L-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jkun responsabbli għall-iskrutinju ta' dawk l-impriżi skond l-Artikolu 2. Kopja ta' kull lista għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. BORCHERT meta impriża jew terza persuna hija stabbilita fi Stat Membru li mhux dak li fih il-ħlas ta' l-ammont f'dan il-każ kien jew kellu jsir jew jasal, fl-Artikolu 3(1) il-frażi li tippreċedi l-inċiżi u l-ewwel u t-tieni inċiżi għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) No 3094/94 tat-12 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4045/89 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' transazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema ta' finanzjament mill-Fond ta' l-Agrikoltura Ewropea ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1] Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 ([3] ) jipprovdi għall-iskrutinju minn Stati Membri ta' transazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema ta' finanzjament mit-Taqsima tal-Garanziji mill-Fond ta' l-Agrikoltura Ewropea ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) Billi r-regoli għall-għazla ta' l-impriżi biex jiġu skrutinizzati stabbilixxa fl-Artikolu 2 tal-imsemmi Regolament għandha tkun modifikata sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi fl-użu ta' teknika ta' l-analiżi tar-riskju f'miżuri oħra ta' kontroll, u sabiex l-Istati Membri jingħataw flessibilità akbar fl-għażla ta' l-impriżi; Billi huwa meħtieġ li jiġi ċarat li d-dokumenti kummerċjali soġġetti għall-iskrutinju jinkludu rekords tal-produzzjoni u tan-natura tal-prodotti u rekords miżmuma f'sistemi ta' ħażna ta' dettalji elettroniċi; Billi ċerti miżuri li jinvolvu ħlasijiet diretti lill-produtturi, inklużi dawk koperti mis-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([4]) għandhom ikunu esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89; Billi huwa xieraq li tkun assigurata korrispondenza bejn il-poteri u d-dmirijiet ta' l-uffiċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 u skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta' ammonti mħallsa ħażin b'konnessjoni mal-finanzjament tal-istrateġija agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam ([5] Billi l-poteri tal-Istati Membri li jaġixxu fir-rigward ta' dokumenti kummerċjali inadekwati li jkunu jinsabu l barra mit-territorju tal-Komunità għandhom jiġu speċifikati; Billi l-proċeduri għal assistenza reċiproka li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 għandhom jiġu msaħħa; Billi, għall-ħames sena ta' l-applikazzjoni tal-imsemmi Regolament, hemm il-bżonn ta' flessibilità akbar fl-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni mill-Komunità lill-ispiża addizzjonali li hemm provvediment dwarha taħt l-Artikoli 13, 14 u15, għandu jsir provvediment għall-aggregazzjoni ta' l-ammonti disponibbli taħt l-Artikoli 13 u 14 u l-allokazzjoni tagħhom lit-tipi differenti ta' spiża mingħajr distinzjoni; Billi, jekk uffiċjali li jkunu qed iwettqu skrutinji jkunu akkumpanjati minn uffiċjali tal-Kummissjoni jew ta' Stati Membri oħra, huwa meħtieġ li jiġi ċċarat l-istatus ta' dawn tal-aħħar, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1(2) għandu jinbidel b'li ġej: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "dokumenti kummerċjali" għandha tfisser il-kotba, reġistri, fatturi u dokumenti li jappoġġjawhom, rekords taż-żamm tal-kotba, tal-produzzjoni u dwar il-kwalità, u korrispondenza li għandha x'taqsam ma' l-attività kummerċjali ta' l-impriża, kif ukoll dettalji kummerċjali, fi kwalunke forma li jistgħu ikunu fiha, inkluża l-informazzjoni maħżuna elettronikament, sakemm dawn id-dokumenti jew l-informazzjoni jkollhom x'jaqsmu direttament jew indirettament mat-transazzjonijiet li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1.'; Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "terza persuna" għandha tfisser kull persuna naturali jew legali direttament jew indirettament konnessa mat-transazzjonijiet imwettqa fis-sistema ta' finanzjament mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal miżuri koperti bis-sistema ntegrata ta' l- amministrazzjoni u l-kontroll stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (*). Il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 19, tistabbilixxi lista ta' miżuri oħra li għalihom dan ir-Regolament ma japplikax. Fir-rigward ta' kull perjodu kurrenti ta' skrutinju, li jibda bil-perjodu tal-iskrutinju tal-1995/96, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tagħhom kif definiti fil-paragrafu 1, jagħżlu l-impriżi li għandhom jiġu skrutinizzati skond il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju fis-settur ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, u għall-miżuri l-oħrajn kollha meta huwa prattikabbli li jsir hekk. L- Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni il-proposti tagħhom għall-użu tal-analiżi tar- Riskju. Il-proposti għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha rilevanti dwar it-trattament li għandu jintuża, il-metodi ta' teknika, il-kriterji u l-metodu ta' l-implimentazzjoni; għandhom jiġu preżentati mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru tas-sena preċedenti tal-perjodu tal-iskrutinju li għalih għandhom jiġu applikati. L-Istati Membri għandhom jieħdu akkont tal-kummenti tal-Kummissjoni dwar il- proposti, li għandhom jingħataw fi żmien tmien ġimgħat mill-wasla tagħhom. Għall-perjodu ta' skrutinju 1995/96, il-proposti għall-analiżi tar-riskju għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1995. Għal miżuri li għalihom Stat Membru iqis li l-użu ta' l-analiżi tar-riskju ma jkunx prattikabbli, għandu jkun obbligatorju għall-impriżi li s-somma tad-dħul jew tal-ħlasijiet tagħhom jew is-somma ta' dawk iż-żewġ ammonti fi ħdan is-sistema ta' finanzjament mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG kienet aktar minn ECU 300 000 u li ma jkunux ġew skrutinizzati skond dan ir-Regolament matul xi wieħed miż-żewġ perjodi ta' skrutinju preċedenti, li jiġu skrutinizzati.'; L-iskrutinju għandu jkopri perjodu ta' mill-inqas 12 il-xahar li jintemmu waqt il-perjodu ta' skrutinju ta' qabel; jista' jiġi estiż għal perjodi, li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru, li jiġu qabel jew wara l-perjodu ta' 12 il-xahar'; L-eżattezza tad-dettalji primarji taħt l-iskrutinju għandha tkun verifikata b'numru ta' kontrolli bir- reqqa, inklużi, meta jkun meħtieġ, id-dokumenti kummerċjali ta' partijiet terzi, xierqa skond il-grad ta' riskju ppreżentat, inklużi, inter alia: paraguni mad-dokumenti kummerċjali ta' fornituri, klienti, ġarrara u partijiet terzi oħrajn, verifiki fiżiċi, meta xieraq, fuq il-kwantità u n-natura tal-ħażniet, u'; Fl-għażla ta' transazzjonijiet biex jiġu verifikati, għandu jittieħed akkont sħiħ tal-grad tar-riskju preżentat.'; L-Artikolu 5(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-persuni responsabbli għall-impriża, jew terzi persuni, għandhom jassiguraw li d-dokumenti kummerċjali kollha u l-informazzjoni addizzjonali jiġu provduti lill-uffiċjali responsabbli għall- iskrutinju jew lill-persuni maħtura għal dak l-iskop. Dettalji maħżuna elettronikament għandhom ikunu provduti fuq medja xieraq li tappoġġa d-dettalji'; Meta, waqt l-iskrutinju mwettaq skond dan ir-Regolament, id-dokumenti kummerċjali miżmuma mill-impriża jiġu meqjusa mhux addattati għall-iskopijiet tal-iskrutinju, l-impriża għandha tkun diretta sabiex fil-futur iżżomm rekords bħal dawk skond kif meħtieġ mill-Istat Membru responsabbli għall- iskrutinju, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet stipulati fir-Regolamenti l-oħrajn li għandhom x'jaqsmu mas-settur involut. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu d-data li minnha dawk ir-rekords għandhom jibdew jinżammu. Meta d-dokumenti kummerċjali kollha jew parti minnhom meħtieġa sabiex jiġu skrutinizzati skond dan ir-Regolament ikunu jinsabu għand l-impriża fl-istess grupp kummerċjali, soċjetà bi sħab jew assoċjazzjoni ta' l-impriżi mmexxija fuq bażi unifikata bħall-impriża li tkun qed tiġi skrutinizza, sew jekk tkun tinsab `il ġewwa jew `il barra mit-territorju tal-Komunità, l-impriża għandha tipprovdi dawk id-dokumenti kummerċjali lill-uffiċjali responsabbli għall-iskrutinju, f'post u ħin li jiġi deċiż mill- Istati Membri responsabbli għat-twettiq ta' l-iskrutinju.'; L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin għall-iskopijiet tat-twettieq ta' l-iskrutinju kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikoli 2 u 3: jew li mhux dak li fih jinsabu d-dokumenti u l-informazzjoni meħtieġa għall-iskrutinju. Il-Kummissjoni tista' tikkoordina azzjonijiet konġunti li jinvolvu assistenza reċiproka bejn żewġ Stati Membri jew aktar. Dispożizzjonijiet għal dik il-koordinazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond l- L-Artikolu 19. Waqt l-ewwel tlett xhur wara s-sena finanzjarja ta' ħlas tal-FAEGG, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lista ta' l-impriżi li ssir riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 lil kull Stat Membru li fih dik l-impriża hija stabbilita. Il-lista għandu jkollha fiha d-dettalji kollha meħtieġa sabiex l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun jista' jidentifika l-impriża u jesegwixxi l-obbligazzjonijiet ta' skrutinju tiegħu. L-Istat Membru li jirċevi jew jagħmel il-pagament jista' jitlob lill-Istat Membru li fih l-impriża hija stabbilita sabiex jiskrutinizza wħud mill-impriżi fuq dik il-lista skond l-Artikolu 2, waqt li jindika għalfejn huwa meħtieġ li jagħmel dik it-talba u partikolarment ir-riskji assoċjati magħha. L-Istat Membru li jirċevi t-talba għandu jieħu akkont kif jixraq tar-riskji assoċjati mal-impriża, li għandhom jiġu kkomunikati mill-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel it-talba. L-Istat Membru li jirċevi t-talba għandu jinforma lill-Istat Membru li jagħmel it-talba bl-azzjoni meħuda wara it-talba. Meta jsir l-iskrutinju ta' l-impriża fuq il-lista, l-Istat Membru li jkun irċeva t- talba u li jkun wettaq l-iskrutinju għandu jinforma lill-Istat Membru li jkun għamel it-talba bir- riżultati ta' dak l-iskrutinju mhux aktar tard minn tlett xhur wara t-tmiem tal-perjodu tal-iskrutinju. Kopja ta' kull talba bħal dik għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Matul l-ewwel tlett xhur wara s-sena finanzjarja tal-pagament tal-FAEGG, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista ta' l-impriżi stabbiliti f'pajjiż terz li għalihom il-pagament ta' l-ammont f'dak il-każ ikun sar jew suppost li kellu jsir jew li jkun wasal f'dak l-Istat Membru. Jekk tkun meħtieġa nformazzjoni addizzjonali fi Stat Membru ieħor bħala parti mill-iskrutinju ta' l- impriża skond l-Artikolu 2, u partikolarment kontrolli bir-reqqa skond l-Artikolu 3, jistgħu isiru talbiet speċifiċi tal-iskrutinju li jkunu jindikaw ir-raġunijiet għat-talba. Kopja ta' kull talba speċifika bħal dik għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. It-talba tal-iskrutinju għandha tiġi sodisfatta mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tasal għand l-Istat Membru li jkun irċeva t-talba; ir-riżultati tal-iskrutinju għandhom jiġu kkomunikati mingħajr dewmien lill-Istat Membru li jkun għamel it-talba u lill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 19 il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet minimi dwar il-kontenut tat-talbiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4.'; L-Artikolu 10(6) għandu jiġi mħassar; 1a. Għall-ħames sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-ammonti tal-kontribuzzjoni totali tal-Komunità referuti fl-Artikoli 13 u 14 għandhom ikunu aggregati. Fil-limiti ta' din l-aggregazzjoni, il-Komunità għandha tikkontribwixxi mingħajr distinzjoni, b'rata ta' 25 %, għall-ispejjeż minfuqa mill-Istati Membri kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 13, 14 u 15.'; L-Artikolu 21 għandu jkun emendat kif ġej: Dawn għandhom jiġu provduti ma talba fuq medja xierqa li tappoġġa d-dettalji`; L-iskrutinji referuti fl-Artikolu 2 għandhom jitwettqu mill-uffiċjali tal-Istati Membri. L-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn l-iskrutinji. Huma ma jistgħux jeżercitaw il-poteri ta' skrutinju mogħti lil uffiċjali nazzjonali; b'dankollu, għandu jkollhom aċċess għall- istess fond u għall-istess dokumenti bħall-uffiċjali tal-Istati Membri. Fil-każ ta' skrutinji li jsiru permezz ta' l-Artikolu 7, l-uffiċjali tal-Istat Membru li jagħmlu t-talba jistgħu jkunu preżenti, bi qbil mal-Istat Membru li jkun irċeva t-talba, għall-iskrutinju fl-Istat Membru li jkun irċieva t-talba u jkollhom aċċess għall-istess fond u l-istess dokumenti bħall- uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. L-uffiċjali tal-Istat Membru li jagħmel it-talba li jkunu preżenti għall-iskrutinji fl-Istat Membru li jkun irċieva t-talba għandhom f'kull ħin ikunu jistgħu jipproduċu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom. L-iskrutinji għandhom f'kull ħin jitwettqu mill-uffiċjali tal-Istat Membru li jirċevi t-talba. Meta dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-proċeduri kriminali jirriservaw ċerti atti għall-uffiċjali nominati speċifikament mill-liġi nazzjonali, l-uffiċjali tal-Kummissjoni, u l-uffiċjali tal-Istat Membru referuti fil-paragrafu 3, m'għandhomx jieħdu sehem f'dawn l-atti. Fi kwalunkwe każ, m'għandhomx jieħdu parti fi, partikolarment, żjajjar fid-dar jew l-interrogazzjoni formali tal- persuni fil-kuntest tal-liġi kriminali tal-Istat Membru. Għandhom, b'dankollu, jkollhom aċċess għall-informazzjoni miksuba b'dak il-mod.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-perjodu tal-iskrutinju tal-1995/96. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 1: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), ECU 60 000' għandha tiġi mibdula bi ECU 100 000', u sena kalendarja' bi sena finanzjarja tal-FAEGG; it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu mħassra; fl-Artikolu 2(2) is-subparagrafi li ġejjin għandhom jidħlu wara l-ewwel subparagrafu: fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), ECU 10 000' għandha tiġi mibdula bi ECU 30 000'; fl-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 2(5), l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 283/72' għandu jiġi mibdul bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 (*)', u l-postilla li ġejja għandha tiġi miżjuda: (*) ĠU L 67, ta' l-14.3.1991, p. 11.'; fl-Artikolu 3(1) il-frażi li tippreċedi l-inċiżi u l-ewwel u t-tieni inċiżi għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5: fl-Artikolu 9(5), 1991' għandha tiġi mibdula bi 1996', u t-tieni sentenza għandha tkun imħassra; fl-Artikolu 10(3), sitta' għandħa tiġi mindula bi tmienja'; fl-Artikolu 16 il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u s-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: L-Opinjoni mogħtija fit-18 Novembru 1994 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3098/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2825/93 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-iffissar u l-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati fuq ċereali esportati fl-għamla ta' ċerti spirti tax-xorb IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi Artikolu 7 tal-imsemmi Regolament jiddisponi għal proċedura bħal din, u l-aġġustament isir, madankollu, mis-sena ta' wara dik li fiha jsiru t-tibdiliet; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet konċernati u xi dispożizzjonijiet oħra dwar il-proċeduri li magħhom għandhom jimxu l-korpi kompetenti tal-Istati Membri u l-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri għandhom ikunu emendati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2825/93 huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Jekk ir-rifużjoni titneħħa skond il-paragrafu 1, jew jekk tkun introdotta mill-ġdid, u jekk ċerti swieq ma jibqgħux eliġibbli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni skond l-Att ta'Adeżjoni jew il-ftehim ma' terzi pajjiżi, il-koeffiċjent imsemmi f'Artikolu 4(1) għandu jkun aġġustat. Dak l-aġġustament ikun jinvolvi skond kif japplika, l-esklużjoni jew l-inklużjoni, fil-kwantitajiet totali esportati użati biex ikun ikkalkolat dak il-koeffiċjent, tal-kwantitajiet esportati lejn dawk is-swieq li għalihom ir-rifużjoni kienet tneħħiet jew kienet introdotta mill-ġdid. Il-koeffiċjent aġġustat għandu jgħodd mill-ewwel ġurnata fiskali tal-perjodu tad-distillazzjoni li tiġi wara l-bidla fl-eliġibbilt_ tas-swieq konċernati.' Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 12: Meta l-koeffiċjent huwa aġġustat skond Artikolu 7(2), ir-rifużjonijiet li tħallsu ħażin mid-data tal-applikazzjoni tal-koeffiċjent aġġustat għandhom jitħallsu lura mill-benefiċjarji.' Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 18: Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri konċernati għandhom ukoll jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jaġġustaw il-koeffiċjent imsemmi f'Artikolu 7(2).' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 ([2]), u partikolarment Artikolu 13(5) tiegħu, Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għal proċedura li tippermetti l-aġġustament, fiż-żmien meta tibdil għall-eliġibilta għal ċerti swieq jieħu effett, tal-koeffiċjent imsemmi f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93 ([3]), fejn ir-rifużjonijiet jitneħħew jew ikunu ntrodotti mill-ġdid għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi terzi bħala riżultat tas-sitwazzjoni f'dawk is-swieq jew skond il-ftehim ma' dawk il-pajjiżi; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3103/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/94 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 dwar miżuri speċifiċi għal għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi issa jidher li, minħabba ż-żmien meħtieġ sabiex jitħejjew l-applikazzjonijiet, dak it-terminu ta' żmien ma jistax jintlaħaq; billi, għalhekk, l-aħħar dati għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u sabiex dawk l-applikazzjonijiet jintbagħtu lill-Kummissjoni għandha titreġġa' lura b'xahrejn; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1905/94 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 8(2), id-data il-31 ta' Diċembru 1994' qiegħda tiġi mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Fl-Artikolu 9(2), id-data il-31 ta' Jannar 1995' qiegħda tiġi mibdula bi 'il-31 ta' Marzu 1995'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 399/94 tal-21 Frar 1992, dwar miżuri speċifiċi għal għeneb imqadded ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi l-Artikolu 8(2) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1905/94 ([2] ) jistabbilixxi l-aħħar data għall-preżentazzjoni lill-korp kompetenti ta' l-applikazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-Komunità għal miżuri speċifiċi; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tiegħu [1], Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' oġġetti, hawn imsejħa 'in-nomenklatura magħquda, biex taqdi, fl-istess ħin, il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni u kemm ta' l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità; Billi hemm il-ħtieġa li tiġi emendata n-nomenklatura magħquda biex tipprovdi għal: il-ħtieġa biex testi jiġu allineati jew iċċarati; Billi jinħtieġ li tiġi aġġornata l-lista fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar miżuri speċifiċi tal-Komunità kif imsemmijin fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament biex jiġi kunsidrat l-iżvilupp tal-miżuri tal-Komunità li jistgħu jaffettwaw it-Taric; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-għan tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat- Tariffi u Statistika tal-Kumitat Kodiċi tad-Dwana, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-Annessi I u II tar- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġu b'dan sostitwiti bl-Annessi ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1995 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru, 1994 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jirrikjedi li l-Kummissjoni kull sena, trid tadotta permezz ta' regolament, li japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara, verżjoni sħiħa tan-nomenklatura magħquda flimkien ma' l-iskala awtonoma u konvenzjonali dwar dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, kif jirriżulta mill-miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni [4] tibdil fil-ħtiġijiet li joħorġu mill-politika dwar l-istatistika jew kummerċ, partikolarment bħala riżultat tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li ġġib fis-seħħ flimkien l-atti li jimplimentaw ir-riżultati tal-Uruguay Round ta' negozjati kummerċjali [2] multilaterali u r-Regolament tal-Kunsill dwar xi miżuri li jirriżultaw mill-konklużjoni ta' negozjati skond l-Artikolu XXIV:6 u miżuri oħra li jkunu meħtieġa għal simplifikazzjoni akbar [3], Deciżjoni li għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Regolament li għad mhux publikat fil-Ġurnal Uffiċjali Inkorporati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament hemm l-emendi li joħorġu mill-adozzjoni ta' dawn il-miżuri: L-iskali awtonomi u konvenzjonali ta' dazji elenkati fl-Anness I, Parti 3, Taqsima I, l-Anness II, għandhom jissostitwixxu l-iskali korrispondenti ta' dazji elenkati fl-Anness I, Parti 2 (l-iskeda ta' dazji tad-dwana), mid-data deċiża mill-Kunsill fil-qafas li jimplimenta kull ftehim li ntlaħaq fl-Uruguay Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali. Artikolu 3 Christiane Scrivener id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/.../KE ta'...,Diċembru 1994 (ĠU L...,..., p....), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2976/93 tas-27 ta' Ottubru 1993 (ĠU L 268, tad-29.10.1993, p. 21), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 177/94 tat-28 ta' Jannar 1994 (ĠU L 24, tad-29.1.1994, p. 33), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/94 tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU L 68, tal-11.3.1994, p. 15), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 882/94 tal- 20 ta' April 1994 (ĠU L 103, tat-22.4.1994, p. 5), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1641/94 tas-6 ta' Lulju 1994 (ĠU L 172, tas-7.7.1994, p.12), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1706/94 tal- 1 ta' Lulju 1994 (ĠU L 180, ta' l-14.7.1994, p.17), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/94 tal-5 ta' Lulju 1994 (ĠU L 182, tas-16.7.1994, p. 9), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2593/93 tal-21 ta' Settembru 1993 (ĠU L 238, tat-23.9.1993, p. 18), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.../94 ta'... Diċembru 1994 (ĠU L..., p....). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3117/94 tat-12 Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixi ċerti standards tal-marketing tal-bajd; Billi d-definizzjoni tal-lott għandha tinġieb fl-istess linja mal-modifika riċenti dwar l-indikazzjoni obbligatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb il-bajd tal-Grad A; Billi r-Regolment (EEC) Nru 1907/90 jeskludi l-bejgħ dirett tal-bajd mill-produtturi lill-konsumaturi mill-iskop tiegħu ta' applikazzjoni; billi, sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-marketing tal-bajd f'ċerti reġjuni tal-Finlandja, il-bejgħ mill-produtturi lill-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut f'dawn ir-reġjuni għandu wkoll jiġi eskluż mill-iskop tiegħu ta' applikazzjoni; Billi t-tul tal-perjodu taż-żmien li matulu l-bajd tal-Grad A jista' jinbigħ bħala 'extra' jew 'extra frisk' għandu jiġi ddefinit fejn għhandha x'taqsam id-data tal-pakkjar jew id-data meta tbied ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EEC) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-punt 1 ta' l-Artikolu 10, l-espressjoni 'id-data tal-pakkjar jew tal-gradazjoni' għandha tiġi mibdula bl-espressjoni 'id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb jew id-data tal-pakkjar'. Artikolu 2 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal: il-bajd mibjugħ direttament lill-konsumatur għall-użu tiegħu nnifsu, mill-produttur minn fuq ir-razzett tiegħu, f'suq lokali pubbliku bl-eċċezzjoni tas-swieq ta' l-irkant jew bil-bejgħ bieb bieb, il-bajd, minbarra l-bajd imxaqqaq, mibjugħ lill-bejjiegħ bl-imnut lokali mill-produttur fir-reġjuni speċifiċi tal-Finlandja riferiti fl-Anness II, sakemm il-bajd jiġi mill-produzzjoni tal-produttur innifsu u ma jkunux ippakkjat skond l-Artikoli 10, 11 u 12 u ma jsir użu minn l-ebda gradazzjoni tal-kwalità u tal-piż stabbilita f'dan ir-Regolament'. L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: 'Artikolu 12 Il-kliem "extra" jew "extra frisk" jistgħu jintużaw fuq il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd tal-klassi A u pprovvduti bi strixxa jew b'tikketta. Dan il-kliem għandu jiġi stampati fuq l-istrixxa jew it-tikketta, u li għandhom jitneħħew u jiġu meqruda mhux aktar tard mis-seba' jum wara l-pakkjar jew fid-disa' jum wara li jkun tbied.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1995 Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President BORCHERT L-ANNESS 'L-ANNESS II Ir-Reġjuni tal-Finlandja riferiti fl-Artikolu 2 Il-Provinċji ta': Lappi Oulu Pohjois-Karjala Kuopio Keski-Suomi Mikkeli Kymi Ahvenanmaa Il-komuni ta' Alajaervi, Lehtimaeki, Lestijaervi, Perho, Soini, Toeysae, Vimpeli u AEhtaeri fil-Provinċja ta' Vaasa.' René STEICHEN Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjoni jew ammonti oħrajn ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 163/94 ([2]), u partikolarment, l-Artikolu 6 tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3122/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi kriterji għall-analiżi ta'riskji rigward il-prodotti ta' l-agrikoltura li jirċievu rifużjonijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea Billi it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmi Regolament jistabbilixxi li r-rata ta' 5 % għal kull settur produttiv tista' tkun mibdula bir-rata ta' 5 % li tkopri s-setturi kollha sakemm l-Istati Membri japplikaw sistema għall-għażla tal-prodotti biex jiġu kkontrollati fiżikament ibbażati fuq ir-riskju analitiku basta li rata ta' 2 % hija rispettata; billi r-rata ta' skrutinju tista' tkun imnaqsa ġustifikatament fil-każ ta'prodotti li ma jintabux fl-Anness II; Billi l-kriterji tas-selezzjoni għandhom ikunu defini bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90; Billi il-kriterja għandha tkun adotata qabel l-1 ta' Jannar 1995 la darba l-verżjoni l-ġdida ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 tipprovdi għall-użu ta' l-analiżi tar-riskju minn dik id-data; Billi il-programm strateġiku tal-Kummissjoni kontra l-frodi għamel enfasi ghall-użu ikbar ta' riskju analitiku, b'enfasi partikolari għall-esplojtazzjoni tal-bażi ta' l-informazzjoni; billi dak il-programm jisħaq fuq kooperazzjoni bejn il-Kummissjonu u l-Istati Membri waqt li jipprovdi għal tali kooperazzjoni biex tkun imwettqa bl-akbar diskrezzjoni; Billi dawn il-miżuri huma meħtieġa u xierqa u għandhom ikunu applikati b'uniformità; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati ta' ġestjoni relevanti, ADOTTAT DAWN IR-REGOLAMENTI: Artikolu 1 L-għan ta' l-analiżi tar-riskju għandu jkun biex jgħin fl-identifikazzjoni tal-mira ta' verifiki fiżiċi fuq dawk il-prodotti, individwi u entitajiet legali u setturi li jirrappreżentaw l-akbar riskju. Għandu għalhekk jiddentifika r-riskji involuti u tagħmel assess tal-livell ta' dawk ir-riskji sabiex tippermetti l-għażla ta' l-oġġetti li għandhom ikunu fiżikament ivverifikati. Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membri jużaw l-analiżi tar-riskji, jistgħu notevolment jistrieħu fuq ċertu numru ta' kriterji ta' din il-kriterja li ġejja tagħżel id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni relatati ma' prodotti li għandhom ikunu fiżikament ivverifikati: l-oriġini tagħhom, in-natura tagħhom, il-karateristiċi tagħhom skond in-nomenklatura tar-rifużjoni, il-valur tagħhom, l-istat doganali tagħhom, ir-riskju li jevadu t-tariffa, ir-rata tar-rifużjoni fit-termini ta' karateristiċi tekniċi u l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti (xaħam, ilma, laħam, kontenut ta' rmied, ippakkjar eċċ.), il-fatt li jsiru eliġibli għall-rifużjoni, il-kwantità, l-analiżi ta' kampjuni preċedenti, informazzjoni fuq tariffi li jorbtu (BTI/ITJ); il-frekwenza tagħhom, id-dehra tal-kummerċ mhux tas-soltu u/jew l-iżvilupp ta' kummerċ ġdid, id-diverżjonijiet tal-kummerċ; ir-rata tar-rifużjoni, in-nomenklaturi fir-rigward ta' l-iktar ħlas rifużjoni ta' l-esportazzjoni, ir-riskji ta' nuqqas tar-rati ta' rifużjoni skond it-termini ta' karateristiċi tekniċi u l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti (xaħam, ilma, laħam, kontenut ta' rmied, ippakkjar eċċ.), ir-reputazzjoni u l-affidabbilità tagħhom, il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom, id-dehra ta' esportaturi ġodda, l-esportazzjoni mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika li hi immedjatament apparenti, diżgwid preċedenti, partikolarment f'każi ta' frodi; li huma misjuba jew issuspettati f'ċerti setturi produttivi; il-proċedura normali tad-dikjarazzjoni, il-proċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni, l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 790 u 791 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([3]); finanzjamenti bil-quddiem (għal prodotti li huma pproċessati jew le), - esportazzjoni diretta, provvedimenti. il-kunsinna ta' l-ikel. Artikolu 2 Meta l-kriterji referuti fl-1 Artikolu huma applikati, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw rispett għal segretezza professjonali u għandhom jiggarantixxu l-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni personali li tkun fil-pussess tagħhom jew li jsiru jafu biha, tkun f'liema forma tkun. Huma għandhom partikolarment jassiguraw li tali informazzjoni tgawdi l-protezzjoni li hija mogħtija lil-informazzjoni simili taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tad-d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-liġi tal-Komunità. Tali informazzjoni ma tistax tkun użata ħlief f'dawk il-każi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom flimkien iwettqu assessjar dwar l-affidibbilità u r-relevanza ta' dawn il-kriterji fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkistata sabiex tkun tista' tagħmel - f'każi ta' ħtieġa - kwalunkwe aġġustamenti fis-sistema u l-għażla tal-parametri biex twettaq il-kontrolli fiżiċi aktar effettivi u ttejjeb il-mira tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni dwar: miżuri meħuda, inklużi l-istruzzjonijiet lid-dipartimenti nazzjonali, biex japplikaw sistema ta' għażla fuq il-bażi ta` analiżi tar-riskju fid-dawl tal-kriterji riferuti fil-paragrafu 1 -każi individwali li jistgħu jkunu ta' interess għall-Istati Membri l-oħrajn. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jkun hemm korp ċentrali li jikkoordina informazzjoni dwar l-analiżi tar-riskju. Artikolu 4 Meta l-Istat Membru japplika sistema ta' selezzjoni bażata fuq analiżi tar-riskji, il-perċentwali tal-kontrolli fiżiċi fuq prodotti mhux fl-Anness II m'għandux ikun ikkunsidrat għal kalkolazzjoni tar-rata totali ta' 5 % għas-setturi kollha. F'dan il-każ, ir-rata minima ta' 2 % għandha tapplika għall-prodotti kollha mhux fl-Anness II. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1995 għal dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni aċċettati minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'dak li jirrigwarda l-prodotti: Fir-rigward il-kummerċ: fir-rigward tan-nomenklatura tar-rifużjoni: fir-rigward ta' l-esportaturi: Fir-rigward ta' l-irregolaritajiet: Fir-rigward ta' l-arranġamenti doganali użati: Fir-rigward ta' l-arranġamenti għall-għoti tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Isvezja u l-Fillandja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 169(2), tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat- 30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1866/94([3]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1869/94([5]), Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93([6]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1586/94([7]), il-validità ta' liema testendi oltre l-1 ta' Jannar 1995, għandu jkun aġġustat sabiex jippermetti il-pagament ta' rifużjonijiet għall-produzzjoni ta' lamtu tax-xgħir u ħafur fil-Fillandja u l-Isvezja; Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni([8]), l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jaddottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri msemmija f'Artikolu 169 tal-Att, liema miżuri għandhom jibdew iseħħu soġġetti biss u fid-data tas-seħħ tat-Trattat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 1722/93 huwa emendat kif ġej: Għall-Fillandja u l-Isvezja, rifużjoni tista' ukoll tingħata għall-użu ta' lamtu tax-xgħir u ħafur limitat għal kwantità totali ta' 50 000 tunnellata metrika fil-Fillandja u 10 000 tunnellata metrika fl-Isvezja.'; Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' qamħirrum, qamħ, patata, ross jew lamtu tar-ross imfarrak għandha tiġi kkalkulata, inter alia, fuq il-bażi tad-differenza bejn: il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għall-qamħirrum tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b' koeffiċjenti ta' 1,60. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu tax-xgħir u ħafur għandha tiġi kalkulata fuq il-bażi, inter alia, tad-differenza bejn: il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għax-xgħir tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b' koeffiċjenti ta' 2,7. Fl-eventwalità ta' varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezzijiet tas-swieq għall-qamħirrum u/jew qamħ u/jew xgħir fil-Komunità jew fis-suq dinji tul il-perijodu definit fil-paragrafu 1, ir-rifużjoni kalkulata skond il-paragrafi 2 u 3 tista' titbiddel biex jittieħed qies tal-varjazzjonijiet imsemmija.'; LAMTI BAŻIĊI(1) (4) Lamti: inulin: Lamtu tal-qamħirrum (qamħ (corn) Lamtu tal-patata Lamti oħra: Lamtu tar-ross Oħrajn: Lamtu tax-xgħir u ħafur Ir-rifużjoni ta' produzzjoni pagabbli għal lamtu bażiku ta' kontenut ta' sustanza niexfa anqas minn dak muri għandha tiġi aġġustata bl-użu tas-segwenti formula: Attwali ta' sustanza niexfa × rifużjoni ta' produzzjoni Lamtu tal-patata: Attwali ta' sustanza niexfa × rifużjoni ta' produzzjoni Fejn ir-rifużjoni tal-produzzjoni hija mħallsa għal lamtu li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1108, il-purità tal-lamtu fis-sustanza niexfa għandha tkun mill-inqas 97 %. Biex jiġi stabbilit il-grad ta' purità tal-lamtu, il-metodu li għandu jintuża hu dak stabbilit f'Anness III ta' dan ir-Regolament.' Artikolu 2 Magħmul f'Brussels, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3125/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda REGOLAMENT (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament Dan ir-Regolament għandu jseħħ fid-data ta' u soġġett għas-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-kontenut ta' sustanza niexfa ta' lamtu hu determinat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 f'Artikolu 3: (a) paragrafi 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej: f'Anness II: (a) Kapitolu A huwa mibdul b'dan li ġej: Lamti: Lamtu tal-qamħ is-sottoparagrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1(1): il-prezz tal-intervent għal ċereali għal dak ix-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għal qamħirrum; il-prezz tal-intervent għaċ-ċereali għax-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għax-xgħir; paragrafi 4, 5 u 6 jsiru 5, 6 u 7 rispettivament; qamħirrum, ross, qamħ, xgħir u lamtu tal-ħafur: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3127/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskal Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3513/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/84 introduċa l-użu tad-dissezzjoni parzjali tal-karkassi tal-majjal bħala mezz biex jinkiseb il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati; billi hu neċessarju li jiġi stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/85 , id-dettalji tal-metodu ġdid ta' stima b'mod partikolari n-numru tal-karkassi li għandhom jiġu dissezzjonati u l-metodu ġdid tad-dissezzjoni; billi l-użu tad-dissezzjoni parzjali jwassal għal speċifikazzjoni ġdida tat-tolleranza massima għall-iżball statistiku fl-istima; Billi hu approprjat li tittejjeb il-proċedura għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda ta' gradazzjoni permezz ta'l-introduzzjoni ta' protokoll b'żewġ gradi u l-enumerazzjoni tad-diversi elementi differenti li għandu jkun fih; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kummitat ta'Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 IR-Regolament (KEE) Nru. 2967/85 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:: L-Artikolu 3 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 3 Il-metodu biex jiġi stmat il-volum tad-dgħif fil-karkassi li huma awtorizzati bħala metodu ta' gradazzjoni fis-sens ta'l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 hu bbażat fuq kampjun rappreżententattiv tal-produzzjoni nazzjonali jew reġjonali kkonċernata tal-laħam tal-majjal permezz tal-metodu ta' stima, li jkun jikkonsisti talanqas f'50 karkassa fejn il- volum tad-dgħif ta' dawn il-karkassi jkun ġie aċċertat skond il-metodu tad-dissezzjoni li hu stabbilit fl-Anness I, flimkien ma' metodu ħafif ta' stima ta' karkassi nazzjonalment stabbilit billi tintuża regressjoni doppja jew proċedura oħra ppruvata statistikament, u b'tali mod li l-preċiżjoni li tirriżulta tkun egwali għall-inqas għal dik miksuba meta jintużaw tekniki standard ta' regressjoni komuni fuq 120 karkassi filwaqt li jintuża l-metodu stabbilit fl-I Anness. L-awtorizzazzjoni tal-metodi tal- gradazzjoni għandha, barra min hekk, tiġi assoġġettata għall-għerq tal-medja tad-devjazzjoni kwadrata ta'l-iżball, b'miżura ta' madwar żero, u li tkun anqas minn 2,5. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, permezz ta' protokoll, dwar il-metodi tal-gradazzjoni li huma jixtiequ li jiġu awtorizzati biex jiġu applikati fit-territorju tagħhom, billi jiddeskrivu l-prova tad-dissezzjoni u jindikaw il-prinċipji li fuqhom dawn il-metodi jkunu bbażati u l-ekwazzjonijiet użati biex issir stima tal-perċentwal tad-dgħif. Il-protokoll għandu jkun fih żewġ partijiet u dawn għandhom jinkludu l-elementi previsti fl-Anness II. L-ewwel parti tal-protokoll tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni qabel ma tibda l-prova tad-dissezzjoni. L-applikazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni fit-territorju ta'l-Istat Membru għandha tiġi awtorizzata skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 fuq il-bażi tal-protokoll. L-applikazzjoni tal-metodi tal-gradazzjoni għandha tikkorispondi f'kull partikolarità mad-deskrizzjoni tad-Deċiżjoni tal-Komunità li tawtorizzahom.'; L-Anness ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud bħala l-Anness I u II mar-Regolament (KEE) Nru 2967/85. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni L-Anness 'Anness I It-tbassir dwar il-perċentwal ta' dgħif hu bbażat fuq id-dissezzjoni ta' l-erba' qatgħat prinċipali. Id-dissezzjoni saret skond il-metodu tar-referenza. Ir-referenza tal-perċentwal tad- dgħif ġiet ikkalkulata kif ġej: y = 1,3 × 100 × il-piż tat-tender loin + piż tad-dgħif (il-fascia inkluża) fl-ispalla, fil-ġenba, fil-koxxa u fiż-żaqq il-piż tat-tender loin + piż tal-qatgħat li ġew dissezzjonati+ il-piż tal-qatgħat li jkun fadal Il-piż tad-dgħif f'dawk l-erbgħa qatgħat jiġi kkalkulat billi jitnaqqas it-total ta'l-elementi li m'humiex dgħif mill-piż totali tal-qatgħat qabel id-dissezzjoni. L-Anness II L-ewwel parti tal-protokoll għandha tagħti deskrizzjoni dettaljata tal-prova tad-dissezzjoni u tinkludi b'mod partikolari: il-perjodu tal-prova u l-iskeda tal-ħin għall-proċedura sħiħa ta'l-awtorizzazzjoni, l-għadd u l-post tal-biċċeriji, id-deskrizzjoni ta'l-għadd tal-majjali kkonċernati permezz tal-metodu ta'l-istima, preżentazzjoni tal-metodi statistiċi użati kif relatati mal-metodu tat-teħid tal-kampjun magħżul, id-deskrizzjoni tal-metodu nazzjonali ħafif, il-preżentazzjoni eżatta tal-karkassi li se jintużaw. It-tieni parti tal-Protokoll għandha tagħti deskrizzjoni dettaljata tar-riżultati tal-prova tad-dissezzjoni u tinkludi b'mod partikulari: l-ekwazzjoni li għandha tkun introdotta jew emendata, deskrizzjoni numerika u grafika tar-riżultati, deskrizzjoni ta'l-apparat il-ġdid, il-limitu tal-piż tal-majjali li għalihom il-metodu l-ġdid jista' jintuża u xi limitazzjoni oħra kif relatata ma'l-użu prattiku tal-metodu.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3129/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali wara l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa ssupplimentat biċ-ċentri ta' l-intervent elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament u l-indikazzjonijiet relattati għalih. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 169 tiegħu Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 2273/93 ([2]), kif emendat bir-regolament (KE) Nru 2202/94 ([3] ), li jibqa' validu lill hinn mill-1 ta' Jannar 1995, għandu jitwassal biex ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adezzjoni; Billi, permezz ta' l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adezzjoni ([4] ), l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jistgħu jadottaw, qabel jingħaqdu ma' l-Unjoni, il-miżuri referuri fl-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adezzjoni, li mbagħad jidħlu fis-seħħ fid-data tal-bidu tat-Trattat ta' l-Adezzjoni, L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, EURATOM) Nru 3162/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikulari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitaijiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi huwa xieraq li tiġi estiża l-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitaijiet Ewropej, fuq termini u bi qbil mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [3], għas-salarji, għall-pagi u emolumenti tal-membri ta' l-organi tal-Fond ta' l-Investiment Ewropew waqt il-qadi ta' dmirijiethom bħala tali u għall-persunal tal-Fond, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej huwa hawn imdaħħal fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA), Nru 260/68: "L-Artikolu 12b Dan ir-Regolament għandu japplika għall-membri ta' l-organi tal-Fond ta' l-Investiment Ewropew waqt il-qadi ta' dmirijiethom bħala tali, għall-membri tal-persunal tiegħu u għal dawk li jirċievu l-pensjonijiet imħallsa mill-Fond li huma inklużi fil-kategoriji ddeterminati mill-Kunsill skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, fir-rigward ta' salarji, pagi u emolumenti, u għall-penzjonijiet għal disabilità, irtirar u lil superstiti imħallsa mill-Fond." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 3163/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll fuq il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [4], Billi hu xieraq li tiġi estiża għall-Fond Ewropej ta' Investiment l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 tal-25 ta' Marzu 1969 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll fuq il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet [5], sabiex jiġi żgurat li l-membri ta' korpijiet tal-Fond Ewropej ta' l-Investiment u l-persunal tal-Fond, minħabba d-doveri u r-responsabbiltajiet tagħhom u minħabba s-sitwazzjoni partikolari tagħhom, jibbenefikaw mill-istess privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej hu hawnhekk inserit fir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69: "Artikolu 4b Il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu taħt l-istess kondizzjonijiet u fl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għal: membri tal-korpi tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment fil-qadi ta' dmirijiethom bħala tali, persunal tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment, persuni li jirċievu pensjonijiet tad-diżabiltà, ta' l-irtirar jew tas-superstiti imħallsa mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fis-7 ta'Ottubru 1994 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Billi, bħala riżultat tal-ħolqien tas-suq intern, hu xieraq li l-forom differenti, li sal-lum kienu wżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru fil-qasam tat-tessuti u l-ħwejjeġ sabiex jawtorizzaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi, skond ir-Regolament (KE) Nru 517/94, ikunu sostitwiti b'dokument wieħed li jista' jintuża fit-territorju doganali tal-Komunità, ikun min ikun l-Istat Membru li joħroġhom, jew in-nazzjonalità jew id-domiċilju ta' l-operatur ikkonċernat; Billi għal dan il-għan hu neċessarju li tkun ikkreata liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità li tkun imfassla mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fuq formula komuni li tilħaq kriterji uniformi, sabiex tispeċifika liema informazzjoni dak id-dokument, u l-applikazzjoni għal dak id-dokument, għandu jkun fihom u li temenda jew ittemm ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 517/94; Billi sabiex tkun iffaċilitata l-introduzzjoni ta' dik il-liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità fl-Istati Membri kollha, jidher xieraq li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati, matul perjodu ta' transizzjoni li jagħlaq mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, li jibqgħu joħorġu l-formoli nazzjonali li kienu fl-użu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jinħarġu l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni u dokumenti ta' sorveljanza, sakemm l-applikant, fiż-żmien ta' din l-applikazzjoni, ma jkunx talab il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tessuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 517/94 qiegħed b'dan ikun emendat kif ġej: "L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għandu jkun fiha: deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda (CN). L-Artikolu 19(1) hu mibdul bit-test li ġej: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni. Il-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u estratti tagħhom għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati stabbiliti fl-Anness VIII."; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS VIII Liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità - formola komuni Il-formoli li għandhom ikunu wżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Appeniċi 2 għall-Anness preżenti sabiex jinħarġu l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu konformi mal-kampjun tal-liċenza ta' importazzjoni murija fl-Appendiċi 1. Il-formoli tal-liċenzi ta' importazzjoni u estratti tagħhom għandhom jimtlew doppji, kopja, immarkata "Kopja tal-liċenzat" u li ġġib in-numru 1 għandha tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, immarkata "Kopja għall-awtorità li toħroġ il-liċenza" u li ġġib in-numru 2, għandha tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenza. Għal finijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2. Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda li ma jkollha l-ebda polpa mekkanika, imħejjija biex issir kitba fuqha u tiżen bejn 55 u 66 gramm kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 × 297 mm; bi spazju bejn linja u oħra ta' 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier); il-format tal-formoli għandu jkun segwit bi preċiżjoni. Iż-żewġ naħat ta' kopja Nru 1, li hi l-liċenza nnifisha, għandu jkollha wkoll stampat bl-aħmar disinn ta' guilloche fl-isfond sabiex tkun svelata kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jistampaw il-formoli. Il-formoli jistgħu wkoll ikunu stampati minn stampaturi li jkunu maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Meta jkunu maħruġa l-liċenzi ta' l-importazzjoni jew l-estratti għandhom jingħataw numru tal-ħarġa li jkun allokat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat kif ġej: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru li lilu ssir id-dikjarazzjoni jew it-talba għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni: numru b'seba' digits li jsegwi b'mod konsekuttiv minn 0000001 sa 9999999 li jkun allokat lill-Istat Membru speċifiku li lilu ssir id-dikjarazzjoni jew talba għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Għall-Benelux hu allokat numru b'seba' digits. Liċenzi u estratti għandhom jimtlew bil-lingwi uffiċjali, jew waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru li joħroġhom. Fil-kaxxa12 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-kategorija tat-tessuti li tkun xierqa. Il-marki ta' l-aġenziji li jawtorizzaw u ta' l-awtoritajiet li jirċievu għandhom jintgħamlu permezz ta' bolla. Madankollu, il-bolla ta' l-awtorità li toħroġ il-permess tista' tkun sostitwita permezz ta' embossing press li jikkombina ittri jew ċifri li jsiru permezz ta' titqib, jew stampar fuq il-liċenza. In-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u ta' kopja Nru 2 għandu jkollha kaxxa li fiha jistgħu jkunu inseriti kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet doganali meta jkunu konklużi l-formalitajiet ta' importazzjoni, jew mill-awtoritajiet kompetenti amministrattivi meta jinħareġ estratt. Jekk l-ispazju allokat għad-debiti fuq liċenza jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu paġna addizzjonali jew iżjed li jkollhom kaxex li jaqblu ma' dawk ta' fuq in-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u ta' kopja Nru 2 tal-liċenza jew estratt bl-awtorizzazzjonijiet kif speċifikati fil-paragrafu 7. Il-liċenzi ta' importazzjoni u l-estratti maħruġa, u l-kitbiet u t-tehmiżiet magħmula, mill-awrtoritajiet ta' Stat Membru wieħed għandu jkollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra daqs dokumenti maħruġa, u kitbiet u tehmiżiet magħmula, mill-awtoritajiet ta' dawk l-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, meta jkun neċessarju jitolbu li l-kontenut tal-liċenza jew estratti jiġu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. Disposizzjonijiet transitorji Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għal perjodu transitorju li jagħlaq mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 u sakemm l-applikant, fil-ħin ta' l-applikazzjoni tiegħu ma jkunx talab li tinħareġ liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità jikkonforma mal-kampjun li jinsab fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jużaw il-formoli nazzjonali tagħhom biex joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u kull estratt minnhom. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi fil-qasam ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew b'regoli ta' importazzjoni speċifiċi tal-Komunità liċenza ta' importazzjoni tal-Kominità u li jemenda ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi li mhumiex koperti bi trattati bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew b'regoli oħra ta' importazzjoni speċifiċi tal-Komunità [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2798/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu, Fil-każ ta' l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formola. Kull formola għandu jkollha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tagħmel possibbli l-identifikazzjoni ta' l-istampatur. Appendiċi 1 Appendiċi 2 is-subparagrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 18(1): l-isem ta' l-applikant u l-indirizz sħiħ (inklużi, jekk ikun il-każ, numri tat-telefon u fax, u numru ta' identifikazzjoni rreġistrat ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk tkun persuna li tħallas il-VAT; l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' min x'aktarx se jesporta; il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti u l-pajjiż destinat li jirċievi l-kunsinna; deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: il-kategorija xierqa u l-kwantità fl-unità xierqa kif indikat fl-Annessi III B u IV għall-prodotti involuti; il-valur tal-prodotti; kull kodiċi intern użat għal finijiet amministrattivi, bħal kodiċi Tarik; data u firma ta' l-applikant." l-Anness għar-Regolament preżenti hu miżjud bħala l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 517/94. AT = L-Awstrija DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = Id-Danimarka EL = Il-Greċja ES = Spanja FI = Il-Finlandja FR = Franza GB = Ir-Renju Unit = l-Irlanda IT = l-Italja PT = Il-Portugall Liste over kompetente nationale myndigheder Il-Belġju B-1040 BruxellesBrussel Id-Danimarka Il-Ġermanja Spanja l-Irlanda Dipartiment tat-Turiżmu u l-Kummerċ Unità Suq Wieħed (Kamra 315) Il-Lussemburgu L-2011 il-Lussemburgu l-Olanda il-Portugall Ir-Renju Unit l-Awstrija l-Isvezja is-Suomi Il-Korea ta' Fuq Il-Kroazja Il-Bożnja numru b' digit wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjonijiet kienu rrekordjati, li jikkorispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena involuta, eż. "5" għall-"1995", L-awtoritajiet li joħorġu l-liċenzi għandhom jużaw kull metodu li ma jistax ikun imbagħbas biex jirreġistraw il-kwantità allokata b'tali mod li jagħmluha impossibbli li jkunu inseriti ċifri jew referenzi (eż. ECU 1000). SE = L-Isvezja, De Motstraat 24-26 Il-Greċja Leon Brittan IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3175/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċereali għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew u li jistabbilixxi il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, sabiex jittieħed akkont tal-prattiċi kummerċjali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, regoli ddettaljati, miżjuda jew derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93, għandhom ikunu stabbiliti; Billi, permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista għall-prodotti taċ-ċereali għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 għandu jkun stabbilit; dan il-bilanċ jista' jkun revedut matul is-sena fuq il-bażi tat-tendenzi kurrenti fil-gżejjer imsemmija; Billi biex tkun assigurata l-amministrazzjoni effettiva ta' l-arranġamenti tal-provvisti, limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandu jkun stabbilit u l-perjodu tal-validità ta' ċertifikati ta' l-għajnuna għandu jkun stabbilit; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista għaċ-ċereali li joriġinaw mill-Komunità għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 għandhom ikunu hekk kif stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Il-validità taċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandha teskadi fl-aħħar jum tat-tieni xahar wara x-xahar ta' ħruġ. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Cereali tal-qamħ Tqiq tal-qamħ Preparamenti għal tip użat fl-għalf ta' l-annimali Total Total Globali Dawn il-gruppi huma definiti fl-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew li jikkonċernaw ċerti prodotti agrarji ([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 822/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 ([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrarji għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew; Bilanċ tal-forniment taċ-ċereali għall-gzejjer iż-żgħar ta' l-Eġew għas-sena 1995 (tunnellati) Residwi u skart ta' l-industrija ta' l-ikel 2302 sa 2308 1 000 16 500 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3176/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali biex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet ipprovduti fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni li torbot tat-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tkompli tkun invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru, li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għall-perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni li torbot tat-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax iżjed ma' dan ir-Regolament tista' tkompli tkun invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' 60 ġurnata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu rettangolari, mhux tajjeb biex jinħasel regolarment, magħmul minn tessut minsuġ issikkat ħafna kulurit (100 % qoton). It-trufijiet huma msaħħa bit-tessut minsuġ u bil-keffa. Il-wiċċ huwa meħjut minn barra biex jiffurmaw bwiet interni bi ftuħ fuq waħda min-naħat biex jippermettu li l-artikolu jimtela bir-rix, rix irqieq jew materjal ieħor (eiderdown jew duvet tick) Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata b'regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u l-kliem tal-kodiċijiet NM 630790 u 63079099 Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 6302 Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 6302 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizazzjoni komuni tas-Suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 2753/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 23(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komuni [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 3528/93 [4], u partikolarment l-Artikolu 3 (3) tiegħu, Billi ir-riżultati tan-negozjati multilaterali tal kummerċ tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj jagħmluha meħtiġa li tkun introdotta sistema ġdida għall-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex friski kif elenkati fl-Anness; billi dik is-sistema hija bbażata fuq paragun bejn il-valur tal-prodotti importati u l-prezzijiet tad-dħul, skond riferuti fit-tariffi doganali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi huwa meħtieġ li tingħata definizzjoni tat-terminu "lott;" Billi l-maġġoranza tal-frottijiet u l-ħxejjex li jitħassru malajr, elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, huma fornuti bil-kunsenja u dan il-fatt joħloq diffikultajiet speċjali għad-determinazzjoni tal-valur tagħhom; Billi il-prezz tad-dħul li fuq il-bażi tiegħu il-prodotti huma kklasifikati fit-Tarriffi Doganali Komuni għandhom ikunu ekwivalenti jew għal prezz fob tal-prodotti in kwistjoni, flimkien ma' l-ispejjeż ta' l-assikurazzjoni u tat-tgħabbija sal-fruntiera tat-territorju doganali tal-Komunità, il-valur doganali referut fl-Artikolu 30 (2) (c) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodici Doganali tal-Komunità [5] jew il-valur standard ta' importazzjoni; billi sistema ta' valuri standard ta' l-importazzjoni tagħmilha possibli li jkunu l-implementati r-riżultati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj; Billi dawk il-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-medja peżata tal-prezzijiet medji tal-prodotti, kif elenkati fl-Anness li huma importati minn pajjiżi terzi lejn is-swieq rapreżentattivi ta' l-importazzjoni ta' l-Istati Membri, bit-tnaqis ta' l-ammonti kif mogħtija fl-Artikolu 173 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodici Doganali tal-Komunità [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2193/94 [7]; billi dawk il-valuri għandhom ikunu stabbiliti għal kull jum tax-xogħol mill-Kummissjoni, għal kull oriġini u għall-perjodi kif moghtija fl-Anness; Billi, għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, regolarment u f'ħin sufficjenti, lid-dipartimenti tal-Kummissjoni responsabbli bl-informazzjoni kollha meħtieġa b'dan ir-Regolament, sabiex jiffaċilitaw il-valuri standard ta' l-importazzjoni li jkunu kkalkolati; Billi disposizzjonijiet speċjali għandhom jsiru għal-dawk il-każi meta ma' jkunx hemm prezzijiet disponibbli għal prodotti ta' ċertu origini; billi, b'danakollu, f'dak il-każ u taħt ċerti kondizzjonijiet, fosthom varjazzjonijiet fil-prezzijiet tas-swieq, irid ikun hemm ċerti disposizzjonijiet sabiex tingħata garanzija ekwivalenti għall-ammont ta' dazju li hu kien ikun irid iħallas kieku il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-konsenja kienet stabbilita abbażi tal-valur standard ta' l-importazzjoni; billi il-garanzija tingħata lura meta, f'ċertu żmien, tinġieb prova li l-kondizzjonijiet sabiex il-kunsenja tigi disposta jkunu ntlaħħqu; billi, bħala parti ta' spezzjonijiet "a posteriori', id-dazju dovut għandu jkun miġbur skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92; billi huwa ġust, fil-parametri ta' dawn l-ispezzjonijiet, li jiżdied l-imgħax fuq id-dazju dovut;" Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2118/74 tad-9 ta' Awwissu 1974 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet ta' referenza għall-frott u l-ħxejjex [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 249/93 [9], jibqa' fis-seħħ għal kull prodott elenkat fl-Anness sal-bidu tas-snin ta' bejgħ rispettivi tagħhom; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADDOTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "lott" ifisser merkanzija li tkun ġiet ippreżentata taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa. Artikolu 2 Għal kull prodott u għall-perjodi stabbiliti fl-Anness, għal kull ġurnata tas-suq u għal kull oriġini, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) tal-jum ta' xogħol ta' l-għada: Il-prezzijiet referuti fil-paragrafu 1 (a) għandhom ikunu rrekordjati: għal kull prodott elenkat fl-Anness, għal kull varjetajiet u daqsijiet disponibbli, fl-istadju ta' l-importatur / bejjiegħ bl-ingrossa jew fl-istadju ta' bejjiegħ bl-ingrossa / bejjiegħ bl-imnut meta ma hemm l-ebda prezzijiet fl-istadju ta' l-importatur/bejjiegħ bl-ingrossa. Għandhom jiġu imnaqqsa bl-ammonti mogħtija fl-ewwel zewġ inċiżi ta' l-Artikolu 173 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Fir-rigward tal-ispejjeż ta' tgħabija u l-assigurazzjoni li jiġu mnaqqsa permezz ta' l-Artikolu 173 (4) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandhom ikunu applikabbli. Il-prezzijiet irreġistrati skond it-tieni paragrafu għandhom, meta huma stabbiliti fl-istadju tal-bejjiegħ bl-ingrossa /bejjiegħ bl-imnut, l-ewwel ikunu mnaqqsa b'ammont ekwivalenti għal 9 % biex jittieħed akkont tal-marġini tal-kummerċ tal-bejjiegħ bl-ingrossa, kif ukoll bl-ammont ekwivalenti għal ECU 0,6 għal kull 100 kilogramma biex jittieħed akkont tal-ispejjeż ta' immanniġġjar u t-taxxi u l-ispejjeż tas-suq. Dan li ġejjin għandhom ikun meqjusa li huma rappresentativi: il-prezzijiet tal-prodotti tal-Klassi I, basta li dawk il-kwantijiet f'dik il-klassi jammontaw għal mill-inqas 50 % tat-total tal-kwantitajiet ikkumerċjalizzati, il-prezzijiet tal-prodotti tal-Klassi I flimkien, meta l-prodotti f'dik il-klassi jammontaw għal inqas minn 50 % tat-total tal-kwantitajiet, il-prezzijiet stabbiliti għall-prodotti tal-Klassi II li jiffaċilitaw li 50 % tal-prodotti fis-suq jkunu koperti, il-prezzijiet kif stabiliti għall-prodotti tal-Klassi II, meta l-prodotti tal-Klassi I, sakemm ma jkunx deċiz li jkun applikat magħhom xi aġġustament ta' ko-effiċjent, bħala rizultat tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni tal-prodotti ta' l-oriġini f'dan il-każ, dawk il-prodotti mhumiex normalment u tradizzjonalment marketed fil-Klassi I bħala riżultat tal-karateristici tal-kwalità tagħhom. Il-koeffiċent ta' l-aġġustament referut fit-tielet inċiż għandu japplika għal dawk il-prezzijiet wara li jitnaqsu l-ammonti referuti fil-paragrafu 2. Artikolu 3 Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala swieq rappreżentattivi: l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-uzanzi tal-ġranet tas-suq ta' l-imsemmija swieq. Artikolu 4 Għal kull prodott u għal-perjodi elenkati fl-Anness, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, kull jum ta' xogħol u għal kull origini, il-valur standard ta' l-importazzjoni ekwivalenti għal-medja peżata tal-prezzijiet rappreżentativi referuti fl-Artikolu 2, imnaqqas bl-ammont standard ta' ECU 5/100 kg u id-dazzji doganali ad valorem. Meta valur standard ikun stabbilit għall-prodotti u għall-perjodi ta' l-applikazzjoni moghtija fl-Anness, skond dan ir-Regolament, l-unità tal-valur fil-qofol tad-definizzjoni ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 m'għandhomx ikunu applikabbli. Dan għandu jkun mibdul bil-valur standard tal-importazzjoni referuta fil-paragrafu 1. Meta ma jkunx hemm valur standard fis-seħħ ta' l-importazzjoni għal prodott ta' oriġini partikolari, il-medja tal-valuri standard ta' l-importazzjoni għal dak il prodott għandhom ikunu applikabbli. Il-valuri standard ta' l-importazzjoni jibqgħu japplikaw sakemm ikunu mibdula. Minkejja l-paragrafu 1, fl-ewwel ġurnata tal-perjodi ta' l-applikazzjoni mogħtija fl-Anness, u fil-ġranet konsegwenti, meta ma jkunx possibli li jiġi kkalkulat il-valur standard ta' l-importazzjoni, il-valur standard ta' l-importazzjoni applikabli għal xi prodott għandu jkun ekwivalenti għall-aħħar unità ta' valur fis-seħħ għal dak il-prodott skond id-definizzjoni ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament KEE Nru. 2454/93. Il-prezzijiet rappresentattivi f'ecus għandhom ikunu kkonvertiti skond ir-rata tas-suq rappresentattiv ikkalkulata għal dak il-jum f'dak il-każ. Il-valur standard ta' l-importazzjoni espress f'ecu għandu jkun ippublikat mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Il-prezz tad-dħul li fuq il-bazi tiegħu il-prodotti elenkati fl-Anness huma kklasifikati fit-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkun ekwivalent, skond kif jagħżel l-importatur: Meta l-prezzijiet hawn fuq imsemmija huma bit-8 % akbar mil-valur standard ta' l-importazzjoni, l-importatur għandu jiddepożita il-garanzija referuta fl-Artikolu 248 (1) tar-Regolament (KEE) Nru. 2454/93, ekwivalenti għall-ammont ta' dazju li kieku kien ikollu jħallas li kieku il-klassifikazzjoni tal-prodotti kienet ġiet magħmula fuq il-bażi tal-valur standard ta' l-importazzjoni applikabbli għal konsenja f'dak il-każ. F'dak il-każ, id-dażju għandu jkun imnaqqsa skond kif inhu provdut fl-Artikolu 4 (1). F'dak il-każ l-importatur għandu jagħti l-garanzija referuta fl-Artikolu 248 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, ekwivalenti għall-ammont tad-dazju li kieku kien ikollu jħallas kieku l-klassifikazzjoni tal-prodotti kienet ġiet magħmula fuq il-bażi ta' valur standard ta' l-importazzjoni applikabbli għall-konsennja f'dak il-każ; L-importatur għandu jkollu xahar mill-bejgħ tal-prodotti f'dak il-każ, soġġett għal-limitazzjoni ta' erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx taċ-ċirkulazzjoni ħielsa, biex jgħati prova li l-kunsennja tkun ġiet disponuta permezz tal-kondizzjonijiet li jaffermaw il-korretezza tal-prezzijiet referuti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 (a) jew jistabilixxi li l-valuri doganali referuti fil-paragrafu 1 (b). Nuqqas li jintlaħqu wieħed jew aktar limiti ta' żmien jirriżulta fit-telfien tal-garanzija ddepożitata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjonji tal-paragrafu 3. Il-garanzija depożitata għandha tkun rilaxxata jekk tinġieb prova tal-kondizzjonijiet tad-dispozzjoni li tissodisfa lill-awtoritajiet doganali. Altrimenti il-garanzija tintilef permezz ta' ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni. Jekk, mal-verifika, l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu ma jkunux intlaħqu, huma għandhom jirkupraw id-dazju dovut skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92. L-ammont ta' dazju li jittieħed lura jew li jibqa' biex jinġabar għandu jinkludi l-imgħax mid-data li fiha l-oġġetti jkunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa sal-ġurnata tal-irkupru. Ir-rata ta' imgħax li tapplika tkun dik ir-rata in vigore skond il-liġi tal-pajjiz għall-operazzjonijiet tal-irikupru. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 2118/74 jibqa' japplika għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness sal-bidu ta' 1995/96 tas-snin ta' suq rispettivi tagħhom. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika, għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness, mill-bidu ta' sena ta' suq 1995/96. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tadam Qaqoċċ Qargħa bgħali Larinġ ħelu, frisk Mandolini (inklużi t-tanġerini u satsumi); wilkini u ibridi simili taċ-ċitru Lumi Berquq Ċirasa Għanbaqar René Steichen Tuffieħ Langas Mill-1 sat-30 ta' April Mill-1 sa l-14 ta' Mejju Mill-15 sal-31 ta' Mejju Mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembu Mill-1 sat-31 ta' Ottubru Mill-1 ta' Novembru sa l-20 ta' Diċembru Mil-21 sal-31 ta' Diċembru Mill-1 ta' Jannar sa l-aħħar ta' Frar Mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' April Mill-1 sal-15 ta' Mejju Mis-16 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru Mill-1 sa l-10 ta' Novembru Mill-11 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru Mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru Mill-1 sal-31 ta' Jannar Mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Marzu Mill-1 ta' April sal-31 ta' Mejju Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru Mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Ottubru Mill-21 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru Mill-1 sa l-20 ta' Novembru Mill-1 sal-31 ta' Lulju Mill-1 sal-15 ta' Lulju Mis-16 sal-31 ta' Lulju Mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Ottubru Mill-1 sa l-20 ta' Ġunju Mill-21 sat-30 ta' Ġunju Mill-21 sal-31 ta' Mejju Mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Lulju Mill-11 sa l-20 ta' Ġunju Mill 21 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju Mill-1 ta' Awwissu sat-30 ta' Settembru Mill-11 sat-30 ta' Ġunju Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru il-prezzijiet medji ta' rapreżentattivi tal-prodotti importati minn pajjiżi terzi mibjugħa fis-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni, referuti fl-Artikolu 3 (1), u l-prezzijiet reġistrati fi swieq oħrajn għal kwantitajiet kbar ta' prodotti importati, jew, meta ma hemmx prezzijiet rappreżentativi tas-swieq disponibbli, il-prezzijiet għal prodotti importati kif reġistrati fi swieq oħrajn; it-total tal-kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prezzijiet referuti fi (a). jew għall-prezz fob tal-prodotti fil-pajjiz tal-oriġini u l-ispejjeż ta' l-assikurazzjoni u tat-tgħabija sal-fruntieri tat-territorju tad-Doganali tal-Komunità, meta dak il-prezz u dawk l-ispejjeż huma magħrufa fil-mument li d-dikjarazzjoni tar-rilaxxa tal-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera hi magħmula. jew għall-valur doganali ikkalkulat skond l-Artikolu 30 (2) (c) tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92 applikat biss għall-prodotti importati f'dak il-każ. jew għal valur standard ta' l-importazzjoni ikkalkulat skond l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. —Ir-Renju tal-Belġju u l-Grandukat tal-Lussemburgu: Antwerp, Brussel; —Ir-Renju tad-Danimarka: Copenhagen; —Il-Ġermanja: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin; —Ir-Republika tal-Greċja: Ateni, Thessaloniki; —Ir-Renju ta' Spanja: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao; —Ir-Repubblika ta' Franza: Parigi-Rungis, Marsilja, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Ljon, Toulouse; —l-Irlanda: Dublina; —Ir-Repubblika Taljana: Milan; —Ir-Renju ta' l-Olanda: Rotterdam; —Ir-Repubblika ta' l-Awstria: Vjenna-Inzersdorf; —Ir-Republikka Portugiza: Lisbona, Porto; —Ir-Repubblika tal-Finlandja: Helsinki; —Ir-Repubblika ta' l-Isvezja: Helsingborg, Stockholm; —Ir-Renju Unit, l-Irlanda ta' Fuq: Londra; Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu Mill-1 sal-31 ta' Diċembru IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari -Artikoli 28 u 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, għal ċerti prodotti mhux agrikoli fejn it-tnaqqis ta' l-Urugwaj Round li jammontaw bħala total għal punt ta' perċentwali jew anqas matul bosta snin, tnaqqis ta' 0,5 punt ta' perċentwali tar-rata preżenti ta' dazju għandu jsir fl-1 ta' Jannar 1995 u t-tieni fl-1 ta' Jannar 1997 rispettivament; billi, fil-kuntest ta' dan il-ftehim il-miżuri temporanji li jinvolvu r-rati mnaqqsa tad-dazju fis-seħħ fl-1994 għall-prodotti agrikoli konċernati għandhom jittawlu sa l-ewwel stadju ta' l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet mogħtija fir-riżultati ta' l-Urugwaj Round għal dawk il-prodotti; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għal ċerti prodotti mhux agrikoli fejn it-tnaqqis ta' l-Urugwaj Round li jammonta bħala total għal punt ta' perċentwali jew anqas matul bosta snin, tnaqqis ta' 0,5 punt ta' perċentwali tar-rata preżenti ta' dazju għandu jsir fl-1 ta' Jannar 1995 u fl-1 ta' Jannar 1997 rispettivament. Dawn il-prodotti huma elenkati f'Anness A. Artikolu 2 Għal ċerti prodotti kimiċi elenkati f'Anness B, ir-rati tad-dazju applikabbli fl-1 ta' Jannar 1995 għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 6. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Offerti li jinvolvu tnaqqis totali ta' 1 punt ta' perċentwali jew anqas fejn it-tnaqqis huwa bażat fuq formula billi, għal ċerti prodotti kimiċi li qabel kienu suġġetti għal dawk il-miżuri temporanji, ir-rata finali li tirriżulta min-negozjati ta' l-Urugwaj Round għandha tkun implimentata minnufih fil-każijiet fejn ir-rata mnaqqsa ta' qabel kienet anqas, fil-każijiet fejn ir-rata taħt il-miżura temporanja kienet ogħla, allura dik ir-rata għandha tinżamm sal-punt xieraq meta d-dħul tat-tnaqqis li jirriżulta mill-Urugwaj Round jintlaħaq fi snin aktar tard, ANNESS B Prodotti kimiċi speċifiċi brómozott származékok Billi r-Regolament (KE) Nru 532/94 [1] jestendi ċerti miżuri li jirriżultaw minn Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-konklużżjoni tan-negozjati taħt Artikolu XXIV: 6 tal-GATT wara l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugal; Il-miżuri msemmija fl-Iskambji ta' l-Ittri li jikkumplimentaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-konklużżjoni tan-negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV: 6 għandhom ikunu applikati mill-Komunità sat-30 ta' Ġunju 1995 għal dawk il-prodotti agrikoli li għalihom il-miżuri tat-tariffa li jirriżultaw mill-Urugwaj Round għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Bromu dibróm-etán és vinil-bromid Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3231/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jikkonċerna ċerti miżuri li jirriżultaw mill-konkluzjoni tan-negozjati taħt l-Artikolu XXIV: 6 u miżuri oħra meħtieġa għal skopijiet ta' simplifikazzjoni Seehofer BORCHERT IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-att ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 150(3) tiegħu, Billi, sabiex l-Istati Membri l-ġodda jkunu jistgħu jibbenefikaw minn finanzjament parzjali mill-Komunità ta' ċerti miżuri dwar il-monitoraġġ ta' l-infiq fl-agrikoltura, huwa xieraq li jiġu mmodifikati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eżaminar mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema ta' l-iffinanzjar mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (1), (KEE) Nru 307/91 ta' l-4 ta' Frar 1991 fuq ir-rinfurzar tal-monitoraġġ ta' ċertu infiq li jiġi addebitat fuq is-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (2), (KEE) Nru. 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna mill-Komunità (3) u (KE) Nru 165/94 ta' l-24 ta' Jannar 1994 dwar il-ko-finanzjarjament mill-Komunità ta' remote-sensing checks (4); Billi il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-għoti ta' ko-finanzjar tal-Komunità li hemm provvediment dwarhom fir-Regolamenti hawn fuq imsemmija iridu jiġu speċifikati, b'mod partikolari t-tul, it-total ta' l-ammont annwali, ir-rata ta' l-assistenza u l-perċentwali ta' distribuzzjoni bejn l-Istati Membri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 4045/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż imsemmija fl-Artikoli 13, 14 u 15 magħmula mill-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fuq perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1995, b'rata ta' 50 %, mingħajr ma ssir distinzjoni bejn it-tip ta' l-infiq, sa ammont annwali massimu ta' ECU 360 000 għall kull wieħed minn dawk l-Istati." "L-Artikolu 16a Ir-Regolament (KEE) Nru. 307/91 qed jiġi emendat kif ġej: Għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun ta' 50 % għal perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1995, sa l-ammont annwali massimu ta' ECU 125 000 għall-Finlandja u ECU 250 000 għall-Awstrija u l-Isvezja."; Għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun ta' 50 % għall-perjodu ta' tliet snin mill 1 ta' Jannar 1995, sa l-ammont annwali massimu ta' ECU 125 000 għall-Finlandja u ECU 250 000 għall-Awstrija u l-Isvezja." Fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3508/92 it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dawn iż-żewġ subparagrafi: "B'danakollu, għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata għall perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1995, fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet disponibbli. L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej: għall-1995: għall 1996 u 1997: It-tabella fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 165/94 hija b'hekk mibdula b'din it-tabella li ġejja: "Il-proporzjon li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) sa mill-1 ta' Jannar 1995: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 3235/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda, bħala riżultat tas-sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ċerti regolamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura li jipprovdu finanzjament parzjali ta' ċerti miżuri għall-Istati Membri ġodda fl-Artikolu 12, "fl-Artikoli 13, 14 u 15", għandu jiġi sostitwit bil-kliem "fl-Artikoli 13, 14, 15 u 16a"; l-Artikolu li ġej għandu jkun inkluz: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 1(1): il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 2(1): IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 3236/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda, minħabba l-Adezzjoni ta' l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament (KEE) Nru. 2123/89 li jistabbilixxi l-lista tas-swieq rappreżentativi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja u partikolarment l-Artikolu 169(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2759/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 1249/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(6) tiegħu, Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni tal-prezz fis-suq tal-Komunità għall-majjali maqtula fuq il-bażi ta' prezzijiiet irreġistrati fis-swieq rappreżentativi; Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2123/89 ([3]), kif l-aħħar emdetat bir-Regolament (KEE) Nru. 3787/90 ([4]), li jistabbilixxi lista ta' swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil- Komunità; Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2759/75 fl-Istati Membri ġodda, l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru. 2123/89 għandu jkun emendat billi tiżdied miegħu il-lista ta' swieq rappreżentativi fl-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 u jiddependi mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' swieq rappressentativi fil-laħam tal-majjal fil-Komunità L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1868/77 jiġi emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3239/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda diversi Regolamenti fis-settur tal-bajd u l-laħam tat-tjur fid-dawl ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja Billi l-Isvezja beħsiebha tieħu miżuri biex tipposponi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1057/91 (8), tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 (10), u tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 (11), kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2617/93 (12), sa l-1 ta' Jannar 1997 skond l-Artikolu 167 ta' l-Att; Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea jistgħu jaddottaw il-miżuri riferiti fl-Artikolu 169 ta' l-Att qabel l-adeżjoni, fl-Artikolu 1(1), jiġi miżjud li ġej: fl-Anness II, li ġej jiġi miżjud man-nota f'qiegħ il-paġna (1): "l-Awstrija: reġjun wieħed biss, il-Finlandja: reġjun wieħed biss, l-Isvezja: reġjun wieħed biss." Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 jiġi emendat kif ġej: fl-Artikolu 4(2), jiġi miżjud li ġej: "l-Awstrija 13 il-Finlandja 14 l-Isvezja 15"; fl-Artikolu 14(1), jiġi miżjud li ġej: fl-Artikolu 15, jiġi miżjud li ġej: fl-Artikolu 18(1), jiġi miżjud li ġej: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 jiġi emendat kif ġej: fl-Artikolu 14a(7), jiġi miżjud li ġej: fl-Anness I, II u III, jiġu miżjuda l-ismijiet u t-termini elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, fl-Anness VIII, jiġu miżjuda l-laboratorji li ġejjin: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. L-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1868/77, (KEE) Nru 1274/91 u (KEE) Nru 1538/91 fl-Isvezja għandha tiġi posposta sa l-1 Jannar 1997. Magħmul fi Brussel, fil- 21 ta' Diċembru 1994. "L-ANNESS I IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, skond l-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, għandhom jiġu addottati r-Regolamenti li ġejjin fis-setturi tal-bajd u l-laħam tat-tjur: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 tal-25 ta' Lulju 1977 li jistabilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 dwar il-produzzjoni u l-marketing tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2773/90 (2); ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards għall-marketing tal-bajd (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/94 (4); ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 ta' l-5 ta' Ġunju 1991 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards għall-marketing tat-tjur (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1026/94 (6); ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "AT għall-Awstrija, FIN għall-Finlandja, SE għall-Isvezja."; L-Anness 53 hu mħassar. (L-Artikolu 684(a)) (L-Artikolu 683(b)) (L-Artikolu 687)" l-Artikolu 711;" Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 74 u 75 japplikaw għal din it-Taqsima." (L-Artikolu 685 paragrafu 2 (a)) (L-Artikolu 680 paragrafu 1 (f)) L-Artikolu 710a hu sostitwit b'dan li ġej: Meta l-proċedura ta' verifika jew kull informazzjoni oħra disponibbli tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima jkunu qed jiġu miksura, il-pajjiż benefiċjarju li jesporta, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba tal-Komunità, għandu jagħmel inkjesti xierqa jew jagħmel arranġamenti għal dawk l-inkjesti li jsiru b'urġenza kif jixraq biex jiġu identifikati u jipprevieni dawk il-kontravvenzjonijiet. Il-kelma Komunità' użata f'din it-Taqsima ma tkoprix lil Ceuta u Melilla. Meta tapplika regola ta' perċentwali, il-valur tal-materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jkun ikkunsidrat meta jiġi kalkulat il-valur tal-materjali li ma joriġinawx inkorporati. L-awtoritajiet doganali Spanjoli huma responsabbli għall-applikazzjoni ta' din it-Taqsima f'Ceuta u Melilla. It-trattament ulterjuri bl-idroġenu ta' żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex 2710 (eż. hydrofinishing jew dekulurizzazzjoni) sabiex, b'mod aktar speċifiku, jitjieb il-kulur jew l-istabbilità, m'għandux iżda jitqies li jkun proċess speċifiku; "Għall-kondizzjonijiet speċjali li jirreferu għall-prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tat-tessut, ara nota introduttorja 5 fl-Anness 14."; natura u kwantità ta' materjali li joriġinaw f'pajjiż mhux membru, proċess ta' fabbrikazzjoni, in-numru ta' l-impjegati fl-impriża konċernata, sorsi oħra possibbli għall-materjal mhux maħdum, L-eżami tat-talbiet għandhom b'mod partikolari jikkunsidraw: Il-kliem prodotti li joriġinaw fil-Komunità' ma jkoprux prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla. deskrizzjoni tal-prodott lest, Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva Ara wkoll Nota 6.2. dwar tessuti. It-termini polpa tat-tessut', materjali kimiċi' u materjali li bihom issir il-karta' huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati fil-kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta. il-volum maħsub ta' l-esportazzjonijiet lill-Komunità, każijiet fejn l-applikazzjoni ta' regoli ta' l-oriġini eżistenti jistgħu jaffettwaw b'mod sinifikanti l-kapaċità ta' l-industrija eżistenti fil-pajjiż interessat li jkompli l-esportazzjonijiet tiegħu lill-Komunità, b'riferenza partikolari għall-każijiet fejn dan jista' jwassal għall-għeluq; L-awtoritajiet doganali għandhom jibagħtu wkoll kull informazzjoni li tkun miksuba li jissuġġerixxu li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew Formola jkunu skorretti. Għall-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, osservazzjonijiet oħra. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 85a (L-Artikolu 683(e)) l-Artikolu 610(1) u l-Artikolu 644(1), Fl-Artikolu 900(1) hu miżjud il-punt (o) li ġej: L-Anness 15 hu emendat kif ġej: L-Anness 14 hu sostitwit bl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. L-Anness 69 hu sostitwit bl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament. (L-Artikolu 682(1)(ċ)) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3254/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-kodiċi doganali tal-Komunità Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 2193/94 (3), jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi l-Komunità ddeċidiet li tagħti lil pajjiżi li qed jiżviluppaw sistema ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati (GSP) għall-perjodu 1995-1997, wara b'mod partikolari l-Komunikazzjoni mingħand il-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ir-rwol futur tal-GSP matul il-perjodu 1995-2004 li kien jinkludi referenza għall-importanza li jkun introdott kontenut ta' pajjiż donatur biex jiffavorixxi l-integrazzjoni industrijali ta' dawn il-pajjiżi ġewwa l-Komunità; Billi hu meħtieġ, filwaqt li tkun rispettata n-natura speċifika ta' kull sistema ta' regoli ta' l-oriġini, li tiġi mtejba l-koerenza bejn kull sistema sabiex tkun faċilitata b'mod ġenerali l-leġibbiltà u b'mod partikolari għar-regoli ta' l-oriġini awtonomi li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi d-deċiżjoni dwar il-GATT li tirriżulta mill-Uruguay Round dwar każijiet fejn amministrazzjonijiet doganali jkollhom raġunijiet li jiddubitaw il-verità jew il-preċiżjoni tal-valur dikjarat tkun ser tiġi applikata permezz ta' l-emenda għar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi hu xieraq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet dwar dokumenti li huma meħtieġa biex jiġi stabbilit l-istatus tal-merkanzija tal-Komunità billi jiġi introdott element ta' flessibbiltà meta wieħed jikkunsidra d-dokument ta' l-akkumpanjament għall-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tal-prodotti suġġetti għat-taxxa tas-sisa kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 (4) kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2225/93 (5); Billi hu xieraq li tkun ikknsidrata l-prassi kummerċjali sabiex jiġu mnaqqsa l-piżijiet fuq operaturi ekonomiċi; Billi minħabba żieda sinifikanti ta' frodi fl-operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità, hu meħtieġ li titwessa' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 360 u l-punt 2 ta' l-Artikolu 361 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u li tiġi introdotta aktar flessibbiltà fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 361, billi jiġu emendati dawk l-Artikoli u jitħassar l-Anness li fih il-lista tal-merkanzija sensittivi, u li jiġu alinjati d-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' l-Artikolu 368(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħaddim ta' maħżen doganali jew l-użu tal-proċedura ta' maħżen doganali f'maħżen tat-tip E għandhom jipprevienu l-użu tal-proċedura għall-fini ta' bejgħ bl-imnut, filwaqt li jiġu miżmuma ċerti derogi; Billi sabiex tiġi armonizzata l-prassi għar-rigward tal-forom tas-soltu għal maniġġament, dawn għandhom ikunu definiti b'mod aktar ċar billi ssir lista; Billi huma meħtieġa numru ta' korrezzjonijet għar-Regolanment (KEE) Nru 2454/93; Billi, għal raġunijiet ta' prattiċità, għandhom isiru arranġamenti biex jassiguraw li Kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ritornata biss meta l-esportazzjoni tassew teħtieġha; Billi hu mixtieq li jkun provdut li merkanzija taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' sisa li tiċċirkola ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità bis-saħħa tad-dokument ta' l-akkumpanjament provdut mir-regolament tas-sisa m'għandux għalfejn ikun akkumpanjat b'Kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni meta trasferit mill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ; Billi hemm ukoll każijiet li fihom l-importatur hu kapaċi li jipproduċi dokument li juri intitolament għal dak it-trattament preferenzjali iżda d-debitu doganali jkun sar għal raġunijiet li mhumiex għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa; billi l-obbligazzjoni li jitħallas dritt f'dawk il-każijiet, meta l-ebda qerq jew negliġenza ovvja ma tkun involuta, hu sproporzjonat għall-ħtieġa ta' protezzjoni li t-tariffa doganali komuni tkun maħsuba li tipprovdi; Billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex l-awtoritajiet doganali nfushom ta' l-Istati Membri jiddeċiedu, b'mod konformi ma' l-Artikolu 899 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, dwar applikazzjonijiet għall-pagament mill-ġdid jew remissjoni ta' drittijiet f'dawk il-każijiet; billi dik id-dispożizzjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994; Billi l-ħtiġiet li tiġi ritornata kopja waħda ta' dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ta' l-esportatur ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit li tkun ġiet aċċettata mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 791(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jiġu estiżi b'sena oħra; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 969/93 (6) neħħa l-possibbiltà li jiġu mdaħħla suddiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali wara n-nomenklatura magħquda; billi dak ir-Regolament ipprovda għall-użu ta' kodiċi Taric biż-żieda ta' erba' karattri addizzjonali għall-fini li jkunu implimentati regoli speċifiċi tal-Komunità li ma kinux ġew kodifikati jew mhux kodifikati sad-disa' jew l-għaxar ċifri; billi d-dettalji mdaħħla fit-tieni suddiviżjoni tal-kaxxa 33 tad-Dokument Amministrattiv Singlu għandhom għalhekk ikunu mnaqqsa għal żewġ karattri u dawk imdaħħla fit-tielet suddiviżjoni tal-kaxxa jiżdiedu b'erba' karattri; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu implimentati fl-1 ta' Jannar 1996; Billi l-lista ta' żoni liberi li jeżistu fil-Komunità u li qed jaħdmu għandha tiġi aġġornata wara notifika mill-awtoritajiet tar-Renju Unit; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: Il-Parti I, it-Titolu IV, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1 hija sostitwita b'dan li ġej: "L-Artikolu 66 Għall-fini ta' dan il-Kapitolu: fabbrikazzjoni' tfisser kull xorta ta' xogħol jew proċessar inklużi l-assemblaġġ jew ħidmiet speċifiċi; Meta l-valur tal-materjali ta' l-oriġini użati jeħtieġ ikun stabbilit, dan il-punt għandu japplika mutatis mutandis; It-Taqsima 1 Sistema ġeneralizzata ta' preferenzi Is-Sotto-Taqsima 1 Tifsira tal-kunċett ta' prodotti ta' l-oriġini L-Artikolu 67 Għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet dwar preferenzi tat-tariffi ġeneralizzati mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "pajjiżi benefiċjarji"), dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat, suġġett għall-paragrafu 2, li joriġina fil-pajjiż benefiċjarju; Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, prodotti li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifsira tal-paragrafu 3 li huma suġġetti f'pajjiż benefiċjarju għal xogħol jew proċessar li jmur lil hinn minn dak deskritt fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dak il-pajjiż benefiċjarju. Il-paragrafu 1 japplika mutatis mutandis sabiex ikunu stabbiliti l-oriġini tal-prodotti miksuba fil-Komunità. L-Artikolu 68 Dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat bħala miksub kollu kemm hu f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità: prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar; Il-kliem "il-bastimenti tiegħu" u "il-bastimenti fabbriki tiegħu" fil-paragrafu 1(f) u (g) japplikaw biss għall-bastimenti u bastimenti fabbriki: li huma reġistrati jew rekordjati fil-pajjiż benefiċjarju jew fl-Istat Membru, li jbaħħru taħt il-bandiera ta' pajjiż benefiċjarju jew ta' Stat Membru, li tiegħu l-kaptan u l-uffiċjali huma kollha persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri, u li tiegħu mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri. Il-kliem "pajjiż benefiċjarju" u "Komunità" jkopru wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż jew ta' l-Istati Membri. Bastimenti li jaħdmu fl-ibħra mhux territorjali, inklużi bastimenti fabbriki li fihom il-ħut maqbud ikun maħdum jew proċessat, għandhom ikunu kkunsidrati bħala parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istat Membru li lilu jappartienu, sakemm dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2. L-Artikolu 69 Għall-fini ta' l-Artikolu 67, materjali li ma joriġinawx għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu maħduma suffiċjentement jew proċessati meta l-prodott miksub ikun klassifikat f'xi intestatura li tkun differenti minn dawk li fihom il-materjali li ma joriġinawx użati fil-fabbrikazzjoni tiegħu ikunu kklassifikati, bla ħsara għall-paragrafu 2. Għall-prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista stabbilita fl-Anness 15, il-kondizzjonijiet mogħtija fil-kolonna 3 għall-prodott inkwistjoni għandhom ikunu ssodisfati minflok ir-regola fil-paragrafu 1. Fejn fil-lista stabbilita fl-Anness 15 regola ta' perċentwali biex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-oriġini ta' prodott miksub fil-Komunità jew f'pajjiż benefiċjarju, il-valur miżjud mix-xogħol jew proċessar għandu jikkorrispondi mal-prezz ex-works tal-prodott miksub, mingħajr il-valur tad-dwana ta' materjali minn pajjiż mhux membru importati ġewwa l-Komunità jew fil-pajjiż benefiċjarju. L-Artikolu 70 Il-ħidmiet li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti biex jagħtu l-istatus ta' prodotti ta' l-oriġini, kemm jekk il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 69(1) jkunu ssodisfati jew le: operazzjonijiet biex jassiguraw il-preservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tixrid, tnixxif, tkessiħ, tpoġġija fil-melħ, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet ta' l-ilma oħrajn, tneħħija ta' partijiet bil-ħsara, u ħidmiet simili); tpoġġija sempliċi fi fliexken, flasks, boroż, kaxxi, twaħħil fuq skedi jew tabelli, eċċ., u l-operazzjonijiet kollha l-oħra ta' imballaġġ; L-Artikolu 71 Sabiex ikun stabbilit jekk prodott joriġinax f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità, ma jkunx meħtieġ li jiġi stabbilit jekk l-enerġija u l-fuel, impjant u apparat, u makni u għodda użati biex jinkiseb dak il-prodott jew il-materjali użati fil-manifattura tiegħu li ma jibqgħux u mhumiex maħsuba li jibqgħu fil-prodott kif finalment magħmul joriġinaw f'pajjiżi mhux membri. L-Artikolu 72 Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. L-Artikolu 73 Bħala deroga mill-Artikolu 67, għall-finijiet biex jiġi stabbilit jekk prodott fabbrikat f'pajjiż benfiċjarju li jkun membru ta' grupp reġjonali li joriġina fihom skond it-tifsira ta' dak l-Artikolu, prodotti li joriġinaw f'xi wieħed minn dawk il-pajjiżi ta' dak il-grupp reġjonali u użat f'fabbrikazzjoni oħra f'pajjiż ieħor ta' dak il-grupp għandhom ikunu kkunsidrati daqs li kieku dawn oriġinaw fil-pajjiż ta' fabbrikazzjoni ulterjuri (kumulu reġjonali). Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali għandu jkun stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 73a. Kumulu reġjonali japplika għal tliet gruppi reġjonali separati ta' pajjiżi benefiċjarji li jibbenefikaw mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi: l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (Asean) (Brunei-Darussalam, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja); L-Artikolu 73a Meta merkanzija li joriġinaw f'pajjiż li jkun membru ta' grupp reġjonali jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali, dawn għandhom ikollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn sar l-aħħar xogħol jew proċessar iżda: il-valur miżjud hemm, kif imfisser fil-paragrafu 3, jkun akbar mill-ogħla valur tad-dazju tal-prodotti użati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, u Meta l-kondizzjonijiet ta' l-oriġini f'1(a) u (b) ma jkunux issodisfati l-prodotti għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali li jammonta għall-ogħla valur tad-dazju tal-prodotti ta' l-oriġini li jiġu minn pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali. "Valur miżjud" tfisser il-prezz ex-works wara li jitneħħa l-valur tad-dazju ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporati li joriġinaw f'pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali. Prodotti li joriġinaw f'pajjiż ta' grupp reġjonali, li huma esportati lill-Komunità minn pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali u fejn il-prodotti ma jkunux għaddew minn xogħol jew proċessar għandhom joriġinaw f'dak il-pajjiż li fih dawn kienu inizjalment kisbu l-istatus tagħhom bħala li oriġinaw. L-Artikolu 73b L-Artikoli 73 u 73a għandhom japplikaw fejn: ir-regoli dwar kummerċ fil-kuntest ta' kumulu reġjonali, bejn il-pajjiżi tal-grupp reġjonali, huma identiċi għal dawk stabbiliti f'din it-Taqsima; Din l-obbligazzjoni għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni permezz tas-segretarjat tal-grupp reġjonali. Is-segretarjati huma kif ġejjin: Is-Segretarjat Ġenerali Asean, Is-Segretarjat Permanenti tas-CACM, Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jkunu ġew onorati, fil-każ ta' kull grupp reġjonali. L-Artikolu 78(1)(b) ma japplikax għall-prodotti li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi tal-grupp reġjonali meta dawn jgħaddu minn ġewwa t-territorju ta' xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, kemm jekk ikun sar xogħol jew proċessar ieħor jew le. L-Artikolu 74 Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma' biċċa apparat, makna, impjant jew vettura li hi parti mill-apparat normali u inklużi fil-prezz jew mhux bil-fattura separata jitqiesu bħala parti mill-biċċa ta' l-apparat, makna, impjant jew vettura kkonċernata. L-Artikolu 75 Settijiet, kif imfissra fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-merkanziji komponenti huma prodotti li joriġinaw. Minkejja dan, meta sett ikun magħmul minn merkanzija li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett kollu għandu jkun meqjus bħala li joriġina sakemm dak il-valur ta' l-merkanzija li ma joriġinax ma jeċċedix il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett. L-Artikolu 76 Il-pajjiżi benefiċjarji l-inqas żviluppati huma elenkati fir-regolamenti tal-KE u d-deċiżjoni tal-KEFA li japplikaw it-tariffi ġeneralizzati preferenzjali għas-sena kurrenti. Għal dan il-għan, il-pajjiż interessat għandu jissottometti lill-Komunitajiet talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba skond il-paragrafu 3. Sabiex ikun faċilitat l-eżami ta' talbiet għal derogi, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jagħti, bl-appoġġ għat-talbiet, l-informazzjoni kollha possibbli, li tkopri b'mod partikolari l-punti elenkati hawn taħt: valur miżjud, raġunijiet għat-tul mitlub, Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, 2 u 3 japplikaw lil kull talba għall-estensjoni. Is-Sotto-Taqsima 2 Prova ta' l-oriġini L-Artikolu 77 Prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-Taqsima għandhom ikunu eliġibbli, ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, biex jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67, sakemm dawn ikunu ġew trasportati direttament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 78, mal-wiri ta' ċertifikat ta' l-oriġini Formola A, li kampjun tiegħu jinsab fl-Anness 17, maħruġ jew mill-awtoritajiet doganali, jew minn awtoritajiet governattivi kompetenti oħra tal-pajjiż benefiċjarju esportatur, iżda l-pajjiż ta' l-aħħar: ikun ikkomunika lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 92, u jassisti l-Komunità billi jippermetti lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri biex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti konċernati. Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti ma' l-applikazzjoni tiegħu kull dokument ta' appoġġ xieraq li jipprova li l-prodotti li ser ikunu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-oriġini Formola A. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju jekk il-prodotti li ser ikunu esportati jistgħu jitqiesu prodotti li joriġinaw skond it-tifsira tas-Sotto-Taqsima 1. Iċ-ċertifikat għandu jkun disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni ssir jew tkun assigurata. Għall-fini li jkun verifikat jekk il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu 5 tkunx ntlaħqet, l-awtorità governattiva kompetenti jkollha l-jedd li titlob għal kull xhieda dokumentata jew li tagħmel kull verifika li hi tikkonsidra li jkunu xierqa. Tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li tassigura li ċertifikati u applikazzjonijiet ikunu mimlija kif jixraq. Il-mili ta' Kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A għandu jkun fakoltattiv. Kaxxa 12 għandha timtela kif jixraq billi jkun indikat "il-Komunità Ewropea" jew wieħed mill-Istati Membri. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11. Il-firma li għandha ssir f'dik il-kaxxa, li hi riservata għall-awtoritajiet governattivi kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat, għandha tkun miktuba bl-idejn. L-Artikolu 78 Dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċjarju esportatur lill-Komunità jew mill-Komunità lill-pajjiż benefiċjarju: merkanzija trasportata mingħajr ma tiġi mgħoddija ġewwa t-territorju ta' xi pajjiż ieħor, minbarra fil-każ tat-territorju ta' pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali fejn ikun applikat l-Artikolu 73; Ix-xhieda li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) jkunu ġew sodisfatti għandha tingħata bil-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu: fejn tingħata deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, jiġu dikjarati d-dati tal-ħatt u tagħbija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbarkazzjoni jew l-isbark tagħha, fejn jiġu identifikati l-bastimenti jew mezzi oħra ta' trasport użati, u fejn jiġu ċertifikati l-kondizzjonijiet li rregolaw il-merkanzija li baqgħu fil-pajjiż ta' transitu; L-Artikolu 79 Il-kondizzjonijiet stabbilti f'din it-Taqsima li jirreferu għall-akkwist ta' l-istatus ta' l-oriġini jkunu ssodisfati mingħajr interruzzjoni fil-pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità. Jekk prodotti li joriġinaw esportati mill-pajjiż benefiċjarju jew mill-Komunità lill-pajjiż ieħor ikunu ritornati, dawn għandhom ikunu kkunsidrati bħala li ma joriġinawx sakemm jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li: il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata, u din ma kinetx suġġetta għal xi ħidma aktar minn dawk meħtieġa biex jippreservawha f'kondizzjoni tajba filwaqt li tkun f'dak il-pajjiż. L-Artikolu 80 Peress li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jikkostitwixxi x-xhieda tad-dokumenti għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67, tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż li jesporta li jieħu kull pass meħtieġ biex jivverifka l-oriġini tal-prodotti u jivverifika d-dikjarazzjojnijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. L-Artikolu 81 Prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-Taqsima jkunu eliġibbli ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità li jibbenefikaw minn tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 mal-wirja ta' ċertifikat ta' sostituzzjoni l-oriġini Formola A maħruġ mill-awtoritajiet doganali tan-Norveġja jew l-Isvizzera abbażi ta' ċertifikat ta' l-oriġini Formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 78 jkunu ġew issodisfati u sakemm in-Norveġja jew l-Isvizzera jassistu lill-Komunità billi jippermettu l-awtoritajiet doganali tagħha li jivverifikaw l-awtentiċità u l-korretezza taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A. Il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Artikolu 94 tapplika mutatis mutandis. Il-limitu stabbilit fl-Artikolu 94(3) għandu jkun estiż għal tmien xhur. L-Artikolu 82 Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jingħata, fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti lill-pajjiż benefiċjarju li jesporta, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta fejn il-prodotti jkunu preżentati. L-Artikolu 83 Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jingħata lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li jimportaw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. L-Artikolu 84 Kaxxa 4 ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġ b'mod retrospettiv għandu jkollha l-firma fuq wara Délivréa posteriori' jew Maħruġ b'mod retrospettiv'. L-Artikolu 85 Kaxxa 4 ta' Formola A duplikata maħruġa b'dan il-mod għandu jkollha l-kelma "Duplicata" jew "Duplicate", flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru fis-serje taċ-ċertifikat oriġinali. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 82 id-duplikat għandu jidħol fis-seħħ mid-data ta' l-oriġinal. F'kull ħin għandu jkun possibbli li jkunu sostitwiti ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew aktar minn ċertifikat jew aktar bħal dawk, sakemm dan isir fl-uffiċċju tad-dwana fil-Komunità responsabbli li jivverifika l-merkanzija. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni maħruġ skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 81 għandu jkun meqjus bħala ċ-ċertifikat definittiv ta' l-oriġini għall-prodotti li għalihom dan jirreferi. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jsir fuq il-bażi ta' talba bil-miktub mir-ri-esportatur. Id-data tal-ħruġ u n-numru fis-serje taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A għandhom ikunu indikati fil-Kaxxa 4. Il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju fejn ikun inħareġ. Kaxxa 4 għandu jkollha l-kliem Replacement certificate' jew Certificat de remplacement', kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini u n-numru fis-serje tiegħu. L-isem ta' ri-esportatur għandu jitniżżel f'Kaxxa 1. Id-dettalji kollha tal-prodotti ri-esportati li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali għandhom ikunu trasferiti għall-Kaxxi 3 sa 9. Riferenzi għall-fattura tar-ri-esportatur għandhom jingħataw f'Kaxxa 10. L-awtoritajiet doganali li ħarġu ċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandhom jimlew Kaxxa 11. Ir-responsabbilità ta' l-awtorità hi limitata għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni. Id-dettalji f'Kaxxa12 dwar il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż ta' destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali. Din il-kaxxa għandha tkun iffirmata mir-ri-esportatur. Ri-esportatur li jiffirma din il-kaxxa bil-bona fidi ma jkunx responsabbli għall-korrettezza tad-dettalji mdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali. L-uffiċċju tad-dwana li hu meħtieġ li jagħmel il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali l-piż, numru u n-natura tal-merkanzija mibgħuta u jindika hemm fuq n-numri fis-serje fuq iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' sostituzzjoni korrispondenti. Dan għandu jżomm iċ-ċertifikat oriġinali għal mill-inqas tliet snin. L-Artikolu 86 Minbarra kif provdut fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, iċ-ċertifikat ta' awtentiċità li hu provdut għalih fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 (7) għandu jitniżżel fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A, li jinsabu f'din it-Taqsima. Iċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fid-deskrizzjoni tal-merkanzija kif stabbilit fil-paragrafu 3 li għandu jkun segwit mit-timbru ta' l-awtorità governattiva kompetenti, bil-firma li ssir bil-kitba ta' l-uffiċċjal awtorizzat li jiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni ta' l-merkanzija mogħtija fil-Kaxxa 7. Id-deskrizzjoni ta' l-merkanzija fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandha tkun kif ġej, skond il-prodott inkwistjoni: unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type' jew tabac brut ou non-fabriqué du type Virginia "flue-cured"', agave brandy "tequila", f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew anqas' jew eau-de-vie d'agave "tequila" en recipients contenant deux litres ou moins', spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less' jew eau-de-vie à base de raisins, appelée "Pisco", en récipients contenant deux litres ou moins'. spirits produced from grapes, called "Singani" f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew anqas' jew eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins'. Bħala deroga mill-paragrafi 1 u 2, u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, it-timbru ta' l-awtorità kompetenti li tiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni tal-merkanzija stabbilita fil-paragrafu 3 m'għandux jitqiegħed f'Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jekk l-awtorità li jkollha l-poter li toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-oriġini tkun ukoll l-awtorità governattiva li jkollha l-poter li toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità. L-Artikolu 87 Prodotti mibgħuta minn pajjiż benefiċjarju għall-esibizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjugħa għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mit-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 bil-kondizzjoni li l-prodotti jaderixxu mal-ħtiġiet ta' din it-Taqsima li tintitolahom li jkunu rikonoxxuti bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta u sakemm ikun muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Komunità li: esportatur ikun bagħat il-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta direttament lill-pajiż li fih issir l-esibizzjoni; Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jkun muri lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bil-mod normali. L-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni għandu jkun indikat fuqu. Il-paragrafu 1 japplika għal kull esibizzjoni kummerċjali, industrijali, agrarja jew ta' artiġjanat, fieri jew esibizzjoni pubblika jew wirja simili li ma tkunx organizzata għal finijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummerċjali bil-għan li jkun hemm bejgħ ta' prodotti barranin, u li matulha il-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana. L-Artikolu 87a L-Artikolu 87b Ħruġ ta' Formola APR għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: kunsinni għandu jkollhom biss prodotti li joriġinaw u l-valur m'għandux jeċċedi ECU 3 000 kull kunsinna; Il-firma fil-Kaxxa 6 għandha tkun miktuba bl-idejn; Fil-każ ta' kunsinni permezz ta' l-ittri postali, l-esportatur għandu jdaħħal il-Formola ġewwa l-pakkeġġ; Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżentawx l-esportaturi milli jħarsu xi formalitajiet oħra meħtieġa bir-regolamenti tad-dwana jew tal-posta. L-Artikolu 88 Prodotti mibgħuta bħala pakkeġġi żgħar minn persuni privati lill-persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw li jibbenefikaw minn tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 mingħajr il-ħtieġa li jipproduċu ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-mili ta' Formola APR, sakemm dawk l-importazzjonijiet ikunu ta' natura mhux kummerċjali u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dak l-Artikolu, u fejn ikun hemm dubju għar-rigward tal-veraċità ta' dik id-dikjarazzjoni. Importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u jikkonsistu esklussivament fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu ta' natura mhux kummerċjali jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li dawn ma jkunux qed jiġu importati għal raġunijiet kummerċjali. Aktar minn hekk, il-valur totali tal-prodotti m'għandux jeċċedi ECU 215 fil-każ ta' pakkeġġi żgħar jew ECU 600 fil-każ tal-kontenut tal-bagalji personali tal-vjaġġaturi. L-Artikolu 89 Xhieda ta' status ta' l-oriġini ta' prodotti tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 67(2) għandha tingħata minn ċertifikat ta' moviment EUR.1, li kampjun tiegħu jinsab fl-Anness 21. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel GSP pajjiżi benefiċjarji' u KE' jew pays beneficaires du SPG' u CE' fil-Kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima dwar il-ħruġ, l-użu u verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A japplikaw mutatis mutandis għal ċertifikati ta' moviment EUR.1. L-Artikolu 90 Meta japplika l-Artikolu 67(2) u (3), l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju mgħajjat biex joħroġ ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għal prodotti li fil-fabbrikazzjoni tagħhom materjali li joriġinaw fil-Komunità huma użati għandhom joqogħdu biss fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Kaxxa 4 ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollha miktub Cumul CE' jew Kumulazzjoni KE'. L-Artikolu 91 Is-sejba ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzonijiet magħmula fiċ-ċertifikat u dawk magħmula fid-dokumenti murija lill-uffiċċju tad-dwana għall-fini li jsiru l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandhiex ipso facto tirrendi ċ-ċertifikat bħala null u bla effett, sakemm ikun stabbilit kif jixraq li ċ-ċertifikat jikkorrispondi mal-prodotti kkonċernati. Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji fit-typing fuq ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew ċertifikat ta' moviment EUR.1 m'għandhomx iwasslu liċ-ċertifikati jkunu riġettati jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li jikkreaw dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat. Is-Sotto-Taqsima 3 L-Artikolu 92 Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit-territorju tagħhom li jkollhom is-setgħa joħorġu ċertifikati ta' oriġini Formola A, flimkien mal-kampjuni ta' timbri użati minn dawk l-awtoritajiet. Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw ukoll lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' l-awtentiċità msemmija fl-Artikolu 86, flimkien ma' kampjuni tat-timbri li dawn jużaw. Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda msemmija fl-Artikolu 97 jkunu ħarsu l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-pajjiżi benefiċjarji kampjuni tat-timbri użati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri biex joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1. L-Artikolu 93 Għall-fini tad-dispożizzjonijiet dwar it-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67, kull pajjiż benefiċjarju għandu jikkonforma jew jassigura konformità mar-regoli dwar l-oriġini tal-merkanzija, l-għemil u l-ħruġ ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, il-kondizzjonijiet għall-użu tal-Formola APR u dawk dwar kooperazzjoni amministrattiva. L-Artikolu 94 Verifiki sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A u Formuli APR għandhom isiru kif jiġu jew kull meta l-awtoritajiet doganali fil-Komunità ikollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar il-vera oriġini tal-prodotti inkwistjoni. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom jirritornaw kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-Formola APR lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta, fejn jingħataw, fejn xieraq, ir-raġunijiet tal-forma u sustanza għall-inkjesta. Jekk il-fattura tkun ngħatat, dik il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew fuq il-Formola APR, kif ukoll id-dokumenti relevanti l-oħra kollha. Jekk l-imsemmija awtoritajiet jiddeċiedu li jissospendu t-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 sakemm ikun hemm ir-riżultati tal-verifika, dawn għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur suġġetti għal kull miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meqjusa meħtieġa. Meta ssir applikazzjoni għal verifika sussegwenti skond il-paragrafu 1, dik il-verifika għandha ssir u r-riżultati tagħha komunikati lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità f'massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-Formola APR inkwistjoni tapplikax għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kinux fil-fatt eliġibbli għall-benefiċċju mit-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67. Fil-każ ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa skond l-Artikolu 90, ir-risposta għandha tinkludi kopja (kopji) taċ-ċertifikat(i) ta' moviment EUR.1 li ġie(ġew) ikkunsidrat(i). Jekk fil-każijiet ta' dubji raġonevoli ma jkunx hemm risposta fi żmien sitt xhur kif speċifikat fil-paragrafu 3 jew jekk ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument ikkonċernat jew l-oriġini vera tal-prodotti, komunikazzjoni oħra għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma jkunux komunikati lill-awtoritajiet li talbuhom fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux li tkun stabbilita l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew il-vera oriġini tal-prodotti, l-awtoritajiet li talbuhom għandhom, minbarra fil-każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw li jagħtu l-miżuri ta' tariffi preferenzjali. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu japplikaw bejn il-pajjiżi ta' l-istess grupp reġjonali għall-finijiet ta' kontrolli a posteriori taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa jew il-Formola APR mimlija skond din it-Taqsima. Għall-fini ta' verifika sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll xi dokumenti ta' l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta. L-Artikolu 95 L-Artikolu 78(1)(ċ) u l-Artikolu 81 japplikaw biss safejn in-Norveġja u l-Isvizzera, fil-kuntest tat-tariffi preferenzjali mogħtija lilhom għal ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, japplikaw dispożizzjonijiet simili għal dawk tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri bl-adozzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet mill-pajjiż jew pajjiżi interessati u għandha tinnotifikahom bid-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 78(1)(ċ) u l-Artikolu 81, u dispożizzjonijiet simili adottati mill-pajjiż jew pajjiżi interessati, jidħlu fis-seħħ. Is-Sotto-Taqsima 4 Ceuta u Melilla L-Artikolu 96 Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima preżenti dwar il-ħruġ, l-użu u verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 japplikaw mutatis mutandis għal prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla. Is-Sotto-Taqsima 5 Dispożizzjoni Finali L-Artikolu 97 L-Artikolu 100 hu emendat kif ġej: "L-Artikolu 66 u l-Anness 14 japplikaw."; Għall-finijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii) u (b) (ii), l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti li jagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 69(1) ikunu osservati jew le." L-Artikolu 102 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 102 L-Artikolu 113 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 113 L-Artikolu 119(4), it-tieni sub-paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej: "Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 94(5) japplika għal dan il-paragrafu." L-Artikolu 121 hu emendat kif ġej: Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 68(1) għandha tkun ikkunsidrata li tkun miksuba kollha kemm hi f'Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità."; "Il-kliem il-bastimenti tiegħu' fl-Artikolu 68(1)(f) japplikaw biss għall-bastimenti:". L-Artikolu 122 hu emendat kif ġej: "Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66 u l-Anness 14 japplikaw." fil-paragrafu 2 il-punti (b) u (ċ) huma mħassra; Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-ħidmiet imsemmija fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti biex jagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 69(1) jkunu osservati jew le." L-Artikolu 124 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 124 L-Artikolu 181 li ġej hu mdaħħal: "L-Artikolu 181 a L-awtoritajiet doganali m'għandhomx għalfejn jistabbilixxu l-valutazzjoni doganali tal-merkanzija importata fuq il-bażi tal-metodu tal-valur tat-transazzjoni jekk, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2, dawn ma jkunux sodisfatti, fuq il-bażi ta' dubji raġonevoli, li l-valur dikjarat jirrappreżenta l-ammont totali mħallas jew dovut kif imsemmi fl-Artikolu 29 tal-Kodiċi. Jekk dawn id-dubji jippersistu, l-awtoritajiet doganali għandhom, qabel jieħdu deċiżjoni finali, jinnotifikaw lill-persuna interessata, bil-miktub jekk mitlub, dwar ir-raġunijiet għal dawk id-dubbji u jipprovduh bl-opportunità raġonevoli biex jirrispondi. Deċiżjoni finali u l-motivi għaliha għandhom ikunu kkomunikati bil-miktub lill-persuna interessata." Fil-punt (e) ta' l-Artikolu 313(2), il-paragrafu li ġej hu mdaħħal bejn it-tielet u r-raba' paragrafu: "- abbord bastiment ġej minn pajjiż mhux membru li fuqu merkanzija tkun trasportata minn bastiment ieħor ġej minn port tal-Komunità,". L-Artikolu 314 hu emendat kif ġej: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 313(2)(a), (b), (ċ) u (e), l-istatus tal-Komunità dwar il-merkanzija għandu jkun stabbilit permezz ta': wieħed mid-dokumenti li jinsabu fl-Artikoli 315 sa 318, jew il-proċedura dettaljata li tinsab fl-Artikoli 319 sa 323, jew dokument ta' akkumpanjament kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92."; "- il-merkanzija trasportata, wara trasbord f'pajjiż mhux membru, permezz ta' trasport li ma jkunx dak li fih dawn kienu oriġinarjament mgħobbija. F'dawk il-każijiet id-dokument ġdid ta' trasport għandu jkun akkumpanjat minn duplikat tad-dokument oriġinali ta' trasport maħruġ għat-trasport tal-merkanzija mill-Istat Membru tat-tluq lill-Istat Membru tad-destinazzjoni. L-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju ta' destinazzjoni għandhom, fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, jagħmlu verifiki a posteriori sabiex jivverifikaw id-dettalji murija fuq il-kopja tad-dokument oriġinali.". Fl-Artikolu 360, l-ewwel paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej: "Meta ħidmiet ta' transitu tal-Komunità li jinkludu merkanzija, li kienu jew għandhom ikunu suġġetti għall-informazzjoni speċifika, b'mod partikolari bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 (*), jippreżentaw risku eċċezzjonali ta' frodi, l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom, bi ftehim mal-Kummissjoni, jieħdu miżuri speċifiċi sabiex temporanjament ma jippermettux l-użu ta' garanzija komprensiva. L-Artikolu 361 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 361 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360, il-livell tal-garanzija komprensiva għandu jkun stabbilit kif ġej: L-ammont tal-garanzija għandu jkun stabbilit mill-inqas għal 30 % tad-dazju u ħlasijiet oħra pagabbli skond il-proċeduri stabbiliti fil-punt 4. Il-garanzija komprensiva għandha tkun stabbilita f'livell ugwali għall-ammont sħiħ tad-drittijiet u ħlasijiet oħra pagabbli, taħt id-dispożizzjonijiet tal-punt 4, meta tkun maħsuba li tkopri l-operazzjonijet ta' transitu tal-Komunità dwar merkanzija: li jkunu ġew suġġetti għall-informazzjoni speċifika mill-Kummissjoni dwar ħidmiet ta' transitu li jippreżentaw riskji ta' frodi miżjuda, b'mod partikolari bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81, u li jkunu ġew suġġetti għall-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, wara eżami magħmul mill-Kumitat skond l-Artikolu 248 tal-Kodiċi. li jkunu stabbiliti fl-Istati Membri fejn tingħata l-garanzija, li huma utenti regolari tas-sistema ta' transitu tal-Komunità, li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tkun tali li jkunu jistgħu jilħqu l-impenji tagħhom, u li ma jkunux ikkommettew xi ksur serju tal-liġijiet tad-dwana jew taxxa. Jekk jiġi applikat it-tieni sub-paragrafu, l-uffiċċju ta' garanzija għandu jniżżel fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' garanzija kif provdut fl-Artikolu 362(3) wieħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Meta d-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità tinkludi merkanzija oħra minbarra dik koperta bil-punt 2, id-dispożizzjonijiet dwar l-ammont tal-garanzija komprensiva għandhom ikunu applikati bħallikieku ż-żewġ kategoriji tal-merkanzija kienu koperti b'dikjarazzjonijiet separati. Iżda, m'għandhiex tiġi kkunsidrata l-preżenza tal-merkanzija ta' kull kategorija jekk il-kwantità jew valur tagħha tkun relattivament insinifikanti. Sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu l-uffiċċju tal-garanzija għandu jagħmel stima matul perjodu ta' ġimgħa dwar: kunsinni magħmula, id-dazji u ħlasijiet oħra pagabbli billi jiġi kkunsidrat l-ogħla livell ta' tassazzjoni applikabbli f'wieħed mill-pajjiżi inkwistjoni. Din l-istima għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u ta' accounting tal-persuna interessata għar-rigward tal-merkanzija trasportata matul is-sena li għaddiet, l-ammont miksub imbagħad jiġi diviż bi 52. Fil-każ ta' l-operaturi ġodda, l-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'kollaborazzjoni mal-persuna interessata, jagħmel stima tal-kwantità, valur u taxxi applikabbli għall-merkanzija li tkun trasportata matul perjodu partikolari ibbażata fuq data diġà disponibbli. L-uffiċċju ta' garanzija għandu, permezz ta' estrapolazzjoni, jistabbilixxi l-valur li x'aktarx ikun japplika u taxxi fuq il-merkanzija li jkunu ser jiġu trasportati matul perjodu ta' ġimgħa. L-uffiċċju ta' garanzija għandu jagħmel reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-uffiċċji tat-tluq, u għandu jekk ikun xieraq jaġġusta l-ammont. Il-Kummissjoni għandha tippubblika, meta jkun meħtieġ iżda għall-inqas darba fis-sena, il-lista tal-merkanzija li għaliha japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C. Perjodikament iżda għall-inqas darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, wara eżami mill-Kumitat, skond l-Artikolu 248 tal-Kodiċi, jekk il-miżuri meħuda taħt il-paragrafu 2 jeħtiġux jitkomplew jew le." L-Artikolu 368 hu emendat kif ġej: Meta, minħabba ċirkostanzi li jkunu partikolari għaliha, ħidma ta' trasport tinvolvi riskju miżjud u għal dik ir-raġuni l-garanzija ta' ECU 7 000 tkun kjarament mhux biżżejjed, l-uffiċċju tat-tluq għandu jitlob garanzija ta' ammont akbar f'multipli ta' ECU 7 000 sabiex jiggarantixxi d-dazji u ħlasijiet oħra dwar il-kwantità totali tal-merkanzija li tkun ser tintbagħat. B'mod partikolari, ħidma ta' trasport għandha tkun ikkunsidrata li tinvolvi riskju miżjud meta din tirreferi għall-merkanzija li, għar-rigward ta' l-użu tal-garanzija komprensiva, ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360 jew il-punt 2 ta' l-Artikolu 361." "B'żieda ma' dan, it-trasport tal-merkanzija elenkata fl-Anness 52 għandu jwassal għal żieda fl-ammont tal-garanzija flat-rate meta l-kwantità tal-merkanzija trasportata teċċedi l-kwantità li tikkorrispondi għall-ammont flat-rate ta' ECU 7 000." Mingħajr preġudizzju għad-derogi li jinsabu fl-Anness 69a, bejgħ bl-imnut fil-fond, arja ta' ħażna jew xi lok definit ieħor ta' maħżen doganali mhux permess. Din il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-merkanzija mpoġġija taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali f'maħżen tat-tip E." L-Artikolu 522 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 522 Il-formoli tas-soltu ta' maniġġament imsemmija fl-Artikolu 109(4) tal-Kodiċi għandhom ikunu dawk imfissra fl-Anness 69. Il-Folja ta' Informazzjoni INF 8 għandha ssir fl-oriġinal u kopja fuq Formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 70. Il-Folja ta' Informazzjoni INF 8 għandha sservi biex jiġu stabbiliti l-elementi ta' tassazzjoni li għandhom jiġu kkunsidrati. Għal dak il-għan, l-uffiċċju ta' sorveljanza, għandu jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-Kaxxi 11, 12, u 13 jiffirma Kaxxa 15 u jirritorna l-oriġinal tal-Folja ta' Informazzjoni INF 8 lid-dikjarant." L-Artikolu 523(2) hu sostitwit b'dan li ġej: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni biex isiru l-forom tas-soltu ta' maniġġament għandhom jipprovdu d-dettalji kollha meħtieġa għat-tħaddim tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura dwar il-magażinaġġ doganali. Jekk l-applikazzjoni tkun approvata, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jagħti l-awtorizzazzjoni billi jimmarka l-applikazzjoni f'dan is-sens u jittimbraha. F'dak il-każ l-Artikolu 502 japplika mutatis mutandis". L-Artikolu 526(4) hu sostitwit b'dan li ġej: Meta l-merkanzija li tkun ser tiġi trasferita tkun ġiet suġġetta għall-forom tas-soltu ta' maniġġament u l-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi japplika, id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi n-natura, il-valur tad-dazju u l-kwantità tal-merkanzija trasferita, li tista' tiġi kkunsidrata fl-eventwalità li jinħoloq debitu lid-dwana jekk il-merkanzija inkwistjoni ma kinetx ġiet suġġetta għall-imsemmi maniġġament". L-Artikolu 676 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 676 Għall-finijiiet tal-punt (a) ta' l-Artikolu 674(4), stabbilimenti approvati' tfisser, fil-każ ta' materjal pedagoġiku, stabbilimenti għal tagħlim pubbliku jew privat jew għal taħriġ vokazzjonali li essenzjalment ikunu mħaddma mhux għal profitt u jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet nominati mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni bħala reċipjenti ta' materjal pedagoġiku taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja. Għall-finijiet tal-punt (a) ta' l-Artikolu 674(4) stabbilimenti approvati' tfisser, fil-każ ta' l-apparat xjentifiku, stabbilimenti pubbliċi jew privati xjentifiċi jew għat-tagħlim li essenzjalment ikunu mħaddma mhux għal profitt u jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet nominati mill-Istat Membru li ħareġ l-awtorizzazzjoni bħala reċipjenti ta' apparat xjentifiku taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja." L-Artikolu 683 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 683 Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-drittijiet ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal: films ċinematografiċi posittivi, stampati u żviluppati u media li jkollha reġistrat xbihat oħra maħsuba li tintwera qabel użu kummerċjali; L-Artikolu 694(1) hu sostitwit b'dan li ġej: Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali nominati għandhom jispeċifikaw il-perjodu li matulu l-merkanzija importata għandha tkun assenjata trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana, fejn jiġu kkunsidrati l-perjodi mogħtija fl-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi u l-Artikolu 674, 679, 681, 682 u 684 u l-ħin meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' l-importazzjoni temporanja." L-Artikolu 698(2) hu sostitwit b'dan li ġej: Meta ammont għoli ta' drittijiet ta' l-importazzjoni u ħlasijiet oħra jkunu involuti, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għar-rigward ta' l-effetti personali u għall-merkanzija importata għall-finijiet ta' sport." L-Artikolu 709(2) hu sostitwit b'dan li ġej: Il-paragrafu 1 ma japplikax għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' merkanzija li tkun iddaħħlet għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja taħt l-Artikolu 673, l-Artikolu 678, l-Artikolu 682 jew l-Artikolu 684a, jew fejn imgħax ta' kumpens, kalkulat skond il-paragrafu 3, jammonta għal ECU 20 jew anqas għal kull dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa." "L-Artikolu 710a Fil-każ tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih ikunu ddaħħlu għall-proċedura, l-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu jiġbor id-drittijiet ta' l-importazzjoni, billi jikkunsidra d-drittijiet li huma msemmija fil-Folja ta' Informazzjoni INF 6, kif provdut fl-Artikolu 715(3), skond l-indikazzjonijiet korrispondenti." Għandu jidħol l-Artikolu 711a li ġej: "L-Artikolu 711a Meta l-Artikolu 90 tal-Kodiċi jkun applikat l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed japprovaw dak it-trasferiment għandhom b'hekk jagħmlu nota fuq l-awtorizzazzjoni. Dak it-trasferiment itemm il-proċedura għar-rigward tad-detentur preċedenti." L-Artikolu 793 hu emendat kif ġej: "L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija preżentata tikkorrispondi ma' dik dikjarata u għandu jissorvelja t-tluq fiżiku tagħhom. Meta d-dikjarant iniżżel "RET-EXP" fil-Kaxxa 44 jew jindika mod ieħor ix-xewqa tiegħu li jkollu Kopja Nru 3 ritornata lilu, l-imsemmi uffiċċju għandu jawtentika t-tluq fiżiku tal-merkanzija permezz ta' l-endorsement fuq in-naħa ta' wara ta' Kopja Nru 3 u għandu jagħti dik il-kopja lill-persuna li tkun preżentatha jew, fejn dan ma jkunx possibbli, lil xi intermedjarju msemmi fil-Kaxxa 50 u stabbilit fid-distrett ta' l-uffiċċju tal-ħruġ, għal ritorn lid-dikjarant. L-endorsement għandha tieħu l-forma ta' timbru li juri l-isem ta' l-uffiċċju u d-data."; Meta merkanzija taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' dazju tkun mibgħuta lil pajjiż mhux membru flimkien ma' dokument ta' l-akkumpanjament kif hemm provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92, l-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni għandu jimmarka il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singlu b'mod konformi mal-paragrafu 3 u jirritornaha lid-dikjarant wara li jniżżel il-kelma Esportazzjoni' bl-aħmar u jwaħħal il-bolla msemmija fil-paragrafu 3 fuq il-kopji kollha tad-dokument ta' l-akkumpanjament. Għandha ssir referenza għad-dokument ta' l-akkumpanjament fuq Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singlu u viċe versa. L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ għandu jissorvelja l-ħruġ fiżiku tal-merkanzija u jibgħat lura l-kopja tad-dokument ta' l-akkumpanjament skond l-Artikolu 19(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE (*). Fejn japplika il-paragrafu 4, in-notament għandu jitniżżel fuq id-dokument tad-dazju ta' l-akkumpanjament. L-Artikolu 817 hu emendat kif ġej: "(f) meta d-dħul tal-merkanzija f'żona ħielsa jew maħżen bla ħlas iwassal għall-proċedura ta' proċessar 'l ġewwa, proċedura ta' l-importazzjoni temporanja, jew proċedura ta' transitu esterna tal-Komunità li hi stess twassal għal waħda minn dawn il-proċeduri, l-indikazzjoni msemmija fi: l-Artikolu 818 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 818 Il-forom tas-soltu dwar maniġġament imsemmija fil-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 173 tal-Kodiċi huma mfissra fl-Anness 69. Għal dak il-għan, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-Kaxxi 11, 12, u 13 jimla Kaxxa 15 u jirritorna l-oriġinal tal-Folja ta' Informazzjoni INF 8 lid-dikjarant." "(o) id-debitu doganali jkun sar mod ieħor milli taħt l-Artikolu 201 tal-Kodiċi u l-persuna konċernata tkun kapaċi tipproduċi ċertifikat ta' l-oriġini, ċertifikat ta' moviment, dokument dwar transitu intern tal-Komunità jew dokument ieħor xieraq li juri li jekk il-merkanzija importata kellha tiddaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa dawn kienu jkunu eliġibbli għal trattament tal-Komunità jew trattament ta' tariffi preferenzjali, sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra msemmija fl-Artikolu 890 kienu ssodisfati." It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 915 hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 791(2) ma jibqax japplika mill-1 ta' Jannar 1996." "(1) Ara nota introduttorja 7 fl-Anness 14.'; "(3) Ara nota introduttorja 7 fl-Anness 14."; L-Anness 19 hu emendat kif ġej: "(1) Għall-kondizzjonijiet speċjali li jirreferu għall-prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tat-tessut, ara nota introduttorja 5 fl-Anness 14."; "(2) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14."; "(3) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14."; L-Anness 20 hu emendat kif ġej: "(1) Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14."; "Ara nota introduttorja 6 fl-Anness 14."; L-Annessi 31, 32, 33, 34 u 38 huma b'dan emendati skond l-Anness 2 ta' dan ir-Regolament. L-Anness 37 hu emendat kif ġej: L-Anness 69a, li hu stabbilit fl-Anness 4 ta' hawnhekk, hu mdaħħal. L-Anness 96 hu sostitwit bl-Anness 5 ta' hawnhekk. Fl-Anness 108 it-test wara "IR-RENJU UNIT" hu sostitwit b'dan li ġej: "Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punt 9 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Il-Punt 29 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Il-Punt 35 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. L-ANNESS 1 "L-ANNESS 14 NOTI INTRODUTTORJI LI JAPPLIKAW GĦAT-TLIET REĠIMI PREFERENZJALI DAĦLA Minbarra fejn speċifikat mod ieħor, dawn in-Noti japplikaw għat-tliet reġimi preferenzjali. Dawn in-noti japplikaw, fejn ikun xieraq, għall-prodotti kollha fabbrikati bl-użu ta' materjali li ma joriġinawx, anke jekk dawn ma jkunux suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi li jinsabu fl-Annessi 15, 19 u 20 u huma biss suġġetti għall-bidla fir-regola ta' l-intestatura stabbilita fl-Artikolu 69(1), 100 (1) u122 (1). Nota 1 L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija użata f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni hemm speċifikata regola fil-kolonna 3. Meta, f'ċerti każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hi preċeduta b'ex', dan ifisser li r-regola fil-kolonna 3 tapplika biss għal dik il-parti ta' dik l-intestatura jew kapitolu kif deskritt fil-kolonna 2. Meta diversi numri ta' l-intestaturi jkunu miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew numru ta' kapitolu jingħataw u d-deskrizzjoni ta' prodotti fil-kolonna 2 tkun għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regola li tinsab fil-kolonna 3 tapplika għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, jkunu klassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew f'xi waħda mill-intestaturi gruppati flimkien fil-kolonna 1. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'xi intestatura, kull paragrafu jkollu d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta bir-regola li tinsab fil-kolonna 3. Nota 2 Fil-każ ta' xi intestatura li ma tkunx fil-lista jew xi parti ta' l-intestatura li ma tkunx fil-lista, tapplika r-regola tal-bidla fl-intestatura' stabbilita fl-Artikoli 69(1) 100(1) u 122(1). Jekk kondizzjoni ta' bidla fl-intestatura' tapplika għal xi daħla fil-lista, għalhekk tkun imdaħħla fir-regola fil-kolonna 3. Ix-xogħol jew proċessar meħtieġ minn regola fil-kolonna 3 għandu jsir biss għar-rigward tal-materjali użati mhux ta' l-oriġini. Ir-restrizzjonijiet li jinsabu f'regola fil-kolonna 3 bl-istess mod japplikaw biss għall-materjali użati mhux ta' oriġini. Jekk prodott, magħmul minn materjal mhux ta' l-oriġini li jkun akkwista status ta' l-oriġini matul il-fabbrikazzjoni bis-saħħa tal-bidla fir-regola ta' l-intestatura jew bir-regola tiegħu tal-lista, jkun użat bħala materjal fil-proċess ta' fabbrikazzjoni ta' prodott ieħor, allura r-regola applikabbli għal dak il-prodott li fih tkun tinsab ma tapplikax għalih. Per eżempju: Jekk din il-forġatura tkun saret fil-pajjjiż inkwistjoni minn ingotta mhux ta' l-oriġini il-forġatura għalhekk tkun diġà kisbet oriġini bis-saħħa tar-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista. Din għalhekk tkun tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jittieħed kont jekk din ġietx fabbrikata fl-istess fabbrika jew f'oħra. Il-valur ta' l-ingotta mhux ta' oriġini għalhekk ma tkunx ikkunsidrata meta jiġi magħdud il-valur tal-materjal mhux ta' l-oriġini użat. Anke jekk il-bidla fir-regola ta' l-intestatura jew ir-regoli l-oħra li jinsabu fil-lista ikunu ssodisfati, prodott ma jiksibx status li joriġina jekk l-ipproċessar magħmul meħud kollu kemm hu, ma jkunx biżżejjed skond it-tifsira fl-Artikoli 70, 100 (3) u 122 (3). L-unità ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini għandu jkun il-prodott partikolari li hu kkunsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Għaldaqstant, għandu jkun li: meta prodott magħmul minn grupp jew ġemgħa ta' merkanzija jkun klassifikat taħt il-pattijiet tas-Sistema Armonizzata fl-intestatura waħda, il-grupp kollu jikkostitwixxi l-unità ta' kwalifikazzjoni, meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed individwalment meta jiġu applikati r-regoli ta' l-oriġini, meta, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-imballaġġ hu inkluż mal-prodott għall-finijiet ta' klassifikazzjoni, dan għandu jkun inkluż għall-finijiet li tiġi stabbilita l-oriġini. Nota 3 Ma jkunx meħtieġ li jintużaw kollha. Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn; wieħed jista' juża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn li huma. Jekk, iżda, restrizzjoni tapplika għall-materjal wieħed u restrizzjonijiet oħra japplikaw għall-materjali oħra fl-istess regola, ir-restrizzjonijiet imbagħad japplikaw biss għall-materjali attwalment użati. Ir-regola għal magni tal-ħjata tispeċifika li kemm it-mekkaniżmu tat-tensjoni tal-ħajta użat u l-mekkaniżmu ta' żigżag użat għandhom ikunu ta' l-oriġini; dawn iż-żewġ restrizzjonijiet japplikaw biss jekk il-mekkaniżmi inkwistjoni huma attwalment inkorporati fil-magna tal-ħjata. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun fabbrikat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw din ir-regola. Jekk ir-regola b'mod speċifiku teskludi l-użu ta' ċereali jew id-derivattivi tagħhom din ma tipprevenix l-użu ta' melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex magħmula minn ċereali. Fil-każ ta' l-oġġett magħmul minn materjali mhux minsuġ, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss hu permess għal din il-klassi ta l-merkanzija, mhux possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ- anke jekk drapp mhux minsuġ normalment ma jistax isir minn ħajt. F'dawk il-każijiet, il-materjal tal-bidu normalment ikun fl-istadju qabel il-ħajt- jiġifieri fl-istadju tal-fibra. Aktar minn hekk, il-perċentwali individwali m'għandhomx ikunu maqbuża għall-materjali partikolari li għalihom japplikaw. Nota 4 It-terminu fibri naturali' hu użat fil-lista biex jirreferi għal fibri li ma jkunux dawk artifiċjali jew fibri sintetiċi u hu ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tagħżil, inkluż skart u sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-terminu fibri naturali' jinkludi fibri li jkunu ġew imqardxa, minxuta jew proċessati mod ieħor iżda mhux magħżula. It-terminu fibri naturali' jinkludi xagħar iż-żiemel ta' l-intestatura Nru 0503, ħarir ta' intestaturi Nri 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri ta' l-injam, xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax ta' l-intestaturi Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nri 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali oħra ta' l-intestaturi Nri 5301 sa 5305. It-terminu fibri staple magħmula mill-bnieden' huwa użat fil-lista biex jirreferi għal filament tow sintetiku jew artifiċjali, fibri staple jew skart, ta' l-intestatura Nri 5501 sa 5507. Nota 5 (Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji) Fil-każ tal-prodotti klassifikati f'dawk l-intestaturi fil-lista li għaliha ssir riferenza f'din in-Nota, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 tal-lista ma japplikawx għal xi materjali ta' tessut bażiku użati fil-fabbrikazzjoni li, magħduda flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjal ta' tessut bażiku użat (iżda ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt). Dawn li ġejjin huma l-materjali ta' tessut bażiku: ħarir, suf, xagħar ta' l-annimali aħrax, xagħar ta' l-annimali fin, xagħar iż-żiemel, qoton, materjali li jagħmlu l-karta u karta, kittien, qanneb veru, fibri tal-jute u fibri tat-tessut bast, sisal u fibra tat-tessut oħrajn tal-genusAgave, ġewż ta' l-indi, abaca, ramie u fibri tat-tessut veġetali, filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, fibri staple sintetiċi magħmula mill-bniedem, fibri staple artifiċjali magħmula mill-bniedem. Ħajt ta' l-intestatura Nru 5205 magħmul minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri staple sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5506 li jkun ħajt imħallat.. Drapp tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 maħmul minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri staple ta' l-intestatura Nru 5509 hu drapp imħallat. Drapp tat-tessut tufted ta' l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210 hu biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton ikun hu stess drapp imħallat li jkun magħmul minn ħajt klassifikat f'żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħajt tal-qoton użat ikun huwa stess taħlitiet. Jekk id-drapp tat-tessut tufted inkwistjoni kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u fibra sintetika ta' l-intestatura Nru 5407, allura, ovvjament, il-ħajt użat hu żewġ materjali ta' tessut bażiku u drapp tat-tessut tufted ikun għaldaqstant prodott imħallat. Tapit li jkollu tufts magħmulin kemm minn ħajt artifiċjali u ħajt tal-qoton u bi jute backing ikun prodott imħallat minħabba li jkunu użati tliet materjali ta' tessut bażiku. Għalhekk, kemm il-jute backing u/jew il-ħajt artifiċjali jistgħu jiġu importati f'dak l-istadju tal-fabbrikazzjoni, sakemm il-kondizzjonijiet tal-piż ikunu osservati. Fil-każ ta' drapp li jkollu "ħajt magħmul minn polyurethane segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether kemm jekk jew mhux gimped' din it-tolleranza hi 20 % għar-rigward ta' dan il-ħajt. Fil-każ ta' drappijiet li jkollhom strixxa li jkollha qalba ta' folja ta' l-aluminju jew qalba ta' film tal-plastik kemm jekk miksi jew mhux bi trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma jeċċedix il-5 mm, magħfusa fin-nofs permezz ta' adesiv bejn iż-żewġ films ta' plastic film, din it-tolleranza hi ta' 30 % għar-rigward ta' din l-istrixxa. Nota 6 Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji GSP, Territorji Okkupati u Repubbliki benefiċjarji Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett partikolari tat-tessut, bħalma huma qliezet, għandu jintuża ħajt, dan ma jipprevinix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħall-buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati ġewwa l-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jipprevinix l-użu ta' qafliet li jiżżerżqu anke jekk qafliet li jiżżerżqu normalment ikollhom tessut. Tikketti, badges u logos magħmula minn drappijiet tat-tessut m'għandhomx għalfejn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 meta dawn ikunu inkorporati fi prodott li jinsab fit-taqsima XI tas-Sistema Armonizzata. Nota 7 Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-proċessi speċifiċi' huma dawn li ġejjin: distillazzjoni bil-vakum; newtralizzazzjoni permezz ta' aġenti alkalini; dekulurant u soffija b'ħamrija attiva naturali, ħamrija attivata, charcoal attivat jew bauxite; Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-proċessi speċifiċi' huma dawn li ġejjin: L-ANNESS 2 L-Annessi 31, 32, 33 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ikunu emendati kif ġej: Is-separazzjoni bejn it-tieni u t-tielet suddiviżjonijiet ta' kaxxa 33 tad-dokument amministrattiv singlu għandu jiġi mċaqlaq għal wieħed minn għaxra ta' pulzier (2,54 mm) lejn ix-xellug. L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun emendat kif ġej: It-test li jirreferi għal kaxxa 33 hu b'dan sostitwit b'dan li ġej: "L-ewwel suddiviżjonijiet (tmien ċifri) Li għandu jkun kompletat b'mod konformi man-nomenklatura magħquda. It-tieni suddiviżjoni (żewġ karattri) Li għandha tkun kompletata b'mod konformi mal-kodiċi Taric (żewġ karattri għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità għar-rigward tal-formalitajiet li għandhom jiġu mitmuma fid-destinazzjoni). It-tielet suddiviżjoni (erba' karattri) Li għandha tiġi kompluta b'mod konformi mal-kodiċi Taric (l-ewwel kodiċi addizzjonali). Ir-raba' suddiviżjoni (erba' karattri) Li għandha tiġi kompluta b'mod konformi mal-kodiċi Taric (it-tieni kodiċi addizzjonali). Il-ħames suddiviżjoni (erba' karattri) Kodiċi li għandu jkun adottat mill-Istati Membri interessati)." L-ANNESS 3 "L-ANNESS 69 LISTA TA' FOROM TAS-SOLTU DWAR MANIĠĠAMENT IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 522 U L-ARTIKOLU 818 Operazzjonijiet sempliċi biex jassiguraw il-preservazzjoni tal-merkanzija ta' l-importazzjoni f'kondizzjoni tajba matul il-ħażna: Ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tneħħija ta' trab, operazzjonijiet sempliċi ta' tindif, tiswija ta' l-imballaġġ, tiswijiet elementari ta' dannu li jkun sar matul trasport jew ħażna sakemm dawn ikunu operazzjonijiet sempliċi, applikazzjoni u tneħħija ta' kisi protettiv għat-trasport. Stocktaking, kampjunar u piżar tal-merkanzija. Tneħħija ta' komponenti mħassra jew kontaminati. Konservazzjoni permezz ta' irradjazzjoni jew biż-żieda ta' preservativi. Trattament kontra parassiti. Kull trattament permezz ta' tnaqqis fit-temperatura, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri. L-operazzjonijiet li ġejjin li jtejbu l-preżentazzjoni jew marketability tal-merkanzija ta' l-importazzjoni: Tneħħija taz-zokk u/jew tneħħija ta' l-għadma tal-frott. Assemblaġġ u muntaġġ tal-merkanzija, biss jekk dan jirreferi għal muntaġġ fuq prodott komplut ta' aċċessorji li m'għandhomx parti essenzjali fil-fabbrikazzjoni tal-prodott, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri għall-merkanzija jew aċċessorji mmuntati(1). Desalinizzazzjoni, tindif u butting ta' ġlud. Żieda mal-merkanzija, ta' tip differenti wieħed jew aktar tal-merkanzija, sakemm din iż-żieda tkun relattivament żgħira u ma tbiddilx in-natura tal-merkanzija oriġinali (2), anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri għall-merkanzija miżjuda; il-merkanzija miżjuda tista' wkoll tkun prodotti li kienu mpoġġija taħt reġim ta' magażinaġġ, jew li kienu mpoġġija fiż-żona ħielsa jew maħżen bla ħlas. Id-dilwizzjoni ta' fluwidi, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM bi tmien ċifri differenti. It-taħlit bejniethom ta' l-istess xorta ta' merkanzija, bi kwalità differenti, sabiex tinkiseb kwalità kostanti jew kwalità li tkun mitluba mill-klijent, mingħajr ma tinbidel in-natura tal-merkanzija. Tqassim tal-merkanzija jekk ħidmiet sempliċi biss huma involuti. L-operazzjonijiet li ġejjin li jippreparaw il-merkanzija ta' l-importazzjoni għal distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid: Sortjar, filtrazzjoni mekkanika, klassifikazzjoni u xiftjar. Aġġustament u regolamentazzjoni. Imballaġġ, tneħħija mill-imballaġġ, bdil ta' imballaġġ, tferrigħ u trasferiment sempliċi f'kontenituri, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM bi tmien ċifri differenti. It-twaħħil u bdil ta' marki, siġilli, tikketti, tikketti tal-prezz jew sinjali distintivi oħra simili; Testjar, aġġustament u treġija ta' mgkni jaħdmu, apparat u vetturi, biss jekk ħidmiet sempliċi jkunu involuti. Testjar sabiex tiġi kontrollata l-konformità ma' l-istandards tekniċi Ewropej. Il-qtugħ u sminuzzament ta' frott jew ħxejjex imnixxfa. Trattament kontra s-sadid. Rikostruzzjoni tal-merkanzija wara trasport. Iż-żieda fit-temperatura sabiex il-merkanzija tkun tista' tiġi trasportata. Mogħdija ta' tessuti. Trattament elettrostatiku ta' tessuti." L-ANNESS 4 "L-ANNESS 69a LISTA TA' DEROGI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 510(3). Bejgħ bl-imnut f'maħżen tad-dwana tat-tip E taħt il-proċedura tad-dwana dwar magażinaġġ għandu jkun permess fil-każijiet li ġejjin: Bejgħ b'għajnuna għal drittijiet ta' l-importazzjoni lil vjaġġaturi fi traffiku internazzjonali. Birrer tqal b'għajnuna minn dazji ta' l-importazzjoni taħt arranġamenti diplomatiċi jew arranġamenti konsulari. Bejgħ b'għajnuna minn dazji ta' l-importazzjoni lil membri ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali. Bejgħ b'għajnuna għal dazji ta' l-importazzjoni lil forzi tan-NATO." L-ANNESS 5 "L-ANNESS 96 Apparat professjonali. (L-Artikolu 671) Merkanzija għall-wiri jew użu f'esibizzjoni, fiera, laqgħa jew okkażjoni simili. (L-Artikolu 673) Materjal pedagoġiku u apparat xjentifiku, spare parts u aċċessorji, għodda disinjata b'mod speċjali għall-manutenzjoni, verifika, kalibrar jew tiswija ta' dak il-materjal jew apparat. (L-Artikolu 674) Apparat mediku, kirurġiku u tal-laboratorji. (L-Artikolu 677) Materjal għall-għajnuna minn diżastri. (L-Artikolu 678) (L-Artikolu 679) Merkanzija ta' kull xorta li tkun ser tiġi suġġetta għal testijiet, sperimenti jew dimostrazzjonijiet, inklużi t-testijiet u esperimenti meħtieġa għal type-approval procedures, iżda esklużi kull testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qligħ. (L-Artikolu 680(1)(d)) Merkanzija ta' kull xorta li tkun ser tiġi użata biex isiru testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet, iżda esklużi kull testijiet, esperimenti jew dimostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qligħ. (L-Artikolu 680(1)(e)) Kampjuni, i. e. merkanzija li tkunu rappreżentattiva ta' katergorija partikolari tal-merkanzija diġà fabbrikata jew li jkunu eżempju tal-merkanzija li l-fabbrikazzjoni tagħha tkun kontemplata, iżda ma tinkludix merkanzija mdaħħla mill-istess individwu, jew mibgħuta lil kunsinnatarju wieħed, f'dik il-kwantità li, magħduda globalment, ma jikkostitwixxux aktar kampjuni għall-użu kummerċjali ordinarju. Mezzi ta' sostituzzjoni ta' produzzjoni magħmula disponibbli mingħajr ħlas temporanjament lill-importatur minn jew fuq l-inizjattiva tal-fornitur jew mezzi simili ta' produzzjoni biex sussegwentement ikunu importati għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew ta' mezzi ta' produzzjoni ri-installati wara t-tiswija. (L-Artikolu 681) Xogħol ta' l-arti importat għall-finijiet ta' l-esibizzjoni, bil-għan li jista' jkun hemm bejgħ. Films ċinematografiċi posittivi, stampati u żviluppati, maħsuba għal wiri qabel użu kummerċjali. (L-Artikolu 683(a)) Films, magnetic tapes u magnetized films li huma maħsub li jkunu provduti b'soundtrack, iddabbjati jew ikkopjati. Films li juru n-natura jew l-operazzjoni ta' prodotti jew apparat barranin, sakemm dawn ma jkunux maħsuba għal wiri tal-pubbliku bi ħlas. (L-Artikolu 683(ċ)) Media li ġġorr id-data, mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fl-iproċessar awtomatiku tad-data. (L-Artikolu 683(d)) Oġġetti (inklużi vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex xierqa għal xi għan minbarra l-pubbliċità ta' l-oġġetti speċifiċi jew pubbliċità għal għan speċifiku. Annimali ħajjin ta' kull speċi importati għall-finijiet ta' dressage, taħriġ jew trobbija jew sabiex jingħataw trattament veterinarju. Materjal pubbliċitarju turistiku. Materjal tal-welfare għal dawk li jbaħħru. (L-Artikolu 686) Apparat divers użat, taħt is-sorveljanza u r-responsabbiltà ta' l-awtorità pubblika, għall-bini, tiswija jew manutenzjoni ta' l-infrastruttura ta' importanza ġenerali f'żoni tal-fruntiera. li huma għall-inqas 50 % l-proprjetà ta' persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż benefiċjarju jew minn kumpannija li jkollha l-uffiċċju ċentrali fi Stat Membru jew fil-pajjiż benefiċjarju, li l-maniġer jew maniġers tagħhom, president tal-bord ta' diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawk il-bordijiet huma persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew ta' dak il-pajjiż u li dwarhom, b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħubiji jew kumpaniji limitati, mill-inqas nofs il-kapital jappartieni lil Stat Membru jew lil dak il-pajjiż jew lil entitajiet pubbliċi jew persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew dak il-pajjiż, il-Junta del Acuerdo de Cartagena, Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-inqas ammont ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettiq ta' aktar xogħol jew proċessar ukoll jagħti l-istess status ta' l-oriġini; għall-kuntrarju, it-twettiq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti oriġini. Għall-fini ta' l-intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, ħidmiet sempliċi bħal tindif, tferrigħ, tneħħija ta' l-imluħa, separazzjoni ta' l-ilma, filtering, l-għoti ta' kulur, marketing li jikseb kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, kull taħlita ta' dawn l-operazzjonijiet ma tagħtix oriġini." "aplicación del segundo párrafo del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) No 2454/93", "anvendelse af Article 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2454/93", "Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, "application of the second subparagraph of Article 361(2) of Regulation (EEC) No 2454/93", "application de l'article 361, point 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2454/93", "applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93", "toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93", "aplicaçao do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 361 do Regulamento n 2454/93". polza through maħruġa fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta li jkopri l-passaġġ ġewwa l-pajjiż ta' transitu; il-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej: "ex 6217 Fursetti tan-nofs għal kullari u pulzieri, maqtugħa Manifattura li fiha: il-materjali kollha użati huma klassifikati f'xi intestatura minbarra dik tal-prodott, il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott" Fil-każ ta' settijiet ta' prodotti li huma klassifikati bis-saħħa tar-Regola Ġenerali 3 għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata, l-unità ta' kwalifikazzjoni għandha tkun stabbilita għar-rigward ta' kull wieħed mill-oġġetti fis-sett: din id-dispożizzjoni tapplika b'mod ugwali għas-settijiet fl-intestaturi Nri 6308, 8206 u 9605. il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: proċessar b'aċidu solfuriku konċentrat, oleum jew sulphuric anhydride; muntaġġ ta' radju jew windscreen wipers fuq karrozza. (2) Per eżempju: iż-żieda ta' addittivi, butane jew ċomb mal-petrol, żieda ta' polpa tal-larinġ, żjut tal-larinġ jew togħmiet tal-larinġ ma' meraq tal-larinġ, eċċ. materjal' tfisser kull ingredjent, materjal mhux maħdum, komponent jew parti, eċċ., użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott; (ċ) prodott' tfisser il-prodott li jkun fabbrikat, anke jekk ikun maħsub għall-użu aktar tard f'xi operazzjoni ta' fabbrikazzjoni oħra; merkanzija' tfisser kemm materjali u prodotti; valur' fil-listi fl-Annessi 15, 19 u 20 tfisser il-valur tad-dwana fil-ħin ta' l-importazzjoni tal-materjali mhux ta' l-oriġini użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax ikun aċċertat, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità (għas-sistema ġeneralizzata ta' preferenza fit-Taqsima 1) jew fil-pajjiż benefiċjarju inkwistjoni. valur tad-dwana' tfisser il-valur tad-dwana kif stabbilit skond l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi (Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ stabbilit f'Ġinevra fit-12 ta' April 1979); kapitoli' u intestaturi' jfissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tifforma parti mis-Sistema Armonizzata; klassifikat' tfisser il-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt xi intestatura partikolari; kunsinna' tfisser prodotti li huma jew mibgħuta fl-istess ħin minn esportatur lil kunsinnatarju wieħed jew koperti b'dokument ta' trasport wieħed li jkopri t-trasport tagħhom mill-esportatur lill-kunsinnatarju jew, fin-nuqqas ta' dak id-dokument, permezz ta' fattura waħda. prodotti miksuba kollha kemm huma f'dak il-pajjiż, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 68; prodotti miksuba f'dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom prodotti li mhumiex dawk imsemmija f'(a) huma użati, sakemm l-imsemmija prodotti jkunu għaddew minn xogħol suffiċjenti jew proċessar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 69; prodotti veġetali maħsuda hemmhekk; (ċ) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk; prodotti miksuba hemmhekk minn annimali ħajjin; prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd magħmula hemmhekk; prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar permezz tal-bastimenti tagħha; prodotti magħmula abbord bastimenti fabbriki esklussivament mill-prodotti msemmija f'(f); oġġetti użati kollezzjonati hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materjali mhux maħduma; skart u scrap li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni magħmula hemmhekk; prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew taħt qiegħ il-baħar li jkun jinsab barra mill-ibħra territorjali, sakemm dan ikollu drittijiet esklussivi ta' sfruttament; prodotti magħmlua esklussivament hemmhekk minn prodotti speċifikati f'(a) sa (j). operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, tgħarbil jew screening, sortjar, klassifikar, tqabbil (inklużi t-tagħmil ta' settijiet ta' l-merkanzija), ħasil, tpinġija, tqattigħ; (ċ) (i) bidliet ta' imballaġġ u tħassir ta' l-assemblaġġ ta' kunsinni, it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali distintivi simili fuq prodotti jew il-pakketti tagħhom; it-taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' l-istess xorta jew le, fejn wieħed jew aktar mill-komponenti tat-taħlita ma jaqbilx mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Kapitolu li jħallihom ikunu kkunsidrati bħala prodotti ta' l-oriġini; assemblaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti li jagħmlu prodott komplut; taħlita ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f'(a) sa (f); il-qatla ta' l-annimali. Is-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali (CACM) (il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Gwatemala, in-Nikaragwa, El Salvador); (ċ) Il-Grupp Andjan (il-Bolivja, il-Kolumbja, l-Ekwador, il-Perù, il-Veneżwela). ix-xogħol jew proċessar magħmul hemmhekk jeċċedi dak stabbilit fl-Artikolu 70 u, fil-każ ta' prodotti tat-tessut, dawk il-ħidmiet ukoll imsemmija fl-Anness 16. kull pajjiż tal-grupp reġjonali obbliga ruħu li jikkonforma jew jassigura konformità mal-pattijiet ta' din it-Taqsima u li jipprovdi l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa kemm lill-Komunità kif ukoll lill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali sabiex jiġi assigurat il-ħruġ korrett ta' ċertifikati ta' l-oriġini minn A u l-verifika ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A u Formoli APR. każijiet speċifiċi fejn jista' jintwera b'mod ċar li investiment sinifikanti f'industrija jista' jiġi mxekkel mir-regoli ta' l-oriġini u fejn deroga li tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-invesitment tippermetti li r-regola tkun issodisfata fi stadji; (ċ) l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed b'mod speċjali għar-rigward ta' l-impiegi fil-pajjiżi benefiċjarji u fil-Komunità. merkanzija li tagħmel kunsinna waħda trasportata fit-territorju ta' pajjiżi minbarra l-pajjiż benefiċjarju esportatur jew il-Komunità, bi, jekk tinqala' l-okkażjoni, trasbord jew magażinaġġ temporanju f'dawk il-pajjiżi, iżda l-merkanzija tkun baqgħet taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew tal-magażinaġġ u ma jkunux suġġetti għall-ħidmiet minbarra dawk ta' ħatt, tagħbija mill-ġdid jew kull operazzjoni maħsuba li tippreservaha f'kondizzjoni tajba; (ċ) merkanzija transportata ġewwa t-territorju tan-Norveġja jew l-Isvizzera u sussegwentement ri-esportati kollha kemm hi jew inparti lill-Komunità jew lill-pajjiż benefiċjarju, sakemm dik il-merkanzija tkun baqgħet taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu jew ta' magażinaġġ u ma kinux suġġetti għall-ħidmiet minbarra ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni maħsuba li tippreservaha f'kondizzjoni tajba; prodotti li huma trasportati permezz ta' pipeline li jaqsam territorju minbarra dak tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta. (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, dokumenti li jissostanzjaw. il-prodotti jkunu ġew mibjugħa jew disposti mod ieħor minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità; (ċ) il-prodotti jkunu ntbagħtu lill-Komunità fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għall-esibizzjoni; il-prodotti ma jkunux, minn mindu jkunu ntbagħtu għall-esibizzjoni, ġew użati għal xi għan minbarra dak ta' wiri fl-esibizzjoni. Formola APR għandha timtela u tkun iffirmata mill-esportatur jew, bir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. (ċ) Formola APR għandha timtela għal kull kunsinna postali; wara li timtela u tkun iffirmata l-Formola l-esportatur għandu, fil-każ ta' kunsinni magħmula bil-parcel post, jehmiżha man-nota tad-dispatch. it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 2 il-punti (a) u (b) huma mħassra; il-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej: il-kliem tal-bidu tal-paragrafu 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: il-paragrafu li ġej hu miżjud mal-paragrafu 2 (d): Il-paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej: L-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 510: films, magnetic tapes u wires u media li jkollha reġistrat xbihat jew ħsus oħra li jkunu maħsuba li jkunu pprovduti b'sound track, iddabbjati jew ikkoppjati; (ċ) films li juru n-natura jew l-operazzjoni ta' prodotti jew apparat barrani, sakemm dawn ma jkunux maħsuba għall-wiri lill-pubbliku bi ħlas; media li jkollha d-data, mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fi proċessar awtomatiku tad-data; oġġetti (inklużi vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex xierqa għal xi għan minbarra dak ta' riklamar ta' oġġetti partikolari jew pubbliċità għal għan speċifiku." l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: għandu jidħol il-paragrafu 6a li ġej: fil-paragrafu 3 punt (f) hu sostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 3 il-punt (g) hu mħassar. in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 273 u 274 hi sostitwita b'dan li ġej: nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 276 hi sostitwita b'dan li ġej: (ċ) fuq paġna 286, id-dispożizzjoni li ġejja, dwar prodotti li jinsabu fil-kodiċi Nru 6217, hi mdaħħla: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 331 sa 337 hi sostitwita b'dan li ġej: in-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 336 hi sostitwita b'dan li ġej: (ċ) in-nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 337 hi sostitwita b'dan li ġej: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġna 363, 364 u 367 hi sostitwita b'dan li ġej: in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 372 sa 376 u fuq paġna 378, u n-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 377 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: (ċ) in-nota fil-qiegħ (1) fuq paġni 377 u 379 hi sostitwita b'dan li ġej: l-aħħar parti tan-nota fil-qiegħ (2) fuq paġna 378 hi sostitwita b'dan li ġej: in-nota fil-qiegħ (3) fuq paġna 378 hi sostitwita b'dan li ġej: iċ-ċifra "50" hi mdaħħla fl-ewwel paragrafu tal-punt 1 tat-Titolu I tat-Taqsima B. il-paragrafu li ġej hu miżjud mal-punt 50 tat-Titolu II tat-Taqsima A: distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' frazzjonament riġidu ħafna (1); (ċ) krakkjar; riformar; estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi; polimerazzjoni; alkilazzjoni; isomerazzjoni. distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess riġidu ta' frazzjonament; isomerazzjoni; (għar-rigward ta' zjut tqal li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) desulferizzazzjoni bl-idroġenu li jirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D 1266-59 T); (għar-rigward ta' prodotti li jinsabu fl-intestatura Nru 2710 biss) tneħħija tal-pitrolju permezz ta' proċess minbarra dak tal-filtrazzjoni; (għar-rigward ta' żjut tqal li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) trattament b'idroġenu fi pressjoni ta' aktar minn 20 bar u temperatura ta' aktar minn 250 °C bl-użu ta' katalizzatur, li ma jkunx dak biex issir desulferizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. (għar-rigward ta' żjut għall-fuel li jinsabu fl-intestatura Nru 2710 biss) distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inklużi telf, fi 300 °C permezz tal-metodu ASTM D 86; (għar-rigward ta' żjut tqal li ma jkunux żjut tal-gassijiet u żjut tal-fuel li jinsabu fl-intestatura Nru ex 2710 biss) trattament permezz ta' brush-discharge elettrika ta' frekwenza għolja. Ara nota ta' spjegazzjoni addizzjonali 4(b) għall-Kapitolu 27 tan-nomenklatura magħquda. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3256/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1657/93 li temporanjament jissospendi dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni dwar ċerti prodotti industrijali maħsuba biex jarmaw ż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u l-Madejra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi r-Regolament (KEE) Nru 1657/93 [2] jintroduċi sospensjoni temporarja tad-drittijiet awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali maħsuba li jfornu ż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u l-Madejra; Billi l-awtoritajiet Portugiżi talbu għas-sospensjoni tad-drittijiet tat-Tariffa Doganali Komuni dwar l-oġġetti kapitali minbarra dawk koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1657/93; billi r-raġunijiet għal din it-talba huma ż-żieda fin-numru ta' l-impriżi li joperaw fiż-żoni ħielsa tal-Madejra u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi lokali; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/315/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi programm ta' għażliet speċifiċi lejn in-natura iżolata u insulari tal-Madejra u tal-Ażores (Poseima) [3] tirrikonoxxi r-rwol taż-żoni ħielsa fl-iżvilupp ekonomiku taż-żoni f'dan il-każ u tenfasiżża l-parir li jiġu adottati l-miżuri doganali speċifiċi biex jgħinu jagħtu spinta lil dawn iż-żoni ħielsa; Billi jirriżulta mill-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Portugiżi li, sa mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93, attivitajiet ekonomiċi ġodda qed jinbdew fiż-żoni ħielsa tal-Madejra; billi oġġetti kapitali huma meħtieġa biex jinżammu dawn l-attivitajiet; billi jidher għalhekk iġġustifikat li jiġu sospiżi d-drittijiet tat-Tariffa Doganali Komuni fuq dawn il-prodotti meta dawn ikunu importati ġewwa l-Madejra u l-Ażores għaż-żoni ħielsa ta' dawn ir-reġjuni; billi l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandu jkun emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandu jkun sostitwit bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Strutturi (esklużi bini prefabbrikat fl-intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet tal-briġġ, xatbiet tal-kanali jew tax-xmajjar, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qafas tas-soqfa, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi ta' bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), jew ħadid jew azzar; Radjaturi għal central heating, mhux imsaħħna b'mod elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar; Strutturi tal-Aluminju (esklużi bini prefabbrikat fl-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet tal-briġġ, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qafas tas-saqaf, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, balavostri, pilastri u kolonni); Srieraq tal-idejn; Spaner tal-idejn u renċi (inklużi reċijiet bil-metri tat-tork iżda li ma jinkludux renċijiet tat-tapp); Għodda ta' l-idejn (inklużi djamanti tal-vitrar), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; lampi għall-ħruq; morsa, davit u affarijiet simili, minbarra aċċessorji għal jew partijiet minn, għodda tal-magni; inkwini; forġi purtabbli; Ġeneratur tal-fwar jew bojlers oħra li jiġġeneraw il-fwar (minbarra bojlers ta' ilma sħun għas-central heating li kapaċi wkoll li jipproduċu fwar ta' pressjoni baxxa); Pjanta oħra għall-użu ma' bojlers ta' l-intestatura Nru 8402 jew 8403 (per eżempju, ekonomizzaturi, heaters speċjali, magni li jneġġu l-faħam, li jirkupraw il-gass); Gass ipproċessat jew ġeneraturi ta' gass ta' l-ilma, bi jew mingħajr il-purifikaturi tagħhom; Pompi għall-likwidi, kemm jekk jew mhux mgħammra b' mezzi ta' qisien; Pompi ta' l-arja jew pompi tal-vacuum, kompressuri ta' l-arja jew kompressuri tal-gass oħrajn u fannijiet; Apparat li jagħti n-nar lil forn għal karburanti likwidu, għal karburanti solidu fi trab jew għal gass; Refriġeraturi, friżi u apparat ieħor li jkessaħ jew jiffriża, elettriku jew mod ieħor; Magni, pjanti jew apparat għall-laboratorju, kemm jekk ikun jew mhux imsaħħan b'mod elettrroniku, għat-trattament ta' materjal permezz ta' proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura bħalma hu sħana, tisjir, furnar, distillazzjioni, irrektifika, steralizza, pastorizza, fwar, tnixxef, tevapora, vapora, tikkondensa jew tkessaħ minbarra makkinarju jew impjant ta' xorta użat għal finijiet domestiċi; Ċentrifuġi, inklużi ċentrifuġi tat-tnixxif; Magni għall-ħasil tal-platti; magni għal tnaddif jew tnixxif ta' fliexken jew kontenituri oħrajn; makkinarju għal mili, għeluq, issiġillar, kapsulazzjoni jew tikkettjar ta' fliexken, bottijiet, kaxxi, boroż jew kontenituri oħrajn; Magni ta' l-użin (esklużi mwieżen ta' sensittivita ta' 5 cg jew aħjar), inklużi makkinarju għall-operazzjonijiet tal-għadd tal-użin jew ċekkjar; Oġġetti mekaniċi (kemm jekk imhaddma bl-idejn sew jekk le) għall-ipproġettar, tferrix jew likwidi sprejjati jew trab; oġġetti li jitfu n-nirien, kemm jekk jew mhux ċċarġjati; pistoli li jisprejjaw il-likwidi u affarijiet simili; Taljola u kejbil ta' l-irfigħ minbarra kejbils ta' l-irfigħ għall-qbiż; winches u argni; Paranki tal-vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet tal-kejbils; Trakkijiet fork-lifters; Magni għat-tindif, it-teħid/taqbil ta' kampjuni jew gradazzjoni taż-żerriegħa, żrieragħ jew ħxejjex legumini niexfa; Magni li jistampaw; Magni għal preparament ta' fibri tessuti; tidwir, irdubbjar jew magni tat-tagħwiġ u makkinarju ieħor li jipproduċi ħjut tessili; Magni għall-insiġ Makkinarju (minbarra magni fl-intestatura Nru 8450) għal hasil, għat-tindif, tgħasir, tnixxif mogħdija, ppressar (inklużi ppressijiet mdewba), bliċjar, żebgħa, ilbies, tmiem, kisi jew mimlija bil-ħjut tessili, fibri jew artikli tessili magħmula u magni li japplikaw il-pasta għall-fibri bażi jew appogg ieħor użat fil-fabbrikazzjoni ta' mgħottija ta' l-art bħal linoleum; Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal-kotba fl-intestatura Nru 8440; għamara, bażijiet u kutri ddisinjati speċifikament għal magni tal-ħjata; Għodod mekkaniċi (inklużi presses) biex jinħadem metall permezz tal-forġa, tismir jew l-istampa tal-karti; għodda tal-magni (inklużi presses) biex jinħadem metall permezz ta' tgħawwiġ, liwi, drittar, ċċattjar, it-tneħħija tal-pil ta' l-annimali, titqib jew inċiżjoni; Makkinarju u apparat għall-istannjar, brejżjar jew weldjar, kemm jekk jew mhux kapaċi jaqta', minbarra dawk fl-intestatura No 8515; Magni li jikkalkulaw; magni li jagħmlu l-kontijiet, magni li jimpustaw, magni li joħorġu l-biljetti u magni simili, li jkollhom oġġett li jagħmel il-kalkoli; Magni li awtomatikament jipproċessaw l-informazzjoni u unitajiet tagħhom; Magni għat-taqsim, eżamijiet, tifrid, ħasil, tifrik, tisnin, taħwid jew għaġen l-art, ġebel, metalli jew sustanzi oħrajn minerali, f'forma solida (inkluż trab jew pasta); makkinarju għal agglomeratijiet, ffurmar jew jifformaw il-minerali tal-karburanti mwebbsa, pasta taċ-ċermaika, siment mhux imwebbes, materjali tal-ġibs jew prodotti minerali oħra f'forma ta' trab jew pejst; Magni għat-tagħqid elettroniku jew lampi eletroniċi, tubi jew valvijiet jew bozoz li jteptpu, f'enveloppi tal-ħġieġ; Kaxxi li jagħtu l-għamla għal fondrijiet metalliċi; bażijiet li jagħtu l-forma; mudelli li jagħtu l-forma; Industrijali jew apparat bl-elettriku għall-laboratorju (inkluż induzzjoni jew dielettriku) kmamar b'ħafna sħana u fran; Elletriku (inkluż gass msaħħan bl-elettriku), laser jew dawl jew raġġ tal-photon ieħor, ultrasoniku, raġġ elettroniku, pulsazzjonijiet magnetiċi jew stannjar ta' l-arkijiet plasmiċi, brejżjar jew magni għall-iwweldjar u apparat, kemm jekk jew mhux kapaċi li jaqta'; Apparat u għarmar għall-fotografija (inkluż ċinematografija) laboratorji (inkluż apparat għall-proġettazzjoni ta' forom ta' ċirkuwiti fuq materjali li jgħaddu ftit elettriku u li huma senstiżjati), mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu; negatoscopes; strumenti u apparat li jkejjel jew jiċċekkja l-viscosità, il-porosità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew affarijiet simili; strumenti u apparat li jkejjel jew jiċċekkja l-kwantitajiet ta' sħana, ħoss jew dawl (inklużi metri ta' l-espożizzjoni); Oxxilloskopju, li janalizzaw l-ispektru u strumenti oħra u apparat li jkejjel jew jiċċekkja kwantitajiet elettriċi, esklużi meters fl-intestatura Nru 9028; Strumenti li jkejlu u jiċċekkjaw, oġġetti u magni, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu; Makkinarju awżiljari għall-użu ma' makini fl-intestatura Nru 8444, 8445, 8446 jew 8447 (per eżempju, dobbies, Jacquards, movimenti mwaqfa awtomatikament, mekkaniżmi tat-tibdil tal-imkiekek); Tpinġija, timmarka strumenti li jagħmlu l-kalkoli tal-matematika (per eżempju, magni li jagħmlu abbozz, pantografu, grafometru, settijiet tat-tpinġija, rigi li jiżżersqu, diski li jikkalkulaw); Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew kimikali (per eżempju, polarimeters, refractometers, spectrometers, gass jew apparat li janalizza d-duħħan); Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, roti ta' tisnin (moli) u oġġetti simili, mingħajr qafas, għat-tisnin, għas-sinnar, għall-lostru, trueing jew taqta', tissinna b'idejk jew tillostra l-ġebel, u partijiet minnhom, ta' ġebel newtrali, ta' aggromerati naturali jew artifiċjali ta-għork, jew ta' ċeramika, b'partijiet jew mingħajr partijiet ta' materjal ieħor platti, vireg, angli, forom, sezzjonijiet, tubi u oggetti simili, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), tal-ħadid jew azzar, ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined jew protetti kontra s-sħana, iżda mhux mgħammar b'apparat mekkaniku jew termali Kontenituri għal gass kompressat jew likwidu, tal-ħadid jew azzar heaters ta' l-ajru u distributuri ta' arja sħuna (inklużi distributors li jistgħu ukoll jiddistribwixxu arja friska jew ikkondizzjonata), mhux imsaħħan b'mod elettriku, li jinkorporaw fan jew minfaħ li jaħdem bil-mutur, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar platti tal-aluminju, vireg, profili, tubi u affarijiet simili, preparati għall-użu fi strutturi Ġibjuni tal-aluminju, tankijiet, btieti u kontenituri simili, għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined jew insulat għas-sħana, iżda mhux mgħammra b'apparat mekkaniku jew termali Bramel tal-aluminju, tnabar, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili (inklużi kontenituri riġidi jew kontenituri forma ta' tubu li jistgħu jiġġarfu), għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux protetti kontra s-sħana, iżda mhux mgħammra b'apparat mekkaniku jew termali Kontenituri tal-aluminju għal gass kompresat jew likwidu xfafar għal srieraq ta' kull għamla (inklużi xfafar tas-srieraq għal taqta, xaqqaq jew bla snien) Limi, barraxi, tnalji (inklużi tnaliji li jaqtgħu), mqassijiet, pinzetti, ġliem tal-metall, għodda li taqta' l-pajpijiet, bolt croppers, puntelli perforati u għodda tal-idejn simili sockets ta' l-ispaner li jistgħu jinbidlu, kemm bil-manku sew le roti tas-sinnar tal-idejn jew operati bil-pedali bil-qafas Għodda li jistgħu jinbidlu għal għodda tal-idejn, kemm jekk jew mhux jintużaw bl-idejn, jew għal għodda tal-magni (per eżempju, għall-ippressar, stampar, titqib, ttappjar, ħjut, żgorbjar, tħaffir, taqqab, dħin, tidwir jew tornavit), inklużi dies biex jigi magħmul jew estratt metall, u żgorbjar tal-ġebel jew ġodda li jtaqbu l-art Platti, stikek, ponot u affarijiet simili għal għodda, mhux armati, ta' karbur tal-metall (metal carbide) sinterizzat jew ċermeti Applikazzjonijet mekkaniċi li jinħadmu bl-idejn, li jiżnu 10 kg jew anqas, użati fil-preparazzjoni, jikkundizzjonaw jew biex jigi servut ikel jew xorb Kabinett għall-fajling, kabinetti għall-indiċi tal-karti, trejs tal-karti, serħan tal-karti, trejs tal-pinna, qagħad tat-timbru tal-uffiċċju u apparat tal-uffiċċju jew apparat għall-iskrivanija simili, ta' bażi tal-metall, minbarra għamara għall-uffiċċju tal-intestatura Nru 9403 bojlers ta' l-ilma li jkunu jsaħħnu ħafna Bojlers għas-central heating minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 kundizzjonaturi għall-fwar jew unitajiet tas-saħħiet tal-fwar oħrajn ġeneraturi tal-gass ta' l-aċitalena u ġeneraturi tal-gass għall-ipproċessar ta' l-ilma simili, bi jew mingħajr il-purifikaturi tagħhom Turbini tal-fwar u turbini tal-gass oħrajn Li jinxtelu bi spark reċiproku jew magni bil-pistoni li jduru ġewwa u li joħolqu kombustjoni Magni bil-pistoni minn ġewwa li jaħdmu b'kompressur (magni diesel jew semi-diesel) Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni fl-intestatura Nru 8407 or 8408 elevaturi likwidi jivventilaw jew kappun reċiklati li jkollhom fan, kemm jekk mgħammra bil-filtri sew jekk le Magni tal-arja ikkundizzjonata, li jkollhom fan li jahdem bil-mutur u elementi biex ibiddlu t-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tigi rregolata separatament najjara mekaniċi, inklużi l-gradilji mekkaniċi tagħhom, magni mekkaniċi li jagħrmu l-irmiet u magni simili Fran industrijali jew tal-laboratorju u fran, inklużi inċineraturi, mhux elettriċi pompi tas-sħana minbarra magni tal-arja kkundizzjonata fl-intestatura Nru 8415 instantaneous jew heaters li jżommu l-ilma, mhux ta' l-elettriku Magni ta' l-ikkalendar magni oħrajn ta' trembil, minbarra għal metall jew ħgieġ u ċilindri għalihom ffiltrazzjoni jew magni tal-purifikazzjoni u apparat, għal likwidi jew gassijiet piż tal-magni tal-użin ta' kull xorta minbarra mwieżen tad-djar fwar jew magni għas-sand blasting u magni li jipproġettu ġettijiet simili minbarra oġġetti li ssaqqi bihom qoffa ta' l-irfigħ mobbli, jaqsmu għodda għal-ġarr u trakkijiet tax-xogħol mgħammra bi krejnijiet trakkijiet oħra tax-xogħol mgħammra b'apparat għall-irfigħ jew immaniġjar Makkinarju ieħor għall-irfigħ, maniġġjar, tgħabija jew tneħħija tat-tgħabija (per eżempju, irfigħ, escalators, ċintorini, teleferics) Makkinarju, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu, għall-preparazzjoni industrijali jew manufattura tal-ikel jew xorb, minbarra makkinarju għall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta' xahmijiet jew żjut tal-annimali jew ħxejjex ffissati Makkinarju li jagħmel polpa ta' materjal ċellulożi fibruż jew li jagħmel jew ilesti karta jew bordijiet tal-karta Magni li jagħqdu l-kotba, inklużi magni li jsewwu l-kotba Makkinarju ieħor li jagħmel polpa tal-karta, karta jew bordijiet tal-karta, inklużi magni li jaqtgħu bihom ta' kull xorta magni għal użi anċillari jew stampar Magni li joħorgu, jpinġu, texturing jew jaqtgħu materjali tat-tessuti magħmulin mill-bniedem ħjut tat-tessuti jew dawran (inkluż l-insiġ weft-winding) u magni li jippreparaw ħjut tessili għall-użu fuq magni fl-intestatura Nru 8446 or 8447 partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni ta' din l-intestatura jew tal-intestatura Nru 8444, 8445, 8446 or 8447 (per eżempju, żrar ta' l-insiġ u fuljetti taż-żrar ta' l-insiġ, ilbies tal-card, moxtijiet, esklużi pajpijiet bil-kamin miż-żewġ naħat, imkiekek, newl jew frejmijiet tan-newl, labar tal-kalzetti) Magni tal-ħasil għad-dar jew tat-tip tal-ħasla, inklużi magni li jaħslu kif ukoll inixxfu magni għall-irkiekel, tħoll mir-rukkell, titwi, tqatta' jew tpinġi roża il-fibri tessili labar tal-magni tal-ħjata Makkinarju li jipprepara, ikkunzar jew jaħdem ġlud ħoxnin, ġlud oħra jew ġilda jew biex isiru jew jigu msewwija affarijiet tas-saqajn jew affarijiet oħra tal-ġlud ħoxnin, ġlud oħra jew gilda, minbarra magni tal-ħjata Għodod tal-magni għal xogħol ta' kull materjal bit-tneħħija ta' materjal, permezz tal-laser jew dawl jew raġġ tal-photon ieħor, ultrasoniku, iżvujtjar elettriku, kimiċi elettriċi, raġġ eletroniċi, raġġ ijoniku jew proċessi taħt l-arka plasmika Ċentri tal-magni, unitajiet tal-kostruzzjoni tal-magni (bi stazzjon wieħed) u ħafna stazzjonijet għat-trasferiment tal-magni, biex jinħadem il-metall Tornijiet biex jitneħħa l-metall Għodod tal-magni (inklużi way-type unit head machines) għal tħaffir, titqib, tħin, ħjata jew taping bit-tneħħija tal-metall, minbarra tornijiet ta' l-intestatura Nru 8458 Makkinarji għat-trapani, għas-ssinnar, għat-tisnin, tal-mejlaq, tat-tkebbib, tal-lostru jew tlestija tal-metall mod ieħor, karburi tal-metalli sinteriti jew ċermiti permezz ta' ħaġar tal-mola, tat-tgħorik jew prodotti tal-lostru, minbarra tqattigħ ta' gerijiet, tħaffir ta' gerijiet jew magni li jtemmu l-gerijiet ta' l-intestatura Nru 8461 Għodod mekkaniċi għall-ippjanar, jingħataw il-forma, xaqqaq, taqqab, tqattigħ tal-gerijiet, titqib tal-gerijiet jew tmiem ta' gerijiet, sserraq, taqta' barra u għodda mekkaniċi oħrajn li jaħdmu bit-tneħħija tal-metall, karburi tal-metalli sinteriti jew ċermiti, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor presses biex jinħadem metall jew karburi metalliċi, mhux speċifikati hawn fuq Għodod mekkaniċi oħrajn biex jinħadem metall, karburi metalliċi sinteriti jew ċermiti, mingħajr ma jitneħħa materjal Għodod mekkaniċi biex jinħadem ġebel, ċeramika, konkrit, konkrit-asbestos jew materjal minerali simili jew għall-ħidma ta' ħġieġ kiesaħ Għodod mekkaniċi (inklużi magni għalt-tismir, stapling, tweħiel jew tgħaqid b'mod ieħor) biex jinħadem injam, sufra, gomma iebsa, plastik iebes jew materjal iebes simili Partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-makni fl-intestaturi Nri 8456 sa 8465 Għodda biex jinhadem bl-idejn, pnewmatiċi jew b'mutur mhux ta' l-ekettriku miżmum fih stess makkinarji u oġġetti li huma operati permezz tal-gass u għandhom il-wiċċ tagħhom ittemprat Typewriters u magni li jipproċessaw il-kelma il-magni li jirreġistraw id-dħul magni li jaqraw il-manjetiżmu u l-ottiku, magni biex jittraskrivu data fuq data media f'forma kodifikata u magni li jipproċessaw dik id-data, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor Magni oħrajn ta' l-uffiċċju (per eżempju, ettograf jew magni li jirduppjaw l-i stencil, magni li jindirizzaw, magni li toħroġ il-karti tal-flus awtomatikament, magni li taqsam il-muniti, li tgħodd il-muniti jew magni li tiġbor, magni li jtenpru il-lapsijiet, perforsting jew magni li jistejpiljaw) magni li jagħmlu forom tar-ramel tal-fondrijiet magni għall-fabbrikazzjoni jew ħġieġ li jinħadem sħun jew affarijiet tal-ħġieġ Makkinarju li jaħdem gomma jew plastik jew li jiffabbrika prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu Makkinarju li jipprepara jew jagħmel tabakk, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu forom għall-metall (minbarra forom ta' l-ingotti), karbiti mettaliċi, ħġieġ, materjali tal-minerali, gomma jew plastik Magni elettriċi u ġeneraturi (esklużi settijiet tal-ġenerazzjoni) Partijiet xierqa għall-użu biss jew prinċipalment ma' magni fl-intestatura Nru 8501 jew 8502 Trasformijiet elletriċi, konvertituri statiċi (per eżempju, rattifikaturi) u indutturi industrijali jew induzzjonijet għall-laboratorju oħrajn jew apparat sħun dieletriku magni elletriċi u apparat għall-isprejjar ta' likwidi sħan ta' metalli jew karbur ta' metall sinterizzat Apparat li jaħdem permezz tar-radju, apparat għall-għajnuna tan-navigazzjoni fir-radju u apparat li jikkontrolla t-tmexxija tar-radju Magni eletriċi u apparat, li jkollu funzjonijiet individwali, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu Apparat li bih tagħmel fotokopja li jkollu sistema ottika jew tat-tip ta' kuntatt u apparat li jikkopja permezz tas-sħana skrinijiet għall-proġetazzjoni strumenti li jkejlu t-tul, għall-użu bl-idejn (per eżempju, vireg tal-kejl u żigarelli, mikrometri, callipers) mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu Magni u apparat li jittestjaw l-ebusija, saħħa, kompressibilità, elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn ta' materjali (per eżempju, metalli, injam, drapp, karta, plastiks) Idrometri u strumenti li ma jerqux simili, termometri, pirometri, barometri, hygrometers u psikometri, li jirrekordjaw jew le, u kull kumbinazzjoni ta' dawn l-istrumenti Strumenti u apparat li jkejlu jew jiċċekkjaw il-flow, livell, pressjoni jew varjazzjoni oħrajn ta' likwidi jew gassijiet (per eżempju, metri tal-tmexxija, livell tal-gejġijiet, manometri, metri tas-sħana), esklużi strumenti u apparat fl-intestaturi Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032 microtomes Gass, likwidi jew li jissupplixxi l-elettriku jew metri tal-produzzjoni, inklużi metri li jikkalibraw għalihom strumenti u apparat li jkejlu jew jindunaw b'alpha, beta, gamma, raġġi X, radjazzjonijiet kosmiċi jew ionizzati oħrajn projetturi tal-profil Jirregola awtomatikament jew strumenti li jikkontrollaw u apparat Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu) għal magni, oġġetti, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 Bini li ġie ffabbrikat minn qabel L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej). Tankijiet, bramel, tnabar, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), tal-ħadid jew azzar, ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined jew protetti kontra s-sħana, iżda mhux mgħammra b'apparat mekkaniku jew termali, minbarra bottijiet ta' xorta użati għal ikel preservat jew xorb Skiekien u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal applikazzjonijiet mekkaniċi minbarra magni agrarji, ortikulturali jew tal-foresti. Sjuf armati jew rinforzati, kaxxi-msaħħin u bibien u lockers tas-sjuf tad-depożitu għal kmamar msaħħin, bottijiet jew kaxxita' saħħa u affarijiet simili, ta' bażi tal-metall makkinarju oħrajn għal ippakkjar jew tgeżwir, makkinarju għal xorb serating jacks makkinarju użat fl-industrija tal-imtieħen jew għal-ipproċessar ta' ċereali jew ħxejjex legumini niexfa, minbarra magni tat-tip li jkun hemm fir-razzett Magni tal-ħjata, magni li jagħmlu l-punti magħqudin u magni li jagħmlu ħjut mibruma, tulle, bizzilla, rikamar, trimmings, tberqim bil-ganza jew net u magni għat-troffi Seehofer Għodod elettro-mekkaniċi li jaħdmu bl-idejn, li jkollhom magna elettrika li tkun qiegħda fiha nfisha minbarra li jittrimjaw l-isġajjar u li jaqtgħu it-tarf tal-lawn IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3259/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2930/86 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolar l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi issir referenza għall-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd fil-politika komuni tas-sajd, li teħtieġ definizzjonijiet uniformi tal-karatteristiċi tal-bastimenti; Billi l-azzjoni Komunitarja f'dan il-qasam għandha tkun imsejsa fejn hu possibli fuq ir-rakkommandazzjonijiet diġà addottati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali speċjalizzati; Billi ġiet magħrufa l-ħtieġa ta' sistema internazzjonali komuni dwar il-kejl tat-tunellaġġ tal-bastimenti minħabba d-diverġenzi kbar fit-tunellaġġ ta' bastimenti individwali ta' l-istess tul; billi, fid-dawl ta' dan, ġiet iffirmata l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti f'Londra fit-23 ta' Ġunju 1969 (ICTM 1969) taħt il-patroċinju ta' l-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO); Billi l-Konvenzjoni tiddefinixxi t-tunellaġġ gross bħala funzjoni tal-volum totali ta' l-ispazji kollha magħluqa ta' bastiment; billi l-metodoloġija għall-kejl tat-tunellaġġ gross hija pprovduta fl-Anness I tal-Konvenzjoni; Billi l-Konvenzjoni msemmija tapplika mit-18 ta' Lulju 1994 għall-bastimenti kollha li mhumiex eżentati, inklużi l-bastimenti tas-sajd ta' 24 metru u iktar fit-tul li jidħlu għal vjaġġi internazzjonali; billi l-bastimenti ta' inqas minn 24 metru tul huma, fost ħwejjeġ oħra, eżentati mill-Konvenzjoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2930/86 estenda d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I mal-Konvenzjoni msemmija għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità; Billi l-Istati Membri għaddew mill-esperjenza ta' ċerti diffikultajiet huma u jimplimentaw fis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu bastimenti iżgħar tas-sajd; billi, għall-dawn il-bastimenti iżgħar, il-metodoloġija stabilita fl-Anness I tal-Konvenzjoni msemmija mhix addattata f'ċerti każi; Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet flessibli għall-bastimenti eżistenti, u b'mod partikolari għal dawk li huma inqas minn 15-il metru fit-tul, sabiex tkun tista' ssir stima dwar it-tunellaġġ tagħhom; Billi għall-bastimenti ta' inqas minn 15-il metru tul hija mixtieqa definizzjoni iktar sempliċi tat-tunellaġġ gross; Billi l-bastimenti tad-daqs ta'15-il metru tul jew ikbar għandhom jiġu mkejla skond il-Konvenzjoni msemmija minħabbain l-importanza ikbar tal-volum tas-superstruttura ta' dawn il-bastimenti; Billi huwa meħtieġ il-posponiment tat-temma taż-żmien tat-18 ta' Lulju 1994 għall-kejl mill-ġdid tal-bastimenti eżistenti li huma tat-tul ta' 15-il metru u inqas minn 24 metru minħabba d-domandi tekniċi involuti fil-kejl tal-bastimenti skond il-metodoloġija tal-Konvenzjoni ta' l-1969, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2930/86 hu hawnhekk emendat kif ġej: "Il-wisa' tal-bastiment għandu jkun il-wisa' massimu kif iddefinit fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni ta' l-1969'."; L-Artikolu 4(1)għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fil-każ tal-bastimenti f'din il-kategorija li ma jidħlux għal vjaġġi internazzjonali skond it-tifsira tal-Konvenzjoni ta' l-1969 u li b'konsegwenza ta' dan huma eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, it-temma taż-żmien għandha tkun posposta għall-31 ta' Diċembru 1994. L-Istati Membri għandhom, madankollu, ikejlu t-tunellaġġ tal-bastimenti f'din il-kategorija skond l-Anness I mal-Konvenzjoni ta' l-1969 fiċ-ċirkustanzi li ġejjin: fuq it-talba tas-sid tal-bastiment, fuq applikazzjoni mis-sid tal-bastiment, għall-bastiment tiegħu, għalbiex jipparteċipa f'kull skema fejn titħallas il-għajnuna finanzjarja tal-Komunità, fejn din il-għajnuna tiddependi mit-tunellaġġ tal-bastiment. fejn it-tibdiliet u l-modifikazzjonijiet tal-karatteristiċi tal-bastiment jiġu meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru li huma varjazzjoni sostanzjali tat-tunellaġġ eżistenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti kollha li jibqgħu f'din il-kategorija jiġu mkejla mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 2004 skond l-Anness I mal-Konvenzjoni ta' l-1969. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1995, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-punt 2 ta' l-Artikolu 1 li jirrigwardaw l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86 u li għandu japplika mit-18 ta' Lulju 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd (3) ġie addottat għal dan il-għan; (a) It-tunellaġġ ta' bastiment tas-sajd għandu jkun it-tunellaġġ gross kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni ta' l-1969. Il-għajnuna Komunitarja konċessa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti li jirrigwardaw l-assistenza strutturali għas-settur tas-sajd u l-akwakultura għall-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tiegħu (*) għandha, madankollu, tiġi implimentati skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Sa l-1 ta' Jannar 2004, tista' tinżamm ir-referenza għal kejl b'tunellaġġ espress bħala GRT sabiex jiġu implimentati l-iskemi ta' l-għajnuna li jirrigwardaw l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 3699/93, sakemm l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' din l-unità ta' kejl tkun ġiet innotifikati lill-Kummissjoni sat-18 ta' Lulju 1994 skond il-proċeduri koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jirrigwarda r-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità (**); L-ANNESS "L-ANNESS Bastimenti ġodda < 15 -il metru fit-tul globali It-tunellaġġ gross tal-bastimenti l-ġodda tas-sajd b'tul globali ta' inqas minn 15-il metru huwa definit bħala: Loa = it-tul globali (l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86) B1 = il-wisa' f'metri skond il-Konvenzjoni ta' l-1969 T1 = il-fond f'metri skond il-Konvenzjoni ta' l-1969 al = il-funzjoni tal-Loa Bastimenti eżistenti < 15-il metru tul globali It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd eżistenti b'tul globali ta' inqas minn 15-il metru huwa definut bħala: fejn V huwa l-volum, mogħti bi: fejn: B1 = il-wisa' f'metri T1 = il-fond f'metri a2 = il-funzjoni tal-Loa Bastimenti ta' 15-il metru tul globali - 24 metru tul bejn il-perpendikularijiet It-tunellaġġ gross tal-bastimenti ta' 15-il metru tul u iktar u ta' tul bejn il-perpendikularijiet ta' inqas minn 24 metru huwa definit bħala: fejn V huwa l-volum totali magħluq kif definit fil-Konvenzjoni ta' l-1969. Għall-bastimenti eżistenti, il-V jista' jiġi stmat proviżorjament bil-formola: a3 = il-funzjoni tal-Loa, il-B1, it-T1 u s-sena tal-kostruzzjoni. Il-funzjonijiet a1, a2, u a3 għandhom ikunu fissati fuq il-bażi ta' l-analiżijiet statistiċi tal-kampjuni rappreżentattivi magħquda flimkien mill-flotot ta' l-Istati Membri. fejn: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V u V huwa l-volum, mogħti bi: Dawn għandhom jiġu speċifikati flimkien mad-definizzjonijiet tad-dimensjonijiet B1 u T1 u mar-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-formoli f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni." l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd il-ġodda b'tul globali egwali għal 15-il metru jew iktar u li bdew jinħadmu fit-18 ta' Lulju 1994 jew wara għandu jitkejjel kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni ta' l-1969. (ċ) It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd il-ġodda u dawk eżistenti b'tul globali ta' iktar minn 15-il metru għandu jiġi mkejjel skond il-formola pprovduta fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. It-tunellaġġ gross tal-bastimenti eżistenti kollha li huma egwali għal tul ta' 24 metru jew iktar bejn il-perpendikularijiet għandu jerġa' jiġi mkejjel skond l-Anness I mal-Konvenzjoni ta' l-1969 qabel it-18 ta' Lulju 1994. Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, it-tunellaġġ gross tal-bastimenti eżistenti b'tul globali egwali għal 15-il metru jew iktar u inqas minn 24 metru bejn il-perpendikularijiet jistgħu jiġu stmati skond il-metodoloġija mfassla fl-Anness ma' dan ir-Regolament fiċ-ċirkostanzi fejn il-Kummissjoni tikkunsidra dawn il-valuri huma eżatti biżżejjed. Għandu jiġi miżjud l-Anness li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3272/94 tas-27 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3737/94 ([2]) u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażati fuqu jew li żżidlu kull suddiviżjoni oħra u li huwa stabbilit b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tkun applikata t-tariffa u miżuri rigward il-kummerċ fil-merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([3]), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u tal-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Floppy disk li fuqha sinjal (wave-form) analogu huwa reġistrat matul il-manifattua, biss għall-iskop tal-verfika tal-kwalità tal-kisja manjetika tad-diska. Junction box għal sistemi tal-cable television, li jkunu magħmula minn kaxxa tal-metall (daqs approssimat ta' 10 × 10 × 7 cm) mgħammra b' cable inputs u terminals. Il-kaxxa jkollha ċirkuwitu elettriku b'numru ta' kompenenti elettriċi (bħal coils, transformers, resistenzi u capacitors) u konnessjonijiet. Il-junction box fid-disinn u l-funzjoni mhux apparat biex isiru konnessjonijiet ma' jew ġo ċirkuwiti elettriċi fit-tifsira tal-intestaturi 8536. Għalkemm użat bħala parti għas-sistemi tat-television, huwa apparat li għandu funzjoni individwali. Klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8523, 8523 20 u 8523 20 90. Billi s-sinjal analogu ma jistax ikollu skop ieħor wara l-mannifattura, dan is-sinjal ma jistax ikun konsidrat bħala reġistrazzjoni fit-tifsira tal-intestatura 8524. Il-Kommissjoni, wara li tkun semgħet l-opinjonijiet espressi fil-Kumitat u wara li tikkonsidra n-natura tal-prodotti u l-fatturi l-oħra speċjali tat-transazzjonijiet involuti, tista' tiffissa perċentwali differenti li, madankollu, normalment ma għandux jaqbeż il-10 %. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 Wara li kkonsidra l-istrumenti li jistabilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u tal-istrumenti li jirrigwardaw il-prodotti agrikoli pproċessati, b'mod partikolari safejn u sakemm dawn jipprovdu għal deroga mill-prinċipju ġenerali illi r-restrizzjonijiet jew il-miżuri kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti jistgħu jiġu sostitwiti biss permezz tal-miżuri li jipprovdu l-istess strumenti, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi ttieħdet il-konsiderazzjoni mistħoqqa meta r-Regolament (KE) Nru 518/94 ġie addottat mill-obbligi internazzjonali li għandha l-Komunità, b'mod partikolari dawk li joħorġu minn Artikolu XIX tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT); Billi fid-dawl ta' dawn ir-regoli multilaterali ġodda r-regoli komuni dwar l-importazzjonijiet għandhom ikunu magħmula aktar ċari u jekk meħtieġ emendati, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-miżuri tas-salvagwardja; Billi l-punt tat-tluq għar-regoli komuni dwar l-importazzjonijiet huwa l-liberalizzazzjoni tal-oġġetti importati, jiġifieri n-nuqqas ta' kull restrizzjoni kwantitattiva; Billi l-Kommissjoni għandha tiġi mgħarrfa mill-Istati Membri b'kull periklu maħluq mix-xejriet fl-importazzjonijiet li jistgħu jitolbu għas-sorveljanza mill-Komunità jew l-applikazzjoni tal-miżuri tas-salvagwardja; Billi f'każijiet simili l-Kommissjoni għandha teżamina t-termini u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom jiġru l-importazzjonijiet, ix-xejra fl-importazzjonijiet, l-aspetti varji tas-sitwazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali u, fejn ikun xieraq, il-miżuri li jridu jiġu applikati; Billi l-Istati Membri u l-Kommissjoni għandhom jaqsmu bejniethom it-tagħrif li jirriżulta mis-sorveljanza tal-Komunità bl-aktar mod komplet possibbli; Billi l-miżuri tas-salvagwardja kontra Membru tal-WTO jistgħu jitqiesu biss jekk il-prodott fil-kwistjoni jiġi importat ġewwa l-Komunità fi kwantitajiet miżjuda tant u skond it-termini u l-kondizzjonijiet hekk illi jikkaġunaw, jew li jheddu li jikkaġunaw, dannu serju lill-produtturi Komunitarji li jipproduċu prodotti bħalhom jew li jkunu f'kompetizzjoni diretta magħhom, għajr jekk l-obbligi internazzjonali jippermettu deroga minn din ir-regola; Billi l-t-termini "dannu serju", "tehdida ta' dannu serju" u "produtturi Komunitarji" għandhom jiġu definiti u għandhom jiġu stabbiliti kriterji aktar preċiżi sabiex jiġi stabbilit id-dannu; Billi investigazzjoni għandha ssir qabel ma tiġi applikata kull miżura ta' salvagwardja, bla ħsara għar-riserva illi l-Kommissjoni tiġi mħollija tapplika miżuri proviżorji f'każijiet urġenti; Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet aktar iddettaljati dwar il-ftuħ tal-investigazzjonijiet, dwar il-kontroll u l-ispezzjonijiet meħtieġa, dwar l-aċċess għat-tagħrif miġbur mill-pajjiżi esportaturi u mill-partijiet interessati, dwar il-proċessi fil-qorti għall-partijiet involuti u dwar l-opportunitjiet għal dawn il-partijiet li jissottomettu l-veduti tagħhom; Billi d-dispożizzjonijiet dwar l-investigazzjonijiet introdotti b'dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji jew nazzjonali dwar is-sigriet professjonali; Billi huwa wkoll meħtieġ illi jiġu stabiliti l-limiti taż-żmien sabiex jinbdew l-investigazzjonijiet u sabiex jiġi stabilit jekk il-miżuri humiex xierqa jew le, bil-ħsieb li jiġi żgurat illi dawn il-konsiderazzjonijiet isiru malajr, sabiex tiżdied iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi interessati; Billi fil-każijiet fejn il-miżuri tas-salvagwardja jieħdu l-għamla ta' kwota, il-livell ta' dawn tal-aħħar għandhom fil-prinċipju jiġu stabiliti bħala mhux anqas mil-livell medju tal-importazzjonijiet fuq perjodu rappreżentattiv taż-żmien ta' mill-anqas tliet snin; Billi t-tul massimu taż-żmien tal-miżuri tas-salvagwardja għandu jiġi stabilit u għandhom jiġu stabiliti d-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-estensjoni, il-liberalizzazzjoni progressiva u r-reviżjonijiet ta' dawn il-miżuri; Billi għandhom jiġu stabiliti ċ-ċirkostanzi li fihom il-prodotti li joriġinaw fi stat li qiegħed jiżviluppa li jkun Membru tal-WTO għandhom jiġu eżentati mill-miżuri tas-salvagwardja; Billi d-dokumenti tal-importazzjoni maħruġa rigward il-miżuri Komunitarji tas-sorveljanza għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha irrispettivament minn min ikun l-Istat Membru li joħroġhom; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati mingħajr preġudizzju għal Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 tal-Att dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Billi r-restrizzjonijiet nazzjonali rigward il-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA għandhom jiġu żarmati b'mod progressiv skond id-dispożizzjonijiet tal-WTO; Billi r-Regolament (KE) Nru 518/94 għandu konsegwentement jiġi mħassar, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT Prinċipji ġenerali Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi għajr għal: il-prodotti tat-tessuti koperti bir-Regolament (KE) Nru 517/94, għajr il-prodotti elenkati f'Anness II li jirrigwardaw il-prodotti li joriġinaw f'pajjiż li hu membru tal-WTO, il-prodotti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 dwar ir-regoli komuni tal-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi [4]. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu1 għandhom ikunu importati liberament ġewwa l-Komunità u għaldaqstant, mingħajr preġudizzju għall-miżuri tas-salvagwardja illi jistgħu jittieħdu skond it-Titolu V, m'għandhomx ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi. Il-proċedura komunitarja dwar it-tagħrif u u l-konsultazzjoni Il-Kommissjoni għandha tiġi mgħarrfa mill-Istati Membri jekk kemm-il darba x-xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jeħtiġilhom miżuri ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja. Dan it-tagħrif għandu jkun fih l-evidenza disponibbli, kif stabilit fuq il-bażi tal-kriterji li jinsabu f'Artikolu 10. Il-Kommissjoni għandha minnufih tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha. Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kommissjoni. Dawn għandhom isiru fi żmien tmint ijiem tax-xogħol minn meta l-Kommissjoni tirċievi t-tagħrif kif ipprovdut f'Artikolu 2 u, f'kull każ, qabel ma tiġi introdotta kull miżura Komunitarja dwar is-sorveljanza u s-salvagwardja. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi ħdan Kumitat Konsultattiv, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru b'rappreżentant tal-Kommissjoni bħala President. Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru b'mod partikolari: it-termini u l-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni, ix-xejriet tal-importazzjoni u l-aspetti varji dwar is-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali rigward il-prodott fil-kwistjoni, il-miżuri, jekk ikun il-każ, li jridu jittieħdu. Il-konsultazzjonijiet jistgħu isiru bil-kitba jekk meħtieġ. Il-Kommissjoni għandha f'dan il-każ tgħarraf lill-Istati Membri, li jistgħu jagħtu l-opinjoni tagħhom jew jitolbu konsultazzjonijiet bil-fomm f'perjodu taż-żmien bejn ħames u tmint ijiem tax-xogħol, li jridu jiġu deċiżi mill-Kommissjoni. Il-proċedura tal-komunità dwar investigazzjoni Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 8, il-proċedura tal-Komunità dwar investigazzjoni għandha tiġi implimentata qabel ma tiġi applikata kull miżura ta' salvagwardja. Filwaqt li jintużaw bħala bażi l-fatturi deskritti f'Artikolu 10, l-investigazzjoni għandha tfittex li tistabilixxi jekk l-importazzjonijet tal-prodott fil-kwistjoni jikkawżawx jew jheddu li jiġi kkawżat dannu serju lill-produtturi interessati tal-Komunità. Meta wara li jsiru l-konsultazzjonijiet referiti f'Artikolu 3, jidher lill-Kommissjoni illi teżisti evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, il-Kommissjoni għandha: Il-Kommissjoni għandha tfittex kull tagħrif li jidhrilha li jkun meħtieġ u, meta tħoss li jkun xieraq, wara li tikkonsulta lill-Kumitat, tagħmel ħiltha sabiex teżamina dan it-tagħrif ma' l-importaturi, il-kummerċjani, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali. Il-Kommissjoni għandha tkun assistita f'dan ix-xogħol mill-personal tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jitwettqu dawn il-kontrolli, sakemm dan l-Istat Membru jixtieq dan. Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw ruħhom skond il-paragrafu 1 (a) u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur jistgħu, fuq talba bil-miktub, jispezzjonaw it-tagħrif kollu magħmul disponibbli lill-Kommissjoni b'konnessjoni ma' l-investigazzjoni għajr id-dokumenti interni mħejjija mill-awtoritajiet tal-Komunità jew tal-Istati Membri tagħha, sakemm dan it-tagħrif ikun rilevanti għall-preżentazzjoni tal-każ tagħhom u mhux konfidenzjali fit-tifsira ta' Artikolu 9 u li jintuża mill-Kommissjoni fl-investigazzjoni. L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kommissjoni, fuq it-talba tagħha u skond il-proċeduri li tistabilixxi hi, it-tagħrif fid-disposiżizzjoni tagħhom dwar l-iżviluppi fis-suq tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat. Il-Kommissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati. Dawn il-partijiet għandhom jinstemgħu meta jkunu għamlu applikazzjoni bil-miktub fil-perjodu taż-żmien stabilit fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fejn juru illi attwalment x'aktarx ikunu sejrin jintlaqtu mir-riżultat tal-investigazzjoni u illi jeżistu raġunijiet speċjali sabiex jinstemgħu bil-fomm. Meta ma jiġix fornit it-tagħrif fil-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament jew mill-Kommissjoni skond dan ir-Regolament, jew meta l-investigazzjoni tkun imxekkla b'mod sinifikanti, jista jingħata verdett fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Fejn il-Kommissjoni ssib illi parti interessata jew parti mhux interessata jkunu fornewha b'tagħrif qarrieq jew li jiżvija, ma għandhiex tagħti każ ta' dan it-tagħrif u għandha tagħmel użu mill-fatti disponibbli. Meta l-Kommissjoni jidhrilha, wara l-konsultazzjoni referita f'Artikolu 3, illi ma jkunx hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika investigazzjoni, għandha tgħarraf lill-Istat Membru bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar minn meta tirċievi t-tagħrif mill-Istat Membru. Fit-tmiem tal-investigazzjoni, il-Kommissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultati lill-Kumitat. Meta l-Kommissjoni jidhrilha, fi żmien disa' xhur mill-bidu tal-investigazzjoni, illi ma huma meħtieġa l-ebda miżuri Komunitarji ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja, l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma fi żmien xahar, wara li l-ewwel jiġi kkonsultat il-Kumitat. Id-deċiżjoni sabiex tintemm l-investigazzjoni, fejn jiġu ddikjarati l-konklużjonijiet ewliena tal-investigazzjoni u sommarju tar-raġunijiet għaliha, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kommissjoni tikkonsidra illi huma meħtieġa l-miżuri Komunitarji ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja, għandha tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa skond it-Titoli IV u V, sa mhux aktar tard minn disa' xhur mill-bidu tal-investigazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'għandhomx jipprekludu l-użu, f'kull ħin, tal-miżuri tas-sorveljanza skond Artikoli 11 sa 15 jew il-miżuri proviżorji tas-salvagwardjaja skond Artikoli 16, 17 u 18. Il-miżuri proviżorji tas-salvagwardja għandhom jiġu applikati: f'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża dannu li jkun diffiċli li jiġi msewwi, fejn tkun meħtieġa azzjoni immedjata, u fejn deċiżjoni preliminari dwar l-applikazjoni tagħhom tipprovdi evidenza ċara illi l-importazzjonijiet miżjuda kkawżaw jew qegħdin jheddu li jikkawżaw dannu serju. It-tul taż-żmien ta' dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu l-200 jum. Il-miżuri proviżorji tas-salvagwardja għandhom jieħdu l-għamla ta' żieda fil-livell eżistenti tad-dazji tad-dwana (sewwa jekk dawn tal-aħħar ikunu xejn u sewwa jekk aktar) jekk din l-azzjoni x'aktarx li tipprevjeni jew issewwi d-dannu serju. Il-Kommissjoni għandha minnufih tmexxi l-miżuri tal-investigazzjoni li, jkunu liema jkunu, jibqgħu jidhru meħtieġa. Jekk il-miżuri proviżorji tas-salvagwardja jiġu mħassra minħabba li ma jkun jeżisti l-ebda dannu serju jew tehdida ta' dannu serju, id-dazji tad-dwana miġbura bħala riżultat tal-miżuri proviżorji għandhom jiġu awtomatikament imħallsa lura malajr kemm jista' jkun. Għandha tapplika l-proċedura stabilita bArtikoli 235 et seq tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5]. It-tagħrif li tkun ġie riċevut skond dan ir-Regolament għandu jintuża biss għall-għan li għalih ikun ġie mitlub. Madankollu, jekk ikun jidher illi talba għall-konfidenzjalità ma tkunx ġustifikata u jekk min iforni t-tagħrif jixtieq li la jagħmlu pubbliku u lanqas li jawtorizza l-iżvelar tiegħu f'termini ġenerali jew fil-għamla ta' sommarju, dan it-tagħrif jista' ma jitqiesx. It-tagħrif għandu f'kull każ jitqies bħala konfidenzjali jekk l-iżvelar tiegħu x'aktarx ikollu effett kuntrarju sinifikattiv fuq min ifornih jew fuq is-sors ta' dan it-tagħrif. Il-paragrafi preċedenti ma għandhomx jipprekludu r-referenza mill-awtoritajiet tal-Komunità għal tagħrif ġenerali u b'mod partikolari għar-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa d-deċiżjonijiet meħuda skond dan ir-Regolament. L-awtoritajiet imsemmija għandhom, madankollu, iqisu l-interess leġittimu tal-persuni legali u naturali interessati illi ma jiġux żvelati s-sigrieti kummerċjali tagħhom. L-eżami tax-xejra tal-importazzjonijiet, tal-koundizzjonijiet li fihom isiru u tad-dannu serju jew it-tehdida ta' dannu serju għall-produtturi Komunitarji li jirriżultaw minn dawn l-importazzjonijiet għandhom ikopru b'mod partikolari l-fatturi li ġejjin: il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-ħażniet, il-bejgħ, is-sehem mis-suq, il-prezzijiet (i. e. it-tbaxxija tal-prezzijiet jew il-prevenzjoni taż-żieda fil-prezz li normalment ikunu ġraw), il-profitti, id-dħul fuq il-kapital imħaddem, il-likwidità, l-impjiegi; Meta tiġi allegata tehdida ta' dannu serju, il-Kommissjoni għandha teżamina wkoll jekk huwiex previst b'mod ċar illi sitwazzjoni partikolari x'aktarx tiżviluppa f'dannu attwali. F'dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal: Fejn ix-xejra fl-importazzjonijiet ta' prodott li joriġina minn pajjiż terz kopert b' dan ir-Regolament thedded li tikkawża dannu lill-produtturi Komunitarji, u fejn l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, l-importazzjoni ta' dan il-prodott tista' tkun bla ħsara, kif xieraq, għal: Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kommissjoni skond il-proċedura stabilita f'Artikolu 16(7) u (8). Il-miżuri tas-sorveljanza għandhom ikunu validi għal perjodu limitat taż-żmien. Għajr jekk jkun ipprovdut xorta oħra, dawn għandhom jieqfu milli jibqgħu validi fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tat-tieni sitt xhur li jiġi wara s-sitt xhur li fihom ikunu ġew introdotti l-miżuri. Il-prodotti li jkunu taħt is-sorveljanza tal-Komunità minn qabel jistgħu jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera biss meta jiġi ppreżentat dokument tal-importazzjoni. Dan id-dokument għandu jiġi endorsjat mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istati Membri, mingħajr ħlas, għal kull kwantità mitluba u f'massimu ta' ħames ġranet tax-xogħol minn meta tiġi riċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali d-dikjarazzjoni minn kull importatutur Komunitarju, ikun fejn ikun il-post tan-negozju tiegħu fil-Komunità. Din id-dikjarazzjoni għandha titqies li tkun ġiet riċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali mhux aktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol wara li tkun ġiet sottomessa, għajr jekk jiġi ppruvat il-kuntrarju. Id-dokument tal-importazzjoni u d-dikjarazzjoni mill-importatur għandhom isiru fuq il-formola li tikkorrispondi mal-kampjun li jinsab f'Anness I. Jista' jkun meħtieġ tagħrif miżjud ma' dak provdut fil-formola msemmija hawn fuq. Dan it-tagħrif għandu jiġi speċifikat fid-deċiżjoni li timponi s-sorveljanza. Id-dokument tal-importazzjoni għandu jkun validu ġewwa l-Komunità, ikun min ikun l-Istat Membru li joħorġu. Id-dikjarazzjoni ta' verdett illi l-prezz għal kull l-unità li fuqu tkun saret it-transazzjoni jaqbeż dak indikat fid-dokument tal-importazzjoni b'inqas minn 5 % jew li l-valur totali jew il-kwantità tal-prodotti preżentati għall-importazzjoni jaqbeż il-valur jew il-kwantità mogħtija fid-dokument tal-importazzjoni b'inqas minn 5 % ma tipprekludix ir-rilaxx tal-prodott fil-kwistjoni għal ċirkolazzjoni libera. Id-dokumenti tal-importazzjoni jistgħu jintużaw biss għal dak iż-żmien illi l-arranġamenti għal liberalizzazzjoni tal-importazzjoni jibqgħu fis-seħħ rigward it-transazzjonijiet fil-kwistjoni. Dawn id-dokumenti tal-importazzjoni ma jistgħu fl-ebda każ jintużaw wara li jagħlaq iż-żmien li għandu jiġi stabbilit fl-istess waqt u permezz tal-istess proċedura tal-impożizzjoni tas-sorveljanza, u għandhom iqisu n-natura tal-prodotti u tal-fatturi l-oħra speċjali tat-transazzjonijiet. Meta d-deċiżjoni li tittieħed skond Artikolu 11 hekk titlob, l-oriġini tal-prodotti taħt is-sorveljanza tal-Komunità jridu jiġu ppruvati permezz ta' ċertifikat tal-oriġini. Dan il-paragrafu ma għandux jaffettwa dispożizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-preżentazzjoni ta' kull ċertifikat minn dan. Fejn il-prodott li jkun taħt is-sorveljanza minn qabel tal-Komunità jkun bla ħsara għall-miżuri reġjonali ta' salvagwardja fi Stat Membru, l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni konċessa minn dan l-Istat Membru tista' tieħu l-post tad-dokument tal-importazzjoni. Fejn l-importazzjoni ta' prodott ma tkunx saret bla ħsara għas-sorveljanza minn qabel tal-Komunità fi żmien tmint ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-konsultazzjonijiet, il-Kommissjoni, skond Artikolu 18, tista' tintroduċi sorveljanza ristretta għall-importazzjoni f'reġjun tal-Komunità jew iktar. Il-prodotti li jkunu taħt is-sorveljanza reġjonali jistgħu jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera fir-reġjun interessat biss fuq il-preżentazzjpni ta' dokument tal-importazzjoni. Dan id-dokument għandu jiġi endorsjat mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat(i) Membru(i) interessat(i), mingħajr ħlas, għal kull kwantità mitluba u fiż-żmien massimu ta' ħamest ijiem minn meta l-awtorità nazzjonali kompetenti tirċievi dikjarazzjoni minn għand importatur Komunitarju, ikun fejn ikun il-post tan-negozju tiegħu fil-Komunità. Id-dokumenti tal-importazzjoni jistgħu jintużaw biss għal dak il-perjodu taż-żmien li fih l-arranġamenti għall-importazzjoni jibqgħu liberalizzati rigward it-transazzjonijiet fil-kwistjoni. Dawn il-partikolaritajiet għandhom jiġu speċifikati fid-deċiżjoni sabiex tiġi imposta s-sorveljanza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar fil-każ ta' sorveljanza Komunitarja jew reġjonali. It-t-tagħrif fornit mill-Istati Membri għandu jiġi maqsum skond il-prodott u l-pajjiż. Jistgħu jiġu stabiliti diposizzjonijiet differenti fl-istess ħin u bl-istess proċedura bħall-arranġamenti tas-sorveljanza. Fejn in-natura tal-prodotti u ċ-ċirkostanzi speċjali hekk jeħtieġu, il-Kommissjoni tista', fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, temenda t-tabelli taż-żmien għas-sottomissjoni ta' dan it-tagħrif. Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kif xieraq. Meta prodott jiġi importat ġewwa l-Komunità fi kwantitajiet miżjuda hekk bil-kbir u/jew skond it-termini u l-kondizzjonijiet hekk li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, dannu serju lill-produtturi Komunitarji, il-Kommissjoni, sabiex tissalvagwardjaa l-interessi tal-Komunità, tista', fil-waqt li taġixxi fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizzjattiva tagħha stess: Il-miżuri msemmija fil-(a) u l-(b) għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih. Rigward il-Membri tal-WTO, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu biss meta ż-żewġ kondizzjonijiet indikati fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jiġu sodisfatti. ix-xewqa li jiġu mantnuti, kemm jista' jkun possibli, il-kurrenti tradizzjonali tal-kummerċ, il-volum tal-oġġetti esportati fuq kuntratti konklużi skond it-termini u l-kondizzjonijiet normali qabel id-dħul fis-seħħ ta' miżura tas-salvagwardja fit-tifsira ta' dan it-Titolu, fejn dawn il-kuntratti jkunu ġew notifikati lill-Kommissjoni mill-Istati Membri interessati, il-ħtieġa li jiġi evitat illi l-kisba tal-għan segwit meta tkun qiegħda tiġi stabilita l-kwota tiġi pperikolata. Fin-nuqqas ta' dan, il-kwota għandha tiġi allokata fost il-pajjiżi fornituri skond il-proporzjon tas-sehem tagħhom fl-importazzjonijiet tal-prodott fil-kwistjoni ġewwa l-Komunità matul il-perjodu rappreżentattiv taż-żmien preċedenti, filwaqt li jitqies kull fattur speċifiku li jkun sata' affettwa jew li jista' jkun qiegħed jaffettwa l-kummerċ fil-prodott. Skond kif provvdut f'Artikolu 18 dawn jistgħu jiġu ristretti għal reġjun tal-Komunità jew iktar. Meta jiġi mitlub l-intervent tal-Kommissjoni minn Stat Membru, il-Kommissjoni għandha tieħu deċiżjoni fiż-żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi din it-talba. Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kommissjoni skond dan Artikolu għandha tiġi kkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Kull Stat Membru jista', fi żmiem xahar wara l-jum ta' din il-komunikazzjoni, jirreferi d-deċiżjoni lill-Kunsill. Jekk Stat Membru jirreferi d-deċiżjoni tal-Kommissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi permezz ta' maġġotanza kkwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew jirrevoka din id-deċiżjoni. Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-materja tiġi referita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni, id-deċiżjoni meħuda mill-Kommissjoni għandha titqies li tkun ġiet revokata. Fejn l-interssi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi permezz ta' maġġotanza kkwalifikata fuq proposta mill-Kommissjoni mfassla skond it-termini tat-Titolu III, jista' jaddotta l-miżuri xierqa sabiex jipprevjieni milli l-prodott jiġi importat ġewwa l-Komunità fi kwantitajiet miżjuda tant bil-qawwi u/jew skond dawk it-termini jew kondizzjonijiet li jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, dannu serju lill-produtturi Komunitarji tal-istess prodotti jew li jkunu prodotti f'kompetizzjoni diretta magħhom. Fejn jirriżulta, primarjament fuq il-bażi tal-fatturi referiti f'Artikolu 10, illi l-kondizzjonijiet stabiliti sabiex jiġu addottati l-miżuri skond Artikoli 11 u 16 jiġu sodisfatti f'reġjun jew iktar tal-Komunità, il-Kommissjoni, wara li tkun eżaminat soluzzjonijiet alternattivi, tista' eċċezzjonalment tawtorizza li jiġu applikati miżuri tas-sorveljanza jew tas-salvagwardja limitati għar-reġjun(i) interessat(i) jekk tikkonsidra illi dawn il-miżuri applikati f'dan il-livell ikunu aktar xierqa mill-miżuri applikati fil-Komunità intiera. Dawn il-miżuri jridu jkunu temporanji u jridu jfixklu l-operat tas-suq intern mill-inqas possibbli. Il-miżuri għandhom jiġu addottati skond id-dispożizzjonijiet stabiliti f'Artikoli 11 u 16 rispettivament. Ma tista' tiġi applikata l-ebda miżura ta' salvagwardja għal prodott li joriġina f'pajjiż Membru tal-WTO li qiegħed jiżviluppa safejn u sakemm is-sehem ta' dan il-pajjiż fl-importazzjonijiet tal-prodott fil-kwistjoni fil-Komunità ma jaqbiżx it-3 %, dment illi l-pajjiżi Membri li qegħdin jiżviluppaw u li jkollhom sehem fl-importazzjoni ta' inqas minn 3 % jakkontaw b'mod kollettiv għal mhux aktar minn 9 % tal-importazzjonijiet totali tal-Komunità tal-prodott interessat. It-tul taż-żmien tal-miżuri tas-salvagwardja irid ikun limitat għal perjodu ta' żmien meħtieġ sabiex jipprevjieni jew jirrimedja dannu serju u sabiex jiffaċilita l-aġġustament minn naħa tal-produtturi Komunitarji. Il-perjodu taż-żmien ma għandux jaqbeż l-erba' snin, inkuż it-tul taż-żmien ta' kull miżura proviżorja. Dan il-perjodu inizjali taż-żmien jista' jiġi estiż, għajr fil-każ tal-miżuri referiti f'Artikolu 16(4)(b), sakemm jiġi stabbilit illi: l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju, u jkun hemm evidenza illi l-produtturi Komunitarji jkunu qegħdin jagħmlu l-aġġustamenti. Għandhom jiġu addottati estensjonijiet skond it-termini tat-Titolu III u bl-użu tal-istess produtturi bħall-miżuri inizjali. Miżura li tiġi estiża b'dan il-mod ma għandhiex tkun aktar restrittiva milli kienet fl-aħħar tal-perjodu inizjali taż-żmien. Jekk it-tul taż-żmien tal-miżura taqbeż is-sena, il-miżura trid tiġi liberalizzata progressivament f'intervalli regolari matul il-perjodu taż-żmien tal-applikazzjoni, li jinkludi l-perjodu taż-żmien tal-estensjoni. Il-perjodu totali taż-żmien tal-applikazzjoni ta' miżura tas-salvagwardja, inklużi l-perjodu taż-żmien tal-applikazzjoni ta' kull miżura proviżorja, il-perjodu inizjali taż-żmien tal-applikazzjoni u kull proroga tiegħu, ma jistax jaqbeż it-tmien snin. Filwaqt li tkun qiegħda tiġi mħaddna kull miżura tas-sorveljanza jew tas-salvagwardja applikata skond it-Titoli IV u V, għandhom isiru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kumitat, jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kommissjoni. Jekk it-tul taż-żmien ta' kull miżura tas-salvagwardja taqbeż it-tliet snin, il-Kommissjoni għandha tfittex li jsiru dawn il-konsultazzjonijiet mhux aktar tard mill-punt tan-nofs tal-perjodu taż-żmien tal-applikazzjoni ta' din il-miżura. Il-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun: Fejn, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet referiti fil-paragrafu 1, il-Kommissjoni tikkonsidra illi għandha tiġi revokata jew emendata xi waħda mill-miżuri tas-sorveljanza jew tas-salvagwardja referiti f'Artikoli 11, 13, 16, 17 u 18, għandha tipproċedi kif ġej: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġotanza kkwalifikata; Fejn id-deċiżjoni tirrigwarda l-miżuri reġjonali tas-sorveljanza, din għandha tapplika mis-stitt jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn l-importazzjonijiet ta' prodott ikunu diġa bla ħsara għal kull miżura ta' salvagwardja, l-ebda miżura minn din ma għandha tiġi applikata għal dan il-prodott sakemm jiskadi t-tul taż-żmien egwali għall-miżura preċedenti. Dan il-perjodu taż-żmien ma għandux ikun inqas minn sentejn. Minkejja l-paragrafu 1, tista' tiġi imposta mill-ġdid miżura ta' salvagwardja ta' 180 ġurnata jew inqas fuq prodott jekk: Fejn l-interess tal-Komunità hekk ikun jeħtieġ, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kommissjoni, jista' jaddotta l-miżuri xierqa sabiex iħalli lid-drittijiet u lill-obbligi tal-Komunità jew tal-Istati Membri kollha, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kummerċ f'merkanzija, li jiġu eżerċitati u mwettqa fuq il-livell internazzjonali. Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi milli jitwettqu l-obbligi li joħorġu mir-regoli speċjali li jkunu jinsabu fi ftehimijiet konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. tal-formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju tal-flus barranin; il-formalitajiet introdotti permezz ta' ftehim internazzjonali skond dan it-Trattat. F'każ ta' urġenza estrema, dawn il-miżuri jew formalitajiet nazzjonali għandhom jiġu kkomunikati lill-Kommissjoni minnufih mal-addozzjoni tagħhom. Madankollu, fil-każ tal-prodotti li huma koperti permezz tal-istrumenti referiti fil-paragrafu 1, Artikoli 11 sa 15 u 22 ma għandhomx japplikaw għal dawk li rigward tagħhom ir-regoli Komunitarji dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' liċenzja jew ta' dokument ieħor tal-importazzjoni. Artikoli 16, 18 u 21 sa 24 ma għandhomx japplikaw għal dawk il-prodotti illi dwarhom dawn ir-regoli jipprovdu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni. Ir-restrizzjonijiet nazzjonali li jifdal li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA għandhom jiġu żarmati progressivament skond id-dispożizzjonijiet tal-WTO. Sal-31 ta' Diċembru 1995, Spanja u l-Portugall jistgħu jimmantjienu r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-prodotti agrikoli referiti fArtikoli 77, 81, 244, 249 u 280 tal-Att tal-Adeżjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 518/94 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Il-lista tal-partikolaritajiet li jridu jingĦataw fil-kaxex tad-dokument tas-sorveljanza DOKUMENT TA' SORVELJANZA Nru ta' Reġistrazzjoni Kunsinnatur (isem, indirizz, pajjiż) Dikjarant (isem u indirizz) L-aħħar jum ta' validità Pajjiż tal-oriġini Pajjiż tal-kunsinna Post u data ta' importazzjoni proposti Referenza għar-Regolament (KE) li impona s-sorveljanza Deskrizzjoni tal-merkanzija, marki u numri, numru u tip ta' pakketti Kodiċi tal-merkanzija (NM) Massa grossa (kg) Massa netta (kg) Valur cif KE fuq il-fruntiera f' ecu Dettalji oħrajn Verifika mill-applikant: Jiena, s-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni provduta f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija in bona fede. Data u post Timbru ta' awtoritajiet kompetenti (firma) (timbru) Oriġinal għall-applikant Kopja għall-awtoritajiet kompetenti Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President. Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri b'kull tagħrif rilevanti malajr kemm jista' jkun. Is-sorveljanza L-Applikant (isem, indirizz komplut, pajjiż) Awtoritajiet kompetenti tal-ħruġ (isem u indirizz) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni, Billi l-politika kummerċjali komuni għandha tkun imsejsa fuq prinċipji uniformi; billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 288/82 [2] huma parti importanti minn din il-politika; Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Billi t-tkomplija tar-Round tal-Urugwaj wassal għall-fondazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerc (WTO); billi Anness 1A mal-Ftehim li jistabilixxi l-WTO fih fost ħwejjeġ oħra l-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994) u l-Ftehim dwar is-Salvagwardjai; Billi l-Ftehim dwar is-Salvagwardjai jilħaq il-ħtieġa li jikkjarifika u jirrinforza d-dixxiplini tal-GATT tal-1994, u b'mod speċifiku dawk ta' Artikolu XIX; billi dan il-Ftehim jeħteġ l-eliminazzjoni tal-miżuri tas-salvagwardja li ma jinsabux f'dawn ir-regoli, bħalma huma t-trażżin tal-esportazzjoni b'mod volontarju, l-arranġamenti tal-marketing b'mod ordnat u kull xorta simili ta' arranġamenti ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni; Billi l-Ftehim dwar is-Salvagwardjai jkopri wkoll il-prodotti tal-KEFA; billi r-regoli komuni dwar l-importazzjonijiet, b'mod speċjali dawk dwar il-miżuri tas-salvagwardja, għalhekk japplikaw ukoll għal dawn il-prodotti mingħajr preġudizzju għal kull miżura possibbli sabiex jiġi applikat ftehim li jirrigwarda speċifikament il-prodotti tal-KEFA; Billi jekk tiġi applikata s-sorveljanza mill-Komunità, ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti interessatii għandu jsir bla ħsara għall-wirja ta' dokument ta' importazzjoni li jilħaq kriterji uniformi; billi dan id-dokument għandu, ma' applikazzjoni sempliċi mill-importatur, jiġi endorsjat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri f'perjodu stabilit taż-żmien iżda mingħajr ma b'daqshekk jagħti d-dritt lill-importatur li jimporta; billi d-dokument għandu għalhekk ikun validu biss matul dak il-perjodu taż-żmien fejn ir-regoli tal-importazzjoni ma jinbidlux; Billi huwa d-dmir tal-Kommissjoni u l-Kunsill illi jaddottaw il-miżuri tas-salvagwardja meħtieġa fl-interess tal-Komunità; billi dawn l-interessi għandhom jiġu meqjusa flimkien u għandhom b'mod partikolari jħaddnu l-interess tal-produtturi, tal-utenti u tal-konsumaturi tal-Komunitaà; Billi fil-każijiet fejn kwota tiġi allokata fost il-pajjiżi fornituri, il-kwota ta' kull pajjiż tista' tiġi stabilita permezz ta' ftehim mal-pajjiżi nfushom jew billi jittieħed bħala referenza l-livell tal-importazzjonijiet fuq perjodu rappreżentattiv taż-żmien; billi d-derogi minn dawn ir-regoli għandhom xorta waħda jkunu possibbli meta jkun hemm dannu serju u żieda sproporzjonata fl-importazzjonijiet, sakemm issir konsultazzjoni xierqa taħt l-awspiċi tal-Kumitat tal-WTO dwar is-Salvagwardjai; Billi s-sorveljanza jew il-miżuri tas-salvagwardja ristretti għal reġjun jew iktar tal-Komunità jistgħu jirriżultaw aktar xierqa mill-miżuri li japplikaw għall-Komunità kollha; billi, madankollu, dawn il-miżuri għandhom jiġu awtorizzati biss f'każi eċċezzjonali u fejn ma teżisti l-ebda alternattiva; billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi dawn il-miżuri jkunu temporanji u li jikkawżaw l-inqas taħwid għax-xogħol tas-suq intern; Billi fl-interess tal-uniformità fir-regoli għall-importazzjonijiet, il-formalitajiet li għandhom jitwettqu mill-importaturi għandhom jiġu simplifikati u magħmula identiċi irrispettivament mill-post minn fejn l-oġġetti jinħarġu mid-dwana; billi huwa għalhekk mixtieq illi jiġi stabilit illi kull formalità għandha titwettaq bl-użu tal-formoli li jikkorrispondu għall-kampjun anness mar-Regolament; Billi l-prodotti tat-tessuti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni tal-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehimijiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew permezz ta' regoli Komunitarji oħra speċifi dwar l-importazzjoni [3] huma bla ħsara għal trattament speċjali fil-livell Komunitarju u internazzjonali, għajr il-prodotti elenkati f'Anness II li huma integrati fil-GATT tal-1994; billi dawn għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament; IT-TITOLU I Artikolu 1 IT-TITOLU II Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 IT-TITOLU III Artikolu 5 Artikolu 6 dan l-avviż għandu jagħti sommarju tat-tagħrif iriċevut, u jistabilixxi illi t-tagħrif kollu rilevanti irid jiġi kkomunikat lill-Kommissjoni; għandu jiddikjara l-perjodu taż-żmien li fih il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu magħrufa l-veduti tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tagħrif, jekk dawn il-veduti u dan it-tagħrif iridu jitqiesu matul l-investigazzjoni; għandu wkoll jiddikjara il-perjodu taż-żmien li fih il-partijiet interessati jistgħu japplikaw sabiex jinstemgħu bil-fomm mill-Kommissjoni skond il-paragrafu 4; Il-partijiet interessati li jkunu ppreżentaw ruħhom jistgħu jikkomunikaw il-veduti tagħhom dwar it-tagħrif fil-kwistjoni lill-Kommissjoni; dawn il-veduti jistgħu jiġu kkonsidrati meta jkunu mirfuda b'evidenza suffiċjenti. Artikolu 7 F'ċirkostanzi eċċezzjonali, dan il-limitu taż-żmien jista' jiġi estiż b'perjodu ieħor taż-żmien b'massimu ta' xahrejn; il-Kommissjoni għandha mbagħad tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fejn tiddikjara t-tul taż-żmien tal-estensjoni u sommarju tar-raġunijiet għal dan. Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 IT-TITOLU IV Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Jista' jiġi mitlub iktar tagħrif ma' dak ipprovdut fil-formola msemmija hawn fuq. Artikolu 15 IT-TITOLU V Il-miżuri tas-salvagwardja Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 IT-TITOLU VI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-operazzjoniji tal-istrumenti li jistabilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli jew tad-dispożizzjonijiet amministrattivi Komunitarji jew nazzjonali li joħorġu minnhom jew tal-istrumenti speċifiċi li japplikaw għall-oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli; għandu jaħdem b'mod komplimentari għal dawn l-istrumenti. Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Għandhom japplikaw t-tifsiriet li ġejjin: Unitajiet addizzjonali Għandhom japplikaw l-arikoli 16 (2), (3), (4) u (5). ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO II II.DRAPPIJIET Tracing cloth; kanvas tat-tpinġija maħduma; drapp tat-tessut illamtat; Drapp tat-tessut, mimli, miksi, imgħotti bin-nes; Paraxutijiet; IV.L-ILBIES Data (firma) (timbru) il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-persuni umani, tal-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali; III.DRAPPIJIET MAĦDUMIN Ilbies tal-pupi Suf tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju, singlu Suf tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju, multiplu (mitni) jew magħmul ħabel Oġġetti sanitarji kkuttunati b' materjal tat-tessut i.e. sanitary towels, tampons Kuttunaturi tal-qoton u oġġetti magħmulin minnu, minbarra oġġetti sanitarji Kuttunaturi tal-fibra magħmula mill-bniedem u oġġetti magħmulin minnhom, minbarra l-oġġetti sanitarji Kuttunaturi ta' materjal ieħor tat-tessuti u oġġetti magħmulin minnhom, għajr l-oġġetti sanitarji Neps tat-tessuti għall-mili u f'għamla ta' trab u li jiħroġ mill-insiġ Ħjut tal-ġomma u magħmula ħbula, miksija bit-tessut Suf immetallizzat, ħjut tat-tessuti tal-beg ikkombinati mal-ħjut tal-metall, faxex/trab Drappijiet minsuġin, immaljati jew mhux minsuġin, miksija, imgħottija jew laminati bil-plastik Bagalji, basktijiet tal-idejn u kartieri bil-qoxra ta' barra magħmula l-biċċa l-kbira minn materjal tat-tessut Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew fibri oħra tat-tessut tat-tilju, mhux ibbliċjat Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew fibri oħra tat-tessut tat-tilju, għajr dawk li mhux ibbliċjati Drappijiet tat-tessut miksijin bil-gomma, bħal dawk użati għall-qxur ta' barra tal-kotba Linoleum, kemm jekk maqtugħ fil-forma ukemm jekk le Għata tal-art, minbarra l-linoleum, bil-bażi tal-pannu maħdum, immaljat/mhux minsuġ Għata tal-art, minbarra l-linoleum, bil-bażi ta' tessut ieħor Tape li jeħel tat-tessut gommat ta' wisa' li ma jaqżiżx l-20 ċm Drapp tat-tessut gommat, nes kanvas miżbugħ (p.e. xeneġġiatura tat-teatru) Żagarelli minsuġin, bi ħjut magħmulin mill-bniedem, minbarra dawk ta' kejl inqas minn 30 mm wisa' u magħmulin b'mod permanenti f'kartoġġ Xkejjer u boroż, għall-ippakkjar tal-oġġetti, tal-ġuta jew ta' tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju Ilbies milbus jew oġġetti oħra milbusin L-uċuħ taż-żraben li 50 % jew aktar ta' fuq in-naħa ta' barra tal-wiċċ tagħhom huwa ta' materjal tat-tessut Xedd li jsaħħan ir-riġlejn u gettijiet ta' materjal tat-tessut Forom tal-kpiepel, il-korpijiet tal-kpiepel u kapoċċi tal-pannu, plateaux u manchons tal-pannu Forom tal-kpiepel, minsuġa bħad-drapp Skoċċiż jew immontati permezz ta' strixxi ta' kull materjal Forom oħra ta' umbrelel, bil-manku teleskopiku il-partijiet u l-aċċessorji tagħhom Ċineg tal-arloġġi, strixxi tondi u brazzuletti ta' materjal tat-tessut Ilbies intier tar-rġiel/subien, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali, minsuġin Ilbies intier tar-rġiel/subien, ta' ħjut sintetiċi, minsuġin Ilbies intier tar-rġiel/subien, ta' materjal ieħor tat-tessut, minsuġin Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali, minsuġin Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, tal-qoton, minsuġin Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, ta' ħjut sintetiċi, minsuġin Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, ta' materjal irħor tat-tessut, minsuġin Slips u lbiesi ta' taħt tan-nisa/bniet, tal-ħjut magħmula mill-bniedem, immaljati Slips u lbiesi ta' taħt tan-nisa/bniet, ta' materjal ieħot tat-tessut, immaljati Ingravati, ċfuf u xalpi, magħmulin minn ħjut magħmula mill-bniedem mhux immaljati Ingravati, ċfuf u xalpi, ta' materjal ieħor tat-tessut, mhux immaljati Kpiepel tal-pannu u oġġetti oħra tal-pannu li jintlibsu fir-ras, mhux immaljati Kpiepel u oġġetti oħra li jintlibsu fir-ras, magħmula forma ta' malju jew immontati permezz ta' strixxi kull xi materjal Kpiepel u oġġetti oħra li jintlibsu fir-ras, immaljati jew magħmula mill-bizzilla jew materjal ieħor tat-tessut Suf tal-fibra tal-ħġieġ għal kpiepel eċċ. Umbrelel oħra "tehdida ta' dannu serju" tfisser dannu serju li jkun imminenti biċ-ċar; (ċ) "produtturi Komunitàrji" jfissru l-produtturi kollha bħala grupp wieħed tal-istess prodotti jew ta' prodotti li jikkompetu direttament ma' xulxin u li joperaw fit-territorju tal-Komunità, jew dawk li l-output kollettiv tagħhom ikun tal-istess prodotti jew ta' prodotti li jikkompetu direttament ma' xulxin jikkostitwixxu proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali Komunitarja ta' dawn il-prodotti. tibda l-investigazzjoni, filwaqt li taġixxi f' koperazzjoni ma' l-Istati Membri. La l-Kunsill, la l-Kommissjoni, la l-Istati Membri, u lanqas l-uffiċjali ta' kull wieħed jew waħda minn dawn ma għandhom jiżvelaw xi tagħrif ta' natura konfidenzjali li jkun ġie riċevut skond dan ir-Regolament, jew kull tagħrif li jkun ingħata fuq bażi konfidenzjali mingħajr il-permess speċifiku ta' min ikun forna dan it-tagħrif. Kull talba għall-konfidenzjalità għandha tagħti r-raġunijiet għaliex it-tagħrif huwa konfidenzjali. il-prezz tal-importazzjonijiet, b'mod partikolari fejn ikun sar bejgħ sinifikanti bi prezzijiet inqas meta pparagunat mal-prezz ta' prodott simili fil-Komunità; il-fatturi għajr ix-xejriet fl-importazzjonijiet li jkunu qegħdin jikkawżaw jew setgħu ikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji interessati. il-kapacità tal-esportazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini jew l-esportazzjoni, kif tkun jew kif x'aktarx li tkun fil-futur qrib, u kemm x'aktarx illi din il-kapaċità tiġi wżata għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. is-sorveljanza tal-Komunità mwettqa minn qabel skond Artikolu 12. f'kull każ, id-dettaliji dwar l-importazzjonijiet matul il-perjodu taż-żmien ta' qabel il-perjodu taż-żmien referit fis-subparagrafu (a). tibdel ir-regoli tal-importazzjoni għall-prodott fil-kwistjoni billi tagħmel ir-rilaxx tiegħu fiċ-ċirkolazzjoni libera bil-kondizzjoni illi tiġi ppreżentata l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni, li l-konċessjoni tagħha għandha tkun irregolata minn dawn id-dispożizzjonijiet u bla ħsara għal dawk il-limiti li l-Kommissjoni tista' timponi. Kull kwota ma għandhiex tiġi stabilita taħt il-livell medju tal-importazzjonijiet fuq il-medda tal-aħħar tliet snin rappreżentattivi li għalihom tkunu disponibbli l-istatistika għajr jekk ikun meħtieġ livell differenti sabiex jipprevjieni jew jirrimedja dannu serju. Fil-każijiet fejn il-kwota tiġi allokata fost il-pajjiżi fornituri, l-allokazzjoni tista' tiġi miftiehma ma' dawk minnhom li jkollhom interess sostanzjali li jfornu l-prodott fil-kwistjoni għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità. Sakemm ma tinjorax l-obbligu tagħha li tara illi l-konsultazzjonijiet jitmexxew taħt l-awspiċi tal-Kumitat tas-Salvagwardjai tal-WTO, il-Komunità tista' madanakollu titbiegħed minn dan il-metodu ta' allokazzjoni fil-każ ta' dannu serju jekk importazzjonijiet li joriġinaw f'wieħed jew aktar mill-pajjiżi fornituri jkunu żdiedu b'perċentwali sproporzjonat f'relazzjoni maż-żieda totali fl-importazzjonijiet tal-prodott initeressat matul il-perjodu taż-żmien rappreżentattiv ta' qabel. Il-miżuri referiti f'dan Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tagħhom. Madankollu, dawn il-miżuri ma għandhomx jipprevjienu r-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti li jkunu diġà fi triqthom lejn il-Komunità sakemm id-destinazzjoni ta' dawn il-prodotti ma tkunx tista' tiġi mibdula u li dawn il-prodotti li, skond Artikoli 11 u 12, ikunu jistgħu jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk meta jkun meħtieġ illi jiġi ppreżentat dokument tal-importazzjoni huma jkunu fil-fatt akkumpanjati minn dan id-dokument. illi jiġi stabbilit jekk u b'liema mod ikun xieraq li jitħaffef il-pass tal-liberalizzazzjoni; (ċ) illi jiġi aċċertat jekk l-applikazzjoni tagħha tkunx għadha meħtieġa. fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kommissjoni għandha temenda jew tirrevoka l-miżuri tas-salvagwardja u s-sorveljanza. din il-miżura tas-salvagwardja ma tkunx ġiet applikata għall-istess prodott għal aktar minn darbtejn fil-perjodu taż-żmien ta' ħames snin minnufih qabel id-data tal-introduzzjoni tal-miżura. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kommissjoni bil-miżuri jew il-formalitajiet li jkun beħsiebhom jintroduċu jew jemendaw skond dan il-paragrafu. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Drapp minsuġ tal-fibra tal-ħġieġ "dannu serju" jfisser ħsara ġenerali sinifikanti fis-saħħa fil-pożizzjoni tal-produtturi Komunitarji, tiftaħ investigazzjoni fi żmien xahar minn meta tirċievi t-tagħrif minn Stat Membru u tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; il-volum tal-importazzjonijiet, b'mod partikolari fejn ikun hemm żieda sinifikanti, jew f'termini assoluti jew relattivi għall-produzzjoni jew il-konsum fil-Komunità; (ċ) l-impatt b'konsegwenza ta' dan fuq il-produtturi Komunitarji kif indikat mix-xejriet f'ċerti fatturi ekonomiċi bħal: ir-rata taż-żieda fl-esportazzjonijiet lejn il-Komunità; is-sorveljanza retroattiva tal-Komunità mwettqa skond id-dispożizzjonijiet stabiliti bid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2, fil-każ ta' sorveljanza minn qabel, id-dettalji tal-ammonti tal-flus (ikkalkolati fuq il-bażi ta' prezzijiet c.i.f.) u l-kwantitajiet tal-oġġetti li rigward tagħhom id-dokumenti tal-importazzjoni jkunu nħarġu jew endorsjati matul il-perjodu preċedenti; tagħmel limitu għall-perjodu taż-żmien tal-validità tad-dokumenti tal-importazzjoni skond it-tifsira ta' Artikolu 12 li jrid jiġi emdorsjat wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-miżura; Jekk tkun qiegħda tiġi stabilita kwota, għandu jitqies b'mod partikolari ta': illi jiġu eżaminati l-effetti tal-miżura; fejn il-miżura tkun saret mill-Kunsill, il-Kommissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill illi din tiġi revokata jew emendata. tkun għaddiet mill-inqas sena mid-data tal-introduzzjoni ta' kull miżura tas-salvagwardja fuq l-importazzjoni ta' dan il-prodott; Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-addozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri: ta' projbizzjonijiet, restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri tas-sorveljanza għal raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; Seehofer ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 77. ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 1. ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 89. ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Il-lista tal-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ tal-ilbies integrati fil-GATT tal-1994 skond Artikolu 2 tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ħwejjeġ Linja HS I.ĦWEJJEĠ TA' FUQ U ĦJUT Wara li kkunsidra r-regoli li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u r-regoli addottati skond Artikolu 235 tat-Trattat, applikabbli għal oġġetti pproċessati minn prodotti agrikoli, u b'mod partikolari id-dispożizzjonijiet tagħhom, li jippermettu għal deroga mill-prinċipju ġenerali li kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura b'effett ekwivalenti tkun tista' tiġi sostitwita biss bil-miżuri li għalihom hemm provdut f'dawn l-istrumenti, Billi il-politika kummerċjali komuni għandha tkun mibnija fuq prinċipji uniformi, b'mod partikolari fir-rigward ta' difiża kummerċjali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/84 tas-17 ta' Settembru 1984 dwar it-tisħiħ tal-politika kummerċjali komuni fir-rigward b'mod partikolari tal-protezzjoni kontra prattiċi kummerċjali illeċiti [2] provda lill-Komunità bi proċeduri li jippermettulha: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2641/84 uriet li għad hemm il-ħtieġa li wieħed jieħu ħsieb tal-ostakoli għall-kummerċ addottat jew mantnut minn pajjizi terzi, u billi l-mod segwit fir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 irriżulta bħala mhux effettiv għal kollox; Billi jidher li għalhekk hemm il-ħtieġa, li jiġu stabbiliti proċeduri ġodda u mtejba tal-Komunità sabiex jiżguraw l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet tal-Komunità taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ; Billi l-proċeduri tal-Komunità msemmija hawn fuq għandhom ikunu bażati fuq mekaniżmu legali taħt il-liġi tal-Komunità li għandha tkun trasparenti għal kollox, u għandha tiżgura li d-deċiżjoni li tinvoka d-drittijiet tal-Komunità taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ tittieħed fuq il-bażi ta' informazzjoni fattwali eżatta u ta' analiżi legali; Billi dan il-mekkaniżmu għandu l-għan li jipprovdi l-mezzi ta' proċedura sabiex issir talba lill-istituzzjonijiet tal-Komunità biex jagħmlu reazzjoni għall-ostakoli fil-kummerċ addottat jew mantenut minn pajjizi terzi li jagħmlu ħsara jew inkella jaffetwaw b'mod ħażin il-kummerċ, sakemm ikun jeżisti d-dritt għal azzjoni, fir-rigward ta' ostakoli bħal dawn, taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ applikabbli; Billi, barra minn hekk, sal-punt li ftehim ma pajjiż terz jidher li jista' jkun l-aktar mod xieraq kif tiġi solvuta tilwima li tiġi minn ostakolu għall-kummerċ, negozjati għal dan il-għan għandhom jiġu mmexxija skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 113 tat-Trattat b'mod partikolari f'konsultazzjoni mal-kumitat stabbilit bih; Billi huwa xieraq li jiġi konfermat li l-Komunità għandha taġixxi f'konformità ma' l-obbligi nternazzjonali tagħha u, fejn obbligi bħal dawn jirriżultaw minn ftehim, żżomm il-bilanċ tad-drittijiet u tal-obbligi li dawk il-ftehim għandhom l-għan li jistabbilixxu; Billi huwa wkoll xieraq li jiġi kkonfermat li kwalunkwe miżuri meħuda taħt il-proċeduri msemmija għandhom jikkonformaw ukoll mal-obbligi internazzjonali tal-Komumità, kif ukoll ikunu mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra f'każijiet mhux koperti b'dan ir-Regolament li jistgħu jiġu addotati direttament skond Artikolu 113 tat-Trattat; Billi r-regoli ta' proċeduri li għandhom jiġu segwiti waqt il-proċedura ta' eżaminazzjoni li għaliha hemm provdut f'dan ir-Regolament għandhom jiġu kkonfermati wkoll, b'mod partikolari fl-oqsma tad-drittijiet u obbligi tal-awtoritajiet tal-Komunità u l-partijiet involuti, u l-kondizzjonijiet li taħthom il-partijiet interessati jista' jkollhom aċċess għal informazzjoni u jistgħu jistaqsu sabiex ikunu nformati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzjali li joħorgu mill-proċedura ta' eżaminazzjoni; Billi filwaqt li taġixxi bi qbil ma' dan ir-Regolament il-Komunità għandha żżomm f'moħħa l-ħtieġa għal azzjoni veloċi u effettiva, permezz tal-applikazzjoni ta' proċeduri għal teħid ta' deċiżjonijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolament Billi huwa d-dmir tal-Kummissjoni u tal-Kunsill li jaġixxu fir-rigward ta' ostakoli għall-kummerċ addottat jew mantenut minn pajjizi terzi, fi ħdan l-istruttura tad-drittijiet u l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, biss fejn l-interessi tal-Komunità jitolbu għal intervent, u billi, meta jiġu meqjusa interessi bħal dawn, il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jagħtu kas xieraq għal fehmiet tal-partijiet kollha fil-proċeduri; Għanijiet Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċitazzjoni tad-drittijiet tal-Komunità taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li, soġġetti għall-konformità ma' l-obbligi internazzjonali u proċedurali, huma mmirati lejn: Dawn il-proċeduri jiġu applikati b'mod partikolari fil-bidu, matul u fit-tmiem ta' proċeduri f'arrangamenti f'tilwim internazzjonali f'dak li għandu x "jaqsam ma" politika kummerċjali komuni. Dritt għal azzjoni bħal dan jeżisti meta r-regoli internazzjonali tal-kummerċ jew jipprojbixxu l-prattiċi għal kollox, jew jagħtu lill-parti l-oħra affettwata bil-prattiċi, id-dritt li tfittex li telimina l-effett tal-prattiċi msemmija. Il-fatt li l-kwerelant ibati minn dawn l-effetti kontra ma għandux jitqies biżżejjed sabiex jiġġustifika, waħdu, li l-istituzzjonijiet tal-Komunità jipproċedu bi kwalunkwe azzjoni. Ilment f'isem l-industrija tal-Komunità Għandha tingħata prova tal-ħsarat fuq bażi tal-lista illustrattiva tal-fatturi indikati f'Artikolu 10, fejn applikabli. Ilment f'isem intrapriżi tal-Komunità Iżda, ilment bħal dan, jista' jkun ammessibli biss jekk il-ħsara għall-kummerċ allegata fih, tkun is-suġġett għal dritt ta' azzjoni stabbilita taħt ir-regoli kummerċjali internazzjonali kif stabbilit fi ftehim kummerċjali multilaterali jew plurilaterali. Fejn ikun applikabbli, għandha tingħata evidenza tal-effetti kummerċjali ta' ħsara fuq il-bażi tal-lista illustrattiva ta' fatturi indikati f'Artikolu 10. Proċeduri ta' lment Referenza minn Stat Membru Proċedura ta' konsultazzjoni Il-President tal-Kumitat għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazzjoni kollha rilevanti fil-pussess tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tirreferi informazzjoni bħal din lill-kumitat stabbilit skond Artikolu 113 tat-Trattat sabiex ikun jista' jikkonsidra implikazzjonijiet aktar wiesa' fil-politika kummerċjali komuni. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tinnotifika bil-miktub lill-Istati Membri li, f'perjodu ta' tmint'ijiem xogħol minn notifikazzjoni bħal din, ikunu jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub jew jitolbu għal konsultazzjoni orali li għandu jirranġa għaliha l-President, sakemm konsultazzjoni orali bħal din tista' ssir f'perjodu ta' żmien li jippermetti li jiġi mħares il-limitu ta' żmien stabbilit b'dan ir-Regolament. Il-proċedura ta' eżaminazzjoni tal-Komunità Il-persuni konċernati għandhom jindirizzaw talba bil-miktub lill-Kummissjoni, li fiha jindikaw l-informazzjoni meħtieġa. Għandha tismagħhom jekk kemm-il darba, fil-perjodu ta' żmien preskritt fl-avviż maħruġ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jagħmlu talba bil-miktub għal seduta fejn juru li huma parti primarjament konċernata mir-riżultat tal-proċedura. Waqt li tipprovdi għal din l-opportunità, il-Kummissjoni għandha tagħti kas tax-xewqat tal-partijiet u tal-ħtieġa li tinżamm il-kunfidenzjalità. Ma għandu jkun hemm l-ebda obbligu fuq kwalunkwe parti sabiex tattendi laqgħa u n-nuqqas milli tagħmel hekk ma għandux ikun ta' preġudizzju għall-każ tal-parti. Normalment, ir-rapport għandu jiġi ppreżentat fi żmien ħames xħur mit-tħabbira tal-bidu tal-proċeduri, sakemm il-kumplessità tal-eżaminazzjoni ma tkunx tali li l-Kummissjoni testendi l-perjodu għal seba "xhur." Kunfidenzjalità Żvelar bħal dan għandu jagħti kas tal-interess leġittimu tal-partijiet konċernati li s-sigrieti kummerċjali tagħhom ma jiġux żvelati. Evidenza F'dan ir-rigward, għandha ssir stima tal-fatturi bħalma huma: Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tqis, fejn rilevanti, il-fatturi ta' tip elenkat fil-paragrafi 1 u 2. Effetti kummerċjali kontra jistgħu jseħħu, inter alia, f'sitwazzjonijiet li fihom iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ li jikkonċernaw prodott jew servizz ma jitħallewx, jiġu mwaqqfa jew dirottati b'konsegwenza ta' kwalunkwe ostaklu għall-kummerċ, jew minn sitwazzjonijiet fejn l-ostakoli għall-kummerċ ikunu affettwaw materjalment il-fornitura jew dħul (eż partijiet u komponenti jew materja prima) għall-intrapriżi tal-Komunità. Fejn ikun hemm allegazzjoni ta' thedida ta' effetti kummerċjali kontra, il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll jekk jistax jiġi mbassar b'mod ċar li sitwazzjoni partikolari tista' tiżviluppa fi ħsara attwali. F'dan ir-rigward, il-lista ta' fatturi u l-indikazzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1 sa 5 mhiex eżawrjenti, lanqas ma fattur wieħed jew bosta minn dawn il-fatturi jew indikazzjonijiet, neċessarjament ma jagħtu gwida deċiżiva dwar l-eżistenza ta' ħsara jew ta' effetti kummerċjali kontra. Terminazzjoni jew sospensjoni tal-proċedura L-addozzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali Il-pubblikazzjoni għandha titqies ukoll li tkun tikkostitwixxi notifikazzjoni lill-pajjiżi u lill-partijiet primarjament konċernati. Il-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjoni Il-proċedura tal-Kumitat Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-materja f'perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-President, skond l-urġenza tal-każ. Għandu jaħdem billi jikkomplimenta: Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dħul fis-Seħħ Għandu japplika għal proċeduri li jibdew wara dik id-data. Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità fil-qasam ta' politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità skond ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Billi d-dritt tal-Istati Membri li jirrikorru għal dan il-mekkaniżmu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibiltà tagħhom li jqajjmu l-istess materja jew materja simili bi proċeduri eżistenti oħra tal-Komunità, u b'mod partikolari quddiem il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 113 tat-Trattat; Kull persuna naturali jew legali, jew kull assoċjazzjoni li ma għandhiex personalità legali, li taġixxi f'isem xi industrija tal-Komunità li tħoss li tkun ġarbet xi ħsara b'konsegwenza ta' ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq tal-Komunità tista' tagħmel ilment bil-miktub. L-ilment għandu jkollu evidenza biżżejjed tal-eżistenza tal-ostakoli għall-kummerċ u tal-ħsara li tkun ġejja minnhom. Kull intrapriża tal-Komunità, jew kull assoċjazzjoni li għandha jew li ma għandhiex personalità legali, li taġixxi f'isem intrapriżi waħda jew aktar tal-Komunità, li tikkonsidra li intrapriżi tal-Komunità bħal dawn sofrew effetti kummerċjali kontra bħala riżultat ta' ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq ta' pajjiż terz tista' tagħmel ilment bil-miktub. L-ilment għandu jkollu evidenza biżżejjed tal-eżistenza tal-ostakoli għall-kummerċ u tal-effetti kummerċjali ta' ħsara, li jirriżultaw minnhom. L-ilment għandu jiddaħħal għand il-Kummissjoni, li għandha tibgħat kopja tiegħu lill-Istati Membri. L-ilment jista' jiġi rtirat, f'liema każ il-proċeduri jistgħu jiġu terminati sakemm terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess tal-Komunità. Fejn wara konsultazzjoni, jidher li l-ilment ma jipprovdix biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, allura dak li jagħmel l-ilment għandu jiġi informat b'dan. Kull Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda l-proċeduri li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 1. Għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'evidenza biżżejjed sabiex jappoġġja t-talba tiegħu, fir-rigward ta' ostakoli għall-kummerċ u ta' kwalunkwe effett li jirriżulta minnhom. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra bit-talbiet mingħajr dewmien. Fejn wara konsultazzjoni, jidher li t-talba ma tipprovdix evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni, allura l-Istat Membru għandu jkun informat b'dan. Għandhom isiru konsultazzjonijiet immedjatament fuq it-talba tal-Istat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, u fi kwalunkwe każ, f'qafas ta' żmien li jippermetti li jiġu rispettati l-limiti ta' żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu. Fejn ikun hemm bżonn, il-konsultazzjoni tista' ssir bil-miktub. Fejn, wara konsultazzjoni, l-Kummissjoni jidhrilha li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri ta' eżaminazzjoni u li tkun meħtieġa fl-interess tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha taġixxi kif segwit: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba, bl-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżaminazzjoni, skond l-arranġamenti dettaljati stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista "tisma" lill-partijiet konċernati. Barra dan, il-Kummissjoni għandha, fuq talba, tagħti opportunità lill-partijiet primarjament konċernati sabiex jiltaqgħu, sabiex ikunu jistgħu jiġu ppreżentati fehmiet opposti u kwalunkwe argument kontra ikun jista' jiġi ppreżentat. Meta l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni ma tiġix fornuta f'perjodu ta' żmien raġonevoli jew l-investigazzjoni tiġi mfixkla b'mod sinnifikanti, jistgħu jsiru osservazzjonijiet fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Meta tkun ikkonkludiet l-eżaminazzjoni tagħha il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kumitat. L-informazzjoni rċevuta skond dan ir-Regolament għandha tiġi wżata biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet mitluba. L-informazzjoni għandha normalment tiġi kkunsidrata bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar x'aktarx li jkollu effett sinnifikanti kontra fuq min jipprovdi jew fuq is-sors ta' informazzjoni bħal din. Mandankollu, jekk ikun jidher li ma jkunx hemm garanzija għal talba għal kunfidenzjalità u jekk min jgħaddi l-informazzjoni ma jixtieqx li jagħmel l-informazzjoni pubblika jew li jawtorizza l-iżvelar tagħha f'forma ġenerali jew sommarja, l-informazzjoni msemmija tista' ma tiġix meqjusa. Dan l-Artikolu ma jipprekludix l-iżvelar ta' informazzjoni ġenerali mill-awtoritajiet tal-Komunità u b'mod partikolari tar-raġunijiet li fuqhom ittieħdu id-deċiżjonijiet f'konformità ma' dan ir-Regolament. Eżaminazjoni ta' ħsara għandha tinvolvi, fejn ikun applikabbli, il-fatturi segwenti: produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità, stokks, bejgħ, sehem tas-suq, prezzijiet, (jiġiferi twaqqieħ fil-prezzijiet jew impediment ta' żjieda fil-prezzijiet kif kieku kien normalment jiġri), profitti, qliegħ fuq il-kapital, investiment, impjieg. Fejn ikun hemm l-allegazzjoni ta' thedida ta' ħsara, il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll jekk jistax jiġi mbassar b'mod ċar li sitwazzjoni partikolari tista' tiżviluppa fi ħsara attwali. Ħsara kkawżata minn fatturi oħra li, jew individwalment jew magħqudin ma' affarijiet oħra, ikunu qegħdin jaffetwaw b'mod ħażin l-industrija tal-Komunità m'għandhomx jiġu attribwiti għall-prattiċi kunsidrati. Fejn ikun hemm allegazzjonijiet ta' effetti kummerċjali kontra, il-Kummissjoni għandha teżamina l-impatt ta' dawn l-effetti ħżiena fuq l-ekonomija tal-Komunità jew ta' reġjun tal-Komunità, jew fuq settur ta' attività ekonomika fih. Il-Kummissjoni għandha wkoll, fl-eżaminazzjoni tal-evidenza fuq effetti kummerċjali kontra, tikkonsidra d-dispożizzjonijiet, prinċipji w prattiċi li jirregolaw id-dritt ta' azzjoni skond ir-regoli internazzjonali rilevanti li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 2(1). Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll kull evidenza rilevanti li tkun tinsab fl-ilment jew fir-referenza. Meta jinstab b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżaminazzjoni, li l-interessi tal-Komunità ma jeħtieġux li tittieħed xi azzjoni, il-proċedura għandha tiġi terminata skond Artikolu 14. Fejn, wara li jkunu saru l-proċeduri ta' eżaminazzjoni, jew f'xi ħin qabel, waqt u wara proċedura ta' soluzzjoni ta' tilwima internazzjonali, ikun jidher li l-aktar mod xieraq sabiex tiġi solvuta tilwima minħabba ostakolu għall-kummerċ ikun il-konklużjoni ta' ftehiem mal-pajjiż terz jew pajjiżi terzi konċernati, li jista' jbiddel id-drittijiet sostanttivi tal-Komunità u tal-pajjiż terz jew pajjiżi terzi konċernati, il-proċedura għandha tiġi sospiża skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14, u n-negozjati għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 113 tat-Trattat. Fejn jinstab (li b'konsegwenza tal-proċedura ta' eżaminazzjoni, sakemm is-sitwazzjoni fattwali u legali tkun tali li ma jkunx hemm bżonn ta' proċedura ta' eżaminazzjoni) dik l-azzjoni hija neċessarja fl-interessi tal-Komunità sabiex tiżgura li jiġu eżerċitati d-drittijiet tal-Komunità skond ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara jew l-effetti kummerċjali kontra li jirriżultaw minn ostakoli għall-kummerċ addottati jew mantenuti minn pajjiżi terzi, il-miżuri xierqa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedui stabbilti f'Artikolu 13. Tista' tittieħed kull miżura ta' politika kummerċjali li tkun kompatibbli mal-obbligi u proċeduri internazzjonali eżistenti, b'mod partikolari: Id-deċiżjonijiet li jikkorispondu għandhom jagħtu r-raġunijiet fuq x'hiex ikunu bażati u għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deċizjonijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 11(1) u (2) (a) għandhom jiġu addottati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14. Fejn il-Komunità, bħala riżultat ta' ilment f'konfomità ma' Artikoli 3 jew 4, jew ta' referenza magħmula skond Artikolu 6, issegwi konsultazzjoni internazzjonali formali jew proċeduri ta' soluzzjoni ta' tilwim, deċizjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-bidu, twettieq jew it-tmiem ta' proċeduri bħal dawn għandhom jittieħdu bi qbil ma' Artikolu 14. Fejn il-Komunità, wara li tkun aġixxiet skond Artiklou 12 (2), ikollha tieħu deċiżjoni fuq il-miżuri ta' politika kummerċjali li jkollha tiġi addottata skond Artikolu 11(2)(ċ) jew skond Artikolu 12, il-Kunsill għandu jaġixxi, skond Artikolu 113 tat-Trattat, b'maġġoranza kwalifikata, mhux aktar tard minn 30 ġurnata xogħol wara li jkun rċieva l-proposta. Jekk issir referenza għall-proċedura li għaliha hemm provdut f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni tiġi miġjuba quddiem il-Kumitat mill-President tiegħu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħaddi abbozz tad-deċiżjoni li għandha tittieħed lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha taddotta deċiżjoni li għandha tikkomunikha lill-Istati Membri u li għandha tapplika wara perjodu ta' 10t'ijiem jekk matul dan il-perjodu l-ebda Stat Membru ma jkun irrefera l-każ quddiem il-Kunsill. Il-Kunsill jista', fuq talba ta' Stat Membru u waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata jeżamina mill-ġdid id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tapplika wara perjodu ta' 30 ġurnata jekk il-Kunsill ma jkunx ta deċiżjoni f'dan il-perjodu, ikkalkolat mill-ġurnata li l-każ kien ġie riferut lill-Kunsill. Dan ir-Regolament ma għandux japplika f'każijiet koperti minn regoli eżistenti fil-qasam ta' politika kummerċjali komuni. Għandu jkun mingħajr preġudizzju għal miżuri oħra li jistgħu jittieħdu skond Artikolu 113 tat-Trattat, kif ukoll għal proċeduri tal-Komunità rigward materji li jikkonċernaw ostakoli għall-kummerċ mqajjma mill-Istati Membri fil-Kumitat stabbilit b'Artikolu 113 tat-Trattat. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], billi, għalhekk, dan il-kumitat għandu jinżamm infurmat bl-iżvillupi ta' każijiet individwali, sabiex ikun jista jikkunsidra l-implikazzjoni wiesgħa tal-politika tagħhom; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament "ostakoli għall-kummerċ" huma kwalunkwe prattiċi tal-kummerċ addottati jew mantenuti minn pajjiż terz fejn ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ jistabbilixxu dritt għal azzjoni. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament u soġġetti għall-paragrafu 8, "id-drittijiet tal-Komunità" huma dawk id-drittijiet internazzjonali tal-kummerċ li tista' tagħmel użu minnhom taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ. Fdan il-kuntest, "regolamenti internazzjonali tal-kummerċ" huma primarjament dawk stabbiliti taħt l-awspiċju tal-WTO u kif stabbilit mill-Annessi tal-Ftehiem tal-WTO, iżda jistgħu ikunu wkoll dawk stabbiliti fi kwalunkwe ftehim ieħor, li l-Komunità tkun parti minnu, u li jkun fih regoli applikabbli għall-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "ħsara" tista' tkun kwalunkwe ħsara materjali li jikkawża jew li jista' jikkawża l-ostakolu għall-kummerċ, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott jew ma' servizz, għal industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "effetti kontra għall-kummerċ" huma dawk li ostaklu għal kummerċ jikkawża jew li jhedded li jikkawża, fir-rigward ta' prodott jew ta' servizz, lil intra- priżi tal-Komunità f'suq ta' pajjiż terz, u li għandhom impatt materjali fuq l-ekonomija tal-Komunità jew ta' reġjun tal-Komunità, jew fuq settur ta' attività ekonomika fiha. It-terminu "Industrija tal-Komunità" għandha titqies li tkun tfisser il-produtturi jew fornituri fil-Komunità, rispettivament: jew kull produttur jew fornitur li l-prodott kombinat tagħhom jikkostitwixxi proporzjon kbir tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodotti jew servizzi msemmija; iżda: It-terminu "intrapriża tal-Komunità" għandu jitqies li jfisser kumpanija jew ditta kummerċjali iffurmata skond il-liġi tal-Istat Membru u li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ġewwa l-Komunità, direttament konċernata fil-produzzjoni ta' oġġetti jew il-forniment ta' servizzi li huma s-suġġett tal-ostakoli għall-kummerċ. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "fornituri ta' servizzi" fil-kuntest kemm tat-terminu "industrija tal-Komunità" kif imfisser fil-paragrafu 5, u kemm tat-terminu "intrapriża tal-Komunità" kif imfisser fil-paragrafu 6, huwa mingħajr preġudizzju għan-natura mhux kummerċjali li l-forniment ta' kwalunkwe servizz jista' jkollu għal servizz partikolari skond il-liġi jew ir-regolament ta' Stat Membru. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament it-terminu "servizzi" għandu jitqies li jfisser dawk is-servizzi li għalihom jistgħu jiġu konklużi ftehim internazzjonali mill-Komunità fuq il-bażi ta' Artikolu 113 tat-Trattat. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista' jkun malajr dwar il-ftuħ ta' proċedura ta' eżaminazzjoni tal-Komunità wara kwalunkwe referenza magħmula minn Stat Membru skond Artikolu 6; Artikolu 7 Għall-għan ta' konsultazzjonijiet skond dan ir-Regolament, Kumitat Konsultattiv, li minn issa "l quddiem issir riferenza għalih bħala" il-Kumitat, "huwa stabbilit b'dan il-mezz u għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President." Artikolu 8 dan it-tħabbir għandu jindika l-prodott jew is-servizz u l-pajjiżi konċernati, jagħti sommarju tal-informazzjoni rċevut, u jipprovdi li l-informazzjoni rilevanti kollha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni; għandha tiddikjara il-perjodu li fih il-partijiet interessati jistgħu japplikaw sabiex jiġu mismugħin verbalment mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 5; Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Dispożizzjonijiet ġenerali Ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 huwa b'dan il-mezz irrevokat. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1996. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Billi ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ huma primarjament dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-WTO u stabbiliti fl-Annessi tal-Ftehim tal-WTO, iżda jistgħu jkunu wkoll dawk stabbiliti fi kwalunkwe ftehim ieħor li l-Komunità tkun parti minnu u li jfassal regoli applikabbli għall-kummerċ bejn il-Komunità u pajjizi terzi, u billi huwa xieraq li jingħata ħjiel ċar tat-tipi ta' ftehim li għalihom jirreferi t-terminu "regoli internazzjonali tal-kummerċ"; Billi għandu jingħata każ tas-sehem istituzzjonali tal-kumitat stabbilit b′ Artikolu 113 tat-Trattat fil-formulazzjoni ta' parir għall-istituzzjonijiet tal-Komunità dwar l-oqsma kollha tal-politika kummerċjali; Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista' jkun malajr dwar il-ftuħ ta' proċedura ta' eżaminazzjoni tal-Komunità wara kwalunkwe ilment magħmul skond Artikoli 3 jew 4; normalment, id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 45 ġurnata mill-preżentazzjoni tal-ilment; dan il-perjodu jista' jiġi diferit fuq talba, jew bi ftehim, ma' dak li jagħmel l-ilment, sabiex tkun tista' fornuta nformazzjoni kumplimentari li jista' ikun hemm bżonn tagħha sabiex il-validità tiġi valutata b'mod sħiħ il-każ ta' min jagħmel l-ilment. normalment, id-deċizjoni għandha tittieħed fi żmien 45 ġurnata mill-preżentazzjoni tal-ilment; dan il-perjodu jista' jiġi sospiż fuq talba ta', jew bi ftehim ma', l-Istat Membru li jagħmel ir-riferenza, sabiex tkun tista' tiġi fornuta l-informazzjoni kumplimentari li jista' ikun hemm bżonn tagħha sabiex tiġi valutata b'mod sħiħ il-validità tal-każ ippreżentat mill-Istat Membru li jagħmel ir-riferenza. li tirrispondi għal kwalunkwe prattiċi kummerċjali illeċiti bil-ħsieb li tneħħi l-ħsara li tiġi minnhom, u li tiżgura li d-drittijiet tal-Komunità jiġu eżerċitati fit-totalità tagħhom fir-rigward tal-prattiċi kummerċjali ta' pajjiżi terzi; ta' prodotti jew servizzi identiċi jew simili għall-prodott jew servizz li huwa s-suġġett ta' ostakolu għal kummerċ, jew ta' prodotti jew servizzi li jikkompetu direttament mal-prodott jew servizz, jew li huma konsumaturi jew proċessuri tal-prodott jew konsumaturi jew dawk li jużaw is-servizz li huwa s-suġġett ta' ostakolu għall-kummerċ, ir-regoli li tistabbilixxi l-organizzjoni komuni tas-swieq agrikoli u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tagħhom, u ir-regoli speċifiċi addottati magħmula skond Artikolu 235 tat-Trattat, applikabbli għal oġġetti proċessati minn prodotti agrikoli. li jirrispondu għall-ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq tal-Komunità, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara li tkun ġejja minnhom; li jirrispondu għall-ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq ta' pajjiż terz, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara għall-kummerċ li tirriżulta minnhom. meta produtturi jew fornituri jkollhom x'jaqsmu mal-esportaturi jew mal-importaturi jew ikunu huma stess l-importaturi tal-prodott jew tas-servizz li allegatament ikun is-suġġett ta' ostakolu għal kummerċ, it-terminu "industrija tal-Komunità" tista' tiġi nterpretata li tirreferi għall-bqija tal-produtturi jew tal-fornituri; f'ċirkostanzi partikolari, il-produtturi jew fornituri f'reġjun tal-Komunità jistgħu jiġu meqjusa bħala l-industrija tal-Komunità jekk il-prodott kollettiv tagħhom jikkostitwixxi l-akbar proporzjon tal-prodott jew servizz imsemmi fl-Istat Membru jew fl-Istati Membri li fih/fihom ikun jinsab ir-reġjun sakemm l-effett tal-ostakolu għall-kummerċ ikun ikkonċentrat f'dak l-Istat Membru jew dawk l-Istati Membri. għandha tħabbar il-bidu tal-proċeduri ta' eżaminazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; għandha uffiċjalment tinnotifika lir-rappreżentanti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi li huma s-suġġett tal-proċedura, ma' liema, fejn xieraq, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet; (ċ) għandha tmexxi l-eżaminazzjoni fuq livell tal-Komunità, billi taġixxi f'kooperazzjoni mal-Istati Membri. Fejn meħtieġ il-Kummissjoni għandha tfittex l-informazzjoni li tħoss li tkun meħtieġa u tipprova tiċċekkja din l-informazzjoni ma l-importaturi, negozjanti, aġenti, produtturi, assoċjazzjonijiet tal-kummerċ, u organizzazzjonijiet, sakemm l-intrapriżi u l-organizzazzjonijiet konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha twettaq investigazzjonijiet fit-territorju ta' pajjiżi terzi, sakemm il-gvernijiet tal-pajjiżi jkunu ġew uffiċjalment innotifikati u ma joġġezzjonawx f'perjodu ta' żmien raġonevoli. (ċ) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita fl-inkjesta minn uffiċjali tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikunu qegħdin isiru l-kontrolli, sakemm l-Istat Membru msemmi jitlob hekk. Dawk li jagħmlu l-ilment u l-esportaturi u l-importaturi konċernati, kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiż jew pajjiżi konċernati, jistgħu jeżaminaw l-informazzjoni kollha magħmula disponibbli lill-Kummissjoni ħlief għal dokumenti nterni għall-użu tal-Kummissjoni u l-amministrazzjoniet, sakemm informazzjoni bħal din tkun rilevanti għall-protezzjoni tal-interessi tagħhom, u ma tkunx kunfidenzjali fit-tifsira ta' Artikolu 9 u li tiġi wżata mill-Kummissjoni fil-proċedura tal-eżaminazzjoni tagħha. Dawk li jagħmlu l-ilment u l-esportaturi u l-importaturi konċernati u r-rappreżentanti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi konċernati jistgħu jitolbu li jiġu nformati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet prinċipali li jirriżultaw mill-proċedura ta' eżaminazzjoni. La l-Kunsill, la l-Kummissjoni, la l-Istati Membri, lanqas l-uffiċjali ta' kwalunkwe wieħed minn dawn, ma għandhom jiżvelaw ebda nformazzjoni ta' natura kunfidenzjali rċevuta skond dan ir-Regolament, jew kwalunkwe informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali minn parti għal proċedura ta' eżaminazzjoni, mingħajr il-permess speċifiku mill-parti li tkun qegħda tagħti din l-informazzjoni. Kull talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika "l-għaliex din l-informazzjoni hija kunfidenzjali u għandha tkun akkompanjata b'taqsira mhux kunfidenzjali, jew dikjarazzjoni tar-raġunijiet il-għala l-informazzjoni mhiex suxxettibli għal taqsira bħal din." il-volum ta' importazzjonijiet jew esportazzjonijiet tal-Komunità konċernati, b'mod partikolari fejn kien hemm żjieda jew tnaqqis sinifikanti, jew f'termini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni jew konsum fis-suq imsemmi; il-prezzijiet tal-kompetituri tal-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari sabiex jiġi stabbilit jekk kienx hemm, jew fil-Komunità jew fis-swieq ta' pajjizi terzi, traħħis sinnifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità; ir-rata ta' żjieda fl-esportazzjoni għas-suq fejn tkun qegħda sseħħ il-kompetizzjoni ma' prodotti tal-Komunità; il-kapaċità ta' esportazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini jew ta' esportazzjoni, li tkun diġà eżistenti jew li sejra tibda taħdem fil-futur qrib, u l-probabbilità li l-esportazzjonijiet li jirriżultaw minn dik il-kapaċità ikunu lejn is-suq kif hemm riferenza f'punt (a). Meta, wara l-proċeduri ta' eżaminazzjoni, il-pajjiz terz jew il-pajjiżi konċernati jieħdu miżuri, li huma meqjusa sodisfaċjenti, u għalhekk ma jkunx hemmx bżonn li jittieħdu passi mill-Komunità, il-proċedura tista' tiġi sospiża skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, fejn ikun xieraq fuq l-informazzjoni fornuta f′ intervalli, li hija tista' titlob mill-pajjiżi terzi konċernati u tivverifika skond il-bżonn. (ċ) Meta l-miżuri meħuda mill-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati ikunu ġew irrevokati, sospiżi, jew mhux implimentati sewwa jew fejn il-Kummissjoni ikollha raġunijiet biex temmen li dan ikun il-każ jew, finalment, fejn talba għal informazzjoni magħmula mill-Kummissjoni kif provdut f'punt (b) ma tkunx ġiet milqugħa, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, u fejn neċessarju u ġġustifikat mir-riżultati tal-investigazzjoni u l-fatti ġodda disponibbli, għandha tittieħed kwalunkwe miżura disponibbli skond Artikolu 13(3). is-sospensjoni jew irtirar ta' kwalunkwe konċessjoni li tirriżulta minn negozjati ta' politika kummerjali; iż-żjieda fid-dazji doganali eżistenti jew l-introduzzjoni ta' kull ħlas ieħor fuq importazzjonijiet; (ċ) l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew kull miżura oħra li timmodifika l-kondizzjonijiet ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jew li taffetwa b'mod ieħor il-kummerċ mal-pajjiż terz konċernat. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (ċ) l-impatt konsegwenti fuq l-industrija tal-Komunità u kif indikat mit-tendenzi f'ċerti oqsma ekonomiċi bħal: Fejn evidenza ta' ħsara jew ta' effetti kummerċjali kontra tkun xierqa, fejn ikun applikabbli, din għandha tingħata fuq il-bażi tal-lista illustrativa ta' fatturi indikati f'Artikolu 10. Fejn l-obbligi internazzjonali tal-Komunità jeħtieġu it-tneħħija ta' proċedura internazzjonali għal konsultazzjoni jew li tilwim jiġi solvut, għandha tittieħed deċiżjoni fuq il-miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 3 biss wara li proċedura bħal din tiġi terminata, u wara li jiġu meqjusa r-riżultati tal-proċedura B'mod partikolari, fejn il-Komunità tkun talbet lil xi korp internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim sabiex jindika u jawtorizza il-miżuri li huma xierqa għall-implimentazzjoni tar-riżultati ta' proċedura internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim, il-miżuri tal-politika kummeċjali tal-Komunità li jistgħu jkunu meħtieġa bħala konsegwenza ta' awtorizzazzjoni bħal din għandhom ikunu skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' korp internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim. Seehofer Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3287/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba għal esportazzjoni mill-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi numru ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikorru għall-hekk imsejħa programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba biex ikun żgurat tqassim tajjeb ta' riżorsi limitati ta' flus barranin lill-importaturi u biex jiġu miġġielda prattiċi bħal fatturi bi prezzijiet ogħla jew inqas minn dawk veri, u frodi; billi dawn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw qabbdu kumpaniji privati b'dan ix-xogħol, li jinkludi kontroll tal-kwalita kif ukoll tal-prezzijiet ta' oġġetti maħsuba għal esportazzjoni lejn it-territorju ta' dawn il-pajjiżi; Billi l-Komunita tagħraf li pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikorru għall-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba; billi, madankollu, l-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba tagħti lok għal indħil abbużiv fil-prezz miftiehem liberament bejn il-partijiet f'kuntratt u għal prattiċi oħra li joħolqu tfixkil bla bżonn fil-kummerċ; billi, għalhekk, għandhom isiru sforzi permezz ta' koperazzjoni u għajnuna teknika biex titnaqqas il-ħtieġa ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba; Billi l-Att Finali ta' l-Uruguay Round, iffirmat fil-15 ta' April 1994 f'Marakesh (Marokk), jistabbilixxi Ftehim dwar spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba bejn il-membri tal-World Trade Organization (Ftehim "WTO"); billi dan il-Ftehim ġie approvat u hemm bżonn li jidħol fis-seħħ għall-Komunità; Billi l-liġi tal-Komunita toħloq sigurta addizzjonali għall-esportaturi fis-sens li attivitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba jridu jkunu twettqu skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO u għalhekk ma jkunux ta' tfixkil għall-kummerċ: Billi, għal dan il-għan, attivitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba li jsiru fil-Komunita għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet; Billi, minħabba ż-żamma ta' prinċipji uniformi fil-politika ta' l-esportazzjoni tal-Komunita' hu meħtieġ li l-attivitajiet ta' entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba jkunu regolati fuq linji uniformi; Billi hemm raġuni tajba għala l-proċeduri għandhom ikunu simplifikati kemm jista' jkun, b'mod partikolari fejn tidħol reviżjoni ta' prezzijiet; billi, madankollu, l-Ftehim tal-WTO ma jiddisponix għal eżenzjonijiet u għalhekk eżenzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati biss bi ftehim ma' l-entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba; Billi proċedura ta' malajr u effettiva li twassal għal ftehim fi kwistjonijiet bejn esportaturi u entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tiġi stabbilita; billi proċedura bħal din hemm provvediment għaliha fil-Ftehim tal-WTO; Billi kwistjonijiet dwar nuqqas ta' tħaris ta' kondizzjonijiet jew nuqqas ta' osservanza ta' proċeduri minn entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandu jkun hemm ftehim fuqhom ma' pajjiżi terzi li jużaw dawn l-entitajiet skond il-proċeduri relevanti tal-Komunita u tal-WTO; Billi l-Artikolu 3(3) tal Ftehim tal-WTO jiddisponi għal għajnuna teknika għal pajjiżi terzi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament japplika għal attivitajiet li jitwettqu fuq it-territorju doganali tal-Komunita' Ewropea minn entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, li f'isem il-gvernijiet ta' entitajiet pubbliċi ta' pajjiżi terzi, iwettqu kontrolli fuq il-kwalita', kwantita' jew prezzijiet, inklużi rati ta' kambju u kondizzjonijiet finanzjarji, ta' oġġetti maħsuba għal esportazzjoni lejn it-territorju ta' dwan il-pajjiżi terzi ("programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba"). Artikolu 2 L-attivitajiet ta' entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba kif imfissra fl-Artikolu 1 huma suġġetti għal proċedura ta' notifikazzjoni minn qabel fuq bażi ġenerika skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Fin-notifika tagħhom, l-entitajiet dwar merkanzija qabel titgħabba għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet, ħlief dawk dwar ħlas, ta' kuntratti miftehma ma' gvernijiet jew entitajiet pubbliċi ta' pajjiżi terzi li f'isimhom ġew stabbiliti l-programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-modifikazzjonijiet kollha dwar kondizzjonijiet ta' kontroll. Għandhom ukoll jindikaw dawk il-miżuri li jkunu ħadu biex iħarsu l-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopji tan-notifikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet lill-Istati Membri. Artikolu 3 In-notifikazzjoni ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandha tkopri l-attivitajiet li ġejjin: Artikolu 4 Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel tintbgħat, waqt it-twettiq ta' l-attivitajiet tagħhom, għandhom iħarsu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha twettaq il-kontrolli xierqa f'limitu ta' żmien li jevita dewmien żejjed. Għandha wkoll, wara li tkun irċeviet id-dokumenti finali u t-tmiem ta' l-ispezzjoni, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, jew toħroġ Clean Report dwar dak li nstab jew tagħti spjega bil-miktub li tispeċifika r-raġunijiet il-għala dan ma jkunx ħareġ. Fil-każ ta' l-aħħar l-esportaturi għandhom jingħataw l-opportunita li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom bil-miktub u, jekk l-esportaturi jitolbuh, jagħmlu arranġament għal spezzjoni mill-ġdid fl-iqsar żmien konvenjenti għaż-żewġ naħat. Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom iwettqu, kull meta jintalbu mill-esportatur, qabel id-data ta' l-ispezzjoni fiżika, verifika preliminari tal-prezz u, meta applikabbli, tar-rata tal-kambju tal-munita, fuq il-bażi tal-kuntratt bejn l-esportatur u l-importatur, il-fattura pro-forma u, meta applikabbli, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. Għandhom, wara li tkun saret verifika preliminari, jinfurmaw bil-miktub lill-esportaturi minnufih jew bl-aċċettazzjoni tagħhom jew bir-raġunijiet dettaljati tagħhom il-għala ma aċċettawx il-prezz u/jew ir-rata tal-kambju tal-munita. Biex jiġi evitat dewmien fil-pagament, entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jibagħtu lill-esportaturi jew lil rappreżentanti nominati jew lill-esportaturi Clean Report ta' dak li nstab kemm jista' jkun malajr. Għandhom ukoll, fil-każ ta' xi żball fil-Clean Report ta' dak li nstab, jikkoreġu l-iżball u jibagħtu l-informazzjoni korretta lill-partijiet xierqa kemm jista' jkun malajr. informazzjoni teknika mhux pubblikata jew informazzjoni oħra li turi konformita ma' regolamenti jew standards tekniċi; prezzijiet interni, inklużi l-prezzijiet tal-manifattura; livelli ta' qliegħ; (F'każi bħal dawn, l-entita' għandha biss tistaqsi għall-informazzjoni meħtieġa għal dan il-għan). Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jittrattaw kull informazzjoni mogħtija mill-esportaturi bħala konfidenzjali għan-negozju. Informazzjoni konfidenzjali tan-negozju bħal din għandha tinqasam ma' gvernijiet li jkunu kkuntrattaw jew qabbdu b'mandat lill-entita' biss sal-punt li normalment informazzjoni bħal din tkun meħtieġa għal ittri ta' kreditu jew għal xi forom oħra ta' ħlas jew għal skopijiet ta' dwana, liċenzji ta' importazzjoni jew kontrolli ta' kambju. Dawn il-proċeduri għandhom jiġu żviluppati u miżmuma skond il-linji ta' gwida li ġejjin: esportaturi għandhom jagħtu bil-miktub lill-uffiċjal(i) il-fatti dwar it-tranżazzjoni speċifika in-kwistjoni, in-natura ta' l-ilment u suġġeriment bħala soluzzjoni; l-uffiċjal(i) nominat(i) għandu(hom) jikkunsidra(w) simpatetikament l-ilmenti ta' l-esportaturi u għandu(hom) jieħu(jieħdu) deċiżjoni kemm jista' jkun malajr wara li jkunu waslulu(hom) id-dokumenti msemmijin fis-subparagrafu (ii). Artikolu 5 Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, waqt li jwettqu l-attivita' tagħhom dwar verifikazzjoni ta' prezz, għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Dan il-paragun għandu jkun bażat fuq li ġej: l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba m'għandhiex toqgħod fuq il-prezz offrut għal esportazzjoni lejn diversi pajjiżi li jimpurtaw biex timponi kif jidhrilha hi l-aktar prezz baxx fuq il-merkanzija li ser titgħabba; l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tikkunsidra l-elementi speċifiċi elenkati fis-subparagrafu (ċ); f'kull stadju tal-proċess deskritt hawn fuq, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tagħti lill-esportatur l-opportunita' li jispjega l-prezz; dawn il-fatturi għandhom jinkludu, mingħajr ma jkunu għalhekk limitati l-livell u l-kwantita kummerċjali tal-bejgħ, perjodu u kondizzjonijiet tal-kunsinna, klawsoli dwar żjieda fil-prezzijiet, speċifikazzjonijiet dwar kwalita, karatteristiċi speċjali ta' disinn, speċifikazzjonijiet speċjali dwar tagħbija u imballaġġ, kobor ta' l-ordni, bejgħ fuq il-post, influwenzi ta' l-istaġun, piżijiet ta' liċenzi jew ta' proprjeta intellettwali, u servizzi mogħtija bħala parti mill-kuntratt sakemm dawn ma jkunux normalment fatturati separatament; għandhom ukoll jinkludu ċerti elementi li għandhom x'jaqsmu mal-prezz ta' l-esportatur, bħar-relazzjoni kontrattwali ta' bejn l-esportatur u l-importatur il-prezz ta' oġġetti għall-esportazzjoni minn pajjiż għajr dak li qed jesporta; kemm tiswa l-produzzjoni; prezzijiet jew valuri arbitrarji jew fittizji. Artikolu 6 Jekk, bħala riżultat ta' l-obbligi tagħha lejn il-gvern jew lejn xi entita' pubblika ta' pajjiż terz, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba ma tħarisx il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament, jekk l-entita' ma timxix skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 7, jew jekk ikun hemm xi raġuni oħra għala wieħed iħoss li l-Ftehim tal-WTO mhux qed ikun rispettat, wieħed jista' jirrikorri għal kull proċedura xierqa oħra, inkluża l-proċedura stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 bil-kondizzjonijiet preskritti fih [2]. Artikolu 7 Jekk l-entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u l-esportaturi ma jirnexxilhomx isolvu l-kwistjonijiet ta' bejniethom u dan fi żmien jumejn l-aktar tard wara li jkunu bagħtu l-ilmenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta' l-Artikolu 4, il-proċedura li ġejja normalment trid tiġi applikata: L-entita' indipendenti għandha tkun responsabbli biex jiġi ffurmat panel. Dan il-panel għandu jkun jikkonsisti fi tliet membri. Il-membri tal-panel għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu evitati spejjeż u dewmien żejjed. L-ewwel membru għandu jintgħażel mit-taqsima (i) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-entita' konċernata ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba. It-tieni membru għandu jintgħażel mit-taqsima (ii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-esportatur konċernat, basta li dan il-membru ma jkunx affiljat ma dak l-esportatur. It-tielet membru għandu jintgħażel mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-entita' indipendenti msemmija hawn fuq. Ma jistgħux isiru oġġezzjonijiet għall-espert kummerċjali indipendenti meħud mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO; L-espert kummerċjali indipendenti għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa biex il-kwistjoni tingħalaq malajr mill-panel, per eżempju, dwar jekk il-fatti tal-każ jitolbux li l-membri tal-panel għandhom jiltaqgħu, u f'dak il-każ, fejn għandhom jiltaqgħu, b'konsiderazzjoni tas-sit ta' l-ispezzjoni in kwistjoni; Dan l-espert għandu jieħu d-deċiżjoni meħtieġa biex il-kwistjoni tingħalaq malajr, per eżempju b'konsiderazzjoni tas-sit ta' fejn issir l-ispezzjoni konċernata; Il-proċeduri għandhom jitħaffu u għandhom joħolqu l-opportunita għaż-żewġ partijiet biex jippreżentaw il-veduti tagħhom personalment jew bil-miktub; Id-deċiżjoni fuq il-kwistjoni għandha tittieħed fi żmien tmint ijiem tax-xogħol mit-talba għal eżami indipendenti u għandha tiġi komunikata lill-partijiet fil-kwistjoni. Dan il-limitu ta' żmien jista jiġi mtawwal jekk ikun hemm ftehim bejn il-partijiet fil-kwistjoni. Il-panel jew l-espert kummerċjali indipendenti għandhom jallokaw l-ispejjeż, bażati fuq il-merti tal-każ; Artikolu 8 Kull Stat Membru għandu: jieħu l-miżuri xierqa f'livell nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment biex ikun faċilitat it-tħaddim kif għandu jkun tal-proċedura ta' l-eżami indipendenti preskritta fl-Artikolu 7, jaħtar uffiċjal responsabbli għal kwistjonijiet dwar spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, li ismu u l-funzjonijiet tiegħu għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni. Il-Komunita u l-Istati Membri, jekk ikunu mitluba, jistgħu jagħtu lill-pajjiżi utenti għajnuna teknika relatata għall-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba; normalment għajnuna bħal din għandha ssir bil-ħsieb li jiġu eliminati iċ-ċirkostanzi li wasslu biex dawn il-pajjiżi kellhom jirrikorru għal spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tinforma lis-Segretarjat tal-WTO b'dan ir-Regolament u b'kull modifika tiegħu. Artikolu 10 This Regulation shall enter into force on 1 January 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill spezzjoni fiżika tal-merkanzija qabel tiġi esportata biex tkun tista' tiġi verifikata l-konformita tad-dispaċċ (kwalita', kwantita') ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt u r-rispett tar-regoli u l-istandards tal-pajjiż importatur jew li jkunu magħrufa fuq livell internazzjonali; il-verifika tal-prezz u meta applikabbli, r-rata tal-kambju tal-munita, fuq il-bażi tal-kuntratt bejn l-esportatur u l-importatur, il-fattura pro forma u, meta applikabbli, l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Qabel kull kontroll, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tinforma lill-esportatur bid-dettalji ta' l-ispezzjoni u l-kriterji li għandhom ikunu applikati. L-ispezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jitwettqu b'mod mhux diskriminatorju, u l-proċeduri u kriterji użati fit-tmexxija ta' dawn l-attivitajiet għandhom ikunu oġġettivi u applikati fuq l-istess bażi għall-esportaturi kollha milquta minn dawn l-attivitajiet. (ċ) Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba m'għandhomx jitolbu lill-esportaturi informazzjoni dwar: data dwar il-manifattura li għandhom x'jaqsmu ma' proċessi patentjati, liċenzjati jew li ma ngħatax tagħrif dwarhom, jew dwar proċessi li għalihom għad hemm patenta pendenti; it-termini tal-kuntratti bejn esportaturi u l-fornituri tagħhom sakemm ma jkunx possibbli għall-entita' li twettaq l-ispezzjoni mod ieħor. Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jistabbilixxu proċeduri biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar ilmenti mqajma minn esportaturi. entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jinnominaw uffiċjal wieħed jew iżjed li għandhom ikunu disponibbli waqt il-ħinijiet tax-xogħol f'kull belt jew port li fihom ikollhom uffiċċju ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar appelli jew ilmenti ta' l-esportaturi; entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom biss jirrifjutaw prezz f'kuntratt miftiehem bejn esportatur u importatur jekk ikunu jistgħu juru li s-sejbiet tagħhom dwar prezz li ma sodisfahomx ikunu bażati fuq proċess ta' verifikazzjoni li jkun konformi mal-kriterji stabbiliti fis-subparagrafi (b) sa (e) inklussivament; l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tibbaża l-paragun tagħha dwar prezz għall-verifika tal-prezz ta' l-esportazzjoni fuq il-prezz(ijiet) ta' oġġetti identiċi jew bħalhom offerti għal esportazzjoni mill-istess pajjiż ta' l-esportazzjoni fl-istess ħin jew kważi, taħt kondizzjonijiet ta' bejgħ kompetittivi u paragunabbli, f'konformita ma' prattiċi normali tan-negozju u wara li jkunu mnaqqsa xi skonti standard applikabbli. Għandhom ikunu użati dawk il-prezzijiet biss li jipprovdu bażi valida ta' paragun, waqt li jitqiesu il-fatturi relevanti ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mal-pajjiż importatur u pajjiż jew pajjiżi użati għal paragun ta' prezz: (ċ) meta jkunu jwettqu verifika ta' prezz, entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jikkunsidraw tnaqqis xieraq għat-termini tal-kuntratt tal-bejgħ u għal xi fatturi ta' aġġustament ġeneralment applikabbli u li għandhom x'jaqsmu mat-transazzjoni; il-verifika dwar ħlasijiet ta' trasport għandha tirrelata biss għall-prezz miftiehem tal-mezz ta' trasport fil-pajjiż esportatur kif indikat fil-kuntratt tal-bejgħ; dawn li ġejjin m'għandhomx jintużaw għal finijiet ta' verifika ta' prezzijiet: il-prezz tal-bejgħ fil-pajjiż importatur ta' oġġetti prodotti f'dak il-pajjiż; esportatur jew entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba li jħossu li jridu jqajmu kwistjoni għandhom jikkuntattjaw l-entita' indipendenti msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-WTO dwar spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u jitolbu li jiġi ffurmat panel. l-espert kummerċjali indipendenti meħud mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO għandu jservi bħala president tal-panel. (ċ) jekk il-partijiet fil-kwistjoni jaqblu, espert kummerċjali wieħed indipendenti jista' jintgħażel mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO dwar spezzjoni ta' qabel titgħabba l-merkanzija mill-entita' indipendenti msemmija fis-subparagrafu (a) biex jeżamina l-kwistjoni konċernata. l-iskop ta' l-eżami hu biex jiġi stabbilit jekk, matul l-ispezzjoni li hemm tilwim fuqha, l-partijiet fil-kwistjoni jkunux ħarsu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO, u hekk anke d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. deċiżjonijiet ta' panel bi tliet membri għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza. id-deċiżjoni tal-panel għandha torbot lill-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u lill-esportatur li jkunu partijiet fil-kwistjoni. Il-President Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Seehofer IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3288/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità għall-implimentazzjoni tal-ftehim milħuq fil-qafas ta' l-Uruguay Round IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (minn hawn 'l isfel, il-Ftehim ta' l-WTO') ġie ffirmat għan-nom tal-Komunità; billi l-ftehim dwar Aspetti ta' Drittijiet ta' Propjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (minn hawn l isfel, il-Ftehim tat-TRIPs'), anness mal-Ftehim ta' l-WTO, jinkludi fih dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-protezzjoni ta' drittijiet ta' propjetà intellettwali li l-għan tagħhom huwa li jiġu stabbiliti dixxiplini internazzjonali f'dan il-qasam sabiex jiġi promoss il-kummerċ internazzjonali u jiġu evitati d-distorsjonijiet fil-kummerċ u problemi minħabba nuqqas ta' protezzjoni adegwata u effettiva tal-propjetà intellettwali; Billi sabiex jiġi żgurat illi l-leġiżlazzjoni kollha rilevanti tal-Komunità tkun f'konformità sħiħa mal-Ftehim tat-TRIPs, il-Komunità għandha tieħu ċerti miżuri fir-rigward ta' l-atti kurrenti tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; billi dawn il-miżuri jinvolvu f'xi aspetti, li jiġu emendati jew immodifikati atti tal-Komunità; billi dawn il-miżuri jinvolvu wkoll li jiġu kkomplimentati l-atti kurrenti tal-Komunità; Billi r-Regolament (KE) Nru 40/94 joħloq it-trade mark ([2]) tal-Komunità; billi Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jiddefinixxi l-Persuni li jistgħu ikunu proprjetarji ta' trade mark tal-Komunità' billi jirreferi b'mod partikolari għall-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni ta' proprjetà ndustrijali u jesiġi trattament nazzjonali reċiproku minn pajjiżi li mhumiex partijiet għall-Konvenzjoni ta' Pariġi; billi Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 40/94, dwar id-dritt ta' prijorità, wkoll jeħtieġ li jiġi emendat f'dan ir-rigward; billi sabiex jikkonformaw ma' l-obbligu ta' trattament nazzjonali f'Artikolu 3 tal-Ftehim tat-TRIPs, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu mmodifikati sabiex jiġi żgurat li ċittadini tal-Membri kollha ta' l-WTO, anke jekk il-Membru in kwistjoni mhuwiex parti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi, jirċievu trattament xejn anqas favorevoli minn dak akkordat lil ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità; Billi Artikolu 23(2) tal-Ftehim tat-TRIPs jipprovdi għar-rifjut jew invalidazzjoni ta' trade marks li jkunu jinkludu jew jikkonsistu f'indikazzjonijiet ġeografiċi foloz għal inbejjed u spirti mingħajr il-kondizzjoni li jkunu ta' natura tali li jqarrqu bil-pubbliku, għandu jiġi miżjud subparagrafu ġdid (j) ma' Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Artikolu 5(1)(b) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: Artikolu 5(1)(d) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: ċittadini, barra dawk li ssir riferenza għalihom taħt is-subparagrafu (ċ), ta' kull Stat li mhuwiex parti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi jew għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u li, skond ippubblikat, jagħti lill-ċittadini ta' l-Istati Membri kollha l-istess protezzjoni għal trade marks bħal ma jagħti lil ċittadini tiegħu stess u, jekk ċittadini ta' l-Istati Membri jkunu meħtieġa jagħtu prova tar-reġistrazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini, jirrikonoxxi r-reġistrazzjoni ta' trade marks tal-Komunità bħala dik il-prova.' F'Artikolu 7(1) wara s-subparagrafu (i) għandu jiżdied is-segwenti: trade marks għal inbejjed li jkunu jinkludu jew jikkonsistu f'indikazzjoni ġeografika li tidentifika l-inbejjed jew għal spirti li jkunu jinkludu jew jikkonsistu f'indikazzjoni ġeografika li tidentifika spirti fir-rigward ta' dawk l-inbejjed jew spirti li ma jkollhomx dak l-oriġini.' Artikolu 29(1) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: Persuna li tkun imliet kif dovut applikazzjoni għal trade mark fi jew għal kull Stat parti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi jew għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, jew is-suċċessuri tagħha fit-titlu, għandha tgawdi, għall-għanijiet tal-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità fir-rigward ta' prodotti jew servizzi li jkunu identiċi għal jew li jkunu jinsabu ġewwa dawk li għalihom tkun saret l-applikazzjoni, dritt jew prijorità matul perjodu ta' sitt xhur mid-data li tiġi ppreżentata l-ewwel applikazzjoni.' Artikolu 29(5) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: Jekk l-ewwel preżentazzjoni tkun saret fi Stat li mhuwiex parti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi jew għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss sakemm dak l-Istat, skond tisjib ippubblikat, jagħti, skond il-bażi ta' l-ewwel preżentazzjoni li tkun saret fl-Uffiċċju u bla ħsara għal kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament, dritt ta' prijorità li jkollu effett ekwivalenti.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President ċittadini ta' Stati oħra li huma partijiet għall-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni ta' proprjetà industrijali, minn hawn l isfel issir riferenza għaliha bħala l-Konvenzjoni ta' Pariġi', jew għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; GĦALF NIEXEF Fit-Titolu II l-Artikolu li ġej huwa inserit qabel Artikolu 7. Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddetermina l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Titolu II ikun sostitwit b'dan li ġej: ZOKKOR Importazzjonijiet fil-Komunità, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) għandhom ikunu soġġetti għal presentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Liċenzi għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' Artikoli 16 u 17. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41: Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix xort'oħra, r-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Minkejja l-paragrafu 1, sabiex ikun assigurat li s-suq Komunitarju jkun fornit adegwatament bil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) (zokkor mhux maħdum għar-raffinar li jaqa taħt il-kodiċi NM 17011110 u 17011210) u l-Artikolu 1(1)(ċ) (għasel) permezz ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, tissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq dawn il-prodotti, u tistabbilixxi arranġamenti għal kwalunkwe sospensjoni ta' din ix-xorta. Is-sospensjoni tista' tapplika għal perjodu li fih il-prezz fis-suq dinji flimkien mad-dazju ta' l-importazzjoni fit-Tariffa Doganali Komuni: fil-każ taz-zokkor mhux maħdum, teċċedi l-prezz ta' intervent għall-prodott; fil-każ ta' għasel, teċċedi l-livell tal-prezz li jikkorrispondi għall-prezz ta' għasel użat bħala bażi għas-sena tas-suq taz-zokkor in-konsiderazzjoni, għall-istabbiliment tad-dħul minn bejgħ ta' għasel skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2). Sabiex jiġu evitati jew megħluba effetti kuntrarji fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli, importazzjonijiet ta' prodotti wieħed jew iktar minn dawn bir-rata ta' dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu suġġetti għal pagament ta'dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjati kummerċjali multilaterali jkunu ġew sodisfatti sakemm l-importazzjonijiet x'aktarx ma jiddisturbawx is-suq Komunitarju, jew meta l-effetti kienu jkunu sproporzjonati għall-objettiv intiż. Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta' importazzjoni addizzjonali għandhom b'mod partikolari jiġu stabbiliti a bażi ta' importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin li jippreċedu s-sena li fiha l-effetti kuntrarji msemmija fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew aktarx jinqalgħu. Tali regoli dettaljati jkunu jispeċifikaw partikolarment: Għall-għasel: Il-kwalità standard tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Artikolu 15a Il-kwoti tariffarji għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali għandhom ikunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għall-ftuħ tal-kwoti annwali, mqassma b'mod adattat matul is-sena; għandhom jiddeterminaw il-metodu amministrattiv li għandu jkun applikat b'dan, meta xieraq, għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw: Ir-rifużjoni ta'esportazzjoni mogħtija għaz-zokkor mhux maħdum ma tistax teċċedi dik għaz-zokkor abjad. Id-dispożizzjoni tista' ssir għar-rifużjoni ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(f), (g) u (h) u esportati mingħajr aktar ipproċessar jew fil-forma ta' prodotti msemmija fl-Anness I. Meta jkun qed jigi determinat l-ammont ta' rifużjoni, għal kull 100 kg ta' materja niexfa tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta': Ir-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I ma jkunux ikbar minn dawk applikabbli għal dawn il-prodotti esportati mingħajr aktar ipproċessar. Tenders sottomessi bi tweġiba għal stedina ma jkunux ikkunsidrati kemm-il darba ma jitpoġġiex depożitu. Għajr f'każijiet ta' force majeure, id-depożitu jintilef kollu jew f'parti jekk dawk li jitfghuh ma jkunux wettqu, jew wettqu parzjalment biss, l-obbligazzjonijiet imposti fuqhom. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 17a, 17b u 17ċ li jirrigwardaw prodotti m'humiex denaturati u esportati mingħajr aktar ipproċessar mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a), (ċ) u (d) japplikaw addizzjonalment. Meta l-ammont ta' rifużjonijiet ikun issettjat, tittieħed konsiderazzjoni partikolari tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti proċessati lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawn il-pajjiżi ammessi għal ipproċessar intern. Ir-rifużjonijiet fuq prodotti mniżżla fil-paragrafu 1 u esportati mingħajr aiktar ipproċessar jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni rilevanti. Il-paragrafi 5 u 6 jistgħu jsiru japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Il-paragrafi 5 u 6 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 41. Eċċezzjonijiet, iżda, jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Dispożizzjonijiet supplimentari jistgħu jkunu fissati skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 41. Ebda rifużjoni ma tingħata fuq esportazzjonijiet fl-istat naturali tal-prodotti mhux denaturati li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a) jekk, jiddependi fuq il-każ, ma kinux: Qbil mal-limiti dwar volumi li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat jkun żgurat a bażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi referenzjali li hemm ipprovdut għalihom hemm u applikabbli għall-prodotti konċernati. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għar-ridistribuzzjoni mhix allokata jew il-kwantitajiet esportabbli m'humiex użati, u l-emendament ta'l-Anness I jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 6 għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Fejn jidħol l-iffissar perjodiku tar-rifondi għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a); Madankollu, tali fissar jista jieqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk jinstab li ebda eċċess ta' zokkor m'hu ottenibbli fil-Komunità għal esportazzjoni a bażi tal-prezzijiet tas-suq mondjali. F'dak il-każ ma tingħata l-ebda rifużjoni; il-prezz ta'intervent għaz-zokkor abjad għall-inħawi tal-Komunità bl-akbar eċċess jew il-prezz ta'intervent għaz-zokkor mhux maħdum għall-inħawi tal-Komunità li huwa meqjus li jkun rappreżentattiv għall-esportazzjoni ta' dan it-tip ta' zokkor, l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor mill-inħawi li hemm riferenza għalihom f'(a) għal portijiet jew punti oħra ta'esportazzjoni fil-Komunita, l-infiq tal-kummerċ u kwalunkwe trasbord, trasport u spejjeż ta' ippakkjar li jsiru fin-negozju taz-zokkor fis-suq mondjali, kwotazzjonijiet jew prezzijiet irrekordjati għaz-zokkor fis-suq mondjali, u Fejn jidħol l-iffissar bit-tender għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a); Dan l-istrument jistabilixxi t-termini ta' l-invit għat-tender. Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita; L-ammont massimu tar-rifużjoni għall-invit inkwistjoni jkun iffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-għeluq tal-limitu ta' żmien u fid-dawl tar-riċeviment tat-tenders. Meta l-ammont massimu jkun qed ikun ikkalkulat, tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ta' provediment u prezzijiet fil-Komunita, prezzijiet u ħruġ potenzjali fis-suq mondjali u spejjeż magħmula fl-esportazzjoni taz-zokkor. Tunnellaġġ massimu jista' jkun iffissat skond l-istess proċedura; jeċċedi l-massimu fissat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ma jilqghux dak it-tender, il-possibilta ta' sottomissjoni ta' tenders fi kwalunkwe żmien sakemm il-proċedura tat-tendering tkun mitmuma, u ammont massimu tar-rifużjoni, ikkalkulat fid-dawl tal-ħtiġijiet għall-esportazzjonijiet in kwistjoni; ma jeċċedix il-massimu, dawk l-awtoritajiet jiffissaw ir-rifużjoni f'ammont ugwali għar-rifużjoni li jidher fit-tender in-kwistjoni. Ir-rifużjoni fuq zokkor mhux maħdum: ma teċċedix 92 % tar-rifużjoni għaz-zokkor abjad għall-istess perjodu. Madankollu, dan il-limitu ma jkunx japplika għal rifużjonijiet li jridu jkunu fissati għaz-zokkor "candy", jkun immultiplikat għal kull operazzjoni ta'esportazzjoni taħt konsiderazzjoni b'fattur ta' konversjoni li jkun akkwistat billi jkun diviż il-prodott taz-zokkor mhux maħdum esportat, ikkalkulat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, bi 92; Artikolu 17b Madankollu, tali fissar jista jieqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk jinstab li ebda eċċess ta' għasel m'hu ottenibbli fil-Komunità għal esportazzjoni a bażi tal-prezzijiet tas-suq mondjali. F'dak il-każ ma tingħata ebda rifużjoni; F'ċirkostanzi speċjali l-ammont tar-rifużjoni jista' jkun iffissat b'tender għal kwantitajiet speċifiċi u nħawi speċifiċi tal-Komunita. l-iskop tat-tender ikun biex jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jistiednu għal tenders a bażi ta' awtorizzazzjoni billi jispeċifikaw it-termini ta' l-invit għal tender. Madankollu, kull iffissar perjodiku jista' jkun imwaqqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk l-iffissar perjodiku tar-rifużjoni fuq iz-zokkor abjad mhux ipproċessat aktar, jkun sospiż. L-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq il-prodotti li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tas-"sorbose", jkun ugwali għal wieħed fil-mija ta' ammont li jkunu waslu għalih billi ħadu in-konsiderazzjoni: Fil-każ tas-"sorbose", l-ammont bażiku tar-rifużjoni ikun ugwali għall-ammont bażiku tar-rifużjoni mnaqqas b'wieħed fil-mija tar-rifużjoni tal-produzzjoni validu in segwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1010/86 għall-prodotti mniżżla fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. L-applikazzjoni ta' l-ammont bażiku tar-rifużjoni tista' tkun limitata għal xi prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(d). Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor, il-Kunsill, b'aġir skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta' arranġamenti ta'ipproċessar intern: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Fejn il-prezz taz-zokkor fis-suq mondjali jeċċedi l-prezz ta' intervent, tista' ssir dispożizzjoni li tapplika levy ta'esportazzjoni fejn jidħol iz-zokkor in-kwistjoni. Din il-levy trid tkun applikata meta l-prezz cif taz-zokkor abjad jew taz-zokkor mhux maħdum huwa ikbar mill-prezz ta' intervent flimkien ma' ammont ugwali għas-somma ta' 10 % tal-prezz ta'intervent u tal-levy tal-ħażna applikabbli matul is-sena tas-suq konċernata. Il-levy ta'esportazzjoni tista' tkun stabbilita b'tender. Minbarra fil-każ tat-tendering, il-levy li trid titħallas tkun dik applikabbli fil-jum ta' esportazzjoni. Fejn il-prezz cif fuq iz-zokkor abjad u mhux maħdum huwa ikbar mill-prezz ta'intervent flimkien ma'ammont ugwali għas-somma ta'10 % tal-prezz ta'intervent u l-levy tal-ħażna applikabbli matul is-sena tas-suq ikkonċernata, l-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' jiddeċiedi li jagħti sussidju ta'importazzjoni għall-prodotti in-kwistjoni. Fejn ikun stabbilit li: Dawk il-kondizzjonijiet jirrelataw partikolarment għall-kwantità ta' zokkor abjad jew mhux maħdum li se jkun kopert mis-sussidju, ghal kemm idum is-sussidju u, safejn ikun meħtieġ, ir-reġjuni importaturi. Dan li ġej ikun deċiż skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 41. Fil-każ tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) dispożizzjonijiet simili għal dawk fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. L-ammonti li jinbtu mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu fissati mill-Kummissjoni. Madankollu, l-levies ta'esportazzjoni stabbiliti bit-tendering ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 41. ma jkunux jistgħu jkunu żgurati minn dak li jeżisti fil-Komunita, bil-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jiddeċiedi li jagħti sussidju ta' importazzjoni u jiddetermina l-kondizzjonijiet ta'l-applikazzjoni għalih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefenixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." "L-Artikoli 8, 9, 17 u 20 ma jkunux japplikaw għal tali zokkor u l-Artikoli 9, 17 u 20 għal tali "isoglucose". u xiropp tal-insulina". L-Artikolu 35 jkun emendat kif ġej: Ebda dazju ta'importazzjoni ma jkun japplika għal importazzjonijiet ta' zokkor preferenzjali." L-Artikolu 2 ikun imħassar. Ir-Regolamenti ta'hawn fuq jiġu mħassra. ŻJUT U XAĦMIJIET Titolu I jkun sostitwit b'dan li ġej: "IT-TITOLU I Kummerċ Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(ċ) jew il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NK 07099039, 07112090, 23069019, 15220039 jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni. Esportazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mill-Komunità jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni. Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' prodotti oħra mniżżla fl-Artikolu 1(2) jistgħu jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu minn l-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3. It-term tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38. Artikolu 2a Artikolu 2b Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fuq is-suq mondjali jew fuq is-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. Sal-punt meħtieġ li jippermetti ż-zejt taż-żebbuġa u ż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa maħsuda fil-Komunità biex ikunu esportati a bażi ta' kwotazzjonijiet jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq mondjali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta minn rifużjoni ta'esportazzjoni. Għall-allokament tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni, jkun stabbilit metodu li: Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fuq is-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju. Fejn għandu x'jaqsam iż-żejt taż-żebbuġa, r-rifużjoni tista' tkun iffissata wkoll f'livelli differenti skond il-kwalita u l-preżentazzjoni fejn is-sitwazzjoni fis-suq mondjali jew il-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju. Għaż-żejt taż-żebbuġa, jistgħu jkunu fissati rifużjonijiet, partikularment: Għaż-żejt taż-żebbuġa l-istedina għal tender tista' tkun ristretta għal ċerti pajjiżi ta' destinazzjoni, ċerti kwantitajiet u kwalitajiet u preżentazzjonijiet. Għajr fejn iffissati minn stedina għal tender, l-ammont ta' rifużjonijiet ikun iffissat ta' l-inqas darba fix-xahar. Fejn meħtieġ, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu aġġustati fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. Rifużjoni għal żejt taż-żebbuġa tkun iffissata fid-dawl ta: fis-suq tal-Komunita, fejn jidħlu l-prezzijiet u l-provediment taż-żejt taż-żebbuġa. fis-suq tal-mondjali, fejn jidħlu l-prezzijiet taż-żejt taż-żebbuġa; Madankollu, fejn is-sitwazzjoni tas-suq mondjali ma tippermettix l-aktar prezzijiet favorevoli għaż-żejt taż-żebbuġa biex ikunu determinati, jista' tittieħed konsiderazzjoni tal-prezz f'dak is-suq taż-żjut vegetali prinċipalment kompetittivi u ta'l-intervall irrikordjat fuq perjodu rappreżentattiv bejn dak il-prezz u l-prezz għaż-żejt taż-żebbuġa. L-ammont tar-rifużjoni ma jistax jeċċedi d-differenza bejn il-prezz taż-żejt fil-Komunità u dak fis-suq mondjali, aġġustat jekk ikun hemm bżonn biex jieħu in-konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' esportazzjoni tal-prodotti għal dak is-suq. Rifużjonijiet għal żerriegħa tal-kolza u r-rapa jkunu fissati fid-dawl ta: Ir-rifużjonijiet jingħataw biss fuq talba u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenza ta'importazzjoni rilevanti. Ir-Rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjat, dik applikabbli fl-istess jum: Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jitneħħew fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38. Qbil mal-limiti dwar volumi li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat jkun żgurat a bażi taċ-ċertifikati ta'esportazzjoni maħruġa għall-perjodi referenzjali li hemm ipprovdut għalihom hemm u applikabbli għall-prodotti konċernati. Rigward il-qbil ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura, t-tmiem ta' perjodu ta' riferenza ma jkunx jaffettwa il-validita tal-liċenzi ta'esportazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-dispożizzjonijiet rigward ir-ridistribuzzjoni ta' kwantitajiet mhux allokati jew m'humiex użati esportabbli, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 38. Artikolu 3a Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu. Prezz ta' produzzjoni tal-bidu, prezz ta'intervent u prezz tas-suq rappreżentattiv għaż-żejt taż-żebbuġa jkunu fissati kull sena għall-Komunita. Madankollu, meta matul is-sena tas-suq il-fatturi li jintużaw biex jiddeterminaw il-prezz tas-suq rappreżentattiv għaż-żejt taż-żebbuġa jgħaddu minn bidla li, a bażi tal-kriterja li trid tkun stabbilita taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, tista' tkun kunsidrata bħala sostanzjali, tittieħed deċiżjoni taħt l-imsemmija proċedura biex ikun aġġustat il-prezz tas-suq rappreżentattiv matul is-sena tas-suq. F'tali każi, l-livell ta'għajnuna tal-konsum li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11(5) u (6) jista' jkun aġġustat skond l-istess proċedura." Artikolu 3b L-Artikolu 4(1) jkun sostitwit b'dan li ġej: L-Artikoli 9, 14, 15, 16, 17, 18 u 19 ikunu mħassra. Għaż-żejt taż-żebbuġa li m'għaddiex minn proċess ta' raffinament, l-ammont ta' levy ma jeċċedix il-prezz cif għaż-żejt taż-żebbuġa mnaqqas bil-prezz tas-suq rappreżentattiv iffissat in segwitu għall-Artikoli 4 u 6. Il-prezz ċif ikun stabbilit a bażi ta' possibbiltajiet ta' xiri favorevoli fis-suq mondjali, bil-prezzijiet ikunu aġġustati fid-dawl ta' kwalunkwe differenzi in-relazzjoni mad-denominazzjoni jew kwalita tal-prodotti konċernati. Għaż-żejt taż-żebbuġa li għadda minn proċess ta' raffinament, l-ammont ta' levy m'għandux jaqbeż il-prezz ċif li hemm riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu mnaqqas bil-prezz tas-suq rappreżentattiv, bl-ammont tad-differenza jkun miżjud, kif suppost, b'piż ta' 111 li jirrappreżenta l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni meħtieġ biex ikunu prodotti 100 kg ta' żejt taż-żebbuġa raffinat jew bil-piż ta' 149 li jirraporeżenta l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li jibqa' mhux maħdum biex ikunu prodotti 100 kg ta' żejt taż-żebbuġa li jifdal raffinat. Il-levy ta'esportazzjoni tkun iffissata mill-Kummissjoni. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 38." L-Artikolu 20a jkun sostitwit b'dan li ġej: Żejt taż-żebbuġa użat għall-manifattura ta' ħut priservat li jaqa' taħt il-kodiċi NK 1604, bl-eċċezzjoni tas-sotto titolu 160430, krustaċji u molluski riservati li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 1605 u l-ħxejjex priservati li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 2001, 2002, 2003, 2004 u 2005, jibbenefikaw minn sistema ta' rifużjoni ta' produzzjoni. "L-Artikolu 20a L-ammont ta' rifużjoni jkun iffissat a bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet miksuba fis-suq mondjali u fis-suq tal-Komunita. Għal dan l-iskop jittieħed in-konsiderazzjoni dan li ġej: il-ħlas ta'importazzjoni applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa taħt is-sotto-titolu KN 15099000 matul perjodu riferenzjali; il-fatturi meħudin in-konsiderazzjoni waqt l-iffissar tar-rifużjonijiet ta'esportazzjoni validi għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-sotto-titolu KN 15099000 matul perjodu riferenzjali. Madankollu, fejn iż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-priservi kien prodott fil-Komunita, r-rifużjoni ikun ugwali għall-ammont li hemm riferenza għaliha fis-sotto-paragrafu preċedenti, flimkien ma'ammont ugwali għall-għajnuna ta' konsum applikabbli fil-jum li fih kienet applikata r-rifużjoni. Ir-rifużjoni iffissata qabel tinżamm fejn id-differenza bejn ir-rifużjoni u dik ġdida ma taqbiżx ammont li jrid ikun stabbilit. Fil-każ ta' bidla sinifikanti fil-prezz tas-suq rappreżentattiv għall-perjodu ta' validita tar-rifużjoni, trid tittieħed in-konsiderazzjoni wkoll, meta tkun iffissaa r-rifużjoni, d-differenza bejn il-prezz rappreżentattiv il-ġdid u dak validu qabel. Intitolament għal rifużjoni ikun akkwistat fiż-żmien li jkun intużat iż-żejt fil-manifattura tal-priservi. L-Istati Membri jassiguraw, permezz ta'arranġamenti ta' sorveljanza, li r-rifużjoni tingħata biss għaż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-priservi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Ir-rifużjoni tal-produzzjoni tkun iffissata kull xahrejn mill-Kummissjoni. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikolarment dawk li jikkonċernaw l-arranġamenti ta' sorveljanza li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38." L-Artikoli 20b u 28 jkunu imħassra. FLAX U HEMP L-Artikoli 7 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej: Hemp tassew mhux maħdum li jaqa' fil-kodiċi NK 53021000 u ġej minn pajjiżi barra l-Komunità jista' jkun importat biss jekk il-prodott jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 41(1) u jekk tkun prodotta evidenza li l-kontenut ta' tetrahydrocannabinol mhux ogħla minn dak li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4(4). Żerriegħa biss jew varjetajiet ta' hemp li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 12079910 ġejjin minn pajjiżi barra l-Komunità li joffru l-garanziji provdut għalihom fl-Artikolu 4(1) u li huma nklużi fil-lista li għandha ssir jistgħu jkunu impurtati. L-importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodotti speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 ikunu suġġetti għal iċċekkjar biex ikun determinat jekk it-termini ta' dan l-Artikolu jkunux ġew obduti. Fejn l-imsemmija termini jkunu ġew obduti, l-Istat Membru importatur joħroġ ċertifikat li juri tali obbidjenza. Dawn li ġejjin biss ikunu awtorizzati li jimpurtaw żerriegħa tal-hemp li taqa' taħt il-kodiċi KN 12079991: L-importazzjonijiet kollha, minn persuni li hemm riferenza għalihom fit-tieni indent tal-paragrafu 5 taż-żrieragħ li hemm riferenza għalihom f'dak il-paragrafu jkunu suġġetti għal sistema ta' kontroll li tkun tapplika sakemm iż-żrieragħ jintużaw għal skop ieħor barra għaż-żriegħ. L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet addottati minnhom biex jiżguraw il-kontroll ipprovdut għalih fil-paragrafu 6 qabel ma japplikawhom. Fejn dawn id-dispożizzjonijiet ma jippermettux tali kontroll li jsir effettivament, l-emendi li l-Istat Membru konċernat irid jagħmel għalihom ikunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12. Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tal-paragrafu u jiddefenixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri prekawzjonali. Artikolu 8a ANNESS VII PRODOTTI TAL-ĦALIB Titolu III jkun sostitwit b'dan li ġej: "IT-TITOLU III Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. L-Artikolu 2 huwa mhassar. L-Artikolu 4 huwa mħassar. Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kwalunkwe tali prodotti jistgħu jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 16 u 17. Dan li ġej ikun addottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30. Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat jagħti, fejn suppost, piż dovut għall-ħtiġijiet supplimentari tas-suq tal-Komunità u l-bżonn li jieħu ħsieb l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla f'Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali jkunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu stabbiliti partikolarment a bażi ta'importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha l-effetti avversi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew ikun hemm ċans li jinqalgħu. Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [1], u partikolarment ta' l-Artikolu 7(2) tiegħu, Billi l-Komunità addottat sett ta' regoli li jirregolaw il-politika agrikola komuni; Billi, taħt ir-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali, l-Komunità innegozjat ftehim varju (hawnhekk iżjed'il quddiem magħrufa bħala l-"ftehim tal-GATT"); billi diversi minn dawk l-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, partikolarment il-Ftehim dwar l-Agrikoltura (hawnhekk iżjed "il quddiem magħruf bħala l-Ftehim"); billi l-konċessjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sostenn domestiku jistgħu jiġu sodisfatti billi jiġu fissati prezzijiet u għajnuna f'livell adattat u m'hemmx bżonn jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi dwar dan is-suġġett; billi il-Ftehim jistabbilixxi programm ta' sitt snin għall-estensjoni ta'aċċess għas-suq Komunitarju għal prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi minn banda u t-tnaqqis gradwali fis-sostenn mogħti mill-Komunità fuq esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli mill-banda l-oħra; billi il-leġislazzjoni agrikola dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi għandha tiġi adattata kif xieraq; Billi, bit-tibdil tal-miżuri kollha li jirrestrinġu l-importazzjoni tal-prodotti agrikoli f'dazji doganali (tariffiar) u bil-projbizzjoni ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri fil-futur, il-Ftehim jeħtieġ l-abolizzjoni ta' l-imposti varjabbli fuq l-importazzjoni u ta' miżuri oħrajn u piżijiet fuq l-importazzjoni kurrentement previsti taħt l-organizzazzjonijiet tas-suq; billi r-rati tad-dazju doganali applikabbli għall-prodotti agrikoli skond il-Ftehim għandhom jiġu fissati fit-Tariffi Komuni Doganali; billi għal ċerti gruppi ta' prodotti bħaċ-ċereali, ross, l-inbid u frott u ħxejjex, l-introduzzjoni ta' mekkaniżmi supplimentari jew oħrajn li ma jinvolvux il-ġbir ta' dazji doganali fissi li jitolbu l-adozzjoni ta' regoli li jipprovdu għal derogi fir-regolamenti bażi; billi, biż-zieda, l-miżuri għall-protezzjoni tas-suq Komunitarju kontra l-importazzjonijiet ta' għeneb imqadded u ċirasa proċessata jistgħu, taħt il-Ftehim dwar is-Salvagwardji, jinżammu għal perjodu ta' ħames snin; billi, madanakollu, sabiex jiġu evitati problemi ta' fornitura għas-suq Komunitarju, is-sospensjoni tad-dazji doganali fuq ċerti prodotti taz-zokkor għandha tkun permessa; Billi, sabiex jinżamm livell minimu ta' protezzjoni kontra l-effetti kuntrarji fis-suq bħala riżultat tat-tariffar, il-Ftehim jippermetti l-applikazzjoni tad-dazji doganali addizzjonali taħt kondizzjonijiet definiti preċiżament imma biss għal prodotti soġġetti għat-tariffar; billi id-dispożizzjonijiet korrispondenti għandhom għalhekk jiġu nseriti b'mod xieraq fir-Regolamenti bażiċi konċernati; Billi l-Ftehim jpprovdi għal serje ta' kwoti tariffarji taħt arranġamenti għall-aċċess kurrenti u minimu; billi l-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn il-kwoti huma spjegati fid-dettall fil-Ftehim; billi, minħabba n-numru kbir ta' kwoti u sabiex jiġi assigurat li jkunu implimentati b'mod effettiv kemm jista' jkun, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni tagħhom bl-użu tal-proċedura amministrattiva tal-kumitat; Billi l-emendi li jirriżultaw mill-ftehim kwadru dwar il-banana konkluż ma' ċerti pajjiżi fl-Amerka t' isfel taħt ir-Round Urugwajan għandhom jiġu inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [3]; Billi, ladarba l-Ftehim tas-Salvagwardji jistabilixxi regoli ċari dwar l-applikazzjoni ta' klawsoli protettivi kif inkorporati fl-oprganizzazzjonijiet tas-suq, dawn il-klawsoli għandhom jiġu supplimentati b' referenza għall-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali; Billi fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħha ma' pajjiżi terzi li m'humiex suġġetti għall-ftehim tal-GATT il-Komunità m'hiex marbuta mill-irbit għall-aċċess għas-suq Komunitarju li joħorġu minnhom; billi, sabiex jiġi assigurat li l-miżuri neċessarji jistgħu jittieħdu meta applikabbli fir-rigward tal-prodotti minn dawn il-pajjiżi, l-Kummissjoni għandha tingħata l-poteri rilevanti, li għandhom jiġu eżerċitati permezz tal-proċedura tal-kumitat amministrattiv; Billi, bis-saħħa tal-Ftehim, l-għoti tas-sussidji għall-esportazzjoni huwa limitat minn issa 'l-quddiem għal ċerti gruppi ta' prodotti agrikoli definiti fih; billi, barra minn hekk, huwa suġġett għal limiti f' termini ta' kwantità u valur; Billi konformità mal-limiti f' termini ta' valur tista' tiġi assigurata fil-ħin meta jiġu fissati r-rifużjonijiet u permezz ta' moniteraġġ ta' pagamenti taħt ir-regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-FAEGG; billi l-moniteraġġ jista' jiġi faċilitat bl-iffissar obbligatorju bil-quddiem ta' rifużjonijiet, waqt li jħalli l-possibiltà, f'każ ta' rifuonijiet differenzjati, għall-bdil tad-destinazzjoni speċifikata; billi, fil-każ ta' bdil fid-destinazzjoni, r-restituzzjoni applikabbli għad-destinazzjoni attwali għandha titħallas, b'limitu fil-livell ta' l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni fissat bil-quddiem; Billi l-moniteraġġ ta' rbit f'termini ta' kwantità jitlob għall-introduzzjoni ta' sistema ta' moniteraġġ ta' min jorbot fuqha u effettiva; billi, għal dak l-iskop, l-għoti tar-rifużjonijiet għandu jkun suġġett għal liċenza ta' esportazzjoni; billi għandhom jingħataw rifużjonijiet sal-limiti disponibbli, jiddependi mis-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott ikkonċernat; billi eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom ikunu permessi biss fil-każ ta' prodotti proċessati mhux elenkati fl-Anness II tat-Trattat, li għalihom limiti fil-valur ma japplikawx, u fil-każ ta' operazzjonijiet ta' assistenza fl-ikel, li huma eżentati minn kull limitazzjoni; billi għandha ssir dispożizzjoni għal derogi minn konformità stretta mar-regoli amministrattiva meta esportazzjonijiet li jibbenefikaw minn rifużjonijiet x'aktarx ma jeċċedux il-limiti ta' kwantità stabbiliti; billi l-moniteraġġ tal-kwantitajiet esportati mar-rifużjonijiet matul is-snin tas-suq imsemmija fil-Ftehim jista' jsir a-bażi ta' liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għal kull sena tas-suq; Billi, fil-biċċa l-kbira ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, l-esklużjoni minn rikors għall-arranġamenti għat-traffiku ta' proċessar intern jaqa' esklussivament fil-kompetenza tal-Kunsill; billi fil-kondizzjonijiet ekonomiċi li joriġinaw taħt il-Ftehim, jista' jinħass neċessarju li wieħed jirreaġixxi malajr għall-problemi tas-suq li joriġinaw mill-applikazzjoni ta' l-arranġamenti msemmija; billi f'dak ir-rigward il-kompetenza għandha tingħata lill-Kummissjoni biex tadotta miżuri urġenti li huma limitati fiż-żmien; Billi konformità mal-Ftehim dwar Aspetti Relatati għall-Kummerċ tad-Drittijiet ta' l-Proprjetà Intellettwali għandhom ukoll ikunu assigurati; Billi, minħabba l-emendi għal-leġislazzjoni dwar l-agrikoltura previsti f'dan ir-Regolament, ħafna mir-Regolamenti tal-Kunsill li joħorġu mir-regolamenti bażiċi m'għadhom jilħqu ebda skop; billi, minħabba ċ-ċarezza legali, għandhom jitħassru; billi ċerti dispożizzjonijiet li skadew għalkemm m'għandhomx x'jaqsmu direttament mal-ftehim tal-GATT għandhom ukoll jitħassru; billi huwa l-istess għal ċerti Regolamenti tal-Kunsill magħrufa bħala "it-tieni ġenerazzjoni" li jistgħu fil-biċċa l-kbira jiġu inkorporati fir-regolamenti bażiċi in-kwistjoni; Billi, madankollu, għadu ma kienx possibbli li jiġu integrati r-regoli ġenerali eżistenti tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-klawsola ta' salvagwardja fir-regolamenti bażiċi; billi fid-dawl ta' l-importanza ta' l-emendi magħmula neċessarji f'dak il-qasam wara l-ftehim tal-GATT, ir-regolamenti in-kwistjoni ma jistgħux jinżammu; billi għandhom għalhekk jitħassru, waqt li jipprovdu l-bażi legali sabiex ikunu jistgħu jiġu rimpjazzati; Billi l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar l-agrikoltura tista' tiġi perikolata jekk il-proċeduri interni li għandhom jintużaw ikunu sostanzjalment differenti bejn is-setturi differenti; billi, għal dik ir-raġuni, jkun mixtieq li dawk il-proċeduri jsiru uniformi; Billi l-adozzjoni mill-Kunsill ta' regoli ta' implimentazzjoni ġenerali fil-passat għamlitha possibbli li jiġi provdut qafas adegwat għar-regoli l-aktar speċifiċi neċessarji għall-amministrazzjoni tas-suq; billi l-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Ftehim dwar l-Agrikoltura m'għandhiex tpoġġi fid-dubju l-mekkaniżmi u l-proċeduri għall-amministrazzjoni tal-politika agrikola komuni; Billi jkun utli li jkunu analizzati, fi stadju iktar avvanzat, kemm il-funzjonament ta' arranġamenti stabbiliti b'dan ir-Regolament u kemm l-esperjenza akkwistata bil-miżuri meħuda minn pajjiżi terzi għall-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-GATT; billi għal dak l-iskop, malli jiskadu l-ewwel sentejn ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew; Billi l-bidla mill-arranġamenti eżistenti għal dawk li jirriżultaw mill-ftehim tal-GATT tista' tikkawża diffikultajiet ta'adattament li mhumiex trattati f'dan ir-Regolament; billi, sabiex tkun ittrattata dik l-eventwalità, għanda tkun inkluża dispożizzjoni ġenerali li tippermetti lill-Kummissjoni taddotta l-miżuri transitorji neċessarji għal ċertu perjodu. Dan ir-Regolament jistabilixxi l-adattamenti u l-miżuri trasitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż tul ir-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali. L-adattamenti msemmija fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Annessi ma' hawnhekk. Meta dawn il-miżuri huma adottati, jittieħed kont tal-fatturi speċjali tas-setturi agrikoli varji, waqt li tittieħed konsiderazzjoni dovuta għall-obbligi li joriġinaw mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 1. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati matul perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 1996 u m' għandhomx japplikaw lil hinn minn dik id-data. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jestendi dak il-perjodu. Meta, minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali li jaffettwaw prodott agrikolu, l-konformità mal-ħtiġiet dwar is-sostenn ta' l-esportazzjoni taħt il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 tista' tkun assigurata b' mezzi li jkollhom effett inqas minn dawk previsti għal dak l-iskop, il-Kummissjoni tista' teżenta dak il-prodott mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fuq rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti minn dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tieħu kull miżura neċessarja biex tipproteġi lis-suq Komunitarju kontra importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi li lejhom il-Komunità ma għandha ebda obbligi taħt il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 1. Miżuri skond il paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3(1). Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew qabel it-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-operazzjoni ta' l-arranġamenti li jirriżultaw minn dan ir-Regolament u dwar l-esperjenza akkwistata bil-miżuri meħuda minn pajjiżi terzi sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż matul ir-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jiddeċiedi dwar kull emenda li tirriżulta u l-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport. Madankollu: mill-1 ta' Ottubru fir-rigward ta' l-Anness IV, mill-1 ta' Novembru 1995 fir-rigward ta' l-Anness V; mill-1 ta' Settembru 1995 fir-rigward ta' l-Annessi II u XVI, L-Artikolu 3(2) għandu jitħassar. Il-paragrafu segwenti jiżdied ma' l-Artikolu 3(3): It-Titolu II għandu jiġi sostitwit b' li ġej: L-importazzjonijiet fil-Komunità, jew l-esportazzjonijiet minn hemmhekk, ta' kwalunkwe prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12 u 13. Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla f'Artikolu 1. Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju ta' l-importazzjoni fuq prodotti koperti bil-Kodiċi NM ex1001 barra merlin, 1002, 1003, ex1005 ta' xort'oħra miż-żerriegħa ibrida, u ex1007 ta' xort' oħra minn ibrida għaż-żriegħ, għandhom ikunu ugwali għall-prezz ta' intervent validu għal dawn il-prodotti fuq l-importazzjoni u żdied b' 55 %, naqqas iċ-ċif, il-prezz ta' l-importazzjoni applikabbli għall-kunsinna in-kwistjoni. It-terminu ta' validità tal-liċenzi u regoli oħra dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 23. Madankollu, dak id-dazju ma jistax jeċċedi d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni. Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-piż fuq l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2: Dawn il-prezzijiet rappreżentattivi cif fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti regolarment; Ir-Regoli dettaljati jispeċifikaw partikolarment: il-metodu ta' kalkolu tal-ħlas fuq l-importazzjoni għal kull kunsinna klassifikata skond waħda mill-kwalitajiet standard imsemmija fil-paragrafu 3 (a), il-possibiltà, meta xieraq f'każijiet speċifiċi, li operaturi jingħataw l-opportunità li jkunu jafu l-piż applikabbli qabel il-wasla tal-kunsinna konċernata. L-anqas prezzijiet li taħthom jista' jkun impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu dawk mibgħuta lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ lill-Komunità. L-anqas kwantitajiet li għandhom jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali għandhom jiġu determinati, inter alia, a bażi ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin li jippreċedu dik li fiha l-effetti kuntrarji msemmija fil-paragrafu 1 joriġinaw jew jidhru li joriġinaw. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu kunsidrati meta jiġi impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jiġu determinati a-bażi tal-prezz ta' l-importazzjoni cif tal-kunsinna konċernata. Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq mondjali jew fis-suq ta 'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. Il-kwoti tariffarji għall-prodotti elenkati f'Artikolu 1 li jirriżultaw mill-Ftehim konkluż fl-ambitu tan-negozjati kummerċjali tar-Round Urugwajan għandhom jinfetħu u jiġu amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 23. Metodi adegwati oħra jistgħu jintużaw. Il-kwoti jkunu amministrati bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'għaqda tagħhom: il-metodu ta'l-allokazzjoni fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta kienu sottomessi l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu tal-"eżamij simultanju"). il-metodu bażat fuq iċ-ċirkulazzjoni tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu tal-"wasliet tradizzjonali/ġodda"). il-metodu bażat fuq l-ordni li fiha l-applikazzjonijiet huma sottomessi (fuq bażi ta' "min ikun l-ewwel, jiġi servut l-ewwel"), Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għall-ftuħ tal-kwoti annwali, jekk neċessarju spazjati kif imiss matul is-sena, waqt li jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jiġi applikat u inkluż, meta approprjat, dispożizzjoni għal: Fil-każ tal-kwota ta' l-importazzjoni fi Spanja ta' 2,000,000 tunnellati metriċi ta' qamħirrun u 300,000 tunnellata metrika ta' sorghum u l-kwota ta' l-importazzjoni fil-Portugall ta' 500,000 tunnellata metrika ta' qamħirrun, dawk ir-regoli dettaljati għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet neċessarji għat-twettiq ta' l-importazzjonijiet tal-kwota u, meta approprjat, il-ħażna pubblika tal-kwantitajiet importati mill-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri konċernati u d-dispożizzjoni tagħhom fis-swieq ta' dawk l-Istati Membri. Sal-punt neċessarju li jippermetti l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 biex jiġu esportati mingħajr aktar ipproċessar jew f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B a-bażi tal-kwotazzjonijiet jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq dinji u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jiġu koperti bir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. Rifużjonijiet fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 fil-forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B ma jistgħux ikunu ogħla minn dawk applikabbli għal dawn il-prodotti esportati mingħajr aktar ipproċessar. Ir-rifużjonijiet ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu fissati: Dawn jistgħu ivarjaw skond id-destinazzjoni, meta s-sitwazzjoni fis-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrikjedu hekk. Ir-rifużjonijiet iffissati f'intervalli regolari, fejn hemm bżonn, jistgħu jkunu aġġustati fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 esportati mingħajr aktar ipproċessar tkun applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjat, applikabbli fl-istess jum: Ir-rifużjonijiet fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr aktar ipproċessar għandhom jingħataw biss ma' l-applikazzjoni u ma' preżentazzjoni tal-liċenza rilevanti ta'esportazzjoni. F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni ta' fuq il-liċenza. Miżuri xierqa jistgħu jiġu addottati sabiex jipprevjenu l-flessibiltà ta' dan il-paragrafu milli tkun abbużata. Il-paragrafi 4 u 5 jistgħu jsiru japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Ħlief jekk provdut xort' oħra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, ir-rifużjoni fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) skond il-paragrafu 5 għandha tiġi aġġustata skond il-livell taż-żidiet mensili applikabbli għall-prezz ta' intervent u, meta xieraq, bidliet f'dak il-prezz. Madankollu, l-Kommissjoni tista', meta neċessarju, taltera ammonti korrettivi. Għall-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni tax-xgħir maħżun fl-aħħar tas-sena tas-suq preċedenti jew magħmul mix-xgħir li jkun hemm maħżun f'dak il-ħin għandu jkun dak li kien ikun ġie applikat fir-rigward taċ-ċertifikat in-kwistjoni għall-esportazzjonijiet tul l-aħħar xahar tas-sena tas-suq preċedenti. Safejn ikun neċessarju biex jittieħdu in-konsiderazzjoni l-fatturi ta' produzzjoni karatteristici għal ċerti xarbiet spiritużi ottenuti miċ-ċereali, l-kriterji għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni kif previst fil-paragrafu 1 u l-proċeduri għall-verifika jistgħu jiġu adattati biex joqgħodu f'din is-sitwazzjoni partikolari. Il-paragrafi 4 u 5 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li fuqhom jitħallsu rifużjonijiet taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Ammont korrettiv jista' jiġi fissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għar-ridistribuzzjoni ta' kwantitajiet mhux allokati u mhuz użati, u b'mod partikolari dawk dwar l-addattament previst fil-paragrafu 9 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 6 għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' merkanzija msemmija fl-Anness, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Safejn hu neċessarju għall-operazzjoni tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi kompletament jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar intern: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Sakemm mhux provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew skond id-dispożizzjoni, dan li ġej għandu jiġi projbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi; li jsiru levies ta' kwalunkwe ħlas li jkollhom effetti ekwivalenti għal dazju doganali, Meta l-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fis-suq dinji għal prodott wieħed jew aktar minn dawk elenkati fl-Artikolu 1 jilħqu l-livell ta' prezzijiet Komunitarji u meta dik is-sitwazzjoni x'aktarx tkompli u taqleb ghall-aghar u hekk tiddisturba jew thedded lis-suq Komunitarju, miżuri xierqa jistgħu jittieħdu. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 huma effettwati minn, jew mhedda b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta'l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddetermina l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ptrotettivi. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness A: Il-kliem "imposta" u "imposti" jiġu sostitwiti b' "dazju" u "dazji" rispettivament. IR-ROSS Dan li ġej għandu jiġi determinat skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 27: L-Artikolu 4(5) huwa sostitwit b'dan li ġej: Importazzjonijiet fil-Komunità jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kull prodott elenkat fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-presentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Sussidju jista' jiġi ffissat għal kunsinni lid-dipartiment de Reunion Franċiż extra-kontinentali, intiżi għall-konsum hemm, ta' prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 1006 (eskluża l-kodiċi 10061010) li jiġu minn Stati Membri u jinsabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat. Dak is-sussidju għandu jiġi fissat, waqt li jittieħed kont tal-ħtiġiet supplimentari tas-suq ta' Reunion, a-bażi tad-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet tal-prodotti rilevanti fis-suq dinji u l-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet ta' dawk il-prodotti fis-suq Komunitarju, u, jekk necessarju, l-prezz ta' dawk il-prodotti mwassla lir-Reunion. Is-sussidju għandu jingħata ma' applikazzjoni mill-parti konċernata. Liċenzi għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post tiegħu ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni fl-Artikoli 14 u 15. It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27. Is-sussidju jista' jiġi fissat, meta approprjat, bi proċedura ta' offerti. Din il-proċedura ta' offerti għandha tirrelata għall-ammont ta' sussidju. Is-sussidju għandu jiġi fissat perjodikament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Madankollu meta jkun hemm bżonn, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, taltera s-sussidju fl-intervall. Ir-regoli dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni għandhom japplikaw għas-sussidju previst fil-paragrafu 1. Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju ta' l-importazzjoni fuq: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. 80 % fil-każ tar-ross indica, u Il-perċentwali msemmija f'(b) għandha tiġi kalkolata billi jiġi aġġustat il-perċentwal rispettiv imsemmi f'(a) b'referenza għar-rata ta' konversjoni, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur ta' prodotti sekondarji, u mbagħad jiżdied l-ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija. Minkejja l-paragrafu 1: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jistabilixxu b'mod partikolari l-kriterji għad-distinzjoni tat-tipi ta' ross importat imsemmija fil-paragrafu 2; jiffissaw l-ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija u jinkludu d-dispożizzjonijiet neċessarji biex jiġu determinati u kalkolati prezzijiet ta' l-importazzjoni u tiġi kontrollata l-awtentiċità tagħhom. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 (2) sabiex jiġu prevenuti jew megħluba effetti kuntrarji fis-suq Komunitarju li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1, importazzjonijiet ta' prodott wieħed jew aktar bir-rata ta' dazju stabbilita fl-Artikolu 10 għandhom ikunu soġġetti għal ħlas ta'dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fil-kwadru tar-Round Urugwajan ta' negozjati kummerċjali multilaterali ġew sodisfatti sakemm l-importazzjonijiet x'aktarx ma jiddisturbawx is-suq Komunitarju, jew meta l-effetti kienu jkunu sproporzjonati għall-objettiv intiż. Ir-rifużjonijiet iffissati f'intervalli regolari għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu fissati mill-inqas darba fix-xahar. prezzijiet u disponibilità ta' ross u ross miksur fis-suq Komunitarju; prezzijiet ta' ross u ross miksur fis-suq dinji. Meta l-ammont ta' rifużjoni jiġi stabbilit, għandu jittieħed kont partikolari tal-bżonn li jiġi stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti proċessati lejn pajjiżi terzi, u l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli minn dawn il-pajjiżi ammessi għal ipproċessar intern. Ir-rifużjonijiet għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu fissati bil-kriterji speċifiċi li ġejjin: Meta r-rifużjonijiet huma fissati permezz ta' proċedura ta' offerti, din il-proċedura ta' offerti għandha tirrelata għall-ammont tar-rifużjoni. Ir-Rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 esportati mingħajr iktar ipproċessar għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, applikabbli fl-istess jum għal: Il-paragrafi 7 u 8 jistgħu japplikaw għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Ħlief kif provdut xort'oħra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, ir-rifużjoni fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) applikabbli skond il-paragrafu 4 għandha tiġi aġġustata skond l-ammont ta' żidiet mensili applikabbli għall-prezz ta' intervent u, meta approprjat, bidliet f'dak il-prezz, jiddependi mill-grad ta' proċessar u l-użu tar-rata ta' konversjoni applikabbli. Ir-rifużjoni tista' tiżdied b'ammont kompensatorju fir-rigward ta' ħażniet ta' ross fil-ħliefa miġbur fil-Komunità u ross bil-fosdqa mneħħija ottenut minn hemm, fl-idejn fl-aħħar tas-sena tas-suq u jifforma parti mill-prodott ta' dik is-sena, li jkunu esportati mingħajr aktar ipproċessar fil-forma ta' ross kompletament mitħun jew ross nofsu-mitħun bejn il-bidu tas-sena tas-suq ta' wara u d-dati li għad għandhom jiġu determinati. Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, jekk neċessarju, jiddetermina l-prodotti li għandhom japplikaw għalihom id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti. Il-paragrafi 7 u 8 jistgħu jitwarrbu fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Ammont korrettiv jista' jiġi fissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. L-ammont kompensatorju għandu ikun: fil-każ tar-ross mingħajr il-fosdqa, ugwali għad-differenza bejn il-prezz mira validu għall-aħħar xahar tas-sena tas-suq u dak validu għall-ewwel xahar tas-sena l-ġdida tas-suq, fil-każ tar-ross fil-fosdqa, ugwali għad-differenza aġġustata bir-rata tal-konversjoni. Dan l-ammont għandu madankollu jitnaqqas bl-ammont ta' kull pagament miġjub 'il quddiem diġà mogħti, skond l-Artikolu 8. L-ammont kompensatorju jingħata biss kemm-il darba l-ħażniet jilħqu l-livell minimu. Ir-rifużjoni fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) għandha titħallas mal-prova li: l-prodotti, fil-każ tar-ross fil-fosdqa u r-ross mingħajr il-fosdqa, huma ta'oriġini Komunitarja, ħlief meta japplika l-paragrafu 14, Ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma għandha tingħata fuq ross fil-ħliefa u ross mingħajr il-fosdqa li jkunu importati minn pajjiżi terzi u ri-esportati lejn pajjiżi terzi sakemm l-esportatur ma jippruvax: li l-prodotti li għandhom jiġu esportati u l-prodott importat qabel huma l-istess, u li l-imposta inġabret ma' l-importazzjoni. Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-riallokazzjoni ta' kwantitajiet esportati mhux allokati jew mhux użati, partikolarment fir-rigward ta' l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 11, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 7 għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti msemmija fl-Anness għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Safejn hu neċessarju għall-operazzjoni tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każijiet speċjali jipprojbixxi kompletament jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar intern jew estern fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Sakemm mhux provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet adottati in segwitu, dan li ġej għandu jiġi projbit; l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva fuq importazzjonijiet jew miżura li jkollha effett ekwivalenti. Meta l-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fis-suq dinji għal prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1(a) u (b) jilħqu l-livell ta' prezzijiet Komunitarji u meta dik is-sitwazzjoni x' aktarx tkompli u tiddeterjora u hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba s-suq Komunitarju, miżuri approprjati jistgħu jittieħdu. Kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għandhom jitqiesu bħala li laħqu l-livell tal-prezzijiet Komunitarji meta javviċinaw jew jeċċedu l-prezz ta' intervent tax-xiri għal ross indica u japonica, miżjud bi: Is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies li aktarx se tippersisti jew tiddeterjora meta jkun hemm żbilanċ bejn provvista u domanda u meta dak l-iżbilanċ x'aktarx jippersisti minħabba previżjoni ta' produzzjoni u tendenzi tal-prezz tas-suq. Meta l-kondizzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu jiġu sodisfatti, l-miżuri li ġejjin jistgħu jittieħdu: l-iffissar ta' limitu ta' żmien għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni, sospensjoni totali jew parzjali għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni, ċaħda totali jew parzjali ta'applikazzjonijiet pendenti għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni, Dawn il-miżuri għandhom jitħassru fl-iktar tard meta jinstab li, għal perjodu ta' tliet ġimgħat konsekuttivi, il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafi 2 m' għadhiex tiġi sodisfatta. Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat meta imposta fuq l-esportazzjoni qed tiġi fissata għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b): prezzijiet u disponibbiltà ta' ross fis-suq Komunitarju: prezzijiet għal ross u prodotti proċessati fis-settur tar-ross fis-suq dinji; Meta s-sitwazzjoni fis-suq dinji u l-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jitolbu hekk, l-imposta fuq l-esportazzjoni tista' tiġi differenzjata. L-imposta ta' esportazzjoni li għandha titħallas għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni. Madankollu, l-imposta applikabbli fil-jum ta' alloġġ ta' l-applikazzjoni għal liċenza għandha tiġi applikata, kemm-il darba l-applikant jitlob hekk fiż-żmien tat-talba għal liċenza, għal esportazzjoni li għandha titwettaq matul il-perjodu ta' validità. Meta l-imposta ta' esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) tkun qiegħda tiġi fissata, l-fatturi elenkati fil-paragrafu 6 għandhom japplikaw. B'żieda, l-fatturi speċifiċi li ġejjin għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni: Ebda imposta ma tista' tiġi applikata għal esportazzjonijiet li jitwettqu taħt l-arranġamenti ta' l-assistenza ta' l-ikel skond l-Artikolu 25. Skond l-istess proċedura u għal kull wieħed mill-prodotti: għandha tittieħed deċiżjoni biex tistabilixxi l-miżuri elenkati fil-paragrafu 5 u jieqfu l-miżuri elenkati fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' dak il-paragrafu, l-imposta ta' esportazzjoni għandha tiġi fissata perjodikament. Meta neċessarju, l-Kummissjoni tista' tistabilixxi jew timmodifika l-imposta ta' l-esportazzjoni. F'każijiet urġenti, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri msemmija fit-tielet u r-raba inċiżi tal-paragrafu 5. Għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tippubblikaha fin-notice boards tal-kwartieri ġenerali tagħha. Il-miżuri għandhom, permezz ta' din id-deċiżjoni, jiġu applikati għall-prodotti rilevanti mid-data speċifikata għal dak l-iskop, b'dak il-jum għandu jkun sussegwenti għad-data tan-notifika. Id-deċiżjoni dwar il-miżuri msemmija fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5 għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jaqbiżx is-sebat ijiem. Jekk, għar-raġuni ta' importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, is-suq Komunitarju fi prodott wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 huwa effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li x'aktarx jipperikola l-akkwist ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprjati jistgħu jiġu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dan id-disturb jew theddida ta' disturb jkunu waqfu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi f'liema każijiet u f'liema limiti l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tinqala', l-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha proprja, tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji. L-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn il-miżuri, li għandhom ikunu immedjatament applikabbli. Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tliet ijiem utli mill-jum li fih kienu notifikati. L-Artikolu 3 għandu jitħassar. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tiġi riferuta lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih tkun l-ewwel ġiet notifikata. LAĦAM TAL-MAJJAL It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) ikun sostitwit b'dan li ġej: "Il-prezz bażiku jkun iffissat billi tittieħed konsiderazzjoni, partikolarment, tal-bżonn li jkun iffissat dan il-prezz f'livell li jikkontribwixxi għal istabbilizzar tal-prezzijiet tas-suq mingħajr, iżda, ma jwassal għall-formazzjoni ta' surplus strutturali fil-Komunita." "Għal prodotti ta' kwalita standard barra l-karkassi tal-qżieqeż, il-prezzijiet tax-xiri jkunu derivati mill-prezzijiet tax-xiri għal karkassi tal-qżieqeż a bażi ta' proporzjon li jeżisti bejn il-valur kummerċjali ta' dawn il-prodotti u l-valur kummerċjali tal-karkassi tal-qżieqeż." Il-punt li ġej ikun miżjud ma' l-Artikolu 5(4): "(d) iffissar tal-koefiċjent li jesprimi l-proporzjon li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 2." L-Artikolu 5(2) jkun sostitwit b'dan li ġej: Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11 u 13. It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1). Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Mondjali tal-Kummerċ Il-prezzijiet ta'importazzjoni cif ikunu ċekkjati għal dan l-iskop, kontra l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott fuq is-suq mondjali jew fuq is-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għal dak il-prodott. Il-prezzijiet ta'importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu deċiżi a bażi tal-prezz ta'importazzjoni cif tal-konsinja in-kwistjoni. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, jinfetħu u jkunu amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Il-kwoti jkunu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'għaqda tagħhom: il-metodu tad-distribuzzjoni fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta kienu sottomessi l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu tal-"eżami simultanju"). il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul ta'l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa kif imiss matul is-sena, jekk ikun hemm bżonn u fejn suppost għal: Fejn il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jogħlew sinifikattivament u fejn dik is-sitwazzjoni hemm ċans li tkompli, u hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba dak is-suq, il-miżuri li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 4 jistgħu jittieħdu. Żieda konsiderevoli fil-prezzijiet fit-tifsira tal-paragrafu 1 teżisti meta, wara żieda fil-prezz ġenerali fir-reġjunijiet kollha tal-Komunita, l-prezz medju tal-karkassi tal-qżieqeż fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità mogħtija fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa f'livell ogħla mill-medja ta' dawk il-prezzijiet stabbiliti għall-perjodu preċedenti ta' tliet snin tas-suq, mill-1 ta' Lulju sat-3 ta' Ġunju, aġġustati jekk meħtieġ a bażi ta' tendenzi ċikliċi fil-prezzijiet in-kwistjoni, b'żieda tad-differenza bejn dik il-medja u l-medja tal-prezzijiet bażiċi fis-seħħ matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni, waqt li tittieħed in-konsiderazzjoni kwalunkwe emenda tal-prezz bażiku imqabbel mal-prezz emerġenti mill-medja għall-imsemmi perjodu. Iż-żieda sinifikanti fil-prezzijiet tista' tkompli fit-tifsira tal-paragrafu 1 meta jeżisti u hemm ċans li jkompli, żbilanċ bejn il-provediment u t-talba tal-laħam tal-majjal, partikolarment minħabba: Fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu preċedenti jitwettqu, sospensjoni totali jew parzjali tad-dazji ta'importazzjoni tista' tkun deċiża bil-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom, jekk ikun hemm bżonn, jiġu adottati skond l-istess proċedura. Sal-punt meħtieġ li jippermetti li l-prodotti mniżżla f'Artikolu 1 ikunu esportati a bażi tal-kwoti jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq mondjali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwoti jew prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjonijiet ta'esportazzjoni. Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fuq is-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq hekk jirrikjedu. Rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari, mingħajr rikors, iżda, għall-proċedura tat-tendering. Il-lista ta' prodotti li fuqha tingħata rifużjoni ta'esportazzjoni u l-ammont ta' tali rifużjoni ikunu fissati ta' linqas darba kull tliet xhur. L-ammont tar-rifużjoni jista', pero', jibqa' fl-istess livell għal aktar minn tliet xhur u jista', fejn ikun hemm bżonn, ikun aġġustat fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti ta' laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunita; prezzijiet ta' prodotti ta' laħam tal-majjal fis-suq mondjali. Meta r-rifużjoni tkun qed tigi fissata, tittieħed konsiderazzjoni partikolari wkoll tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifatturi ta' prodotti proċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi ammessi għal arranġamenti ta'proċessar intern. Meta r-rifużjoni fuq il-prodotti mniżżla f'Artikolu 1 tkun qed tigi kalkulata, tittieħed konsiderazzjoni tad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għall-kwantità ta' qamħ ta' l-ikel meħtieġ għall-produzzjoni fil-Komunità ta' kilogramm ta' laħam tal-majjal, bil-koeffiċjenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(2) jittieħdu wkoll in- konsiderazzjoni fil-każ ta' prodotti barra karkassi tal-qżieqeż. Il-prezz tal-Komunità li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 ikun stabbillit fuq il-bażijiet li ġejjin: Il-prezzijiet tas-suq dinji li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu stabbiliti fuq il-bażijiet li ġejjin: Ir-rifużjonijiet jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni tal-liċenza ta'esportazzjoni rilevanti. Ir-rifużjoni titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova: Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24. li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita. Ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jipprovax: Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Safejn meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali, jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' proċessar intern u fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-manifattura tal-prodotti mniżżla f'dak l-Artikolu. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet esportabbli m'humiex allokati jew m'humiex użati, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjoni li toħroġ minnu, dan li ġej ikun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita; Ir-Regolamenti ta'hawn fuq huma mħassra. ANNESS XI L-Artikoli 3 sa 11 huma sostitwiti b'dan li ġej: LAĦAM TAT-TJUR Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 8. It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali jkunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Fejn il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jogħlew sinifikattivament u fejn dik is-sitwazzjoni hemm ċans li tkompli, u b'hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba dak is-suq, miżuri xierqa jistgħu jittieħdu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Safejn hemm bżonn biex jippermetti li l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) ikunu esportati a bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq mondjali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjonijiet ta'esportazzjoni. Meta l-ammont ta' rifużjonijiet ikun issettjat, tittieħed konsiderazzjoni partikolari tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti proċessati lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi ammessi għal ipproċessar intern. prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti ta' laħam tat-tjur fis-suq tal-Komunita; prezzijiet ta' prodotti ta' laħam tat-tjur fis-suq mondjali; Barra minn dan, għall-iskop ta' kalkolu tar-rifużjoni għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1), tittieħed konsiderazzjoni tad-differenza bejn il-prezzijiet tal-Komunità u tas-suq mondjali għall-ammont ta' ġwież meħtieġ biex ikun prodott kilogramm ta' tjur maqtula fil-Komunita, waqt li tippermetti, fil-każ ta' prodotti oħra barra tjur maqtula, għad-differenzi fil-piż tal-prodotti differenti u/jew il-medja tal-valuri tagħhom kummerċjali. Rifużjonijiet jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni tal-liċenza ta'esportazzjoni rilevanti, għajr f'dan il-każ ta' flieles ta' jum li għalihom liċenza tista' tingħata "ex-post". ANNESS XII Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet m'humiex allokati jew m'humiex użati, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17. Ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax: Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' proċessar intern u estern fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifattura tal-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1). Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefenixxi l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 17. Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. L-Artikolu 12 huwa mħassar. BAJD, OVALBUMIN U LAKTALBUMIN BAJD Biex ikunu evitati jew milqugħa effetti avversi fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, importazzjonijiet ta' wieħed jew aktar prodotti bir-rata ta' dazju stipulat fl-Artikolu 10 jkunu suġġetti għal pagament ta'dazju addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjati fuq il-kummerċ multilaterali jkunu ġew esegwiti sakemm l-importazzjonijiet ma jidhrux li se jiddisturbaw s-suq tal-Komunità jew fejn l-effetti jidhru li mhux se jkunu proporzjonati ma' l-oġġettiv intiż. prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti tas-settur tal-bajd fis-suq tal-Komunita; prezzijiet ta' prodotti tas-settur tal-bajd fis-suq dinji; Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni. Barra minn dan meta l-ammont ta' rifużjoni ikun ikkalkulat, tittieħed konsiderazzjoni, fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1), tad-differenzi bejn il-prezzijiet fil-Komunità fuq naħa u s-suq mondjali fuq in-naħa l-oħra tal-kwantità ta' ġwież meħtieġ fil-Komunità biex ikun prodott kilogramm ta' bajd bil-qoxra u tingħata attenzjoni, fil-każ ta' prodotti oħra barra l-bajd bil-qoxra, għall-kwantità ta' bajd bil-qoxra użata fil-manifattura ta' tali prodotti u/jew tal-proporzjon medju bejn il-valuri kummerċjali tal-kostitwenti tal-bajd. Meta l-prezzijiet fil-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta: Ir-rifużjonijiet fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) u esportati mingħajr aktar ipproċessar jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni rilevanti għajr fil-każ ta' bajd għat-tifqis fejn liċenza tista tingħata "ex-post". Ir-Rifużjoni applikabbli għal esportazzjoni ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) esportati mingħajr aktar ipproċessar tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jsiru japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Ebda rifużjoni ta' esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax: L-Anness I ikun emendat skond l-istess proċedura. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 8 għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1) u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I jiġu addottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Safejn meħtieġ għall-ħidma tajba ta'l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta'votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta traffikar ta' proċessar intern fejn jidħlu: OVALBUMIN U LAKTALBUMIN Is-sentenza introduttiva ta' Artikolu 1 hija mibdula b'dan li ġej: "Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti li ġejjin:" Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni. It-terminu tal-validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħra ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75." Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' Artikoli 4. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali jkunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75. Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa kif imiss matul is-sena, jekk ikun hemm bżonn u fejn suppost għal: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu" Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd u dan ir-Regolament, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta'proċessar intern u fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li huma ntiżi għall-manifattura tal-prodotti mniżżla f'dak l-Artikolu. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba." "TITOLU IV l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti." FROTT U ĦXEJJEX Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 2(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 25 u 26. It-term tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Għajr jekk ma jkunx provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2). Kemm-il darba l-applikazzjoni tar-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jiddependu fuq il-prezz tad-dħul tal-kunsinna impurtata, l-veraċita ta' dan il-prezz tkun iċċekkjata bl-użu ta' valur ta' rata l-istess ta'importazzjoni kalkulata mill-Kummissjoni li tiddependi fuq l-oriġini u l-prodott a bażi tal-prezzijiet medji influwenti għall-prodotti in-kwistjoni fis-swieq ta'importazzjoni rappreżentattivi ta' l-Istati Membri jew fejn applikabbli fuq swieq oħra. Fejn il-prezz tad-dħul iddikjarat għall-konsinja in-kwistjoni huwa ogħla mill-valur ta'importazzjoni bl-istess rata, miżjud b'marġni issettjata skond il-paragrafu 5 li ma tistax teċċedi l-valur bl-istess rata b'aktar minn 10 %, it-tfigħ ta' assigurazzjoni ugwali għad-dazji ta' importazzjoni a bażi tal-valur ts'importazzjoni bl-istess rata jkun meħtieġ. Jekk il-prezz tad-dħul tal-konsinja in-kwistjoni ma jkunx iddikjarat fiż-żmien tal-ħruġ mid-dwana, l-applikazzjoni tar-rati ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni tiddependi fuq il-valur ta'importazzjoni bl-istess rata jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni doganali taħt kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti skond il-paragrafu 5. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, jinfetħu u jkunu amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 33. Fejn is-sitwazzjoni kummerċjali internazzjonali jew ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju, r-rifużjoni għal prodott mogħti tista' tvarja skond id-destinazzjoni tal-prodott. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari. prezzijiet u ottenibilita ta' ħxejjex u frott fis-suq tal-Komunita, prezzijiet għal frott u ħxejjex fil-kummerċ internazzjonali. Meta prezzijiet fis-suq tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu qed jiġu stabbiliti l-prezzijiet li huma l-aiktar favorevoli mill-punt di vista ta'esportazzjoni jittieħdu in-konsiderazzjoni. Meta l-prezzijiet tas-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu qegħdin jigu determinati tittieħed konsiderazzjoni partikolari: Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 2(1) li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 33. Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 33, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-dispożizzjonijiet rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet esportabbli jew mhux użati, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjoni li toħroġ minnu, dan li ġej ikun ipprojbit meta jiġu impurtati l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) minn pajjiżi barra l-Komunita; Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu meta jkun qed isir kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità kemm-il darba, minħabba importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew iktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) jkun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jipperikola l-akkwist ta'l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39 tat-Trattat. Tali miżuri jistgħu jkunu applikati biss sakemm, jiddependi mill-każ, id-disturb jew it-theddida ta' disturb tispiċċa jew il-kwantitajiet imwarrba jew mixtrija jkunu naqsu konsiderevolment. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefinixxi f'liema każi u f'liema limiti l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul ta'l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). FROTT U ĦXEJJEX IPPROCESSATI Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12, 13, 14 u 14a. It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1). Artikolu 10a tal-prezzijiet ħielsa-fuq-il-fruntiera fuq importazzjoni fil-Komunita, il-prezzijiet ta' kisba fis-swieq mondjali, is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità intern, it-tendenza tal-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita. Fejn il-prezz minimu ta'importazzjoni mhux osservat, tkun imposta spiża effettiva b'żieda mad-dazju doganali, bażata fuq il-prezzijiet tal-pajjiżi fornituri prinċipali barra l-Komunità. Il-prezz minimu ta'importazzjoni għall-għeneb imqadded ikun iffissat qabel il-bidu tas-sena tas-suq. Prezz minimu ta'importazzjoni ikun iffissat għaż-żbieb u għal għeneb imqadded ieħor. Għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' prodotti, l-prezz minimu ta' importazzjoni jista' jkun iffissat għall-prodotti f'ippakkjar immedjat ta' wżin nett li jrid ikun stabbilit u għal prodotti f'ippakkjar immedjat ta' wżin nett li jaqbeż dak il-piż. Il-prezz minimu ta'importazzjoni għall-għeneb imqadded ikun iffissat qabel il-bidu tas-sena tas-suq. Il-prezz jista' jkun iffissat għal prodotti f'ippakkjar immedjat ta' piż nett stabbilit. Il-prezz minimu ta'importazzjoni li għandu jkun osservat għall-għeneb imqadded ikun dak applikabbli fil-jum ta'importazzjoni. L-ispiża effettiva li trid tinġabar, jekk din teżisti, tkun dik li hija applikabbli fl-istess jum. Il-prezz minimu li għandu jkun osservat għal importazzjoni taċ-ċirasa qarsa u għaċ-ċirasa proċessata jkun dak applikabbli fil-jum ta'aċċettazzjoni ta' l-entratura għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa. Spejjeż effettivi għall-għeneb imqadded ikunu fissati b'riferenza għall-iskala tal-prezzijiet ta'importazzjoni. Id-differenza bejn il-prezz minimu ta'importazzjoni u kull pass ta' l-iskala tkun: 1 % tal-prezz minimu għall-ewwel pass, 3, 6 u 9 % rispettivament, tal-prezz minimu għat-tieni, t-tielet u r-raba' pass. Il-ħames pass ta' l-iskala jkopri l-każi kollha fejn il-prezz ta'importazzjoni jkun anqas minn dak applikat għar-raba' pass. L-ispiża effettiva massima li għandha tkun iffissata għall-għeneb imqadded ma tkunx teċċedi d-differenza bejn il-prezz minimu u l-ammont stabbilit a bażi tal-prezzijiet l-aktar favorevoli applikati fis-suq mondjali għal kwantitajiet sinifikanti mill-iktar pajjiżi rappreżentattivi li m'humiex membri. Fejn il-prezz ta' importazzjoni għaċ-ċirasa qarsa u għaċ-ċirasa proċessata huwa anqas mill-prezz minimu għal dawk il-prodotti, spiża effettiva ugwali għad-differenza bejn dawk il-prezzijiet tkun miġbura. Il-prezz minimu ta' importazzjoni, l-ammont ta' l-ispiża effettiva u regoli oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. Artikolu 11ċ Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skond l-offerta tagħha mqiegħda fuq il-mejda matul in-negozjati multilaterali tar-Round Urugwajan. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu stabbiliti partikolarment a bażi ta'importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha l-effetti avversi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew ikun hemm ċans li jinqalgħu. Il-prezzijiet ta'importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju ta'importazzjoni jkunu deċiżi a bażi tal-prezz ta'importazzjoni cif tal-konsinja in- kwestjoni. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, jinfetħu u jkunu amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul ta'l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat jagħti, fejn suppost, piż dovut għall-ħtiġijiet supplimentari tas-suq tal-Komunità u l-bżonn li jieħu ħsieb l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 u li jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa kif imiss matul is-sena, jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jkun applikat u, fejn suppost, ikun jinkludi: Safejn hu meħtieġ biex jippermetti l-esportazzjoni ta': glukozju u xiropp tal-glukozju li jaqgħu taħt il-Kodiċi KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 u 17024090. Fejn is-sitwazzjoni kummerċjali internazzjonali jew ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju, r-rifużjoni għal prodott mogħti tista' tvarja skond id-destinazzjoni. Ir-rifużjonijiet fissati f'intervalli regolari, fejn hemm bżonn, jistgħu jkunu emendati fl-intervall mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. Il-paragrafi 4 u 5 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 22. Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura, t-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-dispożizzjonijiet rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet ghal esportazzjoni li m'humiex allokati jew m'humiex użati , jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(a). prezzijiet u ottenibilita fis-suq tal-Komunità ta' prodotti proċessati minn frott u ħxejjex, prezzijiet li jirrenjaw fil-kummerċ internazzjonali Meta l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jkunu qed jiġu stabbiliti għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(a), tittieħed konsiderazzjoni tal-prezzijiet renjanti li huma l-aktar favorevoli mill-punt di vista ta' esportazzjoni. Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali: Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Artikolu 14a Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(b). L-ammont tar-rifużjoni ikun ugwali: għal zokkor mhux maħdum, zokkor abjad u kannamieli u xiropp tal-kannamieli, l-ammont ta' rifużjoni ta'esportazzjoni għal tali prodotti fi stat mhux ipproċessat, iffissat skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu, għal isoglucose, l-ammont tar-rifużjoni ta'esportazzjoni għal dak il-prodott fl-istat mhux ipproċessat tiegħu, iffissat skond Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 u fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu, għal glukozju u xiropp tal-glukozju, l-ammont ta' rifużjoni ta'esportazzjoni għal tali prodotti fi stat mhux ipproċessat, iffissat għal kull wieħed minn dawk il-prodotti skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taċ-ċereali u fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu. Biex wieħed jibbenefika mir-rifużjoni, l-prodotti proċessati jridu jkunu akkumpanjati, ma' l-esportazzjoni, b'dikjarazzjoni mingħand l-applikant li turi l-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum u abjad u kannamieli u xiropp tal-kannamieli, isoglucose, il-glukozju u x-xiropp tal-glukozju uzati fil-manifattura. L-eżattezza tad-dikjarazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tkun suġġetta għal iċċekkjar mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati. Jekk ir-rifużjoni ma tkunx biżżejjed biex tippermetti l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), id-dispożizzjonijiet stabbiliti għar-rifużjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13(1)(a) jkunu japplikaw għal dawk il-prodotti minflok għal dawk fl-Artikolu 13(1)(b). Ir-rifużjoni tingħata ma' l-esportazzjoni tal-prodotti: l-prodotti jwettqu waħda miż-żewġ kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu preċedenti, Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiċ-ċereali, iz-zokkor u l-frott u l-ħxejjex, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, jista', f'każijiet speċjali, jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' proċessar intern fejn jidħlu: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tkun irriferuta lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih huwa kien notifikat. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba. Fejn in segwitu għall-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 levy li taqbeż il-5 EKU kull mitt kilogramma trid titħallas fuq esportazzjonijiet ta' zokkor abjad, l-impożizzjoni ta' ħlas fuq esportazzjonijiet ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) li jkun fihom minimu ta' 35 % zokkor miżjud jistgħu jkunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. L-ammont ta' ħlas ta'esportazzjoni jkun iffissat b'teħid in-konsiderazzjoni ta': n-natura tal-prodott ipproċessat mill-frott tal-ħxejjex li jkun fihom zokkor miżjud, il-kontenut ta' zokkor mizjud tal-prodott in-kwistjoni, il-prezzijiet taz-zokkor abjad fil-Komunità u fis-suq dinji, il-levy ta 'esportazzjoni applikabbli għal zokkor abjad, l-implikazzjonijiet ekonomiċi ta' l-applikazzjoni ta' l-imsemmi ħlas. Il-kontenut ta' zokkor miżjud ikun ikkonsidrat mogħti bil-figura murija kontra l-prodott in- kwistjoni fil-kolonna 1 ta' l-Anness III ta dan ir-Regolament. Madankollu, t-talba ta' l-esportatur, kemm-il darba l-kontenut taz-zokkor miżjud għal kull 100 kilogramm użin nett tal-prodott, stabbilit skond il-paragrafu 4, huwa żewġ kilogrammi jew aktar taħt il-kontenut espress bil-figura għall-prodott in-kwistjoni li tidher fil-kolonna 1 tal-Anness III, il-kontenut stabbilit skond il-paragrafu 4 ikun użat. Il-kontenut ta' zokkor miżjud tal-prodotti mniżżla fl-Anness III ikun ikkonsidrat li jfisser il-qari ottenut bl-użu ta' rifrattometru, immultiplikat b'0,93 fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 2008, esklużi l-kodiċi KN 20081110, 20089100, 20089985 u 20089991, u b'0,95 fil-każ tal-prodotti l-oħra mniżżla fl-Anness III u ridotti bil-figura għall-prodott in-kwistjoni li jidher fil-kolonna 2 ta' l-Anness III. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet li joħorġu minnu, dan li ġej jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita; Jekk, minħabba importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) ikun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jipperikola l-akkwist ta' l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddetermina l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. L-Annessi II u IV huma mħassra. ANNESS XV BANANA Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2). Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu stabbiliti partikolarment a bażi ta importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha l-effetti avversi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 jinqalgħu jew ikun hemm ċans li jinqalgħu. Il-prezzijiet ta'importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju ta'importazzjoni jkunu deċiżi a bażi tal-prezz ta'importazzjoni cif tal-konsinja mbarkata in- kwistjoni. L-Artikolu segwenti jkun infilsat: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu: F'Artikolu 17 it-tieni paragrafu huwa rimpjazzat b'dan li ġej: "Liċenzi ta'importazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha. Fl-ambitu tal-kwota tat-tariffa, importazzjonijiet ta' banana tal-pajjiżi m'humiex fil-Komunita, jkunu suġġetti għal-levy ta' 75 EKU kull tunnellata u importazzjonijiet ta' banana ACP m'humiex tradizzjonali tkun suġġetta għal dazju żero. Għall-1994, il-kwota tat-tariffa tkun 2,1 miljun tunnellata (Piż nett). Fejn it-talba tal-Komunità stabbilita a bażi tal-bilanċ ta' provediment li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 16 tiżdied, il-volum tal-kwota jiżdied b'konsegwenza, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27. Kwalunkwe tali aġġustament isir qabel it-30 ta' Novembru qabel is-sena tas-suq konċernata. B'deroga mill-Artikolu 15(1), banana ACP mhix tradizzjonali impurtata barra l-kwota tat-tariffa li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tkun suġġetta għal dazju doganali għal kull tunnellata ugwali għad-dazju li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 15(1), imnaqqas b'100 EKU. Kwota ta' Tariffa ta' 2,2 miljun tunnellata (piż nett) jinfetħu kull sena għall-importazzjoni ta' banana minn pajjiżi m'humiex fil-Komunità u banana ta'l-ACP mhix tradizzjonali. Il-kwantitajiet ta' banana minn pajjiżi barra l-Komunità u banana ACP mhix tradizzjonali ri-esportata mill-Komunità ma tkunx iċċarġjata għall-kwota li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1. L-ammonti li hemm riferenza għalihom f'dan l-Artikolu jkunu konvertiti f'munita nazzjonali bir-rata applikabbli għall-prodotti konċernati b'konnessjoni mat-Tariffa Doganali Komuni." L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu ma' Artikolu 20: "miżuri li jiggarantixxu l-provenjenza u l-oriġini tal-banana impurtata fil-kwota tat-tariffa provdut għaliha fl-Artikolu 18(1). miżuri neċessarji biex iwettqu l-obligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim konklużi mill-Komunità skond l-Artikolu 288 tat-Trattat." Jekk, minħabba l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew iktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ikun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta' l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddetermina l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi temporanji. INBID It-Titolu IV ikun sostitwit b'dan li ġej: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ghal importazzjoni. Importazzjonijiet fil-Komunita, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) u esportazzjonijiet mill-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni. Liċenzi jinħarġu minn l-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 55 u 56. Liċenzi ta'importazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha. Dan li ġej ikun addottat skond il--proċedura stabbilita fl-Artikolu 83. Fejn il-prezz tad-dħul iddikjarat għall-konsinja in-kwestjoni huwa ogħla mill-valur ta'importazzjoni bl-istess rata, miżjud b'marġni issettjata skond il-paragrafu 3 li ma tistax teċċedi l-valur bl-istess rata b'aktar minn 10 %, it-tfigħ ta'assigurazzjoni ugwali għad-dazji ta'importazzjoni a bażi tal-valur ta'importazzjoni bl-istess rata jkun meħtieġ. Jekk il-prezz tad-dħul tal-konsinja inkwistjoni ma jkunx iddikjarat fiż-żmien tal-ħruġ mid-dwana, l-applikazzjoni tar-rati ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni tiddependi fuq il-valur ta'importazzjoni bl-istess rata jew l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni doganali taħt kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti skond il-paragrafu 3. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83. Tali regoli dettaljati jkunu jinkludu id-dispożizzjoni meħtieġa għall-verifika tal-prezzijiet ta'importazzjoni. Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 83. a bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fil-kummerċ internazzjonali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti mir-rifużjonii ta'esportazzjoni. Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju. Ir-rifużjonijiet li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 (a) ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83. Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 56 rigward il-prodotti li hemm riferenza għalihom fih jkunu japplikaw fuq bażi supplimentari. Il-paragrafi 4 u 5 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 83. Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1). L-ammont tar-rifużjoni għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1)(b) ikun: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-dispożizzjonijiet rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet mhux allokati jew mhux użati esportabbli, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f' Artikolu 83. Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu fissati r-rifużjonijiet: fil-każ ta' glukozju u xiropp tal-glukozju, l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti m'humiex ipproċessati kif iffissati għal kull wieħed minn dawn il-prodotti skond Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taċ-ċereali u mad-dispożizzjonijiet addottati għall-applikazzjoni tagħhau, L-eżattezza ta' din id-dikjarazzjoni tkun suġġetta għal iċċekkjar mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati. prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 55(1) fis-suq tal-Komunita; prezzijiet tas-suq mondjali għal dawk il-prodotti. Il-prezzijiet tas-suq tal-Komunità li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 55(1) ikunu stabbiliti a bażi ta' l-aktar prezzijiet vantaġġużi għall-esportazzjoni. Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1): Mingħajr preġudizzju għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(3), l-intervalli f'liema l-lista tal-prodotti għal liema rifużjoni hija attwalment mogħtija għandhom ikunu fissati u bl-ammont b'liema dik ir-rifużjoni għandha tkun iffissata titwaqqaf skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83. Ir-rifużjoni titħallas ma' prova li l-prodotti: huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 7, Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83. Ebda rifużjonijiet ta'esportazzjoni ma jingħataw fuq prodotti li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax li: l-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott importat qabel huma l-istess; kull dazju ta'importazzjoni kien miġbur ma' l-importazzjoni. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tkun irriferuta lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih huwa kien notifikat. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjonijiet li joħorġu minnu, dan li ġej jkun ipprojbit: L-importazzjoni tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2) li magħhom ġie miżjud l-alkoħol, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti li oriġinaw fil-Komunità rigward liema tali taħlita hija permessa in segwitu għall-Artikolu 25(1) u (2), jkunu projbiti. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikularment il-kondizzjonijiet għall-ekwivalenza tal-prodotti, jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 83. Jekk, minħabba importazzjonijiet jew esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew iktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) ikun affettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jipperikola l-akkwist tal-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Sabiex ikun assessjat jekk is-sitwazzjoni tiġġustifikax l-applikazzjoni ta' tali miżuri, dan li ġej irid jittieħed partikolarment in-konsiderazzjoni: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefinixxi l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi temporanji. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." Inbid impurtat destinat għal konsum dirett uman u deskritt bl-għajnuna ta'askrizzjoni ġeografika jista' jkun eliġibbli, fejn jidħol il-marketing tiegħu fil-Komunità u bil-kundizzjoni li teżisti reċiproċita għall-arranġamenti ta' kontroll u protezzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 823/87 għal inbejjed ta' kwalita prodotti f'reġjuni speċifikati. Id-dispożizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 tkun implimentata permezz ta'arranġamenti ma' pajjiżi barra l-Komunità interessati biex tkun negozjata u konkluża skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 113 tat-Trattat. Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 83." Dan li ġej huwa infilsat f'Artikolu 72: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippermettu partijiet interessati ħalli jipprojbixxu, fuq it-termini stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjeta Intellettwali, l-użu fil-Komunità ta' indikazzjonijiet ġeografiċi mehmuża mal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b) għal prodotti li ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika in-kwistjoni, anke fejn l-oriġini vera tal-prodotti hija indikata jew l-indikazzjoni ġeografika hija wżata fit-traduzzjoni jew akkumpanjata b'espressjonijiet tali bħal "kwalita", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew simili Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "indikazzjonijiet Ġeografiċi" hija meħuda li tfisser indikazzjonijiet li jidentifikaw prodott bħala li joriġina fit-territorju ta' pajjiż barra l-Komunità li huwa membru ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew f'reġjun jew lokalita f'dak it-territorju, f'każi fejn ċerta kwalita, reputazzjoni jew karatteristiċi ohra mogħtija tal-prodott jistgħu jkunu attribwiti għal dak il-post ta'oriġini ġeografiku. Il-paragarafu 1 japplika minkejja dispożizzjonijiet speċifiċi oħrajn fil-leġislazzjoni tal-Komunità li jistipulaw regoli għad-desinjazzjoni u l-prezentazzjoni tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b). "Artikolu 72a Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk ikun meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 83." L-Anness VII huwa mħassar. ANNESS XVII TABAKK Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ikun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta' l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Artikolu 16a Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefinixxi f'liema każi u f'liema limiti l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ptrotettivi. HOPS It-Titolu V jkun sostitwit b'dan li ġej: SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRA, BASAL, GĦERUQ U SIMILI, FJURI MAQTUGĦA U WERAQ ORNAMENTALI L-Artikoli 8, 9 u 10 huma sostitwiti b'dan li ġej: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla f'Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. Liċenzi jkunu maħruġa mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post tiegħu ta' stabbiliment fil-Komunita. It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 14. Ir-Regolament ta'hawn fuq huwa mħassar. ANNESS XX ŻRIERAGĦ L-Artikolu 8a huwa mħassar. L-Artikoli 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej: ANNESS XXI REGOLAMENTI OĦRA L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej: Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Anness. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Anness ikun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta' l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. L-Artikolu 2(2) huwa mħassar. ANNESS XXII IR-REĠJUNI TA' BARRA NETT Fl-Artikolu 3(1), il-kliem "levies u/jew" huma mħassra. Fl-Artikolu 5(1)(a), il-kliem "u/jew levies li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella" huma mħassra. F'Artikolu 7, il-kliem "levy u/jew" huma mħassra. "Il-levies iffissati in segwitu għall-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali" tkun irrimpjazzata minn: "Id-dazji tA'importazzjoni provdut għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni". L-Artikolu 2(2) ikun emendat kif ġej: Dawn ikunu fissati f'intervalli regolari. Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu taħt ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali tar-Round Urugwajan, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni. Fl-Artikolu 5(1)(a), il-kliem "u/jew levies li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 9 tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68" huma mħassra. Għall-allokament tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjonii, jkun stabbilit metodu li: fil-każ ta' zokkor mhux maħdum, zokkor abjad, l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti m'humiex ipproċessati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u mad-dispożizzjonijiet addottati għall-applikazzjoni tagħha, Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu stabbiliti partikolarment a bażi ta'importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha l-effetti avversi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew ikun hemm ċans li jinqalgħu. li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita. Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq mondjali jew fis-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. Liċenzi ta'importazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha. F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex ikun evitat l-abbuż tal-flessibilta provdut għaliha f'dan il-paragrafu. Ir-rifużjonijiet jingħataw biss fuq talba u l-preżentazzjoni tal-liċenza ta'esportazzjoni rilevanti. Safejn meħtieġ biex jippermetti l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 biex ikunu esportati mingħajr aktar ipproċessar jew f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness jekk huma prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(a), (b), (ċ), (d), (e) u (g) a bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq mondjali u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta mir-rifużjoni ta'esportazzjoni. Rifużjonijiet ta'esportazzjoni fuq il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness ma jistgħux jkunu ogħla minn dawk applikabbli għal tali prodotti esportati mingħajr aktar ipproċessar. Il-metodu li għandu jkun addottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li: Għajr fejn iffissat b'tender, il-lista ta' prodotti li fuqha jingħata rifużjoni ta'esportazzjoni u l-ammont ta' tali rifużjoni tkun iffissata ta' linqas darba kull erba' ġimgħat. L-ammont tar-rifużjoni jista', pero', jibqa' fl-istess livell għal aktar minn erba' ġimgħat u jista, fejn ikun hemm bżonn, ikun aġġustat fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. Madankollu, għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness, ir-rifużjoni tista' tkun iffissata fi programm ieħor stabbilit skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta rifużjonijiet ta'esportazzjoni jkunu qegħdin jiġu fissati għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr aktar ipproċessar: prezzijiet u ottenibilita għal ħalib u prodotti tal-ħalib fis-suq tal-Komunita; prezzijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib fis-suq mondjali; Tittieħed ukoll konsiderazzjoni partikolarment tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti proċessati lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi ammessi għal ipproċessar intern. Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati bħala tali: Ir-rifużjonijiet jingħataw għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 fuq talba biss u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenza ta'importazzjoni rilevanti. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjoni ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati bħala tali jkun dak applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjat, dak applikabbli fl-istess jum għal: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli jew id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex ikun evitat l-abbuż tal-flessibilta provdut għaliha f'dan il-paragrafu. Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jsiru japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30. Ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax li: li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 11, Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Rigward il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness, il-paragrafi 10 u 11 jkunu japplikaw biss għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN segwenti: 18069060 sa 18069090 (ċerti prodotti li jkun fihom il-kakao), 1901 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, eċċ.). 21069099 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati band'oħra), li jkollhom kontenut għoli ta' prodott tal-ħalib. Qbil mal-limiti dwar volumi li joħorġu mill-ftehim konklużi skond Artikolu 228 tat-Trattat ikun żgurat a bażi taċ-ċertifikati ta'esportazzjoni maħruġa għall-perjodi referenzjali li hemm ipprovdut għalihom hemm u applikabbli għall-prodotti konċernati. Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti rigward ir-redistribuzzjoni ta' kwantitajiet esportabbli m'humiex allokati jew m'humiex użati, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 8, 10, 11 u 12 għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta'ipproċessar intern jew estern fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li huma ntiżi għall-manifattura tal-prodotti mniżżla f'dak l-Artikolu jew ta' prodotti mniżżla fl-Anness. Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba. Fejn hemm wieħed jew aktar prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, il-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera jeċċedi sinifikament il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità u fejn dik is-sitwazzjoni tidher li tista' tkompli, u allura tiddisturba jew thedded li tiddisturba is-suq tal-Komunita, l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 5 jistgħu jittieħdu. Eċċess sinifikanti fit-tifsira tal-paragrafu 1 jista' jeżisti meta l-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera jeċċedi l-prezz ta'intervent iffissat għall-prodott in-kwistjoni, miżjud bi 15 %, jew, rigward prodotti għal liema m'hemm ebda prezz ta'intervent, prezz derivat mill-prezz ta'intervent, li jkun determinat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, li jieħu in-konsiderazzjoni n-natura u l-kompożizzjoni tal-prodott in-kwistjoni. Is-sitwazzjoni li fiha l-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera sinifikament teċċedi l-livell ta' prezzijiet tidher li se tkompli meta jeżisti żbilanċ bejn il-provediment u d-domanda u dak l-iżbilanċ jidher li se jkompli, minkejja tendenzi prevedibbli fil-produzzjoni u fil-prezzijiet tas-suq. Is-suq tal-Komunità jkun disturbat jew mhedded b'disturb mis-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza f'dan l-Artikolu meta l-livell għoli ta' prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali: biex b'hekk is-sigurtà tal-provediment ma tkunx iktar żgurata jew tkun mhedda li ma tkunx iktar żgurata fil-Komunita. Fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu preċedenti jitwettqu, sospensjoni totali jew parzjali tal-levies u/jew ġbir ta' spejjeż ta'esportazzjoni jistgħu jkunu deċiżi bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30. Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla f'Artikolu 1 jkun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta'l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefenixxi l-każijiet li fihom u l-limiti f'liema l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati. Huwa jista', waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jannulla l-miżura in-kwistjoni. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." "TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni. Importazzjonijiet fil-Komunita, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(b) u esportazzjonijiet mill-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni. L-Artikolu 3 huwa mhassar. Liċenzi ta'importazzjoni u esportazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha. Biex ikunu evitati jew milqugħa effetti avversi fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, importazzjonijiet ta' wieħed jew aktar prodotti bir-rata ta' dazju stipulat fl-Artikolu 10 ikunu suġġetti għal pagament ta'dazju addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stipulati f'Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjati fuq il-kummerċ multilaterali jkunu ġew esegwiti sakemm l-importazzjonijiet ma jidhrux li se jiddisturbaw s-suq tal-Komunità jew fejn l-effetti jidhru li mhux se jkunu proporzjonati ma' l-oġġettiv intiż. Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost jkunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Mondjali tal-Kummerċ Rigward il-kwota ta'importazzjoni ta' 50000 tunnellati ta' laħam iffriżat li jaqa taħt il-Kodiċi KN 02022030, 020230 u 02062991 u intenzjonati għall-ipproċessar, il-Kummissjoni tissottometti rapport dwar il-bilanċ qabel Diċembru kull sena. Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali jkunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni b'maġġoranza kwalifikata, jista' tistabbilixxi li l-kwota kollha jew parti minnha tkun tkopri kwantitajiet ekwivalenti ta' kwalita ta' laħam, waqt li tapplika rata ta' konversjoni ta' 4,375. il-metodu bażat fuq it-teħid in-konsiderazzjoni tal-mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu "wasliet tradizzjonali/ġodda"). Dawn iridu jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa b'mod tajjeb matul is-sena, waqt li jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jkun applikat u, fejn suppost, ikun jinkludi: Sal-punt meħtieġ li jippermetti li l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 ikunu esportati a bażi tal-prezzijiet jew dawk il-prodotti fis-suq mondjali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjonii ta'esportazzjoni. Għajr fejn iffissat b'tender, il-lista ta' prodotti li fuqha tingħata rifużjoni ta'esportazzjoni u l-ammont ta' tali rifużjoni ikun iffissat ta' linqas darba kull tliet xhur. prezzijiet u ottenibilita għas-settur taċ-ċanga u tal-vitella fis-suq tal-Komunita; prezzijiet għal prodotti fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella' fis-suq mondjali; Tittieħed ukoll konsiderazzjoni partikolari tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifatturi ta' prodotti proċessati esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi ammessi għal arranġamenti ta'ipproċessar intern. Flimkien ma dan, fil-kalkolu ta' l-ammont tar-rifużjoni għal prodotti mniżżla fis-sezzjonijiet (a), (ċ) u (d) ta' l-Anness, u fis-sezzjoni (d) taħt is-sotto-titoli 02022030, 02022050, 02022090, 020230 u 02062991, il-koeffiċjenti tar-rata assoluta għal kull wieħed mill-prodotti konċernati tista' tittieħed in-konsiderazzjoni. Meta l-prezzijiet fil-Komunità mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti jittieħed in- konsiderazzjoni dan li ġej: ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunita, ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fl-esportazzjoni. Meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta: ir-regolazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq ta' pajjiżi barra l-Komunita, l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet; (ċ) prezzijiet ta' produtturi irrekordjati f'esportazzjoni lejn pajjiżi barra l-Komunita, b'konsiderazzjoni meħuda, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi; F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla f'Artikolu 1 jkun dak applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: Ir-rifużjoni titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova li: Fl-assenza ta' deroga mogħtija skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27, ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti li huma impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u ri-esportati lil pajjiżi barra l-Komunita. L-osservanza tal-limiti tal-volumi li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat tkun żgurata a bażi tal-liċenzi ta'esportazzjoni maħruġa għall-perjodi referenzjali li hemm ipprovdut għalihom hemm u applikabbli għall-prodotti konċernati. Il-paragrafi 63 u 47 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 27. li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 10, Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-ambitu tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali tar-Round Urugwajan, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-dispożizzjonijiet rigward ir-ridistribuzzjoni ta' kwantitajiet esportabbli li ma kinux allokati jew utilizzati, jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27. Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każijiet speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' l-ipproċessar intern jew estern fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43 tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddetermina ċ-ċirkostanzi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri ptrotettivi. L-Artikolu 22a (2) jkun sostitwit b'dan li ġej: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu" Disponiment tal-prodotti miżmuma minn aġenziji ta'intervent jistgħu jkunu garantiti biss: Fil-każi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 (a) u (b), kondizzjonijiet speċjali jistgħu jkunu stabbiliti biex jiżguraw li l-prodotti ma jkunux użati għal skop ieħor għajr dak li għalih kienu intenzjonati u biex jieħdu in-konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet partikolari ta' tali bejgħ. Biex jiżguraw li l-obligazzjonijiet li daħlu fihom jitwettqu, tali kondizzjonijiet jistgħu jinkludu d-dispożizzjoni ta' sigurtà li titneħħa kollha jew f'parti jekk l-imsemmija obbligazzjonijiet ma jkunux jew ikunu biss parzjalment imwettqa." ANNESS IX LAĦAM TAN-NAGĦAĠ U LAĦAM TAL-MOGĦOŻ Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet menn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni. Il-lista ta' prodotti li għalihom hemm bżonn liċenzi ta'esportazzjoni, it-terminu tal-validita tal-liċenzi u r-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30. Liċenzi jinħarġu minghand l-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' Artikoli 12. Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mnaqqsa kif imiss matul is-sena, fejn jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jkun applikat u, fejn suppost, ikun jinkludi: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta'l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' proċessar intern fejn jidħlu l-prodotti mniżżla f'Artikolu 1. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefinixxi ċ-ċirkustanzi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri protettivi. il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat ftehim konkluż matul ir-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali ĊEREALI L-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) għandha tiġi sostitwita b' li ġej: Bla preġudizzju għall-Artikolu12 (2) sabiex ikunu evitati u milqugħa effetti avversi fuq is-suq fil-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, importazzjonijiet ta' wieħed jew iktar prodotti bir-rata ta' dazju stipulat fl-Artikolu 10 jkunu suġġetti għal pagament ta'dazju addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjat fuq il-kummerċ multilaterali jkunu ġew esegwiti sakemm l-importazzjonijiet ma jidhrux li se jiddisturbaw is-suq tal-Komunita jew fejn l-effetti jidhru li mhux se jkunu proporzjonati ma' l-oġġettiv intiż. Is-suq tal-Komunità għandu jitqies li ġie disturbat jew mhedded b'disturb, bħala riżultat tas-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafi preċedenti, meta prezzijiet kummerċjali internazzjonali huma hekk għolja li jimpedixxu l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 fil-Komunità, jew biex jipprovokaw l-esportazzjoni tagħhom mill-Komunità, u hekk jipperikolaw l-istabbilità tas-suq jew is-sigurtà tal-provvisti. Dan l-artikolu jkun jgħodd għall-iffissar ta' rifużjonijiet fuq il-prodotti m'humiex denaturalizzati esportati fl-istat naturali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a). Sal-punt meħtieġ li jippermetti l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a), (ċ) u (d) biex ikunu esportati mingħajr aktar ipproċessar jew f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I a bażi tal-kwoti jew prezzijiet fis-suq mondjali għal dawk il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (ċ) u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti mir-rifużjonii ta'esportazzjoni. Ebda rifużjoni ma tingħata fuq esportazzjonijiet fl-istat naturali tal-prodotti mhux denaturati li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(ċ) u (d) li m'humiex ta'oriġini Komunitarja jew li ma kinux miksuba minn zokkor impurtat fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8b (b) jew minn prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 8b (ċ). L-Artikolu 26 jkun emendat kif ġej: "Artikolu 6a Dik il-lista ssir skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond l-Artikolu 4(4). organizzazzjonijiet u istituti ta' riċerka, persuni naturali u legali li jistgħu jippruvaw li għandhom livell suffiċjenti ta'attivita fis-settur ikkonċernat. ANNESS VIII CANGA U VITELLA Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat jagħti, fejn suppost, piż dovut għall-ħtiġijiet supplimentari tas-suq tal-Komunità u l-bżonn li jieħu ħsieb l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat jagħti, fejn suppost, piż dovut għall-ħtiġijiet supplimentari tas-suq tal-Komunità u l-bżonn li jieħu ħsieb l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. li kull dazju ta'importazzjoni kien miġbur ma' l-importazzjoni. Safejn hemm bżonn biex jippermetti kwantitajiet ta' sinifikat ekonomiku tal-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) biex ikunu esportati a bażi tal-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-kummerċ internazzjonali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjonijiet ta'esportazzjoni. It-Titolu IV jkun sostitwit b'dan li ġej: Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: Għal neċessitajiet li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 220430 li għall-applikazzjoni tad-dazji għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni tiddependi fuq il-prezz tad-dħul tal-kunsinna mpurtata, l-eżattezza ta' dan il-prezz tkun iċċekkjata bl-użu ta' valur ta' rata l-istess ta'importazzjoni kalkulata mill-Kummissjoni li tiddependi fuq l-oriġini u l-prodott a bażi tal-prezzijiet medji influwenti għall-prodotti in-kwistjoni fis-swieq ta'importazzjoni rappreżentattivi ta' l-Istati Membri jew fejn applikabbli fuq swieq oħra. Fejn issir riferenza għal dan l-Artikolu, miżuri jkunu addottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u l-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli." "IT-TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi terzi Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. il-kwalitajiet standard li għandhom jintużaw, il-kwotazzjonijiet tal-prezz li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni, Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 23. Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 23. L-ewwel u t-tieni subparagrafi jistgħu jiġu applikati, kompletament jew in-parti, għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) u għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B. F'dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi korrett bl-applikazzjoni maż-żieda mensili ta' koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta' l-aħħar kontenuta fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fil-prodotti esportati. Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 27. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 27. Sal-punt neċessarju li jippermetti l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 biex jiġu esportati mingħajr aktar ipproċessar jew fil-forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B a bażi ta' kwotazzjonijiet jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq dinji u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. L-ewwel u t-tieni subparagrafi jistgħu jiġu applikati, kompletament jew parzjalment, għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B. F'dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi korrett bl-applikazzjoni ta' koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon bejn il-kwantità ta' prodott bażiku u l-kwantità ta' l-aħħar kontenuta fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fil-prodotti esportati. Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi d-definizzjonijiet elenkati fl-Anness A, għandhom jiġu nkorporati fit-Tariffa Doganali Komuni. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30. Il-Kunsill jiltaqa' bla dewmien. L-Artikolu 1(2) jkun sostitwit b'dan li ġej: ANNESS X Ir-rifużjonii jkunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 24. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla f'Artikolu 1 jkun affettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta'l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb ikunu eliminati. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 14. L-Artikolu 6 ikun sostitwit b'dan li ġej: Prezz minimu ta'importazzjoni għas-snin tas-suq 1995, 1996, 1997, 1998 u 1999 ikun iffissat għall-prodotti mniżżla fil-Parti B ta' l-Anness I. Il-prezz minimu ta'importazzjoni jkun stabbilit waqt li jieħu in-konsiderazzjoni partikolarment: użati fil-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(b), fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjonijiet oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 55(5)(b). li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita, u li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 11, u fil-każ tar-rifużjoni differenzjata,li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b). prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifattura ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(b), u L-ewwel u l-aħħar inċiżi ta' Artikolu 5 għandhom jitħassru. fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d), u f'każijiet speċjali, fir-rigward ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' merkanzija elenkata fl-Anness B. B'deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq Komunitarju jiġi disturbat jew x' aktarx jiġi disturbat minn arranġamenti ta' proċessar intern, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja taghha, tiddeċiedi dwar miżuri neċessarji; l-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. 80 % fil-każ tar-ross japonica. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 41. il-prezz dinji tas-suq imsemmi fl-Artikolu 14(2), u il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 15(3), għandhom japplikkaw għall-kwalità standard. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita, u li fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 (b). Ir-rifużjoni fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali mniżżla fl-Artikolu 1(1)(ċ), tkun iffissata kull xahar, billi tittieħed konsiderazzjoni tal-: L-ammont bażiku tar-rifużjoni jkun iffissat kull xahar fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(d). F'dan il-każ ma tingħata ebda rifużjoni. l-użu tal-prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura ta' prodotti proċessati għall-esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti ta' pajjiż barra l-Komunità miġjuba taħt arranġamenti għal ipproċessar intern. fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (d), u f'każijiet speċjali, fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifatturi tal-prodotti mniżżla fl-Anness I. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2) jkun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jipperikola l-akkwist ta'l-oġġettivi stipulati f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb jkunu eliminati. Fejn Iż-żejt taż-żebbuġa jkun esportat lil pajjiżi barra l-Komunità u l-prezzijiet mondjali jkunu ogħla mill-prezz tal-Komunita, tista tkun iċċarġjata levy li tkopri d-differenza. Dan l-Artikolu jkun japplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar restrittivi addottati mill-Istati Membri. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. Biex ikunu evitati jew milqugħa effetti avversi fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, importazzjonijiet ta' wieħed jew iktar prodotti bir-rata ta' dazju stipulat fl-Artikolu 10 jkunu suġġetti għal pagament ta'dazju addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjat fuq il-kummerċ multilaterali jkunu ġew esegwiti sakemm l-importazzjonijiet ma jidhrux li se jiddisturbaw s-suq tal-Komunità jew fejn l-effetti jidhru li mhux se jkunu proporzjonati ma' l-oġġettiv intiż. Il-kwoti jkunu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'għaqda tagħhom: Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, mneħħija kif imiss matul is-sena; jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jkun applikat u, fejn suppost, ikun jinkludi d-dispożizzjonijiet rigward: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 30. li l-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott importat qabel huma l-istess, u kull dazju ta'importazzjoni kien miġbur ma' l-importazzjoni. jimpedixxu l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib fil-Komunita, jew jikkawżaw li l-prodotti tal-ħalib iIħallu l-Komunita. fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 (b). Jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala', l-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa: l-Istati Membri jkunu notifikati b'tali miżuri, li jkunu applikabbli minnufih. li l-prodotti huma ta'oriġini tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 10, u li fil-każ ta' rifużjoni differenzjata l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b). Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern jew estern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta'importazzjoni addizzjonali jkunu stabbiliti speċifikament a bażi ta'importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena li fiha l-effetti avversi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew ikun hemm ċans li jinqalgħu. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 17. Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, imnaqqsa kif imiss matul is-sena, jekk ikun hemm bżonn u fejn suppost għal: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17. Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk notifikati li huma konformi mal-prezzijiet notifikati mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. il-metodu tad-distribuzzjoni fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta kienu sottomessi l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu tal-"eżami simultanju"), il-metodu bażat fuq it-teħid in konsiderazzjoni tal-mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu "wasliet tradizzjonali/ġodda"). Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat jagħti, fejn suppost, piż dovut għall-ħtiġijiet supplimentari tas-suq tal-Komunità u l-bżonn li jieħu ħsieb l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. Rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari, mingħajr rikors, iżda, għall-proċedura tat-tendering. Meta l-prezzijiet fis-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta: li l-levy inġabret ma' l-importazzjoni. f'każijiet speċjali, fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifatturi tal-prodotti mniżżla fl-Anness I. Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun iċċekkjat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq mondjali jew fis-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 33. il-metodu bażat fuq l-ordni li fiha l-applikazzjonijiet jiġu sottomessi (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Dawn iridu jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Il-metodu ta' maneġġjar jieħu in-konsiderazzjoni, fejn xieraq, tal-bżonnijiet ta' provediment fis-suq tal- Komunità u l-bżonn li jissalvagwardja l-bilanċ f'dak is-suq, u jista' jdur fuq metodi applikati fl-imgħoddi għall-kwoti korrispondenti għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe levies li joħorġu minn ftehim konklużi waqt in-negozjati kummerċjali tar-Round Urugwajan. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 33. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 2(1) tkun dik applikabbli fil-jum ta'l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: li l-prodotti huma ta' oriġini tal-Komunita, u li fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kien iffissat rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b). Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 22. isoglucose li taqa' taħt il-Kodiċi KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030, u kannamieli u xiropp tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 17029090, Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 22. li l-prodotti huma ta' oriġini tal-Komunita, u fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissat r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(5)(b). li d-dazji ta'importazzjoni kienu miġbura ma' l-importazzjoni. Safejn hu meħtieġ biex jippermetti l-esportazzjoni ta': u (ċ) il-kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni inħarġu u t-termin tal-validita tagħhom. "Artikolu 15a L-Artikoli 15a sa 20 inklussivi ta' dan it-Titolu japplikaw biss għal prodotti friski li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 0803, esklużi l-"plantains". "TITOLU V: fil-każ tar-rifużjoni differenzjat, li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b). il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). Il-ħruġ ta' tali liċenzi jista jkun suġġett għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul it-terminu ta' validita tal-liċenza; għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta'ipproċessar intern jew estern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tefa' ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul terminu ta' validita tal-liċenza; għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu. L-Artikoli 2, 3 u 4 huma mħassra. fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, il-prodotti jkunu waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 8 (b). ANNESS XIV L-Artikolu 15 jkun sostitwit b'dan li ġej: ġew esportati mill-Komunita, u "Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 15 Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 2(2) jkun sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 8 ikun sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 18 ikun sostitwit b'dan li ġej: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi dawk il-miżuri għandhom ikunu soġġetti għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 [4]; billi, għal dak l-iskop, l-istipulazzjonijiet rekwiżiti għandhom jiġu inseriti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [5]; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Meta huma neċessarji miżuri transitorji taħt il-politika agrikola komuni sabiex jiffaċilitaw il-bidla mill-arranġamenti eżistenti għal dawk li jirriżultaw mill-ħtiġiet tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1, dawn il-miżuri għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE [6] jew, kif xieraq, l-Artikoli korrispondenti fir-Regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, jew fir-Regolament (KE) Nru 3448/93 [7]. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President "Il-prezz ta' intervent validu għall-qamħirrum u l-qamħ sorghum f'Mejju għandu jibqa' validu f'Lulju, Awissu u Settembru tas-sena tas-suq ta' wara." "Il-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet mensili għas-sena tas-suq kollha jew parti minnha." Artikolu 9 għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu. Artikolu 10 qamħ durum; qamħirrum; Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. Artikolu 16 Artikolu 17 Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; ANNESS II Il-prezzijiet tal-bidu li taħthom dazju addizzjonali jista' jiġi mpost għandhom ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. F'dawn il-każijiet ir-rifużjoni fuq kull prodott għandha tkun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni meta ta' l-aħħar huma aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli; fejn id-dazji miġbura ma' l-importazzjoni huma ogħla minn dak ir-rifużjoni, japplika dan ta' l-aħħar. B' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tinħoloq b'urġenza eċċezzjonali u s-suq Komunitarju jiġi disturbat jew x'aktarx jiġi disturbat minn arranġamenti ta' proċessar intern jew estern, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi fuq il-miżuri neċessarji; applikazzjoni ta' imposta ta' l-esportazzjoni; b'żieda, imposta speċjali ta' l-esportazzjoni tista' tiġi determinata bi proċedura ta' offerti fir-rigward ta' kwantità fissa, Artikolu 18 ANNESS III "Artikolu 8 ħlief f'każijiet ta' force majeure it-titolu għandu jitwarrab kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jitwettqux, jew jitwettqu biss parzjalment f' dak il-perjodu. Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 L-Artikolu 20 jkun sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 20 "Artikolu 7 "Artikolu 8 il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew"). it-talba fis-suq tal-Komunita; F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għal-levy miġbura ma' l-importazzjoni fejn dik il-levy hija ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli; ir-rifużjoni tkun ugwali għar-rifużjoni applikabbli fejn il-levy miġbura ma' l-importazzjoni hija ogħla minn din ir-rifużjoni. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità ikun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta'ipproċessar intern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; Madankollu, permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern jew estern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għad-dazju miġbur ma' l-importazzjoni fejn dak id-dazju huwa ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli; ir-rifużjoni tkun ugwali għar-rifużjoni applikabbli fejn id-dazju miġbur ma' l-importazzjoni huwa ogħla minn din ir-rifużjoni. Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefenixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. "Artikolu 3 Artikolu 7 F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għal-levy miġbura ma' l-importazzjoni fejn din il-levy hija ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli; Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; "Artikolu 2 Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati matul terminu ta' validita tal-liċenza; għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu. L-Artikolu 4 ikun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 L-Artikolu 5 jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 5 L-Artikolu 7 jkun sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 22 Liċenzi ta'importazzjoni u esportazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha; tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul terminu ta' validita tal-liċenza; Artikolu 23 Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 33. Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Il-ħruġ ta' tali liċenzi jista jkun suġġett għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul it-terminu ta' validita tal-liċenza; Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 22. Fil-każ kopert mis-subparagrafu (b), ir-rifużjoni fuq kull prodott ikun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni fejn ta' l-aħħar huma aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli; frott u ħxejjex intenzjonati għall-manifattura tal-prodotti li hemm mniżżla fl-Artikolu 1(1). Madankollu, permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq dinji jew fis-suq ta' importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. tali banana tkun irriferuta bħala "banana ACP tradizzjonali"; tali banana tkun irriferuta bħala "banana ACP mhix tradizzjonali"; tali banana tkun irriferuta bħala "banana ta' pajjiżi barra l-Komunita"; Għajr fejn derogi huma addottati taħt il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27, tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati bi qbil ma' dan ir-Regolament, matul terminu ta' validita tal-liċenza; għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu." "Artikolu 18 L-Artikolu 22 jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 22 in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni." L-Artikolu 23 ikun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 23 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 Artikolu 56 Biex jikkwalifikaw għar-rifużjoni, l-prodotti proċessati jridu, ma' l-esportazzjoni, jkunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mingħand l-applikant li tindika l-ammonti ta' zokkor mhux maħdum, zokkor abjad, glukozju u xiropp tal-glukozju użati fil-manifattura tagħhom. F'tali każijiet ir-rifużjoni fuq kull prodott ikun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni fejn dawn huma ugwali jew aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli; fejn id-dazji miġbura ma' l-importazzjoni huma ogħla mir-rifużjoni applikabbli, ir-rifużjoni tkun ugwali għal ta' l-aħħar. Artikolu 57 Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, il-Kunsill, b'aġir fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' f'każi speċjali jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta'arranġamenti ta' proċessar intern fejn jidħlu l-prodotti mniżżla f'Artikolu 1. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza f'dak il-paragrafu tinqala' b'urġenza partikolari u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern jew estern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; il-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament. Artikolu 58 Artikolu 59 Artikolu 60 Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; Artikolu 61 Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma mpurtati matul terminu ta' validita tal-liċenza; għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu. Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet addottati in segwitu għalih u suġġetti għall-obligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim internazzjonali rigward il-prodotti mniżżla fl-Anness, dan li ġej ikun projbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita; "Artikolu 6 Il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(b), u Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2707/72 tad-19 ta' Diċembru 1972 għoli, medju, bass; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3670/93 tat-22 ta' Diċembru 1993 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1423/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 Ir.Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1428/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 Ir.Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1433/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1263/78 tat-12 ta' Ġunju 1978 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 tad-9 t'April 1968 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 770/68 tat-18 ta' Ġunju 1976 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 226/72 tal-31 ta' Jannar 1972 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 608/72 tat-23 ta' Marzu 1972 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2059/84 tas-16 ta' Lulju 1984 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1054/72 tad-19 ta' Mejju 1972 ( Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 tat-28 ta'April 1992 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2768/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2769/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2779/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2780/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2774/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2775/75 ta' l-1 ta' Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2089/85 tat-23 ta' Lulju 1985 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3225/88 tas-17 ta' Ottubru 1988 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 344/79 tal-5 ta' Frar 1979 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3280/75 tas-16 ta' Diċembru 1975 prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS XIX l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1995; id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi dwar dazji ta' l-importazzjoni u dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni li japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Annessi XIII u XVI li għalihom huwa applikabbli prezz tad-dħul għandhom japplikaw fl-1995 mill-bidu tas-sena tas-suq għall-prodotti kkonċernati fl-1995; (ċ) id-dispożizzjonijiet fuq ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għandhom japplikaw: id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XV għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1995; id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVI, I.2, għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1996. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 għal prodotti elenkati fil-paragrafu 2 espress fi kwalità waħda standard jew, kif approprjat, suddiviżi f'diversi prezzijiet cif rappreżentattivi fuq l-importazzjoni (qamħ komuni: kull kunsinna għall-importazzjoni għandha tiġi klassifikata skond l-eqreb kwalità fost il-kwalitajiet standard imsemmija f'(a). il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali in segwitu għal Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta' l-imsemmi Ftehim. garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; għarfien tad-dokumenti wżati għall-verifika tal-garanziji li hemm riferenza għalihom f'(a); (ċ) kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validita tagħhom. Il-metodu addottat għall-allokazzjoni ta' kwantitajiet eliġibbli għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandu jkun dak: (a) l-atar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq ikkonċernat, u dak jippermetti r-riżorsi disponibbli biex jintużaw bl-aktar mod effiċjenti possibbli, b' kont meħud ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, madankollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; li huwa l-anqas goff fis-sens amministrattiv għall-operaturi, b' kont meħud tal-ħtiġiet ta' l-amministrazzjoni; (ċ) li jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. f'intervalli regolari; bi stedina għal offerta għall-prodotti li fir-rigward tagħhom saret dispożizzjoni għal dik il-proċedura fil-passat. għad-destinazzjoni indikata fuq il-lċenzja; jew, fejn addattat; għad-destinazzjoni reali, jekk mhix l-istess bħal dik indikata fuq il-liċenza. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, ċ-ċentri ta' intervent imsemmija fil-paragrafu 4; ir-rata għall-konverżjoni tar-ross bil-fosdqa mneħħija f'ross bil-ħliefa jew viċi-versa; (ċ) ir-rata tal-bdil tar-ross sħiħ f'ross imfarrak jew semi-mitħun jew viċi-versa; l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur ta' bi-prodotti li għandhom jiġu kunsidrati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 3." ir-ross mingħajr fosdqa kopert mill-kodiċi NM 100620 għandu jkun ugwali għall-prezz ta' intervent validu għar-ross indica u japonica rispettivament fuq l-importazzjoni, miżjud bi: 88 % fil-każ tar-ross japonica, inaqqas il-prezz ta' l-importazzjoni; ross kompletament mitħun kopert mill-kodiċi NM 100630 għandu jkun ugwali għall-prezz ta' intervent fiż-żmien ta' l-importazzjoni, flimkien ma' perċentwali li għandu jiġi kalkolat u anqas mill-prezz ta' l-importazzjoni. ebda dazju ma għandu jitħallas fuq importazzjonijiet ta' prodotti koperti mill-kodiċi NM 100610, 100620, jew 10064000 fid-dipartiment ta' Reunion Franċiż extra-Kontinentali, intiż għall-konsum hemm; id-dazju li għandu jitħallas fuq importazzjonijiet ta' prodotti koperti mill-Kodiċi NM 100630 fid-dipartiment ta' Reunion Franċiż extra-kontinentali, intiż għall-konsum hemm għandu jiġi multipplikat b' koeffiċjent ta' 0,30. il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali taħt it-termini ta' Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; il-kriterja l-oħrajn neċessarji sabiex jassiguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. huwa l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq konċernat, u dak li jippermetti l-aktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli, waqt li jittieħed kont ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, madankollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għal operaturi li jieħdu kont ta' ħtiġiet amministrattivi; (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. bi stedina għal offerta għal prodotti li għalihom dik il-proċedura ġiet stabbilita fl-imgħoddi. is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu: l-iskopijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, li għandhom jassiguraw ekwilibriju u l-iżvilupp naturali ta' prezzijiet u kummerċ f' dan is-suq; prezzijiet għal dawk il-prodotti ottenuti fis-swieq varji rappreżentattivi ta' esportazzjoni tal-Komunità; il-kwotazzjonijiet l-aktar favorevoli reġistrati fis-swieq varji ta' pajjiżi terzi ta' importazzjoni; (ċ) spejjeż ta' marketing u spejjeż ta' trasport l-iktar favorevoli mis-swieq Komunitarji msemmija f'(a) għal portijiet jew punti oħrajn ta' esportazzjoni fil-Komunità li jaqdu dawn is-swieq, kif ukoll spejjeż akkumulati fit-tqegħid ta' merkanzija fis-suq dinji. destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; ghad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu: il-miri ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tar-ross, li għandhom jassiguraw l-ekwilibriju kemm għall-fornitura u kemm għall-kummerċ; l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet. il-prezzijiet għal ross miksur fis-swieq varji tal-Komunità; il-kwantità ta' ross miksur neċessarju għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti taħt konsiderazzjoni u, meta xieraq, il-valur tal-prodotti sekondarji; (ċ) opportunitajiet u kondizzjonijiet ta' bejgħ għall-prodotti in-kwistjoni fis-suq dinji. Artikolu 18 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1117/78 tat-22 ta' Mejju 1978 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3496/93 ( Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat fir-rigward ta' l-obbligi li jirriżultaw minn ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS IV Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 l-iskema prevista b'dan l-Artikolu tista' tkun estiża biex tkopri l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(e); it-terminu ta' validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, li jistgħu jistabilixxu partikolarment limitu ta' żmien għall-ħruġ tal-liċenzi, għandu jiġi addottat. l-prodotti li għalihom għandhom japplikaw dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni taħt it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. ir-rifużjoni applikabbli ta' esportazzjonijiet ta' prodotti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 17023091 tan-Nomenklatura Kombinata; ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(d); l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet ippjanati. huwa l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fuq is-suq konċernat, u dak li jippermetti l-aktar użu possibbli effiċjenti tar-riżorsi ottenibbli, waqt li jittieħed rendikont ta' l-effiċjenza u struttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, b'rendikont li jittieħed tan-neċessitajiet amministrattivi; bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura kienet stabbilita fl-imgħoddi. għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; għad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. miksuba mill-kannamieli jew qasab taz-zokkor maħsuda fil-Komunita; impurtati fil-Komunità skond l-Artikolu 33; (ċ) miksuba minn wieħed mill-prodotti impurtati in-segwitu għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (b). Artikolu 17a ir-rifużjonijiet ikunu fissati kull ġimgħatejn. meta tkun qed tigi fissata r-rifużjoni, s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità u f'dik mondjali taz-zokkor, u partikolarment dak li ġej, tittieħed in-konsiderazzjoni: l-iskop tat-tender ikun li jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistiednu tenders skond strument li jorbot bil-liġi fl-Istati Membri kollha. (ċ) it-termini ta' l-invit għat-tender ikunu jinkludu limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tat-tenders. fejn jistgħu jkunu effettwati esportazzjonijiet a bażi ta' rifużjoni li huwa iktar baxx minn dak li kieku jirriżulta mit-teħid in-konsiderazzjoni tad-differenza bejn prezzijiet fil-Komunità u l-prezzijiet fis-suq mondjali u fejn l-esportazzjonijiet huma għal destinazzjoni speċifika, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jkunu meħtieġa li joħorġu invit speċjali għal tender, it-termini ta' liema jkunu jinkludu: jekk l-ammont tar-rifużjoni muri f'tender: tkun iffissata fuq il-kwalita standard iddefinita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68; iffissata perjodikament skond il-paragrafu 2 (a): (ċ) l-ammont massimu iffissat in segwitu għal paragrafu 3 (ċ) fl-ambitu ta' tender ma jistax jeċċedi 92 % tal-ammont massimu fissat fl-istess żmien għaz-zokkor abjad in segwitu għal dak il-paragrafu. prezz tal-għasel użat biex ikunu determinati r-riċevimenti mill-bejgħ ta'għasel għas-sena taz-zokkor in-kwistjoni in segwitu għall-Artikolu 4(2); prezzijiet u swieq potenzjali tal-għasel fuq is-suq tal-Komunita. (ċ) kwotazzjonijiet jew prezzijiet ta'l-għasel fuq is-suq dinji; u (d) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta. Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita; Artikolu 17c id-differenza bejn il-prezz ta' intervent għaz-zokkor abjad għall-inħawi tal-Komunità bl-akbar eċċess għax-xahar li għalih l-ammont bażiku huwa fissat, u l-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għaz-zokkor abjad irrekordjati fis-suq mondjali; il-bżonn ta' stabiliżżar ta' bilanċ bejn: l-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux iktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba. li jsiru levies ta' kwalunkwe ħlas li jkollhom effetti ekwivalenti għal dazju doganali, l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha l-istess effett. fornimenti għall-Komunità jew; fornimenti għal reġġjun ta' konsum maġġuri fil-Komunita; il-prezzijiet cif li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2; l-arranġamenti l-oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Fil-paragrafu 1 l-aħħar sentenza tkun irrimpjazzata bi: Ir-riferenza għal "Artikolu 18" fil-paragrafu 2 tkun irrimpjazzata b'riferenza għal "L-Artikolu 20". Fil-paragrafu 2, "li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 21(2)" tkun irrimpjazzata bi "li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 19(2)". Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 766/68 tat-18 ta' Ġunju 1976 ANNESS V Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; huwa l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fuq is-suq konċernat, biex hekk jippermetti l-aktar użu possibbli effiċjenti li għandu jsir mir-riżorsi ottenibbli, waqt li jittieħed rendikont ta'l-effiċjenza u struttura ta'l-importazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, waqt li jagħti każ ta' l-imperattivi maniġerjali; (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. bi stedina għal tender jekk is-sitwazzjoni tas-suq hekk tirrikjedi. is-sitwazzjoni u tendenzi simili: il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; l-prezzijiet li jiksbu fil-Komunità fis-swieq differenti rappreżentattivi għall-ipproċessar u l-esportazzjoni u l-livell tal-prezzijiet fis-suq fil-Komunità għaż-żerriegħa tal-kolza u r-rapa u t-tendenzi mistennija f'dawn il-prezzijiet; is-sitwazzjoni fil-Komunità rigward il-provediment ta' dawn il-prodotti f'relazzjoni mat-talba; (ċ) l-aktar prezzijiet favorevoli irrekordjati fis-swieq varji tal-pajjiżi importaturi barra l-Komunità; l-ispejjeż ta' l-imbarkazzjoni fis-suq mondjali; l-aspetti ekonomiċi fuq l-esportazzjonijiet proposti. il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi in-segwitu ta' Artikolu 228 tat-Trattat; għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew, jekk addattat; għad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/82 tat-18 ta' Mejju 1982 1982, p. 27), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2058/84 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 il-lista ta' prodotti li għalihom hija meħtieġa l-liċenza ta'esportazzjoni; it-terminu tal-validita tal-liċenzi; (ċ) r-regoli dettaljati l-oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali taħt it-termini ta' Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura kienet ipprovduta fl-imgħoddi. l-aktar prezzijiet tas-suq favorevoli u prezzijiet tat-trasport mis-swieq tal-Komunità għal portijiet tal-Komunità jew postijiet oħra flimkien mal-prezzijiet biex jintbagħtu fil-pajjiżi tad-destinazzjoni; (ċ) l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib, li jridu jiżguraw sitwazzjoni ekwilibrata u żvilupp naturali rigward il-prezzijiet u l-kummerċ f'dawn is-swieq; limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; il-importanza li jkunu evitati disturbi fis-suq tal-Komunita; l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet proposti. il-prezzijiet fil-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragarafu 1 ikunu determinati billi jittieħdu in-konsiderazzjoni l-prezzijiet fis-seħħ li jidhru li jkunu l-aktar favorevoli rigward esportazzjoni; il-prezzijiet fis-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu determinati billi tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta: il-prezzijiet fis-swieq tal-pajjiżi barra l-Komunita; ta' l-iktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet ta' pajjiżi barra l-Komunita; (ċ) prezzijiet ta' produtturi irrekordjati f'pajjiżi barra l-Komunità esportaturi, billi tittieħed konsiderazzjoni, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija f'dawk il-pajjiżi; prezzijiet ta'offerta ħielsa fuq-il-fruntiera. id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew fejn xieraq Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 876/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2115/71 tat-28 ta' Settembru 1971 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2180/71 tat-12 ta'Ottubru 1971 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1603/74 tal-25 ta' Ġunju 1974 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2915/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u fejn suppost, il-manteniment ta' mudelli tal-kummerċ tradizzjonali; bi żjieda u għal kwantitajiet limitati, bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura tidher li hi addattata. l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella, li jridu jiżguraw ekwilibriju u żvilupp naturali fil-prezzijiet u l-kummerċ f'dan is-suq; (ċ) il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 tas-16 ta' Jannar 1969 fejn il-prodotti huma intenzjonati għal ċertu użu; fejn il-prodotti huma intenzjonati għall-esportazzjoni; (ċ) fil-każ ta' disponiment mingħajr destinazzjoni speċifika, jekk ma jirriżulta ebda riskju ta' disturb tas-suq, waqt li tingħata attenzjoni lil-livell tal-prezzijiet tas-suq medji għal annimali bovini adulti fil-Komunità u fl-Istati Membri, kif irrekordjat skond ir-Regolament (KEE) Nru 189/87; fejn it-tneħħija mill-ħażna hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 885/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u fejn suppost, il-manteniment ta' mudelli tal-kummerċ tradizzjonali; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/80 tal-14 ta'Ottubru 1980 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2642/80 tal-14 ta' Ottubru 1980 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3643/85 tad-19 ta' Diċembru 1985 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta' dak il-Ftehim. tendenzi ċikliċi fin-numru kopert ta' qżieqeż nisa u fil-prezzijiet tal-friegħ tal-qżieqeż; stharrig u estimi mwettqa in segwitu għad-Direttiva 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istharrig statistikali li għandu jsir dwar il-produzzjoni tal-qżieqeż; (ċ) tendenzi prevedibbli fil-prezzijiet tas-suq għal karakassi tal-qżieqeż. (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita; (ċ) l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet proposti. limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; prezzijiet ta' kisba fl-istadi varji tas-suq fil-Komunita; prezzijiet ta' kisba għall-esportazzjoni. il-prezzijiet ta' kisba f'pajjiżi barra l-Komunita; għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew, fejn addattat; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2764/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2765/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2766/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita; limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jassiguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta' l imsemmi Ftehim. il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita; (ċ) prezzijiet ta' produtturi rekordjati f'pajjiżi barra l-Komunità esportaturi, billi tittieħed konsiderazzjoni, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija f'dawk il-pajjiżi; għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew fejn xieraq Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2773/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura." (ċ) kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validita tagħhom." ANNESS XIII Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. huwa l-iktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq konċernat, u dak li jippermetti l-aktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi ottenibbli u waqt li jittieħed rendikont ta' l-effiċjenza u struttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; li huwa l-inqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, b'rendikont li jittieħed tan-neċessitajiet amministrattivi; spejjeż ta' marketing u spejjeż ta' trasport minimi mis-swieq tal-Komunità għal portijiet jew punti ta'esportazzjoni fil-Komunita, kif ukoll spejjeż magħmula fir-rimpjazzar ta' prodotti fis-suq tal-pajjiż tad-destinazzjoni. limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat. il-prezzijiet rekordjati f'pajjiżi barra l-Komunita; (ċ) il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fil-pajjiżi esportaturi barra l-Komunità; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2518/69 tad-9 ta' Diċembru 1969 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1200/88 tat-28 ta'April 1988 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta' Frar 1986 garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; kwantitajiet ta' sinifikat ekonomiku tal-prodotti mingħajr zokkor miżjud li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1); zokkor abjad u mhux maħdum li jaqa' taħt il-kodiċi KN 1701, huwa l-iktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq konċernat, u dak li jippermetti l-aktar użu possibbli effiċjenti tar-riżorsi ottenibbli u waqt li jittieħed rendikont ta'l-effettivita u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; spejjeż ta' marketing u spejjeż ta' trasport minimi mis-swieq tal-Komunità għal portijiet jew punti a'esportazzjoni fil-Komunita, kif ukoll spejjeż magħmula fl-imbarkar għall-pajjiżi tad-destinazzjoni. limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; il-prezzijiet ta' kisba f'pajjiżi barra l-Komunita; l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunita; prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera tal-Komunita. li huma ta'oriġini tal-Komunita; li kienu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li fuqhom tħallsu d-dazji ta'importazzjoni li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 10, basta l-esportatur jipprova: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 521/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1796/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1201/88 tat-28 ta'April 1988 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta' l imsemmi Ftehim." "importazzjonijiet tradizzjonali mill-istati tal-ACP" tfisser il-kwantitajiet ta' banana stipulati fl-Anness esportati minn kull stat ta'l-ACP li tradizzjonalment esporta banana lejn il-Komunita; "importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-istati tal-ACP" tfisser il-kwantitajiet ta' banana esportati minn kull stat ta' l-ACP li jaqbżu l-kwantità definita f'1; (ċ) "importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunità li m'humiex fl-ACP" tfisser kwantitajiet esportati minn pajjiżi barra l-Komunita; "banana tal-Komunita" tfisser banana prodotta fil-Komunita "to market" u "marketing" ifissru li tpoġġiha fis-suq, mhux inkluż li tagħmel il-prodott ottenibbli għall-konsumatur finali." Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat." ANNESS XVI Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 il-lista ta' prodotti li għalihom hija meħtieġa l-liċenza ta'esportazzjoni u importazzjoni; it-terminu tal-validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (ċ); zokkrijiet li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 1701, glukozju u xiropp tal-glukozju li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 17023091, 17023099, 17024090 u 17029050, inklużi l-forom ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 17023051 u 17023059, inkorporati fil-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 20096011, 20096071, 20096079 u 22043099; huwa l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq konċernat in- kwistjoni, biex hekk jippermetti l-aktar użu possibbli effiċjenti li għandu jsir mir-riżorsi ottenibbli, waqt li jittieħed rendikont ta'l-effiċjenza u struttura ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; għad-destinazzjoni indikata fuq il-lċenzja; jew, jekk addattat; is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu: il-marketing l-iktar vantaġġuż u l-ispejjeż ta' trasport mis-swieq tal-Komunità għal portijiet jew punti ta'esportazzjoni fil-Komunita, kif ukoll spejjeż magħmula fl-imbarkar għall-pajjiżi tad-destinazzjoni. (ċ) l-oġġettivi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, li jridu jiżguraw ekwilibriju fis-suq u żvilupp naturali fejn jidħlu il-prezzijiet u l-kummerċ fis-suq; limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond Artikolu 228 tat-Trattat; il-bżonn li jkunu evitati disturbi fis-suq tal-Komunita; l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għal-importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunita; l-kwantitajiet fejn jidħlu liċenzi ta' importazzjoni li kienu maħruġa jew bazati fuq applikazzjoni u l-figuri mogħtija fil-bilanċ tal-provediment ippronostikat; fejn xieraq, l-iskala ta' l-intervent. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 345/79 tal-5 ta' Frar 1979 ANNESS XVIII Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1578/72 ta' l-20 ta' Lulju 1972 kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1984/86 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 Fl-ewwel sotto-paragrafu, il-parti tas-sentenza li taqra: Fit-tieni paragrafu, il-kliem "il-levy (eżenzjoni)" huma rimpjazzati minn "(eżenżjoni minn) dazju ta'importazzjoni". Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3294/94 tat-22 Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id- Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi fit-8 ta' Frar 1993 il-Kunsill adotta ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id- Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi [3]; Billi d-dispożizzjonijiet finanzjarji li jirrigwardaw il-korpi stabbiliti mill-Komunità għandhom ikunu armonizzati; Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament msemmi qabel, li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet finanzjarji li jirregolaw iċ-Ċentru, għandu jiġi amendat biex jieħu kont ta' din il-ħtieġa ta' armonizzazzjoni; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4], id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju għandu jiġi kkunsidrat kemm jista' jkun meta jiġu adottati r-regoli finanzjarji interni taċ-Ċentru, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 11 (12) tar-Regolament (KEE) Nru 302/93 għandu jinbidel b'dan li ġej: Wara li jirċievi l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-bord amministtrattiv għandu jadotta dispożizzjonijiet finanzjarji interni li jistabbilixxu partikolarment ir-regoli dettaljati biex ikunu stabbiliti u implimentati l-estimi taċ-Ċentru." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għal Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi miżuri li jipprojbixxu ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid jew dħul għal proċedura sospensiva ta' oġġetti falsifikati jew pirati. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3842/86 ta' l-1 ta' Diċembru 1986 jistabbilixxi miżuri li jipprojbixxu ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' oġġetti ffalzifikati [4] ilu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar ta' l-1988; billi għandhom jinġibdu konklużjonijiet mill-esperjenza mirbuħa f'dawn is-snin bikrin ta' l-implimentazjoni tiegħu bil-ħsieb li jiġi mtejjeb l-operat tas-sistema stabbilita minnu; Billi l-kummerċ ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati jikkawża ħsara konsiderevoli lill-manufatturi u lin-negozjanti li jirrispettaw il-liġi u lil detenturi ta' drittijiet ta' l-awtur u ta' drittijiet viċini u jqarraq bil-konsumaturi; billi oġġetti bħal dawn għandhom kemm jista' jkun ma jitħallewx jitpoġġew fuq is-suq u għandhom jiġu addottati miżuri b'dan il-għan sabiex iwaqqfu effettivament din l-attività illegali mingħajr ma jxekklu il-libertà tan-negozju leġittimu; billi dawn l-għanijiet qegħdin jitmexxew ukoll bis-saħħa ta' inizzjattivi ta' l-istess xorta li qegħdin jittieħdu fuq livell internazzjonali; Billi, sakemm oġġetti fffalzifikati jew pirati u prodotti simili jiġu importati minn pajjiżi terzi, huwa importanti li jinżammu milli jiġu rilaxxati għal ċirkolazjoni libera fil-Komunità jew milli jitħallew jiddaħlu għal proċedura sospensiva u li tiġi stabbilita proċedura xierqa li tippermetti lill-awtoritajiet tad-dwana li jaġixxu sabiex dawn ikunu jistgħu jiżguraraw li din il-projbizjoni tkun tista' tiġi nforzata sew; Billi azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana sabiex oġġetti ffalzifikati jew pirati jinżammu milli jiġu rilaxxati għal ċirkolazjoni libera fil-Komunità jew milli jitħallew jiddaħlu għal proċedura sospensiva għandha tapplika għall-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn l-oġġetti mill-Komunità; Billi, fir-rigward ta' proċeduri sospensivi u ta' ri-esportazzjoni soġġetti għal notifikazjoni, għandha tittieħed azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana biss jekk jinstabu oġġetti ffazifikati jew pirati waqt tfittxija; Billi l-Komunità timxi skond id-dispożizzjonijiet tal-ftehim GATT dwar kwistjonijiet ta' proprjetà intelletwali relatata man-negozju, inkluż in-negozju ta' oġġetti ffalzifikati, b'mod partikolari il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-fruntiera; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jkollhom is-setgħa li jieħdu deċisjonijiet dwar applikazzjonijiet għat-teħid ta' azzjoni li jiġu mogħtija lilhom; Billi azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana għandha tikkonsisti jew f'li jiġi sospiż ir-rilaxx għaċ-ċirkolazjoni libera, l-esportazzjoni jew ir-riesportazzjoni ta' oġġetti li jkunu suspettati li huma ffalzifikati jew pirati u li jiġu miżmuma dawn l-oġġetti meta jiddaħlu għal proċedura sospensiva jew jiġu riesportati bl-obbligu ta' notifikazzjoni għal kemm ikun hemm bżonn sabiex ikun jista' jiġi stabbilit jekk l-oġġetti humiex fil-fatt veru ffalzifikati jew pirati; Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jingħataw is-setgħa li jżommu l-oġġetti involuti għal ċertu perjodu anki qabel ma tiġi ppreżentata jew approvata applikazzjoni mid-detentur tad-dritt sabiex huwa jkun jista' jippreżenta applikazzjoni għal azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana; Billi l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi każijiet mogħtija lilha b'riferenza għall-kriterji li jintużaw sabiex jiġi stabbilit jekk oġġetti mmanufatturati fl-Istat Membru involut jiksrux id-drittijiet dwar il-proprjetà intelletwali; billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kompetenza ta' l-awtoritajiet ġudizjarji u l-proċeduri mhumiex milquta b'dan ir-Regolament; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-oġġetti involuti meta jinstab li dawn ikunu ffalzifikati jew pirati; billi dawn il-miżuri għandhom mhux biss iċaħħdu lil dawk responsabbli għan-negozjar ta' dawn l-oġġetti mill-benefiċji ekonomiċi tat-transazzjoni imma għandhom ukoll ikunu deterrent effettiv għal transazzjonijiet ulterjuri ta' l-istess xorta; Billi sabiex jiġi evitat xkiel serju waqt il-kontroll ta' oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi, huwa neċessarju li jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament oġġetti li jistgħu jkunu ffalzifikati jew pirati u li jkunu importati minn terzi pajjiżi fil-limiti stabbiliti fir-regoli Komunitarji fir-rigward ta' eżenzjoni mid-dazju; Billi għandha tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli komuni stabbiliti f'dan ir-Regolament u billi għal dan il-għan għandha tiġi stabbilita proċedura Komunitarja li tippermetti li jiġu addottati miżuri li jimplimentaw dawn ir-regoli fi żmien perjodi xierqa, kif ukoll li tissaħħaħ l-assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri, minn naħa waħda, u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, minn naħa l-oħra, sabiex tkun żgurata aktar effettività; Billi jkun xieraq li tiġi kkunsidrata l-possibilità li jiżdiedu n-numru ta' drittijiet dwar proprjetà intelletwali koperti minn dan ir-Regolament fid-dawl, inter alia, ta' l-esperjenza li tinkiseb waqt l-implimentazjoni tiegħu; Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3842/86 għandu għalhekk jitħassar, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Ġenerali Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi: jiddaħlu għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew riesportazzjoni, jinstabu meta jsiru kontrolli fuq oġġetti li jkunu tpoġġew taħt proċedura sospensiva skond l-Artikolu 84(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], jew li jkunu ġew riesportati soġġetti għal notifikazjoni; Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: oġġetti, inkluż l-ippakkjar tagħhom, li ma jkollhomx l-awtorizzazzjoni ta' trade mark li hija identika għat-trade mark li hija rreġistrata b'mod validu fir-rigward ta' l-istess xorta ta' oġġetti, jew li ma tistax tintgħaraf fl-aspetti essenzjali tagħha minn tali trade mark, u li b'hekk tikser id-drittijiet tad-detentur tat-trade mark in kwestjoni taħt il-liġi Komunitarja jew taħt il-liġi ta' l-Istati Membri fejn tkun saret l-applikazzjoni għal azzjoni minn naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana, kwalunkwe simbolu marbut ma' trade mark (logo, tikketta, tikketta li titwaħħal, brochure, struzzjonijiet għall-użu jew dokument ta' garanzija) kemm jekk dawn jiġu jew ma jiġux ippreżentati separatament, fl-istess ċirkostanzi msemmija fl-ewwel daħla, materjal ta' ippakkjar li jkollhom it-trade marks ta' l-oġġetti ffalzifikati, ppreżentati separatament fl-istess ċirkostanzi bħall-oġġetti msemmija fl-ewwel inċiż, Kull forma jew matriċi li hija ddisinjata speċifikament jew addattata għall-manufattura ta' trade mark falzifikata ta' oġġetti li juru trade mark bħal din jew ta' oġġetti pirati għandhom jitqiesu bħala "oġġetti ffalzifikati jew pirati" skond kif xieraq, sakemm l-użu ta' forom jew matriċi bħal dawn jikser id-drittijiet tad-detentur ta' dritt taħt il-liġi Komunitarja jew il-liġi ta' l-Istat Membru fejn tkun saret applikazzjoni għal azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana. Dan ir-Regolament ma japplikax għal oġġetti li juru trade mark bil-kunsens tad-detentur ta' dik it-trade mark jew li huma protetti bid-dritt ta' l-awtur jew dritt viċin jew dritt ta' disinn u li jkun ġie mmanufatturat bil-kunsens tad-detentur tad-dritt iżda li jkun tpoġġa f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) mingħajr il-kunsens ta' dan ta' l-aħħar. Lanqas ma għandu japplika għal oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu li jkunu ġew immanufatturati jew li juru trade mark taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk li jkunu ġew miftehma mad-detenturi tad-drittijiet imsemmija. IL-KAPITOLU II Projbizzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni, riesportazzjoni jew it-tpoġġija ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati taħt proċedura sospensiva Artikolu 2 Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew it-tpoġġija taħt proċedura sospensiva ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati wara li tiġi kompluta il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 6 huwa projbit. IL-KAPITOLU III Applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana Artikolu 3 F'kull Stat Membru, id-detentur ta' dritt jista' jippreżenta applikazzjoni bil-miktub lis-servizz kompetenti ta' l-awtorità tad-dwana għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta l-oġġetti jkunu jaqgħu taħt waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a). L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi: deskrizzjoni ta' l-oġġetti li tkun dettaljata biżżejjed sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistgħu jagħrfuhom, prova li l-applikant huwa d-detentur tad-dritt għall-oġġetti involuti. Id-detentur tad-dritt irid jipprovdi wkoll kull informazjoni relevanti li għandu għad-dispożizzjoni tiegħu sabiex is-servizzi tad-dwana kompetenti jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni fl-għarfien sħiħ tal-fatti mingħajr, iżda, ma din l-informazzjoni tkun kondizzjoni għall-ammissibilità ta' l-applikazzjoni. Għall-iskop ta' indikazzjoni, f'każ ta' oġġetti pirati, dik l-informazzjoni għandha, fejn dan ikun possibbli, tinkludi: il-post fejn jinsabu l-oġġetti jew id-destinazzjoni maħsuba tagħhom, dettalji li jidentifikaw il-kunsinna jew il-pakketti, id-data skond l-iskeda tal-wasla jew tluq ta' l-oġġetti, il-mezz ta' trasport użat, l-identità ta' l-importatur, l-esportatur jew tad-detentur. L-applikazzjoni għandha tispeċifika it-tul tal-perjodu meta l-awtoritajiet tad-dwana huma mitluba li jieħdu azzjoni. L-applikant jista' jintalab iħallas dritt biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi li jinqalgħu waqt l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni. Id-dritt ma għandux ikun sproporzjonat għas-servizz provdut. Is-servizz kompetenti tad-dwana fejn tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni li tkun saret skond il-paragrafu 2 għandu jieħu ħsieb l-applikazzjoni u għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu bil-miktub minnufih. Jekk dak is-servizz jagħti l-applikazzjoni, is-servizz għandu jispeċifika il-perjodu meta l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni. Il-perjodu jista', fuq applikazzjoni tad-detentur tad-dritt, jiġi estiż mis-servizz li jkun ħa d-deċisjoni inizjali. Kull rifjut għal applikazzjoni għandu jagħti r-raġunijiet għar-rifjut u jista' jkun soġġett għal appell. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu lid-detentur tad-dritt, jekk l-applikazzjoni tiegħu tkun ġiet milqugħa, jew jekk tkun ittieħdet azzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) skond l-Artikolu 6(1), li jipprovdi garanzija: sabiex ikopri kull obbligu min-naħa tiegħu fir-rigward ta' persuni involuti f'waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) fejn il-proċedura mibdija skond l-Artikolu 6(1) tiġi mwaqqfa minħabba att jew omissjoni min-naħa tad-detentur tad-dritt jew jekk l-oġġetti konċernati jinstabu li mhumiex ffalzifikati jew pirati, sabiex jiżgura l-ħlas ta' l-ispejjeż li jinqalgħu skond dan ir-Regolament, waqt iż-żamma ta' l-oġġetti taħt il-kontroll tad-dwana skond l-Artikolu 6. Id-detentur tad-dritt huwa obbligat li jinforma lis-servizz msemmi fil-paragrafu 1 jekk id-dritt ma jibqax irreġistrat b'mod validu jew jekk jiskadi. Kull Stat Membru għandu jinnomina s-servizz fi ħdan l-awtorità tad-dwana kompetenti biex jirċievi u biex jipproċessa l-applikazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Artikolu 4 Jekk waqt tfittxija li tkun qiegħda ssir taħt waħda mill-proċeduri tad-dwana msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u qabel ma tkun ġiet ippreżentata jew approvata applikazzjoni mid-detentur tad-dritt, ikun ċar għall-uffiċċju tad-dwana li l-oġġetti ikunu ffalzifikati jew pirati, l-awtorità tad-dwana tista', skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri konċernati, tinnotifika lid-detentur tad-dritt, jekk dan ikun magħruf, bil-ksur possibbli tiegħu. L-awtorità tad-dwana għandu jkollha s-setgħa li tissospendi r-rilaxx ta' l-oġġetti jew li żżommhom għal perjodu ta' tlett ijiem xogħol sabiex tippermetti lid-detentur tad-dritt li jippreżenta applikazzjoni għal azzjoni skond l-Artikolu 3. Artikolu 5 Id-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni tad-detentur tad-dritt għandha tintbagħat minnufih lill-uffiċċji tad-dwana ta' l-Istat Membru li x'aktarx ikunu konċernati bl-oġġetti li skond l-applikazzjoni huma allegatament iffalzifikati jew pirati. IL-KAPITOLU IV Kondizjonijiet li jirregolaw azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana u mill-awtorità kompetenti milli tieħu deċisjoni sostantiva Artikolu 6 Jekk l-uffiċċju tad-dwana fejn tkun intbagħtet id-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni tad-detentur ta' dritt skond l-Artikolu 5 ikun sodisfatt, wara li jkun ikkonsulta lill-applikant jekk ikun hemm bżonn, li l-oġġetti li jaqgħu taħt waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) jaqblu mad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti ffalzifikati jew pirati li jkunu jinsabu f'dik id-deċisjoni, huwa għandu jew jissospendi ir-rilaxx ta' l-oġġetti jew iżommhom. L-uffiċċju tad-dwana għandu jinforma minnufih lis-servizz li jkun ħa ħsieb l-applikazzjoni skond l-Artikolu 3. L-uffiċċju tad-dwana għandu jagħti lill-applikant u lill-persuni involuti f'xi waħda mill-operazjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) l-opportunità li jispezzjonaw l-oġġetti li r-rilaxx tagħhom jkun ġie sospiż jew li jkunu nżammu. Waqt l-eżaminazzjoni ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tad-dwana jista' jieħu kampjuni sabiex iħaffef il-proċedura. Il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-oġġetti jitpoġġew f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) għandha tapplika fir-rigward ta': Fin-nuqqas ta' regoli Komunitarji f'dan ir-rigward, il-kriterji li għandhom jintużaw sakemm tintlaħaq dik id-deċiżjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati biex jiġi stabbilit jekk l-oġġetti mmanufatturati fl-Istat Membru konċernat jiksrux id-drittijiet tad-detentur. Għandhom jingħataw raġunijiet għad-deċiżjonijiet meħudin mill-awtorità kompetenti. Artikolu 7 Jekk fi żmien għaxart ijiem xogħol min-notifikazjoni dwar sospensjoni tar-rilaxx jew ta' detenzjoni, l-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 6(1) ma jkunx ġie infurmat li l-kwistjoni ġiet riferita lill-awtorità kompetenti milli tieħu deċiżjoni sostantiva dwar il-każ skond l-Artikolu 6(2) jew li l-awtorità li għandha s-setgħa dovuta addottat miżuri proviżorji, l-oġġetti għandhom jiġu rilaxxati, bil-kondizzjoni li l-formalitajiet tad-dwana jkunu ġew osservati u l-ordni ta' detenzjoni tkun ġiet revokata. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż b'massimu ta' għaxart ijiem xogħol f'każijiet xierqa. F'każ ta' oġġetti li jkunu suspettati li jiksru d-drittijiet ta' disinn, is-sid, l-importatur jew id-destinatarju ta' l-oġġetti għandu jkun jista' jġib ir-rilaxx ta' l-oġġetti msemmija jew ir-revoka tad-detenzjoni kontra l-għoti ta' garanzija, sakemm: is-servizz tad-dwana jew l-uffiċċju msemmi fl-Artikolu 6(1) jkun ġie nfurmat, fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1, li l-kwistjoni ġiet riferita lill-awtorità kompetenti milli tieħu deċiżjoni sostantiva li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 imsemmi, il-formalitajiet tad-dwana kollha jkunu ġew sodisfatti. Il-garanzija għandha tkun biżżejjed sabiex tipproteġi l-interessi tad-detentur tad-dritt. Ħlas tal-garanzija għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-rimedji l-oħrajn kollha miftuħin għad-detentur tad-dritt. Jekk il-kwestjoni tkun ġiet riferita lill-awtorità kompetenti milli tieħu deċiżjoni sostantiva mhux fuq l-inizjattiva tad-detentur tad-dritt, il-garanzija għandha tiġi rilaxxata jekk dik il-persuna ma teżerċitax id-dritt tagħha biex tiftaħ proċedimenti fi żmien 20 ġurnata xogħol mid-data ta' meta jkun ġie nnotifikat bir-rilaxx jew bid-detenzjoni. Jekk japplika t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal massimu ta' 30 ġurnata xogħol. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħażna ta' l-oġġetti waqt il-perjodu ta' sospensjoni tar-rilaxx jew detenzjoni għandhom jkunu stabbiliti minn kull Stat Membru. IL-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet applikabbli għal oġġetti li jinstabu li jkunu oġġetti ffalzifikati jew pirati Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' azzjoni miftuħin għad-dispożizzjoni tad-detentur ta' trade mark li tinstab li tkun ġiet iffalzifikata jew tad-detentur ta' dritt ta' l-awtur jew ta' dritt viċin jew ta' dritt ta' f'disinn li jinstabu li ġew pirati, l-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji sabiex iħallu lill-awtoritajiet kompetenti: Dawn li ġejjin, b'mod partikolari ma għandhomx jitqiesu bħala li għandhom dan l-effett: l-esportazzjoni mill-ġdid ta' oġġetti ffalzifikati jew pirati fi stat mhux mibdul, ħlief f'każijiet eċċezzjonali, sempliċement billi jitneħħew it-trade marks li jkunu twaħħlu ma' l-oġġetti ffalzifikati mingħajr awtorizzazzjoni, li jitpoġġew oġġetti taħt proċedura differenti tad-dwana. L-oġġetti ffalzifikati jew pirati jistgħu jiġu mgħoddija lill-iskakkier. F'dak il-każ, għandu japplika il-paragrafu 1 (a). Flimkien ma l-informazzjoni li tingħata skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) u taħt il-kondizzjonijiet li jinsabu fih, l-uffiċċju tad-dwana jew is-servizz kompetenti għandu jinforma lid-detentur tad-dritt, fuq talba, bl-ismijiet u indirizzi tal-fornitur, ta' l-importatur jew ta' l-esportatur u tal-fabbrikant ta' l-oġġetti li jinstabu li huma ffalzifikati jew pirati u tal-kwantità ta' oġġetti involuti. IL-KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għal-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni, l-aċċettazzjoni ta' applikazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 3(2) ma tintitolax lid-detentur ta' dritt għal kumpens f'każ li oġġetti ffalzifikati jew pirati ma jinstabux mill-uffiċċju tad-dwana u jiġu rilaxxati jew jekk ebda azzjoni ma tittieħed biex jinżammu skond l-Artikolu 6(1). Mingħajr preġudizzju għal-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni, jekk uffiċċju tad-dwana jew awtorità awtorizzata oħra jeżerċitaw is-setgħat mogħtija lilhom fil-ġlieda kontra oġġetti ffalzifikati jew pirati, dan ma jista' joħloq ebda responsabbiltà lejn il-persuni involuti fl-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) jew fl-Artikolu 4, f'każ li dawn ta' l-aħħar isofru xi telf jew ħsara bħala konsegwenza ta' din l-azzjoni. IIr-responsabbilità ċivili tad-detentur ta' dritt hija rregolata mill-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-oġġetti konċernati jkunu instabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a). Artikolu 10 Dan ir-Regolament ma japplikax għal oġġetti ta' natura mhux kummerċjali li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fil-limiti stabbiliti fir-regoli Komunitarji fir-rigward ta' eżenzjoni mid-dazju. Artikolu 11 Barra dan, kull Stat Membru għandu jintroduċi pwieni li għandhom japplikaw f'każ ta' ksur ta' l-Artikolu 2. Dawn il-pwieni għandhom ikunu iebsin biżżejjed sabiex jinkoraġġixxu l-konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti. Artikolu 12 Id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 13(3) u (4). Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni li tikkonċerna l-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament li l-President jista' jqajjem, jew fuq inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stabilit mill-President skond l-urġenza tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom il-piż stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. Fil-każ li: il-Kummissjoni tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun iddeċidiet għal mhux iktar minn tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni tagħhom, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għalih hemm provdut fl-ewwel inċiż. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull informazjoni relevanti dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazjoni lill-Istati Membri l-oħra kollha. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jiġi żgurat li l-liġi dwar dwana u agrikoltura tkun applikata sew [6], għandu japplika mutatis mutandis. Id-dettalji tal-proċedura ta' informazzjoni għandhom ikunu fil-qafas tad-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 13(2), (3) u (4). Artikolu 15 Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-informazjoni msemmija fl-Artikolu 14, tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operazzjoni tas-sistema fir-rigward tal-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-falzifikazzjoni u għandha tipproponi xi emendi jew żjiediet li jkun hemm bżonn, fi żmien sentejn mill-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 16 Ir-Regolament (KEE) Nru 3842/86 għandu jiġi mħassar mid-data ta' implimentazjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Il-President Dak is-servizz jew l-uffiċċju tad-dwana, għandu jinforma minnufih lid-dikjarant u lill-persuna li tkun applikat biex tittieħed azzjoni. Skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali, kummerċjali w industrijali u konfidenzjalità professjonali u amministrattiva, l-uffiċċju tad-dwana jew is-servizz li jkun ħa ħsieb l-applikazzjoni għandu jinnotifika lid-detentur tad-dritt, fuq talba tiegħu, bl-isem u l-indirizz tad-dikjarant u, jekk ikunu magħrufa, dawk tad-destinatarju sabiex id-detentur tad-dritt ikun jista' jsaqsi lill-awtoritajiet kompetenti biex jieħdu deċiżjoni sostantiva. malli jiskadi it-terminu ta' żmien, l-awtorità li jkollha l-poter għal dan l-iskop ma tkunx imponiet miżuri proviżorji, u il-kondizjonijiet li taħthom l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni jekk oġġetti li jkunu suspettati li huma ffalzifikati jew pirati: il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' dawk l-oġġetti fejn jinstab li dawn ikunu fil-fatt ffalzifikati jew pirati. "oġġetti ffalzifikati" tfisser: "oġġetti pirati" tfisser oġġetti li huma jew li jinkorporaw kopji magħmulin mingħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt ta' l-awtur jew drittijiet viċini, jew tad-detentur ta' dritt ta' disinn, kemm jekk irreġistrat taħt il-liġi nazzjonali u kemm jekk le, jew ta' persuna awtorizzata kif suppost mid-detentur fil-pajjiż ta' produzzjoni, fejn il-produzzjoni ta' dawk il-kopji jikser dan id-dritt taħt il-liġi Komunitarja jew il-liġi ta' l-Istati Membri fejn tkun saret applikazzjoni għal azzjoni minn naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana; (ċ) "detentur ta' dritt" tfisser detentur ta' trade mark, kif imsemmi f'(a), u/jew wieħed mid-drittijiet imsemmija f'(b), jew kull persuna oħra awtorizzata li tuża it-trade mark u/jew id-drittijiet, jew ir-rappreżentant tagħhom; "dikjarazjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għall-esportazzjoni jew għar-riesportazzjoni" tfisser dikjarazzjonijiet magħmulin skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. riferenza lill-awtorità kompetenti sabiex din tieħu deċiżjoni sostantiva u notifikazzjoni immedjata lis-servizz ta' dwana jew uffiċċju msemmi fil-paragrafu 1 dwar dik ir-riferenza, sakemm ir-riferenza ma tkunx saret minn dak is-servizz jew uffiċċju; it-teħid tad-deċisjoni li għandha tittieħed minn dik l-awtorità. bħala regola ġenerali, u skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali, li jeqirdu oġġetti li jinstabu li jkunu ffalzifikati jew pirati, jew li jeħilsu minnhom barra minn swieq kummerċjali b'mod li jevita ħsara lid-detentur tad-dritt, mingħajr kumpens ta' ebda tip u mingħajr ebda spejjeż lit-teżor; li jieħdu, fir-rigward ta' dawn l-oġġetti, kull miżuri oħra li effettivament iċċaħħad lill-persuni konċernati mill-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni. Artikolu 8 Seehofer IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3298/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jistabilixxi miżuri dettaljati dwar is-sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti) għal vetturi ta' merkanzija tqila li jgħaddu mill-Awstrija, stabbilit mill-Artikolu 11 tal-Protokoll Nru 9 tal-Att ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (6) u l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 tiegħu, Billi l-hawn fuq imsemmi Protokoll kien jipprovdi għal reġim speċjali li jikkonċerna t-Transitu tal-vetturi ta' merkanzija tqila f'territorju Awstrijakk ibbażat fuq sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti); billi tali reġim għandu jibdel, mid-data ta' Adeżjoni, s-sistema ta' distribuzzjoni ta' ekopunti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3637/92 tas-27 ta' Novembru 1992 (1); Billi l-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' implimentazzjoni dettaljati li jikkonċernaw il-proċeduri li jittrattaw is-sistema ta' ekopunti u d-distribuzzjoni ta' ekopunti; Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (6) tal-Protokoll Nru 9, tali miżuri għandhom jassiguraw li s-sitwazzjoni attwali għall-Istati Membri preżenti li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3637/92 u l-Ftehim Amministrattiv, iffirmat fil-23 ta' Diċembru 1992 (2), li jiffissa d-data tad-dħul fis-seħħ u l-proċeduri għall-introduzzjoni tas-sistema ta' ekopunti li hemm referenza dwarha fil-Ftehim ta' Transitu, tibqa tinżamm; Billi l-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati li jikkonċernaw il-mistoqsijiet tekniċi importanti li jittrattaw is-sistema ta' ekopunti kif maħsub fid-Dikjarazzjoni Konġunta Nru 18; Billi l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 għandu jkun adottat biex jittieħed kont tal-vjaġġi ta' Transitu minn vetturi ta' merkanzija tqila reġistrati fil-Finlandja u fl-Isvezja, ibbażati fuq valuri ndikativi għall-pajjiżi rispettivi kkalkolati fuq il-bażi tan-numru ta' vjaġġi ta' transitu fl-1991 u l-valur standard ta' emissjoni NOx ta' 15,8 grammi NOx/kw; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9, Is-sewwieq ta' vetturi ta' merkanzija tqila fi vjaġġ ta' transitu għandu jġorr, u jipproduċi fuq it-talba tal-awtoritajiet superviżorji, formola standard mimlija kif suppost jew ċertifikat Awstrijakk li jikkonferma l-pagament għall-ekopunti tal-vjaġġ f'dak il-każ, immudellati fuq l-Anness A u magħrufin bħala l-"ekocard'. L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom joħorġu l-ekocard murija fl-Anness A kontra pagament ta' l-ispiża tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-formola u l-ekopunti. Is-sewwieq ta' vettura tal-merkanzija tqila irreġistrata wara l-1 ta' Ottubru 1990 għandu jġorr ukoll, u jipproduċi fuq talba, dokument standard COP, immudellat fuq l-Anness B, bħala evidenza tal-emissjonijiet Nox ta' dik il-vettura. Il-vetturi ta' merkanzija tqila irreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990 jew li fir-rigward tagħhom l-ebda dokument ma jkun prodott għandhom ikunu meqjusa li għandhom valur COP ta' 15,8 g/kw. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miktub bl-awtoritajiet nazzjonali awtorizzati biex joħorġu d-dokumenti t'hawn fuq. Vjaġġi ta' Transitu magħmulin fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness C jew taħt l-awtorizazzjonijiet tal-ECMT għandhom ikunu eżentati mill-iskema ta' ekopunti. In-numru applikabbli ta' ekopunti għandu jkun imwaħħal mal-formola li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 (1) u kkanċellat. L-ekopunti għandhom ikunu kkanċellati billi jiġu ffirmati f'tali mod li l-firma testendi fuq kemm l-ekopunti u l-formola li magħha jkunu ġew imwaħħlin. Jista' jintuża timbru minflok firma. Sal-31 ta' Diċembru 1996, fuq id-dħul ta' vettura fit-territorju Awstrijakk formola mimlija kif suppost li jkollha n-numru meħtieġ ta' ekopunti għandha tingħata lill-awtoritajiet superviżorji, li għandhom jagħtu lura kopja bil-prova tal-ħlas. Fil-każ ta' vettura ta' merkanzija tqila irreġistrata fl-Awstrija, l-prova tal-ħlas u d-dokument tal-COP għandhom jiġu ppreżentati flimkien lejn l-awtoritajiet superviżorji tal-Istat Membru mad-dħul jew mat-tluq mill-Italja jew mil-Ġermanja. Kopja tal-prova tal-ħlas għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali mad-dħul. Ekopunti speċjali għandhom jintużaw għall-vetturi tal-merkanzija tqila irreġistrati fl-Awstrija okkupati fil-vjaġġi ta' transitu lejn jew mill-Italja jew vjaġġi li jkomplu fil-Ġermanja wara t-transitu mill-Awstrija. L-użu tagħhom għandu jkun irrekordjat fuq il-prova ta' ħlas. Kontrolli bħal dan jistgħu isiru f'punt għajr fil-fruntieri fid-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru. Meta unita ta' sewqan (żiemel mekkaniku) hija mibdula matul vjaġġ ta' transitu, l-prova tal-ħlas maħruġa mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm. Meta l-valur tal-COP ta' l-unita ġdida teċċedi dak indikat fuq il-formola, ekopunti addizzjonali, mwaħħlin ma' kartolina ġdida, għandhom jitwaħħlu u jiġu kkanċellati mat-tluq mill-pajjiż. Għall-vjaġġi li jeħtieġu ekopunti, l-formola speċifikata fl-Artikolu 1 (1) għandha tieħu post il-formoli Awstrijaċi kollha wżati s'issa għall-istatistika tat-trasport. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw regolarment lill-Kummissjoni bin-numru ta' punti wżati. L-oriġinali, jew il-kopji, tal-formoli li jkollhom ekopunti kanċellati għandhom, fejn meħtieġ, ikunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali individwali jew għall-Kummissjoni. Sal-31 ta' Diċembru 1996 prova Awstrijaka ta' ħlas ta' l-ekopunti għall-Italja jew għall-Ġermanja għandha tintgħaraf bħala li tieħu l-post tal-awtoritazzjonijiet preċedentament użati fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fl-Italja. Fl-Italja tali prova ta' ħlas għandha tieħu l-post ta' nofs biljett bilaterali għal vjaġġ wieħed u fil-Ġermanja awtorizazzjoni bilaterali għal vjaġġ tar-ritorn. Għall-vetturi ta' merkanzija tqila irreġistrata fl-Awstrija li jitilqu mill-Italja, kopja mimlija kif suppost tal-forma li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 (2), li jkollha n-numru meħtieġ ta' ekopunti għall-Italja, għandha tieħu post l-awtorizzazzjoni li hemm provvediment dwarha. Vjaġġi kontinwi li jinvolvu l-qsim tal-fruntiera Awstrijaka darba bil-ferrovija, sew jekk bit-trasport tal-ferrovija konvenzjonali jew f'operazjoni ta' trasport ikkombinat, u l-qsim tal-fruntiera bit-triq qabel jew wara l-qsim bil-ferrovija, għandu jkun meqjus mhux bħala transitu ta' merkanzija bit-triq matul l-Awstrija fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (e) tal-Protokoll Nru 9, imma bħala vjaġġi bilaterali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (g) tiegħu. Vjaġġi ta' transitu kontinwi matul l-Awstrija bl-użu ta' l-istazzjonijiet ferrovjarji segwenti għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz. L-ekopunti għandhom ikunu sopra-ttimbrati bis-sena li dwarha jkunu validi. Jistgħu jintużaw bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu validi u l-31 ta' Jannar tas-sena segwenti. Ksur tal-Protokoll Nru 9 jew ta' dan ir-Regolament minn sewwieq ta' vettura ta' merkanzija tqila jew ta' impriża għandu jkun mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħhħ. Fil-każ ta' ksur ripetuti, l-Artikolu 8 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 (3) għandu japplika. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, kull wieħed fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħhom, jipprovdu lil xulxin b'assistenza amministrattiva fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-Protokoll Nru 9 jew dan ir-Regolament, b'mod notevoli biex jassiguraw li d-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 1 ikunu wżati u miżmumin sewwa. Meta l-ekocards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ma jkunux preżentati lejn l-awtoritajiet superviżorji bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, meta formola bħal din ma tkunx mimlija sewwa jew ovvjament skorretta, jew meta l-ekopunti ma jkunux imwaħħlin korrettament, l-awtoritajiet superviżorji jistgħu, billi jittieħed ħsieb tal-prinċcipju ta' proporzjonalita, jirrifjutaw il-permess biex il-vjaġġ jitkompla. Distribuzzjoni ta' ekopunti Numru ta' ekopunti egwali għal 96,66 % tat-total disponibbli għandhom jiġu mqassma bejn l-Istati Membri skond l-iskala ta' distribuzzjoni murija fl-Anness D. Dawn l-ekopunti għandhom jkunu disponibbli għall-Istati Membri, kull sena f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena preċedenti u t-tieni qabel l-1 ta' Marzu tas-sena rilevanti. Fiċ-ċirkostanzi pprovduti fl-Artikolu 11 (2) (c) tal-Protokoll Nru 9, it-tieni porzjon għandu jkun imnaqqas bin-numru ta' ekopunti kkalkolati bl-użu tal-metodu stabbilit fl-Anness 5 (3) tal-Protokoll. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iqassmu l-ekopunti disponibbli tagħhom lejn l-operaturi nteressati, stabbiliti fit-territorju tagħhom. Kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lura lejn il-Kummissjoni, sal-15 ta' Ottubru l-iżjed tard, xi ekopunti li, fuq il-bażi tad-data disponibbli u l-estimi għat-traffiku għax-xhur finali tas-sena, x'aktarx li ma jintużawx qabel it-tmiem tas-sena. L-ekopunti li ma jitqassmux fost l-Istati Membri, bi qbil ma' l-Artikolu 6, kif ukoll dawk li jkunu ntbgħatu lura lejn il-Kummissjoni, bi qbil mal-Artikolu 7, għandhom jikkostitwixxu riżerva tal-Komunità. L-ekopunti tar-riżerva tal-Komunità għandhom jiġu allokati mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9, mill-anqas xahar qabel it-tmiem tas-sena, billi jittieħed kont tal-manjiera li biha kull Stat Membru jamministra l-ekopunti allokati lilu u l-ħtiġijiet oġġettivi tal-burdnara ta' kull Stat Membru, li jistgħu, b'mod partikolari, jkunu determinati bl-użu tal-kriterji segwenti: L-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 tal-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, tal-Awstrija, tal-Finlandja u tal-Isvezja għandu jkun addattat kif ġej: Mistoqsijiet tekniċi dwar is-sistemi ta' l-ekopunti Bħala kjarifika mill-Artikolu 11 (2) (b) u l-Anness 5 (1) tal-Protokoll Nru 9, fil-każ ta' vetturi reġistrati qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li kellhom kambjament tal-magna minn dik id-data l-hawn, il-valur COP tal-magna l-ġdida għandu jkun japplika. F'każ bħal dawn iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità xierqa għandu jsemmi t-tibdil tal-magna u jagħti d-dettalji tal-valur tal-COP il-ġdid għall-emissjonijiet tan-NOx. Meta unita tas-sewqan irreġistrata fi Stat Membru għajr l-Awstrija tkun mibdula b'unita tas-sewqan irreġistrata fl-Awstrija matul vjaġġ ta' transitu matul l-Awstrija lejn l-Italja, permess għal traffiku bilaterali bejn l-Awstrija u l-Italja għandu, sal-31 ta' Diċembru 1996, ikun meħtieġ flimkien mal-prova ta' pagament għall-vjaġġ mill-ewwel unita ta' sewqan. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' ekopunti jekk it-tliet kondizzjonijiet segwenti jkunu milħuqa: l-ebda merkanzija ma tkun trasportata fil-vjaġġ; il-vettura jew l-għaqda ta' vetturi jkollha karti ta' reġistrazzjoni internazzjonali xierqa u pjanċi tal-liċenzji għall-esportazzjoni. Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' ekopunti jekk ikun il-vjaġġ lura battal ta' vjaġġ eżentat mill-ekopunti kif stabbilit fl-Anness C u l-vettura ġġorr dokumentazzjoni xierqa biex jintwera dan. Dokumentazzjoni xieraq bħal din għandha tkun jew: Dan l-Artikolu għandu japplika għat-traffiku ta' transitu ta' vetturi ta' merkanzija tqila b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 3,5 tunellata rreġistrati fl-Awstrija matul vjaġġ fit-territorju tal-Ġermanja jew via Bad Reichenhall ('Kleines Deutsches Eck') ikella via l-Inntal-motorway A8/A93 bejn il-qassmiet Bad Reichenhall/Autobahn u Kiefersfelden ('Grosses Deutsches Eck'). Fuq il-'Kleines Deutsches Eck', il-Ġermanja tista' tillimita n-numru ta' vjaġġi singoli ta' vetturi ta' merkanzija tqila Awstrijaki għal 4 700 kull ġimgħa sat-30 ta' Ġunju 1995 u sa' 2 350 vjaġġi singoli kull ġimgħa sal-31 ta' Diċembru 1996. Fuq il-'Grosses Deutsches Eck', il-Ġermanja tista', sal-31 ta' Diċembru 1996, tillimita n-numru ta' vjaġġi singoli ta' transitu ta' vetturi Awstrijaki, għajr dawk magħmulin fuq il-bażi ta' awtorizazzjoni ta' traffiku bilaterali jew vjaġġi għal rashom, għal 2 350 kull ġimgħa. Sa mill-1 ta' Jannar 1997 it-trattament mhux diskriminatorju ta' rmonkaturi Awstrijaki għandu jkun assigurat. Fuq il-'Kleines Deutsches Eck' il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Ottubru 1996 u wara konsultazzjoni, notevolment ma' l-Awstrija u l-Ġermanja, tirrevedi l-ħtieġa u l-effiċenza ta' dan ir-reġim bil-għan li tistabbbbilixxi sistema mhux diskriminatorja ibbażata fuq kriterji ambjentali u kontrolli elettroniċi li għandhom ikunu applikati sa mill-1 ta' Jannar 1997 fuq il-vetturi ta' merkanzija tqila kif definit fl-Artikolu 1 (d) tal-Protokoll Nru 9 tal-Att ta' Adeżjoni għall-Awstrija u li m'għandiex teċċedi r-restrizzjonijiet li japplikaw għat-transitu ta' vetturi ta' merkanzija tqila tul it-territorju Awsitrijak. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995, soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. Marcelino OREJA ANNESS C It-trasport okkażjonali ta' merkanzija lejn u mill-ajruporti meta t-titjiriet jkunu ddevjati. Il-ġarr ta' bagalji f'karrijiet mqabbda mal-vetturi tal-passiġieri, u l-ġarr ta' bagalji lejn u mill-ajruporti bill-vetturi ta' kull tip. Il-ġarr ta' kunsinni postali. Il-ġarr ta' vetturi bil-ħsara jew vetturi fi bżonn ta' tiswija. Il-ġarr ta' skart u drenaġġ. Il-ġarr ta' annimali maqtulin għar-rimi. Il-ġarr ta' naħal u bajd tal-ħut. It-trasport ta' katavri. Il-ġarr ta' xgħolijiet ta' arti għall-esibizzjoni jew skopijiet kummerċjali. Il-ġarr okkażjonali ta' merkanzija għar-reklamar jew skopijiet edukattivi. Il-ġarr ta' merkanzija minn ditti tal-ġarr li jippossedu l-persunal u t-tgħamir xieraq. Il-ġarr ta' tgħamir, aċċessorji u annimali lejn u minn attivitajiet ta' teatru, musika, ċinema, sports jew ċirku, esibizzjonijiet jew fieri, jew lejn u minn rekordings tar-radju, taċ-ċinema jew tat-televiżjoni. Il-ġarr ta' spare parts għall-vapuri u l-inġenji tal-ajru. Il-vjaġġ battal ta' vettura ta' merkanzija mibgħuta biex tbiddel vettura li jkun ġralha l-ħsara waqt it-transitu u l-kontinwazzjoni tal-vjaġġ mill-vettura mibdulha bl-użu ta' awtorizazzjoni maħruġa għall-ewwel vettura. Il-ġarr ta' għajnuna medika ta' l-emerġenza (b'mod partikolari fil-każ ta' disastri naturali). Il-ġarr ta' merkanzija ta' valur (e.g. metalli prezjużi) f'vetturi speċjali eskortati mill-pulizija jew mis-servizz ta' sigurtà oħra. ANNESS D SKALA TA' DISTRIBUZZJONI TA' EKOPUNTI L-Awstrija Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Il-Finlandja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall L-Isvezja Ir-Renju Unit Total ANNESS E IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1994. il-posizzjoni speċjali tal-Greċja u l-Italja kif dettaljata fl-Anness E, pożizzjoni ta' bidu żvantaġġjat problemi bit-titjib tekniku tal-flotta ta' vetturi li jikkonċernaw l-emissjonijiet tan-NOx, ċirkostanzi ġeografiċi, okkorrenzi mhux previsti. polza ta' tagħbija, jew ekocard mimlija li dwarha l-ebda ekopunti ma jkunu twaħħlu, jew ekocard mimlija bl-ekopunti, li sussegwentement ikunu mgħotija lura. VJAĠĠI LI GĦALIHOM MA HUMIEX MEĦTIEĠA EKOPUNTI Adattazzjoni tal-figuri ta' ekopunti Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. POSIZZJONI SPEĊJALI LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 8 (2) Mir-riżerva normali ta' 3,34 % tan-numru totali ta' ekopunti, porzjon approssimattiv ekwivalenti għal 5 430 tal-unitajiet fl-Anness D għandu jiġi allokat bħala prinċipju, fuq bażi ta' proporzjon u skond l-iskala ta' distribuzzjoni fl-Anness D, lejn il-Greċja u l-Italja. Barra minn hekk, l-isforzi kollha meħtieġa għandhom isiru biex jassiguraw li s-sehem ta' ekopunti allokati lejn il-Greċja jieħdu ħsieb biżżejjed tal-bżonnijiet Griegi. l-uniku għan tal-vjaġġ ikun biex tiġi kkunsinnata vettura ġdida-fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, mill-manifatturi għal destinazzjoni fi Stat ieħor; Disposizzjonijiet amministrattivi Disposizzjonijiet finali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3304/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda ċerti Regolamenti dwar iċ-ċereali u r-ross minħabba l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 569/88 hu b'dan imħassar. Il-kliem L-Isvezja' u Il-Fillandja' huma mħassra minn Żona II (c) fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2145/92. Il-kelma L-Awstrija' hi mħassra mill-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 1533/93. Ir-referenzi għall-Isvezja u l-Fillandja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1621/93 huma mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal u dakinhar li jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Fillandja u l-Isvezja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, l-Fillandja u l-Isvezja ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 169(2) tiegħu, Billi l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja tagħmilha meħtieġa li jkun irrevokat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 479/88 tat-22 ta' Frar 1988 li jistabbilixxi r-regoli operattivi għal kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' 2500 tunnellata ta' xgħir mhux inkaljat tal-kodiċi ta' nomenklatura magħquda 1107 10 99 li joriġina minn, u mwassal mill-Fillandja ([2] ) u l-emendi għar-Regolamenti segwenti: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2145/92 tad-29 ta' Lulju 1992 li jiddefinixxi mill-ġdid iż-żoni tad-destinazzjoni għal rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, levies ta' l-esportazzjoni u ċerti liċenzji ta' l-esportazzjoni għal ċereali u ross ([3] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1533/93 tat-22 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi ċerti regoli permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' nkwiet fis-suq taċ-ċereali ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 120/94 ([5] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1621/93 tal-25 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar is-sistema tal-iffissar tal-levies ta' l-importazzjoni għal ċereali ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 795/94 ([7] Billi permezz ta' l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adezzjoni ([8]) l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jistgħu jadottaw qabel l-Adezzjoni l-miżuri riferuti fl-Artikolu 169 ta' l-att ta' l-Adezzjoni, liema miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ soġġetti għal u dakinhar ta' li jidħol fis-seħħ it-Trattat, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3315/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3118/93 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom burdnara mhux residenti jistgħhu joperaw servizzi tat-trasport bit-triq fi ħdan Stat Membru IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adezzjoni tal-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu, Billi permezz ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u tal-Isvezja, r-Regolament (KEE) Nru 3118/93 (1) tal-25 ta' Ottubru 1993 għandu jkun emendat sabiex ikun allokat n-numru xieraq ta' awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ tal-Komunita lejn l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; Billi bis-saħħa tal-Artikolu 13 tal-Protokol Nru 9 dwar it-trasport tat-triq, tal-ferrrovija u trasport ikkombinat fl-Awstrija kif anness mal-Att ta' Adezzjoni tal-1994, ir-Regolament (KEE) Nru 3118/93 għandu japplika biss mill-1 ta' Jannar 1997 lejn il: (a) burndara b'awtorizazzjoni tal-Komunita maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Awstrija għall-ħidma tas-servizzi nazzjonali tat-trasport bit-triq fi Stati Membri oħrajn, u (b) burdnara b'awtorizazzjoni tal-Komunita maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru ieħor għall-ħidma tas-servizzi nazzjonali tat-trasport bit-triq fl-Awstrija; Billi it-tkabbir tal-Komunita se jirriżulta f'żieda fis-suq tat-trasport bit-triq; billi numru addizzjonali tal-awtorizazzjonijiet tal-kabotaġġ tal-Komunita għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għat-tnax 'il Stat Membru preżenti; Billi, minħabba fl-adezzjoni, numru ta' aġġustamenti tekniċi għandhom isiru wkoll ghar-Regolament (KEE) Nru 3118/93; Billi huwa meħtieġ li jitkomplew, temporanjament, arranġamenti mfasslin fl-istruttura tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), sabiex l-awtorizazzjonijiet tal-kabotaġġ għall-bidu tal-1995 jistgħu jkunu ttimbrati fil-waqt xieraq; Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' Adezzjoni tal-1994, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jistgħu jadottaw, qabel l-adezzjoni, l-miżuri bis-saħħa ta' l-Artikolu 169 tal-Att ta' l-1994, tali miżuri li jidħlu fis-seħħ soġġetti għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3118/83 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1), it-tielet subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: ' Kwota ta' kabotaġġ tal-Komunita għandha tikkonsisti f'awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ, kull waħda valida għal xahrejn, skond it-tabella segwenti: 1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1998 It-tabella fl-Artikolu 2 (3) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: "il-Belġju id-Danimarka il-Ġermanja il-Greċja Spanja Franza l-Irlanda l-Italja il-Lussemburgu l-Olanda l-Awstrija il-Portugal il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit It-test il-fuq nett tal-paġni (a) u (b) tal-Anness I u II għandhom ikunu mibdula bis-segwenti: '(Test li għandu jkun miktub fil-lingwa(i) uffiċjali jew wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizazzjoni)' Paġni (c), (d), (e) u (f) għandhom sussegwentement ikunu mħassrin. Iċ-ċentri tal-paġna (a) tal-Annessi I u II għandhom ikunu mibdulin b'dan li ġej: 'Awtorizazzjoni ta' KABOTAĠĠ Nru... għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq fi Stat Membru tal-Komunita Ewropea li jsir minn burdnar mhux residenti (kabotaġġ). Din l-awtorizazzjoni tintitola (2) li jinġarru l-oġġetti permezz ta' karozza jew kumbinazzjoni marbuta ta' vetturi, fi ħdan Stat Membru tal-Komunita Ewropea għajr minn dak li fih ikun stabilit min kien iżomm din l-awtorizazzjoni, u biex titressaq tali vettura jew kumbinazzjoni mhux mgħobbija fuq kull parti tat-territorju tal-Komunita hawn fuq imsemmija, kif imniżżel fir-Regolament (EEC) Nru 3118/93 u soġġett għad-disposizzjonijiet ta' din l-awtorizazzjoni.' In-notament 1 f'tarf il-paġna (a) tal-Annessi I, II u III għandu jkunu mibdul b'dan li ġej: '(1) Sinjali li jiddistingwixxu tal-pajjiż: Il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), Ispanja (E), Franza (F), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), l-Awstrija (A), il-Portugal (P), il-Finlandja (FIN), l-Isvezja (S), ir-Renju Unit (GB) (sa mill-1 ta' Jannar 1996: UK).' It-test il-fuqnett tal-paġni (a) u (b) tal-Anness III għandu jiġi mibdul bis-segwenti: '(Test li għandu jkun miktub fil-lingwa(i) uffiċjali jew wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ il-ktieb)'. L-imtestatura 'Kolonna 6' fuq il-paġna (c) tal-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej: 'Kolonna 6: jużaw is-sinjali segwenti li jiddistingwixxu: il-Belġju: id-Danimarka: il-Ġermanja: l-Greċja: Spanja: Franza: l-Irlanda: IRL l-Italja: il-Lussemburgu: l-Olanda: il-Portugall: il-Finlandja: FIN l-Isvezja: ir-Renju Unit: GB (mill-1 ta' Jannar 1996) RU mill-1 ta' Jannar 1997 l-Awstrija: L-Anness IV għandu jkun mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sat-30 ta' Ġunju 1995, l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li għandhom jintużaw mill-burdnara stabiliti fl-Istati Membri preżenti għandhom jikkorrispondu għall-mudelli fl-Annesi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93. Sa l-istess data, l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li għandhom jintużaw mill-burdnara fil-Finlandja u l-Isvezja għandhom jikkorrispondu mal-mudelli fl-Anness I u II fl-Appendiċi 2 tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat bid-Deċiżjoni 7/94 tal-Kumitat Konġunt (2). L-Istati Membri preżenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' kotba għall-karti li juru rekord specifikati fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93 sal-31 ta' Diċembru 1995 l-aktar tard; l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jaċċettaw dawn il-kotba ta' karti li juru rekord fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1995. Sa din id-data, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' kotba għall-karti li juru rekord speċifikati fl-Anness III tal-Appendiċi 2 ta' l-Anness XIII tal-Ftehim tal-ŻEE, kif emendat mid-Deċiżjoni 7/94 tal-Kumitat Konġunt(2). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adezzjoni tal-1994. Magħmul fil-Brussel, 22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill 'ANNESS IV OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT IMWETTQA FIL-... (KWART)... (SENA) TAĦT IL-KOPERTURA TAL-AWTORIZAZZJONIJIET TA' KABOTAĠĠ TAL-KOMUNITÀ MAĦRUĠIN MINN... (SINJAL TA' DISTINZJONI TAL-PAJJIŻ)' Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President SEEHOFER ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3317/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali rigward l-awtorizzazzjoni tas-sajd fl-ilmijiet ta' kull pajjiz terz taħt kull ftehim tas-sajd IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali rigward permessi speċjali tas-sajd (4), il-Kunsill ikun meħtieġ li jieħu deċiżjoni fuq id-dispożizzjonijiet ġenerali rigward permessi applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jitħadmu fl-ilmijiet ta' pajjiz terz taħt kull patt ta' ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u dak il-pajjiz; Billi, sabiex jiżgura l-immaniġġjar effettiva u trasparenti tal-attivitajiet tas-sajd magħmula minn bastimenti tal-Komunità taħt patti ta' ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u pajjizi terzi, huwa meħtieġ li kull Stat Membru għandu jaġixxi sabiex jawtoriżża dawk il-bastimenti tas-sajd tiegħu li kisbu liċenzja tas-sajd minn pajjiz terz sabiex jagħmlu dik il-ħidma u billi s-sajd f'ilmijiet ta' pajjizi terzi mingħajr dik il-liċenzja jkun pprojbit sabiex l-impenji tal-Komunità ma pajjizi terzi jistgħu jiġu onorati; Billi huwa meħtieġ li jitqegħdu proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-bandiera sabiex dawn l-attivitajiet ikunu jistgħu jiġu maniġġjati, u jiġu mfassla r-regoli għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmija proċeduri, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali rigward sajd minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità fl-ilmijiet ta' pajjiz terz taħt il-patt tal-ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u dak il-pajjiz, fejn dawk il-ħidmiet huma magħmula bla ħsara għal bżonn ta' liċenzja tas-sajd minn dak il-pajjiz terz. Huma biss bastimenti tas-sajd tal-Komunità b'kull permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd validu li jistgħu jkompli bil-ħidmiet tas-sajd tagħhom fl-ilmijiet ta' kull pajjiz terz taħt il-patt tal-ftehim bejn il-Komunità u dak il-pajjiz. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Istat Membru bandiera għandu jagħti u jimaniġġja l-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim fuq is-sajd għall-bastimenti tas-sajd li jxejjer l-bandiera tiegħu b'mod konformi mal-kundizzjonijiet imqegħda f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 L-Istat Membru bandiera m'għandux jagħti permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd kemm il-darba l-bastiment tas-sajd konċernat m'għandux liċenzja tas-sajd b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 3690/93 jew jekk dik il-liċenzja ġiet temporanjament jew definittivament irtirata b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. Il-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd diġà mgħotija jsiru nulli u mħassra fejn il-liċenzja tas-sajd maħruġa għal kull bastiment tas-sajd konċernat ġie rtirat definitivament; għandha tiġi sospiża meta l-liċenzja ġiet irtirata temporanjament. L-Istat Membru bandiera għandu minnufiħ jagħti liċenzja tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd meta l-bastiment tas-sajd konċernat kiseb liċenzja tas-sajd minn kull pajjiz terz. L-Artikolu 5 L-Istat Membru bandiera għandu jibgħat lill-Kummissjoni kull applikazzjoni għall-ħruġ lil bastimenti li jxejru l-bandiera tiegħu tal-liċenzji tas-sajd tal-pajjiz terz sabiex ikompli iwettaq il-ħidmiet tas-sajd taħt il-possibiltajiet mgħotija lill-Komunità skond il-ftehim tas-sajd ma' kull pajjiz terz. Għandu jiżgura li l-applikazzjonijiet ikunu konformi mal-kondizzjonijiet tal-ftehim u mar-regoli tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjonijiet minn kull Stat Membru fid-dawl tal-possibiltajiet tas-sajd allokati lilha skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità u kull kondizzjoni stabbiltà fil-patt tal-ftehim tas-sajd applikabbli għall-bastimenti tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn 10 t'ijiem ta' xogħol, mid-data li fiha l-applikazzjoni tal-Istat Membru ġiet irċevuta, jew fiż-żmiem tal-limitu ta' ħin stabbilit mill-patt ta' ftehim tas-sajd, tibgħat lill-pajjiz terz konċernat l-applikazzjonijiet għall-ħruġ għal kull liċenzja tas-sajd ta' pajjiz terz lil bastimenti tal-Komunità sabiex ikomplu jwettqu l-ħidmiet tas-sajd tagħhom fl-ilmijiet tagħha. Kemm-il darba minn kull eżami ta' applikazzjoni mill-Kummissjoni jidher li ma tilħaqx il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha minnufiħ tinforma l-Istat Membru konċernat li ma tistax tittrasmetti kull jew parti mill-imsemmija applikazzjoni lill-pajjiz terz konċernat, bir-raġunijiet tagħha jiġu mogħtija. Il-Kummissjoni għandha minnufiħ tinforma l-Istat Membru bandiera tal-fatt li l-pajjiz terz konċernat ta' kull liċenzja tas-sajd sabiex ikompli jwettaq ħidmiet tas-sajd jew tad-deċiżjoni tal-pajjiz terz li ma joħrogx dik il-liċenzja. Fil-kaz ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-iċċekjar rilevanti f'konsultazzjoni mal-Istat Membru bandiera u l-pajjiz terz konċernat. L-Artikolu 6 Meta l-pajjiz terz jinnotifika l-Kummissjoni li ddeċieda li jissospendi jew jirtira liċenzja tas-sajd fir-rigward ta' bastiment tas-sajd li jxejjer bandiera ta' kull Stat Membru, il-Kummissjoni għandha minnufiħ tinforma l-Istat Membru bandiera dwar dan. Il-Kummissjoni għandha twettaq l-iċċekjar rilevanti, b'mod konformi mal-proċeduri stabbilti fil-patt ta' ftehim tas-sajd fejn ikun xieraq, b'konsultazzjoni ma' l-Istat Membru bandiera u l-pajjiz terz konċernat u jinforma l-Istat Membru bandiera u, fejn xieraq, il-pajjiz terz fuq ir-riżultat. Is-sospensjoni ta' kull liċenzja tas-sajd ta' kull pajjiz terz li hu jkun ħareġ lill-bastiment konċernat tfisser is-sospensjoni tal-permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd mill-Istat Membru bandiera għall-perjodu kollu tas-sospensjoni tal-liċenzja. Meta l-liċenzja tas-sajd hija definittivament irtirata mill-pajjiz terz, l-Istat Membru bandiera għandu minnufiħ jirtira l-permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd mogħti lill-bastiment konċernat. L-Artikolu 7 L-Istat Membru bandiera għandu jlesti r-rekord(s) li għalih saret referenza fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 u jdaħħal hemm kull informazzjoni fattwali (data) relatata mal-permessi tas-sajd tal-patt ta' ftehim tas-sajd li hu jkun ħareġ, kemm-il darba l-informazzjoni fattwali (data) ma nġabritx diġà taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità (6). L-Artikolu 8 Stati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti għal għoti tal-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li s-sistema hija effettiva. Għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta' dawn l-awtoritajiet. Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni tal-miżuri meħuda mhux aktar tard minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament ikun ġie fis-seħħ u, jekk bidla iseħħ, kemm jista' jkun malajr. L-Artikolu 9 Regoli ddetaljati għat-twettieq ta' l-Artikoli 5 u 6 għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi sistema tal-Komunità fuq sajd u akwakultura (7). L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Għal l-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "liċenzja tas-sajd ta' pajjiz terz" għandu jfisser kull permess, fi kwalunkwe format, mill-pajjiz terz sabiex ikun jista' jwettaq ħidmiet tas-sajd fl-ilmijiet taż-żoni tas-sajd tagħha; "permess tas-sajd fuq patt ta' ftehim tas-sajd" għandu jfisser awtoriżżazzjoni tas-sajd, fi kwalunkwe format, mgħotija lil kull bastiment tas-sajd tal-Komunità mill-bandiera tal-Istat Membru, taħt kull patt ta' ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u kull pajjiz terz, sabiex jissuplimenta l-liċenzja tas-sajd li għaliha saret referenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 (5), li tagħmilha possibli li dak il-bastiment li jwettaq il-ħidmiet tas-sajd li għalihom saret referenza f'(a). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3330/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 fuq il-klassifikazzjoni fit-Tariffa ta' ċerti qatgħet tat-tjur u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organiżazzjoni komuni tas-suq tat-tjur ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1574/93 ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 3 u 5 (3) tar-Regolament, Billi nstab li l-klassifikazzjoni ta' ċerti biċċiet tat-tjur tippreżenta problemi li jirr\ultaw mill-assenza ta' definizzjonijiet preċiżi fin-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika mwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 ([3]) kif l-a]]ar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3115/94 ([4]); billi dawn id-definizzjonijiet g]andhom ikunu pprovduti biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-dazji fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 in-nomenklatura tat-tariffa applikabbli bħala riżultat tar-Regolament stipulat fin-Nomenklatura Kombinata; billi allura għandha tkun emendata; Billi il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta'l-Kumitat ta' estjoni g]al-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-dazji fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsira mog]tija lilhom hawn taħt: Il-qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi; Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi. Artikolu 2 Il-Kapitolu 2 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hu hawnhekk emendat kif ġej: Nota addizzjonali għandha tkun mibdula b'dan li ġej: Biċċiet tat-tjur li għalihom issir riferenza f' (a) li jkunu parzjalment bl-għadam għandhom ikunu skond is-sotto-titoli 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 jew 0207 43 81. In-Nota addizzjonali 7 għandha tkun imħassra. In-Nota addizzjonali 8 għandha tiġi nota addizzjonali 7. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-espressjonijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet assenjati lilhom hawn taħt: (a) "Biċċiet tat-tjur, bil-għadam", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13 sa 0207 39 23, 0207 39 33 sa 0207 39 45, 0207 39 57 sa 0207 39 77, 0207 41 11 sa 0207 41 51, 0207 42 11 sa 0207 42 59 u 0207 43 21 sa 0207 43 63: il-qatgħat speċifikati hemmhekk, jinkludu l-għadam kollu. "Drumsticks tad-dundjan", g]all-iskopijiet tas- sotto-titoli 0207 39 43 u 0207 42 51: biċċiet tad-dundjan jikkonsistu fit-tibia u l-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar. Nofs', għal skopijiet ta'sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: nofsijiet ta' karkassi tat-tjur, miksuba b'qata' fit-tul fil-qafas taż-żaqq ma' l-isternum u x-xewka tad-dahar; Kwart', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: il-biċċiet tal-koxxa, jew il-biċċiet tas-sider, miksuba b'qata' trasversali min-nofs; Ġwejnaħ sħaħ, bi jew ming]ajr il-ponot', g]all-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-humerus, fir-radius u fl-ulna, flimkien mall-muskulatura tal-madwar. Sider', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 u 0207 43 53: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-isternum u l-kustilji, mxerrdin fiż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mall-muskulatura tal-madwar; Saqajn', għall-iskopijiet ta' sotto-titli 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 u 0207 43 63: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fil-femur, fit-tibia u fil-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar. Drumsticks tad-dundjan', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 43, 0207 42 51: bi``iet tad-dundjan li jikkonsistu fit-tibia u fil- fibula flimkien mall-muskulatura ta' madwar. Saqajn oħrajn tad-dundjan', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 45 u 0207 42 59: biċċiet tad-dundjan li jikkonsistu fil-femur flimkien mall-muskulatura tal-madwar jew tal-femur, tat-tibia u tal-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar. "Nofs", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: nofsijiet ta' karkassi tat-tjur, miksuba b' qata' fit-tul fil-qafas taż-żaqq ma' l-isternum and u x-xewka tad-dahar; (ċ) "Kwart", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: biċċiet tas-saqajn, jew biċċiet tas-sider, miksuba b'qata' trasversali ta' nofs; "Ġwienaħ sħaħ, bi jew mingħajr ponot", għall- iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu mill-humerus, ir-radius u l- ulna, flimkien mall-muskulaturatal-madwar. "Sider", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 u 0207 43 53: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-isternum u l-kustilji, li ssibhom fiż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mall-muskulatura tal-madwar; "Saqajn", g]all-iskopijiet ta' sotto-titolu 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 u 0207 43 63: bi``iet tat-tjur li jikkonsistu fil-femur, fit-tibia u fil-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar. "Saqajn oħrajn tad-dundjan", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 45u 0207 42 59: biċċiet tad-dundjan li jikkonsistu fil-femur flimkien mall-muskulatura tal-madwar jew, tal-femur, tat-tibia u tal-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar. "Wiżż jew paletots tal-papra", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 81u 0207 43 71: wiżż jew papri mnittfin u kompletament imqaxxrin, mingħajr ras jew saqajn, bil-għadam (tas-sider, tal-kustilji, tad-dahar u t'isfel) imneħħijin imma bil-femurs, bit-tibias u bil-humeri.' IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari, Artikoli 43 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]), Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura msemmija f'Artikolu 189b tat-Trattat([2]), billi sabiex dawn ir-Regolamenti iqisu l-obbligi li jirriżultaw, b'mod partikolari, minn Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ tad-Drittijiet dwar il-Proprjetà Intellettwali, li jifforma parti integrali mill-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet fihom li jippermettu lill-partijiet interessati biex iwaqqfu, skond ċerti kondizzjonijiet, l-użu illegali tad-deskrizzjonijiet ġeografiċi prottetti minn pajjiż terz li jkun membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89: Artikolu 11a L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-persuni nteressati jkunu jistgħu jwaqqfu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, l-użu ġewwa l-Komunità ta' deskrizzjoni ġeografika li tidentifika prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament għal prodotti li ma joriġinawx fil-post li għalih issir referenza fl-isem ġeografiku in kwestjoni, inklużi każijiet meta l-oriġini attwali tkun indikata jew metad-deskrizzjoni ġeografika tingħata fi traduzzjoni jew tkun akkumpanjata b'espressjonijiet bħal xorta', tip', stil', imitazzjoni' jew oħrajn. Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-leġislazzjoni Komunitarja li jistabbilixxu regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod konformi mal-proċedura stabbilità f'Artikolu 15.' L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, deskrizzjoni ġeografika' għandha tfisser kull indikazzjoni li tidentifika prodott bħala li joriġina fit-territorju ta' pajjiż terz li huwa membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, jew f'reġjun jew lokalità ta' dak it-territorju, meta xi karatteristika speċjali tal-kwalità, tar-reputazzjoni jew xi karatteristika speċifika oħra ta' dan il-prodott jistgħu essenzjalment jiġu attribwiti għal dan l-oriġini ġeografiku. Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-persuni nteressati jkunu jistgħu jwaqqfu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, l-użu ġewwa l-Komunità ta' deskrizzjoni ġeografika li tidentifika prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament għal prodotti li ma joriġinawx fil-post li għalih issir referenza fl-isem ġeografiku in kwestjoni, inklużi każijiet meta l-oriġini attwali tkun indikata jew metad-deskrizzjoni ġeografika tingħata fi traduzzjoni jew tkun akkumpanjata b'espressjonijiet bħal xorta', tip', stil', imitazzjoni' jew oħrajn. Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-leġislazzjoni Komunitarja li jistabbilixxu regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod konformi mal-proċedura stabbilità f'Artikolu 14.' Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' l-istrumenti fis-seħħ, appoġġati b'data ta' statistika approprjata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill IR-REGOLAMENT (KE) Nru 3378/94 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku u r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-dekrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-inbid aromatizzat, tax-xorb b'bażi ta' nbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid wara r-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ Billi r-Regolament (KEE) Nru 1576/89([3]) u r-Regolament (KEE) Nru 1601/91([4]) jistabbilixxu regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku, inbejjed aromatizzati, xorb b'bażi ta' inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3382/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċertI proċeduri li japplikaw għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ; Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Billi l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn il'quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim", kien iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993; Billi qabel jidħol fis-seħħ il-Ftehim Ewropew, id-disposizzjonijiet dwar kummerċ u materja relatata mal-kummerċ qed jingħataw b'effett mill-1 ta' Mejju 1993 bi Ftehim Interim dwar kummerċ u materja relatata mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq il-parti l-oħra (1), iffirmata fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 [1]; Billi wara l-konklużjonijiet tal-laqgħa f'Kopenhagen tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 rigward il-konċessjonijiet ġodda għall-pajjiżi Ewropej taċ-Ċentru u tal-Lvant, Protokoll Addizjonali għall-Ftehim Interim kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1993 [2] bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra; Billi huwa meħtieġ li jitqiegħdu l-proċeduri sabiex jiġu applikati ċertu disposizzjonijiet tal-Ftehim; Billi, fir-rigward ta' miżuri protettivi tan-negozju, huwa xieraq, fejn id-disposizzjonijiet tal-Ftehim jagħmluha neċessarja, li jitqiegħdu disposizzjonijiet speċifiċi rigward ir-regoli ġenerali kif provdut b'mod partikolari fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 fuq regoli komuni ta' importazzjoni [3] u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/94 tas-7 ta' Marzu 1994 fuq protezzjoni ta' importazzjoni mormijja jew sussidjata minn pajjiżi mħux membri tal-Komunità Ewropea [4]; Billi għandu jittieħed rendikont ta' l-intrapriża kif imfassal fil-Ftehim meta jkun mistħarreġ jekk miżura protettiva għandiex tkun introdotta; Billi l-proċeduri li jirrigwardaw klawsoli ta' protezzjoni provduti għalihom fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huma wkoll applikabbli; Billi disposizzjonijiet speċifiċi kienu addotati bħala miżuri protettivi fir-rigward ta' prodotti ta' tessuti koperti fl-Protokoll 1 tal-Ftehim; Billi ċertu proċeduri speċjali għandhom ikunu introdotti għat-twettiq ta' miżuri protettivi fis-setturi agrikoli, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Prodotti Agrikoli Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet għat-twettiq ta' l-Artikolu 21(2) u (4) tal-Ftehim rigward prodotti agrikoli li jaqgħu fl-Anness II tat-Trattat u bla ħsara tal-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni dwar skeda ta' dazji, u partikolarment dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07119050 u 20031010 jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) 1766/92 [5] jew fid-disposizzjonijiet li jikkorispondu ta' regolamenti oħra li jwaqqfu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. Dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jipprovdu għall-introduzzjoni ta' sistema ta' ċertifikati ta' importazzjoni f'dawk is-setturi fejn ċertifikati bħal dawn mhumiex provduti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. TITOLU II Miżuri Protettivi Artikolu 2 Il-Kunsill jista', skond il-proċeduri provduti fl-Artikolu 113 tat-Trattat, jiddeċiedi li jirrikorri għand il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim rigward il-miżuri provduti fl-Artikolu 29 u 119 (2) tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kunsill jadotta dawn il-miżuri skond l-istess proċedura. Il-Kummissjoni tista', fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tippreżenta l-proposti neċessarji għal dawn il-fini. Artikolu 3 Fil-każ ta' passi li tista' tiġġustifika t-twettieq mill-Komunità tal-miżuri skond il-provvediment fl-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li tkun stħarrġet il-każ fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tiddeċiedi jekk passi bħal dawn humiex kompatibbli mal-Ftehim. Fejn meħtieġ, tipproponi l-adozzjoni ta' miżuri protettivi lill-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 113 tat-Trattat, ħlief f'każijiet ta' għajnuna li għalih ir-Regolament (KE) Nru 521/94 japplika, meta miżuri jittieħdu skond il-proċeduri mqiegħda f'dan ir-Regolament. Miżuri għandhom jittieħdu biss skond il-kondizzjonijiet mqiegħda fl-Artikolu 64 tal-Ftehim. F'każ ta' passi fejn jitwettqu miżuri lill-Komunità mir-Rumanija fuq il-bażi ta' l-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni wara li tistħarreġ il-każ, tiddeċiedi jekk il-prattika hijiex kompatibbli mal-prinċipji mqiegħda fil-Ftehim. Fejn meħtieġ, tieħu dawk id-deċiżjonijiet xierqa fuq bażi ta' kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat. Artikolu 4 Fil-każ ta' passi li jeħtieġu l-infurzar tat-twettieq, mill-Komunità, tal-miżuri provduti fl-Artikolu 30 tal-Ftehim, l-introduzzjoni ta' miżuri kontra r-rimi jiġu deċiżi skond id-disposizzjonijiet mqiegħda f'Regolament (KE) Nru 521/94 u l-proċedura provduta fl-Artikolu 34(2) u (3) (b) jew (d) tal-Ftehim. Artikolu 5 Fejn kull Stat Membru jitlob il-Kummissjoni sabiex jadotta l-miżuri ta' protezzjoni skond l-Artikoli 31 jew 32 tal-Ftehim, jissottometti lill-Kummissjoni, b'appoġġ għat-talba tiegħu, l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġġustifika. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma twettaqx miżuri ta' protezzjoni, għandha tinforma l-Kunsill u l-Istati Membri kollha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi t-talba mill-Istat Membru. Kull Stat Membru jista' jirreferi din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 t'ijiem ta' xogħol minn notifika tagħha. Jekk il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jindika l-intenzjoni tiegħu sabiex jaddotta deċiżjoni differenti, il-Kummissjoni tinforma lir-Rumanija ta' dan minnufih u tavża bil-ftuħ ta' konsultazzjonijiet mal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim. Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 20 ġurnata ta' xogħol mit-tmiem tal-konsultazzjonijiet mar-Rumanija fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit skond ir-Regolament (KE) Nru 3491/93 [6] (minn hawn il'quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika kwalunkwe informazzjoni xierqa lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr. Fejn il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew b'inizjattiva tagħha, tiddeċiedi li l-miżuri ta' protezzjoni, imsemmija fl-Artikoli 31 jew 32 tal-Ftehim għandhom jitwettqu: għandha tinforma lill-Istati Membri minnufih jekk qed taġixxi fuq inizjattiva tagħha stess jew, jekk hux qed tirrispondi għal talba ta' Stat Membru, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi t-talba, għandha tikkonsulta l-Kumitat, fl-istess żmien għandha tinforma lir-Rumanija u tavża l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni dwar bidu ta' konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim, fl-istess żmien għandha tipprovdi l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal dawn il-konsultazzjonijiet. Fi kwalunkwe każ, il-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jitqies li jkunu konklużi 30 jum wara n-notifika msemmija fir-raba' sub-paragrafu ta' paragrafu 1 u ta' paragrafu 3. Fit-tmiem il-konsultazzjonijiet jew meta jagħlaq il-perjodu ta' 30 jum, u sakemm arranġament ieħor mhux possibbli, il-Kummissjoni, wara li tirrikorri għand il-Kumitat, tista' tieħu miżuri xierqa sabiex timplimenta l-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim. Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 tkun notifikata minnufih lill-Kunsill, l-Istati Membri u r-Rumanija; Hija tkun referuta wkoll lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Id-deċiżjoni tkun applikabbli minnufih. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Kunsill fi żmien 10 t'ijiem ta' xogħol minn meta jkun irċieva d-deċiżjoni mħabbra. Jekk il-Kummissjoni ma ħaditx deċiżjoni fl-ambitu ta' tifsira tat-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 4 fi żmien 10 t'ijiem ta' xogħol fit-tmiem il-perjodu ta' konsultazzjonijiet mal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jew, fi tmiem il-perjodu ta' 30 jum, kull Stat Membru li rrefera l-każ quddiem il-Kummissjoni skond paragrafu 3 jista' jirreferih lill-Kunsill. Fil-każijiet imsemmija fl-paragrafi 6 u 7 il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikattiva, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn. Artikolu 6 Fejn iqumu ċirkostanzi eċċezzjonali fl-ambitu ta' l-Artikolu 34 (3) (d) tal-Ftehim, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri ta' protezzjoni mmedjati fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni fuq din fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tirċievi t-talba. Il-Kummissjoni għandha tavża l-Kunsill u l-Istati Membri ta' din id-deċiżjoni. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill skond il-proċedura mogħtija fl-Artikolu 5 (6). Il-proċedura mfassla fl-Artikolu 5 (7) u (8) tkun applikabbli. Kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, kull Stat Membru li rrefera l-każ quddiem il-Kummissjoni jista' jirreferih quddiem il-Kunsill skond il-proċeduri mfassla fl-ewwel u fit-tieni sub-paragrafi ta' dan il-paragrafu. Artikolu 7 Il-proċeduri mfassla fl-Artikoli 5 u 6 m'għandhomx japplikaw għal prodotti koperti fi Protokoll 1 tal-Ftehim. Artikolu 8 Bħala mezz ta' deroga mill-Artikoli 5 u 6, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu li għandhom jittieħdu miżuri rigward prodotti agrikoli fuq il-bażi ta' l-Artikoli 22 jew 31 tal-Ftehim jew fuq bażi tad-disposizzjonijiet fl-Annessi koperti b'dawn il-prodotti, miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu skond proċeduri, provduti mir-regoli li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli, jew f'disposizzjonijiet speċifiċi adottati taħt l-Artikolu 235 tat-Trattat u applikabli għall-prodotti li jirriżultaw minn proċessar ta' prodotti agrikoli, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 22 jew l-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim. Artikolu 9 In-notifika lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kif meħtieġ skond il-Ftehim ikun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni, li tidher f'isem il-Komunità. Artikolu 10 Dan ir-Regolament ma jċaħħadx it-twettieq ta' miżuri protettivi provduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari fl-Artikoli 109 H u 109 I, skond il-proċeduri mqiegħda hemm. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Ewropa. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3383/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn il' quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim", kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993; Billi sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim Ewropew, id-disposizzjonijiet tiegħu dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ ilhom li daħlu fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1993 permezz ta' Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, fuq naħa u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 [1]; Billi skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen fil-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 dwar konċessjonijiet ġodda għall-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u orjentali, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Interim intlaħaq fl-20 ta' Diċembru 1993 [2] mill-Komunitajiet Ewropej u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra; Billi huwa meħtieġ li jitniżżlu l-proċeduri biex wieħed japplika ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim; Billi, dwar miżuri ta' protezzjoni ta' kummerċ, huwa xieraq, fejn id-disposizzjonijiet tal-Ftehim jagħmluh meħtieġ, li jitniżżlu disposizzjonijiet speċifiċi dwar ir-regoli ġenerali provduti b'mod partikolari fir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni [3] u fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) No 521/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar protezzjoni kontra r-rimi jew importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunitajiet Ewropej [4]; Billi għandu jittieħed kont ta' l-intrapriża stabbilita fil-Ftehim meta wieħed jeżamina jekk miżura ta' sigurtà għandiex tiddaħħal; Billi l-proċeduri li jikkonċernaw il-klawsoli tas-sigurtà pprovduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej huma wkoll applikabbli; Billi kienu adottati disposizzjonijiet magħmula apposta bħala miżuri ta' salvagwardjarr fejn jidħlu prodotti tat-tessuti miġbura fi Protokoll 1 tal-Ftehim; Billi ċerti proċeduri speċjali għandhom jiddaħħlu biex ikunu applikati miżuri ta' salvagwardjarr fis-setturi agrikoli; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Prodotti agrikoli Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet biex jitħaddem l-Artikolu 21(2) u (4) tal-Ftehim dwar prodotti agrikoli li jaqgħu taħt l-Anness II tat-Trattat u bla ħsara għall-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-sistema tad-dazji tas-suq komuni, u dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07119050 u 20031010, ikunu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92 [5] jew fid-disposizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli. Dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jwasslu biex tidħol fis-seħħ sistema ta' ċertifikati ta' importazzjoni f'dawk is-setturi li fihom għal ċertifikati bħal dawn mhux ipprovdut bl-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli. TITOLU II Miżuri protettivi Artikolu 2 Il-Kunsill jista', skond il-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 113 tat-Trattat, jiddeċiedi li jirreferi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim dwar il-miżuri pprovduti fl-Artikoli 29 u118 (2) tal-Ftehim. Fejn meħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta dawk il-miżuri skond l-istess proċedura. Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' xi Stat Membru, tippreżenta l-proposti meħtieġa għal dan il-għan. Artikolu 3 Fil-każ ta' prattika li tista' tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri pprovduti fl-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi jekk prattika bħal din hijiex kompatibbli mal-Ftehim. Fejn meħtieġ, hija għandha tipproponi li jkunu adottati miżuri ta' salvagwardjarr lill-Kunsill, li għandu jaġixxi skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 113 tat-Trattat, minbarra f'każi ta' għajnuna li għalihom japplika r-Regolament (KE) No 521/94, meta miżuri għandhom jittieħdu biss skond il-proċeduri stabbiliti f'dak ir-Regolament. Fil-każ ta' prattika li twassal li jittieħdu miżuri kontra l-Komunità mill-Bulgarija bis-saħħa ta' l-Artikolu 64 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika hijiex kompatibbli mal-prinċipji mfassla fil-Ftehim. Fejn meħtieġ hija għandha tieħu deċiżjonijiet xierqa fuq il-bażi tal-kriterji li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat. Artikolu 4 F'każ ta' prattika li jixirqilha l-applikazzjoni mill-Komunità, tal-miżuri pprovduti fl-Artikolu 30 tal-Ftehim, l-introduzzjoni ta' miżuri kontra r-rimi jkunu deċiżi skond id-disposizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KE) Nru 521/94 u l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 34(2) u (3) (b) jew (d) tal-Ftehim. Artikolu 5 Fejn Stat Membru jagħmel talba lill-Kummissjoni biex tapplika miżuri ta' salvagwardjart kif ipprovduti fl-Artikolu 31 jew 32 tal-Ftehim, huwa għandu jipprovdi lill-Kummissjoni biex tappoġġa t-talba tiegħu, bl-informazzjoni meħtieġa biex jiġġustifikaha. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tapplikax miżuri ta' salvagwardjar, hija għandha tgħarraf lill-Kunsill ta' l-Istati Membri dwar dan fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tasal it-talba minn għand l-Istat Membru. Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi din id-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol min-notifika tagħha. Jekk il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, juri l-intenzjoni tiegħu li se jieħu deċiżjoni differenti, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Bulgarija b'dan minnufih u tgħarrafha bi ftuħ ta' konsultazzjoni mal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kif huwa pprovdut fl-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 20 jum ta' xogħol wara l-għeluq tal-konsultazzjonijiet mal-Bulgarija fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 349 1 93 [6] (minn hawn il'quddiem imsejjaħ bħala "il-Kumitat')". Il-Kumitat jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu. Il-president għandu jikkomunika kull tagħrif xieraq lill-Istati Membri mill-aktar fis possibbli. F ejn il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi li l-miżuri ta' salvagwardjar pprovduti fl-Artikolu 31 jew 32 tal-Ftehim għandhom jiddaħħlu fis-seħħ: hija għandha tinforma lill-Istati Membri minnufih jekk qed taġixxi fuq inizjattiva tagħha jew, jekk hux qed twieġeb għal talba ta' Stat Membru, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mid-data ta' meta taslilha t-talba, hija għandha tikkonsulta mal-Kumitat, fl-istess ħin għandha tgħarraf lill-Bulgarija u tinnotifika lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bil-ftuħ ta' konsultazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim, fl-istess ħin għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni t-tagħrif kollu meħtieġ dwar dawn il-konsultazzjonijiet. Fi kwalunkwe każ, il-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandhom jitqiesu li jkunu magħluqa fi żmien 30 jum min-notifika msemmija fir-raba' subparagrafu ta' paragrafu 1 u fil-paragrafu 3. Fi tmiem il-konsultazzjonijiet jew meta jagħlaq il-perjodu ta' 30 jum, u jekk l-ebda arranġament ieħor ma jidher possibbli, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tista' tieħu passi xierqa biex timplimenta l-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim. Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun notifikata fil-pront lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-Bulgarija; tkun ukoll notifikata lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni. Id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ minnufih. Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta jasallu t-tagħrif tad-deċiżjoni. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni fil-qafas tas-sinifikat tat-tieni subparagrafu ta' paragrafu 4 fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol mill-għeluq tal-konsultazzjoni mal-Kunsill, jew, kif jista' jagħti l-każ, wara għeluq żmien ta' 30 jum, kull Stat Membru li jkun wassal kwistjoni lill-Kummissjoni skond para 3 jista' jwassalha quddiem il-Kunsill. Fil-każijiet imsemmija fl-paragrafi 6 u 7 il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn. Artikolu 6 Fejn iqumu ċirkostanzi eċċezzjonali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 34(3)(d) tal-Ftehim, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri mmedjati ta' salvagwardjar msemmija fl-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn għand Stati Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta taslilha t-talba. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Kunsill u lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha. Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 5(6). Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5(7) u (8) tkun applikabbli. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx laħqet deċiżjoni fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, kwalunkwe Stat Membru li jkun wassal il-kwistjoni lill-Kummissjoni jista' jirreferiha lill-Kunsill skond il-proċeduri pprovduti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi ta' dan il-paragrafu. Artikolu 7 Il-proċeduri mniżżla fl-Artikoli 5 u 6 ma jkunux jgħoddu għall-prodotti li jaqgħu taħt Protokoll 1 tal-Ftehim. Artikolu 8 B'deroga mill-Artikoli 5 u 6, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu li għandhom jittieħdu miżuri dwar prodotti agrikoli fuq il-bażi ta' l-Artikolu 22 jew 31 tal-Ftehim jew fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet fl-Anness li jkopri dawn il-prodotti, miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu skond il-proċeduri pprovduti bir-regoli li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, jew f'disposizzjonijiet speċifiċi adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat u applikabbli għal prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 22 jew l-Artikolu 34(2) u (3) tat-Trattat. Artikolu 9 Notifika lill-Kunsill ta' Assoċazzjoni kif jitlob il-Ftehim tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità. Artikolu 10 Dan ir-Regolament ma jeskludix li jiġu fis-seħħ miżuri ta' salvagwardjar pprovduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 109h u 109i, skond il-proċeduri mfassla hemm. Artikolu 11 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika minn meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim Ewropa. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki li hemm maħsuba fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17/85 tas-6 ta' Frar 1962, l-Ewwel Regolament li jwettaq l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat [1], kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 27 tat-3 ta' Mejju 1962, l-Ewwel Regolament li jħaddem ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 [2], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 3666/93 [3], ma jilħaqx aktar il-ħtiġiet tal-proċedura amministrattiva effiċjenti; billi jrid ikun mibdul minn regolament ġdid; Billi, min-naħa, l-applikazzjonijiet biex ikun hemm rilaxx negattiv skond l-Artikolu 2 u n-notifiki skond l-Artikolu 4, 5 u 25 tar-Regolament Nru 17 għandhom konsegwenzi legali importanti, li jaqblu għall-partijiet li qegħdin fi ftehim, deċiżjoni jew ħidma, filwaqt li, min-naħa l-oħra, informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa f'dawk l-applikazzjonijiet jew notifiki tista' twassal għall-imposizzjoni ta' multi u tista' wkoll tkun ta' żvantaġġ bil-liġi ċivili għall-partijiet; billi huwa għalhekk meħtieġ fl-interess ta' ċertezza legali li jkunu spjegati eżatt in-nies li huma intitolati biex jitfgħu applikazzjonijiet u notifiki, is-suġġett u l-kontenut ta' l-informazzjoni li jrid ikun fihom dawk l-applikazzjonijiet u n-notifiki, u ż-żmien meta jidħlu fis-seħħ; Billi kull parti jrid ikollha d-dritt biex titfa' l-applikazzjoni jew in-notifika lill-Kummissjoni; billi, barra minn hekk, parti li tkun qed teżerċita dritt trid tgħarraf lill-partijiet l-oħra sabiex ikunu jistgħu jħarsu l-interessi tagħhom; billi applikazzjonijiet u notifiki marbuta ma' ftehim, deċiżjonijiet jew ħidmiet ta' assoċjazzjonijiet ta' impriżi jrid jintefgħu biss minn dik l-assoċjazzjoni; Billi huwa dmir ta' l-applikanti u l-partijiet li jinnotifikaw li juru bi sħiħ u b'mod onest lill-Kummissjoni dwar il-fatti u ċ-ċirkustanzi li huma rilevanti biex jaslu għal deċiżjoni dwar il-ftehim, deċiżjonijiet jew ħidmiet konċernati; Billi, sabiex ikun simplifikat u mħaffef l-eżami tagħhom, jixraq li tkun preskritta forma biex tintuza' għall-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv marbut ma' l-Artikolu 85(1) u għan-notifiki marbuta ma' l-Artikolu 85(3); billi l-użu ta' din il-forma jrid ikun possibbli wkoll fil-każ ta' applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv marbut ma' l-Artikolu 86; Billi l-Kummissjoni, f'każijiet xierqa, trid tagħti lill-partijiet, jekk jitolbu hekk, l-opportunità qabel l-applikazzjoni jew in-notifika biex jiddiskutu l-ftehim maħsub, deċiżjoni jew ħidma b'mod informali u f'kunfidenzalità stretta; billi, barra minn hekk, hi trid, wara l-applikazzjoni jew in-notifika, iżżomm kuntatt mill-qrib mal-partijiet sakemm ikun meħtieġ biex tiddiskuti magħhom xi problemi prattiċi jew legali li tiskopri ma' l-ewwel eżami tal-każ u jekk jista' jkun tneħħi dawk il-problemi bi ftehim miż-żewġ naħat; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament iridu jkopru wkoll każijiet li fihom l-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv marbut ma' l-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE, jew in-notifiki, marbuta ma' l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE huma mressqa quddiem il-Kummissjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Nies intitolati biex jitfgħu applikazzjonijiet u notifiki Dawn li ġejja jistgħu jitfgħu applikazzjoni taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbut ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jew notifika taħt l-Artikoli 4, 5 u 25 tar-Regolament Nru 17: li jistgħu jkunu parti mill-iskop ta' l-Artikolu 85(1). Fejn l-applikazzjoni jew in-notifika ssir minn xi wħud, iżda mhux, il-partijiet kollha, imsemmija f'punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu, huma jridu javżaw lill-partijiet l-oħra. Kull intrapriża li jista' jkollha, waħedha jew ma' impriżi oħra, pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu, jistgħu jitfgħu applikazzjoni taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbuta ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat. Billi l-applikazzjoni jew in-notifika hi ffirmata mir-rappreżentanti ta' nies, impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi, dawk ir-rappreżentanti jridu jagħtu prova bil-miktub li huma awtorizzati biex jaġixxu. Fejn issir applikazzjoni konġunta jew notifika, rappreżentant konġunt irid ikun innominat li jkun awtorizzat biex jgħaddi u jirċievi dokumenti f'isem l-applikanti kollha jew il-partijiet li jinnotifikaw. Artikolu 2 Tfigħ ta' applikazzjonijiet u notifiki L-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbuta ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u notifiki skond l-Artikoli 4, 5 u 25 tar-Regolament Nru 17 iridu jsiru fil-mod preskritt fil-Formola A/B kif tidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Formola A/B tista' tintuza' wkoll għall-applikazzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbuta ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat. Applikazzjonijiet konġunti u notifiki konġunti jridu jsiru fuq formola waħda. Sbatax-il kopja ta' kull applikazzjoni u notifika u tliet kopji ta' l-Annessi mehmuza jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Formola A/B. Id-dokumenti annessi ma' l-applikazzjoni jew man-notifika ser ikunu jew oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali; fil-każ ta' l-aħħar l-applikant jew il-parti li qed tinnotifika trid tikkonferma li huma kopji vera ta' l-oriġinali u li huma kompluti. L-applikazzjonijiet u n-notifiki jridu jkunu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Din il-lingwa għandha tkun ukoll il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew għall-parti li qed tinnotifika. Id-dokumenti jridu jintbagħtu bil-lingwa uffiċjali tagħhom. Fejn il-lingwa oriġinali mhix waħda mil-lingwi uffiċjali, trid tiġi mehmuża traduzzjoni fil-lingwa tal-proċediment. Fejn jintefgħu applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv marbut ma' l-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE jew notifiki marbuta ma' l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE, jistgħu jkunu wkoll b'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati ta' l-EFTA jew il-lingwa li tintuża'mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA. Jekk il-lingwa magħżula għall-applikazzjoni jew in-notifika mhix lingwa uffiċjali tal-Komunità, l-applikant jew il-parti li tinnotifika trid iżżid mad-dokumentazzjoni kollha traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità. Il-lingwa li tintagħżel għat-traduzzjoni għandha tkun il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew il-parti li tinnotifika. Artikolu 3 Kontenut ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki L-applikazzjonijiet u n-notifiki jrid ikun fihom l-informazzjoni, inkluż id-dokumenti, meħtieġa fil-Formola A/B. L-informazzjoni trid tkun korretta u kompluta. L-applikazzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbuta ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat irid ikun fihom stqarrija tal-fatti, li tispeċifika, b'mod partikolari, il-ħidma konċernata u l-pożizzjoni ta' l-intrapriża jew intrapriżi fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu fil-każ tal-prodotti jew servizz li magħhom hi marbuta l-ħidma. Il-Kummissjoni tista' teħles mill-obbligu li tagħti kull informazzjoni partikolari, inkluż dokumenti, meħtieġa fil-Formola A/B fejn il-Kummissjoni tqis li dik l-informazzjoni hi meħtieġa għall-eżami tal-każ. Il-Kummissjoni trid, mingħajr dewmien, tgħarraf bil-miktub lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika li rċeviet l-applikazzjoni jew in-notifika, u b'kull risposta għall-ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2). Artikolu 4 Data effettiva tat-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 5, l-applikazzjonijiet u n-notifiki għandhom jidħlu fis-seħħ dakinhar li tirċevihom il-Kummissjoni. Meta, iżda, l-applikazzjoni jew in-notifika tintbagħat b'posta reġistrata, għandha tidħol fis-seħħ fid-data li tidher fuq it-timbru postali tal-post fejn ġiet impustata. Meta l-Kummissjoni tara li l-informazzjoni, inkluż id-dokumenti, li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika m'humiex kompluti fil-każ tal-materjal, hi trid, minnufih, tgħarraf lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika bil-miktub dwar dan il-fatt u tistipula żmien għat-tkomplija ta' l-informazzjoni. F'dawk il-każijiet, l-applikazzjoni jew in-notifika għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li l-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni kollha. Tibdil materjali fil-fatti li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika li l-applikant jew il-parti li qed tinnotifika taf jew għandha tkun taf għandu jkun mgħarraf lill-Kummissjoni volontarjament u minnufih. Informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux kompluta. Fejn, meta jiskadi perjodu ta' xahar wara d-data li fiha tkun irċevuta l-applikazzjoni jew in-notifika, il-Kummissjoni ma tkun tat lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni jew in-notifika għandha titqies li se tidħol fis-seħħ meta tirċeviha l-Kummissjoni. Artikolu 5 Tħassir Ir-Regolament Nru 27 huwa mħassar. Artikolu 6 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Formola A/B INTRODUZZJONI Il-Formola A/B, bħall-Anness tagħha, hija parti integrali mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u d-dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki li hemm fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 (minn hawn "il quddiem magħruf bħala" r-Regolament'). Dan jagħti lok lill-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi biex japplikaw mingħand il-Kummissjoni għal ftehim jew ħidmiet dwar rilaxx negattiv li jistgħu jkunu parti mill-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE, jew fi ħdan l-Artikoli 53(1) u 54 tal-Ftehim ta' l-ŻEE jew biex ikun innotifikat dak il-ftehim u japplikaw biex ikun eżentat mill-projbizzjoni mogħtija fl-Artikolu 85(1) permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE jew mill-projbizzjoni ta' l-Artikolu 53(1) permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE. Biex jitħaffef l-użu tal-Formola A/B il-paġni li ġejjin jistabbilixxu: f'liema sitwazzjonijiet jeħtieġ li ssir applikazzjoni jew notifika (Punt A), lil liema awtorità (l-Kummissjoni jew l-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA) trid issir l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt B), għal liema skopijiet tista' tintuża' l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt Ċ), x'tip ta' informazzjoni trid tingħata fl-applikazzjoni jew in-notifika (Punti D, E u F), min jista' japplika jew jinnotifika (Punt G), kif tagħmel applikazzjoni jew notifika (Punt H), kif is-sigrieti tan-negozju ta' l-impriżi jistgħu jitħarsu (Punt I), kif ċertu kliem tekniku użat fil-parti li titħaddem tal-Formola A/B għandu jkun interpretat (Punt J), u il-proċedura li jmiss wara li ssir l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt K). L-iskop tar-Regoli dwar il-Kompetizzjoni ta' l-KE L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni huwa biex jipprevjeni l-ixkiel għall-kompetizzjoni fis-suq komuni minħabba prattiċi ristretti jew abbuż minn posizzjonijiet dominanti. Huma jgħoddu għal kull intrapriża li qed tagħmel kummerċ dirett jew indirettament fis-suq komuni, kull fejn huma stabbiliti. Artikolu 85 (1) tat-Trattat ta' l-KE (it-test ta' l-Artikolu 85 u 86 huwa riprodott fl-Anness I ta' din il-formola) jipprojbixxi ftehim restrittiv, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma li jista' jaffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, u l-Artikolu 85(2) jiddikjara li l-ftehim u d-deċiżjonijiet li fihom dawk ir-restrizzjonijiet huma nulli (għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li jekk il-kondizzjonijiet tal-ftehim huma separati, dawk il-kondizzjonijiet biss huma nulli); l-Artikolu 85(3), iżda, jaħseb għall-eżenzjoni tal-ftehim b'effetti ta' benefiċċju, jekk il-kondizzjonijiet jintlaħqu. L-Artikolu 86 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-proċeduri oriġinali biex jitħaddmu dawn l-Artikoli, li jaħsbu għal "rilaxx negattiv" u eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), kienu stabbiliti fir-Regolament Nru 17. 2 L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni ŻEE Ir-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (milħuq bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Istati ta' l-EFTA [1] huma bbażati fuq l-istess prinċipji bħal dawk li hemm fir-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità u għandhom l-istess skop, i.e. iħarsu biex ma jkunx hemm xkiel għall-kompetizzjoni fit-territorju ta' l-ŻEE kartelli jew mill-abbuż ta' pożizzjoni dominanti. Huma jgħoddu għal kull intrapriża li qed tagħmel kummerċ direttament jew indirettament fit-territorju ta' l-ŻEE, kull fejn hi stabbilita. Artikolu 53 (1) tal-Ftehim ŻEE (it-test ta' l-Artikolu 53, 54 u 56 tal-Ftehim ŻEE hu miġjub ukoll fl-Anness I) jipprojbixxi ftehim ristrettiv, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u waħda jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA (jew bejn l-Istati ta' l-EFTA), u l-Artikolu 53(2) jiddikjara ftehim jew deċiżjonijiet li fihom dawk ir-restrizzjonijiet bħala vojta; l-Artikolu 53(3), iżda, jaħseb għall-eżenzjoni tal-ftehim b'effetti li jħallu benefiċċju, jekk il-kondizzjonijiet jintlaħqu. Artikolu 54 jipprojbixxi l-abbuż minn pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u waħda jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA (jew bejn l-Istati ta' l-EFTA). Il-proċeduri biex jitwettqu dawn l-Artikoli, li jagħtu lok għal rilaxx "negattiv' u" eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 53(3), huma stabbiliti fir-Regolament Nru 17, supplimentati għall-iskopijiet ta' l-ŻEE, bil-Protokolli 21, 22 u 23 tal-Ftehim taż-ŻEE [2]. L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE u l-Ftehim taż-ŻEE It-tħaddim ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat ta' l-KE u l-Artikolu 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE jiddependi miċ-ċirkustanzi ta' kull każ individwali. Dan jassumi li l-arranġament jew l-imġiba jilħaq il-kondizzjonijiet kollha mogħtija fil-dispożizzjonijiet rilevanti. Din il-mistoqsija trid tkun eżaminata kontinwament qabel ma ssir kull applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew kull notifika. Rilaxx negattiv Il-proċedura dwar rilaxx negattiv tħalli lill-impriżi biex jiżguraw jekk il-Kummissjoni tqisx li l-ftehim tagħhom jew l-imġiba tagħhom hi projbita jew le mill-Artikolu 85(1), jew l-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE jew mill-Artikolu 53(1) jew mill-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-proċedura hi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17. It-rilaxx negattiv jieħu forma ta'deċiżjoni li biha l-Kummissjoni tiċċertifika li, skond il-fatti li għandha, m'hemm l-ebda raġunijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE jew fl-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE għal azzjoni min-naħa tagħha fil-każ ta' l-arranġament jew imġiba. Iżda, m'hemm, l-ebda skop li ssir applikazzjoni meta l-arranġament jew l-imġiba m'humiex projbiti b'mod miftuħ mill-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq. Lanqas hi l-Kummissjoni obbligata li tagħti rilaxx negattiv. L-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 jgħid li "... l-Kummissjoni tista' tiċċertifika...". Il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet ta' rilaxx negattiv biss f'każ li trid tiġi solvuta problema importanti ta' interpretazzjoni. F'każijiet oħra hi tirreaġixxi għall-applikazzjoni billi tibgħat ittra ta' konfort. Il-Kummissjoni ppubblikat diversi avviżi marbuta ma' l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE. Huma jfissru ċerti kategoriji ta' ftehim li, min-natura tagħhom, jew minħabba li m'għandhomx importanza kbira, ma jintlaqtux mill-projbizzjoni [3]. Eżenzjoni Il-proċedura għall-eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE jagħti lok lill-kumpanniji biex jidħlu fi ftehim li, fil-fatt, joffri vantaġġi ekonomiċi iżda li, mingħajr l-eżenzjoni, ikunu projbiti mill-Artikolu 85 (1) tat-Trattat ta' l-KE jew mill-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-proċedura hi skond l-Artikoli 4, 6 u 8 u, għall-Istati Membri l-ġodda, anki mill-Artikoli 5, 7 u 25 tar-Regolament Nru 17. L-eżenzjoni tieħu l-forma ta' deċiżjoni mill-Kummissjoni li tiddikjara li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ma jgħoddx għall-ftehim deskritt fid-deċiżjoni. L-Artikolu 8 jirrikjedi lill-Kummissjoni li tispeċifika l-perjodu ta' validità ta' dik id-deċiżjoni, jippermetti li l-Kummissjoni torbot il-kondizzjonijiet u l-obbligi u taħseb għal deċiżjonijiet biex ikunu emendati jew revokati minn atti speċifikati mill-partijiet biex ikunu projbiti f'ċerti ċirkustanzi, speċjalment jekk id-deċiżjonijiet kienu bbażati fuq informazzjoni mhix korretta jew jekk kien hemm xi tibdil materjali fil-fatti. Il-Kummissjoni adottat għadd ta' regolamenti li bihom tat eżenzjonijiet lill-kategoriji ta' ftehim [4]. Jekk il-Kummissjoni tara li l-ftehim notifikat huma tassew ipprojbit u ma jistax ikun eżentat u, għalhekk, tieħu deċiżjoni biex tikkundannah, il-parteċipanti huma xorta waħda mħarsa, bejn id-data tan-notifika u d-data tad-deċiżjoni, minn multi għal xi ksur deskritt fin-notifika (l-Artikolu 3 u l-Artikolu 15(5) u (6) tar-Regolament Nru 17). Normalment il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet marbuta ma' l-eżenzjoni f'każijiet biss ta' importanza legali, ekonomika jew politika. F'każijiet oħra hi ttemm il-proċedura billi tibgħat ittra ta' konfort. L-applikazzjonijiet u n-notifiki jridu jsiru lill-awtorità li hi kompetenti fil-każ. Il-Kummissjoni hi responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE. Iżda hemm kompetenza maqsuma fil-każ ta' l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-ftehim taż-ŻEE. Il-kompetenza tal-Kummissjoni u ta' l-Awtorita tas-Sorveljanza ta' l-EFTA biex tħaddan ir-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE ssegwi mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE. Applikazzjonijiet u notifiki marbuta mal-ftehim, id-deċiżjonijiet jew il-prattiki miftiehma li x'aktarx jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jridu jkunu indirizzati lill-Kummissjoni kemm-il darba l-effetti tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità m'humiex valutati fit-tifsira ta' l-avviż tal-Kummissjoni ta' l-1986 dwar ftehim ta' importanza minuri [5]. Barra minn hekk, il-ftehim kollu restrittiv, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma li jaffetwaw il-kummerċ bejn Stat Membru u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA huma fil-kompetenza tal-Kummissjoni, dejjem jekk l-impriżi konċernati jilħqu aktar minn 67 % tat-turnover kombinat fiż-ŻEE ġewwa l-Komunità [6]. Iżda, jekk l-effetti ta' dak il-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew dwar il-kompetizzjoni fil-Komunità m'humiex valutati, in-notifika trid, fejn jeħtieġ, tkun indirizzata lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-ftehim l-ieħor kollu, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE irid ikun mgħarraf lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA (li l-indirizz tagħha jidher fl-Anness III). Applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv rigward l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE iridu jsiru lill-Kummissjoni jekk il-pożizzjoni Dominanti teżisti biss fil-Komunità, jew ma' l-Awtorita dwar is-Sorveljansa ta' l-EFTA, jekk il-pożizzjoni dominanti teżisti biss fit-territorju kollu ta' l-Istati ta' l-EFTA, jew f'parti sostanzjali minnu. F'każijiet biss fejn il-pożizzjoni dominanti tinsab f'żewġ territorji għandhom jgħoddu r-regoli murija hawn fuq fil-każ ta' l-Artikolu 53. Il-Kummissjoni trid tapplika, bħala bażi għal valutazzjoni, ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE. Meta l-każ hu parti mill-Ftehim taż-ŻEE u hu mogħti lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 56 ta' dak il-Ftehim, għandha tapplika fl-istess ħin ir-regoli taż-ŻEE. Formola A/B tagħti lista tal-mistoqsijiet li jridu jiġu mwieġba u l-informazzjoni u d-dokumenti li jridu jinġabu meta ssir l-applikazzjoni għal dawn li ġejjin: rilaxx negattiv fil-każ ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17, fil-każ tal-ftehim bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-impriżi u il-prattiki miftiehma, eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE fil-każ ta' ftehim bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi u il-prattiki miftiehma, il-benefiċċju tal-proċedura ta' opposizzjoni li hemm f'ċerti regolamenti tal-Kummissjoni li jagħtu eżenzjoni bil-kategorija. Din il-formola tagħti lok lill-impriżi li japplikaw għal rilaxx negattiv biex jgħarrfu, fl-istess ħin, sabiex jiksbu eżenzjoni fil-każ li l-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-ebda rilaxx negattiv ma jista' tingħata. L-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv u notifiki marbuta ma' l-Artikolu 85 tat-Trattat ta' l-KE iridu jsiru fil-mod preskritt fil-formola A/B (ara l-Artikolu 2(1), l-ewwel sentenza tar-Regolament). Iżda xorta waħda huma mħeġġa sew biex jagħtu l-informazzjoni kollha mitluba hawn taħt biex ikun żgurat li l-applikazzjoni tagħhom tagħti stqarrija sħiħa tal-fatti (Ara l-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza tar-Regolament). L-applikazzjonijiet jew notifiki magħmula fuq il-formola A/B maħruġa min-naħa ta' l-EFTA jgħoddu bl-istess mod. Iżda, jekk il-ftehim, id-deċiżjonijiet jew il-prattiki miftiehma konċernati jaqgħu biss taħt l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat ta' l-KE, i.e. m'għandhom l-ebda relevanza taż-ŻEE, ta' min juża' l-formola preżenti stabbilita mill-Kummissjoni. Il-parti operattiva ta' din il-formola hi maqsuma f'erba' kapitoli. Intrapriżi li jixtiequ japplikaw għal rilaxx negattiv jew notifika jridu jimlew il-Kapitoli I, II u IV. Hemm eċċezzjoni għal din ir-regola f'każ li l-applikazzjoni jew in-notifika tolqot ftehim rigward il-ħolqien ta' assoċjazzjoni kooperattiva konġunta ta' natura strutturali jekk il-partijiet jixtiequ jgawdu minn proċedura mgħaġġla. F'din is-sitwazzjoni il-Kapitoli I, III u IV għandhom jitlestew. Fl-1992, il-Kummissjoni ħabbret li adottat regoli ġodda amministrattivi interni li ħasbu biex ċerti applikazzjonijiet u notifiki - dawk ta' assoċjazzjonijiet kooperattivi konġunti li huma ta' natura strutturali - jiġu trattati fi skadenzi fissi. F'dawk il-każijiet is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom, fiż-żmien xahrejn minn meta jirċievu n-notifika kompluta tal-ftehim, jgħarrfu lill-partijiet bil-miktub dwar ir-riżultati ta' l-ewwel analiżi tal-każ u, kif jixraq, in-natura u t-tul probabbli tal-proċedura amministrattiva li beħsiebhom jużaw. Il-kontenut ta' din l-ittra jista' jvarja skond il-karatteristiċi tal-każ li qed ikun investigat: f'każijiet li ma jagħtu l-ebda problema, il-Kummissjoni għandha tibgħat ittra ta' konfort li biha tikkonferma l-kompatibbiltà tal-ftehim ma' l-Artikolu 85(1) jew (3), jekk l-ittra ta' konfort ma tistax tintbagħat minħabba l-bżonn li jiġi solvut il-każ permezz ta' deċiżjoni formali, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil dawk l-intrapriżi bl-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni biex tagħti jew tiċħad l-eżenzjoni, jekk il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-ftehim mar-regoli tal-kompetizzjoni, hi għandha tibgħat ittra lill-partijiet li biha tagħti avviż ta' eżami profond li jista', skond il-każ, iwassal għal deċiżjoni li jew tipprojbixxi, u teżenta skond il-kondizzjonijiet u l-obbligi, jew sempliċement teżenta l-ftehim imsemmi. Din il-proċedura ġdida mgħaġġla, li tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 1993, hi bbażata għal kollox fuq il-prinċipju ta' dixxiplina fuq l-individwu. Iż-żmien stipulat ta' xahrejn minn notifika sħiħa - maħsuba għall-eżami tal-bidu tal-każ - ma joħloqx kondizzjoni permessa u għalhekk ma jorbot bl-ebda mod legali. Iżda, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha biex timxi magħha. Il-Kummissjoni żżomm id-dritt, barra minn hekk, biex testendi din il-proċedura mgħaġġla għal forom oħra ta' koperazzjoni bejn l-intrapriżi. Assoċjazzjoni konġunta kooperattiva ta' natura strutturali hi waħda li tinkludi bidla importanti fl-istruttura u l-organizzazzjoni tal-beni tan-negozju tal-partijiet fil-ftehim. Din tista' sseħħ minħabba li l-assoċjazzjoni konġunta tieħu jew testendi l-attivitajiet eżistenti tal-kumpanniji oriġinali jew minħabba li tidħol għal attivitajiet ġodda f'isimhom. Dawk il-ħidmiet huma karatterizzati minn rabta ta' beni finanzjarji sinifikanti, materjali u/jew mhux tanġibbli bħal drittijiet tal-proprjeta intelletwali u għarfien. Assoċjazzjonijiet konġunti strutturali huma għalhekk normalment maħsuba biex jaħdmu fuq bażi medja jew fit-tul. Dan il-kunċett jinkludi ċerti assoċjazzjonijiet konġunti ta' "funzjonament parzjali" li jieħdu waħda jew ħafna mill-funzjonijiet speċifiċi fl-attività tan-negozju tal-ġenituri mingħajr aċċess għas-suq, f'riċerka u fi żvilupp partikolari u/jew produzzjoni. Din tkopri dawk l-assoċjazzjonijiet konġunti ta' "funzjoni sħiħa"' li jagħtu lok għal koordinazzjoni ta' l-imġiba kompetittiva ta' l-intrapriżi indipendenti, b'mod partikolari bejn il-partijiet fil-ħidma konġunta jew bejnhom u l-ħidma konġunta. Biex tkun rispettat l-iskadenza interna, hu importanti li l-Kummissjoni jkollha disponibbli wara notifika l-informazzjoni kollha rilevanti li tkun disponibbli b'mod raġonevoli għall-partijiet li jinnotifikaw li hu meħtieġ għaliha biex tivvaluta l-impatt tal-ħidma msemmija dwar il-kompetizzjoni. Il-Formola A/B għalhekk fiha sezzjoni speċjali (Kapitolu III) li għandha timtela biss min-nies li jinnotifikaw assoċjazzjonijiet konġunti kooperattivi ta' natura strutturali li jixtiequ jgawdu minn proċedura mgħaġġla. Persuni li jinnotifikaw assoċjazzjonijiet konġunti ta' natura strutturali li jixtieq jitolbu għall-benefiċċju tal-proċedura mgħaġġla msemmija qabel iridu għalhekk jimlew il-Kapitoli I, II u IV ta' din il-formola. Il-Kapitolu III fih serje ta' mistoqsijiet dettaljati meħtieġa għall-Kummissjoni biex tivvaluta s-suq (swieq) rilevanti u l-pożizzjoni tal-partijiet fil-ħidma konġunta fuq dak (dawk) is-suq (swieq). Fejn il-partijiet ma jixtiqux jitolbu l-benefiċċju tal-proċedura mgħaġġla għall-assoċjazzjonijiet konġunti tagħhom ta' natura strutturali huma jridu jimlew il-Kapitoli I, II u IV ta' din il-formola. Il-Kapitolu II fih firxa inqas wiesgħa ta' mistoqsijiet dwar is-suq (swieq) rilevanti u l-pożizzjoni tal-partijiet fil-ħidma msemmija f'dak (dawk) is-suq (swieq), iżda biżżejjed biex tgħin lill-Kummissjoni sabiex tibda l-eżami u l-investigazzjoni tagħha. L-irċevuta ta' notifika valida mill-Kummissjoni għandha żewġ konsegwenzi ewlenin. L-ewwel, tagħti immunità mill-multi mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi n-notifika valida fil-każ ta' l-applikazzjonijiet li saru sabiex tinkiseb eżenzjoni (ara l-Artikolu 15(5) tar-Regolament Nru 17). It-tieni, sakemm tirċievi notifika valida, il-Kummissjoni ma tistax tagħti eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, u kull eżenzjoni li tingħata tista' tibda sseħħ biss mid-data meta tirċievi notifika valida [7]. Għalhekk, għalkemm m'hemm l-ebda obbligu legali ta' notifika bħala tali, kemm-il darba u sakemm ftehim li hu parti mill-iskop ta' l-Artikolu 85(1) u/jew l-Artikolu 53(1) ma ġiex innotifikat u hu, għalhekk, mhux kapaċi li jkun eżentat, jista' jkun dikjarat null minn qorti nazzjonali bis-saħħa ta' l-Artikolu 85(2) u/jew l-Artikolu 53(2) [8]. Meta intrapriża qed titlob il-benefiċċju ta' eżenzjoni ta' grupp b'rikors għall-proċedura ta' opposizzjoni, il-perjodu li fih il-Kummissjoni għandha topponi l-eżenzjoni bil-kategorija jgħodd biss mid-data meta tirċievi notifika valida. Dan jgħodd ukoll għall-perjodu ta' xahrejn impost fuq is-servizzi tal-Kummissjoni għall-analiżi tal-bidu ta' l-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv u n-notifiki dwar l-assoċjazzjnijiet konġunti kooperattivi ta' natura strutturali li jgawdu mill-proċedura mgħaġġla. Applikazzjoni valida jew notifika għal dan il-għan tfisser li waħda li mhix kompluta (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament). Dan jiddependi minn żewġ kwalifiki. L-ewwel, jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti meħtieġa f'din il-formola m'humiex disponibbli għalik b'mod raġonevoli parzjalment jew bi sħiħ, il-Kummissjoni taċċetta li notifika hi kompluta u għalhekk valida minkejja n-nuqqas li tagħti dik l-informazzjoni, dejjem jekk inti tagħti raġunijiet għan-nuqqas ta' disponibbiltà ta' l-informazzjoni, u tagħti l-aħjar estimi tiegħek għall-informazzjoni nieqsa flimkien mas-sorsi għall-estimi. Għandhom jingħataw wkoll indikazzjonijiet dwar fejn xi ftit mill-informazzjoni mitluba jew dokumenti li m'humiex disponibbli għalik jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni. It-tieni, il-Kummissjoni teħtieġ biss li tintbagħat informazzjoni rilevanti u meħtieġa għall-inkjesta tagħha fil-ħidma notifikata. F'xi każijiet mhux l-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola tkun meħtieġa għal dan il-għan. Il-Kummissjoni għandha għalhekk teħles mill-obbligu li tagħti ċerta informazzjoni mitluba minn din il-formola (ara l-Artikolu 3(3) tar-Regolament). Dan il-provvediment, fejn jixraq, jgħin kull applikazzjoni jew notifika biex issir skond kull każ sabiex tingħata biss l-informazzjoni li hi meħtieġa bilfors għall-eżami mill-Kummissjoni. Din tevita piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa milli jkunu imposti fuq intrapriżi, b'mod partikolari fuq dawk żgħar jew mezzana. F'każ li l-informazzjoni jew dokumenti meħtieġa f'din il-formola ma jingħatawx għal din ir-raġuni, l-applikazzjoni jew notifika għandha tindika r-raġunijiet għala l-informazzjoni hi meqjusa mhux meħtieġa għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Meta l-Kummissjoni tara li l-informazzjoni li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika mhix kompluta fil-każ tal-materjal, għandha, fi żmien xahar mindu tirċeviha, tgħarraf lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika bil-miktub dwar dan il-fatt u n-natura ta' l-informazzjoni nieqsa. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx għarrfet lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika fi żmien xahar li l-applikazzjoni jew in-notifika mhix kompluta fil-każ tal-materjal, l-applikazzjoni jew notifika ser titqies li hi kompluta u valida (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament). Huwa importanti wkoll li l-intrapriżi jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar bidliet importanti fis-sitwazzjoni fattwali inkluż dawk li jsiru jafu bihom wara li tkun intefgħet l-applikazzjoni jew in-notifika. Il-Kummissjoni għandha, għalhekk tkun mgħarrfa mill-ewwel b'xi bidliet fil-ftehim, deċiżjoni jew ħidma li hi s-suġġett ta' applikazzjoni jew notifika (ara l-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament). Nuqqas biex tgħarraf lill-Kummissjoni dwar dawk il-bidliet rilevanti jista' jwassal biex deċiżjoni ta' rilaxx negattiv ma jkollhiex effett jew biex tkun irtirata xi deċiżjoni ta' eżenzjoni [9] adottata mill-Kummissjoni skond in-notifika. Dik l-informazzjoni hi, barra minn hekk, meqjusa li mhix kompluta (ara l-Artikolu 4(4) tar-Regolament), sabiex il-partijiet ma jkunux jistgħu jgawdu mill-vantaġġi tal-proċedura ta' opposizzjoni jew il-proċedura mgħaġġla (ara hawn fuq, Punt E). Kull parti mill-intrapriżi li qegħdin fi ftehim, deċiżjoni jew ħidma tat-tip deskritt fl-Artikoli 85 jew 86 tat-Trattat ta' l-KE u l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tista' titfa' applikazzjoni għal rilaxx negattiv, marbuta ma' l-Artikolu 85 u l-Artikolu 53, jew notifika li titlob eżenzjoni. Meta ssir applikazzjoni konġunta jew notifika, saret ukoll prattika biex jinħatar rappreżentant konġunt li jaġixxi f'isem l-intrapriżi kollha involuti, kemm meta ssir l-applikazzjoni jew in-notifika, kif ukoll meta jkun qed jittratta ma' xi kuntatti sussegwenti mal-Kummissjoni (ara l-Artikoli 1(4) tar-Regolament). Ukoll, minkejja li dan hu ta' għajnuna, mhux obbligatorju, u l-intrapriżi kollha flimkien li qed jagħmlu applikazzjoni jew notifika jistgħu jiffirmawha fil-kapaċitajiet individwali tagħhom. Applikazzjonijiet u notifiki jistgħu jintefgħu f'xi waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea jew ta' xi Stat ta' l-EFTA (ara l-Artikolu 2(4) u (5) tar-Regolament). Sabiex ikun żgurat li l-azzjonijiet huma mgħaġġla, huwa, iżda, rakkomandat li tintuża', fil-każ ta' applikazzjoni jew notifika lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA waħda mil-lingwi uffiċjali ta' xi Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa użata mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA, li hi l-Ingliż, jew, fil-każ ta' applikazzjoni jew notifika lill-Kummissjoni, waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità jew l-ilsien li jintuża' mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA. Din il-lingwa 'l quddiem tkun il-lingwa ta' l-azzjoni għall-applikant jew il-parti li qed tinnotifika. Il-Formola A/B mhix formola li għandha timtela. L-intrapriżi jridu sempliċement jagħtu l-informazzjoni mitluba f'din il-formola, billi jużaw is-sezzjonijiet u n-numri tal-paragrafi, jiffirmaw dikjarazzjoni kif miktuba fis-Sezzjoni 19 hawn taħt, u jehmżu d-dokumentazzjoni li tappoġġa meħtieġa. L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola għandha, kemm-il darba ma jkunx mitlub mod ieħor, tkun marbuta mas-sena kalendarja ta' qabel l-applikazzjoni jew in-notifika. Meta l-informazzjoni mhix disponibbli b'mod raġonevoli fuq din il-bażi (per eżempju jekk il-perjodi tal-kontabilità huma użati u m'humiex ibbażati fuq is-sena kalendarja, jew il-figuri tas-sena ta' qabel għadhom m'humiex disponibbli) l-aktar informazzjoni riċenti disponibbli għandha tingħata u r-raġunijiet mogħtija għala l-figuri skond is-sena kalendarja qabel dik ta' l-applikazzjoni jew in-notifika ma jistgħux jingħataw. Għand hom jingħataw sbatax-il kopja ta' kull applikazzjoni jew notifika, iżda tliet kopji biss tad-dokumenti kollha ta' sostenn (ara l-Artikolu 2(2) tar-Regolament). L-applikazzjoni jew in-notifika għandha tintbagħat lil: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni (DG IV), jew jitwassal bl-idejn waqt ġranet tax-xogħol tal-Kummissjoni u ħinijiet tax-xogħol uffiċjali fl-indirizz li ġej: L-Artikolu 214 tat-Trattat ta' l-KE, l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 23 tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Artikolu 122 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikoli 20 u 21 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' l-Awtorità dwar is-Sorveljanza u tal-Qorti tal-Ġustizzja jirrikjedi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EEA u lill-Istati ta' l-EFTA biex ma jiżvelawx informazzjoni tat-tip koperta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Min-naħa l-oħra, ir-Regolament Nru 17 jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika sommarju ta' l-applikazzjoni jew tan-notifika, jekk tieħu deċiżjoni favorevoli. F'din ir-rabta, jekk intrapriża temmen li l-interessi tagħha jiġu mittiefsa jekk l-informazzjoni li tkun mitluba tipprovdi tkun ippubblikata jew inkella murija lill-intrapriżi oħra, hi għandha tiġbor dik l-informazzjoni kollha f'anness separat b'kull paġna immarkata b'mod ċar "Sigrieti tan-Negozju"'. Hi għandha tagħti wkoll raġunijiet għala kull informazzjoni identifikata bħala kunfidenzali jew sigrieta m'għandhiex tinkixef jew tkun ippubblikata. (Ara hawn taħt, Sezzjoni 5 tal-parti mħaddma li tirrikjedi sommarju mhix kunfidenzali tan-notifika). L-applikazzjoni jew in-notifika hi reġistrata fir-Reġistru tad-Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni (DG IV). Il-Kummissjoni għandha tagħraf li irċeviet l-applikazzjonijiet kollha u n-notifiki bil-miktub, billi tindika n-numru tal-każ marbut mal-fajl. Dan in-numru jrid jintuża' fil-korrispondenzi kollha tal-futur rigward in-notifika. L-irċevuta ta' l-għarfien ma tiġġudikax prematurament il-mistoqsija jekk l-applikazzjoni jew in-notifika hi valida. Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-partijiet jew minn partijiet l-oħra (l-Artikolu 11 sa 14 tar-Regolament Nru 17) u suġġerimenti jistgħu jsiru bħala emendi għal ftehim li jistgħu jagħmluh aċċettabbli. Bl-istess mod, avviż qasir preliminari jista' jkun ippubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, billi jistqarr l-ismijiet ta' l-intrapriżi interessati, il-gruppi li jappartjenu għalih, is-settur ekonomiku involut u n-natura tal-ftehim, u jilqa' l-kummenti ta' parti oħra (ara hawn taħt, il-parti operattiva, Sezzjoni 5). Fejn notifika ssir flimkien għall-iskop ta' l-applikazzjoni jew il-proċedura ta' opposizzjoni, il-Kummissjoni tista' topponi l-għoti tal-benefiċċju ta' l-eżenzjoni tal-grupp fil-każ tal-ftehim notifikat. Jekk il-Kummissjoni topponi t-talba, u sakemm ma tirtirax l-opposizzjoni tagħha wara, dik in-notifika mbagħad ttiqies bħala applikazzjoni għal eżenzjoni individwali. Jekk, wara l-eżami, il-Kummissjoni beħsiebha tilqa' applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew eżenzjoni, hi obbligata (mill-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 17) biex tippubblika sommarju u tistieden kummenti minn partijiet oħra. Sussegwentement, deċiżjoni dwar abbozz preliminari għandha tingħata u tkun diskussa mal-Kumitat li jagħti Pariri dwar Ħidmiet Ristretti u Posizzjonijiet Dominanti magħmula minn uffiċjali ta' l-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-każ ta' ħidmiet ristretti u monopolji (l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 17) u mistennija, fejn il-każ hu parti mill-Ftehim taż-ŻEE, minn rappreżentanti ta' l-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Istati ta' l-EFTA li diġa rċevew kopja ta' l-applikazzjoni jew notifika. Hekk biss, u dejjem jekk xejn ma jkun ġara biex tibdel l-intenzjoni tal-Kummissjoni, tista' tadotta d-deċiżjoni maħsuba. Il-fajls huma ħafna drabi magħluqin mingħajr ma tittieħed xi deċiżjoni formali, per eżempju, minħabba li jinstab li l-ftehim huwa diġà kopert minn block exemption, jew minħabba li ma jitolbux għal xi azzjoni mill-Kummissjoni, għallinqas f'ċirkustanzi f'dak il-ħin. F'dawk il-każijiet jintbagħatu ittri ta' konfort. Għalkemm mhix deċiżjoni tal-Kummissjoni, ittra ta' konfort tindika kif id-dipartimenti tal-Kummissjoni jħarsu lejn il-każ fuq il-fatti li għandhom bħalissa li jfisser li l-Kummissjoni tista' fejn jeħtieġ - per eżempju, jekk kienet ser tkun aċċertata li kuntratt kien null taħt l-Artikolu 85(2) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(2) tal-Ftehim taż-ŻEE - tieħu deċiżjoni xierqa biex tiċċara s-sitwazzjoni legali. għandha aktar min-nofs il-kapitali jew l-beni tan-negozju ta' intrapriża oħra, jew għandha s-setgħa li teżerċita aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot f'intrapriża oħra, jew għandha s-setgħa li taħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord li jagħmel superviżjoni, il-bord tad-diretturi jew korpi li legalment jirrappreżentaw l-intrapriża, jew għandha d-dritt li tmexxi l-affarijiet ta' intrapriża oħra. Intrapriża li hi kontrollata b'mod konġunt minn ħafna intrapriżi oħra (assoċjazzjoni konġunta) tagħmel parti mill-grupp ta' kull waħda minn dawn l-intrapriżi. Dik it-tifsira(riet) hi mbagħad użata bħala bażi għal numru ta' mistoqsijiet oħra li hemm f'din il-formola. It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala suq (swieq) tal-prodott rilevanti. Dan il-kliem jista' jirreferi għal suq magħmul jew minn prodotti jew minn servizzi. It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala suq (swieq) ġeografiku rilevanti. Dik (dawk) it-tifsira (riet) hi (huma) mbagħad użati bħal numru ta' mistoqsijiet oħra li hemm f'din il-formola. It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku rilevanti u tal-prodott. Il-kelma "notifika" hi użata biex tirreferi jew għal applikazzjoni jew għal notifika. Peress li notifika tista' ssir biss minn waħda mill-intrapriżi li huma parti fi ftehim, "parti li tinnotifika"' hi użata biss biex tirreferi għall-intrapriża jew intrapriżi li fil-verità qed jagħmlu n-notifika. PARTI I TITĦADDEM JEKK JOGĦĠBOK IŻGURA LI L-EWWEL PAĠNA TA' L-APPLIKAZZJONI JEW IN-NOTIFIKA TIEGĦEK FIHA L-KLIEM "APPLIKAZZJONI GĦAL TNEĦĦIJA NEGATIVA/NOTIFIKA SKOND IL-FORMOLA A/B" KAPITOLU I Sezzjoni 1 L-identità ta' l-intrapriżi jew persuni li qed iressqu n-notifika Jekk jogħġbok agħmel lista ta' l-intrapriżi li f'isimhom qed titressaq in-notifika u indika d-denominazzjoni legali tagħhom jew l-isem kummerċjali, imqassar jew użat ta' spiss kif jixraq (jekk ivarja mid-denominazzjoni legali). Jekk in-notifika qed titressaq f'isem waħda jew xi wħud mill-intrapriżi li qegħdin parti fi ftehim li qed ikun notifikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-intrapriżi l-oħra ġew mgħarrfa b'dak il-fatt u indika jekk irċevewx kopja tan-notifika, bl-informazzjoni kunfidenzali rilevanti u s-sigrieti tan-negozju mħassra [10]. (F'dawk iċ-ċirkustanzi kopja tal-kopja editjata tan-notifika li ngħatat lil dawk l-intrapriżi l-oħra għandha tkun annessa ma' din in-notifika.) Jekk qed titressaq notifika konġunta, inħatar [11] rappreżentant konġunt [12]? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji mitluba f'1.3.1 sa 1.3.3 hawn taħt. Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' xi rappreżentanti li ġew awtorizzati biex jaġixxu għal kull waħda jew xi waħda mill-partijiet fi ftehim billi jindikaw lil min qed jirrappreżentaw. Isem ir-rappreżentant. L-indirizz tar-rappreżentant. It-telefon u n-numru tal-faks tar-rappreżentant. F'każijiet fejn wieħed jew aktar mir-rappreżentanti nħatru, awtorità li taġixxi f'isem l-intrapriża (i) li qed tressaq in-notifika għandha takkompanja n-notifika. Sezzjoni 2 Informazzjoni dwar il-partijiet fi ftehim u l-gruppi li jappartjenu għalihom Għid l-isem u l-indirizz tal-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat, u l-pajjiż ta' l-inkorporazzjoni tagħhom. Semmi t-tip ta' negozju ta' kull waħda mill-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat. Għal kull waħda mill-partijiet fi ftehim, agħti l-isem ta' persuna li tista' tkun kuntattjata, flimkien ma' isimha, l-indirizz tagħha, in-numru tat-telefon, in-numru tal-faks, u l-pożizzjoni tagħha fl-intrapriża. Identifika l-gruppi korporati li jappartjenu għalihom il-partijiet fil-ftehim li qed ikun notifikat. Semmi s-setturi li fihom huma attivi dawn il-gruppi, u t-turnover madwar id-dinja ta' kull grupp [13]. Sezzjoni 3 Affarijiet dwar proċeduri Jekk jogħġbok għid jekk ressaqtx xi sottomissjoni formali lil xi waħda mill-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni b'konnessjoni mal-ftehim imsemmi. Jekk iva, semmi liema awtoritajiet, l-individwu jew id-dipartiment konċernat, u t-tip ta' kuntatt. Barra minn hekk, semmi xi azzjonijiet aktar bikrin jew kuntatti informali, li taf bihom, mal-Kummissjoni u/jew l-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA u xi azzjonijiet aktar bikrin ma' xi Awtoritajiet nazzjonali jew qrati fil-Komunità jew fl-EFTA li jolqtu dawn jew xi ftehim marbut. Jekk jogħġbok semmi fil-qosor xi raġunijiet għal xi talba li l-każ jinvolvi bħala suġġett ta' urġenza rari. Jekk tqis li ma jkunx jixraq li titratta mal-ftehim notifikat f'dan il-mod, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal din il-fehma. Għid jekk hux beħsiebek tipproduċi aktar fatti li jappoġġjaw jew dokumenti li għadhomx m'humiex disponibbli u, jekk iva, fuq liema punti [15]. Sezzjoni 4 Dettalji sħaħ ta' l-arranġamenti Jekk jogħġbok għid fil-qosor it-tip, il-kontenut u l-għanjiet imfittxa mill-ftehim li qed ikun notifikat. Agħti d-dettalji ta' xi dispożizzjonijiet li hemm fil-ftehim li jistgħu jirristrinġu lill-partijiet mil-libertà tagħhom biex jieħdu deċiżjonijiet kummerċjali indipendenti, per eżempju rigward: prezzijiet tax-xiri jew tal-bejgħ, skontijiet jew xi kondizzjonijiet oħra ta' kummerċ, l-ammonti ta' prodotti li jridu jkunu fabbrikati jew imqassma jew servizzi biex ikunu offruti, żvilupp tekniku jew investiment, l-għażla ta' swieq jew sorsi ta' provvista, xiri minn jew bejgħ lil terzi persuni, jekk għandekx tuża' l-istess kondizzjonijiet għall-provvista ta' prodotti ekwivalenti jew servizzi, jekk għandekx toffri servizzi differenti separatament jew flimkien. Jekk qed titlob il-benefiċċju ta' proċedura ta' l-opposizzjoni, identifika f'din il-lista r-restrizzjonijiet li jaqbżu 'l dawk li huma awtomatikament eżentati mir-regolament rilevanti. Jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għar-risposta għal din il-mistoqsija, billi tagħti informazzjoni fuq kif qed jimxi l-kummerċ fejn rilevanti. Barra minn hekk jekk jogħġbok għid jekk il-kummerċ bejn il-Komunità jew it-territorju taż-ŻEE u xi pajjiżi oħra hux affetwat, billi terġa' tagħti raġunijiet għat-tweġiba tiegħek. Sezzjoni 5 Sommarju mhix kunfidenzali Billi l-għan tal-Kummissjoni li tippubblika avviż informali preliminari huwa biex tirċievi kummenti minn terzi persuni kemm jista' jkun malajr wara li tkun irċeviet in-notifika, dak l-avviż huwa normalment ippubblikat mingħajr ma jgħaddi l-ewwel lill-partijiet li qed jinnotifikaw għall-kummenti tagħhom. Din is-sezzjoni tirrikjedi li l-informazzjoni tintuża' f'avviż preliminari informali f'każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li toħroġ wieħed. Huwa importanti, għalhekk, li t-tweġibiet tiegħek għal dawn il-mistoqsijiet ma jkunx fihom xi sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni oħra kunfidenzali. Semmi l-ismijiet tal-partijiet fil-ftehim notifikat u l-gruppi ta' l-intrapriżi li jappartjenu għalihom. Agħti sommarju qasir tat-tip u l-għanijiet tal-ftehim. Bħala linja ta' gwida dan is-sommarju ma għandhax tkun itwal minn 100 kelma. Identifika s-setturi tal-prodotti affetwati mill-ftehim imsemmi. IL-KAPITOLU II Sezzjoni i tolqot is-suq rilevanti (li għandha timtela għan-notifiki kollha ħlief dawk marbuta ma' attivitajiet konġunti strutturali li għalihom hu mitlub trattament mgħaġġel) Sezzjoni 6 Is-suq rilevanti Suq rilevanti tal-prodott jinkludi dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li huma meqjusa li jinbidlu bejniethom jew jistgħu jitbiddlu mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu intenzjonat tagħhom. l-ammont ta' tixbiħ fiżiku bejn il-prodotti/servizzi msemmija, xi differenzi fl-użu aħħari li għalih huma mqiegħda l-prodotti, differenzi fil-prezz bejn żewġ prodotti, in-nefqa biex taqleb bejn żewġ prodotti li qed potenzalment jikkompetu, preferenzi tal-konsumatur li huma stabbilit jew stabbiliti b'mod sod għal tip jew kategorija ta' prodott fuq ieħor, klassifikazzjonijiet tal-prodott fl-industrija kollha (e. g. Klassifikazzjonijiet miżmuma mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ). Is-suq ġeografiku rilevanti hu magħmul miż-żona li fiha l-intrapriżi konċernati huma involuti fil-provvista u t-talba tal-prodotti jew servizzi, li fihom il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma omoġeni biżżejjed u li jistgħu jintgħarfu miż-żoni ġirien minħabba, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma tassew differenti f'dawk iż-żoni. Fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti jinkludu [19] it-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi konċernati, li hemm ostakli għad-dħul jew preferenzi tal-konsumatur, differenzi li jidhru fis-sehem mis-suq ta' l-intrapriżi u differenzi sostanzjali fil-prezz bejn iż-żoni ġirien, u spejjeż tat-trasport. Minħabba dan ta' hawn fuq spjega t-tifsira tas-suq jew swieq tal-prodott rilevanti li fil-fehma tiegħek għandha tkun il-bażi ta' l-analiżi li l-Kummissjoni tagħmel tan-notifika. Fit-tweġiba tiegħek, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dak li qed tassumi jew issib, u spjega kif il-fatturi msemmija hawn fuq ġew meqjusa. B'mod partikolari, jekk jogħġbok semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi li huma direttament jew indirettament affetwati mill-ftehim li qed ikun notifikat u identifika l-kategoriji ta' prodotti meqjusa li jistgħu jitbiddlu fit-tifsira tiegħek tas-suq. Fil-mistoqsijiet li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) it-tifsira (iet) se jitqiesu bħala "s-suq (swieq) rilevanti tal-prodott". Jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq ġeografiċi rilevanti li fil-fehma tiegħek għandhom ikunu l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-notifika. B'mod partikolari, jekk jogħġbok identifika l-pajjiżi li fihom huma attivi l-partijiet fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott, u fil-każ li tqies li s-suq ġeografiku rilevanti huwa usa' mill-Istati Membri individwali tal-Komunità jew ta' l-EFTA li fih il-partijiet fi ftehim huma attivi, agħti r-raġunijiet għal dan. Fil-mistoqsijiet li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) it-tifsira (iet) se jitqiesu bħala "s-suq (swieq) ġeografiku rilevanti tal-prodott". Sezzjoni 7 Membri tal-grupp li qed joperaw fl-istess swieq bħall-partijiet Għal waħda mill-partijiet fi ftehim li qed ikun notifikat, agħti lista ta' l-intrapriżi kollha li jappartjenu għall-istess grupp li huma: Dawk l-intrapriżi jridu jkunu identifikati anki jekk ibiegħu l-prodott jew servizz imsemmi f'żoni ġeografiċi oħra barra dawk li fihom joperaw il-partijiet fil-ftehim notifikat. Jekk jogħġbok semmi l-isem, il-post ta' l-inkorporazzjoni, il-prodott eżatt fabbrikat u l-iskop ġeografiku ta' ħidma ta' kull membru tal-grupp. Sezzjoni 8 Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-swieq tal-prodotti rilevanti affetwati Fil-każ ta' kull suq (swieq) rilevanti tal-prodott identifikat fit-tweġiba tiegħek għal mistoqsija 6.1 jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni li ġejja: Għall-iskop li jitwieġbu dawn il-mistoqsijiet, is-sehem tas-suq jista' jkun ikkalkulat jew skond il-valur jew il-volum. Ġħandha tingħata ġustifikazzjoni għall-figuri li hemm. Għalhekk, għal kull tweġiba, għandu jingħata l-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/t-turnover għal kull waħda mill-partijiet imsemmija. Is-sors jew is-sorsi ta' l-informazzjoni jridu jingħataw ukoll (e.g. statistika uffiċjali, estimi, eċċ.), u fejn hu possibbli, kopji tad-dokumenti minn fejn ittieħdet l-informazzjoni jridu jingħataw. Sezzjoni 9 Il-pożizzjoni tal-kompetituri u l-klijenti dwar is-suq (swieq) tal-prodott rilevanti L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tingħata għall-grupp tal-partijiet bħala sħiħa u mhux f'rabta mal-kumpanniji individwali direttament konċernati mill-ftehim notifikat. Għall-prodotti (kollha) rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiċi li fihom il-partijiet għandhom sehem imħallat mis-suq li jaqbeż il-15 %, għandhom jitwieġbu l-mistoqsijiet li ġejjin. Jekk jogħġbok identifika ħames kompetituri ewlenin tal-partijiet. Jekk jogħġbok identifika l-kumpannija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tagħhom fis-suq (swieq) ġeografiku rilevanti. Jekk jogħġbok agħti wkoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-faks, u, fejn hu possibbli, l-isem ta' persuna biex tikkuntattjaha f'kull kumpannija identifikata. Jekk jogħġbok identifika l-ħames klijenti ewlenin ta' kull waħda mill-partijiet. Agħti l-isem tal-kumpannija, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks, flimkien ma' l-isem tal-persuna li tista' tikkuntattjaha. Sezzjoni 10 Dħul fis-suq u kompetizzjoni potenzali fir-rigward tal-prodott u tal-ġeografija Iddeskrivi l-fatturi differenti li jinfluwenzaw id-dħul fir-rigward tal-prodott fis-suq (swieq) rilevanti li jeżistu fil-każ preżenti (i.e. liema ostakli jeżistu li jżommu lill-intrapriżi li bħalissa ma jiffabbrikawx prodotti fi ħdan is-suq (swieq) tal-prodott rilevanti milli jidħlu f'dan is-suq (swieq)). Meta tagħmel hekk qis dan li ġej fejn jixraq: id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mill-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni mill-gvern jew mill-iffissar standard f'kull formola? Hemm xi kontrolli legali jew regulatorji mad-dħul f'dawn is-swieq? id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mid-disponibbiltà tal-materjali mhux maħduma? id-dħul fis-swieq sa fejn hu influwenzat mit-tul tal-kuntratti bejn intrapriża u min jipprovdilha u/jew il-klijenti? iddeskrivi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tal-liċenzi, sengħa u drittijiet oħra f'dawn is-swieq. Iddeskrivi l-fatturi differenti li jinfluwenzaw id-dħul f'temini ġeografiċi fis-suq (swieq) ġeografiku rilevanti li jeżisti fil-każ preżenti (jiġifieri liema ostakli jeżistu biex iżommu lill-intrapriżi li diġa qed jipproduċu u/jew ibiegħu prodotti fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott iżda f'żoni barra mis-suq (swieq) ġeografiku rilevanti milli jestendu l-iskop tal-bejgħ tagħhom fis-suq (swieq) ġeografiku rilevanti?). Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għat-tweġiba tiegħek, billi tispjega, fejn hu rilevanti, l-importanza ta' dawn il-fatturi li ġejjin: ostakli għall-kummerċ imposti mil-liġi, bħal tariffi, kwoti, eċċ., speċifikazzjoni lokali jew ħtiġiet tekniċi, politiki dwar ksib ta' affarijiet, l-eżistenza ta' distribuzzjoni lokali disponibbli u adegwata u faċilitajiet ta' bejgħ bl-imnut, spejjeż tat-trasport, preferenzi tal-konsumatur li huma stabbiliti b'mod sod għal ditti lokali jew prodotti, lingwa. X'intrapriżi ġodda daħlu fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti fiż-żoni ġeografiċi fejn il-partijiet ibiegħu waqt l-aħħar tliet snin? Jekk jogħġbok agħti din l-informazzjoni fi-rigward taż-żewġ daħliet ġodda fil-każ tal-prodott u żewġ daħliet fil-każ ġeografiku. Jekk dik id-daħla ġrat, jekk jogħġbok identifika l-intrapriża (intrapriżi) konċernata (l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks, u fejn, hu possibbli, il-persuna li tista' tikkuntattja), u agħti l-aħjar stima tiegħek tas-sehem tagħhom fis-suq tal-prodott rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiku. KAPITOLU III Sezzjoni i tolqot is-suq rilevanti biss għal ħidmiet strutturali konġunti li għalihom hu mitlub trattament mgħaġġel Sezzjoni 11 Il-fatturi li ġejjin huma normalment ikkunsidrati rilevanti [21] biex ikun determinat is-suq tal-prodott rilevanti u jridu jitqiesu f'din l-analiżi: klassifikazzjonijiet differenti jew simili tal-prodott fl-industrija kollha (e. g. klassifikazzjonijiet miżmuma mill-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ). Minħabba dan ta' hawn fuq, jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq tal-prodott rilevanti li fil-fehma tal-partijiet iridu jkunu l-bażi ta' l-analiżi li l-Kummissjoni tagħmel tan-notifika. Jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq ġeografiċi rilevanti li fil-fehma tal-partijiet għandhom ikunu l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-notifika. Tweġibiet għall-mistoqsijiet li ġejjin jgħinu lill-Kummissjoni biex tivverifika jekk it-tifsiriet tal-prodott u s-suq ġeografiku mressqa minnek f'Sezzjoni 11.1 huma kompatibbli mat-tifsiriet li jidhru hawn fuq. Tifsira tas-suq tal-prodott Semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi direttament jew indirettament affetwati mill-ftehim li qed ikun notifikat. Semmi l-kategoriji ta' prodotti u/jew servizzi li huma, fil-fehma tal-partijiet li qed jinnotifikaw, sostituti ekonomiċi mill-qrib għal dawk identifikati bħala tweġiba għall-mistoqsija 11.2.1. Fejn aktar minn prodott wieħed jew servizz ġew identifikati fit-tweġiba għall-mistoqsija 11.2.1, lista għal kull prodott għandha tingħata għal din il-mistoqsija. Il-prodotti identifikati f'din il-lista jridu jkunu ordnati f'kemm jistgħu jiġu sostituti, l-ewwel semmi l-aktar sostitut perfett għall-prodotti tal-partijiet, spiċċa bl-inqas sostitut perfett [23] Jekk jogħġbok spjega kif il-fatturi rilevanti għat-tifsira tas-suq tal-prodott rilevanti tqiesu fit-tiswir ta' din il-lista u fit-tqegħid tal-prodotti/servizzi fl-ordni korretta tagħhom. Tisfira tas-suq ġeografiku Semmi l-pajjiżi kollha li fihom huma attivi l-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti. Fejn huma attivi fil-pajjiżi kollha fi kull gruppi msemmija tal-pajjiżi jew żona ta' kummerċ (e. g. il-Komunità kollha jew l-EFTA, il-pajjiżi taż-ŻEE, mad-dinja kollha) huwa biżżejjed li tindika ż-żona msemmija. Spjega l-mod li bih il-partijiet jipproduċu u jbiegħu l-prodotti u/jew servizzi f'kull waħda minn dawn il-pajjiżi differenti jew żoni. Per eżempju, huma jiffabbrikaw lokalment, huma jbiegħu permezz ta' faċiltajiet lokali ta' tqassim, jew iqassmu permezz ta' importaturi u distributuri esklussivi u mhux esklussivi? Dawn l-intrapriżi kif ibiegħu l-prodotti tagħhom? Din tvarja bejn l-Istati Membri differenti ta' l-KE u/jew l-Istati ta' l-EFTA? Sezzjoni 12 Membri tal-gruppi li joperaw fl-istess swieq bħall-partijiet fil-ftehim notifikat Sezzjoni 13 Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti Fil-każ ta' kull suq (swieq) rilevanti tal-prodott, kif identifikat fit-tweġiba tiegħek għal mistoqsija 11.1.2, jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni li ġejja: Għalhekk, għal kull tweġiba, għandu jingħata l-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/t-turnover għal kull waħda mill-partijiet imsemmija. Is-sors jew is-sorsi ta' l-informazzjoni jridu jingħataw ukoll, u fejn hu possibbli, għandhom jingħataw kopji tad-dokumenti minn fejn ittieħdet l-informazzjoni. Jekk l-ishma tas-suq f'mistoqsija 13.1 kellhom ikunu kkalkulati fuq bażi oħra barra minn dik użata mill-partijiet, ir-riżultat ta' l-ishma tas-suq kien ivarja b'aktar minn 5 % f'xi suq (i.e. jekk il-partijiet ikkalkulaw l-ishma tas-suq skond il-volum, x'kienet tkun il-figura rilevanti kieku kienet ikkalkulata skond il-valur?) Jekk il-figura kellha tvarja b'aktar minn 5 % jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni mitluba f'mistoqsija 13.1 skond kemm il-valur kif ukoll il-volum. Agħti l-aħjar stima tiegħek tar-rata kurrenti ta' l-użu tal-kapaċità tal-partijiet u fl-industrija ġeneralment fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti u ġeografiku. Sezzjoni 14 Għas-suq (swieq) tal-prodotti (kollha) rilevanti li fihom il-partijiet għandhom sehem kombinat mis-suq li jaqbeż l-10 % tal-ŻEE bħala total, il-Komunità, it-territorju ta' l-ETA jew f'xi Stat Membru ta' l-KE jew Stat Membru ta' l-EFTA, il-mistoqsijiet li ġejjin għandhom jitwieġbu. Jekk jogħġbok identifika l-kompetituri tal-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti li għandhom sehem mis-suq li jaqbeż l-10 % f'xi Stat Membru ta' l-KE, Stat ta' l-EFTA, fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, fl-ŻEE, jew mad-dinja kollha. Jekk jogħġbok identifika l-kumpannija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tagħhom fis-suq f'dawn iż-żoni ġeografiċi. Jekk jogħġbok agħti wkoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-faks, u, fejn hu possibbli, l-isem ta' persuna biex tikkuntattjaha f'kull kumpannija identifikata. Jekk jogħġbok identifika l-ħames l-akbar klijenti għal kull waħda mill-partijiet għas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti. Sezzjoni 15 Dħul fis-suq u kompetizzjoni li jista' jkun hemm Għas-suq (swieq) tal-prodotti (kollha) rilevanti li fihom il-partijiet għandhom sehem ikkombinat mis-suq li jaqbeż l-10 % tal-ŻEE bħala total, il-Komunità, it-territorju ta' l-ETA jew f'xi Stat Membru ta' l-KE jew Stat Membru ta' l-EFTA, għandhom jitwieġbu l-mistoqsijiet li ġejjin. Iddeskrivi l-fatturi differenti li jinfluwenzaw id-dħul fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti li jeżisti fil-każ preżenti. x'inhi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tal-liċenzi, sengħa u drittijiet oħra f'dawn is-swieq. Jekk iva, jekk jogħġbok identifika l-intrapriża(i) konċernati (l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-faks, u, fejn hu possibbli, il-persuna li tista' tikkuntattja), u agħti l-aħjar stima tiegħek tas-sehem tagħhom fis-suq f'kull Stat Membru ta' l-KE u Stat ta' l-EFTA li huma attivi fih u fil-Komunità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u t-territorju taż-ŻEE bħala total. Agħti l-aħjar stima tiegħek ta' l-iskala minima viabbli għad-dħul fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott fil-każ ta' sehem xieraq tas-suq meħtieġ biex jopera bi profitt. Hemm xkiel sinifikanti għad-dħul li jżomm lill-kumpanniji li huma attivi fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti: Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għat-tweġibiet tiegħek, billi tispjega, fejn hu rilevanti, l-importanza ta' dawn il-fatturi li ġejjin: KAPITOLU IV Sezzjonijiet finali Li jridu jimtlew għan-notifiki kollha Sezzjoni 16 Raġunijiet għall-applikazzjoni għar- rilaxx negattiv Jekk qed tapplika għal rilaxx negattiv għid: L-għan ta' dan is-subtitolu huwa li jagħti lill-Kummissjoni l-iktar idea ċara possibbli dwar id-dubji li jista' jkollok dwar il-ftehim jew l-imġiba li tixtieq li tkun solvuta minn rilaxx negattiv. Imbagħad, taħt it-tliet referenzi li ġejjin, agħti stqarrija dwar il-fatti rilevanti u r-raġunijiet għaliex tqis li ma jgħoddux l-Artikolu 85(1) jew 86 tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(1) jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri: u/jew Sezzjoni 17 Raġunijiet għall-applikazzjoni għal eżenzjoni Jekk qed tinnotifika l-ftehim, anki jekk biss bħala prekawzjoni, sabiex tikseb eżenzjoni taħt l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, spjega kif: Jekk jogħġbok għid ukoll jekk xi dokumenti jew studji ssawrux mill-partijiet li qed jinnotifikaw meta kienu qed jivvalutaw kemm taqbel din il-ħidma u l-benefiċċji li x'aktarx joħorġu minnha, u jekk xi dokumenti jew studji taw estimi ta' iffrankar jew effiċjenzi li x'aktarx joħorġu minnha. Jekk jogħġbok agħti kopji ta' dawk id-dokumenti jew studji; F'dan ir-rigward jekk jogħġbok spjega kif il-benefiċċji li joħorġu mill-ftehim identifikat fit-tweġiba tiegħek għall-mistoqsija 17.1 ma setgħux jintlaħqu, jew ma setgħux jintlaħqu malajr jew b'effiċjenza jew biss bi prezz ogħla jew inqas ċertezza ta' suċċess (i) mingħajr il-konklużjoni tal-ftehim fl-intier tiegħu (ii) mingħajr dawk il-klawsoli partikolari u dispożizzjonijiet tal-ftehim identifikat fit-tweġiba tiegħek għall-mistoqsija 4.2; Sezzjoni 18 Dokumentazzjoni ta' sostenn In-notifika kompluta għandha tissawwar u tintefa' f'oriġinal wieħed. Għandha jkun fiha l-aħħar verżjonijiet tal-ftehim kollu li huwa s-suġġett tan-notifika u jkollha magħha dan li ġej: Kull dokument għandu jindika l-isem u l-pożizzjoni ta' l-awtur; Sezzjoni 19 Dikjarazzjoni "Dawn iffirmati hawn taħt jiddikjaraw li l-informazzjoni mogħtija f'din in-notifika hi tajba fl-aħjar għarfien u twemmin tagħhom, li kopji kompluti tad-dokumenti kollha mitluba mill-formola A/B ingħataw tant li huma jinsabu fil-pussess tal-grupp ta' intrapriżi li l-applikant (i) jew il-parti (jiet) li qed tinnotifikaw tappartjeni għaliha u huma aċċessibbli għal ta' l-aħħar, li l-estimi kollha huma identifikati bħala tali u huma l-aħjar estimi tagħhom tal-fatti li hemm moħbija u li l-fehmiet kollha msemmija huma sinċiera. Huma konxji mill-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament Nru 17. Post u data: Firem:" Jekk jogħġbok żid l-isem(ijiet) tal-persuna(i) li qed jiffirmaw l-applikazzjoni jew in-notifika u l-funzjoni(jiet) tagħhom. Fejn is-suq ġie mfisser bħala nazzjonali, dawn il-figuri jridu jingħataw għaż-ŻEE, il-Komunità u t-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA. Is-sostituti jvarjaw minn kważi perfetti (jew perfetti) (prodotti li l-konsumaturi mill-ewwel iduru għalihom fil-każ ta', per eżempju, anki żieda żgħira fil-prezz tal-prodott imsemmi) għal sostituti kważi imperfetti (jew imperfetti) (prodotti li l-konsumaturi jduru għalihom biss fil-każ ta' żieda kbira ħafna fil-prezz tal-prodott imsemmi). Meta tkun qed tfisser is-suq rilevanti, u tikkalkula l-ishma tas-suq, il-Kummissjoni tqis biss sostituti ekonomiċi mill-qrib biss tal-prodotti msemmija. Sostituti ekonomiċi mill-qrib huma dawk li l-konsumaturi jduru għalihom fil-każ ta' żieda żgħira iżda sinifikanti fil-prezz tal-prodott imsemmi (per eżempju 5 %). Dan jgħin lill-Kummissjoni biex tivvaluta s-saħħa tas-suq tal-kumpanniji li jinnotifikaw fil-kuntest ta' suq rilevanti magħmul minn dawk il-prodotti kollha li l-konsumaturi tal-prodotti msemmija jduru għalihom mill-ewwel u faċilment. Iżda, dan ma jfissirx li l-Kummissjoni tonqos milli tqis ir-restrizzjonijiet fuq l-imġiba kompetittiva tal-partijiet imsemmija li jġibu magħhom is-sostituti imperfetti (dawk li konsumatur idur għalihom jekk ikun hemm żieda żgħira imma sinifikanti fil-prezz (per eżempju 5 % għall-prodotti msemmija). Dawn l-effetti jitqiesu la darba s-suq jiġi mfisser, u l-ishma tas-suq determinati. Huwa għalhekk importanti għall-Kummissjoni biex ikollha l-informazzjoni rigward kemm is-sostituti ekonomiċi mill-qrib għall-prodotti msemmija, kif ukoll sostituti inqas perfetti. Per eżempju, assumi żewġ kumpanniji attivi fis-settur lussuż ta' l-arloġġi jilħqu ftehim dwar riċerka u żvilupp. Huma t-tnejn jiffabbrikaw arloġġi li jqumu bejn ECU 1800 u 2000. Sostituti ekonomiċi mill-qrib x'aktarx li jkunu arloġġi ta' fabbrikanti oħra fl-istess kategorija ta' prezzijiet jew f'kategorija simili, u dawn jitqiesu meta jkun qed jitfisser is-suq rilevanti tal-prodott. Arloġġi irħas, u b'mod partikolari arloġġi tal-plastik li jintremew, se jkunu sostituti imperfetti, minħabba li mhux probabbli li xerrej potenzali ta' arloġġ li jiswa ECU 2000 idur għal wieħed li jqum ECU 20 jekk l-arloġġ l-għoli żdied fil-prezz b'5 %. Fejn is-suq ġeografiku rilevanti ġie mfisser bħala l-Komunità, dawn il-figuri jridu jingħataw għaż-ŻEE, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE u Stat ta' l-EFTA. L-ANNESS I TEST TA' L-ARTIKOLI 85 U 86 DWAR IT-TRATTAT TA' L-KE, L-ARTIKOLI 53, 54 U 56 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE, U TA' L-ARTIKOLI 2, 3 U 4 TAL-PROTOKOLL 22 GĦAL DAK IL-FTEHIM L-ARTIKOLU 85 TAT-TRATTAT 1 TA' L-KEE. 1. Kull ftehim jew deċiżjonijiet projbiti skond dan l-Artikolu għandhom ikunu awtomatikament nulli. Il-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, iżda, ikunu dikjarati li ma jgħoddux fil-każ ta': xi ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn l-intrapriżi, kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet jew mill-intrapriżi, kull ħidma għalenija jew kategorija ta' prattiki miftiehma, li jikkontribwixxu biex itejbu l-produzzjoni jew it-tqassim tal-prodotti jew jippromwovu l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li jħallu lill-konsumaturi sehem ġust mill-benefiċċju li joħroġ, u li ma: Dak l-abbuż jista', b'mod partikolari, ikun magħmul minn: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi, Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 se jkunu deċiżi mill-Awtoritajiet dwar is-sorveljanza skond il-dispożizzjonijiet li ġejjin: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 54 għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-sorveljanza fit-territorju li tinsab pożizzjoni dominanti. Ir-regoli mogħtija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandhom jgħoddu biss jekk id-dominanza teżisti fi ħdan it-territorji taż-żewġ Awtoritajiet tas-sorveljanza. Każijiet individwali li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 (ċ), li l-effetti tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-KE jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità ma jinħassux, se jkunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-kliem "intrapriża" u "turnover" huma, għall-iskop ta' dan l-Artikolu, imfissra fil-Protokoll 22. "Turnover" skond it-tifsira ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim għandha tinkludi l-ammonti miksuba mill-intrapriża konċernata, fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim, fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgħ ta' prodotti u l-provvista ta' servizzi li huma parti mill-iskop ordinarju ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża wara t-tnaqqis ta' ħlas lura fuq il-bejgħ u tat-taxxa miżjuda u taxxi oħra direttament marbuta mat-turnover. Minflok it-turnover dan li ġej għandu jintuża': B'deroga għat-tifsira tat-turnover rilevanti għat-tħaddin ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim, kif jidher fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, it-turnover rilevanti għandu jkun imwaqqaf: Iżda, fejn meta jidħlu fis-seħħ l-arranġamenti kif deskritti fil-paragrafu 1 (a) u (b) it-turnover rigward il-bejgħ ta' prodotti jew il-provista ta' servizzi ma jidhirx, għandha tgħodd id-dispożizzjoni ġenerali li hemm fl-Artikolu 2. L-ANNESS II LISTA TA' ATTI RILEVANTI (ta' l-1 ta' Marzu 1995) (Jekk taħseb li possibbli li l-arranġamenti tiegħek m'għandhomx għalfejn ikunu notifikati permezz ta' xi wħud minn dawn ir-regolamenti jew avviżi jkun jaqbillek takkwista kopja.) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17. L-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni. L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni. L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni. Dan ir-Regolament għandu jkun adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE. Dan ifisser it-tipi ta' koperazzjoni fl-istudji tas-suq, il-kontijiet, riċerka u żvilupp, l-użu konġunt tal-produzzjoni, il-ħżin jew il-ġarr, konsorzji ad hoc, servizz tal-bejgħ jew wara l-bejgħ, reklamar jew twaħħil ta' tabelli ta' kwalità li l-Kummissjoni tqis li ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1). Dawn il-linja ta' gwida għandhom l-għan li jiċċaraw l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità għall-parteċipant fis-suq fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet. Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji li fuqhom isseħħ dik il-kooperazzjoni. Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji ta' l-valutazzjoni ta' assoċjazzjonijiet konġunti. Qed issir kollezzjoni aġġornata. Bis-saħħa tal-Ftehim, dawn it-testi jkopru wkoll iż-Żona Ekonomika Ewropea. L-ANNESS III L-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni huwa: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni L-indirizz tad-Direttorat tal-Kompetizzjoni ta' l-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA huwa: Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA Direttorat dwar il-Kompetizzjoni Xi wħud minn dawn ir-regolamenti jaħsbu biex ċertu ftehim ikun jista' jibbenefika biss mill-eżenzjoni jekk ikun mgħarraf lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 jew 5 tar-Regolament Nru 17 bil-ħsieb li tinkiseb l-eżenzjoni, u l-benefiċċju tal-proċedura ta' opposizzjoni tintalab fin-notifika. Deċiżjoni li tagħti eżenzjoni jista' jkollha effett b'lura, iżda, b'ċerti eċċezzjonijiet, ma tistax tiddaħħal fis-seħħ qabel id-data tan-notifika (L-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17). Din il-formola tista' tintuża' wkoll mill-impriżi li jixtiequ japplikaw għal rilaxx negattiv mill-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament 17. L-applikanti li jitolbu rilaxx negattiv mill-Artikolu 86 m'humiex meħtieġa jużaw il-formola A/B. Barra l-ħtieġa li l-applikazzjoni jew in-notifika tkun kompluta, hu importanti li tiżgura li l-informazzjoni li tingħata hi preċiża (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament). L-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament Nru 17 jgħid li l-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi fuq l-intrapriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi multi sa ECU 5000 fejn, intenzjonalment jew b'negliġenza, jagħtu informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa f'applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew notifika. Assoċjazzjoni ta' intrapriżi tista' titfa' applikazzjoni jew notifika marbuta ma' deċiżjonijiet meħuda jew ħidmiet segwiti fl-operat ta' l-assoċjazzjoni. Mal-ftehim u prattiki miftiehma bejn l-intrapriżi hi drawwa komuni għall-partijiet kollha involuti biex jitfgħu applikazzjoni konġunta jew notifika. Għalkemm il-Kummissjoni tirrakkomanda bi sħiħ dan il-metodu, minħabba li jgħin li jkun hemm l-opinjonijiet kollha tal-partijiet direttament konċernati, fl-istess ħin, dan mhux obbligatorju. Dokumenti ta' sostenn iridu jintefgħu fil-lingwa oriġinali tagħhom; fejn m'hemmx lingwa uffiċjali tal-Komunità huma jridu jkunu tradotti fil-lingwa ta' l-azzjoni. Informazzjoni finanzjarja tista' tingħata fil-munita li fiha jsiru l-kontijiet awditjati uffiċjali ta' l-intrapriża(i) konċernati jew f'Ecus. Fil-każ ta' l-aħħar ir-rata tal-kambju użata għall-bdil għandha tingħata. Sena: Ir-referenzi kollha għall-kelma "sena" f'din il-forma għandhom jitqiesu li jfissru sena kalendarja, kemm-il darba ma jkunx intqal mod ieħor. Grupp: Relazzjoni bejn il-grupp teżisti għall-iskop ta' din il-formola fejn waħda mill-intrapriżi: Notifika: din il-formola tista' tintuża' meta ssir applikazzjoni għal rilaxx negattiv u/jew notifika li titlob eżenzjoni. Il-Kummissjoni stqarret li fejn in-notifiki m'għandhomx sinifikat politiku partikolari, ekonomiku jew legali għall-Komunità huma se jiġu trattati normalment permezz ta' ittra ta' konfort [14]. Inti tkun sodisfatt b'ittra ta' konfort? Għid bejn liema Stati Membri tal-Komunità u/jew ta' l-Istati ta' l-EFTA [16] il-kummerċ jista' jkun affetwat mill-arranġamenti. Hekk kif tirċievi notifika, il-Kummissjoni tista' tippubblika avviż qasir li bih tistieden il-kummenti minn terzi persuni dwar il-ftehim imsemmi [17]. Il-fatturi li ġejjin huma normalment ikkunsidrati rilevanti biex ikun determinat is-suq tal-prodott rilevanti u jridu jitqiesu f'din l-analiżi [18]: L-informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tingħata lill-gruppi tal-partijiet bħala sħiħa. Mhux biżżejjed li tagħti dik l-informazzjoni biss kif marbuta ma' l-intrapriżi individwali direttament konċernati mill-ftehim. Fatturi rilevanti għall-valutazzjoni tas-suq ġeografiku rilevanti jinkludu [22] it-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti jew servizzi konċernati, li hemm ostakli għad-dħul jew preferenzi tal-konsumatur, differenzi li jidhru fis-sehem mis-suq ta' l-intrapriżi u differenzi sostanzjali fil-prezz bejn iż-żoni ġirien, u spejjeż tat-trasport. (erġa', jekk jogħġbok speċifika u agħti stima tal-persentaġġ tal-bejgħ totali magħmul mill-importazzjonijiet.) Liema intrapriżi produtturi li jinsabu barra mill-Komunità jew mit-territorju taż-ŻEE jbiegħu ġewwa t-territorju taż-ŻEE f'pajjiżi li fih il-partijiet huma attivi fil-prodotti affetwati? B'mod partikolari, jekk jogħġbok spjega r-raġunijiet għaliex dawn il-benefiċċji huma mistennija li jkunu r-riżultat ta' kollaborazzjoni; per eżempju, il-partijiet fi ftehim għandhom it-teknoloġiji kumplimentari jew is-sistemi ta' tqassim li jipproduċu sinerġiji importanti? (jekk iva, għid liema). In-notifika għandha tagħlaq bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-applikanti kollha jew il-partijiet li qed jinnotifikaw [26]. L-ARTIKOLU 86 TAT-TRATTAT TAL-KE Kull abbuż minn waħda jew aktar mill-intrapriżi ta' pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu se tkun projbita bħala inkompatibbli mas-suq komuni minħabba li tista' taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-ARTIKOLU 53 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE. L-ARTIKOLU 54 TAT-TRATTAT TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE Kull abbuż minn waħda jew aktar mill-intrapriżi ta' pożizzjoni dominanti fi ħdan it-territorju kopert b'dan il-ftehim jew f'parti sostanzjali minnu għandha tkun projbita bħala inkompatibbli mal-funzjonament ta' dan il-Ftehim minħabba li tista' taffetwa l-kummerċ bejn il-Partijiet f'Kuntratt. L-ARTIKOLU 56 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE ARTIKOLI 2, 3 U 4 TAL-PROTOKOLL 22 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE REGOLAMENTI LI JAGĦTU EŻENZJONI SĦIĦA FIL-KAŻ TA' FIRXA WIESA' TA' FTEHIM Dan jgħid li l-Kummissjoni ma tqisx ħafna minn dak il-ftehim li jaqa' taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1). L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fil-Komunità huma: ID-DANIMARKA REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IL-FINLANDJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fl-Istati ta' l-EFTA huma: IN-NORVEĠJA Il-formoli għan-notifiki u l-applikazzjonijiet, kif ukoll iktar informazzjoni dettaljata dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE, jistgħu jinkisbu wkoll minn dawn l-uffiċċji li ġejjin: Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi L-Uffiċċju dwar il-Kompetizzjoni L-ISLANDA Direttorat tal-Kompetizzjoni u l-Kummerċ Ġust LIECHTENSTEIN Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali Diviżjoni ta' l-Ekonomija u l-Istatistika Direttorat tal-Prezzijiet Awtorità dwar il-Kompetizzjoni Kull parti fi ftehim tista' tibgħat applikazzjoni jew notifika bil-kapaċitajiet individwali tagħhom, iżda f'dawk iċ-ċirkustanzi l-parti li qed tinnotifika għandha tgħarraf lill-partijiet l-oħra kollha fi ftehim, bid-deċiżjoni jew prattika dwar dak il-fatt (ara l-Artikolu 1(3) tar-Regolament). Huma jistgħu jagħtuhom ukoll kopja tal-formola kompluta, fejn rilevanti la darba jkunu tħassru kull informazzjoni sigrieta u kull sigriet tan-negozju (ara hawn taħt, parti operattiva, mistoqsija 1.2). Id-dokumenti ta' sostenn jistgħu jkunu oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali (ara l-Artikolu 2(4) tar-Regolament). Id-data meta tirċeviha l-Kummissjoni (jew id-data ta' l-impustar jekk mibgħut bil-posta reġistrata) hi d-data effettiva tas-sottomissjoni (ara Artikolu 4 (1) tar-Regolament). Iżda, regoli speċjali jgħoddu għall-applikazzjonijiet mhux kompluti u notifiki (ara hawn fuq taħt Punt E). Sezzjonijiet li jolqtu l-partijiet, il-gruppi tagħhom u l-ftehim (biex jimtlew għan-notifiki kollha) Dan li ġej għandu jkun projbit bħala inkompatibbli mas-suq komuni: kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara l-punt 4 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). AVVIŻI TAT-TIP ĠENERALI [2] ara wkoll l-Artikolu 21(2) marbut mal-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet). Għal din is-sezzjoni, fejn l-ishma tas-suq huma inqas minn 20 %, jekk jogħġbok għid biss liema minn dawn il-gruppi li ġejjin huma rilevanti: Regolament tal-Kunsill Nru tas-6 ta' Frar 1992: L-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall, Spanja, l-Isvezja u r-Renju Unit. L-Istati ta' l-EFTA li se jkunu l-Partijiet f'Kuntratt fil-Ftehim taż-ŻEE, bħal fid-data ta' dan l-Anness huma: l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. Ftehim: Il-kelma "ftehim" hi użata għall-kategoriji kollha ta' arranġamenti, jiġifieri ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiki miftiehma. Hemm ċaqliq fil-kummerċ sinifikanti fil-prodotti/servizzi li jsawru s-suq (swieq) rilevanti tal-prodott (i) bejn l-Istati Membri ta' l-KE (jekk jogħġbok speċifika liema u agħti stima tal-persentaġġ tal-bejgħ totali magħmul mill-importazzjonijiet f'kull Stat Membru li fih huma attivi l-partijiet), (ii) bejn l-Istati Membri kollha ta' l-KE jew parti mill-Istati ta' l-EFTA (u erġa', jekk jogħġbok speċifika u agħti stima tal-persentaġġ tal-bejgħ totali magħmul mill-importazzjonijiet), (iii) bejn l-Istati ta' l-EFTA (jekk jogħbok speċifika liema u agħti stima tal-persentaġġ tal-bejgħ totali magħmul mill-importazzjonijiet f'kull Stat bħal dawk li fih il-partijiet huma attivi), u (iv) bejn it-territorju kollu taż-ŻEE jew parti minnu u pajjiżi oħra? kull assoċjazzjoni ta' l-impriżi li tadotta deċizjonijiet jew tidħol f'ħidmiet; Karel Van Miert attivi fis-swieq li huma ġirien tas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti (i.e. attivi fi prodotti u/jew servizzi li jirrappreżentaw sostituti imperfetti u parzjali għal dawk inklużi fit-tifsira tiegħek tas-suq (swieq) rilevanti tal-prodott). fejn differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) it-territorju kollu taż-ŻEE, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru ta' l-KE u l-Istat ta' l-EFTA waqt it-tliet snin ta' qabel [20]. attivi fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott; attivi fis-swieq li huma ġirien tas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti (i.e. attivi fi prodotti u/jew servizzi li jirrappreżentaw sostituti imperfetti u parzjali [24] għal dawk inklużi fit-tifsira tiegħek tas-suq (swieq) rilevanti tal-prodott); attivi fi swieq "il fuq u/jew" l isfel minn dawk inklużi fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti. l-ishma tas-suq tal-partijiet fis-suq ġeografiku rilevanti waqt it-tliet snin ta' qabel; meta differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) it-territorju kollu taż-ŻEE, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru ta' l-KE u l-Istat ta' l-EFTA waqt it-tliet snin ta' qabel [25]. fi Stat Membru wieħed ta' l-KE jew Stat ta' l-EFTA li jbiegħ f'żoni oħra tat-territorju taż-ŻEE; barra t-territorju taż-ŻEE li jbiegħ fit-territorju kollu taż-ŻEE jew f'partijiet minnu. għaliex, jiġifieri semmi liema provvediment jew effetti tal-ftehim jew imġiba jistgħu, fil-fehma tiegħek, iqajmu mistoqsijiet dwar kompatibbiltà mar-regoli tal-Komunità u/jew taż-ŻEE. għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'humiex tali li jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA, jew bejn l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass. il-ftehim jgħin biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni, u/jew jippromwovi progress tekniku jew ekonomiku. sehem proprju tal-benefiċċji li joħorġu minn dak it-titjib jew progress jiżdiedu lill-konsumaturi; id-dispożizzjonijiet kollha ristrettivi tal-ftehim huma indispensabbli biex jintlaħqu l-għanijiet li hemm f'17.1 (jekk qed titlob il-benefiċċju tal-proċedura ta' opposizzjoni, hija tassew importanti għalik li inti għandek tidentifika u tiġġustifika r-restrizzjonijiet li jaqbżu dawk awtomatikament eżentati mir-Regolamenti rilevanti). il-ftehim ma jeliminax il-kompetizzjoni fil-każ ta' parti sostanzjali mill-prodotti jew servizzi konċernati. sittax-il kopja tan-notifika nnifisha; tliet kopji tar-rapporti annwali u l-kontijiet tal-partijiet kollha fi ftehim notifikat, deċiżjoni jew ħidma għall-aħħar tliet snin; (ċ) tliet kopji ta' l-iktar studji tas-suq riċenti li saru ġewwa jew esternzament fit-tul jew dokumenti ta' ippjanar bl-iskop li jkunu valutati jew analizzati s-swieq affetwati) fil-każ tal-kondizzjonijiet kompetittivi, kompetituri (proprja u potenzali), u kondizzjonijiet tas-suq. tliet kopji tar-rapporti u analiżi li ġew ippreparati minn jew għal xi uffiċjal (i) jew direttur (i) bl-iskop li jkun valutat jew analizzat il-ftehim notifikat. direttament jew indirettament jistabbilixxu prezzijiet tal-bejgħ jew xiri jew xi kondizzjonijiet oħra ta' kummerċ; jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment; (ċ) l-ishma tas-suq jew sorsi ta' provvista; iħaddnu kondizzjonijiet mhux simili għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra li qed jinnegozjaw, b'hekk iqegħduhom fi żvantaġġ kompetittiv; jagħmlu l-għeluq ta' kuntratti dipendenti fuq aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, minħabba n-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali tagħhom, m'għandhom l-ebda rabta mas-suġġett ta' dawk il-kuntratti. li jimponu fuq l-intrapriżi konċernati restrizzjonijiet li m'humiex indispensabbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet; jagħtu lok biex dawk l-intrapriżi jkollhom il-possibbiltà li jneħħu l-kompetizzjoni fil-każ ta' parti sostanzjali tal-prodotti msemmija. direttament jew indirettament imposizzjoni ta' prezzijiet ta' xiri jew bejgħ inġusti jew xi kondizzjonijiet oħra inġusti ta' negozju; jillimitaw il-produzzjoni, is-swieq jew l-iżvilupp tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi; (ċ) iħaddnu kondizzjonijiet mhux simili għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra li qed jinnegozjaw, b'hekk iqegħduhom fi żvantaġġ kompetittiv; jagħmlu l-konkluzjoni ta' kuntratti dipendenti fuq aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, minħabba n-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali tagħhom, m'għandhom l-ebda rabta mas-suġġett ta' dawk il-kuntratti. każijiet individwali fejn il-kummerċ biss bejn l-Istati ta' l-EFTA huwa affetwat għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA; mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (ċ), l-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA tiddeċiedi, kif hemm imsemmi fil-dispożizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 58, Protokoll 21 u r-regoli adottati għat-tħaddim tiegħu, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV, dwar każijiet fejn it-turnover ta' l-intrapriżi konċernati fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA huwa 33 % jew aktar mill-qligħ tagħhom fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim; (ċ) il-Kummissjoni ta' l-KE tiddeċiedi dwar il-każijiet l-oħra kif ukoll dwar każijiet skond (b) fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-KE huwa affetwat, billi tqis il-dispożizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV. għall-istituzzjonijiet li jagħtu kreditu u istituzzjonijiet oħra finanzjarji, il-beni kollha tagħhom multiplikati bil-proporzjon bejn is-self u l-għotjiet lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u konsumaturi fi transazzjonijiet mar-residenti fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim u s-somma totali ta' dak is-self u l-għotjiet; għall-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, il-valur tal-premiums sħaħ irċevuti mir-residenti fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim, li għandu jinkludi l-ammonti kollha rċevuti u li se jirċievu fil-każ tal-kuntratti ta' l-assigurazzjoni maħruġa minn jew f'isem l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, li se jinkludu l-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid li joħorġu, u wara t-tnaqqis ta' taxxi u kontribuzzjonijiet parafiskali jew imposti miġbura b'referenza għall-premiums individwali jew il-valur totali tal-premiums. fir-rigward tal-ftehim, deċiżjonijiet ta' l-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma marbuta mat-tqassim u l-ftehim tal-provvista bejn intrapriżi li ma jikkompetux, ta' l-ammonti miksuba mill-bejgħ ta' prodotti jew il-provvista ta' servizzi li huma l-qofol tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma, u mill-prodotti l-oħra jew servizzi li huma meqjusa minn min jużahom biex ikunu ekwivalenti minħabba l-karatteristiċi tagħhom, il-prezz u l-użu intenzjonat; rigward il-ftehim, deċiżjonijiet ta' l-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma marbuta ma' l-arranġamenti tat-trasferiment tat-teknoloġija bejn intrapriżi li ma jikkompetux, ta' l-ammonti miksuba mill-bejgħ ta' prodotti jew il-provvediment ta' servizzi li ġġib magħha t-teknoloġija li huwa l-qofol tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma, u l-ammonti miksuba mill-bejgħ ta' dawk il-prodotti jew il-provvediment ta' dawk is-servizzi li dik it-teknoloġija hi maħsuba li ttejjeb jew tieħu post. ĠU C 162, tas-7.11.1963, p. 2696/63; ĠU L 285, tad-29.12.1971, p. 49; ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 92; ĠU L 291, tad-19.11.1979, p. 94 and ĠU L 302, tal-15.11.1985, p. 165). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83 tat-22 Ġunju 1983 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' tqassim esklussiv (ĠU L 173, tat-30.6.1983, p. 1, kif ikkoreġut f'ĠU L 281, tat-13.10.1983, p. 24), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (Ara punt 2 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83 tat-22 Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' xiri esklussiv (ĠU L 173, tat-30.6.1983, p. 5, kif ikkoreġut f'ĠU L 281, tat-13.10.1983, p. 24), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 3 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ara ukoll l-avviżi tal-Kummissjoni rigward ir-Regolamenti (KEE) Nru 1983/93 u (KEE) Nru 1984/83 (ĠU C 101, tat-13.4.1984, p. 2 u ĠU C 121, tat-13.5.1992, p. 2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84 tat-23 ta' Lulju 1984 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(5) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' liċenzi (ĠU L 219, tas-16.8.1984, p. 15, kif ikkoreġut f'ĠU L 113, tas-26.4.1983, p. 34), kif emendat (ĠU L 12, tat-18.1.1995, p. 13), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 5 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 123/85 tat-12 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim dwar distribuzzjoni u manutenzjoni ta' vetturi li jaħdmu b'magna (ĠU L 15, tat-18.1.1985, p. 16); Ara wkoll l-avviżi tal-Kummissjoni li jolqtu dan ir-Regolament (ĠU C 17, tat-18.1.1985, p. 4 u ĠU C 329, tat-18.12.1991, p. 20). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim speċjalizzat (ĠU L 53, tat-22.2.1985, p. 1), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 6 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' kooperazzjoni dwar riċerka u żvilupp (ĠU L 53, tat-22.2.1985, p. 5), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 7 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim franchise (ĠU L 359, tat-28.12.1988, p. 46), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara il-punt 8 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim dwar liċenzi ta' sengħa (ĠU L 61, ta' l-4.3.1989, p. 1), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 9 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3932/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 398, tal-31.12.1992, p.7) Avviż tal-Kummissjoni li jolqot il-ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma fil-qasam tal-koperazzjoni bejn l-intrapriżi (ĠU C 75, tad-29.7.1968, p. 3, kif ikkoreġut f'ĠU C 84, tat-28.8.1968, p. 14). Avviż tal-Kummissjoni li jolqot l-valutazzjoni tagħha ta' ċertu ftehim ta' sottokuntratti marbuta ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2). Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma ta' importanza żgħira li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 231, tat-12.9.1986, p. 2) kif emendat mill-avviż tal-Kummissjoni (ĠU C 368, tat-23.12.1994, p. 20) - fil-qofol, dawk fejn il-partijiet għandhom inqas minn 5 % tas-suq bejniethom, u t-turnover imħallat fl-aħħar tas-sena ta' inqas minn ECU 300 miljun. Linji ta' gwidi tal-Kummissjoni dwar it-tħaddin tar-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-KEE fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 233, tas-6.9.1991, p. 2). Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni bejn qrati nazzjonali u l-Kummissjoni meta tapplika l-Artikolu 85 u 86 (ĠU C 39, tat-13.2.1993, p. 6). Avviż tal-Kummissjoni li jolqot l-valutazzjoni ta' ħidmiet ta' koperazzjoni konġunti skond l-Artikolu 85 tat-Trattat ta' l-KE (ĠU C 43, tas-16.2.1993, p. 2). Rigward ir-regoli dwar proċedura mħaddna mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA, ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE u d-dispożizzjonijiet rilevanti fil-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità li tagħmel Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja [2] Ara anki l-avviżi korrispondenti ppubblikati mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA. F'liema sitwazzjonijiet jeħtieġ li ssir applikazzjoni jew notifika? F'din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni "... għandha tqis l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom" (l-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 17; għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirristrinġu jew idawru l-kompetizzjoni fis-suq komuni jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass, jew għaliex l-intrapriża tiegħek m'għandhiex jew l-imġiba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti; għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirristrinġu jew idawru l-kompetizzjoni fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass, jew għaliex l-intrapriża tiegħek m'għandhiex jew l-imġiba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti; jiġifieri Fejn is-suq ġeografiku rilevanti ġie mfisser bħala madwar id-dinja, dawn il-figuri jridu jingħataw fir-rigward taż-ŻEE, il-Komunità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru ta' l-KE u Stat ta' l-EFTA. Applikazzjonijiet u notifiki li ma ġewx iffirmati huma invalidi. kull intrapriża u assoċjazzjoni ta' l-impriżi li tkun parti fi ftehim jew prattiki miftiehma; L-iskop tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE u l-Ftehim ŻEE Lil liema awtorità għandha issir l-applikazzjoni jew in-notifika? L-Iskop ta' din il-Formola Liema kapitoli tal-formola jridu jimtlew? Il-ħtieġa għall-informazzjoni kompluta Il-bżonn ta' informazzjoni preċiża Min jista' jagħmel applikazzjoni jew notifika? Kif tagħmel applikazzjoni jew notifika Ir-Reġistratur, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussel. Ir-Reġistratur, 158, Avenue de Cortenberg, B-1040 Brussel. Kunfidenzalità Proċedura Sussegwenti Tifsiriet użati fil-parti operattiva ta' din il-formula Suq rilevanti tal-prodott: il-mistoqsijiet 6.1 u 11.1 ta' din il-formola jirrikjedu l-intrapriża jew lill-individwu li jagħmel notifika biex ifisser is-suq (swieq) rilevanti tal-prodott u/jew servizz li x'aktarx jintlaqtu mill-ftehim imsemmi. Suq ġeografiku rilevanti: il-mistoqsijiet 6.2 u 11.2 ta' din il-formola jirrikjedu lill-intrapriża jew lill-individwu li jagħmel notifika biex ifisser is-suq (swieq) rilevanti ġeografiċi li x'aktarx jintlaqtu mill-ftehim imsemmi. Prodott rilevanti u suq ġeografiku: bis-saħħa tat-tagħqid tar-risposti tagħhom għall-mistoqsijiet 6 u 11 il-partijiet jagħtu t-tifsira tagħhom tas-suq (swieq) rilevanti affetwati mill-ftehim notifikat. Partijiet u parti li tinnotifika: il-kelma "parti" hi użata biex tirreferi għall-intrapriżi kollha li huma parti fi ftehim li jkun notifikat. Parti L-analiżi tal-partijiet li qed jinnotifikaw fis-suq rilevanti Mistoqsijiet dwar il-prodott rilevanti u s-suq (swieq) ġeografiku 0 sa 5 %, 5 sa 10 %, 10 sa 15 %, 15 sa 20 % skond il-valur jew volum. Jekk jogħġbok iddeskrivi t-tip ta' talba fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti. Per eżempju, hemm ftit jew ħafna xerrejja, hemm kategoriji differenti ta' xerrejja, l-aġenziji tal-gvern jew id-dipartimenti huma xerrejja importanti? 14.3. Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala sostituti parzjali: prodotti u servizzi li jistgħu jieħdu post xulxin biss f'ċerti żoni ġeografiċi, biss waqt parti mis-sena jew biss għal ċerti użi. il-ftehim kollu bejn l-intrapriżi, deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li għandhom bħala l-għan tagħhom jew effett il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tidwir tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni, u b'mod partikolari dawk li: Dan li ġej għandu jitqies ipprojbit bħala inkompatibbli mal-funzjonament ta' dan il-Ftehim: il-ftehim kollu bejn l-intrapriżi, deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet li jidħlu f'Kuntratt u li għandhom bħala l-għan tagħhom jew effett il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tidwir tal-kompetizzjoni fi ħdan it-territorju kopert b'dan il-Ftehim, u b'mod partikolari dawk li: REGOLAMENTI TA' IMPLIMENTAZZJONI [1] L-Ewwel Regolament li jħaddem l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62, Edizzjoni Speċjali bl-Ingliż 1959-1962, Novembru 1972, p. 87) kif emendata (ĠU C 58, ta' l-10.7.1962, p. 1655/62; Avviż tal-Kummissjoni dwar kuntratti ta' trattati esklussivi ma' l-aġenti kummerċjali (ĠU C 139, ta' l-24.12.1962, p. 2921/62). Kollezzjoni ta' dawn it-testi (tal-31 ta' Diċembru 1989) kienet ippubblikata mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (referenzi Vol I: ISBN 92-826-1307-0, Nru tal-katalgu: CV-42-90-001-EN-C). LISTA TA' L-ISTATI MEMBRI U L-ISTATI TA' L-EFTA, INDIRIZZ TAL-KUMMISSJONI U TA' L-AWTORITÀ DWAR IS-SORVELJANZA TA' L-EFTA, LISTA TA' L-UFFIĊĊJI TA' L-INFORMAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-KOMUNITÀ U FL-ISTATI TA' L-EFTA U L-INDIRIZZI TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA L-Istati Membri bħak fid-data ta' dan l-Anness huma: 200 rue de la Loi B-1049 Brussel Tel. 1-3 rue Marie-Thérèse B-1040 Brussel Tel. IL-GREĊJA 2 (95/11/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 miġjub fih, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994) u 970 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994 u fit-12 ta' Jannar 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond ir-Riżoluzzjonijiet 943 (1994) u 970 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994 u fit-12 ta' Jannar 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, is-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandha tiġi estiża. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Jannar 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Jannar 1995 dwar il-pożizzjoni komuni, definita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u dwar l-estensjoni tas-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar is-suq ta' patata taż-żriegħ ([1] ), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/3/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kunsidrat it- talba magħmula mill-Portugall, Billi l-Kummissjoni bid-Deċiżjoni tagħha 93/231/KEE ([3] ), kienet awtorizzat, fir-rigward tas-suq tal-patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard li hemm provvediment dwaru fl-Annessi I u II tad-Direttiva 66/403/KEE; Billi, minn paragun ta' miżuri meħuda mill-Portugall b'relazzjoni ma' żoni fl-Ażores l fuq minn 300 metru ta' altitudini fir-rigward tal-produzzjoni lokali tal-patata taż-żriegħ u l-gradi KEE ta' patata taż-żriegħ bażika tal-Komunità, jista' jkun preżunt li: Billi l-Portugall, għal żoni fl-Azores l fuq minn 300 metru ta' altitudini, għandu għalhekk ikun awtorizzat li jirrestrinġi is-suq ta' patata taż-żriegħ biss ghall-gradi bażiċi ta' patata tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE ([4] Billi din l-awtorizzazzjoni hija skond l-obbligi tal-Istati Membri permezz tar-regoli komuni dwar saħħa tal-pjanta stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/13/KEE ([6] Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-DeċIżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Iż-Żrieragh u l-Materjal tal-Propagazzjoni ghall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-2 ta' Frar 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-grad 1 KEE' jissodisfa l-kondizzjonijiet aktar rigorużi, il-grad 2 KEE' hu ekwivalenti ghall-produzzjoni lokali intiża għall-patata taż-żriegħ, u il-grad 3 KEE' hu ekwivalenti ghall-produzzjoni lokali intiża għall-produzzjoni tal-patata; L-Anness tad-Deċiżjoni 93/231/KEE huwa hawnhekk emendata kif ġej: Il-kitba li gejja hija miżjuda wara l-kitba li ghandha x'taqsam ma' l-Irlanda: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 1995 li temenda d-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, fir-rigward tas-suq tal-patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard li hemm provvediment dwaru fl-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' fl-10 ta' Frar 1995. li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura li joriġinaw mill-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITIAJIET EWRPOPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 11(1) tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjata tal-ispezzjoni fil-Marokk sabiex jagħmlu spezzjoni ħalli jivverifikaw il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Marokk dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jkun meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Marokk, Direction de l'Elevage, Ministère de l'Agrikoltura' (DEMA) hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa referuti fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa (lingwi) li fih ikun abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq il-pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni tad-ditta ta' l-oriġini; Billi, permezz l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati; billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DEMA lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn id-DEMA li tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DEMA ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fl-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direction de l'Elevage, Ministère de l'Agrikoltura' (DEMA) għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Marokk li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura li joriġinaw mill-Marokk għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati referuti fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu fformulati f'għallinqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istat Membru ta' fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DEMA, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-awtorizazzjonijiet l-oħrajn. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Marzu 1995. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Attestazzjoni tas-sahha L-ispettur ufficjali b'dan il-mezz jiccertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura specifikati hawn fuq : L-ispettur ufficjali sottoskritt b'dan il-mezz jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u l-Anness B tad-Deciżjoni 93/387/KEE. kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, kompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A m'hawnhekk; il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati stabbiliti fl-Anness B ma' dan; apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manufattura ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma Marokk' u n-numru ta' l-approvazzjoni tad-ditta ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Franz FISCHLER gew maqbuda u mmaniggjati abbord il-bastimenti skond ir-regoli tas-sahha stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE; inhattu, gew immaniggjati u ppakkjati, ppreparati, ipprocessati, iffriżati, thallew jirtabu u gew smahżuna b'mod igjeniku bi qbil mal-htigiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ghaddew mill-kontrolli tas-sahha skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; gew ppakkajti, mmarkati, mahżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VII ta' l-Anness tad- Direttiva 91/493/KEE; ma kienux gejjin minn speci tossici jew speci li jkun fihom il-bijotossini; ghaddew b'mod sodisfacjenti mill-kontrolli organolettici, parassitologici, kimici u mikrobijologici stabbiliti ghal certi kategorji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deciżjonijiet implimentattivi ghal maghha; (Test b'relevanza ŻEE) (95/30/KE) barra minn hekk, meta l-prodotti tas-sajd ikunu molluski bivalvi ffriżati jew ipprocessati : il-molluski jkunu gew minn inhawi ta' produzzjoni approvati stabbiliti fl-Anness B tad-Deciżjoni 93/387/KEE tas-7 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva hajjin, rizzi, tunikati, u gasteropodi marini li joriginaw mill-Marokk. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar il-qafas tal-impostazzjoni għall-importazzjonijiet fil-Komunità tat-tadam u qargħa bagħli żgħir li joriġinaw fi, u jiġu importati mill-, Marokk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 228(2) tiegħu, Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-Kuntest tal-Urugwaj Round dwar negozjati multilaterali dwar il-kummerċ il-qafas ta' l-impostazzjoni għat-tadam u qargħa bagħli żgħir inbidel; Billi Artikolu 25 tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni bejn bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk jipprovdi li, meta jinbidlu r-regoli eżistenti, il- Komunità tista' temenda l-qafas tal-impostazzjoni stabbilit fil-Ftehim dwar il-prodotti in kwistjoni; Billi l-Komunità qablet mar-Renju tal-Marokk li l-imsemmi qafas jiġi aġġustat abbażi ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri; Billi issa dan il-Ftehim għandu jiġi approvat; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il- Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar il-qafas għall-importazzjoni fil- Komunità Ewropea tat-tadam u l-qargħa bagħli żgħir li joriġinaw fi u jiġu importati mill-Marokk huwa b'dan approvat għall- Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill- Komunità. Artikolu 3 Il-miżuri dettaljati sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim, inklużi l-miżuri ta' sorveljanza possibbli, għandhom jiġu addottati, kif xieraq, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix[1] jew skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tal-miżati Komunitarji għal xi prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, Malta, il-Marokk it-Territorji Okkupati, it-Tuneżija u t-Turkija, u li jipprovdi għar-regoli dettaljati li jestendu u jaddattaw dawn il- kwoti tal-miżati[2]. Fejn il-implimentazzjoni tal-Ftehim jitlob kooperazzjoni mill-qrib mar-Renju tal-Marokk, il-Kummissjoni tista' tieħu l-passi kollha meħtieġa biex taċċerta din il-kooperazzjoni. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President KINKEL Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Frar 1995 dwar il-lista ta' stabbilimenti approvati f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,bil-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità IL-KOMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru dwar il-problemi tal-ispezzjoni veterinarja u tas-saħħa fuq l-importazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-majjal u tal-laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstria, tal-Finlandja u tal-Isvezja, u partikolarment bl-Artikoli 4(1) u 18 (a) u (b) tagħha, Billi l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti f'dik id-Direttiva; Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/EEC, f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Juguslava tal-Maċedonja, bagħtet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi l-ispezzjonijiet fil-post mill-Komunità urew li l-istandards ta' l-iġjene ta' dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għalhekk jistgħu jidħlu fl-ewwel lista ta' stabbilimenti, magħmula bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva, li minnha tista tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam frisk; Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-istabbilimenti fil-lista fl-Anness ta' hawnhekk tibqa' suġġetta għall-provvedimenti diġa stabbiliti, għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat- Trattat u partikolarment tar-Regolamenti veterinarji tal-Komunità, partikolarment fir-rigward ta' protezzjoni tas-saħħa; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbilimenti f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Juguslava tal-Maċedonja, stabbiliti f'dan l-Anness huma hawnhekk approvati għall-iskop ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità. Oġġetti importati minn dawk l-istabbilimenti għandhom jibqgħu suġġetti għall-provvedimenti veterinarji tal-Komunità stabbiliti x'imkien ieħor, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Frar 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kommissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 1995 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130 Y flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, skond l-Artikolu 130 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fil-kamp ta' l-iżvilupp tal-Kooperazzjoni għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni tagħhom bla diffikultajiet u gradwali fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Jemen biex tinħoloq ir-Repubblika tal-Jemen, huwa meħtieġ li jkun modifikat il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen [3]; Billi, tmexxew negozjati għal dan l-iskop mar-Repubblika tal-Jemen u rriżultaw fi Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li l-Komunità huwa fl-interess tagħha li tapprova, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jirreferi għalih l-Artikolu 1 sabiex jorbtu lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Marzu 1995 li temenda d-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, fir-rigward tas-suq ta' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard milli hemm ipprovdut dwaru fl-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar is-suq ta' patata taż-żrigħ [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/3/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Finlandja, Billi l-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 93/231/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 95/21/KE [4] kienet awtorizzat, fir-rigward tas-suq tal-patata taż-żrigħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard milli hemm ipprovdut fl-Annessi I u II tad-Direttiva 66/403/KEE; Billi, minn paragun tal-miżuri meħuda mill-Finlandja b'relazzjoni għal ċerti żoni fir-rigward ta' prodotti lokali ta' patata taż-żrigħ u l-gradi ta' patata taż-żrigħ bażika tal-Komunità, jista' jkun preżunt li: "il-grad 1 KEE" jissodisfa l-kondizzjonijiet aktar rigorużi, "il-grad 2 KEE" huwa ekwivalenti ghall-produzzjoni lokali intiża għal patata taż-żrigħ, "il-grad 3 KEE" huwa ekwivalenti għall-produzzjoni lokali intiża ghal produzzjoni ta' patata; Billi l-Finlandja, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħha, għandha għalhekk tkun awtorizzata li tirrestrinġi s-suq tal-patata taż-żrigħ biss għall-gradi bażiċi ta' patata tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE [5]; Billi din l-awtorizzazzjoni hija skond l-obbligi ta' l-Istati Membri permezz tar-regoli komuni dwar is-saħħa tal-pjanta magħmula bid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [6], kif emendata bid-Direttiva 94/13/KE [7]; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Marzu 1995 li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3259/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu u l-Anness tiehħu, Billi huwa xieraq li jtiqiesu s-sitwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti rigward il-proċeduri u l-metodi għal-kejl tat-tunnellaġġ metriku tal-flotot tagħhom; Billi jridu jiġu wżati t-temmiet taż-żmien ('deadlines') ġodda miftiehma mill-Kunsill sabiex jiġi żgurat il-kejl mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd żgħar ta' inqas minn 24 metru tul sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni gradwali u bilanċjata tal-formuli u tal-ħidmiet marbuta mal-kejl mill-ġdid; billi huwa għalhekk xieraq illi jiġu fissati għanijiet immedjati intermedji ta' kull sena sabiex jiġi żgurat illi dawn il-ħidmiet jiġu mwettqa gradatament; Billi sadattant huwa meħtieġ illi jkunu disponibbli l-estimi tat-tunnellaġġ metriku gross tal-flotta tal-Komunità qabel it-temma taż-żmien fissata għar-reviżjoni ta' nofs it-terminu taż-żmien tal-programmi multiannwali ta' gwida għall-perjodu 1993-1996 definit bid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (3), Billi r-razzjonalizzazzjoni fil-livell ta' kull wieħed mill-Istati Membri u l-armonizzazzjoni fil-livell tal-Komunità ta' l-unitajiet tal-kejl tat-tunnellaġġ metriku huma fost il-kondizzjonijiet sabiex jiġu implimentati b'mod effettiv il-programmi multiannwali ta' gwida għall-perjodu 1993-1996, taħt dawk il-kondizzjonijiet trasparenti li huma meħtieġa għas-sorveljanza tal-konformità ma' dawn il-miri; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-valuri tal-funzjnonijiet a1, a2 u a3 elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86 huma ffissati skond it-tabelli fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jibgħat lill-Kummissjon qabel il-15 ta' Marzu 1995 il-listi tal-bastimenti skond is-segment tal-programm tiegħu multiannwali ta' gwida, flimkien mat-tunnellaġġi metriċi gross (GT) imkejla, fil-każ ta' bastimenti ta' iktar minn 24 metru tul, bejn il-perpendikularijiet li ma jidħlux għal vjaġġi internazzjonali, u stmati, fil-każ ta' bastimenti ta' inqas minn 24 metru tul, skond it-tul bejn il-penpendikularijiet. Artikolu 3 Il-ġbir tal-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra ta' l-1969 u l-applikazzjoni tagħhom għal bastimenti żgħar ta' inqas minn 15-il metru tul b'kollox li għalihom mhumiex disponibbli l-parametri Bi u Ti għandhom jitwettqu progressivament b'mod konformi mat-tabella taż-żmien elenkata fl-Anness 2. Il-kejl mill-ġdid effettiv tal-bastimenti ta' minn 15-il metru tul b'kollox sa tul ta' 24 metru bejn il-perpendikularijiet skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra għandu jitwettaq progressivament b'mod konformi mat-tabella taż-żmien elenkata fl-Anness 3. Għal dan il-għan kull wieħed mill-Istati Membri jista' jfassal listi tal-bastimenti magħżula fuq il-bażi ta' l-għomor tagħhom jew ta' parametri rilevanti oħra sabiex tista' tinżamm din it-tabella taż-żmien. Artikolu 4 Il-listi tal-bastimenti involuti fl-Artikoli 2 u 3 kif ukoll il-fatti magħrufa dwar it-tunnellaġġ metriku gross mehmuża ma' dawn il-listi jiġu komunikati lill-Kummissjoni skond l-Artikoli 3, 8 u 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/94 (4). In-numru fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull bastiment jiġi komunikat ma' dawn il-listi. Kull modifika fil-karatteristiċi fiżiċi ta' bastiment, meta din il-modifika titwettaq matul il-perjodu taż-żmien tal-kejl mill-ġdid u meta din il-modifika x'aktarx li tirriżulta f'bidla fit-tunnellaġġ tal-GT għall-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra, għandha tkun is-suġġett ta' komunika mill-Istat Membru interessat lill-Kummissjoni, fejn jingħataw il-valuri tat-tunnellaġġ metriku qabel u wara l-modifika. Għall-bastimenti b'tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru, dawn il-valuri tat-tunnellaġġ metriku għandhom jiġu kalkolati billi jintużaw il-formoli speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94 u fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Għall-bastimentui b'tul ġenerali ta' 15-il metru jew iktar, dawn il-valuri tat-tunnellaġġ metriku għandhom jiġu kalkolati skond id-disposizzjoijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I IL-VALURI TAL-FUNZJONIJIET a1, a2 U a3 Bastimenti ġodda ta' inqas minn 15-il metru tul b'kollox u bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru li għalihom huma disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra Għal Spanja, il-Greċja u l-Italja, li ma għandhomx disponibbli l-paramtetri tal-Konvenzjoni ta' Oslo meħtieġa sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross li juża l-a2 fil-formularju speċifikat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: għal Spanja: Il-parametri tal-Konvenzjoni ta' Oslo jiġu stmati fuq il-bażi tal-parametri nazzjonali disponibbli korrentement. għaIl-Greċja, għall-Italja: Il-formola sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross trid tiġi żviluppata mill-Greċja u mill-Italja msejsa fuq il-parametri nazzjonali disponibbli korrentement. Spanja, l-Italja u l-Greċja jridu jissostitwixxu progressivament l-estimi tat-tunnellaġġ metriku hekk miksub bit-tunnellaġġ metriku kalkolat bl-użu tal-funzjoni a1 skond ir-rata dikjarata fl-Anness 2 sabiex jiġu applikati l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra għal din il-kategorija ta' bastimenti. Bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' bejn il-15-il metru u l-24 metru tul bejn il-perpendikularijiet a3 = 0,3097 Bi/Ti + Loa (Y 1900)/2767 C iżda ma jridx jitieħed inqas minn 0,65 jew iktar minn 1,45 L-aġġustament addittiv C jieħu l-valuri li ġejjin: Għal Spanja u l-Italja, li ma għandhomx disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Oslo meħtieġa sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross bl-użu ta' l-a3 fil-formularju speċifikat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: għall-Italja: Il-formola sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross trid tiġi żviluppata mill-Italja msejsa fuq il-parametri nazzjonali disponibbli korrentement. L-istimi u l-formoli żviluppati minn Spanja, il-Greċja u l-Italja deskritti fil-paragrafi 2 u 3 huma bla ħsara għall-ftehim tal-Kummissjoni u jkunu disponibbli għall-ispezzjon mill-Istati Membri l-oħra. Eċċezzjonijiet It-tunnellaġġ metriku gross tal-bastimenti li l-għamla u l-karatteritiċi tal-binja tagħhom huma tali li jirrendu l-applikazzjoni ta' dawn il-formoli irraġonevoli jew imprattikabbli (katamarani, trimarani u bastimenti oħra ta' disinn mhux tas-soltu) għandu jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri interessati. Fejn it-tunnellaġġ metriku jiġi hekk stabbilit, l-amministrazzjoni għandha tikkomunika lill-Kummissjoni d-dettalji tal-metodu wżat għal dak il-għan. Dawn id-dettalji jkunu disponibbli għall-eżami mill-Istati Membri l-oħra. L-ANNESS II IL-PROGRAMM SABIEX JIĠU APPLIKATI L-PARAMETRI TAL-KONVENZJONI TA' LONDRA GĦAL BASTIMENTI ŻGĦAR TA' BEJN IŻ-0 U L-15-IL METRU TUL B'KOLLOX LI GĦALIHOM MHUMIEX DISPONIBBLI L-PARAMETRI Bi U Ti In-numru (n) ta' bastimenti li jridu jiġu mkejla mill-ġdid għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. L-applikazzjoni tal-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra għall-bastimenti li jaqgħu taħt dan l-Anness tiġi żgurata skond ir-rata li ġejja: sal-31 ta' Diċembru 1995 mill-inqas 25 % ta' l-n, sal-31 ta' Diċembru 1996 mill-inqas 50 % ta' l-n, sal-31 ta' Diċembru 1997 mill-inqas 75 % ta' l-n, sal-31 ta' Diċembru 1998 100% ta' l-n. L-ANNESS III IL-PROGRAMM SABIEX JIĠU MKEJLA MILL-ĠDID IL-BASTIMENTI TA' BEJN 15-IL METRU TUL B'KOLLOX U 24 METRU TUL BEJN IL-PERPENDIKULARIJIET In-numru tal-bastimenti li jridu jiġu mkejla (N) għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. Il-kejl mill-ġdid effettiv għall-bastimenti li jaqgħu taħt dan l-Anness jiġi żgurat skond ir-rata li ġejja: sal-31 ta' Diċembru 1997 mill-inqas 33 % ta' l-N, sal-31 ta' Diċembru 1999 mill-inqas 55 % ta' l-N, sal-31 ta' Diċembru 2001 mill-inqas 77 % ta' l-N, sal-31 ta' Diċembru 2003 100% ta' l-N. a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa imma ma għandux jittieħed inqas minn 0,60 fejn it-tul b'kollox (Loa) huwa t-tul b'kollox kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86. fejn il-Y hija s-sena tal-bini, li ma tridx tittieħed inqas mill-1950, u fejn il-B1 u t-T1 huma l-wisa' tal-buk u l-fond tagħha rispettivament kif imfissra mill-Konvenzjoni ta' Oslo. Bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru li għalihom mhumiex disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra a2 = 0,4974 + 0,0255 L0a imma ma għandux jittieħed inqas minn 0,60 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 1995 li temenda d-Deċiżjoni 94/621/KE fuq miżuri prottettivi fir-rigward ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti tal-annimali li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjonijiet ta' verifiki veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjizi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE[1], kif l-aħħar emendati bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 18 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tippreskrivi l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi[2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 19 tiegħu, Billi każijiet ta' kolera ġew reġistrati fl-Albania; Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tippreżenta perikolu serju lis-saħħa pubblika; Billi l-Kummissjoni, permezz tad-DEĊIŻJONI Nru 94/621/KE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/702/KE[4], adottat il-miżuri meħtieġa; Billi grupp ta' żjara ta' esperti tal-Kummissjoni għamlu spezzjoni fl-Albanija biex jivvaluta l-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Albaniżi; billi wara r-rapport tal-grupp ta' esperti hemm bżonn li jinżammu l-miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini f'kull forma li tkun, u fir-rigward ta' ħut ħaj u frott tal-baħar li jkun fl-ilma; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni Nru 94/621/KE hija emendata hawnhekk kif ġej: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini f'kull forma li tkun, u fir-rigward ta' ħut ħaj u frott tal-baħar li jkun fl-ilma li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija.' Artikolu 3 huwa mħassar. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjonijiet biex iġibuhom f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fis-17 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li joriġinaw fl-Albanija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ġejjin mis-sajd ([1]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fl-Albanija sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn l-oġġetti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Albaniża dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-osservazzjoni tal-prodotti li ġejjin mis-sajd jistgħu jkunu meqjusa li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-Direttorat ta' Servizzi Veterinarji tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Ikel (DVSMAF/DSVMAI), l-awtorità kompetenti fl-Albanija, hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura użata għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa referuta fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw il-lingwa(i) li fihom għandha tkun abbozzata u l-grad tal-persuna awtorizzata sabiex tiffirmah; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mall-pakketti tal-prodotti li ġejjin mis-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista tal-istabbilimenti approvati; billi dik il-lista għandha ssir abbażi tal-komunikazzjoni mid-DSVMAI lill-Kummissjoni; billi għal dan il-għan jitħalla lid-DSVMAI sabiex tassigura l-konformità mad-dispożizzjonijiet imqiegħda għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DSVMAI ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw il-konformità mar-regoli mqiegħda fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbilit b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tal-istabbilimenti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma b'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttorat ta' Servizzi Veterinarji tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Ikel (DSVMAI) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Albanija sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti li ġejjin mis-sajd bil-ħtiġiet tad-Dierttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li joriġinaw fl-Albanija, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat referut fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jsir f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istat Membru ta' fejn jitwettqu l-investigazzjonijiet. Iċ-ċertifikat għandu ikollu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DSVMAI u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, is-17 ta' Marzu, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd jew l-akwakoltura li joriġinaw fl-Albanija u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma. Numru ta' referenza: Pajjiż ta' dispaċċ: Albanija Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew ta' l-akwakoltura (1): speċje (isem xjentifiku): presentazzjoni tal-prodott (2) u tip tat-trattament: Numru tal-kodiċi (meta disponibbli): Tip tal-ippakkeġġjar: Numru ta' pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport: Oriġini tal-prodotti. Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakoltura (1) ser jintbagħtu: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin: L-isem u l-indirizz tal-konsennjatur: Isem u l-indirizz tal-konsennjant u tal-post tad-destinazzjoni: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċċjali jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali ffirmat hawn taħt jiddikjara li huwa konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE. Isem(ijiet) u numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment(i) approvati mill- DSVMAI għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità: Awtorita kompetenti: Direttorat ta' Servizzi Veterinarji tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Ikel DSVMAI Lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) Minn: (post tad-dispaċċ) Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali, nnumerat, mimli sewwa, iffiramat, mogħti d-data u li jikkonsisti minn folja waħda b'konformita mal-mudell fl-Anness A ta' hawn taħt; Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B ta' hawn taħt; apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifattura ta' l-ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma Albanija' u n-numru ta' l-approvazjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Inqabdu u ġew imqandla abbord vapuri b'konformita mar-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE; Tniżżlu l-art, ġew imqandla u meta xieraq ippakkjati b'mod xieraq, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imdewba u maħżuna b'mod iġjeniku b'konformita mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; jiġu minn stabiliment(i) li għandu(hom) faċilità individwali għal trattament ta' l-ilma permezz tal-klorinazzjoni, li jipprovdi l-forniment ta' l-ilma tax-xorb fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-KEE, u li d-detentur huwa meħtieġ li jagħmel investigazzjoni kuljum dwar il-livell tar-residwu tal-klorin, u li jqabbad lil min jagħmel, f'laboratorju uffiċjali tal-Ministeru tas-saħħa, investigazzjonijiet ta' kull xahar fir-rigward għall-parametri mikrobijoloġiċi; għaddew minn kontrolli tas-saħħa b'konformita mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati b'konformita mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma jiġux minn speċje tossiċi jew minn speċje li fihom il-biotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-investigazzjonijiet organoleptiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti li ġejjin mis-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi t-tilqim kontra l-Marda Newcastle fit tjur ġie pprojbit għal aktar minn sena fil-Isvezja; Billi oqsma għat-tkabbir fil-Isvezja ġew issorveljati għall-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda Newcastle. Billi l-oqsma ma fihom l-ebda tjur li ġew imlaqqma kontra l-marda Newcastle; Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-Marda Newcastle huwa xieraq li jkun stabbilit l-istatus tal-Isvezja; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Isvezja tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmula Brussel, it-13 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi l-istatus tal-Isvezja bħala mhux imlaqqam għal dak li jirrigwarda il-marda Newcastle Test b' relevanza ŻEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/593/KEE tal- 15 ta' Ottubru 1990 li jirrigwardjaw il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali, tal-Kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis (1) kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni tal-Awstria, Finlandja w L-Isvezja tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Artikolu 12 (2) DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 1995 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE dwar il-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni w avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ( )kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja w l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (ii) tiegħu, Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE ( ), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 95/561/KE ( ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja hija ristretta għaż-żwiemel miżmuma għal anqas minn 30 jum f'xi pajjiż terz; Billi biex tiffaċilita li żwiemel li joriġinaw fil-Komunità jieħdu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta fl-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-1996 u fl-avvenimenti ta' tħejjija, dak il-perijodu irid jitwal għal anqas minn 90 jum; Billi l-miżuri provduti d'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 ID-DECIŻJONI Nru 93/195/KEE hija emendata skond dan li ġej: L-inċiż li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 1: '- ħadu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta fl-1996 jew fl-avvenimenti ta' tħejjija programmati għal Awissu tal-1995 u jissodisfaw il-kundizzjonijiet mitluba stabbiliti għaċ- ċertifikat ta' saħħa skond il-mudell imfassal fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni.' L-Anness li ġej huwa miżjud: L-ANNESS III ċertifikat Nru. Oriġini taż-żiemel Isem u indirizz ta' min jirċievi: Iż-żiemel jitwassal b'mezz ta' trasport imnaddaf u diżinfettat minn qabel b'diżinfettant aċċettat uffiċjalment fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Isem u indirizz ta' min jibgħat: CERTIFIKAT TA' SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati li jkunu ħadu sehem fil-Logħob Olimpiku ta' l-Atlanta tal-1996 jew fl-avvenimenti ta' tħejjija fl-Atlanta (Awissu 1995) wara esportazzjoni temporanja ta' anqas minn 90 jum Tagħrif dwar saħħa Jiena hawn taħt iffirmat niċċertifika li ż-żiemel imsemmi aktar il fuq jissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba stipulati fil-punt III (a), (b), (ċ), (e), (f), (g) u (h) ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni 93/195/KEE u li nżamm fi propjetajiet approvati uffiċjalment taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali minn mindu daħal fit-territoriju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-... (anqas minn 90 jum) u tul dak il-perijodu nżamm fi stalel separati mingħajr ma kellu kuntatt ma' l-equidae ta' status ta' saħħa aktar baxx ħlief waqt il-kompetizzjonijiet. Ministeru Responsabbli: USDA pajjiż terz li qed Jesporta: l-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA Identifikazzjoni taż-żiemel (a) Nru tad-dokument ta' l-identifikazzjoni: Iż-żiemel irid jintbagħat minn: (il-post minn fejn mibgħut) għal: (post tad-destinazzjoni) bl-ajru: (agħti n-numru tat-titjira) Data: Post: Timbru w firma tal-veterinarju uffiċjali: (Isem, pożizzjoni w kwalifika professjonali b'ittri kbar) Validat minn: (isem ta' l-awtorità kompetenti) Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi b' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/494/KEE huwa meħtieġ li jiġu ddeterminati partikolarment il-metodoloġiji għat-twettiq ta' testijiet viroloġiċi għall-marda ta' Newcastle; billi f' dan ir-rigward huwa xieraq li ssir dispożizzjoni għall-proċedura tal-kampjunar, il-proċedura għat-twettiq tat-testijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet; Billi ġie kkonsultat il-Kumitat Veterinarju Permanenti u ta r-rapport tiegħhu fit-12 ta' Diċembru 1994; Billi l-miżuri kkontemplati f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu1 B' applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/494/KEE il-kampjunar u t-testjar viroloġiku biex jiġi skoperti il-virus tal-marda ta' Newcastle għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd b' effett mill-1 t' April 1995. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula f' Brussel, it-30 ta' Marzu 1995. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Kampjunar Għandhom jittieħdu għall-inqas 60 kampjun li fihom għall-inqas 30 swabs kloakali u 30 swabs trakeali minn kull flotta. Għall-inqas 60 għasfur għandhom jiġu kkampjunati. Il-kampjuni għandhom jittieħdu 5 ijiem qabel il-qatla, u jiġu trasportati, mkessħa, iżda mhux iffriżati fil-Laboratorju Nazzjonali tal-Marda ta' Newcaslte għat-testijiet. Trattament tal-kampjuni Mhux aktar minn 5 kampjuni ta' kull tip jistgħu jinġabru. L-iswabs għandhom jitqiegħdu f' medju suffiċjentement antibijotiku biex jaċċertaw immersjoni kompleta u wara l-aġitazzjoni jitħallew għal xi sagħtejn f' temperatura ambjentali (jew ħinijiet itwal b' 4 ° C) u mbagħad jiġu kkjarifikati b' ċentrifugazzjoni (eż. 800 sa 1 000 x g għal 10 minuti). Medju antibijotiku Eżempju tipiku għal swabs kloakali huwa: 10 000 unità/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin u 5 000 unità/ml mycostatin fis-salina buffered bil-fosfat b' pH 7,2 sa 7,4. Jista' jiżdied 50 Ntg/ml oxytetracycline. Il-konċentrazzjonijiet antibijotiċi jistgħu jitnaqqsu għal ħames darbiet għal swabs trakeali. Huwa imperattiv li meta jsir il-medju il-pH jiġi vverifikat wara ż-żieda tal-antibijotiċi u jiġi aġġustat mill-ġdid. Iżolament tal-virus f' bajd ta' tjur embrijonat Il-likwidu kkjarifikat supernatenti għandu jiġi inokula f' ammonti ta' 0.2 ml fil-kavità allantoika ta' kull waħda minn minimu ta' erba' bajdiet ta' tjur embrijonat li ġew inkubati għal 8 sa 11 jum. Idealment dan il-bajd għandu jittieħed minn flotta speċifika libera mill-patoġeni, iżda fejn dan mhux prattikabbli huwa aċċettabbli li jintuża bajd miksub minn merħla li tidher libera mill-antikorpi għall-virus tal-marda ta' Newcastle. Il-bajd inokulat jinżammu f' temperatura ta' 37 ° C u jiġu ttestjati bix-xemgħa kuljum. Bajd b' embrijuni mejta jew li qed imutu, meta jidhru, u l-bajd kolha rimanenti erbat ijiem wara l-inokulazzjoni, għandhom jitkessħu sa 4 ° C u l-fluidi allantoiċi-amniotiċi ttestjati għall-attività ħemagglutinattiva. Interpretazzjoni It-test għandu jitiqes negattiv jekk ma tidher l-ebda attività ħemagglutinattiva u ma jiġu iżolat l-ebda virus. L-iżolazzjoni ta' virus tal-marda ta' Newcastle tfisser li l-flotta tiġi ttratata bħala flotta suspettata u soġġettata għar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE. Jekk il-virus ikun ta' oriġini minn vaċċina, il-kampjunar u t-testjar għandu jiġi mtenni. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1995 li tiffissa l-kriterji għat-testjar ta' tjur għall-qatla li joriġinaw f' żona ta' sorveljanza għall-marda ta' Newcastle, b' applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE (Test b' rilevanza għall-AEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jiiregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/121/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 1995 dwar il-valutazzjoni ta' 71 miżura proposta li tikkwalifika għall-finanzjament Komunitarju skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/445/EC rigward in-networks telematiċi interamministrattivi ta' l-istatistika dwar l-iskambju ta' beni bejn l-Istati Membri (Edicom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/445/KE tal-11 ta' Lulju 1994 rigward in-networks telematiċi interamministrattivi ta' l-istatistika dwar l-iskambju ta' beni bejn l-Istati Membri (Edicom) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, billi l-proposti jiffurmaw parti mill-programm annwali mfassal biex jimplimenta in-numru ta' miżuri previsti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/445/KE; billi, il-Kumitat tal-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE (Euratom) [2] ta l-opinjoni tiegħu favorevoli dwar l-elaborazzjoni, il-valutazzjoni u l-approvazzjoni ta' dak il-programm annwali; billi, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 [3], ta l-opinjoni tiegħu favorevoli; billi l-miżuri li għandhom jiġu applikati b'mod ċentralizzat mill-Kummissjoni, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri awtorizza, it-tiġdid ta' 15 il-kuntratt konkluż skond il-proċedura indikata fil-Kuntratt Kwadru għall-informatika fis-servizzi 200 Nru DI/496, CCAM avviż 365/93 billi għall-istess numru ta' miżuri ċentralizzati, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri awtorizza, il-ħruġ u l-għoti ta' 26 tnedija għall-offerti għall-miżuri b'valur totali ta' inqas minn 200000 EKU koperti mill-proċedura ndikata fl-Artikolu 7 ta' l-imsemmija DEĊIŻJONI Nru 94/445/KE; billi għall-miżuri li għandhom jiġu ċentralizzati fl-Istati Membri, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri awtorizza, il-konklużjoni ta' 30 proposta ta' kuntratt skond il-proċedura ta' ftehim privat applikabbli għall-proposti ta' għajnuna lill-awtoritajiet statistiċi nazzjonali; billi il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-approvazzjoni tal-proposti li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-71 proposta elenkata fl-ANNESS I jistgħu jirċievu il-Finanzjament Komunitarju sa l-ammont indikat f'dak l-Anness. L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fil-kamp ta' l-iżvilupp tal-kooperazzjoni għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni tagħhom bla diffikultajiet u gradwali fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandha tapprova, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tagħha fil-kamp tar-relazzjonijiet barranin, il-ftehim li tirreferi għalih din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħtiha n-notifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kummissjoni Konġunta li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 20 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta' skambju ta' ittri biex ikunu emendati l-ftehim bilaterali eżistenti, l-arranġamenti u l-protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tingħata konsiderazzjoni ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea, kif jipprovdu l-Artikoli 75, 100 u 127 ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati li hija stabbilita fuqhom l-Unjoni u li jinsabu mehmuża mat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-1994; Billi dawn il-ftehim bilaterali għandhom ikunu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja mill-pajjiżi msieħba, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim bilaterali fil-forma ta' skambju ta' ittri biex ikunu emendati l-ftehim bilaterali eżistenti, l-arranġamenti u l-protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tingħata konsiderazzjoni ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea, bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-pajjiżi terzi rispettivi fuq in-naħa l-oħra, elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka mill-pajjiżi msieħba. Artikolu 2 It-testi tal-ftehim inizjalati huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' PAJJIŻI L-ARĠENTINA IL-BANGLADEXX IL-BELARUS IL-BRAŻIL IL-BULGARIJA IĊ-ĊINA IR-PEPUBBLIKA ĊEKA L-ESTONJA HONG KONG L-UNGERIJA L-INDJA L-INDONEŻJA IL-MACAW IL-MALASJA IL-MONGOLJA IL-PAKISTAN IL-PERÙ IL-FILIPPINI IL-POLONJA IR-RUMANIJA SINGAPOR IS-SLOVAKJA IL-KOREA T'ISFEL SRI LANKA L-UKRAINA L-URUGWAJ IL-VJETNAM Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 1995 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċerti ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni dwat it-Trattament Doganali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni", innegozjata taħt l-awspiċi tal-Ġnus Magħquda u ffirmata f'Ġinevra fil-21 ta' Jannar 1994, tfittex li tippromwovi l-użu effiċjenti ta' kontenituri fit-trasport internazzjonali billi jiġu faċilitati l-proċeduri amministrattivi, bil-ħsieb b'mod partikolari li jitnaqqas it-trasport ta' units vojta; Billi l-Artikolu 14(3), tal-Konvenzjoni jipprovdi għall-firma tiegħu minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika; Billi, fid-dawl tal-vantaġġi prinċipali prattiċi għall-operaturi ekonomiċi, il-Konvenzjoni għandha tiġi approvata u firmata mill-Komunità, mingħajr riserva ta' ratifika; Billi l-Konvenzjoni għandha ma' danakollu tiġi aċċettata b'riserva li tirrifletti ċerti obbligi li jappartjenu lill-unjoni doganali u lill-istandard kurrenti ta' armonizzazzjoni fir-rigward ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' spare parts għat-tiswijiet u aċċessorji ta' kontenituri u apparat; Billi, għalhekk, il-Komunità għandha ssir Parti fil-Kuntratt għall-Konvenzjoni, bil-fuq imsemmija riserva, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar it-Trattament Dagonali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali qiegħda b'dan tiġi approvata, b'riserva, għan-nom tal-Komunità fir-rigward tal-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tagħha. It-test tal-Konvenzjoni u r-riserva tal-Komunità imdaħħla fiha jidher rispettivament fl-Anness I u II. It-test tan-notifika li għalih jipprovdi l-Artikolu 14(3) tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness III. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li: tafferma, mingħajr riserva ta' ratifika, il-Konvenzjoni biex torbot lill-Komunità, li tipproċedi bin-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 14(3) tal-Konvenzjoni. Magħmulha fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' April 1995 dwar il-firma, mill-Komunità, mingħajr riserva, tar-ratifika, dwar il-Konvenzjoni dwar it-Trattament Doganali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali (Ġinevra, l-21 ta' Jannar 1994) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni ta' l-10 ta' April 1995 li tikkoncerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni (95/145/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87 u 235, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' dan, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, partikolarment l-Artikoli 65 u 66 ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għandu jiġi nvokat mħabba li l-inklużjoni fit-test tal-Ftehim ta' għaqdiet u akkwisti li huma koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [2], li huwa essenzalment ibbażat fuq l-Artikolu 235; Billi, ikkunsidrata ż-żieda li tidher ħafna fid-dimensjoni internazzjonali għall-problemi ta' kompetizzjoni, il-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam għandha tiġi msaħħa; Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika fuq l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Uniti tal-Amerika; Billi l-Ftehim, inkluż l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw, għandhom jiġu approvati, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni, inkluż l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw, huma b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-testi tal-Ftehim u l-iskambju ta' ittri li jinterpetaw, mfassla fil-lingwa Ngliża huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Ftehim għandu japplika mit-23 ta' Settembru 1991. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jaħtar il-persuna(persuni) mogħtija is-setgħa biex jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea, u biex jiffirma l-iskambju ta' l-ittri li jinterpretaw. Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-persuna(persuni) mogħtija s-setgħa li jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u biex jiffirma l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. F'isem il-Kunsill Għall-Kummissjoni Il-President L-Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Jannar 1995 (ĠU C 43, ta' l-20.2.1995) u s-17 ta' Marzu 1995 (ĠU C 89, ta' l-10.4.1995). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u b'mod partikolari l-Kapitolu V (II) (3) ta' l-Anness tagħha, Billi l-verifiki li għalihom tipprovdi d-Direttiva 91/493/KEE biex tipprevjeni prodotti tas-sajd li m'humiex tajbin għall-konsum uman milli jitqegħdu fis-suq jistgħu jkunu magħmula minn ċerti verifiki kimiċi nklużi verifiki tat-total tan-nitroġenu volatili bażiku (TVB-N); Billi huwa meħtieġ li jiġu ffisati l-livelli ta' TVB-N li m'għandhomx jinqabzu fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' speċji u li jiġu speċifikati l-metodi ta' analiżi li għandhom jintużaw; Billi l-metodi ta' l-analiżi li huma magħrufa xjentifikament għall-ivverifikar tat-TVB-N għandhom jibqgħu jintużaw bħala kwistjoni ta' rutina iżda huwa ta' min jispeċifika metodu ta' referenza li jista' jintuża fil-każ ta' dubju fir-rigward tar-riżultati jew fil-każ ta' nuqqasa ta' qbil; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 Il-prodotti tas-sajd mhux proċessati li jagħmlu parti mill-kategoriji ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness I għandhom jitqiesu bħala li mhux tajbin għall-konsum uman meta, wara li l-istima orgaoleptika tkun qajmet dubji dwar kemm huma friski, verifiki kimiċi juru li l-limiti li ġejjin ta' TVB-N jinqabżu: 25 milligrama ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt A ta' l-Anness I; 30 milligramma ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt B ta' l-Anness I; 35 milligramma ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt Ċ ta' l-Anness I. Artikolu 2 Il-metodu ta' referenza li għandu jintuża għall-ivverifikar tal-limitu TVB-N huwa l-metodu li jinvolvi d-distillazzjoni ta' estratt deproteinizzat permezz ta' aċidu perkloriku stipulat fl-Anness II. Id-distillazzjoni kif riferita fil-paragrafu 1 għandha titwettaq bl-użu ta' apparat li jikkonforma mal-prinċipji tad-disinn fl-Anness III. Il-metodi ta' rutina li jistgħu jintużaw għall-verifika tal-limitu tat-TVB-N huma kif ġej: il-metodu tal-mikrodiffużżjoni kif deskritt minn Conway and Byrne (1933), il-metodu tad-distillazzjoni diretta kif deskritt minn Antonacopoulos (1968), distillazzjoni ta' estratt deproteinizzat permezz ta' aċidu trikloraċetiku (Kumitat Codex Alimentarius dwar il-Ħut u l-Prodotti tas-Sajd (1968)). Il-kampjun għandu jkun magħmul minn madwar 100 gramma ta' laħam, meħud ta' l-anqas minn tlett punti differenti u mħallta flimkien permezz tat-tħin. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jirrakkomandaw lill-laboratorji uffiċjali l-użu, bħala kwistjoni ta' rutina, tal-metodu ta' referenza riferit fl-Artikolu 2 (1). Fil-każ ta' dubju jew fil-każ ta' nuqqas ta' qbil fir-rigward tar-riżultati ta' l-analiżi mwettqa minn wieħed mill-metodi ta' rutina il-metodu ta' referenza biss jista' jintuża għall-verifika tar-riżultati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I KATEGORIJI TA' L-ISPEĊJI LI GĦALIHOM HUWA FFISSAT LIMITU TVB-N ANNESS II Din il-proċedura tapplika għall-konċentrazzjonijiet ta' TVB-N minn 5 mg/100 g sa ta' l-anqas 100 mg/100 g. Definizzjoni Konċentrazzjoni ta' TVB-N hawn tiftiehem li tfisser il-kontenut ta' nitroġenu tal-bażijiet volatili nitroġenużi determinati bil-proċedura deskritta. Din il-konċentrazzjoni hija maħduma f'termini ta' mg/100 g. Wara li jiġ alkalinizzat l-estratt jagħddi minn distillazzjoni bl-istijm u l-komponenti tal-bażi volatili jiġu assorbiti minn riċevitur ta' l-aċidu. Il-konċentrazzjoni TVB-N hija stabbilita bit-titrazzjoni tal-bażijiet assorbiti. Kimiċi Sakemm ma jkunx indikat xort'oħra, kimiċi tal-grad reaġent għandhom jintużaw. L-ilma wżat għandu jew ikun jew distillat jew demineralizzat u ta' l-anqas ta' l-istess purità. Sakemm ma jkunx indikat xort'oħra, soluzzjoni' għandha tiftiehem bħala soluzzjoni milwiema. Soluzzjoni ta' aċidu prkloriku = 6 g/100 ml. Soluzzjoni ta' l-idroġenu sodju = 20 g/100 ml. Soluzzjoni standard ta' aċidu idrokloriku 0,05 mol/l (0,05 N). Soluzzjoni ta' aċidu boriku = 3 g/100 ml. Aġent tas-silikonju għal kontra r-ragħwa. Soluzzjoni phenolphtalein = 1 g/100 ml 95 % etanol. Makna tal-kappuljat li tipproduċi kappuljat tal-ħut omoġenju biżżejjed. Makna li tħallat b'veloċità għolja b'dawrien ta' bejn 8 000 min -1 u 45 000 min -1. Filtru skanalat, dijametru 150 mm, li jiffiltra malajr. Buretta, 5 ml, gradwata sa 0,01 ml. Apparat għad-distillazzjoni ta' l-istijm L-apparat għandu jkun kapaċi jirregola diversi ammonti ta' stijm u jipproduċi ammont kostanti ta' stijm matul perjodu partikolari ta' żmien. Għandu jiżgura li matul iż-żieda ta' sustanzi alkalizzati l-bażijiet ħielsa li jirriżultaw ma jistgħux jaħarbu. Il-kampjuni għandhom, fejn hu possibbli, jitħejjew skond il-paragrafu 6.1 kemm jista' jkun malajr wara li jaslu. Eżattament 10 g +/- 0,1 g tal-kampjun mitħun jintiżnu f'kontenitur adatt, imħallat ma' 90,0 ml soluzzjoni ta' aċidu perkloriku erchloric kif imniżżel fit-taqsima 4.1, omoġenizzat għal żewġ minuti bil-makna li tħallat kif deskritt fit-taqsima 5.2, u wara ffiltrat. L-estratt hekk miksub għandu jinżamm għal ta' l-anqas sebat ijiem f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor bejn 2 °C u 6 °C. Għal verifika aktar tard fuq l-alkalinizzazzjoni ta' l-estratt diversi qtar ta' phenolphtalein kif speċifikat fit-taqsima 4.6 huma miżjuda. Wara li żżid ftit qtar ta' l-aġent tas-silikonju kontra r-ragħwa, 6,5 ml ta' soluzzjoni tas-sodju idrossidu kif speċifikat fit-taqsima 4.2 huma miżjuda ma' l-estratt, u d-distillazzjoni ta' l-istijm tibda minnufih. Id-distillazzjoni ta' l-istijm hija regolata sabiex bejn wieħed u ieħor 100 ml ta' distillat jiġu prodotti f'10 minuti. It-tubu tal-ħruġ tad-distillazzjoni jiġi mgħaddas f'riċevitur b'100 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku kif speċifikat fit-taqsima 4.4, li miegħu bejn tlett qatriet u ħames qatriet tas-soluzzjoni ta' l-indikatur kif deskritta fit-taqsima 4.7 ikunu ġew miżjuda. Il-bażijiet volatili li jkunu jinsabu fis-soluzzjoni tar-riċevitur huma stabbiliti permezz ta' titrazzjoni b'soluzzjoni standard ta' idrokloriku kif speċifikat fit-taqsima 4.3. Il-pH tal-punt tat-tarf għandu jkun 5,0 +/ - 0,1. Analiżi ta' Titrazzjoni Analiżi duplikati huma meħtieġa. Il-metodu applikat huwa korrett jekk id-differenza bejn id-duplikati ma tkunx ogħla minn 2 mg/100 g. Minflok l-estratt, 50,0 ml soluzzjoni ta' aċidu perkloriku kif speċifikat fit-taqsima 4.1 huma wżati. TVB-N (espress f'mg/100 g ta' kampjun) = (V1-V0) x 0,14 x 2 x 100 M V1 = Volum ta' 0,01 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku f'ml għall-kampjun; V0 = Volum ta' 0,01 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku f'ml għall-bjank; M = Piż tal-kampjun fi g. Analiżi duplikati huma meħtieġa. Il-metodu applikat huwa korrett jekk id-differenza bejn id-duplikati ma tkunx ogħla minn 2 mg/100 g. Ivverifika l-apparat permezz ta' soluzzjonijiet tad-distillazzjoni ta' NH4Cl ekwivalenti għal 50 mg TVB-/100 g. Devjazzjoni standard ta' riproduċibiltà Sr = 1,20 mg/100 g. Devjazzjoni standard ta' komparabilità SR = 2,50mg/100 g. ANNESS III ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Marżu 1995 li tiffissa l-valuri tal-limiti tat-total tan-nitroġenu volatili bażiku (TVB-N) għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd u li tispeċifika l-metodi ta' l-analiżi li għandhom jintużaw Strumenti u aċċessorji Esekuzzjoni Twissija: Meta taħdem bl-aċidu perklotiku, li huwa korrużiv qawwi, għandhom jittieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni u ta' prevenzjoni meħtieġa.. Wara eżatt 10 minuti d-distillazzjoni tintemm. It-tubu tal-ħruġ tad-distillazzjoni jitneħħa mir-riċevitur u jinħasel bl-ilma. Remarki Deskrizzjoni fil-qosor Il-bażijiet volatili nitroġenużi huma estratti minn kampjun permezz ta' soluzzjoni ta' 0,6 M aċidu perkloriku. Nota: Meta jintuża apparat awtomatiku tad-distillazzjoni, it-titrazzjoni għandha sseħħ permezz ta' soluzzjoni standard ta' aċidu idrokloriku 0,01 mol/l (0,01 N). Preparazzjoni tal-kampjun Il-kampjun li għandu jiġi analizzat għandu jintaħan bl-attenzjoni bil-makna tal-kappuljat kif deskritt fit-taqsima 5.1. Bjank Test in bjank imwettaq kif deskritt fil-taqsima 6.2. DETERMINAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI TA' BAŻI VOLATILI NITROĠENUŻI (TVB-N) FIL-ĦUT U FI PRODOTTI TAL-ĦUT: PROĊEDURA TA' REFERENZA Il-kalkolazzjoni tat-TVB-N Permezz tat-titrazzjoni tar-riċevitur tas-soluzzjoni ma' l-aċidu idrokloriku kif fl-4.3, il-konċentrazzjoni tat-TVB-N hija kalkolata bil-formola li ġejja: Apparat TVB-N għad-distillazzjoni ta' l-istijm Distallazzjoni ta' l-istijm 50,0 ml ta' l-estratt miksub skond it-taqsima 6.1 jitqiegħdu f'apparat għad-distillazzjoni ta' l-istijm kif deskritt fit-taqsima 5.5. Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B. L-ispeċji li jagħmlu parti mill-familja Pleuronectidae (bl-eċċezzjoni ta' lingwat kbir: Hippoglossus spp.) L-għan u ż-żona ta' applikazzjoni Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' nitroġenu b'bażi volatili nitroġenuż (Total-Bażi-Volatili-N: TVB-N) fil-ħut u fil-prodotti tal-ħut. Soluzzjoni ndikatur (Indikatur imħallat Tashiro) 2 g Metil - aħmar u 1 g Methylene - blu jiġu maħlula f'1 000 ml 95 % etanol.5. Tubu ta' distillazzjoni Tubu ta' l-injezzjoni ta' l-istijm Ġeneratur ta' l-istijm Estratt tal-kampjun [pic] Ilma frisk Tarf tal-kondensatur Apparat li jkessaħ Fjaskun jew Tazza (Aċidu boriku) Sebastes spp. Salmo salar L-ispeċji li jagħmlu parti mill-familja Merlucciidae L-ispeċji li jagħmlu parti mill-familja Gadidae DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 28 ta' April 1995 li temenda Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/494/KEE li tistabilixxi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Gżejjer Faroe (Test b'rilevanza AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat- 22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall- produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod speċjali l-Artikolu 11(5) tagħha, billi l-lista ta' stabbilimenti u vapuri fabbriki approvata mill-Gżejjer Faroe għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Komunitá ġiet ffurmata minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/494/KEE ([2]), billi l-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtoritá kompetenti ta' l-Gżejjer Faroe; billi l-awtoritá kompetenti fil-Gżejjer Faroe kkomunikat lista ġdida li iżżid 14-il stabbiliment u ħames vapuri fabbrika, u tnaqqas 18-il stabbilimenti u erba' vapuri tal-fabbrika, u temenda l-informazzjoni fuq 25 stabbiliment; billi huwa neċessarju li tiġi emendata l-lista ta' stabbilimenti approvati u vapuri fabbrika; billi il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni tfasslu bi qbil mall-proċedura stipulata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([3] ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 l-Anness B ta' Deċiżjoni 93/494/KEE hija sostitwita mill-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS B Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili mhux koperti fil-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ f'prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bl-ittri ta' skambju ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u speċjalment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunitá mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ tal-prodotti tessili fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992; Billi dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provisorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm il-proċeduri meħtieġa għal konklużjoni tiegħu, soġġett għal applikazzjoni provisorja reċiproka mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ fi prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992 għandu jiġi applikat fuq bażi provisorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jiġi konkluż formalment, soġġett għal applikazzjoni reċiproka mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni approvat l-programmi operattivi sottomessi mill-Finlandja w l-Isvezja għar-rigward ta' kontrolli tas-salmonella; billi dawk il-programmi jinkludu miżuri speċifiċi għal tiġieġ li jbidu, primarjament tjur produttiv imkabbar bil-għan li jiġu prodotti bajd għall-konsum; Billi fl-10 ta' Ġunju 1994 il-Kumitat PermanentiVeterinarju -lista ta' invasive salmonella serotypes għat-tjur; Billi għandhom jiġu mwaqqfa l-garanziji ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Finlandja w l-Isvezja skond il-programmi operazzjonali tagħhom; Billi dawk il-garanziji addizzjonali għandhom ikunu ibbażati partikolarment fuq eżami mikrobijoloġiku tat-tjur li għandu jintbagħat lill-Finlandja w l-isvezja; Billi r-regoli għandhom jiġu stabbilit għal dan l- eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni permezz ta' l-twaqqif tal-metodu ta' kampjunar tan-numru ta' kampjuni li għandhom jittiedu w l-metodu għall-eżami mikrobijoloġiku tal-kampjuni; Billi dawk il-garanziji ma għandhomx ikunu applikabbli għal qatgħa li hija soġġetta għall-program rikonoxxut bħala ekwivalenti għall-implimentazzjoni mill-Finlandja u l-Isvezja; Filwaqt li l-Finlandja w l-Isvezja għandha tisoġġetta kunsinni li joriġinaw minn pajjizi terżi għall-ħtiġijiet ta' importazzjoni severi daqs dawk imposti f' din id- Deċiżjoni; Filwaqt li l-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Tiġieġ li jbidu, primarjament tjur produttiv imkabbar bil-għan li jiġu prodotti bajd għall-konsum, li jridu jintbatu l-Finlandja w l-Isvezja jkunu soġġetti għal test mikrobijoloġiku, effetwat permezz ta' kampjunar fil-qatgħa tal-oriġini Artikolu 2 It-test mikrobijoloġiku imsemmi fl-Artikolu 1 jitwettaq skond l-Anness I. Artikolu 3 Tiġieġ li jbidu li jintbagħtu l-Finlandja w l-Isvezja jridu jkunu akkompanjati minn ċertifikat muri fl-Anness II. jew ikun akkompanjat b' ċertifikat mudell 3 tal-Anness IV għad-Direttiva 90/539/EEC, jew ikun inkorporat fiċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel inċiż Artikolu 4 Il-garanziji addizzjonali provduti f' din id-Deċiżjoni ma jkunux applikabbli għall-qatgħa soġġett għall-programm rikonoxxut, Skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE, bħala ekwivalenti għal dik implimentata mill-Finlandja w l-Isvezja. L-Artikolu 5. Din id-Deċiżjoni trid tiġi riveduta l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1996. Ir-reviżjoni trid tkun ibbazata fuq rapport, preparat mill-Finlandja w l-Isvezjain fid-dawl tal-esperjenza ottenuta, li għanda tiġi preżentat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1996. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 1995. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1995 li jistabbilixxi garanziji addizzjonali li jirrigwardaw salmonella għall-kunsinni għall-Finlandja w l-Isvezja ta' tiġieġ li jbid Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15ta' Ottubru 1990 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregola kummerċ intra-Komunitarju f' u importazzjoni minn pajjiiżi terzi ta' tjur u bajd li jfaqqsu([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att tad-Adeżjoni tal-Awstrija,l-Finlandja w l-Isvezja, u partikolarment l- l-Artikolu 9(b)(2) tagħha, DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi kriterji uniformi għall-għoti ta' derogazzjonijiet lil ċerti stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti bażati fuq il- ħalib IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal- Kunsill 92/46/KEE tas- 16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r- regoli tas- saħħa għall- produzzjoni u t-tpoġġija fuq is- suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis- sħana u prodotti bbażati fuq il- ħalib (1), kif l- aħħar emendat mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l- Isvezja, u b' mod partikolari l-Artikolu 11(2) tagħha, Billi l- Istati Membri bagħtu lill- Kummissjoni, konformi mat- tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1) tad- Direttiva 92/46/KEE, l- informazzjoni li huma kkunsidraw xierqa għal ċerti kriterji uniformi għall-għoti ta' derogi lil ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib; Billi l- miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADDOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Artikolu 1 Il- kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill- l-Artikolu 7(A)(2) u l-Artikolu 14(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib huma stabbiliti fl-Anness A ta' dan. Dawn id-derogi għandhom ikunu mogħtija biss jekk ma jeffettwawx il- kundizzjonijiet iġjeniċi tal-produzzjoni. Artikolu 2 Il-kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl- l-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill-Kapitoli I u V ta' l-Anness B għad-Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib huma stabbiliti fl- l-Anness B ta' dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill- 1 ta' Jannar 1996. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi Indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 1995. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni L-ANNESS A Kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl- l-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill-Artikolu 7(A)(2) u l-Artikolu 14(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib L- istabbilimenti jridu jżommu dokumenti li jistgħu ikunu wżati biex jiddeterminaw il- kwantità ta' ħalib ipproċessata minnhom is- sena ta' qabel. Iridu jkunu kapaċi jipprovdu dawn id- dokumenti għall- awtorità kompetenti biex tispezzjona. Stabbilimenti jridu jkunu pproċessaw is- sena ta' qabel kwantità ta' ħalib mhux anqas minn 500 000 litru jew jridu jagħtu nota bil- miktub lill-awtorità kompetenti li l- kwantità proċessata annwalment ma teċċediex dak l- ammont. L- istabbilimenti jridu jippreżentaw lill- awtorità kompetenti applikazzjoni bil- miktub għal derogi kif għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 11 tad- Direttiva 92/46/KEE. Mingħajr preġudizzju għall- informazzjoni speċifika li l-awtorità kompetenti tista' tixtieq li tirċievi, l- applikazzjonijiet iridu jindikaw: l- isem u l- indirizz ta' l- istabbilimenti, il- kwantità ta' ħalib ipproċessat minnu matul is- sena preċedenti li fiha l-applikazzjoni hi magħmulha jew nota biex ma jipproċessax kwantità li teċċedi 500 000 litru annwalment, in-natura tad- dokumenti li jistgħu ikunu wżati biex jiddeterminaw il- kwantitat ta' ħalib ipproċessat mill- istabbiliment, it-tip u l-kwantità ta' prodotti bażati fuq il-ħalib manufatturati mill-istabbiliment matul is- sena preċedenti għal dik meta tkun magħmula l- applikazzjoni, it-tip ta' derogi li l- istabbiliment jixtieq jirċievi. l-applikazzjonijiet iridu, wkoll, jikkontjenu nota biex tkun notifikata l-awtorità kompetenti bil- miktub fejn stabiliment ma jissodisfax aktar il- kriterju fil- punt 2 ta' dan l-Anness. Kriterji unformi li għalihom hemm provvediment fl- l-Artikolu 11(2) tad- Direttiva 92/46/KEE għall- għoti ta' derogi mill-Kapitoli I u V ta' l-Anness B għad- Direttiva 92/46/KEE għal ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib Stabbilimenti jridu jkunu pproċessaw is- sena ta' qabel kwantità ta' ħalib mhux anqas minn 2 milljun litru jew jridu jagħtu nota bil- miktub lill- awtorità kompetenti li l- kwantità pproċessata annwalment ma teċċediex dak l- ammont. L- istabbilimenti jridu jippreżentaw lill- awtorità kompetenti applikazzjoni bil- miktub għal derogi kif għaliha hemm ipprovdut fl- l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal- Kunsill 92/46/KEE. l- kwantità ta' ħalib ipproċessat minnu matul is- sena preċedenti li fiha l- applikazzjoni hi magħmula jew nota biex ma jipproċessax kwantità li teċċedi 2 milljun litru annwalment, Billi, minħabba l-varjetà ta' prodotti bażati fuq il- ħalib u proċessi ta' manufattura, l-kwantità totali ta' ħalib użata f'sena partikolari minn stabbiliment biex jimmanufattura wieħed jew aktar prodotti bażati fuq il-ħalib suppost jittieħed bħala bażi, billi l-kriterji adottati jirriflettu n- natura limitata tal- produzzjoni ta' stabbiliment; l-applikazzjonijiet iridu, wkoll, jikkontjenu nota biex tkun notifikata l-awtorità kompetenti bil- miktub fejn stabbiliment ma jissodisfax aktar il- kriterju fil-punt 2 ta' dan l-Anness. L-ANNESS B IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi dawn il-programmi fihom miżuri speċifiċi għall-bajd tat-tiġieġ li jbidu maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem; Billi l-Finlandja ntrabtet li ċentri tal-ippakkjar se jaċċettaw biss dak il-bajd li joriġina minn qtajja' ta' tiġieġ li jbidu suġġetti għal kontrolli regolari għas-salmonella; billi l-Isvezja provdiet għall-kontrolli tas-salmonella fuq il-qtajja' kollha tat-tiġieġ li jbidu li l-bajd tagħhom jitqegħdu fis-suq; Billi garanziji addizzjonali ekwivalenti għal dawk li l-Finlandja u l-Isvezja jimplimentaw taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tagħhom għandhom ikunu stabbiliti; Billi ċentri ta' l-ippakkjar għandhom għalhekk jipprovdu garanzija li l-bajd maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja joriġina minn qatgħat ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġetti għal test mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni; Billi r-regoli li jirrelataw għal testijiet mikrobijoloġiċi bħal dawn bit-teħid ta' kampjuni għandhom jitħejjew u jippreskrivu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodu bijoloġiku li għandu jintuża biex ikunu eżaminati l-kampjuni; Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw il-ħtiġijiet ta' l-importazzjoni għall-kunsinni li joriġinaw minn pajjiżi terzi mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolamenti (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91 għandhom jgħoddu. Madankolli, għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, bajd' tfisser bajd tat-tiġieġ maħsuba għall-konsum tal-bniedem u li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: Bajd Grad A', Bajd Grad B'. Artikolu 2 Iċ-ċentri ta' l-ippakkjar għandhom għalhekk jipprovdu garanzija li bajd maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja joriġina minn qtajja' ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġettati għal test mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni li sar skond id-dispożizzjonijiet preskritti f'Anness I. Għall-iskopijiet tal-garanzija msemmija fil-paragrafu 1, il-bajd irid ikun akkumpanjat b'ċertifikat kif preskritt f'Anness II. Artikolu 3 Il-garanziji addizzjonali previsti f'din id-Deċiżjoni ma jgħoddux għal bajd li joriġina fi stabbiliment suġġett għal programm rikonoxxut, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 18 tad-Direttiva 92/118/KEE, bħala ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tkun riveduta qabel il-31 ta' Diċembru 1996. Ir-reviżjoni tkun bażata fuq rapport, imħejji mill-Finlandja u mill-Isvezja, fuq l-esperjenza miksuba, li għandu jkun ippreżentat qabel it-30 ta' Settembru 1996. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Fil-każ tat-tiġieġ li jbidu fil-gaġeġ, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-barraxa jew mill-wiċċ tat-twaqqigħ mill-ħofra. In-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu In-numru ta' kampjuni jrid jagħmilha possibbli li tinstab b'95 % li tista' torbot fuqha preżenza ta' 5 % ta' salmonella. Frekwenza ta' teħid ta' kampjuni Il-qatgħa għandu jittieħed kampjuni minnha f'perjodu ta' ġimaghtejn qabel jibdew ibidu u minn hemm il quddiem mill-anqas darba kull 25 ġimgħa. ANNESS II Numru ta' Riferenza Identifikazzjoni ta' kunsinna tal-bajd Gradazzjoni ta' kwalità: Kategorija ta' piż: Numru ta' unitajiet jew pakketti: Data sa kemm tibqa' tajba: Piż nett: Mezz ta' trasport:... Oriġini tal-bajd Stat Membru ta' oriġini: Kunsinnatur (isem u indirizz sħiħ): Indirizz(i) u Nru(i) ta' l-approvazzjoni taċ-ċentru(i) ta' l-ippakkjar: L-awtorità kompetenti: Kunsinnatarju (isem u indirizz sħiħ): Attestazzjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, rigward il-salmonella, garanziji addizzjonali għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi, u l-importazzjonijiet lejn, il-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija preskritti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità imsemmijin f'Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta'Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment Anness II, Kapitolu 2, l-ewwel inċiż; Billi bid-Deċiżjonijiet 94/968/KE ([2]) u 95/50/KE ([3]), il-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet għall-kontroll tas-salmonella ppreżentati mill-Finlandja u mill-Isvezja; Billi għandu jitqies ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing tal-bajd ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3117/94 ([5]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standardsta' marketing ghall-bajd ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3239/94 ([7]), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għat-tqegħid fis-suq ta' ċerti tipi ta' bajd ([8]); Din id-Deċiżjoni ma tgħoddx għall-bajd li huma maħsuba għall-produzzjoni tal-prodotti tal-bajd jew kunsenjati lill-impriżi tal-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ([9]), sakemm il-pakketti li qegħdin fihom huma mmarkati biċ-ċar biex juru dik id-destinazzjoni. Teħid ta' kampjuni Fil-każ ta' tiġieġ imkabbra fuq passiġieri jew fil-beraħ, kampjuni komposti tal-feċi, kull kampjun jikkonsisti f'kampjuni separati ta' feċi frisk, kull wieħed jiżen mill-anqas gramma, għandhom jittieħdu saltwarjament min numru ta' postijiet fil-bini fejn jinżammu t-tiġieġ jew, fejn tiġieġ bhal dawn għandhom aċċess liberu għal aktar minn bini wieħed ġo farm partikolari, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu minn kull grupp ta' bini tal-farm fejn jinżammu t-tiġieġ. Destinazzjoni tal-bajd ĊERTIFIKAT għal kunsinna lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd([10]) Jiena, hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-bajd deskritt hawn fuq joriġina minn qatgħa ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġetti, b'riżultati negattivi, għad-disposizzonijiet preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, rigward is-salmonella, garanziji addizzjonali għal kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem. Test mikrobijoloġiku għall-eżami ta' kampjuni Is-salmonella trid tkun iżolata skond il-metodu standard tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO 6579: 1993). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Marzu 1995 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Peru (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kundizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar il-Peru sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lejn il-Komunità; Billi, fil-Peru, il-Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa') huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat abbozz, il-ħtiġijiet minimi tal-lingwa(i) li fiha jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati; Billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-Digesa lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn id-Digesa li jiżgura konformità mad- dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-Digesa ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk preskritti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Peru li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mall-ħtiġijiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Peru, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet segwenti: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun magħmul minn folja waħda skond l-abbozz fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni; Il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati elenkati fl-Anness B ma' dan. Minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma PERU' u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux. Artikolu 3 Ċertifikati kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu miktuba f'għallinqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-Digesa, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizzazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Frar 1995. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fis-7 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi ċerti adattamenti tekniċi huma meħtieġa fir-rigward ta' l-approvazzjoni u s-superviżjoni taċ-ċentri tal-ġbir, id-dħul ta' żwiemel tar-refgħa u l-ħtiġiet applikabbli għall-isperma, l-bajd u l-embrijuni; Billi huwa meħtieġ li jitbiddlu l-Kapitoli I, II.A, Ċ, III u IV ta' l-Anness D; Billi din id-Deċiżjoni bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 92/65/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness Ċ.1, il-punt li ġej huwa miżjud: L-Anness D, il-Kapitolu I huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness D, il-Kapitolu II, il-punt A huwa mibdul bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness D, il-Kapitolu II, il-punt Ċ huwa mibdul bl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness D, il-Kapitolu III huwa mibdul bl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness D, il-Kapitolu IV huwa mibdul bl-Anness V ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995 L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I "Il-KAPITOLU I Kondizzjonijiet għas-sorveljanza taċ-ċentri għall-ġbir ta' l-isperma Iċ-Ċentri għall-ġbir ta' l-isperma għandhom: B'danakollu, annimali domestiċi oħra jistgħu jiddaħħlu, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju ta' l-infezzjoni għal dawk l-ispeċi li tinġabar l-isperma tagħhom u jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabiliti mill-veterinarju taċ-ċentru. Jekk fil-każ ta' l-ekwidi ċ-ċentru tal-ġbir jikkondividi post ta' ċentru jew servizz għal inseminazzjoni artifiċjali, hekk jiddaħħlu debbeb, żwiemel tar-refgħa għat-taħrik u żwiemel tar-refgħa għal servizz naturali kemm-il darba jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness D il-Kapitolu II il-paragrafi A(1), (2), (3) u (4); l-ispeċi, r-razza, d-data tat-twelid u l-identifikazzjoni ta' kull annimal preżenti fiċ-ċentru, kull moviment ta' l-annimali li jidħlu jew jitilqu miċ-ċentru, il-profil ta' saħħa u t-testijiet dijanjostiċi kollha u r-riżultati tagħhom, il-kura u t-tilqim imwettaq fuq l-annimali miżmuma, id-data tal-ġbir u l-ipproċessar ta' l-isperma, id-destinazzjoni ta' l-isperma, il-ħażma ta' l-isperma; B'żieda ma' dan, visitaturi awtorizzati jistgħu jkunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stipulati mill-veterinarju taċ-ċentru; l-ebda mill-annimali miżmuma fiċ-ċentru ma jintużaw għat-tgħammir naturali ta' l-anqas 30 jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u matul il-perijodu tal-ġbir, il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' l-isperma jitwettaq biss fil-post maqtugħ għalih għal dawn l-iskopijiet, l-utensili li jiġu f'kuntatt mal-isperma jew mal-annimal donatura matul il-ġbir jew l-ipproċessar ikunu jew iddisinfettati jew sterilizzati kif jixraq qabel ma jintużaw jew ikunu ġodda, li jintużaw darba biss u li jintremew wara li jintużaw, Jekk, fil-każ ta' l-ekwini, iċ-ċentru tal-ġbir jikkondividi post ma' ċentru ta' l-inseminazzjoni artifiċjali jew ma' ċentru ta' servizz, għandu jkun hemm separazzjoni stretta bejn l-istrumenti u t-tagħmir għall-inseminazzjoni artifiċjali jew is-servizz naturali u l-istrumenti u t-tagħmir li jiġi f'kuntatt ma' l-annimali donaturi jew ma l-annimali l-oħra miżmuma fiċ-ċentru tal-ġbir u l-isperma, il-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali bħal ma huma dilwenti, addittivi jew estensuri jintużaw fl-ipproċessar ta' l-isperma, li ma jippreżentaw l-ebda riskju għal saħħet l-annimali jew li tkun saritilhom trattament minn qabel biex teskludi dan ir-riskju, fil-każ ta' sperma ffriżata jew imkessħa, jintużaw aġenti krijoġeniċi, li ma jkunux intużaw qabel għall-prodotti oħra ta' l-oriġini ta' l-annimali, kull reċipjent għall-ħażna jew il-ġarr ta' l-isperma jkun jew iddisinfettat jew sterilizzat kif jixraq qabel ma jintuża jew ikella jkun ġdid, li ma jintiżax darbtejn jew li jintrema wara li jintuża; L-ANNESS II test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina. Kemm-il darba ma jinkisibx riżultat negattiv f'serum dilution ta' 1 f'4, għandu jitwettaq test għall-iżolament tal-virus għall-arterite virali ekwina b'riżultat negattiv fuq alikwant ta' l-isperma kollha taż-żiemel tar-refgħa donatur; test għall-metrite kontaġġjuża ekwina mwettaq f'żewġ okkażjonijiet b'intervall ta' sebat ijiem mill-iżolament tat-Taylorella equigenitalis mill-fluwidu qabel ma jeġakula jew kampjun ta' l-isperma minn mesħiet meħuda mill-ġarretta tal-penil, l-uretra u l-fetħa ta' l-uretra b'riżultat negattiv f'kull każ; u stallions donatur ikun kontinwament residenti fiċ-ċentru tal-ġbir għal ta' l-anqas 30 jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u matul il-perijodu tal-ġbir, u l-ebda ekwin fiċ-ċentru tal-ġbir ma jkunx ġie f'kuntatt dirett mal-ekwini ta' livell ta' saħħa anqas stallions donatur, it-testijiet meħtieġa fil-paragrafi 6(i), (ii) u (iii) għandhom isiru ta' l-anqas 14-il jum wara l-bidu tal-perijodu ta' residenza msemmi aktar qabel u ta' l-anqas sena mill-bidu ta' l-istaġun tat-tgħammir. u stallions donatur ma jkunx kontinwament residenti fiċ-ċentru tal-ġbir, u/jew ekwini oħra fiċ-ċentru tal-ġbir jiġu f'kuntatt dirett mal-ekwini ta' livell ta' saħħa anqas, it-testijiet meħtieġa fil-paragrafi 6(i), (ii) u (iii) għandhom isiru f'perijodu ta' 14-il jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u ta' l-anqas sena mill-bidu ta' l-istaġun tat-tgħammir. B'żieda ma' dan, it-test meħtieġ fil-paragrafu 6(i) għandu jiġi rrepetut ta' l-anqas kull 120 jum matul il-perijodu tal-ġbir ta' l-isperma. It-test meħtieġ fil-paragrafu 6(ii) għandu jsir mhux aktar minn 30 jum qabel kull ġbir ta' l-isperma, kemm-il darba l-kondizzjoni li ma titferrixx ta' stallions seropożittiv għal arterite virali ekwina tkun konfermata mit-test ta' l-iżolament tal-virus li għandu jsir ta' kull sena. Meta l-isperma tinġabar għan-negozju fi sperma ffriżata, il-programmi ta' l-ittestjar kif deskritti fil-paragrafu 7(i) l-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom japplikaw jew, b'mod alternattiv, it-testijiet meħtieġa fil-paragrafi 6(i), (ii) u (iii) għandhom isiru matul il-perijodu obbligatorju ta' tletin jum ta' ħażna ta' l-isperma u mhux anqas minn 14-il jum wara l-ġbir ta' l-isperma, irrispettivament mill-kondizzjoni tar-residenza taż-żiemel tar-refgħa." L-ANNESS III Jekk xi wieħed mit-testijiet imsemmija f'A jew f'B jkun pożittiv, dak l-annimal għandu jkun iżolat u l-isperma, miġbura minnu mill-aħħar test negattiv m'għandhiex tkun ikkummerċjalizzata. L-istess jgħodd għall-isperma miġbura minn annimali oħra suxxettibbli għall-mard relatat fl-impriża jew ċentru tal-ġbir mid-data li fiha t-test pożittiv ikun sar. Il-kummerċ m'għandux ikompli sa ma' l-kondizzjoni tas-saħħa taċ-ċentru tkun stabbilità mill-ġdid." L-ANNESS IV "Il-KAPITOLU III REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦALL-ISPERMA, L-BAJD U L-EMBRIJUNI Sa kemm isseħħ l-adozzjoni ta' din il-kondizzjoni, in-normi internazzjonali huma applikabbli. Iż-żona pelluċida tal-bajd u l-embrijuni għandha tibqa' intatta qabel u wara l-ħasil. Il-bajd u l-embrijuni biss mill-istess donatur jistgħu jinħaslu fl-istess waqt. Wara l-ħasil, iż-żona pelluċida ta' kull bajda jew ta' kull embrijun għandha tkun eżaminata mal-firxa kollha tal-wiċċ tagħha taħt tkabbir ta' mhux l-anqas 50 u tkun iċċertifikata bħala li hija intatta u ħielsa minn kull materjal li jeħel magħha. L-antibijotiċi għandhom jiġu miżjuda mal-mezzi tal-ġbir, tal-ħasil u tal-konservazzjoni tal-bajd u ta' l-embrijuni u mad-dilwenti għall-isperma. Jekk ikun meħtieġa, regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26. L-identifikazzjoni li għandha tkun stabbilità bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26 għandha tassigura li ta' l-anqas il-pajjiż ta' l-oriġini, id-data tal-ġbir, l-ispeċi, ir-razza, l-identità ta' l-annimal donatur u l-isem u/jew in-numru taċ-ċentru/grupp tal-ġbir, ikunu stabbiliti. "Il-KAPITOLU IV Il-femminili jistgħu jintużaw biss għall-ġbir ta' l-embrijuni jew għall-bajd jekk huma, u l-merħliet li minnhom joriġinaw jissodisfaw, għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, ir-rekwiżiti tad-Direttivi relevanti dwar il-kummerċ intra-komunitarju f'annimali ħajjin għat-tgħammir u l-produzzjoni għall-ispeċi relatati. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE japplikaw għall-majjali u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE japplikaw għall-annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħoż. B'żieda mar-rekwiżiti stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE ekwini għandhom jinżammu qabel il-ġbir tal-bajd jew ta' l-embrijuni għal 60 jum f'reċinti ħielsa minn sinjali kliniċi ta' merite kontaġjuża ekwina. M'għandhomx jintużaw għat-tnissil naturali matul il-perijodu ta' 30 jum qabel il-ġbir tal-bajd jew l-embrijuni." ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' April 1995 li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 92/65 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u importazzjoni fil-Komunità ta' bhejjem, sperma, bajd u embrijuni li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, sperma, bajd u embrijuni li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali stabiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm riferenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu, Billi fil-kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ta' korpi, istituti jew ċentri, referenzi għandhom isiru, jekk iżommu annimali intiżi għal-laboratorji esperimentali, għad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien ta' annimali u l-iskopijiet xjentifiċi l-oħra (2), sabiex ikunu konformi dawn il-kondizzjonijiet fil-Komunità u għall-pajjiżi terzi; "(j) jekk iżomm annimali intiżi għal-laboratorji esperimentali konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE." STALLIONS Stallions biss li jkun għas-sodisfazzjon tal-veterinarju taċ-ċentru u li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin jista' jintuża għall-ġbir ta' l-isperma: DONATURI FEMMINILI L-isperma, l-bajd u l-embrijuni għandhom jinġabru, ikunu pproċessati u ppreservati bi qbil mal-prinċipji li ġejjin: (a) Il-ħasil tal-bajd u l-embrijuni wkoll fil-każ ta' l-ekwini għandu jsir skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 26. jitqiegħdu taħt is-sorveljanza ta' veterinarju taċ-ċentru'; ikollhom ta' l-anqas (a) akkomodazzjoni ta' l-annimali li tissakkar u jekk meħtieġ spazju għall-eżerċizzju ta' l-ekwini li jkunu mifruda fiżikament mill-faċilitajiet tal-ġbir, mill-kmamar ta' l-ipproċessar u tal-ħażna; faċilitajiet ta' l-iżolament li ma jkollhomx komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimali; (ċ) faċilitajiet għall-ġbir ta' l-isperma inkluża kamra separata għat-tindif u d-disinfettar jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir; kamra għall-ipproċessar ta' l-isperma separata mill-faċilitajiet għall-ġbir li mhux neċessarjament ikunu fl-istess post; kamra għall-ħażna ta' l-isperma li ma mhux neċessarjament tkun fl-istess post; ikunu mibnija jew isolati b'mod li ma jkunx jista' jsir kuntatt mal-qobla ta' barra; ikunu mibnija b'mod li ċ-ċentru kollu bl-eċċezzjoni tal-kmamar ta' l-uffiċini u, fil-każ ta' ekwini, in-naħa ta' l-eżerċizzju, tista' tkun faċilment imnaddfa u ddisinfettata. ikunu ssorveljati li jkun fihom biss annimali ta' l-ispeċi li għandha tinġabar l-isperma tagħha; ikunu osservati regolarment biex jassiguraw li jinżammu r-reġistri li juru: ikunu spezzjonati minn veternarju uffiċjali matul l-istaġun tat-tgħammir ta' mill-anqas darba fis-sena fil-każ ta' l-annimali li jitgħammru staġjonalment u darbtejn f'sena fil-każ ta' tgħammir mhux staġjonali sabiex jikkunsidra u jivverifika l-materji kollha relatati mal-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni u s-superviżjoni; ikun hekk issorveljat li ma jitħalliex dħul ta' persuni mhux awtorizzati. jimpjegaw staff kompetenti li jkunu rċievew taħriġ adegwat dwar it-teknika tad-diżinfettar u l-iġjene biex jipprevenji l-firxa tal-mard; ikunu osservati kontinwament sabiex: jassiguraw li kull doża individwali ta' l-isperma tkun identifika b'mod li ma jitħassarx hekk li l-Istat Membru ta' l-oriġini, id-data ta' ġbir, l-ispeċi, ir-razza, l-identità ta' l-annimal donatura u l-isem u/jew in-numru taċ-ċentru approvat li jkun ġabar l-isperma jistgħu jkunu sabbiliti." m'għandux juri l-ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul u fil-jum li tinġabar l-isperma; għandu jiġi mit-territorju jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni, mill-parti tat-territorju ta' Stat Membru jew minn pajjiż terz u minn impriża taħt superviżjoni veterinarja, hekk li kull wieħed minnhom jissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE; għandu jkun inżamm għal 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma f'impriżi fejn l-ebda ekwin ma jkun wera xi sinjal kliniku ta' arterite virali ekwina matul dak il-perijodu; għandu jkun inżamm għal 60 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma f'impriżi fejn l-ebda ekwin ma jkun wera xi sinjal kliniku ta' mitrite kontaġjuża ekwina matul dak il-perijodu; m'għandux jintuża għal tgħammir naturali matul it-tletin jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u matul il-perijodu tal-ġbir; għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin, imwettqa u ċċertifikati f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti bi qbil mal-programm stabbilit fil-paragrafu 7: test għal agar-gel immuno-diffusion (Coggins test) għall-enemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv; għandha tkun soġġetta għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin: Meta l-isperma tinġabar għal kummerċ bħala sperma friska jew imkessħa: Il-medja u t-taħlitiet użati għall-ġbir, l-ipproċessar (l-eżaminar, il-ħasil u t-trattament), il-konservazzjoni jew l-iffriżar tal-bajd u l-embrijuni għandhom ikunu sterilizzati bi qbil mal-metodi approvati u mqanndla b'tali mod li jibqgħu sterili. (ċ) Il-materjali kollha użati għall-ġbir, għall-ipproċessar, għall-ikkonservar jew għall-iffriżar ta' l-isperma, tal-bajd u ta' l-embrijuni għandhom ikunu jew iddisinfettati jew issterilizzati kif jixraq qabel ma jintużaw jew ikella jkunu ġodda, li jintużaw darba biss jew skartati wara li jintużaw. Testijiet addizzjonali jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, partikolarment fir-rigward tal-ġbir tal-likwidi tal-ħasil, hekk li jistabbilixxu li ma jkun hemm l-ebda patoġeni. Il-bajd u l-embrijuni, li jkun sarilhom b'suċċess l-eżami previst f'(a), u l-isperma għandhom jitqiegħdu f'kontenituri sterili, li jkunu identifikati kif imiss, ikollhom fihom biss il-prodotti minn donatur wieħed, maskil jew femminil, u jkunu ssiġillati minnufih. L-isperma, il-bajd u l-embrijuni ffriżati għandhom jitqiegħdu f'kontenituri sterili b'nitroġenu likwidu li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni lill-prodott. L-isperma, l-bajd u l-embrijuni ffriżati għandhom jinħażnu f'kondizzjonijiet approvati għall-perijodu minimu ta' 30 jum qabel ma jintbagħtu. L-isperma, l-bajd u l-embrijuni għandhom jinġarru f'kontenituri li jew ikunu tnaddfu, iddisinfettati jew sterilizzati kif jixraq qabel l-użu jew ikunu ġodda, li jintużaw darba biss jew li jiġu skartati wara li jintużaw." L-ANNESS V Kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir ta' sperma Iċ-Ċentri tal-Ġbir ta' l-Isperma għandhom: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1995 li temenda Deċiżjoni 94/200/KE li tniżżel kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' sajd u ta' akkwakultura minn Ekwador IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991, li tniżżel il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Billi l-lista ta' stabbiliment approvati mill-Ekwador għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akkwakultura fil-Komunità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/200/KE [2], kif emendata bid-Deċiżjoni 94/840/KE [3]; billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fl-Ekwador; Billi l-awtorità kompetenti fl-Ekwador ikkomunikat lista ġdida li żżid ħames stabbilimenti; Billi hu neċessarju li l-lista ta' stabbilimenti approvati tiġi emendata kif xieraq; Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE [4], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad-Deċiżjoni 94/200/KE hu mibdul bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS B Lista ta' Stabbilimenti (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (95/177/KE) Franz Fischler Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1995 li temenda Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akkwakultura li joriġinaw fit-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bit-Trattat ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Filwaqt li l-lista ta' ditti approvati mit-Tajlandja sabiex jimportaw prodotti tas-sajd u ta' akkwakultura ġewwa l-Komunità tfasslet f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE [2], kif emendata b'Deċiżjoni 94/704/KE [3]; filwaqt li din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fit-Tajlandja; Filwaqt li l-awtorità kompetenti fit-Tajlandja kkomunikat lista ġdida li temenda l-informazzjoni ta' żewġ ditti u d-data ta' għeluq ta' approvazzjoni ta' 22 ditta; Filwaqt li hemm bżonn li l-lista ta' ditti approvati tiġi emendata; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni inkitbu bi qbil mal-proċedura preskritta b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE [4], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B ta' Deċiżjoni 94/325/KE nbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS B Lista ta'stabbilimenti approvati (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (95/178/KE) Franz Fischler IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxa viżita ta' inspezzjoni fil-Filippini sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu magħmula, jinħażnu u jintbagħtu lill-Komunità; Billi id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Filippina dwar l-ispezzjonijiet tas-saħħa u l-ħarsien ta' prodotti tas-sajd jista' jiġi kkunsidrat l-istess bħal dawk imniżżla fid-Direttiva Nru 91/493/KEE; Billi l-Uffiċċju tas-Sajd u u Riżorsi Akwatiċi (BFAR)', l-awtorità kompetenti fil-Filippini hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi il-proċedura għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa li għalih hemm referenza fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE għandju jkopri ukoll it-tifsira ta' ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi rigward l-ilsien(ilsna) li fih għandu jinkiteb u l-grad tal-persuna li għandha l-poter tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-- approvazzjoni li jistabilixxi minn fejn ġej; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati; billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-BFAR għall-Kummissjoni; billi għalhekk huwa fl-interess tal-BFAR li jiżgura konformità mad-dispożizzjonijiet imniżżla għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE; Billi l-BFAR ipprovda garanzija uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli imfassla fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva Nru 91/493/KEE u dwar it-twettiq tar-rekwiżiti l-istess bħal dawk imfassla f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti; Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Uffiċċju tas-Sajd u Riżorsi Akwatiċi (BFAR) huwa rrikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Filippini sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta'prodotti tas-sajd mar-rekwiziti tad-Direttiva Nru 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li ġejjin mill-Filippini għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jsir mill-anqas f'wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-BFAR u it-timbru uffiċjali tal-BFAR b'kulur differenti minn dak li jindika l-affarijiet l-oħrajn fiċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1995. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li ġejjin mill-Filippini u intiżi għall-esportazzjoni ġewwa l-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni tal-molluski bivalve, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini fi kwalunkwe forma Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Mejju 1995 li tippreskriva kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li ġejjin mill-Filippini (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li ppreskriviet il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat pemezz tal-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja and l-Isvezja, u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 11 tagħha, Kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa u mimli kif suppost, iffirmat, datat u ta' paġna waħda skond il-mudell li hemm fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni; Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fil-lista fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni; Bl-eċċezzjoni tal-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitatjiet kbar u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippreżervat, il-pakketti kollha għandhom jkollhom il-kliem "Filippini" u n-numru approvat ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' mejju 1995 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/455/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (Test b'relevenza ġħall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali ġewwa l-Komunità u d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta' spezzjonijiet sanitarji u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u ta' laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn terzi pajjizi [1], u partikolarment l-Artikolu 5(4), Billi l-Kummissjoni diġà stipulat il-kriterji li għandhom jiġu applikati fit-tfassil tal-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/42/KEE tat-8 ta' Jannar 1991 li tistipula l-kriterji li għandhom jiġu applikati fit-tfassil ta' pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE [2]; Billi l-Olanda ppreżentat għall-approvazzjoni pjanijiet ta' kontinġenza nazzjonali; billi, wara eżaminazzjoni rriżulta li dawn il-pjanijiet jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u jwettqu l-kriterji kollha stipulati fid-Deċiżjoni 91/42/KEE; Billi pjanijiet ta' kontinġenza għal ċerti Stati Membri ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/455/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer [3]; billi, għaldaqstant, hu meħtieġ li tkun emendata din id-Deċiżjoni; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 93/455/KEE qiegħda tiġi emendata minnufih skond kif ġej: "L-Olanda" qiegħda tiġi miżjuda ma' l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-akkwisti li jsiru mill-Gvern (95/215/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) u l-Artikoli 66, 100 a, 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228 (2) u l-Artikolu 228 (3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew , Billi, għall-Komunità, il-poteri biex tikkonkludi ftehim internazzjonali mhumiex biss mogħtija espliċitament mit-Trattat imma joħorġu wkoll minn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn azzjonijiet meħuda skond dawk id-disposizzjonijiet mill-istituzzjonijiet tal-Komunità; Billi, meta r-regoli tal-Komunità ġew adottati sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, ma jistgħux jidħlu f'obbligi li setgħu jkollhom effett fuq dawk ir-regoli jew jibdlu l-intenzjoni tagħhom; Billi parti mill-obbligi fil-Ftehim innegozjat mill-Komunità Ewropea ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar akkwisti li jsiru mill-gvern taqa' taħt il-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat; Billi, aktar minn hekk, xi wħud mill-impenji l-oħra għandhom effett fuq ir-regoli tal-Komunità adottati fuq il-bazi ta' l-Artikoli 57 (2), 66 u 100 a tat-Trattat; Billi, fl-aħħar mill-aħħar, l-Artikolu 37 tad-Direttiva 93/38/KEE jikkonferixxi espressament fuq l-istituzzjonijiet tal-Komunità setgħat biex imexxu n-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar l-arranġamenti legali applikabbli għall-kuntratti tal-gvern mogħtija minn entitajiet fl-Istati Membri fis-setturi ta' l-eletriċità u tal-portijiet, inter alia; Billi il-Ftehim innegozjat mill-Komunità Ewropea ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kuntratti tal-gvern għandu jkun konkluż, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kuntratti tal-gvern huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Mejju 1995. F'isem il-Kunsill Il-President de CHARETTE Id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri tal-kuntratti ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-Trasport u t-Telekomunikazzjonijiet (ĠU Nru L 199, 9. 8. 1993, p. 84). Il-Kunsens mogħti fid-19 ta' Mejju 1995 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis (1), kif emendata l-aħħar bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 21 u 26 miġjuba fiha, Billi ċerti pajjiżi li tradizzjonalment ifornu lill-Istati Membri, ġew mitluba biex juru, permezz ta' assigurazzjonijiet bil-miktub appoġġjati b'dokumenti xierqa jew bħala riżultat ta' spezzjonijiet fuq il-post, li dawn jissodisfaw il-kriterji tal-Komunità; Billi din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE (2), kif emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE (3), li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi fejn għandhom x'jaqsmu l-influwenza tat-tjur u l-marda tan-Newcastle; Billi f'ċerti każi jista' jkun meħtieġ ukoll li jkunu speċifikati l-partijiet tal-pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet ikunu awtorizzati; billi l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tista' tiġi ristretta għal ċerti speċi jew kategoriji ta' għasafar; Billi din il-lista ta' pajjiżi terzi tista', iżda, tkun emendata fi kwalunkwe żmien biex tkun tista' tikkunsidra t-tagħrif ġdid jew is-sitwazzjonijiet ġodda; billi t-tniżżil fil-lista ta' kwalunkwe pajjiż għandu jiġi rivedut f'kull żmien meta tagħrif ieħor, partikolarment meta jkun jirriżulta minn spezzjonijiet fuq il-post, ikun juri li l-kondizzjonijiet fil-pajjiżi terzi konċernati x'aktarx ikunu nbidlu jew li l-informazzjoni li tkun waslet qabel ma kinitx waħda sħiħa, jew kienet ineżatta jew mhux korretta; Billi, għalkemm il-lista ta' pajjiżi terzi tifforma l-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi stabbiliti fid-Direttiva 90/539/KEE, miżuri oħra, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-annimali, il-pjani ta' residwu u ċ-ċertifikazzjoni, għandhom ikunu kunsidrati biex jinkiseb avviċinar sħiħ tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis; Billi huwa ġustifikat li tiġi stabbilita lista separata ta' pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' ratites, minħabba d-differenzi bijoloġiċi bejn dawn l-għasafar u l-ispeċi l-oħra ta' tjur; billi dawn l-għasafar hemm bżonn li jgħaddu minn kwarantina wara l-importazzjoni tagħhom; Billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/539/KEE u, għalhekk, li tiġi stabbilita l-lista ta' pajjiżi li, għalkemm jipprovdu garanziji inqas stretti dwar is-saħħa ta' l-annimali, jistgħu jkunu awtorizzati għall-importazzjoni ta' konsenji żgħar taħt kondizzjonijiet simili għal dawk adottati għal għasafar oħra skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (4); Billi, matul l-adozzjoni mill-Kummissjoni taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis mill-pajjiżi speċifikati f'din il-lista, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw, għall-importazzjoni, il-kriterji tagħhom dwar is-saħħa tal-annimali li bdew iseħħu mill-1 ta' Jannar 1995; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis skond il-lista tal-Anness I. Il-lista fl-Anness I ma tapplikax għall-importazzjoni ta' ratites jew bajd tat-tfaqqis ta' dawn. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ratites u bajd tat-tfaqqis ta' dawn skond il-lista li hemm fl-Anness II. Il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' dawn l-għasafar jew tal-bajd għandhom jinkludu kriterju għal kwarantina ta' wara l-importazzjoni. B'deroga mill-paragrafu 1 u matul l-adozzjoni tar-regoli tal-Komunità fuq il-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal dawn l-importazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' konsenji singoli ta' inqas minn 20 unit ta' tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis skond il-lista msemmija fl-Anness III. Il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' dawn il-konsenji għandhom jinkludu kriterju għall-iżolament jew kwarantina ta' wara l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu ma japplikawx għal konsenji ta' ratites jew ta' bajd tat-tfaqqis tagħhom. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis tagħhom, esklużi r-ratites u l-bajd ta' dawn Din il-lista hija waħda fil-prinċipju u l-importazzjonijiet għandhom jaderixxu l-kriterji relevanti tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika. L-ANNESS II Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ratites ħajjin u l-bajd tat-tfaqqis tagħhom L-ANNESS III Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' konsenji żgħar ta' tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis, esklużi r-ratites u l-bajd ta' dawn Il-pajjiżi kollha jew partijiet minn dawn li hemm imniżżla fil-Parti I ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u li minnhom l-importazzjoni ma ġietx ipprojbita minħabba l-firxa ta' l-influwneza ta' l-għasafar u/jew il-marda tan-Newcastle. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1995 li tfassal listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 95/90/KE li tpoġġi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ġejjin mis-sajd u l-akwakultura mill-Albanija (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tpoġġi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ġejjin mis-sajd (1), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) miġjub fih, Billi l-lista ta' stabbilimenti approvati mill-Albanija għall-importazzjoni ta' prodotti li ġejjin mis-sajd u mill-akwakoltura fil-Komunità saret fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/90/KE (2); billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fl-Albanija; Billi l-awtorità kompetenti fl-Albanija bagħtet lista ġdida biż-żieda ta'żewġ stabbilimenti, u bil-modifikazjzoni tad-data ta' żewġ stabbilimenti; Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata l-lista ta' stabbilimenti approvati b'mod xieraq; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni saru f'konformità mal-proċedura mqiegħda mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE (3), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B mad-Deċiżjoni 95/90/KE jinbidel bl-Anness lil din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ġunju 1995 Li temenda Deċiżjoni 87/119/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Brażil approvati għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità (Test b'rilevanza tal-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Minkejja li-kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komuntajiet Ewropej; Minkejja Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 adottat din id-deċiżjoni dwar il-problemi tal-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji dwar l-importazzjoni tal-annimali taċ-ċanga, tan-nagħġa, tal-mogħża, u tal-majjal, laħam frisk, u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), hekk kif l-aħħar emendati permezz tal-Att ta' Sħubija tal-Awstrija, Fillandja u l-iSvezja, u b'mod partikulari Artiklu 4(1) tagħha, Minkejja lista tal-istabbilimenti fil-Brażil, approvata għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità, ġiet imfassla inizzjalment permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/119/KEE ([2]), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 94/41/KE ([3]); Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Artikolu 1 L-Anness għal Deċiżjoni 87/119/KEE huwa mibdul minnufih Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussell, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Minkejja l-aċċessi mill-Komunità12 fl-istabbilimenti tal-prodotti tal-laħam fil-Brazil urew livell sodisfaċjenti ta' iġjene tal-istabbiliment il-ġdid kien sodisfacenti; Minkejja li l-lista ta' stabbilimenti għandha tiġi emendata skond il-bżonn; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Lulju 1995 dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom ferbam jew azinfos-etil bħala sustanzi attivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992, li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE (1) dwar it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 491/95 (2), u b' mod partikolari l-Artikolu 6(5) ta' din, billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 (3), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 491/95, jelenka s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u innomina l-Istati Membri inkarigati bir-rwol ta' relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; billi il-ferbam u l-azinfos-etil kienu tnejn mid- 90 sustanzi attivi koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol provdut fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE (4); billi dwar dawn iż-żewġ sustanzi l-Istati Membri nominati bħala relaturi infurmaw lill-Kummissjoni li n-notifikanti konċernati infurmawhom formalment li m' humiex sejrin jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sabiex jappoġġaw l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE; billi ebda talba ma saret għall-għoti ta' terminu ta' żmien ġdid; billi ebda Stat Membru ma nforma lill-Kummissjoni dwar ix- xewqa tiegħu li jagħmel ċert li tiġi inkluża xi waħda minn dawn is-sustanzi fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE; billi, għalhekk, irid jiġi meqjus li l-fatti magħrufa (data') meħtieġa għal rivalutazzjoni ta' dawn is-sustanzi ma jistgħux jiġu sottomessi fil-qafas tal-programm ta' xogħol u li għalhekk evalwazzjoni ta' dawn is-sustanzi m'hijiex possibbli f'dan il-qafas; billi, għalhekk, għandha tittieħed deċiżjoni għandha tittieħed deċiżjoni b'effett li awtorizzazżjonijiet preżenti għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi għandhom jiġu rtirati; billi din id- Deċiżjoni ma teskludix li fil-futur il-ferbam jew azinfos-etil jistgħu jiġu evalwati fil-qafas tal-proċedimenti għal sustanzi attivi ġodda msemmija fl-Artikolu 6 tad- Direttiva 91/414/KEE; billi l-miżuri mnizzla f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert: Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni li awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-ferbam jew azinfos-etil jiġu rtirati fi żmien perjodu ta' sitt xhur mid-data tad-Deċiżjoni preżenti; li mid-data tad-Deċiżjoni preżenti ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li fihom il-ferbam jew l-azinfos-etil ma jistgħu jingħataw jew jiġu mġedda taħt id- derogazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fi, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Reżoluzzjoni Nru 49 fiha miżuri kemm biex tassigura l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni TIR ta' l-1975 kif ukoll biex tipprevjeni u tiskopri l-frodi ta' l-oġġetti ttrasportati taħt ir-reġim TIR; Billi, bis-saħħa tal-kontenut tagħha u r-reviżjoni pendenti tal-Konvenzjoni TIR, ir-Reżoluzzjoni msemmija hija fost l-akbar fil-Komunità; billi, din għandha tkun aċċettata b'effett immedjat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-effiċjenza ta' l-iffunzjonar tar-reġim tat-transitu TIR, adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-Partit tax-Xogħol tal-Kummissjoni Ekonimika tal-ĠM għall-Ewropa dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport, hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat. It-test tar-Reżoluzzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar persuna bil-poter li tinnotifika lis-Segretaju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bl-aċċettazzjoni tal-Komunità, b'effett immedjat, tar-Reżoluzzjoni rreferit għaliha fl-Artikolu 1. Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1995 li taċċetta r-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-iffunzjonar effiċjenti tar-reġim tat-transitu TIR Reżoluzzjoni Nru 49 Il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport, Li jenfasizzaw l-importanza tal-funzjoni lixxa u effiċjenti tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar it-Trasport Internazzjonali ta' l-Oġġetti taħt il-Kopertura tal-Karneti TIR (Konvenzjoni TIR, ta' l-1975) għall-iffaċilitar tat-trasport internazzjonali u l-kummerċ; Ikkonċernati dwar l-ammont tal-frodi tad-dwana u kontrabandu fil-qafas tas-sistema tat-transitu TIR li jistgħu jipperikolaw il-miżuri ta' faċilizzazzjoni pprovduti għalhekk fil-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975; Determinati li jissalvagwardjaw is-sistema tat-transitu TIR li tiffaċilità l-iżvillup tal-kummerċ, b'mod partikolari fil-moviment internazzjonali ta' l-oġġetti; Konvinti li s-sistema tat-transitu TIR tista' tkun salvagwardata biss minn azzjonijiet maqgħuda u konġunti mill-partiti kollha tas-sistema tat-transitu TIR (l-awtoritajiet tad-dwana, garanziji nazzjonali u assoċjazzjonijiet tal-ħruġ tal-karnet u l-UIR, u l-aġenziji ta' l-assigurazzjoni), fejn tibdil miftuħ ta' l-informazzjoni dwar l-aspetti kollha tas-sistema huma kkunsidrati bħala essenzjali; Filwaqt li qed jistennew ir-reviżjoni tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, jideċidu unanimament li jsegwu l-miżuri temporanji li għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis possibbli mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975: 1 Bil-għan li tkun iffaċilitata l-iskoperta ta' karneti TIR irilaxxjati b'mod frawdolenti, u biex tgħaġġel il-proċedura tar-rilaxx, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jixtiequ li jikkreaw, sakemm huwa possibbli u fil-linja mal-ħtiġijiet nazzjonali, uffiċċji ċentralizzati jew proċeduri għall-amministrazzjoni tal-karneti tat-TIR; 2 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistitwixu r-rilaxx aċċelerat jew proċeduri tat-tiftix għat-trasport ta' oġġetti sensittivi; 3 Il-Partijiet Kontraenti u UIR għandhom jieħu l-passi kollha neċessarji biex jassiguraw id-dħul mill-ġdid minn kmieni tal-karneti TIR tat-"Tabakk/Alkoliku" flimkien mal-garanziji fis-somma iffissata li tirrifleti l-imposti potenzjali in riskju; 4 Il-Partijiet Kontraenti jassiguraw, minn regolamenti nazzjonali xierqa, li l-uffiċċji tad-dwana tad-destinazzjoni jew il-ħruġ tal-vowċers tal-karneti TIR Nru 2 għal uffiċċji ċentralizzati jew l-uffiċċji tad-dwana tat-tluq jew tad-dħul mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol wara l-kompilazzjoni ta' l-operazzjoni TIR; 6 Il-Partijiet Kontraenti jassiguraw li għat-trasport tat-tabakk u l-alkoħol kif ukoll għall-oġġetti sensittivi kif iddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni avvanzata dwar it-trasport ta' l-oġġetti bħal dawn taħt is-siġilli tad-dwana mibgħuta 'l quddiem immedjatament mill-uffiċċji tad-dwana tat-tlugħ jew id-dħul għall-uffiċċji tad-dwana tad-destinazzjoni jew il-ħruġ; Il-Partijiet Kontraenti huma mħeġġa biex japplikaw sanzjonjiet, in linja mal-liġi nazzjonali, fil-każ ta' non osservanza ta' tali dispożizzjonijiet; 8 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li d-disposizzjonjiet ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, għandhom ikunu applikati, li jipprovdu l-possibbilità li jeskludu temporanjament jew permanentament mill-operazzjoni tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, kull persuna li tkun ħatja ta' offiża serja kontra l-liġi nazzjonali tad-dwana jew regolamenti applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti; 9 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw is-serq u l-abbuż tat-timbri tad-dwana u li jistgħu jaħsbu għall-użu ta' teknoloġiji l-ġodda, bħal linka speċjali tas-sigurtà, biex ma jħallux issir il-falsifikazzjoni tat-timbri tad-dwana; 10 Il-Partijiet Kontraenti jitolbu li l-URI u l-assoċjazzjonjiet tal-garanzija nazzjonali japplikaw kriterja mifthema strettament u l-kontrolli amministrattivi meta jkunu qed joħorġu l-karneti TIR, bil-għan li jassiguraw, sakemm huwa possibbli, r-riabbilità u l-integrità ta' l-operaturi tat-trasport; 11 Il-Partijiet Kontraenti tar-reġim tat-transitu TIR għandhom jintensifikaw it-tibdil ta' l-informazzjoni u l-intelliġenza li tikkonċerna s-sistema tat-transitu TIR bejniethom, bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Għal dak il-għan għandhom jistabbilixu punti fokali għall-ġlieda kotra l-frodi fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti. Indirizzi, inkluż in-numri tat-telefon u numri tat-telefax ta' punti fokali bħal dawn għandhom ikunu trasmessi, mill-aktar fis possibbli, għas-Segretarjat KEE/ĠM għat-twaqqif ta' direttorju internazzjonali, Jistieden lill-Partijiet Kontraenti li jistudjaw bil-għaqal il-proposti URI dwar l-introduzzjoni tal-fatti magħrufa elettroniċi tas-sistema tat-tibdil internazzonali għall-amministrazzjoni tal-karneti TIR li għandhom ikunu trasmessi lilhom mis-Segretarjat KEE/ĠM bi-għan ta' l-introduzzjoni possibbli tagħhom; Jitlob lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, biex jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) mill-1 ta' Ġunju 1995, ikun meta jkun li huma jaċċettaw ir-Reżoluzzjoni preżenti; Jitlob lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) biex jinforma l-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, dwar l-aċċettazzjoni ta' din ir-Reżoluzzjoni. adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-KEE/ĠM tal-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport 5 bil-għan li jkun iffaċilitat il-kontroll tad-dwana għall-konsenji tat-tabakk u l-alkol, il-Partijiet Kontraenti jisgħu jixtiequ jillimitaw, in segwitu tal-linja tal-prassi ta' l-amministrazzjoni nazzjonali, in-numru ta' l-uffiċċju tad-dwana awtorizzati li jaċċettaw il-karneti TIR "Tabakk/Alkoħol';" 7 bi qbil ma' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, il-Partijiet Kontraenti jippreskrivu żmien limitat u, sakemm ikun possibbli, rotot li għandhom ikunu segwiti mill-vetturi tat-toroq u l-kontenituri fil-każ tat-trasport taħt is-siġill tat-tabakk u l-alkoħol kif ukoll għall-oġġetti sensittivi kif iddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti. Solbes Mira MIŻURI TEMPORANJI BIEX JASSIGURAW IS-SIGURTA' U L-EFFIĊJENZA TA' L-IFFUNZJONAR TAR-REĠIM TAT-TRANSITU TIR IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, Billi l-miżuri disposti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-bajd u embriji ta' l-ispeċi ekwini jintbagħtu mit-territorju tagħhom lit-territorju ta' Stat Membru ieħor li huma akkumpanjati waqt it-trasport minn ċertifikat tas-saħħa debitament mimli li jikkorrispondi għall-kampjun fl-Anness biss Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tgħodd mill-1 t'Ottubru 1995. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI 1.Konsenjatur (isem u indirizz sħiħ)Nru 2.Stat Membru tal-kollezzjoni 3.Kunsinnatarju (isem u indirizz sħiħ) 4.Awtorità kompetenti 5.Awtorità kompetenti lokali 6.Post tat-tagħbija 7.Isem u indirizz tat-tim tal-kollezzjoni 8.Mezz ta' trasport 9.Post u Stat Membru destinatarju 10.Numru tar-reġistrazzjoni tat-tim tal-kollezzjoni 11.Numru u marka-kodiċi tal-kontenituri 12.Identifikazzjoni tal-konsenja (bajd/embriji) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI fl-4 ta' Lulju 1995. li jiddetermina l-kampjun taċ-ċertikfikat tas-saħħa ta' l-annimali għall-kummerċ f' bajd u embriji ta' l-ispeċi ekwina (Test b' rilevanza għall-AEE) ORIĠINALI ĊERTIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI għall-kummerċ fil-bajd u l-embriji ta' l-ispeċi ekwini L-oriġinali ta' dan iċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-konsenja sad-destinazzjoni Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull kosenja ta' bajd/embriji DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbiliixxi il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk ([1] [5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/121/KE ( ), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 12 tagħha, billi d-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE ( ) li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi; billi issa huwa possibli, skond l-informazzjoni li ntbaghtet mill-Brażil u r-riżultati ta' l-ispezzjoni magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni f'dak il-pajjiż sabiex terġa tiġi eżaminata ir-reġjonalizazzjoni għall-Brażil; billi għandu jingħata ċertu żmien għal din il-bidla sabiex l-awtoritajiet Brażiljani jkunu jistgħu jikkunsidraw il-konklużjonijiet ta' l-imsemmija spezzjoni; Billi jidher, fuq il-bażi ta' informazzjoni li ntbagħtet riċentement, li l-Iżrael m'huwiex f'pożizzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti taċ-certifikat mudell B; billi madanakollu l-Iżrael jista' jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Mudell A fir-rigward tal-fwied tal-wiżż; billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummisjoni 94/963/KE ( ) u 95/98/KE ( ) stabbilixxew l-istatus fir-rigward tal-marda ta' Newcastle għall-Finlandja u l-Isvezja rispettivament; billi, għaldaqstant, in-noti f'qiegħ il-paġna li jirreferu għall-Istati Membri jew parti minnhom li jibbenifikaw minn garanziji addizzjonali, skond l-Artikolu 3(A)(1), iridu jiġu estiżi biex jinkludu wkoll lil dawn l-Istati Membri; billi il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS PARTI 2 Mudell A Certifikat tas-saħħa: Jiena, il-veterinarju ufficjali hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/494/KEE: li ma tpoġġewx taħt restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali b'konnessjoni ma' mard tat-tjur, madwar liema, f'radjus ta' 10 km, ma faqqgħet l-ebda influenza tat-tjur jew marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30 jum; '(1) applikabbli mill-1 ta' Settembru 1995. (ċ) li ma kienux f'kuntatt fil-perjodu ta' 30 jum qabel il-qattla, ma tjur li ma jissodisfawx il-garanzij msemmija taħt (a) u (b). fl-Anness, (a) il-linja: li l-laħam deskritt hawn fuq: (a) ġej minn biċċieriji li fil-ħin tal-qatla, m'humiex taħt restrizzjonijiet minħabba suspett jew tixrid reali ta' influwenza avjana jew marda ta' Newcastle u li madwar liema, f'raġġ ta' 10 km, ma faqqgħet l-ebda influwenza avjana jew marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30 jum; ġew/ma ġewx (3) mlaqqma kontra l-marda ta'Newcastle bl-użu ta' tilqima ħajja matul it-30 jum ta' qabel il-qatla; li ġew sottomessi waqt il-qatla, fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda b'mod saltatorju ta' coactal swabs minn ta' l-anqas 60 għasfur minn kull qatgħa għasafar kkonċernata, test għall-iżolament tal-virus għall-marda ta' Newcastle, magħmul fl-laboratorju uffiċjali, li fihom ma nstabx avian paramyxoviruses b' Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) ta' iktar minn 0,4; u li l-laħam deskritt hawn fuq: (a) jiġi minn biċċeriji li, fil-ħin tal-qatla, m'humiex taħt restrizzjonjiet dovuti għat-tfaqqiegħ suspettat jew tfaqqiegħ rejali ta' influwenza avjana jew marda ta' Newcastle u madwar liema, f'radjus ta' 10 km, ma faqqgħetx l-influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30jum; il-linja: (ċ) in-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu: fl-Anness II, il-Parti 2, il-Mudelli A u B huma mibdula bil-Mudelli A u B fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni rispettivament. li l-laħam deskritt hawn fuq huwa miksub minn tjur li: (ċ) ma ġewx maqtula fil-kuntest ta' l-ebda skema ta' saħħa ta' l-annimali għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur; ġew/ma ġewx (3) mlaqqma kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' tilqim ħaj fit-30 jum preċendenti għall-qatla; li l-qagħta kummerċjali tat-tjur għall-qatla li minnha nħareġ il-laħam, ma kienx f'kuntatt, fl-ebda ħin waqt il-qatla, it-tqattiegħ, l-irfiegħ jew it-trasport ma' laħam li ma jissoddisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/494/KEE; Matul it-trasport lejn il-biċċierija ma ġewx f'kuntatt ma' tjur li kellhom l-influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle; ma ġewx mlaqqma b'tilqim imħejji Master Seed tal-virus tal-marda ta' Newcastle li juri patoġeniċità akbar mit-tipi lentoġeniċi tal-virus; u fwied tal-wiżż biss'; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u l-għadajjar internazzjonali (95/308/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu (1) f'għaqda ma' l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 u l-ewwel sub-paragrafu ta ' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kummissjoni ħadet parti, f'isem il-Komunità, fn-negozjati fi grupp tax-xogħol ad hoc dwar it-tħejjija ta' Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u l-għadajjar internazzjonali; Billi l-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità f'Ħelsinki fit-18 ta' Marzu 1992; Billi l-għan ewlieni tal-Konvenzjoni huwa li jiġi stabbilit qafas għall-koperazzjoni bilaterali jew multi-laterali sabiex jipprevjieni u jikkontrolla l-inkwinament tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u sabiex jiżgura l-użu razzjonli tar-riżorsi ta' l-ilma fil-pajjiżi membri tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billli l-politika Komunitarja dwar l-ambjent tikkontribwixxi għas-segwiment tal-għanijiet tal-priservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali bil-ħsieb ta' l-iżvilupp sostenibbli; Billi ġewwa l-isferi rispettivi tagħhom tal-kompetenza, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u tal-pajjiżi tagħhom; Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità trid tgħin sabiex jinkisbu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 130r tat-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u ta' l-għadajjar internazzjonali. It-test ta' din il-Konvenzjoni huwa mehmuż fl-Anness I. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna jew il-persuni mogħtija l-poter li jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni għand is-Segretarjat Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni. Il-persuna jew il-persuni għandhom fl-istess waqt jiddepożitaw id-dikjrazzjoni tal-kompetenza mehmuża fl-Anness II. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Komunità adottat miżuri fil-kamp kopert mill-Konvenzjoni; billi hija r-reponsabbiltà tal-Kummissjoni li tidħol għal impenji internazzjonali f'dawn il-materji; Billi, b'mod ġenerali, il-politika Komunitarja dwar l-ambjent timmira li ssaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali sabiex tikseb livell għoli tal-protezzjoni; billi hija msejsa fuq il-prinċipju prekawzjonarju u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi bħala prijorità għandha tiġi rrettifikata l-ħsara lill-ambjent mis-sors u li min iniġġeż għandu jħallas; Solbes Mira IL-KUMM ISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha, Billi għall-iskop tad-definizzjoni ta' prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, huwa neċessarju li jiġu ċċarati l-prinċipji għall-istima ta' servizzi ta' residenza kif użati għall-iskop tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-prinċipji li ġejjin għall-istima ta' servizzi ta' residenza għandhom jiġu applikati: L-ispeċifikazzjoni tal-prinċipji għall-istima ta' servizzi ta' residenza tinsab fl-Anness mehmuż. Artikolu 2 Għas-snin 1998 'il quddiem, l-istima ta' servizzi ta' residenza, skond il-prinċipji stabbiliti fl-Anness, għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni (Eurostat) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-punti li ġejjin jimmiraw lejn il-kjarifika tal-prinċipji għall-istima tal-produzzjoni, il-konsum intermedju u operazzjonijiet mal-bqija tad-dinja, fir-rigward ta' servizzi ta' residenza. IR-RIŻULTAT TA' SERVIZZI TA' RESIDENZA Metodu Bażiku Fil-kontijiet nazzjonali, b'konvenzjoniir-riżultat ta' servizzi ta' residenza ma jinkludix biss is-servizzi prodotti minn residenzi mikrija imma wkoll dawk provduti minn residenzi okkupati minn sidien. Fir-rigward tal-valutazzjoni ta' dak li jirriżulta mis-servizzi ta' residenza, is-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) tistipula fil-paragrafu 315 i, li "servizzi prodotti mill-proprjetà ta' residenzi huma mkejjla skond il-valur tal-kirjiet jekk mikrija, jew skond il-valur tal-kirjiet ta' residenzi simili jekk okkupati mis-sid". Il-problema maġġuri fl-applikazzjoni ta' din ir-regola tirrelata għall-interpretazzjoni ta' "simili" fil-każ ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid. Fil-prattika, jintużaw bażikament żewġ metodi differenti sabiex din ir-regola tkun tista' taħdem [1]. Minn naħa waħda, il-maġġoranza ta' pajjiżi japplikaw il-metodu ta' stratifikazzjoni, li jgħaqqad informazzjoni mill-ħażna totali ta' djar, imqassma f'diversi strata, ma' informazzjoni dwar kirjiet attwali mħallsa f'kull stratum. Minn naħa l-oħra, xi pajjiżi jużaw il-metodu ta' stima proprja għal residenzi li fihom joqgħod is-sid, billi okkupanti sidien huma mitluba jistmgħu kera potenzali għall-proprjetà tagħhom. B'kuntrast ma' dan, għandu jiġi enfasizzat li xi pajjiżi li għandhom perċentwali għolja ħafna ta' sidien li jgħixu f'residenzi tagħhom infatti japplikaw il-metodu ta' stratifikazzjoni. Minn naħa l-oħra, il-problema maġġuri tal-metodu ta' stima proprja tikkonsisti fl-influwenza soġġettiva kemmxejn kbira fuq l-istima. Dan iwassal għal inċertezzi sostanzjali minħabba stimi għolja ħafna jew baxxi ħafna (skond iċ-ċirkustanzi preċiżi) u jżid il-marġini ta' żball ta' l-istima tal-GNP flimkien ma' l-importanza li qed tikber ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid. Barra minn dan, il-marġini ta' żball maż-żmien aktarx li ma jidhirx li jibqa' stabbli mal-bidla fiċ-ċirkostanzi. Meta jitqies li l-metodu ta' stima personali huwa fil-biċċa l-kbira soġġettiv, ikun jidher raġjonevoli minn lat ta' statistika li jiġi rakkomandat il-metodu ta' stratifikazzjoni. F'termini ġenerali, il-metodu ta' stratifikazzjoni juża informazzjoni dwar kirjiet attwali minn residenzi mikrija sabiex tinkiseb stima tal-valur tal-kera ta' l-istock totali ta' residenzi. Stratifikazzjoni ta' l-i stock ta' djar hija meħtieġa sabiex tinkiseb stima iktar ta' min jorbot fuqha u sabiex jiġu inklużi sewwa differenzi relattivi tal-prezz. Ladarba kirjiet ivarjaw mal-karatteristiċi ta' residenza, jidher indispensabbli li jittieħed kont tagħhom. Sussegwentement, il-kera medja għal kull stratum hija applikata għan-numru ta' residenzi f'dak l-i stratum partikolari. Jekk l-informazzjoni disponibbli tinkiseb minn kampjun ta' residenzi f'dak l-i stratum partikolari. Jekk l-informazzjoni disponibbli tinkiseb minn inkjesti ta' kampjuni, it-total ikun marbut kemm ma' parti mir-residenzi mikrija kemm mar-residenzi kollha li fihom joqgħod is-sid. Il-proċedura dettaljata sabiex tiġi determinata l-kera għal kull stratum is-soltu ssir għal sena bażi u dan ir-riżultat imbagħad jġi estrapolat għas-snin kurrenti. Id-diffikultajiet b'dan il-metodu, fejn għal ċerti strata ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid kera attwali tkun nieqsa, jistgħu probabbilment jingħelbu f'bosta każijiet billi jiġu applikati metodi ta' statistika aktar sofistikati, bħal tekniki ta' rigressjoni, jew verżjoni estiża tas-sistema ta' punti Olandiża. Ovvjament dan ma jsolvix il-problema fil-każ estrem tar-residenzi kollha li fihom ikun joqgħod is-sid. Bħala mira oġġettiva għal dan il-każ il-metodu ta' spiża ta' l-utent jista' jiġi applikat. Fil-qosor, dan jikkonsisti f'li jingħaddu l-oġġetti rilevanti ta' l-ispejjeż, bħal konsum intermedju u kapitali kif ukoll xi konċessjoni għall-qligħ nett li jkun sar minn xi ħidma, inkluż l-imgħax fuq ipoteki. Dettalji ta' dan il-metodu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat ta' Tmexxija tal-GNP hekk kif ikun meħtieġ. Prinċipju 1: Sabiex jinġabar dak li joħroġ minn servizzi ta' residenza Stati Membri japplikaw il-metodu ta' stratifika bbażat fuq kirjiet proprja, jew b'kalkolu dirett jew bis-saħħa ta' rigressjoni ekonometrika. Fir-rigward ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid, dan jimplika l-użu ta' kirjiet attwali għal residenzi simili mikrija. Stratifikazzjoni għall-istock ta' djar Fatturi li jaffettwaw il-livell tal-kera L-ewwel sett ta' kriterji li jiddeterminaw il-livell ta' kirjiet proprja jikkonċerna l-karatteristiċi tar-residenza u tal-bini. Bħala bidu, id-daqs ta' residenza jkun importanti, kemm f'termini tal-wesgħa ta' l-art okkupata u l-għadd ta' kmamar. Iktar ma tkun kbira r-residenza, ikbar se tkun il-kera proprja. Iżda, il-kera kull metru kwadru għandha xejra li taqa' mad-daqs ta' residenza. Fattur importanti ieħor għandu jikkonċerna il-faċilitajiet ta' residenza. kif inhi mqassma r-residenza huwa wkoll relevanti. Sett ieħor ta' varjazzjonijiet huma marbuta ma' karatteristiċi ambjentali. Fattur magħruf sew huwa d-differenza fil-kera bejn residenza li tista' titqabbel f'belt u f'post remot. Ma' dan, fatturi ta' l-akwati bħall-veduta, żoni ħodor mad-dawra, faċilitajiet u aċċess għal trasport, ħwienet u skejjel jew ir-reputazzjoni u s-sigurta ta' distrett għandhom xejra li jinfluwenzaw il-kera proprja. Per eżempju, f'bosta pajjiżi il-kirjiet huma influwenzati minn regolamenti ġenerali tal-gvern bħal restrizzjonijiet fil-kera jew sussidji. Imma biex jinġabru l-fatturi kollha msemmija hawn fuq jista' jwassal għal kwistjonarji mgħobbija żżejjed. Ir-raġunament wara l-użu ta' valur kapitali ta' residenza huwa li dan jirrifletti l-karatteristiċi importanti kollha tagħha. Il-valur kapitali għalhekk jista' jitqies fattur ta' stratifika impliċitu. Sakemm il-proporzjon ikun stabbli, metodu bħal dan jgħin il-valur tal-kera biex ikun stabbilit għal dawk ir-residenzi li jidhru biss fis-settur ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid. F'din is-sitwazzjoni, valuri kapitali jitqiesu li jirriflettu l-kriterji ta' stratifika "fiżika" nieqsa. F'kull każ, valuri kapitali li jintużaw fil-kalkolu tal-kirjiet iridu jkunu bbażati fuq eżami oġġettiv stabbiliti għal sena ta' riferenza aġġornata. Fil-prattika l-istratifika hija differenti minn Stat Membru għal ieħor fir-rigward kemm tal-għadd ta' strata u kemm tal-kriterji preċiżi wżati biex jiddefinuhom. Aktar minn hekk, għandu b'mod ġenerali jkun aċċettat li l-livell ta' adattament ta' fatturi oħra se jvarja bejn il-pajjiżi u l-Istati Membri nfushom huma fl-aħjar qagħda biex jistabbilixxu kriterji sinifikanti. Dan min-naħa tiegħu jeħtieġ li ssir analiżi bażika sħiħa fuq il-kirjiet proprja wżati biex ikun ikkalkulat il-valur għal stratum. Prinċipju 2: Għal skopijiet ta' stratifika, Stati Membri jużaw fatturi mportanti tar-residenzi. Ma' dan, l-użu ta' valuri kapitali aġġornati huwa aċċettabbli għal skopijiet ta' stratifika, jekk dawn ikunu bbażati fuq eżami oġġettiv. Għażla ta' kriterji ta' stratifika Meta jitqiesu l-karatteristiċi diversi li jaffettwaw il-kera ta' residenza, l-ewwel biċċa xogħol hija li jkunu investigati dawk il-varjazzjonijiet li jkollhom impatt sinifikanti. Mod wieħed kif jinstabu varjazzjonijiet sinifikanti huwa billi ssir analiżi għamla ta' indiċi ta' l-informazzjoni ta' statistika li jkun hemm. Dan il-metodu probabbilment jifforma l-bażi ta' proċeduri preżenti f'bosta Stati Membri. Biex tinkiseb miżura oġġettiva ta' analiżi, id-differenza tal-kirjiet proprja fi ħdan l-i stratum tkun tidher li bżonnjuża. Dan joħloq inċentiv għal titjib possibbli fl-istratifika billi jintgħażlu strata ħalli jnaqqsu d-differenza fl-i stratum innifsu. Huwa għalhekk rakkomandat li d-differenza għal kull stratum tkun ikkalkulata għall-inqas f'dawk il-każijiet fejn l-istratifika taffettwa l-livell kemm ta' kirjiet proprja u kemm dawk imputabbli. Mod ieħor iktar sofistikat huwa offrut minn teknika avvanzata ta' statistika bħal analiżi ta' rigressjoni (magħmula minn bosta taqsimiet). Teknika bħal din tippermetti l-influwenza ta' varjazzjonijiet individwali biex ikunu eżaminati, biex il-varjazzjoni f'kirjiet jistgħu jkunu assenjati għal ċerti karatteristiċi. Fil-qosor, is-saħħa ta' varjazzjoni li jkun spjegat tista' tkun kwantifikata (permezz tal-koeffiċjent ta' korrelazzjoni). Bħala riżultat ta' xi ħaġa oħra, hija tgħin l-karatteristiċi biex ikunu elenkati skond l-importanza tagħhom. Dan jgħin biex ikun stabbilit fejn għandha ssir stratifika f'dettall akbar. L-għaqda flimkien ta' l-aktar varjazzjonijiet importanti, billi jintużaw tekniki ta' rigressjoni magħmula minn taqsimiet, turi s-saħħa globali li jkunu spjegati. L-użu ta' tekniki avvanzati ta' statistika biex jintgħażlu varjazzjonijiet importanti jitqies mod effiċjenti ta' kif tkun stratifikata l-ħażna ta' djar. Ma' dan, tekniki bħal dawn ikunu jidhru bħala għodda siewja biex tkun stmata l-kera medja f'każijiet fejn m'hemm ebda osservazzjonijiet li jikkorrispondu fis-settur tal-kirjiet (strata vojta) Vantaġġ ieħor tal-kriterji għall-għażla ta' stratifika fuq il-bażi ta' teknika avvanzata ta' statistika hija li tkun evitata l-ħtieġa li tippreskrivi kriterji uniformi għall-pajjiżi kollha. Biex jinkiseb riżultat li jista' jitqabbel, huwa suffiċjenti li jkun stabbilit elenku tal-kriterji l-iktar importanti f'kull pajjiż u biex ikun stipulat il-livell globali meħtieġ tas-saħħa li jkun spjegat. Ovvjament, analiżi ta' rigressjoni bħal din tiddependi fil-biċċa l-kbira fuq l-informazzjoni ta' statistika li jkun hemm. Iżda, anki f'sitwazzjoni ta' informazzjoni ta' statistika ristretta, dan jista' jkun inċentiv għal titjib fil-futur. Għalhekk huwa rakkomandat metodu standard, jiġifieri Stati Membri japplikaw il-kriterji sinifikanti kollha kif joħorġu minn analiżi f'għamla elenkata. Bħala minimu, id-daqs, il-post u għall-inqas fattur ieħor importanti ta' residenza jridu jkunu wżati biex ikun stratifikat l-għadd totali ta' djar; din l-istratifika għandha tipproduċi minimu ta' 30 ċellula. It-tqassim tal-għadd ta' djar li jkun hemm irid ikun jagħmel sens u jkun rappreżentattiv tat-total ta' l-i stock ta' djar li jkun hemm. Dan huwa aċċettabbli, sakemm analiżi ta' rigressjoni (magħmula minn taqsimiet) tkun saret qabel, turi li livell aċċettabbli ta' saħħa ta' spjega jista' jinkiseb. Biex ikunu garantiti riżultati li jitqabblu, koeffiċjent ta' korrelazzjoni ta' mill-inqas 70 % huwa rakkomandat bħala bażi. Din il-valur ta' bażi jkun aċċettabbli fil-kuntest ta' kampjun kbir, b'kirjiet xejn jew irħas kif ukoll nefqiet oħra jkunu tneħħew. Prinċipju 3: Stati Membri jużaw analiżi f'għamla ta' indiċi jew teknika ta' statistika biex joħorġu kriterji ta' stratifika sinifikanti; Bħala minimu, id-daqs, il-post u għall-inqas fattur importanti ieħor ta' residenza jridu jintużaw. Iridu jinħarġu minimu ta' 30 ċellula u mill-inqas tliet kategoriji ta' daqs u żewġ tipi ta' postijiet ikunu magħrufa. L-użu ta' inqas varjazzjonijiet jew oħrajn ikun aċċettabbli, jekk kien ippruvat qabel li l-koeffiċjent ta' korrelazzjoni (f'għadd ta' taqsimiet) jilħaq 70 %. Kirjiet proprja u imputabbli B'mod ġenerali, il-kera hija spjegata bħala l-prezz għad-dritt biex tintuża residenza li ma jkollhiex għamara. Biex ikun konformi mar-regoli ta' valutazzjoni ta' ESA, dak li joħroġ minn servizzi ta' residenza għandu jeskludi taxxa fuq il-valur miżjud li tkun inħarġet fattura għaliha. Għar-rigward kirjiet proprji, ċerti għajnuniet pubbliċi huma probabbilment aktar important. Per eżempju, familja speċifika bħala konsumatur hija intitolata għal trasferiment ġenerali tal-gvern (per eżempju benefiċċju għad-dar) imma li, għal raġunijiet amministrattivi, jitħallas direttament lis-sid. Ma' dan, l-użu ta' kirjiet proprja għal skopijiet ta' imputazzjoni jeħtieġ il-kjarifika ta' diversi kwistjonijiet fundamentali li jkollhom impatt fuq l-armonizzazzjoni tat-tagħrif. L-ewwel punt huwa marbut mal-kwistjoni dwar jekk għandhomx ikunu wżati l-kirjiet proprja kollha jew dawk biss minn kuntratti ġodda, għall-proċedura ta' imputazzjoni. Jiddependi fuq l-iskop, argumenti teoretiċi differenti jistgħu jinġiebu biex ikunu appoġġjati kirjiet proprja mħallsa skond kuntratti ġodda, kuntratti ffirmati fis-sena tal-kostruzzjoni, jew kuntratti "medji". Meta tkun applikata r-regola ġenerali, jiġifieri biex jintużaw kirjiet ta' residenzi simili, ma jidhirx li hi aċċettabbli li tkun limitata l-bażi ta' imputazzjoni għal kirjiet minn kuntratti ġodda. Meta jitqies li l-kirjiet "medji" huma wżati għas-settur tal-kirjiet, l-istess għandu japplika għal residenzi li fihom joqgħod is-sid. Ma' dan, soluzzjoni differenti tista' probabbilment toħloq diffikultajiet kbar f'ħafna pajjiżi meta jkun applikat il-metodu ta' stratifika. Fil-qosor, il-konklużjoni hija li l-medja ta' kirjiet proprja mill-kuntratti kollha għandha tintuża biex ikunu kalkulati kirjiet imputabbli. It-tieni kwistjoni tikkonċerna l-problema dwar jekk kirjiet ta' residenzi li s-sid tagħhom huwa l-gvern jistgħu jintużaw għal skopijiet ta' imputazzjoni. Meta jitqies li residenzi li fihom joqgħod is-sid huma bosta minnhom ta' sidien privati, fil-prinċipju, kirjiet proprja biss mis-settur privat għandhom ikunu wżati għal skopijiet ta' imputazzjoni. Kwistjoni oħra marbuta ma' l-użu ta' kirjiet minn residenzi bl-għamara biex titkabbar l-bażi ta' kirjiet imputabbli. Fil-prinċipju, il-bażi għal imputazzjoni ta' valur tal-kera għal residenzi li fihom joqgħod is-sid hija l-kirjiet ta' residenzi bla għamara. Għalhekk, kirjiet għal residenzi bl-għamara ma jistgħux jintużaw direttament. Biex jevitaw l-imputazzjoni tal-livell ħażin ta' kera, huma għandhom jitnaqqsu biex jeskludu l-ħlas għall-użu tal-għamara. Prinċipju 4: Il-kera proprja tkun tfisser il-kera mistennija għad-dritt biex tintuża residenza bla għamara. Biex jinġabru kirjiet imputabbli, kirjiet proprja mill-kuntratti kollha jkunu wżati b'rabta ma' residenzi ta' sidien privati. Sorsi għall-sena bażi ta' stima u metodi ta' kalkolu Stock tad-djar Element essenzali tal-kalkolu skond il-metodu ta' stratifika hija l-informazzjoni dwar l-istock ta' residenzi. Din l-informazzjoni sservi ta' univers ta' riferenza għal proċeduri ta' kalkolu. F'termini ġenerali, l-istock ta' djar tikkonsisti fil-binjiet kollha jew partijiet tagħhom li huma wżati bħala residenzi. Aktar dettalji jingħataw fit-taqsima dwar problemi speċjali. Is-sorsi kbar użati mal-Komunità biex jistabbilixxu ħażna bħal din ta' djar huma ċ-ċensimenti dwar il-bini, reġistri amministrattivi dwar il-bini jew ċensimenti tal-popolazzjoni. Fil-biċċa l-kbira, iċ-ċifra tas-sena bażi hija aġġornata biex tasal għall-istima tas-sena kurrenti. Għar-rigward l-istock ta' djar fis-sena bażi, ċensimenti tal-bini jidhru li huma l-inqas problematiċi u l-aktar kompluti, speċjalment meta jsiru flimkien ma' ċensiment tal-popolazzjoni. Prinċipju 5: Għall-ġbir ta' l-i stock ta' djar tas-sena bażi, Stati Membri jisfruttaw jew ċensiment tal-bini jew ċensiment tal-popolazzjoni jew reġistru amministrattiv tal-bini bħala bażi tal-bidu. Billi ċensiment tal-bini ssoltu jipprovdi l-ogħla livell ta' kompletezza, l-użu ta' reġistri amministrattivi tal-bini u ċensimenti tal-popolazzjoni jeħtieġ iċċekkjar intensiv u bir-reqqa biex ikun eżawrit. Kirjiet proprja It-tieni element fundamentali għall-kalkolu ta' x'joħroġ minn servizzi ta' residenzi, skond il-metodu ta' stratifika, jikkonċerna l-kirjiet proprja mħallsa fis-settur tal-kirjiet. Informazzjoni dwar kirjiet proprja fis-sena bażi tinkiseb jew minn ċensiment (per eżempju ċensiment tal-popolazzjoni) jew minn stħarriġ fuq kampjun bħalma huma stħarriġ dwar il-budget tal-familja. Fl-ewwel każ, kirjiet proprja jkunu aktarx koperti fit-totalita tagħhom u l-kalkoli jkollhom biss impatt fuq il-livell ta' kirjiet imputabbli. Fil-każ ta' stħarriġ dwar il-budget tal-familja, il-kalkoli jaffettwaw il-livell kemm ta' kirjiet proprja u kemm ta' kirjiet imputabbli. Ovvjament ċensiment jagħti bażi wiesgħa għal informazzjoni ta' min jorbot fuqha. Imma stħarriġ dwar il-budget tal-familja normalment jitqiesu wkoll bħala ta' min jorbot fuqhom mhux ħażin, speċjalment rigward il-prodotti essenzali. Iżda, id-differenza li joħolqu dawk li ma jwieġbux hija magħrufa bħala problema ġenerali b'dan it-tip ta' stħarriġ. Jekk dar titqies bħala li hi aktar ta' lussu milli xi ħaġa essenzali, din il-problema jkollha mpatt mhux mixtieq fuq ir-riżultati tal-kalkolu tal-kirjiet, u trid tingħeleb. F'kull każ, sorsi supplimentari li jkun hemm għandhom ikunu sfruttati kemm jista' jkun possibbli. Aktar minn hekk, bħala biċċa xogħol kontinwa biex jitjiebu r-riżultati, sorsi alternattivi, bħal stħarriġ speċjalizzat dwar il-kera, għandhom ikunu investigati. Prinċipju 6: Pajjiżi membri għandhom jisfruttaw dawk l-għejjun l-aktar wiesgħa u li l-aktar ta' min jorbot fuqhom biex jiksbu kirjiet proprja għal kull stratum, per eżempju ċensiment tal-popolazzjoni jew stħarriġ dwar il-familja. Għejjun alternattivi għandhom ikunu eżaminati biex jitjieb l-affidament u l-eżawriment, u b'mod partikolari l-istratifika. Kalkolu ta' riżultati ta' sena bażi Ftit huma l-Istati Membri li għandhom informazzjoni annwali meħtieġa biex jaħdmu l-kalkolu ta' dak li joħroġ minn residenzi li fihom joqgħod is-sid kull sena mill-ġdid. F'bosta pajjiżi r-riżultati għal xi sena mogħtija jittieħdu bħala sinjal ta' livell u sussegwentament ikunu aġġornati biex tkun maħduma stima taċ-ċifra tas-sena kurrenti permezz ta' indikaturi. Fil-prattika, differenzi jidher li jeżistu safejn xi pajjiżi jipproċedu billi jaġġornaw (it-total ta') dak li joħrog f'sena bażi billi jużaw indikaturi kombinati filwaqt li oħrajn jikkalkolaw separatament l-istock ta' djar u l-kera għal kull stratum. Ma' dan, kalkolu separat ikun jippermetti ċċekkjar dwar kemm ikunu raġjonevoli. Għar-rigward l-indikaturi wżati, l-indiċi ta' kwantita jinkiseb l-aktar mill-produzzjoni ta' l-industrija tal-bini. L-indikatur tal-prezz mill-banda l-oħra, ħafna drabi huwa bbażat fuq l-indiċi tal-prezz tal-kirjiet imħallsa mill-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur. Għall-kalkolu ta' kirjiet imputabbli, għalhekk jidher li preferibbli li jintuża, bħal fis-sena bażi, indiċi tal-prezz li jirrifletti ċ-ċaqliq ta' residenzi li jkunu mikrija privatament. Aktar minn hekk, trid tingħata attenzjoni li l-indiċi tal-prezz normalment se jeskludi żidiet fil-prezz minħabba bidliet ta' kwalità. L-indiċi tal-prezz għalhekk irid jiżdied miegħu indikatur ta' kwalità li jirrifletti titjib. Fl-aħħarnett jidher li jkun ta' siwi li jitnaqqas l-impatt ta' bidliet strutturali fuq ir-riżultati billi jkun ristrett il-perjodu tal-kalkolu. Billi jingħata kas f'dan ir-rigward tal-perjodiċita ta' l-istatistiċi bażiċi relevanti jidher xieraq li jkun stabbilit sinjal ta' livell ta' l-i stock ta' djar kull 10 snin, jiġifieri, l-intervall normali għal ċensimenti tal-popolazzjoni. Ma' dan, is-sinjal ta' livell ta' l-element tal-prezz (kera għal kull stratum) għandu jsir mill-inqas kull ħames snin, jiġifieri l-perjodiċita tas-soltu għal stħarriġ dwar il-budget tal-familja. Prinċipju 7: Il-kalkolu ta' l-i stock ta' djar u l-kera medja jsiru separatament għal kull stratum. Il-proċedura tal-kalkolu tagħmel distinzjoni bejn il-kalkolu għal kirjiet proprja u kirjiet imputabbli. Biex tkun ikkalkolata l-kera imputabbli għal residenzi li fihom joqgħod is-sid, b'mod ġenerali, ikun użat indiċi tal-prezz li jkun jirrifletti kirjiet privati. F'kull każ, is-sinjal ta' livell ta' l-i stock ta' djar m'għandux jaqbeż 10 snin u li l-element tal-prezz m'għandux jaqbeż ħames snin. Problemi speċjali Residenzi bla kera u rħas Meta tinġabar l-informazzjoni dwar kirjiet proprja, kultant se jkunu nnutati valuri ta' xejn jew baxxi wisq. Fil-każ ta' residenza bla kera dan iwassal għas-sitwazzjoni stramba li s-servizz ta' residenza jkun proprjament provdut imma mingħajr pagament (viżibbli). Jidher xieraq li f'każijiet bħal dawn tkun adottata s-soluzzjoni li l-kera b'xejn proprja li tkun innutata tkun ikkoreġuta. Soluzzjoni analoga tkun tidher loġika għal residenzi rħas. Eżempju wieħed huwa ta' impjegat li jkun qed joqgħod f'residenza li sidha jkun qed iħaddmu b'kera mnaqqsa jew bla kera. Possibilta oħra hija li residenzi jinkrew b'kera b'xejn jew baxxa ħafna lil qraba jew ħbieb. Aktar minn hekk, korrezzjoni simili tidher xierqa fil-każ ta' pagamenti b'somma waħda minn kerrejja, jiġifieri fejn il-kerrej jagħmel pagament minn qabel tal-kera għal żmien itwal min-normal. Prinċipju 8: Il-kera proprja nnutata fil-każ ta' residenzi b'kera b'xejn u rħisa jkunu kkoreġuti biex idaħħlu s-servizz sħiħ ta' residenza. La kirjiet b'xejn u lanqas kirjiet irħas ma jintużaw biex ikunu kkalkulati kirjiet imputabbli, fuq bażi mhux koreġuta. Dar ta' villeġġjatura Djar ta' villeġġjatura jkopru t-tipi kollha ta' residenzi għall-btala bħal villeġġjatura fil-qrib għal tmiem il-ġimgħa li tintuża għal perjodi qosra bosta drabi f'sena jew villeġġjatura aktar 'il bogħod li tintuża għal perjodi itwal imma ftit drabi biss f'sena. Ma' l-ewwel daqqa ta' għajn il-każ ta' djar villeġġjatura mikrija jidher li mhux problema, billi l-kera proprja mħallsa tittieħed bħala miżura għal dak li joħroġ. Biex tkun ikkalkulata kera imputabbli għal djar villeġġjaturi li fihom joqgħod is-sid, l-iktar pass loġiku huwa li jkunu stratifikati dawn il-proprjetajiet u tkun applikata l-kera annwali medja xierqa għal akkomodazzjoni simili li tkun mikrija proprja. Il-kera annwali impliċitament tirrifletti ż-żmien medju li matulu jkun hemm in-nies. It-tieletnett, huwa aċċettabbli li tintuża l-kera annwali sħiħa għal residenzi ordinarji, fl-istess stratum ta' post, fejn djar villeġġjatura huma biss parti żgħira ħafna ta' l-i stock tad-djar jew fejn ma jistgħux ikunu separati minn residenzi oħra. Anki fil-każ ta' villeġġjaturi dawn il-proċeduri jidhru raġjonevoli meta jitqies li s-sid jista' jużahom meta jrid u jkunu wkoll użati bla ħlas minn sħabu jew qraba tiegħu. Għar-rigward il-kategorija ta' l-attivita ta' djar villeġġjatura, jiġifieri, fuq il-kwistjoni ta' jekk ikunux allokati mal-fergħa ta' residenzi jew mas-settur tal-lukandi/ristoranti, hemm żewġ opinjonijiet. Minn banda, jidher li l-kategorija NACE jkollha attivitajiet marbuta ma' djar villeġġjatura taħt lukandi u ristoranti. Mill-banda l-oħra, ikun utli li l-imputazzjonijiet kollha jkunu ggruppjati flimkien. F'kull każ, jekk it-tielet soluzzjoni ta' hawn fuq tkun applikata, separazzjoni bejn djar villeġġjatura u residenzi oħra hija diffiċli. Billi mil-lat tal-livell tal-GNP din il-kwistjoni tidher li mhijiex l-ewwel priorita, tista' tkun deċiża minn gruppi oħra ta' esperti. Prinċipju 9: Djar villeġġjatura jkopru l-forom kollha ta' residenzi għal btala bħal djar fil-qrib għal tmiem il-ġimgħa jew djar villeġġjatura li jkunu aktar 'il bogħod. Biex issir stima ta' dak li joħroġ minn djar villeġġjatura l-kirjiet medja annwali ta' faċilitajiet simili jkunu preferibbilment użati. Time-share Biex tkun faċilitata soluzzjoni komuni għat-trattament ta' proprjetajiet tat-time-share jidher li utli li jitfakkru l-karatteristiċi bażiċi ta' dan it-tip ġdid ta' akkomodazzjoni. Fil-każ ta' time-share, aġent tal-proprjeta' jbiegħ id-dritt għal soġġorn għal perjodu ffissat kull sena f'ċerta residenza li tkun tinsab f'żona turistika u jieħu ħsieb l-amministrazzjoni ta' din il-proprjeta. Id-dritt ikun garantit b'ċertifikat, li jinħareġ wara pagament tal-bidu. Pagamenti perjodiċi jkunu meħtieġa aktar biex jagħmlu tajjeb għal spejjeż amministrattivi. Minn din id-deskrizzjoni jsegwi li l-pagament tal-bidu għandu jkun ittrattat bħala investiment billi ċ-ċertifikat maħruġ ikun simili għal sehem. Dan huwa appoġġjat mill-fatt li f'liġi ta' mill-inqas Stat Membru x-xerrej jikseb dritt veru. Għalhekk ikun jidher utli li jiddaħħal il-pagament tal-bidu taħt assi intanġibbli fil-kontijiet nazzjonali. Aktar minn hekk, ikun jidher loġiku li jitqies is-servizz ta' akkomodazzjoni bla kera bħala dividend imħallas bl-istess mod mill-aġent ta' proprjeta. Il-problema fundamentali hija li servizz ikun proprjament ipprovdut minn akkomodazzjoni tat-time-share li ma tkunx imdaħħla f'dak li joħroġ mill-ekonomija. Loġikament dan jitlob korrezzjoni. Biex tibda, il-proposta li jkun aċċettat pagament perjodiku bħala prokura impliċitament ifisser li ebda korrezzjoni ma ssir għas-servizz ta' akkomodazzjoni, billi l-pagament perjodiku jkopri servizz differenti, jiġifieri spejjeż ta' tmexxija. Possibilta oħra teoretika tkun li l-ewwel pagament jitqies bħala pagament minn qabel tas-servizz provdut u biex jitqassam fuq perjodi rilevanti ta' meta jkun hemm bin-nies. Barra mill-problemi ta' statistika għax dan il-mudell jitqiegħed fil-prattika, jidher li hemm kontradizzjoni f'termini legali billi l-interpretazzjoni impliċita hija x-xiri ta' servizz u mhux l-akkwist ta' assi. Possibilta oħra tikkonsisti f'li tinkiseb prokura minn kirjiet annwali proprja għal faċilitajiet simili ta' akkomodazzjoni (self-catering). Fil-każ ta' diffikultajiet, iż-żewġ metodi l-oħra proposti għal djar villeġġjatura huma wkoll aċċettabbli għal proprjetajiet ta' time-share. Il-kera imputabbli għandha tkun fuq bażi netta, biex ikunu evitati ħlasijiet doppji koperti mill-pagament perjodiku. F'kull każ, l-imputazzjoni ta' kera għal proprjetajiet ta' time-share teħtieġ fl-istess waqt aġġustament għall-metodu wżat ta' dħul u ħruġ. Għar-rigward il-kategorija ta' l-industrija, akkomodazzjoni ta' time-share tista' tkun ittrattata bħala t-tieni residenza (industrija tad-djar) jew bħala akkomodazzjoni tat-tip ta' lukanda. Jidher li akkomodazzjonijiet ta' time-share għandhom karatteristiċi kemm ta' djar u kemm ta' l-industrija tal-lukandi-ristoranti. Prinċipju 10: Għar-rigward akkomodazzjoni ta' time-share, l-istess proċeduri jkunu applikati bħal dawk ta' djar villeġġjatura. Alloġġjamenti b'kamra żejda F'bosta pajjiżi għadd kbir ta' studenti huma akkomodati fi kmamar żejda (spare rooms). Ta' spiss din tkun estiża għal żgħażagħ oħra jew dawk li huma mpjegati fi mpjieg li jitlob li jkunu 'l bogħod mid-dar. Jekk il-kamra hija parti minn residenza mikrija, jiġifieri, hija sottomikrija, ma jidhirx li jeżistu problemi kbar. Probabbilment is-soluzzjoni korretta tkun li tittieħed il-kera proprja mħallsa għall-perċentwali tar-residenza li huwa jokkupa u tkun imputata kera għall-bqija. Minflok wieħed jista' jqis il-kera bħala trasferiment li jinvolvi l-qsim ta' spejjeż tar-residenza. Dan ikun simili għall-ewwel każ safejn hija meqjusa l-kera proprja ta' kamra żejda bħala kontribuzzjoni għall-kera prinċipali imputabbli. B'konsegwenza ta' dan it-trattament, ikun hemm bżonn ta' korrezzjoni jekk is-settur tad-djar ikun imqassam fi gruppi. Punt ieħor huwa kif se jkunu trattati s-sottokirjiet ta' diversi kmamar. F'dan il-każ, huwa suġġerit li l-frażi alloġġjamenti fi kmamar żejda tapplika biss meta s-sid jew il-kerrej prinċipali nnifsu jkompli wkoll jokkupa r-residenza. Inkella, is-sottokirja għandha tkun kunsidrata bħala attivita ekonomika separata (servizz ta' djar jew pensjoni). Prinċipju 11: Kirjiet imħallsa għal kmamar żejda f'residenza jitqiesu bħala kontribuzzjoni għall-kera prinċipali sakemm is-sid jew il-kerrej prinċipali jkompli jokkupa r-residenza. Residenzi vojta L-ewwel, residenza mikrija dejjem hija meqjusa okkupata anki jekk il-kerrej jagħżel li jgħix xi mkien ieħor. Bi qbil ma' paragrafu 3 15 i ta' ESA 1979, il-valur tal-kera hu meqjus dak li joħroġ. It-tieni, b'konformita mas-soluzzjoni ġenerali li dwarha hemm qbil għal djar villeġġjatura u akkomodazzjoni ta' time-share, il-kera annwali impliċitament tirrifletti ż-żmien medju ta' okkupanza. Il-problema ta' residenzi vojta hija għalhekk ristretta għal residenzi mhux mikrija li mhumiex użati mis-sid, jiġifieri huma disponibbli biex jinbiegħu jew jinkrew. F'każijiet bħal dawn ebda servizz ta' residenza ma hu provdut, għalhekk għandha tiddaħħal kera b'xejn L-informazzjoni meħtieġa biex tistabbilixxi jekk proprjeta' mhix mikrija hijiex vojta jew le tista' tkun ibbażata fuq id-dikjarazzjoni tas-sid jew ġirien. Residenzi vojta għandu wkoll ikun hemm magħhom residenzi li jerġgħu jittieħdu wara li ma jkunux saru xi pagamenti, jew li huma vojta għal żmien qasir għaliex aġenzija tad-djar ma ssibx mall-ewwel kerrej ġdid. Każ li kemm kemm jgħaddi huwa ta' residenza vojta li tkun kompluta bl-għamara u tista' tintuża mis-sid immedjatament. Hawnhekk wieħed jista' jargumenta li ebda servizz ta' djar mhu qed ikun provdut sakemm ma jkunx proprjament okkupat mis-sid. Imma billi jitqabbel mal-każ ta' residenza mikrija jew vojta, jidher li jaqbel li tiddaħħal kera. Għalhekk, residenzi bl-għamara u li fihom joqgħod is-sid huwa ġeneralment meqjusa bħala li hemm in-nies fihom. Prinċipju 12: Garaxxijiet Billi xi pajjiżi argumentaw li t-trattament ta' garaxxijiet mhuwiex totalment ċar fil-ESA 1979 (lanqas l-SNA 1968), proposta biex tkun iċċarat is-sitwazzjoni tidher utli. Dan għandu jinkludi postijiet għal parkeġġ billi probabbilment għandhom l-istess funzjoni. Kondizzjoni ta' ESA għal klassifikazzjoni ta' prodotti li jdumu bħala formazzjoni ta' kapital gross fiss hija l-użu tagħhom fil-proċess ta' produzzjoni. Prodotti li jdumu mhux użati għal skopijiet ta' produzzjoni, per eżempju oġġetti li jdumu tal-konsumatur, iridu jkunu reġistrati bħala nefqa finali tal-konsum. Bil-kontra dan ifisser li oġġetti li jiddaħħlu f'formazzjoni ta' kapital gross fiss b'mod ġenerali jwasslu għal riżultat sussegwenti. Billi garaxxijiet huma parti minn formazzjoni ta' kapital gross fiss, ikun jidher xieraq li mhux biss li jiddaħħal is-servizz ta' dawk mikrija f'dak li joħroġ mill-ekonomija imma wkoll li tkun ikkalkulata l-produzzjoni imputabbli għal garaxxijiet li huma okkupati mis-sid. Fiż-żewġ każijiet il-garaxx jirrappreżenta element ta' konfort tar-residenza bħal kull faċilita oħra. Iżda, nota 1 għal paragrafu 3 15j ta' ESA 1979 jistipula li "l-valur tal-kirjiet imputabbli fuq binjiet mhux residenzali wżati direttament mis-sidien tagħhom mhuwiex ikkunsidrat separatament". B'konsegwenza għal garaxxijiet okkupati mis-sid kera trid tkun imputata biss jekk ikunu meqjusa bħala bini residenzali. L-ewwel, garaxx huwa parti integrali ta' bini residenzali. F'każ bħal dan fejn separazzjoni fiżika mhijiex possibbli, il-bini kollu jkun klassifikat bħala residenzali u kera imputabbli għandha tkun ikkalkulata għal dawk il-garaxxijiet okkupati mis-sid. It-tnejn li huma probabbilment ikunu klassifikati bħala bini mhux residenzali. Bi qbil man-nota msemmija aktar 'il fuq, ebda kera ma għandha tkun imputata għall-użu ta' garaxxijiet li jinsabu f'postijiet differenti u okkupati mis-sid. F'kull każ għandha ssir enfasi li ssoltu jkun hemm aktar residenzi okkupati mis-sid minn residenzi mikrija b'garaxx. Biex tiddaħħal sew din id-differenza strutturali, l-aħjar mod jidher li hu li tintuża l-eżistenza ta' garaxx bħala kriterju ta' stratifika. Prinċipju 13: Garaxxijiet u postijiet ta' parkeġġ jipprovdu servizzi li għandhom jiddaħħlu f'servizzi ta' residenza jekk ikunu integrati strutturalment fir-residenza. KONSUM INTERMEDJU Konsum intermedju ta' servizzi ta' residenza huwa ttrattat b'livell iktar preċiż fil-metidoloġija ta' ESA ta' x'jidħol u x'joħroġ. Mil-lat prattiku jidher li jqumu problemi rigward it-trattament ta' ċerti ħlasijiet (komunali) kif ukoll tiswija u manutenzjoni. Għar-rigward ta' ċerti ħlasijiet, il-metidoloġija ta' ESA 1979 ta' x'jidħol u x'joħroġ [2] titlob li ħlasijiet għal sħana, ilma, elettriku, żoni komuni, sigurta, liftijiet, u l-bqija huma barra mill-konsum intermedju (u għalhekk minn dak li joħroġ). Fil-prattika, iżda, ħafna pajjiżi fosthom dawn fuq il-bażi li huma jitqiesu li huma parti tas-servizz tal-kera u, ta' spiss, ma jistgħux ikunu sseparati. Huwa rakkomandat li r-regoli preżenti ta' ESA tkun rispettata biex jinkiseb trattament ugwali ta' residenzi mikrija u li fihom joqgħod is-sid u biex ikun evitat kont doppju għal sidien li jokkupaw il-proprjeta' tagħhom. Mill-banda l-oħra l-livell tal-GNP m'għandux ikun affettwat, jekk isir konsistentement trattament gross għal konsum intermedju u dak li joħroġ. Għar-rigward tiswija u manutenzjoni, il-ESA 1979 huwa ċar sakemm it-tiswijiet il-kbar, deskritti bħala awk biex itejbu, itawlu l-ħajja ta', jew jibnu mill-ġdid il-proprjeta' fil-kwistjoni, għandhom ikunu allokati lill-formazzjoni tal-kapital. B'rabta ma' tiswijiet ta' rutina, il-metidoloġija ta' x'jidħol u x'joħroġ tal-ESA tiddikjara li dawn "għandhom jiddaħħlu fil-konsum intermedju kull meta spejjeż bħal dawn isiru mis-sid, irrispettivament jekk l-akkomodazzjoni hijiex mikrija jew joqgħod fiha s-sid. Iżda, fejn dawn l-ispejjeż isiru mill-kerrejja li lilhom l-akkomodazzjoni kienet mikrija, huma għandhom ikunu reġistrati direttament fil-konsum finali tad-djar". Dan impliċitament ifisser li dak il-konsum intermedju ta' residenza li fihom joqgħod is-sid għandu jkun kemmxejn ogħla minn dak ta' residenza mikrija, billi hu (il-konsum) jkollu dik in-nefqa li hija meqjusa bħala t-tiswija li jagħmel il-kerrej fil-każ ta' l-aħħar. Jidher li xi pajjiżi jitilqu lil hinn minn din ir-regola u jdaħħlu, wara li jkunu stabbilew dak li joħroġ bi prezzijiet tas-suq, tiswijiet li jagħmlu l-kerrejja fil-ħruġ u l-konsum intermedju ta' servizzi ta' residenza, u mbagħad jgħadduhom mill-ħruġ għall-konsum finali. B'żieda ma' dan il-punt imsemmi taħt residenzi vojta, issir enfasi li kontijiet doppji ta' konsum intermedju fil-każ ta' residenzi li s-sid tagħhom huwa dak li jħaddem għandhom ikunu evitati. Prinċipju 14: Konsum intermedju ta' servizzi ta' residenza jkun stabbilit skond id-definizzjoni ta' dak li joħroġ. B'mod ġenerali iż-żewġ affarijiet għandhom jeskludu ħlasijiet għal sħana, ilma, elettriku u l-bqija. Jekk għal raġunijiet prattiċi jkun ippreferut trattament differenti, dan ikun aċċettabbli sakemm il-livelli tal-PGD u l-GNP ma jkunux affettwati. TRANŻAZZJONIJIET MAL-BQIJA TAD-DINJA Skond regoli ta' ESA 1979 (paragrafi 211 u 214) djar bla residenti huma meqjusa bħala djar residenzali ta' l-isem fil-kapaċita' tagħhom bħala sidien ta' art jew binjiet eżistenti fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż, imma biss fir-rigward ta' tranżazzjonijiet li jaffettwaw art jew binjiet bħal dawn. Dan sempliċiment ifisser li s-servizz ipprovdut minn residenza li sidha jkun ma jkunx residenti hija inkluża f'dak li joħroġ mill-ekonomija fil-post fejn tkun ir-residenza. Iżda, fit-teorija dan huwa korrett matul it-transizzjoni mill-PGD għall-GNP taħt it-titlu tad-dħul mill-proprjeta' u l-intraprenditorjat. Fil-paragrafu 430 b ta' ESA 1979 huwa kkonfermat li din l-affari jkollha l-kera netta rċevuta minn residenti bħala sidien ta' art u binjiet fil-bqija tad-dinja jew bil-kontra. Hija tirrappreżenta l-interess fuq it-talba għad-dar ta' resident kontra tiegħu nnifsu fil-kapaċita' tieghu bħala dar ta' resident ta' l-isem tal-bqija tad-dinja. B'mod ġenerali jkunu ftit problemi jekk il-proprjeta' li sidha ma jkunx resident hija proprjament mikrija lil resident, billi se tkun osservata ċirkolazzjoni monetarja u li tkun fil-bilanċ ta' pagamenti. Soluzzjoni waħda possibbli tkun li jitqies li meta resident ikun sid u jokkupa residenza barra l-pajjiż huwa jitqies bħala li huwa resident tal-pajjiż fejn tkun ir-residenza. Possibilment din is-soluzzjoni ma tkunx favorita minn pajjiżi fejn ħafna residenzi bħal djar ta' villeġġjatura huma okkupati minn nies li mhumiex residenti. It-tieni soluzzjoni possibbli tkun li tiġi introdotta korrezzjoni għat-tranżazzjonijiet ta' l-affarijiet f'kirjiet netti mal-bqija tad-dinja, safejn għandhom x'jaqsmu residenzi okkupati mis-sid. Dan jitlob li tinġabar tabella mħallta ta' residenzi li s-sid tagħhom u min jokkupahom huma resdienti barranin, u tirrifletti li n-nazzjonalita ta' persuna mhijiex suffiċjenti biex resident ikun separata minn dak li mhuwiex residenti. Ma' dan, ikun jidher utli li jinkiseb ftehim dwar it-tabella mħallta bejn l-Istati Membri konċernati. Iżda, problema ġenerali hija kawżata minn lakuni statistiċi f'dan il-qasam. Għalkemm djar villeġġjatura li sidhom huma residenzi barranin l-aktar li jgħoddu f'dan ir-rigward Stati Membri spjegaw unanimament li bħalissa informazzjoni bħal din mhijiex disponibbli. L-ewwel, il-valur miżjud (imputabbli) iġġenerat minn akkomodazzjoni ta' time-share huwa allokat lill-pajjiż ta' l-oriġini tal-kumpanija li tkun is-sid. Prinċipju 15: Skond ESA 1979, ir-residenzi kollha fit-territorju ekonomiku ta' Stat Membru jikkontribwixxu għall-PGD. Il-kera netta rċevuta minn dawk li mhumiex residenti bħala sidien ta' art u bini f'dak il-pajjiż għandhom ikunu reġistrati bħala dħul mill-proprjeta' għall-bqija tad-dinja u għalhekk jitnaqqas mill-PGD matul it-transizzjoni lejn il-GNP (u bil-kontra). Il-kera netta tkun mifhuma bħala d-dħul nett operattiv li jibqa' żejjed minn kirjiet proprja u imputabbli ta' residenzi. Biex jingħata kas ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid u li sidhom huma nies mhux residenti, huwa meħtieġ skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri Il-kordinament ta' din l-informazzjoni tittieħed f'idejn Eurostat, speċjalment b'rabta mal-ġbir ta' tabella mħallta li turi dawn ir-residenzi minn residenti barranin. F'dan il-każ il-kera proprja trid tkun ikkoreġuta u d-differenza bejn il-kera proprja u din imqabbla jkunu ttrattati bħala remunerazzjoni bl-istess mod (ara ESA 1979 paragrafu 408j). Din is-soluzzjoni hija appoġġjata mill-fatt li akkomodazzjonijiet tat-time-share jinsabu f'żoni turistiċi u jeżistu ħdejn appartamenti villeġġjatura mikrija proprja. B'kuntrast, residenzi mhux bl-għamara jistgħu jitqiesu vojta, billi huwa diffiċli li wieħed jimmaġina li servizz ta' dar ikun qed jiġi provdut. Kwistjoni speċjali f'dan ir-rigward hi marbuta ma' proprjetajiet ta' time-share. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Lulju 1995 li tispeċifika l-prinċipji għal stima ta' servizzi ta' residenza għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (95/309/KE, Euratom) Ma' dan, valuri kapitali ma jeskludux l-użu ta' kriterji ta' stratifika "fiżika"; sabiex tinġabar il-produzzjoni ta' servizzi ta' residenza Stati Membri għandhom japplikaw il-metodu ta' stratifikazzjoni bbażat fuq kirjiet attwali; Stati Membri għandhom jużaw analiżi tabulari jew teknika statistika sabiex jiġu derivati kriterji sinifikanti ta' stratifika; (ċ) il-kera attwali għandha tinftiehem bħala l-kera dovuta għad-dritt ta' użu ta' residenza mingħajr għamara; sabiex jinġabru kirjiet imputabbli, kirjiet attwali mill-kuntratti kollha jiġu wżati li jirrelataw għal residenzi privati; L-Istati Membri għandhom jestrapolaw figura partikolari ta' sena bażi billi jintużaw indikaturi approprjati ta' kwantità, prezz u kwalità. Sa ftit ilu, Stat Membru wieħed kellu għad-dispożizzjoni tiegħu analiżi oġġettiva ta' kera imputabbli għal residenzi li fihom joqgħod is-sid, jiġifieri, il-valur tar-rata li kien il-kera possibbli assessjata minn awtoritajiet tat-taxxa. Ara Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, "Metidoloġija tal-Komunità għal tabelli ta' x'joħroġ u x'jidħol 1965" (jeżistu biss bil-Franċiż u l-Ġermaniż) Il-kera ta' kamra żejda tista' titqies bħala kontribut għall-kera prinċipali proprja, jiġifieri trasferiment bejn familji Iżda, jekk il-kamra tkun parti minn residenza li fiha jkun joqgħod is-sid tkun magħduda darbtejn biex ikollha kemm il-kera li l-kerrej iħallas kif ukoll il-kera imputabbli fit-totalita tagħha. Għal residenza mhix mikrija, li tkun disponibbli biex tinbiegħ jew tinkera, tista' tiddaħħal kera b'xejn. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 95/173/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mill-Perù (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 (1), li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-prodotti u tat-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd, kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l- l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi l-lista ta' stabiblimenti u bastimenti fabbriki approvati mill-Perù għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura ġewwa l-Komunità ġiet stabbilita permezz tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/173/KE (2); billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunika ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fil-Perù; Billi l-awtorità kompetenti fil-Perù kkomunikat lista ġdida li żżid 10 stabilimenti u bastiment fabbrika wieħed; Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata l-lista ta' stabilimenti approvati u bastimenti fabbriki kif imiss; billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni saru skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE (3), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad-Deciżjoni 94/269/KE hija mibdula bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI U BASTIMENTI FABBRIKI APPROVATI L-ANNESS B IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 133 fliemkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni negozjat fl-isem tal-Komunitá Protokoll Addizzjonali mal Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja [1], iffirmat f'Brussel fl-14 ta' Mejju 1973, sabiex jitqies l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea; Billi dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunitá. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qed jiġi hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali sabiex torbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, 24 Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-kunsill tal-24 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi "Grupp ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol" ilu jopera informalment sa mill-1982; Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ([1]) fil-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-igjene, u s-saħħa fuq ix-xogħol tikkontempla l-formalizzazzjoni ta' laqgħat regolari ta' dan il-Grupp; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar effettiv tal-leġislazzjoni tal-Kommunità fil-qasam ta' l-affarijiet soċjali ([2]) jistiednu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jibqgħu jinkoraġġixxu u jappoġġaw il-kooperazzjoni mill-qrib u kontinwa bejn il-membri tal-Grupp fir-rigward tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ([3]) dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene, u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol tipprovdi għall-formalizzazzjoni tal-"Grupp ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol" bħala Kumitat; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 Ġunju 1994 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni amministrattiva dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Komunità fis-suq intern ([4]) tiżviluppa attitudni ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri u bejn dawn u l-Kummissjoni, ibbażata fuq l-obbligazzjonijiet ta' l-assistenza reċiproka u t-trasparenza u fuq il-principji tal-proporzjonalità u l-kunfidenzjalità; Billi din l-attitudni għandha tkun adottata wkoll fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni soċjali tal-Kommunità fil-qasam tas-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol partikolarment kif mistqarr fil-White Paper tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija soċjali Ewropea (§ 10B) u l-Programm ta' Azzjoni Soċjali ta' Terminu medju; Billi l-identifikazzjoni, l-analiżi, u r-riżoluzzjoni ta' problemi prattiċi relatati ma' l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni sekondarja tal-Kommunitá dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol jaqaw l-iktar taħt il-kompetenza tas-servizzi nazzjonali ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol u jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib bejn dawk is-servizzi u l-Kummissjoni; Billi l-"Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol", permezz ta' l-esperjenza twila tieghu, jikkostitwixxi qafas xieraq għall-monituraġġ, fuq il-bażi ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn il-membri tiegħu u l-Kummissjoni, l-infurzar effetiv u l-ekwivalenti tal-ligi sekondarja tal-Kommunità fuq is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u l-analiżi rigoruża ta' kwistjonijiet prattiċi involuti fil-monituragg ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni f'dan il-qasam; Billi din id-Deċiżjoni mhix f'kunflitt ma' l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri li joriġinaw mill-Konvenzjoni dwar l-Ispezzjoni fuq ix-Xogħol ta' l-ILO tal-11 ta' Lulju 1947 (Nru 81), IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn "Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol", minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat". Il-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti tas-servizzi ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni, jew fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar kull problema li għandha x'taqsam ma' l-infurzar mill-Istati Membri tal-ligi tal-Kommunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Minħabba d-diversità tar-responsabbiltajiet tas-servizzi nazzjonali ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol, li jistgħu imorru lil hinn mill-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-Kumitat, fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tieghu stess, għandu wkoll jagħti l-opinjoni tiegħu fuq materji li jinkludu oqsma oħrajn tal-leġislazzjoni soċjali tal-Kommunità li jħallu impatt fuq is-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Il-Kumitat għandu jipproponi lill-Kummissjoni kull inizjattiva li jħoss li hi xierqa sabiex tinkoraġġixxi l-infurzar effettiv tal-liġi tal-Kommunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, speċjalment permezz ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn is-sistemi nazzjonali tal-spezzjoni fuq ix-xogħol. L-Artikolu 3 Il-Kumitat, fl-għajnuna li jagħti lill-Kummissjoni, għandu jaħdem sabiex jilħaq l-għanijiet segwenti: L-Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jistabbilixxi programm fuq medda ta' tliet snin, li bih jiġu speċifikati l-attivitajiet individwali għal kull sena filwaqt li jieħu konsiderazzjoni ta' l-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sena preċedenti. L-Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jkun jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru. Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu nominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri. Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin. Il-ħatra tagħhom tkun tista' tiġġedded. Iż-żmien tal-kariga ta' membru għandu jintemm qabel jeskadi l-perjodu ta' tliet snin mar-riżenja jew il-mewt tiegħu jew tagħha, jew wara komunikazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kummissjoni li tindika li ż-żmien ta' kariga għandu jkun mitmum. Il-membri m'għandhomx jirċievu ħlas għax-xogħol tagħhom. L-Artikolu 6 Il-lista tal-membri għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' l-informazzjoni. L-Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-President għandu jkun mgħejun minn żewġ viċi-Presidenti magħżulin minn fost il-membri taż-żewġ Stati Membri li jkollhom il-Presidenza tal-Kunsill matul dik is-sena. Il-President u ż-żewġ viċi-Presidenti għandhom jikkostitwixxu l-Bureau. Il-Bureau għandu jipprepara u jorganiżża ix-xogħol tal-Kumitat flimkien mas-servizzi tal-Kummissjoni, li għandhom jiffunzjonaw bħala segretarjat ghall-Kumitat, għall-Bureau u għall-gruppi ta' ħidma referuti fl-Artikolu 9. L-Artikolu 8 Esperti għandhom jieħdu sehem biss fid-deliberazzjonijiet fil-parti li għaliha jkun ġew mistiedna li jattendu. L-Artikolu 9 Il-Kumitat jista', bi qbil mar-rappreżentant tal-Kummissjoni, jistabbilixxi gruppi ta' ħidma. Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn membru tal-Kumitat u għandhom jikkonsistu minn membri tal-Kumitat u/jew esperti, skond kif meħtieġ. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lis-sessjoni plenarja tal-Kumitat. L-Artikolu 10 Il-Kumitat u l-Bureau għandhom ikunu mlaqqa' mill-President tal-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' terz tal-membri tal-Kumitat. Il-Kumitat għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma. L-Artikolu 11 Il-Kummissjoni tista', meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih dik l-opinjoni għandha tkun mogħtija. Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat m'għandhomx ikunu segwiti b'vot. Il-konklużjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu ddikjarati bil-miktub. Fl-eventwalità ta' differenzi ta' opinjoni bejn il-membri tal-Kumitat, għandha tingħata lill-Kummissjoni stqarrija bil-miktub ta' l-veduti espressi. L-Artikolu 12 Il-Kumitat għandu jħejji rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni, speċjalment dwar xi problema li għandha x'taqsam ma' l-infurzar jew il-monitoraġġ ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni sekondarja tal-Kommunitá dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha twassal dak ir-rapport lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene, u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. L-Artikolu 13 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt l-obbligazzjoni li ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu saru jafu mix-xogħol tagħhom fil-Kumitat jew mill-gruppi ta' ħidma, meta l-Kummissjoni jew membru tal-Kumitat ikun irid li l-informazzjoni mogħtija jew l-opinjoni mtluba jibqgħu konfidenzjali. F'dawn il-każi, għandhom jattendu għal-laqgħat il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1995 biex tistabbilixxi Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol jiddeffinixxi l-prinċipji komuni tal-ispezzjoni fuq ix-xoghol fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u jiżviluppa metodi ta' assessjar tas-sistemi nazzjonali ta' l-ispezzjoni b'relazzjoni ma dawk il-prinċipji; il-promozzjoni ta' l-għarfien imtejjeb u l-ftehim reċiproku dwar sistemi nazzjonali u prattiċi ta' spezzjoni fuq ix-xogħol differenti, il-metodi u l-oqsfa legali biex jieħu azzjoni; l-iżvilupp ta' skambji ta' l-esperjenza bejn is-servizzi nazzjonali ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol fil-monitoraġġ ta' l-infurzar tal-liġi sekondarja tal-Kommunitá dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, biex jassigura l-infurzar konsistenti fil-Kommunità; il-promozzjoni ta' skambji għall-ispetturi fuq ix-xogħol bejn l-amministrazzjonijiet u l-istabbiliment ta' programmi ta' taħriġ għall-ispetturi; it-tfassil u l-pubblikazzjoni ta' dokumenti sabiex jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' l-ispetturi fuq ix-xogħol; l-iżvilupp ta'sistema, effiċjenti u affidabbli, ta' skambju ta' l-informazzjoni bil-ħeffa bejn l-ispetturi fuq ix-xogħol dwar il-problemi kollha li jiltaqgħu magħhom fil-monitoraġġ ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Kommunità fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; l-istabbiliment ta' kooperazzjoni attiva ma' l-ispettorat fuq ix-xogħol ta' pajjiżi terzi sabiex jiġi promoss ix-xogħol magħmul mill-Kommunitá fuq is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u sabiex tgħin biex issolvi problemi trans-fruntieri; l-istudju ta' l-impatt possibbli fuq strateġiji oħrajn tal-Kommunitá ta' l-attivitajiet tal-ispezzjoni fuq ix-xogħol li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol kif ukoll il-kundizzjonijiet tax-xogħol. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi regoli komuni li jirrigwardjaw s-sigurtà, l-iġjene, u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol iridu joffru protezzjoni adekwata tas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-lant tax-xogħol fil-Komunità; Billi l-elaborazzjoni u l-emenda tar-regoli komuni li jikkonċernaw is-sigurtá, is-saħħa u l-iġjene fuq il-lant tax-xogħol jirrikjedu evalwazzjoni xjentifika tar-riskju fuq il-lant tax-xoghħol u tal-miżuri li hemm bżonn li jiġu implimentati biex jipproteġu kontra dawn ir-riskji; Billi evalwazzjoni ta' din it-tip tirrikjedi l-parteċipazzjoni ta' nies xjentifiċi kkwalifikati fl-oqsma kollha relatati mas-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol; Billi fl-okkażjoni ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/642/KEE ([1]), li emendat id-Direttiva 80/1107/KEE ([2]) dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra riskji assoċjati ma' l-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi, fiżiċi u l-aġenti bijoloġiċi fuq il-lant tax-xogħol, il-Kunsill ordna lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi kumitat xjentifiku responsabbli mill-evalwazzjoni tat-tagħrif xjentifiku meħtieġ biex jistabbilixxi l-valuri; Billi l-Kummissjoni laqgħet it-talba tal-Kunsill u mill-1990 ikkonsultat informalment grupp espert xjentifiku dwar il-limiti ta' espożizzjoni fuq il-lant tax-xogħol; Billi fil-komunikazzjoni tagħha dwar il-programm li jirrigwarda is-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol il-Kummissjoni inkludiet fost l-oġġettivi għal ħames snin li ġejjin l-iżvilupp ta' miżuri ta' prevenzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' sustanzi kimiċi; Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tikseb opinjonijiet xjentifiċi imparzjali ta' persuni kwalifikati ħalli kontinwament iwettqu din l-eżaminazzjoni; Billi għal dan l-għan, il-kumitat xjentifiku ta' natura konsultattiva għandu jkun f'kuntatt mal-Kummissjoni, IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għandu jkun f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni Kumitat Xjentifiku (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") biex jeżamina l-effetti tas-sustanzi kimiċi fuq is-saħħa tal-ħaddiema fuq il-lant tax-xogħol. Artikolu 2 Id-dmir tal-Kumitat għandu jkun li jipprovdi lill-Kummissjoni bl-opinjonijiet ta' kif din ta' l-aħħar titlobhom dwar kwalunkwé kwistjoni relatata ma' l-eżaminazzjoni tossikoloġika tal-kimiċi għall-effetti tagħhom fuq is-saħħa tal-ħaddiema. Il-Kumitat għandu primarjament jagħti parir dwar l-istabbiliment ta' Limiti ta' Espożizzjoni fuq il-Lant tax-xogħol (OELijiet) ibbażat fuq tagħrif xjentifiku u meta xieraq jipproponi il-valuri li jistgħu jinkludu: il-medja peżata ta' tmien siegħat xogħol (TWA), limiti ta' żmien qasir/limiti ta' l-eskurzjoni (STEL), il-limiti tal-valuri bijoloġiċi. L-OEL jistgħu jkunu ssupplimentati kif xieraq, b'notazzjonijiet oħrajn. Il-Kumitat għandu jagħti parir dwar l-inġestjoni tas-sustanza f'dan il-każ permezz ta' mogħdijiet oħra (bħal ma huma l-ġilda u/jew il-membrani mukożi) li x'aktarx li jseħħu. Kwalunkwe rakkomandazzjoni għandha tkun msaħħa u spjegata b'informazzjoni dwar it-tagħrif bażiku, deskrizzjoni ta' l-effetti kritiċi, it-tekniċi ta' l-estrapolazzjoni użati, u kwalunkwe riskji għal saħħet il-bniedem. Il-prattiċità tal-monitoraġġ dwar l-espożizzjoni ta'xi limitu tal-valur(i) propost(i) għandu wkoll ikun innutat. Il-Kumitat għandu jżomm taħt għajnejħ il-fatturi xjentifiċi kollha li huma relatati mal-istabbiliment ta' OEL u għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet biex jgħin lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-prijoritajiet. Il-Kumitat jista jwettaq azzjonijiet oħrajn relatati mal-evalwazzjoni tossikoloġika ta' sustanzi kimiċi kif jista jkun mitlub mill-Kummissjoni Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkun iffurmat minn mhux iktar minn 21 membru magħżula mill-Istati Membri kollha u li jirriflettu l-medda sħiħa ta' l-għarfien ta' l-esperjenza li huwa meħtieġ biex iwettaq il-mandat fl-Artikolu 2, inkluż partikolarment, il-kimika, it-tossikoloġija, l-epidemoloġija, il-mediċina fuq il-lant tax-xogħol u l-iġjene industrijali, u b'mod ġenerali l-kompetenza għall-istabbiliment ta' OEL. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri tal-Kumitat, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri rispettivi, wara li tkun ikkunsidrat il-ħtieġa li tassigura li diversi oqsma speċifici jkunu koperti. Il-Kumitat għandu jaħtar minn fost il-membri il-President u żewġ vici-Presidenti għal perjodu ta' tliet snin. L-elezzjoniet għandhom ikunu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Iż-żmien tal-kariga għall-membri tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin. Il-ħatriet tagħhom jistgħu jiġu mġedda. Wara li jeskadi ż-żmien ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda. Fil-każ ta' riżenja jew tal-mewt ta' xi membru tal-Kumitat matul il-perjodu tal-ħatra, il-Kummissjoni għandha taħtar membru ġdid tal-Kumitat kif stabbilit fil-paragrafu 2. Artikolu 4 Il-lista ta' membri għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni, għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Il-Kumitat jista jaħtar gruppi ta' ħidma minn fost il-membri tiegħu, bi qbil mar-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Il-mandat tal-gruppi ta' ħidma għandu jkun li jirrapporta lill-Kumitat dwar is-suġġetti mgħoddija lilhom minnu. Artikolu 6 Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom isiru, ġeneralment, erba' darbiet fis-sena. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jistiednu persuni li għandhom tagħrif ta' l-esperjenza fis-suġġett li jkun studjat biex jipparteċipaw fil-laqgħat. Is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jaġixxu bħala s-segretarjat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma. Artikolu 7 Il-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom normalment jiltaqgħu fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni meta jkunu msejjħa minn dawn ta' l-aħħar. B'dankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u kull meta jkun meħtieġ fid-dawl ta' ħtiġiet tekonoloġiċi, laqgħat jistgħu jinżammu f'postijiet oħrajn apparti milli fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni meta jkunu msejjħa minn din ta' l-aħħar. Artikolu 8 Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jirrelataw mat-talbiet għal opinjoni magħmula mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, meta jitolbu l-opinjoni tal-Kumitat, jistgħu jistabbilixxu terminu ta' żmien li fih l-opinjoni għandha tingħata. Il-Kumitat għandu jagħmel l-isforżi tiegħu kollha biex jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu fuq bażi ta' qbil b'konsensus. Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat ma' għandhomx ikunu segwiti b'votazzjoni. Meta l-opinjoni mitluba hija suġġett ta' qbil unanimu bejn il-membri tal-Kumitat, dawn ta' l-aħħar għandhom jistabbilixxu il-konkluzjonijiet komuni tagħhom. F'każ ta' nuqqas ta' qbil unanimu, il-pożizzjonijiet varji li ttieħdu matul id-deliberazzjonijiet għandhom jiġu mdaħħla fir-rapport imfassal taħt is-superviżjoni tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1), il-Kummissjoni għandha tippubblika l-opinjonijiet tal-Kumitat. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat huma taħt l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li jistgħu jsiru jafu biha minħabba x-xogħol tagħhom fil-Kumitat meta l-Kummissjoni tinformahom li l-opinjonijiet mitluba jikkonċernaw materja ta' natura konfidenzjali. F'każi bħal dawn, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss għandhom ikunu preżenti għal-laqgħa. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għal-Limiti ta' l-Espożizzjoni għal Sustanzi Kimiċi fuq ix-Xogħol Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/196/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertfikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju u għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-ekwidi għall-qatla, l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni mill-Marokk (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet ta' l-ekwidi minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 14, 15, 16,18 u 19 tagħha, Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, ġiet stabbilita lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-ngħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati, għall-importazzjoni ta' l-ekwidi għall-qatla u għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE [3],93/196/KEE [4] u 93/197/KEE [5], kollha kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati wara l-esportazzjoni temporanja fid-Deċiżjoni 93/195/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/99/KE [7]; Billi wara missjoni ta' spezzjon veterinarju Komunitarju għall-Marokk u wara li ġie rċevut rapport komprensiv dwar il-miżuri tal-kontroll meħuda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk, is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-ekwini tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb; Billi l-Marokk ilu issa ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn u t-tilqim kontra din il-marda ma' twettaqx matul l-aħħar tnax-il xahar; Billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Marokk iggarantew illi jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa bit-telefax, bit-telegramm jew bit-telex lill-Kummissjoni u lill-Istati membri l-konferma ta' kull marda ta' infezzjoni jew li tittieħed fl-ekwidi msemmija fl-Anness A mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u kull bidla fit-tilqim jew fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz interessat; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE l-vers li jirreferi għall-Marokk huwa hawnhekk emendat kif ġej: Ir-referenza għan-nota fil-qiegħ tal-paġna '(6)' tiġi mħassra fis-sub-intestatura "il-bhejjem ħajjin" fil-kolona "Rimarki Speċjali". Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' Anness I. "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E). Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II. Artikolu 4 "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (3), fil-Grupp E ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: "Il-Marokk" jiġi miżjud skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-tieni parti tas-sentenza tat-titolu li għandu x'jaqsam ma' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarati fl-Anness II E. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju ta' l-1995 li temenda d-Deċiżjoni tal- Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju, id-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati mis-Sirja (Test b'relevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju ta' l-1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-ekwidi minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16 u 19 (ii) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, ġiet stabbilita lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-ngħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet taż-żwiemel irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [3] u 93/197/KEE [4], it-tnejn kif l-aħħar emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati wara l-esportazzjoni temporanja fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 95/99/KE [6]; Billi wara missjoni ta' spezzjon veterinarju mill-Kummissjoni fis-Sirja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb; Billi s-Sirja ilha ħielsa mill-mard Afrikan taż-żwiemel għal iktar minn sentejn u t-tilqim sistematiku kontra din il-marda ma ġiex imwettaq matul l-aħħar tnax-il xahar, qatt ma faqqgħu l-marda taż-żwiemel (glanders), il-marda dourine u l-istomate vesikulari għal aktar minn sitt xhur u l-enċefalomijelite Venezuelana taż-żwiemel u l-istomatite vesikultari; Billi l-awtoritajiet veterinarji tas-Sirja ggarantew illi jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa bit-telefax, bit-telegramm jew bit-telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konfrema ta' kull marda infettuża jew li tittieħed fl-ekwidi msemmija fl-Anness A mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u kull bidla fit-tilqim jew fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem fil-pajjiż terz interessat; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' l-Anness I. "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E). Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: "Is-Sirja(2)" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' l-Anness I. "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-'Grupp E' fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: "Is-Sirja" tiġi miżjuda skond l-ordni alfabetiku mal-lista tal-pajjiżi terzi fl-ewwel nofs sentenza tat-titolu li għandu x'jaqsam maż-żwiemel irreġistrati taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II (E). Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991, li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE il-Kummissjoni stabbiliet il-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn numru sostanzjali ta' pajjiżi terzi; Billi l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi għadha m'hix imħarsa b'dan it-tip ta' Deċiżjoni, jingħata parir illi fil-bidu jitwaqqaf mudell standardizzat ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa ħalli jiġi evitat tfixkil għall-kummerċ; Billi l-addozzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa standard ikollha effetti pożittivi fuq l-operaturi u l-kontroll tas-servizzi u tiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta` l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd fi ħdan il-Komunità'; Billi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit b'din id-Deċiżjoni huwa provisorju u applikabbli għall-perjodu ta' sentejn li matulhom Deċiżjonijiet individwali jistgħu jiġu adottati; billi ċ-ċertifikat provisorji ma jibqax japplika għall-pajjiżi terzi li għalihom tiġi addottata Deċiżjoni individwali; Billi l-kontrolli veterinarji fuq prodotti tas-sajd impurtati jridu jsiru skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità' minn pajjiżi terzi ([2]) kif emendata l-aħħar permezz tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja; billi dawn il-kontrolli jipprovdu għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti importati; Billi l-adozzjoni ta' mudell standard ta' ċertifikat tas-saħħa huwa mingħajr preġudizzju għal kundizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni adottati għal pajjiż terz wara li jsir eżami fuq il-post tas-sitwazzjoni tas-saħħa minn esperti tal-Kummissjoni; Billi fid-dawl tal-qagħda partikolari tagħhom, il-prodotti tas-sajd definiti fl-Artikolu 10 sub-paragrafu 2 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE m'għandhomx għalfejn jiġu akkumpanjati maċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi hawn fuq; Billi, skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jivverifika illi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni, preparazzjoni, proċessar, ħażna, pakkjar u trasport tal-prodotti tas-sajd intiżi għall-Komunità' jkunu mill-anqas l-istess bħal dawk stabbiliti fid-Direttiva Nru 91/493/KEE; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kunsinna ta' prodotti tas-sajd introdotti fit-territorji definiti fl-Anness I tad-Direttiva Nru 90/675/KEE għandhom jiġu minn stabbilitment miftiehma spezzjonata mill-awtorita' kompetenti tal-pajjiż terz, u għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat li jivverifika illi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-produzzjoni, tqandil, ipproċessar, ippakkjar u identifikazzjoni tal-prodotti huma mill-anqas daqs dawk stabbiliti bid-Direttiva Nru 91/493/KEE. Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa huwa stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. Madankollu, ċ-ċertifikat mhux mitlub għal prodotti tas-sajd msemmija fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE. Artikolu 2 Iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jikkonsisti f'paġna waħda u għandu jsir f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li qed jintroduċihom ġewwa l-Komunità', u, jekk huwa neċessarju, f'wieħed mil-lingwi tal-pajjiż ta' destinazzjoni. Artikolu 3 Iċ-certifikat tas-saħħa li huwa provdut permezz ta' din id-Deċiżjoni ma japplikax għall-prodotti tas-sajd minn pajjiż terz li għalih japplikaw kundizzjonijiet individwali ta' importazzjoni stabbiliti xi mkien ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995 u għal perjodu ta' sentejn. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd Deskrizzjoni: speċi (isem xjentifiku): stat (2) jew tip ta' proċessar: Tip ta' inballaġ:.. Numru ta' pakketti: Piż nett: Oriġini tal-prodotti tas-sajd Indirizz(i) u numru(i) ta' l-istabiliment(i) awtorizzati li jippreparaw jew jipproċessaw għal esportazzjoni mill-awtorita' kompetenti:. Destinazzjoni tal-prodotti tas-sajd: Il-prodotti tas-sajd se jintbagħtu minn: (post minn fejn jintbagħtu) (pajjiż u post ta' destinazzjoni) Isem tal-kunsinnatarju u indirizz tal-post tad-destinazzjoni: IV Verifika tas-Saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika illi: Firma ta' l-ispettur uffiċjali (Isem f'ittri kbar, kariga u kwalifiki) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għad m`humiex koperti b'deċiżjoni speċifika (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER Pajjiż li qed jibgħat:.. Awtorita' kompetenti (1):.. Korp ta' spezzjoni (1): Numru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa:.. Temperatura meħtieġa waqt il-ħażna u t-trasportazzjoni:. permezz tal-mezz tat-trasport li ġej: Isem u indirizz ta' min qiegħed jintbagħat:. Magħmul fi fil- (post) (data) Il-prodotti tas-sajd deskritti hawn fuq ġew ittrattati, preparati u proċessati, magħrufa, maħżuna u trasportati taħt kundizzjonijiet mill-anqas bħal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd; Barra dan, fil-każ ta' molluski bivalvi iffriżati jew ipproċessati, dawn ta' l-aħħar ikunu inġabru f'żoni ta' produzzjoni suġġetti għall-kundizzjonijiet mill-anqas bħal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B'referenza għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, Billi ċerti kategoriji ta' equidae maskili m'humiex fil-periklu li jxerdu l-arterita virali ta' l-ekwini; billi r-rekwiżit stabbilit fl- l-Artikolu 15(b) (ii) għalhekk għandu japplika biss għal kategoriji oħra ta' equidae maskili; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-rekwiżit relatat ma' l-arterite virali ta' l-ekwini stabbilit fl-Artikolu 15(b) (ii) tad-Direttiva 90/426/KEE japplika għall-equidae annimali rġiel bl-eċċezzjoni ta': equidae mlaqqma kontra l-arterite virali ta' l-ekwini taħt sorveljanza uffiċjali b'tilqima approvata mill-awtorità kompetenti li jkollhom reazzjoni ta' riżultat negattiv minn 1 sa 4 għal test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għal dik il-marda. L-equidae jiġu mlaqqma fid-data li fiha jittieħed il-kampjun tad-demm jew fil-15-il jum ta' wara f'każ li jkunu nżammu iżolati wqat dak il-perjodu. It-test irid jitwettaq u jiġi ċċertifikat, u r-riżultat u t-tilqima għandhom jiġu ċċertifikati jsiru taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali. It-tilqim irid jiġi ripetut f'intervalli regolari. Fil-każ ta' equidae reġistrati, it-tilqim u r-riżultati ta' testijiet seroloġiċi jridu jinkitbu fid-dokument ta' identifikazzjoni (passaport), equidae mlaqqma kontra l-arterite virali ta' l-ekwini taħt is-sorveljanza uffiċjali b' tilqimsa approvata mill-awtorità kompetenti u li jkunu sarulhom żewġ testijiet ta' newtralizzazzjoni tas-serum għal dik il-marda b' intervall ta' mill-inqas 10 ijiem bejn l-eta' ta' 180 u 270 ġurnata mingħajr ma tkun instab żieda fl-antikorpi. L-equidae jridu jkunu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali miż-żmien min meta jittieħed l-ewwel kampjun tad-demm sat-tilqima. It-testijiet iridu jitwettqu u jiġu ċċertifikati, u r-riżultati u t-tilqim jridu jiġu ċċertifikati taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali. equidae ta' eta' ta' inqas minn 180 ġurnata, equidae għall-qatla mibgħuta direttament lill-biċċerija, flimkien ma' ċertifikat kf stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE tal-5 ta' Frar 1993 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' equidae għall- qatla [2]. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Ottubru 1995. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1995 li tidefinixxi l-kategoriji ta' equidae maskili li għaliha japplika r-rekwiżit dwar l-arterite virali stabbilit fl-Artikolu 15(b) (ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) B'referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola t-trasport u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 15(b) (ii) tiegħu, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1995 li jemenda d-Deċiżoni Nru 94/269/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mill-Kolombja) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 (1), li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-prodotti u tat-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd, kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu, billi l-lista ta' stabilimenti approvati mill-Kolombja għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura ġewwa l-Komunità ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni 94/269/KE (2), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/469/KE (3); billi din il-lista tista' tiġi emendate wara l-komunika ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fil-Kolombja; billi l-awtorità kompetenti fil-Kolombja ikkomunikat lista ġdida li żżid żewġ stabilimenti u li temenda l-informazzjoni dwar stabiliment wieħed; billi huwa neċessarju li l-lista ta' stabilimenti approvati tiġi emendata kif imiss; billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni saru skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE (4), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad-Deċiżjoni 94/269/KE hija mibdula bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 dwar il-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi fis-settur ta'l-ilma (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta'l-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent marittimu tal-Komunità [1], kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tirregola u tirrazzjonalizza r-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li jittrattaw dwar l-ambjent [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tagħha, kif ukoll id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi l-oħra msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 91/692/KEE, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta'l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-użu tax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri [3], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9a tagħha, Wara li kkunsidrt id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalit ta' ilma maħsub għal konsum mill-bniedem [4], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 17a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta'l-ilma tajjeb għall-għawm [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapport dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Dirrettivi Komunitarji fuq il-bażi ta' kwestjonarji jew skemi li jkunu saru mill-Kummissjonji; billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, dawn il-kwestjonarji jew l-skemi prinċipali għandhom isiru mill-Kummissjoni li tkun mgħejjuna f'dan il-qasam minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta'l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni; Billi bid-Deċiżjoni 92/446/KEE [6] il-Kummissjoni stabbiliet l-iskema tal-kwestjonarji li fuq il-bażi tagħhom l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' Direttivi Komunitarji li jikkonċernaw is-settur tal-ilma; Billi, waqt li tiġi kkunsidrata aktar konsultazzjoni mal-Kumitat, dawk il-kwestjonarji jinkludu noti ta' spjegazzjoni u tabelli rfinati li dwarhom ikun diġà sar qbil biex jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet tar-rapportar li jkunu ġew imposti fuq l-Istati Membri u biex jiġi żgurat li l-informazzjoni li tingħata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri tkun komprensiva, konsistenti u komparabbli; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE għandha għalhekk tiġi emendata mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' rappurtar imsemmi fuq; Billi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva ma kinux is-suġġett ta' opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE fiż-żmien stabbilit mill-President tal-Kumitat; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 92/446/KEE għandu jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' LINJI PRINĊIPALI Id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent marittimu tal-Komunità, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' ilma ħelu li jeħtieġ protezzjoni jew titjib biex jappoġġja l-ħajja tal-ħut [6], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub biex dan ikun jista' jittella' għax-xorb fl-Istati Membri, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE; Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 li tikkonċerna l-kwalità ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. (Id-disinn eżatt tat-tabella għandu jsir aktar tard flimkien ma' spjegazzjoni preċiża ta' kull domanda) Appendiċi 1 : Tabella mqassra għad-domandi li, wara l-ewwel rapport, ikunu jeħtieġu risposta biss jekk ikun hemm xi bidliet. Appendiċi 2 : Lista tas-setturi/proċessi industrijali kkonċernati b'domandi li jirrigwardaw is-sustanzi tal-lista I. Appendiċi 3 : Rimarki ġenerali: Fatti magħrufa fakultattivi fejn ikunu disponibbli. Għas-setturi/proċessi industrijali fl-Appendiċi II, agħti n-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet kollha mogħtija u li għadhom validi għal emissjonijiet diretti fl-ilma. Fil-parentesi indika liema perċentwali ta' l-emissjonijiet kollha huwa kopert minn awtorizzazzjonijiet; ara aktar f'A6 [12]. (Artikolu 3.1) Għas-setturi/proċessi industrijali fl-Appendiċi II, agħti n-numru tal-awtorizzazzjonijiet kollha mogħtija u li għadhom validi għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ. (Artikoli 3.1 u 3.2) Gradi ta' emissjoni għal rimi dirett li jsir fl-ilma tal-wiċċ (**) (Artikoli 3.2, 5 u 6.1) l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli (Artikolu 6.1) għanijiet ta' kwalità (Artikolu 6.2) ċertu kondizzjonijiet ekotossikoloġiċi (Artikolu 5.2). Skadenzi ta' żmien għal awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet Liema skadenzi ta' żmien kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali biex ikunu f'konformità ma' l-awtorizzazzjonijiet (perjodu ta' validità) u mal-gradi ta' emissjonijiet? (Artikoli 3.3, 3.4 u 6.4) Agħti l-ammont totali ta' emissjonijiet awtorizzati tas-sustanzi tal-Lista I li ġew mormija. Inventarju Niżżel dawk l-akbar ħamsa li jikkawżaw ir-rimi ta' kull waħda mis-17-il sustanza mniżżla fil-Lista I u l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet. (Artikolu 11) Liema gradi/għanijiet ta' kwalità ġew stabbiliti għall-ilma tal-wiċċ, depożiti u l-flora u l-fawna ta' reġjun (biota) fejn jidħlu l-awtorizzazzjonijiet għall-emissjonijiet? (Artikoli 5.2 u 6.2) ilmijiet tal-wiċċ li jkunu f'żoni interni, estwarji, ilmijiet kostali interni iżda li mhumiex estwarji. ibħra territorjali. (Isem tas-sustanza) Kemm stazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-ambjent ta' l-ilma (ilma, depożitu, biota) għal kull waħda mis-17-il sustanza perikoluża mniżżla fil-Lista I qegħdin joperaw (Ara A8)? Programmi speċifiċi Liema programmi speċfiċi għal kull waħda mis-17-il sustanza mniżżla fil-Lista I ġew imfassla (jew għadhom qed jitfasslu) f'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE u l-Artikoli li għandhom kontenut simili fid-Direttivi filjali (Ara l-Artikolu 4, Direttiva 84/156/KEE)? Agħti rapport fil-qosor: L-isem tas-sustanza: Indikazzjoni ta' sors(i) mxerrda/multipli jew sors(i) oħra li mhumiex koperti f'A3 jew A4: L-għanijiet tal-programm: Indikazzjoni taż-żona (ġeografika) koperta bil-programm: L-istatus tal-programm (i. e. obbligatorju jew indikattiv): Tnaqqis ta' emissjoni mistenni fiż-żona (ġeografika) indikata (f'termini ta' toqol u f'%): Is-sena ta' meta l-programm kien ġie adottat: Is-sena ta' meta l-programm jiskadi: Deskrizzjoni fil-qosor ta' programm ġdid mistenni, jekk dan ikun relevanti: (Artikolu 7) Liema programmi speċifiċi ġew imfassla (jew qed jiġu mfassla) f'konformità ma' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/464/KEE? L-isem tas-sustanza(i): Indikazzjoni ta' sors(i) mxerrda/multipli jew sors(i) partikolari: Għanijiet tal-programm (skond is-sustanzi, is-settur industrijali, iż-żona ġeografika, eċċ.): Teħtieġ xi trattament minn qabel fis-sors fejn huma kkonċernati l-kandidati tal-Lista I jew sustanzi tal-Lista II? Agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-metodu ta' kontroll użat, b'mod speċjali dwar liema sustanzi u livelli għal dawn l-emissjonijiet kienu ġew ikkunsidrati. (Artikolu 7.2) l-għanijiet ta' kwalità (Artikolu 7.3), l-aktar żviluppi tekniċi reċenti li huma vijabbli ekonomikament (Artikolu 7.4). Is-sustanzi tal-Lista II L-istess rimarki (a) sa (d) kif hemm fid-domanda 3. Appendiċi 1 AĠENDA Tabella fil-qosor għad-domandi li jeħtieġu risposta obbligatorja u, wara l-ewwel rapport, risposta jekk ikun hemm biss xi tibdiliet (Tifsira tal-linji prinċipali tal-kwestjonarju dwar id-Direttiva 76/464/KEE u direttivi filjali) Appendiċi 2 Merkurju (Direttivi 82/176/KEE u 84/156/KEE) L-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali (salmura riċiklata) L-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali (salmura mitlufa) Industrija kemikali li tuża katalisti tal-merkurju fil-produzzjoni ta' vinyl chloride Industrija kemikali li tuża katalisti tal-merkurju fil-proċessi ta' kimiċi industrijali Fabbrikant tal-katalisti tal-merkurju li jintużaw fil-produzzjoni ta' vinyl chloride Proċessi oħra li jinvolvu l-produzzjoni ta' komposti tal-merkurju organiku u non-organiku Produzzjoni ta' batteriji primarji L-industrija ta' metalli mingħajr ħadid (impjanti li minnhom jinġabar il-merkurju u l-estrazzjoni u l-irfinar ta' metalli li ma jkunx fihom ħadid) Impjanti għat-trattament ta' skart tossiku li jkun fih il-merkurju Kadmju (Direttiva 83/513/KEE) Tħaffir għaż-żingu, irfinar ta' ċomb u żingu, l-industrija tal-kadmju u ta' metalli li ma jkunx fihom ħadid Manifattura tal-komposti tal-kadmju Manifattura ta' żebgħa Manifattura ta' stabilizzaturi Manifattura ta' batteriji primarji u sekondarji Impjanti għall-produzzjoni ta' HCH Impjanti għall-estrazzjoni ta' lindane Impjanti li fihom isiru l-produzzjoni ta' HCH u l-estrazzjoni ta' lindane Proċessi bħal ta' fuq, li ma jinvolvux ħasil Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' methane chlorination (li jinkludu l-ġenerazzjoni ta' electrolytic chlorine bi pressjoni għolja) u minn methanol Produzzjoni ta' DDT, li tinkludi l-produzzjoni ta' DDT fl-istess sit Impjant li jipproduċi DDT 'il bogħod mis-sit tal-produzzjoni Produzzjoni ta' Dicofol Pentachlorophenol (PCP) (Direttiva 86/280/KEE) Produzzjoni ta' PCP-Na permezz tal-idroleżi ta' hexachlorobenzene 7.- 10.1. produzzjoni ta' aldrin u/jew dieldrin u/jew endrin li tinkludi l-produzzjoni ta' dawn is-sustanzi fl-istess sit Produzzjoni u proċessar ta' HCB Produzzjoni ta' perchloroethylene (PER) u carbon tetrachloride (CCl4) permezz ta' perklorinazzjoni Produzzjoni ta' perchloroethylene (PER) u carbon tetrachloride (CCI4) permezz ta' perklorinazzjoni Produzzjoni ta' chloromethanes minn methanol jew minn taħlita ta' methanol u methane (idroklorinazzjoni ta' methanol u wara klorinazzjoni ta' methyl chloride) Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' klorinazzjoni ta' methane Produzzjoni ta' chlorofluorocarbon Produzzjoni biss ta' 1,2-dichloroethane (mingħajr l-ipproċessar jew l-użu fl-istess sit) Produzzjoni ta' 1,2-dichloroethane u l-ipproċessar jew l-użu fl-istess sit, bl-eċċezzjoni għall-użu deskritt taħt 14.5 Ipproċessar ta' 1,2-dichloroethane f'sustanzi barra minn vinyl chloride, bħalma huma ethylene diamine, ethylene polyamine, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene u perchloroethylene L-użu ta' EDC għat-tneħħija ta' lubrikanti minn metalli ('il bogħod minn sit industrijali kopert b'14.2) L-użu ta' EDC fil-produzzjoni ta' ion exchangers [25] Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) L-użu ta' TRI li jneħħi lubrikanti minn metalli Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) (proċessi TRI-PER) L-użu ta' PER biex ineħħi lubrikanti minn metalli Produzzjoni ta' TCB permezz ta' deidroklorinazzjoni ta' HCH u/jew l-ipproċessar ta' TCB Produzzjoni u/jew ipproċessar ta' chlorobenzenes permezz ta' klorinazzjoni ta' benzina (benzene) Appendiċi 3 NOTA TA' SPJEGAZZJONI (to the questionnaire of Directive 76/464/EEC and daughter directives)(għall-kwestjonarju tad-Direttiva 76/464/KEE u d-direttivi filjali) Introduzzjoni Din in-nota ta' spjega tipprovdi d-disinn eżatt tat-tabelli flimkien ma' spjega preċiża ta' kull domanda, kif imħabbar fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi dwar il-qasam ta' l-ilma. Din tinkludi wkoll, kif mitlub fl-Artikolu 6, Direttiva 91/692/KEE tal-Kumitat, eżempji li juru kif għandhom jiġu mwieġba d-domandi, u l-modifikazzjonijiet u l-verżjonijiet aġġornati tad-domandi li dwarhom kien sar qbil. Ir-risposti għall-kwetjonarju għandhom jikkunsidraw id-dati tad-dħul ta' l-Istati Membri [1] u l-fatt li l-Istati Membri huma mitluba biex juru konformità jew mal-limitu ta' kwantità (VL) jew ma' l-għanijiet ta' kwalità ta' l-Ambjent (GĦKA) hekk kif stabbilit fl-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva 76/464/KEE; il-kwestjonarju ma għandux jaffettwa d-dislokalitajiet li japplikaw għas-sustanzi tal-Lista I. Id-domandi A3/A4, A5/A6 u A8 għandhom ikunu mwieġba kemm jista' jkun possibbli fid-dawl ta' dawk id-dislokalitajiet u l-kondizzjonijiet mogħtija fl-Appendiċi I. Spjegazzjoni tat-test ta' l-intestatura: Rapporti fissi dwar is-sistemi tal-fatti magħrufa ("data") Għal ġbir ta' data speċifika u informazzjoni biex tiddaħħal fis-sistema tad-data, proċeduri u metodi kif jiġu mogħtija aktar tard jekk huma applikabbli. Reġjonalizzazzjoni ta' l-informazzjoni Jekk l-ilma tal-wiċċ msemmi fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni 77/795/KEE ma jkunx jirrappreżenta il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri kollha ta' Stat Membru partikolari, l-ilma tal-wiċċ kollu jew il-qiegħ tax-xmajjar tiegħu li huma meħtieġa biex ikopru t-territorju kollu, għandhom ikunu miżjuda. Taqsimiet reġjonli oħra, bħal per eżempju distretti, territorji amministrattivi huma wkoll permessi, jekk ikun japplika. Għal aktar kjarfikazzjoni, għandhom jiġu mehmuża mal-prospetti skemi oroidrografiċi jew ġeografiċi. Spjegazzjoni għal A1/A2: L-informazzjoni li għandha tingħata taħt A1 u A2 għandha tagħti ħarsa ġenerali lejn in-numru ta' emissjonijiet kollha awtorizzati (direttament fl-ilma tal-wiċċ jew indirettament permezz tad-drenaġġ) għas-setturi/proċessi industrijali msemmija fl-Appendiċi 2. Għadd irduppjat ta' emissjonijiet jista' jkun evitat b'applikazzjoni ċara jew għal A1 jew A2. L-assenjazzjoni għad-domandi li jikkonċernaw A1 u A2 ma tiddependix fuq l-operatur ta' impjant tat-trattament (muniċipali jew industrijali), iżda hija domanda ta' jekk ikunx applikat ċertu tip ta' purifikazzjoni ta' ilma mormi industrijali, li jinkludi wkoll dak muniċipali. Jekk ikun hemm xi dubji, dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu assenjati lil A1. Id-domanda A1/A2 tikkonċentra fuq l-idea li emissjonijiet ikunu koperti intenzjonalment b'awtorizzazzjoni minn qabel biex jiġu kkontrollati u mnaqqsa s-sustanzi perikolużi ikkonċernati. L-użu ta' parametri totali jew indikaturi ma jinterferux, a priori, ma' dak. Imbagħad għandu jkun spjegat u ġġustifikat f'A3 u A4. Din l-informazzjoni għandha tkun indikata fit-tabelli f'forma adatta billi jingħataw indikazzjonijiet preċiżi tan-numru ta' għadd irduppjat jew multiplu. Spjegazzjoni u eżempju għal A3/A4: Informazzjoni magħżula dwar gradi ta' emissjoni li jikkorrispondu għad-dislokalitajiet tad-Direttiva 82/176/KEE: dan l-eżempju ma jkunx f'waqtu fil-każ fejn gradi differenti ta' emissjoni jkunu stabbiliti għal settur/proċess industrijali. Wieħed għandu jagħti fil-qosor il-firxa ta' gradi ta' emissjoni awtorizzati. Jekk ikunu japplikaw il-valuri preċiżi ta' kwalità tal-KEE, ma tkunx meħtieġa aktar deskrizzjoni f'dan l-istadju. Għall-mod ta' kif wieħed jasal għal EQO ikkonċernati, agħti sommarju ta' kemm huma l-limiti biss. Eżempju għan-NB (a) u (b): Dan il-grad ta' emissjoni ġej mill-użu ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, f'konformità ma' l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 76/464/KEE. Eżempju għan-NB (d): Definizzjoni Ta' Grad Ta' Emissjoni Iżda, peress li l-konċentrazzjoni ta' merkurju f'nixxiegħat tiddependi fuq il-volum ta' ilma involut, li huwa differenti għal proċessi u impjanti differenti, il-limitu ta' kwantitajiet, espressi f'termini ta' kwantità ta' emissjoni ta' merkurju f'relazzjoni mal-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin mogħtija fit-tabella, għandhom ikunu osservati fil-każi kollha. Sorveljanza Biex jiġi vverifikat jekk l-emissjonijiet ikunux konformi mal-gradi ta' emissjoni li kienu ġew iffissati f'konformità mal-limitu ta' kwantitajiet stabbilit f'dan l-Anness, għandha titwaqqaf proċedura ta' sorveljanza. Din il-proċedura għandha tipprovdi għal: it-teħid kuljum ta' kampjun rappreżentattiv ta' l-emissjoni fuq perjodu ta' 24 siegħa u l-kejl tal-konċentrazzjoni tal-merkurju ta' dak il-kampjun, u il-kejl ta' l-emissjoni totali li tkun ħarġet f'dak il-perjodu. Il-kwantità ta' merkurju li tkun ħarġet f'xahar għandha tkun ikkalkulata billi tgħodd flimkien il-kwantitajiet ta' merkurju li jkunu ħarġu kuljum matul dak ix-xahar. Dan it-total imbagħad għandu jkun diviż bil-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin (bażi ta' xahar). (Għall-iskop ta' kjarifikazzjoni, it-terminu 'bażi ta' xahar' għandu jiżdied, għalkemm dan mhux imsemmi fid-Direttiva 82/176/KEE). Metodu Ta' Kejl KEE - metodu ta' referenza ta' kejl - ara d-deskrizzjoni fl-Anness III Direttiva 72/176/KEE. Spjegazzjoni għal A6: Din id-domanda tirreferi għall-emissjonijiet kollha msemmija taħt A1 u A2 u teħtieġ kalkolu tat-total tal-kwantitajiet kollha ta' sustanzi li jkunu ġew rilaxxati skond kif awtorizzati fil-permessi meħtieġa. Din tirrappreżenta l-kwantità massima ta' emissjoni ta' sustanzi li hija mistennija. Jekk il-kwantitajiet għal emissjonijiet attwali jkunu disponibbli, dawn għandhom ikunu indikati fil-parentesi. Indika wkoll it-total tal-valuri awtorizzati għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ u, sakemm tkun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor. Spjegazzjoni għal A7: Din id-domanda tikkonċentra kemm fuq is-sustanza li tkun ġiet rilaxxata u kemm fuq min iwettaq l-emissjoni u hija orjentata lejn is-sors. Għalhekk min iwettaq l-emissjoni jista' jkun l-ewwel kemm fuq il-lista tal-merkurju u kemm fuq dik tal-kadmju. Il-kwantità ta' emissjonijiet, u għalhekk il-klassifikazzjoni tagħhom għandhom ikunu stabbiliti bil-qies tat-toqol annwali awtorizzat (ara valuri ta' limitu f'A3 u A4). Għal-limitu ta' kwantitajiet li jikkonċernaw il-konċentrazzjoni u l-kwantità ta' emissjoni f'relazzjoni mal-kapaċità ta' produzzjoni/kwantità użata, indika, kif suppost, il-perjodi ta' referenza ta' kuljum, ta' kull xahar jew ta' kull sena. Dettalji dwar il-post għandhom jinkludu informazzjoni fuq il-qiegħ tax-xmajjar maġġuri/żoni kostali jew reġjuni amministrattivi kkonċernati, kif inhu applikabbli f'A1 sa A6, u għandhom jipprovdu wkoll il-koordinati ġeografiċi. Spjegazzjoni u eżempju għal A9: L-informazzjoni fuq in-numru totali ta' stazzjonijiet ta' sorveljanza ta' l-ambjent ta' l-ilma għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' grafika murija f'A9 fejn, jekk ikun meħtieġ, għandhom jiżdiedu kolonni oħra. L-għażla ta' l-istazzjonijiet ta' sorveljanza għall-ħruġ tar-riżultati ta' sorveljanza għandha tkopri n-network internazzjonali ta' kejl msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE [2]. Din għandha tkun kompluta, skond il-każ, b'dawk l-istazzjonijiet li mhumiex inklużi f'din li jissorveljaw il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri/żoni kostali jew l-ilma tal-wiċċ li jkun f'żoni interni, estwarji, ilmjiet kostali interni li mhumiex estwarji u ibħra territorjali, bl-istess mod kif ikun sar għad-domanda A8. Spjegazzjoni għal B3/B4: Il-gradi ta' emissjoni li għandhom ikunu indikati jirreferu għal valuri nazzjonali jew reġjonali obbligatorji jew rakkomandati li jkunu ġew mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti/leġislattivi/statutorji (ara B1), u mhux għall-kwantitajiet stabbiliti fil-permess li jkun ingħata mill-awtoritajiet kompetenti/lokali. Fejn ikunu jeżistu ħafna gradi individwali, ma jkunx meħtieġ li wieħed joqgħod jirreġistra kwantitajiet individwali ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti, iżda li wieħed jagħmel sommarju tal-firxa tal-gradi ta' emissjoni li jkun hemm f'awtorizzazzjonijiet bħal dawn. L-informazzjoni mitluba fin-NB (ċ) inċiż 2 għandha titqies fid-dawl tas-setgħa diskrezzjonarja mogħtija lill-awtorità kompetenti taħt l-Artikolu 7 (4) biex jiġu kkunsidrati l-aktar żviluppi tekniċi reċenti li huma ekonomikament vijabbli. Id-deskrizzjoni ta' gradi ta' emissjoni indikati fit-tabella huma eżempji li jsegwu l-Artikolu 5 għas-sustanzi tal-Lista I, Direttiva 76/464/KEE. Indika definizzjonijiet validi nazzjonali/reġjonali, jekk ikun japplika, u spjega kif jeħtieġ. Jekk l-emissjonijiet awtorizzati jingħataw f'termini ta' kapaċità/kwantità ta' produzzjoni użata (g/t), indika l-perjodu ta' żmien li għalih dan il-valur hu relatat. Spjegazzjoni għal B6: Wieħed jista' jassumi li mhux l-informazzjoni kollha fuq dawn l-emissjonijiet tista' tkun disponibbli minn inventarju ċentralizzat. Kontra dak li ngħad fil-parti A, impjanti tat-trattament ta' ilma tad-drenaġġ muniċipali mhumiex esklużi minn dan l-"inventarju", jekk minn dawn ikun hemm emissjonijiet kbar tas-sustanzi kkonċernati.. Indika wkoll it-total ta' kwantitajiet awtorizzati għal emissjonijet f'kanali tad-drenaġġ u, fejn ikun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor. Għadd irduppjat ta' emissjonijiet fl-ilma tal-wiċċ u/jew kanali tad-drenaġġ għandhom ikunu evitati b'kunsiderazzjoni attenta. Biex wieħed jirrispondi d-domanda B6, għandhom ikunu miżjuda dawk l-emissjonijiet biss li jiġu kkawżati minn dawk li jarmu l-aktar dawk is-sustanzi prinċipali. Id-domanda tkopri dawk li: jikkawżaw emissjoni ta' aktar minn 50 kg/a ta' sustanza waħda, u jkunu suġġetti għall-gradi ta' emissjoni nazzjonali/reġjonali jew għal programmi ta' protezzjoni ta' l-ilma. B'mod speċjali huwa rakkomandat li tingħata informazzjoni dwar is-sustanzi li ġejjin: ram, żingu, ċomb, arseniku, chromium, nikel, trifluralin, endosulfan, simazine, atrazine, komposti ta' tributyltin, komposti ta' triphenyltin, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, fenitrothion, fenthion, malathion, parathion, parthion-methyl, dichlorvos, trichlorethane, 1,2-dichlorethylene, vinyl chloride, benzene, ethylbenzene, toluene, xylene, isopropylbenzene. Spjegazzjoni għall-B7: Jekk jogħġbok irreferi għall-A8. L-istess huwa validu hawnhekk. Spjegazzjoni għall-B8: L-informazzjoni meħtieġa hija ekwivalenti għall-A9, i. e. informazzjoni provduta mill-istazzjonijiet ta' sorveljanza tan-network internazzjonali ta' kejl, ikkumplimentata biss bi stazzjonijiet rappreżentattivi għaż-żoni li mhumiex koperti. L-ispjegazzjonijiet għall-A9 huma ekwivalenti hawnhekk, ir-riżultati tal-kejl għal depożiti u għal flora u fawna ta' reġjun (biota) sakemm huma disponibbli. Spjegazzjoni għall-Appendiċi 2: Nota (1) tindika, f'konformità mal-livelli baxxi stipulati fid-direttivi filjali tad-Direttiva 76/464/KEE, fejn hemm stabbilita proċedura ta' sorveljanza simplifikata għal ċertu industriji/proċessi. F'dak il-każ l-informazzjoni fuq l-emissjonijiet għandha tkun limitata għal dawk li jeċċedu il-livelli mogħtija. Nota (2) għandha tagħmilha ċara waqt li fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu gradi ta' emissjoni b'mod indipendenti, f'konformità mad-Direttiva 76/464/KEE. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 78/659/KEE (Informazzjoni fuq bażi ta' sena - qabel l-1 ta' Ottubru 1996) SEZZJONI 1 Sommarju nazzjonali Isem ta' l-Istat Membru. Sena ta' Rappurtar. SEZZJONI 4 Għal kull provvista ta' ilma [46], li tkun eċċediet il-kwantità MAC [47], agħti dan li ġej: Għandha tingħata wkoll informazzjoni, bħalma huma livelli eċċessivi medji u eċċessivi ħafna u t-tul ta' żmien, li hija meħtieġa biex l-importanza tan-nuqqas ta' non-konformità mal-MAC tkun tista' tiġi assessjata; jekk iva, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-programm propost, il-miżuri li għandhom jittieħdu, l-orarju propost, l-investiment meħtieġ, eċċ., jekk le, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor dwar ir-raġuni għaliex ma jeżistix programm ta' titjib jew lanqas huwa meħtieġ. KWESTJONARJU BAŻIKU GĦAR-RAPPURTAR FUQ ID-DIRETTIVA 76/160/KEE Din l-informazzjoni għandha tingħata f'forma diġitali skond il-format li ġej. DESKRIZZJONIJIET TAL-FILE LI JKUN JIĠBOR FIH L-INFORMAZZJONI Deskrizzjoni tal-kodiċi ta' aċċess Il-kodiċi ta' aċċess komplut għandu jkun uniku (fis-sens li dan ikun jidher darba biss fil-file komplut) u għandu jinżamm għal snin futuri; meta jiżdied xi stazzjon ieħor, dan għandu jingħata kodiċi li qatt ma jkun eżista qabel. Jekk jinbidel biss l-isem ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, il-kodiċi ta' aċċess u l-lokalita għandhom jibqgħu l-istess. File supplementari: "jinqara biss (read me)" (format liberu) Indika l-metodu(i) analtiku(i) użat(i) biex issir stima tal-konformità mad-Direttiva. Deskrizzjoni fil-qosor ta' skemi ta' progress għal żoni tajba għall-għawm li ma jkunux konformi mal-kwantitajiet obbligatorji tad-Direttiva, li tinkludi l-orarju tax-xogħlijiet u l-investiment meħtieġ. Id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju permezz ta' l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [1], Id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoniet ta' kadmju [2], Id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju kkawżati mis-setturi oħra li ma jinkludux l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [3], Id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' hexachlorocyclohexane [4] u Id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' ċertu sustanzi perikolużi inklużi fil-lista I ta' l-Anness għad-Direttiva 76/464/KEE [5], Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE tal-20 ta' Frar 1978 dwar skart li jkun ġej mill-industrija tat-titanium dioxide, emendata bid-Direttiva 83/29/KEE [7], u l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità meħtieġa ta' ilmijiet li fihom jikber il-frott tal-baħar [8], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Noti ta' spjegazzjoni u eżempji [11] Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet diretti fl-ilma tal-wiċċ (**) Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ (**) Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi dirett fl-ilma [14]? Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ (**) Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi f'kanali tad-drenaġġ [15]? L-istess rimarki (a) sa (d) li hemm għad-domanda (3) Emissjonijiet (toqol) fl-ilma tal-wiċċ (**) Għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ (**) L-għanijiet ta' kwalità qegħdin jiġu mħarsa [17]? Programmi li jwasslu għat-tnaqqis fit-tniġġis ikkawżat mis-sustanzi tal-Lista II, inklużi l-kandidati tal-Lista I (**) Trattament minn qabel fis-sors (**) F'relazzjoni mal-għanijiet ta' kwalità, liema gradi ta' emissjoni ġew stabbiliti b'mod ġenerali bħala bażi għal kunsiderazzjoni u awtorizzazzjoni minn qabel għal rimi dirett fl-ilma [22])? F'relazzjoni mal-għanijiet ta' kwalità, liema gradi ta' emissjoni ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjoni ta' rimi f'kanali tad-drenaġġ [23]? Agħti l-ammont totali ta' emissjonijiet awtorizzati tas-sustanzi prinċipali (uża livell baxx ta' 50 kg/sena) li jkunu ntremew [24]. Lima gradi/għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ ġew stabbiliti b'mod ġenerali f'relazzjoni ma' l-awtorizzazzjonijiet għal rimi ta' skart fl-ilma tal-wiċċ (Ara B3/B4)? ilmijiet kostali interni li mhumiex estwarji, Sorveljanza (stazzjonijiet) (**) Kemm-il stazzjon għas-sorveljanza ta' l-għanijiet ta' kwalità għall-kandidati tal-Lista I u għas-sustanzi tal-Lista II qed jopera (Ara B7)? Nefqa (l-ispiża) Lista tas-setturi u/jew proċessi industrijali kkonċernati għas-sustanzi tal-Lista I tad-Direttiva 76/464/KEE [1]) Manifattura tal-karta [2] Produzzjoni ta' l-azzar [3] Power stations li joperaw bil-faħam [4] Electroplating [5] Manifattura ta' aċidu fosforiku u/jew fertilizzant fosfatiku minn blat fosfatiku [6] Produzzjoni ta' Carbon tetrachloride permezz ta' perklorinazzjoni (proċessi li jinvolvu ħasil) Produzzjoni ta' chlorofluorocarbons [8] Impjanti li jużaw il-carbon tetrachloride bħala solvent [9] DDT (Direttiva 86/280/KEE) Produzzjoni ta' pentachlorophenole permezz ta' klorinazzjoni [11] Impjanti li jipproduċu aldrin u/jew dieldrin u/jew endrin 'il bogħod mis-sit tal-produzzjoni [12] Produzzjoni ta' trichlorethylene u/jew perchlorethylene permezz ta' xi proċessi oħra [13] Impjanti li jipproduċu quintozene u tecnazene [14] Impjanti li jipproduċu l-chlorine permezz ta' l-elektoleżi tal-kloralkali ma' electrodes tal-graphite [15] Impjanti li jipproċessaw il-gomma industrijali [16] Impjanti li jimmanifatturaw prodotti pirotekniċi [17] Impjanti li jipproduċu l-vinylchloride [18] Produzzjoni ta' trichloroethylene u/jew perchloroethylene permezz ta' xi proċessi oħra [19] Impjanti industrijali li jużaw HCBD għal raġunijiet tekniċi [20] Produzzjoni ta' monomervinyl chloride bl-użu ta' dichloroethane pyrolises [21] Produzzjoni ta' likwidu mingħajr kulur (bleached pulp) [22] Impjanti li jużaw CHCl3 bħala solvent [23] Impjanti li fihom ilmijiet li jkunu jkessħu jew nixxiegħat oħra ikunu kklorinati [24] Produzzjoni ta' Carbon tetrachloride u perchloroethylene (proċessi TETRA-PER) Produzzjoni ta' Chlorofluorocarbon [26]) Impjanti tat-trattament ta' ilma tad-drenaġġ muniċipali mhumiex koperti bid-domandi tal-part A, anke jekk minn dawn joħorġu sustanzi tal-Lista I li jkunu ġejjin minn emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ (mingħajr għadd irduppjat). Informazzjoni fuq ħafna mill-emissjonijiet għandha tkun ristretta għal dawk il-każijiet li jeċċedu l-limiti stabbiliti fid-direttiva filjali speċifika, ara l-Appendiċi 2. Eżempju għan-NB (c): Salmonid Cyprinid SEZZJONI 2 Dettalji ġeografiċi għal kwalunkwe għażla In-Numru ta' l-Għażla. Reġjun. Informazzjoni dwar il-post ġeografika. L-area tal-lag. Tip ta' ilma. Data ta' l-għażla. SEZZJONI 3 Konformità mad-dettalji għal kwalunkwe għażla Għażla Is-sena ta' sorveljanza Għad-domandi 6 (a), (b) u (ċ) hija meħtieġa biss ftit informazzjoni fil-qosor. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 78/176/KEE (TiO2) Mis-sena 1986 'l hawn [32], stabbilimenti industrijali li jipproduċu titanium dioxide għadhom s'issa awtorizzati skond l-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva: biex jarmu skart fil-baħar (skart aċiduż qawwi)? tul tal-perjodu awtorizzat, it-tendenza fil-kwantitajiet annwali ta' skart mormi jew rilaxxat mill-art, inklużi l-kwalitajiet ta' metalli tqal, tip ta' konċentrazzjoni tas-sustanzi li jkun hemm fl-iskart mormi, teknika, metodi u post ta' fejn jintrema l-iskart jew fejn issir l-emissjoni tiegħu, effetti fuq l-ambjent ta' l-ilma tal-komponenti differenti ta' l-iskart, inkluża stima tar-riżultati ta' sorveljanza; Biex tarmi skart jew tippermetti l-emissjoni tiegħu fl-ilmijiet tal-wiċċ (skart aċiduż dgħajjef)? tendenza fil-kwantitajiet annwali ta' emissjoni ta' skart, inkluż il-kwantitajiet ta' metalli tqal, tip u konċentrazzjoni tas-sustanzi li jkunu jinsabu fl-iskart li jkun intrema, karatteristiċi u l-post ta' l-emissjomi; Biex iwettqu operazzjonijiet ta' ħażna, rimi jew impjantazzjoni? post ġeografiku, karatteristiċi tal-metodi ta' rimi, ħażna u impjantazzjoni, inkluż l-istima tar-riżultati tas-sorveljanza. Mill-1986 'l hawn [33], x'miżuri ttieħdu biex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn sulphur dioxide? Mill-1986 'l hawn [34], x'operazzjonijiet ta' sorveljanza ttieħdu taħt l-Artikolu 7? Mill-1986 'l hawn [35], x'miżuri ttieħdu skond l-Artikolu 8? X'miżuri ttieħdu skond l-Artikolu 3 (l-użu mill-ġdid u r-riċiklar ta' skart), inklużi kwalunkwe bidliet li saru mill-1986 'l hawn [36])? Agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-proċessi ta' produzzjoni użati fl-istabbilimenti industrijali kkonċernati, inklużi l-aktar bidliet sinifikanti li saru mill-1986 'l hawn. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 79/923/KEE (Informazzjoni fuq bażi annwali qabel l-1 ta' Ottubru 1996) Isem ta' l-ilma. Informazzjoni dwar il-Post Ġeografiku (1). Id-Data ta' l-Għażla. Sustanzi tal-Lista I Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hi fis-seħħ li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jipprevjeni l-introduzzjoni tas-sustanzi tal-Lista I fl-ilma tal-qiegħ. Għall-ewwel perjopdu ta' rappurtar agħti l-informazzjoni li ġejja: Agħti lista ta' siti ta' disponiment u rimi (barra minn dawk imsemmija taħt 2 (a)) li preżentement huma reġistrati fl-inventarju ta' l-awtorizzazzjoniet kif meħtieġ mill-Artikolu 15. Indika wkoll il-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni għal kull sit. Alternattivament agħti deskrizzjoni fil-qosor. Jekk inhu possibbli, indika l-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni. Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hi fis-seħħ li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jillimitaw l-introduzzjoni tas-sustanzi tal-Lista II fl-ilma tal-qiegħ. Agħti lista ta' siti fejn emissjoni diretta ta' sustanza tal-Lista II hija awtorizzata (barra minn dawk imniżżla taħt 2 (a)) u li bħalissa huma inklużi fl-inventarju ta'l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 15. Alternattivament, agħti deskrizzjoni fil-qosor. Kriterji ta' sorveljanza Iddeskrivi s-sistema ta' sorveljanza li kienet ġiet adottata f'konformità ma' l-Artikolu 13. L-ebda infpormazzjoni li tikkonċerna dan il-kwestjonarju ma għandha tiġi rrappurtata fil-forma ta' mappa. Artikolu 4 (2) pjanijiet ta' azzjoni - fl-ewwel perjodu ta' rappurtar għandhom ikunu inklużi biss ilmijiet A3 biss Artikolu 4 (3) pjanijiet ta' mmaniġġjar Artikolu 8 derogi Għal kull deroga agħti dan li ġej: Barra minn dak ta' hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll informazzjoni dwar il-leġislazzjoni li huma jkunu adottaw biex jimplimentaw id-Direttiva. L-informazzjoni mogħtija fid-domandi 1, 2, 3 u 4 għandha tingħata darba biss għal perjodu sħiħ ta' rappurtar. Agħti lista tal-leġislazzjoni adottata biex timplimenta id-Direttiva Għal kull parametru agħti: KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 80/778/KEE Is-sostituzzjoni legali u l-limitu ta' kwantitajiet Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hija fis-seħħ, li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jimplimenta d-Direttiva. Agħti informazzjoni fuq kif il-kwalità ta' l-ilma tiġi eżaminata, u agħti l-isem ta' l-awtorità responsabbli. Din is-sezzjoni teħtieġ tkun aġġornata f'rapporti futuri biss. Informazzjoni fil-qosor dwar provvisti ta' ilma X'inhu n-numru totali ta' provvisti ta' ilma li bħalissa qegħdin joperaw fl-Istat Membru? (Inkludi biss provvisti li jservu popolazzjoni ta' aktar minn 5000 ruħ, u indika kif il-provvisti ta' l-ilma jkunu identifikati.) (Jekk ikun bżonn, agħti stima.) X'inhi l-kwantità totali ta' ilma pprovduta kull sena b'dawn il-provvisti ta' ilma ta' hawn fuq? X'inhu n-numru ta' provvisti ta' ilma li qegħdin jintużaw prinċipalment jew interament f'impriżi tal-produzzjoni ta' l-ikel? (Risposta mhix obbligatorja.) X'inhuma s-sorsi prinċipali ta' l-ilma u kemm kull tip jikkontribwixxi għall-konsum annwali mill-Istat Membru? Agħti informazzjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 6 (1) dwar is-setturi industrijali li fihom it-tisħiħ tal-prodotti lesti ma jkunx affettwat bil-kwalità ta' ilma wżat. L-informazzjoni mogħtija fis-Sezzjonijiet 1 u 2 għandha tingħata darba biss għal perjodu kollu ta' rappurtar. Sommarju tal-kwalità ġenerali Għal kull parametru fl-Anness I tad-Direttiva, imkejjel skond l-Artikolu 12 (4), agħti dan li ġej [44]): Għad-domanda 1 (k) hija meħtieġa biss risposta deskrittiva fil-qosor. File fuq il-lokalitajiet ġeografiċi (file li jkun fih informazzjoni b'referenza ġeografika) File b'informazzjoni ġenerali (file li jkun fih informazzjoni ġenerali għal kull ilma tajjeb għall-għawm.) File b'informazzjoni ta' parametri (file li jkun fih riżultati dwar il-kwalità ta' ilma tajjeb għall-għawm skond il-parametru) "Il-lista sħiħa ta' kodiċi u ta' l-ismijiet tar-reġjun u tad-distrett għandha tiġi pprovduta mill-Istat Membru fuq diska separata ta' 3,5 pulzier." Għandha tingħata biss informazzjoni fil-qosor dwar il-metodi ta' analiżi. VIB. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 li tikkonċerna l-metodi ta' kejl u l-frekwenzi ta' kampjuni u ta' kemm isiru analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex dan jittella' għax-xorb fl-Istati Membri [10], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. Emissjonijiet (toqol) għall-ilma tal-wiċċ (**) Hexachlorocyclohexane (HCH) (Direttiva 84/491/KEE) Impjanti għal produzzjoni ta' lindane (li jipproduċu aġenti protettivi għal pjanti, injam, cable) [7] Carbon tetrachloride (Direttiva 86/280/KEE) Produzzjoni ta' sodium pentachlorophenate permezz ta' sapunifikazzjoni [10] Aldrin, dieldrin, endrin, isodrin (Direttiva 88/347/KEE) Hexachlorobenzene (HCB) (Direttiva 88/347/KEE) Hexachlorobutadiene (HCBD) (Direttiva 88/347/KEE) Chloroform (CHCl3) (Direttiva 88/347/KEE) 1,2-dichloroethane (EDC) (Direttiva 90/415/KEE) Trichloroethylene (TRI) (Direttiva 90/415/KEE) Perchloroethylene (PER) (Direttiva 90/415/KEE) Trichlorobenzene (TCB) (Direttiva 90/415/KEE) Informazzjoni dwar il-limitu ta' l-għażla (1). Numru ta' għażliet li jikkonformaw. [37] Konformità Konformità. Firxa ta' kwantitajiet biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KEE. L-ilma tal-wiċċ ikopri: (a) Is-sena meta l-kejl beda jittieħed. Skala ta' valuri biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KE. l-ilma tal-wiċċ ikopri: Indika s-sustanzi li qed jitkejlu. (mhux obbligatorja); Ritt Bjerregaard In-numru/figura għandu jkun relatat għal kull qiegħ ta' xmara maġġuri (il-kanal ta' l-ilma bħal fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795/KEE, ĠU Nru L 334, 24.12.1977, p. 29, emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 86/574/KEE, ĠU Nru L 335, 28.11.1986, p. 44) u għaz-zoni kostali (ilmijiet territorjali/kostali interni u estwarji) biex tinkiseb informazzjoni reġjonali. Fil-parentesi indika s-sena meta dawn il-gradi ta' emissjoni ġew fis-seħħ. (ċ) Indika gradi ta' emissjoni li ġejjin minn: Kif il-gradi ta' emissjoni jiġu definiti, imkejla u sorveljati (metodi ta' referenza użati jew oħrajn)? Fil-parentesi agħti s-sena ta' meta dawn l-għanijiet ta' kwalità ġew fis-seħħ. (ċ) Indika d-definizzjoni tiegħek ta' depożitu u l-flora u l-fawna ta' reġjun (biota), per eżempju depożitu b'materjal sospiż jew le (l-iskala tal-qies tal-materjal) u liema tip ta' biota. (Ara per eżempju l-Artikolu 4 tad-Direttiva 82/176/KEE, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 83/513/KEE,...) (ċ) Indika u spjega l-avvanz tal-valuri ta' limitu kkonċernati, inklużi n-numru u l-frekwenza ta' kampjuni. (ċ) Il-gradi ta' emissjoni li ġejjin minn Fil-parentesi agħti s-sena ta' meta l-għanijiet ġew fis-seħħ. Indika s-sena ta' meta beda jittieħed il-kejl. Indika l-metodi ta' sorveljanza u kejl li qed jintużaw. Liema parametri oħra qed jiġu sorveljati (bħal per eżempju fl-Anness II, id-Deċiżjoni 77/795/KEE)? It-tip ta' riżultati ta' sorveljanza meħtieġa u l-mod ta' preżentazzjoni huwa indikat f'A9. Ċ. Applikabbli għall-kwantità totali ta' merkurju li jkun preżenti fl-ilma kollu li jkun fih il-merkurju li jkun ġie mormi mis-sit ta' l-impjant industrijali. Applikabbli għall-merkurju preżenti f'nixxiegħat li jkunu ħarġu mill-impjant ta' produzzjoni ta' chlorine. Il-konsum massimu ta' ilma awtorizzat fil-prinċipju jikkorrispondi għal 10 m3/t ta' kapaċità ta' produzzjoni awtorizzata u l-fattur tal-emissjoni huwa ta' 0,5 g/t (prodott), li ġej permezz ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli. Il-imitu ta' kwantitajiet medji ta' kuljum huma erba' darbiet aktar mill-medja ta' dawk ta' kull xahar. Jekk iva agħti informazzjoni dettaljata (a) Raġunijiet għal non-konformità. Raġunijiet għal derogi. (ċ) Miżuri mbassra fi programmi ta' titjib Numru totali ta' għażliet. Id-Direttiva ġiet adottata fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru? Jekk iva, semmi l-leġislazzjoni relevanti. Il-limiti ta' kwantitajiet ġew stabbiliti mill-Istat Membru? Jekk Iva, agħti d-dettalji agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data tal-awtorizzazzjoni, indika il-prekawzjonijiet tekniċi ewlenin osservati, u speċifika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15. għal kull sit li jkun ingħata awtorizzazzjoni matul il-perjodu ta' rappurtar, agħti informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet marbuta ma' l-awtorizzazzjoni fejn huma kkonċernati s-sustanzi tal-Lista I, bħala riżultat ta' l-Artikolu 10 (ir-raba' vers). Hemm ilma tal-qiegħ li fih huma awtorizzati emissjonijiet f'konformità ma' l-Artikolu 4 (2)? Jekk iva, agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw. Qed isir użu mid-dislokalitajiet ta' l-Artikolu 4 (3)? agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-emissjonijiet diretti tas-sustanzi tal-Lista II li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15; kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għal awtorizzazzjonijiet ta' disponiment jew rimi ta' skart għall-għanijiet ta' disponiment ta' materjal li jista' jwassal għal emissjoni indiretta ta' sustanza jew sustanzi li hemm fil-Lista II? kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għall-ikkargar artifiċjali taħt l-Artikolu 6? agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika x'inhu s-sors ta' l-ilma użat għall-ikkargar. VI A. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 75/440/KEE Il-lokalita ġeografika ta' l-ilma Il-parametru(i) li jrid(u) jkun(u) mtejjeb(mtejba) (ċ) L-għanijiet ta' kwalità li jridu jintlaħqu Il-programm għat-titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [42]. (ċ) Il-proċess ta' trattament użat jew ippjanat li jintuża Il-programm għal titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [43] L-isem u l-lokalita ġeografika ta' l-ilma; il-parametri kkonċernati; (ċ) kemm iddum id-deroga, inkluż id-data ta' meta bdiet u spiċċat; deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħataw ir-raġunijiet għad-deroga. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri b'risposta għad-domandi 1 (d) u 2 (d), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar jekk din tkunx suffiċjenti għall-għanijiet tal-kwestjonarju jew jekk tkunx meħtieġa aktar informazzjoni dettaljata fil-futur. VI B. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 79/869/KEE il-metodu tal-kejl; in-numru tal-Kumitat Ewropew dwar il-Gradi ta' Kwalità (CEN) jew tal-Organizzazzjoni Internazzjoanli dwar il-Gradi ta' Kwalità (ISO) jew kwalunkwe metodu ieħor użat għal gradi ta' kwalità; Ġew stabbiliti kwantitajiet mill-Istat Membru għad-diversi parametri mniżżla fid-Direttiva? Jekk iva, ikkwota r-referenza ta' l-istrument legali propju u agħti lista tal-kwantitajiet adottati għal kull parametru. (ċ) Jekk le, indika meta x'aktarx dawk il-kwantitajiet se jkunu stabbiliti. Ġew adottati xi disposizzjonijiet speċjali taħt l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar informazzjoni li tikkonċerna jekk ilma jkunx tajjeb jew le għal tfal żgħar? Jekk iva, ikkwota r-referenza tad-disposizzjonijiet u ehmeż kopja tagħhom. Deskrizzjoni fil-qosor biss fuq kif l-ilma jkun eżaminat hija meħtieġa għad-domanda 4. X'inhi l-popolazzjoni li qed tinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma? Xi proporzjon, bħala persentaġġ, tal-popolazzjoni totali ta' l-Istat Membru qed jinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma? Ilma tal-wiċċ ilma tal-qiegħ (jekkhemm bżonn, agħti stima) (ċ) Oħrajn in-numru totali ta' determinazzjonijiet li jkunu saru b'rabta ma' l-applikazzjoni tad-Direttiva; in-numru ta' determinazzjonijiet li jikkonformaw mal-klassifikazzjoni li ġejja, fejn id-Direttiva tipprovdi valur MAC [45]: Klassi l-isem u l-lokalita ġeografika tal-provvista; il-popolazzjoni li tinqeda bil-provvista (jekkhemm bżonn, agħti stima); (ċ) il-kwantità ta' ilma pprovdut (jekkhemm bżonn, agħti stima); jekk tkun ingħatat deroga, il-parametru(i) kkonċenat(i) u l-valur(i) derogat(i); jekk id-derogi kinux taħt l-Artikolu 9 (1) (a), 9 (1) (b), 10 (1) jew 10 (2); il-perjodu ta' żmien tad-derogi, inklużi d-dati ta' meta dawn bdew u ntemmu; (ġ) Deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħata(w) r-raġuni(jiet) għad-derogi; (għ) għal kull parametru li ma jkunx ikkonforma mal-valur tal-MAC, ir-raġuni(jiet) għal dan in-nuqqas; (ħ) jekk ikunx jeżisti programm ta' titjib biex jiżgura konformità fil-futur: Kif il-gradi ta' emissjoni huma definiti u mkejla? Numru totali ta' għażliet: [25] It-tul totali tax-xmara magħżula: [25] L-area totali ta' lagi magħżula: Numru ta' għażliet li jikkonformaw: It-tul totali tax-xmara li jikkonforma: L-area totali ta' lagi li tikkonforma: Id-Direttiva ġiet adottata fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru? Isem tal-passaġġ ta' l-ilma. Isem tal-lag. Il-linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttivi li ġejjin: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru 1979 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi [9], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 76/464/KEE U D-DIRETTIVI FILJALI Miżuri li jirreferu għas-sustanzi tal-Lista I tad-Direttiva 76/464/KEE Miżuri li jirreferu għas-sustanzi tal-Lista II Żmien ta' skadenza għall-awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet Liema limiti ta' żmien ġew stabbiliti b'mod ġeneral biex ikun konformi ma' l-awtorizzazzjonijiet (perjodu ta' validità) u mal-gradi ta' emissjoni? Indika l-perċentwali ta' dawn l-emissjonijiet kollha koperti b'awtorizzazzjoni u l-perċentwali li jista' jiġi kkontribwit permezz ta' emissjonijiet li jaqgħu taħt il-livelli. Miżuri li jirreferu għal-Lista I u għas-sustanzi tal-Lista II Agħti t-total ta' investimenti li jkunu saru għall-bini ta' sistemi tad-drenaġġ u ta' l-impjanti kollha ta' trattament ta' l-ilma mormi kkonċernati, sakemm dan huwa disponibbli. In-numru ta' l-għażla. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 80/68/KEE (ċ) Il-firxa ta' frekwenzi annwali ta' kif ikunu ttieħdu l-kampjuni u kif dawn ikunu ġew analizzati. Ġbir annwali ta' punti prinċipali ta' l-informazzjoni dwar provvisti b'derogi bi qbil ma' l-Artikoli 9 u 10 dwar informazzjoni dwar provvisti li jkunu ġew rappurtati fuq bażi annwali li ma jkunux jikkonformaw mad-Direttiva 1. fejn ma jeżistu l-ebda derogi, il-parametru(i) kkonċernat(i) inkluż in-numru ta' determinazzjonijiet, in-numru ta' determinazzjonijiet li jeċċedu l-kwantità tal-MAC. il-miżuri li jkunu ttieħdu biex tiġi protetta s-saħħa pubblika f'każijiet ta' limiti eċċessivi serji. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 1995 li temenda l-Kapitolu 1 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-Kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa tal-pubbliku li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li mhumiex soġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/339/KE, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Billi l-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti wassal għal ċerti diffikultajiet fl-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, laħam tat-tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet [2], laħam tat-tjur tal-kaċċa fis-salvaġġ u laħam tal-fenek; billi, għaldaqshekk, dawk ir-regoli għandhom jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi dawk il-kondizzjonijiet huma ntiżi biex jipprovdu għall-possibbiltà li tkun stabbilita lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni tal-prodotti msemmija tkun awtorizzata; Billi, għall-raġunijiet ta' kjarezza, il-Kapitolu 1 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jkun miktub mill-ġdid; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Vetenerarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "(a) jew li jiġu minn pajjiż terz elenkat bi qbil ma: l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/45/KEE għal-laħam tal-kaċċa ferali; F'dan il-każ iridu jkunu ngħataw trattament ta' sħana f'kontenitur issiġillat, il-valur ta' Ί ikun egwali jew ogħla minn 3,00. B'dankollu, għall-prodotti tal-laħam magħmula minn speċi apparti milli mill-majjal, dan it-trattament jista' jiġi mibdul minn trattament ta' sħana li jġib it-temperatura interna ta' l-anqas għal 70 °C." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 26 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-Kapitolu 2 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva għal-laħam tal-fenek u laħam tat-tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, jew li jiġu minn pajjiż terz elenkat fl-Anness, il-Parti I tad-Deċiżjoni 79/542/KEE. l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/494/KEE għal-laħam tat-tjur; Ara l-paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (Test b'referenza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, b'segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, it-tip ta' trattamenti li għandhom jintużaw u l-ħtiġiet stabbiliti għandhom jiġu estiżi għall-prodotti kollha tal-ħalib u l-colostrum; Billi biex f'ġieħ il-kjarezza, il-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jiġi miktub mill-ġdid; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mit-2 ta' Frar 1996. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KAPITOLU I Il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib u colostrum mhux intiżi għall-konsum uman Il-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħalib, tal-prodotti tal-ħalib u tal-colostrum mhux intiżi għall-konsum uman u l-importazzjoni tagħhom huma suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Kondizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 18; fil-każ tal-prodotti tal-ħalib aċidifikati, proċess li bih l-pH jitnaqqas u jinżamm ta' l-anqas għal siegħa f'livell ta' taħt 6,0; il-prodott finali jkun ġie ppakkjat f'kontenituri ġodda; Flimkien mal-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1, 2 u 3, l-importazzjoni tal-ħalib, tal-prodotti tal-ħalib u tal-colostrum mhux intiżi għall-konsum uman jistgħu jkunu awtorizzati biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE u li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26 ta' dik id-Direttiva. Meta r-riskju li tiddaħħal xi marda eżotika jew xi riskju ieħor għas-saħħa ta' l-annimali jkun identifikat, il-kondizzjonijiet addizzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18'. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa tal-pubbliku li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. id-dokument jew iċ-ċertifikat għandu jinżamm mir-riċevitur ta' l-anqas għal sena; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1995 li temenda l-Kapitolu 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE kull kontenitur li fih il-prodott ikun ittrasportat għandu jkun immarkat biex juri n-natura tal-prodott; kull kunsinna għandha jkollha magħha, kif xieraq, dokument kummerċjali kif hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4 (2) (a) jew ċertifikat tas-saħħa kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 (2) (c), li jġib l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-impjant ta' l-ipproċessar jew tat-trattament; fil-każ tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ittrattati jew ipproċessati, il-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib ikunu għaddew minn trattament ta' sħana ta' l-anqas ta' 72°C almenu għal 15-il sekonda jew xi tagħqid ta' temperatura u żmien li jkollhom almenu l-effett ekwivalenti ta' sħana u li jipproduċu reazzjoni negattiva għat-test tal-phosphatase, segwit bi: fil-każ ta' trab tal-ħalib jew tal-prodotti tat-trab tal-ħalib, proċess ta' tnixxif; (ċ) fil-każ tat-trab tal-ħalib jew tal-prodotti tat-trab tal-ħalib, il-ħtiġiet li ġejjin ikunu ġew imħarsa: wara t-tlestija tal-proċess tat-tnixxif, kull prekawzjoni tkun ittieħdet biex ma titħalliex li ssir kontaminazzjoni tal-prodott; fil-każ tal-kontenituri tal-massa, qabel ma l-ħalib, il-prodott tal-ħalib jew il-colostrum ikun ġie mgħobbi fuq xi vettura jew kontenitur għall-ġarr għad-destinazzjoni tiegħu, l-imsemmija vettura jew kontenitur kienu ddisinfettati bl-użu ta' prodott approvat mill-awtoritajiet kompetenti. id-dokumenti jew iċ-ċertifikati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom juru: (a) fil-każ tal-ħalib nej jew tal-colostrum, li jkun ġie prodott taħt il-kondizzjonijiet li joffru garanziji xierqa fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1995 li tistabilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib u li tirrevoka d-Deċiżjoni 94/70/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażżati fuq il-ħalib (1), kif emendata l-aħħar bit-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) u (3) tiegħu; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/70/KE (2), kif emendata l-aħħar bit-Trattat ta' Adeżoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja tistabilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti ibażati fuq il-ħalib; Billi, minħabba l-prodotti differenti involuti, saret klassifikazzjoni; billi fid-dawl ta' l-esperjenza u abbażi tar-rapport riċenti tal-Kumitat Veterninarju Xjentifiku dwar ir-rakkomandazzjonijiet għat-trattament tal-ħalib li joriġina minn żoni milquta bil-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer huwa ġġustifikat li din tiġi riveduta; Billi fl-interessi taċ-ċarezza, huwa approprjat li tiġi revokata d-Deċiżjoni 94/70/KE u li ssir lista ġdida; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib mhux ipproċesssat u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti A tal-lista fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażżati fuq il-ħalib li jkunu ġew ipproċessati permezz ta' trattament tas-sħana li jkun ta' mill-inqas ugwali għal dak milħuq permezz ta' proċess ta' pasterizzazzjoni ta' mill-inqas 72 C għal mill-inqas 15-il sekonda u biżżejjed biex jassigura reazzjoni negattiva għal test ta' phosphatase minn pajjiż mhux membru li jidher fil-Parti B tal-lista fl-Anness. Artikolu 3 it-tieni trattamenteat bis-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni b'temperatura għolja, trattament permezz ta' tempertura ultra għolja (UHT) jew sterilizzazzjoni, li f'kull każ ikun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-peroxidase, jew fil-każ tal-prodotti tal-ħalib jew prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsub għall-konsum tal-bniedem: Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/70/KE hija revokata. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-2 ta' Frar 1996. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni proċess ta' aċidifikazzjoni b'hekk illi l-pH jinżamm inqas minn sitta għal ta' mill-inqas siegħa, minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti Ċ tal-lista fl-Anness. it-tieni trattament bis-sħana b'effett ta' sħana ta' mill-inqas ugwali għal dak milħuq mit-trattament inizzjali tas-sħana u li jista' jkun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, segwit fil-każ ta' ħalib imnixxef jew prodotti bbażai fuq il-ħalib niexef, bi proċess ta' tnixxif; L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti ibażati fuq il-ħalib, li jkunu ġew soġġettati għal: għal ħalib niexef jew prodotti magħmula minn ħalib niexef, it-tieni trattament bis-sħana li jkollu effett tas-sħana ugwali għal dak milħuq mit-trattament inizzjali tas-sħana u li jkun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva f'test tal-phosphatase, segwit bi proċess ta' tnixxif; trattament inizzjali ta' sħana li jkollu effett ta' tisħin ta' mill-inqas daqs dak milħuq permezz ta' proċess ta' pasterizzazzjoni ta' mill-inqas 72 °C għal ta' mill-inqas 15-il sekonda li jkun biżżejjed sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, segwit minn: (a) (i) fil-każ tal-prodotti tal-ħalib jew prodotti nna ati fuq il-ħalib maħsub għall-konsum tal-bniedem: proċess ta' sterilizzazzjoni, li permezz tiegħu jinkiseb valur ta' F° ta' tleta jew aktar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Billi l-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem li ġejjin minn pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri jistgħu jippreżentaw xi riskju għar-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi t-tipi tat-trattament li għandhom ikunu preskritti għall-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn dawk il-pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri għandhom ikunu stabbiliti; Billi t-tipi tat-trattament għandhom ikunu elenkati fuq iċ-ċertifikati mudell tas-saħħa għall-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib minn pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri fejn ikun hemm xi riskju tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi t-tipi tat-trattament li għandhom ikunu stabbiliti għandu jkollhom bażi xjentifika tax-xorta kif rakkomandata mill-Kumitat Veterinarju Permanenti u għandhom jieħdu in-kunsiderazzjoni r-rekwiżiti tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali; Billi l-miżuri stabbilti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 proċess ta' aċidifikazzjoni tali li l-valur pH jiġi mnaqqas u miżmum taħt 6 għal mill-inqas siegħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta' Frar 1996 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1995 dwar it-trattament tal-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri fejn hemm ir-riskju tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib ([1] ) skond l-aħħar emendi peremezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 23(3)(d) tiegħu; fil-każ ta' trab tal-ħalib jew prodott li l-bażi tiegħu hu l-ħalib, it-tieni trattament bis-sħana li jkollu l-effett għall-inqas ekwivalenti għal dak milħuq mill-ewwel trattament bis-sħana, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-phosphatase test, segwit bi proċess ta' tnixxif; Il-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi mhux membri jew parti minn pajjiżi mhux membri fejn faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-aħħar 12-il xahar jew li għamlu tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-aħħar 12-il xahar għandhom, qabel ma jkunu introdotti fit-territorju tal-Komunità, jiġu suġġetti għal: (a) sterilizzazzjoni tali li jkollha valur F° ugwali għal jew ogħla minn 3; trattament bis-sħana inizjali li jkollu effett għall-inqas daqs dak miksub permezz ta' pasterizzazzjoni f'temperatura ta' mill-inqas 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda, sabiex tkun prodotta reazzjoni negattiva għall-phosphatase test, segwit b'dan li ġej: it-tieni trattament bis-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni f'temperatura għolja, UHT jew sterilizazzjoni, sabiex tkun prodotta reazzjoni negattiva għall-peroxidase test; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b' mod partikolari l-Artikolu 23(2)(b) tiegħu, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE ([2]) tistabbilixxi lista provvisorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib; Billi l-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu mill-inqas daqs dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE għall-produzzjoni tal-Komunità; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/342/KE ([3]) tispeċifika t-tipi tat-trattamenti li għandhom ikunu applikati għall-ħalib u għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li fihom it-theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-kampjun taċ-ċertifikat riferut fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE għandu jkun fih deskrizzjoni tal-ħalib jew tal-prodott ibbażat fuq il-ħalib kopert miċ-ċertifikat, riferenzi rilevanti tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE, għażla tal-lingwa jew il-lingwi li bihom huwa mħejji ċ-ċertifikat u għażla tal-kariga jew titolu tal-firmatarju; Billi għandha ssir dispożizzjoni l-ewwel għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib mhux maħdum maħsub biex ikun aċċettat f'ċentru ta' ġbir, ċentru ta' standardizzazzjoni, stabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' pproċessar, għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, għall-kampjun taċ-ċertifikat ta' ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula minn ħalib ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u għall-kampjun taċ-ċertifikat għall-prodotti tal-ħalib mhux maħdum għall-konsum tal-bniedem; billi, minħabba n-natura differenti ta' dawn il-prodotti, għandha ssir dispożizzjoni għall-kampjuni differenti taċ-ċertifikati tas-saħħa; Billi għandha ssir dispożizzjoni aktar tard għall-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-ħalib mhux maħdum maħsub għall-konsum dirett tal-bniedem; Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub biex ikun aċċettat minn ċentru tal-ġbir, ċentru ta' stardardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar u mbagħad biex jintuża għall-konsum tal-bniedem kif muri fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna A ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE. Artikolu 2 Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattati bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom m'hemmx theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jintwerew fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni. Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża biss minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna B ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE. Artikolu 3 Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana maħsuba għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li fihom hemm it-theddida tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jintwerew fl-Anness Ċ ta' din id-Deċiżjoni. Dan iċ-ċertifikat jista' jintuża minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi mniżżla fil-kolonna Ċ ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE. Artikolu 4 Il-kampjun taċ-ċertifikat li hemm elenkat fl-Artikolu 23(2)(b) tad-Direttiva 92/46/KEE li jikkonċerna l-prodotti tal-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsuba għall-konsum tal-bniedem jintwerew fl-Anness D ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Sabiex ikun żgurat li l-kontrolli mniżżla fl-Artikolu 4(1) it-tielet inċiż tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ([4]) jistgħu jinżammu, il-prodotti dettaljati fl-Artikoli 2, 3 u 4 għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja, f'mill-inqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni: l-isem tal-pajjiż li qed jesporta, in-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, għall-prodotti mmanifatturati mill-ħalib mhux maħdum u li l-metodu tal-manifattura ma nkludiex xi trattament bis-sħana, il-kliem minn ħalib mhux maħdum', għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib li fihom jista' jkun hemm żvilupp ta' mikrobi, id-data sa meta għandu jintuża jew iż-żmien kemm idumu tajbin. Artikolu 6 Iċ-ċertifikati tas-saħħa riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 ikunu ċertifikati oriġinali nnumerati magħmula minn paġna waħda, mimlija kollha, ddatati u ffirmati mir-rappreżentant ta' l-awtorita' kompetenti responsabbli li tivverifika u tiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis-sħana jew il-prodotti bbażati fuq il-ħalib iħarsu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/46/KEE. Artikolu 7 Iċ-ċertifikati riferuti fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4 għandhom jitħejjew f'mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta' Stat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikat ikollu l-isem, il-kariga jew it-titolu u l-firma tar-rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti flimkien mat-timbru uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti f'kulur differenti minn dak tal-partikolarijiet l-oħra li jidhru fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-2 ta' Frar 1996. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Numru tar-riferenza: Pajjiż (u reġjun, fejn applikabbli) (1) li qed jibgħat:... Ministeru: Dipartiment responsabbli miċ-ċertifikazzjoni: Ħalib mhux maħdum minn:. (Speċi ta' l-annimali) Numru tal-kodiċi (kif xieraq): Imballeġġjar:. Numru ta' units ta' imballeġġjar: Piż nett:. Oriġini tal-prodotti Isem u approvazzjoni uffiċjali jew numru tar-reġistrazzjoni taż-żamma(żammiet) tal-produzzjoni/ċentru tal-ġbir/ċentru ta' l-istandardizzazzjoni/(2) approvat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. Il-ħalib mhux maħdum għandu jintbagħat (Post minn fejn jintbagħtu) (Pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (3): Numru tas-siġill: L-isem u l-indirizz tal-konsenjant: L-isem u l-indirizz tal-konsenjatarju: Għall-containers kbar, inkludi n-numru tal-container. Ċertifikazzjoni tas-saħħa Il-veterinarju uffiċjali b'hekk jiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq inġieb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz uffiċjali veterinarju: li kienu f'pajjiż jew reġjun li kien ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-pesta għal mill-inqas 12-il xahar, u fejn it-tliqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma sarx għal mill-inqas 12-il xahar, li ġej minn irziezet li ma kinux taħt restrizzjoni minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew il-pesta, iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva 92/46/KEE. (Post)(Data) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (4)) (Isem b'ittri kbar, kariga u titolu tal-firmatarju) L-ispettur uffiċjali b'hekk jiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq: skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, ma fihx residwi ta' sostanzi kontra l-mikrobi ogħla mil-limiti mniżżla fl-Annessi I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90, kif emendat skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, ma fihx residwi ta' pestiċida ogħla mil-limiti massimi mniżżla fl-Annessi II tad-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE, kif emendat skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, ma fihx kontaminanti ogħla mit-tolleranzi massimi mniżżla fil-lista tal-Komunità li hemm elenkata fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 ġej minn irziezet irreġistrati u ċċekkjati li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE inkiseb, inġabar, tkessaħ, inħażen u kien ittrasportat skond il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE kien ittrasportat, fejn ikun il-każ, f'tankijiet kif deskritt fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/46/KEE huwa skond il-livelli ta' l-għadd taċ-ċelluli pjatti u somatiċi mniżżla fil-Kapitolu IV ta' l-Anness A għad-Direttiva 92/46/KEE inkiseb u kien standardizzat, fejn meħtieġ, skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE. L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93. Timbru (4) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (4)) L-ANNESS B IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA tal-ħalib ittrattat bis-sħana, tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE Numru ta' riferenza:. Ħalib minn: Deskrizzjoni tal-prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2):.. Tip ta' imballeġġjar: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali tat-trattament u/jew l-istabbiliment(i) approvati ta' l-ipproċessar għall-esportazzjoni tal-Komunità Il-veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (4) deskritt fuq inkiseb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz veterinarju uffiċjali: li kienu f'pajjiż jew reġjun li kien ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-pesta għal mill-inqas 12-il xahar, u fejn it-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma sarx għal mill-inqas 12-il xahar ġej minn irziezet li ma kinux taħt restrizzjoni minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew il-pesta iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-paragrafi 1 (a) (i) u b (i). Il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa familjari mal-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali tad-Direttiva 92/46/KEE. (Post)(Data) Timbru (5) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (5)) L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul mill-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana deskritt fuq: skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, li ma fihx residwi ta' sostanzi kontra l-mikrobi ogħla mil-limiti mniżżla fl-Annessi I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90, kif emendat skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, li ma fihx residwi ta' pestiċida ogħla mill-limiti massimi mniżżla fl-Annessi II għad-Direttiva 86/363/KEE, kif emendat skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, li ma fihx kontaminanti ogħla mit-tolleranzi massimi mniżżla fil-lista tal-Komunità li hemm elenkata fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 315/93 li ġej minn irziezet irreġistrati u ċċekkjati li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE li nkiseb, inġabar, tkessaħ, inħażen u kien ittrasportat skond il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE li huwa skond il-livelli ta' l-għadd taċ-ċelluli pjatti u somatiċi mniżżla fil-Kapitolu IV ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE li nkiseb u kien standardizzat, fejn meħtieġ, skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II tad-Direttiva 83/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93. L-ANNESS Ċ IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA tal-ħalib ittrattat bis-sħana, tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fil-kolonna Ċ ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE Deskrizzjoni tal-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2)... Il-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2) għandu jintbagħat minn: Ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali Il-veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (4) deskritt fuq inkiseb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz veterinarju uffiċjali: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul mill-ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (4) deskritt fuq: fil-każ tat-trab tal-ħalib jew prodott ibbażat fuq ħalib niexef, it-tieni trattament tas-sħana li jkollu effett mill-inqas daqs dak miksub mill-ewwel trattament tas-sħana, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-eżami tal-fostatasi, segwit minn proċess ta' tnixxif proċess ta' aċidifikazzjoni tali li l-valur tal-pH jitbaxxa u jinżamm taħt is-6 għal mill-inqas siegħa L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93. L-ANNESS D IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tal-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub għall-konsum tal-bniedem Pajjiż (u reġjun, fejn applikabbli (1)) li qed jibgħat: Deskrizzjoni tal-prodotti tal-ħalib mhux maħdum: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i) ta' l-ipproċessar approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Il-prodott tal-ħalib mhux maħdum għandu jintbagħat minn: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (2): Il-veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodott tal-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq kien manifatturat minn ħalib mhux maħdum li nġieb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz uffiċjali veterinarju: iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE. Timbru (3) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (3)) L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodott tal-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq: huwa skond il-livelli ta' l-għadd taċ-ċelluli pjatti u somatiċi mniżżla fid-Direttiva 92/46/KEE, l-Anness A, Kapitolu IV, paragrafu A, punt 3 rigward il-ħalib tal-baqra, paragrafu B, punt 2 rigward il-ħalib tal-buflu, u paragrafu Ċ, punt 2 rigward il-ħalib tal-mogħża u tan-nagħġa li, fejn meħtieġ, inkiseb u kien standardizzat skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE Timbru (4) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (4)) (Isem b'ittri kbar, kariga u titolu tal-firmatarju) Franz FISCHLER Il-ħalib ittrattat bis-sħana/il-prodott ibbażat fuq il-ħalib magħmul minn ħalib trattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (1) għandu jintbagħat minn:... Timbru (5) (Firma tal-veterinarju uffiċjali (5)) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Magħmul fi..,fil-.. Timbru (7) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (7)) Timbru (7) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (7)) Magħmul fi..,fil-.. Destinazzjoni tal-prodotti: minn:. Destinazzjoni tal-prodotti lejn:... (Pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (3):... (Post minn fejn jintbagħtu) lejn: L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ħalib mhux maħdum minn pajjiżi terzi maħsub biex ikun aċċettat minn ċentru tal-ġbir, ċentru ta' l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar fil-Komunità Ewropea u mbagħad biex ikun użat għall-konsum tal-bniedem Magħmul fi.., fil-.. (Post)(Data) Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għal kampjuni taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem maħsuba biex jiġu aċċettati f'ċentri ta' kollezzjoni, standardizzazzjoni, trattament jew proċessar Identifikazzjoni tal-prodotti Ikun speċifikat jekk l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat. Agħti n-numru tar-reġistrazzjoni, in-numru tat-titjira jew l-isem tal-mezzi tat-trasport ta' l-oġġetti. Ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika kien manifatturat minn ħalib mhux maħdum: Aqta' kif meħtieġ. ġej minn stabbiliment tat-trattament u/jew stabbiliment ta' l-ipproċessar li joffri garanziji daqs dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE li jidhru fil-lista ta' l-istabbiliment awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità Ewropea u li huma suġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE għadda minn trattament tas-sħana matul il-manifattura skond il-ħtiġijiet speċifiċi tal-Kapitolu I ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE jimxu mal-kriterji mikrobijoloġiċi rilevanti mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE kien imgeżwer u ppakkjat skond il-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE inħażen u kien trasportat skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu V ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE kien ittrasportat, fejn ikun il-każ, f'tankijiet kif deskritt fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/46/KEE. Il-firma u s-siġill iridu jkunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar taċ-ċertifikat. għadda minn, qabel l-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità: proċess ta' sterilizzazzjoni, fejn inkiseb valur ta' Fo daqs jew akbar minn 3 trattament iniżjali tas-sħana li għandu effett mill-inqas daqs dak miksub mill-pasterizzazzjoni b'temperatura ta' mill-inqas 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-eżami tal-fosfat, segwit minn: it-tieni trattament tas-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni b'temperatura għolja, UHT jew sterilizzazzjoni, sabiex jipproduċi reazzjoni negattiva għall-eżami tal-perixidase Il-firma u s-siġill għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar taċ-ċertifikat. Agħti n-numru tar-reġistrazzjoni, in-numru tat-titjira jew l-isem tal-mezzi tat-trasport ta' l-oġġetti. ġej minn stabbiliment ta' l-ipproċessar li joffri garanziji daqs dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE li jidhru fil-lista ta' l-istabbiliment awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità Ewropea u li huma suġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu Vi ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/46/KEE m'għaddiex minn xi trattament bis-sħana matul il-manifattura tiegħu minn ħalib mhux maħdum Il-firma u t-timbru jridu jkunu b'kulur differenti minn dak ta' l-istampar taċ-ċertifikat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akkwakultura ([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Fillandja, u b' mod partikolari l-Artikoli 19(4), 20 u 21 tagħha, Billi l-Crassostrea gigas huma l-ispeċi ewlenija ta' gajdri mrobbija fil-Komunità u li allura jirrappreżentaw fattur ekonomiku importanti u sors importanti ta' dħul għall-persuni li jaħdmu fis-settur ta' l-akkwakultura; Billi jeżisti ċertu mard eżotiku għall-Komunità f'pajjiżi terzi li jista', meta jkun introdott fil-Komunità, jkollu effetti ħżiena għas-settur tat-tkabbir tal-gajdri ħajjin; Billi l-introduzzjoni ta' dan il-mard għandha tkun evitata; Billi r-riskju li jkun introdott mard ikun l-ogħla meta jiddaħħlu gajdri biex dawn jgħammru fl-ilmijiet tal-Komunità; billi, fin-nuqqas ta' metodi tajbin ta' diżinfettar għall-ilma ta' residwu taż-żamma u għat-tankijiet ta' purfikazzjoni għall-gajdri, l-istess riskju jibqa' jeżisti meta jkunu introdotti gajdri li jkunu temporanjament miżmuma f'dawn il-faċilitajiet qabel il-konsum tagħhom fit-territorju tal-Komunità; Billi, għalhekk, il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, iċ-ċertifikati veterinarji u l-pajjiżi terzi li minnhom il-Crassostrea gigas ikunu jistgħu jiġu introdotti għat-tkabbir għandhom, waqt li jkun hemm stennija għall-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni zoosanitarja u fuq l-organizzazzjoni tas-servizzi ta' spezzjoni tal-pajjiżi terzi li mhumiex imniżżla s'issa, ikunu proviżorji; Billi l-importazzjoni mhux ikkunsidrata ta' speċi oħra ta' molluski f'konsenji ta' Crassostrea gigas tikkostitwixxi riskju konsiderevoli ta' mard; billi l-konsenji għandhom ikunu vverifikati qabel id-dispaċċ biex ikun evitat dan; Billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet tas-saħħa pubblika stabbiliti taħt id-Direttiva 91/492/KEE li twaqqaf il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([2]); Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' molluski li jappartjenu għall-ispeċi Carassostrea gigas biex dawn jitkabbru fl-ilmijiet tal-Komunità, jew biex dawn jerġgħu jitpoġġew mill-ġdid f'ċentri ta' purifikazzjoni f'kuntatt ma' l-ilmijiet tal-Komunità, mill-pajjiżi li hemm imniżżla fl-Anness I, sakemm: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Ottubru 1995. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II Il-proċeduri għat-teħid tal-kampjuni u metodi diagnostiċi għad-dikjarazzjoni ta' żona bħala waħda ħielsa mill-mard tal-Mikrocytos mackini u tal-velari tal-gajdri (iridoviroses) Il-punti għat-teħid tal-kampjuni Għal kull żona msemmija għandhom jintgħażlu numru ta' punti ta' teħid ta' kampjuni biex ikunu massimizzati ċ-ċansijiet li jkunu identifikati l-patoġeni. Trid tittieħed kunsiderazzjoni tal-parametri li jkollhom effett fuq l-iżvilupp ta' l-aġenti patoġeniċi, bħalma hija d-densità tal-ħażna, iċ-ċirkolazzjoni ta' l-ilma, u ċ-ċiklu ta' l-iżvilupp tal-molluski. Għal kull żona għandhom jintgħażlu minn ta' lanqas tliet punti ta' teħid ta' kampjuni. In-numru ta' punti għandhom jiżdiedu għal żoni kbar li jkunu jinsabu f'diversi żoni diskreti ta' kultivazzjoni ta' l-ispeċi suxxettibbli. Kulmeta jkun possibbli, għandu jittieħed minn ta' lanqas kampjun wieħed minn meded naturali. Kwalunkwe molluksi li jkunu juru xi anormalità (tkabbir anormali, qxur bil-qsim fihom) għandhom jiġu magħżula. Il-perjodi ta' l-ispezzjoni għandhom ukoll jikkunsidraw t-trasferiment tal-molluski, li ġeneralment isir fir-rebbiegħa u l-ħarifa. Għalhekk it-teħid tal-kampjuni għandu jsir darbtejn fis-sena (rebbiegħa/ħarifa) għall-Mikrocytos u għall-iridovirus. Il-qies tal-kampjun Matul il-perjodu ta' sentejn tal-bidu li jiġi qabel l-għotja ta' l-istatus ta' approvazzjoni, il-qies tal-kampjun għal kull punt għandu jkun ta' 150 jew ta' numru biżżejjed biex tkun żgurata l-identifikazzjoni f'livell ta' kunfidenza ta' 95 % ta' l-aġenti tal-patoġeni fi prevalenza ta' 2 %. IT-TRASPORT TAL-KAMPJUNI Il-kampjuni tal-molluski kollha għandhom jitqassmu lil-laboratorju approvat fi żmien 24 siegħa wara t-teħid tal-kampjun. Dawn għandhom ikunu ppakkjati skond l-istandards kurrenti biex jinżammu f'kundizzjoni tajba. Tikketta li tiddikjara b'mod ċar il-post tat-teħid tal-kampjun u l-istorja tas-saħħa (jekk ikun hemm) għandha tkun mehmuża mal-kampjun stess. EZAMI MAKROSKOPIKU Il-molluski għandhom jinfetħu bil-galbu biex ma tiġri l-ebda ħsara lit-tessuti, b'mod partikolari l-mantell, il-garġi, il-qalb u l-glandoli diġestivi. Anomaliji u ħsarat fit-tessuti, kif ukoll kwalunkwe deformitajiet fil-qoxra, organiżmi li jħaffru l-qoxra u ħafna organiżmi li jitrabbew fil-mantell, iridu jkunu innutati wkoll. EZAMI TAL-HAZNIET FEJN IKUN HEMM MORTALITA MHUX NORMALI Kulmeta jkun hemm mortalità mhux normali fil-ħażniet ta' molluski bivalvi għandha ssir investigazzjoni urġenti biex tkun stabbilita l-etjoloġija. Fil-qasam, mortalità anormali hija waħda mdaqqsa f'daqqa li tiġri fi żmien qasir bejn żewġ osservazzjonijiet matul ċiklu ta' mili tal-baħar baxx. Fil-post għat-tifqis tal-bajd il-mortalità tkun ikkunsidrata bħala waħda anormali meta min irabbi ma jkunx jista' jikseb il-larva matul perjodu li jkun jinkludi tnissil ta' bajd suċċessiv minn ħażniet ta' tnissil differenti. F'ħammiela l-mortalità tiġi kkunsidrata anormali meta jkun hemm mortalità mdaqqsa f'daqqa waħda f'perjodu pjuttost qasir fuq ħafna tubi. Il-kampjun li jkun ittieħed għandu jkun jikkonsisti minn 150 gajdra individwali u għandhom jinżammu skond il-proċedura ddefinita għall-analiżi istoloġika. Din it-teknika għandha tkun użata fil-bidu, qabel kwalunkwe tip ieħor ta' eżami. Il-kampjuni jridu jkunu fissi, preferibbiliment f'Carson's fixative, li jkun jippermetti l-użu mill-ġdid tal-kampjun għall-mikroskopija ta' l-elettron. IT-TĦEJJIJA U L-EŻAMI TAL-KAMPJUNI GĦALL-MIKROCYTOSIS L-eżami sitoloġika Aqta' sezzjoni minn ġot-tumur, l-ulċeri jew l-infafet ħodor, neħħi l-ilma żejjed billi tpoġġi l-kampjun fuq blotting paper, imbagħad ċappas fuq slide il-kampjun li jkun jikkorrispondi għas-sezzjoni li tkun tgħaddi mit-tissue infettata. Is-slides jiġu mtebbgħin billi jintuża kwalunkwe Wright-Giemsa stain ekwivalenti (eż. il-Merck's Hemacolor Kit jew il-Baxter's Diff-Quick) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Il-parassita, b'dijametru ta' 1-3ìm, tkun tidher inkluża f'emoċiti jew ħielsa miċ-ċelloli ospitanti u jkollha ċitoplasma blu u nukleju żgħir aħmar. Ħin ta' osservazzjoni ta' 5 minuti għal kull slide ikun biżżejjed. L-eżami istoloġika Għal sezzjonijiet istoloġiċi, aqta' sezzjoni minn ġol-korp tal-gajdra, inklużi nfafet, tumuri u ulċeri jekk kwalunkwe minn dawn jekk ikunu preżenti. Imbagħad poġġi l-kampjun f'likwidu li jwaħħal bħalma hu d-Davidson's, il-Bouin's jew il-Carsons's. Dan ta' l-aħħar jippermetti li l-kampjuni jkunu użati mill-ġdid għall-mikroskopija ta' l-elettron jekk ikun meħtieġ. Ir-ratio tal-volum tat-tessut għall-volum tas-sustanza li twaħħal m'għandux ikun aktar minn 1: 10. Imbagħad il-kampjuni għandhom jinżammu skond il-metodi istoloġiċi klassiċi. Diversi tbajja' li mhumiex speċifiċi jippermettu li l-Mikrocytos tkun osservata: haemalum-eosin, Masson's trichrome. Dawn l-eżempji mhumiex eżawrjenti. Mhuwiex rakkomandat li żewġ sezzjonijiet għal kull gajdra jkunu eżaminati. L-istadji tal-Mikrocytos, parassita intraċellulari b'dijametru ta' 2/3ìm, tkun tista' tiġi osservata minn ġewwa ċelloli tat-tessut vesikulari li jgħaqqdu fuq it-truf tal-leżjonijiet, u f'ċelloli tal-muskoli kif ukoll f'emoċiti fl-istess leżjonijiet. TĦEJJIJA U EŻAMI TAL-KAMPJUNI GĦALL-IRIDOVIRUS L-eżami sitoloġika Aqta' l-glandola diġestiva u l-garġi tul pjan saġittali, assorbi l-ilma żejjed bl-użu ta' karta assorbenti, imbagħad ippressa parti mill-kampjun imqattgħa li jgħaddi minn ġol-organi affettwati fuq slide tal-ħġieġ. Is-slides jiġu mtebbgħa bl-użu tal-Merck's Hemacolor Kit (b'soluzzjoni ta' reaġent ta' 2 (ref. 11956) għal tbajja' ħomor u b'soluzzjoni ta' reaġent ta' 3 (ref. 11957) għal tbajja' blu). Ikun biżżejjed li teżamina kull slide għal madwar 5 minuti. Iċ-ċitoplasma ta' ċelloli infettati jkollha tbajja' ta' lewn blu, u jkollha nukleju bi tbajja' kemmxejn ħomor u massa ta' inklużjoni, li tvarja fil-qies, bi tbajja' ħomor ċari. L-eżami istoloġika Aqta' l-massa tal-vixxri u l-garġi b'imqass żgħir tul pjan saġittali, u poġġi l-kampjun f'sustanza li twaħħal (id-Davidson's, il-Bouin's jew il-Carson fluid); dan ta' l-aħħar huwa tajjeb għal kampjuni li jistgħu jiġu eżaminati aktar tard bil-mikroskopija ta' l-elettroni jekk ikun meħtieġ. Għandu jkun hemm minn ta' lanqas 10 partijiet ta' likwidu għal kull parti ta' kampjun bil-volum. Il-kampjuni mbagħad ikunu trattati bi proċeduri istoloġiċi konvenzjonali. Ħafna tbajja' mhux speċifiċi juru mases ta' inklużjoni iridovirali: haemalun-eosin, Masson's trichrome u oħrajn. Żewġ sezzjonijiet minn kull gajdra għandhom ikunu eżaminati. L-epitelju velari bil-ħjut b'mases ta' inkużjoni intraċitoplasmika (b'dijametru ta' bejn 1,2 u 2,4 ìm) li jkunu sferiċi, densi u basofiliċi fl-ewwel stadji ta' infezzjoni isiru aktar irregolari u inqas basofiliċi bħala forma ta' virion. Ġieli jkun hemm mases ta' inklużjoni f'velari li jappoġġjaw efitelja esofaġeali jew orali u rarament fl-efitelju tal-mantell. Il-partiċelli virali b'simetrija ikosaedrali (b'dijametru ta' 228 7 nm) u b'kapsidu li jikkonsisti minn żewġ saffi ta' membrani. Il-partiċelli virali sħaħ ikollhom qalba ta' ġewwa densa u mifruda mill-kapsidu permezz ta' żona moderatament densa. L-ANNESS III Għal kull konsenja għandha ssir verifika viżwali ta' minn lanqas 1 000 gajdra magħżula bl-addoċċ għal kull post ta' oriġini mill-awtorità komptenti. Il-grupp jgħaddi mit-test jekk il-verifika msemmija fil-punt 1 ma tkunx turi l-preżenza ta' molluski għajr il-Crassostreas gigas. L-ANNESS IV L-oriġini tal-gajdri Parti mill-pajjiż ta' l-oriġini:.. Konsenjant: Post tad-destinazzjoni: Mezzi ta' trasport (deskrizzjonu u identifikazzjoni) ġew eżaminati llum u ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard, m`humiex maħsuba għall-qerda taħt skema għall-eradikazzjoni ta' xi marda, m`humiex ġejjin minn razzett li huwa suġġett għal projbizzjoni minħabba raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ma kinux f'kuntatt ma' annimali minn dan ir-razzett; Il-konsenja ġiet suġġetta għall-eżami stabbilt fl-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/352/KE. Magħmul fi...Data... (ġurnata tat-tagħbija) Firma: Isem b'ittri kbar, kwalifiki u titolu uffiċjali: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-kriterji taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-Crassostrea gigas biex dawn jgħammru fl-ilmijiet tal-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER Lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom importazzjoni tal-Crassostrea gigas maħsuba biex jitkabbru fil-Komunità huma awtorizzati: (AU) l-Awstralja (CA) Kanada (NZ) New Zealand (US) Stati Uniti ta' l-Amerika METODI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI IT-TEĦID TAL-KAMPJUN Il-perjodu tat-teħid tal-kampjuni u l-frekewenza Il-frekewenza ta' l-ispezzjoni tiġi bbażata fuq il-perjodu ta' l-infezzjoni, u l-ispezzjonijiet għandhom isiru minn hemm 'il quddiem. METODI DIJANOSTICI MUDELL CERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI għall-importazzjoni tal-Crassostrea gigas fil-Komunità Ewropea Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal għanijiet veterinarji u l-oriġinal għandu jkun jakkumpanja l-konsenja sal-post ta' l-ispezzjoni li jkun hemm fil-konfini tad-dħul fil-Komunità. Numru tar-Referenza: Pajjiż ta' l-esportazzjoni: Servizz uffiċjali (Ministeru, Dipartiment): Ir-razzett ta' l-oriġini: isem:.. indirizz: Deskrizzjoni tal-konsenja Piż nett:.. Numru ta' units:. Il-qies medju tal-gajdri: Destinazzjoni tal-konsenja L-Istat Membru tad-destinazzjoni: Konsenjatarju: isem:.. indirizz:. Is-slides jitnixxfu fl-arja u wara jitwaħħlu bil-methanol (bejn 2 jew 3 minuti). Għarraq is-slides fl-ewwel banju għal bejn 4 jew 5 sekondi, imbagħad għarraq immedjatament fit-tieni banju (3 sekondi). Laħlaħ b'ilma tal-vit, nixxef kompletament f'arja kiesħa jew sħuna, u immonta f'reżina sintetika (Eukitt). Il-kundizzjonijiet ta' importazzjoni li ġejjin ikunu aderiti: iridu jkunu ġew sottomessi fil-ġurnata tat-tagħbija għal verifika biex ikun assigurat jekk dawn ikunux jilħqu tabilħaqq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punt 1 tad-Direttiva 91/67/KEE; iridu jkunu ġew imkabbra matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħhom u nħasdu fl-ilmijiet nazzjonali tal-pajjiż ta' l-oriġini; (ċ) iridu jkunu oriġinaw f'żona li tkun ġiet iddikjarata ħielsa, mill-awtorità kompetenti, mill-mard Mikrocytos mackini u dak tal-Velar Velum tal-gajdri, f'konformità mal-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi diagnostiċi stabbiliti fl-Anness II, u li fihom ma jkun hemm l-ebda mard sinifikanti ieħor tal-molluski bivalvi ħlief għal marteiliosis (Marteilia refringens) u l-bonamiosis (Bonamia ostreae); iridu, qabel ma jitgħabbew, ikunu ġew verifikati għan-nuqqas ta' molluski bilvavi ta' kwalunkwe speċi oħra skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness III. Iridu jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li l-mudell tiegħu qed jidher fl-Anness IV. Mikrocytos mackini Il-marda velari tal-gajdra trabbew u nġabru fl-ilmijiet nazzjonali tal-pajjiż ta' oriġini; oriġinaw f'żona li kienet iddikjarata ħielsa mill-mard tal-Mikrocytos mackini u tal-velum velari tal-gajdri, skond il-metodi u l-proċeduri dianjostiċi stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjioni tal-Kummissjoni 95/352/KE u li fiha ma hemm l-ebda mard sinifikanti ieħor assoċjat mal-molluski bivalvi ħlief għal marteilijosi (Marteilia refringens) u l-bonamijosi (Bonamia ostreae); huma biss ta' l-ispeċi Crassostrea gigas. Il-mikroskopija ta' l-elettron Iċ-ċelloli efiteali velari b'viroplasma (fl-istoloġija osservati bħala mases ta' inklużjoni) li jiffurmaw il-partiċelli virali. Attestazzjoni tas-saħħa Jiena, ir-rappreżentant ta' l-awtorità uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara hawnhekk li l- gajdri jappartejnu lill-konsenja preżenti: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu, Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar ta' l-1995 approva l-konklużjoni, mill-Kummissjoni tal-memorandum ta' ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-memorandum ta' ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam ta' fużjoni nukleari kontrollata huwa hawnhekk konkluż għal u f'isem il-Komunità. It-test tal-memorandum ta' ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għax-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp jew ir-rappreżentant maħtur tagħha huwa awtorizzat li jiffirma l-memorandum ta' ftehim bl-għan li jorbot il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussell, it-28 ta' Ġunju ta' l-1995. Għall-Kummissjoni Il-President Deċiżjoni tal-kummissjoni tat- 28 ta' Ġunju ta' l-1995 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' memorandum ta' ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata, mill-Kummissjoni għal u f'isem il-Komunità (95/355/Euratom) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 1995 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Implimentattiv bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u l-Atomic Energy of Kanada Limited nominata bħala aġent implimentattiv mill-Gvern tal-Kanada dwar is-sehem tal-Kanada fil-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-Energija Atomika għall-Attivitajiet tad-Disinn ta' l-Inġinerija (EDA) għar-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (ITER), mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità (95/356/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101(3) tiegħu, Billi l-memorandum ta' ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata [1] ġie konkluż fil-25 ta' Lulju 1995; billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa, u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kooperazzjoni fl-attivitajiet tad-disinn ta' l-inġinerija għar-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (ITER) [2] konkluż fil-21 ta' Lulju 1992, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Implimentattiv bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, irrappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u l-Atomic Energy of Kanada Limited, innomina bħala aġent implimentattiv mill-Gvern tal-Kanada dwar is-sehem tal-Kanada fil-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għall-Attivitajiet tad-Disinn ta' l-Inġinerija (EDA) għar-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (ITER), huwa hawnhekk konkluż f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim Implimentattiv huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mix-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp jew ir-rappreżentant nominat tagħha huwa awtorizzat li jiffirma l-Ftehim Implimentattiv bl-iskop li jorbot lill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel,fit-28 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Il-President Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Settembru 1995 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE, 94/433/KE u 94/434/KE li jniżżlu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE fuq l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni tal-majjali, 93/24/KEE dwar l-istħarriġ statistiku li għand jitwettaq fuq il-produzzjoni ta' annimali bovini u 93/25/KEE l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-ħażniet tan-nagħaġ u tal-mogħoż (Test b'rilevanza għall- Ftehim EE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni tal-majjali, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(3) u 6 (3) tagħha, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/432/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-majjali, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/433/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-bhejjem, u li temenda l-imsemmija Direttiva, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fuq imsemmija fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż, Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja huwa meħtieġ li jsiru ċerti adattamenti tekniċi lid-Deċiżjonijiet fuq imsemmija u li jiġu estiżi ċerti derogi lill-Istati Membri l-ġodda; Billi id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet fuq imsemmija jipprovdu għall-possibbiltà, illi fil-każ illi l-popolazzjoni tal-ħnieżer, ta' l-annimali bovini u tal-mogħoż ta' xi Stati Membri tikkostitwixxi biss perċentwal żgħir tal-popolazzjonijiet totali tal-Komunità, li jingħataw derogi immirati sabiex inaqqsu n-numru ta' stħarriġ annwali li għandu jitwettaq; Billi l-miżuri previsti huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/432/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/23/KEE għandha tkun emendata kif ġej: L-Anness I għandu jkun supplementat bit-test li ġej: L-Anness II, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a) u (b) għandhom jkun emendat sabiex jaqra: '(a) Rendikont mhux obbligatorju għal NL, DK, S. Rendikont mhux obbligatorju għal P, L, GR, S.' L-Anness IV (b) għandu jkun supplementat bit-test li ġej: il-Finlandja l-Isvezja. L-Anness IV (e) għandu jkun supplementat bit-test li ġej taħt l-intestatura x-xahar partikolari tas-sena': l-Isvezja, Ġunju '. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 94/433/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/24/KEE għandha tkun emendata kif ġej: L-Anness II għandu jkun supplementat kif ġej: L-Anness III, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a), (b) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra: L-Anness V, it-test tan-nota fl-aħħar tal-paġna (d) għandu jkun supplimentat bit-test li ġej: L-Isvezja'. L-Anness V, it-test tan-nota fl-aħħar tal-paġna (e) għandu jkun supplementat bit-test li ġej taħt l-intestatura Mejju/Ġunju': L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 94/434/KE li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 93/25/KEE għandha tkun emendata kif ġej: L-Anness III, it-Tabella 1, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a), (b) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra: '(a) Rendikont mhux obbligatorju għal L, B, DK, S. L-Anness III, it-Tabella 2, it-test tan-noti fl-aħħar tal-paġna (a) u (ċ) għandu jkun emendat sabiex jaqra: L-Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l- Isvezja: 8 Riksomraaden'. l-Awstrija: Bundeslaender Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE tal-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni ta' annimali bovini, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(3) u 6 (3) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE tal-1 ta' Ġunju 1993, dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-ħażniet tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4) u 7 (2) tagħha, il-Finlandja: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi l-Awstrija: Bundeslaender il-Finlandja: Etelae-Suomi Sisae-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi l-Isvezja: - għan-nagħaġ: 8 Riksomraaden - għall-mogħoż: -'. Rendikont mhux obbligatorju għal P, L, GR, S. (ċ) Rendikont mhux obbligatorju għal P, L, GR, F, S.' Mhux obbligatorju D, NL, S. (ċ) Mhux obbligatorju għal B, D, IRL, NL, A, FIN, S, UK.' KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 1995 Li tistabbilixxi l-kampjun taċ-certifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-isperma, fl-ova l-embryuni ta' l-ispeċje ovini u kaprini (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tniżżel il-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' annimali, sperma, ova u embrjuni mhux suġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali imniżżla f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl- l-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjon ta' l-Awstrija, l-Finlandja, l-Isvezja, u b'mod partikolari r-raba' inċiż ta' ta' l-Artikolu 11(2) u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 11(3) tagħha, Billi d-Direttiva 92/65/KEE twaqqaf il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-isperma, ova u l-embrjuni ta' l-ispeċji ovini u kaprini; Billi l-kampjun taċ-ċertifikat applikabbli g]al dak il-kummerċ għandu jiġi stabbilit; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrespondi mal-kampjnu muri fl-Anness I għandu jakkumpanja l-isperma ta' l-ispeċji ovini u kaprini waqt it-trasport għal Stat Membru ieħor Ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-kampjun muri fl-Anness II għandu jakkumpanja l-ova u l-embrjuni ta' l-ispeċji ovini u kaprini waqt it-trasport għal Stat Membru ieħor. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Komunità iffirmat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar li tirrikjedi li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar Billi, fil-każ tas-sajd mill-baħar, il-Komunità għandha r-responsabbiltà biex tadotta miżuri ħalli tikkonserva u timmaniġġa r-riżorsi tas-sajd u tidħol f'arranġamenti kuntrattwali f'dan ir-rigward ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali; Billi l-Komunità ħadet sehem għal dan il-għan fin-negozjati internazzjonali li wasslu għall-approvazzjoni ta' Ftehim mill-Organizzazzjoni dwar l-Ikel u Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti tinħoloq il-Kummissjoni dwar it-Tonn fl-Oċjan Indjan; Billi l-Ftehim jikkostitwixxi qafas utli għat-tisħiħ tal-koperazzjoni internazzjonali bil-għan li t-tonn ta' l-Oċjan Indjan u speċi relatati jkunu ikkonservati u li jsir użu għaqli minnhom; Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għal dawn l-ispeċi fl-Oċean Indjan; billi huwa fl-interess tal-Komunità li taderixxi mal-Ftehim imsemmi, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan huwa b'dan approvat f-isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni skond l-Artikolu XVII (1) tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995. Għall-Kunsill Il-President VASSEUR Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Artikolu 10 Magħmula f'Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 fuq il-kondizzjonijiet biex isiru, għall-perjodu proviżorju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz li minnhom huma awtorizzati l-Istati Membri jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi prodotti ta' oriġini annimali, prodotti tal-biedja u molluski bivalvi ħajjin huma inklużi fil-lista tal-prodotti provduta fl-Anness II tat-Trattat; billi r-regoli tas-saħħa japplikaw għall-produzzjoni u l-bejgħ ġew provvduti fil-livell Komunitarju; Billi arranġament tal-Komunità kien definit fir-rigward ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; Billi, biex jitħalla żmien meħtieġ biex isiru l-ispezzjonijiet Komunitarji f'pajjiżi terzi biex ikun verifikat li l-istabbilimenti tagħhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji u biex ikun evitat it-tfixkil fil-kummerċ minn pajjiżi terzi, sistema simplifikata ta' approvazzjoni għandha tkun applikata għal perjodu proviżorju; Billi matul il-perjodu proviżorju il-garanzija ta' konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali għandha ssir mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat; billi stabbilimenti jistgħu jiddaħħlu biss fil-listi fejn il-pajjiż terz konċernat ikun ipprovda l-assigurazzjonijiet meħtieġa fuq il-ħarsien tar-regoli Komunitarji; Billi, huwa xieraq li jsiru dispożizzjonijiet għall-proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat Permanenti Veterinarju; Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà għall-Kunsill li jkunu estiżi l-miżuri kurrenti proviżorji biex tkun evitata kull interruzzjoni fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ, Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għat-tħejjija ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minn liema l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-prodotti definiti fl-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li jipprovdi l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([10]). Dawn il-listi ta' stabbilimenti għandhom ikunu validi fil-pendenza tat-tħejjija ta' listi definittivi ta' stabbilimenti skond id-dispożizzjonijiet tad-diversi direttivi li jiggvernaw ir-regoli tas-saħħa applikabbli għal kull prodott konċernat. Iżda, l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni m'għandiex tapplika għat-tħejjija ta' listi ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minn fejn Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw laħam frisk kif definit fl-Artikolu 1, tielet paragrafu tad-Direttiva 72/462/KEE. Il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4, tħejji listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn huma awtorizzati importazzjonijiet għal kull prodott kopert bl-Artikolu 1 fejn jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Dawn il-verifiki għandhom jinkludu ispezzjonijiet fuq il-post ta' ċerti numri ta' stabbilimenti li jidhru fuq il-lista jew listi provduti mill-pajjiż terz. Għall-prodotti tas-sajd kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4, tħejji lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hija awtorizzata fejn l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tkun provdiet il-Kummissjoni b'garanziji mill-anqas ekwivalenti għal dawk provduti fid-Direttiva 91/493/KEE. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 5, timmodifika jew ittemm il-listi provduti fil-paragrafi 1 u 2 biex tqis l-informazzjoni ġdida rċevuta. Fejn il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (e) ma ġewx milħuqa, il-Kummissjoni tista' sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra jintlaħqu, tħejji listi proviżorji ta' stabbilimenti minn fejn l-importazzjonijiet huma awtorizzati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4. Iżda, importazzjonijiet minn stabbilimenti fuq dawn il-listi ma jkunux eliġibbli għall-verifiki fiżiċi ridotti provduti taħt l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE fil-pendenza tar-riżultati ta' l-informazzjoni provduta taħt l-Artikolu 8(3) ta' dik id-Direttiva fuq l-importazzjonijiet minn dawk l-istabbilimenti ta' dak il-pajjiż terz. Il-proċedura provduta fl-Artikolu 5 tista' tintuża wkoll: biex temenda l-lista ta' stabbilimenti u/jew listi ta' fabbriki mħejjija skond l-Artikolu 11(5) tad-Direttiva 91/493/KEE skond l-informazzjoni provduta mill-pajjiż terz konċernat; biex temenda l-listi ta' stabbilimenti mħejjija skond l-Artikolu 9(3)(ċ) u l-listi ta' l-arji ta' produzzjoni demarkati skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE skond l-informazzjoni provduta mill-pajjiż terz konċernat; biex temenda l-listi ta' stabbilimenti mħejjija skond l-Artikolu 10(3)(b) tad-Direttiva 92/118/KEE. Fejn tidher meħtieġa, il-Kummissjoni għandha twettaq ispezzjoni fuq il-post qabel li temenda l-lista. Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, għandhom ikunu riferiti il-kwistjonijiet, mingħajr dewmien, lill-Kumitat Permamenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([11]) il quddiem msemmi bħala "Kumitat" mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li għandu jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod provdut f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferenza tal-kwistjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-modifikazzjonijiet proposti mill-pajjiż terz dwar il-listi ta' stabbilimenti fi żmien ħamest ijiem mill-irċevuta ta' modifiki proposti. L-Istati Membri għandhom ikollhom sebat ijiem utli, mir-riċevuta tal-modifiki għal-listi ta' l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1, biex jibagħtu kull kumment bil-miktub lill-Kummissjoni. Fejn ma jkunux riċevuti kummenti mill-Istati Membri fil-limitu taż-żmien provdut fil-paragrafu 2, il-modifiki għal-lista għandhom ikunu kunsidrati li ġew aċċettati mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, u l-importazzjonijiet għandhom ikunu awtorizzati għal dawn l-istabbilimenti ħamest ijiem wara l-irċevuta ta' din l-informazzjoni mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha regolarment, u f'intervalli ta' mhux anqas minn sitt xhur, tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa biex taġġorna l-lista ta' stabbilimenti, u għandha tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni 94/941/KEE hija hawnhekk imħassra. Waqt li taġixxi skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni tista' tadotta il-miżuri transitorji meħtieġa biex ikunu faċilitati l-ħolqien u l-applikazzjoni ordnata tal-listi proviżorji ta' stabbilimenti skond din id-Deċiżjoni. Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, għandu japplika l-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/675/KEE dwar il-miżuri ta' salvagwardja. Fil-każ ta' ksur ripetut, il-Kummissjoni għandha tirtira l-istabbilimenti konċernat mil-lista proviżorja. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 1996, kemm-il darba l-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni tiddeċiedi li testendi l-validità taghħa. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, billi dawn l-arranġamenti jeħtieġu li jsiru listi ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minn fejn importazzjonijiet ta' ċerti prodotti huma permessi skond l-Artikolu 14.B (2) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 fuq il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur frisk ([3]), l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq is-saħħa u problemi ta' ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]), L-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([5]), l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([6]), l-Artikolu 16(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 fuq is-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal-qtil ta' annimali tal-kaċċa slavaġġ u t-tpoġġija fis-suq ta' laħam tal-kaċċa selvaġġ ([7]), l-Artikolu 23(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li jipprovdi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' ħalib nej, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bażati fuq il-ħalib ([8]) u l-Artikolu 10(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li jipprovdi dwar il-ħtiġiet ta' saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet provduti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE, u fir-rigward ta' patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE([9]); ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President l-istabbilimenti għandhom jinstabu f'pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz li jidhru fuq il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjonijiet konċernati huma awtorizzati; l-istabbiliment għandhom jinstabu f'pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz li għalihom il-kondizzjonijiet rilevanti ta' importazzjoni u ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni għall-prodotti konċernati kienu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tad-direttivi speċifiċi; (ċ) l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat ipprovdiet il-Kummissjoni b'garanziji sodisfaċenti li l-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista jew listi jilħqu il-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u approvat uffiċjalment l-istabbiliment li jidher fuq il-listi għall-esportazzjoni lill-Komunità; l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għandha jkollha setgħa reali biex tissospendi l-attivitajiet għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' stabbiliment li għalih dik l-awtorità ipprovdiet garanziji, fil-każ ta' nuqqas ta' ħarsien tal-garanziji msemmija; missjoni ta' spezzjoni tal-Komunità jew Stati Membru ivverifikat l-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni ta' l-istabbiliment kif ukoll is-setgħat disponibbli li dik l-awtorità kompetenti u l-garanziji li tista' tipprovdi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità. biex temenda l-listi ta' stabbilimenti approvati mħejjija skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE skond l-informazzjoni provduta mill-pajjiż terz konċernat; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Fejn isiru kummenti bil-miktub minn mill-anqas Stat Membru wieħed, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri fi żmien ħamest ijiem utli u tinkludi l-punt fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Veterinarju Permanenti għad-deċiżjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni tal-laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(3)(a) u (b) tiegħu, Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward il-kontrolli tas-salmonella; billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għal-laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal; Billi l-implimentazzjoni ta' testijiet mikrobijoloġiċi minn stabbiliment jikkostitwixxu waħda mill-garanziji addizzjonali li għandhom jingħataw mill-Finlandja u mill-Isvezja u tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk miksuba taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, kif rikonoxxuti mid-deċiżjonijiet relevanti tal-Kummissjoni; Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għall-kunsinni li joriġinaw minn pajjiżi terzi l-ħtiġijiet ta' l-importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni; Billi, sa fejn il-metodi ta' teħid ta' kampjuni li għandhom ikunu applikati huma kkonċernati, huwa l-każ li ssir distinzjoni bejn karkassi sħaħ u nofs karkassi, min-naħa l-waħda, u kwartijiet, qatgħat u biċċiet iżgħar min-naħa l-oħra; Billi huwa xieraq li jkunu kkunsidrati l-metodi internazzjonali għall-eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni; Billi testijiet mikrobijoloġiċi mhux meħtieġa għal laħam frisk minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm rikonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla hsara għal xi dispożizzjonijiet li jistgħu jkunu adottati fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/433/KEE, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, kunsinni ta' laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2, 3 u 4. L-Artikolu 2 Laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja għandu jkun suġġettat għal testjar mikrobijoloġiku għas-salmonella, kif previst fl-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, billi jittieħdu kampjuni mill-istabbiliment ta' l-oriġini tat-laħam bhal dan. Dawn l-eżamijiet mikrobijoloġiċi jsiru kif preskritt fl-Anness. L-Artikolu 3 Laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal minn stabbiliment suġġett għal programm rikonoxxut, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE, bħala ekwivalenti għal dik implimentata mill-Finlandja u mill-Isvezja, ma jkunx suġġettat għat-testijiet mikrobijoloġiċi preskritti f'din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni mħejjija fid-dawl ta' rapport stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati tal-programmi ta' operazzjonijiet implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Karkassi, nofs karkassi u kwarti miksuba mill-biċċerija ta' oriġini (teknika swab') Kampjuni li fihom intuża l-metodu ta' swabbing mill-wiċċ jittieħdu f'postijiet li x'aktarx ikunu kontaminati. Swabbing mill-wiċċ jinvolvi li jinfetħu l-ġnub tal-karkassi u ta' uċuħ maqtugħa. Barra hekk il-karkassi taċ-ċanga jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn tlett partijiet (is-sieq, il-falda u l-għonq), il-karkassi tal-majjal madankollu jittieħdu kampjuni minnhom mill-anqas minn żewġ partijiet (is-sieq u s-sidra). Biex tkun evitata kontaminazzjoni inkruċjata, il-kampjuni jittieħdu mingħajr ma jintmiss il-laħam u bl-użu ta' swabs u mudelli sterili. Il-postijiet tat-teħid ta' kampjuni (20ċm × 20ċm) deskritti fl-ewwel paragrafu jittieħdu minnhom żewġ swabs sterili tat-tajjar. L-ewwel swab ikun imxarrab b'ilma peptun sterili u magħruk sew bosta drabi fuq il-post minn fejn jittieħdu l-kampjuni. L-istess post minn fejn jittieħdu l-kampjuni huwa maghruk bit-tieni swab użata niexfa. Wara is-swabs jitpoġġew fi 100ml ta' ilma buffered peptone. Kull kampjun huwa mmarkat sew u identifikat. Qatgħat ta' kwarti minn stabbiliment għajr il-biċċerija ta' l-oriġini tal-karkassa, qatgħat jew biċċiet iżgħar (il-metodu distruttiv') Biċċiet ta' tessut jinkisbu billi jitniffed taqqab sterili tas-sufri fil-wiċċ tal-laħam jew tinqata' biċċa tessut ta' madwar 25ċm2 bi strumenti sterili. Kampjuni minn laħam imkessaħ ma jiġux iffriżati iżda miżmuma refriġerati. Kampjuni separati ta' l-istess kunsinna jistgħu jingħaqdu. Karkassi, nofs karkassi, nofs karkassi maqtugħa f'massimu ta' tlett biċċiet u kwarti msemmijin taħt A (1) In-numru ta' karkassi jew nofs karkassi (unitajiet) f'kunsinna li minnha kampjuni separati saltwarjament għandhom jittieħdu huwa kif ġej: TAQSIMA A METODU TA' TEĦID TA' KAMPJUNI Il-kampjuni huma trasferiti asettikament għal ġo kontenitur tal-kampjuni jew borża tal-plastik għat-taħlit bl-ilma u mbagħad omoġenizzati (peristaltic stomacher jew rotary blender (omogenizzatur)). Kampjuni ta' laħam friżat jibqgħu ffriżati matul it-trasport lejn il-laboratorju. TAQSIMA B NUMRU TA' KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli ghall-ittestjar mikrobijoloġiku billi jittieħdu l-kampjuni fl-istabbiliment ta' l-oriġini tat-tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità fi, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd li jfaqqas ([1]), u partikolarment l-Artikolu 10b (1) taghha, Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward kontrolli tas-salmonella; billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għat-tjur għall-qatla; Billi l-implimentazzjoni ta' l-eżamijiet mikrobijoloġiċi minn stabbiliment tikkostitwixxi waħda mill-garanziji addizzjonali li għandhom jingħataw mill-Finlandja u mill-Isvezja u tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk miksuba taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, kif rikonoxxuti mid-deċiżjonijiet relevanti tal-Kummissjoni; Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għall-kunsinni ta' tjur għall-qatla minn pajjiżi terzi ħtiġijiet ta' l-importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni; Billi regoli dwar testijiet mikrobijoloġiċi bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiu preskritti billi jkunu stabbiliti l-metodi tat-teħid tal-kampjuni, tan-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u tal-metodi bijoloġiċi dwar l-eżami tal-kampjuni; Billi, rigward l-iskop tat-test u l-metodi li għandhom ikunu adottati, huwa meħtieġ li jsir riferiment għall-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu ta' l-10 ta' Ġunju 1994; Billi testijiet mikrobijoloġiċi mhux meħtieġa għal tjur għall-qatla minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm rikonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja; Billi, skond l-Artikolu 10b (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jridu jqisu l-programmi ta' operazzjonijiet adottati u implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, il-kunsinni ta' tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2 u 3. L-Artikolu 2 It-test mikrobijoloġiku għas-salmonella, preskritt fl-Artikolu 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, ghandu ijsir kif preskritt fl-Anness A. L-Artikolu 3 It-tjur għall-qatla li għandhom jintbgħatu lejn il-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikunu akkumpanjati biċ-ċertifikat li jidher fl-Anness B. Iċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 1 jista': jew ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat mudell 5 fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE, jew ikun inkorporat fiċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel inċiż. L-Artikolu 4 Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni mħejjija minħabba rapport li sar fuq il-bażi tar-riżultati tal-programmi ta' operazzjonijiet implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Metodu ta' teħid ta' kampjuni Il-qatgħa jridu jittieħdu l-kampjuni minnha fi żmien 14-il ġurnata qabel il-qatla. Il-kampjuni meħuda jrid ikun fihom feċi mibur u magħmul minn diversi kampjuni ta' feċi frisk li jiżen mhux anqas minn 1g, meħud saltwarjament minn numru ta' postijiet fil-bini fejn jinżammu t-tjur, jew, fejn it-tjur għandhom aċċess liberu għal aktar minn bini wieħed ta' xi azjenda partikolari, minn kull grupp ta' bini fl-azjenda fejn jinżammu t-tjur. In-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu, In-numru ta' postijiet minn fejn il-kampjuni separati tal-feċi jew tal-ħmieġ għandhom jittieħdu sabiex jagħmlu kampjun magħqud huwa kif ġej: Metodu mikrobijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni Testjar mikrobijoloiku tal-kampjuni għas-salmonella jrid isir skond il-metodu standard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, ISO 6579:1993. Madankollu, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi ta' każ wara l-iehor mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. L-ANNESS B ĊERTIFIKAT Jiena, hawn taħt iffirmat, il-veterinarju uffiċjali, niċċertifika li t-tjur għall-qatla kienu ttestjati b'riżultati negattivi skond ir-regoli preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli ghat-testjar mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni fl-istabbiliment ta' l-oriġini tat-tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja ([2]). Data Firma. Timbru... Isem (b'ittri kbar) Kwalifika Magħmul fi. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku għas-salmonella billi jittieħdu l-kampjuni ta' laħam tat-tjur maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ tal-laħam tat-tjur([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(3)(a) tiegħu, Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward il-kontrolli tas-salmonella; billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għal-laħam frisk tat-tjur; Billi l-implimentazzjoni ta' testijiet mikrobijoloġiċi minn stabbiliment tikkostitwixxi waħda mill-garanziji addizzjonali li għandhom jingħataw lill-Finlandja u lill-Isvezja u tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk miksuba taħt il-programmi ta' operazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja kif magħrufa mid-deċiżjonijiet relevanti tal-Kummissjoni; Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għal kunsinni ta' laħam frisk tat-tjur li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħtiġijiet ta' importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni; Billi regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu preskritti billi jkunu stabbiliti l-metodu tat-teħid tal-kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodu bijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni; Billi sa fejn il-metodi tat-teħid ta' kampjuni li għandhom ikunu applikati huma kkonċernati, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn karkassi sħaħ, min-naħa l-waħda, u partijiet tal-karkassi u l-ġewwieni ta' l-annimali min-naħa l-oħra; Billi, huwa xieraq li jitqiesu l-metodi internazzjonali għall-eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni; Billi eżamijiet mikrobijoloġiċi m'għandhomx ikunu meħtieġa għal-laħam frisk tat-tjur minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm magħruf bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja; Billi d-disposizzjoijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Annessi tad-Direttiva 71/118/KEE li jistgħu jkunu addottati skond l-Artikolu 19 ta' dik id-Direttiva, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 71/118/KEE, il-kunsinni tal-laħam frisk tat-tjur maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2 u 3. L-Artikolu 2 Laħam frisk tat-tjur maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja għandu jkun suġġett għal eżami mikrobijoloġiku għas-salmonella bit-teħid ta' kampjuni skond l-Anness fl-istabbiliment ta' l-oriġini ta' laħam bħal dan. L-Artikolu 3 Laħam tat-tjur minn stabbiliment suġġett għal programm magħruf, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE, bħala ekwivalenti għal dik implimentata mill-Finlandja u mill-Isvezja, ma jkunx suġġett għal eżami mikrobijoloġiku previst f'din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni mħejjija fid-dawl ta' rapport stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati tal-programmi ta' operazzjonijiet implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Karkassi (bil-ġilda ta' l-għonq għadha mwaħħla) Kampjuni meħuda saltwarjament jitqassmu ndaqs mill-kunsinna kollha. It-teħid tal-kampjuni jikkonsisti f'biċċiet ta' madwar 10g tal-ġilda ta' l-għonq li għandhom jitneħħew asettikament bi skalpell sterili u pinzetta. Il-kampjuni għandhom jinżammu refriġerati għal 4 °C sa l-eżami. Għall-eżami l-kampjuni huma dilwiti 10 darbiet f'ilma buffered peptone (BPW) u nkubati għal 37 °C għal 16 sa 20 siegħa. Il-kampjuni huma mmarkati sew u identifikati. Karkassi mingħajr ġilda ta' l-għonq, parti tal-karkassi u l-ġewwieni ta' l-annimali Biċċiet ta' tessut ta' madwar 25g jinkisbu billi jiddaħħal taqqab sterili tas-sufri fil-wiċċ tal-laħam jew jinqata' biċċa tessut bi strumenti sterili. Sussegwentement il-meraq imsaħħaħ minn qabel huwa eżaminat għall-preżenza tas-salmonella skond il-metodu deskritt fit-Taqsima Ċ. Porzjonijiet tal-meraq imsaħħaħ minn qabel jistgħu jingħaqdu flimkien sa massimu ta' 10 għal tisħiħ. TAQSIMA B IN-NUMRU TAL-KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU In-numru ta' unitajiet ta' l-ippakkjar fil-kunsinna li minnha kampjuni separati saltwarjament għandhom jittieħdu huwa kif ġej: TAQSIMA Ċ METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI It-test mikrobijoloġiku tal-kampjuni għas-salmonella jrid isir skond il-metodu standard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, ISO 6579:1993. Madankollu, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi ta' każ wara każ mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. TAQSIMA A METODU TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u minn naħa l-oħra ir-Russja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, ffirmat f'Korfu' fl-24 ta' Ġunju 1994, jeħtieġ li jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Temporanju dwar il-Kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda il-Komunit Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunit Ewropea għall-Enerġija Atomika, u minn naħa l-oħra il-Federazzjoni Russa, inizjalat fid-29 ta' Diċembru 1994, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar is-snajja u kwestjonijiet konnessi mas-snajja bejn minn naħa waħda l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u minn naħa l-oħra il-Federazzjoni Russa, flimkien ma' żewġ Protokolli u d-dikjarazzjonijiet konnessi magħhom, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim Temporanju huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat sabiex jinnomina l-persuni awtoriżżati biex jiffirmaw il-Ftehim Temporanju [1]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifki previsti fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Ottubru 1995 li tikkonċerna l-għeluq għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l -Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u min-naħa l-oħra l-Federazzjoni Russa, fuq Kummerċ u ħwejjeġ marbuta mal-Kummerċ (95/415/Euratom, KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 miġjub fih, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ffirmat f'Korfu' fl-24 ta' Ġunju 1994, jeħtieġ li jiġi approvat l-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, dwar il-Kummerċ u l-ħwejjeġ marbuta mal-Kummerċ iffirmat fi Brussel nhar is-17 ta' Lulju 1995; Billi l-għeluq tal-Ftehim Temporanju huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità stabbiliti b'mod partikolari fl-Artikolu 2 u 3 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi it-Trattat ma għamilx disposizzjonijiet għall-każijiet kollha koperti minn din id-Deciżjoni; Wara li ġew ikkonsultati l-kumitati konsultattivi u bil-kunsens tal-Kunsill, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, u min-naha l-ohra, dwrar il-Kummerċ u ħwejjeġ marbuta mal-Kummerċ-, flimkien maż-żewġ Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, hawnhekk approvati għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma marbuta mad-Deciżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħmel in-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 35 bil-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Il-President ID-DEĊCIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1995 li temenda id-Deċiżjoni 82/43/KEE li għandha x'taqsam ma' l-istabbiliment ta' Kumitat Konsultattiv għall-Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel (95/420/KE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi it-titjib kostanti fil-kundizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol u l-iżvilupp armonjuż ta' l-ekonomiji jikkostitwixxi mira tal-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi t-tħejjija, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet Komunitarji li jġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi speċjalizzati fl-Istati Membri u mas-sieħba soċjali, biex b'hekk ikun neċessarju qafas istituzzjonali għall-iskop ta' konsultazzjoni regolari ma' dawk il-partijiet; L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti bit-test li ġej: 'Artikolu 2 1. Biex jilħaq l-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' fuq, il-Kumitat għandu: Artikolu 3 1. Il-Kumitat għandu jkun kompost minn 40 membru, jiġifieri: ir-rappreżentant għandu jintgħażel mill-Gvern ta' kull Stat Membru; ir-rappreżentant għandu jinħatar mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta tal-kumitat jew korp nazzjonali li għandu x'jaqsam; Żewġ rappreżentanti tal-European Women's Lobby għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi. 'Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jaħtar president, għal mandat ta' sena, minn fost il-membri tiegħu. Għandhom jiġu eletti żewġ viċi-presidenti bl-istess maġġoranza u taħt l-istess kundizzjonijiet. Dawn ikollhom jaġixxu flok il-president fl-assenza ta' dan ta' l-aħħar. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Billi l-implimentazzjoni sħiħa fil-prattika tas-sitt Direttivi, taż-żewġ rakkomandazzjonijiet u tad-disgħa riżoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill fil-qasam ta' l-opportunitajiet ugwali (1) tista' titħaffef sew bl-għajnuna ta' korpi nazzjonali li għandhom network ta' informazzjoni speċjalizzata a disposizzjoni tagħhhom; Billi l-Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel, li twaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE tad-9 ta' Diċcembru 1981 (1), ta kontribut sinifikanti għall-attiviatjiet tal-Komunità f'dan il-qasam, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' programmi ta' azzjoni Komunitarja kemm permezz ta' l-opinjonijiet tiegħu kif ukoll permezz tal-kooperazzjoni tiegħu, fuq bażi ta' sħubija, mal-Kummissjoni; billi għalhekk jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċizjoni Nru 82/43/KEE, Ir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u professjonali u assoċjazzjonijiet oħra li jagħmlu talbiet motivati kif dovut lill-Kummissjoni jistgħu jingħataw status ta' osservaturi.' Pádraig FLYNN jibgħat opinjonijiet jew jagħti rapporti lill-Kummissjoni, jew fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar kull materja ta' rilevanza biex iġib 'il quddiem l-opportunitajiet indaqs fil-Komunità. rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-ministeri jew dipartimenti tal-gvern responsabbli biex imexxi 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali; rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru mill-kumitati jew korpi nazzjonali stabbiliti b'deċiżjoni uffiċjali, li jkollu ir-responsabbiltà speċifika ta' l-opportunitajiet ugwali bejn in-nisa u l-irġiel permezz ta' rappreżentanza tas-setturi nteressati. (ċ) - ħames membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem fuq il-livell Komuntarju; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea, Billi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija essenzjali għad-dinjità umana u d-demokrazija, u tikkostitwixxi prinċipju fundamentali tal-liġi Komunitarja, tal-kostituzzjonijiet u tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, u tal-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej; Billi l-applikazzjoni fil-prattika tal-prinċipju tat-trattament ugwali għan-nisa u għall-irġiel għandha tistimola kollaborazzjoni aqwa skambji ta' opinjonijiet u esperjenza bejn dawk il-korpi li għandhom ir-responsabbiltà speċjali fl-Istati Membri li jġibu 'l quddiem l-ugwaljanza ta' l-opportunità, is-sieħba soċjali u l-Kummissjoni; IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 82/43/KEE hija emendata kif ġej: Il-Kumitat għandu jassisti lill-Kummissjoni biex tifformula u timplimenta l-attivitajiet Komunitarji li għandhom l-iskop li jġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali għhan-nisa u għall-irġiel u għandu jinkoraġġixxi skambju kontinwu ta' l-esperjenza, il-politika u il-prattiċi rilevanti bejn l-Istati Membri u l-partijiet differenti nvoluti. Il-proċeduri għad-distribuzzjoni ta' l-opinjonijiet u r-rapporti tal-Kumitat għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim mal-Kummissjoni. Dawn jistgħu jiġu ppubblikati bħala anness għar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel tal-Kummissjoni. Meta f'xi Stat Membru ikun hemm aktar minn kumitat jew korp wieħed li jaħdmu f'dawn il-materji il-Kummissjoni għandha tistabblixxi liema korp, skond l-iskopijiet, l-istruttura, ir-rappreżentattività u livell ta' ndipendenza tiegħu, huwa l-aktar ikkwalifikat biex ikun rappreżentat fil-Kumitat. Kull pajjiż li ma jkollux dawn il-kumitati għandu jkun rappreżentat minn membri ta' korpi kkunsidrati mill-Kummissjoni li jaqdu dmirijiet analogi; ħames membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fuq il-livell Komunitarju. Ir-rappreżentanti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mis-sieħba soċjali fuq il-livell Komunitarju. L-Artikolu 6 huwa sostitwit bit-test li ġej: Il-president u l-viċi-presidenti għandhom jappartjenu għal Stati Membri differenti. Għandhom jikkostitwixxu il-Bureau tal-Kumitat, li għandu jiltaqa' qabel kull laqgħa tal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha torganizza x-xogħol tal-Kumitat b'kooperazzjoni mill-qrib mal-president. L-abbozz ta' l-aġenda għall-laqgħat tal-Kumitat għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bi ftehim mal-president. Is-Segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi provdut mill-Unità ta' l-Opportunitajiet Ugwali tal-Kummissjoni. Għandu jiżdied it-tielet paragrafu ma' l-Artikolu 8 kif ġej: L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti bit-test li ġej: 'Artikolu 10 Il-Kumitat għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-bini tagħha. Għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Artikolu 11 Id-diskussjonijiet tal-Kumitat għandhom jittrattaw fuq it-talbiet formulati mill-Kummissjoni jew fuq l-opinjonijiet li l-Kumitat jagħti fuq l-inizjattiva tiegħu proprja. Ma jitteħidtx vot fuqhom. Il-Kummissjoni, meta tkun qiegħda titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tista' tagħti limitu ta' żmien li fih trid tingħata l-opinjoni. L-opinjonijiet espressi mid-diversi kategoriji rappreżentati fil-Kumitat huma rreġistrati fil-minuti, li jintbagħtu lill-Kummissjoni. Meta l-opinjoni mitluba tkun ntlaħqet b'mod unanimu mill-Kumitat, dan għandu jabbozza konklużjonijiet komuni li jkunu annessi mal-minuti.' Artikolu 2 Billi l-kompożizzjoni u t-termini ta' riferenza tal-Kumitat kellhom jiġu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi kurrenti u futuri bl-iskop li jġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali, kif deskritti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 1995 li ssuġġeriet programm ta' azzjoni għaż-żmien medju f'din il-konnessjoni; L-elezzjoni ssir b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri presenti; iżda ikun jeħtieġ minimu ta' nofs il-voti kollha favur. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni jassisti lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' l-istrumenti għall-monitoraġġ, il-valutazzjoni u t-tifrix tar-riżultati tal-miżuri meħuda fuq livell ta' l-Unjoni biex jippromwovu l-opportunitajiet ugwali; jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam, l-aktar billi janalizza r-riżultati u jissuġġerixxi titjib għall-miżuri meħuda; (ċ) jikkontribwixxi, permezz ta' l-opinjoni tiegħu, għat-tħejjija tar-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar f'li tintlaħaq l-ugwaljanza ta' opportunità għan-nisa u għall-irġiel; jinkoraġġixxi skambji ta' informazzjoni dwar il-miżuri meħuda fuq il-livelli kollha biex iġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali u, meta xieraq, jissuġġerixxi proposti li fuqhom tkun tista' tissokta li tittieħed azzjoni; Billi l-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet, meta ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 1994, emfasiżżaw li l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet għan-nisa u għall-irġiel, flimkien mal-ġlieda kontra il-qgħad, hija biċċa xogħol kbira li għandhom quddiemhom l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha; Il-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat għandhom jinkitbu mis-servizzi tal-Kummissjoni u jingħataw lill-Kumitat għall-approvazzjoni.' Membru wieħed jew aktar tal-Kumitat jista' jipparteċipa bħala osservatur fl-attivitajiet ta' kumitati konsultattivi oħra tal-Kummissjoni, u għandu jinforma lill-Kumitat b'dan.' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Kommuntà Ewropea; Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tal-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji fuq l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini, u tal-majjal, laħam frisk, u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artiklu 4(1) tagħha, Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati illi jesportaw laħam frisk lill-Kommunità sakemm ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet speċjali u ġenerali imniżżla fid-Direttiva 72/462/KEE Billi skond l-Artiklu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika tan-Namibja bagħtet it-tagħrif dwar stabbiliment awtorizzat għall-esportazzjoni lill-Kommunità; Billi spezzjoni fuq il-post mill-Kommunità uriet illi l-l-istandards ta' iġene ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u jista' għaldaqstant jiddaħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjoni tal-laħam tista' tiġi awtorizzata; Billi l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn stabbiliment fil-lista ta' l-Anness hawn mehmus jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet diġa imniżżla, id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u b'mod partikulari ir-regolamanti veterinarji tal-Kommunità, partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbiliment fir-Repubblika tan-Namibja elenkat fl-Anness huma b'dan approvat għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tal-laħam lill-Kommunità. L-importazzjoni minn dan l-istabbiliment għandha tibqgħa suġġetta għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Kummissjoni imniżżla band'oħra u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussels, fis-16 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Ottubru 1995 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika tan-Namibja appruvata għall-għan ta' l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Kommunità (Test ta' rilevanza għal-Ftehim EE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni tal-Qafas ta' Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Federazzjoni tal-Brażil IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera ta' l-iżvilupp tal-kooperazzjoni għandha tgħin l-iżvilupp ekonomikament sostenibbli u soċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni lixxa u gradwali tagħhom f'dinja ekonomika u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandħa tapprova, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni, il-Qafas tal-Ftehim tal-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika mar-Repubblika tal-Federazzjoni tal-Brażil, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Qafas tal-Ftehim tal-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Federazzjoni tal-Brażil huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, għandu jagħti l-avviż ipprovdut fl-Artikolu 33 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 29 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 1995. F'isem il-Kunsill Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-liġi tar-Repubblika tal-Korea tpoġġi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, l-Forestrija u s-Sajd - l-Amministrazzjoni Nazzjonali tas-Sajd - l-Istazzjon Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)' responsabbli mill-ispezzjoni tas-saħħa ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji tal-produzzjoni; billi l-istess liġi tag]ti s-setg]a lil NFPIS li tawtoriżża jew tipprojbixxi l-ħsad ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi minn ċerti żoni; Billi il-NFPIS u l-laboratorji tag]ha huma kapaċi li jivverifikaw effettivament l-applikazzjoni tal-li[ijiet fis-seħħ fir-Repubblika tal-Korea; Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Korea ntrabtu li jikkomunikaw regolarment u malajr lill-Kummissjoni informazzjoni fuq il-presenza ta' plankton li fih tossi`i fiż-Żoni tal-Ħsad; Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Korea pprovdew garanziji uffiċjali fir-rigward tal-konformità mal-]ti[iet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE u mal-]ti[iet ekwivalenti g]al dawk preskritti f'dik id-Direttiva g]all-klassifikazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni u li g]andhom x'jaqsmu, approvazzjoni taċ-ċentri li jibg]atu u ta' purifikazzjoni u kontroll tas-sa]]a pubblika u s-sorveljanza tal-produzzjoni; billi b'mod partikolari kull bidla possibbli fiż-żoni tal-ħsad trid tkun komunikata lill-Komunità; Billi r-Repubblika tal-Korea hija eliġibbli biex tkun inkluża fil-lista ta' pajjiżi terzi li j]arsu l-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi r-Repubblika tal-Korea tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini friżati jew proċessati; Billi, għal dan l-iskop, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jistgħu jkunu maħsuda u esportati lejn il-Komunità għandhom jkunu msemmija; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd - l-Amministrazzjoni Nazzjonali tas-Sajd - l-Istazzjon Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)' g]andha tkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika li molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin iħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Artikolu 2 Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea u maħsuba g]all-konsum tal-bniedem iridu jiġu minn żoni awtoriżżati ta' produzzjoni elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 t'Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ŻONI TA' PRODUZZJONI KONFORMI MAD-DISPOSIZZJONIJIET IMNIŻŻLA FL-ANNESS I, 1 (a) TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta'Ottubru 1995 li tniżżel kondizzjonijiet speċjali g]all-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (Test b'rilevanza għall-Ftehim EE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa g]all-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski bivalvi ħajjin([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha, Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-importazzjoni jg]oddu ming]ajr pre[udizzju g]ad-deċiżjonijiet me]uda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkon`ernaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti mill-akwakultura ([2]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-SSPSN lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn l-SSPSN li jiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Foresti u Sajd - Amministrazzjonijiet Nazzjonali tas-Sajd - Stazzjon ta' Spezzjoni ta' Prodotti tas-Sajd Nazzjonali (SSPSN) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat enumarat oriġinali tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat u li jkun magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Il-prodotti għandhom jaslu mingħand stabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kliem REPUBBLIKA TAL-KOREA' u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux. Artikolu 3 Ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-karaiga u l-firma tar-rappresentant tal-SSPSN, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1995. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fir-Repubblika tal-Korea sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità; Billi, fir-Repubblika tal-Korea il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, tal-Foresti u Sajd - Amministrazzjonijiet Nazzjonali tas-Sajd - Stazzjon ta' Spezzjoni ta' Prodotti tas-Sajd Nazzjonali (SSPSN) huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi tal-lingwa/i li fiha għandu jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati; Billi l-SSPSN ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u fir-rigward tat-tħaris ta' ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Ottubru 1995 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas- 27 ta' Ottubru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni relatati ma' l-enċefalomjelitis taż- żwiemel fil-Venezwela u fil- Kolombja (Test b' relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l- presenza ta' l-enċefalomjelitis taż-żwiemel fil-Venezwela ġiet konfermata fil- Venezwela u fil-Kolombja; Billi każijiet ta' enċefalomjelitis taż- żwiemel tal-Venezwela fil-Venezwela u fil-Kolombja jikkostitwixxu theddida serja għall-ekwide ta' l-Istati Membri, wara li jiġu kunsidrati d- diversi movimenti ta' l-ekwide; billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ li jiġi projbit id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara esportazzjoni temporanja mill-Venezwela u mill-Kolombja; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara esportazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati mill-Venezwela u mill-Kolombja. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw l-miżuri li japplikaw fir-rigward tal-Venezwela u tal- Kolombja sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il- prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil- Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE, kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b' mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi għal żewġ proċeduri differenti għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott; billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ l-għażla tal-proċedura skond it-tifsira ta' l-Artikolu 13(3) għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti li għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni; Billi din l-għażla bejn iż-żewġ proċeduri għandha tkun speċifikata skond il-kriterji stipulati fl-Artikolu 13(4); Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fl-ordnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/EEC; billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduti għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà mingħajr sorveljanza kontinwa, it-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) jikkorrespondu mas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà b'sorveljanza kontinwa tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 l-Anness III; Billi l-Kumitat Permanenti għall-Bini kien ġie ikkonsultat, kif meħtieġ bl-Artikolu 13 u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20, u ta opinjoni favorevoli fis-27 ta' Settembru 1995, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji ta' prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-reponsabbilità unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. L-Artikolu 2 Il-prodotti stipulati fl-Anness 2 għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-produzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkun involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità skond l-Anness 3 għandha tingħata f'ordnijiet għall-istandards armonizzati. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta'Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta'Ottubru 1995 li timplementa l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/EEC tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikolu 13(4) jistipula li, fil-każ ta' kull proċedura, hemm il-ħtieġa għall-Kummissjoni li tagħżel il-proċedura l-anqas ta' tbatija li tkun konsistenti mas-sigurezza; dan ifisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti partikolari, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbilità tal-manifattur tkunx meħtieġa u kondizzjoni suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mat-tħaris tal-kriterja stipulati fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkunx meħtieġ; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Novembru 1995 Li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali (Test b' rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tniżżel ir-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, sperma, ova u embryos mhux suġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) li jinsab mad-Direttiva 90/425/KEE [1] kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja b'mod partikolari r-raba' inċiż u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 11(3) tagħha, Billi d-Direttiva 92/65/KEE tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-ova u l-embryos tal-majjali; Billi l-kampjun taċ-ċertifikat applikabbli għal dak il-kummerċ għandu jiġi determinat; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-kampjun muri fl-Anness hawn mehmus għandu jakkumpanjna l-ova u l- embryos tal-majjali matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill- 1 ta' Jannar 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1995. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' Diċembru 1995 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-Deċiżjoni 89/631/KEE li tirrigwarda l-limitazzjonijiet tal-ħin għall-implimentazzjoni għal ċertu proġġetti pilota fuq il-pożizzjoni ta' l-issorveljar kontinwu tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-infieq ta' l-implimentazzjoni tagħhom Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2), Billi, bħala riżultat tad-dewmien fil-proġetti, fl-implimentazzjoni tal-proġġetti pilota, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (3), fuq il-pożizzjoni ta' l-issorveljar kontinwu tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, kemm jekk ibbażati fuq l-art jew ibbażati bis-satellita, xi Stati Membri talbu li l-perjodu inkwistjoni tiġi estiża; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Billi dawn l-Istati Membri għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex ilestu l-proġetti tagħhom biex jistgħu ikunu għall-aħjar użu; Billi d-data minn ta' meta il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq l-applikazzjoni tas-sistema tal-issorveljar kontinwu li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandha konsekwentament ukoll tkun differita; Billi, biex tippermetti l-Istati Membri inkwistjoni bħala konsekwenza biex iċaqilqu l-pjanijiet ta' l-infieq tagħhom għall-eżekuzzjoni tal-proġetti pilota tagħhom, iż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2a(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE tas-27 ta' Novembru 1989 fuq kull kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għan-nefqa magħmula mill-Istati Membri għall-iskop biex jassiguraw konformità mas-sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-maniġjar tar-riżorsi tas-sajd (4), għandha tkun aġġustata, kif irid ikun il-limitu taż-żmien sa meta l-Istati Membri għandhom jissomettu applikazzjoijiet għar-rimborz ta' l-infieq fuq l-implimentazzjoni tal-proġetti pilota msemmija fuq, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 89/631/KEE hi emendata kif ġej L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 3(1) id-data ta' l-"1 ta' Jannar 1996" tiġi mibdula b'dik ta' l-"1 ta' Lulju 1996"; Fl-Artikolu 3(2) id-data tat-"30 ta' Ġunju 1995" tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 1995"; fl-Artikolu 2a(2) id-data ta' l-"1 ta' Ġunju 1995" għandha tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 1995"; fil-paragrafu 4 ta' l-Anness A id-data ta' l-"1 ta' Ottubru 1995" għandha tiġi mibdula b'dik tat-"30 ta' April 1996". IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, Billi dawk l-Istati Membri li jipproċessaw elettronikament ir-riżultati ta' l-isħarriġ statistiku tagħhom għandhom jissottomettuhom lill-Kummissjoni f'forma li tinqara bil-magni; billi l-kodiċi għat-trasmissjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ huma determinati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 76/625/KEE; Billi l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 76/625/KEE jipprovdi għal taqsim miż-żoni ta' produzzjoni ta' l-informazzjoni miġbura fil-qafas ta' dan l-istħarriġ tas-siġar tal-frott; billi l-konfini ta' l-oqsma ta' produzzjoni huma fissati wkoll skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 ta' l-istess Direttiva, jiġifieri b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara opinjoni mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola; billi l-kodiċi għall-Istati Membri u ż-żoni ta' produzzjoni u l-kodiċi tagħhom kienu mniżżla fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, kien għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi I u III li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola, ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI Artikolu 1 Minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, l-Annessi I (dispożizzjonijiet speċifiċi) u III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE għandhom jiġu mkabbra skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni mill-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fid-29 ta' Novembru, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I (Dispożizzjonijiet speċifiċi) li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 77/144/KEE; taħt l-intestatura 1. Pajjiż' wara Portugall: Żona ta' produzzjoni' bejn Danimarka u Ġreċja: Dan li gej ghandu jigi miżjud fl-aħħar ta' l-Anness III li jinsab mad-Deċizjoni Nru 77/144/KEE: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Novembru 1995 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE li tniżżel il-kodiċi standard u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni, tad-data ta' l-istħarriġ ta' żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott, u tniżżel il-limiti taż-żoni produttivi għal dan l-istħarriġ Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976 li tikkonċerna l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu l-potenzjal tal-produzzjoni taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott, kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1057/91, u b'mod partikolari l-Artikoli 4(2) u (4) u l-Artikolu 9 tagħha, billi dawn il-kodiċi kienu mniżżla mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Diċembru 1995 li temenda d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 92/160/KEE u 93/197/EEC b'relazzjoni mar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Eġittu għall-importazzjonijiet ta' żwiemel reġistrati (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ekwide ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni of l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 13(2), 15 (a) u 16 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE ([3]), li tistabbilixxi r-eġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' ekwide; billi l-introduzzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Eġittu hija ristretta għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati għaż-żona metropolitana tal-Kajr u d-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati mill-imsemmija żona; Billi wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fl-Eġittu is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal-mard fl-ekwide tidher illi hija taħt kontroll sodisfaċjenti permezz ta' servizzi veterinarji strutturati u organizzati; Billi l-Eġittu ilu ħieles mid-dourine, glanders u vesicular stomatitis għal aktar minn sitt xhur u l-encephalomyelitis tal-Venezwela ekwina qatt ma seħħet u t-tilqim kontra din il-marda mhux prattikat; Billi l-marda Afrikana taż-żwiemel ma seħħitx fl-Eġittu għal aktar minn 30 sena u t-tilqim kontra din il-marda, li kien twettaq f'parti tal-popolazzjoni ekwina tal-governati tan-nofsinhra ta' Assuan, Quena u Sohaq sa l-1994, ili li twaqqaf għal aktar minn sena; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Eġittu taq garanzija li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa permezz tal-fax, telegramma jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi marda infettuża jew li tittieħed fl-ekwide msemmija fl-Anness A li jinsab mad-Direttiva 90/426/KEE u kull bidla fil-politika ta' tilqim jew importazzjoni fir-rigward ta' l-ekwide; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Eġittu ipprovdew ċerti garanziji fir-rigward tal-kontroll tal-moviment ta' l-ekwide f'żona definita u stħarriġ seroloġiku kien tlesta b'suċċess; billi għalhekk il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 5 u 13 (2) tad-Direttiva 90/426/KEE huma mħarsa; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat; billi l-każ presenti jirrelata biss għal żwiemel reġistrati; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2/160/KEE u 93/197/KEE ([4] ) għandhom ikunu hekk emendati; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni hunma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE il-kliem l-Eġittu (2) żona Metropolitana tal-Kajr' huma sostitwiti bi: l-Eġittu Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness I il-kelma l-Eġittu (1) (2)' hija sostitwita f'ordni alfabetiku fil-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp E. Fl-Anness II il-kelma l-Eġittu' hija mdaħħla f'ordni alfabetiku fl-intestatura tal-mudell taċ-Ċertifikat tas-Saħħa E u huwa b'dan miżjud mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta' żwiemel reġistrati fil-Komunità hija permessa. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fil-Ġappun biex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d- dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni Ġappuniża dwar spezzjonar u monitorjar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)', l-awtorità kompetenti fil-Ġappun, huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa riferit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE trid tkopri wkoll id-definizzjoni ta' mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa (lingwi) li biha jrid isir l-abbozz u l-livell tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, skond L-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, trid titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Billi, skond L-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, trid issir lista ta' stabbilimenti approvati; billi din il-lista trid issir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MHW-VSD lill-Kummissjoni; billi għalhekk irid ikun il-MHW-VSD li jiżgura l-konformità mad- dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan l-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-MHW-VSD ta assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward il-konformità ma' ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)' huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Ġappun għal verifikar u ċertifikar tal-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u akkwakultura li joriġinaw fil-Ġappun iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat riferit f'punt 1ta' l-Artikolu 2 irid ikun magħmul f'minn ta' l-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat irid ikollu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentattiv tal-MHW-VSD u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness A Ċertifikat tas-Saħħa għal prodotti tas-sajd jew akkwakultura li joriġinaw fil-Ġappun u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ta' kull forma Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd jew akkwakultura : speċi (l-isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodotti (2) u tip ta' trattament:. Numru tal-kodiċi (fejn disponibbli): Tip ta' pakkettjar:. Numru ta' pakketti:.. Piż nett:. Temperatura meħtieġa għal ħżin u trasport:.. L-oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u numri (numri) ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti approvati mill-MHW- VSD għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea:. Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti tas-sajd jew akkwakultura intbagħtu Bil-mezz tat-trasport li ġej: Isem u indirizz ta' min jibgħat:. Isem il-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post ta' destinazzjoni:. Ċertifikazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akkwakultura speċifikati hawn fuq: L-uffiċjal hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara li jirrikonoxxi d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493 KEE u 92/48/KEE. L-ANNESS B Lista ta' Stabbilimenti Pajjiż li jibgħat: Ġappun Awtorità kompetenti: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Division (MHW-VSD) Nru ta' referenza: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun kull kunsinna trid tkun akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali u numerat, mimli kif xieraq, iffirmat, iddatat u li jikkonsisti f'paġna waħda skond il-mudell stabbilit fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni; il-prodotti jridu jiġu mill-istabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, fi kwantitajiet kbar u intenzjonati għall-fabbrikar ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma Ġappun' u n-numru ta' l-approvazzjoni f'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodott ġew maqbuda u mmaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE: ġew imniżżla l-art, immaniġġjati u fejn meħtieġ ippakkettjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imneħħija mill-friża u maħżuna b'mod iġjeniku skond il-ħtiġiet stabbiliti f'Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE: ġew ikkontrollati għas-saħħa skond Kaptitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE: huma ppakkettjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE: m'humiex minn speċi tossiċi jew speċi li jkollhom il-bijotossini: ġew sottoposti għall-kontrolli organolettiċi, parasitologiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet li jimplimentawha. Aqta' fejn ma japplikax (2) Hajjin, imkessħin, iffriżati, immellħin, affumikati, ippreservati, eċċ Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1995 fuq il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u ħwejjjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropei u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, minn naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fl-14 ta' Ġunju 1994, jeħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ, bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Ukrajna minn naħa l-oħra, iffirmat fil-Brussel fl-1 ta'Ġunju 1995, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ, bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Ukrajna minn naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet huma hawnhekk approvati f'isem tal-Komunità Ewropea. Dawn it-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Temporanju [2] f'isem il-Komunitajiet Ewropei. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ĠU C 308, ta' l-20.11.1995. [2] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju ser jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 1995 wara li f'isem il-Komunità' tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità' Ewropea ta' L-Enerġija Atomika intlaħaq ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità, Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ (95/542/Euratom, KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod speċjali l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod speċjali t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Koperazzjoni u Sħubija ffirmat fil-Lussemburgu fl-14 ta'Ġunju 1994, huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, iffirmat fi Brussel fl-1 ta'Ġunju 1995; Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Proviżorju hija meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità speċjalment stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u billi t-Trattat m'għamilx disposizzjonijiet għall-każi kollha koperti minn din id-Deċiżjoni; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal-Kunsill, mogħti fl-4 Diċembru 1995, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, qed jiġu hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Kumitat Ewropew ta' l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-4 ta' Diċembru 1995 li tikkonkludi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda,u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti 'l oħra (95/558/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), t-tieni sentenza, u (3), t-tieni subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari għat-tieni subġaragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Billi, fil-laqgħa tiegħu ta' Copenhagen tal-21 u 22 ta' Ġunju 1993, il-Kunsill Ewropew sejjaħ għal aktar programmi tal-Komunità li jinfetħu għall-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u li jużaw bħala punt tat-tluq il-programmi miftuħa għall-pajjizi tal-EFTA; Billi l-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa mar-Repubblika tal-Bulgarija, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti 'l oħra, iffirmat fl-20 ta' Lulju 1995 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni meħuda mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċazzjoni għandha tkun deċiża mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika msemmija fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunitajiet Ewropej [2]. Il-President tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb l-istess notifika għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Ghall-Kummissjoni Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-4 ta' Diċembru 1995 li tikkonkludi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti 'l oħra (95/561/KE, Euratom) Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza u (3) t-tieni subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partiokolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Billi, fil-laqgħa tiegħu ta' Copenhagen tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993, il-Kunsill Ewropew sejjaħ għal aktar programmi tal-Komunità miftuħa għall-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u li jieħdu l-programmi li diġa huma miftuħa għall-pajjiżi ta' l-EFTA bħal apunt tat-tluq; Billi l-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa mar-Rumanija, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, iffirmat fit-30 ta' Ġunju 1995 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni meħuda mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandha tkun deċiża mill-Kunsill, li taġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropja u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika msemmija fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunitajiet Ewropej [2]. Il-President tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb l-istess notifika għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Ghall-Kummissjoni Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari, l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ, li nbeda fil-15 ta' Diċembru 1992 kif modifikat mill-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri li nbeda fl-20 ta' Diċembru 1994; Billi dan il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri għandu jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ għandu jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995.1 F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bolivja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4), tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll ta' prekursuri u sostanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, u bħala priorità mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim Catagena; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet in-negozjati mar-Repubblika ta' l-Ekwador fit-13 ta' Novembru 1995; Billi huwa xieraq li l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bolivja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi għandu jkun approvat; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill, biex tapprova modifiki f'isem il-Komunità meta l-Ftehim jipprovdi li jkunu adottati mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament; billi din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-modifika ta' l-Annessi tal-Ftehim safejn jirrigwarda sostanzi diġà koperti mil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq il-prekursuri u s-sostanzi kimiċi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Fethim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bolivja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni li jkollhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument provdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [1]. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Aġġornament provdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rapprezentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki ghall-Annessi tal-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament bil-procedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna f'din il-hidma minn kumitat specjali maħtur mill-Kunsill u inkarigat milli jistabbilixxi pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġà bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kolombja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 228(4), tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll ta' prekursuri u sostanzi kimiki ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, u bħala priorità mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim Catagena; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet in-negozjati mar-Repubblika tal-Kolombja fit-13 ta' Novembru 1995; Billi huwa xieraq li l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kolumbja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi għandu jkun approvat; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill, biex tapprova modifiki f'isem il-Komunità meta l-Ftehim jipprovdi li jkunu adottati mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament; billi din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-modifika ta' l-Annessi tal-Ftehim safejn jirrigwarda sostanzi diġà koperti mil-leġislazzjoni tal-prekursuri u sostanzi kimiki, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Fethim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kolumbja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni li jkollhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument provdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [1]. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Aġġornament provdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rapprezentanti ta' l-Istati Membri. Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki ghall-Annessi tal-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament bil-procedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni ghandha tkun mghejjuna f'din il-ħidma minn Kumitat specjali mahtur mill-Kunsill u inkarigat milli jistabbilixxi pożizzjoni komuni. awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġa' bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiki. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ekwador fuq il-prekursuri u sostanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(4), u l-Artikolu 228(4), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll ta' prekursuri u sostanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, u bħala priorità mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim Catagena; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet in-negozjati mar-Repubblika ta' l-Ekwador fit-13 ta' Novembru 1995; Billi huwa xieraq li l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ekwador fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi għandu jkun approvat; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill, biex japprova modifiki f'isem il-Komunità meta l-Ftehim jipprovdi li jkunu adottati mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament; billi, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-modifika ta' l-Annessi tal-Ftehim safejn jirrigwarda sostanzi diġà koperti mil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq prekursuri u sostanzi kimiċi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ekwador fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni li jkollhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument provdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [1]. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Aġġornament provdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rapprezentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki ghall-annessi tal-ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna f'din il-hidma minn Kumitat specjali maħtur mill-Kunsill u inkarigat milli jistabbilixxi pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġà bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Peru dwar prekursuri u sustanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' Stati Amerikani, u bħala prijorita mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim ta' Kartagena; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet negozjati mar-Repubblika tal-Peru fit-13 ta' Novembru 1995; Billi huwa xieraq ilii l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Peru dwar prekursuri u sustanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għandu jkun approvat; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, tapprova modifikazzjonijiet f'isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom li jkunu adottati mill-Grupp ta' Follow-Up Konġunt; billi, awtorizzazzjoni tali għandha tkun limitata għall-modifikazzjoni ta' l-Annessi mal-Ftehim safejn tikkonċerna sustanzi diġa koperti b'leġislazzjoni tal-Komunità dwar prekursuri u sustanzi kimiċi, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Peru dwar prekursuri u sustanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim [1]. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Grupp ta' Follow-Up Konġunt li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata tapprova, f'isem il-Komunità, modifikazzjonijiet għall-Annessi mal-Ftehim adottati mill Grupp ta' Follow-Up Konġunt permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għanda tkun megħjuna f'dan ix-xogħol b'kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill u nkarigat bl-istabbiliment ta' pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġa koperti mil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità dwar prekursuri u sustanzi kimiċi. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Venezwela dwar prekursuri u sustanzi kimiċi użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentanza ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtoriza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' Stati Amerikani, u bħala prijorita mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim ta' Kartagena; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet negozjati mar-Repubblika tal-Venezwela fit-13 ta' Novembru 1995; Billi huwa xieraq illi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Venezwela dwar prekursuri u sustanzi kimiċi ta' spiss użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għandu jkun approvat; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, tapprova modifikazzjonijiet f'isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom li jkunu adottati mill-Grupp ta' Follow-Up Konġunt; billi, awtorizzazzjoni tali għandha tkun limitata għall-modifikazzjoni ta' l-Annessi mal-Ftehim sakemm tikkonċerna sustanzi diġa koperti minn leġislazzjoni tal-Komunità dwar prekursuri u sustanzi kimiċi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Venezwela dwar prekursuri u sustanzi kimiċi ta' spiss użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunits, jiddepożita l-istrument li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim [1]. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Grupp ta' Follow-Up Konġunt li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hiwa awtorizzata tapprova, f'isem il-Komunità, modifikazzjonijiet għall-Annessi mal-Ftehim adottati mill-Grupp ta' Follow-Up Konġunt permezz tal-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna f'dan ix-xogħol minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill u nkarigat bl-istabbiliment ta' pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi diġa koperti mil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità dwar prekursuri u sustanzi kimiċi. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1995 fuq il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti agrikoli, għandhom ikunu approvati biex jieħu f'kunsiderazzjoni l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti agrikoli b'dan approvati f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jkunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1] jew id-disposizzjonijiet korrispondenti ta' regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u b'hekk torbot lill-Komunità [2]. Magħmul fi Brussel,fl-20 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-dati tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandhom ikunu ppublikati fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DEĊIŻJONI Nru 3052/95 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi proċedura għall-iskambju tat-tagħrif dwar il-miżuri nazzjonali li jidderogaw mill-prinċipju tal-moviment liberu tal-merkanzija ġewwa l-Komunità IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi l-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 100b tat-Trattat, ikkompilat l-inventarju tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali li jaqgħu taħt l-Artikolu 100a tat-Trattat u li ma ġewx armonizzati skond dan l-Artikolu; Billi dan l-inventarju żvela illi l-biċċa l-kbira ta' l-ostakoli għall-kummerċ fil-prodotti rrappurtati mill-Istati Membri tiġi ttrattata jew bil-miżuri meħuda skond l-Artikolu 100a jew permezz ta' proċedimenti mibdija skond l-Artikolu 169 tat-Trattat jew permezz tal-proċeduri inizjati skond l-Artikolu 169 tat-Trattat minħabba n-nuqqas li jwettqu l-obbligi skond l-Artikolu 30; Billi t-trasparenza tal-miżuri nazzjonali li jippropjbixxu l-prodotti tista' tagħmilha eħfef li jiġu ttrattati malajr u fil-livell approprjat il-problemi li jistgħu jipperikolaw il-moviment liberu tal-merkanzija, fost oħrajn bl-approssimazzjoni f'waqtu ta' dawn il-miżuri jew li jiġu aġġustati skond l-Artikolu 30 tat-Trattat; Billi, sabiex titħaffef din it-trasparenza, għandha tiġi stabbilita proċedura sempliċi u prammatika għall-iskambju tat-tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex kull problema li tista' tinqala' dwar l-operat tas-suq intern tkun tista' tiġi solvuta b'mod sodisfaċenti sew għan-negozji kif ukoll għall-konsumaturi; Billi l-għan ewlieni ta' din il-proċedura huwa li jtejjeb it-tagħrif dwar l-implimentazzjoni tal-moviment liberu tal-merkanzija fis-setturi mhux armonizzati u sabiex jidentifika l-problemi li jiltaqgħu magħhom bil-għan li tinstab soluzzjonijiet approprjata għalihom; Billi din il-proċedura għandha tkopri biss dawk il-każijiet li fihom Stat Membru jieħu passi sabiex jipprevjeni, għal raġunijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli nazzjonali tiegħu stess, il-moviment liberu jew it-tqegħid fis-suq tal-merkanzija ffabbrikata legalment jew imqiegħda fis-suq fi Stat Membru ieħor; Billi dawk il-miżuri biss li jaġixxu bħala ostakolu għal mudell jew tip ta' merkanzija partikulari għandhom jiġu koperti u għalhekk il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija sekonda man li, biż-żmien jew bl-użu, ma baqgħux xierqa sabiex jitqiegħdu jew jinżammu fis-suq għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni; Billi l-miżuri li għandhom x'jaqsmu esklussivament mal-protezzjoni tal-moralità pubblika jew ma' l-ordni pubblika għandhom ukoll jiġu esklużi; Billi l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandu jkollhom l-opportunità li jirreaġixxu għall-miżuri nnotifikati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni; Billi n-negozji, il-konsumaturi u l-partijiet l-oħra interessati għandhom ikunu jafu lil min jikkuntattjaw ġewwa l-Kummissjoni u l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri individwali meta tinħoloq problema rigward il-moviment liberu tal-merkanzija; Billi l-proċeduri stabbiliti sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni ma għandhomx jinvolvu l-ħolqien ta' burokrazija ġdida mingħajr il-ħtieġa filwaqt li jiżguraw illi jintlaħaq bilanċ effettiv bejn is-salvagward ta' l-interessi leġittimi ta' l-Istati Membri u ż-żamma tal-moviment liberu tal-merkanzija ġewwa l-Komunità; Billi, fl-interess tat-trasparenza, għandu jkun hemm tagħrif sħiħ u aġġornat disponibbli għall-partijiet kollha interessati fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċciżjoni; Billi t-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment liberu tal-merkanzija huwa ta' importanza fundamentali għall-Komunità u billi huwa ta' ħtieġa għhall-Komunità li tistabbilixxi miżuri f'dan il-qasam sabiex tikseb dan il-għan; billi din il-miżura tikkonforma b'mod ċar mal-prinċipju ta' proporzjonalità, bħala prinċipju li jikkumplimenta l-prinċipju tas-sussidjarjetà, ġaladarba hija ristretta li tiżgura l-konoxxenza dwar il-każijiet fejn l-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali mhux armonizzati hija lijabbli li taffettwa l-operat sodisfaċenti tas-suq intern, ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Meta Stat Membru jieħu miżuri sabiex iżomm milli jseħħu l-moviment liberu jew it-tqegħid fis-suq ta' mudell jew tip partikolari ta' prodott iffabbrikat legalment jew imqiegħed fis-suq fi Stat Membru ieħor, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni kif xieraq meta l-effett dirett jew indirett tal-miżura huwa: ta' projbizzjoni ġenerali fuq il-merkanzija, taċ-ċaħda li l-merkanzija jiġu permessi li jitqiegħdu fis-suq, il-modifika tal-mudell jew tat-tip tal-prodott interessat qabel ikun jista' jitqiegħed jew jinżamm fis-suq, jew - l-irtirar tal-merkanzija mis-suq. Artikolu 2 Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni: 'modifika tal-mudell jew tat-tip tal-prodott' tfisser kull modifika ta' wieħed jew aktar mill-karatteristiċi tal-prodott kif elenkati fid-definizzjoni ta' 'speċifikazzjoni teknika' mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/189/KEE , -'deċiżjoni ġudizzjarja' tfisser kull deċiżjoni meħuda minn korp ġudizzjarju li r-rwol tiegħu huwa li jagħti deċiżjoni, -'miżura' tfisser kull miżura għajr deċiżjoni ġudizzjarja. Artikolu 3 Il-ħtieġa tan-notifika stabbilita fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk awtorizzati, bl-eċċezzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji. Meta mudell partikulari jew tip partikolari ta' prodott ikun is-suġġett ta' numru ta' miżuri, adottati skond kondizzjonijiet u proċeduri identiċi u sostantivi, l-ewwel waħda biss fost dawn il-miżuri għandha tkun bla ħsara għall-ħtieġa ta' notifika. L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal: miżuri meħuda biss skond il-miżuri Komunitarji ta' armonizzazzjoni, miżuri nnotifikati lill-Kummissjoni skond disposizzjonijiet speċifiċi, l-abbozz ta' miżuri nnotifikati lill-Kummissjoni skond disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, miżuri li jħejju jew li jwasslu għall-miżura ewlenija msemmija fl-Artikolu 1, bħalma huma l-miżuri jew l-investigazzjonijiet preventivi, miżuri li jirrigwardaw biss il-protezzjoni tal-moralità pubblika jew l-ordni pubbliku, miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija sekonda man li, biż-żmien jew bl-użu, ma baqgħux adatti li jitqiegħdu jew jinżammu fis-suq. Il-bidu tal-proċedimenti għal reviżjoni ġudizzjarji ta' din il-miżura ewliena ma għandu fl-ebda ċirkustanza jirriżulta fis-sospensjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1. Artikolu 4 fuljett ta' tagħrif li jkun fih il-partikolaritajiet elenkati fl-Anness, u kopja tal-miżura meħuda mill-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 3 (1), kif ippubblikata jew innotifikata lill-persuna interessata. It-tagħrif mhux kopert bl-intestaturi ta' fuq il-fuljett jista' titħalla barra mill-kopja. It-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi nnotifikat fi żmien 45 jum mid-data li fiha tittieħed il-miżura riferita fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tat-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Meta l-miżura li trid tiġi nnotifikata skond din id-Deċiżjoni jkun fiha Anness jew aktar, għandha tintbagħat biss lista qasira li tindika fil-qosor il-kontenut tiegħu/tagħhom flimkien mal-kopja tal-miżura. L-Istat Membru li jkun ħa l-miżura jista' jintalab mill-Kummissjoni jew minn kull Stat Membru ieħor li jipprovdi, fi żmien xahar mid-data ta' din it-talba, it-test sħiħ ta' l-Annessi msemmija fil-lista riferita fil-paragrafu 1 jew kull tagħrif ieħor rilevanti dwar il-miżura. Meta l-liġijiet nazzjonali jipprovdu illi l-investigazzjoni għandha tibqa' kunfidenzjali, il-komunikazzjoni tat-tagħrif mhux kopert bl-intestaturi ta' fuq il-fuljett riferit fl-Artikolu 4 (1) għandha, fejn xieraq, tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità ġudizzjarji kompetenti. Artikolu 6 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-uffiċjali u l-aġenti tagħhom ikunu mitluba li ma jikxfux dan it-tagħrif miksub għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni li, min-natura tiegħu, huwa kopert bis-segretezza professjonali għajr meta t-tagħrif jirrigwarda l-aspetti tas-sigurtà ta' prodott mogħti li l-kxif tiegħu ikun magħmul meħtieġ miċ-ċirkustanzi sabiex jipproteġi s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni. Artikolu 7 Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li jkun ħatar sabiex jittrasmettu jew jirċievu t-tagħrif riferit f'din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra minnufih. L-Istati Membri għandhom ifittxu li jiżguraw illi jiġi stabbilit punt tal-kuntatt, li jista' jkun l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali riferiti fl-ewwel paragrafu, jew in-network tal-punti tal-kuntatt sabiex jaġixxu bħala punti inizjali ta' referenza għall-inkjesti kollha dwar ir-raġunijiet li fuqhom ir-regoli nazzjonali l-oħra ma jkunux irrikonoxxuti, u dwar il-funzjonament ġenerali ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tirrinforza l-koordinament tagħha li jirrigwarda l-materji kollha li jinħolqu mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, inklużi l-koordinament tal-proċeduri tan-notifika jew tat-tagħrif interessati, l-ilmenti li jkollhom x'jaqsmu ma' ostakoli individwali għall-moviment liberu tal-merkanzija, u l-problemi ġenerali dwar ir-rikonoxximent reċiproku. Il-Kummissjoni għandha tfittex li tiżgura illi n-negozji, il-konsumaturi u l-partijiet l-oħra interessati jkunu jafu lil min għandhom jikkuntattjaw meta jinħolqu l-problemi. Artikolu 9 Il-miżuri nazzjonali nnotifikati għandhom jiġu elenkati f'Anness mar-rapport annwali dwar is-suq intern. Artikolu 10 Sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 83/189/KEE. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Komunità mgħarrfa regolarment bil-funzjonament tal-proċedura pprovvduta b'din id-Deċiżjoni u bil-miżuri nnotifikati mill-Istati Membri. Meta approprjat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf ukoll lill-kumitati settorjali stabbiliti bid-disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji. Artikolu 11 Fi żmien sentejn mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operat tagħha u għandha tipproponi kull emenda li tqis xierqa. Għat-tħejjija ta' dan ir-rapport, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull tagħrif rilevanti dwar il-mod li bih huma jimplimentaw din id-Deċiżjoni. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jeżamina wkoll il-kwistjoni dwar jekk in-notifika skond din id-Deċiżjoni tkunx qed tiġi kkoordinata b'mod adegwat man-notifika skond l-istrumenti l-oħra Komunitarji. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni, kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-miżuri li jkun ħa bil-għan li jimplimenta d-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 13 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1995. Għall-Parlament Il-President Għall-Kunsill Ewropew Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/10/KE (ĠU Nru L 100, tad-19. 4. 1994, p. 30). ANNESS IL-PROĊEDURA GĦALL-ISKAMBJU TAT-TAGĦRIF dwar il-miżuri nazzjonali li jidderogaw mill-prinċipju tal-moviment liberu ta' il-merkanzija ġewwa l-Komunità (id-Deċiżjoni Numru 3052/95/KEE) L-Istat Membru li jinnotifika Agħti l-isem u l-indirizz tal-persuna li għandha tiġi kkuntattjata għal aktar tagħrif. Id-data tan-notifika Il-mudell jew it-tip tal-prodott Agħti deskrizzjoni ddettaljata tat-tip jew il-mudell tal-prodott. Il-miżuri meħuda Ir-raġunijiet ewliena -Agħti r-raġuni/jiet ta' interess ġenerali li tiġġustifika/jiġġustifikaw il-miżuri meħuda. -Agħti d-dettalji tar-regoli nazzjonali li magħhom il-prodott fil-kwistjoni jitqies li ma jikkonformax. -Indika minn liema aspetti r-regoli nazzjonali, jew il-kondizzjonijiet l-oħra, li skondhom il-prodott fil-kwistjoni jiġi prodott jew imqiegħed fis-suq fi Stat Membru ieħor ma jiżgurawx il-protezzjoni ekwivalenti għall-interess ġenerali interessat. Billi, b'żieda ma' dan, il-proċedura ma għandhiex ittenni l-proċeduri tan-notifika jew tat-tagħrif ipprovvduti f'miżuri oħra Komunitarji; billi dawn il-proċeduri differenti għandhom jiġu kkoordinati kif jixraq; In-notifika riferita fl-Artikolu 1 għandha ssir fid-dettal biżżejjed u f'għamla ċara u li tinftiehem. Għandha tikkonsisti fid-dispaċċ ta': Filwaqt li tiġi rrispettata l-kunfidenzjalità fejn meħtieġa, u mingħajr preġudizzju għall-każijiet mhux riżolti, il-Kummissjoni għandha tipprovdi tagħrif mal-Komunità kollha dwar il-miżuri nazzjonali nnotifikati skond din id-Deċiżjoni li jkollhom implikazzjonijiet għall-prinċipju tal-moviment liberu tal-merkanzija fis-setturi mhux armonizzati. Għandha wkoll tipprovdi t-tagħrif dwar l-azzjonijiet tas-segwiment li tkun iddeċidiet dwarhom. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' April 1994 (ĠU Nru C 128, tad-9. 5. 1994, p. 142), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1995 (ĠU Nru C 216, tal-21. 8. 1995, p. 41), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru C 308, tal-20. 11. 1995) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995. Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE, tat-28 ta' Marzu 1983, li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8). HAENSCH DICENTA BALLESTER Artikolu 2 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995) u 988 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, fit-12 ta' Jannar u fil-21 ta' April 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 Skond ir-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995) u 988 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, fit-12 ta' Jannar u fil-21 ta' April 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, is-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandha tkun estiża. Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-28 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni tat-28 ta' April 1995 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar l-estensjoni tas-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) (95/150/CFSP) Artikolu 2 Pożizzjoni komuni tas-7 ta' Lulju 1995 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea rigward l-estensjoni tas-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) (95/254/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) u 1003 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, fit-12 ta' Jannar 1995, fil-21 ta' April 1995 u fil-5 ta' Lulju 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 B'konformità mar-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) u 1003 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, fit-12 ta' Jannar 1995, fil-21 ta' April 1995 u fil-5 ta' Lulju 1995 rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti, is-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandha tiġi estiża. Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-7 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President (95/378/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) adottati fit-23ta' Settembru 1994, it-12 ta' Jannar 1995, il-21 ta' April 1995, il-5 ta' Lulju 1995 u l-15 ta' Settembru (1995) rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONIJIET KOMUNI LI ĠEJJIN: Artikolu 1 Skond ir-Riżoluzzjonijiet 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) adottati fit-23 ta' Settembru 1994, it-12 ta' Jannar 1995, il-21 ta' April 1995, il-5 ta' Lulju 1995 u l-15 ta' Settembru (1995) rispettivament mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, is-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u Montenegro) se tkun estiża. Artikolu 2 Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, fid-19 ta' Settembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Pożzzjoni komuni tad-19 ta' Settembru 1995 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea rigward l-estensjoni tas-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u Montenegro) Pożizzjoni Komuni tat-18 ta' Settembru 1995 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna lasers li jagħmu l-għajnejn (95/379/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 fih imsemmi, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Fil-kuntest tal-Konferenza ta' Reviżjoni għall-Konvenzjoni fuq Projbizzjonijiet jew Restrizzjonijiet fuq l-Użu ta' Ċerti Armi Konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li Jweġġgħu b'mod Eċċessiv jew li għandhom Effetti Indiskriminatorji, minn hawn 'il quddiem imsejħa "'l-Konvenzjoni ta' l-1980", l-Istati Membri għandhom jippromwovu b'mod attiv, flimkien ma' l-għanij iet imsemmija fit-Titolu II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/170/CFSP tat-12 ta' Mejju 1995 li tikkonċerna l-azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq il-mini maħsuba biex joqtlu n-nies [1], l-adozzjoni ta' Protokoll addizzjonali għall-Konvenzjoni ta' l-1980 li jikkonċerna l-blinding lasers li jissodisfa l-ħsieb umanitarju biex tiġi evitata sofferenza inutli bla ma jkun limitat l-użu militari leġittimu tal-lasers. L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea se jeżaminaw b'mod kostruttiv il-proposta li tinsab fir-rapport finali mogħti lill-Konferenza mill-grupp ta' esperti tal-gvern. Din il-Pożizzjoni Komuni se terġa' tkun eżaminata wara l-Konferenza ta' Reviżjoni għall-Konvenzjoni ta' l-1980. Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, 18 ta' Settembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni tat-2 ta' Ottubru 1995 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fuq l-Angola (95/413/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 fih imsemmi, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Li tappoġġa l-implimentazzjoni effettiva tal-Protokoll ta' Lusaka, l-"acordos de paz" ta' Bicesse u r-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN. Li tappoġġa l-missjoni tar-rappreżentant speċjali tas-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti u ta' l-osservatur Troika. Li taċċelera r-ritmu li bih l-arranġamenti miġbura fil-Protokoll ta' Lusaka u dawk milħuqa mill-Gvern ta' Angola u Unita sussegwentement għall-iffirmar ta' dan id-dokument qed jiġu implimentati mill-partijiet u Unavem. Li tappoġġa d-djalogu mibdi permezz ta' laqgħat reċenti bejn il-President tar-Repubblika ta' l-Angola u l-President ta' Unita, li jikkostitwixxi pass ġdid importanti lejn il-klima ta' fiduċja neċessarju għall-konsolidazzjoni tal-proċess tal-paċi. Dan għandu jippermetti li tkun stabbilita struttura għal ko-eżistenza paċifika bejn l-Angolani kollha bbażata fuq prinċipji demokratiċi, ir-regola tal-liġi, ġustizzja u rispett sħiħ għad-Drittijiet tal-Bniedem. Li tappoġġa l-isforzi kordinati tal-Komunità internazzjonali lejn ir-rikostruzzjoni ta' l-Angola fil-qafas tal-proċess tal-paċi. Tassisti lill-gvern ta' l-Angola fl-għan li jsaħħaħ id-demokrazija u r-regola tal-liġi. Tkompli l-parteċipazzjoni tagħha fl-isforzi biex ittaffi s-sofferenza tar-refuġjati u ta' persuni li kienu mġiegħla jitiliqu minn pajjiżhom u li tħaffef ir-reintegrazzjoni soċjali u ekonomika tagħhom. Tikkontribwixxi għall-isforzi favur ir-reintegrazzjoni soċjali tas-suldati li twaqqfu mill-ġlied, inklużi dawk magħmula mill-Angola u min-Nazzjonijiet Uniti. Tassisti lill-Unavem III billi tieħu sehem fir-rinforz tas-settur li jissuperviżjona d-Drittijiet tal-Bniedem propost mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rapport tiegħu ta' Lulju 1995. Tipparteċipa fil-ħidmiet tat-tneħħija tal-mini, inkluż fil-qafas ta' azzjoni konġunta għal mini maħsuba biex joqtlu n-nies [1]. Tipparteċipa f'inizjattivi li daħlu għalihom l-Angola u l-Komunità internazzjonali maħsuba għar-rikonċiljaz zjoni nazzjonali, għar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiż. Ċ. It-tkomplija ta' din il-pożizzjoni komuni għandha tkun assigurata mill-gruppi kompetenti tal-Kunsill. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ottubru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-Unjoni Ewropea seri ssegwi għar-rigward ta' Angola l-għanijiet li ġejjin: Sabiex tkompli dawk l-għanijiet l-Unjoni Ewropea, waqt li tilqa' r-riżultat pożittiv tal-laqgħa ta' diskussjoni tal-UNDP li saret fi Brussell nhar il-25 u s-26 ta' Settembru 1995 li għaliha l-Unjoni Ewropea kkontribwiet b'mod qawwi, hija ppreparata li: Il-Kunsill u l-Kummissjoni, waqt li jaġixxu fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din il-pożizzjoni komuni. Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/170/CFSP tat-12 ta' Mejju 1995 rigward l-azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq il-mini maħsuba biex joqtlu n-nies (ĠU L 115, tat-22.5.1995, pġ. 1). Pożizzjoni komuni ta' l-4 ta' dicembru 1995 kif deciża mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fejn jirrigwarda s-sospensjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Is-Serbja u l-Montenegro) u mas-Serbi Bożnijaci (95/511/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l- Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidraw r-Riżoluzzjoni 1022 (1995) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fit-22 ta' Novembru 1995, IDDECIEDA L-POŻIZZJONI KOMUNI KIF GEJ: Artikolu 1 Ir-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomici u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Is-Serbja u l-Montenegro) u mas-Serbi Bożnijaci ser ikunu sospiżi skond id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fit-22 ta' Novembru 1995. Artikolu 2 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. Magħmul fi Brussell, fl-4 ta' Dicembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni ta' l-20 ta' novembru 1995 kif deċiża mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-Niġerja (95/515/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu, IDDEĊIEDA IL-POŻIZZJONI KOMUNI KIF ĠEJ: Jikkundanna l-eżekuzzjoni, fl-10 ta' Novembru, tas-Sur Ken Saro-Wiwa u t-tmienja oħra akkużati miegħu. Din ikkostitwiet nuqqas ċar minn Niġerja milli tirrispetta l-impenn tagħha għad-drittijiet umani, kif joħroġ minn għadd ta' strumenti internazzjonali li għalihom in-Niġerja hija msieħba fihom. L-Unjoni Ewropea tikkundanna l-abbużi mid-drittijiet umani mwettqin mir-reġim militari, inkluża l-piena kapitali u sentenzi ħorox ta' priġunerija, implimentati wara proċess ġudizzjarju karatterizzat minn nuqqasijiet u mingħajr l-għoti tal-possibbiltà ta' rikors lejn qorti superjuri. F'dan il-kuntest, tesprimi t-taħsib tagħha partikolari dwar id-detenzjoni mingħajr proċess ġudizzjarju ta' figuri politiċi u s-sospensjoni tal-habeas corpus. L-Unjoni Ewropea tfakkar it-tħassib serju tagħha dwar l-annullament f'Ġunju ta' l-1993 ta' l-elezzjonijiet li kienu kkonsidrati ħielsa u imparzjali u l-istallazzjoni sussegwenti tad-dittatorjat militari ġdid. Tinnota li reġim militari għadu ma weriex b'mod li jikkonvinċi l-intenzjoni tiegħu li jerġa' lura għal ħakma ċivili demokratika f'perjodu ta' żmien kredibbli u mgħaġġel u: sospensjoni ta' koperazzjoni militari, restrizzjonijiet fil-ħruġ ta' visa għall membri militari jew għall-forzi tas-sigurtà, u l-familji tagħhom, sospensjoni taż-żjajjar ta' membri tal-militar, restrizzjoni fil-moviment fil-personal tal-missjonijiet diplomatiċi Niġerjani, taħsira tal-korsijiet ta' taħriġ għal personal militari Niġerjan kollu, sospensjoni taż-żjajjar kollha ta' livell għoli għan-Niġerja u minnha li ma jkunux indispensabbli; embargo fuq armi, munizzjon u tagħmir militari [1]. Il-koperazzjoni man-Niġerja għall-iżvilupp huwa sospiż. Eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal proġetti u programmi li jappoġġjaw drittijiet umani u d-demokrazija kif ukoll dawk li jikkonċentraw fuq it-taffija tal-faqar u, partikolarment, il-forniment ta' ħtiġijiet bażiċi għall-ifqar biċċa tal-popolazzjoni, fil-kuntest ta' koperazzjoni deċentralizzata permezz ta' awtoritajiet lokali ċivili u organizzazzjonijiet mhux tal-gvern. Din il-Pożizzjoni Komuni ser tkun immonitorjata mill-Kunsill, li għalih il-Presidenza u l-Kummissjoni sejrin jirrapportaw regolarment, u jkun rivedut fid-dawl ta' żviluppi fin-Niġerja. Miżuri oħra qegħdin jiġu assessjati. Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Novembru 1995. Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Novembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ittenni l-miżuri li ġejjin adottati fl-1993: tintroduċi l-miżuri addizzjonali li ġejjin: restrizzjonijiet fil-ħruġ ta' visa għall membri tal-Kunsill ta' Ħakma Proviżorju u tal-Kunsill Esekuttiv Federali u l-familji tagħhom, L-embargo msemmi aktar 'il fuq ikopri armi maħsuba biex joqtlu u l-ammunizzjon tagħhom, pjattaformi għall-armi, pjattaformi li ma jkunux għall-armi u tagħmir anċillarju. L-embargo jkopri wkoll partijiet, tiswija, manutenzjoni u trasferiment ta' teknoloġija militari. appalti miftehma qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' l-embargo m'humiex affettwati minn din il-Pożizzjoni Komuni. Azzjoni konġunta ta' l-10 ta' Marzu 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna l-Unità tad-Droga Europol (95/73/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Billi l-Istati Membri jqisu bħala kwistjoni ta' interess komuni l-ħolqien ta' Unità tad-Droga Europol skond l-Artikolu K.1 (9) tat-Trattat; Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma fil-Lussemburgu fit-28 u d-29 ta' Ġunju 1991, il-Kunsill Ewropew innota l-proposti għat-twaqqif ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol), ftiehem fuq l-għanijiet definiti f'dawn il-proposti u rrakkomanda li dawn il-proposti jiġu eżaminati aktar; Billi, fir-rapport li bagħtu lill-Kunsill Ewropew fl-4 ta' Diċembru 1991, il-Ministri unanimament qablu dwar it-twaqqif ta' Europol, li jibda b'unità ta' intelliġenza tad-droga li mbagħad tiġi żviluppata fil-futur qrib; Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Maastricht fid-9 u fl-10 ta' Diċembru 1991, il-Kunsill Ewropew qabel dwar il-ħolqien tal-Europol, li l-funzjoni inizjali tiegħu jkun li jorganizza l-iskambju ta' informazzjoni dwar droga narkotika bejn l-Istati Membri, u ta struzzjonijiet lill-Ministri biex jieħdu, f'data bikrija, dawk il-miżuri hekk kif kienu meħtieġa għal dan il-għan; Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Lisbona fis-26 u s-27 ta' Ġunju 1992, il-Kunsill ewropew irrakkomanda li titġejja Konvenzjoni dwar l-istabbiliment tal-Europol; Billi l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkoperaw fi struttura adattata qabel id-dħul fis-seħħ ta' Konvenzjoni bħal dik; Billi, minħabba l-ħtieġa urġenti li jiġu ttrattati l-problemi maħluqa bl-ittraffikar internazzjonali illeċitu tad-droga, il-ħasil ta' flus assoċjat u l-kriminalità organizzata, il-Ministri rrakkomandaw fil-laqgħa speċjali tagħhom tat-18 ta' Settembru 1992 li l-ewwel fażi tal-Europol, l-Unità tad-Droga Europol, tkun stabbilita sa l-1 ta' Jannar 1993 l-aktar tard; Billi r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-livell ta' kap ta' l-Istat u tal-Gvern, iddeċiedew dwar il-lokazzjoni tas-siġġijiet ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Europol, li skond dawn il-Europol u l-Unità tad-Droga Europol għandu jkollhom is-sede tagħhom f'The Hague; Billi l-Istati Membri diġà għandhom qafas provviżorju għall-koperazzjoni fil-forma ta' Unità tad-Droga Europol, stabbilita bi ftehim ministerjali fit-2 ta' Ġunju 1993 li jikkonċerna t-twaqqif ta' l-imsemmija Unità li bdiet taħdem minn Jannar 1994; Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma flid-9 u fl-10 ta' Diċembru 1994 f'Essen, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li jestendi l-mandat ta' l-Unità tad-Droga Europol għall-ġlieda kontra l-kummerċ illegali f'materjali radju attivi u nuklejari, krimini li jinvolvu retikolati ta' immigranti klandestini, traffikar illegali ta' vetturi u operazzjonijiet assoċjati ma' ħasil ta' flus; Billi, fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-9 u l-10 ta' Diċembru q994, kien deċiż li l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment tal-Europol għandu jiġi konkluż l-aktar tard sal-Kunsill Ewropew f'Cannes u billi hemm il-volontà li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jintlaħaq dan il-għan, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-Unità tad-Droga Europol inizjalment imwaqqfa bi ftehim ministerjali fit-2 ta'Ġunju 1993, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "l-Unità". Artikolu 2 Għanijiet u kamp ta' applikazzjoni Kull Stat Membru għandu jibgħat uffiċjal wieħed jew aktar ta' kollegament f'The Hague sabiex jikkostitwixxi, flimkien ma' l-uffiċjali l-oħra ta' kollegament ta' l-Istati Membri l-oħra, tim li għandu jikkopera fi ħdan l-Unità. L-Unità għandha taġixxi bħala tim non-operazzjonali għall-iskambju u analiżi ta' informazzjoni u intelliġenza, malli dawn jaffettwaw żewġ Stati Membri jew aktar, b'relazzjoni ma': flimkien ma' l-organizzazzjonijiet kriminali involuti u l-attivitajiet assoċjati ta' ħasil ta' flus. L-għan ta' l-Unità huwa li tgħin lill-pulizija u lill-aġenziji oħra kompetenti fi u bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2 b'mod aktar effettiv. Għal dan il-għan, il-membri ta' l-Unità, waqt li jaġixxu skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, regoli relevanti legali oħra u kull istruzzjonijiet mogħtija mill-Istati Membri rispettivi tagħhom, għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin: L-attivitajiet ta' l-Unità għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta' koperazzjoni bilaterali u multilaterali fil-ġlieda kontra l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2, jew għall-kompetenzi tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Proċessar ta' data Fir-rigward ta' l-attivitajiet kriminali msemmija fl-Artikolu 2(2), l-uffiċjali ta' komunikazzjoni għandhom jikkomunikaw, skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, regoli oħra relevanti legali u kull istruzzjonijiet mogħtija mill-Istati Membri rispettivi tagħhom, informazzjoni fit-tkomplija ta' investigazzjonijiet speċifiċi kriminali li jikkonċernaw l-attivitajiet kriminali msemmija fl-Artikolu 2(2), l-iżvilupp ta' intelliġenza kif ukoll analiżi strateġiku. Sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom, l-uffiċjali ta' komunikazzjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kriminali kollha u intelliġenza ta' l-Istati Membri rispettivi tagħhom. Il-protezzjoni ta' l-informazzjoni kollha minn aċċess mhux awtorizzat u kontra d-distruzzjoni, inkluża l-assigurazzjoni ta' protezzjoni fiżika tas-sistemi ta' l-ipproċessar ta' data u konnessjonijiet, għandhom jiġu assigurati. Talbiet għall-informazzjoni magħmula lill-Unità mill-pulizija jew xi servizz ieħor kompetenti għandhom jgħaddu minn awtorità nazzjonali ċentrali waħda. Din ta' l-aħħar għandha tkun responsabbli biex tirċievi u tgħaddi kull risposti provduti mill-Unità. Artikolu 4 Protezzjoni ta' data Informazzjoni personali għandha tkun komunikata fuq il-bażi ta' skambji bejn l-uffiċjali ta' komunikazzjoni, b'kull wieħed minnhom jaġixxi skond il-liġijiet nazzjonali tiegħu, ma' xi regoli oħra relevanti legali u ma' istruzzjonijiet mogħtija mill-Istat Membru tiegħu li jikkonċernaw l-ipproċessar ta' informazzjoni personali, b'konformità mal-kondizzjonijiet kollha imposti mill-Istat Membru li jwassal fir-rigward ta' l-użu ta' dik l-informazzjoni. Kull skambju ta' informazzjoni ben l-Istat li jitlob u l-Istat li jwassal għandu jseħħ unikament fuq bażi bilaterali permezz ta' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni ta' dawn l-Istati. Jekk l-Istat Membru li jipprovdi, waqt li jkun qiegħed jittratta ma' talba, jikxef xi informazzjoni b'konnessjoni ma' attività kriminali msemmija fl-Artikolu 2(2) li tkun ta' interess għal Stat Membru ieħor, din l-informazzjoni tista' ssir disponibbli lil dak l-Istat Membru permezz ta' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni ta' l-Istati involuti skond il-leġislazzjoni rispettiva nazzjonali tagħhom. L-uffiċjali ta' komunikazzjoni m'għandhomx jittrażmettu xi informazzjoni personali lil Stati minbarra dawk l-Istati Membri jew lil xi organizzazzjoni internazzjonali. Sal-limitu meħtieġ mill-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-data, l-uffiċjali ta' komunikazzjoni għandhom iżommu rekord, esklussivament għall-għanijiet ta' protezzjoni tad-data, ta' l-informazzjoni personali li jkunu ttrażmettew skond il-paragrafu 1. B'żieda, ebda informazzjoni personali ma għandha tinħażen ċentralment mill-Unità, sew awtomatikament jew mod ieħor. L-Istati Membri għandhom jirrakkomandaw lill-awtoritajiet tagħhom ta' protezzjoni tad-data biex jassiguraw li l-attivitajiet ta' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni tagħhom jikkonformaw mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni ta' data personali u li d-database komuni ta' l-Unità, jekk ikun hemm, jkun fiha biss data mhux personali. Sabiex dawn ir-rakkomandazzjonijiet ikunu jistgħu jitħarsu, l-Istati Membri għandhom jobbligaw ruħhom li jaraw li l-uffiċjali tagħhom ta' komunikazzjoni jikkoperaw bis-sħiħ ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tagħhom tal-protezzjoni tad-data. Artikolu 5 Impjegati L-Unità għandha titmexxa minn Kordinatur. B'żieda mal-Kordinatur, it-tim ta' l-amministrazzjoni għandu jikkonsisti f'żewġ Assistenti Kordinaturi u żewġ membri oħra li jkollhom rabta diretta ġerarkika mal-Kordinatur u li l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-attivitajiet ikun speċifikament definit. Il-Kordinatur, iż-żewġ Assistenti Kordinaturi u ż-żewġ membri l-oħra tat-tim ta' l-amministrazzjoni għandhom jinħatru mill-Kunsill skond il-proċeduri li għalihom jipprovdi t-Titolu VI tat-Trattat. It-tim ta' l-amministrazzjoni għandu jkun responsabbli għall-operazzjoni ta' kull jum ta' l-Unità. L-Istati Membri għandhom jagħtu istruzzjonijiet lill-uffiċjali tagħhom ta' komunikazzjoni biex isegwu l-istruzzjonijiet tal-Kordinatur, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, xi regoli oħra relevanti legali u l-istruzzjonijiet li jingħataw. Minbarra l-uffiċjali ta' komunikazzjoni mibgħuta direttament mill-Istati Membri, impjegati oħra għandhom ikunu ppostjati fl-Unità f'dawk in-numri hekk kif jista' jiġi miftiehem mill-Kunsill skond il-proċeduri li għalihom jipprovdi t-Titolu VI tat-Trattat. Il-Kordinatur ta' l-Unità għandu jkun involut fil-ħatra ta' dawk l-impjegati. Artikolu 6 Responsabbiltà Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta' kull Stat Membru biex jikkontrolla l-uffiċjali nazzjonali tiegħu ta' komunikazzjoni, il-Kunsill għandu jeżerċita sorveljanza ġenerali fuq l-attivitajiet ta' l-Unità. Għal dan il-għan, il-Kordinatur għandu jibgħat rapport bil-miktub kull sitt xhur dwar l-amministrazzjoni tiegħu u l-attivitajiet ta' l-Unità. Il-Kordinatur għandu jipprovdi wkoll kull rapport ieħor jew informazzjoni li l-Kunsill jista' jitlob. Artikolu 7 Finanzi L-Istati Membri għandhom jagħmlu tajjeb għall-ispiża biex jibgħatu l-uffiċjali tagħhom ta' komunikazzjoni kif ukoll it-tagħmir meħtieġ għall-Unità lill-Unità. Spejjeż oħra dwar l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' l-Unità, inizjalment imħallsa mill-pajjiż li jospita, għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membri l-oħra. Għal dan il-għan, il-kontribuzzjoni annwali ta' kull Stat Membru għandha tiġi stabbilita, b'konformità mar-regoli u l-proċeduri tagħhom ta'l-estimi, fuq il-bażi tal-prodott gross nazzjonali tagħhom (GNP), skond l-iskala wżata biex jiġi stabbilit l-element tal-GNP tar-riżorsi proprji li jiffinanzjaw l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Kull sena il-GNP ta' l-Istat Membru għas-sena ta' qabel għandu jkun il-bażi ta' referenza wżat. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tissostitwixxi l-Ftehim Ministerjali tat-2 ta' Ġunju 1993 dwar l-istabbiliment ta' l-Unità tad-Droga ta' l-Europol. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1995. Għall-Kunsill Il-President traffikar illeċitu ta' droga; traffikar illeċitu f'sustanzi radjuattivi u nuklejari; (ċ) krimini li jinvolvu retikolati ta' immigrazzjoni klandestina; traffikar illeċitu ta' vetturi; l-iskambju, bejn Stati Membri, ta' informazzjoni (inkluża informazzjoni personali) fit-twettieq ta' investigazzjonijiet speċifiċi kriminali li jikkonċernaw l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2; iħejju rapporti dwar is-sitwazzjoni ġenerali u analiżi ta' attivitajiet kriminali fuq il-bażi ta' informazzjoni mhux personali provduta mill-Istati Membri jew minn sorsi oħra. Att tal-Kunsill ta'-10 ta' Marzu 1995 li jfassal il-Konvenzjoni dwar proċedura simplifikata ta' l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Billi, bil-għan li jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu r-regoli li jirregolaw il-proċeduri ssimplifikati ta' l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea bħala materja ta' interess komuni li tidħol taħt il-kooperazzjoni pprovvduta fit-TitoluVI tat-Trattat; WARA LI DDEĊIEDA illi hawnhekk hija mfassla l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mogħti fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1995. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 3 Azzjoni konġunta tal-25 ta' settembru 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward il-miżuri li jimplementaw l-Artikolu K.1 tat-Trattat (95/401/AĠI) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Id-Deċiżjonijiet dwar il-finanzjament tal-miżuri deskritti fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu b'konformità ma' l-Artikolu K.8 (2) tat-Trattat. Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Sabiex jintlaħqu l-objettivi msemmija fl-Artikolu K.1 tat-Trattat, l-Unjoni għandha tieħu miżuri relatati mat-taħriġ, il-ġbir u l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza, s-seminars, l-istudji u l-pubblikazzjonijiet, u wkoll miżuri operazzjoni oħrajn bħala sostenn ta' l-attivitajiet tagħha ta' kooperazzjoni. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) u l-Artikolu K.1 (9) tiegħu, Billi bil-għan li jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija bħala materja ta' interess komuni; IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni; JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tà-26 ta' Lulju 1995 li jfassal il-Konvenzjoni msejsa fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (il-Konvenzjoni tal-Europol) (95/C 316/02) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Billi bil-għan li jinkisbu l-għanjiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-kooperazzjoni tad-dwani bħala materja ta' interess komuni, li tidħol taħt il-kooperazzjoni pprovvduta fil-Titolu VI tat-Trattat; WARA LI DDEĊIEDA illi hawnhekk hija mfassla l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mogħti fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tas-26 tas lulju 1995 li jfassal il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet tad-dwana Att tal-Kunsill tas-26 ta' lulju 1995 li jfassal il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Billi bil-għan li jinkisbu l-għanjiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jikkunsidraw il-ġlieda kontra l-frodi li taffettwa l-interessi fnanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bħala materja ta' interess komuni, li tidħol taħt il-kooperazzjoni pprovvduta fil-Titolu VI tat-Trattat; Billi, sabiex tiġi miġġielda din il-frodi bl-aqwa saħħa, huwa meħtieġ li jitfassal ftehim ta' l-ewwel, li jrid jiġi ssupplimentat qasir wara bi strument legali ieħor, hekk illi tittejjeb l-effikaċja tal-protezzjoni skond il-liġijiet kriminali dwar l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; WARA LI DDEĊIEDA illi hawnhekk hija mfassla l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mogħti fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li tirrelata għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta ([1]), Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]), Billi l-ostakli għall-operazzjoni tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet huma adottati mill-Istati Membri kollha, minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa neċessarju illi jiġu mfassla ħtiġiet armonizzati għal metodi ta' kejl tal-veloċità massima ddisinjata, tat-torque massimu u tal-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, sabiex jiġu permessi li l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent kif stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jiġu applikati għal kull tip ta' vettura ta' din ix-xorta; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva tapplika għall-metodi ta' kejl tal-veloċità massima ddisinjata, tat-torque massimu tal-magna u tal-qawwa massima netta tal-magna tat-tipi kollha ta' vetturi definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tal-veloċità massima ddisinjata, tat--torque massimu tal-magna u tal-qawwa netta massima tal-magna (metodi ta' kejl) ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbilit fid-Direttiva 92/61/KEE. Fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha twettaq studju komprensiv ġdid sabiex tistabilixxi jekk hemmx rabta bejn l-inċidenti u l-qawwa massima tal-magna l fuq minn 74 kW. L-istudju għandu jiġbor u jivvaluta r-riżultati tar-riċerka xjentifika l-iktar riċenti u jwettaq riċerka ġdida xierqa bl-iskop li jiġu stabbiliti rakkomandazzjonijiet definittivi ta' politika dwar dan is-suġġett. Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi I u II għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE ([5]). Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu id-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Frar 1997. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tippermetti lill-Istati Membri jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni inizjali u kwalunkwe reġistrazzjoni sussegwenti fit-territorju tagħhom ta' vetturi li għandhom qawwa massima netta ta' aktar minn 74kW. 1.1.Il-veloċità massima ddisinjata tal-vettura titkejjel skond il-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt. 2.Il-Preparazzjoni tal-vettura. 2.1.Il-vettura għandha tkun nadifa u dawk l-aċċessorji biss meħtieġa sabiex jippermettu lill-vettura toqgħod għat-test għandhom ikunu operattivi. 2.2.L-issettjar tal-forniment tal-karburant u ta' l-ignition, il-viskosità tal-lubrikanti għall-partijiet mekkaniċi imħaddma, u l-pressjoni tat-tyres, għandhom ikunu kif meħtieġa mill-manifattur. 2.4.Qabel it-test il-partijiet kollha tal-vettura għandhom ikunu fi stat termali stabbli, fit-temperatura normali tagħhom ta' operazzjoni. 2.5.Il-vettura għandha tiġi sottoposta bil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan. 2.6.Id-distribuzzjoni tal-tagħbijiet fost ir-roti għandha tkun hekk kif maħsuba mill-manifattur. 3.1.Vetturi mingħajr kabina Is-sewwieq għandu jilbes libsa biċċa waħda aġġustata jew oġġett ta' lbies ekwivalenti. Meta l-vetturi jilħqu veloċità massima ta' iktar minn 120 km fis-siegħa meta ir-rikkieb tagħhom huwa f'pożizzjoni bil-qiegħda, dak ir-rikkieb għandu jkun armat u pożizzjonat hekk kif rakkomandat mill-manifattur. Madanakollu, dik il-pożizzjoni għandha tippermetti lis-sewwieq illi jikkontrolla il-vettura kontinwament matul it-test. Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun l-istess matul it-test u deskrizzjoni ta' dik il-pożizzjoni tingħata fir-rapport tat-test jew tiġi sostitwita b'ritratti. 3.2.Vetturi bil-kabina. 3.2.1.Is-sewwieq għandu jkollu massa ta' 75 kg 5 kg. Madanakollu fil-każ ta' ċiklomuturi din it-tolleranza hija mnaqqsa għal 2 kg. 4.Karatteristiċi tal-korsa tat-test. 4.1.It-testijiet għandhom isiru fuq triq: Il-varjazzjoni fl-altitudni bejn kwalunkwe żewġ punti fuq il-bażi tat-test m'għandiex teċċedi 1m. 4.2.Il-konfigurazzjonijiet possibli għall-bażi tal-kejl jidhru f' 4.2.1, 4.2.2 u 4.2.3. 4.2.1.Tip 1 Tip 2 Tip 3 4.2.3.1.Iż-żewġ bażijiet tal-kejl L għandhom ikunu ta' l-istess tul u virtwalment paralleli għal xulxin. 4.2.3.2.Jekk iż-zewġ bażijiet ta' kejl huma kurvilineari fil-forma minkejja il-ħtiġiet ta' 4.1.3. l-effetti ta' forza ċentrifugali għandhom jiġu kkumpensati mill-cross-section tal-liwjiet. 4.2.3.3.Minflok iż-żewġ bażijiet L (ara 4.2.3.1.) il-bażi tal-kejl tista' tikkoinċidi mat-tul globali tal-korsa annulari tat-test. F'dan il-każ ir-raġġ minimu tal-liwjiet għandu jkun ta' 200 m u l-effetti tal-forza ċentrifugali kkumpensati mill-cross-section tal-liwjiet. 4.3.It-tul L tal-bażi tal-kejl għandha tintgħażel konġuntement ma' l-eżattezza tat-tagħmir u l-metodi użati sabiex jitkejjel il-ħin tat-test t b'tali mod illi l-valur għall-veloċità attwali jista' jitpinġa f'sa +/- 1 %. 4.2.Kondizzjonijiet Atmosferiċi Pressjoni atmosferika: Temperatura: Umdità relattiva: Veloċità massima tar-riħ: 6.1.Il-proporzjon tal-gear użat matul it-test għandu jkun dak li jippermetti lill-vettura tilħaq il-veloċità massima tagħha fuq art nvell. Il-kontroll tat-throttle għandu jinżamm miftuħ kollu u l-mezzi ta' tisħiħ għandhom jintfwew. 6.2.Sewwieqa ta' vetturi mingħajr kabina għandhom iżommu il-pożizzjoni ta' sewqan tagħhom kif definita f' 3.1.3. 6.3.Il-vettura għandha tasal sal-bażi tal-kejl f'veloċità kostanti. Għandu jsir sewqan fil-bażijiet tat-tip 1 u tat-tip 2 fiż-żewġ direzzjonijiet f'suċċessjoni. 6.3.1.Ittestjar f'direzzjoni waħda jista' jiġi aċċettat fuq bażi tal-kejl tat-tip 2 jekk, minħabba l-karatteristiċi taċ-ċirkwit, mhuwiex possibbli illi tintlaħaq il-veloċità massima tal-vettura fiż-żewġ direzzjonijiet. F'dan il-każ: 6.4.Iż-żewġ bażijiet L fuq bażi ta' kejl tat-tip 3 għandu jsir sewqan fihom konsekuttivament f'direzzjoni waħda, mingħajr interruzzjoni. 6.4.1.Jekk il-bażi tal-kejl tikkoinċidi mat-tul totali taċ-ċirkwit, għandu jsir sewqan fiha f'direzzjoni waħda ta' l-inqas darbtejn. Id-differenza bejn l-estremitajiet tal-ħinijiet tal-kejl m'għandhiex teċċedi 3 %. 6.5.Il-karburant u l-lubrikant għandhom ikunu dawk rakkomandati mill-manifattur. 6.6.Il-ħin totali t sabiex isir il-vjaġġ tul-il-bażi tal-kejl fiż-żewġ direzzjonijiet għandu jiġi determinat sa preċiżjoni ta' 0.7 %. 6.7.Id-Determinazzjoni tal-veloċità medja. Il-veloċità medja V (km/fis-siegħa) għat-test hija determinata kif ġej: 6.7.1.Bażi tal-kejl tat-Tip 1 u tat-Tip 2. fejn: L = tul tal-bażi tal-kejl (m) t = il-ħin (ijiet) biex isir il-vjaġġ tul il-bażi tal-kejl L (m). 6.7.2.Bażi tal-kejl tat-tip 2, li tulha jsir vjaġġ f'direzzjoni waħda V = Va Bażi tal-kejl tat-tip 3. 6.7.3.1.Bażi tal-kejl li tikkonsisti f'żewġ partijiet L (ara 4.2.3.1) 6.7.3.2.Bażi tal-kejl li tikkoinċidi mat-tul totali tal-korsa annulari tat-test (ara 4.2.3.3) L = tul tat-traġġitt li jsir attwalment fuq it-triq annulari tat-test ta' veloċità (m) t = ħin (s) meħtieġ sabiex titlesta dawra sħiħa n = numru ta' dawriet ti = ħin (ijiet) meħtieġ sabiex issir dawra sħiħa Il-koeffiċjent k jingħata mill-formula li ġejja għal kull veloċità mkejla: Dokument ta' informazzjoni li jikkonċerna il-karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' vettura li jeffettwaw il-veloċità massima ddisinjata tagħha (li għandu jiżdied ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din tiġi ppreżentata separatament mill-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tal-veloċità massima ddisinjata ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għandha tikkontjeni l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttiva 92/61/KE, Parti A, fis-sezzjonijiet li ġejjin: Isem l-Amministrazzjoni MUDELL Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:..Nru ta' l-estensjoni:. Tip ta' vettura:... Isem u indirizz tal-manifattur:... Data meta l-vettura ġiet sottomessa għat-test:. Veloċità massima: l-Approvazzjoni tat-tip ta' komponent ingħatat/ġiet rifjutata ([14]): Post:... Data:... ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW IL-METODI TA' KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U L-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA ĠENERALI L-Appendiċi 1 japplika għall-iskop li jiġu determinati it-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' ta' imagni (spark ignition) għal ċiklomuturi. L-Appendiċi 2 japplika għall-iskop li jiġu determinati it-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' magni (spark ignition) għal muturi u triċikli. L-Appendiċi 3 japplika għall-iskop li jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' imagni b'ignition bil-kompressjoni. Determinazzjoni tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magni b'ignition bl-ispark għal ċiklomuturi 1.DEFINIZZJONIJIET Fir-rigward ta' din id-Direttiva: Qawwa netta tfisser: il-qawwa disponibbli fuq il-bank tat-test fit-tarf tal-crankshaft jew komponent ekwivalenti bil-veloċità stabbilita mill-manifattur, flimkien ma' l-aċċessorji elenkati fit-Tabella 1. Jekk il-qawwa tista' titkejjel biss bil-gearbox armata mal-magna l-effiċjenza tal-gearbox tiġi kkunsidrata; Il-qawwa massima netta tfisser: l-output tal-qawwa massima netta mkejjla taħt tagħbija sħiħa tal-magna; It-torque tfisser: it-torque imkejjel taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'1.1; It-torque massimu jfisser: il-valur tat-torque massimu mkejjel taħt tagħbija sħiħa tal-magna; Aċċessorji tfisser: l-apparat u l-mezzi kollha elenkati fit-Tabella 1; Tagħmir ta' produzzjoni standard ifisser: It-tagħmir kollu intiż mill-manifattur għal applikazzjoni speċifika; Tip tal-magna jfisser: magni li l-karatteristiċi tagħhom, kif definit fis-Sub-Appendiċi 1, ma jvarjaw fl-ebda aspett fundamentali. L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAT-TORQUE U TAL-QAWWA TAĦT TAGĦBIJA SĦIĦA 2 % tat-torque imkejjel. 2.2.Veloċità ta' tidwir: il-kejl għandu jkun eżatt sa 1 %. Il-konsum tal-karburant 2 % għall-mezzi kollha wżati. Temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni tal-magna: 2.6.Pressjoni Barometrika: 2.6.Pressjoni fl- exhaust u s-sottopressjoni ta' l-arja miġbuda: TEST GĦALL-KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U TAL-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA Aċċessorji li għandhom jiġu armati. Matul it-test l-aċċessorji meħtieġa għall-operazzjoni tal-magna fl-applikazzjoni taħt konsiderazzjoni (kif stabbilit fit-Tabella I) għandhom jitqiegħdu fuq il-bank tat-test sa fejn possibbli fil-pożizzjoni li kieku jokkupaw fl-applikazzjoni taħt konsiderazzjoni. Aċċessorji li m'għandhomx jintramaw Ċerti aċċessorji tal-vettura li huma meħtieġa biss għall-użu tal-vettura infisha, iżda li aktarx jiġu mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-testijiet. Il-qawwa assorbita minn tagħmir fiss taħt ebda tagħbija tista' tiġi determinata u miżjuda mal-qawwa mkejla. 3.2.Kondizzjonijiet ta' issettjar 3.3.Kondizzjonijiet tat-test. It-testijiet intiżi sabiex jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta għandhom jsiru bil-gass massimu, bil-magna mgħammra kif speċifikat fit-Tabella 1. Il-kejl għandu jsir taħt kondizzjonijiet normali, stabbli ta' operazzjoni u l-fornitura ta' l-arja għall-magna għandha tkun adegwata. Il-magna għandha tkun ġiet operata fil-bidu skond il-kondizzjonijiet rakkomandati mill-manifattur. Il-kmamar ta' kombustjoni jista' jkollhom depożiti, imma fi kwantitajiet limitati. Il-kondizzjonijiet tat-test bħat-temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni għandhom jintagħżlu bil-qrib kemm jista' jkun għall-kondizzjonijiet ta' referenza (ara 4.2.) sabiex jitnaqqas il-fattur ta' korrezzjoni. It-temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni tal-magna (arja ambjentali) għandha titkejjel fl-iktar 0.15 m il fuq mill-passaġġ għall-filtru ta' l-arja jew, jekk ma hemmx filtru, 0.15m mit-tromba għall-passaġġ ta' l-arja. It-termometru u t-termokoppja għandhom jiġu protetti kontra r-radjazzjoni tas-sħana u jitqiegħdu direttament fil-passaġġ ta' l-arja. Għandu wkoll jiġi protett kontra l-karburant vaporizzat. Numru adegwat ta' pożizzjonijiet għandu jintuża sabiex tirriżulta temperatura medja rappreżentattiva ta' dħul. L-ebda kejl ma jista' jsir sakemm it-torque, ir-rata ta' rotazzjoni u t-temperaturi ma jkunux baqgħu sostanzjalment kostanti għal mill-inqas 30 sekonda. Ladarba tintagħżel rata ta' rotazzjoni għall-kejl il-valur tagħha m'għandux ivarja b'iktar minn 2 %. It-tagħbija tal-brejkijiet u t-temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni għandhom jiġu rreġsitrati simultanjament u l-valur ottenut għandu jkun il-medja taż-żewġ reġistrazzjonijiet stabilizzati meħuda f'suċċessjoni, li m'għandhomx ivarjaw b'iktar minn 2 % fir-rigward tat-tagħbija tal-brejkijet. Meta apparat li jixgħel awtomatikament jintuża sabiex titkejjel il-veloċità massima ta' rotazzjoni u l-konsum il-kejl għandu jdum ta' l-inqas 10 s u jekk l-apparat tal-kejl huwa kontrollat manwalment dak il-perjodu għandu jkun mill-inqas 20 s. It-temperatura tal-karburant għandha titkejjel fil-karburatur jew fil-passaġġ ta' dħul tas-sistema ta' injezzjoni u għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. It-temperatura tal-lubrikant, imkejla fil-kaxxa ta' l-ingranaġġi jew fil-passaġġ ta' l-iskambjatur tas-sħana taż-żejt meta armat, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. It-temperatura fil-passaġġ għal barra tal-gassijiet ta' l- exhaust għandha titkejjel f'angoli perpendikolari mal-flanġ(i) jew mat-tubatur(i) jew l-aperturi ta' l- exhaust. Karburant Il-karburant għandu jkun ta' tip kummerċjalment disponibbli u ma jirċievi ebda additiv ulterjuri kontra d-dħaħen ([7]). Is-Sekwenza tat-test Il-kejl għandu jsir f'numru suffiċjenti ta' veloċitajiet ta' tidwir sabiex il-kurva tal-qawwa tiġi definita korettement bejn l-inqas u l-ogħla veloċitajiet rakkomandati mill-manifattur. Din il-gamma ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċità ta' rotazzjoni li biha l-magna jagħti r-rotazzjon massima u l-qawwa massima. Il-medja ta' mill-inqas żewġ miżuri stabilizzati għandha tiġi determinata għal kull veloċità. Id-data li għandha tiġi rreġistrata skond is-Sub-Appendiċi 1. 4.IL-FATTURI TA' KORREZZJONI TAL-QAWWA U TAR-TORQUE Definizzjoni tal-fatturi 1 u 2 Il-fatturili bihom ittorque u l-qawwa għandhom jiġu mmultiplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna taħt il-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'4.2 u l-effiċjenza mekkanika tat-trażmissjoni kif speċifikat f' 4.5. Il-Kondizzjonjiet atmosferiċi ta' referenza Temperatura 4.2.2.Prezzjoni niexfa ta' referenza (Pso): Limiti għall-użu tal-formola ta' korrezzjoni Jekk jkun hemm eċċess f'dawn il-valuri aċċettati, il-valur korrett ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) speċifikati eżattament fir-rapport tat-test. Nota: Testijiet li jsiru fi kmamar b'temepratura kkontrollata fejn huwa possibbli li jiġu varjati l-kondizzjonijiet atmosferiċi huma permessi. Id-Determinazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni 1 T = it-temperatura assoluta f' Kelvins ta' l-arja ta' induzzjoni ta' l-magna P = il-pressjoni atmosferika totali, f'kilopascals PV = il-pressjoni tal-vapur ta' l-ilma, f'kilopascals Din il-formula tapplika għat-torque u għall-qari tal-qawwa mal-brejk mingħajr ma jittieħed kont ta' l-effiċjenza mekkanika tal-magna. Determinazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza mekkanika tat-trażmissjoni 2 Determinazzjoni tal-fattur 2: fejn il-punt ta' tkejjil huwa n-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur għandu jkun 1, fejn il-punt ta' kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa kkalkulat permezz tal-formula: fejn nt hija l-effiċjenza tat-trażmissjoni li nsibu bejn il-crankshaft u l-punt tal-kejl. Din l-effiċjenza tat-trażmissjoni nt hija determinata permezz tal-prodott (il-moltiplikazzjoni) ta' effiċjenza nj ta' kull wieħed mill-komponenti tat-trażmissjoni Effiċjenza nj ta' kull wieħed mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja: 5.RAPPORT TAT-TEST 5.RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jistabilixxi r-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex jiġu ottenuti t-torque massimu u l-qawwa massima netta msemmija fis-Sub-Appendiċi 2, flimkien mal-karatteristiċi tal-magna stabbiliti fis-Sub-Appendiċi 1. B' żieda r-rapport tat-test għandhu jkun fih id-data li ġejja: Presssjoni mkejjla bil-qawwa massima tal-karbruant; Karatteristiċi tad-dinamometru Għal magni bi spark ignition li jaħdmu bil-karburant likwidu: Anti-knock additiv (ċomb, eċċ.) Numru ta' l-ottan: Lubrikant Prestazzjoni tal-magna Prestazzjoni tal-magna It-tagħbija fuq il-brejk tad-dinamometru, N It-torque imkejjel mal-crankshaft, N·m Il-Qawwa mkejjla, kW Kondizzjonijiet tat-test Pressjoni barometrika, kPa Temperatura ta' l-arja inġestita, K Pressjoni tal-fwar kPa Fattur ta' korrezzjoni atmosferiku a1 Fattur ta' korezzjoni mekkaniku a2 Torque korrett mal-crankshaft, N·m Qawwa korretta, kW Konsum speċifiku ta' karburant , g/kW·h Temperatura għat-tkessieħ tal-magna, K(2) Temperatura taż-żejt fil-punt tal-kejl, K Temperatura ta' l- exhaust, K Temperatura ta' l-arja l isfel tas-sovvrakargatur, K il-kejl twettaq (ħassar fejn mhux xieraq): 6.TOLLERANZI TAL-KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U TAL-QAWWA NETTA Sub-Appendiċi 1 Dokument ta' informazzjoni li jikkonċerna karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna , li jeffetwa it-torque massimu u l-qawwa massima netta tagħha (Magni bi spark ignition għal ċiklomuturi) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna għal tip ta' ċiklomutur għandu jkollha magħha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttiva 92/61/KEE, Parti A, fit-taqsimiet li ġejjin: Sub-Appendiċi 2 Determinazzjoni tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magni bi spark ignition għal muturi u triċikli 1 % tar-torque mkejjla ([9]). 1 % globali għall-apparat użat. 2.6.Pressjoni ta' l- exhaust u waqgħa fl-arja ta' dħul: Matul it-test l-aċċessorji meħtieġa għat-tħaddim tal-magna fl-applikazzjoni taħt konsiderazzjoni (kif imsemmi fit-Tabella 1) għandhom ikunu jistgħu jintramaw fuq il-bank tat-test sa fejn possibbli fil-pożizzjonijiet li kienu jokkupaw għall-applikazzjoni taħt konsiderazzjoni. Meta l-aċċessorji ma jistgħux jitneħħew il-qawwa assorbita minnhom taħt l-ebda tagħbija tista' tiġi determinata u miżjuda mal-qawwa tal-magna mkejjel. Meta s-sistema ta' tkessieħ fuq il-bank tat-test tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi għal installazzjoni tajba immadan xorta ma jippermettix li jiġu riprodotti kondizzjonijiet adegwati ta' tkessieħ u b'hekk il-kejla ma jistax isir f'kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali u stabbli, il-metodu deskritt fis-Sub-Appendiċi 1 jista' jintuża. l-kondizzjonijiet minimi li għandhon jiġu sodisfatti mill-installazzjoni tat-test u l-iskop għat-twettieq ta' dawn it-testijiet skond is-sub-Appendiċi 1 huma definiti hawn taħt: V1 hija l-veloċità massima tal-vettura; V2 hija l-veloċità massima tal-fluss ta' l-arja ta' tkessieħ fuq in-naħa tal-fann; Jekk mhux possibli li jiġu stabilizzati l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni japplika l-metodu deskritt fis-sSub-Appendiċi 1. 4.3.2.Determinazzjoni tal-fattur 1 4.3.2.1.Definizzjoni tal-manjitudnijiet fiżiċi T, Ps għall-fatturi ta' korrezzjoni 1 T = lt-temperatura assoluta ta' l-arja inġestita Ps = il-pressjoni atmosferika niexfa f'kilopascals (kPa) jiġifieri il-pressjoni barometrika totali inqas il-pressjoni tal-fwar 4.2.2.2.Fattur 1 Il-fattur ta' korrezzjoni 1 huwa ottenut minn dan li ġej Kejl tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magna permezz tal-metodu tat-temperatura tal-magna KONDIZZJONIJIET TAT-TEST 1.2.Il-kejl għandu jsir taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni u l-provvista ta' l-arja ta' induzzjoni lejn il-magna għandha tkun adegwata. Il-kondizzjonijiet tat-test, bħalma huma temperatura ta' l-arja ta' induzzjoni, għandhom jintagħżlu sabiex ikunu qrib kemm jista' jkun għall-kondizzjonjiet ta' referenza (ara 4.2.1) sabiex titnaqqas il manjitudni tal-fattur ta' korrezzjoni. 1.4.Il-veloċità tal-magna tul operazzjoni ta' kejl m'għandhiex tiddevja mill-veloċità magħżula waqt li l-qari jittieħed b'iktar minn 1 %. 1.5.Il-qari tat-tagħbija tal-brejkijiet għall-magna tat-test għandu jittieħed mid-dinamometru meta t-temperatura tal-monitor tal-magna jkun laħaq il-valur stabbilit, u l-veloċità tal-magna jinżamm virtwalment kostanti. 1.6.It-tagħbija tal-brejk, il-konsum tal-karburant u l-qari tat-temperatura ta' l-arja tad-dħul għandhom jittieħdu simultanjament, u l-qari adottat għal skopijiet ta' kejl huwa l-medja ta' żewġ valuri stabbilizzati li jvarjaw b'inqas minn 2 % għal tagħbija tal-brejkijet u konsum tal-karburant. 1.7.Il-qari tal-konsum tal-karburant jibda meta huwa ċert li l-magna jkun laħaq veloċità speċifika. Fil-każ meta apparat stimolat awtomatikament jintuża sabiex titkejjel veloċità ta' tidwir u l-konsum tal-kejl għandu jdum għal mill-inqas 10 sekondi u jekk l-apparat ta' kejl huwa kkontrollat manwalment għal mill-inqas 20 sekonda. 1.9.It-temperatura ta' l-ispark-plug washers fuq magni mkessħa bl-arja għandha titkejjel b'termometru li jinkorpora termokoppja u ċirku ta' siġill. 1.10.It-temperatura tal-karbruant fid-daħla tal-pompa ta' injezzjoni jew fil-karburatur għandhom jinżammu fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. 1.11.It-Temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni, imkejjel fis-sump taż-żejt jew fil-bokka tal-cooler taż-żejt, jekk armata, għandha tkun fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. 1.13.Il-karbruant użat huwa dak imsemmi fit-taqsima 3.3.12 ta' l-Annex I. 1.14.Jekk mhuwiex possibli illi tuża standard exhaust silencer għandu jiġi użat tagħmir għat-test li huwa kompatibbli mal-veloċità normali tal-magna kif speċifikata mill-manifattur tiegħu. (Magni bi spark ignition għal muturi u triċikli) Sub-Appendiċi 3 L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ingħatat/ġiet miċħuda ( Determinazzjoni tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni armati fuq vetturi b'żewġ roti jew bi tlieta Il-velo1ċità tal-magna għandha titkejjel preferibbilment b'counter ta' revoluzzjoni awtomatikament sinkronizzat u bi kronometru (jew counter-timer). 2.4.Temperatura tal-karburant: 2.7.Pressjoni tal-manifold ta' dħul: 50 Pa (ara nota 1(a) mat-Tabella 1). 2.8.Pressjoni fil-pajp ta' l- exhaust tal-vettura: 200 Pa (ara nota 1(b) sat-Tabella 1). kompressur ta' l-arja għall-brejkijiet, kompressur tal-power-steering, kompressur tas-suspension, sistema ta' arja kondizzjonata. Meta l-aċċessorji ma jistgħux jinqalgħu, il-potenza assorbita minnhom fil-kondizzjoni mhux mgħobbija tista' tiġi determinata u miżjuda mal-qawwa tal-magna mkejjla. 3.1.3.Aċċessorji li nsibu mal-magni b'injezzjoni bil-kompressjoni Għall-aċċessorji wżati biex jitħaddmu magni b'injezzjoni bil-kompressjoni, iż-żewġ każijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati: il-ġeneratur huwa armat u jipprovdi, meta neċċessarju, l-aċċessorji indispensabbli għat-tħaddim tal-magna; jekk hemm xi aċċessorji li huma imħaddmin elettrikament u li huma indispensabbli għall-operazzjoni tal-magna, il-ġeneratur huwa armat sabiex iforni dawn l-aċċessorji. Inkella jitneħħa. F'kull każ, is-sistema' li tipproduċi u takkumula l-enerġija neċċessarja għall-bidu hija armata u operata fil-kondizzjoni mhux mgħobbija. 3.3.1.It-testijiet tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta għandhom iseħħu bit-tagħbija sħiħa tal-pompa ta' injezzjoni tal-karburant, bill-magna tkun mgħammra kif speċifikat fit-Tabella 1. 3.3.6.Id-data osservata tat-tagħbija fuq il-brejkijet u tat-temperatura ta' l-arja ta' dħul għandhom jittieħdu simultanjament u għandhom ikunu l-medja ta' żewġ valuri konsekuttivi stabilizzati li ma jvarjawx b'iktar minn 2 % għat-tagħbija fuq il-brejk. 3.3.8.It-temperatura tal-karburant għandha titkejjl fil-bokka tal-karburatur jew fis-sistema ta' injezzjoni tal-karburant u tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna. 3.3.9.It-temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni mkejjla fis-sump taż-żejt jew fil-bokka mill-cooler taż-żejt, jekk armata, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna. 3.3.10.Sistema awżiljari ta' regolament tista' tintuża jekk neċċessarju sabiex iżżomm it-temperatura fil-limiti speċifikati f' 3.3.7., 3.3.8 u 3.3.9. Il-gamma ta' veloċitajiet tal-magna għandha tinkludi l-veloċità ta' revoluzzjoni li biha il-magna tipproduċi l-potenza massima tagħha. 3.5.Kejl ta' l-indiċi tad-duħħan Fil-każ ta' magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni, il-gassijiet ta' l- exhaust għandhom jiġu eżaminati tul it-test għal konformità mal-ħtiġiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri kontra t-tniġġiż ta' l-arja, ladarba dawn jidħlu fis-seħħ. 4.1.Definizzjoni Il-fattur ta' korrezzjoni tat-torque u tal-qawwa huwa l-koeffiċjenti sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza atmosferiċi speċifikati f'4.2: = il-fattur ta' korrezzjoni (a jew d) P = il-qawwa mkejjla (il-qawwa tat-test). 4.2.2.Pressjoni niexfa (Pso) Innota:Il-pressjoni niexfa hija bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u pressjoni ta' vapur ta' l-ilma ta'1 kPa. 4.3.Kondizzjonijiet atmosferiċi tat-test Il-kondizzjonijiet atmosferiċi matul it-test għandhom jkunu hekk kif ġej: 4.3.1.Temperatura (T) 4.4.3.Kondizzjonijiet li għandhom jiġu milħuqa ġewwa l-laboratorju Sabiex test jkun validu, il-fattur ta' korrezzjoni d għandu jkun tali illi (Magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni għal vetturi b'żewġ roti jew bi tlieta) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għandha tikkontjeni l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttvia 92/61/KEE, Parti A, fit-taqsimiet li ġejjin: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip komponent li jikkonċerna t-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta Il-preċiżżjoni fil-parti l-baxxa tal-bank tal-kejl tad-dinametru jista jkun 2 % tar-rotazzjoni mkejjla. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Il-formola ta' korrezzjoni tapplika biss jekk il-fattur ta' korrezzjoni huwa bejn 0,93 u 1,07. Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, sevizzi u kapital huwa żgurat, billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop jeħtieġ li jiġu adottati; Billi l-metodi ta' kejl tal-velocità massima ddisinjata, tat-torque massimu u tal-qawwa netta tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor; billi bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn il-metodi jikkostitwixxu ostakoli għall-kummerċ fil-Komunità; 1.L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Awwissu 1996. 3.1.1.Is-sewwieq għandu jkollu massa ta' 75 kg 5 kg u jkun 1,75 m 0,05 m twil. Madankollu fil-każ ta' ċiklomuturi dawn it-tolleranzi jitnaqqsu għal 2 kg u 0,02 m rispettivament. 97 6 kPa. bejn 278 u 308 K. 3 m/s. It-temperatura tal-likwidu ta' tkessieħ irreġistrata fil-fetħa tal-magna għandha tinżamm f' 5 K tas-setting tat-temperatura tat-termostat ta' fuq speċifikat mill-manifattur. Jekk il-manifattur ma jindikax xi valuri it-temperatura hija 353 K 5 K. Dik il-formula tapplika biss jekk: 1.8.Meta l-magna titkessaħ bil-likwidu it-temperatura tal-likwidu ta' tkessieħ fil-bokka mill-magna għandha tinżamm f' 5 K tat-temperatura ta' fuq kontrollata termostatikament, speċifikata mill-manifattur. Jekk ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur, it-temperatura rreġistrata għandha tkun 353 K 5 K. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip at' komponent fir-rigward tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' mutur jew triċiklu għandha tikkontjeni l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttiva 92/61/KEE, Parti A, fit-taqsimiet li ġejjin: Il-lista li ġejja mhijiex waħda eżawstiva iżda tingħata bħala eżempju: (ara t-taqsima 3.3.12 ta' l-Anness II) Din l-preċizzjoni tista tkun 2 % għal-miżuri mwettqa fil-livell ta' qawwa inqas minn 50 % tal-valur massimu. Għandu f'kull każ ikun 1 % għall-miżuri massimi ta' tidwir. ID-DIRETTIVA 95/1/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat- 2 ta' Frar 1995 dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta. Għall-Parlament Ewropew, 1.Ħtiġiet. 3.Is-Sewwieq. Figura 1 Appendiċi 2 Appendiċi 3 Appendiċi 1 2.1.Torque: 3.1.Aċċessorji 99 kPa (990 mbar) (Għandha tiżdied ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din tintefa' separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) 1.1.qawwa netta' tfisser il-qawwa ottenuta fuq il-bank tat-test fl-aħħar tal-crankshaft jew l-ekwivalenti tagħha bil-veloċità stabbilita mill-manifattur bl-aċċessorji elenkati fit-Tabella 1. Jekk il-qawwa tista' titkejjel biss meta l-kaxxa ta' l-ingranaġġi hija annessa mal-magna l-effiċjenza tal-kaxxa ta' l-ingranaġġi għandha titqies; 1.2.qawwa massima netta' tfisser: l-output massimu għal dik il-qawwa mkejjla taħt tagħbija sħiħa tal-magna; 1.3.torque' tfisser: ir-torque mkejjla taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1; 1.4.torque massimu' tfisser: 1.5.accessorji' tfisser: l-oġġetti ta' tagħmir u l-apparat elenkati fit-Tabella 1; 1.6.tagħmir immuntat skond is-serje' tfisser: 1.7.tip ta' magna' tfisser: 2.L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAL-QAWWA U TAT-TORQUE B'TAGĦBIJA SĦIĦA 2.5.Temperatura ta' dħul ta' l-arja għall-magna: 3.TESTIJIET SABIEX JITKEJJLU IT-TORQUE MASSIMU U L-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA Il-kondizzjonijiet ta' issettjar għat-test sabiex jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta huma stabbiliti fit-Tabella 2. Il-kondizzjonijiet tat-test bħat-temperatura ta' l-arja ta' dħul għandhom jintagħżlu qrib kemm jista' jkun għall-kondizjonijiet ta' referenza (ara 4.2) possibbli sabiex tiġi minimizzata l-manjitudni tal-fattur ta' korrezzjoni. Il-kondizzjonijiet ta' issettjar għat-test sabiex jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta huma indikati fit-Tabella 2. 3.3.2.Id-Data ta' prestazzjoni għandha tinkiseb taħt kondizzjonijiet stabilizzati ta' operazzjoni, b'fornitura ta' arja friska lill-magna. 3.3.3.It-temperatura ta' l-arja lejn il-magna (arja ambjentali) għandha titkejjel sa 0,15m il fuq mill-punt ta' dħul fil-cleaner ta' l-arja, jew jekk ebda cleaner ta' l-arja ma hu wżat, f'0,15m tat-tromba ta' dħul ta' l-arja. It-termometru jew it-termokoppja għandhom jiġu protetti minn sħana radjanti u jitqiegħdu direttament fil-passaġġ ta' l-arja. Għandhom ukoll jiġu protetti minn spray-back tal-karbruant. Il-kejl għandu jittieħed f'numru suffiċjenti ta' veloċitajiet ta' magna sabiex jiġu definti b'mod korrett il-kurva ta' potenza bejn l-iżgħar u l-ogħla veloċitajietta' l-ineġnju rakkomandati mill-manifattur. Tal-likwidu ta' tkessieħ 1.3.It-temperatura ta' l-arja inġestita fil-magna għandha titkejjel b'distanza massima ta' 0,15m mid-dħul għall-filtru ta' l-arja jew, jekk m'hemmx filtru, 0,15m mit-tromba għad-dħul ta' l-arja. 1.12.It-temperatura tal-gass ta' l- exhaust għandha titkejjel fil-punt 90 mal-flanġ(i) jew mal-manifold(i) orifiċi ta' l- exhaust. 1 % tal-konsum imkejjel. 3.TEST SABIEX JITKEJLU T-TORQUE MASSIMU U L-QAWWA MASSIMA NETTA TA' MAGNI BIL-KOMPRESSJONI Ċetri aċċessorji tal-vettura neċċessarji biex għat-tħaddim tal-vettura u li jistgħu jiġu armati fuq il-magna għandhom jitneħħew matul it-test. 3.3.4.L-ebda data m'għandha tittieħed sakemm it-torque, il-veloċità u temperaturi ma jkunux baqgħu sostanzjalment kostanti għal ta' l-inqas 30s 3.3.7.It-temperatura tal-likwidu ta' tkessieħ fil-bokka tal-magna għandha tinżamm f' 5 K mit-temperatura ta' fuq ikkontrollata termostatikament speċifikata mill-manifattur, km/fis-siegħa... Riżultati dettaljati ta' kejl Prestazzjoni tal-magna Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 6 Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President t = ħin totali (ijiet) meħtieġ sabiex isir vjaġġ tul iż-żewġ bażijiet ta' kejl L (m). dan il-fattur huwa speċifiku għal-korsa annulari tat-test użata u huwa determinat b'mod sperimentali skond l-Appendiċi 1. 6.8.Il-veloċità medja għandha titkejjel ta' l-inqas darbtejn f'suċċessjoni. Il-veloċità massima tal-vettura hija espressa f'kilometri fis-siegħa bil-figura li tikkorrispondi għall-eqreb numru sħiħ għall-medja aritmetika tal-valuri għall-veloċitajiet imkejjla matul iż-żewġ testijiet konsekuttivi li m'għandhomx ivarjaw b'iktar minn 3 %. Meta din il-medja aritmetika taqa' eżatt bejn żewġ numri sħaħ hija ttundjata għall-ogħla numru li jmiss. 8.1.Il-veloċità massima kif determinata mill-korp tat-test tista' tvarja mill-valuri speċifikati mill-manifattur b' 5 %. 8.2.Matul verifika ta' konformità tal-produzzjoni il-veloċità massima tista' tvarja b' 5 % mill-valur determinat matul it-test ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Proċedura għad-definizzjoni tal-koeffiċjent ta' korrezzjoni għall-korsa annulari tat-test. 1.Il-koeffiċjent k li jirrelata għall-korsa annulari tat-test għandu jitpinġa sal-veloċità massima permessa. 2.Il-koeffiċjent k għandu jitpinġa għal diversi veloċitajiet b'tali mod illi differenza bejn żewġ veloċitajiet konsekkutivi ma tkunx aktar minn 30 km fis-siegħa. 3.Għal kull veloċità magħżula t-test għandu jsir in linja mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, f'żewġ modi possibbli: 3.1.Veloċità mkejla f'linja dritta Vd. 3.2.Veloċità mkejjla fuq il-korsa annulari tat-test Va. 4.Għal kull veloċità mkejjla il-valuri Va u Vd huma iskritti fuq diżinn (figura 1) u l-punti suċċessivi marbuta permezz ta' segment ta' linja dritta. Numru ta' referenza (provdut mill-applikant):... L-ANNESS II Kondizzjonijiet tat-test Barometrika:. kPa L- exhaust :... kPa Waqgħa tal-pressjoni mad-dħul :... kPa fil-magna Fil-bokka tal-likwidu ta' tkessieħ tal-magna:. Fil-punt ta' referenza fil-każ ta' tkessieħ ta' l-arja:... K (2) Taż-żejt:... K (indika l-punt ta' kejl) Ta' l- exhaust, imkejjel fil-punt ġaċenti għall-flanġa(i) għall-barra tal-manifold(i) ta' l- exhaust (3).. K Ditta:... Tip:... Speċifikazzjoni:... Kontenut f' mg/litru:... RON:... MON:... Valur Kalorifiku:... kJ/kg Numru tar-rapport... mis-servizz tekniku., data. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:... Nru ta' estensjoni:... Il-kejl għandu jkun eżatt sa +/- 1 %. 2.3.Konsum ta' karburant: 3.1.1.Aċċessorji li għandhom jiġu armati 3.1.2.Aċċessorji li għandhom jitneħħew Ċerti aċċessorji li huma meħtieġa biss għat-tħaddim tal-vettura nfisha, u li jistgħu jiġu armati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test. 3.3.1.It-testijiet tat-torque massimu u tal-qawwa netta għandhom jitmexxew b'aċċelerazzjoni sħiħa, u l-magna jkun mgħammar kif speċifikat fit-Tabella 1. 3.3.2.Il-kejl għandu jitwettaq taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali stabilizzati b'fornitura adegwata ta' arja friska għall-magna. Il-kmamar ta' kombustjoni jistgħu jikkontjenu depożiti imma fi kwantitajiet limitati. Madankollu, f'dan il-każ, it-test jista' jitmexxa skond il-metodu deskritt fis-Sub-Appendiċi 1, soġġett għall-approvazzjoni mill-manifattur u mill-amministrazzjoni. 3.3.3.It-temperatura ta' l-(ambjentali) arja ta' dħul lejn il-magna għandha titkejjel f'mhux aktar minn 0,15m il fuq mill-punt ta' dħul fl-apparat għat-tindif ta' l-arja jew, jekk l-ebda apparat għat-tindif ta' l-arja ma hu użat, f'0,15m tat-tromba tad-dħul ta' l-arja. It-termometru jew it-termokoppja għandu jiġi protett minn sħana radjanti u jtqiegħed direttament fil-passaġġ ta' l-arja. 3.3.4.L-ebda data m'għandha titieħed sakemm it-torque, il-veloċità u t-temperatura ma jkunux baqgħu sostanzjalment kostanti għal mill-inqas 30s 3.3.5.Il-veloċità ta' l-ineġnju tul ġirja jew kejl m'għandhiex tvarja b'aktar minn 1 %. 3.3.7.It-temperatura tal-likwidu ta' tkessieħ fil-punt ta' ħruġ mill-magna għandha tinżamm f' 5 K mit-temperatura ta' fuq ikkontrollata termostatikament mill-manifattur. Jekk ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur it-temperatura għandha tkun 353 K 5 K. 3.3.8.It-temperatura tal-karburant għandha titkejjel fid-dħul tal-karburatur jew tas-sistema ta' injezzjoni u tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. 3.3.9.It-temperatura tal-lubrikant, imkejla fil-crankshaft jew fil-bokka ta' l-iskambjatur tas-sħana taż-żejt, meta armat, għandha tkun fil-limiti stabbiliti mill-manifattur. 3.3.10.It-temperatura tal-ħruġ tal-gassijiet ta' exhaust għandhom jitkejjlu f'90 mal-flanġ(i) ta' l- exhaust, manifold(i) jew l-orifiċi. 3.3.11.Meta tagħmir awtomatiku jintuża sabiex jitkejjlu l-veloċità tal-magna u l-konsum il-kejl għandu jdum għal mill-inqas 10s; jekk l-apparat tal-kejl huwa kkontrollat manwalment għandu jitkejjel għal mill-inqas 20s. (ara t-taqsima 3.3.12 ta' l-appendiċi 1). 3.4.Testijiet It-testijiet għandhom jsiru f'numru suffiċjenti ta'veloċitajiet ta' tidwir sabiex il-kurva tal-qawwa tiġi definita b'mod korrett bejn il-veloċitajiet l-iktar baxxi u l-iktar għoljin rakkomandati mill-manifattur. Dik il-firxa ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċità tat-tidwir li biha l-magna jagħti l-qawwa massima tiegħu. Il-medja għal kull veloċità hija determinata permezz ta' mill-inqas żewġ miżuri stabilizzati. 3.5.Data li għandha tiġi rreġistrata Id-data li għandha tiġi rreġistrata hija dik stabbilita fis-Sub-Appendiċi 2. 4.1.Definizzjoni tal-fatturi 1 u 2 Fatturi li permezz tagħhom jitkejjlu t-torque u l-qawwa għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa ta' magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur 1) li huma possibilment użati tul it-testijiet sabiex dak it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'4.2.1 (fattur 2). Il-formola ta' korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġejja: 2 = il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoni 1 = il-fattur ta' korrezzjoni għal kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza P = il-qawwa mkejla (qawwa osservata) 4.2.1.2.Pressjoni niexfa ta' referenza (Pso) 99 kPa. 4.2.2.Kondizzjonijiet atmosferiċi tat-test Matul it-test il-kondizzjonijiet atmosferiċi għandhom ikunu f'dawn il-valuri li ġejjin. 4.2.2.1.Temperatura tat-test (T) 4.3.Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni 4.3.1.Determinazzjoni tal-fattur 2 Fejn il-punt ta' kejl huwa n-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa ugwali għal 1. Fejn il-punt ta' kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-crankshaft dan il-fattur huwa kkalkolat permezz tal-formola: L-Effiċjenza nj ta' kull wieħed mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja. Jekk il-valuri limiti jinqabżu il-valur korrett ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati eżattament fir-rapport tat-test. Ir-Rapport tat-test għandu jkollu ir-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex jiġu ottenuti t-torque massimu u l-qawwa massima netta, kif elenkat fis-Sub-Appendiċi 3, flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fis-Sub-Appendiċi 2. Kondizzjonijiet tat-test Pressjoni tal-fwar:... kPa Waqgħa fil-pressjoni ta' dħul (2):... kPa Temperaturi imkejjla bil-qawwa massima ta' l-ineġenju Ta' l-arja ta' dħul:... K K (2) Fil-punt ta' riferenza fil-każ ta' tkessieħ ta' l-arja:..K (2) Fid-daħla tal-karburatur/tal-pompa ta' injezzjoni (2). Fl-apparat tal-kejl tal-konsum tal-karburant:...K Ir-Torque mkejjla mal-crankshaft, N.m Pressjoni tal-fwar kPa Fattur ta' korrezzjoni atmosferiku 1 Fattur ta' korezzjoni mekkaniku 2 Il-magni għandhom ikunu tħaddmu taħt il-kondizzjonjiet rakkomandati mill-manifattur tagħhom. Il-kmamar ta' kombustjoni ta' magni bi spark ignition jistgħu jikkontjenu depożiti, imma fi kwantitajeit limitati. It-termometru jew it-termokoppja għandhom jiġu protetti kontra sħana radjanti u jitqiegħdu direttament fil-passaġġ ta' l-arja. Dokument ta' informazzjoni li jikkonċerna l-karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna li jeffetwa t-torque massimu u l-qawwa massima netta 1.1.qawwa netta' tfisser: il-qawwa ottenuta fuq il-bank tat-test fl-aħħar tal-crankshaft jew l-ekwivalenti tagħha bil-veloċità korrispondenti tal-magna bl-aċċessorji elenkati fit-Tabella 1. Jekk il-kejl tal-qawwa jista' jitwettaq b'kaxxa ta' l-ingranaġġi nstallata biss, l-effiċjenza tal-kaxxa ta' l-ingranaġġi għandha titqies; l-output massimu tal-qawwa netta mkejjla bit-tagħbija sħiħa tal-magna; 2.L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TA' TORQUE U QAWWA TA' TAGĦBIJA SĦIĦA 1 % tat-torque imkejjel ([11]) 2.2.Veloċità tal-magna Il-kejl għandu jkun eżatt sa 1 %. Matul it-test, l-aċċessorji neċċessarji għat-tħaddim tal-magna fl-applikazzjoni maħsuba (kif elenkat fit-Tabella 1) għandhom jiġu nstallati fuq il-bank tat-test sa fejn possibbli fl-istess pożizzjoni bħall-applikazzjoni maħsuba. Il-kmamar ta' kombustjoni jistgħu jikkontjenu depożiti, imma fi kwantità limitata. Il-kondizzjonjiet tat-test bħat-temepratura ta' l-arja ta' dħul għandhom jintagħżlu kemm jista' jkun qrib tal-kondizzjonijiet ta' referenza (ara 4.2) possibbli sabiex tiġi minimizzata l-manjitudni tal-fattur ta' korrezzjoni. Numru biżżejjed ta' postijiet għandhom jintużaw sabiex tingħata temperatura rappreżentattiva ta' dħul. Jekk ebda temperatura m'hija speċifikata mill-manifattur it-temperatura għandha tkun 353 K 5 K. 3.4.Il-Proċedura tat-test Għal kull veloċità, il-medja ta' mill-inqas żewġ miżuri stabilizzati għandha tiġi determinata. 4.FATTURI TA' KORREZZJONI TAT-TORQUE U TAL-POTENZA 4.3.2.Pressjoni (Ps) Il-fattur ta' korrezzjoni tal-qawwa (d) għal magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni b'rata kostanti ta' karburant huwa ottenut billi tiġi applikata l-formola: d = (fa) fm fa = il-fattur atmosferiku fm = il-parametru karatteristiku għal kull tip ta' magna u aġġustament. 4.4.1.Fattur atmosferiku fa Dan il-fattur jindika l-effetti tal-kondizzjonijiet ta' l-ambjent (pressjoni, temperatura u umidità) fuq l-arja li tinsab ġewwa l-magna. Il-formola tal-fattur atmosferiku tvarja skond it-tip ta' magna. 4.4.2.Fattur tal-magna fm fm hija l-funzjoni tal- qc (passaġġ tal-karburant korrett) kif ġejja: qc = qr r = il-proporzjon tal-pressjoni ta' outlet u ta' l-inlet tal-kompressur (r = 1 għal magni aspirati b'mod naturali). Ir-rapport tat-test għandu jkun fih ir-riżultati u l-kalkoli meħtieġa sabiex jinstabu t- torque massimu u l-qawwa massima netta, kif elenkat fis-Sub-Appendiċi 2 flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fis-Sub-Appendiċi 1. Sistema ta' induzzjoni:... tal-karburattur/ dħul tal-pompa ta' injezzjoni ( Exhaust:...kPa Waqgħa tal-pressjoni ta' dħul:... kPa fl-ineġnju 6.KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U TAL-QAWWA MASSIMA NETTA Numru tar-rapport... mis-servizz tekniku.., data... Isem l-Amministrazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' ċiklomutur Abbażi tal-konklużjonijiet ta' dan l-istudju, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tipproponi miżuri leġislattivi ġodda. 2.3.Il-magna, t-trażmissjoni u t-tyres għandhom ikunu ġew imħaddma sew fil-bidu skond il-ħtiġiet tal-manifattur. 3.1.3.Għandu jkun bil-qiegħda fuq is-sedil tas-sewwieq b'saqajh fuq il-pedali jew il-l-appoġġ għas-saqajn u dirgħajh esteżi b'mod normali. Il-korsa ta' l-aċċellerazzjoni li tippreċedi l-bażi tal-kejl għandha tkun ta' l-istess tip (superfiċi u profil lonġitudinali) u tkun twila suffiċjentement sabiex tippermetti li tintlaħaq il-veloċità massima tal-vettura; Jekk it-tagħmir tal-kejl huwa ta' tip manwali, it-tul L tal-bażi tal-kejl m'għandux ikun inqas minn 500m. Jekk bażi tal-kejl tat-tip 2 ikun intagħżel, ikun neċessarju illi jintuża tagħmir elettroniku ta' kejl sabiex jiġi determinat il-ħin t. 5.Kondizzjonijiet atmosferiċi Il-Proċedura tat-test. V = Va · k 7.Veloċità massima. Tolleranzi massimi ta' kejl ta' veloċità. Isem l-Amministrazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tal-veloċità massima ddisinjata ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm):.. Firma:... Fil-każ ta' magni mkessħa bl-arja it-temperatura f'punt speċifikat mill-manifattur għandha tinżamm f'+ 0/- 20 K tat-temperatura massima intiża mill-manifattur taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza. 25 oC (298 K) Torque massimu:... Nm f'. min-1 Qawwa massima netta:... kW f'. min-1 Il-magna għandha tiġi operata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. hija il-cross-section tal-fluss ta' arja ta' tkessieħ. jekk V2 < 120 km fis-siegħa u/jew < 0,25 m2, l-installazzjoni ma tilħaqx il-kondizzjonijiet minimi u s-sistema ta' tkessieħ tat-tagħmir tat-test għandha tittejjeb. 3.3.6.It-tagħbija tal-brejk u l-qari tat-temperatura ta' l-arja tad-dħul għandhom jittieħdu f'daqqa; il-qari adottat għal raġuniiet ta' kejl huwa l-medja ta' żewġ valuri suċċessivi stabilizzati li jvarjaw b'inqas minn 2 % għal tagħbija tal-brejk. Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura f'punt indikat mill-manifattur għandha tinżamm bejn + 0/- 20 K tat-temperatura massima speċifikata mill-manifattur taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza. 3.3.13.Jekk mhuwiex possibli illi jintuża s-silencer standard ta' exhaust għandu jintuża tagħmir għat-test li huwa kompatibbli mal-kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni tal-magna, u speċifikati mill-manifattur. Matul it-testijiet tal-laboratorju b'mod partikulari, meta il-magna tkun qiegħda titħaddem, l-estrattur tal-gass ta' l- exhaust m'għandux, fil-punt fejn is-sistema ta' l- exhaust hija mqabbda mal-bank tat-test, jikkawża fil-kanal għall-estrazzjoni tal-gass ta' l- exhaust pressjoni li tvarja mill-pressjoni atmosferika b'iktar minn 740 Pa (7,4 mbar) sakemm il-manifattur ma jkunx deliberatament speċifika l-pressjoni fuq wara eżistenti qabel it-test; f'dan il-każ l-iktar baxx miż-żewġ pressjonijiet għandu jintuża. Po = 1 × 2 × P Po = il-qawwa korretta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fit-tarf tal-crankshaft) 4.2.1.1.Temperatura ta' referenza (To) 298 K (25 °C). Densità Relattiva:... f'15 °C. f' 4 °C... 1.1.It-testijiet maħsuba sabiex jiddeterminaw it-torque massimu u l-qawwa massima netta għandhom jitwettqu b'aċċelerazzjoni sħiħa, u l-magna jkun mgħammar kif speċifikat fit-Tabella 1. Isem l-Amministrazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' mutur jew triċiklu Torque massimu:. Nm at... min -1 Qawwa massima netta:... kN... min -1 1.6.tagħmir immuntat skond is-serje' tfisser: tagħmir provdut mill-manifattur għal applikazzjoni partikulari; 3.3.5.Il-velo1ità tal-magna matul il-ġirja jew kejl m'għandhiex tvarja mill veloċità mgħażula b'aktar minn 1 % jew 10 min, ikun liema jkun, jkun akbar Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura fil-punt indikat mill-manifattur għandha tinżamm bejn + 0/- 20 K tat-temperatura massima speċifiiata mill-manifattur taħt il-kondizzjonijiet ta' riferenza. Po = il-qawwa korretta (jiġifieri il-qawwa taħt kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza) 4.2.1.Temperatura (To) 298 K (25 °C) q = il-passaġġ ta' karburant f'milligrammi għal kull ċiklu għal kull litru tal-volum totali miksi [mg/litru -ċiklu) Din il-formula hija valida għal intervall ta' valur ta' qc inkluż bejn 40 mg/(litru · ċiklu) u 65 mg/(litru · ċiklu). Għal qc valuri inqas minn 40 mg/(litru · ċiklu), valur kostanti ta' fm pari għal 0,3c (fm = 0,3) jittieħed. Għal qc valuri ogħla minn 65 mg/(litre · ċiklu), valur kostanti ta' fm ugwali għal 1,2 = (fm = 1,2c) jittieħed (ara l-figura). Temperaturi mkejla bil-qawwa massima tal-magna ta' l-arja tad-dħul.. oC Il-Veloċità tal-magna, min-1 Il-veloċità ta' tidwir tal-brejk tad-dinamometru, min-1 Qawwa massima netta:.. kN at... min -1 Va = veloċità mkejla għal kull test li jsir (km fis-siegħa) = 3,6 L t fejn t = ħin (ijiet) biex isir vjaġġ tul il-bażi tal-kejl L (m). Va = veloċità mkejla (kmfis-siegħa) = 3,6 L t k = fattur ta' korrezzjoni (1,00 1,05); Dak il-valur isir +/- 10 % fil-każ ta' ċiklomuturi li l-veloċità massima ddisinjata tagħhom hija 30 km fis-siegħa. PS = P - PV 283 K , T 313 K 4.4.1.1Magni aspirati b'mod naturali u sovvrakarikati mekkanikament 4.4.1.2.Magni turbocharger jew mingħajr tkessiħ ta' l-arja ta' dħul fm = 0,036 · qc - 1,14 Fil-bokka tal-magna tal-likwidu ta' tkessieħ: ...oC ([13]) fil-punt ta' referenza fil-każ ta' tkessieħ ta' l-arja:... Firma:... ... oC (1) taż-żejt:... oC (indika l-punt ta' kejl) ta' l- exhaust, imkejjal fil-punt ġaċenti għall-flanġi fuq barra tal-manifold(i) ta' l- exhaust:...oC Mingħajr korrezzjoni tal-qawwa dovut għall-fattur atmosferiku. Iddikjara il-post tal-punt tal-kejl: Mingħajr korrezzjoni tal-qawwa Dan il-karburant għandu jkun mibdul bir-refenza tal-karburant kif hu definit fil- ħtiġiet ta' l-implimizzjoni tal-miżuri kontra it-tniġġis ta' l-arja, sakemm dawn inkun daħlu fis-seħħ. It-test għandu jitwettaq fil-kamra tat-test b'temperatura kkontrollata fejn il-kondizzjonijiet atmosferiċi jistaw ikunu kkontrollati. It-test jista jitwettaq ġo kmamar għat-test bl-arja kondizzjonata fejn il-kondizzjonijiet atmosferiċi jistaw jiġu kkontrollati. li tippermetti li l-veloċità massima tinżamm tul bażi ta' kejl kif definita f'4.2. li tkun nadifa, lixxa, niexfa, asfaltata jew miksija b'mod ekwivalenti; 4.1.3.li jkollha inklinazzjoni lonġitudinali ta' mhux aktar minn 1 % u grad ta' banking ta' mhux iktar minn 3 %. 6.3.1.1.it-test għandu jiġi ripetut ħames darbiet f'suċċessjoni immedjata; 6.3.1.2.il-veloċità tal-komponent assjali tar-riħ m'għandhiex teċċedi 1 m/s. Fil-limiti definiti f'4.3 il-fattur ta' korrezzjoni huwa ottenut billi tintuża il-formula li ġejja: Temperaturi imkejla bil-qawwa massima netta tal-magna tad-dħul ta' l-arja:... K Tal-likwidu ta' tkessieħ Taż-żejt:...K (indika l-punt ta' kejl) fl-apparat għall-kejl tal-konsum tal-karburant:.. K ta' l- exhaust, imkejjel fil-punt ġaċenti għall-flanġ(i) ta' barra tal-manifold(i) ta' l- exhaust Biex ikunu imkejjla fejn is-sisteme ta' nduzzjoni mhux qed ikunu użati. Ħassar fejn mhux applikabbli. Indika il-pożizzjoni. fil-bokka tal-likwidu ta' tkessieħ; fil-spark-plug washer; (ċ) x'imkien ieħor, għandu jiġi dikjarat. It-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna hija determinata mis-servizz tekniku li jista' jvarja b' 10 %tal-valur speċifikat mill-manifattur jekk il-qawwa mkejjla hija 1 kW u 5 % jekk il-qawwa mkejjla hija > 1 kW, b' 1,5 % tolleranza għall-veloċità tal-magna. 6.2.It-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' magna tul test ta' konformità ta' produzzjoni jistgħu ivarjaw b' 20 % tal-valuri determinati fit-test ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jekk il-qawwa mkejjla hija 1kW u + 10 %jekk il-qawwa mkejjla hija > 1 kW. jekk mhux possibli illi jiġu stabilizzati l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni il-metodu deskritt f'3.3. japplika; jekk mhux possibli illi jiġu stabilizzati l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni: jekk V2 120 km fis-siegħa u 0,25 m2, l-installazzjoni tilħaqq il-kondizzjonijiet minimi u l-metodu deskritt fl-Appendiċi 1 jista' jiġi applikat; 6.1.It-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna, kif determinati mis-servizz tekniku, jistgħu ivarjaw mill-valuri speċifikati mill-manifattur, b' 5 % jekk il-qawwa mkejjla hija 11 kW u 2 % jekk il-qawwa mkejjla hija > 11 kW b'1,5 % tolleranza għall-veloċità tal-magna. 6.2.It-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' magna tul test tal-produzzjoni ta' kofnormità jistgħu ivarjaw mill-valuri determinati fit-test ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent b' 10 % jekk il-qawwa mkejjla hija 11 kW u 5 % jekk il-qawwa mkejla hija > Meta l-magna huja mkessħa bl-arja, it-temperatura rreġistrata fl-ispark-plug washer hija t-temperatura speċifikata mill-manifattur 10 K. Jekk il-manifattur ma jkunx speċifika t-temperatura, dik irreġistrata għandha tkun 483 K 10 K. B'mod partikulari, meta l-magna tkun qiegħda jtpera fil-laboratorju tat-test is-sistema ta' estrazzjoni tal-gass ta' exhaust m'għandhiex tikkawża pressjoni li tvarja mill-pressjoni atmosferika b' 740 Pa (7,45 mbar) fl-extraction flue fil-punt ta' konessjoni mas-sistema ta' exhaust tal-vettura, sakemm, qabel it-test, il-manifattur ma jkunx deliberatament speċifika il-pressjoni fuq wara eżistenti qabel it-test, f'liema każ l-inqas miż-żewġ pressjonijiet għandu jintuża. Sub-Appendiċi 2 Firma:... Ħassar kif meħtieġ. operazzjoni elettrika: Bidu li mhuwiex elettriku: 99 kPa 80 kPa Ps 110 kPa 4.4.Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni a u d ([12]) Jekk dawn il-limiti huma eċċessi, il-valur korrett li jinkiseb għandu jingħata u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati preċisament ġewwa r-rapport tat-test. ... oC ta' l-apparat ta' kejl tal-konsum tal-karbruant:...oC Densità Relattiva:.. f' 15 oC. f' 4 oC... Valur Kalorifiku:... kJ/Kg Lubrikant Ditta:... Speċifikazzjoni:... SAE grad ta' viskosità:... Il-Veloċità tal-magna, min-1 Il-veloċità ta' tidwir tal-brejk tad-dinamometru, min-1 It-tagħbija fuq il-brejk tad-dinamometru, N It-torque imkejjel mal-crankshaft, N-m Il-Qawwa mkejjla, kW Kondizzjonijiet tat-test Pressjoni barometrika, kPa Temperatura ta' l-arja inġestita, K Fattur ta' korrezzjoni Torque korrett mal-crankshaft, N-m Qawwa korretta, kW Konsum speċifiku ta' karburant (1), q/kW-h Temperatura għat-tkessieħ tal-magna, K(2) Temperatura taż-żejt fil-punt tal-kejl, K Temperatura ta' l- exhaust, K Pressjoni l isfel tas-sovvrakargatur, kPa _____________________________________________________________________________ (1) 6.1.It-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' l-magna kif determinata mill-korp tat-test, tista' tvarja b' 5 % mill-valuri speċifiakati mill-manifattur jekk il-potenza mkejjla hija 11 kW u 2 % jekk il-potenza mkejjla hija > 11 kW, b'1,5 % tolleranza għall-veloċità ta' l-ineġnju. 6.2.It-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' magna tul test ta' produzzjoni ta' konformità tista' tvarja b' 10 % mill-valuri determinati fit-test ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jekk il-potenza imkejjla hija 11 kW u 5 % jekk il-potenza mkejjla hija > 11 kW. Is-sistema ta' kejl tat-tidwir għandha tkun kalibrata sabiew tieħu kont tat-telf. Trade mark jew isem il-vettura:.. dwar l-addittivi ta' l-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi l-konsiderazzjoni ewlenija għal kwalunkwe regoli dwar dawn l-addittivi ta' l-ikel u l-kondizzjonijiet ta' użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li jiġi protett il-konsumatur; Billi huwa rikonoxxut b'mod ġenerali li oġġetti ta' l-ikel mhux ipproċessati u ċerti oġġetti ta' l-ikel oħra għandhom ikunu ħielsa mill-addittivi ta' l-ikel; Billi, wara li kkunsidraw l-iktar informazzjoni xjentifika u tossikoloġika reċenti dwar dawn is-sostanzi, xi wħud minnhom huma permessi biss għal ċcerti oġġetti ta' l-ikel u taħt ċerti kondizzjonijiet ta' użu; Billi din id-Direttiva mhiex intenzjonata sabiex taffettwa regoli li jittrattaw is-sostanzi li jagħtu ħlewwa u l-kuluri; Billi l-Kummissjoni għandha taddatta dispożizzjonijiet tal-Komunità sabiex jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ġie kkonsultat għal dawk is-sostanzi li għadhom mhumiex is-suġġett ta' dispożizzjoni tal-Komunità; Billi huwa neċessarju li f'din id-Direttiva jiġu inklużi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar addittivi li huma msemmija f'dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità; Billi huwa mixtieq li meta tittieħed deċiżjoni fuq jekk oġġett ta' l-ikel partikolari ikunx jappartjeni għal ċerta kategorija ta' ikel, tiġi segwita l-konsultazzjoni tal-proċedura tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel; Billi sejrin jiġu adottati modifikazzjonijiet ta' kriterji eżistenti ta' purità għall-addittivi ta' l-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u speċifikazzjonijiet ġodda għal dawk fejn ma jeżisti ebda kriterju ta' purità f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika li tifforma parti minn Direttiva komprensiva, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE, u tapplika għal addittivi għajr il-kuluri, sostanzi li jagħtu ħlewwa u aġenti tat-trattamenti tad-dqiq, Addittivi biss li jissoddisfaw il-ħtiġiet stabbiliti mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel jistgħu jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel. Għall-ħtiġiet ta' din id-Direttiva: Aġenti ta' trattament tad-dqiq għajr emulsjonanti huma sostanzi li jiġu miżjudin ma' dqiq jew għaġina sabiex itejbu l-kwalità tal-ħami tagħha. Għar-raġunijiet ta' din id-Direttiva segwenti ma għandhomx jitqiesu bħala addittivi ta' l-ikel: L-Artikolu 2 Dawk is-sostanzi imsemmija fl-Anness I, III, IV u V biss jistgħu jiġu wżati f'oġġetti ta' l-ikel għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3). Għajr fejn għalihom hemm provdut speċifikament, il-paragrafu 2 ma japplikax għal: żjut u xaħmijiet mhux emulsjonati ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħaxix, butir, ħalib u krema pastorizzati u sterilizzati (inkluża l-isterelizzazzjoni UHT) (li jinkludu l-ixkumat, normali u semi-xkumat) prodotti tal-ħalib bla togħma miżjuda, fermentati ħajjin, kafe' (għajr kafe' instantanju b'togħma miżjuda) u estratt tal-kafe', weraq tat-te' bla togħma miżjuda, għaġin niexef, xorrox tal-butir naturali bla togħma miżjuda (għajr xorrox tal-butir sterilizzat). iżda, l-oġġetti ta' l-ikel setgħu ġew, per eżempju, diviżi, maqsumin, trattati, mneħħija mill-għadam, kapuljati, mneħħija mit-truf, imqaxxrin, mitħunin, imqatta', imnaddfin, mirqumin, deep frozen jew iffriżati, imkessħin, imqaxrin, ippakkjati jew mhux ippakkjati; dawn l-oġġetti ta' l-ikel huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI; Addittivi elenkati fl-Annessi III u IV jistgħu jintużaw biss fl-oġġetti ta' l-ikel msemmija f'dawk l-Annessi u taħt dawk il-kondizzjonijiet speċifikati hemm. Dawk l-addittivi biss elenkati fl-Anness V jistgħu jintużaw bħala carriers jew solventi tal-carrier għall-addittivi ta' l-ikel u għandhom jintużaw taħt il-kondizzjonijiet speċifikati hemm. Livelli massimi indikati fl-Annessi jirreferu għal oġġetti ta' l-ikel kif imqiegħda fis-suq, għajr jekk iddikjarat b'mod ieħor. Iżda, l-addittivi għandhom jintużaw f'konformità ma' prattika ta' manifattura tajba, f'livell ta' mhux iktar minn kemm ikun hemm bżonn sabiex jintlaħaq l-għan intenzjonat u sakemm ma jingannawx lill-konsumatur. L-Artikolu 3 Il-preżenza ta' addittiv ta' ikel f'oġġett ta' l-ikel huwa permissibbli: f'oġġett ta' l-ikel kompost għajr dak imsemmi fl-Artikolu 2(3) sal-punt li dak l-addittiv ta' ikel huwa permess f'wieħed mill-ingredjenti ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost, jew jekk l-oġġett ta' l-ikel huwa destinat sabiex jintuża biss fil-preparazzjoni ta' oġġett ta' l-ikel kompost u sa punt li l-oġġett ta' l-ikel kompost jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Paragrafu 1 ma japplikax għal formola tat-trabi, formola follow-on u ikel tat-trabi, kif imsemmi fid-Direttiva 89/398/KEE, għajr fejn speċifikament provdut għalih. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttivi speċifiċi li jippermettu li jintużaw addittivi elenkati fl-Annessi bħala sostanzi li jagħtu ħlewwa jew kuluri. L-Artikolu 5 Fejn ikun hemm bżonn, jista' jkun deċiż mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva: jekk oġġett ta' l-ikel partikolari mhux kategorizzat fil-mument li din id-Direttiva tiġi adottata ikunx jappartjeni għal kategorija ta' oġġetti ta' l-ikel msemmija fl-Artikolu 2 jew f'wieħed mill-Annessi, jew jekk sostanza hiex addittiv ta' l-ikel fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1. L-Artikolu 6 Il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, hekk kif jiskorru t-tlett xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom, fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jistabbilixxu sistemi sabiex isegwu l-konsum u l-użu ta' addittivi ta' l-ikel u jirraportaw is-sejbiet tagħhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi żmien ħames snin tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva dwar it-tibdiliet li setgħu seħhħew fis-suq ta' l-addittivi ta' l-ikel, il-livelli ta' użu u l-konsum. F'konformita' mal-kriterji ġenerali f'punt 4 ta' l-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE, fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttva, il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-kondizzjonijiet ta' użu msemmija f'din id-Direttiva, u tipproponi emendi fejn ikun hemm bżonn. L-Artikolu 8 Id-Direttivi 64/54/KEE, 70/357/KEE, 74/329/KEE u 83/463/KEE huma b'dan il-mezz revokati. Referenza għal dawn id-Direttivi revokati u għall-kriterji ta' purità għal ċerti addittivi ta' ikel imsemmija fihom għandhom b'hekk ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 9 Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-25 ta' Settembru ta' l-1996 sabiex: jippermettu, sa mhux iktar tard mill-25 ta' Settembru ta' l-1996, in-negozju u użu ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu sa mhux iktar tard mill-25 ta' Marzu ta' l-1997, in-negozju fi u l-użu ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva; prodotti imqegħda fis-suq jew immarkati qabel dik id-data li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu, iżda, jkunu mpoġġija fis-suq sakemm jispiċċa l-istokk. Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 10 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Frar ta' l-1995. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Sostanzi f'din il-lista jistgħu jiġu miżjuda ma' l-oġġetti ta' l-ikel kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3) li jsegwu l-prinċipju quantum satis. Is-sostanzi elenkati taħt in-numri E407 u E440 jistgħu jiġu standardizzati b'zokkrijiet, fuq il-kondizzjoni li dan jiġi ddikjarat flimkien man-numru u l-isem. Spjega tas-simboli wżati: Is-sostanzi E 410, E 412, E 415 u E 417 ma jistgħux jintużaw sabiex jipproduċu oġġetti ta' l-ikel deidrati maħsuba sabiex jirreidraw malli jiġu inġestiti. L-ANNESS II OĠĠETTI TA' L-IKEL LI FIHOM JISTA' JIĠI WŻAT NUMRU LIMITAT TA' ADDITTIVI TA' L-ANNESS I L-ANNESS III PRESERVATTIVI U ANTIOSSIDANTI PERMESSI B'MOD KONDIZZJONALI PARTI A Sorbates, benzoates u p-hydroxybenzoates PARTI B Diossidu tas-sulfur u sulfite PARTI Ċ Preservattivi oħra PARTI D Antiossidanti oħra Nota Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-preservattivi, antiossidanti u addittivi oħra u l-kondizzjonijiet ta' użu tagħhom li jfixklu l-moviment liberu ta' oġġetti ta' l-ikel; billi dan jista' jikkawża kondizzjonijiet mhux ġusti ta' kompetizzjoni; Billi, sakemm dispożizzjonijiet speċifiċi jkunu pendenti fuq id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju ta' l-1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti ([6]), u fuq id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi jew fuq ċerti prodotti ta' oriġini tal-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix ([7]), ċerti sostanzi li jappartjenu għal din il-kategorija huma proviżorjament koperti b'din id-Direttiva; Wara li kkunisdraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru ta' l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ċerti regoli stretti għall-użu ta' addittivi ta' l-ikel fil-formoli tat-trabi, formoli follow-on u ikel tat-trabi, kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju ta' l-1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) (e) tagħha; ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Nru 95/2/KE ta' l-20 ta' Frar ta' l-1995 billi dawk id-Direttivi huma b'dan il-mezz revokati, Addittivi ta' l-ikel imsemmija fl-Anness I huma permessi f'oġġetti ta' l-ikel, għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), bl-eċċezzjoni ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel msemmija fl-Anness II, li jsegwu l-prinċipju quantum satis'. Fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, it-terminu mhux ipproċessat' ifisser li ma għaddiex minn kwalunkwe trattament li jirriżulta f'bidla sostanzjali fl-istat oriġinali ta' l-oġġett ta' l-ikel; Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-oġġetti ta' l-ikel korrispondenti maħsuba għal użu ta' nutrizzjonali partikolari f'konformità mad-Direttiva 89/398/KEE. Fl-Annessi ta' din id-Direttiva, quantum satis' tfisser li l-ebda livell massimu ma huwa speċifikat. jekk addittiv ta' l-ikel elenkat fl-Annessi u awtorizzat fi quantum satis' huwiex użat f'konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 2, jew Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit taħt id-Deċiżjoni 69/414/KEE ([16]), minn hawn aktar il quddiem issir referenza għalih bħala l-Kumitat'. *Is-sostanzi E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 u E 948 jistgħu jintużaw ukoll fl-oġġetti ta' l-ikel msemmija fl-Artikolu 2(3). Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel għadu ma tax opinjoni fuq l-aġenti ta' trattament tad-dqiq; billi dawk l-aġenti sejrin ikunu soġġetti għal Direttiva separata; għasel kif definit fid-Direttiva 74/409/KEE ([13]) ilma minerali naturali kif definit fid-Direttiva 80/777/KEE ([14]) u ilma tan-niexxiegħa, zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE ([15]) Billi din id-Direttiva tissostitwixxi d-Direttivi 64/54/KEE ([8]), 70/357/KEE ([9]), 74/329/KEE ([10]) u 83/463/KEE ([11]); PUECH stabbilizzaturi' huma sostanzi li jagħmluha possibbli li jinżamm stat fiżiku-kimiku ta' oġġett ta' l-ikel, l-istabbilizzaturi jippermettu li tinżamm firxa omoġenja ta' żewġ sostanzi jew aktar li ma jitħalltux f'oġġett ta' l-ikel u jinkludu ukoll sostanzi li jistabbilixxu, jżommu jew jintensifikaw kulur eżistenti ta' oġġett ta' l-ikel; Il-President K. HAENSCH ADDITTIVI TA' L-IKEL ĠENERALMENT PERMESSI GĦALL-UŻU F'OĠĠETTI TA' L-IKEL MHUX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3) antiossidanti' huma sostanzi li jtawlu l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa ta' oġġetti ta' l-ikel permezz tal-protezzjoni kontra d-deterjorazzjoni kkawżata minn ossidazzjoni, bħal snuħija tax-xaħam u bdil fil-kulur; (ċ) carriers', inkluż carrier tas-solventi, huma sostanzi wżati sabiex idewwbu, jiddilwaw, iferrxu jew inkella jimmodifikaw fiżikament addittiv ta' l-ikel mingħajr ma jibdlu l-funzjoni teknoloġika tiegħu (u mingħajr ma jeżerċitaw kwalunkwe effett teknoloġiku huma nfushom) sabiex jiffaċilitaw it-tqandil, l-applikazzjoni jew l-użu tiegħu; aċidi' huma sostanzi li jkabbru l-aċidità ta' oġġett ta' l-ikel u/jew jagħtuh togħma qarsa; regolaturi ta' l-aċidità'' huma sostanzi li jibdlu jew jikkontrollaw l-aċidità jew l-alkalinità ta' oġġett ta' l-ikel; aġenti anti-caking' huma sostanzi li jnaqqsu t-tendenza ta' partiċelli individwali ta' oġġetti ta' l-ikel milli jeħlu ma' xulxin; aġenti anti-foaming' huma sostanzi li jimpedixxu jew inaqqsu r-ragħwa; bulking agents' huma sostanzi li jikkontribwixxu għall-volum ta' oġġetti ta' l-ikel mingħajr ma jikkontribwixxu b'mod sinnifikanti għall-valur ta' enerġija disponibbli tiegħu; emulsjonanti' huma sostanzi li jagħmluha possibbli li tifforma jew tinżamm taħlita omoġenja ta' żewġ fażijiet jew iktar li ma jitħalltux bħaż-żejt u ilma f'oġġett ta' l-ikel; imluħa emulsjonanti' huma sostanzi li jaqilbu proteini fil-ġobon f'forma mxerda u b'hekk ikun hemm distribuzzjoni omoġenja ta' xaħam u komponenti oħra; aġenti ta' tisħiħ' huma sostanzi li jagħmlu jew iżommu t-tessut ta' frott u ħxejjex b'saħħtu u frisk, jew jitħalltu ma' aġenti ta' gelling sabiex jipproduċu jew isaħħu ġel; sostanzi li jtejbu t-togħma' huma sostanzi li jtejbu t-togħma eżistenti u/jew r-riħa ta' oġġett ta' l-ikel; aġenti li jagħmlu r-ragħwa' huma sostanzi li jagħmluha possibli li jifforma tixrid omoġenju ta' fażi gassuża f'oġġett ta' l-ikel likwidu jew solidu; aġenti ta' gelling' huma sostanzi li jagħtu lill-oġġetti ta' l-ikel konsistenza permezz ta' formazzjoni ta' ġel; aġenti ta' glejżing' (inkluż lubrikanti) huma sostanzi li, meta applikati fuq il-wiċċ estern ta' oġġett ta' l-ikel, jagħtu dehra tleqq jew jipprovdu kisja ta' protezzjoni; humectants' huma sostanzi li jimpedixxu oġġetti ta' l-ikel milli jinxfu billi jopponu l-effett ta' l-atmosfera li għandha grad baxx ta' umdità, jew jippromovu t-taħlil ta' trab f'mezzi milwiema; lamti modifikati' huma sostanzi miksuba minn trattament kimiku wieħed jew iktar ta' lamti li jittieklu, li setgħu għaddew minn trattament fiżiku jew enzimatiku, u li jista' jkun mraqqaq jew ibbliċjat permezz ta' aċidu jew alkali; gassijiet ta' l-imballaġġ' huma gassijiet għajr arja, introdotti f'reċipjent qabel, waqt jew wara t-tqegħid ta' oġġetti ta' l-ikel f'dak ir-reċipjent; propellants' huma gassijiet għajr arja li jixħtu il barra oġġett ta' l-ikel minn reċipjent; aġenti li jtellgħu' huma sostanzi jew taħlit ta' sostanzi li jilleberaw gassijiet u b'hekk ikabbru l-volum ta' għaġina jew taħlita ta' dqiq u bajd; sekwestranti' huma sostanzi li jiffurmaw kumplessi kimiċi minn jonji metalliċi; thickeners' huma sostanzi li jkabbru l-viskożità ta' oġġett ta' l-ikel. prodotti li għandhom il-pectin u miksubin mil-lbieba tat-tuffieħ niexef jew mill-qoxra tal-frott taċ-ċitru, jew minn taħlita tat-tnejn, permezz ta' l-azzjoni ta' aċidu mħallat min- newtralizzazzjoni parzjali ma' l-imluħa tas-sodju u potassju (pectin likwidu'); (ċ) bażi ta' chewing gum; destrina bajda jew safra, lamtu nkaljat jew destrinat, lamtu modifikat b'aċidu jew bi trattament alkalin, lamtu bbliċjat, lamtu fiżikament modifikat u lamtu trattat b'enzimi amilolitiċi klorur ta' l-ammonja; plasma tad-demm, ġelatina li tittiekel, hydrolysates tal-proteina u l-imluħa tagħhom, proteini tal-ħalib u tal-glutina; aċidi amminiċi u l-imluħa tagħhom għajr aċidu glutamiku, glycine, cysteine u cystine u l-imluħa tagħhom u li ma għandhom l-ebda funzjoni addittiva; kaseinati u kaseina; insulina. ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar kif imsemmija fid-Direttiva 89/398/KEE, inkluż ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar li mhumiex b'saħħithom; (ċ) l-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness II, li jista' jkollhom biss dawk l-addittivi msemmija f'dak l-Anness u dawk l-addittivi msemmija fl-Annessi III u IV taħt dawk il-kondizzjonijiet speċifikati hemm. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra jekk ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri mbassra mhumiex f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr telf ta' żmien, tippreżenta proposta lill-Kunsill rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. preservattivi' huma sostanzi li jtawwlu l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa ta' oġġetti ta' l-ikel permezz tal-protezzjoni tagħhom kontra d-deterjorazzjoni kkawżata minn mikro-organiżmi; sostanzi wżati għat-trattament ta' ilma tax-xorb kif hemm provdut għalih fid-Direttiva 80/778/KEE ([12]); oġġetti ta' l-ikel mhux ipproċessati; Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/6/KE ta' l-20 ta' Marzu 1995 li temenda l-Annessi I u II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha, Billi l-ibridi tas-segala huma inklużi fl-iskop tad-Direttiva 66/402/KEE, iżda d-Direttiva ma tistabbilixxix il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala; Billi sabiex jiġu stabbiliti dawn il-kondizzjonijiet kienet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/374/KEE tat-2 ta' Ġunju 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE rigward il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali, sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 92/520/KEE (4); Billi dan l-esperiment temm fit-30 ta Ġunju 1994; Billi fuq il-bażi tar-riżultati ta' dan l-esperiment jistgħu issa jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala u l-Annessi I u II ta Direttiva 66/402/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, L-Annessi I u II mad-Direttiva 66/402/KEE huma emendati kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta Ġunju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru Tal-Kummissjoni L-ANNESS Ibridi tas-segala. B'mod partikolari, il-wiċċ għandu jħares l-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li ġejjin: il-wieħed għal kull 30 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika, fil-każ taż-żerriegħa bażika, fejn tiġi wżata l-isterilità maskili, il-livell ta' l-isterilità tal-komponent maskili sterili għandu jkun mill-inqas 98 %. L-ibridi tas-segala. Iż-żerriegħa ma għandhiex tiġi ċċertifikata għajr jekk ikunu tqiesu r-riżultati ta' test uffiċjali ta' wara l-kontroll, fuq kampjuni taż-żerriegħa bażika meħuda uffiċjalment u mwettqa matul l-istaġun tat-tkabbir taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni bħala żerriegħa ċċertifikata sabiex jiġi żgurat jekk iż-żerriegħa bażika tkunx laħqet il-ħtiġiet taż-żerriegħa bażika stabbiliti f'din id-Deċiżjoni dwar l-identità u s-safa rigward il-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża l-isterilità maskili." L-organismi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-iktar livell baxx possibbli. B'mod partikolari, iż-żerriegħa għandha tikkonforma ma' l-istandards li ġejjin rigward il-Clavicepspurpurea (in-numru massimu ta' sclerotia jew ta' frak ta' sclerotia f'kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 3 ta' l-Anness III). il-wieħed għal kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata, dan l-istandard għandu japplika għall-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post għall-komponenti femminili biss, L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) Fil-punti 2 u 3, il-kliem "għajr l-ibridi" jiġi miżjud wara l-kliem Secalecereale. L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) Fil-punt 1, il-kliem "il-varjetajiet ibridi tas-Sorghumspp. u taż-ZeaMays" għandu jinbidel bil-kliem "il-varjetajiet ibridi tas-SecaleCereale, is-Sorghumspp. u ż-ZeaMays". Jiddaħħal il-punt 3a li ġej: Il-wiċċ tar-raba' għandu jħares l-istandards li ġejjin rigward id-distanzi mis-sorsi tal-pollen fil-qrib li jistgħu jirriżultaw f'pollenazzjoni barranija mhux mixtieqa. Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu identità u safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża l-isterilità maskili. in-numru tal-pjanti jew l-speċje tal-wiċċ li jingħarfu bħala ovvjament li mhumiex veri għall-komponent ma għandhomx jaqbżu: (ċ) Meta approprjat, iż-żerriegħa ċċertifikata għandha tiġi prodotta f'kultivazzjoni mħallta tal-komponent femminili li huwa sterili għall-maskil ma' komponent maskil li jregga' lura l-fertilità maskili." Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 1: (ċ) Il-punt 3 jiġi mibdul b'li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/7/KE ta' l-10 ta' april 1995 li temenda Direttiva 77/388/KEE u tintroduċi miżuri ġodda sempliċi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud - skop għal ċertu eżenzjonijiet u arranġamenti pratttiċi biex jimplimentawhom. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi l-introduzzjoni ta' dawn ir-regoli komuni huma pprovduti mid-Direttiva msemmija, partikolarment l-Artikoli 14(2) u 16 (3) ta' l-istess; Billi huwa xieraq li jinkludi f'l-ammont taxxabli dwar l-importazzjoni l-ispejjeż anċillari kollha li jinqalgħu fit-trasport ta' l-oġġetti għal kwalunkwe post ta' destinazzjoni fil-Komunità la darba dak il-post ikun magħruf f'dak il-ħin waqt l-importazzjoni tkun qed issir; billi, bħala rizultat, il-proavvista tas-servizzi involuti jgawdu l-eżenzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikolu 14(1)(i) tad-Direttiva 77/388/KEE; Billi l-Artikolu 15(2) ta' dik id-Direttiva jipprovedi li l-Kummizzjoni għandha tissottometti lill-Kunsill proposti biex twaqqaf regoli fuq it-taxxi tal-Komunità u tispeċifika dan l-iskop, u arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni, l-eżenzjonijiet applikabli għall-provvista ta' l-oġġetti li jkunu fil-valiġi personali tal-vjaġġatur; Billi huwa xieraq li dak il-perjodu li jservi bhala bażi biex jikkalkulaw l-aġġustamenti li hemm ipprovduti fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva msemmija għandha tkun estiża sa 20 sema mill-Istati Membri għall-proprjetà mobbli akkwistata bħala oġġetti kapitali, iżommu f'moħħhom d-dewmien tal-ħajja ekonomika tagħhom; Billi L-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jżżommu r-rata applikabbli għal oġġetti wara li jkunu għamlu xogħol li jkun sar taħt kuntratt biex jagħmlu x-xogħol sa l-1 ta' Jannar 1993; Billi ir-regoli li jirregolaw applikazzjoni territorjali u l-arranġamenti tat-taxxa applikabbli fil-qasam tal-funzjoni tat-trasport ta' oġġetti intra-Komunitarju b' mod sempliċi u sodisfaċenti kemm għall-kummerċjanti u l-awtoritajiet fl-Istati Membri; Billi, tikkunsidra operazzjoni ta' trasport fi ħdan Istat Membru bħala attività ta' trasport ta' oġġetti intra-Komunitarja fejn huwa direttament konness ma' operazzjoni tat-trasport bejn l-Istati Membri, huwa possibli biex tissimplifika mhux biss il-prinċipji u l-arranġament għal dawk li jintaxxaw is-servizzi tat-trasport domestiku imma wkoll ir-regoli applikabbli għas-servizzi anċillari u għas-servizzi pprovduti mill-intermedjarji nvoluti fil-provvisti ta' dawn id-diversi servizzi differenti; Billi il-kwalifikazzjoni ta' ċertu xogħol fuq proprjetà mobbli bħala xogħol li magħmul taħt kuntratt biex jagħmel xogħol huwa sorsi ta' diffikultà u għandu jiġi eliminat; Billi, biex tħaffef il-kummerċ intra-Komunitarju fis-settur tax-xogħol fuq il-proprjetà mobbli tanġibli, l-arranġamenti tat-taxxi applikabli għal dawn it-transazzjonijiet għandhom ikunu modifikati meta huma magħmula għall-persuna li hija idenifikata għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru barra minn l-eżekuzzjoni fiżika tagħhom; Billi l-Artikolu 16(1)(B) sa (E) tad-Direttiva msemmija, meħuda flimkien partikolarment ma' l-Artikolu 22(9) dwar ħelsien mill-obbligazzjonijiet, jagħmilha possibli biex jingħelbu d-diffikultajiet li jaffaċċjaw il-kummerċjanti li jipparteċipaw fit-transazzjoni msensla li jinvolvu oġġetti mpoġġija u miżmuma taħt arranġamenti tal-magazzinaġġ; Billi huwa neċessarju f'din il-konnessjoni biex jassigura li t-trattament tat-taxxa applikata għall-provvista ta' l-oġġetti u d-disposizjoni tas-servizzi dwar ċertu oġġetti li jistgħu jiġu mpoġġija taħt arranġamenti tad-depożiti tad-dwana jistgħu jiġu wkoll applikati għall-istess transazzjonijiet li jinvolvu oġġetti mpoġġija taħt arranġamenti tad-depożitu aktar minn depożitu tad-dwana; Billi, suġġett għall-konsoltazzjoni tal-Kumitat tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Istati Membri huma responsabbli biex jiddefinixxu dawk l-arranġamenti tad-depożitu minn magazzini tad-dwana; billi huwa madankollu neċessarju li teskludi fil-prinċipji minn dawn l-arranġamenti, oġġetti li għandhom jiġu pprovduti fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut: Billi huwa neċcessarju li tiċċara ftit mir-regoli li japplikaw taxxa meta l-oġġetti ma jibqgħux koperti bl-arranġamenti li hemm ipprovduti fl-Artikolu 16(1)(B) sa (E) tad-Direttiva msemmija, b' mod partikolari dawk il-persuni obbligati li jħallsu it-taxxa dovuta; Billi huwa neċessarju li tiċċara l-iskop ta' dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(2)(a) tad-Direttiva msemmija li huma applikabbli matul il-perjodu transizzjonali li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 28 l; Billi huwa neċessarjament xieraq li temenda d-Direttiva 77/388/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE issa hi emendata kif ġej: 1 L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jagħtu ċertu xogħolijiet ta' kostruzzjoni biex ikunu provvisti fis-sens ta' paragrafu 1.'"; L-Artikolu 11(B)(3) (b), it-tielet subparagrafu, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-ispejjeż inċidentali msemmija hawn fuq għandhom jiġu inkluzi fl-ammont taxxabli fejn jirriżultaw minn trasport għall-post ieħor ta' destinazzjoni fit-territorju tal-Komunità jekk dak il-post ikun magħruf meta jiġri il-każ imsemmi '"; L-Artikolu 15(2), it-tienu u t-tielet subparagrafi, jiġu mibdula b'dan mit-tliet subparagrafi li gejjin: "Fil-każ ta' provvista ta' oġġetti li jinġarru fil-valiġġa personali tal-vjaġġatur, din l-esenzjoni għandha tiġi applikata fuq dik il-kondizzjoni: il-vjaġġatur mhuhiex stabbilit fi ħdan il-Komunità, l-oġġetti huma ttrasportati għal destinazzjoni barra l-Komunità qabel l-aħħar tat-tielet xahar li fih tkun saret il-provvista, il-valur tal-provvista, li tinkludi it-taxxa fuq il-valur miżjud, huwa aktar minn dak ekwivalenti f'valuta nazzjonali tal-ECU 175, stabbilita skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 69/169/KEE [3]; madankollu, L-Istati Membri jistgħu jeżentaw provvista b' valur totali inqas minn dak l-ammont. Ghar-raġunijiet biex japplikaw it-tieni subparagrafu: vjaġġatur mhux stabbililt fi ħdan il-Komunità għandu jkun ifisser vjaġġatur li l-istabbiliment tiegżu jew ir-residenza abitwali mhux qedgħa fi ħdan il-Komunità. Għar-raġuni ta' din id- dispożizzjoni, "stabbiliment jew residenza abitwali" tkun mnizzla hekk f'passaport, karta ta' identità, jew dokumenti oħra ta' identità li l-Istat Membru li fih il-provvista tkun qed issir jirrikonixxiha, prova ta' esportazzjoni għandha tkun fornita permess ta' fattura jew dokument ieħor floku, iffirmat mill-uffiċċju tad-dwana fejn l-oġġetti ħallew il-Komunità. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri li jintuzaw għall-użu ta' l-approvazzjoni b' rifereza għaliha fit-tieni inċiz tat-tielet subparagrafu. Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtorjitajiet tat-taxxa fl-Istati Membri." "Fil-każ ta' proprjetà mobbli akkwistata bħala oġġetti kapitali, il-perjodu ta' aġġustament jista' jiġi estiż sa 20 sena.'"; "(h) L-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1993, kienu jużaw id-dispożizzjoni li hemm ipprovduta fl-Artikolu 5(5)(a) li kien hemm fis-seħħ f'dik id-data, tista' tapplika għall-provvisti taħt kuntratt biex jagħmel xogħol ir-rata applikabbli għall-oġġetti wara li tkun saret. Għall-għanijiet biex tapplika din id-dispożizzjoni, provvisti taħt kuntratt biex jagħmlu xogħol għandhom jkun meqjusa bħala kunsinja minn kuntrattur lill-klijent tiegħu ta' proprjetà mobbli magħmula jew immontati flimkien mill-kuntrattur minn materjali jew oġġetti mogħtija lilu mill-klijent għal din ir-raġuni, sewwa jekk il-kuntrattur ipprovda xi parti tal-materjal użat jew le.'"; L-Artikolu 28(a)(5) għandu jiġi kif ġej: is-sentenza introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Is-segwenti għandu jiġi ttrattat bħala provvisti ta' l-oġġetti effettwati għal konsiderazzjoni:", għandu jitħassar, ir-raba' inċiż fit-tieni subparagrafu ta' (b) għandu jitħassar, il-ħames inċiż fit-tieni subparagrafu ta' (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "— il-provvista ta' servizz imwettaq għall-persuna taxxabli u tinvolvi xogħol fuq l-oġġetti involuti mwettqa fiżikament fl-Istat Membru li fih il-kunsinja jew it-trasport ta' l-oġġetti jispiċċa, basta illi l-oġġetti, wara li jkunu maħduma, jerġgħu jkunu kkonsenjati lil dik il-persuna taxxabli fl-Istat Membru minn fejn kienu inizjalment ikkonsenjati jew ittrasportati"; L-Artikolu 28b għandu jiġi emendat kif ġej: fl-ewwel inċiż ta' Ċ (1), il-koma għandha tiġi mibdula b' punt u s-subparagrafu li ġej għandu jkun mizjud: L-Artikolu 28ċ (E) (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 1. Fl-Artikolu 16: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet oħra tat-taxxa Komunitarja, l-Istati Membri jistgħu, soġġetti għall-konsultazzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikolu 29, jieħdu miżuri speċjali mfassla biex jeżentaw it-transazzjonijiet kollha jew ftit milli ġejjin, sakemm m'humiex immirati għall-użu finali w/jew konsumazzjoni u illi l-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovut fuq waqfien dawn l-arranġamenti fuq sitwazzjonijiet msemmija f'A sa E jikkorispondi għall-ammont ta' taxxa li kellha tkun imħallsa kieku kull operazzjoni kienet intaxxata fi ħdan it-territorju tal-pajjiz: sabiex tiġi nkorporata fi pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni, tibdil jew immontar ta' dawn il-pjattaformi, jew biex jagħqdu dawn il-pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni mat-terrafirma, biex jigħata l-karburant u tingħata provvista lill-pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni; Ghall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, magazzini imma mhux magazzinaġġ tad-dwana għandhom ifissru: għall-prodotti soġġetti għad-dazju, il-postijiet defininit bħala taxxa tal-magazzini għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(b) tad-Direttiva 92/12/KEE, għall-oġġetti barra minn dawk soġġetti għad-dazju, il-postijiet definiti hekk mill-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri jista' ma jipprovdux għal arranġamenti tal-magazzini għajr mill arranġamenti tad-dwana fejn l-oġġetti msemmija huma maħsuba li għandhom jingħataw fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut. Madankollu,ll-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal dawn l-arranġamenti għall-oġġetti maħsuba: persuni taxxabli għall-għanijiet ta' provvisti effettwati taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 28k, Ħwienet ħielsa mit-taxxa fit-tifsira ta' l-Artikolu 28k, għal raġunijiet tal-provvista tal-vjaġġaturi li jaqsmu bl-ajru jew bil-baħar għal pajjizi terzi, fejn dawk il-provvisti huma eżenti skond l-Artikolu 15, persuni taxxabli għal raġunijiet ta' provvisti għall-vjaġġaturi abbord ajruplani jew vapuri matul it-titjira jew il-vjaġġ bil-baħar fejn il-post tal-wasla j9nsab barra l-Komunità, persuni taxxabli għall-għanijiet ta' provvisti effetwati b' taxxa ħielsa skond l-Artikolu 15, punt 10. Il-postijiet imsemmija f'(a), (b), (ċ) u (d) jiġu definiti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ; Fejn jeżerċitaw l-għazla pprovduta f'(a) għal transazzjonijiet effetwati fil-magazzini tad-dwana, l-Istati Membri jieħdu miżuri neċessarji biex jassiguraw li ddefinew l-arranġamenti tal-magazzini barra mill-magazzini tad-dwana li jippermettu id-dispożizzjonijiet f'(b) biex jiġu applikati għall-istess transazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti fil-lista fl-Anness J li huma effettwati f'dawn il-magazzini barra mill-magazzini tad-dwana; ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) soġġetti għall-arranġamenti għall-importazzjoni temporanja bl-eżenzjoni totali mid-dazji ta' importazzjoni jew għall-arranġamenti mat-transport għal barra, għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li għadhom soġġetti għall-proċedura Komunitarja ta' vjaġġi interni li hemm ipprovdut fl-Artikolu 33a, kif ukoll provvista ta' servizzi relatati ma' dawn il-provvisti. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu fl-Artikolu 21(1)(a), il-persuna obbligata li tħallas it-taxxa dovuta bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu għandha tkun il-persuna li tikkawza li l-oġġetti ma jibqgħux ikunu koperti mill-arranġamenti jew sitwazzjonijiet msemmija f'dan il-paragrafu. Meta jitneħħew l-oġġetti mill-arranġamenti jew mis-sitwazzjonijiet msemmija f 'dan il-paragrafu tagħti lok għal importazzjoni fit-tifsira ta'l-Artikolu 7(3), l-Istat Membru ta' l-importazzjoni għandu jieħu l-mizuri neċessarji biex jevita tassazzjoni doppja fil-pajjiz"; għandu jiżdied dan il-paragrafu: Billi jeżerċitaw l-għażla li hemm ipprovduta fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-akkwist ta' l-oġġetti intra-Komunitarji maħsuba li jitpoġġew taħt waħda mill-arranġamenti jew waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (B) jibbenifkaw mill-istess dispożizzjoni bħall-provvisti ta' l-oġġetti li saru fil-pajjiz taħt l-istess kondizzjonijiet.'";"; "(b) persuni li għalihom is-servizzi huma koperti mill-Artikolu 9(2)(e) huma forniti jew persuni li huma identifikati għall-għanijiet għat-taxxa fuq il-valur miżjud ġowwa it-territorju tal-pajjiz li għalihom is-servizzi huma koperti mill-Artikolu 28b, (Ċ), (D), (E) u (F) huma forniti, jekk is servizzi huma mwettqa minn persuna taxxabli li huwa stabbilit barra l-pajjiż; L-Artikolu 28h għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 22(2), (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) Kull persuna taxxabli għandha żżomm reġistru ta' l-oġġetti li ntbagħtu jew ittrasportati jew li kienu ntbagħtu jew ittrasportati f'isimha barra mit-territorju msemmi fl-Artikolu 3 minbarra fi ħdan il-Komunità għall-għanijiet tat-transazzjonijiet msemmija fil-ħames, sitt u seba' inċiżi ta' l-Artikolu 28a (5) (b). l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu fl-Artikolu 22(3)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:- "— fil-kaz tat-transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 28b (Ċ), (D), (E) u (F), in-numru li bih il-persuna taxxabli tiġi identifikata fit-territorju tal-pajjiz u n-numru li bih il-konsumatur huwa identifkat u taħt liema s-servizz kien mogħti lilu.", l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Kull persuna taxxabli identifikata għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha toħroġ prospett bil-lists sħiħa ta' l-akwistaturi identifikati għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil min huwa forna l-oġġetti taħt il-kondizzjonijiet li hemm ipprovdut fl-Artikoli 28ċ (A) (a) u (d), u tal-persuni li jkunu qed jirċievu identifikati għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fit-transazzjonijiet msemmija fil-ħames subparagrafu.", it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu flArtikolu 22(6)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:- "— in-numru li bih kull persuna li takkwista l-oġġetti hija identifikata għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor u taħt liema l-oġġetti ġew forniti lilu,", il-ħames subparagrafu fl-Artikolu 22(6)(b) għandu jitħassar; l-Anness J li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiġi miżjud. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolazzjonijiet u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu lil din id-Direttiva fl-1 ta'Jannar 1996. Għandhom javżaw mill-ewwel lill-Kommissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jista' jieħdu miżuri bħala liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva sabiex iġġib id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(3), (4) u (9) fis-seħħ mhuz aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996. Madankollu, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu huma awtorizzati sabiex jieħdu miżuri bħala liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva sabiex tapplika d- dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(9) mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1997. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li hija rregolata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. F'isem il-Kunsill Il-President L-ANNESS L-ANNESS J fl-Artikolu 28g, l-Artikolu 21(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi dawn it-transazzjonijiet jikkonċernaw prinċipalment materja prima w oġġetti nnegozjati fuq swieq internazzjonali; billi lista ta' oġġetti koperti minn dawn id-dispożizzjonijiet għandha tkun saret: "It-trasport ta' oġġetti fejn il-post ta' tluq u l-post tal-wasla huma lokati ġo territorju tal-pajjiz, għandu jiġi trattat bħala trasport ta' oġġetti intra-Komunitarji fejn liema trasport huwa marbut direttament ma' trasport ta' oġġetti fejn il-post ta' tluq u l-post tal-wasla huma lokati ġot-territorji ta' żewg Stati Membri differenti;", "(a) taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew mħallsa ġewwa t-territorju tal-pajjiz rigward l-oġġetti jew is-servizzi pprovduti jew li għad għandhom jiġu forniti lilu minn persuna taxxabli oħra;"; madankollu, l-Istati Membri jistgħu jordnaw lil dak il-fornitur tas-servizzi li għandu jkun responsabbli flimkien u wieħed wieħed għall-ħlas tat-taxxa;"; Kull persuna taxxabli għandha żżomm kontijiet suffiċjentement dettaljati biex jippermettu identifikazzjoni ta' l-oġġetti mibgħuta lilha minn Stat Membru ieħor minn jew f'isem persuna taxxabli identifikata għall-għanijiet tal-valur fuq it-taxxa miżjuda fl-Istat Membru ieħor, b'konessjoni ma' servizz li ġie pprovdut wara t-tielet jew ir-raba' inċiż fl-Artikolu 9(2)(ċ);", Fl-Artikolu 20(2), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 28(2), il-punt segwenti għandu jkun miżjud: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 28c (A) (a), "kif definit fl-Artikoli 5 u 28a (5) (a)" għandu jinbidel b' "kif definit fl-Artikolu 5"; ipprovduti lid-dwana u, fejn applikabbli, poġġut f'maħżen temporanju; poġġut f'żona ħielsa jew f'maħżen hieles; (ċ) poġġut taħt arranġamenti depożitarji fid-dwana jew ġewwa arranġamenti proċessati; ammessi ġo ibħra territorjali: impoġġija, ġewwa it-territorju tal-pajjiz, taħt arrangamenti ta' magazzinaġġ barra minn magazzinaġġ tad-dwana. fil-postijiet msemmija f'B (a), (b), (ċ) u (d) u għadhom soġġetti għal waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija hawnhekk; f'postijiet msemmija f'B (e) u għadhom soġġetti, fit-territorju tal-pajjiz, għas-sitwazzjoni speċifikata hawnhekk. fl-Artikolu 28f (1), l-Artikolu 17(2)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "F. Il-Post ta' provvista ta' servizzi fil-kaz ta' valutazzjoni fuq jew tax-xogħol fuq proprjetà mobbli tanġibbli importazzjoni ta' oġġetti li huma maħsuba biex jitpoġġew taħt arranġamenti ta' depożitu milli fid-dwana; provvista ta' oġġetti li huwa maħsuba li jridu jiġu: provvista ta' servizzi dwar il-provvisti ta' oġġetti referiti f'B; provvisti ta' oġġetti u servizzi mwettqa: provvisti: Juppé Billi l-operazzjoni fis-suq intern tista' tkun imtejba billi tintroduċi ir-regoli komuni li jiċċaraw dawn l-iskopijiet, u dawn l-arranġamenti, tapplika ftit mill-eżenzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikoli 14(1), 15, punt 2, u 16 (1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: uniformi bażi ta' stima [1]; Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li jemenda d-Direttiva 77/388/KEE u jintroduċu mizuri sempliċi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud [2] jipprovdu l-adozzjoni tar-regoli speċjali għat-tassazzjoni ta' transazzjonijiet imsenslin bejn persuni taxxabli, billi dawn ir-regoli jridu jassiguraw mhux biss konformità mal-prinċipju tan-newtralità tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud dwar l-oriġini ta' oġġetti u servizzi imma wkoll l-konformità ma' l-għażla magħmula biex l-prinċipji l i jirregolaw it-taxxa fuq il-valur miżjud u l-arranġamenti ta' solveljar matul il-perjodu transitorju; B'deroga mill-Artikolu 9(2)(ċ), il-post tal-provvista ta' servizzi li jinvolvu valutazzjonijiet jew xogħol fuq proprjetà mobbli tanġibbli, ipprovdut lill-klijenti identifikati għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stati Membru għajr fejn is-servizzi huma mwettqa fiżikament, għandhom ji ġu meqjusa li jkunu fit-territorju ta' l-Istat Membru li ħarġu lill-konsumatur bin-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fejn ikun sarlu s-servizz.Din id-derogama' tapplikax fejn l-oġġetti m'humiex mibgħuta jew ittrasportati barra mill-Istat Membru fejn is-servizzi twettqu fiżikament.'" ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' April 1995 li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għal fertilizzanti (Metodi ta' analiżi għal mikro-elementi ta' konċentrazzjoni akbar minn 10 %) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital; Billi, d-Direttiva 89/530/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-mikro-elementi il-boron, il-kobalt, ir-ramm, il-ħadid, il-manganiż, il-molibdenu u ż-żingu fil-fertilizzanti; Billi, d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/1/KEE ([4]), tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għall-fertilizzanti tal-Komunità bil-għan li tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tal-fertilizzanti; billi, d-Direttiva 77/535/KEE għandha tiġi ssuplimentata sabiex il-fertilizzanti li għandha x'taqsam magħhom id-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE, jkunu jistgħu jiġu kkontrollati wkoll; Billi, minħabba l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji iżda wkoll indispensabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati, billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwalment u billi hemm diġà pprovdut għall-ilħuq tagħhom fuq livell Komunitarju bid-Direttiva 76/116/KEE; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fertilizzanti ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/30/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva, Billi, l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 It-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva huwa b'dan il-mezz miżjud ma' l-Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE. Il-metodi huma applikabbli għall-fertilizzanti tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' kull mikro-element, li l-kontenut iddikkjarat tiegħu huwa akbar minn 10 %. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1995. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert bid-Direttiva lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "Metodi 10: SKOP L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta' estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn ikun possibbli l-istess estratt biex jiġi ddeterminat il-livell totali ta' kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati fuq. Hija applikabbli għal kull mikro-element, li l-kontenut iddikjarat tiegħu huwa aktar minn 10 %. QASAM TA' APPLIKAZZJONI PRINĊIPJU B'mod partikolari, fil-każ ta' ossidi tal-manganiż, il-kwantità estratta tista' tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali ta' manganiż li jkun fih il-prodott. Hija r-responsabbilità tal-fabbrikant tal-fertilizzanti li jiżgura li l-kontenut iddikjarat jikkorrispondi attwalment għall-kwantità estratta taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-metodu. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma. Hotplate ta' l-elettriku b'kontroll varjabbli tat-temperatura. Taħlit f'aċidu idrokloriku dilwit jagħli. REAĠENTI Soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (NH4OH, = 0,9 g/ml) APPARAT Minħabba li l-metodu jinvolvi t-togħlija, t-teflon jew is-silika huma preferibbli. It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu. Poġġi l-kampjun f'beaker ta' 250 ml. Agħtti l-flixkun bi ħġieġ tal-laboratorju u ħawwad. Ħalli jiftaħ jagħli fuq il-Hotplate u għalli għal 30 minuta. Ħalli jiksaħ, u ħawwad kultant. Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 500 ml. Iffiltra minn ġewwa filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Armi l-ewwel porzjon. L-estratt għandu jkun perfettament ċar. Huwa rrakkomandat li d-determinazzjonijiet isiru mingħajr dewmien fuq porzjonijiet alikwotti tal-filtrat ċar, jekk le, ir-reċipjenti għandhom jingħalqu b'tapp. Il-metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 u 10.10 ma jistgħux jintużaw biex jiġu ddeterminati s-sostanzi preżenti f'forom chelated jew kumplessi. F'każijiet bħal dawn, qabel id-determinazzjoni għandu jintuża l-Metodu 10.3. Fil-każ ta' determinazzjonijiet b'AAS (il-Metodi 10.8 u 10.11) mhemmx bżonn li jsir dan it-trattament. DETERMINAZZJONI Id-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta' estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn huwa possibbli l-istess estratt biex jiġi stabbilit il-livell ta' kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati hawn fuq. Il-mikro-elementi jiġu estratti billi wieħed iħawwad il-fertilizzant fl-ilma f'20 2 °C. Xejker ċirkolari ssettjat għal madwar 35 sa 40 rpm. Jekk l-oġġetti tal-ħġieġ ikunu ġew maħsula b'deterġenti li fihom il-borati laħlaħhom sew. It-teflon u s-silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni. Kampjun tat-test Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat fil-prodott. It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu. Poġġi l-kampjun fi flask ta' 500 ml. Agħlaq il-flixkun sew b'tapp. Ħawwad sew b'idejk biex tferrex il-kampjun, imbagħad poġġi l-flask fuq ix-shaker u ħawwad għal 30 minuta. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN Ara l-Metodu 1 (Direttiva 77/535/KEE). Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg. Agħlaq il-flixkun b'tapp. Agħmel id-determinazzjoni immedjatament wara l-filtrazzjoni. V = Ve × W/(W-5) Id-dilwizzjonijiet fl-espressjoni tar-riżultati jiddependu fuq dan il-valur ta' V. Iffiltra ġewwa flask ikkalibrat ta' volum W li jkun tnixxef qabel u jkun fih 5 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mument eżatt meta tintlaħaq il-marka ta' kalibrar. F'dawn il-kundizzjonijiet il-valur V fl-espressjoni tar-riżultati huwa: Id-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura biex jitneħħew it-taħlitiet organiċi minn estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli biex jiġu analizzati kampjuni ta' fertilizzanti estratti bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' l-elementi totali u/jew li jinħallu bl-ilma, mid-Direttiva 89/530/KEE. It-taħlitiet organiċi fi porzjon alikwot ta' l-estratt huma ossidizzati bil-perossidu ta' l-idroġenu. Fil-każ tal-Metodu 10.2, żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Ħu 25 ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt miksuba bil-Metodu 10.1 jew bil-Metodu 10.2 u poġġiha f'beaker ta' 100 ml. Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.2). Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju. Ħalli l-ossidazzjoni ssir fit-temperatura tal-post għal madwar siegħa, imbagħad ħalliha tiftaħ tagħli bil-mod u għalli għal nofs siegħa. Ħallih jiksaħ u ttrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 50 ml u żid il-volum. Iffiltra fejn ikun hemm bżonn. Meta jittieħdu l-porzjonijiet alikwotti u jiġi kkalkulat il-perċentwali ta' mikro-elementi fil-prodott, wieħed irid jagħti kas ta' din is-soluzzjoni dilwita. L-addattamenti ta' din il-proċedura għad-diversi mikro-elementi hija mogħtija fid-dettall fil-metodi ddefiniti speċifikament għal kull sustanza. Jekk ikun hemm bżonn, żid 5 ml oħra ta' perossidu ta' l-idroġenu mas-soluzzjoni ladarba din tkun kesħet. Imbagħad għalli biex tneħħi l-eċċess ta' perossidu ta' l-idroġenu. Metodu 10.4 DETERMINAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI BI SPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU (PROĊEDURA ĠENERALI) Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali biex jiġu ddeterminati l-livelli ta' ħadid u ta' żingu f'estratti ta' fertilizzanti bi spettrometrija ta' assorbiment atomiku. Din il-proċedura hija applikabbli biex jiġu analizzati kampjuni ta' fertilizzanti estratti bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni ta' ħadid u ta' żingu totali u/jew li jinħallu bl-ilma, mid-Direttiva 89/530/KEE. Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma u ħawwad sew. Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f'aċidu idroklroriku; jew Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma. Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f'aċidu idroklroriku. Wara li l-estratti jiġu ttrattati fejn ikun hemm bżonn biex jiġu mnaqqsa jew eliminati speċi kimiċi li jinterferixxu, l-estratt jiġi dilwit sabiex il-konċentrazzjoni tiegħu tkun qiegħda fl-aħjar skala ta' l-ispettrometru f'wavelength addattata għall-mikro-element li għad irid jiġi ddeterminata. Dan jista' jiġi ppreparat: Poġġi 11,73 g ta' ossidu tal-lantanum (La2O3) f'150 ml ta' ilma fi flask volumetriku ta' litru u żid 120 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1). f'soluzzjonijiet ta' klorur, sulfat jew nitrat tal-lantanum. Dewweb 26,7 g ta' heptaidrat ta' klorur tal-lantanum (LaCl37H2O) jew 31,2 g ta' hexaidrat ta' nitrat tal-lantanum (La (NO3)36H2O) jew 26,2 ta' nonaidrat ta' sulfat tal-lantanum (La2(SO4)39H2O) f'150 ml ta' ilma, imbagħad żid 85 ml ta' aċidu idrokloriku 6M (4.1). L-analista għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u jkun familjari ma' l-apparat. Il-gassijiet li għandhom jintużaw huma l-arja u l-aċitilina. Żid 10 ml tas-soluzzjonijiet ta' melħ tal-lantanum (4.3). Ħalli D jkun il-fattur ta' dilwizzjoni. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA Spettrometru ta' assorbiment atomiku mgħammar b'sorsi li jarmu radjazzjoni karatteristika tal-mikro-elementi li jridu jiġu ddeterminati. Jekk ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta' dik tas-soluzzjoni tat-test dilwita (6.2). Waqt id-determinazzjoni tal-ħadid jew taż-żingu, żid 10 ml ta' l-istess soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3) kif użata f'(6.2). Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. Raxxax għal tliet darbiet wara xulxin is-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), is-soluzzjoni tat-test (6.2) u s-soluzzjoni blank (7.1), Billi tinnota kull riżultata u tlaħlaħ l-istrument b'ilma ddistillat bejn traxxix u ieħor individwali. Ibni kurva ta' kalibrar billi tipplottja l-qari medju ta' l-ispettrometru għal kull soluzzjoni ta' kalibrar (7.2) matul l-ordinati u l-konċentrazzjoni korrispondenti ta' l-element, espressa f'μg/ml, matul l-axxiża. PROĊEDURA Preparazzjoni ta' soluzzjoni blank Ipprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-fażi ta' l-estrazzjoni billi tħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant. Mill-kurva, ddetermina l-konċentrazzjonijiet tal-mikro-element rilevanti fis-soluzzjoni tat-test Xs (6.2) u s-soluzzjoni blank Xb (7.1), billi tesprimi dawn il-konċentrazzjonijiet f'μg għal kull ml. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Il-perċentwali ta' mikro-element (E) fil-fertilizzant huwa mogħti bi: E huwa l-ammont tal-mikro-element iddeterminat, espessa bħala perċentwali tal-fertilizzant; Xs hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni tat-test (6.2), f'μg/ml; Xb hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni blank (7.1), f'μg/ml; V huwa l-volum ta' l-estratt miksub bil-Metodu 10.1 jew 10.2, f'ml; D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2); M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2, fi grammi. Meta s-soluzzjoni tkun kesħet, żid sa 1 000 ml b'ilma mgħolli u ħawwad sew. Il-valur tas-soluzzjoni espress bħala boron (B) għandu jiġi ddeterminat (ara l-paragrafu 9). Soluzzjoni ta' kalibrar tal-boron (100 g/ml B) Dewweb 0,5719 g ta' aċidu boriku (H3BO3), miżun sa' l-eqreb 0,1 mg, fl-ilma fi flask volumetriku ta' 1 000 ml. Kalkolu tal-fattur ta' dilwizzjoni D: Jekk (a1), (a2), (a3),..., (a1) u (a) huma porzjonijiet alikwot u (v1), (v2), (v3),..., (v1) u (100) huma l-volumi f'ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun ugwali għal: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta' boron totali u/jew li jinħall bl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju, madwar 0,5 M Għandu jkun mingħajr diossidu karboniku. Dewweb 20 g ta' idrossidu tas-sodju (NaOH) f'forma ta' pritkuna fi flask volumetriku ta' litru li jkun fih madwar 800 mm ta' ilma mgħolli. Soluzzjoni standard ta' idrossidu tas-sodju, madwar 0,025 M Għandha tkun mingħajr diossidu karboniku. Ħallat is-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3) 20 darba ma' ilma mgħolli u ħawwad sew. Ittrasferixxi fi flask tal-plastik biex sabiex dan jiġi maħżun fi friġġ. Klorur tas-sodju (NaC1) Ħawwada manjetika Beaker ta' 400ml b'qasba tat-teflon 6. 6.1Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-boron Żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur ta' metil aħmar (4.1). Fil-każ ta' l-estrazzjoni bil-Metodu 10.2, agħmilha aċiduża billi żżid l-aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) sal-punt ta' bidla tas-soluzzjoni indikatur, imbagħad żid 0,5 ml oħra ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2). Wara li żżid 3 g ta' klorur tas-sodju (4.7), ħalli jiftaħ jagħli biex tneħħi d-diossidu karboniku. Żid 150 ml ta' ilma. Ħallih jiksaħ. Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1). Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4). Żid 20 g ta' D-mannitol (4.6), dewweb għal kollox u ħawwad sew. Iddoża bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4) sa pH 6,3 (stabbilità ta' mill-anqas minuta). Ħalli x1, jkun il-volum mitlub. Ħalli x0 jkun il-volum mitlub. Żid 3 ta' klorur tas-sodju (4.7) u tas-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2) sal-punt ta' bidla tas-soluzzjoni indikatur (4.1). Żid il-volum sa madwar 150 ml u bil-mod ħallih jiftaħ jagħli sabiex id-diossidu karboniku jiġi eliminat. Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1). SOLUZZJONI BLANK Ipprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura mill-istadju tal-preparazzjoni tas-soluzzjoni, billi tħalli barra l-fertilizzant. Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4). Ħalli V1 jkun il-volum mitlub. Ipprepara soluzzjoni blank bl-istess mod, billi tissostitwixxi 20 ml ta' ilma għas-soluzzjoni ta' kalibrar. F (f'mg/ml) = 2/(V1 - V0) 1 ml ta' eżattament 0,025 M tas-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju tikkorrispondi għal 0,27025 mg B. X1 huwa l-volum, f'ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4); X0 huwa l-volum, f'ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4); F huwa l-valur tal-boron (B), f'mg/ml, tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4); V huwa l-volum, f'ml, ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2; a huwa l-volum, f'ml, ta' l-alikwot (7.1) meħud mis-soluzzjoni ta' l-estratt (6.1); M huwa l-piż, fi grammi, tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2. Ħalli V0 jkun il-volum mitlub. Il-valur tal-boron (F) f'mg/ml tas-soluzzjoni standard NaOH (4.4) huwa kif ġej: B (%) huwa l-perċentwali ta' boron fil-fertilizzant; Wara li l-kobalt preżenti fl-estratt jinġieb fl-istat tal-kobalt III, il-kobalt jiġi sseparat f'mezz ta' aċidu aċetiku b'soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol. Wara l-filtrazzjoni, il-preċipitat jiġi maħsul u mnixxef għal piż kostanti imbagħad jintiżen bħala Co (C10H6ONO)3, 2H2O. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwita, madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (p = 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma. Soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol f'100 ml ta' aċidu aċetiku (4.4). Żid 100 ml ta' ilma fietel. Is-soluzzjoni miksuba għandha tintuża mill-ewwel. Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-kobalt f'estratti ta' fertilizzant. Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta' kobalt bid-Direttiva 89/530/KEE. Il-Kobalt III jingħaqad mal-1-nitroso-2-naphthol biex jagħti preċipitat aħmar Co (C10H6ONO)3, 2H2O. Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (H2O2 p = 1,11 g/ml) 30 % Iffiltra mill-ewwel. Jekk l-estratt jiġi miksub skond il-Metodu 10.2, agħmel aċiduż b'ħames qatriet ta' aċidu idrokloriku (4.3). Żid madwar 10 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.1). Ħalli s-soluzzjoni tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar 10 minuti. Agħmel alkalin bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (4.21) qatra qatra sakemm jibda jifforma l-idrossidu tal-kobalt iswed. Saħħan sakemm tagħli. Bl-użu ta' buretta, żid 20 ml tas-soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol; (4.6) qatra qatra, u ħawwad kontinwament. Temm billi tħawwad b'mod vigoruż sabiex il-preċipitat jagħqad. Iffiltra mill-griġjol tal-filtru li jkun intiżen minn qabel (5.1). Ħu ħsieb li l-griġjol ma jinstaddx. Ħalli l-ossidant jaġixxi fl-istat kiesaħ għal 15-il minuta, imbagħad żid sa madwar 100 ml bl-ilma. Għatti l-beaker bi ħġieġa tal-laboratorju. Żid 10 ml ta' aċidu aċetiku (4.4) u żid is-soluzzjoni bl-ilma sa madwar 200 ml. B'dan f'moħħok, kun żgur li l-likwidu jibqa 'l fuq mill-preċipitat matul il-proċess ta' filtrazzjoni. Aħsel il-beaker bl-aċidu aċetiku dilwit (4.2) biex tneħħi l-preċipitat kollu, aħsel il-materja fuq il-filtru bl-aċidu aċetiku dilwit (4.5) imbagħad tliet darbiet b'ilma jaħraq. Nixxef f'forn tat-tnixxif (5.2) f'130 2 °C sakemm jinkiseb piż kostanti. V huwa l-volum, f'ml, ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2; a huwa l-volum f'ml ta' l-alikwot meħud mill-aħħar dilwizzjoni; ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI 1 mg ta' materja Co (C10H6ONO)3, 2H2O tikkorrispondi għal 0,096381 mg Co. D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta' dan l-alikwot; Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat ir-ram f'estratti ta' fertilizzant. Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta' ram bid-Direttiva 89/530/KEE. Soluzzjoni ta' bifluworidu ta' l-ammonju (NH4HF2) 10 % w/v Żomm is-soluzzjoni f'reċipjent tal-plastik. Din is-soluzzjoni trid tiġi ppreparata b'tali mod li 1 ml = 2 mg Cu. Għall-istabbilizzazzjoni, żid diversi qatriet ta' kloroforma. Din is-soluzzjoni għandha tinżamm f'reċipjent tal-ħġieġ u għandha tkun protetta mid-dawl. Aċidu nitriku (HNO3, p = 1,40 g/ml) Urea [(NH2)2 C = 0] Jodur tal-potassju (KI) Kessaħ għat-temperatura tal-post. Is-soluzzjoni għandha perjodu qasir ta' preservazzjoni. Neħħi kull eċċess ta' ossiġnu preżenti billi tgħalli għal perjodu qasir. Żid sa volum ta' madwar 100 ml ilma. Żid 5 ml ta' aċidu nitriku (4.1), ħalliha tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar nofs minuta. Neħħi l-flask Erlenmeyer mill-apparat tat-tisħin, żid madwar 3 g ta' urea (4.2) u kompli għalli għal madwar nofs minuta. Neħħi mill-apparat tat-tisħin u żid 200 ml ta' ilma kiesaħ. Fejn ikun hemm bżonn, kessaħ il-kontenut tal-flask Erlenmeyer għat-temperatura ambjentali. Bil-mod, żid is-soluzzjoni ta' idrossidu ta' l-ammonja (4.4) sakemm is-soluzzjoni ssir blu, imbagħad żid 1 ml żejda. Żid 50 ml tas-soluzzjoni ta' bifluworidu ta' l-ammonju (4.3) u ħawwad. Żid 10 g ta' jodur tal-potassju (4.6) u dewweb. Titrazzjoni tas-soluzzjoni Poġġi l-flask Erlenmeyer fuq ħawwada manjetika. Daħħal il-qasba fil-flask Erlenmeyer u l-ħawwada għall-veloċità mixtieqa. Bl-użu ta' buretta, żid is-soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur kannella tal-jodju li joħroġ mis-soluzzjoni ma jibqax daqshekk intens. Żid 20 ml tas-soluzzjoni ta' thiocyanate tal-potassju (4.7) u kompli t-titrazzjoni sakemm il-kulur blu fil-vjola jkun telaq għal kollox. Innota l-volum tas-soluzzjoni ta' tiosulfat użata. 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.5) tikkorrispondi għal 2 mg Cu. a huwa l-volum f'ml tal-porzjon alikwot; M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test ittrattat skond il-Metodi 10.1 u 10.2. Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-ħadid f'estratti ta' fertilizzant. Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-ħadid totali u/jew li jinħall bl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 6 M Ara l-Metodu 10.4, (4,1). Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M Ara l-Metodu 10.4, (4.2). Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10 g ta' La għal kull litru) Ara l-Metodu 10.4. (4.3). Soluzzjoni tat-tħaddim tal-ħadid (100 g/ml) Poġġi 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.5.1) fi flask volumetriku ta' 200 ml. Soluzzjoni ta' kalibrar tal-ħadid Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm). Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum. Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % (v/v) tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Jekk ikun hemm bżonn aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku kemm jista' jkun l-eqreb ta' dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' melħ tal-lantanum użata f'6.2. Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 2, 4, 6, 8 u 10 g/ml ta' ħadid, rispettivament. Determinazzjoni Ara l-Metodu 10.4, (7.3). Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f'wavelength ta' 248,3 nm. Ara l-Metodu 10.4, (8). Il-perċentwali ta' ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Xs hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni tat-test (6.2); Xb hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni blank (7,1); V huwa l-volum f'ml ta' l-estratt miksub skond skond il-Metodu 10.1 jew 10.2; D huwa l-fattur ta' dilwizzjoni mwettqa f'6,2; M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2. D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Fe hija l-kwantità ta' ħadid espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; Il-manganiż jiġi ossidizzat bil-bismutat tas-sodju f'mezz ta' aċidu nitriku. Aċidu nitriku, 0,3 M Ħallat volum 1 ta' aċidu nitriku 6 M ma' 19-il volum ta' ilma. Bismutat tas-sodju (NaBiO3) (85 %) Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-manganiż mid-Direttiva 89/530/KEE. Jekk il-jonji tal-klrorur huma preżenti fl-estratt, dawn jitneħħew bit-togħlija ta' l-estratt bl-aċidu sulfuriku. Il-permanganat iffurmat huwa mnaqqas b'eċċess ta' sulfat tal-ħadid. Dan l-eċċess jiġi ttitrat b'soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju. 4.1Aċidu sulfuriku kkonċentrat (H2SO4, = 1.84 g/ml) Kieselguhr 4.8Soluzzjoni ta' sulfat tal-ħadid, 0,15 M Dewweb 41,5 g ta' ħeptaidrat ta' sulfat tal-ħadid (FeSO4, 7H2O) fi flask volumetriku ta' litru. Żid 25 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) u 25 ml ta' aċidu fosforiku (4.7). Żid sa 1 000 ml. Ħawwad. Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, 0,1 M Dewweb 1,7 g ta' nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma u żid sa 100 ml. Griġjol ta' filtru P16/ISO 4793, porożità 4, volum 50 ml, immunat fuq flask ta' filtrazzjoni ta' 500 ml. Ħawwada manjetika. Jekk mhux magħruf jekk hemmx jonji tal-klorur, għamel test fuq soluzzjoni b'qatra waħda tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (4.10). Fin-nuqqas ta' jonji tal-klorur, poġġi alikwot ta' l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta' manganiż f'beaker tawwali ta' 400 ml. Aċidu ortofosforiku, 15 M (H3PO4, = 1,71 g/ml) Ġib għal volum ta' madwar 25ml jew bl-evaporazzjoni jew biż-żieda ta' ilma. Żid 2 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1). Poġġi alikwot ta' l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta' manganiż f'beaker tawwali ta' 400 ml. Żid 5 ml ta' aċidu sulfuriku 9 M (4.2). Taħt għata tad-dħaħen, ħallih jiftaħ jagħli fuq bażi li ssaħħan u ħallih jagħli sakemm jibdew ħerġin ħafna dħaħen bojod. Kompli sakemm il-volum jonqos sa madwar 2 ml (rita rqiqa ta' likwidu bħal xiropp fil-qiegħ tal-beaker). Ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-post. B'attenzjoni, żid 25 ml ta' ilma u għal darb'oħra vverifika l-preżenza ta' kloruri b'qatra waħda tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (1.10). Jekk ikun għad fadal il-kloruri, rrepeti l-operazzjoni wara li żżid 5 ml ta' aċidu sulfuriku 9 M (4.2). Ħawwad sew għal tliet minuti bil-ħawwada manjetika (5.2). Jekk ikunu preżenti jonji tal-klorur, hemm bżonn li dawn jitneħħew kif ġej: Żid 25 ml ta' aċidu nitriku 6 M (4.3) u 2,5 g ta' bismutat tas-sodju (4.5) f'beaker ta' 400 ml li jkun fih is-soluzzjoni tat-test. Żid 50 ml ta' aċidu nitriku 0,3 M (4.4) u erġa' ħawwad. Iffiltra in vacuo minn ġewwa griġjol (5.1), li l-qiegħ tiegħu ikun miksi bil-Keiselguhr (4.6). Aħsel il-griġjol diversi drabi bl-aċidu nitriku 0,3 M (4.4) sakemm jinkiseb filtrat mingħajr kulur. Ittrasferixxi l-filtrat u s-soluzzjoni tal-ħasil f'beaker ta' 500 ml. Ħawwad u żid 25 ml tas-soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid 0,15 M (4.8). Jekk il-filtrat isir isfar wara ż-żieda tas-sulfat tal-ħadid, żid 3 ml ta' aċidu ortofosforiku 15 M (4.7). Bl-użu ta' buretta, ttitra l-eċċess ta' sulfat tal-ħadid b'soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju 0,02 M (4.9) sakemm it-taħlita ssir roża, fejn il-kulur jibqa' stabbli għal minuta. Agħmel test blank bl-istess kundizzjonijiet, billi tħalli barra l-kampjun tat-test. Xb huwa l-volum f'ml ta' permanganat użat għall-blank; 1 ml ta' soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju 0,02 M tikkorrispondi għal 1,099 mg ta' manganiż (Mn) V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt skond il-Metodi 10.1 u 10.2; Xs huwa l-volum f'ml tal-permanganat użat fil-kampjun tat-test; a huwa l-volum f'ml tal-porzjon alikwot meħud mill-estratt; Metodu 10.10 DETERMINAZZJONI TAL-MOLIBDENU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-8-HYDROXYQUINOLINE Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-molibdenu f'estratti ta' fertilizzant. Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-molibdenu bid-Direttiva 89/530/KEE. Il-livell ta' molibdenu huwa ddeterminat bis-separazzjoni tal-molybdenyl oxinate f'kundizzjonijiet speċifiċi. Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 1 M. B'attenzjoni ferra 55 ml ta' aċidu sulfuriku (H2SO4, = 1,84 g/ml) fi flask volumetriku ta' litru li jkun fih 800 ml ta' ilma. Żid sal-marka ta' kalibrar u ħawwad. Soluzzjoni 7-Hydroxyquinoline (oxine) Fi flask volumetriku ta' 100 ml dewweb 3 g ta' 8-hydroxyquinoline f'5 ml ta' aċidu aċetiku kkonċentrat. Griġjol filtru P16/ISO4793, porożità 4, volum 30 ml. Forn tat-tnixxif bejn 130 sa 135 °C. Wara li jiksaħ, żid sa litru. Żid 80 ml ta' ilma. Żid is-soluzzjoni ta' ammonja (4.2) qatra qatra sakemm is-soluzzjoni tiddardar, imbagħad żid l-aċidu aċetiku (4.3) sakemm is-soluzzjoni terġa' tiċċara. Żid sa 100 bl-ilma. Żid il-volum sa 50 ml bl-ilma. Aġġusta din is-soluzzjoni għal pH ta' 5 billi żżid is-soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.1) qatra qatra. Żid 15 ml tas-soluzzjoni EDTA (4.4), imbagħad 5 ml tas-soluzzjoni buffer (4.5). Żid sa madwar 80 ml bl-ilma. Waqt li tħawwad il-ħin kollu, żid is-soluzzjoni ta' oxine (4.6). Kompli s-separazzjoni sakemm ma tibqax tiġi osservata formazzjoni ta' depożitu. Żid aktar reaġent sakemm is-soluzzjoni li tgħum f'wiċċ il-likwidu ssir safra. Normalment, kwantità ta' 20 ml għandha tkun biżżejjed. Kompli saħħan il-materja kemm kemm għal żewġ jew tliet minuti. Laħlaħ għal diversi drabi b'20 ml ta' ilma jaħraq. L-ilma tat-tlaħliħ għandu bil-mod il-mod isir mingħajr kulur, li juri li l-oxine ma għadux preżenti. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-molibdenu. Ara l-Metodu 10.1 u l-Metodu 10.2. M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test. X huwa l-piż f'mg tal-preċipitat ta' molybdenyl oxinate; V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt skond il-Metodi 10.1 jew 10.2; D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta' l-alikwot; Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M Ara l-Metodu 10.4, (4.2). Soluzzjoni stokk taż-żingu (1 000 g/ml) Fi flask volumetriku ta' 1 000 ml dewweb 1 g ta' trab jew frak taż-żingu li jkun intiżen sa 0,1 mg f'25 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1). Meta jkun dab għal kollox, żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew. 1 mg ta' molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, tikkorrispondi għal 0,2305 mg Mo. Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat iż-żingu f'estratti tal-fertilizzant. Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni taż-żingu bid-Direttiva 89/530/KEE. Wara trattament u taħlit addattat ta' l-estratt, il-livell ta' żingu huwa ddeterminat bl-ispettrometrija ta' assorbiment atomiku. Soluzzjoni tat-tħaddim taż-żingu (100 g/ml) Fi flask volumetriku ta' 200 ml, ħallat 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.4.1) f'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2). Żid sa volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M u ħawwad sew. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3). Preparazzjoni tas-soluzzjoni blank Ara l-Metodu 10.4, (7.1). Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % bil-volum tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Għall-aħjar intervall ta' 0 sa 5 g/ml ta' żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni ta' tħaddim (4.4.2) f'serje ta' flasks volumetriċi ta' 100 ml. Fejn ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta' dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'(6.2) ma' kull flixkun volumetriku. Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f'wavelength ta' 213,8 nm. Ara l-Metodu 10.4 (8) Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk intuża l-metodu 10.3: Zn hija l-kwantità ta' żingu espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; Xs hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni tat-test; Xb hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni blank; V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2; D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni li saret f'(6.2); M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-twst meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2. D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)." PROĊEDURA Preparazzjoni tas-soluzzjoni Jekk ikun hemm bżonn xarrab il-kampjun bi ftit ilma, żid 10 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1) għal kull gramma ta' fertilizzant bil-mod, f'ammonti żgħar, imbagħad żid madwar 50 ml ta' ilma. Is-soluzzjoni finali għandha tiġi miksuba billi jitpoġġa porzjon alikwot ta' l-estratt dilwit fi flask volumetriku ta' 100 ml. Din l-operazzjoni tista' titlob dilwizzjoni waħda jew aktar minn dilwizzjoni waħda suċċessivi. Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura biex jiġi ddeterminat il-kontenut ta' boron ta' estratti ta' fertilizzanti. Aċidu aċetiku (99,7 % CH3CO2H) (p = 1,05 g/ml) 4.5. Forn tat-tnixxif f'130 2 °C 6. PRINĊIPJU Il-jonji li fihom ir-ram huma mnaqqsa f'mezz aċiduż bil-jodur tal-potassju: PRINĊIPJU Wara trattament u taħlit addattat ta' l-estratt, jiġi ddeterminat il-kontenut ta' ħadid bl-ispettrometrija ta' assorbiment atomiku. Saħħan fuq hotplate sakemm il-ħadid ikun dab għal kollox. Meta jkun kesaħ, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 1 000 ml. SKOP Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-manganiż f'estratti ta' fertilizzant. Soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju, 0,020 M Iżen 3,160 g ta' permanganat tal-potassju (KMnO4) sa 0,1 mg. Żid sa 100 ml. L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir korrezzjoni fl-isfond. E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk intuża l-metodu 10.3: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn: 4.1Soluzzjoni indikatur ta' metil aħmar Dewweb 0,1 g ta' metil aħmar (C15H15N3O2) f'50 ml ta' alkoħol (95 %) fi flask volumetriku ta' 100 ml. 4.6Trab tad-D-mannitol (C6H14O6) Metodu 10.6 DETERMINAZZJONI TAL-KOBALT F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-1-NITROSO-2-NAPHTHOL Ara l-Metodi 10.1 u 10.2. Metodu 10.8 DETERMINAZZJONI TAL-ĦADID F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk jintuża l-Metodu 10.3: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn: Metodu 10.9 DETERMINAZZJONI TAL-MANGANIŻ F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIT-TITRAZZJONI Metodu 10.11 DETERMINAZZJONI TAŻ-ŻINGU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA' ASSORBIMENT ATOMIKU Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104) fejn: Ħawwad sew. Ħalli l-volum ta' dan il-porzjon alikwot ikun (a) ml. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kobalt Ara l-Metodi 10.1 jew 10.2. Kessaħ. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tar-ram Ara l-Metodi 10.1 u 10.2. Soluzzjoni ta' l-estratt tal-manganiż Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar Ara l-Metodu 10.4 (7.2). Kampjun tat-test Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat ta' l-element fil-prodott. Aġġusta l-pH għal bejn 4 u 6 bis-soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (4.2). Żid madwar 400 ml ta' ilma. Dan ir-reaġent huwa wżat fid-determinazzjonijiet tal-ħadid u ż-żingu. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' l-estratt li fihom l-elementi li jridu jiġu ddeterminati. Ara l-Metodu 10.1 u/jew 10.2, u jekk addattat 10.3. Trattament tas-soluzzjoni tat-test Ħallat porzjon alikwot ta' l-estratt miksub bil-Metodu 10.1, 10.2 jew 10.3 bl-ilma u/jew l-aċidu idrokloriku (4.1) jew (4.2) sabiex tikseb, fis-soluzzjoni finali għall-kejl, konċentrazzjoni ta' l-element li jrid jiġi ddeterminat li hija addattata għall-medda ta' kalibrar użata (7.2) u konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku ta' l-anqas 0,5 M u ta' mhux aktar minn 2,5 M. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar Mis-soluzzjoni ta' kalibrar operattiva ppreparata bl-użu tal-metodu mogħti għal kull mikro-element, ipprepara fi flask volumetriku ta' 100 ml serje ta' mill-anqas ħames soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni li tiżdied fi ħdan l-aħjar medda ta' kejl ta' l-ispettrometru. Determinazzjoni Ipprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta għall-wavelength mogħtija fil-metodu tas-mikro-element individwali kkonċernata. Il-kumpless jiġi ttitrat b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju għal pH ta' 6,3. Żid il-volum sa 100 ml bl-ilma. Test Poġġi alikwot (a) ta' l-estratt (6.1) li fih minn 2 sa 4 mg B f'beaker ta' 400 ml (5.3). Il-perċentwali ta' boron fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju, madwar 2 M Dewweb 8 g ta' idrossidu tas-sodju fil-forma ta' pritkuna f'100 ml ta' ilma. Ħallat volum wieħed ta' aċidu aċetiku (4.4) ma' 2 volumi ta' ilma. Preparazzjoni tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzata Poġġi alikwot ta' l-estratt li ma fihx aktar minn 20 m Co f'beaker ta' 400 ml. Il-perċentwali ta' Kobalt (Co) fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Il-jodju meħlus b'dan il-mod jiġi ttitrat b'soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju fil-preżenza tal-lamtu bħala indikatur skond: Soluzzjoni ta' idrossidu ta' l-ammonju (1 + 1) Soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju Dewweb 7,812 g ta' pentaidrat tat-tiosulfat tas-sodju (NA2S2O35H2O) ma' l-ilma fi flask volumetriku ta' litru. Soluzzjoni ta' thiocyanate tal-potassju (KSCN) (25 % w/v) Żomm din is-soluzzjoni f'reċipjent tal-plastik. Il-preservazzjoni tagħha tista' tiġi estiża billi wieħed iżid madwar 10 mg ta' jodur tal-merkurju. 6.1Preparazzjoni tas-soluzzjoni għat-titrazzjoni Poġġi porzjon ta' alikwot tas-soluzzjoni li jkun fiha mhux inqas minn 20-40 mg Cu fi flask Erlenmeyer ta' 500 ml. Il-perċentwali ta' ram fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10g ta' La għal kull litru) Soluzzjoni ta' stokk tal-ħadid (1 000 g/ml) F'beaker ta' 500 ml, kejjel sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta' wajer tal-ħadid pur, żid 200 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1) u 15 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3). Soluzzjoni ta' l-estratt tal-ħadid Ara l-Metodi 10.1 u/jew 10.2 u, jekk addattat, 10.3. Ara l-Metodu 10.4 (6.2). Preparazzjoni tas-soluzzjoni blank. Ara l-Metodu 10.4 (7.1). Aċidu sulfuriku, madwar 9 M B'attenzjoni, ħallat volum 1 ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) ma' volum 1 ta' ilma. Aċidu nitriku, 6 M Ħallat 3 volumi ta' aċidu nitriku (HNO3, = 1,40 g/ml) ma' erba' volumi ta' ilma. Il-perċentwali ta' manganiż fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Soluzzjoni ta' melħ tad-disodju ta' l-aċidu ethylene diamine tetraacetic (EDTA) Dewweb 5 g ta' Na2EDTA fl-ilma fi flask volumetriku ta' 100 ml. Soluzzjoni buffer Fi flask volumetriku ta' 100 ml dewweb 15 ml ta' aċidu aċetiku kkonċentrat u 30 g ta' aċetat ta' l-ammonja fl-ilma. Poġġi porzjon alikwot li fih minn 25 sa 100 mg Mo f'beaker ta' 250 ml. Il-ksib u l-ħasil tal-preċipitat Il-ksib tal-preċipitat. Saħħan is-soluzzjoni kemm kemm. Filtrazzjoni u ħasil Iffiltra minn ġewwa griġjol filtru (5.1). Il-kalkolu tal-preċipitat Il-perċentwali ta' molibdenu fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Ara l-Metodu 10.4, (4.3). Soluzzjoni ta' kalibrar taż-żingu Spettrometru ta' assorbiment atomiku Ara l-Metodu 10.4, (5). L-apparat għandu jiġi mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm). Soluzzjoni ta' l-estratt taż-żingu Ara l-Metodi 10.1 u/jew 10.2. Ara l-Metodu 10.4, (7.3). (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1), (v2), (v3),..., (v1) u (100) huma l-volumi li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun: Ħawwad. DETERMINAZZJONI TAL-BORON F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' TITRAZZJONI AĊIDIMETRIKA 1. SKOP Nixxef il-preċipitat f'130 sa 135 °C għal piż kostanti (ta' l-anqas għal siegħa) Ħalli jiksaħ f'dessikatur, imbagħad iżen. Kalkolu tal-fattur ta' dilwizzjoni D: Nota: L-estrazzjoni hija empirika u tista' ma tkunx kwantitattiva skond il-prodott u l-kostitwenti l-oħra tal-fertilizzant. Nota: Fejn ikun irid jiġi determinat il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat. Estratti li fihom għandu jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron. L-estrazzjoni hija empirika u tista' jew ma tistax tkun kwantitattiva. Meta jrid jiġi ddeterminat il-kontenut ta' boron ta' l-estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat. Il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materji organiċi ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku. F'ħafna każijiet, il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika normalment ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku. Spettrometru ta' assorbiment atomiku: ara l-Metodu 10.4 (5). Ara l-Metodu 10.4 (7.2). Jekk (a1), (a2), (a3),. (ai) u (a) huma porzjonijiet alikwoti u (v1), (v2), (v3),..., (v1) u (100) huma l-volumi f'ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur tad-dilwizzjoni D huwa mogħti bi: Is-soluzzjoni ossidizzata m'għandhiex tiġi f'kuntatt mal-lastiku. Dawn is-soluzzjonijiet jista' jkun fihom, rispettivament: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 g/ml ta' żingu. MIKRO-ELEMENTI TA' KONĊENTRAZZJONI AKBAR MINN 10 % Metodi Jekk il-filtrat jibda bil-mod il-mod isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra billi ssegwi 7.1 u 7.2 fi flask ta' volum Ve. BORON (B) VALUR TAS-SOLUZZJONI TA' IDROSSIDU TAS-SODJU il-boron totali, il-kobalt totali, ir-ram totali, il-ħadid totali, il-manganiż totali, il-molibdenu totali u ż-żingu totali. Il-proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti tal-Komunità koperti bid-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew aktar mill-mikro-elementi li ġejjin: boron, kobalt, ram, ħadid, manganiż, molibdenu u żingu. Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti forom li jinħallu fl-ilma tal-mikro-elementi li ġejjin: Metodu Meter tal-pH Preparazzjoni tas-soluzzjoni Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-test Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 M Ħawwad volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' 20 volum ta' ilma. Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) ma' 20 volum ta' ilma. Soluzzjonijiet ta' melħ tal-lantanum (10g ta' La għal kull litru) bl-ossidu tal-lantanum mdewweb fl-aċidu idrokloriku (4.1). Soluzzjonijiet ta' kalibrar Għall-preparazzjoni ta' dawn, ara l-metodu ta' determinazzjoni individwali għal kull mikro-element. L-apparat irid jippermetti li jkun hemm korrezzjoni fl-isfond sabiex dan ikun jista' jintuża meta jkun hemm bżonn (eż. Zn). Miter tal-pH bl-elettrodi tal-ħġieġ Soluzzjoni ta' aċidu aċetiku (1 : 2), madwar 6 M Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi Meter tal-pH b'elettrodu tal-ħġieġ. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-test Il-perċentwali ta' żingu fil-fertilizzant huwa mogħti bi: ESTRAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI TOTALI SKOP Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti l-mikro-elementi: ESTRAZZJONI TA' MIKRO-ELEMENTI LI JINĦALLU FL-ILMA Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun Iffiltra immedjatament fi flask nadif u xott. IT-TNEĦĦIJA TA' TAĦLITIET ORGANIĊI MINN ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PRINĊIPJU Jiġi ffurmat kumpless mannitoboriku bir-reazzjoni tal-borat mal-mannitol: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit, madwar 0,5 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku HCI, (p: 1,18 g/ml) ma 20 volum ta' ilma. Bl-użu ta' pipetta itfa' 20 ml (2,0 mg B) tas-soluzzjoni ta' kalibrar (4.5), f'beaker ta' 400 ml u żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur tal-metil aħmar (4.1). B (%) = (X1 - X0) × F × V 10 × a × M fejn: 5.1Griġjol ta' filtru P 16/ISO 4793, porożità 4, volum 30 sa 50 ml fejn: X huwa l-piż f'mg tal-preċipitat; DETERMINAZZJONI TAR-RAM F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU TITRIMETRIKU Ħallat volum 1 ta' ammonja (NH4OH, p: 0,9 g/ml) ma volum 1 ta' ilma. Soluzzjoni ta' lamtu (madwar 0,5 %) Poġġi 2,5 g ta' lamtu f'beaker ta' 600 ml. Żid madwar 500 ml ta' ilma. Għalli waqt li tħawwad. Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' lamtu (4.8). Kompli ddoża bis-soluzzjoni tat-tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur vjola jkun kważi telaq għal kollox fejn: X huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' tiosulfat tas-sodju użata; Għall-aħjar skala ta' determinazzjoni ta' 0 sa 10 g/ml ta' ħadid, poġġi 0, 2, 4, 8, u 10 ml rispettivament ta' soluzzjoni ta' tħaddim (4.5.2) f'serje ta' flasks volumetriċi ta' 100 ml. Dewweb u żid sa 1 000 ml bl-ilma. Mn (%) fejn = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M fejn: Soluzzjoni ta' ammonja dilwita (1: 3) Ħallat volum 1 ta' soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (NH4OH, = 0,9 g/ml) ma' 3 volumi ta' ilma. Soluzzjoni ta' aċidu aċetiku dilwit (1: 3) Ħallat volum 1 ta' aċidu aċetiku kkonċentrat (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) ma' 3 volumi ta' ilma. Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M fejn: fejn (a1), (a2), (a3),..,. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-materjali ta' l-għalf għal skopijiet partikolari nutrizjonali [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 6(c) tagħha, Billi l-Artikolu 6(c) tad-Direttiva 93/74/KEE jipprovdi li l-miżuri adottati skond l-Artikolu 6(a) jistgħu ikunu aġġustati għall-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku; billi dawk il-miżuri kienu ġew adottati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE [2]; Billi ċerti skopijiet nutrizjonali ma setgħux għal-ewwel ikunu nklużi fil-lista ta' użu intiżi tal-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali għal skopijiet nutrizzjonali partikolari minħabba l-assenza f'dak iż-żmien ta' metodi tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tal-valur ta' l-enerġija fl-ikel ta' l-annimali tad-djar; Billi metodu għall-kalkolazzjoni tal-valur ta' l-enerġija issa kien adottat fil-livell tal-Komunità u l-imsemmija skopijiet nutrizzjonali jistgħu għalhekk ikunu nklużi fil-lista; Billi, aktar minn hekk, il-lista ta' l-iskopijiet nutrizzjonali partikolari adottata għall-ekwini għandha tkun adattata u issuplementata fuq il-bażi tad-data disponibbli; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta' l-għalf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 94/39/KE huwa emendat b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Huma għandhom immedjatament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-Parti B, wara l-iskop nutrizzjonali "Tnaqqis tar-ram fil-fwied għal klieb u qtates" , dan li ġej għandu jkun miżjud: Fil-parti B, it-test ta' l-iskopijiet nutrizzjonali partikolari li jikkonċernaw l-ekwini huwa mibdul b'dan it-test li ġej: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/9/KE tas-7 ta' April 1995 li temenda d-Direttiva 94/39/KE li tistabbilixxi lista ta' użu intiżi għall-għalf ta'l-annimali għal skopijiet nutrizjonali partikolari (Test b'relevanza gћaz-ŻEE) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/11/KE ta' l-4 ta' Mejju 1995 li temenda lid-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE li tiffissa gwidi għall-istima ta' adittivi fin-nutriment ta' l-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-adittivi fl-affarijiet ta' l-ikel [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, b'mod partikolari l-Artikolu 9(2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tipprovdi għal gwidi għall-istima ta' adittivi fin-nutriment ta' l-annimali adottata sussegwentement bid-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa gwidi għall-istima ta' adittivi fin-nutriment ta' l-annimali [2], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/40/KE [3], u kull emenda għaliha fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi sabiex ikun hemm garanzija fuq il-konservazzjoni mingħajr tibdil tat-tendenzi mikrobiċi u konsegwentement kontinwità waqt l-użu industrijali, huwa meħtieġ li l-materjal ta' referenza jiġi depożitat f'kollezzjoni ta' kultura stabbilitt bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali f'konformità mat-Trattat ta' Budapest; billi din id-disposizzjoni tippermetti, aktar minn hekk, ir-referenzi preċiżi tat-tendenzi mikrobiċi użati; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness lid-Direttiva 87/153/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew toħroġ referenza għalihom fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura tar-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 4 ta' Mejju, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "2.2 Formula, piż empiriku u strutturali, u piż molekulari. Barraminhekk, l-oriġini, karatteristiċi morfoloġiċi u fiżjoloġiċi xierqa, stadji ta' l-iżvilupp, fatturi relevanti li jistgħu jkunu involuti fl-attività bijoloġika tagħha (bħala adittiv) u data ġenetika oħra għall-identifikazzjoni. Numru ta' units li jiffurmaw il-kolonji (UJK) għal kull gramma. Komposizzjoni kwalitattivà u kwantitattivà tal-komponenti ewlenin, jekk is-sustanza attiva hija prodott tal-fermentazzjoni. Fis-Sezzjoni V, it-test tal-punt 2.2 jinbidel bit-test li ġej: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 1995. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Kopja tar-riċevuta tad-depożitu tal-mikro-organiżmu ma' Awtorità Depożitarja Internazzjonali, bl-isem u d-deskrizzjoni tassonomika tal-mikro-organiżmu preċiż kif stipulat fil-Kodiċi internazzjonali tan-Nomenklatura għandhom, fil-każijiet kolha, ikunu provduti. Għall-mikro-organiżmi: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali [1], jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha. Għal preparamenti ta' l-enżimi: Oriġini bioloġika (fil-każ ta' oriġini mikrobijoloġika: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha li tinkludi data ġenetika), l-attivitajiet lejn is-substrates mudelli puri kimikament relevanti u kull karattestika fiżiko-kimiċi oħra." isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha. Għal preparamenti ta' l-enżimi: isem u post tal-kollezzjoni ta' kultura stabbilit bħala Awtorità Depożitarja Internazzjonali, jekk huwa possibbli fl-Unjoni Ewropea, fejn hija depożitata t-tendenza u numru ta' aċċessjoni, modifikazzjoni ġenetika u l-proprjetajiet relevanti kollha għall-identifikazzjoni tagħha li tinkludi data ġenetika), l-attivitajiet lejn is-substrates mudelli puri kimikament relevanti u kull karattestika fiżiko-kimiċi oħra. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikkettjar li jindika l-konsum ta' l-enerġija ta' magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra ta' apparat għall-użu fid-dar [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi skond id-Direttiva 92/75/KEE il-Kummissjoni għandha tadotta direttiva implimentattiva fir-rigward ta' apparat ta' użu fid-djar inklużi l-magni tal-ħasil; Billi l-użu ta' l-elettriku minn magni tal-ħasil jammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali ta' l-enerġija tal-Komunità; billi l-iskop għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-apparati huwa sostanzjali; Billi l-prestazzjoni ta' ħasil aħjar ta' sikwit teħtieġ konsum akbar ta' l-ilma u l-enerġija; billi l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-ħasil ta' apparat tkun ta' għajnuna fil-valutazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-konsum ta' l-enerġija u ta' l-ilma minnha; billi dan jgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażla ta' apparat li tkun konsistenti ma l-użu razzjonali ta' l-enerġija; Billi l-Komunità, waqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni internazzjonali li tkun kapaċi li tipproduċi standards li jkunu attwalment użati mis-sieħba kollha fil-kummerċ internazzjonali u li tkun kapaċi tilħaq il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' standards Ewropej sabiex ikomplu l-kooperazzjoni tagħhom ma' l-organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonnoxxuti bħala kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati bi qbil mal-linji gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati fit-13 ta' Novembru 1984; billi, fit-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta' l-armonizazzjoni) adottata minn Cenelec, fuq il-bażi ta' mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-standards u r-regolamenti tekniċi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], u fuq il-bażi ta' dawk il-linji gwida ġenerali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tal-ħasil għal użu fid-djar imħaddma mill-mains ta' l-elettriku, apparti milli: magni li ma għandhomx il-kapaċità li jagħsru bit-tidwir, magni b'reċipjenti tal-ħasil u l-għasir separati (bħalma huma twin tubs), u magni tal-ħasil u tnixxif ikkombinat. L-apparati li jistgħu ukoll jużaw sorsi oħrajn ta' l-enerġija huma esklużi. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva għandha tkun imkejla skond standards armonizzati, li n-numri tar-referenza tagħhom kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri kienu ppubblikaw in-numri ta' referenza tal-istandards nazzjonali li għamlu t-trasposizzjoni ta' dawk l-istandards armonizzati. F'din id-Direttiva kollha kwalunkwe dispożizzjoni li teħtieġ li tingħata nformazzjoni rigward il-ħoss għandha tapplika meta dik l-informazzjoni tkun meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4]. Din l-informazzjoni, meta meħtieġa, għandha tkun mkejjla skond id-Direttiva 83/189/KEE. "Negozjant", "fornitur", "folja ta' informazzjoni", "riżorsi essenzjali oħrajn" u "informazzjoni supplimentari" għandhom ikollhom it-tifsira stabbilita fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni ġenerali ta' l-apparat, li tkun biżżejjed sabiex l-apparat jiġi identifikat b'mod uniku, l-informazzjoni, li tinkludi tpinġijiet kif ikun relevanti, dwar l-aspetti tad-disinn prinċipali tal-mudell u b'mod partikolari punti li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum tagħha ta' l-enerġija, rapporti tat-testijiet ta' teħid ta' kejl relevanti mwettqa taħt il-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(2) struzzjonijiet għat-tħaddim, jekk ikun hemm. Il-kontenut u l-format tal-fiche msemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandu jkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u meta l-offerta għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, tkun ipprovduta permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal ma huwa katalogu ta' bejgħ postali, allura dik il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-apparat, il-klassi ta' prestazzjoni tal-ħasil tagħha, u l-klassi ta' l-effiċjenza tat-tnixxif tagħha, kif speċifikat fit-tikketta u l-fiche, għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness IV. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-fornituri u negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Marzu 1996. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 1996. B'dana kollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu, sat-30 ta' Settembru 1996: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti, id-distribuzzjoni tal-komunikazzjonijiet stampati msemmija fl-Artikolu 2(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula Brussel, fit-23 ta' Mejju 1995. Christos papoutsis THE LABEL Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed fuq in-naħa ta' barra ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar, u ma tkunx moħbija. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE Tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta' enerġija tal-magni tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' enerġija u riżorsi oħra minn tagħmir tad-dar ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi taħt id-Direttiva 92/75/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta direttiva implimentattiva fir-rigward ta' tagħmir tad-dar li jinkludu magni tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ; Billi l-użu ta' l-elettriku minn magni għat-tnixxif tal-ħwejjeġ jammonta għal parti sinifikanti tad-domanda ta' l-enerġija totali tal-Komunità; billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan it-tagħmir huwa sostanzjali; Billi l-Komunità, li tikkonferma l-interess f'sistema ta' standardizzazzjoni internazzjonali li kapaċi tipproduċi standards li fil-fatt jiġu wżati mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjonali u li kapaċi tissodisfa l-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjoni ta' l-istandards Ewropej sabiex tkompli fil-koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-istandards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonnoxxuti bħala kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati bi qbil mal-linji ta' gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat minn Cenelec, fuq il-bażi ta' eżenzjoni (mandat) mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ([3]) u fuq il-bażi ta' dawk il-linji ta' gwida ġenerali; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tad-dar għat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bl-elettriku. Tagħmir li jista' juża sorsi oħra ta' enerġija wkoll, huwa eskluż, kif inhuma l-washer-driers kombinati. L-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva għandha tiġi peżata bi qbil ma' l-istandards armonizzati, li n-numru ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom, l-Istati Membri ppubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawk l-istandards armonizzati. Matul din id-Direttiva kollha, kwalunkwe disposizzjonijiet li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni dwar ħoss għandhom japplikaw biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ([4]). Din l-informazzjoni, fejn meħtieġa, għandha tiġi peżata bi qbil ma' dik id-Direttiva. L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE. Negozjant', fornitur', folja ta' informazzjoni', riżorsi oħra essenzjali' u informazzjoni supplimentari' għandu jkollhom it-tifsiriet stabbiliti fl-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi, l-isem u l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir, li tkun biżżejjed biex dan jiġi identifikat b'mod uniku, informazzjoni li tinkludi disinni relevanti, dwar il-karatteristiċi prinċipali tad-disinn tal-mudell u b'mod partikolari punti li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta' l-enerġija tiegħu, rapporti ta' testijiet ta' kejl relevanti mwettqa taħt proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk applikabbli. It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titwaħħal fuq barra fuq in-naħa ta' quddiem jew ta' fuq tat-tagħmir, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar, u ma tkunx oskurata. Il-kontenut u l-format tal-fiche li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness I għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn l-offerta għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, tkun ipprovduta permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal katalgu tal-mail order, allura l-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tat-tagħmir, kif speċifikat fit-tikketta u fil-fiche, għandha tkun kif speċifikat fl-Anness IV. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Marzu 1996. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 1996. Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Settembru 1996: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri tal-prodotti, id-distribuzzjoni tal-komunikazzjonijiet stampati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4), li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun fil-verżjoni tal-lingwa approprjata magħżula minn dawn l-illustrazzjonijiet; Noti li jikkonċernaw din it-tabella Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġiet taħt l-iskema ta' l-eko-tikketta ta' l-UE, fejn tagħmir ikun ingħata eko-tikketta ta' l-UE' bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 ([5]), tista' tiġi miżjuda kopja ta' l-eko-tikketta hawnhekk. Il-gwida tad-disinn tat-tikketta tal-magni tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ' li hemm referenza għalih taħt, jispjega kif il-marka ta' l-eko-tikketta tista' tiġi inkluża fit-tikketta. Stima tal-kapaċità ta' qoton, f'kg, bi qbil ma' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra f'dawk deskritti fuq huma mogħtija fl-Anness V. Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: Kuluri wżati: CMYK - Cyan, maġenta, isfar, iswed Eżempju: 07X0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. Vleġeġ: It-test kollu huwa bl-iswed. L-isfond huwa abjad. Informazzjoni sħiħa stampata tinsab fil-'Gwida tad-disinn tat-tikketta ta' magna tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ, li hija għall-informazzjoni biss, li tista' tinkiseb mingħand: Is-Segretarju tal-Kumitat dwar l-ittikkettjar ta' enerġija u l-informazzjoni standard tal-prodott għal tagħmir li jintuża fid-djar, Directorate-General for Energy XVII, European Commission, ANNESS II FICHE Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja. L-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' tabella li tkopri numru ta' tagħmir fornut mill-istess fornitur, f'liema każ, għandha tingħata fl-ordni speċifikata, jew mogħtija qrib id-deskrizzjoni tat-tagħmir: Marka tan-negozju tal-fornitur. Fejn din l-informazzjoni tiġi pprovduta f'forma ta' tabella din tista' tiġi mfissra permezz ta' mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala tkun minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn l-informazzjoni tiġi pprovduta fil-forma ta' tabella, u fejn xi tagħmir elenkat fit-tabella jkun ingħata 'Eko-tikketta ta' l-UE' bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 880/92, din l-informazzjoni tista' tiġi inkluża hawnhekk. F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandha turi 'Eko-tikketta ta' l-UE', u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tal-eko-tikketta. Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eko-tikketta tal-Komunità. Konsum ta' ilma bi qbil mal-proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), għal programm ċiklu qoton xott', jekk applikabbli. Ħin ta' tnixxif bi qbil mal-proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), għal programm ċiklu qoton xott'. L-istess informazzjoni kif mogħtija fuq, taħt noti 5, 6, 7 u 8, iżda fir-rigward tal-programmi qoton imnixxef bil-mogħdija' u tessut ta' kura faċli'. Jista' ma jingħatax każ ta' dawn il-linji jekk ma jkunx jeżisti ċiklu bħal dan fuq il-makni msemmija. Il-fornituri jistgħu jinkludu l-informazzjoni f'punti 5 sa 8 fir-rigward ta' ċikli oħra ta' tnixxif. Il-konsum annwali medju ta' enerġija (u ilma jekk applikabbli) ibbażat fuq it-tnixxif ta' 150 kg bl-użu tal-programm qoton xott', miżjud b'280 kg bl-użu tal-programm qoton niexef bil-mogħdija', miżjud b'150 kg bl-użu tal-programm tessut ta' kura faċli'. Dan għandu jiġi mfisser bħala stima tal-konsum annwali għal dar b'erba' persuni li normalment tuża magna għat-tnixxif. It-tip ta' tagħmir, b'vent ta' l-arja jew li jagħmel kondensazzjoni bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), (l-Anness I nota VII). Fejn ikun applikabbli, l-istorbju' bi qbil mad-Direttiva 86/594/KEE. Jekk fil-fiche tkun inkluża kopja tat-tikketta, jew bil-kulur jew bajda u sewda, l-informazzjoni żejda biss inkluża fil-fiche teħtieġ li tiġi nkluża. It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk deskritti fuq huma mogħtija fl-Anness V. ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD Katalgi ta' mail order u komunikazzjonijiet stampati oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra miżmuma fil-fiche, din għandha tkun fil-forma speċifikata fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella fuq fl-ordni ddefinita għall-fiche. ANNESS IV KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' tagħmir għandha tiġi ddefinita bi qbil mat-tabelli li ġejjin: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tat-tagħmir għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' l-Anness. Din għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti. Fejn ikun applikabbli, il-ħoss imkejjel bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ([6]). Kulur tal-profil: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell kif definita fl-Anness IV. Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija... fuq skala minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). It-tip ta' tagħmir, b'vent ta' l-arja jew li jagħmel kondensazzjoni bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Il-vleġġa għandha titpoġġa fl-istess livell tat-tip relevanti Konsum ta' enerġija Kapaċità stmata ta' qoton Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija Kapaċità Stima tal-konsum annwali għal kull dar Storbju Konsum ta' ilma għal kull ċiklu (jekk applikabbli) L-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali. Konsum ta' enerġija f'kWh għal kull ċiklu, għal ċiklu ta' qoton xott' bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 95/16/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-lifts IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi l-Istati Membri huma responsabbli fit-territorju tagħhom għas-saħħa u s-sigurtà tal-poplu;Billi l-paragrafi 65 u 68 ta' l-Abbozz ta' Rapport dwar it-tlestija tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 1985, ipprovda għal attitudni ġdida għall-approssimazzjoni ta' liġijiet; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/529/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-lifts li jaħdmu bl-elettriku, bl-idrawliku jew biż-żejt u l-elettriku ([4]) ma tassigurax il-libertà tal-moviment tat-tipi kollha ta' lifts; billi d-disparitajiet bejn id-diposizzjonijiet dwar il-kostruzzjoni tas-sistemi varji nazzjonali għal tipi ta' lifts mhux koperti bid-Direttiva 84/529/KEE jikonstitwixxu barrieri għall-kummerċ fil-Komunità; billi r-regoli nazzjonali dwar lifts għandhom għalhekk ikunu armomizzati; Billi Direttiva tal-Kunsill 84/528/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw dispożizzjonijiet komuni għall-apparati ta'l-irfigħ u tqandil mekkaniku ([5]) iservu bħala Direttiva ta' qafas għal żewġ Direttivi speċifiċi, jiġiefiri d-Direttiva 84/529/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 86/663/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw trakkijiet industrijali bi propulzjoni minnhom infushom ([6]), imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 91/368/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 89/392/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-makkinarju ([7]); Billi fit-8 ta' Ġunju 1995 il-Kummissjoni adottat ir-rakkomandazzjoni Nru 95/216/KE ([8]) għall-Istati Membri li tikkonċerna titjib fis-sigurtà tal-lifts eżistenti; Billi l-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jiggarantixxu l-livell maħsuba ta' sigurtà biss jekk proċeduri xierqa ta' stima ta' komformità, magħżula minn fost id-dispożizzjonijiet ta' d- Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 fir-rigward tal-moduli tad-diveri fażijiet tal-proċeduri ta' stima mal-konformità u mar-regoli dwar it-twaħħil u l-użu tal-marka tal-konformità CE, li huma maħsuba għall-użu fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika ([9]), jassiguraw konformità magħhom; Billi il-marki CE għandhom ikunu mwaħħla fejn jidru ma' lifts u ma' ċerti komponenti ta' sigurtà ta' lifts li jilħqu l-ħtiġiet essensjali tas-saħħa u sigurtà ta' din id-Direttiva biex ikun jippermettilhom li jitqiegħdu fuq is-suq; Billi din id-Direttiva tiddiffenixxi biss il-ħtiġiet ġenerali essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà; billi, sabiex il-manifatturi jkunu megħjuna biex jagħtu prova tal-konformità ma dawn il-ħtiġiet essenzjali, huwa mixtieq l-istandards ikunu armonizzati fuq livell Ewropew fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji li joriġinaw mid-disinn u l-istallazzjoni ta' lifts, u wkoll sabiex jiffaċilitaw li il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali jkunu vverifikati; billi dawn l-istandards huma mħejjija f'livell Ewropew minn korpi ta' liġi privata u għandhom iżommu l-istatus tagħhom li ma jorbotx; billi, għal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew għall- Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettro-mekkanika (Cenelec) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti għall-Standardizzazzjoni ta' l-istandards armonizzati skond il-linji ta' gwida ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u CEN u Cenelec iffermat fit-13 ta' Novembru 1984; billi standard armonizzat skond it-tifsira ta' din id-Direttiva hija speċifikazzjoni teknika adotta mis- CEN u/jew Cenelec fuq il-bażi ta' mandat mill-Kummissjoni skond id- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistipula proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u r-regolament ([10]) u u skond il-linji ta' gwida ġenerali msemmija hawn fuq; Billi dispożizzjoni għandha ssir għall-arranġamenti transitorji biex tippermetti lil dawk li jinstallaw li jqiegħdu fis-suq lifts manifatturati qabel id-data ta' l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva hija meħsuba biex tkopri r-riskji kollha kkawżati minll-lifts u mħaddma minn dawk li jgħamlu użu minnhom u mill-okkupanti tal-bini; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tkun meqjusa bħala Direttiva skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membru li jirrigwardjaw prodotti tal-bini ([11]); Billi ftehim fuq il-modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward tal-miżuri ta' implementazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat KE kien intlaħaq fl-20 ta' Diċembru 1994, Skop, tqegħid fuq is-suq u moviment ħieles L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-lifts li permanentement iservu bini u kostruzzjoni. Għandha wkoll tapplika għall-komponenti ta' sigurtà għall-użu f'dawk il-lifts elenkati fl-Anness IV. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, lift ' għandu jfisser apparat biex iservi livelli speċifiċi, li jkollu kabina li tiċċaqlaq matul ġwidi li huma riġidi u inklinati f'angolu ta' aktar minn 15 il-grad ma' l-oriżżontali u maħsub għat-trasport ta': Lifts li jiċċaqalqu f'korsa fissa wkoll meta dawn ma jiċċaqalqux matul gwidi li huma riġidi għandhom jidħlu fl-iskop ta' din id-Direttiva (per eżempju, lifts imqass). Id-Direttiva m'għandiex tapplika għal: seġġjo vija, nklużi ferroviji tal-funikular, għat-trasport pubbliku jew privata ta' persuni, lifts ta' disinn speċifiku u maħduma għal skopijiet militari jew tal-pulizija, ingranaġġ tat-tkebbib tal-minieri, elevaturi tat-teatru, lifts li jkunu mwaħħla f'mezzi tat-trasport, paranki ta' fuq is-sit tal-bini għall-irfiegħ ta' persuni jew persuni u oġġetti. lifts mgħaqqda ma' makkinarju u maħsuba esklussivament għall-aċċess għall-post tax-xogħol, ferroviji ta' fuq is-snien u roti bis-snien, Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: dak li jinstalla l-lift ' għandha tfisser persuna naturali jew legali li tieħu r-responsabbilità għad-disinn, manifattura, stallazzjoni u tqegħid fis-suq tal-lift u li jwaħħal il-marka CE u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità, it-tqegħid fuq is-suq ta' lift' għandu jseħħ meta dak li jinstalla jagħmel l-lift disponibbli għall-utent għall-ewwel darba, komponent ta' sigurtà għandha tfisser komponent kif elenkat fl-Anness IV, il-manifattur ta' komponenti ta' sigurtà għandha tfisser persuna naturali jew legali li tieħu r-responsabbilità għad-disinn, manifattura, stallazzjoni u tqegħid fis-suq tal-komponenti ta' sigurtà u li twaħħal il-marka CE u tħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità, lift kampjun' għandha tfisser lift rappreżentattiv li d-dossier tekniku tiegħu juri l-mezz ta' kif il-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà jkunu milħuqa għal lifts li jkunu konformi mal-lift kampjun definit permezz ta' parametri oġġettivi u li juża komponenti identiċi ta' sigurtà. Il-varjazzjonijiet permissibli kollha bejn il-lift kampjun u l-lifts li jiffurmaw parti mill-lifts derivati mil-lift kampjun għandhom ikunu kjarament speċifikati (b'valuri massimi u minimi) fid-dossier tekniku. B'kalkolazzjoni u/jew fuq il-bażi tal-pjanti tad-disinn huwa permissibli li tintwera s-similarità ta' skala ta' tagħmir biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà. Meta, għal lifts, ir-riskji li hemm referenza dwarhom f'din id-Direttiva jkunu kollha kemm huma jew parti minnhom koperti b'Direttivi speċifiċi, din id-Direttiva m'għandiex tkun applikabbli jew għandha tieqaf mill-tapplika fil-każ ta' dawk il-lifts u dawk ir-riskji sa mill-applikazzjoni ta' dawk id-Direttivi speċifiċi. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa ħalli jassiguraw li: L-Isati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li l-persuna responsabbli għax-xogħol tal-bini jew kostruzzjoni u dak li jinstalla l-lift, minn naħa l waħda, iżommu lill-xulxin infurmati bil-fatti meħtieġa għal, u, minn naħa l-oħra, jieħdu passi xierqa biex jassiguraw, l-operat sewwa u l-użu b'sigurtà tal-lift. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li t-trombi maħsuba għall-lifts ma jkunx fihom pajpijiet jew wajers jew tagħmir ħlief għal dak meħtieġ għall-operat u s-sigurtà tal-lift. B'mod partikolari f'fieri tan-negozju, esibizjonijiet u demonstrazzjonijiet, l-Istati Membri m'għandhomx ifixklu il-wiri ta' lifts u komponenti ta' sigurtà li ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Komunità, b'dan illi sinjal viżibli ċar jindika li dawk il-lifts u komponenti ta' sigurtà ma humiex konformi u li ma humiex għall-bejgħ qabel ma jkunu nġiebu f'konformità minn dak li jinstalla l-lift, il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat ta' dan ta' l-aħħar, stabbilit fil-Komunità. Matul id-demonstrazzjoni, miżuri adekwati ta' sigurtà għandhom jittieħdu biex jassiguraw il-protezjoni ta' persuni. L-Artikolu 3 Lifts koperti b'din id-Direttiva għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà stipulati fl-Anness I Il-komponenti ta' sigurtà koperti b'din id-Direttiva għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stipulati fl-Anness I jew li jippermettu li l-lifts li fihom dawn ikunu nstallati jissodisfaw l-imsemmija ħtiġiet essenzjali. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Stati Membri għandhom iqisu li l-lifts u l-komponenti tagħhom ta' sigurtà li jkollhom il-marka CE u li jkunu akkumpanjati bid-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità msemmija f'L-Anness II bħala li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inklużi l-proċeduri ta' l-istima ta' konformità stipulata fil-Kapitolu II. Fin-nuqqas ta' standards armonizzati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi li huma jħossu li jkunu meħtieġa biex jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet ikkonċernati, dwar l-istandards tekniċi nazzjonali eżistenti u l-ispeċifikazzjonijiet li huma meqjusa bħala mportanti jew relevanti għall-implementazzjoni xierqa tal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà fl-Anness I. Meta standards nazzjonali jittransponi standard armonizzat, li r-referenza dwaru tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ikopri waħda jew aktar mill-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà: lifts kostruwiti skond dak li-istandard għandhom ikunu meqjusa li jkunu konformi mal-ħtiġiet essenzjali relevanti. komponenti ta' sigurtà kostruwiti skond dak li-standard għandhom ikunu meqjusa bħala addattati jiex jippermettu li l-lift li fuq jkunu ġew installati sewwa, jkun konformi mal-ħtiġiet essenjali relevanti. L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali tagħhom li jittrasponu l-istandards armonizzati. Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni jqisu li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(2) ma jkunux jissodisfaw bis-sħiħ il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kkonċernat għandu jressaq dik il-materja quddiem il-Kumitat stabbilit permezz tad-Direttiva 83/189/KEE, u jagħti r-raġunijiet għal dan. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Malli tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ jew le li jiġi rtirati dawk l-istandards mill-informazzjoni ppublikata msemmija fl-Artikolu 5(2). Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Permanenti għandu jħejji ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lil Kumitat Permanenti abbozz tal-iżuri li għandhom jittiehdu. L-Artikolu 7 Meta Stat Membru jiżgura li lift jew komponent ta' sigurtà li jkollu l-marka CE u li jkun użat skond l-għan maħsub tiegħu x'aktarx li jkun jista' jipperikola is-sigurtà ta' persuni, u, fejn xieraq, tal-proprjetà, dan għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtirah mis-suq, biex jżommu milli jkun mtqiegħed fis-suq jew milli jkun użat jew li jirrestrinġi il-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'xi miżura bħal dik, waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità jkunx minħabba: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsaltazzjonijiet mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun. Fejn, wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni ssib li; il-miżuri jkunu ġustifikati, għandha minnufih hekk tinforma lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ibbażata fuq nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati, tressaq il-materja quddiem il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 6(1), jekk l-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni jkollu l-intenzjoni li jżommha, u għandha tibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(1), il-miżuri ma jkunux ġustifikati, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill dak li jinstalla l-lift, lill-manifattur tal-komponenti tas-sigurtà jew lir-rappreżentant awtorizzat ta' dan ta' l-aħħar li jkun stabbilit fil-Komunità. Meta lift jew komponent ta' sigurtà li ma jkunx konformi jkollu l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra min ikun waħħal il-marka u għandu hekk jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri jinżammu infurmati dwar il-progress u l-iżvilupp tal-proċedura. Il-KAPITOLU II Proċedura ta' l-istima ta' konformità L-Artikolu 8 Qabel ma l-komponenti ta' sigurtà elenkati fl-Anness IV jitqegħdu fis-suq, il-manifattur ta' komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità għandu; jew jibgħat il-kampjun tal-komponent ta' sigurtà għall-eżami tat-tip KE skond l-Anness V u jopera sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness VIII għal verifika tal-produzjoni; jew jopera sistema sħiħa ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness IX; Qabel ma jitqiegħed fis-suq, il-lift għandu jkunu għadda minn waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin: ispezzjoni finali msemmija fl-Anness VI, jew sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità msemmija fl-Anness XII, sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità li hemm referenza dwarha fl-Anness XIV. jew, jekk ikun iddisinjat skond il-kampjun ta' lift li jkun għadda minn eżami tat-tip KE msemmi fl-Anness V, dan għandu jkun kostruwit, installat u ttestjat bl-implementazzjoni ta': sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità msemmija f'L-Anness XIV; jew, jekk ikun iddisinjat skond lift li dwaru sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XIII tkun implimentata, issuplementata b'eżami tad-disinn jekk dan ta' l-aħħar ma jkunx kollu kemm hu skond l-istandards armonizzati, għandu jkun installat u kostruwit u ttestjat bl-implimentazzjoni ta', b'żieda: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XII, sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XIV; jew, ikun għadda minn proċedura ta' verifika ta' l-unità, msemmija fl-Anness X, minn korp notifikat; Fil-każi msemmija f' (i), (ii) jew (iii) hawn fuq, il-persuna responsabbli għad-disinn għandha tforni lill-persuna responsabbli mill-kostruzjoni, l-intallazzjoni u l-ittestjar, bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex dan ta' l-aħħar ikun jista jopera f'sigurtà assoluta. Fil-każi kollha msemmija fil-paragrafu 2: dak li jinstalla għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal 10 snin mid-data li fiha l-lift ikun ġie mqiegħed fis-suq, F'dan il-każ, il-partikularitajiet tad-Direttivi applikata, kif ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu mogħtija fid-dokumenti, avviżi jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u jakkumpanjaw il-lift jew il-komponent ta' sigurtà. Meta la l-installatur tal-lift u l-anqas il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà, l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, ma jkunu konformi ma' l-obligazzjonijiet tal-paragrafi preċedenti, dawk l-obligazzjonijiet għandhom jaqgħu fuq kull min iqiegħed il-lift jew il-komponent ta' sigurtà fis-suq tal-Komunità. L-istess obligazzjonijiet għandhom ikunu applikabbli fuq kull min jimmanifattura il-lift jew komponent ta' sigurtà għall-użu tiegħu stess. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma jkunu ħatru biex iwetqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 8, flimkien mad-doveri speċifiċi u l-proċeduri ta' eżami li dawn il-korpi jkunu ġew maħtura biex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippublika l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista tal-korpi notifikati u n-numri ta' l-identifikazzjoni tagħhom u d-doveri li dwarhom ikunu ġew innotifikati. Il-Kummissjoni għandha tassigura li din il-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterja stipulati fl-Anness VII fl-istimi tal-korpi notifikati. Il-korpi li jilħqu l-kriterja ta' stima stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom ikunu preżunti li jikkonformaw mal-kriterja stipulati fl-Anness VII. Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira n-notifikazzjoni tiegħu jekk isib li dak il-korp ma jkunx aktar jikkonforma mal-kriterja stipulati fl-Anness VII. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-marka KE għandu jikkonsisti fl-inizjali CE. L-Anness III jistipula l-mudell li għandu jintuża. Il-marka KE għandu jkun imwaħħal fuq kull kabina ta' lift, b'mod distint u li jidher skond it-Taqsima 5 ta' l-Anness I u għandu jkun imwaħħal fuq kull komponent ta' sigurtà elenkat fl-Anness IV jew, meta dak ma jkunx possibli, fuq tikketta imwaħħla, hekk li ma tkunx tista' tinqala', mal-komponent ta' sigurtà. It-twaħħil fuq il-lifts jew il-komponenti ta' sigurtà ta' marki li x'aktarx li jħawdu partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira u l-għamla tal-marki CE għandu jkun ipprojbit. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: Il-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet Finali L-Artikolu 11 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi: it-tqegħid fis-suq u/jew it-tqegħid fis-servizz u/jew l-użu ta' lift, Deċiżjoni bħal din għandha tkun innotifikata malajr kemm jista' jkun lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess waqt tkun informata bir-rimedji legali disponibbli għaliha fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membri kkonċernat u bil-limiti ta' żmien li dwarhom dawn ir-rimedji jkunu suġġetti.L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 Id-Direttiva 84/528/KEE u d-Direttiva 84/529/KEE huma b'dan imħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999. L-Artikolu 14 Fir-rigward ta' l-aspetti li jikkonċernaw l-istallazzjoni tal-lift, din id-Direttiva hija Direttiva skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 89/106/KEE.L- Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill-1 ta' Lulju 1997. Sat-30 ta' Ġunju 1999 l-Istati Membru għandhom jippermettu: it-tqegħid fis-suq u tqegħid fis-servizz ta' lifts, L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 16 Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002, il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni mal-Kumitat li hemm referenza dwaru flArtikolu 6(3) u fuq il-bażi tar-rapporti pprovduti mill-Istati Membri, teżamina mill-ġdid il-funzjonament tal-proċeduri stipulati f'din id-Direttiva u, fejn meħtieġ, tibgħat kull proposta għall-emendi xierqa. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-obbligazzjonijiet permezz tal-ħtiġiet essenzjali dwar saħħa u sigurtà japplikaw biss meta l-lift jew komponent ta' sigurtà jkun suġġett għall-periklu in kwistjoni meta jkun użat kif maħsub mill-installatur tal-lift jew mill-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà. Il-ħtiġiet essenzjali dwar saħħa u sigurtà li jinsabu fid-Direttiva huma imperattivi. F'każi bħal dawn, u sa l-akbar limitu possibli, il-lift jew komponent ta' sigurtà għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod hekk li jersaq viċin ta' dawk il-miri. Il-manifattur ta' komponent ta' sigurtà u dak li jinstalla l-lift huma taħt l-obligazzjoni li jistmaw il-perikoli kollha biex jidentifikaw dawk li jkunu applikabbli għall-prodotti tagħhom; huma għandhom imbagħad jiddisinjawhom u jibnuhom billi jagħtu kont ta' din l-istima. Skond l-Artikolu 14, il-ħtiġiet essenzjali stipulati fid-Direttiva 89/106/KEE, mhux inklużi f'din id-Direttiva, japplikaw għall-lifts. ĠENERALI L-applikazzjoni tad-Direttiva 89/392/KEE, kif emendata bid-Direttivi 91/368/KEE, 93/44/KEE u 93/68/KEE. Meta l-periklu relevanti jeżisti u ma jiġix ittrattat skond dan l-Anness, il-ħtiġiet essenzjali dwar saħħa u sigurtà ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/392/KEE japplikaw. Il-ħtiġiet essenzjali tat-Taqsima 1.1.2 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/392/KEE għandhom ikunu applikabbli f'kull każ. Kabina Il-kabina għandha tkun iddisinjata u kostruwita li toffri spazju u saħħa korrespondenti man-numru massimu ta' persuni u tat-tagħbija irratata tal-lift stipulata mill-istallatur. Fil-każ ta' lifts maħsuba għat-trasport ta' persuni, meta d-dimenzjonijiet jippermettu, il-kabina għandha tkun iddisinjata u kostruwita b'tali mod li l-fatturi strutturali tagħha ma jfixklux jew ma jimpedux l-aċċess u l-użu minn persuni b'disabilità u biex b'hekk jippermettu kull aġġustamenti xierqa maħsuba biex jiffaċilitaw l-użu minnhom. Mezzi ta' sospenzjoni u mezzi ta' sostenn Il-mezzi ta' sospenzjoni u/jew ta' sostenn tal-kabina, l-oġġetti mwaħla magħha u l-partijiet terminali tagħha għandhom ikunu magħżula u ddisenjati hekk li jassiguraw livell xieraq ta' sigurtà ġenerali u li jnaqqsu r-riskju li l-kabina taqa', waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet ta' użu, il-materjali wżati u l-kondizzjonijiet tal-manifattura. Meta ħbula u ktajjen ikunu wżati biex idendlu l-kabina, għandu jkun hemm mill-anqas żewġ hbula jew ktajjen independenti, kull waħda bis-sitema ta' ankraġġ tagħha. Dawn il-ħbula u ktejjen m'għandhomx ikollhom twaħħil jew ġonot ħlief fejn ikun meħtieġ għat-twaħħil jew biex tkun iffurmata ngassa. Kontroll ta' tagħbija (inkluża veloċità żejda) Il-lifts għandhom ikunu hekk iddisinjati, kostruwiti u stallati li ma ma jibdewx jaħdmu jekk it-tagħbija ratata tinqabeż. Il-lifts għandhom ikunu mgħamra b'regolatur kontra veloċità żejda. Dawn il-ħtiġiet ma japplikawx għall-lifts li fihom id-disinn tas-sistema tal-mutur ma tħallix li jkun hemm veloċità żejda. Lifts rapidi għandhom ikunu mgħamra b'sistema li tgħamel sorveljanza fuq il-veloċità u li tillimita il-veloċità. Lifts li jkunu operati b'tarjoli ta' frizzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati li jassiguraw l-istabilità taċ-ċimi ta' trazzjoni fuq it-tarjola. Makkinarju Il-lifts kollha tal-passiġieri għandu ikollhom il-makkinarju ndividwali tagħhom. Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-lifts li fihom il-kontra-piż ikun mibdul bit-tieni kabina. L-installatur tal-lift għandu jassigura li l-makkinarju tal-lift u l-apparati tal-lift assoċjati miegħu ma jkunux aċċessibbli ħlief għall-manutenzjoni jew f'emerġenza. Kontrolli Il-kontrolli tal-lifts maħsuba għall- użu minn persuni b'disabilità li jkunu waħedhom għandhom ikunu hekk iddisinjati u u lokati kif xieraq. Il-funzjoni tal-kontrolli għandha tkun kjarament indikata. L-apparat elettriku għandu jkun hekk stallat u konness li: ma jista' jkun hemm possibbli l-ebda konfużjoni ma' ċirkwiti li ma jkollhom konnessjoni diretta mal-lift, il-provvista ta' l-elettriku tkun tista' tinxtegħel waqt li jku mgħobbi, il-movimenti tal-lift ikunu dipendenti fuq apparat elettriku ta' sigurtà f'ċirkwit separat ta' sigurtà elettrika, ħsara fl-installazzjoni elettrika ma toħloqx sitwazzjoni perikoluża. PERIKOLI GĦAll-PERSUNI IL-BARRA MILL-KABINA Il-lift għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit biex jassigura li l-ispazju li fieħ tivvjaġġa il-kabina ikun inaċċessibli ħlief għal manutenzjoni u f'emerġenzi. Qabel ma persuna tidħol f'dak l-ispazju, l-użi normali tal-lift għandu jsir impossibbli. Il-lift għandu jkun iddisinjat u kostruwit hekk li ma jħallix il-periklu ta' tgħaffiġ meta l-kabina tkun f'waħda mil-pożizzjonijiet estremi tagħha. Din il-mira tkun inkisbet permezz ta' spazju vojt jew refuġju lill-hinn mill-posizzjonijiet estremi. L-indani fid-dħul u l-ħruġ mill-kabina għandhom ikunu fornuti b'bibien ta' reżistenza mekkanika adegwata għall-kundizzjonijiet maħsuba ta' l-użu. Apparat li jkun jorbot fuqu nnifsu għandu ma jħallix waqt l-operazzjoni normali: il-bidu tal-moviment tal-kabina, sew jekk attivat apposta sew jekk le, sa kemm il-bibien kollha ta' l-indajjen ma jkunux magħluqa u msakkra, il-ftuħ tal-bieb ta' l-indana meta l-kabina tkun għadha tiċċaqlaq u l-barra minn żona ta' ndana preskritta. Iżda, l-movimenti kollha ta' l-indana bil-bibien miftuħa għandu jitħalla f'żoni speċifiċi bil-kondizzjoni li l-veloċità ta' livellar tkun ikkontrollata. PERIKOLI GĦAll-PERSUNI FIL-KABINA Il-kabini tal-lift għandhom ikunu magħluqa b'ħitan it-tul kollu, art u soqfa mingħajr spazju inklużi, bl-eċċezzjoni ta' ftuħ ta' ventilazzjoni, u b'bibien fit-tul kollu. Dawn il-bibien għandhom ikunu hekk iddisinjati u nstallati li l-kabina ma tkunx tista tiċċaqlaq, ħlief movimenti ta' l-indana li hemm referenza dwarhom fit-tielet sub-paragrafu tat-Taqsima 2.3, sa kemm il-bibien ikunu magħluqa, u tasal f'waqfien jekk il-bibien jinfetħu. Il-bibien tal-kabina għandhom jibqgħu magħluqa u mrikkba jekk il-lift jieqaf bejn żewġ livelli meta jkun hemm ir-riskju ta' waqa' bejn il-kabina u t-tromba jew jekk ma jkunx hemm tromba. Fil-każ ta' qtugħ tal-kurrent jew jew ħsara tal-komponenti, il-lift għandu jkollu mezzi biex il-kabina ma jiħallix taqa' jew titla' l-fuq bla kontroll. Il-mekkaniżmu li jipprevjeni l-waqa' tal-kabina għandu jkun independenti mill-mezzi tas-sospenzjoni tal-kabina. Dan l-apparat għandu jkun jista' jwaqqaf il-kabina fit-tagħbija irratata tagħha u tal-veloċità massima antiċipata min dak li jkun installa l-lift. Kull waqfien ikkaġunat minn dan l-apparat m'għandux joħloq nuqqas ta' veloċità li tkun ta' ħsara għall-okkupanti jkunu xi jkunu l-kondizzjonijiet tat-tagħbija. Il-mollol mewwieta għandhom ikunu installati bejn il-qiegħ tat-tromba u l-art tal-kabina. F'dan il-każ, l-ispazju vojt li hemm referenza dwaru fit-Taqsima 2.2 għandu jkun imkejjel bill-mollol mewwieta ikunu kompletament ikkompressati. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal-lifts li fihom il-kabina ma tkunx tista tidħol fl-ispazju vojt li hemm referenza dwaru fit-Taqsima 2.2 minħabba d-disinn tas-sistema tat-tħaddim. Il-lifts għandhom ikunu hekk iddisinjat u konstruwiti li jgħamilha impossibli għalihom li jibdew jitħaddmu jekk l-apparat li hemm dispożizzjoni dwaru fit-Taqsima 3.2. ma jkunx f'pożizzjoni ta' operazzjoni. PERIKOLI OĦRA Il-bibien ta' l-indajjen u l-bibien tal-kabina jew iż-żewġ bibien flimkien, meta jkunu jaħdmu b'mutur, għandhom ikunu mgħamra b'mezzi li ma jħallux li jseħħ ir-riskju ta' tgħaffiġ waqt li jkunu jiċċaqilqu. Bibien ta' l-indajjen, fejn dawn għandhom jikkontribwixxu għall-protezjoni tal-bini kontra n-nar, inklużi dawk li jkollhom partijiet tal-ħġieġ, għandhom ikunu reżistenti għan-nar b'mod xieraq fit-termini ta' l-integrità tagħhom u l-proprjetajiet tagħhom fir-rigward ta' insulazzjoni (konteniment tal-fjammi) u t-transmissjoni tas-sħana (radjazzjoni termali). Il-kontrapiż għandu jkun hekk installat li jevita r-riskju li jkun jista jaħbat ma, jew li jaqa' fuq il-kabina. Il-Lifts għandhom ikunu fornuti b'mezzi li jiffaċilitaw li persuni maqbuda fil-kabina jkunu jistgħu jinħelsu u jkunu evakwati. Il-kabini għandhom ikunu mgħamra b'mezzi ta' komunikazzjoni minn żewġ naħat li tippermetti kuntatt permanenti ma' serviss ta' ħelsien. Il-Lifts għandhom ikunu hekk iddisinjati u kostruwiti biex, fil-każ li t-temperatura tal-makkinarju tal-lift teċċedi il-massimi stabbiliti minn dak li jinstalla l-lift, dawn ikunu jistgħu jibqgħu iwettqu l-moviment li jkun iseħħ imma li mbgħad jiċhdu ordnijiet ġodda. Il-kabini għandhom ikunu iddisinjati u kostruwiti biex jassiguraw ventilazzjoni suffiċjenti għall-passigieri, wkoll fil-każ ta' waqfien fit-tul. Il-kabina għandha tkun mixgħula b'mod adegwat kull meta tkun tintuża jew meta l-bieb ikun miftuħ; għandu wkoll ikun hemm dawl ta' emerġenza. Il-mezzi ta' komunikazzjoni li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 4.5 u d-dawk ta' emerġenza li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 4.8 għandhom ikunu iddisinjati u kostruwiti sabiex dawn jiffunzjonaw wkoll mingħajr il-forniment tas-soltu ta' l-enerġija. Il-perijodu ta' l-operat tagħhom għandujkun twil biżżejjed biex jippermetti l-operat tal-proċedura ta' salvataġġ. IMMARKAR Jekk il-lift ikun iddisinjat biex jippermetti persuni maqbuda fil-kabina li joħorġu mingħajr għajnuna minn barra, l-istruzzjonijiet relevanti għandom ikunu ċari u viżibli fill-kabina. ISTRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU Il-komponenti ta' sigurtà li hemm referenza dwarhom flL-Anness IV għandhom ikunu akkumpanjati bi ktejjeb ta' istruzzjoni miktub fl-ilsein uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' dak li jinstalla l-lift jew ta' xi lsien ieħor tal-Komunità li jkun aċċettabbli għalieh, sabiex: l-immuntar, il-konnessjoni, l-aġġustament, u l-manutenzjoni, ikunu jistgħu jitwettqu b'mod effettiv u mingħajr periklu. Id-dokumentazzjoni għandha jkun fiha, mill-anqas: ktejjeb ta' l-istruzzjoni li jkun fih il-pjanti u d-disinji meħtieġa għall-użu normali u fir-rigward tal-manutenzjoni, l-ispezzjoni, t-tiswija, l-verifiki perjodiċi u l-operazzjonijiet ta' salvataġġ li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 4.4., reġistru li fih jinkitbu it-tiswijiet u, fejn xieraq, il-verifiki perjodiċi. L-ANNESS II Kontenut tad-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità tal-komponenti ta' sigurtà ([12]) Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE għandu jkun fiha din l-informazzjoni li ġejja: l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà ([13]), fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq l-eżami tat-tip KE skond l-Artikolu 8(1)(a) (i) u (ii), fejn xieraq, referenza għaċ-ċertifikat tat-tip ta' l-eżami KE maħruġ minn dak il-korp notifikat, fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifiki fuq il-produzjoni skond l-Artikolu 8(1)(a) (ii), Il-kontenut tad-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità tal-lifts installati ([15]) l-isem u l-indirizz ta' min jinstalla l-lift ([16]), id-deskrizzjoni tal-lift, dettalji tat-tip jew serje, numru tas-serje u l-indirizz fejn il-lift ikun imwaħħal, fejn xieraq, referenza għall-istandards armonizzati wżati, fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq l-eżami tat-tip KE tal-mudell tal-lift skond l-Artikolu 8(2)(a) (i) u (ii), fejn xieraq, ir-referenza taċ-ċertiktar tattip ta' l-eżami KE, fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifiki fuq il-lift skond l-Artikolu 8(2) (iv), fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq l-ispezzjoni finali tal-lift skond l-Artikolu 8(2)(i), (ii) u (iii), fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq l-ispezzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità mplimentata minn dak li jkun installa l-lift skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 8(2)(i), (ii), (iii) u (v), identifikazzjoni tal-firmatarju li jkun ġie awtorizzat li jaġixxi f'isem l-installatur tal-lift. L-ANNESS III IL-MARKA TA' KONFORMITÀ KE Il-marka ta' konformità KE għandu jikkonsisti fl-inizjali CE' li jkollhom din l-għamla: Jekk il-marka KE jkun imnaqqas jew imkabbar, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawm fuq għandhom ikunu irrispettati. Il-marka KE għandu jkun segwit bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jittratta ma: l-proċeduri li hemm referenza dwahom fl-Artikolu 8(1)(a) (ii) jew (iii), il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(2). L-ANNESS IV Apparat sabiex jissakkru il-bibien ta' l-indani. Apparat biex ma jħallix li jsseħħu l-waqat li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 3.2 ta' l-Anness I biex ma jħallux il-kabina milli taqa' jew li jkollu moviment il-fuq mhux kontrollat. Apparat biex jillimita l-veloċità żejda. jew mhux lineari, jew b'effett ta' kuxxinett meta l-moviment ikun ġej lura. Apparat ta' sigurtà mwaħħal ma' apparat ta' l-irfigħ b'ċirkwiti ta' enerġija idrawlika meta dawn jintużaw bħala mekkaniżmi biex jipprevjenu l-waqgħat. Apparat elettriku ta' sigurtà fl-għamla ta' swiċċijiet ta' sigurtà li jkun fihom komponenti elettroniċi. L-ANNESS V EŻAMI TAT-TIP KE (modulu B) Eżami tat-tip KE ta' komponenti ta' sigurtà L-eżami tat-tip KE hija l-proċedura li biha l-korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika li kampjun rappreżentattiv ta' komponent ta' sigurtà jkun jippermetti li l-lift li miegħu ikun korrettament imwaħħal li jissosfa l-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-komponent ta' sigurtà, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità, lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-komponent ta' sigurtà u tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, jekk l-applikazzjoni tkun sarat minn dan ta' l-aħħar, u l-post tal-manifattura tal-komponenti ta' sigurtà, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma kienitx ġiet ippreżentata lil xi korp notifikat ieħor, dossier tekniku, kampjun rappreżentattiv tal-komponent ta' sigurtà jew dettalji tal-post ta' fejn ikun jista' jiġi eżaminat. Id-dossier tekniku għandu jippermetti stima tal-konformità u l-adegwatezza tal-komponent ta' sigurtà biex jippermetti li l-lift li miegħu jkun ġie korrettement imwaħħal, ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. Sal-limitu li huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' l-istima tal-konformità, id-dossier tekniku għandu jinkludi dan li ġej: deskrizzjoni ġenerali tal-komponent ta' sigurtà, inkluż il-qasam tiegħu ta' l-użu (b'mod partikolari l-possibbiltà ta' limiti dwar veloċità, tagħbija u saħħa) u kondizzjonijiet (b'mod partikolari f'ambjenti esplossivi u esponiment għall-elementi). tpinġijiet jew pjanti tad-disinn u l-manifattura, il-ħtiega (ħtiġiet) essenzjali li jkunu kkunsidrati u l-mezzi adottati biex jissodisfawha (jissodisfawhom) (e.g. standard armonizzat), ir-riżultati ta' kull testijiet jew kalkolazzjonijiet imwettqa jew mogħtija b'sub-kuntratt mill-manifattur, kopja ta' l-istruzzjonijiet ta' l-immuntar għall-komponenti ta' sigurtà, il-passi meħuda fl-istadju tal-manifattura biex jiġi żgurat li l-komponenti ta' sigurtà li jkunu ġew immanifatturati f'serje, jkunu konformi mal-komponent ta' sigurtà eżaminat. Il-korp notifikat għandu: jeżamina d-dossier tekniku biex biex jistma l-limitu sa fejn jista' jilħaq il-miri mixtieqa, iwettaq jew ikun wettaq il-verifiki xierqa u t-testijiet meħtieġa biex biex jivverifika jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur tal-komponent ta' sigurtà li jkunu jikkonformawx ma l-ħtiġiet tad-Direttiva biex jippermettu li l-komponent ta' sigurtà jwettaq il-funzjonijiet tiegħu meta jkun korrettament imwaħħal ma' lift. Jekk il-kampjun rappreżentattiv tal-komponent tas-sigurtà jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva applikabbli għalih, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fiħ l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-komponent ta' sigurtà, il-konklużżjonijiet tal-verifika, xi kondizzjonijiet tal-validità taċ-ċertifikat u l-partikolaritajiet meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżemi tat-tip KE lill-manifattur, għandu jiddikjara il-bażi dettaljata għal dan ir-rifjut. Dispożizzjoni għandha ssir għall-proċedura ta' appell. Il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jinforma lill-korp notifikat b'kull alterazzjonijiet, wkoll ta' natura żgħira, li hu jkun għamel jew jippjana li jagħmel għall-komponent ta' sigurtà approvat, inklużi estenzjonijiet ġodda jew varjanti li ma jkunux speċifikati fid-dossier tekniku oriġinali (ara l-ewwel inċiż tat-Taqsima 3). Il-korp notifikat għandi jeżamina l-alterazzjonijiet u jinforma lill-applikant jekk iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE jkunx għandu validu ([17]). Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna: iċ-ċertifikati maħruġa ta' l-eżami tat-tip KE, iċ-ċertifikati rtirati ta' l-eżami tat-tip KE. Kull korp notifikat għandu wkoll jikkomunika mal-korpi l-oħra notifikati l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE li jkun irtira. Iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u tad-dossiers u l-korrespondenza li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' l-eżami tat-tip KE għandhom ikunu mħejjija fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabli għalih. Il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm mad-dokumentaazzjoni teknika, kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tagħhom għall-perijodu ta' 10 snin wara li l-aħħar komponent ta' sigurtà jkun ġie manifatturat. Meta la l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli taqa' fuq il-persuna li tkun qegħdet il-komponent ta' sigurtà fis-suq tal-Komunità.B. Eżami tat-tip KE tal-lifts L-eżami tat-tip KE hija l-proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika li mudell ta' lift, jew li lift li dwaru ma jkunx hemm dispożizzjoni għall-estensjoni jew varjant, jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE għanda tkun ippreżentata minn dak li jagħmel l-installazzjoni ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-isem u l-indirizz ta' min jinstalla l-lift, dettalji tal-post ta' fejn il-mudell tal-lift ikun jista' jiġi eżaminat. Il-mudell tal-lift ippreżentat għal eżami għandu jinkludi il-partijiet terminali kollha u li jkun jista' jservi mill-anqas tlett livelli (fuq, nofs u isfel). Id-dossier tekniku għandu jippermetti l-istima tal-konformità tal-lift mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u apprezzament tad-disinn u l-operazzjoni tal-lift. deskrizzjoni ġenerali tal-mudell rappreżentattiv tal-lift. Id-dossier tekniku għandu jindika kjarament l-estenzjonijiet possibbli kollha għall-mudell rappreżentattiv tal-lift li jkun qiegħed jiġi eżaminat (ara l-Artikolu 1(4)), il-ħtigiet essenzjali li jkunu kkunsidrati u l-mezzi adottati biex jissodisfawhom (e.g. standard armonizzat), kopja tad-dikjarazzjoni KE ta' konformità tal-komponenti ta' sigurtà wżati fil-manifattura tal-lift, kopja tal-ktejjeb ta' l-istruzzjonijiet tal-lift, il-passi meħuda fl-istadju ta' l-istallazzjoni biex jiġi assigurat li lift prodott f'serje jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. jeżamina il-mudell rappreżentattiv tal-lift biex jivverifika li dan ikun ġie manifatturat skond id-dossier tekniku, iwettaq jew jara li jkunu mwettqa l-verifiki xierqa u t-testijiet meħtieġa biex jivverifikaw li s-soluzjonijiet addottati mill-installatur jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva u jippermettu l-lift li jkun konformi magħhom. Jekk il-mudell tal-lift ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva applikabbli għalih, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fiħ l-isem u l-indirizz ta' l-installatur tal-lift, il-konklużjonijiet tal-verifika, xi kundizzjonijiet tal-validità taċ-ċertifikat u l-partikolaritajiet meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. L-installatur tal-lift għandu jinforma lill-korp notifikat b'kull alterazzjonijiet, wkoll ta' natura żgħira, li hu jkun għamel jew jippjana li jagħmel għall-lift approvat, inklużi estenzjonijiet ġodda jew varjanti li ma jkunux speċifikati fid-dossier tekniku oriġinali (ara l-ewwel inċiż tat-Taqsima 3). Iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u tad-dossiers u l-korrespondenza li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' eżemi tat-tip KE għandha tkun imħejjija fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabbli għalih. L-installatur tal-lift għandu jżomm mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip KE u ż-żidiet magħhom għal perijodu ta' mill-anqas 10 snin minn meta l-aħħar lift ikunu ġie manifatturat b'konformità mal-mudell rappreżentattiv tal-lift. L-ANNESS VI SPEZZJONI FINALI L-ispezzjoni finali hija l-proċedura li biha l-installatur tal-lift li jkun wettaq l-obbligazzjonijiet tat-Taqsima 2 jassigura u jiddikjara li l-lift li hu jkun qiegħed fis-suq ikun jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva. L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fil-kabina ta' kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformita. L-installatur tal-lift għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jassigura li l-lift li jkun tqiegħed fis-suq ikun konformi mal-mudell tal-lift deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà applikabbli għalih. L-installatur tal-lift għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni KE ta' konformità maċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni finali msemmi fit-Taqsima 6, għal 10 snin mid-data ta' meta l-lift ikun tqiegħed fuq is-suq. Korp notifikat magħżul mill-installatur tal-lift għandu jwettaq jew jara li jkun imwettaq, l-eżami finali tal-lift li jkun sejjer jitqiegħed fis-suq. It-testijiet xierqa u l-verifiki definiti fl-istandards applikabbli msemmija fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, għandhom jitwettqu sabiex tiġi assigurata l-konformità tal-lift mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. Dawn il-verifiki u u testijiet għandhom ikopru b'mod partikolari: l-operazzjoni tal-lift kemm bit-tagħbija massima u wkoll vojt biex jiġi assigurat l-funzjonar korrett ta' l-apparat ta' sigurtà fil-każ ta' qtugħ ta' l-elettriku, test statiku b'tagħbija ta' 1,25 drabi tat-tagħbija nominali. It-tagħbija nominali għandha tkun dik li hemm referenza dwarha fl-Anness I, Taqsima 5. Wara dawn it-testijiet, il-korp notifikat għandu jivverifika li ma jkunx seħħ xi tgħawwiġ jew deterjorazzjoni li tista tfixkel l-użu tal-lift. Il-korp notifikat għandu jirċievi id-dokumenti li ġejjin: il-pjanta tal-lift komplut, il-pjanti u d-disinji meħtieġa għall-ispezzjoni finali, b'mod partikolari tad-disinji taċ-ċirkwiti ta' kontroll, kopja tal-ktejjeb ta' l-istruzzjoni msemmi f' l-Anness I. It-Taqsima 6.2. Jekk il-lift jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-korp notifikat għandu jwaħħal jew jara li jitwaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tiegħu biswit il-marka CE skond l-Anness III u għandu jħejji ċertifikat ta' ispezzjoni finali li jsemmi il-verifiki u t-testijiet imwettqa. Il-korp notifikat għandu jimla l-paġni korrespondenti tar-reġistru li hemm referenza dwaru fl-Anness I, it-Taqsima 6.2. Meta l-installatur tal-lift jerġa japplika għall-ispezzjoni finali, hu għandu japplika ma' l-istess korp notifikat. Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni finali, id-dossiers u l-korrespondenza li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri ta' l-aċċettazzjoni għandhom ikunu mħejjija fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabbli għalih. L-ANNESS VII KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKAZZJONI TAL-KORPI Din ma tipprekludix il-possibilità ta' bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew l-installatur tal-lift u l-korp. Il-korp u l-impjegati tiegħu għandhom iwettqu l-ispezzjoni jew issuperviżjoni ta' l-operazzjonijiet bl-għola grad ta' integrità professjonali u ta' kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni u tħajjir, b'mod partikolari finanzjaru, li jista' jinfluwenza il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultat ta' l-ispezzjoni jew superviżjoni. Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u jkun jipposjedi l-faċilitajiet meħtieġa biex jiffaċilita li jkun jistgħu jwettqu sewwa id-doveri tekniċi u amministrattivi konnessi ma l-ispezzjonar jew is-superviżjoni; dan għandu jkollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali. L-impjegati responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom: taħriġ sod tekniku u professjonali, tagħrif sodisfaċenti tal-ħtiġiet għat-testijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet, l-abbilità li jħejju ċ-ċertifikati, r-reġistri u r-rapporti meħtieġa bies jawtentikaw it-twettieq tat-testijiet. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tkun iggarantita. Il-ħlas tagħhom m'għandux ikun jiddependi min-numru ta' testijiet li huma jwettqu jew fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp għandu jieħu assigurazzjoni tal-lijabilità sa kemm il-lijabilità tiegħu ma tkunx merfugħa mill-Istat skond il-liġi nazzjonali, jew jekk l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli għat-testijiet. L-impjegati tal-korp għandhom josservaw segretezza professjonali fir-rigward ta' l-informazzjoni kollha akkwistata fit-twettieq tad-doveri tagħhom (ħlief vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fiħ l-attivitajiet ikunu mwettqa) skond din id-Direttiva jew xi dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li tagħtiha effett. Assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott hija l-proċedura li biha l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà li jissodisfa t-Taqsima 2 jassigura u jiddikjara li l-komponenti ta' sigurtà jkunu konformi mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw dwarhom u jassigura u jiddikjara li l-komponent ta' sigurtà ikun jippermetti li l-lift li miegħu jkun imwaħħal kif suppost jkun jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. Il-manifattur tal-kompenent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal il-marka CE ma kull komponent ta' sigurtà u jħejji d-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità. Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu japplika sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità għall-ispezzjoni finali tal-komponent ta' sigurtà u l-ittestjar kif speċifikat fit-Taqsima 3, u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. Sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità Il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà għandu jippreżenta applikazzjoni, għall-istima tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità wżata minnu għall-komponenti ta' sigurtà, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-informazzjoni relevanti kollha għall-komponenti ta' sigurtà ppjanati, id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, iddokumentazzjoni teknika ta' komponenti ta' sigurtà approvati u kopja taċ-ċertifikati ta' eżemi tat-tip KE. Skond is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, kull komponent ta' sigurtà għandu jkun eżaminat u t-testijiet xierqa kif stipulati fl-istandards relevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu sabiex tiġi assigurata l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. L-elementi kollha, l-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fl-għamla ta' miżuri bil-miktub, proċeduri u istruzzjonijiet. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u reġistri. Għandu jkun fiha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta: Għandha tkun preżunta konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità li jimplementaw l-istandards armonizzati relevanti ([21]). Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post tal-manifattur tal-komponent ta' sigurtà. Id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-manifattur tal-komponenti tas-sigurtà. In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużżjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni rraġunata ta' l-istima. Il-korp notifikat għandu jistma l-modifikazzjonijiet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema modifikata ta' assigurazzjoni ta' kwalità tkunx baqgħet tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fit-Taqima 3.2 jew jekk stima mill-ġdid tkunx meħtieġa. Għandu jinnotifika id-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur. Sorveljanza taħt ir-responsabilità tal-korp notifikat L-iskop tas-sorveljanza huwa li jisgura ruħu li l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Il-manifattur għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni bies isseħħ l-ispezzjoni, t-testijiet u l-lokalitajiet tal-ħażna u li jipprovdiħ bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni teknika, ir-reġistri ta' kwalità, bħal ma huma rapporti ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ. Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jassigura li l-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà li jżomm u japplika s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport tal-verifiki, lill-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà. Il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sitema ta' assigurazzjoni ta' kwalità,infurmat dwar kull aġġrnar maħsub tas-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità. għandu jipprovdi lill-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà b'rapport taż-żjara u, jekk test ikun twettaq, b'rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għal perijodu li jintemm 10 snin wara li l-aħħar komponent ta' sigurtà jkun ġie manifatturat, li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni paragrafu tat-Taqima 3.1, l-aġġornar msemmi fit-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat msemmija fil-paragrafu finali tat-Taqsima 3.4 u tat-Taqsimiet 4.3 u 4.4. L-ANNESS IX ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TA' KWALITÀ (modulu H) L-assigurazzjoni sħiħa ta' kwalità hija l-proċedura li biha l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà li jkun issodisfa l-obbligazzjonijiet tat-Taqsima 2 jassigura u jiddikara li l-komponenti ta' sigurtà jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li tapplika għalihom u li l-komponent ta' sigurtà jkun jippermetti li l-lift li miegħu jkun korrettament imwaħħal li jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal il-marka CE ma kull komponent ta' sigurtà u jħejji d-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità. Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu jopera sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità għad-disinn, il- manifattura u l-ispezzjoni finali tal-komponent ta' sigurtà u l-ittestjar kif speċifikat fit-Taqsima 3, u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità mal-korp notifikat. l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-komponenti ta' sigurtà, id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Is-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità għandha tassigura l-konformità tal-komponenti ta' sigurtà mal-ħtiġiet tad-Direttiva li tapplika dwarhom u li tippermetti li l-lifts li fihom ikunu korrettament imwaħla li jissodisfaw dawk il-ħtiġiet. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fl-għamla ta' miżuri, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura ftehim komuni ta' strateġija ta' kwalità u proċeduri bħal ma huma programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u reġistri. l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tad-disinn u l-kwalità tal-komponenti ta' sigurtà, l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, inklużi standards, li għandhom ikunu applikati u, fejn l-istandards msemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux applikati kollah kemm huma, l-mezzi li jkunu wżati biex jiġi assigurat li l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva li japplikaw dwar il-komponenti ta' sigurtà jintlaħqu, il-kontroll tad-disinn u t-teknika tal-verifikazzjoni tad-disinn, ilproċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jiġu wżati meta jkunu qed jiġu ddisinjati l-komponenti ta' sigurtà, it-teknika korrespondenti dwar manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni ta' kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jkunu se jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu qabel, ma' tul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha dawn għandhom jittwettqu, ir-reġistri ta' kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ., il-mezzi ta' sorveljanza dwar il-ksib tad-disinn meħtieġ u l-kwalità tal-prodott u l-operat effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Għandha tkun preżunta l-konformità ma dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità li jimplementaw il-istandards armonizzati relevanti ([22]). Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post tal-manifattur. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm lil korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, infurmat b'kull aġġornament maħsub tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jistma l-modifikikazzjonijiet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema modifikata ta' assigurazzjoni ta' kwalità tkunx baqgħet tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fit-Taqsima 3.2 jew jekk stima mill-ġdid tkunx meħtieġa. L-iskop tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni biex isseħħ l-ispezzjoni, t-testijiet u l-lokalitajiet ta' ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: bir-reġistri ta' kwalità li jkunu disponibbli fil-parti tad-disinn fis-sistema ta' kwalità, bħal ma huma r-riżultati ta' l-analiżi, l-kalkolazzjonijiet, t-testijiet, eċċ., ir-reġistri ta' kwalità li hemm kif provdut dwarhom fil-parti tal-manifattura tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, ir-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ., Il-korp notifikat jista' perjodikament iwettaq verifiki biex jassigura li l-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jżomm u japplika s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport tal-verifika lill-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà. Il-manifattur ta' komponenti ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu, għall-perijodu li jintemm 10 snin wara li l-aħħar komponent ta' sigurtà jkun ġie manifatturat, li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni li hemm referenza dwarha fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.1, Meta la l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli taqa' fuq il-persuna li tkun qegħdet il-komponent ta' sigurtà fis-suq tal-Komunità. L-ANNESS X IL-VERIFIKAZZJONI TA' L-UNITÀ (modulu G) Il-verifikazzjoni ta' l-unità hija l-proċedura li biha dak li jinstalla lift jassigura u jiddikkjara li lift li hu jkun qed iqiegħed fis-suq u li jkun kiseb ċertifikat ta' konformità msemmi fit-Tqsima 4 jkun jikkonformà mal-ħtiġiet tad-Direttiva. L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fil-kabina ta' kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità. Dak li jinstalla l-lift għandu japplika lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu għall-verifikazzjoni ta' l-unità. L-applikazzjoni għandha jkun fiha: l-isem u l-indirizz ta' dak li jinstalla l-lift u l-lokalità ta' fejn il-lift ikun ġie nstallat, dikjarazzjoni bil-miktub fis-sena li l-istess applikazzjoni ma kienetx ġiet ippreżentata lill xi korp notifikat ieħor, dossier tekniku. L-iskop tad-dossier tekniku huwa li jippermetti li l-konformità tal-lift mal-ħtiġiet tad-Direttiva li għandha tiġi stmata u li d-disinn, l-installazzjoni u l-operat tal-lift ikun mifhuma. Sal-limiti relevanti għall-istima tal-konformità, id-dossier tekniku għandu jkun fih dan li ġej: deskrizzjoni ġenerali tal-lift, id-disinn u l-pjanti tal-manifattura u t-tpinġijiet, il-ħtiġiet essenzjali in kwistjoni u s-soluzjoni adottata biex dawn jintlaħqu (e.g. standards armonizzati), ir-riżultati ta' kull testijiet jew kalkoli mwettqa jew mogħtija b'sub-kuntratt mill-installatur tal-lift, kopja ta' l-istruzzjonijiet dwar l-użu tal-lift, kopja taċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip KE tal-komponenti ta' sigurtà wżati. Il-korp notifikat għandu jeżamina d-dossier tekniku u l-lift u jwettaq it-testijiet xierqa kif kif stipulati fl-istandard/s relevanti msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva, jew testijiet ekwivalenti, biex tiġi assigurata l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Jekk il-lift jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu jwaħħal jew jara li jitwaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tiegħu biswit il-marka CE skond l-Anness III u għandu jħejji ċertifikat ta' konformità fir-rigward tat-testijiet imwettqa. Il-korp notifikat għandu jimla l-paġni korrespondenti tar-reġitru msemmija fit-Taqsima 6.2 ta' l-Anness I. Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ iċ-ċertifikat ta' konformità, dan għandu jiddikjara fid-dettal ir-raġunijiet tiegħu għal dan ir-rifjut u jindika kif il-konformità tkun tista tinkisek. Meta l-installatur tal-lift jerġa japplika għall-verifikazzjoni, hu għandu japplika għand l-istess korp notifikat. Iċ-ċertifikat ta' konformità u tad-dossiers u l-korrespondenza li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' eżami tat-tip KE għandha tkun imħejjija fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabli għalih. L-installatur tal-lift għandu jżomm id-dossier tekniku u kopja taċ-ċertifikat ta' konformità għal perijodu ta' 10 snin mid-data li fiha l-lift ikun tqiegħed fuq is-suq. L-ANNESS XI KONFORMITà TAT-TIP B'VERIFIKI KIF JIĠI JIĠI (modulu C) Il-konformità tat-tip hija proċedura li biha l-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbili fil-Komunità jassigura u jiddikjara li l-komponenti ta' sigurtà huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip KE u li jissodisfaw il-ħtiġijt tad-Direttiva li japplikaw dwarhom u li jippermettu li l-lift li fih ikunu mwaħħla sewwa li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà ta' din id-Direttiva. Il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunita, għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull komponent ta' sigurtà u jħejji d-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità. Il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li l-proċess tal-manifattura jassigura konformità tal-manifattura tal-komponenti ta' sigurtà mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżemi tat-tip KE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li hija applikabbli dwarhom. Il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità KE għal perijodu ta' 10 snin wara li l-aħħar komponent ta' sigurtà jkun ġie manifatturat. Meta la l-manifattur tal-komponent ta' sigurtà u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli taqa' fuq il-persuna li tkun qiegħdet il-komponenti ta' sigurtà fis-suq tal-Komunità. Korp notifika mgħażul mill-manifattur għandu jwettaq jew jara li jitwettqu verifiki fuq il-komponenti ta' sigurtà ma' tul intervalli kif jiġi jiġi. Kampjun adekwat tal-komponenti lesti ta' sigurtà, meħud minn fuq il-post mill-korp notifikat, għandu jkun eżeminat u t-testijiet xierqa kif stipulati fl-istandards relevanti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, għandhom jittwettqu biex jivverifikaw il-konformità tal-produzjoni mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. F'dawk il-każi meta wieħed jew aktar mill-komponenti ta' sigurtà vverifikati ma jkunux konformi, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa. Il-punti li għandu jingħata kont tagħhom meta ssir il-verifika tal-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu definiti fi ftehim konġunt bejn il-korpi notifikati responsabbli għal din il-proċedura, waqt li jiġu kkunsidrati il-karatteristiċi essenzjali tal-komponenti ta' sigurtà li hemm referenza dwarhom flL-Anness IV. Fuq ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-manifattur għandu jwaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' dak il-korp ma' tul il-proċess tal-manifattura. Id-dossiers u l-korrespondenza li għandha x'taqsam mal-proċedura fir-rigward tal-verifiki kif tiġi tiġi li hemm referenza dwarha fit-Taqsima 4 għandhom jitħejjew fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabli għalih. L-ANNESS XII ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT GĦALL-LIFTS (modulu E) L-assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott hija l-proċedura li biha l-installatur ta' lift li jissodisfa t-Taqsima 2 jassigura u jiddikjara li l-lifts installati jkunu b'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip KE u jissodisfa il-ħtiġiet tad-Direttiva applikabbli dwarhom. L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità. L-installatur ta' lift għandu japplika sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità għall-ispezzjoni finali tal-lift kif speċifikat fit-Taqsima 3, u għandu jkun suġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. L-installatur ta' lift għandu jippreżenta applikazzjoni, għall-istima tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità wżata minnu għal-lifts konċernati, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-informazzjoni relevanti kollha għall-lifts ippjanati, id-dokumentazzjoni teknika dwar il-lifts approvati u kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE. Skond is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, kull lift għandu jkun eżaminat u t-testijiet xierqa stipulati fl-istandards relevanti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu sabiex tkun assigurata il-konformità mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-installatur ta' lift għandhom ikunu iddokumentati b'mod sistematika u ordinat f'għamla ta' miżuri, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u reġistri. Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post ta' dak li jinstalla l-lift u żjara fuq is-sit ta' l-installazzjoni. Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-dak li jinstalla l-lift. Dak li jinstalla lift għandu jintrabat li jwettaq l-obbligazzjoni li joriġinaw mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità kif approvata u biex jassigura li din tkun mantnuta b'mod xieraq u effiċjenti. L-installatur ta' lift għandu jżomm infurmat lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità b'kull aġġornar maħsub għas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-dak li jinstalla l-lift. L-iskop tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li dak li jinstalla lift iwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Dak li jinstalla lift għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni biex isseħħ l-ispezzjoni, u lokalitajiet tat-testijiet u li jipprovdiħ bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: Il-korp nitofikat jista perjodikament iwettaq verifiki biex jassigura li l-intstallatur ta' lift jżomm u japplika s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport tal-verifiki, lill-installatur tal-lift. għandu jipprovdi lill-installatur tal-lift b'rapport taż-żjara u, jekk test ikun twettaq, b'rapport tat-test. L-installatur ta' lift għandu, għal perijodu li jispiċċa 10 snin wara l-aħħar lift jkun ġie manifatturat, li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: L-ANNESS XIII ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TA' KWALITà GĦALL-LIFTS (modulu H) Assigurazzjoni sħiħa ta' kwalità hija l-proċedura li biha l-installatur ta' lift li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-Taqsima 2 jassigura u jiddikjara li lifts jissodisfaw il-ħriġiet tad-Direttiva applikabbli dwarhom. L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità. L-installatur ta' lift għandu japplika sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità għad-disinn, manifattura, għarmar, installazzjoni u ispezzjoni finali tal-lifts u t-testijiet kif speċifikati f'Sezzjoni 3, u għandu jkun suġġett għal sorveljanza kif speċifikat f'Sezzjoni 4. L-installatur ta' lift għandu jagħmel applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità mal-korp notifikat. l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-lifts, b'mod partikolari informazzjoni li tippermetti għall-ftehim dwar ir-relazzjoni bejn id-disinn u l-operazzjoni tal-lift u tippermetti li l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva tiġi stmata, Is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tal-lifts mal-ħtiġiet tad-Direttiva li hija applikabbli dwarhom. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-installatur tal-lift għandhom ikunu ddokumentati b'mmod sistematika u ordinat f'għamla ta' miżuri, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura ftehim komuni tal-proċeduri bħal programmi, pjanti, manwali u reġistri ta' kwalità. l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward ta' d-disinn u l-kwalità tal-lifts, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi standards li għandhom ikunu applikati u, fejn l-istandards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva ma jkunux applikati bis-sħiħ, il-mezzi li għandhom jintużaw biex jiġi assigurat li l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva li japplikaw dwar il-lifts jkunu milħuqa, it-teknika tal-kontroll tad-disinn u tal-verifikazzjoni tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li għandhom jintużaw meta jkunu jiġu iddisinjati il-lifts, l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu ma' l-aċċettazzjoni tal-provvista tal-materjali, komponenti u sub-immuntar, l-immuntar korrespondenti, it-teknika ta' l-istallazzjoni u dawk ta' kontroll tal-kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li jkunu sejrin jintużaw, il-mezzi tas-sorveljanza biex jintlaħaq id-disinn meħtieġ u l-kwalità ta' l-installazzjoni u l-operat effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Spezzjoni tad-disinn Meta d-disinn ma jkunx kollu kemm hu skond l-istandards armonizzati, il-korp notifikat għandu jaċċerta jekk id-disinn ikunx konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u, jekk ikun, joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn KE' lill-istallatur, waqt li jiddikjara l-limiti tal-validità taċ-ċertifikat u jagħti d-dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat. Sistema ta' l-istima ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fuq il-post ta' dak li jinstalla l-lift u żjara fuq is-sit ta' l-installazzjoni. Dak li jinstalla lift għandu jintrabat li jwettaq l-obbligazzjoni li joriġinaw mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità kif approvata u biex jassigura li din tkun mantnuta b'mod xieraq u effiċjenti. L-installatur ta' lift għandhom jżomm infurmat lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità b'kull aġġornar maħsub għas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. L-installatur ta' lift għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni biex isseħħ l-ispezzjoni tad-disinn, il-manifattura, l-immuntar, l-istallazzjoni u t-testijiet u lokalitajiet tal-ħażna, u li jipprovdiħ bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: ir-reġistri ta' kwalità li jkunu disponibbli fil-parti tad-disinn fis-sistema ta' kwalità, bħal ma huma r-riżultati ta' l-analiżi, l-kalkolazzjonijiet, it-testijiet, eċċ., reġistri ta' kwalità li hemm disponiment dwarhom fil-parti tas-sistema ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità dwar l-aċċettazzjoni tal-provvista u ta' l-istallazzjoni, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ. Il-korp notifikat jista perjodikament iwettaq verifiki biex jassigura li l-istallatur ta' lift jżomm u japplika s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport tal-verifiki lill-istallatur tal-lift. L-installatur ta' lift għandu, għal perijodu ta' 10 snin wara li l-lift jkun ġie mqiegħed fis-suq, li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Meta l-installatur ma jkunx stabbilit fil-Komunita, din l-obbligazzjoni taqa' fuq il-korp notifikat. Kull korp notifikat għandu jibgħat lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità maħruġa jew irtirati. L-ANNESS XIV ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TAL-PRODUZZJONI (modulu D) L-assigurazzjoni ta' kwalità ta' produzjoni hija l-proċedura li biha l-installatur ta' lift li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-Taqsima2 jassigura u jiddikjara li lifts jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva applikabbli dwarhom. L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. l-aġġornar msemmija fit-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.5, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu finali tat-Taqsima 3.5 u tat-Taqsimiet 4.3 u 4.4. Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bis-simbolu ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. L-installatur ta' lift għandu japplika sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità għall-produzjoni, l-istallazzjoni, l-ispezzjoni finali tal-lift u l-ittestjar kif speċifikat fit-Taqsima 3, u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. L-installatur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità lil korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-informazzjoni relevanti kollha għall-lifts, id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE. Is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tal-lifts mal-ħtiġiet tad-Direttiva li hija applikabbli dwarhom. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-installatur ta' lift għandhom ikunu ddokumentati b'mod sistematika u ordinat f'għamla ta' strateġiji, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti tal-kwalità tal-programmi, l-pjanti, l-manwali u r-reġistri. l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-lifts, it-tekniai korrespondenti dwar il-manifattura, l-kontroll ta' kwalità u l-assigurazzjoni ta' kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li jkunu sejrin jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu qabel, ma' tul u wara l-inspezzjoni ([23]), ir-reġistri tal-kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ., il-mezzi ta' sorveljanza għall-ksib tad-disinn meħtieġ u l-kwalità u l-operat effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Għandha tkun preżunta l-konformità ma dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità li jimplementaw l-istandards armonizzati relevanti ([24]). Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post ta' l-installatur. Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-dak li jinstalla. Dak li jinstalla lift għandu jintrabat li jwettaq l-obbligazzjoni li joriġinaw mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità kif approvata u biex jassigura li din tkun mantnuta b'mod xieraq u effiċjenti. L-installatur għandu jżomm infurmat lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità b'kull aġġornar maħsub għas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jistma l-modifikikazzjonijiet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema modifikata ta' assigurazzjoni ta' kwalità tkunx baqgħet tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 3.2 jew jekk stima mill-ġdid tkunx meħtieġa. Għandu jinnotika d-deċiżjoni tiegħu lill-installatur. L-iskop tas-sorveljanza huwa li jkun żgur li dak li jinstalla iwettaq kif suppost l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema approvata ta' assigurazzjoni ta' kwalità. L-installatur għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni tal-manifattura, l-ispezzjoni, l-immuntar, l-istallazzjoni, t-testijiet u lokalitajiet tal-ħażna, u li jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: Il-korp notifikat jista perjodikament iwettaq verifiki biex jassigura li l-istallatur iżomm u japplika s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport tal-verifiki, lill-istallatur. Il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-installatur b'rapport taż-żjara u, jekk test ikun seħħ, b'rapport dwar it-test. L-installatur għandu, għal perijodu ta' 10 snin wara li l-aħħar lift jkun ġie manifatturat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dodumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-Taqsima 3.1, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat msemmija fil-paragrafu finali tat-Taqsima 3.4 u t-Taqsimiet 4.3 u 4.4. Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità maħruġa jew irtirati. L-applikazzjoni għandha tinkludi: Il-grupp ta' l-awdituri għandu jkollu mill-anqas membru wieħed b'esperjenza ta' stima fit-teknoloġija kkoċernata tal-lift. Il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà għandu jintrabat li jwettaq l-obbligazzjonijiet li joriġinaw mis-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità kif approvata u biex jassigura li din tkun mantnuta b'mod xieraq u effiċjenti. Il-korp notifikat għandu jistma s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 3.2. Kull korp notifikat għandu jibgħat lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità maħruġa jew irtirati. Id-dossiers u l-korrespondenza li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità għandha tkun imħejjija fl-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'ilsien aċċettabli għalih. bid-dokumentazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità, persuni, persuni u oġġetti, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità ([14]), deskrizzjoni tal-komponent ta' sigurtà, dettalji tat-tip jew serje u n-numru tas-serje (jekk ikun hemm), il-funzjoni ta' sigurtà tal-komponent ta' sigurtà, jekk dan ma jkunx ovvju mid-deskrizzjoni, is-sena tal-manifattura tal-komponent ta' sigurtà, id-dispożizzjonijiet relevanti kollha li magħhom ikun konformi l-komponent ta' sigurtà, fejn xieraq, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifiki fuq is-sistema u l-assigurazzjoni ta' kwalità mplementata mill-manifattur skond l-Artikolu 8(1)(a) (iii), l-identifikazzjoni tal-firmatarju awtorizzat li jaġixxi f'isem il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità. is-sena ta' l-istallazzjoni tal-lift, id-dispożizzjonijiet relevanti kollha li magħhom il-lift ikun konformi, it-tqegħid fis-suq u tqegħid fis-servizz ta' komponenti ta' sigurtà, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fit-territorji tagħhom fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. LISTA TA' KOMPONENTI TA' SIGURTÀ LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 1(1) U L-ARTIKOLU 8(1) L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti. it-tqegħid fis-suq u/jew it-tqegħid fis-servizz ta' komponent ta' sigurtà, għandha tistqarr ir-raġunijiet eżatti fuq x'hiex tkun ibbażata. Id-dokumentazzjoni u l-korrespondenza li jirrigwardaw il-produzzjoni tal-proċeduri ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandhom ikunu mħejjija fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-korp notifikat jew f'ilsien aċċettabbli għalih. Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-17 ta' Mejju 1995, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I L-Istati Membri għandhom jassiguraw li miżuri xierqa jittieħdu sabiex jippermettu li ż-żewġ naħat ta' l-industrija li jkollhom influwenza fil-livell nazzjonali tal-proċess għat-tħejjija u s-sorveljanza ta' l-istandards armonizzati.L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu jkun ingħata kont tagħha. nuqqas li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3; l-applikazzjoni skorretta ta' l-istandards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2); (ċ) nuqqasijiet fl-istandards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2) infushom. jew jibgħat il-kampjun tal-komponent ta' sigurtà għall-eżami tat-tip KE skond l-Anness V u għal verifiki ta' produzzjoni minn korp notifikat skond l-Anness XI; (ċ) iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal 10 snin mid-data li fiha l-komponent ta' sigurtà jkun l-aħħar li ġie manifatturat. jew, jekk ikun iddisinjat skond lift li jkun għadda minn eżami tat-tip KE kif hemm referenza dwaru fl-Anness V, dan għandu jkun kostruwit, installat u ittestjat bl-implementazzjoni ta': jew, wara li kien ġie suġġett għal sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XIII, issuplimentat b'eżami tad-disinn jekk dan ta' l-aħħar ma jkunx kompletament skond l-istandards armonizzati. Meta l-lifts jew komponenti ta' sigurtà jkunu suġġetti għal Direttivi oħra li jikkonċernaw aspetti oħra u li wkoll jipprovdu għat-twaħħil tal-marki CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika jekk il-lift jew il-komponent ta' sigurtà jkunu ukoll preżunt li huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. Iżda, meta waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi tippemetti lill-manifattur, ma' tul perijodu transitorju, li jagħżel liema arranġamenti japplika, il-marka CE għandha tindika konformità biss mad-Direttivi applikati mill-istallatur tal-lift jew il-manifattur tal-komponent tas-sigurtà. Il-KAPITOLU III Immarkar CE L-Artikolu 10 fejn Stat Membru jistabilixxi li l-marka CE tkun ġiet imwaħħla rregolarment, l-installatur tal-lift, il-manifattur tal-komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat fil-Komunità ta' dan ta' l-aħħar għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-marka KE u li jwaqqfu il-ksur skond il-kundizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; jekk in-nuqqas ta' konformità jippersisti, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq tal-komponent ta' sigurtà in kwistjoni jew li jassigura li dan ikun imneħħi mis-suq u jipprojbixxi milli l-lift ikun użat u jinforma lill-Istati Membri l-oħra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7(4). Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex ikollha l-informazzjoni dwar id-deċiżjonijiet kollha relevanti li jirrigwardjaw l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, li dawn ikunu disponibbli għaliha. ĦTIĠIET ESSENZJALI DWAR IS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ LI JIRRIGWARDJAW ID-DISINN U L-KOSTRUZZJONI TA' LIFTS U KOMPONENTI TA' SIGURTÀ RIMARKI PRELIMINARI Mollol ta' kontra l-iskossi li jakkumulaw l-enerġija: Mollol ta' kontra l-iskossi li jiddissipaw l-enerġija. jeżamina d-dossier tekniku biex biex jistma l-limitu sa fejn jista' jilħaq il-miri mixtieqa, 3) jeżamina l-komponent ta' sigurtà biex jivverifikata l-adegwatezza fit-termini tad-dossier tekniku, l-eżami tad-dokumentazzjoni biex jiġi verifikat li l-lift ikun konformi mal-mudell rappreżentattiv tal-lift li jkun ġie approvat skond l-Anness V.B; l-operazzjoni tal-lift, kemm vojt u wkoll bit-tagħbija massima biex biex tiġi assigurata l-installazzjoni korretta u l-operat ta' l-apparat ta' sigurtà (waqfien fit-termini, apparat ta' tiskir, eċċ.), L-ANNESS VIII ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT (modulu E) il-miri tal-kwalità; l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-komponenti ta' sigurtà; (ċ) l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu wara l-manifattura; il-mezzi biex tkun ivverifikata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità; ir-reġistri ta' kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ. l-miri tal-kwalità, l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta' lift, (ċ) l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel ma jitqiegħed fis-suq, inklużi mill-anqas it-testijiet stipulati fl-Anness VI, 4 (b), il-mezzi biex tkun ivverifikata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel (spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni: it-tromba, il-kamra tal-makkinarju, eċċ.), ma' tul u wara l-istallazzjoni (inkluż mill-anqas it-testijiet tipulati fl-Anness VI, Taqsima 4 (b)), It-testijiet għandhom jinkludu mill-anqas it-testijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Anness VI, it-Taqsima 4 (b). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/17/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar in-non-inklużjoni ta' ingredjent wieħed jew aktar fil-lista użata għat-tikkettjar tal-prodotti kosmetiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/32/KE , u partikolarment fl-Artikolu 6 (1) (g) tagħha, Billi hemm il-ħtieġa li jiġu speċifikati l-kriterji u l-kondizzjonijiet li taħthom il-fabbrikant jista', għal raġunijiet ta' segretezza kummerċjali, japplika biex ma jinkludix ingredjent wieħed jew aktar fl-elenku minimu ta' l-ingredjenti li għandhom jiġu inklużi fuq il-pakketti tal-prodotti kosmetiċi, jew, fejn dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi, fuq il-fuljett, it-tikketta, iż-żigarella jew il-biljett; Billi l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità m'għandhiex, madankollu, ikollha effett fuq l-obbligi l-oħra skond id-Direttiva 76/768/KEE u r-responsabbiltajiet li jiġu mill-Artikoli dwar is-sigurtà tal-prodott kosmetiku, mill-Annessi, u mid-disposizzjonijiet rigward l-informazzjoni meħtieġa għat-trattament mediku approprjat u l-fajl tal-każ li għalih l-awtoritajiet nazzjonali li jimmonitorjaw kontinwament għandu jkollhom aċċess; Billi l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għas-sigurtà tal-konsumatur; Billi t-talba għall-kunfidenzjalità għandha titressaq fl-Istat Membru fejn issir il-manifattura jew l-importazzjoni tal-bidu fis-suq Komunitarju, li għandu jkollu aċċess ukoll għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7a tad-Direttiva 76/768/KEE, kif emendata bid-Direttiva 93/35/KEE , għall-finijiet tal-kontroll; Billi biex tiġi vvalutata u monitorjata kontinwament b'mod adegwat it-talba għandha tinkludi l-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex jiġu identifikati l-applikanti, biex jiġgi identifikat u vvalutat mil-lat ta' saħħet il-bniedem l-ingredjent kif użat fil-prodott(i) kosmetiku(ċi) u biex jiġi kkalkulat l-użu maħsub ta' l-ingredjent relatat, kif ukoll ir-raġunijiet għall-kunfidenzjalità u l-isem/l-ismijiet tal-prodott li jkun fih l-ingredjent; Billi għal raġunijiet ekonomiċi u b'rispett għal drittijietu l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-applikant, f'perjodu qasir ta' mhux aktar minn erba' xhur, minbarra f'każijiet eċċezzjonali, bid-deċiżjoni f'dan il-każ; billi kull rifjut biex tingħata l-kunfidenzjalità għandu jkun raġunat kif imiss u l-mezzi għhall-appell u l-limiti taż-żmien indikati b'mod ċar; Billi fl-interessi tat-trasparenza u l-monitoraġġ, l-awtorità kompetenti għandha talloka numru tar-reġistrazzjoni għal kull talba li tapprova; billi dan in-numru għandu jieħu post l-ingredjent fil-lista ta' l-ingredjenti msemmija fl-Artikolu 6 (1) (g) tad-Direttiva KEE 76/768; Billi l-emendi kollha għall-partikolaritajiet fit-talba oriġinali għandhom jiġu nnotifikati mill-applikant lill-awtorità kompetenti, li tista' mbagħad tirtira l-approvazzjoni tagħha għall-kunfidenzjalità minħabba dawk il-modifiki, jew jekk informazzjoni ġdida tagħmel miżura bħal din meħtieġa għal raġunijiet kostrinġenti ta' saħħa pubblika; Billi d-durata tad-dritt għall-kunfidenzjalità m'għandhiex teċċedi l-ħames snin, bla ħsara għall-għażla, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ta' estensjoni għal mhux aktar minn tliet snin oħra; Billi, fl-interessi tal-monitoraġġ tas-sigurtà tal-prodott u l-infurzar approprjat tad-Direttiva, il-Kummissjoni u l-Istat Membri l-oħra għandhom ikunu infurmati b'mod adegwat bid-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti; billi, mill-banda l-oħra, dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu rikonoxxuti fit-territorji tal-Komunità kollha, minbarra għal raġunijiet eċċcezzjonali; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond il-fehma tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi l-oħra li joħorġu mid-Direttiva 76/768/KEE u r-resposabbiltajiet li joħorġu minnha, b'mod partikolari mill-Artikoli 2, 4, 5, 7 (3) u 7a tagħha. Artikolu 2 Kull fabbrikant jew l-aġent tiegħu jew persuna li f'isimha prodott kosmetiku jkun ġie ffabbrikat, jew kull persuna responsabbli mit-tqegħid ta' prodott kosmetiku importat fis-suq tal-Komunità, li, għal raġunijiet ta' segretezza kummerċjali, jixtieq li ma jinkludix ingredjent wieħed jew aktar minn prodott kosmetiku fl-elenku msemmi fl-Artikolu 6 (1) (g) tad-Direttiva KEE 76/768, għandu jibgħat talba għal dan il-għan lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva ta' l-Istat Membru tal-post tal-fabbrikazzjoni jew ta' l-importazzjoni oriġinali, qabel ma jqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Artikolu 3 It-talba msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkludi l-partikolaritajiet li ġejjin: in-numri ta' l-indiċi tal-CAS, ta' l-Einecs u tal-kuluri, l-isem kimiku, l-isem Iupac, l-isem INCI , l-isem tal-Farmakopea Ewropea, l-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u l-isem komuni tan-nomenklatura msemmi fl-Artikolu 7 (2) tad- Direttiva KEE 76/768, fejn dawn jeżistu, l-isem Elincs u n-numru uffiċjali allokat lilu jekk dan ikun ġie nnotifikat skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u indikazzjoni ta' l-approvazzjoni jew tar-rifjut biex tiġi approvata talba għall- kunfidenzjalità skond l-Artikolu 19 ta' dik id-Direttiva, fejn l-ismijiet jew in-numri msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi ma jkunux jeżistu, bħal fil-każ ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini naturali, l-isem tal-materja prima, l-isem tal-parti tax-xitla jew ta' l-annimal użata, u l-ismijiet tal-komponenti ta' l-ingredjent, bħalma huma solventi; per eżempju: il-fatt li l-identità ta' l-ingredjent jew il-funzjoni tiegħu fil-prodott kosmetiku li għandu jinbiegħ ma tkunx ġiet deskritta fit-tagħrif stampat u ma tkunx magħrufa minn oħrajn fil-mestier, il-fatt li l-informazzjoni ma tkunx għadha magħrufa mill-pubbliku, anke jekk applikazzjoni għal patenta tkun tressqet għall-ingredjent jew l-użu tiegħu, il-fatt li jekk l-informazzjoni tkun magħrufa tkun tista' tiġi riprodotta faċilment, għad-detriment ta' l-applikant; Jekk l-isem ta' prodott ma jkunx għadu magħruf, dan jista' jiġi nnotifikat f'data aktar tard, iżda talanqas 15-il jum qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq. Jekk l-ingredjent jintuża f'diversi prodotti, talba waħda għandha tkun biżżejjed, kemm-il darba l-prodotti jkunu indikati b'mod ċar lill-awtorità kompetenti; Artikolu 4 Wara li tintlaqa' t-talba għall-kunfidenzjalità skond l-Artikolu 3 l-awtorità kompetenti għandha, f'perjodu li ma jaqbiżx l-erba' xhur, teżamina t-talba u tinforma lill-applikant bil-miktub bid-deċiżjoni tagħha. Fil-każ ta' approvazzjoni, l-awtorità għandha tinnotifika wkoll in-numru tar-reġistrazzjoni li jkun allokat lill-prodott skond il-proċedura stabbilita fl-Anness. B'danakollu, jekk ikun hemm raġunijiet eċċezzjonali, l-awtorità kompetenti tista' tinforma lill-applikant bil-miktub li perjodu addizzjonali ta' xahrejn ikun meħtieġ għall-eżami tat-talba. Kull rifjut biex tintlaqa' t-talba għall-kunfidenzjalità għandu jinkludi dikjarazzjoni tar-raġunijiet; il-proċeduri ta' l-appell, flimkien mal-limitu taż-żmien tagħhom, għandu jkun imfisser b'mod ċar lill-applikant. Artikolu 5 In-numru tar-reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 4 (1) għandu jissostitwixxi l-ingredjent in kwistjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 6 (1) (g) tad-Direttiva 76/768/KEE. Artikolu 6 L-emendi kollha għall-informazzjoni previsti skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu nnotifikati malajr kemm jista' jkun lill-awtorità kompetenti li tkun laqgħet it-talba għall-kunfidenzjalità. Il-bidliet kollha lill-ismijiet tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom l-ingredjent għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti talanqas 15-il jum qabel ma dawk il-prodotti jitqiegħdu fis-suq taħht l-isem il-ġdid tagħhom. Waqt li tikkunsidra l-emendi msemmija fil-paragrafu 1, jew jekk l-informazzjoni l-ġdida tagħmilha obbligatorja li tagħmel dan, partikolarment għal raġunijiet kostrinġenti tas-saħħa pubblika, l-awtorità kompetenti tista' tirtira l-approvazzjoni tagħha. F'dan il-każ għandha tgħarraf lill-applikant bid-deċiżjoni l-ġdida tagħha fil-limiti ta' żmien u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4. Artikolu 7 Id-deċiżjoni li tagħti d-dritt għall-kunfidenzjalità għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin. Jekk il-benefiċjarju ta' din id-deċiżjoni jikkunsidra li hemm raġunijiet eċċezzjonali li jiġġustifikaw estensjoni ta' dan il-perijodu, huwa jista' jissottometti talba raġunata lill-awtorità kompetenti li oriġinarjament tkun laqgħet it-talba għall-kunfidenzjalità. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq din it-talba l-ġdida fil-limiti taż-żmien u skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4. Il-perjodu tal-kunfidenzjalità m'għandux jiġi estiż għal aktar minn tliet snin. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjonijiet tagħhom biex jilqgħu t-talbiet tal-kunfidenzjalità jew biex jestendu din l-approvazzjoni, waqt li jindikaw l-isem jew it-titolu u l-indirizz jew l-uffiċċju prinċipali ta' l-applikanti, l-ismijiet tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom l-ingredjent li dwaru t-talba għall-kunfidenzjalità tkun intlaqgħet, u n-numru tar-reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 4 (1). Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiksbu, fuq talba, kopja tal-fajl tal-każ li jkun fih it-talba għall-kunfidenzjalità flimkien mad-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti. Partikolarment f'dan il-qafas l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu arranġamenti biex jiżguraw kooperazzjoni xierqa. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjonijiet irraġunati tagħhom li jirrifjutaw jew jirtiraw l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità jew li jirrifjutaw li jestendu l-perjodu tal-kunfidenzjalità. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li data kunfidenzjali mgħarrfa lilhom ma tiġi żvelata b'mod mhux approprjat. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti bħall-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità jew l-estensjoni tal-perjodu tal-kunfidenzjalità. B'danakollu, jekk, wara li jkun mgħarraf jew wara li jkun irċieva kopja tal-fajl tal-każ skond il-proċedura fl-Artikolu 8 (1), Stat Membru jisfida d-deċiżjoni meħuda mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, dan jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/768/KEE. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija f'din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom, li għandha tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Stat Membru jista' wkoll jaħtar l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, li jkun jixtieq jaċċetta għall-finijiet ta' eżami f'każi eċċezzjonali t-talbiet imsemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1995. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni ANNESS PROĊEDURA BIEX JINGĦATA N-NUMRU TAR-REĠISTRAZZJONI MSEMMI FL-ARTIKOLU 4 In-numru tar-reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 4 jikkonsisti f'seba' numri, l-ewwel tnejn jikkorrispondu għas-sena ta' l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità, it-tieni tnejn għall-kodiċi mogħti lil kull Stat Membru skond il-punt 2, u t-tliet numri ta' l-aħħar jingħataw mill-awtorità kompetenti. Il-kodiċijiet li ġejjin jiġu allokati lill-Istati Membri: 01 Franza 02 Il-Belġju 03 L-Olanda 04 Il-Ġermanja 05 L-Italja 06 Ir-Renju Unit 07 L-Irlanda 08 Id-Denimarka 09 Il-Lussemburgu 10 Il-Greċja 11 Spanja 12 Il-Portugall 13 Il-Finlandja 14 L-Awstrija 15 L-Isvezja. l-isem jew it-titolu u l-indirizz jew l-uffiċċju prinċipali ta' l-applikant; l-identifikazzjoni preċiża ta' l-ingredjent li għalih il-kunfidenzjalità tkun qed tintalab, jiġifieri: (ċ) il-valutazzjoni tas-sigurtà għal saħħet il-bniedem ta' l-ingredjent kif użat fil-prodott(i) lest(i), waqt li jitqies il-profil ta' l-ingredjent tossikoloġiku, l-istruttura kimika u l-livell ta' l-espożizzjoni, kif speċifikat fl-Artikolu 7a (1) (d) u (e) u l-Artikolu 7a (2) tad-Direttiva 76/768/KEE; l-użu maħsub ta' l-ingredjent u b'mod partikulari d-diversi kategoriji tal-prodotti li fihom ikun se jintuża; jekk ikun magħruf, l-isem ta' kull prodott li jkun se jkollu fih l-ingredjent(i), u jekk ismijiet differenti jkunu sa jintużaw fis-suq Komunitarju, dettalji preċiżi għal kull wieħed minnhom. dikjarazzjoni li tistabbilixxi jekk talba tkunx tressqet lill-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor dwar l-ingredjent li għalih il-kunfidenzjalità tkun intalbet, u l-partikolaritajiet fuq ir-riżultat ta' kull talba bħal din. ġustifikazzjoni dettaljata tar-raġuni, bħala eċċezzjoni, li għaliha l-kunfidenzjalità tkun qed tintalab; Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 fuq il-liċenzjar ta' impriżi ferrovjarji Waqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Waqt li s-suq waħdieni għandu jkollu żona mingħajr fruntieri interni fejn ikun assigurat il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital; Billi l-prinċipju tal-libertà li jkunu provduti servizzi għandu jiġi applikat għas-settur tal-ferroviji, u jittieħed kont ta' karatteristiċi speċifiċi ta' dak is-settur; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 fuq liż-żvilupp ta' rotot ta' ferrovija tal-Komunità (4) tipprovdi għal ċerti drittijiet ta' aċċess fi trasport ta' ferrovija internazzjonali għal impriżi ferrovjarji u gruppi internazzjonali ta' impriżi ferrovjarji; Billi, biex ikun assigurat li drittijiet ta' aċċess lil infrastruttura tal-ferroviji ikunu applikati fil-Komunità fuq bażi uniformi u mhux diskriminatorja, huwa xieraq li tkun introdotta liċenza għal impriżi ferrovjarji li jipprovdu s-servizzi msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/440/KEE; Billi huwa xieraq li biex jinżamm l-għan tad-Direttiva 91/440/KEE, inklużi l-eċċezzjonijiet tagħha għal servizzi reġjonali, urbani u suburbani u billi għandu jkun speċifikat li l-attivitajiet ta' trasport fil-forma ta' shuttle services fi Channel Tunnel huma wkoll esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva; Billi liċenzja maħruġa minn Stat Membru għandha tkun rikonoxxuta bħala valida fil-Komunità; Billi l-kondizzjonijiet tal-Komunità għal aċċess għal jew transitu permezz ta' infrastruttura ta' ferrovija tkun regolata minn disposizzjonijiet oħra ta' liġi tal-Komunità; Billi, fir-rigward tal-prinċipju tas-sussidarjetà u biex tassigura l-uniformità u trasparenza meħtieġa, huwa xieraq li l-Komunità tistabbilixxi prinċipji wiesgħa ta'sistema simili ta' liċenzjar, u tħalli lil Stati Membri ir-responsabbilità ta' l-għoti u l-amministrazzjoni ta' liċenzji; Billi, biex ikunu żgurati servizzi adegwati u li wieħed joqgħod fuqhom, huwa neċessarju li jkun żgurat li l-impriżi ferrovjarji josservaw f'kull ħin ċerti rekwiżiti dwar reputazzjoni tajba, qagħda finanzjarja tajba u kompetenza professjonali; Billi għall-protezzjoni tal-konsumaturi u terzi persuni oħra konċernati, huwa importanti li jkun żgurat li l-impriżi ferrovjarji jkunu suffiċjentement assigurati jew għhamlu arranġamenti ekwivalenti dwar riskji ta' responsabbilità; Billi s-sospensjoni u revoka ta' liċenzji u l-għoti ta' liċenzji temporanji għandha wkoll tiġi indirizzata f'dan il-kuntest; Billi impriża ferrovjarja tkun ukoll meħtieġa li tosseva regoli nazzjonali u tal-Komunità fuq id-disposizzjonijiet ta' servizzi ta' ferroviji, applikati f'manjiera mhux diskriminatorja, li huma intenzjonati biex jassiguraw li tista' tkompli bl-attivitajiet tagħha f'sigurtà kompleta fuq witjiet speċifiċi ta' binarji; Billi, biex tassigura operazzjoni effiċjenti ta' trasport internazzjonali ta' ferroviji, huwa neċessarju li impriżi ferrovjarji jonoraw il-ftehim fis-seħħ f'dan is-settur; Billi, finalment, il-proċeduri għall-għoti, manteniment u emendi ta' liċenzji operattivi għall-impriżi ferrovjarji għandhom jiriflettu xewqa ġenerali għhat-trasparenza u nuqqas ta' diskriminazzjoni, Taqsima I Għan u Skop Din id-Direttiva tirrigwarda l-kriterji applikabbli għal ħruġ, tiġdid, jew emendi ta' liċenzji minn Stat Membru maħsub għal impriżi ferrovjarji li huma jew ser ikunu stabbiliti fil-Komunità meta jipprovdu msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/440/KEE taħt il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak l-Artikolu. Impriżi ferrovjarji li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għall-operazzjoni ta' servizzi urbani, suburbani jew reġjonali jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Impriża ferrovjarja u gruppi internazzjonali li l-attività tagħhom hija limitata għall-għoti ta' servizzi shuttle li jittrasportaw vetturi tat-triq fiċ-Channel Tunnel ikunu wkoll esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Liċenzja tkun valida fit-territorju kollu tal-Komunità. Għal skop ta' din id-Direttiva: Dik il-kapaċità tista' tiġi limitata għad-disposizzjonijiet ta' tipi ta' servizzi speċifiċi.; 'servizzi reġjonali' ifissru servizzi ta' trasport operati biex jilħqu il-ħtiġijiet ta' trasport ta' reġjun. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-korp responsabbli għal ħruġ ta' liċenzji u biex jaqdi l-obbligi imposti minn din id-Direttiva. TAQSIMA II Impriża ferrovjarja tkun intitolata għal liċenzja fl-Istat Membru fejn hija stabbilita. Stati Membri ma għandhomx joħroġux liċenzji jew jestendu l-validità tagħhom fejn ma jiġux mħarrsa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Impriża ferrovjarja li tosserva r-rekwiżiti imposti f'din id-Direttiva għandhom jiġu awtorizzati biex jirċievu liċenzja. Ebda impriża ferrovjarja ma għandha titħalla tipprovdi servizzi ta' trasport ta' ferroviji kopert minn din id-Direttiva kemm-il darba ma tingħatax il-liċenzja approprjata għas-servizzi li ħa jiġu provduti. Iżda, liċenzja simili ma tintitolax minnha nnifisha lid-detentur aċċess għall-infrastruttura ta' trasport bil-ferrovija. Impriża ferrovjarja trid tkun kapaċi turi lill-awtoritajiet ta' liċenzjar ta' Stat Membru konċernat qabel il-bidu ta' l-attivitajiet li tkun kapaċi tosserva ir-rekwiżiti dwar reputazzjoni tajba, qagħda finanzjarja soda, kompetenza professjonali, u r-responsabbilità tagħha ċivili mniżżla fl-Artikoli 6 sa 9. Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant jipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħtieġa ta' reputazzjoni tajba tiġi osservata biex tassigura li impriża ferrovjarja applikanti, jew il-persuni imqabbda mit-tmexxija tagħha: ma ġietx/ma ġewx kundannati b'akkużi kriminali serji, inklużi reati ta' natura kummerċjali, ma ġietx/ma ġewx dikjarati falluti, ma ġietx/ma ġewx ikkundannati b'reati serji kontra leġislazzjoni speċifika applikabbli għat-trasport, Ir-rekwiżiti dwar qagħda finanzjarja tiġi osservata meta impriża applikanti ta' trasport ta' ferrovija tista' turi li tkun kapaċi tosserva l-obbligi attuwali u potenzjali, stabbiliti taħt assunzjonijiet realistiċi, għal perjodu ta' tnax il-xahar. Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jagħti mill-inqas il-partikolaritajiet mniżżla f'taqsima 1 ta' l-Anness. Ir-rekwiżiti dwar kompetenza professjonali tintlaħaq meta: Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jagħti mill-inqas il-partikolaritajiet mniżżla fit-Taqsima II ta' l-Anness. Prova xierqa bil-miktub ta' tħaris mar-rekwiżiti ta' kwalifiki għandhom ikunu prodotti. Impriża ferrovjarja għandha tkun assigurata b'mod adegwat jew tagħmel arranġamenti ekwivalenti biex tkun koperta, skond il-liġi nazzjonali u internazzjonali, tar-responsabbilitajiet tagħha, fil-każ ta' aċċidenti, b'mod partikolari dwar passiġġieri, bagalji, merkanzija, posta u terżi persuni. Taqsima III Validità tal-liċenzja Liċenzja tibqa' valida sakemm l-impriża ferrovjarja tosserva l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva. Awtorità tal-liċenzji tista', iżda, tagħmel mod li jkun hemm eżami regolari mill-inqas kull ħames snin. Disposizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-sospensjoni jew revoka ta' liċenzja tista' tiġi inkorporata fil-liċenzja innifisha. Jekk hemm dubju serju dwar impriża ferrovjarja li tkun illiċenzjat li tosserva r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, l-awtorità ta' liċenzji tistà, f'xi ħin, tiċċekja jekk dik l-impriża ferrovjarja fil-fatt tosservax dawk ir-rekwiżiti. Fejn awtorità ta' liċenzji hija sodisfatta li impriża ferrovjarja ma tistax aktar tosserva r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, għandha tissospendi jew tirrevoka l-liċenzja. Fejn l-awtorità ta' liċenzji ta' Stat Membru hija sodisfatta li hemm dubju serju dwar it-tħaris tar-rekwiżiti mniżżla f'din id-Direttiva min-naħa ta' l-impriża ferrovjarja li għaliha ġiet maħruġha liċenzja minn awtorità ta' liċenzji ta' Stat ieħor, din għandha tinforma l-awtorità ta' l-aħħar bla dewmien. Minkejja il-paragrafu 1, fejn liċenzja tiġi sospiża jew revokata għal raġunijiet ta'rekwiżiti ta' qagħda finanzjarja tajba, l-awtorità ta' liċenzji tista' tagħti liċenzja temporanja sakemm issir ir-riorganizzazzjoni ta' l-impriża ferrovjarja, sakemm ma tiġix ipperikolata s-sigurtà. Liċenzja temporanja ma tkunx, iżda, valida għal aktar minn sitt xhur wara d-data tal-ħruġ tagħha. Meta impriża ferrovjarja waqfet topera għal sitt xhur, jew ma bdietx topera sitt xhur wara l-għoti tal-liċenzji, l-awtorità tal-liċenzji tista' tiddeċiedi li l-liċenzja tiġi sottomessa għall-approvazzjoni jew tkun sospiża. Dwar il-bidu ta' l-attivitajiet, l-impriża ferrovjarja tista' titlob biex jiġi stabbilit perjodu itwal, u jittieħed kont tan-natura speċifika tas-servizzi li ħa jiġu provduti. F'każ ta' bidla li taffetwa s-sitwazzjoni legali ta' l-impriża u, b'mod partikolari, f'każ ta' għaqda jew takeover, l-awtorità ta' liċenzji tista' tiddeċiedi li terġa tiġi tkun preżentata liċenzja għall-approvazzjoni. Fejn impriża ferrovjarja fi ħsiebha jibdel jew jestendi l-attivitajiet tiegħu, il-liċenzja tiegħu terġa' tingħata lill-awtorità ta' liċenzji għall-eżami. Awtorità ta' liċenzji ma għandiex tħalli impriża ferrovjarja li kontriha bdew proċeduri ta' falliment jew oħrajn simili biex iżommm il-liċenzja tagħha jekk dik l-awtorità hija konvinta li m'hemmx prospett realistiku ta' ristrutturar finanzjarju sodisfaċenti fi żmien raġjonevoli. Meta awtorità ta' liċenzji tissospendi, tirrevoka jew temenda liċenzja, l-Istat Membru konċernat għandu mill-ewwel jinforma lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan kollu. B'żieda mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, impriża ferrovjarja għandha tosserva wkoll dawn id-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma kompatibbli mal-liġgi tal-Komunità u huma applikati b'mod mhux diskriminatorju, b'mod partikolari: rekwiżiti tekniċi u operattivi għal servizzi ta' ferroviji, rekwiżiti ta' sigurtà li japplikaw għal persunal, rolling stock u l-organizzazzjoni interna ta' l-impriża, disposizzjonijiet fuq saħħa, sigurtà, kondizzjonijiet soċjali, u drittijiet tal-ħaddiema u konsumaturi. Impriżi ta' trasport ta' ferroviji għandhom jirrispettaw l-arranġamenti applikabli għal trasport internazzjonali ta' ferroviji fis-seħħ fl-Istati Membri fejn joperaw. Taqsima IV Disposizzjonijiet transitorji Impriżi ta' trasport ta' ferroviji li joperaw fis-servizzi ta' ferroviji jingħataw perjodu transitorji ta' tnax il-xahar bħala data finali ta' trsposizzjoni msemmija fl-Artikolu 16 (2) biex josservaw d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dak il-perjodu transitorju ma jkopri ebda disposizzjoni li tista' taffetwà s-sigurtà ta' operazzjoni tal-ferroviji.. Taqsima V Disposizzjonijiet finali Il-proċeduri għall-għoti ta' liċenzji tiġi pubblikata mill-Istat Membru konċernat, li tinforma lil Kummissjoni b'dan kollu. L-awtorità ta' liċenzji għandha tieħu deċiżjoni fuq applikazzjoni malajr kemm jista' jkun, iżda mhux aktar tard minn tlett xhur wara li l-informazzjoni relevanti ġiet mogħtija, speċjalment il-partikolaritajiet msemmija fl-Anness, ġew sottomessi, wara li tkun ikkonsidrata l-informazzjoni kollha disponibbli. Id-deċiżjoni tkun komunikata lill-impriża ferrovjarja applikanti. Rifjut għandu jsemmi r-raġunijiet għalfejn. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li d-deċiżjonijiet ta' l-awtorità ta' liċenzji huma soġġgetti għal stħarriġ ġudizzjarju. Il-Kummissjoni, sentejn wara l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għandha tagħti lill-Kunsill rapport fuq din l-applikazzjoni akkumpanjata, jekk neċessarju, bi proposti li jikkonċernaw azzjoni kontinwa tal-Komunità, b'mod partikolari għall-possibbilità li twessa l-iskop tad-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, regolamenti, u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tħares din id-Direttiva fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tagħha. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħha. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dettalji msemmija fl-Artikolu 7 (2) Il-qagħda finanzjarja tajba, għandha tiġi verifikata bil-kontijiet annwali ta' l-impriża jew, fil-każ ta' impriżi applikanti li ma jistgħux jipprezentaw kontijiet annwali, permezz ta' balance sheet. Trid tingħata informazzjoni dettaljata, b'mod partikolari ta' dawn l-aspetti: B'mod partikolari, applikant mhux konsidrat bħal finazjarjament stabbli jekk arretrati konsiderevoli ta' taxxa jew sigurtà soċjali huma dovuti bħala riżultat ta' l-attività ta' l-impriża. L-awtorità tista' b'mod partikolari teħtieġ l-għoti ta' rapport uffiċjali u dokumenti tajba minn bank, kont kurrenti accountant jew awditur. Dawn id-dokumenti jrid ikun fihom informazzjoni dwar l-affarijiet msemmija fil-paragrafu 1. Partikolaritajiet msemmija fl-Artikolu 8 (2) Partikolaritajiet dwar in-natura u manutenzjoni ta' rolling stock, partikolarment dwar standards ta' sigurtà. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Liċenzji Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 L-impriża ferrovjarja konċernata tista' tkompli bl-operazzjonijiet, sakemm l-awtorità tal-liċenzji tiddeċiedi li hija perikolata s-sigurtà; f'dak il-każ jiġu mogħtija r-raġunijiet għal deċiżjoni simili. Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan kollu. Il-metodi biex issir din ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 17 Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 19 ta' Ġunju 1995. ANNESS Partikolaritajiet tal-kwalifiki tal-persunal responsabbli għas-sigurtà u dettalji ta' taħriġ tal-persunal. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: ma ġietx/ma ġewx akkużati b'nuqqas serju u ripetut li jaqdu obbligi legali soċjali jew tax-xogħol, inklużi obbligi taħt sigurtà okkupazjonali u leġislazzjoni tas-saħħa. Għal Kunsill Il-President PONS Opinjoni mogħtija tal-14 ta' Settembru 1994 (ĠU Nru C 393, 31. 12. 1994, p. 56). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 1994 (ĠU Nru C 205, 25. 7. 1994, p. 38), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsil tal-21 ta' Novembru 1994 (ĠU Nru C 354 of 13. 12. 1994, p. 11) u Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 89, 10. 4. 1995, p. 30). 'impriża ferrovjarja' tfisser kull impriża privata jew pubblika li tiżvolġi n-negozju prinċipali li huwa li jipprovdi servizz ta' trasport ta' ferroviji għall-oġġetti u/jew passiġġieri, bi skop li l-impriża trid tassigura ġarr ta' tagħbija; 'liċenzja' tfisser awtorizzazzjoni maħruġa minn Stat Membru lill-impriża, li l-kapaċità tagħha bħala impriża ferrovjarja hija rikonoxxuta. (ċ) 'awtorità ta' liċenzjar' tfisser il-korp imqabbad min Stat Membru bil-ħruġ ta' liċenzji. 'servizzi urbani u suburbani' tfisser servizzi ta' trasport operati biex jilħqu il-ħtiġijiet ta' traffiku ta' ċentru urban jew wesgħa urbana, kif ukoll il-ħtiġijiet ta' trasport bejn dan iċ-ċentru jew wesgħa urbana u żoni li jiċċirkondawhom; impriża ferrovjarja applikanti għandha jew ser ikollha organizzazzjoni ta' tmexxija li għandha it-tagħrif u/jew esperjenza neċessarja biex teżerċita sigurtà u kontroll operattiv ta' min joqgħod fuqu u superviżjoni ta' tip ta' operazzjonijiet speċifikati fil-liċenzja. il-persunal responsabbli għas-sigurtà, b'mod partikolari sewwieqa, huma kwalifikati għas-settur ta' attività tagħhom u (ċ) il-persunal tagħhom, rolling stock u organizzazzjoni tista' tassigura livell għoli ta' sigurtà għas-servizzi li ser jiġu provduti. fondi disponibbli, inklużi il-bilanċ bankarju, disposizzjonijiet ta' pledged overdraft u self; fondi u assi disponibbli bħala garanzija; (ċ) kapital għax-xogħol; spejjeż relevanti, inklużi spejjeż ta' ħlasijiet għal karozzi, art, bini, stallazjonijiet u rolling stock; ħlasijiet fuq l-assi ta' l-impriża. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Soċjali2, Waqt li jaġixxi skond l-Artikolu 189ċ tat-Trattat3, Billi l-Komunità hija serjament konċernata dwar korrimenti fuq bastimenti u tniġġis ta' l-ibħra u l-kosti ta' l-Istati Membri; Billi l-Komunità hija ugwalment konċernata fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord u; Billi l-Kunsill, fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta' Jannar 1993, adotta konklużjonijiet li ħajru l-Komunità u l-Istati Membri biex jassiguraw applikazzjoni aktar effettiva u infurzar ta' standards internazzjonali adegwati dwar sigurtà marittima u standards ta' protezzjoni ambjentali u biex jimplimentaw il-miżuri ġodda meta adottati; Billi, fir-riżoluzzjoni tagħhom tat-8 ta' Ġunju 1993 fuq politika komuni fuq ibħra siguri (4), il-Kunsill ħeġġeġ il-Kummissjoni biex tissottometti malajr kemm jista' jkun lill-Kunsill suġġermenti għall-azzjoni speċifika dwar kriterji għal spezzjoni ta' bastimenti, inkluża l-armonizzazzjoni ta' regoli ta' detenzjoni, u inkluża l-possibbiltà ta' pubblikazzjoni tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet u rifjut ta' aċċess għall-portijiet tal-Komunità; Billi sigurtà, prevenzjoni ta' tniġġis u għajxien abbord bastimenti u kondizzjonjiet tax-xogħol jistgħu jkunu miżjuda b'riduzzjoni drastika minn ibħra tal-Komunità, billi tapplika b'mod strett Konvenzjonijiet Internazzjonali, kodiċijiet u riżoluzzjonijiet.; Billi l-monitoraġġ tat-tħaris tal-bastimenti ta' l-istandards internazzjonali għal sigurtà, prevenzjoni tal-tniġġis u kondizzjoniiet tax-xogħol għandhom ikunu primarjament ta' l-Istat tal-bandiera; billi, hemm nuqqas serju fuq numru dejjem jiżdied ta' Stati tal-bandiera biex jimplimentaw u jinforzaw standards internazzjonali; billi mil-lum 'il quddiem l-osservanza ta' standards internazzjonali għal sigurtà, prevenzjoni ta' tniġġis u kondizzjonijiet tax-xogħol għandhom ukoll jiġu osservati mill-Istat tal-port; Billi ħsieb armonizzat għal infurzar effettiv ta' dawn l-istandards internazzjonali mill-Istati Membri dwar bastimenti li jbaħħru taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom u jużaw il-portijiet tagħhom jevitaw tgħawwiġ tal-kompetitività; Billi qafas fil-liġi tal-Komunità għal proċeduri armonizzati ta' spezzjoni huwa fundamentali għal assigurazzjoni ta' applikazzjoni omoġenja tal-prinċipji ta' sigurtà fit-tbaħħir u prevenzjoni ta' tniġġis li qegħdin fil-qafas ta' transport tal-Komunità u politika ambjentali; Billi tniġġis ta' l-ibħra hija min-natura fenomenu li m'għandux konfini; billi, skond il-prinċipju ta' sussidarjetà, l-iżvilupp tal-meżżi biex tieħu azzjoni preventiva f'dan il-qasam dwar ibħra maġenb Stati Membri hija aħjar magħmula f'livell Komunitarju, minħabba li Stati Membri ma jistgħux jieħdu azzjoni adegwata u effettiva f'iżolament; Billi l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Kunsill hija l-proċedura approprjata biex tistabbilixxi qafas legali u regoli armonizzati u kriterji għal kontroll ta' port ta' Stat; Billi għandu jittieħed vantaġġ mill-esperjenza gwadanjata waqt l-operazzjoni tal-Memorandum ta' Pariġi ta' Ftehim (MOU) fuq Kontroll Portwali ta' l-Istat (PSC), iffirmat f'Pariġi fis-26 Jannar 1982; Billi l-ispezzjoni minn kull Stat Membru ta' l-inqas 25% tan-numru ta' bastimenti barranin individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom f'ċertu sena ifisser li numru kbir ta' bastimenti li joperaw fil-Komunità f'xi ħin għaddew minn inspezzjoni; Billi għandhom isiru aktar sforzi biex jiżviluppaw sistema aħjar ta' miri; Billi r-regoli u proċeduri għal spezzjonijiet ta' portijiet ta' Stat, inklużi kriterji għad-detenzjoni tal-bastimenti, għandhom ikunu armonizzati biex jassiguraw effiċjenza konsistenti fil-portijiet kollha, li tnaqqas radikalment ukoll l-użu selettiv ta' ċertu portijiet ta' destinazzjoni biex tevita ix-xibka ta' kontroll xieraq; Billi l-istatistiċi ta' midruba, detenzjonijiet u defiċjenzi pubblikati fil-komunikazzjoni tal-Kumissjoni msemmija 'Politika komuni fuq ibħra siguri u fir-rapport annwali ta' MOU juri li ċertu kategoriji ta' bastimenti għandhom bżonn ikunu soġġetti għal spezzjoni ikbar; Billi non-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet relevanti għandha tiġi rranġata; billi bastimenti li jeħtieġ jieħdu azzjoni korrettorja għandhom, meta n-nuqqasijiet f'osservazzjoni huma kjarament perikolużi għas-sigurtà, saħħa, jew l-ambjent, għandhom jinżammu sakemm jiġu kkorreġuti n-nuqqasijiet; Billi għandu jkun disponibbli dritt ta' appell kontra deċiżjonijiet għal detenzjoni meħuda minn awtoritajiet kompetenti, biex ma jħallux li jittieħdu deċiżjonijiet mhux raġjonevoli li jistgħu jikkawżaw detenzjoni u dewmien mhux dovuti; Billi l-faċilitajiet fil-port ta' spezzjoni jistgħu jkunu tali li l-awtoritajiet kompetenti jkunu obbligati li jawtorizzaw il-bastiment jipproċedi għal tarzna xierqa, sakemm jiġu osservati l-kondizzjonijiet ta' trasferiment; billi bastimenti li ma jħarsux dawn ir-regolamenti jibqgħu jkunu ta' theddida għas-sigurtà, saħħa u ambjent u biex tgawdi vantaġġi kummerċjali billi ma tkunx konformi ma' dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjonijiet u għalhekk għandhom ikunu rifjutati aċċess għal portijiet kollha tal-Komunità; Billi hemm ċirkostanzi fejn bastiment li ġie rifjutat aċċess għal portijiet fil-Komunità għandu jingħata permess biex jidħol; billi f'dawn iċ-ċirkostanzi l-bastiment għandu jkollu aċċess biss għal port speċifiku jekk il-prekawzjonijiet kollha jittieħdu biex jassiguraw dħul sigur; Billi, minħabba l-komplessità tar-rekwiżiti tal-Konvenzjonijiet dwar kostruzzjoni ta' bastimenti, tagħmir u maniġġ, il-konsegwenzi severi tad-deċiżjonijiet li jittieħdu minn spetturi, u n-neċessità għall-ispetturi biex jittieħdu deċiżjonijiet kompletament imparzjali, spezzjonijiet jridu jsiru biss minn spetturi li huma ħaddiema tas-servizz pubbliku jew persuni oħra, u huma ta' għarfien u esperjenza kbira; Billi piloti u awtoritajiet tal-portijiet tista' tkun kapaċi tipprovdi informazzjoni utili fuq in-nuqqasijiet ta' dawn il-bastimenti u ekwipaġġ; Billi ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u awtoritajiet oħra jew organizzazzjonijiet hija neċessarja biex tassigura follow-up effettiv dwar bastimenti b'nuqqasijiet li ġew permessi jipproċedu u għat-tpartit ta' informazzjoni dwar bastimenti fil-port; Billi s-sistema ta' informazzjoni msejħa Sirenac E' stabbilita taħt l-MOU tipprovdi ammont kbir ta' informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-ispejjeż kollha ta' l-ispezzjoni ta' bastimenti li ħaqqhom ikunu detenuti għandhom jitħallsu mis-sid jew l-operatur; Billi għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jsir użu tal-Kumitat mwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward rekwiżiti minimi għal bastimenti sejrin lejn jew ser jitilqu portijiet tal-Komunità u jġorru affarijiet perikolużi jew kontaminati1 biex tkun assistita l-Kummissjoni bix-xogħol ta' adattament l-obbligi ta' spezzjoni ta' Stati Membri fuq bażi ta' esperjenza miġbura, wara li jkunu konsidrati l-iżviluppi fl-MOU, u tadotta wkoll l-Annessi kif neċessarji fid-dawl ta' l-emendi għal Konvenzjoni, Protokolli, kodiċijiet u reżoluzzjonijiet ta' korpi internazzjonali rilevanti u għal MOU, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Skop L-skop ta' din id-Direttiva hija li tnaqqas b'mod radikali tbaħħir substandard fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri billi: iżżid it-tħaris tal-leġislazzjoni tal-Komunità internazzjonali relevanti fuq sigurtà marittima, protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar, u kondizzjonijiet ta' għajxien u xogħol fuq bastimenti ta' kull bandiera, li jwaqqaf kriterji komuni għal kontroll ta' bastimenti mill-Istat tal-port u armonizzazzjoni tal-proċeduri fuq spezzjoni u detenzjoni u tittieħed konsiderazzjoni ta' l-impenn meħud mill-awtoritajiet marittimi ta' l-Istati Membri taħt il-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi ta' Kontroll Portwali ta' l-Istat (MOU). L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva inklużi l-Annessi tagħhom: Konvenzjonijiet' tfisser: il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji ta' Tagħbija, 1966 (LL 66), il-Konvenzjoni Internazzjonali għal Sigurtà tal-Ħajja fuq il-baħar, 1974 (Solas 74), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, u l-Protokoll ta' 1978 dwarhom (Marpol 73/78), il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għal dawk li jaħdmu fuq il-bastimenti, 1978 (STEW 78), il-Konvenzjoni fuq Regolamenti Internazzjonali biex tevita Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (Colreg 72), il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq Tkejjil ta' kemm Jiżnu l-Bastimenti, 1969 u il-Konvenzjoni dwar il-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (ILO No 147), flimkien mal-protokolli u emendi għal dawn il-Konvenzjonijiet u kodiċijiet relatati ta' status mandatarju, fis-seħħ fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva. MOU' tfisser il-Memorandum ta' Ftehim fuq kontroll portwali ta' l-Istat, ffirmat f'Pariġi fis-26 Jannar 1982, kif ikun fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva. Bastiment' ifisser kull bastiment li jbaħħar li għalihom tapplika waħda jew iktar mill-Konvenzjonijiet, li jtajru bandiera barra minn dik ta' l-Stat ta' dak il-port. Installazzjoni Off-shore' tfisser pjattaforma mwaħħla jew li iżżomm f'wiċċ l-ilma li topera fuq jew 'il fuq il-blata kontinentali ta' Stat Membru. Spettur' ifisser ħaddiem tas-settur pubbliku jew persuna oħra, awtorizzata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biex jagħmel spezzjonijiet ta' kontroll tal-port ta' Stat, u responsabbli lejn dik l-awtorità kompetenti. Spezzjoni' tfisser żjara abbord bastiment biex tispezzjona kemm il-validità taċ-ċertifikati relevanti u dokumenti oħra u l-kondizzjoni tal-bastiment, it-tagħmir tiegħu u ekwipaġġ, kif ukoll il-kondizzjonijiet ta' xogħol u għajxien tal-ekwipaġġ. Spezzjoni aktar dettaljata' tfisser spezzjoni fejn il-bastiment, it-tagħmir u ekwipaġġ tiegħu fil-parti kbira jew, kif xieraq, parti minhom huma soġġetti, fiċ-ċirkostanzi speċifikati f'Artikolu 6(3), għal spezzjoni kbira li tkopri l-kostruzzjoni tal-bastiment, tagħmir, tħaddim, kondizzjonijiet ta' xogħol u għajxien u konformità ma' proċeduri operazzjonali abbord. Spezzjoni aktar profonda' tfisser spezzjoni kif speċifikata fl-Artikolu 7. Detenzjoni' tfisser il-projbizzjoni formali ta' bastiment biex jipproċedi għal baħar minħabba ħsarat stabbiliti, li, individwalment jew flimkien, jagħmlu l-bastiment mhux tajjeb għal baħar. Twaqqif ta' operazzjoni' tfisser projbizzjoni formali ta' bastiment milli jkompli b'operazzjoni minħabba ħsarat stabbiliti li, individwalment jew flimkien, jagħmlu l-kontinwazzjoni ta' l-operazzjoni perikoluża. L-Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għal kull bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu li: jieqaf f'port ta' Stat Membru jew fi stallazzjoni off-shore, jew jkun ankrat barra port jew installazzjoni simili. Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffetwa d-drittijiet ta' intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti. F'każ ta' bastimenti ta' tunnellaġġ inqas minn 500, l-Istati Membri japplikaw dawk ir-rekwiżiti ta' Konvenzjoni relevanti li huma applikabli u safejn ma tapplikax il-konvenzjoni, jieħdu dawk il-miżuri biex jassiguraw li l-bastimenti konċernati mhumiex kjarament perikolużi għas-sigurtà, saħħa u ambjent. Fl-applikazzjoni tagħhom ta' dan il-paragrafu, Stati Membri jkunu gwidati minn Anness 1 għall-MOU. Meta jispezzjonaw bastiment li qiegħed ittajjar bandiera ta' Stat li ma rratifikax il-Konvenzjoni, Stati Membri għandhom jassiguraw li t-trattament mogħti lil dan il-bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu mhuwiex aktar favorevoli għal dak mogħti lil bastiment li jtajjar bandiera ta' Stat li ffirma dik il-Konvenzjoni. Bastimenti tas-sajd, bastimenti tal-gwerra, awżiljarji navali, bastimenti ta' l-injam li kostruwiti b'mod primittiv użati għal skopijiet mhux kummerċjali u yachts tad-divertiment li mhumiex użati għan-negozju ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Korp ta' spezzjoni L-Istati Membri għandhom iżommu amministrazzjonijiet nazzjonali marittimi xierqa, hawn il-quddiem riferiti bħala awtoritajiet kompetenti', għal spezzjoni ta' bastimenti u jieħdu kull miżura xierqa biex jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jaqdu d-dmirijiethom kif stabbilit f'din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Impenji ta' spezzjoni L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tagħmel numru annwali ta' spezzjonijiet totali li jikkorrispondu għal inqas għal 25% ta' numru ta' bastimenti individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom waqt sena ta' kalendarju rappreżentattiva. Fl-għażla ta' bastimenti għal spezzjoni l-awtorità kompetenti tagħti prijorità lil bastimenti riferiti fl-Anness 1. L-Istati Membri jieqfu milli jisspezzjonaw bastimenti li ġew spezzjonati minn xi Stati Membri fis-sitt xhur ta' qabel, sakemm: -il-bastiment mhuwiex mniżżel fl-Anness 1, u -ma ġewx rappurtati defiċjenzi, wara li kienet saret spezzjoni, u -ma jesiżtux raġunijiet ċari biex saret l-ispezzjoni. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ma japplikawx għal xi kontrolli ta' operazzjonijiet provduti speċifikament fil-Konvenzjonijiet. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkoperaw biex jippruvaw jiżviluppaw prijoritajiet u taħriġ li jħallu bastimenti jkunu x'aktarx difettużi biex jiġu segwiti b'mod iktar effettiv. Kull emenda ta' dan l-Artikolu minħabba dan, barra għall-figura ta' 25% fil-paragrafu 1, jsiru taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19. L-Artikolu 6 Proċedura ta' spezzjoni L-awtorità kompetenti tassigura li l-ispettur bħala minimu: jiċċekkja ċ-ċertifikati u dokumenti mniżżla fl-Anness II, sal-limitu applikabbli; L-ispettur jista' jeżamina ċ-ċertifikati kollha relevanti u dokumenti, barra dawk mniżżla fl-Anness II, li jeħtieġ jsiru abbord skond il-Konvenzjonijiet. Meta hemm raġunijiet biex taħseb, wara l-ispezzjoni riferita fil-paragrafi 1 u 2, li l-kondizzjoni tal-bastiment jew ta' tagħmir tiegħu jew ekwipaġġ ma jissodisfax sostanzjalment ir-rekwiżiti relevanti tal-Konvenzjoni, issir spezzjoni aktar dettaljata, inkluża spezzjonar ta' konformità ma' rekwiżiti operazzjonali abbord. Raġunijiet ċari' jeżistu meta l-ispettur isib evidenza li fil-ġudizzju professjonali tiegħu teħtieġ spezzjoni aktar dettaljata tal-bastiment, it-tagħmir jew l-ekwipaġġ tiegħu. Eżempji ta' raġunijiet ċari' huma stabbiliti fl-Anness III. Il-proċeduri u gwida relevanti għal kontroll ta' bastimenti speċifikati fl-Anness IV, tiġi wkoll osservata. L-Artikolu 7 Spezzjoni aktar profonda ta' ċerti bastimenti Fejn mhemmx raġunijiet ċari għal spezzjoni dettaljata ta' bastiment li jappartjenu lil kategorija mniżżla fl-Anness V, Stati Membri jassiguraw li ssir spezzjoni profonda. L-Anness V, it-Taqsima B, fiha gwidi mhux obbligatorji għal spezzjoni iktar profonda. Il-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu soġġetti għal spezzjoni iktar profonda minn xi waħda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri darba waħda biss waqt perjodu ta' 12-il xahar. Iżda, dawn il-bastimenti jistgħu jkunu soġġetti għal spezzjoni provduta fl-Artikolu 6(1) u (2). F'każ ta' bastimenti tal-passiġieri li jaħdmu fuq skeda regolari ġewwa jew barra minn port fi Stat Membru, issir spezzjoni dettaljata ta' kull bastiment mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Meta bastiment tal-passiġieri jopera skeda simili bejn portijiet fi Stati Membri, wieħed mill-Istati Membri li bejniethom il-bastiment qiegħed jopera għandu jagħmel l-ispezzjoni profonda. L-Artikolu 8 Rapport ta' spezzjoni lill-kaptan Meta titlesta spezzjoni, spezzjoni iktar dettaljata, jew spezzjoni profonda, il-kaptan tal-bastiment jiġi provdut b'dokument fil-forma speċifikata fl-Anness 3 ta' l-MOU mill-ispettur, li jagħti r-riżultat ta' l-ispezzjoni u dettalji ta' xi deċiżjonijiet li ttieħdu mill-ispettur, u ta' azzjoni korrettorja li ser tittieħed mill-kaptan, sid jew operatur. Fil-każ ta' defiċjenzi li jeżiġu d-detenzjoni tal-bastiment, id-dokument li għandu jingħata lil kaptan skond il-paragrafu 1 tinkludi informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni futura ta' l-ordni ta' detenzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 9 Korrezzjoni u detenzjoni L-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li xi defiċjenzi konfermati jew żvelati mill-ispezzjoni msemmija fl-Artikoli 6 u 7 huma jew jiġi korretti skond il-Konvenzjonijiet. F'każ ta' nuqqasijiet illi diġà huma perikolużi għas-sigurtà, saħħa jew l-ambjent, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-port fejn qiegħed jiġi spezzjonat il-bastiment jassiguraw li l-bastiment miżmum, jew l-operazzjoni li matula ġew rappurtati n-nuqqasijiet twaqqfet. L-ordni ta' detenzjoni jew twaqqif ta' operazzjoni ma tiqafx sakemm jitneħħa l-perikolu jew sakemm din l-awtorità tista' tistabbilixxi illi l-bastiment jista' soġġett għal kondizzjonijiet neċessarji, jipproċedi lejn il-baħar jew titkompla l-operazzjoni mingħajr riskju għas-sigurtà u saħħa tal-passiġġieri jew ekwipaġġ, jew riskju lil bastimenti oħra, jew mingħajr ma hemm theddida mhux raġjonevoli lill-ambjent tal-baħar. Meta jeżerċita l-ġudizzju professjonali tiegħu dwar jekk bastiment għandux jiġi miżmum jew le, l-ispettur għandu japplika il-kriterji stabbiliti fl-Anness VI. F'ċirkostanżi eċċezzjonali, fejn il-kondizzjoni tal-bastiment inġenerali hija ovvjament substandard, l-awtorità kompetenti tista' tissospendi l-ispezzjoni ta' dak il-bastiment sakemm il-partijiet responsabbli jieħdu l-passi neċessarji biex jassiguraw li tkun konformi ma' rekwiżiti relevanti tal-Konvenzjonijiet. Fil-każ li l-ispezzjonijiet msemmija fl-Artikoli 6 u 7 jagħtu lok għal detenzjoni, l-awtorità kompetenti immedjatament tinforma, bil-miktub, l-amministrazzjoni ta' l-istat li l-bastiment intitolat ittajjar bandiera tiegħu (hawn 'il quddiem imsejjaħ amministrazzjoni ta' bandiera') jew lill-Konslu, jew fl-assenza tiegħu l-iktar rappreżentattiv diplomatiku viċin ta' l-Istat, ta' ċirkostanzi kollha li fihom huwa meqjus neċessarju intervent. Kif ukoll, periti nominati jew organizzazzjonijiet rikonoxxuti responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati tal-bastiment ikunu wkoll notifikati fejn relevanti. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti addizzjonali tal-Konvenzjonijiet li jikkonċernaw proċeduri ta' notifikazzjoni u rapurtaġġ dwar kontroll portwali ta' l-Istat. Meta jkun qed jiġi eżerċitat kontroll portwali ta' l-Istat taħt din id-Diretttiva, għandhom isiru l-sforzi kollha possibbli biex ikun evitat li bastiment jinżamm jew jiddewwem ta' xejn. Jekk bastiment jinżamm jew jiddewwem ta' xejn, is-sid jew l-operatur ikun intitolat għal kumpens għal kull ħsara jew telf li jiġġarrab. F'xi każ ta' allegazzjoni ta' detenzjoni mhux meħtieġa jew dewmien, l-oneru tal-prova jkun tas-sid jew operatur tal-bastiment. L-Artikolu 10 Dritt ta' appell Is-sid jew operatur tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu fi Stat Membru ikollu dritt ta' appell kontra deċiżjoni ta' detenzjoni meħuda mill-awtorità kompetenti. Appell m'għandux ikun il-kawża li tiġi sospiża d-detenzjoni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jwaqqfu proċeduri xierqa għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom. L-awtorità kompetenti għandha tinforma sewwa lill-kaptan tal-bastiment msemmi fil-paragrafu 1 ta' dritt ta' appell. L-Artikolu 11 Stħarriġ wara l-ispezzjonijiet u detenzjoni Fejn defiċjenzi kif imsemmija fl-Artikolu 9(2) ma jistgħux jiġu korreġuti fil-port ta' l-ispezzjoni, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tista' tħalli l-bastiment konċernat biex jipproċedi lejn it-tarza l-aktar viċina u xierqa disponibbli, kif magħżula mis-sid u l-awtoritajiet konċernati, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera u aċċettati minn dak l-Istat Memru huma mħarsa. Dawn il-kondizzjonijiet jassiguraw li l-bastiment jista' jipproċedi mingħajr riskju għas-sigurtà jew saħħa tal-passiġġieri jew ekwipaġġ, jew riskju lill-bastimenti oħra, jew mingħajr ma jkun hemm theddida mhux raġjonevoli ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fil-port ta' spezzjoni jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn tkun qiegħda t-tarzna, il-partijiet imsemmija fl-Artikolu 9(5) u kull awtorità oħra kif xieraq tal-kondizzjonijiet kollha għall-vjaġġ. In-notifika tal-partijiet msemmija fil-paragrafi 2 tkun skond l-Anness 2 tal-MOU. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tirċievi din in-notifika għandha tinforma lill-awtorità li notifikata tal-azzjoni li ttieħdet. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li l-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 li jitilqu biex ibaħħru: mingħajr ħarsien tal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fil-port ta' spezzjoni; jkun rifjutat aċċess lejn kull port fil-Komunità, sakemm is-sid jew l-operatur produċew evidenza għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru fejn instab li l-bastiment kien difettuż li l-bastiment jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Konvenzjonijiet. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 4(i), l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn instab difettuż il-bastiment għandha tinfurma immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 4(ii), l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tinsab it-tarzna immedjatament għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti bl-Istati Membri kollha. Qabel ma jkun rifjutat id-dħul, l-Istat Membru jista' jitlob konsultazzjonijiet ma' l-amministrazzjoni tal-bandiera tal-bastiment konċernat. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, jista' jiġi permess aċċess għall-port speċifiku mill-awtorità relevanti ta' dak l-Istat ta' port fil-każ ta' forza maġġuri jew konsiderazzjonijiet ta' sigurtà aktar importanti, jew biex tnaqqas jew timminimizza r-riskju ta' tniġġis jew ikollha ħsarat korretti, tipprovdi miżuri adegwati għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' dak l-Stat Membru ġew implimentati mis-sid, l-operatur jew il-kaptan tal-bastiment biex tassigura dħul sigur. L-Artikolu 12 Profil professjonali ta' l-ispetturi L-ispezzjonijiet isiru biss mill-ispetturi li jaderixxu għall-kriterji ta' kwalifikazzjoni speċifikati fl-Anness VII. Meta l-ħila professjonali meħtieġa ma tistax tiġi provduta mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat tal-port, l-ispettur ta' dik l-awtorità kompetenti jista' jkun assistit minn kull persuna bil-ħila rikjesta. L-ispetturi li jagħmlu kontroll portwali ta' l-Istat u l-persuni li jassistuhom ma jkollhomx interess kummerċjali jew fil-port ta' spezzjoni jew fil-bastimenti spezzjonati, u lanqas l-ispetturi ma jkunu mqabbda minn jew jagħmlu xogħol f'isem organizzazzjonijiet mhux governattivi li joħorġu ċertifikati statutorji u ta' klassifikazzjoni jew li jagħmlu spezzjonijiet neċessarji għal ħruġ ta' dawk iċ-ċertifkati għall-bastimenti. Kull spettur iġorr dokument personali fil-forma ta' karta ta' l-identità maħruġ mill-awtorità kompetenti skond leġislazzjoni nazzjonali, li jindika li l-ispettur huwa awtorizzat biex jagħmel dawn l-ispezzjonijiet. Mudell komuni għal karta ta' l-identità simili għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura fl-Artikolu 19. L-Artikolu 13 Rapport minn piloti u awtoritajiet tal-port Piloti ta' Stati Membri, imqabbda biex jankraw jew iħollu bastimenti jew imqabbda biex jaħdmu fuq bastimenti li sejrin lejn port fl-Istat Membru, immedjatament jinfurmaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-port jew Stat kostali, kif xieraq, meta jsiru jafu li waqt il-qadi ta' dmirijiethom li hemm defiċjenzi li jistgħu jippreġudikaw in-navigazzjoni sigura tal-bastiment, jew li tista' tkun ta' theddida għal ambjent tal-baħar. Jekk awtoritajiet tal-port, meta qed jaqdu dmirijiethom, isiru jafu li bastiment fil-port tagħhom għandu ħsarat li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà tal-bastiment jew huwa ta' theddida ta' ħsara mhux raġjonevoli għall-ambjent tal-baħar, din l-awtorità immedjatament tinfoma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-port konċernat. L-Artikolu 14 Ko-operazzjoni Kull Stat Membru jagħmel dispożizzjonijiet għall-ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, l-awtoritajiet tal-port, u awtoritajiet relevanti oħra jew organizzazzjonijiet kummerċjali biex jassiguraw li l-awtorità kompetenti tagħhom tista' tikseb l-informazzjoni relevanti kollha fuq bastimenti li jidħlu fil-portijiet tagħhom. L-Istati Membri jżommu dispożizzjonijiet għat-tpartit ta' informazzjoni u ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Stati Membri kollha u jżommi r-relazzjoni eżistenti bejn l-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni u s-sistema ta' informazzjoni Sirenac E mwaqqfa f'St Malo, Franza. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 tkun dik speċifikata fl-Anness 4 għal MOU, u dak rikjest biex tkun konformi ma' l-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 15 Pubblikazzjoni ta' detenzjonijiet Kull awtorità kompetenti bħala minimu kull tliet xhur għandha tippubblika informazzjoni dwar bastimenti miżmuma waqt it-tliet xhur ta' qabel u li nżammu iktar minn darba waqt l-aħħar 24 xahar. L-informazzjoni pubblikata jkolllha dan li ġej: isem tal-bastiment, isem sid il-bastiment jew l-operatur tal-bastiment, Numru IMO, Stat ta' reġistrazzjoni, is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti, u fejn applikabli, kull persuna oħra li ħarġet ċertifikati lil dan il-bastiment skond il-Konvenzjoni f'isem l-istat ta' reġistrazzjoni, raġuni għal detenzjoni, port u data ta' detenzjoni. L-Artikolu 16 Rimbors ta' spejjeż Jekk l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6 u 7 jikkonfermaw jew jikxfu defiċjenzi rigward ir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni li teżiġi id-detenzjoni ta' bastiment, l-ispejjeż kollha relatati ma' l-ispezzjonijiet f'perjodu normali ta' tagħrif normali tkun koperti mis-sid tal-bastiment jew l-operatur jew mir-rappreżentant tiegħu fil-port ta' Stat tiegħu. L-ispejjeż kollha dwar l-ispezzjonijiet miżmuma mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(4) ikunu fuq is-sid jew operatur tal-bastiment. Id-detenzjoni ma titneħħiex sakemm isir il-ħlas totali jew garanzija suffiċjenti għar-rimbors ta' l-ispejjeż. L-Artikolu 17 Informazzjoni biex issegwi l-implimentazzjoni L-Istati Membri jagħtu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni u s-segretarjat ta' l-MOU: numru ta' spetturi li jaħdmu f'isimhom fuq spezzjoni ta' port ta' Stat skond din id-Direttiva. Għal awtoritajiet fejn l-ispetturi jagħmlu spezzjonijiet ta' port ta' Stat fuq bażi part-time', it-total jrid ikun konvertit f'numru ta' ħaddiema li jaħdmu full-time', numru ta' bastimenti individwali li jidħlu fil-portijiet tagħhom f'kalendarju rappreżentattiv ta' sena fil-perjodu preċedenti ta' ħames snin. l-informazzjoni mniżżla fil-paragrafi 1 għandha tiġi mibgħuta fi tliet xhur wara dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u wara dan sa l-1 ta' Ottubru darba kul tliet snin. L-Artikolu 18 Kumitat Regolatorju Il-Kummissjoni tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 ta' Direttiva 93/75/KEE skond il-proċedura mniżżla f'dak l-Artikolu. L-Artikolu 19 Proċedura ta' emenda Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18, biex: tadatta l-ispezzjoni u l-obligazzjonijiet ta' pubblikazzjoni ta' Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5 (barra l-figura ta' 25% msemmija fil-paragrafi 1 tiegħu), u fl-Artikolu 6, 7 u 15 fuq il-bażi ta' esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u tieħu kont ta' l-iżviluppi fil-MOU; L-Artikolu 20 Implimentazzjoni L-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jimplimentaw din id-Direttiva mhux aktar tard minn 30 ta' Ġunju 1996 u minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan kollu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir tali referenza tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummisjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li adottaw fis-settur governat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 21 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha. L-Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1994 (ĠU Nru C 347, 8. 12. 1994, p. 15), posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 93, 13. 4. 1995, p. 25) u deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' fit-18 ta' Mejju 1995 (mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-ANNESS I Bastimenti li jmorru f'port ta' Stati Membru għall-ewwel darba jew wara assenza ta' 12-il xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji Stati Membri jieħdu akkont ukoll dawk l-ispezzjonijiet li jsiru minn membri ta' l-MOU. Fl-assenza ta' informazzjoni xierqa għal dan l-iskop, Stati Membri joqogħdu fuq l-informazzjoni disponibbli ta' Sirenac E u jispezzjonaw dawk il-bastimenti li ma ġewx reġistrati fid-database ta' Sirenac E wara dħul fis-seħħ ta' dak id-database fl-1 ta' Jannar 1993. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fit-tabella ta' detenzjonijiet bejn wieħed u ieħor kull tliet snin u dewmien ippubblikat fir-rapport annwali ta' l-MOU. Bastimenti li tħallew iħallu l-port ta' Stat Membru b'kondizzjoni li n-nuqqasijiet li nstabu jiġu korreġuti f'perjodu speċifikat wara skadenza ta' dan il-perjodu. Bastimenti li ġew rappurtati minn piloti jew awtoritajiet tal-port li għandhom nuqqasijiet li jistgħu jippreġudikaw in-navigazzjoni sigura tagħhom (skond Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 u l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva). Bastimenti li ċ-ċertifikati statutorji tagħhom fuq il-kostruzzjoni u tagħmir tal-bastiment, maħruġa skond il-Konvenzjonijiet, u ċ-ċertifikati ta' klassifikazzjoni, inħarġu minn organizzazzjoni li mhijiex rikonoxxuta taħt it-terminini ta' din id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 (1) dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi. Bastimenti li naqqsu li josservaw l-obligazzjonijiet imfassla minn Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE. Bastimenti li qegħdin f'kategorija li għalihom ġiet deċiża spezzjoni dettaljata (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Diretttiva). Bastimenti li ġew sospiżi mill-klassi tagħhom għal raġunijiet ta' sigurtà waqt is-sitt xhur preċedenti. Is-sekwenza tal-kriterji mhijiex indikattiva ta' l-ordni ta' l-importanza tagħhom. L-ANNESS II LISTA TA' ĊERTIFIKATI U DOKUMENTI (imsemmi fl-Artikolu 6 (1)) Ċertifikat ta' tunnellaġġ Internazzjonali (1969) Ċertifikat ta' sigurtà tal-passiġġieri tal-bastiment, Ċertifikat ta' kostruzzjoni sigurtà ta' tagħbija tal-bastiment, Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Tagħmir ta' Tagħbija, Ċertifikat ta' Radjutelegrafija ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija, Ċertifikat ta' Radjutelefonija ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija; Ċertifikat ta' Radju ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija, Ċertifkat ta' eżenzjoni, Ċertifikat ta' sigurtà għal bastiment ta' tagħbija. Ċertifikat Internazzjonali ta' addazzjoni għal tagħbija ta' gassijiet likwidi fil-massa; Ċertifikat ta' Idonjetà għat-tagħbija ta' Gassijiet Likwefatti fil-massa. Ċertifikat Internazzjonali ta' Idonejetà għat-Tagħbija ta' Kimiċi Perikolużi fil-Massa; Ċertifikat ta' Idonjetà għat-tagħbija ta' kimiċi perikolużi fil-massa. Ċertifikat Internazzjonali ta' Prevenzjoni mill-tniġġis ta' żejt. Ċertifikat Internazzjonali ta' Prevenzjoni ta' tniġġis għat-tagħbija ta' sustanzi likwidi perikolużi fil-massa. Ċertifikat Internazzjonali Load Line' (1966); Ċertifikat Internazzjonali ta' eżenzjoni Load Line'. Ktieb ta' tagħrif taż-żejt, partijiet I u II. Ktieb ta' rekord ta' tagħbija. Dokument ta' maneġġjar minimu sigur; Ċertifikati ta' kompetenza. Ċertifikati mediċi, (Ara ILO Konvenzjoni Nru 73 li tikkonċerna eżami mediku ta' baħrin). Informazzjoni ta' stabbilita. Kopja ta' dokument ta' osservazzjoni u ċertifikat maħruġ skond il-kodiċi ta' tmexxija Internazzjonali għall-operazzjoni sigura tal-bastimenti u għal prevenzjoni ta' tniġġis (Reżoluzzjoni IMO A.741 (18)). Ċertifikati dwar il-qawwa tal-qafas tal-bastiment u stallazzjonijiet makkinarji maħruġa mis-soċjetà ta' klassifikazzjoni konċernata (meħtieġa biss jekk il-bastiment iżomm il-klassi tiegħu ma' soċjetà ta' klassifikazzjoni). L-Anness III EŻEMPJI TA' RAĠUNIJIET SERJI' GĦAL SPEZZJONI IKTAR DETTALJATA (KIF MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6 (3)) Bastimenti identifikati fl-ANNESS I, bl-eċċezzjoni ta' Nru 1. Rapport ta' notifika minn Stat Membru ieħor. Rapport jew ilment mill-kaptan, membru ta' l-ekwipaġġ, jew xi persuna jew organizzazzjoni b'interess leġittimu fit-tħaddim sigur tal-bastiment, għajxien abbord il-bastiment u kondizzjonijiet tax-xogħol jew prevenzjoni ta' tniġġis, sakemm l-Stat Membru konċernat jirritjeni li rapport jew ilment huma manifestament bla bażi; l-identità tal-persuna li tagħmel ir-rapport jew l-ilment ma tridx tiġi żvelata lill-kaptan jew sid tal-bastiment konċernat. Il-bastiment kien involut f'kolliżjoni fit-triq tiegħu lejn il-port. Il-ktieb tar-rekords taż-żejt ma ġiex miżmum sewwa. Il-bastiment ġie akkużat bi vjolazzjoni allegata ta' rimi ta' sustanzi perikolużi. Waqt l-eżami taċ-ċertifikati u dokumentazzjoni oħra, (Ara l-Artikolu 6(1)(a) u (2)), nuqqasijiet ġew żvelati. Indikazzjonijiet li l-membri ta' l-ekwipaġġ ma jistgħux josservaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 8 ta' Direttiva 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 fuq il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħrin (1). Evidenza ta' tagħbija u operazzjonijiet oħra li mhumiex kondotti sewwa, jew skond il-gwidi ta' l-IMO, e.g. il-kontenut ta' ossiġnu fil-mains ta' gas ta' ġewwa għat-tankijiet ta' tagħbija huwa iktar għoli mil-livell massimu preskritt. Nuqqas tal-kaptan ta' tanker taż-żejt li jipproduċi r-rekord monitorjat ta' tnixxija ta' żejt u sistema tal-kontroll għall-aħħar vjaġġ bla tagħbija. Assenza ta' lista miġbura tajba, jew membri ta' l-ekwipaġġ li ma jafux l-obbligi tagħhom fil-każ ta' nar jew ordni biex iħallu l-bastiment. L-Anness IV PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-BASTIMENTI (kif msemmija fl-Artikolu 6 (4)) Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti (Riżoluzzjoni IMO A.466 (XII)), kif emendata. Prinċipji ta' maneġġjar sigur (Riżoluzzjoni IMO A.481 (XII) u Annessi li huma Werrejja ta' Dokument ta' maneġġjar siguri minimi (l-Anness 1) u gwidi għal applikazzjoni ta' prinċipji ta' maneġġjar sigur (l-Anness 2). Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti u tnixxijiet taħt l-ANNESS I għal Marpol 73/78 (Reżoluzjoni IMO A.542 (13)). Proċeduri għal kontroll ta' bastimenti u tnixxijiet taħt ANNESS II għal Marpol 73/78 (Reżoluzjoni IMO MEPC 26 (23)). Id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Internazzjonali Marittimu dwar oġġetti perikolużi. L-ANNESS I għal Pariġi MOU gwidi għal periti. L-ANNESS V KATEGORIJI TA' BASTIMENTI SOĠĠETTI GĦAL SPEZZJONI PROFONDA (kif msemmi fl-Artikolu 7 (1)) Tankers taż-żejt, ħames snin jew inqas mid-data li jinqatgħu skond Marpol 73/78, l-ANNESS I, Regolament 13G, i.e. tanker taż-żejt mhux raffinat ta' 20 000 elf kilogramma toqol u fuqhom jew wieħed li jġorr il-prodotti ta' 30 000 elf kilogramma toqol u fuqhom, ma josservawx ir-rekwiżiti ta' tanker taż-żejt ġdid kif definit f'Regolament 1(26) ta' l-ANNESS I ta' Marpol 73/78, ikun soġġett għal spezzjoni dettaljata 20 sena wara d-data ta' konsenja kif indikat fuq is-Suppliment, FORMA B, għaċ-ċertifikat IOPP, jew 25 sena wara dik id-data, jew it-tankijiet tal-ġnub tal-bastiment jew il-qiegħ mhumiex użati għat-tagħbija ta' żejt li josserva r-rekwiżiti ta' Regolament 13G(4) ta' dak l-Anness, kemm-il darba ma ġiex rikostruwit biex josserva Regolament 13F ta' l-istess Anness, -tanker taż-żejt kif imsemmi li josserva r-rekwiżiti ta' tanker ġdid taż-żejt kif definit f'Regolament 1(26) ta' ANNESS I to Marpol 73/78 ikun soġġett għal spezzjoni dettaljata 25 sena wara d-data tal-konsenja kif indikat fis-Suppliment, Formola B, għaċ-ċertifikat IOPP, kemm-il darba tosserva jew ġie rikostruwit biex josserva Regolament 13F ta' dak l-Anness. Bulk carriers' li għandhom iktar minn 12-il sena, kif determinat fuq il-bażi tad-data tal-kostruzzjoni indikata fiċ-ċertifkati ta' sigurtà tal-bastiment. Bastimenti tal-passiġieri. Tankers tal-gas u kimiċi li għandhom iktar minn 10 snin, kif stabbilit fuq il-bażi ta' kostruzzjoni kif indikata fiċ-ċertifikati ta' sigurtà tal-bastimenti. GWIDI MHUX OBLIGATORJI GĦAL SPEZZJONI PROFONDA TA' ĊERTI KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (kif msemmi fl-Artikolu 7 (2)) Safejn applikabbli dawn l-affarijiet jistgħu jiġu kunsidrati bħala parti minn spezzjoni profonda. Spetturi jridu jkunu jafu li tista' tipperikola l-eżekuzzjoni sigura ta' ċerti operazzjonijiet abbord, e.g. operazzjoni ta' tagħbija, jekk testijiet għandhom effett dirett fuqhom, huma meħtieġa biex isiru waqt dawn l-operazzjonijiet. BASTIMENTI INĠENERALI (kategoriji f'Taqsima A) Black-out' u tqabbid tal-ġeneratur ta' l-emerġenza, Spezzjoni tad-dawl ta' l-emerġenza, Tħaddim ta' pompi tan-nar ta' l-emerġenza b'żewġ pompi tat-tifi tan-nar li huma mqabbda mal-mainline' prinċipali, Tħaddim ta' pompi tar-rfigħ ta' l-ilma mis-sentini, Għeluq tal-watertight doors', Tbaxxi lifeboat' tal-baħar fl-ilma, Test ta' remote emergency stop' e.g. boilers, ventilazzjoni u pompi tal-karburanti, Testing ta' steering gear' inklużi steering gear' awżiljarju, Spezzjoni ta' sors ta' emerġenza ta' enerġija għal stallazzjonijiet tar-radju, Spezzjoni u, sal-limitu possibli, test ta' engine-room separator'. TANKERS TAŻ-ŻEJT B'żieda ma' l-affarijiet imniżżla taħt taqsima 1, dawn l-oġġetti jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni dettaljata għal tankijiet taż-żejt: Fixed-deck foam system', Tagħmir inġenerali ta' kontra t-tifi tan-nar, Spezzjoni ta' fire dampers' tal-kamra tal-magni, pump-room' u akkomodazzjoni, Kontroll ta' pressjoni ta' gas minn ġewwa u l-kontenut ta' l-ossiġinu tiegħu, Spezzjoni ta' Survey Report File' (Ara Reżoluzzjoni IMO A.744(18)) biex tidentifika żoni suspetti possibbli li jeħtieġu spezzjoni. BULK CARRIERS' Kif ukoll ma' l-affarijiet mniżżla taħt taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni dettaljata għal bulk carriers': Tmermir possibbli għal makkinarju tal-gverta tal-bastiment, Deformazzjoni possibbli u/jew tmermir ta' hatch covers', Xquq possibli għal tmermir fi transverse bulkheads', Aċċess għall-istivi tat-tagħbija, Spezzjonar tar-rapport tal-perit, (Ara Rżoluzzjoni IMO A.744(18)) biex tidentifika arji suspettużi li jeħtieġu spezzjoni. TANKERS TAL-GAS U KIMIĊI Kif ukoll ma' l-affarijiet imniżżla taħt it-taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti minn spezzjoni dettaljata għal tankers tal-gas u kimiċi: Monitoring ta' tagħbija ta' tanker u tagħmir ta' sigurtà dwar temperatura, pressa u likwidu, Analiżi ta' l-ossiġinu u tagħmir dwar explosimeter' inklużi l-kalibrazzjoni tagħhom. Disponibilità ta' tagħmir ta' detenzjoni tal-kimika (minfaħ) b'numru xieraq ta' tubi xierqa li jgħarrfu l-preżenza tal-gas għal oġġett speċifiku li qiegħed jinġarr, cabin escape sets' li jagħtu protezzjoni respiratorja u għall-għajnejn, għal kull persuna abbord (jekk meħtieġ mill-prodotti mniżżla fiċ-ċertifikat Internazzjonali ta' qagħda tajba jew ċertifikati ta' qagħda tajba għal ġarr ta' kimiċi perikolużi fil-massa jew gassijiet likwidi fil-massa kif applikabli), Iċċekkja li l-prodott li qiegħed jinġarr huwa mniżżel fiċ-Ċertifikat Internazzjonali ta' Qagħda tajba jew Ċertifikat ta' Qagħda tajba għal Ġarr ta' kimiċi perikolużi fil-massa jew gasijiet likwidi fil-massa kif applikabbli, L-installazzjonijiet mwaħħla ta' tifi li jinsabu fuq il-gverta tal-bastiment sew jekk ikunu rawa sew jekk kimiċi niexfa jew oħra kif meħtieġ mill-prodotti li qed jinġarru. BASTIMENTI TAL-PASSIĠIERI Kif ukoll ma' l-affarijiet imniżżla taħt it-taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni wiesgħa għall-bastimenti tal-passiġġieri. Testing għal skopeta ta' nar u sistema ta' alarm, Testing ta'għeluq sewwa tal-bibien tal-ħruġ ta' emerġenza, Test ta s-sistema ta' indirizz pubbliku, Fire drill' fejn, bħala minimu, it-tibdiliet kollha tal-pompieri jirdu jintwerew u parti mill-ekwipaġġ tal-catering' jieħu sehem, Demonstrazzjoni li membri prinċipali ta' l-ekwipaġġ jafu l-pjan ta' kontroll tal-ħsara. Jekk jidher xieraq l-ispezzjoni xierqa tista' titkompla waqt li l-bastiment ikun ġej jew sejjer minn port fl-Istat Membru, bil-kunsens tal-kaptan tal-bastiment jew l-operatur. L-ispetturi ma jridux ixekklu l-operazzjoni tal-bastiment, u lanqas m'għandhom joħolqu sitwazzjonjiet, fejn fid-diskrezzjoni tal-kaptan, jista' jipperikola is-sigurtà tal-passiġieri, l-ekwipaġġ u l-bastiment. L-ANNESS VI KRITERJI GĦAD-DETENZJONI TA' BASTIMENT (kif msemmi fl-Artikolu 9 (3)) Introduzzjoni Qabel tistabbilixxi jekk defiċjenzi misjuba waqt spezzjoni jeżiġu detenzjoni tal-bastiment involut, l-ispettur irid japplika l-kriterji msemmija aktar 'l isfel f'taqsima 1 u 2. Taqsima 3 tinkludi eżempji ta' defiċjenzi li jistgħu minnhom infushom jeżiġu detenzjoni tal-bastiment involut (Ara l-Artikolu 9 (3)). Kriterji prinċipali Meta jeżerċita diskrezzjoni professjonali tiegħu dwar jekk bastiment għandux jinżamm jew le, l-ispettur irid japplika dawn il-kriterji: Ħin: Bastimenti li mhumiex siguri biex jbaħħru jridu jinżammu wara l-ewwel spezzjoni irrispettivament ta' kemm ser jinżamm fil-port il-bastiment. Kriterji: Iżda, ma timponix obbligazzjoni għal kull każ. Timplika li l-awtorità trid tivverifika mod jew ieħor, preferibilment b'viżita oħra, li n-nuqqasijiet ġew ikkorreġuti qabel it-tluq. Applikazzjoni tal-kriterji prinċipali Meta tiddeċiedi jekk il-ħsarat misjuba fil-bastiment huma daqshekk serji li jeħtieġu detenzjoni l-ispettur irid jiċċertifika jekk: Waqt l-ispezzjoni l-ispettur irid jara jekk il-bastiment u/jew l-ekwipaġġ hux kapaċi: Jekk ir-risposta għal xi waħda minn dawn il-verifiki hija negattiva, wara li jkunu kkonsidrati l-ħsarat kollha misjuba, il-bastiment għandu jiġi kunsidrat biex jinżamm. Kombinazzzjoni ta' ħsarat ta' natura inqas serja tista' wkoll teżiġi d-detenzjoni tal-bastiment. Biex tassisti l-ispettur fl-użu ta' dawn il-gwidi, hemm lista ta' defiċjenzi, mniżżla flimkien taħt konvenzjonijiet relevanti u/jew kodiċi, li huma kunsidrati ta' natura hekk serja li jistgħu jeżiġu d-detenzjoni tal-bastiment involut. Din il-lista mhix maħsuba biex tkun esklussiva. Ġenerali In-nuqqas ta' ċertifikati validi kif meħtieġa mill-instrumenti relevanti. Iżda, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stati li ma jadirixxux mal-konvenzjoni (strument relevanti) jew li ma implimentawx dokument ieħor relevanti, mhumiex intitolati għal ċertifikati provduti mill-Konvenzjoni jew strument ieħor relevanti. Għalhekk, assenza ta' ċertifikati meħtieġa m'għandhiex minnha nnifisha tikkonstitwixxi raġuni biex iżżomm dawn il-bastimenti; iżda, meta tapplika il-klawżola ta' mhemmx iktar trattament favorevoli', konformità sostanzjali mad-dispożizzjonijiet hija meħtieġa qabel isalpa l-bastiment. Postijiet taħt il-Konvenzjoni Solas (Referenzi jingħataw fil-parentesi) Nuqqas ta' l-operazzjoni serja ta' propulsjoni u makkinarju essenzjali ieħor, kif ukoll stallazzjonijiet elettriċi. Nuqqas ta' ndafa fil-kamra tal-magni, ammont eċċessiv ta' taħlit ta' ilma biż-żejt fil-qiegħ tal-bastiment, insulazzjoni tal-katusi fil-kamra tal-magni kontaminati biż-żejt, operazzjoni ħażina ta' arranġamenti ta' pumpjar mill-qiegħ tal-bastiment. Nuqqas ta' tħaddim tajjeb tal-ġeneratur ta' l-emerġenza, dwal, batteriji u switches'. Nuqqas ta' tħaddim tajjeb ta' steering gear prinċipali u awżiljarju. Assenza, kapaċità insuffiċjenti jew deterjorazzjoni serja ta' tagħmir ta' salvataġġ, survival craft' u tagħmir minn fejn wieħed jaqbeż. Assenza, nuqqas ta' osservanza jew deterjorazzjoni sostanzjali ta' sistemi ta' kxif tan-nar, fire-alarms' tagħmir ta' kontra t-tifi tan-nar, installazzjoni mwaħħla ta' kontra tifi tan-nar, valves' tal-ventilazzjoni, fire damper's, tagħmir li jingħalaq malajr sal-limitu li ma jistgħux iħarsu l-użu maħsub tagħhom. Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew nuqqas ta' operazzjoni tajba ta' l-arji fejn hemm it-tagħbija mill-protezzjoni tan-nar fuq tankers. Assenza, non-konformità jew deterjorazzjoni serja ta' dwal, forom jew sinjali tal-ħoss. Assenza jew nuqqas ta' tħaddim serju ta' tagħmir tar-radju għall-ajjut u sigurtà u komunikazzjoni sigura. Assenza jew nuqqas ta' l-operazzjoni serja ta' tagħmir ta' navigazzjoni, u akkont jittieħed ta' d-dispożizzjonijiet tar-regolament ta' Solas V/12(o). Assenza ta' charts ta' navigazzjoni kkorreġuti, u/jew pubblikazzjonijiet nawtiċi oħra relevanti neċessarji għal vjaġġ maħsub, u jkun ikkonsidrat li charts elettroniċi jistgħu jintużaw bħala sostituzzjoni għaċ-charts. Assenza ta' ventilazzjoni ta' exhaust non-sparking' għal cargo pump rooms (Regolament Solas II-2/59.3.1). Żoni taħt il-kodiċi IBC (Referenzi jingħataw fil-parentesi) Trasport ta' sustanza li mhix imsemmija fiċ-ċertifikat ta' qagħda tajba jew informazzjoni nieqsa dwar tagħbija (16.2). Tagħmir ta' sigurtà ta' pressa għolja mitlufa jew imħassra. (8.2.3). Installazzjonijiet elettriċi li mhux intrinsikament siguri jew li ma jikkorispondux għar-rekwiżiti tal-kodiċi (10.2.3). Sorsi ta' taqbid f'postijiet perikolużi msemmija f'10.2 (11.3.15). Kontravenzjonijiet ta' rekwiżiti speċjali (15). Qabża ta' tagħbija ta' kwalità massima permessa kull tank (16.1). Protezzjoni insuffiċjenti mis-sħana għal prodotti sensittivi (16.6). Żoni taħt il-kodiċi IGC (Referenzi jingħataw fil-parentesi) Trasport ta' sustanza li mhix imsemmija fiċ-ċertifikat ta' qagħda tajba jew informazzjoni nieqsa dwar tagħbija (18.1). Apparati ta' għeluq għal akkomodazzjoni jew spazji ta' servizz nieqsa (3.2.6). Bulkhead mhux gastight' (3.3.2). Air locks' difettużi (3.6). Valvoli li jingħalqu malajr nieqsa jew difettużi (5.6). Safety valves' mitlufa jew difettużi (8.2). Installazzjonijiet elettriċi li mhux intrinsikament siguri jew li ma jikkorispondux mar-rekwiżiti tal-kodiċi (10.2.4). Ventilaturi fiż-żona ta' tagħbija ma jaħdmux (12.1). Pressure alarms' għal tankijiet ta' tagħbija ma jitħadmux (13.4.1). Impjant ta' sejba tal-gas u/jew impjant ta' sejba ta' gas tossiku difettuż (13.6). Trasport ta' sustanzi jridu jinżammu mingħajr ċertifkat validu ta' permess (17/19). Żoni taħt il-Konvenzjoni Load Lines' Żoni sinifikanti ta' ħsara jew tmermir, jew pitting' tal-plating' u ebusija assoċjata fil-gverti u qafas li jaffetwaw seaworthiness' jew saħħa biex tieħu tagħbija lokali, sakemm ma sarux tiswijiet temproanji proprji għal vjaġġ ġewwa port għal tiswijiet permanenti. Każ rikonoxxut ta' stabbilità insuffiċjenti. L-assenza ta' informazzjoni suffiċjenti u ta' min joqgħod fuqha, f'forma approvata, li b'mezzi rapidi u sempliċi, tħalli lill-kaptan jirranġa għat-tagħbija ballasting' tal-bastiment b'tali manjiera li jinżamm marġini sigur ta' stabbilità f'kull stadju u kondizzjonijiet varji tal-vjaġġ, u l-kreazzjoni ta' stresses mhux aċċettabli fl-istruttura tal-bastiment huma evitati. Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew closing devices' difettużi, hatch closing arrangements' u bibien watertight'. Tagħbija żejda. Assenza ta' draft mark' jew draft mark' li impossibbli biex taqraha. Żoni taħt il-Konvenzjoni Marpol, l-ANNESS I (Referenzi mogħtija fil-parentesi) Assenza, deterjorazzjoni serja jew nuqqas ta' operazzjoni proprja ta' oily-water filtering equipment', il-monitoring tat-tnixxija taż-żejt u sistema ta' kontroll jew l-arranġamenti ta' l-alarm 15 ppm. Kapaċità li fadal ta' slop and/or sludge tank' insuffiċjenti għall-vjaġġ maħsub. Ktieb tar-rekords taż-żejt mhux disponibbli (20 (5)). Discharge bypass' mhux awtorizzat imwaħħal. Żoni taħt il-Konvenzjoni Marpol, l-ANNESS II (Referenżi mogħtija fil-parentesi) Assenza tal-manwali P... A. Tagħbija mhux kategorizzata (3 (4)). M'hemm ebda ktieb dwar tagħbija disponibbli (9 (6)). Trasport ta' sostanzi li qishom żejt mingħajr ma tissodisfa r-rekwiżiti jew mingħajr ċertifikat adegwatament emendat (14). Żoni taħt il-konvenzjoni STCW Numru, kompożizzjoni jew ċertifikazzjoni ta' ekwipaġġ li ma jikkorispondux ma' dokument sigur ta' ekwipaġġ. Żoni taħt il-Konvenzjonijiet ILO Ikel mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss. Ilma mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss. Kondizzjonijiet eċċessivament mhux sanitarji abbord. M'hemmx sħana fl-akkomodazzjoni ta' bastiment li jopera f'żoni fejn temperaturi jistgħu ikunu baxxi b'mod eċċessiv. Żibel eċċessiv, blockage' mit-tagħmir jew tagħbija jew altrimenti kondizzjonijiet perikolużi fil-passaġġi/akkomodazzjonijiet. Żoni li ma jirrikjedux detenzjoni, iżda fejn eż. operazzjonijiet ta' tagħbija jridu jiġu sospiżi. Nuqqas ta' tħaddim serju (jew manutenzjoni) tas-sistema ta' gas ta' ġewwa, cargo-related gear' jew makkinarju huma kunsidrati raġuni suffiċjenti biex twaqqaf operazzjoni ta' tagħbija. L-Anness VII KRITERJI MINIMI GĦALL-ISPETTURI (kif riferit fl-Artikolu 12(1)) L-ispettur irid ikun awtorizzat biex jagħmel kontroll ta' portijiet ta' stat minn awtorità kompetenti ta' l-Stat Membru. Jew: -l-ispettur irid ikun għamel minimu ta' sena servizz bħala spettur ta' Stat ta' reġistrazzjoni u jieħu ħsieb perizji u ċertifkazzjoni skond il-Konvenzjonijiet, -u jkollu: -L-ispetturi msemmija taħt (a) u (b) jridu jkunu servew għal perjodu mhux anqas minn ħames snin fuq il-baħar bħala uffiċjal fid-departiment tal-gverta jew tal-magna rispettivament. -ġie mħarreġ u kkwalifika fi skola ta' spetturi ta' sigurtà tal-bastimenti, u serva mill-inqas għal sentejn bħala spettur ta' stat ta' reġistrazzjoni u għandu x'jaqsam ma' perizji u ċertifikazzjoni skond il-Konvenzjonijiet. Abbilità biex jikkomunika oralment u bil-miktub ma' nies li jaħdmu fuq il-bastimenti fil-lingwa l-aktar mitkellma fuq il-baħar. Għarfien xieraq tad-dispożizzjonijiet ta' Konvenzjonijiet Internazzjonali u fuq il-proċeduri relevanti fuq kontroll ta' stat ta' port. Spetturi li ma josservawx il-kriterji fuq imsemmija jiġu aċċettati wkoll jekk imqabbda minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru għal kontroll ta' port ta' stat fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva. Billi pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar bastimenti li ma josservawx standards internazzjonali fuq sigurtà, saħħa u protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar, tista' tkun deterrent effettiv li taqta' qalb il-baħħara biex jużaw dawn il-bastimenti, u inċentiv għas-sidien biex jieħdu azzjoni korrettiva mingħajr ma jkunu sfurzati; Proċeduri għal kontroll ta' rekwiżiti operazzjonali dwar sigurtà ta' bastimenti u prevenzjoni ta' tniġġis (Reżoluzzjoni IMO A.742 (18)). li tirrifjuta li tosserva ir-rekwiżiti applikabbli tal-Konvenzjonijiet billi ma jmurx fit-tarzna indikata; PONS Il-bastiment jinżamm jekk il-ħsarat tiegħu huma daqshekk serji li jimmeritaw ritorn ta' spettur biex ikun ċert li dawn ġew ikkorreġuti qabel ma jsalpa l-bastiment. Il-ħtieġa biex jirritorna l-ispettur hija miżura tas-sigurtà tan-nuqqasijiet. -ikollu lawrea relevanti mill-università jew taħriġ ekwivalenti, u ċertifikat ta' kompetenza bħala kap, li tippermetti lil dik il-persuna tieħu l-kmand ta' bastiment ta' 1 600 TG jew aktar (Ara STCW, Regolament II/2); ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) BASTIMENTI LI JKUNU KKUNSIDRATI GĦALL-ISPEZZJONI TA' PRIJORITÀ (kif msemmi fl-Artikolu 5(2)) (*) L-ispettur irid: Bastimenti li ġew sospiżi mill-klassi tagħhom għal raġunijiet ta' sigurtà waqt is-sitt xhur preċedenti. jkun sodisfatt bil-kondizzjoni inġenerali tal-bastiment, inkluża l-kamra tal-magna u l-akkomodazzjoni u inklużi kondizzjonijiet iġeniċi. tadatta l-Annessi biex tieħu kont ta' l-emendi li daħlu fis-seħħ għal Konvenzjonijiet, Protokolli, kodiċijiet u reżoluzzjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti għall-MOU. Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) pubblikazzjoni Spezzjoni ta' kondizzjonijiet tax-xogħol abbord il-bastimenti: Gwidi għal proċedura'. il-bastiment għandux dokumentazzjoni relevanti u valida; il-bastiment għandux l-ekwipaġġ meħtieġ fid-Dokument ta' sigurtà minima ta' ekwipaġġ. ibaħħar b'mod sigur fil-vjaġġ li ġej; jimmaniġġa b'mod sigur, iwassal u jiċċekkja l-kondizzjoni tat-tagħbija waqt il-vjaġġ li ġej; iħaddem il-kamra tal-magni b'mod sigur waqt il-vjaġġ li jmiss; iżomm propulsjoni tajba u steering waqt il-vjaġġ li jmiss; jiġġieled nirien b'mod effettiv f'kull parti tal-bastiment jekk neċessarju waqt il-vjaġġ li jmiss; jabbandunaw il-bastiment malajr u b'sigurtà u jagħmlu salvataġġ waqt il-vjaġġ li jmiss; jipprevjenu tniġġis ta' l-ambjent waqt il-vjaġġ li jmiss; iżommu stabbilità adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss; iżommu integrità watertight adegwata waqt il-vjaġġ li jmiss; jikkomunikaw f'sitwazzjoni ta' inkwiet jekk neċessarju waqt il-vjaġġ li jmiss; jipprovdu kondizzjonijiet siguri u sani abbord waqt il-vjaġġ li jmiss. ċertifkat ta' kompetenza bħal chief engineer' li tippermettilu jagħmel dak ix-xogħol abbord bastiment li l-qawwa ta' l-impjant prinċipali tiegħu għandha saħħa daqs jew aktar minn 3 000 KW, (Ara STCW, Regolament III/2); (ċ) għadda minn eżami ta' arkitett navali, mechanical engineer' jew perit relat mas-settur marittimu u ħadem f'dak il-qasam mill-inqas għal ħames snin, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/22/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti tal-akwakultura ([1]) ta' annimali u prodotti, u b'mod partikolari l-Artikolu 25(2) dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi piż dovut għandu jingħata għal ċerti żviluppi xjentifiċi u tekniċi dwar l-approvazzjoni taż-żoni rigward in-nekrożi ematopojetika infettuża (IHN) u s-septicaemia emarroġika virali (VHS); Billi l-kriterji biex jingħata statut approvat għal dawn iż-żoni għandu jkun aġġustat bħala konsegwenza; Billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-proċeduri amministrattivi biex jingħata statut approvat għaż-żoni jew partijiet miż-żoni u għas-sospensjoni, ir-ristorazzjoni u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta' dawn iż-żoni jew partijiet miż-żoni għandhom ukoll jiġu aġġustati; Billi rziezet, għalkemm jinsabu f'żona mhux approvata rigward l-IHN u l-VHS, jistgħu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness ĊIA tad-Direttiva 91/67/KEE jiksbu statut approvat rigward il-mard imsemmi; Billi jidher meħtieġ, sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar kontra l-introduzzjoni tal-IHN u l-VHS, li jkunu spjegati aktar bir-reqqa l-kriterji li għandhom ikunu applikati biex jingħata l-istatut approvat lill-irziezet tal-ħut; Billi dawn il-kriterji għandhom jinkludu d-dettalji fuq il-provvista ta' l-ilma ta' l-irziezet, fuq il-livell ta' eżami li jsir qabel l-approvazzjoni tar-razzett, u fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni possibbli tal-mard, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/67/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal erba' snin irid ikunu saru.'; L-ispezzjonijiet tas-saħħa jridu jkunu saru fiż-żminijiet tas-sena meta t-temperatura ta' l-ilma tgħin l-iżvilupp ta' dan il-mard. L-ispezzjoni tas-saħħa trid mill-inqas tkun magħmula minn: kull spezzjoni tal-ħut li juru anormalijiet, it-teħid tal-kampjuni skond kull programm stabbilit taħt il-proċedura li hemm ipprovduta fl-Artikolu 15, li għandhom jintbagħtu malajr kemm jista' jkun lejn kull laboratorju approvat biex ikunu eżaminati għall-patoġeni in kwistjoni. Madankollu, iż-żoni li għandhom storja ta' rekords ta' assenza tal-mard li għalih sar referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II, jista' jikseb stat approvat jekk: kien hemm sorveljanza regolari ta' kull razzett, kull sistema ta' notifika tal-mard kienet applikata, l-ebda każ ta' mard ma kien irrapurtat, taħt ir-regoli fis-seħħ, bajd u gametes tal-ħut biss minn żoni jew irziezet mhux infettati, suġġetti għall-ispezzjonijiet uffiċjali u li jippreżentaw garanziji ekwivalenti tas-saħħa, kienu kapaċi jkunu introdotti fiż-żona. Il-perjodu ta' għaxar snin li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu jista' jitnaqqas għal ħames snin minħabba l-eżamijiet imwettqa mis-servizz uffiċjali ta' l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba, kemm-il darba, barra l-ħtiġiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, is-sorveljanza regolari li għaliha saret referenza hawn fuq ta' l-irziezet kollha inklużi f'mill-inqas żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena li jinvolvu mill-inqas: teħid ta' kampjuni ta' mill-inqas 30 ħuta kull viżita. L-Istati Membri li jixtiequ jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet rigward ir-rekords ta' l-istorja jridu jitfgħu t-talba tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996.'; '(5) Meta kull Stat Membru talab l-approvazzjoni għal medda tal-ġbir ta' l-ilma tax-xita jew parti minn medda tal-ġbir ta' l-ilma tax-xita li toriġina fi Stat Membru ta' maġenbu, jew komuni għaż-żewġ Stati Membri, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: iż-żewġ Stati Membri kkonċernati jistgħu fl-istess ħin jagħmlu talba għall-approvazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 5 jew 10, il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, wara li teżamina u tiċċekkja t-talbiet u tistima s-sitwazzjoni tas-saħħa, għandha jekk hemm bżonn, tniżżel kull disposizzjoni oħra li hemm bżonn biex tagħti t-tali approvazzjoni. L-Istati Membri, skond id-Direttiva 89/608/KEE ([2]), għandu jagħti l-assistenza lil xulxin għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari ta' dan il-paragrafu; 'Dan ta' l-aħħar għandu minnufih jissospendi l-approvazzjoni taż-żona jew ta' parti miż-żona, kemm-il darba dik il-parti taż-żona li għad għandha l-istat approvat tkompli timxi mad-definizzjoni tal-punt A.'; '(5) Meta r-riżultati huma pożittivi, is-servizz uffiċjali għandu jirtira l-approvazzjoni taż-żona, parti miż-żona li għaliha saret referenza fil-punt 1.'; '(6) Ristorazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' kull żona jew parti miż-żona li għaliha saret referenza fil-punt 1 hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin:'; '(7) L-awtorità ċentrali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra rigward is-sospensjoni, ir-ristorazzjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni taż-żoni, jew partijiet taż-żoni li għalihom saret referenza fil-punt 1.'; Kull żona kostali tikkonsisti minn parti tal-kosta jew ilma baħar jew kull estwarju b'kull delimitazzjoni ġeografika preċiża li tikkonsisti minn kull sistema idroloġika omoġenizzata jew serje ta' dawn is-sistemi. Jekk ikun hemm bżonn, kull żona kostali tkun meqjusa li tikkonsisti minn kull parti tal-kosta jew ilma baħar jew kull estwarju li jinsab bejn il-ħluq ta' żewġ korsi ta' l-ilma jew ta' kull parti mill-kosta jew ilma baħar jew kull estwarju fejn hemm razzett wieħed jew iktar, kemm-il darba disposizzjoni hija magħmula għal żona buffer ta' bejniethom fuq iż-żewġ naħat tar-razzett jew irziezet, li l-firxa tagħhom tiġi stabbilita mill-Kummissjoni fuq bażi ta' każ b'każ mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.'; Is-sospensjoni, ir-ristorazzjoni u l-irtirar ta' l-approvazzjoni. Ir-regoli huma identiċi għal dawk imniżżla fil-punt I.D; madankollu, fejn iż-żona hija magħmula minn serje ta' sistemi idroloġiċi, id-differiment, ir-ristorazzjoni u l-irtirar ta' l-approvazzjoni tista' titratta għall-parti ta' din is-serje fejn din il-parti għandha delimitazzjoni ġeografika preċiża u tkun tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenizzata, sakemm dik il-parti li għad għandha statut approvat tkompli timxi mad-definizzjoni fil-punt A.'; Dan ta' l-aħħar minnufih jissospendi l-approvazzjoni taż-żona jew, jekk iż-żona hija magħmula minn serje ta' sistemi idroloġiċi, tal-parti minn dak is-serje fejn it-tali parti għandha delimitazzjoni ġeografika preċiża u tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenizzata, sakemm dik il-parti li għad għandha l-istatut approvat tkompli timxi mad-definizzjoni tal-punt A.'; '(5) Fejn ir-riżultati huma pożittivi, is-servizz uffiċjali għandu jirtira l-approvazzjoni taż-żona jew parti miż-żona kif riferuta fil-punt 1.'; '(6) Ristorazzjoni ta' l-approvazzjoni taż-żona jew parti miż-żona kif riferuta fil-punt 1 hija suġġetta għall-ħtiġiet li ġejjin:'; '(7) L-awtorità ċentrali kompetenti għandha tinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra rigward id-differiment, ir-ristorazzjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni taż-żoni jew partijiet taż-żoni li għalihom saret referenza fil-punt 1.'; L-għoti ta' l-approvazzjoni Biex razzett ikun approvat irid iħares il-ħtiġiet li ġejjin: Fejn dan l-ilma jinsab 'il bogħod mir-razzett, l-ilma jrid ikun ipprovdut direttament lejn ir-razzett, u jgħaddi minn pajp jew, bil-ftehim tas-servizzi uffiċjali, permezz ta' kull kanal mikxuf jew katusa naturali, kemm-il darba din ma tikkostitwixxix kull sors ta' infezzjoni għar-razzett u ma tippermettix l-introduzzjoni ta' ħut selvaġġ. Il-kanal ta' l-ilma jrid ikun taħt il-kontroll tar-rażżett jew, fil-każijiet fejn dan mhux possibbli, tas-servizz uffiċjali; Aktar minn hekk, fejn l-approvazzjoni hija meħtieġa fuq il-bażi tar-rekord ta' l-istorja b'kull sistema uffiċjali ta' kontroll għall-perjodu ta' 10 snin, għandu jħares ukoll il-ħtiġiet li ġejjin: għandu joqgħod għal spezzjoni klinika, għall-inqas darba fis-sena, u t-teħid tal-kampjuni li għandhom ikunu ttestjati għall-patoġeni in kwistjoni f'kull laboratorju approvat; Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu t-twaqqif ta' kull żona ta' lqugħ ta' bejniethom madwar ir-razzett li fiha programm ta' sorveljanza jista' jsir, u t-twaqqif tal-ħarsien kontra d-dħul possibbli ta' kurrier tal-patoġeni jew orġaniżmi vetturi; l-istorja tas-saħħa fir-razzett tul l-aħħar erba' snin tal-ħidma tiegħu hija magħrufa mis-servizz uffiċjali; madankollu, jekk ir-razzett ikkonċernat beda jopera inqas minn erba' snin ilu, il-perjodu proprja ta' l-operat tiegħu jittieħed in konsiderazzjoni, ir-razzett ma kienx suġġett għall-miżuri tas-saħħa ta' l-annimali rigward il-mard imniżżel fil-lista II ta' l-Anness A u ma kienx hemm anteċedent ta' dak il-mard fir-razzett, qabel l-introduzzjoni tal-ħut, il-bajd u l-gametes, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal kull perjodu minimu ta' 15-il ġurnata taħt sorveljanza uffiċjali.'; għandu jiġi fornut bl-ilma permezz ta' kull sistema li tinkludi it-tagħmir biex teqred l-aġenti tal-mard li għalih saret referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II; (ċ) il-punt li ġej ikun magħdud mal-punt II.A: qabel l-introduzzjoni tal-ħut, il-bajd u l-gametes, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal perjodu minimu ta' 15-il ġurnata taħt sorveljanza uffiċjali.'; għandu jkun ipprovdut bl-ilma permezz ta' sistema li tinkludi it-tagħmir biex teqred l-aġent tal-mard li għalih saret referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II; il-kriterji meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-disposizzjonijiet u b'mod partikolari dawk dwar il-funzjoni sewwa tas-sistema jkunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26; '; '(3) Madankollu: l-istorja tas-saħħa fir-razzett matul l-aħħar sentejn tal-ħidma tiegħu hija magħrufa mis-servizz uffiċjali, qabel l-introduzzjoni tal-molluski, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal kull perjodu minimu ta' 15-il jum taħt sorveljanza uffiċjali.'; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1996. Huma minnufih għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President il-kriterji meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-dispożizzjonijiet u b'mod partikolari dawk dwar il-funzjoni sewwa tas-sistema jkunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26; '; il-punt I.B.2. huwa mibdul b'dan li ġej: is-sitwazzjoni ġeografika tagħhom ma tippermettix dħul faċli ta' mard; kull sistema uffiċjali tal-kontroll tal-mard ilha mwaqqfa għal perjodu ta' żmien estiż ta' mill-inqas għaxar snin, li matulhom: taħt I.B, il-punt li ġej huwa magħdud (ċ) il-punt I.D.1., l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: il-punt I.D.5. għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: is-sentenza ta' introduzzjoni tal-punt I.D.6. tkun mibdula b'dan li ġej: il-punt I.D.7. huwa mibdul b'dan li ġej: il-punt II.A huwa mibdul b'dan li ġej: il-punt II.D huwa mibdul b'dan li ġej: l-aħħar sentenza tal-punt III.D.1. tkun mibdula b'dan li ġej: il-punt III.D.5. għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: is-sentenza ta' introduzzjoni tal-punt III.D.6. tkun mibdula b'dan li ġej: il-punt III.D.7. huwa mibdul b'dan li ġej: il-punt I.A. huwa mibdul b'dan li ġej: l-ilma jrid ikun ipprovdut minn kull bir, spira jew nixxiegħa. irid ikun hemm kull barriera naturali jew artifiċjali li jinsab mal-kurrent li ma jħallix il-ħut milli jidħol fl-imsemmi razzett; jekk hemm bżonn, għandu jkun protett milli jfur u mill-infiltrazzjoni ta' l-ilma; għandu jħares, mutatis mutandis, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B.I.B. jista' jkun suġġett għal miżuri addizzjonali imposti mis-servizz uffiċjali, meta kkunsidrat meħtieġ biex ikun evitat l-introduzzjoni tal-mard. Madankollu: kull razzett ġdid li jilħaq mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1, 2, 3 u 5, imma li jibda l-attivitajiet tiegħu bil-ħut, il-bajd jew gametes minn kull żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni; kull razzett li jimxi mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1, 2, 3 u 5, li jerġa' jibda mill-ġdid l-attivitajiet tiegħu wara waqfa bil-ħut, il-bajd jew il-gametes minn kull żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni kemm-il darba: il-punt II.A.1. huwa mibdul b'dan li ġej: kull razzett ġdid li jimxi mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1 u 2, imma li jibda l-attivitajiet tiegħu bil-ħut, il-bajd jew il-gametes minn żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni; kull razzett li jimxi mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1 u 2, li jerġa' jibda l-attivitajiet tiegħu mill-ġdid wara waqfa bil-ħut, il-bajd jew il-gametes minn kull żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni kemm-il darba: il-punt III.A.1. ikun mibdul b'dan li ġej: il-punt li ġej ikun magħdud mal-punt III.A: kull razzett ġdid li jimxi mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1 u 2, imma li jibda l-attivitajiet tiegħu bil-molluski minn żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni; kull razzett li jimxi mal-ħtiġiet li għalihom saret referenza f'1 u 2, li jerġa' jibda l-attivitajiet tiegħu wara waqfa bil-molluski minn żona approvata jew razzett approvat li jinsab f'żona mhux approvata jista' jikseb l-approvazzjoni mingħajr ma joqgħod għat-teħid tal-kampjuni meħtieġa biex jingħata l-approvazzjoni kemm-il darba: Fl-Anness B: Fl-Anness Ċ: VASSEUR Id-Direttiva tal-Kunsill 95/23/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 64/433/KEE dwar il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi r-regolamenti għall-istabbilimenti b'kapaċità baxxa eliġibbli għall-approvazzjoni taħt kriterji simplifikati ta' struttura u ta' infrastruttura għandhom jiġu ssimplifikati, sabiex iqisu ċ-ċirkostanzi partikolari u l-prinċipju tas-sussidjarjetà; Billi l-ħtiġiet ta' l-iġene għandhom jiġu definiti għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ġewwieni li jittiekel imqatta'; Billi r-regolamenti dwar id-dokumenti li jakkumpanjaw jistgħu jiġu ssimplifikati; Billi, madanakollu, għandhom jitqiesu ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi fl-applikazzjoni ta' dawn il-limiti; Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li tiġi emendata d-Direttiva 64/433/KEE dwar numru ta' punti tekniċi li ħolqu problemi fl-applikazzjoni prattika, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 64/433/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: '(o) "ċentru ta' l-ippakkjar mill-ġdid" tfisser workshop jew depot fejn laħam imgeżwer maħsub biex jitqiegħed fis-suq jiġi imgeżwer mill-ġdid jew ippakkjat mill-ġdid.' '(a) li jkun ġie miksub minn biċċerija li tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness I u approvati u sorveljati skond l-Artikolu 10; ' '(ii) dokument kummerċjali li jakkumpanja li għandu: It-tagħrif fuq il-komjuter għandu jiġi stampat fuq talba ta' l-awtorità hawn fuq imsemmija'; 'Fuq talba ta' l-awtorità kompetenti fl-Istati Membri ta' destinazzjoni, għandu jiġi provdut ċertifikat tas-saħħa meta l-laħam ikun maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz wara l-ipproċessar. L-operaturi għandhom jagħmlu tajjeb għal-ispejjeż li jsiru għal dik iċ-ċertifikazzjoni; ' Qatgħat jew bċejjeċ iżgħar minn dawk li għalihom issir referenza fit-Taqsima A, jew laħam bl-għadma sew jekk imgeżwer u sew jekk le:'; 'Skart mhux imqatta' għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tat-Taqsimiet A u B.', 'F'dan il-każ in-numru veterinarju ta' approvazzjoni tal-maħżen tat-tkessiħ għandu jingħata fuq id-dokument kummerċjali li jakkumpanja.'; 'F. laħam frisk li jkun tneħħielu l-ippakkjar u li jkun ġie ppakkjat mill-ġdid fi stabbiliment li ma jkunx dak li fih ikun ġie mgeżwer l-ewwel darba: 'Artikolu 4 Dan it-tagħrif għandu jiġi komunikat lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha; Meta l-laħam ikollu tiċrit jew ikun jidher li ddeterjora, l-ispezzjoni post-mortem għandha ssir mill-veterinarju Uffiċjali. Il-veterinarju Uffiċjali jew l-awżiljari taħt ir-responsabbiltà tiegħu għandu jissorvelja regolarment il-konformità mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti fil-Kapitoli V u VII ta' l-Anness I. Meta japplikaw dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rati ta' konverżjoni li ġejjin: L-Istati Membri li jutilizzaw din il-possibiltà għandhom jibagħtu lista ta' l-istabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni. Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu V, Kapitolu VII, punt 38, Kapitolu IX - bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti tat-temperatura tal-kamra tal-qtugħ stabbiliti fit-tieni sentenza tal-punt 46 (ċ) - u l-punt 48 tal-Kapitolu X għandhom jgħoddu għall-operazzjonijiet tal-qtugħ u l-ħażna fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-ewwel subparagrafu. Madanakollu, dan it-timbru m'għandux ikun meħtieġ għall-qatgħat li ma jkunux ġew ipppakkjati. 'Artikolu 4a Meta jittrasponu d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-mod li bih il-penalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 91/498/KEE għandhom japplikaw fil-każ ta' nuqqas minn stabbiliment li għhalih jirreferi dan l-Artikolu biex jonora l-kondizzjonijiet li daħal għalihom malli jkun ingħata deroga temporanja, sabiex dawk il-penalitajiet ikunu jistgħu jiġu applikati sal-31 ta' Diċembru 1995 u, fir-rigward ta' l-Isvezja, sal-31 ta' Diċembru 1996 u, fir-rigward ta' l-Awstrija u l-Finlandja, sal-31 ta' Diċembru 1997. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/498/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi tal-Komunità dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam frisk (ĠU Nru L 268, 24. 9. 1991, p. 105).' Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.' '(h) il-laħam għandu jiġi mmarkat b'timbru nazzjonali li ma jistgħax jiġi mfixkel mat-timbru tal-Komunità u b'mod partikolari ma jkunx ovali.' L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsiru l-verifiki għandhom jipprovdu lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu l-missjoni tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri nvoluti dwar ir-riżultati tal-verifiki mwettqa.' Id-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari dawk li jkopru l-arranġamenti għall-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16'. '... jekk operazzjonijiet bħal dawk jitwettqu fi-biċċerija. Barra minn hekk, għar-rigward tal-majjali, din id-disposizzjoni għandha tapplika sal-limitu meħtieġ għall-prevenzjoni ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk u ġewwieni li jittiekel'; 'L-annimali għandha ssirilhom spezzjoni ante-mortem f'perjodu ta' żmien li jkun anqas minn 24 siegħa wara l-wasla tagħhom fil-biċċerija u anqas minn 24 siegħa qabel il-qatla. 'L-immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal veterinarju. Għal dan l-iskop, għandu jissorvelja '- il-karkassi ta' ħrief, gidjien u majjali żgħar għandu jkollhom ta' l-anqas żewġ timbri, wieħed fuq kull naħa tal-karkassa, fuq l-ispalla jew fuq il-wiċċ ta' barra tal-koxox,'; Il-fwied ta' l-annimali tal-fart, majjali u solipedi jista' jiġi mmarkat bis-sħana skond il-punt 50 jekk ikunu maħsuba għal Stat Membru ieħor jew għal xi pajjiż taż-ŻEE. Il-prodotti sekondarji l-oħra kollha tal-qatla tajbin għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu mmarkati minnufih skond il-punt 50, jew direttament fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir jew l-ippakkjar. Il-marka skond il-punt 50 għandha tiġi applikata fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir jew l-ippakkjar jew stampata fuq l-ippakkjar. Jekk it-tgeżwir jew l-ippakkjar iseħħ f'biċċerija, il-marka għandha tinkludi n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment. L-ippakkjar għandu dejjem ikun immarkat skond il-punt 55. Il-laħam mqatta' u ppakkjat u l-ġewwieni li jittiekel ippakkjat li għalihom issir referenza fil-punt 52 u fil-punt 53 għandu jkollhom il-marka tas-saħħa skond il-punt 50. Il-marka għandha tinkludi n-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant tal-qtugħ minnflok dak tal-biċċerija. Il-marka għandha tiġi applikata fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett, jew stampata fuq il-pakkett, b'tali mod li tinqered meta jinfetaħ il-pakkett. In-nuqqa ta' qerda tal-marka għandu jiġi tollerat biss meta l-pakkett jiġi meqrud permezz tal-ftuħ. Fil-każ ta' ġewwieni li jittiekel li jkun ippakkjat f'biċċerija, in-numru nkluż fil-marka għandu jkun in-numru veterinarju ta' approvazzoni tal-biċċerija nvoluta. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll meta jintużaw kontenituri ta' trasport li jitgħabbew fuq xulxin (kaxxi Euro) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 59 (b). Meta l-laħam frisk jiġi mgeżwer f'porzjonijiet kummerċjali maħsuba għall-bejgħ dirett lill-konsumatur, għandhom japplikaw il-punti 53 u 55. Ir-rekwiżiti tad-daqs tal-punt 50 m'għandhomx għalfejn japplikaw għall-marka meħtieġa taħt dan il-punt. Jekk il-laħam jiġi ppakkjat mill-ġdid f'impjant li ma jkunx dak li fih ikun tgeżwer l-ewwel darba, it-tgeżwir għandu juri l-marka tas-saħħa ta' l-impjant tal-qtugħ fejn ikun tgeżwer l-ewwel darba, u l-ippakeġġar għandu juri l-marka tas-saħħa taċ-ċentru ta' l-ippakkjar.'; Il-kuluri wżati għall-immarkar tas-saħħa għandhom ikunu dwak elenkati fl-Artikolu 2 (8) tad-Direttiva 94/36/KE (ĠU Nru L 237, 10. 9. 1994, p. 13).' 'Madanakollu, meta l-pakkett ikun jikkonforma mal-kondizzjonijiet protettivi kollha ta' l-ippakkjar, m'għandux għalfejn ikun trasparenti jew bla kulur. 'minbarra fil-każ ta' porzjonijiet kummerċjali maħsuba għall-bejgħ dirett lill-konsumatur', '(15) Il-biċċeriji għandu jkollhom kamra b'armarju li jinqafel għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' spezzjoni matul ix-xogħol kollu tiegħu.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1995. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Sakemm jiġu addottati dawn id-dispożizzjonijiet, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw, bla ħsara għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat. Artikolu 3 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President VASSEUR Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi d-Direttiva 64/433/KEE tirregola l-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ta' l-annimali tal-fart, tal-majjali, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u s-solpedi domestiċi; Billi l-mimiti massimi ta' amministrazzjoni għall-biċċeriji b'kapaċità baxxa u impjanti tal-qtugħ għandhom jiġu aġġornati ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/120/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi tal-Komunità dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali ; (ba) is-subdiviżjoni (ii) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: jitħejja mill-istabbiliment li jibgħat, apparti d-dettalji li għalihom jipprovdi l-punt 50 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I, ikollu n-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment approvat u fil-każ ta' laħam tal-friża, ix-xahar u s-sena ta' l-iffriżar b'mod ċar, għall-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Isvezja, juri waħda mill-indikazzjonijiet li għalihom jipprovdi it-tielet inċiż tat-Taqsima IV ta' l-Anness IV, jinżamm mill-kunsinnatarju sabiex ikun jista' jintwera fuq talba ta' l-awtorità kompetenti. (bb) l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: fil-punti (a) u (b), il-kliem 'jew imgeżwer' għandhom jiddaħħlu kull darba wara 'qatgħa'; fl-ewwel subparagrafu t-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: fl-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu 'imqatta' ' għandha titħassar, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar; jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness I, Kapitoli V u VII, punt 66 l-ewwel, it-tieni u r-raba' subparagrafi u l-punt 67 tal-Kapitolu XIV u l-punt 69 tal-Kapitolu XV, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu ma' laħam frisk impurtat, u l-punti 71, 72 u 73; iħarsu r-rekwiżiti ta' l-Anness II; jinnotifikaw bil-quddiem lis-servizz veterinarju bil-ħin tal-qatla u n-numru u l-oriġini ta' l-annimali biex ikun jista' jwettaq l-ispezzjoni ante mortem skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I, jew fir-razzett jew fil-biċċerija. l-annimali li jidħlu fl-istabbiliment u l-prodotti tal-qatla li jitilqu minn hemm, il-verifiki mwettqa, ir-riżultati ta' dawk il-verifiki. laħam tal-majjal laħam ieħor fil-ħames inċiż tas-subparagrafu (e) tal-paragrafu 1, il-kliem 'it-twettieq kif imiss tat-tneħħija tad-demm' għandhom jitħassru; fil-paragrafu 1, is-subparagrafu (h) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-punt 49 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-punt 50 (b), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: fil-punt 51: dan li ġej għandu jiddaħħal bħala t-tieni subparagrafu: is-subpragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 59 (a): ir-raba' subparagrafu tal-punt 60 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-punt 62 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: is-subpragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 63: il-frażi li ġejja għandha tiżdied mal-punt 64: fil-punt (ċ), il-kliem 'żoni distintivament separati' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'żona distintivament separata', il-punt (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(f) kamra li tkessaħ ta' kapaċità suffiċjent b'relazzjoni mad-daqs u t-tip ta' annimali maqtula, b'żona separata maħsuba għall-ħażna ta' karkassi konfiskati, ħlief fil-każijiet meta l-karkassi konfiskati jintbagħtu minnufih, taħt kontroll uffiċjali, lejn stabbiliment speċjalizzat għal aktar eżamijiet.'; fil-punt 11: il-kliem 'jew nodfa' għandhom jiġu mħassra, is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: il-punt li ġej għandu jiżdied: il-punti 52 sa 56 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: il-punt 58 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, sal-31 ta' Diċembru 1995, il-lista ta' l-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/498/KEE (*) u l-lista ta' l-istabbilimenti li għalihom ġew iffissati limiti ta' żmien skond dan l-Artikolu. frat oħrajn 0,50 unità ta' annimali ħajjin majjali b'piż ħaj ta' aktar minn 100 kg: 0,20 unità ta' annimali majjali oħra : 0,15 unità ta' annimali nagħaġ u mogħoż: 0,10 unità ta' annimali ħrief, bdabad u majjali żgħar ta' piż ħaj li jkun anqas minn 15 kg: 0,05 unità ta' annimali. annimali adulti tal-fart skond it-tifsira tar-Regolamenti (KEE) Nru 805/68 u solipedi: unità waħda ta' annimali ħajjin Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2: L-Artikolu 3 (1) għandu jiġi emendat kif ġej: It-taqsima A (a) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Fit-taqsima A (f): fit-Taqsima B: fit-Taqsima C: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima D (b): it-taqsima li ġejja għandha tiżdied: għandu jkun jikkonforma mar-rekwiżiti tat-Taqsimiet A, B, C u D; għandu jitneħħa mill-ippakkjar tiegħu u jiġi ppakkjat mill-ġdid f'ċentru ta' l-ippakkjar mill-ġdid li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta' l-Anness I u jkun approvat u ssorveljat skond l-Artikolu 10.' L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-biċċeriji in kwestjoni għandhom: jaħdmu mhux aktar minn 20 unità ta' annimal fil-ġimgħa b'massimu ta' 1 000 unitajiet ta' annimal fis-sena; l-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandu jżomm reġistru ta': il-veterinarju uffiċjali jew l-awżiljari tiegħu għandhom iwettqu spezzjoni post-mortem tal-laħam skond l-Anness I, Kapitolu VIII, b'konformità mar-rekwiżiti ta' l-Anness I, Kapitolu VII, punt 32. ċanga u vitella li s-sid ta' l-istabbiliment jew kull persuna oħra li tuża l-istabbiliment tkun irċeviet taħriġ speċifiku, li jkollu l-għarfien mill-awtorità kompetenti, fl-iġene tal-produzzjoni; li l-annimali li għandhom jinqatlu jkunu l-proprjetà tas-sid ta' l-istabbiliment, jew ta' biċċier li jaħdem għal rasu jew ikunu inxtraw minnhom biex iħarsu r-rekwiżiti li għalihom issir referenza fil-punt (d); il-produzzjoni tal-laħam issir f'postijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Anness II; il-produzzjoni tkun limitata għall-provvista lil stabbilimenti li jkunu proprjetà tal-biċċiera li għalihom issir referenza f'(b) u għall-bejgħ fuq il-post lill-konsumatur jew lill-korpi lokali. Il-biċċeriji li jibbenefikaw mid-derogi li għalihom jipprovdi dan l-Artikolu għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni tal-Komunità meħtieġa għall-istabbilimenti approvati. L-annimali tal-kaċċa għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-ispeċi rispettivi għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-rati ta' konverzjoni.'; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: Fl-Artikolu 5 fil-1 (a) (iii), 'makroskopikament viżibbli' għandha tiżdied qabel 'sarcocystosis'. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: Fit-(iii) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9, il-kliem 'u f'ċentru approvat ta' l-ippakkjar' għandhom jiddaħħlu wara 'maħżen tat-tkessiħ'. Dan li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tar-raba' u l-ħames subparagrafi ta' l-Artikolu 10 (1): 'fir-rigward ta' l-attività in kwistjoni jew ta' l-istabbiliment kollu'. Fl-Artikolu 12: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: l-Artikolu 13(1) għandu jitħassar; L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 14 (c) (i) tal-Kapitolu II: fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV, ir-referenza għar-'raba' paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV' għandha tiġi mibdula bi 'it-tmien paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV'; l-ewwel paragrafu tal-punt 25 tal-Kapitolu VI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-punt 33 tal-Kapitolu VII, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: fil-punt 43 tal-Kapitolu IX, il-kelma 'tqattiegħ' għandha tiġi mibdula bi 'qtugħ' u l-kliem 'ta' annimali ta' l-ispeċi tal-frat' għandhom jitħassru; fil-Kapitolu XI: il-marka tas-saħħa; il-marki u l-materjal tat-tgeżwir meta jkun immarkat kif stabbilit f'dan il-Kapitolu.'; dan li ġej għandu jiddaħħal bħala t-tieni inċiż: fil-Kapitolu XII, fil-punt 66 tal-Kapitolu XIV, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness II, il-Kapitolu II: fil-punt 10: ĠħID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 95/26/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE fil-qasam ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE fil-qasam ta' l-assikurazzjoni mhux tal-ħajja, id-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE fil-qasam ta' l-assikurazzjoni tal-ħajja, id-Direttiva 93/22/KEE fil-qasam ta' ditti ta' investiment u d-Direttiva 85/611/KEE fil-qasam ta' impriżi ta' l-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (Ucits), bil-għan li tissaħħah is-superviżjoni prudenti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu, billi huwa mixtieq li jkunu adottati miżuri simili matul is-settur finanzjarju kollu; billi l-impriżi finanzjarji li huma diġa awtorizzati għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f'dan ir-rigward; billi, f'każi bħal dawn, l-awtoritajiet li tkun saritilhom talba għall-awtorizzazzjoni għandhom ikunu jistgħu jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti għal eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata fuq dik l-impriża finanzjarja; billi impriża finanzjarja li hija persuna legali għandha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha; billi l-impriża finanzjarja li mhijiex persuna legali għandha jkollha l-uffiċju prinċipali fl-Istat Membru li fih tkun ġiet awtorizzata; billi, minbarra dan, l-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju prinċipali ta' l-impriża finanzjarja ikun dejjem jinstab fl-Istat Membru tal-post u li hi attwalment topera hemmhekk; billi, sabiex tkun ippreservata n-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni mwassla, il-lista ta' l-indirizzi għandha tibqa' f'limiti stretti; billi din id-Direttiva hija ristretta għal minimu meħtieg biex jintlaħqu dawk l-objettivi u ma tmurx aktar lill hinn milli huwa meħtieġ għal dak l-iskop, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kull meta t-termi 'impriża finanzjarja' huwa wżat f'din id-Direttiva, dan għandu jkun mibdul bi: Artikolu 2 għandhom jiżdiedu billi jkun fihom dawn id-definizzjonijiet: '"rabtiet mill-qrib' għandha tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni naturali jew legali jew aktar ikunu marbuta bi: xi impriża sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-impriża parent li tkun fir-ras ta' dawk l-impriżi. Sitwazzjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkollhom rabta permanenti lejn wieħda jew aktar mill-istess persuni b'relazzjoni ta' kontroll għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li jikkonstitwixxu rabta mill-qrib bejn persuni bħal dawk. 'Aktar minn hekk, meta rabtiet mill-qrib jeżistu bejn impriża finanzjarja u persuni naturali jew legali oħra, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu l-awtorizzazzjoni biss jekk dawk ir-rabtiet ma jfixklux l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' pajjiż li mhuwiex membru jirregola wieħed jew aktar persuni naturali jew legali li magħhom l-impriża jkollha rabta mill-qrib, jew diffikultajiet involuti fl-infurzar, ifixklu l-eżerċizzju effettiv ta' dawn il-funzjonijiet ta' superviżjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu impriżi ta' kreditu li jipprovdulhom l-informazzjoni li huma jenħtieġu biex jissorveljaw il-konformità mal-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa.' Artikolu 3 Dan il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 73/239/KEE u ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/267/KEE: L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju prinċipali ta' impriżi ta' assikurazzjoni jkun jinstab fl-istess Stat Membru bħall-uffiċini irreġistrati tagħhom.' Dan l-Artikolu li ġej għandu jkum imdaħħal fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/KEE: Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li: Artikolu 4 Fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal: Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet, persuni jew korpi li huma jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.' Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE u fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal: Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.' Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE, fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE, fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal: Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu, bil-għan li tissaħħaħ l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, jawtorizzaw l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi responsabbli permezz tal-liġi għal tfittix u investigazzjoni ta' ksur tal-liġi tal-kumpanniji. Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet jew korpi li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu jwettqu d-doveri tagħhom ta' tfittix jew investigazzjoni bl-għajnuna, in vista tal-kompetenza speċifika tagħhom, ta' persuni maħtura għal dak l-iskop u li ma jkunux impjegati fis-settur pubbliku, il-possibiltà ta' skambju ta' informazzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu tista' tkun estiżza għal persuni bħal dawk permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni sub-paragrafu. Sabiex ikun implimentat is-subinċiż finali tat-tieni sub-paragrafu, l-awtoritajiet jew korpi li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazzjoni, l-ismijiet u r-reponsabilitajiet preċiżi tal-persuni li huma jkunu bgħatu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet jew korpi li jistgħu jirċievu l-informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.' Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE u fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE, il-paragrafu 6 li ġej għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Dan l-artikolu m'għandux ifixkel lil awtorità kompetenti milli titrasmetti: l-informazzjoni ntenzjonata għat-twettiq tad-doveri tagħhom, l-anqas m'għandha tfixkel awtoritajiet bħal dawk milli jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet tal-paragrafu 4. L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu.' Fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan li ġej għandu jkun imdaħħal: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-awtoritajiet kompetenti li jittrasmettu: l-informazzjoni intenzjonata għat-twettiq tad-doveri tagħhom u jistgħu jawtorizzaw l-awtoritajiet bħal dawk jew lill-korpi li jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet tal-paragrafu 4. L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu.' Dan il-paragrafu 8 li ġej għandu jkum imdaħħal fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE: Dan l-Artikolu m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti milli jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 sa 4 lejn 'clearing house' jew korp simili rikonoxxut permezz tal-liġi nazzjonali ħalli jipprovdi 'clearing' u twettiq ta' servizzi għal wieħed mis-swieq ta' l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ li jikkomunikaw l-informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta' dawk il-korpi b'relazzjoni man-nuqqasijiet jew il-potenzjal ta' nuqqasijiet mill-parteċipanti fis-suq. L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li informazzjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx tista' tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom.' Fl-Artikolu 50 tad-Direttiva 85/611/KEE, paragrafi 2, 3 u 4 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll l-awdituri jew l-esperti li jaġixxu f'isem l-awtoritajiet kompetenti, huma marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Din is-segretezza timplika li l-ebda informazzjoni kunfidenzjali li huma jistgħu jirċievu waqt it-twettiq tad-doveri tagħhom ma tista' tkun żvelata lejn xi persuna jew awtorità liema tkun, ħlief f'għamla sommarja jew aggregata hekk li Ucits u kumpanniji ta' amministrazzjoni u depositarji (minn hawn il-quddiem irreferuti bħala impriżi li jikkontribwixxu lejn l-attività tan-negozju tagħhom) ma jkunux jistgħu jiġu identifikati individwalment, mingħajr preġgudizzju għal każi koperti b'liġi kriminali. Madanakollu, meta Ucits jew impriża li tikkontribwixxi lejn l-attività tan-negozju tagħha tkun giet iddikjarata bħala falluta jew li tkun ġiet xolta ta' bil-fors, l-informazzjoni kunfidenzjali li ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fi sforz ta' salvataġġ tista tiġi żvelata fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali. Il-paragrafu 2 m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti tal-varji Stati Membri milli jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni bi qbil ma' din id-Direttiva jew id-Direttivi l-oħra applikabbli għal Ucits u l-impriżi li jikkontribwixxu lejn attività tan-negozju tagħhom. Dik l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2. L-Istati Membri jistgħu jiffinalizzaw ftehim ta' koperazzjoni li jipprovdi għal skambju ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi biss jekk l-informazzjoni kkomunikata tkun koperta b'garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dawk li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan l-Artikolu. L-awtoritajiet kompententi li jirċievu informazzjoni kunfidenzjali permezz tal-paragrafi 2 jew 3 jkunu jistgħu jużawha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom: L-Istati Membri li jkollhom rikors għall-għażla li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas li waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa: Il-paragrafi 2 u 5 m'għandhomx ifixklu l-iskambju ta' l-informazzjoni: fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni, u fl-iżvelar lejn il-korpi li jamministraw skemi ta' garanzija ta' kumpens dwar l-informazzjoni meħtieġa biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom. Dik l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2. Independentement mill-paragrafi 2 sa 5, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' l-informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u: L-Istati Membri li jkollhom rikors għal għażla li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas li waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. Independentement mill-paragrafi 2 sa 5, l-Istati Membri jistgħu, bil-għan li tissaħħaħ l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, jawtorizzaw l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi responsabbli permezz tal-liġi għal tfittix u investigazzjoni ta' ksur tal-liġi tal-kumpaniji. Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet jew korpi li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu jwettqu d-doveri tagħhom ta' tfittix jew investigazzjoni bl-għajnuna, in vista tal-kompetenza speċifika tagħhom, ta' persuni maħtura għal dak l-iskop u li ma jkunux impjegati fis-settur pubbliku, il-possibilta ta' skambju ta' l-informazzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu tista' tkun estiża lejn persuni bħal dawk permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni sub-paragrafu. Sabiex ikun implimentat is-subinċiż finali tat-tieni sub-paragrafu, l-awtoritajiet jew korpi li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jikkomunikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazzjoni, l-ismijiet u r-reponsabbilitajiet preċiżi tal-persuni li huma jkunu bgħatu. Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. Dan l-Artikolu m'għandux iżomm awtorità kompetenti milli tittrażmetti lill-banek ċentrali u lil korpi oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet monetarji, l-informazzjoni ntenzjonata għat-twettiq tad-doveri tagħhom, l-anqas m'għandha tfixkel lill-awtoritajiet jew lill-korpi bħal dawk milli jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti l-informazzjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet tal-paragrafu 5. L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġgġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu. Dan l-Artikolu m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti milli jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 2 sa 5 lil 'clearing house' jew korp simili rikonoxxut mill-liġi nazzjonali biex jipprovdi servizzi ta' 'clearing' jew ta' settlement għal wieħed mis-swieq ta' l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ li jikkomunikaw l-informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta' dawk il-korpi b'relazzjoni man-nuqqasijiet jew il-potenzjal ta' nuqqasijiet mill-parteċipanti fis-suq. L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li l-informazzjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafu 3 ma tkunx tista tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom. Minbarra dan, u indipendentement mid-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 5, l-Istati Membri jistgħu, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, jawtorizzaw l-iżvelar ta' ċerta informazzjoni lil dipartimenti oħra ta' l-amministrazzjonijiet ċentrali tal-gvernijiet tagħhom li jkunu responsabbli għall-leġislazzjoni dwar is-superviżjoni ta' Ucits u l-impriżi li jikkontribwixxu lejn l-attività tan-negozji tagħhom, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-impriżi ta' investiment u l-impriżi ta' l-assikurazzjoni u ta' spetturi li jaġixxu f'isem dawk id-dipartimenti. Żvelar bħal dan jista jsir, madanakollu, meta meħtieġ biss u għal raġunijiet ta' kontroll prudenti. L-Istati Membri għandhom, madanakollu, jipprovdu li l-informazzjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafi 3 u 6 ma tkunx tista qatt tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza għhalihom f'dan il-paragrafu mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom.' Artikolu 5 Dawn li ġejjin għandhom jkunu inkorporati: li jinqraw hekk: L-Istati Membri għandhom jassiguraw mill-anqas li: Dan l-iżvelar in bona fede lill-awtoritajiet kompetenti, minn persuni awtorizzati fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 84/253/KEE, ta' xi fatt jew deċiżjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 m'għandux jikkonstitwixxi ksur ta' xi restrizzjoni dwar l-iżvelar ta' l-informazzjoni mposta b'kuntratt jew b'xi disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi u m'għandux tinvolvi lil dawn il-persuni f'xi responsabilita ta' kwalunke tip. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-18 ta' Lulju 1996. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din-ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1995. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-11 ta' Mejju 1995, 'istituzzjoni ta' kreditu' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 77/780/KEE u 89/646/KEE; 'impriża ta' assigurazzjoni' meta din id-Direttiva temenda d-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE, u 'impriżi ta' assikurazzjoni tal-ħajja' meta din id-Direttiva temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE; 'ditta ta' investiment' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 93/22/KEE; 'impriża għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (Ucits) jew bħala mpriża li tikkontribwixxi lejn attività tan-negozju tagħha' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 85/611/KEE. fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE, ħames subinċiż, fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/49/KEE, il-punt (1), fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/96/KEE, il-punt (m), u Dawn is-sub-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fit-tarf ta': L-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 77/780/KEE, L-Artikolu 3 (3) tad-Direttiva 93/22/KEE, L-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 73/239/KEE, L-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 79/267/KEE: xi istituzzjoni ta' kreditu li tkun persuna legali u li, permezz tal-liġi nazzjonali tagħha, ikollha uffiċju rreġistrat, li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-istess Stat Membru bħal l-uffiċju rreġistrat tagħha, xi istituzzjoni ta' kreditu oħra jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fih attwalment twettaq in-negozju tagħha.' l-awtoritajiet responsabbli biex jissorveljaw il-korpi involuti fil-likwidazzjoni jew il-falliment ta' l-impriżi finanzjarji u l-proċeduri l-oħra simili, jew l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' persuni nkarigati li jwettqu awditjar statutorju tal-kontijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, ditti ta' investimenti u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, jew attwarji independenti ta' impriżi ta' assikurazzjoni li jwettqu superviżjoni legali ta' dawk l-impriżi u tal-korpi responsabbli għas-superviżjoni ta' dawk l-attwarji. din l-informazzjoni għandha tkun għall-iskop biex titwettaq is-superviżjoni jew is-superviżjoni legali li hemm referenza għaliha fl-ewwel sub-paragrafu, l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti fil-paragrafu 1, meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, din ma tkunx tista tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom biss. l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettaq id-dover li hemm referenza għaliha fl-ewwel sub-paragrafu, l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1, l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettqu id-doveri li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu, lejn il-banek ċentrali u lejn il-korpi l-oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet monetarji, meta xieraq, lejn l-awtoritajiet pubbliċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' pagamenti, li jivverifikaw li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bidu ta' negozju ta' Ucits jew ta' l-impriżi li jikkontribwixxu lejn l-attività tan-negozju tagħhom ikunu milħuqa u li tiffaċcilita l-monitoraġġ tat-twettiq ta' dak in-negozju, tal-proċeduri amministrattivi u tal-kontijiet u tal-mekkaniżmi ta' kontroll-intern, f'appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew fi proċedimenti fi qrati mibdija skond l-Artikolu 51 (2). awtoritajiet b'responsabbiltà pubblika għal superviżjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-impriżi ta' investiment, l-impriżi ta' assikurazzjoni u l-organizzazzjonijiet finanzjarji l-oħra u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas-swieq finanzjarji, korpi nvoluti fil-likwidazzjoni ta' Ucits falluti u proċeduri simili oħra u ta' l-impriżi li jikkontribwixxu lejn l-attività tan-negozju tagħhom, persuni responsabbli għat-twettiq ta' awditjar statutorju tal-kontijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-impriżi ta' investiment u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2, fid-Direttiva 77/780/KEE, l-Artikolu 12a fid-Direttiva 92/49/KEE, l-Artikolu 16a, fid-Direttiva 92/96/KEE, l-Artikolu 15a, fid-Direttiva 93/22/KEE, l-Artikolu 25a, u fid-Direttiva 85/611/KEE, l-Artikolu 50a, tikkonstitwixxi ksur materjali tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni jew li speċifikament tirregola l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, jew jaffettwa il-funzjonament kontinwu ta' l-impriża finanzjarja, jew twassal għal ċaħda ta' ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew għall-espressjoni ta' riservi; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), HAENSCH fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE, il-punt 15, biex jimponu sanzjonijiet, BARNIER l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' persuni nkarigati li jwettqu awditjar statutorju tal-kontijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, id-ditti ta' investimenti u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħra. Billi ċerti avvenimenti urew li huwa xieraq li jkunu emendati f'ċerti aspetti ċerti Direttivi tal-Kunsill, li jispeċifikaw il-qafas ġenerali li fl-ambitu tiegħu ċcerti istituzzjonijiet ta' kreditu, impriżi ta' assigurazzjoni, ditti ta' l-investiment u impriżi għall-investiment f'titoli trasferibbli (Ucits) jistgħu jwettqu n-negozju tagħhom, jiġifieri d-Direttivi 77/780/KEE (4) u 89/646/KEE, id-Direttivi 73/239/KEE (5) u 92/49/KEE, id-Direttivi 79/267/KEE (6) u 92/96/KEE, id-Direttiva 93/22/KEE (7) u id-Direttiva 85/611/KEE (8), bil-għan li tissaħħhaħ is-superviżjoni prudenti; Billi dawk id-Direttivijistabbilixxu, inter alia, il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jgħatu awtorizzazzjoni bħal bidu ta' negozju; Billi l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jawtorizzaw jew ikomplu jawtorizzaw impriża finanzjarja meta huma aktarx li jkunu mfixkla milli jeżerċitaw effettivament il-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni b'rabtiet mill-qrib bejn dik l-impriża u persuni naturali jew legali oħra; Billi d-definizzjoni 'rabtiet mil-qrib' f'din id-Dirtettiva tistabbilixxi kriterji minima u ma tfixkilx Stati Membri milli japplikawha f'sitwazzjonijiet oħra apparti minn dawk maħsuba b'din id-definizzjoni; Billi l-fatt uniku li jkun akwistat proporzjoni sinifikanti fil-kapital ta' kumpanija ma jikkonstitwix parteċipazzjoni għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva jekk dik il-propjetà tkun akkwistata biss bħhala investiment temporanju li ma jagħmiliex possibli li tkun eżerċitata influwenza fuq l-istruttura jew l-istrateġija finanzjarja ta' impriża; Billi r-referenza għal eżerċizzju effettiv mill-awtoritajiet ta' superviżjoni tal-funzjonijiet tagħhom li jkopru superviżjoni fuq bażi kkonsolidata li għandha tkun eżerċitata fuq impriża finanzjarja meta d-disposizzjonijiet ta' liġi tal-Komunità hekk tipprovdi; Billi l-prinċipji tar-rikonoxximent reċiproku u tas-superviżjoni mill-Istat Membru tal-post jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru m'għandhomx jagħtu jew inkellha għandhom ineħħu awtorizzazzjoni meta fatturi bħal ma huma l-kontenut ta' programmi ta' operazzjoni, id-distribuzzjoni ġeografika ta' l-attivitajiet attwalment imwettqa jindikaw b'mod ċar li l-impriża finanzjarja tkun għażlet sistema legali ta' Stat Membru wieħed sabiex tevadi normi aktar stretti li jkunu eżistenti fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu hi twettaq jew għandha l-intenzjoni li twettaq il-parti l-kbira ta' l-attivitajiet tagħha; Billi huwa xieraq li ssir disposizzjoni dwar il-possibbiltà ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi li, bis-saħħa tal-funzjonijiet tagħhom, jgħhinu biex tissaħħaħ l-istabbilità tas-sistema finanzjarja; Billi ċerta mġieba, bħal ma huma offiżi ta' frodi u informazzjoni minn ġewwa, aktarx li taffettwa l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, anki meta tinvolvi impriżi apparti minn dawk finanzjarji; Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet li bihom dan l-iskambju ta' informazzjoni jkun awtorizzat; Billi meta jkun stipulat li l-informazzjoni tista tkum imwassla biss bil-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti, dawn jistgħu, fejn xieraq, jistipulaw li l-ftehim tagħhom ikun suġġett għhal konformità ma' kondizzjonijiet stretti; Billi skambju ta' informazzjoni bejn, minn naħa l-waħda, l-awtoritajiet kompetenti u, minn naħa l-oħra, banek ċentrali u korpi oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet monetarji u, fejn xieraq, awtoritajiet pubbliċi oħra responsabbli għal superviżjoni ta' sistemi ta' pagamenti, għandha wkoll tkun awtorizzata; Billi l-istess obbligu ta' segretezza professjonali fuq l-awtoritajiet responsabbli għal awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' Ucits u l-impriżi li jieħdu parti f'dawk l-attivitajiet u l-istess possibiltajiet għal skambju ta' informazzjoni bħal dawk mogħtija lill-awtoritajiet responsabbli għal awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, ditti ta' l-investiment u l-impriżi ta' assigurazzjoni, għandhom ikunu inklużi fid-Direttiva 85/611/KEE; Billi din id-Direttiva tikkordina d-disposizzjonijiet kollha li jirregolaw skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet għas-settur kollu finanzjarju kif hemm disposizzjoni dwar dan fid-Direttiva 93/22/KEE; Billi, għall-iskopijiet tat-tisħieħ tas-superviżjoni prudenti ta' l-impriżi finanzjarji u protezzjoni ta' klijenti ta' l-impriżi finanzjarji, għandu jkun stipulat li awditur għandu jkollu d-dover li jirraporta minnufih lejn l-awtoritajiet kompetenti, ta' kull meta, kif hemm disposizzjoni dwar dan f'din id-Direttiva, hu jsir konxju, waqt li jwettaq id-doveri tiegħu, b'ċerti fatti li aktarx li jkollhom effetti serji fuq is-sitwazzjoni finanzjarja jew l-organizzazzjoni amministrattiva jew tal-kontijiet ta' l-impriża ta' kreditu; Billi, kien ikkunsidrat il bl-għan ta' dan il-ħsieb, huwa mixtieq għal l-Istat Membru li jipprovdi li dover bħal dak għandu jkun applikabbli fiċ-ċirkostanzi kollha meta fatti bħal dawn ikunu skoperti minn awditur matul it-twettiq tad-doveri tiegħu f'impriża li jkollha rabtiet mill-qrib ma' impriża finanzjarja; Billi d-dover ta' awdituri li jikkomunikaw, fejn xieraq, ma' l-awtoritajiet kompetenti ċerti fatti u deċiżjonijiet li jikkonċernaw impriża finanzjarja li huma jiskopru matul it-twettiq tad-doveri tagħhom f'impriża li mhijiex finanzjarja ma tbiddilx minnha innifisha n-natura tad-doveri tagħhom f'dik l-impriża u l-anqas il-manjiera li biha huma għandhom iwettqu id-doveri tagħhom f'dik l-impriża. Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva huwa l-aktar mezz xieraq biex jintlaħqu l-objettivi li huma maħsuba, u partikolarment it-tisħiħ tal-poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti; "partiċipazzjoni", li għandha tfisser il-proprjetà, diretta jew permezz ta' kontroll, ta' 20% jew aktar tad-drittijiet tal-voti jew kapital ta' impriża, jew "kontroll", li għandu jfisser ir-relazzjoni bejn impriża parent u sussidjarja, fil-każi kollha li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (1) u (2) tad-Direttiva 83/349/KEE (*), jew relazzjoni simili bejn xi persuni naturali jew legali u xi impriża; fi Stat Membru, meta jkun hemm żewġ awtoritajiet kompetenti jew aktar; fi Stat Membru jew bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti; kull persuna awtorizzata fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE (*), li jkunu jwettqu fl-istituzzjoni ta' kreditu d-dover deskritt fl-Artikolu 51 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE (**), jew l-Artikolu 37 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE, jew l-Artikolu 31 tad-Direttiva 85/611/KEE jew xi dover statutorju ieħor, għandhom ikollhom id-dover li jirrapurtaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti xi fatt jew deċiżjoni li tikkonċerna dik l-istituzzjoni, li dwarhom ikun sar konxju waqt li jkun qiegħed iwettaq dak id-dover, li aktarx: dik il-persuna għandha wkoll ikollha d-dover li tirraporta xi fatt jew deċiżjonijiet li dwarhom issir konxja matul it-twettiq ta' dover kif deskritt f' (a) f'impriża li jkollha rabtiet mill-qrib li jirriżultaw minn relazzjoni ta' kontroll mal-impriżi finanzjarji li fiha jkun qiegħed iwettaq id-dover imsemmi hawn fuq. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU C 91, 28. 3. 1994, p. 61), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 1994 (ĠU C 213, 3. 8. 1994, p. 29), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1994 (ĠU C 323, 21. 11. 1994, p. 56). ID-DIRETTIVA 95/28/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-mod kif iġibu ruħhom ċerti materjali wżati fil-kostruzzjoni minn ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-magni fi ħruq IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi s-suq intern jinkludi qasam mingħajr fruntjieri nterni li fih, il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u ta' kapital huwa żgurat; billi huwa mportanti li jiġu addottati miżuri għal dak il-għan; Billi l-ħtiġiet tekniċi li ċerti kategoriji ta' vetturi għandhom jissodisfaw bi qbil mal-liġi nazzjonali, għandhom x'jaqsmu, inter alia, mal-mod kif iġibu ruħhhom il-materjali wżati fil-kostruzzjoni ta' ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-magna fi ħruq; Billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru wieħed għal ieħor; Billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet jew b'żjieda ma', jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b'mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip mill-KEE li kienet soġġetta għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar il-qrubija tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom , li tiġi mplementata aktar; Billi din id-Direttiva sejra tkun waħda mid-Direttivi separati ta' l-approvazzjoni tat-tip mill-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentament, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandha x'taqsam mas-sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għandhom ikunu applikabbli għall-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi huwa xieraq li ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE , li fiha l-proċedura għall-istabbiliment tal-posizzjoni tal-punt ta' referenza dwar in-numru ta' postijiet (il-'punt-R'); Billi, bil-għan li jkun żgurat il-ħarsien ta' l-okkupant u tat-triq, huwa mportanti li l-materjali wżati fil-kostruzzjoni ta' l-intern tal-qafas tax-xarabankijiet u tal-karozzi tal-passiġġgieri jissodisfaw il-ħtiġiet minimi sabiex ikun evitat jew għallinqas imdewwem l-iżvilupp ta' fjammi sabiex l-okkupanti jilħqu jevakwaw il-vetturi fil-każ ta' nar; Billi huwa mixtieq li jkunu ntrodotti rotot alternattivi għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi dwar sistemi bi qbil ma' din id-Direttiva, i.e. jew fuq il-bażi ta' testijiet dwar il-mod kif iġibu ruħhhom il-materjali ta' ġewwa wżati f'vetturi bil-magna fi ħruq jew fuq il-bażi ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE għal kull materjal u/jew it-tagħmir bħalma huma s-sits, il-purtieri, eċċ. li għandhom jitwaħħlu fil-kostruzzjoni nterna ta' dawn il-vetturi li bihom għandha tkun ivverifikata l-istallazzjoni korretta ta' materjali approvati bħal dawn u/jew ta' tagħmir bħal dan, ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura jew jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, dħul fis-servizz jew użu ta' vettura għhal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mod kif iġibu ruħhom il-materjali wżati fil-kostruzzjoni ta' ġewwa tal-qafas tagħha fi ħruq, L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mid-data ta' l-addozzjoni tagħha. Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet 48 xahar wara d-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew L-ANNESS I Għan Din id-Direttiva tapplika għall-mod kif iġibu ruħhom (tendenza għal ħruq, rata tal-ħruq u mġiba ta' kif jinħallu) materjali ta' ġewwa wżati f'vetturi ta' kategorija M3 li jġorru aktar minn 22 passiġier, li ma jkunux iddisinjati għal passiġġieri bil-wieqfa u għal użu urban (karozzi tal-linja fil-bliet). Stati Membri li, qabel id-data msemmija fl-Artikolu 3 (1), it-tielet sub-paragrafu tad-Direttiva, kellhom leġiżlazzjoni applikabbli għal kategoriji ta' vetturi għajr dawk imsemmija hawn fuq jistgħu jibqgħu japplikaw dik il-leġiżlazzjoni sakemmhuma jaċċettaw l-approvazzjoni tat-tip għal kategoriji oħra ta' vetturi li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: 'Approvazzjoni ta' vettura' tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura hekk kif definit f'punt 2.2 fir-rigward ta' l-mġiba tal-ħruq tal-komponenti ta' ġewwa wżati fil-kompartiment tal-passiġġieri. 'Tip ta' vettura' tfisser vetturi li ma jkunux differenti f'dawk l-aspetti essenzjali bħal: Dawk il-komponenti bħal ma huma materjali, sitijiet, purtieri, ħitan diviżorji, eċċ. wżati fil-kompartiment tal-passiġġieri. Il-piż tal-komponenti wżati, sakemm dawn ikollhom effett fuq ir-rendiment preskritt f'din id-Direttiva. L-arranġamenti jew komponenti mhux obbligatorji sakemm dawn ma jkollhomx effett dettrimentali fuq ir-rendiment preskritt f'din id-Direttiva. 'Approvazzjoni ta' komponent' tfisser l-approvazzjoni għal apparat, bħal ma huma materjali, sitijiet, purtieti, ħitan diviżorji, etc. 'Tip ta' komponent' tfisser komponenti li ma jkunux differenti f'aspetti essenzjali bħal: 'Il-kumpartiment tal-passiġġieri' ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant (inklużi l-bar, il-kċina, it-toilet, eċċ.), imdawwar bi: is-saqaf, l-art, il-ħitan tal-ġnub, il-bibien, il-verniċ ta' barra, l-ispazju tal-kumpartament ta' wara, jew il-pjanċa li tirfed in-naħa ta' wara tas-sit, fuq in-naħa tax-xufier tal-pjan medju loġitudini vertikali tal-vettura, il-pjan trasversali vertikali li jgħaddi mill-punt-R tax-xufier kif definit fl-Anness III tad-Direttiva 77/649/KEE, fin-naħa opposta tal-pjan medju logitudinali vertikali tal-vettura, l-ispazju ta' quddiem. 'Is-sit' ifisser struttura li jista' jew li mhux bilfors ikun integrali ma' l-istruttura tal-vettura, inklużi l-irfinar, maħsub sabiex fuqu toqgħod persuna waħda adulta. It-termini jkopri kemm sit individwali kif ukoll parti minn bank maħsub sabiex fuqu toqgħod bil-qiegħda persuna adulta waħda. 'Grupp ta' sitijiet' ifisser jew is-siġġu f'tip ta' bank, jew sitijiet li huma separati iżda li jkunu ġenb ma' ġenb (i.e. bl-ankoraġġi l-aktar ta' quddiem ta' sit wieħed ikunu bi dritt ma' jew 'il quddiem mill-irbit l-aktar tan-naħa ta' wara u bi dritt ma' jew wara l-irbit l-aktar ta' quddiem ta' sit ieħor) u li jakkomodaw wieħed jew aktar persuni bil-qiegħda. 'Sit bank' ifisser struttura kompluta bl-irfinar, maħsub sabiex fuqu joqgħodu bil-qieghda persuna adulta waħda jew aktar. 'Rata ta' ħruq' tfisser il-kwotjent tad-distanza maħruqa imkejla bi qbil ma' l-Anness IV u/jew VI ta' din id-Direttiva u l-ħin li jittieħed biex tinħaraq dik id-distanza. Din hija mfissra f'millimetri kull minuta. 'Materjal kompost' ifisser materjal magħmul minn bosta folji ta' materjali simili jew differenti imwaħħlin ma' xulxin sewwa mill-uċuħ tagħhom b'kolla, marbutin, miksijin, jew imwaħħlin bis-sħana, eċċ. Meta materjali differenti jkunu mwaħħlin ma' xulxin b'mod intermittenti (per eżempju, bil-ħjata, bi sħana ta' frekwenza għolja, b'rivets), materjali bħal dawn ma għandomx jiġu meqjusa bħala materjali komposti. 'Il-wiċċ espost' ifisser il-ġenb tal-materjal li jkollu wiċċu lejn il-kumpartiment tal-passigier meta l-materjal ikun imwaħħal fuq il-vettura. 'Tappezzerija' tfisser il-kumbinar ta' imbottar minn ġewwa u l-wiċċ tal-materjal sħiħ li flimkien jikkonstitwixxu l-imħadded tal-qafas tas-sit. 'Kisi minn ġewwa' ifisser il-materjali li flimkien jikkostitwixxu l-wiċċ sħiħ u s-substrata tas-saqaf, ħajt jew art. Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bi qbil ma' l-Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-imġiba fi ħhruq tal-materjal użat fil-kumpartiment tal-passiġġieri għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni jinsab muri fl-Anness II, Appendiċi I. Dan li ġej għandu jiġi ppreżentat lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KEE L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KEE bi qbil ma' l-Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' materjal ta' ġewwa fir-rigward ta' l-imġiba tiegħu fi ħruq għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni jinsab muri fl-Anness II, l-Appendiċi 2. Il-kampjuni għandhom ikunu immarkati b'mod ċar u b'mod li ma jitħassarx bil-marka tan-negozju ta' l-applikant jew bil-marka u n-deskrizzjoni tat-tip; Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-EEC Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bi qbil ma' Artikolu 4 (3) u, jekk applikabbli, 4 (4), tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell għal ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jinsab muri fi: L-Anness III, Appendiċi 1 għal applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 3.1. L-Anness III, Appendiċi 2 għal applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 4.1. Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' vettura u għal kull tip ta' komponent approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal tip ta' vettura oħra jew għal tip ta' komponent ieħor. Immarkar Kull komponent li jkun konformi ma' tip approvat permezz ta' din id-Direttiva għandu juri marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Din il-marka għandha tkun tikkonsisti fi: għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja għall-Olanda għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja għar-Renju Unit għall-Awstrija għal-Lussemburgu għall-Finlandja għad-Danimarka għall-Portugall għall-Greċja IRL għall-Irlanda; Meta s-sit ikun ġie approvat bħala komponent jew meta l-kuxxin u d-dahar tas-sit jew tas-sit jkunu miksijin bl-istess materjal, ikun biżżejjed jekk il-marka tidher biss darba għal kull sit jew sit/bank. Il-marka għandha titwaħħal fuq il-materjal b'tali mod li tkun tista' tinqara b'mod ċar u b'mod li ma titħassarx anki jekk il-materjal ikun installat ġewwa vettura. Mudell għal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta' KEE huwa muri fl-Appendiċi ta' dan l-Anness. Speċifikazzjonijiet Il-materjali ta' ġewwai tal-kumpartiment tal-passiġġieri wżati fil-vettura li t-tip tagħhom ikun irid jiġi approvat għandhom ikunu suġġetti għal test wieħed jew aktar imsemmija fl-Annessi IV, V u VI. Minn dawn il-materjali li ġejjin ħames kampjuni fil-każ ta' materjal iżotropiku jew 10 kampjuni fil-każ ta' materjal mhux iżotropiku (ħames kampjuni għal kull direzzjoni), għandhom ikunu suġġetti għat-testijiet deskritti fl-Anness IV ta' din id-Direttiva: materjal(i) wżat(i) għat-tapezzerija ta' kwalunkwe sit u l-aċċessorji tiegħu (inkluż is-sit tax-xufier), materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa tas-saqaf, materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa tal-ħitan tal-ġnub u ta' wara, inklużi l-ħitan diviżorji, materjal(i) b'funzjoni termika u/jew b'funzjoni akustika, materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa ta' l-art, materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa ta' l-ixkafef tal-bagalji, pajpijiet tas-sħana u tal-ventilazzjoni, materjal(i) wżat(i) għall-apparat tad-dawl. Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat kampjun wieħed lis-servizz tekniku għal għanijiet ta' referenza futura. Ir-riżultat tat-test għandu jkun meqjus bħala sodisfaċjenti jekk, meta jitqiesu l-agħar riżultati tat-testijiet, ir-rata tal-ħruq orizzontai ma tkunx aktar minn 100 mm/minuta jew jekk il-fjamma tintefa qabel ma tilħaq l-aħħar punt ta' kejl. Minn dawn il-materjal(i) li ġejjin, għandhom ikunu suġġetti erba' kampjuni, għaż-żewġ uċuħ (jekk ma jkunux identiċi), għat-test deskritt fl-Anness V: materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa ta' l-ixkafef tal-bagalji, pajpijiet tas-sħana u tal-ventilazzjoni li jkunu jintabu fis-saqaf, materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa ta' l-ixkafef tal-bagalji u/jew saqaf. Ir-riżultat tat-test għandu jkun meqjus bħala sodisfaċjenti jekk, meta jitqiesu l-agħar riżultati tat-testijiet, ma tifforma l-ebda taqtira li toħloq nar fil-qoton/suf. Tlett kampjuni fil-każ ta' materjal iżotropiku, jew sitt kampjuni fil-każ ta' materjal mhux iżotropiku, tal-materjal(i) wżat(i) għal purtieri jew blinds (u/jew materjali oħra mdendla) għandhom ikunu suġġetti għat-test deskritt fl-Anness VI. Ir-riżultat tat-test għandu jitqies sodisfaċenti jekk, meta jitqiesu l-agħar riżultati tat-testijiet, ir-rata ta' ħruq vertikali ma tkunx aktar minn 100 mm/minuta. Materjali li ma jeħtieġux li jkunu soġġetti għat-testijiet deskritti fl-Annessi IV sa VI huma: kull aċċessorju ndividwali ta' sit b'piż ta' materjal mhux metalliku ta' anqas minn 200 g. Jekk il-piż totali ta' dawn l-aċċessorji jaqbeż l-400 g ta' materjal mhux metalliku għal kull sit, allura għandu jiġi ttestjat kull materjal individwali; 100 ċm2 jew 40 ċm3 għall-elementi li huma marbutin mal-posizzjoni individwali ta' sit; 300 ċm2 jew 120 ċm3 għal kull filliera ta' sitijiet u, għal massimu, kull metru linejari ta' ġewwa tal-kumpartament tal-passiġġieri għal dawn l-elementi li huma mqassma fil-vettura u li ma humiex marbutin ma' sit ta' persuna individwali; Modifikazzjonijiet tal-vettura u t-tip ta' materjal u emendi għal dawn l-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat bi qbil ma' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE ghandhom ikunu applikabbli. Konformità ta' produzzjoni Miżuri biex jiżguraw il-konformità ta' produzzjoni għandhom jittieħdu bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Ħtiġiet li jikkonċernaw l-istallazzjoni ta' materjali u ta' tagħmir fil-vettura u/jew fl-apparat approvati bħala komponenti. Il-materjali u/jew it-tagħmir użat fil-kumpartiment tal-passiġġieri u/jew fl-apparat approvat bħala komponenti għandhom jiġu nstallati hekk li jnaqqsu r-riskju ta' żvilupp ta' fjammi u propagazzjoni ta' fjammi. Materjali ta' ġewwai u/jew tagħmir bħal dawn għandhom jiġu nstallati biss skond l-għanijiet maħsubin għalihom u t-test(ijiet) li jkunu sarulhom (ara 7.2, 7.3 u 7.4), speċjalment fir-rigward tal-ħruq tagħhom u l-imġiba ta' kif idubu (direzzjoni orizzontali/vertikali). Kull aġent adeżiv użat biex iwaħħal il-materjal ta' ġewwa ma' l-istruttura li tirfdu ma għandux, sakemm ikun possibbli, iżidu l-imġiba tal-ħruq tal-materjal. L-Appendiċi: Mudell għal marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KEE Il-mudell tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' hawn fuq turi li l-materjal ta' ġewwa imsemmi kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) bi qbil ma' din id-Direttiva (00)skond in-numru ta' approvazzjoni 2439. L-ewwel żewġ figuri jindikaw li dan il-komponent kien ġie approvat skond l-għamla oriġinali ta' din id-Direttiva. Is-simboli V u/jew CD jindikaw approvazzjoni skond l-Anness V u/jew approvazzjoni bħala apparat sħiħ ta' dawk is-sitijiet, ħitan diviżorji, eċċ. Is-simboli addizjonali huma wżati biss jekk ikun applikabbli. DOKUMENTI TA' INFORMAZZJONI Appendiċi 1 L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tkun fornuta fi tlett kopji u tinkludi lista tal-kontenut. Kwalunkwe disinni għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u f'dettall suffiċjenti fuq daqs ta' karta A4 jew f'folder tal-format. Ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juri dettalji suffiċjenti. Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tkun fornuta l-informazzjoni fir-rigward ta' l-imġiba tagħhom. ĠENERALI Għamla (l-isem tan-negozju tal-manifattur): Il-lok ta' dik l-intrapriża: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' assembleġġ: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinni ta' vettura rapreżentattiva: QAFAS (Tal-vettura) Tagħmir ta' ġewwa Sitijiet Numru: Imġiba fi ħruq ta' materjali wżati fil-kostruzzjoni ta' ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-magna Materjal(i) wżat(i) għall-kisi minn ġewwa tas-saqaf Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent, jekk disponibbli: Għal materjali jew komponenti mhux approvati Materjal kompost/singolu (1), numru ta' saffi (1): Tip ta' kisi (1): In-numerar ta' l-oġġetti u noti tal-qiegħ tal-paġna wżati f'dan id-dokument ta' informazzjoni jikkorrespondu għal dawk li jinsabu fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Oġġetti li ma humiex relevanti għal din id-Direttiva huma mħollija barra. Materjal(i) wżat(i) għal ħitan ta' wara u tal-ġnub Għal materjali mhux approvati Tip ta' kisi (1) Materjal(i) wżat(i) għall-art. Materjal(i) wżat(i) għat-tapezzerija tas-sitijiet Materjal(i) wżati għal pajpijiet tas-sħana u tal-ventilazzjoni Materjal(i) wżat(i) għal xkafef tal-bagalji. Materjal(i) wżat(i) għal għanijiet oħra Għanijiet maħsuba: Komponenti approvati bħala tagħmir komplut (sitijiet, ħitan diviżorji, xkafef tal-bagalji, eċċ.) Numru(i) ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent: L-Appendiċi 2 Tip u deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali: Fil-każ ta' komponenti w unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE: IL-MATERJALI TA' ĠEWWA Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: Materjal(i) wżat(i) għat-tapezzerija tas-sitijiet Numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti u ta' l-apparat: Materjal(i) wżat(i) għal għanijiet oħra Ħassar fejn mhux applikabbli. ĊERTIFIKATI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE MUDELL Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Komunikazzjoni dwar l- approvazzjoni tat-tip (1) estenzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) tneħħija ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Ir-raġuni għal estenzjoni: SEZZJONI I It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali: Il-mezzi ta' identifikazzjoni ta' tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponenti/unità teknika separata (1) (2): Il-kategorija tal-vettura (3): SEZZJONI II Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Il-post: Id-data: Il-firma: L-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ippreżentat għand l-awtorità ta' approvazzjoni, li jista jkun akwistat fuq talba, huwa mehmuż. INFORMAZZJONI ADDIZJONALI Numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti u/jew ta' l-apparat: Jew Komponenti approvati bħala apparat sħiħ għal sit, ħajt diviżorju, xkaffa tal-bagalji, eċċ. (1) jew speċifika In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Materjal addattat għall-installazzjoni bħala kisi tas-saqaf (1) bħala kisi tal-ħajt ta' wara jew tal-ġemb (1) bħala kisi ta' l-art (1) bħala tapezzerija tas-sit (1) jew bħala kisi (1) bħala pajp tas-sħana u tal-ventilazzjoni (1) bħala xkaffa għall-bagalji (1) għal għan(ijiet) oħra (mitlub tispeċifika): Xi restrizzjonijiet ta' użu u ħtiġiet ta' installazzjoni: 5. Rimarki: TEST BIEX TIĠI STABBILITA R-RATA TA' ĦRUQ ORIZZONTALI TAL-MATERJALI Prinċipju Kampjun jinżamm f'qagħda orizzontali f'holder f'għamla ta' 'U' u jiġi espost għal azzjoni ta' fjamma ta' enerġija baxxa definita għhal 15 il-sekonda f'kumpartiment ta' kombustjoni, il-fjamma taġixxi fuq it-tarf liberu tal-kampjun. It-test jistabbilixxi jekk u meta l-fjamma tintefa jew il-ħin meħtieġ sabiex il-fjamma timxi tul imkejjel. Apparat Il-kumpartiment ta' kombustjoni (figura 1), preferibbilment ta' l-istainless steel u li jkollu d-dimensjonijiet mogħtija f'figura 2. Il-parti ta' quddiem tal-kumpartiment ikun fiha ħġieġa li tiflaħ għan-nar li tintuża għall-osservazzjoni, li tista' tkopri il-parti ta' quddiem li tista' tkun imfassla bħala pannell għall-aċċess. Il-qiegħ tal-kumpartiment ikollu toqob ta' ventilazzjoni, u n-naħa ta' fuq ikollha qasmiet ta' ventilazzjoni mad-dawra kollha. Il-kumpartiment ta' kombustjoni jiġi mqiegħhed fuq erba' saqajn, ta' għoli ta' 10 mm. Materjal maħlul jinġabar f'tilar (ara l-figura 3) li jitpoġġa fil-qiegħ tal-kumpartament bejn it-toqob ta' ventilazzjoni mingħajr ma jgħatti l-ebda parti mit-toqob ta' ventilazzjoni. Dijagramma 1 Eżempju ta' kumpartament ta' kombustjoni u holder tal-kampjun u tilar tat-taqtir Dijagramma 2 (Dimensjonijiet f'millimetri) Dijagramma 3 Holder tal-kampjun, li jikkonsisti f'żewġ pjanċi metalliċi milwija f'għamla ta' 'U' jew qafas ta' materjal li ma jsaddadx. Id-dimensjonijiet huma mogħhtija f'dijagramma 4. Il-pjanċa l-aktar fil-baxx hija mgħammra b'labar, il-pjanċa l-aktar l-aktar fl-għoli hija mgħammra b'toqob li jikkorrespondu sabiex jiżguraw żamma konsistenti tal-kampjun. Il-labar iservu wkoll bħala posizzjonijiet ta' kejl fil-bidu u fit-tmiem tad-distanza tal-ħruq. Għandu jkun provdut irfid fil-għamla ta' wires li jifilħu għan-nar ta' dijametru ta' 0,25 mm li jkopru l-qafas f'intervalli ta' 25 mm matul il-qiegħ tal-qafas f'għamla ta' 'U' (ara dijagramma 5). Il-pjan tan-naħa l-baxxa tal-kampjuni għandu jkun 178 mm 'il fuq mill-pjanċa tal-qiegħ. Dijagramma 4 Eżempju tal-holder tal-kampjun Dijagramma 5 Eżempju tas-sezzjoni tan-naħa t'isfel tal-qafas f'għamlu ta' 'U' għal faċilità ta' rfid ta' wires Burner tal-gass. Gass tat-test. Il-gass fornut lill-burner għandu jkollu valur kalorifiku ta' madwar 38 MJ/m3 (eżempju gass naturali). Moxt tal-metal, mill-anqas 110 mm fit-tul b'seba jew tminn snien lixxi ġejjin għat-tond f'kull 25 mm. Stop-watch, bi preċiżjoni ta' 0,5 sekondi. Fume cupboard. Il-kumpartament tal-kombustjoni jista' jitqiegħed fi fume cupboard sakemm il-volum ta' ġewwa jkun mill-anqas 20 darba, iżda mhux aktar minn 110 darbiet, akbar mill-volum tal-kumpartament ta' kombustjoni u sakemm l-ebda dimensjoni singola ta' għoli, wisa' jew tul tal-fume cupboard ma tkun akbar minn darbtejn u nofs waħda miż-żewġ dimensjonijiet. Qabel it-test, għandha tiġi mkejla l-veloċità vertikali ta' l-arja matul il-fume cupboard 100 mm mill-quddiem ta' u minn wara tal-posizzjoni finali ta' fejn ikun jinsab il-kumpartiment ta' kobustjoni. Għandha tkun ta' bejn 0,10 u 1,30 m/s sabiex tevita l-possibilità ta' nuqqas ta' kumdità, minħabba l-kombustjoni tal-prodotti, għall-operatur. Huwa possibli li jintuża fume cupboard b'ventilazzjoni naturali u b'veloċità xierqa ta' arja. Kampjuni Għamla u dimensjonijiet L-għamla u d-dimensjonijiet tal-kampjuni hija mogħtija f'dijagramma 6. Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrespindi għall-ħxuna tal-prodott li għandu jiġi ttestjat. Dijagramma 6 Kampjun Jekk l-għamla u d-dimensjonijiet ta' prodott ma jippermettux it-teħid ta' kampjun ta' daqs partikolari, għandhom jinżammu dawn id-dimensjonijiet minimi li ġejjin: Teħid ta' kampjuni Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-materjal li jkun qiegħed jiġi ttestjat. F'materjali li jkollhom rati differenti ta' ħruq f'direzjonijiet differenti tal-materjal, għandha tiġi ittestjata kull direzzjoni. Il-kampjuni għandhom jitteħdu u jitqiegħdu fl-appart tat-test sabiex tiġi mkejla l-akbar rata ta' ħruq. Meta l-materjal jiġi pprovdut f'wisgħat, għandu jiġi maqtugħ tul ta' mill-anqas 500 mm hekk li jkopri l-wisa' kollu. Minn dan, għandhom jittieħdu l-kampjuni hekk li jkunu mill-anqas 100 mm mit-tarf tal-materjal u ekwidistanti minn xulxin. 70 mm x 70 mm. Il-kampjuni għandhom ikunu meħuda bl-istess mod minn prodotti lesti, meta l-għamla tal-prodott tippermetti. Meta l-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13 mm, din għandha tiġi mnaqqsa għal 13 mm bi proċess mekkaniku applikat man-naħa li ma tkunx imbwiċċ il-kumpartament ta' l-okkupant. Jekk dan ma jkunx jista' jsir, it-test għandu jsir, bi qbil mas-Servizz Tekniku, fuq il-wisa' inizjali tal-materjal li għandu jkun imsemmi fir-rapport tat-test. Il-materjali komposti (ara punt 2.10 ta' l-Anness I) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu ta' kostruzzjoni uniformi. Fil-każ ta' materjali magħmulin minn saffi wieħed fuq l-ieħor ta' kompożizjoni differenti li ma humiex materjali komposti, għandhom jiġu ittestjati individwalment is-saffi kollha inklużi f'fond ta' 13 mm mill-wiċċ li jkun iħares lejn il-kumpartament tal-passigier. Kondizzjonar Il-kampjuni għandhom jiġu kKondizjonati għal mill-anqas 24 siegħa iżda għal mhux aktar minn 7t'ijiem f'temperatura ta' 23 ± 2 °Ċ u f'umidità relattiva ta' 50 ± 5 % u għandhom jinżammu taħt dawn il-kondizzjonijiet sa immedjetament qabel ma jsir it-test. Proċedura Qiegħed il-kampjun fil-holder tal-kampjun (2.2) hekk li l-wiċċ espost ikun iħares 'l isfel lejn il-fjamma. Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm billi tuża l-marka fil-kumpartament, id-dħul ta' l-arja tal-burner għandu jkun magħluq. Qabel ma jingħata bidu għall-ewwel test, il-fjamma għandha tkun ilha mixgħula għal mill-anqas minuta għal stabilizzazzjoni. Imbotta l-holder tal-kampjun fil-kumpartament tal-kombustjoni hekk li t-tarf tal-kampjun ikun espost għal fjamma, u wara 15-il sekonda agħlaq iċ-ċirkolazzjoni tal-gass. It-teħid tal-ħin tal-ħruq jibda mill-mument meta t-tarf tal-fjamma jgħaddi mill-ewwel punt ta' kejl. Osserva l-propagazzjoni tal-fjamma fuq in-naħa li tkun tinħaraq l-aktar malajr min-naħa l-oħra (in-naħa ta' fuq jew ta' taħt). It-teħid tal-ħin tal-ħruq ikun mitmum meta l-fjamma tkun waslet sa l-aħħar posizzjoni ta' kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tkun waslet sa l-aħħar posizzjoni ta' kejl. Jekk il-fjamma ma tkunx laħqet l-aħħar posizzjoni ta' kejl, il-kejl tad-distanza maħruqa sal-punt ta' fejn tintefa' l-fjamma. Id-distanza maħruqa hija l-parti dekomposta tal-kampjun, li tkun distrutta fuq il-wiċċ jew minn ġewwa bil-ħruq. Sakemm il-kampjun ma jieħux in-nar jew ma jkomplix jinħaraq wara li l-burner jiġi mitfi, jew meta l-fjamma tintefa' qabel ma tilħaq l-ewwel posizzjoni ta' kejl, hekk li l-ebda ħin ma jkun ittieħed, għamel nota fir-rapport tat-test li r-rata tal-ħruq hija 0 mm/min. Meta jsiru serje ta' testijiet jew testijiet ta' repetizzjoni, agħmel żgur li l-kumpartament ta' kombustjoni u l-holder tal-kampjun ikollhom temperatura massima ta' 30 °C qabel ma jingħata bidu għat-test li jmiss. Kalkolazzjoni s hija d-distanza maħruqa, f'millimetri; t huwa l-ħin, f'sekondi, sabiex tinħaraq id-distanza s. Ir-rata tal-ħruq (B) għal kull kampjun hija kkalkolata biss fil-każ fejn il-fjamma tilħaq l-aħħar posizzjoni ta' kejl jew it-tarf tal-kampjun. L-ANNESS V TEST BIEX TIĠI STABBILITA L-IMĠIBA TAT-TIDWIB TAL-MATERJALI Jiġi mqiegħed kampjun f'posizzjoni orizzontali u dan jiġi espost għal radjatur ta' l-elettriku. Jitpoġġa reċipjent taħt il-kampjun sabiex jiġbor il-qtar li jinħolqu. Jitqiegħed xi tajjar tal-qoton f'dan ir-reċipjent sabiex jiġi vverifikat jekk xi taqtir ikunx ħa n-nar. L-apparat għandu jkun magħmul minn (dijagramma 1): radjatur ta' l-elettriku; Is-sors tas-sħana huwa radjatur ta' l-elettriku b'enerġija utili ta' 500 W. Il-wiċċ tar-radjazzjoni għandu jkun magħmul minn pjanċa quartz trasparenti b'dijametru ta' 100 ± 5 mm. Is-sħana mogħtija mill-apparat, imkejla fuq il-wiċċ li jkun imqiegħed b'mod parallel mal-wiċċ tar-radjatur f'distanza ta' 30 mm, għandha tkun ta' 3 W/ċcm2. Kalibrar Għal kalibrar tar-radjatur, għandu jiġi wżat arloġġ ta' fluss ta' sħana (radjometru) tat-tip Gardon (foil) b'medda mfassla ta' mhux aktar minn 10 W/ċcm2. L-oġġett fil-mira li jkun qiegħed jirċievi r-radjazzjoni, u possibilment xi ftit ta' konvezzjoni, għandu jkun ċatt, tond, ta' mhux aktar minn 10 mm fid-dijamentru u miksi b'wiċcċ iswed matt b'saħħtu. L-oġġett fil-mira għandu jinżamm ġewwa reċipjent imkessaħ bl-ilma, li l-wiċċ ta' quddiem tiegħhu għandu jkun magħmul minn metall illustrat sew, ċatt, li jikkoinċidi mal-pjan ta' l-oġġett fil-mira u li jkun ġej għat-tond, b'dijamentu ta' madwar 25 mm. Ir-radjazzjoni ma għandiex tgħaddi minn kwalunkwe tieqa qabel ma tilħaq l-oġġett fil-mira. L-istrument għandu jkun robust, sempliċi biex jiġi armat u biex jintuża, insensittiv għal xi żiffa, u stabbili fil-kalibrar. L-istrument għandu jkollu preċiżjoni ta' ± 3 % u għandu jkollu repetibilità ta' 0,5%. Il-kalibrar ta' l-arloġġ tal-fluss tas-sħana għandha tiġi kkontrollata kull meta jsir kalibrar mill-ġdid tar-radjatur, bi tqabbil ma' strument miżmum bħala standard ta' referenza u li ma jkunx użat għal kwalunkwe għan ieħor. L-istrument standard ta' referenza għandu jiġi kkalibrat f'intervalli ta' sena bi qbil ma' l-istandard nazzjonali. Kontroll tal-kalibrar L-irridjanza maħluqa mis-saħħa ta' dħul li l-kalibrar inizzjali jkun wera li tkun tikkorrespondi għall-irridjanza ta' 3 W/ċm2 għandha tiġi vverifikata ta' sikwit (għallinqas kull 50 siegħa ta' ħidma) u l-apparat għandu jiġi kkalibrat mill-ġdid jekk kontroll bħal dan juri devjazzjoni akbar minn 0,06 W/ċm2. Proċedura ta' kalibrar L-apparat għandu jitqiegħed f'ambjent essenzjalment ħieles minn kurrenti ta' arja (mhux aktar minn 0,2 m/s). Għamel l-arloġġ tal-fluss tas-sħana fl-apparat fil-posizzjoni tal-kampjun hekk li l-mira ta' l-arloġġ tal-fluss tas-sħana tkun tinsab fin-nofs bi dritt il-wiċċ tar-radjatur. Ixgħel il-provvista ta' l-elettriku u stabbilixxi is-saħħa tad-dħul tal-kontrollur meħtieġa sabiex tipproduċi irridjanza fiċ-ċentru tal-wiċċ tar-radjazzjoni ta' 3 W/ċm2. L-aġġustament għall-qawwa ta' l-unità sabiex jirreġistra 3 W/ċm2 għandu jkun segwit b'perjodu ta' ħames minuti mingħajr aktar aġġustamenti biex ikun żgurat ekwilibriju. L-irfid għall-kampjuni għandha tkun ħolqa tal-metall (dijagramma 1). Qiegħed gradilja fuq dan l-rfid, magħmula minn wires ta' l-istainless steel, li jkollha dawn id-dimensjonijiet: Ir-reċipjent għandu jkun jikkonsisti f'tubu ċilindriku b'dijametru minn ġewwa ta' 118 mm u fond ta' 12 mm. Ir-reċipjent għandu jkun mimli b'tajjar tal-qoton. Kolonna vertikali għandha tirfed l-oġġetti speċifikati f'paragrafu 2.1, 2.3 u 2.4. Ir-radjatur jiġi mqiegħed fuq l-irfid b'tali mod li l-wiċċ tar-radjazzjoni jkun orizzontali u r-radjazzjoni tkun 'l isfel. Għandu jkun hemm lieva/pedala fil-kolonna biex terfà bil-mogħod l-irfid tar-radjatur. Din għandha wkoll tkun fornuta b'lukkett sabiex ikun żgurat li r-radjatur ikun jista' jitqiegħed lura fil-posizzjoni normali tiegħu. Fil-posizzjoni normali tagħhom, il-fusijiet tar-radjatur, l-irfid tal-kampjun u r-reċipjent għandhom jikkoinċidu. Il-kampjuni għat-testijiet għandhom ikollhom kejl ta'; Materjali komposti (ara punt 2.8 ta' l-Anness I) għandhom jiġu ttestjati bħallikieku kienu ta' kostruzzjoni uniformi. Il-piż totali tal-kampjun li għandu jiġi ttestjat għandu jkun ta' mill-anqas 2 g. Jekk il-piż tal-kampjun ikun anqas, għandhom jiġu miżjuda numru suffiċjenti ta' kampjuni. Jekk iż-żewġ uċuħ tal-materjal ikunu differenti, iż-żewġ uċuħ għandhom jiġu ittestjati, li jfisser li għandhom jiġu ttestjati tminn kampjuni. Il-kampjuni u t-tajjar tal-qoton għandhom jiġu kkondizjonati għal mill-anqas 24 siegħa f'temperatura ta' 23 ± 2 °Ċ u f'umidità relattiva ta' 50 ± 5 % u għandhom jinżammu taħt dawn il-kondizzjonijiet sa immedjetament qabel it-test. Il-kampjun jiġi mqiegħed fuq irfid u dan ta' l-aħħar jiġi mqiegħed hekk li d-distanza bejn il-wiċċ tar-radjatur u n-naħa ta' fuq tal-kampjun tkun ta' 30 mm. Ir-reċipjent, inkluż it-tajjar tal-qoton, jiġi mqiegħed taħt il-gradilja ta' l-irfid f'distanza ta' 300 mm. Ir-radjatur jiġi mwarrab fil-ġenb, sabiex ma jkunx jista' jitfa' radjazzjoni fuq il-kampjun, u dan jiġi mixgħul. Meta jkun laħaq il-qawwa kollha, dan jiġi mqiegħed fuq il-kampjun u jibda t-teħid tal-ħin. Jekk il-materjal idub jew jekk jitlef l-għamla tiegħu, l-għoli tar-radjatur għandu jiġi modifikat biex tinżamm id-distanza ta' 30 mm. Jekk il-materjal jieħu n-nar, ir-radjatur jiġi mwarrab fil-ġenb wara tlett sekondi. Dan jinġieb lura fil-posizzjoni meta tintafa l-fjamma u l-istess proċedura għandha tiġgi rrepetuta għal kemm ikun hemm bżonn matul l-ewwel ħames minuti tat-test. Wara l-ħames minuta tat-test: Jekk il-kampjun ikun intafa (sew jekk kien ħa n-nar kif ukoll jekk le matul l-ewwel ħames minuti tat-test) ħalli r-radjatur f'postu anki jekk il-kampjun jerġa' jieħu n-nar. Jekk il-materjal ikun għadu jaqbad, stenna sakemm in-nar ikun intafa qabel ma terġa' tressaq ir-radjatur fil-pożizjoni tiegħu. Fiż-żewġ każijiet, it-test għandu jitkompla għal ħames minuti oħra. Riżultati Il-fenomeni osservati għandhom jiġu mniżżlin fir-rapport tat-test, ngħidu aħna: it-tixrid tal-qtar, jekk ikun hemm, sew jekk ikunu qegħdin jaqbdu kif ukoll jekk le, jekk it-tajjar tal-qottin ikun ħa n-nar L-ANNESS VI TEST BIEX JISTABBILIXXI R-RATA TA' ĦRUQ VERTIKALI TAL-MATERJALI Dan it-test jikkonsisti fl-esposizzjoni ta' kampjuni, miżmuma f'posizzjoni vertikali, għal fjamma u li tiġi stabbilita l-ħeffa tal-propogazzjoni tal-fjamma matul il-materjal li għandu jiġi ttestjat. L-apparat għandu jkun magħmul minn: holder tal-kampjun; Ir-reċipjent fejn jinżamm il-kampjun għandu jkun magħmul minn qafas rettangolari għoli 560 mm u għandu jkollu żewġ vireg paralleli mwaħħlin 150 mm 'il bogħhod minn xulxin li fuqu jiġu mwaħħlin labar biex jeħel magħhom il-kampjun tat-test li jkun jinsab fi pjan mill-anqas 20 mm mill-qafas. Il-labar għall-immuntar ma għandhomx ikollhom dijametru akbar minn 2 mm u għandhom ikunu mill-anqas twal 27 mm. Il-labar għandhom ikunu illokalizzati fuq il-vireg paralleli fil-posizzjonijiet murija f'dijagramma 1. Il-qafas għandu jiġi mwaħħal fuq irfid xieraq sabiex iżomm il-vireg f'orjentazzjoni vertikali matul it-test. (Għall-għanjiet ta' lokalizzar tal-kampjun fuq il-labar fi pjan 'il bogħod mill-qafas, jistgħu jiġu pprovduti spacers ta' dijametru ta' 2 mm biswit il-labar). Il-burner huwa deskritt f'dijagramma 3. Il-gass provdut għall-burner jista' jkun jew gass propan kummerċjali jew gass butan kummerċjali. Il-burner għandu jkun ipposizzjonat faċċata ta', iżda taħt, il-kampjun hekk li jkun qiegħed fi pjan li jgħaddi mil-linja ċentrali vertikali tal-kampjun u b'mod perpendikulari mal-wiċċ tiegħu (ara d-dijagramma 2), hekk li l-fus lonġitudinali jkun imxaqleb 'il fuq fi 30 ° lejn il-linja vertikali tat-tarf t'isfel tal-kampjun. Id-distanza bejn ix-xifer tal-burner u t-tarf t'isfel tal-kampjun għandha tkun ta' 20 mm. L-apparat tat-test jista' jitqiegħed fi fume cupboard sakemm il-volum minn ġewwa jkun għallanqas 20 darba, iżda mhux aktar minn 110 darbiet, akbar mill-volum ta' l-appart tat-test u sakemm ebda dimensjoni waħdanija ta' għoli, wisa' jew tul tal-fume cupboard ma tkun akbar minn darbtejn u nofs waħda miż-żewġ dimensjonijiet. Qabel it-test, il-veloċità vertikali ta' l-arja matul il-fume cupboard għandha tiġi mkejla 100 mm mill-quddiem ta' u minn wara tal-posizzjoni finali ta' fejn ikun jinsab l-apparat tat-test. Għandha tiġi wżata template ċatta u riġida magħmula minn materjal xieraq u ta' daqs li jikkorrespondi għad-daqs tal-kampjun. Għandhom jiġu mtaqqba toqob ta' dijametru ta' daqs aprossimattiv ta' 2 mm fit-template u għandhom jiġu pposizzjonati hekk li d-distanzi bejn iċ-ċentri tat-toqob jikkorrespondu għad-distanzi bejn il-labar fuq il-qafas (ara dijagramma 1). It-toqob għandhom ikunu ekwidistanti mal-linji ċentrali vertikali tat-template. Il-kampjuni għandhom jiġu kkondizjonati għal mill-anqas 24 siegħa f'temperatura ta' 23 ± 2 °Ċ u umidità relattiva ta' 50 ± 5 % u għandhom jinżammu taħt dawn il-kondizzjonijiet sa immedjetament qabel it-test. It-test għandu jsir f'atmosfera li jkollha temperatura ta' bejn 10° u 30 °C u umidità relattiva ta' bejn 15 % u 80 %. Il-burner għandu jkun imsaħħan minn qabel għal 2 minuti. Il-għoli tal-fjamma għandha tkun aġġustata għal 40 ± 2 mm imkejla bħala d-distanza ta' bejn il-parti ta' fuq tat-tubu tal-burner u l-ponta tal-parti s-safra tal-fjamma meta l-burner ikun orjentat b'mod vertikali u l-fjamma tkun tidher f'dawl baxx. Il-kampjun għandu jitpoġġa fuq il-labar tal-qafas tat-test, waqt li jkun żgurat li l-labar jgħaddu mill-posizzjonijiet immarkati fuq it-template u li l-kampjun ikun għallinqas 20 mm 'il ġewwa mill-qafas. Il-qafas għandu jiġi impoġġi fuq l-irfid hekk li l-kampjun ikun vertikali. Il-ħjut wżati bħala marka għandhom jiġu mwaħħla b'mod orizzontali fil-wiċċ tal-kampjun fil-posizzjonijiet murija fid-dijagramma 1. F'kull posizzjoni, għandu jkun hemm ħolqa magħmula mill-ħajt sabiex iż-żewġ partijiet ikunu mbegħdin 1 mm u 5 mm mill-pjan tal-faċċata tal-kampjun. Kull ħolqa għandha tkun imwaħħla ma' apparat xieraq ta' teħid tal-ħin. Għandha tiġi mposta biżżejjed tensjoni qawwija fuq il-ħajta sabiex din iżżomm il-posizzjoni relattiva tagħha għall-kampjun. Il-fjamma għandha tiġi applikata fuq il-kampjun għal 5 sekondi. It-teħid tan-nar għandu jitqies li jkun seħħ jekk il-ħruq tal-kampjun jibqa sejjer għal 5 sekondi wara t-tneħħija tal-fjamma li tkun tat in-nar. Jekk ma jkunx hemm teħid tan-nar, il-fjamma għandha terġa' tiġi applikata għal 15-il sekonda fuq kampjun ieħor li jkun ġie ikkondizzjonat. Jekk kwalunkwe riżultat fi kwalunkwe sett ta' tlett kampjuni jaqbeż ir-riżultat minimu b'50%, għandu jiġi ttestjati sett ieħor ta' tlett kampjuni għal dik id-direzzjoni jew wiċċ. Jekk wieħed jew tnejn mill-kampjuni fi kwalunkwe sett ta' tlett kampjuni jonqos milli jieħu n-nar sal-ħajta wżata bħala marka ta' fuq, għandu jiġi ttestjat sett ieħor ta' tlett kampjuni għal dik id-direzzjoni jew wiċċ. Għandhom jittieħdu dawn il-ħinijiet, f'sekondi: mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad l-ewwel ħajta wżata bħala marka (t1); Il-fenomeni osservati għandhom jiġu miktubin fir-rapport tat-test, li għandu jinkludi: Ir-rata tal-ħruq V1 u r-rati V2 u V3, jekk applikabbli, għandhom jiġu kkalkolati (għal kull kampjun jekk il-fjamma tilħaq mill-anqas l-ewwel ħajta wżata bħala marka) kif ġej: Għandu jingħata kas ta' l-għola rata ta' ħruq ta' V1, V2 u V3. Posizzjoni ta' l-għoti tan-nar b'burner HAENSCH ATIENZA SERNA F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00 (forma mhux emendat tad-Direttiva); Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti: Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE fejn: Għall-apparat komplut: sit, ħajt diviżorju, xkafef tal-bagalji, eċċ. (1). (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) (Ara d-dijagrammi 1 u 2). Is-sors żgħir ta' l-għoti tan-nar huwa pprovduta b'Bunsen burner ta' dijametru minn ġewwa ta' 9,5 ± 0,5 mm. Ikun imqiegħed fil-kumpartament tat-test hekk li ċ-ċentru taż-żennuna tiegħu ikun 19 mm taħt iċ-ċentru tat-tarf ta' taħt tat-tarf miftuh tal-kampjun (ara dijagramma 2). dijametru minn ġewwa: 118 mm, Tilar tipiku tat-taqtir (Dimensjonijiet f'millimetri) Għanijiet maħsuba: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali , L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar l-24 ta' Ottubru 1995. Il-President Għall-Kunsill Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat kampjun wieħed lis-servizz tekniku għal għanijiet ta' referenza futura. Is-simbolu addizzjonali, - /. jindika li dan it-tip ta' materjal kien ġie approvat skond it-rata tal-ħruq orizzontali u vertikali tiegħu. L-ANNESS II Dokumenti ta' informazzjoni Nru... bi qbil ma' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura fir-rigward ta' l-imġiba fi ħruq tal-materjali wżati fil-kostruzzjoni minn ġewwa ta' ċerti katergoriji ta' vetturi b'magna (Id-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE) Għamla (isem tan-negozju tal-manifattur): It-tip u deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali: Il-mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkata fuq il-vettura : Il-lokalità ta' dik l-intrapriża :. Kategorija tal-vettura: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' assemblaġġ : Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:... /... Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:.../... Ħxuna massima/minima:... mm Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:.../... Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni.../... Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:.../... li għandhom x'jaqsmu ma' lapprovazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE ta' materjali ta' ġewwa għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-magna fir-rigward ta' l-imġiba tal-ħruq tagħhom (Id-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE) Kwalunkwe disinni għandhom ikunu fornuti fl-iskala xierqa u f'dettall suffiċjenti fuq daqs ta' karta A4 jew f'folder ta' dak il-format. Ħxuna massima/minima... mm L-ANNESS III Għan(ijiet) intenzjonat(i): Rimarki:... ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE Id-data tar-rapport: L-ANNESS IV Il-kumpartiment jista' jkollu toqba f'tarf wieħed għall-introduzjoni tal-holder tal-kampjun li jżomm il-kampjun; fin-naħa l-oħra, tkun provduta toqba għall-pajp tal-gass. Id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-holder tal-kampjun mit-tarf tal-kumpartament għandha tkun 22 mm; Qiegħed il-kampjuni bil-pil jew bl-għeqiedi fuq wiċċ ċatt u omxot għal darbtejn kontra l-pil billi tuża l-moxt (2.5). (Dimensjonijiet f'millimetri) Burner tal-gass approvazzjoni tat-tip mill-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal komponent użat fil-kostruzzjoni ta' ġewwa tal-qafas ta' vettura jew jipprojbixxi l-bejgħ tiegħu jew l-użu tiegħu għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mod kif iġibu ruħhom il-materjali wżati fil-kostruzzjoni tagħha fi ħruq, jekk il-ħtiġiet relevanti stabbiliti fl-Annessi I, IV, V u VI ta' din id-Direttiva jiġu sodisfatti. GĦAN, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP MILL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP, KONFORMITÀ TA' PRODUZJONI, ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW ISTALLAZZJONIJIET FIL-VETTURA L-Addendum għal ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE L-addendum għal Nru. taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.. dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' materjali ta' ġewwa fir-rigward tad-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KEE Komponenti bħala apparat sħiħ (sitijiet, ħitan diviżorji, xkafef tal-bagalji, eċċ. (1) huma addattati għall-installazzjoni f'vetturi M2/M3 (1). Il-konformità mal-ħtiġiet tar-rata ta' ħruq kienet ġiet ivverifikata fid-direzzjoni(jiet) orizzontali (,.) vertikali (- /) kemm f'direzzjoni orizzontali kif ukoll f'direzzjoni vertikalu (, - /.) (1). Il-konformità mar-rata ta' tidwib kienet ġiet ivverifikata għal komponenti bi qbil ma' l-Anness V, simbolu V. Il-konformità kienet ġiet ivverifikata għal komponenti approvati bħala apparat sħiħ, simbolu CD. id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-holder tal-kampjun mill-ġnub tal-kumpartament għandhom ikunu 50 mm (il-qisien kollha minn ġewwa tal-kumpartament). Ma għandhiex tkun aktar minn 13 mm. Meta t-teħid tal-kampjun jippermetti, il-kampjun għandu jkollu sezzjoni kostanti matul it-tul kollu tiegħu. għal kampjuni li jkollhom wisa' ta' 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun ta' 35.5 mm. F'dan il-każ il-materjal huwa ttestjat fil-wisa' tal-prodott; għal kampjuni li jkollhom wisa' ta' 60 sa 100 mm, it-tul għandu jkun għallinqas 138 mm. F'dan il-każ il-potenzjal tad-distanza tal-ħruq tikkorrespondi għat-tul tal-kampjun, il-kejl jibda mill-ewwel posizzjoni ta' kejl. Ir-rata tal-ħruq, B (1), f'millimetri kull minuta, hija mogħtija bil-formula għad-direzzjoni vertikali (l-Anness VI), għad-direzzjoni orizzontali u vertikali (l-Annessi IV u VI) għad-direzzjoni orizzontali (l-Anness IV). 'vettura': tfisser kwalunkwe vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, 'komponent': tfisser apparat kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. it-tul ta' ħin tal-kombustjoni: 1, t2 u t3 f'sekondi, id-distanzi maħruqa li jikkorrespondu: d1, d2 u d3 f'mm. il-materjali bażiċi (eż. suf, plastik, lastiku, materjali mħallta). l-użu maħsub (kisi tal-sitijiet, kisi tas-soqfa, eċċ.). id-deskrizzjoni tat-tip tal-manifattur. in-numru ta' saffi fil-każ ta' materjali komposti (mħallta). karatteristiċi oħra sakemm dawn ikollhom effett apprezzabli fuq ir-rendiment preskritt f'din id-Direttiva. fil-każ tal-komponenti ta' ġewwa mingħajr l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: kampjuni, li n-numru tagħhom huwa speċifikat fi 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt, tal-komponenti wżati fil-vetturi, li huma rappreżentattivi tat-tip li jrid jiġi approvat; fil-każ ta' komponenti ta' ġewwa li t-tip tagħhom diġà ġie approvat: l-approvazzjonijiet tat-tip għandhom ikunu nklużi ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura; rappreżentant tal-vettura tat-tip li jrid jiġi approvat. kampjuni, li n-numru tagħhom huwa speċifikat f'punti 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt. għal apparat bħal ma huma sitijiet, purtieri, ħitan separatorji, eċċ., il-kampjuni speċifikati fi 4.3.1. kif ukoll l-apparat komplut kif imsemmi hawn fuq. rettangolu mdawwar bl-ittra 'e' mhux kapitali li warajha jkun hemm numru jew ittri li jiddistingwixxu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: fil-viċinanza tar-rettangolu: in-numru ta' approvazzjoni bażi li jinsab fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza għalih fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE ippreċedut b'żewg figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza mogħti lill-aktar emendi tekniċi maġġuri riċenti għad-Direttiva.../.../KEE fuq id-data li fiha tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE. simboli li jindikaw id-direzzjoni li għaliha kienet ġiet stabbilita r-rata tal-ħruq: is-simbolu V li jindika li l-komponent kien ġie approvat skond l-imġiba tiegħu ta' kif id-dub (l-Anness V) u/jew is-simbolu CD li jindika li l-komponent kien ġie approvat bħhala apparat sħiħ, bħal ma huma s-sitijiet, il-ħitan diviżorji, l-ixkafef għall-bagalji, eċċ. partijiet tal-metall jew tal-ħġieġ; elementi li l-wiċċ total jew il-volum tagħhom ma jaqbiżx rispettivament: cables ta' l-elettriku; elementi li għalihom mhuwiex possibbli li jittieħed kampjun fid-dimensjonijiet preskritti kif speċifikat f'paragrafu 3.1 ta' l-Anness IV, f'paragrafu 3 ta' l-Anness V u f'paragrafu 3.1 ta' l-Anness VI. Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:... /... Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum irfid bi gradilja għall-kampjun; (ċ) reċipjent (għall-qtar li jinħolqu); irfid (għall-apparat). dimensjoni tat-toqob: 2,10 mm kwadru, dijametru tal-wire ta' l-azzar: 0,70 mm. burner; (ċ) sistema ta' ventilazzjoni biex jitneħħa l-gass u l-prodotti tal-kombustjoni; template; ħjut ta' qoton abjad mogħtija l-leqqa wżati bħala marka li jkollhom densità linejari massima ta' 50 tex. Il-qisien tal-kampjuni huma: 560 x 170 mm. mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad it-tieni ħajta wżata bħala marka (ts); (ċ) mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad it-tielet ħajta wżata bħala marka (t3). DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/29/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali waqt it-trasport teħtieġ li l-Kummissjoni tissottometti rapport, possibilment akkumpanjat minn proposti, dwar ħinijiet massimi ta' vjaġġ, intervalli ta' tmigħ u tisqija, perjodi ta' mistrieħ, spazji permessi u livelli li jridu jintlaħqu mill-mzzi tat-trasport fir-rigward tat-trasport ta' ċerti tipi ta' annimali; Billi r-rapport mill-Kummissjoni, ibbażat fuq opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, juri li jistgħu jiġu stabbiliti livelli għar-rigward tal-materji hawn fuq imsemmija dwar ċerti tipi ta' annimali, ibbażati fuq tagħrif xjentifiku u esperjenza stabbilita sew; Billi xi Stati Membri għandhom regoli dwar ħinijiet ta' vjaġġ, intervalli ta' tmigħ u tisqija, perjodi ta' mistrieħ u spazji permessi; billi dawn ir-regoli huma, f'xi każijiet, estremament dettaljati u jintużaw minn xi Stati Membri biex jirrestrinġu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali ħajjin; billi l-persuni nvoluti fit-trasport ta' annimali jeħtieġu kriterji ċari u definiti sabiex ikunu jistgħu joperaw fuq bażi Komunitarja mingħhajr ma jidħlu f'kunflitt mad-disposizzjonijiet nazzjonali differenti; Billi, sabiex jiġi eliminati l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u sabiex l-organizzazzjonijiet tas-suq in kwistjoni ikunu jistgħu joperaw bla xkiel, waqt li jiġi żgurat livell sodisfaċenti ta' protezzjoni għall-annimali involuti, huwa meħtieġ li fil-kuntest tas-suq intern jiġu modifikati r-regoli tad-Direttiva 91/628/KEE bil-ħsieb li jiġu armonizzati l-ħinijiet ta' l-ivvjaġġar, il-perjodi ta' mistrieħ, l-intervalli ta' tmigħh u tat-tisqija u l-ispazji permessi, għal ċerti tipi ta' annimali; Billi l-Istati Membri għandhom ukoll ikunu awtorizzati li jistabbilixxu kondizzjonijiet aktar stretti għall-ħinijiet ta' l-ivvjaġġar għal annimali destinati għall-qatla meta l-annimali jridu jiġu trasportati bejn il-post tat-tluq u l-post tal-wasla li jinsab fit-territorju tagħhom waqt li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/628/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 (2) (a) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: '(a) - għal trasport li m'huwiex ta' natura kummerċjali jew għal annimal individwali akkompanjat minn persuna fiżika li għandha r-responsabbiltà għall-annimal matul it-trasport, Fl-Artikolu 2 (2): '(h) "perjodu ta' mistrieħ", perjodu kontinwu matul il-vjaġġ li matulu l-annimali m'humiex qegħdin jiġu mċaqalqa permezz ta' mezz ta' trasport; '(aa) - l-ispazji permessi (densitajiet ta' tagħbija) għall-annimali ta' mill-anqas jikkonformaw mal-figuri stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness, fir-rigward ta' l-annimali u l-mezzi ta' trasport msemmija f'dak il-Kapitolu, 'Artikolu 5 A. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: koperta minn awtorizzazzjoni valida għat-trasport kollu ta' l-annimali bis-sinsla (vertebrati) li jitwettaq f'wieħed mit-territorji li għalihom issir referenza fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE, mogħtija mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment jew, jekk impriża stabbilita f'pajjiż terz hija nvoluta, minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru ta' l-Unjoni, bla ħsara għal impenn bil-miktub mill-persuna responsabbli għat-trasport li tintrabat li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fis-seħħ. Dan l-impenn bil-miktub għandu b'mod partikolari jiddikjara li: it-trasportatur li għalih issir referenza fil-punt 2 ħa l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva sakemm u safejn il-post ta' destinazzjoni u, aktar b'mod partikolari meta tkun involuta esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, sakemm u safejn il-post ta' destinazzjoni huwa definit mill-leġislazzjoni tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 1A (6) (b) ta' l-Anness, il-personal li għalih issir referenza f' (a) tal-punt 2 jkun irċieva taħriġ speċifiku, jew mill-impriża jew minn korp ta' taħriġ, jew għandhom esperjenza ekwivalenti prattika li tagħtihom kwalifika sabiex iqandlu u jittrasportaw annimali bis-sinsla (vertebrati) u biex jamministraw, jekk ikun meħtieġ, kura xierqa lill-annimali trasportati; Pjanta ta' rotta waħda trid titfassal bi qbil mal-punt (ċ) biex tkopri l-perjodu sħiħ tal-vjaġġ; hija mehmuża maċ-ċertifikat tas-saħħa li jintbagħat mal-kunsinna matul il-vjaġġ; li l-personal responsabbli għat-trasport - jiddikjara fil-pjanta tar-rotta l-ħinijiet u postijiet li fihom l-annimali trasportati ngħataw l-ikel u l-ilma matul il-vjaġġ, meta l-annimali jkunu qegħdin jiġu trasportati lejn pajjiżi terzi u l-ħin tal-vjaġġ fit-territorju tal-Komunità jeċċedi t-tmien sigħat, il-pjanta tar-rotta tkun ġiet iċċertifikata, wara spezzjoni, mill-awtorità kompetenti tal-post tal-mogħdija jew tal-post tal-ħruġ assennjat minn Stat Membru (timbri u firma), wara li l-annimali ġew spezzjonati u ġġudikati mill-veterinarju uffiċjali li huma kapaċi jkomplu l-vjaġġ tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw li l-ispejjeż li ntefqu għall-ispezzjoni veterinarja hawn fuq imsemmija jridu jitħallsu mill-operatur li jesporta l-annimali, mal-wasla lura tagħhom, jibgħat lura l-pjanta tar-rotta tal-post ta' oriġini lill-awtorità kompetenti. Madankollu, meta l-annimali jiġu trasportati lejn pajjiżi terzi permezz tal-baħar u l-ħin tal-vjaġġ jeċċedi t-tmien sigħat, l-istess disposizzjonijiet għhandhom jgħoddu; L-Artikolu 8 għandu jinqara kif ġej: 'Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bi qbil mal-prinċipji u r-regoli ta' kontroll stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE, l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ġew mħarsa, billi jwettqu spezzjonijiet mhux diskriminatorji dwar: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu fuq kampjun adegwat ta' annimali trasportati kull sena f'kull Stat Membru, u jista' jitwettaq fl-istess ħin bħall-kontrolli għal skopijiet oħrajn. L-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru għandha tissottometti lill-Kummissjoni rapport annwali li jiddikjara n-numru ta' spezzjonijiet mwettqa fis-sena kalendarja preċcedenti għar-rigward ta' kull wieħed mill-punti (a), (b), (ċ) u (d) u inklużi d-dettalji ta' kull ksur ta' liġi rapportat u l-azzjoni meħuda b'riżultat ta' dan mill-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jkollha informazzjoni li jwassalha biex tissuspetta li sar xi ksur ta' liġi, jistgħu jitwettqu wkoll spezzjonijiet matul it-trasport ta' l-annimali fuq it-territorju tagħha. L-Artikolu m'għandux jaffettwa l-ispezzjonijiet mwettqa bħala parti mix-xogħlijiet mwettqa f'manjera mhux diskriminatorja minn awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ġenerali tal-liġijiet fi Stat Membru.' Dan li ġej għandu jiżdied bħala t-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 9 (1): L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sal-punt meħtieġ sabiex jiżguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post. B'hekk, jistgħu jwettqu spezzjonijiet saltwarjament u b'mod mhux diskriminatorju sabiex jiżguraw li l-awtorità kompetenti tkun qiegħda qiegħda tissorvelja l-konformità mar-rekwiżziti ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat ta' dawn l-ispezzjonijiet. L-ispezzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu f'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettqu l-ispezzjonijiet għandu jipprovdi lill-esperti b'kull assistenza li huma jeħtieġu sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom. L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-regoli stabbiliti mid-Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-organizzazzjoni u l-insegwiment ta' l-ispezzjonijiet. L-importazzjoni, it-transitu u t-trasport lejn u mit-territorju tal-Komunità ta' annimali ħajjin li jaqgħu taħt din id-Direttiva li jiġu minn pajjiżi terzi għandhom jiġi awtorizzat biss jekk it-trasportatur: jagħti impenn bil-miktub li jħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk li għalihom issir referenza fl- Artikolu 5, u jkun għamel arranġamenti biex jikkonforma magħhom, jissottometti pjanta ta' rotta mfassla skond l-Artikolu 5. Barra minn hekk, waqt li tkun qiegħda ssir spezzjoni li r-rekwiżiti tal-paragrafu 2 ġew mħarsa, l-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera għandu jivverifika l-konformità mar-rekwiżiti tal-benesseru ta' l-annimali. Jekk huwa jistabbilixxi li r-rekwiżiti tat-tmigħ u t-tisqija lill-annimali ma ġewx imħarsa, għandu jieħu, bl-ispejjeż ta' l-operatur, il-miżuri stabbiliti fl- Artikolu 9. Iċ-ċertifikat jew id-dokumenti stabbiliti fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 91/496/KEE għandhom jiġu supplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Waqt li l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri tkun għadha pendenti, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom japplikaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali stabbiliti mit-Trattat.' L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Qabel il-31 ta' Diċembru 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti mill-Kummissjoni lill-Kunsill sabiex jiġu stabbiliti standards li magħhom għandhom jikkonformaw il-mezzi ta' trasport. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawk il-proposti b'maġġoranza kwalifikata. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel it-30 ta' Ġunju 1996, jistabbilixxi l-kriterji Komunitarji li jridu jintlaħqu minn postijiet ta' waqfien għar-rigward ta' l-istruttura ta' riċeviment, it-tmigħ, it-tisqija, it-tagħbija, il-ħatt u fejn meħtieġ il-postijiet fejn jinżammu ċerti tipi ta' annimali kif ukoll ir-rekwiżiti applikabbli għal postijiet ta' waqfien bħal dawn. Qabel il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, possibilment akkumpanjata minn proposti li fuqhom il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri jitgħu jeżentaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-moviment ta' annimali f'ċerti partijiet tat-territorji li għalihom issir referenza fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE, sabiex tiġi meqjusa d-distanza tagħhom mill-parti tat-terraferma tat-territorju tal-Komunità. L-Artikolu 18 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' ksur ripetut ta' din id-Direttiva jew ksur li tinvolvi tbatija serja għall-animali, Stat Membru għandu, mingħajr preġudizzju għal xi penali oħra provduti, jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jirrimedja n-nuqqasijiet innutati, sa u inkluża s-sospensjoni jew anke l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 5A (1) (a) (ii). Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 18: Meta jiġi stabbilit fl-Istat Membri ta' transitu jew ta' destinazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' wieħed minn dawk l-Istati Membri li impriża ta' trasport m'hijiex tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jagħmlu kuntatt mingħajr dewmien ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ta l-awtorizazzjoni. Din ta' l-aħħar għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha, b'mod partikolari dawk stabbiliti fil-paragrafu 2. Għandha tgħarraf id-deċiżjoni meħuda u r-raġunijiet għal dan lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ġie stabbilit il-ksur ta' liġi u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf regolarment lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Meta jiġi stabbilit li jkunu seħħu xi ksur ta' liġi serji jew ripetuti, kemm-il darba l-possibiltajiet kollha li jkunu jistgħu ngħataw mill-assistenza reċiproka ikunu ġew eżawriti u wara li jkunu saru kuntatti bejn il-partijiet u l-Kummissjoni, l-Istat Membru li fih ġew stabbiliti l-ksur ta' liġi jista' temporanjament jipprojbixxi lit-trasportatur li huwa implikat milli jittrasporta annimali fuq it-territorju tiegħu. Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa r-regoli nazzjonali li japplikaw għal sanzjonijiet penali. Il-Kapitolu I, Taqsima A. 2 (d) ta' l-Anness għandhu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-Kapitoli li jidhru fl-Anness ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' l-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Madankollu, l-Istati Membri għandu jkollhom perjodu addizjonali matul il-perjodu ta' żmien sal-31 ta' Diċembru 1997 li fih japplikaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu VII (3) għall-mezzi ta' trasport li għalihom issir referenza fil-punti (3), (6) u (7) ta' dak il-Kapitolu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995. ANNESS Kapitoli li jridu jiżdiedu ma' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE 'KAPITOLU VI DENSITAJIET TA' TAGĦBIJA Dawn il-figuri jistgħu ivarjaw b'massimu ta' 10 % għal żwiemel u ponijiet adulti u b'massimu ta' 20 % għal żwiemel żgħar u moħor, u jiddependu mhux biss fuq il-piż u d-daqs taż-żwiemel imma anke fuq il-kondizzjoni fiżika, il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ mistenni. Dawn il-figuri jistgħu jvarjaw, u jiddependu mhux biss fuq il-piż u d-daqs ta' l-annimali imma wkoll fuq il-kondizzjoni fiżika, il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ mistenni. Annimali tqal irid ikollhom 10% aktar spazju L-arja tal-wiċċ indikat fuq jista' jvarja skond ir-razza, id-daqs, il-kondizzjonijiet fiżiċi u t-tul tas-suf ta' l-annimali, kif ukoll skond il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ. Bħala indikazzjoni: għall-ħrief żgħar, arja ta' taħt il-0,2 m2 kull annimali tista' tiġi provduta . Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minimi, id-densità tat-tagħbija għall-ħnieżer ta' madwar 100 kg m'għandhiex teċċedi il-235 kg/m2. Ir-razza, id-daqs u l- kondizzjoni fiżika tal-ħnieżer jistgħu jfissru li l-arja tal-wiċċ minima meħtieġa mogħtija hawn fuq trid tiżdied; żjieda massima ta' 20% tista' tkun meħtieġa wkoll skond il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ. Dawn il-figuri jistgħu jvarjaw skond mhux biss il-piż u d-daqs ta' l-għasafar imma wkoll skond il-kondizzjoni fiżika tagħhom, il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ mistenni. Interval ta' tisqija u ta' tmigħ, il-ħinijiet tal-vjaġġ u l-perjodi ta' mistrieħ Ir-rekwiżiti stabbiliti f' dan il-Kapitolu jgħoddu għall-movimenti tal-ispeċi ta' elenkati fl-Artikolu 1 (1) (a), minbarra fil-każ ta' trasport bl-ajru, li r-rekwiżiti tiegħu huma stabbiliti fil-Kapitolu I (E), punti 27 sa 29. Il-ħinijiet tal-vjaġġ għall-annimali li jappartjenu għall-ispeċi li għalihom issir referenza fil-punt 1 m'għandhomx jeċċedu t-tmien sigħat. Il-ħin ta' vjaġġ massimu fil-punt 2 jista' jiġi estiż meta l-vettura tat-trasport tissodisfa r-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin: ikun hemm saqqijiet biżżejjed fl-art tal-vettura, il-vettura tat-trasport iġġorr għalf xieraq għall-ispeċi ta' annimal trasportat u għall-ħin tal-vjaġġ, hemm aċċess dirett għall-annimali, ventilazzjoni adegwata hija possibbli u din tista' tiġi aġġustata skond it-temperatura (ta' ġewwa u ta' barra), hemm panewwijiet mobbli biex jinħolqu kompartamenti separati, il-vetturi huma armati għal konnessjoni ma' provvista ta' l-ilma meta jkunu wiefqa, fil-każ ta' vetturi għat-trasport tal-ħnieżer, irid jinġarr ilma suffiċjenti għat-tisqija matul il-vjaġġ. L-intervalli ta' tmigħ u tat-tisqija, il-ħinijet tal-vjaġġ u l-perjodi ta' mistrieħ meta jintużaw l-vetturi tat-triq li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 3 huma definiti kif ġej: Matul il-vjaġġ, irid ikollhom aċċess kontinwu għall-ilma. Matul il-vjaġġ iridu jingħataw likwidi u jekk ikun meħtieġ għalf kull tmien siegħat. Wara l-ħin tal-vjaġġ stabbilit, l-annimali jridu jinħattu, jingħataw x'jieklu u x'jixorbu u jitħallew jistrieħu għal mill-inqas 24 siegħa. L-annimali m'għandhomx jiġu trasportati permezz ta' ferrovija jekk il-ħin tal-vjaġġ massimu jeċċedi dak stabbilit fil-punt 2. Madanakollu, il-ħinijiet tal-vjaġġ stabbiliti fil-punt 4 għandhom japplikaw meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 3 u 4, minbarra l-perjodu ta' mistrieħ, jintlaħqu. Fl-interessi tal-annimali, il-ħinijiet tal-vjaġġ fil-punti 3, 4 u 7 (b) jistgħu jiġu estiżi b'sagħtejn, waqt li jitqies b'mod partikolari kemm huwa fil-qrib il-post ta' destinazzjoni. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal- punti 3 sa 8, l-Istati Membri huma awtorizzati biex jipprovdu għal ħin ta' vjaġġ mhux estendibbli ta' tmien sigħat għat-trasport ta' annimali destinati għall-qatla, meta t-trasport huwa mwettaq esklussivament minn post ta' tluq sa post tal-wasla li t-tnejn li huma jinsabu fit-territorju tagħhom stess. NUMRU: POST TA' TLUQ: POST U PAJJIŻ TAL-WASLA: (1) ITINERARJU: ĦIN STMAT TAL-VJAĠĠ: Fl-Artikolu 3 (1), għandu jiddaħħal is-sotto-paragrafu li li ġej: 'Kull miżura meħuda skond it-tieni sotto-paragrafu għandha tiġi mgħarrfa mill-awtorità kompetenti permezz tan-network Animo bi qbil mal-proċeduri, inklużi l-proċeduri finanzjarji, li jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.' 'Artikolu 10 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.' Sakemm tkun għadha pendenti l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 2, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom japplikaw bla ħsara għar-regoli ġgenerali stabbiliti mit-Trattat.' L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti bil-miżuri li jkunu ħadu. L-Istati Membri għandhom, meta jittrasponu d-disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jistabbilixxu l-miżuri li huma sejrin jieħdu biex jirrimedjaw in-nuqqasijiet osservati.' Dan li ġej għandu jiżdied mal-Kapitolu I, Taqsima A.2 (b) ta' l-Anness. 'Għandu jiġi provdut spazju biżżejjed ġewwa l-kompartament ta' l-annimali u f'kull wieħed mill-livelli tiegħu sabiex jiġi żgurat li jkun hemm ventilazzjoni adegwata fuq l-annimali meta jkunu f'pożizzjoni naturali bil-wieqfa mingħajr ma jkun mfixkel il-moviment naturali tagħhom għal ebda raġuni.' Għall-Kunsill Il-President Trasport bil-ferrovija u bit-triq. Il-ħnieżer kollha jridu għal inqas ikunu jistgħu jimteddu u jqumu bil-wieqfa fil-posizzjoni naturali tagħhom. KAPITOLU VII KAPITOLU VIII PJANTA TAR-ROTTA (1) SPEĊI TA' L-ANNIMAL: (1) NRU(I) TA' ĊERTIFIKAT(I) TA' SAĦĦA JEW DOKUMENT LI JMUR MAGĦHOM DATA U ĦIN TAT-TLUQ: PUNT TA' WAQFIEN JEW TRASFERIMENT: ISEM TAL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAT-TRASPORT MATUL IL-VJAĠĠ Kull proċedura għall-applikazzjoni li tirriżulta minn dan l-Artikolu għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.' 'Artikolu 11 'Artikolu 13 'Artikolu 16 '(d) Matul it-trasport l-annimali jridu jerċievu ilma u ikel adattat fl-intervalli stabbiliti għal dan l-iskop fil-Kapitolu VII.' għat-trasport ta' annimali domestiċi akkompanjati mis-sid tagħhom fuq vjaġġ privat.' (2) TIMBRU TA' VETERINARJU JEW TAL-POST TA' PARTENZA (2) TA' L-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PUNT TAL-ĦRUĠ JEW PUNT TA' MOGĦDIJA AWTORIZZAT "trasportatur", kull persuna fiżika jew ġuridika li titrasporta l-annimali - f'isimha stess, jew - f'isem terza persuna, jew - billi tipprovdi lil terza persuna b'mezz ta' trasport għall-annimali, meta t-trasport bħal dan ikun ta' natura kummerċjali u jitwettaq bl-iskop ta' qligħ;' il-ħinijiet ta' l-ivjaġġar u l-perjodi ta' mistrieħ u l-intervalli tat-tmigħ u tat-tisqija għal ċerti tipi ta' annimali jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fil-Kapitolu VII ta' l-Anness, għar-rigward ta' l-annimali li għalihom issir referenza f' dak il-Kapitolu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar- Regolament (KEE) Nru 3820/85 ; L-Istati Membri għandhom, huma u jaġixxu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 89/608/KEE , jipprovdu lil xulxin b'assistenza reċiproka meta japplikaw din id-Direttiva, b'mod partikolari, sabiex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. BARROT TRASPORTATUR (ISEM, INDIRIZZ, ISEM TAN-NEGOZJU) FIRMA TAT-TRASPORTATUR (1) MEZZ TA' TRASPORT NRU TA' PJANĊA TA' REĠISTRAZZJONI JEW IDENTIFIKAZZJONI (3) POST U INDIRIZZ DATA U ĦIN TUL TA' WAQFIEN RAĠUNI (a) (b) (ċ) (d) (e) (f) Data u ħin tal-wasla Firma tal-persuna responsabbli matul il-vjaġġ reġistrat b'mod li jgħin lill-awtorità kompetenti tidentifika lill-persuna malajr fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mar-regolamenti ta' din id-Direttiva; fil-punt (e), il-kliem 'u akkomodati għal mill-inqas 10 siegħat' għandu jiġu mibdul bil-kliem 'u akkomodati għal 24 siegħa'; għandhom jiżdiedu is-sottoparagrafi li ġejjin: kull trasportatur: ma jittrasportax kull annimal, jew jikkawża kull annimal li jrid jiġi trasportat, b'mod li x'aktarx jikkawża korriment jew sofferenza mhux mistħoqqa lil dak l-annimal; juża, għat-trasport ta' l-annimali li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva, mezzi ta' trasport li jiżguraw konformità mar-rekwiżiti tal-Komunità li jirrigwarjaw l-assistenza matul it-trasport, u b'mod partikolari ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness u dawk li jridu jiġu stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 (1); it-trasportatur: jafda t-trasport ta' l-annimali ħajjin lil personal li jippossjedi l-ħila meħtieġa, kompetenza professjonali u t-tagħrif stabbilit fis-sottoparagrafu (a) tal-punt 1; għall-annimali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 (1) (a) li sejrin jiġu negozjati bejn Stati Membri jew esportati lil pajjiżi terzi, u f'każijiet meta l-ħin tal-vjaġġ jeċċedi tmien sigħat, ifassal pjanta tar-rotta bi qbil mal-kampjun fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness, li għhandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat tas-saħħa matul il-vjaġġ, u anke jindika kull post ta' waqfien u trasferiment. jissottometti l-pjanta tar-rotta li għaliha ssir referenza f' (b) lill-awtorità kompetenti sabiex ikun jista' jfassal iċ-ċertifikat tas-saħħha, li warajh, in-numru jew numri ta' ċertifikati bħal dawn iridu jiġu mmarkati fuq il-pjanta tar-rotta u jrid jiġi ttimbrat mill-veterinarju tal-post tat-tluq, li jrid jagħti wkoll avviż ta' l-eżistenza tal-pjanta tar-rotta matul is-sistema Animo; jiżgura: li l-kopja oriġinali tal-pjanta tar-rotta li għaliha ssir referenza f'(b) - hija mfassla kif suppost u mimlija mill-persuni approprjati fiż-żmien xieraq, iżomm, għal perjodu stabbilit mill-awtorità kompetenti, it-tieni kopja tal-pjanta tar-rotta li għaliha ssir referenza f'(b) li tista', jekk ikun meħtieġ, tipi sottomessa meta tintlab lill-awtorità kompetenti għall-verifika; juri, skond l-ispeċi trasportati u meta t-tul tal-vjaġġ jinvolvi konformità mal-Kapitolu VII (4), li ttieħdu passi sabiex jiġu sodisfatti l-ħtieġiet ta' l-annimali għall-għalf u l-ilma matul il-vjaġġ, anke meta l-pjanta tar-rotta tinbidel jew meta l-vjaġġ jiġi interrott għal raġunijiet li m'għandux kontroll fuqhom; jiżgura li l-annimali jiġu trasportati mingħajr dewmien lejn il-post ta' destinazzjoni tagħhom; mingħajr preġudizzju għall-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III ta' l-Anness, jiżgura li l-annimali ta' speċi li għalihom ma ssirx referenza fil-Kapitolu VII ta' l-Anness jingħataw l-għalf u l-ilma b'mod xieraq f'intervalli xierqa matul it-trasport; li l-postijiet ta' waqfien, li ġew miftehma minn qabel mill-persuna responsabbli li għaliha ssir referenza fil-punt 2, huma spezzjonati regolarment mill-awtorità kompetenti li trid tkun sodisfatta wkoll li l-annimali huma kapaċi jkomplu l-vjaġġ tagħhom; li l-ispejjeż sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tat-tmigħ, tat-tisqija u tal-mistrieħ ta' l-annimali huma mħallsa mill-operaturi li għalihom issir referenza fil-punt 1. il-mezzi ta' trasport u l-annimali matul it-trasport bit-triq; il-mezzi ta' trasport u l-annimali li jaslu fil-post tad-destinazzjoni tagħhom; il-mezzi ta' trasport u l-annimali fi swieq, f'postijiet ta' tluq, f' postijiet ta' waqfien u f'postijiet ta' trasferiment; id-dettalji fuq id-dokumenti li jintbagħtu magħhom. Il-ħnieżer jistgħu jiġu trasportati għal perjodu massimu ta' 24 siegħa. Solidungulates domestiċi (minbarra equidae reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 90/426/EE jistgħu jiġu trasportati għal perjodu massimu ta' 24 siegħa. L-annimali m'għandhomx jiġu trasportati permezz tal-baħar jekk il-ħin tal-vjaġġ massimu jeċċedi dak stabbilit fil-punt 2, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 3 u 4, minbarra l-ħinijiet tal-vjaġġ u l-perjodu ta' mistrieħ, jintlaħqu. Fil-każ ta' trasport bil-baħar b'rabta regolari u diretta bejn iż-żewġ punti ġeografiċi tal-Komunità permezz ta' vetturi mgħobbija fuq bastimenti mingħajr ma jinħattu l-annimali, dawn ta' l-aħħar iridu jingħataw mistrieħ għal 12-il siegħa wara li jinħattu fil-port ta' destinazzjoni jew fil-viċinanza immedjata tagħha sakemm il-ħin tal-vjaġġ bil-baħar huwa tali li l-vjaġġ jista' jiġi nkluż fl-iskema ġenerali tal-punti 2 sa 4. (1) Trid timtela mit-trasportatur qabel it-tluq (2) Trid timtela mill-veterinarju xieraq (3) Trid timtela mit-trasportatur matul il-vjaġġ Trid timtela mill-awtorità kompetenti fil-punt tat-tluq jew il-punt ta' mogħdija awtorizzat ANNIMALI DOMESTIĊI BI DWIEFER SODI Nagħaġ/mogħoż ĦNIEŻER TJUR Għoġiela, ħrief, gidien u moħor mhux miftuma li għadhom fuq dieta ta' ħalib u frieħ tal-ħanżir mhux miftuma jridu, wara disa' sigħat ta' vjaġġ, jingħataw perjodu ta' mistrieħ ta' mill-inqas siegħa li tkun biżżejjed għalihom b'mod partikolari biex jingħataw likwidu u jekk ikun meħtieġ għalf. Wara dan il-perjodu ta' mistrieħ, jistgħu jiġu trasportati għal disa' sigħat oħra. L-annimali l-oħra kollha ta' l-ispeċi li għalihom issir referenza fil-punt 1 iridu, wara 14-il siegħa ta' vjaġġ, jingħataw perjodu ta' mistrieħ ta' mill-inqas siegħa li tkun biżżejjed għalihom b'mod partikolari sabiex jingħataw likwidu u jekk ikun meħtieġ għalf. Wara dan il-perjodu ta' mistrieħ, jistgħu jiġu trasportati għal 14-il siegħa oħra. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel li huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem ([1]), kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) ta' din id-Direttiva, Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, Billi, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji ta' purità għas-sostanzi kollha li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar is-sostanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel ([3]); Billi, huwa neċessarju li wieħed jikkunsidra l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għas-sostanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbiliti fil-Kodiċi Alimentarius u mill-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (Jecfa) Billi, l-addittivi ta' l-ikel, ippreparati b'metodi ta' produzzjoni jew b'materjali tal-bidu li huma, b'mod sinnifikanti, differenti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, jew differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva għandhom jiġu sottomessi għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel bil-għan li jkun hemm evalwazzjoni sħiħa b'emfażi fuq il-kriterji ta' purità. Billi, l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-kriterji ta' purità msemmija fl-Artikolu 3(3)(a) tad-Direttiva 89/107/KEE għas-sostanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 94/35/KE huma mogħtija fl-Anness. Il-kriterji ta' purità għal E 420 (i), E 420 (ii) u E 421 imsemmija fl-Anness ta' din id-Direttiva jieħdu post il-kriterji ta' purità ta' dawn is-sustanzi, msemmija fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE ([4]). L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1996. Wara, huma għandhom javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Il-prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, jistgħu, madankollu, jiġu mpoġġija fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni. Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IS-SITT DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/32/KE tas-7 ta' Lulju 1995 li tirrigwardja l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa għal verifikar tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu sorbiku, l-aċidu Saliċiku u l-aċidu propjoniku fil-prodotti kosmetiċi u l-identifikazzjoni u determinazzjoni ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether u hydroquinonemonobenzylether fi prodotti kosmetiċi jikkonstitwixxu is-sitt pass; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattament tad-Direttiva 76/768/KEE għal progress tekniku, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li matul it-testijiet uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu sorbiku, l-aċidu saliċiliku u l-aċidu propjoniku, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether u hydroquinone monobenzylether, għandhom jitwettqu bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1996. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skop u qasam ta' l-applikazzjoni Il-metodu huwa applikabbli għall-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu sorbiku, l-aċidu salikiku u l-aċidu propjoniku fi prodotti kosmetiċi. Definizzjoni L-ammonti tal-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu salikliku, l-aċidu sorbiku u l-aċidu propjoniku determinati b'dan il-metodu huma espressi bħala persentaġġi bil-massa ta' l-aċidi ħielsa. Prinċipju B'segwiment ta' l-estratt ta' l-aċidu/bażi ta' preservattivi, l-estratt huwa analizzat bikromatografija ta' saff irqiq (TLC) li tuża derivitazzjoni tal-jum. Jiddependi mir-riżultati, l-identifikazzjoni hija kkonfermata bi kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja ta' (HPLC) jew, fil-każ ta' l-aċidu propjoniku, bil-kromatografija tal-gass (GC). Reaġenti Ġenerali Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika. L-ilma użat għandu jkun ilma iddistillat, jew ilma ta' mill-anqas purità ekwivalenti Aċetun Diethyl ether Aċetonitril Toluene Paraffin, likwidu Acidu idrokloriku, 4 M Idrossidu tal-potassju, akweju, 4 M Klorin tal-ġir, CaCl2.2H2O Karbonat tal-litjum, Li2CO3 4-aċidu idroksibenżojku Aċidu saliċiku Aċidu benzojku Aċidu sorbiku Aċidu propjoniku Soluzzjonijiet ta' Ipprepara 0,1 % (m/v) soluzzjonijiet (100 mg/100 ml) ta' kull waħda mill-ħames preservattivi (2.13 sa 2.17) fi diethyl ether Reaġent ta' derivazzjoni Din is-soluzzjoni għandha tkun imħejjija kull gimgħa u merfuha f'refriġerator Soluzzjoni katalitika 0,3 % (m/v) soluzzjoni ta' karbonat tal-litjum (2.11) f'ilma (300 mg/100 ml). Din is-soluzzjoni għandha tkun imħejjija friska Solvent ta' l-iżvilupp Toluene (2.5)/Aċetun (2.2) (20:0,5, v/v) Paraffin likwidu (2.7)/n-hexane (2.6) (1:2, v/v) Apparat Tagħmir ordinarju tal-laboratorju Banju ta' l-ilma, li jista' jżomm temperatura ta' 60 °C Tank ta' l-iżvilupp Sors ta' dawl ultraviolet, 254 u 366 nm Folji ta' saff irqiq, Kieselgel 60, mingħajr indikatur florixxenti, 20 x 20 ċm, ħxuna tal-folja 0,25 mm b'żona ta' konċentrazzjoni 2,5 x 20 ċm (Merck 11845, jew ekwivalenti) Mikro-siringa, 10 μl Mikro-siringa, 25 μl Forn, kapaċi li jżomm temperaturi sa 105 °C 50-ml tubi tal-ħġieġ b'tapp bil-kamin Karta tal-filtru, diametru 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband No 5892, jew ekwivalenti Karta ta' l-indikazzjoni universali tal-pH, pH 1-11 5-ml vijali tal-ħġieġ għal kampjuni Evaporatur b'pellikola rotanti (Rotavapor jew ekwivalenti) Hot plate Proċedura Tħejjija tal-kampjun Iżen bejn wieħed u ieħor 1 g tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.8). Żid erba taqtiriet ta' l-aċidu idrokloriku 4 M (2.8) u 40 ml aċetun (2.2). Għal prodotti bażiċi qawwija bħalma huwa sapun tal-banju, 20 qattra ta' l-aċidu idrokloriku 4 M (2.8) għandhom ikunu miżjuda. Ikkonferma li l-pH huwa kważi tnejn, uża karta indikatur (3.10). Għalaq it-tubu u ħarrek b'saħħa qawwija għal minuta. Jekk ikun hemm il-ħtieġa biex tkun iffaċilitata l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-aċetun, saħħan bil-mod it-taħlita għal madwar 60 °C biex tħoll il-fażi likwida. Kessaħ is-soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra u saffiha minn karta tal-filtru (3.9) f'garafina konika. Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat lejn 200-ml garafina konika, żid 20 ml ilma u ħawwad. Aġġustja il- pH tat-taħlita għal madwar 10 bil-idrossidu tal-putassa 4 M (2.9), tuża karta indikatur (3.10) biex tkejjel il- pH. Żid 1 g klorin tal-ġir (2.10) u ħarrek b'saħħa qawwija. Saffi minn karta tal-filtru (3.9) ġewwa 250-ml lembut ta' separazzjoni li jkun fih 75 ml diethyl ether (2.3) u harrek bil-qawwa għal minuta. Ħallieħ jissepara u iġbed il-s-saff akweju fi 250 ml garafina konika. Warrab is-saff ta' l-etere. Uża karta indikatur (3.10), aġġustja l-pH tas-soluzzjoni akwea għal approssimament tnejn bl-aċidu idrokloriku 4 M (2.8). Żid 10 ml diethyl ether (2.3), agħmel tapp fil-garafina u ħarrek bil-qawwa għal madwar minuta. Ħallieħ jissepara u ttrasferixxi s-saff ta' l-etere lejn evaporatur tal-pellikola rotanti (3.12). Warrab is-saff akweju. Evapora il-folja ta' l-etere kwazi għax-xott u ħoll mill-ġdid ir-residwu fi 1 ml of diethyl ether (2.3). Trasferixxi is-soluzzjoni f'vijal ta' kampjun (3.11). Kromatografija ta' saff irqieq Għall-kull waħda mir-referenzi u l-kapjuni li għandhom ikunu ikkromatografati, applika approssimament 3 μl ta' soluzzjoni ta' lithium carbonate (2.20) u b'siringa (3.5) f'distanzi ugwali fuq il-linja tal-bidu fiż-żona ta' konċentrament ta' pjanċa TLC (3.4) u nixxef f'kurrent ta' arja friska. Ittrasferixxi il-pjanċa TLC lejn hot plate (3.13), saħħan għal 40 °C, sabiex it-tikek jinżammu żgħar kemm jista' jkun possibbli. B'mikrosiringa (3.5) applika 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet ta' referenza (2.18) u s-soluzzjoni kampjun (4.1) fuq il-linja tal-bidu fuq il-pjanċa, fil-postijiet eżatti ta' fejn tkun ġiet applikata s-soluzzjoni tal-lithium carbonate. Saħħan il-pjanċa TLC gewwa forn (3.7) fi 80 °C għal 45 minuta. Wara li tkessaħ, żviluppa l-pjanċa f'tank (3.2), li jkun ekwilibrat għal 15-il minuta (mingħajr l-użu ta' l-inforra tal-karta tal-filtru), bl-użu ta' solvent ta' l-iżvilupp 2.21 (toluene/acetone), sa kemm il-wiċċ tas-solvent ikun laħaq distanza ta' 15 ċm (dan jista' jieħu approssimament 80 minuta). Nixxef il-pjanċa f'arja friska u eżamina t-tikkek li jiżvilluppaw taħt dawl UV (3.3). Biex titqawwa l-florixxenza tat-tikkek dgħajfa, il-pjanċa TLC tista tkun ġiet imdaħħla fil-paraffin/n-hexane likwidu (2.22). Identifikazzjoni Ikkalkula l-Rf għal kull tikka. Qabbel l-Rf u l-imġieba taħt radjazjoni UV miksuba għall-kampjun ma' dak akwistat għas-soluzzjonijiet ta' referenza. Ħejji konklużjoni preliminari rigward il-presenza u l-identità tal-preservattivi preżenti. Għaqqad ir-riżultati mill-TLC u HPLC jew GC u ibbaża l-identifikazzjoni finali tal-preservattivi preżenti fil-kampjun fuq ir-riżultati kombinati. Wara l-aċidifikazjoni, il-kampjun ikun estratt minn taħlita ta' etanol u ilma. Wara l-filtrazjoni l-preservattivi huma iddeterminati bi kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC). Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika, u tajbin għal HPLC fejn xieraq. Etanol, assolut Aċetat tas-sodju, (CH3COONa.3H2O) Aċidu aċetiku, [pic]= 1,05 g/ml Aċidu sulfuriku, 2 M Idrossidu tal-putassa, akweju, 0.2 M 2-aċidu Metoksibenżojiku Taħlita Etanol/ilma Ħallat disa' volumi ta' etanol (2.2) u volum wieħed ta' ilma (2.1) Soluzzjoni ta' standard intern Ħejji soluzzjoni li jkun fiha approssimament 1 g 2-aċidu metoksibenżojku (2.12) fi 500 ml taħlita etanol/ilma (2.13) Fażi mobbli għal HPLC Ħejji l-fażi mobbli bit-taħlit ta' disa' volumi tal-buffer aċetiku (2.15.1) u volum wieħed ta' acetonitrile (2.9) Soluzzjoni preservattiva ta' ħażna B'eżatezza iżen approssimament 0,05 g 4-aċidu idroksibenżojku (2.3), 0,2 g aċidu saliċiku (2.4), 0,2 g aċidu benżojku (2.5) u 0,05 g aċidu sorbiku (2.6) fi 50-ml f'garafina volumetrika u wassal għal volum b'taħlita ta' etanol/ilma (2.13). Aħżen din is-soluzzjoni f'refriġerator. Din is-soluzzjoni hija stabbli għal ġimgħa waħda Soluzzjonijiet standard ta' preservattiv Trasferixxi rispettivament 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 u 0,50 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna (2.16) f'serje ta' garafini volumetriċi ta' 20-ml. F'kull garafina, żid 10,00 ml soluzzjoni ta' standard intern (2.14) u 0,5 ml aċidu sulfiku 2 M (2.10). Wassal għal volum b'taħlita ta' etanol/ilma (2.13). Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ippreparati friski Tagħmir normali tal-laboratorju mhux mod ieħor speċifikat, u: Banju ta' ilma, f'temperatura ta' 60 °C Kromatografu likwidu ta' prestazzjoni għolja b'detector ta' wavelength UV varjabli u sistema ta' injezzjoni ta' 10-μl. Kolonna analitika Azzar inossidabbli, tul 12,5 sa 25 cm, dijametru intern 4,6 mm, ippakkjat bi Nucleosil 5C18, jew ekwivalenti Tħejjija tal-kampjun Tħejjija tal-kampjun mingħajr iż-żieda ta' standard intern Iżen 1 g tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.5). Pipetta 1,00 ml aċidu sulfiku 2 M (2.10) u 40,0 ml etanol/ilma (taħlita) (2.13) f'tubu. Żid approssimament 1 g ta' frak tat-tgħolija (3.7), għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwi mill-anqas għal minuta sa kemm sospenzjoni omoġenizzata tkun miksuba. Biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-etanol, qiegħed it-tubu għal eżattament ħames minuti f'banju ta' ilma (3.1) u żomm f'60 °C. Kessaħ it-tubu immedjatament taħt tnixxija ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fi 5 °C għal siegħa. Saffi l-estratt minn karta filtru (3.4). Trasferixxi approssimament 2 ml ta' l-estratt f'vijali ta' kampjun (3.6). Aħżen l-estratt fi 5 °C u wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija. Tħejjija ta' kampjun mingħajr iż-żieda ta' standard intern Iżen sa tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (a gramma) tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.5). Żid b'pipetta 1,00 ml aċidu sulfuriku 2 M (2.10) u taħlita ta' 30,0 ml etanol/ilma (2.13). Żid approssimament 1 g ta' frak tat-tgħolija (3.7) u 10,000 ml soluzzjoni ta' standard intern (2.14). Għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwi għal mill-anqas minuta sa kemm sospenzjoni omoġenizzata tkun miksuba. Biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-etanol, qiegħed it-tubu għal eżattament ħames minuti f'banju ta' l-ilma (3.1) u żomm f'60 °C. Trasferixxi approssimament 2 ml tal-filtrat f'vijali ta' kampjun (3.6). Aħżen il-filtrat fi 5 °C u wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija. Kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja Aġġusta ir-rata ta' ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli mil-kolonna ta' 2,0 0,5 ml/minuta. Qiegħed id-detector tal-wavelength għal 240 nm. Kalibrazzjoni Injetta 10 μl porzjonijiet ta' kull soluzzjoni standard ta' preservattiv (2.17) fi kromatografija likwida (3.2). Għal kull soluzzjoni iddetermina ir-relattivita tal-qċaċet l-aktar għolja tal-preservattivi investigati lejn l-għoli tal-quċċata ta' l-istandard intern miksuba mill-kromatogrammi. Pinġi grafika ta' kull preservattiv b'relazzjoni għar-relattivita ta' l-għoli tal-quċċata tal-konċentrament ta' kull soluzzjoni standard. Aċċerta li r-ralizzazzjoni linejari tkun miksuba għas-soluzzjonijiet standard fil-proċedura tal-kalibrazzjoni. Determinazzjoni Injetta 10 μl tal-kampjun estratt (4.1.1) fil-kromatografija likwida (3.2) u żomm nota tal-kromatogramma. Injetta 10 μl tas-soluzzjoni standard tal-preservattiv (2.17) u żomm nota tal-kromatogramma. Ikkumpara il-kromatogrammi mħejjija. Jekk il-kromatografija ta' l-estratt tal-kampjun (4.1.1) l-ebda quċċata ma tidher li tkun preżenti li jkollha approssimament l-istess żmien ta' retenzjoni bħal 2-aċidu metoksibenżojku (standard intern rakkomandat), injetta 10 μl tal-kampjun estratt b'żieda ta' standard intern (4.1.2) fil-kromatografija likwida u innota il-kromatografija. Aċċerta jekk il-kromatogammi miksuba għal soluzzjoni standard u s-soluzzjoni kampjun jilħqux dawn il-ħtiġiet li ġejjin: Biex tinżamm nota tal-kromatogramma għad-determinar tal-fattur ta' l-assimetrija, mappa tal-veloċità ta' mill-anqas 2 ċm/minuta hija rakommandata. Figura 2: Fattur tal-quċċata ta' l-assimetrija Linja bażika stabbli għandha tkun miksuba. Kalkolu Uża r-relativitajiet ta' l-għoljiet tal-quċċata tal preservattivi investigati sa l-għoli tal-quċċata ta' l-aċidu 2-metoksibenżojku (standard intern) u tal-grafika tal-kalibrazzjoni biex ikun ikkalkolat il-konċentrament ta' preservattivi aċidużi fis-soluzzjoni kampjun. Ikkalkola l-aċidu benżojku, l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu sorbiku jew aċidu salkiliku tal-kontenut fil-kampjun, bħala persentaġġ bil-massa (xi), bl-uża tal-formula: li fiha: a = il-massa (g) tal-porzjon tal-prova (4.1.2), b = il-konċentrazzjoni (μg/ml) tal-preservattiv fil-kampjun ta' l-estratt (4.1.2) miksub mill-grafika tal-kalibrazzjoni. Ripetibbilità ([11]) Għal kontenut ta' l-aċidu 4-idroksibenżojku ta' 0,40 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,035 %. Għal kontenut ta' aċidu benżojku ta' 0,50 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,050 %. Għal kontenut ta' l-aċidu salikliku ta' 0,50 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,045 %. Għal kontenut ta' l-aċidu sorbiku ta' 0,60 %, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0,035 %. Rimarki Ir-riżultati ta' ruggedness test mwettaq fuq dan il-metodu indikaw li l-ammont ta' l-aċidu sulfuriku miżjud biex ikunu estratti l-aċidi mil-kampjun huma kritiku, u l-limti mill-ammont tal-kampjun maħdum għandhom jinżammu fil-limiti stipulati. Jekk mixtieq, kolonna xierqa ta' ħarsien għandha tintuża. Dan il-metodu huwa addttat għad-determinazzjoni ta' l-aċidu propjoniku, konċentrazzjoni massima 2 % (m/m) fi prodotti kosmetiċi. Il-konċentrazzjoni ta' l-aċidu propjoniku imkelja b'dan il-metodu hija espressa bħala persentaġġ bil-massa (% m/m) tal-prodott. Wara l-estrazzjoni ta' l-aċidu propjoniku mill-prodott, id-determinazzjoni hija mwettqa permezz ta' kromatografija tal-gass bl-użu ta' l-aċidu 2-metilpropjoniku bħala standard intern. ilma iddistillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti għandu jintuża. Etanol 96 % (v/v) 2-aċidu Metilpropjoniku Aċidu ortofosforiku, 10 % (m/v) Soluzzjoni ta' aċidu propjoniku Iżen approssimament 1,00 g (p grammi) ta' l-aċidu propjoniku f'garafina volumetrika ta' 50-ml u wassal għal volum permezz ta' l-etanol (4.1) Iżen approssimament 1,00 g (e grammi) ta' aċidu 2-metilpropjoniku f'garafina volumetrika ta' 50-ml u wassal għal volum permezz ta' l-etanol (4.1) Tagħmir normali tal-laboratorju; u: Gass kromatografiku b'detector ta' jonizzazzjoni ta' fjamma Tubu tal-ħġieġ (20 x 150 mm) b'tapp bil-kamin Banju ta' ilma, f'temperatura ta' 60 °C Tħejjija tal-kampjun mingħajr l-istandard intern Għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwa. Kessaħ malajr taħt ilma ġieri. Saffi parti mis-soluzzjoni minn filtru membrana (5.5). Kromotagrafika l-filtrat fl-istess jum. Tħejjija tal-kampjun bl-istandard intern Iżen sa tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (a grammi) tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ (5.3). Żid 0,5 ml ta' l-aċidu fosforiku (4.4), 0,50 ml ta' soluzzjoni ta' l-istandard intern (4.6) u 9 ml ta' l-etanol (4.1). Jekk meħtieġ, poġġi t-tubu f'banju bl-ilma msaħħan għal 60 °C (5.4) għal ħames minuti sabiex tinħall kompletament il-fażi lipida. Kondizzjonijiet għall-kromatografija tal-gass Dawn il-kondizzjonijiet ta' l-operat huma rrakomandati: Kolonna Tip Azzar inossidabbli Tul 2 m Packing 10 % SPTM 1000 (jew ekwivalenti + 1 % H3PO4 fuq Chromosorb WAW 100 to 120 mesh Temperatura Injettur 200 °C Kolonna 120 °C Detector 200 °C Gass portatur nitroġenu Rata ta' ċirkolazzjoni 25 ml/min Kromatografija F'serje ta' garafini volumetriċi 20-ml, trasferixxi b'pipetta 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 u 4,00 ml rispettivament tas-soluzzjoni ta' l-aċidu propjoniku (4.5). Ma' kull garafina volumetrika trasferixxi b'pipetta 1,00 ml ta' soluzzjoni ta' standard intern (4.6); tella l-volum bl-etanol (4.1) u ħawwad. Is-soluzzjonijiet imħejjija b'dan il-mod ikun fihom e mg/ml ta' l-aċidu 2-metilpropjoniku bħala standard intern (jiġifieri, l mg/ml jekk e = 1 000) u p/4, p/2, p, 2p, 4p mg/ml aċidu projoniku (jiġifieri, 0,25, 0,50, 1,00, 2,00, 4,00 mg/ml jekk p = 1 000). Injetta 1 μl ta' kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet u ikseb il-kurva tal-kalibrazzjoni billi tpinġi r-relattività tal-massa ta' l-aċidu propjoniku/aċidu 2-metilpropjoniku fuq il-perm-x u r-relattività tal-quċċata korrespondenti b'bażi ta' perm-y. Agħmel tliet injezzjonijiet għal kull soluzzjoni u kkalkola l-medja tar-relatività tal-bażi tal-quċċata. Injetta 1 μl tal-kampjun filtrat 6.1.1. Qabbel il-kromatogramma ma dik ta' waħda mis-soluzzjonijiet standard (6.3.1). Jekk il-quċċata tkun approssimament ta' l-istess retenzjoni ta' żmien bħall-aċidu 2-metilpropjoniku, ibdel l-istandard intern. Jekk l-ebda interferenza ma tkun osservata, injetta 1 μl tal-kampjun filtrat 6.1.2 u kejjel il-bażi tal-quċċata ta' l-aċidu propjoniku u l-quċċata ta' l-istandard intern. Kalkoli Mill-kurva tal-kalibrazzjoni miksuba fi 6.3.1, akwista l-medja tal-massa (K) korrespondenti għar-relattività tal-quċċata kkalkolata fi 6.3.2. K = ir-relattività ikkalkolata fi 7.1, e = massa fi grammi ta' l-istandard intern miżunha fi 4.6, a = massa fi grammi tal-kampjun miżun fi 6.1.2. Ressaq ir-riżultati lejn punt wieħed deċimali. Għal kontenut ta' l-aċidu propjoniku ta' 2 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi 0,12 %. IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' HYDROQUINONE, HYDROQUINONE MONOMETHYLETHER, HYDROQUINONE MONOETHYLETHER U HYDROQUINONE MONOBENZYLETHER FI PRODOTTI KOSMETIĊI Il-metodu jiddeskrivi is-sejba u l-indentifikazjoni ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether u hydroquinonemonobenzylether (monobenzone) fi prodotti kosmetċi għal biex tkun iċċarata l-ġilda. Hydroquinone u l-eteri tiegħu huma identifikabbli bi kromatografija ta' saff irqiq (TLC). Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika. Etanol, 96 % (v/v) Kloroform Solvent ta' żvilupp: Kloroform/Diethyl ether, 66:33 (v/v) Ammonia, Aċidu askorbiku Hydroquinone Hydroquinonemonomethylether Hydroquinonemonoethylether Hydroquinonemonobenzylether (monobenzone) Referenza Dawn is-soluzzjonijiet ta' referenza għandhom ikunu ippreparati friski, u huma stabbli għal jum wieħed. Iżen 0,05 g hydroquinone (3.7) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml. Żid 0,250 g ta' l-aċidu askorbiku (3.6) u 5 ml ta' l-etanol (3.1). Żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-pH ikun 10 u wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1). Iżen 0,05 g hydroquinonemonomethylether (3.8) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml. Żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-pH ikun 10 u wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1). Iżen 0,05 g hydroquinonemonoethylether (3.9) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml. Iżen 0,05 g hydroquinonemonobenzylether (3.10) f'tubu-tat-test iggradwat fi 10-ml. Nitrat tal-fidda 12-aċidu Molybdophosphoric Potassium ferricyanide hexahydrate Ferric chloride, hexahydrate Reagenti ta' l-isprej Ma 5 % (m/v) soluzzjoni akwea tan-nitrat tal-fidda (3.12), żid l-ammonia (3.5) sa kemm il-preċipitat li jifforma jinħall. 10 % (m/v) soluzzjoni ta' 12-aċidu Molybdophosphoric (3.13) fl-etanol (3.1). Ħejji 1 % (m/v) soluzzjoni akwea ta' potassium ferricyanide (3.14) u 2 % (m/v) soluzzjoni akwea ta' ferric chloride (3.15). Ħawwad partijiet ugwali taż-żewġ soluzzjonijiet eżatt qabel l-użu. Tagħmir normali tal-laboratorju; u: Tagħmir TLC tas-soltu 20 × 20 cm (Machery, Nagel, jew ekwivalenti). Ħxuna tas-saff 0,25 mm Banju ultrasoniku Magna taċ-ċentrifugazzjoni Lampa UV, 254 nm Tħejjija tal-kampjun Iżen 3,0 g tal-kampjun f'tubu ggradwat fi 10-ml. Aġġustja il- pH tas-soluzzjoni għal 10, billi tuża l-ammonja (3.5). Wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1). Sodd it-tubu b'tapp u imoġenizza f'banju ultrasiniku għal 10 minuti. Iffiltra minn karta tal-filtru jew ċentrifuga fi 3 000 rpm. TLC Imla it-tank kromatografiku b'solvent ta' l-iżvilupp (3.4). Qiegħed fuq pjanċa 2 μl tas-soluzzjonijiet ta' referenza (3.11) u 2 μl tas-soluzzjoni kampjun (5.1). Żviluppa fid-dlam f'temperatura ambjentali sa kemm is-solvent ikun emigra 15 ċm mill-bidu. Neħħi mil-pjanċa u ħalliha tinxef f'temperatura tal-kamra. Sejbien Osserva l-pjanċa taħt dawl UV fi 254 nm, u mmarka il-pożizzjoni tat-tikek. Sprejja l-pjanċa bi: reaġent tan-nitrat tal-fidda (3.16.1), jew reagent 12-aċidu Molybdophosphoric (3.16.2); saħħan għal madwar 120 °C, jew soluzzjoni ta' potassium ferricyanide u soluzzjoni ta' ferric chloride (3.16.3). Ikkalkula l-valur tal-Rf għal kull tikka. il-kulur tat-tikek taħt radjazjoni UV; u l-kuluri tat-tikek wara viżwalazzjoni ma reaġenti tal-isprej. Wettaq il-HPLC deskritta f'din is-sezzjoni li ġejja (B), u qabbel iż-żminijiet tar-retenzjoni miksuba għal quċċata (qċaċet) tal-kampjun ma dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza. Ikkombina r-riżultati minn TLC u HPLC biex tidentifika il-preżenza ta' hydroquinone u/jew ta' l-eteri tiegħu. Bil-kondizzjonijiet deskritti, il-valuri Rf li ġejjin kienu osservati: Dan il-metodu jispeċifika proċedura għad-determinazzjoni ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether u hydroquinonemonobenzylether fi prodotti kosmetċi għal biex tkun iċċarata l-ġilda. Il-kampjun huwa estratt b'taħlita ta' ilma/metanol permezz ta' sħana bil-mod biex jinħall xi materjal lipidu. Determinazzjoni ta' l-analiti fis-soluzzjoni riżultanti hija mwettqa bi kromatografija likwida f' fażi maqluba kkombinata ma' detection UV. Ir-riaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika. Metanol Hydroquinonemonethylether Tetrahydrofuran, grad HPLC Taħlita ilma/metanol 1:1 (v/v). Ħallat volum wieħed ta' l-ilma ma volum wieħed ta' metanol (3.2) Ħallat 45 volumi ta' tetrahydrofuran (3.7) u 55 volumi ta' l-ilma Soluzzjoni ta' Referenza Iżen 0,06 g ta' hydroquinone (3.3), 0,08 g hydroquinonemonomethylether (3.4), 0,10 g hydroquinonemonoethylether (3.5) u 0,12 g hydroquinonemonobenzylether (3.6) f'garafina volumetrika ta' 50-ml. Ħoll u wassal il-volum b'metanol (3.2). Ipprepara s-soluzzjoni ta' referenza billi tħoll 10,00 ml ta' din is-soluzzjoni ma' 50,00 ml b'taħlita ta' ilma/metanol (3.8). Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ippreparati friski. Kromatografu likwidu ta' prestazzjoni għolja b'detector ta' wavelength UV varjabli u sistema ta' injezzjoni ta' 10-μl. Kolonna analitika: Kolonna kromatografika ta' l-azzar inossidabbli, tul 250 mm, dijametru intern 4,6 mm, ippakjata bi Zorbax phenyl (phenethylsilane kemikament marbut fuq Zorbax SIL, end-capped bi trimethylchlorosilane), daqs tal-partikoli 6 μm, jew ekwivalenti. Tgħamilx użu minn kolonna ta' ħarsien, ħlief ħarsien phenyl, jew ekwivalenti Karta tal-filtru, diametru 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband No 5892, jew ekwivalenti Iżen lejn tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (gramma) tal-kampjun f'garafina volumetrika 50-ml. Xerred il-kampjun fi 25 ml ta' taħlita ta' ilma/metanol (3.8). Sodd il-garafina u ħarrek bil-qawwi sa kemm suspensjoni omoġenizzata tkun miksuba. Ħarrek mill-anqas għal minuta. Qiegħed il-garafina f'banju ta' l-ilma (4.1) miżmum fi 60 °C biex isaħħaħ l-estrazjoni. Kessaħ il-garafina, wassal il-volum b'ilma/metanol (3.8). Saffi l-estratt bl-użu ta' karta filtru (4.4). Wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija ta' l-estratt. Kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja. Aġġustja r-rata ta' ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli (3.9) lejn 1,0 ml/min u qiegħed id-detector tal-wavelength għal 295 nm. Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun miksuba kif deskritta fit-Taqsima 5.1, u żomm nota tal-kromatogramma. Kejjel l-oqasma tal-quċċata. Wettaq kalibrazzjoni kif deskritta taħt 5.2.3. Qabbel il-kromatogrammi miksuba għall-kampjun u s-soluzzjonijiet standard. Uża l-oqsma tal-quċċata u l-fatturi ta' respons (RF) ikkolkolati skond 5.2.3. biex tkun ikkalkolata l-konċentrazzjoni ta' l-analiti fis-soluzzjoni kampjun. Injetta 10 μl tas-soluzzjoni ta' referenza (3.10) u żomm nota tal-kromatogramma. Injetta diversi drabi sa kemm qasam ta' quċċati konsistenti jkun akwistat. Iddetermina l-fattur tar-reazzjoni RFi: pi = qasam tal-quċċata għal hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether jew hydroquinonemonobenzylether, u ci = konċentrazzjoni (g/50 ml) fis-soluzzjoni ta' referenza (3.10) ta' hydroquinone, hydroquinonemonomethylether, hydroquinonemonoethylether jew hydroquinonemonobenzylether. il-quċċata tas-separazzjoni ta' l-għar par separat għandha tkun mill-anqas 0,90. (Għal definizzjoni tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-Figura 1). Biex tinżamm nota tal-kromatogramma għat-determinar tal-fattur ta' l-assimetrija, veloċità ta' mill-anqas 2 ċm/min hija rakkomandata. Uża l-qasam tal-quċċata analita biex tikkalkula il-konċentrazzjoni(jiet) ta' l-analita(i) fil-kampjun. Ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' l-analita fil-kampjun bħala persentaġġ skond il-massa, (xi) billi tuża l-formula: a = massa tal-kampjun fi grammi, u bi = qasam tal-quċċata ta' l-analita i fil-kampjun. Għal kontenut ta' hydroquinone ta' 2,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,13 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonomethylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,1 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonoethylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,11 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonobenzylether ta' 1,0 %, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi valur assolut ta' 0,11 %. Għal kontenut ta' hydroquinone ta' 2,0 % id-differenzi bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun f'kondizzjonijiet differenti (laboratorji differenti, operaturi differenti, tgħamir differenti u/jew żmien differenti) m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' 0,37 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonomethylether ta' 1,0 % id-differenzi bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun f'kondizzjonijiet differenti (laboratorji differenti, operaturi differenti, tgħamir differenti u/jew żmien differenti) m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' 0,21 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonomethylether ta' 1,0 % id-differenzi bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun f'kondizzjonijiet differenti (laboratorji differenti, operaturi differenti, tgħamir differenti u/jew żmien differenti) m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' 0,19 %. Għal kontenut ta' hydroquinonemonobenzylether ta' 1,0 % id-differenzi bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun f'kondizzjonijiet differenti (laboratorji differenti, operaturi differenti, tgħamir differenti u/jew żmien differenti) m'għandux jeċċedi l-valur assolut ta' 0,11 %. Interferenzi Il-metodu deskritt hawn fuq jippermetti d-determinazzjoni ta' hydroquinone u l-eteri tiegħu fi prova waħda isokratika. L-użu tal-kolonna phenyl tassigura retenzjoni suffiċjenti għal hydroquinone, li ma tistax tkun iggarantita meta l-kolonna C18 tkun użata mal-fażi mobbli deskritta. B'dana kollu, dan il-metodu huwa suġġett għall-interferenzi minn numru ta' parabeni. F'każi bħal dawn id-determinazzjoni għandha tkun irrepetuta billi tintuża sistema ta' fażijiet mobbli u stazzjonarja differenti. Metodi xierqa jistgħu jinstabu fir-referenzi 1 u 2, jiġifieri: Dawn il-kondizzjonijiet huma addatti għal hydroquinone Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/32/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(1) tagħha, Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi għal testijiet uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi bil-għan li jkun assigurat li l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi jkunu sodisfatti; Billi l-metodi ta' l-analiżi kollha meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti malajr kemm jista' jkun possibli; billi ċerti metodi diġà ġew adottati fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 87/143/KEE ([4]), 82/434/KEE ([5]), kif emendata bid-Direttiva 90/207/KEE ([6]), 83/514/KEE ([7]), 85/490/KEE ([8]) u 93/73/KEE ([9]); u d-determinazzjoni ta' l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu salikliku, l-aċidu sorbiku u l-aċidu benżojku. Jekk quċċata li tfixkel tkun osservata fil-kromatogramma tal-kampjun estratt (4.1.1) li jkollha l-istess żmien ta' retenzjoni bħall-aċidu 2-metoksibenżojku, standard intern ieħor xieraq għandha tkun magħżula. (Jekk waħda mill-preservattivi investigata tkun nieqsa mill-kromatogramma, dan il-preservattiv jista' jintuża bħala standard intern.) Figura 1: Quċċata tas-separazzjoni Il-fattur ta' l-assimetrija, mill-qċaċet kollha miksuba għandha tkun fil-medda ta' bejn 0,9 sa 1,5. (Għal definizzjoni tal-fattur tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-figura 2). Figura 2: Fattur ta' quċċata ta' l-assimetrija Ripetibbilità Twissija: is-soluzzjoni ssir intstabbli b'rikju ta' splużjoni jekk titħalla toqgħod u għandha tintrema malli tkun użata. Il-fattur ta' l-assimetrija AS, għal l-qċaċet kollha miksuba għandha tkun fil-medda ta' bejn 0,9 sa 1,5. (Għal definizzjoni tal-fattur ta' l-assimetrija tal-quċċata, ara l-Figura 2). Meta l-kontenut hydroquinone li jkun konsiderevolment għola minn 2 % jinstab u stima b'akkuratezza tal-kontenut tkun meħtieġa, il-kampjun estratt (5.1) għandhu jkun dilwit għal konċentrazzjoni simili li kienet tkun miksuba minn kampjun li jkun fiħ 2 % hydroquinone, u d-determinazzjoni tkun irrepetuta. (F'uħud mill-istrumenti l-assorbazzjoni tista tkun 'il barra mill-medda lineari tad-detector għal konċentrazzjoni għolja ta' hydroquinone.) fażi mobbli: Proċeduri separati jiddeskrivu l-identifikazzjoni ta' dawn il-preservattivi; id-determinazzjoni ta' l-aċidu propjoniku; Wettaq il-HPLC deskritt fit-Taqsima B, jew, meta jidher li l-aċidu propjoniku jkun preżenti, il-GC deskritt fit-Taqsima Ċ. Qabbel iż-żmien ta' retenzjoni hekk akwistat ma dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza. (Għal definizzjoni tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-figura 1). Jekk is-separazzjoni meħtieġa ma tkunx miksuba, jew kolonna aktar effiċjenti għandha tkun użata, jew il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli għandha tkun aġġustata sa kemm il-ħtieġa tkun intlaħqet. Karta ta' filtru, dijametru: Qabbel it-tikek miksuba għas-soluzzjoni kampjun ma dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza fir-rigward ta': il-valuri Rf tagħhom; hydroquinone: hydroquinonemonomethylether: hydroquinonemonoethylether: Kolonna: temperatura: ċirkolazzjoni: 2-Bromo-2-acetonaphthone 0,5 % (m/v) soluzzjoni ta' 2-bromo-2-acetonaphthone (2.12) fi acetonitrile (2.4) (50 mg/10 ml). Finalment applika approssimament 15 μl reaġent tad-derivazzjoni (2.19) (soluzzjoni 2-bromo-2-acetonaphthone), erġa fuq l-istess post eżatt fejn is-soluzzjonijiet ta' referenza/kampjun u s-soluzzjoni tal-lithium carbonate kienu ġew applikati. Dijametru 1/8 Masse, Identification et dosage de l'hydroquinone et de ses éthers méthylique et benzylique dans les produits cosmétiques pour blanchir la peau. Buffer ta' l-aċetat: ma' 1 l ta' ilma żid 6,35 g aċetat tas-sodju (2.7) u 20,0 ml aċidu aċetiku (2.8) u ħallat 90 mm, Schleicher u Schull, Weissband No 5892, jew ekwivalenti Fażi mobbli: buffer ta' acetonitrile/aċetat (2.15). Pjanċi TLC, lesti għall-użu: silica gel GHR/UV254; hydroquinonemonobenzylether: Taħlita ilma/tetrahydrofuran 45:55 (v/v). Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, jew ekwivalenti: għal hydroquinone: metanol/ilma 5/95 (V/V) għal hydroquinonemonomethylether: metanol/ilma 30/70 (V/V) għal hydroquinonemonobenzylether: Spherisorb S5-ODS, jew ekwivalenti: ilma/metanol 90/10 (V/V) n-Hexane 10 ml siringi tal-ħġieġ b'membrana filtru (diametru tat-toqba: 0,45 μm) Emma BONINO IDENTIFIKAZZJONI DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU BENŻOJKU, L-AĊIDU 4-IDROKSIBENŻOJKU, L-AĊIDU SORBIKU U L-AĊIDU SALIĊILIKU DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU PROPJONIKU DETERMINAZZJONI IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU BENŻOJKU, L-AĊIDU 4-IDROKSIBENŻOJKU, L-AĊIDU SORBIKU, L-AĊIDU SALIKLIKU U L-AĊIDU PROPJONIKU FI PRODOTTI KOSMETIĊI 1. 5-ml vijali tal-ħġieġ għal kampjuni 1) Frak tat-tgħolija, carborundum, daqs 2 to 4 mm, jew ekwivalenti Reaġenti Ir-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu ta' kwalità analitika; F'tubu tal-ħġieġ (5.3), iżen approssimament 1 g tal-kampjun. Żid 0,5 ml ta' l-aċidu fosforiku (4.4) u 9,5 ml ta' l-etanol (4.1). Għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwa. Jekk meħtieġ, poġġi t-tubu f'banju bl-ilma msaħħan għal 60 °C (5.4) għal ħames minuti sabiex tinħall kompletament il-fażi lipida. Kessaħ malajr taħt l-ilma ġieri. Iffiltra l-parti tas-soluzzjoni minn filtru membrana (5.5). Mir-relattività tal-massa hekk miksuba kkalkula l-kontenut ta' l-aċidu propjoniku tal-kampjun (X) bħala persentaġġ b'massa bl-użu tal-formula:li fiha: Żid 0,250 g ta' l-aċidu askorbiku (3.6) u 5 ml ta' l-etanol Apparat Tagħmir normali tal-laboratorju; u: Riproduċibbilità metanol/ilma 80/20 (V/V) Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Addizzjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għal emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness b'risultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku; Billi l-istudju ta' prodott ġdid li jappartjeni għall-grupp ta' prodotti tal-proteina miksuba minn mikro-organismi, f'dan il-kas mill-bakterja, wera effett benefiċċjali fil-ħnieżer, fl-għoġġiela u fis-salamun; billi l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' dan il-prodott fin-nutriment ta' l-annimali għandha għalhekk titħalla taħt ċerti kundizzjonijiet; Billi, għal raġunijiet tekniċi ta' produzzjoni, il-konċentrazzjoni minima tal-likwidu kkonċentrat lisin awtorizzata trid tiġi emendata; Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta' l-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-ikel ħareġ opinjoni dwar l-użu tal-prodotti ta' proteina ta' fermentazzjoni minn gass naturali miksub permezz tal-kultura ta' Metilokokkus kapsulatus (Bath), Alkaligenesacidorovans, Bacillusbrevis u Bacillusfirmus; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1996 l-aktar tard. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id- Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 10 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni ANNESS Fil-grupp 1.1 'Bakterja ', il-grupp ta' prodotti u l- prodotti li ġejjin huma miżjuda: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/33/KEE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali (Test b'relevanza għall-ŻEE) Fil-grupp 3 'Aċidi amino u l-imluħa tagħhom', fil-grupp 3.2 'Lysine', id-dettal 3.2.2 'L-lisin ikkonċentrat likwidu (bażiku)', it-test tal-kolonna 5 huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-lisin:min. 50 %'. It-18-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/34/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi l-furokoumarini huma magħrufa li huma fotomutaġeniċi u fotokarċinoġeniċi; billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija ma satax jikkonkludi mill-informazzjoni xjentifika, teknika u epidemjoloġika disponibbli li t-taħlit tal-filtri protettivi mal-furokoumarini tiggarantixxi s-sigurtà tal-prodotti tal-protezzjoni kontra x-xemx u tal-prodotti tas-smurija li jkun fihom il-furokoumarini 'l fuq mil-livell minimu; filwaqt li, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu llimitati l-furokoumarini għal inqas minn 1 mg/kg f'dawn il-prodotti; Billi 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette), hu rikonoxxut li hu fotoallerġeniku qawwi; Billi l-valutazzjoni tossikoloġika tad-Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenyl-ammonium chloride (Benzethonium), turi li dan l-ingredjent hu tossikoloġiku sa grad sinifikanti; billi l-marġini tas-sigurtà għhas-saħħa umana, meta dan l-ingredjent jintuża fi prodotti kosmetiċi, jkun inadegwat; billi għalhekk hemm bżonn li jiġi pprojbit l-użu tiegħu; billi l-marġini tas-sigurtà jkun baxx, speċjalment fil-każ tat-tfal; Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, 2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, jista' jintuża 2-ethylhexyl ester bħala filter ultravjola fi prodotti kosmetiċi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif jidher fl-Anness ma' din: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Lulju 1996 għas-sustanzi li jidhru fl-Anness, la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom idaħħlu fis-suq prodotti li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 u li jkun fihom sustanzi preskritti fl-Anness ma jinbiegħux jew jiġu pprovduti b'mod ieħor lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 1997. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996. Dawn għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej: L-Anness II: Il-furokoumarini (e.g. trioxysalan*, 8-methoxypsoralen, 5-methoxypsoralen) minbarra l-kontenut normali fl-essenzi naturali wżati. Fi prodotti ta' protezzjoni kontra x-xemx u fi prodotti għas-smurija, il-furokoumarini għandhom ikunu taħt 1 mg/kg.' 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette) Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (Benzethonium chloride) Iċ-ċelloli, it-tessuti jew il-prodotti ta' oriġini umana 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*)' Fl-Anness III, it- 2 Parti,in-numru tar-referenza 3 qed jitħassar. L-Anness VI, It-2 Parti: Anness VII: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/32/KE , u b'mod partikulari l-Artikolu 8 (2) tagħha, filwaqt li, fuq il-bażi ta' riċerka xjentifika reċenti, l-użu ta' din is-sustanza fi prodotti kosmetiċi joħloq riskju għas-saħħa umana; Billi ċ-ċelluli, it-tessut jew il-prodotti ta' oriġini umana jistgħu jittrasmettu l-marda Creutzfelt-Jakob, spongiform encephalopathy umana, u ċertu mard viroloġiku; billi għhalhekk hemm bżonn, fid-dawl ta' l-istat preżenti tat-tagħrif xjentifiku, li jiġi pprojbit l-użu tagħhom fi prodotti kosmetiċi; Billi studji tossikoloġiċi reċenti ta' 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*); juru effett klastoġeniku nett in vitro; Emma BONINO Fit-2 Parti, '30. 1995' fin-numri tar-referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32, 33 u 34 qed jinbidel bi '30. 6. 1996'. In-numru tar-referenza 358 qed jinbidel bin-numru li ġej: In-numri li ġejjin qed jiġu miżjuda: In-numru tar-referenza 15 qed jitħassar. Fl-1 Parti, in-numru tar-referenza li ġej qed jiġi miżjud: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(2) tagħha, Billi l-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE jiddikjaraw il-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi, fl-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE, jiġi indikat lill-applikanti b'mod preċiż kemm jista' jkun kull dettal dwar it-tagħrif meħtieġ, bħalama huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li fuqhom trid tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; billi dawn id-dettalji għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jaġħmlu użu minnhom fit-tħejjija tad-dossiers tagħhom; Billi d-Daħliet għall-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE korrentement jirreferu għall-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba fil-laboratorju (PTL) fejn ikunu qed isiru t-testijiet sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u s-sigurtà tas-sustanzi u t-tħejjijiet; billi għalhekk, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tagħha, il-PTL għandha fil-prinċipju tiġi applikata għall-istudji dwar il-fdalijiet, b'mod partikolari meta jkunu meħtieġa għad-dossiers li jridu jiġu ssottomessi bil-ħsieb li jiġu inklużi sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva msemmija; Billi, madankollu, sar evidenti illi f'ċerti Stati Membri għadha mhix disponibbli l-infrastruttura meħtieġa sabiex jiġu applikati l-ħtiġiet tal-PTL għall-istudji dwar il-fdalijiet minn provi ssorveljatii fuq l-uċuħ tar-raba', fuq l-ikel jew fuq il-għalf; billi mill-banda l-oħra l-Istati Membri li diġà japplikaw l-ħtiġiet tal-PTL għandhom jitħallew jagħmlu dan fil-provi mwettqa fit-territorju tagħhom; billi dan il-prinċipju għandu jiġi ċċarat ukoll għall-għan tad-derogi mill-PTL li diġà jinsabu fid-Direttiva; Billi huwa meħtieġ li tiġi pprovduta deroga temporanja sabiex jiġu applikati l-ħtiġiet tal-PTL għas- sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE kull meta numru ta' kondizzjonijiet ta' prekawzjoni jiġu sodisfatti; billi, madankollu, mhux meħtieġ li jkun hemm disposizzjoni għal dan is-servizz ta' deroga għas-sustanzi attivi mhux miġjuba fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva msemmija; Artikolu 1 L-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE huma emendati kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1996. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE huma emendati kif ġej: Bħala deroga mill-punt 2.1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi t-testijiet u l-analiżi, imwettqa fit-territorju tagħhom biex jiksbu l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u tas-sigurtà tas-sustanzi rigward in-naħal ta' l-għasel u l-antropodi ta' benefiċċju għajr in-naħal jiġu kondotti permezz tal-faċilitajiet jew l- organizzazzjonijiet uffiċjali jew uffiċjalment irrikonoxxuti li jissoddisfaw mill-inqas il-ħtiġiet kif iddikjarati fil-punti 2.2 u 2.3 tad-Daħla għall-Anness III. Bħala deroga mill-punt 2.1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-provi tal-fdal issorveljati, imwettqa fit-territorju tagħhom skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 6 Il-fdal ġewwa u fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati' dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva għandhom jiġu kondotti permezz tal-faċilitajiet jew l-organizzazzjonijiet uffiċjali jew uffiċjalment irrikonoxxuti li jissoddisfaw mill-inqas il-ħtiġiet fil- punti 2.2 u 2.3 tad-Daħla għall-Anness III.. Bħala deroga mill-punt 2.1, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.3, permezz ta' estensjoni, għall-provi ssorveljati tal-fdalijiet, imwettqa fit-territorju tagħhom skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 6 Il-fdal ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati' dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom ikunu jinsabu sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva u li fil-fatt inbdew fil-31 ta' Diċembru 1997 jew qabel.' Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Din id-deroga tapplika għall-provi li fil-fatt bdew fil-31 Diċembru 1999 jew qabel.' Bħala deroga mill- punt 2.1, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.3, permezz ta' estensjoni, għat-testijiet u l-analiżi mwettqa fit-territorju tagħhom sabiex jiksbu l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà tas-sustanzi rigward in-naħal ta' l-għasel u l-antropodi ta' benefiċċju għajr għan-naħal u li fil-fatt bdew fil-31 ta' Diċembru 1999 jew qabel.' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/35/KE ta' l-14 ta' Lulju 1995 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test rilevanti għaż-ŻEE) Din id-deroga tapplika għall-provi ssorveljati tal-fdalijiet li fil-fatt ikunu bdew fil-31 ta' Diċembru 1997 jew qabel. L-Anness II jiġi emendat kif ġej: (a) Il-Punt 2.2 tad-Daħla jiġi mibdul b'dan li ġej: ' 2. L-L-Anness III jiġi emendat kif ġej: (a) Il-Punt 2.2 tad-Daħla jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-punt 2.3 li ġej jiġi miżjud mad-Daħla: Il-punt 2.3 li ġej jiġi mdaħħal fid-Daħla: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/35/KE ta' l-14 ta' Lulju 1995 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Annessi II u II mad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdu l-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tkun inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(2) tagħha, Billi huwa meħtieġ illi, fl-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE, l-applikanti jkollhom indikazzjoni preċiża kemm jista' jkun ta' kull dettal dwar it-tagħrif meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u protokolli tekniċi li taħthom għandha tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jkunu jistgħu jagħmlu użu minnhom fit-tħejjija tal-files tagħhom; Billi huwa possibbli illi issa tiġi introdotta aktar preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar id-destin l-imġiba fl-ambjent tas-sustanza attiva pprovduta fit-Taqsima 7 tal-Parti A fl-Anness II; Billi huwa possibbli wkoll illi issa tiġi introdotta aktar preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar id-destin u l-imġiba fl-ambjent tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti pprovduta fit-Taqsima 9 tal-Parti A fl-Anness III; Billi li l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: Id-Destin u l-imġiba fl-ambjent' tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn; Id-destin u l-imġiba fl-ambjent' tiġi mibdula bl-Anness II ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard mit-30 ta' April 1996. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni ANNESS I B'mod partikolari, t-tagħrif ipprovdut għas-sustanza attiva, flimkien mat-tagħrif l-ieħor rilevanti, u dak ipprovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fihom lilha, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex: jiġi deċiż jekk is-sustanza attiva għandhiex tkun inkluża fl-Anness I, jew le, jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet li jridu jkunu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I, jikklassifikaw is-sustanza attiva rigward il-periklu; jiġu mbassra d-distribuzzjoni, id-destin, u l-imġiba fl-ambjent tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni kif ukoll il-korsi taż-żmien involuti, jiġu identifikati l-ispeċi mhux fil-mira u l-popolazzjonijit li għalihom jinħolqu l-perikli minħabba l-espożizzjoni potenzjali u - jiġu identifikati l-miżuri meħtieġa sabiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux fil-mira. Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni (speċifikazzjoni) ddettaljata tal-materjal użat, kif ipprovdut fil-punt 11 tat-Taqsima 1. Fejn it-testijiet isiru bl-użu tas-sustanza attiva, il-materjal użat għandu jkun ta' dik l-ispeċifikazzjoni li tkun trid tintuża fil-fabbrikazzjoni tat-tħejjijiet li jridu jiġu awtorizzati għajr fejn jiġi użat materjal ittikkettjat bir-radjo. Fejn jiġu kondotti studji li jużaw is-sustanza attiva prodotta fil-laboratorju jew f'sistema pilota tal-produzzjoni f'impjant, l-istudji jridu jiġu mtennija bl-użu tas-sustanza attiva kif iffabbrikata, għajr jekk jiġi ġġustifikat illi l-materjal tat-test użat huwa essenzjalment l-istess għall-użi tat-testijiet u l-istima ta' l-ambjent. Fejn jintuża materjal tat-test ittikkettjat bir-radjo, it-tikketti bir-radjo għandhom ikunu mqiegħda f'postijiet ippożizzjonati (wieħed jew aktar skond il-ħtieġa), sabiex jiffaċilitaw l-eludiċidazzjoni tal-mogħdijiet metaboliċi u degradattivi u sabiex jiffaċilitaw l-investigazzjoni dwar id-distribuzzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodotti tagħha tal-metaboliti, tar-reazzjoni u tad-degradazzjoni fl-ambjent. Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji għandu jitqies it-tagħrif mit-Taqsimiet 5 u 6. Fejn rilevanti, għandhom jiġu mfassla t-testijiet u l-informazzjoni għandha tiġi analizzata bl-użu tal-metodi approprjati ta' l-istatistika. Għandhom jiġu rraportati d-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika (p.e. kull stima tal-punti għandha tingħata b'intervalli taż-żmien ta' kunfidenza, għandhom jingħataw il-valuri-p eżatti aktar milli jiġu ddikjarati sinifikanti/mhux sinifikanti). Il-bijomassa mikrobika tat-tipi tal-ħamrija użati għall-istudji tad-degradazzjoni fil-laboratorju għandha tiġi stabbilita eżattament qabel il-bidu u t-tmiem ta' l-istudju. Huwa rrakomandat li jiġu użati kemm jista' jkun possibbli l-istess tipi ta' ħamrija matul l-istudji kollha tal-ħamrija fil-laboratorju. It-tipi tal-ħamrija użati għall-istudju tad-degradazzjoni jew tal-mobbiltà għandhom jiġu magħżula hekk illi jkunu rappreżentattivi tat-tipi differenti tal-ħamrija fir-reġjuni varji tal-Komunità fejn jeżistu jew jiġi antiċipat l-użu u jrid ikun hekk illi: Kull fejn hu possibbli, il-kampjuni tal-ħamrija użati jridu jkunu meħuda friski. ikopru firxa tal-kontenut tal-karbonju organiku, id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli u l-valuri pH; u - fejn fuq il-bażi ta' tagħrif ieħor, id-degradazzjoni jew il-mobbiltà jkunu mistennija li jkunu dipendenti fuq il-pH (p.e. ir-rata tas-solubbiltà u l-idrolisi - il-paragrafi 2.7 u 2.8), ikopru l-firxiet tal-pH li ġejjin: 4,5 u 5,5 - 6 u 7, u - 8 (bejn wieħed u ieħor). Jekk ma jkunx jista' jiġi evitat l-użu ta' ħamrija maħżuna, il-ħażna għandha tkun ġiet imwettqa kif xieraq għal żmien limitat skond kondizzjonijiet definiti u rraportati. Tipi ta' ħamrija maħżuna għal perjodi twal taż-żmien jistgħu jintużaw biss għall-istudji ta' l-assorbiment/desorbiment. Il-ħamrija magħżula sabiex jinbeda l-istudju ma għandux ikollha karatteristiċi estremi rigward il-parametri bħalma huma d-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli, il-kontenut tal-karbonju organku u l-pH. It-tipi tal-ħamrija għandhom jiġu miġbura u mqandla bi qbil ma' l-ISO 10381-6 (il-Kwalità tal-ħamrija - il-Ġbir tal-Kampjuni - il-Gwida dwar il-ġbir, it-tqandil u l-ħażna tal-ħamrija għall-istima tal-proċessi mikrobiċi fil-laboratorju). Kull devjazzjoni trid tiġi rrapurtata u ġġustifikata. L-istudji fuq il-post għandhom jitwettqu f'kondizzjonijiet qrib il-prattika agrikola normali kemm jista' jkun fuq firxa ta' tipi ta' ħamrija u kondizzjonijiet klimatiċi rappreżentattivi ta' l-erja/i ta' l-użu. Għandhom jiġu rrappurtati l-kondizzjonijiet tat-temp fil-każijiet fejn jiġu kondotti l-istudji fuq il-post. jidentifikaw, fejn jista' jsir, l-importanza relattiva tat-tipi tal-proċessi involuti (il-bilanċ bejn id-degradazzjoni kimika u dik bijoloġika), jidentifikaw il-komponenti individwali preżenti li f'kull ħin jgħoddu għal aktar minn 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda, inklużi, fejn jista' jsir, il-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti, jidentifikaw fejn ikun possibbli l-komponenti individwali preżenti wkoll li jgħoddu għall-inqas għal 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda, jistabbilixxu l-proporzjonijiet relattivi tal-komponenti preżenti (il-bilanċ tal-massa), u - jippermettu li jiġu ddefiniti l-fdalijiet tal-ħamrija ta' interess u li għalihom jiġu jew jistgħu jiġu esposti speċi mhux fil-mira. Fejn issir referenza għall-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti, dawn jiġu ddefiniti bħala speċi kimiċi li joriġinaw minn pestiċidi użati skond prattika tajba tal-biedja li ma jistgħux jiġu maqlugħa b'metodi li ma jbiddlux b'mod sinifikanti n-natura kimika ta' dawn il-fdalijiet. Dawn il-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti ma jitqiesux li jinkludu frak permezz tal-mogħdijiet metaboliċi li jwasslu għal prodotti naturali. Ir-riżultati miksuba jridu jiġu ppreżentati fil-għamla ta' tpinġijiet skematiċi li juru l-mogħdijiet involuti, u fil-għamla ta' karti tal-bilanċ li juru d-distribuzzjoni tat-tikkettjar bir-radjo bħala funzjoni taż-żmien, ta' bejn: is-sustanza attiva, il-komposti volatili għajr is-CO2, il-prodotti tat-trasformazzjoni identifikati individwalment, is-sustanzi li jistgħu jiġu estratti mhux identifikati, u - il-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti fil-ħamrija. L-investigazzjoni tal-mogħdijiet tad-degradazzjoni trid tinkludi l-passi kollha prattikabbli sabiex jikkaratterizzaw u jikkwantifikaw il-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti ffurmati wara 100 jum meta jaqbżu s-70 % tad-doża applikata tas-sustanza attiva. Il-metodi tat-teknika u l-metodoloġiji applikati jintgħażlu l-aħjar fuq il-bażi ta' każ b'każ. Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni fejn il-komposti involuti mhumiex ikkaratterizzati. It-tul taż-żmien ta' l-istudju huwa normalment ta' 120 jum, għajr fejn wara perjodu iqsar taż-żmien il-livelli tal-fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti u s-CO2 huma hekk illi jistgħu jiġu estrapolati f'mod ta' min joqgħod fuqu għal 100 jum. Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Irid jiġi rraportat studju tal-fotoliżi tal-ħamrija għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix id-deposizzjoni tas-sustanza attiva fil-wiċċ tal-ħamrija. Il-linja gwida tat-test SETAC - Il-proċeduri għalbiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi. Sabiex tiġi investigata l-influwenza tat-temperatura fuq id-degradazzjoni, irid jitwettaq studju addizzjonali f'temperatura ta' 10 °C fuq wieħed mit-tipi tal-ħamrija użat għall-investigazzjoni tad-degradazzjoni f'temperatura ta' 20 °C sakemm ikun disponibbli kalkolu Komunitarju vvalidat għall-estrapolazzjoni tar-rati tad-degradazzjoni f'temperaturi baxxi. Għandhom jiġu rrappurtati studji simili għal tliet tipi ta' ħamrija għall-prodotti rilevanti kollha tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni li f'kull ħin ta' l-istudju jgħoddu għal aktar minn 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda, għajr fejn il-valuri tad-DT50 tagħhom kienu kapaċi jiġu stabbiliti mir-riżultati ta' l-istudji tad-degradazzjoni bis-sustanza attiva. Iridu jiġu rrappurtati studji simili għal tip wieħed ta' ħamrija għall-prodotti rilevanti kollha tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni u li f'kull ħin ta' l-istudju jgħoddu għal aktar minn 10 % ta' l-ammont ta' sustanza attiva miżjuda, għajr fejn il-valuri tad-DT50 tagħhom kienu kapaċi jiġu stabbiliti mir-riżultati ta' l-istudji tad-degradazzjoni bis-sustanza attiva.. Fejn rilevanti, irid jiġi rrapportat it-tagħrif dwar il-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Iridu jissoktaw l-istudji individwali fuq firxa ta' tipi ta' ħamrija rappreżentattivi (normalment erba' tipi differenti) sakemm jinħlew > 90 % ta' l-ammont applikat. It-tul taż-żmien massimu ta' l-istudji huwa ta' 24 xahar. Il-linja gwida tat-test SETAC - Il-proċeduri għalbiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Fejn fuq il-bażi ta' l-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija jiġi stabbilit illi d-DT90f > sena waħda u fejn tkun prevista applikazzjoni mtennija, sewwa jekk fl-istess staġun tat-tkabbir u sewwa fis-snin suċċessivi, trid tiġi investigata l-possibbilità ta' l-akkumulazzjoni tal-fdalijiet fil-ħamrija u l-livell li fih tinkiseb konċentrazzjoni tal-plateau għajr fejn tista' tiġi pprovduta informazzjoni ta' min joqgħod fuqha permezz ta' kalkolu mudell jew stima oħra approprjata. Il-kondizzjonijiet tat-test Iridu jsiru studji fuq il-post fuq skond fit-tul fuq żewġ tipi rilevanti ta' ħamrija u jinvolvu applikazzjonijiet multipli. Il-kondizzjonijiet tat-test Iridu jiġu rrappurtati l-istudji fuq is-sustanza attiva fuq erba' tipi ta' ħamrija. Iridu jiġu rraportati studji simili, għal mill-inqas tliet tipi ta' ħamrija, għall-prodotti kollha rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni li fl-istudji tad-degradazzjoni tal-ħamrija jgħoddu għal aktar minn 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda. Il-mobbiltà fil-ħamrija 7.1.3.1. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ Iridu jitwettqu studji fuq erba' tipi ta' ħamrija fejn fl-istudji ta' l-assorbiment u d-desorbiment ipprovduti fil-punt 7.1.2 mhux possibbli li jinkisbu valuri tal-ko-effiċjenti ta' l-assorbiment ta' min joqgħod fuqhom. fejn in-natura u l-manjiera ta' l-użu tat-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva, jipprekludu l-kontaminazzjoni tal-ħamrija bħalma huma l-użi fuq prodotti maħżuna jew it-trattament tal-fejqan tal-ġrieħi għas-siġar, jew - fejn ikun twettaq studju separat fuq il-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-punti 7.1.2 jew 7.1.3.1. Il-linja gwida tat-test Il-metodu 106 7.1.3 ta' l-OECD. il-mobbiltà tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta fil-ħamrija, il-mobbiltà tal-ħamrija, id-distribuzzjoni potenzjali fil-ħamrija. It-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li jrid jitwettaq għandhom jiġu diskussi ma' l-awtoritajiet kompetenti. Il-kondizzjonijiet tat-test Hija meħieġa attenzjoni kbira fit-tifsil kemm ta' l-istallazzjonijiet sperimentali u kemm ta' l-istudji individwali, sabiex jiġi żgurat illi r-riżultati miksuba jistgħu jiġu użati għall-għanijiet ta' l-istimi. L-istudji għandhom ikopru s-sitwazzjoni realistika ta' l-agħar każ, filwaqt li jitqiesu t-tip tal-ħamrija, il-kondizzjonijiet klimatiċi, ir-rata ta' l-applikazzjoni u l-frekwenza u l-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni. Ilma li jgħaddi mill-kolonni tal-ħamrija jrid jiġi analizzat f'intervalli addattati taż-żmien, filwaqt li jridu jiġu stabbiliti l-fdalijiet fil-materjal tal-pjanti fi żmien il-ħsad. Iridu jiġu stabbiliti l-fdalijiet fil-profil tal-ħamrija f'mill-inqas ħames saffi meta jintemm ix-xogħol sperimentali. Irid jiġi evitat it-teħid intermedjarju tal-kampjuni, ġaladarba t-tneħħija tal-pjanti (għajr għall-ħsad skond il-prattika normali tal-biedja) u l-ħamrija jaffettwaw minn naħa għall-oħra l-proċess tal-lissija. Iridu jiġu rreġistrati l-preċipitazzjoni, it-temperatura tal-ħamrija u ta' l-arja f'intervalli regolari taż-żmien (mill-inqas fuq il-bażi ta' ġimgħa b'ġimgħa). il-fond massimu tagħhom irid ikun ta' 130ċm. Il-wiċċ tal-ħamrija ma jridx jiġi mċaqlaq minn naħa għall-oħra. It-temperaturi tal-ħamrija jridu jkunu simili għal dawk ta' fuq il-post. Fejn meħtieġ, trid tiġi pprovduta t-tisqija supplimentari għalbiex tiżgura l-aħjar tkabbir tal-pjanti u għalbiex tiżgura illi l-kwalità ta' ilma ta' l-infiltrazzjoni tkun simili għal dik fir-reġjuni li għalihom tkun intalbet l-awtorizzazzjoni. Fejn matul l-istudju l-ħamrija jkollha tiġi mċaqalqa għal raġunijiet agrikoli ma tridx tiġi mċaqalqa għal iktar minn 25 ċm fond. Jekk ikun osservat xi qsim tal-ħamrija matul l-istudju, dan irid jiġi deskritt fis-sħiħ. Għandha tingħata attenzjoni kbira tan-numru u l-lokazzjoni tal-mezzi tal-ġbir ta' l-ilma. Il-post fejn jitqiegħdu dawn il-mezzi fil-ħamrija ma għandux jirriżulta f'mogħdijiet preferenzjali tal-mixi ta' l-ilma. il-persistenza fis-sistemi ta' l-ilma (is-sediment u l-ilma fil-qiegħ, inklużi l-partikoli sospiżi), il-kobor li għalih l-ilma, l-organiżmi tas-sediment u l-arja jkunu fir-riskju, il-potenzjal għall-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art. jidentifikaw l-importanza relattiva tat-tipi tal-proċessi involuti (il-bilanċ bejn id-degradazzjoni kimika u dik bijoloġika), fejn possibbli, jidentifikaw il-komponenti individwali preżenti, jistabbilixxu l-proporzjonijiet relattivi tal-komponenti preżenti u d-distribuzzjoni tagħhom bħala bejn l-ilma, inklużi l-partikoli sospiżi, u s-sediment, u - jippermettu li jiġi ddefinit il-fdal ta' interess u li għalih jiġu esposti jew jistgħu jkunu esposti l-ispeċi mhux fil-mira. Il-linja gwida tal-Metodu Ċ4 tal-KEE. Id-degradazzjoni fiż-żona saturata Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Ir-rati tat-trasformazzjoni fiż-żona saturata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni jistgħu jipprovdu tagħrif utli dwar id-destin ta' dawn is-sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art. Il-kondizzjonijiet tat-test Jenħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk dan it-tagħrif huwiex meħtieġ. Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni fl-arja (safejn u sakem ma jkunux koperti bil-punt 2.10) Il-Gwida taħt l-iżvilupp. Id-definizzjoni tal-fdal Fid-dawl tal-kompożizzjoni kimika tal-fdalijiet li jiġru fil-ħamrija, fl-ilma jew fl-arja, li jirriżultaw mill-użu, jew mill-użu propost, ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva, trid tiġi ssottomessa proposta għad-definizzjoni tal-fdal, filwaqt li jitqiesu kemm il-livelli misjuba u kemm is-sinifikat tossikoloġiku u ambjentali tagħhom. L-informazzjoni dwar il-monitorjar Trid tiġi rrapputata l-informazzjoni disponibbli dwar il-monitorjar li tirrigwarda d-destin u l-imġiba tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni.' ANNESS II jispeċifikaw is-simboli tal-periklu, l-indikazzjonijiet tal-periklu, u l-frażijiet rilevanti tar-riskju u tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' l-ambjent, li jridu jiġu inklużi fuq il-pakkeġġjar (il-kontenituri), B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, flimkien mat-tagħrif l-ieħor rilevanti, u dak ipprovdut għas-sustanza attiva, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex: iħassru d-distribuzzjoni, id-destin, u l-imġiba fl-ambjent kif ukoll il-korsi taż-żmien involuti, jidentifikaw l-ispeċi mhux fil-mira u l-popolazzjonijiet li għalihom jinħolqu l-perikli minħabba l-espożizzjoni potenzjali, u - jidentifikaw il-miżuri meħtieġa sabiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux fil-mira.. Fejn jintuża materjal tat-test ittikkettjat bir-radjo, japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt (iv) tad-Daħla għall-Kapitolu 7 ta' l-Anness II. Fejn rilevanti, għandhom jiġu mfassla testijiet u għandha tiġi analizzata l-informazzjoni bl-użu tal-metodi approprjati ta' l-istatistika. Għandhom jiġu rrapurtati d-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika (p.e. għandhom jingħataw il-punti kollha ta' l-istimi bl-intervalli taż-żmien ta' fiduċja, għandhom jingħataw il-valuri-p eżatti iktar milli jiġu ddikjarati sinifikanti/mhux sinifikanti). B'żieda ma' dan, trid issir stima realistika ta' l-agħar każ. Għall-għanijiet ta' l-istima ta' dawn il-konċentrazzjonijiet, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Iridu jsiru stimi ġġustifikati tal-konċentrazzjonijiet mistennija tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni, fil-ħamrija, fl-ilma ta' taħt l-art, fl-ilma tal-wiċċ u fl-arja, wara l-użu kif propost jew li jkun diġà qiegħed jiġri. Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-ilma tal-wiċċ (PECSW) Il-livell tal-fdalijiet, fl-ilma tal-wiċċ u li għalih jistgħu jiġu esposti l-organiżmi akwatiċi li mhumiex fil-mira (l-espożizzjoni akuta u kronika). Sabiex ikunu stmati dawn il-konċentrazzjonijiet irid jitqies it-tagħrif kollu rilevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u dwar is-sustanza attiva. Avviċinament utli għal dawn l-istimi huwa pprovdut fl-iskemi ta' l-EPPO għall-istima tar-riskju ambjentali ([4]). Fejn rilevanti, għandhom jintużaw il-parametri pprovduti f'din it-taqsima. Meta jintużaw il-mudelli għall-istima tal-konċentrazzjonijiet ambjentali mbassra dawn iridu: It-tul taż-żmien ta' l-istudju huwa normalment ta' 120 ġurnata għajr jekk iktar minn 90 % tas-sustanza attiva tiġi ddegradata qabel ma jiskadi dan il-perjodu taż-żmien. Fejn rilevanti, irid jinġabar it-tagħrif dwar il-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu korrispondenti tal-punt 7.1.1.2.2 ta' l-Anness II. Il-linja gwida tat-test Din l-estrapolazzjoni mhix possibbli, per eżempju, għall-formolazzjonijiet tar-rilaxx bil-mod. L-istudji lisimetriċi jew l-istudji tal-lissija fuq il-post L-għan tat-testijiet It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni dwar: il-potenzjal għal-lissija għall-ilma ta' taħt l-art, Din l-estrapolazzjoni mhix possibbli, per eżempju, għall-formolazzjonijiet tar-rilaxx bil-mod. Irid jiġi diskuss it-tip ta' studju li jrid jitwettaq ma' l-awtoritajiet kompetenti. Dawn l-istudji iridu jitwettqu għajr jekk ikun possibbli illi jiġu estrapolati mill-informazzjoni miksuba mis-sustanza attiva u l-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-ħtiġiet tal-punt 7.1.3. ta' l-Anness II. L-istima tal-konċentrazzjonijiet mistennija fil-ħamrija L-istimi PEC irid ikollhom x'jaqsmu kemm ma' applikazzjoni waħda fl-ogħla rata ta' l-applikazzjoni li għaliha tiġi mitluba awtorizzazzjoni, u kemm għall-ogħla numru u l-ogħla rati ta' l-applikazzjoni li għalihom tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni, għal kull tip rilevanti ta' ħamrija ttestjata, u jiġu espressi f'termini ta' mg tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni għal kull kg ta' ħamrija. Il-fatturi li jridu jitiqiesu meta jsiru l-istimi PEC iridu jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni diretta u indiretta għall-ħamrija, għan-naħa lejn fejn timxi, it-telf u l-lissija u jinkludu proċessi bħalma huma l-volatilità, l-assorbiment, l-idrolisi, il-fotolisi, id-degradazzjoni erobika u anerobika. Għall-għanijiet tal-kalkolu tal-PECS, id-densità tal-massa tal-ħamrija tista' tiġi preżunta li tkun 1,5 g/ċm3 ta' piż niexef, filwaqt illi l-fond tas-saff tal-ħamrija jiġi preżunt li jkun ta' 5ċm għall-applikazzjonijiet fil-wiċċ tal-ħamrija u ta' 20ċm meta tkun inkorporata fil-ħamrija involuta. Fejn tkun preżenti l-kopertura ta' l-art fiż-żmien ta' l-applikazzjoni, irid jiġi preżunt illi 50 % (minimi) tad-doża applikata tilħaq il-wiċċ tal-ħamrija għajr jekk l-informazzjoni sperimentali attwali tagħti tagħrif aktar speċifiku. Iridu jiġu pprovduti l-kalkoli tal-PECS tal-bidu, fuq skond qasir u fuq skond fit-tul: Iridu jiġu ssottomessi l-estimi xierqa (kalkoli) tal-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-ilma ta' taħt l-art (PECGW), tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. L-istimi tal-PEC iridu jkollhom x'jaqsmu man-numru massimu u l-ogħla rati ta' l-applikazzjoni, li għalihom tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni. Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' studji li jridu jitwettqu. Jeħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk aktar testijiet fuq il-post jistgħux jipprovdu tagħrif utli. L-istimi tal-PEC iridu jkollhom x'jaqsmu man-numru massimu u l-ogħla rati ta' l-applikazzjoni, li għalihom tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni, u jridu jkunu rilevanti għall-għadajjar kbar, l-għadajjar żgħar, ix-xmajjar, il-kanali, in-nixxigħat, il-kanali tat-tisqija/drenaġġ u l-katusi ta' l-ilma maħmuġ. Qabel ma jitwettaq kull studju, l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip tat-tagħrif li jrid jiġi pprovdut. Iridu jiġu ssottomessi stimi xierqa (kalkoli) tal-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-ilma tal-wiċċ (PECSW), tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Il-fatturi li jridu jitqiesu sabiex l-istimi tal-PEC ikollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni diretta ta' l-ilma, in-naħa lejn fejn jimxi, il-ħela, l-iskarigu permezz tal-katusi u d-depożizzjoni atmosferika u jinkludu l-proċessi bħall-volatilizzazzjoni, l-assorbiment, l-avvezzjoni, l-idrolisi, il-fotolisi, il-bijo-degradazzjoni, is-sedimentazzjoni u s-sospensjoni mill-ġdid. Iridu jiġu pprovduti l-kalkoli tal-PECSW tal-bidu, fuq skond qasir u fuq skond fit-tul rilevanti għal korpi ta' l-ilma qiegħed jew miexi bil-mod (medji ppeżati skond iż-żmien): Id-destin u l-imġiba fl-arja Il-gwida taħt l-iżvilupp.' ID-DESTIN U L-IMĠIBA FL-AMBJENT Kull tagħrif rilevanti dwar it-tip u l-proprjetajiet tal-ħamrija użata fl-istudji, inklużi l-pH, il-kontenut tal-karbonju organiku, il-kapaċità ta' l-iskambju katjoniku, id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikola u l-kapaċità ta' żamma ta' l-ilma fi pF = 0 u pF = 2,5 iridu jiġu rraportati bi qbil ma' l-ISO rilevanti u standards internazzjonali oħra. Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni Ir-rotta tad-degradazzjoni: L-għan tat-test id-distribuzzjoni potenzjali fil-ħamrija. Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Il-mogħdija jew il-mogħdijiet tad-degradazzjoni jridu jiġu rrappurtati dejjem għajr fejn in-natura u l-manjiera ta' l-użu tat-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva, jipprekludu l-kontaminazzjoni tal-ħamrija bħalma huma l-użi fuq prodotti maħżuna jew it-trattamenti tal-fejqan tal-ġrieħi għas-siġar. Il-mogħdija jew il-mogħdijiet tad-degradazzjoni iridu jiġu rraportati għal tip wieħed ta' ħamrija. Il-linja gwida tat-test SETAC Irid jiġi rraportat studju tad-degradazzjoni anerobika għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva f'kondizzjonijiet anerobiċi. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafu korrispondenti tal-punt 7.1.1.1.1. - Il-fotoliżi tal-ħamrija Ir-rata tad-degradazzjoni L-istudji fil-laboratorju L-istudji tad-degradazzjoni tal-ħamrija għandhom jipprovdu l-aħjar stimi possibbli tal-ħin meħud għal degradazzjoni ta' 50 % u 90 % (DT50lab u DT90lab), tas-sustanza attiva, u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni f'kondizzjonijiet tal-laboratorju. Trid dejjem tiġi rrappurtata r-rata tad-degradazzjoni fil-ħamrija, għajr fejn in-natura u l-manjiera ta' l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva jipprekludu l-kontaminazzjoni tal-ħamrija bħalma huma l-użi fuq prodotti maħżuna jew it-trattamenti tal-fejqan tal-ġrieħi għas-siġar. Trid tiġi rrappurtata r-rata tad-degradazzjoni erobika tas-sustanza attiva fi tliet tipi ta' ħamrija b'żieda ma' dik riferita fil-paragrafu 7.1.1.1.1. Ir-rata tad-degradazzjoni anerobika tas-sustanza attiva trif tiġi rraportata fejn irid jitwettaq studju anerobiku skond il-punt 7.1.1.1.2. Trid titwettaq ir-rata tad-degradazzjoni anerobika tas-sustanza attiva fil-ħamrija użata fl-istudju anerobiku imwettaq skond il-punt 7.1.1.1.2. L-istudji fuq il-post L-għan tat-test L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija għandhom jipprovdu stimi tal-ħin meħud għall-ħela ta' bejn 50 % u 90 % (DT50f u DT90f), tas-sustanza attiva f'kondizzjonijiet ta' fuq il-post. Fejn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva jkunu maħsuba għalbiex jiġu użati f'kondizzjonijiet klimatiċi kiesħa, it-testijiet iridu jiġu kondotti fejn id-DT50lab, stabbilit f'temperatura ta' 10 °C u f'kontenut ta' l-umdità tal-ħamrija li għandu x'jaqsam mal-pF ta' 2 sa 2,5 (pressa tal-ġbid 'il-ġewwa ta' l-arja 'l ġewwa), huwa ta' aktar minn 90 jum. Il-kondizzjonijiet tat-test. Il-fdalijiet tal-ħamrija għandhom jipprovdu stimi tal-livelli tal-fdalijiet tal-ħamrija waqt il-ħsad jew fiż-żmien taż-żriegħ jew tat-taħwil ta' l-uċuħ tar-raba' suċċessivi. Iridu jiġu rrappurtati l-istudji dwar il-fdalijiet tal-ħamrija fejn id-DT50lab ikun akbar minn terz tal-perjodu taż-żmien bejn l-applikazzjoni u l-ħsad u fejn ikun possibbli l-assorbiment mill-wiċċ tar-raba' suċċessiv, għajr fejn il-fdalijiet tal-ħamrija waqt iż-żriegħ jew it-taħwil tal-wiċċ suċċessiv jistgħu jiġu stmati b'mod ta' min joqgħod fuqu mill-informazzjoni ta' l-istudji tal-ħela tal-ħamrija u fejn jista' jiġi ġġustifikat illi l-fdalijiet ma jistgħux ikunu fitotossiċi f'uċuħ tan-newba jew iħallu fdalijiet mhux aċċettabbli fihom. L-istudji individwali jridu jissoktaw sal-ħsad jew saż-żmien taż-żriegħ jew tat-taħwil ta' l-uċuħ suċċessivi, għajr jekk jiġu moħlija > 90 % ta' l-ammont applikat. L-assorbiment u d-desorbiment L-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti, flimkien ma' l-informazzjoni u t-tagħrif l-oħra rilevanti, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jistabbilixxu l-koeffiċjent ta' l-assorbiment tas-sustanza attiva u l-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. L-istudji jridu dejjem jiġu rraportati għajr fejn in-natura u l-manjiera ta' l-użu tat-tħejjijiet li fihom is-sustanza attiva, jipprekludu l-kontaminazzjoni tal-ħamrija bħalma huma l-użi fuq prodotti maħżuna jew fuq siġar tal-fejqan tal-ġrieħi. L-istudji tal-lissija tal-kolonna It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed għall-evalwazzjoni tal-mobbiltà u l-lissija potenzjali tas-sustanza attiva u, jekk possibbli, tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. L-għan tat-test It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed sabiex jiġu stmati l-mobbiltà u l-potenzjal tal-lissija tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Iridu jitwettqu l-istudji għajr: Il-perjodu/i taż-żmien tal-maturazzjoni għandu/hom jiġi/u stabbilit/i mill-ispezzjonijiet tal-modi tad-degradazzjoni tas-sustanza attiva u mill-metaboliti sabiex jiżguraw illi tkun preżenti firxa rilevanti tal-metaboliti fiż-żmien tal-lissija. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Ikun meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk iridux jitwettqu studji lisimetriċi jew studji tal-lissija fuq il-post, filwaqt li jitqiesu r-riżultati tad-degradazzjoni u ta' l-istudji l-oħra tal-mobbiltà u l-konċentrazzjonijiet ambjentali previsti fl-ilma ta' taħt l-art (PECGW), ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 9 ta' l-Anness III. Il-fond minimu tal-lisimetri għandu jkun ta' 100ċm; Irid jiġi ssottomess it-tagħrif dwar l-ilma ta' taħt l-art fl-għelieqi li fihom isiru l-esperimenti. Id-destin u l-imġiba fl-ilma u fl-arja L-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti, flimkien ma' l-informazzjoni u t-tagħrif l-oħra rilevanti, għandhom ikunu biżżejjed sabiex: Il-kondizzjonijiet tat-test u l-linja gwida tat-test It-test għandu dejjem jitwettaq għall-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni li f'kull ħin jikkostitwixxu aktar minn 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda għajr jekk tkun disponibbli l-informazzjoni biżżejjed dwar id-degradazzjoni tagħhom mit-test imwettaq skond il-punt 2.9.1. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi korrispondenti tal-punt 2.9.1. It-test irid dejjem jitwettaq għall-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni li li f'kull ħin jikkostitwixxu aktar minn 10 % ta' l-ammont tas-sustanza attiva miżjuda għajr jekk ikun disponibbli tagħrif biżżejjed dwar id-degradazzjoni tagħhom mit-test imwettaq skond il-punti 2.9.2. u 2.9.3.. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi korrispondenti tal-punti 2.9.2. u 2.9.3. Id-degradazzjoni bijoloġika It-test irid dejjem jitwettaq għajr jekk mhux meħtieġ skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE dwar il-klassifika tas-sustanza attiva. L-istudju ta' l-ilma/is-sediment It-test irid jiġi rrappurtat għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi ma tiġrix il-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ. Il-livell tal-fdalijiet fis-saff tal-wiċċ tal-ħamrija u li għalih jistgħu jiġu esposti l-organiżmi tal-ħamrija mhux fil-mira (l-espożizzjoni akuta u kronika). l-livell tal-fdalijiet fl-ilma ta' taħt l-art. Il-livell tal-fdalijiet fl-arja, li għalih jistgħu jiġu esposti l-bniedem, l-annimali u l-organiżmi l-oħra li mhumiex fil-mira (l-espożizzjoni akuta u kronika). Ir-rata tad-degradazzjoni fil-ħamrija L-istudji tad-degradazzjoni tal-ħamrija għandhom jipprovdu l-aħjar stimi possibbli tal-ħin meħud għad-degradazzjoni ta' 50 % u 90 % (DT50lab u DT90lab), tas-sustanza attiva taħt il-kondizzjonijiet tal-laboratorju. Il-persistenza u l-imġiba tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fil-ħamrija għandhom jiġu investigati għajr jekk ikun possibbli li jiġu estrapolati mill-informazzjoni miksuba mis-sustanza attiva u l-prodotti relattivi tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-ħtiġiet ta' l-Anness II, punt 7.1.1.2. Trid tiġi rrappurtata r-rata tad-degradazzjoni erobika u/jew anerobika fil-ħamrija. L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija għandhom jipprovdu l-aħjar stima possibbli tal-ħin meħud sabiex jinħlew 50 % u 90 % (DT50f u DT90f), tas-sustanza attiva fil-kondizzjonijiet ta' fuq il-post. Iridu jiġu investigati l-ħela u l-imġiba tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fil-ħamrija għajr jekk ikun possibbli li jiġu estrapolati mill-informazzjoni miksuba mis-sustanza attiva u l-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-ħtiġiet tal-punt 7.1.1.2 ta' l-Anness II. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu korrispondenti tal-punt 7.1.1.2.2 ta' l-Anness II. L-istudji tal-fdalijiet tal-ħamrija għandhom jipprovdu l-istimi tal-livelli tal-fdalijiet tal-ħamrija waqt il-ħsad jew fiż-żmien taż-żriegħ jew tat-taħwil ta' l-uċuħ sussegwenti. Iridu jiġu rrappurtati l-istudji dwar il-fdal fil-ħamrija għajr jekk ikun possibbli illi jiġu estrapolati mill-informazzjoni miksuba mis-sustanza attiva u l-prodotti rilvanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-ħtiġiet tal-punt 7.1.1.2.2 ta' l-Anness II. L-għan tat-testijiet It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed għall-akkumulazzjoni tal-fdalijiet tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Iridu jiġu rrappurtati l-istudji dwar l-akkumulazzjoni tal-ħamrija għajr jekk ikun possibbli li jiġu estrapolati mill-informazzjoni miksuba mis-sustanza attiva u l-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni skond il-ħtiġiet tal-punt 7.1.1.2.2 ta' l-Anness II. L-għan tat-test It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed għall-evalwazzjoni tal-mobbiltà u l-potenzjal tal-lissija tas-sustanza attiva u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni. Trid tiġi investigata l-mobbiltà tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fil-ħamrija għajr jekk ikun possibbli li tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba skond il-ħtiġiet tal-punt 7.1.2 u 7.1.3.1. ta' l-Anness II. L-istudji lisimetriċi u l-istudji tal-lissija fuq il-post It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni dwar: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Irid ikun meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk jitwettqux l-istudji bil-lisimetru fuq il-post jew l-istudji tal-lissija, filwaqt li jitqiesu r-riżultati tad-degradazzjoni u ta' l-istudji dwar il-mobbiltà u l-PECS l-ikkalkolati. Il-kondizzjonijiet tat-test Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu korrispondenti tal-punt 7.1.3.3 ta' l-Anness II. Id-destin u l-imġiba fl-ilma L-istima tal-konċentrazzjonijiet fl-ilma ta' taħt l-art. Iridu jiġu ddefiniti r-rotot tal-kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet rilevanti agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti, u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi). Il-proċeduri dwar l-impatt fuq it-trattament ta' l-ilma Id-degradazzjoni erobika L-istudji lisimetriċi L-istudji tal-lissija fuq il-post -Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fil-ħamrija (PECs) Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-ilma ta' taħt l-art (PECGW) I Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-arja (PECA) Fil-każijiet fejn dan it-tagħrif huwa meħtieġa fil-qafas ta' awtorizzazzjoni kondizzjonali kif mifhuma fil-punt 2.5.1.2 (b) tal-Parti Ċ ta' l-Anness, it-tagħrif ipprovdut għandu jippermetti illi tiġi stabbilita jew stmata l-effettività tal-proċeduri tat-trattament ta' l-ilma (l-ilma tax-xorb u t-trattament tad-drenaġġ), u l-impatt fuq dawn il-proċeduri. L-istima tal-konċentrazzjonijiet fl-ilma tal-wiċċ Iridu jiġu ddefiniti r-rotot tal-kontaminazzjoni fl-ilma tal-wiċċ filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti, u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi). L-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti, meħuda flimkien ma' dak ipprovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fihom is-sustanza attiva, u t-tagħrif l-ieħor relevanti, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jistabbilixxu, jew jippermettu l-istima ta': "Il-bijodegradabbiltà mlestija" It-tagħrif ipprovdut irid, fejn rilevanti, jinkludi dak riferit fil-punti 7 tal-Part A ta' l-Anness II: u 9.1 Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija SETAC - Il-proċeduri sabiex jiġu stmati d-destin ta' l-ambjent u l-ekotossiċità tal-pestiċidi ([3]). Il-proċeduri sabiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi. L-istudji fuq il-post - L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija L-għan tat-test Il-linja gwida tat-test SETAC Id-degradazzjoni idrolitika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa fil-bidu: immedjatament wara l-applikazzjoni, fuq skond qasir: 24 siegħa, jumejn u erbat ijiem wara l-aħħar applikazzjoni, fuq skond fit-tul: 7, 28, 50 u 100 jum wara l-aħħar applikazzjoni, fejn rilevanti. 7, 14, 21 28, u 42 jum wara l-aħħar applikazzjoni, fejn rilevanti. Fejn approprjat, japplikaw l-istess disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif li jrid jiġi pprovdut dwar il-ħamrija użata u dwar il-għażla tagħha, kif ipprovdut fil-punt 7.1 ta' l-Anness II Jista' jkun meħtieġ illi jiġu kondotti studji sseparati għall-prodotti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni, fejn dawn il-prodotti jistgħu jikkostitwixxu riskju rilevanti għall-organiżmi mhux fil-mira jew għall-kwalità ta' l-ilma, tal-ħamrija, u ta' l-arja u fejn l-effetti tagħhom ma jistgħux jiġu evalwati bir-riżultati disponibbli dwar is-sustanza attiva. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak dwar is-sustanza attiva kif ipprovdut fl-Anness II, irid ikun biżżejjed għalbiex jippermetti stima tad-destin u l-imġiba tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ambjent, u ta' l-ispeċi mhux fil-mira li x'aktarx ikunu fir-riskju ta' l-espożizzjoni għalih. Il-konċentrazzjonijiet ambjentali mbassra fl-art (PECs), fl-ilma (PECSW u PECGW) u fl-arja (PECA). Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija fil-Parti A ta' l-Anness II, it-Taqsima intestata 7. fil-Parti A ta' l-Anness III, it-Taqsima intestata 9. Daħla (i) It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak għal tħejjija jew aktar li jkun fihom is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed sabiex jippermettu stima tad-destin u l-imġiba tas-sustanza attiva fl-ambjent, u ta' l-ispeċi mhux fil-mira li x'aktarx ikunu fir-riskju ta' espożizzjoni għas-sustanza attiva, tal-prodotti tagħha tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni, fejn ikunu ta' sinifikat tossikoloġiku jew ambjentali. Id-degradazzjoni erobika L-istudji supplimentari - Id-degradazzjoni anerobika Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji fil-laboratorju L-għan tat-test Id-degradazzjoni erobika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija L-għan tat-test L-istudji tal-fdalijiet tal-ħamrija L-għan tat-test L-istudji dwar l-akkumulazzjoni tal-ħamrija Il-lissija ta' għomor twil tal-kolonna tal-fdal Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni fis-sistemi akwatiċi (safejn u sakemm ma jkunux koperti bil-punt 2.9) L-għan tat-test Id-degradazzjoni fotokimika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Daħla (i) jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi rilevanti kollha involuti filwaqt li jitqiesu parametri u ipotesijiet realistiċi,- fejn possibbli jiġu vvalidati b'mod ta' min jista' joqgħod fuqhom mal-qisien imwettqa f'ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell,- ikunu relevanti għall-kondizzjonijiet fl-erja ta' l-użu. Il-mobbiltà fil-ħamrija L-istudji fil-laboratorju Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/38/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal fdalijiet minn pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-livelli massimi għal fdalijiet minn pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni ngħatat struzzjonijiet, fil-kuntest tad-Direttiva 90/642/KEE, sabiex tħejji lista ta' fdalijiet minn pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom sabiex tiġi sottomessa għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi l-fdalijiet mill-pestiċidi jistgħu jinstabu fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li tiġi meqjusa l-informazzjoni relevanti kemm għall-użu tal-pestiċidi kif ukoll għall-provi sorveljati; Billi sabiex jiġi stmat aħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta' fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta' fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali manjiera li l-ammont tal-fdalijiet ikun l-inqas possibbli u tossikoloġikament aċċettabli; Billi issa huwa approprjat li l-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, bħall-methidathion, methomylthiodicarb, amitraz, primiphos-methyl, aldicarb, thiabendazole; billi madanakollu, m'huwiex possibbli li dan isir għall-kombinazzjonijiet kollha ta' fdalijiet minn pestiċidi minħabba nuqqas ta' data Billi, fil-każ ta' thiabendazole, id-data disponibbli m'hijiex biżżejjed sabiex wieħed jistabbilixxi, skond ir-regoli preżenti, il-livell massimu ta' fdalijiet għall-frott taċ-ċitru; billi, madanakollu, it-thiabendazole ġie inkluż fil-lista ta' sustanzi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 ([2]) u huwa kopert mill-ewwel stadju ta' programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]); billi element importanti ta' dan il-programm għandu jkun l-istabbiliment ta' livelli massimi skond l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi ċerti fdalijiet ta' pestiċidi jistgħu jibqgħu, b'mod partikolari, fil-ħwawar, li jistgħu jeħtieġu li jiġu kontrollati; billi huwa meħtieġ li l-Anness I għad-Direttiva 90/642/KEE jiġi emendat sabiex jinkludi ħwawar bħal dawn fil-lista ta' gruppi ta' prodotti li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' fdalijiet; Billi huwa meqjus meħtieġ biss li jiġu stabbiliti livelli ta' fdalijiet minn pestiċidi massimi fil-ħwawar għal ċerti pestiċidi billi wieħed iqis in-natura tossikoloġika tal-fdalijiet tagħhom u l-mod ta' l-użu tagħhom; Billi, madanakollu, d-data disponibbli m'hijiex biżżejjed bl-istandards preżenti biex tistabbilixxi l-livelli massimi ta' fdalijiet għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi/taħlit ta' prodotti; billi f'każijiet bħal dawn perjodu ta' żmien ta' mhux aktar minn erba' snin ikun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tad-data meħtieġa; billi l-livelli massimi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti fuq il-bazi ta' informazzjoni ta' din ix-xorta sa l-1 ta' Lulju 2000 l-aktar tard; billi jekk ma tingħatax data sodisfaċenti dan in-nuqqas jista' jirriżulta fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti approprjati stabbiliti; billi sa sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jridu jingħataw impenji sodisfaċenti li sejra tiġi ġenerata d-data meħtieġa; Billi l-livelli ta' fdalijiet massimi stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jiġu riveduti fil-kuntest ta' ri-evalwazzjoni ta' sustanzi attivi stabbilita fil-programm tax-xogħol fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej: L-Anness 1 għandu jiġi miżjud b'dan li ġej: L-Anness II għandu jsir l-Anness II, Parti A, u għandu jiġi miżjud b'dan li ġej: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1996. Magħmula fil-Lussemburgu, fiż-17 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħhom, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni ġiet ordnata, fi ħdan il-qafas tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 86/363/KEE, biex tħejji lista ta' residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi r-residwi tal-pestċidi jistgħu jinstabu fiċ-ċereali u f'oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimalibħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li jkun ikkunsidrat it-tagħrif relevanti għaż-żewġ tipi ta' l-użu awtorizzati ta' pestiċidi u, kif inhu xieraq, provi ssorveljati u studji fuq l-ikel għall-annimali; Billi biex ikun ikkalkulat aħjar il-potenzjal massimu tad-dieta mittiekla tar-residwi tal-pestiċidi, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun xieraq, il-livelli massimi tar-residwi għall-pestiċidi individawli fil-komponenti kollha ewlenin ta' l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida meħtieġa biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwu ikun l-anqas possibbli jew tossikoloġikament aċċettabbli; Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, id-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jeħtieġ li jkunu emendati biż-żieda ta' disposizzjonijiet marbuta mar-residwi ta' pestiċidi oħra għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, prinċipalment methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb u thiabendazole; Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed skond in-normi kurrenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi ta' pestiċidi/kumbinazzjonijiet ta' prodotti; billi f'dawn il-każi perjodu ta' żmien li ma jeċċedix aktar minn erba' snin jidher li jkun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ; billi l-livelli massimi għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000; billi n-nuqqas li jkun ipprovvdut it-tagħrif meħtieġ iwassal għall-istabbiliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; billi impriżi sodisfaċenti biex ikun iġġenerat it-tagħrif meħtieġ għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-livelli massimi tar-residwu stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom ikunu rriveduti fil-qafas tar-ri-evalutazzjoni ta' sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' ħidma li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE: L-Artikolu 2 Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-Sezzjoni B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-22 ta' Awissu 1996. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/43/KE tal-20 ta' Lulju 1995 għad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE (1), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/38/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Billi, meta wieħed jeżamina talba rraġunata għaż-żieda ta' kors ta' edukazzjoni u taħriġ mal-lista fl-Anness Ċ jew D, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 15 (2) tad-Direttiva 92/51/KEE, hija meħtieġa li tivverifika partikolarment jekk il-kwalifika li toħroġ mill-kors tagħtix lid-detentur livell ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' livell għoli ta' paragun mal-kors post-sekondarju msemmi f'punt (i) tat-tieni subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a) u livell simili ta' responsabiltà u attività; Billi l-Gvern Olandiż għamel talbiet rraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE u l-Gvern Awstrijak għamel talba rraġunata għall-emendar ta' l-Anness D; Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE fir-rigward ta' l-Olanda huma kumparabbli fl-istruttura u fit-tul, kif ukoll fil-livell ta' responabbiltà u ta' l-attività li huma jagħtu ma dawk diġà mniżżla fl-Anness; Billi skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/51/KEE id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m' humiex applikabbli għall-attivitajiet koperti minn xi waħda mid-Direttivi mniżżla fl-Anness tagħha, inklużi d-Direttivi li saru applikabbli għas-segwiment bħala persuna mpjegata ta' l-attivitajiet imniżżla fl-Anness B, anke jekk persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jkun temm wieħed mill-'korsijiet li għandhom struttura speċjali' li hemm referenza dwarhom fl-Anness D; Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness D għad-Direttiva 92/51/KEE fir-rigward ta' l-Olanda u l-Awstrija huma kumparabbli fl-istruttura u fit-tul ma ċerti korsijiet ta' taħriġ fl-Anness Ċ u ma ċerti korsijiet ta' taħriġ li diġa qegħdin fl-Anness D u invarjabilment fihom tul totali ta' 13-il sena jew aktar; Billi, skond l-Artikolu 17 (2) tad-Direttiva 92/51/KEE u sabiex titkabbar l-effettivita tas-sistema ġenerali, dawk l-Istati Membri li l-korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom huma mniżżla fl-Anness D għandhom jibgħatu lista tad-diplomi kkonċernati lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra; Billi, sabiex l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE jsiru aktar faċli biex jinqraw, il-listi kif emendati għandhom jiġu ppublikati; Billi l-miżuri pprovvduti mid-Direttiva preżenti huma konformi ma l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbbilit mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qegħdin hawn jiġu emendati kif jidher fl-Anness I preżenti. Artikolu 2 Il-lista emendata ta' korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jidhru fl-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qed jidhru fl-Anness II għal din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Ottubru 1995. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament b' dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ANNESS 1 ' fl-Olanda: - assistent veterinarju ("dierenartassistent")'. Korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 15-il sena, li bħala prerekwiżit tagħhom huwa t-tkomplija b' suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin ta' jew edukazzjoni sekondarja generali intermedjarja ("MAVO") jew Edukazzjoni Vokazzjonali Preparatorja ("VBO") jew edukazzjoni sekondarja ġenerali ta' livell għola, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' kors ta' tlett snin jew erba snin f'kulleġġ għat-taħriġ vokazzjonali intermedjarju ("MBO"), li jwasslu għal eżami, L-awtoritajiet Olandiżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness. Dawn il-korsjijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena u fihom ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jwasslu għal eżami finali, li jekk wieħed jgħaddi minnu jkollu prova tal-kompetenza professjonali. Dawn il-korsijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena, li fihom disa snin ta' edukazzjoni obligatorja, segwiti minn jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ f'kumpannija jew b'mod paralleli fi skola ta' taħriġ vokazzjonali ("Berufsschule"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami, u li huma miżjuda bit-tkomplija b'suċċess ta' kors ta' taħriġ ta' mill-anqas sena fi skola ta' l-imgħallma ("Meisterschule"), klassijiet ta' l-imgħallma ("Meisterklassen"), skola ta' l-imgħallma ndustrijali ("Werkmeisterschule") jew skola tan-nies tas-sengħa tal-bini ("Bauhandwerkerschule"). L-awtoritajiet Awstrijaki għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness. ' Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal Taħriġ għas-segwenti: fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") (1), terapista tax-xogħol ("Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)"), speech therapist ("Logopaede/Logopaedin"), ortopista ("Orthoptist(in)"), ħaddiem għall-kura tat-tfal rikonoxxut mill-Istat ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"), għalliem rimedjarju rikonoxxut mill-Istat ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)"), tekniku tal-laboratorju mediku ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"), tekniku tar-raġġi-X mediċinali ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"), tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"), tekniku veterinarju ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"), infermiera psikjatrika ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"), speech therapist ("Sprachtherapeut(in)"), ottiku ("ottico"), kiropodista ("podologo"), fil-Lussemburgu: tekniku tar-raġġi-X mediċinali (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), tekniku tal-laboratorju kimiku (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), infermiera psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique), tekniku mediku - operazzjonijiet (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), infermiera pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice), infermiera - anestetista (infirmier/ière anesthésiste), wieħed/waħda kwalifikat/a li t/jagħmel il-massaġġi (masseur/euse diplômé(e)), ħaddiem għal kura tat-tfal (éducateur/trice), jew mill-anqas sentejn u nofs ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħhriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat, jew mill-anqas sentejn ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġg ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat, ottiku tal-lenti tal-kuntatt ("Kontaktlinsenoptiker"), pedikurista ("Fusspfleger"), tekniku ta' l-għajnuna g]as-smiegħ ("Hoergeraeteakustiker"), bejjiegħ tal-mediċini ("Drogist"), li jirrapreżentaw korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas erbatax-il sena, inklużi ħames snin ta' taħriġ segwiti f'qafas ta' taħriġ stutturat, imqassma f'apprentistat ta' mill-anqas tlett snin tul, li jkun fih taħriġ parzjalment akwistat fuq il-post tax-xogħol u parzjalment ipprovdut minn stabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u perjodu ta' prattika professjonali u taħriġ, li jwasslu għal eżami professjonali li jagħti d-dritt ta' l-eżerċitar tal-professjoni u li wieħed iħarreġ lill-apprentisti, wieħed/waħda li t/jagħmel il-massaġġi ("Masseur"), li jirrapreżenta korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas erbatax-il sena, inklużi ħames snin ta' taħriġ f'qafas ta' taħriġ stutturat, li jkun jkun fihom apprentistat ta' tul ta' sentejn, perjodu ta' prattika professjonali u taħriġ ta' sentejn u kors ta' taħriġ ta' sena li jwassal għal eżami professjonali li jagħti d-drittijiet ta' l-eżerċitar tal-professjoni u li wieħed iħarreġ lill-apprentisti, ħaddiem tal-kindergarten ("Kindergaertner/in"), ħaddiem tal-kura tat-tfal ("Erzieher"), li jirrapreżenta korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' tlettax-il sena, inklużi ħames snin ta' taħriġ professjonali fi skola speċjalizzata, li jwasslu għal-eżami. Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa (''Mester/Meister/Maître''), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta' ħiliet mhux koperti mid-Direttivi stabbilita fl-Anness A Taħriġ għas-segwenti: ottiku ("optometrist"), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 14-il sena, inklużi l-ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f'sentejn u nofs ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' ''Mester'', tekniku ortopediku ("ortopaedimekaniker"), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 12,5-il sena, inklużi t-tlett snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f'sitt xhur ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u tlett snin ta' taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' "Mester", skarpan ta' l-istivali u ż-żraben ortopediċi ("orthopaediskomager"), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 13,5-il sena, inklużi l-erba snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f'sentejn taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' "Mester". ottiku ("Augenoptiker"), tekniku dentali ("Zahntechniker"), manifattur ta' l-irfid għall-operazzjonijiet ("Bandagist"), manifattur tal-hearing-aids ("Hoergeraeteakustiker"), tekniku ortopediku ("Orthopaediemechaniker"), skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("Orthopaedieschuhmacher"), bejjiegħ ottiku ("opticien"), tekniku dentali ("mécanicien dentaire"), manifattur tal-hearing-aids ("audioprothésiste"), tekniku ortopediku/manifattur ta' l-irfid għall-operazzjonijiet ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"), skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("orthopédiste-cordonnier"), dawn il-korsijiet huma ta' tul totali ta' 14-il sena, inklużi mill-anqas ħames snin ta' taħriġ segwiti ġewwa struttura ta' taħriġ strutturata, parzjalment miksuba fuq il-post tax-xogħhol u l-parti l-oħra miksuba mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u li jwassal għal eżami li minnu wieħed irid jgħaddi sabiex jipprattika kull attività meqjusa bħala tas-sengħa/ta' ħila jew independentement jew bħala mpjegat b'livell ta' responsabilita komparabbli. fil-Ġermanja: fid-Danimarka: manifattur tal-kriepet ("Miederwarenerzeuger"), ottiku ("Optiker"), skarpan taż-żraben ortopediċi ("Orthopaedieschuhmacher"), tekniku ortopediku ("Orthopaedietechniker"), ortolan (ġardinar) ("Gaertner"), li jirrapreżentaw edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas erbatax-il sena, inklużi ħames snin ta' taħriġ f'qafas ta' taħriġ stutturat, imqassma f'apprentistat ta' mill-anqas tlett snin tul, li jkun fih taħriġ parzjalment akwistat fuq il-post tax-xogħol u parzjalment pprovdut minn stabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u perjodu ta' prattika professjonali u taħriġ ta' mill-anqas sentejn li jwasslu għal eżami professjonali li jagħti d-drittijiet ta' l-eżerċitar tal-professjoni, li wieħed iħarreġ lill-apprentisti u li juża t-titolu "Meister", it-taħriġ għall-imgħallmin tas-sengħa fil-qasam ta' l-agrikoltura u l-imsaġar, bażikament, imgħallem fl-agrikoltura ("Meister in der Landwirtschaft"), imgħallem fl-ekonomija rurali ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"), imgħallem fl-ortikultura ("Meister im Gartenbau"), imgħallem fil-ġardinaġġ tas-suq ("Meister im Feldgemuesebau"), imgħallem fil-pomoloġija u l-iproċessar tal-frott ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"), imgħallem fil-vinikultura u l-produzzjoni ta' l-inbid ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"), imgħallem fil-produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft"), imgħallem fil-kura taż-żwiemel ("Meister in der Pferdewirtschaft"), imgħallem fis-sajd ("Meister in der Fischereiwirtschaft"), imgħallem fit-trobbija tat-tjur ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"), imgħallem fl-apikultura ("Meister in der Bienenwirtschaft"), imgħallem fl-imsaġar ("Meister in der Forstwirtschaft"), imgħallem fiż-żriegħ ta' l-imsaġar u t-tmexxija ta' l-imsaġar ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"), imgħallem fiż-żamm ta' l-imħażen agrikoli ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"), li jirrapreżentaw edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas ħmistax-il sena, inklużi mill-anqas sitt snin ta' taħriġ segwiti f'qafas ta' taħriġ stutturat, imqassma f'apprentistat ta' mill-anqas tlett snin tul, li jkun fih taħriġ parzjalment akwistat fuq il-post tax-xogħol u parzjalment ipprovdut minn stabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u perjodu ta' tlett snin ta' prattika professjonali u taħriġ li jwasslu għal eżami professjonali fir-rigward tal-professjoni li jagħti d-drittijiet li wieħed iħarreġ lill-apprentisti u li juża t-titolu "Meister". Settur tat-tbaħħir fuq il-baħar (a) Tahriġ tat-trasport għas-segwenti kaptan tal-vapur ("skibsfoerer"), l-uffiċjal ewlieni ("overstyrmand"), quartermaster, uffiċjal tal-gverta ("enestyrmand, vagthavende styrmand"), uffiċjal tal-gverta ("vagthavende styrmand"), inġinier ("maskinchef"), l-inġinier ewlieni ("l. maskinmester"), l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester"), kaptan, bastiment kbir ta' mal-kosta ("Kapitaen AM"), kaptan, bastiment ta' mal-kosta ("Kapitaen AK"), uffiċjal tal-gverta, bastiment kbir ta' mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"), uffiċjal tal-gverta, bastiment ta' mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"), kap inġinier, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"), il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"), l-inġinier tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CTW"), il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ - uffiċjal waħdieni ta' nġinerija ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"), uffiċjal tal-gverta ("ufficiale di coperta"), uffiċjal ta' l-inġinerija ("ufficiale di macchina"), l-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b' taħriġ addizzjonali) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), inġinier ta' bastiment li jbaħħar mal-kosta (bid-diploma) ("diploma motordrijver"), uffiċjal VTS ("VTS-functionaris"), li jirrapreżenta taħriġ: fid-Danimarka, ta' disa snin ta' skola primarja segwita minn kors ta' taħriġ basiku u/jew servizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, isupplementati minn: fl-Italja: fl-Awstrija: għall-oħrajn, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18-il sena, inkluż kors ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali basiku u sena ta' servizz fuq il-baħar, segwiti minn sena jew sentejn ta' taħhriġ vokazzjonali speċjalizzat, isupplementat, fejn xieraq, b' sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni, fl-Italja, ta' tul totali ta' 13-il sena, li minnhom mill-anqas ħames snin jikkonsistu minn taħriġ professjonali li jwassal għal eżami u li huma miżjuda, fejn xieraq, minn kors ta' taħriġ, fl-Olanda: għall-uffiċjal-VTS ("VTS-functionaris"), ta' tul totali ta' mill-anqas 15-il sena, li fihom mill-anqas tlett snin ta' Edukazzjoni Vokazzjonali Għolja ('HBO') jew Taħriġ Vokazzjonali Intermedjarju ("MBO"), li jkunu segwiti minn korsijiet ta' speċjalizzazzjoni nazzjonali u reġjonali, li jkun fihom mill-anqas tnax il-ġimgħa ta' taħriġ teoretiku kull wieħhed u li jwasslu għal eżami kull wieħed,' u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, Ċertifikazzjoni u l-Għassa għall-Baħħara,1978). kaptan, sajd mal-kosta ("Kapitaen BLK/Fischerei"), uffiċjal tal-gverta, bastiment għal baħar fond ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"), uffiċjal tal-gverta, bastiment tat-tbaħħir mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"), l-uffiċjal ewlieni/inġinier V ("stuurman werktuigkundige V"), inġinier IV (bastiment tas-sajd) ("werktuigkundige IV visvaart"), l-ufficjal ewlieni IV (bastiment tas-sajd) ("stuurman IV visvaart"), l-uffiċjal ewlieni/inġinier VI ("stuurman werktuigkundige VI"), fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18-il sena, inkluż kors ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali basiku u sena ta' servizz fuq il-baħar, segwiti minn sena jew sentejn ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, isupplementati, fejn xieraq, b' sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni, fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn it-13 u l-14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom jiġu pprovduti fi skola ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, isupplementati b' perjodu ta' tnax il-xahar ta' esperjenza fuq ix-xogħol, u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Terrimolinos (Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd - 1977). Settur tekniku It-taħriġ għas-segwenti: surveyor tal-bini ("geometra"), surveyor ta' l-art ("perito agrario"), li jirrapreżenta korsijiet tekniċi sekondarji ta' tul totali ta' mill-anqas 13-il sena, li fihom tmien snin ta' skola mandatorja segwiti minn ħames snin ta' studji sekondarji, inkluzi tlett snin ta' taħriġg vokazzjonali, li jwasslu għall-eżami tal-Baċellerat Tekniku, u supplementat: għall-surveyors ta' l-art, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-anqas sentejn, segwiti mill-Eżami ta' l-Istat. marixxal tal-qorti ("gerechtsdeurwaarder"), dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus"), li jirrapresentaw kors ta' studju u taħriġ vokazzjonali: fil-każ ta' dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus") idum totalment mill-anqas 15-il sena ta' taħriġ full time u tlett snin ta' taħriġ part time, li jkun fih tmien snin ta' edukazzjoni primarja, erba snin ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, it-tkomplija ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jinvolvu taħriġ teoretiku u prattiku bħala tekniku dentali, isupplementati bi tlett snin ta' taħriġ part-time bħala wieħed li jagħmel il-prostesi dentali, li jwasslu għal eżami. dak li jindokra l-foresti ("Foerster"), konsultazzjoni teknika ("Technisches Buero"), kiri ta' ħaddiema ("UEberlassung von Arbeitskraeften - Arbeitsleihe"), agent ta' l-impjiegi ("Arbeitsvermittlung"), konsulent dwar l-investiment ("Vermoegensberater"), investigatur privat ("Berufsdetektiv"), għasssies tas-sigurtà ("Bewachungsgewerbe"), agent immobiljari ("Immobilienmakler"), mexxej immobiljari ("Immobilienverwalter"), agenzija tar-reklamar u l-promozzjoni ("Werbeagentur"), organizzatur ta' proġetti ta' bini ("Bautraeger, Bauorganisator, Baubetreuer"), istitut tal-ġbir tad-dejn ("Inkassoinstitut"), li jirrapreżentaw edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas i5-il sena, li jkun fihom tmien snin ta' skola obligatorja segwiti minn minimu ta' ħames snin ta' studju sekondarju tekniku jew kummerċjali, li jwasslu għal eżami ta' maturita teknika jew kummerċjali, isupplementati b' mill-anqas sentejn ta' edukazzjoni u taħriġ fuq il-post tax-xogħol li jwasslu għal-eżami, kunsulent ta' l-assikurazzjoni ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"), li jirrapreżenta edukazzjoni u taħriġ ta' total ta' 15-il sena, inklużi sitt snin ta' taħriġ segwiti ġo qafas ta' taħriġ strutturat, maqsum f'apprentistat ta' tlett snin tul u perjodu ta' tlett snin ta' prattika u taħriġ professjonali, li jwasslu għal eżami, mgħallem tas-sengħa tal-bini/kalkolazzjoni ta' l-ippjanar u teknika ("Planender Baumeister"), mgħallem tas-sena tal-bini bl-injam/kalkolazzjoni ta' l-ippjanar u teknika ("Planender Zimmermeister"), li jirrapreżentaw edukazzjonu u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas 18-il sena, inklużi mill-anqas disa snin ta' taħriġ vokazzjonali maqsuma f'erba snin ta' studju sekondarju tekniku u ħames snin ta' prattika u taħriġ professjonali li jwasslu għal eżami professjonali li jagħti d-drittijiet għall-eżerċitar tal-professjoni u li wieħed iħarreġ lill-apprentisti, sakhemm dan it-taħriġ jirrigwarda d-dritt li jippjana l-bini, li jagħmel kalkolazzjonijiet tekniċi u li jissorvelja x-xogħol tal-kostruzzjoni ("il-privileġġg Maria Tereżjan"). Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Nazzjonali jew Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi Taħriġ għal: "uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku" ("medical laboratory scientific officer"), "inġinier elettriku tal-minieri" ("mine electrical engineer"), "inġinier mekkaniku tal-minieri" ("mine mechanical engineer"), "assistent soċjali approvat - saħħa mentali" ("approved social worker - mental health"), "uffiċjal tal-libertà kondizzjonata" ("probation officer"), "terapista dentali" ("dental therapist"), "iġienista tas-snien" ("dental hygienist"), " bejjiegħ ta' l-ottika" ("dispensing optician"), "deputat tal-minieri" ("mine deputy"), "prattikant fil-fallimenti" (insolvency practitioner), "wieħed liċenzjat li jipprepara t-trasferimenti" ("licensed conveyancer"), "prostesista" ("prosthesist"), "l-uffiċjal ewlieni - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("first mate - freight/passenger ships") - bla restrizzjoni", "it-tieni uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("second mate - freight/passenger ships") - bla restrizzjoni", "it-tielet uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("third mate - freight passenger ships") bla restrizzjoni", "uffiċjal tal-gverta - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("deck officer - freight/passenger ships ") - bla restrizzjoni", "aġent ta' l-isem tad-ditta" ("trade mark agent"), li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (NVQ) jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit. Dawn il-livelli qed jiġu definiti kif ġej: Hemm responabbiltà u awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwiet. Responabbiltà għax-xogħol ta' l-oħrajn u l-allokazzjoni tar-risorsi hija presenti ta' sikwiet. Fir-Renju Unit: Korsijiet irregolati li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (NVQ) mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit. Hemm responabbiltà w awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwiet, Fil-Ġermanja: Is-segwenti korsijiet irregolati: Korsijiet fi skejjel ta' l-imgħallma tas-sengħa (master schools) ("Meisterschulen"), klassijiet ta' l-imgħallma tas-sengħa ("Meisterklassen"), skejjel ta' l-imgħallma tas-sengħa ndustrijali ("Werkmeisterschulen") jew skejjel tan-nies tas-sengħa tal-bini ("Bauhandwerkerschulen"), li l-istruttura u l-livell tagħhom huma stabbiliti b'liġi, b'regolamenti jew b'disposizzjonijiet amministrattivi. Fil-maġġoranza tal-każijiet it-tul totali huwa ta' mill-anqas 15-il sena, li jkun fihom perjodi ta' esperjenza tax-xogħol, li jew jippreċedu l-korsijiet ta' taħriġ f'dawn l-istabbilimenti jew ikunu akkompanjati minn korsijiet part-time (mill-anqas 960 siegħa). Korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għat-twettiq tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ("technische(r) Assistent(in)"), assistent kummerċjali ("kaufmaennische(r) Assistent(in)"), professjonijiet soċjali ("soziale Berufe") u ċertifikat mill-istat tal-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), ta' tul totali ta' mill-anqas 13-il sena, li jenħtieġgu it-tmiem b' suċċess tal-kors sekondarju ta' edukazzjoni ("mittlerer Bildungsabschluss") u li fihom: jew mill-anqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u supplementati bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat; jew mill-anqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u supplementati bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat, Korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ċertifikażżjoni mill-Istat ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)"), ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16-il sena, li bħala prerekwiżit jeħtieġu it-tkomplija b'suċċess ta' attendenza ta' skola obligatorja jew edukazzjoni u taħriġ ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u t-tkomplija b' suċċess ta' kors fi skola tas-snajja ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tlett snin, u li jkun fihom, mat-tmiem mill-anqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, edukazzjoni u taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' tul ekwivalenti, Korsijiet irregolati u taħriġ irregolat fis-servizz, ta' tul ta' mhux anqas minn 15-il sena, li bħala prerekwiżit ikun, ġeneralment, it-tkomplija b' suċċess ta' l-iskola obligatorja (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u tat-taħriġ vokazzjonali (normalment tlett snin) u li ġeneralment ikun fih mill-anqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol (tlett snin fil-maġġoranza tal-każijiet) u eżami fil-kuntest tat-taħriġ f'servizz, li l-preparazzjoni għalih ġeneralment tinvolvi kors ta' taħriġ li jew ikun għaddej kontemporanjament ma' l-esperjenza (mill-anqas 1 000 siegħa) jew l-attendenza għalih fuq bażi full-time (mill-anqas sena). L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness. Fl-Olanda: Korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16-il sena, li bħala prerekwiżit tagħhom hija t-tkomplija b'suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin mill-anqas ta' edukazzjoni vokazzjonali preparatorja ("VBO") jew livell għola ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' mill-anqas erba snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat, li jkun fihom mill-anqas ġurnata waħda ta' struzzjoni teoretika f'kulleġġ kull ġimgħa u fil-ġranet l-oħra taħriġ prattiku f'ċentru ta' taħriġ prattiku jew ġo kumpannija, u li jwasslu għal eżami ta' livell sekondarju jew terzjarju. Fl-Awstrija: Korsijiet fi skejjel vokazzjonali għolja ("Berufsbildende Hoehere Schulen") u stabbilimenti għall-edukazzjoni għolja fl-agrikoltura u l-imsaġar ("Hoehere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), inklużi it-tipi speċjali ("einschliesslich der Sonderformen"), li l-livell ta' l-istruttura tagħhom huwa stabbilit bil-liġi, b'regolamenti u b'disposizzjonijiet amministrattivi. Dawn il-korsjijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena u fihom ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jwasslu għal eżami finali, li jekk wieħed jgħaddi minnu jkollu prova tal-kompetenza professjonali, Dawn il-korsijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena, li fihom disa snin ta' edukazzjoni obligatorja, segwiti minn jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata jew mill-anqas tlett snin ta' taħriġ f'kumpannija jew b'mod paralleli fi skola ta' taħriġ vokazzjonali ("Berufsschule"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami, u li huma supplementati bit-tkomplija b' suċċess ta' kors ta' taħriġ ta' mill-anqas sena fi skola ta' l-imgħallma tas-sengħa ("Meisterschule"), klassijiet ta' l-imgħallma tas-sengħa ("Meisterklassen"), skola ta' l-imgħallma tas-sengħa ndustrijali ("Werkmeisterschule") jew skola tan-nies tas-sengħa tal-bini ("Bauhandwerkerschule"). L-awtoritajiet Awstrijaċi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness'. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mario MONTI jew fil-każ ta' assistent veterinarju ("dierenartassisten") fl-Olanda tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata (skema-"MBO") jew alternattivament tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat doppju ("LLW"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami. It-taħriġ għas-segwenti: kaptan, sajd fil-baħar fond ("Kapitaen BG/Fischerei"), Fi '1. Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal', taħt l-intestatura' li jirrapreżentaw korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas 13-il sena, li fihom:', l-aħħar subinċiż, is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- jew fil-każ ta' assistent veterinarju ("dierenartassisten") fl-Olanda, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata (skema-"MBO") jew alternattivament tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat doppju ("LLW"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami.' Fi '3. Settur tat-tbaħħir (a) trasport bil-baħar', taħt l-intestatura 'fl-Olanda' is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- uffiċjal VTS ("VTS-functionaris")'. Fi '3. Settur tat-tbaħħir (a) trasport bil-baħar', taħt l-intestatura 'li jirrapreżenta taħriġ:' is-subinċiż '- fl-Olanda, li jinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar,' hija mibdula mis-subinċiż segwenti: '- fl-Olanda: - għall-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b'taħriġ supplimentari) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'), u għal inġinier ta' mal-kosta (bid-diploma) ('diploma motordrijver'), li tinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment għat-taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar, - għall-uffiċjal VTS ("VTS-functionaris"), ta' tul totali ta' mill-anqas 15-il sena, li fihom mill-anqas tlett snin ta' Edukazzjoni Vokazzjonali Għolja ('HBO') jew Edukazzjoni Vokazzjonali Intermedjarja ("MBO"), li jkunu segwiti minn korsijiet ta' speċjalizzazzjoni nazzjonali u reġjonali, li jkun fihom mill-anqas tnax-il ġimgħa ta' taħriġ teoretiku kull wieħhed u li jwasslu għal eżami kull wieħed.' Fi '4. Settur tekniku' taħt l-intestatura 'fl-Olanda' is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus")'. Fi '4. Settur tekniku' taħt l-intestatura 'fl-Olanda' il-paragrafu li bħalissa isegwi s-subinċiż 'marixall tal-qorti', hija mibdula mis-segwenti: 'li jirrapreżenta kors ta' studju u taħriġ vokazzjonali - fil-każ ta' marixxal tal-qorti ("gerechtsdeurwaarder"), li jwassal għal 19-il sena, li fihom tmien snin ta' skola mandatorja segwiti minn tmien snin ta' edukazzjoni sekondarja inkluzi erba snin ta' edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u miżjuda minn tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali teoretiku u prattiku, - fil-każ ta' dak li jagħmel il-prostesi dentali ("tandprotheticus") idum totalment mill-anqas 15-il sena ta' taħriġ full time u tlett snin ta' taħriġ part time, li jkun fih tmien snin ta' edukazzjoni primarja, erba snin ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, it-tkomplija ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jinvolvu taħriġ teoretiku u prattiku bħala tekniku tas-snien, miżjuda bi tlett snin ta' taħriġ part-time bħala wieħed li jagħmel il-prostesi dentali, li jwasslu għal eżami.' 'Fl-Olanda: Il-korsijiet irregolati segwenti: - Korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 15-il sena, li l-prerekwiżit tagħhom huwa t-tkomplija b' suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin ta' jew edukazzjoni sekondarja generali intermedjarja ("MAVO") jew Edukazzjoni Vokazzjonali Preparatorja ("VBO") jew edukazzjoni sekondarja ġenerali ta' livell għhola, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' kors ta' tlett snin jew erba snin f'kulleġġ għat-taħriġ vokazzjonali intermedjarju ("MBO"), li jwasslu għal eżami, - korsijiet ta' taħriġ irregolati ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16-il sena, li l-prerekwiżit tagħhom hija t-tkomplija b' suċċess ta' tmien snin ta' edukazzjoni primarja flimkien ma erba snin mill-anqas ta' edukazzjoni vokazzjonali preparatorja ("VBO") jew livell għola ta' edukazzjoni sekondarja ġenerali, u li jenħtieġu t-tkomplija ta' mill-anqas erba snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat, li jkun fihom mill-anqas ġurnata waħda kull ġimgħa ta' struzzjoni teoretika f'kulleġġu u fil-ġranet l-oħra taħriġ prattiku f'ċentru ta' taħriġ prattiku jew f'kumpannija, u li jwasslu għal eżami ta' livell sekondarju jew terzjarju. L-awtoritajiet Olandiżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.' ANNESS II 'LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHA FIL-PUNT (II) TAT-TIENI SUBINĊIŻ TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (A) (L-ANNESS Ċ GĦAD-DIRETTIVA 92/51/KEE) fil-Ġermanja: - infermiera pedjatrika ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"), dietista ("Diaetassistent(in)"), - tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") irċevut qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdid, fl-Italja: - tekniku dentali ("odontotecnico"), assistent veterinarju ("dierenartassistent"), li jirrapreżentaw korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas tlettax-il sena li jkun fihom: "uffiċjal inġinier - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("engineer officer - freight/passenger ships ") - żona ta' negozju bla limitu", LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHOM FIT-TIELET SUBINĊIŻ TAL-PUNT (B) TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3 (ANNESS D GĦAD-DIRETTIVA 92/51/KEE) Livell 3: kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol imwettqa f'varjeta wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġor parti tagħhom huma komplessi u mhux ta' rutina. Livell 4: Kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessi tekniċi jew professjonali mwettqa f'varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta w awtonomija personali. Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal', taħt l-intestatura 'fil-Lussemburgu', l-aħħar subinċiż 'ħaddiem tal-kura tat-tfal (éducateur/trice)' l-intestatura segwenti u s-subinċiż segwenti huma miżjuda: Anness D qed jiġi miżjud bit-taqsimiet segwenti: jew mill-anqas tlett snin (2) ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami, f'xi każijiet miżjuda b' kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li jwassal għal eżami, l-uffiċjali tal-gverta, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, għall-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b' taħriġ supplementari) (''stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)''), u inġinier ta' bastiment li jbaħħar mal-kosta (bid-diploma) (''diploma motordrijver''), li tinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnhom iseħħu fi stabbiliment għat-taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, isupplementati b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar, Sajd fil-baħar It-taħriġ għas-segwenti: għall-surveyors tal-bini minn: jew kors ta' taħriġ li jdum mill-anqas sentejn f'uffiċju professjonali, jew ħames snin ta' esperjenza fuq ix-xogħol, fil-każ ta' marixxal tal-qorti ("gerechtsdeurwaarder"), li jwassal għal 19-il sena, li fihom tmien snin ta' skola obligatorja segwiti minn tmien snin ta' edukazzjoni sekondarja inkluzi erba snin ta' edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u supplementati minn tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali teoretiku u prattiku, mill-anqas tlett snin (1) ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u, fejn applikabbli, miżjuda b' kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li ukoll iwassal għal eżami; 'Fl-Awstrija: - Korsijiet fi skejjel vokazzjonali għolja ("Berufsbildende Hoehere Schulen") u stabbilimenti għall-edukazzjoni għolja fl-agrikoltura u l-imsaġar ("Hoehere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), inklużi it-tipi speċjali ("einschliesslich der Sonderformen"), li l-istruttura u l-livell tagħhom huma stabbiliti b'liġi, b'regolamenti u b' disposizzjonijiet amministrattivi. It-tul minimu jista jitnaqqas minn tlett snin għal sentejn jekk il-persuna konċernata għandha l-kwalifiki meħtieġa sabiex tidħol l-universita ('Abitur'), i.e. tlettax-il sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti, jew il-kwalifika meħtieġa sabiex wieħed jidħol f''Fachhochschule' a ( 'Fachhochschulreife'), i.e. 12-il sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti. L-Anness Ċ huwa emendat kif ġej: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/44/KE tas-26 ta' Lulju, 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiddaħħlu jew ikollhom moviment fil-Komunità jew f'ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1976, dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għal pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/4/KE (2), u partikolarment l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c), tagħha, Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Annessi I u II tagħha, kemm jekk waħedhom u kemm jekk assoċjati mal-pjanti jew prodotti tal-pjanti rilevanti elenkati fl-Anness II tad-Direttiva msemmija, ma jistgħux jiddaħħlu u jinxterdu permezz ta' moviment fil-Komunità jew f'ċerti żoni tagħha; Billi skond l-istess Direttiva, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tagħha, ma jistgħux jidħlu fil-Komunità jew f'ċerti żoni protetti tagħha; Billi wkoll pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness IV tad-Direttiva msemmija, jistgħu ma jiddaħħlux jew ma jkollhoms moviment fil-Komunità jew f'ċerti żoni protetti tagħha jekk il-ħtiġijiet speċjali rilevanti ndikati fl-Anness imsemmi ma jkunux imħarsa; Billi pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Taqsima B, tad-Direttiva msemmija, li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi ma jistgħux jidħlu fil-Komunità jekk ma jkunux konformi ma' l-istandards u l-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva msemmija u jkollhom magħhom ċertifikat fitosanitarju uffiċjali li jiżgura li jkun hemm din il-konformità, u li wkoll ikunu spezzjonati fuq bażi uffiċjali għal konformità ma' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi, iżda, l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3ċ) tad-Direttiva msemmija jipprovdu li dawk ir-regoli ma japplikawx għad-dħul u għal-moviment ta' dawn l-organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali, skond kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom ikunu stabbiliti fuq livell komunitarju; Billi għalhekk, jeħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu fil-każ ta' dan id-dħul jew moviment, sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm riskju ta' tixrid ta' organiżmi li jagħmlu ħsara; Billi, iżda, il-kondizzjonijiet għal dħul bħal dan ta' materjal għat-tkabbir tal-patata kienu diġà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/862/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/22/KEE (4), u li għalhekk m'humiex milquta minn din id-Direttiva; billi, barra dan, il-kondizzjonijiet għal dħul bħal dan ta' ħamrija u ta' mezz ta' tkabbir li joriġinaw minn pajjiżi terzi kienu wkoll diġà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/447/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/9/KE (6), u li għalhekk m'humiex milquta minn din id-Direttiva; Billi l-miżuri msemmija f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, għandha tispeċifika għall-inqas dan li-ġej: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli mill-attivitajiet, l-isem jew l-ismijiet xjentifiċi tal-materjal, inkluż l-organiżmu ta' ħsara kkonċernat, fejn ikun japplika, it-tip ta' materjal, il-kwantità ta' materjal, -il-post ta' l-oriġini tal-materjal, bi prova dokumentata xierqa għal materjal li jkollu jidħol minn pajjiż terz, it-tul ta' żmien, tip u għanijiet ta' l-attivitajiet maħsuba, inkluż mill-inqas, ġabra fil-qosor tax-xogħol u indikazzjoni tal-provi jew skopijiet xjentifiċi jew ta' xogħol fuq għażliet varjetali, l-indirizz u d-deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għal żamma fi kwarantina u, fejn ikun japplika, biex isiru testijiet, il-post ta' l-ewwel ħażna jew ta' l-ewwel tħawwil, kif jixraq, wara li l-materjal ikun ġie rilaxxjat uffiċjalment, fejn ikun xieraq, il-metodu propost għall-qerda jew trattament tal-materjal meta jitlestew l-attivitajiet approvati, fejn ikun jixraq, il-punt propost għad-dħul fil-Komunità ta' materjal li jkun ġej minn pajjiż terz. Artikolu 2 Stati Membri, malli jirċievu l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, għandhom japprovaw l-attivitajiet konċernati, jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fl-Anness I jitħarsu. Stati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni msemmija f'kull waqt jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness I ma jibqgħux jitħarsu. F'każijiet fejn l-indirizz tas-sit jew siti speċifiċi għaż-żamma fi kwarantina jkun jinsab fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ tal-passaport ta' pjanti għandu joħroġ passaport ta' pjanti biss fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar l-approvazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 li tkun waslet uffiċjalment mingħand l-Istat Membru responsabbli għall-approvazzjoni ta' l-attivitajiet, u fuq l-assigurazzjoni li l-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina għandhom ikunu applikati matul il-moviment tal-materjal; L-organiżmu jew organiżmi rilevanti ta' ħsara għandhom ukoll ikunu speċifikati, fejn japplika. Fil-każijiet kollha Stat Membru għandu jiżgura li l-materjal jinżamm f'kondizzjonijiet ta' kwarantina matul id-dħul u l-moviment imsemmi, u li jittieħed direttament u mill-ewwel lejn is-sit jew siti speċifikati fl-applikazzjoni. il-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra m'għandhomx ikunu rilaxxati mingħajr l-approvazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli, minn hawn il quddiem imsejjaħ rilaxx uffiċjali'. Qabel ir-rilaxx uffiċjali il-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra għandhom ikunu tqiegħdu taħt miżuri ta' kwarantina, kif ukoll eżaminati, u jridu jkunu nstabu ħielsa b'dawn il-miżuri minn kull organiżmu ta' ħsara, sakemm l-organiżmu ma jkunx identifikat bħala wieħed magħruf li jinsab fil-Komunità u li mhux elenkat fid-Direttiva 77/93/KEE, il-miżuri ta' kwarantina, inklużi testijiet, għandhom isiru minn persunal imħarreġ xjentifikament ta' dak il-korp jew ta' korp approvat uffiċjalment, u għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness III ta' din id-Direttiva għall-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra indikati, kull pjanta, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li ma nstabux ħielsa permezz ta' dawn il-miżuri, minn organiżmi ta' ħsara kif speċifikat fl-ewwel sub-inċiż, u kull pjanta oħra, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li ġew f'kuntatt magħhom jew li setgħu ġew kontaminati għandhom jinqerdu jew isirilhom trattament xieraq jew jitqiegħdu taħt miżura ta' kwarantina bil-għan li jinqerdu l-organiżmi ta' ħsara rilevanti; id-dispożizzjonijiet ta' (ii), it-tieni sub-inċiż, għandhom japplikaw skond il-każ. għal kull materjal ieħor (inklużi organiżmi ta' ħsara), fit-tmiem tal-perjodu ta' l-attivitajiet approvati, u għal materjal kollu li matul l-attivitajiet jinstab li kien kontaminat: Stati Membri għandhom jiżguraw li għall-attivitajiet li fihom isir użu minn pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 77/93/KEE u li m'humiex milquta minn Taqsima A, Sezzjonijiet I sa III ta' l-Anness III ta' din id-Direttiva, għandhom jittieħdu miżuri xierqa ta' kwarantina, inklużi testijiet. Dawn il-miżuri ta' kwarantina għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Id-dettalji ta' dawn il-miżuri ta' kwarantina għandhom jitlestew u jiddaħħlu fl-Anness III ta' din id-Direttiva malli l-informazzjoni teknika meħtieġa tkun disponibbli. Artikolu 3 Qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena, L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista, bi kwantitajiet, ta' dħul u movimenti ta' materjal approvat b'din id-Direttiva matul il-perjodu preċedenti li jintemm fit-30 ta' Ġunju ta' kull sena, u b'kontaminazzjoni minn organiżmi ta' ħsara ta' materjal bħal dan, li jkun ġie kkonfermat bil-miżuri ta' kwarantina, inklużi t-testijiet li jkunu saru skond l-Anness III, matul l-istess perjodu. Stati Membri għandhom jikkooperaw amministrattivament permezz ta' l-awtoritajiet stabbiliti jew maħtura skond l-Artikolu 1(6) tad-Direttiva 77/93/KEE, fl-għoti tad-dettalji tal-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina u ta' miżuri mposti għal attivitajiet approvati b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar, 1996, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom mill-ewwel jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet kollha tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam milqut minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf b'dan lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 26 ta' Lulju, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin: it-tip u l-għanijiet ta' l-attivitajiet li għalihom il-materjal jidħol u jkollu moviment għandhom ikunu ġew eżaminati mill-korp uffiċjali responsabbli u misjuba konformi mal-kunċett ta' prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali msemmija fid-Direttiva 77/93/KEE, il-kondizzjonijiet dwar żamma fil-kwarantina fil-postijiet u l-faċilitajiet fis-sit jew siti fejn l-attivitajiet għandhom isiru iridu jkunu ġew spezzjonati għal konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti f'punt 2 u approvati mill-korp uffiċjali responsabbli, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jillimita l-kwantità ta' materjal għal ammont li jkun adegwat għall-attivitajiet approvati u f'kull każ l-ammont m'għandux ikun aktar minn kwantitajiet stabbiliti, meħud kont tal-faċilitajiet disponibbli ta' żamma fi kwarantina, il-kwalifiki xjentifiċi u tekniċi tal-persunal li jkun ser jagħmel l-attivitajiet għandhom ikunu ġew eżaminati u approvati mill-korp uffiċjali responsabbli. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina tal-postijiet u l-faċilitajiet fis-sit jew siti fejn l-attivitajiet ikunu ser isiru għandhom ikunu biżżejjed li jiżguraw kontrol bla periklu tal-materjal b'mod li jinżamm kull organiżmu ta' ħsara tassew u li jkun eliminat ir-riskju ta' tixrid ta' dawn l-organiżmi. Għal kull attività msemmija fl-applikazzjoni, ir-riskju ta' tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara miżmuma taħt kondizzjonijiet ta' kwarantina għandu jkun stabbilit mill-korp uffiċjali responsabbli, meħud kont tat-tip ta' materjal u l-attività li tkun ser issir, u l-bijoloġija ta' l-organiżmi ta' ħsara, il-mezzi li bihom jixterdu, l-azzjoni reċiproka ma' l-ambjent u fatturi rilevanti oħra li jkollhom x'jaqsmu mar-riskju li jġib il-materjal imsemmi. L-ANNESS II Mudell ta' Ittra ta' Awtorizzazzjoni għad-dħul u/jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra għal prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali KOMUNITAJIET EWROPEJ ITTRA TA' AWTORIZZAZZJONI Isem u indirizz tal-persuna responsabbli għall-attivitajiet approvati Indirizz u deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għaż-żamma fi kwarantina Post ta' oriġini (prova dokumentata mehmuża għal materjal li joriġina minn pajjiż terz) Punt tad-dħul dikjarat għal materjal li jidħol minn pajjiż terz Isem (ismijiet) xjentifiku/ċi tal-materjal, inklużi l-organiżmi ta' ħsara msemmija Kwantità ta' materjal Tip ta' materjal Informazzjoni addizzjonali Konferma mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tal-materjal L-ANNESS III MIŻURI TA' KWARANTINA INKLUŻI TESTIJIET FUQ PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRA MAĦSUBA GĦAL RILAXX MINN KWARANTINA TAQSIMA A Għal ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 77/93/KEE Il-materjal tal-pjanti, skond il-każ, għandhu jkun soġġett għal proċeduri ta' terapija xierqa kif indikata fil-Linji-gwida Tekniċi tal-FAO/IPGRI. Il-materjal tal-pjanti, wara l-proċeduri ta' terapija li jkunu saru f'punt 1, għandu jkun soġġett kollu kemm hu għal proċeduri ta' indiċjar. Il-materjal kollu tal-pjanti, inklużi pjanti ta' l-indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina msemmija f'L-Anness I. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f'kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara inklużi l-organiżmi kollha ta' ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE, mal-wasla u wara, f'ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċjar. Għall-finijiet ta' punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat għal organiżmi ta' ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin: Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tiġi stabbilita, sa fejn jista' jkun, l-identità ta' l-organiżmi ta' ħsara li huma l-kawża tas-sinjali u s-sintomi. Għall-finijiet ta' punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jiġi indiċjat għal organiżmi ta' ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin: Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tiġi stabbilita, sa fejn jista' jkun, l-identità ta' l-organiżmi ta' ħsara li jkunu l-kawża tas-sinjali u s-sintomi. Il-materjal tal-pjanti għandu jkun soġġett, skond il-każ, għal proċeduri xierqa ta' terapija kif indikat fil-Linji-gwida Tekniċi tal-FAO/IPGRI. Fil-każ ta' riżultat negattiv, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat fuq il-varjetà tad-dielja Koshu u miżmum għal osservazzjoni għal mill-inqas żewġ ċikli ta' veġetazzjoni. Il-materjal tal-pjanti soġġett għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqhom kienu ġew osservati sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara għandhom ikunu soġġetti għal investigazzjoni inklużi testijiet fejn meħtieġ, sabiex tkun stabbilita, sa fejn jista' jkun, l-identità ta' l-organiżmi ta' ħsara li jkunu l-kawża tas-sinjali u s-sintomi. TAQSIMA B Għal pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 77/93/KEE Il-miżuri uffiċjali ta' kwarantina għandhom jinkludu spezzjoni xierqa jew testijiet għall-organiżmi ta' ħsara rilevanti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva 77/93/KEE u għandhom isiru skond il-ħtiġijiet speċjali msemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 77/93/KEE għal organiżmi speċifiċi ta' ħsara, skond il-każ. Dwar dawn il-ħtiġijiet speċjali il-metodi wżati għall-miżuri ta' kwarantina għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 77/93/KEE jew miżuri oħra ekwivalenti u uffiċjalment approvati. Il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra jridu jinstabu ħielsa, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, mill-organiżmi ta' ħsara rilevanti msemmija fl-Annessi I, II u IV tad-Direttiva 77/93/KEE għal dawk il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra. Billi l-kondizzjonijiet imsemmija għal materjal skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembru, 1982, dwar l-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni dwar il-kummerċ internazzjonali ta' speċi ta' fawna u flora salvaġġi mhedda li jinqerdu (7), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 558/95 (8), u skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990, dwar ir-rilaxx apposta fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament (9), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KEE (10), u dispożizzjonijiet oħra aktar speċifiċi tal-Komunità dwar speċi ta' fawna/KE u flora salvaġġi u organiżmi modifikati ġenetikament, m'humiex milquta minn din id-Direttiva; Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjonijiet 80/862/KEE u 93/447/KEE għal materjal ta' tkabbir tal-patata, u għall-ħamrija u mezz ta' tkabbir, rispettivament, Stati Membri għandhom jiżguraw li għal kull attività għal prova jew għall-skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-attivitajiet', li jkunu jinvolvu l-użu ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra taħt l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) jew 12 (3ċ) tad-Direttiva 77/93/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejħa il-materjal', għandha tintbagħat applikazzjoni lill-korpi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul u l-moviment f'kull Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu, ta' kull materjal bħal dan. għal pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Taqsima B tad-Direttiva 77/93/KEE, il-materjal għandu wkoll ikun akkompoanjat, meta jkun possibbli, b'ċertifikat fitosanitarju maħruġ fil-pajjiż ta' l-oriġini skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi ta' l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet msemmija hemmhekk, esklużi dawk li jagħmlu referenza għal kull organiżmu ta' ħsara li minħabba fih ikunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. Iċ-ċertifikat għandu, taħt Dikjarazzjoni addizzjonali', ikun fih l-indikazzjoni li ġejja: Dan il-materjal huwa importat skond id-Direttiva 95/44/KE'. il-materjal (inklużi l-organiżmi ta' ħsara u kull materjal kontaminat) u kull pjanta oħra, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li kienu f'kuntatt magħhom u li setgħu ġew kontaminati għandhom jinqerdu, ikunu sterilizzati jew xort'oħra ttrattati b'mod li għandu jkun indikat mill-korp uffiċjali responsabbli, u l-postijiet u l-faċilitajiet li fihom l-attivitajiet in kwistjoni jkunu saru għandhom ikunu sterilizzati jew inkella mnaddfa, kif meħtieġ, skond kif ikun indikat mill-korp uffiċjali responsabbli; iżolazzjoni fiżika minn kull materjal ieħor ta' pjanti jew organiżmi ta' ħsara, inkluż il-ħsieb li tkun kontrollata l-veġetazzjoni fiż-żoni ta' madwarhom, ħatra ta' persuna intermedjarja responsabbli għall-attivitajiet, aċċess ristrett għal persunal indikat biss għall-postijiet u l-faċilitajiet u għaż-żona ta' madwarhom, kif ikun jixraq,, indikazzjoni tajba tal-postijiet u l-faċilitajiet li juru t-tip ta' attivitajiet u l-persunal responsabbli, żamma ta' reġistru ta' l-attivitajiet li jkunu saru u manwal ta' proċeduri ta' xogħol, inklużi proċeduri f'każ li joħorġu organiżmi ta' ħsara mill-post fejn ikunu qed jinżammu, sistemi adegwati ta' sigurtà u allarm, miżuri tajba ta' kontroll biex iżommu d-dħul u t-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara fil-postijiet, proċeduri kkontrollati għat-teħid ta' kampjuni u għat-trasferiment tal-materjal bejn postijiet u faċilitajiet,, tneħħija kontrollata kif jixraq ta' skart, ħamrija u ilma,, proċeduri xierqa ta' iġjene u disinfezzjoni u faċilitajiet għall-persunal, strutturi u tagħmir, miżuri u faċilitajiet xierqa għar-rimi ta' materjal sperimentali, manutenzjoni f'faċilitajiet li jisseparaw aċċess minn kamra bbieb doppju' għall-persunal, manutenzjoni taħt pressjoni ta' arja negattiva, manutenzjoni f'kontenituri mingħajr arjaf'malji ta' daqs tajjeb u barrieri oħra e.g. barriera ta' l-ilma għad-dud, kontenituri tal-ħamrija magħluqa għal nematodi, nases ta' l-elettriku għall-insetti, manutenzjoni f'iżolazzjoni minn organiżmi u materjal ieħor ta' ħsara e.g materjal viruliferu ta' ikel ta' pjanti, materjal li jospita, manutenzjoni ta' materjal għat-trobbija f'gaġeġ ta' trobbija b'mezzi ta' manipulazzjoni, ebda tgħammir ta' l-organiżmi ta' ħsara ma' razez jew speċi indiġeni, organiżmi ta' ħsara ma jitqegħdux f'koltura kontinwa, manutenzjoni f'kondizzjonijiet li jikkontrollaw strettament il-multiplikazzjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara, e.g. taħt reġim ambjentali li ma jħallix li jkun hemm dijapawsa, manutenzjoni li ma tħallix li jsir tixrid permezz ta' propaguli, e.g. kurrenti ta' arja għandhom ikunu evitati, proċeduri għall-ispezzjoni tal-purità ta' kolturi ta' l-organiżmi ta' ħsara għall-ħelsien minn parassiti u organiżmi oħra ta' ħsara, programmi ta' kontroll xieraq għall-materjal sabiex ikunu eliminati vektori li jista' jkun hemm, manutenzjoni ta' organiżmi ta' ħsara mxerrda minn vektori f'kondizzjonijiet li bihom ma jkunx hemm tixrid permezz tal-vektor e.g. xibka ta' daqs kontrollat, għeluq ta' ħamrija, iżolazzjoni skond l-istaġuni sabiex ikun żgurat li l-attivitajiet isiru matul perjodi ta' riskju żgħir għas-saħħa tal-pjanti. Isem u ndirizz ta' min jikkonsenja/Organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' pjanti tal-pajjiż ta' oriġini Numru tal-passaport ta' pjanti: Dikjarazzjoni addizzjonali Dan il-materjal daħal/kellu moviment (1) fil-Komunità skond id-Direttiva 95/44/KE Sezzjoni II Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f'kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara inklużi l-organiżmi kollha ta' ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE, mal-wasla u wara, f'ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċjar. Sezzjoni III. Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f'kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara, inklużi dawk ta' Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) u ta' l-organiżmi kollha ta' ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE, mal-wasla u wara, f'ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċjar. Isem tal-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru minn fejn isir il-ħruġ Pjanti ta' Vitis L., minbarra frott 1. għal dawk il-pjanti, prodotti ta' pjanti, u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Taqsima A tad-Direttiva 77/93/KEE, il-materjal għandu wkoll ikun akkompoanjat b'passaport ta' pjanti maħruġ skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi ta' l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet msemmija hemmhekk, esklużi dawk li jagħmlu referenza għal kull organiżmu ta' ħsara li minħabba fih ikunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. Il-passaport ta' pjanti għandu jkun fih din id-dikjarazzjoni: Il-moviment ta' dan il-materjal huwa skond id-Direttiva 95/44/KE'. Grapevine stunt virus It-testijiet għandhom jużaw pjanti indikaturi xierqa, inkluża l-varjetà tad-dielja Campbell Early, u l-osservazzjoni għandha ssir matul sena waħda. Summer mottle It-testijiet għandhom isiru bi pjanti indikaturi xierqa inkluża l-varjetajiet tad-dielja Sideritis, Cabernet-Franc u Mission. għal attivitajiet in vitro, kontroll tal-materjal f'kondizzjonijiet sterili: tagħmir ta' laboratorju biex isiru proċeduri asettiċi, Wara l-approvazzjoni ta' l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, Stati Membri għandhom japprovaw id-dħul jew il-moviment fl-Istat Membru jew f'żoni protetti rilevanti, tal-materjal imsemmi fl-applikazzjoni, iżda li dan il-materjal ikun akkumpanjat f'kull każ b'ittra ta' awtorizzazzjoni għal dan id-dħul jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali, minn hawn il quddiem imsejħa ittra ta' awtorizzazzjoni', li tkun skond il-mudell li jidher fl-Anness II u maħruġ mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru li fih ikunu ser isiru l-attivitajiet, u, (a) fil-każ ta' materjal li joriġina fil-Komunità: Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jissorvelja l-attivitajiet approvati u għandu jiżgura li: (a) il-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina u kondizzjonijiet ġenerali oħra speċifikati skond l-Anness I jitħarsu sa kemm idumu sejrin l-attivitajiet, b'eżami tal-postijiet u l-attivitajiet f'ħinijiet xierqa; B'riżultat ta' l-istima tar-riskju l-korp uffiċjali responsabbli għandu jikkunsidra u jistabbilixxi kif ikun xieraq: (a) il-miżuri ta' kwarantina li ġejjin li jkollhom x'jaqsmu mal-postijiet, il-faċilitajiet u l-proċeduri tax-xogħol: faċilitajiet u proċeduri xierqa ta' indiċjar (inklużi testijiet) u (b) aktar miżuri ta' kwarantina skond il-bijoloġija u l-epidemjoloġija speċifika tat-tip ta' materjal involut u l-attivitajiet approvati, Timbru tal-Korp uffiċjali responsabbli mill-ħruġ Post tal-ħruġ: Data: Isem u firma ta' l-uffiċjal awtorizzat: Sezzjoni I Pjanti taċ-Ċitru L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, esklużi frott u żerriegħa 1. It-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco u Sesamum L., biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Citrus greening bacterium Pjanti ta' Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. u Pyrus L. u l-ibridi tagħhom u Fragaria L., maħsuba għat-tħawwil, iżda mhux żerriegħa 1. Fil-każ ta' Fragaria L., irrispettivament mill-pajjiż ta' l-oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Fragaria vesca, F. virginiana u Chenopodium spp. biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Arabis mosaic meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Apple proliferation mycoplasm; irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Tobacco ringspot (b) il-virus Tomato ringspot (c) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf li huwa ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Apricot chlorotic leafroll mycoplasm; Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta' ħsara, irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Little cherry pathogen (iżolati mhux Ewropej) Fil-każ ta' Cydonia Mill. u Pyrus L. irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, testijiet permezz ta' metodi xierqa ta' laboratorju, u, fejn jixraq, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Blueberry leaf mottle (b) Grapevine Flavescence dorée MLO u grapevine yellows oħra (c) il-virus Peach rosette mosaic (d) il-virus Tabakk ringspo (e) il-virus Tomato ringspo (razza yellow vein' u razez oħra) (f) Xylella fastidiosa (Well... Raju) (g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. meta l-post ta' l-oriġini jkun fi Stat Membru ieħor, l-imsemmija ittra ta' awtorizzazzjoni għandha tkun aċċettata uffiċjalment mill-Istat Membru ta' l-oriġini għal moviment tal-materjal miżmum f'kondizzjonijiet ta' kwarantina; fil-każ ta' materjal li jkun daħal minn pajjiz terz; Stati Membri għandhom jiżguraw li l-imsemmija ittra ta' awtorizzazzjoni tinħareġ fuq il-bażi ta' prova dokumentata xierqa dwar il-post ta' l-oriġini tal-materjal; il-proċeduri msemmija hawn taħt jitħarsu skond it-tip ta' attivitajiet approvati: għal pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra maħsuba għal rilaxx minn kwarantina: (ċ) kull kontaminazzjoni tal-materjal minn organiżmi ta' ħsara elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE u kull organiżmu ieħor ta' ħsara kkunsidrat bħala riskju għall-Komunità mill-korp uffiċjali responsabbli u li jkun instab matul l-attività għandhom ikunu komunikati mill-ewwel lill-korp uffiċjali responsabbli mill-persuna responsabbli għall-attivitajiet, flimkien ma' avviż f'każ li jirriżulta li l-organiżmi msemmija jkunu ħarġu fl-ambjent. Citrus variegated chlorosis (ċ) Citrus mosaic virus Citrus tristeza virus (l-iżolati kollha) Citrus vein enation woody gall Leprosis Naturally spreading psorosis Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli... Gikashvili Satsuma dwarf virus Spiroplasma citri Saglio et al Tatter leaf virus Witches' broom (MLO) Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru). Għal mard bħal Blight jew mard ieħor bħal Blight li għalihom m'hemmx proċeduri ta' indiċjar għal żmien qasir, il-materjal tal-pjanti jrid ikun soġġett mal-wasla tiegħu għat-tilqim tar-rimja fuq ħażniet tan-nebbieta mkabbra f'koltura sterili kif indikat fil-Linji-gwida Tekniċi tal-FAO/IPGRI, u l-pjanti li jirriżultaw li kienu soġġetti għal proċeduri ta' terapija skond il-punt 1. il-virus Raspberry ringspot (ċ) il-virus Strawberry crinkle il-virus strawberry latent C' il-virus Strawberry latent ringshot il-virus Strawberry mild yellow edge il-virus Strawberry vein banding Strawberry witches' broom mycoplasm il-virus Tomato black ring Colletotrichum acutatum Simmonds Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox... Duncan Xanthomonas fragariae Kennedy... King. Fil-każ ta' Malus Mill: Tomato ringspot virus Fil-każ ta' Prunus L., skond kif jixraq għal kull speċi ta' Prunus: Cherry rasp leaf virus (Amerikan); Peach mosaic virus (American) Peach phony rickettsia Peach rosette mycoplasm Peach X-disease mycoplasm Peach yellows mycoplasm Plum linarda (jew ling) pattern virus (American) Plum pox virus Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye. Pear decline mycoplasm. Meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: Peach rosette mosaic virus il-virus Cherry rasp leaf (Amerikan), it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta' ħsara, u il-marda Ajinashika. It-testijiet għandhom isiru b'metodu xieraq ta' laboratorju. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tippreskrivi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi ta' taħlil għall-użu fl-ikel (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'ikel li hu ntenzjonat għall-konsum uman [1], kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE [2] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) ta' din id-Direttiva, Wara li konsultat il-Kumitat Xjentifiku fuq l-Ikel, Billi huwa meħtieġ li tiġi stabilità kiiterji ta' purità gaħħl-kuluri kollha msemmija fid-Diettiva tal-Parlament u tal-Kunsill 94/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 fuq il-kuluri għall-użu fl-ikel [3]; Billi huwa importanti li tiġi riveduta l-purità tal-kuluri msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 fuq l-approsimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri dwar il-materjali tal-kuluri autorizzati għall-użi fl-ikel min-nies [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 85/7/KEE [5]; Huwa neċessarju li wieħed jikkonsidra l-ispeċifikazzjonijiet u l-tekniki analitiċi għas-sustanzi ta' taħlil kif imwaqqfa fil-Kodiċi alimentarius mill-Kumitat Imħallat FAO/WHO Espert fuq l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA) Billi l-additivi ta' l-ikel, ippreparati mill-metodi sinifikattament differenti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni tal-Kumitat għax-Xjenzi ta' l-Ikel, u differenti minn dawk imsemmija fid-Direttiva għandhom jiġu sottomessi għall-evlawazzjoni bl-enfasi dejjem tkun il-purità; Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq l-Ikel. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-kriterji tal-purità riferiti fl-Artikolu 3 (3) (a) tad-Direttiva 89/107/KEE għall-kuluri msemmija fid-Direttiva 94/36/KE huma mniżżla fl-Anness hawn taħt. Artikolu 8 u l-Anness III għad-Direttiva 23 ta' Ottubru 1962 huma mħassra. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-aktar tard l-1 ta' Lulju 1996. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referneza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brusselnhar is-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni, Marti bangemann Membru tal-Kummissjoni Speċifikazzjonijiet ġenerali għall-koloranti ta' l-aluminju tal-kuluri Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 Din għandha tinkludi mill-inqas: L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Artikolu 34 Magħmula fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ottubru, 1995. Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE ta' l-24 ta' Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], 1. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Għan tad-Direttiva Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Skop Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ipproċessar ta' data personali: fil-kors ta' attività li ma tkunx skond il-finijiet ta' liġi tal-Komunità, bħalma huma dawk provduti fit-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u fi kwalunkwe każ għal operazzjonijiet ta' ipproċessar dwar sigurtà pubblika, difiża, sigurtà ta' l-Istat (magħdud il-ġid ekonomiku ta' l-Istat meta l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tkun dwar materji ta' sigurtà ta' l-Istat) u l-attivitajiet ta' l-Istat fl-oqsma tal-liġi kriminali, Il-Liġi nazzjonali applikabbli Kull Stat Membru għandu japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali li hu jadotta skond din id-Direttiva għall-ipproċessar ta' data personali meta: Stati Membri għandhom jipprovdu li data personali għandu jkun: Stati Membri għandhom jipprovdu li data personali jista' jkun ipproċessat biss jekk: L-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn: L-ipproċessar ta' data personali u libertà ta' l-espressjoni Informazzjoni f'każi ta' ġbir ta' data mingħand is-suġġet tad-data Stati Membri għandhom jipprovdu li l-kontrollur jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jagħtu lis-suġġett tad-data li mingħandu tinġabar id-data dwaru nnifsu, għall-inqas bl-informazzjoni li ġejja, ħlief meta huwa jkun diga jaf biha: ir-riċevituri jew kategoriji ta' riċevituri tad-data, jekk tweġibiet għall-mistoqsijiet ikunux obbligatorji jew voluntarji, kif ukoll dwar x'aktarx ikunu l-konsegwenzi fin-nuqqas ta' tweġiba, Informazzjoni meta d-data ma jkunux inkiseb mis-suġġet tad-data Meta d-data ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data, Stati Membru għandhom jipprovdu li l-kontrollur jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom fil-mument li jibdew ir-reġistrazzjoni tad-data personali, jew jekk ikun maħsub li d-data tiġi żvelata lil parti terza, mhux aktar tard miż-żmien li d-data tkun żvelata l-ewwel darba, jagħtu lis-suġġett tad-data għall-inqas l-informazzjoni li ġejja, ħlief meta huwa jkun diġa jaf biha: il-kategoriji tad-data in kwistjoni, l-eżistenza tad-dritt ta' aċċess għal u d-dritt ta' rettifika ta' data dwaru ir-riċevituri jew il-kategoriji ta' riċevituri, Dritt ta' aċċess Stati Membri għandhom jiggarantixxu lil kull suġġett tad-data d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur: konferma jekk data dwaru tkunx qed tiġi pproċessata, u għall-inqas informazzjoni dwar l-għanijiet ta' l-ipproċessar, il-kategoriji tad-data in kwistjoni, u r-riċevituri jew kategoriji ta' riċevituri li lilhom ikun żvelat id-data, komunikazzjoni lilu b'mod li tinftiehem tad-data li tkun qed tiġi pproċessata u informazzjoni oħra li jkun hemm dwar l-oriġini tiegħu, EŻENZJONIJIET U RESTRIZZJONIJIET Eżenzjonijiet u restrizzjonijiet Stati Membri jistgħu jadottaw miżuri leġislattivi biex jirrestrinġu l-finijiet ta' l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet provduti fl-Artikoli 6(1), 10, 11 (1), 12 u 21 meta dawn ir-restrizzjonijiet jikkostitwixxu miżuri meħtieġa li jagħtu protezzjoni lil: Id-dritt tas-suġġett tad-data li jagħmel oġġezzjoni Stati Membri għandhom jagħtu lis-suġġett tad-data d-dritt: Deċiżjonijiet individwali awtomatizzati Bla ħsara għall-Artikoli l-oħra ta' din id-Direttiva, Stati Membri għandhom jipprovdu li persuna tista' tkun suġġetta għal deċiżjoni bħal dik imsemmija fil-Paragrafu 1 jekk dik id-deċiżjoni: Konfidenzjalità ta' l-Ipproċessar Sigurtà ta' l-ipproċessar L-ipproċessar permezz ta' proċessur għandu jkun regolat permezz ta' kuntratt jew att legali li jżomm lill-proċessur responsabbli lejn il-kontrollur u li jistipula partikolarment illi: l-proċessur għandu jaġixxi biss fuq struzzjoni tal-kontrollur, Obbligazzjoni ta' notifika lill-awtorità ta' superviżjoni Stati Membri jistgħu jipprovdu għal simplifikazzjoni ta', jew eżenzjoni minn, notifika, fil-każi biss li ġejjin u skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: meta, għal kategoriji ta' operazzjonijiet ta' ipproċessar li, meħud kont tad-data li tkun ser tiġi pproċessata, aktarx li ma jeffetwawx ħażin id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, jispeċifikaw l-għanijiet ta' l-ipproċessar, id-data jew kategoriji ta' data li jkunu qed tiġi pproċessata, il-kategorija jew kategoriji tas-suġġett tad-data, ir-riċevituri jew kategoriji ta' riċevituri li lilhom ikun ser jiġi żvelat id-data u għal kemm żmien id-data għanha tkun maħżuna, u/jew meta l-kontrollur, b'konformità mal-liġi nazzjonali li tirregolah, jaħtar uffiċjal tal-protezzjoni ta' data personali, responsabbli partikolarment: li jassigura b'mod indipendenti l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjonijiet nazzjonali meħuda skond din id-Direttiva għaż-żamma tar-reġistru ta' operazzjonijiet ta' ipproċessar li l-kontrollur ikun għamel, li jkun fihom dik l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2), Kontenut tan-notifika Verifika minn qabel Pubbliċità lil operazzjonijiet ta' ipproċessar Rimedji Responsabbilità Sanzjonijiet Prinċipji Derogi B'deroga għall-Artikolu 25 u bla ħsara għal dak provdut mod ieħor fil-liġi domestika li tirregola każi partikolari, Stati Membri għandhom jipprovdu li trasferiment jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil pajjiż terz, li ma jassigurax livell adekwat ta' protezzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 25(2), ikunu jistgħu isiru bil-kondizzjoni li: Abbozzi ta' kodiċijiet tal-Komunità, u emendi jew estensjonijiet għal kodiċijiet eżistenti tal-Komunità, jistghu jintbagħtu lill-Grupp ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 29. Dan il-Grupp ta' Ħidma għandu jiddeċiedi, fost ħwejjeġ oħra, jekk l-abbozzi mibgħuta lilu jkunux jaqblu mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Awtorità ta' superviżjoni Kull awtorità għandha jkollha partikolarment: setgħat investigattivi, bħalma huma setgħat ta' aċċess għal data li tagħmel parti mis-suġġett ta' operazzjonijiet ta' ipproċessar u setgħat għal ġbir ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa biex twettaq id-dmirijiet tagħha ta' superviżjoni, setgħat effettivi ta' intervent, bħalma hu, per eżempju, dak li tagħti opinjonijiet qabel ma jsiru operazzjonijiet ta' ipproċessar, skond l-Artikolu 20, u li tassigura li dawn l-opinjonijiet ikollhom pubblikazzjoni sewwa, li tordna l-imblokk, tħassir jew distruzzjoni ta' data, li ma tħallix għal xi żmien jew għal dejjem milli jsir ipproċessar, li twissi jew twiddeb lill-kontrollur, jew li tirreferi l-kwistjoni lill-parlamenti nazzjonali jew istituzzjonijiet pubbliċi oħra, Kull awtorità ta' superviżjoni għandha, partikolarment, tisma' talbiet għal verifiki dwar il-legalità ta' ipproċessar ta' data mressqa minn kull persuna meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva jkunu japplikaw. Il-persuna għandha f'kull każ tkun mgħarrfa li tkun saret verifika. Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi dwar Ipproċessar ta' Data Personali. Il-ħatra ta' president tkun għall-perjodu ta' sentejn. Il-ħatra tiegħu tista' tkun imġedda. Il-Grupp ta' Ħidma għandu: Il-Kumitat F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ħadet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni, DISPOSIZZJONIJIET FINALI Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill billi, indipendentement miċ-ċittadinanza jew residenza ta' persuna naturali, huma għandhom jirrispettaw id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-aktar id-dritt għall-ħajja privata, u jaghtu sehemhom għall-progress ekonomiku u soċjali, għat-tkattir tal-kummerċ u l-ġid tal-persuna; billi l-progress li sar fit-teknoloġija ta' l-informatika qiegħed jagħmel l-ipproċessar u l-bdil ta' din id-data ħafna aktar faċli; billi l-bdil ta' data personali bejn intrapriżi fi Stati Membri differenti huwa mistenni li jiżdied; billi l-awtoritajiet nazzjonali f'ħafna Stati Membri qed jissejħu bis-saħħa tal-liġijiet tal-Komunità biex jikkolaboraw u jibdlu data personali biex ikunu jistgħu jaqdu d-dmirijiet tagħhom jew jagħmlu xogħol f'isem awtorità fi Stat Membru ieħor fil-qafas ta' żona mingħajr fruntieri interni kif stabbilit mis-suq intern; billi din id-differenza tista' għalhekk tkun ta' ostakolu biex jinġiebu 'l quddiem għad ta' attivitajiet ekonomiċi fil-livell tal-Komunità, tista' tgħawweġ il-kompetizzjoni u tfixkel lill-awtoritajiet fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħhom skond il-liġijiet tal-Komunità; billi din id-differenza fil-gradi ta' protezzjoni hija minħabba li jkun hemm għażla wiesgħa ta' liġijiet nazzjonali, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi; billi dan il-għan huwa ta' importanza kbira għas-suq intern, iżda li ma jistax jintlaħaq mill-Istati Membru waħidhom, l-aktar minħabba n-nuqqas sewwa ta' qbil li hemm bħalissa bejn il-liġijiet rilevanti ta' l-Istati Membri u l-ħtieġa li jkunu kkoordinati l-liġijiet ta' l-Istati Membri biex jassiguraw li t-tixrid ta' data personali minn naħa għal oħra tal-fruntieri jkun regolat b'mod konsistenti skond il-finijiet tas-suq intern kif hemm provdut fl-Artikolu 7a tat-Trattat; billi hemm ħtieġa ta' azzjoni mill-Komunità biex dawk il-liġijiet ikunu approssimati; billi Stati Membri jibqgħalhom spazju għal azzjoni, li jistgħu, fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva, jkun utiliżżat mis-sieħba soċjali u tan-negozju; billi għalhekk Stati Membri jkunu jistgħu jispeċifikaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom il-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-leġittimità ta' l-ipproċessar ta' data; billi meta jagħmlu hekk l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex itejbu l-protezzjoni li bħalissa tinsab provduta fil-liġijiet tagħhom; billi, f'dan l-ispazju ta' azzjoni u skond il-liġijiet tal-Komunità, jista' jkun hemm differenzi fl-implimentazzjoni tad-Direttiva, u dan jista' jħalli effett fuq il-moviment ta' data f'Istat Membru kif ukoll fil-Komunità; billi, għal dik ir-raġuni, l-approssimazzjoni ta' dawk il-liġijiet m'għandhiex bħala riżultat ta' dan tnaqqas mill-protezzjoni minnhom mogħtija, imma għandha, għall-kuntrarju, tfittex li tassigura grad għoli ta' protezzjoni fil-Komunità; billi m'għandux ikun magħdud l-ipproċessar ta' data magħmul minn persuna naturali fl-eżerċizzju ta' attivitajiet li huma esklussivament personali jew domestiċi, bħal ma hija korrispondenza u ż-żamma ta' reġistri ta' indirizzi; billi l-ipproċessar ta' data personali meħtieġ biex jipproteġi l-ġid ekonomiku ta' l-Istat ma jaqgħax taħt din id-Direttiva meta dak l-ipproċessar ikollu x'jaqsam mas-sigurtà ta' l-Istat; billi, f'dan il-qasam, l-ipproċessar magħmul taħt ir-responsabbiltà ta' kontrollur li jkun stabbilit fi Stat Membru għandha jkun regolat bil-liġi ta' dak l-Istat; billi l-forma legali ta' stabbiliment bħal dan, kemm jekk sempliċi fergħa jew sussidjarju b'personalità ġuridika, mhux il-fattur determinanti dwar dan; billi, meta kontrollur wieħed ikun stabbilit fit-territorju ta' diversi Stati Membri, partikolarment permezz ta' sussidjarji, huwa għandu jassigura, sabiex ma jkunux skartati regoli nazzjonali, li kull stabbiliment jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu japplikaw għall-attivitajiet tiegħu; billi f'dawn il-każi, l-ipproċessar għandu jkun regolat bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-mezzi wżati, u għandu jkun hemm garanziji li jassiguraw li d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva jkunu rispettati fil-prattika; billi, partikolarment l-Artikolu 5, flimkien ma' l-Artikoli 7 u 8, jippermetti, indipendentement minn regoli ġenerali, lil Stati Membri li jipprovdu għal kondizzjonijiet speċjali ta' ipproċessar għal setturi speċifiċi u għal kategoriji ta' data milquta bl-Artikolu 8; billi, biex ikun stabbilit jekk persuna tkunx identifikabbli, għandhom jitqiesu l-mezzi kollha li raġonevolment aktax jintużaw mill-kontrollur jew minn persuna oħra biex tkun identifikata l-imsemmija persuna; billi l-prinċipji ta' protezzjoni m'għandhomx ikunu applikati għal data mogħti b'mod anonimu tant illi s-suġġett tad-data ma jkunx aktar identifikabbli; billi kodiċijiet ta' kondotta skond it-tifsira ta' l-Artikolu 27 jistgħu jkunu strument tajjeb biex jagħtu gwida dwar il-metodi li bihom id-data tkun tista' tingħata b'mod anonimu u tinżamm b'mod li bih l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data ma jkunx iktar possibbli; billi l-iskop ta' din il-protezzjoni m'għandux fil-fatt jiddependi mill-mezzi tekniċi użati, peress li dan jista' joħloq riskju serju li dawn jistgħu jiġu skartati; billi, madankollu, dwar ipproċessar manwali, din id-Direttiva għandha x'taqsam biss ma' sistemi ta' skedar, mhux files mingħajr struttura; billi, b'mod partikolari, il-kontenut tas-sistema ta' skedar għandu jkun strutturat skond kriterji speċifiċi dwar individwi b'mod li l-aċċess għal data personali jkun ħafif; billi, skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(ċ), il-kriterji differenti biex ikunu stabbiliti l-elementi ta' sett strutturat ta' data personali, u l-kriterji differenti li jirregolaw l-aċċess għal sett bħal dan, jistgħu ikunu stabbiliti minn kull Stat Membru; billi sett jew settijiet ta' files, kif ukoll il-qoxra tal-faċċata tagħhom, li ma jkunux strutturati skond kriterji speċifiċi, m'għandhomx jaqgħu, għal l-ebda raġuni, taħt din id-Direttiva; billi, b'mod partikolari, id-data għandha tkun adekwata, rilevanti u mhux eċċessiv għall-għanijiet li għalihom ikun ipproċessat; billi dawn l-għanijiet għandhom ikunu espliċiti u leġittimi u stabbiliti waqt il-ġbir tad-data; billi l-għanijiet ta' l-ipproċessar wara l-ġbir m'għandhomx ikunu inkompatibbli ma' l-għanijiet kif stabbiliti oriġinarjament; billi din il-protezzjoni għandha teskludi l-użu tad-data sabiex jittieħdu miżuri jew deċiżjonijiet fir-rigward ta' individwi partikolari; billi, b'mod partikolari, sabiex jinżamm bilanċ bejn l-interessi konċernati, waqt li tkun garantita kompetizzjoni effettiva, Stati Membri jistgħu jistabbilixxu iċ-ċirkostanzi li fihom data personali tista' tkun użata jew żvelata lil parti terza fil-qafas ta' l-attivitajiet ordinarji u leġittimi tan-negozju ta' kumpaniji u korpi oħra; billi Stati Membri jistgħu bl-istess mod jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li bihom data personali tista' tiġi żvelata lil parti terza għal finijiet ta' marketing, sew jekk isir kummerċjalment jew jekk minn organizzazzjoni ta' karità jew minn assoċjazzjoni jew fondazzjoni oħra, per eżempju ta' natura politika, bil-kondizzjoni li s-suġġett tad-data jkun jista' jagħmel oġġezzjoni għall-ipproċessar tad-data li tinteressa lilu, mingħajr ħlas u mingħajr ma jkollu għalfejn jagħti raġuni; billi, iżda, derogi għal din il-projbizzjoni għandhom jissemmew espliċitament dwar ħtiġijiet speċifiċi, partikolarment meta l-ipproċessar ta' dan id-data jsir għal ċerti għanijiet mediċi minn persuni soġġetti għal obbligazzjoni tas-sigriet professjonali skond il-liġi jew meta jsir waqt attivitajiet leġittimi minn ċerti assoċjazzjonijiet jew fondazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jippermettu l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali; billi huma għandhom id-dmir, iżda, li jipprovdu protezzjoni speċifika u tajba biżżejjed biex jipproteġu d-drittijiet fundamentali u l-ħajja privata ta' individwi; billi Stati Membri għandhom għalhekk jistabbilixxu eżenzjonijiet u derogi meħtieġa għall-fini ta' bilanċ bejn id-drittijiet fundamentali dwar miżuri ġenerali ta' leġitimità ta' l-ipproċessar tad-data, miżuri dwar it-trasferiment ta' data lil pajjiżi terzi u s-setgħat ta' l-awtorità ta' superviżjoni; billi dan iżda m'għandux iwassal lil Stati Membri li jistabbilixxu eżenzjonijiet mill-miżuri li jassiguraw is-sigurtà ta' l-ipproċessar; billi l-awtorità ta' superviżjoni responsabbli għal dan is-settur għandha wkoll mill-inqas tkun provduta b'ċerti poteri ex-post, e.g. li tippubblika rapport regolari jew li tirreferi affarijiet lill-awtoritajiet ġudizjarji; billi, wkoll, data tista' leġittimament tkun żvelata lil parti terza, ukoll jekk l-iżvelar ma jkunx mistenni meta d-data jinġabar mingħand is-suġġett tad-data; billi, f'dawn il-każi kollha, is-suġġett tad-data għandu jkun mgħarraf meta d-data tkun irreġistrata jew mill-inqas meta d-data tkun żvelata l-ewwel lil parti terza; billi, dwar dan, jistgħu jiġu kkunsidrati l-għadd ta' suġġetti tad-data, kemm ikollu żmien id-data u kull miżura ta' kumpens li tittieħed; billi, għall-istess raġunijiet, kull persuna li tkun suġġett tad-data għandha wkoll ikollha d-dritt li tkun taf ir-raġuni għall-ipproċessar awtomatiku ta' data li jkollha x'taqsam miegħu, għall-inqas fil-każ tad-deċiżjonijiet awtomatizzati msemmija fl-Artikolu 15(1); billi dan id-dritt m'għandux jaffettwa ħażin sigrieti tal-kummerċ jew ta' proprjetà intelletwali u partikolarment id-dritt ta' l-awtur li jipproteġi s-software; billi dawn il-konsiderazzjonijiet m'għandhomx, iżda, jċaħħdu lis-suġġett tad-data milli jingħata l-informazzjoni kollha; billi huma jistgħu, per eżempju, jispeċifikaw li aċċess għal data medika jista' jingħata biss minn professjonista mediku; billi l-lista ta' eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet għandha tinkludi xogħol ta' sorveljanza, spezzjoni jew regolamenti meħtieġa f'dan l-aħħar tlett oqsma msemmija dwar sigurtà pubblika, interessi ekonomiċi u finanzjarji u prevenzjoni ta' reati; billi l-listi ta' xogħlijiet f'dawn it-tlett oqsma ma jaffettwawx il-leġittimità ta' eċċezzjonijiet jew restrizzjonijiet għal raġunijiet ta' sigurtà jew difiża ta' l-Istat; billi Stati Membri jistgħu, iżda, jistabbilixxu dispożizzjonijiet nazzjonali kontrarji; billi hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jassiguraw li l-kontrolluri iħarsu dawn il-miżuri; billi dawn il-miżuri għandhom jassiguraw livell xieraq ta' sigurtà, meħud kont l-iktar teknika avvanzata u l-ispejjeż għall-implimentazzjoni tagħhom għar-riskji li jkun hemm fl-ipproċessar u n-natura tad-data li għandha tkun protetta; billi, iżda, dawk li joffru dawk is-servizzi għandhom normalment jitqiesu bħala kontrolluri dwar l-ipproċessar ta' data personali addizzjonali meħtieġ biex is-servizz jitħaddem; billi eżenzjoni jew simplifikazzjoni tista' wkoll tkun stabbilita minn Stati Membri meta persuna maħtura mill-kontrollur tassigura li meta jsir l-ipproċessar dan ma jkollox effett ħażin fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data; billi dan l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data, kemm jekk ikun impjegat tal-kontrollur u kemm jekk ma jkunx, għandu jkun f'pożizzjoni li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu b'indipendenza sħiħa; billi huma l-Istati Membri, li jispeċifikaw, jekk huma jkunu jridu, dawk ir-riskji fil-liġijiet tagħhom; billi Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtorità ta' superviżjoni jew l-uffiċjal ta' protezzjoni tad-data, b'kooperazzjoni ma' l-awtorità, jivverifikaw dak l-ipproċessar qabel ma jsir; billi wara din il-verifika minn qabel, l-awtorità ta' superviżjoni tista', skond il-liġi nazzjonali tagħha, tagħti opinjoni jew awtorizzazzjoni dwar l-ipproċessar; billi din il-verifika tista' wkoll issir waqt it-tħejjija ta' miżura tal-Parlament nazzjonali jew ta' miżura msejsa fuq miżura leġislattiva bħal dik, li jkollha definizzjoni tan-natura ta' l-ipproċessar u li tistabbilixxi protezzjoni xierqa; billi persuna li ssofri ħsara minħabba ipproċessar illegali għandha tingħata kumpens mill-kontrollur, li jista' jkun meħlus minn dan l-obbligu jekk iġib prova li ma kienx responsabbli għal ħsara, partikolarment f'każ li hu jistabilixxi li s-suġġett tad-data kellu ħtija jew f'każ ta' forza maġġuri; billi għandu jkun hemm sanzjoni għal kull persuna, kemm taħt il-liġi privata u dik pubblika, li tonqos milli tħares il-miżuri nazzjonali meħuda b'din id-Direttiva; billi l-protezzjoni ta' l-individwu garantita fil-Komunità b'din id-Direttiva ma tfixkilx it-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi li jassiguraw livell tajjeb ta' protezzjoni; billi dan il-livell tajjeb ta' protezzjoni mogħoti minn pajjiż terz għandu jkun eżaminat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjoni ta' trasferiment jew ma' għadd ta' operazzjonijiet ta' trasferiment; billi f'dan il-każ dan it-trasferiment m'għandux jinkludi d-data kollha jew il-kategoriji kollha tad-data li tkun tinsab fir-reġistru u, meta r-reġistru jkun maħsub biex persuni li jkollhom interess leġittimu jikkonsultawh, it-trasferiment għandu jsir biss fuq it-talba ta' dawk il-persuni jew jekk huma ser ikunu r-riċevituri; billi, wkoll, għandhom ikunu stabbiliti l-proċeduri għal negozjati bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi terzi; billi dawn l-awtoritajiet għandhom jgħinu biex tkun assigurata t-trasparenza ta' l-ipproċessar fl-Istati Membri li fil-ġurisdizzjoni tagħhom huma jkunu jinsabu; billi, meħud kont tan-natura speċifika tiegħu, dan għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni u, partikolarment, jaghti sehmu għall-applikazzjoni uniformi tar-regoli nazzjonali skond din id-Direttiva; billi, sabiex titħaffef l-implimentazzjoni tagħhom bi spejjeż mill-inqas, Stati Membri għandhom jingħataw perjodu ieħor li jagħlaq 12-il sena wara d-data li fiha din id-Direttiva tkun ġiet adottata biex jassiguraw li l-iskedar manwali eżistenti jkun skond ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva; billi, fejn data li tkun tinsab f'dawk is-sistemi ta' skedar tkun pproċessata manwalment matul l-estensjoni ta' dan il-perijodu, dawk is-sistemi għandhom ikunu skond id-dispożizzjonijiet meta jkun qed isir dak l-ipproċessar; Skond din id-Direttiva, Stati Membri għandhom jipproteġu d-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' persuna naturali, u partikolarment tad-dritt tagħhom għall-ħajja privata dwar l-ipproċessar ta' data personali. Stati Membri m'għandhomx jirrestrinġu jew jipprojbixxu it-tixrid ħieles ta' data personali bejn Stati Membri għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni mogħtija fil-paragrafu 1. persuna identifikabbli huwa min jista' jkun identifikat, direttament jew indirettament, partikolarment b'referenza għal numru ta' identità jew għal fattur wieħed speċifiku jew aktar dwar l-identità fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali tiegħu; meta l-finijiet u l-mezzi ta' l-ipproċessar ikunu determinati minn liġijiet jew regolamenti nazzjonali jew tal-Komunità, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għan-nomina tiegħu jistgħu jkunu stabbiliti b'liġijiet nazzjonali jew tal-Komunità; iżda awtoritajiet li jistgħu jirċievu data fil-kuntest ta' inkjesta partikolari m'għandhomx jitqiesu bħala riċevituri; Din id-Direttiva għandha tkun applikabbli għall-ipproċessar ta' data personali fl-intier tiegħu jew parti minnu b'mezzi awtomatiċi, u għall-ipproċessar b'mezzi oħra mhux awtomatiċi ta' data personali li tagħmel parti minn sistema ta' skedar jew li tkun maħsuba li tagħmel parti minn sistema ta' skedar. minn persuna naturali meta fil-kors ta' attività purament personali jew domestika. meta l-istess kontrollur ikun stabbilit fit-territorju ta' diversi Stati Membri, hu għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li kull wieħed minn dawk l-istabbilimenti jkunu konformi ta' l-obbligazzjonijiet meħtieġa mill-liġi nazzjonali li tkun tapplika; Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 (ċ), il-kontrollur għandu jinnomina rappreżentant stabbilit fit-territorju ta' dak l-Istat Membru, bla ħsara għal azzjonijiet legali li jistgħu jinbdew kontra l-kontrollur innifsu. Stati Membri għandhom, fil-limiti tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, jistabbilixxu b'iktar preċiżjoni il-kondizzjonijiet li bihom l-ipproċessar ta' data personali jkun skond il-liġi. TAQSIMA I PRINĊIPJI DWAR IL-KWALITÀ TAD-DATA Ippoċessar iktar ta' data għal finijiet storiċi, ta' statistika jew xjentifiċi m'għandux jitqies bħala inkompatibbli sakemm dak l-Istat Membru jagħti protezzjoni xierqa; għandu jsir dak kollu raġjonevoli biex ikun assigurat li data li ma tkunx eżatta jew mhux kompleta, meħud kont tal-finijiet li għalihom kien inġabar jew li għalihom ikun sar iktar ipproċessar, jitħassar jew jissewwa; Stati Membri għandhom jistabbilixxu protezzjoni xierqa għal data personali maħżuna għal perijodi itwal għal użu storiku, ta' statistika jew xjentifiku. Għandu jkun il-kontrollur li jassigura konformità mal-paragrafu 1. TAQSIMA II KRITERJI BIEX L-IPPROĊESSAR TA' DATA JKUN LEĠITTIMU TAQSIMA III KATEGORIJI SPEĊJALI TA' IPPROĊESSAR Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-ipproċessar ta' data personali li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija trade-unjonistika, u l-ipproċessar ta' data dwar saħħa jew ħajja sesswali. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-ipproċessar tad-data jkun meħtieġ għall-għanijiet ta' mediċina preventiva, dijanjosi medika, l-għoti ta' kura jew trattament jew l-amministrazzjoni ta' servizzi tas-saħħa, u meta dak id-data tkun pproċessata minn professjonista tas-saħħa li jkun suġġett skond il-liġijiet nazzjonali jew regoli stabbiliti minn korpi nazzjonali kompetenti għall-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew minn persuna oħra li wkoll tkun suġġetta għall-istess obbligazzjoni ta' segretezza. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' protezzjoni xierqa, Stati Membri jistgħu, għall-finijiet ta' interess pubbliku sostanzjali, jistabbilixxu eżenzjonijiet b'żjieda ma dawk stabbiliti f'Paragrafu 2 permezz ta' liġi nazzjonali jew b'deċiżjoni ta' l-awtorità ta' superviżjoni. L-ipproċessar ta' data dwar offiżi, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà jista' jsir biss taħt il-kontroll ta' awtorità uffiċjali, jew jekk tkun hemm provduta protezzjoni speċifiċa xierqa taħt il-liġi nazzjonali, skond derogi li jistgħu jingħataw mill-Istat Membru permezz ta' dispożizzjonijiet nazzjonali li jipprovdu għal protezzjoni speċifiċa xierqa. Iżda reġistru komplut ta' kundanni kriminali jista' jinżamm biss taħt il-kontroll ta' awtorità uffiċjali. Stati Membri jistgħu jipprovdu li data dwar sanzjonijiet amministrattivi jew sentenzi f'każi ċivili għandhom ukoll ikunu pproċessati taħt il-kontroll ta' awtorità uffiċjali. Derogi mill-Paragrafu 1 li huma provduti fil-Paragrafi 4 u 5 għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni. Stati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet li bihom numru ta' identifikazzjoni nazzjonali jew mezz ieħor ta' identifikazzjoni ta' applikazzjoni ġenerali jistgħu jkun pproċessati. Stati Membri għandhom jipprovdu għal eżenzjonijiet jew derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Kapitolu IV u l-Kapitolu V dwar l-ipproċessar ta' data personali magħmul biss għal għanijiet ġurnalistiċi jew għall-iskop ta' espressjoni artistika jew letterarja jekk dawn ikunu meħtieġa biss biex jirrikonċiljaw id-dritt tal-ħajja parivata mar-regoli li jirregolaw il-libertà ta' l-espressjoni. TAQSIMA IV INFORMAZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIS-SUĠĠETT TAD-DATA sakemm dik l-informazzjoni tkun meħtieġa, meħud kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom id-data jkun inġabar, biex ikun garantit ipproċessar ġust dwar is-suġġett tad-data. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fejn, partikolarment għal ipproċessar għall-finijiet ta' statistika jew għall-finijiet ta' riċerka storika jew xjentifika, ma jkunx possibbli li tingħata dik l-informazzjoni jew biex tingħata jkun meħtieġ sforz sproporzjonat jew jekk ir-reġistrazzjoni jew l-iżvelar ikunu espressament meħtieġa bil-liġi. F'dawn il-każi Stati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni xierqa. TAQSIMA V DRITT TAS-SUĠĠETT TAD-DATA GĦAL AĊĊESS GĦAD-DATA għarfien tar-raġuni għal kull ipproċessar awtomatiku tad-data dwaru, għall-inqas fil-każ ta' deċiżjonijiet awtomatizzati imsemmija fl-Artikolu 15(1); TAQSIMA VI Bla ħsara għal protezzjoni legali adekwata, partikolarment li d-data ma tkunx użata biex jittieħdu miżuri jew deċiżjonijiet dwar individwi partikolari, Stati Membi jistgħu, meta jkun jidher ċar li ma jkunx hemm riskju li d-dritt għall-ħajja privata tas-suġġett tad-data tinkiser, jirrestrinġu b'miżuri leġistattivi id-drittijiet provduti fl-Artikolu 12 meta d-data tkun ipproċessata biss għal għanijiet ta' riċerka xjentifika jew biex jinżamm f'għamla personali għal żmien li ma jaqbiżx dak meħtieġ għall-iskop waħdieni tal-ħolqien ta' statistika. TAQSIMA VII ID-DRITT TAS-SUĠĠETT TAD-DATA LI JAGĦMEL OĠĠEZZJONI Meta jkun hemm oġġezzjoni ġustifikata, l-ipproċessar mibdi mill-kontrollur jista' ma jibqax juża dak id-data; Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li s-suġġett tad-data tkun taf bl-eżistenza tad-dritt imsemmi fl-ewwel sub-paragrafu ta' (b). Stati Membri għandhom jagħtu d-dritt li persuna ma tkunx suġġetta għal deċiżjoni li jkollha effetti legali fuqha jew li teffetwaha sewwa u li tkun imsejsa biss fuq ipproċessar awtomatizzat ta' data maħsuba biex jagħmel valutazzjoni ta' ċerti aspetti personali dwarha, bħalma huma ħilitha fuq il-post tax-xogħol, jekk għandhiex mezzi biex jagħmlu tajjeb għaliha, kemm hija ta' min jafdaha, kondotta, eċċ. TAQSIMA VIII KONFIDENZJALITÀ U SIGURTÀ TA' l-IPPROĊESSAR Kull persuna li taġixxi bl-awtorità tal-kontrollur jew tal-proċessur, magħdud il-proċessur innifsu, li jkollu aċċess għal data personali, m'għandhiex tipproċessaha ħlief fuq struzzjonijiet tal-kontrollur, sakemm ma jkunx meħtieġ li tagħmel hekk mill-liġi. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-kontrollur għandu jimplimenta miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa biex jagħtu protezzjoni lil data personali kontra distruzzjoni aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizzat, partikolarment meta l-ipproċessar ikollu x'jaqsam mat-trasmissjoni ta' data fuq network, u kontra kull forma oħra illegali ta' ipproċessar. Meħud kont ta' l-iktar teknika avvanzata u n-nefqa biex ikunu implimentati, dawn il-miżuri għandhom jassiguraw livell xieraq ta' sigurtà kontra r-riskji li l-ipproċessar u n-natura tad-data li għandha tkun protetta iġibu magħhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li meta l-ipproċessar isir f'isem il-kontrollur, huwa għandu jagħżel proċessur li jagħti garanziji suffiċjenti dwar miżuri tekniċi ta' sigurtà u miżuri organizzattivi li jirregolaw l-ipproċessar li jkollu jsir, u għandu jassigura li jitħarsu dawk il-miżuri. l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 1, kif imfissra fil-liġi ta' l-Istat Membru li fiħ il-proċessur ikun stabbilit, għandhom jorbtu wkoll lill-proċessur. Għall-fini taż-żamma ta' prova, dawk il-partijiet tal-kuntratt jew att legali li jitkellmu dwar il-protezzjoni ta' data u l-ħtiġijiet dwar il-miżuri msemmija fil-Paragrafu 1 għandhom ikunu bil-miktub jew f'għamla oħra ekwivalenti. TAQSIMA IX NOTIFIKA Stati Membri għandhom jipprovdu li l-kontrollur jew ir-rappreżentant tiegħu, jekk ikun hemm, għandu jinnotifika lill-awtorità ta' superviżjoni msemmija fl-Artikolu 28, qabel ma jagħmel l-operazzjoni parzjali jew kollha ta' l-ipproċessar awtomatiku jew sett ta' operazzjonijiet bħal dawn maħsuba biex jaqdu skop wieħed jew diversi għanijiet relatati. biex b'dan jassigura li l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar aktarx ma jkunux ser iħallu effett ħażin fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data. Stati Membri Membri jistgħu jipprovdu li l-Paragrafu 1 ma jkunx japplika għall-ipproċessar li l-iskop waħdieni tiegħu ikun iż-żamma ta' reġistru li skond liġijiet jew regolamenti ikun maħsub li jagħti informazzjoni lill-pubbliku u li jkun miftuħ għal konsultazzjoni jew mill-pubbliku in ġenerali jew minn persuna li turi interess leġittimu. Stati Membru jistgħu jipprovdu għal eżenzjoni mill-obbligazzjoni ta' notifika jew simplifikazzjoni tan-notifika fil-każ ta' operazzjonijiet ta' ipproċessar msemmija fl-Artikolu 8(2)(d). Stati Membri jistgħu jistipulaw li l-operazzjonijiet kollha jew uħud minnhom ta' l-ipproċessar mhux awtomatiku li jkollhom li fihom ikollha x'taqsam data personali għandhom ikunu notifikati, jew jipprovdu li dawn l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu suġġetti għal notifika simplifikata. Stati Membri għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tingħata fin-notifika. Stati Membri għandhom jispeċifikaw il-proċeduri li bihom tibdil li jista' jaffetwa l-informazzjoni msemmija fil-Paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati lill-awtorità ta' superviżjoni. Stati Membri għandhom jiddeterminaw l-operazzjonijiet ta' ipproċessar li aktarx jista' jkollhom riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data, u għandhom jivverifikaw li dawn l-operazzjonijiet ta' ipproċessar ikunu eżaminati qabel ma jinbdew. Verifiki bħal dawn minn qabel għandhom isiru mill-awtorità ta' superviżjoni wara li tkun waslet notifika mingħand il-kontrollur jew l-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data, li, f'każ ta' dubju, għandu jikkonsulta ma' l-awtorità ta' superviżjoni. Stati Membri jistgħu wkoll jagħmlu verifiki bħal dawn fil-qafas ta' tħejjija jew ta' miżura tal-Parlament nazzjonali jew ta' miżura msejsa fuq miżura leġislattiva bħal dik, li tagħti tifsira tan-natura ta' l-ipproċessar u tagħti l-protezzjoni xierqa. Stati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li operazzjonijiet ta' ipproċessar jingħataw pubbliċità. Stati Membri għandhom jipprovdu li għandu jinżamm reġistru mill-awtorita ta' superviżjoni dwar operazzjonijiet ta' ipproċessar notifikati skond l-Artikolu 18. Ir-reġistru għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(1)(a) sa (e). Ir-reġistru jista' jkun spezzjonat minn kull persuna. Stati Membri għandhom jipprovdu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet ta' ipproċessar li ma jkunux jeħtieġu notifika, li kontrolluri jew korp ieħor maħtur mill-Istati Membri jagħmlu disponibbli għall-inqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(1)(a) sa (e) f'għamla xierqa lil kull persuna li titlobha. Stati Membri jistgħu jipprovdu li din id-dispożizzjoni ma tkunx tapplika għall-ipproċessar li l-iskop waħdieni tiegħu jkun iż-żamma ta' reġistru li skond liġijiet jew regolamenti jkun maħsub li jagħti informazzjoni lill-pubbliku u li jkun miftuħ għal konsultazzjoni jew mill-pubbliku in ġenerali jew minn kull persuna li ġġib prova ta' interess leġittimu. Bla ħsara għal kull rimedju amministrattiv li dwaru tista' ssir dispożizzjoni, inter alia quddiem l-awtorità ta' superviżjoni msemmija fl-Artikolu 28, qabel ma ssir referenza lill-awtorità ġudizjarja, Stati Membri għandhom jipprovdu għad-dritt ta' kull persuna għal rimedju ġudizjarju għal kull ksur tad-drittijiet garantiti lilha bil-liġi nazzjonali li tkun tapplika għall-ipproċessar in kwistjoni. Stati Membri għandhom jipprovdu li persuna li tkun sofriet ħsara minħabba operazzjoni ta' ipproċessar illegali jew att li ma jkunx jaqbel mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-direttiva, għandha tkun intitolata li tirċievi kumpens mill-kontrollur għal ħsara li tkun sofriet. Il-kontrollur jista' jkun eżentat minn din ir-responsabblità, kollha jew parti minnha, jekk hu jagħti prova li ma kienx responsabbli għall-inċident li ta lok għall-ħsara. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri xierqa biex jassiguraw l-implementazzjoni sħieħa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandhom partikolarment jistabbilixxu s-sanzjonijiet li għandhom jingħataw f'każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li t-trasferiment lil pajjiż terz ta' data personali li tkun qed tiġi pproċessata jew li tkun maħsuba li tiġi pproċessata wara trasferiment jista' jsir biss jekk, bla ħsara għal konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, il-pajjiż terz jassigura livell adekwat ta' protezzjoni. Jekk il-livell ta' protezzjoni mogħti minn pajjiż terz ikunx adekwat għandu jiġi eżaminat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' operazzjoni ta' trasferiment ta' data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferiment ta' data; għandu jittieħed kont partikolarment tan-natura tad-data, l-għan u t-tul ta' żmien ta' l-operazzjoni jew operazzjonijiet proposti ta' l-ipproċessar, il-pajjiż ta' oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni finali, ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali kif ukoll settorjali, fis-seħħ fil-pajjiż terz in kwistjoni u r-regoli professjonali u l-miżuri ta' sigurtà li jitħarsu f'dak il-pajjiż. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin b'każi fejn iqisu li pajjiż terz ma jkunx qed jassigura livell adekwat ta' protezzjoni skond it-tifsira tal-Paragrafu 2. Meta l-Kummissjoni ssib, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 31(2), li pajjiż terz ma jkunx qed jassigura livell adekwat ta' protezzjoni skond it-tifsira tal-Paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ma jħallux li jsir trasferiment ta' data ta' l-istess tip lill-pajjiż terz in kwistjoni. Meta jkun jaqbel, il-Kummissjoni għandha tidħol f'negozjati bil-għan li ssib rimedju għas-sitwazzjoni li tirriżulta minn dak li tkun sabet skond il-Paragrafu 4. Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), li pajjiż terz ikun qed jassigura livell adekwat ta' protezzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, permezz tal-liġi domestika tiegħu jew ta' l-impenji internazzjonali li jkun daħal għalihom, partikolarment meta jintemmu n-negozjati msemmija fil-paragrafu 5, għall-protezzjoni tal-ħajja privata u tal-libertajiet u d-drittijiet bażiċi ta' l-individwu. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Bla ħsara għall-paragrafu 1, Stat Membru jista' jawtorizza trasferiment jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil pajjiż terz li ma jassigurax livell adekwat ta' protezzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 25(2), meta l-kontrollur jipprovdi ħarsien biżżejjed għall-protezzjoni tal-ħajja privata u tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' l-individwu u għall-eżerċizzju tad-drittijiet relattivi; ħarsien bħal dak jista' partikolarment jirriżulta minn klawsoli kontrattwali xierqa. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-awtorizzazzjoni li hu jagħti skond il-paragrafu 2. Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni jagħmlu oġġezzjoni għal raġunijiet ġustifikati li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-ħajja privata ta' l-individwu, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2). Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu komformi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), li ċerti klawsoli kontrattwali standard joffru protezzjoni biżżejjed kif mitluba skond il-paragrafu 2, Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinkoraġġixxu t-tħejjija ta' kodiċijiet ta' kondotta maħsuba biex jagħtu sehemhom għall-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati mill-Istati Membri skond din id-Direttiva, meħud kont tal-karatteristiċi speċifiċi tad-diversi setturi. Stati Membri għandhom jagħmlu provvedimenti għal għaqdiet tal-kummerċ u għal korpi oħra li jirrappreżentaw kategoriji oħra ta' kontrolluri li jkunu ħejjew abbozzi ta' kodiċijiet nazzjonali jew li jkollhom il-ħsieb li jemendaw jew jestendu kodiċijiet nazzjonali eżistenti biex ikunu jistgħu jibgħatuhom għall-opinjoni ta' l-awtorità nazzjonali. Stati Membri għandhom jagħmlu provvedimenti għal din l-awtorità biex taċċerta, fost ħwejjeġ oħra, jekk l-abbozzi mibgħuta lilha jkunux skond il-provvedimenti nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Jekk tħoss li jkun sewwa, l-awtorità għandha ssaqsi għall-opinjonijiet tas-suġġetti tad-data jew tar-rappreżentanti tagħhom. Il-Kummissjoni tista' tassigura li l-kodiċijiet li jkunu ġew approvati mill-Grupp ta' Ħidma jingħataw pubbliċità xierqa. Kull Stat Membru għandu jipprovdi li awtorità pubblika waħda jew aktar ikunu responsabbli tas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni fit-territorju tiegħu tad-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri skond din id-Direttiva. Dawn l-awtoritajiet għandhom jaġixxu b'indipendenza sħiħa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet fdati lilhom. Kull Stat Membru għandu jipprovdi li l-awtoritajiet ta' superviżjoni jiġu kkonsultati meta jkunu qed iħejju miżuri amministrattivi jew regolamenti li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' l-individwu fl-ipproċessar ta' data personali. is-setgħa li tidħol fi proċeduri legali meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva jkunu ġew miksura jew li tressaq dan il-ksur quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji. Deċiżjonijiet ta' l-awtorità ta' superviżjoni li jagħtu lok għal ilmenti jistgħu jkunu appellati fil-qrati. Kull awtorità ta' superviżjoni għandha tisma' talbiet maghmulin minn kull persuna, jew minn għaqda li tirrappreżenta lil dik il-persuna, dwar il-protezzjoni tad-drittijiet jew libertajiet tagħha fl-ipproċessar ta' data personali. Il-persuna kkonċernata għandha tkun mgħarrfa bir-riżultat tat-talba. Kull awtorità ta' superviżjoni għandha tħejji f'intervalli regolari rapport dwar l-attivitajiet tagħha. Ir-rapport għandu jkun ippubblikat. Kull awtorità ta' superviżjoni hija kompetenti, tkun liema tkun il-liġi nazzjonali li tkun applika għall-ipproċessar in kwistjoni, li teżerċita, fit-territorju ta' l-Istat Membru tagħha nfisha, is-setgħat mogħtija lilha skond il-paragrafu 3. Kull awtorità tista' tintalab li teżerċita s-setgħat tagħha minn awtorità ta' Stat Membru ieħor. L-awtoritajiet ta' superviżjoni għandhom jikkooperaw ma xulxin f'dak li jkun meħtieġ biex iwettqu dmirijiethom, partikolarment billi jaqsmu flimkien kull informazzjoni utli. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-membri u l-impjegati ta' l-awtorità ta' superviżjoni, ukoll wara t-tmiem ta' l-impjieg tagħhom, li jkunu obbligati li jżommu s-sigriet professjonali dwar informazzjoni konfidenzjali li jkollhom aċċess għaliha. Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-Rigward ta' l-Ipproċessar ta' Data Personali, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Grupp ta' Ħidma', qed ikun b'dan stabbilit. Dan għandu jkollu funzjoni konsultattiva u għandu jkun indipendenti. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta' l-awtorità ta' superviżjoni jew awtoritajiet nominati minn kull Stat Membru, u minn rappreżentant ta' l-awtorità jew awtoritajiet imwaqqfa għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità, u minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Kull membru tal-Grupp ta' Ħidma għandu jkun nominat mill-istituzzjoni, awtorità jew awtoritajiet li huwa jirrappreżenta. Meta Stat Membru jkun innomina aktar minn awtorità ta' superviżjoni waħda, dawn għandhom jinnominaw rappreżentant konġunt. L-istess għandu japplika għall-awtoritajiet stabbiliti għall-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jieħu deċiżjonijiet b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' superviżjoni. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jaħtar il-president tiegħu. Is-segretarjat tal-Grupp ta' Ħidma għandu jkun provdut mill-Kummissjoni. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jikkunsidra, fuq inizjattiva tiegħu innifsu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' l-awtoritajiet ta' superviżjoni jew fuq talba tal-Kummissjoni, il-punti ta' l-aġenda mogħtija lilu mill-president tiegħu,. Jekk il-Grupp ta' Ħidma jsib li jkun hemm diverġenzi bejn il-liġijiet jew il-prattika ta' Stati Membri li jistgħu jeffettwaw l-ekwivalenza ta' protezzjoni ta' persuni fl-ipproċessar ta' data personali fil-Komunità, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Kummissjoni. Il-Grupp ta' Ħidma jista' jagħmel, fuq inizjattiva tiegħu innifsu, rakkomandazzjonijiet fuq kull haġa li jkollha x'taqsam mal-protezzjoni tal-persuna dwar l-ipproċessar ta' data fil-Komunità. L-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 31. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil Grupp ta' Ħidma dwar l-azzjoni li tkun ħadet b'riżultat ta' l-opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet tiegħu. Għandha tagħmel dan f'rapport li għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jħejji rapport annwali fuq is-sitwazzjoni dwar il-protezzjoni ta' persuni naturali fl-ipproċessar ta' data personali fil-Komunità u f'pajjiżi terzi, li huwa għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-raprezentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittiehdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-president jista' jordna skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw mill-ewwel. Iżda jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tikkomunikahom mill-ewwel lill-Kunsill. il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti matul il-perjodu ta' żmien imsemmi fl-ewwel vers. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-għeluq ta' tlett snin mid-data fi fiha tiġi adottata. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jassiguraw li ipproċessar li diġa jkun qed isir fid-data meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, jinġieb konformi ma' dawn id-dispożizzjonijiet fi żmien tlett snin minn dik id-data. B'deroga għas-subparagrafu preċedenti, Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-ipproċessar ta' data li hija diġà miżmuma f'sistemi ta' skedar manwali fid-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jinġiebu konformi ma' l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' din id-Direttiva fi żmien 12-il sena mid-data li fiha tkun ġiet adottata. Stati Membri għandhom, iżda, jagħtu lis-suġġett tad-data d-dritt li jikseb, fuq talba tiegħu u partikolarment fiż-żmien li huwa jkun qed jeżerċita d-dritt tiegħu ta' aċċess, ir-rettifika, tħassir jew imblokk ta' data li ma tkunx kompleta, ikun żbaljat jew maħżun b'mod li ma jkunx jaqbel ma' l-għanijiet leġittimi meħuda mill-kontrollur. B'deroga għall-paragrafu 2, Stati Membri jistgħu jipprovdu, taħt protezzjoni xierqa, li data miżmum għall-għan waħdieni ta' riċerka storika ma jkunx jeħtieġlu li jkun konformi ma' l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, f'intervalli regolari, li jibdew jgħoddu mhux iktar tard minn tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 32(1), dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li tehmeż mar-rapport, jekk ikun meħtieġ, proposti u emendi xierqa. Il-Kummissjoni għandha teżamina, partikolarment, l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-ipproċessar ta' data audio-viżiva li jkollu x'jaqsam ma' persuni naturali, u għandha tibgħat proposti xierqa li jidher li jkunu meħtieġa, meħud kont ta' l-żviluppi fit-teknloġija ta' l-informatika u fid-dawl tal-progress li jkun sar fis-soċjeta ta' l-informazzjoni. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. sakemm din l-informazzjoni tkun meħtieġa, meħud kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom id-data jkun inġabar, biex ikun garantit ipproċessar ġust dwar is-suġġett tad-data. billi, wkoll, m'għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni bħal din jekk ir-reġistrazzjoni jew l-iżvelar ikunu espressament provduti mill-liġi jew jekk l-għoti ta' informazzjoni lis-suġġett tad-data tkun impossibli jew ikun jeħtieġlu jagħmel sforzi sproporzjonati, li jista' jkun il-każ meta l-ipproċessar isir għal għanijiet ta' storja, statistika jew xjenza; REGOLI ĠENERALI DWAR IL-LEGALITÀ TA' L-IPPROĊESSAR TA' DATA PERSONALI RIMEDJI ĠUDIZZJARJI, RESPONSABBILTÀ U SANZJONIJIET TRASFERIMENT TA' DATA PERSONALI LIL PAJJIŻI TERZI KODIĊIJIET TA' KONDOTTA AWTORITÀ TA' SUPERVIŻJONI U GRUPP TA' ĦIDMA GĦALL-PROTEZZJONI TA' INDIVIDWI FL-IPPROĊESSAR TA' DATA PERSONALI MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ Il-KAPITOLU IV Il-KAPITOLU V Il-KAPITOLU III Il-KAPITOLU VI Il-KAPITOLU VII Il-KAPITOLU II Billi l-għanijiet tal-Komunità, kif stabbiliti fit-Trattat, kif emendat bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, huma, fost oħrajn, li jġibu l-għaqda dejjem aktar mill-qrib fost il-popli ta' l-Ewropa, irawmu relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati tal-Komunità, jassiguraw progress ekonomiku u soċjali b'azzjoni komuni biex jitneħħew il-barrieri li jifirdu l-Ewropa, iħeġġu t-titjib kontinwu tal-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tal-popli tagħha, iżommu u jsaħħu l-paċi u l-libertà u jmexxu 'l quddiem id-demokrazija imsejsa fuq id-drittijiet fundamentali magħrufa fil-kostituzzjoni u l-liġijiet ta' l-Istati Membri u fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali; Billi s-sistemi ta' l-ipproċessar ta' data huma maħsuba biex jaqdu lill-bniedem; Billi bit-twaqqif u t-tħaddim ta' suq intern li fih, skond l-Artikolu 7a tat-Trattat, hemm il-garanzija tal-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital, jeħtieġ mhux biss li data personali tkun tista' tgħaddi liberament minn Stat Membru għal ieħor, imma wkoll li jkun hemm il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-persuna; Billi qed ikun hemm użu aktar ta' spiss fil-Komunità ta' ipproċessar ta' data personali f'bosta oqsma ta' l-ekonomija u attività soċjali; Billi l-integrazzjoni ekonomika u soċjali li seħħet bit-twaqqif u bit-tħaddim tas-suq intern it-tifsira ta' l-Artikolu 7a tat-Trattat għandu bilfors iwassal għal żjieda sewwa fit-tixrid ta' data personali minn naħa għal oħra tal-fruntieri bejn dawk kollha li, f'kapaċità privata jew pubblika, għandhom x'jaqsmu f'attività ekonomika u soċjali fl-Istati Membri; Billi, wkoll, iż-żjieda fil-kooperazzjoni xjentifika u teknika u l-introduzzjoni koordinata ta' networks ġodda ta' telekomunikazzjonijiet fil-Komunità jeħtieġu u jħaffu t-tixrid ta' data personali minn naħa għal oħra tal-fruntieri; Billi d-differenza fil-gradi ta' protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuna, l-aktar id-dritt għall-ħajja privata, fl-ipproċessar ta' data personali li hemm fl-Istati Membri tista' tfixkel it-trasmissjoni ta' dik id-data mit-territorju ta' Stat Membru għal dak ta' Stat Membru ieħor; Billi, sabiex jitneħħa t-tfixkil għat-tixrid ta' data personali, il-grad ta' protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuna fl-ipproċessar ta' dik id-data għandu jkun l-istess fl-Istati Membri kollha; Billi, meta jkun hemm l-istess protezzjoni li tiġi mill-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali, l-Istati Membri ma jkunx jistgħu iżommu aktar il-moviment liberu ta' bejniethom ta' data personali għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuna, partikolarment tad-dritt għall-ħajja privata; Billi l-għan tal-liġijiet nazzjonali dwar il-proċessar ta' data personali huwa l-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-aktar id-dritt għall-ħajja privata, li huwa rikonoxxut kemm fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u fil-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità; Billi l-prinċipji tal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuna, l-aktar id-dritt għall-ħajja privata, li jinsabu f'din id-Direttiva, isostnu u jwessgħu dawk li jinsabu fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar, 1981, għall-Protezzjoni ta' Individwi dwar l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali; Billi l-prinċipji ta' protezzjoni għandhom japplikaw għall-ipproċessar kollu ta' data personali minn kull persuna li l-attivitajiet tagħha huma regolati bil-liġi tal-Komunità; Billi l-attivitajiet msemmija fit-Titoli V u VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar sigurtà pubblika, difiża, sigurtà ta' l-Istat jew l-attivitajiet ta' l-Istat fil-qasam tal-liġijiet kriminali ma jaqgħux taħt il-liġi tal-Komunità, bla ħsara għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 56(2), l-Artikolu 57 jew l-Artikolu 100a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Billi, meħud kont ta' l-importanza ta' l-iżviluppi li qed ikun hemm fil-qafas tas-soċjetà ta' l-informatika, tat-teknika użata biex taqbad, tibgħat, timmanipula, tirreġistra, taħżen jew tikkomunika data audio-viżwali dwar persuna naturali, din id-Direttiva għandha tapplika għal ipproċessar li jkollu x'jaqsam ma' din id-data; Billi l-ipproċessar ta' din id-data huwa milqut minn din id-Direttiva biss jekk ikun awtomatizzat jew jekk id-data pproċessata titqiegħed jew tkun maħsuba biex titqiegħed f'sistema ta' skedar skond kriterji speċifiċi li jkollhom x'jaqsmu ma' individwi, biex l-aċċess għad-data in kwistjoni jkun ħafif; Billi l-ipproċessar ta' data audio-viżwali, bħal ma jiġri f'każi ta' sorveljanza bil-video, ma jaqgħax taħt din id-Direttiva jekk isir għal għanijiet ta' sigurtà pubblika, difiża, sigurtà nazzjonali jew meta jsiru attivitajiet ta' l-Istat fil-qasam tal-liġi kriminali jew attivitajiet oħra li ma jaqgħux taħt il-liġi tal-Komunità; Billi, sa fejn għandu x'jaqsam l-ipproċessar ta' data audio-viżwali li jsir għal għanijiet ta' ġurnaliżmu jew għal għanijiet ta' espressjoni letterarja jew artistika, partikolarment fil-qasam audio-viżiv, il-prinċipji tad-Direttiva għandhom japplikaw b'mod ristrett skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9; Billi, sabiex ikun assigurat li individwi ma jiċċaħdux mill-protezzjoni li għandhom dritt għaliha b'din id-Direttiva, kull ipproċessar ta' data personali fil-Komunità għandu jsir skond il-liġi ta' wieħed mill-Istati Membri; Billi stabbiliment fit-territorju ta' Stat Membru jfisser l-eżerċizzju effettiv u reali ta' attività permezz ta' arranġamenti stabbli; Billi l-fatt li l-ipproċessar ta' data jsir minn persuna stabbilita f'pajjiż terz m'għandux ikun ta' xkiel għall-protezzjoni ta' l-individwu kif provdut f'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għar-regoli ta' territorjalità applikabbli f'materji kriminali; Billi Stati Membri għandhom ifissru b'mod iktar ċar fil-liġijiet li huma jagħmlu jew meta jġibu fis-seħħ il-miżuri msemmija f''din id-Direttiva iċ-ċirkostanzi ġenerali li bihom l-ipproċessar ikun skond il-liġi; Billi Stati Membri għandhom is-setgħa li jassiguraw l-implimentazzjoni tal-protezzjoni ta' l-individwu kemm permezz ta' liġi ġenerali dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fl-ipproċessar ta' data personali, kif ukoll b'liġijiet settorjali bħalma huma dawk li għandhom x'jaqsmu, per eżempju, ma' istituti ta' statistika; Billi l-liġijiet dwar il-protezzjoni ta' persuni ġuridiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data ta' interess għalihom mhix milquta b'din id-Direttiva; Billi l-prinċipji ta' protezzjoni għandhom ikunu riflessi, minn naħa l-waħda, fl-obbligazzjonijiet imposti fuq persuni, awtoritajiet pubbliċi, intrapriżi, aġenziji u korpi oħra responsabbli għal ipproċessar, partikolarment dwar il-kwalità tad-data, sigurtà teknika, avviżi lill-awtorità ta' superviżjoni, u ċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir l-ipproċessar, u, minn naħa l-oħra, id-dritt mogħti lil individwu, li d-data dwaru jkun is-suġġett ta' l-ipproċessar, li jkun mgħarraf bl-ipproċessar li jkun qed isir dwaru, li jikkonsulta d-data, jitlob korrezzjonijiet u li jagħmel ukoll oġġezzjoni għal ipproċessar f'ċerti ċirkostanzi; Billi l-prinċipji ta' protezzjoni għandhom ikunu applikabbli għal kull informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' persuna identifikata jew identifikabbli; Billi l-protezzjoni ta' individwi għandha tkun applikata kemm għal ipproċessar awtomatiku ta' data u kemm għal ipproċessar manwali; Billi kull ipproċessar ta' data personali għandu jkun ġust u skond il-liġi għall-individwi konċernati; Billi meta jkun hemm iktar ipproċessar ta' data personali għal għanijiet ta' storja, statistika jew xjenza dan mhux ġeneralment meqjus bħala inkompatibbli ma' l-għanijiet li dwarhom id-data jkun inġabar minn qabel, sakemm Stati Membri jagħtu protezzjoni xierqa; Billi, biex l-ipproċessar ta' data personali jsir skond il-liġi, dan għandu wkoll isir bil-kunsens tas-suġġett tad-data jew li jkun meħtieġ għall-konklużjoni jew eżekuzzjoni ta' kuntratt li jorbot lis-suġġett tad-data, jew bħala kondizzjoni ta' liġi, jew biex isir xogħol fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali, jew fl-interessi leġittimi ta' persuna naturali jew ġuridika, sakemm l-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data ma jeħdux preċedenza; Billi l-ipproċessar ta' data personali għandu wkoll jitqies li hu skond il-liġi meta jsir biex jipproteġi interess meħtieġ għal ħajja tas-suġġett tad-data; Billi huma l-liġijiet nazzjonali li għandhom jistabbilixxu jekk il-kontrollur li jagħmel xogħol fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali għandhux ikun amministratur pubbliku jew persuna naturali jew ġuridika oħra regolata mill-liġi pubblika, jew minn liġi privata bħal ma hija assoċjazzjoni professjonali; Billi data li minn natura tagħha tista' tikser il-libertajiet fundamentali jew id-dritt għall-ħajja privata m'għandhiex tkun ipproċessata jekk is-suġġett tad-data ma jagħtix il-kunsens espliċitu tiegħu; Billi Stati Membri għandhom ukoll ikunu awtorizzati, meta dan ikun ġustifikat minħabba interess pubbliku ta' importanza, li jidderogaw mill-projbizzjoni dwar l-ipproċessar ta' kategoriji sensittivi ta' data meta jkunu ġustifikati jagħmlu dan minħabba raġunijiet ta' interess pubbliku ta' importanza f'oqsma bħalma huma s-saħħa pubblika u l-protezzjoni soċjali - l-iktar biex jassiguraw kwalità u spejjeż mill-inqas tal-proċeduri wżati biex jintlaqgħu talbiet għal benefiċċji u servizzi fis-sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa - riċerka xjentifika u statistika governattiva; Billi, wkoll, l-ipproċessar ta' data personali minn awtoritajiet uffiċjali biex jintlaħqu għanijiet stabbiliti b'liġi kostituzzjonali jew b'liġi pubblika internazzjonali, ta' assoċjazzjonijiet reliġjużi rikonoxxuti uffiċjalment, issir għal raġunijiet ta' interess pubbliku ta' importanza; Billi meta jkun hemm attivitajiet elettorali, it-tħaddim tas-sistema demokratika f'xi Stati Membri teħtieġ li partiti politiċi jiġbru data fuq l-opinjoni politika tan-nies, l-ipproċessar ta' dik id-data jista' jkun permess għal raġunijiet ta' interess pubbliku ta' importanza, bil-kondizzjoni li jkunu stabbiliti mezzi xierqa ta' protezzjoni; Billi l-ipproċessar ta' data personali għal għanijiet ta' ġurnaliżmu jew għal għanijiet ta' espressjoni letterarja jew artistika, partikolarment fil-qasam audio-viżwali, għandu jikkwalifika għal eżenzjoni minn ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva meta dan ikun meħtieġ biex issir rikonċiljazzjoni bejn id-drittijiet fundamentali ta' individwi u l-libertà ta' l-informazzjoni, u l-iktar mad-dritt li tingħata u tintbagħat informazzjoni, kif garantita partikolarment bl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali; Billi, biex l-ipproċessar ta' data jkun ġust, is-suġġett tad-data għandu jkun f'pożizzjoni li jkun jaf bl-eżistenza ta' operazzjoni ta' ipproċessar u, meta data tinġabar mingħandu, huwa għandu jingħata informazzjoni eżatta u sħiħa, meħud kont taċ-ċirkostanzi tal-ġbir; Billi ċerti operazzjonijiet ta' ipproċessar jeħtieġu data li l-kontrollur ma jkunx ġabar direttament mis-suġġett tad-data; Billi, iżda, mhux meħtieġ li tkun imposta din l-obbligazzjoni jekk is-suġġett tad-data diġa jkollu l-informazzjoni; Billi kull persuna għandha tkun tista' teżerċita id-dritt ta' aċċess għal data dwarha li tkun qed tiġi pproċessata, biex tivverifika partikolarment l-eżatezza tad-data jekk l-ipproċessar ikunx skond il-liġi; Billi Stati Membri jistgħu, fl-interess tas-suġġett tad-data jew biex jipproteġu d-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn, jillimitaw id-drittijiet ta' aċċess u informazzjoni; Billi restrizzjonijiet dwar id-drittijiet ta' aċċess u informazzjoni u ċerti obbligazzjonijiet tal-kontrollur jistgħu bl-istess mod ikunu imposti minn Stati Membri jekk ikunu meħtieġa biex jipproteġu, per eżempju, is-sigurtà nazzjonali, id-difiża, is-sigurtà pubblika, jew interessi ekonomiċi jew finanzjarji ta' importanza ta' Stat Membru jew ta' l-Unjoni, kif ukoll investigazzjonijiet kriminali u prosekuzzjonijiet u proċeduri dwar ksur ta' etika fil-professjonijiet regolati; Billi Stati Membri jistgħu wkoll ikunu jridu, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' liġijiet tal-Komunità, li jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-dritt ta' aċċess, l-obbligazzjoni li jgħarrfu lil individwi, u l-kwalità tad-data, sabiex jiggarantixxu uħud mill-finijiet imsemmija hawn fuq; Billi, fil-każijiet meta d-data tista' tkun ipproċessata skond il-liġi fuq il-bażi ta' interess pubbliku, awtorità pubblika jew interessi leġittimi ta' persuna naturali jew ġuridika, kull suġġett tad-data għandu, iżda, jkun intitolat, għal raġuni leġittima u qawwija fl-interess tas-sitwazzjoni partikolari tiegħu, li jagħmel oġġezzjoni għall-ipproċessar ta' data dwaru; Billi l-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' suġġetti tad-data għall-ipproċessar ta' data personali teħtieġ li jittieħdu miżuri tekniċi u ta' organizzazzjoni xierqa, kemm meta d-disinn tas-sistema ta' l-ipproċessar ikun qed isir, kemm waqt l-ipproċessar innifsu, partikolarment biex tinżamm is-sigurtà u għalhekk ma jkunx hemm ipproċessar mhux awtoriżżat; Billi meta messaġġ li jkollu data personali jiġi trasmess permezz ta' telekomunikazzjonijiet jew servizz ta' posta elettronika, li l-għan waħdieni tagħhom huwa t-trasmissjoni ta' dawk il-messaġġi, il-kontrollur għandu normalment jitqies, għall-fini tad-data personali li tkun tinsab fil-messaġġ, bħala l-persuna li mingħandu l-messaġġ ikollu l-bidu tiegħu, minflok il-persuna li toffri s-servizzi ta' trasmissjoni; Billi l-proċeduri biex tkun notifikata l-awtorità ta' superviżjoni huma maħsuba b'mod li jassiguraw li jkunu żvelati l-għanijiet u l-fatturi ewlenin ta' operazzjoni ta' proċessar biex ikun verifikat li l-operazzjonijiet ikunu jaqblu mal-miżuri nazzjonali meħuda skond din id-Direttiva; Billi, biex ma jkunx hemm formalitajiet amministrattivi barra minn lokhom, eżenzjoni mill-obbligazzjoni ta' notifika u simplifikazzjoni tan-notifika meħtieġa jistgħu ikunu provduti mill-Istati Membri f'każi meta l-ipproċessar aktarx li ma jkollux effett ħażin fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data, iżda li dan ikun skond il-miżuri meħuda minn Stat Membru li jispeċifikaw il-limiti tagħhom; Billi eżenzjoni jew simplifikazzjoni tista' tkun provduta fil-każi ta' operazzjonijiet ta' ipproċessar li l-iskop waħdieni tiegħu ikun iż-żamma ta' reġistru maħsub, skond il-liġi nazzjonali, li jagħti informazzjoni lill-pubbliku u li jkun miftuħ għal konsultazzjoni mill-pubbliku jew minn persuna li turi interess leġittimu; Billi, iżda, simplifikazzjoni jew eżenzjoni mill-obbligazzjoni li jkun hemm notifika m'għandhiex teħles lill-kontrollur mill-obbligazzjonijiet l-oħra li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi, f'dan il-kuntest, verifika ex post facto mill-awtoritajiet kompetenti għandha ġeneralment titqies bħala miżura suffiċjenti; Billi, iżda, ċerti operazzjonijiet ta' ipproċessar aktarx li joħolqu riskji partikolari għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data minħabba n-natura tagħhom, l-iskop tagħhom jew il-miri tagħhom, bħalma huwa dak li jeskludi individwi minn xi dritt, benefiċċju jew kuntratt, jew minħabba l-użu speċifiku ta' teknoloġiji ġodda; Billi dwar l-ipproċessar kollu magħmul fis-soċjetà, l-ammont li jista' jġib miegħu dawn ir-riskji partikolari għandu jkun limitat ħafna; Billi, jekk il-kontrollur jonqos milli jirrispetta d-drittijiet tas-suġġett tad-data, il-liġi nazzjonali għandha tipprovdi rimedju ġuridiku; Billi t-tixrid ta' data personali minn naħa għal oħra tal-fruntieri huma meħtieġ biex il-kummerċ internazzjonali jikber; Billi, minn naħa l-oħra, m'għandux jitħalla jsir it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz li ma jassigurax livell tajjeb ta' protezzjoni; Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għal eżenzjonijiet minn din il-projbizzjoni f'ċerti ċirkostanzi meta s-suġġett tad-data jkun ta' l-kunsens tiegħu, meta t-trasferiment ikun meħtieġ dwar kuntratt jew talba legali, meta tkun meħtieġa l-protezzjoni ta' interess pubbliku ta' importanza, per eżempju f'każi ta' trasferimenti internazzjonali ta' data bejn amministrazzjonijiet fiskali jew doganali jew bejn servizzi kompetenti għal affarijiet ta' sigurtà soċjali, jew meta t-trasferiment ikun sar minn reġistru stabbilit b'liġi u maħsub biex il-pubbliku jew persuni li jkollhom interess leġittimu jikkonsultawh; Billi jistgħu jittieħdu miżuri partikolari bħala kumpens għal nuqqas ta' protezzjoni f'pajjiż terz f'każi meta l-kontrollur joffri protezzjoni xierqa; Billi, fi kwalunkwe każ, trasferimenti lil pajjiżi terzi jistgħu jsiru biss bi qbil sħiħ mad-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri skond din id-Direttiva, u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha; Billi Stati Membri u l-Kummissjoni, fil-qasam partikolari tagħhom ta' kompetenza, għandhom jinkoraġġixxu lil għaqdiet tal-kummerċ u organizzazzjonijiet rappreżentattivi oħra interessati biex iħejju kodiċijiet ta' kondotta biex iħaffu l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, meħud kont tal-karatteristiċi speċifiċi ta' l-ipproċessar magħmul f'ċerti setturi, u f'dak li għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għal l-implimentazzjoni tagħha; Billi t-twaqqif fi Stati Membri ta' awtoritajiet ta' superviżjoni, li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b'independenza sħiħa, huwa kondizzjoni essenzjali għall-protezzjoni ta' individwi fl-ipproċessar ta' data personali; Billi dawk l-awtoritajiet għandu jkollhom il-mezzi meħtieġa biex iwettqu d-doveri tagħhom, magħduda setgħat ta' investigazzjoni u intervent, partikolarment f'każi ta' lmenti minn individwi, u setgħat li jibdew proċeduri legali; Billi l-awtoritajiet fid-diversi Stati Membri jkunu jeħtieġu li jgħinu lil xulxin fit-twettiq tad-doveri tagħhom biex jassiguraw li r-regoli ta' protezzjoni jkunu rispettati kif jixraq fl-Unjoni Ewropea kollha; Billi, fuq il-livell tal-Komunità, għandu jkun hemm Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali, u li jkun indipendenti għal kollox fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu; Billi, dwar it-trasferiment ta' data lil pajjiżi terzi, għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jeħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni u tkun stabbilita proċedura kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 87/373/KEE [4]; Billi kien intlaħaq ftehim fl-20 ta' Diċembru, 1994, dwar modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat tal-Komunità Ewropea; Billi l-prinċipji stabbiliti b'din id-Direttiva dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' individwi, l-iktar id-dritt għall-ħajja privata, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data personali, jista' jingħatalhom suppliment jew kjarifika, partikolarment safejn għandhom x'jaqsmu ċerti setturi, b'regoli speċifiċi imsejsa fuq dawk il-prinċipji; Billi Stati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' mhux iktar minn tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri nazzjonali għall-adozzjoni ta' din id-Direttiva, biex japplikaw progressivament dawk ir-regoli nazzjonali ġodda għall-operazzjonijiet kollha ta' ipproċessar li jkunu diġa inbdew; Billi mhux meħtieġ li s-suġġett tad-data jerġa' jagħti l-kunsens tiegħu biex il-kontrollur ikollu permess ikompli, wara li d-dispożizzjonijiet nazzjonali skond din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, jipproċessa kull data sensittiva meħtieġa biex isir kuntratt miftiehem bil-kunsens liberu u infurmat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi din id-Direttiva mhix ta' xkiel għal Stat Membru li jagħmel regolamenti dwar atti tal-kummerċ fl-interess ta' konsumaturi li jkollhom ir-residenza tagħhom fit-territorju, iżda li dawk ir-regolamenti ma jkollhomx x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' individwi dwar l-ipproċessar ta' data personali; Billi din id-Direttiva tippermetti li meta jkunu implimentati il-prinċipji msemmija f'din id-Direttiva jittieħed kont tal-prinċipju ta' aċċess pubbliku għal dokumenti uffiċjali, "data personali" tfisser kull data li jkollha x'taqsam ma' persuna naturali identifikata jew identifikabbli ("suġġett tad-data"); "ipproċessar ta' data personali" ("ipproċessar") tfisser kull operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet li jsiru fuq data personali, b'mezzi awtomatiċi jew mingħajrhom, bħalma huma l-ġbir, reġistrazzjoni, organizzazzjoni, ħażna, adattament jew bdil, rkupru, konsultazzjoni, użu, żvelar bi trasmissjoni, tixrid jew li xort'oħra jagħmlu l-ipproċessar disponibbli jew li jġibu allineament, taħlita, imblokk, tħassir jew distruzzjoni; (ċ) "sistema ta' ħażna ta' data personali" ('sistema ta' ħażna') tfisser sett strutturat ta' data personali li jkun aċċessibbli skond kriterji speċifiċi, kemm jekk ċentraliżżat, di-ċentraliżżat jew imferrex fuq bażi funzjonali jew ġeografika; "kontrollur" tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li waħdu jew flimkien ma' oħrajn jiddetermina l-finijiet u l-mezzi ta' l-ipproċessar ta' data personali; "proċessur" tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur; "parti terza" tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li ma jkunx is-suġġett tad-data, il-kontrollur, il-proċessur u l-persuna li, taħt l-awtorità diretta tal-kontrollur jew tal-proċessur, ikunu awtorizzati li jipproċessaw id-data; "riċevitur" tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li lilha jkun żvelat data, kemm jekk tkun parti terza u wkoll jekk ma tkunx; "il-kunsens tas-suġġett tad-data" tfisser indikazzjoni speċifika u infurmata tax-xewqa tiegħu mogħtija liberament li biha s-suġġett tad-data jaqbel li jsir l-ipproċessar ta' data personali dwaru. l-ipproċessar isir fil-kuntest ta' l-attivitajiet ta' stabbiliment tal-kontrollur fit-territorju ta' l-Istat Membru; il-kontrollur ma jkunx stabbilit fit-territorju ta' l-Istat Membru, imma f'post fejn il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat tkun tapplika skond il-liġi pubblika internazzjonali; (ċ) il-kontrollur ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Komunità u, għall-finijiet ta' l-ipproċessar ta' data personali jagħmel użu minn tagħmir, awtomatizzat jew xort'oħra, li jkun jinsab fit-territorju ta' l-imsemmi Stat Membru, sakemm dak it-tagħmir jintuża biss għal għanijiet ta' trasmissjoni fit-territorju tal-Komunità. ipproċessat b'mod ġust u skond il-liġi; miġbur għal finijiet speċifiċi, espliċiti u leġittimi u mhux ipproċessat aktar b'mod li ma jkunx kompatibbli ma dawk il-finijiet. (ċ) adekwat, rilevanti u mhux eċċessiv għall-finijiet li għalih jinġab u/jew jiġi iktar ipproċessat; eżatt u, fejn meħtieġ, jinżamm aġġornat; miżmum b'mod li jippermetti l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data għal mhux iktar milli jkun meħtieġ għall-finijiet li għalihom id-data tkun inġabret jew li għalihom tkun iktar ipproċessata. is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu b'mod ċar; l-ipproċessar ikun meħtieġ biex isir kuntratt li tiegħu s-suġġett tad-data jkun parti jew biex jittieħdu passi fuq talba tas-suġġett tad-data qabel ma jagħmel kuntratt; (ċ) l-ipproċessar ikun meħtieġ biex titħares obbligazzjoni legali li s-suġġett tagħha jkun il-kontrollur; l-ipproċessar ikun meħtieġ biex jipproteġi l-interessi vitali tas-suġġett tad-data; l-ipproċessar ikun meħtieġ biex isir ħidma fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità pubblika vestita fil-kontrollur jew f'parti terza li lilha jkun żvelat id-data; l-ipproċessar ikun meħtieġ għall-finijiet ta' l-interessi leġittimi li jkollu l-kontrollur jew il-parti terza jew il-partijiet li lilhom ikun żvelat id-data, ħlief meta dawk l-interessi jiġu wara l-interessi ta' drittijiet u libertajiet fundamentali tas-suġġett tad-data li jkun jeħtiġilhom protezzjoni skond l-Artikolu 1(1). is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens espliċitu tiegħu għall-ipproċessar ta' dak id-data, ħlief jekk il-liġijiet ta' l-Istat Membru jipprovdu li l-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx tista' titneħħa minkejja li s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsent tiegħu; l-ipproċessar ikun meħtieġ għall-finijiet tat-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet speċifiċi tal-kontrollur fil-qasam tal-liġi ta' l-impjiegi sakemm dan ikun awtoriżżat mill-liġi nazzjonali li tipprovdi għal protezzjoni adekwata; (ċ) l-ipproċessar ikun meħtieġ biex jipproteġi l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta' xi persuna oħra meta s-suġġett tad-data jkun fiżikament jew legalment inkapaċi li jagħti l-kunsens tiegħu; l-ipproċessar ikun dwar data li b'mod ċar ikun sar pubbliku mis-suġġett tad-data jew li jkun meħtieġ biex ikunu stabbiliti, eżerċitati jew protetti talbiet legali. l-identità tal-kontrollur jew tar-rappreżentant tiegħu, jekk ikun hemm; l-għanijiet ta' l-ipproċessar li għalih id-data tkun maħsuba; informazzjoni oħra bħal l-għanijiet ta' l-ipproċessar; mingħajr restrizzjoni f'perjodi raġjonevoli u mingħajr dewmien jew spejjeż eċċessivi: skond kif jixraq, ir-rettifika, tħassir jew imblokk ta' data li l-ipproċessar tiegħu ma jkunx skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, partikolarment minħabba n-natura mhux kompluta jew mhux eżatta tad-data; (ċ) notifika lill-partijiet terzi li lilhom id-data tkun żvelata dwar kull rettifika, tħassir jew imblokk li jkunu saru skond (b), sakemm din tkun tista' ssir jew ma tkunx titlob sforz sproporzjonat. sigurtà nazzjonali; difiża; (ċ) sigurtà pubblika; prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien u prosekuzzjoni ta' offiżi kriminali jew il-ksur ta' etika ta' professjonijiet regolati; interess ekonomiku jew finanzjarju ta' importanza għal Stat Membru jew għall-Unjoni Ewopea, magħduda affarijiet monetarji, fiskali jew ta' l-estmi; monitoraġġ, spezzjoni jew funzjoni regolatorja marbuta, ukoll jekk kulltant, ma' l-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali fil-każi msemmija f' (ċ), (d) u (e); il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew tad-drittijiet u l-libertajiet ta' l-oħrajn. li, bla ħsara għal dak provdut fil-liġijiet nazzjonali, mill-inqas fil-każi msemmija fl-Artikolu 7(e) u (f), jagħmel oġġezzjoni f'kull żmien kontra l-ipproċessar ta' data dwaru għal raġunijiet gravi u leġittimi dwar is-sitwazzjoni partikolari tiegħu. li, fuq talba tiegħu u mingħajr ħlas, jagħmel oġġezzjoni kontra l-ipproċessar ta' data personali dwaru li l-kontrollur jistenna li jkun ipproċessat għall-fini ta' bejgħ dirett fis-suq, jew li jkun mgħarraf qabel ma d-data personali tkun żvelata għall-ewwel darba lil partijiet terzi jew użat f'isimhom għal l-għanijiet ta' bejgħ dirett fis-suq, u li jingħata espressament id-dritt li jagħmel oġġezzjoni mingħajr ħlas kontra dak l-iżvelar jew użu. tittieħed fil-kors biex jinbeda jew jitwettaq kuntratt, sakemm it-talba biex jinbeda jew jitwettaq il-kuntratt, magħmula mis-suġġett tad-data, tkun ġiet sodisfatta jew li jkun hemm miżuri tajbin biżżejjed biex jagħtu protezzjoni lill-interessi leġitimi tiegħu, bħalma huma arranġamenti li jħalluh jesprimi lilu nnifsu; tkun awtoriżżata b'liġi li tistabbilixxi wkoll miżuri biex jagħtu protezzjoni lill-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data. l-isem u l-indirizz tal-kontrollur jew tar-rapreżentant tiegħu, jekk ikun hemm; l-iskop jew l-għanijiet ta' l-ipproċessar; (ċ) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji tas-suġġett tad-data, u tad-data jew kategoriji ta' data dwarhom; ir-riċevituri jew kategoriji ta' riċevituri li lilhom tista' tkun żvelata id-data; trasferimenti proposti tad-data lil pajjiżi terzi; deskrizzjoni ġenerali li tippermetti li jsir eżami preliminari dwar kemm ikunu xierqa l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 17 biex jassiguraw is-sigurtà ta' l-ipproċessar. is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu mingħajr ambigwità għat-trasferiment propost; it-trasferiment ikun meħtieġ biex isir kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew għall-implimentazzjoni ta' miżuri pre-kontrattwali meħuda bi tweġiba għal talba tas-suġġett tad-data; (ċ) it-trasferiment ikun meħtieġ għal-konklużjoni jew biex isir kuntratt magħmul fl-interess tas-suġġett tad-data, bejn il-kontrollur u parti terza; it-trasferiment ikun meħtieġ jew legalment mitlub minħabba raġunijiet ta' interess pubbliku ta' importanza, jew biex ikunu stabbiliti, eżerċitati jew protetti talbiet legali; it-trasferiment ikun meħtieġ għall-protezzjoni ta' interessi vitali tas-suġġett tad-data; it-trasferiment isir minn reġistru li skond liġijiet jew regolamenti jkun maħsub li jagħti informazzjoni lill-pubbliku u li jkun miftuħ għal konsultazzjoni mill-pubbliku in ġenerali jew minn persuna li turi interess leġittimu, sakemm il-kondizzjonijiet imsemmija fil-liġi għal konsultazzjoni jitħarsu fil-każ partikolari. jagħti opinjoni lill-Kummissjoni dwar il-livell ta' protezzjoni fil-Komunità u f'pajjiżi terzi; (ċ) jagħti parir lill-Kummissjoni dwar emendi proposti għal din id-Direttiva, dwar miżuri addizzjonali jew speċifiċi biex jipproteġu d-drittijiet u l-libertajiet ta' persuni naturali fl-ipproċessar ta' data personali u ta' miżuri oħra proposti mill-Komunità li jeffettwaw dawk id-drittijiet u libertajiet; jagħti opinjoni dwar kodiċijiet ta' kondotta mħejjija fuq il-livell tal-Komunità. jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali adottati skond din id-Direttiva biex jagħti sehmu għall-applikazzjoni uniformi ta' dawn il-miżuri; Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar, 1995 (ĠU C 93, tat-13.4.1995, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Ġunju, 1995 (ĠU C 166, tat-3.7.1995). l-ipproċessar isir fil-kors ta' l-attivitajiet legittimi tiegħu b'garanziji xierqa minn fondazzjoni, għaqda jew xi korp ieħor li ma jagħmilx profitt b'għanijiet politiċi, filosofiċi, reliġjużi jew trade-unjonistiċi u bil-kondizzjoni li l-ipproċessar ikun biss dwar il-membri tal-korp jew il-persuni li jkollhom kuntatt regulari miegħu b'rabta ma l-għanijiet tiegħu, u li d-data ma tkunx żvelata lil parti terza mingħajr il-kunsens tas-suġġett tad-data, jew Haensch Atienza serna ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/48/KE ta' l-20 ta' Settembru 1995 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE tal-31 ta' Marzu 1992([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; billi hija magħmula riferenza wkoll għad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE ([6]); billi, iżda, id-definizzjoni ta' dawn is-sedili u l-ispeċifikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' tagħbija jeħtieġu aktar konsiderazzjoni; billi, għalhekk, l-emendi korrespondenti għandhom jiġu postposti għal data aktar tard; L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 mad-Direttiva 92/21/KEE, L-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE' għandu jinbidel b' L-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE'. L-Annessi mad-Direttiva 92/21/KEE għandhom jinbidlu bl-Annessi ma' din id-Direttiva u lista ta' l-Annessi għandha tiddaħħal bejn l-Artikoli u l-Anness I. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrelataw mal-masses u dimensjonijiet: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1996 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Settembru, 1995. DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura tal-kategorija M1 fir-rigward għall-masses u dimensjonijiet tagħha għandha tiġi sottomessaa mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip: Jekk jiġu sodisfatti l-ħtiġiet rilevanti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Numru ta' approvazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi lill-approvazzjonijiet L-ANNESS II KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, ĦTIĠIET Massa tat-tagħbija konvenzjonali' tfisser massa ta' 75 kg multiplikata bin-numru ta' pożizzjonijiet tas-sedili tal-passiġġieri (li jinkludu s-sedili li jintwew (tip-up)) iddisinjati mill-manifattur. Massa tat-tagħbija f'eċċess' ifisser id-differenza bejn il-massa massesma mgħobbija teknikament permissibbli f'ordni tal-ħidma miżjuda mal-massa tat-tagħbija konvenzjonali. Il-massa ta' tagħbija f'eċċess jista' jinkludi l-massa ta' tagħmir fakoltattiv, e.g. tieqa fis-saqaf, arja kkundizzjonata, mezz ta' gganċjar. Massa tal-mezz ta' gganċjar' ifisser il-massa tal-ganċ innifsu u tat-tagħmir ta' twaħħil tiegħu kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura. Tagħbija vertikali statika massima fuq il-punt ta' gganċjar' tal-vettura ifisser it-tagħbija vertikali massesma permissibbli trasmessa, meta l-vettura tkun wieqfa, mid-drawbar tal-karru mal-ganċ tal-vettura u li jgħaddi permezz taċ-ċentru tal-mezz ta' gganċjar. Din it-tagħbija għandha tkun speċifikata mill-manifattur. Massa li tista' tiġi rmonkata' tfisser il-massa tal-karru rmunkat li teskludi t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura li qed tirmonka. Sedil li jintewa (tip-up)' ifisser sedil awżiljarju maħsub għall-użu okkażjonali u li normalment jintewa sabiex jitwarrab. Id-dimensjonijiet massesmi awtorizzati ta' vettura huma kif ġej: Is-somma tat-tagħbijiet fuq il-fus massesmi teknikament permissibbli ma għandhiex tkun anqas mill-massa mgħobbija massesma teknikament permissibbli tal-vettura. Il-massa massesma teknikament permissibbli tal-vettura ma għandhiex tkun anqas mill-massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan b'żieda tal-massa tat-tagħbija konvenzjonali. Meta l-vettura tkun mgħobbija sal-massa mgħobbija massesma teknikament permissibbli b'mod konformi ma' l-punti 3.2.2 u 3.2.3, it-tagħbija fuq kull fus ma għandhiex tkun aktar mit-tagħbija massesma teknikament permissibbli fuq dak il-fus. Fejn il-vettura u, fl-istess ħin, il-fus ta' wara huma mgħobbija sal-massa massesma teknikament permissibbli, il-massa fuq il-fus ta' quddiem ma għandhiex tkun anqas minn 30 % tal-massa massesma teknikament permissibbli tal-vettura. Għall-verifikazzjoni tal-ħtiġiet, stipulati fit-tielet paragrafu tal-punti 3.2.1 il-masses tal-passiġġieri, tal-valiġġi u tat-tagħbija f'eċċess tat-tagħbija konvenzjonali għandhom ikunu pożizzjonati kif preskritt fl-Appendiċi. Il-metodu ta' verifika tal-masses huwa deskritt fl-Appendiċi. Fil-każi fejn vettura hija magħmmra b'sedili li jistgħu jitneħħew, il-proċedura ta' verifikazzjoni għandha tkun limitata għall-kundizzjoni bin-numru massimu ta' sedili stallati. Jekk il-vettura hija maħsuba sabiex tirmonka karru, għandhom isiru żewġ verifikazzjonijiet addizzjonali b'mod konformi ma' l-punti 3.2.1, it-tielet paragrafu, u l-punt 3.2.2: Għall-iskop ta' din l-aħħar verifika: 3.2.3.1.It-tagħbija massesma teknikament permissibbli fuq il-fus(ijiet) ta' wara tista tinqabeż b'mhux aktar minn 15 %, u l-massa mgħobbija massesma teknikament permissibbli tal-vettura tista tinqabeż b'mhux aktar minn 10 % jew 100 kg, liema valur huwa l-aktar baxx, sabiex japplika għal dan l-użu partikolari biss, sakemm il-veloċità tal-vettura tiġi ristretta għal 100 km/siegħa jew anqas. 3.2.3.2.It-tagħbija u massa maqbuża msemmijin hawn fuq m'għandhomx jgħoddu għall-approvazzjonijiet ħlief dawk segwenti għal din id-Direttiva, jekk mistqarr espliċitament fid-Diretiva rispettiva. 3.2.3.3.Il-manifattur għandu jistqarr kull restrizzjoni ta' veloċità li saret riferenza għaliha fil-punt 3.2.3.1 jew f'kundizzjonijiet operattivi oħra fil-manwal tas-sid. Jekk il-manifattur tal-vettura jgħammar il-vettura b'mezz ta' gganċjar, għandu jindika fuqu, jew fil-viċinanza tiegħu fuq il-vettura t-tagħbija vertikali statika massesma permessa fuq il-punt ta' gganċjar. Massa li tista' tiġi rmunakata u tagħbija vertikali statika fuq il-mezz ta' gganċjar. Il-massa massesma teknikament permissibbli li tista tiġi rmunkata hija dik mistqarra mill-manifattur. 3.3.1.1.Massa li tista tiġi rmunkata ta' vettura maħsuba li tirmonka karru ffittjat b'sistema ta' brejkijiet. Il-massa massesma permissibbli li tista tiġi rmunkata tal-vettura hija l-aktar valur baxx ta' jew: Massa li tista tiġi rmunkata ta' vettura maħsuba li tirmonka karru mingħajr sistema ta' brejkijiet ta' servizz. Il-massa permissibbli li tista tiġi rmunkata hija l-aktar waħda baxxa mill-massa massesma teknikament permessa li tista tiġi rmunkata jew nofs il-massa tal-vettura li tirmonka f'kundizzjoni ta' sewqan. Il-massa massesma teknikament permissibbli tal-karru m'għandha fl-ebda każ teċċedi 750 kg. It-tagħbija vertikali statika teknikament permissibbli fuq il-mezz ta' gganċjar hija dik mistqarra mill-manifattur; din it-tagħbija m'għandiex tkun anqas minn 4 % tal-massa massesma permissibbli li tista tiġi rmunkata u mhux anqas minn 25 kg. Il-manifattur għandu jispeċifika fil-manwal tas-sid t-tagħbija vertikali statika massesma permissibbli fuq il-mezz ta' gganċjar, il-punti ta' mmuntar tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura bil-mutur u il-massimu li l-mezz ta' gganċjar jista jisporġi. Il-vettura bil-mutur li tirmonka karru għandha tkun kapaċi li tibda tiġbed il-kombinazzjoni tal-vettura - mgħobbija sal-massa massesma tagħha - ħames darbiet f'telgħa b' xaqliba ta' mill-inqas 12 % f'ħames minuti. In-numru massimu ta' pożizzjonijiet tas-sedili tal-passiġġieri dikkjarat mill-manifattur m'għandux jiddependi fuq jekk il-vettura qiegħda tirmonka karru jew le.Appendiċi Il-massa tal-vettura għandha tiġi verifikata kif ġej: Fil-każ ta' karavan bil-mutur il-massa li tikkorrispondu mat-tankijiet tal-ħażna ta' l-ilma ħelu u gass mimlijin sa 90 % tal-kapaċità tagħhom għandha tiġi inkluża wkoll. is-sedil, jekk huwa aġġustabbli, għandu b'mod partikolari jiġi mċaqlaq sa l-aktar pożizzjoni lura ta' sewqan jew bil-qegħda normali kif indikat mill-manifattur bil-kunsiderazzjoni ta' l-aġġustament lonġitudinali biss tas-sit u li jeskludi pożizzjonijiet oħra wżati oltre minn dak għas-sewqan normali jew seating. Fejn hemm pożizzjonijiet oħra għall-aġġustament tas-sedil (vertikali, angolat, dahar tas-sedil, eċċ.) il-pożizzjonijiet aġġustati għandhom ikunu kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura. Fil-każ tas-sedili bis-suspensjoni, is-sedil għandu jiġi msakkar fil-pożizzjonijiet normali tas-sewqan kif speċifikat mill-manifattur, il-masses li għandhom jiġu kkunsidrati huma kif ġej: Fil-każ ta' vettura bi skop speċjali il-massa tal-valiġġja għandha titqiegħed skond l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur bi qbil mas-servizz tekniku, kull massa f'eċċess tal-massa konvenzjonali għandha titqassam skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-vettura bi qbil mas-servizz tekniku b'kunsiderazzjoni tal-livelli differenti ta' tagħmir u l-masses u lokazzjonijiet ta' dawn, Fil-każ ta' karavan bil-mutur, il-massa tat-tagħbija f'eċċess għandha tkun ugwali għal (10 kg × N) + (10 kg × L), fejn L' huwa t-tul totali tal-karavan bil-mutur, u N' huwa n-numru ta' passiġġieri inkluż is-sewwieq kif mistqarr mill-manifattur. il-masses u tagħbijiet fuq il-fus verifikati skond il-kundizzjonijiet li saret riferenza għalihom fil-kolonni (b) u (ċ) ma jaqbżux il-masses massesmi permissibbli mistqarra mill-manifattur, l-approvazzjoni tat-tip (1), l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (2), ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (2), l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (2), IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. Konformità tal-produzzjoni Bħala regola ġenerali, miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Ġenerali Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): Tip u deskirzzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija ta' vettura (ċ): Isem u indirizz tal-manifattur: Lok ta' pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u metodu ta' twaħħil Fuq ix-chassis: Fuq il-karozzerija: Indirizz(i) ta' impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva: Disinn dimensjonali tal-vettura sħiħa: Numru ta' fusijiet u roti: Numru u pożizzjoni ta' fusijiet li jduru ma' l-isteering: Fusijiet li jduru mal-makna (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): Pożizzjoni u arranġament tal-makna: Tul(ijiet) ta' bejn ir-roti (b'tagħbija sħiħa) (f): Track(s) u wisgħa(t) tal-fus. Track ta' kull fus li jdur ma' l-isteering (i): Track tal-fusijiet l-oħra kollha (i): Medda ta' dimensjonijiet ta' vettura (globalment) Għal chassis mingħajr karozzerija Tul (j): Wisgħa (k): Wisgħa massesma: Għoli (mingħajr tagħbija) (l) (għal sistemi ta' suspensjoni li jistgħu jiġu aġġustati għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali): Kemm jisporġi fuq quddiem (m): Kemm jisporġi fuq wara (n): Kemm jisporġi l-massimu permissibbli tal-punt ta' gganċjar (nd): Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tas-Sezzjoni A ta' l-Anness II lid-Direttiva 70/156/KEE) Bejn il-fusijiet: Għal chassis bil-karozzerija Istruzzjonijiet ta' twaħħil tat-tip ta' ganċ mal-vettura u ritratti jew disinni tal-punti ta' twaħħil fuq il-vettura mogħti mill-manifattur; Informazzjoni dwar it-twaħħil ta' saljaturi ta' l-irmonk speċjali jew pjanċi ta' montaġġ (l): Informazzjoni addizzjonali fil-każ ta' vetturi off-road Approvazzjoni tat-tip tal-KEE Numru ta' approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Sezzjoni I Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata(1)(2): Kategorija ta' vettura (3): Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: Sezzjoni II Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test: Post: Data: Firma: li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/48/KE1. Tagħbijiet tal-fus massesmi teknikament permessi: Ritratti jew disinni tal-punti ta' mmuntaġġ tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura: Id-definizzjonijiet pertinenti kif stipulati fl-Anness I (li jinkludi n-notamenti ta' taħt) u fl-Anness II lid-Direttiva 70/156/KEE japplikaw għal din id-Direttiva wkoll. Il-massa tal-valiġġja ta' kull okkupant hija rappreżentata b'forza vertikali li tgħaddi minn nofs tal-projezzjoni fuq pjan orizzonatali tat-tul utli massimu tal-kompartament tal-valiġġji li tinsab fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. il-masses u tagħbijiet fuq il-vettura vojta (kolonna (a)) jikkorrispondu ma' dawk dikjarati mill-manifattur, b'tolleranza ta' 5 %; (f'dan il-każ, il-valur tal-massa mistqarr mill-manifattur huwa adottat sabiex jiġu kkalkulati l-masses fil-kolonni (b) u (ċ)), jirrifjutaw, fir-rigward ta' vettura bil-mutur tal-kategorija M1, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' dawn il-vetturi, Definizzjonijiet massa ta' 68 kg għal kull okkupant (bis-sewwieq inkluż), massa ta' 7 kg għal valiġġja ta' kull okkupant (bis-sewwieq inkluż), il-ħtiġiet stipulati fil-punti 3.2.1, ir-raba' paragrafu, ta' l-Anness II huma sodisfatti, il-masses u tagħbijiet fuq il-fus mistqarra mill-manifattur huma kumpatibbli mal-karatteristiċi tat-tagħbija tat-tipi speċifikati għall-vettura bil-mutur b'kunsiderazzjoni għal kull limitazzjoni dikjarata ta' veloċità tal-vettura għall-vettura ta' rmonk kif imsemmi fil-punt 3.7.3 ta' l-Anness IV mad-Direttiva 92/23/KEE. Massa massesma tal-karru li jista' jiġi gganċjat Timbru tal-amministrazzjoni Karru mingħajr brejk tas-servizz:..(kg) Tagħbija vertikali teknikament permissibbli fuq il-punt ta' gganċjar:...(kg) Kemm jisporġi fuq wara il-mezz ta' gganċjar:.(mm) Sedili: Pjanċi regolamentari MUDELL Għall-Kummissjoni skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip KEE għal vettura fir-rigward tal- lill-masses u dimensjonijiet (Direttiva 92/21/KEE, kif emendat a l-aħħar bid-Direttiva 95/48/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet u, fil-każ ta' semi-karru jew karru bil-fus fin-nofs, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (massimu u minimu): Massa mogħbija massesma teknikament permissibbli dikjarata mill-manifattur (massimu u minimu) (y): Tagħbija massesma teknikament permissibbli fuq kull fus/grupp ta' fusijiet, u fil-każ ta' semi-karru jew karru bil-fus fin-nofs, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar, mistqarr mill-manifattur: Karru sħiħ: Karru bil-fus fin-nofs: Massa massesma teknikament permessa tal-kombinazzjoni: Massa massesma ta' karru mingħajr brejkijiet: Tagħbija massa vertikali statika fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura ta' rmonk għal karru Karozzerija Numru:... Ritratti u/jew disinni li juru l-lok tal-pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u n-numru tax-chassis: Ritratti u/jew disinni tal-parti uffiċċjali tal-pjanċi u skrizzjonijiet (eżempju komplut bid-dimensjonijiet): Konnessjonijiet bejn il-vetturi ta' rmonk u karrijiet u semi-karrijiet Klassi u tip tal-mezzi ta' gganċjar: informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta' ganċ huwa ristrett għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta' vettura: Informazzjoni addizzjonali Numru ta' sedili tal-passiġġieri (mingħajr is-sewwieq): Numru ta' sedili li jintwew, jekk applikabbli: Massa li tista' tiġi rmonkata Ħtiġiet Dimensjonijiet Masses u tagħbijiet tal-fus (Għall-għan ta' kalkolazzjoni tal-massa li tista tiġi rmunkata, kull massa massesma teknikament permissibbli ta' vettura mgħobbija maqbuża kif imsemmi fil-punt 3.2.3.1 hawn fuq m'għandux jgħodd.) ;ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: għal tip ta' vettura tal-kategorija M1 għal raġunijiet li jirrelataw għall-masses u dimensjonijiet tagħha, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, m'humiex sodisfatti. Membru tal-Kummissjoni Appendiċi 2 Komunikazzjoni li tikkonċerna: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għall-masses u dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur fil-kategorija M1 kif definit fl-Artikolu 1. Rimarki Billi d-Direttiva 92/21/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; Billi hija magħmula riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE ([4]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/960/KEE ([5]), li tikkontjeni l-proċedura sabiex jiġi determinat punt ta' riferenza għall-pożizzjonijiet tas-sedili fil-vetturi bil-mutur u, konsegwentement, m'huwiex meħtieġ li tiġi ripetuta f'din id-Direttiva; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba sa issa bl-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 92/21/KEE, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod aktar preċiż ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fiha sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi sjkun meħtieġ fil-futur li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet ta' tagħbija għas-sedili li m'humiex iddisinjati għal, jew kapaċi li, jakkommodaw passiġġieri adulti; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jikkontjenu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI ([1]) Nru... Masses u dimensjonijiet (e) (f'kg u mm) (fejn applikabbli, irreferi għad-disinn) Taħt il-fus(ijiet) ta' quddiem: Taħt il-fus(ijiet) ta' wara: Riżultati tal-verifikazzjoni (Jekk jingħata aktar minn valur wieħed fil-punti 2.8 u 2.9 tad-dokument ta' informazzjoni, ir-riżultati għandhom jiġu verifikati għal kull valur.) Ir-riżultati huma kkunsidrati sodisfaċenti jekk: Massa tal-vettura bil-karozzerija f'kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifatur ma jwaħħalx il-karozzerija (li jinkludi l-likwidu tat-tkessiħ, żjut, karburant, għodda, rota spare u sewwieq) (o) (massimu u minimu): Angolu ta' avviċinament (na):... gradi Angolu ta' tluq (nb):... gradi Angolu tar-rampa (nċ)... gradi Abiltà ta' sewqan minn wieqaf fuq telgħa (vettura waħedha):... % ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (2) fir-rigward tad-Direttiva.../../KE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva.../../KE. Iżda, il-massa massesma teknikament permissibbli tal-karru m'għandu fl-ebda każ teċċedi 3 500 kg. il-massa ta' kull okkupant għandha tiġi applikata vertikalment minn punt misjub 100 mm quddiem il-punt R ([9]) fil-każ ta' sedili li jiġu aġġustati lonġitudinalment u 50 mm quddiem il-punt R (1) fil-każ tas-sedili l-oħra kollha. Il-massa tat-tagħbija f'eċċess għandha titqassam skond l-indikazzjoni tal-manifattur bi qbil mas-servizz tekniku, fil-kompartamenti tal-valiġġji kollha. Lokk tad-differential: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara Addendum Rimarki (jekk hemm): Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... Metodu sabiex jiġu verifikati l-masses u t-tagħbijiet fuq il-fus ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 (format massimu: Tul: Għoli: vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat. Wisgħa: jinkludi l-massa massesma tal-mezz ta' gganċjar; jinkludi sew il-massa massesma tal-mezz ta' gganċjar u sew il-massa tat-tagħbija vertikali statika massesma fuq il-punt ta' gganċjar. il-massa massesma teknikament permissibbli li tista tiġi rmunkata abbażi tal-kostruzzjoni tal-vettura u/jew is-saħħa tal-mezz ta' gganċjar mekkaniku; il-massa massesma teknikament permissibbli tal-vettura li tirmonka (vettura bil-mutur), jew, għal vetturi off-road kif definit fid-Direttiva 70/156/KEE, darba u nofs dik il-massa. vojta, i.e. f'kundizzjoni ta' sewqan kif jidher fil-punt 2.6 ta' l-Appendiċi I, iżda mingħajr is-sewwieq, mgħobbija sħiħa (fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 3.2.1 sa 3.2.3 ta' l-Anness II), permezz ta' kalkulazzjoni, bil-konsiderazzjoni ta' dan li ġej: Determinat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III lid-Direttiva 77/649/KEE jekk il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Martin BANGEMANN Tul:... (mm) Wisgħa:... (mm) Massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan:..(kg) Massa massesma teknikament permessa:. Fus:.. (kg) Karru bil-brejk tas-servizz: Il-masses u t-tagħbijiet fuq il-fus speċifikati huma determinati skond it-tabella li ġejja: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/49/KE tas-26 ta' Settembru 1995 li taġġorna l-lista ta' entitajiet koperti bid-Direttiva 91/296/KEE dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31 ta' Mejju 1991 dwar it-transitu ta' gass naturali permezz ta' grilji ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/49/KE ([2] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha, Billi l-grilji ta' transmissjoni ta' gass naturali bi pressjoni għolja u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati membri koperti bid-Direttiva 91/296/KEE huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' dik id-Direttiva; Billi l-lista g]andha tiġi aġġornata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, fejn meħtieġ fi ħdan il-kuntest ta' l-għanijiet tad-Direttiva 91/296/KEE, u b'mod partikolari waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 2(1)(a) tagħha; Billi l-evoluzzjoni ta' l-industriji tal-gass fi Spanja u l-adeżjoni tat-tlett Stati Membri ġodda, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, iqajmu l-ħtieġa li tiġi aġġornata dik il-lista; Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/296/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1995. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kid issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' entitajiet u grilji ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/50/KE tas-6 ta' Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), waqt li jaħdem f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), billi l-Komunità adottat numru ta' miżuri għat-twaqqif ta' suq intern li jkun jinkludi fih żona mingħajr l-ebda fruntieri interni, u li f'din ikun żgurat il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari fejn jidħol it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (6); Billi verifiki fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq isiru f'konformità mar-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 li jittratta dwar it-tneħħija ta' kontrolli li jsiru fil-fruntieri ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-trasport fit-triq u l-baħar (4) u mar-Regolament (KEE) Nru 3912/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar kontrolli li jsiru fil-limiti tal-Komunità fil-qasam tat-trasport fit-triq u l-baħar fejn huma kkonċernati mezzi ta' trasport reġistrati jew li jkunu tpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni f'terzi pajjiż (5); billi l-proċeduri rispettivi għal verifika u d-definizzjonijiet li jirrigwardaw dan it-tip ta' trasport għandhom jiġu armonizzati kif meħtieġ biex ikunu f'konformità mal-gradi ta' kwalità ta' sigurtà stabbiliti hawnhekk biex ikunu verifikati b'mod aktar effettiv; billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw livell suffiċjenti ta' verifiki fuq il-vetturi kkonċernati fit-territorju kollu tagħhom waqt, fejn possibbli, li tiġi evitata il-proliferazzjoni ta' dawn il-verifiki; billi, fid-dawl tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-azzjoni tal-Komunità tkun, għalhekk, neċessarja biex ittejjeb il-livell ta' sigurtà tat-trasport ta' merkanzija perikoluza; billi għandhom isiru verifiki billi tintuża lista ta' oġġetti komuni li japplikaw għal dan it-trasport fil-Komunità kollha; Billi, fl-eventwalità ta' ksur serju jew ripetut ta' liġijiet, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita, jista' jintalab biex jieħu l-miżuri meħtieġa u billi dawn għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru li qed jagħmlu t-talba dwar x'miżuri jkunu ttieħdu bħala riżultat; billi huwa neċessarju li ssir lista ta' ksur ta' regolamenti meqjusa bħala serji ħafna mill-Istati Membri kollha, li għandhom iwasslu biex jiġu applikati miżuri xierqa għall-vetturi kkonċernati, skond iċ-ċirkustanzi jew il-kriterji ta' sigurtà, li jinkludu, fejn meħtieġ, iċ-ċaħda tad-dħul tal-vetturi kkonċernati fil-Komunità; Billi, biex tiġi mtejba l-konformità mal-gradi ta' kwalità ta' sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għal verifiki li għandhom isiru f'impriżi bħala miżura ta' prevenzjoni jew meta fit-triq jkun ġie reġistrat ksur serju ta' liġijiet li jikkonċernaw it-trasport ta' merkanzija perikoluza; Billi dawn il-verifiki għandhom japplikaw għall-konsenji kollha ta' merkanzija perikoluza li jinġarru kompletament jew parzjalment fit-triq fil-limiti tat-territorju ta' l-Istati Membri, irrispettivament mill-punt tat-tluq jew id-destinazzjoni tal-merkanzija jew il-pajjiż li fih il-vettura hija reġistrata; Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal verifiki li jsiru mill-Istati Membri fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq f'vetturi li jivvjaġġaw fit-territorju tagħhom jew li jidħlu fih minn terzi pajjiżi. Din m'għandhiex tkun tapplika għat-trasport ta' merkanzija perikoluza b'vetturi li jappartjenu jew li jkunu taħt ir-repsonsabbilità tal-forzi armati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proporzjon rappreżentattiv ta' konsenji ta' merkanzija perikoluza li jinġarru fit-triq ikunu suġġetti għall-verifiki stabbiliti b'din id-Direttiva, biex tiġi verifikata l-konformità tagħhom mal-liġijiet dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq. Dawn il-verifiki għandhom isiru fit-territorju ta' Stati Membru f'konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 4060/89 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3912/92. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'vettura' għandha tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, kemm kompluta jew le, li jkollha minn ta' lanqas erba' roti u maħhsuba għal veloċità massima li teċċedi aktar minn 25 km/s flimkien bit-trailers tagħha, u bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jinstaqu fuq il-linji tal-ferrovija, ta' tractors li jintużaw fir-raba' u l-foresti u l-makkinarju mobbli kollu, Artikolu 4 Dan il-paragrafu m'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-Istati Membri biex jagħmlu miżuri speċifiċi għal verifiki dettaljati. Il-verifiki għandhom isiru mingħajr pjan minn qabel u kemm jista' jkun possibbli għandhom ikopru porzjon estensiv tax-xibka tat-toroq. Fejn ikun meħtieġ u jekk dan ma jkunx joħloq periklu għas-sigurtà, kampjuni tal-merkanzija li qed tinġarr jistgħu jittieħdu biex jiġu eżaminati f'laboratorji li huma rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. Il-verifiki m'għandhomx jeċċedu tul ta' żmien raġonevoli. Biex isiru il-verifiki stabbiliti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mil-lista ta' verifika fl-Anness I. Kopja ta' din il-lista ta' verifika jew attestat li juri r-riżultat tal-verifika li tkun twettqet mill-awtorità għandha tingħata lis-sewwieq tal-vettura u tkun ippreżentata meta meħtieġ biex b'hekk tissimplifika jew ikunu evitati, fejn possibbli, verifiki oħra. Il-postijiet magħżula għal dawn il-verifiki għandhom ikunu tali li vetturi li jkunu qed jiksru l-liġijiet iġibuhom f'konformità magħhom jew, jekk l-awtorità li qed tagħmel il-verifika taħseb li jkun aħjar, li dawn jitwaqqfu fuq il-post jew f'post maħsub għal dan l-għan mill-istess awtorità mingħajr ma jikkawżaw periklu tas-sigurtà. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal penali oħra li jistgħu jiġu imposti, vetturi involuti fil-ksur ta' waħda jew aktar tar-regolamenti tal-trasport ta' merkanzija perikoluza, b'mod speċjali dawk imniżżla fl-Anness II, jistgħu jitwaqqfu jew fuq il-post jew f'post maħsub għal dan l-għan mill-awtorità li qed tagħmel il-verifiki u jkunu obbligati jinġiebu f'konformità qabel ma jkomplu l-vjaġġ tagħhom, jew inkella jkunu suġġetti għal miżuri oħra xierqa, jiddependu miċ-ċirkustanzi jew il-kriterji ta' sigurtà li jinkludu, fejn meħtieġ, ukoll ir-rifjut illi vetturi bħhal dawn jidħlu fil-Komunità. Artikolu 6 Verifiki jistgħu jsiru wkoll fil-bini stess ta' l-impriżi, bħala miżura ta' prevenzjoni jew fejn fit-triq ikun ġie reġistrat il-ksur tar-regolamenti tal-trasport ta' merkanzija perikoluza, liema ksur ipoġġi s-sigurtà f'riskju kbir. L-għan ta' dawn il-verifiki għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq ikunu konformi mal-liġgijiet relevanti. Fejn ikun ġie reġistrat il-ksur ta' waħda jew aktar mir-regolamenti tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, b'mod speċjali dawk imniżżla fl-Anness II, it-trasport konċernat għandu jinġieb f'konformità qabel mal-merkanzija tħalli l-impriża jew inkella dan ikun suġġett għhal miżuri oħra li jkunu xierqa. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin biex jagħtu l-effett xieraq għal din id-Direttiva. Ksur serju jew ripetut tar-regolamenti li jpoġġu f'riskju s-sigurtà tal-trasport ta' merkanzija perikoluza kkawżat minn vettura jew impriża li mhumiex residenti għandhom jiġgu rappurtati lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata jew li fih l-impriża tkun stabbilita. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-aħħar għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun ġie reġistrat il-ksur tar-regolamenti dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu kontra min qed iġorr jew l-impriża. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun ġie reġistrat il-ksur serju jew ripetut tar-regolamenti jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vettura hija reġistrata jew li fih l-impriża hija stabbilita biex dawn jieħdu l-miżuri xierqa kontra min qed jikser il-liġi. Artikolu 8 Fejn, għal dak il-għan, l-Istat Membru kompetenti jagħmel verifiki fl-impriża, l-Istati Membri l-oħra konċernati għandhom ikunu avżati dwar ir-riżultati. Jekk it-tiftix li jkun sar fuq vettura reġistrata fi Stat Membru ieħor jagħtu wieħed x'jifhem li sar ksur serju jew ripetut tar-regolamenti, iżda li ma jistgħux ikunu magħrufa matul dik il-verifika minħabba in-nuqqas ta' informazzjoni neċessarja, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jgħinu lil xulxin biex is-sitwazzjoni tiġi ċċarata. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, għal kull sena kalendarja u mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara t-tmiem ta' dik is-sena, rapport magħmul f'konformità mal-mudell ta' l-Anness III, meta din id-Direttiva tkun tibda tapplika, li jkun jinkludi fih id-dettalji li ġejjien: jekk possibbli, il-volum stabbilit jew stmat ta' merkanzija perikoluza li se jinġarru fit-triq (f'termini ta' tunnellati li se jinġarru jew ta' tunnellati/kilometri), in-numru ta' verifiki li jkunu saru, in-numru u t-tipi ta' ksur ta' regolamenti li jkunu ġew reġistrati, it-tip u n-numru ta' penalitajiet li jkunu ġew imposti. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, għall-ewwel darba fl-1999 u wara għal ta' lanqas kull tliet snin, rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri, fejn jiddikjaraw id-dettalji f'konformità mal-paragrafu 1 fuq. in-numru ta' vetturi verifikati skond il-post tar-reġistrazzjoni (vetturi reġistrati lokalment, fi Stati Membri oħra jew f'terzi pajjiżi), Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iwettqu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1997. Meta dawn id-disposizzjonijiet ikunu ġew adotatti mill-Istati Membri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar it-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS I Magħmula fil-Lussemburgu, 6 ta' Ottubru 1995. Ksur ta' regolamenti Anness III Iżda, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri, fejn għandha x'taqsam il-liġi tal-Komunità, li jagħmlu verifiki fuq it-trasport nazzjonali u internazzjonali ta' merkanzija perikoluza fil-limiti tat-territorju tagħhom li jsir permezz ta' vetturi mhux koperti b'din id-Direttiva. Artikolu 2 'merkanzija perikoluza' għandha tfisser merkanzija perikoluza definiti hekk fid-Direttiva 94/55/KE, 'verifika' għandha tfisser kull verifika, kontroll, spezzjoni, verifikazzjoni jew formalità li ssir mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet ta' sigurtà marbutin mal-trasport ta' merkanzija perikoluza. 'trasport' għandu jfisser kull operazzjoni ta' trasport fit-triq li ssir, kompletament jew parzjalment, permezz ta' vettura fuq toroq pubbliċi fil-limiti tat-territorju ta' Stat Membru, u li tkun tinkludi t-tagħbija jew il-ħatt ta' merkanzija koperti mid-Direttiva 94/55/KE, mingħajr preġudizzju għall-arranġementi stabbiliti bil-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw obbligi ta' operazzjonijiet bħal dawn, 'impriża' għandha tfisser kull persuna naturali jew legali, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, kull għaqda jew grupp ta' persuni mingħajr personalità legali, kemm jekk qed tfittex qligħ jew le, u kull min jiġi taħt awtorità pubblika, kemm jekk dan ikollu personalità legali jew ikun jiddependi fuq awtorità li jkollha din il-personalità, li ġġorr, tgħabbi jew tħott merkanzija perikoluza, jew iġġiegħlhom jiġu trasportati, u dawk li jaħżnu temporanjament, jiġbru, jippakkjaw, jew iwasslu din il-merkanzija bħala parti minn operazzjoni ta' trasport u li jkunu jinsabu fit-territorju tal-Komunità, Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, dawn li ġejjien b'mod partikolari għandhom jitqiesu bħala ksur ta' regolamenti: merkanzija mhux awtorizzata għat-trasport; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi segwita fuq il-baż ta' rapport li għandu jingħata mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: BORRELL FONTELLES Lista ta' Verifika Post tal-verifika 2 .Data 3 Ħin. Il-marka tal-vettura u n-numru ta' reġistrazzjoni Il-marka tat-trailer/semi-trailer u n-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu Tip ta' vettura: trakk; ferrovija tat-triq; vettura mgħammra bi pjattaforma L-impriża li qed tagħmel it-trasport/indirizz Nazzjonalità Is-sewwieq Min qed jakkumpanja s-sewwieq Il-massa grossa ta' merkanzija perikoluza f'termini ta' unità ta' trasport Mixxellaneja/rimarki L-Uffiċjal awtorizzat ikun wettaq l-ispezzjoni Verifiki li saru fit-triq Il-pajjiż tal-verifika Stati Membri oħra tal-KE Terzi pajjiżi Numru totali Numru ta' vetturi ċċekkjati Numru ta' ksur ta' regolamenti li ġew innotati skond it-tip ta' ksur Għall-Kunsill Il-President Min qed jagħmel il-konsenja, indirizz, post tat-tagħbija (1) Min qed jirċievi l-konsenja, indirizz, post tal-ħatt (1) Limitu marġinal ta' kwantità 10 011 eċċeda: Iva Le Qed jinġarr permezz ta': tank fiss; tank li jinqala'; tank kontenitur; f'għadd ta' laned; fi gzuz; kontenitur; ippakkjat Dokument(i) li jinġarru fil-vettura Dokument(i) tat-trasport/dokumenti oħra: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Struzzjonijiet bil-miktub: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Qbil bilaterali/multilaterali/awtorizzazzjoni nazzjonali: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli 19 Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-vettura: Ċertifikat tat-taħriġ tas-sewwieq: Iċ-ċirkulazzjoni tal-vettura Merkanzija awtorizzata għat-trasport: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Merkanzija fi kwantitajiet kbar: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli 23.It-trasport tat-tank: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli It-trasport tal-kontenitur: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Merkanzija awtorizzata għal tip ta' vettura: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Projbizzjoni ta' trasport imħallat: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Superviżjoni u ħażna(2) spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Tnixxija ta' merkanzija jew ħsara lill-ippakkjar (2): spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli In-numru UN/tikketta ta' l-ippakkjar/il-kodiċi ta' l-ippakkjar UN (1) (2): spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli L-immarkar tal-vettura u/jew il-kontenitur: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli It-tikketta ta' periklu fuq it-tank jew it-trasport ta' merkanzija fi kwantitajiet kbar: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Tagħmir tal-vettura Sett ta' għodda għal tiswijiet tenmporanji: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Għal ta' lanqas scotch wieħed għal kull vettura: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Żewġt idawl ta' kulur oranġjo: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Ċilindru(i) għat-tifi tan-nar: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Tagħmir protettiv personali għas-sewwieq: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Il-post tar-reġistrazzjoni tal-vettura (1) Numru u tip ta' multi li ġew imposti (1) MUDELL TA' FORMULA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦAR-RAPPORT LI JRID JINTBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI DWAR KSUR TA' REGOLAMENTI U MULTI Pajjiż: Sena:.... nuqqas ta' dikjarazzjoni minn min qed jagħmel il-konsenja dwar il-konformità tal-merkanzija u l-ippakkjar tagħhom mar-regolamenti tat-trasport; vetturi li, meta jkunu eżaminati, juru sinjali ċari ta' tnixxija ta' sustanzi perikolużi minħabba n-nuqqas ta' ssiġġilar tajjeb tat-tankijiet jew ippakkjar; vetturi li ma jkollhomx ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat li ma jkunx skond ir-regolamenti; vetturi li ma jkollhomx panewwijiet oranġjo kif suppost jew panewwijiet oranġjo li ma jkunux skond ir-regolamenti; vetturi li ma jkollhomx struzzjonijiet ta' sigurtà jew b'oħrajn mhux kif suppost; vettura jew ippakkjar li ma jkunux kif suppost; sewwieq mingħajr ċertifikat ta' taħriġ vokazzjonali għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq; vetturi li ma jkollhomx ċilindri tat-tifi tan-nar; vetturi jew ippakkjar mingħajr it-tikketta li turi l-preżenza ta' merkanzija perikoluza; vetturi li ma jkollhomx dokumenti tat-trasport/dokumenti oħra relatati mat-trasport, jew b'dettalji dwar l-merkanzija perikoluza li jkun hemm fuq il-vettura li ma jkunux f'konformità mar-regolamenti; vetturi li ma jkollhomx qbil bilaterali/multilaterali jew li ma jkunux f'konformità mal-qbil; Il-mili żejjed tat-tank. Għall-għanijiet ta' dan l-Anness il-pajjiż ta' reġistrazzjoni huwa dak tal-vettura bil-mutur. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonjiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi n-nutrizzjoni ta' l-annimali saret aspett importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità; Billi l-iffissar fuq livell ta' Komunità tal-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali jgħin biex tkun salvagwardjata s-saħħa ta' l-annimali, is-saħħa umana u l-ambjent, u jassigura l-imparzjalità ta' transazzjonijiet kummerċjali u jipproteġi l-interessi tal-kosumaturi; Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli għall-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel minħabba s-sensiela wiesa' ħafna ta' prodotti użati, il-volum kbir ta' konsenji ta' oġġetti li huma kkummerċjalizzati, l-istruttura integrata tas-settur u, partikolarment, il-ħtieġa li jkunu assigurati kemm is-salubrità ta' l-għalf ta' l-annimali li jintużaw mill-annimali kif ukoll il-kwalità ta' l-għalf ta' l-annimali; Billi, biex jintlaħaq l-għan mixtieq, ir-regoli stabbilti f'din id-Direttiva għandhom ikopru l-prodotti u s-sustanzi kollha użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali fil-Komunità; billi l-ispezzjonijiet għandhom għalhekk ikunu organizzati biex ikopru prodotti importati fi jew rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità; Billi d-definizzjoni ta' 'awtorità kompetenti' ma tfixkilx lill-Istati Membri milli jiddelegaw b'mod sħiħ jew parzjalment ir-responsabilità ta' l-awtorità għall-għan li jsiru verifiki uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali, sakemm l-ispezzjonijiet ikomplu jsiru taħt l-awtorità tagħhom; Billi, biex ikunu effettivi, l-ispezzjonijiet iridu jsiru regolarment; Billi, biex ikun assigurat li ma jkunx hemm evażjoni tal-proċeduri ta' l-ispezzjoni, huwa meħtieġ li l-Istati Membri ma jeskludux xi prodott minn spezzjoni xierqa minħabba li dan ikun maħsub għall-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità; Billi l-prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu suġġetti għal verifiki dokumentarji mingħajr ordni partikolari u l-verifiki ta' l-identita fid-dħul tagħhom fit-territorju tal-Komunità; Billi għandha ssir disposizzjoni ħalli l-Istati Membri jkollhom il-possibbilità li jinnominaw punti tad-dħul biex tkun assigurata l-imġieba effiċjenti ta' l-ispezzjonijiet tal-prodotti importati, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti f'leġislazzjoni relevanti oħra tal-Komunità, partikolarment id-Direttivi 90/675/KEE (4) u 92/118/KEE (5) dwar il-verifiki veterinarji u l-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika; Billi għandhom ikunu stabbiliti prinċipji biex jirregolaw l-organizzazzjoni ta', u l-passi li għandhom jittieħdu b'segwiment tal-verifiki fiżiċi li għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, f'dak li jirrigwardja l-kummerċ intra-Komunitarju, għandu jsir enfasi fuq il-verifiki li għandhom isiru fil-post ta' l-oriġini; billi, b'dana kollu, fl-eventwalità ta' preżunzjoni ta' irregolarità, il-verifika tista', eċċezzjonalment, issir waqt li l-prodotti jkunu fi transitu jew fil-post tad-destinazzjoni; Billi din is-soluzzjoni tenħtieġ kunfidenza akbar fl-ispezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri tad-dispaċċ; billi l-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jassiguraw li dawn il-verifiki jsiru b'metodu xieraq; Billi għandha ssir disposizzjoni sabiex tittieħed azzjoni meta l-verifika turi li konsenja tkun waħda irregolari; Billi, għal raġunijiet ta' effettività, l-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jassiguraw li l-prodotti jkunu konformi mar-regoli tal-Komunità; billi, f'każ ta' ksur ta' regolamenti, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, partikolarment billi jsiru żjarat fuq il-post u jiġu adottati miżuri xierqa għas-sitwazzjoni; Billi, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE (1), il-metodi kollha tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi meħtieġa għat-twettiq ta' verifiki uffiċjali fuq l-għalf ta' l-annimali għandhom ikunu adottati fuq il-livell tal-Komunità; Billi, għalkemm l-impriżi m'għandhomx ikollhom id-dritt li jopponu għall-ispezzjonijiet, id-drittijiet leġittimi tagħhom għandhom b'dana kollu jkunu mħarsa, partikolarment id-dritt għas-segretezza tal-manifattura u dak ta' l-appell; Billi l-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet jistgħu jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa, għalhekk, mixtieq li tkun ippubblikata lista ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-qasam ta' kull Stat Membru, b'indikazzjoni tat-territorji li għalihom huma kompetenti u l-laboratorji awtorizzati biex fihom isir l-analiżi dwar dawn l-ispezzjonijiet; Billi, għalkemm huwa primarjament għall-Istati Membri li jistabbilixxu programmi ta' spezzjonijiet, huwa meħtieġ, għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern, li jsiru wkoll arranġamenti għal programmi koordinati fuq il-livell tal-Komunità; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bid-dmir li tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għal aktar regoli speċifiċi tal-Komunità, partikolarment ir-regoli doganali u dawk veterinarji tal-Komunità. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-adittivi fl-għalf ta' l-annimali (2), id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livell massimu awtorizzat għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali (3), id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf ta' l-annimali dritti (4), id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf ta' l-annimali komposti (5), id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (6), Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex ikun żgurat li l-ispezzjonijiet isiru skond din id-Direttiva. L-Istati Membri m'għandhomx jeskludu prodott minn spezzjoni xierqa minħabba li dan ikun maħsub għall-esportazzjoni. Artikolu 4 L-ispezzjonijiet għandhom isiru: L-ispezzjonijiet għandhom ikopru l-istadji kollha tal-produzzjoni u l-manifattura, l-istadji intermedji qabel it-tpoġġija fis-suq, inkluża l-importazzjoni, u l-użu tal-prodotti. L-awtorità kompetenti għandha tagħżel l-istadju jew l-istadji l-aktar addattati għall-għan maħsub ta' l-ispezzjoni. Bħala regola ġenerali, l-ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr twissija minn qabel. L-ispezzjonijiet għandhom ikopru wkoll l-użu pprojbit fir-rigward tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. KAPITOLU II IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI Artikolu 5 Minkejja l-Artikolu 4 (1), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha biex ikun assigurat li meta l-prodotti jkunu introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità dawn ikunu suġġetti mill-awtoritajiet kompetenti għal verifika dokumentarja ta' kull grupp kif ukoll għal verifiki mingħajr ordini partikolari dwar l-identità sabiex tkun ivverifikata: in-natura tagħhom, l-oriġini tagħhom, id-destinazzjoni ġeografika tagħhom, biex hekk tkun stabbilita l-proċedura doganali applikabbli għalihom. Artikolu 6 Għall-għan tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5, l-Istati Membri jistgħu jinnominaw il-punti partikolari tad-dħul fit-territorju tagħhom għat-tipi differenti tal-prodotti. Għall-istess għan huma jistgħu jeħtieġu li jingħatalhom avviż meta l-prodotti jaslu f'punt tad-dħul partikolari. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-konformità tal-prodotti permezz ta' verifiki fiżiċi magħmula mingħajr ordni partikolari qabel ma dawn jitqiegħdu fis-suq. Artikolu 8 Meta l-verifiki juru li l-prodotti ma jkunux jilħqu l-ħtiġijiet tar-regoli, l-Istat Membru għandu jipprojbixxi d-dħul ta' dawn jew it-tpoġġija tagħhom fis-suq u jordna d-dispaċċ tagħhom mill-ġdid il-barra mit-territorju tal-Komunità; huwa għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra li huwa jkun irrifjuta l-prodotti, waqt li jindika l-ksur misjuba. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-twettiq, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti, ta' waħda mill-operazzjoniet li ġejjin: li l-prodotti jinġiebu bi dritt mal-ħtiġijiet f'limitu ta' data li għandha tkun stabbilita, jew - id-dekontaminazzjoni meta din tkun xierqa, jew - l-ipproċessar bi kwalunkwe manjiera addattata, jew - l-użu għal għanijiet oħra, jew - il-qerda tal-prodotti. L-Istati Membri għandhom jasssiguraw li l-operazzjonijiet li hemm stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ma jkunux iwasslu għal kwalunkwe effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jew ta' l-ambjent. L-ispejjeż involuti fil-miżuri meħuda bi qbil mal-paragrafi 1 u 2 għandhom jinġarru minn dak li għandu l-awtorizzazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu. Artikolu 9 Meta l-prodotti ma jitpoġġewx fis-suq fit-territorju ta' l-Istat Membru li jagħmel il-verifiki msemmija fl-Artikolu 5 u, meta tkun xierqa, il-verifika fiżika, dak l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-persuna kkonċernata b'dokument li jkun juri t-tip ta' verifika li tkun saret u l-eżitu tagħha. Id-dokumenti kummerċjali għandhom ikollhom referenza għal dan id-dokument. B'dana kollu, id-dritt ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni li jwettaq verifiki mingħajr ordni partikolari fuq il-prodotti m'għandux ikun affettwat. Dokument bażiku u, meta xieraq, regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 qabel it-30 ta' April 1998. KAPITOLU III IL-KUMMERĊ FIL-KOMUNITÀ Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti maħsuba għad-dispaċċ lejn Stat Membru ieħor ikunu spezzjonati bl-istess attenzjoni bħal dawk intiżi biex jitpoġġew fis-suq fit-territorju proprju tagħhom. Sezzjoni 1 Il-verifiki fuq il-post Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti twettaq il-verifiki fuq l-stabbilimenti biex taċċerta ruħha li dawn ikunu jilħqu verament l-obbligi tagħhom permezz tar-regoli tal-Komunità u li l-prodotti intiżi biex jitpoġġew fis-suq ikunu konformi mal-ħtiġijiet tal-Komunità. Meta jkun hemm raġunijiet għal suspett li l-ħtiġijiet ma jkunux qegħdin jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel il-verifiki meħtieġa u, jekk is-suspett ikun ikkonfermat, tieħu l-miżuri li jkunu xierqa. Sezzjoni 2 Il-kontroll fid-destinazzjoni Artikolu 12 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', f'postijiet tad-destinazzjoni, tivverifika l-konformità tal-prodotti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) (a) permezz ta' verifiki mingħajr ordni partikolari li ma jkunux diskriminatorji. B'dana kollu, meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' transitu jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkollha informazzjoni li twassalha għal xi suspett ta' ksur tar-regolamenti, verifiki jistgħu jsiru wkoll waqt it-trasport tal-prodotti fit-territorju tiegħu. Artikolu 13 Jekk, matul verifika li tkun saret fil-post tad-destinazzjoni ta' konsenja jew matul it-trasport, l-Istat Membru jistabbilixxi li jkun hemm nuqqas ta' konformità tal-prodotti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) (a), dan għandu jieħu l-miżuri xierqa u għandu jitlob formalment lill-kunsinnatarju, lill-konsenjant jew lil kwalunkwe persuna oħra ntitolata biex twettaq, permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti, waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: L-ispejjez li jkunu saru fil-miżuri meħuda bi qbil mal-paragrafu 1 għandhom jinġarru mill-kunsinnatarju jew minn kwalunkwe persuna oħra ntitolata, inkluż il-konsenjant skond kif ikun xieraq. Sezzjoni 3 Kooperazzjoni fil-każ ta' ksur tar-regolamenti Artikolu 14 Fl-eventwalità ta' distruzzjoni, l-użu għal għanijiet oħra, id-dispaċċ mill-ġdid lejn il-pajjiż ta' l-oriġini jew id-dekontaminazzjoni tal-prodotti kif ipprovdut fl-Artikolu 13 (1), l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-Istat Membru tad-dispaċċ mingħajr dewmien. F'każijiet oħra, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jista' jagħmel kuntatt ma' l-Istat Membru tad-dispaċċ. L-Istat Membru tad-dispaċċ għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u javża lill-Istat Membru tad-destinazzjoni dwar in-natura u r-riżultat tal-verifiki li jkunu saru, id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Meta l-verifiki mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 12 jibqgħu juru irregolaritajiet irripetuti, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 15 Fuq it-talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva personali tagħha, waqt li tkun kkunsidrata n-natura tal-ksur tar-regolamenti li jkunu ġew stabbiliti, il-Kummissjoni tista': tibgħat rappreżentanti, b'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, lejn l-istabbiliment f'dak il-każ, titlob lill-Istat Membru tad-dispaċċ biex jintensifika l-verifiki tiegħu fuq il-prodotti ta' l-istabbiliment ikkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar l-investigazzjonijiet tagħha. Matul l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru tad-dispaċċ għandu, jekk ikun mitlub mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin mill-istabbiliment f'dak il-każ. L-Istat Membru tad-destinazzjoni jista', min-naħa tiegħu, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment. Il-Kummissjoni tista' tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23. Hija tista' tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa, inklużi dawk marbuta mal-movimenti intra-Komunitarji tal-prodotti, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-istess Artikolu. Sezzjoni 4 Spezzjonijiet fuq l-oqsma Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti jkollha aċċess għal postijiet fejn issir il-produzzjoni agrikola u fejn il-prodotti jiġu mmanifatturati jew użati biex isiru l-verifiki preskritti. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet isiru b'tali mod li d-dewmien fit-tqassim tal-prodotti jkun imminimizzat u li l-ispezzjonijiet ma jkunux jirriżultaw f'ostakli mhux iġġustifikati għat-tpoġġija fis-suq ta' dawn. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-uffiċjali responsabbli għall-ispezzjoni jkunu suġġetti għall-kunfidenzjalità professjonali. Artikolu 18 Meta jittieħdu kampjuni minn prodotti għall-analiżi, l-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa: biex ikun assigurat li dawk suġġetti għal verifika jkunu intitolati għal opinjoni oħra, biex ikun assigurat li l-kampjuni ta' referenza ssiġillati uffiċjalment ikunu ppreservati. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' laboratorji responsabbli għat-twettiq ta' l-analiżi; dawn għandhom jassiguraw li dawn il-laboratorji jkunu magħżula minħabba l-kapaċitajiet tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-teħid ta' kampjuni u l-analiżi jsiru b'konformità mar-regoli tal-Komunità. B'dana kollu, fin-nuqqas ta' regoli u metodi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaċċertaw li l-ispezzjonijiet jitwettqu: bi qbil man-normi rikonoxxuti minn entitajiet internazzjonali, fin-nuqqas ta' dawn in-normi, b'konformità mar-regoli nazzjonali rikonoxxuti uffiċjalment li jkunu konformi mal-prinċipji ġenerali tat-Trattat. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 19 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun assigurat li d-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva jkunu applikati b'mod sħiħ. Penalitajiet għandhom ikunu stabbiliti fil-każ li jkun hemm nuqqas ta' konformità ma' dawk il-miżuri. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, għandhom ikunu proporzjonati ma' l-għan tagħhom u għandu jkollhom effett ta' deterrent adekwat. Artikolu 20 Id-drittijiet ta' l-appell li jeżistu permezz tal-liġijiet li hemm fis-seħħ fl-Istati Membri kontra d-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx ikunu affettwati b'din id-Direttiva. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti meta jkun ġie identifikat ksur tar-regolamenti u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-operatur ikkonċernat minn dawn id-deċiżjonijiet jew inkella lir-rappreżentant tiegħu. Jekk l-operatur ikkonċernat jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, id-deċiżjonijiet imsemmija u r-raġunijiet għandhom ikunu kkomunikati lilu bil-kitba bid-dettalji kollha dwar id-drittijiet ta' l-appell li huma disponibbli għalih permezz tal-liġi li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru li jkun qed iwettaq il-verifiki u dwar il-proċedura u l-limiti ta' żmien applikabbli. Artikolu 21 Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummisjoni sena wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ: l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, it-territorju ġeografika u l-isfera tal-kompetenza tagħhom, il-laboratorju jew il-laboratorji msemmija fl-Artikolu 18 (2), fejn ikun xieraq, il-lista tal-punti tad-dħul li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6. Din l-informazzjoni, flimkien ma' l-emendi sussegwenti, għandhom ikunu ppubblikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 22 Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri għandhom ifasslu programmi li jistabbilixxu l-miżuri nazzjonali li għandhom jittieħdu biex jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva. Dawn il-programmi għandhom jikkunsidraw is-sitwazzjoni speċifika ta' kull Stat Membru u jispeċifikaw it-tip u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet, li għandhom isiru b'mod regolari. Qabel l-1 ta' April ta' kull sena u qabel l-1 ta' April 2000 għall-ewwel darba, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha dwar l-implimentazzjoni tal-programmi msemmija fil-paragrafu 1 matul is-sena preċedenti, waqt li jispeċifikaw: il-kriterji li jintużaw fit-tfassil tal-programmi, in-numru u t-tip ta' spezzjonijiet li għandhom isiru, ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, partikolarment in-numru u t-tip ta' ksur ta' regolamenti li jkunu nstabu, l-azzjoni meħuda meta l-ksur tar-regolamenti jkunu nstabu. Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena u qabel l-1 ta' Ottubru 2000 għall-ewwel darba, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ġenerali fil-qosor fuq ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru fuq il-livell ta' Komunità, flimkien ma' proposta għal rakkomandazzjoni li tkun tikkonċerna programm ta' spezzjoni koordinata għas-sena ta' wara, għall-adozzjoni bi qbil mal-proċedura permezz ta' l-Artikolu 23. Din ir-rakkomandazzjoni għandha tkun emendata aktar tard kif ikun meħtieġ bl-implimentazzjoni tal-programm ikkoordinat. Il-programm ikkoordinat għandu jindika, partikolarment, il-kriterji ta' prijorità li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tiegħu. L-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2 għandha jkollha sezzjoni separata li tkun tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-programm ikkoordinat. Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE (1), minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jkun skada l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha jkun sar ir-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 1998. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea. Artikolu 26 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmulha fil-Lussemburgu, 25 ta' Ottubru 1995. id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-għalf ta' l-annimali maħsuba għall-għanijiet nutrizzjonali partikolari (7), u - xi regoli oħra fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali li fihom disposizzjoni ssir għal spezzjonijiet uffiċjali biex jitwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Id-definizzjonijiet mogħtija fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tirrigwardja l-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali għandhom ikunu japplikaw meta xieraq. billi dawn m'għandhomx ikunu ristretti għas-suġġett, l-istadju jew il-mument li fihom dawn għandhom isiru; billi dawn għandhom jieħdu l-iktar forom addattati biex tkun assigurata l-effettività tagħhom; Jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni jibża' li dawn il-miżuri mhumiex adekwati, iż-żewġ Stati Membri għandhom ifittxu flimkien modi kif tkun irrimedjata s-sitwazzjoni; jekk ikun xieraq dan jista' jinvolvi spezzjoni konġunta fuq il-post. Għall-Kunsill Il-President 'spezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali', minn issa 'l quddiem imsejħa 'spezzjoni', tfisser spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex tkun ivverifikata l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità stabbilti fil-: verifiki dokumentarji' tfisser verifika tad-dokumenti li jakkumpanjaw prodott jew ta' xi informazzjoni oħra pprovduta dwar dak il-prodott; (ċ) verifika ta' l-identità' tfisser verifika, bi spezzjoni viżwali biss, għall-konsistenza bejn id-dokumenti, l-ittikkettjar u l-prodotti; verifika fiżika' tfisser verifika tal-prodott innifsu, li tinkludi, fejn xieraq, it-teħid ta' kampjuni u t-testijiet f'laboratorju; prodott' tfisser għalf ta' l-annimali u s-sustanzi kollha użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali; awtorità kompetenti' tfisser l-awtorità ta' l-Istat Membru responsabbli għat-twettiq ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali; stabbiliment' tfisser kwalunkwe impriża li tkun tipproduċi jew timmanifattura prodott jew li żżomm il-prodott fi stadju intermedju qabel it-tqegħid tiegħu fis-suq jew li tpoġġi l-prodotti fis-suq; 'tpoġġija/tqegħed fis-suq' tfisser iż-żamma ta' prodotti bil-ħsieb li dawn jinbiegħu jew jingħataw lil oħrajn taħt xi forom oħra, jew bħala rigal jew bħala ħlas, kif ukoll il-bejgħ u forom oħra ta' disponiment fihom infushom. f'intervalli regolari; meta jkun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità; (ċ) bl-użu ta' mezzi proporzjonati għall-għan mixtieq u partikolarment fid-dawl tar-riskji u l-esperjenzi li jkunu nkisbu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri kkontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. li ġġib il-prodotti f'konformità fi żmien limitu ta' data li għandha tkun stabbilita, jew - id-dekontaminazzjoni meta jkun xieraq, jew - l-ipproċessar fi kwalunkwe manjiera addattata oħra, jew l-użu għal għanijiet oħra, jew - id-dispaċċ mill-ġdid lejn il-pajjiż ta' l-oriġini, wara li tkun ġiet infurmata l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini, jew - il-qerda tal-prodotti. ATIENZA Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi d-Direttiva 72/245/KEE kellha fiha l-miżuri l-aktar bikrija li jippruvaw iġibu fis-seħħ il-kompatibbilità elettromanjetika bażika li għandha x'taqsam mal-interferenza tar-radju, li minn dak iż-żmien l hawn, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità tat-tagħmir elettriku u elettroniku; Billi, minħabba t-tħassib li dejjem jiżdied dwar l-iżviluppi teknoloġiċi f'tagħmir elettriku u elettroniku u l-bżonn li tiġi assigurata l-kompatibbilità ġenerali ta' tagħmir elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE(2) stabbiliet disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettromanjetika għall-prodotti kollha; Billi d-Direttiva 89/336/KEE stabbiliet ir-regola li, safejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-disposizzjonijiet ġenerali tagħha ma kellhomx japplikaw jew kellhom jieqfu milli japplikaw fir-rigward ta' l-apparat kopert b'direttivi speċifiċi; Billi, fil-qasam ta' vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom, hemm bżonn li tkun prevista direttiva speċifika fi ħdan il-kwadru tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip Ewropew li tipprovdi għal approvazzjonijiet mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali nominati għal ħtiġiet tekniċi armonizzati; Billi d-Direttiva 72/245/KEE għandha ssir direttiva speċifika bħal dawn; Billi hija magħmula referenza għall-kompatibbilità elettromanjetika f'direttivi oħrajn relatati ma' vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom, fi ħdan il-kwadru tad-Direttiva 70/156/KEE; Billi, l-ħtiġiet tekniċi relatati mal-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta' vetturi, il-komponenti u s-sistemi tagħhom, għandhom jiġu regolati mill-1 ta' Jannar 1996 biss bid-Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/245/KEE; Billi hemm bżonn li d-Direttiva 70/156/KEE tiġi emendata biex tirrifletti l-estensjoni tad-Direttiva 72/245/KEE għall-kategoriji kollha ta' vetturi; Billi hemm bżonn li jkun hemm referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE(1), kif emendata bid-Direttiva 89/491/KEE, sabiex ikun hemm distinzjoni bejn magni bi spark jew compression ignition.; Billi, l-miżjuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. Id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1972 li tirrigwarda l-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta' vetturi'; Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kull vettura kif definita fid-Direttiva 70/156/KEE.'; Din id-Direttiva għandha tkun "direttiva speċifika" għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE (*) b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Il-vetturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati approvati skond din id-Direttiva għandhom jiġu kkunsidrati li jissodisfaw id-disposizzjoniet ta' direttivi oħrajn, ikkwotati f'Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE (**), li jirreferu għall-kompatibbilità elettromanjetika. B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal tipi ta' vetturi approvati qabel l-1 ta' Jannar 1996 skond id-Direttiva 72/306/KEE u l-anqas għal xi estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri: B'effett mill-1 t'Ottubru 2002, il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE, relatati mas-sub-assemblaġġi elettriċi / elettroniċi bħala komponenti jew unitajiet tekniċi separati, kif emendata b'din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 5, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati maħsuba għall-użu fuq tipi ta' vetturi li jkunu ġew approvati qabel l-1 ta' Jannar 1996 jew skond id-Direttiva 72/245/KEE jew skond id-Direttiva 72/306/KEE u, meta applikabbli, l-estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet. Il-punt Nru 10 tal-Parti I t'Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun emendat biex jinkludi 'X' f'kull waħda mill-kolonni għall-vetturi tal-kategorija 0 taħt l-intestatura Applikabbilità'. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ĦTIĠIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MINN VETTURI U SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI / ELETTRONIĊI MWAĦĦLA FUQ IL-VETTURA Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibbilità elettromanjetika ta' vetturi koperti b'Artikolu 1, li huma vetturi jew karrijiet (minn hawn il quddiem imsejħa vettura/i) kif fornuti mill-manifattur tal-vettura u għall-komponenti jew unitajiet tekniċi separati intiżi li jitwaħħlu fil-vetturi. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Kompatibbilità elettromanjetika' tfisser l-abilità ta' vettura jew ta' komponent/i jew unità/jiet teknika/ċi separata/i li taħdem b'mod sodisfaċenti fl-ambjent elettromanjetiku mingħajr ma tintroduċi interruzzjonijiet elettromanjetiċi intollerabbli għal kwalunkwe ħaġa f'dak l-ambjent. Immunità elettromanjetika' tfisser l-abilità ta' vettura jew komponent/i jew unità/jiet teknika/ċi separata/i li taħdem mingħajr degradazzjoni fl-eżekuzzjoni, fil-preżenza tal-interruzzjonijiet elettromanjetiċi speċifikati. Ambjent elettromanjetiku' tfisser it-totalità tal-fenomeni elettromanjetiċi li jeżistu f'post partikolari. Limitu ta' referenza' tfisser il-livell nominali li għalih hija ċertifikata l-approvazzjoni tat-tip u l-valuri tal-limitu tal-konformità tal-produzzjoni Emissjoni ta' frekwenza wiesgħa' tfisser emissjoni li għandha l-wisa' tal-frekwenza akbar minn dik ta' l-apparat jew tar-riċevitur partikolari tal-kejl. Emissjoni ta' frekwenza dejqa' tfisser emissjoni li għandha l-wisa' tal-frekwenza inqas minn dik ta' l-apparat jew riċevitur partikolari tal-kejl. Sistema elettrika/elettronika' tfisser mezz(i) jew sett(ijiet) ta' mezzi(i) elettriċi u/jew elettroniċi flimkien ma' xi konnessjonijiet elettriċi assoċjati li jiffurmaw parti minn vettura imma li mhumiex intiżi li tingħatalhom l-approvazzjoni tat-tip separatament mill-vettura. Sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku' (ISE) tfisser mezz jew sett(ijiet) ta' mezzi elettriċi u /jew elettroniċi intiżi li jkunu parti minn vettura, flimkien ma' xi konnessjonijiet elettriċi u sistemi ta' fili assoċjati, li għandu funzjoni speċjalizzata waħda jew aktar minn waħda. Tip ta' vettura fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal ma huma: Il-preżenza ta' pannelli ta' materjal differenti ma jaffettwax it-tip ta' vettura sakemm il-materjal primarju tal-karozzerija ma jinbidilx. B'dankollu, varjazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati. Tip ta' ISE' fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser ISE li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal ma huma: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Approvazzjoni tat-tip ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika tagħha skond Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti f'Annes II A. Il-manifattur tal-vettura għandu jikteb skeda fejn jiddiskrivi proġettazzjoni tat-tagħqid tas-sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura rilevanti jew l-ISE, l-istili tal-karozzerija Jekk applikabbli., il-varjazzjonijiet fil-materjal tal-karozzerija8, l-arranġamenti ġenerali tas-sistema tal-fili, il-varjazzjonijiet tal-magna, il-verżjonijiet tas-sewqan jekk hux ta' steering fuq in-naħa tal-lemin / ix-xellug u verżjonijiet tal-bażi tar-roti. Minn din l-iskeda, bi qbil reċiproku bejn il-manifattur u l-awtorità kompetenti għandha tiġi magħżula vettura rappreżentattiva sabiex tkun verifikata. L-għażla tal-vettura għandha tkun bażata fuq is-sistemi elettriċi/elettroniċi offruti mill-manifattur. L-għażla tal-vettura/i b'konformità mal-paragrafu 3.1.4 hija limitata għat-tagħqid tal-vettura/sistema elettrika/elettronika maħsub għall-produzzjoni attwali. Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, allura għandha tkun provduta vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu ikun approvat, skond il-paragrafu 3.1.4. Approvazzjoni ta' tip ta' ISE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' ISE, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika tiegħu skond Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun preżentata mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-ISE. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti f'Annes II B. Jekk is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, allura għandu jkun ipprovdut kampjun rappreżentattiv tas-sistema ISE li għandha tkun approvata, jekk ikun hemm bżonn, wara diskussjoni mal-manifattur dwar, per eżempju, il-varjazzjonijiet possibbli tat-tqassim, in-numru ta' komponenti, in-numru ta' 'sensors'. Il-kampjun/i għandu/hom jkun/u mmarkat/i, b'mod ċar u li ma jitħasarx, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-manifattur u bid-deskrizzjoni tat-tip. Jekk applikabbli, għandha tkun identifikata kull restrizzjoni ta' l-użu. Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu nklużi f'Annessi IIB u / jew IIIB. Approvazzjoni tat-tip Rotot għall-approvazzjoni tat-tip Approvazzjoni tat-tip ta' vettura Approvazzjoni ta' l-installazzjoni ta' vettura Jekk il-manifattur tal-vettura jagħżel din ir-rotta, m'hemmx bżonn li jsir test tas-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE. Approvazzjoni tat-tip ta' vettura bit-test ta' l-ISE individwali Il-vettura m'għandhiex ikollha sistemi kif speċifikat fil-paragrafu 3.1.3 (immunità) u tagħmir ta' bidu ta' tħaddim bi spark-ignition. Approvazzjonijiet bħal dawn m'għandhomx bżonn ta' test. Approvazzjoni tat-tip għal-ISE L-ISE involuti fil-kontroll dirett ta' vetturi normalemnt jirċievu l-approvazzjoni tat-tip b'assoċjazzjoni ma' manifattur ta' vettura. L-għoti ta' approvazzjoni tat-tip Vettura Jekk il-vettura rappreżentattiva tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond Artikolu 4 (3), u jekk applikabbli Artikolu 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti f'Anness III A. ISE Jekk is-sistema/i ta' ISE rappreżentattiva tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond Artikolu 4 (3), u jekk applikabbli Artikolu 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti f'Anness III B. Emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' emendi ta' l-approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. Emenda ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura b'żieda jew sostizzuzzjoni ta' ISE. Għall-iskopijiet tal-konformità tal-produzzjoni, s-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE addizzjonali jew ta' sostituzzjoni għandu jkun kunsidrat bħala parti mill-vettura Meta l-parti(jiet) addizzjonali jew ta' sostituzzjoni ma tkunx irċevit l-approvazzjoni skond din id-Direttiva, u jekk ikun kunsidrat li hemm bżonn ta' test, il-vettura kollha għandha tkun kunsidrata li tkun konformi jekk jista' jintwera li l-parti(jiet) ġdida jew riveduta tkun konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 6, jew, jekk fit-test komparattiv, jista' jintwera li l-parti l-ġdida m'għandhiex tendenza li taffettwa b'mod żvantaġġuż il-konformità tat-tip ta' vettura. Iż-żieda, min-naħa tal-manifattur, ma' vettura approvata, domestiku jew kummerċjali standard, barra t-tagħmir ta' komunikazzjoni li jista' jiċċaqlaq (Per eżempju: telefon tar-radju u radju tal-medda taċ-ċittadini.) li jħares id-Direttiva 89/336/KEE, u li hu stallat skond ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tat-tagħmir u tal-vettura, jew is-sostituzzjoni jew it-tneħħija tiegħu, m'għandhiex tinvalida l-approvazzjoni tal-vettura. Dan m'għandux jipprekludi lill-manifattur tal-vettura milli jwaħħal it-tagħmir ta' komunikazzjoni b'linji gwida ta' stallazzjoni adattati żviluppati mill-manifattur u/jew il-manifattur(i) ta' dan it-tagħmir ta' komunikazzjoni. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi evidenza (jekk dan ikun mitlub mill-awtorità tat-test) li l-eżekuzzjoni tal-vettura mhix affettwata b'mod żvantaġġuż bi transmittenti bħal dawn. Dan jista' jkun prospett li l-livelli ta' qawwa u ta' l-installazzjoni jkunu tali li l-livelli ta' immunità ta' din id-Direttiva joffru protezzjoni biżżejjed meta jkun hemm biss trasmissjoni, jiġifieri li jeskludi trasmissjoni b'konnessjoni mat-testijiet speċifikati fil-paragrafu 6. Din id-Direttiva ma tawtorizzax l-użu ta' transmittent ta' komunikazzjoni meta japplikaw il-ħtiġiet l-oħra għal tagħmir bħal dan jew għall-użu tiegħu. Immarkar Kull ISE li jkun konformi ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandu jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numri jew l-ittri distintivi tal-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip: IRL għall-Irlanda F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 02. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha tkun imwaħħa mal-parti prinċipali tal-ISE (eż. l-unità ta' kontroll elettroniku) b'tali mod li tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma jitħassarx. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tidher f'Appendiċi 7. M' hemm bżonn ta' l-ebda marka għal sistemi elettriċi / elettroniċi inklużi fit-tipi ta' vetturi approvati b'din id-Direttiva. Il-marki fuq l-ISE b'konformità mal-paragrafu 5.3 jistgħu ma jkunux viżibbli meta l-ISE jkun stallat fuq il-vettura. Speċifikazzjonijiet Speċifikazzjoni ġenerali Vettura (u s-sistema/i elettriċi/elettroniċi jew ISE tagħha) għandha tkun disinjata, mibnija u stallata b'tali mod li tippermetti li l-vettura, fi ħtiġiet normali ta' l-użu, tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta' frekwenza wiesgħa minn vetturi mgħammra bi spark-ignition. Metodu ta' kejl Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun imkejla bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness IV f'wieħed mid-distanzi definiti ta' l-antenna. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f'Anness IV bl-użu ta' spazju mill-vettura sa' l-antenna ta' 10,0 0,2 m, il-limiti ta' referenza ta' radjazzzjoni għandhom ikunu 34 dB mikrovolti/m (50 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 34 sa 45 dB mikrovolti/m (50 to 180 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f'Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m). Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f'Anness IV bl-użu ta' spazju mill-vettura sa' l-antenna ta' 3,0 0,05 m, il-limiti ta' referenza ta' radjazzzjoni għandhom ikunu 44 dB mikrovolti/m (160 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 44 sa 55 dB mikrovolti/m (160 to 562 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f'Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m). Fuq il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha, il-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta' l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limiti ta' referenza. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa minn vettura. Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun imkejla bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness V f'wieħed mid-distanzi definiti ta' l-antenna. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f'Anness V bl-użu ta' spazju mill-vettura sa' l-antenna ta' 10,0 0,2 m, il-limiti ta' referenza ta' radjazzzjoni għandhom ikunu 24 dB mikrovolti/m (16 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 24 sa 35 dB mikrovolti/m (15 to 56 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f'Appendiċi 3 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m). Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f'Anness V bl-użu ta' spazju mill-vettura sa' l-antenna ta' 3,0 0,05 m, il-limiti ta' referenza ta' radjazzzjoni għandhom ikunu 34 dB mikrovolti/m (50 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 34 sa 45 dB mikrovolti/m (50 to 180 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f'Appendiċi 4 ta' dan l-Anness. Fuq il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha, il-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta' l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limitu ta' referenza. Minkejja l-limiti definiti fil-paragrafi 6.3.2.1, 6.3.2.2 u 6.3.2.3 ta' dan l-Annes, jekk, matul il-pass inizzjali deskritt f'Anness V, il-paragrafu 1.3, is-saħħa tas-sinjal imkejla fl-antenna tar-radju tax-xandir tal-vettura tkun inqas minn 20 dB mikrovolti (10 mikrovolti) l fuq mill-iskala ta' frekwenza ta' 88 sa 108 MHz, allura l-vettura għandha tkun kkunsidarata li tkun konformi mal-limiti għall-emissjonijiet ta' firxa ta' frekwenza dejqa u m'għandux ikun hemm il-bżonn ta' aktar testijiet. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta' vettura għal radjazzjoni elettromanjetika. Metodu ta' l-ittesjar L-immunità għal radjazzjoni elettromanjetika tal-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun ittestjata bil-metodu deskritt f'Anness VI. Limiti ta' referenza ta' l-immunità ta' vettura. Jekk it-testijiet jsiru bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness VI, il-livell ta' referenza tas-saħħa tal-kamp għandu jkun 24 volts/m rms fuq aktar minn 90 % tal-firxa ta' frekwenza ta' 20 sa 1 000 MHz u 20 volts/m rms fuq it-totalità tal-firxa ta' frekwenza 20 sa 1 000 MHz. Il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun ikkunsidrata li tkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-immunità, jekk, matul it-testijiet mwettqa skond Anness VI, b'referenza għall-qawwa ta' kamp, espressa f'volti/m, ta' 25% l'fuq mil-livell ta' referenza, m'għandux ikun hemm bidla mhux normali fil-veloċità tar-roti misjuqa tal-vettura, l-ebda degradazzjoni ta' l-eżekuzzjoni li tista' tikkawża konfużjoni għal min ikun qed juża t-triq, u l-ebda degradazzjoni fil-kontroll dirett tas-sewwieq li tista' tkun osservata mis-sewwieq jew minn min ikun qed juża t-triq. Il-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura huwa eżerċitat permezz ta', per eżempju, il-kontroll ta' l-isteering, tal-brejkijiet jew tal-veloċità tal-magna. Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interferenza elttromanjetika ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ġġenerata minn ISE. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness VII, il-limiti ta' referenza tar-radjazzjoni għandhom ikunu minn 64 sa 54 dB mikrovolti/m (1 600 sa 500 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza minn 30 sa 75 MHz, meta dan il-limitu jonqos b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi l fuq minn 30 MHz, u minn 54 sa 65 dB mikrovolti/m (500 sa 1 800 mikrovolti/m) fil-firxa minn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi l fuq minn 75 MHz kif jidher f'Appendiċi 5 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 65 dB mikrovolti/m (1.800 mikrovolti/m). Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu, l-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta' l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limit ta' referenza. Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interfereneza elttromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa ġenerata minn ISE. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness VIII, il-limiti ta' referenza ta' radjazzjoni għandhom ikunu minn 54 sa 44 dB mikrovolti/m (500 sa 160 mikrovolti/m) fil-firxa ta' frekwenza minn 30 sa 75 MHz, meta dan il-limitu jonqos b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi l fuq minn 30 MHz, u minn 44 sa 55 dB mikrovolti/m (160 sa 560 mikrovolti/m) fil-firxa minn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi l fuq minn 75 MHz kif jidher f'Appendiċi 6 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m). Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu, l-valur mkejjel, espress f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta' l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limit ta' referenza. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta' ISE għal radjazzjoni elettromanjetika. Metodu/i ta' l-ittesjar L-immunità għal radjazzjoni elettromanjetika ta' l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun ittestjata bil-metodu deskritt f'Anness IX. Limiti ta' referenza ta' l-immunità ta' l-ISE. Jekk it-testijiet jsiru bl-użu tal-metodi deskritti f'Anness IV, il-livelli ta' referenza tat-test ta' l-immunità għandhom ikunu 48 volt/m għall-metodu ta' test stripline ta' 150 mm, 12 volt/m għall-metodu ta' test stripline ta' 800 mm, 60 volt/m għall-metodu ta' test TEM cell', 48 mA għall-metodu ta' test ta' l-injezzjoni ta' kurrent qawwi (BCI) u 24 volt/m għall-metodu ta' test ta' kamp ħieles. Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu f'saħħa jew kurrent ta' kamp espress kif xieraq f'unitajiet lineari 25 % l fuq mil-limitu ta' referenza, l-ISE m'għandux juri nuqqas ta' tħaddim tajjeb li kieku jikkawża xi degradazzjoni ta' l-eżekuzzjoni li tkun tista' tikkawża konfużjoni għal min ikun qed juża t-triq jew xi degradazzjoni fil-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura li tkun mgħammra bis-sistema, li tista' tkun osservata mis-sewwieq jew minn min ikun qed juża t-triq. Konformità tal-produzzjoni Għandhom jittieħdu l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-konformità tal-produzzjoni fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tal-vettura jew ta' komponent jew unità teknika separata għandha tkun vverifikata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip mogħti f'Anness IIIA u / jew IIIB ta' din id-Direttiva kif inhu xieraq. Jekk l-awtorità ma tkunx sodisfatta bill-proċedura tat-test tal-manifattur, allura għandhom japplikaw il-punti 2.4.2 u 2.4.3 t'Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE u l-paragrafi 7.3.1 u 7.3.2 hawn taħt. Jekk il-konformità ta' vettura, komponent jew UTS meħud mis-serje li jkun ittestjat, il-produzzjoni għandha tkun meqjusa li tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' l-emissjonijiet radjati ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa u l-emissjonijiet radjati ta' firxa ta' frekwenza dejqa, jekk il-livelli mkejla ma' jeċċedux b'aktar minn 2dB, (25%) il-limiti ta' referenza stabbiliti fil-paragrafi 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 u 6.3.2.2 (kif xieraq). Jekk qed tkun ivverifikata l-konformità ta' vettura, komponent jew UTS meħud mis-serje, il-produzzjoni għandha titqies li hi konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva f' relazzjoni mal-immunità għar-radjazzjoni elettromanjetika, jekk il-vettura, komponent jew UTS ma juri l-ebda degradazzjoni relatata mal-kontroll dirett tal-vettura li tista' tkun osservata mis-sewwieq jew minn xi ħadd li jkun qed juża t-triq meta l-vettura, l-komponent jew UTS huwa fl-istat definit f'Anness VI, il-paragrafu 4, u b'referenza għal qawwa ta' kamp, espress f'volti/m, sa 80 % tal-limiti ta' referenza stabbiliti fil-paragrafu 6.4.2.1 ta' dan l-Anness. Eċċezzjonijiet Meta vettura jew sistema elettrika/ elettronika jew ISE ma tinkludix oxxillatur elettroniku bi frekwenza tat-tħaddim akbar minn 9 kHz, għandha tkun ikkunsidarata li tkun konformi mal-paragrafu 6.3.2 jew 6.6.2 t'Anness I u m'Annessi V u VIII. Il-vetturi li m'għandhomx sistemi elettriċi/elettroniċi jew ISE involuti fil-kontroll dirett tal-vettura m'għandhomx bżonn jiġu ttestjati għall-immunità u għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu konformi mal-paragrafu 6.4 t'Anness I u m'Anness VI ta' din id-Direttiva. L-ISE li l-funzjonijiet tagħhom mhumiex involuti mal-kontroll dirett tal-vettura m'għandhomx bżonn jiġu ttestjati għall-immunità u għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu konformi mal-paragrafu 6.7 t'Anness I u m'Anness IX ta' din id-Direttiva. Il-ħruġ ta' ċarġ elettrostatiku Għall-vetturi mgħammra b'tyres, il-karozzerija/chassis tal-vettura jista' jkun kunsidrat bħala struttura elettrikament iżolata. Forzi elettrostatiċi sinjifikanti f'relazzjoni mal-ambjent estern tal-vettura jidhru biss fil-mument meta l-okkupant jidħol jew joħroġ mill-vettura. Peress li f'dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, m'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal ħruġ ta' ċarġijiet elettrostatiċi. Kurrenti qosra trasmessi Peress li waqt is-sewqan normali, ma jsiru l-ebda konnessjonijiet elettriċi esterni ma' vetturi, ma jiġu ġġenerati l-ebda kurrenti qosra f'relazzjoni mal-ambjent estern. Ir-responsabbiltà biex jkun assigurat li t-tagħmir jista' jittollera l-kurrenti qosra trasmessi ġo vettura, e.g. minħabba qlib fit-tagħbija u l-interazzjoni bejn sistemi, taqa' fuq il-manifattur. M'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal kurrenti qosra trasmessi. Mudell tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE L-ISE li jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' hawn fuq huwa mezz li ġie approvat il-Ġermanja (e1) bin-numru bażiku tal-approvazzjoni 0148. L-ewwel żewġ numri (02) jindikaw li l-mezz huwa konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. In-numri użati huma biss indikattivi. Anness IIA L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura (ċ): L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura Ritratt(i) u / jew disinn(i) ta' vettura rappreżentattiva: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna: Impjant ta' l-enerġija (q) Manifattur: Prinċipju ta' tħaddim: In-numru u l-arranġement taċ-ċilindri: forniment tal-karburanti Numru mwaħħla: Deskrizzjoni tas-sistema: Deskrizzjoni tas-sistema Sistema elettrika Ġeneratur Tip Ignition mutur ta' l-elettriku Tip (winding, excitation): Trasmissjoni (v) Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, etc.) Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): Suspensjoni Steering Medda u l-metodu ta' l-aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering: Brejkijiet Għall-vetturi b'sistemti ta' kontra l-illokkjar, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (li tinkludi xi partijiet elettroniċi), dijagramma tal-blokka elettrika, impjant taċ-ċirkuwitu idrawliku jew pnewmatiku: Karozzerija Tip ta' karozzerija: Windscreen u twieqi oħrajn: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jtella' t-twieqi: Il-wiper(s) tal-windscreen: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni): Defrosting u demisting: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara (għal kull mera ddikjara): Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustament: Sedili: Ċinturini tas-sigurtà u / jew sistemi oħra ta' trażżin: Soppressjoni ta' interferenza bir-radju Deskrizzjoni u disinni/ritratti tal-forom u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-karozzerija li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-parti tal-kompartiment tal-passiġġier l-eqreb tagħha: Disinni u ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li qiegħdin fil-kompartiment tal-magna (e.g. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, etc.): Tabella u disinn tat-tagħmir tal-kontroll ta' l-interferenza tar-radju: Dettalji tal-valur nominali tar-reżistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' fili reżistenti tat-tqabbid, tar-reżistenza nominali tagħhom għal kull metru Mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti minn fanali (jekk ikun hemm) Mixxellanji Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi Deskrizzjoni tal-vettura magħżula biex tirrapreżenta t-tip Stil tal-karozzerija: Steering fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug: Bażi tar-roti: Għażliet ta' komponenti: Rapport(i) rilevanti tat-test ipprovduti mill-manifattur jew mil-laboratorji approvati/rikonoxxuti għall-għan tal-kompilazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Anness IIB Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Dan l-ISE għandu jkun approvat bħala komponent/UTS Xi restrizzjonijiet għall-użu u l-ħtiġiet tat-twaħħil: Deskrizzjoni ta' l-ISE magħżul biex jirrapreżenta t-tip Anness III A MUDELL (format massimu) A4 (210 X 297 mm)) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: SEZZJONI I Mezz ta' identifikazzjoni ta' l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) : Kategorija tal-vettura (Kif definit f'Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.): Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: SEZZJONI II Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk ikun hemm): Post: Firma: Informazzjoni addizzjonali Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika: Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta' din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Rimarki: validu kemm għal vetturi li għandhom steering fuq in-naħa tal-lemin jew fuq ix-xellug) ANNESS IIIB Informazzjoni addizzjonali: Dan l-ISE jista' jintuża fuq kull tip ta' vettura bir-restrizzjonijiet li ġejjin: Kondizzjonijiet ta' l-installazzjoni, jekk ikun hemm: Dan l-ISE jista' jintuża biss fuq it-tipi ta' vetturi li ġejjin: METODU TA' KIF JITKEJLU L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN VETTURI Il-metodu ta' test deskritt f'dan l-Anness għandu jkun applikat biss għal vetturi. Apparat ta' kejl It-tagħmir ta' kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). Għall-kejl ta' emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' dan l-Anness, għandu jintuża detector kważi-apiċi, jew jekk jintuża detector apiċi għandu jintuża fattur ta' korrezzjoni adattat skond ir-rata ta' vibrazzjoni tal-ispark. Metodu tat-test Dan it-test huwa maħsuba biex ikejjel l-emmissjonijiet ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ġġenerati minn sistemi li jaħdmu permezz ta' spark-ignition. Huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta' referenza ta' l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura. F'kwalunkwe każ il-ħtiġiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Anness għandhom jiġu mħarsa. L-espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 120 kHz. Jekk il-wisa' tal-firxa ta' frekwenza attwali (espressa f'kHz) ta' l-apparat ta' kejl tkun differenti minn 120 kHz, il-qari meħud f'mikrovolti/m għandu jkun konvertit f'wisa' tal-firxa ta' frekwenza ta' 120 kHz bil-multiplikazzjoni b'fattur ta' 120/B. Il-post tal-kejl Antenni oħrajn ta' kejl huma permissibli fiż-żona tat-test, f'distanza minima ta' 10 m kemm mill-antenna riċevitur u l-vettura li tkun ittestjata, sakemm ikun jitsa' jintwera li r-riżultati tat-test mhux ser jiġu affettwati. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali tal-Figura1 f'Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, minbarra d-distanza mill-antenna sal-vettura u l-għoli ta' l-antenna. L-anqas għandhom bżonn li jkollhom l-emissjonijiet fil-post ivverifikati qabel u wara t-test kif inhu indikat fil-paragrafu 3.4 ta' dan l-Anness. L-ambjent Biex jkun assigurat li m'hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta' importanza biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl qabel u wara t-test prinċipali. Jekk il-vettura tkun preżenti meta jittieħed il-kejl tal-post, ikun neċessarju li wieħed jassigura li xi emissjonijiet mill-vettura ma jaffettwawx b'mod sinjifikanti l-kejl tal-post, per eżempju billi l-vettura titneħħa miż-żona tat-test, billi titneħħa ċ-ċavetta tal-istartjar jew billi l-batterija tkun skonnettjata. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta' l-anqas 10dB taħt il-limiti ta' interferenza mogħtija fil-paragrafu 6.2.2.1 jew 6.2.2.2 (kif xieraq) t'Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa ta' l-ambjent. L-istat tal-vettura matul it-testijiet Il-magna Il-magna għandha tkun qed taħdem fit-temperatura normali tat-tħaddim u t-trasmissjoni għandha tkun fin-newtral. Wieħed għandu jieħu ħsieb li jassigura li l-mekkaniżmu li jissettja l-veloċità ma jinfluwenzax ir-radjazzjonijiet elettromanjetiċi. Matul kull qjies, il-magna għandha tkun qed taħdem kif ġej: It-test m'għandux issir meta fuq il-vettura tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna It-tip ta' antenna L-għoli u d-distanza tal-kejl Għoli Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 3,00 0,05 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 1,80 0,05 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. L-ebda parti ta' xi elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 tal-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. Distanza tal-kejl Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta' l-antenna, definit matul il-proċedura ta' normalizzazzjoni deskritta fil-paragrafu 5.1 ta' dan l-Anness, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 10,0 0,2 m. Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta' l-antenna, definit matul il-proċedura ta' normalizzazzjoni deskritta fil-paragrafu 5.1 ta' dan l-Anness, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 3,00 0,05 m. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 1,0m ta' xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u l-vettura li tkun ittestjata. Il-post ta' l-antenna relattiv mal-vettura Il-pożizzjoni ta' l-antenna Il-qari L-ogħla wieħed mill-erba' qari meħuda skond il-paragrafi 5.3 u 5.4 f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. Frekwenzi Kejl Il-kel kollu għandu jittieħed mill-iskala ta' frekwenza ta' bejn 30 sa 1 000 MHz. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, l-Awtorità tal-Test għandha tivverifika sa 13-il frekwenza fil-iskala, e.g. 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jinqabeż, għandhom isiru investigazzjonijiet biex jkun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-vettura u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta' frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz. Il-kejl jista' jsir kemm b'detectors kważi-apiċi jew detectors apiċi. Jekk jintuża l-apiċi, żid 38dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 kHz. Tolleranzi It-tolleranzi japplikaw għall-frekwnezi kkwotati u huma maħsuba biex jipprevjenu interferenza minn trasmissjonijiet imħaddma fuq jew viċin tal-frekwenzi spot nominali matul il-ħin tal-kejl.Appendiċi 1 IŻ-ŻONA TAT-TEST TAL-VETTURA Żona livell ħielsa minn superfiċi elettromanjetiċi li jirriflettu IL-POŻIZZJONI TA' L-ANTENNA RELATTIVA MAL-VETTURA METODU TAL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN VETTURI F'dan l-Anness għandu jintuża detector medju jew detector apiċi għall-kejl ta' l-emissjonijiet elettomanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa rradjata. Din it-test hu ntiż biex jikejjlu l-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa li jistgħu joħorġu minn sistema bbażata fuq mikroproċessur jew minn għajn oħra ta' firxa ta' frekwenza dejqa. Bħala l-ewwel pass, il-livelli ta' l-emissjonijiet fil-firxa ta' frekwenza FM (minn 88 sa 108 MHz) għandhom jitkejlu fl-antenna tar-radju tax-xandir tal-vettura bit-tagħmir kif speċifikat fil-paragrafu 1.2. Jekk il-livell speċifikat fil-paragrafu 6.3.2.4 t'Anness I ma jkunux misbuq, allura l-vettura hija kkunsidrata li tkun konformi mal-ħtiġiet t'Anness I fir-rigward ta' dik il-firxa ta' frekwenza u test sħiħ ma jkunx meħtieġ li jitwettaq. Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolti/m (mikrovolti/m). Antenni oħrajn ta' kejl huma permissibbli fiż-żona tat-test, f'distanza minima ta' 10 m kemm mill-antenna riċevitur u l-vettura/UTS li tkun ittestjata, sakemm ikun jista' jintwera li r-riżultati tat-test mhux ser jiġu affettwati. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali tal-Figura1 f'Appendiċi 1 t'Anness IV apparti milli d-distanza mill-antenna sal-vettura u l-għoli ta' l-antenna. Ikun hemm bżonn li jkun assigurat li xi emissjonijiet mill-vettura ma jaffettwawx b'mod sinjifikanti l-kejl tal-post, per eżempju, billi l-vettura titneħħa miż-żona tat-test, billi titneħħa ċ-ċavetta tal-istartjar, jew billi l-batterija/i tkun skonnettjata. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta' l-anqas 10dB taħt il-limiti ta' l-interferenza mogħtija fil-paragrafu 6.3.2.1 jew 6.3.2.2 (kif xieraq) t'Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa tal-post. Is-sistemi elettroniċi tal-vettura għandhom kollha jkunu fl-arranġament normali tat-tħaddim bil-vettura wieqfa. L-ignition' għandha tkun mixgħula. Il-magna m'għandhiex tkun qed taħdem. Il-kejl m'għandux jittieħed meta fuq il-vettura tkun nieżla x-xità jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, l-awtorità tat-test għandha tivverifika f'punt wieħed bħal dan f'kull waħda mit-13-il firxa ta' frekwenza: METODU TA' L-ITTESTJAR TA' L-IMMUNITÀ TAL-VETTURI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA Dan it-test huwa ntiż biex juri l-immunità għad-degradazzjoni fil-kontroll dirett tal-vettura. Għat-test deskritt f'dan l-Anness il-qawwa tal-kamp għandha tkun espressa f'volti/m. Wieħed għandu jieħu ħsieb sabiex it-tagħmir ta' kontroll u ta' monitoraġġ ma jkunx affettwat b'oqsma rradjatai b'tali mod li t-testijiet ma jibqgħux validi. Il-vettura għandha tkun f'ħtieġa mhux mgħobbija apparti għat-tagħmir neċessajru tat-test. Il-magna għandha normalment iddawwar ir-roti tas-sewqan f'veloċità kostanti ta' 50km/siegħa jekk ma jkunx hemm raġuni teknika għalfejn il-manifattur għandu jippreferi veloċità differenti. Il-vettura għandha tkun fuq dinamometru mgħobbi kif xieraq jew alternattivament appoġġata fuq strippi tal-fusien iżolati bi spazju ħieles minimu mill-art jekk l-ebda dinamometru ma jkun disponibbli. Il-headlamps għandhom ikunu fuq raġġ dipped. L-indikatur tad-direzzjoni tax-xellug jew tal-lemin għandu jkun qed jaħdem. Is-sistemi l-oħra kollha li jaffettwaw il-kontroll tal-vettura min-naħa tas-sewwieq għandhom ikunu jaħdmu bħal waqt it-tħaddim normali tal-vettura. Il-vettura m'għandhiex tkun konnessa b'mod elettriku maż-żona tat-test u m'għandha ssir l-ebda konnessjoni mal-vettura minn xi tagħmir, apparti minn dak mitlub bil-paragrafu 4.1.1 jew 4.2. Il-kuntatt tat-tyre mal-art ta' taż-żona tat-test m'għandux ikun ikkunsidrat bħala konnessjoni elettrika. Jekk ikun hemm sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura li jiffurmaw parti integrali mill-kontroll dirett tal-vettura, li ma jaħdmux fil-ħtiġiet deskrtitti fil-paragrafu 4.1, ikun permissibbli għall-manifattur li jipprovdi rapport jew evidenza addizzjonali lill-awtorità tat-test, li s-sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Evidenza bħal din għandha tinżamm fid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip. Waqt li l-vettura tkun qed tkun immonitorjata għandu jintuża biss tagħmir li ma jġibx perturbazzjoni. Il-parti ta' barra u l-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura għandha tkun immonitorjati sabiex ikun stabbilit jekk il-ħtiġiet ta' dan l-Anness humiex imħarsa (eż. bl-użu ta' video camera(s)). Normalment, il-vettura għandha tħares lejn antenna fissa. B'dankollu, meta l-unitajiet ta' kontroll elettroniċi u x-xedd tas-sistema ta' fili assoċjati huma l-biċċa l-kbira fuq in-naħa ta' wara tal-vettura, it-test normalment għandha ssir bil-vettura tħares lil hinn mill-antenna. Dan il-punt ta' referenza għandu jkun il-punt fin-nofs tat-tul tal-vettura jew il-punt matul in-naħa tal-vettura magħżula mill-manifattur flimkien mal-awtorità kompetenti wara li tkun ikkunsidrata d-distribuzzjoni tas-sistemi elettroniċi u t-tqassim ta' xi xedd tas-sistema tal-fili. Il-post ta' l-antenna għandu jkun innutat fir-rapport tat-test. Tip, posizzjoni u orjentazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp It-tip ta' mezz li jiġġenera kamp Il-fażi ċentrali ta' kwalunkwe antenna ma għandhiex tkun inqas minn 1,5 m 'l fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura jew mhux inqas minn 2,0 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura jekk is-saqaf tal-vettura jeċċedi t-3 m fl-għoli. L-ebda parti ta' xi elementi ta' radjazzjoni ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 tal-pjan li fuqu tkun isserraħ il-vettura. Din id-distanza għandha tipikament tkun fl-iskala ta' bejn 1 sa 5 m. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa, l-elementi ta' radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 1,0m ta' xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. M'għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna tat-trasmissjoni u l-vettura li tkun ittestjata. L-elementi ta' radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m tas-superfiċje tan-naħa ta' barra tal-karozzerija tal-vettura. Il-mezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta' simetrija lonġitudinali). L-ebda parti ta' TLS, bl-eċċezzjoni tal-pjan li fuqu tkun isserraħ il-vettura, m'għandu jkun eqreb minn 0,5 m ta' kwalunkwe parti mill-vettura. Kull mezz li jiġġenera kamp li jitpoġġa fuq il-vettura għandu jestendi b'mod ċentrali fuq ta' l-anqas 75 % tat-tul tal-vettura. Il-punt ta' referenza Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness il-punt ta' referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita s-saħħa tal-kamp u għandha tkun definita kif ġej: Jekk jkun deċiż li jkun hemm radjazzjoni fuq in-naħa ta' wara tal-vettura, il-punt ta' referenza għandu jkun stabbilit kif hemm fil-paragrafu 5.4. Imbagħad, il-vettura għandha tkun nstallata tħares lil hinn mill-antenna u mqiegħda bħalli kieku kienet imdawra orizzontalment 180o madwar il-punt taċ-ċentru tagħha, jiġifieri, b'tali mod li d-distanza mill-antenna sal-parti l-eqreb tan-naħa ta' barra tal-vettura tibqa' l-istess. Dan huwa llustrat f'Appendiċi 3 ta' dan l-Anness. Ħtiġiet tat-test Il-medda ta' frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa, il-polarizzazzjoni Il-vettura għandha tkun esposta għal radjazzjoni elettromanjetika fl-iskala ta' frekwenza minn 20 sa 1000 MHz. Il-ħin ta' reazzjoni tat-tagħmir li jkun ivverifikat għandu jkun ikkunsidrat u l-ħin ta' pawsa għandu jkun biżżejjed biex jippermetti lit-tagħmir li jkun ivverifikat biex jirreaġixxi f'kondizzjonijiet normali. F'kwalunkwe każ, dan m'għandux ikun inqas minn żewġ sekondi. Il-parametri l-oħra tat-test għandhom ikunu kif huwa definit f'dan l-Anness. Jekk vettura ma tgħaddix mit-test definit fil-paragrafu 6.1.1 ta' dan l-Anness, din għandha tkun kkunsidrata li falliet taħt il-ħtiġiet rilevanti tat-test u mhux bħala riżultat tal-ġenerazzjoni ta' kampijiet mhux ikkontrollati. Il-ġenerazzjoni tal-qawwa meħtieġa tal-kamp Metodoloġija tat-test Il-'metodu ta' sostituzzjoni' għandu jintuża biex ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tal-kamp tat-test. Il-fażi tal-kalibrazzjoni Il-frekwenzi tat-test għandhom ikunu fl-iskala minn 20 sa 1 000 MHz. Il-kalibrar għandu jsir, wieħed jibda f'20, f'passi mhux akbar minn tnejn fil-mija tal-frekwenza preċedenti mlesti f' 1 000 MHz. Dawn ir-riżultati għandhom jintużaw għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip kemm-il darba jidhru bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta. Il-fażi tat-test Il-vettura għandha mbagħad tkun ntrodotta fil-faċilità tat-test u mqiegħda skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 5. Il-forza l quddiem meħtieġa definità fil-paragrafu 7.12 f'kull frekwenza kif definita fil-paragrafu 6.1.1 għandha tkun applikata fuq il-mezz li jiġġenera kamp. Skond liema parametru jkun ġie magħżul fil-paragrafu 7.1.2 biex jkun definit il-kamp, l-istess parametru għandu jintuża biex jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp matul it-test. Il-mezz li jiġġenera kamp u t-tqassim tiegħu wżat matul it-test għandu jkun ta' l-istess speċifikazzjonijiet kif inhu wżat waqt l-operazzjonijiet li saru fil-paragrafu 7.1.2. Il-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp Mezz kumpatt adattat biex ikejjel il-qawwa tal-kamp għandu jintuża biex jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp matul il-fażi tal-kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni. Matul il-fażi tal-kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni, iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp għandu jitqiegħed fil-punt ta' referenza. Jekk tintuża antenna kalibrata ta' riċeviment bħala l-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp, il-qari għandu jinkiseb fi tliet direzzjonijiet reċiprokament ortogonali u l-valur isotropiku ekwivalenti għandu jittieħed bħala l-qawwa tal-kamp. Il-kontorn tal-qawwa tal-kamp Ir-reżonanza tal-kompartiment Minkejja l-ħtieġa espressa f'7.2.1, m'għandhomx isiru testijiet fi frekwenzi ta' reżonanza tal-kompartiment Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun ġġenerat. Id-devjazzjoni massima tal-linja Il-forma tal-kurva tas-sinjal tat-test Is-sinjal tat-test għandu jkun kurva sinusojdali ta' frekwenza tar-radju, fejn il-wisa' tkun intonata f'kurva sinusojdali ta' 1 kHz f'fond ta' modulazzjoni m ta' 0,8 0,04. Il-fond ta' modulazzjoni Il-fond ta' modulazzjoni m huwa definit bħala: m = id-devjazzjoni massima tal-linja - id-devjazzjoni minima tal-linja id-devjazzjoni massima tal-linja + id-devjazzjoni minima tal-linja Il-linji tal-punt ta' referenza f'dan il-pjan Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat. ANNESS VII METODU TAL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI Għall-kejl ta' l-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesa ta' dan l-Anness, għandu jintuża detector kważi-apiċi, jew jekk jintuża detector apiċi għandu jintuża fattur ta' korrezzjoni adattat skond ir-rata ta' vibrazzjoni ta' l-interferenza. Dsn it-test huwa ntiż biex tkejjel emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa minn ISE. Is-sett, il-barrakka jew il-vettura tal-kejl, fejn ikun hemm is-sett tal-kejl għandu jkun il-barra mil-limitu li jidher f'Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Biex jkun assigurat li m'hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta' importanza biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl qabel u wara t-test prinċipali. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta' l-anqas 10dB taħt il-limiti ta' l-interferenza mogħtija fil-paragrafu 6.5.2.1 t'Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa ta' l-ambjent. L-istat tal-ISE matul it-testijiet L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun fl-aġġustament normali tat-tħaddim. Arranġamenti tat-test L-ISE li jkun ivverifikat u t-tagħmir tas-sistema tal-fili tiegħu għandhom jitqiegħdu 50 5 mm l fuq minn mejda ta' l-injam li mhix konduttiva jew ekwivalenti. MB'dankollu, jekk xi parti mill-ISE li tkun ivverifikat hija maħsuba li tkun marbuta elettrikament mal-karozzerija tal-metall tal-vettura, dik il-parti għandha titqiegħed fuq pjan terren u għandha tkun marbuta elettrikament mal-pjan terren. Il-pjan terren għandu jkun f'għoli ta' 1,0 0,1 m 'l fuq mill-paviment tal-faċilità tat-test u għandu jkun parallel miegħu. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun rranġat u kkonnettjat skond il-bżonnijiet tiegħu. Ix-xedd tal-provvista ta' l-enerġija għandu jitqiegħed matul, u f'100 mm tat-tarf tal-pjan terren/mejda l-eqreb ta' l-antenna. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun ikkonnettjat mas-sistema ta' mal-art skond l-ispeċifikazzjoni ta' l-installazzjoni tal-manifattur, meta xi konnessjonijiet addizzjonali ta' mal-art mhumiex permissibbli. Id-distanza minima bejn l-ISE li jkun ivverifikat u l-istrutturi konduttivi l-oħrajn kollha, bħall-ħitan tal-partijiet protetti (bl-eċċezzjoni tal-pjan terren/ il-mejda taħt l-oġġett tat-test) għandha tkun 1,0 m. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' 5 H/50 li għandu jintrabat elettrikament mal-pjan terren. Il-vultaġġ tal-provvista elettrika għandu jinżamm sa 10 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali tiegħu. Xi vultaġġ immewweġ għandu jkun inqas minn 1,5 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali fil-port ta' l-osservazzjoni ta' l-NA. Jekk l-ISE li jkun ivverifikat jikkonsisti f'aktar minn unità waħda, il-fili tal-konnessjoni ta' bejniethom għandhom idejalment ikunu t-tagħmir tas-sistema tal-fili kif maħsuba għall-użu fil-vettura. Jekk ikun hemm bżonn ta' tagħmir estranju għat-tħaddim korrett ta' l-ISE li jkun ivverifikat, għandu jkun hemm kumpens għall-kontribuzzjoni li jagħmel dan fl-emissjonijiet imkejla. Iċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna għandu jkun 150 10 mm il fuq mill-pjan terren. Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi tax-xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren. L-antenna għandha titqiegħed parallella mal-pjan li hu perpendikolari mal-pjan terren u koinċidenti mat-tarf tal-pjan terren li matulu jkun għaddej il-porzjon prinċipali tax-xedd. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m ta' xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u l-ISE li jkun ivverifikat. L-orjentazzjoni u l-polarizzazzjoni ta' l-antenna Fil-punt tal-kejl, għandhom jittieħdu qari bl-antenna kemm f'polarizzazzjoni vertikali u kemm f'polarizzazzjoni orizzontali. L-ogħla wieħed miż-żewġ qari meħuda (skond il-paragrafu 5,3) f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. ISE huwa kkunsidrat li x'aktarx issodisfa l-limiti mitluba fuq l-iskala kollha ta' frekwenzi jekk dan jissodisfahom fit-13-il frekwenza li ġejjin fl-iskala, per eżempju.: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jkun misbuq, għandhom isiru investigazzjonijiet biex jkun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-ISE u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. Il-limiti mogħtija fil-paragrafi 6.2 u 6.5 huma għal kważi-apiċi. ANNESS VIII METODU TAL-KEJL U L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI Din it-test hu ntiż biex ikejjel radjazzjoni elettromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa li tista' toħroġ minn sistema bbażata fuq mikroproċessur. Bħala l-ewwel pass qasir (minn 2 sa 3 minuti), l-għażla tal-polarizzazzjoni ta' l-antenna, huwa permissibbli li jsiru estensjonijiet ta' l-iskala ta' frekwenza identifikata fil-paragrafu 6.1 ta' dan l-Anness bl-użu ta' analizzatur ta' spettru biex jindika l-eżistena u / jew il-post ta' l-emissjonijiet apiċi. Is-sett, il-barrakka jew il-vettura tal-kejl, fejn ikun hemm is-sett tal-kejl għandu jkun il-barra mil-limitu li jidher f'Appendiċi 1 t'Anness VII. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta' l-anqas 10dB taħt il-limiti ta' interferenza mogħtija fil-paragrafu 6.6.2.1 t'Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa tal-post. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' reżistenza 5 μH/50 li għandu jintrabat elettrikament mal-pjan terren. Iċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna għandu jkun 50 10 mm il fuq mill-pjan terren. Biex ikun ikkonfermat li l-ISE li tkun ivverifikat tissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, l-awtorità tat-test għandha tivverifika f'punt wieħed bħal dan f'kull waħda mit-13-il firxa ta' frekwenza: ANNESS IX METODU(I) GĦALL-ITTESTJAR TAL-IMMUNITÀ TAS-SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA Metodi tat-test Minħabba r-radjazzjoni ta' kampijiet elettromanjetiċi matul dawn it-testijiet, it-testijiet kollha għandhom isiru ġo żona protett (iċ-ċellula TEM hija żona protetta). Għat-testijiet deskritti f'dan l-Anness il-qawwa tal-kamp għandha tkun espressa f'volti/m u l-kurrent injettat għandu jkun espress f'milliamp. It-tagħmir tal-kejl għandu jkun il-barra mill-kompartiment. Għandu jkun rranġat kif definit f'dan l-Anness sakemm il-metodi tat-test ndividwali ma jindikawx mod ieħor. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' (5 μ H/50) li għandu jintrabat elettrikament mal-art. Matul il-fażi ta' kalibrar, xi tagħmir estranju meħtieġ biex jitħaddem l-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun f'postu. Matul il-kalibrar, l-ebda tagħmir estranju m'għandu jkun aktar qrib minn 1 m mill-punt ta' referenza. L-iskala ta' frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa Il-kejl għandu jsiru mill-iskala ta' frekwenza ta' bejn 20 sa 1 000 MHz. L-ittestjar ta' stripline Dan it-test jikkonsisti f'li wieħed jissuġġetta x-xeddtas-sistema tal-fili li jikkonnettjaw il-komponenti ġewwa ISE għal forzi ta' kamp speċifikati. Il-kejl tal-forza tal-kamp ġo l-istripline F'kull frekwenza tat-test mixtieqa, il-livell ta' l-enerġija għandu jkun alimentat ġo l-istripline' biex jipproduċi l-forza tal-kamp mixtieqa fil-post tat-test fin-nuqqas ta' l-ISE li jkun jkun ivverifikat, dan il-livell ta' l-enerġija l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-enerġija 'l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, għandu jitkejjel u r-riżultati għandhom jiġu rrikordjati. Matul dan il-proċess, il-pożizzjoni tar-ras tas-sonda tal-kamp għandha tkun taħt il-konduttur attiv, iċċentrat f'direzzjonijiet lonġitudinali, vertikali u trasversali. Il-kisi ta' l-elettroniċi tas-sonda għandu jkun kemm jista' jkun il-bogħod mill-assi lonġitudinali tal-istripline. Installazzjoni ta' l-ISE li jkun ivverifikat Il-kontrullur(i) elettroniku ta' l-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun nstallat fuq il-pjan terren imma barra l-istripline b'waħda mix-xfarijiet tiegħu paralleli mal-konduttur attiv tal-istripline. Dan għandu jkun 200 10 mm minn linja fuq il-pjan terren direttament taħt ix-xifer tal-konduttur attiv. Id-distanza bejn kwalunkwe xifer tal-konduttur attiv u l-mezz periferali użat għall-kejl għandha tkun ta' l-anqas 200 mm. Xi fergħat tal-linja li jidhru f'dan it-tul għandhom jgħaddu perpendikolarment ma l-assi lonġitudinali tal-linja. Alternattivament, it-tul estiż kompletament tax-xedd tas-sistema tal-fili, li jinkludi t-tul ta' l-aktar fergħat twal għandu jkun 1,5m. Dan il-metodu jista' jivverifika kompletament sistemi elettroniċi li jinkludu sensors u actuators kif ukoll il-controller u n-newltas-sistema tal-fili. Huwa adattat għal apparat li l-akbar dimensjoni tiegħu hija inqas minn terz tas-separazzjoni tal-pjanċa. Il-pożizzjoni tal-istripline L-istripline għandha titqiegħed ġo kamra protetta (biex ma jkunx hemm emissjonijiet esterni) u mqiegħda 2 m 'l bogħod mill-ħitan u xi għeluq metalliku biex ma jkunx hemm riflessjonijiet elettromanjetiċi. L-istripline għandha titpoġġa fuq appoġġ li mhux konduttur ta' l-anqas 0,4 m 'l fuq mill-paviment. Il-kalibrar tal-istripline Sonda li tkejjel il-kamp għandha titqiegħed fit-terz ċentrali tad-dimensjonijiet lonġitudinali, vertikali u trasversali ta' l-ispazju bejn il-pjanċi paralleli fin-nuqqas tas-sistema li tkun ittestjata. It-tagħmir ta' kejl assoċjat għandu jitqiegħed il-barra mill-kamra protetta. F'kull frekwenza tat-test mixtieqa, għandha tkun alimentata enerġija fl-istripline sabiex tkun prodotta l-forza tal-kamp meħtieġa fl-antenna. Dan il-livell ta' l-enerġija 'l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-enerġija 'l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, għandha tintuża għat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip sakemm ma jkunx hemm bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta. L-unità ta' kontroll prinċipali għandha titqiegħed fit-terz ċentrali tad-dimensjonijiet lonġitudinali, vertikali u trasversali tal-ispazju bejn il-pjanċi paralleli. Din għandha sserraħ fuq pedestal magħmul minn materjal mhux konduttiv. Newl prinċipali tas-sistema tal-fili u l-fili tas-sensor/actuator In-newltas-sistema tal-fili prinċipali u xi filitas-sensor/actuator għandhom jitilgħu vertikalment mill-unità tal-kontroll għall-pjanċa ta' ma l-art ta' fuqnett (dan jgħin biex ikun hemm igganċjar massimu mal-kamp elettromanjetiku). Imbagħad għandhom isegwu n-naħa ta' taħt tal-pjanċa sa waħda mit-trufijiet liberi billi jdur 'il fuq u jsegwu n-naħa ta' fuq tal-pjanċa ta' ma l-art l-aktar 'il bogħod sa fejn jalimentaw il-konnessjonijiet mal-istripline. L-ittestjar ta' l-immunità ta' ISE ta' kamp liberu Deskrizzjoni tal-bank tat-test It-test għandu jsir ġo kompartiment semi-anechoic fuq il-wiċċ ta' bank. Pjan terren Għat-test ta' l-immunità ta' kamp liberu, l-ISE li jkun ivverifikat u t-tagħmir tas-sistema tal-fili tiegħu għandhom jitqiegħdu 50 5 mm l fuq minn mejda ta' l-injam li mhix konduttiva jew ekwivalenti. Id-distanza minima bejn l-ISE li jkun ivverifikat u l-istrutturi konduttivi l-oħra kollha, bħall-ħitan tal-partijiet protetti (bl-eċċezzjoni tal-pjan terren / il-mejda taħt l-oġġett tat-test) għandha tkun 1,0 m. Installazzjoni ta' l-ISE li jkun ivverifikat Għal tagħmir kbir immunat fuq pedestal metalliku tat-test, il-pedestal tat-test għandu jkun parti mill-pjan terren għall-iskopijiet tat-test u għandu għalhekk ikun marbut. L-uċuħ tal-kampjun tat-test għandhom ikunu f'minimu ta' 200 mm mit-tarf tal-pjan terren. Il-forniment u l-fili kollha għandhom ikunu ta' minimu ta' 100 mm mit-tarf tal-pjan terren u d-distanza bejn il-pjan terren u l-art għandha tkun (mill-punt l-aktar baxxa tax-xedd) 50 5 l fuq mill-pjan terren. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' (5 μ H/50). L-ebda parti ta' xi elementi ta' radjazzjoni ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 250mm tal-paviment tal-faċilità. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa, l-elementi ta' radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m ta' xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità. M'għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti imqiegħed bejn l-antenna tat-trasmissjoni u l-ISE li jkun ivverifikat. Il-pożizzjoni ta' l-antenna relattiva mal-ISE li jkun ivverifikat L-elementi ta' radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m tat-tarf tal-pjan terren. Kull mezz li jiġġenera kamp li jitpoġġa fuq il-ipjan terren jew l-ISE li jkun ivverifikat għandu jestendi sa fuq l-ISE li jkun ivverifikat. Għall-iskop ta' dan l-Anness il-punt ta' referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita s-saħħa tal-kamp u għandu jkun definit kif ġej: Metodu ta' sostituzzjoni F'kull frekwenza mixtieqa tat-test, għandha tkun alimentata livell ta' forza fil-mezz li jiġġenera kamp biex jipproduċi l-qawwa meħtieġa tal-kamp fil-punt ta' referenza (kif definit fil-paragrafu 8.3.4) fl-żona tat-test fl-assenza ta' l-ISE li jkun ivverifikat, meta dan il-livell ta' forza l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-forza l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, jkun mkejjel u r-riżultati jiġu rrikordjati. Waqt il-kalibrar, xi tagħmir estranju għandu jkun f'minimu ta' 1 m mill-punt ta' referenza. Iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed fil-punt ta' referenza. Jekk jintuża t-tieni pjan terren, dan għandu jkun f'5 mm mill-bank tal-pjan terren u marbut elettrikament miegħu. L-enerġija l quddiem meħtieġa, definita fil-paragrafu 8.4.2 f'kull frekwenza kif definit fil-paragrafu 5 għandha mbagħad tkun applikata fuq il-mezz li jiġġenera kamp. Skond liema parametru jkun ġie magħżul fil-paragrafu 8.4.2 biex jkun definit il-kamp, l-istess parametru għandu jintuża biex jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp matul it-test. Il-kontorn tal-qawwa tal-kamp Matul il-fażi ta' kalibrar tal-metodu ta'sostituzzjoni (qabel ma l-ISE li jkun ivverifikat ikun ntrodott fil-post tat-test), il-qawwa tal-kamp ma għandhiex tkun inqas minn 50 % tal-qawwa nominali tal-kamp 0,5 0,05 m fuq kull naħa tal-punt ta' referenza fuq linja parallela mat-tarf tal-pjan terren l-aktar qrib ta' l-antenna u li jgħaddi mill-punt ta' referenza. L-ittestjar taċ-ċellula TEM Iċ-ċellula TEM (transverse electromagnetic mode) tiġġenera kampijiet omoġeni bejn il-konduttur (septum) u l-housing (pjan terren) interni. Huwa użat biex jiġu ttestjati l-ISE (ara l-Figura 1 ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness)). Il-kejl tal-qawwa tal-kamp ġo ċellula TEM Il-kamp elettriku ġo ċellula TEM għandu jiġu stabbilit bl-ekwazzjoni li ġejja: E = Kamp elettriku (volti/metru) P = Enerġija dieħla ġewwa ċ-ċellula (W) Z = Impedenza taċ-ċellula (50) d = d-distanza tas-separazzjon (metri) bejn il-ħajt ta' fuq u l-pjanċa (septum). Alternattivament sensor tal-qawwa tal-kamp adattat għandu jitqiegħed fl-ogħla nofs taċ-ċellula TEM. F'din il-parti taċ-ċellula TEM, l-unità(jiet) tal-kontroll elettroniku/ċi għandha biss influenza żgħira fuq il-kamp tat-test. L-output ta' dan is-sensor għandu jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp. Dimensjonijiet taċ-ċellula TEM Sabiex jinżamm kamp omoġen fiċ-ċellula TEM u biex jinkisbu riżultati ta' kejl li jistgħu jiġu repetuti, l-għan tat-test m'għandux ikun akbar minn terz ta' l-għoli ntern taċ-ċellula. Id-dimensjonijiet irrakkomandati taċ-ċellula TEM huma mogħtija fl-Appendiċi, il-Figuri 2 u 3 ta' dan l-Anness. Fili ta' l-enerġija, sinjali u kontrolli Iċ-ċellula TEM għandha tkun imqabbda ma' pannell ta' sosket b'assi komuni u kkonnettjata l-aktar qrib possibbli ma' plakka li jkollha numru adattat ta' pinnijiet. Il=fornimenti u l-fili ta' sinjal mill-connector tal-plakka fil-ħajt taċ-ċellula għandhom ikunu kkonnettjati direttament mal-oġġett tat-test. Għall-konnessjoni taċ-ċellula TEM mal-apparat periferali jew mal-vettura għandhom jintużaw fili protetti jekk il-vettura jew l-apparat periferali mhumiex fl-istess kamra protetta jew f'kamra ħdejha. L-ittestjar ta' l-injezzjoni ta' kurrent kbir It-testijiet tal-immunità jistgħu jsiru billi wieħed ivarja l-frekwenza tas-sinjali njettati. Il-kalibrazzjoni tas-sonda tal-injezzjoni ta' kurrent kbir sabiex jinbdew it-testijiet Is-sonda tal-njezzjoni għandha tkun immuntata fuq jig ta' kalibrar. Waqt li wieħed ikun qed jgħaddi matul l-iskala ta' frekwenzi tat-test, l-enerġija meħtieġa biex jinkiseb il-kurrent speċifikat f'Anness I, il-paragrafu 6.7.2.1 għandha tkun immonitorjata. Dan il-metodu jikkalibra l-enerġija l quddiem tas-sistema tal-injezzjoni ta' kurrent kbir versus il-kurrent qabel jinbdew it-testijiet u hija din l-enerġija l quddiem li għandha tkun applikata fuq is-sonda tal-injezzjoni meta din tkun ikkonnettjata mal-ISE li jkun ivverifikat via l-fili użati waqt il-kalibrazzjoni. Wieħed għandu jinnota l-fatt li l-enerġija mmonitorjata applikata fuq is-sonda tal-injezzjoni hija l-enerġija 'l quddiem. Għal ISE immuntat fuq pjan terren kif hemm fil-paragrafu 8.2.1, il-fili kollha fix-xeddtas-sistema tal-fili għandhom jiġu mitmuma bl-aktar mod realistiku kemm jista' jkun u preferibbilment b'kargi u actuators reali. Kemm għal vetturi mmuntati u għal ISE immuntat fuq pjan terren, is-sonda tal-injezzjoni tal-kurrent għandha tkun immuntata min-naħa tagħha fuq il-fili kollha fix-xeddtas-sistema tal-fili ma' kull connector u 150 10mm minn kull connector ta' l-unitajiet ta' kontroll elettroniku ta' l-ISE li jkun ivverifikat (ECU), mill-moduli tal-istrument jew is-sensors attivi kif jidhru fil-Figura 1 t'Appendiċi 2. Għal ISE li jkun ivverifikat immuntat fuq pjan terren bħal fil-paragrafu 8.2.1, xedd ta' sistema tal-fili għandu jkun ikkonnettjat ma' network artifiċjali (NA) u mal-unità prinċipali ta' kontroll elettroniku (ECU). Dan ix-xedd għandu jkun parallel mat-tarf tal-pjan terren u minimu ta' 200 mm mit-tarf tiegħu. Dan ix-xedd għandu jkollu fih il-fil li jalimenta l-enerġija li hu wżat biex jikkonettja l-batterija tal-vettura ma' dan l-ECU u l-fil ta' prospet ta' l-enerġija jekk użat fuq il-vettura. Billi d-Direttiva 72/245/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita skond id-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 70/156/KEE li huma relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; L-għażla għandha ssir mill-manifattur tal-vettura. Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' vettura. Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza dejqa ta' vettura. Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun mkejla bil-metodu deskritt f'Anness VII. Limiti ta' referenza ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' ISE Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun imkejla bil-metodu deskritt f'Anness VIII. Limiti ta' referenza ta' firxa ta' frekwenza dejqa ta' ISE Din l-iskala għandha tinqasam fi 13-il firxa. Il-vettura għandha tkun mingħajr oqsma elettromanjetiċi kif deskritt f'dan l-Anness. Matul it-testijiet, l-vettura għandha tkun immonitorjata. Il-faċilità tat-test għandha tkun tista' tiġġenera l-qawwiet tal-kamp fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness. Il-faċilità tat-test għandha tkun konformi mal-ħtiġiet legali (nazzjonali) li għandhom x'jaqsmu mal-emissjoni ta' sinjali elettromanjetiċi. jew: Il-pjan terren għandu jkun ikkonnettjat mal-konduttur protettiv tas-sistema tal-earthing. Il-faċilità tat-test għandha tkun tista' tiġġenera s-sinjali tat-test meħtieġa fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness. Imbaghad, il-fili għandhom jimxu lejn it-tagħmir assoċjat li għandhu jkun qiegħed f'post mhux influwenzat mill-kamp elettromanjetiku, e.g. fuq il-paviment tal-kamra protetta 1 m l' bogħod b'mod lonġitudinali mill-istripline. Dan it-test jippermetti li jkunu ttestjati s-sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura billi jesponu ISE għal radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata minn antenna. Dan hu metodu ta' kif isiru t-testijiet tal-immunità billi wieħed jinjetta kurrenti direttament fix-xeddtas-sistema tal-fili bl-użu ta' sonda tal-injezzjoni. Is-sonda tal-injezzjoni tikkonsisti f'morsa ta' gganċjar li minnha jgħaddu l-fili ta' l-ISE li jkun ivverifikat. Id-distanza bejn l-ECU u l-AN għandha tkun 1,0 0,1 jew għandha tkun ta' l-istess tul tax-xedd bejn l-ECU u l-batterija użata fuq il-vettura, jekk dan ikun magħruf, liema wieħed minnhom ikun l-iqsar. Jekk ix-xeddtal-vettura huwa wżat, f'dan il-każ kull fergħa tal-linja li jidhru f'dan it-tul għandhom jgħaddu matul il-pjan terren imma b'mod perpendikolari lil hinn mix-xifer tal-pjan terren. Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' vettura. Separazzjoni antenna-vettura: 3 m Karatteristiċi: deskrizzjoni u disinni ta': Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Appendiċi liema minnhom jirriżulta f'punt ta' referenza l-eqreb ta' l-antenna. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, il-vettura għandha tkun ttestjata sa 14-il frekwenza spot fl-iskala, e.g.: Jekk dawn mhumiex disponibbli, it-tul bejn l-unità tal-kontroll elettroniku u l-NA għandu jkun ta' 1 500 75 mm. Il-fili kollha fin-newl għandhom ikunu mitmuma bl-aktar mod realistiku kemm jista' jkun u preferibbilment b'kargi u actuators reali. jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' vettura, jirrifjutaw, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kta' komponent jew ta' unità teknika , fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' komponent jew unità teknika separata, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' unità teknika separata, u għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 (1) ta' dik id-Direttiva, Definizzjonijiet Ġenerali l-approvazzjoni tat-tip l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), Data: Il-kostruzzjoni u l-orjentazzjoni ta' kull mezz li jiġġenera kamp strument għandha tkun tali li l-kamp iġġenerat ikun polarizzat: minn 20 sa 1 000 MHz orizzontalment jew vertikalment L-ittestjar ta' stripline: L-ittestjar ta' injezzjoni ta' kurrent kbir: L-ittestjar taċ-ċellula TEM: L-ittestjar ta' kamp liberu: It-tul minimu tax-xeddtas-sistema tal-fili, li għandu jinkludi x-xeddta' l-enerġija mal-unità ta' kontroll elettroniku u għandu jitqiegħed taħt l-istripline, għandu jkun ta' 1,5 m sakemm ix-xeddtas-sistema tal-fili tal-vettura hija inqas minn 1,5. F'dan il-każ, it-tul tax-xedd tas-sistema tal-fili għandu jkun dak ta' l-itwal xedd użat fl-installazzjoni tal-vettura. Il-kostruzzjoni u l-orjentazzjoni ta' kull mezz li jiġġenera kamp għandha tkun tali li l-kamp iġġenerat ikun polarizzat: Inkella, il-fili ta' l-ISE li jkun ivverifikat li jkunu f'dan it-tul jinqasmu fil-NA. IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 72/245/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 5 Artikolu 6 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Appendiċi 1 Appendiċi 2 Appendiċi 3 Appendiċi 4 Appendiċi 6 Appendiċi 7 Enerġija massima netta (t)... kWat... min -1 Vultaġġ stmat:... V, earth pożittiv/negattiv (1) output nominali:... VA Tip(i): output massimu fis-siegħa:... kW Dokument ta' informazzjoni Nru. relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika (72/245/KEE) kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 95/.../KE Appendiċi għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 72/245/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/.../KE Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika:... V, earth pożittiv/negattiv l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ta' tip ta' vettura/ komponent/ unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../.KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru...li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku fir-rigward tad-Direttiva 72/245/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/.../KE Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta' din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-test: ANNESS IV ANNESS V It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). Biex jkun assigurat li m'hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta' daqs biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl tal-post qabel u wara t-test prinċipali. L-ogħla wieħed mill-erba' qari meħuda skond il-paragrafi 5.3 u 5.4 f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. ANNESS VI Il-linji tal-punt ta' referenza f'dan il-pjan Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolt/m (mikrovolti/m) għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 120 kHZ. Il-kejl m'għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta' frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz. Jekk jintuża l-apiċi, żid 38 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 kHz. Figura 1 Figura 2 It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). Il-kejl m'għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi tax-xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u s-sistema elettrika/elettronika li tkun ittestjata. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jkun misbuq, għandhom isiru investigazzjonijiet biex ikun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-ISE li jkun ivverifikat u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. L-istat tal-ISE matul it-testijiet minn 20 sa 1 000 MHz orizzontalment jew vertikalment. Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 150 10 mm 'il fuq mill-pjan terren li fuqu jkun qed iserraħ l-ISE li jkun ivverifikat. Dawn ir-riżultati għandhom jintużaw għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip sa kemm ma jidhrux bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta. Figura 3 Figura 4 Eżempju tal-konfigurazzjoni tat-test BCI Dimensjonijiet taċ-ċellula TEM It-tabella li ġejja turi d-dimensjonijiet għall-kostruzzjoni ta' ċellula b'limiti speċifikati ta' l-ogħla frekwenza: Dimensjoinijiet tipiċi taċ-ċellula TEM jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' sub-assemblaġġi ġoddaelettriċi/elettroniċi bħala komponenti jew unità teknika separata, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq mgħammra ma' vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom Id-dimensjonijiet ta' kwalunkwe pjan terren għandhom ikollhom żona ta' 2,25 metri kwadri jew akbar bl-iżgħar naħa mhux inqas minn 750 mm. Il-pjan terren għandu jkun marbut mal-kompartiment bi strixxi tal-irbit b'tali mod li r-reżistenza tal-irbit DC ma teċċedix il-2,5 milliohms. Il-pjan terren għandu jkun folja metallika bi ħxuna minima ta' 0,5 mm. Id-daqs minimu tal-pjan terren jiddependi mid-daqs ta' l-ISE li jkun ivverifikat imma għandu jaħseb għad-distribuzzjoni tat-tagħmir tas-sistema tal-fili u l-komponenti ta' l-ISE. ISE jista' jkun approvat fuq talba ta' manifattur jew bħala 'komponent' jew bħala 'unità teknika separata (UTS)' Sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku. MUDELL (format massimu) A4 (210 X 297 mm)) Is-sit tat-test għandu jkun livell, żona libera ħielsa minn superfiċji li jirriflettu elettromanjetiċi, f'ċirku ta' raġġ minimu ta' 30 m imkejjel minn punt fin-nofs bejn il-vettura u l-antenna L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta' simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna F'kull punt ta' kejl, għandu jittieħed qari kemm bl-antenna f'polarizzazzjoni orizzontali u kemm f'polarizzazzjoni vertikali Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms f'volti/m tagħha huwa definit fil-paragrafu 6.4.2 ta' l-Anness I Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness apparti mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun qed jkun vverifikat u l-għoli ta' l-antenna Limitu taż--żona tat-test ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku Dan jista' jassisti fl-għażla tal-frekwenzi li għandhom ikunu ttestjati Is-sit tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR) Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali t'Appendiċi 1 t'Anness VII apparti milli mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun ivverifikat u l-għoli ta' l-antenna Biex jkun assigurat li riżultati tal-kejl li jistgħu jiġu riprodotti jinkisbu meta t-testijiet u l-kejl ikunu repetuti, t-tagħmir li jiġġenera s-sinjal tat-test u t-tqassim tiegħu għandhom ikunu ta' l-istess speċifikazzjoni bħal dawk użati waqt il-fażi tal-kalibrar adattata Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms tagħha huwa definit fil-paragrafu 6.4.2 ta' l-Anness I L-istripline tikkonsisti f'żewġ pjanċi tal-metall paralleli sseparati b'800 mm. It-tagħmir li jkun ivverifikat għandu jitqiegħed b'mod ċentrali bejn il-pjanċi ġo kamp elettromanjetiku Din il-vettura għandha tirrapreżenta t-tip ta' vettura Lista tas-sistemi elettroniċi nstallati fil-vettura/i ttestjata, mhux limitata għall-punti tad-dokument ta' informazzjoni L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta' simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna Is-sezzjoni tax-xeddtas-sistema tal-fili ta' l-ISE li jkun ivverifikat għandha titqiegħed f'attitudni orizzontali bejn il-konduttur attiv u l-pjan terren Ilmezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed parallel ma' dan il-pjan Separazzjoni antenna-vettura: jekk il-vetturi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. għal kull tip ta' vettura, komponent jew unità teknika separata għal raġunijiet relatati mal-kompatibbilità elettromanjetika, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Ottubru 1995. Is-sistemi elettriċi/elettroniċi rilevanti tal-vettura jew l-ISE huma dawk li jistgħu jarmu radjazzjoni ta' frekwenza wiesgħa jew dejqa u / jew dawk involuti fil-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura. Manifattur ta' vettura jista' jikseb l-approvazzjoni għall-vettura billi juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni li s-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE rilevanti kollha ġew approvati individwalment skond din id-Direttiva u ġew stallati skond il-ħtiġiet mehmuża magħha. Għandha wkoll tinkludi qrib tar-rettangolu in-numru sekwenzjali ta' erba' numri (b'numri żero fil-bidu, kif applikabbli) minn hawn il quddiem imsejjah in-numru bażi ta' l-approvazzjoni' - kif jidher fis-Sezzjoni 4 tan-numru li jidher fl-approvazzjoni tat-tip fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull tip ta' mezz ikkonċernat (ara Anness IIIB), preċedut b'żewġ numri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti tad-Direttiva 72/245/KEE fid-data li tkun inħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dokument ta' informazzjoni Nru. skond Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE relatata mal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika (72/245/KEE) Komunikazzjoni li tikkonċerna-: l-approvazzjoni tat-tip (Aqta' fejn mhux applikabbli.), l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ta' tip ta' vettura/ komponent/ unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../.KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE. Tista' tintuża kwalunkwe antenna sakemm din tkun tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza Il-metodu deskritt fil-publikazzjoni tal-CISPR Nru 12, Edizzjoni 3, Appendiċi A, jista' jintuża biex l-antenna tkun kkalibrata. Fil-każ ta' vetturi twal (i.e. apparti milli l-karrozzi u l-vannijiet żgħar), li għandhom unitajiet ta' kontroll elettroniċi u x-xedd tas-sistema tal-fili assoċjati l-biċċa l-kbira lejn in-nofs tal-vettura, jista' jkun stabbit punt ta' referenza ibbażat fuq is-superfiċje tan-naħa tal-lemin jew is-superfiċje tan-naħa tax-xellug tal-vettura. It-tip ta' mezz(i) li jiġġenera kamp għandu jkun magħżul b'tali mod li l-qawwa tal-kamp mixtieqa tinkiseb fil-punt ta' referenza fil-frekwenzi adattati. 1,0 0,2 m fil-vettura, imkejjel mill-punt ta' l-intersezzjoni tal-windsscreen u l-bonnet tal-vettura , jew 0,2 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiemnett tal-vettura mkejjel lejn iċ-ċentru tal-vettura F'kull frekwenza għandu jintuża arranġament wieħed ta' polarizzazzjoni F'kull frekwenza tat-test, għandha tkun alimentata forza fil-mezz li jiġġenera kamp biex jipproduċi l-qawwa meħtieġa tal-kamp fil-punt ta' referenza fiż-żona tat-test fl-assenza tal-vettura, meta l-livell ta' forza l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-forza l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, ikun imkejjel u r-riżultati jkunu rrekordjati. Il-komponenti esterni bħas-sensors, il-forniment ta' l-enerġija u l-elementi ta' kontroll jistgħu jiġu kkonnettjati: (a) ma' apparat periferali protett; it-titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Antenna ta' referenza' għall-iskala ta' frekwenza ta' bejn 20 sa 80 MHz: tfisser dipoli bilanċjat imqassar li huwa dipoli reżonanti ta' nofs kurva f'80 MHz, u għall-iskala ta' frekwenza 'l fuq minn 80 MHz: tfisser dipoli reżonanti ta' nofs kurva bilanċjata, issettjat għall-frekwenza ta' kejl. id-daqs u l-għamla ġenerali tal-kompartiment tal-magna; l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi u l-arranġament ġenerali tas-sistema tal-fili; il-materjal primarju li minnu hu magħmul il-karozzerija jew il-qafas (jekk applikabbli) tal-vettura (per eżempju, qafas tal-karozzerija ta' l-azzar, ta' l-aluminju jew tal-fibreglass'). il-funzjoni magħmula mill-ISE; l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u /jew elettroniċi, jekk applikabbli. Kodiċi tal-magna tal-manifattur: (kif immarkat fuq il-magna jew xi mezz ieħor ta' l-identifikazzjoni) Prinċipju ta' tħaddim: positive ignition / compression ignition, four stroke / two stroke B'karburatur(i): iva/le (1) B'injezzjoni tal-karburant (compression ignition biss): iva/le (1) B'injezzjoni tal-karburant (positive ignition biss): iva/le (1) is-sistema ta' l-aġġustament is-sistemi tal-ispostament u tat-tiskir. Mezzi speċjali għall-għan ta' l-Anness IV ta' din id-Direttiva (jekk applikabbli): (e.g...) Il-metodu/i ta' test speċifiku użat u l-skali tal-frekwenzi koperti biex tkun stabbilita l-immunità kienu: Fil-proċedura ta' test sħiħa huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta' l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura. ta' l-anqas 2 m orizzontalment miċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna jew ta' l-anqas 1 m vertikalment mill-elementi ta' radjazzjoni ta' TLS, fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta' simetrija lonġitudinali), f'għoli ta',0 0,05 m l fuq mill-pjan li fuqu sserraħ il-vettura jew 2,0 0,05 m jekk l-għoli minimu tas-saqaf tal-vettura fl-iskala tal-mudell jeċċedi it-3,0 m, Matul il-fażi ta' kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni (qabel ma l-vettura tkun ntrodotta fiż-żona tat-test), il-qawwa tal-kamp f'ta' l-anqas 80 % tal-passi tal-kalibrar, ma għandhiex tkun inqas minn 50 % tal-qawwa nominali tal-kamp, fil-postijiet li ġejjin: (a) għall-mezzi kollha li jiġġeneraw kamp , 0,5 0,05 m f'kwalunkwe naħa tal-punt ta' referenza fuq linja li tgħaddi mill-punt ta' referenza u fl-istess għoli tal-punt ta' referenza, u perpendikolari mal-pjan ta' simetrija lonġitudinali tal-vettura; fil-każ ta' TGLS, 1,50 0,05 m fuq linja li tgħaddi mill-punt ta' referenza fl-istess għoli bħall-punt ta' referenza u matul il-linja ta' simetrija lonġitudinali. Biex ikun kkonfermat li l-ISE jissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, it-testijiet għandhom isiru sa 14-il frekwenza spot fl-iskala, e.g.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz Iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jiġġenera kamp għandu jkun fuq pjan li: (a) huwa perpendikolari mal-pjan terren; (ċ) huwa perpendikolari mat-tarf tal-pjan terren u l-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili. ta' l-anqas 1 m orizzontalment miċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna jew ta' l-anqas 1 m vertikalment mill-elementi ta' radjazzjoni ta' dixx-antenna; fuq pjan li: (a) huwa perpendikolari mal-pjan terren; huwa perpendikolari mat-tarf tal-pjan terren li matulu jgħaddi l-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili. (ċ) jaqsam fi tnejn il-pjan terren u l-punt tan-nofs tal-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili; jikkoinċidi mal-punt tan-nofs tal-porzjon prinċipali tax-xeddli jgħaddi matul it-tarf tal-pjan terren l-aktar qrib ta' l-antenna; Il-ġenerazzjoni tal-qawwa meħtieġa tal-kamp: metodoloġija tat-test il-'metodu ta' sostituzzjoni' għandu jintuża biex ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tal-kamp tat-test. ma' vettura ħdejn iċ-ċellula TEM; (ċ) direttament mal-patchboard protetta. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 li tirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u l-aktar stat avvanzat, u b'mod partikolari r-regolament li jikkorrispondi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, huwa issa xieraq li jiġu addattati l-ħtiġiet għall-mezzi ta' hawn fuq billi jiżdiedu ħtiġiet għal sistemi ta' allarm u immobilizzaturi; Billi, is-sinjal bil-ħoss ta' mezz ta' allarm jista' jintbagħat permezz ta' mezzi ta' twissija bil-ħoss kif stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE ([4]); Billi miżuri oħra, bħal dawk li jirrelataw mal-qfil tal-bibien u l-kompartiment tal-bagolli, sejrin jittieħdu f'data aktar tard bil-ħsieb li jissaħħu aktar il-mezzi ta' disważjoni kontra l-użu mhux awtorizzat tal-vetturi; billi, b'żieda, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid wara perjodu qasir bil-ħsieb li jiġu msaħħa aktar, fost ħwejjeġ oħra, biex ikopru vetturi oħra; billi l-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar dawn il-kwistjonijiet sa Diċembru 1996 l-aktar tard, akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti ġodda; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 74/61/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 biex jissostitwixxi '..., b'karrozzerija jew mingħajra,...' bi '..., tkun sħiħa jew mhux sħiħa,...' u '... linji, trakters agrikoli u makkinarju u mpjant ta' l-inġinerija.' bi '... linji u trakters agrikoli u tal-forestrija u kull makkinarju mobbli.', Fl-Artikoli 2 u 3, issostitwixxi l-Anness I' bi l-Annessi relevanti', fl-Artikolu 4, issostitwixxi l-punt 2.2 ta' l-Anness I' bi l-Annessi relevanti', fl-Artikolu 5, issostitwixxi l-Annessi I u II' bi l-Annessi'. Lista ta' l-Annessi għandha tiżdied qabel l-Annessi, u l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 74/61/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 jirrifjutaw, fir-rigward ta' vettura bil-mutur, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sinjal ta' allarm, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998 il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jirrelataw ma' immobilizzaturi jew sistemi ta' allarm bħala komponent jew unità separata teknika huma applikabbli għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 1996. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' L-ANNESSI Paġna L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-mezz tagħha li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, l-immobilzzatur tagħha u, fejn japplika, is-sistema tagħha ta' allarm għandha tintbagħat mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jintbagħat lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat. Jekk disponibbli, iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tas-sistemi ta' immobilizzaturi/allarm installati. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' immobilizzatur tal-vetturi L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew unità separata teknika skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' immobilizzatur għandha tintbagħat mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 2. Tliet kampjuni tat-tip ta' immobilizzaturi li għandhom jiġu approvati bil-komponenti kollha tagħhom. Kull wieħed mill-komponenti prinċipali għandu jkun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx bil-marka tal-kummerċ ta' l-applikant jew il-marka u t-tip tad-disinn ta' dak il-komponent. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tas-sistema ta' allarm ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew bħala unità teknika separata skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' sistema ta' allarm għandha tintbagħat mill-manifattur. Il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 3. Tliet kampjuni tat-tip tas-sistema ta' allarm li għandha tiġi approvata bil-komponenti kollha tagħha. L-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) u (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti fl-: L-Anness III, l-Appendiċi 1 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 1.1, L-Anness III, l-Appendiċi 2 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.1, L-Anness III, l-Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 3.1. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sistema ta' allarm approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sistema ta' allarm. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Kull sistema ta' allarm ta' vettura u kull immobilizzatur, li jikkonforma għal tip approvat skond din id-Direttiva, għandha ġġorr marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Din il-marka għandha tikkonsisti fi: 1' il-Ġermanja 2' Franza 3' l-Italja 4' l-Olanda 5' l-Isvezja 6' il-Belġju 9' Spanja 11' ir-Renju Unit 12' l-Awstrija 13' il-Lussemburgu 17' il-Finlandja 18' id-Danimarka 21' il-Portugall 23' il-Greċja IRL' l-Irlanda F'din id-Direttiva, in-numru ta' sekwenza huwa 00; Eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huma mogħtija hawn taħt ([5]): Bħala alternattiva tal-marka ta' approvazzjoni deskritta fil-punti 5.1 u 5.2, ċertifikat ta' konformità għandu jinħareġ għal kull sistema ta' allarm offruta għall-bejgħ Fejn manifattur ta' sistema ta' allarm ta' vettura jissupplixxi sistema approvata mhux immarkata ta' allarm ta' vettura lill-manifattur ta' vettura, biex titwaħħal mill-manifattur bħala tagħmir oriġinali għal mudell ta' vettura jew firxa ta' mudelli ta' vettura, il-manifattur tas-sistema ta' allarm tal-vettura għandu jipprovdi numru ta' kopji taċ-ċertifikat tal-konformità lill-manifattur tal-vettura, biżżejjed għal dak il-manifattur li jikseb l-approvazzjoni tal-vettura għat-Taqsima II ta' l-Anness VI li jinsab ma' din id-Direttiva. Jekk is-sistema ta' allarm tal-vettura tkun magħmula minn komponenti separati, il-komponent/i prinċipali tagħha għandu jġorr marka ta' referenza u ċ-ċertifikat ta' konformità għandu jipprovdi lista ta' dawk il-marki ta' referenza. Mudell taċ-ċertifikat ta' konformità huwa mogħti fl-Appendiċi I li jinsab ma' dan l-Anness. Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip ta' vettura, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sistema ta' allarm ta' vettura approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. Konformità tal-produzzjoni Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 Mudell ta' ċertifikat ta' konformità Identifikazzjoni tal-komponent/i prinċipali: Komponent: Immarkar: Isem sħiħ tal-manifattur u timbru: Firma:. (speċifika l-kariga) L-ANNESS II DOKUMENTI TA' INFORMAZZJONI L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Ġenerali Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija ta' vettura (ċ): Isem u indirizz tal-manifattur Karatteristiċi ġenerali ta' kostruzzjoni tal-vettura Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappresentattiva Mixxellanji Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat tal-vettura Mezz protettiv Deskrizzjoni ddettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-arranġament u d-disinn tal-kontroll jew ta' l-unità li fuqha jaġixxi l-mezz protettiv: Disinn tal-mezz protettiv u tat-twaħħil tiegħu mal-vettura: Deskrizzjoni teknika tal-mezz: Dettalji tal-kombinazzjoni tas-serratura użata: Immobilizzatur tal-vettura Numru ta' l-approvazjoni tat-tip, jekk disponibbli: Għal immobilizzaturi li għadhom mhux approvati: Deskrizzjoni dettaljata teknika ta' l-immobilizzatur tal-vettura u l-miżuri meħuda kontra l-attivazzjoni bi żball: Is-sistema/i li fuqha jaġixxi l-immobilizzatur tal-vettura: Numru ta' kodiċi li effettivament jistgħu jinbidlu, fejn japplika: Sistema ta' l-allarm, jekk ikun hemm Dokument ta' informazzjoni Nru... Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Għal sistemi ta' allarm li għandhom mhux approvati: Deskrizzjoni ddettaljata tas-sistema ta' allarm u tal-partijiet tal-vettura li jirrelataw mas-sistema ta' allarm installata: Lista tal-komponenti prinċipali li jikkomprendu s-sistema ta' allarm: Appendiċi 2 li jirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew unità teknika separata ta' immobilizzaturi ta' vettura Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu ta' twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Deskrizzjoni tal-mezz Deskrizzjoni ddettaljata teknika tal-mezz li tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, il-miżuri meħuda kontra attivazzjoni bi żball: Is-sistemi tal-vettura li fuqhom jaġixxi l-mezz: Metodu ta' issettjar/tneħħija ta' l-issettjar tal-mezz: Lista tal-komponenti prinċipali li jikkomprendu l-mezz u, fejn japplika, il-marki tagħhom ta' referenza: Disinji Disinji tal-komponenti prinċipali tal-mezz (id-disinji għandhom juru l-ispazju maħsub għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew il-marka ta' referenza, skond kif japplika): Istruzzjonijiet Lista ta' vetturi li magħhom il-mezz huwa maħsub li jitwaħħal: Deskrizzjoni tal-metodu ta' installazzjoni illustrat b'ritratti u/jew disinji: Istruzzjonijiet għall-użu: (Direttiva 74/61/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KE) Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Istruzzjonijiet għall-manutenzjoni, jekk ikun hemm: Appendiċi 3 li jirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew unità teknika separata tas-sistemi ta' allarm tal-vettura Deskrizzjoni teknika ddettaljata tal-mezz li tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, il-miżuri meħuda kontra allarmi bla bżonn: Medda ta' protezzjoni offruta mill-mezz: L-ANNESS III ĊERTIFIKATI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna: l-approvazzjoni tat-tip (1) estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) Tip u deskrizzjonijiet kummerċjali ġenerali: irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ([8]) fir-rigward tad-Direttiva../.../KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KE. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: TAQSIMA I Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2): Kategorija ta' vettura ([11]): TAQSIMA II Servizz tekniku responsabbli għat-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test: Post: Data: Firma: Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 74/61/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE Deskrizzjoni fil-qosor tal-mezz(i) kontra użu mhux awtorizzat u l-partijiet tal-vettura li fuqhom hu/ma jaġixxi/u: Deskrizzjoni fil-qosor ta' l-immobilizzatur: Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema ta' allarm, fejn japplika, inkluża r-rata tal-provvista tal-vultaġġ ([12]): Rimarki ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ([17])([18])([19]) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE. Indirizz/i ta' l-impjant/i ta' fejn isir l-assemblaġġ: li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata ta' immobilizzaturi fir-rigward tad-Direttiva 74/61/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE Isem kummerċjali jew trade mark ta' l-immobilizzatur: Tip ta' immobilizzatur Lista ta' vetturi li fuqhom l-immobilizzatur huwa maħsub li jitwaħħal: Tipi ta' vetturi li fuqhom l-immobilizzatur kien ittestjat: Lista tal-komponenti prinċipali, debitament identifikati, li jikkomprendu l-immobilizzatur: Timbru ta' l-amministrazzjoni Informazzjoni addizzjonali li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata ta' sistema ta' allarm ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 74/61/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE Isem kummerċjali jew trade mark tas-sistema ta' allarm: Tip ta' sistema ta' allarm: Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema ta' allarm: Lista ta' vetturi li fuqhom is-sistema ta' allarm hija maħsuba li titwaħħal: Tipi ta' vetturi li fuqhom is-sistema ta' allarm kienet ittestjata: Lista tal-komponenti prinċipali, debitament identifikati, li jikkomprendu s-sistema ta' allarm: L-ANNESS IV KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦALL-MEZZI LI JIPPREVJENU L-UŻU MHUX AWTORIZZAT Kamp ta' applikazzjoni Il-vetturi kollha tal-kategorija M1 u N1 - kif iddefiniti fl-Anness II A li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE - għandhom ikunu mgħamra b'mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fil-punti 3 u 4. L-iffittjar ta' dan il-mezz ma' vetturi ta' kategoriji oħra mhux obbligatorju, iżda kull mezz bħal dak iffittjat għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: tip ta' vettura' tfisser kategorija ta' vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dawk l-aspetti essenzjali bħal: mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat' tfisser sistema maħsuba li tipprevjeni l-attivazzjoni normali mhux awtorizzata tal-makna jew sors ieħor ta' l-enerġija tal-makna prinċipali tal-vettura b'kombinazzjoni ma' ta' l-anqas sistema waħda li: issakkar l-isteering, issakkar it-trasmissjoni, jew issakkar il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet; steering' tfisser il-kontroll ta' l-isteering, il-kolonna ta' l-isteering u l-aċċessorji tiegħu ta' tlibbis, ix-xaft ta' l-isteering, il-gearbox ta' l-isteering u l-komponenti l-oħra kollha li direttament jaffettwaw l-effettività tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat; kombinazzjoni' tfisser waħda mill-varjazzjonijiet speċifikament żviluppati u kostruiti ta' sistema li jsakkar li, meta attivata kif imiss, tippermetti l-operazzjoni tas-sistema ta' sokor; ċavetta' tfisser kull mezz maħsub u kostruwit li jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' sokor li hija disinjata u kostruwita biex titħaddem biss minn dak il-mezz; kodiċi rolling' tfisser kodiċi elettroniku li jikkonsisti f'diversi elementi li l-kombinazzjoni tagħhom tinbidel saltwarjament wara kull operazzjoni ta' l-unità li tittrasmetti; Speċifikazzjonijiet ġenerali Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun hekk iddisinjat li jkun meħtieġ li jitwaqqaf milli jitħaddem sabiex jippermetti: Il-ħtiġiet ta' l-punt 3.1 għandhom jitħarsu permezz ta' l-applikazzjoni ta' ċavetta waħda. Ħlief fil-każ li għalih jipprovdi l-punt 4.1.5, sistema li taħdem b'ċavetta li tiddaħħal fis-serratura m'għandhiex tippermetti t-tneħħija taċ-ċavetta qabel ma' l-mezz msemmi fil-punt3.1 ikun beda jaħdem jew ikun issettjat biex jaġixxi. Il-mezz biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat imsemmi fil-punt 3.1, u l-komponenti tal-vettura li fuqhom jopera, għandu jkun hekk iddisinjat li ma jistgħax jinfetaħ malajr u mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni, jintgħamel ineffettiv jew jiġi distrutt minn, per eżempju, l-użu ta' għodda rħisa u li tinħeba faċilment, tagħmir jew fabbrikazzjonijiet faċilment disponibbli lill-pubbliku in ġenerali. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jitwaħħal mal-vettura bħala parti mit-tagħmir oriġinali (jiġifieri, tagħmir installat mill-manifattur tal-vettura qabel l-ewwel bejgħ tagħha bl-imnut). Għandu jiġi ffittjat b'dak il-mod li wkoll wara t-tneħħija mill-kompartiment tiegħu ma jkunx jista' meta jkun fil-kondizzjoni imblukkata, jiżżarma ħlief b'għodda speċjali. Kieku kien possibbli li l-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat jitgħamel ineffettiv bit-tneħħija ta' viti, dawk il-viti għandhom, sakemm ma jkunux viti li ma jistgħux jitneħħew, ikunu mgħottija b'partijiet tal-mezz protettiv imblukkat. Sistemi mekkaniċi ta' tiskir għandhom jipprovdu ta' l-anqas 1 000 kombinazzjonijiet differenti taċ-ċavetta jew numru ugwali għan-numru totali ta' vetturi mmanifatturati kull sena jekk anqas minn 1 000. F'vetturi ta' tip wieħed il-frekwenza tal-ġrajja ta' kull kombinazzjoni għandha bejn wieħed u ieħor tkun ta' waħda kull 1 000. Sistemi ta' tiskir elettriċi/elettroniċi, per eżempju kontroll remot, għandu jkollhom ta' l-anqas 50 000 varjant u għandhom jinkorporaw kodiċi rolling u jew ikollhom ħin minimu li jifli ta' għaxart ijiem, per eżempju, massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant. Iċ-ċavetta u s-serratura m'għandhomx ikunu kkodifikati viżibbilment. Il-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat għandhom ikunu tali li jeskludu kull riskju ta' nuqqas aċċidentali ta' operazzjoni waqt li l-makna tkun taħdem, partikolarment fil-każ ta' imblukkar li x'aktarx jikkomprometti s-sigurezza. M'għandux ikun possibbli li jiġu attivati l-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat mingħajr ma l-ewwel jiġu ssettjati l-kontrolli tal-makna għal kondizzjoni ta' twaqqif imbagħad titwettaq azzjoni li ma tkunx kontinwazzjoni mhux interrotta tat-twaqqif tal-makna. Fil-każ ta' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, jekk l-azzjoni ta' l-irtirar taċ-ċavetta tattiva l-mezz għandha jew tqanqal il-ħtieġa ta' ċaqlieq minimu ta' 2 mm qabel l-attivazzjoni tal-mezz jew tinkorpora faċilità li tipprevali li tipprevjeni t-tneħħija aċċidentali jew l-irtirar parzjali taċ-ċavetta. Il-mezz għandu jinżamm fil-pożizzjoni tiegħu ta' operazzjoni b'kull mezz addattat li ma jenħtieġx provvista ta' enerġija. M'għandux ikun possibbli li tiġi attivata l-enerġija mekkanika tal-vettura b'mezzi normali sakemm il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ma jkunx ġie deattivat. Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jipprevjenu r-rilaxx tal-brejkijiet tal-vettura m'għandhomx ikunu permessi. Jekk il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun mgħammar b'karatteristika ta' avviż lis-sewwieq għandu jiġi attivat meta l-operatur jiftaħ il-bieba tan-naħa tas-sewwieq, sakemm il-mezz ma jkunx ġie attivat u ċ-ċavetta mneħħija mill-operatur. Speċifikazzjoni partikolari B'żieda ma' l-ispeċifikazzjoni stipulata fit-Taqsima 3, il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet partikolari stipulati hawn taħt: Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq l-isteering għandu jirrendi l-isteering inoperattiv. Qabel mal-makna tiġi mqabbda, l-operazzjoni normali ta' l-isteering għandha tiġi restawrata. Meta l-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun issettjat biex jaġixxi, m'għandux ikun possibbli li l-mezz jiġi mfixkel milli jiffunzjona. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkompli jikkonforma mal-punti 3.10, 4.1.1, 4.1.2 u 4.1.4 wara li jkun għadda minn 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni tat-test li jipproduċi l-ħsara bl-użu speċifikat fl-Appendiċi 1. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu, fil-pożizzjoni attivata tiegħu, jissodisfa waħda mill-kriterji li ġejjin: Għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex ikun jiflaħ, mingħajr ħsara għall-mezz ta' l-isteering li x'aktarx tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' 300 Nm ma' l-assi tal-fus ta' l-isteering fiż-żewġ direzzjonijiet taħt kondizzjonijiet statiċi. Għandu jinkorpora mezz maħsub li jċedi jew jiżloq, b'dak il-mod li s-sistema tiflaħ, jew kontinwament jew intermittenti, l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' l-anqas ta' 100 Nm. Is-sistema ta' tiskir għandha madanakollu tkun tiflaħ l-applikazzjoni ta' din it-tensjoni wara t-test speċifikat fl-Appendiċi 2. Għandu jinkorpora mezz maħsub li jippermetti li r-rota ta' l-isteering iddur b'mod ħieles fuq il-fus ibblukkat ta' l-isteering. Il-mezz li jimblokka għandu jkun b'saħħtu biżżejjed li jkun jiflaħ l-applikazzjoni ta' tensjoni ta' 200 Nm fuq l-assi tal-fus ta' l-isteering fiż-żewġ direzzjonijiet taħt kondizzjonijiet statiċi. Jekk il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun tali li ċ-ċavetta tista' titneħħa f'pożizzjoni li ma tkunx il-pożizzjoni li fiha l-isteering ikun inoperattiv, għandu jkun hekk iddisinjat li l-manuvra meħtieġa biex tintlaħaq dik il-pożizzjoni u titneħħa ċ-ċavetta ma tistax issir bi żball. Jekk il-komponent ifalli b'dak il-mod li l-ħtiġiet ta' tensjoni speċifikati fl-4.1.4.1, 4.1.4.2 u 4.1.4.3 ma jistgħux jiġu applikati faċilment, iżda s-sistema ta' l-isteering tibqa' mblukkata, is-sistema għandha tissodisfa l-ħtiġiet. Mezzi li jaġixxu fuq it-trasmissjoni Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq it-trasmissjoni għandu jipprevjeni d-dawrien tar-roti tas-sewqan tal-vettura. M'għandux ikun possibbli li t-trasmissjoni tiġi mblukkata bi żball meta ċ-ċavetta tkun fis-serratura tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, ukoll meta l-mezz li jipprevjeni t-tqabbid tal-makna ikun beda jiffunzjoni jew ikun issettjat biex jaġixxi. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li jibqa' effettiv għal kollox ukoll wara xi ħsara permezz ta' l-użu bħala riżultat ta' 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni. Jekk il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun tali li ċ-ċavetta tista' titneħħa f'pożizzjoni li ma tkunx il-pożizzjoni li fiha t-trasmissjoni tkun imsakkra, għandu jkun hekk iddisinjat li l-manuvra meħtieġa biex tintlaħaq dik il-pożizzjoni u t-tneħħija taċ-ċavetta ma jistgħux jiġu effettwati bi żball. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex jiflaħ, mingħajr ħsara li x'aktarx tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet u f'kondizzjonijiet statiċi ta' tensjoni ta' 50 % akbar mit-tensjoni massima li tista' normalment tiġi applikata fuq it-trasmissjoni. Fl-istabbiliment tal-livell ta' dan l-ittestjat tat-tensjoni m'għandux jingħata kont tat-tensjoni massima tal-makna, iżda tat-tensjoni massima li tista' tiġi trasmessa mill-klaċċ jew bit-trasmissjoni awtomatika. Mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet Mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jaġixxi fuq il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet għandu jkun kapaċi li jipprevjeni kull bidla ta' ger. Mezzi elettromekkaniċi u elettroniċi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat Mezzi elettromekkaniċi u elettroniċi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, meta mwaħħla, għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-punti 3 u 4 u l-punt 5 ta' l-Anness V, mutatis mutandis. Proċedura tat-test wear producing għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering Tagħmir tat-test It-tagħmir tat-test għandu jkun jikkonsisti fi: Metodu tat-test Kampjun ta' l-isteering komplut bil-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat huwa mwaħħal mal-pożizzjoni fissa msemmija fil-punt 1.1.1. Ċiklu wieħed tal-proċedura tat-test għandu jikkonsisti fl-operazzjonijiet li li ġejjin: L-intervall ta' żmien bejn iż-żewġ ingaġġi suċċessivi tal-mezz għandu jkun ta' l-anqas ta' 10 sekondi. Iċ-ċiklu li jipproduċi l-ħsara permezz ta' l-użu għandu jiġi rripetut għan-numru ta' drabi riferit fil-punt 4.1.3 ta' l-Anness IV. Proċedura tat-test għall-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering bl-użu ta' mezz li jillimita t-tensjoni Il-preċiżjoni tal-kejl għandha tkun inqas minn jew ugwali għal 2 %. Deskrizzjoni tal-proċedura tat-test Jekk it-test jitwettaq fuq vettura sħiħa, it-test għandu jitwettaq bir-roti kollha ta' gwida merfugħa mill-art. Is-serratura ta' l-isteering għandha tkun attivata sabiex l-isteering jiġi mblukkat. Tensjoni għandha tiġi applikata fuq il-kontroll ta' l-isteering sabiex idur. It-tul ta' żmien ta' ċiklu huwa ta' 20 s 2 s. Ħames ċikli tat-test għandhom jitwettqu. Matul kull wieħed miċ-ċikli tat-test il-valur minimu rrekordjat tat-tensjoni għandu jkun għola minn dak mogħti fil-punt4.1.4.2 ta' dan l-Anness. L-ANNESS V KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONI U ĦTIĠIET GĦAL IMMOBILIZZATURI Il-vetturi kollha tal-kategorija M1 għandhom ikunu mgħamra b'immobilizzatur. Immobilizzaturi għal twaħħil ma' vetturi ta' kategoriji oħra mhumiex obbligatorji, iżda kull mezz bħal dak imwaħħal huwa meħtieġ li hekk jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, mutatis mutandis. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'Immobilizzatur' tfisser mezz li huwa maħsub li jipprevjeni li vettura tinstaq bl-enerġija tal-makna tagħha stess. Tagħmir ta' kontroll' tfisser tagħmir meħtieġ għall-issettjar u/jew it-tneħħija ta' l-issettjar ta' immobilizzatur. Turija ta' l-istatus' tfisser kull mezz maħsub li jindika l-istatus ta' l-immobilizzatur (issettjat/mhux issettjat, bidla ta' issettjar għat-tneħħija ta' l-issettjar u viċe versa). Stat ta' issettjar' tfisser l-istat li fih il-vettura ma tistax tinstaq bl-enerġija tagħha stess. Stat mhux issettjat' tfisser l-istat li fih il-vettura tista' tinstaq b'mod normali. Ċavetta' tfisser kull mezz ddisinjat u kostruwit biex jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' tiskir, li hija maħsuba u kostruwita biex tiġi operata biss b'dak il-mezz. Override' tfisser karatteristika ta' disinn li ssakkar l-immobilizzatur fil-kondizzjoni mhux issettjata. Tip ta' immobilizzatur' tfisser sistemi li ma jvarjawx sinjifikament f'dawk l-aspetti essenzjali bħal: l-isem tal-marka jew marka tal-manifattur, ix-xorta ta' tagħmir ta' kontroll, id-disinn ta' l-operazzjoni tagħhom fuq is-sistema/i relevanti tal-vettura (kif imsemmija fl- punt 4.1). Għandu jkun possibbli li l-immobilizzatur jiġi ssettjat u l-issettjar imneħħi skond dawn il-ħtiġiet. Jekk l-immobilizzatur jinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju għall-issettjar jew it-tneħħija ta' l-issettjar, għandu jkun jikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI ([22]). Immobilizzatur u l-installazzjoni tiegħu għandhom ikunu hekk iddisinjati li kull vettura mgħammra tibqa' tikkonforma mal-ħtiġiet tekniċi. M'għandux ikun possibbli li immobilizzatur jidħol fl-istat ta' issettjar meta ċ-ċavetta ta' l-ignition tkun fil-pożizzjoni tal-makna taħdem. Għandu jkun possibbli li immobilizzatur jinqabeż meta jkun fil-kondizzjoni tiegħu mhux issettjata bl-użu ta' ċavetta addattata. L-immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit illi meta jiġi installat m'għandux jeffettwa l-funzjoni maħsuba u l-operazzjoni tal-vettura, ukoll fil-każ li ma jaħdimx sewwa. Immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li, meta jkun installat fuq vettura, skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ma jistax jintgħamel ineffettiv jew jiġi distrutt malajr jew mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni bi, per eżempju, l-użu ta' għodda rħisa li tista' tinħeba faċilment u tagħmir jew fabbrikazzjonijiet faċilment disponibbli għall-pubbliku in ġenerali. Is-sostituzzjoni jew immuntar ta' komponent prinċipali għandha tkun diffiċili u tieħu ħafna ħin sabiex taqbeż l-immobilizzatur. Partikolarment aktar il-proprjetajiet elettriċi taċ-ċirkwit tagħha, m'għandhomx jiġu effettwati ħażin biż-żieda ta' immobilizzatur (lead cross-sections, sigurezza ta' kuntatt, eċċ.). Speċifikazzjonijiet partikolari Limitu ta' diżabbiltà Immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat li jipprevjeni l-operazzjoni tal-vettura taħt l-enerġija tagħha stess b'ta' l-anqas wieħed mill-mezzi li ġejjin: Immobilizzatur għat-twaħħil ma' vettura mgħammra b'konvertitur katalitiku m'għandux jikkawża li karburant mhux maħruq jidħol fl-ispurgar, Operabbiltà ta' min jorbot fuqha Sigurezza ta' operazzjoni Għandu jiġi żgurat li l-immobilizzatur ma jbiddilx l-istat tiegħu (issettjat/mhux issettjat) bħala riżultat ta' xi wieħed mit-testijiet tal-paragrafu 5. Issettjar ta' l-immobilizzatur L-immobilizzatur għandu jiġi ssettjat mingħajr azzjoni supplimentari mis-sewwieq b'ta' l-anqas wieħed mill-mezzi li ġejjin: mad-dawrien taċ-ċavetta ta' l-ignition fil-po żizzjoni 0' fis-serratura ta' l-ignition u l-attivazzjoni ta' bieba; b'żieda, l-immobilizzaturi li m'humiex issettjati minnufih qabel jew matul il-proċedura tat-tħaddim tal-vettura huma permessi li jinxtegħlu malli tintefa l-ignition, massimu ta' 5 minuti wara t-tneħħija taċ-ċavetta mis-serratura ta' l-ignition, jew meta tissakkar il-vettura. Tifi It-tifi għandu jinkiseb bl-użu ta' xi wieħed mill-mezzi li ġejjin jew kombinazzjoni tagħhom. Ċavetta mekkanika, li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 3 ta' l-Anness VI. Sistema b'karattri biex jiddaħħal kodiċi magħżul individwalment li ta' l-anqas ikollha 10 000 varjant. Mezz elettriku/elettroniku, per eżempju kontroll remot, b'ta' l-anqas 50 000 varjant u għandu jinkorpora kodiċi rolling u/jew ikollu ħin minimu ta' scan ta' għaxart ijiem, per eżempju massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant. Li jipprovdi informazzjoni dwar l-istatus ta' l-immobilizzatur (issettjat/mhux issettjat, bidla minn issettjat għal mhux issettjat u viċe versa), wiri ottiku ġewwa u barra l-kompartimenti tal-passiġġier huwa permess. L-intensità tad-dawl tas-sinjali ottiċi installati barra l-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 0.5 cd. jekk indikazzjoni ta' proċessi dinamiċi' f'tul qasir ta' żmien bħal bdil minn issettjat' għal mhux issettjat' u viċe versa hija pprovduta, għandha tkun ottika, skond il-paragrafu 4.6.1. Dik l-indikazzjoni ottika tista' wkoll tiġi prodotta bl-operazzjoni simultanja ta' l-indikaturi ta' direzzjoni u'jew il-fanal/i tal-kompartiment tal-passiġġier, sakemm it-tul ta' żmien ta' l-indikazzjoni ottika bl-indikaturi tad-direzzjoni ma jeċċedix it-3 sekondi. Parametri ta' operazzjoni u kondizzjonijiet tat-test Parametri ta' operazzjoni Il-komponenti kollha ta' l-immobilizzatur għandhom jikkonformaw ma' l-istipulazzjonijiet mogħtija fil-punt 5 ta' l-Anness VI. dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u tkun ġiet ipprovduta evidenza dokumentata. Kondizzjonijiet tat-test It-testijiet kollha għandhom jitwettqu f'sekwenza fuq immobilizzatur wieħed. Test ta' operazzjoni Mat-tlestija tat-testijiet kollha speċifikati hawn taħt, l-immobilizzatur għandu jiġi ttestjat taħt il-kondizzjonijiet normali tat-test speċifikati fil-paragrafu 5.2.1.2. ta' l-anness VI biex jiġi vverifikat jekk jibqax jiffunzjona normali. Il-komponenti kollha ta' l-immoblizzatur għandhom jikkonformaw ma' l-istipulazzjonijiet mogħtija fil-punti 5.2.2 sa 5.2.8 u 5.2.12 ta' l-Anness VI. Kull immobilizzatur għandu jkun akkumpanjat bi: Istruzzjonijiet għall-installazzjoni L-istruzzjonijiet iddettaljati ta' l-istallazzjoni pprovduti mill-fornitur għandhom ikunu ċari li meta jiġu segwiti korrettement minn installatur kompetenti, is-sigurezza u rilijabilità tal-vettura ma tiġix affettwata. L-istruzzjoni pprovduti għall-installazzjoni għandhom jispeċifikaw il-ħtiġiet ta' l-enerġija elettrika ta' l-immobilizzatur u, fejn relevanti, għandhom jagħtu parir li jitkabbar id-daqs tal-batterija. Ċertifikat vojt ta' l-installazzjoni, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Dikjarazzjoni ġenerali lix-xerrej ta' l-immobilizzatur li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin: l-immobilizzatur għandu jiġi installat skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur; iċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni pprovdut ma' l-immobilizzatur għandu jimtela mill-installatur. Istruzzjonijiet għall-użu Istruzzjonijiet għall-manutenzjoni Deskrizzjoni tal-vettura: Numru tas-Serje: Numru tar-Reġistrazzjoni: Deskrizzjoni ta' l-immobilizzatur: Numru ta' l-Approvazzjoni: Indirizz sħiħ ta'l-installatur (u timbru, fejn japplika): L-ANNESS VI KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦAS-SISTEMI TA' ALLARM TA' VETTURI Dan l-Anness japplika għal: Jekk sistema bħal dik titwaħħal ma' vetturi ta' kategoriji oħrajn, allura għandha tikkonforma, mutatis mutandis mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Għall-għan tat-Taqsima I ta' dan l-anness Sensor' tfisser mezz li jittendi b'bidla li tista' tinħoloq bi dħul bla permess fi jew interferenza ma' vettura; Mezz ta' sinjal ta' allarm' tfisser mezz li jindika li dħul bla permess fi jew l-interferenza tkun seħħet; Tagħmir ta' kontroll' tfisser it-tagħmir meħtieġ għall-issettjar, tneħħija ta' l-issettjar u l-ittestjar tal-VAS u biex jibgħat kondizzjoni ta' allarm lill-mezzi ta' twissija; Issettjat' tfisser l-istat tal-VAS li bih kondizzjoni ta' allarm tista' tiġi trasmessa għall-mezzi ta' twissija; Issettjar imneħħi' tfisser l-istat tal-VAS li fih kondizzjoni ta' allarm ma tistax tiġi trasmessa lill-mezzi ta' twissija; Ċavetta' tfisser kull mezz ddisinjat u kostruwit biex jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' tiskir li hija ddisinjata u kostruwita biex tiġi operata biss b'dak il-mekaniżmu; Tip ta' sistema ta' allarm ta' vettura' tfisser sistemi li ma jvarjawx b'mod sinifikanti f'dawk l-aspetti tekniċi bħal: it-tip ta' sensor, ix-xorta ta' mezz ta' sinjal ta' allarm, ix-xorta ta' tagħmir ta' kontroll; Immobilizzatur' tfisser mezz li huwa maħsub li jipprevjeni l-użu tal-vettura mħaddma bil-makna tagħha stess. Allarm ta' Paniku' tfisser mezz li jippermetti persuna li tuża allarm, installat fuq vettura, biex issejjaħ l-assistenza f'emerġenza. Il-VAS għandha, fil-każ ta' dħul bla permess fi jew interferenza ma' vettura, tipprovdi sinjal ta' allarm. Il-VAS għandha tkun iddisinjata, kostruwita u installata b'dak il-mod li l-vettura meta mgħammra għandha tibqa' tikkonforma mal-ħtiġiet relevanti tekniċi, speċjalment fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC). Jekk il-VAS tinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju l-issettjar u t-tneħħija ta' l-issettjar ta' l-allarm jew għal trasmissjoni ta' allarm, għandha tkun tikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI. Il-frekwenza għandha tkun 433,92 MHz u l-enerġija massima radjata 25 mW. L-installazzjoni ta' VAS f'vettura m'għandhiex tkun kapaċi li tinfluwenza t-tħaddim tal-vettura fl-istat mhux issettjata), jew is-sigurezza ta' l-operazzjoni tagħha. Il-VAS u l-komponenti tagħha m'għandhomx jattivaw bi żball, partikolarment waqt li l-vettura tkun fil-mod tagħha ta' tħaddim. Ħsara fil-VAS, jew ħsara fil-provvista elettrika tagħha m'għandhiex teffettwa s-sigurezza ta' l-operazzjoni tal-vettura. Il-VAS, il-komponenti tagħha u l-partijiet ikkontrollati minnhom għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati b'dak il-mod li jitnaqqas ir-riskju li xi ħadd jagħmilhom inoperattivi jew jiddistruġġihom malajr u mingħajr ma jiġbed attenzjoni, per eżempju bl-użu ta' għodda rħisa li tinħeba faċilment, tagħmir jew fabbrikazzjonijiet faċilment disponibbli għall-pubbliku in ġenerali. Il-mezz ta' l-issettjar u t-tneħħija ta' l-issettjar tal-VAS għandu jkun iddisinjat b'dak il-mod li ma jinvalidax il-ħtiġiet ta' l-Anness IV li jinsab ma' din id-Direttiva. Konnessjonijiet elettriċi għall-komponenti koperti b'dan l-Anness huma permessi. Is-sistema għandha tkun hekk irranġata li x-xortjar ta' xi ċirkwit ta' sistema ta' allarm m'għandux jagħmel inoperattiv xi aspett tas-sistema ta' allarm, ħlief iċ-ċirkwit li jixxortja. Medda ta' protezzjoni Ħtiġiet speċifiċi Il-VAS għandha ta' l-anqas tinduna u tissenjala l-ftuħ ta' xi bieba tal-vettura, il-bieba tal-makna u l-kompartiment tal-bagoll. Il-ħsara jew it-tifi ta' sorsi tad-dawl, per eżempju d-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier, m'għandhiex tfixkel l-operazzjoni ta' kontroll. Sal-limitu li dawn is-sensors addizzjonali jiġġeneraw sinjal ta' allarm ukoll wara li jkun seħħ dħul bla permess (per eżempju bit-tkissir ta' ħġieġa) jew taħt influwenzi esterni (per eżempju r-riħ), is-sistema ta' allarm, attivata b'wieħed mis-sensors imsemmija hawn fuq, għandha tiġi attivata għal mhux aktar minn 10 darbiet fl-istess perjodu ta' attivazzjoni tal-VAS. F'dan il-każ il-perjodu ta' attivazzjoni għandu jkun limitat billi jitneħħa l-issettjar tas-sistema bħala riżultat ta' l-azzjoni ta' l-utent tal-vettura. F'dan il-każ, azzjoni separata deliberata għandha tittieħed kull darba qabel ma' l-VAS tiġi ssettjata. M'għandux ikun possibbli li s-sensors jiġu deattivati waqt li s-sistema ta' allarm tkun fl-istat issettjat tagħha. Sigurezza kontra allarm falz B'mezzi adegwati, per eżempju: disinn mekkaniku u disinn ta' ċirkwit elettriku skond il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-vetturi bil-mutur, l-għażla u l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' operazzjoni u kontroll għas-sistema ta' allarm u l-komponenti tagħha, għandu jiġi assigurat li l-VAS kemm fil-kondizzjoni ssettjata jew mhux issettjata tagħha, ma tistax iġġiegħel li s-sinjal ta' allarm idoqq mingħajr ħtieġa, fil-każ ta': Allarm li jinstema' Tul ta' żmien tas-sinjal bil-ħoss ta' l-allarm: Minimu: 25 s Massimu: 30 s. It-tneħħija ta' l-issettjar tas-sistema ta' allarm għandha minnufih taqta' s-sinjal ta' allarm. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw is-sinjal bil-ħoss ta' allarm. Sinjal intermittenti ta' allarm (mixgħul/mitfi): Frekwenza li tħaddmu 2 Hz 1 Hz Ħin mixgħul = ħin mitfi 10 % Frekwenza ta' passaġġ 2 Hz 1 Hz Livell tal-ħoss Allarm ottiku - jekk imwaħħal Fil-każ ta' dħul bla permes fi jew interferenza ma' vettura, il-mezz għandu jattiva sinjal ottiku ta' allarm kif speċifikat fil-punti 4.3.2 u 4.3.3. Tul ta' żmien tas-sinjal ottiku ta' allarm Is-sinjal ottiku ta' allarm għandu jkollu tul ta' żmien ta' bejn 25 s u 5 minuti wara li l-allarm ikun ġie attivat. It-tifi tas-sistema ta' l-allarm għandha twaqqaf minnufih is-sinjal ta' allarm. Tip ta' sinjal ottiku ta' allarm Dwal jixegħlu u jitfu ta' l-indikaturi kollha tad-direzzjoni u/jew id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura, inklużi l-fanali kollha fl-istess ċirkwit elettriku. B'relazzjoni mas-sinjal bil-ħoss, sinjali asinkroniċi wkoll huma permessi. Ħin mixgħul = ħin mitfi 10 %. Allarm bir-radju (pager) - jekk imwaħħal Issettjar tal-qfil tas-sistema ta' allarm Meta l-makna tkun fil-mod tagħha ta' tħaddim, l-issettjar apposta jew bi żball tas-sistema ta' allarm għandu jkun impossibbli. Issettjar u tneħħija ta' l-issettjar tal-VAS Issettjar Wiri ta' l-istatus Kull mezz addattat ta' ssettjar tal-VAS huwa permess, sakemm dak il-mezz ma jikkawżax allarmi foloz bi żball. It-tifi tal-VAS għandu jinkiseb permezz ta' wieħed mill-mezzi li ġejjin jew kombinazzjoni tagħhom: (mezzi oħra li jagħtu ekwivalenza ta' tħaddim huma permessi.) ċavetta mekkanika (li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness) li tista' titqabbad ma' sistema ċentralizzata ta' qfil tal-vettura li tikkomprendi ta' l-anqas 1 000 varjant, imħaddma minn barra, mezz elettriku/elettroniku, per eżempju kontroll remot, b'ta' l-anqas 50 000 varjant li għandu jinkorpora kodiċi rolling u/jew ikollu ħin minimu ta' skannjar ta' għaxart ijiem, per eżempju massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant, ċavetta mekkanika jew mezz elettriku/elettroniku fil-kompartiment protett tal-passiġġier, b'dewmien bil-ħin ta' dħul/ħruġ. Jekk il-mezz li jixgħel għall-issettjar tal-VAS huwa mwaħħal f'żona protetta, dewmien għall-ħruġ għandu jiġi pprovdut. Jekk il-mezz li jixgħel l-issettjar tal-VAS ikun imwaħħal ġewwa żona protetta, dewmien minimu ta' 5 sekondi u massimu ta' 15-il sekonda għandu jkun permess qabel l-attivazzjoni tas-sinjali ta' allarm bil-ħoss u ottiċi. Biex jipprovdu informazzjoni dwar l-istatus tal-VAS (issettjat, mitfi, perjodu ta' issettjar ta' l-allarm, li l-allarm ikun ġie attivat), wirjiet ottiċi ġewwa u barra l-kompartiment tal-passiġġier huma permessi. Jekk indikazzjoni ta' proċessi dinamiċi' għal tul qasir ta' żmien bħal bidliet minn issettjat' għal mitfi' u viċe versa hija pprovduta, din għandha tkun ottika, skond il-punt 4.9.1. Provvista ta' enerġija Fejn ipprovdut, batterija addizzjonali tista' tiġi kkargata u m'għandha bl-ebda mod tipprovdi enerġija għall-partijiet l-oħra tas-sistema elettrika tal-vettura. Speċifikazzjonijiet għal funzjonijiet ottiċi Indikazzjoni awtomatika ta' ħsara, li tivverifika lilha nnifisha Malli l-VAS tiġi ssettjata, sitwazzjonijiet irregolari, per eżempju ftuħ ta' bibien, eċċ., jistgħu jinkixfu permezz ta' funzjoni li tivverifika lilha nnifisha (kontroll ta' plawsibbiltà), u din is-sitwassjoni tista' tiġi indikata. Allarm ta' paniku Allarm ottiku u/jew tal-ħoss u/jew tar-radju huwa permess indipendentement mill-istat (mixgħul jew mitfi) u/jew il-funzjoni tal-VAS. Dak l-allarm għandu jitħaddem minn ġewwa l-vettura u m'għandux jaffettwa l-istat (mixgħul jew mitfi) tal-VAS. Għandu jkun possibbli wkoll li l-utent tal-vettura jitfi l-allarm tal-paniku. Fil-każ ta' allarm bil-ħoss, it-tul ta' żmien tiegħu tal-ħoss għal kull attivazzjoni m'għandux ikun ristrett. Allarm ta' paniku m'għandux jimmobilizza l-makna jew iwaqqafha jekk tkun qed taħdem. Parametri ta' operazzjoni u kondizzjonijiet tat-test ([27]) Il-komponenti kollha tal-VAS għandhom joperaw mingħajr ħsara taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin. Kondizzjonijiet klimatiċi Żewġ klassijiet ta' temperaturi ambjentali huma ddefiniti kif ġej: Grad ta' protezzjoni għall-installazzjoni Il-gradi li ġejjin ta' protezzjoni skond il-pubblikazzjoni IEC 528-1989 għandhom jiġu pprovduti: IP 40 għall-partijiet li għandhom jitwaħħlu fil-kompartiment tal-passiġġier, IP 42 għall-partijiet li għandhom jitwaħħlu fil-kompartiment tal-passiġġier ta' roadsters/konvertibbli u karrozzi b'panewwijiet tas-saqaf li jistgħu jinqalgħu jekk il-lokazzjoni ta' l-installazzjoni teħtieġ grad għola ta' protezzjoni mill-IP 40, IP 54 għall-partijiet l-oħra kollha. Il-manifattur VAS għandu jispeċifika fl-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni kull restrizzjoni fuq l-ippożizzjonar ta' xi parti ta' l-installazzjoni fir-rigward ta' trab, ilma u temperatura. Resistenza għat-temp Sebat ijiem skond l-IEC 68-2-30-1980. Kondizzjonijiet elettriċi Vultaġġ ratat ta' provvista: 12 V Firxa ta' l-operazzjoni tal-provvista tal-vultaġġ minn 9 V sa 15 V fil-firxa ta' temperatura skond l-punt 5.1.1. Limiti ta' żmien għal eċċessi ta' vultaġġ fi 23 °C: U = 18 V, massimu ta' siegħa, U = 24 V, massimu ta' minuta. Testijiet ta' operazzjoni Il-konformità tal-VAS ma' l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin għandha tiġi vverifikata: tul ta' żmien ta' l-allarm skond il-punti 4.2.2 u 4.3.2, frekwenza tar-radju mixgħul/mitfi skond il-punti 4.3.3 u 4.2.3.1 jew 4.2.3.2 rispettivament, numru ta' ċikli ta' allarm skond il-punt 4.1.1, fejn japplika, verifika tal-qfil tas-sistemi ta' allarm skond il-punt 4.5. Kondizzjonijiet normali tat-test Vultaġġ U = 12 V 0,2 V Temperatura T = 23 °C 5 °C Resistenza għat-temperatura u bidliet fil-vultaġġ Il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet definiti taħt il-punt 5.2.1.1 għandha wkoll tiġi vverifikata taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Test tat-temperatura T = - 40 °C 2 °C Test tal-vultaġġ U = 9 V 0,2 V Tul tal-perjodu ta' ħażna 4 siegħat Għall-partijiet li huma mwaħħla fil-kompartiment tal-passiġġier jew tal-bagoll Temperatura tat-test T = 85 °C 2 °C Test tal-vultaġġ U = 15 V 0,2 V Għall-partijiet li huma mwaħħla fil-kompartiment tal-makna sakemm mhux xort'oħra speċifikat Temperatura tat-test T = 125 °C 2 °C Il-VAS, kemm fl-istat mixgħul u dak mitfi, għandha tkun sottomessa għal vultaġġ eċċessiv ugwali għal 18 V 0,2 V għal siegħa. Il-VAS, kemm fl-istat mixgħul u dak mitfi, għandha tkun sottomessa għal vultaġġ eċċessiv ugwali għal 24 V 0,2 V għal minuta. Operazzjoni bla perikolu wara l-ittestjar għal partikoli estranei u dħul ta' ilma Wara t-test kontra d-dħul ta' partikoli estranei u ilma skond l-IEC 529-1989, il-gradi ta' protezzjoni bħal fil-punt 5.1.2, it-testijiet ta' operazzjoni skond il-punt 5.2.1 għandhom jiġu rripetuti. Operazzjoni bla perikolu wara t-test għal ilma kondensat Wara test għar-resistenza kontra l-umdità li għandu jitwettaq skond l-IEC 68-2-30-1980 it-testijiet ta' operazzjoni skond il-punt 5.2.1 għandhom jiġu rripetuti. Test għas-sigurezza kontra polarità maqluba Il-VAS u l-komponenti tagħha m'għandhomx jiġu distrutti b'polarità maqluba sa 13 V matul 2 minuti. Wara dan it-test it-testijiet ta' operazzjoni skond il-punt 5.2.1 għandhom jiġu rripetuti. Test għas-sigurezza kontra ċirkwiti qosra Il-konnessjonijiet elettiriċ tal-VAS għandhom ikunu jifilħu għal ċirkwiti qosra kontra l-art, sa massimu ta' 13 V u/jew fused. Wara dan it-test, it-testijiet ta' operazzjoni skond il-punt 5.2.1 għandhom jiġu rripetuti, bil-fuses jinbidlu fejn meħtieġ. Konsum ta' enerġija fil-kondizzjoni mixgħula Il-konsum ta' enerġija fil-kondizzjoni mixgħula taħt il-kondizzjonijiet mogħtija fil-punt 5.2.1.2 m'għandux jeċċedi 20 mA għal sistema kompleta ta' allarm inkluż il-wiri ta' l-istatus u l-immobilizzatur, jekk imwaħħal. Operazzjoni mingħajr perikolu wara test ta' vibrazzjoni Għal dan it-test, il-komponenti huma subdiviżi f'żewġ tipi: Tip 1: komponenti normalment immuntati fuq il-vettura; Tip 2: komponenti normalment imqabbda mal-makna. Il-komponenti/VAS għandhom jintbagħtu għal mod ta' vibrazzjoni sinusodali li l-karatteristiċi tiegħu huma kif ġej: Għat-tip 1 Il-frekwenza għandha tvarja minn 10 Hz sa 500 Hz b'amplitudini massima ta' 5 mm u aċċelerazzjoni massima ta' 3 g (0-peak). Għat-tip 2 Il-frekwenza għandha tvarja minn 20 Hz sa 300 Hz b'amplitudini massima ta' 2 mm u aċċelerazzjoni massima ta' 15 g (0-peak). In-numru ta' ċikli huwa 10, it-test għandu jitwettaq matul it-3 assi; il-vibrazzjonijiet huma applikati bi frekwenzi baxxi fl-amplitudini massima kostanti u f'aċċelerazzjoni massima kostanti fi frekwenzi għoljin. Matul it-test il-VAS għandu jkun imqabbad elettrikament u l-kejbil għandu jkollu appoġġ wara 200 mm. Wara t-test tal-vibrazzjoni t-test ta' operazzjoni skond il-punt 5.2.1 għandu jiġi rripetut. Test ta' durabilità Taħt il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-punt 5.2.1.2, li jħaddem 300 ċiklu sħiħ ta' allarm (bil-ħoss u/jew ottiċi) b'ħin ta' mistrieħ għall-mezz bil-ħoss ta' 5 minuti. Testijiet għal swiċċ biċ-ċavetta esterna (installat fuq barra tal-vettura) It-testijiet li ġejjin għandhom jitwettqu biss jekk iċ-ċilindru tal-qfil tat-tagħmir oriġinali tas-serratura tal-bieba ma jintużax. Is-swiċċ prinċipali għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li jibqa' effettiv kollu kemm hu wkoll wara: Test għas-sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġier L-allarm għandu jiġi attivat, meta panew vertikali ta' 0,2 x 0,15 m jiddaħħal għal 0,3 m (imkejla miċ-ċentru tal-panew vertikali) minn tieqa miftuħa tal-bieba tal-ġenb tal-kompartiment tal-passiġġier, lejn quddiem u parallel mat-triq b'veloċità ta' 0,4 m/s u f'angolu ta' 45 ° mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Kompatibbiltà elettromanjetika is-sistemi ta' allarm ta' vettura għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet relevanti tekniċi, speċjalment fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC). Sigurezza kontra allarm falz fil-każ ta' impatt fuq il-vettura Għandu jiġi vverifikat li impatt sa 4,5 Joules fuq oġġett nofs tond b'diametru ta' 165 mm u (70 10) Shore A applikat x'imkien fuq il-karozzerija tal-vettura jew il-ħġieġ ma' dan il-wiċċ kurvat ma jikkawżax allarmi foloz. Sigurezza kontra allarm falz fil-każ ta' tnaqqis fil-vultaġġ Għandu jiġi vverifikat li fil-każ ta' tnaqqis bil-mod tal-vultaġġ tal-batterija prinċipali permezz ta' skarg kontinwu ta' 0,5 V/h l-isfel sa 3 V ma jikkawżax allarmi foloz. Kondizzjonijiet tat-test: ara l-punt 5.2.1.2. Test għas-sigurezza kontra allarmi foloz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier Sistemi maħsuba għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġier skond il-punt 4.1.1 għandhom ikunu ttestjati flimkien ma' vettura taħt kondizzjonijiet normali (punt 5.2.1.2). Il-metodu ta' installazzjoni illustrat b'ritratti u/jew disinji ċari ħafna. Is-sistema, installata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, m'għandhiex tibda taħdem meta tkun suġġetta 5 darbiet għat-test deskritt fil-punt 5.2.13 f'intervalli ta' 0,5 s. Il-preżenza ta' persuna tmiss jew iddur ma' barra tal-vettura (bit-twieqi magħluqin) m'għandhiex tikkawża allarm falz. Kull VAS għandu jkun akkumpanjat bi: Istruzzjonijiet għall-installazzjoni: Fil-każ ta' VAS li tinkludi immobilizzatur, istruzzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Anness V għandhom jiġu pprovduti. Ċertifikat vojt ta' l-installazzjoni, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Dikjarazzjoni ġenerali lix-xerrej tal-VAS li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin: il-VAS għandha tkun installata skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, iċ-ċertifikat ta' installazzjoni pprovdut mal-VAS għandu jimtela mill-installatur. Indikazzjonijiet tal-lokazzjoni/jiet tal-marka ta' approvazzjoni msemmija fl-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva u/jew iċ-ċertifikat tal-konformità msemmi f'din id-Direttiva. Meta VAS approvata skond it-Taqsima I ta' dan l-Anness tkun qed tintuża f'vettura mibgħuta għall-approvazzjoni skond it-Taqsima II ta' dan l-Anness, it-testijiet meħtieġa li l-VAS tgħaddi minnhom għall-approvazzjoni skond it-Taqsima II ta' dan l-Anness, it-testijiet meħtieġa li tgħaddi minnhom skond it-Taqsima I ta' dan l-Anness m'għandhomx jiġu rripetuti. Għall-għan tat-Taqsima II ta' dan l-Anness: Tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema ta' allarm tagħha' tfisser vetturi li ma jvarjawx b'mod sinifikanti f'dawk l-aspetti essenzjali bħal: karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b'mod sinifikanti t-twettieq ta' l-AS, it-tip u d-disinn ta' l-AS jew il-VAS, Definizzjonijiet oħra applikabbli għat-Taqsima II jinsabu fil-punt 2 ta' dan l-Anness. Is-sinjal ta' allarm għandu jinstema' b'mod ċar u jintgħaraf u għandu jvarja sinifikament minn sinjali oħra bil-ħoss użati fit-traffiku tat-triq. L-AS għandha tkun iddisinjata u kkostruwita b'dak il-mod li, fil-każ ta' dħul bla permess fi jew interferenza mal-vettura, tipprovdi sinjal ta' allarm. Vetturi li huma mgħammra b'sistemi ta' allarm għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet relevanti tekniċi, speċjalment fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC). L-AS u l-komponenti tagħha m'għandhomx jiġu attivati bi żball, partikolarment waqt li l-makna tkun fil-mod tagħha tal-mixi. Ħsara fl-AS, jew ħsara fil-provvista elettrika tagħha, m'għandhiex teffettwa l-operazzjoni bla perikolu tal-vettura. Is-sistema ta' allarm, il-komponenti tagħha u l-partijiet ikkontrollati minnhom għandhom jiġu hekk installati sabiex jimminimizzaw ir-riskju li xi ħadd jirrendihom ma jaħdmux jew jiddistruġġihom malajr u mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni, per eżempju bl-użu ta' għodda rħisa, li tista' tinħeba faċilment, tagħmir jew fabbrikazzjonijiet faċilment disponibbli għall-pubbliku in ġenerali. L-AS għandha ta' l-anqas tikxef u tissenjala l-ftuħ ta' xi bieba tal-vettura, il-bieba tal-makna jew il-kompartiment tal-bagoll. In-nuqqas li jintfew sorsi ta' dawl, per eżempju d-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier, m'għandux ifixkel l-operazzjoni tal-kontroll. Sal-limitu li dawn is-sensors addizzjonali jiġġeneraw sinjal ta' allarm ukoll wara li jkun seħħ dħul bla permess (per eżempju permezz ta' tkissir ta' żona bil-ħġieġ) jew taħt influwenzi esterni (per eżempju ir-riħ), is-sinjal ta' allarm, attivat permezz ta' wieħed mis-sensors imsemmija hawn fuq, għandu jiġi attivat mhux aktar minn 10 darbiet fl-istess perjodu ta' attivazzjoni ta' l-AS. F'dan il-każ, azzjoni separata apposta għandha tittieħed kull darba qabel ma l-AS tiġi ssettjata. Sigurezza kontra allarm falz Għandu jiġi assigurat li l-AS kemm fil-kondizzjonijiet tagħha ta' issettjata jew le, ma tistax tikkawża li s-sinjal ta' allarm idoqq mingħajr ħtieġa, fil-każ ta': Jekk l-applikant għall-approvazzjoni jista' jipprova, per eżempju permezz ta' tagħrif tekniku, li s-sigurezza kontra allarm falz hija assigurata b'mod sodisfaċenti, is-servizz tekniku reponsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni jista' ma jeħtieġx xi uħud mit-testijiet ta' hawn fuq. Tul ta' żmien ta' sinjal ta' allarm li jinstema' Fil-każ ta' dħul mingħajr permess fi jew interferenza mal-vettura l-mezz għandu jattiva allarm ottiku kif speċifikat fil-punti 9.3.2 u 9.3.3. Is-sinjal ottiku ta' allarm għandu jkollu tul ta' żmien bejn 25 s u 5 minuti wara li l-allarm ikun ġie attivat. Dawl jixgħel u jitfi ta' l-indikaturi tad-direzzjoni kollha u/jew id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura inklużi l-fanali kollha fl-istess ċirkwit elettriku. Darba waħda = ħin mitfi - 10 % Issettjar u tneħħija ta' l-issettjar tas-sistema ta' l-allarm Kull mezz addattat ta' l-issettjar ta' l-AS huwa permess, sakemm dak il-mezz ma jikkawżax bi żball allarm falz It-tifi ta' l-AS għandu jinkiseb permezz ta' mezz wieħed jew kombinazzjoni ta' dan li ġej. Mezzi oħra li jagħtu tħaddim ekwivalenti huma permessi. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika għal: Dewmien ta' ħruġ Dewmien għad-dħul L-intensità tad-dawl tas-sinjali ottiċi installati barra l-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 0,5 cd. Ċavetta mekkanika (li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness) li tista' titqabbad ma' sistema ċentralizzata ta' qfil tal-vettura li tikkomprendi ta' l-anqas 1 000 varjant, operata minn barra. Mezz elettriku/elettroniku, per eżempju kontroll remot, b'ta' l-anqas 50 000 varjant li għandu jinkorpora kodiċi rolling u jew ikollu ħin minimu li jifli ta' għaxart ijiem, per eżempju massimu ta' 5 000 varjant kull 24 siegħa għal minimu ta' 50 000 varjant. Ċavetta mekkanika u/jew mezz elettriku/elettorniku ġewwa l-kompartiment protett tal-passiġġier, b'dewmien għad-dħul/ħruġ. Jekk il-mezz li jixgħel għall-issettjar ta' l-AS huwa mwaħħal ġewwa żona protetta, dewmien għall-ħruġ għandu jiġi pprovdut. Jekk il-mezz għat-tifi ta' l-AS tkun imwaħħla ġewwa żona protetta, dewmien ta' 5 sekondi minimu u 15-il sekonda massimu għandu jkun permess qabel l-attivazzjoni tas-sinjali ta' allarm ottiċi u li jinstemgħu. Biex tipprovdi informazzjoni dwar l-istatus ta' l-AS (mixgħula, mitfija, allarm tal-perjodu ta' issettjar ta' allarm ikun ġie attivat), l-installazzjoni ta' wirjiet ottiċi hija permessa ġewwa u barra l-kompartiment tal-passiġġier. Jekk indikazzjoni ta' proċessi dinamiċi' f'tul ta' żmien qasir bħal bidliet minn mixgħula' għal mitfija' u viċe versa hija pprovduta, għandha tkun ottika skond il-paragrafu 9.1.1. Indikazzjoni awtomatika ta' ħsara, li tivverifika lilha nnifisha Malli l-AS tiġi ssettjata, sitwazzjonijiet irregolari, per eżempju ftuħ ta' bibien, eċċ. jistgħu jinkixfu permezz ta' funzjoni li tivverifika lilha nnifisha (kontroll ta' plawsibilità), u din is-sitwazzjoni tista tiġi indikata. Allarm ottiku u/jew li jinstema' u/jew bir-radju huwa permess indipendentement mill-istat (mixgħula jew mitfija) u/jew il-funzjoni ta' l-AS. Dak l-allarm għandu jinbeda minn ġewwa l-vettura u m'għandux jeffettwa l-istat (mixgħul jew mitfi) ta' l-AS. Ukoll għandu jkun possibbli li l-utent tal-vettura jitfi l-allarm tal-paniku. Il-komponenti kollha tal-VAS jew l-AS għandhom jiġu ttestjati skond il-proċeduri deskritti fil-punt 5. Dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u xhieda dokumentarja ma tkunx ġiet ipprovduta. Għamla: Tip: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni Kull vettura għandha tkun akkumpanjata bl-: Twissija ġenerali fir-rigward tal-perikolu li jsiru xi alterazzjonijiet jew addizzjonijiet mas-sistema. Jiena, hawn taħt iffirmat,..., installatur professjonali, niċċertifika li l-installazzjoni tas-sistema ta' allarm tal-vettura deskritta hawn taħt twettqet minni stess skond l-istruzzjonijiet ta' immuntar ipprovduti mill-manifattura tas-sistema. Numru tas-serje: Numru tar-reġistrazzjoni: Deskrizzjoni tas-sistema ta' allarm tal-vettura: Numru ta' approvazzjoni: (jekk jogħġbok speċifika l-kariga) Il-punt 5.2.11 Speċifikazzjoni għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta Iċ-ċilindru tas-swiċċ biċ-ċavetta m'għandu jipprotrudi b'aktar minn 1 mm mill-cowling, u l-parti li tipprotrudi għandha tkun konika. Il-ġonta bejn il-qalba taċ-ċilindru u l-qoxra ta' barra taċ-ċilindru għandha tkun kapaċi tiflaħ forza tensili ta' 600 N u tensjoni ta' 25 Nm Is-swiċċ biċ-ċavetta għandu jkun ipprovdut bi cylinder drill obstruction. Il-profil taċ-ċavetta għandu jkollu ta' l-anqas 1 000 permutazzjoni effettiva. Is-swiċċ biċ-ċavetta m'għandux jopera b'ċavetta li tkun differenti b'permutazzjoni waħda miċ-ċavetta li taqbel mas-swiċċ biċ-ċavetta. L-apertura taċ-ċavetta ta' swiċċ biċ-ċavetta estern għandu jkollu għatu jew ikun xort'oħra protett kontra d-dħul ta' trab u/jew ilma. Appendiċi 4 Stipulazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' allarm bil-ħoss (AAD) L-AAD għandu jibgħat ħoss kontinwu u uniformi, l-ispektrum akustiku tiegħu m'għandux ivarja sostanzjalment matul l-operazzjoni. Għal AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, din il-ħtieġa għandha tapplika biss f'veloċità kostanti tal-ġeneratur, fil-firxa speċifikata fil-punt 2.1.3.2. L-AAD għandu jkollu karatteristiċi akkustiċi (distribuzzjoni spettrali tal-livell akustiku ta' enerġija tal-pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi, sabiex ikun jista' jissodisfa t-testijiet li ġejjin, fl-ordni indikat. Kejl tal-karatteristiċi tal-ħoss L-AAD għandu, preferibbilment, ikun ittestjat f'ambjent anechoic. F'dan il-każ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu evitati riflessjonijiet mill-art ġewwa ż-żona tal-kejl (per eżempju billi jinbena sett ta' skrins li jassorbu). Il-konformità mad-diverġenza sferika sa limitu ta' 1 dB ġewwa emisfera ta' raġġ ta' mhux anqas minn 5 m, sal-frekwenza massima li għandha titkejjel, speċjalment fid-direzzjoni tal-kejl u fl-għoli ta' l-apparat u l-mikrofonu, għandha tiġi vverifikata. Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun ta' l-anqas 10 dB aktar baxx mill-livell tal-pressjoni tal-ħoss li għandu jitkejjel. Il-mikrofonu għandu hekk jitqiegħed li d-diaframma tiegħu tkun f'distanza ta' 2 0,01 mill-pjan ta' mnejn joħroġ il-ħoss tal-mezz. Fil-każ ta' mezzi b'diversi ħruġ, id-distanza għandha tiġi stabbilita b'relazzjoni għall-pjan ta' l-eqreb ħruġ għall-mikrofonu. Il-kejl tal-livelli tal-pressjoni tal-ħoss għandu jsir b'arloġġ tal-livell tal-ħoss bi preċiżjoni tal-klassi 1 li jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Publikazzjoni IEC Nru 651, l-ewwel edizzjoni (1979). Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu tal-kostanti tal-ħin F'. Il-kejl tal-livell tal-pressjoni kollha tal-ħoss għandu jsir bl-użu tal-kurva peżata A. L-ispektrum tal-ħoss li joħroġ għandu jitkejjel skond it-trasformi Fourier tas-sinjal akustiku. F'dan il-każ, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenza tal-firxa tan-nofs 2 500 Hz għandu jiġi stabbilit billi jiżdiedu l-mezzi kwadriċi tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenzi ta' terz tal-firxa tan-nofs 2 000, 2 500 u 3 150 Hz. F'kull każ, biss il-metodu tat-trasform Fourier għandu jitqies bħala metodu ta' referenza. L-AAD għandu jiġi pprovdut b'kurrent, kif xieraq, bil-vultaġġi li ġejjin: Matul dan it-test, ebda tagħbija elettrika m'għandha tiġi imposta fuq il-ġeneratur elettriku. It-test ta' kemm jissaporti deskritt fil-punt 3 għandu jitwettaq fil-veloċità indikata mill-manifattur tat-tagħmir u magħżul mill-firxa msemmija hawn fuq. Jekk jintuża sors ta' kurrent retifikat għat-testijiet ta' l-AAD ipprovdut b'kurrent dirett, il-komponent li jalterna tal-vultaġġ imkejjel fit-truf tiegħu, meta l-mezzi ta' twissija jkunu qed jaħdmu, m'għandux ikun aktar minn 0,1 volt, massimu sa massimu. Għal AAD ipprovdut bil-kurrent dirett, ir-reżistenza tal-wajers li jqabbduh, inklużi t-truf u l-kuntatti, għandhom ikunu viċin kemm jista' jkun għal: 0,05 ohms għal ċirkwit ta' 6 volts, 0,10 ohms għal ċirkwit ta' 12 volts, 0,20 ohms għal ċirkwit ta' 24 volts. Il-mezz għandu jkun imwaħħal b'mod riġidu, bl-użu ta' parti jew partijiet ipprovduti mill-manifattur, fuq appoġġ li l-massa tiegħu tkun ta' l-anqas 10 darbiet dik tal-mezz u mhux anqas minn 30 kg. B'żieda, għandhom isiru arranġamenti biex jiġi assigurat li riflessjonijiet fuq il-ġnub ta' l-appoġġ u l-vibrazzjonijiet tiegħu ma jkollhomx xi effett partikolari fuq ir-riżultati tal-kejl. Taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn fuq, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss peżat skond il-kurva A m'għandux jeċċedi l-118 dB(A). B'żieda, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-firxa ta' frekwenza 1 800 sa 3 500 Hz għandha tkun akbar minn dik ta' xi komponent ta' frekwenza għola minn 3 500 Hz u f'kull każ ugwali għal jew akbar minn 105 dB (A). L-ispeċifikazzjonijiet indikati hawn fuq għandhom ukoll jitħarsu minn mezz suġġett għat-test ta' kemm jiflaħ imsemmi fil-punt 3 hawn taħt, bil-provvista tal-vultaġġ tvarja bejn 115 % u 95 % tal-vultaġġ ratat tiegħu għal AAD ipprovdut b'kurrent dirett jew, għal AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, bejn 50 % u 100 % tal-veloċità massima tal-ġeneratur indikata mill-manifattur għal operazzjoni kontinwa. Il-ħin li jgħaddi bejn il-mument ta' l-attivazzjoni u l-mument li fih il-ħoss jilħaq il-livell minimu stipulat fil-punt 2.1.7 m'għandux jeċċedi 0,2 sekondi, imkejjel f'temperatura ambjentali ta' 20 5 °C. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika b'mod partikolari għal mezzi operati pnewmatikament jew elettro-pnewmatikament. Fil-każ ta' mezzi b'multipliċità ta' toni li fihom kull unità li toħroġ il-ħoss hija kapaċi li tiffunzjona indipendentement, il-valuri speċifikati hawn fuq għandhom jinkisbu meta kull wieħed mill-unitajiet kostitwenti jiġi operat separatament. Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m'għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien. Testijiet ta' kemm jiflaħ L-AAD għandu jiġi pprovdut b'kurrent fil-vultaġġ ratat u bir-resistenzi tal-wajers li jqabbduh speċifikati fil-punti 2.1.3 and 2.1.5, u operat 50 000 darba, kull darba għal sekonda segwita b'intervall ta' 4 sekondi. Matul it-test, l-AAD għandu jkun ventilat b'kurrent ta' arja li jkollu veloċità ta' bejn wieħed u ieħor ta' 10 m/sec. Jekk it-test jitwettaq f'kompartiment anechoic, dan ta' l-aħħar għandu jkun ta' volum suffiċjenti biex jippermetti t-tixrid normali tas-sħana li toħroġ mill-mezz matul it-test ta' kemm jiflaħ. It-temperaturi ambjentali fil-kamra tat-test għandhom ikunu bejn + 15 + 30 °C. Wara li jkun operat għan-numru stipulat ta' drabi, u wara aktar aġġustament jekk meħtieġ, l-AAD għandu jgħaddi mit-test deskritt fil-punt 2.1. Testijiet ta' approvazzjoni It-testijiet għandhom jitwettqu fuq żewġ kampjuni ta' kull tip mibgħut mill-manifattur għall-approvazzjoni; iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suġġetti għat-testijiet u għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati f'dan l-Appendiċi. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/56/KE tat-8 ta' Novembru 1995 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE li tirrelata ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur Billi d-Direttiva 74/61/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/EEC li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' November 1995. L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Mudell taċ-ċertifikat ta' konformità L-ANNESS II: Dokumenti ta' informazzjoni Dokument ta' informazzjoni għal tip ta' vettura Appendiċi 2: Informazzjoni għal tip ta' immobilizzatur Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni għal tip ta' sistema ta' allarm tal-vetturi L-ANNESS III: Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għalimmobilizzatur Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal sistema ta' allarm ta' vettura L-ANNESS IV: Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat Proċedura tat-test wear producing għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering Proċedura tat-test għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering bl-użu ta' mezz li jillimita t-torque L-ANNESS V: Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għall-immobilzzaturi Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni L-ANNESS VI Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għas-sistemi ta' allarm ta' vetturi Test ta' sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri Speċifikazzjoni għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta Appendiċi 4: Stipulazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' allarm bil-ħoss Magħmul fi:. fi: Rimarki (jekk ikun hemm): jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tqegħid fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' immobilizzaturi jew sistemi ta' allarm, fuq raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur, jekk dawk il-mezzi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura minħabba raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat jew għal tip ta' immobilizzatur jew għal tip ta' sistema ta' allarm, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux imħarsa. għandhom iqisu ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u 3) jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' immobilizzaturi ġodda u sistemi ġodda ta' allarm, fuq raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux imħarsa. Jiena hawn taħt iffirmat, nikkonferma li s-sistema ta' allarm tal-vettura deskritt hawn taħt (kunjom u isem) Tip: hija f'konformità totali mat-tip approvat fi (post ta' approvazzjoni) (data) kif deskritta fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li jġib in-Numru ta' approvazzjoni. skond l-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrelata dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ([6]) MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) Informazzjoni addizzjonali (fejn japplika): Is-serratura għandha tkun hekk iddisinjata, kostruwita u ffittjata li t-tidwir taċ-ċilindru tas-serratura, meta jkun fil-pożizzjoni maqfula, b'tensjoni ta' anqas minn 2,45 Nm ma jkunx possibbli b'xi ċavatta oħra ħlief iċ-ċavetta li taqbel; Fil-każ ta' gearboxes manwali għandu jkun possibbli li jissakkar il-kontroll li jibdel il-gerijiet biss fil-pożizzjoni tat-treġġiegħ lura; b'żieda t-tiskir f'pożizzjoni newtrali għandu jkun permess. Fil-każ ta' gearboxes awtomatiċi pprovduti b'pożizzjoni għall-parkeġġ' għandu jkun possibbli li mezz jissakkar fil-pożizzjoni biss ta' paring; b'żieda t-tiskir f'pożizzjoni newtrali u/jew ta' treġġiegħ lura għandu jkun permess. Pożizzjoni ta' tqabbid. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi diattivat u x-xaft ta' l-isteering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, sakemm ma jkunx tat-tip li jippermetti li jissakkar f'kull pożizzjoni ta' l-isteering. Issettjat biex jiġi attivat. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi mċaqlaq mill-pożizzjoni diattivata għal dik attivata, bl-użu taċ-ċavetta. Attivat ([21]). Il-fus ta' l-isteering għandu jiddawwar b'dak il-mod li t-tensjoni fuqu, fil-mument ta' l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, tkun ta' 40 Nm 2 Nm. Deattivat. Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi diattivat bil-mezzi normali, bit-tensjoni titnaqqas għal żero biex jiġi faċilitat id-disingaġġ. Ritorn. Il-fus ta' l-isteering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat. Tidwir oppost. Irrepeti l-proċeduri deskritti fil-punti2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5, iżda fid-direzzjoni opposta ta' tidwir tal-fus ta' l-isteering. Iċ-ċiklu tat-test jinkludi dawrien tal-kontroll ta' l-isteering ta' 90° segwit b'dawrien fid-direzzjoni opposta ta' 180°, u dwarien mill-ġdid ta' 90° fid-direzzjoni oriġinali; Immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li meta jiġi installat kif speċifikat mill-manifattur ikun kapaċi li jiflaħ għall-ambjent ġewwa l-vettura għal tul ta' ħajja raġonevoli). Operabbiltà ta' min jorbot fuqha għandha tinkiseb b'disinn addattat ta' l-immobilizzatur, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet speċifiċi ambjentali fil-vettura . dawk il-komponenti li huma mwaħħla u ttestjati bħala parti mill-vettura, sew jekk immobilizzatur ikun imwaħħal sew jekk le (per eżempju fanali); Il-lista ta' vetturi u mudelli ta' vetturi li għalihom huwa maħsub il-mezz. Il-fornitur għandu jipprovdi proċeduri għal wara l-installazzjoni għall-verifikar tal-vettura. Għandha tiġi miġbuda attenzjoni partikolari għall-fatturi rrelatati mas-sigurezza. Twissija ġenerali fir-rigward tal-perikoli li jsiru xi alterazzjonijiet jew żidiet ma' l-immobilizzatur; dawk l-alterazzjonijiet jew żidiet għandhom awtomatikament jinvalidaw iċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni msemmi fil-paragrafu 6.2. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-installazzjoni ta' l-immobilizzatur deskritt hawn taħt twettqet minni stess skond l-istruzzjonijiet ta' twaħħil pprovduti mill-manifattur tas-sistema. Magħmul fi: fi: Kariga: Taqsima I: Sistemi ta' allarm ta' vetturi (VAS) li huma maħsuba biex jitwaħħlu b'mod permanenti ma' vetturi tal-kategotija M1 ([23]) u dawk tal-kategorija N1 ([24]) b'massa teknika permissibbli ta' mhux aktar minn 2 000 kg ([25]). Taqsima II Vetturi il-kategorija M1 (1) u l-kategorija N1 (1) vetturi b'massa massima teknikament permissibbli ta' mhux aktar minn 2 000 kg ([26]). TAQSIMA I APPROVAZZJONI TAS-SISTEMA TA'ALLARM TA' VETTURA Sistema ta' allarm ta' vettura' (VAS) tfisser sistema maħsuba għall-installazzjoni fuq tip/i ta' vettura/i ddisinjata biex tindika d-dħul mhux permess fi jew l-interferenza ma' vettura; Sensors addizzjonali effiċjenti għall-informazzjoni/wiri, per eżempju d-dħul bla permess fil-vettura, per eżempju l-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier, il-kontroll tal-ħġieġ tat-tieqa, it-tkissir ta' xi ħġieġ, jew ta' attentat ta' serq tal-vettura, per eżempju sensor ta' inklinazzjoni; huma permessi, waqt li jingħata kont ta' miżuri biex jipprevjenu l-ħoss mhux meħtieġ ta' l-allarm (= allarm falz). impatt tal-vettura: test speċifikat fil-punt 5.2.13, kompatibbiltà elettromanjetika: testijiet speċifikati fil-punt 5.2.12, tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permess ta' skarg kontinwu: test speċifikat fil-punt 5.2.14, allarm falz tal-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier: test speċifikat fil-punt 5.2.15. Is-sors tal-ħoss għandu jkun: jew mezz ta' twissija bil-ħoss approvat taħt id-Direttiva 70/388/KEE, it-Taqsima I jew mezz li jikkonforma mal-ħtiġiet tal-punti 1 u 2 ta' l-Appendiċi 4 li jinsab ma' dan l-Anness, Għandu jkun possibbli li d-dewmien għall-ħruġ jiġi ssettjat bejn 15-il sekond u 45 sekonda wara li s-swiċċ ikun ġie operat. Twissija ġenerali fir-rigward ta' perikolu li jsiru alterazzjonijiet jew żidiet mas-sistema; TAQSIMA II APPROVAZZJONI TA' VETTURA FIR-RIGWARD TAS-SISTEMA TA'ALLARM TAGĦHA Sistema/i ta' allarm' (AS) tfisser arranġament ta' komponenti mwaħħla bħala tagħmir oriġinali f'tip ta' vettura, maħsuba biex tindika d-dħul bla permess fi jew l-interferenza ma' vettura; Jekk l-AS tinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju għall-issettjar jet it-tneħħija ta' l-issettjar ta' l-allarm jew għat-trasmissjoni ta' allarm, għandha tikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI L-installazzjoni ta' sensors addizzjonali effiċjenti għall-informazzjoni/wiri, per eżempju: ta' dħul bla permess fil-vettura, per eżempju fil-kontroll tal-kompartiment tal-passiġġier, il-kontroll tal-ħġieġ tat-tieqa, it-tkissir ta' żona ta' ħġieġ, jew attentat ta' serq mill-vettura, per eżempju s-sensor ta' inklinazzjoni, hija permessa, waqt li jingħata kont ta' miżuri li jipprevjeni d-daqq ta' l-allarm mhux meħtieġ tnaqqis fil-vultaġġ tal-batterija permess ta' skarg kontinwu; test speċifikat fil-punt 5.2.14, Is-sinjal ta' allarm li jinstema' jista' jerġa' jdoqq biss wara l-interferenza li jmiss mal-vettura, per eżempju wara li jgħaddi l-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq. Dawk il-komponenti li huma mwaħħla u ttestjati bħala parti mill-vettura, sew jekk VAS/AS ikunu mwaħħla jew le (per eżempju fanali); Il-mezz li għandu jiġi ttestjat u l-mikrofonu għandhom jitqiegħdu fl-istess għoli. Il-karatteristiċi akustiċi ta' l-AAD għandhom jiġu rrekordjati għall-veloċitajiet tal-ġeneratur ta' l-elettriku li jikkorrispondu ma' 50 %, 75 % u 100 % tal-veloċità massima indikata mill-manifattur tal-ġeneratur għal operazzjoni kontinwa. vettura/i ffittjati b'immobilizzatur li għandu jkun tat-tip approvat, magħżul mill-applikant bi ftehim mas-servizz tekniku. vettura/i ffittjati bis-sistema ta' allarm tat-tip li għandu jiġi approvat, magħżula mill-applikant bi ftehim mas-servizz tekniku. rettangolu mdawwar bl-ittra żgħira e' segwita bl-ittri li jiddistingwu jew numru ta' l-Istat membru li jagħti l-approvazzjoni: fil-viċinanza tar-rettangolu n-numru bażi ta' approvazzjoni' li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat lill-emenda prinċipali teknika l-aktar reċenti għad-Direttiva 74/61/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kienet ingħatat. is-simbolu addizzjonali A' jew I' jew AI', li jindika jekk il-komponent jew l-unità teknika separata tkunx sistema ta' allarm ta' vettura jew immobilizzatur jew kombinazzjoni tat-tnejn. l-isem tat-tip tal-manifattur; l-arranġament u d-disinn tal-komponent jew komponenti tal-vettura li fuqhom il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat jaġixxi; it-tip ta' mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat; li l-makna titqabbad permezz tal-kontroll normali; il-vettura tiġi ggwidata, misjuqa u mċaqalqa l-quddiem bl-enerġija tagħha. għal ċilindri ta' serratura b'pin tumblers mhux aktar minn żewġ tumblers identiċi li joperaw fl-istess direzzjoni għandhom ikunu mqiegħda biswit xulxin, u f'serratura m'għandux ikun hemm aktar minn 60 % ta' tumblers identiċi; għal ċilindri ta' serratura bid-disc tumblers mhux aktar minn żewġ tumblers identiċi li joperaw fl-istess direzzjoni m'għandhomx jitqiegħdu biswit xulxin, u f'serratura m'għandux ikun hemm aktar minn 50 % ta' tumblers identiċi. pożizzjoni fissa għall-immuntar ta' kampjun ta' l-isteering komplut bil-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat imwaħħal, kif iddefinit fl-punt 2.2 ta' l-Anness IV; mezz għall-attivazzjoni u deattivazzjoni tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta; mezz għad-dawrien tax-xaft ta' l-isteering relattiv mal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat. pożizzjoni fissa addattata li żżomm il-partijiet relevanti tas-sistema ta' l-isteering jew, jekk it-test jitwettaq fuq vettura sħiħa, sistema ta' ġakkjar kapaċi li terfa' r-roti kollha ta' gwida mill-art; mezz jew mezzi kapaċi li jipproduċu, u jkejlu, tensjoni applikata għall-kontroll ta' l-isteering kif prsekritt fl-punt 2.3. jagħmel inkapaċi ta' l-anqas żewġ ċirkwiti separati tal-vettura li huma meħtieġa għall-operazzjoni tal-vettura bl-enerġija tagħha stess (per eżempju l-mutur li jħaddem il-makna, l-ignition, il-provvista ta' karburant, eċċ.). interferenza permezz ta' kodiċi ta' l-anqas ta' unità waħda ta' kontroll meħtieġa għall-operazzjoni tal-vettura; Fil-każ ta' AAD ipprovdut b'kurrent dirett, f'wieħed mill-vultaġġi tat-test ta' 6,5, 13 jew 26 volt imkejjel fit-tarf tas-sors ta' l-enerġija u li jikkorrispondi rispettivament mal-vultaġġi ratati ta' 6, 12 jew 24 volts; Fil-każ ta' AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, il-kurrent għandu jiġi pprovdut minn ġeneratur ta' l-elettriku tat-tip normalment użat għal dan it-tip ta' AAD. Mezzi li jaħdmu pnewmatikament jew elettro-pnewmatikament għandhom, biċ-ċirkwit pnewmatiku irranġat skond l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur, ikollhom l-istess twettieq akustiku bħal dak meħtieġ għal AAD bil-ħoss operat elettrikament. Informazzjoni addizzjonali (fejn japplika): Ara l-addendum Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-addendum Fil-każ ta' gearboxes awtomatiċi mhux pprovduti b'pożizzjoni tal-parkeġġ' għandu jkun possibbli li l-mezz jissakkar biss fil-pożizzjonijiet li ġejjin: newtrali u/jew treġġiegħ lura. Mezz ta' sinjal bil-ħoss ta' allarm b'modulazzjoni ta' frekwenza: akustiku, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness, iżda passaġġ ugwali għal firxa sinifikanti ta' frekwenza fil-limiti tal-firxa msemmija hawn fuq (1 800 sa 3 550 Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet. Mezz ta' sinjal ta' allarm b'ton kontinwu (Spectrum ta' frekwenza kostanti), per eżempju ħornijiet: akkustika, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-anness. Dan l-għoli għandu jkun bejn 1,15 u 1,25 m. L-assi tas-sensività massima tal-mikrofonu għandu jikkoinċidi mad-direzzjoni tal-livell massimu tal-ħoss tal-mezz. Kemm għat-tip 1 u għat-tip 2 il-varjazzjoni ta' frekwenza hija ottav wieħed/minuta; B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri: 2) m'għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u Mezz ta' sinjal bil-ħoss ta' allarm b'modulazzjoni ta' frekwenza: akustiku, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness iżda passaġġ ugwali għal firxa sinifikanti ta' frekwenza mal-firxa msemmija hawn fuq (1 800 sa 3 550 Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Reżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 1991 ([1]) u tat-18 ta' Jannar 1994 ([2]) jaċċennaw li l-Komunità għandha rwol maġġuri fil-ħidma biex tkun żviluppata l-istatistika dwar it-turiżmu; Billi l-elaborazzjoni ta' Direttiva immirata għall-armonizzazzjoni ta' l-isforzi preżentament utilizzati f'manjiera fragmentata fil-livell nazzjonali kienet ġiet approvata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]); Billi, permezz tad-Deċiżjoni 90/655/KEE ([4]), qafas metodoloġiku tal-Komunità għall-akkwist ta' l-istatistika tal-Komunità dwar it-turiżmu kien ġie żviluppat; Billi r-riżultati ta' programm ta' sentejn (1991-1992) għall-iżvilupp ta' statistika tal-Komunità dwar it-turiżmu permezz tad-Deċiżjoni 90/655/KEE aċċennat il-ħtiġiet ta' l-utenti fis-settur privat u publiku għall-Istatistika ta' kwalità u kumparabli dwar Il-provvista u t-talba tat-turiżmu fil-livel tal-Komunità li tkun disponibbli fi żmien qasir wara talba għal dan; Billi l-iżvilupp tal-istatistika tal-Komunità dwar it-turiżmu kienet ġiet rikonoxxuta bħala prijorità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/421/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jgħin it-turiżmu ([5]); Billi r-rwol rikonoxxut tat-turiżmu bħala għodda ta' l-iżvilupp u l-integrazzjoni soċjo-ekonomika jista jkun assigurat aħjar permezz tat-tgħarif ta' l-istatistika bażika relatata, primarjament stabbilita fil-livell reġjonali; Billi, sabiex tkun ikkalkolata l-kompetittività ta' l-industrija tat-turiżmu fil-Komunità, huwa meħtieġ li jkun akwistat tgħarif akbar tal-volum tat-turiżmu, il-karatteristiċi tiegħu, il-profil tat-turist u n-nefqa turistika; Billi informazzjoni ta' kull xhar hija meħtieġa ħalli tkun tista tiġi mkejjla l-influwenza staġġjonali tat-talba fuq il-kapaċità ta' l-akkommodazzjoni turistika u b'hekk tgħin lill-awtoritajiet publiċi u lill-operaturi ekonomiċi li jiżviluppaw strateġiji u politika aktar addattati għall-iżvilupp tat-tixrid staġġjonali tal-vaganżi u l-imġieba ta' l-attivitajiet turistiċi; Billi aktar attività tal-Komunità f'dan il-qasam għandha tkompli tkun ibbażata fuq resqien pragmatiku li huwa konsistenti mal-prinċipju ta' sussidjarjetà; Billi s-sinerġiji bejn il-proġetti nazzjonali, internazzjonali u tal-Komunità li jaffettwaw it-turiżmu għandhom ikunu assigurati ħalli jnaqqsu l-piż tal-ġbir ta' l-informazzjoni; Billi l-iżvilupp tax-xogħol metodoloġiku b'kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn, bħal ma huma l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp u l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu, u r-Rakkommandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni Statistikali tan-Nazzjonijiet Uniti f'Marzu 1993 għandhom ikunu meqjusa sabiex jassiguraw komparabbilità aħjar fl-istatistika tat-turiżmu fil-livell dinji; Billi l-monitoraġġ affidabbli u effiċjenti ta' l-istruttura u l-evoluzzjoni tat-talba u l-provvista tat-turiżmu jistgħu ikunu mtejba sinifikament bl-istabbeliment ta' qafas xieraq rikonoxxut mill-Komunità; Billi sistema bħal din tista toħloq ekonomiji ta' skala, waqt li tipproduċu informazzjoni li tibbenefika lill-Istati Membri kollha u lill-partijiet ikkonċernati; Billi strument tal-Komunità jista' jiffaċilita t-tixrid ta' statistika komparabbli dwar it-turiżmu; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm ta' qafas għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika, 1993 sa 1997([6]) jipprovdi għall-istabbiliment ta' sistema ta' informazzjoni dwar il-provvista u t-talba tat-turiżmu; Billi Direttiva tal-Kunsill tista tipprovdi qafas komuni għall-aħjar użu tal-benefiċċji ta' l-azzjonijiet varji li qiegħdin jitwettqu fil-livell nazzjonali; Billi l-informazzjoni statistika miġbura taħt sistema tal-Komunità għandha tkun fiduċjuża u xierqa biex tassigura komparibbilità bejn l-Istati Membri; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun stabbilita kriterja konġunta ħalli tiffaċilita li dawn il-ħtiġiet ikunu milħuqa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għan Bil-għan li tkun stabbilita sistema ta' l-informazzjoni ta' statistika dwar it-turiżmu fil-livel tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-ġbir, id-damma, l-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' informazzjoni statistika armonizzata tal-Komunità dwar il-provvista u t-talba tat-turiżmu. L-Artikolu 2 Id-dominju tal-ġbir ta' l-informazzjoni u d-definizzjonijiet bażiċi siti turistici tal-kampijiet 2.2. djar tal-vaganzi 2.3. akkomodazzjoni ohra kollettiva; L-informazzjoni dwar it-talba tat-turiżmu għandha tkopri l-vjaġġi li l-għan ewlieni tagħhom ikunu l-vaganzi jew in-negozju u li jkunu jinvolvu mill-anqas wieħed jew aktar iljieli konsekuttivi lil hinn mill-post normali tar-residenza. L-Artikolu 3 Il-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni Lista ta' karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni, li turi il-perjodiċità tagħhom u t-tqassim skond it-territorju tidher fl-Anness. Id-definizzjoni li għandha tkun applikata għall-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni u xi aġġustamenti għal-lista tal-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-Artikolu 4 Eżattezza ta' l-informazzjoni statistika Il-ġbir ta' l-informażżjoni statistika għandu, meta jkun possibbli, jassigura li r-riżultati jilħqu l-ħtiġiet minimi ta' l-eżatezza. F'dak li jirigwardja l-bażi li fuqha l-informazzjoni tkun miġbura, l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri li huma jħossu li jkunu xierqa biex iżommu l-kwalità u l-komparabbilità tar-riżultati. L-Artikolu 5 Il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika L-Istati Membri jistgħu, meta xieraq, jibbażżaw il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika imsemmijja fl-Artikolu 3 fuq id-dettalji, is-sorsi u s-sistemi eżistenti. Għall-karatteristiċi b'perjodiċità annwali, l-ewwel perijodu ta' referenza għandu jibda fl-1 ta' Jannar 1996. Għall-karatteristiċi li jirrigwardjaw il-kolonni dwar l-informazzjoni ta' kull xhar u ta' kull tlett xhur li jidhru fis-sezzjonijiet B u Ċ rispettivament ta' l-Anness, l-ewwel perijodu ta' referenza għandu jibda fl-1 ta' Jannar 1997. L-Artikolu 6 L-ipproċessar tad-dettalji L-Artikolu 7 Trasmissjoni tad-dettalji It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni provviżjonali annwali għandha sseħħ fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu ta' referenza, u r-riżultati riveduti annwali għandhom ikunu trasmessi fi żmien perijodu massimu ta' 12 il-xhar li jiġi wara t-tmiem tal-perijodu ta' referenza. It-trasmissjomi tad-dettalji proviżjonali ta' kull xhar u ta' kull kwart tas-sena għandha sseħħ fi żmien tlett xhur mit-tmiem tal-perijodu ta' referenza korrespondenti, u r-riżultati ta' kull xhar u ta' kull kwart tas-sena għandhom ikunu trasmessi fi żmien perijodu massimu ta' sitt xhur li jiġu wara t-tmiem tal-perijodu ta' referenza korrespondenti. Billi taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, il-Kummissjoni tista, għal-iskop li tiffaċilita x-xogħol tal-partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni, tistabbilixxi proċeduri standard għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni u toħloq il-kondizzjonijiet għal żieda fl-użu ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni u tat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni elettronika. L-Artikolu 8 Rapporti L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fuq talba tagħha bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun tista tevalwa l-kwalità, il-komparabbilità u l-kompletezza ta' l-informazzjoni ta' statistika. L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu lil-Kummissjoni bid-dettalji ta' xi tibdil sussegwenti fil-metodi wżati. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Komunità Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-esperjenza akwistata fix-xogħol imwettaq permezz ta' din id-Direttiva wara li dettalji jkunu ġew miġbura matul perijodu ta' tlett snin. L-Artikolu 9 Dissiminazzjoni tar-riżultati L-arranġamenti għad-dissiminazzjoni tad-dettalji mill-Kummissjoni għandhom ikunu ddeterminati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-Artikolu 10 Perijodu ta' transitu Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jgħamlu s-sistema ta' l-informazzjoni tal-Komunità operazzjonali matul perijodu ta transitu, li għandu jispiċċa tlett snin wara d-dħul b'effett ta' din id-Direttiva għal-informazzjoni ta' kull xhar u ta' kull sena, u ħames snin wara d-dħul b'effett ta' din id-Direttiva għall informazzjoni ta' kull kwart tas-sena. Matul il-perijodu transitorju, il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, taċċetta derogi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sal-limiti li s-sistemi statistiċi nazzjonali jkunu jeħtieġu adattazzjonijiet fil-qasam tat-turiżmu. L-Artikolu 11 Kumitat F'dak li jirrigwardja l-proċeduri għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, u xi miżuri għal-aġġustament ta' l-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi, partikolarment dawk li jikkonċernaw: id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi ta' l-informazzjoni miġbura u xi aġġustamenti għal-lista tal-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni (l-Artikolu 3), sa kemm dawn l-aġġustamenti ma jagħmlux il-proċess tal-ġbir aktar diffiċli, l-eżatezza tal-ħtiġiet u l-armonizzazzjoni tal-bażijiet sistematiċi ta' l-ipproċesar (l-Artikolu 4), l-ipproċesar tad-dettalji (l-Artikolu 6), il-proċedura tat-trasmissjoni tad-dettalji (l-Artikolu 7) u d-dissiminazzjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9), id-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva matul il-perijodu transitorju (l-Artikolu 10), Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12, mill-Kumitat dwar il-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([8]), minn hawn il-quddiem irriferut bħala il-"Kumitat". L-Artikolu 12 Il-proċedura Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom tagħbija skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet dwarhom għal perijdou ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' zmien riferit fl-ewwel inċiż. L-Artikolu 13 L-implementazzjoni tad-Direttiva L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel it-23 ta' Novembru 1996. L-Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 15 Dispożizzjonijiet finali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1995. L-ANNESS INFORMAZZJONI STATISTIKA FIL-QASAM TAT-TURIMŻU 1.Unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali turiżmu domestiku' għandu jfisser ir-residenti ta' pajjiż partikolari li jivvjaġġaw biss fi ħdan dak il-pajjiż u turiżmu l-ġewwa' għandu jfisser dawk mhux residenti li jivvjaġġaw fi ħdan pajjiż partikolari; L-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-informazzjoni miġbura permezz ta' l-Artikolu 3 skond il-ħtiġiet ta' l-eżatezza stipulati fl-Artikolu 4 u r-regoli dettaljtai adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Il-livell reġjonali għandu jkun skond il-Nomeniklatura ta' l-Unitajiet Territorjali (NUTS) ta' l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej. Il-ġbir għandu jkopri t-turiżmu nazzjonali, i.e. it-turiżmu domestiku u dak il-barra; turiżmu l-barra għandu jfisser ir-residenti ta' pajjiż li jivvjaġġaw lejn pajjiż ieħor. Dawn il-ħtiġiet, u l-proċeduri biex jassiguraw l-ipproċessar armonizzat tal-bażi sistematiċi, għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Il-ħtiġiet minimi ta' l-eżatezza għandhom ikunu ddeterminati b'referenza partikolari għal-livell nazzjonali ta' alloġġament matul lejl. Il-ġbir għandu jkopri t-turiżmu intern, i.e. turiżmu domestiku u dak il-ġewwa; L-imsemmi Regolament jirregola t-trattament konfidenzjali ta' l-informazzjoni. Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-dettalji pproċesati skond l-Artikolu 6, inkluża l-informazzjoni iddikjarata konfidenzjali mill-Istati Membri permezz tal-leġislazzjoni domestika jew il-prattika li tikkonċerna l-konfidenzjalità ta' l-istatistika, u skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' June 1990 dwar it-trasmissjoni ta' dettalji suġġetti għall-konfidenzjalità statistika lejn l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej([7]). Il-President Il-kapaċità ta' l-akkommodazzjoni turistika kollettiva: A. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-informazzjoni li għandha tkun miġbura għandha tirrigwardja lil: (a) il-kapaċità ta' l-istabbilimenti kollettivi ta' l-akkommodazzjoni turistika. It-tipi ta' akkommodazzjoni kollettiva f'dan il-każ huma kif ġej: turiżmu domestiku u il-ġewwa il-moviment tar-residenti fl-istabbiliment ta' l-akkommodazzjoni kollettiva: (ċ) it-talba turistika: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom ikunu applikabbli immedjetament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunx skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill. lukandi u stabbilimenti simili 2. stabbilimenti oħrajn ta' akkommodazzjoni kollettiva, inter alia: Okkupanza fi stabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni kollettiva: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar taxxi li mhumiex taxxi fuq il-qliegħ li jaffettwaw il-konsum ta' tabakk manifatturat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [2], filwaqt li għal raġunitjiet ta' razzjonalità u klarifikazzjoni d-Direttivi msemmija għandhom ikunu konsolidati f'test wiehed; u, fejn jidħol tabakk manifatturat, l-intenzjoni wara dan il-għan huwa biex l-applikazzjoni fl-Istati Membri tat-taxxi li jaffettwaw il-konsum ta' prodotti f'dan is-settur ma toħloqx distorsjoni fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni u ma tfixkilx il-moviment liberu fi ħdan il-Komunità; filwaqt li t-taxxa fuq il-bejgħ tas-sigaretti għandha l-istess effett ta' sisa proporzjonali u dan il-fatt għandu jiġi kkunsidrat meta r-rata bejn komponenti speċifiċi tat-taxxa tas-sisa u t-taxxa tiġi stabbilita; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Prinċipji Ġenerali Artikolu 1 L-istruttura tat-taxxa tas-sisa li l-Istati Membri jorbtu t-tabakk manifatturat għandha tkun armonizzata f'stadji differenti Din id-Direttiva tistabbilixxi prinċipji ġenerali għal din l-armonizzazzjoni, kif ukoll il-kriterji speċjali applikabbli waqt l-istadji ta' armonizzazzjoni. It-transazzjoni minn stadju wieħed ta' armonizzazzjoni għall-ieħor għandha tkun deċiza mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni, wara li jikkunsidra l-effetti li joħorġu waqt l-istadju li jkun għaddej bil-miżuri introdotti mill-Istati Membri fis-sistema tagħhom tat-taxxi tas-sisa sabiex iħarsu d-dispożizzjonijiet applikabbli waqt dak l-istadju. It-transazzjoni minn stadju għall-ieħor tista' tiġi mtawla speċjalment jekk x'aktarx tinvolvi telf ta' dħul disproporzjonali għall-Istati Membri. Artikolu 2 Is-sostanzi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala tabakk manifatturat: tabakk ieħor għat-tipjip; kif inhu definit fl-Artikoli 3 sa 7. Il-Kunsill irid, fuq proposta tal-Kummissjoni, jadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-mod kif it-tabakk manifatturat għandu jkun definit u kklassifikat fi gruppi. Minkejja dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità, id-definizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-għażla tas-sistema u l-livell ta' tassazzjoni li għandhom japplikaw għall-gruppi differenti ta' prodotti msemmija f'dawn l-Artikoli. Artikolu 3 Is-sostanzi li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala sigarri jew cigarillos, jekk jistgħu jintużaw għat-tipjip kif inhuma; Artikolu 4 Is-sostanzi li ġejjin għandhom jiġu meqjusa bħala sigaretti; Sal-31 ta' Diċembru 1998, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tintaxxa r-rollijiet tat-tabakk msemmija f'(b) ta' l-anqas bir-rata jew ammont applikabbli għal tabakk imqatta' fin għat-tgeżwir tas-sigaretti. Roll ta' tabakk msemmi fil-paragrafu 1 għandu, għall-iskop tat-taxxa tas-sisa, jiġu kkunsidrati bħala żewġ sigaretti billi, meta teskludi filter jew il-biċċa tal-ħalq, huma itwal minn 9 cm iżda mhux itwal minn 18 cm, bħala tliet sigaretti billi, meta teskludi l-filter jew il-biċċa tal-ħalq, huwa itwal minn 18 cm iżda mhux itwal minn 27 cm, u hekk sat-tmiem. Artikolu 5 Is-sostanzi li ġejjin għandhom jiġu meqjusa bħala tabakk għat-tipjip: Artikolu 6 Tabakk għat-tipjip kif inhu definit fl-Artikolu 5 fejn aktar minn 25 % tal-piż tal-biċċiet żgħar tat-tabakk għandhom wisgħa maqsum ta' anqas minn millimetru għandu jiġi meqjus bħala tabakk mqatta' fin għall-irrumblar tas-sigaretti. L-Istati Membri li ma japplikawx dan il-wisgħa maqsum ta' millimetru fl-1 ta' Jannar 1993 ser ikollhom sal-31 ta' Diċembru 1997 biex iħarsu din id- dispożizzjoni. Stati Membri jistgħu iqisu bħala tabakk għat-tipjip fejn aktar minn 25 % tal-piż ta' partiċelli ta' tabakk li għandhom wisgħa maqsum ta' aktar minn millimetru u li kien mibjugħ jew intenzjonat biex jinbiegħ għall-irrumblar tas-sigaretti biex ikun tabakk imqatta' fin għall-irrumblar tas-sigaretti. Artikolu 7 Prodotti li partijiet minnhom jikkonsistu f'sostanzi li mhux tabakk, iżda li xorta jaqgħu taħt il-kriterja stipulati fl-Artikolu 3 għandhom ikunu meqjusa bħala sigarri jew sigarillos ġaladarba jkollhom rispettivament: karta tat-tgeżwir ta' tabakk naturali, karta tat-tgeżwir jew bajnder tat-tabakk, it-tnejn ta' tabakk rikostitwit, karta tat-tgeżwir ta' tabakk rikostitwit. Prodotti magħmula kolla kemm huma jew in parti minn sostanzi li mhux tabakk iżda li xorta jaqgħu taħt il-kriterja stipulati fl-Artikoli 4 jew 5 għandhom ikunu meqjusa bħala sigaretti jew tabakk għat-tipjip. Minkejja l-ewwel paragrafu, prodotti li m'għandhomx tabakk u li huma wżati esklussivament għall-użu mediku m'għandhomx jiġu meqjusa bħala tabakk manifatturat. Artikolu 8 Sigaretti manifatturati fil-Komunità u dawk impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri għandhom ikunu soġġetti għal taxxa tas-sisa proporzjonali kalkolata fuq il-prezz massimu ta' bejgħ bl-imnut, inkluż id-dazju u anke għal taxxa tas-sisa speċifika kalkolata fuq kull unit tal-prodott. Ir-rata tat-taxxa tas-sisa proporzjonali u l-ammont tat-taxxa tas-sisa speċifika għandha tkun l-istess għas-sigaretti kollha. Fl-istat finali ta' l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi, l-istess rata għandha tiġi stabbilita għas-sigaretti f'kull Stat Membru bejn it-taxxa tas-sisa speċifika u s-somma tat-taxxa tas-sisa proporzjonali u it-taxxa fuq il-bejgħ, b'tali mod li d-differenza fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tirrifletti d-differenza tat-tqassim tal-prezzijiet tal-manifattur. Fejn meħtieġ, it-taxxa tas-sisa fuq is-sigaretti tista' tinkludi komponent tat-taxxa minimu, bil-limitu massimu jkun determinat għall-kull stadju mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni. Artikolu 9 Persuna naturali jew legali stabblita fil-Komunità li tikkonverti it-tabakk f'prodotti manifatturati lesti għall-bejgħ bl-imnut għandu jiġi meqjus bħala manifattur. Manifatturi,jew, fejn xieraq, ir-rappreżentanti jew aġenti awtorizzati tagħhom fil-Komunità u importaturi tat-tabakk minn pajjiżi li mhumiex membri għandhom ikunu liberi li jistabbilixxu l-prezz massimu tal-bejgħ bl-imnut għal kull prodott tagħhom għal kull Stat Membru fejn dawn il-prodotti jistgħu jiġu rilaxxati għall-konsum. It-tieni paragrafu ma jistax, madankollu,ifixkel l-implementazzjoni tas-sistemi ta' leġislazzjoni nazzjonali dwar il-kontroll tal-livell tal-prezzijiet jew l-osservanza ta' prezzijiet imposti, sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità. Biex jiffaċilitaw l-ħlas tat-taxxa tas-sisa, l-Istati Membri jistgħu, għal kull grupp ta' tabakk manifatturat, jistabbilixxu skala ta' prezzijiet ta' bejgħ bl-imnut bil-kondizzjoni li kull skala għandha skop suffiċjenti u varjetà biex tikkorrispondi mal-varjetà ta' prodotti tal-Komunità. Kull skala għandha tkun valida għall-prodotti kollha li jappartjenu lill-grupp ta' tabakk manifatturat li jikkonċernaw, mingħajr distinzjoni ghab-bażi ta' kwalità, preżentazzjoni, l-oriġini tal-prodott jew tal-materjal użati, il-karatteristiċi ta' l-intrapriżi jew ta' kwalunkwe kriterja oħra. Artikolu 10 L-aktar tard fl-istadju finali r-regoli biex tinġabar it-taxxa tas-sisa għandha tkun armonizzata. Waqt l-istadji preċedenti t-taxxa tas-sisa għandha, fil-prinċipju, tinġabar permezz ta' bolol ta' taxxa. Jekk jiġbru it-taxxa tas-sisa permezz ta' bolol ta' taxxa, l-Istati Membri jkunu obbligati li jagħmlu dawn il-bolol disponibbli lill-manifatturi u negozjanti fi Stati Membri oħra. Jekk jiġbru it-taxxa tas-sisa b'mezzi oħra, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ebda ostaklu, la amministrattiv u lanqas tekniku, ma jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri fuq dawk il-merti. Impurtaturi u manifatturi nazzjonali ta' tabakk manifatturat ikunu soġġetti għas-sistema stipulata fil-paragrafu 1 fir-rigward ir-regoli dettaljati biex tiġi stabbilita u titħallas it-taxxa tas-sisa. Artikolu 11 Is-sostanzi li ġejjin jistgħu jiġu eżentati mit-taxxa tas-sisa jew taxxa tas-sisa diġa mħallsa fuqhom tista' tingħata lura: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu il-kondizzjonijiet u l-formalitajiet li għalihom huma soġġetti l-eżenzjonijiet u r-radd ta' flus lura msemmija fuq. TITOLU II Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli waqt l-ewwel stadju ta' armonizzazzjoni Artikolu 12 Soġġett għall-Artikolu 1(3), l-ewwel stadju ta' armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jkopri perjodu ta' sittin xahar mill-1 ta' Lulju 1973. Waqt l-ewwel stadju t' armonizzazzjoni l-Artikoli 13 u 14 għandhom jiġu applikati. Artikolu 13 L-ammont tat-taxxa tas-sisa speċifika imposta fuq is-sigaretti għandu jiġi stabbilit għall-ewwel darba b'referenza għas-sigaretti bl-aktar kategorija ta' prezz popolari skond l-informazzjoni disponibbli fl-1 ta' Jannar 1973. Mingħajr preġudizzju għas-soluzzjoni biex tkun finalment adottata fir-rigward tar-rata bejn il-komponent speċifiku u l-komponent proporzjonali, l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ma jistax ikun anqas minn 5 % jew aktar minn 75 % ta' l-ammont komprensiv tat-taxxa tas-sisa proporzjonali u t-taxxa tas-sisa speċifika imposta fuq dawn is-sigaretti. Jekk it-taxxa tas-sisa fuq il-kategorija ta'prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 tkun emendata wara l-1 ta' Jannar 1973, l-ammont ta' taxxa tas-sisa speċifika għandu jiġi stabbilit b'referenza għall-piż ġdid ta' taxxa fuq is-sigaretti msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 14 Minkejja l-Artikolu 8(1), kull Stat Membru jista' jeskludi d-dazju mill-kalkolazzjonijiet tat-taxxa tas-sisa proporzjonali fuq is-sigaretti. TITOLU III Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli waqt it-tieni fażi t'armonizzazzjoni Artikolu 15 It-tieni stadju t'armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jibda mill-1 ta' Lulju 1978. Waqt it-tieni stadju t'armonizzazzjoni għandu jiġi applikat l-Artikolu 16. Artikolu 16 L-ammont ta' taxxa tas-sisa speċifika fuq is-sigaretti għandu jiġi stabbilit b'referenza għas-sigaretti fl-aktar kategorija tal-prezzijiet popolari skond l-informazzjoni disponibbli fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, b'effett minn l-1 ta' Jannar 1978. Il-komponent ta' taxxa tas-sisa speċifika ma jistax ikun anqas minn 5 % jew aktar minn 55 % ta' l-ammont globali tal-piż ta' taxxa,li jirriżulta mill-aggregazzjoni tat-taxxa tas-sisa proporzjonali, it-taxxa tas-sisa speċifika u t-taxxa fuq il-bejgħ imposta fuq dawn is-sigaretti. Jekk it-taxxa tas-sisa jew it-taxxa fuq il-bejgħ imposta fuq il-kategorija ta' prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 tkun emendata wara l-1 ta' Jannar 1978, l-ammont ta' taxxa tas-sisa speċifika għandu jiġi stabbilit b'referenza għall-piż globali ġdid ta' taxxa fuq is-sigaretti msemmi fil-paragrafu 1. L-Istati Membri jistgħu jintaxxaw taxxa tas-sisa minima fuq sigaretti u fuq tabakk imqatta' fin għall-irrumblar tas-sigaretti, sakemm din ma jkollhiex effett li tgħolli it-total ta' taxxa 'il fuq minn 90 % tat-total ta' taxxa fuq il-kategorija ta' prezzijiet l-aktar popolari ta' sigaretti jew tat-tabakk imqatta' fin għall-irrumblar tas-sigarertti rispettivament. TITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Artikolu 17 Fejn meħtieġ, il-Kunsill għandu, fuq proposta tal-Kummissjoni, jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 19 Id-Direttivi imniżżla fl-Anness 1, Parti A għandhom jiġi mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fejn jikkonċerna il-limitu ta' żmien għall-implementazzjoni ddikjarata fl-Anness I, Parti B. Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'konformità mat-tabella ta' korrelazzjoni ddikjarata fl-Anness II. Artikolu 20 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1995. ANNESS I PARTI A DIRETTIVI MĦASSRA Direttiva 79/32/KEE u l-emendi suċċessivi tagħhom: PARTI B ANNESS II TABELLA TA' KORRELAZZJONI Għall-Kunsill Il-President (msemmija fl-Artikolu 19) Direttiva 72/464/KEE Direttiva 74/318/KEE Direttiva 75/786/KEE Direttiva 76/911/KEE Direttiva 77/805/KEE Direttiva 80/369/KEE Direttiva 80/1275/KEE Direttiva 81/463/KEE Direttiva 82/2/KEE Direttiva 82/877/KEE Direttiva 84/217/KEE Direttiva 86/246/KEE Direttiva 92/78/KEE. Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 72/464/KEE tad-19 ta' Diċembru 1972 dwar taxxi li mhumiex taxxi fuq il-bejgh li jaffettwaw il-konsum ta' tabakk manifatturat [3] u t-Tieni Direttiva tal-Kunsill 79/32/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar taxxi li mhumiex taxxi fuq il-qliegħ li jaffettwaw il-konsum ta' tabakk manifatturat [4] ġew emendati sostanzjalment f'numru ta' okkażjonijiet; Filwaqt li l-għan tat-Trattat huwa li jistabbilixxi unjoni ekonomika fejn hemm kompetizzjoni attiva u li l-karatteristiċi tagħha huma simili ta' dawk ta' suq domestiku; Filwaqt li, safejn taxxi tas-sisa huma ikkonċernati,l-armoniżżazzjoni ta' l-istrutturi għandha, b'mod partikolari, tirriżulta f'kompetizzjoni f'kategoriji differenti ta' tabakk manifatturat taħt l-istess grupp u ma tinħoloqx distorsjoni bl-effetti ta' l-ispiża tat-taxxa u, konsegwentament, fil-ftuħ tas-swieq nazzjonali ta' l-Istati Membri; Filwaqt li l-istruttura tat-taxxa tas-sisa fuq is-sigaretti ghandha tinkludi, flimkien ma' komponent kalkolat fuq kull unit tal-prodott, komponent proporzjonali ibbażat fuq il-prezz ta' bejgħ bl-imnut, li jinkludi it-taxxi kollha; Filwaqt li, safejn jidħlu s-sigaretti, l-għan imsemmi hawn fuq jintlaħaq l-aħjar b'sistema li tipprovdi għal tnaqqis fl-inċidenza tat-taxxa u filwaqt li għal dan il-għan, it-taxxa imposta fuq dawn il-prodotti għandha tikkonsisti f'taxxa tas-sisa proporzjonali flimkien ma' taxxa tas-sisa speċifika, liema ammont ikun iffissat minn kull Stat Membru skond il-kriterja tal-Komunità; Filwaqt li l-istrutturi għat-taxxi tas-sisa fuq tabakk manifatturat għandu jkunu armonizzati fi stadji; Filwaqt li l-bżonnijiet imperattivi ta' kompetizzjoni jimplikaw sistema ta' prezzijiet iffurmati liberament għall-gruppijiet kollha ta' tabakk manifatturat; Filwaqt li hemm diversi tipi ta' tabakk manifatturat, distinti bil-karatteristiċi tagħhom u mill-mod kif jiġu wżati; Filwaqt li dawn it-tipi differenti ta' tabakk manifatturat ghandu jkunu definiti; Filwaqt li, għal raġunijiet ekonomiċi, derogazzjonijiet temporanji għandhom jiġu pprovduti għal ċerti Stati Membri; Filwaqt li hemm bżonn li ssir distinzjoni bejn tabakk imqatta' fin biex jiġu rrumblati s-sigaretti u tip ieħor ta' tabakk li jiġi wżat għat-tipjip; Filwaqt li manifattur għandu bżonn jigi definit bħala persuna naturali jew legali li fil-fatt jipprepara il-prodotti tat-tabakk u jista'bbilixx il-prezz massimu tal-bejgħ bl-imnut għall-kull Stat Membru għall-min il-prodotti involuti ser ikunu ċessati għall-konsumazzjoni; Filwaqt li l-maġġoranza ta' l-Istati Membri jipprovdu eżenzjonijiet mit-taxxi tas-sisa jew iroddu lura sisa fir-rispett ta' ċertu tipi ta' tabakk manifatturat jiddependi mill-użu li jsir minnhom u filwaqt li l-eżenzjonijiet u r-radd lura ta' flus għall-użu partikolari għandhom bżonn jiġu speċifikati f'din id-Direttiva; Filwaqt li rollijiet ta' tabakk li jistgħu jitpejpu kif inhuma wara sempliċiment immaniġġar għandhom ikunu meqjusa bħala sigaretti għall-iskop ta' taxxa uniformi ta' dawn il-prodotti; Filwaqt li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tintaxxa rollijiet għall-anqas bir-rata jew ammont applikkabli għat-tabakk imqatta' fin għar-romblar tas-sigaretti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998: Filwaqt li din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Isatai Membri li jikkonċernaw it-termini stipulati għall-implementazzjoni tad-Direttivi skond l-Anness I, Parti B, (a)sigaretti; sigarri u sigarillos; (ċ) tabakk għat-tipjip - tabakk mqatta' għall-irrumblar tas-sigaretti, rollijiet ta' tabakk magħmula kollha minn tabakk naturali; rollijiet ta' tabakk b'karta ta' tgeżwir magħmula minn tabakk naturali; rollijiet ta' tabakk b'karta ta' tgeżwir ta' kulur normali ta' sigarru, u bajnder, ta' tabakk rikkostitwit, billi ta' l-anqas 60 % bl-użin ta' biċċiet żgħar ta' tabakk huma kemm usa' u itwal minn 1,75 mm u billi l-karta ta' tgeżwir hija mdaħħla f'forma ta' spiral b'angolu mislut ta' lanqasand billi the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30o tal-fus lonġitudinali tas-sigarru; rollijiet ta' tabakk b'karta ta' tgeżwir tal-kulur normali tas-sigarru, ta' tabakk rikostitwit, billi l-miżura tal-qies, mingħajr ma tinkludi filter jew biċċa tal-ħalq, mhumiex anqas minn 2,3 g u ta' l-anqas 60 % bl-użin ta' biċċiet żgħar ta' tabakk huma kemm usa' u itwal minn 1,75 mm u ilċ-ċirkomferenza 'l fuq minn ta' l-anqas terz tat-tul mhumiex anqas minn 34 mm. rollijiet ta' tabakk li jistgħu jitpejpu kif inhuma u li mhumiex sigarri jew sigarillos fit-tifsira ta' l-Artikolu 3; rollijiet ta' tabakk li, b'sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mdaħħla f'tubu tal-karti; (ċ) rollijiet ta' tabakk li, b'sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mgeżwra f'karti tas-sigaretti. tabakk li gie mqatta' jew maqsum, mdawwar jew pressat f'forma ta' kaxxi u jistgħu jintużaw għat-tipjip mingħar proċess industrijali aktar 'il quddiem; fdal tat-tabakk għall-bejgħ bl-imnut li ma jaqawx taħt l-Artikoli 3 u 4 u li ma jistgħux jintużaw għat-tipjip. tabakk denaturat manifatturat użat għal skopijiet industrijali u ħortikulturali; tabakk manifatturat li huwa distrutt taħt sorvelja amministrattiva; (ċ) tabakk manifatturat li huwa unikament intenzjonat għal testijiet xjentifiċi konnessi mal-kwalità tal-prodott; tabakk manifatturat li reġa' inħadem mill-produttur. Solbes Mira Id-Direttiva tal-Kunsill 95/60/KE tas-27 ta' Novembru, 1995 dwar l-immarkar fiskali tan-nafta u tal-pitrolju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-miżuri tal-Komunità kkuntemplati minn din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji imma wkoll indispensabbli biex jinkisbu l-oġġettivi tas-suq intern; billi dawn l-oġġettivi ma jistgħux jiġu miksuba mill-Istati Membri individwalment; billi aktar dawn l-oġġetivi fil-livell tal-Komunità huma provduti diġà mid-Direttiva 92/81/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 9 tagħħa; billi din id-Direttiva hija konformi mal-prinċipju ta' sussidjarjetà; Billi d-Direttiva 92/82/KEE [5] tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar ir-rati minimi tat-taxxa tas-sisa applikabbli ghal ċerti żjut minerali partikolarment għal kategoriji differenti tan-nafta u pitrolju; Billi il-funzjonijiet kif suppost tas-suq intern issa jirrikjedu li regoli komuni jiġu stabbiliti għall-immarkar fiskali taż-żjut bil-gas u pitrolju li ma jkunx tħallas dazju għar-rata sħiħa applikabbli għal dawn iż-żjut minerali użati biex imexxu l-magni; Billi ċerti Istati Membri għandhom jitħallew biex jidderrogaw mill-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva minħabba ċirkustanzi nazzjonali speċjali; Billi d-Direttiva 92/12/KEE [6] tistabbilixxi dispożizzjonijiet fuq l-arranġamenti ġenerali fuq il-prodotti li huma suġġetti għad-dazju w sisa w partikolarment l-Artikolu 24 tagħha jipprovdi għal-istabbiliment ta' Kumitat Tas-Sisa li jkunu jistgħu jeżaminaw l-oqsma dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq it-taxxa tas -sisa; Billi huwa xieraq li ċerti materji tekniċi dwar l-ispeċifikazzjoni ta' prodotti biex jintuzaw għall-immarkar fiskali tan-nafta u pitrolju jkunu ittrattati taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu msemmi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq l-immarkar fiskali, l-Istati Membri għandhom japplikaw immarkar fiskali skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex: in-nafta kollha li taqa' taħt il-Kodiċi NM 27100069 li kienet maħruġa għall-konsum skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/12/KEE u li kienet eżenti minn, jew suġġetta għad-dazju u sisa ta' rata oħra għajr dik imsemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 92/82/KEE; Il-pitrolju li jaqa' taħt id-kodiċi NM 27100055 li kienet maħruġa għall-konsum skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/12/KEE u li kienet eżenti minn, jew suġġetta għad-dazju w sisa oħra għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 92/82/KEE. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu eċċezzjoniet għall-applikazzjoni tal-markatur fiskali stabbilit fil-paragrafu 1 fuq raġunijiet tas-saħħa pubblika jew sigurtà għar-raġunijiet tekniċi oħra, jekk jieħdu l-miżuri ta' sorveljanza fiskali xierqa. Barra minn hekk, l-Irlanda tista' tiddeċidi li ma tużax jew tħalli l-użu ta' dan il-markatur skond l-Artikolu 21(4) tad-Direttiva 92/12/KEE. F'sitwazzjoni bħal din l-Irlanda għandha tinforma lill-Kummizzjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 2 L-immarkar għandu jikkonsiti f'taħlita tajba magħmula minn żidiet kimiċi li għandhom jiżdiedu taħt sorveljanza fiskali qabel ma ż-żjut minerali konċernati jiġu rilaxxjati għall-konsum. Madankollu, fil-kaz ta' tqassim dirett minn Istat Membru ieħor taħt is-sospensjoni tat-taxxa l-arranġamenti barra l-maħżen tat-taxxa, l-Istati Membri jistgħu jitolbu l-immarkar biex jiżdied qabel ma l-prodott jħalli l-maħzen minn fejn jintbagħat; L-Istati Membri li addottaw din il-miżura qabel l-1 ta' Jannar, 1996 jistgħu, f'ċerti każi jew sitwazzjonijiet eċċezzjonali, jħallu l-immarkar biex jiżdied wara li ż-żjut minerali jiġu rilaxxjati għall-konsum taħt is-sorveljanza fiskali. Kull Istat Membru li japplika miżura bħal din għandu javża lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b' din il-miżura. Fil-kaz ta' l-aħħar, L-Istati Membri jistgħu jirrifondu d-dazju w sisa mħallsa meta l-prodott kien rilaxxjat għall-konsum; Id-Danimarka tista', basta li l-oġġetti jibqgħu suġġetti għall-kontroll fiskali, tittardja ż-żieda ta' l-immarkar, mhux aktar tard mill-ħin tal-bejgħ bl-imnut finali. L-immarkar li għandu jintuża għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-użu mhux xieraq tal-prodotti mmarkati jiġi evitat u, li ż-żjut minerali n-kwisjoni ma jistgħux jintużaw għax-xgħil fil-magna ta' karozza li tintuża fit-triq jew miżmuma fit-tank karburanti kemm-il darba dan l-użu huwa permess f'każi speċifiċi stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-użu taż-żjut minerali n-kwistjoni fil-każi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi konsidrat bħala offiża taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat. Kull Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jagħti effett sħiħ lid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandu, partikolarment, jiffissa l-penali li għandhom jiġu mposti fil-kaz tan-nuqqas ta' konformità ma' dawn il-miżuri; dawn il-penali għandhom jiġu proporzjonati ma' l-iskop tagħhom u għandu jkollhom effett adegwat u deterrenti. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jżidu mmarkar nazzjonali jew kulurit flimkien ma' l-immarkar li hemm stipulat fl-Artikolu 1(1). L-ebda persuna ma għandha żżid maż-żjut minerali konċernati ebda mmarkar jew kulur għajr dawk stabbiliti fil-liġi tal-Komunità jew fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fid-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet adottati skond il-proċedura li hemm stabbilita fl-Artikolu 2. Għandhom javżaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Meta L-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi' Brussell, 27 ta' Novembru, 1995. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/61/KE tad-29 ta' Novembru 1995 li temenda l-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE li għandha x'taqsam ma' l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi f'ċerti prodotti li joriġinaw ġewwa u fuq il-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi f'ċerti prodotti li joriġinaw ġewwa u fuq il-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 1 ([1]) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 90/642/KEE ġiet emendata għall-ewwel darba permezz tad-Direttiva 93/58/KEE ([2]) li, fost disposizzjonijiet oħra, ipprovdiet sabiex tiġi stabbilita l-ewwel lista tal-livelli massimi għal ċerti fdalijiet tal-pestiċidi; Billi, madankollu, l-informazzjoni disponibbli ma kenitx biżżejjed dak iż-żmien għalbiex jiġu stabbiliti l-livelli definittivi tal-fdalijiet massimi għal ċerti pestiċidi - kombinazzjonijiet ta' l-uċuħ tar-raba'; billi f'dawn il-każijiet ġie stabbilit perjodu taż-żmien ta' erba' snin għall-ġenerazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa li warajh, fl-assenza ssoktata ta' informazzjoni sodisfaċenti, il-livelli għandhom iridu normalment jiġu stabbiliti fil-limitu approprjat ta kif jiġu stabbiliti; Billi l-Kummissjoni u l-Kunsill qablu fil-waqt ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 93/58/KEE illi l-Istati Membri għandhom jiksbu impenji fi żmien sena mill-partijiet kollha interessati illi trid tiġi ġġenerata l-informazzjoni meħtieġa; billi f'ċerti każi l-ebda impenn ma ingħata u huwa għalhekk diġà possibbli li jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet approprjati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-ANNESS II mad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1996 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodu ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Fl-istess kolonna fil-grupp li ġej: id-dħul (ċ)' biswit il-Pitravi taz-zokkor, Iz-Zunnarija bajda, in-Nevew u l-Ġdur għandu jitħassar. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Il-Klorotalonil Fit-tieni kolonna taħt l-intestatura Il-Klorotalonil', fil-grupp li ġej: Il-Klorpirifu Fit-tielet kolonna, taħt l-intestatura Il-Klorpirifu', biswit id-dħul ta' l-gruppi tal-prodotti li ġejjin: Fl-istess kolonna biswit id-dħul tal-prodott li ġej: Il-Ħopp (imnixxef), inklużi l-gerbub żgħir tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat, Iċ-Ċipermetrin Fil-ħames kolonna, taħt l-intestatura Iċ-Ċipermetrin, inklużi t-taħlitiet l-oħra ta' l-iżomeri kostitwenti (it-total ta' l-iżomeri)', fil-grupp li ġej: 2 (I) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TA' L-GĦERUQ U TAT-TUBERI, Fl-istess kolonna, biswit id-dħul tal-prodott li ġej: L-ittra (ċ)' għanda tiġi mħassra. Id-Deltametrin Fis-sitt kolonna, taħt l-intestatura Id-Deltametrin', biswit id-dħul tal-prodotti fil-grupp li ġej: L-Imażalil Fid-disa' kolonna taħt l-intestatura l-Imażalil' fil-grupp li ġej: L-Iprodjon Fl-għaxar kolonna taħt l-intestatura L-Iprodjon' biswit id-dul tal-prodotti li ġejjin fil-grupp li ġej: id-dħul (a)' għandu jitħassar. Il-Permetrin Fil-ħdax-il kolonna taħt l-intestatura Il-Permetrin (it-total ta' l-iżomeri)' biswit id-dħul li ġej tal-prodott fil-grupp li ġej: Fl-istess kolonna biswit id-dħul li ġej tal-fil-gruppi li ġejjin: Fl-istess kolonna kontra d-dħul li ġej tal-prodott: Il-Benomil, il-Karbendażim, il-Metil Tijofanat Fit-tnax il-kolonna taħt l-intestatura Il-Benomil, il-Karbendażim, il-Metil Tijofanate (it-total espress bħala karbendażim)' biswit id-dħul li ġej tal-prodotti fil-gruppi li ġejjin: Fl-istess kolonna biswit id-dħul li ġej tal-prodott fil-grupp li ġej: l-ittra (d)' għandha titħassar. Il-Maneb, il-mancozeb, il-metiram, il-propineb, iż-zineb Fit-tlettax-il kolonna taħt l-intestatura Il-Maneb, il-Mancozeb, il-Metiram, il-Propineb, iz-Zineb (total espress bħala CS2)' fil-grupp li ġej: l-ittra (ċ)' għandha tiġi mibdula bl-ittra '(ċ)' biswit Il-Raspberries u ċ-ċifra 0,05*' biswit Oħrajn'. Fl-istess kolonna biswit id-dħul li ġej tal-prodott fil-grupp li ġej: Il-Metamidofu Fl-14-il kolonna taħt l-intestatura Il-Metamidofu' biswit id-dħul li ġej tal-prodotti fil-gruppi li ġejjin: Il-Proċimidon Fil-15-il kolonna taħt l-intestatura Il-Proċimidon' biswit id-dħul li ġej tal-prodotti fil-grupp li ġej: Fl-istess kolonna, biswit id-dħul li ġej tal-prodott fil-grupp li ġej: l-ittra (a)' għandha titħassar. Il-livelli massimi tal-fdalijiet speċifikament rigward it-tè (bil-weraq u z-zkuk imnixxfin, iffermentati jew xorta oħra, Il-Camellia sinensis) Fit-tabella mfassla speċifikament għat-tè biswit il-fdalijiet tal-pestiċidi li ġejjin: Il-Bromopropilat, Il-Fluċitrinat (it-total ta' l-iżomeri), Il-Profenofu, 1 (VI) FROTT MIXXELLANJU, iż-żebbuġ, 2 (III) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL LI JAGĦMLU L-FROTT, il-qamħirrum, l-ittra (ċ)' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra 0,05*'. l-ittra (d)' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra 0,1*'. 1 (V) IL-BERRIES U L-FROTT U L-FROTT IRQIQ, Frott irqiq ieħor u l-berries (bl-eċċezzjoni ta' dak selvaġġ), id-dħul '(ċ)' u 0,5*' eżempji opposti ta' prodotti individwali għandhom jiġu mibdula bid-dħul 0,05*' li jrid jitqiegħed biswit il-gruppi msemmija hawn fuq. 1 (VI) FROTT MIXXELLANJU, il-Kiwi, 2 (I) IL-ĦXEJJEX TA L-IKEL TA' L-GĦERUQ U TAT-TUBERI, Iċ-Ċelerjak, 2 (VII) IL-ĦXEJJEX TA L-IKEL TAZ-ZOKK, il-Krafes, 1 (V) Il-BERRIES U L-FROTT L-IRQIQ, Il-frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ), 1 (VI) FROTT MIXXELLANJU, iż-Żebbuġ, 2 (I) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TA' L-GĦERUQ U TAT-TUBERI, il-Ġidra, 2 (IV) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL BRASSIKA, Il-Brassika li tagħmel il-fjuri, il-Brokkoli, 2 (VII) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAZ-ZOKK, il-Bużbież, Iż-Żerriegħa taż-żejt, iż-Żerriegħa tal-ward tax-xemx, id-dħul '(ċ)' u 0,05*' eżempji opposti ta' prodotti individwali għandu jiġi mibdul bid-dħul 0,05' li għandu jitqiegħed biswit l-grupp imsemmi hawn fuq. 2 (V) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ERBAĊI AROMATII FRISKI, Il-Krexxun u l-Witloof, l-ittra (d)' għandha tiħi mibdula biċ-ċifra 0,1*'. 2 (I) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TA' L-GĦERUQ U TAT-TUBERI, Il-Pitravi taz-zokkor, 2 (VII) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAZ-ZOKK, Il-Qaqoċċ, 2 (V) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ERBAĊI AROMATII FRISKI, Il-Krexxun; 1 (V) IL-BERRIES U L-FROTT L-IRQIQ, L-Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid u l-Frawli (għajr dak selvaġġ), 2 (IV) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL BRASSIKA, Il-Brassika tal-weraq, l-ittra '(b)' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra 0,01*'. 1 (III) IT-TUFFIEĦ, It-tuffieħ ta' belludja, l-ittra '(a)' għandha tinbidel biċ-ċifra 0,02*'. 2 (II) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-BASLA, Il-Basal aħdar (tar-rebbiegħa), Il-Metidazjon, u 21. 2 (V) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ERBAĊI AROMATIĊI FRISKI, il-ħass u ħxejjex ta' l-ikel simili, id-dħul '(b)' u 0,01*' eżempji opposti ta' prodotti individwali għandhom jiġu mibdula bid-dħul 0,01*' li jrid jitqiegħed biswit' Il-ħass u ħxejjex ta' l-ikel simili'. 2 (III) IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL LI JAGĦMLU L-FROTT, Is-Solanacja, id-dħul '(a)' u 0,02*' eżempji opposti ta' prodotti individwali għandu jinbidel bid-dħul 0,02*' li għandu jitqiegħed biswit Is-Solanaċja'. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 189ċ (3), Billi Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu permezz tad-Direttivi jiffissa il-ħtiġiet minimi biex jippromwovi t-titjib speċjalment fl-ambjent tax-xogħol biex jipproteġi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi skond l-istess Artikolu dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjarju jew legali li jista' jfixkel il-ħolqien u l-Iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi r-rispett tal-ħtiġiet minimi stabbiliti biex jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u saħħa fl-użu ta' tagħmir tax-xogħol hu essenzjali biex tiġi żgurata s-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema; Billi, qabel xejn, l-Istati Membri iridu jieħdu miżuri biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva minn l-impriżi, b'mod partikolari impriżi żgħar u ta' daqs medju; billi miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu attivitajiet ta' taħriġ u nformazzjoni addattati għal l-ħtiġiet speċifiċi ta' setturi varji ta' l-ekonomija; Billi d-disposizzjonijiet adottati skond Artikolu 118° tat-Trattat mhumiex ta' ostakolu għal li jinżammu jew jiġu stabbiliti miżuri ta' protezzjoni iktar stretti, fil-kondizzjonijiet tax-xogħol minn kull Stat Membru, kompatibbli ma' dan it-Trattat; Billi Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 89/655/KEE (4) jipprovdi iż-żieda ma' l-Anness ta' ħtiġiet minimi supplimentari applikabbli għat-tagħmir tax-xogħol imsemmija fil-punt 3 ta' l-Anness, skond il-proċedura prevista fArtikolu 118a tat-Trattat; Billi din id-Direttiva għandha tillimita ruħha għal li tistabblixxi il-miri li għandhom jintlaħħqu u l-prinċipji li għandhom jiġu rispettati u tħalli lill-Istati Membri l-għażla tal-mod kif għandhom jassiguraw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom ir-rispett u t-titjib ta' dawn il-ħtiġiet; Billi l-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, u wara li jittieħed kont tal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali il-miżuri li jippermettu li jintlaħaq livell ta' sigurtà li jikkorrispondi mal-miri imsemmija fl-Anness II ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass konkret lejn ir-rejalizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 89/655/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej: '(ċ) mingħajr preġudizzju għall-punt (a) (i), u b'deroga għall-punt (a) (ii) u l-punt (b), tagħmir ta' xogħol speċifiku suġġett għal ħhtiġiet tal-punt 3 ta'l-Anness I, li, jekk diġà provdut għall-ħaddiema fl-impriża u/jew stabbiliment sal-5 ta' Diċembru 1998, jikkonforma mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness I, sa mhux aktar tard minn erba' snin wara dik id-data'; L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u meħud kont ta' leġislazzjoni u/jew il-prattiki nazzjonali jistabilixxu l-miżuri li jippermettu li jintlaħaq livell ta' sigurtà li jikkorrispondi mal-miri msemmija fid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II. ' Artikolu Għandu jiġi inserit Artikolu li ġej: 'Artikolu 4a Spezzjoni ta' tagħmir ta' xogħol Min jimpjiega għandu jassigura illi t-tagħmir tax-xogħol li s-sigurtà tagħhom tiddependi mill-kondizzjonijiet ta' l-installazzjoni ikunu kontrollati fil-bidu (wara l-installazzjoni imma qabel ma jibdew jaħdmu) u verifika wara kull assemblaġġ f'sit ġdid jew tqegħid f'lokazzjoni oħra li ssir minn persuni kompetenti fis-sens tal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali bil-ħsieb li jiġu assigurati l-installazzjoni korretta u l-funzjonament tajjeb ta' dan it-tagħmir tax-xogħol. Min jimpjiega għandu jiżgura li t-tagħmir ta' xogħol li jkun espost għal influwenzi li jikkawżaw deterjorazzjoni li iġġib sitwazzjoni ta' perikolu ikunu soġġetti għhal: spezzjonijiet perijodiċi u, meta jkun il-każ, provi perijodiċi minn persuni kompetenti fis-sens ta' leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, spezzjonijiet speċjali minn persuni kompetenti fis-sens ta' leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali kull darba li xi ġraja eċċezzjonali li setgħu iġibu magħhom konsegwenzi ta' ħsara għas-sigurtà tat-tagħmir tax-xogħol bħalma huma trasformazzjoni, inċidenti, fenomeni naturali, perijodi twal li ma jintużawx biex jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' sigurtàa u ta' saħħa jkunu rispettati u li l-ħsara li tkun saret tkun skoperta u rimedjata fil-ħin. Meta t-tagħmir tax-xogħol hu wżat barra l-impriża għandu jkollu miegħu prova materjali li l-aħħar spezzjoni tkun saret. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kundizzjonijiet li taħthom għandhom isiru l-ispezzjonijiet.'; 'Artikolu 5a L-Ergonomija u s-saħħa fuq ix-xogħol Il-post tax-xogħol u l-qagħda tal-ħaddiema meta qed jużaw tagħmir tax-xogħol kif ukoll il-prinċipji ta' l-ergonomija għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni sħhiħa minn min jimpjiega meta japplika il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa.'; 'Il-Ħaddiema għandhom jiġu magħmulin konxji mir-riskji li jikkonċernawhom, mit-tagħmir tax-xogħol presenti fl-ambjent immedjat tax-xogħol kif ukoll ta' xi modifikazzjonijiet li jikkonċernawhom, sa fejn dawn jeffettwaw it-tagħmir tax-xogħol li jkunu jinsabu fl-ambjent tax-xogħol fil-qrib anke jekk ma jkunux qegħdin jużaw dan it-tagħmir direttament'; Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej: fit-titolu ta' Artikolu, 'ta' l-Anness' għandu jiġi mibdul bi 'ta' l-Annessi', fil-paragrafu 1, 'l-Anness' fejn jidher darbtejn fit-test jiġi mibdul bi 'l-Anness I', fil-paragrafu 2, 'l-Anness' jiġi mibdul bi 'l-Annessi'; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet leġislattivi, reglamentari u amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-5 ta' Diċembru 1995. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġa adottaw jew li jkun beħsiebhom jadottaw f'dak li hu rregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummisssjoni perijodikament tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-Anness (li jsir ANNESS I) għad-Direttiva 89/655/KEE huwa emendat kif ġej: 'Il-ħtiġiet minimi li ġejjin, sa fejn japplikaw għal tagħmir ta' xogħol fl-użu, mhux neċessarjament jitolbu għall-istess miżuri bħall-ħtiġiet essenzjali li jikkonċernaw it-tagħir tax-xogħol ġdid.'; 'Is-Sistemi ta' kontroll għandhom ikunu żguri u jintgħażlu biex jipprovdu għal meta s-sistema tfalli, ikun fiha disturbi jew kondizzjonijiet speċjail li wieħed jista' jipprevedi fil-qafas ta' l-użu maħsub.'; Il-Punt 3 jinbidel bit-test li ġej: Il-Ħtiġiet minimi addizzjonali applikabbli għal tipi speċifiċi ta' tagħmir ta' xogħol Il-Ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' xogħol mobbli, kemm awtomatiku kemm le It-tagħmir ta' xogħol li jkollhom ħaddiema fuqhom għandhom jiġu magħmulin b'tali mod li jitnaqqsu ir-riskji għal ħaddiema meta jiċċaqalqu. Dawk il-perikoli għandhom jinkludu r-riskji ta' kuntatt tal-ħaddiema mar-roti jew mal-linji jew li jinqabdu minnhom. It-tagħmir tax-xogħol għandu jkun mogħti tagħmir speċjali jew magħmul b'mod li ma jkunx jista' jkun hemm imblokk mhux maħsub bejn l-elementi ta' trazzjoni u l-aċċessorji u/jew l-oġġetti irmunkati miegħu. Meta dan l-imblokk ma jistax jiġi evitat, għandha tittieħed kull miżura possibbli biex jiġu evitati xi konsegwenzi ħżiena għall-ħaddiema. Meta elementi ta' trasmissjoni ta' emerġija bejn tagħmir tax-xogħol mobbli jistgħu jitħassru jew tiġrilhom il-ħsara bit-tkaxkir fuq l-art, għandu jkun hemm faċilitajiet għat-tiswija. It-tagħmir ta' xogħol mobbli li iġorr ħaddiema għandu jkun maħsub b'mod li inaqqas kemm jista' jkun il-kondizzjonijiet ta' użu attwali, ir-riskji li joħorġu mir-reġgħa lura jew mill-qlib ta' tagħmir tax-xogħol: sew bi struttura ta' protezzjoni li timpedixxi lil tagħmir tax-xogħol milli jmur lura iktar minn kwart ta' dawra, jew jew bi struttura li tiggarantixxi spazju biżżejjed madwar il-ħaddiema li jkollu fuqu jekk il-moviment ikompli iktar minn kwart ta' dawra, jew jew b'xi disposittiv ieħor b' effett ekwivalenti. Dawn l-istrutturi ta' protezzjoni jistgħu jkunu parti ntegrali tat-tagħmir ta' xogħol. Dawn l-istrutturi ta' protezzjoni mhumiex meħtieġa meta t-tagħmir ta' xogħol ikun fiss matul l-operazzjoni jew meta ir-raġa' lura jew il-qlib ikunu mpossibbli minħabba l-mod kif ikun iddiżinjat it-tagħmir. Meta jkun hemm riskju li l-ħaddiema ta' fuqu jistgħu jitgħaffġu bejn it-tagħmir tax-xogħol u l-art meta t-tagħmir imur lura jew jinqaleb għandha ssir sistema biex jinżammu milli jaqgħu. Trukkijiet bil-fork lifts li jkollhom ħaddiema fuqhom għandhom jiġu addattati jew mgħammra biex inaqqsu ir-riskji tat-truck tal-fork lift milli jinqaleb, e.ż.: bl-installazzjoni ta' xi kaxxa għal min isuq, jew bi struttura li tipprevjeni t-truck tal-fork lift milli jinqaleb, jew bi struttura li tiżgura li, jekk it-truck tal-fork lift jinqaleb, jibqa biżżejjed vojt bejn l-art u ċertu partijiet tat-truck tal-fork lift għall-ħaddiema li jkunu fuqu, jew bi struttura li tirrestrinġi lill-ħaddiema fuq is-sedil ta' sewqan biex tipprevenihom milli jiġu mgħaffġa minn partijiet tat-truck tal-fork lift li jinqaleb. It-tagħmir ta' xogħol illi jkun awtomatiku u li meta jiċċaqlaq joħloq riskji għal persuni għandu jsegwi l-kundizzjonijiet li ġejjin: Ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' xogħol li jerfa' t-tagħbija Meta t-tagħmir ta' xogħol li jerfa' tagħbija huwa nstallat permanentament, ir-resistenza u l-istabilità tiegħu għandhom ikunu assigurati, billi jingħata każ, b'mod partikolari, għat-tagħbija li għandha tintrefa u l-istress li jsir fuq il-punt ta' suspensjoni jew ta' l-igganċjar tiegħu ma' l-istrutturi. Il-makkinarju li jerfa' t-tagħbija għandu jkun immarkat b'mod ċar b'indikazzjonijiet tat-tagħbija nominali tiegħu, u fejn approprjat tabella li turi il-piż nominali għal kull konfigurazzjoni tal-makkinarju. L-aċċessorji għat-tagħmir ta' tagħbija għandhom ikunu mmarkati b'mod illi jkun possibbli li tidentifika l-karatteristiċi essenzjali ta' użu sigur. It-tagħmir ta' xogħol li mhux maħsub biex jerfa' persuni imma li jista jiġi wżat hekk b' konfużjoni għandu jkun immarkat b'mod approprjat u li jidher. It-tagħmir ta' xogħol installat b'mod permanenti għandu jkun installat b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju li t-tagħbija: It-tagħmir ta'xogħol ta' l-irfieħ jew ġarr ta' ħaddiema għandu jkun tali li: Jekk, għal raġunijiet tan-natura tal-post u ta' dislivell, ir-riskji msemmija fil-punt (a) ma jistgħux jiġu evitati b' disposittivi ta' sigurtà għandu jiġi nstallat cable b'koeffiċjent ta' sigurtà miżjud li jinżamm fi stat tajjeb u jiġi kontrollat kull ġurnata ta' xogħol.' L-ANNESS II 'L-ANNESS II Kumment preliminari. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-anness għandhom japplikaw fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u meta r-riskju korrispondenti jeżisti għat-tagħmir tax-xogħol in kwistjoni. Disposizzjonijiet ta' ordni ġenerali applikabbli għat-tagħmir kollu tax- xogħol It-tagħmir tax- xogħol għandu jiġi installat, imqiegħed u utiliżżat b'mod li jippermetti li jitnaqqsu ir-riskji għall-utent tat-tagħmir ta' xogħol u għall-ħaddieam l-oħra per eżempju billi jiġi żgurat li hemm biżżejjed spazju bejn l-elementi li jiċċaqilqu fit-tagħmir tax-xogħol u l-partijiet fl-ambjent ta' madwar li huma mwaħħla jew li jiċċaqilqu u billi l-enerġija u l-materjali wżati jew prodotti ikunu jistgħu jinġabu u/jew jitneħħew b'mod sigur. Il-muntaġġ u żżarmar tat-tagħmir tax-xogħol għandu jsir b'mod żgur, partikolarment billi jiġu rispettati l-istruzzjonijiet li jista' jkun hemm tal-fabbrika. It-tagħmir tax-xogħol li sakemm jintużaw jistgħ jintlaqtu mis-sajjetti għandhom ikunu protetti jew b'disposittivi jew b'miżuri approprjati kontra l-effetti tas-sajjetti Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' tagħmir mobbli, kemm jekk awtomatiku kemm jekk le It-tagħmir ta' xogħol awtomatiku għandu jinsaq bissminn ħaddiema li jkunu tħarġu b'mod adegwat biex iħaddmu sewwa dak it-tagħmir tax-xogħol. Jekk it-tagħmir ta' xogħol jisposta ruħu f'żona ta' xogħol għandu jkun hemm regoli stabbiliti u segwiti ta' ċirkolazzjoni adegwata. Għandhom jittieħdu miżuri ta' tqassim tax-xogħol biex jevitaw illi xi ħaddiema mexjin ma jkunux jinsabu f'dik iż-żona tax-xogħol meta ikun hemm it-tagħmir ta' xogħol awtomatiku. Meta jkun meħtieġ li l-ħaddiema fuq saqajhom ikunu presenti biex ix-xogħol isir għandhom jittieħdu miżuri approprjati biex jiġi evitat li jkunu midruba mit-tagħmir. It-trasport ta' ħaddiema fuq tagħmir ta' xogħol mobbli misjuq mekkanikalment għandu jkun awtoriżżat biss meta huma provduti faċilitajiet siguri għal dan. Jekk ix-xogħhol għandu jsir matul il-vjaġġ, il-veloċità għandha tiġi addattata kif meħtieġ. It-tagħmir ta' xogħol mobbli li jkollu mutur ta' kombustjoni ma jistax jiġi mħaddem fiż-żona tax-xogħol ħlief meta l-arja fi kwantità suffiċjenti tkun tista' tiġi garantita u ma jkunx hemm riskji għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Disposizzjonijiet li jolqtu l-użu ta' tagħmir tax-xogħol li jerfa' t-tagħbija. Kunsiderazzjonijiet ġenerali It-tagħmir ta' xogħol li jiżżarma jew li hu mobbli li jservi biex jerfa' it-tagħbijiet għandu jkun imħaddem b'mod li jiggarantixxi l-istabilità tat-tagħmir tax-xogħol waqt li jkun qiegħed jiġi mħaddem taħt il-kondizzjonijiet kollha li wieħed jista' jipprevedi, meħud kont tan-natura ta' l-art. Il-ħaddiema m'għandhomx jinġarru fuq tagħmir tax-xogħol u aċċessorji tiegħu li mhux maħsub għalhekk. Mingħajr preġudizzju Artikolun għal Artikolu 5 ta' Direttiva 89/391/KEE, eċċezzjonalment, it-tagħmir ta' xogħol li mhux maħsub għall-ġarr tal-ħaddiema jista' jiġi wżat għal dan l-iskop basta li jittieħdu miżuri approprjati biex jassiguraw sigurtà in konformità mal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali li jipprevedu sorveljanza approprjata. Meta jkun hemm il-ħaddiema fuq tagħmir tax-xogħol li suppost iservi għall-irfigħ tat-tagħbija il-posta tal-kmand għandha tkun okkupata il-ħin kollu. Il-Ħaddiema li jinġgarru għandhom ikunu jistgħu jiddisponu mill-meżż żgur ta' komunikazzjoni. Irid jinħaseb għall-mod kif jinħarġu f'każ ta' perikolu. Sakemm dan ma jkunx meħtieġ biex ix-xogħol isir sewwa għandhom jittieħdu mezzi biex ma jkunx hemm ħaddiema presenti taħt it-tagħbijiet imdendla. M'għandux ikun permess illi tagħbija imdendla tiġi mgħoddija minn postijiet tax-xogħol mhux protetti li fihom abitwalment ikun hemm il-ħaddiema. F'dan il-każ jekk biex ix-xogħol ma jistax isir sewwa mod ieħor għandhom ikunu definiti u applikati proċeduri approprjati. L-aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom jintgħażlu skond it-tagħbija li jerfgħu, skond il-punti ta' qbid, skond id-disposittiv ta' l-igganċjar u l-kondizzjonijiet atmosferiċcI u meħud kont tal-mod u l-konfigurazzjoni ta' l-imbragar. L_assemblaġġ ta' l-aċċessorji ta' lirfigħ għandu jkun immarkat b'mod ċar biex jippermetti lill-utent li jkun jaf il-karatteristiċi tagħhom jekk ma jkunux żmantellati wara l-użu. L-aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom jiġu maħżuna b'mod li jiżgura li ma ssirilhomx ħsara u ma jiġux degradati fl-effiċjenza. It-tagħmir ta' xogħol li jerfa' tagħbijiet mhix iggwidati Jekk żewġ biċċiet ta' tagħmir tax-xogħol jew iktar li jservu għall-irfigħ ta' tagħbijiet mhux gwidati ikunu installati jew imwaqqfa fuq post tax-xogħol b'mod tali illi il-kamp tax-xogħol tagħhom jgħaddi fuq ta' xulxin għandhom jittieħdu miżuri approprjati biex jiġu evitati kolliżjonijiet bejn it-tagħbijiet u/jew elementi tat-tagħmir tax-xogħol stess. Waqt li jkun qed juża tagħmir tax-xogħol ta' rfigħ ta' tagħbija mhux gwidata għndhom jittieħdu miżuri biex jiġi evitat li jitbandlu illi jinqalbu jew jekk ikun il-każ jinqalgħu minn posthom u jiżolqu. Għandu jkun hemm kontroll li dawn il-miżuri ttieħdu. Jekk min ikun Iħaddem it-tagħmir tax-xogħol ta' rfigħ ta' tagħbijiet mhux gwidati ma jkunx jista' josserva it-traġitt intier tat-tagħbija la direttament u lanqas permezz ta' disposittivi awżiljari li jtuh informazzjonijiet siewja għandu jkun hemm komunikazzjoni ma' l-operatur biex tiggiwdah u għandu jiġi organiżżat mod kif jiġu evitati il-kolliżjonijiet ta' tagħhbija li tista' tkun ta' perikolu għall-ħaddiema. Ix-xogħolijiet għandhom ikunu organizzati b'mod li meta l-ħaddiema ikunu qegħdin jigganċjaw jew jisganċjaw xi tagħbija bl-idejn dawn l-operazzjoni ikunu jistgħu isiru b'mod żgur u l-ħaddiema ikunu jistgħu jidderieġu direttament jew indirettament l-operazzjoni. L-operazzjonijiet kollha ta' l-irfigħ għandhom jiġu programmatic, sorveljati, b'manjiera approprjata u effettwati b'mod li tiġi mħarsa s-sigurtà tal-ħaddiema. In partikolari jekk tagħbija tkun trid tintrefa' simultanjament minn żewġ tagħnir tax-xogħol jew iktar li jservu għall-irfigħ ta' tagħbijiet mhux gwidati għandha tkun stabbilita u applikata proċedura biex tassigura l-koordinazzjoni tajba bejn l-operaturi. Jekk xi tagħmir tax-xogħol li jservi għall-irfigħ ra' tagħbija mhux gwdiata ma jkunx jista' Iżomm it-tagħbija fil-każ li tmur għal kollox jew in parti l-enerġija, għhandhom jittieħdu miżuri approprjati biex jiġi evitat li l-ħaddiema jiġu esposti għal perikoli korrispondenti. It-tagħbija imdendla m'għandhiex tibqa' mingħajr sorveljanza ħlief jekk l-aċċess għaż-żona ta' perikolu ikun impedut u jekk it-tagħbija tkun igganċjata b'mod żgur u miżmuma wkoll b'mod żgur. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/63/KE tal-5 ta' Diċembru 1995 li temenda d-Direttiva 89/655/KEE dwar il-ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva ndividwali fis-sens ta' Artikolu 16 (1) tad- Direttiva 89/391/KEE) Ir-riżultati ta' spezzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet konċernati. Għandhom jinżammu għal perijodu ta' żmien approprjat. GRIÑÁN DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-UŻU TA' TAGĦMIR TAX- XOGĦOL IMSEMMI FARTIKOLU 4 (3) (ċ) għandhom ikollhom disposittivi ta' fren u waqfien u sa fejn is-sigrtà teħtieġu disposittiv ta' emerġenzali jitħaddem minn fejn huwa faċilment aċċessibbli jew b'sistemi awtomatiċi illi jiffrenaw u jwaqqfu fil-każ illi dan id-disposittiv prinċipali ifalli; L-użu ta' tagħmir tax-xogħol ta' l-irfigħ tat-tagħbija mhux gwidata fl-arja aperta għandu jieqaf meta l-kondizzjonijiet metereoloġiċi jeħżienu sal-punt illi inaqqsu s-sigurtà tal-funzjonament u jesponu l-ħaddiema għal xi riskji miżuri adegwati ta' protezzjoni maħsuba partikolarment biex jimpedixxu li it-tagħmir tax-xogħol jinqaleb għhandhom jittieħdu biex jevitaw perikolu għall-ħaddiema. fil-paragrafu 1 (a) (ii) u (b), 'fl-Anness' tiġi sostitwita bi 'fl-Anness I'; il-punt li ġej huwa inserit fil-paragrafu 1: (ċ) il-paragrafu li ġej jiġi miżjud: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: Is-sub paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' Artikolu 6 (2): F'Artikolu 8, il-kelma 'l-Anness' hi mibdula bi 'l-Annessi'; L-Anness li ssir Anness I, jiġi emendat in konformità ma' l-Anness I ta' din id-Direttiva; L-Anness II qed jiġi miżjud, skond it-test li jidher fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Il-kumment ġenerali hu miżjud b'dan il-paragrafu li ġej: Fil-punt 2.1, l-aħħar paragrafu hu sostitwit bit-test li ġej: it-tagħmir għandu jkollu meżżi li jevitaw illi jibda jaħdem mingħajr ma jkun awtoriżżat; għandu jkollu meżżi xierqa biex jiġu minimiżżati il-konsegwenzi ta' kolliżjoni meta hemm aktar minn tagħmir ta' xogħol wieħed li jiġi imtella fuq il-linji fl-istess ħin; meta il-vista diretta tax-xufier ma tkunx biżżejjed biex tiżgura sigurtà, għandu jiġi installat apparat awżiljarju biex itejjeb il-vista; it-tagħmir ta' xogħol maħsub għal użu bil-lejl jew f'postijiet mudlama għandu jkun mgħammar b'dawl xieraq għax-xogħol li jkun irid isir u biex jiżgura biżżejjed is-sigurtà għall-ħaddiema; it-tagħmir ta' xogħol li jista' jkollu perikolu ta' nar, kemm għalih u kemm għall-oġġetti li jkun jirmonka u/jew iġorr u li jista' jipperikola lill-ħaddiema għandu jkun mgħammar b'apparat approprjat tat-tifi tan-nar ħlife meta dak l-appart ma jkunx disponibbli fil-viċin biżżejjed fil-post ta' l-użu; it-tagħmir ta' xogħol imħaddem bil-kontroll mid-distanza għandu jkun jieqaf awtomatikament meta joħroġ mid-distanza ta' kontroll; it-tagħmir ta' xogħol imħaddem bil-kontroll mid-distanza li jista' f'ċirkostanzi normali joħloq perikolu li jolqot jew jaħbat mal-ħaddiema għandu jkollu disposittiv kontra dan il-perikolu, sakemm ma jkunx hemm apparat ieħor xieraq biex jikkontrolla dan il-perikolu. tolqot lill-ħaddiema; tiċċaqlaq jew taqa' waħedha; (ċ) tiġi mitluqa involontarjament. jipprevjeni l-perikolu li taqa' l-kabina, meta teżisti waħda, minn apparat approprjat; jipprevjeni lill-utent milli jaqa mill-kabina, meta teżistiwaħda; (ċ) jipprevjeni l-perikolu li l-utent jiġi mgħaffeġ, maqbud jew milqut, b'mod partikolari b'kuntatt fortuwitu minn oġġetti; jiżgura li persuni maqbuda fil-kabina fil-każ ta' xi inċident ma jkunux esposti għal perikolu u jistgħu jinħelsu. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Frar 1995 (ĠU C 56, 6. 3. 1995, p. 175), Posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-24 Lulju 1995 (ĠU C 281, 25. 10. 1995, p. 41) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta'Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi biex iwettaq ix-xogħolijiet li ġie fdat bihom fil-kuntest tal-politika komuni tat-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-disposizzjoni tagħha data statistika paragunabbli, li wieħed jista' joqgħod fuqha, sinkronizzata u regolari dwar l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar lejn u mill-Komunità, bejn l-Istati Membri u għat-trasport domestiku bil-baħar; Billi huwa wkoll importanti għall-Istati Membri u għall-operaturi ekonomiċi li jkollhom tagħrif sod dwar is-suq tat-trasport marittimu; Billi bħalissa m'hemm ebda statistika komprensiva fil-Komunitá kollha dwar it-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri bil-baħar; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm kwadru għal azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika 1993 sa 1997 enfasizzat il-bżonn li jinġabru statistiċi komprensivi; Billi l-ġabra ta' data statistika Komunitarja fuq bażi paragunabbli jew armonizzata tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita sistema integrata li tipprovdi tagħrif li tista' toqgħod fuqu, konsistenti u aġġornat; Billi d-data dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar għandu jsir paragunabbli bejn l-Istati Membri u bejn modi differenti ta' trasport; Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti fil-qrib rapport li jirrevedi l-operazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-perjodu transitorju sabiex l-Istati Membru jadattaw is-sistemi statistiċi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u sabiex jibdew programm ta' studji pilota dwar il-problemi speċifiċi mposti mill-ġabra ta' ċertu data. Billi il-Komunità għandha għalhekk, fil-perjodu tal-bidu, tagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri fir-rigward tax-xogħol involut; Billi għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inklużi l-arranġamenti sabiex tiġi addattata għall-iżviluppi ekonomiċi u teknoloġiċi, għandu jsir rikors għall-Kumitat ta' Programm Statistiku stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistiċi Komunitarji dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri b'bastimenti fuq il-baħar li jidħlu fil-portijiet tat-territorji tagħhom. Artikolu 2 Id-Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar' ifisser il-moviment ta' merkanzija u passiġġieri bl-użu ta' bastimenti li jbaħħru, fuq vjaġġgi li jidħlu għalihom kompletament jew parzjalment fuq il-baħar. L-iskop ta' din id-Direttiva għandu wkoll jinkludi merkanzija: Bunkers u ħażniet forniti lil bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-iskop; 'bastimenti li jbaħħru' jfisser bastimenti ta' xort' oħra minn dawk li jbaħħru esklużivament fl-ibħra interni jew fl-ibħra ġewwa, jew li jmissu ma', ibħra fil-kenn jew arji fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal bastimenti li fuqhom jinqabad il-ħut, bastimenti li fuqhom jipproċessaw il-hut, bastimenti għat-tħaffir u l-esplorazzjoni, bastimenti li jirmunkaw, bastimenti li jimbuttaw u bastimenti għar-riċerka jew għall-istħarriġ, dredgers, bastimenti navali jew bastimenti wżati biss għal skopijiet mhux kummerċjali. 'port' ifisser post li għandu faċilitajiet għal bastimenti merkantili sabiex jirmiġġaw u jgħabbu jew iħottu l-merkanzija jew sabiex jiżbarkaw jew jimbarkaw passiġġieri fuq jew minn bastimenti; 'nazzjonalità ta' l-operatur tat-trasport marittimu' ifisser il-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv ta' l-attività kummerċjali ta' l-operatur tat-trasport huwa allokat; 'operatur tat-trasport marittimu' ifisser kull persuna li tikkonkludi kuntratt ma' shipper jew passiġġier, jew persuna oħra f'isimha, għat-trasport bil-baħar ta' merkanzija jew persuni. Artikolu 3 Karatteristiċi tal-ġbir tad-data L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data li għandha x'taqsam ma' l-oqsma li ġejjin: Bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 100 jistgħu jiġu esklużi mill-ġbir tad-data. Il-karatteristiċi tal-ġbir tad-data, jiġifieri l-varjabbli statistiċi f'kull dominju u l-nomenklaturi għal klassifika tagħhom, kif ukoll il-perjodiċità tagħhhom ta' osservazzjoni, huma mfassla fl-Annessi ta' din id-Direttiva. Il-ġbir tad-data għandu jkun ibbażat, sa kemm huwa possibbli, fuq fonti disponibbli, sabiex jiġi llimitat il-piż fuq dawk li jwieġbu. Artikolu 4 Il-Portijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, lista ta' portijiet, kodifikati u kklassifikati skond il-pajjiżi u l-arji marittimi kostali, għandha titfassal skond il-proċedura speċcifikata fl-Artikolu 13. Kull Stat Membru għandhu jagħżel minn din il-lista kull port li minn ġo fih jgħaddu iżjed minn miljun tunnellata metrika ta' oġġetti jew li jirreġistra iżjed minn 200 000 spostament ta' passiġġieri kull sena. Għal perjodu ta' mhux iktar minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, kull Stat Membru jista' jagħżel biss portijiet li minn ġo fihom jgħaddu iżjed minn żewġ miljun tunnellata metrika ta' merkanzija jew li jirreġistraw iżjed minn 400 000 spostament ta' passiġġieri kull sena. Għal kull port magħżul, data dettaljata għandha tiġi provduta, in konformità ma' l-Anness VIII, għad-dominji (merkanzijau passiġġieri) li fihom dak il-port jissodisfa l-kriterji tal-għażla, u b'data sommarja, jekk approprjat, għad-dominju l-ieħor. Għal portijiet mhux magħżula mill-lista, data sommarja għandha tiġi provduta in konformità ma' l-Anness VIII, sett ta' data A3. Artikolu 5 Eżattezza ta' l-istatistiċi Il-metodu tal-ġbir tad-data għandu jkun tali li l-istatistiċi Komunitarji tat-trasport bil-baħar juru l-preċiżjoni meħtieġa għas-settijiet ta' data statistika deskritti fl-Annness VIII. L-istandards ta' preċiżjoni għandhom jitfasslu skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13. Artikolu 6 L-ipproċessar tar-riżultati tal-ġbir tad-data L-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tagħrif statistiku miġbur skond l-Artikolu 3, sabiex jinkisbu statistiċi paragunabbli, bl-istandard ta' preċiżjoni previst fl-Artikolu 5. Artikolu 7 It-Trasmissjoni tar-riżultati tal-ġbir tad-data L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati msemmija fl-Artikolu 3 lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej, inkluża d-data dikjarata kunfidenżjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni jew il-prattika domestika li jikkonċernaw il-kunfidenzjalità statistika, skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' ĠGunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għal kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej . Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond l-istruttura tas-settijiet ta' data statistika definiti fl-Anness VIII. Id-dettalji tekniċi għat-trasmissjoni tar-riżultati għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. It-trasmissjoni tar-riżultati għandha ssir fi żmien ħames xhur mill-aħħar tal-perjodu ta' osservazzjoni għad-data ta' perjodiċità kull kwart u fi żmien tmien xhur għal data ta' perjodiċità annwali. L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart tas-sena 1997. Artikolu 8 Ir-Rapporti Għandhom ukoll jgħaddu d-dettalji ta' bdil sostanzjali fil-metodi wżati għall-ġbir tad-data. Wara data li tkun inġabret tul perjodu ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fix-xogħol imwettaq skond din id-Direttiva. Artikolu 9 It-Tixrid tad-data statistika Il-Kummissjoni għandha tqassam id-data statistika approprjata b'perjodiċità paragunabbli ma' dik tat-trasmissjoni tar-riżultati. L-arranġamenti għall-publikazzjoni jew it-tixrid tad-data statistika mill-Kummissjoni għandhom jiġu addottati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13. Artikolu 10 Perijodu transitorju Matul perjodu transitorju ta' mhux iktar minn tliet snin, jistgħu jingħataw derogi, skond il-proċedura speċifikata fl-Artikou 13, skond din id-Direttiva, sa fejn u sakemm is-sistemi ta' l-istatistiċi nazzjonali jeħtieġu adattamenti maġġuri. Matul il-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi addottat program ta' studji pilota li jikkonċerna dawn li ġejjin skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13: deskrizzjoni tal-merkanzija kif definita fl-Anness III u fl-Anness VIII, sett tad-data B1, passiġġieri ttrasportati fuq distanzi żgħar, informazzjoni li tikkonċerna servizzi feeder u ktajjen tat-trasport, data relatata maċ-ċittadinanza ta' l-operatur tat-trasport marittimu; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultat ta' l-istudji pilota u għandha tissottometti proposti dwar il-possibilità ta' l-estensjoni tas-sistema b'din id-Direttiva biex tiġi stabbilita ġabra regolari ta' dawn l-oġġetti ta' informazzjoni. Artikolu 11 Kontribuzzjoni Finanzjarja Għall-ewwel tliet snin li fihom ir-returns statistiċi provduti minn din id-Direttiva huma magħmula, l-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni finanzjara mill-Komunitá għan-nefqa tax-xogħol involut. L-ammont ta' l-approprjazzjonijiet allokati kull sena għall-kontribuzzjoni finanzjara msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi ffissat bħala parti mill-proċeduri annwali tal-budget. L-awtorità tal-budget għandha tistabilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena. Artikolu 12 Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni Ir-regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-miżuri għall-addattament tagħha għall-iżvillupi ekonomiċi u tekniċi, u b'mod partikolari: l-adattament tal-karatteristiċi tal-ġbir tad-data (Artikolu 3) u tal-kontenut ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva sa fejn u sakemm dan l-adattament ma jinvolvix żieda sostanzjali fin-nefqa għall-Istati Membri u/ jew il-piż fuq dawk li jwieġbu, lista tal-portijiet, aġġornata fuq bażi regolari mill-Kummissjoni, kodifikata u klassifikata bil-pajjiż u bl-arji kostali marittimi (Artikolu 4) ħtieġa għall-eżattezza (Artikolu 5), id-deskrizzjoni tal-kompożizzjoni ta' fajl tad-data u tal-kodiċi għat-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni (Artikolu 7), l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew it-tixrid tad-data (Artikolu 9), derogi mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandhom jingħataw matul il-perjodu transitorju u l-istudji piloti skedati (Artikolu 10), in-nomenklatura ekwivalenti għat-tunnellaġġ gross għal kull grupp ta' bastimenti (Anness VII), għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13. Artikolu 13 Il-proċedura Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Meta jittieħdu l-voti mill-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Isati Membri għandhom jiġu peżati kif stabbilit fl-Artikolu 10 hawn fuq. Il-President ma għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni, il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-inċiż preċedenti. Artikolu 14 L-Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1997. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Id-disposizzjonijiet addottai mill-Istati Membri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċeduri li biha ssir din ir-riferenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 16 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I VARJABILI U DEFINIZZJONIJIET VARJABILI STATISTIĊI il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi. it-tip ta' merkanzija, skond in-nomenklatura murija fl-Anness II, id-deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III, il-port ta' rappurtaġġ id-direzzjoni tal-moviment, kemm jekk 'il ġewwa jew 'il barra, in-numru ta' passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ. Għal merkanzija ttrasportata f'containers jew unitajiet ro-ro, id-dettalji addizzjonali li ġejjin għandhom jingħataw: in-numru ta' containers bil-merkanzija, in-numru ta' containers mingħajr merkanzija, in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) bil-merkanzija, in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) mingħajr il-merkanzija, in-numru ta' bastimenti, il-piż waħdu tal-bastimenti jew it-tunnellaġġ gross, il-pajjiż jew iy-territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V, it-tip ta' bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI, id-daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII, DEFINIZZJONIJIET Karrijiet tal-port jew tal-vapuri huma inklużi f'din id-definizzjoni. Il-Klassifiċi għandhom isegwu r-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti 'Kodiċi għat-tipi ta' merkanzija, pakketti u materjali ta' l-imballaġġ'. ANNESS II TIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-MERKANZIJA ANNESS III IN-NOMENKLATURA TAL-MERKANZIJA In-nomeklatura tal-merkanzija wżata tikkonforma ma' l-NST/R1 sakemm il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma' l-Istati Membri, tiddeċiedi biex tissostitwiha. GRUPPI TA' MERKANZIJA ANNESS IV ARJI KOSTALI MARITTIMI In-nomenklatura li għandha tiġi wżata hija l-Ġeonomenklatura, approvata għall-1993 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 208/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar in-nomeklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni ta' dan li ġej: il-kodiċi 017 u 018 għandhom jiġu wżati għall-Belġju u għal-Lussemburgu rispettivament kull meta għandhom jiġu kkunsidrati separatament. Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' ċifri: il-kodiċi bi tliet ċifri minn nomenklatura msemmija hawn fuq, b'warajh b'żero (eż l-kodiċi 0030 għhall-Olanda), ħlief għal pajjiżi li huma maqsuma f'żewġ arji kostali marittimi jew iktar, li huma identifikati bir-raba' ċifra barra miż-żero (minn 1 sa 7), bħal hawn taħt: ANNESS V IN-NAZZJONALITÀ TAR-REĠISTRAZZJONI TAL-BASTIMENTI In-nomenklatura li għandha tiġi wżata hija l-Ġeonomenklatura, approvata għall-1993 mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 208/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar in-nomeklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri , bl-eċċezzjoni ta' dan li ġej: il-kodiċci 017 u 018 għandhom jiġu wżati għall-Belġju u għal-Lussemburgu rispettivament kull meta għandhom jiġu kkunsidrati separatament. Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' ċifri: il-kodiċi bi tliet ċifri minn nomenklatura mnsemmija hawn fuq, b'warajh żero (eż il-kodiċi 0010 għhal Franza), ħlief għal pajjiżi b'iktar minn reġistru wieħed. Meta jeżisti iktar minn reġistru wieħed, il-pajjiżi għandhom jiġu kodifikati kif ġej: ANNESS VI TIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENTI (ICST-COM) ANNESS VII KLASSIJIET TAD-DAQS TAL-BASTIMENTI bil-Piż (P) jew Tunnellaġ gross (TG) Din il-klassifika tapplika biss għal bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 100 jew iktar. ANNESS VIII L-ISTRUTTURA GĦAS-SETTIJIET TA' DATA STATISTIKA Is-settijiet ta' data speċifikati f'dan l-Anness jiddefinixxu l-perjodiċità għall-istatistiċi tat-trasport marittimu meħtieġa mill-Komunitá. Kull sett ta' data jidefinixxi klassifika inkroċjata ta' sett limitat ta' dimensjonijiet fuq livelli differenti tan-nomeklaturi, aggregati tul id-dimensjonijiet l-oħrajn kollha, li għalihom ikunu meħtieġa statistiċi ta' kwalità tajba. Il-kondizzjonijiet għal ġbir tas-sett ta' data B1 għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl tar-riżultati ta' l-istudji pilota mwettqa tul perjodu transitorju ta' tliet snin kif definit fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva. Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu provduti għal portijiet magħżula għal merkanzija imma mhux għal passiġġieri huma A1, A2, A3, B1, C1, E1 u F1. Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu provduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri imma mhux għal merkanzija huma A3, D1 u F1. Is-sett ta' data li għandu jiġi provdut għal portijiet li mhumiex magħżula huwa A3. Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-metodi wżati għall-ġbir tad-data. BORRELL FONTELLES Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-ħolqien ta' l-standards komuni ta' l-istatistika li jippermettu l-produzzjoni ta' informazzjoni armonizzata jista' jiġi ttrattat biss b'mod effiċjenti f'livell Komunitarju; billi data tinġabar f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati biex jiġbru statistiċi uffiċjali; Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja in kwistjoni L-opinjoni għandha tingħata mill-maġgġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ jieħu fuq proposta tal-Kummissjoni. Għall-merkanzija 'l ġewwa: il-port tat-tagħbija (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija ġiet mgħobbija fuq il-vapur li fih waslet fil-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta' portijiet individwali fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) murija fil-lista tal-portijiet u l-arji kostali marittimi barra miż-ŻEE, murija fl-Anness IV, Għall-merkanzija 'l barra: Il-port tal-ħatt (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija għandha tiġi mħatta mill-vapur li fih telqet mill-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta' portijiet individwali fiż-ŻEE murija fil-lista tal-portijiet u l-arji kostali marittimi barra miż-ŻEE, murija fl-Anness IV, trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut; miġbura minn qiegħ il-baħar u mħatta fil-portijiet. informazzjoni dwar il-bastiment. il-possibilità tal-ġbir tad-data taħt l-arranġamenti konklużi fil-kontest tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri tal-kummerċ, l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni (OIS), il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KES) u r-regoli doganali internazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. 'Kontenitur tat-tagħbija' jfisser artikolu ta' tagħmir tat-trasport: ta' natura permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv; speċjalment iddiżinjat sabiex jiffaċilita t-trasport ta' merkanzija b'mod wieħed jew iktar ta' trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedja; mgħammar b'apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b'mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn modi wieħed ta' trasport għal ieħor; hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat; 'Unità Ro-ro' ifisser tagħmir bir-roti għat-trasport ta' merkanzija, bħalma huwa trakk, karru jew semikarru, li jista' jinsaq jew jiġi rmunkat fuq bastiment. (ċ) 'Merkanzija tal-containers' ifisser containers bil-merkanzija jew mingħajrha li jintrefgħu fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar. 'Merkanzija ro-ro' tfisser merkanzija, kemm jekk fil-containers u kemm jekk le, fuq unitajiet ro-ro, u unitajiet ro-ro li huma rrumblati fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar. 'Il-piż gross tal-merkanzija' jfisser it-tunnellaġġ ta' merkanzija ttrasportata, inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-containers jew ta' l-untiajiet ro-ro. 'Il-Piż (DWT)' (Deadweight) ifisser id-differenza f'tunnellati metriċi bejn l-ispostar ta' vapur fuq il-linja tat-tagħbija tas-sajf fl-ilma b'gravitá speċifika ta' 1,025 u l-piż totali tal-vapur, jiġifieri l-ispostar f'tunnellati metriċi ta' vapur mingħajr merkanzija, karburant, żejt ta' lubrikazzjoni, ilma saborra, ilma frisk u ilma tax-xorb fit-tankijiet, provvisti li jintużaw kif ukoll passiġġieri, ekwipaġġ u l-ħwejjeġ tagħhom. 'Tunnellaġġ gross' ifisser id-daqs globali ta' vapur determinat skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969. informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri; il-potenzjal u l-ispiża għall-Istati Membri u dawk li jwieġbu għall-ġbir tal-punti ta' nformazzjoni li ġejjin: Informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri: Informazzjoni dwar il-bastiment: b'tul ta' 20' jew iżjed. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Il-prodotti tal-laħam għandu jkollhom marka tas-saħħa. MARKA TAS-SAĦĦA '- għall-ippakkjar li m'huwiex maħsub għall-konsumatur finali, id-data tal-preparazzjoni jew kodifika li tista' tiġi interpretata mid-destinatarju jew mill-awtorità kompetenti li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dik id-data.'; L-apparat għat-trattament tas-sħana għandu jkun armat b'mekkaniżmi ta' kontroll li jagħmluha possibbli li jiġi verifikat li l-kontenituri jkunu għaddew minn trattament effettiv tas-sħana; L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jagħtu deroga minn dan ir-rekwiżit jekk l-ilma jkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/778/KEE.'; Meta jiġu applikati xi metodi oħra ta' preparazzjoni, dawn għandhom ikunu approvat mill-awtorità kompetenti, li għandha hekk tinforma lill-Kummissjoni.'; Madanakollu, meta prodott tal-laħam ikun imgeżwer jew ippakkjat individwalment, ikun biżżejjed jekk il-marka tas-saħħa titqiegħed fuq l-ippakkjar. '(e) ventilazzjoni adegwata, u fejn meħtieġ, faċilitajiet tajbin ta' estrazzjoni ta' fwar u fwar ta' l-ilma sabiex tiġi eliminata kemm jista' jkun il-kondensjoni fuq l-uċuh bħall-ħitan u s-soqfa jew il-kisi tas-soqfa; ' Għandu jinżamm reġistru ta' parametri tal- manifattura bħall-ħin tat-tisħin, it-temperatura, il-mili, id-daqs tal-kontenituri, eċċ. L-inkubazzjoni għandha titwettaq ta' l-anqas f'37° C għal sebat ijiem jew ta' l-anqas f'35° C għal għaxart ijiem, jew xi kombinazzjoni oħra ta' ħin/temperatura li tkun magħrufa bħala ekwivalenti mill-awtorità kompetenti, jew jiġi refriġerat għal 10° C jew anqas qabel ma jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra. eżami mikrobijoloġiku tal-kontenut u l-kontenituri fil-laboratorju ta' l-istabbiliment jew xi laboratorju approvat ieħor; Il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata direttament fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir tiegħu jekk il-prodott tal-laħam ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir, skond il-punt 4 (b). Il-prodotti għall-manutenzjoni u t-tindif għandhom jinżammu fil-kamra jew fil-faċilità msemmija fil-Kapitolu I (14) ta' dan l-Anness.'; Meta tiġi mwaħħla mat-tgeżwir, it-timbru għandu jiġi meqrud meta jinfetaħ it-tgeżwir. 'KAPITOLU VI Jekk tintuża din id-deroga, il-proċessi tat-tindif u d-diżinfettar li ma jagħmlux użu mill-ilma jistgħu, bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, jiġu applikati fil-partijiet ta' l-istabbiliment involut.'; Madanakollu, il-prodotti tal-laħam f'pakketti kbar li huma maħsuba għall-bejgħ immedjat mingħajr aktar ipproċessar jew tgeżwir għandhom iġorru l-marka tas-saħħa skond il-punt 1, 2 jew 3 (a); L-użu tagħhom għandu jiġi segwit bi tlaħliħ kif imiss ta' dawk l-istrumenti u l-apparat tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb ħlief skond l-istruzzjonijiet għall-użu ta' dawk is-sustanzi dak it-tlaħliħ ma jkunx meħtieġ. L-immarkar għandu jitwettaq matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment jew fiċ-ċentru fejn isir it-tgeżwir, f'post li jkun jidher ċar b'karattri li jinqraw u li ma jistgħux jiġu mħassra li jkun jintgħarfu faċilment. Għat-trasport u tqegħid fis-suq fi stadji sussegwenti, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jkun juri n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment kunsinnatarju li jidentifika l-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontroll'; Meta prodott tal-laħam ikun fih prodotti oħra ta' l-ikel;o joriġinaw mill-annimali bħal prodotti tal-ħut, prodotti tal-ħalib jew prodotti mill-bajd, għandha tiġi applikata marka tas-saħħa waħda biss.'; B'deroga mill-punti 1 u 2, il-marka tas-saħħa fuq prodott tal-laħam m'hijiex meħtieġa: testijiet ta' inkubazzjoni. l-istabbiliment destinatarju jżomm rekord tal-kwantitajiet, tat-tip u ta' l-oriġini tal-prodotti tal-laħam riċevuti skond dan il-punt u jaħżen dawk ir-rekords għall-perjodu mniżżel fir-raba' inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva. Madanakollu, il-prodotti ta-laħam jistgħu wkoll jinħażnu barra l-kmamar li għalihom jipprovdi dak il-punt taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: il-manifattur iżomm rekord tal-kwantitajiet, tip u oriġini tal-prodotti tal-laħam riċevuti skond dan il-punt u l-isem tad-destinatarju u jaħżen dak ir-rekord għall-perjodu mniżżel fir-raba' inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva. l-imsemmija kunsinni jkunu juru l-marka tas-saħħa ta' l-istabbiliment li jikkunsinnhom f'post fejn tidher fuq il-wiċċ estern, flimkien ma' indikazzjoni ċara tad-destinazzjoni maħsuba, Fil-każ ta' prodotti f'kontenituri ssiġillati ermetikament, it-timbru għandu jiġi applikat b'mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew fuq il-bott; il-marka tas-saħħa, b'konformità mal-punt 1, tiġi applikata fuq il-kontenitur li jkun iġġorhom, Għal dawn il-finijiet, għandu jkun disponibbli l-apparat addattat sabiex jiġu eżaminati t-taqsimiet perpendikolari u l-ġonot tal-kontenituri ssiġillati; Meta prodotti tal-laħam li jkollhom marka tas-saħħa skond il-punt 1 jiġu ippakkajati, il-marka tas-saħħa għandha tiġi applikata wkoll fuq l-ippakkjar. '(a) maħżen tat-tkessiħ, kemm-il darba l-materja prima ma tiġix miġbura u proċessata fil-limiti ta' żmien imniżżla f'B (3) (b) u B (3) (ċ); '; Jekk ma jiġix meqrud it-timbru dan jista' jiġi tollerat biss meta t-tgeżwir jiġi meqrud mal-ftuħ tiegħu. 'It-tindif u d-diżinfettar għandu jitwettaq bil-frekwenza u permezz ta' proċessi li jkunu jaqblu mal-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Direttiva.'; L-operatur jew l-amministratur ta' stabbiliment li jimmanifattura l-prodotti tal-laħam f'kontenituri ssiġġillati ermetikament għandu jivverifika permezz tat-teħid ta' kampjuni li: '16. meta t-trattament użat ikun jeħtieġ in-nuqqas ta' l-ilma għall-manifattura tal-prodotti, ċerti rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu, b'mod partikolari dawk stabbiliti fil-punti 2 (a) u (g), jistgħu jiġu aġġustati. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti b'tali mod li ma jkollhomx effett negattiv fuq il-makkinarju, l-apparat, il-materja prima u l-prodotti. 'għad-diżinfettazzjoni ta' l-apparat u l-kontenituri, irid jintuża ilma b'temperatura ta' mhux anqas minn 82° C, jew metodi oħra ta' diżinfettazzjoni approvati mill-awtorità kompetenti ' Il-prodotti tal-laħam għandhom jiġu maħżuna fil-kmamar li għalihom jipprovdi l-Anness B, Kapitolu I, punt 1(a). Id-dokument kummerċjali li għalih issir referenza fl-Artikolu 3 A (9) (b) (i) tad-Direttiva għandu jakkumpanja l-prodotti tal-laħam matul l-ewwel stadju tat-tqegħid fis-suq. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1996. Il-preżenza ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, minnbarra laħam kif definit fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva li jkunu jinsabu fi prodotti tal-laħam, hija awtorizzata biss jekk dawk il-prodotti jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.; Grass proċessat ta' l-annimali, skond it-tip, għandu jilħaq l-istandards li ġejjin: (tirrigwarda biss it-test Ġermaniż) fl-Anness A, Kapitolu II B, it-tieni subparagrafu tal-punt 2 għandu jaqra: ħlief jekk, bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jintużaw faċilitajiet li ma jkunux jinstabu fl-istabbiliment; ' ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/68/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' ċerti prodotti tal-laħam u ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ċerti aspetti ta' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għandhom jiġu adattati biex iqisu l-progress teknoloġiku fis-settur ta' l-ipproċessar tal-laħam u biex il-ħtiġiet tekniċi jiġu aġġornati għall-prattika kurrenti; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-ħtiġiet li jirrelataw mal-kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti, il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene applikabbli għall-postijiet, it-tagħmir u l-għodda, il-kondizzjonijiet speċjali ta' iġene għal stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam, il-ħtiġiet għat-tgeżwir, l-ippakkjar, it-tikkettjar, il-marki tas-saħħa, il-ħażna u t-trasport tal-prodotti tal-laħam u dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet speċjali għal ikliet preparati mill-laħam u għal xaħmijiet proċessati; Billi, sa dak iż-żmien meta jkunu ttieħdu miżuri sabiex jiġi ssimplifikat testijiet eżistenti, huwa meħtieġ li jiġu adottati disposizzjonijiet biex tiġi evitata l-applikazzjoni tad-diversi marki tas-saħħa fuq prodotti tal-laħam li jkun fihom prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali; Billi l-emendi magħmula mill-Kunsill fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jolqtu il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk inklużi mħażen żgħar tat-tkessiħ u d-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta', u l-kummerċ fi, kapuljat tal-laħam, laħam fi bċejjeċ ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet tal-laħam u d-Direttivi li jemendaw 64/533/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE jeħtieġu aġġustamenti sussegwenti għad-Direttiva 77/99/KEE; billi, sakemm isiru dawk il-proposti, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġu aġġustati l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għall-progress teknoloġiku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KE huma b'dan emendati kif ġej: 'meta l-awtorità kompetenti ma tkunx meħtieġa li tkun preżenti l-ħin kollu, mekkaniżmu li jinqafel ta' daqs suffiċjenti għall-ħażna ta' l-apparat u l-materjali huwa biżżejjed; '; '15. faċilitajiet adegwati għat-tindif u diżinfettar ta' mezzi ta' trasport; '... bearbeitet und behandelt'; (a) Il-prodott tal-laħam li jkun fih ikel preparat għandu, minnufih wara li jkun ġie msajjar: jew jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra kemm jista' jkun malajr, f'dak il-każ il-ħin li matulu it-temperatura tal-prodotti tal-laħam tkun bejn 10° C u 60° C għandu jinżamm għall-massimu ta' sagħtejn; Artikolu 2 Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ATIENZA SERNA fl-Anness A, Kapitolu I, il-punt 15 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: taħt: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KE - EEG; fuq: l-isem tal-pajjiż kunsinnatarju f'ittri kbar, fin-nofs: in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid, skond id-Deċiżjoni 94/837/KE, fejn meħtieġ akkumpanjat b'numru kodiċi li juri t-tip ta' prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment: taħt: wieħed mis-settijiet ta' inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KEE - EEG; fl-Anness A, il-Kapitolu I, punt 2 (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 8: fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 12: fl-Anness A, il-Kapitolu I, għandu jiżdied il-punt 16 li ġej: fl-Anness A, il-Kapitolu II A, l-aħħar sentenza tal-punt 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: fl-Anness A, Kapitolu II A, il-punt 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, Kapitolu III, il-punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, Kapitolu V, it-tielet inċiż tal-punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, il-Kapitolu VI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: meta l-marka tas-saħħa, b'konformità mal-punt 4, titqiegħed fuq il-wiċċ estern ta' kull unità tal-bejgħ li jkunu jinsabu fiha; meta, għall-prodotti tal-laħam f'kunsinni maħsuba għal proċessar jew tgeżwir ulterjuri fi stabbiliment approvat: meta, għall-prodotti tal-laħam li ma jkunux imgeżwra jew ippakkeġġati iżda jinbiegħu bl-ingrossa mill-fabbrikant direttament lill-bejjiegħ bl-imnut: Il-marka tas-saħħa għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin ġewwa dintorn ovali: jew: fuq: l-attar jew ittri inizjali tal-pajjiż li jikkunsinna f'ittri kbar stampati, jiġifieri B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK, segwiti bin-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew, taċ-ċentru li jerġa' jgeżwirhom, skond id-Deċiżjoni Nru 94/837/KE, fejn meħtieġ akkumpanjati b'numru kodiċi li juri t-tip tal-prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment, Il-marka tas-saħħa tista' tiġi applikata direttament fuq il-prodott b'mezzi awtorizzati jew tiġi stampata minn qabel fuq it-tgeżwir jew l-ippakkjar, jew ma' tikketta mwaħħla mal-prodott, it-tgeżwir tiegħu jew l-ippakkjar. il-marka tas-saħħa tista' wkoll tkun tikkonsisti fi pjanċa li ma tistgħax titneħħa ta' materjal reżistenti, li tikkonforma mar-rekwiżiti kolla ta' l-iġene u li jkun fiha t-tagħrif kollu elenkat fil-punt (a). fl-Anness B, Kapitolu VII, il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-prodotti tal-laħam li ma jistgħux jiġu maħżuna f'temperaturi ambjentali jistgħu jinħażnu f'impjant imkessaħ ta' ħażna kif imsemmi fl-Artikolu 3 (A) (8) tad-Direttiva jew f'impjant imkessaħ ta' ħażna skond id-Direttivi relevanti l-oħra; Il-prodotti tal-laħam li jistgħu jinżammu f'temperaturi ambjentali jistgħu jinżammu f'imħażen ta' kostruzzjoni solida, li jkun jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati faċilment, u li huma approvati mill-awtorità kompetenti.'; Fl-Anness B, Kapitolu VII, dan li ġej għandu jiżdied: fl-Anness B, Kapitolu VIII, il-punt B għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: jiġi applikat trattament bis-sħana fuq prodotti maħsuba biex jinħażnu f'temperatura ambjentali li jkun kapaċi jeqred jew jġib inattivi mikrobi patoġeniċi u l-ispori ta' mikro-organiżmi patoġeniċi. il-materjal użat għall-kontenituri jkun jikonforma mar-rekwiżiti tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' materjali maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel; il-kontrolli dwar l-output ta' kuljum jitwettqu f'intervalli stabbiliti bil-quddiem, sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta' l-issiġillar. kontrolli addizzjonali permezz ta' teħid ta' kampjuni jitwettqu mill-manifattur sabiex jiġi żgurat li: il-prodotti sterilizzati jkun għaddew minn trattament effettiv, permezz ta': prodotti pastorizzati f'kontenutri issiġillati ermetikament jissodisfaw il-kriterji magħrufa mill-awtorità kompetenti, il-kontrolli meħtieġa jitwettqu sabiex jiġi żgurat li l-ilma li jkessaħ ikun fih livell ta' fdalijiet ta' klorina wara l-użu. fl-Anness B, Kapitolu IX, il-punt 2 (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness ¬, Kapitolu II, il-punt 2 (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, Kapitolu II B, il-kliem 'għall-produzzjoni ta' materja prima' għandhom jitħassru fil-punt 7; fl-Anness Ċ, Kapitolu II, il-punt 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-adittivi fil-għalf ([4]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet minimi li jridu jintlaħqu mill-fabbrikanti ta' ċerti adittivi, it-taħlitiet minn qabel u l-għalf kompost li jkollhom dawn l-adittivi; Billi dawn ir-regoli jirrestrinġu l-fabbrikazzjoni jew l-użu ta' ċerti kategoriji ta' adittivi, taħlitiet minn qabel u għalf kompost li jkollhom dawn l-adittivi u taħlitiet minn qabel għal dawk il-fabbrikanti li huma inklużi f'lista nazzjonali; Billi l-individwi li għandhom oġġetti koperti b'din id-Direttiva għall-għan waħdieni tal-promozzjoni tal-kummerċ tagħhom jew tat-trasport tagħhom mhumiex meqjusa bħala li huma intermedjarji kif iddefiniti f'din id-Direttiva; Billi bil-ħidma tas-suq intern fi ħsiebhom, uħud mid-disposizzjonijiet b'għażla li għadhom jippermettu lill-Istati Membri li jidderogaw mid-disposizzjonijiet Komunitarji milli japplikaw għas-settur fil-kwistjoni għandhom jiġu aboliti u l-kriterja għall-approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni tal-fabbrikanti jew ta' l-intermedjarji għandhom jiġu speċifikati għalbiex jevitaw it-tagħwiġ ta' kompetizzjoni kkawżat mill-metodi differenti ta' l-Istati Membri sabiex jiġu applikati u interpretati l-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni pre-eżistenti u biex jilqgħu bil-quddiem għal kull effett potenzjali avvers għall-annimali, il-bniedem jew l-ambjent, mogħtija r-riskji inerenti fl-użu ta' ċerti adittivi; Billi, biex jilqgħu bil-quddiem għal ċerti sustanzi partikolari mhux mixtieqa li jiġru fl-għalf, id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa u l-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali ([5]), timmira li tillimita l-preżenza tagħhom fil-materjali mhux maħduma għal livell aċċettabli; Billi l-istabbilimenti li jipproduċu ċerti sustanzi elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([6]), għandhom ukoll ikunu bla ħsara għall-approvazzjoni, kif għandu jkollhom l-intermedjarji; Billi, bil-ħsieb li jiżguraw il-kwalità tal-prodott u ma jħallux illi jkun hemm l-okkorrenzi tal-fdalijiet ta' ċerti adittivi fil-prodotti mill-annimali jew ta' livelli għola ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa li jistgħu jirriżultaw minn fabbrikazzjoni difettuża, il-fabbrikanti kollha ta' l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel, l-għalf kompost u ċerti prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE, u l-intermedjarji għandhom jiġu approvati jew irreġistrati fuq il-bażi ta' kriterji standard speċifikati; Billi l-livell tal-ħtiġijiet sabiex jiġu eżerċitati l-attivitajiet stabbiliti f'din id-Direttiva jridu jkunu fi proporzjon mar-riskji involuti fil-fabbrikazzjoni jew l-użu ta' l-istabbilimenti ta' l-adittivi u tat-taħlitiet minn qabel elenkati fid-Direttiva 70/524/KEE, il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE jew materjali mhux maħduma li jkollhom sustanzi mhux mixtieqa jew il-prodotti elenkati fid-Direttiva 74/63/KEE; billi, għall-kuntrarju, għandha tkun biżżejjed, għall-istabbilimenti li jużaw prodotti inqas sensittivi, sempliċement ir-reġistrazzjoni msejsa fuq l-impenn minn stabbiliment illi jħares numru ta' kondizzjonijiet; billi din id-distinzjoni trid tapplika wkoll għall-intermedjarji li jqartsu, jippakjaw, jaħżnu jew iqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel ta' adittivi jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE; Billi, għar-raġunijiet tat-trattament indaqs, il-prinċipji fundamentali ta' dawn ir-regoli l-ġodda jridu japplikaw kemm għall-istabbilimenti li jqiegħdu l-prodotti fiċ-ċirkolazzjoni u lill-fabbrikanti u/jew il-bdiewa li jżommu l-bhejjem li jiffabrikaw l-għalf għall-ħtiġijiet ta' l-irziezet tagħhom biss, mingħajr ebda distinzjoni; billi, mandanakollu, għandu jitħalla ftit tas-solliev lil dawn ta' l-aħħar minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari li fihom jeżerċitaw l-attività tagħhom; Billi għandha ssir disposizzjoni għal emendi għall-approvazzjoni jew l-irtirar tagħha jekk stabbiliment ibiddel jew iwaqqaf l-attivitajiet tiegħu jew jekk ma jwettaqx iktar waħda mill-kondizzjonijiet essenzjali li japplikaw għall-attività tiegħu; billi dawn ir-regoli għandhom japplikaw, mutatismutandis, għar-reġistrazzjoni; billi l-livelli ta' dawn il-piżijiet għandhom sussegwentement jiġu armonizzati għalbiex ineħħu kull xkiel ta' periklu rigward it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni; billi din l-armonizazzjoni trid tidħol ġewwa l-qafas ġenerali tar-regoli Komunitarji futuri dwar il-piżijiet jew l-imposti li jridu jinġabru fis-settur ta' l-għalf; Billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata x-xogħol li tadotta regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, inklużi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi; Billi, jekk il-Kunsill jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni r-responsabbiltà sabiex jiġu implimentati r-regoli stabbiliti dwar il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti fil-kwistjoni, għandha ssir disposizzjoni għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn L-Istati Membri u l-Kummissjoni mal-Kumitat Permanenti tal-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE (1); Billi sabiex tiġi żgurata trasparenza ikbar il-kondizzjonijiet u l-aranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali għandhom jinġiebu flimkien f'test wieħed; billi dan jitlob li tiġi addattata l-leġislazzjoni eżistenti; Billi l-ħtieġa li l-fabbrikanti jiġu approvati jew irreġistrati għandha tagħmilha possibbli għall-Istati Membri li jiċċekkjaw fuq il-fabbrikanti u jintervjenu, fejn meħtieġ, fejn is-sustanzi jkunu jintużaw illegalment, b'mod partikolari fejn jintużaw sustanzi pprojbiti bħall-ormoni jew il-beta-agonisti; billi l-Istati Membri għandhom id-dmir li jiċċekjaw minn qabel illi l-istabbilimenti li jinħtieġu l-approvazzjoni attwalment jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li d-Direttiva tistabbilixxi sabiex tiġi eżerċitata l-attività relevanti; billi l-awtoritarjiet nazzjonali tas-sorveljanza jridu jiżguraw sossegwentement, permezz ta' kontrolli xierqa, illi l-istabbiliment u l-intermedjarji approvati jew irreġistrati tabilħaqq iħarsu l-kondizzjonijiet imposti fuqhom; billi dawn id-dispożizzjonijiet iridu japplikaw mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji li jirregolaw l-organizazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf; Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati dawn il-miżuri fil-livell Komunitarju għalbiex jinkisbu aħjar l-għanijiet li jiggarantixxu l-kwalità u s-sigurtà ta' l-għalf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I L-ISKOP U D-DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti li japplikaw għal ċerti kategorijji ta' stabbilimenti u intermedjarji fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali għalbiex iħallihom jeżerċitaw l-attivitajiet deskritti fl-Artikoli 2 u 7 u l-Artikoli 3 u 8 rispettivament. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet Komunitarji li jirrigwardaw l-organizazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf ta' l-annimali. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Id-definizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-għalf ta' l-annimali għandhom japplikaw fejn meħtieġ. L-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti Stabbiliment li jixtieq jeżerċita waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fil-paragrafu 2 irid jirċievi l-approvazzjoni għal kull waħda mill-attivitajiet tiegħu. Sabiex jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti, stabbiliment: L-approvazzjoni għandha tiġi: emendata jekk l-istabbiliment ikun wera l-ħila tiegħu li jidħol għal attivitajiet li jkunu addizzjonali ma' dawk li għalihom ikun ġie approvat għall-ewwel darba jew li jibdilhom. L-approvazzjoni ta' l-intermedjarji Fejn adittivi, prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE jew taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitoli I.1 (a) u I.2 (a) ta' l-Anness rispettivament jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni, l-intermedjarji jridu jiġu approvati Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 7 tal-Kapitolu I.1 8 (b) jew tal-Kapitolu I.2 (b) ta' l-Anness għandhom japplikaw, kif approprjat, għall-intermedjarji li jqartsu, jippakkjaw, jaħżnu jew iqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE. irtirata jekk intermedjarju jwaqqaf il-ħidmiet tiegħu jew jekk jiġi muri illi ma jwettaqx iktar kondizzjoni essenzjali li japplikaw għall-attivitajiet tiegħu u ma jikkonformax ma' din il-ħtieġa fi żmien raġjonevoli; emendata jekk l-intermedjarju juri l-ħila tiegħu li jidħol għal ħidmiet li huma addizzjonali ma' dawk li għalihom kien ġie approvat l-ewwel darba jew li bidilhom. Il-proċedura għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji Sabiex jiksbu l-approvazzjoni, l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 li jkun beħsiebhom jeżerċitaw għall-ewwel darba waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fl-Artikoli 2 u 3 għandhom, mill-1 ta' April 1998, jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikunu lokati l-faċilitajiet tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jaġixxu fuq l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-ewwel paragrafu qabel l-1 ta' April 2001. Ir-reġistru ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati Għal kull attività, l-awtorita' kompetenti għandha ddaħħal l-istabbilimenti u l-intermedjarji li tkun approvat skond l-Artikoli 2 u 3 f'reġistru b'numru individwali ta' l-approvazzjoni li jidentifikahom, ġaladarba tkun stabbiliet permezz ta' verifika fuq il-post illi dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Rigward l-intermedjarji li jaġixxu biss bħala negozjantimingħajr ma qatt iżommu l-prodott fil-faċilitajiet tagħhom, l-Istati Membri ma għandhomx il-ħtieġa illi jwettqu l-verifiki fuq il-post rigward il-konformità skond il-punt 7 tal-Kapitoli I.1 (b) jew I.2 (b) ta' l-Anness, sakemm dawn l-intermedjarji jiddepożitaw ma' l-awtorità kompetenti dikjarazzjoni bl-effett illi jilħqu l-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 6.2 fl-Anness sabiex jeżerċitaw l-attività tagħhom. L-Istati Membri għandhom jaġġornaw id-dħul ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji fir-reġistru skond id-deċiżjonijiet referiti fl-Artikolu 2 (3) u Artikolu 3 (2) għalbiex jirtiraw jew jemendaw approvazzjoni. Il-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista referita fil-paragrafu 1. Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra lista ta' l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u (b) u ta' l-intermedjarji approvati skond l-Artikolu 3 (1). Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra l-lista kollha jew parti minnha dwar l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) sa (f). Ir-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti Stabbiliment li jixtieq jeżerċita waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fil-paragrafu 2 irid ikun irreġistrat minn Stat Membru għal kull attività skond din id-Direttiva. Sabiex jiġi rreġistrat mill-awtoritajiet kompetenti, stabbiliment: L-istabbilimenti approvati li jeżerċitaw l-attivitajiet korrispondenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a), (b), (ċ) u (e) għandhom jiġu meqjusa bħala li jissodisfaw de facto l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 (a), (b), (ċ) u (d). irtirata jekk stabbiliment iwaqqaf l-attivitajiet tiegħu jew jekk juri li huwa ma jwettaqx iżjed kondizzjoni essenzjali li tapplika għall-attivitajiet tiegħu u ma jikkonformax mal-ħtieġa fi żmien raġjonevoli, emendata jekk l-istabbiliment jiddikjara illi huwa ndaħal għal attivitajiet li huma addizzjonali ma' dawk li għalihom kien irreġistrat l-ewwel darba jew li jibdlilhom posthom. Ir-reġistrazzjoni ta' l-intermedjarji Fejn l-adittivi li għalihom huwa stabbilit livell massimu preskritt għajr dawk referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness jew taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (a) ta' l-Anness jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni, l-intermedjarji jridu jkunu rreġistrati. Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 7 tal-Kapitolu II (ċ) ta' l-Anness għandu japplika, kif approprjat, għall-intermedjarji li jqartsu, jippakkjaw, jaħżnu jew iqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni l-adittivi jew it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi. L-intermedjarji approvati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu meqjusa li jilħqu defacto il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Ir-reġistrazzjoni għandha tiġi: irtirata jekk intermedjarju jwaqqaf l-attivitajiet tiegħu jew jekk juri li huwa ma jwettaqx iktar kondizzjoni essenzjali li tapplika għall-attivitajiet tiegħu u ma jikkonformax ma' din il-ħtieġa fi żmien raġjonevoli, emendata jekk l-intermedjarju jkun iddikjara illi huwa ndaħal għal attivitajiet li huma addizzjonali ma' dawk li huwa rreġistra għall-ewwel darba jew li jibdlilhom posthom. Il-proċedura għar-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji Għalbiex jiġu rreġistrati, l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 7 (2) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 8 (1) għandhom, sa mill-1 ta' April 1998, jissottomettu dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fihom ikun beħsiebhom jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom. Il-komunikazzjoni tal-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji rreġistrati Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji rreġistrati matul is-sena skond l-Artikoli 7 u 8 u, kull ħames snin, għandhom jibagħtu lista kkonsolidata. Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra l-lista jew il-listi kollha jew parti minnhom referiti fil-paragrafu 1. Il-proċeduri ssimplifikati Fejn stabbiliment li jiffabrika adittiv ikun diġà awtorizzat li jiffabrika l-istess sustanza attiva bħala prodott mediċinali veterinarju fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tad-Direttiva 81/851/KEE (1), l-Istati Membri ma għandhomx ikunu obbligati li jivverifikaw illi ġew imwettqa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 (2) (a) u li jinsabu fil-Kapitolu I.1 (b) ta' l-Anness ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-punti 4, 5, 6.2 u 7. Il-kontrolli L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz ta' kontrolli approprjati mwettqa fl-istabbilimenti u fil-fondi ta' l-intermedjarji li jkunu approvaw jew irreġistraw, illi jintlaħqu l-ħtiġijiet imposti b'din id-Direttiva. Il-piżijiet Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' April 1998, jadotta l-ammonti tal-piżijiet li jridu jiġu imposti għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji tagħhom. L-arranġamenti ddettaljati, l-emendi għall-Anness u importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16: Dawn l-arranġamenti għandhom jikkomprendu: li jistabbilixxu u jaġġornaw lista tal-pajjiżi mhux membri li kapaċi jipprovdu s-salvagwardji ekwivalenti għal dawk offruti mill-Istati Membri rigward l-istabbilimenti tagħhom u kapaċi jwettqu l-kontrolli referiti fl-Artikolu 13, li jistabbilixxu u jaġġornaw lista ta' l-istabbilimenti li jkunu ġew misjuba mill-pajjiżi mhux membri fil-lista referita fl-ewwel inċiż li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, Dawn il-kontrolli għandhom jiġu mwettqa f'isem il-Komunità, li għandha ġġorr l-ispejjeż relevanti; Il-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ illi jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' perijodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Emenda tad-Direttiva 70/524/KEE L-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva 70/524/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 13 Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 3a 2 (1) tad-Direttiva 74/63/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fid-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf kompost (1), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5 (1): Id-Direttiva 82/471/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jadottaw, mhux iktar tard mill-1 ta' April 1998 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Il-miżuri adottati għandhom japplikaw mill-1 ta' April 1998. Meta l-Istati Membru jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-Adittivi Prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE I-faċilitajiet u t-tagħmir Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti hekk li jixirqu lill-fabbrikazzjoni tal-'prodotti' interessati. It-tifsila, id-disinn u t-tħaddim tal-faċilitajiet u tat-tagħmir iridu jkunu hekk illi jiġi mminimizzat ir-riskju ta' żball u jippermettu t-tindif effettiv u l-manutenzjoni għalbiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni, il-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u kull effett avvers ġenerali dwar il-kwalità tal-prodotti. Il-faċilitajiet u t-tagħmir li għandhom jintużaw għall-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni li huma essenzjali għall-kwalità tal-prodotti jridu jgħaddu minn kontrolli approprjati regolari, skond proċeduri bil-miktub stabbiliti minn qabel mill-fabbrikant għall-produzzjoni tal-prodotti. Il-Personal Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-'prodotti' interessati. Trid titfassal pjanta ta' l-organizazzjoni li tiddikjara l-kwalifiki (id-diplomi, l-esperjenza uffiċjali) u r-responsabbiltajiet tal-personal tas-sorveljanza u tintgħamel disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-personal tas-sorveljanza u disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ispezzjonijiet. Il-personal kollu jrid ikun mgħarraf b'mod ċar bil-miktub dwar id-doveri, ir-responsabbiltajiet u l-poteri tiegħu, speċjalment meta ssir kull bidla, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tal-'prodotti' interessati. Il-produzzjoni Trid tiġi nnominata persuna kkwalifikata responsabbli mill-produzzjoni. Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti tal-produzzjoni jitwettqu skond proċeduri bil-miktub stabbiliti minn qabel u skond istruzzjonijiet immirati għalbiex jiddefinixxu, jikkontrollaw u jaħkmu l-punti prinċipali fil-proċess tal-fabbrikazzjoni. Irid ikun hemm mezzi suffiċjenti u approprjati sabiex jitwettqu kontrolli fil-kors tal-fabbrikazzjoni. Il-kontroll tal-kwalità Trid tiġi nnominata persuna kkwalifikata responsabbli mill-kontroll tal-kwalità. Il-fabbrikant irid ikollu aċċess għal-laboratorju tal-kontroll tal-kwalità li jkollu personal u tagħmir adegwat għalbiex jiggarantixxi u jiċċekkja, qabel ir-rilaxx tal-'prodotti' interessati bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, illi jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u jkunu f'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 82/741/KEE. L-użu tal-laboratorju minn barra hu permess. Iridu jittieħdu kampjuni tas-sustanza attiva u ta' kull lott ta' 'prodott' imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jew ta' kull porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' produzzjoni kontinwa fi kwantità suffiċjenti bi proċedura stabbilita minn qabel mill-fabbrikant u trid tibqa' miżmuma għalbiex tiżgura t-traċċabbiltà. Il-kampjuni jridu jiġu ssiġillati u ttikkettjati sabiex jiġu identifikati bla xkiel; Iridu jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għall-inqas sad-data tal-garanzija tal-prodott lesti. Il-materjali mhux maħduma, is-sustanzi attivi, is-sustanzi portaturi, il-'prodotti' li jilħqu l-ispeċifikazzjonijet - u dawk li ma jilħquhomx - iridu jinħażnu f'kontenituri addattati f'postijiet innominati, addattati u miżmuma għalbiex jiżguraw kondizzjonijiet tajba tal-ħażna, li għalihom ikollhom aċċess biss persuni awtorizzati mill-fabbrikant. Iridu jiġu maħżuna hekk illi jiġu identifikati bla xkiel u għalbiex jevitaw kull konfużjoni jew kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra bejn il-prodotti differenti msemmija hawn fuq u ma' sustanzi mediċinali. L-adittivi jridu jkunu ppakkeġġjati u ttikkettjati b'mod partikolari bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/524/KEE. Il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE jridu jkunu ttikkettjati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Id-dokumentazzjoni Id-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċess tal-fabbrikazzjoni u l-kontrolli Dan is-sett ta' dokumenti jrid jinżamm sabiex ikun possibbli illi tiġi ttraċċjata l-istorja tal-fabbrikazzjoni ta' kull lott ta' 'prodotti' imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni u għalbiex jistabbilixxi r-responsabbiltà jekk jinħolqu l-ilmenti. in-natura tal-prodotti u l-kwantità prodotta, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew l-utenti (fabbrikanti jew kabbara tal-bhejjem) li lilhom ikunu ġew ikkunsinjati dawn il-prodotti, flimkien ma' indikazzjoni tan-natura u tal-kwantità tal-prodotti kkunsinjati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott u tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabrikazzjoni kontinwa. L-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1) Fejn fabbrikant jikkunsinja adittivi lil persuna għajr fabbrikant jew il-prodotti referiti fid-Direttiva 82/471/KEE lil persuna għajr utent (fabbrikant jew kabbar tal-bhejjem), din il-persuna u kull intermedjarju sossegwenti li jqartsuhom, jippakkjawhom, jaħżnuhom jew iqegħduhom fiċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu marbuta ndaqs, kif approprjat, bl-obbligi stabbiliti fil-punti 4, 5, 6.2 u 8 u, fil-każ tat-tikkettjar, b'dawk referiti fil-punt 3. L-ilmenti u s-sejħa lura tal-prodott Il-fabbrikant jew kull intermedjarju li jqiegħdu prodott fiċ-ċirkolazzjoni taħt isimhom iridu jimplimentaw sistema għalbiex jirreġistraw u jipproċessaw l-ilmenti. Bl-istess mod, irid ikun f'pożizzjoni li jintroduċi, fejn dan jiġi ppruvat meħtieġ, sistema għas-sejħa lura fil-pront tal-prodotti fin-networks tad-distribuzzjoni. Il-fabbrikant irid jiddefinixxi permezz ta' proċeduri bil-miktub id-destinazzjoni ta' kull prodott imsejjaħ lura u, qabel dan il-prodotti jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni jridu jgħaddu minn stima mill-ġdid tal-kontroll tal-kwalità. Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti hekk li jixirqu l-fabbrikazzjoni tat-taħlitiet minn qabel interessati. It-tifsila, id-disinn u t-tħaddim tal-faċilitajiet u tat-tagħmir iridu jkunu hekk illi jiġi mminimizzat ir-riskju ta' żball u li jippermettu t-tindif u l-manutenzjoni effettivi sabiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni, il-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u kull effett avvers fil-biċċa l-kbira dwar il-kwalità tal-prodotti. Il-faċilitajiet u t-tagħmir li jridu jintużaw għall-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni li huma essenzjali għall-kwalità tal-prodotti jridu jgħaddu minn kontrolli approprjati u regolari, skond il-proċeduri bil-miktub stabbiliti minn qabel mill-fabbrikant. Iridu jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għalbiex tiġi evitata, sa kemm hu possibbli, il-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara, bl-introduzzjoni ta' pjan ta' kontroll jekk ikun meħtieġ. Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni tat-taħlitiet minn qabel interessati. Trid titfassal pjanta ta' l-organizzazzjoni li tiddikjara l-kwalifiki (id-diplomi, l-esperjenza professjonali) u r-responsabbiltajiet tal-personal tas-sorveljanza u tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ispezzjonijiet. Il-personal kollu jrid jiġi mgħarraf b'mod ċar bil-miktub dwar id-dmirijiet, ir-responsabbiltajiet u l-poteri tiegħu, b'mod speċjali meta ssir kull bidla, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tat-taħlitiet interessati. Il-fabbrikant irid jiżgura illi jitwettqu l-istadji differenti fil-produzzjoni skond il-proċeduri u l-istruzzjonijiet stabbiliti minn qabel bil-miktub immirati għalbiex jiddefinixxu, jikkontrollaw u jaħkmu l-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, bħalma huma l-inkorporazzjoni ta' l-adittiv fit-taħlitiet minn qabel, l-ordni kronoloġika tal-produzzjoni, l-arloġġi u l-apparat ta' l-użin, il-magni tat-taħlit u r-ritorni, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tat-taħlitiet minn qabel interessati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri tekniċi u organizzattivi għalbiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u l-iżbalji. Il-fabbrikant irid ikollu aċċess għal laboratorju tal-kontroll tal-kwalità li jkollu personal u tagħmir adegwati għalbiex jiggarantixxu u jiċċekjaw illi t-taħlitiet minn qabel interessati jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u li jiggarantixxu u jiċċekkjaw, b'mod partikolari, in-natura, il-kontenut, l-omoġenità u l-istabbiltà ta' l-adittivi fit-taħlita minn qabel, u livell ta' kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra baxx kemm jista' jkun. Irid jitfassal bil-kitba u jiġi implimentat pjan ta' kontroll tal-kwalità, biex jinkludi, b'mod partikolari, il-kontrolli fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, il-proċeduri u l-frekwenzi t-teħid tal-kampjuni, il-metodi ta' l-analiżi u l-frekwenza tagħhom, il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet - u d-destinazzjoni fl-eventwalità tan-nuqqas tal-konformità - tas-sustanzi portaturi, l-adittivi u t-taħlitiet minn qabel (il-'prodotti'). Iridu jittieħdu kampjuni ta' kull lott ta' taħlitiet minn qabel imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni fi kwantità suffiċjenti skond proċedura stabbilita minn qabel mill-fabbrikant u jridu jibqgħu jinżammu għalbiex jiżguraw it-traċċabbiltà. Dawn il-kampjuni jridu jkunu ssiġillati u ttikkettjati għalbiex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni; Iridu jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għall-inqas sad-data tal-garanzija tat-taħlitiet minn qabel. 'Il-'prodotti' li jilħqu l-ispeċifikazzjonijet - u dawk li ma jilħquhomx - iridu jinħażnu f'kontenituri xierqa f'postijiet innominati, addattati u miżmuma għabiex jiżguraw kondizzjonijiet tajba tal-ħażna, li għalihom il-persuni awtorizzati mill-fabbrikant biss ikollhom aċċess. Iridu jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għalbiex tiġi evitata, safejn hu possibbli, il-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara, bl-introduzzjoni ta' pjan ta' kontroll jekk meħtieġ. Il-prodotti' jridu jinħażnu hekk illi jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u għalbiex jiġu evitati kull konfużjoni jew kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra bejn il-prodotti differenti u ma' sustanzi mediċinali. It-taħlitiet minn qabel iridu jiġu mqartsa u ttikettjati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE. Dan is-sett ta' dokumenti jrid jinżamm sabiex ikun possibbli li tiġi ttraċċata l-istorja tal-fabbrikazzjoni ta' kull lott ta' taħlita minn qabel imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni u għalbiex jistabbilixxi r-responsabbiltà jekk jinħolqu l-ilmenti. Ir-reġistru tat-taħlitiet minn qabel l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikant ta' l-adittivi jew ta' l-intermedjarji, in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi użati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, id-data tal-fabrikazzjoni tat-taħlita minn qabel, in-numru tal-lott fejn approprjat, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew tal-fabbrikanti ta' l-għalf kompost li lilhom tiġi kkunsinjata t-taħlita minn qabel, id-data tal-kunsinja, in-natura u l-kwantità tat-taħlita minn qabel ikkunsinjata, u n-numru tal-lott fejn approprjat. Fejn fabbrikant jikkunsinja taħlitiet minn qabel lil persuna għajr fabbrikant ta' l-għalf kompost, din il-persuna u kull intermedjarju sossegwenti li jqartsuhom, jippakkeġġjawhom, jaħżnuhom jew iqegħduhom fiċ-ċirkolazzjoni għandhom ikunu marbuta wkoll, kif approprjat, bl-obbligi stabbiliti fil-punti 4, 5, 6.2 u 8 u, fil-każ tat-tqartis, b'dawk referiti fil-punt 3. Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkun lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti hekk li jixirqu lill-fabbrikazzjoni ta' l-għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel. It-tifsila, id-disinn u t-tħaddim tal-faċilitajiet u tat-tagħmir iridu jkunu hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' żball u jippermettu t-tindif u l-manutenzjoni effettivi għalbiex jiġu evitati safejn hu possibbli, il-kontaminazzjoni, il-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u kull effett avvers li b'mod ġenerali jaffettwa l-kwalità tal-prodotti. Il-faċilitajiet u t-tagħmir li jridu jiġu użati fil-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni li huma essenzjali għall-kwalità tal-prodotti jridu jgħaddu minn kontrolli approprjati u regolari, skond il-proċeduri bil-miktub stabbiliti minn qabel mill-fabbrikant, jew possibbilment, fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss, stabbiliti minn qabel minn persuna kkwalifikata minn barra li taġixxi fuq it-talba u taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant. Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-għalf kompost li jkun fih taħlitiet minn qabel. Trid titfassal pjanta ta' l-organizzazzjoni li tiddikjara l-kwalifiki (id-diplomi, l-esperjenza professjonali) u r-responsabbiltajiet tal-personal tas-sorveljanza - jekk approprjat fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss - u tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ispezzjonijiet. Il-personal kollu jrid ikun mgħarraf b'mod ċar bil-miktub dwar id-dmirijiet, ir-responsabbiltajiet u l-poteri tiegħu, speċjalment meta ssir kull bidla, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa ta' l-għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel. Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti fil-produzzjoni jiġu mwettqa skond proċeduri u istruzzjonijiet stabbiliti minn qabel bil-miktub u mmirati għalbiex jiddefinixxu, jikkontrollaw u jaħkmu l-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, bħalma huma l-inkorporazzjoni tat-taħlitiet minn qabel fl-għalf, l-ordni kronoloġika tal-produzzjoni, l-arloġġi u l-apparat ta' l-użin, il-magna tat-taħlit u r-ritorni, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa ta' l-għalf kompost skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/373/KEE. Għandhom jittieħdu miżuri tekniċi jew organizzattivi sabiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u l-iżbalji sakemm hu possibbli. Il-kampjuni jridu jittieħdu fi kwantità biżżejjed bi proċedura stabbilita minn qabel mill-fabbrikant fuq il-bażi ta' kull lott ta' għalf kompost jew kull porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, u jkunu miżmuma għalbiex jiżguraw it-traċċabbiltà fejn jiġi mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, jew fuq bażi regolari fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet proprji tal-fabbrikant biss. Dawn il-kampjuni jridu jiġu ssiġillati u ttikkettjati sabiex jiġu identifikati faċilment; Iridu jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal żmien approprjat. Il-'prodotti' li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet - u dawk li ma jilħquhomx - iridu jiġu maħżuna f'kontenituri f'postijiet iddisinjati, addattati u mantenuti biex jiġu żgurati kondizzjonijiet tajba tal-ħażna, li għalihom ikollhom aċċess biss persuni awtorizzati mill-fabbrikant. Il-prodotti' jridu jkunu maħżuna hekk illi jiġu identifikati faċilment u li jevitaw kull konfużjoni jew kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra bejn il-prodotti differenti msemmija hawn fuq u ma' sustanzi mediċinali jew ma' l-għalf mediċinali, jew ma' materjali mhux maħduma li jkollhom livelli għolja ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa, jew ma' adittivi. L-għalf kompost maħsub li jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jrid iħares id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/373/KEE. Ir-reġistru ta' l-għalf kompost l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew l-intermedjarji tat-taħlitiet minn qabel, bin-numru tal-lott jekk approprjat, in-natura u l-kwantità tat-taħlitiet minn qabel użati, in-natura u l-kwantità ta' l-għalf iffabrikat, flimkien mad-data tal-fabbrikazzjoni. Il-fabbrikant jrid jimplimenta sistema sabiex jirreġistra u jipproċessa l-ilmenti. KAPITOLU I.4 Il-faċilitajiet u t-tagħmir tal-fabbrikazzjoni jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti sabiex ikunu jixirqu l-fabbrikazzjoni ta' l-għalf kompost minn materjali mhux maħduma interessati'. It-tifsila, id-disinn u t-tħaddim tal-faċilitajiet u t-tagħmir iridu jkunu hekk illi jiġi mminimizzat ir-riskju ta' żball u jippermettu t-tindif u l-manutenzjoni effettivi għalbiex jiġu evitati l-kontaminazzjoni, safejn hu possibbli, il-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra u kull effett avvers b'mod ġenerali fuq il-kwalità tal-prodotti. Il-faċilitajiet u t-tagħmir li jridu jiġu użati fil-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni li huma essenzjali għall-kwalità tal-prodotti jridu jgħaddu minn kontrolli approprjati u regolari, skond proċeduri bil-miktub stabbiliti minn qabel mill-fabbrikant, jew jekk hu possibbli, fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss, stabbiliti minn qabel minn persuna kkwalifikata minn barra li taġixxi fuq it-talba u taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant. Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni ta' l-għalf kompost mill-materjali mhux maħduma interessati'. Trid titfassal pjanta ta' l-organizzazzjoni li tiddikjara l-kwalifiki (id-diplomi, l-esperjenza professjonali) u r-responsabbiltajiet tal-personal tas-sorveljanza - jekk approprjat fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss - u magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ispezzjonijiet. Il-personal kollu jrid jiġi mgħarraf b'mod ċar bil-miktub bid-doveri, ir-responsabbiltajiet u l-poteri tiegħu, speċjalment meta ssir kull bidla, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa ta' l-għalf kompost minn materjali mhux maħduma interessati'. Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti fil-produzzjoni jiġu mwettqa skond proċeduri u struzzjonijiet stabbiliti minn qabel bil-miktub immirati għalbiex jiddefinixxu, jikkontrollaw u jaħkmu l-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, bħalma huma l-inkorporazzjoni fl-għalf tal-materjal mhux maħdum interessat', l-ordni kronoloġika tal-produzzjoni, l-arloġġi u l-apparat ta' l-użin, il-magna tat-taħlit u r-ritorni, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa ta' l-għalf kompost skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/373/KEE. Il-fabbrikant irid ikollu għad-disposizzjoni tiegħu laboratorju tal-kontroll tal-kwalità li jkollu personal u tagħmir adegwati għalbiex jiggarantixxu u jiċċekjaw illi l-għalf kompost interessat iħares l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u li jiggarantixxu u jiċċekjaw, b'mod partikolari, in-natura, il-kontenut, l-omoġenità tas-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa interessati fl-għalf kompost, u livell baxx kemm jista' jkun ta' kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra kif ukoll il-konformità mal-livelli massimi tas-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa kif stabbiliti fid-Direttiva 74/63/KEE u, fil-każ ta' l-għalf imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, il-kontenut rigward il-kostitwenti analitiċi (Direttiva 79/373/KEE). Iridu jittieħdu kampjuni fi kwantità suffiċjenti bi proċedura stabbilita minn qabel mill-fabbrikant fuq il-bażi ta' kull lott ta' l-għalf kompost jew kull porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, u jinżammu għalbiex jiżguraw it-traċċabbiltà fejn jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, jew fuq bażi regolari fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss. iridu jinżammu f'kondizzjonijiet li jipprevjenu kull bidla anormali fil-kompożizzjoni tal-kampjun jew kull adulterazzjoni anormali. Il-ħażna Il-materjali mhux maħduma, partikolarment dawk li jkollhom livelli għolja ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa u l-għalf kompost li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet - u dawk li ma jilħquhomx - iridu jinħażnu f'kontenituri addattati jew f'postijiet iddisinjati, addattati u miżmuma għalbiex jiżguraw kondizzjonijiet tajba tal-ħażna. Il-prodotti jridu jinħażnu hekk illi jiġu identifikati faċilment u għalbiex jiġu evitati kull konfużjoni jew kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra bejn il-prodotti differenti msemmija hawn fuq u mas-sustanzi mediċinali jew l-għalf mediċinali, jew b'adittivi jew b'taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi. Dan is-sett ta' dokumenti jrid jinżamm hekk illi jagħmilha possibbli li tiġi ttraċċata l-istorja tal-fabbrikazzjoni ta' kull lott prodott u, fejn jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, għalbiex jistabbilixxi r-responsabbiltà jekk jinħolqu l-ilmenti. l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri tal-materjali mhux maħduma li jkollhom livell għoli ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa, u in-natura u l-livell tas-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa, id-data tal-kunsinja u n-natura u l-kwantità tal-prodotti ffabbrikati, flimkien mad-data tal-fabbrikazzjoni. KAPITOLU II (b) L-adittivi referiti fl-Artikolu 7 (2) (ċ) u (d) Il-faċilitajiet u t-tagħmir tekniċi jridu jkunu lokati, iddisinjati, mibnija u mantenuti għalbiex ikunu jixirqu l-fabbrikazzjoni ta' l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi u l-għalf kompost li jkollu adittivi jew taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi interessati (prodotti interessati'). Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni tal-'prodotti interessati'. Il-fabbrikant irid jiżgura illi l-istadji differenti tal-produzzjoni jiġu mwettqa hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tal-'prodotti interessati' skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 79/373/KEE. Il-fabbrikant irid ifassal u jimplimenta pjan tal-kontroll tal-kwalità għalbiex jiggarantixxi u jiċċekkja illi l-'prodotti fil-kwistjoni' iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u li jħarsu, kif approprjat, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE jew id-Direttiva 79/373/KEE. Iridu jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal perijodu approprjat taż-żmien għall-użu li minnu jitgħadda l-għalf. Għalbiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, il-kampjuni għandhom jittieħdu u jinżammu, fejn approprjat, minn kull lott tal-prodott jew minn kull porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikzzjoni kontinwa jew regolari. Il-materjali mhux maħduma, is-sustanzi attivi, is-sustanzi portaturi, it-taħlitiet minn qabel u l-għalf kompost iridu jinħażnu f'postijiet iddisinjati, addattati u mantenuti għalbiex jiżguraw kondizzjonijiet tajba tal-ħażna. Il-prodotti jridu jinħażnu hekk illi jiġu identitikati faċilment u għalbiex jevitaw kull konfużjoni jew kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra bejn il-prodotti differenti msemmija hawn fuq u ma' sustanzi mediċinali jew l-għalf mediċinali. Il-prodotti li jridu jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni jridu jiġu mqartsa, fejn approprjat, u ttikkettjati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE jew tad-Direttiva 79/373/KEE, fejn approprjat. Fejn il-fabbrikant jikkunsinja adittivi lil persuna għajr fabbrikant jew kabbar tal-bhejjem, jew taħlitiet minn qabel lil persuna oħra għajr fabbrikant, din il-persuna u kull intermedjarju sossegwenti li minnhom ikunu ġew imqartsa, ippakkeġġjati, maħżuna jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni għandhom jiġu marbuta ndaqs, kif approprjat, bl-obbligi stabbiliti fil-punti 4, 5, u 6.2 u, fil-każ tat-tqartis, minn dawk referiti fil-punt 3. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 L-Emenda tad-Direttiva 74/63/KEE Artikolu 19 L-Emenda tad-Direttiva 79/373/KEE L-Emenda tad-Direttiva 82/471/KEE Artikolu 21 Artikolu 22 in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi prodotti, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew tal-fabbrikanti li lilhom ikunu ġew ikkunsinjati l-adittivi, indikazzjoni tan-natura u tal-kwantità ta' l-adittivi kkunsinjati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa; KAPITOLU I.2. (a) Il-fabbrikant irid ikollu għad-disposizzjoni tiegħu laboratorju għall-kontroll tal-kwalità li jkollu personal u tagħmir adegwati għalbiex jiggarantixxi u jikkontrolla illi l-għalf kompost li jkun fih taħlitiet minn qabel iħares l-ispeċifikazzjonijiet definiti mill-fabbrikant u li jiggarantixxi u jikkontrolla, b'mod partikolari, in-natura, il-kontenut, l-omoġenità u l-istabbiltà ta' l-adittivi fit-taħlitiet minn qabel, u livell baxx daqs kemm hu possibbli ta' kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra, kif ukoll, fil-każ ta' l-għalf li jrid jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, il-kontenut rigward il-kostitwenti analitiċi (Direttiva 79/373/KEE). Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jiġu mwettqa mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (d) u (e) (l-għalf kompost minn materjali mhux maħduma li jkun fihom livelli għolja ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa u (materjali mhux maħduma interessati')) L-intermedjarji referiti fl-Artikolu 8 (1) Il-fabbrikant irid ikollu sistema ta' dokumentazzjoni maħsuba għalbiex tiddefinixxi u tiżgura l-ħakma fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni u tistabbilixxi u timplimenta pjan ta' kontroll tal-kwalità. Il-fabbrikant irid iżomm ir-riżultati tal-kontrolli relevanti. Il-fabbrikant jrid ikollu sistema ta' dokumentazzjoni maħsuba għalbiex tiddefinixxi u tiżgura l-ħakma tal-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, u għalbiex tistabbilixxi u timplimenta pjan tal-kontroll tal-kwalità. Il-fabbrikant irid b'mod partikolari jżomm ir-riżultati tal-kontrolli relevanti. Artikolu 10 Il-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji rreġistrati Għal kull attivita, l-awtorita' kompetenti għandha ddaħħal l-istabbilimenti u l-intermedjarji li jkunu rreġistrat skond l-Artikoli 7 u 8 f'lista bin-numru tar-reġistrazzjoni individwali li jidentifikahom. L-Istati Membri għandhom jaġġornaw id-dħul ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji fil-lista skond id-deċiżjonijiet referiti fl-Artikoli 7 (4) u 8 (3) għalbiex jirtiraw jew jemendaw ir-reġistrazzjoni. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Irid jiġi mfassal bil-miktub u implimentat pjan għall-kontroll tal-kwalità, biex jinkludi, b'mod partikolari, il-kontrolli fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, il-proċeduri u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni, il-metodi ta' l-analiżi u l-frekwenza tagħhom, il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet - u d-destinazzjoni fl-eventwalità tan-nuqqas ta' konformità - tal-materjali mhux maħduma, tas-sustanzi attivi, tas-sustanzi portaturi u tal-'prodotti'. KAPITOLU II L-APPROVAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI U L-INTERMEDJARJI Kull Stat Membru għandu jippubblika lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati skond l-Artikoli 2 u 3 għall-ewwel darba f'Novembru 2001, u mbagħad kull sena, l-iktar tard sat-30 ta' Novembru, il-lista ta' l-emendi magħmula matul is-sena; kull ħames snin, għandu jippubblika lista kkonsolidata. Irid jitfassal bil-miktub u jiġi implimentat pjan għall-kontroll tal-kwalità, li jrid jinkludi, b'mod partikolari, il-kontrolli fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, il-proċeduri u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni, il-metodi ta' l-analiżi u l-frekwenza tagħhom, il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet - u d-destinazzjoni fl-eventwalità tan-nuqqas ta' konformità - għall-materjali mhux maħduma, it-taħlitiet minn qabel u l-'prodotti' ta' l-għalf kompost. Għandha titfassal bil-miktub u tiġi implimentata pjanta tal-kontroll tal-kwalità, li tinkludi, b'mod partikolari, il-kontroll fuq il-punti kritiċi fil-proċess tal-fabbrikazzjoni, il-proċeduri u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni, il-metodi ta' l-analiżi u l-frekwenza tagħhom, il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet - u d-destinazzjoni fl-eventwalità tan-nuqqas tal-konformità - tal-materjali mhux maħduma, inklużi dawk b'livelli għolja ta' sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa, u l-għalf kompost. KAPITOLU I Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-Artikoli 2 u 3 (bla ħsara għall-approvazzjoni) '(a) huwa maħsub għall-użu mill-istabbilimenti li jilħqu l-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur tal-għalf (*). KAPITOLU III IR-REĠISTRAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENTI U L-INTERMEDJARJI KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJET KOMUNI KAPTITOLU V L-ADOZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-Artikoli 7 u 8 (bla ħsara għar-reġistrazzjoni) KAPITOLU I.3. KAPITOLU I.2. Ir-reġistru għall-adittivi: għat-taħlitiet minn qabel: (ċ) għall-għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel jew l-adittivi: Il-fabbrikant jrid jirreġistra t-tagħrif li ġej għalbiex jiżgura t-traċċabbiltà: in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi prodotti, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew l-utenti (fabbrikanti jew kabbara tal-bhejjem) lil lilhom ikunu ġew ikkunsinjati l-adittivi, b'indikazzjoni tan-natura u l-kwantità ta' l-adittivi kkunsinjati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa. id-data tal-fabbrikazzjoni tat-taħlita minn qabel, in-numru tal-lott fejn approprjat, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew tal-fabbrikanti lil lilhom ikunu ġew ikkunsinjati t-taħlitiet minn qabel u n-natura u l-kwantità tat-taħlita minn qabel ikkunsinjati, u n-numru tal-lott fejn approprjat. l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew l-intermedjarji tat-taħlitiet minn qabel, bin-numru tal-lott fejn approprjat, in-natura u l-kwantità tat-taħlita minn qabel użata, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew l-intermedjarji ta' l-adittivi, in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi użati u n-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, in-natura u l-kwantità ta' l-għalf iffabbrikat, bid-data tal-fabbrikazzjoni. l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew ta' l-intermedjarji ta' l-adittivi, in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi użati u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa, KAPITOLU I. L-adittivi referiti fl-Artikolu 2 (2) (b) u Artikolu 3 (1) 'tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' tfisser iż-żamma tal-prodotti għall-għanijiet tal-bejgħ, inklużi l-offerti għal bejgħ, jew għall-għanijiet ta' kull għamla oħra ta' trasferiment, sewwa jekk ikun bla ħlas u sewwa jekk le, lil partijiet terzi, u għall-bejgħ u l-għamliet l-oħra tat-transferiment infushom; 'stabbiliment' ifisser kull unità li tipproduċi jew tiffabbrika l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi, l-għalf kompost jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva; (ċ) 'intermedjarju' jfisser kull persuna oħra għajr il-fabbrikant jew il-persuna li tipproduċi għall-ħtiġijiet esklussivi ta' din l-impriża, l-għalf kompost, li jżomm l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi, jew wieħed mill-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva fi stadju intermedjarju bejn il-produzzjoni u l-użu. li jiffabbrika l-adittivi jew il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu I.1 (b) ta' l-Anness 1 imsemmi; li jiffabbrika t-taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi referiti fil-Kapitolu I.2 (a) ta' l-Anness, bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu I.2 (b) ta' l-Anness imsemmi; (ċ) li jiffabbrika l-għalf kompost li jkun fih taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi referiti fil-Kapitolu I.3 (a) ta' l-Anness, bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minmi stabbiliti fil-Kapitolu I.3 (b) ta' l-Anness; li jiffabbrika l-għalf, bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, mill-materjali mhux maħduma referiti fl-Artikolu 3a (2) tad-Direttiva 74/63/KEE li jkollu livelli għolja ta' sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu I.4 ta' l-Anness ma' din id-Direttiva; li jipproduċi, għall-ħtiġijiet esklussivi ta' l-impriża tiegħu, għalf kompost li jkollu taħlitiet minn qabel li jinkludi l-adittivi referiti fil-Kapitolu I.3 (a) ta' l-Anness, irid jilħaq il-kondizzonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu I.3 (b) ta' l-Anness, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 7; li jipproduċi, għall-ħtiġijiet esklussivi ta' l-impriża tiegħu, għalf kompost li jkun fih il-materjali mhux maħduma referiti fl-Artikolu 3a (2) tad-Direttiva 74/63/KEE li jkun fih livelli għoljin ta' sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minmi stabbiliti fil-Kapitolu 1.4 ta' l-Anness ma' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 7. li jiffabbrika adittivi li għalihom ikun stabbilit livell massimu u li ma jkunux inklużi fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness, bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkolazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu II (ċ) ta' l-Anness; li jiffabbrika taħlitiet minn qabel li jkollhom l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (a) ta' l-Anness, bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkulazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu II (ċ) ta' l-Anness; (ċ) li jiffabbrika għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (b) ta' l-Anness jew l-adittivi referiti fil-Kaptitolu II (a) ta' l-Anness bil-ħsieb li jqegħidhom fiċ-ċirkulazzjoni, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fil-Kapitolu II (ċ) ta' l-Anness; li jiffabbrika, għall-ħtiġijiet esklussivi ta' l-impriża tiegħu, għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (b) ta' l-Anness jew li jkollu l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (a) ta' l-Anness, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minmi stabbiliti fil-Kapitolu (ċ) ta' l-Anness. qabel l-1 ta' April 1998, l-arranġamenti prattiċi għall-approvazzjoni skond l-Artikolu 2 u r-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 7 ta' l-istabbilimenti lokati f'pajjiż mhux membru u li jqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel, il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE kif referiti fil-Kapitolu 1.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva jew l-għalf, sabiex jiġu pprovvduti s-salvagwardji ekwivalenti għal dawk forniti mill-istabbilimenti lokati fil-Komunità. il-miżuri sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, b'mod partikolari l-għamla tar-reġistru u n-numri ta' l-approvazzjoni; (ċ) l-emendi li jridu jsiru lill-Annessi. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3: ir-reġistru tal-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE Fl-Anness, għall-prodotti referiti fil-kolonna 7 ('disposizzjonijiet speċjali') tal-Kapitolu I. 1 (a) ta' din id-Direttiva, l-espressjoni 'in-numru ta' l-approvazzjoni' għandha tiġi miżjuda bħala inċiż ta' l-aħħar mad-dettalji li jridu jiġu mogħtija fuq l-ippakkeġġjar tal-prodott, fuq il-kontenitur jew fuq tiketta mwaħħla magħhom. ir-reġistru ta' adittivi: billi dawn ir-regoli għandhom jirrestriġu l-użu ta' dawn il-materjali mhux maħduma għal dawk il-persuni li għandhom il-kwalifiki, il-faċilitajiet u t-tagħmir meħtieġa għall-ħidmiet tad-dilwit li jiżguraw illi jiġu mħarsa l-livelli massimi stabbiliti f'din id-Direttiva rigward it-tipi varji ta' l-għalf kompost; '(k) in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lill-istabbiliment skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (*).Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-prodotti referiti fil-Kapitolu I. 1 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (*) jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni mill-istabbilimenti jew l-intermedjarji biss li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, kif approprjat. ATIENZA SERNAL-ANNESS L-adittivi u l-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE ('prodotti') u referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-Artikolu 3 (1) ta' din id-Direttiva Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1) ('prodotti' referiti fil-Kapitolu I. 1(a)) Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1) (it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu I.2(a)) L-adittivi referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) u (e) L-Antibijotiċi: Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: Il-promuturi tat-tkabbir: l-adittivi kollha fil-grupp l-adittivi kollha fil-grupp l-adittivi kollha fil-grupp Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) u (e) (l-għalf kompost li jkollu taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu I.3(a)) L-adittivi referiti fl-Artikolu 7 (2) (b), (ċ) u (d) u fl-Artikolu 8 (1) (ċ) Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 7 (2) (a) u (b) u l-Artikolu 8 (1), (l-adittivi li għalihom jiġi stabbilit livell massimu preskritt u li ma humiex referiti fil-Kapitolu I.1 (a), it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (a)) u l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 7 (2) (ċ) u (d), (l-għalf kompost li jkollu taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (b) jew l-adittivi referiti fil-Kapitolu II (a)). DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tintroduċi miżuri minimi Komunitarji għall-kontroll ta' xi mard li jaffettwa l-molluski bivalvi. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-mard tal-molluski msemmi f'L-Anness A, lista II, tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ([3] ) ta' l-akwakultura, għandu effett serju fuq l-industrija tal-frott tal-baħar bil-qoxra; billi hemm mard ieħor f'pajjiżi terzi li għandu l-istess effett, billi għandha titħejja lista ta' dan il-mard u l-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li temenda din il-lista fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali; Billi tfaqqigħ ta' dan il-mard jista' malajr jilħaq proporzjonijiet epizotiċi, li jikkawżaw mortalita u disturbi fuq skala li tista' tnaqqas sostanzjalment il-profittabbilta' mill-kultivazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra; Billi huwa għalhekk neċessarju li jkunu stabbiliti fuq livell ta' Komunità il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' tfaqqigħ ta' mard, biex ikun żgurat l-iżvilupp nazzjonali tal-kultivazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra u biex jgħinu fil-ħarsien tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunitá; Billi l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull każ ta' mortalitá mhux normali osservata f'molluski bivalvi; Billi, f'każ bħal dan, għandhom jittieħdu miżuri bil-għan li l-mard ma jitħalliex jinfirex, partikolarment dwar it-tneħħija ta' molluski bivalviħajjin mill-postijiet ta' kultivazzjoni jewe miż-żoni konċernati; Billi investigazzjoniepidemjoloġikabir-reqqa hija essenzjali biex tiġi stabbilita l-oriġini tal-mard u biex ma tħallihx jinfirex aktar; Billi, biex tkun żgurata sistema ta' kontroll effettiv, id-dijanjosi tal-mard għandha tkun armonizzata u mwettqa taħt il-patroċinju ta' laboratorji responsabbli, li l-koordinazzjoni tagħhom għandha tkun żgurata minn laboratorju ta' referenza nominat mill-Komunità; Billi, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, għandha tiġi stabbilita proċedura ta' spezzjoni tal-Komunitá; Billi miżuri komuni għall-kontroll tal-mard jiffurmaw bażi minima għaż-żamma ta' standard uniformi ta' saħħa ta' l-annimali; Billi l-Kummissjoni għandha tkun inkarigata bix-xogħol li tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri minimi tal-Komunitá għall-kontroll tal-mard li jaffettwa l-molluski bivalvi msemmija f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, d-definizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/67/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/492/KEE ([4] ) għandhom japplikaw kif meħtieġ. Barra minn hekk, mortalitá osservata mhux normali' għandha tfisser mortalitá f'daqqa li taffettwa bejn wieħed u ieħor 15 % tal-ħażniet u li sseħħ f'perjodu qasir ta' bejn żewġ spezzjonijiet (ikkonfermati fi 15-il ġurnata). Fil-post miżmum għat-tifqis tal-bajd tal-ħut mortalitá għandha tkun ikkunsidrata mhux normali meta l-operatur ma jkunx jista jikseb larva f'perjodu li fih ikun hemm bied wara l-ieħor minn broodstocks differenti. F'għadira ta' trobbija mortalitá għandha tiġi meqjusa mhux normali meta mortalitá kbira sseħħ f'daqqa fi żmien qasir f'numru ta' tubi. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jiżguraw li l-postijiet kollha ta' kultivazzjoni ta' molluski bivalvi: Dan ir-rekord, li għandu jkun suġġett għall-iskrutinju tas-servizz uffiċjali l-ħin kollu, fuq talba, għandu jkun aġgornat regolarment u jinżamm għal erba' snin. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li programm ta' monitoraġġ u ta' teħid ta' kampjuni għandu jkun applikat f'postijiet ta' kultivazzjoni ta' molluski bivalvi, f'żoni ta' kultivazzjoni u f'għadajjar naturali tal-ħsad biex jiġi osservat jekk kienx hemm mortalitá mhux normali u biex tinżamm informazzjoni dwar il-kundizzjoni tas-saħħa tal-ħażniet. Flimkien ma dan, is-servizz uffiċjali jista' japplika l-programm imsemmi fuq għal ċentri ta' purifikazzjoni u tankijiet ta' ħażna li jarmu ilma fil-baħar. Jekk, waqt l-applikazzjoni ta' dan il-programm, tkun osservata xi mortalitá mhix normali, jew jekk is-servizz uffiċjali għandu informazzjoni li toħloqlu suspett tal-preżenza ta' mard, għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin: għandha titfassal lista tas-siti fejn ikun hemm il-mard imsemmi f'L-Anness A, lista II tad-Direttiva 91/67/KEE, basta li dan il-mard ma jkunx suġġett ta' programm approvat skond id-Direttiva msemmija fuq, għandha titfassal lista tas-siti fejn mortalitá mhix normali ġiet osservata b'riżultat tal-preżenza tal-mard imsemmi f'L-Anness D, jew fuq informazzjoni li s-servizz uffiċjali għandu għaliex jissuspetta l-preżenza ta' mard, monitoraġġ ta' l-evoluzzjoni u l-firxa ġeografika tal-mard imsemmi fl-ewwel u t-tieni inċiżi. Ir-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, u fost oħrajn ir-regoli li għandhom jiġu applikati biex jiġi stabbilit il-programm imsemmi fil-paragrafu 1, partikolarment dwar il-frekwenza u l-orarju ta' monitoraġġ, il-proċeduri biex jittieħdu kampjuni (volum rappreżentattiv statistikalment) u l-metodi ta' dijanjosi, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 10. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-preżenza suspettata ta' kull marda msemmija fl-Artikolu 4 u kull rata ta' mortalitá mhix normali osservata f'molluski bivalvi f'postijiet ta' kultivazzjoni, f'żoni ta' kultivazzjoni jew f'għadajjar naturali fejn ikun sar il-ħsad, jew f'ċentri ta' purifikazzjoni jew tankijiet tal-ħażna li jarmu l-ilma fil-baħar għandhom jiġu notifikati malajr kemm jista' jkun lis-servizz uffiċjali minn dawk li jrabbu l-frott tal-baħar bil-qoxra jew minn kull persuna oħra li tkun għamlet dawn l-osservazzjonijiet. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, is-servizz uffiċjali fl-Istati Membri għandu jiżgura li: Jekk l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 (a) ma turix il-preżenza ta' patoġenu ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 (a) jitneħħew. Jekk l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 turi l-preżenza ta' patoġenu li jikkawża l-mortalitá mhix normali osservata li kapaċi jkun il-kawża ta' dik il-mortalitá, jew ta' patoġenu ta' xi waħda mill-mard imsemmi fl-Artikolu 4, għandha titwettaq investigazzjoni epiżotika mis-servizz uffiċjali biex jiġi stabbilit il-mod ta' kontaminazzjoni possibbli u biex jiġi investigat jekk molluski ħallewx il-post tal-kultivazzjoni, iż-żona ta' kultivazzjoni jew l-għadajjar naturali tal-ħasda biex jitqiegħdu jew jitgħaddsu mill-ġdid x'imkien ieħor waqt il-perjodu ta' qabel ma ġiet osservata l-mortalitá mhix normali. Jekk l-investigazzjoni epiżotika turi li l-marda daħlet f'wieħed jew aktar postijiet ta' kultivazzjoni, żoni ta' kultivazzjoni jew għadajjar naturali tal-ħsad b'riżultat fost raġunijiet oħra ta' ċaqliq ta' molluski, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw.. Madankollu, b'deroga mill-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 91/67/KEE, is-servizz uffiċjali jista', ġot-territorju tiegħu, jawtorizza ċ-ċaqliq ta' molluski bivalvi ħajjin lejn postijiet jew żoni oħra ta' kultivazzjoni, jew għadajjar naturali ta' ħsad oħra li huma infettati bl-istess marda. Jekk meħtieġ[, aktar miżuri xierqa jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura fl-Artikolu 10. Is-servizz uffiċjali għandu jiżgura li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jkunu nfurmati mill-ewwel, skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunitá, b'kull każ ta' rata ta' mortalitá mhix normali li jinvolvi patoġenu, bil-miżuri meħuda biex janalizzaw u jikkontrollaw is-sitwazzjoni u bil-kawża tal-mortalitá. Artikolu 6 It-teħid ta' kampjuni u t-testjar fil-laboratorju biex tkun determinata l-kawża ta' mortalitá mhix normali ta' molluski bivalvi għandhom isiru bil-metodi stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru għandu jiġi nominat laboratorju ta' referenza, b'faċilitajiet u persunal espert biex jgħinuh jagħmel it-testijiet imsemmija fil-paragrafu 1. B'deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri li m'għandhomx laboratorju nazzjonali kompetenti f'din il-materja jistgħu jużaw is-servizzi ta' laboratorju nazzjonali kompetenti fil-materja fi Stat Membru ieħor. Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tal-molluski bivalvitidher fl-Anness C. Laboratorji ta' referenza nazzjonali għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá msemmi fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá għall-mard tal-molluski bivalvi huwa indikat fl-Anness A. Bla ħsara għad-Deċiżjoni 90/424/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 ([5] ) dwar infieq fil-qasam veterinarju u speċjalment l-Artikolu 28 tiegħu, il-ħidmiet u d-dmirijiet tal-laboratorju imsemmi fil-paragrafu 1 huma dawk preskritti f'L-Anness B. Artikolu 8 Esperti tal-Kummissjoni jistgħu, safejn meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, jagħmlu kontrolli fuq il-post. Meta jagħmlu dan, jistgħu jagħmlu kontrolli saltwarjament u mhux diskriminatorji biex jiżguraw li l-awtoritá kompetenti qiegħda tagħmel monitoraġġ dwar il-konformitá mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Il-Komunitá għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta' dawn il-kontrolli. Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritá kompetenti. L-Istat Membru li fih jitwettqu l-ispezzjonijiet għandu jagħti lill-esperti kull għajnuna li jkollhom bżonn biex iwettqu xogħolhom. Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Artikolu 9 L-Anness A għandu jiġi emendat kif jinħtieġ mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. L-Annessi B, C u D jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Artikolu 10 Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti bla dawmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, (hawn taħt imsemmi il-Kumitat'), stabbilit bid- Deċiżjoni 68/361/KEE ([6] ), mill-President tagħha, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-perjodu ta' żmien li l-President jistá jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadu tlett xur, mid-data meta saret referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 11 Sal-31 ta' Diċembru 1999 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill li jkun sar, jekk hekk kien meħtieġ, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku u Veterinarju, wara li tkun ġiet meqjusa l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u ta' żviluppi tekniċi u xjentifiċi, flimkien meta xieraq ma' kull proposta għal xi emendi. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti. Artikolu 12 Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha ssir referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkunu hemm referenza għalihom fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. Madankollu, mid-data preskritta fil-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu, bla ħsara għar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw għall-produzzjoni tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti minn dawk preskritti f'din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din.3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fill-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Franza L-ANNESS B Il-ħidma u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá huma dawn: L-ANNESS C Billi l-molluski huma elenkati f'L-Anness II tat-Trattat; billi l-marketing tal-molluski jikkostitwixxi g]ajn importanti ta' d]ul g]as-settur ta' l-akwakultura; L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każi ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu valutati skond kif preskritt f'dak l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex titħares din id-Direttiva qabel l-1 ta' Gunju 1997. Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITA GHALL- MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI IFREMER Boîte Postale 133 17390 La Tremblade HIDMIET U DMIRIJIET TAL-LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITA GHALL- MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI LABORATORJI TA' REFERENZA NAZZJONALI GHALL-MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI din ir-reġistrazzjoni għandha dejjem tinżamm aġġornata; ATIENZA SERNA huma reġistrati mis-servizz uffiċjali; iżommu rekord ta': molluski bivalvi ħajjin li jidħlu fil-post tal-kultivazzjoni, li jkun fih informazzjoni relatata mall-konsenja tagħhom, in-numru jew piż tag]hom, id-daqs u l-oriġini tagħhom; molluski bivalvili jinħarġu mill-post tal-kultivazzjoni għal tagħdis mill-ġdid, li jkun fih kull informazzjoni relatata mad-dispaċċ tagħhom, in-numru u l-piż tagħhom, id-daqs u d-destinazzjoni tagħhom; (ċ) mortalitá osservata mhix normali. jittie]du kampjuni għall-eżami f'laboratorju approvat; sakemm jasal ir-riżultat ta' l-eżami msemmi f'(a), l-ebda molluski m'għandhom jinħarġu mill-post ta' kultivazzjoni, miż-żona ta' kultivazzjoni jew mill-għadajjar naturali tal-ħsad jew minn ċentri ta' purifikazzjoni jew tankijiet ta' ħażna li jarmu ilma fil-baħar li jkunu affettwati, biex jerġgħu jitqiegħdu jew jitgħaddsu mill-ġdid f'xi post ieħor ta' kultivazzjoni jew fl-ambjent akwatiku, sakemm dan ma jkunx awtorizzat mis-servizz uffiċjali. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, l-Kummissjoni għandha, bla dawmien, tagħti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. li jikoordina, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi wżati fi Stati Membri biex issir dijanjosi tal-mard tal-molluski bivalvi, speċifikament billi: jibni u jżomm kollezzjoni ta' slides, tipi jew iżolati istoloġiċi tal-patoġeni relevanti li tkun disponibbli għall-laboratorji approvati fl-Istati Membri; perjodikament jorganizza testijiet komparattivi ta' proċeduri dijanjostiċi f'livell ta' Komunitá; (ċ) jiġbor u jqabbel data u tagħrif dwar il-metodi ta' dijanjosi użati u r-riżultati ta' testijiet magħmulha fill-Komunitá; jikkaraterizza l-iżolati ta' patoġeni bl-aktar metodi moderni u xierqa biex jikber it-tag]rif dwar l-epiżotoloġija tal-marda; iżomm ruħu aġġornat fis-sorveljanza, l-epiżotoloġija u l-prevenzjoni tal-mard relevanti madwar id-dinja; iżomm tagħrif espert dwar patoġeni ta' mard relevanti biex jiffaċilita dijanjosi differenzjali mgħaġġla; li jgħin attivament fid-dijanjosi ta' tfaqqiegħ ta' mard fi Stati Membri billi jirċievi iżolati ta' patoġeni għal dijanjosi konfermattivi, karatterizzazzjoni u studji epiżotiċi; li jiffaċilita taħriġ jew taħriġ mill-ġdid ta' esperti fid-dijanjosi ta' laboratorji bil-għan ta' armonizzazzjoni ta' tekniki dijanjostiċi fil-Komunitá; li jikkollabora f'dak li jirrigwarda metodi ta' dijanjosi ta' mard eżotiku, mal-laboratorji kompetenti f'pajjiżi terzi fejn dak il-mard huwa prevalenti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IDENTIFIKAZZJONI "KAPITOLU VII "Fetti u flieli m'għandhomx jibqgħu fuq imwejjed tax-xogħol għal aktar ħin minn dak meħtieġ għall-preparazzjoni tagħhom u għandhom ikunu protetti mill-kontaminazzjoni b'ippakkjar addattat." Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, għandu jkun possibbli li jkun intraċċat għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni ta' l-istabbiliment ta' dispaċċ ta' konsenji ta' prodotti tas-sajd, permezz jew ta' l-ittikkettjar jew tad-dokumenti li jakkumpanjaw. "5) L-ipproċessar abbord ta' prodotti tas-sajd għandu jitwettaq taħt il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fis-Sezzjoni II, il-punti 2 u 3, is-Sezzjoni IV u s-Sezzjoni V tal-Kapitolu IV ta' dan l-Anness." il-pajjiż tad-dispaċċ, li jista' jinkiteb sħiħ jew muri fil-qosor, bl-użu ta' ittri kapitali, jiġifieri, għall-Istati Membri tal-Komunità, wieħed milli ġej: l-identifikazzjoni ta' l-istabbiliment jew tal-vapur fabbrika bin-numru approvat uffiċjali tiegħu jew, fil-każ ta' tqegħid fis-suq minn dgħajsa tal-friża koperta bil-punt 7 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/48/KEE, in-numru ta' l-identifikazzjoni tad-dgħajsa, jew, fil-każ ta' reġistrazzjoni separata ta' swieq bl-irkant jew bl-ingrossa kif stabbilit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) ta' din id-Direttiva, in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-irkant jew tas-suq bl-ingrossa, "(d) il-kampjuni tal-produzzjoni ta' kull jum għandhom jittieħdu f'intervalli stabbiliti minn qabel biex tiġi assigurata l-effikaċja ta' l-issiġillar jew ta' xi metodu ieħor ta' l-egħluq ermetiku." "Prodotti friski, iffriżati u mdewba użati għall-ipproċessar għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti f'I, II jew III ta' dan il-Kapitolu." Għal dak l-iskop, it-tagħrif li ġej għandu jidher fuq l-ippakkeġġar jew, fil-każ ta' prodotti mhux ippakkeġġati, fid-dokumenti li jakkumpanjaw: B'dana kollu, il-prodotti ppreparati qabel id-data li fiha din id-Direttiva għandha tinġieb fis-seħħ m'għandhomx ikunu koperti bid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII tad-Direttiva 91/493/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-ittri u l-figuri kollha għandhom ikunu jinqraw kollha kemm huma u ggruppati flimkien fuq l-ippakkeġġar f'post fejn ikunu jidhru minn barra mingħajr il-ħtieġa li jinfetaħ l-imsemmi pakkeġġar." Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Anness tad-Direttiva 91/493/KE huwa b'dan emendat kif ġej: Billi ċerti problemi ta' l-applikazzjoni rrapportati mill-Istati Membri jitolbu għall-kjarifika ta' ċerti aspetti tekniċi tad-Direttiva 91/493/KEE, biex ikun permissibbli li d-disposizzjonijiet ikunu applikati b'mod uniformi fil-Komunità, speċjalment b'konnessjoni ma' l-identifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd imqiegħda fis-suq, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 tistabbilixxi r-regoli minimi ta' l-iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd miksuba abbord ċerti dgħajjes bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) (a) (i) tad-Direttiva 91/493/KEE [2] tipprovdi li d-dgħajjes bil-friża għandhom jiddaħħlu fl-lista li tkun regolarment aġġornata mill-awtorità kompetenti; billi l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE għandu għalhekk ikun emendat; Billi l-prodotti tas-sajd miksuba abbord dgħajjes bil-friża li jħarsu l-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE għandhom ikunu permissibbli li jitqiegħdu fis-suq fuq l-istess termini ta' l-identifikazzjoni bħall-prodotti tas-sajd iffriżati fl-istabbilimenti fuq l-art; Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 tagħha, Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1995. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Id-Direttiva tal-Kunsill 95/71/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li temenda l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 waħda mill-abbrevjazzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Il-Kapitolu I (II) (5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: It-tieni sentenza tal-Kapitolu IV (I) (3) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Il-Kapitolu IV (IV), il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-ewwel sentenza tal-Kapitolu IV (IV) (4) (d) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: Fil-Kapitolu IV (V) (3) (c) il-verb "jiddistruġġi" għandu jiġi mibdul bil-verb "joqtol". L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu tal-Kapitolu IV (I) (3) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Dawn il-limiti japplikaw biss għall-ispeċi ta' ħut tal-familji li ġejjin: scombridae, clupeidae, engraulidae u coryphaenidae." Il-Kapitolu VII għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 , u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1543/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-ammont tal-premium imħallas lill-produtturi tal-lamtu tal-patata matul is-snin tas-suq tal-1993/94, 1994/95 u 1995/96 , u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabli: Artikolu 2 Għas-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98, il-kwota li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 għandha tkun allokata qabel it-8 ta' Marzu 1995 lill-impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata fl-Istat Membru tal-produzzjoni. L-allokazzjoni għandha tqis: u, fejn xieraq, il-kapaċità ġdida maħluqa b'investimenti li jkunu meqjusa bi qbil ma' l-Artikolu 3. Il-kwantitajiet totali stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 1 għandhom, fejn meħtieġ, ikunu aġġustati proporzjonalment kif meħtieġ mill-kwota. Meta l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jkun applikabbli, is-subkwota allokata għandha tkun aġġustata kif xieraq fil-bidu tas-sena tas-suq li tiġi wara dik li fiha l-kwota tkun ġiet misbuqa. Artikolu 3 Bla ħsara għall-kondizzjonijiet provduti hawn taħt, l-Istat Membru għandu jqis l-investimenti attwalment magħmula qabel il-31 ta' Jannar 1994 li ma jkunux taw bidu għal produzzjoni tal-lamtu fil-perjodu ta' referenza magħżul minn dak l-Istat Membru: Għas-sena tas-suq 1996/97, il-Ġermanija hija awtorizzata li tagħmel użu tar-riserva sa 110 000 tunnellati, basta li: Għas-sena tas-suq 1997/98, il-produzzjoni attwali biss fl-1996/97, suġġett għal-limitu massimu ta' 110 000 tunnellati, għandha toħloq id-dritt għal subkwota supplementari. Titolu II SISTEMA TA' PREZZ U PREMIUM Artikolu 4 Kuntratt ta' kultivazzjoni għandu jkun konkluż għal kull sena tas-suq. Kull kuntratt għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni u jinkludi mill-anqas din l-informazzjoni: Kull impriża li tipproduċi l-lamtu għandha tgħaddi lill-awtorità kompetenti sal-31 ta' Mejju li jippreċedi s-sena tas-suq f'dak il-każ, sommarju tal-kuntratti, inkluż għal kull kuntratt, in-numru ta' identifikazzjoni, l-isem tal-produttur u t-tunnellaġġ ikkontrattat, espressi f'termini ta' elwivalenti tal-lamtu. It-total f'lamtu ekwivalenti tal-kwantitajiet imniżżla fil-kuntratti tal-kultivazzjoni m'għandhomx jeċċedu is-subkwota stabbilita għal dik l-impriża. Artikolu 5 Manifatturi tal-lamtu għandhom jaċċettaw il-kunsinna ta' patata jew fl-impriżi li jipproduċu l-lamtu huma stess jew fil-postijiet ta' fejn ikunu ikkonsenjati. L-operazzjonijiet deskritti fl-Artikoli 6 u 8 għandhom jitwettqu fl-istess waqt tal-kunsinna u taħt l-awtorità ta' spettur approvat mill-Istat Membru. Artikolu 6 Meta hekk meħtieġ għall-iskopijiet ta' wieħed mill-metodi li hemm referenza dwarhom fl-Anness I, il-piż gross tal-patata għandu jkun determinat għal kull tagħhbija fil-waqt tal-kunsinna b'użu komparattiv ta' l-ippeżar tal-mezzi tat-trasport użat, mgħobbi u vojt. L-impriżi għandhom jirrifjutaw il-konsenji li jkollhom kontenut ta' lamtu ta' anqas minn 13%. F'dak il-każ il-prezz minimu li għandu jitħallas għandu jkun dak ta' kontenut ta' lamtu ta' 13%. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli biex timplimenta dan il-paragrafu bi qbil mal-proċedura mitluba fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92. Il-piż nett tal-patata għandu jkun determinat b'wieħed mill-metodi deskritti fl-Anness I. Artikolu 7 Il-premium għandu jingħata lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu rigward il-lamtu prodott minn patata ta' kwalità tajba u kummerċjabbli, fuq il-bażi tal-kwantità tal-patata wżata u tal-kontenut tal-lamtu fihom, bir-rati mitluba fl-Anness II sal-kwantità ta' lamtu li dwarha jkollhom is-subkwota. Meta l-kontenut ta' lamtu tal-patata jkun ikkalkulat bl-skala Reimenn jew Parrow u jikkorrespondi għal figura li tidher fit-tieni jew it-tielet linji tat-tieni kolonna ta' l-Anness II, ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk fit-tieni jew it-tielet linja. Meta il-lottijiet ikkonsenjati jkun fihom 25% jew aktar ta' patata li tgħaddi minn għarbiel b'xibka ta' 28 mm (minn hawn 'il quddiem imsejha bħala 'trufijiet'), il-piż nett użat biex ikun determinat il-prezz minimu li għandu jitħallas minn manifattur tal-lamtu għandu jitnaqqas kif ġej: Jekk il-lottijiet ikun fihom 50% ta' trufijiet, dawn għandhom ikunu ittrattati bi ftehim reċiproku u l-ebda premium m'għandu jitħallas dwarhom. Il-persentaġġ ta' trufijiet għandu jkun iddeterminat fl-istess waqt tal-piż nett. Osservanza tal-limiti tas-subkwota minn impriżi għandhom ikunu iddeterminati fuq il-bażi tal-kwantità u l-kontenut ta' lamtu tal-patata wżata, bi qbil mar-rati mitluba fl-Anness II. Artikolu 8 Il-kontenut ta' lamtu ta' patata għandu jkun determinat fuq il-bażi ta' piż validu taħt l-ilma għal 5 050 grammi ta' patata ikkonsenjata. L-ilma wżat għandu jkun nadif u mingħajr addittivi u li t-temperatura tiegħu għandha tkun anqas minn 18 il-grad C. L-Artikolu 9 Formola ta' l-irċevuta għandha titħejja permezz tar-responsabbilità konġunta ta' l-impriża li tipproduċi l-lamtu, l-ispettur li japprova u l-fornitur. Il-formola ta' l-irċevuta għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja meta din tidher mill-operazzjonijiet imwettqa bis-saħħa ta' l-Artikoli 5 sa 8: Artikolu 10 Għal kull produttur, l-impriża li tipproduċi l-lamtu għandha tħejji sommarju tal-pagament li jkun fih dawn il-partikolaritajiet: Titolu III PAGAMENTI - PENALITAJIET Artikolu 11 Dawn il-pagamenti għandhom ikunu suġġetti għal-ħtiġiet mitluba hawn taħt: Il-prova li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun fornuta bis-sottomissjoni tal-karta ta' pagament sommarju li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 10, akkumpanjat jew minn ċertifikazzjoni ta' pagament mill-produttur jew minn fattura maħruġa mill-impriża finanzjarja li tkun għamlet il-pagament sabiex il-manifattur tal-lamtu, jiċċertifika li dak il-pagament ikun seħħ. Artikolu 12 Il-premium u l-pagament kumpensatorju għandu jitħallas mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-lamtu tal-patata kien ġie manifatturat matul erba xhur mid-data li fiha l-prova li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 11 kienet ġiet fornuta. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahar wieħed wara li jkun għamel dawk il-pagamenti, bil-kwantità ta' patata li dwarha l-premium u l-pagament kumpensatorju jkun tħallas. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jintroduċu arrangamenti għal verifika fuq il-post ta' l-operazzjonijiet li jagħtu intitolament għal-premium u pagament kumpensatorju u b'konformità mas-subkwota mitluba għal kull impriża li tipproduċi l-lamtu. Sabiex jitwettqu dawn il-verifiki, spetturi għandhom ikollhom aċċess għar-reġistri tal-ħażniet u l-kontijiet ta' l-impriżi u tal-lokalitajiet tal-manifattura u tal-ħażna. Matul kull perjodu ta' proċessar, l-ispezzjoni għandha tkopri l-ipproċessar kollu ta' mill-anqas 10% tal-patata ikkonsenjata lill-impriża. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill kull impriża li tipproduċi l-lamtu, kif xieraq, bl-ammonti ta' lamtu li bihom tkun eċċediet is-subkwota tagħha. Jekk il-korp kompetenti jistabbilixxi li l-obligazzjonijiet speċifikati fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11 (1) (b) ma jkunux ġew rispettati mill-impriża, dik l-impriża għandha, fin-nuqqas ta' forza maġġuri, titlef l-intitolament għal premiums, totalment jew f'parti, kif ġej: Jekk tkun stabbilita kontravenzjoni tal-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 4 (5), il-premium mħallas għas-subkwota għandu jkun imnaqqas kif ġej: Aktar minn hekk, l-ebda premium m'għandu jitħallas lill-impriża għas-sena tas-suq ta' wara. Spezzjonijiet magħmula bis-saħħa ta' dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal aktar verifika mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 14 L-operazzjoni ta' l-esportazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1868/94 għandha titqies li seħħet meta: Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-kondizzjonijiet kollha mitluba fl-ewwel subparagrafu jkunu ġew segwiti, kull kwantità ta' lamtu li teċċedi s-subkwota għandha tkun meqjusa bħala li kienet nbiegħet fis-suq intern. F'każijiet ta' forza maġġuri, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-lamtu kien prodott għandu jadotta miżuri xierqa għaċ-ċirkostanzi iċċitati mill-parti kkonċernata. Meta l-lamtu jkun esportat mit-territorju ta' Stat Membru li ma jkux dak ta' fejn kien prodott, dawn il-miżuri għandhom jittieħdu wara li jkun irċieva l-opinjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 15 Bħala deroga mill-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 , il-garanzija għall-liċenza għandha tkun ta' ECU 23 kull tunnellata. Prova li l-impriża li tipproduċi l-lamtu f'dak il-każ tkun segwiet il-kondizzjonijiet mitluba fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1) għandha tkun fornuta lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-terrirorju tiegħu l-lamtu kien prodott, qabel l-1 ta' April tas-sena kalendarja ta' wara t-tmiem tas-sena tas-suq li matulha kien ġie prodott. Prova bħal din għandha tkun fornuta bil-produzzjoni ta': Fiż-żewġ każi, il-prova l-oħra għandha turi t-teħid mill-ħażniet ta' prodott f'dak il-każ jew il-kwantità sostituta korrespondenti fil-qofol ta' dak li jfisser il-paragrafu 4. Meta l-lamtu mhux ipproċessat li jkun prodott minn impriża li tipproduċi l-lamtu jkun maħżun għal esportazzjoni f'silo, maħżen jew f'kontenitur 'il barra mill-fabbrika tal-manifattur fl-Istat Membru tal-produzzjoni, jew f'xi Stat Membru ieħor, fejn lamtu ieħor mhux ipproċessat prodott minn impriżi oħra jew mill-istess waħhda jkun ukoll maħżun hekk li l-prodotti maħżuna ma jkunux jistgħu jiġu fiżikament identifikati, dawk il-prodotti kollha għandhom jitqiegħdu taħt is-superviżjoni amministrattiva li toffri garanziji ekwivalenti bħal dawk ta' servizzi tad-dwana sakemm id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) (b) tkun ġiet aċcċettata, u għandhom jitqiegħdu taħt is-superviżjoni doganali malli d-dikjarazzjoni tkun aċċettata. Artikolu 16 L-Istat Membru konċernat għandu jimponi fuq il-kwantitajiet li jikkonsidra li kienu ġew disposti fis-suq intern, fit-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1), dritt ugwali għal: L-Istat Membru konċernat għandu, qabel l-1 ta' Mejju ta' wara l-1 ta' Jannar kif speċifikat fl-Artikolu 14 (1) (b), jinnotifika lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu bl-ammont totali li għandu jitħallas. Dak l-ammont totali għandu jitħallas mill-impriżi f'dak il-każ mhux aktar tard mill-20 ta' Mejju ta' dik is-sena. Artikolu 17 Fil-każ ta' għaqda jew trasferiment ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu u fil-każ tat-trasferiment tal-fabriki tal-lamtu, il-kwoti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 għandhom ikunu aġġustati kif ġej: Meta jkun hemm aktar minn impriża waħda li jieħdu t-trasferiment, is-subkwota għandha tkun allokata bi proporzjon tal-produzzjoni ta' lamtu li kull waħda tkun assorbiet; Fil-każ ta' għeluq, f'ċirkostanzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, ta': Fil-każ tal-kiri ta' fabbrika li tappartjeni lill-impriża li tipproduċi l-lamtu, l-Istat Membru għandu jnaqqas is-subkwota ta' l-impriża li toffri l-fabbrika għal kiri u għandu jalloka l-porzjon li biegħ is-subkwota tkun ġiet imnaqqsa lill-impriża li tikri il-fabbrika sabiex tipproduċi il-lamtu fiha hi. Jekk il-kirja tkun itterminata qabel it-terminu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 (k), l-aġġustament tas-subkwota bis-saħħa tas-subparagrafu preċedenti għandu jkun ikkanċellat mill-Istat Membru b'effett retroattiv mid-data li fiha l-kirja tkun bdiet. Artikolu 18 Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 17 għandu jkollhom effett meta l-għeluq ta' l-impriża jew fabbrika, il-għaqda jew it-trasferiment iseħħu: Artikolu 19 Stat Membru għandu jinnotifika l-allokazzjoni tal-kwota li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu konċernati mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 1995, u għandu immedjatament jgħaddi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni. Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena tas-suq, l-impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti bi: Meta l-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 17 ikun applikabbli, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni informazzjoni dettaljata u jagħtu xiehda li l-kondizzjonijiet mitluba f'dawk l-Artikoli jkunu tħarsu mhux aktar tard mit-31 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq. Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq bi: Artikolu 21 Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata biex turi l-prezz minimu, il-premium u l-pagament kumpensatorju fil-munita nazzjonali għandha tkun dik valida fil-jum li fih il-patata tkun waslet għand il-manifattur tal-lamtu. Artikolu 22 Regolament (KEE) Nru 1711/93 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1995, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1, 2 u 3, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Metodu A Il-piż nett tal-patata huwa determinat bit-teħid ta' kampjuni. Kampjuni meħuda minn diversi partijiet tal-mezzi tat-trasport użat u fi tliet livelli differenti, jiġifieri l-livelli ta' fuq, tan-nofs u ta' isfel. Il-ħamrija residwa hija mneħħija qabel mal-mezzi tat-trasport jintiżnu vojt. Kampjuni meħudha għal verifika ta' piż għandhom jiżnu mhux anqas minn 20 kilogramma. Il-patata individwali tkun maħsula. Mnaddfa minn xi materja estranja u miżuna mill-ġdid. Il-piż li jirriżulta huwa mnaqqas bi 2% biex jippermetti għal kwantità ta' ilma assorbit matul il-ħasil. Ir-riżultat jikkonstitwixxi it-tnaqqis totali li għandu jkun applikat għal 1 000 kilogrammi ta' patata. Metodu B Il-patata li tikkonstitwixxi lott minn kultivatur wieħed tinġabar f'silo. Il-patata tinħasel, il-materjal estranju mneħħi u t-total attwali tal-piż tal-patata fis-silo tkun determinata, bi tħollija ta' marġini ta' 2% għal-ilma assorbit. Metodu Ċ Dan il-metodu biex ikun determinat il-piż attwali tal-patata għandu japplika meta lottijiet ta' patata minn kultivaturi differenti jkunu miġbura fl-istess silo, iżda l-kultivaturi għandhom l-ewwel qablu rigward l-użu ta' dan il-metodu. Qabel ma t-total tal-piż attwali tal-lottijiet ikun determinat, il-piż net ta' kull lot għandu jkun determinat permezz ta' Metodu A. Il-patata miġbura fis-silo tkun imbagħad maħsula, il-materjal estranju mneħħi u t-total attwali tal-piż tal-patata jkun determinat, bi tħollija ta' marġini ta' 2% għall-ilma assorbit. ANNESS II IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 97/95 tas-17 ta' Jannar 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 rigward il-prezz minimu u l-pagament kumpensatorju li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata billi l-Istati Membri għandhom jallokaw dawk il-kwoti fuq il-bażi ta' produzzjoni fil-perjodu ta' referenza u ta' investimenti magħmula minn impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata qabel il-31 ta' Jannar 1994 li ma kinetx tat bidu għal produzzjoni fil-perjodu ta' referenza; billi ż-żewġ kriterji huma ta' importanza ugwali; billi huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni għal aġġustament proporzjonali fl-allokazzjonijiet sabiex jassigura li dawk il-produtturi ma jeċċedux il-kwota ta' Stat Membru; Billi għandhom isiru kondizzjonijiet biex jassiguraw li investimenti ġenwini biss li jkunu taw bidu għal aktar miż-żieda minima fil-produzzjoni qabel il-31 ta' Jannar 1994 għandhom ikunu meqjusa mill-IsStati Membri fl-allokazzjoni tas-subkwoti; Billi għandhom ikunu inklużi kondizzjonijiet biex jassiguraw li r-riserva ta' 110 000 tunnellati, maħluqa biex tkopri l-produzzjoni fil-Ġermanja fis-sena tas-suq 1996/97, tkun użata biss għal każijiet meta l-produzzjoni tirrużulta minn investimenti irriversibbli meħuda qabel il-31 ta' Jannar 1994 u biss wara li tkun inħliet xi kwota magħmulha disponibbli bħala riżultat tal-waqfien tan-negozju ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata; Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati liema materji għandhom ikunu koperti b'kuntratt ta' kultivazzjoni bejn intrapriża li tipproduċi lamtu tal-patata u produttur sabiex ma tħallix li jsiru kuntratti b'eċċess tas-subkwota ta' l-intrapriża; billi dawn l-impriżi għandhom ikunu ipprojbiti milli jaċċettaw fornimenti ta' patata li ma tkun koperta b'kuntratt ta' kultivazzjoni, minħabba li dan joħloq riskju għall-effettività tas-sistema ta' kwota u tal-ħtiġiet li l-prezz minimu permezz ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jitħallas għal patata kollha intenzjonata għal produzzjoni tal-lamtu; billi, b'dana kollu, għandu jkun possibbli, meta raġunijiet ta' klima jwasslu għal produzzjoni f'oqsma koperti mill-kuntratt ta' kultivazzjoni ta' kwantità akbar ta' patata jew ta' patata b'kontenut għola ta' lamtu milli kien oriġinalment previst, għal intrapriża li tipproduċi l-lamtu tal-patata li taċċetta dik il-patata basta li tħallas il-prezz minimu, li hemm referenza dwaru hawn fuq; Billi patata li jkollha kontenut ta' lamtu ta' anqas minn 13% ma tistax titqies bħala patata intenzjonata għal manifattura ta' lamtu tal-patata fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92; billi patata b'kontenut ta' lamtu ta' anqas minn 13% m'għandiex tkun aċċettata minn impriżi li jipproduċu l-lamtu; billi l-Kummissjoni għandha, meta raġunijiet ta' klima jwasslu għal kontenut aktar baxx ta' lamtu, fuq talba ta' Stat Membru, tkun tista' tawtorizza l-aċċettazzjoni ta' patata li jkollha kontenut ta' lamtu ta' mhux anqas minn 12,8%; Billi, għal raġuni ta' kjarezza, uħud mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 li huma kompatibbli ma', u meħtieġa għal, l-applikazzjoni tas-sistema ta' kwota għhandhom ikunu inkorporati f'dan ir-Regolament; Billi huwa meħtieġ li jkunu definiti metodi aċċettabli għad-determinazzjoni tal-piż taħt l-ilma ta' patata u biex tkun provduta tabella li turi l-kontenut korrispondenti tal-lamtu u għajnuna pagabbli; Billi miżuri ta' spezzjonar għandhom ikunu introdotti biex jassiguraw li dak il-lamtu biss prodott bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jagħti bidu għal pagamenti kumpensatorji jew għal pagamenti ta' premium; Billi, sabiex ikunu protetti produtturi ta' patata intenzjonata għal produzzjoni ta' lamtu, huwa essenzjali li l-prezz minimu stabbilit fl-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jitħallas għal patata kollha; billi huwa għalhekk meħtieġ li jsir provediment għal sanzjonijiet meta l-prezz minimu ma jkunx tħallas, jew meta l-impriżi jkunu aċċettaw patata li ma tkunx koperta f'kuntratt tal-kultivazzjoni; Billi regoli huma meħtieġa biex jassiguraw li lamtu tal-patata prodotta b'eċċess tas-subkwota ta' intrapriża tkun esportata mingħajr rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, kif meħtieġ bl-Artikolu 6 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94; billi għandhom ikunu applikati sanzjonijiet fil-każ ta' xi ksur; Billi huwa meħtieġ li jkun speċifikat x'għandu jiġri għas-subkwota ta' impriżi li jingħaqdu, jibdlu s-sidien jew li ma jibqgħux aktar fin-negozju; Billi, sabiex tiffaċilita li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkontrollaw l-operazzjoni tas-sistema tal-kwota, l-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata minn impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata, lill-Istat Membru u mill-Istat Membru lill-Kummissjoni, għandhom ikunu speċifikati; Billi, la darba ir-Regolament (KEE) Nru 1543/93 għandu jkun imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995, f'liema data s-sistema ta' kwota tidħol fis-seħħ, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1711/93 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1993/94 , għandu jkun imħassar; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċereali, kull persuna naturali jew legali stabbilita fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat li tkun irċeviet il-premium li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 matul is-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 jew matul is-sena tas-suq 1992/93, bħala deroga mill-ewwel inċiż, fil-każ ta' l-investimenti li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 fil-Ġermanja, kull persuna naturali jew legali li tibda l-produzzjoni matul is-sena tas-suq 1996/97 bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2) ta' dan ir-Regolament; jew l-ammont medju tal-lamtu tal-patata prodott minn kull intrapriża fis-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 li dwarhom il-premium li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 kien imħallas, jew l-ammont ta' lamtu prodott minn kull intrapriża matul is-sena tas-suq 1992/93 li dwaru il-premium kien ġie mħallas; l-isem u l-indirizz tal-produttur jew grupp ta' produtturi, l-isem u l-indirizz ta' l-intrapriża li tipproduċi l-lamtu, l-oqsma ikkultivati, b'ettari u ari, il-kwantità ta' patata f'tunnellati li għandha tinħasad hemm u mwassla lill-intrapriża, il-medja tal-kontenut ta' lamtu tal-patata, ibbażata fuq il-medja tal-kontenut ta' lamtu fil-patata mwassla mill-produttur lill-intrapriża matul l-aħħar tlett snin tas-suq jew, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, il-medja tal-kontenut għaż-żona tal-fornitura, impenn mill-intrapriża li tħallas lill-produttur il-prezz minimu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. id-data tal-kunsinna, numru tal-kunsinna, in-numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni, isem u indirizz tal-produttur tal-patata, il-piż tal-mezz tat-trasport mal-wasla fil-fabbrika tal-lamtu jew il-post tal-kunsinna, il-piż tal-mezzi tat-trasport wara l-ħatt u t-tneħħija tal-ħamrija residwa, il-piż gross tal-kunsinna, it-tnaqqis ta' materjal estranju u l-piż ta' l-ilma assorbit matul il-ħasil, espress bħala persentaġġ u applikat għal piż gross tal-kunsinna, it-tnaqqis, espressi f'piż, applikat għal piż gross tal-kunsinna bħala riżultat ta' materja estranju; persentaġġ ta' trufijiet il-piż nett totali tal-kunsinna (piż gross bit-tnaqqis, inkluża l-korrezzjoni għat-trufijiet), il-kontenut ta' lamtu, espress bħala persentaġġ jew piż taħt l-ilma, l-unità tal-piż li għandu jitħallas. l-isem tan-negozju ta' l-impriża li tipproduċi l-lamtu, in-numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni, id-data u n-numru mal-formoli ta' l-irċevuta, piż nett ta' kull kunsinna wara xi tnaqqis kif hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 9 (2), l-unità tal-prezz kull kunsinna, l-ammont totali dovut lil dak li jkabbar, somom imħallsa lill-produttur tal-patata u d-data tal-pagamenti, il-firma u t-timbru tal-manifattur tal-lamtu. l-impriża tipprovdi prova li hi tkun ipproduċiet il-lamtu f'dak il-każ matul is-sena tas-suq ikkonċernata, u li l-impriża tipprova li tkun ħalset prezz ta' mhux anqas minn dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, fl-istadju tal-kunsinna-lejn-il-fabbrika għal kwantità kollha ta' patata prodotta fil-Komunità, użata għal produzzjoni ta' lamtu u koperta b'kuntratti ta' kultivazzjoni li kemm referenza dwarha fl-Artikolu 4. jekk l-obbligi ma kienux ġew osservati f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantità tal-lamtu anqas minn kwantità totali ta' lamtu prodott mill-impriża, il-premium mogħti għandu jitnaqqas b'ħames darbiet il-persentaġġ f'dak il-każ, jekk il-persentaġġ f'dak il-każ ikun 20 jew aktar, l-ebda premium m'għandu jingħata. jekk il-verifika turi kwantità ta' lamtu ekwivalenti aċċettat mill-impriża ta' anqas minn 10% tas-subkwota tiegħu, il-premium totali li għandu jitħallas lill-impriża għas-sena tas-suq f'dak il-każ għandu jkun imnaqqas b'10 darbiet tal-persentaġġ f'dak il-każ, jekk il-kwantità mhux koperta b'kuntratti ta' produzzjoni tkun akbar mill-ammont speċifikat fl-ewwel inċiż, l-ebda premium m'għandu jingħata għhas-sena tas-suq f'dak il-każ. qabel l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) (b), prova addizzjonali ipprovduta mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun seħhħet il-ħażna, jew wara l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) (b), aktar prova fit-tifsira ta' l-Artikolu 31 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, ipprovduta mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru bejn tkun seħħet il-ħażna. fil-każ ta' lamtu mhux ipproċessat jew xi prodott sekondarju fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1620/93, għal komponent ta' tariffa fissa kull tunnellata ta' lamtu jew prodott sekondarju matul is-sena tas-suq li fiha l-lamtu jew il-prodott sekondarju jkun ġie prodott, fil-każ ta' lamtu modifikat jew ta' prodott sekondarju ieħor li jidħol fl-Anness II tat-Trattat imma li jaqa' fl-iskop tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 , għal komponenti tat-tariffa fissa ta' ECU 277 kull tunnellata flimkien ma dazju ad valorem applikabbli għal prodott f'dak il-każ. l-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li tkun ikkwalifikat permezz ta' l-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92; il-kwantitajiet ta' lamtu li fir-rigward tagħhom il-premium msemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 ikun tħallas. l-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li tkun ikkwalifikat permezz ta' l-Artikolu 8 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-kwantitajiet ta' lamtu li fir-rigward tagħhom il-premium msemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 ikun tħallas, il-kwantitajiet u s-subkwoti għall-impriżi li jipproduċu l-lamtu kkonċernati bl-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94, il-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 13 (3) u (4) ta' dan ir-Regolament, il-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament. Magħmul f'Brussel, 17 ta' Jannar 1995. René STEICHEN 'Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjonijiet permezz ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru (KE) 1868/94', Titolu I DEFINIZZJONIJIET - SISTEMA TA' KWOTA Titolu IV NOTIFIKAZZJONIJIET Titolu V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Piż taħt l-ilma ta' 5 050 g ta' patata (grammi) Kontenut ta' lamtu fil-patata Kwantità ta' patata għal-manifattura ta' 1 000 kg ta' lamtu (kg) Prezz minimu li għandu jitħallas lil produttur tal-patata kull 1 000 kg (ECU) Laġġju li għandu jitħallas lill-produttur tal-lamtu kull 1 000 kg ta' patata (ECU) Pagament kumpensatorju li għandu jitħallas lill-produttur kull 1 000 kg ta' patata (ECU) Kull riżultat ikun diviż bit-total tal-piż nett tal-lottijiet kif determinat permezz ta' Metodu A. subkwota: dik il-parti tal-kwota allokata mill-Istat Membru lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu; (ċ) impriżi li jipproduċu l-lamtu: produttur: kull persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni bħal dawn, li jikkonsenjaw lill-impriża li tipproduċi l-lamtu patata prodotta minnu jew mill-membri tiegħu, f'ismu u għalih permezz ta' kuntratt ta' kultivazzjoni li jkun konkluż minnu jew f'ismu; kuntratt ta' kultivazzjoni: xi kuntratt konkluż bejn produttur jew grupp ta' produtturi u l-impriżi li jipproduċu l-lamtu; patata: patata intenzjonata għall-manifattura ta' lamtu tal-patata kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u li jkollu kontenut ta' lamtu ta' mill-anqas 13%; lamtu mhux proċessat: lamtu prodott taħt kodiċi NM 1108 13 00 li ma jkunx għadda minn xi proċessar; il-għaqda ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu: il-konsolidazzjoni f'intrapriża waħda ta' tnejn jew aktar impriżi li jipproduċu l-lamtu; trasferiment ta' proprjetà ta' l-intrapriża li tipproduċi l-lamtu: l-assenjazzjoni jew il-ġabra ta' l-assi ta' intrapriża li jkollha subkwota, lejn waħda jew aktar impriżi li jipproduċu l-lamtu; trasferiment ta' proprjetà ta' fabbrika li tipproduċi l-lamtu: l-assenjazzjoni ta' proprjetà ta' unità teknika, inkluż l-impjant kollu meħtieġg għal manifattura ta' lamtu, lill-waħda jew aktar impriżi, li jirriżultaw fassorbiment parzjali jew totali fil-lokalità mbiegħda ta' l-intrapriża li tagħmel l-assenjazzjoni; kiri tal-fabbrika: il-kuntratt tal-kirja ta' unità teknika inkluż l-impjant kollu meħtieġ għal manifattura ta' lamtu, bil-għan ta' l-operat tiegħhu, konkluż għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin tas-suq konsekuttivi ma' intrapriża li hija stabbilita fl-istess Stat Membru bħal fabbrika f'dak il-każ, jekk, wara li l-kirja tkun effettiva,l-intrapriża li tikri l-fabbrika tista' tkun meqjusa bħala intrapriża waħdanija li tipproduċi l-lamtu għal produzzjoni kollha tagħha. il-pjan ta' l-investiment li fuqu l-kapaċità ġdida tal-produzzjoni għandha tkun ibbażata għandha tkun sottomessa lill-awtorità kompetenti; il-pjan għandu jistma l-kapaċità l-ġdida tal-produzzjoni li aktarx tkun maħluqha bl-investimenti ippjanati; (ċ) għandhom jitqiesu pjanijiet biss li huma intenzjonati biex iżidu l-kapaċità tal-produzzjoni b'mill anqas 5% f'termini ta' jew il-kapaċità ta' kull jum jew ta' jiem tax-xogħol żejda 'il-fuq u aktar mill-perjodu normali tal-manifattura fl-intrapriża; investiment biss attwalment magħmul qabel il-31 ta' Jannar 1994 permezz tal-pjan sottomess u li jammonta mill-anqas għal 10% tan-nefqa totali kif ikkalkulata fil-pjan għandha tkun ikkunsidrata u dan biss fil-livell attwalment milħuq; kull intrapriża affetwata b'dan il-paragarafu għandha tissottometti applikazzjoni b'raġunijiet, akkompanjata bid-dokumenti ta' sostenn kollha disponibbli, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru sat-8 ta' Frar 1995. il-kwota tagħha inizjali tkun allokata kollha bi qbil ma' l-Artikolu 2 mhux aktar tard mit-8 ta' Marzu 1995; is-subkwoti li jsiru disponibbli wara t-8 ta' Marzu 1995 bħala riżultat ta' waqfien ta' kummerċ ikunu utilizzati kollha qabel il-31 ta' Marzu 1996 bi qbil ma' l-Artikolu 17 (3); (ċ) ir-riserva hija utilizzata biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' investimenti irriversibli magħmula qabel il-31 ta' Jannar 1994 b'konformità mal-kondizzjonijiet mitluba fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tas-subparagrafu (d); il-Ġermanja tipprovdi l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom hawn fuq u tibgħat dawn immedjatament lill-Kummissjoni qabel l-allokazzjoni tar-riserva. fil-każ ta' pagament kumpensatorju li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, għal ħtiġiet li l-prova tkun ipprovduta għal prezz ta' mhux anqas minn dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8 (1) ta' dak ir-Regolament kien ġie mħallas fl-stadju ta' kunsinna-lejn-fabbrika bi qbil mar-rati mitluba fl-Anness II; fil-każ tal-premium li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94, bil-kondizzjoni li: il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru tal-produzzjoni, irrispettivament mill-Istat Membru minn fejn il-lamtu jkun ġie esportat, irċieva l-prova li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 (2); l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jkun aċċetta d-dikjarazzjoni rilevanti ta' l-esportazzjoni qabel l-1 ta' Jannar ta' wara it-tmiem tas-sena tas-suq li matulha il-lamtu kien prodott; (ċ) il-lamtu f'dak il-każ ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità mhux aktar tard minn 60 jum wara l-1 ta' Jannar kif speċifikat f'(b); il-prodott ikun ġie esportat mingħajr rifużjonijiet. liċenza ta' l-esportazzjoni maħruġa lill-impriża f'dak il-każ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u li jkollha fuqha waħda minn dawn l-istqarrijiet, bħala deroga mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1620/93 : id-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 30 u 31 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 meħtieġa għar-rilaxx tal-garanzija; fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4, meta jseħħ it-teħid mill-ħażniet: fil-każ ta' għaqda ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu, l-Istat Membru għandu jalloka lill-impriża li tirriżulta mill-għaqda subkwota ugwali għas-somma tas-subkwoti allokati qabel il-għaqda lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu kkonċernati; fil-każ ta' trasferiment ta' l-impriża li tipproduċi l-lamtu, l-Istat Membru għandu jalloka lill-impriża li lilha jkun sar it-trasferiment is-subkwota ta' l-impriża trasferita. (ċ) fil-każ ta' trasferiment ta' fabbrika tal-lamtu, l-Istat Membru għandu jnaqqas is-subkwota ta' l-impriża li tittrasferixxi l-proprjetà tal-fabbrika u jżid is-sub kwota lill-impriża jew impriżi li jipproduċu l-lamtu li jkunu xtraw il-fabbrika f'dak il-każ bil-kwantità mnaqqsa, fi proporzjon tal-produzzjoni assorbita. impriżi li jipproduċu l-lamtu; bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara, għas-sena tas-suq kurrenti matul dak il-perjodu; bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena, għas-sena tas-suq ta' wara dak il-perjodu. kwota: il-kwota provduta għal kull Stat Membru bl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94; (ċ) stqarrija mill-impriża li tiċċertifika li tkun ipproduċiet il-lamtu; Jekk il-piż totali tal-lottijiet ta' patata maħsula jkun differenti mis-somma tal-piżijiet akkwistati permezz ta' Metodu A, il-korrezzjoni li ġejja għandha tkun applikata: il-piż totali msemmi fil-punt 2 hawn fuq huwa immoltiplikat bil-piż nett akkwistat permezz ta' Metodu A għal kull lott kif imiss. waħda jew aktar fabriki ta' impriżi li jipproduċu l-lamtu, Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 251/95 tas-6 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-iStati Membri, f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern, meta adottaw id-Deċciżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-lokazzjoni tas-sedi ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunità Ewropea u tal-Europol (4), adottaw bi ftehim komuni dikjarazzjoni dwar il-lokazzjoni tas-sede taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali; Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1131/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali(5), il-Kunsill stabbilixxa is-sede taċ-Ċentru f'Tessaloniki; Billi f'dak ir-Regolament il-Kunsill irriserva d-dritt li jaġixxi fi stadju ulterjuri fuq l-aspetti tal-proposta tal-Kummissjoni dwar il-persunal taċ-Ċentru; Billi għandu jkun hemm konsistenza fil-livell Komunitarju fir-rigward tat-tmexxija tal-persunal tal-korpi deċentralizzati differenti; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 (6); Billi l-Kummissjoni, assistita mill-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru, għandha ssib u timplimenta ma' l-ewwel opportunità soluzzjonijiet xierqa dwar miżuri li jirregolaw arranġamenti ta' l-istaff li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment taċ-Ċentru minn Berlin għal Tessaloniki; u għandha tpoġġi quddiem il-Kunsill proposti xierqa; Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi l-Kundizzjonijiet ta' l-Impieg tal-Persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali għandu jkun imħassar (7), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 għandu jiġi mibdul permezz tas-segwenti test: 'Artikolu 13 Il-persunal taċ-Ċentru għandu jkun suġġett għar-regolamenti u regoli applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunità Ewropea. Iċ-Ċentru għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal tiegħu, il-poteri devoluti lill-awtorità responsabbli mill-ħatriet. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1859/76 għandu jkun imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President JUPPÉ Il-Bord ta' Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli ta' implimentazzjoni xierqa.'; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 267/95 tad-9 ta' Frar, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru, 1992 dwar il-unit tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-finijiet ta' politika agrikola komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 150/95 ([2]), u partikolarment Artikolu 6(2) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 180/94 ([4]), ifittex li jistabbilixxi eżatt ir-rata tal-konverżjoni li għandha tkun applikata rigward l-ammonti kollha fissati f'ecu fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; billi dak ir-Regolament ma jistabbilix il-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tkun applikata għall-ammont li għalih jirreferi Artikolu 8(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta' Frar, 1990 dwar l-għoti bi stedina għat-tfigħ ta' l-offerti għall-għajnuna għal butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3337/94 ([6]); billi, bħala konsegwenza, għandu jkun supplimentat; Billi l-fatti operattivi għall-ammonti għall-għajnuna u għall-penali fil-każ ta' nuqqas li jkun irrispettat il-limitu taż-żmien stabbilit li għalih jirreferi Artikolu 16(3)(ċ) u fit-tielet subparagrafu ta' Artikolu 22(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar, 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti tal-għajnuna għall-butir u l-butir konċentrat għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-pasti, ġelat jew oġġetti oħra ta' l-ikel ([7]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3337/94, u għall-ammont tal-għajnuna li għalih jirreferi Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 kif spjegat fil-punti 4 u 5 tal-Parti B.III tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93, jistgħu jħeġġu n-nuqqas li jitħarsu l-limiti taż-żmien stabbiliti għal raġunijiet spekulattivi; billi, bħala riżultat, huma għandhom ikunu supplimentati biex ikun evitat riskju bħal dan; Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punti 4 u 5 tal-Parti B.III tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huma hawnhekk mibdula b'li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Frar, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 297/95 tal-10 ta' Frar 1995 dwar il-piżijiet li jridu jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċiniali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-Parlament Ewopew , Billi l-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali , minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-Aġenzija', jeħtieġ illi l-Kunsill jistabbilixxi l-istruttura u l-ammont tal-piżijiet riferiti fl-Artikolu 57 (1); Billi l-Artikolu 57 (1) tar-Regolament jistabbilixxi illi l-introjti ta' l-Aġenzija għandhom jikkonsistu f'kontribut mill-Komunità, u l-piżijiet imħallsa mill-impriżi talli jiksbu u jżommu l-awtorizzazzjoni Komunitarja għall-tqegħid fis-suq u għas-servizzi l-oħra pprovvduti mill-Aġenzija; Billi l-Artikoli 6 (3) u 28 (3) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 jeħtieġu illi kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott mediċinali jew kull applikazzjoni għal varjazzjoni jiġu akkumpanjati bil-piż li jrid jitħallas lill-Aġenzija għall-eżami ta' l-applikazzjoni; Billi l-kalkolu ta' l-ammont tal-piżijiet imposti mill-Aġenzija għandhom ikunu msejsa fuq il-prinċipju tas-servizz attwalment ipprovvdut; Billi l-ammont tal-piżijiet stabbilit f'dan ir-Regolament ma għandux ikun fattur determinanti għall-applikant għall-awtorizzazzjoni fejn ikun hemm għażla bejn proċedura ċċentralizzata u proċedura nazzjonali; Billi l-piż bażiku għandu jiġi ddefinit bhala l-piż impost fuq l-applikazjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni ta' prodott mediċinali flimkien ma' piż għal kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika differenti; billi, madankollu, għandu jiġi stabbilit l-ogħla limitu (saqaf); Billi għall-istess skop, piż ta' l-estensjoni għandu jiġi stabbilit għall-applikazzjonijiet sossegwenti li jirrigwardaw prodott mediċinali li jkun diġà ġie awtorizzat sabiex jiġu kkunsidrati x-xogħol u n-nefqa addizzjonali fejn applikant jagħżel li jissottometti l-applikazzjonijiet bil-mod il-mod u wara xulxin; Billi l-eżami tal-varjazzjonijiet għat-termini ta' l-awtorizzazzjonijiet eżistenti li ma jeħtiġux l-evalwazzjoni sħiħa tal-kwalità, tas-sigurtà u ta' l-effikaċja tal-prodott għandu jiġi impost skond il-kumplessità tal-varjazzjonijiet u ta' l-ammont attwali tax-xogħol marbut magħhom, u għalhekk b'rata ħafna iktar baxxa milli għal applikazzjoni standard; Billi x-xogħol involut fit-tiġdid obligatorju ta' kull ħames snin ta' awtorizzazzjoni Komunitarja għat-tqegħid fis-suq jiġġustifika l-impożizzjoni ta' piż; Billi għandu jiġi stabbilit piż għas-servizzi ta' l-arbitraġġ fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri dwar l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet issottomessi skond il-proċedura ddeċentralizzata; Billi għandu jiġi impost piż fuq il-bażi ta' rata uniformi għal kull spezzjon magħmul suċċessivament fuq awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fuq it-talba jew fl-interess tal-pussessur tagħha, Billi s-suq għal prodott vetrinarju mediċinali huwa differenti minn dak għal prodott mediċinali għall-użu mill-bniedem u għalhekk jiġġustifika tnaqqis ġenerali tal-piż; billi barra minn hekk għandu wkoll ikun possibbli illi tiġi meqjusa s-sitwazzjoni partikolari marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti veterinarji mediċinali fuq bażi individwali; billi dan il-għan jista' jinkiseb l-aħjar permezz ta' disposizzjonijiet speċjali bħhalma hija klawsola għat-tnaqqis u għar-rinunzji; Billi, rigward l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tal-fdalijiet (il-LMFijiet), hija r-responsabbiltà ta' l-applikant li jiddeċiedi jekk japplikax separatament sabiex jiġu stabbiliti l-LMFijiet jew li jagħmel dan flimkien ma' l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni Komunitarja għat-tqegħid fis-suq li f'dan il-każ il-piż miġbur għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandu jkopri dak sabiex jiġu stabbiliti l-LMFijiet; billi, madankollu, jekk l-applikant jagħżel deliberatament li japplika separatament sabiex jiġu stabbiliti l-LMFijiet, ix-xogħol u n-nefqa addizzjonali għandhom jiġu rkuprati permezz ta' piż iżolat għal-LMF; Billi l-piżijiet l-oħra kollha għall-evalwazzjoni tal-prodotti veterinarji mediċinali għandhom isegwu l-prinċipji deskritti hawn fuq; Billi għandha tintgħamel disposizzjon għar-rinunzji jew it-tnaqqis tal-piżijiet li jridu jitħallsu msemmija hawn fuq skond ċcirkostanzi eċċezzjonali għal raġunijiet essenzjali tas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali; billi kull deċiżjoni dwar dawn il-każijiet għandha tittieħed mid-Direttur wara li jkun sama' l-kumitat kompetenti u fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali stabbiliti mill-Bord Maniġerjali ta' l-Aġenzija; Billi għandu jiġi stabbilit perjodu proviżorju taż-żmien ta' tliet snin li warajh l-esperjenza miksuba għandha tgħin li jiġu stmati mill-ġdid il-ħtiġijiet finanzjarji ta' l-Aġenzija; billi għal raġunijiet prattiċi għandha wkoll issir disposizzjoni għall-makkinarju sabiex jippermetti illi r-rati jiġu aġġornati wara perjodi iqsar taż-żmien; Billi t-Trattat ma jipprovvdix il-poteri meħtieġa sabiex jiġu ffissati l-piżijiet fil-livell Komunitarju, ġewwa l-qafas ta' sistema Komunitarja; billi huwa għalekk approprjat illi jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskop Il-piżijiet sabiex tinkiseb u tinżamm awtorizzazzjoni Komunitarja għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin u veterinarju u għas-servizzi l-oħra pprovduti mill-Aġenzija għandhom jiġu imposti skond dan ir-Regolament. Il-piżijiet li jridu jitħallsu għandhom jiġu stabbiliti fl-ECU. Artikolu 2 L-Aġenzija għandha tindika fl-istima annwali tagħha maħsuba sabiex jiġi stabbilit l-abbozz preliminari ta' l-estimi finanzjarji tal-Kummissjoni l-estimi li jirrigwardaw il-piżijiet tas-sena finanzjarja ta' wara, u dan għandu jsir separatament mill-istima tan-nefqa ġenerali u mill-kontribuzzjonijiet Komunitarji possibbli. Artikolu 3 L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għall-prodotti mediċiniali għall-użu mill-bnedmin skond il-proċedura ċċentralizzata Dan huwa il-piż għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex prodott mediċinali jiġi kkummerċjat appoġġjat b'dossier sħiħ. Għandu jiġi miżjud b'20 000 ECU għal kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika addizzjonali ta' l-istess prodott mediċinali ssottomessi fl-istess ħin bħall-applikazzjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni. Dan huwa l-piż għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex jiġi kkummerċjat prodott mediċinali li mhux meħtieġ li jiġi sostnut minn dossier sħiħ kif ipprovvdut fl-eċċezzjonijiet fil-punt numru 8 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 65/65/KEE. Dan għandu jiżdied b'10 000 ECU għall kull waħda mill-qawwiet u/jew għamliet farmaċewtikċi addizzjonali ta' l-istess prodott mediċinali ssottomessi fl-istess żmien ta' l-applikazzjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni. Dan huwa l-piż għal kull waħda mill-applikazzjonijiet addizzjonali għal awtorizzazzjoni Komuntarja sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali magħmul għal qawwa u/jew għamla farmaċewtika wara tkun ġiet issottomessa applikazzjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni lill-Aġenzija. Dan huwa l-piż għal varjazzjoni ta' importanza minuri skond il-klassifika stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni li tapplika għall-materja. Dan huwa l-piż għal varjazzjoni ta' importanza maġġuri skond il-klassifika stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni li japplika għall-materja. Dan huwa l-piż għar-reviżjoni tat-tagħrif ġdid disponibbli dwar il-prodott mediċinali fiż-żmien tat-tiġdid obbligatorju ta' kull ħames snin ta' l-awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex jiġi kkummerċjat dan il-prodott konċess għal kull waħda mill-qawwiet u/jew l-għamliet farmaċewtiċi. Dan huwa l-piż uniformi għal kull spezzjon ġewwa jew 'il barra mill-Komunità. Għall-ispezzjonijiet 'il barra mill-Komunità, iridu jiġu imposti b'żieda l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar fuq il-bażi ta' l-ispiża attwali. Dan huwa l-piż għal bidla fil-pussessur ta' kull awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li magħha jkollu x'jaqsam it-trasferiment. Artikolu 4 Kif jiġu solvuti n-nuqqasijiet ta' ftehim dwar l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem skond il-proċedura ddeċentralizzata Il-piż għall-arbitraġġ: ECU 30 000 Dan huwa l-piż b'rata uniformi mħallas mill-impriża interessata lill-Aġenzija għall-arbitraġġ dwar in-nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni lokali għat-tqegħid fis-suq ta' varjazzjoni tat-tip II li trid issir lil awtorizzazzjoni nazzjonali eżistenti. Dan il-piż għandu jiġi wkoll impost meta l-proċeduri pprovvduti fl-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva 75/319/KEE , jiġu mibdija fuq l-istigazzjoni tal-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodotti mediċinali fis-suq. Artikolu 5 L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti veterinarji mediċinali skond il-proċedura ċċentralizzata Dan huwa l-piż għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali għall-użu fuq l-annimali li jipproduċu l-ikel appoġġjat b'dossier komplut. Għandu jiġi miżjud b'10 000 ECU għal-kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika addizzjonali ta' l-istess prodott mediċinali ssottomessi fl-istess żmien ta' l-applikazzjoni inizjali. Fil-każ tat-tilqim, il-piż totali huwa ta' 40 000 ECU, meta kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika addizzjonali jinvolvu żieda ta' 5 000 ECU. Dan huwa l-piż għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali mhux meħtieġ li jiġi sostnut b'dossier komplut kif ipprovvdut skond l-eċċezzjonijiet fil-punt 10 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE jew għal applikazzjoni li tirrigwarda prodott mediċinali għall-użu fuq annimali li ma jipproduċux ikel. Dan għandu jiġi miżjud b'5 000 ECU għal kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika addizzjonali ta' l-istess prodott mediċinali jew għal speċi differenti, issottomessi fl-istess żmien ta' l-applikazzjoni tal-bidu. Fil-każ tat-tilqim, il-piż imnaqqas huwa dak ta' 20 000 ECU, meta kull qawwa u/jew għamla farmaċewtika addizzjonali jinvolvu żieda ta' 5000 ECU. Dan huwa l-piż għal applikazzjoni għall-ewwel LMF li jrid jiġi stabbilit għal sustanza. Il-piż għal kull waħda mit-talbiet għal modifika jew estensjoni tal-LMFijiet eżistenti għandu jkun 10 000 ECU. Dan il-piż għandu jiġi mnaqqas minn dak impost fuq awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali li jkun fih is-sustanza meta din l-awtorizzazzjoni tiġi applikata għaliha mill-impriża li tkun oriġinat kif jiġi stabbilit LMF. Għajr jekk tkun saret applikazzjoni addizzjonali għal qawwa u/jew għamla farmaċewtika, dan il-piż għandu jitħallas ukoll għal applikazzjoni addizzjonali sabiex il-prodott ikun jista' jitqiegħed fis-suq għall-użu fuq wieħed jew iktar speċji addizzjonali. Fil-każ tat-tilqim il-piż addizzjonali għandu jkun ta' 10 000 ECU. Dan huwa l-piż għar-reviżjoni ta' kull tagħrif ġdid disponibbli dwar il-prodott mediċinali fiż-żmien tat-tiġdid obbligatorju ta' kull ħames snin ta' awtorizzazzjoni Komunitarja għat-tqegħid fis-suq ta' dak il-prodott mogħti għal kull qawwa, għamla farmaċewtika u/jew speċi sakemm din l-ispeċi kienet is-suġġettt ta' piż ta' l-estensjoni fit-tifsira tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 6 Is-soluzzjoni ta' nuqqasijiet ta' ftehim dwar l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti veterinarji mediċinali skond il-proċedura ddeċentralizzata Il-piż għall-arbitraġġ: ECU 15 000 Dan huwa l-piż uniformi mħallas mill-impriża interessata lill-Aġenzija għall-arbitraġġ għan-nuqqasijiet ta' ftehim bejn l-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq jew ta' varjazzjoni tat-tip II li jkollha ssir lill-awtorizzazzjoni lokali eżistenti. Dan il-piż għhandu jiġi impost ukoll fejn il-proċeduri pprovvduti fl-Artikoli 19 u 20 tad-Direttiva 81/851/KEE, kif emendata, jiġu mibdija fuq l-istigazzjoni tal-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali. Artikolu 7 Ir-rinunzji, it-tnaqqisiet fil-piżijiet u s-soluzzjoni tan-nuqqasijiet ta' ftehim Id-deċiżjonijiet sabiex jiġu konċessi rinunzji jew tnaqqisiet għandhom jiddikkjaraw ir-ragunijiet li fuqhom ikunu msejsa. Il-kriterji ġenerali sabiex jiġu konċessi r-rinunzji u tnaqqisiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Maniġerjali ta' l-Aġenzija. Artikolu 8 Id-data mistħoqqa u d-data rritardjata tal-ħlas Il-piżijiet li għalihom ma tkun speċifikata l-ebda data mistħoqqa f'dan ir-Regolament jew fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandhom jiġu mħallsa fid-data meta tiġi rċevuta l-applikazzjoni rilevanti. Il-piżijiet għandhom jitħallsu bl-ECU jew fil-munita korrenti nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri skond ir-rati tal-kambju fis-seħħ, li għandhom jiġu ffissati kuljum mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 3180/78 . Artikolu 9 Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament jew tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, li jimplimenta r-regoli adottati mill-Bord Maniġerjali ta' l-Aġenzija, dan għandu jistabbilixxi d-data mistħoqqa tal-piż għall-piżijiet imħallsa skond l-Artikolu 1, il-metodi tal-ħlas tagħhom, il-konsegwenzi tal-piżijiet imħallsa bit-tard jew li ma jkunux ġew imħallsa u kull miżura oħra meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. Artikolu 10 Fiż-żmien l-iktar tard ta' sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni tiegħu u, fid-dawl ta' l-esperjenza, tipproponi Regolament definittiv lill-Kunsill. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew, għandu jadotta disposizzjonijiet dwar l-ammonti tal-piżijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolawhom, sabiex jibdew japplikaw mill-1 ta' Jannar 1998. Fil-każ li dawn id-disposizzjonijiet ma jibdewx japplikaw minn din id-data, l-ammonti tal-piżijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolawhom skond dan ir-Regolament għandhom jisoktaw japplikaw proviżorjament. Madankollu, l-emendi magħmula lill-ammonti tal-piżijiet varji stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom isiru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 73 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Artikolu 11 Id-dħul fis-seħħ u l-effett legali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 10 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President JUPPÉ Piż sħiħ: ECU 140 000 Il-Piż imnaqqas: ECU 70 000 Il-piż għall-estenzjoni: ECU 40 000 Il-piż għall-varjazzjoni tat-Tip I: ECU 5 000 Il-piż għall- varjazzjoni tat-Tip II: ECU 40 000 Il-piż għat-tiġdid: ECU 10 000 Il-piż kollu: ECU 70 000 Il-piż imnaqqas: ECU 35 000 Il-limiti massimi tal-fdalijiet (l-LMRFijiet): ECU 40 000 Il-piż għall-estensjoni: ECU 20 000 Il-piż għal varjazzjoni tat-Tip I: ECU 5 000 Il-piż għal varjazzjoni tat-tip II: ECU 20 000 Il-piż għat-tiġdid: ECU 5 000 Il-piż għall-ispezzjon: ECU 10 000 Il-piż għat-trasferiment: ECU 5 000 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 299/95 ta' l-14 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 584/75 rigward il-ħtiġiet għar-rilaxx tal-garanzija fuq l-offerti għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-25 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1869/94 , u partikolarment l-Artikolu 17 miġjub fih, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 409/90 , jippreskrivi l-metodu li bih jistgħu jiġu sottomessi l-offerti; billi dan il-metodu jista' jittejjeb b'riżultat tal-metodi moderni tat-telekomunikazzjoni; Billi l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jippreskrivi l-ħtiġiet għar-rilaxx tal-garanzija fuq l-offerti; billi jekk tiġi aċċettata l-offerta, din il-garanzija tista' tiġi rilaxxjata mingħajr tnaqqis fl-effettivita tas-sistema f'każi fejn min jirbaħ l-offerta jipprovdi prova illi tkun ġiet depożitata l-garanzija meħhtieġa għall-ħruġ tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali u r-Ross, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 584/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2: Darba l-offerta tiġi sottomessa ma tistax tiġi rtirata.' L-Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 7 Il-garanzija fuq l-offerta għandha tiġi rilaxxjata fejn: L-offerti, li għandhom ikunu bil-miktub, jistgħu jew jiġu konsenjati personalment lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, jew jistgħu jintbagħtu lil din l-awtorità bil-miktub b' kull mezz tat-telekomunikazzjoni.'; Fejn l-impenn riferit fl-Artikolu 2 (3) (b) ma jiġix imħares il-garanzija fuq l-offerta għandha, għajr fil-każijiet forza maġġuri, tiġi konfiskata.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej: l-offerta ma tkunx ġiet aċċettata; ir-rebbieħ ta' l-offerta jkun ipprovda prova illi tkun ġiet depożitata l-garanzija provvduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 . IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 306/95 tal-15 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3515/92 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija għall-ħażna permezz ta' aġenzija ta' intervent. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija għall-ħażna permezz ta' aġenzija ta' intervent (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ illi jiġu introdotti aġġustamenti lingwistiċi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3515/92 (2); Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta'Ġestjoni kollha kkonċernati, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3515/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Interventionsprodukter som innehas av... (interventionsorganets namn och adress) för lagring i... (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället). Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 Interventiotuotteita, jotka ovat... (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida... (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite). Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen soveltaminen.'; Interventionsprodukter överföringsförfarande, Interventiotuotteita siirtotoimi'. L-Artikolu2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni id-dħul li ġej jiġi miżjud mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2: id-dħul li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 354/95 tal-20 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att tad-Dħul ta'l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 337/75 (1) stabbilixxa Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (1), Billi l-komposizzjoni tal-bord ta' tmexxija tal-fuq imsemmi Ċentru għandu jkun aġġustat sabiex jieħu kont tad-dħul ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 għandu jkun emendat kif ġej: Fis-sentenza tal-bidu '39 membru' għandha tinbidel b' '48 membru'. F'(a), (b) u (ċ) '12-il membru' għandha tiġi tinbidel bi '15-il membru'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President ALPHANDÉRY Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 355/95 ta' l-20 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3283/94 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bir-Regolament (KE) Nru 3283/94 [1] il-Kunsill adotta regoli komuni dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea; Billi l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2433/88 [2] dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping jew ta' sussidju minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi bl-Artikolu 24 tiegħu, ir-Regolament (KE) Nru 3284/94 japplika għall-proċeduri u għall-investigazzjonijiet ta' reviżjoni temporanja mibdija wara l-1 ta' Settembru 1994 u għall-investigazzjonijiet ta' reviżjoni tal-għeluq taż-żmien li tagħhom l-avviż tal-għeluq imminenti taż-żmien tal-miżuri kien ippubblikat wara dik id-data; Billi huwa. għalhekk, meħtieġ li jkunu emendati l-Artikoli 23 u 24 ta-Regolament (KE) Nru 3283/94 sabiex ikun iddikjarat b'mod ċar illi r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 ikompli japplika għall-proċeduri li jkunu pendenti fl-1ta' Settembru 1994, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 23 għandu jkun issostitwit b'li ġej "L-Artikolu 23 Revoka tal-leġislazzjoni eżistenti u miżuri transitorji Ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 huwa b'dan imħassar. Madankollu huwa għandu jibqa' japplika għall-proċeduri li dwarhom investigazzjoni li tkun pendenti fl-1 ta' Settembru 1994 ma tkunx ingħalqet sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jew li dwarhom investigazzjoni ta' reviżjoni tal-għeluq taż-żmien tkun inbdiet wara l-pubblikazzjoni qabel l-1 ta' Settembru 1994 ta' avviż tal-għeluq imminenti taż-żmien. Ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 għandu jieqaf milli japplika għal proċeduri bħal dawn wara l-għeluq ta' l-investigazzjoni. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament meta jkun xieraq." "Huwa għandu japplika għall-proċeduri li ma japplikax għalihom ir-Regolament (KEE) Nru 2433/88." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24 għandha tkun issostitwita b'dan li ġej: Billi taħt Artikolu 16(1) dwar dan ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika għal proċeduri mibdija wara l-1 ta' Jannar 1995; Billi huwa għalhekk xieraq li wieħed jemenda Artikoli 15(2) u 16 (1) tar-Regolamment (KE) Nru 3286/94 biex jingħad b'mod ċar illi r-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika wkoll għal proċeduri li għadhom pendenti sa nhar l-1 ta' Jannar 1995, imma li dwarhom il-proċeduri ta' inkjestà mill-Komunità kienu ntemmu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Regolament (KEE) Nru No 2641/84 huwa issa revokat. Referenzi għar-Regolament revokat jiġu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament fejn ikun xieraq; Huwa japplika għal proceduri mibdija wara dik id-data kif ukoll għal proceduri pendenti f'dik id-data u li dwarhom proċeduri ta' inkjestà mill-Komunità ikunu ġew mitmuma. Għandu japplika mill-1ta' Jannar 1995. Magħmul fi Brussel fl-20 ta' Frar 1995. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 356/95 tal-20 ta' Frar 1995 li jemenda Regolament (KE) Nru 3286/94 dwar proċeduri tal-Komunità fil-qasam mal-politika kummerċjali komuni sabiex jiġi assigurat li d-drittijiet tal-Komunità jiġu mħaddma taħt regoli ta' kummerċ internazzjonali, b'mod partikolari dawk li twaqqfu taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi permezz ta' Regolament (KE) Nru 3286/94[1], il-Kunsill adotta proċeduri tal-Komunità biex jassigura li l-Komunità teżerċita d-drittijiet tagħha taħt regoli internazzjonali ta' kummerċ; Billi Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 irrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/84 tas-17 ta' Settembru 1984 fuq it-tisħiħ tal-politika kummerċjali komuni b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħarsien kontra prassi kummerċjali illeċiti[2]; Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu 15(2) ikun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 16 ikun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 406/95 tas-27 ta' Frar 1995 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 1431/94 li jistabilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni, fis-settur tal-laħam tat-tjur, ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta'tariffa - Komunitarja għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra , u b'mod partikolari bl-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 2389/94 , jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, fis-settur tal-laħam tat-tjur, is-sistema ta' l-importazzjonijiet ipprovvduta bir-Regolament (KE) Nru 774/94; Billi, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema u sabiex tippermetti lill-operaturi li jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: '(a) L-applikanti għal-liċenzi ta' l-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt li jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, ikunu jistgħu jippruvaw, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, li huma kienu importaw jew esportaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika (piż tal-prodott) jew esportaw mhux anqas minn 500 tunnellata metrika (piż tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0207, 1602 31 jew 1602 39 fis-sentejn kalendarji ta' qabel is-sena li fiha tiġi ddepożitata l-applikazzjoni għal-liċenza. Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema'; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta' Ġunju 1986. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4 (4) huwa mħassar. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 455/95 tat-28 ta' Frar, 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1547/87 u (KEE) Nru 1589/87 dwar ix-xiri għall-ħazna ta' butir mill-aġenziji ta' l-intervent u r-Regolamenti (KEE) Nru 2191/81 u (KEE) Nru 570/88 dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għax-xiri u l-bejgħ ta' butir bi prezz imnaqqas lil ċerti kategoriji ta' konsumaturi u industriji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bl-Att tal-Għaqda ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 6(6), l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7a (1), l-Artikolu 7a (3), l-Artikolu 12(3) u l-Artikolu 28 tiegħu Billi r-Regomanet tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju, 1968, li jindika regoli ġenerali għall-intervent fis-suq fil-butir u filkrema [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2045/91 [3], ġie mħassar b'effett mill-1 ta' Marzu, 1995 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2807/94; [4] Billi wħud mir-regoli fir-Regolament (KEE) Nru 985/68 ġew inkorporati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2807/94; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 685/69 ta' l-14 ta' April, 1969, li jiddettalja regoli sabiex jiġi applikat intervent fis-suq fil-butir u fil-krema [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 393/94 [6], kien abbozzat mill-ġdid meta kien qiegħed jiġi emendat b'rizultat tat-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 985/68; Billi ġie wkoll imħassar b'effett mill-1 ta' Marzu, 1995, b'riżultat ta' dan; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1547/87 tat-3 ta' Ġunju, 1987, li jindika regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament 777/87 dwar ix-xiri għall-ħażna ta' butir ta' l-intervent [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1634/94 [8], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-5 ta' Ġunju, 1987, dwar il-bejgħ ta' butir bl-offerti lill-aġenziji ta' l-intervent [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94 [10], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju, 1981 dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet bla qligħ [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar, 1988 dwar il-bejgħ tal-butir bi' prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir koncentrat sabiex jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-pastiċċiera, ħwejjeġ ta' l-ikel magħmulin l-għaġina u bil-ħaxu, tal-ġelat u prodotti oħra ta' l-ikel, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94, jagħmlu riferenza għad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 985/68 u (KEE) Nru 685/69; Billi r-Regolamenti ta' hawn fuq għandhom jiġu emendati bis-sostituzzjoni ġewwa fihom ta' referenzi għar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 u (KE) Nru 454/95 [12] applikabbli mill-1 ta' Marzu, 1995; Billi, barra minn hekk, ir-Regolament (KEE) Nru 1589/87 għandu jiġi emendat sabiex il-butir fabbrikat f'Istat Membru ieħor għajr dak ta' l-aġenzija tax-xiri b'intervent jista' jinxtara għall-intervent u r-riferenza tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 777/87 [13] għandha tiġi koreġuta fir-Regolament (KEE) Nru 1547/87; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 jindika illi għandu jiġi konċess l-istess ammont għax-xiri għall-ħażna tal-butir irrispettivament mill-kontenut minimu ta' xaħam tal-butir; Billi, mogħti l-bejgħ magħmul u s-sitwazzjoni tas-suq fil-butir, l-ammont ta' l-għajnuna għall-butir ta' kontenut minimu ta' xaħam ta' 82 % għandu jiġi mnaqqas u għandu jiġi stabbilit koeffiċjent sabiex japplika għal din il-għajnuna fil-każ ta' butir b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 80 %; Billi l-għajnuna hi koncessa lil fornitur tal-butir fuq applikazzjoni bil-miktub u fuq il-preżentazzjoni ta' fattura numerata valida għal xahar; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-għażla li jtawlu l-validità tal-fattura għal tliet xhur kalendarji bil-ħsieb li jiffaċilitaw ix-xogħol amministrattiv involut; Billi l-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taz-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1547/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "— fejn it-transazzjonijiet li jirriferu għal-butir tal-kwalità li hemm riferenza għalih fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 ma humiex kunsidrati li jkopru volum kbir biżżejjd biex ikun rappreżentattiv, il-kriterji sabiex jiġi stabbilit il-proporzjon bejn il-prezzijiet tal-butir li għalih ikun hemm numru suffiċ ta' transazzjonijiet u dawk għall-butir li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2". "— il-kwantitjiet tal-butir li huma suġġetti għal offerta biex jinbiegħu reġistrati skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 454/95". Ir-Regolament (KEE) Nru 1589/87 huwa emendat kif ġej: "It-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 454/95 għandu japplika għax-xirjiet magħmula skond dan ir-Regolament minbarra l-Artikoli 2(c), 4 (5) u 5 (1).'" "'jekk jaċċettaw bil-miktub li jikkonformaw ma' l-Artikolu 5(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 454/95"; il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-partijiet interessati għandhom jipparteċipaw fl-istedin għall-offerti maħruġa mill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru billi jew jiddepozitaw offerta bil-miktub mingħajr l-avviż ta' irċevuta jew b'kull mezz ieħor ta' komunikazzjoni bil-miktub bl-avviż għal irċevuta." "(c) Il-maħżen tas-silġ tal-kesħa fejn irid jiġi kunsinjat." "Bil-patt illi l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (EC) Nru 454/95 ikunu ġew imħarsa." Ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 huwa emendat kif ġej: "— butir illi, fl-Istat Membru fejn jiġi fabbrikat, jissodisfa l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) 454/95 u li l-ippakkettjar tiegħu jiġi markat kif jixraq." L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ta' 139 Ecu għal kull 100 kilogramma ta' butir. Fil-kaz tal-butir li hemm riferenza għalih fit-tielet inciz ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) 804/68, l-ammont ta' l-għajnuna indikat fis-subparagrafu ta' qabel għandu jiġi moltipikat b'0,976. Jekk l-ammont ta' l-għajnuna jinbidel, l-ammont il-ġdid għandu japplika għall-kunsinni kollha ta' butir magħmula fuq il-bażi tal-fattura valida għax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih kien fissat l-ammont il-gdid. Iżda, fil-kaz ta' fattura li hija valida għal iktar minn xahar, jekk l-ammont il-ġdid hu ffissat qabel l-aħħar xahar li fih il-fattura tkun valida, l-ammont il-ġdid għandu japplika għall-kunsinni kollha tal-butir magħmula wara l-bidu tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih kien iffissat l-ammont il-ġdid." Il-fattura għandha tkun valida għax-xahar kalendarju indikat fuqha. Iżda, il-pussess jista' jsir mill-20 jum tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar kalendarju indikat fuq il-fattura sa l-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar kalendarju indikat fuqha. Minkejja s-subparagrafu ta' qabel, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-validità ta' fattura għal xahrejn jew tlieta kalendarji. F'każi bħal dawn, ix-xhur tal-validità jridu jiġu indikati fuq il-fattura u l-pussess jista' jsir mill-20 jum tax-xahar li jiġi qabel l-ewwel xahar kalendarju indikat fuq il-fattura sal-10 jum tax-xahar li jiġi wara l-aħħar xahar kalendarju indikat fuqha." "(a) butir prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata li, fl-Istat Membru fejn jiġi fabbrikat, jissodisfa l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) 804/68 u l-ħtiġiet tal-klassi ta' kwalità nazzjonali indikata fil-lista fl-Anness II mar-Regolament (EC) Nru 454/95 u li l-ippakettjar tiegħu jiġi markat kif jixraq." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu, 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar, 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-riferenza għall-aħħar subparagrafu ta' "l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69" fit-tieni subparagrafu ta' "l-Artikolu 1(1) tiġi mibdula bl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 454/95". L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: fl-ewwel sentenza, ir-riferenza "għall-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 777/87" tiġi mibdula "bl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 777/87"; fl-ewwel inċiż ir-riferenza "għall-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 985/68'" tiġi mibdula "bl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 804/68". (ċ) L-inċiż li ġej jiżdied mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1): It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej: It-tieni u tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 1 jiġu mibdula b'dan li ġej: (ċ) L-Artikolu 7(1) (c) jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 9: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(3)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) L-Artikolu 3(5) jiġi mibdul b'dan li ġej: Ara l-pagna 1 ta' dan il-Ġurnal Ufficjali. L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (i) It-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti [3], u b'mod partikolari l-Artikoli 5(2) u (5) tiegħu, Ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa emendat kif ġej: Magħmul fi Brussel, fit 3 ta' Marzu 1995. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien talpjanti [1], l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, billi f'sitwazzjoni bħal din, trid issir riallokazzjoni ta' sustanzi attivi; billi din l-opportunità m'għandhiex madanakollu taffettwa l-iskeda oriġinali tax-xogħol; billi trasferiment simili jista' jkun ta' interess partikolari għal produtturi fl-Istati Membri ġodda li oriġinarjament kienu mitluba jipparteċipaw permezz ta' notifikatur li kellu l-uffiċċju permanenti f'wieħed mit-12-il Stat Membru qabel id-dħul; Minkejja d-disposizzjonijiet fil-paragrafu 1, produtturi li għandhom uffiċċju permanenti fl-Awstrija, fil-Finlandja jew fl-Isvezja jistgħu jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta' April 1995'"; L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: "Fejn dan l-Istat Membru differenti ġie nominat bħala Stat Membru relatur, l-Istat Membru oriġinali għandu jinforma dwar dan lin-notifikaturi interessati u għandu jgħaddi lill-Istat Membru nominat relatur ġdid, il-korrispondenza u l-informazzjoni kollha li hu kien irċieva bħala Stat Membru relatur għas-sustanza attiva kkonċernata. huma għandhom jiżguraw li n-notifikaturi l-oħra għas-sustanza kkonċernata jiġu infurmati wkoll.'"; "'— temma taż-żmien ġdida ngħatat għas-sottomissjoni ta' l-inkartament skond il-ħtiġiet ta' paragrafi 2 u 3; temma taż-żmien ġdida tingħata biss fejn id-dewmien ikun ippruvat li ġie kkaġunat minn sforzi biex jiġu preżentati inkartamenti kollettivi, jew bi sforzi addizzjonali li jrid jagħmel in-notifikatur (jew notifikaturi) minħabba deċiżjoni li jiġi nominat relatur Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 5(5),''"; "l-ordni ta' l-eżami, madankollu, ma tiġix affettwata minn inkartamenti preżentati min-notifikaturi riferiti fl-Artikolu 4(1)(a)'." Ir-Regolament (KE) Nru 933/94 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/95 tat-3 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u r-Regolament (KE) Nru 933/94, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi nominati u l-produtturi fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja fl-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol riferit f'Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mal-Komunità Ewropea inħoloq żbilanċ fir-responsabbiltajiet merfugħa mill-Istati Membri bħala relaturi għad-89 sustanza attiva koperti mill-ewwel fażi tal-programm ta' xogħol għall-assessjar mill-ġdid tas-sustanzi attivi fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE; billi l-Annessi I u III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxu s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti u li jaħtru l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [4] għandhom għalhekk jiġu emendati; Billi n-numru ta' sustanzi li għandhom jiġu riallokati jrid jiġi limitat għall-minimu meħtieġ biex ikun żgurat bilanċ xieraq fir-responsabbiltajiet merfugħa minn kull wieħed mill-15-il Stat Membru; Billi, madanakollu, ir-riallokazzjoni għandha wkoll tqis il-ħtieġa li sustanzi bi proprjetajiet simili jiġu evalwati minn Stat Membru wieħed u wkoll il-ħtieġa li jiġi żgurat li wara l-allokazzjoni mill-ġdid, is-sustanzi kollha jiġu eżaminati mill-Istat Membru nominat bħala relatur li jkun awtorizza s-sustanza; Billi kellhom ukoll jitqiesu indikazzjonijiet minn ċerti Stati Membri dwar l-istadju avvanzat diġà milħuq fil-preparazzjoni ta' l-evalwazzjoni ta' ċerti sustanzi attivi; Billi, biex jiġu sodisfatti dawn il-ħtiġiet, kien meħtieġ li sustanza waħda tiġi riallokata bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1994; Billi min jinnotifika sustanzi attivi riallokati lil Stat Membru relatur ieħor irid ikollu garanzija ta' flessibilità fir-rigward ta' l-adeżjoni mat-temma taż-żmien iffissata għall-introduzzjoni ta' l-inkartamenti, fejn jista' juri li l-allokazzjoni mill-ġdid wasslet għal dewmien fil-preżentazzjoni ta' l-inkartamenti lill-Istat Membru nominat relatur ġdid; Billi jeħtieġ disposizzjoni biex l-Istat Membru relatur oriġinali jgħaddi lill-Istat Membru nominat relatur ġdid il-korrispondenza u l-informazzjoni kollha li jkun irċieva bħala Stat Membru relatur fuq is-sustanza attiva kkonċernata; Billi l-produtturi kollha (jiġifieri fabbrikanti u importaturi ta' sustanzi prodotti barra mill-Komunità) li għandhom uffiċċju permanenti fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri ġodda iridu jingħataw l-opportunità li jieħdu sehem fil-programm bi dritt; Billi l-parteċipazzjoni ta' min jinnotifika fil-programm ta' xogħol hija eżerċizzju fit-tul li teħtieġ disposizzjonijiet iktar speċifiċi għal każijiet fejn in-notifikatur jiddeċiedi li jirtira l-parteċipazzjoni tiegħu jew li jilħaq ftehim għat-trasferiment tal-parteċipazzjoni tiegħu lil produttur ieħor; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Meta min jinnotifika jiddeċiedi li jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu fil-programm ta' xogħol għal sustanza attiva, huwa għandu jinforma b'dan lill-Istat Membru relatur, lill-Kummissjoni u lin-notifikaturi l-oħra għas-sustanza kkonċernata. Meta min jinnotifika jaqbel ma' produttur ieħor biex dan jieħu postu għall-iskopijiet ta' parteċipazzjoni fil-programm ta' xogħol skond dan ir-Regolament, in-notifikatur u dan il-produttur l-ieħor għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru relatur u lill-Kummissjoni permezz ta' dikjarazzjoni komuni fejn jiġi miftiehem li dan il-produttur l-ieħor se jieħu post in-notifikatur oriġinali fit-twettiq tad-doveri ta' notifikatur stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 8; Artikolu 2 L-Awstrija Lamba-cyhalothrin L-Iżvezja Deltamethrin Lindane Dinocap Propiconazol Il-Finlandja Alachlor Spanja Ethofumesate Desmedipham Phenmedipham Propyzamide Pyridate AWSTRIJA Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 4, jidħol il-paragrafu 1a: is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' paragrafu 5: jiżdied il-paragrafu 6 li ġej: fl-Artikolu 6(5), l-ewwel inċiż jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 7(1)(a), jiżdied dan li ġej: fl-Anness I, għas-sustanzi attivi li ġejjin li huma msemmija f'kolonna A, l-Istati Membri nominati relaturi huma emendati kif ġej f'kolonna B: dan li ġej jiżdied ma' l-Anness III: Amitráz L-Iżvezja Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft, p.a. Bundesamt und Forschungszentrum fuer Landwirtschaft, Trunnerstrasse 5, A-1020 Wien; FINLANDJA Kasvintuotannon tarkastuskeskus, Torjunta-aineiden toimiala, PL 42, FIN-00501 Helsinki; SVEZJA Kemikalieinspektionen, PO Box 1384, S-17127 Solna. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 540/95 tal-10 ta' Marzu 1995 li jistabbilixxi l-arranġamenti sabiex jiġu rrappurtati r-reazzjonijiet avversi ssuspettati li ma jkunux mistennija u li ma jkunux serji, sewwa jekk jinqalgħu fil-Komunità jew sewwa jekk f'pajjiż terz, għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew għall-użu veterinarju awtorizzati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 2309/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi numru ta' reazzjonijiet avversi mhux deskritti fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott mediċinali jistgħu jinqalgħu u jiġu identifikati f'kull ħin waqt it-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali; Billi l-Artikoli 22 (1) u 44 (1) diġà għamlu provvediment għar-rappurtar ta' suspett rigward reazzjonijiet avversi serji għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-prodotti veterinarji mediċinali rispettivament; Billi prodotti mediċinali innovattivi jistħoqqilhom sorveljanza viġilifarmaċewtika mill-qrib fl-interess tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali, inklużi reazzjonijiet avversi ssuspettati mhux mistennija u li ma jkunux serji, kemm jekk jinqalgħu ġewwa l-Komunità kif ukoll jekk f'pajjiż terz u li jkunu ġew irrapurtati lill min ikollu l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq minn professjonisti fil-qasam tas-saħħa u anki, fis-settur veterinarju, minn persuni oħra xierqa; Billi min ikollu l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għandu fejn meħtieġ japplika għal tibdil fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fejn jiġi kkonfermat li suspetti ta' reazzjonijiet avversi mhux mistennija u mhux ikklassifikati bħala serji huma dovuti għall-prodott mediċinali fil-kwistjoni; Billi l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (minn issa 'l quddiem imsejjħa 'l-Aġenzija') għandha tkun responsabbli mill-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-monitorjar tar-reazzjonijiet avversi tal-prodotti mediċinali (farmakoviġilanza); Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti tal-Prodotti Mediċinali tal-Bniedem u dawk Veterinarji, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott mediċinali fis-suq għandha tizgura illi s-suspetti ta' reazzjonijiet avversi mhux mistennija għal prodott mediċinali awtorizzat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, li mhumiex ikklassifikati bhala serji, u li jinqalgħu ġewwa l-Komunità jew f'pajjiż terz, jiġu rrappurtati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Aġenzija. Artikolu 2 Għajr jekk ma jkunux ġew stabbiliti ħtiġiet oħra bħala kondizzjoni għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq mill-Komunità, is-suspetti ta' reazzjonijiet avversi mhux mistennija u li mhumiex serji għandhom jiġu rrapurtati mill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq f'taqsima prominenti u identifikata b'mod ċar fir-rapporti perjodiċi msemmija fl-Artikoli 22 (2) u 44 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 ('aġġornamenti tas-salvagward'). Dawn l-aġġornamenti ta' salvagward għandhom jikkonsistu f'elenku linja b'linja tal-każijiet individwali akkumpanjati minn evalwazzjoni xjentifika ġenerali li tinkludi reviżjoni narrattiva dwar in-natura u l-karatteristiċi l-oħra rilevanti tar-reazzjoni, b'attenzjoni speċjali għal kull bidla fil-frekwenza. Artikolu 3 L-informazzjoni għandha tiġi inkorporata fl-aġġornament rilevanti tas-salvagward sat-tmiem ta' kull perjodu taż-żmien imsemmi fl-Artikoli 22 (2) u 44 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 ('data-lock point'). L-aġġornamenti tas-salvagward għandhom jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet kompetenti mhux iżjed tard minn 60 jum wara kull 'data-lock point'. Artikolu 4 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-10 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-użu veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali , u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 22 (1) u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 44 (1) tiegħu, Reazzjonijiet mhux mistennijja, mhux serji, u ssuspettati avversi li, skond l-istima mwettqa mill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jistgħu jiġu attribwiti lill-prodott mediċinali u li jeħtieġu bidla fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott imsemmi fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 (9) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE , kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva 93/39/KEE , u fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 (9) tad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE, għandhom jiġgu ttrattati skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 93/40/KEE , li tirrigwarda l-eżami tal-bidliet fit-termini ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li jaqgħu taħt l-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 , u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 541/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar l-eżami tal-bidliet fit-termini ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq konċessa minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru . Martin BANGEMANN Ara l-paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 553/95 tat-13 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 fuq regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni għal frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif emendat bl-Att ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 fuq il-unit of account u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għan tal-politika agrikola komuni [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3311/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jtawwal b'xahar l-applikazzjoni għall-arranġamenti agrimonetarji fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1994 u li jiffissa r-rati ta' konverżjoni agrikoli għall-Istati Membri ġodda [5], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tiegħu, Billi huwa meħtieġ li wieħed jispeċifika u jemenda ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 [6]; billi l-kunċett ta' "importatur" għandu jingħata definizzjoni fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [7], kif emendat bl-Att ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; billi l-lista ta' swieq rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun miżjuda; Billi l-ammont standard ta' 5 EKU imsemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa muri mingħajr ma jittieħed kont tal-fattur ta' korrezzjoni ta' 1,207509 li kien applikat għar-rata ta' konverżjoni agrikola sal-31 ta' Jannar 1995; billi d-deroga provduta fir-Regolament (KE) Nru 3311/94 għandha tkun applikata għal dak l-ammont standard mill-1 ta' Jannar 1995; Billi, fl-aħħarnett, huwa meħtieġ li wieħed jipprovdi li ċ-ċifri li fuq il-bażi tagħhom tkun magħmula l-assigurazzjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk murija fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 b'effett mill-1 ta' Jannar 1995; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa emendat kif ġej: "Għall-għan ta' dan ir-Regolament "importatur"; tfisser min jiddikjara lilu nnifsu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 (18) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.'"; "Dan l-ammont standard huwa muri mingħajr ma jittieħed kont tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li kien applikat għar-rata ta' konverżjoni agrikola sal-31 ta' Jannar 1995"; "fejn il-prezzijiet imsemmija huma ikbar b'iżjed minn 8 % mill-valur standard applikabbli għall-prodott in kwistjoni fiż-żmien li d-dikjarazzjoni għall-ħruġ fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa tkun magħmula, l-importatur għandu jibgħat l-assigurazzjoni imsemmija fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Għal dan il-għan, l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni li finalment għandu jitħallas fuq dawn il-prodotti għandu jkun l-ammont ta' dazju li hu kien iħallas kieku l-prodott imsemmi kien klassifikat fuq il-bażi tal-valur standard konċernat". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punti 3 u 4 tal-Artikolu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: fl-Artikolu 3(1), il-ħames u t-tmien indents huma mibdula b'dan li ġej: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4(1): fl-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "—IrRenju ta' Spanja: Madrid, Barcellona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia, —IrRepubblika Taljana: Milan, Bolonja;" REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 559/95 tat-3 ta' Marzu 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sub-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fil-merkanzija; Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet provduti fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u għas-sorveljanza minn qabel jew retrospettiva ta' prodotti tat-tessut fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([3]), għall-perjodu ta' 60 jum mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni li torbot tat-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax iżjed ma' dan ir-Regolament tista' tkompli tkun invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' 60 jum. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-13 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Billi għandu jsir ħlas ta' għajnuna b'rata uniformi sempliċi għal għalf imnixxef; billi r-rata għal għalf li jkun imnixxef bis-sħana artifiċjali għandha tkun ogħla minn dik għal għalf imnixxef bix-xemx sabiex jittieħed kont ta' l-ispejjeż addizzjonali involuti; Billi żewġ kwantitajiet garantiti massimi differenti (MGQ) għandhom jiġi ffissati, waħda għal għalf imnixxef bis-sħana artifiċjali u l-oħra għal dak imnixxef bix-xemx; Billi dawn l-MGQs għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri fuq bażi ekwa waqt li jittieħed kont, b'mod partikolari, tal-medja tal-produzzjoni tagħhom li għalihom ingħatat l-għajnuna skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1117/78 fis-snin tas-suq 1992/93 u 1993/94 skond id-data disponibbli għall-Kummissjoni f'Lulju 1994; Billi sabiex jiġi assigurat li l-MGQs ikunu rispettati u sabiex tiġi skoraġġita produzzjoni żejda fil-Komunità, fil-każ ta' produzzjoni eċċessiva, l-għajnuna għal għalf imnixxef għandha titnaqqas; billi dak it-tnaqqis għandu jkun applikat ugwalment fl-Istati Membri kollha għall-ewwel 5 % li bihom jinqabżu l-MGQs; billi fil-każ ta' eċċess akbar, dawk l-Istati Membri li jkunu qabżu l-kwantitajiet garantiti nazzjonali tagħhom għandhom ikunu soġġetti għal tnaqqis addizzjonali; Billi l-ammont finali ta' l-għajnuna ma jistax jitħallas sakemm ikun ġie kkalkolat jekk l-MGQ ikunx inqabeż; billi huwa għalhekk neċessarju li ħlasijiet bil-quddiem tal-għajnuna jsiru wara li il-għalf imnixxef ikun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar; Billi l-Parlament Ewropew talab għal avvanz aktar sostanzjali mill-50 % previsti fil-proposta tal-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni qablet ma' dik il-fehma; billi, bħala konsegwenza, l-ammonti li jidhru fl-Artikolu 6 saru proviżorji; billi, sabiex jissodisfa din it-talba, il-Kunsill mil-lum 'il quddiem jeżamina l-kwistjoni ta' l-ammont ta' l-avvanzi fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni, sabiex regolament li jistabbilixxi l-eżitu definittivament jista' jiġi adottat mill-aktar fis possibbli; Billi s-sena tas-suq għal għalf imnixxef li għalih tkun tħallset l-għajnuna għandha tibda mill-1 ta' April kull sena sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara ladarba l-produzzjoni fl-Istati Membri tan-Nofsinhar tibda diġà f'April; Billi l-kriterji relattivi għall-kwalità minima ta' l-għalf imnixxef intitolat għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex tiġi inkoraġġita fornitura regolari ta' għalf aħdar lill-proċessuri u sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-iskema ta' għajnuna, l-għoti ta' għajnuna għandu f'ċerti każijiet ikun kondizzjonat għall-konklużjoni ta' kuntratti bejn il-produtturi u impriżi ta' l-ipproċessar; Billi l-kuntratti għandhom, minn banda, jippromwovu provvisti regolari għall-impriżi ta' l-ipproċessar u, mill-banda l-oħra, jippermettu lill-produtturi li jibbenefikaw mill-għajnuna; billi, għal dan l-iskop, għandu jiġi stabbilit li l-kuntratti jinkludu ċerta informazzjoni; Billi l-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet neċessarji biex ikunu intitolati għall-għajnuna; billi dawn l-impriżi għandhom għalhekk iżommu kontijiet tal-ħażniet, inklużi d-dettalji neċessarji għall-verifika ta' l-intitolament għall-għajnuna u għandhom ifornu kull prova oħra neċessarja; Billi, meta ma jkunx hemm kuntratti bejn il-produtturi u l-impriżi ta' l-ipproċessar, informazzjoni oħra għandha tingħata minn ta' l-aħħar bl-iskop tal-verifika ta' l-intitolament għall-għajnuna; Billi, fil-każ ta' kuntratti ta' ordni speċjali dwar l-ipproċessar ta' għalf ikkunsinnat mill-produttur, għandha ssir dispożizzjoni biex l-għajnuna tkun tista' tingħata lura lill-produttur; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba, għandha tiġi provduta proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat ta' Amministrazzjoni; Billi, skond l-Uruguay Round dwar in-negozjati multilaterali tal-kummerċ, il-Komunità nnegozjat diversi ftehim (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-ftehim tal-GATT"); billi diversi minn dawk il-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Ftehim"); Billi, ladarba il-Ftehim dwar Salvagwardji jistabbilixxi regoli ċari dwar l-applikazzjoni ta' klawżoli protettivi kif inkorporati fl-organizzazzjonijiet tas-suq, il-klawżola ta' salvagwardja applikabbli għall-għalf imnixxef għandha tkun miżjuda b'referenza għall-obbligi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali; Billi huwa neċessarju li jiġi assigurat li d-dħul fis-seħħ tar-regoli l-ġodda dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi jikkoinċidi mad-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-obbligi għall-Komunità li jirriżultaw min-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ ta' l-Uruguay Round; Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 1117/78 u (KEE) Nru 1417/78 għandhom jitħassru, bl-eċċezzjoni, għal dak li jirrigwarda l-ewwel Regolament, għal ċerti artikoli li għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-data ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni li tinforza r-riżultati tan-negozjati ta' l-Uruguay Round, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għandu jkun hemm organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf imnixxef li tkopri l-prodotti li ġejjin: L-Artikolu 2 Is-sena tas-suq għall-prodotti msemmija fl- Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta'April ta' kull sena u tispiċċa fil-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara. IT-TITOLU 1 Sistema ta' Għajnuna L-Artikolu 3 L-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti elenkati fl- Artikolu 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 l-għajnuna għall-prodotti elenkati fl-ewwel u fit-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 1(a) u fl-Artikolu 1(b) għandhom ikunu 68,83 ECU/tunnellata metrika. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 l-għajnuna għall-prodotti elenkati fit-tieni u fir-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 1(a) għandhom ikunu 38,64 ECU/tunnellata metrika. L-Artikolu 4 L-MGQ imsemmija fl-ewwel paragrafu għandha tinqasam kif ġej fost l-Istati Membri: L-MGQimsemmija fil-paragrafu 3 għandha tinqasam kif ġej fost l-Istati Membri: L-Artikolu 5 Meta l-ammont ta' għalf imnixxef li għalih għajnuna tiġi mitluba bi pretensjoni skond l-Artikoli 3(2) jew 3(3) f'kull sena kummerċjali jeċċedi l-MGQ imsemmija fl-Artikoli 4(1) jew 4(3) rispettivament, l-għajnuna li għandha titħallas f'dik is-sena għandha tiġi kkalkolata kif ġej: għall-ewwel 5 % li bihom tinqabeż l-MGQ, l-għajnuna għandha titnaqqas fl-Istati Membri kollha b'ammont li jkun proporzjonali għal dak l-eċċess, għal kull eċċess aktar minn 5 % tnaqqis addizzjonali jista'jsir f'kull Stat Membru li fih il-produzzjoni taqbeż l-NGQ miżjud b'5 % inproporzon ma' dan l-eċċess. It-tnaqqis li għandu jiġi applikat għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 u għandu jkun hekk li jassigura li l-ispiża murija f'ecu agrikolu ma taqbiżx dak li kien jinkiseb kieku l-MGQ relattiva ma tkunx inqabżet. L-Artikolu 6 L-impriżi li jipproċessaw għalf imnixxef li japplikaw għall-għajnuna skond dan ir-Regolament għandhom ikunu intitolati għall-ħlas bil-quddiem: tal-34,41 ECU/tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih l-għajnuna fl-Artikolu 3(2) tkun mitluba bi pretensjoni, u ta' 19,32 ECU/tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih tintalab l-għajnuna ta' l-Artikolu 3(3). L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw li d-dritt għall-ħlas bil-quddiem ikun ġustifikat. La darba jiġi stabbilit id-dritt għall-ħlas, il-ħlas bil-quddiem għandu jsir. Sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem, l-għalf imnixxef inkwistjoni għandu jkun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar. Meta ikun sar avvanz, għandu jitħallas bilanċ ugwali għad-differenza, jekk ikun hemm, bejn l-ammont ta' l-avvanz u l-ammont totali ta' għajnuna li għandha tingħata lill-impriża ta' l-ipproċessar ta' l-għalf imnixxef, waqt li tingħata kunsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, bil-kwantitajiet ta' għalf imnixxef eliġibbli għall-għajnuna skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 3(3) fis-sena tas-suq preċedenti. L-Artikolu 8 L-għajnuna skond l-Artikolu 3 għandha tingħata, fuq applikazzjoni mill-parti kkonċernata, dwar l-għalf imnixxef li jkun telaq mill-impriża ta' l-ipproċessar u li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 9 L-għajnuna skond l-Artikolu 3 għandha tingħata biss lill-impriżi li jipproċessaw il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li: il-kwantitajiet utilizzati ta' għalf aħdar, u meta applikabbli, għalf imnixxef bix-xemx; il-kwantitajiet ta'għalf imnixxef li jkun prodott u l-kwantitajiet u l-kwalita ta' dan il-għalf li jitlaq mill-impriża; impriżi li jkunu ffirmaw kuntratti mal-produtturi ta' l-għalf għat-tnixxif, impriżi li jkunu pproċessaw l-uċuħ tagħhom jew, fil-każ ta' gruppi, dawk tal-membri tagħhom, impriżi li jkunu kisbu l-provvisti tagħhom mingħand persuni morali jew fiżiċi li joffru ċerti garanziji li għandhom jiġu determinati,u li jkunu ffirmaw kuntratti ma' produtturi ta' l-għalf għall-inxif; dawk il-persuni morali jew fiżiċi għandhom ikunu xerrejja approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-għalf jinħasad, skond il-kondizzjonijiet stipulati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. L-Artikolu 10 Impriżi li jipproċessaw l-uċuħ tagħhom jew, fil-każ ta' gruppi dawk tal-membri tagħhom, għandhom jissottomettu dikjarazzjonijiet annwali dwar l-uċuh li ħsad ta' l-għalf tagħhom għandu jiġi pproċessat, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sad-data li għandha tiġi determinata. L-Artikolu 11 Il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 9(ċ) għandhom jiddikjaraw mhux biss il-prezz li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għalf u, fejn applikabbli, għall-għalf imnixxef mix-xemx, iżda wkoll ta' l-anqas: l-area li minnhom il-wiċċ għandu jiġi kkonsenjat lill-impriża ta' l-ipproċessar, il-kondizzjonijiet tal-provvista u tal-pagament. Meta l-kuntratti msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 9(ċ) huma kuntratti ta' ordni speċjali għall-ipproċessar ta' l-għalf ipprovdut mill-istess produtturi, il-kuntratti għandhom jispeċifikaw ta' l-anqas l-inħawi li l-wiċċ tagħhom għandu jiġi konsenjat u għandhom jinkludu klawsola li tistipula l-obbligu fuq l-impriżi ta' proċessar biex iħallsu lill-produtturi l-għajnuna speċifikata fl-Artikolu 3 li huma jkunu rċevew għall-kwantitajiet ipproċessati skond il-kuntratti. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' sorveljanza biex jivverifikaw, rigward kull impriża ta' pproċessar, illi: il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli ta' qabel ikunu mħarsa, il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna jikkorrispondu għall-kwantitajiet ta' għalf imnixxef li jitilqu mill-impriżi. L-għalf imnixxef għandu jintiżen u jittieħdu kampjuni minnu meta jitlaq mill-impriżi ta' l-ipproċessar. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet li jaħsbu li japplikaw biex jimplimentaw l-ewwel paragrafu, qabel ma dawn id-dispożizzjonijiet ikunu ġew adottati. IT-TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi terzi L-Artikolu 13 Kemm-il darba dan ir-Regolament ma jipprovdix xort'oħra, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. L-Artikolu 14 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifika tariffarja tal-prodotti koperti f'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fin-nomenklatura magħquda. Ħlief meta pprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew skond dispożizzjoni tiegħu, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: l-imposta ta' kwalunkwe piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazju doganali, l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti. L-Artikolu 15 Jekk tinħoloq is-sitwazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha, fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji; l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn il-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tliet ġranet tax-xogħol wara li tirċievi t-talba. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Huwa jista' waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura inkwistjoni. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat inkonformità ma' l-obbligi li joħorġu mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat. IT-TITOLU III Dispożizzjonijiet Ġenerali L-Artikolu 16 Ħlief kif provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni tal-prodotti u l-kummerċ tagħhom imsemmija fl-Artikolu 1. L-Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Meta il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu proprja jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ: L-Artikolu 18 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 għandu jiġi adottat dan li ġej: l-għoti ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 u l-ħlas bil-quddiem previst fl-Artikolu 6, il-kriterji biex tiġi stabbilita l-kwalità minima, il-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw l-impriżi msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 9(ċ), kif ukoll il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10, il-miżura ta' kontroll li għandha ssir, kif imsemmi fl-Artikolu 12(2), il-kriterji li għandhom jiġu ssodisfati għall-konklużjoni tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 9 u l-informazzjoni li għandu jkollhom, flimkien mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11, l-applikazzjoni tal-kwantità massima garantita (MGQ); L-Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament. L-Artikolu 20 Ir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 huwa hawmhekk imħassar ħlief għall-Artikoli 7 u 8 li għandhom jibqgħu fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 1995. Ir-Regolament (KEE) Nru 1417/78 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 1995 ħlief għat-Titolu II, li għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (3) stabbilixxa oganizzazzjoni komuni tas-suq f'għalf imnixxef; billi r-Regolament (KEE) Nru 1417/78 (4) stabbilixxa sistema ta' għajnuna għal għalf imnixxef; il-kontenut minimu ta' proteina kruda fil-materja niexfa għandu jkun anqas minn: (ċ) l-għalf imniffex għandu jkun ta' kwalità soda, ġenwina u li tista' tkun innegozjata. jirreġistaw il-ħażniet b'mod li juri ta' l-anqas: jipreżentaw kull dokument ieħor bħala prova meħtieġa biex jiġi vverifikat id-dritt għall-għajnuna; (ċ) jidħlu f'ta' l-anqas waħda minn dawn il-kategoriji: regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk relatati ma': miżuri transitorji jekk ikunu neċessarji biex jiffaċilitaw il-bidla mis-sistema ta' għajnuna mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 għas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament. PUECH Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 629/95 tat-23 ta' Marzu 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffi tal-ħalib u ta' prodotti tal-ħalib miftuħa għall-Ungerija u l-Bulgarija bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3379/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3379/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jiftaħ u jamministra ċerti kwoti tat-tariffi tal-Komunità fl-1995 għal ċerti prodotti agrikoli u għall-birra [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Billi, b'riżultat ta' l-addeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament (KE) Nru 3379/94 fetaħ kwoti tat-tariffi awtonomi għall-1995 sabiex jiżgura, temporanjament, konformità ma l-impenji li jirrigwardjaw l-aġġustament tal-konċessjonijiet mogħtija għal ċerti prodotti agrikoli lill-Ungerija u l-Bulgarija (fost pajjiżi oħra), u sakemm jiġu konklużi potokolli addizjonali għall-Ftehim ma' dawk il-pajjiżi; billi l-kwoti ġodda huma mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti ta' l-importazzjoni stipulati fl-imsemmija Ftehim bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi; Billi l-imsemmi Regolament jintroduċi għall-1995 arranġamenti għat-tnaqqis jew eżenzjoni minn levies fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti, inklużi l-ħalib u prodotti tal-ħalib; billi għandhom jiġu adottati regoli ta' l-applikazzjoni dettaljati bil-għan li jiġu amministrati l-arranġamenti kkonċernati; billi dawk ir-regoli dettaljati jew jissupplimetaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistipula r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ta' ċertifikati -kompletati bil-quddiem għal prodotti agrikoli [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 340/95 [3]; Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa ta' l-importazzjoni, applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu jeħtieġu garanzija u għandu jkun hemm stipulati ċerti kondizzjonijiet marbuta ma' tali applikazzjonijiet għal-liċenzji; billi l-ammonti fissi għandhom ikunu mqassma matul is-sena u l-proċedura għall-għoti ta' liċenzji kif ukoll it-terminu tal-validità tagħhom għandhom ikunu speċifikati; Billi għandu jiġi żgurat aċċess kontinwu għall-imsemmija ammonti fissi għall-importaturi kollha tal-Komunità u l-levy mnaqqsa għandha tkun applikata b'konsistenza għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwistjoni fl-Istati Membri kollha sakemm l-ammonti stabbiliti jiġu eżawriti; billi għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw l-amministrazzjoni effiċjenti tal-Komunità ta' dawk l-ammont stabbiliti u, partikolarment minħabba r-riskju ta' l-ispekulazzjoni, l-aċċess mill-importaturi għall-iskema msemmija għandu jkun suġġett għall-konformità ma' kondizzjonijiet speċifiċi; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-qafas ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, l-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' prodotti tal-ħalib li joriġinaw fl-Ungerija u fil-Bulgarija li jaqgħu taħt il-kodiċi NM msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzji ta' l-importazzjoni mitluba u maħruġa skond it-termini hawnhekk stipulati f'dan ir-Regolament. Il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom japplikaw dawn l-arranġamenti u r-rati ta' tnaqqis fil-levies għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu mqassma kif ġej: 33 % fil-perjodu bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Ġunju, 33 % fil-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u t-30 ta' Settembru, 34 % fil-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru. Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet segwenti: Madanakollu, stabbilimenti tal-kummerċ jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċji ta' dan ir-regolament; L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jirrigwardjaw mill-anqas 10 tunnellati u sa massimu ta' 25 % tal-kwantità disponibbli għall-prodott ikkonċernat għall-perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2 li għalih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja; il-liċenzji jorbtu magħhom l-obbligu ta' importazzjoni mill-pajjiż indikat; Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-ewwel 10 ijiem ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub, fir-rigward tal-perjodu kurrenti, li jintrabat li ma jissottomettix, u li fil-fatt ma ssottomettiex, applikazzjonijiet oħrajn - taħt l-arranġamenti ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 - li jikkonċernaw prodotti bl-istess kodiċi u pajjiż ta' l-oriġini fl-Istat Membru li fih ikun issottometta l-applikazzjoni jew fi Stati Membri oħrajn; meta l-istess parti interessata tissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li tirrigwardja l-istess prodott, l-applikazzjonijiet kollha ta' dik il-persuna għandhom ikunu inammissibli. In-notifiki kollha, inklużi notifiki ta' applikazzjonijiet nulli, għandhom isiru b'telex jew fax fil-jum tax-xogħol stipulat, skond il-mudell muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament meta ma tkun ġiet sottomessa l-ebda applikazzjoni, u skond il-mudelli murija fl-Annessi II u III meta jkunu ġew sottomessi applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista jkun il-limiti tal-kwantitajiet li għandhom jingħataw fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 3. Jekk il-kwantitajiet li għalihom tkun intalbet liċenzja jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli fir-rigward ta' kull kodiċi NM u pajjiż ta' l-oriġini, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwal ta' tnaqqis uniku fil-kwantitajiet mitluba. Jekk l-applikant jikkunsidra l-kwantità miksuba b'tali perċentwal bħala insuffiċenti, huwa jista' ma jużax il-liċenzja. F'dak il-każ għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'din id-deċiżjoni fi żmien tlett ijiem ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni msemmija fis-sotto-paragrafu preċedenti. L-awtorità kompetenti għandha minnufih tinforma lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' din in-notifika. Meta l-kwantità totali mitluba fl-applikazzjonijiet sottomessi tkun inqas mill-kwantità disponibbli fir-rigward ta' kull kodiċi NM u tal-pajjiż, il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li jifdal, u li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli għall-perjodu ta' wara. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Artikolu 5 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ effettiv. Madanakollu, il-liċenzji m'għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu. Liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 6 Għal applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata garanzija ta' ECU 36,23 għal kull 100 kilogramm. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madanakollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantità impurtata bis-saħħa ta' dan ir-Regolament ma tistax teċċedi dik indikata fit-Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. Fit-Taqsima 19 ta' l-imsemmija liċenzja għandha titniżżel il-figura "0". Artikolu 8 Il-prodotti għandhom jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat EUR 1 maħruġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Ftehim Tranżitorju Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija Eżenzjoni mil-levy sa mill-1 ta' Jannar 1995 Tnaqqis tal-levy ta' 60 % sa mill-1 ta' Jannar 1995 L-ANNESS II Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 629/95 L-ANNESS III Prodotti li joriġinaw fl-Ungerija L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet sottomessi għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Anness I fit-tielet jum ta' xogħol wara t-tmiem tal-perjodu miftuħ għas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet. Din in-notifika għandha tinkludi l-lista ta' applikanti, il-kwantitajiet rikjesti bil-kodiċi NM u l-pajjiżi ta' l-oriġini. mat-talba għal-liċenzja ta' l-importazzjoni min jagħmel it-talba għandu jipprova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat li huwa kien fin-negozju tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ma' pajjiżi terzi mill-inqas għall-aħħar 12-il xahar. fil-każ ta' prodott li joriġina f'wieħed miż-żewġ pajjiżi koperti b'dan ir-Regolament l-applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jindikaw biss kodiċi NM wieħed imsemmi fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. (ċ) It-Taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u tal-liċenzji nfushom għandha tindika l-pajjiż ta' l-oriġini; It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u tal-liċenzji nfushom għandha tindika waħda mis-segwenti: It-Taqsima 24 tal-liċenzji għandha tindika waħda mis-segwenti: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 636/95 tal-20 ta' Frar, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna għal organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' żejt taż-żebbuġa. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar il-ħolqien ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , u partikolarment l-Artikolu 5 (4) li ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 17a tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 , għas-sena kurrenti ta' bejgħ il-medji ta' kemm jinġabar żebbuġ u żejt għall-aħħar erba' snin ta' bejgħ iridu jkunu iffissati qabel l-1 ta' Diċembru u l-istima tal-produzzjoni u l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni li tista' titħallas bil-quddiem trid tkun deċiża qabel l-1 ta' April; billi, bi qbil ma' l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament, iż-żebbuġ li jinġabar u ż-żejt li jinġabar iridu jkunu iffissat minn żoni ta' produzzjoni omoġenja mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena; Billi, skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità li kienu adottati skond l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament Nru 136/66/EEC, l-għajnuna għall-produzzjoni titħallas lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ li għandhom produzzjoni medja ta' anqas minn 500 kg, u li jitħallsu bil-quddiem dawk li jkabbru ż-żebbuġ li għandhom produzzjoni medja ta' mhux anqas minn 500 kg, mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena ta' bejgħ; Billi, bil-ħsieb li titjieb l-amministrazzjoni ta' l-iskema tal-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, l-istima tal-produzzjoni u dak li jinġabar minnha għandha tkun deċiża fl-istess żmien u wara f'kull sena ta' bejgħ ta' żejt taż-żebbuġa biex l-informazzjoni dwarhom tkun aktar aġġornata; billi l-għeluq taż-żmien li fih tkun deċiża l-medja ta' dak li jinġabar fl-aħħar erba' snin ta' bejgħ għandu wkoll ikun estiż biex ikun faċilitat ix-xogħol involut; Billi, minħabba l-fatt li llum aktar mill-imgħoddi hawn informazzjoni ta' min jorbot fuqha fejn jidħol il-ħlas bil-quddiem, l-ammont ta' għajnuna li tista' tingħata bil-quddiem u l-kwantità li titqies għal ħlas bil-quddiem għandhom jiżdiedu b'riżultat ta' dan, iżda b'mod li jkun eskluż kull riskju ta' pagament mhux korrett; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandu jkun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-paragrafu 2 jitbiddel b'dan li ġej: Il-ħlas bil-quddiem: il-ġbir taż-żebbuġ u taż-żejt ma jkunux ġew iffissati għas-sena kurrenti ta' bejgħ bi qbil ma' l-Artikolu 18, jekk il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 8 (1) u l-kontrolli fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 14 (3a) jkunu saru, il-paragrafu 3 jitħassar; fil-paragrafu 1, id-data 'l-1 ta' Diċembru' titbiddel għal 'l-1 ta' Marzu', fil-paragrafu 2, id-data 'l-1 ta' April titbiddel għal 'l-1 ta' Lulju', fil-paragrafu 3, il-perjodu ta' 'sitt xhur' jitbiddel għal 'tmien xhur', fil-paragrafu 4, id-data '15 ta' Marzu' titbiddel għal '15 ta' Ġunju'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar, 1995. Għall-Kunsill Il-President PUECH fl-Artikolu 12: għandu jkun ugwali għall-ammont miksubbilli jkun immultiplikat l-ammont iffissat tal-għajnuna skond l-Artikolu 17a (2) bil-kwantità ta' żejt iddikjarat fl-applikazzjoni għall-għajnuna; ma jistax jingħata jekk: fl-Artikolu 17a: fl-Artikolu 18, id-data '31 ta' Mejju' titbiddel għal '30 ta' Ġunju' u d-data '30 ta' April' għal '31 ta' Mejju'. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 656/95 tat-28 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u t-Tariffa Komuni tad-Dwana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħam ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3179/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3330/94 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([5]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2632/94 ([6]), jiddefinixxi l-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jamenda ukoll in-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 tan-nomenkaltura kombinata li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; Billi, minħabba l-iżviluppi fir-riċerka, il-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa kif inhuma mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandhom ikunu emendati biex tkun assigurata aħjar il-purità tal-prodotti marketed u l-metodu rilevanti ta' l-analiżi għandu jkun imfisser; Billi l-esperjenza tindika li ċerti aġġustamenti għall-metodi li jistabbilixxu l-kontenut trilinolein huma meħtieġa; billi, aktar minn hekk, biex ikompli l-proċess ta' armonizazzjoni ma' l-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa, ċerti limiti li jikkonċernaw il-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu aġġustjti; Billi t-tibdiliet tal-karakteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa li għalihom saret riferenza hawn fuq jeħtieġu l-emendi tan-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 għal Kapitolu 15 tan-nomenklatura kombinata; Billi, sabiex jingħata żmien għall-aġġustament għall-istandards ġodda u l-introduzzjoni tal-mezzi meħtieġa biex jiġu mħaddma u biex ikun evitat it-tfixkil lill-kummerċ, id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandu jkun pospost għal madwar xahrejn u għandhom isiru dispożizzjonjiet għaż-żejt ippakkjat qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ biex ikun użat għal żmien limitat; Billi, għalhekk, ir-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87 u (KEE) Nru 2568/91, l-Anness XIV li emenda l-imsemmija Noti Addizzjonali, għandhom jiġu emendati; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 hu emendat kif ġej: "- għad-determinazzjoni tas-stigmastadienes, il-metodu stabbilit fl-Anness XVII."; L-Artikolu 2 In-Noti Addizzjonali 2, 3 u 4 tal Kapitolu 15 tan-nomenklatura kombinata li jinsabu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huma mibdula bit-test stabbilit fl-Anness II t'hawnhekk. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan m'għandux jgħodd għaż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa ippakjati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ u marketed sa l-aħħar tal-10 xahar wara l-imsemmi dħul fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Fis-sommarju ta' l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, hu miħjud it-titolu li ġej: "L-Anness XVII: Determinazzjoni tas-stigmastadienes fiż-żjut tal-ħaxix.84". L-Anness I hu mibdul bit-tabelli u t-test li ġejjin: Nota 5 għall-Anness VIII hi mibdula b'dan li ġej: "Nota 5: Biex tippermetti separazzjoni ċara tal-quċċata trilinolein minn quċċati oħrajn ta' ħdejha jew minn sustanzi li jintervjenu, iż-żejt verġni lampante u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa mhux maħdum għandhom ikunu purifikati minn qabel skond il-metodu li ġej: Assorbi 200 l ta' żejt mhux imħallat f'kolonna ta'silika għall-estrazzjoni tal-likwidu-solidu (tip SEP PAC silica cartridge-waters part. Nru 51900). Ħallat it-triglycerides ma' 20 ml anhydrous hexane għal HPLC għal mhux iżjed minn 20 sekonda. Nixxef il-prodott imħallat fi flow tan-nitroġinju u dewweb f'isopropanol jew actone (5 ml). Injettja 10 sa 20 l fil- HPLC. Il-kompożizzjoni aċida grassa taż-żejt trid tkun iċċekjata biex ikun assigurat li hi l-istess qabel u wara l-purifikazzjoni, fil-marġini ta' eżattezza tal-metodu ta' l-analiżi addottat."; L-Anness XVII li ġej hu miżjud: "L-ANNESS XVII: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAS-STIGMASTADIENES FIŻ-ŻJUT TAL-ĦAXIX INTENZJONI Determinazzjoni tas-stigmastadienes fiż-żjut tal-ħaxix li jkollhom konċentrazzjonijiet baxxi ta' dawn il-hydrocarbons, b'mod partikolari fiż-żejt verġni taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ mhux raffinati. GĦAN L-istandard jista' jiġi applikat fiż-żjut kollha tal-ħaxix għalkemm il-kejl tista' toqgħod fuqu biss fejn il-kontenut ta' dawn il-hydrocarbons ikun bejn 0,01 u 4,0 mg/kg. Dan il-metodu hu partikolarment adattat biex tinstab il-preżenza taż-żejt tal-ħaxix raffinat (żebbuġ, fdalijiet taż-żebbuġa, fjuri tax-xemx, palmi, eċċ.) fiż-żejt verġni taż-żebbuġa peress li ż-żjut raffinati jkun fihom is-stigmastadienes u ż-żjut verġni ma jkollhomx. Separazzjoni ta' steroidal hydrocarbon fraction permezz tal-kolonna kromatografika fuq silika ġel u analiżi permezz ta' gass kromatografiku kapillarju. APPARATUS Flasks tal-250 ml tajjeb biex tużah b'reflux condenser. Lembut li jissepara ta' kapaċità ta' 500 ml. Lembut b'qiegħ tond ta' 100 ml. Evaporatur li jdur. Kolonna kromatografika tal-ħġieġ (1,5 sa 2,0 ċm b'dijametru intern ta' 50 ċm tul) b'tap tat-Teflon u tappiera tal-ħġieġ suf tal-fibre jew disk tal-ħġieġ sintered fil-qiegħ. Biex tipprepara kolonna tas-silika ġel, itfa' hexane fil-kolonna kromatagrafika għal għoli ta' madwar 5 ċm u mbagħad imla' bi slurry ta' silika ġel fil-hexane (15 g f'40 ml) bil-għajnuna ta' porzjonijiet ta' hexane. Ħalli biex joqgħod u spiċċa l-qiegħa billi tapplika vibrazzjoni żgħira. Żid anhydrous sodium sulphate sa għoli ta' madwar 0,5 ċm, fl-aħħar ħallat il-hexane li tkun żejda. Kromatografu tal-gass bi flame ionization detector, maqsum jew on-column injector u forn ipprogrammat sa 1 °C. Kolonna kapillarja ta' silika fused għal kromatografija tal-gass (0,25 jew 0,32 mm b'dijametru intern ta' 25 m tul) miksi b'fażi ta' 5 %-phenylmethylsilicone, 0,25 mm film oħxon. Nota 1: Jistgħu jiġu użati kolonni oħrajn ta' polarità simili jew inqas. Integrator-recorder bil-possibilità ta' għamla ta' valley-valley integration. 5 sa 10 ml microsyringe għal kromatografija tal-gass b'labra mkaħħla. Mantle ta' l-eletriku li jsaħħan jew post jaħraq. L-ilma użat għandu jkun ilma distillat, jew ilma ta' għall-inqas purità ekwivalenti. Hexane jew taħlita ta' alkanes b'intervall bp 65 sa 70 °C, distillat b' kolonna rettifikata. Nota 2: Is-solvent għandu jkun distillat biex jitineħħew l-impuritajiet. 96 v/v ethanol. Anhydrous sodium sulphate. Soluzzjoni ta' potassium hydroxide alkolika f'10 %. Żid 10 ml ta' ilma ma' to 50 g potassium hydroxide, ħawwad, u mbagħad dewweb it-taħlita fl-ethanol sa 500 ml. Nota 3: Potash alkoliku isir kannella meta joqgħod. Għandu jkun ippraparat frisk kuljum u miżmum tajjeb fi fliexken tal-ħġieġ skuri magħluqin. Silika ġel 60 għal kolonna kromatografika, 70 sa 230 mesh, (Merck, riferenza 7734 jew simili). Nota 4: Normalment, silika ġel tista' tintuża direttament mill-kontenitur mingħajr ebda trattament. Madanakollu, xi gruppi ta' silika ġel jistgħu juru attività baxxa li tirriżulta f'separazzjonijiet ħżiena kromatografiċi. Wara li ssaħħan, poġġi s-silika ġel f'dessikatur sakemm il-ġel ikun qed jiksaħ u mbagħad ittrasferixxi s-silika ġel fi flask magħluq. Żid 2 % ta' l-ilma u ħawwad sakemm l-ebda għoqiedi ma jkunu jidhru u t-trab jimxi liberalment. Jekk gruppi ta' silika ġel jirriżultaw f'kromatgrammi b'quċċati li jintervjenu, is-silika ġel għandha tkun ittrattata kif indikat fuq. Alternattiva tista' tkun l-użu ta' silika ġel aktar pura 60 (Merck, riferenza 7754). Ħażniet ta' soluzzjoni (200 ppm) ta' cholesta-3,5-diene (Sigma, 99 % purità) f'hexane (10 mg f'50 ml). Soluzzjoni standard ta' cholesta-3,5-diene hexane f'konċentrazzjoni ta' 20 ppm, miksuba permezz ta' diluzzjoni tas-soluzzjoni ta' fuq. Nota 5: Is-soluzzjonijiet 5.6 u 5.7 huma stabbli għal perjodu ta' mill-inqas erba' xhur jekk miżmuma fl-inqas minn 4 °C. Soluzzjoni ta' nonacosane f'hexane f'konċentrazzjoni ta' madwar 100 ppm. PROĊEDURA Preparazzjoni għall-materja li mhix saponifikata Iżen 20 0,1 g ta' żejt fi flask ta' 250-ml (4.1), żid 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' cholesta-3,5-diene (20 g) u 75 ml ta' potash alkoliku ta' 10 %, iffitja r-reflux condenser, u saħħan sakemm jagħli ftit għal 30 minuta. Neħħi l-flask li jkollu l-kampjun mis-sħana u ħalli s-soluzzjoni tiksaħ ftit (tħallix li tiksaħ kompletament għax inkella l-kampjun joqgħod). Żid 100 ml ta' ilma u ittrasferixxi s-soluzzjoni fl-lembut separanti (4.2) bil-għajnuna ta' 100 ml ta' hexane. Ħawwad din it-taħlita sew għal 30 sekonda u ħalliha tissepara. Nota 6: Jekk tkun prodotta l-emulsion li ma tisparixxix malajr, żid kwanitajiet żgħar ta' ethanol. Ittrasferixxi l-fażi aqueous taħt it-tieni lenbut separanti u neħħi għal darb'oħra b' 100 ml ta' hexane. Għaddi s-soluzzjoni hexane minn anhydrous sodium sulphate (50 g), aħsel b'20 ml hexane u evapora f'evaporatur li jdur f'30 °C taħt pressa mnaqqsa sa kemm jinxef. Ħu l-fdal tal-kolonna frazzjonata bil-għajnuna tal-porzjonijiet 1-ml ta' hexane, għaddi l-kampjun f'kolonna billi tħalli l-livell tas-soluzzjoni taqa' sa fuq is-sodium sulphate u jibda l-eluzzjoni kromatografika bil-hexane f'rata ta' flow ta' madwar1ml/min. Għarmi l-ewwel 25 sa 30 ml ta' eluate u mbagħad iġbor il-frazzjon ta' 40 ml li jmiss. Wara li tiġbor, ittrasferixxi din il-frazzjoni fi flask li jkollu qiegħ tond ta' 100-ml (4.3). Nota 7: L-ewwel frazzjoni jkollha hydrocarbons saturati (Figura 1 a) u t-tieni frazzjoni jkollha dawk steroidal. Iktar elution tipprovdi squalene u komposti relatati. Biex takkwista separazzjoni tajba bejn hydrocarbons saturati u steroidal, l-ottimtizazzjoni tal-volumi frazzjonati huma meħtieġa. Għal dan, il-volum ta' l-ewwel frazzjoni għandu jkun aġġustat sabiex meta t-tieni frazzjoni tkun analizzata l-quċċati li jirrapreżentaw il-hydrocarbons saturati jkunu baxxi (ara Figura 1ċ); jekk ma jidhrux iżda l-intensità tal-quċċata standard tkun baxxa, il-volum għandu jkun imnaqqas. Xorta waħda, separazzjoni kompleta bejn l-ewwel u t-tieni frazzjoni mhix meħtieġa; għax mhemmx soppravenzjoni ta' quċċati matul l-analiżi GC jekk il-kundizzjonijiet GC huma aġġustati kif indikat f'6.3.1. L-ottimatizazzjoni tal-volum tat-tieni frazzjoni jekk ġeneralment mhemmx bżonnha bħala separazzjoni tajba b'iżjed komponenti. Madanakollu, il-preżenza ta' quċċata kbira ta' madwar 1,5 minuta inqas mir-ritenzjoni tal-ħin indas mill-istandard minħabba squalene, u hi indikattiva ta' separazzjoni ħażina. Evapora t-tieni frazzjoni f'evaporatur li jdur f'30 °C taħt pressa ridotta sakemm jinxef, u minnufih iddisolvi l-fdal f'0,2 ml ta' hexane. Żomm is-soluzzjoni f'refriġeratur sakemm issir l-analiżi. Nota 8: Il-fdalijiet 6.1.3 u 6.2.2 m'għandhomx jinżammu nixfin u f'temparatura tal-kamra. Malli jkunu miksubin, is-solvent għandu jiżdied u s-soluzzjonijiet għandhom jinżammu f'refriġeratur. Il-kromatografija tal-gass Kondizzjonijiet tax-xogħol għal split injection: Hija rakkomandata valley-valley integration mode, sensitività: madwar 16-il darba l-attenwazzjoni minima, programmar tat-temperaturi tal-forn: fil-bidu 235 °C għal sitt minuti mbagħad ogħlli sa 2 °C/minuta sa 285 °C, kontenitur: helium jew hydrogen ta' pressa ta' madwar 120 kPa. Is-sistema kromatografika tal-gass trid tkun iċċekjata billi tinjetta taħlita ta' ħażna tas-soluzzjoni ta' cholestadiene (5.6) u s-soluzzjoni nonacosane (5.8). Il-quċċata tal-cholesta-3,5-diene għandha tidher qabel n-nonacosane (Figura 1ċ); It-3,5-stigmastadiene tiġri fi kwantitajiet żgħar ta' isomer, u normalment, it-tnejn jitħaltu flimkien bħala quċċata kromatografika waħda. Madanakollu, jekk il-kolonna hi polari wisq jew turi qawwa għolja ta' riżoluzzjoni, l-isomer jista' jidher bħala quċċata żgħira qabel u viċin dik ta' stigmasta-3,5-diene (Figura 2). Biex tassigura li l-istigmastadienes huma mħalltin f'quċċata waħda, hu rakkomandat li tbiddel il-kolonna b'waħda li hi jew inqas polari jew għandha dijametru intern iktar wiesa'. Nota 9: Stigmastadienes għar-riferenza jistgħu jinkisbu mill-analiżi taż-żejt tal-ħaxix raffinat billi tuża' ammont inqas ta'kampjun (1 sa 2 g). Stigmastadienes joriġinaw quċċata prominenti u faċli li tkun identifikata. Analiżi kwantitattiva Il-kontenut stigmastadienes hu determinat skond il-formula: fejn: As = iż-żona tal-quċċata stigmastadienes (jekk il-quċċata hija riżolta f'żewġt isomers, is-somma taż-żewġ żoni taż-żewġ quċċati), Ac = żona ta' l-istandard intern (cholestadiene), Mc = mass ta' l-istandard miżjud, f'mikrogrammi, Mo = massa taż-żejt meħud, fi grammi. Figura 1 Gas chromatograms miksuba minn kampjun taż-żejt taż-żebbuġ analizzati fuq kolonna kapillari tas-silika fused (0,25 mm dijametru intern b'25 m) miksi b'5 %-phenylmethylsilicone, 0,25 m ħxuna tal-film. Figura 2 Kromatogramm tal-gass miksub minn kampjun taż-żejt taż-żebbuġa raffinat analizzat fuq kolonna DB-5 li turi l-isomer ta' 3,5-stigmastadiene. L-ANNESS II A. L-intestaturi Nri 1509 u 1510 ikopru biss żejt miksub unikament mit-trattament taż-żebbuġ, il-karakteristiċi analitiċi ta' l-aċtu u l-kompożizzjoni sterol huma dawn li ġejjin: Iż-żjut miksuba minn żebbuġ billi jintużaw solvents li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 1510. waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: Infatti xi żjut li għandhom kontenut aċidu grass, espress bħala aċidu oleic, ta' iżjed minn 3,3 g kull 100 g jistgħu, wara li jgħaddu minn alumina attivata, skond il-metodu stabbilit fl-Anness IX tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, jistgħu jkollhom K270extinction coefficient iktar għoli minn 0,10. Jekk inhu hekk, wara n-newtralizazzjoni u d-dekolorizazzjoni fil-laboratorju, skond il-metodu stabbilit fl-Anness XIII tar-Regolament imsemmi qabel, dawn għandhom ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin: K270extinction coefficient mhux iżjed għoli minn 1,20, extinction coefficient variation (delta K) fir-reġjun ta' 270 nm, iktar għoli minn 0,01 imma mhux iżjed għoli minn 0,16, i.e.: Għall-finijiet ta' subintestatura 1509 10 90, żejt verġni' tfisser żejt taż-żebbuġa li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: (ij) kontenut saturat f'aċti grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 %; Sub-intestaturi 1522 00 31 u 1522 00 39 ma jkoprux: Il-metodi analitiċi għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti msemmija hawn fuq huma dawk imniżżla fl-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. REAĠENTI Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' grad analitiku sakemm jiġi speċifikat mod ieħor. u standard tal-quċċata interna għandha tkun ta' mill-inqas 80 % ta' l-iskala sħiħa. Identifikazzjoni tal-quċċata L-istandard tal-quċċata interna jidher għal madwar 19-il minuta u t-3,5-stigmastadiene fi żmien relattiv ta' ritensjoni ta' madwar 1,29 (ara Figura 1b). L-intestaturi Nri 1509 u 1510 ma jkoprux iż-żejt taż-żebbuġa kimikament mibdul (b'mod partikolari ż-żejt taż-żebbuġa li jkun ri-esterifikat) u t-taħlit taż-żejt taż-żebbuġa mħallat bi żjut oħrajn. Il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa ri-eterifikat jew żjut oħrajn hija aċċertata billi jintużaw metodi mfassla fl-Annessi V, VI, XA u XB tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Iż-żjut li jaqgħu taħt is-sub-intestatura għandhom ikollhom kontenut fl-aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma teċċedix 2,0 %, is-somma tat-transoleic isomers li tkun inqas minn 0,4 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li tkun inqas minn 0,35 %. Tabella II Kompożizzjoni sterol bħala perċentwali ta' l-isterols totali "L-ANNESS I KARATTERISTIĊI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA PRINĊIPJU Iżolament ta' materja li m'hix saponifikata. Taħt din iċ-ċirkustanza, is-silika ġel għandha tkun ittrattat b'dan il-mod: Attiva s-silika ġel billi ssaħħan għal mill-inqas erba' sigħat f'550 °C. fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej hu miżjud: l-Annessi huma emendati skond l-Anness I t'hawnhekk. Carrier gass għall-kromatografija: helium jew idroġenu ta' 99,9990 % purità. Gassijiet awżiljarji għal flame ionization detector: idroġenu ta' 99,9990 % purità u arja ippurifikata. integrator-recorder: il-parametri għall-integrazzjoni għandhom ikunu ffissati biex jagħtu stima tajba taż-żoni. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu aġġustati skond il-karatteristiċi tal-kromatografu u l-kolonna biex tagħti l-kromatrogrammi tilħaq il-ħtiġijiet li ġejjin: standard tal-quċċata interna sa madwar ħames minuti tal-ħin mogħti f'6.3.2; jekk ma jiġrix hekk għandhom jittieħdu żewġ azzjonijiet: naqqas it-temperatura tal-forn u/jew uża kolonna polari inqas. Limitu ta' l-għarfien: L-ewwel frazzjoni (30 ml) minn żejt verġni, imħassar bl-istandard. It-tieni frazzzjoni (40 ml) minn żejt taż-żebbuġa li jkollu 0,10 mg/kg ta' stigmastadienes. (ċ) It-tieni frazzjoni (40 ml) li jkollha porzjonijiet żgħar ta' l-ewwel frazzjoni. (ċ) kontenut saturat f'aċti grassi fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 %; is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,10 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,10 %; numru peroxide mhux inqas minn 20 meq 02/kg; kontenut f'solvents volatili halogenated mhux inqas minn 0,20 mg/kg jew mhux inqas minn 0,10 mg/kg għal kulunkwe solvent; K270extinction coefficient mhux inqas minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt b' alumina attivata, mhux iktar għolja minn 0,11. karatteristiċi organolettiċi li jinkludu difetti li wieħed jista' jarahom li jeċċedu l-limiti ta' aċċetabilità u skor ta' panel test inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91; kontenut ta'stigmastadienes li ma jaċċedux 0,50 mg/kg. kontenut aċidu, espress bħala aċidu oleic, li ma jeċċedix 3,3 g per 100 g; numru peroxide li ma jeċċedix 20 meq 02/kg; (ċ) kontenut tax-xama li ma jeċċedix 250 mg/kg; kontenut f'solvents volatili halogenated li ma jeċċedix 0,20 mg/kg globalment u li ma jeċċedix 0,10 mg/kg għal kull solvent; K270extinction coefficient li mhix iktar għolja minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt b'alumina attivata, mhux iktar għoli minn 0,10; extinction coefficient variation (delta K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhux iktar ogħli minn 0,01; karatteristiċi organolettiċi li jistgħu jinkludu d-difetti li wieħed jista' jsibhom fil-limiti ta' aċċettabilità u ta' skor ta' panel test mhux inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91; kontenut erythradiol u uvaol li ma jeċċedix 4,5 %; is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,05 % u s-somma ta' translinolenic + translinoleic isomers li ma teċċedix 0,05 %; kontenut f'stigmastadienes li ma teċċedix 0,15 mg/kg. kontenut aċidu, espress bħala aċtu olei, li ma jeċċedix 1,5 g per 100 g; kontenut tax-xama li ma jeċċedix 350 mg/kg; (ċ) K270extinction coefficient (100) li mhix iktar għolja minn 1,0; extinction coefficient variation (K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhix ogħla minn 0,13; kontenut erythrodiol u uvaol li ma jeċċeddix 4,5 %; kontenut f'aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,5 %; is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,30 %. kontenut aċidu, espress bħala aċtu olei, mhux inqas 2 g kull 100 g; kontenut erythrodiol u uvaol mhux inqas minn 12 %; (ċ) kontenut f'aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,8 %; is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,10 %. fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi grassi li jkollhom iż-żejt li jkollu l-indiċi ta' iodine, stabillit skond il-metodu mfassal fl-Anness XVI tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, inqas minn 70 jew iżjed minn 100; fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi grassi li jkollhom żejt li jkollu indiċi ta' iodine li jkun ogħla minn 70 jew inqas minn 100, li tiegħu iż-żona tal-quċċata tirrappreżenta r-ritenzjoni tal-volum ta' betasitosterol ([7]), stabbilit skond l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, tkun inqas minn 93,0 % taż-żona tal-quċċata totali ta' l-isterol. Is-sub-intestatura 1509 10 tkopri biss żjut taż-żebbuġa definiti fit-Taqsimiet I u II miksuba biss billi jintuża mezz mekkaniku jew fiżiku taħt kondizzjonijiet, u partikolarment kondizzjonijiet termali, li ma jwasslux għal deterjorament taż-żejt, u li ma ngħatawx trattament ħlief għall-ħasil, decantation, ċentrifugazzjoni jew filtrazjoni. Għall-fini tas-sub-intestatura Nru 1509 10 10, żejt verġni taż-żebbuġa ċar' irrelevanti mill-aċidità tiegħu, ifisser żejt taż-żebbbuġa li jkollu: Sub-intestatura 1509 90 li tkopri ż-żejt taż-żebbuġa miksub bit-trattament taż-żjut taż-żebbuġa li jaqa' taħt is-sub-intestatura 1509 10 10 jew 1509 10 90, kemm jekk jew mhux imħallat b'żejt verġni taż-żebbuġ, li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: Għall-finijiet ta' sub-intestatura 1510 00 10, żjut mhux raffinati' tfisser żjut, b'mod partikolari l-fdalijiet taż-żejt ta-żebbuġa, bil-karatteristiċi li ġejjin; Is-sub-intestatura 1510 00 90 l tkopri ż-żjut miksuba bit-trattamenti ta' żjut li jaqgħu taħt is-sub-intestatura 1510 00 10, kemm jekk huma jew mhumiex imħallta b'żejt verġni taż-żebbuġa, u żjut li m'għandhomx il-karatteristiċi ta' żjut imsemmija fin-noti addizzjonali 2 B, 2 Ċ u 2 D. Separazzjoni ta' frazzjoni ta' steroidal hydrocarbon 6.2.1. ammont ta' soluzzjoni injettata: injettur b'1 : Tabella I Kompożizzjoni aċida grassa bħala perċentwali tat-total ta' aċidi grassi Franz FISCHLER Għal darb' oħra erġa' agħmel il-fażi t'isfel u aħsel l-estratti tal-hexane (kombinati f'lembut separanti ieħor) għal tliet darbiet b'100 ml kull darba b'taħlita ta' ilma-ethanol (1: sakemm in-newtrali pH jiġi milħuq. temperatura ta' l-injettur: temperatura tad-detector: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 671/95 tad-29 ta' Marzu 1995 dwar l-assenjar ta' kwantitajiet ta' referenza speċifiċi lil ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti mill-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bl-Artikolu ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari s-seba' sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, jispeċifika illi kwantitajiet ġenerali Awstrijaċi u Finlandiżi jistgħu jiġu miżjuda b'ammonti massimi ta' 180 000 u 200 000 tunnellata metrika rispettivament, sabiex jintużaw għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet tar-riferiment għall-produtturi li d-dritt tagħhom li jerġgħu jibdew il-produzzjoni jiġi effettwat bħala riżultat ta' l-adeżjoni; Billi fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda ċerti raħħala jew ħadu parti għal perjodu definit taż-żmien fi programm ta' konverżjoni minn jew ta' nuqqas tal-marketing tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib jew tħallew jipproduċu mingħajr kwantità tar-riferiment minħabba l-lokazzjoni ġeografika ta' l-azjendi tagħhom; billi dawn ir-raħħala għandhom jitħallew skond ir-regoli Komunitarji li jerġgħu jibdew jew jissoktaw il-produzzjoni tal-ħalib; Billi ċerti produtturi Komunitarji f'sitwazzjonijiet simili kienu ġew assenjati kwantitajiet tar-riferiment bla ħsara għal konformità ma' ċerti termini; billi din il-konformità għandha tkun meħtieġa wkoll mir-raħħala interessati fl-Istati Membri l-ġodda; Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma ħariġx opġinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 għandu, fuq talba, jirċievi proviżorjament, jew fil-limiti tal-kwantità tar-riferiment li kellu qabel l-interruzzjoni totali jew parzjali tal-produzzjoni jew fuq il-bażi jew tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq fit-tnax-il xahar ta' qabel l-applikazzjoni tiegħu jew tal-medja ta' l-aħħar tliet perjodi taż-żmien ta' tnax- il xahar, kwantità speċifika tar-riferiment għall-kunsinni u/jew il-bejgħ dirett, sakemm: juri li hu jkun ħares l-impenn tan-nuqqas tal-marketing jew tal-konverżjoni jew ir-regoli speċifiċi tal- produzzjoni li japplikaw għalih skond il-liġijiet nazzjonali, ma jkunx ittrasferixxa l-azjenda tiegħu kollha sad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu, u juri b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu, rigward il-kriterji li jridu jiġu stabbiliti bil-leġislazzjoni nazzjonali, li huwa f'pożizzjoni li jipproduċi fl-azjenda tiegħu l-kwantità speċifika tar-riferiment li jkun applika għaliha. Jekk parti mill-azjenda tiegħu tinbiegħ jew tinkera qabel id-data ta' l-applikazzjoni, il-kwantità allokata għandha titnaqqas pro rata għaż-żona mibjugħa jew mikrija. Il-kwantitajiet assenjati lill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti a u b tal-paragrafu 1 għandhom jitnaqqsu b'perċentwal li jikkorrispondi ma' dak applikat għall-produtturi fl-attività, mingħajr preġudizzju għall-kwantità ġenerali fissata fil-ħames u s-sitt sub-paragrafi ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. Il-kwantitajiet allokati lill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt ċ tal-paragrafu 1 ma jistgħux jaqbżu s-60 000 tunnellata metrika b'kollox. Artikolu 2 L-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tiġi magħmulha mill-produttur lill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru, f'linja ma' l-arranġamenti magħmula mill-Istat Membru: qabel l-1 ta' Mejju ta' qabel id-data li fiha jintemm il-perjodu taż-żmien ta' l-interruzzjoni fl-intier tiegħu jew f'parti minnu tal-produzzjoni, jew qabel l-1 ta' Mejju 1995 jekk il-perjodu taż-żmien itemm fl-1995, fil-każ ta' l-applikazzjonijiet mitfugħa mill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil- punt ċ ta' l-Artikolu 1(1), qabel l-1 ta' Mejju 1995. Artikolu 3 L-awtorità kompetenti għandha tagħraf l-irċevuta ta' l-applikazzjoni u tiċċekkja illi jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1). Il-kriterji li jridu jintużaw sabiex tiġi stabbilita l-abbiltà ta' l-applikant li jipproduċi fl-azjenda tiegħu l-kwantità speċifika tar-rifereriment applikata għaliha għandhom jinkludu: il-għadd u r-razza ta' l-annimali bovini nisa ta' mill-anqas sitt xhur għomor u addattati għall- produzzjoni tal-ħalib għall-marketing li jkollu fuq l-azjenda, iż-żona agrikoli tajba wżata, l-investiment magħmul għalbiex tiżdied il-produzzjoni fl-azjenda, il-possibbiltà li l-merħla tintgħalef matul parti tas-sena minn mergħat lil hinn mill-azjenda. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-applikant qabel l-1 ta' Awissu bil-kwantità speċifika tar-riferiment allokata lilu b'mod proviżorju. Jekk fi żmien sentejn mill-allokazzjoni proviżorja tal-kwantità speċifika tar-riferiment il-produttur ikun jista' juri għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi kien qiegħed jagħmel bejgħ u/jew kunsinni diretti għal mill-anqas 12-il xahar u li dan il-bejgħ dirett u dawn il-kunsinni diretti, matul l-aħħar tnax-il xahar, laħqu l-livell ta' mill-anqas 80 % tal-kwantità speċifika proviżorja tar-riferiment, din il-kwantità għandha tkun allokata lilu definittivament. Inkella l-kwantità tar-riferiment allokata definittivament għandha tkun dik attwalment ikkunsinnata jew mibjugħa direttament. Artikolu 4 Jekk l-azjenda fl-intier tagħha jew f'parti minnha tkun inbiegħet jew inkriet jew il-kwantità tar-riferiment tkun temporanjament ittrasferita qabel l-allokazzjoni definittiva tagħha, il-kwantità tar-riferiment għandha titnaqqas pro rata skond iż-żona mibjugħa jew mikrija jew bl-ammont ittrasferit temporanjament. Il-kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment allokati proviżorjament skond dan ir-Regolament ma jistgħu jiġu inklużi fl-ebda programm ta' abbandun tal-produzzjoni tal-ħalib għal tliet snin wara l-allokazzjoni proviżorja ta' din il-kwantità. Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta' l-azjendi u l-partijiet ta' l-azendi miksuba b'wirt jew b'xi mod ieħor simili għall-wirt mingħand raħħal kif riferit fl-Artikolu 1(1). Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: qabel l-1 ta' April 1995, bl-isem ta' l-awtorità kompetenti u l-arranġamenti adottati għall-finijiet ta' l-Artikolu 1 u l-kriterji adottati għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 3(2). qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, bin-numru ta' l-applikazzjonijiet u l-kwantitajiet involuti. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiera tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Produttur li l-azjenda tiegħu hija lokata fit-territorju ġeografiku ta' l-Awstrija jew tal-Finlandja li: (a) jew ikun ħa sehem għal perjodu definit taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1994 jew data aktar tard fi programm ta' nuqqas ta' marketing għall-ħalib u għall-prodotti mill-ħalib; jew ikun temm, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, il-kunsinni jew il-bejgħ dirett tiegħu imma skond il-leġislazzjoni nazzjonali ddatata qabel l-1 ta' Jannar 1995 ikun żamm id-dritt li jerġa' jibdihom mill-ġdid f'limiti taż-żmien stabbiliti sal-volum massimu li qabel kien disponibbli għalih; (ċ) jew li kien bla ħsara għar-regoli nazzjonali f'konnessjoni mal-karatteristiċi ġeografiċi tal-lokazzjoni tiegħu tal-produzzjoni imma ma jkollux kwantità tar-riferiment sħiħa skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 1995 u jkun produttur fit-tifsira tal-punt ċ ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 684/95 tas-27 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikulari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Billi huwa meħtieġ li l-livell miżjud tal-ħlas bil-quddiem m'għandux ifixkel l-applikazzjoni korretta tas-sistema tal-kwantità massima garantita; Billi dan l-għan jista' jinkiseb bis-sistema ta' garanziji; Billi din il-possibbiltà ġdida m'għandhiex tkun għad-detriment ta' operaturi li jippreferu li jirċievu l-livell aktar baxx tal-ħlas bil-quddiem maħsub fl-Artikolu 6 mingħajr sigurtà; Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu għalhekk ikun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 603/95 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Impriżi li jipproċessaw għalf imnixxef li japplikaw għall-għajnuna skond dan ir-Regolament għandhom ikunu intitolati għall-ħlas bil-quddiem ta': 41,30 ECU għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih tintalab l-għajnuna fl-Artikolu 3(2), jew 55,06 ECU għal kull tunnellata jekk ikunu għamlu garanzija ta' 13,76 ECU kull tunnellata metrika, u - 23,18 ECU kull tunnellata metrika fil-każ ta' għalf imnixxef li għalih tintalab l-għajnuna fl-Artikolu 3(3), jew 30,91 kull tunnellata metrika jekk ikunu għamlu garanzija ta' 7,73 ECU kull tunnellata metrika. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki meħtieġa biex jiżguraw li dak li huma intitolati għalih bil-quddiem huwa ġustifikat. Ladarba d-dritt għall-ħlas jiġi stabbilit, il-ħlas bil-quddiem għandu jsir. B'danakollu, il-ħlas bil-quddiem jista' jsir qabel id-dritt ikun stabbilit fejn garanzija ugwali għall-ammont bil-quddiem, flimkien ma' 10 %, tkun saret mill-impriża ta' l-ipproċessar. Din il-garanzija għandha tkopri kull garanzija oħra li setgħat kienet ippreżentata skond l-ewwel jew it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu. Dik il-garanzija għandha titnaqqas sal-livell li għalih jipprovdu l-imsemmija l-ewwel u t-tieni inċiż hekk kif id-dritt għall-għajnuna jiġi stabbilit u għandha tkun rilaxxata kollha kemm hi fuq il-ħlas tal-bilanċ. Sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem, l-għalf imnixxef in kwestjoni għandu jkun ħalla l-impriża ta' l-ipproċessar. Meta jkun sar ħlas bil-quddiem, għandu jitħallas bilanċ ugwali għad-differenza, jekk ikun hemm, bejn l-ammont tal-ħlas bil-quddiem u l-ammont totali tal-għajnuna dovut lill-impriża li tipproċessa l-għalf imnixxef, waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 5. Fl-Artikolu 18(a), għandu jiżdied l-inċiż li ġej wara t-tieni inċiż: Fl-Artikolu 20, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Referenzi għar-Regolamenti mħassra skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mifhuma bħala li jkunu saru għal dan ir-Regolament." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi bl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([3]) il-Kunsill wera li l-livell tal-ħlas bil-quddiem maħsub fl-Artikolu 6 baqagħlu li jiġi stabbilit definittivament; "L-Artikolu 6 "- ir-rilaxx tal-garanziji msemmija fl-Artikolu 6(1)." Fejn ikun sar ħlas bil-quddiem li jeċċedi l-ħlas totali li għalih l-impriża għall-ipproċessar ta' l-għalf imnixxef ikollha dritt, waqt li waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 5, l-impriża għandha, fuq talba, terġa tħallas lill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru dik il-parti tal-ħlas bil-quddiem li tkun ikkostitwiet il-ħlas żejjed. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar l-amministrazzjoni tax-xogħol tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru tal-1992 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għal sajd u akwakultura [4] jipprovdi illi hija r-responsabiltà tal-Kunsill li jwaqqaf miżuri tal-Komunità li jsemmu l-kondizzjonijiet ta' aċċess għal arji u riżorsi u tat-tfittxija ta' attivitajiet tas-sajd; Billi Regolament (KE) Nru 1275/94 [5] jipprovdi, dwar l-aġġustament u inkorporazzjoni fil-miżuri tal-Komunità ta' l-arranġamenti dwar aċċess għall-ibħra u riżorsi li hemm fl-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u Portugall, illi l-Kunsill għandu jadotta, qabel l-1 ta' Jannar tal-1995, il-miżuri li għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 3 tiegħu; Billi huwa meħtieġ li jitħarsu l-bilanċi li jeżistu u l-acquis communautaire, partikolarment il-prinċipju ta' stabbilta relattiva; Billi huwa meħtieġ li jiġi assigurat illi m'hemmx żieda fil-livelli totali tax-xogħol li jeżiżti tas-sajd li fl-arji u ħażniet regolati bl-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall, u li jiġi provdut tnaqqis fix-xogħol tas-sajd jekk tibdiliet f'riżorsi jagħmluha meħtieġa li tnaqqis ġenerali ta' opportunitajiet tas-sajd jiġu introdotti; Billi huwa meħtieġ li l-kumplessità ta' attivitajiet tas-sajd u l-karatteristiċi bijoloġiċi, ġeografiċi u ġeomorfoloġiċi tar-riżorsi jittieħdu f'konsiderazzjoni; billi għandha tittieħed nota partikolari tal-bżonn li il-bilanċ ta' dawk ir-riżorsi f'arji sensittivi ħafna għandhom jiġu priservati; Billi l-introduzzjoni ta' sistema għall-amministrazzjoni ta' xogħol tas-sajd teħtieġ ċerti miżuri tal-Komunità li jkunu magħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skond id-dispożizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd dan ir-Regolament iwaqqaf, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, il-kriterji u proċeduri għall-introduzzjoni ta' sistema għall-amministrazzjoni ta' xogħol tas-sajd f'diviżjonijiet ICES Vb, VI, VII, VIII, IX u X u arji CECAF 34.1.1, 34.1.2, u 34.2.0. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu listi ta' bastimenti tas-sajd imsemmija li jtajru l-bnadar rispettivi tagħhom li huma awtoriżżati li jagħmlu l-attiviatajiet tas-sajd tagħhom fl-ibħra tas-sajd imfissra f'L-Anness I. Fil-każ ta' xi emenda ta' dawk il-listi, il-kriterji u proċeduri msemmija f'L-Artikoli 3 u 5 għandhom ikomplu japplikaw. IT-TITOLU I Miżuri dwar il-qbid ta' speċi demersali Artikolu 3 Dwar kull sajd għall-qbid ta' speċje demersali kif imfisser f'L-Anness I, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw ix-xogħol tas-sajd imfisser f'L-Anness II. Dan ix-xogħol tas-sajd għandu jieħu f'konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet li ġejjin: livelli ta' xogħol għandhom jiġu stabbiliti skond regoli tal-Komunità; bilanċi li jeżiżtu u utilizzati skond sajd u skond żona ma għandhomx jiġu mfixxkla; livelli ta' xogħol ma għandhom, bl-ebda mod, jolqtu lis-stabbilita relattiva ta'l-industriji tas-sajd differenti. L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti li jirregolaw ix-xogħol tas-sajd meta x-xogħol potenzali tas-sajd li jaqbel ma l-aċċess liberu għal bastimenti tas-sajd imdaħħla fil-lista ta' bastimenti bl-isem ikun iżjed mix-xogħol valutat. IT-TITOLU II Miżuri dwar il-qbid ta' specje pelaġika Artikolu 4 Dwar il-qbid ta' speċje pelaġika, inkluż l-ispeċje għolja tal-passa, imfisser f'L-Anness I, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżiguraw kontroll a posteriori tax-xogħol attwali tas-sajd. Bil-għan li jiġi garantit li l-kontrolli fuq xogħol tas-sajd, imsemmija fl-Artikolu 3(4) u (5), għandhom japplikaw għas-sajd ta' speċje pelaġika u speċje oħra li mhijiex demersali f'arji ICES VII a u VII f, il-Kunsill ser jieħu deċiżjoni fuq proposta mill-Kumissjoni skond il-proċedura li hija provduta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. IT-TITOLU III Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomumikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1995: il-listi ta' bastimenti bl-isem imsemmija fl-Artikolu 2 għal sajd demersali; valutazzjoni tax-xogħol meħtieġ għas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1); jekk meħtieġ, l-arranġamenti proposti biex ix-xogħol għas-sajd jiġi regolat, kif imsemmi fl-Artikolu 3(3). L-Istati Membri għandhom kull tant żmien jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull emenda magħmula lill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni msemmija f'paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri. Artikolu 6 Skond il-bażi ta'l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 u wara konsultazzjoni mill-qrib ma l-Istati membri interessati l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 1995, proposta għal Regolament dwar ir-regolazzjoni tax-xogħol tas-sajd. Il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' attivitajiet tas-sajd fil-każ li tal-limiti tax-xogħol tas-sajd li jikkorrispondu jippreġudikaw l-użu sħiħ ta' kwoti ta' Stat Membru u għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni skond il-proċedura provduta fit-tieni subparagrafu. Jekk il-Kunsill jonqos li jidddeċiedi sa mhux aktar tard mill-31 ta Lulju 1995, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-bażi tal-proposta msemmija fil-paragrafu 1, jekk possibbli sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi assigurat li kull Stat Membru ma jżidx ix-xogħol tiegħu tas-sajd iktar mil-livell li jeżiżti. Jekk il-miżuri mniżżlin fil-paragrafu 3 mhumiex adottati mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1995, il-listi ta' bastimenti tas-sajd bl-isem u, jekk meħtieġ, l-arranġamenti biex jiġi regolat ix-xogħol tas-sajd li huma kkomunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandhom japplikaw. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom, qabel il-31 ta' Marzu 1995, jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li x-xogħol tas-sajd ivvalutat skond l-Artikolu 3 huwa mibdul. L-Istat Membru għandu jinnotifika dawn il-passi lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom l-Istati Membri għandhom, kull meta meħtieġ, joħorġu permessi speċjali tas-sajd għal bastimenti li jtajru il-bnadar rispettivi tagħhom. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jagħmluha obbligatorja għal bastimenti li jtajru il-bnadar rispettivi tagħhom biex jiddikjaraw bi żjieda malli jidħlu, jew joħorġu minn, arja, abbord bastimenti tal-qbid mid-data ta' implimentazzjoni - mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998- ta'l-infrastruttura tal-Komunità għall-amministrazzjoni ta' informazzjoni dwar qbid ta' ħut f'ibħra tal-Komunità. Komunikazzjonijiet u dikjarazzjonijiet imsemmija f'paragrafi 3 u 4 għandhom isiru flimkien ma l-Istat uffiċjali u l-Istati tal-kosta interessati. Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995, tagħti proposti biex temenda Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd [6], b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu dwar l-obbligu li qbid u xogħol tas-sajd jiġu reġistrati. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti qabel il-31 ta' Diċembru 1995. Il-Kunsill għandu jaġixxi, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995, fuq proposta tal-Kummissjoni li temenda Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE tas-27 ta' Novembru 1989 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn infieq magħmul minn Stati Membri għall-iskop li jassiguraw konformità mas-sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [7] sabiex jipprovdi appoġġ finanzjarju żejjed għall-Irlanda, inkluż appoġġ biex jitħaddem l-infieq, b'konsiderazzjoni xierqa għal użi awtorizzati tal-Komunità u fi ħdan l-istruttura ta'regolamenti finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Istati Membri, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru ta' kull sena rapport sħiħ dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-sena kalendarja li taħbat sew sew qabel, flimkien ma' valutazzjoni tar-riżultati ta'l-ispezzjonijiet u rendikont ta' kull titjib f'arranġamenti nazzjonali ta' infurzar li ġew irrikmandati. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri msemmija f'L-Anness III qabel l-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet li hemm f'L-Artikoli 2, 3, 4 (2) u 7 għandhom japplikaw għal bastimenti ta' 'l fuq minn 15-il metru bejn il-linji perpendikulari. Il-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti tas-sajd taħt dak il-limitu għandha tiġi stmata globalment għal kull sajd. Artikolu 10 Skond l-Artikoli 4 u 8 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 1995, jiffissa il-qbid totali ammissibbli għall-ħażna differenti ta' żgombru f'arja ICES X u CECAF u għandu jalloka dawk il-possibbiltajiet tas-sajd għal Spanja u l-Portugall fl-arji li jikkorrispondu. Artikolu 11 Skond l-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, l-Istati Membri interessati għandhom jibdlu l-possibbiltajiet tas-sajd allokati lilhom taħt il-kondizzjoniiet imsemmija f'L-Anness IV punt 1. Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri interessati għandhom jillimitaw il-qbid tagħhom skond il-kondizzjonijiet imsemmija f'L-Anness IV punt 2. Artikolu 12 Skond id-dispożizzjonijiet u proċeduri mniżżla fl-Artikolu 4 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92 u b'konformità mal-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni, il-Kunsill għandu jaġixxi sa mhux aktar tard mt-30 ta' Ġunju 1995 fuq l-emendi li għandhom isiru lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jispeċifika ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [8], fid-dawl ta'l-informazzjoni li hemm f'L-Anness V. Il-Kummissjoni għandha tagħti proposti sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995 sabiex ittejjeb miżuri tekniċi ta' konservazzjoni, b'mod partikolari b'konsiderazzjoni għas-selettivita ta' tagħmir tas-sajd f'ibħra tal-punent tal-Komunità. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-miżuri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 skond id-dispożizzjonijiet u proċeduri li hemm fl-Artikolu 4 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel,fis-27 ta' Marzu 1995. L-ANNESS II KRITERJI TAL-KOMUNITÀ GĦALL-EVALWAZZJONI TAX-XOGĦOL TAS-SAJD Ix-xogħol tas-sajd Skond l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, ix-xogħol tas-sajd huwa imfisser kif ġej: fil-każ ta' bastiment, bħala l-prodott tal-kapaċità tiegħu u l-attività tiegħu; fil-każ ta' flotta jew ta' grupp ta'bastimenti, bħala t-total tax-xogħol tas-sajd ta' kull bastiment. Kapaċità Il-kapaċità ta' bastiment hija espressa kif ġej: fil-każ ta' bastimenti li jużaw tagħmir ta' irmonk, bħala l-enerġija installata espressa f'kilowatts (kW); fil-każ ta' bastimenti li jużaw tagħmir fiss, bħala l-enerġija installata espressa f'kilowatts (kW) u tunnellaġġ. Jekk meħtieġ, skond il-bażi ta' proposti mill-Istati Membri u b'konsultazzjoni ma l-Istati membri interessati, il-Kummissjoni ser teżamina l-possibbiltà li tistabbilixxi iktar kriterji sofistikati biex tivvaluta l-isforz tas-sajd. Attività L-attività tas-sajd ta' bastiment tas-sajd hija evalwata skond il-bażi ta' żmien użat annwalment fiż-żona. L-ANNESS III KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD Fil-każ ta' sajd li jkopri l-ibħra tal-kosti kontinentali f'arji ICES VIII u IX u Cecaf l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli u Portugiżi għandhom jistabbilixxu pjanijiet nazzjonali tas-sajd li jirregolaw l-attività tal-bastimenti rispettivi tagħhom f'ibħra ta' kull wieħed lill-ieħor. L-ANNESS IV MIŻURI DWAR IL-BDIL TA' ĊERTI POSSIBBILTAJIET TAS-SAJD U ĊERTI LIMITI AWTORIZZATI TA' QBID Skambji bejn Franza u l-Portugall ser jiġu mġedda b'mod taċitu għall-perjodu 1995 sa 2002, bla ħsara għall-possibbiltà ta' emenda annwali tal-kondizzjonijiet tagħhom minn kull Stat Membru fiż-żmien ta' iffissar annwali ta' TACs u kwoti. Skambji jirrigwardaw it-TACs li ġejjin: fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arja NAFO 3 M, il-possibbiltajiet kollha tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti kull sena lejn il-Portugall. Skambji bejn Spanja u Franza, ibbażati fuq il-ftehim bilaterali tal-1992 dwar inċova, għandhom jiġu imħaddma mill-1995 b'prospett multiannwali, waqt li jinżammu f'konsdiderazzjoni l-intersessi taż-żewġ Stati Membri, inkluż b'mod partikolari l-livell ta' skambju annwali ta' kwoti, il-miżuri ta' kontroll u l-problemi tas-suq, bla ħsara għall-possibbiltà ta' emenda annnwali tal-kondizzjonijiet tagħhom minn kull Stat Membru fiż-żmien ta' l-iffissar annwali ta' TACS u kwoti. fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES VIIb, k, VIII, IX u X u Cecaf 34.1.1, 50 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal haddock f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal haddock f'arji ICES VII. VIII, IX, X U Cecaf 34.1.1,55 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal saithe f'arji ICESVIIb, k, 50 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 2200 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal xkatlu f'arja ICES VII, 300 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal inċova f'arja ICES VIII, 9000 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lil Franza kull sena. Skambji bejn Belġju u Spanja ser jiġu mġedda b'mod taċitu għall-perjodu1995-2002, bla ħsara għall-possibbiltà ta' emenda annwali tal-kondizzjonijiet tagħhom minn kull Stat Membru fiż-żmien ta' l-iffissar annwali ta' TACs u kwoti. fil-każ tat-TAC għal haddock f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal merlangu f'arja ICES VIIb, k, 15 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd tal-Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal xkatlu f'arja ICES VII, 150 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd tal-Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal awwista Norveġiża f'arja ICES VII, 100 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena; fil-każ tat-TAC għal xkatlu f'arji ICES VIIIa, b u d, 60 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena; fil-każ tat-TAC għal marlozz f'arji ICES VIIIa, b, d u e, 30 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena. Spanja ser tillimita l-qbid annwali tagħha ta' marlozz f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall għal 850 tunnellata u l-qbid annwali tagħha ta' swarella fl-ibħra imsemmija għal 2250 tunnellata. Il-Portugall ser jillimita l-qbid annwali tiegħu ta' marlozz f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja għal 850 tunnellata u l-qbid annwali tagħha ta' swarella fl-ibħra msemmija għal 2250 tunnellata. L-ANNESS V EMENDI TAL-MIŻURI TEKNI¬I GĦAL KONSERVAZZJONI TAS-SAJD Projbizzjoni tal-użu ta' xbieki kbar tal-kurrent biex jinqabad tonn f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall u Spanja f'arji ICES VIII, IX, X u Cecaf. Għall-Kunsill Il-President Dawn il-pjanijiet għandhom, b'mod partikolari, rispett, f'termini tan-numru ta' bastimenti u kapaċità totali, il-livelli ġenerali tax-xogħol tas-sajd milħuqa matul il-perjodu 1986-1995. Qbid ta' krustaċji, fil-forma ta' by-catch, ser titħalla biss sa 10 % tal-volum tal-qabda miżmuma abbord fil-kors ta' sajd immexxi għal marlozz u speċje oħra demersali. Skambju ta' possibbiltajiet tas-sajd Limiti awtorizzati ta' qbid Kwantitajiet għandhom jinstadu esklussivament f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Franza; fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES VIIIc, IX u X u Cecaf, 70 % tal-possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti kull sena lejn il-Portugall. Kwantitajiet għandhom jinstadu esklussivament f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall; 1 Tagħmir irmonkat Il-listi ta' bastimenti bl-isem li jtajru l-bandiera ta' Spanja jew il-Portugall għandhom jinkludu lista ta' bastimenti b'aċċess għall-ibħra kontinentali ta' kull wieħed lill-ieħor. Longlines tal-wiċċ u sajd tat-tonn bir-rixa L-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja f'ibħra kontinentali taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall f'arja ICES IX u Cecaf u l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall f'ibħra kontinentali taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja f'arji ICES VIII u IX u Cecaf huma awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ. livelli ta' xogħol għandhom iħallu kull Stat Membru, għal kull sajd, biex jiehu kompletament il-possibbiltajiet tiegħu ta' sajd, jiġifieri speċje suġġetta għal TAC's allokata jew le, kif ukoll speċje li mhijiex suġġetta għal dawk il-limitazzjonijiet; Għal bastimenti mgħammra b'sistemi ta' kontroll awtomatiċi u ta' żmien reali rikonoxxuti taħt leġislazzjoni tal-Komunità, dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu jsiru b'dawk is-sistemi. TAC komuni għal inċova li qed tiġi stabbilita għal arji ICES VIII u IX, 80 % tal-possibbiltajiet tas-sajd tal-Portugall ser jiġu trasferiti kull sena lejn Franza. fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-Sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ ta' merlangu f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ ta'merluzz f'arji ICES Vb, VI, XII u XIV, 10 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Belġju ser jiġu trasferiti lil Spanja kull sena; fil-każ tat-TAC għal megrim f'arji ICES VIIIa, b,d u e, 30 tunnellati ta' possibbiltajiet tas-sajd ta' Spanja ser jiġu trasferiti lill-Belġju kull sena; L-Istati Membri interessati għandhom jivvalutaw ix-xogħol tas-sajd f'arji ICES VII a u VII f'tramuntana ta' latitudni 50°30' tramuntana fid-dawl ta' attivitajiet tradizzjonali tas-sajd. L-Istati Membri interessati għandhom jivvalutaw ix-xogħol tas-sajd fl-arja nofsinhar ta' latitudni 56°30' tramuntana, lvant ta' lonġitudni 12° punent u tramuntana ta' latitudni 50°30' tramuntana skond il-bażi tal-livell ta' attivita' li teżiżti għall-bastimenti rispettivi tagħhom, ħlief għal dawk li jtajru l-bandierata' Spanja. Billi hija r-responsabiltà ta'l-Istati Membri uffiċjali li jirregolaw xogħol tas-sajd, billi, bħala riżultat, huwa meħtieġ li t-trasparenza u ekwità tal-proċeduri ta' amministrazzjoni u kontroll jiġu assigurati; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jagħmluha obbligatorja għal bastimenti li jtajru bnadar biex jikkomunikaw dettalji ta' dħul fi, u ħruġ minn, arji tas-sajd, inkluż dħul fi, u ħruġ minn, portijiet tas-sajd li jinsabu f'dawn l-arji, li fihom japplikaw limitu tax-xogħol tas-sajd jew limitu fuq il-kapaċità, u ta' dħul fi, u ħruġ minn, l-arja li tinsab nofsinhar ta' latitudni 56°30' tramuntana, lvant ta' lonġitudni 12° punent u tramuntana ta' latitudni 50°30' tramuntana. Puech Sajd tat-tonn L-aċċess ta' bastimenti Spanjoli għal ibħra ta' gżejjer taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall f'arja ICES X u Cecaf u dak ta' bastimenti Portugiżi f'ibħra ta' gżejjer taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja f'Cecaf huwa eskluż, ħlief, meta xieraq, fil-każ ta' bastimenti li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet tas-sajd li jinvolvu l-użu ta' tagħmir tradizzjonali skond ftehim konġunt bejn dawn iż-żewġ Stati Membri. Projbizzjoni tal-użu ta' tartaruni biex jinqabad tonn tropikali (tonn qabbieżi, bigeye u tonn b'ġewnaħ twil) f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall farja ICES X, tramuntana ta' latitudni 36° 30 tramuntana, u Cecaf, tramunatana 31 tramuntana u lvant ta' latitudni 17° 30′ punent. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 690/95 tat-30 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tniġġiż atmosferiku Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta' Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tniġġiż atmosferiku (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2157/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi, skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop tal-iskema Komunitarja huwa li jgħin lill-Istati Membri jagħmlu sorveljanza intensiva u kontinwa ta' l-ekosistemi tal-foresti fuq is-siti permanenti ta' l-osservazzjoni; Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri huma meħtieġa li jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif miġbur min-network tas-siti permanenti ta' l-osservazzjoni sabiex jissorveljaw b'mod intensiv u kontinwu; Billi dan in-network iddaħħal mill-Istati Membri skond l-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1091/94 (3); billi l-metodoloġija u l-format komuni għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet, l-inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija u tal-weraq u l-qisien taż-żieda ġew stabbiliti fl-Annessi minn III sa IV mar-Regolament (KE) Nru 1091/94; Billi l-kejlijiet tar-rati tad-depożitu u l-monitoraġġ tal-parametri metereoloġiċi huma diġà rreġistrati u l-metodoloġija u l-format komuni għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għandhom jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1091/94; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija, Ir-Regolament (KE) No 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Anness II, wara 2a jiġu miżjuda l-miżuri li ġejjin: Għalbiex jiġu stabbiliti u jitwettqu l-kejlijiet tar-rati tad-depożitu Għalbiex jiġu stabbiliti u jiġu mmonintorjati l-parametri meteoroloġiċi'. Il-paragrafu II.5 fl-Anness III, jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness VIIa jiġi emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament. L-Annessi II u III ma' dan ir-Regolament jiġu miżjuda bħala l-Annessi VIII u IX. It-trasferiment ta' l-informazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull sit, din l-informazzjoni fil-formoli standardizzati (ara l-Formola 3a u 3b fl-Anness VII).' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 693/95 tat-30 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi il-fatti operattivi għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-ħalib u għall-prodotti mill-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-finijiet tal-politika komuni agrikola (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għan tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 267/95 (4), huwa preċisament li jiffissa r-rata agrikola tal-kambju li trid tiġi applikata għall-ammonti kollha ffissati fl-ecu fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 685/69 ta' l-14 ta' April 1969 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati għall-intervent fis-suq tal-butir u tal-krema (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 393/94 (6), huwa mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/95 (7); billi, għalhekk, ir-referenzi fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandhom jiġu emendati; Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-validità tal-fattura tal-għajnuna stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar il-konċessjoni tal-għajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li jaħdmu bla qligħ (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 (9); billi l-okkażjoni operattiva li għandha x'taqsam ma' dan għandha għalhekk tiġi aġġustata; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-punt 1 tal-Parti B.I jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-punt 1 tal-Parti B.III jiġi mibdul b'dan li ġej Il-punt 2 tal-Parti D jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 711/95 tas-27 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([3]), jistipula l-miżuri biex jorjenta u jillimita l-produzzjoni tat-tabakk mhux maħdum; billi, permezz ta' l-esperjenza miksuba, għandhom isiru l-emendi għalih bil-għan li jtejjeb l-orjentazzjoni tal-produzzjoni; Billi l-primjum kollu jkollu fl-aħħarnett jitħallas lill-produtturi; billi dawk l-Istati Membri li hekk jagħżlu għandhom jitħallew iħallsu l-premiums direttament lill-produtturi; Billi l-kwantitajiet prodotti u li jikkwalifikaw għall-primjum għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward ta' kull produttur; billi l-Istati Membri għandhom jaqsmu l-kwoti fost il-produtturi relevanti, bla ħsara għal-limiti ta' garanziji stabbiliti, l-għan tar-regoli tal-Komunità stipulati bil-għan li jiżguraw l-allokazzjoni ġusta fuq il-bażi tal-kwantitajiet konsenjati fil-passat, bil-figuri insoliti għolja jew baxxi jitħallew barra; Billi t-tabakk prodott mill-produtturi b'eċċess tal-kwoti tagħhom ma jistax jagħti lok għal titolu ta' primjum; billi, iżda, għandu jingħata kont tal-possibbiltà ta' produzzjoni żejda li ma tkunx intenzjonata; billi l-partijiet relatati għandhom jitħallew li jħallu din il-produzzjoni żejda, sa ċerti limiti, għall-ħsad li jmiss, kemm-il darba l-kwoti magħqudin flimkien taż-żewġ ħsad ma jinqabżux; Billi l-Istati Membri li jistgħu jagħmlu dan għandhom jitħallew iħallsu l-premiums direttament lill-produtturi sa mill-ħsad ta' l-1994, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 6 Il-Kuntratti tal-koltivazzjoni għandhom jinkludu: rabta mill-ewwel proċessatur li jħallas lir-raħħal il-prezz tax-xiri u, fejn il-korp kompetenti tal-Istat Membru ma jħallasx il-premium lir-raħħal direttament, somma ugwali għall-primjum għall-kwantita skond il-kuntratt u attwalment konsenjata. rabta mir-raħħal li jikkonsenja tabakk mhux maħdum li jilħaq ir-rekwiżiti ta' kwalità stipulati fil-kuntratt għall-fond tal-ewwel proċessatur. Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jħallas il-premium lir-raħħal wara li jibgħat il-prova tal-konsenja tat-tabakk jew jerġa' jħallas lura l-premium lill-ewwel proċessatur meta dan tal-aħħar ikun ħallas lill-produttur ammont ugwali għall-primjum, wara li jkun bagħat il-prova tal-konsenja tat-tabakk lir-raħħal u ħlas tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 1.' F'Artikolu 7, ir-raba' inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: l-obbligu possibbli tal-ewwel proċessaturi jew raħħala li jipprovdu garanzija u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-preżentazzjoni u r-rilaxx tal-garanzija fil-każ ta' applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem. Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Biex żgurat il-ħarsien tal-limiti tal-garanziji, sistema ta'kwoti ta'produzzjoni għandha tapplika għall-ħsad ta' l-1995, 1996 u 1997. Skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jalloka l-kwantitajiet disponibbli f'kull grupp ta' varjetajiet għal kull ħsad fost l-Istati Membri produtturi. Meta l-kwoti jinqasmu kif hemm provdut fil-paragrafu 3, ma tittieħed l-ebda kunsiderazzjoni, b'mod partikulari, meta tiġi kalkolata l-produzzjoni ta' riferenza, tal-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum prodott b'eċċess ta' l-ogħla kwantitajiet garantiti applikabbli kond ir-Regolament (KEE) Nru 727/70. Fejn xieraq, produzzjoni biss fil-limiti tal-kwoti allokati matul is-snin ikkonsidrati għandha tiġi kkonsidrata'. Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-ebda primjum ma jista' jingħata dwar il-kwantitajiet prodotti f'eċċess mill-kwota allokata lir-raħħal. Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Huma għandhom jinkludu b'mod partikulari l-aġġustamenti għall-metodu għat-tqassim tal-kwoti li għalihom jipprovdi Artikolu 9(4).' Artikolu 2 Artikolu 9 huma għandhom jiġu sostitwiti minn dawk tar-raba' sena li tiġi qabel is-sena ta' l-aħħar ħsad. Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' produzzjoni għall-ħsad ta' wara m'għandhiex tkun affettwata minn din id-distribuzzjoni. Għall-Kunsill Il-President Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1995, bla ħsara għal Artikolu 1(1) u 4, li japplika mill-ħsad tal-1994. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995. Artikolu 10 Minkejja l-ewwel paragrafu, ir-raħħala jistgħu jikkonsenjaw il-produzzjoni żejda li tikkorrispondi sa 10 % tal-kwoti tagħhom għal kull grupp ta' varjetajiet, b'dik il-produzzjoni żejda tkun eliġibbli għall-primjum mogħti dwar il-ħsad ta' wara bil-kondizzjoni li, matul l-ħsad ta' wara, il-parti konċernata tnaqqas il-produzzjoni tagħha b'ammont li jikkorrispondi biex il-kwoti magħquda għaż-żewġ ħsad in kwstjoni ma jinqabżux.' Artikolu 11 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandu jiġi adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 23. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet allokati skond il-paragrafu 2 u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jaqsmu l-kwoti ta' produzzjoni fost ir-raħħala fi proporzjon tal-kwantitajiet medji konsenjati għall-ipproċessar fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena ta' l-aħħar ħsad, imqasma skond il-grupp tal-varjetajiet.. Iżda, l-produzzjoni fl-1992 u l-konsenji minn dak il-ħsad m'għandhomx jiġu kkonsidrati; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li japplika għall-politika komuni ta' sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu, Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3377/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 jalloka, għall-perjodu sal-31 ta' Marzu 1995, ċerti kwoti ta' qbid bejn Stati Membri għal bastimenti li jistadu ż-żona ekonomika esklussiva tan-Norveġja u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen [2], jipprovdi għal kwoti ta' ħalibatt ta' ħalibatt għal 1995; Billi sabiex tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjonijiet kwantitattivi fuq il-qbid ta' ħażniet suġġetti għal kwoti, huwa meħtieġ għall-Kummissjoni li tiffissa d-data sa meta qbid magħmul minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru huma meqjusa li issodisfaw il-kwota allokata; Billi, skond l-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, qbid ta' ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' divisjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrata fi Stat Membru laħqu l-kwota allokata għal 1995, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Qbid ta' ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' divisjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru huma meqjusa li issodisfaw il-kwota allokata lill-Komunità għal 1995. Sajd għal ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' diviżjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru huwa projbit, kif ukoll iż-żamma abbord, it-trasport u l-iżbark ta' dik il-ħażna maqbuda mill-bastimenti msemmija hawn fuq wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 30 ta' Marzu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 737/95 tat-30 ta' Marzu tal-1995 dwar waqfien ta' sajd għal ħalibatt ta' Greenland minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 785/95 tas-6 ta'April 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effiċjenti tas-sistema ta' l-għajnuna għall-għalf imnixxef ċerti kunċetti għandhom jiġu definiti; Billi, wara li kkunsidrat il-kriterji stipulati fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-kwalità minima għall-prodotti inkwistjoni, espressa f'termini ta' rtuba u kontenut proteiniku, għandha tiġi stipulata; billi, tenut kont tal-prattiki tal-kummerċ, il-kontenut ta' rtuba għandu jiġi differenzjat skond ċerti proċessi produttivi; Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 jistipula illi l-Istati Membri għandhom imexxu stħarriġ sabiex jivverifikaw jekk l-intrapriżi u x-xerrejja ta' l-għalf għat-tnixxif jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati f' dak ir-Regolament; billi, sabiex tali kontrolli jiġu ffaċilitati u sabiex jiġi żgurat illi jiġu mwettqin il-kondizzjonijiet għall-eliġibilità għall-għajnuna, intrapriżi illi jipproċessaw u x-xerrejja ta' l-għalf għat-tnixxif għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' approvazzjoni; billi, għall-istess għan, id-dettalji illi għandhom jiġu inklużi fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna, inventarji tal-ħażniet u dikjarazzjonijiet ta' konsenja ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jiġu speċifikati; billi d-dokumenti akkompanjanti l-oħra illi għandhom jiġu pprovduti għandhom jiġu speċifikati; Billi, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi fis-sistema ta' l-għajnuna, il-proċeduri ta' pagament għandhom jiġu definiti; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-tqegħid fis-suq ta' għalf għall-ipproċessar u sabiex l-awtoritajiet kompetenti jiġu mqegħdin f'pożizzjoni illi fiha jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli għall-ivverifikar ta' l-intitolament għall-għajnuna, il-kuntratti bejn l-intrapriżi illi jipproċessaw u l-bdiewa għandhom jiġu konklużi qabel il-konsenja tal-materjali mhux maħduma u ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti qabel ċerta data sabiex jiġu mqiegħda f'pożizzjoni illi jkunu jafu l-volum mistenni tal-produzzjoni; billi, għal dak il-għan, il-kuntratti għandhom ikunu bil-kitba, jindikaw id-data tal-konklużjoni, il-perjodu tal-validità, l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet kontrattanti u n-natura tal-prodotti illi għandhom jiġu pproċessati u għandhom jidentifikaw il-ġonta raba' li fuqha l-għalf illi sejjer jiġi pproċessat ikun ġie mkabbar; Billi fejn ma jkunx hemm kuntratti ta' dan it-tip, dikjarazzjonijiet ta' konsenja, bla ħsara għall-kondizzjonijiet applikabbli għall-kuntratti, għandhom jiġu mfassla mill-intrapriża illi sejra tipproċessa; Billi, sabiex jiġi vverifikat illi l-kwantitajiet ta' materjali mhux maħduma kkonsenjati lil intrapriżi jaqblu mal-kwantitajiet ta' għalf niexef illi fil-fatt jinħadem, l-imsemmijin intrapriżi għandhom jiżnu l-għalf kollu illi jkun għall-ipproċessar u jiddeterminaw il-kontenut ta' rtuba; Billi, sabiex tiġi permessa l-verifika effettiva tad-dritt għall-għajnuna, tenut kont tal-livelli differenti ta' l-għajnuna pprovduta għall-għalf imnixxef artifiċjalment u għal għalf imnixxef fix-xemx, huwa neċessarju illi l-intrapriżi għall-ipproċessar jimmanifatturaw u jaħżnu il-prodotti differenti f'postijiet separati; Billi kontrolli rigorużi għandu jitwettaq sabiex tiġi żgurata l-konformità mall-ħtiġiet ta' kwalità għall-għalf imnixxef ibbażati fuq kampjunar ta' prodotti lesti illi sejrin jitliqu mill-intrapriża; billi, fejn dawk il-prodotti jkunu mħalltin ma' materjali oħrajn, il-kampjuni għandhom jittieħdu qabel it-taħlit; Billi ir-Regolament (KE) Nru 603/95 jipprovdi għal serje ta' kontrolli illi għandhom jitmexxew f'kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni, konnnessi fost affarijiet oħra ma' verifikazzjonijiet integrati u sistemi ta' l-immaniġġjar; billi, għaldaqstant, kontrolli dwar l-identifikazzjoni tal-ġonot tar-raba' kkonċernati għandhom jiġu kkoordinati ma' l-istħarriġ imwettaq taħt dik is-sistema; Billi, sabiex jiġi żgurat l-immaniġġjar effiċjenti tas-suq għall-għalf imnixxef, il-Kummissjoni għandha tirċievi ċerta informazzjoni fuq bażi regolari; Billi, sabiex jiġi żgurat it-twettiq stipulat fir-regoli relevanti, u partikolarment rigward l-eliġibilità għall-għajnuna, pieni għandhom jiġu stipulati sabiex kull ksur jiġi prevenut; billi jiġu hekk imħassra; Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 japplika mill-1 ta' April 1995, id-data li fiha tibda s-sena tas-suq 1995/96; billi dan ir-Regolament għandu għaldaqstant jibda japplika mill-istess ġurnata; Billi il-Kumitat Konġunt għall-Immaniġġjar taċ-Ċereali, iż-Żjut, ix-Xaħmijiet u l-Għalf Imnixxef ma ppreżentax opinjoni fit-terminu taż-żmien mogħti lilu mill-president, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistipula ir-Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf niexef kif provduti mir-Regolament (KE) Nru 603/95. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "għalf imnixxef" li jfisser il-prodotti illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, b'distinzjoni illi għandha issir bejn: "intrapriża ta' l-ipproċessar" tfisser kull intrapriża ta' l-ipproċessar illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, debitament approvata mill-Istat Membru fejn tkun tinstab, fejn: temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux inqas minn 93 °C, il-proċess ta' deidratazzjoni ta' l-għalf ma jeċċedix it-tliet sigħat, fil-każ tat-tnixxif fi strati ta' l-għalf, il-fond tal-qiegħa ta' kull strat ma tkunx iżjed minn metru; "xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u għat-tħin" ifisser persuna fiżika jew legali illi tagħmel referenza għaliha it-tielet daħla ta' l-Artikolu 9(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, debitament approvata mill-Istati Membri fejn din tkun imwaqqfa, illi tixtri għalf frisk mill-produtturi sabiex jiġi kkonsenjat lill-intrapriża ta' l-ipproċessar; "lott" ifisser kwantità speċifika ta' għalf ta' kwalità uniformi inrigward għall-kompożizzjoni, il-kontenut ta' rtuba u l-kontenut proteiniku, li jkun qiegħed iħalli l-intrapriża ta' l-ipproċessar fl-istess ħin. L-Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, sabiex jinkiseb l-intitolament għall-għajnuna illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-prodotti illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 2(1) għandhom jittieħdu bħala illi ħallew l-intrapriża ta' l-ipproċessar fejn: il-preċinti ta' l-intrapriża ta' l-ipproċessar, fejn l-għalf imnixxef ma jistax jiġi maħżun f'dawk il-preċinti, kull post ta' ħażna barra minnhom illi joffri salvagwardji adegwati għall-għanijiet ta' l-iċċekkjar illi l-għalf maħżun u illi jkun ġie preċedentement approvat mill-awtorità kompetenti, fil-każ ta' apparat mobbli ta' tnixxif, l-apparat illi fih id-deidratazzjoni titwettaq u, jekk l-għalf deidratat jiġi maħżun mill-persuna illi tkun nixxfitu, kull lok ta' ħażna illi jissoddisfa il-kondizzjonijiet tat-tieni daħla; jew (b) iħallu l-preċinti jew kull lok ta' ħażna illi issir referenza għalih f'(a) wara li jkun ġie mħallat fl-intrapriża ta' l-ipproċessar bil-materjali mhux maħduma, oltre dawk speċifikati minn l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u dawk użati għall-illegar, invista tal-produzzjoni ta' oġġetti komposti ta' l-ikel u, fil-mument meta jħallu l-intrapriża ta' l-ipproċessar, ikunu ta' kwalità merkantabbli tajba u ġusta illi tissodisfa l-ħtiġiet sabiex jiġu mqiegħda fis-suq bħala ikel u li jkollhom is-segwenti karatteristiċi: kontenut minimu ta' proteina kruda meta mqabbla mal-materjal niexef: L-Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 2(2), l-intrapriża ta' l-ipproċessar: kondizzjonijiet stipulati mir-Regolament (KE) Nru 603/95, kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament. L-intrapriża ta' l-ipproċessar sejjer ikollha l-approvazzjoni tagħha rtirata għal perjodu mhux speċifikat mill-awtorità kompetenti, inproporzjoni mal-gravità ta' l-infrazzjonijiet misjuba, jekk mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet illi issir referenza għalihom f'(a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu ma tibqax rispettata. Għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 2(3), xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u għat-tħin għandu: jissottometti ma' l-awtorità kompetenti, mhux iktar tard mid-data stipulata minn l-Artikolu 8(5), il-kuntratti konklużi mal-produtturi flimkien ma' lista tal-ġonot tar-raba' kkonċernati, iżomm reġistru tal-prodotti inkwistjoni, illi juri għallinqas ix-xiri u il-bejgħ ta' kuljum ta' kull prodott u, inrigward għal kull lott, il-kwantità involuta, referenza għall-kuntratt mal-produttur illi jkun għadda l-prodott, u, fejn applikabbli, l-intrapriża ta' l-ipproċessar illi għaliha l-prodott ikun maħsub, iżomm il-kontabilità finanzjarja disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jiffaċilita l-proċeduri ta' verifikazzjoni. Xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u titħin sejjer ikollu l-approvazzjoni rtirata għal perjodu illi għandu jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti, inproporzjon mal-gravità ta' l-infrazzjonijiet misjuba, jekk mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet illi jagħmel referenza għalihom l-ewwel subparagrafu ma tkunx iktar rispettata. L-Artikolu 5 Sabiex tikkwalifika għall-għajnuna illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna fi żmien ta' 45 jum wara x-xahar illi waqtu il-għalf niexef ikun ħalla l-intrapriża. Barra mill-każijiet ta' forza maġġuri, sottomissjoni tardiva ta' applikazzjoni tirriżulta f'riduzzjoni ta' l-1 % għal kull jum utli ta' l-ammont kopert mill-applikazzjoni illi permezz tagħha l-intrapriża kienet tkun intitolata kieku l-applikazzjoni kienet ġiet sottomessa fil-ħin. L-applikazzjonijiet sottomessi iktar minn 20 jum tard ma jiġux aċċettati. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jikkontienu mill-inqas is-segwenti: l-isem, il-kunjom, l-indirizz u il-firma ta' l-applikant, il-partikolari tal-kwantitajiet illi għalihom l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet magħmula, maqsumin f'lottijiet, id-data illi fiha kull kwantità tkun telqet mill-intrapriża, indikazzjoni illi kampjuni jkunu ttieħdu minn kull lott, b'konformità ma' l-Artikolu 11(3), fiż-żmien illi fih ikun telaq mill-intrapriża, flimkien ma' l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-kampjuni. L-għajnuna għal taħlitiet illi jikkontienu kemm għalf imnixxef kif ukoll materjali mhux maħduma illi ma jkunux dawk illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u għal għalf illi jikkontieni materjal illi jillega għandha tiġi kkalkulata fuq bażi pro rata għall-kwantitajiet ta'għalf imnixxef li jkunu jinsabu f'dawk il-prodotti. L-Artikolu 6 Il-pagament bil-quddiem li jipprovdi għalih l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 jitħallas darba meta l-awtorità kompetenti tkun aċċertat l-intitolar għall-għajnuna għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni għall-għajnuna u mhux iktar tard minn 90 jum wara d-data illi fiha l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa. Il-pagament bil-quddiem jitħallas lill-intrapriża ta' l-ipproċessar għall-għalf imnixxef illi jkun telaq minnha f'dak ix-xahar. Il-bilanċ illi jipprovdi għalih l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 jitħallas fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ammont tal-bilanċ, ibbażati fuq il-komunikazzjonijiet irċevuti mill-Istati Membri illi jindikaw il-kwantità totali ta' għalf imnixxef illi jikkwalifika għall-għajnuna waqt is-sena tas-suq inkwistjoni. L-Artikolu 7 L-event operativ għar-rata ta' konversjoni agrikola applikabbli għall-għanijiet tar-Regolament (EC) Nru 603/95 sejjer iseħħ fil-ġurnata illi fiha il-weraq ta' l-għalf imnixxef jitilqu mill-intrapriża ta' l-ipproċessar. L-Artikolu 8 Barra mill-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, kull kuntratt illi jipprovdi għalih l-Artikolu 9(ċ) ta' dak ir-Regolament għandu jinkludi, inpartikolari: il-prodott mitmum illi għandu jiġi kkonsenjat, l-ispejjeż illi għandhom jitħallsu mill-produttur. Fil-każijiet fejn intrapriża tipproċessa il-produzzjoni tagħha stess jew, fil-każ ta' grupp, dik tal-membri tiegħu, għandha tiġi mfassla dikjarazzjoni ta' konsenja illi għandha tagħti mill-inqas is-segwenti informazzjoni: id-data tal-kosenja jew, meta approprjat, data indikattiva jekk il-konsenja hija bi ħsiebha sseħħ wara d-data illi fiha id-dikjarazzjoni tkun ġiet sottomessa lill-awtorità kompetenti, il-kwantità ta' għalf riċevut jew illi għandu jiġi riċevut, it-tip jew tipi ta' uċuħ illi għandhom jiġu pproċessati, fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-membru tal-grupp illi jkun qiegħed jeffettwa il-konsenja, u l-identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi għandu jiġi pproċessat ikun imkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni ta' ġonot tar-raba' pprovduta mis-sistema għall-immaniġġjar integrat u mis-sistemi ta' verifika. Meta intrapriża tirċevi konsejna minn xerrej approvat, għandha tiġi mfassla dikjarazzjoni ta' konsenja illi għandha tagħti mill-inqas is-segwenti informazzjoni: l-identità tax-xerrej approvat, il-kwantità ta' l-għalf riċevut jew illi għandu jiġi riċevut, maqsum skond il-produtturi illi magħhom il-kuntratti jkunu ġew konklużi mix-xerrejja approvati, bl-ispeċifika tar-referenza tal-kuntratti, identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi bi ħsiebu jiġi pproċessat ikun ġie mkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni tal-ġonot tar-raba' illi tipprovdi għaliha s-sistema għall-immaniġġjar integrat u għall-verifika. Il-kuntratti illi jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1 għandhom jiġu konklużi bil-miktub mill-inqas 15-il jum qabel id-data ta' konsenja u mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju illi jiġi wara il-bidu tas-sena tas-suq inkwistjoni. Mhux iktar tard mill-31 ta' Awwissu illi jiġi wara l-bidu tas-sena tas-suq inkwistjoni, l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissottomettu lill-awtorità kompetenti kopja tal-kuntratti illi jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1 u kopja tad-dikjarazzjonijiet ta' konsenja illi jagħmlu referenza għalihom il-paragrafi 2 u 3, flimkien ma' lista tal-pakketti kkonċernati. Ħlief għall-każijiet ta' forza maġġuri, is-sottomissjoni tardiva tal-fuq imsemmijin dokumenti tirriżulta f'riduzzjoni tal-1 % għal kull ġurnata utili mill-ammont totali ta' għajnuna illi għalih l-intrapriża kienet tkun intitolata kieku kienet issottomettiethom fil-ħin. F'każijiet fejn it-tardivita teċċedi l-20 jum, l-intrapriżi sejrin jitilfu l-intitolar tagħhom għall-għajnuna. L-Artikolu 9 L-intrapriżi ta' l-ipproċessar sejrin jistabbilixxu, għall-għalf illi għandu jiġi deidratat u, fejn applikabbli, għall-għalf imnixxef fix-xemx ikkonsenjat lilhom għall-ipproċessar, il-kwantitajiet ikkonsenjati, ikkalkulati permezz ta' użin sistematiku. Madankollu, din id-dispożizzjoni mhijiex sejra tapplika fejn l-għalf illi jkun ser jiġi deidratat ikun ipproċessat f'unità ta' deidratazzjoni mobbli. Il-kontenut medju ta' rtuba tal-kwantitajiet ta' l-għalf illi jkun sejjer jiġi deidratat, għandu jiġi mkejjel permezz tal-komparazzjoni tal-kwantitajiet użati u tal-kwantitajiet ta' prodott imlesti ottenut. L-Artikolu 10 Fil-każijiet fejn l-intrapriża twettaq il-manifattura, min-naħa waħda, ta' għalf deidratat u/jew konċentrati ta' proteina, u, min-naħa l-oħra, ta' għalf imnixxef fix-xemx: l-għalf deidratat għandu jiġi mmanifatturat fil-lok jew f'postijiet separati minn fejn l-għalf imnixxef fix-xemx ikun qiegħed jiġi immanifatturat, prodotti ottenuti miż-żewġ operazzjonijiet ta' manifattura għandhom jinħażnu f'postijiet differenti, huwa projbit it-taħlit ġewwa l-intrapriża ta' prodott illi jkun jappartieni għal wieħed mill-gruppi ma' prodott illi jkun jappartieni ghal grupp ieħor. L-Artikolu 11 L-ikkampjunar u d-determinazzjoni tal-piż ta' l-għalf imnixxef illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jitwettaq mill-intrapriża ta' l-ipproċessar meta l-għalf imnixxef jitlaq mill-intrapriża. Madankollu, fejn l-għalf imnixxef jiġi mħallat fl-istabbiliment ta' l-intrapriża li tkun qed tipproċessah, b'materjal mhux maħdum, minnbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, l-ikkampjunar għandu jseħħ qabel ma jibda t-taħlit. L-awtorità kompetenti għandha, b'mod regolari tieħu kampjuni inrigward ta' almenu 5 % tal-volum ta' għalf imnixxef illi jitlaq mill-intrapriża u ta' almenu 5 % tal-volum ta' għalf imnixxef illi jitħallat fl-istabbiliment ta' l-intrapriża, b'materjal mhux maħdum, minbarra dak imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 f'kull sena tas-suq. Id-determinazzjoni ta' l-irtuba u tal-kontenut proteiniku nej kif ipprovdut mill-Artikolu 3 għandha tiġi mwettqa permezz tat-teħid ta' kampjun għal kull 100 tunnellata (massimu) ta' kull lott ta' għalf imnixxef illi jitlaq mill-intrapriża ta' l-ipproċessar jew illi huwa mħallat fl-istabbiliment tagħha b'materjal mhux maħdum minbarra dak imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 b'konformità mal-metodu kif stipulat mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità illi jwaqqfu l-metodi ta' analiżi għall-kontroll tal-ħwejjeġ ta' l-ikel tal-Komunità (1). Fil-każijiet fejn numru kbir ta' lottijiet ta' l-istess kwalità f'dak li jirrigwarda l-komposizzjoni, il-kontenut ta' l-irtuba u dak proteiniku, illi flimkien jiżnu 100 tunnellata jew inqas, li jitliqu mill-intrapriża jew huma mħalltin fl-istabbiliment tagħha, kampjun għandu jittieħed minn kull lott. Madankollu, l-analiżi għandha tittieħed fuq taħlita rappreżentativa ta' dawn il-kampjuni. L-Artikolu 12 Barra mid-dettalji illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-kontabilità tal-ħażniet ta' l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jinkludu għallinqas dettalji ta': l-ispeċi illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 ta' għalf illi għandu jiġi deidratat u, fejn applikabbli, għalf imnixxef fix-xemx illi jkun dieħel fl-intrapriża, l-irtuba ta' l-għalf illi għandu jiġi deidratat, ir-referenzi fuq il-kuntratt u/jew dikjarazzjoni ta' konsenja kif jipprovdi l-Artikolu 8, id-dati illi fihom l-għalf imnixxef ikun telaq mill-intrapriża, bi speċifika tal-kwantitajiet illi telqu kull ġurnata, il-ħażna ta' għalf imnixxef fl-aħħar ta' kull sena tas-suq. L-intrapriżi ta' l-ipproċessar sejrin iżommu kontabilità separata inrigward għall-għalf deidratat, għall-għalf imnixxef fix-xemx, għall-konċentrat ta' proteini u prodotti deidratati. Fil-każijiet fejn intrapriża ta' l-ipproċessar, minbarra pproċessar, tnixxef jew tipproċessa prodotti illi ma jkunux l-għalf illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 2(1), din għandha żżomm kontabilità separata inrigward għal tali attivitajiet ta' tnixxif u ta' pproċessar oħrajn. L-Artikolu 13 Ix-xiehda dokumentarja illi għandha tkun magħmula disponibbli mill-intrapriżi ta' l-ipproċessar lill-awtorità kompetenti konsegwenti għat-talba ta' din ta' l-aħħar għandha tinkludi: dettalji dwar il-ħażniet ta' karburanti miżmuma fl-impjant fil-bidu u fi tmiem il-produzzjoni, fatturi għax-xiri ta' karburanti u l-qari tal-meter għall-konsum ta' l-elettriċità waqt il-perjodu ta' produzzjoni, dettalji dwar in-numru ta' siegħat illi l-magni li jnixxfu u, fil-każ ta' għalf imnixxef fix-xemx, il-magni tad-dħin kienu qegħdin jitħaddmu; il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf mibjugħ, l-isem u l-indirizz tax-xerrej; il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf ikkonsenjat, l-ismijiet tal-persuni illi lilhom ikun ġie kkonsenjat l-għalf; il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf imnixxef prodott, l-ismijiet tal-bdiewa ikkonċernati. L-Artikolu 14 L-awtoritajiet kompetenti sejrin iwettqu kontrolli trasversali fuq il-ġonot tar-raba' illi jagħmlu referenza għalihom il-kuntratti u/jew id-dikjarazzjoniet u dawk dikjarati mill-produtturi fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna fiż-żona sabiex ma jitħallewx jingħataw għajnuniet mingħajr ġustifikazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispezzjonaw ir-rekords ta' ħażniet ta' kull intrapriża approvata. Għandhom jitwettqu wkoll kontrolli sporadiċi fuq id-dokumenti finanzjari illi jiġu sottomessi rigward it-transazzjonijiet imwettqin minn dawn l-intrapriżi. Kull intrapriża sejra tiġi spezzjonata għal dan il-għan mill-inqas darba għal kull sena tas-suq. Madankollu, fil-każ ta' intrapriżi approvati ġodda, l-ispezzjoni sejra tkopri kull applikazzjoni sottomessa waqt l-ewwel sena ta' operazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom: jinvestigaw regolarment partikolarment il-kontabilità ta' l-intrapriżi approvati, jagħmlu investigazzjonijiet regolari addizzjonali fuq dawk l-intrapriżi li jfornu l-materjal mhux maħdum u fuq l-operaturi illi lilhom l-għalf imnixxef ikun ġie fornit. L-applikazzjonijiet suġġetti għall-investigazzjonijiet fuq il-post sejrin jintagħżlu mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' analiżi tar-riskju u element ta' rappreżentattività ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi.. L-analiżi tar-riskju għandha tieħu inkonsiderazzjoni, b'mod partikolari, ta': l-ammont ta' għajnuna involuta, tibdil mis-sena preċedenti, ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet tas-snin preċedenti, fatturi oħrajn illi għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri. L-Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni: mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, il-kwantitajiet ta' għalf imnixxef illi rigward tagħhom l-intitolar għall-għajnuna jkun ġie rrikonoxxut waqt is-sena tas-suq preċedenti. Id-dettalji pprovduti għandhom jiddistingwu bejn il-prodotti illi ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a), (b), (ċ) u (d) rispettivament, u sejrin jintużaw mill-Kummissjoni sabiex jiġi determinat jekk il-kwantità massima garantita tkun ġiet irrispettata; Id-dettalji għandhom jiġu maqsuma skond l-ispeċi illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u għandha issir distinzjoni bejn il-każijiet ipprovduti minn l-Artikolu 8(1), (2) u (3); L-Artikolu 16 Fejn l-ispezzjonijiet juru illi il-kwantita' ta' għalf imnixxef indikati f'waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna tkun ikbar mill-kwantità illi tkun fil-fatt ħarġet mill-intrapriża ta' l-ipproċessar, l-ammont ta' għajnuna illi għandha tingħata għandha tiġi kkalkolata fuq bażi tal-kwantità illi tkun fil-fatt ħarġet mill-intrapriża, ridotta b'darbtejn l-ammont tad-differenza misjuba. Jekk id-differenza misjuba teċċedi 20 % tal-kwantità illi effettivament telqet mill-intrapriża, l-ebda għajnuna ma hi sejra tingħata. Madankollu, fil-każ ta' indikazzjoni falza ta' kwantitajiet f'waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet magħmula intenzjonatament jew riżultanti minn negliġenza serja: l-intrapriża ta' l-ipproċessar inkwistjoni għandha tiġi eskluża mill-iskema għall-għajnuna kkonċernata f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet inkwistjoni, u - fil-każ ta' indikazzjoni falza ta' kwantità f'waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet magħmulin internament, l-intrapriża tiġi eskluża mill-iskema għall-għajnuna għas-sena tas-suq segwenti, f'dak li jirrigwarda kwantità ugwali għal dik illi għaliha l-applikazzjoni(jiet) inkwistjoni tkun ġiet irrifjutata jew ġew irrifjutati. L-Artikolu 17 Ir-Regolament (KEE) Nru 1528/78 u (KEE) Nru 2743/78 huma mħassrin. Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-immaniġġjar ta' l-iskema ta' għajnuna illi kienet viġenti waqt is-sena tas-suq 1994/95 sejjer ikompli japplikaw sakemm il-kontabilità rigward dik is-sena tas-suq tkun ġiet imlestija. L-Artikolu 18 Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Sejjer japplika mil1-1 ta' April 1995. Madankollu is-segwenti dispożizzjonijiet sejrin japplikaw mill-1 ta' April 1996: Madankollu, diment illi wieħed jew iktar mill-elementi tas-sistema integrata jkunu qegħdin jitħaddmu qabel l-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom jużaw dak jew dawk l-elementi fl-attivitajiet ta' immaniġġjar u ta' verifika, inpartikolari, bl-aħjar mod possibbli, sabiex Iwettqu il-kontrolli trasversali. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf niexef (1), u inpartikolari l-Artikolu 18 ta' l-istess Regolament, Billi, sabiex jiġi evitat kull riskju ta' pagament doppju, huwa xieraq illi jiġu esklużi il-prodotti kollha illi jibbenefikaw mill-għajnuna ta' raba' maħrut elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 (2), kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, bl-eċċezzjoni tal-lupini ħelwin saż-żmien tal-fjoritura, mill-ambitu ta' l-għajnuna għall-għalf imnixxef; meta intrapriża ta' l-ipproċessar tkun qiegħda taġixxi għal termini ta' kuntratt ta' l-ipproċessar kif ipprovdut mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 konkluż ma' produttur indipendenti jew ma' wieħed jew iktar mill-membri tagħha, il-kuntratt għandu ukoll jindika: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/78 (3), kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1069/93 (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2743/78 (5) għandhom jiġu sostitwiti b'dan ir-Regolament; "għalf deidratat" li jfisser il-prodotti illi jagħmlu referenza għalihom l-ewwel u t-tielet daħliet ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, imnixxef artifiċjalment bis-sħana, bl-eċċezzjoni tal-prodotti kollha elenkati fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u għall-prodotti tal-mergħa tagħhom, bl-eċċezzjoni tal-lupini ħelwin sa l-istadju tal-iffjoritura; "għalf imnixxef fix-xemx" li jfisser il-prodotti illi jagħmlu referenza għalihom it-tieni u ir-raba'' daħliet ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, mill-bqija mnixxfin u mitħuna; (ċ) "konċentrati ta' proteini" li tfisser il-prodotti illi tagħmel referenza għalihom l-ewwel daħla ta' l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 603/95; "prodotti deidratati" li tfisser il-prodotti illi tagħmel referenza għalihom it-tieni daħla ta' l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 603/95; jew l-għalf frisk ikun ġie deidratat permezz ta' strument għat-tnixxif illi jissoddisfa il-ħtiġiet segwenti: jew l-għalf imnixxef fix-xemx ikun ġie mitħun; (ċ) jew konċentrati ta' proteini jkunu ġew manifatturati; jitliqu fi stat mhux mibdul: kontenut ta' rtuba massima: għandha tkun fil-pussess ta' apparat tekniku rikjest sabiex jitwettqu l-operazzjonijiet illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 2(2)(a), (b) jew (ċ); għandhom ikunu konformi mal-: l-ismijiet, il-kunjomijiet u l-indirizzi tal-partijiet kontraenti; id-data illi fiha jkun ġie konkluż; (ċ) id-durata illi għaliha l-kuntratt ikun ġie konkluż; it-tip jew tip ta' uċuħ illi bi ħsiebhom jiġu pproċessati u il-kwantità prevedibbli involuta; identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi jkun bi ħsiebu jiġi pproċessat ikun ġie mkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni tal-ġonot ipprovduta mis-sistema għall-immaniġġjar integrat u mis-sistemi ta' verifika; u fil-każ ta' kull intrapriża ta' l-ipproċessar: fil-każ ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar illi jbiegħu il-prodott tagħhom stess, il-fatturi inrigward il-bejgħ tagħhom ta' għalf imnixxef, bid-dettalji, inpartikolari ta': (ċ) fil-każ ta' intrapriżi illi jipproċessaw l-għalf prodott mill-membri tagħhom u l-konsenja ta' għalf niexef, l-ordnijiet għall-konsenja jew kull dokument ieħor aċċettabbli għall-awtorità kompetenti, bid-dettalji, inpartikolari ta': fil-każ ta' intrapriżi illi jkunu qegħdin jipproċessaw għall-bdiewa, l-għalf fornit minn u kkonsenjat lura lil dawk il-bdiewa, fatturi inrigward għall-ammonti mitluba għall-ipproċessar, b'dettalji inpartikolari ta': fil-bidu ta' kull trimestru, dwar il-kwantitajiet ta' għalf imnixxef illi inrigward għalih l-applikazzjonijiet għall-għajnuna illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 ikunu ġew sottomessi waqt it-trimestru preċedenti, liema dettalji għandhom jiġu maqsuma skond ix-xhur illi fihom il-kwantitajiet ikkonċernati ikunu telqu mill-intrapriża, Mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena, taż-żoni u l-kwantitajiet illi dwarhom il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet illi ssir referenza għalihom fl-Artikolu 8 ikunu ġew mogħtija. (ċ) mhux iktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, ta' l-estimi tal-kwantitajiet ta' ħażniet ta' għalf niexef miżmuma minn intrapriżi ta' l-ipproċessar fil-31 ta' Marzu ta' l-istess sena; mhux iktar tard mill-1 ta' Mejju 1995, tal-miżuri adottati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 603/95 u dan ir-Regolament. l-Artikolu 4(1) illi jipprovdi għall-approvazzjoni ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar; l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9 illi tipprovdi għal determinazzjoni permezz ta' użin sistematiku, fil-każ ta' intrapriżi illi m'għandhomx apparat għall-użin; (ċ) l-Artikolu 14(1) jipprovdi għall-kalkoli trasversali. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3239/94 , jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing; Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-indikazzjonijiet fuq il-pakketti li jkun fihom il-kliem 'extra 'jew 'extra frisk' iridu jiġu emendati sabiex iqisu tal-aħħar emenda tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90; L-istrixxa jew it-tikketta riferiti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 irid jkunu stampata jew imwaħħla hekk illi l-ebda tagħrif fuq il-pakkett ma jiġi moħbi bil-posizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 786/95 tas-6 ta' April 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd. Artikolu 1 Fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE)Nru 1274/91, il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-kelma 'extra' għandha tkun stampata fuq l-istrixxa jew it-tikketta b'ittri korsivi għoljin 1ċm segwita bil-kelma 'sa' u ż-żewġ settijiet ta' ċifri riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1) li jindikaw is-seba' jum wara l-pakkjar jew id-disa' jum wara d-data ta' meta tbied. Fejn id-data tal-pakkjar tkun indikata fuq il-pakketti, l-indikazzjoni riferita hawn fuq tista' tinbidel bl-indikazzjoni li ġejja: "extra sas-seba' jum wara l-pakkettjar'' Il-kelma "extra'' tista' tiġi segwita bil-kelma "frisk'' Fejn l-istrixxa jew it-tikketta riferiti fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jitneħħew mill-pakkett, il-pakkett għandu jitneħħa miż-żona tal-bejgħ mhux iktar tard mis-seba' jum wara l-pakkettjar jew id-disa' jum wara l-għemil tal-bajd u l-bajd irid jiġi ppakkjat mill-ġdid.' Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995. Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Fejn il-jum meta jkun inbied tiġi indikata fuq il-pakketti, l-indikazzjoni riferita hawn fuq tista' tinbidel bl-indikazzjoni li ġejja: "extra sad-disa' jum wara li tbied''. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 796/95 tas-7 ta' April, 1995, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens għhal telf ta' dħul mill-marketing fis-settur tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni fil-marketing tal-banana , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikoli 12 (8) u 14 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru, 1992, dwar l-unità ta' kontabilità u r-rati ta' skambju illi għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 , u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 705/94 , ipprovda regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana; Billi, b'effett mill-1 ta' Frar, 1995, l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 emenda l-valur fl-ecu ta' ċerti prezzijiet u ammonti sabiex ikunu newtralizzati l-effetti tat-tneħħija tal-koeffiċjenti korrettorju ta' 1,207509 applikabbli għar-rati ta' skambju użati fl-agrikoltura sal-31 ta' Jannar, 1995; billi l-valuri l-ġodda fl-ecu tal-prezzijiet u l-ammonti in kwistjoni kienu stabbiliti b'effett mill-1 ta' Frar, 1995, skond ir-regoli msemmija fl-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April, 1993, dwar regoli dettaljati biex ikunu determinati u applikati rati ta' skambju użati fl-agrikoltura , kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 157/95 ; Billi, biex ma jkunx hemm taħwid u titħaffef l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing, il-valur fl-ecu tad-dħul minn referenza b'rata fissa stabbilit skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandha tinbidel b'effett mill-bidu tal-perjodu tal-marketing li jkopri ix-xhur ta' Marzu u April, 1995; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandu għadd ta' disposizzjonijiet transitorji għall-implimentazzjoni tas-sistema illi m'għadhomx aktar applikabbli; billi biex l-affarijiet ikunu ċari dawn għandhom ikunu revokati; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, iż-żmien li fih għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal depożiti u għal ħlas tal-bilanċc ta' l-għajnuna għandhom ikunu estiżi; Billi, fl-interess ta' ġestjoni tajba, għandu jkun provdut id-dħul fis-seħħ mingħajr dewmien ta' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa revokat. L-Artikolu 2 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Id-dħul minn referenza b'rata fissa għandu jkun ECU 59,29/100 kg net ta' banana ħadra wara l-ippakkjar fil-veranda. Artikolu 6 huwa revokat. Artikolu 7 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu: Il-bilanċ għandu jinkludi: l-għajnuna għal banana mibjugħa waqt Novembru u Diċembru, u, fejn ikun applikabbli, l-aġġustament fl-ammonti mħallsa għal banana mibjugħa matul il-perjodi msemmija f'(a), skond l-ammont definittiv ta' għajnuna.' It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 huwa revokat. Artikolu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 9 Fejn il-kwantitajiet stabbiliti għal kull reġjun fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jinqabżu, l-għajnuna għandha tingħata għall-kwantitajiet kollha li għhalihom tkun saret applikazzjoni, sa kwantità totali ta' 854 000 tunnellata metrika net. Jekk il-kwantità totali li fil-fatt tkun inbiegħet taqbeż it-854 000 tunnellata, il-kwantitajiet mibjugħa li jagħtu dritt għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu għal kull reġgjun produttur interessat approporzjon taż-żjieda fil-kwantità stabbilita għal dak ir-reġjun. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-perċentwali ta' riduzzjoni applikabbli għal kull reġjun u għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dan. Fejn it-tieni suparagrafu jkun applikat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw il-perċentwali uniformi ta' riduzzjoni lill-kwantitajiet indikati għal kull applikazzjoni għal għajnuna.' Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 11 Ir-rata applikabbli għall-iskambju ta' l-ammont ta' depożiti u għajnuna f'munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' skambju agrikolu fis-seħħ fl-ewwel jum ta' kull perjodu ta' marketing imsemmi fl-Artikolu 7 (2).' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda l-punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Marzu, 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' April, 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni fil-każ ta' depożiti, mhux aktar tard mill-20 ta' Marzu, l-20 ta' Mejju, l-20 ta' Lulju, l-20 ta' Settembru u l-20 ta' Novembru għal banana li fil-fatt tkun inbiegħet matul il-perjodu ta' xahrejn qabel ix-xahar ta' l-applikazzjoni; fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara dik li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 834/95 tat-12 ta' April 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3330/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma "dan ir-Regolament;" Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet ipprovduti fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni li torbot tat-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax ma "dan ir-Regolament tista" tkompli tkun invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għall-perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, informazzjoni li torbot tat-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax iżjed ma "dan ir-Regolament tista" tkompli tkun invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' 60 ġurnata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM, KEFA) Nru 838/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jemenda r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 li jistabbilixxi il-forma tal-laissez-passer li għandu jiġi maħruġ lill-membri u lill-aġenti ta' l-istituzzjonijiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 7(1) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej anness mat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Billi, skond ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 [1], il-laissez-passer maħruġ lill-membri u l-aġenti ta' l-istituzzjonijiet huma mfassla f'disa' lingwi; Billi wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, il-laissez-passer għandu jkun imfassal fi ħdax-il lingwa u l-mudell tal-laissez-passer anness mar-Regolament imsemmi għandu għalhekk ikun adattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 għandu jkun sostitwit mill-Anness li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dawk il-laissez-passer li l-validità tagħhom għada ma skadietx għandhom jibqgħu validi sal-ħruġ ta' laissez-passer fil-forma stabbilita f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Juppé IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 839/95 tal-10 ta' April 1995 li jemenda l-lista tal-pajjiżi msemmija f'Anness I mar-Regolament (KE) Nru 519/94 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar r-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċertu pajjiżi terzi[1], japplika inter alia, għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja; Billi l-Komunità iffirmat Patti ta' Ftehim għal Kummerċ Ħieles ma' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, li barra minn hekk imbarkaw fuq programm ta' riforma ekonomika fuq skala kbira bil-għan li jassiguraw it-transizzjoni tagħhom lejn kull suq ekonomiku; Billi provedimment għandu isir għalhekk sabiex dawn il-pajjiżi jitneħħew mill-iskop tar-Regolament (KE) Nru 519/94 b'effett mid-dħul fis-seħħ ta' dawn il-Patti ta' Ftehim imsemmija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja għandhom jitneħħew minn Anness I mar-Regolament (KE) Nru 519/94. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Patti tal-Ftehim għal Kummerċ Ħieles konklużi rispettivament bejn il-pajjiżi li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 1 u l-Komunità. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 t'April 1995. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) nr 840/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 188 b (8) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 45b (8) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 160b (8) tiegħu, Billi huwa għall-Kunsill li jistabbilixxi s-salarji, l-allowances u l-pensjonijiet tal-President u membri tal-Qorti ta' l-Awdituri; Billi, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Qorti ta' l-Awdituri saret istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għalhekk huwa jidher mixtieq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 [1] rigward is-salarji u l-allowances tranżitorji tat-terminazzjoni tas-servizz, "Artikolu 2 Is-salarju bażiku ta' kull xahar tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun daqs l-ammont li jirriżulta minn applikazzjoni ta' dawn il-persentaġġi li ġejjin fuq is-salarju bażiku ta' uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-aħħar tarġa ta' Grad A 1: L-Artikolu 8(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Għal tliet snin mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih ma tibqgħax fil-kariga, persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirċievi allowance tranżitorja kull xahar stabbilita skond il-proċedura li ġejja: 40 % tas-salarju bażiku li kienet qed tirċievi meta ma baqgħatx fil-kariga jekk il-perjodu tas-servizz tagħha hu inqas minn sentejn, 45 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn sentejn imma inqas minn tliet snin, 50 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn tliet snin imma inqas minn ħames snin, 55 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn ħames snin imma inqas minn 10 snin, 60 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu huwa iktar minn 10 snin imma inqas minn 15-il sena, 65 % ta' l-istess salarju f'każijiet oħra." Artikolu 2 Pensjonijiet miksuba fid-data tal-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jiġu mibdula b'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-ewwel data tax-xahar ta' wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nr 2290/77 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: President: Membri oħra: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3447/879 tat-28 ta' Novembru 1990 dwar il-kundizzjonijiet speċjali għall-konċesjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u laħam tal-mogħża IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa (muntun) u tal-mogħża ([1] ), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 tat-28 ta' Novembru 1990 dwar il-kundizzjonijiet speċjali sabiex tiġi konċessa għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tan-nagħġa (muntun) u tal-mogħża ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1258/91 ([3] ), jipprovdi illi l-applikazzjonijiet fil-kuntest ta' għajnuna għall-ħażna privata jiġu ssottomessi lill-aġenziji ta' l-intervent f'kull wieħed mill-Istati Membri; billi, b'riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja l-aġenziji ta' l-intervent ta' dawn l-Istati Membri ġodda għandhom jiġu inklużi fl-Anness ma' dan ir-Regolament u għandha tittieħed l-opportunità li jiġu korretti l-indirizzi ta' aġenziji oħra ta' l-intervent; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3447/96 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Awissu 1979. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Ungerija u mir-Rumanija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, b'konformità mal-ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri konklużi bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, approvati minn Deċiżjonijiet 93/721/KE, 93/723/KE u 93/725/KE [1], il-Komunità sejra tiftaħ kwoti ta' tariffi soġġetti għal riduzzjonijet fuq dazji doganali għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-imsemmija pajjiżi; billi l-aċċess għal dawn il-kwoti għandu jiġi limitat għall-inbejjed in-kwistjoni u akkompanjati minn dokument maħruġ minn organu uffiċjali rikonoxxut mill-partijiet kollha konċernati illi jiċċertifika illi l-inbejjed huma dawk koperti mill-ftehim relattiv u illi joriġinaw mill-pajjiż konċernat; Billi dawk il-kwoti ta' tariffi għandom jiġu miftuħa fuq bażi annwali illi testendi ruħha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru; Billi huwa neċessarju, in partikolari, illi jiġi żgurat b'rigward għall-partijiet kollha konċernati aċċess ugwali u mhux interrott għall-imsemmija kwoti u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni mhux interrotta tar-rata stipulata għall-kwoti għall-kull importazzjoni jew importazzjoni mill-ġdid ġo l-Istati Membri kollha tal-prodotti illi jikkonformaw mall-kondizzjonijiet speċifikati sakemm il-kwoti jkunu ġew użati interament; Billi d-deċiżjoni illi jinfetħu l-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità in konformità ma' l-obbligi internazzjonali; billi, sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostaklu li jżomm lill-Istati Membri milli jieħdu mill-volumi ta' kwota l-kwantitajiet neċessarji korrispondenti ma' l-importazzjonijiet attwali; billi, madanakollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jirrikjedi kooperazzjoni stretta bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun f'pożizzjoni illi tkun tista' tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jiġu użati u illi tinforma lill-Istati Membri dwar dan; Billi r-regoli għall-immaniġġjar u għall-aġġustament tal-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-pajjiżi ikkonċernati huma stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/94 tat-18 ta' Lulju 1994 illi jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti ta' l-agrikoltura illi joriġinaw fil-Bulgarija, fir-Repubblika Ċeka, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Rumanija u fl-Islovakkja u illi jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-adattament ta' dawn il-kwoti (1994 sa 1997) [2], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1997 għall-Bulgarija u għar-Rumanija, u mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1998 għall-Ungerija, u, mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu, id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni tal-prodotti segwenti illi joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Ungerija u mir-Rumanija għandhom jiġu sospiżi fuq livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi kif indikati rigward kull prodott: Ammissjoni skond il-kwoti tat-tariffi illi jagħmel riferenza għalihom il-paragrafu 1 għandha tkun limitata biss għal dawk l-inbejjed akkompanjati mid-dokument VI 1 jew estratt VI 2, ikkompletat b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85 [9]. Id-Dokument VI 1 għandu jinkludi ġol-kaxxa numru 15 waħda mill-attestati segwenti, u jkun iċċertifikat mill-korp Bulgaru jew Ungeriż approprjat: "Dan biex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa inbid frizzanti ta' kwalità illi huwa konformi mal-leġislazzjoni Bulgara dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli"; "Dan biex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa inbid ta' kwalità b'deskrizzjoni ta' oriġini illi b'konformità mal-leġislazzjoni Bulgara dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli"; "Dan biex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa inbid ta' kwalità b'deskrizzjoni ta' oriġini illi b'konformità mal-leġislazzjoni Bulgara dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli, jew huwa inbid miksub minn għeneb tal-varjetà tad-dielja "Gamza"; deskritt u ppreżentat b'dak l-isem jew is-sinonimu "Kadarka";"; "Dan biex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa inbid frizzanti ta' kwalità illi huwa konformi mal-liġi Ungeriża Nru 36/1970 dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli u mar-Regolament għall-Implementar Nru 40/1977 (MEM), kif emendat permezz tar-Regolament Nru 7/1990 (FM) u Nru 23/1992 (FM)"; "Dan sabiex jiċċertifika illi l-inbid illi jagħmel riferenza għalih dan id-dokument huwa nbid ta' kwalità, u jinkludi nbid ta' kwalità superjuri u nbid ta' kwalità illi jġib l-indikazzjoni ġeografika "Tokaj". u l-inbid illi jġib l-isem "Tajbor". b'konformità mal-liġi Ungeriża Nru 36/1970 dwar il-kultivazzjoni tad-dwieli u mar-Regolament għall-Implimentar Nru 40/1977 (MEM), kif emendat permezz tar-Regolament Nru 7/1990 (FM) u Nru 23/1992 (FM)". Barra minn dan, l-inbejjed in kwistjoni għandhom jibqgħu soġġetti għall-osservanza ta' prezzijiet ta' riferenza b'xejn mal-fruntiera. Sabiex dawn l-inbejjed ikunu jistgħu igawdu mill-kwoti tat-tariffi, għandhom ikunu konformi ma' l-Artikolu 54 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 [10]. Artikolu 2 L-Artikoli 2 sa 7 ta' dan ir-Regolament (KE) No 1798/94 japplikaw. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament g]andu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Inbejjed illi joriġinaw mill-Bulgarija: Inbejjed illi joriġinaw mill-Ungerija: (ċ) Inbejjed illi joriġinaw mir-Rumanija: kwota Nru 09.7001: kwota Nru 09.7003: (ċ) kwota Nru 09.7005: kwota Nru 09.7009: kwota Nru 09.7011: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 992/95 tal-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri partikolarment man-Norveġja u approvat id-Deċiżjoni 86/557 KEE([1]); Billi l-Ftehim msemmi kien emendat jew supplimentat bil-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE([2]); Billi taħt il-Ftehim imsemmi il-Komunità impenjat ruhha, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi Komunitarji kull sena b'rata mnaqqsa jew żero għal numru ta' prodotti tal-agrikoltura u s-sajd li joriġinaw f'dan il-pajjiż; billi il-kwoti tat-tariffa għandhom għalhekk jinfetħu, u jispeċifikaw fejn meħtieġ, kull kondizzjoni ta' eliġibbiltà preskritta; billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, l-emendi u l-adattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u l-kodiċiiet Taric u l-adattamenti għall-volum, perjodu u rati tal-kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet tal-Kunsill; Billi l-kwoti tat-tariffi provduti fil-ftehim in kwistjoni jirrelataw għall-perjodu indefinit u għalhekk, għall-raġunijiet ta' effiċjenza u s-simplifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut li l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jitqiegħed fuq bażi multiannwali; Billi l-importaturi tal-Komunità kollha għandhom ikunu assigurati aċċess ekwu u kontinwu għall-kwoti msemmija u r-rata tad-dazju preskritta għall-kwoti għandha tkun applikata konsistentement għall-importazzjonijiet kollha in kwistjoni ġewwa l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu eżawriti, matul il-perjodu kollu ta' validità tal-Ftehim fuq imsemmi fil-forma ta' bdil ta' ittri; Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fl-esekuzzjoni ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità; billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, mhemmx ostakolu raġonevoli li l-Istati Membri ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha partikolarment tkun tista' timmonitorizza r-rata ta' kif jitużaw il-kwoti u tinforma l-Istati Membri b'dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar sal-3 ta' Diċembru ta' kull sena jew għall-perjodi murija f'Anness I, id-dazji tad-dwana applikabbli għall-prodotti murija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu sospiżi jew mnaqqsa għal-livelli indikati għal kull prodott, fil-limitu tal-kwota tat-tariffa Komunitarja murija għal kull prodott. Importazzjonijiet ta' prodotti msemmija f'Anness I taħt l-Ordni Nru 09.0703 u 09.0711 m'għandhomx jikkwalifikaw għall-kwoti tat-tariffa sakemm il-prezz ħieles fil-fruntjiera stabbilit mill-Istati Membri skond Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 fuq l-organizzazjoni komuni tal-prodotti tas-suq fis-sajd u l-akwakultura([3]) huwa ta' l-inqas daqs kull prezz ta' referenza li kien ifissat mill-Komunità għall-prodotti jew kategoriji ta' prodotti in kwistjoni. Għandu japplika il-Protokoll fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u fuq metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva annessa mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja([4]). Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffa msemmija f'Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu l-miżuri amministrattivi xierqa biex tkun żgurata amministrazzjoni effiċjenti. Artikolu 3 Jekk importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni ta' dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa inkluż talba għall-benefiċċju preferenzjali għall-prodott kopert b'dan ir-Regolament, u jekk din id-dikjarazzjoni hija aċċettata mill-awtoritajiet tad-dwana, l-Istat Membru konċernat għandu jiġbed, mill-volum tal-kwota permezz ta' notifika lill-Kummissjoni, kwantità korrispondenti għal dawk il-bżonnijiet It-talbiet għall-ġbid, bl-indikazzjoni tad-data ta' aċċettazzjoni ta' l-imsemmija dikjarazzjonijiet, għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-ġbid jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru konċernat, safejn il-bilanċ disponibbli jippermetti hekk. Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet miġbuda, għandu jibgħathom lura kemm jista' jkun malajr lill-volum tal-kwota korrispondenti. Jekk il-kwantitajiet mitluba huma akbar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, għandha ssir allokazzjoni fuq bażi pro rata fir-rigward tat-talbiet. L-Istati Membri għandhom ikunu informati b'dan mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti sakemm jippermetti l-bilanċ tal-volum tal-kwota korrispondenti. Artikolu 5 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 6(2). Id-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx il-Kummissjoni li: tgħaddi kwantitajiet preferenzjali minn kwota tal-perjodu waħda għall-oħra, temenda l-iskedi preskritti fil-Ftehim, tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għall-oħra, tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġdid. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit b'Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92([5]). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mwieżna bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri, li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tippostponi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet għall-tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu msemmi fl-inċiż ta' qabel. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Artikolu 7 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament huwa mħares. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 għall-perjodu sħiħ ta' validità tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja, approvat rispettivament bid-Deċiżjonijiet 86/557/u 93/737/KE. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ANNESS II Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment: (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi, safejn meħtieġa, li joħroġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u tal-kodiċijiet Taric; l-adattamenti meħtieġa tal-volum, perjodi u dazji tal-kwota li joħorġu minn deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 997/95 tat- 3 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 u (KEE) Nru 2019/93 u r-Regolamenti (KEE) Nru 886/87, (KEE) Nru 816/89, (KEE) Nru 3780/90, (KEE) Nru 1108/91, (KE) Nru 3254/93, (KE) Nru 1281/94 u (KE) Nru 1372/94 rigward il-kodiċi ta' nomenklatura magħquda għal frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 rigward il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura fit-Tariffa tad-Dwana Komuni użata għall-prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(1) migjub fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3115/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [3] jipprovdi emendi rigward il-qaqoċċ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 070910, il-larinġ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080510, il-lumi li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080530, l-għeneb tal-mejda li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080610, it-tuffieħ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080810, il-berquq li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080910, il-ħawħ li jaqa' taħt kodiċi NM 080930 u l-lewż li jaqa' taħt il-kodiċi NM 081350; Billi dawn il-prodotti jidhru fit-test tar-Regolamenti: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KE) Nru 3290/94, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 886/87 tas-27 ta' Marzu 1987 dwar in-notifikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni relatata ma' l-importazzjoni tat-tuffieħ tad-deżerta [5], kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KE) Nru 1152/94 [6], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 816/89 tat-30 ta' Marzu 1989 li jistabilixxi l-lista ta' prodotti soġġetti għall-mekkaniżmu ta' kummerc supplementari fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex friski [7], kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3831/92 [8], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3780/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3576/90 rigward is-sospensjoni temporanja tal-mekkaniżmu ta' kumpens għall-importazzjoni u d-dwana fuq il-frott u l-ħxejjex li joriġinaw minn Spanja u l-Portugall maħruga għall-konsum fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja [9], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1108/91 tat-30 ta' April 1991 li jistabilixxi standards ta' kwalità għall-berquq [10], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer Eġej iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli [11], kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 822/94 [12], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3254/93 tas-26 ta' Novembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 dwar l-arranġamenti speċifiċi ta' provvista għal ċerti frott u ħxejjex għall-benefiċcju tal-gżejjer Eġej iż-żgħar [13], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3128/94 [14], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1281/94 tat-2 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi sistema għas-sorveljanza ta' l-importazzjonijiet ta' ċirasa morra friska li toriġina fir-Repubbliki tal-Bosnia-Herzegovina, il-Kroazja, is-Slovenja u t-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [15], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/94 tas-16 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti limiti individwali u ċerti regoli dettaljati addizjonali għall-applikazzjoni tal-mekkaniżmu kummercjali supplementari fil-frott u l-ħxejjex frisk bejn il-Portugall u l-Istati Membri l-oħra [16]; Billi r-Regolamenti msemmija qabel għandhom għalhekk jiġu emendati; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija emendata kif gej: Artikolu 2 Fl-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 886/87 il-kodiċi NM 08081031 sa 08081089 għat-tuffieħ tal-mejda huwa mibdul bil-kodiċi NM 08081051 sa 08081098. Artikolu 3 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 816/89 huwa emendat kif gej: Artikolu 4 Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3780/90, il-kodiċi NM 08053010 għal-lumi huwa mibdul bil-kodiċi NM 08053020 sa 08053040. Artikolu 5 Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1108/91, il-kodiċi NM 08091000 għall-berquq huwa mibdul bil-kodiċi NM 08091010 sa 08091050. Artikolu 6 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa emendat kif gej: Il-Kodiċi NM 08081031 sa 08081089 għat-tuffieħ u mibdul bil-kodiċi NM 08081051 sa 08081098; Il-Kodiċi NM 08082031 sa 08082039 għal-lanġas huwa mibdul bil-kodiċi NM 08082031 sa 08082067. Artikolu 7 L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 3254/93 huma emendati kif gej: Il-kodiċi NM 08082031 sa 08082089 għal-lanġas huwa mibdul bil-kodiċi NM 08082031 sa 08082067. Artikolu 8 Il-punt 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1281/94 huwa emendat kif gej: Il-kodiċi NM 08092020 għac-ċirasa morra (Prunus cerasus) mill-1 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju huwa mibdul bil-kodiċi NM 08092021, 08092031 u 08092041; Il-Kodiċi NM 08092060 għac-ċirasa morra (Prunus cerasus) mis-16 ta' Lulju sat-30 ta' April huwa mibdul bil-kodiċi NM 08092011, 08092051, 08092061 u 08092071. Artikolu 9 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1372/94 huwa emendat kif gej: Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-partiti huma sostitwiti b'dan li gej: Il-partita hija mibdula b'dan li gej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 tat-3 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3433/91 sa fejn huwa jimponi dazju definittiv anti-dumping (kontra bejgħ taħt il-prezz) fuq importazzjonijiet ta' lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħu jerġgħux jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet taħt il-prezz jew sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ġewwa l-Kumitat Konsultattiv, Ir-rata applikabbli għal prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż kienet stabbilita għal 16,9 %. Bid-Deċiżjoni 93/377/KEE [4], il-Kummissjoni temmet l-investigazzjoni b'reviżjoni ta' hawn iktar 'il fuq mingħajr xi bidliet għall-miżuri fis-seħħ. It-talba saret mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lighters, li aġixxiet f'isem il-produtturi Komunitarji li flimkien jirrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott in kwestjoni. It-talba allegat li ċ-ċirkostanzi nbiddlu mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali 'l hawn minħabba li kien hemm żieda fil-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz għal esportazzjonijiet lejn il-Komunità mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u, konsegwentement, iktar ħsara. Kien ikkonsidrat li t-talba għal reviżjoni kien fiha xiehda biżżejjed biex tiġġustifika l-ftuħ ta' investigazzjoni. Erba' produtturi Komunitarji, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH u Flamagas SA ssottomettew ukoll il-veduti tagħhom bil-miktub. Diversi mill-kumpaniji msemmija hawn iktar 'il fuq talbu u ingħatawlhom seduti. Informazzjoni ddettaljata u komplita kienet ipprovduta minn u vverifikata għand Swedish Match Philippines Inc., Manila, Philippines. Il-Kummissjoni qieset, fejn xieraq, is-sottomissjonijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għandu jkun irrievokat f'dan ir-rigward li hemm lighters li jirtmew oħra fis-suq (piezo lighters) li l-karatteristiċi tekniċi tagħhom huma differenti għal kollox mill-prodott imsemmi hawn iktar 'il fuq. Għalhekk dawn ma ġewx meqjusa li kienu identiċi tal-prodott ikkonċernat fl-investigazzjoni oriġinali, ma kinux koperti fl-investigazzjoni oriġinali u kienu esklużi mill-ambitu tal-miżuri. Dan l-importatur sostna li kienu jeżistu żewġt iswieq għal lighters taż-żnied li jirtmew, il-wieħed li joffri lighters ta' lussu bbażati fuq in-najlon u l-ieħor l-hekk imsejħin lighters b'body standard tal-plastik. Filwaqt li allega li l-lighters taż-żnied li jirtmew Ċiniżi kollha kellhom body tal-plastik, dan l-importatur talab li l-prodott taħt konsiderazzjoni għandu jkun ristrett għal prodotti tali. Madankollu, dawn il-lighters taż-żnied li jirtmew kollha għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bażiċi, l-istess applikazzjoni bażika u jagħmlu l-istess funzjoni. F'kuntrast ma' dan, għandu jkun innotat li d-distinzjoni bejn lighters taż-żnied li jirtmew u tal-piezo kienet ibbażata fuq differenzi fil-karatteristiċi tekniċi li huma stabbiliti b'mod ċar. Barradan, huwa wkoll ċar li d-differenza bejn lighters taż-żnied u piezo hija perċettibbli għal konsumatur, filwaqt li d-differenza bejn lighters taż-żnied li jirtmew b'body magħmul jew minn plastik jew najlon, mhuwiex. Tassew, il-prodott kkonċernat huwa wieħed li jirtema u d-dikjarazzjoni li konsumaturi jkunu konxji tad-differenza imsemmija iktar 'il fuq m'hemmx xiehda tagħha (ipprovata), fost affarijiet oħra, bl-eżistenza ta' kanali ta' bejgħ separati b'mod ċar. Bil-kuntrarju, il-lighters taż-żnied li jirtmew jinbiegħu bla distinzjoni fl-istess xorta ta' ħwienet lil konsumaturi li jkollhom l-istess aspettazzjonijiet u xejn mhu jsir biex jagħmel lil konsumaturi konxji fl-allegata differenza bejn lighters b'body tal-plastik u b'body tan-najlon. B'mod partikolari, għandu jkun innotat li lighters b'body tal-plastik u b'body tan-najlon mhux faċli tiddistingwihom ladarba t-tnejn huma disponibbli f'għamliet trasluċidi u opaki. Id-deċiżjonijiet ta' l-investigazzjoni oriġinali rigward il-prodott taħt konsiderazzjoni, kif irrievokat fil-premessa 11, huma għalhekk ikkonfermati. Għandu jkun enfasizzat għal darb'oħra f'dan ir-rigward li differenza fiżika żgħira (minuri), bħall-materal użat għall-ħdim tal-body tal-lighter, li m'għandha ebda impatt fuq il-karatteristiċi tekniċi bażiċi, applikazzjoni bażika u funzjoni tal-prodott u li mhix perċettibbli mill-konsumaturi, mhix biżżejjed biex tiġġustifika li ssir distinzjoni bejn lighters taż-żnied li jirtmew allegatament "identiċi" u "simili". Il-konklużjoni tapplika għall-paragun ta' lighters taż-żnied li li jirtmew importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma', rispettivament, dawk kollha prodotti u mibjugħa fil-Komunità u dawk prodotti u mibjugħa mill-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu. Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet, diġa indirizzati b'mod ġenerali fl-llll oriġinali, ma kinux appoġġati b'xiehda ġdid deċiżiva li kienet tiġġustifika li jiqiesu fid-definizzjoni ta' prodott jixxiebah, notevolment fir-rigward tal-perċezzjoni tal-konsumaturi tal-prodott. Id-deċiżjonijiet ta' l-investigazzjoni oriġinali rigward id-definizzjoni ta' prodott jixxiebah huma għalekk ikkonfermati. Kif spjegat taħt il-premessi 26 u 36, il-konklużjoni ta' hawn fuq hija ugwalment valida għal-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu. Fuq din il-bażi, instab li matul il-perjodu ta' investigazzjoni, il-produtturi Komunitarji li f'isimhom intgħamlet it-talba għal reviżjoni, irrappreżentaw iktar minn 70 % tat-total tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott jixxiebah. Għalhekk, huwa konkluż li l-produtturi in kwestjoni jikkostitwixxu l-"Industrija Komunitarja" fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(5) tar-Regolament bażiku. Għal dan il-għan, l-ilment ippropona li għandha tintuża t-Tajlandja bħala l-pajjiż analogu bħal fl-investigazzjoni oriġinali u sar kuntatt maż-żewġ produtturi Tajlandiżi li kienu kkoperaw ma' l-investigazzjoni msemmija. F'din l-okkażjoni, il-produtturi Tajlandiżi ma kkoperawx. Il-produtturi fil-Filippini biss indikaw li kienu lesti jikkoperaw mal-Kummissjoni u ssottomettew tweġibiet għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni. Madankollu, fil-każ ta' produttur wieħed fil-Filippini, it-tweġiba kienet wisq limitata u ntalbu iktar dettalji. Sussegwentement, il-produttur ikkonċernat għarraf lill-Kummissjoni li ma riedx jagħti informazzjoni iktar iddettaljata. Konsegwentement, dan il-produttur tqies bħala mhux koperattiv, bir-riżultat li kumpanija waħda biss baqgħet bħala għajn possibbli ta' informazzjoni dwar il-Filippini. Wara l-iżvelar tad-deċiżjonijiet essenzali ta' l-investigazzjoni, l-importatur li kkopera sostna li Kumpanija minn Hong Kong, Cli-Claque Ltd, li allegatament timmanifattura lighters taż-żnied li jirtmew fil-Filippini, kellha wkoll tkun ikkuttattjata. L-eżistenza ta' dan l-allegat produttur fil-Filippini twasslet għall-attenzjoni tal-Kummissjoni biss fi stadju estremament tard u ma setgħetx, għalhekk, tkun ikkonsidrata mingħajr ma timpedixxi b'mod sinifikanti l-investigazzjoni. Fid-dawl tal-ġurisprudenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kriterji applikabbli għall-għażla ta' pajjiżi analogi, li ġejjin kienu vverifikati biex tkun stmata l-proprjeta tal-Filippini għal dan il-għan; il-kwalità rappreżentattiva tas-suq ikkonċernat: il-qies tas-suq domestiku tiegħu jagħmel lill-Filippini pajjiż rappreżentattiv għall-istabbiliment tal-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina (bejgħ domestiku totali tal-produttur li kkopera fil-Filippini jammonta għal iktar minn 5 % ta' l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Komunità); il-ftuħ tas-suq: L-istruttura tad-domanda tiffavorixxi wkoll il-kompetizzjoni ladarba ħafna operaturi, bħal supermarkets u bejjiegħa bl-imnut medji jew żgħar huma preżenti fis-suq. aċċess għal materji (materjali) bażiċi: fl-aħħar, ma jidhirx li jeżistu differenzi sinifikanti bejn iċ-Ċina u l-Filippini dwar il-faċilita ta' aċċess għal materji (materjali) bażiċi. Tassew li xi partijiet u komponenti huma importati fil-Filippini imma l-produtturi Ċiniżi jimportaw ukoll minn għand il-fornituri lokalizzati barra ċ-Ċina xi partijiet mill-iktar sensittivi tal-lighters, bħaż-żnied. Ġeneralment, id-disponibilta ta' partijiet ta' lighters tidher li hi għall-inqas tajba fil-Filippini daqs kemm hi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Għalhekk, bil-għan li jsir test raġonevoli u xieraq tal-profitabilita, l-ispejjeż addizzjonali in kwestjoni tnaqqsu. Wara aġġustament tali, instab li l-prezzijiet mitluba mill-produttur Filippin li kkopera għal bejgħ tal-prodott jixxiebah fis-suq domestiku fl-andament ordinarju tal-kummerċ ippermettew ir-rekuperu ta' l-ispejjeż kollha minfuqa fl-andament ordinarju tal-kummerċ b'żieda ta' marġini normali ta' profitt. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie konkluż li l-valur normali seta' jkun ibbażat, skond l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament Bażiku, fuq il-prezzijiet li bihom lighters taż-żnied li jirtmew kienu attwalment mibjugħa għal konsum fis-suq domestiku fil-Filippini. Il-partijiet interessati kienu informati fi żmien dovut b'dan il-kors ta' azzjoni propost. L-osservazzjonijiet prinċipali li għamlu f'dan ir-rigward huma diskussi iktar 'l isfel, kif ukoll taħt il-premessi 28 sa 31. F'dak li jikkonċerna d-differenzi fiżiċi bejn lighters b'body tal-plastik u b'body tan-najlon, għandu jkun innotat li l-argumenti miġjuba huma identiċi bħal dawk miġjuba fir-rigward tal-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fil-kuntest tad-determinazzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni u tad-definizzjoni tal-prodott jixxiebah. Kif kien spjegat taħt il-premessi 12 sa 17, il-Kummissjoni kkonsidrat li l-lighters taż-żnied li jirtmew kollha jifformaw kategorija waħda unika ta' prodott u li lighters taż-żnied li jirtmew kollha b'body tal-plastik u b'body tan-najlon għandhom jitqiesu bħala prodotti jixxiebhu. Il-konklużjoni hija wkoll valida fil-kuntest ta' l-għażla tal-pajjiż analogu. Rigward l-influwenza possibbli ta' l-irbit eżistenti, il-Kummissjoni kkonsidrat li l-eżami miġjub fil-premessa 23 ta' xhieda wiesa' li, sakemm il-valur normali huwa bbażat fuq prezzijiet tal-bejgħ domestiċi, l-inkwiet espress kien bla bażi. Dan l-importatur ippropona wkoll li jintgħażel il-Messiku bħala pajjiż analogu. Madankollu, din il-proposta ntgħamlet biss f'Settembru 1994, i.e. iktar minn ħames xhur wara l-iskadenza stabbilita għal osservazzjonijiet dwar il-kwestjoni u ma setgħetx, għalhekk, tkun ikkonsidrata mingħajr ma timpedixxi b'mod sinifikanti l-investigazzjoni. Inzerta li l-kumpaniji li kkoperaw jew esportaw lejn jew importaw għal ġewwa l-Komunità il-lighters Ċiniżi via Hong Kong. Dawn il-kumpaniji jirrapreżentaw madwar 53 % ta' l-esportazzjonijiet totali lejn il-Komunità Ewropea. F'dak li jikkonċerna l-esportaturi li kkoperaw illokalizzati f'Hong Kong, li jirrappreżentaw madwar 13 % ta' l-esportazzjonijiet totali ta' lighters Ċiniżi lejn il-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni stabbiliet li huma wkoll ibiegħu lighters Ċiniżi fis-suq domestiku tagħhom. Madankollu, għall-kumpaniji l-oħra (jiġifieri esportaturi li ma kkoperawx li l-importaturi tagħhom ma kkoperawx), ir-"rotta ta' esportazzjoni" ma kenitx magħrufa. Madankollu, fil-każ preżenti, aktarx li l-maġġoranza kbira ta' lighters taż-żnied li jirtmew Ċiniżi kienu sempliċement trasbordati f'Hong Kong. Dwar l-eżistenza tal-produzzjoni fil-pajjiż ta' esportazzjoni, jidher, skond informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, li ma kienx hemm produzzjoni ta' lighters taż-żnied li jirtmew mitmuma f'Hong Kong matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Fl-aħħar, safejn għandhom x'jaqsmu l-prezzijiet tal-bejgħ fil-pajjiż ta' esportazzjoni, ladarba l-lighters ikkonċernati huma jew immanufatturati fiċ-Ċina taħt ftehim ta' subkuntratt jew il-partijiet involuti huma qraba (relatati), il-Kummissjoni ma tistax tkun issodisfatta li dan il-bejgħ sar fl-andament ordinarju tal-kummerċ. Il-valur normali jkollu hekk ikun ibbażat fuq il-prezzijiet fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini. Madankollu, ladarab r-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq, il-valur normali għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku. F'dan ir-rigward, kien innotat li l-kumpanija Filippina li kkoperat biegħet lighters taż-żnied li jirtmew lil klijenti kbar diversi, wieħed minn dawn il-klijenti jkun distributur indipendenti li reġa' biegħ il-lighters kemm lil min ibigħ bl-imnut u kemm lill-grossisti, ieħor ikun kumpanija kbira tat-tabakk. Il-Kummissjoni wkoll stabbiliet li l-prezzijiet tal-bejgħ ħasbu għal qligħ mal-bejgħ (ara l-premessa 23). Huwa għalhekk konkluż li l-prezzijiet tal-bejgħ domestiċi tal-produttur li kkopera fis-suq Filippin jikkostitwixxu bażi xierqa għall-istabbiliment tal-valur normali. Biss iż-żewġ esportaturi u importatur wieħed imsemmija fil-premessa 7, kif ukoll produttur wieħed Ċiniż (jiġifieri Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) issottomettew tweġibiet kompleti. Il-kwantitajiet totali rrapportati mill-esportaturi li kkoperaw u l-importatur li kkopera jirrapreżentaw 53 % ta' l-importazzjonijiet totali. Għall-esportazzjonijiet li jibqa' u skond l-Artikolu 7(7)(b) tar-Regolament Bażiku, ladarba l-istatistiċi ta' l-Eurostat fihom informazzjoni dwar prezzijiet ibbażata fuq taħlita ta' lighters differenti (mill-punt di vista ta' preżentazzjoni, għamla, qies, eċċ.) u, għalhekk, mhix konvenjenti għall-għan li jkun stabbilit il-prezz ta' esportazzjoni u mogħti l-livell ta' koperazzjoni, il-prezz ta' esportazzjoni għall-esportaturi li ma kkoperawx kien ibbażat fuq il-prezz medju tal-kumpanija li kkoperat ma' l-ibjex prezz medju. Fl-istess ħin, kien assunt li l-lighters ikkonsinnati minn esportaturi li ma kkoperawx kienu lighters"mikxufin" (b'nar mikxuf) mibjugħa f'pakketti ta' 50 unita (hekk imsejħin "bulk"). F'dan ir-rigward, għandu jkun irrievokat li investigazzjoni tar-reviżjoni ta' min għadu kif wasal li tirreferi għaliha l-premessa 2 ikkonkludiet li ebda trattament individwali ma seta' jingħata lil xi waħda mill-erba' kumpaniji Ċiniżi involuti fl-investigazzjoni msemmija. Ladarba dik il-konklużjoni kkonċernat, fost oħrajn, iż-żewġ kumpaniji li kkoperaw fl-investigazzjoni kurrenti u mogħti li l-kumpaniji in kwistjoni ma ssottomettew ebda xhieda ġdida ssustanzjata rigward l-indipendenza tagħhom li huma sostnew, l-għoti ta' trattament individwali lill-applikanti kien ikkonsidrat li la hu xieraq lanqas konsistenti ma' l-avviċinament stabbilit ta' l-Istituzzjonijiet Komunitarji. L-esportazzjonijiet miċ-Ċina rrapportati mill-kumpaniji li kkoperaw ikkonsistew, b'madwar 80 %, f'lighters mikxufin f'"bulk". Biss kwantitajiet żgħar esportati kkonċernaw lighters li jirtmew stampati fuq ġenb wieħed jew tnejn. Għall-għan tal-kalkulazzjoni tal-bejgħ taħt il-prezz, ġew ipparagunati biss il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni ta' lighters mikxufin f'ippakkjar bulk. Dan l-avviċinament kien ikkonsidrat raġonevoli ladarba lighters mikxufin f'bulk ikkostitwew il-maġġoranza kbira tal-kwantitajiet esportati kif irrapportat mill-kumpaniji li kkoperaw. Rigward il-partijiet l-oħra, l-istess importatur sostnew wkoll li kienu jeżistu differenzi u għandhom jitqiesu fl-għamla ta' aġġustament tal-prezz ta' 100 %. Dan l-importatur sostna li dawn id-differenzi fiżiċi wasslu għal nefqa ogħla ta' produzzjoni u hekk għandhom impatt fuq il-prezz tal-lighter Filippina meta pparagunata mal-lighter Ċiniża. F'dak li għandu x'jaqsam mal-materjal għall-manifattura tal-body, l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni wriet li t-tip ta' materja prima użata mil-produtturi Ċiniżi hija tassew orħos għal kull kilogramma mill-waħda użata mill-produttur Filippin. Madankollu, il-karatteristiċi tekniċi tal-lighter bil-body tal-plastik jindikaw li l-ħitan tal-body huma sa 2,5 darbiet eħxen mill-ħitan tal-lighter bil-body tan-najlon, u għalhekk li iktar materjal huwa użat. Barradan, iċ-ċiklu ta' l-ipproċessar huwa itwal fil-każ tal-lighter bil-body tal-plastik dovut għall-perjodu itwal irrekwiżit għat-tkessiħ. Fuq bilanċ, id-differenza fl-ispiża hija għalhekk negliġibbli. Il-Kummissjoni taċċetta li l-partijiet użati mill-produtturi Ċiniżi u Filippini mhumiex assolutement identiċi u li konsegwentement il-proċess ta' mmuntar mhuwiex strettament identiku. Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, parti allegatament iktar issofistikata u/jew parti kemmxejn differenti ma kenitx sistematikament ogħla fil-produzzjoni mill-waħda korrispondenti allegatament inqas issofistikata. Barraminhekk, ebda informazzjoni ma kienet disponibbli li tissuġġerixxi li d-differenzi fiżiċi allegati, li jaffettwaw l-ispejjeż biss b'mod negliġibbli, għandhom impatt fuq il-prezzijiet tal-bejgħ. F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa konkluż li ebda aġġustament fil-prezz ma huwa ġġustifikat biex jieħu f'konsiderazzjoni l-allegati differenzi fiżiċi u/jew kwalitattivi. Sa fejn għandu x'jaqsam il-prezz ta' esportazzjoni u fejn disponibbli, l-ispejjeż attwali ta' trasport (ġarr), assigurazzjoni u oħrajn tnaqqsu biex wieħed jasal għal-livell ta' fob (free on board - bla spejjeż abbord), jekk le ittieħdet perċentwali li tikkorrispondi mat-tnaqqis ta' l-aħħar. Ebda aġġustament ieħor ma ntalab jew ġie kkonsidrat meħtieġ. Prezzijiet ta' bejgħ domestiċi fil-Filippini u prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniżi kienu pparagunati fuq l-istess livell ta' bejgħ, jiġifieri fob fil-konfini nazzjonali. Filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku, kien meħtieġ li jkun investigat il-livell ta' ħsara. Fl-investigazzjoni oriġinali, l-effetti ta' ħsara ta' importazzjonijiet Ċiniżi li nbiegħu taħt il-prezz kienu stmati u stabbiliti b'mod kumulattiv ma' importazzjonijiet minn tliet pajjiżi terzi oħra. Għalhekk, investigazzjoni ta' ħsara tmexxiet ukoll bil-ħsieb li tistabbilixxi jekk iż-żieda ta' bejgħ taħt il-prezz mill-esportatur Ċiniż kenitx wasslet għal iktar ħsara li kienet tiġġustifika modifikazzjoni tal-miżuri fis-seħħ rigward ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Fuq din il-bażi, il-konsum totali kiber bejn l-1989 (jiġifieri l-perjodu ta' l-investigazzjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali) u l-1993 bi 15 %. Huwa magħruf, madankollu, li l-importazzjonijiet li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK 96131000 ma jkoprux biss lighters taż-żnied li jirtmew imma wkoll lighters tal-piezo li jirtmew. Il-kwantita ta' lighters tal-piezo importati mhix magħrufa bl-eżatt u, għalhekk, mhux possibbli li tkun stmata ż-żieda fil-konsum dovut għall-importazzjonijiet ta' dan it-tip ta' lighteri li tirtema. Il-Kummissjoni pprovat tagħmel differenza bejn lighters taż-żnied u tal-piezo fl-istatistiċi globali ta' importazzjoni fuq il-bażi ta' statistiċi Tarik li suppost jagħmlu d-differenza bejn dawn iż-żewġ tipi ta' lighters li jirtmew imma ebda data storika ta' min joqgħod fuqha ma setgħet tkun stabbilita fuq din il-bażi. Madankollu, safejn għandha x'taqsam ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għandu jkun innotat li l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni wriet li ebda lighters tal-piezo ma kienu importati minn dak il-pajjiż sa u matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti. Dan ifisser, safejn għandha x'taqsam ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li ebda stima eżaġerata tas-sehem tagħha fis-suq ta' lighters taż-żnied li jirtmew ma setgħet issir ladarba l-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK kienu konnessi ma' importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni. Wara nuqqas relattiv fl-1992 dovut għall-imposizzjoni ta' miżuri fl-1991, l-importazzjonijiet żdiedu b'rata ħafna iktar ogħla mill-konsum. Prezzijiet F'dan ir-rigward, għandu wkoll ikun innotat li din it-tendenza kienet stabbilita fuq il-bażi ta' ċifri rrapportati mill-esportaturi li kkoperaw u l-importatur li kkopera ladarba, għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessai 33, statistiċi ta' Eurostat ma kinux konvenjenti għall-għan biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta' esportazzjoni. Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni kkonsidrat li biss dawk il-lighters b'ammont ta' gass ugwali jew kważi ugwali, u għalhekk ta' kwantita simili ta' tqabbid, għandhom jittieħdu bħala bażi għal dan l-eżerċizzju ta' paragun fil-prezz, li sar fuq il-bażi ta' perċentwali ta' bejgħ rappreżentativa, fil-livell ta' bejgħ lill-grossisti u bejjiegħa kbar bl-imnut. Għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 36, li huma wkoll relevanti f'dan il-kuntest, ebda aġġustament ma kien applikat biex jieħu f'konsiderazzjoni allegati differenzi fiżiċi u/jew kwalitattivi oħra. Il-marġini medju peżat ta' tnaqqis fil-preżz instab li ammonta għal 26 % (espressi fuq il-bażi ta' prezz tal-bejgħ Komunitarju). Biex ikunu jistgħu jbiegħu jew iżommu sehem mis-suq, il-produtturi u xerrejja numerużi fis-suq għandhom tendenza li jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom għall-ibjex livell possibbli. Iffaċċjati b'importazzjonijiet taħt il-prezz irħas mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-industrija Komunitarja kellha tbaxxi l-prezzijiet tagħha biex tipprova żżomm sehem fis-suq, livell ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kapaċita. Produzzjoni, bejgħ u sehem tas-suq Madankollu, matul l-istess perjodu, f'suq li qiegħed jikber, is-sehem tas-suq tagħha naqas b'9 punti perċentwali, filwaqt li s-sehem tas-suq miżmum minn importazzjonijiet Ċiniżi żdied bi 8,5 punti perċentwali. Prezzijiet, profitt u impjiegi Tnaqqis fil-prezz kien tassew l-uniku mezz biex jinżamm f'minimu t-telf tas-sehem tas-suq. Minkejja dan it-tnaqqis, l-industrija Komunitarja ma kisbetx dan ir-riżultat. Il-waqgħa kontinwa tal-prezz ma setgħetx tkun ikkompensata b'riduzzjonijiet fl-ispejjeż. Fl-1993 il-prezz tal-bejgħ medju kien taħt in-nefqa medja, inklużi bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi. F'suq li qiegħed jikber, il-produtturi Komunitarji kkonċernati tilfu sehem fis-suq u l-profitt tagħhom ħżien minkejja riduzzjonijiet severi fin-nefqa, inkluża riduzzjoni ta' impjiegi. Matul l-istess perjodu, il-livell tat-tnaqqis fil-prezz ta' l-esportazzjonijiet Ċiniżi żdied ukoll b'madwar 20 % qabel l-imposizzjoni tal-miżuri għal 26 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti. Billi s-suq in kwestjoni huwa sensittiv ħafna, kif diġa spjegat fil-premessa 45, huwa ċar li dan it-tnaqqis fil-prezz sostanzjali u dejjem jiżdied mill-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi, ma' bħala konsegwenza żieda fis-sehem tas-suq, laqat b'mod sinifikanti l-industrija Komunitarja, kemm rigward il-volumi mibjugħa minn din l-industrija f'suq li kien għaddej minn fażi ta' tkabbir kif ukoll fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha, bl-impatt konsegwenti fuq l-ispejjeż għal kull unita u profitt. Billi, barradan, il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz ta' importazzjonijiet Ċiniżi żdied sostanzjalment matul l-istess perjodu, huwa konkluż li importazzjonijiet tali taħt il-prezz hekk qawwija kkawżaw iktar ħsara lill-industrija Komunitarja kkonċernata. Din l-evoluzzjoni ma tistax għalhekk tkun ikkonsidrata bħala fattur li laqat (affettwa) avversament lill-industrija Komunitarja. Dan huwa kkonfermat bid-depost reċenti ta' ilment u bidu ta' proċedura kontra bejgħ taħt il-prezz li tikkonċerna importazzjonijiet ta' lighters taż-żnied li jirtmew li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi li ma kinux involuti fil-proċedura oriġinali [6]. Madankollu, l-eżistenza ipotetika ta' importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi terzi oħra ma tnaqqasx mill-fatt li importazzjonijiet Ċiniżi, wara li żiedu b'mod drammatiku sehmhom tas-suq b'żieda fir-roħs u bejgħ taħt il-prezz, għandhom jitqiesu, iżolati, bħala kawża ta' iktar ħsara materjali lill-industrija Komunitarja. Madankollu, dawn l-allegazzjonijiet ma kinux appoġġati minn xhieda li tindika li xiri ta' dawn il-prodotti ġodda minn konsumaturi Komunitarji kienu qegħdin jissostitwixxu dawk il-lighters taż-żnied li jirtmew. Fil-fatt, jidher li l-prodotti kkonċernati baqgħu attraenti, mogħtija (meta wieħed jikkonsidra) ż-żieda fl-importazzjonijiet u l-konsum. B'riżultat, konsumaturi kienu allegatament qegħdin ifittxu l-ibjex prezzijiet disponibbli. Il-prezzijiet għalhekk waqgħu, kien argumentat, u l-lighters Ċiniżi saru iktar attraenti għal konsumaturi. Filwaqt li huwa ċar li bejgħ taħt il-prezz Ċiniż qaċċat severament il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja u hekk affettwa (laqat) il-politika ta' prezzijiet u profitt, ebda xhieda sostanzjali ta' l-impatt allegat tar-reċessjoni ekonomika fuq is-suq Komunitarju tal-lighters fit-totalita tiegħu, u fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja b'mod partikolari, ma ngħatat (kienet ipprovduta). Tassew, filwaqt li impatt tali, jekk kien jeżisti, kien ikun jidher ukoll fis-suq Komunitarju ġenerali, għandu jkun enfasizzat li l-konsum ta' lighters taż-żnied li jirtmew fil-Komunità żdied (ara l-premessa 40). F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-argument li r-reċessjoni ekonomika għandha tkun responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma jistax ikun aċċettat. F'dan il-kuntest, vallapena jkun innotat li għalkemm lighters importati huma ugwalment ta' ħsara għall-embjent, huma jibqgħu is-suġġett ta' kummerċ intens. Il-konsum ta' lighters li jirtmew b'mod ġenerali jissoktaw ukoll jiżdiedu. Barradan, l-argument ta' iktar 'il fuq ibbażat fuq il-fatt li l-konsumaturi qegħdin isiru iktar konxji ta' l-ambjent ma kienx appoġġat b'xi xhieda ċara li proporzjon sinifikanti tal-konsumaturi Komunitarji kien issa qiegħed juri preferenza li tolqot għal lighters li jistgħu jerġgħu jimtlew. Dan l-argument ma jistax ikun aċċettat. Tassew, xejn ma jispjega għaliex l-abolizzjoni tat-taxxi tas-sisa fl-Istati Membri msemmija għandha tirriżulta f'żieda ta' importazzjonijiet li kienet sinifikanti rigward prodotti ta' oriġini Ċiniża biss. Fin-nuqqas ta' prattiċi inġusti ta' kummerċ, kieku kull fornituri kompetittivi kienu jkunu jistgħu jidħlu, u jikkompetu, fis-swieq dejjem jespandu Taljani u tar-Renju Unit. Il-fatt li importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi kisbu sehem sostanzjali tas-suq fl-Italja u fir-Renju Unit jenfasizza l-impatt speċifiku ta' l-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi, li rriżultaw fil-kisba miċ-Ċiniżi ta' sehem ikbar tas-suq bi prezzijiet ibjex. Dawn iċ-ċirkostanzi għalhekk ma jiġġustifikawx modifikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar kawżalita ta' ħsara. L-effett ta' fatturi oħra, bħal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, fuq ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja ma jistgħux jitwarrbu totalment. Madankollu, meta jkunu kkonsidrati l-elementi varji miġjubin hawn iktar 'il fuq u b'mod speċjali ż-żieda sinifikanti fil-kwantitajiet importati bi prezzijiet taħt il-prezz normali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, flimkien ma' livell ikbar ta' tqaċċit tal-prezz minn esportaturi Ċiniżi, huwa konkluż li l-importazzjonijiet taħt il-prezz mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, meħudin iżolati, ikkawżaw iktar ħsara lill-industrija Komunitarja, u li din il-ħsara kienet materjali. Ladarba ebda argumenti ma saru li setgħu wasslu għal konsiderazzjoni mill-ġdid ta' din il-posizzjoni, id-deċiżjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 f'dan ir-rigward huma kkonfermati. Dan il-marġini ta' qligħ kien ikkonsidrat bħala minimu meħtieġ biex jiffinanzja investiment ġdid f'faċilitajiet ta' manifattura u f'riċerka u żvilupp. Kien ukoll ikkonsidrat li l-paragun għandu jkun ristrett għal dawk il-mudelli b'ammont ta' gass ugwali jew kważi ugwali, u għalhekk bi kwantita simili ta' tqabbid. Fin-nuqqas ta' xi argument ġdid issostanzjat rigward il-qligħ li l-industrija Komunitarja għandha titħalla tikseb, kien ikkonsidrat xieraq li jkun segwit l-istess avviċinament fl-investigazzjoni kurrenti bħal fl-investigazzjoni oriġinali. Għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 36, li huma wkoll relevanti f'dan il-kuntest, huwa kkonsidrat li allegati differenzi fiżiċi, barra mill-ammont ta' gass, m'għandhomx jitqiesu għall-għan biex ikunu ddeterminati mudelli komparabbli. Fuq il-bażi ta' hawn fuq, il-paragun wera li, biex jeliminaw il-ħsara, il-prezzijiet cif Ċiniżi jkollhom jiżdiedu b'96,6 %. Għalhekk, emenda sempliċi għad-dazju ad valorem kurrenti ma tidherx xierqa. In-numru ta' tipi differenti ta' lighters, jiġifieri mikxufin, stampati fuq ġenb, stampati fuq żewġt iġnub, kulur wieħed, ħafna kuluri, eċċ., jagħmilha virtwalment impossibbli li jkun stabbilit livell ta' prezz minimu għal lighters li jirtmew. Huwa għalhekk ikkonsidrat xieraq li l-miżuri fis-seħħ ikunu emendati bl-imposizzjoni ta' dazju speċifiku fuq kull lighter (jiġifieri ECU 0,065 għal kull biċċa). F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li billi jkun applikat dazju tali li joqgħod ġewwa l-limiti tal-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz, il-valur addizzjonali ta' fattizzi speċjali ma jkunx ippenalizzat. Fi kliem ieħor, ebda dazju m'għandu jkun applikat fuq valur miżjud li jikkonċerna stampar jew affarijiet speċjali oħra li fil-preżent huma eċċezzjonali ħafna fil-każ ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi. Il-miżura imposta fuq importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha, għalhekk, tiskadi wara perjodu ta' ħames snin li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, suġġetta għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 huwa b'dan emendat kif ġej: Ir-rata tad-dazju, applikabbli għall-prezz nett, liberu-fuq-il-fruntiera-Komunitarja qabel id-dazju, jew l-ammont ta' dazju fuq kull lighter, għandu jkun stabbilit kif ġej:ċ"; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1995. Għall-Kunsill Il-President Produtturi Komunitarji (fabbriki u/jew uffiċċji tal-bejgħ): Troeber GmbH, Hamburg, il-Ġermanja. Industrija Komunitarja Talbiet għal applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku Prezz tal-bejgħ domestiku fis-suq Filippin Il-kwantitajiet immportati kienu sewwa sew 9,6 miljun unitajiet fl-1989, imbagħad 69,3 fl-1990, 78,1 fl-1991, 45,5 fl-1992 u 71,6 miljun unitajiet fl-1993 (il-perjodu ta' investigazzjoni aġġustat għal 12-il xahar). Bħala konsegwenza, is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi żdied b'mod sostanzjali, jiġifieri minn 1,5 % fl-1989 għal 11 % fl-1991, imbagħad minn 7 % fl-1992 għal 10 % fl-1993 (il-perjodu ta' investigazzjoni aġġustat għal 12-il xahar). Bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], il-Kunsill impona dazju anti-dumping (kontra bejgħ taħt il-prezz) definittiv fuq importazzjonijiet ta' Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex96131000 u joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. B'avviż ippubblikat f'Marzu 1992 [3] il-Kummissjoni bdiet reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 sa fejn kellhom x'jaqsmu ċerti kumpaniji Ċiniżi li allegaw, b'mod partikolari, li ma esportawx il-prodott ikkonċernat matul il-perjodu kopert mill-investigazzjoni oriġinali (hekk imsejħa reviżjoni ta' min għadu kif wasal). F'Novembru 1993, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni tar-Regolament ta' hawn iktar 'il fuq sa fejn għandhom x'jaqsmu importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. F'Diċembru 1993 il-Kummissjoni ħabbret b'avviż [5] il-bidu ta' reviżjoni tar-Regolament(KEE) Nru 3433/91 rigward esportazzjonijiet ta' Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "ir-Regolament Bażiku"). Il-Kummissjoni tat parir (irrakkomandat) lill-esportaturi u importaturi magħrufa li huma kkonċernati, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u dawk li kellhom ilmenti u tat lill-partijiet ikkonċernati l-opportunita li jgħarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub u jitolbu li instemgħu (seduta). Importatur wieħed, żewġ esportaturi u produttur wieħed mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni fettxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset meħtieġa għall-għan ta' din l-investigazzjoni u wettqet investigazzjonijiet fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin: Il-Kummissjoni fettxet ukoll informazzjoni minn għand produtturi fil-Filippini li kien użat bħala pajjiż analogu għall-istabbiliment tal-valur normali (ara premessi 19 sa 27). L-esportaturi u l-uniku importatur li kkoperaw, talbu u kienu informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien intiż li tkun irrakkomandata l-emenda tad-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz fis-seħħ fuq importazzjonijietjiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-investigazzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1993 (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għaliha bħala "perjodu ta' investigazzjoni"). Prodott taħt konsiderazzjoni Il-prodott suġġett għad-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz li tirreferi għalih il-premessa 1 huwa Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "lighters taż-żnied li jirtmew"). L-importatur li kkopera sostna li, barra s-separazzjoni li diġa teżisti bejn lighters taż-żnied li jirtmew u piezo, distinzjoni ġdida għandha ssir fost lighters taż-żnied li jirtmew, bejn lighters b'body tal-platik u b'body tan-najlon. Matul l-investigazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni, instab li definizzjoni hekk ristretta (dejqa) tal-prodott taħt konsiderazzjoni ma tkunx iġġustifikata, notevolment minħabba l-allegat qsim f'segmenti tas-suq ta' lighters taż-żnied li jirtmew, li huwa bbażat fuq differenzi f'karatteristiċi bażiċi u perċezzjoni tal-prodott tal-konsumaturi, mhux ikkonfermat b'fatti. Għalhekk, l-ambitu kollu tal-mudelli ta' lighters taż-żnied li jirtmew għandu jitqies bħala li jifforma kategorija waħda ta' prodott, mingħajr ma jingħata każ tal-materjal użat biex jinħadem il-body, li jirrapreżenta, ikun x'ikun il-każ, biss differenza żgħira f'karattersitiċi fiżiċi, kif ukoll f'termini ta' spiża (ara premessa 36). Il-produttur li kkopera sostna li d-deċiżjonijiet ta' l-investigazzjoni oriġinali rigward id-definizzjoni tal-prodott jixxiebah għandhom ikunu kkonsidrati, biex iqisu l-fatt li produttur Komunitarju, involut issa fil-proċess, kien jimmanifattura lighters b'body tal-plastik, allegatament "identiċi" bħal dawk importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, filwaqt li produtturi Komunitarji oħra, kif ukoll il-produttur li kkopera fil-pajjiż analogu, kienu jipproduċu lighters b'body tan-najlon li għandhom jitqiesu skond dan l-importatur bħala, l-aktar l-aktar, "simili" għal-lighters Ċiniżi. L-istess importatur ukoll għamel protesta dwar differenzi fiżiċi varji li ntqal li għandhom (jagħmlu) impatt fuq id-definizzjoni ta' prodott jixxiebah. F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkonfermat li l-lighters taż-żnied li jirtmew prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja u dawk importati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jippossiedu karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi biżżejjed simili biex ikunu meqjusa prodott jixxiebah. Fid-dawl ta' dak ta' iktar 'il fuq, it-talba li l-industrija Komunitarja għandha tingħata definizzjoni oħra li tkun tikkomprendi biss il-produttur Komunitarju li jimmanifattura lighters bil-body tal-plastik kienet irrifjutata (miċħuda). Ladarba r-Repubblika Popolari taċ-Ċina mhix pajjiż b'ekonomija tas-suq, il-valur normali kellu jkun iddeterminat fuq il-bażi ta' informazzjoni miksuba f'pajjiż b'ekonomija tas-suq (hekk imsejjaħ pajjiż analogu) skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku. Hekk, sar kuntatt ukoll għal dan il-għan ma' produttur Korean u żewġ produtturi fil-Filippini. Ladarba ebda possibbilta oħra ma kienet teżisti biex tiddetermina l-valur normali, bidla fil-pajjiż analogu ma setgħetx, għahekk, tkun evitata. is-suq Filippin huwa miftuħ għal kompetizzjoni: il-produzzjoni lokali ta' lighters li jirtmew qiegħda tiffaċċja kompetizzjoni fil-prezz prinċipalment minħabba importazzjonijiet sostanzjali. Madankollu, billi l-kumpanija li kkoperat fil-Filippini hija parti minn grupp ta' kumpaniji li tiegħu min għamel l-ilment huwa wkoll parti, il-Kummissjoni ikkonsidrat ukoll meħtieġ li tanalizza l-implikazzjonijiet ta' l-eżistenza ta' rabiet tali, bil-ħsieb li tiddetermina jekk din is-sitwazzjoni kelliex xi effetti ta' tgħawwiġ fuq id-data ssottomessa u, għalhekk, jekk din l-informazzjoni setgħetx jew ma setgħetx tkun użata fil-qafas ta' l-investigazzjoni kurrenti ta' reviżjoni. Eżami fil-fond ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni mogħtija mill-produttur Filippin ikkonċernat wera li minħabba l-fatt li ċerti partijiet użati fil-manifattura ta' lighters taż-żnied li jirtmew inxtraw minn għand partijiet konnessi, intefqu spejjeż addizzjonali. Dan, flimkien ma' l-elementi msemmija iktar 'il fuq dwar il-posizzjoni tal-Filippini bħala pajjiż analogu, wassal il-Kummissjoni biex tikkonsidra li l-Filippini huwa għażla xierqa u mhix irraġonevoli. L-esportaturi kkonċernati jew qablu jew ma rreaġixxewx għall-proposta li jintuża l-Filippini bħala pajjiż analogu. Fi żmien il-limitu ta' żmien mogħti għal osservazzjonijiet dwar l-għażla tal-pajjiż analogu, l-importatur li kien ikkopera indika li l-Filippini għandu biss jikkostitwixxi għażla xierqa jekk id-data użata kienet tikkonċerna produttur Filippin li jimmanifattura lighters bil-body tal-plastik u li m'għandux rabtiet ma' l-industrija Komunitarja. Il-konklużjoni li l-Filippini jikkostitwixxi għażla xierqa u mhix irraġonevoli għall-għan li jkun stabbilit il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku hija, għalhekk, ikkonfermata. It should be noted that only a limited number of Chinese exporters and one unrelated importer cooperated with the Commission. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li, bħala regola ġenerali, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(6) mhumiex applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq. Minħabba dan ta' hawn fuq, huwa konkluż li, ukoll jekk l-Artikolu 2(6) kellu jkun ikkonsidrat applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq, ma kienx ikun xieraq fil-kuntest ta' l-investigazzjoni kurrenti li jkun stabbilit il-valur normali fuq il-bażi ta' prezzijiet fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur, ladarba ma kien hemm ebda produzzjoni ta' lighters taż-żnied li jirtmew mitmuma f'Hong Kong u, iktar minn hekk, ebda prezz ta' min joqgħod fuqu komparabbli ma kien possibbli li jkun jeżisti għal dawn il-prodotti f'dak it-territorju. Il-Kummissjoni kkonsidrat jekk valur normali setax ikun stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet li bihom il-prodott huwa attwalment mibjugħ għal konsum fis-suq Filippin. Prezzijiet ta' esportazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill esportaturi kollha magħrufa miż-żewġ investigazzjonijiet ta' qabel dwar dan il-prodott. L-esportaturi li kkoperaw talbu trattament individwali (jiġifieri l-istabbiliment ta' prezzijiet ta' esportazzjoni separati u hekk ta' marġini ta' bejgħ taħt il-prezz individwali). (ċ) Paragun L-importatur wara li kkopera sostnew li l-lighters immanufatturati mill-kumpanija Filippina li kkoperat ma kinux komparabbli mal-lighters Ċiniżi għax intgħamlu minn materjali differenti, jiġifieri il-body tal-lighter Filippina hija magħmula min-najlon u l-body tal-lighter Ċiniża mill-platik. Għall-għan biex ikun żgurat paragun ġust, ingħata aġġustament għall-valur normali rigward it-taxxa fuq il-bejgħ domestika fis-suq Filippin. Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz Il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz espress bħala perċentwali tal-valur ta' l-importazzjonijiet cif (cost, insurance, freight - spejjeż, assigurazzjoni, ġarr/trasport) fuq il-fruntiera Komunitarja instab li kien ta' 80,3 %. Osservazzjonijiet Ġenerali Għandu jkun enfasizzat li l-investigazzjoni ta' reviżjoni preżenti twettqet ukoll fuq talba minn għand l-industrija Komunitarja li allegat li bejgħ taħt il-prezz ta' lighters taż-żnied li jirtmew Ċiniżi kien żdied b'mod drammatiku mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali 'l hawn u sostnut li l-miżuri fis-seħħ għandhom ikunu emendati biex titneħħa iktar ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja. Konsum totali Komunitarju Fl-ikkalkular tal-konsum totali tal-prodott in kwestjoni fis-suq Komunitarju, il-Kummissjoni żiedet il-bejgħ tal-produtturi Komunitarji fil-Komunità ta' lighters taż-żnied li jirtmew ma' l-importazzjonijiet totali ta' dawn il-prodotti fil-Komunità, kif iddikjarati li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK 96131000. Bejn l-1989 u t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, importazzjonijiet miċ-Ċina żdiedet b'mod sostanzjali meta pparagunata ma' l-1989. Fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni ta' reviżjoni, huwa importanti bil-bosta li jkun innotat li l-prezz ta' esportazzjoni tal-lighters Ċiniżi waqa' b'madwar 23 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti meta pparagunat mal-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali (1989). Il-prezzijiet ta' lighters Ċiniżi kienu wkoll ipparagunati ma' dawk ta' lighters prodotti fil-Komunità u mibjugħa mill-industrija Komunitarja. Il-prezz tal-bejgħ ta' lighters li jirtmew Ċiniżi importati kien, matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, b'mod sinifikanti taħt il-prezz tal-bejgħ medju tal-lighters li jirtmew komparabbli prodotti mill-produtturi Komunitarji. Sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja Ġenerali Is-suq tal-lighters huwa sensittiv ħafna f'dak li huwa prezz. Produzzjoni u bejgħ ta' l-industrija Komunitarja baqgħu stabbli bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti, minkejja ċertu titjib evidenti fl-1990 u l-1991. Prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, fuq il-medja, waqgħu meta jkun ipparagunat il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali mal-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti. mill-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali 'l hawn is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja fit-total tagħha - wara ċertu titjib fl-1991 - ħżienet sat-tmiem tal-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti. L-industrija Komunitarja għamlet sforzi kbar biex tlaħħaq mat-tnaqqis kontinwu ta' prezzijiet, notevolment bit-tnaqqis tan-numru ta' l-impjegati tagħha bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni orġinali u l-perjodu ta' l-llll kurrenti bi 13 % imma, fl-istess ħin, billi żżomm il-produzzjoni u bejgħ biex tibqa' vijabbli. Konklużjoni dwar ħsara F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa konkluż li l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja ħżienet bil-kbir. Effett li ħareġ mill-importazzjonijiet taħt il-prezz Fl-eżami ta' l-effetti ta' importazzjonijiet taħt il-prezz, instab li l-vloum dejjem jiżdied ta' l-importazzjonijiet taħt il-prezz irħas mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġraw fl-istess ħin tat-telf tas-sehem fs-suq, tad-tbaxxija fil-prezz u tad-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja. Effett ta' fatturi oħra Il-Kummissjoni eżaminat jekk fatturi barra l-importazzjonijiet taħt il-prezz ikkawżawx jew ikkontribwewx għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija Komunitarja, bħal tnaqqis fl-esportazzjonijiet għal pajjiżi terzi mill-industrija Komunitarja jew żieda ta' importazzjonijiet minn pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-1993, esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi mill-industrija Komunitarja wriet tendenza ġenerali stabbli (f'volum, Bażi ta' indiċi 1989 = 100, 1990 ammontaw għal 106, 1991 għal 105, 1992 għal 95 u 1993 għal 100). Importazzjonijiet minn pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina wrew bejn l-1989 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni sehem tas-suq stabbli ta' madwar 25 % tal-konsum totali. Importatur wieħed sostna li l-introduzzjoni ta' prodotti ġodda bħal-lighter tal-piezo li jirtmew u l-lighter bla fjamma li tista' terġa' timtela laqtet avversament l-industrija Komunitarja b'domanda tiċkien u prezzijiet baxxi għal lighters taż-żnied li jirtmew. L-istess importatur sostna wkoll li r-reċessjoni ekonomika kienet waħda mir-raġunijiet prinċipali għall-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. L-istess importatur sostna li s-sitwazzjoni diffiċli ta' l-industrija Komunitarja kienet konnessa wkoll mal-fatt li, ipparagunati ma' lighters li jistgħu jergħu jimtlew, il-lighters taż-żnied li jirtmew li kienet qiegħda tipproduċi kienu prodotti ta' ħsara għall-ambjent u l-fatt li konsumaturi fil-Komunità saru dejjem iktar konxji ta' l-ambjent għamilha iktar diffiċli li jiinbiegħu podotti li jirtmew tali, li fuqhom il-gvernijiet kienu barra minn hekk qegħdin jikkonsidraw l-imposizzjoni ta' hekk imsejħin "taxxi Eko". Fl-aħħarnett, dan l-importatur sostna wkoll li kull ħsara lill-industrija Komunitarja għandha titnaqqas b'mod sinifikanti għax iż-żieda fl-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, notevolment fl-1993, kien dovut għal żviluppi fis-swieq Taljani u tar-Renju Unit, jiġifieri l-abolizzjoni tat-taxxi tas-sisa fuq lighters li jirtmew li, sa tmiem l-1992, kienu qed jillimitaw il-konsum ta' dawn il-prodotti. (ċ) Konklużjoni dwar kawżalita In vista ta' hawn fuq, jidher li l-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi għafsu ħafna 'l isfel il-prezzijiet ta' lighters taż-żnied li jirtmew fis-suq Komunitarju. Fl-investigazzjoni ta' qabel, l-adozzjoni ta' miżuri tqieset li kienet fl-interess tal-Komunità. Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara Fl-investigazzjoni orġinali, għall-għan biex ikun stabbilit il-livell ta' ħsara, kien ikkonsidrat li kull miżura għandha tippermetti lill-industrija Komunitarja li tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb qligħ raġonevoli, jiġifieri ta' 15 % tal-valur tal-bejgħ. Ladarba l-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara huwa ogħla mill-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz, id-dazju għandu jkun ibbażat fuq il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz misjub. (b) Għamla tad-dazju Dan ir-Regolament għandu jitqies bħala emenda għar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 fit-tifsira ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 biss safejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija kkonċernata. l-ewwel frażi ta' l-Artikolu 1(2) għandha tkun issostitwita b'li ġej: il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 1(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej: "(b) ECU 0,065 kull lighter għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;". Ladarba l-prezzijiet tal-lighters taż-żnied li jirtmew importati Ċiniżi tnaqqsu b'mod regolari wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1991, wieħed jista' jobsor tajjeb ħafna li żieda fid-dazju ad valorem terġa' titlef l-effikaċja tagħha fi żmien relattivament qasir. Xi partijiet interessati sostnew li valur normali kellu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri skond id-disposizzjonijiet applikabbli meta prodott ma jkunx importat direttament mill-pajjiż ta' oriġini imma esportat lejn il-Komunità minn pajjiż intermedjarju, u li, f'dan il-kuntest, il-valur normali kien messu kien stabbilit fil-pajjiż esportatur, jiġifieri Hong Kong. Għalkemm il-lighters taż-żnied li jirtmew jistgħu jkunu kkonsidrati bħala prodott wieħed uniku, huma jinbiegħu f'għamliet differenti, jiġifieri mikxufin, stampati, bil-kmiem (miksijin), eċċ. Tassew, bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti is-sehem tas-suq f'idejn l-importazzjonijiet Ċiniżi żdied ħafna, jiġifieri minn 1,5 % għal 10 %, jiġifieri 8,5 % tal-konsum totali, filwaqt li s-sehem tas-suq ta' l-industrija Komunitarja naqas b'9 % tal-konsum totali Komunitarju. INVESTIGAZZJONIJIET TA' QABEL INVESTIGAZZJONI B'REVIŻJONI PREŻENTI PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI, PRODOTT BĦALU U INDUSTRIJA KOMUNITARJA BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ ĦSARA (ċ) Fatturi konnessi ma' l-importazzjonijiet li nbiegħu taħt il-prezz (i) Volum u sehem fis-suq KAWŻALITA TA' TA' ĦSARA INTERESS KOMUNITARJU DAZJU PERJODU TA' VALIDITA TAR-REGOLAMENT Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, il-Ġermanja - Bic SA, Clichy, Franza - Bic SA, Redon, Franza - Biro Bic Ltd, Londra, ir-Renju Unit - Bryant & May, High Wycombe, ir-Renju Unit - Flamagas SA, Barcelona, Spanja - Laforest Bic SA, Tarragona, Spanja - Swedish Match, Visselhoevede, il-Ġermanja - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Franza - Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach, il-Ġermanja - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spanja Esportaturi: Capital bastiment l-industrija Ltd, Hong Kong - Gladstrong Investments Ltd, Hong Kong Importatur mhux qarib (relatat): Prodott jixxiebah Valur normali (i) Pajjiż analogu Juppé IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([1]), kif emendat permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u in partikolari l-Artikolu 2(5) ta' l-istess Regolament, Billi bħala konsegwenza ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 852/94 ([4]), għandu jiġi aġġustat; Billi il-miżuri illi jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 5a huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Qabel l-1 ta' Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista taċ-ċentri ta' ċertifikazzjoni u l-kodiċi għal kull ċentru. Fil-każijiet tal-Greċja, Spanja, il-Portugall u l-Awstrija, din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata qabel tmiem ir-raba' xahar wara d-data ta' l-adeżjoni. Il-lista ta' dawn iċ-ċentri u n-numri tal-kodiċi tagħhom għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej: Punt 2 ta' l-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 1995. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1021/95 tal-5 ta' Mejju 1995 li jemenda Regolament (KEE) Nru 890/78 illi jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni ta' ħops (Test b'relevanza ŻEE) "L-Artikolu 5a Iċ-ċertifikat illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandu jinkludi mill-inqas wieħed mis-segwenti testi, applikat mill-awtorità illi jkollha poter twettaq tali ċertifikazzjoni: Lista aġġornata għandha tiġi pubblikata kull sena." "L-Artikolu 11 Qabel l-1 ta' Settembru 1978, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista taż-żoni jew ir-reġjuni ta' produzzjoni illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-każijiet tal-Greċja, Spanja, il-Portugall u l-Awstrija, dina l-informazzjoni għandha tiġi komunikata qabel tmiem ir-raba' xahar wara d-data ta' l-adeżjoni." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1054/95 tal-11 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2723/87 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati speċjali sabiex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonii għall-esportazzjoni taċ-ċereali esportati fil-għamla ta' prodotti tal-għaġin li jaqgħu taħt is-subtitoli 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu, Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-prodotti tal-għaġin li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 1902 11 u 1902 19 u esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika jkunu akkumpanjati jew b' ċertifikat li jiddikjara li jkunu qegħdin jiġu esportati wara ħidma ta' proċessar lejn l-intern jew b'ċertifikat illi jiddikjara li jikkwalifikaw jew ma jikkwalifikawx għal rata ta' rifużjoni li tapplika, fil-każ ta' l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, għall-prodotti ċereali bażiċi wżati fil-fabbrikazzjoni tagħhom; Billi huwa meħtieġ illi jiġi aġġornat l-isem tad-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli sabiex jirċievi mill-Istati Membri komunikazzjonijiet ta' statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness II, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 (2) huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-awtorità kompetenti għandha tindika fil-parti approprjata tal-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u tal-kopji taċ-"ċertifikat P2" jekk l-oġġetti jikkwalifikawx jew le għal rifużjoni. L-uffiċċju tad-dwana riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jiċċekkja illi d-dokument ikun ġie kkompletat kif mistħoqq u għandu jistampa t-timbru tiegħu fil-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u l-kopji taċ-"ċertifikat P2".; L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul kif ġej: L-Artikolu 6 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar ta' kull xahar, l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin, skond is-subtitolu tat-tariffa, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni u l-kwantitajiet li ma jikkwalifikawx għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni, li rigward tagħhom iċ-ċertifikati jkunu ġew ittimbrati matul ix-xahar ta' qabel mill-uffiċċjali tad-dwana fejn kienu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjonijiet, fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Id-Direttorat-Ġenerali III - L-Industrija, Il-Prodotti mhux fl-Anness II, L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall- esportazzjonijiet li rigward tagħhom id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mid-dwana mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 2(1), il-frażi Ċertifikat għall-esportazzjoni b'rifużjoni fuq l-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika' jiġi mibdul b'dan li ġej: Ċertifikat għall-esportazzjoni tal-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika; fl-Artikolu 4, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1084/95 tal-15 ta' Mejju 1995 li jabolixxi l-miżura protettiva li tapplika għall-importazzjonijiet tat-tewm li joriġina fit-Tajwan u li jistotwixxiha b'ċertifikat ta' l-oriġini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolarmi l-Artikoli 22 b u 29 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93 tat-12 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta'l- importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/94 (4), jagħmel ir-rilaxx tat-tewm fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni; Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2091/94 (5), il-Kummissjoni ħadet miżura protettiva li tapplika għall-importazzjonijiet tat-tewm mit-Tajwan u mill-Vjetnam li biha ġew sospiżi l-liċenzji ta' l-importazzjoni sal-31 ta' Mejju 1995 minn dawn iż-żewġ pajjiżi; Billi, fil-każ tat-Tajwan, il-miżura protettiva ma għandhiex tiġi segwita; billi, madankollu, minħabba dubji msejsa fis-sod dwar l-oriġini attwali ta' l-importazzjonijiet tat-tewm mit-Tajwan u sabiex jiġi evitat kull tagħwiġ fil-kummerċ imsejjes fuq dokumenti mhux eżatti, il-miżura ta' salvagward għandha tiġi mibdula bid-dħul ta' ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli minn 55 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3254/94 (7); billi, għall-istess raġuni, irid jiġi impost trasport dirett lejn il-Komunità għat-tewm li joriġina fit-Tajwan; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u tal-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2091/94 ma għandux japplika iktar għat-Tajwan mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 il-prodott irid jinġarr direttament mit-Tajwan għal ġol-Komunità. L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikati huma elenkati fl-Anness. ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu jew ta' l-imħażen, ma jkunux ġew ikkummerċjati jew maħruġa għall-konsum, ma jkunux għaddew minn ħidmiet oħra għajr dawk tat-tagħbija, it-tagħbija mill-ġdid u kull ħidma oħra maħsuba biex iżommhom f'kondizzjoni tajba. li jagħti deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħhom, li jidentifika l-bastimenti wżati, - li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti jkunu baqgħu fil-pajjiż tat-transitu; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 2 paragrafu 2 (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument li jissostanzjahom. (L-Uffiċċju ta' l-Ispezzjoni u Kwarantina ta' l-Oġġetti tax-Xiri, Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi u taċ-Ċertifikati ta' l-Esportazzjoni u ta' l-Importazzjoni li joħorġu f'isem il-Ministeru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi, ir-Repubblika taċ-Ċina). Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tat-tewn li joriġina fit-Tajwan għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-pajjiż ta' l-oriġini, skond l-Artikoli minn 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala ttrasportati direttament mit-Tajwan lejn il-Komunità: (a) il-prodotti miġrura mingħajr ma jgħaddu minn ġot-territorju ta' kull pajjiż ieħor; Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità xhieda illi l-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt (b) tal-paragrafu 3 ġew imwettqa billi jiġu prodotti: (a) dokument ta' trasport waħdieni maħruġ fit-Tajwan li jkopri l-passaġġ ta' transitu ġewwa l-pajjiż; il-prodotti miġrura minn ġot-territorju ta' pajjiżi oħra għajr it-Tajwan bit-trasbord jew mingħajru jew f'imħażen temporanji ġewwa dawn il-pajjiżi, sakemm iżda li t-trasport ġewwa dawn il-pajjiżi jkun iġġustifikat minħabba raġunijiet ġeografiċi jew esklussivament minħabba l-ħtiġiet tal-ġarr u li l-prodotti: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu; IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata ġewwa l-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid f'annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq kull informazzjoni rilevanti dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċċessar industrijali ta' l-oġġetti tal-ikel. Billi, fit-twaqqif ta' limiti ta' residwu massimu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin minn annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn jistgħu ikunu preżenti r-residwi, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; imbilli, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew ta' grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan tal-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi tilmicosin għandu jiġi mdaħħal f'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, abbażi fuq l-użu preżenti fil-prattika veterinarja, romifidine, detomidine, gonadotrophin chorion umana, brotizolam, calcium hypophosphite, calcium aċetate, calcium propionate, calcium benzoate, calcium malate, calcium chloride, calcium sulphate, calcium hydroxide, calcium oxide, calcium phosphate, calcium polyphosphates, calcium silicate, calcium gluconate, calcium carbonate u calcium stearate għandhom jiġu mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, gonadotrophin chorion umana, calcium hypophosphite, calcium acetate, calcium propionate, calcium benzoate, calcium malate, calcium chloride, calcium chloride, calcium sulphate, calcium hydroxide, calcium oxide, calcium phosphate, calcium polyphosphate, calcium silicate, calcium gluconate, calcium carbonate u calcium stearate għandhom jiġu mdaħħla f'Anness II għar Regolament (KEE) Nru. 2377/90: b'estrapolazzjoni ta' data xjentifika din il-klassifikazzjoni f'Anness II għandha tapplika għal kull annimal li jipproduċi l-ikel; Billi, sabiex tippermetti għat tmiem ta' l-istudji xjentifiċi, netobimin għandu jiġi mdaħħla f'Annessi III tar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-qasam ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif imfassal fl-Anness għal dawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Makrolidi Kimiċi mhux organiċi Komposti organiċi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1102/95 tas-16 ta' Mejju 1995 li jemenda Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwu massimu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi il-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3059/94 ([2]) u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi kull perijodu ta' 60 jum suppost jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' tkun meħtieġa għall-awtroizzazzjonijiet li ġew mogħtija biex jitqegħdu fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir- Regolament; F'Anness II, punt 1. Komposti inorganiċi' t-titolu li ġej huwa miżjud: F'Anness II, punt 2. Komposti organiċi' it-titolu li ġej huwa miżjud: Anness I hu emendat kif ġej: Brotiżolam Bovini Għal użu terapewtiku biss 2.15 Gonadotrofina korjonika umana Kull speċi li tipproduċi l-ikel Ċ. Anness III hu modifikat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1149/95 tat-22 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1222/94 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġu ffissati l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/93 dwar it-tagħrif statistiku li għandu x'jaqsam mal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti mill-ħalib ([2]), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([3]), jipprovdi fil-paragrafi 10, 11 u 12 ta' l-Artikolu 17 il-qafas tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti qabel ma tiġi konċessa rifużjoni rigward ċerti prodotti mill-ħalib li jkunu ġew importati imbagħad esportati mill-ġdid fil-għamla ta' ċerti oġġetti mhux elenkati fl-Anness II mat-Trattat; Billi huwa meħtieġ li jiġu estiżi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 482/95 ([5]), sabiex jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-kwantitajiet miżjuda ta' ċerti prodotti mill-ħalib importati skond arranġamenti speċjali minn pajjiżi terzi b'tariffa mnaqqsa u l-possibbiltà konsegwenti tal-konċessjoni ta' rifużjoni iktar għolja minn din it-tariffa mnaqqsa; Billi sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timmonitorja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament huwa meħtieġ illi jiġi pprovvdut it-tagħrif mill-Istati Membri; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness II mat- Trattat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 7a li ġej jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 1222/94: L-Artikolu 7a Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 it-terminu "li jkun fihom perċentwal għoli" għandu jfisser 67 kilogramma jew iktar ta' prodotti mill-ħalib użati għal kull 100 kilogramma ta' oġġetti esportati. Meta ssir talba għall-kwantitajiet li jridu jiġu stabbili skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), l-awtorità kompetenti tista' taċċetta attestat mill-parti interessata illi l-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib li jridu jintużaw ma jkunux ibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa fiż-żmien ta' l-importazzjoni. Id-dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 1 jew l-attestat magħmul skond il-paragrafu 3 jistgħu jiġu aċċettati mill-awtorità kompetenti meta din tkun tinsab sodisfatta illi l-prezz imħallas għall-prodott mill-ħalib inkorporat fl-oġġetti esportati huwa l-istess prezz prevalenti fis-suq Komunitarju għal prodott ekwivalenti jew qrib tiegħu. Meta jsir paragun bejn il-prezzijiet għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni ż-żmien meta kien mixtri l-prodott mill-ħalib. Meta jkunu ġew użati kwantitajiet li jkunu bbenefikaw mill-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa, ir-rifużjoni għandha tiġi kkalkolata skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68.' Artikolu 2 L-inċiż li ġej jiġi miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/93 ([6]) l-Artikolu 3: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 7, għall- oġġetti illi jidħlu fil-kodiċi tan-NM minn 1806 90 60 sa 1806 90 90, il-kodiċi tan-NM 1901 u l-kodiċi tan-NM 2106 90 98 li jkun fihom perċentwal għoli ta' prodotti mill-ħalib li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 u l-kodiċi tan-NM 0406, minn issa l quddiem riferiti bħala prodotti mill-ħalib, il-parti interessata trid tiddikjara wkoll dan li ġej: (a) jew illi l-ebda waħda mill-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib ma tkun ġiet importata minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti speċjali li jipprovdu għal tariffa mnaqqsa; f'relazzjoni ma'l-Artikolu 7a (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (*): (a) il-volum ta' l-esportazzjonijiet ta' l-oġġetti li jkunu rċevew rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fix- xahar ta' qabel, espress f'tunnellati metriċi; il-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib importati minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa. l-ammont tar-rifużonijiet konċessi fix-xahar ta' qabel u l-kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti fil-kodiċijiet tan-NM 0402 10 19, 0402 21 19, u 0405 li kienu bla ħsara għall- arranġamenti speċjali fiż-żmien ta' l-importazzjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1150/95 tat-22 ta' Mejju 1995 li emenda Regolament (KE) Nru 738/94 jniżżel ċerti regoli għall-implimentazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 jistabbilixxi proċedura tal-Komunità sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 738/94 għandhon jiġu adattati kawża ta' l-Adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropeà ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ma' dak li għandu x'jaqsam b'mod partikolari mal-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-inkorporazzjoni ta' materjal stampat speċifiku bil-Finlandiż u bl-Isvediż; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit minn l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 520/94 sabiex jiġu amministarti l-kwoti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-materjal stampat li ġej ser jiġi mdaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 3(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 738/94: Artikolu 3 L-Anness I ma' Regolament (KE) Nru 738/94 ser ikun sostitwiet minn l-Anness I ma' dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-Anness II A u II B ma' Regolament (KE) Nru 738/94 ser ikunu sostitwieti minn l-Anessi II A u II B rispettivament ma' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropeà. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, nhar it-22 ta' Mejju 1995. Ghall-Kummissjoni Viċi-President Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi [1], u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, Billi fir-Regolament (KE) Nru 738/94 [2], kif emendat mir-Regolament(KE) Nru 2597/94 [3], il-Kummissjoni stabbilit ċerti regoli ġenerali sabiex japplikaw Regolament (KE) Nru 520/94 għal kwalunkwe kwota kwantitattiva tal-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' dawk imniżżla fl-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament; Billi l-formoli ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni rispettivament fl-Anness II A u fl-Anness II B ma' Regolament (KE) Nru 738/94 għandhom jiġu emendati sabiex jiġu bħall-formoli introdotti għal skopijiet tal-KEFA mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Nru 3118/94/KEFA tad-19 ta' Diċembru 1994 [4], kif emjendat mir-Rakkomandazzjoni Nru 393/95/KEFA [5], u għat-tessuti mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 [6] u (KE) Nru 3169/94 [7]; Artikolu 2 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1165/95 tat-23 ta' Mejju 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li tkun ibbażata kollha kemm hi jew parti minnha fuqha jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li tkun stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra li jirrelataw ma' negozju ta' prodotti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jkunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettabbli li informazzjoni dwar tariffi li jorbtu maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' prodotti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu ikomplu jiġu nvokati, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxu l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur; Billi t-taqsima tan-nomenklatura ta' tariffi u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tagħtx opinjoni fil-limitu ta' żmien preskritt mill-president tagħħa fir-rigward ta' prodotti Nru 4 u 7 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura ta' tariffi u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali fir-rigward ta' prodotti Nru 1, 3, 5 u 6 fit-tabella annessa; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċi Nm xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Informazzjoni dwar tariffi li jorbtu mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jiġu invokati taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Billi l-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ estern hija għodda indispensabbli għall-għanijiet ta' politika kummerċjali komuni u għandha titfassal fuq bażi ta' metodoloġija komuni għall-Istati Membri; Billi, madankollu, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet ta' effiċjenza, jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-kollezzjoni u analiżi ta' l-informazzjoni, filwaqt li l-Kummissjoni tieħu ħsieb l-integrazzjoni u t-tqassim tar-riżultati tal-Komunità; Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1736/75 tal-24 ta' Ġunju 1975 dwar l-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2], stabbilixxa l-bażijiet metodoloġiċi għall-istatistika kollha bħal din; Billi minn meta kien adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li stabbilixxa ċerti miżuri għall-istandard izzazzjoni u simplifikazzjoni ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn l-Istati Membri [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti bejn l-Istati Membri [4], ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75 m'għadhomx ċari biżżejjed; Billi statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u ta' l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri għandha tkompli tiġi kompilata fuq bażi tal-proċeduri tad-dwana; billi d-disposizzjonijiet li huma diġa fis-seħħ għandhom sempliċement jiġu aġġustati skond l-emendi fil-liġi tad-dwana li ġew introdotti bl-iskop li s-suq komuni jaħdem sewwa; Billi, fost dik l-istatistika, dik dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa għadhom ma kienux soġġetti għal regoli armonizzati; Billi huwa preferibbli li d-disposizzjonijiet tekniċi dwar il-kompilazzjoni ta' l-istatistika dwar kummerċ estern ikunu nkorporati fid-disposizzjonijiet operattivi ta' dan ir-Regolament; Billi jidher li jkun aħjar li tinbidel il-leġislazzjoni rilevanti sabiex tiżdied it-trasparenza permezz tal-konsolidazzjoni tat-testi li huma fis-seħħ u klarifikazzjoni ta' ċerti termini; Billi huwa importanti li tkun garantita l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u li tiġi provvduta, għal dak il-għan, proċedura tal-Komunità li tippermetti l-adozzjoni ta' proċeduri biex jimplimentawha fi żmien raġonevoli; billi għandu jkun stabbilit kumitat sabiex f'dan il-qasam jassigura koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri skond ir-regoli li jinsabu f'dan ir-Regolament. KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet individwali: Artikolu 3 It-territorju statistiku tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għandu jikkorrispondi mat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. B'deroga mill-ewwel paragrafu, it-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi Heligoland, iżda m'għandux jinkludi d-dipartimenti esteri ta' Franza jew il-Gżejjer Kanarji. Artikolu 4 Statistika relatata mal-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri għandom jiġu kkumpilati għall-oġġetti kollha li, wara li jidħlu jew qabel ma' joħorġu mit-territorju statistiku tal-Komunità, huma soġġetti għal trattament jew użu approvat mid-dwana skond kif imfisser mill-Artikolu 4 (15) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Din l-istatistika għandha tinkludi wkoll oġġetti li, peress li ma jistgħux jgħaddu minn trattament jew użu approvat mid-dwana, huma s-suġġett ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità u d-dipartimenti esteri ta' Franza jew il-Gżejjer Kanarji. L-istatistika msemmija għandha tinkludu wkoll, skond ir-regoli li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, ċerti oġġetti li ma jitmexxewx jew li mhumiex soġġetti għal trattament jew użu approvat mid-dwana. Madankollu, l-oġġetti msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 għandhom jiġu esklużi minn din l-istatistika. Il-paragrafu 1 għandu japplika kemm għal oġġetti li mhumiex tal-Komunità kif ukoll għal oġġetti tal-Komunità, kemm jekk ikunu s-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali kif ukoll jekk ma jkunux. Artikolu 5 Statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri għandhom jinkludu l-istatistika speċifika li ġejja: statistika dwar kummerċ estern, statistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, statistika dwar mħażen tad-dwana, statistika dwar żoni ħielsa u mħażen ħielsa. Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, l-istess oġġetti jistgħu jkunu s-suġġett ta' aktar minn sett wieħed ta' statistika speċjali. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijiet li jagħmluha possibbli li jiġi kwantifikat kemm kull statistika fiha affarijiet li jinsabu f'xi statistika oħra. KAPITOLU II Statistika dwar kummerċ estern Artikolu 6 Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, statistika dwar kummerċ estern għandhom jiġu kkumpilati dwar: huma mqiegħda hemm taħt il-proċedura tad-dwana dwar rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, proċessar intern jew proċessar taħt il-kontroll tad-dwana, huma msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1); huma mqiegħda hemm taħt esportazzjoni tad-dwana jew arranġamenti għall-iproċessar 'l barra, li d-destinazzjoni tad-dwana tagħhom hija l-esportazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar intern jew, fejn xieraq, proċessar taħt il-kontroll tad-dwana, huma msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1); Il-Kummissjoni tista' tadotta disposizzjonijiet supplimentari, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, biex iżżomm l-iskop tad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, wara li tieħu in konsiderazzjoni l-bidla fil-legislazzjoni tad-dwana tal-Komunità u d-disposizzjonijiet mnissla minn Konvenzjonijiet internazzjonali konklużi mill-Komunità u l-Istati Membri li jaffetwaw l-istatistika jew li għandhom impatt fuq materji ta' statistika. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, id-Dokument Amministrattiv Uniku li, kif provvdut fl-Artikolu 205 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [6], għandu jintuża biex issir id-dikjarazzjoni dwar waħda mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 6, għandu jintuża bħala l-bażi għall-informazzjoni dwar statistika. Artikolu 8 Fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, l-oġġetti għandhom jiġu nominati skond it-tip tagħhom skond il-leġislazzjoni tad-dwana. Għal kull tip ta' oġġett, għandu jissemma, fil-mument ta' l-importazzjoni, in-numru tal-kodiċi Tarik kif provvdut fl-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-Nomenklatura ta' l-Istatistika u t-Tariffi u t-Tariffa tad-Dwana Komuni [7] u, fil-mument ta' l-esportazzjoni, tan-numru tal-kodiċi tan-nomenklatura kombinata. L-oġġetti għandhom jiġu nominati skond il-paragrafi 1 u 2, anke meta xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità titlob li huma jiġu nominati simultanjament skond xi klassifikazzjoni oħra. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana jew għall-Artikolu 23, il-pajjiżi għandhom jiġu nominati fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika b'mod li jippermetti klassifikazzjoni fin-nomenklatura tal-pajjiżi li l-Kummissjoni ser tintroduċi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21, għal statistika dwar kummerċ estern u kummerċ bejn l-Istati Membri. In-numru tal-kodiċi fin-nomenklatura tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jissemma għal kull pajjiż. L-Istati Membri jistgħu ma japplikawx il-paragrafi 1 and 2 fl-istadju tal-kollezzjoni ta' l-informazzjoni biss. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar id-Dokument Amministrattiv Uniku, għal kull tip ta' oġġetti klassifikati skond l-Artikolu 8(1), l-informazzjoni segwenti għandha tingħata fil-: Mingħajr preġudizzju għal-legislazzjoni tad-dwana l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, iżżid l-informazzjoni segwenti mal-lista tal-paragrafu 1, filwaqt li tiddeċiedi f'kull każ id-data minn meta l-istess informazzjoni titniżżel fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika: Sabiex jimxu mal-provvedimenti nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-informazzjoni segwenti tinġabar fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika: fil-każ ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), l-Istat Membru tad-destinazzjoni, u fil-każ ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 6(1)(b), l-Istat Membru attwali ta' l-esportazzjoni, informazzjoni oħra apparti dik imsemmija fil-paragrafu 1, sakemm l-għoti ta' dik l-informazzjoni hija kompatibbli mad-disposizzjonijiet tad-Dokument Amministrattiv Uniku. Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-affarijiet segwenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21: id-definizzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 and 2 u fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3, ir-regoli sabiex dik l-informazzjoni tinġabar fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika. Artikolu 11 Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ estern mill-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1), skond id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Artikolu 12 Il-limitu tal-istatistika għandu jkun definit bħala l-limitu espress f'valur jew piż nett li taħtu m'hemmx bżonn li jiġu kumpilati r-riżultati. Il-limitu ta' l-istatistika għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Artikolu 13 Kull xahar l-Istati Membri għandhom jibgħatu l-istatistika ta' xahar dwar il-kummerċ tagħhom ma' pajjiżi li mhumiex membri, kumpilati skond kif jipprovdi l-Artikolu 11, inkluż informazzjoni dikjarata bħala kunfidenzali skond leġislazzjoni jew prattiċi nazzjonali li jirregolaw il-kunfidenzalità ta' l-istatistika, skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għal kunfidenzalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [8]. L-imsemmi Regolament għandu jirregola t-trattament kunfidenzali ta' l-informazzjoni. Fejn neċessarju, il-proċeduri tekniċi għall-imsemmija trasmissjoni għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tikkompila r-riżultati ta' l-istatistika dwar kummerċ estern tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fuq bażi tar-riżultati lilha trasmessi mill-Istati Membri u tagħmilhom disponibbli lill-utenti klassifikati skond is-sottotitoli tan-Nomenklatura Kombinata. Artikolu 15 Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, disposizzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni ta' l-informazzjoni statistika għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. KAPITOLU III Statistika dwar oġġetti fil-proċess li jigu trasportati, mħażen tad-dwana u żoni ħielsa u mħażen ħielsa Artikolu 16 Il-kumpilazzjoni mill-Istati Membri ta' l-istatistika msemmija fl-Artikoli 17 sa 19 mhix obbligatorja. Fin-nuqqas ta' armonizazzjoni fil-livell tal-Komunità, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri f'dan ir-rigward għandhom jibqgħu applikabbli. Artikolu 17 Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu fit-territorju statistiku ta' l-Istati Membri, jibqgħu hemm għal xi żmien jew huma soġġetti għal waqfien relatat mat-trasport qabel ma jitilqu skond proċedura tad-dwana għal oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, għandhom ikunu nklużi fl-istatistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati. Artikolu 18 Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jitpoġġew taħt proċedura tad-dwana dwar l-imħażen jew dawk li dwarhom l-imsemmija proċedura kienet kompletata skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jiġu nklużi fl-istatistika dwar mħażen tad-dwana. Artikolu 19 Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu jew joħorġu miż-żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom ikunu nklużi minn statistika dwar żoni ħielsa u dwar imħażen ħielsa. KAPITOLU IV Kumitat dwar l-istatistika relatati mal-kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiżi oħra Artikolu 20 Kumitat dwar statistika relatata mal-kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiżi oħra (minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat') huwa b'dan stabbilit, u jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jikteb ir-regoli proċedurali tiegħu. Il-Kumitat jista' jeżamina kull ħaġa relatati ma' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-President tal-Kumitat sew fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 21 Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. F'dawk id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mitlub li jadotta proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jpoġġu fuq il-Kumitat għandhom jintiżnu bil-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma jkollux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jkollhom effett immedjat. Madankollu jekk dawk il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat, huma għandhom jiġu komunikati immedjatament mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dik l-eventwalità, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri minnha deċiżi għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mill-ġuranta ta' l-imsemmija komunikazzjoni. Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu msemmi fit-tieni sottoparagrafu. KAPITOLU V Disposizzjonijiet finali Artikolu 22 Ir-riżultati statistika kumpilati skond dan ir-Regolament għandhom jixxerrdu. Madankollu fuq talba ta' l-esportatur jew l-importatur magħmula lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, riżultati statistika li jidentifikawh indirettament m'għandhom jixxerrdu jew għandom jiġu rranġati b'mod li t-tixrid tagħhom ma jippreġudikax il-kunfidenzalità ta' l-istatistika. Il-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw standard uniformi għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Artikolu 23 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana, twaqqaf proċeduri simplifikati għall-kollezzjoni ta' l-informazzjoni li jistabbilixxu, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet li jinkoraġixxu l-ipproċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni u t-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni. Madankollu d-disposizzjonijiet f'dan il-qasam fl-Istati Membri għandhom ikomplu japplikaw sakemm jiġu introdotti l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 jew sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-organizzazzjoni amministrattiva partikolari tagħhom. Artikolu 24 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data tal-bidu fis-seħħ tad-disposizzjonijiet implimentattivi msemmija fl-Artikolu 21. F'dak il-jum ir-Regolament (KEE) Nru 1736/75 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 200/83 tal-24 ta' Jannar 1983 dwar kif jiġu adattati l-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità għad-Direttivi dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti u għar-rilaxx tagħhom għaċ-ċirkolazzjoni libera [9] għandu jitħassar. Referenzi f'dawk ir-Regolamenti għal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1995. Għall-Kunsill Il-President "kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiż li mhumiex membri" tfisser kull ċaqlieq ta' oġġetti bejn pajjiż li mhux membru u pajjiż li huwa membru tal-Komunità jew viċi versa; "oġġetti" tfisser kull proprjetà mobbli, inkluż kurrent elettriku; (ċ) "oġġetti tal-Komunità" tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5]; "oġġetti li mhumiex tal-Komunità" tfisser oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; "pajjiż li mhux membri" tfisser pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju statistiku tal-Komunità skond it-tifsira fl-Artikolu 3. dawk l-oġġetti li, wara li jidħlu fit-territorju statistiku tal-Komunità: dawk l-oġġetti li, fil-mument li jaslu biex jitilqu mit-territorju statistiku tal-Komunità; (ċ) l-oġġetti msemmija fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1). jew it-trattament jew użu approvat mid-dwana, jew il-proċedura ta' l-istatistika; għall-oġġetti importanti msemmija fl-Artikolu 6(1), il-pajjiż ta' l-oriġini, jew, f'dawk il-każijiet li tistabbilixxi l-Kummissjoni bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 21, il-pajjiż tal-konsenja; (ċ) għall-oġġetti esportati msemmija fl-Artikolu 6(1)(b), il-pajjiż tad-destinazzjoni; il-kwantità ta' oġġetti, f'piż nett u f'ishma supplimentari; il-valur statistiku ta' l-oġġetti; il-metodu ta' trasport fil-fruntiera; b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, il-metodu ta' trasport intern; il-preferenza, skond il-klassifikazzjoni stabbilita mil-leġislazzjoni tad-dwana; in-nazzjonalità tal-mezzi ta' trasport li jaqsmu l-fruntiera; il-kontenitur. l-ammont imsemmi fil-fattura; in-natura tat-transazzjoni; (ċ) il-kondizzjonijiet tal-konsenja. Madelin IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1201/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemenda l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1975 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2381/94[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 tal-25 ta' Jannar 1993 li jfisser il-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fuq produzzjoni organika u indikazzjonijiet li jirreferu għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel u li jsemmi regoli dettaljati għall-implimetazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4) għal dan[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi ċerti Stati Membri nnotifikaw lil Stati Membri oħra u l-Kummissjoni li awtorizzazjonijiet ġew mgħotija għall-użu ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini agrikola mhux inkluża f'Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi għal ċerti minn dawn il-prodotti notifikati deher li produzzjoni biżżejjed ma kinitx qed issir fil-Komunità; billi għalhekk dawn il-prodotti għandhom jiġu introdotti f'Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI; Billi deher li hemm produzzjoni importanti fil-Komunità fil-kuntest tat-tkabbir organiku taċ-ċikwejra, ħall minn xorb varju ffermentat kif ukoll ta' numru kbir ta' ħwawar u ħxejjex; billi għalhekk iċ-ċikwejra, il-ħall, il-ħwawar u l-ħxejjex għandhom jitneħħew mis-Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI; Billi elenku pożittiv tal-ħwawar u ħxejjex prinċipali li m'humiex disponibbli minn produzzjoni organika fi kwantitajiet suffiċjenti fil-Komunità Ewropea għandu jkun żviluppat kemm jista' jkun malajr; billi sakemm dan l-elenku jiġi adottat, il-proċedura ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 tista' tiġi adottata taħt il-kundizzjonijiet maħsuba f'dak l-Artikolu; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat li għalih saret referenza fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif definit fl-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prodotti msemmija fl-ewwel u fir-raba' inċiżi ta' l-Anness għal dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu użati taħt il-kundizzjonijiet applikabbli ta' qabel sa tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Il-prodotti rreferuti fit-tielet inċiż ta' l-Anness għal dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu użati taħt il-kundizzjonijiet applikabbli ta' qabel sa seba' xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 u emendat mill-Kummissjoni (KE) Nru 468/94 (1) huwa emendat kif ġej: is-sottosezzjoni Ċ.1.2 intitolata Ħwawar u ħxejjex ta' l-ikel' hija mibdula b'dan li ġej: Il-ħwawar u l-ħxejjex ta' l-ikel -', fis-sottosezzjoni C.2.3, il-prodott Ħall barra minn ħall mill-inbid' tiġi mħassra. il-prodott li ġej huwa mneħħi mis-sottosezzjoni Ċ.1.1.: Iċ-ċikwejra, il-prodotti li ġejjin huma miżjuda fis-sottoezzjoni Ċ.1.1. wara Aċerola': trab tal-banana imnixxfa (Musa L.) gooseberries (Ribes crispa L.) trab tal-frawli mnixxef (Fragaria L.) lampun imnixxef (Ribus idaeus L.) passolin aħmar imnixxef (Ribes rubrum L.), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1202/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemenda l-Annessi I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel[1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1201/95[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi f'sitwazzjoniet fejn l-awtoritajiet pubbliċi jkollhom bżonn l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti sintetiċi mhux elenkati f'Parti B ta' l-Anness II minnħabba t-theddida serja għaż-żona totali tal-produzzjoni f'żona speċifika minħabba xi mard jew insetti, il-prodotti ta' l-uċuħ hekk miksuba jistgħu ma jibqax ikollhom indikazzjoni li tirreferi għall-metodi ta' produzzjoni organika; Billi, madankollu, minħabba l-konformità mar-regoli l-oħra dwar il-produzzjoni fil-biedja organika, il-perjodu ta' konverżjoni li fit-tmiem tiegħu il-prodotti għas-suq li għandhom tali indikazzjoni li hi awtorizzata għandhom, f'ċertu ċirkostanzi, jiġu mnaqqsa; Billi uċuħ ta' l-istess varjetà m'għandhomx jiġu mkabbra fuq unitajiet immexxija mill-istess bidwi kemm permezz ta' metodu ta' produzzjoni organika u b' metodu ta' produzzjoni konvenzjonali; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal eċċezzjoni għal din ir-regola f'każijiet fejn ċerti żoni taħt uċuħ perenni huma konvertiti gradwalment minn biedja konvenzjonali għal biedja organika; Billi eċċezzjonijiet għal din ir-regola jistgħu wkoll jiġu aċċettati f'ċerti żoni użati għar-riċerka agrikola bl-iskop ta' l-iżvilup tal-biedja organika u miftiehma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi l-produzzjoni taż-żrieragħ, materjal ta' propagazzjoni veġetattiva u trapjanti hija attività magħmula minn operaturi speċjalizzati li jippratikaw il-produzzjoni organika flimkien mal-produzzjoni ta' dawn il-prodotti b'metodu ta' produzzjoni konvenzjonali; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat riferut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Punt 1 ta' l-Anness I u parti A ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma b'dan emendati kif murija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15-il ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej: Is-subparagrafu segwenti huwa mdaħħal wara punt 1 tas-sezzjoni Pjanti u prodotti tal-pjanti' ta' l-Anness I: B'mod partikolari, il-perjodu ta' konverżjoni jista' jkun imnaqqas għall-aktar minimu strett minn Stat Membru f'sitwazzjonijiet fejn il-pakketti jkunu ġew ittrattati minn prodott mhux inkluż f'L-Anness II, parti B bħala parti minn skema ta' kontroll ta' pesti jew mard magħmul mandatorju mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju tiegħu jew f'ċerti partijiet tat-territorju fir-rigward ta' wiċċ speċifiku. It-tnaqqis fil-perjodu ta' konverżjoni għandu jieħu in konsiderazzjoni l-punti kollha segwenti: il-pakketti kienu diġà kkonvertiti jew kienu għaddejjin minn konverżjoni għall-biedja organika, id-degradazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta kkonċernat għandu jirriżulta f'livell insinjifikanti ta' residwu fil-ħamrija u, fejn ta' l-aħħar huwa wiċċ perenni, fil-wiċċ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra tad-deċiżjoni rigward l-obbligu tat-trattament u anke l-livell tat-tnaqqis deċiz fil-perjodu ta' konverżjoni, prodotti tal-ħsad wara t-trattament ma jistgħux jinbiegħu b' indikazzjoni li tirreferi għal produzzjoni organika.' Punt 9 ta' Parti A ta' l-Anness III huwa mibdul b'dan li ġej: Fejn operatur imexxi diversi unitajiet ta' produzzjoni fl-istess medda li tipproduċi uċuħ jew prodotti mill-uċuħ mhux koperti bl-Artikolu 1 flimkien ma' postijiet ta' ħażna għall-prodotti li jiddaħħlu (bħalma huma fertilizzanti, prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti, żerriegħa) għandhom ikunu wkoll soġġetti għall-arranġamenti ta' spezzjonar fir-rigward ta' l-ewwel subparagrafu ta' punti 2 u l-punti 3 u 4. Uċuħ ta' l-istess varjetà bħal dawk prodotti fl-unità referuta f'punt 1 ma jistgħx jiġu prodotti f'dawn l-unitajiet. Tali approvazzjoni għandha tiġi konfermata kull sena wara l-bidu tal-pjan ta' konverżjoni; Madankollu, produtturi jistgħu jidderogaw mir-regola rreferuta fl-aħħar sentenza tas-subparagrafu preċedenti: (a) fil-każ tal-produzzjoni ta' prodotti ta' uċuħ perenni (tkabbir ta' frott, dwieli u ħops) basta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu: il-produzzjoni in kwistjoni tifforma parti minn pjan ta' konverżjoni fir-rigward ta' liema l-produttur jagħti mpenn serju u li jipprovdi għall-bidu tal-konverżjoni ta' l-aħħar parti tal-medda kkonċernata għall-produzzjoni organika fl-iqsar żmien possibli li m'għandhiex fl-ebda każ teċċedi l-massimu ta' ħames snin, miżuri xierqa ttieħdu sabiex jiżguraw is-separazzjoni permanenti tal-prodotti miksuba minn kull unità kkonċernata, il-korp spezzjonanti jew l-awtorità huwa nnotifikat bil-ħsad ta' kull prodott ikkonċernat mill-anqas 48 siegħa minn qabel, eżatt wara tmiem il-ħsad, il-produttur jinforma l-korp spezzjonanti jew awtorità bil-kwantitajiet eżatti maħsuda fl-unitajiet ikkonċernati flimkien ma' fattizzi partikolari distingwibbli (bħalma huma l-kwalità, il-kulur, il-piz medju eċċ) u jikkonferma li l-miżuri meħuda sabiex jisseparaw il-prodotti ġew applikati, il-pjan ta' konverżjoni u l-miżuri rriferuti f'punti 1 u 2 ġew approvati mill-korp spezzjonanti jew l-awtorità. fil-każ ta' meded maħsuba għar-riċerka agrikola miftehma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, basta l-kondizzjonijiet 2, 3 u 4 u l-parti rilevanti tal-kondizzjoni 5 li għaliha saret referenza f'(a) huma milħuqa; (ċ) fil-każ tal-produzzjoni taż-żerriegħa, materja ta' propagazzjoni veġetattiva u trapjanti, basta l-kondizzjonijiet 2, 3 u 4 u l-parti rilevanti f'kondizzjoni 5 li għalihom saret referenza f'(a) huma milħuqa.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1238/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ta' l-implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-piżijiet pagabbli lill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetajiet tal-pjanti (ir-Regolament Bażiku) ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, billi dawn l-introjti għandhom ikunu jistgħu jiġu akkwistati mill-piżijiet li jridu jitħallsu għall-atti uffiċjali dikjarati fir-Regolament Bażiku u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1239/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ta' l-implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ([2]) (ir-Regolament tal-Proċedimenti) kif ukoll bil-piżijiet annwali li jitħallsu għat-tul taż-żmien ta' dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta; billi estensjoni ta' dan il-perjodu taż-żmien għal sena bis-saħħa ta' l-istess dispożizzjoni; Billi din l-estensjoni tal-perjodu transitorju taż-żmien għandha tiġi kunsidrata jekk ma tkunx inkisbet esperjenza biżżejjed sabiex jiġu fissati livelli raġjonevoli tal-piżijiet li jiżguraw il-prinċipju tal-finanzjament minnu nnifsu filwaqt li ssalva l-attrazzjoni tas-sistema Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti; billi din l-esperjenza tista' tinkiseb biss billi jiġu osservati n-numru ta' l-applikazzjonijiet għal dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanta, l-ispejjeż imħallsa lill-Uffiċċji ta' Eżamijiet u t-tul attwali taż-żmien konċess lid-drittijiet Komunitarji għall-varjetà tal-pjanti; Billi l-livell tal-piżijiet għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja soda fi ħdan l-Uffiċċju, u b'mod partikolari l-impatt ekonomiku u l-effettività taħt il-profil tal-ġestjoni u ta' l-ispejjeż; Billi, fl-interessi tal-maniġġjar simplifikat mill-personal ta' l-Uffiċċju, għandhom mhux biss jiġu sabbiliti l-piżijiet, imma wkoll imposti u mħallsa fl-istess unità ta' munita korrenti kif użata għall-estimi finanzjarji ta' l-Uffiċċju; Billi l-piż ta' l-applikazzjoni għandu jkun piż uniformi li jkopri biss l-ipproċessar ta' applikazzjoni għal dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanta magħmula rigward kull speċie mogħtija ta' pjanta; Billi l-limitu taż-żmien għall-ħlas tal-piż ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku għandu jiġi kunsidrat bħala l-perjodu taż-żmien bejn l-atti meħtieġa għall-ħlas u l-irċevuta attwali ta' dan il-ħlas mill-Uffiċċju, b'mod partikolari l-ħtieġa għall-irkupru bil-ħeffa ta' l-ispejjez diġà miġrura mill-Uffiċċju fuq in-naħa l-waħda u sabiex jiġi faċilitat l-inkartament ta' l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-possibiltà ta' distanzi kbar bejn l-applikant u l-Uffiċċju, fuq in-naħa l-oħra; Billi t-total tal-piżijiet ta' l-eżami li huma imposti għal eżami tekniku għandu, fil-prinċipju, jibbilanċja l-piżijiet totali li jridu jitħallsu mill-Uffiċċju lill-Uffiċċji kollha ta' Eżamijiet; billi l-ispejjez għall-manteniment tal-ġabra ta' riferiment ma għandhomx bi ħtieġa jkunu koperti għal kollox bil-piżijiet imposti ta' l-ezamijiet; billi l-livell tal-piż ta' l-eżami għandu jvarja bejn tliet gruppi ta' speċie ta' pjanti fid-dawl ta' l-esperjenza disponibbli mill-arranġamenti nazzjonali eżistenti għall-protezzjoni tal-varjeta tal-pjanti; Billi l-piżijiet annwali għat-tul taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta għandhom jikkostitwixxu sors miżjud ta' l-introjtu għall-Uffiċċju, iżda għandhom, inter alia, ikopru l-ispejjez li għandhom x'jaqsmu mal-verifika teknika tal-varjetajiet wara l-konċessjoni ta' dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanti u, b'konsegwenza ta' dan, għandhom isegwu l-aggruppament stabbilit għall-piżijiet ta' l-eżami; Billi l-piż ta' l-appell għandu jkun uniformi sabiex ikopri l-komponenti ewlenin ta' l-ispiża li għandha x'taqsam mal-proċeduri ta' l-appell, bl-eċċezzjoni ta' l-ispejjez li għandhom x'jaqsmu ma' eżami tekniku skond l-Artikoli 55 u 56 tar-Regolament Bażiku jew ta' kull smigħ ta' xhieda; billi żewġ dati differenti għall-ħlasijiet għandhom iservu bħala inċentiv lill-appellanti sabiex jikkunsidraw mill-ġdid l-appell tagħhom fid-dawl tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Uffiċċju skond l-Artikolu 70(2) tar-Regolament Bażiku; Billi piżijiet oħra rigward talbiet speċifiċi għandhom fil-prinċipju jkopru l-ispejjeż li jkunu miġrura waqt il-proċessar tagħhom mill-Uffiċċju, inkluz it-teħid ta' deċiżjonijiet fuq dawn it-talbiet; Billi sabiex jiżgura l-flessibiltà fil-ġestjoni ta' l-ispejjez, il-President ta' l-Uffiċċju għandu jingħata l-poter li jistabbilixxi l-piżijiet li jridu jitħallsu għar-rapporti ta' l-eżamijiet li jkunu diġà jeżistu fid-data ta' l-Applikazzjoni u li ma jkunux disponibbli lill-Uffiċċju,u għal servizzi speċifiċi mogħtija; Billi fid-dawl ta' l-Artikolu 117 tar-Regolament Bażiku, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli; Billi ġie konsultat il-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju; Billi d-dispożizzjonijiet li ġew provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet tal-Varjetajiet tal-Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Il-piżijiet mistħoqqa lill-Uffiċċju, kif ipprovvdut fir-Regolament Bażiku u fir-Regolament tal-Proċeduri, għandhom ikunu imposti skond dan ir-Regolament. Il-piżijiet dovuti lill-Uffiċċju għandhom ikunu stabbiliti, imposti u mħallsa f`ecu. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull impost miżjud, mistħoqq lill-Uffiċċju. Meta l-President ta' l-Uffiċċju jingħata l-poter u l-manjiera li fihom iridu jiħallsu, dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fuq il-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju. Artikolu 2 Dispożizzjonijiet ġenerali Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, inkluz dispożizzjonijiet rigward l-ilsna, kif stabbiliti fir-Regolament Bażiku u r-Regolament tal-Proċedimenti. Artikolu 3 Il-metodu tal-ħlas Il-piżijiet u l-impost miżjuda mistħoqqa lill-Uffiċċju għandhom jitħallsu bit-trasferiment fil-kont tal-bank miżmum mill-Uffiċċju. (ċ) il-ħlas f'kont ta' imposti miżmum fl-ecu mill-Uffiċċju. Artikolu 4 Id-data trid tiġi meqjusa bħala d-data li fiha jiġi rċevut il-ħlas Id-data li fiha ħlas ta' piżijiet ta' imposti miżjuda għandhom jiġu kunsidrati li ġew rċevuti mill-Uffiċċju għandha tkun id-data li fiha l-ammont tat-trasferiment referit fl-Artikolu 3(1) jiddaħħal f'kont bankarju miżmum mill-Uffiċċju. Meta l-President ta' l-Uffiċċju jippermetti għamliet oħra ta' ħlas skond l-Artikolu 3(2), għandu fl-istess waqt jinkludi wkoll fil-kundizzjonijiet id-data li trid tiġi meqjusa bħala d-data li fiha l-ħlas ikun ġie rċevut. Meta l-ħlas jiġi kunsidrat li ma ġiex rċevut mill-Uffiċċju fil-limitu taż-żmien mitlub, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi kunsidrat li jkun ġie osservat vis-a-vis l-Uffiċċju jekk tiġi prodotta xhieda dokumentata biżżejjed f'dan iż-żmien limitat sabiex juri illi l-persuna li tkun għamlet il-ħlas tkun ħadet il-passi meħtieġa. Għandu jkun ikkunsidrat bħala "meħtieġ" fit-tifsira tal-paragrafu 3 jekk il-persuna li tagħmel il-ħlas mistħoqq tkun tat ordni lill-istabbiliment bankarju jew lill-Uffiċċju postali sabiex jitrasferixxu l-ammont tal-ħlas f'ecu fil-kont tal-bank miżmum lill-Uffiċċju. Xhieda dokumentata għandha titqies bħala "biżżejjed" fit-tifsira tal-paragrafu 3 jekk tiġi prodotta irċevuta ta' rikkonoxximent għad-dispożizzjoni tal-ordni tat-trasferiment, maħruġa mill-istabbiliment bankarju jew l-Uffiċċju postali. Artikolu 5 L-isem tal-persuna li tagħmel il-ħlas u l-iskop tal-ħlas Persuna li tagħmel ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti miżjuda għanda tindika bil-kitba isimha u l-iskop ta' dan il-ħlas. Jekk l-Uffiċċju ma jistax jistabilixxi l-iskop tal-ħlas, għandu jeħtieġ lill-persuna li tkun għamlet il-ħlas li tgħarrafa bih bil-kitba fi żmien xahrejn. Jekk l-iskop ma jiġix indikat f'dan il-perjodu taż-żmien, il-ħlas jiġi meqjus li ma jkunx sar u għandu jiġi rifjutat lill-persuna li tkun għamlitu. Artikolu 6 Il-ħlas mhux biżżejjed Limitu ta' żmien għall-ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti miżjuda għandu, fil-prinċipju, jittieħed li jkun ġie osservat biss jekk l-ammont sħiħ tal-piż jew ta' l-imposta miżjuda jkunu ġew imħallsa fiż-żmien stabbilit. Jekk il-piżijiet jew l-imposti miżjuda ma' jitħallsux fl-intier tagħhom, l-ammont li jkun ġie mħallas għandu jiġi rifjutat wara li jkun skada kull limitu taż-żmien tal-ħlas. Artikolu 7 Il-piż ta' l-applikazzjoni L-applikant għal dritt Komunitarji għal varjetà ta' pjanta għandu jħallas piż ta' l-applikazzjoni ta' 1 000 ECU għall-ipproċessar ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 113(2)(a) tar-Regolament Bażiku. L-applikant għandu jieħu l-passi meħieġa għall-ħlasijiet tal-piż ta' l-applikazzjoni, skond l-Artikolu 3, qabel jew fid-data li l-applikazzjoni tkun ġiet inkartata fl-Uffiċċju dirett jew f'wieħed mill-Uffiċċji sekondarji stabbiliti jew l-aġenziji nominati, skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku; l-Artikolu 4(4) għandu japplika mutatis mutandis. Jekk il-ħlas tal-piż ta' l-applikazzjoni ikun kkunsidrat li ma giex irċevut fl-istess żmien li tkun ġiet rċevuta l-applikazzjoni mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jispeċifika, skond l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku, perjodu taż-żmien ta' ġimagħtejn li fih id-data formali ta' l-applikazzjoni, assenjata skond l-Artikolu 51 imsemmi hawn fuq, ma għandhiex tkun affettwata; talba ġdida għall-ħlas kif iprovvdut fl-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku ma tkunx maħruġa lill-applikant qabel l-egħluq tal-perjodu taż-żmien. Jekk il-ħlas tal-piż ta' applikazzjoni ikun kunsidrat li ma ġiex irċevut fiż-żmien speċifikat skond il-paragrafu 3, id-data tal-irċevuta tal-ħlas għamdha tiġi ttrattata bħala d-data ta' l-applikazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku. Il-paragrafu 4 ma għandux japplika jekk l-applikazzjoni tkun akkumpanjata b'xhieda dokumentarja biżżejjed illi jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa sabiex isir il-ħlas; l-Artikolu 4(5) għandu japplika mutatis mutandis. Sakemm il-ħlas tal-piż ta' l-applikazzjoni jkun kunsidrat li ma ġiex irċevut mill-Uffiċċju, dan m` għandux jippubblika l-applikazzjoni interessata u għandu jiddiferixxi l-eżami tekniku. Artikolu 8 Il-ħlasijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżami tekniku madankollu, f'kull cirkostanza ma għandux jaqbez it-3 000 ECU. Il-piż ta' l-eżami għall-ewwel perjodu taż-żmien tat-tkabbir għandu jkun mistħoqq u mħallas mhux aktar tard minn xahar wara d-data tal-egħluq ta' meta jkun ġie rċevut il-materja ta' l-eżami tekniku. Il-piż ta' l-eżamin għal kull perjodu sussegwenti taż-żmien tat-tkabbir għandu jkun mistħoqq u mħallas sa mhux aktar tard minn xahar qabel id-data ta' dan il-perjodu taż-żmien sakemm l-Uffiċċju ma jiddeċedix xorta oħra. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jippubblika d-dati għall-ħlas għall-piżijiet ta' l-eżami fil-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju. Fil-kaz ta' rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku li jkun diġà twettaq, skond l-Artikolu 27 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, qabel id-data ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku, għandu jkun mistħoqq piż amministrattiv f'dak il-limitu taż-żmien kif l-Uffiċċju jispeċifika. Artikolu 9 Il-piż annwali L-Uffiċċju għandu jimponi fuq pussessur ta' dritt Komunitarji għal varjetà ta' pjanta (minn hawn `il quddiem referit bħala l-pussessur) piż għal kull sena tal-perjodu taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta (piż annwali) kif stabbilit fl-Anness II. Id-data tal-ħlas tal-piż annwali għandha tkun l-aħħar jum tax-xahar kalendarju wara x-xahar kalendarju li fih ikun ġie konċess id-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta, u għal kull sena sussegwenti fil-jum korrispondenti. L-Uffiċċju għandu joħroġ lill-pussessur talba li jkun fiha s-suġġett tal-ħlas, l-ammont mistħoqq, id-data tal-ħlas, u tagħrif dwar il-possibbiltà ta' impost miżjud skond l-Artikolu 13(2)(a). L-Uffiċċju ma għandu jirrifondi l-ebda ħlas li jkun ġie effettwat sabiex jinżamm fis-seħħ id-dritt Komunitarju għall-varjeta tal-pjanti. Artikolu 10 Il-piżijiet għall-proċessar ta' talbiet speċifiċi Il-piżijiet għall-proċessar ta' talba, li jitħallsu mill-persuna li tagħmel din it-talba, għandhom ikunu kif ġej: it-trasferiment ta' dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti, dritt kontrattwali ta' l-isfruttament, l-identifikazzjoni tal-varjetajiet bħala bidu jew essenzjalment idderivati, li jiġu istitwiti l-azzjonijiet rigward il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98(1), (2) u 99 tar-Regolament Bażiku, dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti mogħti bħala garanzija jew bħala s-suġġett tad-drittijiet in rem, jew Il-piżijiet referiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mistħoqqa u mħallsa fid-data ta` meta tkun irċevuta t-talba li għalihom tkun saret. Meta l-ħlas ma jkunx ġie rċevut fiż-żmien stabbilit, għandu japplika l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku. Artikolu 11 Il-piż għal Appell L-appellant għandu jħallas piż ta' Appell ta' 1 500 ECU għall-proċessar ta' Appell, kif ipprovvdut fl-Artikolu 113(2)(ċ) tar-Regolament Bażiku. Il-bqija taż-żewġ terzi tal-piż ta' l-appell għandha tkun mistħoqqa, fuq it-talba ta' l-Uffiċċju, fi żmien xahar wara l-bgħit tal-każ mill-korp rilevanti ta' l-Uffiċċju tal-Bord ta' l-Appell. Għandha tiġi ordnata rifużjoni tal-piż ta' l-appell diġà mħallsa, fil-kaz ta' reviżjoni interlokutorja, taħt l-awtorità tal-President ta' l-Uffiċċju u f'kazijiet oħra mill-Bord ta' l-Appelli, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 83(4) tar-Regolament Bażiku.. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-Kummissjoni jew għal Stat Membru, meta l-appellant ikun kontra d-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 29(2) tar-Regolament Bażiku. Artikolu 12 Il-piżijiet stabbiliti mill-President ta' l-Uffiċċju Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabilixxi l-piżijiet fuq il-materji li ġejjin: u (ċ) il-piżijiet rigward il-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju (l-Artikolu 89 tar-Regolament Bażiku, l-Artikolu 87 tar-Regolament tal-Prroċedimenti) u dwar kull pubblikazzjoni oħra maħruġa mill-Uffiċċju. Artikolu 13 L-imposti miżjuda jew (b) applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta jagħmel proposta ġdida għal denominazzjoni ta' varjetà għajr jekk kien meħtieġ mill-Uffiċċju li jagħmel dan jew għajr jekk ikun segwa applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta skond l-Artikolu 21(3) tar- Regolament tal-Proċedimenti. L-Uffiċċju ma għandux jippubblika proposta għal denominazzjoni ta' varjetà qabel il-ħlas ta' imposta miżjuda magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu. id-denominazzjoni ta' varjetà trid tiġi emendata fil-kaz ta' dritt konfliġġenti minn qabel ta' parti terza, kif stabbilit fl-Artikolu 66(1) tar-Regolament Bażiku. L-imposti miżjuda riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu imposti skond ir-regoli tal-metodi tax-xogħol li jridu jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 36(1)(d) tar-Regolament Bażiku, għandhom jammontaw għal 20 % tal-piż interessat, bla ħsara għall-minimu ta' 100 ECU, u għandhom ikunu mistħoqqa u mħallsa fi żmien xahar mid-data li fiha l-Uffiċċju joħroġ talba. Artikolu 14 Id-derogi Minkejja l-Artikolu 7, id-data formali ta' l-applikazzjoni assenjata taħt l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku għandha tibqa' valida rigward l-applikazzjonijiet kollha inkartati skond l-Artikolu 116(1) jew (2) tiegħu jekk tiġi prodotta xhieda biżżejjed l-iktar sat-30 ta' Settembru 1995 illi l-applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta jkun wettaq l-atti meħtieġa għall-ħlas tal-piż ta' l-applikazzjoni. Minkejja l-Artikolu 8(5), għandu jitħallas piż amministrattiv ta' 100 ECU meta jitwettaq eżami tekniku tal-varjetà fuq il-bażi tas-sejbiet disponibbli minn kull proċediment għall-konċessjoni ta' dritt nazzjonali għall-varjetà tal-pjanta skond l-Artikolu 116(3) tar-Regolament Bażiku. Dan il-piż amministrattiv għandu jkun mistħoqq l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 1995. Dan il-piż ma għandux jaqbeż il-piż impost fl-Istat Membru interessat għat-trasmissjoni ta' rapport ta' l-eżami mill-awtorità ta' l-eżamijiet f'pajjiz ieħor; il-ħlas tiegħu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-ħlasijiet li jridu jintgħamlu skond il-paragrafi 1 u 2. Minkejja l-Artikolu 8, piż tar-rapport ta' 300 ECU għandu jkun mistħoqq fil-kaz ta' rapport ta' eżami referit fl-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Proċedimenti f'dawk il-limiti taż-żmien kif għandu jispeċifika l-Uffiċċju. Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Il-piż mistħoqq ta' l-eżami li jrid jitħallas skond l-Artikolu 8 għandu jkun kif ġej: L-ANNESS II Il-piż annwali li jrid jitħallas skond l-Artikolu 9 għal kull sena tat-tul taż-żmien għandu jkun, fuq il-bażi tal-gruppi stabbiliti fl-Anness I, kif ġej: Billi r-Regolament (KE) Nru 2100/94 irid jiġi implimentat mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (L-Uffiċċju); billi l-introjtu ta' l-Uffiċċju għandu fil-prinċipju jkun biżżejjed għalbiex jibbilanċja l-estimi finanzjarji ta' l-Uffiċċju; Il-piżijiet sabiex tiġi rranġata u mwettqa l-eżami teknika ta' varjetà li tkun bla ħsara għal applikazzjoni għall-"piż ta' l-eżami' għad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanti għandhom jitħallsu skond l-Anness I għal kull perjodu mibdi taż-żmien tat-tkabbir. Terz mill-piż ta' l-appell għandu jkun mistħoqq fid-data li l-appell jiġi rċevut fl-Uffiċċju; l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku għandu japplika għal dan it-terz.. Fil-kaz tal-varjetajiet li għalihom irid jintuża ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni tal-materjal, għandu jkun mistħoqq il-piż ta' l-eżami stabbilit fl-Anness 1 rigward din il-varjetà għal kull komponent li għalih ma tkunx disponibli deskrizzjoni uffiċjali u li ukoll trid tiġi eżaminata; il-kunsinna jew għotja ta' ċekkijiet li jiġu magħmulha li jitħallsu f`ecu lill-Uffiċċju; it-trasferiment fl-ecu f'kont ta' l-imposti miżmum mill-Uffiċċju; għal talba għad-dħul li ġej fir-Reġistru Komunitarju għad-drittijiet għal varjetajiet tal-pjanti (piż ta-Reġistru): il-piż amministrattiv referit fl-Artikolu 8(5); denominazzjoni proposta ma tistax tiġi approvata, skond l-Artikolu 63 tar-Regolament Bażiku, għar- raġuni li tkun identika għal denominazzjoni ta' varjetà oħra jew għar-raġuni li tkun differenti minn denominazzjoni ta' l-istess varjetà; il-pussessur ikun naqas li jħallas il-piż annwali skond l-Artikolu 9(2) u (3); jew il-piżijiet għall-ħruġ tal-kopji, iċċertifikati jew le, kif b'mod partikolari riferiti fl-Artikolu 84(3) tar- Regolament tal-Proċedimenti; għal applikazzjoni għal dritt obbligatorju ta' l-isfruttament, inkluz kull dħul fir-Reġistri, applikazzjoni għad-dritt ta' l-isfruttament li jrid jingħata mill-Uffiċċju skond l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku, jew talba li temenda dawn id-drittijiet ta' l-isfruttament, ġaladarba mgħotijin (piż obbligatorju ta' liċenzja), għajr għall-Kummissjoni jew għal Stat Membru fiċ-ċirkostanzi referiti fl-Artikolu 29(2) tiegħu: 1500 ECU; 300 ECU; (ċ) għal talba għad-dħul fir-Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet għad-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti jew ir-Reġistru tad-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti, għajr dawk diġà referiti fil-(a) u fil-(b) hawn fuq: 100 ECU; għal talba sabiex jiġi stabbiliti l-ammont ta' l-ispejjez skond l-Artikolu (5) tar-Regolament: 100 ECU; kull imposta ta' ezekuzzjoni kif referit fl-Artikolu 24 tar-Regolament Bażiku: Fil-kaz tal-varjetajiet li għalihom irid jintuża ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni tal-materjal, għandu jkun mistħoqq il-piż ta' l-eżami stabbilit fl-Anness 1 rigward din il-varjetà għal kull komponent li għalih ma tkunx disponibli deskrizzjoni uffiċjali u li ukoll trid tiġi eżaminata; madankollu, f'kull cirkostanza ma għandux jaqbez it-3000 ECU. Terz mill-piż ta' l-appell għandu jkun mistħoqq fid-data li l-appell jiġi rċevut fl-Uffiċċju; l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku għandu japplika għal dan it-terz.. Il-bqija taż-żewġ terzi tal-piż ta' l-appell għandha tkun mistħoqqa, fuq it-talba ta' l-Uffiċċju, fi żmien xahar wara l-bgħit tal-każ mill-korp rilevanti ta' l-Uffiċċju tal-Bord ta' l-Appell. Għal kull materja individwali, parti għall-proċedimenti kif speċifikat fir-Regolament tal-Proċedimenti għandha tkun obbligata li tħallas il-piżijiet jew l-imposti miżjuda. Fil-kaz ta' numru ta' partijiet għall-proċedimenti li jaġixxu flimkien jew f'isimhom jiġi segwit kors komuni ta' azzjoni, kull parti għandha tkun disponibbli għal dan il-ħlas bħala debitur konġunt. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1239/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) No 2100/94 (minn issa l quddiem magħruf bħala r-Regolament Bażiku') joħloq sistema Komunitarja ġdida tad-drittijiet għall-varjetajiet tal-pjanti, li biha dritt għall-varjetà ta' pjanta jkun validu ġewwa l-Komunità kollha; billi, f'dan ir-rigward, huwa indispensabbli li tiġi ddefinita r-relazzjoni bejn l-Uffiċċju u s-subuffiċċji tiegħu nnifsu, l-Uffiċċji ta' Eżamijiet u l-aġenziji nazzjonali; billi għandhom jiġu mfassla regoli ddettaljati oħra għall-istess skop jekk tkun meħtieġa kjarifika; Billi d-dħul fis-seħħ tat-trasferiment ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta jew it-trasferiment ta' dritt għal dan għandhom jiġu ddefiniti fir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-dħul fir-Reġistri; Billi l-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ġie kkonsultat; Billi r-regoli provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tad-Drittijiet tal-Varjetajiet tal-Pjanti, IL-PARTIJIET FIL-PROĊEDIMENTI, L-UFFIĊĊJU U L-UFFIĊĊJI TA' L-EŻAMIJIET Il-KAPITOLU I IL-PARTIJIET FIL-PROĊEDIMENTI Artikolu 1 Il-partijiet fil-proċedimenti Kull persuna naturali jew legali kif ukoll kull korp li jikkwalifika bħala persuna legali skond il-liġijiet li japplikaw għal dan il-korp għandhom jiġu kkunsidrati bħala persuna fit-tifsira tal-paragrafi 1 u 2. Artikolu 2 In-nomina tal-partijiet fil-proċedimenti Parti fil-proċedimenti għandha tkun innominata b'ismha u l-indirizz. L-ismijiet tal-persuni naturali għandhom ikunu indikati skond l-isem tal-familja u l-ismijiet mogħtija. L-ismijiet tal-persuni legali kif ukoll tal-kumpaniji jew tad-ditti kummerċjali għandhom ikunu indikati bid-denominazzjonijiet uffiċjali tagħhom. L-indirizzi għandu jkun fihom kull tagħrif rilevanti amministrattiv, inkluż l-isem ta' l-Istat li fih il-parti fil-proċedimenti hija residenti jew fejn huma lokati s-sede jew l-istabbiliment tagħha. Għandu preferibbilment jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull parti fil-proċedimenti; meta jiġu indikati indirizzi diversi, għandu jitqies biss l-indirizz imsemmi l-ewwel, għajr meta l-parti fil-proċedimenti tinnomina wieħed mill-indirizzi l-oħra bħala indirizz għas-servizz. Meta parti fil-proċedimenti tkun persuna legali, għandha wkoll tkun iddenominata bl-isem u l-indirizz tal-persuna naturali li tirrappreżenta legalment lill-parti fil-proċedimenti bis-saħħa tal-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dawn il-persuni naturali. Meta l-Kummissjoni jew Stat Membru ikunu parti mill-proċedimenti, għandhom jikkomunikaw rappreżentant għal kull seduta li fiha jieħdu parti. Artikolu 3 L-ilsna tal-partijiet fil-proċedimenti Ilsien, li jkun ilsien uffiċjali tal-Komunitajiet, magħżul minn parti fil-proċedimenti għall-użu fid-dokument issottomess l-ewwel lill-Uffiċċju u ffirmat għall-iskop tas-sottomissjoni għandu jintuża mill-parti fil-proċedimenti sakemm tingħata deċiżjoni finali mill-Uffiċċju. Jekk parti fil-proċedimenti tinfilza dokument iffirmat għal dan l-iskop minnha f'ilsien ieħor uffiċjali tal-Komunitajiet għajr dak li jrid jintuża skond il-paragrafu 1, id-dokument għandu jitqies li jkun ġie rċevut meta l-Uffiċċju tagħmel traduzzjoni tiegħu, ipprovvdut mis-servizzi l-oħra. Jekk, fil-proċedimenti orali, parti tuża lsien għajr l-ilsien uffiċjali tal-Komunitajiet użat mill-membri kompetenti tal-personal ta' l-Uffiċċju, mill-partijiet l-oħra fil-proċedimenti, jew mit-tnejn, meta jkun l-ilsien li jrid jintuża minnha, għandha tipprovdi għall-interpretazzjoni simultanja ta' dan l-ilsien uffiċjali. Artikolu 4 L-ilsna fil-proċedimenti orali u fis-smigħ tax-xieda Id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-membri tal-personal ta' l-Uffiċċju, mill-partijiet fil-proċedimenti, mix-xhieda jew mill-esperti f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej matul il-proċedimenti orali jew matul it-teħid tax-xhieda għandhom jitniżżlu fil-minuti fl-ilsien użat. Id-dikjarazzjonijiet magħmula f'kull ilsien ieħor għandhom jitniżżlu fil-lsien użat mill-membri tal-personal ta' l-Uffiċċju. Artikolu 5 It-traduzzjoni tad-dokumenti tal-partijiet fil-proċedimenti In-nuqqas li tiġi nfilzata t-traduzzjoni riferita fil-paragrafu 1 u taċ-ċertifikat referit fil-paragrafu 2 għandhom iwasslu illi d-dokument ma jitqiesx li gie riċevut. Il-KAPITOLU II L-UFFIĊĊJU Taqsima 1 Il-Kumitati ta' l-Uffiċċju Artikolu 6 Il-kwalifiċi tal-membri tal-Kumitati Il-Kumitati riferiti fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament Bażiku għandhom, fid-diskrezzjoni tal-President ta' l-Uffiċċju, ikunu komposti minn membri kkwalifikati teknikament jew legalment, jew fit-tnejn. Numru tekniku għandu jkollu grad universitarju, jew ikun ikkwalifikat b'esperjenza rrikonoxxuta, fil-qasam tax-xjenza tal-pjanti. Membru kkwalifikat fil-liġi għandu jkun gradwat fil-liġi jew ikkwalifikat b'esperjenza rrikonoxxuta fil-qasam tal-proprjetà intelletwali jew fir-reġistrazzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti. Artikolu 7 Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Kumitat għandu, minbarra li jieħu d-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament, jittratta: in-nuqqas tas-sospensjoni ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 67(2) tar-Regolament Bażiku, ir-reviżjoni interlokutorja skond l-Artikolu 70 ta' dan ir-Regolament, ir-restitutio in integrum skond l-Artikolu 80 ta' dan ir-Regolament, u l-aġġudikazzjoni ta' l-ispejjeż skond l-Artikolu 85(2) ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 75 tar-Regolament preżenti. Deċiżjoni tal-Kumitat għandha tittieħed mill-maġġoranza tal-membri tiegħu. Artikolu 8 Is-setgħa tal-membri individwali tal-Kumitati Il-Kumitat għandu jinnomina wieħed mill-membri tiefħu bħala rapporteur f'ismu. u (ċ) jiżgura l-konsultazzjoni mill-qrib u l-bdil tat-tagħrif mal-partijiet fil-proċedimenti. Artikolu 9 Ir-Rwol A il-President Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jiżgura l-konsistenza fid-deċiżjonijiet meħuda taħt l-awtorità tiegħu. Għandu b'mod partikolari jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom jittieħdu d-deċiżjonijiet mill-oġġezzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 59 tar-Regolament Bażiku, u wkoll id-deċiżjonijiet skond l-Artikoli 61, 62, 63 jew 66 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 10 Il-konsultazzjonijiet Taqsima 2 Il-Bordijiet ta' l-Appell Artikolu 11 L-eżami ta' kull appell għandu jiġi assenjat mill-President tal-Bord ta' l-Appelli lil wieħed mill-membri tiegħu bħala rapporteur. Id-deċiżjonijiet mill-Bord ta' l-Appell għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-membri tagħhom. Artikolu 12 L-Uffiċċju tar-Reġistru miżjud ma' Bord ta' l-Appell L-impjegati ta' l-uffiċċju tar-reġistru għandhom b'mod partikolari jkunu responsabbli minn: it-tfassil tal-minuti fil-proċedimenti orali u t-teħid tax-xiehda skond l-Artikolu 63 ta' dan ir-Regolament, Il-KAPITOLU III L-UFFIĊĊJI TA' L-EŻAMIJIET Artikolu 13 In-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet riferit fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku; Meta l-Kunsill Amministrattiv jafda l-uffiċċju kompetenti f'idejn Stat Membru bir-responsabbiltà ta' eżami tekniku, il-President ta' l-Uffiċċju għandu jinnotifika n-nomina ta' dan l-uffiċċju, minn issa l quddiem riferit bħala l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet. Dan għandu jidħol f'effett mid-data tal-ħruġ tan-notifika mill-President ta' l-Uffiċċju. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-kanċellazzjoni tan-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet, bla ħsara għall-Artikolu 15(6) ta' dan ir-Regolament. Membru tal-personal ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet li jieħu parti f'eżami tekniku ma jitħalla jagħmel l-ebda użu mhux awtorizzat, jew jiżvela lill-ebda persuna mhux awtorizzata, fatti, dokumenti u tagħrif li jsir jaf bihom matul l-eżami tekniku jew dwaru; għandu jissokta jkunu marbut b'dan l-obbligu wara t-tmiem ta' l-eżami tekniku interessat, wara li jħalli s-servizz u wara l-kanċellazzjoni tan-nomina ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet interessat. Il-paragrafu 2 għandu japplika mutatis mutandis għall-materjal tal-varjetà tal-pjanta li jkun sar disponibbli lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet mill-applikant. L-Uffiċċju għandu jimmonitorja l-konformità mal-paragrafi 2 u 3 u għandu jiddeċiedi dwar l-esklużjoni tal-membri tal-personal ta' l-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet jew l-oġġezzjonijiet imressqa kontra tagħhom skond l-Artikolu 81(2) tar-Regolament Bażiku. Artikolu 14 In-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet riferit fl-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku; Meta l-Uffiċċju jkun beħsiebu jafda aġenziji bir-responsabiltà għall-eżami tekniku tal-varjetajiet skond l-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku, għandu jittrasmetti lill-Kunsill Amministrativ għall-kunsns tiegħu dikjarazzjoni ta' spjega dwar kemm tkun tixraq teknikament din l-aġenzija bħala Uffiċċju ta' l-Eżamijiet. Meta l-Uffiċċju jkun beħsiebu jistabbilixxi s-subuffiċċju tiegħu nnifsu għall-eżami tekniku tal-varjetajiet, għandu jittrasmetti dikjarazzjoni ta' spjega dwar il-konvenjenza teknika u ekonomika li jiġi stabbilit dan is-subuffiċċju għal dan il-għan u dwar is-sit ta' dan is-subuffiċċju lill-Kunsill Amministrattiv għal kunsens tiegħu. L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-membri fl-impjieg ta' l-aġenzija riferita fil-paragrafu 1. Artikolu 15 Il-proċedura għan-nomina Id-denominazzjoni ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandha ssir bi ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet li jipprovdi t-twettiq ta' l-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-pjanti mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet u għall-ħlas tal-piż riferit fl-Artikolu 58 tar-Regolament Bażiku. Fil-każ ta' subuffiċċju riferit fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament, id-denominazzjon għandha ssir skond ir-regoli interni dwar il-metodi tax-xogħol maħruġa mill-Uffiċċju. L-effett tal-ftehim bil-miktub għandu jkun hekk illi l-atti mwettqa li jridu jitwettqu mill-membri fl-impjieg ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet skond dawn għandhom jiġu kkunsidrati, safejn u sakemm jinteressa lil partijiet terzi, bħala atti ta' l-Uffiċċju. Meta l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet ikun beħsiebu juża s-servizzi ta' korpi oħra teknikament ikkwalifikati skond l-Artikolu 56(3) tar-Regolament Bażiku, dawn il-korpi għandhom jissemmew fil-ftehim bil-miktub ma' l-Uffiċċju. L-Artikolu 81(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 13(2) u (3) ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-impjegati interessati, li għandhom jiffirmaw impenn bil-miktub li jħarsu l-kunfidenzjalità. L-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandu jissottometti perjodikament lill-Uffiċċju tqassim wieħed wieħed ta' l-ispejjeż ta' l-eżami tekniku mwettaq u taż-żamma tal-ġabra tar-riferimenti meħtieġa. Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, għandu jiġi sottomess rapport separat ta' verifika tal-korpi lill-Uffiċċju mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet. It-TITOLU II IL-PROĊEDURI SPEĊIFIĊI QUDDIEM L-UFFIĊĊJU L-APPLIKAZZJONI GĦAL DRITT KOMUNITARJU GĦALL-VARJETÀ TA' PJANTA L-azzjonijiet ta' l-applikant Artikolu 16 L-inkartament ta' l-applikazzjoni L-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti għandha tiġi infilzata b'mod idduplikat fl-Uffiċċju, jew b'mod tripliku fl-aġenziji nazzjonali jew fis-subuffiċċji stabbiliti skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku. It-tagħrif' mibgħut lill-Uffiċċju skond l-inċiż (b) ta' l-Artikolu 49(1) tar-Regolament Bażiku għandu jkun fih: il-partikolaritajiet sabiex jidentifikaw lill-applikant u, meta approprjat, ir-rappreżentant proċedurali tiegħu, l-aġenzija nazzjonali jew is-subuffiċċju li fihom kienet ifinkartamentjata l-applikazzjoni għad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta, u - id-deskrizzjoni proviżorja tal-varjetà interessata. L-Uffiċċju għandu jagħmel disponibbli mingħajr ħlas il-formoli li ġejjin, sabiex jiġu mimlija u ffirmati mill-applikant: Artikolu 17 L-irċevuta ta' l-applikazzjoni Meta aġenzija nazzjonali nnominata skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku jew subufficcju stabbilit skond dan, jirċievu applikazzjoni, għandhom jibagħtu lill-Uffiċċju, flimkien ma' l-applikazzjoni li trid tintbagħat skond l-Artikolu 49(2) tar-Regolament Bażiku, konferma ta' l-irċevuta. Il-konferma ta' l-irċevuta għandha tinkludi n-numru ta' l-inkartament ta' l-aġenzija nazzjonali, in-numru tad-dokumenti mibgħuta u d-data ta' meta tkun waslet fl-aġenzija nazzjonali jew fis-subuffiċċju. Kopja ta' dak li jkun ġie mibgħut għandha tinħareġ lill-applikant mill-aġenzija nazzjonali jew mis-subuffiċċju. Meta l-Uffiċċju jirċievi applikazzjoni mill-applikant direttament jew permezz ta' subuffiċċju jew aġenzija nazzjonali, għandu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra, jimmarka d-dokumenti li jagħmlu parti mill-applikazzjoni bin-numru ta' l-inkartament u bid-data ta' meta tkun ġiet irċevuta fl-Uffiċċju u għandha tinħareġ irċevuta lill-applikant. L-irċevuta għandha tinkludi n-numru ta' l-inkartament ta' l-Uffiċċju, in-numru tad-dokumenti irċevuti fl-Uffiċċju u d-data ta' l-applikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku. Kopja ta' l-irċevuta għandha tinħareġ lill-aġenzija nazzjonali jew lis-subuffiċċju li permezz tagħhom l-Uffiċċju jkun irċieva l-applikazzjoni. Artikolu 18 Il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 50(1) tar-Regolament Bażiku; Jekk l-Uffiċċju jsib li l-applikazzjoni ma tikkonformax mal-kondizzjonijiet fl-Artikolu 50(1) tar-Regolament Bażiku, għandu jinnotifika lill-applikant bin-nuqqasijiet li jkun sab, fejn jiddikjara illi dik id-data biss li fiha jirċievi tagħrif biżżejjed li jirrimedja dawn id-defiċjenzi għandha tiġi ttrattata bħala d-data ta' l-applikazzjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament. Applikazzjoni tikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' l-inċiż (i) ta' l-Artikolu 50(1) tar-Regolament Bażiku biss sakemm jiġu indikati d-data u l-pajjiż ta' kull l-ewwel disponiment fit-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) ta' dan ir-Regolament, jew jekk, fin-nuqqas ta' dan id-disponiment, issir dikjarazzjoni illi ma jkun sar l-ebda disponiment minn dan. Applikazzjoni tikkonforma mal-kondizzjoni ta' l-inċiż (j) ta' l-Artikolu 50(1) tar-Regolament Bażiku biss jekk id-data u l-pajjiż mogħtija f'applikazzjoni li tkun saret aktar qabel għall-varjetà ikunu, safejn ikun jaf l-applikant, indikati rigward: applikazzjoni għal dritt tal-propjetà rigward il-varjetà, u - applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni u l-marketing meta l-aċċettazzjoni uffiċjali tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà, fi Stat Membru jew bħala Membru ta' l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti. Artikolu 19 Il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 50(2) tar-Regolament Bażiku; Meta dawn id-defiċjenzi ma jiġux irrimedjati fi żmien f'waqtu l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni mingħajr dewmien, skond l-Artikolu 61(1)(a) tar-Regolament Bażiku. L-applikazzjoni għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin Artikolu 20 Il-pretensjoni għall-prijorità Jekk l-applikant ikollu pretensjoni għal dritt ta' prijorità rigward l-applikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 52(2) tar-Regolament Bażiku, li ma' tkunx aktar bikrija minn dawk indikati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 18(3), l-Uffiċċju għandu jiddikjara illi data ta' prijorità tista' tingħata biss lil dik l-applikazzjoni aktar bikrija. Meta l-Uffiċċju jkun ħareġ irċevuta li tinkludi d-data ta' l-inkartament ta' applikazzjoni li ma tkunx l-aktar waħda bikrija minn dawk indikati, id-data l-prijorità nnotifika għandha tkun meqjusa nulla. Artikolu 21 L-intitolament għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta waqt il-proċedimenti Meta jiddaħħlu deċiżjoni finali tal-kawża riferita fil-paragrafu 1, jew kull terminazzjoni oħra tagħha, fir-Reġistru tad-drittijiet tal-Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti, l-Uffiċċju jista' jerġa' jissokta bil-proċedimenti. Il-piżijiet mistħoqqa skond l-Artikolu 83 tar-Regolament Bażiku u diġà mħallsa mill-ewwel applikant għandhom jitqiesu bħala mħallsa mill-applikant sossegwenti. Il-kondotta ta' l-eżami tekniku Artikolu 22 Id-deċiżjoni fuq il-linji gwida tat-test Fuq il-proposta tal-President ta' l-Uffiċċju, il-Kunsill Amminstrattiv għandu jieħu deċiżjoni dwar il-linji gwida tat-test. Id-data u l-ispeċji interessati fid-deċiżjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali riferita fl-Artikolu 87 ta' dan ir-Regolament. Meta d-deċiżjoni proviżorja tal-President ta' l-Uffiċċju tiddevja mid-deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv, ma għandux jiġi effettwat eżami tekniku mibdi qabel id-deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv; Artikolu 23 Is-setgħat vestiti fil-President ta' l-Uffiċċju Meta l-President ta' l-Uffiċċju jagħmel użu mis-setgħa fil-paragrafu 1, għandu japplika mutatis mutandis l-Artikolu 22(2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 24 In-notifika mill-Uffiċċju ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet Skond l-Artikolu 55(3) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet kopji tad-dokumenti li ġejjin li għandhom x'jaqsmu mal-varjetà: Artikolu 25 Il-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet u (b) mingħajr preġudizzju għal investigazzjonijiet oħra mill-Uffiċċju, it-tagħrif mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet dwar id-dettalji fuq kull disponiment preċedenti tal-varjetà; Artikolu 26 Il-għamla tar-rapport ta' l-eżami Ir-rapport ta' l-eżami riferit fl-Artikolu 57 tar-Regolament Bażiku għandu jkun iffirmat minn membru responsabbli tal-personal ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet u għandu jirrikonoxxi espressament id-drittijiet esklussivi tad-disponiment ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 57(4) tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull rapport interim li jrid jiġi ssottomess lill-Uffiċċju. L-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandu joħroġ kopja ta' dan ir-rapport interim direttament lill-applikant. Artikolu 27 Rapporti oħra ta' eżamijiet l-eżami tekniku jkun twettaq f'manjiera konsistenti man-nomini tal-Kunsill Amministrattiv skond l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku, u jkun ġie kondott skond il-linji gwida maħruġa, fuq struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skond l-Artikolu 56(2) ta' dak ir-Regolament u l-Artikoli 22 u 23 ta' dan ir-Regolament, l-uffiċċju jkun ġie mogħti l-opportunità li jimmonitorja l-kondotta ta' l-eżami tekniku interessat, u - meta r-rapport finali ma jkunx disponibbli malajr, ir-rapporti interim għal kull perjodu taż-żmien tat-tkabbir jiġu ssottomessi lill-Uffiċċju qabel ir-rapport ta' l-eżami. L-Uffiċċju u kull uffiċċju nazzjonali kompetenti rigward il-varjetajiet tal-pjanti fi Stat Membru għandhom jagħtu assistenza amministrattiva wieħed lill-ieħor billi jagħmlu disponibbli, fuq talba, kull rapport ta' eżami fuq varjetà, bil-għan li tiġi stmata d-distintività, l-uniformità u l-istabbiltà ta' din il-varjetà. Għandu jiġi impost amont speċifiku mill-Uffiċċju jew mill-uffiċċju nazzjonali kompetenti tal-varjetajiet tal-pjanti għas-sottomissjoni ta' dan ir-rapport, bl-ammont jiġi miftiehem bejn l-uffiċċji interessati. Taqsima 3 Id-denominzzjoni tal-varjetajiet Artikolu 28 Il-proposta għad-denominazzjoni ta' varjetà Il-proposta għad-denominazzjoni ta' varjetà għandha tkun iffirmata u nfilzata f'żewġ kopji fl-Uffiċċju, jew fit-tripliku, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta fnfilzata fl-aġenzija nazzjonali nnominat, jew fis-subuffiċċju stabbilit skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku. L-Uffiċċju għandu jagħmel disponibbli, mingħajr ħlas, formola għall-għanijiet li tipproponi d-denominazzjoni ta' varjetà. Artikolu 29 L-eżami ta' proposta Meta l-proposta ma takkumpanjax l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta, jew fejn id-denominazzjoni ta' varjetà proposta ma tistax tiġi approvata mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jikkomunika dan mingħajr dewmien lill-applikant, għandu jeħtieġlu jissottometti proposta jew proposta ġdida u għandu jindika l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' dan. Meta l-Uffiċċju jistabbilixxi fiż-żmien ta' meta jiċievi r-riżultati ta' l-eżami tekniku skond l-Artikolu 57(1) tar-Regolament illi l-applikant ma ssottometta l-ebda proposta għad-denominazzjoni tal-varjetà, għandu mingħajr dewmien jirrifjuta l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta skond l-Artikolu 61(1)(ċ) tar-Regolament. Artikolu 30 Il-linji gwida għad-denominazzjoni tal-varjetajiet Il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta linji gwida li jistabbilixxu kriterji uniformi u definittivi sabiex jiġu stabbiliti l-impedimenti għad-denominazzjoni ġenerika rigward id-denominazzjoni ta' varjetà riferita fl-Artikolu 63(3) u (4) tar-Regolament Bażiku. L-OĠĠEZZJONIIET Artikolu 31 L-inkartament ta' l-oġġezzjonijiet L-oġġezzjonijiet taħt l-Artikolu 59 tar-Regolament Bażiku għandu jkun fihom: Artikolu 32 Ir-rifjut ta' l-oġġezzjonijiet Jekk l-Uffiċċju jinnota illi l-oġġezzjoni ma tħarisx id-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament Bażiku jew ta' dan ir-Regolament, għandu jirrifjuta l-oġġezzjoni bħala inammissibbli għajr jekk dawn in-nuqqasijiet ikunu ġew irrimedjati qabel l-iskadenza tal-perjodi taż-żmien ta' l-oġġezzjoni. IŻ-ŻAMMA TAD-DRITTIJIET KOMUNITARJI GĦAL VARJETÀ TAL-PJANTI Artikolu 33 L-obbligi tal-pussessur skond l-Artikolu 64(3) tar-Regolament Bażiku Il-pussessur għandu jippermetti l-ispezzjon tal-materjal tal-varjetà interessata u tal-lokazzjoni fejn tkun ippriservta l-identità tal-varjetà, sabiex iforni t-tagħrif meħtieġ għall-istima tal-kontinwazzjoni tal-varjetà fl-istat mhux mibdul tagħha, skond l-Artikolu 64(3) tar-Regolament. Il-pussessur għandu jkun meħtieġ li jżomm reġistri bil-miktub sabiex jiffaċiltata l-verifika tal-miżuri approrjati riferiti fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament. Artikolu 34 Il-verifika teknika tal-varjetà protetta Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(4) tar-Regolament, verifika teknika tal-varjetà protetta għandha tiġi kondotta skond il-linji gwida tat-test applikati kif nistħoqq meta d-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta kien konċess rigward din il-varjetà. Għandom japplikaw l-Artikoli 22 u minn 24 sa 27 ta' dan ir-Regolament mutatis mutandis għall-Uffiċċju, l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet u l-pussessur. Artikolu 35 Materjal ieħor li jrid jintuża għal verifika teknika Artikolu 36 L-emendi għad-denominazzonijiet tal-varjetajiet Kull proposta mill-pussessur għandha tiġi nfilzata f'żewġ kopji fl-Uffiċċju. L-Artikoli 31 u 32 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis għal oġġezzjoni ddepożitata skond l-Artikolu 66(3) tar-Regolament Bażiku. Il-KAPITOLU IV ID-DRITTIJIET KOMUNITARJI TA' L-ISFRUTTAMENT LI JRIDU JIĠU KONĊESSI MILL-UFFIĊĊJU Id-drittijiet ta' l-isfruttament obbligatorju Artikolu 37 L-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-isfruttament obbligatorju L-applikazzjoni għal dritt ta' l-isfruttament obbligatorji għandu kun fiha: L-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 29(1) jew (5) għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jixhdu t-talba tiegħu mingħajr suċċess għad-dritt ta' l-isfruttament kontrattwali mill-pussessur li jopponi. L-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament għandha tkun akkumpanjata bid-dokumenti li jixhdu t-talbiet mingħajr suċċess tal-persuni għal dritt ta' l-isfruttament kontrattwali mill-pussessur li jopponi. Talba għal dritt ta' sfruttament kontrattwali għandha tiġi kkunsidrata bħala mingħjr suċċess fit-tifsira tal-paragrafi 2 u 3 jekk: jew (b) il-pussessur li jopponi jkun irrifjuta li jikkonċedi dritt ta' sfruttament kontrattwali lill-persuna li tkun qiegħda tfittex dan; jew (ċ) il-pussessur li jopponi jkun offra dritt ta' sfruttament kontrattwali lil persuna li tkun qiegħda tfittxu, fuq termini li jkunu b'mod ovvju fundamentalment mhux raġjonevoli inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mad-dritt ta' l-awtur, li jridu jitħallsu, jew f'termini li, kif jidhru globalment, ma jkunux raġjonevoli. Artikolu 38 L-eżami ta' l-applikazzjoni għal dritt ta' sfruttament obbligatorju Il-proċedimenti orali u t-teħid tax-xiehda għandhom fil-prinċipju jinżammu flimkien f'seduta waħda. It-talbiet għal aktar seduti ma għandhomx ikunu aċċettati għajr għal dawk it-talbiet imsejsa fuq ċirkostanzi li jkunu għaddew minn bidla matul jew wara s-seduta. Qabel ma jieħu deċiżjoni, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-partijiet interessati sabiex jilħqu ftehim amikevoli dwar dritt ta' sfruttament kontrattwali. Jekk approprjat, l-Uffiċċju għandu jagħmel proposta għal dan il-ftehim amikevoli. Artikolu 39 Iż-żamma ta' dritt Komunitrju għal varjetà ta' pjanta matul il-proċedimenti Jekk it-trasferiment ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta ikun jorbot lill-Uffiċċju, il-pussessur il-ġdid għandu jidhol fil-proċedimenti bħala parti tagħhom, fuq it-talba ta' l-applikant, jekk dan l-applikant ikun talab mingħajr suċċess lill-pussessur il-ġdid sabiex jagħtih dritt ta' sfruttament kontrattwali fi żmien xahrejn minn mindu jkun irċieva l-komunikazzjoni mill-Uffiċċju li l-isem tal-pussessur il-ġdid ġie mniżżel fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti. Talba mill-applikant għandha tkun akkumpanjata b'xiehda dokumentarja biżżejjed dwar l-attentat battal tiegħu, u jekk approprjat, tal-kondotta tal-pussessur il-ġdid. Fil-każ ta' applikazzjoni riferita fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament, il-pussessur il-ġdid għandu jidħol fil-proċedimenti bħala parti minnħhom. Ma għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Artikolu 40 Il-kontenut tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni Id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi ffirmata mill-President ta' l-Uffiċċju. Id-deċiżjoni għandha tinkludi: jekk ikun hemm il-ħtieġa, l-ordni għandha tinkludi l-atti stabbiliti koperti bid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju, il-kondizzjonijiet speċifiċi li jappartjienu għal dan u l-kategorija tal-persuni, inklużi meta approprjat il-ħtiġiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' din il-kategorija. Artikolu 41 Il-konċessjoni ta' dritt ta' sfruttament obbligatorju Id-deċiżjoni għalbiex jiġi konċess dritt għall-isfruttament obbligatorju għandu jkun fiha dikjarazzjoni li tiddikjara l-interess pubbliku involut. jew (ċ) il-ħtieġa li tinżamm l-inċentiva għat-tkabbir kontinwu tal-varjetajiet imtejba. Id-dritt ta' sfruttament obbligatorju ma għandux ikun esklussiv. Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament Bażiku, il-persuna li lilha jingħata d-dritt ta' sfruttament obbligatorju għanda tiddisponi minn kapaċitajiet finanzjarji u tekniċi approprjati sabiex tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju. Il-konformità mal-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju u stabbiliti fid-deċiżjoni minħabba dan għandha tkun ikkunsidrata bħala ċirkostanza' skond l-Artikolu 29(4) tar-Regolament Bażiku. Kull persuna li tkun beħsiebha tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju li tidħol fil-kategorija tal-persuna li tissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi riferiti fl-Artikolu 29(2) tar-Regolament Bażiku għandha tiddikjara l-intenzjoni tagħha lill-Uffiċċju u lill-pussessur b'ittra rreġistrata bl-avviż tal-kunsinna. Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi: Fuq talba, l-Uffiċċju għandu jdaħħal persuna fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji tal-Varjetajiet tal-Pjanti jekk din il-persuna tkun wettqet il-kondizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni riferita fil-paragrafu 1. L-Artikolu 42(3) ta' dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis għal persuna mdaħħla skond il-paragrafu 2. Kull ġudizzju, jew terminazzjoni oħra, tal-kawża legali rigward l-att tal-ksur għandhom japplikaw għal kull persuna oħra mdaħħla jew li trid tiddaħħal. Talba għal dritt ta' l-isfruttament kontrattwali mhux esklussiv minn għand pussessur ġdid, kif riferit fl-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku, għandha ssir, fil-każ tal-pussessur ta' qabel fi żmien xahrejn, jew fil-każ ta' persuna li tkun gawdiet dritt ta' l-isfruttament fi żmien erba' xhur, minn meta tkun irċeviet in-notifika mill-Uffiċċju li l-isem tal-pussessur ikun ġie mdaħħal fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti. Applikazzjoni sabiex jiġi konċess dritt ta' l-isfruttament skond l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti li jappoġġjaw it-talba mingħajr suċċess riferita fil-paragrafu 1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 37(1)(a), (b), (c) u (4), 38, 39 (3), 40 għajr l-ittra (f), 41 (3) u (4) u 42 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis. It-TITOLU III IL-PROĊEDURI QUDDIEM IL-BORD TA' L-APPELL L-Uffiċċju għandu jittrasmetti mill-aktar fis kopja ta' l-avviż ta' l-Appell immarkata bin-numru tal-inkartament u bid-data tal-kunsinna tagħha lill-partijiet fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju. Il-korp ta' l-Uffiċċju riferit fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament Bażiku u l-President tal-Bord ta' l-Appell għandhom jiżguraw b'miżuri preparatorji interni illi l-Bord ta' l-Appell ikun jista' jeżamina l-każ immedjatament wara li jintbagħat; il-President għandu b'mod partikolari jagħżel liż-żewġ membri l-oħra skond l-Artikolu 46(2) ta' dan ir-Regolament u għandu jinnomina rapporteur, qabel ma jintbagħat il-każ. Qabel ma jintbagħat il-każ, il-korp ta' l-Uffiċċju riferit fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament Bażiku għandu jittrasmetti minnufih kopja tad-dokumenti rċevuti minn parti fil-proċedimenti ta' l-appell lill-partijiet l-oħra fil-proċedimenti ta' l-appell. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jipprovdi l-pubblikazzjoni tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 89 ta' dan ir-Regolament, qabel ma jintbagħat il-każ. Jekk l-appell ma jiġix irrettifikat fi żmien raġjonevoli, il-Bord ta' l-Appell għandu jirrifjutah bħala inammissibli. Meta jiġi ddepożitat appell kontra deċiżjoni ta' l-Uffiċċju li kontra tiegħu tiġi ddepożitata azzjoni b'mod simili skond l-Artikolu 74 tar-Regolament Bażiku, il-Bord ta' l-Appell għandu minnufih jissottometti l-appell bħala kawża lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, bil-kunsens ta' l-appellant; jekk l-appellant ma jagħtix il-kunsens tiegħu, il-Qorti għandha tirrifjuta l-appell bħala inammissibli. Il-proċedimenti orali u t-teħid tax-xhieda għandhom fil-prinċipju jinżammu f'seduta waħda. Ma għandhomx ikunu ammissibbli talbiet għal aktar seduti għajr għal talbiet imsejsa fuq ċirkostanzi li jkunu ġarrbu tibdil matul jew wara s-seduta. Artikolu 51 Fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tal-proċedimenti orali, id-deċiżjoni ta' l-appell għandha tiġi mgħoddija bil-miktub lill-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell. Id-deċiżjoni bil-miktub tal-Bord ta' l-Appell għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni illi huwa possibbli appell ieħor, flimkien mal-limitu taż-żmien sabiex jiġi nfilzat dan l-appell ieħor. It-TITOLU IV Kull deċiżjoni ta' l-Uffiċċju trid tiġi ffirmata minn membru tal-personal awtorizzat kif mistħoqq mill-President ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku u tiddikjara ismu. Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju li jkunu miftuħa għal appell skond l-Artikolu 67 tar-Regolament Bażiku jew għal appell dirett skond l-Artikolu 74 ta' dan għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' dan l-appell jew ta' l-appell dirett jekk possibbli, flimkien mal-limiti ta' żmien ipprovvduti sabiex jiġi ddepożitat dan appell jew l-appell dirett. L-iżbalji lingwistiċi, l-iżbalji fit-traskrizzjoni l-iżbalji dwar il-patenti fid-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu korretti. Meta l-Uffiċċju jikkonċedi dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, għandu joħroġ, flimkien mad-deċiżjoni dwar dan, ċertifikat għad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta bħala xiehda tal-konċessjoni. L-Uffiċċju għandu joħroġ iċ-ċertifikat għad-dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanta fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-Komunitajiet, ikunu liema jkunu, li jitlob il-pussessur. Jekk in-nuqqasijiet innotati u kkomunikati ma jiġux irrimedjari fi żmien xieraq, l-Uffiċċju għandu jipproċedi sabiex jagħmel id-deċiżjoni tiegħu. Jekk ma tasalx tweġiba fil-ħmien xieraq, l-Uffiċċju jista' ma jieħu f'kunsiderazzjoni l-ebda dokument li jasal wara. Id-data dwar meta jiġi rċevut kull dokument infilzat mill-partijiet fil-proċedimenti, għandha titqies dik id-data li fiha dokument ikun fil-fatt ġie rċevut fil-fond ta' l-Uffiċċju, fl-aġenzija nazzjonali, jew fis-subuffiċċju nnominat skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku. Bl-eċċezzjoni tad-dokumenti annessi, kull dokument infilzat mill-partijiet fil-proċedimenti jrid ikun iffirmat minnhom jew mir-rappreżentanti proċedurali tagħhom. Jekk dokument ma jkunx ġie ffirmat kif imiss, jew ikun tħalla li jiġi nfilzat skond il-paragrafu 3, il-parti fil-proċedimenti għandha tkun meħtieġa li tforni d-dokument oriġinali ffirmati skond id-dispożizzjoni tal-paragrafu 2 fi żmien xahar. Jekk dan id-dokument jiġi ssottomess f'dan il-limitu taż-żmien, għandha tinzamm id-data li fiha jkun ġie rċevut id-dokument preċedenti; inkella, għandu jiġi meqjus li ma ġiex irċevut. Dawk id-dokumenti li jridu jiġu kkomunikati lill-partijiet l-oħra fil-proċedimenti kif ukoll lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet interessat, jew id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma' żewġ applikazzjonijiet jew aktar għal dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanti jew dritt ta' l-isfruttament, iridu jiġu nfilzati f'numru biżżejjed ta' kopji. Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti bl-ispejjez tal-parti fil-proċedimenti. Ix-xiehda dokumentarja tad-deċiżjonijiet finali jew ta' deċiżjonijiet oħra għajr dawk ta' l-Uffiċċju għandhom jitqiesu biżżejjed meta tkun fornita kopja ta' dawn li tkun ġiet attestata mill-qorti jew mill-awtorità responsabbli mis-sentenza jew mid-deċiżjoni. Ix-xiehda dokumentarja ta' dokumenti oħra li jridu jiġu ssotomessi mill-partijiet fil-proċedimenti għandha tiġi meqjusa biżżejjed meta tkun id-dokument oriġinali jew kopja attestata tiegħu. Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu mħarrka għall-proċedimenti orali kif ipprovvdut fl-Artikolu 77 tar-Regolament Bażiku u għandha tiġi miġbuda l-attenzjoni tagħhom għall-paragrafu 2 tiegħu. Għandu jingħata mill-anqas xahar żmien min-notifika tat-taħrika mibgħuta lill-partijiet fil-proċedimenti għajr jekk il-partijiet fil-proċedimenti u l-Uffiċċju jiftiehmu dwar perjodu inqas taż-żmien. Meta l-Uffiċċju jikkunsidra meħtieġ li jisma' x-xiehda orali tal-partijiet fil-proċedimenti jew ta' xhud jew ta' l-esperti, jew sabiex iwettaq spezzjon, għandu jieħu deċiżjoni b'dan l-effett, fejn jiddikjara l-mezzi li bihom ikun beħsiebu jinkiseb ix-xiehda, il-fatti rilevanti li jridu jiġu ppruvati u d-data, il-ħin u l-post tas-seduta jew ta' l-ispezzjon. Jekk parti fil-proċedimenti titlob xiehda orali mix-xiehda u mill-esperti, id-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju għandha tistabbilixxi l-perjodu taż-żmien li fih il-parti fil-proċedimenti li tagħmel it-talba għandha tgħarraf lill-Ufficcju bl-ismijiet u l-indirizzi tax-xhieda u ta' l-esperti li l-parti fil-proċedimenti tixtieq li jinstemgħu. Għandu ingħata mill-anqas xahar żmien għall-avviż tat-taħrika mibgħuta lil parti fil-proċedimenti, lix-xhud jew lill-espert sabiex jagħtu xiehda għajr jekk l-Ufiċċju u huma jiftiehmu dwar perjodu iqsar taż-żmien. It-taħrika għandu jkun fiha: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu mgħarrfa dwar is-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem awtorità kompetenti, ġudizzjarja jew xorta oħra. Għandu jkollhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lill-partijiet li jkunu qegħdin jixhdu fil-proċedimenti, lix-xhieda u lill-esperti, jew permezz ta' l-intermedjarju ta' l-awtorità jew direttament. L-Uffiċċju għandu jiddeċiedi f'liema għamla għandu jiġi ssottomess ir-rapport li jrid isir minn espert li jaħtar. Il-mandat ta' l-espert għandu jkun fih: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b'kopja u, meta approprjat, bi traduzzjoni ta' kull rapport bil-miktub. L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-espert maħtur mill-Uffiċċju. Meta jaħtar l-espert, l-Uffiċċju għandu jgħarrfu bil-ħtieġa tal-kunfidenzjalità. Ix-xhieda u l-esperti li jiġu mħarrka mill-Uffiċċju u li jidhru quddiemu għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni xierqa ta' l-ispejjeż tal-vjaġġar u tal-manteniment. Ix-xhieda intitolati għal rifużjoni skond il-paragrafu 2 għandhom ikunu wkoll intitolati għal kumpens approprjat għan-nuqqas ta' introjtu, u l-esperti għajr il-membri tal-personal ta' l-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet, għad-drittijiet ta' xogħolhom. Dawn il-pagamenti għandhom isiru lix-xhieda wara t-teħid tax-xiehda u lill-esperti wara li jkunu eżawrew id-dmirijiet jew il-kompiti tagħhom. Il-ħlasijiet ta' l-ammonti mistħoqqa skond il-paragrafi 2 u 3 u skond id-dettalji u l-iskali stabbiliti fl-Anness għandhom isiru mill-Uffiċċju. Il-minuti tal-proċedimenti orali u tat-teħid tax-xiehda għandhom iniżżlu l-essenzjali fil-proċedimenti orali jew tat-teħid tax-xiehda, id-dikjarazzjonijiet rilevanti magħmula mill-partijiet fil-proċedimenti, is-sottomissjonijiet tal-partijiet fil-proċedimenti, tax-xhieda jew ta' l-esperti u r-riżultat ta' kull spezzjon. Għandu jiġi nnotat fil-minuti illi din il-formalità tkun saret u li l-persuna li tkun tat it-testimonjanza tapprova l-minuti. Meta l-approvazzjoni tiegħu ma tingħatax, l-oġġezzjonijet tiegħu jiġu nnotati. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-impjegat li jkun fassalhom u mill-impjegat li jkun mexxa l-proċedimenti orali jew it-teħid tax-xiehda. Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b'kopja u, meta approprjat, bi traduzzjoni tal-minuti. Fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, kull servizz ta' dokumenti li jrid isir lil parti fil-proċedimenti għandu jieħu l-għamla tad-dokument oriġinali, fil-każ ta' ċertifikat, jew ta' kopja tad-dokument oriġinali attestat mill-Uffiċċju. Il-kopji tad-dokumenti li joħorġu minn għand partijiet oħra fil-proċedimenti ma għandhomx il-ħtieġa ta' din l-attestazzjoni. Jekk rappreżentant proċedurali jkun ġie maħtur minn parti jew iktar fil-proċedimenti, is-servizz għandu jsirilom skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Servizz għandu jsir: Id-dokumenti jew il-kopji tagħhom li jkun fihom l-azzjonijiet li għalihom l-Artikolu 79 tar-Regolament jipprovdi s-servizz, għandhom jiġu serviti permezz ta' ittra rreġistrata b'nota tal-kunsinna. Is-servizz lil indirizzati li ma jkollhomx id-domiċilju tagħhom jew is-sede jew l-istabbiliment tagħhom ġewwa l-Komunità u li ma jkunux ħatru rappreżentant proċedurali skond l-Artikolu 82 tar-Regolament Bażiku ikun effettwat bil-pustaġġ tad-dokumenti, li jridu jiġu serviti b'ittra ordinarja fl-aħħar indirizz ta' min ikun indirizzat magħruf fl-Uffiċċju. Is-servizz għandu jitqies li jkun ġie effettwat bil-posta saħansitra jekk l-ittra tiġi lura tkun bħala li ma tistax tiġi kkunsinnata. Meta s-servizz jiġi effettwat b'ittra rreġistrata, sewwa jekk b'nota tal-kunsinna u sewwa jekk mingħajrha, din għandha titiqies li tkun ġiet ikkunsinnata lill-indirizzat fil-għaxar jum wara li tkun ġiet impustata, għajr jekk l-ittra ma jkunx irnexxielha tasal għand l-indirrizzat jew tkun waslitlu f'jum iktar tard; Is-servizz b'ittra rreġistrata, sewwa jekk b'nota tal-kunsimma u sewwa jekk le, għandu jitqies li jkun ġie effettwat saħansitra jekk l-indirizzat jirrifjuta li jaċċetta l-ittra jew li jibgħat nota li jkun irċevieha. Meta s-servizz bil-posta ma jkunx kopert bil-paragrafi minn 1 sa 4, għandhom japplikaw il-liġijiet ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jintgħamel is-servizz. Is-servizz għandu jitqies li jkun sar saħansitra jekk l-indirizzat jirrifjuta li jaċċetta d-dokument jew li jinnota li jkun irċevieh. Jekk l-indirizz ta' l-indirizzat ma jistax jiġi stabbilit, jew jekk is-servizz skond l-Artikolu 65(1) jiġi ppruvat li jkun impossibli saħansitra wara t-tieni attentat mill-Uffiċċju, is-servizz għandu jiġi effettwat b'avviż pubbliku, li jrid jinħareġ fil-pubblikazzjoni perjodika riferita fl-Artikolu 89 tar-Regolament Bażiku. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettallji għall-ħruġ ta' l-avviż pubbliku. Jekk l-Uffiċċju ma jkunx kapaċi jipprova illi d-dokument li jkun wasal għand l-indirizzat ikun ġie servit kif mistħoqq, jew jekk ma jkunux ġew ossernati d-dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-servizz tiegħu, id-dokument għandu jitqies li jkun ġie servit fid-data stabbilita mill-Uffiċċju bħala d-data ta' meta jkun ġie rċevut. Il-limiti ta' żmien għandhom jiġu stabbiliti f'termini ta' snin, xhur, ġimgħat jew ġranet sħaħ. Il-limiti taż-żmien għandhom jibdew mill-jum ta' wara dak li fih ikun ġara l-każ rilevanti, bl-okklorrenza tkun jew kawża jew l-iskadenza ta' limitu ieħor taż-żmien. Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, l-okkorrenza kkunsidrata għandha tkun dik ta' meta jiġi rċevut id-dokument servit, meta l-azzjoni tikkonsisti f'servizz. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-limiti taż-żmien għandhom jibdew mill-15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' kawża rilevanti, meta l-azzjoni tkun jew l-avviż pubbliku riferit fl-Artikolu 67 ta' dan ir-Regolament, deċiżjoni ta' l-Uffiċċju għajr jekk servita lill-persuna rilevanti, jew kull azzjoni ta' parti fil-proċedimenti li jridu jiġu ppubblikati. Meta limitu taż-żmien jiġi espress bħala sena jew ċertu numru ta' snin, għandu jiskadi fis-sena rilevanti sossegwenti fix-xahar li jkollu l-istess isem u fil-jum li jkollu l-istess numru bhax-xahar u l-jum li fihom tkun ġara dan il-każ; meta x-xahar rilevanti sossegwenti ma jkollu l-ebda jum li tindika l-istess numru, il-limitu taż-żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dan ix-xahar. Meta limitu taż-żmien jiġi espress bħala xahar jew ċertu numru ta' xhur, għandu jiskadi fix-xahar rilevanti sossegwenti fil-jum li jkollu l-istess numru bħall-jum li fih ikun ġara l-każ msemmija; meta x-xahar rilevanti sossegwenti ma jkollux jum li jindika l-istess numru, il-limitu taż-żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dan ix-xahar. Meta limitu taż-żmien jiġi espress bħala ġimgħa jew ċertu numru ta' ġimgħat, għandu jiskadi fil-ġimgħa rilevanti sossegwenti fil-jum li jkollu l-istess isem bħall-jum li fih ikun ġara dan il-każ. Meta jew ir-Regolament Bażiku jew dan ir-Regolament jispeċifikaw limitu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-Uffiċċju, dan il-limitu taż-żmien ma għandux ikun anqas minn xahar u mhux aktar minn tliet xhur. Jekk limitu taż-żmien jiskadi f'jum li fih l-Uffiċċju ma jkunx miftuħ sabiex jirċievi d-dokumenti jew li fih, għal raġunijiet oħra minn dawk riferiti fil-paragrafu 2, il-posta ordinarja ma tasalx fil-lokalità li fiha l-Uffiċċju jkun illokat, il-limitu taż-żmien għandu jiġi mtawwal sa l-ewwel jum wara dak li fih l-Uffiċċju jkun miftuħ sabiex jirċievi d-dokumenti u li fih tasal il-posta ordinarja. Il-jiem riferiti fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif iddikjarati u kkomunikati mill-President ta' l-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja. Jekk limitu taż-żmien jiskadi f'jum li fih ikun hemm interruzzjoni ġenerali jew dislokazzjoni sussegwenti fit-twassil tal-posta fi Stat Membru jew bejn Stat Membru u l-Uffiċċju, il-limitu taż-żmien għandu jiġi mtawwal sa l-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-interruzzjoni jew tad-dislokazzjoni għall-partijiet fil-proċedimenti li għandhom id-domiċilju jew is-sede jew l-istabbiliment tagħhom fl-Istat interessat jew ikunu ħatru rappreżentanti proċedurali b'sede f'dan l-Istat. Jekk l-Istat Membru interessat ikun l-Istat li fih ikun jinsab l-Ufiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha fil-proċedimenti. It-tul tal-perjodu taż-żmien u l-interruzzjoni jew id-dislokazzjoni għandu jkun iddikjarat u kkomunikat mill-President ta' l-Uffiċċju. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-aġenziji nazzjonali, jew is-subuffiċċji nnominati, skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament kif ukoll għall-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet. Il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jiġu interrotti: jew (b) fil-każ ta' impediment legali li jinterrompi l-kontinwazzjoni tal-proċedimenti ta' din il-persuna quddiem l-Uffiċċju, minħabba kawża meħuda kontra l-proprjetà tagħha. Meta l-partikolaritajiet meħtieġa rigward l-identità tal-persuna awtorizzata sabiex tissokta l-proċedimenti bħala parti tagħhom jew rappreżentant proċedurali jkun iddaħħal fir-reġistru rilevanti, l-Uffiċċju għandu jgħarraf lil din il-persuna u l-partijiet l-oħra illi l-proċedimenti għandhom jerġgħu jibdew mid-data li trid tiġi stabbilita mill-Uffiċċju. Il-limiti taż-żmien fis-seħħ għandhom jibdew mill-ġdid mill-jum li fih jibdew mill-ġdid il-proċedimenti. L-interruzzjoni tal-proċedimenti ma għandhiex taffettwa s-segwiment ta' l-eżami tekniku jew tal-verifika tal-varjetà interessata mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet meta l-piżijiet rilevanti jkunu diġà tħallsu lill-Uffiċċju. Kull nomina ta' rappreżentant proċedurali għandha tiġi kkomunikata lill-Uffiċċju. Il-komunikazzjoni għandu jkollha l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(4), il-komunikazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha wkoll tidentifika bħala ta' hekk lil dan l-impjegat tal-parti fil-proċedimenti. In-nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandu jwassal li l-komunikazzjoni titqies li ma tkunx ġiet irċevuta. Rappreżentant proċedurali li l-mandat tiegħu ikun intemm jista' jissokta jiġi kkunsidrat bħala rappreżentant proċedurali sakemm it-tmiem tal-mandat tiegħu ikun ġie kkomunikat lill-Uffiċċju. Bla ħsara għal kull dispożizzjoni għal kuntrarju kontenuta fih, mandat għandu madankollu, jintemm rigward l-Uffiċċju mal-mewt tal-persuna li tkun ikkonferietu. Jekk ikun hemm żewġ partijiet jew iktar fil-proċedimenti jaġixxu flimkien, li ma jkunux innotifikaw rappreżentant proċedurali lill-Uffiċċju, il-parti fil-proċedimenti l-ewwel imsemmija fl-applikazzjoni għal dritt tal-Komunitarju għal varjetà ta' pjanta jew għal dritt ta' l-isfruttament li jridu jiġu konċessi mill-Uffiċċju jew f'oġġezzjoni għandha titqies li tkun ġiet innominata bħala r-rappreżentant proċedurali tal-parti l-oħra jew tal-partijiet fil-proċedimenti. Jekk il-kredenzjali ma jiġux infilzati fiż-żmien mistħoqq, kull pass proċedurali meħud mir-rappreżentant proċedurali għandu jitqies bħala li ma tteħidx. Għandu jkun biżżejje dokument waħdieni li jkopri l-kredenzjali ġenerali. Artikolu 75 L-aġġudikazzjpni ta' l-ispejjeż Deċiżjoni dwar l-ispejjeż għandha tiġi ttrattata mad-deċiżjoni dwar ir-revoka jew il-kanċellazjoni ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, jew mad-deċiżjoni dwar l-appell. Fil-każ ta' l-aġġudikazzjoni ta' l-ispejjeż skond l-Artikolu 85(1) tar-Regolament, l-Uffiċċju għandu jfassal din l-aġġudikazzjoni f'dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet tad-deċiżjoni għar-revoka jew il-kanċellazzjoni ta' dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti, jew tad-deċiżjoni dwar l-appell. Talba għall-fissar ta' l-ispejjeż għandha tkun ammissibbli biss jekk tkun ittieħdet id-deċiżjoni li rigward tagħha jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti l-ispejjeż u jekk, fil-każ ta' appell kontra din id-deċiżjoni, il-Bord ta' l-Appell ikun iddeċieda dan l-appell. Ghandu jinthemeż kont ta' l-ispejjeż, bid-dokumenti ta' appoġġ mat-talba. 3"Where one party to proceedings incurs the costs of another party to the proceedings, it shall not be required to reimburse any costs other than those referred to in paragraph 4. Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or advocate, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only." L-ispejjeż essenzjali fil-proċedimenti għandhom ikopru: Artikolu 77 Meta din il-komunikazzjoni tikkonferma wkoll ftehim dwar l-ammont ta' l-ispejjeż li jridu jitħallsu, ma għandhiex tkun ammissibbli talba sabix jiġu stabbiliti l-ispejjeż. Il-partikolaritajiet l-oħra' li ġejjin riferiti fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament għandhom jiddaħħlu fir-Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti: Il-partikolarijatjiet oħra' li ġejjin riferiti fl-Artikolu 87(3) tar-Regolament għandhom jiddaħħlu fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti, fuq talba: jew (b) kull istituzzjoni ta' azzjonijiet rigward il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98(1) u (2) u 99 tar-Regolament u li jkollhom x'jaqsmu mad-dritt tal-Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, u d-deċiżjoni finali f'din l-istituzzjoni jew ta' kull terminazzjoni tagħha. Kull trasferiment tad-drittijiet Komunitarji għal varjetà ta' pjanta għandu jiddaħħal fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti fuq il-produzzjoni ta' xiehda dokumentatrja tat-trasferiment, jew ta' dokumenti uffiċjali li jikkonfermaw it-trasferiment, jew ta' dawk l-estratti minn dawn id-dokumenti li jkunu biżżejjed sabiex jistabbilixxu t-trasferiment. L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta' dawn il-karti fl-inkartamenti tiegħu. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għal kull trasferiment ta' intitolament ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta li għaliha applikazzjoni tkun iddaħħlet fir-Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti. Ir-riferiment għar-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti għandu jiġi mifhum bħala riferiment għar-Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet Komunitarji għall-Varjetajiet tal-Pjanti. Artikolu 80 It-talba għandha ssir bil-miktub, akkumpanjata b'dokumenti ta' appoġġ. Meta dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta li għalih tkun saret applikazzjoni ta' konċessjoni jew ikun ġie konċess, jiġi involut fi proċedimenti ta' falliment jew proċedimenti simili, għandu jsir dħul b'dan l-effett, mingħajr ħlas, fir-Reġistru tad-Drittijiet Komunitarji tal-Varjetajiet tal-Pjanti fuq it-talba ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti. Dan id-dħul għandu jitħassar ukoll fuq it-talba ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti, mingħajr ħlas. Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-istituzzjoni ta' kawżi dwar il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98 u 99 tar-Regolament u d-deċiżjoni finali ta' din id-deċisjoni, jew ta' kull terminazzjoni oħra tagħha. Fil-każ ta' talba minn minn parti waħda fil-proċedimenti, it-talba għandha tkun akkumpanjata minn xiehda dokumentarja biżżejjed ta' l-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 87(2)(h) tar-Regolament sabiex tiġi mibdula t-talba tal-parti l-oħra. Meta jiġu mitluba d-dħul ta' dritt esklussiv ta' sfruttament kontrattwali jew ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta mogħtija bħala garanzija jew bħala s-suġġett ta' drittijiet in rem, dawn it-talbiet għandhom ikunu akkumpanjati b'xhieda dokumentarja biżżejjed. Ir-Reġistri għandhom ikunu miftuħa għall-ispezzjon pubbliku fil-fond ta' l-Uffiċċju. L-estratti meħuda mir-Reġistri għandhom jiġu kkunsinati fuq it-talba ta' kull persuna b'irċevuta tal-ħlas ta' piż amministrattiv. Id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċedimenti għandhom jinżammu f'inkartamenti, bin-numru ta' inkartament jiġi mehmuz ma' dawn il-proċedimenti, għajr għal dawk id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-esklużjoni tal-membri tal-Bord ta' l-Appell, jew ta' l-impjegati ta' l-Uffiċċju jew ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet interessati, li għandhom jinżammu separatament, jew ma' oġġezzjoni għalihom. L-Uffiċċju għandu jżomm kopja ta' l-inkartament riferit fil-paragrafu 1 (il-kopja ta' l-inkartament) li għandha titqies bħala l-kopja vera u kkompletata ta' l-inkartament. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabilixxi d-dettalji dwar il-mod kif iridu jinżammu l-inkartamenti. Talba bil-miktub għall-ispezzjon tad-dokumenti għandha tkun indirizzata lill-Uffiċċju. L-ispezzjon tad-dokumenti għandha ssir fil-fond ta' l-Uffiċċju. Fuq talba, l-Uffiċċju għandu jippermetti l-ispezzjon tad-dokumenti billi joħroġ kopji tagħhom lill-persuna li titlobhom. Talba għal spezzjon rigward it-tkabbir tal-varjetajiet għandha tkun indirizzata bil-miktub lill-Uffiċċju. Bil-kunsens ta' l-Uffiċċju, l-aċċess għall-plottijiet tat-test jista' jiġi rranġat mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 88(3) tar-Regolament Bażiku, l-aċċess ġenerali għall-plott tat-test minn viżitaturi ma għandux jiġi affettwat bid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, sakemm il-varjetajiet kollha mkabbra jkunu kkodifikati, sakemm l-Uffiċċju ta' l-Eżaminiet fdat bix-xogħol jieħu l-miżuri approprjati kontra kull tneħħija tal-materjal u jiġu approvati mill-Uffiċċju, u sakemm jittieħed kull pass meħtieġ sabiex jitħarsu d-drittijiet ta' l-applikant, jew tal-pussessur ta'dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanti. Il-pubblikazzjoni li trid tinħareġ mill-anqas kull xahrejn skond l-Artikolu 89 tar-Regolament Bażiku għandha tissejjaħ il-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (minn issa l-quddiem imsejħa il-Gazzetta Uffiċjali'). Il-Gazzetta Uffiċjali għandu jkun fiha t-tagħrif imdaħħal fir-Reġistri skond l-Artikoli 78(1)(ċ), (d) u (2) u 79 ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' deċiżjoni għall-konċessjoni ta' dritt ta' sfruttament obbligatorju, il-kontenut ta' din id-deċiżjoni għandu jiġi ppubblikat bl-istess mod. IGħandhom jiġu ppubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali d-data ta' meta jiġi rċevut avviż ta' appell u tal-għoti tad-deċiżjoni fuq dan l-appell, l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell u l-għamla ta' l-ordni mfittxa, jew tad-deċiżjoni dwarha. It-tagħrif li jrid jiġi skambjat skond l-Artikolu 90 tar-Regolament Bażiku għandu jiġi kkomunikat direttament bejn l-awtoritajiet riferiti f'din id-dispożizzjoni. Il-paragrafu 2, għandu japplika mutatis mutandis għal komunikazzjoni tat-tagħrif skond l-Artikolu 91(1) tar-Regolament effettwata lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet jew minnu. L-Uffiċċju għandu jirċievi kopja ta' din il-komunikazzjoni. L-ispezzjon ta' l-inkartamenti skond l-Artikolu 91(1) tar-Regolament għandu jkun tal-kopji dduplikati ta' l-inkartamenti maħruġa mill-Uffiċċju esklussivament b'dan il-għan. Dan l-ispezzjon għandu jkun bla ħsara għall-Artikolu 88 tar-Regolament Bażiku, mingħajr ma l-Uffiċċju jitlob piż għal dan. L-Uffiċċju għandu jindika, fiż-żmien tat-trasmissjoni ta' l-inkartamenti, lill-qrati jew lill-uffiċċji tal-prosekuturi pubbliċi ta' l-Istati Membri, ir-restrizzjonijiet li għalihom ikunu bla ħsara l-ispezzjon tad-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjonijiet għad-drittijiet Komunitarji għal varjetà ta' pjanta, jew għall-konċessjoni tiegħu, skond l-Artikolu 88 tar-Regolament Bażiku. Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità ċentrali li tieħu l-inkarigu li tirċievi l-ittri rogatorji maħruġa mill-Uffiċċju u tittrasmettihom lill-qorti jew lill-awtorità kompetenti sabiex iwettquhom. L-Uffiċċju għandu jfassal l-ittri rogatorji fil-lsien tal-qorti kompetenti jew ta' l-awtorità kompetenti jew jehmeż traduzzjoni f'dan l-ilsien ma' dawn l-ittri. Bla ħsara għall-paragrafi 4 u 5, il-qorti kompetenti jew l-awtorità kompetenti għandhom japplikaw il-liġijiet tagħhom għall-proċedimenti li jridu jiġu segwiti fl-eżekuzzjoni ta' dawn it-talbiet. B'mod partikolari, għandhom japplikaw miżuri kostrinġenti xierqa, skond il-liġijiet tagħhom. L-Uffiċċju għandu jiġi mgħarraf biż-żmien u bil-post meta u fejn iridu jsiru l-inkjesta jew il-miżuri legali l-oħra u għandu jgħarraf lill-partijiet, lix-xhieda u lill-esperti interessati fil-proċedimenti. Jekk hekk mitluba mill-Uffiċċju, il-qorti kompetenti jew l-awtorità kompetenti għandhom jippermettu l-preżenza ta' l-impjegati ta' l-Uffiċċju interessat u jħalluhom jistaqsu lil kull persuna li tkun qiegħda tixhed, jew direttament jew permezz tal-qorti kompetenti jew ta' l-awtorità. kompetenti L-eżekuzzjoni ta' l-ittri rogatorji ma għandha toħloq l-ebda impost jew piż jew spejjeż ta' l-ebda kwalità. Madankollu, l-Istat Membru li fih jiġu eżegwiti l-ittri rogatorji għandu d-dritt li jeħtieġ lill-Uffiċċju li jirrifondi kull piż imħallas lill-esperti u lill-interpreti u l-ispejjeż li joħorġu mill-proċedura skond il-paragrafu 5. Skond l-Artikolu 15(4) ta' dan ir-Regolament, l-Uffiċċju għandu jħallas lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet piż talli jikkonduċi l-eżami tekniku, fuq il-bażi ta' l-irkupru sħiħ ta' l-ispejjeż miġrura. Sas-27 ta' April 1997, il-Kunsill Amministrattiv għandu jkun stabilixxa metodi uniformi għall-kalkolu ta' l-ispejjeż u kostitwenti uniformi ta' l-ispejjeż, li għandhom japplikaw għall-Uffiċċji kollha nnominati ta' l-Eżamijiet. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jieħu deċiżjoni sas-27 ta' Ottubru 1996 dwar il-linji ta' gwida tat-test riferiti fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament; il-President ta' l-Uffiċċju għandu jissottometti proposta għal dawn il-linji gwida tat-test sas-27 ta' April 1996, filwaqt li jqis dawk ir-rapporti ta' l-eżamijiet li jagħmlu parti mis-sejbiet riferiti fl-Artikolu 116(3) tar-Regolament Bażiku. L-applikant għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta skond l-Artikolu 116(1) jew (2) tar-Regolament Bażiku għandu jipprovdi kopja attestata tas-sejbiet referiti fl-Artikolu 116(3) ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Novembru 1995. Din il-kopja għandha tinkludi d-dokumenti rilevanti għall-proċedimenti rigward il-konċessjoni ta' dritt nazzjonali għal varjetà ta' pjanta u jkun attestat mill-awtorità li quddiemha jkunu saru l-proċedimenti. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 27 għandu japplika sat-30 ta' Ġunju 1998. Dan ir-Regolament ġħandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-kumpens li jrid jitħallasi lix-xhieda u lill-esperti rigward l-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment ipprovvduti fl-Artikolu 62(2) għandu jiġi kkalkolat kif ġej: L-ispejjeż tal-vjaġġi: Għal vjaġġ lejn il-post u tar-ritorn bejn id-domiċilju jew is-sede u l-post fejn isiru l-proċedimenti orali jew fejn titieħed ix-xiehda: L-ispejjez tal-manteniment għandhom jitħallsu b'mod egwali għar-rimunerazzjoni ta' kuljum tal-manteniment ta' l-uffiċjali fil-gradi minn A4 sa A8 kif stabbilit fl-Artikolu 13 ta' l-Anness VII mar-Regolamenti għall-Impjegat rigward l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta jiġu mħarrka xhud jew espert għall-proċedimenti fl-Uffiċċju għandhom jirċievi mat-taħrika ordni għall-vjaġġ li jkun fih id-dettalji ta' dawk l-ammonti li jridu jitħallsu skond il-1.1 and l-1.2, flimkien ma' formola tat-talba li tkopri l-ispejjeż bil-quddiem. Qabel ma jista' jsir ħlas bil-quddiem lil xhud jew lil espert, l-intitolament tagħhom irid jiġi attestat minn membru tal-personal ta' l-Uffiċċju li jkun ordna li tittieħed ix-xiehda jew, fil-każ ta' proċedimenti ta' appell, mill-President responsabbli mill-Bord ta' l-Appell. Il-formola tat-talba trid għalhekk tiġi rritornata fl-Uffiċċju għall-attestazzjoni. Il-kumpens li jrid jitħallas lix-xhieda rigward it-telf mill-introjtu tagħhomi ipprovvdut fl-Artikolu 62(3) għandu jiġi kkalkolat kif ġej: Jekk xhud ikun meħtieġ li jkun assenti għal perjodu totali taż-żmien ta' 12-il siegħa jew anqas, il-kumpens għat-telf mill-introdjtu tiegħu għandu jkun egwali għal wieħed minn sittin tas-salarju bażiku ta' kull xahar ta' impjegat fl-Uffiċċju fl-iskala l-aktar baxxa tal-grad ta' A4. Jekk xhud ikun meħtieġ li jkun assenti għal perjodu totali taż-żmien ta' aktar minn 12-il siegħa, għandu jkun intitolat għall-kumpens ikbar egwali għal wieħed minn sittin tas-salarju bażiku riferit fit-2.1 rigward kull perjodu iktar taż-żmien ta' 12 il-siegħa li jkun inbeda. Id-drittijiet li jridu jitħallsu lill-esperti kif ipprovvdut fl-Artikolu 62(3) għandhom ikunu stabbiliti, każ b'każ, filwaqt li titqies proposta mill-espert interessat. Il-ħlasijiet lix-xhieda jew lill-esperti għat-telf fl-introjtu tagħhom jew il-piżijiet skond il-punti 2 u 3 jrdu jsiru wara l-attestat ta' l-intitolament tax-xhud jew ta' l-espert interessati mill-membru fl-impieg ta' l-Uffiċċju li jkun ordna li titteħed ix-xiehda jew, fil-każ tal-proċedimenti ta' l-appell, mill-President tal-Bordijiet ta' l-Appelli responsabbli. Ir-rimunerazzjoni ta' aġent, konsulent jew avukat li jaġixxu bħala rappreżentanti ta' parti fil-proċedimenti kif ipprovvdut fl-Artikolu 76(3) u (4) (ċ) għandha tinġarr mill-parti l-oħra fil-proċedimenti fuq il-bażi tar-rati massimi li ġejjin: Wara li jintbagħat il-każ, il-President tal-Bord ta' l-Appell għandu, mingħajr dewmien, isejjaħ lill-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell għall-proċedimenti orali kif ipprovvdut fl-Artikolu 77 tar-Regolament Bażiku u għandu jiġbed l-attenzjoni tagħhom għall-kontenut ta' l-Artikolu 59(2) ta' dan ir-Regolament. L-avviż ta' l-appell għandu jkun fih: Meta l-Uffiċċju jirċievi avviż ta' appell, għandu jimmarkaha bin-numru ta' inkartament tal-proċedimenti ta' l-appell u bid-data tal-wasla tagħha fl-Uffiċċju u għandu jinnotifika lill-appellant dwar il-limitu taż-żmien sabiex jiġu ddikjarati r-raġunijiet għall-appell; Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, kull komunikazzjoni mill-Uffiċċju jew minn Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandha tinkludi l-isem tal-membru kompetenti tal-personal. l-Artikolu 2(2) u (3) ta' dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis. Id-data ta' meta tiġi rċevuta applikazzjoni għal dritt ta' sfruttament li jrid jiġi konċess mill-Uffiċċju u tat-twassil tad-deċiżjoni dwar din l-applikazzjoni, l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-proċedimenti u tal-għamla ta' l-ordni infittxa, jew deċiż dwarha, għandhomu jiġu ppubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali. Bil-għan li jiddeċiedi l-appelli mid-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikolu 67 tar-Regolament Bażiku, huwa hawnhekk stabbilit Bord ta' l-Appell. Il-President tal-Bord/ijiet għandu jkun membru kkwalifikat fil-liġi. l-apporzjonament ta' l-ispejjeż skond l-Artikolu 85(5) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 76 ta' dan ir-Regolament, u l-konferma ta' kull ftehim dwar l-ispejjeż riferiti fl-Artikolu 77. Il-ħlas tal-piż mill-Uffiċċju lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandu jkun fl-iskali li jrdu jiddaħħlu aktar il-quddiem f'dan ir-Regolament, sal-31 ta' Diċembru 1999, fuq il-bażi tal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 93(1) ta' dan. il-karatteristiċi, id-denominazzjoni tal-varjetà jew, fin-nuqqas ta' din, id-denominazzjoni proviżorja, u l-kultivazzjoni ta' kull varjetà jew varjetajiet oħra li l-materjal tagħhom irid jiġi wżat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà, jew - il-karatteristiċi li huma mmodifikati ġenetikament, meta l-varjetà interessata tirrappreżenta organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (1); Artikolu 42 Il-kondizzjonijiet li jappartjienu għall-persuna li lilha jiġi konċess id-dritt ta' sfruttament obbligatorju Artikolu 43 Il-kategorija tal-persuni li jissodisfaw il-ħtiġiet speċifiċi It-tħassir tad-dħul għandu jiġi kkomunikat lil din il-persuna u lill-pussessur. Id-drittijiet ta' l-isfruttament skond l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku Artikolu 44 Artikolu 45 Il-kontenut ta' l-avviż ta' l-appell Artikolu 46 L-irċevuta ta' l-avviż ta' l-appell Artikolu 47 Il-parteċipazzjoni bħala parti fil-proċedimenti ta' l-appell Artikolu 48 Ir-rwol ta' l-Uffiċċju Artikolu 49 Ir-rifjut ta' l-appell bħala inammissibli Fil-każ tas-sottomissjoni ta' appell lill-Qorti tal-Ġustizzja, dan l-appell għandu jitqies li jkun ġie ddepożitat mal-Qorti tal-Ġustizzja bħala fid-data ta' meta ġie rċevut fl-Uffiċċju skond l-Artikolu 46 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 50 Proċeduri legali bil-fomm L-eżami ta' l-appelli Artikolu 52 Id-deciżjoni dwar l-appell Id-deċiżjoni għandha tiġi ffirmata mill-President tal-Bord ta' l-Appell u mir-rapporteur innominat skond l-Artikolu 48(1) ta' dan ir-Regolament. ID-DISPOSIZJONIJIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-PROĊEDURI ID-DEĊIŻJONIJIET, IL-KOMUNIKAZZJONIJIET U D-DOKUMENTI Artikolu 53 Id-deċiżjonijiet Sossegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi mgħoddija lill-partijiet fil-proċedimenti. Artikolu 54 Iċ-ċertifikat għal dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta Artikolu 55 Il-komunikazzjonijiet Artikolu 56 Id-dritt ta' udjenza Artikolu 57 Id-dokumenti infilzati mill-partijiet fil-proċedimenti Artikolu 58 Ix-xiehda dokumentarja IL-PROĊEDIMENTI ORALI U T-TEĦID TAX-XIEHDA Artikolu 59 It-taħrika għall-proċedimenti orali Artikolu 60 It-teħid tax-xiehda mill-Uffiċċju Artikolu 61 Ikif jiġu kkummissjonati l-esperti Artikolu 62 L-ispejjeż għat-teħid tax-xiehda Artikolu 63 Il-minuti tal-proċedimenti orali u tat-teħid tax-xiehda IS-SERVIZZ Artikolu 64 Dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-servizz Artikolu 65 Is-servizz bil-posta Artikolu 66 Is-servizz ta' kunsinna bl-idejn Artikolu 67 L-avviż pubbliku Artikolu 68 L-irregolaritajiet fis-servizz IL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN U L-INTERRUZZJONI TAL-PROĊEDIMENTI Artikolu 69 Il-komputazzjoni tal-limiti taż-żmien Artikolu 70 It-tul tal-limiti taż-żmien Artikolu 71 L-estensjoni tal-limiti taż-żmien Artikolu 72 L-interruzzjoni fil-proċedimenti Il-KAPITOLU V IR-PAPPREŻENTANTI PROĊEDURALI Artikolu 73 In-nomina ta' rappreżentant proċedurali Artikolu 74 Il-kredenzjali tar-rappreżentanti proċedurali Il-KAPITOLU VI KIF JITQASSMU U JIĠU STABBILITI L-ISPEJJEŻ Artikolu 76 Kif jiġu stabbiliti ta' l-ispejjeż Il-ftehim dwar l-ispejjeż Fil-każ ta' ftehim dwa il-ħlas ta' l-ispejjeż referiti fl-Artikolu 85(4) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju għandu jikonferma dan il-ħlas f'komunikazzjoni lill-partijiet fil-proċedimenti. It-TITOLU V IT-TAGĦRIF MOGĦTI LILL-PUBBLIKU IR-REĠISTRI, L-ISPEZZJONIJIET PUBBLIĊI U L-PUBBLIKAZZJONIJIET Ir-Reġistri Artikolu 78 Id-dħul li għandu x'jaqsam mal-proċedimenti u d-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti, sabiex jiddaħlu fir-Reġistri Artikolu 79 Id-dħul ta' trasferiment ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta Il-kondizzjonijiet għad-dħul fir-Reġistri Artikolu 81 Il-kondizzjonijiet għal dħul speċifiku fir-Reġistri Artikolu 82 L-ispezzjon pubbliku tar-Reġistri Iż-żamma tad-dokumenti, l-ispezzjon pubbliku tad-dokumenti u l-varjetajiet imkabbra Artikolu 83 Iż-żamma ta' l-inkartamenti Artikolu 84 L-ispezzjon tad-dokumenti Artikolu 85 L-ispezzjon tat-tkabbir tal-varjetajiet Artikolu 86 It-tagħrif kunfidenzjali Bil-għan li t-tagħrif jinżamm kunfidenzjali, l-Uffiċċju għandu jagħmel disponibbli, mingħajr ħlas, il-formoli li jridu jintużaw mill-applikant għad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanti sabiex issir talba li ma toħroġ l-ebda informazzjoni li jkollha x'taqsam mal-komponenti kif riferit fl-Artikolu 88(3) tar-Regolament. Il-pubblikazzjonijiet Artikolu 87 Il-Gazzetta Uffiċjali Artikolu 88 Il-pubblikazzjonijiet ta' l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-isfruttament li jridu jiġu konċessi mill-Uffiċċju u deċiżjonijiet dwarhom Artikolu 89 Il-pubblikazzjonijiet ta' l-appelli u tad-deċiżjonijiet tagħhom IL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA U LEGALI Artikolu 90 Il-komunikazzjoni tat-tagħrif Artikolu 91 L-ispezzjon mill-qrati jew l-uffiċċji tal-prosekuturi pubbliċi ta' l-Istati Membri jew permezz tagħhom Artikolu 92 Il-proċedura ta' l-ittri rogatorji It-TITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 93 Dispożizzjonijiet transitorji Meta ma tiġix ipprovvduta din il-kopja attestata fi żmien xieraq, għandu japplika l-Artikolu 55 tar-Regolament Bażiku. Artikolu 94 Id-derogi Artikolu 95 Dħul fis-seħħ F'dan il-kaz, għandu jistabbilixxi l-allokazzjoni tax-xogħol bejn il-Bordijiet ta' l-Appell hekk stabbiliti. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabbilixxi uffiċċju tar-reġistru mal-Bord ta' l-Appell; il-membri tal-personal ta' l-Uffiċċju għandhom ikunu esklużi mill-uffiċċju tar-reġistru jekk ikunu pparteċipaw fil-proċedimenti li għandhom x'jaqsmu mad-deċiżjonijiet taħt appell. Id-deċiżjoni proviżorja għandha tiskadi fid-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv. Il-personal ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet responsabbli mill-eżami tekniku u r-rapporteur innominat skond l-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament għandhom jikkooperaw f'kull fażi ta' eżami tekniku. Il-kooperazzjoni għandha tkopri mill-anqas l-aspetti li ġejjin: M'għandux jerġa' jibda l-proċesimenti qabel id-dħul fl-istess Reġistru tas-sentenza ta' l-aħħar dwar din il-kawża jew kull terminazzjoni oħra tagħha. u (d) assigurazzjoni li din il-persuna tiddisponi minn riżorsi finanzjarji approprjati kif ukoll tagħrif dwar il-kapaċità teknika sabiex tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju. Din il-persuna ma għandhiex tkun intitolata li tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligtorju qabel id-dħul. Id-dħul għandu jiġi kkomunikat lil din il-persuna u lill-pussessur. il-partijiet fil-proċedimenti għandhom f'dan ir-rigward jiġu ttrattati bħala partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell. L-Artikoli 48(3) u 81 (2) tar-Regolament Bażiku għandhom japplikaw mutatis mutandis. Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, id-dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom japplikaw għall-proċedimenti ta' l-appell mutatis mutandis; Kull Bord ta' l-Appell għandu jikkonsisti minn membri kkwalifikati teknikament u legalment; l-Artikolu 6(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: It-TITOLU I l-applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta; dak li joġġezzjona riferit fl-Artikolu 59(2) tar-Regolament Bażiku; (ċ) il-pussessur jew il-pussessuri tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, minn issa l quddiem riferit bħala il-pussessur'; kull persuna li l-applikazzjoni jew talba tagħha jkunu meħtieġa bil-quddiem għal deċiżjoni li trid tittieħed mill-Uffiċċju. jaqdi d-dmirijiet skond l-Artikolu 25 u jimmonitorja r-rapporti ssottomessi mill-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet; isegwi l-proċedura ġewwa l-Uffiċċju, inkluża l-komunikazzjoni ta' kull nuqqas li jrid jiġi rrimedjat minn kull waħda mill-partijiet fil-proċedimenti u l-fissar tal-limiti taż-żmien; formola ta' l-applikazzjoni u kwestjonarju tekniku, bil-għan li tiġi nfizata l-applikazzjoni għall-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta; formola sabiex jitwassal it-tagħrif riferit fil-paragrafu 2, li tindika l-konsegwenzi ta' kull nuqqas jekk ma tiġix mibgħuta. in-nazzjonalità ta' l-applikant, jekk huwa persuna naturali, u n-nomina tiegħu bħala parti fil-proċedimenti riferiti fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament u, jekk mhux dak li jkabbàr, l-isem u l-indirizz ta' min ikabbàr; l-isem Latin tal-ġeneru, l-ispeċje jew is-subspeċje li għalihom tappartjieni l-varjetà, u l-isem komuni; (ċ) il-karatteristiċi tal-varjetà li, fl-opinjoni ta' l-applikant, huma distinti biċ-ċar minn varjetajiet oħra, b'dawn il-varjetajiet l-oħra msemmija (jekk approprjat) bħala varjetajiet tar-riferiment għat-testjar; it-tkabbir, iż-żamma u l-propagazzjoni tal-varjetà, inkluż tagħrif dwar: ir-reġjun u l-pajjiż li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata; id-data u l-pajjiż ta' kull disponiment ta' l-ewwel tal-konstitwenti tal-varjetali jew tal-materjal maħsud tal-varjetà, għall-iskopijiet li ssir stima tan-novità skond l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, jew dikjarazzjoni illi dan id-disponiment għadu ma ġarax; in-nomina ta' l-awtorità li għandha tkun saret l-applikazzjoni, u n-numru ta' l-inkartament ta' l-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 18(3); id-drittijiet nazzjonali eżistenti għall-varjetajiet tal-pjanti jew kull patenta tal-varjetà li topera ġewwa l-Komunità. il-formola ta' l-applikazzjoni, il-kwestjonarju tekniku u kull dokument addizzjonali ssottomess mill-applikant li jkun fih it-tagħrif meħtieġ għall-kondotta ta' l-eżami tekniku; il-formoli mimlija mill-applikant skond l-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament; (ċ) id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' oġġezzjoni msejsa fuq l-argument illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli minn 7 sa 9 tar-Regolament Bażiku ma ġewx sodisfatti. il-monitoraġġ tal-kondotta ta' l-eżami tekniku, inkluż l-ispezzjon fil-lokazzjonijiet tal-plottijiet tat-test u l-metodi wżati għat-testijiet mir-rapporteur; (ċ) is-sottomissjoni mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet ta' rapporti interim dwar kull perjodu taż-żmien tat-tkabbir. l-isem ta' l-applikant u n-numru ta' l-inkartament ta' l-applikazzjoni li għaliha tiġi ddepożitata l-oġġezzjoni; in-nomina ta' min joġġezzjona bħala parti mill-proċedimenti kif iddijarati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; (ċ) jekk min joġġezzjona jkun ħatar rappreżentant proċedurali, ismu u l-indirizz; dikjarazzjoni dwar il-kontestazzjoni riferita fl-Artikolu 59(3) tar-Regolament Bażiku li fuqha l-oġġezzjoni hija bbażata, u fuq id-dettalji, il-punti tax-xħieda u l-argumenti ppreżentati sabiex isostnu l-oġġezzjoni. in-nomina ta' l-applikant u l-pussessur li jopponi għall-varjetà interessata bħala partijiet fil-proċedimenti; id-denominazzjoni tal-varjetà u ta' l-ispeċji tal-pjanti tal-varjetà jew tal-varjetajiet interessati; (ċ) proposta għat-tip ta' atti li jridu jiġu koperti bid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju; prospett li jiddikjara l-interess tal-pubbliku interessat, inklużi d-dettalji tal-fatti, il-punti tax-xhieda u l-argumenti ppreżentati bħala appoġġ fl-interess pubbliku pretest; il-pussessur li jopponi ma jkunx ta tweġiba finali f'perjodu raġjonevoli taż-żmien lill-persuna li tkun qiegħda tfittex dan id-dritt; dikjarazzjoni illi d-deċiżjoni ġiet ikkunsinnata mill-Uffiċċju; id-data ta' meta ġiet ttieħdet i-deċiżjoni; (ċ) l-ismijiet tal-membri tal-kumitat li jkunu ħadu sehem fil-proċedimenti; l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti u tar-rappreżentanti proċedurali tagħhom; ir-referenza għall-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv; l-ordni ta' l-Uffiċċju; il-protezzjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-animali jew tal-pjanti; il-ħtieġa li s-suq jiġi fornit bil-materjal li joffri l-karatteristiċi speċifiċi; l-isem u l-indirizz ta' din il-persuna kif stabbilit għall-partijiet fil-proċedimenti skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; dikjarazzjoni dwar il-fatti li jissodisfaw il-ħtiġiet speċifiċi; (ċ) dikjarazzjoni li tiddikjara l-azzjonijiet li jridu jiġu effettwati; in-nomina ta' l-appellant bħala parti mill-proċedimenti ta' l-appell skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; in-numru tal-inkartament u d-deċiżjoni li kontra tagħha l-appell qiegħed jiġi ddepożitat u dikjarazzjoni dwar safejn tkunu qiegħda titfittex l-emenda jew il-kanċellazzjoni; dikjarazzjoni li d-deċiżjoni ġiet mogħtija mill-Bord ta' l-Appell; (ċ) l-ismijiet tal-President u tamembri l-oħra tal-Bord ta' l-Appell li jkunu ħadu sehem fil-proċedimenti ta' l-appell; l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell u tar-rappreżentanti proċedurali tagħhom; dikjarazzjoni dwar il-kwistjonijiet li riedu jiġu deċiżi; sommarju tal-fatti; ir-raġunijiet li fuqhom hija msejsa d-deċiżjoni; l-ordni tal-Bord ta' l-Appell, inkluż, fejn meħtieġ, deċiżjoni dwar l-aġġudikazzjoni ta' l-ispejjeż jew tar-rifużjoni tal-piżijiet. estratt mid-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1, li jindika b'mod partikolari d-data, il-ħin u l-post ta' l-investigazzjoni ordnata u li tiddikjara l-fatti rigward liema partijiet fil-proċedimenti, xhieda u esperti jridu jinstemgħu; deskrizzjoni preċiża tal-kompitu tiegħu; il-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni tar-rapport; (ċ) l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti; bil-posta skond l-Artikolu 65 ta' dan ir-Regolament; bil-kunsinna bl-idejn skond l-Artikolu 66 ta' dan; (ċ) b'avviż pubbliku skond l-Artikolu 67 ta' dan. fill-każ tal-mewt jew ta' l-inkapaċità legali ta' l-applikant, jew tal-pussessur ta' dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta jew ta' l-applikant għal dritt ta' l-isfruttament li jrid jiġi konċess mill-Uffiċċju jew tal-persuna intitolata sabiex tgawdi dan id-dritt ta' sfruttament, jew tar-rappreżentant proċedurali ta' kull wieħed minn dawn il-partijiet; l-ispejjeż tax-xhieda u ta' l-esperti mħallsa mill-Uffiċċju lix-xhud jew lill-espert interessati; l-ispejjeż tal-vjaġġ u tal-manteniment ta' parti fil-proċedimenti u aġent, konsulent jew avukat innominati kif mistħoqq bħala rappreżentanti proċedurali quddiem l-Uffiċċju, skond l-iskali rilevanti li japplikaw għax-xhieda u l-esperti stabbiliti fl-Anness; (ċ) ir-rimunerazzjoni ta' aġent, konsulent jew avukat innominati kif mistħoqq bħala r-rappreżentanti proċedurali ta' parti fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, skond l-iskali stabbiliti fl-Anness. id-data tal-publikazzjoni meta din il-publikazzjoni tkun okkażjoni rilevanti għall-komputazzjoni tal-limiti taż-żmien; kull oġġezzjoni, flimkien mad-data tagħha, l-isem u l-indirizz tal-persuna li toġġezzjona u dawk tar-rappreżentant proċedurali tagħha; (ċ) id-data ta' prijorità (id-data u l-Istat ta' l-applikazzjoni ta' qabel); kull istituzzjoni ta' kawża rigward il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98(4) u 99 tar-Regolament bħala intitolazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, u d-deċiżjoni finali f'din il-kawża jew kull terminazzjoni oħra tagħha. rigward il-għoti ta' dritt tal-Komunitarji għal varjetà ta' pjanta bħala garanzija jew bħala l-oġġett ta' kull dritt ieħor in rem; Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. in-nefqa fuq it-trasport ta' l-ewwel klassi bil-ferrovija inklużi s-supplimenti normali tat-trasport għandhom jitħallsu meta d-distanza totali bl-iqsar rotta ma taqbiżx it-800 km; in-nefqa fuq it-trasport bil-klassi turistika bl-ajrui għandha titħallas meta d-distanza bl-iqsar rotta bil-ferrovija taqbeż it-800 km jew meta l-iqsar rotta teħtieġ it-traġitt bil-baħar. fil-każ ta' proċedimenti ta' appell għajr għat-teħid ta' xiehda li tinvolvi l-eżami tax-xhieda, l-opinjonijiet mill-esperti jew spezzjon: fil-każ tat-teħid ta' xhieda fi proċedimenti ta' appell li jinvolvi l-eżami tax-xhieda, l-opinjonijiet mill-esperti jew spezzjon: (ċ) fil-każ ta' proċedimenti għar-revoka jew il-kanċellazjoni ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1244/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja dwar il-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehim konklużi matul in-negozjati kummerċjali plurilaterali tar-Round ta' l-Urugway ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 406/95 ([4]), stabbilixxa regoli ddettaljati fis-settur tal-laħam ta' t-tjur għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet kif iprovdut fir-Regolament (KE) Nru 774/94; Billi l-ftehim dwar il-biedja konkluz fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta' l-Urugway u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE ([5]) abolixxa l-imposti fuq l-importazzjonijiet u pprovda biss id-dazji tat-Tariffa Komuni tad-Dwana; billi r-Regolament (KE) Nru 1431/94 għandu għalhekk jiġi addattat kif mistħoqq; Billi, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba b'mod speċjali fejn jirrigwarda n-numru kbir ta' l-applikanti, il-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema jridu jiġu aġġustati sabiex jiġu esklużi l-operaturi li ma jkollhomx il-ħsieb li jużaw iċ-ċertifikati sabiex iwettqu l-ħtiġiet tagħhom infushom; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej: Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 3 jiġi mibdul bit-test li ġej: "(a) L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt li jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet, jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma jkunu mportaw mhux inqas minn 80 tunnellata metrika (piz tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0207, 1602 31 jew 1602 39 f'kull sentejn kalendarji ta' qabel is-sena li fiha tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tal-liċenzja. Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema." Fl-Annessi I, II u III, il-kelma "impost" tiġi mibdula bil-frażi "dazju tat-Tariffa Komuni tad-Dwana". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1267/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemendar-Regolament (KEE) Nru 1332/92 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partkolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1332/92 (2) jipprovdi l-għajnuna, b'kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għall-kostituzzjoni ta' kapital tax-xogħol maħsub għalbiex jistabbilizza l-provvista billi jiżgura b'mod partikolari l-finanzjament tal-ħażna meħtieġa għar-rilaxx xieraq tal-prodott fis-suq; billi, għall-għanijiet tal-konċessjoni ta' din il-għajnuna, il-kooperattivi u l-assoċjazzjonijiet fis-settur interessat għandhom jiġu ikkunsidrati, għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet snin, bħala ekwivalenti għall-gruppi tal- produtturi jew ta' assoċjazzjonijiet ta' dan it-tip; Billi, mogħtija s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri, ġie ppruvat illi l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin mhux biżżejjed għalbiex jippermetti lill-kooperattivi u lill-assoċjazzjonijiet kollha minn dawn interessati f'dan li jikkompletaw it-trasformazzjoni fil-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet minn dawn riferiti għalihom; billi, bħala riżultat ta' dan, sabiex tiġi pprevenuta l-interruzzjoni fil-finanzjament tal-kapital tax-xogħol u sabiex it-trasformazzjonijiet jiġu megħjuna li jiġu kkompletati, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi estiż b'sena, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1332/92, il-frażi tliet snin' hija hawnhekk mibdula bil-frażi erba' snin'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Mejju 1995. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1306/95 tat-8 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'l-arranġementi ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNIAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 997/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 553/95 (4), idaħħal mekkaniżmu dirett sabiex jiġu reġistrati l-prezzijiet fi swieq rappreżentattivi bil-ħsieb li jiġi fissat valur standard fuq il-prodotti importati għalbiex jiġi stabbilit il-valur tal-prodotti importati mal-kunsinna hekk li jkunu jistgħu jiġu klassifikati fit-Tariffa Doganali Komuni; Billi, fil-każ ta' ċerti prodotti friski importati għall-proċessar, japplikaw prezzijiet tad-dħul separati mill-1 ta' Mejju u, għal dawn il-prodotti, li ma jinbiegħux mal-kunsinna fis-swieq rappreżentattivi, jista' jintuża mekkaniżmu dirett li jirreġistra l-prezzijiet għall-klassifika tagħhom skond it-tariffa; billi l-mekkaniżu msemmi jista' jinvolvi biss il-klassifika fit-tariffa tal-prodotti interessati fuq il-bażi jew tal-prezz frank abbord (f.o.b.) fuq prodotti, biż-żieda ta' l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni u tat-tagħbija sal-limiti tat-territorju tad-Dwana Komunitarja, jew il-valur tad-dwana riferit fl-Artikolu 30(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja; Billi, jekk l-awtoritajiet tad-Dwana jikkunsidraw illi hija meħtieġa garanzija skond l-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3254/94 (7), iridu jeħtieġu illi jrid jiġi depożitat ammont egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall-prodott fil-kwistjoni; billi, jekk l-importatur jagħżel li jikklassifika l-prodotti tiegħu fuq il-bażi tal-valur tad-Dwana riferit fl-Artikolu 30(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, irid jiddepożita garanzija egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall-prodott involut; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-kelma l-L-Anness' fl-Artikoli 2, 4, 5 u 6 tiġi mibdula bil-kliem il-Parti A ta' l-L-Anness'. L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 5(1): Il-prezz tad-dħul li fuq il-bażi tiegħu jiġu klassifikati l-prodotti elenkati fil-Parti B ta' l-Anness huma elenkati fit-tariffa doganali tal-Komunitajiet Ewropej irid ikun egwali, skond kif jagħżel l-importatur: Jekk l-awtoritajiet tad-Dwana jidhrilhom illi tinħtieġ garanzija skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, l-importatur irid jiddepożita garanzija egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall-prodott involut; F'dan il-każ, id-dazju għandu jiġi mnaqqas kif ipprovvdut fl-Artikolu 4(1). F'dan il-każ l-importatur irid jiddepożita l-garanzija riferita fl-Artikolu 248 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall prodott fil-kwistjoni.` L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-importatur għandu jkollu xahar żmien mill-bejgħ tal-prodotti fil-kwistjoni, bla ħsara għal-limitu taż-żmien ta' erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, sabiex jipprova illi ddispona mil-lott skond il-kondizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal- prezzijiet riferiti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 (a) jew il-paragrafu 1 a (a), jew sabiex jistabbilixxi l-valur tad-Dwana riferit fil-paragrafu 1 (b) u l-paragrafu 1 a (a). In-nuqqas li jintlaħqu l-waħda jew l-oħra minn dawn it-temmiet taż-żmien għandu jwassal għat-telf tal-garanzija depożitata, mingħajr preġudizzju li jiġi applikat il-paragrafu 3.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni jew fuq il-prezz frank abbord (f.o.b.) fuq il-prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom flimkien ma' l- ispejjeż ta' l-assikurazjoni u tal-vjaġġ sal-limiti tat-territorju tad-Dwana Komunitarja, meta dan il-prezz u dawn l-ispejjeż ikunu magħrufa mal-waqt li fih issir id-dikjarazzjoni tad-dwana. jew għall-valur tad-dwana kkalkolat skond l-Artikolu 30(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 applikat biss għall-prodotti fil-kwistjoni importati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1307/95 tat-8 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 tat-28 ta' Lulju 1993 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3129/94 (4), kellu jiġi addattat sabiex jinġieb fl-istess linja mad-dispożizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni; Billi n-numru taċ-ċentri ta' l-intervent stabbilit għall-Isvezja instab mhux biżżejjed sabiex jiġi żgurat illi l-arranġamenti ta' l-intervent jaħdmu tajjeb f'dan il-pajjiż; billi n-numru taċ-ċentri ta' l-intervent għandu jiġi miżjud kif jixraq; billi ċ-ċentri addizzjonali ta' l-intervent fl-Isvezja ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-lokazzjoni ġeografika u l-faċilitajiet tagħhom għall-ħażna, li jridu jippermettu l-bini tal-ħażniet u jkunu jistgħu jiddisponu minn kwantitajiet sostanzjali ta' ċereali; Billi, sabiex l-intervent jiffunzjona effettivament fl-Isvezja mis-sena tas-suq 1994/95, il-bidliet imdaħħla skond dan ir-Regolament għandhom jidħlu f'effett malajr kemm jista' jkun; billi dan ir-Regolament għandu japplika kif jixraq hekk kif ikun possibbli; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dik il-parti ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li tirrigwarda l-Isvezja hija hawnhekk imħassra bl-Anness ta' ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1318/95 tad-9 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2883/94 li jistabbilixxi bilanċ imbassar għall-provvista lill-Gżejjer Kanarji tal-prodotti agrikoli koperti bil-miżuri speċifiċi provvduti fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċjali għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 [4], jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji; Billi r-Regolament (KE) Nru 2883/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1113/95 [5], li jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista għall-prodotti tal-ħalib lill-Gżejjer Kanarji; billi dan il-bilanċ jista' jiġi rivedut fejn jinħtieġ, permezz ta' aġġustament matul is-sena għall-kwantitajiet, ġewwa t-total stabbilit, fuq il-bażi tal-ħtiġijiet reġjonali; billi sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet tal-prodotti tal-ħalib tal-Gżejjer Kanarji, b'mod partikolari l-ġobon, il-laħam taċ-ċanga, il-laħam tal-vitella u l-laħam tal-majjal (majjal, perżut u bacon), il-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċi mbassra tal-provvista għal dawn il-prodotti iridu jiġu aġġustati; billi l-Annessi korrispondenti mar-Regolament (KE) Nru 2883/94 iridu għalhekk jiġu emendati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat ta' Ġestjoni interessat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u IV mar-Regolament (KE) Nru 2883/94 huma hawnhekk mibdula bl-Anness li ġej. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċi bovina u l-laħam taċ-ċanga L-annimali ħajjin ta' l-ispeċi porċina u laħam tal-majjal "IL-BILANĊI MBASSRA TAL-PROVVISTA IL-BILANĊ TAL-PROVVISTA GĦALL-GŻEJJER KANARJI GĦALL-PERJODU TAŻ-ŻMIEN MILL-1 TA' LULJU I994 [1] SAT-30 TA' ĠUNJU 1995 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jdaħħal miżuri speċifiċi rigward ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj jirrikjiedi tibdil kbir fl-arranġamenti ta' l-importazzjoni; billi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 338/92 (3) iridu għalhekk jiġu addattati kif jixraq; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 338/92 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1319/95 tad-9 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 338/92 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 rigward il-kwota Komunitarja għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż tar-Réunion ta' 8 000 tunnellata metrika ta' nuħħala tal-qamħ li tidħol fil-kodiċi tan-NM bin-Nru 2302 30 u li joriginaw fl-Istati ta' l-ACP (l-Afrika, il-Karribew, il-Paċifiku) L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata l-kwota annwali Komunitarja għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż tar-Réunion eżentati mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' 8 000 tunnellata metrika ta' nuħħala tal-qamħ koperti bil-kodiċi tan-NM (in-Nomenklatyura Magħquda) bin- Nru 2302 30 li joriġinaw fl-Istati AKP skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91.' Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1325/95 tas-6 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi mhux membri mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli oħra speċifiċi ta' importazzjoni tal-Komunità Il-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond l-Artikolu 2 ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għall-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u l-aġġustament għat-Trattat li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "Att ta' Adeżjoni", ir-Regolament (KE) Nru 517/94 u b'mod partikolari kwoti ffissati fih huma applikabbli għall-pajjiżi li jkunu se jissieħbu; billi, madankollu, skond l-Artikolu 30 ta' l-Att ta' Adeżjoni huwa meħtieġ li wieħed jadatta l-kwoti msemmija skond il-linji ta' gwida mniżżla fl-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni u skond il-kondizzjoniiet ipprovduti fl-Artikolu 169 ta' l-istess Att; Billi l-Kunsill, waqt li jistabbilixxi l-livell tal-kwoti msemmija hawn fuq, jagħmel li jista' biex jilħaq bilanċ bejn protezzjoni adegwata tal-industriji konċernati tal-Komunità u l-ħtieġa li jżomm ix-xejra tradizzjonali tal-kummerċ mal-pajjiżi konċernati, filwaqt li jżomm preżenti l-interessi tal-partijiet konċernati; Billi, bil-ħsieb ta' adeżjoni, dan il-bilanċ għandu jinżamm billi jiġi assigurat madankollu, fid-dawl tal-linji ta' gwida imniżżla fl-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-kontinwità tax-xejra tradizzjonali tal-kummerċ tal-pajjiżi li se jissieħbu, għall-prodotti konċernati; billi, għal dan il-għan, importazzjoni rreġistrata fis-sena 1993 - l-aktar sena reċenti li għaliha huma disponibbli reġistri sħaħ ta' statistika - jistgħu jitqiesu li huma rappreżentattivi tax-xejra tradizzjonali tal-kummerċ; Billi fiċ-ċirkostanzi, il-livelli ta' kwoti stabbiliti fuq bażi annwali skond ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu jiġi aġġustat bl-addizzjoni tal-kwantitajiet, li huma ekwivalenti għar-rekord ta' importazzjoni fl-1993; Billi fid-19 ta' Jannar 1995 il-Kummissjoni ffirmat ftehim dwar kummerċ ta' prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA; Billi, għaldaqstant, mill-1 ta' Jannar 1995, il-kwoti kwantitattivi li ġew fis-seħħ bir-Regolament (KE) No 517/94 fl-Anness III B, IV, V u VI tiegħu għandhom jiġu emendati kif muri fl-Anness ta' dan ir-regolament, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi III B, IV, V u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jinbidlu b'dawk li jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi mhux membri mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi oħra għall-importazzjoni tal-Komunità [1] introduċew ċerti kwoti kwantitattivi, imniżżla fl-Annessi III B, IV, V u VI tar-Regolament, applikabbli għall-pajjiżi mniżżla f'dawk l-annessi; Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995. Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità msemmijja fl-Artikolu 2(1) ir-raba' inċiż Repubbliki tal-Bosnja-Herzegovina, Kroazja u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja KOREA TA' FUQ ANNESS V imsemmi fl-Artikolu 3(3) (Id-deskrizzjonijiet tal-prodott tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jinsabu fl-Anness I A ta' dan ir-Regolament) Kategoriji: Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 3(1) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1347/95 tat-9 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal- Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-Regolament (EC) Nru 603/95 ([4]) jipprovdi f'Artikolu 4 il-Kwantitajiet Nazzjonali Garantiti (NGQs) għal kull Stat Membru għal kull sena tal-marketing illi għaliha l-għajnuna għal għalf imnixxef tista' tingħata; billi s-sħubija tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja toħloq il-ħtieġa li NGQs jiġu imwaqqfa għal dawk l-Istati Membri; billi l-NGQs tal-Istati Membri l-oħra kienu ġew imwaqqfin billi kienet ittieħdet in konsiderazzjoni, b'mod partikolari l-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' għalf imnixxef fis-snin tal-marketing 1992/93 u 1993/94 skond it-tagħrif disponibbli lill-Kummissjoni f'Lulju 1994, li għalih kienet ingħatat l-għajnuna skond Artikolu 5(2) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KEE) Nru 1117/78 ([5]); billi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma kienux eliġibbli għal dik l-għajnuna; billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu l-NGQs tagħhom fuq il-bażi tal-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' għalf imnixxef fis-snin kalendarj 1992 u 1993; Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu għaldaqstant jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Kwantità massima garantita (MGQ) għal kull sena tal-marketing ta' 4 412 400 tunnellata metrika ta' għalf deidratat li għalih l-għajnuna riferita f'Artikolu 3(2) tista' tingħata hija b'dan stabbilita. L-MGQ riferita fil-paragrafu 1i hija maqsuma kif ġej bejn l-Istati Membri: Kwantità Massima Garantita (MGQ) għal kull sena tal-marketing ta' 443 500 tunnellata metrika ta' għalf imnixxef fix-xemx li għalih l-għajnuna riferita f'Artikolu 3(3) tista' tingħata hija b'dan stabbilita. L-MGQ riferita fil-paragrafu 3 għandha titqasam kif ġej bejn l-Istati Membri: Għandu japplika mill-1 ta' April 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 1. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1359/95 tat-13 ta' Ġunju 1995 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 802/80 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti, minn issa l quddiem imsejjħa nomenlatura kombinata', biex jilqa' l-ħtiġijiet sew tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità; Billi r-Regolament (KE) Nru 3115/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 ittieħdu in konsiderazzjoni: bdil f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istatistika u l-politika kummerċjali, partikolarment bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konkluzjoni għan-nom tal- Komunità Ewropea, f'dak li jidħol fil-kompetenza tagħha, ta' l-akkordji milħuqa fin-negozjati multilaterali tal-Laqgħat fl-Urugwaj (1986-1994) ([2]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3231/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti miżuri li jirriżultaw mil-konklużjoni tan-negozjati skond l-Artikolu XXIV:6 u miżuri neċessarji għall-iskop ta' simplifikazzjoni ([3]), il-bżonn ta' alinjament jew kjarifikazzjoni tal-kliem; Billi huwa neċessarju li jiġu implimentati, b'effett mill-1 ta' Lulju 1995, ċerti miżuri dwar tariffi, b'mod partikolari għal prodotti agrikoli kif definiti fin-negozjati multilaterali tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj; Billi huwa xieraq għall-Kummissjoni li tadotta permezz ta' regolament li jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995, verżjoni kompleta tan-nomenklatura kombinata flimkien mar-rati ta' dazju korrispondenti u awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni, kif jirriżulta mid-Deċizjoni 94/800/KE u mir-Regolament (KE) Nru 3231/94 kif ukoll miżuri oħra adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ([4] Billi Regolament (KEE) Nru 802/80 ([7]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2723/90 ([8]), ikklassifika ċerti prodotti bħall-butir bis-sottotitolu 0405 00 10 tan-nomenklatura kombinata; u billi din il-klassifikazzjoni mhix konformi ma' l-istruttura ġdida tat-titolu Nru 0405 tan-nomenklatura kombinata annessa ma' dan ir-Regolament; billi ir-Regolament (KEE) Nru 802/80 għalhekk messu jitħassar; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar Nomenklatura tat-Tariffi u ta' l-Istatitistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġu sostitwiti bl-Annessi ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 802/80 qed jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni NOMENKLATURA MAGĦQUDA Sezzjoni I Regoli Ġenerali Sezzjoni II Dispożizzjonijiet speċjali IT-TIENI PARTI - SKEDA TA' DAZJI DOGANALI Sezzjoni I Annimali ħajjin; prodotti ta' l-annimali bajd ta' l-għasafar; għasel naturali; żerriegħa, għeruq u oġġetti simili; malt; lamti; inulina; grani misti, żerriegħa u frott; impjanti industrijali jew mediċinali; Sezzjoni III Żejt u xaħam veġetali jew ta' l-annimali u prodotti derivanti minnhom; xaħam preparat għall-ikel; xema' ta' l-annimali jew veġetali Sezzjoni IV Prodotti ta' l-ikel preparati; xorb, spiriti u ħall; tabakk u prodotti fabbrikati bħala sostituti tat-tabakk Sezzjoni V Prodotti minerali terrapien u ġebel; sustanzi tal-bitumen; tannins u d-derivativi tagħhom; kuluri, pigmentazzjoni u materjal ieħor użat biex jingħata l-kulur; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra; lamti modifikati; kolla; prodotti pirotekniċi; sulfarini; pyrophoricalloys; Sezzjoni VII Plastik u oġġetti minnu magħmula; gomma u oġġetti minnha magħmula Sezzjoni VIII Ġild, ġilda u oġġetti minnhom magħmula; oġġetti relatati ma' l-irkib taż-żwiemel; oġġetti ta' l-ivjaġġar, handbags u reċipjenti simili; artikoli magħmula mill-interjuri ta' l-annimali (ħlief mill-intern tad-dudu tal-ħarir) Injam u artikoli ta' l-injam; faħam ta' l-injam; sufra u artikoli tas-sufra; prodotti fabbrikati mis-silla, mill-ispartu jew materjali oħra tal-maljar; basktijiet u oġġetti tal-wicker basktijiet u oġġetti tal-wicker 358 Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni X Pulp ta' l-injam jew materjal ieħor fibruż u taċ-ċelluloża; fdalijiet tal-karta; karta u oġġetti minnha magħmula Sezzjoni XI Tessuti u artikoli tat-tessuti ħjut speċjali; materjal tat-tessuti tufted; bizzilla; tapizzeriji; trimmjar; settijiet; ilbies użat u tessuti użati; Sezzjoni XII Żraben, kpiepel, umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, nerfijiet u oġġetti relatati; rix preparat u artikoli minnhom magħmula; fjuri artifiċjali; artikoli tax-xagħar tal-bniedem Sezzjoni XIII Artikoli tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili; prodotti taċ-ċeramika; ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ Section XIV Perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuz jew semi-prezzjuz, metall prezzjuz, metalli li jkun fihom metall prezzjuz u artikolu simili; ġjojellerija imitation; muniti Sezzjoni XV Metalli bażi u artikoli tal-metall bażi ċermeti; Sezzjoni XVI Makkinarju u apparekkji mekaniċi; apparekkji elettriċi; bċejjeċ minnhom; rekorders u riprodutturi tal-ħsejjes, rekorders u riprodutturi ta' l-immaġini u tal-ħsejjes, u bċejjeċ u aċċessorji tagħhom pisti tal-ferroviji u trammijiet u aċċessorji tagħhom u partijiet minnhom; Sezzjoni XVIII Strumenti u apparekkji ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; arloġġi u arloġġi ta' l-idejn; strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji taghħom 90 Strumenti u apparekkji ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; arloġġi u arloġġi ta' l-idejn; strumenti mużikali; Sezzjoni XIX Sezzjoni XX Artikoli fabbrikati mixxelanji lampi u aċċesorji tad-dawl, li mhumhiex imsemmija jew inklużi band'oħra; sinjali illuminati, sinjali ta' l-ismijiet illuminati u oġġetti simili; Sezzjoni XXI Xogħolijiet ta' l-arti, artikoli tal-kolletturi u antikita IT-TIELET PARTI- TARIFFA l-Annessi Sezzjoni I - l-Annessi Agrikoli Sezzjoni III - Kwoti Armi u munizzjonijiet; L-Anness 4 Lista ta' prefissi u suffissi li, flimkien mal-INNs ta' l-Anness 3, jiddeskrivu is-salini, esteri jew idrati tal-INNs; Mario MONTI L-EWWEL PARTI - DISPOZIZZJONIJIET PRELIMINARI Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata B.Regoli Ġenerali dwar dazji C.Regoli ġenerali applikabbli sew għan-nomenklatura kif ukoll għad-dazji Oġġetti għal ċerti kategoriji ta' vapuri, dgħajjes u bċejjec oħra tal-baħar u ghall-pjattaformi tat-tħaffir u tal-produzzjoni B.Ajruplani Ċivili u oġġetti għall-użu fl-ajruplani ċivili C.Prodotti Farmaċewtiċi D.Rata tad-dazju bażika E.Kontejners u materjal li jintuża għall-ippakkjar Sinjali, abbrevjazzjonijiet u simboli Sezzjonijiet supplimentari Annimali ħajjin Laħam u interjuri tal-laħam li jista' jittiekel Ħut u krustaċeji, molluski u annimali invertebrati oħra li jgħixu fl-ilma Prodotti tal-ħalib; prodotti li jistgħu jittieklu u li joriġinaw mill-annimali iżda li mhumhiex imsemmija jew inlużi band'oħra Prodotti li joriġinaw mill-annimali iżda li mhumhiex imsemmija jew inklużi band'oħra Sezzjoni II Prodotti tal-ħaxix; siġar ħajjin u pjanti oħra; fjuri maqtugħa u pjanti ornamentali Ħaxix li jista' jittiekel u ċerti għeruq u tubers Frott u karawett li jista' jittiekel; qxur tal-frott tac-ċitru jew bettieħ Kafe, te, maté u ħwawar Ċereali Prodotti ta' l-industrija tad-dqiq; gluteina tal-qamħ Żerriegħa taż-żejt u ta' frott oleaġenju; silla Lac; gomma, resina u estratti oħra veġetali Materjali għall-immaljar tal-ħaxix; prodotti tal-ħaxix li mhumhiex imsemmija jew inklużi band'oħra Preparazzjonijiet tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċeji, molluski jew invertebrati akwatiċi Zokkor u ħelu magħmul miz-zokkor Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw Preparazzjonijiet taċ-cereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti tal-pastrycooks Preparazzjoinjiet tal-ħaxix, frott, karawett jew bċejjeċ oħra tal-pjanti Preparazzjonijiet li jittieklu mixxelanji Xorb, spiriti u ħall Fdalijiet mill-industriji ta' l-ikel; ikel ta' l-annimali preparat Tabkk u sostituti tat-tabakk fabbrikati Melħ, sulfurju; materjal tat-tikħil, ġir u sement Minerali, slag u rmied Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; xema' minerali Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni VI Prodotti tal-kimika jew industriji allejati Kimiki inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta' metall prezzjuż, ta' metalli rari, ta' elementi radjoattivi jew ta' isotopji Kimiċi organiċi Prodotti farmaċewtiċi Fertilizzanti Estratti tat-tanning jew dyeing; inka Żejt essenzjali u resinojdi; fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tal-banju Sapun, prodotti tat-tindif organiċi, preparazzjonijiet għall-ħasil, preparazzjonijiet ghal-lubrikazzjoni, xema' artifiċjali, xema' preparata, preparazzjonijiet ghal-lostru jew brix, xema' u pasta ta' l-immudellar, xema' tas-snien u prepazzjonijiet tas-snien b'bażi ta' plaster Sustanzi ta' l-albumina; enżimi Splussivi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli Oġġetti tal-fotografija jew ċinematografija Prodotti kimiċi mixxellanji Plastik u oġġetti minnu magħmula Gomma u oġġetti minnha magħmula Ġild (ħlief ġild tal-fur) u ġilda Artikoli tal-ġilda; Ġild tal-fur u fur artifiċjali; prodotti minnhom fabbrikati Sezzjoni IX Injam u artikoli ta' l-injam; faħam ta' l-injam Sufra u artikoli tas-sufra Oġġetti magħmula mis-silla, mill-ispartu jew prodotti oħra tal-maljar; fdalijiet tal-karta Karta u paperboard; artikoli tal-pulp tal-karta, tal-karta jew tal-paperboard Kotba stampati, gazzetti, ritratti u prodotti oħra ta' l-industrija ta' l-istampar; manuskritti, tiposkritti u pjanti Ħarir Suf, xagħar ta' l-annimali fin jew raff; ħjut mix-xagħar taż-żwiemel u materjal meħjut Qoton Fibri veġetali tat-tessuti oħra; ħjut tal-karta u materjal meħjut mill-ħjut tal-karta Filamenti magħmula mill-bniedem Fibri bażiċi magħmula mill-bniedem Wadding, felt u materjal mhux meħjut; twine, kurdaġġ, ħbula u cables u artikoli minnhom magħmula Tapiti u materjal ieħor tat-tessuti magħmul biex jitpoġġa fuq l-art Tessuti speċjali meħjutin; u rakkmu Materjal tat-tessuti imprenjat, mgħotti jew laminat; artikoli tat-tessuti ta' tip addattat għall-użu industrijali Tessuti meħjuta bil-labar jew bil-kroxett Artikoli għall-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, meħjuta bil-labar jew bil-kroxett Artikoli għall-ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies, mhux meħjuta bil-labar jew bil-kroxett artikoli oħra tat-tessuti manifatturati; bċejjeċ Żraben, takkalji u artikoli simili; bċejjeċ minn dawk l-artikoli Kpiepel u bċejjeċ minnhom Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, nerfijiet u bċejjeċ minnhom Rix preparat u artikoli minnhom magħmula; Artikoli tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili Prodotti taċ-ċeramika Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ Perli naturali jew koltivati, ħaġar prezzjuz jew semi-prezzjuz, metall prezzjuz, metalli li jkun fihom metall prezzjuz u artikolu simili; Ħadid Oġġetti magħmula mill-ħadid Ramm u oġġetti minnu magħmula Nikil u oġġetti minnu magħmula Aluminju u oġġetti minnu magħmula (Riżervat għall-użu futur fis-sistema armonizzata) Ċomb u oġġetti minnu magħmula Żingu u oġġetti minnu magħmula Landa u oġġetti minnha magħmula Metalli bażi oħra; oġġetti minnhom magħmula Għodda, implimenti, pużati, mgħaref u frieket magħmula minn metalli bażi; bċejjeċ magħmula minn metalli bażi Artikoli mixxelanji magħmula minn metalli bażi Rejatturi nuklejari, bojlers, makkinarju u apparekkji mekkaniċi; bċejjeċ minnhom Makkinarju u apparekkji mekaniċi; apparekkji elettriċi; bċejjeċ minnhom; Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni XVII Karozzi, ajruplani, vapuri u apparekkji assoċjati mat-trasport Ferroviji u trammijiet, rolling-stock u partijiet minnhom; apparekkji tas-sinjali tat-traffiku mekkaniċi (jew elettromekkaniċi) ta' kull tip Karozzi ħlief rolling-stock tal-ferroviji jew trammijiet, u partijiet minnhom jew aċċessorji tagħhom Mezzi ta' l-ajru, mezzi ta' l-ispazju u partijiet minnhom Vapuri, dgħajjes u strutturi galleġġjanti Arloġġi u arloġġi ta' l-idejn u partijiet minnhom Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-artikoli Għamara, sodod, saqqijiet, assistenza għas-saqqijiet, imħaded u oġġetti oħra simili mimlija; bini prefabbrikat Ġugarelli, logħob u materjal sportiv; partijiet u aċċessorji tagħhom Impjant industrijali komplet, esportat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/79 (Riservat għall-użu speċjali stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità) l-Anness 1 Komponenti agrikoli (EA), dazji addizzjonali għaz-zokkor (AD S/Z) u dazji addizjonali għad-dqiq (AD F/M) L-Anness 2 Prodotti li għalihom japplika prezz għad-dħul L-Anness 2A Rati ta' dazju għall-Kodiċi CN 0403 Il-Kapitolu Paġna Sezzjoni II - Listi ta' sustanzi farmaċewtiċi li jikkwalifikaw għal eżenzjoni mid-dazju l-Anness 3 Lista ta' Ismijiet internazzjonali mhux proprjetarji (INNs), ipprovduti mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa, għal sostanzi farmaċewtiċi li huma eżenti mid-dazju dawn is-salini, esteri u idrati huma eżenti mid-dazju, bil-kundizzjoni li jkunu klassifikati fl-istess intestatura HS b'6 figuri tal-INN korrispondenti L-Anness 5 Salini, esteri u idrati tal-INNs, li mhumhiex klassifikati taħt l-istess intestatura HS bħall-INNs korrispondenti u li huma eżenti mid-dazju L-Anness 6 Lista ta' prodotti farmaċewtiċi intermedjarji, cioe' komposti użati għall-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi lesti, li huma eżenti mid-dazju l-Anness 7 Kwoti tat-tariffi WTO li ser jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal- Komunità IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1362/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 684/95 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 18 tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 ([3]) jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna; billi bħala riżultat ta' l-emendi magħmula għal Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar dan il-ħlas bil-quddiem, Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu jiġi hekk aġġustat; Billi, fid-dawl ta' ċerti limiti staġonali li jiffaċċjaw il-produtturi, il-limitu taż-żmien li fih iridu jiġu konklużi l-kuntratti u d-data li fiha huma u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna iridu jiġu depożitati mal-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu aġġustati, waqt li jiġi assigurat, iżda, li is-sistema tal-verifikar introdotta ma tiddgħajjifx b'dan, Billi, b'effett mill-1 ta' April 1995, ir-Regolament (KE) Nru 785/95 jeskludi il-prodotti elenkati f'Anness 1 li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u l-prodotti tal-għalf tagħhom, bl-eċċezzjoni tal-lupin ħelu qabel ma' jiffjorixxi, mill-għajnuna biex jiġi proċessat l-għalf; billi qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95 ċerti produtturi kienu diġa' kkonkludew kuntratti ma' impriżi li jipproċessaw bil-ħsieb li jissupplixxuhom b'uħud minn dawk il-prodotti għall-ipproċessar; billi, dawk il-prodotti, miksuba minn żoni li ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna preskritta mir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 huma b'dan ineliġibbli għal dik l-għajnuna; billi għandu għalhekk jiġi aċċettat li dawn l-impriżi jkunu jistgħu jirċievu l-għajnuna biex inixxfu l-prodotti in kwistjoni għas-sena tal-marketing 1995/6 biss; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat konġunt ta' Amministrazzjoni taċ-Ċereali, x-Xaħmijiet u tal-Għalf Niexef, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa emendat: Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-ħlas bil-quddiem li għalih jipprovdi Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u li huwa suġġett għal waħda mill-garanziji li għalihom jipprovdi l-istess paragrafu, jista' jingħata lill-benefiċjarju biss meta l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun akkumpanjata minn ċertifikat li juri li l-garanzija li tikkorrispondi tkun ġiet depożitata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-intitolar għall-għajnuna fi żmien 90 jum mid-data li fiha l-applikazzjoni tiġi depożitata. Il-bilanċ li għalih jipprovdi Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jitħallas, fejn xieraq, fi żmien 60 jum mid-data li l-Kummissjoni tippubblika l-ammont tal-imsemmi bilanċ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.' Il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna referiti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mħejjija, bil-miktub, għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel il-jum tal-kunsinna u mhux aktar tard mill-14 ta' Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni'. Artikolu 17a li ġej huwa mdaħħal: Artikolu 17a Minkejja l-punt 1 ta' Artikolu 2, u għas-sena tal-marketing 1995/1996 biss, l-impriżi tal-ipproċessar jistgħu japplikaw għall-għajnuna li għaliha jipprovdi Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għaċ-ċereali ħodor imqassam mill-produtturi li: ikkultivaw dawn iċ-ċereali fuq art li ma kinitx iddikjarata fiż-żona ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna bil-għan għall-għajnuna għall-uċuħ tar-raba kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 11765/92 u, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95, jkunu żergħu jew ikkonkludew kuntratti ma' l-impriżi ta' l-ipproċessar konċernati għall-kunsinna ta' l-imsemmija ċereali bil-għan li jkunu proċessati f'għalf niexef. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jaddotaw il-miżuri meħtieġa ta' spezzjoni sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 6 Artikolu 8 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: id-data 31 ta' Awissu' fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 5 hija sostitwita bi 15 ta' Settembru'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1366/95 tat-12 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 biex tiġi estiża l-għajnuna ekonomika lill-Kroazja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([3]) jipprovdi għal operazzjonijiet ta' għajnuna ta' natura ekonomika u umanitarja b'appoġġ għall-process ta' riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta'l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-Anness tar-Regolament jelenka l-pajjiżi li jistgħu jirċievu għajnuna bħal din; Billi, fid-dawl ta'l-indipendenza tal-Kroazja, dak il-pajjiż għandu jiġi miżjud mal-lista tar-riċevituri sabiex ikun jista' jircievi għajnuna taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89; Billi l-kundizzjonijiet li jippermettu li l-Kroazja tiġi inkluża mal-pajjiżi benefiċjarji issa jistgħu jitqiesu li ntlaħqu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-pajjiż li ġej għandu jingħadd mal-lista fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: Il-Kroazja'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President de CHARETTE IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1367/95 tas-16 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3295/94 li jistabbilixxi l-miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew d-dħul ta' proċedura sospensiva fil-każ ta' oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabilixxi miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazjoni, ir-riesportazjoni jew id-dħul ta' proċedura sospensiva ta' oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13 u 14 ta' dan l-imsemmi Regolament (1), Billi r-Regolament (KE) Nru. 3295/94 introduċa regoli komuni bil-għan li jipprojbixxi l-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazjoni, ir-riesportazjoni jew id-dħul ta' proċedura sospensiva ta' oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u li jittratta effettivament il-problema tan-negozju illeċitu ta' dawn l-oġġetti mingħajr ma jxekkel il-libertà tal-kummerċ leġittimu; Billi t-tip ta' prova ta' dritt ta' pussess ta' proprjetà intelletwali meħtieġ mit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94 għandu jiġi stabbilit; Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni li hija relevanti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament u li l-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha; billi l-proċedura għall-iskambju ta' dik l-informazzjoni għandha tiġi stabbilita; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3077/87 (2) għandu jitħassar; Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-informazzjoni relevanti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku għandha tinkludi dettalji dwar l-oġġetti, b'mod partikolari dwar il-valur u l-ippakkjar tagħhom, kif ukoll kull informazzjoni li tista' tkun ta' għajnuna sabiex jintgħarfu minn oġġetti fir-rigward ta' liem ikun hemm dritt protett. Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), din l-informazzjoni għandha tkun dettaljata kemm jista' jkun sabiex l-awtoritiajiet tad-dwana, li għandhom jużaw analiżi ta' riskju, ikunu jistgħu jidentifikaw konsenji suspettużi b'reqqa u mingħajr sforz eċċessiv. L-Artikolu 4 Jekk applikazzjoni tiġi preżentata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku qabel jiskadi t-terminu ta' tliet ijiem, it-termini ta' żmien msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament għandhom jingħaddu mill-ġurnata ta' meta tasal it-talba għal azzjoni. Jekk l-awtorità tad-dwana tissospendi ir-rilaxx ta' l-oġġetti jew iżżommhom skond l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku, hija għandha tinforma lid-dikjarant minnufih. L-Artikolu 5 Huwa għandu wkoll jinforma lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tiegħu li jipprekludu lid-detentur milli jiġi informat hemm provdut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) u fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament bażiku; L-informazzjoni mogħtija fuq kull kas għandha tkun tinkludi: l-isem u indirizz tad-detentur tad-dritt u dekrizzjoni qasira ta' l-oġġetti u, fejn ikun relevanti, it-trademark, u - fejn tkun qiegħda d-dwana, il-pajjiż tal-konsenja jew tad-destinazzjoni, id-deskrizzjoni, il-kwantità u l-valur dikjarat ta' l-oġġetti li r-rilaxx tagħhom ikun ġie sospiż jew li jkunu ġew miżmuma, u d-data tas-sospenzjoni jew tad-detenzjoni. Il-Kummissjoni għandha, b'mod xieraq, tibgħat lill-Istati Membri kollha l-informazzjoni li hija tirċievi bis-saħħa ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha kull tliet xhur tibgħat d-dettalji tal-każi kif provdut fil-paragraph 2(b) lill-Istati Membri. Id-dettaliji mibgħuta taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti mir-Regolament bażiku. L-Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru. 3077/87 qiegħed hawnekk jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-regolament bażiku", id-detentur ta' dritt jew kull persuna oħra li tkun awtorizzata biex tuża d-dritt tista' tiġi rrappreżentata minn persuna naturali jew ġuridika; din il-persuna tkun tinkludi soċjetà li tiġbor u li jkollha l-iskop uniku u prinċipali tagħha dak li tmexxi jew tamministra d-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet simili. Il-prova li l-applikant ikollu wieħed mid-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku, li trid tingħata meta ssir applikazzjoni għal azzjoni skond it-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta l-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament, għandha tkun skond dan li ġej: (a) meta d-detentur tad-dritt japplika huwa stess: f'każ ta' dritt li jkun ireġistrat jew li għalih tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni (trademark jew dritt ta' disinn): prova ta' reġistrazzjoni ma' l-uffiċċju relevanti jew tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni, f'każ ta' dritt ta' l-awtur, id-drittijiet simili jew id-dritt fuq disinn li ma jkun irreġistrat jew li dwaru ma tkunx ġiet ippreżentata applikazzjoni: kwalunke prova li l-applikant ikun l-awtur jew ta' l-istatus tiegħu bħala d-detentur oriġinali; Kull Stat Membru għandu, kemm jista' jkun malajr, jibgħat lill-Kummissjoni dettalji dwar: (a) il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huwa jadotta sabiex jimplimenta dan ir-Regolament. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-applikazjoni effettiva tal-proċedura stabbilita mir-Regolament bażiku u tħejji, meta jasal iż-żmien, ir-rapport msemmi fl-Artikolu 15 ta' l-istess Regolament, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni: (a) fit-tmiem ta' kull sena kalendarja, lista ta' l-applikazzjonijiet bil-miktub kollha taħt l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tad-detentur, deskrizzjoni qasira ta' l-oġġetti u, fejn ikun relevanti, it-trademark, u l-azzjoni meħuda bħala reazzjoni għall-applikazzjoni; meta l-applikazzjoni ssir minn xi persuna oħra li tkun awtorizzata biex tuża wieħed mid-drittijiet msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku flimkien mal-prova meħtieġa taħt il-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu: id-dokument li bis-saħħa tiegħu il-persuna tkun awtorizzata li tuża d-dritt in kwestjoni; (ċ) meta l-applikazzjoni ssir minn rappreżentant tad-detentur jew ta' persuna awtorizzata biex tuża wieħed mid-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku: flimkien mal-prova meħtieġa taħt il-paragrafi (a) u (b) ta' dan ir-Regolament, teħtieġ prova ta' l-awtorizzazzjoni biex jaġixxi. id-dipartiment tad-dwana kompetenti li jkun responsabbli biex jirċievi u jitratta l-applikazzjoni bil-miktub tad-detentur, imsemmi fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku. fit-tmiem ta' kull tliet xhur, lista ta' każijiet speċifiċi fejn oġġetti ġew miżmuma jew ir-rilaxx tagħhom ġie sospiż. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1368/95 tas-16 ta' Ġunju li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar il-għajnuna għall-produzzjoni tal-kaseina u l-kaseinati mill- ħalib xkumat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 (4), jipprovdi illi għajnuna għall-produzzjoni tal-kaseina u l-kaseinati mill-ħalib xkumat tingħata biss meta l-kaseina jew il-kaseinati prodotti jissodisfaw ċerti ħtiġiet tal-kompożizzjoni; billi l-esperjenza miksuba turi illi l-kaseina li jkun fiha aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 17 % tal-proteina tal-ħalib għajr kaseina, ma tissodisfax aktar il-ħtiġiet preżenti tas-suq, li qiegħed jaqleb għal prodotti ta' kwalità għolja; billi l-għajnuna għal din il-kaseina ma għandiex għalhekk tissokta; Billi, fid-dawl tax-xejra fis-suq f'dawn il-prodotti fuq naħa l-waħda u t-trab tal-ħalib xkumat fuq l-oħra, għandha titnaqqas il-għajnuna ffissata f'dan ir-Regolament għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina jew kaseinat. Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 hu hawnhekk emendat kif ġej: L-L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-għajnuna fuq kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat ipproċessati f'kaseina jew kaseinati kif riferit fil-paragrafu 2 għandha tkun ta' ECU 6,75.'; L-L-Artikolu 2 (2) (d) huwa mħassar u l-L-Artikolu 2 (2) (e) isir l-L-Artikolu 2 (2) (d); Id-deskrizzjoni li trid tintwera fuq il-prodotti kif riferit fl-Anness III għandha tkun kif ġej: "Il-kaseinati li jkun fihom aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 17 %, ikkalkolati fuq il-kontenut totali tal-proteina tal-ħalib, tal-proteina tal-ħalib ippreċipitata simultanjament għajr il-kaseina."; L-Anness III huwa mibdul bl-Anness ta' ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-ĦTIĠIET TAL-KOMPOŻIZZJONI Il-kaseinati b'kontenut ta' proteina tal-ħalib li ma jinkludix kaseina ta' mhux aktar minn 17 % tal-kontenut totali tal-proteina tal-ħalib L-ANNESS III it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3(a) tiġi mibdula b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1372/95 tas-16 ta' Ġunju 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur 1, kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 2, u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2), 8(12) u 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż matul ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi mill-1 ta' Lulju 1995 l-esportazzjonijiet kollha li għalihom jiġu mitluba rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, minbarra l-esportazzjonijiet ta' flieles ta' jum, għandhom jiġu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni; billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi ta' implimentazzjoni għas-settur tal-laħam tat-tjur li għandhom, b'mod partikolari, jinkludu dispożizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, flimkien ma' dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u liċenzi ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli 3, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 4 Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni adattata tas-sistema, ir-rata ta' garanzija għall-liċenzi ta' esportazzjoni taħt is-sistema msemmija għandha tiġi ffissata; billi invista tar-riskju ta' spekulazzjoni inerenti fid-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, il-liċenzi ta' esportazzjoni m' għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet preċiżi sabiex jirregolaw l-aċċess min-negozjanti għas-sistema msemmija; billi huwa neċessarju li jkun hemm kondizzjonijiet partikolari għall-aċċess għal ċerti swieq tradizzjonali fil-każ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni sabiex jiġu limitati l-applikazzjonijiet spekulattivi li jistgħu iqiegħdu f'riskju l-produzzjoni li hija speċifikament destinata għal dawk is-swieq għal perjodu transitorju; Billi l-Artikolu 8(11) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi l-konformità ma' l-obbligi konklużi mill-ftehim konkluż fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali rigward il-volum ta' l-esportazzjoni għandha tiġi assigurata abażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita skeda dettaljata għall-alloġġ ta' applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi; Billi, barra minn hekk, id-deċiżjoni li tirrigwarda l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzjoni għandha tiġi komunikata biss wara perjodu ta' konsiderazzjoni; billi dan il-perjodu kien jippermetti lill-Kummissjoni biex tapprezza l-kwantitajiet applikati għalihom kif ukoll in-nefqa involuta u, jekk approprjat, tieħu miżuri speċifiċi applikabbli b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet pendenti; billi huwa fl-interess tan-negozjanti li l-applikazzjoni għal liċenzja titħalla tiġi rtirata wara li l-koeffiċjent ta' l-aċċettazzjoni jiġi ffissat; Billi, fil-każ ta' applikazzjonijiet li jirrigwardaw kwantitajiet ugwali għal 25 tunnellata metrika jew inqas, il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tinħareġ immedjatament jekk in-negozjant jitlobha; billi, dawn il-liċenzi għandhom jibbenefikaw, madanakollu, minn rifużjonijiet biss skond il-miżuri li l-Kummissjoni tista' possibbilment tkun ħadet għall-perjodu inkwistjoni; Billi sabiex jiġi assigurat kontroll tal-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati, għandha tiġi stabbilita deroga mir-regoli rigward it-tolleranzi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88; Billi l-Kummissjoni għandha tiddisponi minn informazzjoni preċiża li tikkonċerna applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-użu tal-liċenzi maħruġa, sabiex tkun tista' tamministra din is-sistema; Billi l-Artikolu 8(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għall-flieles ta' jum jistgħu jingħataw fuq bażi ta' liċenza ta' esportazzjoni 'ex- post'; billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli ta' l-implimentazzjoni għal din is-sistema bl-iskop li jassiguraw il-verifika effiċjenti li jkun hemm konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw minn dan il-ftehim konklużi fil-qafas tan-negozjati fir-Round ta' l-Urugwaj; billi, madankollu, kien jidher illi mhux neċessarju jkun meħtieġ id-depożitu ta' garanzija fil-każ tal-liċenzi li jkun hemm applikazzjoni għalihom wara l-esportazzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 572/73 tas-26 ta' Frar 1973 li jistabbilixxi l-prodotti mill-bajd u l-laħam tat-tjur eliġibbli għall-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni 5, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3501/93 6, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3652/81 tat-18 ta' Diċembru 1981 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal rifużjonijiet fis-settur tal-laħam tat-tjur u l-bajd 7, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1030/95 8, huma sostitwiti bid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u bir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1371/95 9 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd; billi r-Regolamenti msemmija hawn fuq għandhom għalhekk jitħassru mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikolutura tar-Round ta' l-Urugwaj; Billi l-Kumitat Amministrattiv għal-Laħam tat-tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dik id-data. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom, fit-taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u, fit-taqsima 16, il-kodiċi tal-prodott bi 11-il ċifra tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni. Il-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, kif ukoll ir-rata tal-garanzija għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni, huma stabbiliti fl-Anness I. L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom, fit-taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: L-Artikolu 3 L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-formola ta' l-awtoritajet kompetenti nhar ta' Tnejn u nhar ta' Erbgħa ta' kull ġimgħa. L-Applikanti għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu persuni fiżiċi jew ġuridiċi li, fil-ħin tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi kienu mqabbda fil-kummerċ tas-settur tal-laħam tat-tjur għal mill-inqas 12-il xahar. Madankollu, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbigħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar ma jistgħux jiddepożitaw applikazzjonijiet. Fir-rigward ta' esportazzjonijiet lejn pajjiżi msemmija fl-Anness IV, sat-30 ta' Ġunju 1996 jistgħu japplikaw biss għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni persuni fiżiċi jew ġuridiċi li kapaċi jissodisfaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi jkunu esportaw mhux inqas minn 1 000 tunnellata metrika ta' prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet CN bin-Nri 0207, 1602 20, 1602 31 u 1602 39 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji li jippreċedu s-sena li fiha l-applikazzjoni tal-liċenza kienet alloġġata. Il-liċenzi ta' esportazzjoni jinħarġu nhar ta' Tnejn wara l-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, sakemm ebda waħda mill-miżuri partikolari msemmija fil-paragrafu 4 ma tkun ittieħdet minn dak iż-żmien mill-Kummissjoni Meta applikazzjnijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jikkonċernaw kwantitajiet u/jew infiq li jeċċedi l-mudelli kummerċjali normali jew meta jkun hemm riskju li jinqabżu, filwaqt li tieħu kont tal-limiti msemmija fl-Artikolu 8(11) tar-Regolament (KE) Nru 2777/75 u/jew tan-nefqa korrispondenti matul il-perjodu inkwistjoni, il-Kummissjoni tista': tistabbilixxi perċentwali waħda li biha jiġu aċċettati l-kwantitajiet applikati għalihom, tirrifjuta l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma ngħatawx liċenzi ta' l-esportazzjoni, tissospendi d-depożitu ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għal perijodu massimu ta' ħamest ijiem utli. Sospensjoni għal perjodu itwal taż-żmin tista' tiġi deċiża skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75. F'dawn il-każijiet, applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni matul il-perjodu tas-sospensjoni għandhom ikunu inammessibbli. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott. Meta l-kwantitajiet applikati għalihom ma jiġux milqugħa jew jiġu mnaqqsa, il-garanzija għandha tiġi rilaxxata immedjatament għall-kwantitajiet kollha li għalihom applikazzjoni ma kinitx sodisfatta. Minkejja l-paragrafu 3, meta perċentwali singola ta' aċċettazzjoni ta' inqas minn 80 fil-mija tiġi stabbilita, il-liċenza għandha tinħareġ fl-iktar tard sal-11-il jum utli wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-perċentwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Matul l-10t ijiem utli wara l-pubblikazzjoni tagħha, l-operatur jista': jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija tiġi rilaxxata immedjatament, jew jitlob għall-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha mingħajr dewmien imma mhux iktar kmieni mit-Tnejn wara d-depożitu ta' l-applikazzjoni għal-liċenza. Mit-Tnejn wara l-ġimgħa li matulha jkunu ġew depożitati l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), l-awtorità kompetenti, fuq it-talba ta' l-operatur ikkonċernat, għandha temenda l-liċenza maħruġa, fid-dawl tal-miżuri partikolari meħuda skond l-Artikolu 3(4) għall-ġimgħa inkwistjoni. Għal dan l-iskop, għandha tikkanċella l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tindika fit-taqsima 22 għall-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: L-esportazzjonijiet li jiġu effettwatti abażi tal-liċenzi maħruġa skond dan l-Artikolu għandhom jibbenefikaw minn rifużjoni biss skond l-indikazzjoni inserita taħt il-punt (a) tal-paragrafu 2. L-Artikolu 5 Il-liċenzi ta' esportazzjoni mhumiex trasferibbli. L-Artikolu 6 Il-kwantità esportata fit-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhiex tagħti intitolament għall-ħlas tar-rifużjoni. Fit-taqsima 22 tal-liċenza, għandhom jiġu indikati mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Erbgħa mis-1 p.m., bil-fax: L-Artikolu 9 Għal flieles li jidħlu fil-kodiċijiet CN bin-Nri 0105 11 u 0105 19, l-operaturi għandhom jiddikjaraw fil-ħin meta l-formalitajiet doganali għall-esportazzjonijiet jiġu sodisfatti, illi beħsiebhom jitfgħu pretensjoni għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni. Sa mhux iktar tard minn jum utli wara l-esportazzjoni, l-operaturi għandhom jiddepożitaw ma' l-awtorità kompetenti l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni ex-post għall-flieles esportati. Fit-taqsima 22 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u tal-liċenza, għandha tiġi indikata l-espressjoni 'ex-post' flimkien ma' l-uffiċċju doganali fejn ikunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali kif ukoll id-data illi fiha jkunu saru. B'deroga mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 l-ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn qabel is-1 p.m., bil-fax, in-numru ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni ex-post li jkunu ntalbu jew l-assenza ta' dawn l-applikazzjonijiet, matul il-ġimgħa preċedenti. In-notifiki għandhom isiru skond il-mudell stabbilit fl-Anness III u għandhom jispeċifikaw, meta applikabbli, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(2). Liċenzi ta' l-esportazzjoni ex-post għandhom jinħarġu kull nhar ta' Erbgħa ta' wara, sakemm ebda waħda mill-miżuri partikolari msemmija fl-Artikolu 3(4) ma tiġi applikata mill-Kummissjoni wara l-esportazzjoni kkonċernata. Meta dawn il-miżuri jittieħdu għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet diġà mwettqa. Din il-liċenza tagħti intitolament għall-ħlas tar-rifużjoni applikabbli fil-jum li fih ikunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni. L-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika għal-liċenzi 'ex post' imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4. Il-liċenzi għandhom jiġu ppreżentati direttament mill-parti interessata lill-aġenzija li tieħu ħsieb il-ħlas ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni. Din l-aġenzija għandha tattribwixxi u tittimbra l-liċenzja. L-Artikolu 10 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 572/73 u (KEE) Nru 3652/81 jitħassru. Madankollu, ir-Regolament (KEE) Nru 3652/81 għandu jibqa' applikabbli, għall-iffissar bil-quddiem taċ-ċertifikati maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995 skond dak ir-Regolament (Nru 3652/81). L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 mid-19 ta' Ġunju 1995. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 9 u 10, madankollu, għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II Data: Stat Membru: Persuna li trid tiġi kuntattjata: Nru tat-Telefon: Nru tal-Fax: ANNESS III billi, fl-interessi ta' amministrazzjoni effiċjenti, in-notofiki mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi; Billi sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni ta' esportazzjonijiet fil-ħin tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tar-Round ta' l-Urugwaj, għandha tingħata awtorizzazzjoni għal liċenzi ta' l-esportazzjoni li għandu jkun hemm applikazzjoni għalihom u maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, imma għall-użu wara dik id-data; L-Artikolu 1 Mill-1 ta' Lulju 1995, l-esportazzjonijiet kollha ta' prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur li għalihom tintalab rifużjoni, ħlief flieles li jaqgħu taħt il-kodiċijiet CN bin-Nri 0105 11 u 0105 19, għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 sa 8. L-Artikolu 2 L-Artikolu 4 Meta l-applikazzjonjiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) ikollhom x'jaqsmu ma' 25 tunnellata metrika jew inqas, u jekk l-operatur jitlobha fl-istess waqt, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza applikata għaliha billi tindika fit-taqsima 22 mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tispeċifika: il-kwantità f'piż tal-prodott għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 2(3), it-tqassim skond id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ meta r-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, ir-rata ta' rifużjoni applikabbli, l-ammont totali ta' rifużjoni ffissat minn qabel fl-ECU għal kull kategorija. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni fuq bażi mensili wara l-iskadenza tal-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni l-kwantità tal-liċenzi ta' esportazzjoni mhux użati. L-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 3, inklużi n-notifiki 'nil', għandhom isiru skond il-mudell stabbilit fl-Anness II. L-Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzjoni sabiex jiġu użati għall-esportazzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1995, jistgħu jibdew jiġu depożitati mid-19 ta' Ġunju 1995. Il-Kunsinnatur: Periodu: Mit-Tnejn... sa l-Erbgħa... Id-destinatarju: Kategorija Kwantità Deskrizzjoni Rata ta' rifużjoni (Ecu/100 kg) Ammont totali ta' rifużjonijiet iffissati bil-quddiem Total għal kull kategorija Mit-Tnejn... sal-Ġimgħa... Notifika ta' kull ġimgħa (għandha timtela separatament għal kull kategorija) L- ANNESS IV L-Angola l-Eġittu is-Saudi Arabja il-Kuwajt il-Baħrejn il-Qatar l-Oman l-Emirati Għarab Uniti il-Ġordan ir-Repubblika tal-Jemen il-Libanu is-Sirja jekk ma jkunux ġew mittieħda miżuri partikolari jew jekk tkun ġiet stabbilita perċentwali waħda ta' aċċettazzjoni: jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jkunu ġew rifjutati: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 li kienu ġew depożitati mit-Tnejn sa l-Erbgħa ta' l-istess ġimgħa; il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi ta' l-esportazzjoni fil-jum tat-Tnejn ta' qabel; (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni ġew irtirati skond l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa preċedenti. L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI/D/3 - Settur tal-laħam tat-tjur Applikazzjoni għal-liċenzi ta' esportazzjoni - il-laħam tat-tjur: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI/D/3-Settur tal-laħam tat-tjur Parti A - Notifika ta' kull ġimgħa (għandha timtela separatament għal kull kategorija) Total għal kull kategorija Kategorija Kwantitajiet totali applikati għalihom skond il-kategoriji Parti B - Notifika ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali maħruġa nhar ta' Tnejn skond il-kategoriji Parti Ċ - Notifika ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali rtirati skond il-kategoriji matul il-ġimgħa preċedenti Parti D - Notifika ta' kull xahar Kategorija Kwantitajiet mhux użatiL- Applikazzjoni għal liċenzi ta' l-esportazzjoni ex post - Flieles Il-Kunsinnatur: Id-destinatarju:DG VI/D/3, fax: Kategorija Kwantità Deskrizzjoni Rata ta' rifużjoni (Ecu/100 biċċa) Ammont totali ta' rifużjonijiet iffissati bil-quddiem Kategorija Kwantitajiet totali li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet skond il-Kategoriji IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1390/95 tal-20 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 671/95 dwar l-assenjazzjoni ta' kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment għal ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti mill-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 lijistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 630/95 (2), u b'mod partikolari s-seba' subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 671/95 (3) jistabbilixxi r-regoli biex jiġu allokati l-kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment għal ċerti produtturi tal-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja; billi, wara li kien hemm diffikultajiet amministrattivi fl-Awstrija li għalihom il-partijiet interessati ma jistgħux jinżammu responsabbli, ma kienx possibbli f'każijiet divers li tintlaħaq it-temma taż-żmien stabbilita għalbiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet tal-produtturi; billi għalhekk dan il-fatt irid jittieħed f'konsiderazzjoni u tiġi emendata t-temma taż-żmien fil-kwistjoni; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 671/95 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej: '- qabel l-1 ta' Mejju ta' qabel id-data li fiha jtemm il-perjodu taż-żmien ta' l-interruzzjoni totali jew parzjali tal-produzzjoni, jew qabel it-30 ta' Ġunju 1995 jekk il-perjodu jtemm fis-sena 1995, qabel it-30 ta' Ġunju 1995 għall- applikazzjonijiet issottomessi mill-produtturi li jwettqu l-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(1)(ċ).' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' molasses fis-settur taz-zokkor u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 785/68 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 [2], u b' mod partikolari l-Artikoli 14 (2), 15 (4), 15a, 16 (4) u 39 tiegħu, Billi, bħala riżultat tal-Ftehim dwar l-Agrikultura magħmul bħala parti mill-Uruguay Round dwar negozjati kummerċjali multilaterali, hawn aktar "il quddiem magħruf bħala" il-Ftehim', ċerti regoli tal- Komunità dwar importazzjonijiet jeħtieġu li jkunu aġġustati mill-1 ta' Lulju 1995 fis-settur taz-zokkor, u b'mod partikolari għar-rigward ta' molasses; Billi, peress li l-Ftehim jikkonverti l-miżuri kollha li jirrestrinġu importazzjonijiet ta' prodotti agrarji f'rati ta' imposti tat-tariffa doganali komuni, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "imposti ta' tariffa doganali" , il-variable import levies stabbiliti permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor għandhom ikunu aboliti; billi dan ifisser it-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni dettaljati speċjali għas-sospensjoni ta' imposti ta' importazzjoni, it-twaqqif ta' imposti ta' importazzjni addizzjonali, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "imposti addizzjonali", u t-twaqqif tal-prezzijiet cif ta' beet molasses u cane molasses; Billi hu mixtieq li l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli, li hi r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, għandha ssir bl-aktar manjiera ċentralizzata possibbli; Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aqwa mmaniġġjar possibbli u t-trasparenza meħtieġa għall-operaturi fis-swieq tal- molasses, għandha ssir disposizzjoni għal, l-ewwelnett, biex tiġi stabbilita u ffissata kull ġimgħa, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 785/68 tas-26 ta' Ġunju 1968 li jistabilixxi l-kwalità standard u li jistabilixxi regoli dettaljati biex jiġi kkalkulat il-prezz cif għal molasses [3], il-prezzijiet cif għal molasses imsemmija fl-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "prezzijiet rappreżentattivi", fis-suq dinji ta' molasses u, it-tieninett, biex jiġu stabbiliti imposti addizzjonali bis-saħħa tad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim; billi għal dawn l-għanijiet, u meta jiġi kkunsidrat ix-shortfall tal-produzzjoni, hu mixtieq li jiġi pprovdut li, meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 785/81 ikunu aderiti, is-sospensjoni ta' l-imposti ta' importazzjoni għandha tapplika minnufih, minbarra meta tittieħed deċiżjoni kuntrarja fejn ikun hemm riskju ta' xi disturb fis-suq tal-molasses tal-Komunità bħala riżultat ta' dik is-sospensjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1389/90 [4] li jistabilixxi arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' kwota tal-Komunità ta' 600000 tunellati ta' molasses li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u territorji overseas, f'liema kwota imposta ridotta tkun applikata għal importazzjonijiet ġewwa l-Komunità; billi peress, mill-1 ta' Lulju 1995, l-imposta ta' importazzjoni dwar molasses ser tkun anqas mill-imposta li tista' tkun applikata qabel dik id-data, l-imposta ta' importazzjoni fuq il-kwoti hawn fuq imsemmija għandha tkun stabbilita għal żero u m'għandux ikun peremess li jiġu imposti, imposti addizzjonali fuq dik il-kwota; Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1411/70 [5] u (KEE) Nru 1389/90 għandhom għalhekk ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L--imposti addizzjonali msemmija fl-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu applikati għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000 u 17039000. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prezzijiet rappreżentattivi għal molasses fis-suq dinji jew fis-suq ta' importazzjoni tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 ifissru l-prezzijiet cif għal dawk il-prodotti stabbiliti u ffissati mill-Kummissjoni bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 785/68. Dawn il-prezzijiet għandhom normalment ikunu ffissati kull ġimgħa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. Dawn għandhom ikunu applikabbli sakemm fixing sussegwenti jidħol fis-seħħ. Meta l-Kummissjoni ma tkunx tista' tistabbilixxi prezz rappreżentattiv speċifiku għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000 għal ġimgħa partikolari minħabba nuqqas ta' informazzjoni dwar il-possibilitajiet ta' xiri għal dan it-tip ta' molasses, il-prezz rappreżentattiv speċifiku li qabel kien fis-seħħ għandu jibqa' jkun applikat. Iżda, dan il-prezz rappreżentattiv ma japplikax għal perjodu ta' aktar minn erba' ġimgħat. Wara dan, il-prezz rappreżentattiv għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000 għandu jkun stabbilit abbażi tal-prezz rappreżentattiv fis-seħħ għal cane molasses taħt il-kodiċi CN 17031000 kif ukoll rata fissa ta' ECU 0,30 kull 100 kilogramm, meta wieħed jikkunsidra t-trigger price għal beet molasses. Artikolu 2 Għal 100 kilogramm ta' molasses tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 785/68, it-trigger price imsemmi fl-Artikolu 15 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ekwivalenti għal: Artikolu 3 L-ammont ta' l-imposti addizzjonali għal kull wieħed mit-tipi ta' molasses imsemmija fl-Artikolu 1 (1) li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-prezz rappreżentattiv rilevanti għandu jkun stabbilit kull ġimgħa fl-istess ħin li l-prezzijiet rappreżentattivi, kif stabbiliti fil-paragrafu 2. Billi d-differenza bejn it-trigger price rilevanti msemmi fl-Artikolu 2 u l-prezz cif ta' importazzjoni li għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali stabbilita fl-Artikolu 4: Artikolu 4 Meta ma jkun hemm l-ebda talba tat-tip imsemmija fil-paragrafu 2, jew meta l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna msemmija fil-paragrafu 2 ikun inqas mill-prezz rappreżentattiv rilevanti ffissat mill-Kummissjoni, il-prezz cif ta' importazzjoni ta' dik il-kunsinna li għandu jiġi kunsidrat għall-impożizzjoni ta' imposti addizzjonali għandu jkun il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 1 (2) jew (3). L-importatur jista', fuq talba magħmula lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li jimporta fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni, jkollu l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni, ikkonvertita fi standard quality molasses kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament 785/68, applikat għall-finijiet li tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali fejn il-prezz cif hawn fuq imsemmi jkun akbar mill-prezz rappreżentattiv applikabbli msemmi fl-Artikolu 1 (2) jew (3). Il-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni għandu jkun ikkonvertit fil-prezz tal-molasses tal-kwalità ta' standard permezz ta' aġġustament bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 785/68. F'dawk il-każijiet l-applikazzjoni tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni tapplika għall-finijiet li jiġi stabbilit l-imposta addizzjonali sakemm il-parti interessata tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta mill-inqas ix-xhieda li ġejja: Malli ssir it-talba, l-imposta addizzjonali in kwistjoni kif stabbilit mill-Kummissjoni għandha tkun applikata. Iżda, d-differenza bejn l-imposta addizzjonali rilevanti kif stabbilit mill-Kummissjoni u l-imposta addizzjonali stabbilita abbażi tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in-kwistjoni għandha tintuża, fuq talba tal-parti interessata, għall-għemil minn dan ta' l-aħħar ta' garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6]. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta jaċċetta t-talba abbażi tax-xhieda mogħtija mill-parti interessata. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru interessat għandha tirriġġetta t-talba jekk tiġġudika li din ma tkunx ġustifikata mix-xhieda mogħtija. Jekk it-talba ma tkunx aċċettata mill-awtorità, il-garanzija tintilef. Kull ġimgħa, għar-rigward tal-ġimgħa preċedenti, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-importazzjonijiet li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni tat-talbiet kif imsemmi taħt paragrafu 2, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet tal-prodott u imposti rilevanti. Artikolu 5 Meta l-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 1 (2) kif ukoll l-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal cane molasses koperti bil-kodiċi N 17031000, jew għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000, flimkien jeċċedu, għar-rigward tal-prodott in kwistjoni, l-prezz li serva bħala bażi, għas-sena ta' marketing in kwistjoni, biex jiġi stabbilit id-dħul mill-bejgħ ta' molasses bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, allura l-imposti ta' importazzjoni għandhom ikunu sospiżi u għandhom ikunu sostitwiti bl-ammont tad-differenza li tkun sabet il-Kummissjoni. Dan l-ammont għandu jkun stabbilit fl-istess ħin tal-prezzijiet rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 1 (2). Iżda, meta jkun hemm riskju li s-sospensjoni tad-imposti ta' importazzjoni jista' jkollha effetti kuntrarji fuq is-suq tal-molasses fil-Komunità, tista' ssir disposizzjoni biex ma tiġix applikata dik is-sospensjoni għal perjodu speċifiku skond l-istess proċedura. Artikolu 6 L-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal cane molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000 jew għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000 li joriġinaw fi Stati ta' l-ACP għandha tkun ridotta għal żero sa limitu ta' kwota ta' 600000 tunellati kull sena ta' marketing. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-kunċett ta' "prodott li joriġina" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 anness mar-Raba' Konvenzjoni ta'Lome'ACP-KEE. Biex jikseb il-benefiċċju preferenzjali, l-importatur għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa inkluża applikazzjoni għall-benefiċċju għall-prodott kopert b'dan ir-Regolament. Jekk id-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru, dawk l-awtoritajiet għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet biex jieħdu mill-kwoti involuti. L-applikazzjonijiet għall-ġbid li jkollhom id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-ġbid għandu jkun mogħti mill-Kummissjoni abbażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta sal-limitu li jippermetti l-bilanċ disponibbli. Kull ġbid mhux użat għandu jkun irritornat kemm jista' jkun malajr lill-kwota tas-sena ta' marketing li għaliha jkun ingħata. Meta l-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jkunu aktar mill-bilanċ tal-kwota, allokazzjonijiet għandhom isiru fuq bażi pro rata għar-rigward ta' l-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr bil-ġbid magħmul. Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi bil-prodott in kwistjoni aċċess ugwalli u kontinwu għall-kwota sakemm jippermetti l-bilanċ ta' volum ta' kwota li jkun baqa'. Artikolu 7 Fl-Artikolu 5 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 785/68, "Rotterdam" għandu jiġi sostitwit b' "Amsterdam". Artikolu 8 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1411/70 u (KEE) Nru 1389/90 huma b'dan imħassra. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi xejriet fl-importazzjoni ta' molasses ġewwa l-Komunità juru li l-port ta' Amsterdam sar il-punt tal-qsim tal-fruntiera tal-Komunità; billi r-Regolament (KEE) Nru 785/68 għandu għalhekk ikun emendat; il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti, il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni, il-fattura, il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli), iċ-ċertifikat ta' oriġini, u fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-bill of lading, fi żmien tletin jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni kienet aċċettata. L-Istat Membru in kwistjoni jista' jeħtieġ kull informazzjoni oħra u dokumenti b'appoġġ tat-talba. billi għall-istess raġunijiet kif stabbilit hawn fuq, dik l-imposta għandha tkun ikkonvertita f' imposta ta' importazzjoni; billi, iżda kundizzjonijiet amministrattivi eżistenti għandhom jinżammu; ECU 7,90 għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000; ECU 8,20 għal molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000. hi 10 % jew anqas tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun ta' żero; hi aktar minn 10 % iżda anqas jew daqs 40 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 30 % ta' l-ammont 'il fuq minn 10 %; (ċ) hi aktar minn 40 % iżda anqas minn jew daqs 60 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 50 % ta' l-ammont 'il fuq minn 40 %, li miegħu għandha tiżdied l-imposta addizzjonali msemmija taħt (b); hi aktar minn 60 % iżda anqas minn 75 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 70 % ta' l-ammont 'il fuq minn 60 %, li miegħu għandhom jiżdiedu l-imposti addizzjonali taħt (b) u (ċ); hi aktar minn 75 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 90 % ta' l-ammont 'il fuq minn 75 %, li miegħu għandhom jiżdiedu l-imposti addizzjonali taħt (b), (ċ) u (d). REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1423/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra molasses IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-settur taz-zokkor (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 14(2), 15 (4) 39 tiegħu, Billi, bħala riżultat tal-Ftehim dwar Agrikultura magħmul bħala parti mill-Uruguay Round ta' negozjati kummerċjali multilaterali, hawn aktar il quddiem magħruf bħala il-Ftehim', ċerti regoli tal-Komunità dwar importazzjonijiet fis-settur taz-zokkor jeħtieġu jkunu aġġustati mill-1 ta' Lulju 1995; Billi, minħabba li l-Ftehim jikkonverti l-miżuri kollha li jirrestrinġu l-importazzjonijiet ta' prodotti agrarji fi drittijiet doganali taħt it-tariffa doganali komuni, hawn aktar il quddiem imsejħa imposti ta' tariffa doganali', l-imposti variable import ipprovduti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor għandhom ikunu mneħħija; billi dan jinvolvi t-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni dettaljati speċjali, it-twaqqfi ta' drittijiet ta' importazzjoni addizzjonali, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala drittijiet addizzjonali', u l-għażla ta' prezzijiet cif taz-zokkor; billi, f'dan ir-rigward, dawk id- dispożizzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għandhom ikunu applikati bl-ikbar grad possibbli ta' ċentralizzazzjoni; Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aqwa maniġġjar possibbli u t-trasparenza meħtieġa għal operaturi fis-swieq taz- zokkor għandha ssir dispożizzjoni għal, l-ewwelnett, biex tiġi stabbilita u ffissata kull ġimgħa, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 784/68 tas-26 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġu kkalkulati l-prezzijiet cif għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum (3), il-prezzijiet cif għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum imsemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala l- prezzijiet rappresentattivi', fis-suq dinji taz-zokkor u, it-tieninett, li jistabbilixxi drittijiet addizzjonali bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet rilvenati tal-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 837/68 (4), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1428/78 (5), għandu għalhekk ikun imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-drittijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu applikati għall-prodotti li huma koperti bil-kodiċi NM 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90 u 1702 90 99. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prezzijiet rappreżentattivi għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum fis-suq dinji jew fis-suq ta' importazzjoni tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 ifissru prezzijiet cif ta' importazzjoni għal dawk il-prodotti stabbiliti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 784/68, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala prezzijiet rappreżentattivi'. Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull sena ta' marketing skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u dawn jistgħu jiġu emendati matul dak il-perjodu mill-Kummissjoni jekk it-tibdiliet fl-elementi tal-kalkulazzjoni jipproduċu żieda jew waqgħa ta' ECU 0,5 kull 100 kilogrammi jew aktar għar-rigward tal-prezzijiet rappreżentattivi stabbiliti qabel. Il-prezz rappreżentattiv għall-prodotti li huma koperti bil-kodiċi NM 1702 90 99 għandu jkun il-prezz rappreżentattiv stabbilit għaz-zokkor l-abjad applikat kull1 % ta' kontenut ta' sucrose kull 100 kilogrammi nett tal-prodott in kwistjoni. Artikolu 2 Artikolu 3 L-imposti addizzjonali li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-prezz rappreżentattiv in kwistjoni għandhom ikunu stabbiliti u emendati għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) fl-istess ħin li l-prezzijiet rappreżentattivi kif indikati fil-paragrafu 2. Artikolu 4 Fin-nuqqas ta' talba kif imsemmi fil-paragrafu 2 jew meta l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 ikun anqas mill-prezz rappreżentattiv rilevanti stabbilit mill-Kummissjoni, il-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni li għandu jiġi kunsidrat għall-impożizzjoni ta' imposta addizzjonali għandu jkun il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 1(2) jew (3). Meta l-prezz cif tal-kunsinna in kwistjoni jkun akbar mill-prezz rappreżentattiv rilevanti kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) jew (3), l-importatur jista', fuq talba magħmula lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru importatur fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' importazzoni, jkun applikat għall-finijiet li tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali jew il-prezz cif tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni ta' zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum ikkonvertit fil-kwalità standard kif imfisser, rispettivament, fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 793/72 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, jew il-prezz ekwivalenti għall-prodott kopert bil-kodiċi NM 1702 90 99, skond il-każ. Il-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni għandu jkun konvertit fil-prezz taz-zokkor tal-kwalità standard permezz ta' aġġustament bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 784/68. F'dawk il-każijiet il-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni japplika għall-finijiet li jiġi stabbilit id-dritt addizzjonali, sakemm il-parti interessata tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta mill-inqas ix-xhieda li ġejja: fi żmien tletin jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni kienet aċċettata. L-Istat Membru in-kwistjoni jista' jeħtieġ kull informazzjoni oħra u dokumenti b'appoġġ tat-talba. Malli ssir it-talba, id-dritt addizzjonali in kwistjoni kif stabbilit mill-Kummissjoni għandu jkun applikat. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta jaċċetta t-talba abbażi tax-xhieda mogħtija mill-parti interessata. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jirrifjuta t-talba jekk jiġġudika li x-xhieda mogħtija ma tiġġustifikahiex. Jekk l-awtorità ma taċċettax it-talba, il-garanzija tintilef. Kull ġimgħa, għar-rigward tal-ġimgħa preċedenti, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-importazzjonijiet li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni tat-talbiet kif imsemmi taħt paragrafu 2, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet tal-prodott u drittijiet. Artikolu 5 Jekk il-prodott taz-zokkor mhux maħdum importat, kif stabbilit skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, jiddifferixxi mill-prodott stabbilit għall-kwalità standard, l-imposta tat-tariffa doganali li għandha tintalab kull100 kilogrammi taz-zokkor mhux maħdum imsemmi għandha tkun ikkalkulata billi tiġi mmultiplikata l-imposta korrispondenti stabbilita għal zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard bil- coefficient ta' korrezzjoni. Il-coefficient ta' korrezzjoni għandu jinkiseb billi jiġi diviż il-perċentwali tal-prodott taz-zokkor mhux maħdum importat bi 92. Il-kontenut sucrose, inklużi zokkor oħrajn espressi bħala sucrose, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(ġ), għandu jiġi stabbilit bl-applikazzjoni tal-metodu Land and Eynon (copper reduction method) għas-solution invertita skond Clerget-Herzfeld. Il-kontenut kollu ta' zokkor hekk stabbilit għandu jkun espress bħala sucrose billi jiġi mmultiplikat b' 0,95. Minkejja s-subparagrafu ta' qabel dan, il-kontenut ta' sucrose, inklużi zokkor oħrajn espressi bħala sucrose, ta' prodotti li jkollhom anqas minn 85 % sucrose u invert sugar espressi bħala sucrose għandhom ikunu stabbiliti billi jiġi aċċertat id-dry matter content. Id-dry matter content għandu jkun stabbilit skond l-ispecific gravity tas-solution iddilwita fi proporzjoni ta' 1 b' 1 permezz tal-piż u, għal prodotti solidi, permezz ta' tnixxif. Id-dry matter content għandu jkun espress bħala sucrose billi jiġi multiplikat bil-coefficient 1. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 837/68 hu b'dan imħassar. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti, il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni, il-fattura, il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli), iċ-ċertifikat ta' oriġini, u fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-bill of lading, Iżda, id-differenza bejn id-dritt addizzjonali in kwistjoni stabbilit mill-Kummissjoni u l-imposta addizzjonali stabbilita abbażi tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in kwistjoni għandha twassal, fuq talba tal-parti interessata, għall-għemil minn dan ta' l-aħħar ta' garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1). Għal 100 kilogrammi ta' prodott nett, it-trigger price imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ekwivalenti għal: (a) ECU 53,10 għal zokkor abjad kopert bil-kodiċi NM 1701 99 10 u 1701 99 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 793/72 (1); Meta d-differenza bejn it-trigger price rilevanti msemmi fl-Artikolu 2 u l-prezz cif ta' importazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata meta tiġi stabbilita l-imposta addizzjonali skond l-Artikolu 4: (a) tkun 10 % jew anqas tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun żero; ECU 64,7 għal zokkor kopert bil-kodiċi NM 1701 91 00; (ċ) ECU 54,10 għal zokkor tal-pitravi mhux maħdum koperti bil-kodiċi NM 1701 12 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 (2); ECU 41,30 għal zokkor tal-pitravi mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 12 10 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68; ECU 55,20 għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 11 90 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68; ECU 41,80ECU 55,20 għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum kopert bil-kodiċi NM 1701 11 10 tal-kwalità standard imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68; ECU 1,184 għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 1702 90 99 kull 1 % ta' kontenut ta' sucrose. hi aktar minn 10 % iżda ma teċċedix 40 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun ta' 30 % ta' l-ammont il fuq minn10 %; (ċ) hi aktar minn 40 % iżda ma teċċedix 60 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 50 % ta' l-ammont il fuq minn 40 %, li miegħu għandha tiżdied l-imposta addizzjonali msemmija taħt (b); hi aktar minn 60 % iżda ma teċċedix 75 % tat-trigger price, l-imposta addizzjonali għandha tkun 70 % ta' l-ammont il fuq minn 60 %, li miegħu għandhom jiżdiedu d-drittijiet addizzjonali taħt (b) u (ċ); hi aktar minn 75 % tat-trigger price, id-dritt addizzjonali għandu jkun 90 % ta' l-ammont il fuq minn 75 %, li miegħu għandhom jiżdiedu l-imposti addizzjonali msemmija taħt (b), (ċ) u (d). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1429/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' implimentazzjoni għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix ta' l-ikel barra dawk mogħtija għal zokkor miżjud IK-KUMMISSJON TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1032/95 (2), u, b'mod partikolari l-Artikoli 13(8), 14(5) u 14a(7) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti trasitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġu implimentati l-ftehim konklużi matul l-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jimponi l-ħtieġa ta' liċenza ta' esportazzjoni għall-għoti ta' rifużjonijiet; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 (5), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 836/95 (7), jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikolu għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 331/95 (9), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli; billi dawn ir-regoli dettaljati għandhom jiġu supplimentati b'regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix; Billi, skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti billi jiġi meħud kont mistħoqq tal-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; Billi l-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rati tar-rifużjonijiet u l-kwantitajiet massimi eliġibbli għal rifużjonijiet; billi dawn l-ammonti u l-kwantitajiet għandhom jiġu fissati għal kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi ta' esportazzjoni; billi jistgħu jiġu riveduti fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi ekonomiċi; Billi, sabiex jiġi assigurat illi l-kwantitajiet għall-esportazzjoni jistgħu jiġu amministrati bil-preċiż ħafna, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jeħtieġu li r-rifużjonijiet jiġu ffissati bil-quddiem; billi għandu jitħalla żmien għal kunsiderazzjoni qabel ma jinħarġu l-liċenzji u għandhom jiġu provvduti dettalji li jikkonċernaw id-data li għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u l-forma li din in-notifika għandu jkollha; Billi l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet responsabbli sabiex joħorġu l-liċenzi; Billi l-ħruġ tal-liċenzi għandu wkoll ikun soġġett għad-depożitu ta' garanzija u għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni illi l-prodotti huma riżultat minn frott u ħaxix miġbura fil-Komunità; Billi, fil-limiti ta' tolleranza, il-kwantità esportata li fir-rigward tagħha jistgħu jitħallsu rifużjonijiet ma tistax teċċedi l-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni għall-liċenza; Billi l-Istati Membri għandhom jibgħatu regolarment lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-liċenzi; Billi l-Kumitat amministrattiv tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-rati ta' rifużjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 għal prodotti li għalihom jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix għandhom jiġi stabbilit fl-istess żmien bħall-kwantitajiet li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji bl-ifissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet. Ir-rati u l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati għal kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi. Meta neċessarju, il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti fuq il-bażi ta' xejriet fil-produzzjoni Komunitarja u l-prospett ta' l-esportazzjonijiet. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-aġenzija jew l-aġenziji responsabbli mill-ħruġ tal-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Artikolu 3 L-esportaturi għandhom japplikaw għall-liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bl-iskop li tiġi konċessa rifużjonijiet bir-rata fis-seħħ fid-data tas-sotomissjoni ta' l-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikollhom magħhom: id-depożitu ta' garanzija ugwali għal nofs l-ammont tar-rifużjoni fis-seħħ għall-esportazzjoni in kwistjoni fid-data ta' l-applikazzjoni, dikjarazzjoni li l-prodotti li għandhom jiġu esportati huma r-riżultat minn frott jew ħaxix miġbura fil-Komunità. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom fil-kaxxa 16 il-kodiċi tal-prodott ta' ħdax-il ċifra tal-prodott agrikolu tan-nomenklatura għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mogħtija bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87. Ma' l-applikazzjoni dan il-kodiċi jista' jiġi sostitwit wara li l-liċenza tkun inħarġet minn ħaddieħor sakemm ir-rata ta' rifużjoni applikabbli tkun l-istess u l-kodiċi ikun dak ta' prodott fl-istess kategorija. L-espressjoni "Kategorija", fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tfisser il-klassijiet ta' prodotti li ġejjin: il-għeneb imnixxef li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0806 20, iċ-ċirasa ppreservata proviżżorjament li tidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0812 10, it-tadam imħejji jew ippreservat b'mod ieħor għajr bil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2002 10, il-frott ippreservat biz-zokkor li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2006, frott bil-qoxra, barra l-karawett, ippreparat, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2008 19, il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 10° Brix jew iktar, imma inqas minn 22° Brix, il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 22° Brix jew iktar, imma inqas minn 33° Brix, il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 33° Brix jew iktar, imma inqas minn 44° Brix, il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bil-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 44° Brix jew iktar, imma inqas minn 55° Brix, il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 55° Brix jew iktar. Waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa 22 tal-liċenza: L-Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tivverifika, għal kull jum ta' wara d-depożitu ta' l-applikazzjonijiet, jekk il-kwantitajiet totali li saret applikazzjoni għalihom skond l-Artikolu 3 f'kull kategorija ta' prodott kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) jeċċedux il-kwantità msemmija fl-Artikolu 1, bit-tnaqqis tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ħarġu liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet matul il-perijodu kurrenti tal-ħruġ, imma ma jinkludix il-liċenzi maħruġa għall-għajnuna għall-ikel kif previst fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali, bit-tnaqqis tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew konċessi rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, skond l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, biż-żieda tal-kwantitajiet previsti fl-Artikolu 5, biż-żieda ta' kull kwantita koperta bl-applikazzjonijiet irtirati skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, biż-żieda ta' kull kwantità li għaliha tkun ħarġet liċenza iżda li ma tkunx ġiet użata, biż-żieda ta' kull kwantità mhux użata fil-kwadru ta' tolleranza previst fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Jekk jeċċedu il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali ta' tnaqqis jew tiddeċiedi li tirrifjuta l-applikazzjonijiet. Il-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum utli wara l-jum li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni, sakemm ebda miżuri speċifiċi kif imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunu ttieħdu sadanittant. Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal ħames xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Meta tnaqqis ta' perċentwali hu ffissat skond il-paragrafu 1, l-applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jiġu rtirati fi żmien 10 ijiem utli mid-data tal-pubblikazzjoni tal-perċentwali tat-tnaqqis. Dan l-irtirar għandu ifisser li l-garanzija tkun meħlusa. Il-garanzija għandha wkoll tiġi meħlusa meta l-applikazzjonijiet jiġu rifjutati. Il-kwantitajiet esportati fil-limiti tat-tolleranza prevista fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-ħlas ta' rifużjoni. L-Artikolu 5 Mat-tmiem ta' kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi kif imsemmi fl-Artikolu 1, il-kwantitajiet mhux użati tal-prodotti kollha għandhom jingħaddu fejn neċessarju ma' dawk stabbiliti għall-perijodu ta' wara, a proporzjon tal-kwantitajiet u/jew l-ispiża inizjalment iffissata għal kull prodott, u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jinnotiofikaw lill-Kummissjoni bil-fax, skond il-mudell fl-Anness, sa mhux iktar tard minn nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bl-informazzjoni li tirrigwarda, għal kull jum utli, għal kull kategorija ta' prodott u għal kull destinazzjoni: il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-liċenzi, bl-ifissar tar-rifużjonijiet bil-quddiem jew mingħajru jew, meta applikabbli, in-nuqqas ta' applikazzjonijiet, kull kwantità li għaliha jkunu ġew konċessi rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, kull kwantità koperta bl-applikazzjonijiet irtirati skond l-Artikolu 4(4), kull kwantità li għaliha jkunu ħarġu liċenzi imma ma jkunux intużaw, Il-kwantitajiet għandhom jiġu mqassma skond jekk jaqgħux jew le fil-kamp ta' applikazzjoni ta' għajnuna għall-ikel previst fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali. L-Artikolu 7 Il-konċessjoni ta' rifużjoni skond l-Artikolu 14a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 għandha tipprekludi l-konċessjoni ta' rifużjoni skond l-Artikolu 14a(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 u viċe versa. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 1995. Madankollu, l-Artikolu 6 għandu japplika mid-29 ta' Ġunju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-FORMOLA GĦAN-NOTIFIKA TA' INFORMAZZJONI KIF PREVISTA FL-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1429/95 L-Istat Membru: Id-data li fiha ġew depożitati l-applikazzjonijiet: (il-kwantitajiet f'kg netti) kull kwantità mhux użata fil-limiti tat-tolleranza prevista fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għall-perijodu sal jum utli li jippreċedi l-jum tan-notifika. prodotti Destinazzjoni Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni Esportazzjonijiet mingħajr liċenza Applikazzjonijiet irtirati Liċenzi mhux użati Kwantitajiet mhux użati Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra Għajnuna għall-ikel (GATT) Oħra IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1439/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 fir-rigward tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1265/95 ([2]), u b'mod partikolari Artikoli 9(2) u 12 (4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġi implimentat l-ftehim konkluż matul il-Laqgħat tal-Urugwaj dwar negozjati kummerċjali multilaterali ([3]), u b'mod partikolari Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3491/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l waħda, u r-Repubblika tal-Ungerija, mill-parti l oħra ([4]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3492/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqad assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, mill-parti l oħra ([5]), u partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3296/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l waħda, u r-Repubblika Ċeka, mill-parti l oħra ([6]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament al-Kunsill (KE) Nru 3297/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l waħda, u r-Repubblika Slovakka, mill-parti l oħra ([7]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3382/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra ([8]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3383/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri sabiex jiġi applikat il-Ftehim Ewropa li jwaqqaf assoċjazjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l oħra ([9]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Billi skond il-Ftehim dwar il-Biedja konkluż fil-qafas tal-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali ([10]), il-Komunità indaħlet sabiex tibdel l-imposti varjabbli fuq l-importazzjoni b'dazji doganali fissi mill-1 ta' Lulju 1995; billi l-Ftehim dwar il-Biedja jipprovdi wkoll għall-bdil tal-arranġamenti speċjali preżenti ma' pajjiżi terzi dwar l-importazzjoni ta' prodotti mis-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż b'sistema ta' kwoti tat-tariffi; billi dan it-tibdil jeħtieġ l-adozzjoni ta' regoli dettajlati ġodda kif ukoll it-tħassir ta' ċerti regoli eżistenti; billi huwa xieraq fl-interess tat-trasparenza illi jiġu miġbura f'Regolament wieħed ir-regoli dwar l-amministrazzjon tal-kwoti kollha tat-tariffi u jiġi provdut għall-ftuħ ta' kwoti varji f'testi legali separati; Billi minn issa l quddiem id-dazju li jrid jitħallas mat-tagħrif għal ġewwa l-Komunità huwa iffissat fit-Tariffa Doganali Komuni; Billi huwa xieraq li jinżamm l-obbligu li tintbagħat liċenza ma' l-importazzjoni u ma' l-esportazzjoni tal-prodotti kollha fis-settur, għajr fil-każ ta' nagħaġ u mogħoż ta' razza pura u ċerti ġewwenijiet u xaħmijiet; Billi ġaladarba l-Ftehim dwar il-Biedja jeħtieġ il-konverżjoni ta' Ftehimijiet Volontarji Ristrettivi fi kwoti tat-tariffa speċifiċi huwa meħtieġ li jiġi provdut għal sistema ta' amministrazzjoni li tiżgura illi dawk il-prodotti biss li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi speċifiċi jkunu jistgħu jiġu importati skond il-kwoti tat-tariffa; billi din il-kunsiderazzjoni tal-aħħar kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel għar-reġim il-ġdid jeħtieġu sistema fejn il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni jsir bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' dokumet tal-orġini maħruġ minn awtorità tal-Istat tal-esportazzjoni li jħares ċerti kriterji u li jkun ġie rikonoxxut mill-Komunità; Billi għandhom jiġu preskritti regoli dwar il-format u d-dettalji l-oħra tad-dokument tal-oriġini kif ukoll il-proċeduri li jridu jiġu segwiti fir-rigward tal-mod ta' kif irid jinħareġ u l-konverżjoni tiegħu f'liċenza ta' importazzjoni; billi l-introduzzjoni ta' kwoti ta' kull sena tat-tariffa jeħtieġ ukoll regoli stretti rigward il-validità tad-dokumenti tal-oriġini u tal-liċenzi ta' importazzjoni; Billi l-importazzjonijiet preferenzjali addizzjonali provduti bil-Ftehimijiet ta' Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali għandhom jiġu amministrati bl-istess mod bħall-kwoti lejn pajjiżi speċifiċi li jirriżultaw mil-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali; Billi l-Komunità ndaħlet ukoll fil-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali li tiftaħ kwota tat-tariffa mhux speċifikata għal xi pajjiż għajr dawn li għalihom tkun ġiet provduta kwota speċifika għall-pajjiż; Billi l-amministrazzjoni effiċjenti ta' dawn il-kwoti tat-tariffa teħtieġ wkoll kurrent regolari ta' tagħrif mill-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom jkunu nħarġu l-liċenzi; billi l-frekwenza tan-notifiki li għandhom x'jaqsmu ma' kwota speċifika għal pajjiż għandhom jiġu miżjuda meta l-kwota ta' kull sena tkun waslet biex tinħela; billi l-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi ta' esportazzzjoni; billi huwa madankollu meħtieġ illi jiġi provdut illi dawn ir-regolamenti jibqgħu japplikaw għal-liċenzi ta' importazzjoni li jkunu ġew maħruġa taħthom; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli detaljati sabiex jiġu applikati Artikoli 9 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 2 Minkejja l-kondizzjonijiet preskritti fit-Titolu II ta' dan ir-Regolament, l-importazzjoni fil-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru No 3013/89 għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni ta' liċenza ta' importazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li lil kull applikant li hekk jitlob, irrispettivament mill-post ta' fejn ikun stabbilit fil-Komunità. Dik il-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha. Artikolu 3 L-esportazzjoni mill-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati taħt il-punti (a), (c) u (d) ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru No 3013/89 għandha tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-Istat Membru lil kull applikant li hekk jitlob, irrispettivament mill-post fejn ikun stabbilit fil-Komunità. L-applikazzjoni għal liċenza ta' esportazzjoni u l-liċenza nnfisha għandhom jiddikjaraw, fit-taqsima 7, il-pajjiż tad-destinazzjoni tal-prodott. It-Titolu I Sistema Standard ta' Importazzjoni Artikolu 4 Liċenza ta' importazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti mhux koperti bit-Titolu II ta' dan ir-Regolament għandha tkun valida għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ tagħha skond it-tifsira ta' Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Artikolu 5 L-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza nfisha għandhom jiġu endorsjati fil-pajjiż tal-oriġini. Il-liċenza ta' importazzjoni għandha ġġorr magħha l-obbligu tal-importazzjoni minn dan il-pajjiż. Il-liċenza ta' importazzjoni għandha tinħareġ fil-ħames jum wara d-data li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni. Artikolu 6 Il-garanzija għandha tintilef kollha jekk il-ħidma ma titwettaqx jew tintilef parti minnha jekk il-ħidma tkun imwettqa parzjalment biss, matul dan il-perjodu taż-żmien. L-ammont tal-garanzija rigward il-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun: Fejn jiġu rifjutati l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni, il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantità li għaliha l-applikazzjoni tkun ġiet rifjutata. IT-TITOLU II Kwoti Artikolu 7 Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni għall-importazzjoni skond il-kwoti tat-tariffa speċifiċi għall-pajjiż riferiti f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 u għall-importazzjoni skond il-Ftehimijiet Ewropa li jwaqqfu assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l waħda, u l-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, l-iSlovakkja u r-Rumanija min-naħa l oħra, għandhom ikollhom magħhom dokument validu tal-oriġini. Artikolu 9 Id-dokument tal-oriġini riferit f'Artikolu 8 għandu jkun validu biss jekk ikun mimli kif imiss u endorsjat, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, mill-awtorità tal-ħruġ murija fil-lista f'Anness I. Id-dokument tal-oriġini għandu jitqies li kien endorsjat kif imiss jekk jispeċifika l-post u d-data tal-ħruġ u d-data finali tal-validità, u jekk iġorr it-timbru tal-awtorità tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew il-persuni li għandhom il-poter li jiffirmawh. Artikolu 10 Id-dokument tal-oriġini riferit f'Artikolu 8 għandu jimtela fil-forma ta' oriġinal wieħed u tliet kopji numerati u b'kuluri differenti u għandu jkun ta' għamla li kampjun tagħha huwa muri f'Anness II. Il-formola għandha tkun ta' qies ta' bejn wieħed u ieħor 210 × 297 mm. L-oriġinali għandu jkun imfassal fuq karta li tikxef kull tbagħbis b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi. Il-formoli għandhom jiġu stampati u miktuba tal-anqas f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità. L-original u l-kopji tiegħu għandhom jimtlew bil-kitba bl-idejn jew bit-tipa. Fil-każ tal-aħħar, iridu jimtlew bil-linka u b'ittri kbar. Kull dokument ta'l-oriġini għandu jġorr numru individwali tas-serje allokat mill-awtorità tal-ħruġ riferita f'Artikolu 9. Il-kopji għandhom iġorru l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal. L-awtorità tal-ħruġ għandha żżomm żewġ kopji u tagħti l-oriġinal u kopja waħda lill-applikant. Artikolu 11 Id-dokument tal-oriġini għandu jkun validu għal tliet xhur mid-data attwali tiegħu tal-ħruġ imma f'kull każ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ tiegħu. L-oriġinal tad-dokument tal-oriġini għandu jintbagħat, flimkien mal-kopja tiegħu, lill-awtoritajiet kompetenti fiż-żmien li tintbagħat l-applikazzjoni korrispondenti mal-liċenza ta importazzjoni. L-oriġinal għandu jinżamm mill-awrtorita li toħroġ il-liċenza tal-importazzjoni. Iżda, fejn l-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni jkollha x'taqsam biss ma' parti mill-kwantità li tidher fid-dokument oriġinali, l-awtorità tal-ħruġ għandha tiddikjara fuq dan tal-aħħar il-kwantità li rigward tagħha jkun ġie wżat u, wara li tkun ittimbratu, għandha tgħaddih lill-parti interessata. Artikolu 12 Awtorità tal-ħruġ murija fil-lista mniżżla f'Anness I għandha: Artikolu 13 Bla ħsara għat-tielet paragrafu ta' Artikolu 11(1), għandha tibqa' valida sa' l-aħħar data tal-validità tad-dokument tal-oriġini mibgħut skond Artikolu 8 iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ tad-dokument tal-oriġini. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena bil-kwantitajiet ta' importazzjoni u ċ-ċirkostanzi involti għal kull pajjiż li jipprovdi. Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu biss fil-limiti tal-kwantitajiet preskritti fil-kwoti relevanti tat-tariffa u bi tweġiba biss għall-applikazzjoni li tkun akkumpanjata minn dokument validu tal-oriġini maħruġ għall-istess sena kalendarja. Mal-ħruġ tagħha, kull liċenza ta' importazzjoni għandu jkollha fil-Kaxxa 20 il-marka maħruġa skond it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1439/95'. L-ebda garanzija ma hija meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenza ta' esportazzjoni riferita fil-paragrafu 1. Il-liċenza ta' importazzjoni trid tintbagħat lura lill-aġenzija tal-ħruġ malajr kemm jista' jkun wara l-użu tagħha u mhux iktar tard minn ħamest ijiem minn meta tiskadi. Artikolu 14 L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxa 8 l-isem u l-pajjiż tal-oriġini. Fil-każ ta' prodott li jaqa' fil-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80 u 0104 20 90, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxex 17 u 18 il-partikolaritajiet tal-massa netta u fejn jixraq in-numru ta' annimali li jkun sejrin jiġu importati. Liċenza għandha tobbliga l-importazzjoni tal-prodotti mill-pajjiż indikat. Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness 1 li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti ta' kull sena tat-tariffa għandu jkollhom imniżża fil-Kaxxa 24 għall-inqas wieħed mid-dħul li ġejjin: Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti ta' kull sena tat-tariffa għandhom iġorru fil-Kaxxa 24 għall-inqas wieħed mid-dħul li ġej: Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness III li jinsab mar Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti annwali tat-tarfiffa għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxa 24 mill-inqas wieħed mid-dħul li ġejjin: L-importazzjoni ta' prodotti skond il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 u 0204 skond il-kwoti tat-tariffa speċifiċi għall-pajjiż tal-GATT/WTO Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzi ta' importazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti skond il-kwoti tat-tariffa tal-GATT mhux speċifiċi għall-pajjiż lill-pajjiżi li jipprovdu għajr dawk imniżżla fit-Titotlu II.A. Matul kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti ta' kull sena, dawn il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu fil-limiti ta' kwart tal-kwantitajiet, espressi f'tunnellati metriċi piż ħaj u riferit f'Anness IV, Taqsima A, u espressi f'tunnellati metriċi tal-karkassi ekwivalenti u riferit f'Anness IV, Taqsima B, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti annwi tat-tariffa. Matul Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzi ta' importazzjoni skond il-bilanċ li jibqa' minn dawn il-kwantitajiet. Artikolu 16 L-applikazzjonijiet għal-liċenzi, mqassma skond il-prodott (li jirreferu għall-kwantitajiet totali espressi fl-ekwivalent ta' karkassi) u skond il-pajjiż tal-oriġini, għandhom jintbagħtu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni mhux iktar tard mis-sittax-il jum ta' kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti tas-sena u sas-16 ta' Settembru, sal-5 p.m. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, qabel is-sitta u għoxrin jum ta' kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti tas-sena u qabel is-26 ta' Settembru skond il-prodott u skond il-pajjiż tal-oriġini, jew: Bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni l-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzi biss skond il-kwantitajiet li għalihom tkun intbagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni. Il-liċenzi għandhom jinħarġu fit-tletin jum ta' kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti tas-sena u fit-30 ta' Settembru. Mal-ħruġ kull liċenza ta' importazzjoni għandu jkollha fil-Kaxxa 20 ir-riferenza maħruġa skond it-Titolu II.B tar-Regolament (KE) Nru 1439/95.' Artikolu 17 Il-liċenzi ta' importazzjoni riferiti f'Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu validi għal tlett xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3919/88. Fil-jaż tal-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80 u 0104 20 90, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxi 17 u 18 il-partikolaritajiet dwar il-massa netta u fejn xieraq in-numru tal-annimali li jkunu sejrin jiġu importati. Il-liċenza għandha tagħmilha obbligatorju li l-prodotti jiġu importati mill-pajjiż indikat. iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal għal dan l-effett fil-Kaxxa 19 tal-liċenza msemmja. Il-liċenzi ta' importazzjoni fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness IV, Taqsima A, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti ta' kull sena tat-tariffa għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxa24 għall-inqas wieħed mid-dħul li ġej: Il-liċenzi ta' importazzjoni fir-rigward tal-kwantitajiet riferiti f'Anness IV, Taqsima B, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti ta' kull sena tat-tariffa għandu jkollhom imniżżla fil-Kaxxa 24 għall-inqas wieħed mid-dħul li ġej: Artikolu 18 Il-ħruġ tal-liċenza ta' importazzjoni għandu jkun bil-kondizzjoni li tiġi depożitata garanzija bħala sigurtà li l-imortazzjoni ssir matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza. Il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jekk il-ħidma ma tkunx ġiet imwettqa, jew tintilef parzjalment jekk ma' tkunx ġiet imwettqa ħidma parzjali f' dan il-perjodu ta' żmien. Il-livell tal-garanzija li għandu x'jaqsam mal-liċenza ta' importazzjoni għandu jkun: IT-TITOLU III Notifikazzjoni Artikolu 19 Fir-rigward tat-Titolu I, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Lulju u l-15 ta' Novembru ta' kull sena is-sitwazzjoni kumulattiva rigward il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' żmien minn Jannar sa Ġunju u minn Jannar sa Ottubru rispettivament. Għandhom ukoll jittrasmettu kull sena qabel il-31 ta' Jannar it-total finali kumulattiv tal-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa matul is-sena ta' qabel. Fir-rigward tat-Titolu II.A: ikunu ntużaw il-liċenzi ta' importazzjoni mi bgħuta lura lill-aġenzija tal-ħruġ skond Artikolu 13(5). Iżda, hekk kif il-Kummissjoni tkun talbet minn pajjiż li jipprovdi, skond Artikolu 12(1)(d), tagħrif iktar spiss dwar il-ħruġ ta' dokumenti tal-oriġini, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu wkoll lill-Kummissjoni l-istess tagħrif iktar spiss. Fir-rigward tat-Titolu II.B, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Frar, il-15 ta' Mejju, il-15 ta' Awissu u l-15 ta' Ottubru ta' kull sena s-sitwazzjoni kumulativa rigward il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fl-ewwel tliet kwarti u f'Settembru ta' kull sena. Fir-rigward tal-esportazzjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-ħames jum tax-xogħol ta' kull xahar, bit-telex jew bil-fax, il-kwantitajiet għal kull prodott u skond id-destinazzjoni li fir-rigward tagħhom ikunu nħarġu liċenzi ta' esportazzjoni. ikunu nħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni riferiti f'Artikolu 8, Artikolu 20 Ir-Regolamenti (KEE) Nru No 2668/80, (KEE) Nru 19/82, (KEE) Nru 20/82 u (KEE) Nru 3653/85 huma b'dan imħassara. Madankollu, għandhom jibqgħu japplikaw għall-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond dawn ir-regolamenti. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER ANNESS I Il-Lista tal-awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi bis-setgħa li joħorġu Dokumenti tal-oriġini Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Id-Dokument tal-oriġini IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, billi r-regoli dettaljati għandhom għalhekk jipprovvdu għall-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni fuq il-bażi ta' kull tlett xhur u, fejn meħtieġ, l-applikazzjoni ta' koeffiċjent ta' tnaqqis; madankollu, għall-prodotti kollha għandhom hekk kif ikunu ġew maħruġa d-dokumenti tal-oriġini għal 75 % tal-kwantitajiet involuti (jindaħlu, fuq it-talba tal-Kummissjoni, li jittrasmettu lill-Kummissjoni aktar spiss kull informazzjoni rilevanti); L-Argentina: Is-Secretaria de agricultura ganaderia y pesca L-Awstralja: Il-Bosnja-Ħerzegovina: billi huwa xieraq illi din il-kwota tiġi amministrata bl-istess mod bħas-sistema awtonoma ta' importazzjoni preskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3653/85 ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2779/93 ([12]); Billi l-abolizzjoni tal-imposta varjabbli fuq l-importazzjoni u d-dħul ta' kwoti tat-tarriffa jeħtieġu li jiġu mħassra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2668/80 ([13]),kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3890/92 ([14]), il-(KEE) Nru 19/82 ([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3302/94 ([16]), (KEE) Nru 20/82 ([17]), kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 3302/94 (KEE) Nru 3653/85; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tkun valida għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ tagħha skond it-tifsira ta' Artikolu 21(1), tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([18]). Il-kwantitajiet ta' importazzjoni li għalihom jirreferi dan it-Titolu huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1440/95 ([19]) u fir-regolamenti li joħorġu wara dwar il-kwoti tat-tariffa ta' kull sena. Kull dokument tal-oriġini għandu jkollu r-riferenza maħruġ skond it-Titolu IIA tar-Regolament (KE) Nru 1439/95.' Il-liċenza ta' importazzjoni riferita f'Artikolu 8 għandha tinħareġ mhux iktar tard minn jum wieħed tax-wieħed xogħol wara dak li fih tkun depożitata l-applikazzjoni. għandhom ukoll jittrasmettu qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena it-total finali kumulattiv tal-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa matul is-sena ta' qabel. Il-Bulgarija: Iċ-Ċile: Il-Kroazja: L-Ungerija: L-Islanda: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: Ir-Rumanija: Is-Slovenja: Is-Slovakkja: Ir-Repubblika Ċeka: L-Urugwaj: Il-Polonja: jkollha l-għarfien bħala tali mill-pajjiż terz tal-esportazzjoni;; tindaħal sabiex tivverifika l-partikolaritajiet li jidhru fuq id-dokument tal-oriġini; (ċ) tindaħal sabiex toħroġ id-dokumenti tal-oriġini biss fil-kwantitajiet u d-dazji provduti fir-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti li jiġu wara dwar il-kwoti ta' kull sena tat-tariffa; tindaħal li tikkomunika lill-Kummissjoni qabel il-ħmistax-il jum ta' kull xahar il-kwantitajiet, inklużi l-kodiċi NM, li rigward tagħhom ikunu nħarġu d-dokumenti tal-oriġini, flimkien man-numru tal-ħruġ ta' kull dokument u s-sena li jirriferi għalih, maqsuma skond id-dazju li jrid jitħallas u d-destinazzjoni maħsuba matul ix-xahar ta' qabel; fuq it-talba tal-Kummissjoni, jindaħlu li jfornu lill-Kummissjoni u, fejn xieraq, lill-Istati Membri b'kull oġġett ta' informazzjoni rilevanti li jippermetti li jiġu verifikati l-partikolaritajiet li jidhru fid-dokumenti tal-oriġini. li tawtorizza l-ħruġ tal-liċenzi għall-kwantitajiet kollha li dawrhom tkun saret applikazzjoni, jew li tnaqqas il-kwantitajiet kollha li dwarhom tkun saret applikazzjoni bl-istess perċentwali. L-istati membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-ħames jum tax-xogħol ta' kull xahar, bit-telex jew bil-fax, il-kwantitajiet, skond il-prodott u skond il-pajjiż tal-oriġini, li rigward tagħhom matul ix-xahar ta' qabel: L-Istati Membri għandhom jikkominkaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Lulju, il-15 ta' Settembru u l-15 ta' Novembru ta' kull sena, is-sitwazzjoni kumulattiva rigward il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' żmien minn Jannar sa Ġunju, minn Jannar sa Awissu u minn Jannar sa Ottubru rispettivament; L-importazzjoni ta' prodotti taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 u 0204 skond il-kwoti tat-tariffa speċifiċi għall-pajjiż tal-GATT/WTO u skond is-sistemi ta' kwoti preferenzjali Madankollu, hekk kif il-Kummissjoni tkun talbet minn għand pajjiż li jipprovdi, b'mod konformi ma' Artikolu 12(1)(d), tagħrif iktar spiss dwar il-ħruġ ta' dokumenti tal-oriġini, il-Kummissjoni tista' titlob illi l-liċenza ta' importazzjoni tinħareġ biss wara li l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi l-informazzjoni kollha fuq id-dokumenti tal-oriġini jaqbel mat-tagħrif riċevut mill-Kummissjoni permezz ta' komunikazzjoni iktar spiss dwar il-materja. ll-liċenza għandha tinħareġ minnufih wara. L-Australian Meat and Livestock Corporation Il-Kamra Ekonomika tal-Bosnja u l-Ħerzegovina Il-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ Is-Servicio agricola y ganadero del Ministerio de Agricultura - Santiago L-EUROINSPEKT', Zagreb Il-Ministeru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Internazzjonali Il-Ministeru tal-Kummerċ Il-Ministertwe Wspocpracy gospodarczej z zagranica Il-Ministère du Commerce et du Tourisme - Département pour le commerce extérieur L-INSPECT', Ljubljana Il-Ministeru tal-Ekonomija L-Instituto nacional de carnes (Inac) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva wżata ġewwa il-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali fuq oġġetti tal-ikel. Billi, fl-istabiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimal fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'kull leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġenerlament jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; imbilli, madankollu l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għalhekk għandhom dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom ukoll jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi sarafloxacin għandha tiġi mdaħla f'Anness I għar Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi oxytocin għandha tiġi mdaħħal f'Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija tal-istudji xjentifiċi, dexamethasone għandha tiġi mdaħħla f'Annessi III ma' Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti massimi ta' residwu proviżorji mfissra qabel f'Anness III ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal oxfendazole, febantel, fenbendazole u triclabendazole; Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-settur ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I, II u III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness I hu modifikat kif ġej Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni Kimiċi organiċi Anness III hu modifikat kif ġej: Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Kortikojdi Glukokorikojdidi IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1441/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jemenda Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1102/95 ([2]) u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet biex iqegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati li ġew mogħtija b'mod konformi mad- Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]), fis-suq, sabiex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. F'Anness II, punt 2. Komposti organiċi' s-segwenti titolu hu magħdud: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġej mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksub mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għat tessuti ta' muskolu jew ta' grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmel l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi carazolol, diazinon u spiramycin (applikabbli għall-ispeċi tal-ifrat u tiġieġ) għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi lecirelin, sodium dichloroisocyanurate, dinoprost tromethamine, hydrochloric acid, aċidu maliku, aċidu tartariku u l-melħ mono u di-bażiku tas-sodju, potassju u kalċju, benzylacohol, ethanol, n-butanol għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, danofloxacin u erythromycin għandhom jiġu mdaħħla fl-Annessi III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti massimu ta' residwu proviżorji mfissra qabel fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal tylosin u spiramyċin (applikabbli għall-ispeċi tal-qżieqez); Billi jidher li limiti massimu ta' residwu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal furazolidone għax residwi, f'kull limitu, f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi furazolidone għandu għalhekk jiġi imdaħħal fl-Anness IV għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma komformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-Qasam ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Makrolidi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Organofosfati Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża Anti-adrenerġiċi Kimiċi inorganiċi Kimiċi organiċi Kwinoloni Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limiti massimi ta' residwu ma jista' jiġi stabbilit IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru1442/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jemenda l-Annessi I, II,III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li għandu jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali (Test b'rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi għal kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1441/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mgħotija sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħedu fis-suq b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (2) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Furazolidon" L-Anness I hu emendat kif ġej: F'L-Anness II is-segwenti titoli huma miżjuda: L-Anness III hu modifikat kif ġej: L-Anness IV hu modifikat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli għall-applikazzjoni ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 Billi l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jagħmel l-importazzjonijiet kollha ġewwa l-Komunità tal-prodotti mniżżla fil-lista fl-Artikolu 1(1)(a) ta' dan ir-Regolament bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni; billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa ta' sorveljar mill-qrib tax-xejra tal-kummerċ fil-prodotti kollha tas-settur li huma ta' importanza partikolari għall-bilanċ ta' dan is-suq partikolarment sensittiv; billi kif jixraq sabiex tittejjeb it-tmexxija tas-suq il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ukoll ikunu meħtieġa għall-prodotti tal-kodiċijiet tal-kodiċi NM minn 1602 50 31 sa 1602 50 80 u bin-Nru 1602 90 69; Billi huwa meħtieġ li jiġu monitorjati l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' bhejjem żgħażagħ, partikolarment l-għoġġiela; billi l-ħruġ ta' liċenza għal dawn il-bhejjem għandu jkun bil-kondizzjoni illi jkun indikat il-pajjiż ta' provenjenza; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jeħtieġ, mill-1 ta' Lulju 1995, il-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fil-każ ta' kull xogħol ta' esportazzjoni li għalih ikun hemm pretensjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni; billi għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għas-settur sabiex jiġi applikat dan l-arranġament, li jkopri partikolarment is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u t-tagħrif li jrid jingħata dwar l-applikazzjonijiet u dwar il-liċenzi; billi għandhom jiġu supplimentati kif xieraq id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 (4); Billi l-Artikolu 13(11) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jipprovdi għall-obbligi tal-volum ta' l-esportazzjoni kif joħorġu mill-ftehimijiet konklużi fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali li jridu jiġu rispettati fuq il-bażi ta' liċenzi ta' esportazzjoni; billi għalhekk għandhom jiġu preskritti regoli preċizi dwar id-depożitu tal-liċenzi u dwar il-ħruġ tal-liċenzi; Billi, barra minn dan, in-notifiki dwar id-deċiżjonijiet għall-applikazzjonijiet ta' liċenza ta' importazzjoni għandhom isiru biss wara perjodu ta' riflessjoni sabiex jgħin lill-Kummissjoni tagħmel stima tal-kwantitajiet li jkunu applikati għalihom u n-nefqa rilevanti u jekk ikun xieraq tieħu azzjoni partikolari dwar l-applikazzjonijiet involuti; billi sabiex jiġi prevenut iċ-ċirkumvenzjoni tad-dispożizzjonijiet standard għandu jiġi ristrett il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' dawn il-liċenzi; Billi sabiex tkun permessa ġestjoni mill-iktar preċiża tal-kwantitajiet esportati r-regoli tat-tolleranza dikjarati fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhomx japplikaw; Billi huwa meħtieġ illi jiġu inkorporati fir-Regolament preżenti d-dispożizzjoni speċjali ta' esportazzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3434/87 (6); IT-TITOLU I Skop Dan ir-Regolament jiddikjara r-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. Il-liċenzi ta' importazzjoni L-importazzjonijiet kollha fil-Komunità tal-prodotti mniżżla fil-lista (a) ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fil-kodiċi NM bin-Nri minn 1602 50 31 sa 1602 50 80 u l-1602 90 69 għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. Għall-prodotti tal-kodiċi NM bil-kodiċi 0102 90 05 sa 0102 90 29 l-applikazzjoni għal-liċenza u l-liċenza nfisha għandhom juru fil-kaxxa 7 l-pajjiż ta' provenjenza. Il-liċenza għandha ġġorr magħha l-obbligu ta' l-importazzjoni minn dan il-pajjiż. Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. ECU 2 għal kull 100 kilogramma f'użin nett għall-prodotti l-oħra. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet iktar speċifiċi, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom isiru għall-prodotti ta': It-tagħrif muri fl-applikazzjoni għandu jiddaħħal fil-liċenza. Qabel il-ħames jum ta' kull xahar l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax, il-kwantitajiet ta' prodotti li fix-xahar ta' qabel ikunu ħarġu l-liċenzi għalihom. In-notifika għandha ssir fuq il-formola indikata fl-Anness II, bl-użu tal-kodiċi kif indikati. Il-liċenzi ta' esportazzjoni L-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti mniżżla fil-lista (a) ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fil-kodiċi NM bin-Nri 0102 10, 1602 50 31 sa 1602 50 80 jew 1602 90 69 għandhom ikun meħtieġa li jkollhom, sabiex tintalab rifużjoni fuq l-esportazzjoni, il-ħruġ ta' liċenza ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni. Il-liċenzi għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom sa l-aħħar tax-xahar ta' wara, fejn japplika l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Il-validità tal-liċenzi għall-prodotti bil-kodiċi NM Nru 0102 10 maħruġa skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha madankollu ttemm ma' l-aħħar tat-12-il xahar mid-data attwali tal-ħruġ tagħha, fejn japplika l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Bħala deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-limitu taż-żmien ta' 21 ġurnata jiġi mibdul f'90 ġurnata. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom juru fil-kaxxa 15 id-deskrizzjoni tal-prodott, fil-kaxxa 16 il-kodiċi bi 11-il ċifra tan-nomenklatura tar-rifużjoni fuq il-prodott agrikolu esportat u fil-kaxxa 7 il-pajjiż tad-destinazzjoni. Il-kategoriji tal-prodott indikati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 huma mniżżla fil-lista fl-Anness III. Il-liċenzi ta' esportazzjoni kif indikati fl-Artikolu 7 għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fihom tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni basta iżda illi sadanittant ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fil-paragrafu 2 mill-Kummissjoni. Madankollu dan id-dewmien taż-żmien ma għandux japplika għall-esportazzjoni koperta bl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi magħmula matul il-perjodu tas-sospensjoni għandhom ikunu invalidi. Jekk il-kwantitajiet applikati għalihom jiġu rifjutati jew imnaqqsa l-garanzija għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantitajiet li l-applikazzjoni għalihom ma tkunx ġiet aċċettata. Bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk jiġi stabbilit perċentwali ta' inqas minn 90 % l-liċenzi għandhom jinħarġu mhux iktar tard mill-11-il jum tax-xogħol li jiġi wara l-pubblikazzjoni ta' dan il-perċentwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Bħala deroga mill-paragrafu 1 l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għal kwantità li ma taqbiżx it-22 tunnellata metrika tal-prodotti tal-kodiċi NM bil-kodiċi 0201 jew 0202 ma jistgħux, fuq it-talba ta' l-applikant, jiġu soġġetti għad-dewmien tal-ħamest ijiem. F'dan il-każ il-validità tal-liċenza maħruġa għandha, minkejja l-Artikolu 8, tiġi ristretta għal ħamest ijiem tax-xogħol mid-data attwali tal-ħruġ, billi jiġi applikat l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, u l-applikazzjonijiet u l-liċenzi għandu jkollhom dan li ġej fil-kaxxa 20: Id-dħul taċ-ċifra' 0' għandu jsir fil-kaxxa 19 tal-liċenza. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-esportazzjonijiet magħmula b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2973/79. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom imniżżla l-marka USA' (Stati Uniti ta' l-Amerika) fil-kaxxa 7. Il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obbligu ta' l-esportazzjoni mill-Istat Membru tal-ħruġ ta' l-applikazzjoni lejn din id-destinazzjoni. Il-liċenzi għandu jkollhom imniżżla waħda minn dawn li ġejjin fil-kaxxa 22: Fit-tielet jum tax-xogħol li jiġi wara d-data ta' l-għeluq tad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista ta' l-applikanti u tal-kwantitajiet tal-prodott applikati għalihom. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sakemm u safejn jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet għal-liċenza. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu intefgħu applikazzjonijiet għal-liċenza jaqbżu lil dawk disponibbli (il-Kummissjoni) għandha tistabbilixxi perċentwali unika ta' aċċettazzjonijiet li japplika għall-kwantitajtiet mitluba. Jekk il-kwantità fuq kollox koperta bl-applikazzjonijiet kollha hija inqas minn dik li hija disponibbli l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-bilanċ sabiex jiżdied mal-kwantità disponibbli għall-kwart segwenti tas-sena. Il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-21 jum ta' kull kwart tas-sena. Minkejja l-Artikolu 8(1), il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ, billi jiġi applikat l-Artikolu 21(2) tar-Rgolament (KEE) Nru 3719/88, imma mhux iktar lil hemm mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ. Jekk il-kwantitajiet applikati għalihom ikollhom jiġu mnaqqsa b'mod konformi mal-paragrafu 8 il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantitajiet kollha mhux konċessi. Lil hemm mill-ħteġijiet speċifikati fl-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, ir-rilaxx tal-garanzija fuq il-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu bil-kondizzjoni li tiġi preżentata prova tal-wasla fid-destinazzjoni, billi jiġi applikat l-Artikolu 33(4) ta' dan ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88). L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi bi tweġiba għall-applikazzjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEC) Nru 3719/88, bid-data tad-depożitu ta' l-applikazzjoni u l-pajjiż tad-destinazzjoni sa l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel din il-ġurnata; qabel il-15-il jum ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel: In-notifiki b'mod konformi mal-paragrafu 1 iridu jispeċifikaw: In-notifika indikata fil-paragrafu 1(e) trid tispeċifika l-ammont tar-rifużjoni involuta għal kull kategorija. In-notifiki kollha indikati fil-paragrafu 1, inklużi n-notifiki null, għandhom jitniżżlu fuq il-formola murija fl-Anness IV. Dispożizzjonijiet Finali Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 huwa hawnhekk imħassar. Madankollu għandu jibqa' japplika għal-liċenzi maħruġa skond id-dispożizzjonijiet tiegħu qabel fl-1 ta' Lulju 1995 Għandu japplika għal-liċenzi ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li jiġu applikati għalihom mill-1 ta Lulju 1995 'il quddiem. Il-Lista indikata fl-Artikolu 5 IN-NOTIFIKI TAL-LIĊENZJI TA' IMPORTAZZJONI Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 424/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 9, 13 u 25 miġjuba fih, billi fl-interess ta' l-applikanti għandhom ikunu jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet jekk ikun ġie stabbilit perċentwali ta' aċċettazzjoni li japplika għalihom; Billi fil-każ ta' kwantitajiet li ma jaqbżux il-25 tunnellata metrika għandu jkun permess il-ħruġ fil-pront tal-liċenza, jekk l-operatur jitlob dan; Billi sabiex ikunu jistgħu jitmexxew kif għandhom ikunu l-arranġamenti għal-liċenzi ta' esportazzjoni l-Kummissjoni teħtieġ tagħrif preċiż dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzi mitfugħa u l-użu ta' dawk maħruġa; billi l-effiċjenza amministrattiva tiddetta illi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni isiru fuq formola unika preskritta; Il-garanzija fuq dawn il-liċenzi għandha tkun: (a) ta' 50 ECU għal kull ras għall-bhejjem ħajjin; tirrifjuta l-applikazjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma ġewx konċessi liċenzi, tissospendi d-depożitu tal-liċenzi għal perjodu massimu taż-żmien ta' ħamest ijiem tax-xogħol, li jistgħu jiġu mtwala skond il-proċedura speċifkata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. l-applikazzjonijiet għal-liċenzi b'mod konformi ma' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew bil-fatt li l-ebda applikazzjoni ma tkun ġiet depożitata sa' l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel din il-ġurnata; il-kwantità bl-użin għal kull waħda mill-kategoriji indikati fl-Artikolu 8(5), It-taqsim tal-kwantità skond id-destinazzjoni għall kull kategorija. Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, tistabbilixxi perċentwali ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni, sotto-intestatura waħda fin-nomenklatura magħquda, jew jirtiraw l-applikazzjoni, f'liema każ il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata minnufih, jew jitolbu l-ħruġ fil-pront tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha fil-pront imma l-iktar kmieni mal-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 Kwantitajiet tal-prodott (f'tunnellati metriċi) li għalihom ikunu ħarġu liċenzi ta' importazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, TITOLU IV IT-TITOLU III Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 IT-TITOLU II L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Il-garanzija fuq dawn il-liċenzi ta' importazzjoni għandha tkun ECU 3 għal kull ras għall-bhejjem ħajjin, L-Artikolu 5 wieħed mill-gruppi tas-sotto-intestaturi fin-nomenklatura kombinata mniżżla fil-lista fl-Anness I. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 It-tieni indent ta' l-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandux japplika għar-ririfużjoniiet speċjali fuq l-esportazzjoni konċessi għal-laħam mingħajr għadma b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 (1) jekk il-prodotti jiġu mqiegħda jew kienu ġew imqiegħda skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (2). L-Artikolu 12 Il-liċenzi għandu jkollhom imniżżla ċ-ċifra 0' fil-kaxxa 19. L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa l-iktar tard sa nofs in-nhar bi: (a) 1.1. l-applikazjonijiet għal-liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni kif indikat fl-Artikolu 10(1) jew bil-fatt li ma jkunux intefgħu applikazzjonijiet; ta' 17-il ECU għal kull 100 kilogramma fl-użin nett għall-prodotti l-oħra. il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi b'mod konformi ma' l-Artikolu 10(5) jew bil-fatt li ma jkunu nħarġu ebda liċenzi; (ċ) il-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew irtirati l-applikazzjonijiet għal-liċenzi b'mod konformi ma' l-Artikolu 10(4), l-applikazzjonijiet għal-liċenza koperti bl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; il-bilanċi mhux użati tal-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1448/95 tas-26 ta Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2123/89 li jistabilixxi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil- Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-laħam tal-majjal (1), kif emendat l-aħħar permezz tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3290/94 (2), b' mod partikolari l-Artikolu 4(6), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89 (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3236/94 (4), li jwaqqaf il-lista ta' swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil- Komunità; Billi fl-Irlanda u fl-Isvezja seħħet bidla fis-swieq rappreżentattivi; billi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komunità elenkati fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 għandhom konsegwentement ikunu emendati; Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-grupp ta' swieq li ġej: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee u Mitchelstown.' Il-grupp ta' swieq li ġej: Helsinborg, Vara, Trelleborg, Skoevde, Skara, Kalmar, Umeaa, Kaevlinge.' punt 7 huwa mibdul b'dan li ġej: punt 15 huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju 1995 dwar regoli speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (1), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 13(2) u 17(2), Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura li jirriżulta min-negozjati dwar kummerċ multilaterali ta' l-Uruguay Round' (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") jitlob l-adattament, partikolarment, tar-regolamenti li japplikaw għal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor mill-1 ta' Lulju 1995; Billi b'riżultat ta' dan il-Ftehim, il-kunċett iffissar minn qabel fil-kummerċ jisparixxi fl-istadju ta' l-importazzjoni iżda jsir ir-regola fl-istadju ta' l-esportazzjoni sa mill-1 ta' Lulju 1995; billi, għalhekk, ma hemmx aktar bżonn li d-distinzjonijiet dwar il-garanziji korrispondenti jinżammu għal-liċenzi; Billi, bħala riżultat ta' l-aktar tkabbir tal-Komunità riċenti, xi ftit adattamenti għal natura formali imisshom isiru; Billi l-miżuri magħmula minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi li r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni stabbiliti mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. L-Artikolu 2 B'deroga mir-raba' inċiż ta' l-ewwel subparagrafu u mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u mill-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (7), l-ebda liċenzja ta' esportazzjoni ma għandha tinħtieġ għal raġunijiet ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni li jirrelataw ma' kwantità li ma taqbiżx iż-żewġ tunnellati ta' zokkor taħt il-kwoti. Il-Kummissjoni tista', jekk hekk ikun jeħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu. L-Artikolu 3 Billi r-rifużjoni jew, fejn ikun applikabbli, il-levy fuq l-esportazzjoni hija ffissata skond is-sejħa għal tender miżmuma fil-Komunità, l-applikazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni jew għotja taħt it-tender tinħareġ. Il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tinħareġ għall-kwantità mdaħħla fid-dikjarazzjoni jew għotja rilevanti ta' offerti. Sezzjoni 22 għandha tindika r-rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew il-levy ta' l-esportazzjoni, kif iddikjarat fid-dikjarazzjoni, espress f'Ecus. Għal dan l-għan, għandu jkollha mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: Meta dan l-Artikolu ikun applikabbli, l-Artikolu 44 ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika: L-Artikolu 4 Għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta' l-inulina prodott għal esportazzjoni skond l-Artikolu 26(1) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/-81, Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin: Sezzjoni 22 tal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal Ċ zokkor meta, skond l-Artikolu 26(2) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81, huwa soġġett għall-levy ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta' l-inulina. L-Artikolu 5 Liċenzja ta' esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta' l-inulina tista' tinħareġ biss wara li l-produttur in kwistjoni pprovda lill-entità kompetenti bi provi li l-kwantità li għaliha l-liċenzja hija mitluba, fuq kwantità ekwivalenti attwalment ġiet prodotta b'iktar mill-kwoti A u B ta' l-impriża kkonċernata, kont meħud rigward zokkor, ta' kwalunkwe kwantitajiet imressqa 'l quddiem fis-sena ta' marketing in kwistjoni. L-Artikolu 6 Liċenzji ta' importazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa. Bla preġudizzju għal perjodi ta' validità oħra provduti taħt il-kondizzjonijiet ta' sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità: għal 30 ġurnata mid-data fejn l-ebda rifużjoni ma ġiet iffissata jew taħt sistema perjodika jew b'offerta, basta l-perjodu ta' validità ma għandux ikun estiż lil hinn mit-30 ta' Settembru ta' wara l-ġurnata attwali ta' dik il-ħarġa; għal kwantitajiet ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81 li ma jaqbżux l-10 tunnellati, għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (ċ), (f), (g) u (h) tar-Regolament imsemmi, għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa l-aħħar tat-tielet xahar ta' wara dak li jsegwi l-ħarġa. Fil-każijiet imsemmija fit-tieni inċiż il-parti kkonċernata tista' ma tużax iktar minn waħda minn dawn il-liċenzji għall-istess esportazzjoni. L-Artikolu 7 Rigward zokkor preferenzjali li għandu jkun importat fil-Komunità skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 (8), l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha: f'Taqsima 20 mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: f'Taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott. Il-ħruġ ta' liċenzja ta' importazzjoni għandha tagħmel l-importazzjoni obligatorja skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76 mill-pajjiż speċifikat fil-liċenzja. L-Artikolu 8 Il-garanzija għal-liċenzji għall-prodotti elenkati f'(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu għal kull 100 kilogramma ta' prodott nett, jew għal kull 100 kilogramma netti ta' materja xotta ta' isoglukosju, jew għal kull 100 kilogramma netti ta' materja xotta f'zokkor/isoglukosju ekwivalenti ta' ġulepp ta' l-inulina, skond kif ġej: ECU 0,06 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1212 91, 1212 92 00 u 1703, ECU 0,60 rigward ġulepp ta' inulina li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM ex 1702 60 90 u 1702 90 80; ECU 11,00 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701. Madankollu, il-garanzija għal-liċenzji ta' esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, il-validità ta' liema hija limitata għal 30 ġurnata taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(3), għandu jkun ECU 4,20, ECU 0,90 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1703. ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 u 2106 90 59, eskluż il-ġulepp ta' l-inulina , ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30, ECU 8,00 rigward ġulepp ta' l-inulina li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 1702 60 90; Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, billi l-obligazzjoni li jkunu esportati prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701 ikkreat mil-liċenzji ta' esportazzjoni barra minn dawk maħruġa in konnessjoni ma' sejħa għal offerti miftuħa fil-Komunità, mhijiex sodisfatta u fejn il-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ) huwa inqas mir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fis-seħħ fl-aħħar ġurnata tal-validità wara r-riduzzjoni tar-rifużjoni kif indikat fuq il-liċenza, għalhekk, skond il-kondizzjonijiet rigward limiti ta' żmien preskritti fl-Artikolu 33 ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 u permezz ta' garanzija supplementarja għall-kwantità rigward liema l-obligazzjoni ma ġietx sodisfatta, il-pussessur tal-liċenzja għandu jkun addebitat ammont ugwali għad-differenza bejn ir-riżultat ta' dan il-kalkolu u l-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ). L-Artikolu 9 Bla preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81, liċenzji ta' esportazzjoni u importazzjoni li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701 li jirrigwarda l-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati, barra minn: għandu jinħareġ fit-tielet ġurnata utili wara l-ġurnata li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għalihom. Meta l-applikazzjoni għal liċenzja rigward prodotti li għalihom japplika l-paragrafu 1 tirrigwarda kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati, il-parti kkonċernata ma tistax tagħmel iktar minn applikazzjoni waħda fl-istess ġurnata u ma' l-istess awtorità kompetenti. L-Artikolu 10 B'deroga mill-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, billi, wara li ssir l-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (9), l-esportazzjoni minn qabel ta' zokkor abjad li taqa' taħt il-kodiċi NM 1701 99 10 tkun segwita mill-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90, għaldaqstant liċenzji ikunu meħtieġa għall-esportazzjoni ta' zokkor abjad u l-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum. Taqsima 20 ta' l-applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni u tal-liċenzja ta' esportazzjoni għal zokkor abjad u ta' l-applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni u ta' liċenzja għall-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum, għandu jkollhom mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: Taqsima 20 tal-liċenzja ta' esportazzjoni għandu jkun fiha wkoll in-numru tal-liċenzja ta' importazzjoni korrispondenti, u fit-taqsima rilevanti tal-liċenzja ta' importazzjoni in-numru tal-liċenzja ta' esportazzjoni korrispondenti. L-applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni għal zokkor abjad m'għandhiex tkun aċċettata sakemm ma tiġix ippreżentata l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u fl-istess ħin issir applikazzjoni għal-liċenzja ta' mportazzjoni ta' zokkor mhux maħdum. L-applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni għandha tirrigwarda l-kwantità ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard li, wara li jkunu kkunsidrati il-frott tagħha, tikkorrispondi għall-kwantità ta' zokkor abjad murija fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni. Dak li jiġi prodott minn zokkor mhux maħdum għandu jkun ikkalkolat billi jitnaqqas 100 mill-ammont miksub permezz tal-multiplikazzjoni għal darbtejn tal-grad ta' polarizzazzjoni taz-zokkor. Fejn iz-zokkor mhux maħdum importat ma jikkorrispondix għall-kwalità standard, il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum li għandha tkun importata taħt il-liċenzja għandha tkun ikkalkolata billi ssir multiplikazzjoni tal-kwantità ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard imsemmija fil-liċenzja permezz ta' fattur korrettiv. Il-fattur korrettiv għandu jinkiseb billi ssir diviżjoni ta' 92 bil-perċentwali tal-frott ta' zokkor mhux maħdum attwalment importat. B'deroga mill-Artikolu 6, il-liċenzja ta' esportazzjoni għal zokkor abjad u l-liċenzja ta' importazzjoni għal zokkor mhux maħdum għandha tkun valida: sat-30 ta' Ġunju fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta' Ottubru jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni, sat-30 ta' Settembru fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta' Lulju jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni. B'deroga mill-Artikolu 8(1), u mingħajr preġudizzju għas-subparagrafi li ġejjin, il-garanzija għal-liċenzja ta' importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ECU 11,50 għal kull 100 kilogramma netta. Madankollu, l-ammont tal-garanzija msemmija għandha tkun aġġustata kif muri f'dan l-Anness permezz ta' referenza għall-ammont ta' levy ta' esportazzjoni ta' zokkor mhux maħdum applikabbli fil-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' importazzjoni tkun ġiet ippreżentata u f'kull nhar ta' Tnejn matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza. L-applikant għal liċenzja ta' importazzjoni għandu jintalab jagħmel iż-żieda xierqa fil-garnazija msemmija fit-tieni subparagrafu jew fil-ġurnata li fiha jkun ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu jew fi żmien tliet ijiem utili wara n-nhar ta' Tnejn rilevanti. Fuq talba tad-detentur tal-liċenzja ta' importazzjoni l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa dik il-parti tal-garanzija li m'għadhiex meħtieġa b'riżultat ta' kwalunkwe aġġustament l-isfel. Barra minn hekk, fuq talba ta' l-applikant, li għandha ssir fl-istess ħin ma l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' importazzjoni, u flimkien mal-preżentazzjoni tal-provi dokumentati rilevanti, l-awtorità kompetenti għandha tnaqqas il-garanzija mogħtija skond it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' dan il-paragrafu sa l-ammont ta' garanzija mogħtija, skond l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, fuq l-esportazzjoni minn qabel ta' l-ammont ta' zokkor abjad korrispondenti. Madankollu, l-ammont ta' garanzija kif aġġustata skond dan il-paragrafu ma tista' fl-ebda każ, tkun inqas mill-ammont ta' garanzija speċifikata fl-ewwel subparagrafu. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika għal-liċenzji ta' esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. B'deroga mill-Artikoli 8(5) u 33(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88: Din id-dispożizzjonijiet għandha tkun applikata wara li jkun kkunsidrat il-frott taz-zokkor mhux maħdum involut; Dan it-tnaqqis għandu jsir biss fuq talba tal-parti kkonċernata u wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti xierqa li jappoġġaw dan; Jekk, madankollu, talba ma saritx taħt ir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 4, l-ammont mitluf għandu, hekk kif tiskadi l-liċenzja ta' importazzjoni, jitnaqqas hekk kif provdut fil-punt (ċ) ta' dan il-paragrafu. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 561 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-limitu ta' żmien li fih għandha ssir l-importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum korrispondenti għall-esportazzjoni ta' zokkor abjad preċedenti għandu jkun l-istess perjodu ta' validità tal-liċenzja ta' importazzjoni għal zokkor mhux maħdum. B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jidderivaw mil-liċenzji ta' esportazzjoni u importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu trasferibbli. Kanċellazzjoni taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha tapplika simultanjament għal liċenzja ta' importazzjoni kif ukoll liċenzja ta' esportazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 11 Regolament (KEE) Nru 2630/81 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Ottubru 1995. billi, minħabba n-numru ta' adattamenti rikjesti sabiex ikun hemm aktar ċarezza u effiċjenza amministrattiva aħjar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1754/93 (4), għandu jitħassar, filwaqt li jinżammu dawk id-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament li għadhom rilevanti għall-applikazzjoni ta' din is-sistema ta' liċenzji għal importazzjoni u esportazzjoni; billi, għal dawn l-istess persuni, għandha ssir deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/889 (5), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1199/95 (6); għal Ċ zokkor , ECU 0,30 rigward prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet CN 1701, 1702 u 2106, esklużi l-kodiċijiet NM 1702 50 00 u 1702 90 10 u ġulepp ta' l-inulina, Madankollu, d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward liċenzji ta' importazzjoni għandhom jieqfu jkunu applikabbli sa mill-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Għandu japplika fil-każ ta' liċenzji ta' esportazzjoni mill-1 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu fuq u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kalkolu ta' l-aġġustament tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 10 Franz FISCHLER Liċenzji ta' importazzjoni għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa. Liċenzji ta' importazzjoni ta' kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-liċenzji ta' importazzjoni elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (d), (f), (g) u (h) ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa. liċenzji ta' esportazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81, oltre Ċ zokkor u li jirrigwarda l-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ: - sa l-aħħar tat-tielet xahar ta' wara dik il-ħarġa, jew liċenzji ta' esportazzjoni: fejn il-liċenzja hija għall importazzjoni: ECU 0,30 fejn il-liċenzja hija għall-esportazzjoni ta' Ċ zokkor, Ċ isoglukosju jew Ċ ġulepp ta' l-inulina; (ċ) fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni mingħajr preġudizzju għal rati oħra provduti taħt it-termini ta' sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità: ECU 0,30 għal liċenzji ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 7. Ċ zokkor, zokkor-kandju, (ċ) zokkor għat-togħma u kulurit, zokkor preferenzjali li għandu jkun impurtat fil-Komunità skond Regolament (KEE) Nru 2782/76, il-garanzija kollha rigward liċenzja ta' importazzjoni għandha tiġi rilaxxata biss fejn il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum attwalment importata hija daqs jew iktar mill kwantità ta' zokkor abjad attwalment esportat, kont meħud tal-frott ta' zokkor mhux maħdum; fejn il-kwantità ta' zokkor mhux maħdum attwalment importata hija inqas mill-kwantità ta' zokkor abjad attwalment esportata, il-garanzija għandha tintilef b'ammont korrispondenti għad-differenza bejn l-ammont ta' zokkor abjad attwalment esportat u l-ammont ta' zokkor mhux maħdum attwalment importat. (ċ) fejn il-persuna kkonċernata ma tkunx għamlet it-talba msemmija fir-raba' subparagrafu ta' paragrafu 4, dik il-parti tal-garanzija li tirriżulta mill-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' paragrafu 4 u li tista' tintilef taħt punt (b) ta' dan il-paragrafu għandha titnaqqas b'ammont kwalunkwe mitluf taħt l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. fejn, meta japplika il-paragrafu 4, id-detentur ta' liċenzja ta' importazzjoni jonqos milli jżid il-garanzija fiż-żmien preskritt, il-garanzija msemmija, aġġustata kif meħtieġ skond dak il-paragrafu, għandu, ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jintilef kompletament. L-Artikolu 33(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandhomx japplikaw għal liċenzji ta' importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja għandu jkun fiha mill-inqas waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: VASSEUR IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1469/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu dwar ċerti benefiċjari ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanziji ta' l-EAGGF IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, waqt il-laqgħat tiegħu f'Ġunju 1993 f'Copenhagen u f'Diċembru 1994 f'Essen, il-Kunsill Ewropew għamel enfażi fuq l-importanza ta' l-insegwiment tal-kampanja kontra l-frodi u l-irregolaritajiet li jaffettwaw l-estimi tal-Komunità; billi għandhom ikun rinforzati dawn il-miżuri ddisinjati biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità maħsuba għall-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni (CAP) ma jingħatawx lill-persuni jew kumpanniji li ma joffrux il-garanziji kollha ta' min joqgħod fuqhom fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni kif imiss ta' l-operazzjonijiet konċernati; Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta'April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni [4], jistipula, b'mod partikolari, li l-Istati Membri huma taħt l-obbligu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond ikunu verament imwettqa u eżegwiti kif imiss, u li jiġu prevjenuti u segwiti irregolaritajiet; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u l-irkuprar tas-somom imħallsa ħażin in konnessjoni ma' l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' l-informazzjoni f'dan il-qasam u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 [5], jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, li l-Istati Membri regolarment jinformaw lill-Kummissjoni bil-każijiet ta' irregolaritajiet u proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jissanzjonaw lill-persuni li wettqu l-irregolaritajiet, sabiex tikseb informazzjoni sistematika tan-natura tal-prattiċi ta' frodi u biex tirkupra somom imħallsa ħażin; Billi dawn id-dispożizzjonijiet huma meħtieġa li jkunu supplimentati minn sistema tal-Komunità li tippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kollha li jidentifikaw, b'konnessjoni mal-proċeduri tas-sottomissjoni għall-offerti bl-appalt, l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' prodotti ta' l-intervent, operaturi li deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja wettqu irregolarità bi preġudizzju għall-fondi tal-Komunità jew li huma suspettati fuq bażi soda li għamlu hekk; billi, fuq dik il-bażi għandu jkun stabbilit, skond is-serjetà ta' l-offiża u jekk kenitx stabbilita jew suspettata, sensiela ta' miżuri varjati li jvarjaw minn kontrolli rinforzati għall-esklużjoni ta' l-operaturi konċernati milli jieħdu sehem fl-operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti meta l-azzjonijiet ta' frodi tagħhom ikunu stabbiliti; Billi, sabiex l-operaturi jkunu provduti bil-massimu tal-garanziji, huwa tal-parir li jkunu adottati l-karatteristiċi essenzjali tad-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 595/91, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-osservazzjoni tal-kunfidenzjalità u segretezza professjonali u r-regoli nazzjonali dwar il-proċedimenti kriminali; billi, fir-rigward tal-protezzjoni tad-data, id-dispożizzjonijiet relevanti stipulati għal dak l-iskop fir-regoli dwar l-assistenza komuni fid-dwana u kwistjonijiet agrikoli jistgħu jiġu applikati; Billi din is-sistema trid tkun supplimentari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li diġà jeżistu jew għandhom ikunu adottati fil-futur taħt il-CAP bil-għan li ma jitħalliex li jsiru irregolaritajiet, b'mod partikolari dawk id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-kontrolli u s-sanzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni bis-saħħa tas-setgħat tagħha konfermati mill-Qorti tal-Ġustizzja; Billi, b'żieda, bħala parti minn kampanja sħiħa kontra l-frodi, fis-7 ta' Lulju 1994 il-Kummissjoni bagħtet proposta għal Regolament (KE, Euratom) dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità [6], billi, ma' l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament mill-Kunsill, is-sett komuni tar-regoli legali magħmula minnu għaż-żoni kollha tal-politika tal-Komunità japplikaw għall-miżuri mdaħħla minn dan ir-Regolament; billi, sakemm dak ir-Regolament jiġi adottat, dispożizzjoni għandha ssir għal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament temporanjament biex jinkludi regoli simili, b'mod partikolari fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-irregolaritajiet involuti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Sistema tal-Komunità hija b'dan stabbilita għall-iskop ta' l-identifikazzjoni u li jsiru magħrufa mill-aktar fis possibbli lill-awtoritajiet kompetenti kollha ta' l-Istati Membri u l-operaturi tal-Kummissjoni li jippreżentaw, fuq bażi ta' l-esperjenza miksuba fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni kif imiss ta' l-obbligi ta' qabel tagħhom, riskju ta' fiduċja in konnessjoni mal-proċeduri tas-sottomissjoni l-offerti bl-appalt, ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u l-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa jew prodotti ta' l-intervent, iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija ta' l-EAGGF. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "operaturi li jippresentaw riskju ta' fiduċja" tfisser operaturi, sew naturali jew ġuridiċi, li: Sakemm jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijit oriżżontali li jiddefinixxu l-irregolaritajiet, il-kondotta msemmija fil-paragrafu 2(a) għandha tkun definita skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5. L-Artikolu 2 Il-proċeduri ta' l-identifikazzjoni u r-regoli li jirrelataw man-notifikazzjoni għandhom ikunu implimentati fuq inizjattiva ta' l-Istat Membru li fih ir-riskju tal-fiduċja ta' l-operatur hija identifikata. Fejn Stat Membru jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 1 il-Kummissjoni, fis-sett tad-dispożizzjonijiet legali eżistenti, għandha tiżgura li s-sistema ta' l-identifikazzjoni u tan-notifikazzjoni huma implimentati mill-Istat Membru konċernat. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin biex jieħdu ħsieb l-operaturi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a): (ċ) l-esklużjoni tagħhom għal perjodu ta' żmien minn operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti. Il-miżuri msemmija taħt il-punti (b) u (ċ) għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru skond il-kriterji stipulati skond il-proċedura li għaliha jipprovdi l-Artikolu 5, wara li jingħata kont dovut tar-riskju ta' aktar irregolaritajiet li jistgħu jsiru mill-operatur. Huma għandhom ikunu adottati wara li kull formalita` li tirrelata magħhom stipulata fil-liġijiet ta' l-Istati Membri titlesta. Fir-rigward l-operaturi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b), il-miżuri biss preskritti fil-paragrafu (1) punti (a) u (b) għandhom japplikaw. Fejn, taħt proċedura ta' offerti bl-appalt, il-Kummissjoni nnifisha tagħti kuntratt, hi għandha, skond il-każ, tieħu jew tipproponi lill-Istat Membru, waħda jew aktar mill-miżuri preskritti fil-paragrafu (1). L-Artikolu 4 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni li jibdlu skond dan ir-Regolament tibqa' konfidenzjali. Dik l-informazzjoni ma tistax, b'mod partikolari, tintbagħat lil persuni oħra għajr dawk fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-dmirijiet tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għaliha, sakemm l-Istat Membru li qed jipprovdiha ikun espressament hekk qabel. Informazzjoni komunikata jew miksuba f'kull forma taħt dan ir-Regolament għandha tkun koperta mill-konfidenzjalita` professjonali u protetta bl-istess mod kif informazzjoni simili hija protetta mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċeviha u bid-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunita`. B'żieda, dik l-informazzjoni ma tistax tintuża' għal skopijiet barra minn dawk li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament sakemm l-awtoritajiet li jipprovduha jkunu espressament qablu u sakemm id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinsab l-awtorita` li rċevitha ma tipprojbix dik il-komunikazzjoni jew l-użu. Fir-rigward tal-protezzjoni tad-data, id-dispożizzjonijiet relevanti stipulati fir-regoli ta' l-assistenza komuni fi kwistjonijiet tad-dwana u ta' l-agrikoltura għandhom japplikaw. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli li jirregolaw il-proċeduri kriminali u l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri. M'għandhomx jipprevjenu l-użu, fil-kuntest tal-proċeduri ġudizzjarji jew ta' proċeduri miġjuba sussegwentement minħabba nuqqas ta' konformita` mar-regolamenti agrikoli, ta' l-informazzjoni miksuba skond dan ir-Regolament; fil-każ ta' l-aħħar l-awtorita` kompetenti ta' l-Istat Membru li tipprovdi dik l-informazzjoni għandha tkun notifikata b'dak l-użu. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu huma applikati b'tali mod li ma jfixklux l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' l-operaturi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b). Jekk il-liġijiet nazzjonali jipprovdu għall-konfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet ġudizzjarji, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għaliha jipprovdi dan ir-Regolament għandha tkun suġġetta għall-awtoriżżazzjoni mill-awtorita` ġudizzjarja kompetenti. L-awtorita` amministrattiva kompetenti għandha tassigura awtoriżżazzjoni bħal dik ma' l-ewwel opportunita`. L-Artikolu 5 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Għandhom jikkonċernaw, fost ħwejjeġ oħra: in-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri; in-natura tal-konnessjonijiet bejn il-persuni naturali jew ġuridiċi differenti li jistgħu jirriżultaw li jkunu meqjusa operaturi skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament; il-kondizzjonijiet li taħthom l-operaturi jistgħu jevitaw is-sospensjoni tal-ħlasijiet kif imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b) billi tkun depożitata garanzija. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jkun supplimentari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi taħt il-CAP. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sas-6 ta' Lulju 1997 rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, għandha tipproponi l-emendi li jistgħu jkunu meħtieġa għall-arranġamenti mdaħħla minn dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President skond deċiżjoni finali mill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja, deliberatament jew minħabba negliġenza serja wettqu irregolarità fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità u bbenefikaw inġustament minn vantaġġ finanzjarju jew ipprovaw jibbenefikaw minnu; kienu s-suġġett, f'dan ir-rigward, fuq bażi ta' fatti stabbiliti, ta' rapport preliminari amministrattiv jew ġudizzjarju mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. seduta minn qabel u dritt għall-appell mill-operatur konċernat fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(1)(ċ) u, fejn ikun il-każ, (b); proporzjonalità bejn l-irregolarità mwettqa jew suspettata u waħda jew oħra mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(1), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5; (ċ) non-diskriminazzjoni bejn l-operaturi. verifikar infurzat ta' l-operazzjonijiet kollha mwettqa mill-operatur, u/jew (b) sospensjoni, li tasal sa determinazzjoni amministrattiva ta' l-eżistenza ta' irregolarita` jew tan-nuqqas ta' irregolarita`, ta' ħlas ta' ammonti li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet kurrenti, li għandhom ikunu stabbiliti, u, fejn ikunu il-każ, tar-rilaxx tal-garanzija li tirrelata għalihom, u/jew REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1476/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żejt u x-xaħmijiet (1), skond l-aħħar emendi permezz tal-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 (3), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 557/91 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u advance fixing certificates għaż-żejt u x-xaħmijiet; Billi, mill-1 ta' Lulju 1995, id-dispożizzjonijiet tal-ftehim magħmula matul l-Uruguay Round tan-negozjati japplikaw għal importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa ġewwa l-Komunità; Billi ċerti regoli dettaljati speċjali għandhom ikunu stabbiliti dwar importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa; billi, b'mod partikolari, il-perjodu tal-validità ta' liċenzji u l-garanzija applikabbli għandhom ikunu stabbiliti u għandu jkun ipprovdut ukoll li sabiex wieħed jibbenefika mis-sistemi ta' importazzjoni speċjali bħal ma huma dawk ipprovduti għall-Alġerija, il-Libanu, il-Marokk, it-Tuneżija u t-Turkija, il-pajjiżi membri in kwistjoni għandhom ikunu indikati fil-liċenzja; Billi l-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa mit-Tuneżija kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 287/94 (5) huma magħmula ab bażi ta' ftehim li jiskadi fl-aħħar ta' Ottubru 1995; billi kundizzjonijiet li jaffettwaw dawk l-importazzjonijiet ma jistgħux jinbidlu qabel dik id-data; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2041/75 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk l-importazzjonijiet; billi dak ir-Regolament għandu wkoll ikompli japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni sal- 31 ta' Ottubru 1995; billi, għalhekk, peress li r-Regolament ma jistax jiġi mħassar qabel dik id-data, għandu jkun stabbilit b'mod espliċitu li d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar liċenzji ta' importazzjoni japplikaw biss għall-importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mit-Tuneżija hawn fuq imsemmija; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma b'żieda ma' u b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (6), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1199/95 (7); Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni introdotti permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 2 Sabiex wieħed jikkwalifika għall-arranġamenti speċjali stabbiliti fir-Regolamenti adottati għall-implimentazzjoni tal-ftehim magħmula mill-Komunità ma' ċerti pajjiżi terzi, it-taqsima 7 u 8 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzja ta' importazzjoni u tal-liċenzji nfushom għandhom juru l-pajjiż terz in- kwistjoni. F'dawk il-każijiet, liċenzji għandhom iġorru obbligazzjoni biex issir importazzjoni mill-pajjiż terz indikat ta' prodott li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 li dwarhom tkun inħarġet il-liċenzja. Artikolu 3 Il-perjodu ta' validità ta' liċenzji ta' importazzjoni hu ta' 60 jum mid-data tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolamnet (KEE) Nru 3719/88. Garanziji għal liċenzji ta' importazzjoni għandhom jammontaw għal ECU 10 kull 100 kilogramm nett. Artikolu 4 Sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2041/75 dwar liċenzji ta' importazzjoni għandhom japplikaw unikament għal importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 287/94. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it- 28 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Iżda, dan ma japplikax għal żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija importat bis-saħħa tas-sistema msemmija fir-Regolament (KE) Nru 287/94. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 1484/95 tat-28 ta Ġunju 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni t'a sistema ta' dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' l-Adezzjoni ta'' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 u partikolarment l-Artikoli 5 (4) u 15 tiegħu; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam ta' tjur , kif l-aħħhar emendat permezz ta' l-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 u partikolarment l-Artikoli 5 (4) u 15 tiegħu; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta' kummerċ għall-ovalbumina u lactalbumina , kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 u partikolarment l-Artikoli 3 (4) u 10 tiegħu; billi dawn id-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni jistgħu jiġu mposti partikolarment jekk il-prezzijiet ta' l-importazzjoni jaqgħu taħt il-prezzijiet li joħolqu effett, billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikkomunikaw il-prezzijiet fl-istadji varji tal-kummerċ f'intevalli regolari sabiex ikunu jistgħu jiddeterminaw il-prezz rappreżentattiv u d-dazji addizzjonali korrispondenti; billi, b'dankollu, f'dak il-każ għandu jkun hemm disposizzjoni għall-preżentazzjoni ta' garanzija egwali għall-ammont ta' dazju addizzjonali li kien jitħallas li kieku d-dazju addizzjonali kien ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-prezz rappreżentattiv; billi l-garanzija tingħata lura jekk, f'terminu ta' żmien, tingħata prova li l-kondizzjonijiet għad-disponiment tal-konsenja ġew sodisfatti; billi, bħala parti mill-iċċekkjar a posteriori, id-dazju addizzjonali dovut ikun irkurprabbli skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità; billi huwa xieraq li, fil-qafas ta' dan it-tip ta' verifikar, għandhom jiżdiedu l-imgħaxijiet mad-dazju dovut; billi r-Regolament imsemmi qabel għandu, għalhekk, ikun mibdul sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj; billi, għalhekk, il-prezz rappreżentattiv u d-dazji addizzjonali korrispondenti għandhom ikunu ppubblikati għal dawk il-prodotti; Id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni li hmm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 u fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament Nru (KEE) Nru 2783/75, minn issa 'l quddiem imsejjħin 'id-dazji addizzjonali', japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġinaw mil-pajjiżi indikati. Il-prezzijiet li joħolqu effett korrispondenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) 2777/75 u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 huma murija fl-Anness II. Dawn il-prezzijiet huma murija fl-Anness I. L-applikazzjoni tal-prezz CIF ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ għall-istabbiliment tad-dazju addizzjonali hija soġġetta għall-preżentazzjoni mill-parti nteressata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jimporta ta' mill-anqas dawn il-provi: L-importatur għandu jkollu xahar mill-ġurnata tal-bejgħ tal-prodotti f'dak il-każ, soġġett għal-limitu ta' erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, sabiex tinġieb prova li l-konsenja iddisponuta taħt il-kondizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Fin-nuqqas li jintlaħaq wieħed jew ieħor minn dawn il-limiti ta' żmien ifisser it-telf tal-garanzija mgħotija. B'dankollu, il-limitu ta' erba xhur żmien jista jkun estiż mill-awtoritajiet kompetenti b'massimu ta' tlett xhur fuq talba ta' l-importatur, li għandha tkun issostanzjata. Il-garanzija ppreżentata għandha tiġi rilaxxata sakemm tingħata prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-kondizzjonijiet għad-disponiment. Inkella, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji addizzjonali. Jekk mal-verifika l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu ma jkunux ġew sodisfatti, għandhom jirkupraw id-dazju dovut skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-ammont tad-dazju li għandu jiġi rkuprat jew li jkun fadal biex jiġi rkuprat għandu jinkludi l-imgħaxijiet mid-data li fiha l-oġġetti jkunu ġew rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa sad-data tal-irkupru. Ir-rata ta' l-imgħax applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal-operazzjonijiet ta' rkupru taħt liġi nazzjonali. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni tista, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, taġġusta l-Anness I. B'dankollu, il-Kummissjoni tista taġġusta l-prezzijiet rappreżentattivi jekk dawn il-prezzijiet huma mill-inqas 5% differenti mill-prezzijiet iddeterminati. Id-dazji addizzjonali stabbiliti fl-Anness I ma għandhomx japplikaw għall-importazzjoni fil-qafas tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 u (KE) Nru 1474/95 . Ir-Regolament (KEE) Nru 163/67/EEC huwa mħassar. Il-prezz rappreżentativ li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) ta' Regolament (KEE) Nru 2783/75, għandhom jiġu ddeterminati f'intervalli regolari billi jittieħed akkont partikolarment ta':. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn, il-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fit-tielet inċiż tal-paragrafu 1 għall-konsenji rappreżentattivi ta' prodotti elenkati fl-Anness II. Fuq talba ta' l-importatur id-dazju addizzjonali għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ, jekk dan il-prezz huwa ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli, li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1). Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, l-importatur għandu jippreżenta l-garanzija li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 , egwali għall-ammont ta' dazju addizzjonali li kien ikollu jħallas li kieku l-kalkolu tad-dazju addizzjonali sar fuq il-bażi tal-prezz rappreżentativ applikabbli għall-prodotti f'dak il-każ. Fl-assenza tat-talba li hemm referenza dwara fil-paragrafu 1, il-prezz ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ għandha tkun ikkunsidrata għall-imposizzjoni ta' dazju addizzjonali li għandu jkun il-prezz rappreżentattiv li hmm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1). Jekk id-differenza bejn il-prezz li joħloq l-effett f'dak il-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) u l-prezz ta' l-importazzjoni li għandu jittieħed b'konsiderazzjoni għal-imposizzjoni tad-dazju addizjonali bi qbil mal-Artikolu 3(1) ta' (3): Id-dazji addizzjonali korrispondenti għall-prezz rappreżentativ stabbilit skond l-Artikolu 2(1) huma murija fl-Anness I. il-prezzijiet fis-swieq ta' pajjiżi terzi, il-prezzijiet offruti 'ħielsa fuq il-fruntiera tal-Komunità', il-prezzijiet fl-istadji varji tal-kummerċ fil-Komunità għal prodotti importati. il-kuntratt tax-xiri, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti, il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni, il-fattura, iċ-ċertifikat ta' l-oriġini (meta applikabbli), il-kuntratt tat-trasport, u, fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 2783/75 jipprovdu li mill-1 ta' Lulju 1995 l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt dawn ir-Regolamenti bir-rata ta' dazju tat-Tariffa Komuni Doganali għandhom ikuni soġġetti għall-ħlas ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar il-kummerċjali multilaterali jkunu ġew imwettqa, sakemm l-importazzjoni ma tkunx tista tfixkel is-suq tal-Komunità, jew meta l-effetti jkunu sproporzjonati ma l-objettiv intiż; Billi, għalhekk, regoli speċifiċi ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għal-albumina tal-bajd u li l-prezzijiet li joħolqu effett għandhom ikunu ppubblikati; Billi l-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu meqjusa biex ikunu mposti dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ivverifikati mal-prezzijiet rappreżentativi fis-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni fil-Komunità għall-prodotti f'dak il-każ; Billi l-importatur jista jgħażel li d-dazju addizzjonali ikun ikkalkolat fuq bażi differenti mill-prezz rappreżentattiv; Billi d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 163/67/EEC tas-26 ta' Ġunju 1967 dwar l-iffissar ta' l-ammont addizzjonali għall-importazzjoni ta' prodotti tat-trobbija tat-tjur minn pajjiżi terzi , kif l-aħħar emendat permezz ta'r-Regolament (KEE) Nru 3821/92 huma mibdula bid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi jirriżulta mill-monitoraġġ regolari ta' l-informazzjoni pprovduta fuq il-bażi tal-verifika tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll ta' l-albumina tal-bajd li dazji addizzjonali għandhom jiġu imposti fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti, billi jittieħed akkont tal-varjazzjoni tal-prezzijiet skond l-oriġini; Billi d-dazji addizzjonali ma jistgħux jiġu imposti partikolarment fuq prodotti importati fi ħdan kwoti ta' tariffi miftiehma skond il-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president, Adottat dan ir-regolament: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II hija anqas jew daqs 10% tal-prezz li joħloq effett, ma għandu jkun impost l-ebda dazju addizzjonali; hija ogħla minn 10% iżda anqas jew daqs 40% tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 30% ta' l-ammont li biħ id-differenza teċċedi 10%; hija ogħla minn 40% iżda anqas jew daqs 60% tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 50% ta' l-ammont li bieħ id-differenza teċċedi 40%, flimkien mad-dazju addizzjonali konċess taħt (b); hija ogħla minn 60% iżda anqas jew daqs 75%, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 70% ta' l-ammont li bieħ id-differenza teċċedi 60% tal-prezz li joħloq effett, flimkien mad-dazji addizzjonali konċessi taħt (b) u (c); hija ogħla minn 75% tal-prezz li joħloq effett, id-dazju addizzjonali għandu jkun daqs 90% ta' l-ammont li bieħ id-differenza teċċedi 75%, flimkien mad-dazji addizzjonali konċessi taħt (b), (c) u (d). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerali(1), kif l-aħħar emendat mill-Att ta' Aċċessjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u mir-Regolament (KE) No 3290/94(2), u partikolarment l-Artikolu 13(11) tiegħu, Billi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, ammonti korrettivi u taxxi fuq l-esportazzjoni fuq prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali għandu jkun iffissat, bħala miżura speċjali f'każ ta' disturb fuq is-suq, bi qbil ma' ċerti kriterji li jippermettu li tiġi koperta d-differenza bejn il-kwotazzjonijiet u l-prezzijiet għal tali prodotti fil-Komunità u dawk fis-suq dinji; Billi, meqjusa d-differenza fil-prezzijiet li bihom ċ-ċereali jkunu offruti minn pajjiżi esportaturi differenti fis-suq dinji, għandu jittieħed akkont partikolarment ta' l-ispejjeż interni differenti biex jintbagħtu u r-rifużjonijiet għandhom ikunu ffissati, b'kunsiderazzjoni għad-differenza bejn il-prezzijiet rappreżentanti fil-Komunità u l-kwotazzjonijiet u l-prezzjijiet l-aktar favorevoli u l-prezzijiet li japplikaw fuq is-suq dinji; Billi, sabiex ikun possibbli li jkun esportat id-dqiq, ix-xgħir u l-barli mitħuna ħoxnin, id-dqiq tal-qamħ-ir-rum u l-maltu, il-fatturi li għandhom ikunu kkunsidrati meta jkunu stabbiliti r-rifużjonijiet huma, min-naħa l-waħda, il-preżżijiet taċ-ċereali bażiċi, il-kwantitajiet meħtieġa sabiex ikunu mmanifatturati l-prodotti kkonċernati u l-valur tal-prodotti sekondarji u, min-naħa l-oħra, l-opportunitajiet u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ tal-prodotti fuq is-suq dinji; Billi hija ħtieġa tas-sistema ta' l-ammonti korrettivi li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li jistgħu ikunu kapaċi għad-differenzjament skond id-destinazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu esportati; Billi, bil-għan ta' l-amminsitrazzjoni effiċjenti tal-fondi tal-Komunità u biex jittieħed akkont tal-possibbiltajiet ta' l-esportazzjoni għal dawk il-prodotti, provvediment għandu jsir għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u t-taxxi fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 biex ikun stabbilit bi stedina għall-offerti li jkopri kwantità partikolari; Billi, sabiex ikun assigurat trattament egwali għall-partijiet interessati kollha fil-Komunità, l-istedina għall-offerti għandha tkun organiżżata bi qbil mal-prinċiji uniformi; billi, għal dak l-għan, id-deċiżjonijiet li jiftħu l-istedina għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati, flimkien ma' avviż ta' l-istedina għall-offerti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej; Billi l-offerti għandhom jinkludu d-dettalji meħtieġa sabiex jiġu assessati u għandhom jiġu akkumpanjati minn xi obbligi formali; Billi massimu ta' rifużjonijiet fuq l-esport jew ta' taxxa minima fuq l-esportazzjoni għandhom ikunu stabbiliti; billi dik il-proċedura tassigura li l-kwantitajiet ikkonċernati kollha jkunu allokati; Billi jistgħu jqumu sitwazzjonijiet fuq is-suq li fihom l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni kkontemplati jirriżultaw li l-ebda azzjoni ulterjuri dwar l-offerti li jkunu waslu pjuttost milli l-istabbiliżżar ta' rifużjonijiet jew ta' taxxa fuq l-esportazzjoni; Billi garanzija ta' l-offerta għandha tassigura li l-kwantitajiet esportati jiġu hekk esportati permezz tal-liċenzja maħruġa skond l-istedina għall-offerti; billi dak l-obbligu jista' jkun milħuq biss jekk l-offerti ppreżentati jkunu mantenuti; billi l-garanzija għandha għalhekk tkun mitlufha meta l-offerti jkunu rtirati; Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati sabiex ikun assigurat li dawk li jagħmlu l-offerti jkunu nnotifikati bir-riżultati ta' l-istedina għall-offerti u li l-liċenzji meħtieġa jinħarġu għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet allokati; Billi, għall-iskop li jiġu ffissati rifużjonijiet ta' l-esport fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) 1766/92 u sabiex jiġi evitat il-bżonn li jiġu introdotti verifiki biex jiġu skoperti l-iċken varjazzjonijiet fi kwantitajiet tal-materjali bażiċi u mingħajr xi effett notevoli fuq il-kwalità tal-prodott, għandu jiġi addottat metodu normali; billi l-analiżi tal-kontenut ta' l-irmied tal-prodotti mmanifatturati wriet li huwa l-metodu tekniku l-aktar effettiv biex jiġi kkalkolat l-ammont ta' ċereali bażi użati; billi l-analiżi għandha ssir bl-istess proċedura fil-Komunità kollha; Billi l-għotja tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq iċ-ċereali importati minn pajjiżi terzi u esportati mill-ġdid lejn il-pajjiżi terzi ma jidhirx li huwa ġġustifikat; billi għalhekk ir-rifużjonijiet għandhom jinagħtaw biss għall-prodotti tal-Komunità; Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li jistgħu jittieħdu passi xierqa meta l-kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għal wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament jilħaq il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità, u meta dik is-sitwazzjoni x'aktarx tkompli jew teħżien, u b'hekk tiddisturba jew thedded lis-suq tal-Komunità; billi għal dak il-għan, għandhom ikunu asigurati provvedimenti suffiċjenti taċ-ċereali; billi għal dak l-għan jistgħu jinġabru taxxi fuq l-esportazzjoni u jiġi sospiż kompletament jew parzjalment il-ħruġ tal-liċenzji; Billi, ladarba s-sitwazzjoni kkontemplata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 tista' tqum b'avviż relattivament qasir, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tisssospendi l-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fi kwalunkwe ħin; Billi dan ir-Regolament jinkorpora, waqt li jaġġustahom għall kondizzjonijiet korrenti tas-suq, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1533/93 (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 3304/94 (4); billi għalhekk dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Rifuzzjoni ta' l-esportazzjoni, taxxi ta' l-esport kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament, u l-ammonti korrettivi kif hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) ta' dak ir-Regolament, għandhom ikunu ffissati fid-dawl tal-fatturi segwenti, partikolarment: L-Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu jkun japplika għall-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) ta' dak ir-Regolament u għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 tiegħu, esportati fil-forma ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness B tiegħu. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu applikabli għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(ċ) tiegħu. L-Artikolu 3 Ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni. L-Artikolu 4 Ir-rifuzzjonijiet ta' l-esportażżjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u t-taxxi dwar l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu stabbiliti permezz ta' stedina għall-offerti. It-termini ta' l-istedin għall-offerti għandhom jiggarantixxu ugwaljanza ta' l-aċċess għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità. Dawn l-istediniet għall-offerti għandhom jirrelataw mar-rifużjonijiet jew mat-taxxa ta' l-esportazzjoni. Id-deċiżjonijiet dwar il-ħruġ ta' l-istediniet għall-offerti għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Id-deċiżjonijiet sabiex jinħarġu l-istediniet għall-offerti għandhom ikunu akkumpanjati bil-pubblikazzjoni ta' avviżi ta' stediniet għall-offerti mħejjija mill-Kummissjoni li jistabbilixxu partikolarment id-dati li fihom jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti u d-dipartimenti rilevanti ta' l-Istati Membri ta' fejn għandhom jintbagħtu. Id-deċiżjonijet biex jinħarġu l-istediniet għall-offerti u avviżi ta' l-istediniet għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Mill-anqas ħamest ijiem għandhom jiskorru bejn il-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' l-istedina għall-offerti u l-ewwel data għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. L-Artikolu 5 Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw l-offerti bil-miktub jew bi kwalunkwe meżż ta' telekomunikazzjoni miktuba lid-dipartiment kompetenti ta' l-Istat Membru. L-offerti għandhom jindikaw: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: L-offerti ppreżentati ma jistgħux ikunu rtirati. L-Artikolu 6 L-offerti għandhom jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. M'għandhomx jinfetħu fil-pubbliku. Il-persuni awtoriżżati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti jkunu taħt l-obbligu tas-segretezza. Il-Kummissjoni għandha tkun innotifikata minnufih dwar l-offerti mingħajr ma jissemmew l-appaltaturi b'isimhom. L-Artikolu 7 Fuq il-bażi ta' l-offerti nnotifikati, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura li dwarha hemm provvediment fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, tiddeċiedi li tiffissa r-rifużjonijiet massimi ta' l-esportazzjoni jew, meta applikabli, it-taxxa minima ta' l-esportazzjoni jew li ma tieħux aktar azzjoni dwar l-istedina għall-offerti. Meta r-rifużjonijiet massimi għall-esportazzjoni jkunu stabbiliti, il-kuntratt għandu jingħata lill-appaltatur jew lill-appaltaturi li l-offerti tagħhom ikunu ugwali jew anqas mir-rifużjonijiet massimi. Meta t-taxxa minima għall-esportazzjoni tkun stabbilita, il-kuntratt għandhu jingħata lill-appaltatur jew lill-appaltaturi li l-offerti tagħhom jkunu ugwali għal jew għola mit-taxxa minima. Id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-appaltaturi kollha bil-mitkub dwar ir-riżultati ta' l-offerti tagħhom malli l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni. L-Artikolu 8 Il-liċenzji għall-esportazzjoni għandhom jinħarġu lejn l-appaltaturi b'suċċess, wara li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni jkunu waslu għand id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri u fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija lilhom. Fis-sezzjoni relevanti ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji, u tal-liċenzji nfushom, għandhom ikunu mistqarra fid-destinazzjoni speċifikata fir-regolament dwar il-ħruġ ta' l-istedina għall-offerti. Il-liċenzji għandhom jinvolvu l-obbligu li wieħed jesporta lejn id-destinazzjoni ddikjarata. L-Artikolu 9 Il-garanzija fuq l-offerta għandha tkun rilaxxata meta: Meta l-impenn li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(3)(b) t'hawnhekk ma jkunx imwettaq, il-garanzija fuq l-offerta għandha tkun ikkonfiskata apparti milli fil-każi ta' forza maġġuri. L-Artikolu 10 Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu stabbiliti għall-inqas darba fix-xahar. L-Artikolu 11 Ir-rifond ta' l-esportazzjoni fuq dqiq tal-qamħ, dqiq tal-meslin, xgħir u barli mitħun oħxon, dqiq tal-qamħ u x-xgħir għandu jkun stabbilit billi jittieħed akkont tal-kwalità taċ-ċereali bażiċi meħtieġa biex ikunu mmanifatturati 1 000 kg tal-prodott f'dak il-każ. Il-kwantitajiet taċ-ċereali bażiċi għandhom ikunu bħalma hu elenkat fl-Anness I. Il-kontenut ta' l-irmied tad-dqiq għandu jkun iddeterminat bl-użu tal-metodu ta' l-analiżi definit fl-Anness II. L-Artikolu 12 Ir-rifużjonijiet fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jitħallsu ladarba prova tkun ġiet ipprovduta li l-prodotti jkunu ta' oriġini tal-Komunità. L-Artikolu 13 Minkejja l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, prova tat-twettieq tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum m'għandux ikun meħtieġ għall-ħlas tar-rifużjonijiet stabbiliti bl-istedina għall-offerta, bil-kondizzjoni li l-operatur jipprovdi prova li kwantità ta' mill-anqas 1 500 tunnellata ta' prodott taċ-ċereali jkun telaq mit-territorju doganali fil-Komunità abord vapur addattat għat-trasport bil-baħar. Prova bħal din għandha tkun ipprovduta bil-kitbiet segwenti attestati mill-awtorità kompetenti fuq il-kopja ta' kontroll li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, fuq id-dokument amministrativ singolu jew fuq id-dokument nazzjonali li jipprova li l-oġġetti jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità; "Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95" L-Artikolu 14 Meta l-operatur jagħti prova tat-twettieq tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum fl-Isvizzera jew fil-Liechtenstein, l-ammont tar-rifond ta' l-esport għall-esportazzjoni "lejn il-pajjiżi terzi kollha" stabbiliti permezz ta' l-istedina għall-offerti għandu jitnaqqas bid-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-seħħ għad-destinazzjonijiet imsemmija hawn fuq fil-jum meta jingħata l-kuntratt. L-Artikolu 15 Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jintlaħqu dwar prodott wieħed jew aktar, il-miżuri segwenti jistgħu jittieħdu: Ammont korrettiv jista' jkun stabbilit. Taxxi bħal dawn u l-ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni; L-Artikolu 16 Meta ma jkun hemm l-ebda stedina għall-offerta, it-taxxa fuq l-esportazzjoni biex tinġabar għandha tkun dik li tkun tgħodd fil-jum meta l-formalitajiet doganali jkunu ġew imwettqa. B'dana kollu, it-taxxi fuq l-esportazzjoni applikabbli dak in-nhar tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji għandhom ikunu applikabbli, fuq talba tal-parti kkonċernata magħmula fl-istess waqt ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja, għall-esportazzjoni li għandhom ikunu effettwati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja. L-Artikolu 17 F'każ ta' emerġenzi il-Kummissjoni tista' tapplika l-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15(b). Għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċiżjoni tagħha u għandha tippubblikaha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. L-Artikolu 18 Ir-Regolament (KEE) Nru 1533/93 huwa b'dan imħassar. B'dana kollu, għandu jibqa' japplika għall-liċenzji maħruġa qabel fl-1 ta' Lulju 1995. L-Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Dessikatur (b'djametru intern ta' xi 18 ċm) li jkun mgħammar b'għonq u pjanċa mtaqqab, tal-porċellana jew aluminju. Metodu 1. il-kwantitajiet l-oħra kollha għandhom jintiżnu sa l-eqreb 0,1 mg. Immedjatament qabel l-użu id-dixxijiet għandhom ikunu msaħħna fil-forn fgat fit-temperatura ta' l-inċineerazzjoni sa piż kostanti; perjodu ta' 15-il minuta normalment huwa suffiċjenti. Id-dixxijiet umbagħad jitkessħu fid-dessikatur sat-temperatura tal-laboratorju skond il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 7. Poġġi l-kampjun tat-test fid-dixx u ferxu f'saff ċatt, mingħajr munzelli. Immedjatament qabel l-inċinerazzjoni xarrab ħafif il-kampjun tat-test bi 1 sa 2 ml ta' alkoħol etiliku. Poġġi d-dixxijiet fil-bokka tal-forn, u ħallih bil-bieb miftuħ. Meta s-sustanza ma tibqax aktar bi fjamma, imbotta d-dixx fil-forn. Meta l-bieb tal-forn ikun ingħalaq, għandu jinżamm kurrent adekwata, imma mhux daqshekk qawwi li jtajjar is-sustanza mid-dixxijiet. L-inċinerazzjoni għandha tirriżulta fil-kombustjoni totali tad-dqiq, inklużi xi partiċelli tan-nugrufun fost l-irmied. Għandu jkun meqjus imwettaq meta r-residwu jkun kważi abjad wara li jiksaħ. It-temperatura ta' l-inċinerazzjoni għandha tilħaq 900 °C. Meta l-inċinerazzjoni tkun imwettqa, neħħi d-dixxijiet mill-forn u qegħdhom fuq folja ta' l-eternit għal xi minuta biex jiksħu, imbagħad qegħdhom fid-dessikatur (mhux aktar minn erba' dixxijiet f'daqqa). Id-dessikatur magħluq jitqiegħed ħdejn il-miżien ta' l-analiżi. Iżen id-dixxijiet meta jkunu kompletament kesħin (xi siegħa). Riżultati 1. jekk il-kontenut ta' l-irmied jeċċedi l- 1 %, id-differenza m'għandhiex teċċedi t-2 % tal-kontenut ta' l-irmied. Jekk id-differenza teċċedi dawn il-limiti it-test għandu jkun irripetut. L-ANNESS II Metodu li bih ikun iddeterminat il-kontenut ta' rmied fid-dqiq Mwieżen tal-laboratorji sensitivi sa 0,1 mg, kaxxa ta' piżijiet korrispondenti. Forn fgat ta' l-elettriku, b'kurrent adekwat u arloġġ tal-kejl tat-temperatura u regolatur. Il-kontenut ta' l-irmied għandu jkun espress għal kull 100 parti ta' materja xotta u mressqa sa 0,01. Dixxijiet tondi bil-qiegħ ċatt għall-inċinerazzjoni, (b'djametru ta' xi 5 ċm, u għoli massimu ta' 2 ċm); preferibbilment ta' liga tad-deheb jew platinum jew tal-kwarz jew tal-porċellana. Il-piż tal-kampjun tat-test għandu jkun ta' bejn 5 u 6 g. Meta jkun dqiq li minnu l-kontenut ta' rmied b'referenza għal materja xotta x'aktarx li ikun aktar minn 1 %, il-piż tal-kampjun tat-test għandu jkun bejn 2 u 3 g. Il-piż tal-kampjun tat-test jista' jkun imressaq lejn l-eqreb 10 mg; L-Apparat 1. il-prezzjijiet mitluba fis-swieq rappreżentattivi fil-Komunità u t-tendenzi tagħom, u l-kwotazzjonijiet irreġistrati fuq is-swieq f'pajjiżi terzi; l-ispejjeż tan-negozju u l-ispejjeż l-aktar favorevoli tat-trasport mis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità sal-port jew sal-post ieħor ta' l-esportazzjoni, u l-ispejjeż tal-konsenji fis-suq dinji; (ċ) fil-każ ta' prodotti pproċessati, il-kwantità taċ-ċereali meħtieġa għall-manifattura tagħhom; il-prospetti għal u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti relevanti fis-suq dinji; kura biex ikun evitat id-disturb fis-suq tal-Komunità; l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni kkontemplati; il-limiti kwantitativi u ta' l-estimi li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil mal-Artikolu 228 tat-Trattat. ir-riferenza ta' l-istedina għall-offerta; l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta; (ċ) it-tip u l-kwantità tal-prodott li jrid ikun esportat; ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal kull tunnellata jew, fejn applikabbli, it-taxxa ta' l-esportazzjoni għal kull tunnellata, espressa f'ecu. tkun ipprovduta prova qabel jiskadi ż-żmien stabbilit għal preżentazzjoni ta' l-offerti li l-appaltatur ikun ippreżenta l-garanzija ta' l-offerta; ikunu akkumpanjati minn obbligazzjoni bil-miktub li jippreżentaw, fir-rigward tal-kwantitajiet mogħtija u fi żmien jumejn minn meta ssir in-notifika ta' l-għotja permezz ta' l-Artikolu 7(3), applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew, meta applikabbli, l-applikazzjoni għall-ifissar bil-quddiem ta' taxxa ta' l-esportazzjoni ugwali għall-ammont offrut. (ċ) li ma jkunux jinkludu l-ebda kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provvediment dwarhom fl-avviż ta' l-istedina għall-offerti. l-offerti ma jkunux ġew aċċettati; l-appaltatur b'suċċess ikun ipprovda prova li l-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 (1) tkun ġiet ippreżentata. tista' tiġi applikata t-taxxa fuq l-esportazzjoni. il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jista' jkun totalment jew parzjalment sospiż; (ċ) l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni pendenti jistgħu jkunu miċħuda totalment jew parzjalment. Aġent ta' deidrazzjoni: kloridu tal-kalċju, pentossidu tal-fosforu jew ġelatina tas-silika b'lewn ikħal. Marġini ta' żball: jekk il-kontenut ta' l-irmied ma jeċċedix 1 %, ir-riżultat ta' test doppju m'għandux ivarja b'aktar minn 0,02 unitajiet tal-kontenut ta' l-irmied; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (2), jirrikjedi li, meta r-rifużjonijiet ivarjaw skond id-destinazzjoni, il-ħlas tar-rifond jista' jkun kondizzjonali partikolarment fuq il-preżentazzjoni ta' prova li l-prodott ikun ġie importat fl-istat mhux mibdul tiegħu fil-pajjiż terz jew f'wieħed mill-pajjiżi terzi li għalihom japplikaw ir-rifużjonijiet; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1516/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1722/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3125/94 (5), għandu jiġi adattat biex jittieħed qies tas-sistema għal importazzjoni taċ-ċereali li tirriżulta mill-Ftehim fuq l-Agrikultura konkluż fil-qafas tar-Round ta l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ; billi, sabiex jiġi vverifikat li l-valur tar-rifużjoni tal-produzzjoni hu korrett, prezzijiet tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ u tax-xgħir fuq is-swieq dinji jew Komunitarji jridu jinżammu taħt osservazzjoni; Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(6) jiġi mibdul b'dan li ġej: Lamti impurtati ġewwa l-Komunitá taħt skema ta' importazzjoni li twassal għal tnaqqis fid-dazju ta' l- importazzjoni ma jistgħux jibbenefikaw minn rifużjoni ta' produzzjoni."; Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu ta' qamħirrum, lamtu tal-qamħ, lamtu tal-patata, lamtu tar-ross jew lamtu tar-ross imkisser għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi, inter alia, tad-differenza bejn: il-medju tal-prezzijiet rappreżentattivi fuq l-importazzjoni cif f'Rotterdam użati biex jiġi kkalkulat id-dazju ta' importazzjoni fuq il-qamħ tul il-ġimgħatejn preċedenti għax-xhar ta' applikazzjoni, multiplikat b'koeffiċjenti ta' 1,60. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu tax-xgħir jew ħafur għandu jiġi kkalkulat b'mod partikolari fuq il-bażi tad-differenza bejn: il-medju tal-prezzijiet rappreżentattivi fuq l-importazzjoni cif f'Rotterdam użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni fuq ix-xgħir tul il-ġimgħatejn preċedenti għax-xahar ta' l-applikazzjoni, multiplikat b'koeffiċjenti ta' 2,7."; L-Artikolu 12 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-Artikolu 12 Matul it-tliet xhur tat-tmiem ta' kull perijodu kif definit fl-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bit-tip, kwantitajiet u oriġini tal-lamtu (qamħirrum, qamħ, patata, xgħir, ħafur jew ross) li għalih ġew imħallsa rifużjonijiet u t-tip u l-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ġie użat il-lamtu." il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 jiġu mibdula b'dan li ġej; il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali għax-xhar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għall-qamħirrum; il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali għax-xhar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għax-xgħir; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1517/95 tad- 29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-arranġamenti għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' għalf kompost, abbażi ta' ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabilixxi regoli speċifiċi u ddettaljati dwar is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni, ta' ċereali u ross. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , b'mod partikolari l-Artikoli 10 (4), 11 (4), 13 (11) u 16 (2) tagħhom, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, b'mod partikolari l-Artikoli 13 (4), 14 (16) u 17 rispettivament, Billi, skond il-kompożizzjoni, l-għalf tal-bhejjem ippreparat, taħt il-Kodiċi NM 2309, jaqa' taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jew ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94; billi, fil-każ ta' dawk il-prodotti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, levies fuq l-importazzjoni għandhom jiġu mibdula f'dazji fuq l-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jeħtieġ is-sottomissjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni jew importazzjoni, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, li jinkludi preparazzjonijiet tat-tipi wżati għall-għalf tal-bhejjem; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jistabbilixi li għandha tingħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-rigward ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament; billi l-iskop prinċipali ta' din ir-rifużjoni huwa biex tikkumpensa għad-differenza bejn il-prezzijiet tal-prodotti bażiċi fil-Komunità u dawk fis-suq dinji; billi għandhom jiġu stabbiliti regoli ġenerali għal-għoti ta' din ir-rifużjoni; Billi, għal-finijiet tal-ħlas ta' din ir-refużjoni, dawk il-prodotti biss li l-kwantitajiet tagħhom huma inkorporati fl-għalf kompost u li l-karatteristiċi tagħhhom jirrapreżentaw verament is-sustanza ta' l-ikel in kwistjoni, ibbażat fuq ċereali, jiġifieri, ċereali, dqiq taċ-ċereali, u prodotti mhux preparati miksuba minn ċereali mitħunin u ttrattati, għandhom jiġu meqjusa, bl-esklużjoni ta' prodotti oħra li l-inklużjoni tagħhom f'ikel ta' dan it-tip hija kumplimentari jew marġinali; Billi l-ammont tar-rifużjoni li għandha x'taqsam ma' dawn id-diversi prodotti taċ-ċereali, għandha tqis b'mod partikolari id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji u dawk fis-suq tal-Komunità, għaċ-ċereali bażiċi, jiġifieri, qamħirrum, qamħ u barli; Billi l-aġġustament tar-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem għandha tqis il-fatturi li fuqhom ir-rifużjoni kienet ibbażata; billi dak l-aġġustament għandu jqis il-kontenut tal-prodotti taċ-ċereali; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1913/69 tad-29 ta' Settembru 1969 dwar l-għoti u l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1707/94 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1619/93 tal-25 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-għalf b'bażi ta' ċereali għandu jiġi mħassar mill-1 ta' Lulju 1995; billi dan ir-Regolament jieħu d-dispożizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti u jaddatahom għas-sitwazzjoni fis-suq preżenti u l-implimentazzjoni tal-ftehim milħuqa, bħala parti mid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ; Billi, minn meta l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1043/95, ġie inkorporat fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat- 23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni taċ-ċereali , dak ir-Regolament għandu jiġi emendat biex jippermetti l-ħruġ ta' liċenzi skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92; Billi l-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu stess, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Rifużjonijiet Artikolu 1 Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53 u li huma elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjħa 'għalf kompost b'bażi ta' ċereali', għandhom jiġu ffissati skond dan ir-Regolament. L-għalf kompost b'bażi ta' ċereali għandu jiġi kklassifikat taħt il-Kodiċi NM fl-Anness I. Artikolu 2 Matul xahar partikolari, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li tistà tingħata fuq għalf kompost b'bażi ta' ċereali, għandha tiġi iffissata għal kull tunellata ta' ta' kull ċereali li jkun jinsab fl-għalf kompost, waqt li jitqiesu l-kriterji li ġejjin: Ir-Rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati ta' l-anqas darba fix-xahar. Artikolu 3 Fejn ikun meħtieġ,ir-rifużjoni għandha tiġi aġġustata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95. L-aġġustament għandu jsir billi tiżdied jew titnaqqas ir-rifużjoni, bl-ammont li jirriżulta minn kull aġġustament li għalih saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 12 tar- Regolament (KE) Nru 1162/95, għal kull tunnellata ta' prodott taċ-ċereali li jinsab fl-għalf kompost. Fejn ikun meħtieġ, ir-rifużjoni tistà wkoll tiġi aġġustata fid-dawl tal-prezz tat-trab tal-ħalib għax-xahar ta' l-esportazzjoni. Fattur korrettiv għal dan il-prodott għandu jiġi iffissat, sabiex jiġi meqjus l-ammont ta' l-għajnuna mogħhtija għat-trab tal-ħalib li jintuża fl-għalf tal-bhejjem matul ix-xahar ta' l-esportazzjoni. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 (8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-ammont żero m'gandux jitqies bħala rifużjoni u għaldaqstant l-aġġustament li għalih saret referenza fl-Artikolu 12 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 m'għandhux japplika. Artikolu 4 L-esportatur għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti sa mhux aktar tard mill-mument meta jitlestew il-formalitajiet doganali dwar il-kompożizzjoni totali ta' l-għalf kompost b'bażi ta' ċereali, fejn jiġi speċifikat il-perċentwal ta' kull tip ta' prodott inkorporat bil-pożizzjoni fin-nomenklatura tal-prodotti agrikoli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, kif ukoll il-kwantità preċiża ta' qamħirrum u ċereali oħra. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassikuraw l-eżattezza tad-dikjarazzjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, kuljum qabel it-3 p.m. (ħin ta' Brussel), dwar il-kwantitajiet ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali, li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal-liċenzi. Din in-notifika għandha tiddistingwi bejn l-applikazzjonijiet b'rifużjoni fuq l-esportazzjoni jew taxxa fuq l-esportazzjoni, u applikazzjonijiet mingħajr rifużjoni. In-notifika għandha tistqarr ukoll il-kwantitajiet massimi ta' ċereali inklużi fl-għalf kompost, kif jidher fl-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' esportazzjoni. TITOLU II Klawsola ta' penali f'każ ta' nuqqas DIŻPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 6 Meta, għal prodott wieħed jew aktar, il-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 jintlaħqu, il-miżurili ġejjin jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni: Din it-taxxa għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni darba fil-ġimgħa. Tista' tiġi varjata skond id-destinazzjoni; It-taxxa fuq l-esportazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 (a) għandha tkun dik applikabbli fil-jum li fih jitlestew il-formalitajiet doganali. Madanakollu, fuq talba ta' l-applikant, li għandha tiġi sottomessa fl-istess ħin bħall- applikazzjoni għall-liċenza, it-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli fil-jum ta' meta tiġi preżentata l-applikazzjoni għal liċenza għandha tapplika għal operazzjoni ta' esportazzjoni li għandha titwettaq matul il-perjodu ta' validità tal-liċenza. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċizjoni tagħha u tippubblikaha. Artikolu 7 Sabiex tiġi ikkalkulata r-rifużjoni, il-kontenut ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali fil-prodotti tal-ħalib jistà jiġi stabilit billi jiġi immultiplikat bi tnejn, il-kontenut ta' lattożju f'kull tunnellata tal-prodott involut. Artikolu 8 Meta, għall-iskopijiet ta l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-importazzjonijiet jew għall-esportazzjonijiet irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' lamtu jew lattożju, għandhom jiġu stabbiliti metodi analitiċi, għall-lamtu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar- REGOLAMENT (KEE) Nru 1766/92 u għall-lattożju skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. Artikolu 9 L-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM, 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53, li jkun fihom anqas minn 50 % bħala piż, ta' prodotti tal-ħalib, il-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom juru: fit-Taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċi bi tmien ċifri diġitali; fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt tnejn jew aktar sottodiviżjonijiet maġenb xulxin, l-esportatur jistà juri n-nomenklatura ta' rifużjoni bi ħdax-il ċifra diġitali, fit-Taqsima 16, ir-referenza "2309", fit-Taqsimiet 17 u 18, il-kwantità ta' għalf kompost li jrid jiġi esportat, fit-Taqsima 20, il-kontenut ta' prodotti taċ-ċereali li jrid jiġi nkluż fl-għalf kompost, jekk dan ikun magħruf, u għandha ssir distinzjoni bejn qamħirrum u ċereali oħra; jekk inkella tintuża d-dispożizzjoni li għaliha saret referenza hawn fuq, li tannota t-Taqsima 15, il-parenteżi li turi l-kwantitajiet ta' qamħirrum u ċereali oħrajn inklużi. Id-dettalji inklużi fl-applikazzjonijiet, għandhom jintwerew fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni. Artikolu 10 Regolamenti (KEE) Nru 1913/69 u (KEE) Nru 1619/93 huma mħassra mill-1 ta' Lulju 1995. Madanakollu, għandhom jibqgħu japplikaw għal-liċenzi maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-ċertifikati maħruġa mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS il-medja tar-rifużjonijiet mogħtija fix-xahar ta' qabel, għaċ-ċereali bażiċi l-aktar użati, aġġustata fuq il-bażi taż-żieda għax-xahar kurrenti; il-medja tad-dazju ta' importazzjoni għaċ-ċereali bażiċi l-aktar użati; ħwienet u kundizzjonijiet ta' bejgħ tal-prodotti in kwistjoni fuq is-suq dinji; il-ħtieġa li jiġi evitat tfixkil fis-suq tal-Komunità; l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet in kwestjoni. applikazzjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni. sospenzjoni totali jew parzjali tal-ħruġ ta' liċenzi fuq l-esportazzjoni; ċaħda totali jew parzjali ta' applikazzjonijiet pendenti għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1518/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 1766/92 rigward is-sistema ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni ta'prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta'Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikoli 10(4), 11 (4) u 13 (11) u 16 (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari bl-Artikoli 12(4), 13 (4) u 14 (16) u 17 (11) tiegħu, Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikultura milħuq bħala parti mid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tinvolvi emendi kbar fis-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u billi, għaldaqstant, jeħtieġ jkun hemm regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' dazji fuq l-importazzjoni u rifużjonijiet applikabbli fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi fi prodotti proċessati miċ-ċereali u r-ross, eskluż l-ikel ta' l-annimali kompost, li għalih ġew stabbiliti regoli speċjali; Billi l-iskop tar-rifużjoni għandu jkun biex ikopri d-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti fil-Komunitá u dawk tas-suq dinji; billi, għaldaqdstant, irid ikun hemm kriterji sabiex tiġi stabbilita r-rifużjoni esssenzjalment b'referenza għall-prezzijiet fuq il-prodotti bażi ġewwa l-Komunità kif ukoll barra, u għall-ħwienet u l-kundizzjonijiet għall-bejgħ ta' prodotti pproċessati fuq is-suq dinji; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1620/93 ([4]) għandu jiġi mħassar fl-1 ta' Lulju 1995 u billi, minħabba f'hekk, dan ir-Regolament għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet tiegħu, waqt li jaġġustahom għall-kondizzjonijiet tas-suq kurrenti u għall-implementazzjoni tal-ftehim konkluż bħala parti min-negozjati ta' kummerċ multilaterali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament prodotti proċessati' tfisser il-prodotti jew gruppi ta' prodotti elenkati: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament prodotti bażi' tfisser iċ-ċereali elenkati fl-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u ross imkisser. It-TITOLU I Rifużjonijiet Artikolu 2 Ir-rifużjoni li tista' tingħata għal prodotti proċessati trid tiġi stabbilita b'referenza partikolari għal: Il-rifużjonijiet jridu jiġu stabbiliti għall-anqas darba fix-xahar. Artikolu 3 Ir-rifużjoni trid tiġi aġġustata b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]). L-aġġustament għandu jsir billi wieħed iżid jew inaqqas ir-rifużjoni bl-ammont li jirriżulta minn kull wieħed mill-aġġustamenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, għal kull tunnellata ta' prodott bażiku, immultiplikat bil-koeffiċjent elenkat fil-kolonna 4 ta' l-Anness I mal-prodott involut. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-ammont żero m'għandux jitqies bħala rifużjoni, u għaldaqstant l-aġġustament imsemmi ma jridx jitqies bħala rifużjoni, u minħabba dan, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 m'għandux japplika. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kuljum qabel it-15.00 (ħin ta' Brussel), dwar l-ammonti li għalihom saru applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-esportazzjoni. Fil-każ ta' prodotti pproċessati minn ċereali u ross mhux imsemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni, sa' nhar t'Erbgħa ta' kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta' qabel u għal kull kodiċi ta' prodott kif deskritt fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([6]), dwar l-ammonti li għalihom inħarġu liċenzji, imqassmin fi prodotti esportati b'rifużjoni u prodotti esportati mingħajr rifużjoni. It-TITOLU II Klawsola ta' nuqqas Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 5 Meta, għal prodott wieħed jew aktar, jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, il-miżuri li ġejjin jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni: Din it-taxxa għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni darba fil-ġimgħa. Tista' tinbidel skond id-destinazzjoni; It-taxxa fuq l-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (a) għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet doganali. Madanakollu, fuq talba ta' l-applikant, preżentata fl-istess ħin ma' l-applikazzjoni għall-liċenzja, it-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli fil-jum tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja għandha tapplika għall-operazzjoni ta' l-esportazzjoni mwettqa fiż-żmien tal-validitá tal-liċenzja. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċiżjoni tagħha u għandha tippubblikaha. Artikolu 6 Il-metodi użati għall-evalwazzjoni tal-kontenut ta' l-irmied, il-kontenut tax-xaħam, il-kontenut tal-lamtu, il-proċess ta' żnaturazzjoni, u kull metodu ieħor ta' analiżi għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tas-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni, iridu jiġu stabbilti, jekk meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Artikolu 7 Fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-kodiċi NM 1104 22 99 għandha tiddaħħal wara l-kodiċi NM1104 21 50. Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru1620/93 huwa mħassar mill-1 ta' Lulju 1995. Madanakollu, għandu jibqa'applikkabbli għall-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Għandu japplika għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, ħlief il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2309; fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. iċ-ċaqliq tal-prezzijiet għall-prodotti bażi fil-Komunitá, imqabbla mal-prezzijiet fuq is-suq dinji; il-kwantitajiet ta' prodotti bażi meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott involut u, fejn applikabbli, kemm jistgħu jinbidlu wieħed għall-ieħor; (ċ) il-kumulazzjoni possibbli ta' rifużjonijiet applikabbli għad-diversi prodotti miksuba minn proċess wieħed biss u mill-istess prodott bażiku; ħwienet u kundizzjonijiet għall-bejgħ ta' prodotti pproċessati fuq is-suq dinji. applikazzjoni ta' taxxa fuq l-esportazzjoni. sospensjoni totali jew parzjali tal-ħruġ ta' liċenzji fuq l-esportazzjoni; (ċ) ċaħda totali jew parzjali ta' applikazzjonijiet pendenti għal liċenzja ta' l-esportazzjoni. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1528/95 tad-29 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiċ-ċereali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-introduzzjoni, fin-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta' l-Urugwaj, ta' dazju fiss fuq l-importazzjoni li ħa l-post ta' imposta varjabbli neħħiet l-importanza tal-prezz tal-mira; billi, irid jitneħħa; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (4), għandu jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 il-paragrafu 1 għandu jiġi mħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1995/96. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1549/95 tad-29 Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabilixxi reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jwaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità ([1] ) u b' mod partikolari l-Artikolu 4 miġjub tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Billi t-tendenzi fis-suq ta' l-inbid urew li t-twaqqif ta' reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli huwa strument vitali għalbiex jiżgura l-funzjonament xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbejjed u b' mod partikolari fl-immonitorjar tal-meded ta' art imħawla bid-dwieli; Billi xi Stati Membri ltaqgħu ma' diffikultajiet tekniċi li dewmu l-impriża tagħhom milli tistabilixxi dan l-istrument fil-limitu taż-żmien preskritt bir-Regolament (KEE) Nru 2392/86; Billi dawn id-diffikultajiet għandhom jitqiesu u l-limitu taż-żmien preskritt bl-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandu għalhekk jiġi mtawwal; Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja jobbliga lill-Awstrija li twaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli l-iktar tard sal-31 Diċembru 1996; billi l-limiti kollha ta' żmien għat-twaqqif ta' reġistri ta' l-oqsma tad-dwieli għandhom jiġu armonizzati ma' dak preskritt fl-Att ta' Adeżjoni; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament iridu jkunu flessibbli biżżejjed sabiex iħallihom jiġu aġġustati ma' l-iżviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid; billi meta jitqiesu d-diskussjonijiet korrenti fil-Kunsill fejn għandha x'taqsam ir-riforma ta' din l-organizzazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni għandha tiġi mitluba li tiżgura illi ma jitteħdux miżuri li jirriskjaw li malajr jgħaddi ż-żmien minn fuqhom, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-reġistru għandu jitwaqqaf fl-intier tiegħu l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1996.' Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: L-Istati Membri li, fl-1 Lulju 1995, ikunu għadhom ma waqqfux reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli jew li jkunu għadhom waqqfu biss reġistru parzjali għandhom, qabel il-31 Diċembru 1996 ifasslu mapep ta' riferenza li jkopru l-meded intieri ta' art imħawla bid-dwieli. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 1995, programmi dwar il-progress tax-xogħol fuq ir-reġistri tagħhom u, fejn xieraq, l-istat tax-xogħol diġa mwettaq. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-programmi u għandha tawtorizza miżuri ras-imb-ras mal-ħteġijiet imbassra li jkunu tqajmu mill-iżvilupp ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' din il-miżura bir-rata ta' 50 % ta' l-ispiża attwali. Madankollu, dawk l-Istati Membri li jkunu fasslu reġistri parzjali ta' l-oqsma tad-dwieli sal-1 Lulju 1995, imma fejn ix-xogħol ikun daħal sewwa għandhom jiġu awtorizzati li jlestu dawn ir-reġistri. F'dawn il-każi, il-fondi tal-Komunità huma limitati għall-fondi korrispondenti għal dawk ta' reġistri simplifikati għall-erji in-kwistjoni. L-ispiża tar-reġistru ta' issa dwar l-oqsma tad-dwieli fir-reġjun tad-Douro fil-Portugall għandha tiġi ko-finanzjata sal-31 Diċembru 1996, mingħajr preġudizzju għall-possibbilta li jiġi deċiż, fil-kuntest tar-riforma ta' l-organizzazzjoni Komuni tas-suq ta' l-inbid, l-istess finanzjament bħal dak għal reġistru simplifikat, jekk ikun meħtieġ bil-għan li jissokta dan ix-xogħol wara din id-data.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1553/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jaġġusta, għall-ħames darba, is-sistema ta' għajnuna għall-qoton introdotta bil-Protokoll 4 anness mal-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment il-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 dwar il-qoton, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2760/94[1], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jaġġusta, għat-tieni darba, is-sistema ta' għajnuna għal qoton introdotta bil-Protokoll 4 anness mal-Att ta'Adeżjoni tal-Greċja[2], u partikolarment Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[3], Billi reviżjoni ta' l-operat tas-sistema stabbilita bil-Protokoll 4 kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/92 uriet li s-sistema għandha bżonn tkun aġġustata; Billi studju fuq l-impatt tal-qoton li jikber fir-reġjuni fejn huwa pprattikat juri potenzjal għal żieda fil-produzzjoni f'dawk iż-żoni tal-Komunita` l-aktar addattati għal dan il-prodott, waqt li titqies id-domanda tal-Komunità għall-fibra tal-qoton; billi l-kwantita` massima garantita għandha b'hekk tiżdied; Billi, min-naħa l-oħra, biex ikun żgurat li l-produzzjoni ta' dan il-prodott ma tespandix f'dawk ir-reġjuni anqas addattati u biex tkun evitata żieda fl-infieq, il-prezz ta' gwida għandu jkun imnaqqas fil-proporzjon taż-żieda fil-kwantita` massima garantita u l-ebda limitu m'għandu jsir fuq it-tnaqqis fl-għajnuna jekk il-kwantita` massima garantita tinqabeż; billi, meta jkun stabbilit il-prezz ta' gwida, għandu jitqies l-aġġustament fil-prezz f'ECU preskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/95 tat-23 ta' Jannar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 dwar l-unita` tal-kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni[6]; Billi, bil-ħsieb li tkun faċilitata l-aritmetika tal-budget u l-ġustizzja fost l-operaturi, kull differiment fit-tnaqqis tal-għajnuna m'għandux ikun permess; Billi x-xejriet diverġenti tal-produzzjoni fl-Istati Membri produtturi pproduċew effetti mhux ekwitabbli fl-operat tas-sistemi ta' stabbilizzaturi; billi, bil-ħsieb li tkun stabbilita sistema aktar ġusta, għandha ssir dispożizzjoni sabiex, fejn il-kwantita` massima garantita tinqabeż, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonatament fl-Istati Membri responsabbli għall-eċċess; billi, madankollu, l-effett ta' tnaqqis bħal dan jista' jkun moderat, sal-punt li, wara li jitqies il-livell medju tal-prezz fuq is-suq dinji, l-istimi tal-budget ma jinqabżux; billi, barra minn hekk, għandha ssir dispożizzjoni li biha l-Istati Membri li huma potenzjalment produtturi tal-qoton jistgħu jibdew ikabbru l-qoton billi jistabbilixxu produzzjoni f'livell fejn is-sistema ta' l-istabbilizzaturi ma tapplikax; Billi, biex jgħin lill-operaturi jmexxu programmi itwal ta' produzzjoni u ta' pproċessar, il-prezz ta' gwida u l-prezz minimu pagabbli lill-produttur biex jiżgura l-benefiċċji mill-għajnuna m'għandhomx jibqgħu jkunu stabbiliti kull sena; Billi s-sistema ta' l-għajnuna għal produtturi żgħar tal-qoton stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 1152/90[7] kellha l-effett li tbiddel l-istrutturi tal-produzzjoni sal-punt li għarrqet l-għan mixtieq; billi, għalhekk, is-sistema msemmija għandha tiġi abolita billi jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1152/90; Billi, wara li titqies il-problema ta' nixfa li sofra Stat Membru produttur u l-konsegwenzi serji għall-operaturi tiegħu, huwa partikolarment urġenti li tkun stabbilita sistema aktar ġusta ta' amministrazzjoni u peress li l-insegwiment ta' l-għanijiet l-oħra li jirriżultaw mill-analiżi tas-sistema fuq imsemmija wkoll jeħtieġ addattamenti mill-aktar fis possibbli; billi, partikolarment, is-sistema ta' għajnuna għall-produtturi ż-żgħar għandha titneħħa mill-aktar fis possibbli sabiex iġġib fit-tmiem l-użu ineffiċjenti u mhux mixtieq ta' fondi tal-Komunita`; billi l-miżuri diversi jiffurmaw parti mill-pakkett kollu; billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal dawn il-miżuri kollha li għandhom ikunu applikati għas-sena ta' marketing 1995/96; Billi l-esperjenza tista' turi li aġġustamenti oħra lis-sistema previsti fil-Protokoll fuq imsemmi huma meħtieġa; billi proċedura li tippermetti l Kunsill li jaġġusta s-sistema għandha għalhekk tiġi preskritta, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/87 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Kwantita` massima garantita (KMG) hija hawnhekk stabbilita li għaliha l-għajnuna msemmija fil-punt 3 tal-Protokoll 4 dwar il-qoton għandha tingħata. Din il-kwantita` tkun stabbilita għal kull sena ta' marketing għal 1 031 000 tunnellata metrika ta' qoton fil-fosdqa. Il-KMG għandha tkun allokata kif ġej fost l-Istati Membri (kwantita` nazzjonali garantita - KNG): Bla ħsara għal paragrafu 4, jekk matul sena ta' marketing il-produzzjoni attwali taqbeż il-KMG, il-prezz ta' gwida għal dik is-sena għandu jitnaqqas f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni taqbeż il-KNG b'perċentwal daqs nofs dak li bih inqabeż il-KNG. Dan it-tnaqqis għandu jkun stabbilit, min-naħa l-waħda, billi jitqies l-ammont li bih il-KMG ikun inqabeż u, min-naħa l-oħra, billi jittieħed il-proporzjon tad-differenza bejn il-produzzjoni attwali ta' kull Stat Membru u l-KNG tiegħu. Jekk matul sena ta' marketing: id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ikunu applikati, il-medja peżata tal-prezz tas-suq dinji adottat sabiex ikun stabbilit l-ammont ta' għajnuna tkun aktar minn 30,2 ECU għal kull 100kg, u - in-nefqa totali tal-budget fuq is-sistema ta' għajnuna tkun anqas minn 770 miljun ECU, id-differenza fil-budget imsemmija fit-tielet inċiż għandha tintuża sabiex tiżdied l-għajnuna f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni attwali taqbeż il-KNG tagħha. Madankollu, l-ammont ta' għajnuna, miżjud skond l-ewwel subparagrafu, ma jistax jaqbeż: l-ammont ta' għajnuna kalkolat mingħajr l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, lanqas l-ammont ta' għajnuna kkalkolat wara l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, fuq il-bażi ta' KMG ta' 1 120 000 tunnellata metrika ta' qoton fil-fosdqa fejn il-KNG għal Spanja huwa ta' 270 000 tunnellata metrika u l-KNG għall-Greċja huwa ta' 850 000 tunnellata metrika. Ir-regoli dettaljati biex tkun determinata ż-żieda fl-għajnuna u l-informazzjoni li għandha tkun provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għal din id- determinazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70. Il-paragrafi 3 u 4 ma japplikawx għall-Istati Membri għajr għall-Greċja u għal Spanja. Madankollu, fil-każ li f'wieħed minn dawn l-Istati Membri, il-produzzjoni attwali tal-qoton fil-fosdqa taqbeż l-1500 tunnellata metrika matul is-sena ta' marketing u l-produzzjoni attwali tal-Komunita` taqbeż il-KMG, il-prezz ta' gwida għandu jitnaqqas fl-Istat membru konċernat b'perċentwali daqs nofs dak li bih il-kwantita` ta' 1500 tunnellata metrika tinqabeż. Artikolu 3 Il-paragrafu 8 tal-Protokoll 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-prezz ta' gwida għandu jkun stabbilit għal 106,30ECU għal kull 100kg ta' qoton fil-fosdqa. Dan il-prezz jirrigwarda qoton: ta' kwalita` ġusta, b'saħħitha u li tinbiegħ fis-suq, li għandu 10 % kontenut ta' ndewwa u 3 % kontenut ta' impurita`, li jkollu l-karatteristiċi meħtieġa biex jipproduċi, wara li titneħħa l-fosdqa, 32 % fibri grad 5 (abjad medju) ta' 28mm tul (1-3/32M).' Artikolu 4 Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fil-Protokoll 4: Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata lil dawk l-impriżi li jixtru qoton fil-fosdqa bi prezz għall-anqas daqs dak minimu. Il-prezz minimu għandu jkun stabbilit għal 100,99 ECU għal kull 100kg ta' qoton fil-fosdqa għall-kwalita` magħżula għall-prezz ta' gwida fl-għatba tal-farm.' Artikolu 5 Il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 9 tal-Protokoll 4 għandu jitħassar. Artikolu 6 Il-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Qabel il-bidu tas-sena ta' marketing 1999/2000 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport ta' l-operat tas-sistema ta' għajnuna għall-qoton. Jekk ir-rapport juri li huwa meħtieġ, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament, għandu jiddeċiedi fuq xi aġġustamenti tas-sistema, wara li titqies l-esperjenza miksuba fl-operat ta' kemm din is-sistema kif ukoll tas-sistema ta' appoġġ għall-uċuħ tar-raba' għall-ħrit.' Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mis-sena ta' marketing 1995/96. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Dan ir-Regolament jiddisponi għal aġġustamenti fis-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton prevista fil-paragrafi 3, 8, 9 u 11 tal-Protokoll 4 anness mal-Att ta'Adeżjoni tal-Greċja u aġġustat bir-Regolament (KEE) Nru 1964/87[8]. It-tnaqqis applikabbli jkun stabbilit skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70[9]. Ir-Regolament (KEE) Nru 1152/90 għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Settembru 1985. Madankollu, għandu jkompli japplika għal talbiet għall-għajnuna rigward is-sena ta' marketing 1994/95. Spanja: il-Greċja: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali[5], 249 000 tunnellata metrika, 782 000 tunnellata metrika. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1562/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1994 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/1994 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura li hija bbażata kollha kemm hi jew f'parti fuqha jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali magħha li li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffa jew miżuri oħrajn relatati man-negozju f'oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM adattat indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stipulati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li jirrelataw ma' l-ivverifikar doppju u għal sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffa fil-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għall-perjodu ta' 60 jum mid-detentur; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tta-taqsima tat-tariffa u n-nomenklatura statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM adattat indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li jirrelataw mas-sistemi ta' verifikat doppju u ta' sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffa fil-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 199, għall-perjodu ta' 60 jum. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI(KE) Nru 1563/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 388/92 u (KEE) Nru 1727/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti taċ-ċereali lid-dipartimenti barranin Franċiż (DBF) u lil Azores u Madeira respettivament u li jistabbilixxi l-bilanċi rilevanti previsti ta' provvisti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jdaħħal miżuri speċifiċi rigward ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti barranin Franċiżi ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(6) tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madeira li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([4]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim Uruguay Round fuq l-Agrikoltura juri l-bżonn għal tibdiliet sostanzjali fl-arranġamenti ta' l-importazzjoni; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3101/94 ([6]), flimkien mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2426/94 ([8]), għandhom għalhekk jiġu adattati għal dan l-iskop; Billi l-bilanċ previst tal-provvista ta' prodotti taċ-ċereali għall-Azores u l-Madeira, stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 1727/92, jippermetti li kwantitajiet stabbiliti għal ċerti prodotti jkunu mibdula ma' oħrajn; billi, sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' l-Azores, instab li hu meħtieġ isiru tibdiliet għal dak il-bilanċ previst ta' provvista; billi, fuq talba mill-awtoritajiet Portugiżi u għall-iskop ta' simplifikazzjoni, it-termini ta' żmien għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati għandhom ukoll jiġu magħmula konformi; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju wara l-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat; L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju wara l-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat; Madankollu, l-aġġustamenti previsti f'(d) u (e) m'għandhomx japplikaw meta l-operatur jagħti prova għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-reġjun tad-destinazzjoni li: fornituri ta' prodotti minbarra qamħirrum u qamħ sorghum preżentati għall-addebitament kontra ċ-ċertifikat għall-għajnuna kienu ntbgħatu qabel l-1 ta' Lulju u, fil-każ ta' qamħirrum u qamħ sorghum, provvisti ta' prodotti preżentati għall-addebitament kontra ċ-ċertifikat għall-għajnuna kienu ntbgħatu qabel l-1 ta'Ottubru. Dawn il-provi għandhom ikunu kostitwiti bil-polza ta' tagħbija jew xi dokument tat-trasport ieħor li jipprovdi garanziji suffiċjenti u li jkunu debitament magħmula fil-ħin tad-dispaċċ.' Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1727/92 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati għandhom jintbaghtu lill-awtorità kompetenti tul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta' kull xahar. L-Anness jinbidel bl-Anness ma' dan. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, il-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 1 u l-punti 1 u 3 ta' l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS Bilanċ ta' provvisti ta' ċereali għall-Azores u l-Madeira għas-sena tas-suq 1994/1995 L-għajnuna għall-provvista għandha tkun aġġustata: (a)fil-każ tal-prodotti taċ-ċereali kollha msemmija fl-Anness minbarra l-qamħirrum, il-qamħ sorghum, malt u dqiq tal-qamħ komuni, għall-perjodu minn Awissu sa Mejju ta' l-istess sena tas-suq, biż-żieda ta' kull xahar applikabli għall-prezz ta' intervent iffissat għal dik is-sena tas-suq għaċ-ċereali in kwistjoni, moltiplikata bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew mix-xahar li fih intalab iċ-ċertifikat għall-għajnuna u x-xahar li fih kull kwantità ġiet addebitata kontra ċ-ċertifikat. Applikazzjonijiet għal liċenzi jew ċertifikati jkunu aċċettabbli biss jekk: (a) ma jaqb\ux il-kwantità massima disponibbli meta jintefg]u fil-każ ta' qamħirrum u qamħ sorghum, għall-perjodu minn Novembru ta' sena waħda tas-suq sa Awissu tas-sena tas-suq ta' wara, biż-żieda ta' kull xahar applikabli għall-prezz ta' intervent iffissat għas-sena tas-suq ta' qabel għaċ-ċereali in kwistjoni, moltiplikata bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn ix-xahar li fih intalab iċ-ċertifikat għall-għajnuna u x-xahar li fih kull kwantità ġiet addebitata kontra ċ-ċertifikat.. (ċ) fil-każ ta' malt u durum wheat meal, għall-perjodu minn Awissu sa Mejju ta' l-istess sena tas-suq biż-żieda ta' kull xahar applikabli għall-prezz ta' intervent iffissat għal dik is-sena tas-suq, moltiplikata minn naħa waħda bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew mix-xahar li fih intalab iċ-ċertifikat għall-għajnuna u x-xahar li fih kull kwantità ġiet addebitata kontra ċ-ċertifikat u minn naħa l-oħra bil-koeffiċjenti ta' proċessar 1,3 u1,5 għall-malt u durum wheat meal rispettivament. qabel għeluq iż-żmien preskritt għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati, tkun inġiebet prova li l-parti konċernata tkun għamlet garanzija ta' ECU 23 għal kull tunnellata.'; fil-każ tal-prodotti kollha bl-eċċezzjoni tal-qamħirrum u l-qamħ sorghum, meta ż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat għall-għajnuna jestendi lil hinn mill-aħħar tas-sena tas-suq u għall-provvisti kollha addebitati kontra ċ-ċertifikat tul is-sena tas-suq ġdida, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervent, mhux inklużi żidiet ta' kull xahar, tas-sena tas-suq ta' qabel u dik ġdida u b'ammont ugwali għaż-żieda ta' kull xahar għas-sena tas-suq ġdida, moltiplikata bin-numru ta' xhur minn Awissu inkluż sax-xahar li fih ġiet mibgħuta l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat; fil-każ tal-qamħirrum u qamħ sorghum, meta ż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat għall-għajnuna jestendi lil hinn mill-aħħar ta' Settembru, għall-provvisti kollha addebitati kontra ċ-ċertifikat mill-1 ta' Novembru, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervent, mhux inklużi żidiet ta' kull xahar, għas-sena tas-suq ta' qabel u dik ġdida u b'ammont ugwali għaż-żieda ta' kull xahar għas-sena tas-suq kurrenti, moltiplikata bin-numru ta' xhur minn Novembru inkluż sax-xahar li fih ġiet sottomessa l-applikazzjoni għall-għajnuna. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/95 tat-30 Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2248/94 li jdaħħal sorveljanza retrospettiva tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti ħbula ħoxnin ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda li jirreferu għall-prodotti suġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità taħt ir-Regolament (KE) Nru 2248/94 għandhom ikunu emendati skond dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2248/94, il-frażi "kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099" għandha tinbidel bi "kodiċi tan-NM 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 u 73121099". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Viċi-President Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 5184/94 [1], u partikolarment l-Artikolu 11(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 839/95 [3], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2248/94 [4] introduċa sorveljanza retrospettiva tal-Komunità fuq l-importazzjopni lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tar-trizza, taljoli u dik ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 [5] bidel il-kodiċi tan-NM 73121091 bil-kodiċi 73121082 u l-kodiċi tan-NM 73121095 bil-kodiċi 73121084, 73121086 u 73121088; Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1572/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3537/89 dwar l-istadju ta'marketing li għalih jirreferi l-prezz medju tal-karkassi tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikolu 4 (6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/95 tad-29 ta' Ġunju 95 li jistabbilixxi l-prezz bażiku u l-kwalità standard għal majjal maqtul għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1996 , stabbilixxa l-grad E bħala l-kwalità standard għall-karkassi li jiżnu 60 jew anqas minn 120 kilogramm; billi huwa għalhekk neċcessarju li din il-modifika tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3537/89 , li jistabbilixxi l-istandard tal-karkassi tal-majjal li jintuża biex jiġi stabbilit il-prezz kummerċjali Komunitarju għall-karkassi tal-majjal; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni al-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-ewwel inċiż ta'l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3537/89, 'il-grad U' qed jinbidel b''il-grad E'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1586/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 776/78 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1538/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2767/90 ([4]), jippreskrivi Żoni ta' destinazzjoni biex jiġu stabbiliti rifużjonijiet; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94 ([6]), dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni dwar esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib jirreferi għal dawk iż-Żoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1098/68 hu sostitwit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 ([7]); billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3079/94 ([8]) jippreskrivi n-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika esterna kummerċjali tal-Komunità u l-istatistika ta' kummerċ bejn l-Istati Membri; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 776/78 għandu jkun emendat billi jiġu sostitwiti r-riferenzi għal Żoni bin-nomenklatura li tikkorrispondi għalihom; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 776/78 hu b'dan emendat kif ġej: ir-riferenza għal "Regolament (KEE) Nru 1098/68" fin-nota f'qiegħ il-paġna 1 hi sostitwita b'"Regolament (KE) Nru 3079/94". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness II: - fil-kolonna bl-intestatura "Destinazzjoni" "Żona E" hi sostitwita b'"Nru 400", Fl-Artikolu 2 "Żona E" hi sostitwita b'"destinazzjoni Nru 400", REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1591/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju użati f'ċerti prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/95 ([2]), u, partikolarment l-Artikoli 13(8), 14(5) u 14a(7) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, liċenzja ta' l-esportazzjoni hija meħtieġa qabel tingħata kull rifużjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 836/95 ([6]), jistabbilixxi nomenklatura għall-prodotti agrikoli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 331/95 ([8]), jippreskrivi regoli komuni sabiex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli; billi dawn ir-regoli jridu jiġu supplimentati b'regoli speċifiċi fuq il-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju inkorporati fi prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix; Billi,skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, ir-rifużjonijiet iridu jiġu stabbiliti fil-limiti li joħorġu minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; Billi, b'dan il-ħsieb, u sabiex tiġi evitata distorsjoni fil-kompetizzjoni, is-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju inkorporati fi prodotti proċessati mill-frott u ħaxix trid tiġi konformi mas-sistema prevista fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta' importazzjoni u esportazzjoni jew prodotti proċessati minn ċereali u ross u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross ([9]); Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Rifużjoni fuq esportazzjoni tista tingħata fir-rigward ta' glukosju u ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 u 1702 40 90 użati fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1518/95 għandu japplika għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1. L-għotja ta' rifużjoni skond dan ir-Regolament għandha twaqqaf l-għotja ta' rifużjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 ([10]) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix, għajr dawk ir-rifużjonijiet mogħtija fir-rigward ta' zokkor miżjud. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta'Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1598/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1538/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 15(4) tiegħu, Billi, mill-1 ta' Lulju 1995, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 jissuġġetta l-importazzjoni ta' prodott jew aktar kopert mill-imsemmi Regolament għall-ħlas ta' dazju addizzjonali meta jintlaħqu ċerti kondizzjonijiet li jirriżultaw mill-Ftehim dwar il-Biedja konklużi b'rabta mal-UruguayRound ta' negozjati kummerċjali multilaterali, ħlief jekk ma jkunx probabbli li l-prodotti importati jtellfu lis-suq tal-Komunità, jew meta jkun sa jkun hemm effetti sproporzjonati fuq l-oġġettiv maħsub, billi dawk id-dazji addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jiddaħħlu jekk il-prezzijiet ta' importazzjoni jkunu anqas mit-trigger prices; Billi għalhekk għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dis-sistema għas-setturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u għandhom ikunu pubblikati t-trigger prices; Billi l-prezzijiet ta' importazzjoni li għandhom ikunu kunsidrati biex jintalab il-ħlas ta' dazju addizzjonali ta' importazzjoni għandhom ikunu iċċekkjati abbażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott partikolari fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta' importazzjoni tal-Komunità għall-prodott; billi għandu jkun preskritt li l-Istati Membri għandhom jitrasmettu l-prezzijiet fid-diversi stadi ta' marketing f'intervalli regolari sabiex jippermettu lill-Kummissjoni li tistabilixxi l-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali li jikkorispondu magħhom; Billi l-importatur għandu l-possibiltà li jagħżel li d-dazju addizzjonali jkun kalkulat fuq bażi oħra minflok fuq il-prezz rappreżentattiv; billi, minkejja dan, f'dak il-każ għandha ssir dispożizzjoni biex tiddaħħal garanzija ekwivalenti għad-dazji addizzjonali li kien ikollu jħallas kieku l-kalkokolu kien sa jkun imsejjes fuq il-prezzijiet rappreżentattivi; billi l-garanzija għandha tkun rilaxxata jekk tinġieb prova fi żmien speċifikat li ntlaħqu l-kondizzjonijiet għad-dispożizzjoni tal-kunsinna partikolari; billi b'rabta mal-kontrolli li jsiru wara għadnu jkun speċifikat li d-dazji pagabbli huma suġġetti li jkunu rkuprati skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), billi hu wkoll xieraq li jkun stabbilit li d-dazji marbuta ma' kull verifika huma suġġetti għall-interessi; Billi minn sorveljar regolari tad-data li fuqha huma msejsa l-verifiki ta' prezzijiet ta' importazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib jirriżulta li ċerti prodotti għandhom ikunu soġġetti għal dazji addizzjonali b'konsiderazzjoni tal-varjetajiet fil-prezzijiet skond l-oriġini tagħhom; billi l-prezzijiet għandhom għalhekk ikunu pubblikati; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala dazji addizzjonali', għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan id-dokument. It-trigger prices imsemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom ikunu dawk murija fl-Anness ta' dan id-dokument. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prezz rappreżentattiv ifisser il-prezz stabbilit b'konformità ma' l-Artikolu 2. Artikolu 2 Il-prezzijiet rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom ikunu stabbiliti waqt li wieħed jikkunsidra b'mod partikolari - il-prezzijiet mitluba fuq swieq ta' pajjiżi terzi, il-prezzijiet ta' l-offerta free-at-Community-frontier, il-prezzijiet mitluba għal prodotti importati fid-diversi stadji ta' marketing fil-Komunità. Il-prezzijiet rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni. Dawn għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ikunu emendati. Id-drittijiet addizzjonali applikabbli skond l-Artikolu 4(3) għandhom ikunu stabbiliti fl-istess żmien li jkunu stabiliti l-prezzijiet rappreżentattivi. Artikolu 3 Meta d-differenza bejn it-trigger price u l-prezz ta' importazzjoni li għandu jkun kunsidrat biex ikun stabbilit id-dazju addizzjonali skond l-Artikolu 4(1) jew (3) minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-prezz ta' importazzjoni' b'konformità mat-tabella li tinsab fl-Anness ta' dan id-dokument. Artikolu 4 L-importatur jista', fuq talba, għat-twaqqif tad-dritt addizzjonali, jkollu l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna partikolari applikat, meta dan ikun aktar mill-prezz rappreżentattiv applikabbli kif imsemmi fl-Artikolu 2(2). L-applikazzjoni tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna patikolari biex jiġi stabbilit il-mposta addizzjonali għandha tkun tiddependi minn jekk il-parti interessata tippreżentax lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta ta' l-inqas ix-xhieda dokumentata li ġejja: il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti oħra, il-kuntratt tal-assigurazzjoni, ir-riċevuta, il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli), iċ-ċertifikat ta' oriġini, u, fil-każ ta' trasport bil-vapur, il-polza tat-tagħbija. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-importatur għandu jipprovdu garanzija ugwali għall-ammonti tad-dazji addizzjonali li kien ikollu jħallas jekk dawn ikunu ġew kalkulati abbażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodott in kwistjoni. L-importatur għandu xahar mill-bejgħ tal-prodotti partikolari, f'perjodu li ma jaqbiżx l-erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa, biex jipprova li l-kunsinna tkun ipproċediet b'mod konformi ma' dawk il-kondizzjonijiet li jikkonfermaw ir-realtà tal-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Jekk ma jiġix osservat xi wieħed jew aktar mil-limiti tal-ħin imsemmija tintilef il-garanzija li tkun ingħatat. Madankollu, il-perjodu ta' erba' xhur jista' jkun estiż mill-awtorità kompetenti sa tlett xhur oħra fuq talba ta' l-importatur, jekk tingħata ġustifikazzjoni xierqa. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata dejjem jekk jinġiebu provi lill-awtoritajiet doganali li l-kondizzjonijiet ta' disposal ikunu ġew aderiti. Jekk dan ma jseħħx, il-garanzija għandha tinżamm bħala pagament tad-dazji addizzjonali. Jekk, wara verifika, l-awtoritajiet kompetenti jintebhu li l-kondizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma kinux aderiti, dawn għandhom jirkupraw id-dazji pagabbli skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Biex jiġi stabbilit l-ammont li għandu jkun irkuprat jew li jkun għad fadal jiġi irkuprat, għandha tingħata konsiderazzjoni lill-interess kurrenti mid-data tad-dħul ta' l-oġġetti f'ċirkolazzjoni ħielsa sad-data tal-irkuprar. Ir-rata ta' interess applikata għandha tkun dik li tkun fis-seħħ għal operazzjonijiet ta' rkupru taħt liġijiet nazzjonali. Fin-nuqqas tat-talba msemmija fil-paragrafu 1, il-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-kunsinna partikolari li għandu jkun kunsidrat biex ikun mitlub ħlas ta' mposta addizzjonali għandu jkun il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 2(2). F'dak il-każ id-dazju addizzjonali għandu jkun kalkulat skond it-tabella li tinsab fl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ma teċċedix l-10 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' żero; tkun aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 40 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' 30 % tal-ammont li jeċċedi l-10 %; (ċ) tkun aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 60 % tat-trigger price, id-dazju addizzjonali għandu jkun ta' 50 % ta' l-ammont li jaqbeż l-40 %, flimkien mad-dazju addizzjonali msemmi f'(b); tkun aktar minn 60 % iżda mhux aktar minn 75 % tat-trigger pice, id-dazju addizzjonali għandu jkun 70 % ta'l-ammont li jeċċedi s-60 %, flimkien mad-dazji addizzjonali msemmija f'(b) u (ċ); tkun aktar minn 75 % tat-trigger price, id-dritt addizzjonali għandu jkun 90 % ta' l-ammont li jeċċedi l-75 %, flimkien mad-dazji addizzjonali msemmija f'(b), (ċ), u (d), Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Lulju 1995. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/95 ta' l-4 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għaċ-ċereali u għar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja u bir-Regolament (KE) Nru 1528/95 , u b'mod partikolari l-Artikoli 9 (2), 12 (4) u 13 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross; billi l-perjodu ta' validità tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir m'huwiex imniżżel fl-Anness I ta' dak ir-Regolament; billi, għaldaqstant, għandu jiġi stabbilit perjodu sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti tas-suq u sabiex tiġi rettifikata din l-ommissjoni; Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 huwa b'dan mibdul bl-Anness li jinsab hawn isfel. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER L-ANNESS 'l-Anness I A. Għaċ-ċereali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1627/95 tal- 5 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li twaqqaf fl-ambitu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi li ma jkunux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew minn regoli Komunitarji speċifiċi oħra dwar l-importazzjoni, minn liċenzja Komunitarja ta'l-importazzjoni, u li jemenda ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Billi l-modifikazzjonijiet ipprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 qed jiġi emendat kif ġej: Malli joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħruġ li għandu jiġi stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru. In-numru tal-licenzja tal-importazzjoni għandu jkun nnotifikat lill-Kummissjoni b'mod elettroniku fis-sistema integrata strabbilita taħt Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 517/94.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jibda jgħodd mill-24 Diċembru 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Vici President Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 Marzu ta'1994 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' tessuti minn pajjiżi mhumiex membri mhux koperti bi ftehim bilaterali, Protokolli jew arranġamenti oħra jew minn regoli speċifiċi tal-Komunità[1] kif emendati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1325/95[2], u b'mod partikulari Artikolu 21 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94[3] fih ċerti żbalji fil-formulazzjoni tiegħu, meta wieħed iqis Artikolu 21(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li fuqu dan ir-Regolament huwa bbażat, huwa għalhekk xieraq li wieħed jirranġa s-sitwazzjoni billi jemenda r-Regolament (KE) Nru 3168/94 b'effett retroattiv sad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament eżistenti (KE) Nru3168/94; Fit-titolu l-kliem u li jemenda ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament' għandhom jitneħħew; fit-tieni paragrafu tal-preambolu il-frażi u biex jemenda jew iwettaq ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 517/94' għandha titneħħa; f'Artikolu 1, il-kliem Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej' għandu jiġi mibdul bil-kliem Biex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 517/94 l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni u l-estratti għandhom jinħarġu skond il-kundizzjonijiet u jkunu konformi mal-kampjunkif jidher fl-Anness'; f'Artikolu 1 il-kliem 1. is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 18(1)' għandu jiġu kanċellati; f'Artikolu 1(2) u (3) għandhom jiġu kanċellati; f'Anness il-kelmiet Anness VIII' jiġu kanċellati; fl-Anness, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1643/95 tad- 29 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 li jistabilixxi Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħha fuq ix-Xogħol Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 228° tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, rigward ir-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema, il-komposizzjoni tal-Bord Amminstrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għandha l-ħtieġa li tinbidel; Billi hemm il-ħtieġa illi l-komposizzjoni tal-Bord Amminstrattiv imsemmi tiġi aġġustata sabiex titqies l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja and ta' l-Isvezja; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2062/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (2) il-kelmiet 'ta' dan ir-Regolament' għandhom jinbidlu bil-kelmiet 'tar-Regolament (KE) Nru 1643/95'. L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 8 Il-Bord Amminstrattiv L-Aġenzija għandu jkollha Bord Amminstrattiv li jikkonsisti fi 48 membru, li minnhom: Il-membri riferiti fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq il-bażi ta' membru għal kull wieħed mill-Istat Membri u għal kull waħda mill-kategoriji msemmija hawn fuq. Il-membri riferiti fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandhom jinħatru, fuq il-bażi ta' wieħed għal kull wieħed mill-Istati Membri u għal kull waħda mill-kategoriji interessati, mill-membri u l-membri alternanti li jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fuq il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene, u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 74/325/EEC (1), fuq proposta mill-gruppi ta' dawn il-membri u l-membri alternanti tal-Kumitat. Fl-istess waqt il-Kunsill għandu jaħtar membru alternant fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta' membru, sabiex jattendi l-laqgħat tal-Bord Amministrattiv biss fl-assenza ta' xi membru jew kif jistabilixxu r-regoli ta' proċedura. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri u l-membri alternanti li jridu jirrappreżentawha. Il-membri tal-Bord Amministrattiv jinħatru għal skond ta' tliet snin. Dan jista' jiġġedded. Hekk kif jiskadi l-iskond tal-kariga jew f'każ li jirriżenjaw, il-membri għandhom jibqgħu jżommu l-kariga tagħhom sakemm tiġġeddilhom il-ħatra jew jiġu mibdula. Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar il-President tiegħu u tliet viċi-Presidenti minn fost il-membri sabiex iservu għal perjodu taż-żmien ta' sena. Il-President għandu jlaqqa' l-Bord Amministrattiv darbtejn fis-sena u fuq it-talba ta' mill-inqas nofs il-membri tiegħu. Id-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv għandhom jittieħdu bil-maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti. Il-membri riferiti fil-paragrafu 1 (a) għandu jkollhom żewġ voti kull wieħed. Il-membri riferiti fil-paragrafu 1 (b), (ċ) u (d) għandu jkollhom vot kull wieħed. Il-membri alternanti ma għandhomx dritt li jivvotaw għajr meta jkun assenti l-membru sħiħ. Il-President tal-Bord Amministrattiv u d-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol għandu jkollhom il-għażla li jattendu l-laqgħat tal-Bord Amministrattiv bħala osservaturi. Il-Bord Amministrattiv għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess, li għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu approvati mill-Kunsill, wara li tingħata opinjoni mill-Kummissjoni. Fir-raba subparagrafu ta' l-Artikolu 10 (1) il-kelmiet 'ta' dan ir-Regolament' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet 'tar-Regolament (KE) Nru 1643/95'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għandu għalhekk jiġi emendat (3); Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President BARROT ħmistax-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri; ħmistax-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem; (ċ) ħmistax-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema; tliet membri għandhom jirrappreżentaw lill-Kummissjoni. Opinjoni mogħtija fil-31 ta' Mejju 1995 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1644/95 tad-29 Ġunju 1995 li jippreskrivi r-rati tad-dwana awtonomi li għandhom japplikaw għall-karta tal-gazzetti, f'rollijiet jew folji li jaqgħu fil-kodiċi NM 4801 00 10 u 4801 00 90 wara l-adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bis-saħħa ta' Artikolu 2 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja applikaw it-Tariffa Komuni Doganali mill-1 ta' Jannar 1995; Billi wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tat-8 ta Frar 1995 biex jibdew in-negozjati taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6, tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi (GATT 1994), biex jissolvew il-każijiet meta l-applikazzjonijiet tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda jwassal għall-modifika jew irtirar tal-konċessjonijiet li ngħatawlhom qabel; Billi l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni tad-Dazju mill-Istati Membri ġodda wasslet għal tnaqqis ta' xi dazji ta' importazzjoni u għaż-żieda ta' xi dazji oħra; Billi, fil-pendenza tal-konklużjoni ta' ftehim globali minn negozjati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkunu applikati miżuri awtonomi disinjati biex itaffu l-impatt ħażin fuq ċerti esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi wara t-tkabbir; Billi l-miżuri li għandhom ikunu applikati huma mingħajr preġudizzju għar-riżultati tan-negozjati li għaddejjin taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-GATT 1994 u ma jippreġudikawx l-intenzjoni tal-Komunità li tikkonkludi ftehim li jqis l-impatt globali tat-tkabbir tal-kummerċ ma pajjiżi terzi; Billi f'dan il-kuntest huwa xieraq li jitħaffef fuq bażi awtonoma t-tnaqqis fid-dazju sa 0 % diġa mbassar fuq il-karta tal-gazzetti, f'rollijiet jew folji li jaqgħu ġewwa l-kodiċijiet NM 4801 00 10 u 4801 00 90, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rati awtonomi tad-dazju fuq il-karta tal-gazzetta, f'rolljiet jew folji li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 4801 00 10 u 4801 00 90 għandhom ikunu preskritti fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Ir-rati awtonomi tad-dazju stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati sakemm il-Kunsill jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata li n-negozjati magħmulha taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-GATT 1994 mal-Kanada ntemmu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1662/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabilixxi ċerti arranġamenti ddettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċeduri tal-Komunità rigward il-proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-awtoriżżazzjonijiet għall-ikkumerċjalizzar ta' prodotti għall-użu uman jew veterinarju IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 2309/93 l-Kummissjoni mistennija taddotta d-dipożizzjonijiet neċessarji għall-iskopijiet tal-proċedura miktuba fl-Artikoli 10(3) u 32(3) tiegħu; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu Uman u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-kwestjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-Kumitat mill-president skond id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93, tad-Direttiva 75/319/KEE jew tad-Direttiva 81/851/KEE. Ħlief f'każijiet eċċezzjonali fejn l-abbozz ta'deċiżjoni ippreparat mill-Kummissjoni ma jkunx konformi ma' l-opinjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għall- Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, għandha tiġi wżata proċedura miktuba kif deskritt fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Fejn l-opinjoni tal-Kumitat tkuin inkisbet bi proċedura miktuba dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: Il-president għandu jibgħat lill-membri tal-Kumitat l-abbozz tad-deċiżjoni li fuqu l-opinjoni tiegħu tintalab bil-mod imfassal fl-Artikolu 7. L-Istati Membri jistgħu jinkludu kummenti miktuba mad-deċiżjoni tagħhom Kwalunkwe Stat Membru li ma jkunx għarraf bl-oppożizzjoni tiegħu jew bl-intenzjoni tiegħu li jastjeni matul il-perijodu ta' 30 jum għandu jitqies li jkun qabel ma' l-abbozz. Iżda, jekk fi żmien it-30 jum Stat Membru jindirizza talba bil-miktub fejn jagħti r-raġunijiet għala l-abbozz tad- deċiżjoni għandu jiġi eżaminat matul il-laqgħa tal-Kumitat, il-proċedura miktuba għandha immedjatament tiġi sospiża u l-president għandu jlaqqa' l-Kumitat mill-aktar fis possibli. Artikolu 4 Meta, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, il-kummenti bil-miktub imressqa minn Stat Membru taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 jqanqlu domandi importanti ġodda ta' natura xjentifika jew teknoloġika, li ma ġewx ittrattati fl-opinjoni mogħtija mill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' prodotti Mediċinali, il-president għandu jissospendi l-proċedura u l-Kummissjoni għandha tirreferi l-kwestjoni lill-Aġenzija għall-aktar stħarriġ. Il-president għandu jinforma lill-membri tal-Kumitat dwar dan. Proċedura ġdida għandha tinbeda matul it-30 jum li jiġu wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet ir-risposta ta' l-Aġenzija. Artikolu 5 Meta Stat Membru jkun applika l-proċedura ta'l-emerġenza stabbilita fl-Artikoli 18(4) jew 40 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 biex jissospendi l-użu ta' prodott mediċinali fit-territorju tiegħu, il-perijodu stabbilit fl-Arikolu 3 għandu jitnaqqas għal 15-il jum. Artikolu 6 Fejn l-abbozz tad-deċiżjoni jkun jeħtieġ li jiġi eżaminat f'laqgħa tal-Kumitat, l-avviż li jlaqqa' l-laqgħa, l-aġenda u, fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, l-abbozz tad-deċiżjoni li dwaru l-opinjoni tal-Kumitat tkun qed tintalab, għandhom jintbagħtu mill-president lill-membri tal-Kumitat skond il-mod stabbilit fl-Artikolu 7. Dawn id-dokumenti għandhom jaslu fl-indirizzi mhux aktar tard minn 10 jiem qabel id-data stabbilita għall-laqgħa jew, fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 2, xahar qabel dik id-data. Artikolu 7 Il-korrispondenza lill-membri tal-Kumitat, meta l-Kumitat fid-deliberazzjoni tiegħu jkun qed isegwi l-proċedura msemmija fl-Artikolu 1, għandha tiġi indirizzata bil-miktub jew bit-telekomunikazzjoni elettronika lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti nominati minn kull Stat Membru; għandha kopja tintbagħat lill-Uffiċċji tar-Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tal-prodotti mediċinali għall-użu uman u veterinarju u li jistabilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 10(3) u 32(3) tiegħu, Dan ir-Regolament jistabbilixxi, fl-istruttura tad-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ikkumerċjalizzar tal-prodotti mediċinali, ċerti arranġamenti ddettaljati li bihom il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu Uman u l-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji (minn issa "l quddiem kollettivament imsejħa" il-Kumitat') għandhom jimplimentaw il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 73 ta' Regolament (KEE) Nru. 2309/93, l-Artikolu 37(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE [2] u l-Artikolu 42(k) tad-Direttiva 81/851/KEE [3]. Fi żmien 30 jum minn meta jintbagħat l-abbozz tad-deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-president dwar id-deċiżjoni tagħhom jekk humiex sa jaċċettaw jew jirrifjutaw l-abbozz, inkella humiex se jastjenu. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1663/95 tas- 7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura għall-verifikar tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 (6) u 5(3) tiegħu, Billi r-riforma tal-proċedura għall-verifikar tal-kontijiet, imdaħħla fis-seħħ bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/95, jipprovdi sabiex jiġu stabbiliti regoli ddettaljati rigward iċ-ċertifikazzjoni u l-verifikar tal-kontijiet annwali ta' l-aġenziji tal-ħlas akkreditati; Billi l-bidliet fin-numru u n-natura tal-miżuri ffinanzjati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, flimkien mal-bidliet fil-metodi tat-teknika dwar ir-reġistrazzjoni u t-trasmissjoni tat-tagħrif, huma hekk illi jeħtieġu reviżjoni tan-natura u l-kontenut tat-tagħrif li jrid jiġi pprovvdut lill-Kummissjoni bl-għan tal-verifikar tal-kontijiet; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1723/72 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 295/88 ([4]), għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi l-Kumitat tal-FAEGG ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-limitu għan-numru ta' l-aġenziji tal-ħlas akkreditati minn kull Stat Membru, skond l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat tal-Fond ta' l-aġenziji tal-ħlas akkreditati fl-Istati Membri kollha. Għal kull aġenzija tal-ħlas, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet (l-awtorità kompetenti') li joħorġu u jirtiraw l-akkreditazzjoni, u li jistabbilixxu l-perijodu taż-żmien permess għal kull aġġustament meħtieġ fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Qabel ma tiġi akkreditata kull aġenzija tal-ħlas, l-awtorità kompetenti għandha tkun sodisfatta illi l-arranġamenti amministrattivi u tal-kontabbilità tal-korp interessat joffru l-garanziji referiti fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Il-kriterji għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru u applikati mill-awtorità kompetenti bl-għan ta' l-akkreditazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-linji gwida tal-Kummissjoni għal dawn il-kriterji kif stabbiliti fl-Anness. In-nuqqas li tintlaħaq kull kriterja ta' relevanza sinifikanti għall-ħidmiet ta' l-aġenzija tal-ħlas għandhom iwasslu sabiex jiġi applikat l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament imsemmi hawn fuq. Id-deċiżjoni dwar l-akkreditazzjoni għandha tittieħed fuq il-bażi ta' eżami li jkopri l-kondizzjonijiet amministrattivi tal-kontabbilità, inklużi dawk adottati sabiex jipproteġu l-interessi Komunitarji rigward l-avvanzi mħallsa, il-garanziji miksuba, il-ħażniet ta' l-intervent u l-ammonti li jridu jinġabru. L-eżami għandu jinkludi, b'mod partikolari, l-arranġamenti li jirrigwardaw l-eżekuzzjoni tal-ħlasijiet, is-salvagwardja tat-teżor, is-sigurtà tas-sistemi tal-komputerizzazzjoni, il-manutenzjoni tar-reġistri tal-kontabbilità, it-tqassim tad-dmirijiet u l-adegwatezza tal-kontrolli kemm interni u kemm esterni, rigward it-transazzjonijiet iffinanzjati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Jekk l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi l-aġenzija tal-ħlas eżaminata tħares il-ħtiġijiet kollha relevanti, għandha tipproċedi bl-akkreditazzjoni tagħha. Jekk l-akkreditazzjoni tiġi rtirata, l-Istat Membru għandu jinnomina aġenzija oħra tal-ħlas skond il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 u fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu u jiżgura illi l-ħlasijiet lill-benefiċjarji ma jiġux interrotti. L-att ta' l-akkreditazzjoni għandu jikkonsisti f'konferma bil-miktub illi l-korp jilħaq il-kriterji għall-akkreditazzjoni, u meta relevanti għandu jistabbilixxi l-istruzzjonijiet dwar il-bdil u l-perijodu taż-żmien stabbilit. Dan għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni. Il-komunikazzjoni pprovvduta skond l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandha tiġi pprovduta meta l-aġenzija tal-ħlas tkun l-ewwel akkreditata, u għandha tiġi akkumpanjata bit-tagħrif li ġej rigward kull aġenzija tal-ħlas: ir-responsabbiltajiet investiti fiha, l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet bejn id-dipartimenti tagħha, ir-relazzjoni tagħha ma' korpi oħra, pubbliċi jew privati, li jġorru wkoll uħud mir-responsabilitajiet sabiex jitwettqu l-miżuri li dwarhom timponi nefqa lill-Fond, il-proċeduri li bihom jiġu rċevuti, ivverifikati u vvalidati l-pretensjonijiet mill-benefiċjarji, u li bihom in-nefqa tiġi awtrorizzata u mħallsa u spjegata, id-disposizzjonijiet għal verifiki interni. It-tagħrif li jrid jiġi pprovvdut fejn japplika l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu jinkludi l-istruzzjonijiet kollha dwar l-arranġamenti amministrattivi u tal-kontabbilità, u għall-adattamenti li l-aġenzija tal-ħlas teħtieġ li twettaq sabiex tevita l-irtirar ta' l-akkreditazzjoni, u l-perjodu taż-żmien permess għall-implimentazzjoni. Artikolu 2 Il-korp ta' koordinament' referit fl-Artikolu 4 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu jaġixxi bħala r-rappreżentant waħdieni ta' l-Istat Membru quddiem il-Kummissjoni rigward il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG li tirrigwarda: it-tqassim tat-testi u l-linji gwida Komunitarji li għandhom x'jaqsmu magħhom l-aġenziji varji tal-ħlas u dawk il-korpi responsabbli mill-implimentazzjoni tagħhom, il-promozzjoni u l-applikazzjoni armonizzata tagħhom, il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni tat-tagħrif stipulat f'dan ir-Regolament u fir-Regolament (KEE) Nru 729/70, iż-żamma għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni reġistrazzjoni sħiħa tat-tagħrif kollu dwar il-kontabbilità kollha meħtieġa għall-għanijiet ta' l-istatistika u ta' kontrol. L-Istat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni tagħrif li jinteressa l-isem u l-konstituzzjoni miktuba tal-korp ta' koordinament, u l-kondizzjonijiet amministrattivi, tal-kontabbilità u tal-kontrolli interni li għandhom x'jaqsmu mal-ħidma tiegħu. L-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabbilità reiferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond, u jiġi trasmess lill-Istati Membri fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Kull modifika għandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri fi żmien tliet xhur mill-avveniment li joħloq din il-modifika u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw kull modifika meħtieġa mis-sistemi tagħhom tat-tagħrif fi żmien limitat li jrid jiġi ffissat mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat referit fl-Artikolu 5 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu jiġi stabbilit mid-dipartiment jew mill-korp li jaħdmu indipendentement mill-aġenziji tal-ħlas u ta' koordinament u li għandu l-vokazzjoni teknika (korp li joħroġ iċ-ċertifikati). Iċ-ċertifikat għandu jkun ibbażat fuq eżami tal-proċeduri u minn kampjun tat-transazzjonijiet. Għandu jkopri t-tħaris tal-ħlasijiet mar-regoli Komunitarji biss rigward il-kapaċità ta' l-istrutturi amministrattivi ta' l-aġenziji tal-ħlas li jiżguraw illi dan it-tħaris ikun ġie kkontrollat qabel ma' jkun sar il-ħlas. Il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati għandu jmexxi l-eżami tiegħu skond standards ta' kontabbilità aċċettati internazzjonalment. Il-kontrolli għandhom jiġu midħula għalihom kemm matul u kemm fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja. Qabel il-31 ta' Jannar tas-sena li tiġi wara, il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati għandu jfassal iċ-ċertifikat kif ukoll rapport dwar is-sejbiet tiegħu li għandhom b'mod partikolari jiddikjaraw jekk ikun kiseb assikurazzjoni raġjonevoli illi l-kontijiet li jridu jiġu trasmessi lill-Kummissjoni humiex veri, kompletati u eżatti, u li l-proċeduri tal-kontrolli interni jkunu ħadmu b'mod sodisfaċenti. Ir-rapport referit fil-paragrafu 1 għandu jiddikjara: jekk il-proċeduri ta' l-aġenziji tal-ħlas, b'rigward partikolari għall-kriterja ta' l-akkreditazzjoni, humiex hekk illi jagħtu assigurazzjoni raġjonevoli illi l-ħidmiet addebitati lill-Fond jikkonformaw mar-regoli Komunitarji, u liema rakkomandazzjonijiet saru għalbiex jitjiebu s-sistemi, jekk il-kontijiet annwali referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) ta' dan ir-Regolament humiex skond il-kotba tal- kontijiet u r-reġistrazzjonijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas, jekk id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa u l-ħidmiet ta' intervent ipprovvduti fl-Artikolu 5 humiex reġistrazzjoni materjalment vera, kompletata u eżżatta tal-ħidmiet addebitati għall-Fond, jekk l-interessi finanzjarji Komunitarji humiex protetti kif xierqa rigward l-avvanzi mħallsa, il-garanziji miksuba, il-ħażniet ta' l-intervent u l-ammonti li jridu jinġabru, jekk ir-rakkomandazzjonijiet dwar it-titjib tas-sistemi indirizzati lill-aġenzija tal-ħlas ġewx segwiti. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat mit-tagħrif dwar in-numru u l-kwalifiki tal-personal li jindaħal biex jagħmel il-verifika, dwar ix-xogħol magħmul, dwar in-numru tat-transazzjonijiet eżaminati, dwar il-livell ta' materjalità u l-fiduċja miksuba, dwar id-dgħjufija misjuba u r-rakkomandazzjonijiet magħmula għat-titjib, u dwar il-ħidmiet kemm tal-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati u kemm tal-korpi rispettivi l-oħra tal-verifika, interni u esterni rigward l-aġenziji tal-ħlas, li minn parti jew mill-intier ta' l-assigurazzjoni tal-korp li joħroġ iċ-ċertifikat, inkisbu l-materji rrappurtati. Artikolu 4 Għall-għan tal-verifikar tal-kontijiet skond l-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummisjoni: Id-dokumenti referiti fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f'erba' kopji lill-Kummissjoni sa l-10 ta' Frar tas-sena li tiġi wara t-tmiem tas-sena finanzjarja li tirrigwarda lilha. Artikolu 5 Il-kontijiet referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) għandhom jinkludu: Ir-rapporti referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) ta' dan ir-Regolament għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej li jirrigwarda lill-korp tal-koordinament u lil kull aġenzija tal-ħlas: kull transazzjonijiet jew diffikultà teknika eċċezzjonali esperjenzati rigward is-sena finanzjarja interessata, kull modifika sinifikanti mir-rapport preċedenti tat-tagħrif fl-Artikolu 1 (7). Artikolu 6 Id-dokumenti ta' appoġġ rigward in-nefqa ffinanzjata u l-ammonti li jridu jiġu rkuprati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal mill-inqas tliet snin li jiġu wara dik li fiha l-Kummissjoni tivverifika l-kontijiet tas-sena finanzjarja interessata u, fil-każ fejn id-deċiżjoni dwar il-verifikar tal-kontijiet tkun bla ħsara għall-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, sa sena wara l-konklużjoni ta' dawn il-proċeduri. Artikolu 7 Id-deċiżjoni dwar il-verifikar tal-kontijiet skond l-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandha tistabbilixxi l-ammont tan-nefqa effettwata f'kull Stat Membru matul is-sena finanzjarja fil-kwistjoni li għandha tkun irrikonoxxuta bħala addebitata lill-FAEGG, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda sossegwentement skond il-paragrafu 2 (ċ) ta' dan l-Artikolu. L-ammonti li, bħala riżultat tad-deċiżjoni ta' hawn fuq, jistgħu jiġu rkuprati mingħand, jew jitħallsu lil, kull Stat Membru għandhom jiġu stabbiliti billi jitnaqqsu l-avvanzi mħallsa rigward is-sena finanzjarja interessata min-nefqa rrikonoxxuta għall-istess sena skond l-ewwel sottoparagrafu. Dawn l-ammonti għandhom jiġu mnaqqsa minn, jew miżjuda mal-ħlasijiet li jitħallsu mit-tieni xahar wara x-xahar li fih tkun seħħet id-deċiżjoni dwar il-verifikar tal-kontijiet. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri interessati r-riżultati tal-verifiki tagħha dwar it-tagħrif ipprovvdut, flimkien ma' kull emenda li tipproponi, qabel il-31 ta' Marzu li jiġi wara t-tmiem tas-sena finanzjarja. Jekk, għal-raġunijiet attribwibbli għall-Istat Membru interessat, il-Kummissjoni ma tkunx tista' tikklerja l-kontijiet ta' Stat Membru qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru b'dawk it-talbiet iktar minn dawn illi hija tipproponi sabiex tidħol għalihom skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru No 729/70. Artikolu 8 Il-komunikazzjoni għandha tagħmel referenza għal dan ir-Regolament. Wara t-temma ta' dan il-perijodu taż-żmien imħolli għat-tweġiba, il-Kummissjoni għandha tiftaħ diskussjoni bilaterali, u ż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jaslu għal qbil rigward il-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tikkomunika formalment il-konklużjonijiet tagħha lill-Istat Membru, filwaqt li tirreferi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE ([6]). Id-deċiżjonijiet referiti fl-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom jittieħdu wara eżami ta' kull rapport imfassal mill-korp tal-Konċiljazzjoni skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 94/442/KE. It-tnaqqis mill-finanzjament Komunitarju referit fl-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu jsir mill-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa tat-tieni xahar li jiġi wara d-deċiżjoni skond dan l-Artikolu. Artikolu 9 Ir-Regolament (KEE) Nru 1723/72 huwa hawnhekk imħassar b'effett mis-16 ta' Ottubru 1995. Madanakollu, għandu jibqa' japplika għall-verifikar tal-kontijiet tal-FAEGG sa' dawk tas-sena finanzjarja tiegħu ta' l-1995. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena finanzjarja li tibda fis-16 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-linji gwida għall-kriterji sabiex jiġu akkreditati bħala aġenzija tal-ħlas Il-kriterji għall-akkreditazzjoni huma hekk illi l-aġenzija tal-ħlas tipprovdi assigurazzjoni suffiċjenti li tirrigwarda l-funzjonament approprjat ta' l-organizzazzjoni amministrattiva tagħha u tas-sistema tal-kontroll intern, u tal-manutenzjoni tad-dokumenti skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Il-ħidmiet fuq skala żgħira biss ta' aġenzija tal-ħlas jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-kriterji simplifikati. In-nuqqas ta' rigward ta' kull kriterju ta' relevanza sinifikanti rigward il-ħidmiet ta' l-aġenzija tal-ħlas għandu jwassal sabiex jiġi applikat l-Artikolu 4 (4) ta' dan ir-Regolament. L-istabbiliment ta' aġenzija tal-ħlas (aġenzija') għandha tieħu l-għamla ta' att formali li jistabbilixxi l-poteri, l-obbligi u r-resposabbiltajiet ta' l-aġenzija, b'mod partikolari fejn għandha x'taqsam in-nefqa mill-Garanziji-FAEGG, kif iddefiniti fl-Artikolu 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, u li jistabbilixxi l-istruttura amministrattiva ta' l-aġenzija. L-aġenzija għandha tesegwixxi tliet funzjonijiet prinċipali rigward in-nefqa mill-FAEGG: Il-kotba tal-kontijiet jirreġistraw ukoll l-assi ffinanzjati mill-Fond, b'mod partikolari l-ħażniet ta' intervent, l-avvanzi mhux ikklerjati u d-debituri. Mingħajr preġudizzju għad-delegazzjonijiet ipprovvduti fil-punt 4, l-aġenzija għandha normalment tiddisponi minn żewġ servizzi: is-servizz tal-verifika interna għandu jkun indipendenti mid-dipartimenti l-oħra ta' l-aġenzija u għandu jirrapporta direttament lill-korp maniġerjali l-iktar għoli ta' l-aġenzija. Il-verifika ta' dawn il-fatti tiġi żgurata permezz tal-ħidma ta' sistema ta' kontroll u ta' spezzjon. Rwol maġġuri tas-servizz tekniku huwa l-monitorjar ta' din is-sistema ta' kontroll. Ix-xogħol imwettaq għandu jiġi deskritt fid-dettal f'rapport li jakkumpanja kull pretensjoni, grupp ta' pretensjonijiet jew, meta approprjat, f'rapport li jkopri sena tas-suq. Ir-rapport, għandu jkun akkumpanjat b'attestat ta' l-eliġibbilità tal-pretensjonijiet approvati u tan-natura, l-iskop u l-limiti tax-xogħol imwettaq. Jekk kull kontroll fiżiku jew amministrattiv ma jiġix mitmum, imma magħmul fuq kampjun tal-pretensjonijiet, il-pretensjonijiet magħżula għandhom jiġu identifikati, il-metodu tat-teħid tal-kampjuni deskritt, ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet kollha u l-miżuri meħuda rigward id-diskrepanzi u l-irregolaritajiet irrapportati dwarhom. Id-dokumenti ta' appoġġ issottomessi lill-aġenzija għandhom ikunu suffiċjenti għalbiex jipprovvdu assikurazzjoni illi jkunu twettqu l-kontrolli kollha meħtieġa dwar l-eliġibbilità tal-pretensjonijiet awtoriżżati. il-personal ta' l-aġenzija li jittrattaw il-pretensjoni, is-servizz tal-verifika interna ta' l-aġenzija, il-korp li jattesta d-dikjarazzjoni annwali ta' l-aġenzija, uffiċjali mandati ta' l-Unjoni Ewropea. L-istruttura amministrattiva ta' l-aġenzija għandha tipprovvdi għas-separazzjoni tat-tliet funzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni, l-eżekuzzjoni u l-kontabbilità tal-pagamenti, li kull waħda minnhom għandha tkun ir-responsabbiltà ta' subunità amministrattiva separata, li r-responsabbiltajiet tagħha jiġu ddefiniti f'tabella ta' l-organizzazzjoni. L-aġenzija għandha tadotta l-proċeduri li ġejjin jew dawk li joffru garanziji ekwivalenti: Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal għandhom jiġu ddefiniti bil-miktub, inkluż it-tqegħid tal-limiti finanzjarji ta' l-awtorità tiegħu. It-taħriġ tal-personal għandu jkun approprjat, u għandu jkun hemm politika sabiex il-personal jibdel postu f'postijiet sensittivi, jew alternattivament għal sorveljanza miżjuda. Għandu jkun hemm xhieda ta' reviżjoni tax-xogħol minn membru iktar anzjan minn fost il-personal. Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu dawk meħtieġa mir-regolament li jirregola l-miżura speċifika li fuqha jkun hemm il-pretensjoni għall-għajnuna, u dawk meħtieġa skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 sabiex jipprevjenu u jinkixfu l-frodi u l-irregolarità b'rigward partikolari għar-riskji ppreżentati. Il-kontrolli li jridu jidħlu għalihom għandhom ikunu speċifikati f'lista ta' kontroll, u l-qadi tagħhom tax-xogħol għandu jiġi attestat għal kull pretensjoni, jew għal kull lott ta' pretensjonijiet. Il-ħlas għandu jiġi eżegwit mill-bankarju ta' l-aġenzija, jew, kif approprjat, minn uffiċju governattiv tal-ħlas, jew b'ċekk mibgħut bil-posta, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tad-data tad-debitu lill-FAEGG. Għandhom jiġu adottati proċeduri sabiex jiżguraw illi jiġu akkreditati mill-ġdid lill-Fond il-ħlasijiet kollha li tagħhom ma jkunux twettqu t-trasferimenti, jew ma ġewx imsarrfa u miġbuda ċ-ċekkijiet. Ma għandu jsir l-ebda ħlas fi flus kontanti. l-informazzjoni kollha mdaħħla fis-sistema tkun ivvalidata approprjatament sabiex tiżgura illi jiġu mikxufa u kkorreġuti l-iżbalji li jkunu ddaħħlu, l-identità ta' kull uffiċjal li jdaħħal, jew jimmodifika, l-informazzjoni jew il-programmi jiġu rreġistrati f'reġistru tax-xogħol. Il-passwords għandhom jiġu mibdula regolarment sabiex jiġi evitat l-użu ħażin. Is-sistemi tal-kompjuterijiet għandhom ikunu protetti mill-aċċess mhux awtorizzat b'kontrolli fiżiċi, u l-informazzjoni għandha tkun salvagwardata b'kopji maħżuna f'post separat u salvagwardat. Id-dħul ta' l-informazzjoni għandu jkun ikkontrollat b'kontrolli loġiċi mmirati li jikxfu l-informazzjoni inkonsistenti u straordinarja. Il-ħlasijiet ta' l-avvanzi għandhom jiġu identifikati fir-reġistri tal-kontabbilità, u jiġu adottati proċeduri għalbiex jiżguraw illi: Il-ħażniet għandhom jiġu vverifikati fiżikament fuq bażi regolari minn persuni, korpi jew dipartimenti indipendenti ta' dawk li jieħdu ħsieb li jżommu l-ħażniet. Il-proċeduri tal-kontabbilità għandhom jiżguraw illi d-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar u ta' kull sena jkunu kkompletati, eżatti u jaslu fil-ħin, u li kull żball jew ommissjoni jiġu mikxufa u kkorreġuti, b'mod partikolari permezz ta' kontrolli u ta' rikonċiljazzjonijiet imwettqa' fl-intervalli taż-żmien li ma jaqbżux it-tliet xhur. Is-servizz tal-verifika interna għandu jivverifika illi l-proċeduri adottati mill-aġenzija huma adegwati sabiex jiżguraw illi tiġi vverifikata l-konformità mar-regolamenti Komunitarji, u li l-kontijiet huma eżatti, kompletati u jaslu fil-ħin. Ix-xogħol tas-servizz għandu jitwettaq skond standards aċċettati internazzjonali, għandu jiġi rreġistrat f'working papers u għandu jirriżulta f'rapporti u rakkommandazzjonijiet indirizzati lill-ogħla korp maniġerjali ta' l-aġenzija. Il-pjani tal-verifika u r-rapporti għandhom jintgħamlu disponibbli lill-korp li joħroġ iċ-ċertifikti u lill-uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea mandati għalbiex jindaħlu għall-verifiki finanzjarji u għall-għan waħdieni li jagħmlu stima ta' l-effettività tal-funzjoni tal-verifika interna. Il-paragrafi kollha ta' hawn fuq japplikaw, mutatis mutandis, għan-'nefqa negattiva' (imposti, garanziji ssekwestrati, ħlasijiet irrimborżati, eċċ.) li l-aġenzija tkun meħtieġa li tiġbor mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. B'mod partikolari, l-aġenzija għandha tistabbilixxi sistema għar-rikonoxximent ta' l-ammonti kollha li għandhom jitħallsu lill-FAEGG u għar-reġistrazzjoni f'reġistru tad-debituri dwar id-djun kollha qabel ma jiġu rċevuti. Ir-reġistru tad-debituri għandu jiġi spezzjonat f'intervalli regolari taż-żmien bil-għan li tittieħed azzjoni sabiex jinġabar id-dejn li jkun għadu ma tħallasx. L-aġenzija għandha tiżgura illi l-pretensjonijiet kollha rċevuti jiġu ttrattati bil-ħeffa. per eżempju, il-fatti dwar dawk il-materji bħall-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodotti, il-bhejjem, l-art eċċ., id-data tal-kunsinja, it-trasformazzjoni fi prodotti oħra u kontrolli oħra ta' natura teknika. Il-korpi jiddisponu minn sistemi effettivi sabiex jiġi żgurat illi jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom f'manjiera sodisfaċenti. Il-korpi jikkonfermaw espliċitament lill-aġenzija li fil-fatt huma jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom u jiddeskrivu l-mezzi użati. It-tqassim tad-dmirijiet għandu jkun hekk li l-ebda uffiċjal ma' jkollu r-resposabbiltà minn iktar minn waħda mir-responsabbiltajiet għall-awtorizzazzjoni, il-ħlas jew il-kontabbilità tas-somom addebitati lill-FAEGG, u li l-ebda uffiċjal ma jwettaq wieħed min dawk ix-xogħlijiet mingħajr li x-xogħol tiegħu jiġi taħt is-sorveljanza tat-tieni uffiċjal. Kull uffiċjal responsabbli mill-awtorizzazzjoni għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu lista ddettaljata ta' kontroll dwar il-verifika li jkun meħtieġ li jidħol għaliha, u għandu jinkludi fid-dokumenti li jappoġġaw il-pretensjonijiet l-attestat tiegħu li dawn il-kontrolli jkunu twettqu. Pretensjoni għandha tkun awtoriżżata għall-ħlas biss wara li jkunu saru kontrolli biżżejjed sabiex jiġi vverifikat illi tħarsu ir-regolamenti Komunitarji. Fejn il-pretensjonijiet jiġu pproċessati bl-użu ta' sistema ta' kompjuterijiet, l-aċċess għas-sistema tal-kompjuterijiet għandha tkun protetta u kkontrollata b'mod hekk li: Il-proċeduri ta' l-aġenzija għandhom jiżguraw illi kull bidla fir-regolamenti Komunitarji, u b'mod partikolari r-rati ta' l-għajnuna li japplikaw, jiġu rreġistrati u li l-istruzzjonijiet, id-databases u l-listi tal-kontrolli jiġu aġġornati fi żmien f'waqtu. L-avvanzi jiġu kklerjati fil-limiti taż-żmien stipulat, u li dawk li jkun għadda ż-żmien minn fuqhom għalbiex jiġu kklerjati jiġu identifikati minnufih u l-garanziji jiġu msarrfa fil-pront. L-ikklerjar ta' l-avvanzi huwa bla ħsara għall-istess kontrolli mill-uffiċjali ta' l-awtorizzazzjoni li jawtorizzaw bħala li huma l-ħlasjiet. Mhux meħtieġ li jintbagħat lill-Kummissjoni t-tagħrif miżmum f'għamla dokumentarja mill-aġenziji tal-ħlas jew mill-korpi ta' l-awtorizzazzjoni: dan it-tagħrif għandu, madanakollu, jinżamm disponibbli mill-aġenziji tal-ħlas jew mill-korpi ta' l-awtorizzazzjoni. L-eżekuzzjoni tal-ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni huwa l-ħruġ ta' l-istruzzjoni lill-bankarji ta' l-aġenzija, jew, f'każi approprjati, l-uffiċċju tal-ħlasijiet mill-gvern, sabiex jitħallas l-ammont awtorizzat lill-pretendent (jew lill-assenjat tiegħu). Il-kontabbilità għall-ħlas: l-għan ta' din il-funzjoni huwa r-reġistrazzjoni tal-ħlas f'kotba separati tal-kontijiet ta' l-aġenzija dwar in-nefqa tal-FAEGG, li għandha normalment tkun fl-għamla ta' sistema elettronika li tipproċessa l-informazzjoni, u t-tħejjija ta' sommarji perjodiċi dwar in-nefqa, li jinkludu d-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar u ta' kull sena lill-Kummissjoni Ewropea. il-kontijiet annwali tan-nefqa addebitata lit-Taqsima Garanziji tal-Fond u r-rapporti stabbliti skond l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament minn kull dipartiment jew korp; iċ-ċertifikati u r-rapporti stabbilti mill-korp jew mill-korpijiet li joħorġu ċ-ċertifikati. in-nefqa ssommarizzata oġġett b'suboġġett ta' l-estimi finanzjarji Komunitarji; sommarju tal-ħidmiet ta' intervent u dikjarazzjoni dwar il-kwantità u l-lokazzjoni tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena finanzjarja; (ċ) tagħrif rigward in-nefqa, jew konferma li d-dettall ta' kull transazzjoni huwa miżmum f'fajl fil-kompjuter għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni; konferma illi d-dettalji ta' kull moviment ta' magazzinaġġ ta' l-intervent hija miżmuma fil-fajlijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas; l-ispjegi tad-differenzi bejn in-nefqa ddikjarata fil-kontijiet annwali u dik iddikjarata għall-istess perijodu taż-żmien fid-dokumenti referiti fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 ([5]), kif ikkorreġut skond l-Artikolu 9 (7) ta' dan ir-Regolament. L-awtorizzazzjoni tal-ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni huwa l-istabbiliment ta' l-ammont illi għandu jiġi mħallas lill-pretendent f'konformità mar-regoli Komunitarji. Is-servizz tal-verifika interna: l-għan ta' dan is-servizz jew il-proċedura ekwivalenti huma li jiżguraw illi s-sistema tal-kontroll intern ta' l-aġenzija jaħdmu effettivament; Is-servizz tekniku: l-għan ta' dan is-servizz huwa li jivverifika l-fatti li fuqhom ikunu bbażati l-ħlasijiet lill-pretendenti; Ir-responsabbiltajiet u l-obbligi ta' dawn il-korpi l-oħra, notabbilment fejn jirrigwardaw il-kontroll u l-verifika tal-konformità mar-regoli Komunitarji, huma ddefiniti fiċ-ċar. L-aġenzija għandha tistabbilixxi proċeduri miktuba ddettaljati sabiex tirċievi, tirreġistra u tipproċessa l-pretensjonijiet inkluża deskrizzjoni tad-dokumenti kollha li jridu jintużaw. Il-proċeduri għandhom jiżguraw illi l-ħlas isir biss lill-pretendent, lill-kont bankarju tiegħu jew lil min jassenja. Il-garanziji jiġu miksuba biss minn istituzzjonijiet finanzjarji, li jwettqu l-kondizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ([7]) u li huma approvati minn awtoritajiet approprjati, u joħorġu l-garanziji li jibqgħu validi sakemm jiġu kklerjati jew imsejħa, u jissarrfu fuq it-talba sempliċi ta' l-aġenzija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1664/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolamenti fis-settur taċ-ċereali, taż-żerriegħa taż-żejt u tal-wiċċ tar-raba tal-proteini ffissati qabel l-1 ta' Frar 1995 ċertu prezzijiet li l-valuri tagħhom fl-ECU ġew aġġustati minħabba l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv fl- konverżjoni tar-rati tal-kambju ta' l-agrikoltura Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (1) tiegħu, Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jibdel il-valur fl-ECU ta' ċertu prezzijiet u ammonti sabiex jinnewtralizza l-effett ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 affetwa l-konverżjoni tar-rati tal-kambju użati fl-agrikoltura; Billi l-valuri ġodda fl-ECU tal-prezzijiet u ta' l-ammonti interessati ġew stabbiliti fl-1 ta' Frar 1995 skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli ddettaljati stabbiliti u applikati fil-konverżjoni tar-rati tal-kambju ta' l-agrikoltura [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 [4]; Billi, skond l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, għalbiex tiġi evitata l-konfużjoni u biex titħaffef l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni, il-prezzijiet li jieħdu l-post ta' l-ECU u l-valuri tiegħu għandhom jiġu ffissati biex japplikaw mill-inqas mill-: li huma fost l-istrumenti legali li jidħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995; Billi l-garanziji skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 1528/95 [6], u r-Regolamenti tiegħu ta' implimentazzjoni huma diġà f'livell approprjat sabiex jiżgura dan l-obbligu; billi huwa għalhekk mhux meħtieġ li jiġi applikat il-fattur tal-konverżjoni ta' 1,207509 għal dawn il-garanziji; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv interessat, Bħala konsegwenza ta' l-aġġustament ta' ċerti prezzijiet u ammonti fl-ECU fis-settur taċ-ċereali, taż-żerriegħa taż-żejt u ta' l-uċuh tar-raba tal-proteina li jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Frar 1995, skond l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u ta' l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, l-instrumenti legali referiti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu emendati kif stabbilit fihom. it-tielet inċiż fl-Artikolu 4 (2), l-ammont ta' 45 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 54,34 ECU, fl-Artikolu 5 (1) (a), l-ammont ta' 163 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 196,8 ECU, Il-garanziji ffissati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u sabiex jiġu applikati r-Regolamenti tiegħu ma jiġux affetwati mill-fattur tal-konverżjoni ta' 1,207509. Għandu jibda japplika, għal kull ammont u prezz imsemmija fl-Artikolu 2 (1) sa (6), mid-data li fiha tiġi applikata l-ewwel rata tal-konverżjoni agrikola ffissata fl-1 ta' Frar 1995 jew wara. 1 ta' Jannar 1996 għall-ammonti li ma jiġux affetwati minn sena ta' suq, L-ammonti ta' l-għajnuniet speċifiċi li japplikaw għall-Portugall, ipprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 [7], huma mibdula bl-ammonti li ġejjin: l-aħħar inċiż fl-Artikolu 4 (3), l-ammont ta' 297 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 358,6 ECU, fl-Artikolu 4 (5), l-ammont ta' 115 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 138,9 ECU, fl-Artikolu 5 (1), l-ammont ta' 359 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 433,50 ECU, fl-Artikolu 6, l-ammont ta' 65 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 78,49 ECU, fl-Artikolu 7 (5), l-ammont ta' 57 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 68,83 ECU, fl-Artikolu 7 (6), l-ammont ta' 40 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 48,30 ECU, Fir-Regolament (KEE) Nru 1766/92: fl-Artikolu 3 (3), il-prezz ta' 98,71 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 119,19 ECU, it-tielet inċiż fl-Artikolu 8 (1), l-ammont ta' 173,73 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 209,78 ECU, it-tielet inċiż fl-Artikolu 8 (2), l-ammont ta' 72 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 86,94 ECU, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, mill-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ tal-prezzijiet u l-ammonti li għalihom din is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996, u mill-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każi l-oħra, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 [8], It-tabella fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 762/94 [9] tiġi mibdula bit-tabella li ġejja: Fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 [10] l-ammont ta' 18,43 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 22,25 ECU. Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1868/94 [11] l-ammont ta' 87 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 105,1 ECU. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolamenti għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1985. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1985 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment Artikolu 100ċ (3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi Artikolu 100ċ (3) tat-Trattat jeħtieġ li l-Kunsill jadotta miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' format uniformi għall-viża qabel l-1 ta' Jannar 1996; Billi l-introduzzjoni ta' format uniformi għall-viża huwa pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; billi Artikolu 7a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta' persuni huwa żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; peress illi dan il-pass għandu jitqies ukoll li joħloq koerenza sħiħa mal-miżuri li jaqgħu taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea; Billi huwa essenzjali li l-format uniformi tal-viża għandu jkun fih it-tagħrif kollu meħtieġ u għandu jilħaq livelli tekniċi għoljin ħafna, speċjalment rigward il-ħarsien kontra l-falsifikazzjoni; peress illi wkoll għandu jkun addattat għall-użu mill-Istati Membri kollha u għandu jkollu karatteristiċi ta' sigurtà magħrufa universalment li huma viżabbli għall-għajn b'mod ċar; Billi dan ir-Regolament iniżżel biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti; billi dawn dawn l-ispeċifikazzjonijiet jeħtieġ li jiġu supplimentati bi speċifikazzjonijiet ulterjuri li għandhom jibqgħu jinżammu sigrieti sabiex titwaqqaf il-falsifikazzjoni u li ma jistgħux jinkludu informazzjoni personali jew referenzi għal informazzjoni ta' din ix-xorta; peress illi l-Kummissjoni għandha tingħata poteri sabiex tadotta speċifikazzjonijiet ulterjuri; Billi, biex jiġi żgurat li l-informazzjoni msemmija ma tkunx disponibbli għal aktar persuni milli meħtieġa, huwa wkoll essenzjali li kull Stat Membru għandu jaħtar mhux aktar minn organu wieħed li jkollu r-responsabbiltà li jistampa l-format uniformi għall-viża, u l-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li jibdlu l-organu, jekk ikun meħtieġ; billi, għal raġunijiet ta' sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-organu kompetenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; Billi, sabiex ikun effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika għall-viża kollha koperti f'Artikolu 5; billi l-Istati Membri għandhom ikunu wkoll ħielsa li jużaw il-format ta' viża uniformi għall-viża li jistgħu jintużaw għall-skopijiet barra minn dawk koperti f'Artikolu 5, sakemm id-differenzi li jkunu viżibbli għall-għajn ikunu nkorporati sabiex ikun impossibbli li ssir konfużjoni mal-viża uniformi; Billi, fir-rigward ta' l-informazzjoni personali li għandha titniżżel il-format uniformi tal-viża skond l-Anness li jinsab hawn isfel, għandha tiġi żgurata l-osservanza mad-dispożizzjonijiet tal-ħarsien ta' l-informazzjoni kif ukoll mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Viża maħruġa mill-Istati Membri f'konformità ma' Artikolu 5 għandhom ikunu magħmula fil-forma ta' format uniformi (sticker). Huma għandhom jikkonformu ma' l-ispeċifikazzjonijiet maħruġa fl-Anness. Artikolu 2 Għandhom jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn li jagħmluha diffiċli li l-viża tiġi falsifikata skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 6. Artikolu 3 L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx jiġu pubblikati. Huma għandhom ikunu disponibbli biss għall-organi maħtura mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u għall-persuni debitament awtorizzati xi Stat Membru jew mill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jaħtar organu wieħed li jkollu r-responsabbiltà biex jistampa l-viża. Dan għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-organu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-istess organu jista'għal dan il-għan jiġi nominat minn żewġ Stati Membri jew iktar. Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jbiddel l-organu nominat tiegħu. Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti aktar estensivi li jirrigwardaw il-ħarsien ta' l-informazzjoni, individwu li għalih tkun inħarġet viża għandu jkollu d-dritt li jivverifika d-dettalji personali mniżżla fil-viża u, fejn approprjat, li jitlob li jsiru korrezzjonijiet jew tħassir. M'għandha tingħata l-ebda informazzjoni f'forma li tista' tinqara minn magna fuq il-format uniformi tal-viża, sakemm din tkunx tidher ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 6 u 12 ta' l-Anness, jew sakemm ma tkunx imsemmija fid-dokument relevanti tal-ivvjaġġar. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament viża' għandha tfisser awtorizzazzjoni mogħtija minn jew deċiżjoni meħuda minn Stat Membru li hi meħtieġa għad-dħul fit-territorju tiegħu bil-għan li: ssir żjara f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri għal mhux aktar minn tlett xhur b'kollox, transit f'territorju jew transit f'żona ta' ajruport ta' dak l-Istat Membru jew ta' diversi Stati Membri. Artikolu 6 Fejn issir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxija minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz bil-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien illi l-President jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza kif stabbilit f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi perjodu ta' xagħrejn, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 7 Meta l-Istati Membri jużaw il-format ta' viża uniformi għal skopijiet apparti minn dawk koperti minn Artikolu 5, għandhom jiġu addottati miżuri xierqa sabiex jiġi żgurat li konfużjoni mal-viża li tagħha msemmija f'Artikolu 5 ma tkunx possibbli. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ma' l-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 għandu jsir applikabbli sitt xhur wara l-adozzjoni tal-miżuri li msemmija f'Artikolu 2. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1995. Karatteristiċi ta' sigurtà Sinjal li jikkonsisti f'disa' elissi f'forma ta' mrewħa għandu jidher f'dan l-ispazju. Marka li hija ottikament varjabbli (kinegram' jew l-ekwivalenti tagħha) għandha tidher f'dan l-ispazju. Skond mill-liema angolu wieħed iħares lejha, 12-il stilla, l-ittra E' u globu jsiru viżibbli f'daqsijiet u kuluri diversi. Il-logo li jkun jikkonsisti f'ittra jew f'diversi ittri li jindikaw il-ħruġ mill-Istati Membri (jew BNL' fil-każ ta' pajjiżi Benelux, jiġifieri il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Olanda) b'effett ta' xbiha moħbija għandu jidher f'dan l-ispazju. Dan il-logo għandu jidher ċar meta mqiegħed ċatt u jidher skur meta mdawwar b'90. Il-kelma viża' b'ittri kbar għandha tidher fin-nofs ta' dan l-ispazju b'kuluri li jkanġu. Skond mill-liema angolu tħares lejha, għandha tidher ħadra jew ħamra. Din il-kaxxa għandu jkun fiha n-numru tal-viża, li għandu jkun stampat minn qabel u għandu jibda bl-ittra jew bl-ittri li jindikaw il-pajjiż li joħroġha kif muri fil-punt 3 hawn fuq. Għandha tintuża tipa speċjali. Sezzjonijiet li għandhom jimtlew Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem valida għal'. L-awtorità li toħroġha għandha tindika t-territorju jew territorji li għalihom il-viża hi valida. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma minn' u l-kelma sa' għandha tidher aktar l quddiem fuq il-linja. L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika hawn iż-żmien ta' validità tal-viża. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem numru ta' skrizzjonijiet' u aktar l quddiem fil-linja bil-kliem perjodu taż-żjara' (i.e. kemm l-applikant bi ħsiebu jdum) u għandha tidher ukoll ġranet'. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem maħruġa fi' u għandha tintuża biex tindika il-post tal-ħruġ. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma fi' (li ħdejha għandha timtela d-data tal-ħruġ mill-awtorità li toħroġha) u aktar l quddiem fil-linja l-kliem in-numru tal-passaport' għandu jidher (li ħdejha għandu jidher in-numru tal-passaport tad-detentur). Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem it-tip ta' viża'. L-awtorità tal-ħruġ għandha tindika l-kategorija tal-viża b'mod konformi ma' Artikoli 6 u 7 ta' dan ir-Regolament. Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem rimarki'. Din għandha tintuża mill-awtorità tal-ħruġ sabiex tindika kull informazzjoni ulterjuri li aktar l quddiem titqies bħala meħtieġa, sakemm tkun taqbel ma' Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. Iż-żewġ linji u nofs li jiġu wara għandhom jitħallew vojta għal rimarki bħal dawn. Din il-kaxxa għandu jkun fiha informazzjoni f'forma li tista' tinqara minn magna sabiex jitħaffu l-kontrolli ta' fruntieri esterni. Il-karta għandha tkun ta' lewn aħdar ċar b'marki ħomor u blu. Il-kliem li jindika l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż u bil-Franċiż. L-Istat li jagħmel il-ħruġ jista' jżid lingwa terza uffiċjali tal-Komunità. Madankollu, il-kelma viża' fil-linja ta' fuq nett tista' tidher b'kull lingwa uffiċjali tal-Komunità. Għall-Kunsill Il-President Għandhom jintużaw il-logos li ġejjin: A għall-Awstrija, BNL għall-Benelux, D għall-Ġermanja, DK għad-Danimarka, E għall-Ispanja, F għal Franza, FIN għall-Finlandja, GR għall-Greċja, I għall-Italja, IRL għall-Irlanda, P għall-Portugall, S għall-Isvezja, UK għar-Renju Unit. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1688/95 tal-11 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2883/94 li jistabbilixxi bilanċ previst għall-fornitura lill-Gżejjer Kanarji ta' prodotti agrikoli li jaqgħu taħt il-miżuri speċifiċi msemmijin fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward xi prodotti agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-fornitura ta' xi prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji; Billi r-Regolament (KE) Nru 2883/94 jistabbilixxi l-bilanċ previst għall-frott u ħxejjex ipproċessati għall-Gżejjer Kanarji għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1994 sat-30 ta' Ġunju 1995; billi dak il-bilanċ jista' jiġi rivedut meta jkun meħtieġ, permezz ta' aġġustamenti matul is-sena fil-kwantitajiet, fl-ambitu tat-total tal-kwantità preskritta, fuq il-bażi tal-bżonnijiet tar-reġjun; billi sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tal-Gżejjer Kanarji għall-frott u ħxejjex proċessati fl-aħħar tas-sena tas-suq 1994/95; billi l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 2883/94 irid konsegwentement jiġi emendat b'effett mill-1 ta' Ġunju 1995; Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall- Prodotti Proċessati mill-Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 2883/94 qed jiġi hawnhekk mibdul b'dan l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "ANNESS XI Frott u Ħxejjex Proċessati IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1712/95 tat-13 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3378/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tiegħu, Billi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1180/91 ([3]), li daħal fis-seħħ fil-11 ta' Mejju 1991, kien ġie mdaħħal l-Artikolu 7a fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2675/94 ([5]), hekk li jipprovdi lit-termini addizzjonali tal-bejgħ imsemmi tal-prodotti fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1180/81 għandhom ikunu riżervati għall-prodotti definiti fih; billi, bħala riżultat ta' żball klerikali, il-verzjoni Ġermaniża ta' dak l-Anness tirreferi, taħt id-definizzjoni ta' "Vruchtenjenever", għat-togħma miżjuda ta' "Wacholder" minflok "Jenever" u hija b'hekk mhux skond l-abbozz li kien is-suġġett ta' l-opinjoni mogħtija taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-kelma "Wacholder" fil-verzjoni Ġermaniża tal-punt 1 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1014/90 għandha b'dan tiġi mibdula b'"Jenever". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: 1 L-Artikolu 1 hu emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1762/95 tad-19 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], skond l-aħħar emendi permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 3254/94 [3], jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE [4] approvat il-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja miftehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990; billi hu meħtieġ li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 wara d-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Konvenzjoni; Billi sabiex jiġi assigurat li jkun hemm applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunitarja għar-rigward ta' l-importaturi kollha, hu xieraq li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ta' xiehda fl-Artikolu 147 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi għar-rigward tal-merkanzija iskritta għad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa wara li tkun suġġetta għal aktar minn bejgħ wieħed, ċerti regoli ta' l-evidenza huma meħtieġa; billi f'dan il-kuntest indikazzjoni suffiċjenti ta' bejgħ għall-esportazzjoni hi l-aħħar bejgħ li wassal għall-introduzzjoni tal-merkanzija ġewwa t-territorju doganali Komunitarju; Billi fit-3 ta' Mejju 1989 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/339/KEE [5], il-Komunità aċċettat ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tal-5 ta' Ġunju 1962 dwar it-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati li jinġarru bil-ferrovija, li tipprovdi għall-formula li għandha tintuża minn passigġġieri biex jiddikjaraw il-bagalji; Billi hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għar-rigward ta' l-użu tal-proċedura lokali ta' l-isdoganament għal maħżen tip B; Billi safejn possibbli, passiġġieri m'għandhomx ikunu meħtieġa li jirrapportaw personalment lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiżi tat-tluq u tad-destinazzjoni sabiex jippreżentaw u jiddikjaraw il-bagalji reġistrati tagħhom; Billi hu meħtieġ li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet dwar it-trasport tal-merkanzija bis-saħħa tan-nota ta' trasferiment TR biex ikopri l-kaxxa fejn l-merkanzija hija mpoġġija taħt proċedura tad-dwana fil-kors tal-vjaġġ tagħhom u mibgħuta lill-Istat Membru ta' destinazzjoni bis-saħħa tan-nota ta' trasferiment TR oriġinali; Billi fis-suq waħdieni għandu jkun possibbli li jinħarġu awtorizzazzjonijiet li jaqsmu l-fruntieri biex tinħażen merkanzija taħt proċedura ta' depożt tad-dwana f'aktar minn Stat Membru wieħed; billi hu meħtieġ li tiġi speċifikata l-awtorità tad-dwana li għaliha l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' depożt doganali għandhom ikunu sottomessi; Billi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-tqegħid taħt proċedura ta' pprocessar 'l ġewwa ta' annimali ħajjin importati jew laħam għandhom ukoll ikunu stabbiliti; Billi l-benefiċċji preżentement mogħtija fis-settur tat-tiswija, modifiki jew konverżjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru ċivili għandhom ukoll ikunu estiżi għall-fabbrikanti ta' l-inġenji ta' l-ajru; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u prattiċi, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibilità li timtela, taħt ċerti kondizzjonijiet, Folja ta' l-Informazzjoni INF 5 wara l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens; Billi, ma' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/5/KE ta' l-14 ta' Frar 1994 li tissupplimenta s-sistema komuni tal-valur miżjud tat-taxxa u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE – Arranġamenti speċjali applikabbli għall-merkanzija second-hand, xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti għall-kollezzjonisti u antikitajiet [6], il-Kummissjoni u l-Istati Membri aċċettaw l-obbligazzjoni li jirrevedu l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni u l-operat tal-proċeduri ta' l-importazzjoni temporanja u ftiehmu li jippermettu, għal din il-merkanzija, perijodu ta' 24 xahar li tibqa' taħt importazzjoni temporanja; Billi sabiex tintlaħaq aktar koerenza bejn regoli doganali u fiskali hu xieraq li jiġu assimilati x-xogħolijiet tal-arti, oġġetti għall-kollezzjonisti u antikitajiet eliġibbli għall-proċeduri ta' l-importazzjoni temporanja u dawk użati fil-kuntest tal-VAT; Billi estensjoni minn erba' għal sitt ġimgħat tal-perijodu li matulu ċerti merkanzija suġġetti għal "kunsinna ma' l-approvazzjoni" jistgħu jibqgħu taħt importazzjoni temporanja hu ġustifikat biex jagħti lill-kunsinnatarju tal-merkanzija aktar flessibilità biex jeżamina l-merkanzija għar-rigward ta' bejgħ possibbli; Billi hu meħtieġ li jiġi emendat, in parti, l-Anness 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 bħala riżultat ta' tibdiliet fit-territorju doganali tal-Komunità wara s-sħubija ta' Stati Membri ġodda; Billi tibdiliet fil-kopertura ta' prodott, kif ukoll tibdiliet fin-Nomenklatura Magħquda, jeħtieġu aġġornament ta' l-Annessi 26 u 27 ta' l-imsemmi Regolament; Billi ċerti rati standard ta' rendiment għandhom ikunu adattati bħala riżultat ta' titjib tekniku sabiex jiġu alinnejati mal-koeffiċjenti użati biex jiġu kalkulati rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni meta merkanzija simili tal-Komunità tkun proċessata; Billi hemm il-ħtieġa għal tifsira aktar dettaljata tas-sitwazzjonijiet meta d-dispożizzjoni speċjali dwar kumpens ekwivalenti għal ross hi applikabbli; Billi l-lista ta' żoni ħielsa eżistenti fil-Komunità u li qed joperaw teħtieġ li tkun aġġornata skond l-informazzjoni komunikata mill-Portugall u mir-Renju Unit; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ktejjeb ATA tfisser: Konvenzjoni ta' Istanbul tfisser: il-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja miftehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990.'" 2 L-Artikolu 147 hu emendat kif ġej: "Fil-każ ta' bejgħ suċċessiv qabel l-istima, l-aħħar bejgħ biss, li wassal għall-introduzzjoni tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jew bejgħ li sar fit-territorju doganali tal-Komunità qabel id-dhul għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija għandu jikkostitwixxi dik l-indikazzjoni. Meta prezz ikun dikjarat li jirrelata għall-bejgħ li jsir qabel l-aħħar bejgħ li abbażi tiegħu l-merkanzija kienet introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità, għandu jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali li dan il-bejgħ seħħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali in kwistjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 178 sa 181a għandhom japplikaw.'" 3 L-Artikolu 233 hu emendat kif ġej: Meta l-merkanzija koperta bil-punt (a) ta' l-Artikolu 230, punt (a) ta' l-Artikolu 231, punt (a) ta' l-Artikolu 232(1) jew l-Artikolu 232(2) li tinsab fil-bagalja ta' passiġġġier tinġarr bil-ferrovija mhux akkumpanjata mill-passiġġier u hija dikjarata lid-dwana mingħajr mal-passiġġier ikunu preżenti personalment, id-dokument imsemmi fl-Anness 38a jista' jkun użat skond il-pattijiet u limitazzjonijiet stabbiliti fih.'" 4 L-Artikolu 272(2) hu sostitwit b'dan li ġej: Il-proċedura lokali ta' sdoganament m'għandhiex tapplika għall-imħażen tat-tip B u F lanqas għad-dħul tal-prodotti agrarji tal-Komunità msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 għall-proċedura f'xi tip ta' maħżen. L-Artikolu 720 għandu japplika mutatis mutandis.'" 5 Il-paragrafi 3 u 4 li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 438: Meta l-merkanzija tkun rilaxxata għal cirkolazzjoni hielsa jew impoġġija taħt proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedjat, l-uffiċċju tad-dwana għal dan l-istazzjoni għandu jservi bħala l-uffiċċju ta' destinazzjoni. Dan l-uffiċċju tad-dwana għandu jittimbra l-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR preżentata mill-impriża ta' trasport u jimmarkahom għall-inqas b'wieħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Dan l-uffiċċju għandu jirritorna l-folji 1 u 2, mingħajr dewmien, lill-kumpanija tat-trasport wara li jkun stampahom u jżomm il-kopja 3A. 6 L-Artikolu 509 hu emendat kif ġej: Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tirrelata għall-ħażna tal-merkanzija taħt proċedura doganali ta' depożt tat-tip Ċ, D jew E f'aktar minn Stat Membru wieħed din għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali magħżula mill-Istat Membru fejn il-kontijiet tad-detentur tal-maħżen ikunu miżmuma. Qabel tinħareġ l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet imsemmija għandhom jilħqu ftehim ma' l-awtoritajiet doganali nominati għal dak il-għan mill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri interessati għandhom jistabilixxi proċedura li biha l-uffiċċji doganali rispettivi jistgħu jassiguraw is-sorveljar tal-proċedura, il-postijiet tal-ħażna nfushom u l-merkanzija mdaħħla għal depożt doganali.'" 7 Il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 560: Meta l-annimali ħajjin jiġu sottomessi għal processar 'l ġewwa, il-perjodu għal ri-esportazzjoni għandu, fil-każ ta' fejn jiġu msemmna (inkluża l-qatla meta rilevanti), ma jeċċedix tlett xhur fil-każ ta' annimali li jinsabu fil-kodiċi NM 0104 u 0105 u sitt xhur fil-każ ta' l-annimali l-oħra msemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM. Fil-każ ta' qatla mingħajr ma jiġu msemmna, il-perjodu għal ri-esportazzjoni m'għandux jeċċedi xahrejn. Meta laħam jiġi sottomess għal processar 'l ġewwa, il-perjodu għal ri-esportazzjoni m'għandux jeċċedi sitt xhur. Dawn il-perijodi japplikaw għat-trattamenti jew operazzjonijiet ta' processar kollha ta' l-annimali ħajjin li jkunu sottomessi għall-proċedura ta' proċessar 'l ġewwa sabiex jiksbu prodotti ta' kumpens." 8 L-ewwel subparagrafu ta' punt (d) ta' l-Artikolu 577(2) hu sostitwiti b'dan li ġej: "(d) it-tiswija, il-modifika, il-konverżjoni jew il-fabbrikazzjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru ċivili jew partijiet minn inġenju ta' l-ajru ċivili.'" 9 Il-paragrafu 2a li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 601: F'każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati kif jixraq, Folja ta' Informazzjoni INF 5 tista' tkun preżentata wkoll għall-firma fuq wara wara l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens. Dik il-firma fuq wara hi possibbli biss jekk id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa jkunu magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens biex jassiguraw l-operazzjoni korretta tas-sistema.'" 10 Fl-Artikolu 648(1)(a), l-aħħar sub-paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej: 11 L-Artikolu 682 hu emendat kif ġej: 12 Punt (a) ta' l-Artikolu 697(3) hu sostitwit b'dan li ġej: "(a) maħruġ f'pajjiż li hu: parti firmatarja tal-Konvenzjoni ATA, jew parti firmatarja tal-Konvenzjoni ta' Istanbul li tkun aċċettat ir-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill dwar Koperazzjoni Doganali tal-25 ta' Ġunju 1992 dwar aċċettazzjoni tal-ktejjeb ATA u l-ktejjeb CPD għall-ammissjoni tal-proċedura temporanja fil-perjodi u bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk ir-Rakkomandazzjonijiet, u ffirmati wara u garantiti minn assoċjazzjoni li tifforma parti minn katina ta' garanzija internazzjonali. 13 Fl-Anness 25, it-tabelli li jiffurmaw it-taqsima, "Ewropa" fil-Listi I sa VIII huma sostitwiti bl-iskedi fl-Anness I t'hawnhekk. 14 L-Anness 26 hu sostitwit bl-Anness II ta' hawnhekk. 15 L-Anness 27 hu emendat skond l-Anness III ta' hawnhekk. 16 L-Anness 38a ġdid, stabbilit fl-Anness IV ta' hawnhekk, hu mdaħħal. 17 L-Anness 77 hu emendat skond l-Anness V ta' hawnhekk. 18 L-Anness 78 hu emendat kif ġej: "Kumpens ekwivalenti hu projbit meta ħidmiet ta' proċessar 'l ġewwa jikkonsistu fil-"forom tas-soltu ta' maniġġjar"; elenkati fl-Anness 69 ta' dan ir-Regolament."; Annimali ħajjin u laħam kumpens ekwivalenti hu projbit għal ħidmiet ta' proċessar l ġewwa fuq annimali ħajjin jew laħam. Derogi mill-impediment fuq l-użu ta' kumpens ekwivalenti jistgħu isiru għal laħam li jkun is-suġġett ta' komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, wara eżami magħmul mill-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali - Taqsima dwar proċeduri Doganali b'impatt ekonomiku – skond l-Artikolu 248 tal-Kodiċi jekk l-applikant jista' jipprova li kumpens ekwivalenti jkun ekonomikament meħtieġ u jekk l-awtorità doganali titrasmetti l-abbozz tal-proċeduri maħsuba għal verifika ta' l-operazzjoni." 19 L-Anness 91 (b), stabbilit fl-Anness VI ta' hawnhekk, hu mdaħħal. 20 L-Anness 108 hu emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Punt 13 ta' l-Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Perċentwali ta' spejjez ta' trasport bl-ajru li għandu jiġi inkluż fil-valur doganali Pajjiżi mhux membri Ajruport ta' tluq Ajruport tal-wasla -Armenja l-ajruporti kollha il-Belarus l-ajruporti kollha il-Bosnja-Herzegovina l-ajruporti kollha il-Bulgarija l-ajruporti kollha il-Kroazja l-ajruporti kollha Ċipru ara Asja Repubblika Ċeka Ostrava Praga Estonja l-ajruporti kollha GżejjerFaroe l-ajruporti kollha Ġorġja l-ajruporti kollha Ġibiltà l-ajruporti kollha L-Ungerija l-ajruporti kollha Islanda l-ajruporti kollha Latvja l-ajruporti kollha Litwanja l-ajruporti kollha L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja l-ajruporti kollha Malta l-ajruporti kollha il-Moldova l-ajruporti kollha Montenegro l-ajruporti kollha Poznan Szczecin (Stettin) Varsavja L-ANNESS II Rotterdam hija inkluza bhala centru ta' suq għall-prodotti li ġejjin: "ananas (intestatura 2.30), articokks (intestatura 1.190), berquq (intestatura 2.150)'." Il-prodotti li jikkorispondu ma' l-intestaturi li ġejjin huma mhassra: "intestaturi: Il-Kodicijiet NM li jikkorrispondi ma' l-intestaturi elenkati hawn taht huma modifikati kif ġej: L-ANNESS IV L-ANNESS 38a L-ANNESS V It-test tan-numri tal-ordni 35, 57 sa 60 u 144 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS VI L-ANNESS 91 b XOGĦOLIJIET TA' L-ARTI, OĠĠETTI TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET Għall-finijiet ta' l-Artikolu 682: skulturi u statwi oriġinali, f'kull materjal, sakemm dawn ikunu magħmula kollha kemm huma mill-artist; forom ta' l-iskultura li l-produzzjoni tagħhom tkun limitata għal tmien kopji u sorveljata mill-artist jew is-suċċessuri tiegħu fit-titolu (kodiċi NM 97030000); f'każijiet eċċezzjonali, f'każijiet stabbiliti mill-Istati Membri, il-limitu ta' tmien kopji jista' jiġi estiż għall-forom ta' statwi prodotti qabel l-1 ta' Jannar 1989, tapizzeriji (kodiċi NM 58050000) u tessuti għall-ħitan (kodiċi NM 63040000) magħmula bl-idejn minn disinji oriġinali mogħtija minn artisti, sakemm dawn ma jkunux ta' aktar minn tmien kopji minn kull waħda, biċċiet individwali ta' ċeramika magħmula kollha kemm hi mill-artist u ffirmata minnu, żmalti fuq ramm, magħmula kollha kemm huma bl-idejn, limitati għal tmien kopji numerati li jġibu l-firma ta' l-artist u l-istudjo, esklużi oġġetti ta' ġojjellerija u oġġetti ta' ħaddiema d-deheb u ħaddiema l-fidda (arġentiera), ritratti meħuda mill-artist, stampati minnu jew taħt is-superviżjoni tiegħu, iffirmati u numerati u limitati għal 30 kopji, ta' kull daqs u muntaġġ inkluż; bolol jew revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery u oġġetti simili, ittimbrati, jew jekk mhux timbrati li ma jkunux ta' valuta legali u li ma jkunux maħsuba għall-użu bħala valuta legali (kodiċi NM 970400), id-dokument doganali internazzjonali għall-importazzjoni temporanja stabbilit bis-sahha tal-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta' Istanbul;" "Iżda, għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 560(2) u (3), id-dettalji għandhom jingħataw għal kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti w irrispettivament mill-kodiċi wżat biex jidentifika l-kondizzjonijiet ekonomiċi;'" "(c) xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti ta' kollezzjoni u antikitajiet importati għall-fini ta'l-esibizzjoni, bil-għan li jkun hemm bejgħ prospettiv;" Il-perjodu li matulu l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2 tista' tibqa' taħt proċedura ta' l-importazzjoni temporanja hu 24 xahar fil-każ ta' (a) u (c), sitt xhur fil-każ ta' (b) u sitt ġimgħat f'dak ta' (d);" "- "xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti ta' kollezzjoni u antikitajiet" tfisser merkanzija kif imfissra fl-Anness 91 b;" Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lista tal-pajjiżi u assoċjazzjonijiet interessati lill-Istati Membri;". LISTA 1 (Germanja) in-Norveġja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes Bergen Kristiansand Oslo Stavanger Polonja Bydgoszcz, Cracow, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw LISTA VIII (il-Portugall) L-ANNESS 77 L-Anness 77 hu b'dan emendat kif ġej: stampi, collages u plakek dekorattivi simili, pitturi u tpinġijiet magħmula kollha kemm huma bl-idejn minn artist, minbarra pjanti u tpinġijiet għall-finijiet arkitetturali, ta' l-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, oġġetti manifatturati u dekorati bl-idejn, xeni teatrali, drappijiet għas-siparji jew oġġetti simili tal-kanvas impinġi (kodiċi NM 9701), inċiżjonijiet oriġinali, stampi u litografiji, li jkunu impressjonijiet prodotti f'numri limitati direttament bl-iswed u l-abjad jew bil-kulur ta' wieħed jew diversi lastri magħmula kollha kemm huma bl-idejn mill-artist, irrispettivament mill-proċess jew il-materjal użat minnu, iżda li ma jinkludix xi proċess mekkaniku jew fotomekkaniku (kodiċi NM 97020000), kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' interess żooloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, storiku, arkeoloġiku, palaetoloġiku, etnografiku jew numismatiku (kodiċi NM 97050000); Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 423(4) u (5) għandhom japplikaw mutatis mutandis.'" DIKJARAZZJONI DOGANALI GĦALL-BAGALJI REĠISTRATI Il-punt 11 li ġej hu miżjud: It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 hi sostitwita b'dan li ġej: It-test preżenti jsir paragrafu 1. Għandu jizdied paragrafu 2 li ġej: It-test preżenti għandu jsir paragrafu 1. Punt (c) tal-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej: Paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej: (ċ) Fil-paragrafu 3 il-paragrafu li ġej għandu jidħol bejn l-ewwel u t-tieni paragrafu: Fil-punt 1, dan li ġej hu mdaħħal bħala t-tieni paragrafu: Għandu jiżdied punt 4 li ġej: Id-daħla għall-Portugall hu sostitwit b'dan li ġej: "Żona franca da Madeira (Caniçal)'" Id-daħla għar-Renju Unit hu sostitwit b'dan li ġej: (hjar), (courgettes), (banana), (lumi), (tuffieh)'." "oġġetti tal-kollezzjonisti" tfisser: (ċ) "antikitajiet" tfisser oġġetti minbarra xogħolijiet ta' l-arti jew oġġetti tal-kollezzjonisti, li jkollhom aktar minn 100 sena (kodiċi NM 97060000) Punt 2 hu sostitwit b'dan li ġej: fit-tieni paragrafu l-kelma "Iżda' hi mħassra." "Ajruport ta' Birmingħam Zona Libera Humberside Zona Libera (Hull) Liverpool Zona Libera Prestwick Airport Zona Libera (Skozja) Ronaldsway Airport Zona Libera (Isle of Man) Port of Sheerness Zona Libera Southampton Zona Libera Port of Tilbury Zona Libera'." Mario Monti EWROPA l-Albanija l-ajruporti kollha ANNESS 26 KLASSIFIKAZZJONI TA' L-OĠĠETTI SUĠĠETTI GĦAL VALURI TA' L-UNITÀ L-ANNESS III L-Anness 27 hu modifikat kif ġej: (tadam), "oġġetti ta' l-arti" tfisser: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet Komunitarji dwar varjetajiet ta' pjanti (ir-Regolament bażiku) ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament bażiku jiddisponi għal deroga mid-dritt Komunitarju dwar varjetjiet ta' pjanti bl-iskop li tiġi mħarsa l-produzzjoni agrikola (eżenzjoni agrikola); Billi l-kondizzjonijiet biex tidħol fis-seħħ din id-deroga u biex jiġu mħarsa l-interessi leġittimi ta' min irabbi u tal-bidwi għandhom jiġu stabbiliti f'regoli ta' implimentazzjoni, fuq il-bażi ta' kriterji preskritti fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku; Billi dan ir-Regolament jistabbilixxi dawk il-kondizzjonijiet billi jispe`ifika, b'mod partikolari, l-obbligi tal-bdiewa, ta' dawk li jippro`essaw u tad-detenturi li jirriżultaw mill-kriterji hawn fuq msemmija; Billi dawn l-obbligi jirrelataw essenzjalment għall-ħlas, mill-bdiewa, ta' paga xierqa lid-detentur għall-użu magħmul mid-deroga, għall-għoti ta' informazzjoni, għall ħarsien ta' l-identita tal-prodott tal-ħsad li ddaħħal għall-ippro`essar ma' dak li jirriżulta mill-ipprocessar kif ukoll biex tiġi monitorjata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-deroga; Billi, ukoll, id-definizzjoni ta' bdiewa żgħar' li m'għandhomx ikunu mġiegħla jħallsu lid-detentur għall-użu li jkun sar mid-deroga, ġiet kompletata b'mod partikolari fir-rigward ta' bdiewa li jkabbru certi pjanti u patata għall-għalf; Billi, madankollu, għadu ma kienx possibili li ssir stima ta' kemm sar użu minn derogi simili skond il-liġijiet preżenti ta' l-Istati Membri, f'relazzjoni ma' l-ammonti li bħalissa qed jintalbu għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv ta' varjetajiet prottetti taħt l-imsemmijin liġijiet ta' l-Istati Membri; Billi, għalhekk, il-Kummissjoni ma tistax fil-preżent tagħti definizzjoni, fl-ambitu tad-diskrezzjoni li għandu l-leġislatur tal-Komunità taħt l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku, il-livell ta' ħlas xieraq li jrid ikun sensibbilment inqas mill-ammont mitlub għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv; Billi, madankollu, il-livell inizjali kif ukoll is-sistema ta' adattamenti li jsiru wara jridu jiġu speċifikati mill-iktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1997; Billi, barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu l-ħsieb li jispeċifika l-konnessjoni bejn id-dritt ta' varjetà tal-pjanti tal-Komunità u d-drittijiet li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament bażiku, minn naħa waħda, u l-awtorità mogħtija lil-bidwi u l-azjenda tiegħu, min-naħa l-oħra; Billi, fl-aħħarnett, il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi li joħorġu mid-dispożizzjonijiet konċernati jridu jiġu iċċarati; Billi l-Kunsill Amministrattiv ġie kkonsultat; Billi d-dispożizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet dwar Varjetajiet ta' Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 L-Iskop Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni dwar il-kundizzjonijiet biex tidħol fis-seħħ id-deroga prevista fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan ir-Regolament, id-dettalji dwar l-użu tad-drittijiet, l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet jew it-twettiq ta' l-obbligi għandhom ikunu regolati mill-liġijiet ta' l-Istat Membru, inkluż il-liġi privata internazzjonali tiegħu, li fih tkun tinsab l-azjenda tal-bidwi li għaliha tapplika d-deroga.. Artikolu 2 Il-ħarsien ta' l-interessi Il-kundizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu implimentati kemm mid-detentur, li jirrappreżenta lil dak li jrabbi, u mill-bidwi b'mod illi jiġu mħarsa l-interessi leġittimi ta' xulxin. L-interessi leġittimi ma' jitqiesux imħarsa jekk wieħed jew iktar minn dawn l-interessi huma affettwati ħażin mingħajr ma jittieħed kont tal-bżonn illi jinżamm bilan` ġust bejn kull wieħed minnhom, jew tal-bżonn ta' proporzjonalità bejn l-għan tal-kondizzjoni relevanti u l-effett attwali ta' l-implimentazzjoni tagħha. Il-KAPITOLU 2 ID-DETENTUR U L BIDWI Artikolu 3 Id-detentur Madankollu, għandhom ikunu inklużi fid-drittijiet u l-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' trasferiment ta' dritt Komunitarju dwar varjetajiet ta' pjanti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. Hija għandha tagixxi permezz ta' wieħed jew aktar mir-rappreżentanti tagħha jew permezz ta' awdituri akkreditati minnha, fil-limiti tas-setgħa li tkun mogħtija lilhom. Rappreżentant tad-detentur jew ta' l-organizzazzjoni tad-detenturi kif ukoll awditur awtorizzat għandhom: Artikolu 4 Il-bidwi "Azjenda personali" fis-sens ta' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku għandha tkun meqjusa bħala azjenda jew parti minnha, li l-bidwi jisfrutta għat-tkabbir tal-pjanti, kemm bħala proprjetà tiegħu jew inkella għandu r-responsabbiltà li jieħu ħsiebha u tkun akkont tiegħu, b'mod partikolari fil-każ ta' kiri. It-tneħħija ta' azjenda jew parti minnha bl-għan li tiġi sfruttata minn oħrajn għandha titqies bħala trasferiment fis-sens tal- paragrafu 1. Il-persuna jew persuni li l-azjenda konċernata tkun tagħhom bħala proprjetà f'dak il-mument li t-twettiq ta' obbligu jkun mitlub, għandha titqies li hu l-bidwi, sakemm dawn ma jġibux prova li persuna oħra hija l-bidwi li għandu jwettaq l-obbligu, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2. Il-KAPITOLU 3 HLAS Artikolu 5 Livell ta' ħlas Meta kuntratt bħal dan ma' jkunx ġie finalizzat jew ma japplikax il-livell ta' ħlas għandu jkun sensibbilment inqas mill-ammont mitlub għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv ta' l-inqas kategorija li jikkwalifika għal ċertifikazzjoni uffiċjali, ta' l-istess varjetà fl-istess żona. Jekk l-ebda produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv tal-varjeta konċernata ma tkun saret fiż-żona fejn tinsab l-azjenda tal-bidwi, u jekk ma jkunx hemm livell wieħed ta' l-imsemmi ammont fil-Komunità, il-livell ta' ħlas għandu jkun sensibbilment inqas mill-ammont li normalment ikun inkluż, għall-għan imsemmi hawn fuq, fil-prezz tal-materjal riproduttiv ta' l-inqas kategorija li tikkwalifika għal ċertifikazzjoni, ta' dik il varjetà li tinbiegħ f'dik iż-żona, basta li ma jkunx iktar għoli mill-ammont imsemmi hawn fuq li jintalab fiż-żona li fiha l-materjal riproduttiv kien ġie prodott. Il-livell ta' ħlas għandu jitqies illi jkun sostanzjalment inqas skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 14(3), ir-raba' inċiż tar-Regolament bażiku kif speċifikat fil-paragrafu 2, jekk ma' jaqbiżx dak neċessarju sabiex jiġi stabbilit jew stabbilizzat, bħala fattur ekonomiku li jiddetermina l-punt sa' fejn isir użu mid-deroga, proporzjon bilanċjat raġjonevolment bejn l-użu ta' materjal liċenzjat għar-riproduzzjoni u t-tħawwil ta'prodotti ta' ħsad tal-varjetajiet rispettivi koperti mid- dritt Komunitarju dwar varjetajiet ta' pjanti. Dan il proporzjon għandu jitqies bħala raġjonevolment bilanċjat, jekk jassigura li d-detentur jikseb, fl-intier tiegħu, kumpens leġittimu għall-użu sħiħ tal-varjetà tiegħu. Artikolu 6 L-obbligu individwali ta' ħlas Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-obbligu individwali tal-bidwi li jħallas il-ħlas ġust jinħoloq fil-mument meta hu jagħmel użu mill-prodott tal-ħsad għall-finijiet ta' riproduzzjoni fl-għalqa. Fil-każ ta' dritt Komunitarju dwar varjetà ta' pjanti mogħti skond l-Artikolu 116 tar-Regolament bażiku, l-obbligu individwali tal-bidwi intitolat li jinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 116(4), it-tieni inċiż tar-Regolament bażiku għandu jidħol fis-seħħ fil-mument meta hu attwalment jagħmel użu mill-prodott tal-ħsad għal skopijiet ta' riproduzzjoni fl-għalqa wara t-30 ta' Ġunju 2001. Artikolu 7 Bdiewa żgħar Żona fejn jitkabbru pjanti skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 14(3) it-tielet inċiż tar-Regolament bażiku għandha tkun żona li kienet miżrugħa għall- kultivazzjoni u ħsad regolari. B'mod partikolari, art foresta, mergħat permanenti fejn jirgħu l-annimali stabbiliti għal iktar minn ħames snin, artijiet li jħaddru b'mod naturali u permanenti u każijiet assimilati kif stabbilit mill-Kumitat ta' Drittijiet dwar Varjetajiet ta' Pjanti m'għandhomx ikunu kunsidrati bħala żoni li jitkabbru l-pjanti fihom. Żoni ta' l-azjenda tal-bidwi fejn tkabbru pjanti, iżda li huma art imwarrba, fuq bażi temporanja jew permanenti, fis-sena tas-suq li tibda' mill-1 ta' Lulju u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju tas-sena kalendarja ta' wara (is-sena tas- suq'), fejn il-ħlas kien ikun dovut, għandhom jitqiesu bħala żoni fejn pjanti għadhom jitkabbru, jekk sussidji jew ħlasijiet ta' kumpens ingħataw mill-Komunità jew mill-Istat Membru koncernat fir-rigward ta' dik li ġiet imwarrba. Il-kalkolu taż-żoni msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandu jsir, għat-territorju ta' kull Stat Membru, fil-każ ta' speċi ta' pjanti li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 ([2]), u fil-każ ta' pjanti għall-għalf minbarra dawk li diġa jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tiegħu, skond id-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament, u b' mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, jew tad-dispożizzjonijiet adottati taħt dak ir-Regolament, u - fil-każ tal-patata, fuq il-bażi tal-medja li jirrendi kull ettaru stabbilita fl-Istati Membri konċernati, skond l-informazzjoni dwar l-istatistika mogħtija skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 ([3]) dwar informazzjoni ta' statistika li trid tingħata mill-Istati Membri rigward prodotti ta' ħsad li mhumiex ċereali. Bidwi li jgħid li hu bidwi żgħir' għandu, f'każ ta' xi tilwima, jagħti prova illi l-ħtiġijiet għal din il-kategorija ta' bdiewa huma mħarsa. Madankollu, il-ħtiġijiet għal produttur żgħir' fis-sens ta' l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 ma japplikawx għal dak l-għan, sakemm id-detentur ma jkunx ta' fehma kuntrarja. Il-KAPITOLU 4 INFORMAZZJONI Artikolu 8 Informazzjoni mill-bidwi Meta kuntratt bħal dan ma jkunx ġie konkluż jew fejn ma' japplikax, il-bidwi, bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' informazzjoni skond liġijiet oħra tal-Komunità jew skond liġijiet ta' l-Istati Membri, fuq talba tad-detentur, għandu jagħti rapport lid-detentur bl-informazzjoni relevanti. Il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala relevanti: L-informazzjoni fil-paragrafu 2 (b), (c), (d) u (e) għandha tirreferixxi għas-sena tas- suq kurrenti, u għal waħda jew aktar mit-tliet snin tas-suq ta' qabel li għalihom il-bidwi ma kienx ta minn qabel l-informazzjoni relevanti fuq talba tad-detentur skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 jew 5. Madankollu, l-ewwel sena tas-suq li għaliha tirreferixxi l-informazzjoni, m'għandhiex tkun qabel dik li fiha tkun saret l-ewwel fost dawn it-talbiet għal informazzjoni rigward il-varjetà jew varjetajiet u l-bidwi konċernati, jew, inkella, li fiha l-bidwi kiseb materjal riproduttiv tal-varjetà jew varjetajiet konċernati, jekk din kellhiex magħha informazzjoni għall-inqas dwar meta l-applikazzjoni ġiet reġistrata għall-għoti ta' dritt Komunitarju ta' varjeta ta' pjanti jew meta dan id-dritt ingħata kif ukoll dwaril-possibilta ta' kundizzjonijiet dwar l-użu ta' dak il-materjal riproduttiv. Fil-każ ta' varjetajiet li jaqgħu taht id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 116 tar-Regolament Bażiku u fir-rigward ta' bdiewa li jistgħu jinvokaw id- dispożizzjonijiet tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament bażiku, l-ewwel sena tas- suq għandha tkun l-2001/02. Fit-talba tiegħu, id-detentur irid jagħti ismu u l-indirizz tiegħu, il-varjetà jew varjetajiet li hu jkun interessat f'informazzjoni dwarhom, kif ukoll ir-referenza jew referenzi għad-dritt jew drittijiet Komunitarji relevanti ta' varjetà ta' pjanti. Jekk meħtieġa mill-bidwi, it-talba trid issir bil-miktub, u trid tingħata prova dwar min hu d-detentur. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, it-talba trid issir direttament lill-bidwi konċernat. Talba li ma saritx direttament lill-bidwi konċernat, titqies illi tissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-tielet sentenza tal-paragrafu 4, jekk tkun mibgħuta lill-bdiewa permezz tal-korpi jew persuni li ġejjin, bil-kunsens rispettiv tagħhom li jkun ingħata minn qabel: organizzazzjonijiet ta' bdiewa jew kooperattivi, li jinkludu l-bdiewa kollha li huma membri ta' din l-organizzazzjoni jew kooperativa, jew, dawk li jipproċessaw, li għandhom x'jaqsmu mal-bdiewa kollha li lihom taw servizz ta' proċessar tal-prodott relevanti tal-ħsad għaż-żargħa, fis-sena tas-suq kurrenti u fit-tliet snin tas-suq ta' qabel, li jibdew mis-sena tas-suq kif speċifikat fil-paragrafu 3, jew, nies li jfornu materjal riproduttiv liċenzjat ta' varjetajiet tad-detentur, li jirrigwarda l-bdiewa kollha li ilhom ikunu taw dan il-materjal riproduttiv fis-sena tas-suq kurrenti u fit-tliet snin tas-suq ta' qabel, li jibdew mis-sena tas-suq kif speċifikat fil-paragrafu 3. Għal talba magħmulha skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, ma hemmx għalfejn jiġu speċifikati l-bdiewa individwali. Artikolu 9 Informazzjoni minn dak li jipproċessa Meta kuntratt bħal dan ma jkunx sar jew ma' japplikax, dak li jipproċessa għandu, bla ħsara għal ħtiġijiet ta' informazzjoni skond leġislazzjoni oħra tal-Komunita jew skond liġijiet ta' l-Istati Membri, fuq talba tad-detentur, jagħmel stqarrija lid-detentur dwar l-informazzjoni relevanti. u (e) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li lilhom ikun ingħata s-servizz ta' pro`essar msemmi f'(c), u l-ammonti rispettivi. L-informazzjoni taħt paragrafu 2 (b), (c), (d) u (e) għandha tirreferixxi għas-sena tas-suq kurrenti u għal sena waħda jew aktar mit-tliet snin tas-suq ta' qabel li għalihom id-detentur ma jkunx għamel talba aktar qabel skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 jew 5; madankollu, l-ewwel sena tas-suq li għaliha tirreferixxi l-informazzjoni, għandha tkun dik li fiha tkun saret l-ewwel talba dwar il-varjetà jew varjetajiet u l-proċessur konċernati. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Talba li ma saritx direttament lill-proċessur konċernat, titqies illi tissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-tielet sentenza tal-paragrafu 8(4) jekk tkun mibgħuta lil xi proċessuri permezz tal-korpi jew persuni li ġejjin, bil-kunsens rispettiv tagħhom mogħti minn qabel: organizzazzjonijiet ta' proċessuri fil-Komunità li huma stabbiliti fil-livell ta' Komunita, nazzjonali, reġjonali jew lokali, li jirrigwardaw in-nies kollha li jipproċessaw li huma membri ta', jew li huma rippreżentati f'dik, l-organizzazzjoni, bdiewa, dwar il-proċessuri kollha li jkunu taw servizz ta' proċessar tal-prodott relevanti tal-ħsad għaż-żargħa, li jibda fis-sena tas-suq kurrenti u fit-tliet snin tas-suq ta' qabel, li jibda mis-sena tas-suq kif imsemmi fil-paragrafu 3. Għal talba magħmulha skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, ma hemmx bżonn li jiġu speċifikati individwalment dawk li jipproċessaw. Artikolu 10 Informazzjoni mid-detentur Fejn dan il-kuntratt ma' ġiex konkluż jew ma japplikax, id-detentur irid, bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' informazzjoni taħt ligijiet Komunitarji oħrajn jew taħt liġijiet ta' l-Istati Membri, fuq talba tal-bidwi li minnu d-detentur talab il-ħlas msemmi fl-Artikolu 5, jagħti rapport b'informazzjoni rilevanti lill-bidwi. l-ammont mitlub għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv ta' l-anqas kategorija li jikkwalifika għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali, ta' l-istess varjetà fiż-żona li fiha hemm l-ażjenda tal-bidwi, jew, jekk ma saret l-ebda produzzjoni liċenzjata ta' materjal riproduttiv tal-varjetà konċernata fiż-żona fejn hemm l-azjenda tal-bidwi, u jekk ma hemmx livell uniformi ta' l-imsemmi ammont fil-Komunità, l-ammont li jkun normalment inkluż, għall-għan imsemmi hawn fuq, fil-prezz li bih il-materjal produttiv ta' l-inqas kwalita f'dik iż-żona ikkwalifika għal ċertifikazzjoni uffiċjali, ta' dik il-varjetà jinbiegħ f'dik iż-żona, kif ukoll l-ammont imsemmi hawn fuq li jintalab f'dik iż-żona li fiha gie prodott dak il-materjal riproduttiv. Artikolu 11 Informazzjoni mill-korpi uffiċjali Talba għal informazzjoni dwar l-użu attwali ta' materjal, permezz ta' taħwil, ta' speċi jew varjetajiet speċifiċi, jew dwar ir-riżultati ta' dan l-użu, li detentur jindirizza lil xi korp uffiċjali, trid issir bil-miktub. F'din it-talba, d-detentur irid jagħti ismu u l-indirizz tiegħu, il-varjetà jew varjetajiet li dwarhom hu interessat li jkollu informazzjoni u t-tip ta' informazzjoni li jkun irid. Hu jrid ukoll jagħti prova tad-dritt tiegħu bħala detentur. Il-korpi uffiċjali konċernati jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mod li bih huma jeżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom imsemmija fit-tielet inċiż ta' hawn fuq. Fl-għoti ta' l-informazzjoni, il-korp uffiċjali ma' jistax jagħmel differenza bejn detentur u ieħor. Jekk il-korp uffiċjali jiddeċiedi li jżomm lura l-informazzjoni mitluba, irid jinforma d-detentur li talabha bil-miktub u jindika r-raġunijiet għal din id-deċizjoni. Artikolu 12 Protezzjoni ta' data personali Kull persuna li tagħti jew tirċievi informazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, 9, 10 jew 11 għandha tkun suġġetta, rigward data personali, għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet tal-Komunità jew ta' liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' individwi dwar l-ipproċessar u ċirkolazzjoni ħielsa ta' data personali. Kulmin jirċievi informazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, 9, 10 jew 11, ma jistax, mingħajr il-kunsens minn qabel tal-persuna li tat l-informazzjoni, jgħaddi xi parti minn din l-informazzjoni lil xi persuna oħra jew juzaha għal għanijiet oħrajn għajr biex jeżerċita d-dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanti jew għall-uzu ta' l-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 14 tar-Regolament Bażiku, rispettivament. Il-KAPITOLU 5 OBBLIGI OHRAJN Artikolu 13 Obbligi fil-każ ta' proċessar barra mill-azjenda tal-bidwi jassigura li l-ipproċessar attwali jsir minn proċessur għall-provvista ta' servizzi ta' proċessar tal-prodott tal-ħsad għat-taħwil, li: jew kien reġistrat taħt liġijiet ta' l-Istati Membri konċernati li ġew adottati għal raġunijiet ta' interess pubbliku, jew qabbad lill-bidwi biex jinforma b'din l-attività, sa fejn varjetajiet koperti minn dritt Komunitarju ta' varjetà ta' pjanti huma konċernati, lill-korp kompetenti stabbilit, nominat jew awtorizzat fl-Istati Membri għal dak l-iskop, minn korp uffiċjali jew minn organizzazzjoni ta' detenturi, bdiewa jew proċessuri, sabiex jiġu inkluzi aktar tard f'lista magħmulha mill-istess korp kompetenti, u jkun impenja ruħu mal-bidwi sabiex jimplimenta hu wkoll miżuri xierqa biex tkun żgurata l-identità tal-prodott li ddaħħal mill-bidwi għall-ipproċessar ma' dak li jirriżulta mill-ipproċessar. Ir-reġistri u l-listi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu pubblikati jew jitpoġġew għad-dispożizzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tad-detenturi, tal-bdiewa u ta' dawk li jipproċessaw rispettivament. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1997. Il-KAPITOLU 6 MONITORAĠĠ MID-DETENTUR Artikolu 14 Monitoraġġ ta' bdiewa Għall-għanijiet ta' monitoraġġ, mid-detentur, għall-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament bażiku kif imsemmi f'dan ir-Regolament, sa fejn it-twettiq ta' l-obligi tal-bidwi huwa konċernat, il-bidwi jrid, fuq talba tad-detentur: Bla ħsara għal liġijiet oħra tal-Komunità jew għal liġijiet ta' l-Istati Membri, il-bdiewa għandhom iżommu kull wieħed minn dawn id-dokumenti jew mezzi msemmijin fil-paragrafu 1 ta' l-inqas għall-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 8(3), basta, f'każ ta' tikketti wżati, li l-informazzjoni li ingħatat mal-materjal riproduttiv imsemmmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) inkludiet l-avviż dwar il-konservazzjoni tat-tiketta dwar dak il-materjal. Artikolu 15 Monitoraġġ ta' dawk li jipproċessaw Għall-għan ta' monitoraġġ, mid-detentur,ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament bażiku kif speċifikat f'dan ir-Regolament, rigward it-twettiq ta' obbligi ta' proċessar, il-persuna li tipproċessa trid, fuq talba tad-detentur, turi xhieda li ssaħħah l-istqarrijiet ta' informazzjoni skond l-Artikolu 9, billi jiżvela dokumenti disponibbli u relevanti bħal fatturi, mezzi addattati sabiex jiġi identifikat il-materjal, jew xi mezz iehor xieraq bħal dak meħtieġ skond l-Artikolu 13(1)(b), it-tieni inċiż, jew kampjuni ta' materjal ipproċessat, li għandu x'jaqsam ma' l-għoti minnu ta' servizzi ta' proċessar tal-prodott ta' ħsad ta' varjetà tad-detentur lil bdiewa għat-taħwil, jew bil-wiri ta' faċilitajiet ta' proċessar jew ħażna. Bla ħsara għal liġijiet oħra tal-Komunità jew għal liġijiet ta' l-Istati Membri, dawk li jipproċessaw iridu jikkonservaw kull wieħed minn dawn id-dokumenti jew mezzi msemmijin fil-paragrafu 1 għal mhux inqas mill-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(3). Artikolu 16 Mod ta' monitoraġġ Il-monitoraġġ irid isir mid-detentur. Il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' modi ta' monitoraġġ preskritti fi ftehim bejn organizzazzjonijiet ta' detenturi u ta' bdiewa jew dawk li jipproċessaw, li huma stabbiliti fil-Komunità, fil-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali jew lokali rispettivament, għandhom jintużaw bħala linji ta' gwida, jekk dawn il-ftehim kienu notifikati lill-Kummissjoni bil-miktub minn rappreżentanti awtorizzati ta' l-organizzazzjonijiet relevanti u pubblikati fil-Gazzetta Uffiċjali' maħruga mill-Uffiċċju dwar il- Varjetà ta' Pjanti tal-Komunita. Il-KAPITOLU 7 ABBUZ U PRETENSJONIJIET SPEĊJALI SKOND IL-LIĠI ĊIVILI Artikolu 17 Abbuż Artikolu 18 Pretensjonijiet speċjali skond il-liġi ċivili Jekk din il-persuna ripetutament u intenzjonalment ma ħarsitx l-obbligu tagħha skond l-Artikolu 14(3) ir-raba' inċiż tar-Regolament bażiku, f'waħda jew iktar varjetajiet ta' l-istess detentur, l-obbligu ta' kumpens lid-detentur għall kull ħsara oħra li tista' ssir skond l-Artikolu 94(2) tar-Regolament bażiku għandu jkopri mill-inqas somma waħda li tkun kalkolata fuq il- bażi ta' medja moltiplikata għal erbgħa darbiet, ta' l-ammont li jitħallas għall-produzzjoni liċenzjata ta' kwantità korrispondenti ta' materjal riproduttiv ta' varjetajiet prottetti ta' l-ispeċi ta' pjanti konċernati fl-istess lokalità, bla ħsara għall-ħlas ta' kumpens għal xi dannu ikbar. Il-KAPITOLU 8 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 19 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-kundizzjonijiet japplikaw għad-drittijiet u l-użu tagħhom, u għall-obbligi u t-twettiq tagħhom, tad-detentur fis-sens ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, kif ukoll għall-awtorizzazzjoni u l-użu tiegħu, u għall-obbligi u t-twettiq tagħhom, tal-bidwi, sal-punt illi dawn id-drittijiet, l-awtorizzazzjoni u l-obbligi joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament bażiku. Huma għandhom japplikaw ukoll għad-drittijiet, l-awtorizzazzjoni u l- obbligi li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku għal oħrajn. Madankollu, huma għandhom ikunu inklużi mad-drittijiet u ma' l-obbligi li jkunu konċernati bi trasferiment ta' l-azjenda tal-bidwi, sakemm, fir-rigward ta' l-obbligu li jsir ħlas ġust imsemmi fl-Artikolu 5,ma jkunx miftiehem mod ieħor fl-att ta' trasferiment ta' l-azjenda. It-trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni u l-obbligi għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin li jseħħ it-trasferiment ta' l-azjenda. irrispetivament miż-żona fejn huma jkabbru pjanti għajr dawk il- pjanti għall-għalf, ma jkabbrux dawk il-pjanti tal-għalf fi żmien mhux iktar minn ħames snin f'żona ikbar minn dik iż-żona li tkun meħtieġa biex jitkabbru 92 tunnellata ta' ċereali f'kull ħsad, irrispettivament miż-żona fejn ikabbru pjanti oħrajn għajr patata, ma' jkabbrux patata f'żona ikbar miż-żona meħtieġa biex jipproduċu 185 tunnellati patata għal kull ħsad. Il-korp uffiċjali jista', bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, iżomm lura l-informazzjoni mitluba biss, jekk - mhuwiex involut fil-monitoraġġ ta' produzzjoni agrikola, jew li ma jistax jitħalla, skond xi regola jew regoli tal-Komunita jew regoli ta' l-Istati Membri dwar diskrezzjoni ġenerali li japplikaw fir-rigward ta' attivitajiet ta' korpi uffi`jali, jagħti din l-informazzjoni lil detenturi, jew hi fid-diskrezzjoni tiegħu, skond il-liġijiet tal-Komunità jew il-liġijiet ta' l-Istati Membri li permezz tagħhom l-informazzjoni inġabret, li żżomm lura din l-informazzjoni, jew din l-informazzjoni m'hijiex jew m'għadhiex disponibbli, jew - din l-informazzjoni ma' tistax tiġi akkwistata permezz ta' twettiq ordinarju tax-xogħol tal-korp uffiċjali, jew - din l-informazzjoni tista' tinkiseb biss jekk ikun hemm xogħol jew spejjeż żejda, jew din l-informazzjoni tirrigwarda speċifikament materjal li ma jippartjenix għall- varjetajiet tad-detentur. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 14(3), it-tielet inċiż, l-ewwel sub-inċiż tar-Regolament Bażiku, bdiewa żgħar fil-każ ta' speċi ta' pjanti oħrajn (L-Artikolu 14(3), it-tielet inċiż, it-tieni sub-inċiż tar-Regolament Bażiku) għandhom jitqiesu bħala bdiewa illi (a) fil-każ ta' pjanti tal-għalf li jaqgħu taħt dik l-aħħar dispożizzjoni: il-provvista ta' servizzi ta' proċessar tal-prodott ta' ħsad ta' varjetà tad-detentur għat-taħwil, minn xi terza persuna, jew fil-każ ta' l-Artikolu 8(2)(e), il-provvista ta' materjal riproduttiv ta' varjetà tad-detentur,jew billi jintwerew faċilitajiet ta' art jew ħażna. ikunu domiċiljati jew ikunu joqogħdu jew ikollhom stabbiliment fit-territorju tal-Komunità, u il-fatt jekk il-bidwi għamilx użu jew le mill-prodott tal-ħsad li jippartjeni lil wieħed jew ħafna varjetajiet tad-detentur għaż-żargħa fl-għalqa jew fl-egħlieqi ta' l-ażjenda tiegħu., (ċ) jekk il-bidwi għamel użu bħal dan, l-ammont tal-prodott tal-ħsad tal-varjetà jew varjetajiet konċernati, li jkun intuża mill-bidwi skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, bl-istess kundizzjoni, l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li tawh servizz ta' proċessar tal-prodott relevanti tal-ħsad għaż-żargħa, isem il-bidwi, il-post tad-domiċilju tiegħu u l-indirizz ta' l-ażjenda tiegħu, il-fatt jekk il-bidwi għamilx użu jew le mill-prodott tal-ħsad li jappartjeni għal varjeta waħda jew iżjed tad-detentur għaż-żargħa fl-għalqa jew fl-egħlieqi ta' l-ażjenda tiegħu, (ċ) jekk dak li jipproċessa jkun ta dan is-servizz, l-ammont tal-prodott tal-ħsad li jappartjeni għall-varjetà jew varjetajiet konċernati, li jkun ġie proċessat biex jinżergħa, minn dak li jipproċessa, u l-ammont kollu li joħroġ minn dak il-proċessar; id-dati u l-postijiet ta' l-ippro`essar msemmijin f' (c); ikun wettaq miżuri xierqa biex jaċċerta l-identita tal-prodott li ddaħħal għall-ipproċessar ma' dak li rriżulta mill-ipproċessar; u jagħti xhieda li ssaħħaħ l-istqarrijiet ta' informazzjoni tiegħu skond l-Artikolu 8, billi jiżvela dokumenti relevanti disponibbli bħal fatturi, tikketti wżati, jew xi mezz xieraq ieħor bħal dak meħtieġ skond l-Artikolu 13(1)(a), li għandu x'jaqsam ma': billi jagħmel disponibbli jew aċċessibbli l-prova meħtieġa skond l-Artikolu 4(3) jew 7 (5). l-isem tal-bidwi, il-post tad-domiċilju tiegħu u l-indirizz ta' l-ażjenda tiegħu, jekk l-informazzjoni miksuba taħt (b), (c) jew (d) ma' tistax tiġi kkonfermata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, l-ammont użat ta' materjal riproduttiv liċenzjat tal-varjetajiet konċernati kif ukoll l-isem u l-indirizz tal-fornitur jew fornituri tiegħu, u (f) f'każ ta' bidwi li jinvoka d-dispożizzjonijiet tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament bażiku, jekk hu diġa għamilx użu mill-varjeta konċernata għall-għan deskritt fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Bażiku mingħajr ħlas, u jekk ġara hekk,minn meta. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru. 1768/95 tal-24 ta' Lulju 1995 li jimplimenta regoli dwar l-eżenzjoni agrikola prevista fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2100/94 dwar drittijiet Komunitarji rigward varjetajiet ta' pjanti. ikunu awtorrizzati jew mid-detentur jew mill-organizzazzjoni bil-miktub, u (ċ) jagħtu xhieda għall-kondizzjonijiet preskritti f'(a) u (b), jew permezz ta' referenza għall-informazzjoni relevanti pubblikata minn detenturi jew komunikata mid-detenturi lill-organizzazzjonijiet tal- bdiewa, jew mod ieħor, u jipprodu`u, fuq talba, kopja bil-miktub ta' l-awtorizzazzjoni msemmija f' (b), lill xi bidwi li hu jkun qed jinvoka d-drittijiet fil konfront tiegħu. Id-detentur jista' jiddetermina l-ġurnata u l-metodu tal-ħlasMadankollu, m'għandux jiddetermina ġurnata ta' ħlas li tkun qabel id-data li fiha nħalaq l-obbligu. fil-każ tal-patata: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1798/95 ta' l-25 ta' Lulju 1995 li jemenda l-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi il-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jestabilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbliment tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1442/95 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami ġewwa l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni kollha rilevanti dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta'l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'kull leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu mwaqqfa għat-tessuti ta' muskolu u grass Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi jidher li limiti massimu ta' residwu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal dimetridazole għax residwi, f'kull limitu, fl-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; Billi dimetridazole għandu għalhekk jiġi mdaħħal fl-Anness IV għar-Regolament (KEE) Nru 237790; Billi kull perjodu ta' 60 jum għandu jiġi permessi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi, b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90, l-abbozz fuq il-mużuri li għandhom jiġu adottati ġiet sottomessa lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq ir-Tneħħijja ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-qasam tal-prodotti Mediċinali Veterinarji; Billi l-Kumitat ma kienx kapaċi jwassal fehma, Billi l-Kummissjoni għalhekk ipproponiet il-miżuri li għandhom ikunu adottati mill-Kunsill; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 l-Annessi IV għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel,fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness IV hu emendat kif isegwi: Elenku ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limiti ta' residwu massimu ma jistgħu jiġu stabbiliti Billi l-Kunsill ma' aġixxiex jew ma ivvutax kontra l-miżuri proposti b'kull maġġoranza sempliċi fil-perjodu ta' tlett xhur permess; Billi huwa għalhekk dmir fuq il-Kummissjoni li taddotta l-miżuri, Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1802/95 tal-25 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament li ffissa, qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li tagħhom il-valur f'ECUs ġie addattat bħala riżultat ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6(6), 7 (5), 7a (1) u (3), 10 (3) u 12 (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 ta' l-24 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli ġenerali addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib fir-rigward ta' ġobon [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2742/90 [4], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 u l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 3290/94 [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/92 tas-27 ta' Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, minn naħa l-oħra [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2233/93 [8], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/92 tas-27 ta' Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ungerija, minn naħa l-oħra [9], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2234/93 [10], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/92 tas-27 ta' Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, mnn naħa waħda, u r-Repubblika FederaliĊeka u Slovakka, minn naħa l-oħra [11], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2235/93 [12], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/94 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 3290/92, u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 24 (6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 739/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-applikazzjoni tal-prezz komuni għat-trab tal-ħalib fil-Portugall [14], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer Aegean iżgħar dwar ċerti prodotti agrikoli [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1363/95 [16], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3641/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra [17], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi l-valur f'ECUs ta' ċerti prezzijiet u ammonti kien modifikat, b'effet mill-1 ta' Frar 1995, permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [19], sabiex jikkanċella l-effetti ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509, li kien japplika sal-31 ta' Jannar 1995 għar-rati ta' konverżjoni użati fl-agrikoltura; billi l-valuri l-ġodda ta' l-ECU tal-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati kienu stabbiliti mill-1 ta' Frar 1995 skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 [21]; Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 sabiex tiġi evitata l-konfużjoni u tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni, huwa neċessarju li jiġi ssostitwit il-valur f'ECUs tal-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati meta huma applikabbli ta' l-anqas minn: mill-1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux ikkonċernati skond sena tas-suq, il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta' prezzijiet u ammonti li għalihom is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996, fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każijiet l-oħra, li jidhru fir-regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 1995; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni tal-miżuri kkonċernati, huwa neċessarju fir-rigward ta' ċerti ammonti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li jiġi provdut għar-rounding-off bit-tnaqqis tan-numru ta' postijiet deċimali msemmija fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi, għalhekk, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68 [22], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1115/89 [23]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1105/68 [24], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2292/92 [25]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/76 [26], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1143/92 [27]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 [28], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 372/95 [29]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 [31]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 443/77 [32], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/87 [33]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 625/78 [34], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2270/91 [35]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2770/79 [36]; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2990/82 [37], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3096/94 [38]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1634/85 [39], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2292/92; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 [40], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3337/94 [41]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1547/87 [42], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 455/95 [43]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 [44], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 455/95; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 [45], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3337/94; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1150/90 [46], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1677/95 [47]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 [48], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2146/92 [49]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 [50], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 [51], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3337/94; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 [52], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3337/94; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 [53], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 [54]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/92 [55], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1637/95 [56]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2174/92 [57], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92 [58], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1657/95 [59]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 [60], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92 [61], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 [62], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1579/93 [63], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2838/93 [64]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2839/93 [65], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 [66], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1363/95; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3392/93 [67], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1971/94 [68]; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3393/93 [69]; Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1588/94 [70], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/95; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'konsegwenza għall-aġġustamenti, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, applikabbli mill-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti espressi f'ECUs fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib huma hawnhekk emendati kif stabbilit fl-Anness m'hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-ammonti indikati fil-kolonna 4 ta' l-Anness mid-data ta' l-ewwel applikazzjoni ta' rata ta' konverżjoni agrikola ffissata fi jew wara l-1 ta' Frar 1995 u għal dawk indikati fil-kolonna 5 mill-1 ta' Settembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1820/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2257/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-fornitura lil Madejra b'ċerti żjut ta'bażi veġetali u li jistabbilixxi bilanċ previst, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2883/94 li jistabbilixxi bilanċ previst għall-fornitura lill-Gżejjer Kanarji ta' prodotti agrikoli li jaqgħu taħt il-miżuri speċifiċi fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru.1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madejra rigward xi prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru.1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward xi prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 3290/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2257/92 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2405/94 (5), jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 1994/95, il-bilanċ previst għal xi żjut ta' bażi veġetali u għal Madejra; billi bħala riżultat, il-bilanċ ta' provvista previst għas-sena tas-suq 1995/96 irid jiġi stabbilit; Billi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2883/94 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru.1688/95 (7), li jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 1994/95, bilanċ previst ta' provvista għal xi żjut ta' bażi veġetali għall-Gżejjer Kanarji; billi, bħala riżultat, il-bilanċ ta' provvista previst għas-sena tas-suq 1995/96 irid jiġi stabbilit; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2257/92 hu mibdul b'dan li ġej: Il-kwantitajiet tal-bilanċ previst ta' provvista għal Madejra għas-sena tas-suq 1995/96 li jikkwalifikaw għal eżenzjoni mid-dazju fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi jew jibbenefikaw mill-għajnuna tal-Komunità fuq provvisti għandhom ikunu kif ġej: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS VIII Żejt ta' bażi veġetali (ma jinkludix żejt taż-żebbuġa) Artikolu 2 Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru. 2883/94 huwa hawnhekk mibdul b'dan l-Anness. SOLBES MIRA ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA - ANNESS L-AWSTRIJA Kanċellerija Federali - Uffiċċju tal-Prokuratur Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Barranin Ministeru Federali tas-Saħħa, Sport u Protezzjoni tal-Konsumatur Ministeru Federali tal-Finanzi (a) Uffiċċju ta' Prokura (b) Diviżjoni VI/5 (AADP prokura tal-Ministeru Federali tal-Finanzi u ta' l-Uffiċċju Federali tal- Kontijiet (c) Diviżjoni III/1 (prokur ta' strumenti tekniċi, tagħmir u oġġetti għall-gwardjani tad-dwana) Ministeru Federali għall-Ambjent, Żgħażagħ u Familja, Uffiċċju ta' Prokura Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Ekonomiċi Ministeru Federali ta' l-Intern (a) Diviżjoni I/5 (Uffiċċju ta' Prokura) (b) Ċentru EDP (prokura ta' makkinarju li jipproċessaw l-informazzjoni elettronika (hardware)) (c) Diviżjoni II/3 (prokura ta' strumenti tekniċi u tagħmir għall-pulizija Federali) (d) Diviżjoni I/6 (prokura ta' l-oġġetti (apparti minn dawk akwistati minn Diviżjoni II/3) għall- Pulizija Federali) (e) Diviżjoni II/21. Ministeru Federali għall-Ġustizzja, Uffiċċju ta' Prokura Ministeru Federali tad-Difiża materjali mhux tal-gwerra elenkati fl-Anness I, il-Parti II, l-Awstrija, tal-GATT Ftehim dwar il-Prokura tal-Gvern Ministeru Federali ta' l-Agrikoltura u l-Foresetrija Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali, Uffiċċju ta' Prokura Ministeru Federali ta' l-Edukazzjoni u l-Belli Arti Ministeru Federali għall-Ekonomija Pubblika u t-Trasport Ministeru Federali għax-Xjenza u r-Riċerka Uffiċċju Ċentrali Awstrijak ta' l-Istatistika Uffiċċju ta' l-Istat Awstrijak ta' l-Istampar Uffiċċju Federali tal-Metroloġija u s- Sorveljanza Istitut Federali għall- Ittestjar u r-Riċerka, Arsenali (BVBA) Uffiċini ta' ħidma Federali għal Dirgħajn Artifiċjali Austro Control OEsterreichische Gesellschaft fuer Zivilluftfahrt mit beschraenkter Haftung (Austro Control GmbH) Istitut Federali għall-Ittestjar ta' Vetturi bil-mutur Kwartieri Ġenerali ta' l-Amministrazzjoni Postali u Telegrafiċi (kummerċ postali biss) (B) Awtoritajiet Pubbliċi Ċentrali l-oħra kollha flimkien mas-sub-diviżjonijiet tagħhom reġjonali u lokali dejjem jekk m'għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali. IL-FINLANDJA Is-segwenti awtoritajiet ta' kuntrattjar tal-Istat: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1836/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiffinalizza l- Anness għar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 dwar l-aċċess għal kuntratti pubbliċi għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 , jirrestrinġi l-aċċess għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti fir-rigward ta' ċerti kuntratti mogħtija minn ċerti awtoritajiet pubbliċi b'reazzjoni għal ċerti miżuri meħuda mill-Istati Uniti fir-rigward ta' dawk li jagħmlu l-offerti mill-Komunità; Billi, wara l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awsrtia, l-Finlandja u l-Iżvezja, huwa neċessarju li tkun adattata l-lista ta' l-entitajiet li jixtru kif elenkata fl-Anness I mal-istess Regolament billi jkun miżjud ma' dawk l-entitajiet ta' l-Istati Membri l-ġodda; Billi dan l-adattament m'hemm l-ebda provvedimenti għalih fl-Att ta' l-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu; billi huwa għalhekk tat-tip li hemm provvedimenti dwaru fl-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u għandu jsegwi l-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-awtoritajiet pubbliċi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda mal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jun ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' qammħirrum u sorgu fi' Spanja u importazzjoni ta' qammħirrum fil-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1664/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Billi, bl-arranġamenti magħmulin fl-Uruguay Round dwar negozjati fuq negozju multi-laterali, il-Komunità aċċettat, mis-sena tal-marketing 1995/96, illi tapplika kwoti ta' tariffi mnaqqsin għall-importazzjoni fil-Portugal ta' 500 000 tunnellata ta' qamħirrum u għall-Spanja ta' zewġ miljun tunnellata ta' qamħirrum u 300 000 tunnellata ta' sorgu rispettivament; billi, fil-każ ta' kwota ta' prodotti importati fi Spanja, l-kwantitajiet ta' ċerti sostituti tal-qamħa importati fi Spanja jridu jiġu mnaqqsa proporzjonalment għat-total ta' kwantitajiet importati; Billi, sabiex tiżgura illi dawn il-kwoti jiġu applikati, trid issir dispożizzjoni għax-xiri dirett mis-suq globali jew applikazzjoni ta' sistema ta' riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni stabbilita skond ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1502/95 ([3]); Billi l-assjem ta' vantaġġi mogħtija fl-arranġamenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/91 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2484/94 ([5] ), li japplika għall-prodotti mportati fil-Komunità ta' sorgu u qamħirrum li joriġinaw fl-Istati Afrikani, l-Karibbew u l-Paċifiku (ACP) jew fil-pajjiżi jew territorji barranin(OCT) u skond dan ir-Regolament huwa soġġett illi joħloq disturbi fis-suq ta' ċereali Spanjol; billi dik id-diffikultà tista' tingħeleb billi jiġi stabbilit tnaqqis speċjali tat-taxxa fuq il-qamħirrum u sorgu importati skond dan ir-Regolament; Billi, f'każ ta' xiri dirett fis-suq globali, u bl-iskop illi tgħin sabiex l-attività titwettaq skond l-aħjar kundizzjonijiet u b'mod partikolari bl-inqas spejjez ta' xiri u trasport, trid tiġi organizzata sejħa għall-appalti għall-provediment u trasport għal-imħażen nominati mill-aġenzija li tintervjeni konċernata; billi trid issir disposizzjoniji għall-appalti illi jsiru għall-lottijiet individwali skond il-possibilitajiet ta' ħażna disponibbli f'ċerti lokalitajiet fl-Istati Membri konċernati u ppublikati fin-notifika tas-sejħa tal-appalt; Billi jridu jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-organizazzjoni tas-sejħiet biex isiru l-appalti għar-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni u għax-xiri dirett mis-suq globali, u l-kundizzjonijiet tal-għoti ta' offerti u t-tpoġġija u r-rilaxx ta' garanziji illi jiżguraw konformità ma' l-obbligazzjonijiet tal-persuna li ħadet l-appalt jridu jiġu ċarati; Billi, bl-iskop ta' ekonomija soda u maniġjar finanzjarju ta' l-attivitajiet ta' xiri in-kwistjoni u b'mod partikolari biex ma' jkunx hemm riskji sproporzjonati u eċċessivi għall min jopera in vista ta' prezzijiet prevedibbli fis-swieq Spanjoli u Portugizi, trid issir dispożizzjoni sabiex jiġu impurtati fis-suq, b'rata ta' dazju mnaqqsa, ċereali illi ma' jikkonformawx mar-rekwiżiti ta' kwalità msemmijin fis-sejħa ta' appalti; Billi trid issir disposizzjoniji biex tkopri l-attivitajiet li jinħolqu permezz ta' dan ir-Regolament skond mekkaniżmi msemmijin fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar iffinanzjar tal-politika komuni agrikola ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([7]), u bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 dwar regoli ġenerali għall-iffinanzjar ta' intervenzjonijiet mill-Gwida Agrikola ta' l-Unjoni Ewropeja u Fond ta' Garanzija, Sezzjoni ta' Garanzija([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1571/93 ([9]); Billi il-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwoti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għaċ-ċirkulazzjoni libera fi Spanja, ta' kwantità massima f'kull sena ta' suq ta' zewġ miljuni tunnellati ta' qamħirrum u 300 000 tunellata ta' sorgu għandhom jinfetħu kull sena. Prodotti impurtati skond dawn il-kwoti għandhom jiġu effetwati kif imsemmi fl-Artikoli li ġejjin. Kwota għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għaċ-ċirkulazzjoni libera fil-Portugall, ta' kwantità massima kull sena ta' suq ta' 500 000 tunnelata ta' qamħirrum għandha tinfetaħ kull sena. Prodotti importati skond din il-kwota għandhom jiġu effetwati skond l-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 Il-kwantitajiet għall-importazzjoni fi Spanja msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jitnaqqsu f'kull sena ta' marketing proporzjonalment għall-kwantitajiet ta' fdal ta' lamtu fabbrikat minn qamħirrum li huwa skond il-Kodiċi NM 2303 10 19, it-tindif u l-lambikar ta' tartru u fdalijiet li huma skond il-Kodiċi NM 2303 30 00 u fdalijiet ta' polpa ta' ċitru li huma skond il-Kodiċi NM 2308 90 30 importati fi Spanja minn pajjiżi terzi fis-sena konċernata. Meta jidher fiċ-ċert illi l-kwantitajiet ta' dawn il-prodotti mportati fi Spanja, mid-dokumenti illi jistabillixu l-pożizzjoni tagħhom fil-Komunità, mhumiex normali, għandha ttieħed l-azzjoni neċessarja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Kull ċertu żmien, li għad irid jiġi stabbilit, il-Kummissjoni trid tniżżel fil-kalkoli: il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu mportati fi Spanja minn pajjiżi terzi, il-kwantitajiet ta' fdalijiet ta' lamtu fabbrikat minn qamħirrum, it-tindif u l-lambikar ta' tartru u fdalijiet ta' polpa ta' ċitru importati fi Spanja. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jagħtu regolarment lill-Kummissjoni l-informazzjoni neċessarja kollha. Artikolu 3 Il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fi Spanja. Il-kwantitajiet ta' qamħirrum msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fil-Portugall. Artikolu 4 Prodotti mportati ser ikunu effettwati, bħala parti minn dawn il-kwoti u fil-limiti kwantitattivi msemmijin fl-Artikolu 1, fi Spanja u l-Portugall, billi tiġi applikata sistema ta' riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni jew b'xiri dirett fis-suq globali. Il-Kapitolu I Importazzjoni bir-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, għall-importazzjoni ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u għall-importazzjoni ta' qamħirrum fil-Portugall, fil-limiti kwantitattivi msemmijin fl-Artikolu 1, għandha tiġi applikata riduzzjoni fid-dazju ta' importazzjoni stabbilita skond ir-Regolament (KE) Nru. 1502/95. L-ammont ta' riduzzjoni għandu jkun iffissat b'rata fissa jew bi proċedura ta' appalti, fil-livell illi jippermeti, l-ewwel, illi jitnaqqsu disturbi fis-swieq Spanjoli u Portugizi bħala riżultat ta' importazzjoni f'dawk il-pajjiżi u, it-tieni, illi l-kwantitajiet msemmijin fl-Artikolu jiġu importati. L-ammont tar-rata fissa ta' riduzzjoni u, jekk ir-riduzzjoni hi ffisata skond il-proċedura ta' sejħiet għall-offerti msemmija fl-Artikolu 7(1), l-ammont ta' l-aħħar riduzzjoni, għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. F'każ ta' importazzjoni fil-Portugall, l-ammont ta' riduzzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi ffissat b'tali mod illi d-dazju mħallas ma' jaqbiżx ECU 50 kull tunnellata. Id-dazju mħallas għandu jinbidel fil-munita nazzjonali billi tiġi applikata r-rata ta' konverżjoni li tapplika għal-valuta konċernata fil-jum meta tlestew il-formalitajiet ta' dwana fuq importazzjoni. It-tnaqqis tad-dazju ta' importazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi applikat għall-importazzjoni fi Spanja ta' qamħirrum li huma skond il- Kodiċi NM 1005 90 00 u sorgu li jhuwa skond Kodiċi NM 1007 00 90 u importazzjoni fil-Portugal ta' qamħirrum li huwa skond il-Kodiċi NM 1005 90 00, li huma koperti b'liċenzi maħruġin mill-awtoritajiet Spanjoli u Portugizi kif preskritti f'dan ir-Regolament u bil-kunsens tal-Kummissjoni. Dawn il-liċenzi għandhom ikunu validi fl-Istati Membri fejn ġew maħruġin biss. Artikolu 6 Meta l-proċedura għas-sejħa ta' appalti tiġi organizzata għar-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni, persuni interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa ta' appalti jew billi jagħmlu offerta bil-miktub u jingħataw rikonoxximent ta' dan mill-aġenzija li tintervjeni Spanjola jew mill-amministrazzjoni ġenerali għan-negozju fil-Portugall jew billi jagħtuha lil din tal-aħħar b'ittra reġistrata, telex, telefax jew telegramma. Appalti jridu jagħtu: ir-riferenza tas-sejħa biex isir l-appalt, l-isem u l-indirizz eżatt tal-persuna illi ser titfa' l-offerta, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax, in-natura u l-kwantità tal-prodott li ser jiġi mportat, l-ammont għall kull tunellata tar-riduzzjoni fid-dazju ta' importazzjoni f'ecus, il-post ta' l-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati. Is-sejħiet għall-appalti jrid ikollhom magħhom: il-persuna li aċċettat is-sejħa tidħol fl-obbligu bil-miktub illi, fiż-żmien jumejn min-notifika illi ntrebaħ il-kuntratt, hi ser tagħti lill-korp kompetenti konċernat applikazzjoni għall-liċenza ta' importazzjoni għall-kwantità li ntrebaħ, u li ser timporta mill-pajjiż ta' oriġini speċifikat fis-sejħa għall offerti. Appalti jridu jsemmu pajjiż ta' oriġini wieħed biss; Appalti li m`humiex sottomessi skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 jew li għandhom kundizzjonijiet oħrajn barra dawk li huma stipulati fl-appalt mhux ser jiġu kunsidrati. Appalti jridu jintbagħtu lil-Kummissjoni mill-korp kompetenti mhux aktar tard minn sagħtejn wara l-egħluq taż-żmien għat-tpoġġija ta' offerti kif speċifikat fis-sejħa għall-appalti. Iridu jingħataw fil-formula murija fl-L-Anness 1. Meta ma jingħataw l-ebda offerti, l-Istati Membri konċernati jridu jinfurmaw lill-Kummisjoni fl-istess limitu ta' żmien. Artikolu 7 A bażi ta' appalti mgħotija u mibgħuta skond proċedura ta' appalti għar-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni l-Kummissjoni trid tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tar- Regolament (KEE) Nru 1766/92: illi tiffissa r-rata ta' riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni, jew ma' tkomplix il-proċedura ta' appalti, meta jiġi deċiż illi tiġi iffissata riduzzjoni massima ta' dazju ta' importazzjoni, kull offerta jew offerti għall-ammont ekwivalenti għar- (jew) anqas mir-riduzzjoni massima, għandhom jiġu aċċettati. Madankollu, fejn ir-riduzzjoni massima fissata skond il-proċedura ta' appalti għal ġimgħa mogħtija twassal għall-aċċettazzjoni ta' kwantitajiet li jaqbżu il-kwantitajiet li jibqgħu għall-importazzjoni, l-persuna li tefgħet l-offerta illi taqbel mar-riduzzjoni massima aċċettata għandha tingħata kwantità ekwivalenti għad-differenza bejn il-kwantitajiet li applikat għalihom fl-appalti l-oħrajn li ġew aċċettati u l-kwantità disponibbli. Meta r-riduzzjoni massima fissata taqbel ma' diversi offerti, l-kwantità li trid tingħata għandha tkun maqsuma bejn il-persuni li għamlu l-offerta skond il-kwantitajiet rispettivi li għalihom huma għamlu l-offerta. L-awtoritajiet kompetenti fi Spanja jew il-Portugall iridu javżaw lil dawk li jitfgħu l-offerti kollha bil-miktub x'ġara mill-offerti tagħhom malli l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 8 Meta rata fissa ta' riduzzjoni tiġi adottata mill-Kummissjoni, l-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu fl-ewwel jumejn ta' xogħol ta' kull ġimgħa. Meta r-riduzzjoni fid-dazju tingħata skond proċedura ta' appalti, l-applikazzjonijiet iridu jintbgħatu, għal kwantità li intrebħet, fi żmien jumejn minn meta irċevew notifika illi rebħu, li juru ir-riduzjoni kif proposta fl-appalt. Applikazzjonijiet għal liċenza u l-liċenzi innfishom irid ikollhom imniżżlin waħda minn dawn li ġejjin fis-sezzjoni 24: Meta rata fissa ta' riduzzjoni tapplika, applikazzjonijiet għall- liċenza għandhom jiġu kkunsidrati meta tingħata prova li ngħatat garanzija ta' 20 ECU kull tunnellata favur l-awtorità kompetenti konċernata biss. Artikolu 9 Applikazzjonijiet għall-liċenza jrid ikollhom impenn bil-miktub mill-applikant, li jagħti, sa mhux aktar tard mid-data tal-ħruġ tal-liċenza, garanzija illi jagħti ammont għall kull tunnellata ekwivalenti għar-rata fissa ta' tnaqqis ta' dazju li ingħatat jew dik ir-riduzzjoni proposta fl-appalt. Il-livell ta' garanzija msemmi fl-Artikolu 10(a) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1162/95 ([11]) għandu japplika għall liċenzi ta' importazzjoni maħruġin skond dan ir-Regolament. Meta rata fissa ta' tnaqqis ġiet addottata mill-Kummissjoni, r-rata ta' tnaqqis u r-rata ta' dazju ta' importazzjoni applikata għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata meta ċ-ċertifikat ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġie aċċetat mill-uffiċċju tad-dwana. Meta t-tnaqqis ġie iffissat skond proċedura ta' sejħiet għall-offerti, r-rata ta' dazju applikata għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata meta iċ-ċertifikat ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġie aċċettat mill-uffiċju tad-dwana. Barra minn hekk, l-ammont ta' tnaqqis mgħoti jrid jidher fis-sezzjoni 24 tal-liċenza. Applikazzjonijiet ikunu validi biss jekk: Għall iskop ta' dan l-Artikolu din il-prova trid tikkonsisti fil- prezentazzjoni lill-awtorità kompetenti jew kopja ta' ċertifikat ta' ħlas tat-taxxa għal valur miżjud fl-Istat Membru konċernat jew ta' kopja ta' jew ċertifikat ta' permess tad-dwana maħrug mill-Istat Membru konċernat għal-licenza ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew riċevuta li għandha x'taqsam ma' negozju fil-Komunità fl-isem ta' l-applikant għall-attività magħmula f'xi sena matul it-tlett snin ta' qabel. Artikolu 10 Meta rata fissa ta' riduzzjoni ġiet adottata mill-Kummissjoni, liċenzi għandhom jinħarġu, fil-limiti tal-kwantitajiet disponibbli, mhux aktar tard mill-Ġimgħa li tiġi wara l-aħħar ġurnata għas-sottomissjoni kif speċifikat fl-Artikolu 8(1). Meta l-Ġimgħa ma tkunx ġurnata ta' xogħol, għandhom jinħarġu fl-ewwel jum ta' xogħol li jkun imiss. Jekk l-applikazzjonijiet li jkunu saru għal ġimgħa jkunu għall kwantitajiet li jaqbżu dawk il-kwantitajiet li għadhom disponibbli ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja, l-kwantitajiet li għalihom jinħarġu liċenzi għandhom ikunu dawk il-kwantitajiet indikati fl-applikazzjonijiet, mnaqqsin b'perċentwali uniformi. Meta tnaqqis fid-dazju hu fiss skond proċedura ta' appalti, għandhom jinħarġu liċenzi, bil-kundizzjoni illi l-appaltatur ikun tefa' l-applikazzjoni għall liċenza ta' importazzjoni kif msemmi fl-Artikolu 6(3)(b) qabel il-limitu ta' żmien speċifikat, għall kwantitajiet mgħotija mhux aktar tard mit-tielet jum ta' xogħol wara l-aħħar ġurnata biex jingħataw applikazzjonijiet għal-liċenzi kif stipulat fl- l-Artikolu 8(1). L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzi kull ġimgħa mhux aktar tard mit-tielet jum ta' xogħol tal-ġimgħa ta' wara. Minkejja l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 liċenzi ta' importazzjoni għandhom, bl-iskop li jiġi determinat il-perijodu ta' validità tagħhom, jitqiesu li nħarġu fil-ġurnata tal-eħluq tal-limitu taż-żmien biex jingħataw appalti jew applikazzjonijiet. Artikolu 11 Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jkun: il-perjodu msemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 f'każijiet fejn rata fissa ta' riduzzjoni ġiet addottata mill-Kummissjoni, il-perijodu msemmi fir-Regolament illi jibda s-sejħa għall-appalti, fil-każ ta' liċenzi maħruġin skond il-proċedura ta' appalti għat-tnaqqis fid-dazju. Fit-8 parti tal-liċenza ta' importazzjoni, jrid isir salib fejn il-kelma iva'. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma' tistax taqbez massimu ta' 5 % tal-kwantità msemmija fis-sezzjonijiet 17 u18 tal-liċenza ta' importazzjoni. Trid tinkiteb il-figura 0' fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jirriżultaw mill-liċenzi ta' importazzjoni skond dan ir-Regolament ma' jistgħux jiġu trasferiti. Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta'sorveljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 6(3)(a) għandha tiġi rilaxxata: Madankollu, fejn l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3)(b) ma ġietx imwettqa, l-garanzija tintilef. Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta'sorveljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 8(3) għandha tiġi rilaxxata: mal-ħruġ tal-liċenzja ta' importazzjoni, rigward dawk il-kwantitajiet li għalihom inħarġet liċenza. Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' sorveljanza addottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 9(1) għandha tiġi rilaxxata meta l-appaltatur jipprovdi prova: illi l-prodotti mportati ġew ipproċessati jew użati fl-Istat Membru li qed jimporta; din il-prova tista' Għall-kwantitajiet li għalihom il-prova hawn fuq msemmija ma' tingħatax fi żmien ta' 18 il-xahar mid-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera il-garanzija tinżamm bħala dazju. Għall iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-ipproċessar jew l-użu tal-prodott importat jitqies illi sar jekk 95 % tal-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ġiet ipproċessata jew utiliżata. Garanziji għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, bl-eċċessjoni ta' dik id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur riferiti fil-paragrafu 3 (a) tal-imsemmi l-Artikolu. Artikolu 13 Qamħirrum u sorgu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera b'dazju imnaqqas għandhom jibqgħu fis-sorveljanza tad-dwana jew taħt kontroll amministrattiv b'effett ekkwivalenti sa' dak iż-żmien li jiġu wżati jew proċessati. L-Istat Membru konċernat għandu, jekk ikun hemm bżonn, jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura illi s-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu illi importaturi jissotomettu għal kull kontroll illi l-awtoritajiet kompetenti jqisu neċessarju u li jżommu reġistri speċifiċi li jippermetu lill-awtoritajiet li jagħmlu dawn il-kontrolli. L-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika immedjatament lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati skond it-2 paragrafu. Il-Kapitolu II Xiri dirett fis-suq globali Artikolu 14 Il-kwantitajiet mixtrijin skond il-paragrafu1 għandhom jitpoġġew għall-bejgħ fis-suq domestiku ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond il-procedura stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, fuq termini illi jippermettu li disturbi fis-suq jiġu evitati u skond l-Artikolu 13. Meta l-oġġetti jitpoġġew għall-bejgħ fis-suq domestiku, x-xerrej irid ipoġġi ma` l-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru ikkonċernat mal-ħlas għall-prodotti garanzija ta' ECU 15 kull tunnellata. Il-garanzija trid tiġi rilaxxata meta tingħata l-prova msemmija fl-Artikolu 12(3). Għal finijiet tar-rilaxx tal-garanzija, d-dispożizzjonijiet tat-tieni u tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 12(3) u dawk ta' l-Artikolu 12(4) għandhom japplikaw. Meta l-oġġetti jitpoġġew f'ċirkolazzjoni libera, dazju ta' importazzjoni għandu jkun dovut, ekwivalenti għal medja ta' dazji fissati skond ir-Regolament (KE) Nru 1502/95 għal ċereali konċernati matul ix-xahar li jiġi qabel id-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, u jrid jitnaqqas ammont ekwivalenti għal 55 % tal-prezz ta' intervet ta' l-istess xahar. Id-daħla fiċ-ċirkolazzjoni libera għandha tiġi effetwata mill-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru konċernat. l-operazzjoni ta' xiri msemmija fil-paragrafu 1 għandha titqies bħala intervent bl-iskop li jissaħħaħ is-suq agrikolu skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Ħlas mill-aġenzija li tintervjeni għax-xiri kif provdut fil-paragrafu 1 għandu jiġi merfugħ mill-Komunità meta jkun dovut u għandujiġi meqjus bl-istess mod bħall-ispejjeż msemmijin fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 1883/78. L-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru konċernat għandha tirreġistra l-valur ta' l-oġġetti mixtrija bi prezz zero' fil-kalkolazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78. Artikolu 15 L-agenziji Spanjoli jew Portugiżi li jintervjenu għandhom jirranġaw biex il-prodott jinxtara fis-suq globali billi jintrebaħ kuntratt ta' provvista skond il-proċedura ta' sejħa għall-appalti. Il-konsenja għandha tikkonsisti fix-xiri tal-prodott mis-suq globali u t-trasport, mgħobbi, sa' l-imħażen nominati mill-imsemmija aġenziji li jintervjenu sabiex jitpoġġew fil-proċedura ta' tpoġġija fl-imħażen preskritti fl-Artikoli 98 sa 113tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Id-deċiżjoni illi jsir xiri fuq is-suq globali msemmija fl-Artikolu 14(1) għandha tispeċifika b'mod partikolari l-kwantità u l-kwalità ta' ċereali li ser jiġu mportati, id-dati tal-ftuħ u ta' l-egħluq tal-proċedura ta' l-appalti u d-data finali għat-trasport ta' l-oġġetti. Notifika tas-sejħa ta` l-appalti magħmula skond it-II l-Anness trid ukoll tkun pubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sejħa għandha tittratta konsenja waħda jew aktar minn konsinja waħda. konsinja' għandu jinftiehem illi jfisser il-kwantitajiet li jridu jiġu kkunsinjati kif speċifikati fl-appalt. L-aġenzija li tintervjeni ta' l-Istat Membru koncernat għandha tadotta, kif meħtieġ, miżuri addizzjonali għall-implementazzjoni tal-attivitajiet ta' xiri fis-suq globali in-kwistjoni. L-aġenzija trid tinnotifika lill-Kummissjoni immedjatament b'dawn il-miżuri u trid tinforma bihom lill-operaturi. Artikolu 16 Persuni interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa ta' appalti jew bili jagħtu offerta bil-miktub u jieħdu rċevuta ta' rikkonoxximent u l-aġenzija li tintervjeni trid tkun indikata fin-notifika tas-sejħa għal appalti, jew billi jagħtu l-istess lill-din ta' l-aħħar permezz ta' ittra reġistrata, telex, telefax jew telegramma. Appalti jridu jaslu għand l-aġenzija li tintevjeni qabel nofsinhar (ħin ta' Brussell) fil-ġurnata meta l-limitu ta' żmien sabiex jingħataw l-offerti indikata fin-notifika tas-sejħa ta' l-offerti jagħlaq. Huma jridu jagħtu: l-isem u l-indirizz eżatt tal-appaltatur, kif ukoll in-numru tat-telex jew telefax, dettalji tal-konsenja konċernata, il-prezz tal-offerta propost, għall kull tunellata tal-prodott, fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat, il-post tal-oriġini taċ-ċereali li ser jiġu importati. separatament, il-prezz cif, għall kull tunnelata tal-prodott, fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat, illi jaqbel ma' l-appalt. L-Appaltii jrid ikollhom magħhom prova illi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 17(1) ingħatat qabel ma għalaq il-limitu ta' żmien biex jingħataw l-appalti. L-appalti li ma jingħatawx skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew li jkollhom kundizzjonijiet oħrajn li mhumiex stipulati fis-sejħa għall-appalti ma gaħandhomx jiġu kkunsidrati. Artikolu 17 L-appalti mogħtijin għandhom jiġu kunsidrati biss meta hemm prova illi ngħatat garanzija ta' ECU 20 għall kull tunnelata. Garanziji għandhom jiġu rilaxxati immedjatament fil-każijiet li ġejjin: Artikolu 18 L-appalti għandhom jinfetħu u jinqraw pubblikament. Dan għandu jsir mill-aġenzija li tintervjeni immedjatament wara l-egħluq taż-żmien għall-għoti ta' appalti. Artikolu 19 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 3, id-deċiżjoni li jingħata l-kuntratt lil appaltatur li hu l-aktar favorevoli trid tiġi notifikata lil-appaltaturi kollha bil-miktub mhux aktar tard mit-tieni jum ta' xogħol wara il-jum li fih l-appalti nfetħu u nqraw. Meta l-appalt li ġie ġudikat bħala l-iktar wieħed favorevoli ingħata simultanjament minn aktar minn appaltatur wieħed, l-aġenzija li tintervjeni għandha tuża l-polza biex tiddeċiedi liema appaltatur għandu jingħażel. Sejħiet għall-appalti jridu jiġu mġedda fi żmien ġimgħa sakemm il-kuntratti kollha ntrebħu. Artikolu 20 L-aġenzija li tintervjeni għandha tiċċekja l-kwantità u l-kwalità ta' l-oġġetti fil-mument tal-provvista. Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' tnaqqis fil-preżż msemmi fin-notifika tas-sejħa ta' l-appalti l-oġġetti jiġu rrifjutati jekk il kwalità hija inqas mill-kwalità minima stabilita. Meta, skond il-paragrafu 1, ma ssirx il-konsenja, l-garanzija msemmija fl-Artikolu 17 tintilef mingħajr preġudizzju għal konsegwenzi finanzjarji oħrajn għal ksur tal-kuntratt ta' konsenja. Il-Kapitolu III Dispożizzjonijiet finali Artikolu 21 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 675/94 ([16]) qed jiġi hawn imħassar. Artikolu 22 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mil-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Prodott li ser jiġi mobilizat: Kwantità totali: Lista ta' mħażen għall-polza: Karatteristiċi ta' l-oġġetti (kwalità meħtieġa, kwalità minima, tnaqqis fil-prezz): it-tqegħid f'pakketti (imboll): Perjodu għall-konsenja: Għeluq ta' żmien għall-ogħti ta' offerti: Meta x-xerrejja tal-oġġetti jagħmlu ħlas lil-aġenzija li tintervjeni, l-prezz ta' bejgħ, wara li jitnaqqas id-dazju msemmi fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun jaqbel mad-dħul mill-bejgħ skond id-definizzjoni ta' l-I l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 ([14]). Il-garanziji għandhom jingħataw skond il-kriterji preskritti fis-sejħa għall-appalti msemmija fl-Artikolu 15(2) mill-Istat Membru konċernat, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([15]). 3. Madanakollu, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 517/95 ([17]) għandu jibqa' japplika għat-tieni ħlas għall bejgħ fis-suq Portugiż ta' 250 000 tunnellata ta' qamħirrum mixtri skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' Frar tal-1995. Applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jingħataw f'formoli stampat u/jew magħmulin skond l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([10]). tikkonsisti f' riċevuta ta' bejgħ lill-persuna li tipproċessa jew konsumatur b'uffiċji ewlenin fl-Istat Membru li qed jimporta, jew - li l-prodott ma' setax jiġi impurtat, pproċessat jew użat għal-raġunijiet ta' forza maġġuri, jew - li l-prodott ma' jistax jiġi utillizzat għall ebda użu. Franz FISCHLER ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għall kull limitu ta' żmien li fih jingħataw l- applikazjonijiet, u jkollhom prova illi in-negozju ta' l-applikant jinkludi kummerċ internazzjonali fiċ-ċereali fl-Istati Membri li qedgħin jimportaw. minnufih, meta l-offerta ma' gietx aċċetata; meta l-offerta li ingħatat għall proċedura tal-appalti ġiet aċċettata, mal-ħruġ tal-liċenzja ta' importazzjoni. meta l-appalt ma' ġiex aċċettat; meta l-persuna li għamlet l-appalt tagħti prova illi l-kuntratt ta' provvista twettaq skond il- kundizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 15 għall-appalt aċettat; (ċ) meta l-appaltatur jipprova li l-oġġetti ma' setgħux jiġu importati għal raġunijiet maġġuri ta' forza xiehda illi l-persuna li aċċettat is-sejħa għall-offerta poġġiet garanzija ta' ECU 20 għall kull tunnellata; u minnufih, fir-rigward ta' dawk il-kwantitajiet li għalihom ma' nħargitx liċenza; u Proċedura ta' kull ġimgħa ta' offerti għat-tnaqqis fid-dazju ta'... importati minn pajjiżi terzi (Regolament (KE) Nru 1839/95) Għeluq ta' żmien biex jintefgħu l-offerti(data/żmien)... Numru ta Kwantita Kwantità kollha Ammont ta` tnaqqis Ammont ta` tnaqqis Origini Riferenza ta (f`tunnellati) (f`tunnellati) ta` dazju ta` ta dazju ta` import- taċ- min jitfa l-offerta importazzjoni azzjoni rata fissata ċereali bil-quddiem? MUDELL TAN-NOTIFIKA TA` SEJHA GHALL-APPALTI Sejħa għall-appalti għax-xiri ta'... tunnellata ta'... fis-suq globali mill... aġenzija li tintervjeni (l-Artikolu 15(2) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1839/95) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1861/95 tas-27 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistemi ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni tar-ross u ċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1664/95 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 9 (2), 12 (4) u 13 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1617/95 ([4]), jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistemi ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross; Billi fejn ebda rifużjoni ma ġiet iffissata l-pejodu tal-validità tal-liċenzji għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1530/95 ([6]), għandu jitnaqqas biex jiġi evitat li tiġi pperikolata l-amministrazzjoni serja tas-suq, fi żmien fejn huwa partikolarment sensittiv; billi perjodu preċiż ta' validità għandu b'hekk jiġi stabbilit; Billi huwa essenzjali li kull applikazzjoni għal-liċenzji, bir-rifużjoni jew mingħajrha, tiġi notifikata lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' toħloq tabelli ta' l-istatistika li huma essenzjali għall-amministrazzjoni tas-suq u l-monitorjar ta' l-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolamnet jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' l-amministrazzjoni taċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej: Il-paragrafu 2a li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7: L-ewwel inċiż fil-punt 1 (a) (i) ta' l-Artikolu 13 qed jinbidel b'dan li ġej: ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji, jew tan-nuqqas ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli dwar kull liċenzja maħruġa bejn l-1 ta' Lulju 1995 u d-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Madankollu, l-Artikolu 2 jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1995. Fil-każ fejn ebda rifużjoni ma tkun ġiet iffissata, il-liċenzji għall-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom ikunu validi għal 30 ġurnata mill-ġurnata li fiha jinħarġu fis-sens ta' l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1863/95 tas-17 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u r-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota rigward il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [3] jipprovdi sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens għall-produtturi tal-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata; billi, sabiex tiġi evitata l-produzzjoni eċċessiva tal-lamtu tal-patata, dawn il-ħlasijiet ta' kumpens għandhom jitħallsu biss favur il-kwantità tal-patata kkunsinjata minn produttur lil impriża li tipproduċi l-lamtu tal-patata li ma' twassalx sabiex din l-impriza taqbeż il-limitu tal-kwota tagħha; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 [4] jiddikjara l-kwoti lill-Istati Membri għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata għas-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98; billi l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja teħtieġ illi jiġu stabbiliti l-kwoti lil dawn l-Istati Membri; billi l-iżvilupp ta' l-industrija tal-lamtu tal-patata matul il-perjodu taż-żmien ta' referenza maħsub fir-Regolament (KE) Nru 1868/94 f'dawn l-Istati Membri kien differenti minn dak ta' l-Istati Membri; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu allokati l-kwoti fuq il-bażi ta' perjodu taż-żmien aktar rappresentattiv; billi l-bażi użat għalbiex jiġu allokati l-kwoti lill-Istati Membri l-oħra mhux xieraq fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, għaliex il-primjum referit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 [5] ma kienx jitħallas lilhom; billi l-kwota għandha għalhekk tiġi allokata fuq il-bażi ta' l-ammont tal-lamtu tal-patata prodott minn kull Stat Membru fis-sena 1993, li fiha kienet ġiet irċevuta l-assistenza nazzjonali; Billi għandu jitqies il-fatt illi fil-Finlandja, is-sena 1993 kienet inqas rappreżentattiva fil-livelli tal-produzzjoni normali milli kienet fl-Awstrija u fl-Isvezja; billi, fil-każ tal-Finlandja, għandha tiġi allokata kwota addizzjonali sabiex tkopri l-produzzjoni li ma setgħetx tiġi rrealizzata fis-sena 1993 minħabba l-imposizzjoni ta' obbligu impost sabiex l-art titħalla tistrieħ; Billi, madankollu, bħala riżultat tad-diffikultajiet partikolari fit-tliet Stati Membri interessati, li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament strutturali, il-kapaċità tal-produzzjoni mhux utiliżżata u l-investimenti midħula għalihom qabel l-introduzzjoni tas-sistema tal-kwoti, il-kwota referita hawn fuq għandha tiġi aġġustata; Billi, b'riżultat ta' żball, l-Artikolu 6 (1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jidhru kontradittorji; billi, għaċ-ċarezza, dan l-Artikolu għandu jiġi emendat, L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu jiġi emendat kif ġej: Mingħajr preġudizzju għall-(a), il-ħlas ta' kumpens għandu jitħallas biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt konkluż bejn il-produttur tal-patata u l-impriża li tipproduċi l-lamtu tal-patata fil-limiti tal-kwota allokata lil din l-impriża, kif referita fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94.' Ir-Regolament (KE) Nru 1868/94 għandu jiġi emendat kif ġej: Madankollu, fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-kwota referita fil-paragrafu 1 lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata, għall-użu fis-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-ammont tal-lamtu tal-patata prodott minnhom fis-sena kalendarja 1993 u li għalih kienu rċevew l-assistenza nazzjonali.'; Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Artikolu 2 L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 2: (a) it-tabella fil-paragrafu 1 għandha tiġi mibdula b'li ġej: fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 1, il-kliem Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5' għandu jiġi mħassar; il-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 2 (a); għandu jiġi miżjud il-punt li ġej: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara t-tieni inċiż fil-paragrafu 2: fil-paragrafu 2, il-kliem Mingħajr preġudizzju għal ' għandu jiġi mibdul bil-kelma "Madankollu"; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1935/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2]; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat speċifiku fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91[4] biex tirrevedi numru ta' dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sa l-1 ta' Lulju 1994 biex tibgħat kull proposta adattata għar-reviżjoni ta' dak ir-Regolament; Billi issa jidher li d-dispożizzjonijiet, li jagħlqu fl-1 ta' Lulju 1995 dwar l-ittikkettjar ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li jkun fihom ingredjent ta' oriġini agrikola li kien prodott minn produtturi li qalbu għall-biedja organika, għandhom jiġu mtawwla biex ikunu jippermettu lil dawk il-produtturi li jivvalorizzaw in-nefqa addizzjonali tal-produzzjoni tagħhom b'tikkettjar addattat tal-prodotti tagħhom; Billi r-reviżjoni ta' l-Artikoli 5, 10 u 11 mitluba mill-Kunsill sal-1 ta' Lulju 1994 wriet li numru ta' emendi tekniċi u l-abbozzar f ' dawk l-Artikoli kif ukoll f'ċerti dispożizzjonijiet oħra huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-amministrazzjoni kif imiss u l-implimentazzjoni tar-Regolament; billi għalhekk għandha tingħata prijorità għall-istabbiliment ta' dawk ir-regoli emendati u li b'konsegwenza l-istabbiliment tar-regoli dwar il-produzzjoni ta' l-annimali għandha tiġi posposta għal żmien limitat; Billi mir-reviżjoni jidher li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel preparati parzjalment biss minn ingredjenti ta' oriġini agrikola li kienu prodotti skond metodi ta' produzzjoni organika, għandu jittejjeb biex jipprovdi li titqiegħed enfasi akbar fuq il-komponent prodott organikament f'dak l-oġġett ta' l-ikel; Billi jidher ukoll li l-indikazzjoni li għaliha jipprovdi l-Anness V għandha tibqa' mhux obbligatorja, iżda għandha wkoll, biex jiġi evitat l-użu mhux xieraq ta' dik l-indikazzjoni, tkun ristretta għall-bejgħ ta' oġġetti ta' l-ikel ippakkjati minn qabel jew bejgħ dirett mill-produttur jew minn min jippreparhom lill-konsumatur finali, b'dan illi n-natura tal-prodott tista' tiġi identifikata b'mod ċar; Billi b'żieda ma' dan jidher ukoll li materjal ta' propagazzjoni għandu jinkiseb minn pjanti mkabbra organikament iżda li sistemi ta' derogi hija meħtieġa biex tkun tippermetti li l-produtturi jużaw, maul il-perijodu transitorju, materjal ta' propagazzjoni prodott b'mod konvenzjonali, fejn ebda materjal ta' propagazzjoni adattat prodott organikament ma' jkun disponibbli; Billi, għall-istess raġunijiet, għandu jkun permissibbli li pjanti żgħar miksuba b'mod konvenzjonali u maħsuba għaż-żriegħ ta' produzzjoni ta' pjanti, li jintużaw għal perijodu interim; Billi jidher ukoll li numru ta' prodotti li kienu jintużaw qabel l-addozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 skond il-kodiċi ta' prattika ta' biedja organika segwita fil-Komunità, ma ġewx inklużi f'L-Anness II tar-Regolament; billi l-użu ta' dawk il-prodotti għandu jkun permess sal-limitu li l-użu tagħhom ikun permess fl-agrikoltura konvenzjonali; Billi jidher xieraq li għandu jiġi ċċarat li s-sistema ta' spezzjonijiet provduta għandha tkun tapplika wkoll għall-importaturi ta' prodotti minn pajjiżi terzi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1(2), id-data ta' l-1 ta' Lulju 1992' għandhom jinbidlu bi "30 ta' Ġunju 1995". L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 4(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 4(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: "oġetti ta' l-ikel ippakkeġġjati minn qabel" għandha tfisser kull oġġett uniku kif definit fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 79/112/KEE; "lista ta' ingredjenti" għandha tfisser il-lista ta' ingredjenti riferita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/112/KEE. Fl-Artikolu 2, l-Artikolu 5(1)(b), l-Artikolu 9(9)(a), l-Artikolu 11(1)(b), l-Artikolu 11(2)(a) u l-Artikolu 11(6)(a), L-Artikoli 6 u 7' għandha tinbidel b' L-Artikolu 6'; Fl-Artikolu 5(1), għandu jiżdied il-punt li ġej: fil-każ ta' prodotti mħejjija wara l-1 ta' Jannar 1997, l-ittikkettjar jirreferi għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika ta' l-awtorita ta' spezzjoni jew korp li għalih huwa suġġett l-operatur. L-Artikolu 5(2) għandu jitħassar; L-Artikolu 5(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jiddeċidu jekk jeħtiġux referenza għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika u għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni. L-indikazzjonijiet li jirreferi għall-metodi ta' produzzjoni organika għandhom jagħmluha ċara li jirrelataw ma' metodu ta' produzzjoni agrikola u għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza għall-ingredjenti ta' oriġini agrikola konċernata, kemm-il darba dik ir-referenza ma tingħatax b'mod ċar fil-lista ta' l-ingredjenti.' L-Artikolu 5(4) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 5(5) għandu jinbidel b'dan li ġej: Wara l-1 ta' Jannar 1996 dawk l-indikazzjonijiet għandhom jieħdu l-forma tal-kliem "prodott taħt konverżjoni għal biedja organika", u għandhom jidhru f'kulur, daqs u stil ta' ittri li ma jkunux aktar prominenti mid-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-prodott; f'din l-indikazzjoni l-kliem "biedja organika" m'għandhomx ikunu aktar prominenti mill-kliem "prodott taħt konverżjoni għal"; Fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 5: jidhru bl-istess kulur u daqs identiku u stil ta' ittri bħall-indikazzjonijiet l-oħra fil-lista ta' l-ingredjenti. Dawk l-indikazzjonijiet għandhom jidhru wkoll fi prospett separat imniżżel fl-istess qasam viżwali bħad-deskrizzjoni tal-bejgħ u jindikaw il-perċentwali ta' l-ingredjenti ta' oriġini agrikola jew derivati minn dan li kienu miksuba skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 6 jew kienu impurtati minn pajjiżi terzi taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11. L-Artikolu 5(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: ikunu jidhru biss fil-lista ta' ingredjenti li għalihom tipprovdi d-Direttiva 79/112/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE, ikunu jirreferu b'mod ċar biss għal dawk l-ingredjenti miksuba skond ir-regoli riferiti fl-Artikolu 6 jew ikunu impurtati taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11; L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(8) għandu jinbidel b'dan li ġej: Listi limitattivi tas-sustanzi u prodotti rriferiti fil-paragrafu 3 (b), (ċ) u (d) u l-paragrafu 5a (b), (d) u (e) għandhom jiġu stabbiliti f'L-Anness VI, Sezzjonijiet A, B u Ċ, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14.' L-Artikolu 5(9) għandu jinbidel b'dan li ġej u l-paragrafi 10 u 11 għandhom jiżdiedu: Għall-kalkolazzjoni tal-perċentwali riferiti fil-paragrafi 3 u 6, ir-regoli li għalihom jipprovdu l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 79/112KEE għandhom jiġu applikati. Jekk fi prodott kif riferit fl-Artikolu 1(1), ingredjent miksub skond ir-Regoli mniżżla fl-Artikolu 6 m'għandux ikun preżenti flimkien ma'l-istess ingredjent mhux miksub skond dawk ir-regoli. Qabel l-1 ta' Jannar 1999, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 10 u tibgħat kull proposta adattata għar-reviżjoni tagħhom.'; L-Artikolu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Il-metodu ta' produzzjoni organika jimplika li l-produzzjoni ta' prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(a) barra minn żerriegħa u materjal veġetattiv ta' propagazzjoni: Il-metodu ta' produzzjoni organika jimplika li għal żrieragħ u materjal veġetattiv riproduttiv, il-pjanta mamma fil-każ ta' żrieragħ u l-pjanta/i li minnhom isir it-tnissilfil-każ ta' materjal veġetattiv ta' propagazzjoni ikunu ġew prodotti skond id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafi (a) u (b) tal-paragrafu ta' qabel dan għal ta' l-anqas ġenerazzjoni waħda jew, fil-każ ta' uċuh tar-raba' perreni, żewġ staġunijiet ta' tkabbir. F'dak il-każ, il-materjal ta' propagazzjoni li mhux ittrattat mal-prodotti mhux elenkati f'L-Anness II, Sezzjoni B għandu jintuża, jekk disponibbli fis-suq tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni b'kull awtorizzazzjoni mogħtija skond dan il-paragrafu. l-introduzzjoni, qabel il-31 ta' Diċembru 2000 ta' restrizzjonijiet li jikkonċernaw il-miżura transitorja rriferita fis-subparagrafu (a) fir-rigward ta' ċerti speċji u/jew tipi ta' materjal ta' propagazzjoni u/jew in-nuqqas ta' trattament kimiku, iż-żamma, wara l-31 ta' Diċembru 2000 tad-deroga li għaliha jipprovdi s-subparagrafu (a) fir-rigward ta' ċerti speċji u/jew tipi ta' materjal ta' propagazzjoni u fir-rigward tal-Komunità kollha jew partijiet minnha, l-introduzzjoni ta' regoli proċedurali u kriterji dwar id-deroga rriferita fis-subparagrafu (a) u t-tagħrif dwarha komunikat lill-organizzazzjonijiet professjonali konċernati, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni. Qabel il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu b'mod partikolari l-paragrafu (1) (ċ) u l-paragrafu 2 u tibgħat kull proposta adattata bil-ħsieb tar-reviżjoni tagħhom.'; L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 6: L-Artikolu 6a Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "xtieli żgħar" għandha tfisser xtieli sħaħ maħsuba biex jinżergħu għall-produzzjoni tal-pjanti. Il-metodu tal-produzzjoni organika jimplika li meta l-produtturi jużaw xtieli żgħar, ikunu ġew prodotti skond l-Artikolu 6. din id-dispożizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995; id-data ta' l-awtorizzazzjoni, l-isem tal-varjetà u l-ispeċji kkonċernat, il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet, iż-żmien mistenni ta' ħażna, kull tagħrif mitlub mill-Kummissjoni jew l-Istati Membri. Fl-Artikolu 7, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 1: Il-kondizzjonijiet li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-kodiċi ta' prattika ta' biedja organika segwiti fil-Komunità.'; Fl-Artikolu 9(1), l-espressjoni operaturi li jipproduċi jew iħejju prodotti kif riferit fl-Artikolu 1' għandha tinbidel bl-espressjoni operaturi li jipproduċu, jħejju jew jimpurtaw minn pajjiżi terzi prodotti kif riferiti fl-Artikolu 1'. Fl-Artikolu 9(5)(b), l-espressjoni irregolaritajiet' għandha tinbidel b' irregolaritajiet u/jew ksur tal-liġi'. Fl-Artikolu 9(6)(ċ), l-espressjoni ksur tal-liġi' għandha tinbidel b' irregolaritajiet u/jew ksur tal-liġi'. Fl-Artikolu 9(6)(d), l-espressjoni imniżżla fil-paragrafu 7, 8 u 9' għandha tinbidel b' imniżżla fil-paragrafi 7, 8, 9 u 11'. Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 6: il-Kummissjoni għandha tippubblika n-numri ta' kodifika fil-lista rriferita fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 15.' Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: Sa mill-1 ta' Jannar 1998 u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5 u 6, korpi ta' spezzjoni approvati għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet imniżżla fil-kondizzjonijiet ta' l-istandard EN 45011 tas-26 ta' Ġunju 1989.' L-Artikolu 10(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-każ ta' bejgħ dirett mill-produttur jew dak li jħejjihom lill-konsumatur finali, l-ippakkeġġjar issiġillat mhux meħtieġ meta l-ittikkettjar ikun jippermetti li l-prodott li jeħtieġ din l-indikazzjoni jiġi identifikat b'mod ċar u mhux ambigwu; Fl-Artikolu 10(3)(a), l-espressjoni L-Artikoli 5, 6 u 7' għandha tinbidel b' L-Artikolu 5 jew 6'. Fl-Artikolu 10, il-paragrafi 5, 6 u 7 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: Miżuri ġenerali ta' infurzar Artikolu 10a Fejn Stat Membru jikxef irregolaritajiet jew ksur tal-liġi li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi prodott li jkun ġej minn Stat Membri ieħor u jkun iġorr indikazzjonijiet kif irriferiti fl-Artikolu 2 u/jew l-Anness V għandu javża b'dan lill-Istat Membru li jkun ħatar l-awtorità ta' spezzjoni jew approva l-korp ta' spezzjoni u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura u azzjoni neħtieġa biex tipprevjeni l-użu frawdolenti ta' l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 u/jew l-Anness V.'; Fl-Artikolu 11(3)(a), l-espressjoni awtoritajiet ta' spezzjoni' għandha tinbidel b' korp ta' spezzjoni u/jew awtorità ta' spezzjoni'; Fl-Artikolu 11(6)(a), id-data ta' l-31 ta' Lulju 1995' għandha tinbidel b' "31 ta' Diċembru 2002". Fl-Artikolu 11(6)(a) l-aħħar sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: Għandha tintemm fiż-żmien li d-deċiżjoni li jiġi inkluż pajjiż terz fil-lista rriferita fil-paragrafu 1 (a), sakemm ma tkunx tikkonċerna prodotti li kien ġie prodott f'reġjun mhux speċifikat fid-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 (a), u li ma kienx ġiew eżeminat fil-qafas tat-talba mibgħuta mill-pajjiż terz, u biss fejn dak il-pajjiż terz ikun ftiehem għat-tkomplija ta' l-arranġamenti ta' l-awtorizzazzjoni li għalihom jipprovdi dan il-paragrafu.' Fl-Artikolu 11, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-talba lill-pajjiż terz konċernat.'. Fl-Artikolu 13, l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel l-ewwel inċiż: Fl-Artikolu 13, l-aħħar inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: emendi għal l-Anness V biex jiddefinixxi l-logo tal-Komunità li jakkumpanja jew jibdel l-indikazzjoni li l-prodotti huma koperti bl-iskema ta' spezzjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Qabel l-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom joħorġu numru ta' kodifika lil kull korp ta' spezzjoni jew awtorità approvata jew nominata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni b'dan; Il-prospett għandu jkollu l-forma li ġejja: "X % ta' l-ingredjenti agrikoli kienu prodotti skond ir-regoli tal-produzzjoni organika"; "produzzjoni" għandha tfisser it-tħaddim ta' raba' agrikolu involut fil-produzzjoni, l-ippakkeġġjar u t-tikkettjar inizjali bħala produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli prodotti f'dak ir-raba';; "preparazzjoni" għandha tfisser l-operazzjonijiet ta' ppriservar u/jew ipproċesar ta' prodotti agrikoli, u wkoll pakkeġġjar u/jew alterazzjonijiet magħmula fl-ittikkettjar li jikkonċerna il-preżentazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni organika ta' prodotti friski, priżervati u/jew proċessati;; "ingredjenti" għandha tfisser is-sustanzi, inklużi addittivi, użati fit-tħejjija tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b), kif definiti fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 79/112/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali'; L-Istati Membri għandhom jiddeċidu jekk jeħtiġux referenza għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika u għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni;; L-Istati Membri għandhom jiddeċidu jekk jeħtiġux referenza għall-isem u/jew in-numru ta' kodifika u/jew għandhom jinnotifkaw b'dan lill-Kummissjoni;; regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;. ta' l-anqas 95 % ta' l-ingredjenti ta' oriġini agrikola tal-prodott huma, jew huma ġejjin minn, prodotti miksuba skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 6 jew importati minn pajjiżi terzi taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11; l-ingredjenti l-oħra kollha ta' oriġini agrikola tal-prodott huma inklużi f'L-Anness VI, Sezzjoni Ċ jew ikunu ġew awtorizzati proviżorjament minn Stat Membru skond xi miżuri ta' implimentazzjoni adattati fejn xieraq skond paragrafu 7; (ċ) il-prodott ikun fih biss sustanzi elenkati f'L-Anness VI, Sezzjoni A, bħala ingredjenti ta' oriġini mhux agrikola; il-prodotti jew l-ingredjenti tagħhom ta' oriġini mhux agrikola, riferiti fis-subparagrafu (a), ma jkunux ġew suġġetti għal trattament li jinvolvi l-użu ta' sustanzi mhux elenkati f'L-Anness VI, sezzjoni B; fil-każ ta' prodotti mħejjija wara l-1 ta' Jannar 1997, l-ittikkettjar jirreferi għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika ta' l-awtorità ta' spezzjoni jew korp li għalih huwa suġġett l-operatur li jkun wettaq l-operazzjoni l-aktar riċenti. il-ħtiġijiet riferiti fil-paragrafu 1 jew il-paragrafu 3 rispettivament ikunu mħarsa kollha kemm huma, bl-eċċezzjoni ta' dik li tikkonċerna t-tul taż-żmien ta' konverżjoni riferit fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I; żmien ta' konverżjoni ta' l-anqas ta' tnax-il xahar qabel il-ħsad għandu jiġi mħares; (ċ) dawk l-indikazzjonijiet ma jkunux iqarrqu bix-xerrej tal-prodott fir-rigward tad-differenzi tiegħu minn prodotti li jissodisfaw il-ħtiġijiet kollha tal-paragrafi 1 jew 3. il-prodott ikun fih ingredjenti wieħed biss ta' oriġini agrikola; għal prodotti mħejjija wara l-1 ta' Jannar 1997, l-ittikkettjar jirreferi għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika ta' l-awtorità ta' spezzjoni jew korp li għalih huwa suġġett l-operatur. ta' l-anqas 70 % ta' l-ingredjenti ta' oriġini agrikola tal-prodott huma, jew huma ġejjin minn, prodotti miksuba skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 6 jew importati minn pajjiżi terzi taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11; l-ingredjenti l-oħra kollha ta' oriġini agrikola tal-prodott huma inklużi f'L-Anness VI, Sezzjoni Ċ jew ikunu ġew awtorizzati provviżorjament minn Stat Membru skond xi miżuri ta' implimentazzjoni adottati fejn xieraq skond il-paragrafu 7; (ċ) l-indikazzjonijiet li jirreferu għall-metodi ta' produzzjoni organika ikunu jidhru fil-lista ta' ingredjenti u biss b'relazzjoni ċara għal dawk l-ingredjenti miksuba skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 6 jew impurtati minn pajjiżi terzi taħt l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 11; il-prodott ikun fih biss sustanzi elenkati f'L-Anness VI, sezzjoni A, bħala ingredjenti ta' oriġini mhux agrikola; il-prodott jew l-ingredjenti tiegħu ta' oriġini agrikola, irriferit fis-subparagrafu (a), ma jkunx ġie ssuġġettat għal trattament li jinvolvi l-użu ta' sustanzi mhux elenkati f'L-Anness VI, sezzjoni B; il-prodott jew l-ingredjenti tiegħu ma jkunux ġew issuġġettati għal trattamenti li jinvolvu l-użu ta' radjazzjoni li tijonizza; il-prodott ikun ġie ppreparat jew importat minn operatur li jkun suġġett għall-miżuri ta' spezzjoni mniżżla fl-Artikoli 8 u 9; għal prodotti mħejjija wara l-1 ta' Jannar 1997, l-ittikkettjar jirreferi għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika ta' l-awtorità ta' spezzjoni jew korp li għalih huwa suġġett l-operatur li jkun wettaq il-produzzjoni jew preparazzjoni l-aktar riċenti. ta' l-anqas 50 % ta' l-ingredjenti ta' oriġini agrikola jkunu jissodisfaw il-ħtiġijiet riferiti fil-paragrafu 3 (a); il-prodott ikun jissodisfa l-ħtiġijiet riferiti fil-paragrafu 3 (c), (d), (e) u (f); (ċ) l-indikazzjonijiet ikunu jirreferu għal metodi ta' produzzjoni organika: l-ingredjenti u l-livelli relattivi tagħhom ikunu jidhru f'ordni li jinżel ' l isfel skond il-piż fil-lista ta' l-ingredjenti; l-indikazzjonijiet fil-lista ta' l-ingredjenti jkunu jidhru fl-istess kulur u daqs identiku u l-istess stil ta' ittri;' ta' l-anqas li l-ħtiġijiet ta' l-Anness I u, fejn xieraq, ir-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu miegħu, għandhom jiġu mħarsa; (ċ) żerriegħa biss jew materjal veġetattiv ta' propagazzjoni prodott mill-metodu ta' produzzjoni organika rriferita fil-paragrafu 2 jiġu użati. l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tkun awtorizzat l-użu wara li dak li juża jew dawk li jużaw dak il-materjal ikunu wrew għas-sodisfazzjoni tal-korp ta' spezzjoni jew awtorità ta' l-Istat Membru li ma setgħux jiksbu l-varjetà adattata ta' l-ispeċji in kwistjoni fis-suq tal-Komunità; ix-xtieli żgħar ma jkunux ġew ittrattati, minn mindu nżergħu b'xi prodotti ħlief għal dawk elenkati f'L-Anness II, Sezzjonijiet A u B; (ċ) ix-xtieli żgħar ikunu ġejjin minn produttur li jkun aċċetta sistema ta' spezzjoni ekwivalenti għall-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 9 u jkun qabel li japplika r-restrizzjoni tal-paragrafu (b); wara li jinżergħu, ix-xtieli ż-żgħar għandhom ikunu ġew kultivati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1)(a) u (b) għal żmien ta' l-anqas ta' sitt ġimgħat qabel il-ħsad; mingħajr preġudizzju għal xi restrizzjoni li tirriżulta mill-proċedura rriferita fil-paragrafu 4, kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu għandha tiġi rtirata malli jintemm in-nuqqas, u għandha tintemm sa l-aktar tard fil-31 ta' Diċembru 1997. fejn tkun ingħatat awtorizzazzjoni kif irriferita fil-paragrafu 3, l-Istat Membru għandu minnufih jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej: (ċ) Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-iniżjattiva tal-Kummissjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat għall-eżami lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 14. ikunu jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(1) jew (3); ikunu ġew suġġetti għall-arranġamenti ta' spezzjoni rriferiti fl-Artikolu 9 matul il-proċess kollu ta' produzzjoni u tħejjija; (ċ) jinbiegħu direttament mill-produttur jew dak li jħejjihom lill-konsumatur finali f'pakkett issiġillat, jew jitqiegħdu fis-suq bħala oġġetti ta' l-ikel ippakkjati minn qabel; juri fuq l-ittikkettjar l-isem u/jew l-isem tal-kummerċ tal-produttur, dak li jħejjihom jew bejjiegħ flimkien ma' l-isem jew numru tal-kodifika ta' l-awtorità jew korp ta' spezzjoni, u kull indikazzjoni meħtieġa skond id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti dwar ittikkettjar ta' prodotti ta' l-ikel, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.' Jekk it-tagħrif mibgħut minn xi Stat Membru tal-Kummissjoni u lill-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni juri li xi varjetà adattata tkun disponibbli matul il-perijodu ta' ħażna, l-Istat Membru għandu jikkonsidra li jirtira l-awtorizzazzjoni jew inaqqas iż-żmien tal-validità tagħha, u għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa, fi żmien għaxart ijiem mid-data li jirċievi t-tagħrif. VASSEUR IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1948/95 tas-7 ta'Awissu 1995 li jistabbilixxi regoli speċifiċi sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 974/95 fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehimijiet konklużi fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru ta' l-1966 dwar kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([2]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u bir-Regolament (KE) 3290/94, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tas-26 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet u l-imposti applikabbli għall-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([3]), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 974/95 tat-28 ta' April 1995 dwar ċerti miżuri transitorji meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-Ftehim tar-Round ta' l-Urgwaj ([4]) jistabbilixxi r-regoli għalbiex jiżguraw it-transizzjoni armonizzata bejn is-sistemi li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim msemmi hawn fuq u s-sistema li ilha teżisti minn din id-data, b'mod partikolari dwar il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għall-kwantitajiet li jikkorrospondu ma' dawk li normalment jiddisponu minnhom matul il-perjodu taż-żmien interessat; Billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' dawn ir-regoli rigward il-kwantitajiet fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, il-ħruġ tal-liċenzji transitorji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu limitati għall-kwantitajiet allokati skond is-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2517/94 ([5]); Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, il-liċenzji riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 974/95 (minn issa l quddiem imsejħa il-liċenzji transitorji') għandhom jinħarġu biss għall-kwantitajiet tal-prodotti allokati skond is-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2517/94. L-Artikolu 2 Il-partijiet interessati għandhom jissottomettu l-offerti mill-1 ta' Settembru 1995, fejn jindikaw jekk ikolhomx x'jaqsmu ma' applikazzjoni għal ċertifikat transitorju. Il-komunikazzjoni dwar l-offerti riferita fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 għandha turi separatament dawk li jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji transitorji. L-Artikolu 3 Meta għotja lil persuna partikolari li tkun tefgħet l-offerti li l-offerti tiegħu jkollhom x'jaqsmu ma' applikazzjonijiet għal liċenzji transitorji tkun għal ammonti daqs jew anqas mill-ammont massimu tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni stabbilit skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 tirriżulta illi jinqabeż il-limitu tal-kwantità riferita fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 974/95, għandha tiġi stabblita kwantità massima għal dawn l-offerti skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 u l-kuntratt għandu jingħata skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta'Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1949/95 tas-7 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 tas-17 ta' Jannar 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar il-prezz minimu u l-ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota dwar il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1664/95 jemenda r-Regolamenti għaċ-ċereali, żrieragħ taż-żejt u wċuħ ta' proteini, waqt li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti li l-valuri tagħhom f'ecus ġew aġġustati minħabba l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv fir-rati ta' konversjoni agrikoli, b'mod partikolari l-prezz minimu li għalih jirreferi t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 8 (2) ta' dak ir-Regolament u l-ammont ta' premium li għalih jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94; Billi l-Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 jiffissa l-prezzijiet minimi, l-ħlasijiet ta' kumpens u l-premiums korrispondenti mal-piż taħt l-ilma ta' 5 050 g ta' patata fuq il-bażi tal-kontenut tal-lamtu tagħhom; billi dak l-Anness għandu jiġi emendat bħala riżultat ta' l-emendi introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1664/95; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija konċernat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 97/95 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, is-7 ta' Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANEXO II - BILAG II- ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II- LIITE II - BILAGA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Eġej iż-żgħar dwar ċerti prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2958/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 (4), jistipula regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Eġej iż-żgħar; Billi, biex jittieħed kont tal-prattiċi kummerċjali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3175/94 (5) jipprovdi regoli dettaljati, b'żieda ma' jew b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93; billi, biex jintlaħaq l-għan ta' l-arranġamenti tal-provvista stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 u, b'mod partikolari, biex jittaffa l-iżvantaġġ naturali tal-Gżejjer Eġej iż-żgħar mingħajr ma jiġi jxekkel l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali, 12 000 tunellata ta' xgħir prodott fil-gżira ta' Limnos għandhom jiġu permessi jikkwalifikaw għal dawk l-arranġamenti, bil-kundizzjoni li dik il-kwantità ta' xgħir tkun żejda għall-ħtiġiet speċifiċi ta' dik il-gżira; billi l-ammont ta' għajnuna fissa li għandha tingħata għall-provvista ta' dak il-prodott mill-gżira ta' Limnos lill-Gżejjer eġej iż-żgħar għandha tkun stabbilita; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3175/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: Is-segwenti l-Artikolu 2° għandu jiżdied: "Artikolu 2a L-għajnuna fissa ta' ECU 15 kull tunellata ffissata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93 għandha tingħata għal kwantità ta' 12 000 tunellata fis-sena għall-provvista ta' xgħir maħsud fuq il-gżira ta' Limnos lill-Gżejjer Eġej iż-żgħar. L-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Bilanċ ta' provvista ta' ċereali għall-Gżejjer Aegean iż-żgħar għall-1995 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1961/95 tad-9 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3175/94 li jipprovdi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti ta' ċereali lill-Gżejjer Eġej iż-żgħar u li jistabbilixxi bilanċ tat-tbassir tal-provvista Ebda għajnuna ma għandha tingħata għall-provvista ta' xgħir li taqa' taħt il-kodiċi NM 1003 fuq il-gżira ta' Limnos." Dawn il-gruppi huma definiti fl-Anness I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93." REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1963/95 tad-9 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għal importazzjonijiet ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u l-importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitàEwropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1863/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għall-importazzjonijiet ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugall (3), fih ir-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni ta' dawk l-importazzjonijiet; billi, madanakollu, m'hemm xejn f'dak ir-Regolament li jipprovdi għall-aġġustament tat-tnaqqis tad-dazju ta' importazzjoni mogħti skond proċedura ta' offerti skond ix-xahar ta' l-importazzjoni; Billi, fil-każ tal-qamħirrum u s-sorgu, il-prezz ta' intervent jiġi aġġustat bejn Novembru u Mejju biex jieħu akkont taż-żidiet kull xahar, u fl-1 ta' Ottubru biex jieħu akkont tal-ħsad il-ġdid; billi, biex jiġi evitat tfixkil fis-suq, ir-Regolament (KE) Nru1839/95 għandu jiġi emendat sabiex jintroduċi aġġustamenti fit-tnaqqis li jkun jikkorrispondu mal-aġġustamenti fil-prezz ta' l-intervent; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Cereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1839/95, dan li ġej huwa hawnhekk miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 4: Madanakollu, fil-każ ta' importazzjonijiet effetwati wara l-aħħar tax-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza ta' importazzjoni, jekk ix-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza jkun bejn Ottubru u Mejju inklużi l-ammont tat-tnaqqis mogħti għandu jiżdied b'ammont li jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta' intervent fis-seħħ fix-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenza miżjud b' 55 % u l-prezz fis-seħħ fix-xahar li fih iċ-ċertifikat ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun aċċettat miżjud bl-istess perċentwali. Fil-każ ta' liċenzi maħruġa qabel l-1 ta' Ottubru u wżati minn dik id-data, l-ammont ta' tnaqqis mogħti għandu jitnaqqas b'ammont li jiġi kalkolat bl-istess mod.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1964/95 tad-9 ta' Awissu 1995 li jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 12 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1439/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([3]), jiffissa, b'mod partikolari, ir-rata ta' dazju għal ċerti importazzjonijiet u l-lista ta' awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi li għandhom is-setgħa li joħorġu dokumenti ta' orġini; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tan-Nagħaġ u l-Laħam tal-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1439/95 qiegħed jiġi modifikat kif ġej: L-Artikolu 17(4) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Liċenzi ta' importazzjoni maħruġa dwar il-kawantitajiet li għalihom jirreferi l-Anness IV, Taqsima A, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti ta' kull sena tal-kwoti tat-tariffi għandu jkollhom, fil-Kaxxa 24, ta' l-inqas waħda mid-dħul li ġejjin: Fl-Anness I: il-punt 4 qiegħed jiġi sostitwit bi: il-Bulgarija: Ministeru tal-Kummerċ u Kooperazzjoni Ekonomika Barranija', il-punt 7 qiegħed jiġi sostitwit bi: l-Ungerija: Ministère de l'Industrie et du Commerce', il-punt 12 qiegħed jiġi sostitwit bi: ir-Rumanija: Ministère du Commerce'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi, minħabba żbalji materjali, ir-rata ta' dazju għall-importazzjoni ta' xi wħud minn dawn il-prodotti u l-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi esportaturi kienu ffissati ħażin;Billi sabiex jiġi żgurat illi r-rata ta' dazju korretta titħallas fuq l-importazzjoni fil-Komunità u biex jiġu rispettati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, dawn l-iżbalji materjali għandhom jiġu korretti b'effett mid-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 1439/95 sar japplika; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1993/95 tas-16 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 344/91 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 sabiex jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem tal-fart adulti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 tiegħu; Billi l-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91 tat-13 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2191/93 ([3]), li jistabblixxi regoli ddettaljati għat-twettiq u l-kontroll tal-klassifika; billi sabiex jinżamm livell sodisfaċjenti fix-xogħol tal-klassifikaturi li jaħdmu regolarment fil-biċċeriji, għandu jiġi pprovvdut segwiment perjodiku tax-xogħol tagħhom permezz ta' testijiet individwali kull tliet xhur; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza l-imgħoddija, jidher meħtieġ illi l-kontrolli fuq il-post ikopru mhux biss il-klassifika u l-identifikazzjoni ta' numru ogħla ta' karkassi, iżda wkoll il-qatgħat tagħhom; billi, b'żieda ma' dan, sabiex tintlaħaq effiċjenza akbar, ir-riżultati tat-testijiet individwali kif ukoll ta' l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikolu msemmi hawn fuq, għandhom ikunu bla ħsara għar-rapporti miżmuma mill-korpi nazzjonali tal-kontroll; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-klassifika titwettaq minn tekniċi kkwalifikati li jkun kisbu liċenzja għal dan il-għan. Il-liċenzja tista' tiġi mibdula b'approvazzjoni konċessa mill-Istat Membru fejn din l-approvazzjoni tikkorrispondi ma' rikonoxximent ta' kwalifika. Il-qadi tax-xogħol tal-klassifikaturi li jaħdmu regolarment fl-istabbilimenti approvati li joqtlu aktar minn 75 bhima adulta tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali jridu jiġu mmonitorjati kull tliet xhur permezz ta' test individwali għall-għarrieda mwettaq fuq 40 karkassa. Madankollu fl-istabbilimenti approvati fejn klassifikatur wieħed biss jaħdem regolarment u fejn anqas minn 40 karkassa jkunu disponibbli, it-test għandu jitwettaq fuq in-numru tal-karkassi attwalment disponibbli, sakemm dan ikun mill-anqas 25. It-test għandu jitwettaq minn korp indipendenti mill-biċċerija u mill-aġenziji tal-klassifika u għandu jkun jgħodd għall-ispezzjonijiet meħtieġa skond il-paragrafu 2. Madankollu l-ħtieġa li jkunu indipendenti mill-aġenzija tal-klassifika ma għandhiex tapplika meta l-awtorità kompetenti twettaq hija stess dawn il-kontrolli. Il-klassifika u l-identifikazzjoni tal-karkassi fl-istabbilimenti koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandhom jiġu ċċekkjati fuq il-post għall-għarrieda minn korp indipendenti mill-biċċerija. Il-kontrolli jridu jitwettqu darbtejn kull tliet xhur fl-istabbilimenti approvati kollha li jħaddmu l-klassifika u jridu jkollhom x'jaqsmu għall-inqas ma' l-istess numru ta' karkassi riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, magħżulin bl-addoċċ. Madankollu fil-każ ta' l-istabbilimenti approvati riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) u ta' l-istabbilimenti approvati fejn jaħdem klassifikatur wieħed biss regolarment, il-frekwenza tal-kontrolli tista' titnaqqas għall-darba biss kull tliet xhur. Meta l-korp responsabbli mill-kontrolli jkun l-istess wieħed responsabbli mill-klassifika u l-identifikazzjoni tal-karkassi jew meta ma jaqax taħt l-awtorità ta' korp pubbliku, il-kontrolli pprovvduti fis-subparagrafu ta' qabel għandhom jitwettqu taħt is-sorveljanza fiżika tal-korp pubbliku bl-istess kondizzjonijiet u mill-anqas darba fis-sena.' Il-korp pubbliku għandu jiġi mgħarraf regolarment bis-sejbiet tal-korp responsabbli mill-kontrolli. Ir-rapporti ta' l-ispezzjonijiet li jirreferu għall-kontrolli mwettqa skond dan l-Artikolu għandhom jiġu midħula għalihom u jinżammu mill-korpi nazzjonali tal-kontroll. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu b'mod partikolari n-numru tal-karkassi ċċekkjati u n-numru ta' dawk li kienu ġew ikklassifikati jew identifikati b'mod mhux korrett. Għandhom jagħtu wkoll id-dettalji sħaħ tat-tip tal-qatgħat użati, u meta japplika, rigward il-konformità tagħhom mar-regoli Komunitarji.' L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw kull miżura oħra, tkun liema tkun, meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Awissu 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-liċenzja pprovvduta fil-paragrafu ta' qabel tista' tiġi rrevokata. Fil-każijiet fejn jiġi aċċertat numru sinifikanti ta' klassifiċi jew ta' identifikazzjonijiet mhux korretti li ma jkunux jikkonformaw mar-regoli matul dawn l-ispezzjonijiet: (a) in-numru tal-karkassi spezzjonati u l-frekwenza tal-kontrolli fuq il-post għandhom jiżdiedu; u Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju tal-1995 li jistabilixxi sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd dwar ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru tal-1992 li jistabilixxi sistema tal-Komunità għal sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari Artikolu 8 (4) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu tal-1995 dwar l-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd dwar ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità [2] jistabbilixxi l-kriterji u proċeduri għall-introduzzjoni ta' sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd f'diviżjonijiet ICES Vb, VI, VII, VIII, IX u X u arji CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0; Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi, l-Istati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni listi ta' bastimenti bl-isem għal kull sajd, valutazzjoni ta' l-isforzi meħtieġa li jsiru fis-sajd għal kull sajd u fejn xieraq, dettalji ta'l-arranġamenti proposti biex jirregolaw l-isforzi li jsiru fis-sajd; Billi, skond il-bażi ta'l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri u skond il-kriterji li hemm fir-Regolament imsemmi hawn fuq, l-isforzi massimi li jsiru fis-sajd għal kull Stat Membru u għal kull sajd kif imfissrin f'Artikolu 3 (1) tar-Regolament imsemmi għandu jiġi ffissat biex tiġi evitata kull żieda fl-isforzi kurrenti u totali li jsiru fis-sajd fl-arji kkunsidrati; Billi l-Istati Membri uffiċjali huma responsabbli għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd u billi, għall-iskopijiet tal-kontroll ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd, Stati Membri għandhom jikkunsidraw l-effett ta'l-iskambji tal-kwota fuq l-isforzi li jsiru fis-sajd; Billi għandu jsir provvediment biex il-Kummissjoni tispeċifika, fuq talba ta' Stat Membru, il-proċeduri ta'l-applikazzjoni provduti fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) ta' Regolament (KE) Nru 685/95; Billi għandu jsir provvediment biex il-Kummissjoni tirrevedi l-isforzi massimi li jsiru fis-sajd ta' Stat Membru fuq talba tiegħu skond il-kondizzjonijiet li hemm f'Regolament (KE) Nru 685/95; Billi l-effett tal-miżuri għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd f'kull żona ta' sajd hija dipendenti fuq il-miżuri għal spezzjoni u kontroll kif imfissra fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-politika komuni tas-sajd u b'mod partikolari dawk li hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru tal-1993 li jistabilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament iwaqqaf sistema għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd f'diviżjonijiet ICES Vb, VI, VII, VIII, IX u X u arji CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0. Artikolu 2 L-isforzi massimi u annwali li jsiru fis-sajd għal kull Stat Membru u għal kull żona tas-sajd għandhom ikunu kif murija fl-Anness. Artikolu 3 L-isforzi massimi li jsiru fis-sajd imsemmija f'Artikolu 2 għandu jkun bla preġudizzju għal skambji ta' kwota mwettqa skond Artikolu 9 (1) ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92 u riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis magħmula skond Artikoli 21 (4), 23 (1) u 32 (2) ta' Regolament (KEE) Nru 2847/93. Meta Stati Membri jiddeċidu li jiskambjaw id-disponibbilitajiet kollha tas-sajd jew parti minnhom allokati lilhom, huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux biss b'dak l-iskambju iżda wkoll bl-isforzi kollha li jsiru fis-sajd li għandhom x'jaqsmu magħhom kif miftehma bejniethom. Fil-każ ta' riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis ta' kwoti, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni bl-isforzi kollha li jsiru fis-sajd li jikkorrispondu ma' dawk ir-riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis. L-Istati Membri interessati għandhom jaġġustaw il-livell massimu ta'l-isforzi tagħhom li jsiru fis-sajd li jikkorrispondu ma': Artikolu 4 Fuq talba ta' Stat Membru, skond il-proċedura li hemm f'Artikolu 18 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-Kummissjoni: tista' tispeċifika l-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) ta' Regolament (KE) Nru 685/95, għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex dak l-Istat Membru jkun jista' jistad l-kwoti tiegħu skond it-tielet subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) ta' Regolament (KE) Nru 685/95. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Lussemburgu, 15 ta' Ġunju 1995. Għall-Kunsill Il-President Vasseur skambji ta' kwota; riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2125/95 tas-6 ta' Settembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għall-faqqiegħ preservat tal-genusAgaricus spp. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur ta' l-agrikoltura sabiex jiġi implimentat il-ftehim milħuq fid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi, skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul id-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, il-Komunità ntrabtet li tiftaħ mill-1 ta' Lulju 1995, taħt ċerti kondizzjonijiet, tariffi ta' kwoti tal-Komunità għall-faqqiegħ preservat tal-genusAgaricus spp. li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30; billi dawn il-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu u jiġu stipulati kondizzjonijiet għall-amministrazzjoni tagħhom, filwaqt li jiġi żgurat li t-transizzjoni bejn is-sistema li tagħlaq fit-30 ta' Ġunju 1995 u s-sistema l-ġdida applikabbli mill-1 ta' Lulju 1995 tkun kemm jista' jkun waħda faċli; billi għal dan il-għan ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tas-sistema l-antika għandhom jitmexxew 'il quddiem u l-kalendarji tradizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jinżammu; Billi l-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1995 skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3107/94 (4), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1032/95 (5), kienu jkopru l-kwantità annwali kollha disponibbli għaċ-Ċina, 10 056 tunnellata għall-Polonja, 137 tunnellata għall-Bulgarija, u 551 tunnellata għall-pajjiżi l-oħra kollha li jissupplixxu; billi ebda liċenzja ma nħarġet għar-Rumanija; billi l-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu għall-perjodu ta' l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995 li jkunu jikkorrispondu mal-bilanċi disponibbli għal kull wieħed mill-pajjiżi msemmija hawn fuq jew minn gruppi ta' pajjiżi; Billi l-kwantità li għandha tiġi importata għandha tiġi allokata bejn il-pajjiżi li jagħmlu l-provvista, filwaqt li tiġi meqjusa x-xejra tradizzjonali tal-kummerċ, ta' persuni ġodda li jagħmlu l-provvisti u tal-preferenzi kif provdut fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Bulgarija (6), mal-Polonja (7) u mar-Rumanija (8); Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-reviżjoni ta' l-allokazzjoni matul sena partikolari fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli wara l-ewwel sitt xhur ta' użu; billi għandha tiġi stabbilita riżerva sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni fil-kummerċ ma' pajjiż li jipprovdi meta ma tkunx ġiet eżawrita l-kwantità kollha; billi dawn id-dispożizzjonijiet huma jew supplimentari għal jew b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/95 tat-3 ta' Awissu li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti proċessati minn frott u ħxejjex u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2405/89 u (KEE) Nru 3518/86 (9), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (10), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1199/95 (11); Billi jkun aktar xieraq li titwaqqaf minnufih allokazzjoni bejn importaturi tradizzjonali fuq il-bażi ta' kwantitajiet importati iżjed milli fuq il-bażi ta' liċenzji maħruġa; billi, għal raġunijiet amministrattivi, għandhom madankollu jsiru dispożizzjonijiet sabiex jinżamm il-perjodu transitorju li għalih jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 3107/94; Billi, sabiex jiġi żgurat l-użu korrett tal-kwoti, għandhom isiru dispożizzjonijiet għan-notifika regolari mill-Istati Membri tal-kwantitajiet li għalihom ma ntużawx il-liċenzji; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għal Prodotti Proċessati minn Frottijiet u Ħxejjex u l-Kumitat tal-Kodiċi doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-kwoti ta' tariffi għall-faqqiegħ preservat tal-genus Agaricus li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30, murija fl-Anness I, għandhom jinfetħu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament. Ir-rata ta' dazju applikabbli għandha tkun ta' 12 % ad valorem fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0711 90 40 u 23 % fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2003 10 20 u 2003 10 30. Iżda, għall-Bulgarija, għall-Polonja u għar-Rumanija, id-dazju għandu jkun ta' 8,4 % għall-prodotti li jaqgħu taħt dawn il-kodiċi. L-Artikolu 2 L-importazzjonijiet kollha li jagħmlu parti mill-kwoti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għas-sottomissjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament. Il-kwoti għandhom jiġu allokati bejn il-pajjiżi li jissupplixxu skond l-Anness I, il-kolonna I għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995 u skond l-Anness I, il-kolonna II għal kull waħda mis-snin kalendarji li ġejjin, minbarra parti minnhom li għandha tikkostitwixxi riserva. L-allokazzjoni tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom tkun inħarġet liċenzja sat-30 ta' Ġunju. L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandu japplika, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sitt xhur mid-data effettiva tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iżda ma jkunux validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena konċernata. L-Artikolu 4 "Importaturi tradizzjonali" għandha tfisser importaturi li jkun akkwistaw liċenzji ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1796/81 (12) jew skond dan ir-Regolament fit-tliet snin kalendarji ta' qabel u li jkunu importaw il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 għall-anqas fi tnejn mill-aħħar tliet snin kalendarji preċedenti. L-ewwel kondizzjoni dwar l-akkwist ta' liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhiex tapplika sa l-1 ta' Jannar 1998 għall-importaturi li huma persuni ta' nazzjonalità Awstrijaka, Finlandiża jew Svediża. "Importaturi ġodda" għandha tfisser importaturi minbarra dawk msemmija f'(a) li jkunu negozjanti, persuni naturali jew ġuridiċi, individwi jew gruppi li jkunu ilhom fil-kummerċ għal ta' mill-inqas sena. Il-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tiġi attestata permezz ta' reġistrazzjoni f'reġistru tal-kummerċ miżmum mill-Istati Membri jew minn xi prova oħra aċċettata mill-Istati Membri. Meta importatur f'din il-kategorija jkun akkwista liċenzji ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 1796/81 jew dan ir-Regolament fis-sena kalendarja ta' qabel, huwa jrid iġib prova li kien qiegħed f'ċirkolazzjoni libera, f'ismu stess, ta' mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilu. L-importaturi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jannettu ma' l-applikazzjoni informazzjoni li tagħti l-possibbiltà lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sabiex jivverifikaw għas-sodisfazzjon tagħhom l-adempjiment tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a) jew (b). Kull kwantitajiet li jkunu għadhom disponibbli sal-15 ta' Ottubru għandhom jiġu allokati mingħajr diskriminazzjoni bejn iż-żewġ kategoriji ta' importaturi. L-Artikolu 5 Applikazzjonijiet għal-liċenzja mibgħuta minn importaturi tradizzjonali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(1)(a) m'għandhomx jirrelataw, f'xi perjodu ta' sitt xhur, għal xi kwantità li tkun teċċedi 60 % tal-kwantità medja annwali ta' l-importazzjonijiet effetwati matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel, b'eċċezzjoni fil-każ ta' l-importaturi fil-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1994 għas-snin 1992, 1993 u 1994, li għalihom ir-referenza użata għandha tkun il-kwantità annwali ta' liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji sottomessi mill-importaturi ġodda li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(1)(b) m'għandhomx jirrelataw, f'xi perjodu ta' sitt xhur, u għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' pajjiżi li għalihom jirreferi dak l-Artikolu, għal kwantità li teċċedi t-8 % tal-kwantità allokata skond l-imsemmi Artikolu 4(1)(b) lil kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' pajjiżi li għalihom saret referenza. L-Artikolu 6 l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li dwarhom tkun saret talba skond il-kwoti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1921/95, u għandhom jagħtu figuri separati għall-kwantitajiet li dwarhom tkun saret applikazzjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) u (b) rispettivament. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol li jiġi wara dak li fih ikunu saru l-applikazzjonijiet, sakemm ma jittieħdu ebda miżuri speċjali mill-Kummissjoni fil-frattemp. Jekk il-kwantitajiet li għalihom isiru l-applikazzjonijiet ikunu jeċċedu l-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha talloka l-kwantitajiet eċċessivi mir-riżerva msemmija fl-Artikolu 2(2). Jekk, wara l-allokazzjoni tar-riżerva, il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet ikunu jeċċedu l-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa rata unika ta' peċentwal ta' tnaqqis għall-applikazzjonijiet inkwistjoni u għandha tissospendi l-ħruġ ta' liċenzji fir-rigward ta' applikazzjonijiet sussegwenti. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha regolarment iżżomm lill-Istati Membri infurmati dwar il-limitu ta' l-utilizzazzjoni tal-kwoti u, fiż-żmien aproprjat, dwar l-eżawriment tagħhom. L-Artikolu 8 l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni imma li ma jkunux intużaw malli dik l-informazzjoni ssir disponibbli għalihom. L-Artikolu 9 L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. Fil-każ ta' kwantitajiet importati fil-limitu ta' tolleranza li għalih jirreferi l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tipprovdi t-Tariffa Komuni doganali (TKD) għandu jiġi impost fit-totalità tiegħu. L-Artikolu 10 Id-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera ta' faqqiegħ li joriġina miċ-Ċina għandu jkun suġġett għall-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1). Fil-każ ta' telf ta' l-oriġinal, u minkejja l-Artikolu 57(2) tar-Regolament hawn fuq imsemmi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini. L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew il-kopji għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness II. Prodotti li joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Polonja u mir-Rumanija għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità mal-presentazzjoni taċ-ċertifikat EUR 1 maħruġ mill-awtoritajiet ta' dawk il-pajjiżi skond il-Protokoll 4 tal-Ftehimijiet Ewropej. L-Artikolu 11 Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom juru dan li ġej fil-kaxxa 24, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea: Jekk il-pajjiż ta' l-oriġini jkun il-Bulgarija, il-Polonja jew ir-Rumanija, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinkludu wkoll f'kaxxa 24, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea: segwit bl-isem tal-pajjiż konċernat u l-kliem: L-Artikolu 12 L-organu li jkun ħareġ il-liċenzja oriġinali għandu jżommha flimkien ma' kull estratt, u għandu joħroġ liċenzja ta' sostituzzjoni u, fejn approprjat, estratt wieħed jew aktar mil-liċenzja ta' sostituzzjoni. Il-liċenzja ta' sostituzzjoni u, fejn japplika, l-estratt jew l-estratti għandhom: L-Istati Membri għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fil-kodiċi NM fuq liċenzji ta' l-importazzjoni li jkunu ħarġu. L-Artikolu 13 Ir-Regolament (KE) Nru 3107/94 qiegħed b'dan jiġi mħassar. L-ammont li għandu jiġi impost fuq importazzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1995 fuq il-bażi u matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzji liberi minn kull ammont addizzjonali maħruġ bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 3107/94 għandu jkun id-dazju ad valorem muri fl-Artikolu 1. L-Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II l-awtoritajiet kompetenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 10(2) huma: Billi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet li jeċċedu t-tariffa tal-kwoti jkunu suġġetti għall-imposta tad-dazju sħiħ kif provdut fit-Tariffa Komuni doganali; billi dawk l-arranġamenti għandhom jinvolvu l-ħruġ ta' liċenzji fit-tmiem ta' perjodu li fih il-kwantitajiet ikunu eżaminati u jsiru n-notifiki meħtieġa mill-Istati Membri; jinħarġu għall kwantità sal-kwantità massima disponibbli skond id-dokument sostitwit, jindikaw fil-kaxxa 20 in-numru u d-data tad-dokument sostitwit, jindikaw fil-kaxxi 13, 14 u 15 it-tagħrif dwar il-prodott ġdid inkwistjoni, jindikaw fil-kaxxa 16 il-kodiċi NM ġdida, jindikaw fil-kaxxi l-oħra l-istess infomazzjoni kif muri fuq id-dokument sostitwit, u b'mod partikolari l-istess data ta' skadenza. il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Shanghai, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Fujian, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Guangxi, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Zhejiang, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Jiangsu, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Sichuan, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Chongquing, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Anhui, il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Guangdong, l-Amministrazzjoni tal-Kummerċ Barrani, il-Ministeru tal-Kummerċ Barrani u tal-Kooperazzjoni Ekonomika (MOFTEC). Billi għandha ssir distinzjoni bejn importaturi tradizzjonali u importaturi ġodda u għandhom isiru dispożizzjonijiet għal ċerti kriterji dwar l-istatus ta' l-applikanti u l-użu tal-liċenzji allokati; billi, finalment, il-kwantitajiet għal kull kategorija ta' l-importaturi għandhom ikunu allokati b'mod ġust; Iż-żewġ kwantitajiet, jiġifieri dik allokata liċ-Ċina minn naħa waħda u dik allokata lill-pajjiżi l-oħra kollha bl-eċċezzjoni taċ-Ċina minn naħa l-oħra skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament, għandhom jitqassmu kif ġej: (a) 85 % lil importaturi tradizzjonali. Id-detentur ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jista' japplika biex tinbidillu l-kodiċi NM li dwaru tkun inħarġet il-liċenzja, b'dan illi: (a)il-kodiċi NM ġdida li għaliha ssir l-applikazzjoni għandha tkun waħda minn dawk elenkati fl-Artikolu 1; 15 % għal importaturi ġodda. l-applikazzjoni tintbagħat lill-organu li jkun ħareġ il-liċenzja oriġinali u magħha jridu jintbagħtu l-oriġinal u kull estratt maħruġ. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifużjoni fuq esportazzjoni fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (15) tiegħu Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt l-Uruguay Round ta' negozjati dwar kummerċ multilaterali, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Ftehim', jeħtieġ b'mod partikolari illi ir-regolamenti applikabbli għall-esportazzjonijiet taz-zokkor jiġi adattati; billi t-Titolu II (Kummerċ ma' pajjiżi terzi) tar-Regolament bażiku (KEE) Nru 1785/81 kien rivedut bħala riżultat ta' dak il-Ftehim bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 ([3]); billi, konsegwentement, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifużjoni fuq esportazzjoni fuq zokkor stabbilit bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 394/70 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2529/94 ([5]), u (KEE) Nru 1469/77 ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 (7), għandhom ukoll jiġu riveduti, bir-Regolamenti jiġu mħassra b'dawk id-dispożizzjonijiet li għadhom relevanti għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjoni jiġu miġjuba ' l quddiem; Billi zokkor kandju, li hu mmanifatturat minn zokkor abjad jew zokkor nej irfinat, spiss ikollu grad ta' polarizzazzjoni ta' anqas minn 99,5 %; billi, minħabba l-grad għoli ta' purità tal-materjal mhux maħdum użat, il-rifużjoni fuq zokkor kandju għandha tkun qrib kemm jista' jkun tar-rifużjoni fuq zokkor abjad; billi definizzjoni preċiża ta' zokkor kandju għandha titniżżel; Billi l-prezzijiet ta' intervent għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum huma ffissati mingħajr ma' jittieħed kont ta' l-imposta ta' ħażna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; billi, iżda, kont għandu jingħata ta' l-impatt ta' dik l-imposta fuq il-prezzijiet taz-zokkor u l-ħlasijiet ta' esportazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond dan; Billi, biex jiġi żgurat trattament ugwali għall-partijiet kollha kkonċernati fil-Komunità, metodu uniformi biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' sucrose f'ċerti prodotti għandu jitniżżel; billi dispożizzjonijiet speċjali għandhom jiġu stabbiliti biex ikopru l-każi fejn dak il-metodu ma jkunx jippermetti li l-kontenut totali ta' sucrose jiġi stabbilit; Billi, fil-każ ta' ġuleppi bi grad relattivament baxx ta' purità, il-kontenut tas-sucrose għandu jiġi ffissat b'rata uniformi fuq il-bażi tal-kontenut taz-zokkor li jista' jiġi estratt; Billi esportazzjonijiet ta' zokkor abjad lill-pajjiżi terzi huma aktar u aktar frekwentement preċeduti b'ħażna f'ammonti kbar fl-imħażen tal-port jew silos, bit-tqegħid tiegħu fl-ixkejjer isir fl-aħħar ħin meta l-bastiment ikun lest biex jitgħabba jew abbord il-bastiment innifsu; billi, bħala riżultat, dawk l-operazzjonijiet jimplikaw l-użu maqsum fil-port ikkonċernat ta' silo li fih iz-zokkor minn diversi kumpanniji taz-zokkor huwa maħżun u għalhekk imħallat; billi kif inhuma r-regolamenti preżenti, biex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni, minħabba li z-zokkor għandu jinħażen taħt kondizzjonijiet li jippermettu li z-zokkor ikun fizikament identifikat, bit-taħlit ma' zokkor ieħor mhux permess; billi din is-sitwazzjoni għalhekk tipprevjeni li perċentwali kbira miz-zokkor tal-Komunità esportat lejn pajjizi terzi milli jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni ta' esportazzjoni; Billi, b'żieda, il-fatturi speċjali ta' zokkor abjad, jiġifieri l-grad għoli tiegħu ta' omoġeneità teknika u kummerċjali, jagħmilha possibbli li jiġi llaxkat l-issikkar regolatorju fuq dak il-prodott u fl-istess waqt jiġi żgurat li l-prodott jiġi attwalment esportat wara l-ħlas tar-rifużjoni; billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, it-taħlit ta' zokkor abjad minn diversi sorsi f'post wieħed ta' ħażna għandu taħt ċerti kondizzjonijiet (b'mod partikolari suġġett għall-kontrolli) ikun permess għall-għanijiet tal-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni, billi jiġu emendati d-dispożizzjonijiet relevanti fis-settur taz-zokkor; Billi, in vista li jingħataw ħlasijiet lura ta' esportazzjoni fuq isoglukosju u ġulepp inulin, għandhom jiġu stabbiliti limiti fir-rigward tal kontenut ta' fructose u polysaccharide sabiex jiġi żgurat li l-rifużjoni tingħata biss fuq il-prodott veru bħala tali; billi, fir-rigward tal-ġulepp inulin, il-kwoti ta' produzzjoni u imposti ta' produzzjoni huma stabbiliti fl-istes livell bħal taz-zokkor u isoglukosju bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta' 1,9; billi, bħala riżultat, il-rifużjoni fuq ġulepp inulin għandha tiġi stabbilita bl-użu ta' dak il-koeffiċjent; billi r-rifużjoni għall-esportazzjoni fuq isoglukosju u ġulepp inulin għandha tkun iffissata kull xahar b'uniformità ma' l-iffissar kull xhar tal-ħlasijiet lura l-oħra fis-settur taz-zokkor; Billi huwa ekonomikament mixtieq li jiġi provdut għall-possibbiltà li l-ħlasijiet lura jiġu aġġustati fil-każi fejn iseħħu bidliet fil-prezzijiet ta' intervent u l-prezz għall-għasel iswed bejn iż-żmien li huma ffissati u l-esportazzjoni attwali; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 17a (2) (b) u 17c tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-rifużjoni ta' esportazzjoni għandha tiġi ffissata waqt li jittieħed kont ta' l-imposta tal-ħażna rreferita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 li huwa ffissat għas-sena tas-suq in kwistjoni. Artikolu 3 Ir-rifużjoni ta' esportazzjoni kull 100 kg ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għall-ammont bażiku mmoltiplikat bil-kontenut tas-sucrose fil-prodott in kwistjoni kif stabbilit miżjud, fejn japplika, il-kontenut ta' zokkor ieħor ikkalkolat f'ekwivalenti ta' sucrose. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 4, il-kontenut ta' sucrose miżjud, fejn japplika, bil-kontenut ta' zokkor ieħor espress bħala sucrose għandu jkun il-kontenut totali ta' zokkor li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodu Lane and Eynon (metodu tat-tnaqqis tar-ramm aħmar) tas-soluzzjoni invertita skond Clerger-Herzfeld. Il-kontenut totali ta' zokkor stabbilit skond dak il-metodu għandu jiġi kkonvertit f'sucrose billi jiġi mmoltiplikat bil-koeffiċjent ta' 0,95. Fil-każ ta' ġuleppi ta' purità ta' mhux anqas minn 85 % iżda anqas minn 94,5 %, il-kontenut ta' sucrose miżjud, fejn japplika, bil-kontenut ta' zokkor ieħor espress bħala sucrose għandu jiġi ffissat b'rata uniformi ta' 73 % skond il-piż fl-istat niexef. Il-persentaġġ ta' purità tal-ġuleppi għandu jiġi kalkolat billi l-kontenut totali ta' zokkor jiġi diviż bil-kontenut ta' materjal niexef u r-riżultat immoltiplikat b'100. Il-kontenut taz-zokkor totali għandu jiġi stabbilit skond il-metodu li għalih jirreferi l-paragrafu 2 u l-kontenut ta' materjal niexef skond il-metodu areometriku. Ir-riżultat ta' l-istabbilir ta' kontenut ta' materjal niexef għandu jiġi espress bħala sucrose billi jiġi mmoltiplikat b'koeffiċjent ta' wieħed. Iżda, fuq talba, biex jittieħed kont tal-karamel kif riferit hawn fuq, l-ammont attwali użat ta' sucrose miżjud, fejn japplika, b'zokkor ieħor espress bħala sucrose jista' jiġi stabbilit fejn il-kandju jkun ġie mmanifatturat taħt proċedura ta' ħażna tad-dwana jew żona ħielsa li tipprovdi garanziji ekwivalenti. L-ammomt bażiku rriferit fil-paragrafu 1 m'għandux japplika għal ġuleppi b'purità ta' anqas minn 85 %. Artikolu 4 Fejn zokkor abjad kopert bil-kodiċi NM 1701 99 10 u prodott minn pitravi jew kannamieli maħsuda fil-Komunità jew minn zokkor mhux maħdum importat fil-Komunità taħt arranġamenti preferenzjali jiġi maħżun fi kwantitakiet kbar taħt proċedura ta' ħażna tad-dwana jew żona ħielsa stabbilita għall-ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([7]), iż-żokkor jista', b'żieda ma' l-operazzjonijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 28(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([8] ), jitħallat fl-istess post ta' ħażna ma' zokkor abjad ieħor kopert bil-kodiċi NM 1701 99 10, ta' l-istess oriġini kif riferit hawn fuq, ta' l-istess kwalità kummerċjali u b'karatteristiċi tekniċi ekwivalenti. Artikolu 5 Rifużjonijiet għall-esportazzjoni jistgħu jingħataw fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn il-prodotti: jinkisbu bl-isomerizzazzjoni ta' glukosju, ikollhom kontenut fructose skond il-piż fl-istat niexef ta' mhux anqas minn 41 %, kontenut totali skond il-piż fl-istat niexef ta' polysaccharides u oligosaccharides, inklużi di- u trisaccharides, ta' mhux aktar minn 8,5 %. Il-kontenut ta' materjal niexef ta' isoglukosju għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-densità tas-soluzzjoni mħallta fil-proporzjoni skond il-piż ta' wieħed b'wieħed jew, fil-każ ta' prodotti b'konsistenza għolja ħafna, bit-tnixxif. Il-rifużjoni għandha tiġi ffissata kull xahar. Artikolu 6 Rifużjonijiet għall-esportazzjoni jistgħu jingħataw biss fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn il-prodotti: huma miksuba immedjatament wara idrolisi ta' inulin jew oligofructose, ikollhom kontenut fructose skond il-piż fl-istat niexef ta' ta' l-anqas 80 %, Il-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali, kull 100 kg ta' materjal niexef, għar-rifużjoni ta' esportazzjoni ffissata għall-prodott li għalih jirreferi l-Artikolu 1(1)(f) ta' dak ir-Regolament immoltiplikat b'koeffiċjent ta' 1,9. Artikolu 7 Jekk, matul il-perijodu bejn: il-jum ta' applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni fejn ir-rifużjoni hija ffissata perjodikment, jew - id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fejn ir-rifużjoni hija ffissata bl-invit għall-offerta u l-jum ta' l-esportazzjoni, ikun hemm bidla fil-prezzijiet taz-zokkor jew għasel iswed iffissat skond ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81, dispożizzjoni tista' ssir biex il-rifużjoni tiġi aġġustata. Artikolu 8 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 394/70 u (KEE) Nru 1469/77 huma b'dan imħassra. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, zokkor kandju' jfisser zokkor li: (a) jikkonprendi kristalli kbar ta' l-anqas 5 mm fit-tul, miksub bit-tkessieħ u l-kristallizzazzjoni bil-mod ta' soluzzjoni suffiċjentement ikkonċentrata ta' zokkor, li jkun fih 96 % jew aktar ta' sucrose skond il-piż fl-istat niexef tiegħu, stabbilit skond il-metodu polarimetriku. Fil-każ ta' karamel miksub esklussivament minn zikkor mhux snaturat kopert bil-kodiċi NM 1701, il-kontenut ta' sucrose miżjud, fejn japplika, bil-kontenut ta' zokkor ieħor espress bħala sucrose għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-kontenut tal-materjal niexef. il-kontenut ta' materjal niexef għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-densità tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjon wieghted ta' wieħed b'wieħed. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2136/95 tas-7 ta' Settembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1464/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEEC) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju, 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 , u b'mod partikolari Artikoli 13 (2) u 39 tiegħu Billi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor kienu addottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1464/95 ; Billi rispett għall-obbligi tal-volum ta' esportazzjoni li joħorġu mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura li jirriżulta min-negozjati multilaterali ta' l-Urugwaj huwa żgurat bl-użu ta' liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa b'rifużjoni iffissat; billi għal dan il-għan il-liċenzi li dwarhom saret applikazzjoni għandhom jinħarġu wara perjodu ta' riflessjoni li fih il-Kummissjoni tkun tista' tieħu kull azzjoni li tista' tkun meħtieġa fil-każi fejn l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet fil-kwistjoni tirriżulta f'eżaġerazzjoni jew riskju ta' eżaġerazzjoni tal-volum u/jew approprjazzjonijiet iffissati fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura għas-sena tas-suq fil-kwistjoni; Billi biex il-Kummissjoni tkun tista' tistma matul dan il-perjodu x'azzjoni jekk hemm hija meħtieġa li tittieħed l-Istati Membri għandhom jintalbu li jinnotifikaw mingħajr dewmien l-applikazzjonijiet kollha għal-liċenza li jinvolvu l-iffissar minn żmien għal żmien tar-rimborż iffissat; billi il-miżuri bħal dawn jistgħu jkopru applikazzjonijiet pendenti; billi applikanti għal-liċenza għandhom ikunu jistgħu taħt ċerti kundizzjonijiet jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom jekk ikun ġie iffissat perċentwali ta' aċċettazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għaz-Zokkor, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 l-ewwel subparagrafu jinbidel bi: 'Permezz ta' deroga mir-raba' daħla ta' l-ewwel subparagrafu u mit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u mill-ewwel daħla tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, ebda liċenza ta' esportazzjoni m'għandha tkun meħtieġa għall-finijiet ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni marbuta ma' kwantità li ma taqbiżx żewġ tunnellati metriċi ta' zokkor prodott taħt kwoti li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 1701 u ta' ġuleppi taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 1702 60 90, 1702 90 99, 1702 90 71 u 2106 90 59.' Artikolu 9 (1) jinbidel bi: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, liċenzi għal zokkor li jaqa' fil-kodiċi NK 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu 10 tunnellati metriċi , barra: fil-każ ta' liċenzi ta' esportazzjoni, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni.' Artikolu 9a li ġej qiegħed jiżdied: 'Artikolu 9a Jekk jintlaħaq stadju li fih applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni fi kwantitajiet u/jew rabtiet ta' nefqa li taqbeż bil-kbir jew tirriskja li taqbeż bil-kbir il-volum u/jew l-approprjazzjonijiet iffissati fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura, għandu jingħata kont ta' Artikolu 9 tiegħu, għas-sena tas-suq fil-kwistjoni li dwarha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi: is-sospensjoni tista' tittawwal, bl-applikazzjoni tal-proċedura speċifikata f'Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. L-applikazzjonijiet għal liċenza ta' esportazzjoni magħmulha matul il-perjodu ta' sospensjoni jkunu invalidi. Jekk il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jitnaqqsu jew ikunu rifjutati l-garanzija mal-liċenza tkun minnufih rilaxxata għall-kwantitajiet mhux mogħtija. L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal liċenza fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' perċentwali ta' rata uniformi ta' aċċettazzjoni kif indikat f'(b) tal-paragrafu 1 jekk ikun anqas minn 80 %. L-Istati Membri ħ minħabba f'hekk jirrilaxxaw il-garanzija. L-Istati Membri minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni: Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru, 1995. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Settembru, 1995. zokkor b'materjal kulurit miżjud; Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni zokkor Ċ; zokkor kandju; zokkor bit-togħma miżjuda; zokkor preferut għal importazzjoni fil-Komunità bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2782/76; li tiffissa livell ta' rata ta' perċentaġġ uniformi għall-aċċettazzjoni mill-Istati Membri tal-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni iżda li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux; li l-Istati Membri jirrifjutaw l-applikazzjonijiet li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux; li jissospendu t-tfigħ ta' applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni għal ħamest ijiem tax-xogħol; bl-applikazzjonijiet kollha għal liċenzi ta' esportazzjoni għall-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati metriċi li jinvolvu rifużjoni iffissata minn żmien għal żmien; il-kwantitajiet affettwati bl-azzjoni meħuda fl-applikazzjoni ta' paragrafu 1.' jinħareġ zokkor speċjali preferut għall-importazzjoni fil-Komunità taħt Artikolu 37 tar-Regolament (KEEC) Nru 1785/81 fil-każ ta' liċenzi ta' importazzjoni, fit-tielet jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2147/95 tat-8 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2), 12 (4) and 13 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Komunità (KE) Nru 1162/95 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regoalemnt (KE) Nru 1861/95 ([4] ), jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross; billi, minħabba li kien hemm żball, dak ir-Regolament ma jirriflettix is-sitwazzjoni li ilha teżisti għal ħafna snin fir-rigward tat-tul ta' żmien tal-liċenzji ta' esportazzjoni tax-xgħir, jigifieri li sakemm ma jkunx hemm talba speċjali mill-operatur, it-tul tal-validità ta' dawk il-liċenzji huwa x-xahar kurrenti miżjud b'erba' xhur; billi dak l-iżball għandu jiġi kkoreġut; Billi l-lista ta' prodotti koperti bil-perjodu ta' riflessjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 7(3) m'hijiex shiħa minħabba li tħalla barra l-prodott li jaqa' taħt il-kodici NM 1102 20 90; billi, għaldaqstant, għandha ssir iż-żjieda meħtiega ma' dik il-lista; Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jigi emendat kif suppost; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' gestjoni ghaċ-ċereali, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b'dan jiġi emendat kif gej: Minkejja l-paragrafu 1, fuq talba ta' l-operatur, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1107 10 19, 1107 10 99 u 1107 20 00 għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom taht l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, sat-: 30 ta' Settembru tas-sena kurrenti tal-kalendarju, meta jkunu nħarġu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April, it-tmiem tal-ħdax-il xahar li jiġi wara dak tal-ħruġ, meta jkunu nħarġu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru, it-30 ta' Settembru tas-sena kalendarja ta' wara, meta jkun maħruġa mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru. Fil-każijiet hawn fuq imsemmija, minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu trasferibbli.'; Għandhom jinħargu liċenzji ta' esportazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikoli1 (1) (a), (b) u (c) tar-Regolament (KEE) Nru) 1766/92 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u għall-prodotti klassifikati taħt il-kodici NM 1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1103 29 20, 1104 21 50, 1104 22 99, 1104 23 10, 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1109 00 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79, 2106 90 55, 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53 kif elenkati fir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, u dawn għandhom jinħargu fit-tielet jum ta' xogħol wara li jsiru l-applikazzjonijiet, kemm-il darba ma jittieħdu ebda miżuri speċjali fil-frattemp. Il-Kummisjoni tista' tiddeċiedi li ma taccettax l-applikazzjonijiet. Fl-Artikolu 10, il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Parti A ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b'dan jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għaċ-ċereali 1 ECU għal kull tunellata fil-każ ta' liċenzji ta' importazzjoni li għalihom ma japplikax ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KEE) Nru) 1766/92, jew għall-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76, u 5 ECU għal kull tunnellata fil-każ ta' liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr rifużjoni; Madankollu, l-Artikolu 1(1)(a) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. L-ewwel sub-paragrafu m'għandux japplika għal-liċenzji maħruġa taht proċeduri ta' sejhiet ghall-offerti.' Fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2 qiegħed jiġi mibdul b'dan li gej: L-ANNESS A. il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2196/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' prodotti tal-butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu Billi r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 ([4]), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt; billi butir ta' New Zealand mibjugħ fir-Renju Unit jista' jibbenefika minn rata mnaqqsa ta' dazju sakemm jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' kategorizzazzjoni bħala butir ta' l-ewwel klassi f'dak l-Istat Membru; billi s-sistema ta' importazzjoni preferenzjali għall-butir ta' New Zealand hija kkonsolidata mill-1 ta' Lulju 1995 taħt il-Ftehim ta' l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali; billi r-Regolament (KE) Nru 1600/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikzzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni u jiftaħ kwoti ta' tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1763/95 ([6] ), jiffissa r-rata ta' dazju applikabbli għall-butir ta' New Zealand importat fit-tariffa tal-kwota; billi, għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81 qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej: L-għajnuna li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 m'għandhiex tingħata b'żieda mat-tnaqqis fid-dazju fuq il-butir ta' New Zealand li għalih jirreferi l-l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1600/95 (*). L-ammont ta' għajnuna li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandha għalhekk titnaqqas bl-ammont tad-differenza bejn id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali għall-butir u d-dazju mnaqqas. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2197/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar il-produzzjoni taċ-ċereali u (KEE) Nru 959/93 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' li m'humiex ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta' Marzu 1990 dwar l-informazzjoni statistika li trid tinghata mill-Istati Membri dwar il-produzzjoni taċ-ċereali ([1]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3570/90 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 tal-5 ta' April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li trid tingħata mill-Istati Membri dwar prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' li m'humiex ċereali ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Peress illi minħabba li l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja huwa neċessarju li jsiru ċerti addattamenti tekniċi fl-annessi hawn fuq imsemmija u li jiġu estiżi ċerti derogi lil dawn l-Istati Membri ġodda; Peress illi il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Statistika Agrikola stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE ([4]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 għandu jiġu ssupplimentat kif ġej: Id-Danimarka, l-Olanda, l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit m'humiex obbligati jagħtu informazzjoni dwar l-arja okkupata minn ġonna tal-kċejjen" Artikolu 3 L-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 għandu jiġi ssupplimentat kif ġej: Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2, in-nota f'qiegħ il-paġna (5) ta' l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93, għandu jaqra kif ġej: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, għall-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u nuħħala, sharps u fdalijiet oħra IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, għall-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u nuħħala, sharps u fdalijiet oħra [1], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi l-miżuri provduti f'dan r-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati tal-Ġestjoni kollha konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 20000 tunnellata, imfissra fil-piż tal-prodott, hija b'dan miftuħa għal ċanga ta' kwalità għolja friska, mkessħa jew friżata koperta bil-kodiċijiet NM 0201 u 0202 u għall-prodotti koperti bil-kodiċijiet tan-NM 02061095 u 02062991. Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ta' 20 %. Artikolu 2 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 7000 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-majjal frisk, mkessħa jew friżat kopert bil-kodiċijiet NM 02031913 u 02032915. Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ta' 0 %. Artikolu 3 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 15500 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-laħam tat-tjur frisk kopert bil-kodiċijiet NM 02074110 , 02074141 u 02074171. Artikolu 4 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 2500 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-laħam tad-dundjan kopert bil-kodiċijiet NM 02074210 , 02074211 u 02074271. Artikolu 5 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 300000 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-qamħ ta' kwalità kopert bil-kodiċijiet NM 10011000 u 10019099. Artikolu 6 Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 475000 tunnellata hija b'dan miftuħa għal nuħħala, sharps u fdalijiet ta' qamħ u ċereali li mhumhiex qamħirrum u ross koperti bil-kodiċijiet NM 23023010, 23023090, 23024010 u 23024090. Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ECU 30,60 kull tunnellata fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċjiet NM 23023010 u 23024010 u ECU 62,25 kull tunnellata fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 23023090 u 23024090." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-18 September 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Ftehim fuq l-Agrikultura konkluż taħt l-Uruguay Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali u approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 [2] jaffettwa l-kwota provduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 774/94 u kondizzjonijiet oħra rigward il-kwoti koperti b'dk ir-Regolament; billi għandu jkun adattat kif jixraq; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2230/95 tal-21 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 933/94 li jistipula s-sustanzi attivi ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti jinnomina l-Istati Membri li għandhom jirraportaw dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/36/KE ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992, li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(2) u 6(5) ta' l-istess, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 933/94 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95, jistipula li s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti u jinnomina l-Istati Membri li għandhom jirraportaw dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi r-Regolament (KE) Nru 491/95 emenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3600/92 u (KE) Nru 933/94 biex jieħdu kont ta' l-impatt possibbli tas-sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u biex jipprovdu għall-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet nominati u l-produtturi (inklużi importaturi ta' sustanzi attivi prodotti barra l-Komunità) ta' dawk it-tliet Stati Membri fi ħdan l-ewwel programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE; billi huwa meħtieġ li jiġi fissat limitu ta' żmien ġdid għas-sottomissjoni ta' rapporti mill-produtturi li nnotifikaw skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1a) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(4) u (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għandu jiġi ffissat terminu ġdid għas-sottomissjoni tar-rapporti li jikkonċernaw ċerti sustanzi attivi, a bażi tar-raġunijiet rapportati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri li għandhom jirraportaw fejn intwera li dewmien ġie kkawżat mill-isforzi biex jiġu ppreżentati dokumenti kollettivi jew minħabba li ġie appuntat Stat Membru ġdid biex jirrapporta jew minħabba forza maġġuri; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 933/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-segwenti paragrafu 3a: Il-produtturi, stabbiliti fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li ssottomettew in-notifikazzjonijiet fiż-żmien stipulat skond l-Artikolu 4(1a) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huma elenkati fl-Anness IA li jinsab ma' dan ir-Regolament b'kodiċi ta' tlett ittri mas-sustanza attiva korrispondenti. L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: "Artikolu 2 It-terminu għas-sottomissjoni lill-Istati Membri li qed jirraportaw tad-dokumenti u l-informazzjoni msemmija fit-tielet indent ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa ffissat għat-30 ta' April 1995. It-terminu msemmi fil-paragrafu 1 huwa estiż sal-31 ta' Ottubru 1995 għal dawk li għandhom jinnotifikaw li huma elenkati fl-Anness I, barra minn dawk li jkunu nfurmaw lill-Istat Membru li qed jirrapporta u lill-Kummisjoni bl-irtirar tagħhom mill-programm ta' xogħol skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, għas-sustanzi attivi li ġejjin: It-terminu msemmi fil-paragrafu 1 huwa estiż sat-30 ta' April 1996 għal dawk li għandhom jinnotifikaw u li huma stabbiliti fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u elenkati fl-Anness IA." L-Annessi IA u IIA huma miżjuda, kif muri fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS IA Lista addizzjonali ta' dawk li għandhom jinnotifikaw (kodifika ta' identifikazzjoni) "ANNESS IIA Lista addizzjonali ta' dawk li għandhom jinnotifikaw kodifika ta' identifikazzjonijiet, ismijiet u indirizzi L-isem u l-indirizz ta' kull produttur huwa identifikat għal kull kodiċi fl-Anness IIA li jinsab ma' dan ir-Regolament." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-networks trans-Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]), Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ([4]), Billi taħt l-Artikolu 3(n) tat-Trattat l-attivitajiet Komunitarji għandhom jinkludu l-inkoraġġiment għall-istabbiliment u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej; Billi l-Artikolu 129b tat-Trattat jgħid illi biex tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmijin fl-Artikoli 7a u 130a tat-Trattat il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-istabbiliment u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej fil-qasam ta' l-infrastrutturi tat-trasport, it-telekomunikazzjoni u l-enerġija; Billi l-Artikolu 129b (2) tat-Trattat huwa mmirat biex jippromwovi l-interkonnessjoni u l-interoperabilità tan-networks nazzjonali kif ukoll l-aċċess għal dawn in-networks u għandu jikkunsidra b'mod partikolari l-bżonn li jkun hemm rabta bejn il-gżejjer, ir-reġjuni magħluqa bl-art u dawk periferali mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità; Billi regoli ġenerali għandom jiġu stabbiliti għall-finanzjament mill-Komunità tan-networks trans-Ewropej, li b'hekk jippermettu l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu; Billi l-involviment ta' finanzjament bil-kapital privat ta' networks trans-Ewropej għandu jiżdied u s-sħubija bejn is-setturi pubbliċi u privati tiġi żviluppata; Billi l-għajnuna Komunitarja tista' tieħu l-forma b'mod partikolari ta' studji dwar il-fattibilità, il-garanziji fuq self jew sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi; billi dawn is-sussidji u l-garanziji għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari ma' l-appoġġ finanzjarju mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment jew minn korpi finanzjarji oħra privati jew pubbliċi; billi f'ċerti każi ġustifikati kif suppost għotjiet diretti għall-investimenti jistgħu jiġu kkunsidrati; Billi huwa meħtieġ li jiġi ffissat limitu għall-għajnuna Komunitarja fir-rigward ta' l-ispiża totali ta' l-investiment; Billi l-għajnuna Komunitarja għandha tingħata għal proġetti abbażi ta' kemm dawn jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-Artikolu 129b tat-Trattat u għall-għanijiet u l-prijoritajiet l-oħra koperti mil-linji gwida msemmija fl-Artikolu 129ċ tat-Trattat; billi għandhom jiġu kkunsidrati wkoll aspetti oħra bħall-effett stimulattiv fuq il-finanzi pubbliċi u privati, l-effetti soċjo-ekonomiċi diretti u indiretti ta' proġetti, b'mod partikolari fuql-impjiegi, u l-konsegwenzi għall-ambjent; Billi l-Kummissjoni għandha tivvaluta bir-reqqa l-potenzjal għall-vijabbiltà ekonomika tal-proġetti, bl-għajnuna ta' analiżi ta' spejjeż/benefiċċji u ta'kriterji approprjati oħra, kif ukoll il-profitabilità finanzjarja tagħhom; Billi l-appoġġ finanzjarju Komunitarju taħt l-Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat għandu jkun kompatibbli mal-politika Komunitarja, b'mod partikolari dwar in-networks u fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali, tal-kompetizzjoni u l-għoti ta' kuntratti pubbliċi; billi l-protezzjoni ambjentali tinkludi stima ta' l-impatt ambjentali; Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-poteri u r-responsabbiltajiet rispettivi ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-rigward tal-kontroll finanzjarju; Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura l-koordinazzjoni approprjata tal-attivitajiet Komunitarja kollha, speċjalment bejn il-finanzjament taħt in-networks trans-Ewropej, u dak tal-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni, tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, li jeffettwaw in-networks trans-Ewropej; Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għal metodi approprjati ta' valutazzjoni, tkomplija ta' stħarriġ u kontroll ta' l-għajnuna Komunitarja; Billi għandu jkun hemm informazzjoni approprjata, pubbliċità u trasparenza dwar l-attivitajiet finanzjarji; Billi ammont ta' referenza finanzjarja, fis-sens tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995, huwa inkluż f'dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni tiegħu, mingħajr ma b'daqshekk jiġu effettwati l-poteri ta' l-awtorità tal-budget kif inhuma mfissrin mit-Trattat; Billi għandha ssir stima qabel it-tmiem tal-perspettiva finanzjarja għall-perjodu 1994-99 dwar jekk u safejn l-azzjoni prevista f'dan ir-Regolament tissodisfa l-ħtiġijiet Komunitarji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-definizzjoni u l-qasam ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-għoti ta' għajnuna Komunitarja għal proġetti ta' interess komuni fil-qasam tan-networks trans-Ewropej għal infrastrutturi tat-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-enerġija taħt l-Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat. Artikolu 2 L-eliġibilità Partijiet minn proġetti fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu eliġibbli wkoll sakemm huma jifformaw entitajiet teknikament u finanzjarjament indipendenti. Proġetti se jkunu eliġibbli jekk ikunu finanzjati mill-Istati Membri jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi li jaħdmu fil-parametri amministrattivi jew legali li tagħmilhom ekwivalenti għal entitajiet pubbliċi, b'mod partikolari impriżi pubbliċi jew privati li jmexxu servizzi pubbliċi jew servizzi fl-interess pubbliku. Proġett jiġi kkunsidrat biex jiġi ffinanzjat mill-Istat Membru meta jiġi implimentat u ffinanzjat direttament minn awtorità pubblika jew meta jirċievi l-għajnuna pubblika jew l-għajnuna minn riżorsi pubbliċi, fi kwalunkwe forma, mogħtija minn korp nazzjonali, reġjonali jew lokali. Artikolu 3 Klawsola transizzjonali Din id-dispożizzjoni għandha tgħodd sal-jum tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet li jadottaw il-linji gwida fil-qasam ta' l-infrastruttura konċernat, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995. Artikolu 4 Is-suriet ta' l-għajnuna Bħala regola ġenerali, is-sussidju m'għandux idum aktar minn ħames snin; Is-suriet ta' għajnuna Komunitarja msemmija taħt (a) sa (d) għandhom jintużaw selettivament biex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tad-diversi tipi ta' network involuti u biex jiġi żgurat, fir-rigward tan-networks tat-telekomunikazzjoni u l-enerġija, li dik l-għajnuna ma tikkawżax tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi fis-settur konċernat. Artikolu 5 Il-kondizzjonijiet għall-għajnuna Komunitarja Għajnuna Komunitarja għandha tingħata, fil-prinċipju, biss jekk il-kisba ta' proġett tiltaqa' ma' ostakli finanzjarji. L-għajnuna Komunitarja m'għandhiex teċċedi l-minimu kkunsidrat neċessarju għat-tnedija ta' proġett. Irrispettivament mit-tip ta' sura ta' intervent li jintgħażel, l-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja taħt dan ir-Regolament m'għandux jeċċedi l-10 % ta' l-ispiża totali ta' l-investiment. Ir-riżorsi finanzjarji previsti taħt dan ir-Regolament m'għandhomx, fil-prinċipju, jiġu assenjati lil proġetti jew stadji ta' proġetti li jibbenefikaw minn għejun oħra ta' fondi Komunitarji. Artikolu 6 Il-kriterji għall-għażla ta' proġett Il-proġetti għandhom jieħdu l-għajnuna skond kemm dawn jikkontribwixxu għall-għanijiet spjegati fl-Artikolu 129b tat-Trattat u għall-għanijiet u l-prijoritajiet l-oħra definiti fil-linji gwida msemmija fl-Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat. L-għajnuna Komunitarja għandha tiġi assenjata għal proġetti li jkollhom il-potenzjal biex ikunu ekonomikament vijabbli u li l-profitt finanzjarju tagħhom fiż-żmien ta' l-applikazzjoni jitqies li ma jkunx suffiċjenti. Id-deċiżjoni biex tingħata għajnuna Komunitarja għandha tqis ukoll: il-maturità tal-proġett, l-effett stimulattiv ta' l-intervent komunitarju fuq il-finanzi pubbliċi u privati, is-serjetà tal-proġett finanzjarju, l-effetti soċjo-ekonomiċi diretti jew indiretti, partikolarment fuq l-impjiegi, il-konsegwenzi ambjentali. Speċjalment fil-każ ta' proġetti transkonfinanti, il-koordinazzjoni dwar iż-żmien propizju tad-diversi partijiet tal-proġett għandha wkoll tiġi kkunsidrata. Artikolu 7 Il-kompatibiltà Il-proġetti finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu konformi mal-liġi Komunitarja u mal-politika Komunitarja, b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali, il-kompetizzjoni u l-għoti ta' kuntratti pubbliċi. Artikolu 8 It-tressiq ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja L-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja għandhom jitressqu lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat jew mill-korp direttament konċernat bil-qbil ta' l-Istat Membru. Artikolu 9 L-informazzjoni meħtieġa għall-istima u l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet il-korp responsabbli biex iwettaq il-proġett, deskrizzjoni tal-proġett konċernat u t-tip ta' għajnuna Komunitarja kontemplata, ir-riżultati ta' l-analiżi ta' l-ispiża/benefiċċju, inklużi r-riżultati ta' l-analiżi tal-potenzjal għall-vijabbilità ekonomika u l-analiżi tal-profitt finanzjarju, il-pożizzjoni tal-proġett, skond il-linji gwida, fil-qasam tat-trasport, fuq l-assi u ċ-ċentri, il-konsistenza ma' l-ippjanar reġjonali, deskrizzjoni sommarja ta' l-impatt ambjentali, ibbażata fuq l-istimi li jkunu saru skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq l-istimi ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent([5]), dikjarazzjoni li possibilitajiet alternattivi ta' finanzjament pubbliku u privat, inkluż il-Fond ta' l-Investiment Ewropew u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, ġew eżaminati, pjan finanzjarju li jelenka, f'ecu jew f'munita nazzjonali, il-komponenti kollha tal-pakkett finanzjarju, inkluża l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Komunità u l-Istat Membru u l-għajnuna li tkun diġà ngħatat; L-applikanti għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali relevanti li din tkun teħtieġ. Artikolu 10 L-għoti ta' għajnuna finanzjarja Artikolu 11 Id-dispożizzjonijiet finanzjarji L-ispiża minfuqa qabel id-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet l-applikazzjoni għall-għajnuna finanzjarja m'għandhiex tkun koperta. Id-deċiżjonijiet biex tingħata għajnuna finanzjarja meħuda mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 10 għandhom ikunu jorbtu bħala obbligi biex isir infieq awtorizzat mill-estimi. Bħala regola ġenerali, il-ħlasijiet għandhom isiru f'forma ta' pagamenti bil-quddiem, pagamenti intermedji u pagament finali. Il-pagament bil-quddiem, li m'għandux normalment jeċċedi l-50 % ta' l-ewwel porzjon annwali, għandu jitħallas malli l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet approvata. Il-pagamenti intermedji għandhom isiru abbażi ta' talbiet għall-ħlas, billi jitqies il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-proġett jew l-istudju u, jekk ikun neċessarju billi jitqiesu l-pjani finanzjarji riveduti b'mod rigoruż u trasparenti. Il-pagamenti għandhom iqisu l-fatt li l-proġetti infrastrutturali jiġu implimentati fuq perjodu ta' snin u li għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-finanzjament multiannwali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-pagament finali wara l-approvazzjoni tar-rapport finali fuq il-proġett jew l-istudju, imressaq mill-benefiċjarju u li jkun jelenka l-ispiża kollha attwalment minfuqa. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċeduri spjegati fl-Artikolu 17, il-proċeduri, l-iskeda ta' żmien u l-ammonti għall-pagamenti jew is-sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi u tiggarantixxi s-sussidji tal-premiums. Artikolu 12 Il-kontroll finanzjarju Sabiex tiġi garantita l-kompletazzjoni b'suċċess ta' proġetti finanzjati minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex: jivverifikaw fuq bażi regolari li l-proġetti u l-istudji finanzjati mill-Komunità jkunu saru kif approprjat, jevitaw irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom, jirkupraw xi ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità inklużi l-interessi minħabba dewmien ta' ħlas lura skond ir-regoli adottati mill-Kummissjoni. Ħlief meta l-Istat Membru u/jew l-awtorità li timplimenta jipprovdu prova li huma ma kenux responsabbli għall-irregolarità, l-Istat Membru għandu jerfa' l-obbligazzjoni għall-alternattiva tar-restituzzjoni ta' xi ammonti mħallsa mhux kif suppost. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu għal dawn l-għanijiet u, b'mod partikolari, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq id-deskrizzjoni tas-sistemi ta' l-l-amministrazzjoni u l-kontroll stabbiliti biex jassiguraw l-implimentazzjoni effiċjenti ta' proġetti u studji. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni xi rapporti nazzjonali approprjati fuq il-kontroll tal-proġetti. Qabel ma ssir verifika fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bil-għan li tikseb l-għajnuna kollha neċessarja. Jekk il-Kummissjoni tagħmel verifiki fuq il-post mingħajr ma tkun avżat, hija tkun soġġetta għall-ftehim milħuq skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li xi verifiki li tagħmel isiru b'mod koordinat biex jiġiu evitati verifiki ripetuti fir-rigward ta' l-istess suġġett matul l-istess perjodu. L-Istat Membru konċernat u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw immedjatament kull informazzjoni relevanti rigward ir-riżultati tal-verifiki jkunu saru. Fil-każ ta' għajnuna Komunitarja mogħtija lill-korpi msemmija fl-Artikolu 2(2), il-miżuri tal-kontroll għandhom isiru mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri. Il-korpi u l-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' sostenn li jittrattaw l-infieq fuq xi proġett għal perjodu ta' tliet snin wara l-aħħar pagament rigward il-proġett. Artikolu 13 Ir-tnaqqis, is-sospensjoni u l-kanċellament ta' l-għajnuna Jekk l-implimentazzjoni ta' operazzjoni tidher li ma tiġġustifikax, fl-intier jew parzjalment, l-għajnuna finanzjarja allokata lilha, il-Kummissjoni għandha tagħmel eżami approprjat dwar il-każ, b'mod partikolari billi titlob lill-Istat Membru, jew lill-awtoritajiet jew lill-korpi nominati minnu biex iwettqu l-operazzjoni, biex jissottomettu l-kummenti tagħhom fil-perjodu ta' żmien speċifikat. Kull akkumulazzjoni li mhix suppost għandha twassal għall-irkupru ta' ammonti imħallsa fejn mhux suppost. Kull ammont li għandu jiġi rkuprat minħabba li ma jkunx dovut kif suppost għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni. Artikolu 14 Il-koordinazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni u l-koerenza bejn il-proġetti li jittieħdu taħt dan ir-Regolament u l-proġetti li jittieħdu bl-għajnuna ta' kontribuzzjonijiet mill-budget Komunitarju, mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment u minn strumenti finanzjarji Komunitarji oħra. Artikolu 15 L-istima, is-sorvelja u l-valutazzjoni L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-implimentazzjoni ta' proġetti taħt dan ir-Regolament tkun soġġetta għal sorvelja u valutazzjoni effettivi. Sabiex jiġi assigurat li l-għajnuna Komunitarja tintuża b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jivvalutaw sistematikament il-progress mal-proġetti, fejn approprjat bil-kooperazzjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment. Matul l-implimentazzjoni ta' proġetti u wara l-kompletazzjoni tagħhom il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-mod li bih saru u l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom, biex tistma jekk l-għanijiet oriġinali jistgħux jintlaħqu, jew intlaħqux. Din il-valutazzjoni għandha, inter alia, tkopri l-impatt ta' proġetti fuq l-ambjent, billi jitqiesu l-liġijiet Komunitarja fis-seħħ. Is-sorvelja għandha ssir, fejn approprjat, b'referenza għall-indikaturi fiżiċi u finanzjarji. L-indikaturi għandhom ikunu relatati mal-karattru speċifiku tal-proġetti u ma' l-oġġettivi tiegħu. Dawn għandhom ikunu rranġati b'tali mod li juru: l-istadju li jkun intlaħaq fil-proġett fir-rigward tal-pjan u l-għanijiet oriġinarjament stabbiliti, il-progress miksub fuq in-naħa tal-ġestjoni u xi problemi relatati. Waqt l-iċċekkjar ta' applikazzjonijiet individwali għall-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-riċerki ta' stimi u valutazzjonijiet li jkunu saru skond dan l-Artikolu. Il-proċeduri għall-valutazzjoni u s-sorvelja, kif previst fil-paragrafi 4 u 5, għandhom jiġu stabbiliti fid-Deċiżjonijiet li japprovaw il-proġetti. Artikolu 16 L-informazzjoni u l-pubbliċità Il-Kummisjoni għandha tressaq rapport annwali fuq l-attivitajiet li jkunu saru taħt dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-istima tagħhom. Dan ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni tar-riżultati miksuba bl-għajnuna Komunitarja f'diversi oqsma ta' applikazzjoni, fit-termini ta' l-għanijiet oriġinali. Il-benefiċjarji għandhom jiżguraw li pubbliċità approprjata tingħata lill-għajnuna maħruġa taħt dan ir-Regolament biex il-pubbliku jiġi nformat dwar ir-rwol eżerċitat mill-Komunità fl-implimentazzjoni tal-proġetti. Dawn għandhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni dwar kif dan għandu jsir. Artikolu 17 Il-kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat wieħed li se jiltaqa' fil-kompożizzjoni approprjata skond is-setturi ttrattati: in-networks trans-Ewropej fil-qasam tat-trasport, in-networks trans-Ewropej fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, in-networks trans-Ewropej fil-qasam ta' l-enerġija. Il-Kumitat għandu jkun kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jappunta rappreżentant għall-Kumitat li m'għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Meta jittieħdu l-voti fil-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati kif imfisser f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jieħu azzjoni b' maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jispiċċa l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Ir-riżorsi tal-budget L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu 1995-99 għandu jkun ta' EKU 2 345 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 19 Il-klawsola tar-reviżjoni Qabel it-tmiem ta' l-1999, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fit-tielet paragrafuta' l-Artikolu 129d tat-Trattat, il-Kunsill għandu jeżamina jekk u taħt liema kondizzjonijiet il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament se jitkomplew wara t-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 18. Artikolu 20 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tagħti għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament skond l-istima tagħha ta' l-applikazzjonijiet b'konformità mal-kriterji ta' selezzjoni u l-proċedura speċifikati fl-Artikolu 17. Din għandha tgħarraf bid-deċiżjoni tagħha lill-benefiċjarji u lill-Istati Membri. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jikkontribwixxi għal din l-istima. Għall-Kunsill Billi l-linji gwida msemmija fl-Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat, propost mill-Kummissjoni, qed jiġu kkunsidrati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill; billi, jekk id-deċiżjonijiet li jadottaw dawn il-linji gwida ma jkunux daħlu fis-seħħ meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandha ssir dispożizzjoni fuq bażi transitorja għall-possibilità ta' kontribuzzjoni Komunitarja għal-proġetti speċifiċi ta' prijorità fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 1995 u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995; Malli tirċievi l-applikazzjoni għall-għajnuna u qabel tapprovaha, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima sabiex tqis il-konformità tal-proġett mal-kondizzjonijiet u l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 5 u 6. Billi l-garanziji ta' self se jingħataw fuq bażi kummerċjali mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment jew minn organizzazzjonjiet finanzjarji oħra; il-President Għajnuna Komunitarja għal proġetti tista' tieħu wieħed jew iżjed mis-suriet li ġejjin: (a) il-ko-finanzjament ta' studji relatati ma' proġetti, inklużi studji preparatorji, dawk dwar il-fattibilità u l-valutazzjoni, u miżuri oħra ta' sostenn tekniku għal dawn l-istudji. Kull applikazzjoni għall-għajnuna finanzjarja għandha tinkludi l-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami tal-proġett skond l-Artikoli 5, 6 u 7, u partikolarment: (a) jekk l-applikazzjoni tikkonċerna proġett: is-sussidji fuq interessi fuq self mogħti mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment jew minn korpi finanzjarji pubbliċi jew privati oħra. (ċ) il-kontribuzzjonijiet għal drittijiet rigward garanziji għal self mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment jew minn istituzzjonijiet finanzjarji oħra; l-għotjiet diretti għall-investimenti f'każi ġustifikati kif suppost; l-għajnuna Komunitarja taħt (a) sa (d) għandha tkun magħquda, fejn approprjat, sabiex tkabbar kemm jista' jkun l-istimulu provdut mir-riżorsi tal-budget minfuqa, li għandhom jintużaw bl-iżjed mod ekonomiku. jekk l-applikazzjoni tkun marbuta ma' studju, l-għan u l-iskop ta' l-istudju u l-metodi u t-tekniċi kontemplati; (ċ) skeda proviżorja dwar meta se jsir ix-xogħol; deskrizzjoni dwar il-miżuri tal-kontroll li għandhom jiġu operati mill-Istat Membru konċernat fuq l-użu tal-fondi mitluba. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri kontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri kontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2268/95 tas-27 ta' Settembru 1995 dwar it-tieni lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previsti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti (1), u partikolarment l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontroll tar-riskji dwar sustanzi eżistenti u billi sabiex issir l-evalwazzjoni dwar ir-riskju ta' dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati is-sustanzi ta' prijorità li jeħtieġu attenzjoni; Billi bħala konsegwenza, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jenħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità u billi l-Artikolu 8 jkompli jindika l-fatturi li għandhom jiġu kunsidrati fit-tħejjija tal-imsemmija lista; Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprevedi li għal kull sostanza fil-lista ta' prijorità, Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-evalwazzjoni tagħha u billi l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tassigura t-tqassim xieraq tar-responsabbiltà bejn l-Istati Membri; Billi l-ewwel lista ta' prijorità ġiet adottata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 (2); Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Lista ta' Prijorità It-tieni lista ta' sustanzi ta' qiegħda tiġi stabbilita bil-presenti u tinsab fl-Anness ta' dan it-Regolament. Għal kull sostanza fuq il-lista ta' prijorità, l-Istat Membru li għandu jkun responsabbli għall-evalwazzjoni tagħha qiegħed jiġi nominat u huwa ndikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2270/95 tas-27 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru) 388/92 u (KEE) Nru 1727/92 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti ta' ċereali lil dipartimenti barranin Franċiżi (FOD) u l-Azores u Madeira rispettivament u li jwaqqaf il-kalkolu bil-quddiem rispettiv tal-bilanċi ta' provvista IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi dwar ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju ta' dipartimenti barranin Franċiżi ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi dwar ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju ta' l-Azores u Madeira ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 388/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1563/95 ([5]), li jipprovdi regoli għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti ta' ċereali lil dipartimenti barranin Franċiżi (FOD); billi, sabiex jipprevjeni li l-ammont ta' għajnuna jsir eċċessiv b'relazzjoni ma' l-ammont xieraq matul il-bidla minn sena tas-suq għall-oħra, l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jipprovdi għall-aġġustamenti awtomatiċi fl-ammonti ta' għajnuna bbażati fuq id-data li fiha l-prodotti jiġu mħallsa skond iċ-ċertifikat; billi, bħala riżultat ta' żball, l-aġġustament li jirriżulta mill-bidla fis-sena tas-suq li tikkorrispondi ma' l-għajnuna mogħtija għall-provvista ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ kienet tipprovdi għall-provvisti li dwarhom jintalab il-ħlas mill-1 ta' Novembru l quddiem, billi l-bidla tal-prezzijiet ta' intervent għal dawk il-prodotti sseħħ fl-1 ta' Ottubru; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu jiġi emendat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 1727/92 ([6]), kif-l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/95 ([7]), jipprovdi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista ta' prodotti ta' ċereali lill-Azores u Madeira; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 1727/92 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-ereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6(e) tar-Regolament (KEE) Nru) 388/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: il-każ ta' qaħirrum u sorgu tal-qamħ, meta t-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tal-għajnuna jkun jestendi wara l-aħħar ta' Settembru, għall-provvisti kollha addebitati kontra ċ-ċertifkat mill-1 ta' Ottubru, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont li jkun daqsinsew id-differenza bejn il-prez ta' intervent, eskluż iż-żidiet ta' kull xahar, għas-sena tas-suq ta' qabel u dik ta' wara u b'ammont li jkun daqsinsew iż-żieda ta' kull xahar, tas-sena tas-suq ta' qabel u dik ta' wara, immoltiplikat bin-numru ta' xhur minn Novembru inkluż ix-xahar li fih tkun saret l-applikazzjoni għall-għajnuna Artikolu 2 L-Artikolu 6(e) tar-Regolament (KEE) Nru) 1727/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-każ ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ, meta t-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tal-għajnuna ikun jestendi wara t-tmiem ta' Settembru, għall-prodotti kollha addebitati kontra dak iċ-ċertifikat mill-1 ta' Ottubru, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont li jkun daqsinsew id-differenza bejn il-prezz ta' intervent, esklużi ż-żidiet ta' kull xahar, bejn il-prezz tas-suq tas-sena ta' qabel u dak tas-sena ta' wara, mmoltiplikat bin-numru ta' xhur minn Novembru inkluż ix-xahar li fih tkun inbagħtet l-applikazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 424/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([4]), jipprovdi regoli ġenerali għad-disponiment ta' ċanga ffriżata mixtrija ' l ġewwa mill-aġenziji ta' intervent; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1759/93 ([6]), jipprovdi regoli dettaljati għal dak id-disponiment; Billi l-livell ta' ħażniet ta' intervent jagħmlu bejgħ speċjali possibbli lil ċerti istituzzjonijiet u korpi li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimalibil-għan li jinkorporaw il-laħam fil-provviżjon tal-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet jew korpi huma responsabbli; billi dak il-bejgħ x'aktarx ma jfixkilx id-disponiment normali tal-laħal fis-suq; Billi ċ-ċanga għandha tinbiegħ bi prezzijiet iffissati bil-quddiem skond ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79; billi, iżda, dispożizzjonijiet speċjali xierqa għandhom jiġu addottati, b'mod partikolari dwar ir-regoli dettaljati ta' kontroll u l-kwantitajiet minimi adattati għall-ħtiġijiet tax-xerrejja; Billi biex jiġi żgurat li l-prodotti jaslu fid-destinzzjoni maħsuba għandha ssir garanzija supplimentari meta l-użu jsir minn aġent jew intermedjarju; Billi tqassim dirett tal-laħam fil-forma ta' ikel imħejji huwa ugwalment mod xieraq biex jiġi żgurat li l-prodotti jaslu fid-destinazzjoni maħsuba; billi, iżda, taħt ċerti kondizzjonijiet it-tqassim taċ-ċanga jista' jsir fi stat mhux imħejji bil-prezz tax-xiri; Billi prodotti miżmuma mill-aġenziji ta' intervent u mibjugħa għal użu speċifiku huma suġġetti għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1938/93 ([8]); Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ibiddlu u jissupplimentaw dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/89 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 274/95 ([10]); billi r-Regolament (KEE) Nru 2848/89 għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Aġenziji ta' intervent jistgħu jbiegħu ċerti prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li jkunu qegħdin iżommu għall-istituzzjonijiet jew korpi li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimalili ma jagħmlux profitt, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa l-istituzzjonijiet', li jinsabu fil-Komunità li hekk jitolbu u li huma msemmija fil-lista li għaliha jirreferi l-paragrafu 3. L-applikazzjoni mill-istituzzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni tagħha bil-miktub li tuża biss il-prodotti skond l-Artikolu 2. Il-bejgħ għandu jitwettaq bi prezzijiet iffissati bil-quddien skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, (KEE) Nru 3002/92 u ta' dan ir-Regolament. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-kwantità minima mibjugħa għandha tkun ta' 500 kilogramm ta' laħam bil-għadam u 250 kilogramm għall-prodotti oħra. Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' l-istituzzjonijiet li għalihom jirreferi l-pragrafu 1 u li jinsabu fit-territorju tagħhom. Din il-lista għandu jkun fiha l-isem u l-indirizz ta' kull istituzzjoni u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-persuni li għalihom hija responsabbli. Il-lista u l-emendi kollha għaliha għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni. L-istituzzjoni tiġi rtirata mil-lista għall-perjodu ta' l-anqas ta' 12-il xahar f'każ li jiġi stabbilit xi ksur serju ta' dan ir-Regolament. Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet mixtrija minn kull-istituzzjoni matul is-sena kalendarja ta' qabel. Kull istituzzjoni li tixtieq tixtri prodotti minn aġenzija ta' intervent li tinsab fi Stat Membru ieħor għandha tippreżenta ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tagħha. L-aġenzija ta' intervent li tagħmel il-bejgħ għandha tavza lill-aġenzija ta' intervent fl-Istat Membru fejn il-laħam għandu jiġi kkunsmat bil-kwantitajiet meħuda mix-xerrej. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u l-prezz tal-bejgħ tagħhom huma speċifikati fl-Anness I. Tagħrif dwar il-kwantitajiet u l-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen jista' jiġi miksub mill-indirizzi mogħtija fl-Anness II. Artikolu 2 Il-prodotti in kwistjoni għandhom jintużaw fi żmien sitt xhur wara l-konkluzjoni tal-kuntratt, fil-forma ta' ikel imħejji u magħmul disponibbli unikament lill-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq huma responsabbli. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-laħam jerġa' jinbiegħ fl-istat tiegħu mhux imħejji sakemm: jinbigħ bil-prezz mixtri, il-bejgħ huwa ristrett għall-persuni li l-parti l-kbira tagħhom id-dħul tagħhom ikun magħmul minn għajnuna fnanzjarja mill-istituzzjoni għall-għan tax-xiri ta' dak il-laħam, il-kwantità minima mixtrija minn kull persuna titniżżel, jinżamm rekord tax-xiri individwali, ix-xerrej jintrabat li l-laħam ma jerġax jinbigħ iżda jkun ikkunsmat minnu jew mill-familja tiegħu. L-Istati Membri li jixtiequ jutilliżżaw din il-faċilità għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-quddiem, u jipprovdu t-tagħrif li ġej: il-lista ta' l-istituzzjoni in kwistjoni u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-persuni li jistgħu jibbenefikaw minn dak il-bejgħ, deskrizzjoni ta' kif topera s-sistema u l-miżuri ta' kontrolli dwarha, il-prezz tal-bejgħ applikat u l-komponenti tiegħu. Kwantità massima tista' tiġi ffissata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68: l-Istati Membri li jutilizzaw din il-faċilità għandhom javżaw lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xahar bil-kwantitajiet mibjugħa b'dan il-mod fix-xahar ta' qabel. Artikolu 3 L-istituzzjonijiet inklużi fil-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(3) jistgħu jagħmlu użu minn aġent jew intermedjarju ieħor li jkun għamel garanzija supplimentari li għaliha jirreferi l-Artikolu 6(2), b'mod prtikolari dwar xiri, trasport, ħażna, tneħħija tal-għadam u operazzjonijiet tal-qtugħ. L-intermedjarji, l-aġenti u l-istituzzjonijiet li għalihom jirreferu l-paragrafi ta' qabel għandhom iżommu kontijiet aġġornati li bihom id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti kkonċernati jista' jiġi vverifikat; b'mod partikolari għandu jkun possibbli li tiġi vverifikata li l-kwantità ta' prodotti mixtrija tikkorrispondi ma' dik ikkunsmata. Artikolu 4 L-aġenziji ta' intervent għanhom jagħtu prijorità li jbiegħu l-ewwel il-prodotti li jkunu ilhom l-aktar fil-ħażna. Artikolu 5 Biex tiġi kkontrollata t-tneħħija tal-għadam u l-operazzjoni ta' tqattiegħ li għaliha jirreferi l-Artikolu 3(1), it-twassil u l-aċċettazzjoni mill-istituzzjoni benefiċjarja, 100 kilogramm ta' laħam bla għadam għandu jikkorrispondi ma' 130 kilogramm ta' laħam bil-għadam. Laħam bla għadam għandu jiġi ppreżentat b'dak il-mod li jkun jippermetti l-identifikazzjoni faċili tal-qatgħat. L-intermedjarji jew l-aġenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 għandhom jiżguraw li l-prodotti mwassla lill-istituzzjoni in kwistjoni jkunu akkumpanjati minn ċertifikat li jkun jindika: il-preżentazzjoni, piż u grd tal-kwarti, fejn il-laħam ikun bl-għadam jew maqtugħ, in-numru, tip u piż tal-qatgħat differenti. Iċ-ċertifikat iffirmat mill-intermedjarju jew l-aġent u mill-istituzzjoni in kwistjoni, għandu jintbagħt mingħajr dewmien lill-aġenzija ta' intervent fl-Istat Membru li fih il-garanzija li għaliha jirreferi l-Artikolu tkun tqiegħdet. Artikolu 6 Il-garanzija li għaliha jirreferi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandha tiġi depositata ma' l-aġenzija ta' intervent fl-Istat membru fejn il-laħam għandu jintuża. Garanzija supplimentari ta' EKU 110 kull 100 kilogramm għandha tiġi ddepositata ma' l-istess aġenzija minn kull intermedjarju jew aġent, skond it-termini mniżżla fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79. Din il-garanzija għandha titnaqqas għal EKU 60 kull 100 kilogramm jekk l-aġent jew l-intermedjarju biss jagħmel l-operazzjonijiet tat-trasport. Fejn l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 jiġi applikat, il-kuntratt jista' jiġi konkluż biss wara li l-aġenzija ta' intervent li żżomm il-prodotti tkun irċeviet il-komunikazzjoni bil-miktub, irriferuta fl-istess paragrafu. Fir-rigward tal-garanzija li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, u b'żieda mal-ħtiġijiet primarji li għalihom jipprovdi l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-użu tal-prodotti fi żmien sitt xhur mill-konkluzjoni tal-kuntratt, għall-benefiċċju tal-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimalili għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ([11]) huma responsabbli għandha tkun ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 ([12]). Fil-każi kollha fejn il-garanzija li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 ma tkunx saret il-fatt illi l-istituzzjoni ma tagħmilx użu minn aġenti jew intermedjarji skond l-Artikolu 3(1) għandha ugwalment tkun ħtieġa primarja. Fir-rigward tal-garanzija li għaliha jireferi l-pragrafu 2 il-ħtieġa primarja għandha tikkonsisti fit-twassil tal-laħam kollu meħud, bl-għadam jew imqatta' fejn meħtieġ. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2848/89 huwa b'dan imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2271/95 tas-27 ta' Settembru 1995 dwar il-bejgħ ta' ċerti prodotti tas-settur taċ-ċanga u l-vitella miżmuma minn aġenziji ta' intervent lil ċerti istituzzjonijiet u korpi li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2848/89 Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2315/95 tad-29 ta' Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni għal ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f'ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2314/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(8), 14 (5) u 14a (7) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86, liċenzja ta' esportazzjoni hija meħtieġa qabel tkun tista' tingħata xi rifuzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 ([4]), jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 3846/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1628/95 ([6]), li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifuzjoni ta' esportazzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 3665/87 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ([8] ), jipprovdi għal regoli komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' rifuzjoni ta' esportazzjoni fuq prodotti agrikoli; billi dawk ir-regoli għandhom ikunu supplimentati b'regoli speċifiċi dwar ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f'ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex; Billi, skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86, rifuzjonijiet għandhom ikunu ffissati fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat; Billi, fil-waqt li jittieħed kont ta' dan, u biex jiġi pprevenut tgħawwiġ ta' kompetizzjoni, is-sistema ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni għal ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f'ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex għandu jinġieb fil-linja mas-sistema li għaliha jipprovdi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju 1995 dwar regoli dettaljata speċjali fl-applikazzjoni tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([9]), kif l-aħħar emendat bir-regolament (KE) Nru 2136/95 ([10]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([11] Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex il-liċenzji jkollhom terminu itwal ta' validità minn dak ipprovdut għal zokkor mhux mibdul; Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru) Nru 426/86, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet li juri l-kwantitajiet ta' zokkor użat fil-produzzjoni; billi, sabiex tkun garantita l-operazzjoni bla xkiel tas-sistema, għandhom isiru eżamijiet fuq ta' l-anqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar il-Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Rifużjoni ta' l-esportazzjoni tista' tingħata dwar zokkor abjad u zokkor pur li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701, isoglucose li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30 u ġulepp tal-pitravi u ġulepp tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1702 90 99 użati fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86. Artikolu 2 Ir-Regolamenti (KE) Nri 1464/95 u 2135/95 għandhom japplikaw għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1. Artikolu 3 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jeżaminaw il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 14a (3) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86 dwar kampjun ta' għall-anqas ta' 5 % magħżul fuq bażi ta' analisi ta' riskju. Dawn l-eżamijiet għandhom isiru fuq records ta' ħażniet kummerċjali miżmuma mill-mnifattur. Artikolu 4 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-għoti ta' rifuzjoni skond dan ir-Regolament għandu jipprekludi li tingħata rifuzjoni skond ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 dwar l-implimentazzjoni ta' regoli għall-rifuzjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex ħlief għal dawk mogħtija għal zokkor miżjud ([12] Zokkor użat f'wieħed jew iżjed mill-prodotti kif elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (EEC) Nru) 426/86', Iżda, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament: (a) il-kliem tielet xahar' fl-Artikolu 6(3) tar-regolament (KE) Nru 1464/95 qegħdin jiġu b'dan mibdula bil-kliem raba' xahar'; Is-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-liċenzja għandu jkun fihom waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer Aaegean iż-żgħar dwar ċerti prodotti agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1363/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unit ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għanhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, Billi l-valur f'ECUs ta' ċerti prezzijiet u ammonti kien immodifikat, b'effett mill-1 ta' Frar 1995, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 biex jiġu kkanċellati l-effetti tat-tneħħija tal-fattur korrettiv ta' 1,207509, li kien japplika sal-31 ta' Jannar 1995 għar-rati ta' konverżjoni użati fl-agrikoltura; billi l-valuri l-ġodda ta' l-ECU u l-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati kienu stabbiliti mill-1 ta' Frar 1995 skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għall-istabbilir u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 ([6] Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 biex tiġi evitata l-konfuzzjoni u tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola, huwa meħtieġ li jinbidlu l-valuri f'ECUs tal-prezzijiet u ammonti kkonċernati fejn m'humiex b'applikazzjoni perjodika, u fejn huma applikabbli ta' l-anqas mill: 1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux ikkonċernati b'sena tas-suq, il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta' prezzijiet jew ammonti li dwarhom is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996, fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każi l-oħra, li jidhru fir-Regolamenti li ġew fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995; billi r-Regolament ikkonċernat għandu għalhekk jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika, għal kull ammont ikkonċernat, mid-data ta' l-ewwel applikazzjoni tar-rata ta' konverżjoni agrikola introdotta fl-1 ta' Frar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2362/95 tad-9 Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995 l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel fil-gżejjer Aegean iż-żgħar, li l-valur tagħha f'ecus kien ġie adattat bit-tneħħija tal-fattur korrettiv tar-rata ta' konverżjoni agrikola fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-ammont ta' ECU 7 huwa mibdul b'dak ta' ECU 8,453, fit-tielet subparagrafu ta' paragrafu 1, l-ammont ta' ECU 10 huwa mibdul b'dak ta' ECU 12,08, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2370/95 ta' l-10 t'Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2280/95 dwar il-provvista ta' ċerejali bħala għajnuna permezz ta'l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3972/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar politika ta' għajnuna f'ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna f'ikel ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1930/90 (2), u partikolarment l-Artikolu 6(1)(ċ) ta' l-istess, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2280/95 (3) ħareġ stedina għat-tfigħ ta' offerti għall-provvista, bħala għajnuna permezz ta'l- ikel, ta' 20 274 tunnellata metrika ta' ċereali; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għal-lott B, il-punt 10 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2280/95 huwa sostitwit b'li ġej: L-ippakkjar u l-immarkar (8) (9) (11): Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 t'Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi wħud mill-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament għandhom jitbiddlu, il-marki fl-English Bagging iridu jsiru qabel ma ssir it-tagħbija fuq il-bastiment'.L-Artikolu 2 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2590/95 tal-11 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tal-laħam tat-tjur '- il-fwied tal-papri għandu jkun jiżen għallinqas 300 g nett.' Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tas-suq għal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3239/94 , li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' standards rigward il-marketing fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, ċerti definizzjonijiet dwar il-foie gras, u l-preżentazzjoni ta' karkassi għandhom jiġu emendati; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tajr u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 b'dan il-mezz, huwa emendat kif ġej: L-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (3) huwa mibdula b'li ġej: It-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 2 (1) huma mibdula b'dan li ġej: '- bil-ġewwieni, '- mingħajr ġewwieni, Għandha tiġi miżjuda l-frażi "bil-ġewwieni mneħħi" .' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2401/95 tal-11 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tal-15 ta' Lulju 1991 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3117/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 786/95, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-maketing; Billi, bil-ħsieb ta' ċerti prattiċi kummerċjali korrenti u rigward il-każ ta' l-użu bil-għażla ta' l-indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-biedja, teżisti l-ħtieġa li tiġi inkluża s-sistema tal-batteriji ta' gaġeġ fost l-indikazzjonijiet bil-għażla tat-tikkettjar, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE tas-7 ta' Marzu 1998 li tistabbilixxi l-istandards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ bil-bajd miżmuma f'batterji ta' gaġeġ , tiddefinixxi s-sistema tal-batteriji ta' gaġeġ u tistabbilixxi l-miżuri Komunitarji meħtieġa sabiex jiġu protetti t-tiġieġ li jbidu; billi d-Direttiva msemmija tippermetti miżuri tekniċi nazzjonali aktar stretti; Billi il-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Artikolu 1 L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej: il-punt (e) li ġej jiddaħħal fil-paragrafu 1 Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 ma għandhomx japplikaw meta tiġi wżata l-espressjoni msemmija fil-paragrafu (1). ' - Il-paragrafu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness II jiġi emendat kif ġej: It-titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Il-kriterji minimi li jridu jintlaħqu mill-impriżi tat-tjur li jipproduċu l-bajd msemmija fl-Artikolu 18 (1) (a), (b)'; Jiddaħħal il-punt (e) li ġej: '(e) Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorr l-kliem "Bajd tal-gaġeġ" irid ikun prodotti mill-impriżi tat-tjur li fihom tintuża s-"Sistema ta' Batteriji ta' Gaġeġ" pprovvduta fid-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE.' Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1989. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (EEC) Nru) 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 7 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-miżuri tekniċi nazzjonali li jmorru lil hinn mill-ħtiġgiet minimi ddikjarati fl-Anness II, li japplikaw biss għall-produtturi ta' l-Istat Membru interessat, sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-liġijiet Komunitarji u jikkonformaw ma' l-istandards tal-marketing tal-bajd. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni taċ-ċanga u l-Vitella, 1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux koncernati b'sena tas-suq, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]),kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 150/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, Fir-Regolament (EEC) Nru 2182/77, fl-Artikolu 5(3), fis-subparagrafu (a) l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fis-subparagrafu (b), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3'. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ECU 144,9 għas-sena kalendarja 1996 u wara.'; Fir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 985/81, fl-Artikolu 3(5), fis-subparagrafu (a), l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fis-subparagrafu (b), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3'. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 747/93 ([17]), fl-Artikolu 1(2), l-ammont ta' ECU 130' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 157,0' kull darba li jidher. billi r-Regolamenti in kwistjoni għandhom għalhekk jiġu emendati; Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3763/91 ([14]), fl-Artikolu 5, l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30' kull darba li jidher. Iżda, l-Artikoli 2(1), (6), (7), (8), (9) u (10) għandhom ikollhom effett mid-data li fiha rata ta' konverżjoni agrikola ffissata fl-1 ta' Frar 1995 jew wara tiġi applikata ghall-ewwel darba. il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta' prezzijiet jew ammonti li dwarhom is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996, -ECU 108,7 għas-sena kalendarja 1996 u wara.'; Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (EEC) Nru 3813/92 jibdel il-valuri f'ecus ta' ċerti prezzijiet u ammonti biex jinnewtralizza l-effetti ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 laqat ir-rati ta' konverżjoni wżati għall-agrikoltura; Billi l-valuri l-ġodda tal-prezzijiet u l-ammonti konċernati ġew stabbiliti sa' mill-1 ta' Frar 1995 skond ir-Regoli mniżżla fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (EEC) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 li jitratta dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1053/95 ([6]); Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2019/93 ([18]), fl-Artikolu 6(1), l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30' kull darba li jidher. Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (EEC) Nru 1068/93 biex tiġi evitata l-konfuzzjoni u tiġi faċilitata l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola, huwa meħtieġ li jinbidlu l-valuri f'ecus tal-prezzijiet u ammonti konċernati li ma jsirux b'applikazzjoni perjodika, u fejn huma applikabbli ta' l-anqas mill-: l-ammont ta' ECU 15' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 18,11', Ir-Regolament (EEC) Nru 805/68 huwa emendat kif ġej: fl-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1600/92 ([15]), fl-Artikolu 14(2) u (3) u l-Artikolu 24(2) u (3), l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30'. Fir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 456/94 ([19]), fl-Artikolu 1, it-tieni inċiż, l-ammont ta' ECU 287,78' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 347,50'. Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1601/92 ([16]), fl-Artikolu 10(2) u (3) l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30'. Billi ghall-finijiet tal-kjarezza il-vauri ġodda f'ecu dwar is-sigurtajiet meħtieġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2182/77 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93 ([8]), ir-Regolment (EEC) Nru 2173/79 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 985/81 ([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 2539/84 ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1759/93, ir-Regolament (EEC) Nru 2456/93 ([12]),kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1999/95 ([13]), għandhom jiġu kkompletati sa l-eqreb numru sħiħ; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EEC) Nru 424/95 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu fit-tielet subparagrafu, l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30,19', Fir-Regolament (EEC) Nru 2173/79, fl-Artikolu 15, l-ammont ta' ECU 50' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 60', fir-raba' subparagrafu, l-ammont ta' ECU 20' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 24,15', '- ECU 120 għas-sena kalendarja 1995, Fir-Regolament (EEC) Nru 2456/93: l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36,23', REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (EEC) Nru 2417/95 tat-13 ta' Ottubru 1995 li jaġġorna u jemenda ir-Regolamenti fis-settur taċ-ċanga li jifissaw qabel l-1 ta' Frar 1995 ċerti prezzijiet u ammonti li l-valuri tagħhom ikunu ġew aġġustati minħabba l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv fir-rati ta' konverżjoni agrikoli fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każijiet l-oħra, li jidhru fir-Regolamenti li ġew fis-seħħ qabel l-1 Frar 1995; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 ECU 90 għas-sena kalendarja 1995, l-ammont ta' ECU 60' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 72,45', l-ammont ta' ECU 45' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 54,34', Fir-Regolament (EEC) Nru 2539/84; L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4b (6) huwa mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 4c (2): (ċ) fl-Artikolu 4d (7): fl-Artikolu 4(h) (1) l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36,23', fl-Artikolu 4(i) (2) l-ammont ta' ECU 100' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 120,8', 2. fl-Artikolu 5(2)(d), fil-punt (1), l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fil-punt (2), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3', u (b) fl-Artikolu 5(3)(e), fil-punt (1), l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30' u fil-punt (2), l-ammont ta' ECU 2,5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 3'. fl-Artikolu 12(1), l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36', u (b) fl-Artikolu 14(1), l-ammont ta' ECU 8' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta'ECU 10 u l-ammont ta'ECU 5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 6. Bħala konsegwenza ta' l-aġġustament ta' ċerti prezzijiet u ammonti f'ecus fis-settur taċ-ċanga li jidħlu fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Frar 1995, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (EEC) Nru 3813/92 u ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (EEC) Nru 1068/93, il-liġijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 għandhom jiġu emendati kif imniżżel f'dan l-Artikolu.L-Artikolu 2 Artikolu 2 Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2458/95 tad-19 ta' Ottubru 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regolamenti jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li kollha kemm hi jew parti minnha tkun bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni oħra magħha u li tkun stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jkunu applikati t-tariffi u miżuri oħra dwar negozju f'oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti msemmija fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti għandha tkun klassifikata taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi hu aċċettat li informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa minn awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 (6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunit' [3], għal perjodu ta' tliet xhur mis-sid: Billi t-taqsima dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tatx opinjon fil-limitu ta' żmien preskritt mill-president tagħha , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa issa huma klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. Informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur.. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2479/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' l-irrekordjar tat-trasport bit-triq (Test b'relevanza ŻEE) Neil KINNOCK IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar it-tagħmir ta' l-irrekordjar tat-trasport bit-triq, kif emendat l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja, u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu, Billi huwa meħtieġ li jiġu eliminati l-possibbiltajiet ta' frodi fl-użu tat-tagħmir elettroniku ta' l-irrekordjar fit-trasport bit-triq; Billi fid-dawl ta' l-esperjenza u in vista tal-progress tekniku fil-preżent huwa possibbli li jiġu protetti l-fili li jikkonnettjaw l-apparat mat-trasmettitur ta' l-impuls biex dawn isiru invjolabbli b'mezzi oħra għajr l- għata kontinwu ta' l-azzar protett kontra s-sadid li jkun miksi bil-plastik bit-trufijiet irbattuti, kif bħalissa huwa provdut għal dak il-għan; Billi, wara li kkunsidrat kemm iservi t-tagħmir eżistenti li jirrekordja, hemm il-ħtieġa li tiġi implimentata din it-teknoloġija ġdida fin-normi tal-kostruzzjoni u ta' l-istallazzjoni tat-tagħmir elettroniku ta' l-irrekordjar tal-Komunità; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Adattament tar-Regolament (KE) Nru 3821/85 għall-Progress Tekniku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Punt 5 tal-Kapitolu V ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qiegħed jiġi sostitwit minn dan li ġej: Il-fili li jikkonnettjaw it-tagħmir ta' l-irrekordjar mat-trasmettitur għandhom ikunu protetti minn għata kontinwu ta' l-azzar protett kontra s-sadid li jkun miksi bil-plastik bit-trufijiet irbattuti ħlief fejn protezzjoni ekwivalenti kontra l-manipulazzjoni tkun garantita b'mezzi oħra (per eżempju b'monitoraġġ elettroniku bħal ma hu l-encryption senjaletiku) li jkun kapaċi li jimmarka l-preżenza ta' kwalunkwe mekkanizmu, li ma jkunx neċessarju għall-operat korrett tat-tagħmir ta' l-irrekordjar u li jkollu l-iskop li jippreveni l-operat preċiż tat-tagħmir ta' l-irrekordjar b'short circuiting jew interruzzjoni jew permezz ta' modifika tad-data elettronika mis-sensor tal-veloċità u tad-distanza. Ġonta, li tkun komposta minn connections issiġillati, titqies bħala kontinwa fis-sens ta' dan ir-Regolament. Il-monitoraġġ elettroniku hawn fuq imsemmi jista' jiġi sostitwit minn kontroll elettroniku li jassigura li t-tagħmir ta' l-irrekordjar jkun kapaċi jirrekordja kwalunkwe moviment tal-vettura, indipendentement mis-sinjal tal-veloċità u s-sensor tad-distanza.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2480/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' moviment mhux mixtieq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13 (11) u 16 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' moviment mhux mixtieq fis-suq taċ-ċereali [3]; billi, biex tagħmel stima tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq prodotti proċessati, huwa meħtieġ li jkunu magħrufa l-koeffiċjenti ta' l-ipproċessar li għandhom jiġu applikati; billi dawk il-koefiċjenti huma fil-fatt il-figuri stipulati fl-Anness I tar-Regolament imsemmi; billi dak il-fatt għandu għalhekk ikun iċċarat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Il-koeffiċjenti ta' l-ipproċessar li jesprimu r-relazzjoni bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta' dak il-prodott li jkun fil-prodott ipproċessat għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness I."; "Il-koefiċcjenti ta' l-ipproċessar li jindikaw l-għadd ta' kilogrammi ta' ċereali kull elf kilo ta' prodotti ikkonċernat.". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sentenza finali ta' l-Artikolu 11(1) hija mibdula b'din li ġejja: fl-Anness I, l-intestatura ta' l-aħħar kolonna hija mibdula b'din li ġejja: Informazzjoni bażika Skop Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 1 Komparabbilità ta' l-informazzjoni Frekwenza Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), Billi l-Artikolu 109j tat-Trattat jitlob lill-Kummissjoni u lill-EMI biex jirraportaw lill-Kunsill dwar il-progress miksub mill-Istati Membri fl-adempjiment ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom ghall-kisba ta' unjoni eknomika u monetarja fir-rigward ta' grad għoli ta' stabbilità tal-prezzijiet; Billi l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza li ssir referenza għalih fl-Artikolu 109j tat-Trattat jipprovdi li l-andament sostenibbli tal-prezzijiet mitlub mill-Istati Membri għandu jkun skond l-inflazzjoni imkejjla bl-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur fuq bażi komparabbli, wara li jiġu kunsidrati d-differenzi fid-definizzjonijiet nazzjonali; billi l-indiċcijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur eżistenti m'humiex kumpilati fuq bażi direttament komparabbli; Billi hemm bżonn li l-Komunità u b'mod speċjali l-awtoritajiet fiskali u monetarji tagħha ikollhom indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur regolari u puntwali sabiex tiġi mqabbla l-inflazzjoni f'kuntest makro-ekonomiku u internazzjonali, meqjusin b'mod distint minn indiċijiet għal skopijiet nazzjonali u mikro-ekonomiċi; Billi huwa magħruf li l-fenomenu ta' l-inflazzjoni jimmanifesta ruħu fil-forom kollha ta' tranzazzjonijiet fis-suq inkluż xiri tal-kapital, xiri tal-Gvern, ħlas ghax-xogħol kif ukoll xiri mill-konsumaturi; billi huwa magħruf li sensiela ta' statistiċi, li jifformaw parti essenzjali minnhom l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur, huma rilevanti sabiex jinftiehem il-proċess inflazzjonarju fuq livell nazzjonali u bejn l-Istati Membri; Billi indiċijiet komparabbli tal-prezzijiet tal-konsumatur jistgħu jiġu presentati minnflok jew flimkien ma' indiċijiet simili tal-prezzijiet tal-konsumatur li bħalissa jew 'l quddiem jintużaw mill-Istati Membri; Billi l-presentazzjoni ta' indiċijiet komparabbli tinvolvi spejjeż li għandhom jiġu allokati bejn il-Komunità u l-Istati Membri; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta' standards statistiċi komuni għall-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur hija biċċa xogħhol li tista' tiġi indirizzata effettivament fuq livell Komunitarju biss u billi il-ġbir ta' l-informazzjoni u l-kumpilazzjoni ta' l-indiċijiet komparabbli tal-prezzijiet tal-konsumatur għandu jiġi implimentat fl-Istati Membri kollha taħt l-awspiċi ta' l-organizazzjonijiet u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-ġbir ta' l-istatistika uffiċjali fuq livell nazzjonali; Billi, sabiex jinkiseb l-għan ta' unjoni ekonomika u monetarja, huwa meħtieġ indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur għall-Komunità kollha; Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku (KPS), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5), ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz tar-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi l-bażijiet statistiċi neċessarji sabiex wieħed jasal għall-kalkolazzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur komparabbli fuq livell Komunitarju. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet L-Artikolu 3 L-IAPK għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri sabiex jiġu direttament sodisfatti il-bżonnijiet tal-konsumatur. Kwistjonijiet dwar il-piż li għandu jingħata lil kull komponent għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14. L-Artikolu 4 Komparabbiltà L-IAPK għandhom jitqiesu bħala komparabbli jekk jirriflettu biss id-differenzi fil-bdil tal-prezzijiet jew fil-mudelli ta' konsum bejn pajjiz u ieħor. M'għandhomx jiġu kkunsidrati komparabbli dawk l-IAPK li huma differenti minħabba differenzi fil-kunċetti, fil-metodi jew fil-prattiċi wżati fid-definizzjoni tagħhom.. Il-Kummissjoni (Eurostat), għandha tadotta regoli li wieħed irid jimxi magħhom sabiex tiġi żgurata l-komparabbilità tal-IAPK taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. L-Artikolu 5 Orarju u derogi minnu Il-miżuri neċessarji sabiex jinkisbu indiċijiet komparabbli tal-prezzijiet tal-konsumatur għandhom jiġu implimentati fl-istadji segwenti: Sa mhux aktar tard minn Marzu 1996, il-Kummissjoni (Eurostat), għandha, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, tipproduċi sett provviżorju ta' indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur għal kull Stat Membru għall-finijiet tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 109j tat-Trattat ("kriterji ta' konverġenza"). Dawn l-indiċijiet għandhom ikunu kompletament ibbażati fuq informazzjoni li fuqha huma bbażati l-indiċijiet tal-prezzijiet nazzjonali tal-konsumatur, iżda aġġustati partikolarment kif ġej: jiġu esklużi servizzi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni; jiġu esklużi ċerti affarijiet oħra li m'humhiex koperti jew ittrattati b'mod differenti minn numru ta' Stati Membri. L-IAPK għandu jibda bl-indiċi ta' Jannar 1997. Il-perjodu komuni ta' referenza ta' l-indiċi għandu jkun is-sena 1996. L-estimi ta' bdil fil-prezzijiet għall-perjodu ta' tnax-il xahar qabel Jannar 1997 u għax-xhur sussegwenti għandu jiġi stabbilit abbażi ta' l-indiċijiet ta' l-1996. Fejn neċessarju il-Kummissjoni (Eurostat) tista', fuq talba ta' Stat Membru u wara li tikkonsulta ma' l-EMI, tagħti derogi mid-diżpożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għal perjodu li ma jeċċedix sena fejn l-Istat Membru kkonċernat ikollu jagħmel aġġustamenti sinifikanti għas-sistema ta' l-istatistika sabiex jadempixxi l-obbligi tiegħu taħt dan ir-Regolament. Wara konsultazzjoni ma' l-EMI skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 għandhom jiġu addottati l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament billi jiġi żgurat li l-IAPK ikunu komparabbli u sabiex jinżammu u jittejjbu r-rilevanza tagħhom u kemm wieħed jista' jserraħ fuqhom. L-Artikolu 6 L-informazzjoni bażika għanda tkun dawk il-prezzijiet u piżijiet relattivi ta' l-oġġetti u servizzi li huma neċessarji sabiex tinkiseb il-komparabbilità ta' l-indiċijiet kif definita fl-Artikolu 4. Dik l-informazzjoni għandha tinkiseb mill-unitajiet statistiċi kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (1) jew minn sorsi oħra, sakemm jiġu osservati r-rekwiżiti ta' komparabbilità ta' l-indiċijiet msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Egħjun L-unitajiet statistiċi li jiġu mitluba mill-Istati Membri biex jikkooperaw sabiex tinġabar jew tingħata l-informazzjoni dwar prezzijiet, huma obbligati li jippermettu l-osservazzjoni tal-prezzijiet attwalment mitluba u li jagħtu informazzjoni onesta u kompleta fil-ħin meta tintalab. L-Artikolu 8 L-IAPK, l-IEPK u l-IPKUM għandhom jiġu kumplilati kull xahar. Il-frekwenza mitluba ta' ġbir ta' prezzijiet għandha tkun darba fix-xahar. Il-Kummissjoni (Eurostat) tista' tippermetti eċċezzjonijiet għall-ġbir fix-xahar jekk il-ġbir anqas frekwenti ma jipprekludix il-presentazzjoni ta' IAPK li tilħaq ir-rekwiżiti ta' komparabblità msemmija fl-Artikolu 4. Dan il-paragrafu ma jipprekludix li l-prezzijiet jinġabru aktar ta' spiss. Il-piżijiet ta' l-IAPK għandhom jinżammu aġġornati bi frekwenza suffiċjenti sabiex jintlaħaq ir-rekwizit ta' komparabbiltà stabbilit fl-Artikolu 4. Dan il-paragrafu m'għandux jitlob li jitweqqtu sondaġġi fil-familji aktar spiss minn darba kull ħames snin, ħlief f'dawk l-Istati Membri illi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, jiġu identifikati li qed jgħaddu minn kambjamenti fil-mudelli ta' konsum li jinneċessita sondaġġi aktar spissi. L-Artikolu 9 Presentazzjoni ta' riżultati L-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-informazzjoni miġbura sabiex jiġi presentat l-IAPK, li għandu jkun indiċi tat-tip Laspeyres, li jkopri l-kategoriji tal-klassifikazzjoni internazzjonali Coicop (klassifikazzjoni ta' konsum individwali skond l-iskop) (1), li għandu jiġi addattat taħt il-proċedura fl-Artikolu 14 sabiex jiġu stabbilit IAPK komparabbli. Il-metodi, il-proċeduri u l-formuli sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu ir-rekwiżiti ta' komparabbilità għandhom jiġu stabbiliti bl-istess proċedura. L-Artikolu 10 Trasmissjoni ta' risultati L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-IAPK lill-Kummissjoni (Eurostat) f'perjodu li ma jeċċedix tletin ġurnata mit-tmiem tax-xahar kalendarju li miegħu huma relatati l-indiċijiet. L-Artikolu 11 Pubblikazzjoni L- IAPK, l-IEPK, l-IPKUM u s-subindiċijiet korrispondenti għal sett ta' kategoriji f'dawk imsemmija fl-Artikolu 9, magħżula skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni (Eurostat) mhux aktar tard minn ħamest ijiem mit-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 10. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha, b'informazzjoni, inter alia dik miġbura skond l-Artikolu 6, f'dak il-livell ta' dettall li huwa neċessarju sabiex tiġi stabbilita konformità mar-rekwiżiti ta' komparabbilità u l-kwalita' tal-IAPK. L-Artikolu 13 Finanzjament Il-miżuri li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati billi jittieħed fl-akbar kunsiderazzjoni l-effettività ta' l-ispiża u bil-kundizzjoni li l-ebda riżorsi maġġuri addizzjonali m'huma meħtieġa fl-Istati Membri, ħlief jekk il-Kummissjoni (Eurostat) iġġorr il-piż ta' żewġ terzi ta' l-ispiża addizzjonali sa tmiem it-tieni sena mill-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri. L-Artikolu 14 Proċedura Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. F'dawk id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jpoġġu fuq il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma jkollux vot. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għanda, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk f'għeluq tlett xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 15 Reviżjoni Wara li tikkonsulta lill-Kumitat, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u f'kull sentejn sussegwenti, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar IAPK stabbiliti taħt dan ir-Regolament u b'mod partikolari dwar kemm wieħed jista' jorbot fuqhom u l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta' komparabbilità. F'dawk ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha ssemmi l-opinjoni tagħha dwar l-operat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 14 u għandha tipproponi dawk l-emendi li tqis xierqa. L-Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħyu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, it-23 ta' Ottubru 1995. Għall-Kunsill Il-President SOLBES MIRA Indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK): l-indiċi komparabbli ta' prezzijiet tal-konsumatur maħruġminn kull Stat Membru; Indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur (IEPK): l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur maħruġgħall-Komunità mill-Kummissjoni (Eurostat), ibbażat fuq l-IAPK ta' l-Istati Membri; Indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur ta' l-Unjoni Monetarja (IPKUM): l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur maħruġmill-Kummissjoni (Eurostat) fil-kuntest ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u bbażat fuq l-IAPK ta' l-Istati Membri mingħajr deroga taħt l-Artikolu 109k tat-Trattat, sakemm ikomplu jeżistu dawk id-derogi. L-Istadju I: tiġi eskluża abitazzjoni okkupata mis-sid; L-IStadju II: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2506/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2100/94 dwar id-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti tal-Komunità IL-KUMSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-Regolament (KE) Nru 2100/94 ([4]) joħloq kontroll tal-Komunità, li jeżisti flimkien ma' kontrolli nazzjonali, li jippermetti għall-għoti ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali validi mal-Komunità kollha; Billi l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-imsemmi kontroll tal-Komunità isiru minn uffiċju tal-Komunità b'personalità legali, magħruf bħala l-Uffiċju tal-Komunità għalVarjetà ta' Pjanti'; Billi, fil-konsiderazzjoni tal-ħtieġa li tiġi żgurata koerenza fis-sistema ta' proċeduri ta' l-appell lill-ġurisdizzjoni tal-Komunità fis-setturi varji ta' proprjetà industrijali u kummerċjali, huwa xieraq li dawn ir-regoli jitqiegħdu f'konformità mar-regoli dwar azzjonijiet li jistgħu jinġiebu kontra d-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju tal-Komunità tal-Varjetà ta' Pjanti jew il-Bordijiet ta' l-Appell imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 2100/94 ma' dawk li għalihom jipprovdi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar il-Marka tal-Kummerċ tal-Komunità ([5]); Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KESC, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li jistabbilixxi Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ([6] ), dik il-Qorti għandha teserċita l-ewwel nett il-ġurisdizzjoni konferita fuq il-Qorti tal-Ġustizzja bit-Trattati li jistabbilixxiu l-Komunitajiet - partikolarment għal appelli magħmula skond ir-raba' subparagrafu ta' l-L-Artikolu 173 tat-Trattat tal-KE - u bl-atti addottati fl-implimentazzjoni tagħhom ħlief kif ipprovdut xort'oħra b'att li jistabbilixxi korp irregolat mill-liġi tal-Komunità; billi l-ġuridizzjoni li r-Regolament (KE) Nru 2100/94 jikkonferixxi fuq il-Qorti tal-Ġustizzja li tħassar jew tibdel deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell u, u f'każi speċifiċi, id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċju għandhom hekk jiġu eżerċitati l-ewwel nett mill-Qorti msemmija hawn fuq skond id-deċiżjoni msemmija hawn fuq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Il-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 qiegħed hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 67(3) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: fil-versjoni Ġermaniża, direkte Beschwerde' għandha tinbidel b' unmittelbare Klage', u eingelegt' għandha tinbidel b' erhoben', fil-versjoni Ingliża, direct appeal' għandha tinbidel b' direct action', u lodged' għandha tinbidel bi brought' L-Artikolu 73 għandu jinbidel b'dan li ġej: Azzjonijiet jistgħu jnġiebu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell fuq appelli L-azzjoni tista' tinġieb fuq raġunijiet ta' nuqqas ta' kompetenza, ksur ta' bżonn proċedurali essenzali, ksur tat-Trattat, ta' dan ir-Regoalment jew ta' xi regola ta' liġi dwar l-applikazzjoni tagħha, jew użu ħażin tal-poter 3 Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni li tħassar jew tibdel id-deċiżjoni kkontestata L-azzjoni tkun miftuħa għal kull parti fil-proċeduri ta' l-appell li ma jiġix milqugħ, kollu kemm hu jew parti minnu, fis-sottomissjonijiet tiegħu L-azzjoni għandha tinġieb quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mid-data tas-servizz tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Għandu jkun japplika mis-27 ta' April 1995 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-Uffiċċju għandu jkun meħtieġ li jieħu l-passi meħtieġa biex jikkonforma mal-ġudizzju tal-Qorti tal-Ġustizzja. L-Artikolu 73 Azzjonijiet kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell 1. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2522/95 tal-27 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (2) u 8 (13) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/95 jipprovdi għal ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd; Billi l-esperjenza wriet li hu meħtieġ li jitnaqqas il-perjodu tal-validità tal-liċenzji; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2, paragrafu 1 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 3(4), l-aħħar subparagrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-13 ta' Diċembru 1989. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi, ukoll, għandu jkun provdut li miżuri partikolari jittieħdu mill-Komunità fil-każz ta' applikazzjonijiet eċċessivi jistgħu ikunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u tad-destinazzjoni, Il-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa l-aħħar tat-tielet xahar li jiġi wara dik id-data.' Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2523/95 tas-27 ta' Ottubru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bl-Att ta'l-Adeżjoni ta'l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KEE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikoli 3 (4) u 8 (12), Billi r-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1372/95 fassal ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni fis-suq tal-laħam tat-tjur; Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċess għall-liċenzj għal ċerti swieq tradizzjonali waqt perjodu ta' tranżizzjoni għandhom jiġu emendati biex jiffaċilitaw l-aċċess għal ċerti prodotti; Billi l-esperjenza wriet li fejn għandhom jittieħdu miżuri partikolari f'każ ta' numru eċċessiv ta' applikazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha titħalla taġgġusta dawn il-miżuri skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni; Billi l-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1372/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 'Dwar l-esportazzjoni ta' tiġieġ sħaħ li jaqgħu taħt il-kodiċijiet 0207 21 10 900 u 0207 21 90 190 tan-nomenklatura tal-prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness IV, sat-30 ta' Ġunju tal-1996, jistgħu biss japplikaw għal-liċenzji ta'l-esportazzjoni persuni naturali u legali li jkunu jistgħhu jipprovaw għas-sodisfazzjoni ta'l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma esportaw mhux anqas minn 1000 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet 0207, 1602 20, 1602 31 u 1602 39 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel is-sena meta tkun tressqet l-applikazzjoni." Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni." L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 qed jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1989. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS "L-ANNESS IV L-Armenja L-Azerbajġan Ġeorġja Ir-Russja L-Użbekistan It-Taġikistan L-Angola Is-Saudi Arabja Il-Kuwajt Il-Baħrejn Il-Qatar L-Emirati Arab Uniti Il-Ġordan Ir-Repubblika tal-Yemen Il-Libanu L-Iran" Fl-Artikolu 3: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 qed jinbidel b'dan li ġej: l-aħħar subparagrafu tal-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2526/95 tas-27 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi regoli detaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-setturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 12 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1439/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2416/95 ([4]), jirrekjedi liċenza għall-esportazzjoni fis-settur tal-prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż; billi l-esperjenza fit-tħaddim tas-sistema tal-liċenzi għall-esportazzjoni wriet li l-kunsinna ta' din il-liċenza toħloq piż mhux proporzjonat fuq l-amministrazzjoni, b' mod partikolari minħabba l-kwantità żgħira li hija esportata mill-Kommunità; billi għaldaqstant hemm bżonn li dan ir-rekwiżit jitħassar; Billi r-Regolament (KE) Nru 1439/95 jiffissa wkoll lista ta' l-awtoritajiet fil-pajjiżi ta' l-esportazzjoni li għandhom is-setgħa li joħorġu dokumenti ta' oriġini; billi l-Polonja biddlet l-awtorità li għandha s-setgħa toħroġ dawn id-dokumenti u dan b' effett mill-15 ta' Novembru 1995; billi l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament għandu għaldaqstant jiġi hekk emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 R-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mħassar. L-Artikolu 19(4) huwa mħassar. Fl-Anness I, l-11 il-punt huwa sostitwit b': il-Polonja; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Novembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2528/95 ta' 27 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor għajr l-għasel iswed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1989 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1101/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 14(2) u 15 (4) tiegħu, Billi r-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor għajr dak tal-għasel iswed ([3]) jistabbilixxi b'mod partikolari l-metodu li għandu jintuża biex ikun determinat il-kontenut taz-zokkor tal-kannamieli u l-kontenut ta' materja niexfa użat għall-applikazzjoni ta' dazji ta' importazzjoni; billi, sabiex sabiex ikunu ċċarati l-kliem użati fid-dispożizzjonijiet in kwistjoni, għandu jkun hemm referenza għall-prodotti għal liema dan il-metodu japplika; billi għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun speċifikat illi l-konverżjoni f'zokkor tal-kannamiela ekwivalenti għad-dazji applikabbli lill-ġulepp tal-inulina għandu jsir b'applikazzjoni tal-koefiċjenti 1,9 użat kemm biex jiffissa t-taxxi ta' produzzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u biex jiffissa, qabel l-1 ta' Lulju 1995, it-taxxi fuq l-importazzjoni; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1423/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 5(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-kontenut taz-zokkor tal-kannamiela, inklużi zokkor ieħor imfisser bħala zokkor tal-kannamiela, għandu jkun stabilit bl-applikazzjoni tal-metodu tal-"Lane and Eynon" (metodu tar-riduzzjoni tar-ramm) lis-soluzzjoni invertita skond Clerget-Herzfeld. It-total tal-kontenut taz-zokkor hekk stabili għandu jkun imfisser bħala zokkor tal-kannamiela billi jkun immultiplikat b'0,95. Minkejja s-subparagrafu preċedenti, il-kontenut taz-zokkor tal-kannamiela, inkluż zokkor ieħor imfisser bħala zokkor tal-kannamiela, ta' prodotti li jkollhom inqas minn 85 % zokkor tal-kannamiela jew zokkor ieħor imfisser bħala zokkor tal-kannamiela għandu jkun stabilit billi jkun aċċertat il-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabilit skond il-gravità speċifika tas-soluzzjoni mnaqqsa f'proporzjoni ta' 1 għal 1 bil-piż u, għall-prodotti solidi, bit-tnixxif. Fl-Artikolu 5, is-segwenti paragrafi 3 u 4 huma miżjudin: Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabilit skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-konverżjoni fl-ekwivalenti taz-zokkor tal-kannamiela għandu jsir bil-multiplikazzjoni tal-materja niexfa stabilita skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 bil-koefiċjenti 1,9.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-kontenut tal-materja niexfa stabilit għandu jkun imfisser bħala zokkor tal-kannamiela billi jkun immultiplikat bil-koefiċjenti 1. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2535/95 tal-24 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3730/87 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-proviżjoni ta' l-ikel minn ħażniet ta' l-intervent lill-organizzazzjonijiet nominati għad-distribuzzjoni lejn persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, billi jidher xieraq, bħala miżura interim f'tali ċirkostanzi u sabiex ma tkunx ipperikolata l-implimentazzjoni tal-programmi tal-provvisti, biex ikun hemm provvediment għall-possibilità ta' mobilizzar tal-prodotti kkonċernati fis-suq tal-Komunità, imma fuq it-termini li m'għandhomx idgħajjfu l-prinċipju tal-provvista ta' prodotti mill-intervent; Billi, sabiex tkun iggarantita l-amministrazzjoni sodisfaċenti ta' l-arranġamenti, huwa wkoll xieraq li jkun hemm provvediment għall-possibilità ta' mobilzzar tal-prodotti fis-suq tal-Komunità meta l-implimentazzjoni tal-pjan tal-provvediment annwali jkun iwassal, meta wieħed jikkunsidra l-post ġeografiku tal-ħażniet pubbliċi fil-Komunità, it-trasferiment ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti ta' l-intervent bejn tnejn jew iżjed Stati Membri; Billi għandu jkun hemm provvediment għal dan ir-Regolament biex japplika mill-bidu tal-perijodu ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' provvisti annwali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: Meta prodott temporanjament ma jkunx disponibbli fil-ħażniet ta' l-intervent tal-Komunità matul l-implimentazzjoni tal-pjan annwali referut fl-ewwel subparagrafu, sal-punt meħtieġ biex jippermetti l-implimentazzjoni tal-pjan f'wieħed jew iżjed Stati Membri, il-prodott jista' jkun mobilizzat fis-suq tal-Komunità. Il-mobilizzazzjoni fis-suq tal-Komunità tista' ssir ukoll meta l-implimentazzjoni tal-pjan jkun jinvolvi t-trasferiment bejn l-Istati Membri ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti fl-intervent ta' Stat Membru għajr minn dak jew dawk li fihom il-prodott ikun meħtieġ. Meta ċ-ċanga ma tkunx disponibbli fil-ħażniet ta' l-intervent, ix-xiri fis-suq tal-Komunità jista' jkun marbut bil-mobilizzar ta' kwalunkwe prodott ta' laħam ieħor. Il-kondizzjonijiet ta' l-immobilizzar fis-suq tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3730/87 (3) dwar il-provvista ta' l-ikel lill-nies l-aktar imċaħħda fil-Komunità huma bbażati fuq id-disponibbiltà ta' ħażniet pubbliċi bħala riżultat tax-xiri bil-kwantita mill-aġenziji ta' l-intervent, skond il-mekkaniżmi għal ċerti organizazzjonijiet tas-suq komuni; Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ottubru 1995. Għall-Kunsill billi l-implimentazzjoni tal-pjan annwali għall-provvisti ta' l-ikel jista' jkun diffiċli u li temporanjament ma jkunx hemm ċerti prodotti basiċi tul is-sena; billi t-theddida x'aktarx tiżdied fid-dawl tal-miżuri meħudin biex jiġi kkontrollat is-suq b'mod iżjed effiċjenti u biex tkun adattata l-produzzjoni għall-ħtiġiet; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2543/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni fis-suq ta' żjut u xaħmijiet ([1]), kif emendat ta' l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 ta' dan, Billi r-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi illi mill-1 ta' Novembru 1995 l-esportazzjonijiet kollha għal liema jkunu mitlubin rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni se jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni b'fissazzjoni minn qabel tar-rifużjoni; billi, għalhekk, għandhom jitniżżlu regoli ta' implimentazzjoni speċifiċi għas-settur taż-żejt taż-żebbuġa li għandhom b'mod partikolari jinkludu dispożizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandhom jidhru fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, biż-żieda ma' dawk li jkunu jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u liċenzji ffissati minn qabel għall-prodotti ta' l-agrikoltura ([3]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2137/95 ([4]); Billi, sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni kif suppost tas-sistema, ir-rata ta' garanzija għal u t-tul tal-validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni taħt l-imsemmija sistema għandhom ikunu ffissati; Billi l-Artikolu 3(9) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi illi l-konformità ma' l-obbligazzjonijiet naxxenti minn ftehim konklużi matul l-Uruguay Round ta' negozjati ta' negozju multilaterali dwar il-volum ta' l-esportazzjoni se jkunu assigurati fuq il-bażi ta' liċenzji ta' esportazzjoni; billi, għalhekk, skeda dettaljata għal meta jsiru applikazzjonijiet u għall-ħruġ ta' liċenzji għandha titniżżel; Billi, barra minn dan, id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jiġu kkomunikati biss wara perijodu ta' konsiderazzjoni; billi dan il-perijodu jkun jippermetti lill-Kummissjoni biex teżamina l-kwantitajiet applikati għal kif ukoll għall-infieq involut u, jekk ikun xieraq, li tieħu miżuri speċifiċi applikabbli b'mod partikolari lill-applikazzjonijiet li jkunu pendenti; billi huwa fl-interess tan-negozjanti li jippermettu li tiġi rtirata l-applikazjoni tal-liċenzja wara li l-koeffiċjenti ta' aċċettazzjoni tiġi ffissata; Billi, sabiex ikun assigurat stħarriġ eżatt tal-kwantitajiet li għandhom ikunu esportati, għandha tingħata deroga mir-regoli dwar it-tolleranzi mniżżlin fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88; Billi l-Kummissjoni għandha tiddisponi minn informazzjoni preċiża dwar applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-użu ta' liċenzji użati, sabiex tkun tista' tiġġestixxi din is-sistema; billi, fl-interessi ta' amministrazzjoni effiċjenti, in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi; Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta' Lulju 1975 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni u ċertifikati ffissati minn qabel għaż-żjut u xaħmijiet ([5]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 557/91 ([6]), huma mibdulin mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95 ([7]) u għalhekk għandhom jiġu mħassra; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sa mill-1 ta' Novembru 1995, l-esportazzjonijiet kollha ta' prodotti fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għal liema talba għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni tkun mitluba se tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja fuq l-esportazzjoni bl-iffissar minn qabel tar-rifużjoni. Artikolu 2 Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni se jkunu validi mid-data tal-ħruġ, fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sat-tmiem tat-tielet xahar wara dik id-data. Applikazzjonijiet għal-liċenzji se jkollhom, fis-sezzjoni 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u, fis-sezzjoni 16, il-kodiċi tal-prodott bi 11-il figura tan-nomenklatura tal-prodott ta' l-agrikoltura għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni. Il-garanzija għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni se tkun EKU 12 għal kull 100 kilogrammi nett. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jistgħu jkunu ddepositati ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sa' l-Erbgħa ta' kull ġimgħa. Applikazzjonijiet ippreżentati nhar ta' Ħamis jew nhar ta' Ġimgħa se jkunu meqjusin li ġew ippreżentati fit-Tnejn ta' wara. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni jinħarġu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol tal-ġimgħa wara l-perijodu rriferit fil-paragrafu 1, sakemm l-ebda mill-miżuri partikolari rriferiti fil-paragrafu 4 jkunu minn dak in-nhar ttieħdu mill-Kummissjoni. Fejn: jew (b) il-ħruġ tal-liċenzji li jkunu ġew applikati ma jippermettix il-kontinwità ta' esportazzjonijiet li jkunu ggarantiti matul il-bqija tas-sena ta' negozju. F'tali każijiet, għandu jkun hemm kunsiderazzjoni, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, ta': in-natura staġunali tan-negozju, is-sitwazzjoni fis-suq u b'mod partikolari ix-xejra fil-prezzijiet fis-suq u l-kundizzjonijiet ta' l-esportazzjoni riżultanti minn dak, il-ħtieġa li jkun hemm prevenzjoni mill-applikazzjonijiet spekulattivi li jwasslu għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni bejn in-negozjanti, il-Kummissjoni tista': tiffissa perċentwali wieħed li bih il-kwantitajiet li jkunu ġew applikati jkunu aċċettati, tirrifjuta l-applikazzjonijiet għal liema l-liċenzji ta' l-esportazzjoni ma jkunux għadhom ingħataw,, tissospendi d-depożitu ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għall-massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol. Sospensjoni għal perijodu itwal tista' tkun deċiża skond il-proċedura pprovduta għalhekk fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. F'dawn il-każijiet, applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-epsortazzjoni matul il-perijodu ta' sospensjoni għandhom ikunu inammissibbli.. Dawn il-miżuri jistgħu jkunu aġġustati skond il-prodott. Fejn il-kwantitajiet li jkunu applikati jiġu rriġettati jew imnaqqsin, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata immedjatament għall-kwantitajiet kollha għal liema applikazzjoni ma kinetx sodisfatta. Minkejja l-paragrafu 2, fejn perċentwali wieħed ta' aċċettazzjoni inqas minn 80 % ikun iffissat, il-liċenzja se tinħareġ l-iżjed tard sal-11-il ġurnata tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-perċentwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Matul l-10 ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tagħha, l-operatur jista': jew jirtira l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ il-garanzija tkun irrilaxxata immedjatament, jitlob immedjatament il-ħruġ tal-liċenzja, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha mingħajr dewmien imma mhux iktar kmieni mit-Tnejn wara d-depożitu ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja. Artikolu 4 Il-kwantità esportata fi ħdan it-tolleranza rriferita fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhiex tagħti l-jedd għall-ħlas tar-rifużjoni. Fis-sezzjoni 22 tal-liċenzja, mill-inqas wieħed mis-segwenti għandu jkun indikat: Ger raett till exportbidrag foer... ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats). Dan l-Artikolu se jkun japplika biss għal liċenzji għall-esportazzjoni tal-prodotti għal liema tkun pagabbli rifużjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri se jikkomunikaw lill-Kummissjoni sas-2 p.m. kull nhar ta' Ħamis l-iżjed tard, permezz tal-faksimile: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fuq bażi ta' kull xahar wara l-iskadenza tal-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni l-kwantità mhux użata ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni. In-notifikazzjonijiet kollha rriferiti fil-paragrafi 1 u 3, inklużi n-notifikazzjonijiet "xejn"se jsiru skond il-mudell imfassal fl-Anness. Artikolu 6 Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([8] ) u (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw ħlief fejn ikun ipprovdut mod ieħor għalhekk f'dan ir-Regolament. Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal liċenzji ta' l-esportazzjoni li jkunu ġew applikati għal skond dan ir-Regolament sa mill-1 ta' Novembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussels, it-30 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Data:... Perijodu: It-Tnejn... sa l-Erbgħa... Stat Membru:... Persuna ta' kuntatt:... Telefon:... Faksimile:... Destinatarju: Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 qiegħed iġi mħassar. Għandu jibqa' applikabbli, madankollu, għaċ-ċertifikati ta' ffissar minn qabel maħruġin qabel l-1 ta' Novembru 1995 skond dak ir-Regolament. Min jibgħat iż-żejt taż-żebbuġa:... il-ħruġ tal-liċenzji li jkunu ġew applikati jidher li x'aktarx jirriżulta fl-infiq kollu f' qasir żmien ta' l-ammonti ta' l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet totali għad-dispożizzjoni, billi jiġu kkunsidrati l-limiti mniżżlin fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u/jew l-infieq rilevanti matul il-perijodu li qiegħed jiġi kkunsidrat; Restitución válida por... toneladas (cantidad por la que se expida el attestat) - Restitutionen omfatter... tons (den maengde, licensen vedroerer) - Erstattung gueltig karburanti... Tonnen (Menge, karburanti welche die Lizenz ausgestellt wurde) - Rifużjoni valida għal... tunnellati (kwantità għal liema tinħareġ il-liċenzja) - Restitution valable pour... tunellati (quantité pour laquelle le attestat est délivré) - Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato) - Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het attestat wordt afgegeven) - Restituiço válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o attestat) - Tuki on voimassa... tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty) applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni rriferiti fl-Artikolu 1 li ġew iddepożitati mit-Tnejn sa' l-Erbgħa ta' l-istess ġimgħa; l-kwantitajiet għal liema l-liċenzji ta' l-esportazzjoni nħarġu t-Tnejn ta' qabel; (ċ) l-kwantitajiet għal liema applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni ġew irtirati skond l-Artikolu 3(5) matul il-gimgħa ta' qabel. In-notifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet imsemmijin fil-punt (a) tal-paragrafu 1 se tispeċifika: - l-kwantità għal kull kwalità u tip ta' imballeġġjar, l-analiżi statistika bid-destinazzjoni fil-każ fejn ir-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, - ir-rata ta' rifużjoni applikabbli, - l-ammont totali ta' rifużjoni f'EKU għal kull kategorija. Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2543/95 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI/C/4 - Settur taż-żejt taż-żebbuġa Applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni DG VI/C/4 - faksimile: (32 2) 296 60 09 Parti A - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa (tiġi kompletata separatament għal kull kategorija) Kategorija Kwantità Rata ta' rifużjoni (EKU/100 kg) Ammont totali ta' rifużjonijiet ffissatti minn qabel Total għal kull kategorija Kategorija Kwantitajiet totali li jkunu ġew applikati għal mill-kategorijiParti B - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali maħruġin nhar ta' TnejnParti C - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali rtirati skond il-kategorija matul il-ġimgħa ta' qabelParti D - Notifikazzjoni ta' kull xahar Kategorija Kwantitajiet mhux użati REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2546/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-isnaturar komplet ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku[1], u b'mod partikolari Artikolu 27(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq il-moviment li jżomm u sorveljar ta' tali prodotti[2], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 94/74/KE[3], u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93[4] dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-isnaturar komplut ta' l-alkoħol għall-iskop ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi taħt Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-alkoħol li jkun snaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta' xi Stat Membru, iżda sakemm dawn il-ħtiġiet jiġu notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu; Billi l-Portugall, il-Finlandja, l-Awstrija u l-Isvezja ikkomunikaw l-isnaturanti li huma bi ħsiebhom jimpjegaw; Billi l-Italja kkomunikat emenda lill-isnaturant awtorizzat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Portugall: L-alkoħol ethyl impur li jkollu għal kull ettolitru minimu ta' 5 litri ta' metilina u alkoħol għola, ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' mhux inqas minn 90 % u mhux iżjed minn 96 %, ma' liema jiżdied għal kull ettolitru: 2 litri ta' essenza ta' trementina jew żejt, u - 2 grammi ta' malakita ħadra jew metilina blu. Finlandja: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl: 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri methylisobutylketone, L-Awstrija: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl: 0,5 kilogrammi ta' żejt fusel (bi-prodott ta' rettifikazzjoni ta' l-alkoħol), 0,05 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 1 kilogramma ta' methylethylketone; 1 kilogramma ta' żejt fusel (bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol), 0,01 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 0,2 kilogrammi ta' methylethyletone. L-Isvezja: l-Italja: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl ta' saħħa alkoħolika ta' mill-inqas 90 % vol., żid: 125 grammi ta' tiofene, 0,8 grammi ta' denatonium benzoate, 0,4 grammi ta' CI aċidu aħmar 51 (kolorant aħmar), 2 litri ta' methylehtylketone.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 2 litri ta' aċetone, u 3 litri methylisobutylketone, 3 litri ta' aċetu, u 2 grammi ta' denatonium benzoate. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) Il-paragrafi li ġejjin se jkunu miżjudin ma' l-Anness: 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri ta' methylisobutylketone' (b) Il-paragrafu li għandu l-isnaturant ta' l-Italja se jkun emendat biex jinqara kif ġej: għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl fil-forma ta' finti bħala bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol ta' l-agrikoltura: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2564/95 tas-27 ta' Ottubru 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3330/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet provduti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([3]), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u ta' l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija. Artikolu 2 Il-klassifikazzjoni tal-prodott Nru 2 fit-tabella annessa m'għandiex effett fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1556/95 ([4]). Artikolu 3 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2610/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2965/94 li jistabbilixxi Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; billi l-kompitu ewlieni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2965/94 [3] għadu dak li jissodisfa l-bżonnijiet ta' traduzzjoni ta' l-aġenziji u l-uffiċċji elenkati f'dak ir-Regolament; billi kull riskju ta' xogħol żejjed għaċ-Ċentru għandu jkun evitat għall-kwalunkwe prezz peress li jista' jkollu mplikazzjonijiet negattivi fuq l-operazzjonijiet ta' dawk l-aġenziji u uffiċċji u għall-persunal attwalment meħtieġ għall-funzjonament razzjonali taċ-Ċentru; billi l-objettiv essenzali taċ-Ċentru huwa t-tfittxija għall-aktar użu razzjonali u ekonomiku tal-mezzi disponibbli waqt li jinżamm l-istandard u l-kwalità meħtieġa tat-traduzzjonijiet, mingħajr ma fi kwalunkwe każ jaqta' barra l-possibbilità li jdur għas-suq; billi huwa meħtieġ li tissaħħaħ il-kollaborazzjoni amministrattiva bejn l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni bil-għan li jiġu rrazzjonalizzati l-metodi tax-xogħol u jsir tfaddil komplessiv billi jiġi evitat xogħol superfluwu u l-ħolqien ta' strutturi paralleli li jqumu ħafna; billi t-traduzzjoni tikkostitwixxi wieħed mis-setturi ta' attività fejn din il-kollaborazzjoni interistituzzjonali tista' tiġi msaħħa; billi l-għan tal-kollaborazzjoni interistituzzjonali għandha tkun biex tagħmilha possibbli għaċ-Ċentru li jwettaq fi żmien medju, kull attività li l-amalgamazzjoni tagħha kienet deċiża skond ir-regoli fis-seħħ; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizzi pprovduti miċ-Ċentru biex jagħmluha possibbli għal dawk l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni li diġà għandhom servizz ta' traduzzjoni li jkollhom aċċess għas-servizzi taċ-Ċentru, fuq bażi volontarja u bil-għan li jiġi assorbit kull xogħol żejjed u li jista' jinqala'; billi, biex tiġi evitata kull konfużjoni fuq l-estensjoni tat-tkabbir tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2965/94, huwa meħtieġ li tiġi mibdula fih il-kelma "korpi" bit-terminu "aġenziji u uffiċċji" kull fejn ikun meħtieġ; billi t-trattat ma jipprovdix setgħat speċifiċi ta' azzjoni għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament barra dawk li jinsabu fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2965/94 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: Iċ-Ċentru għandu jipprovdi s-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-aġenziji u uffiċċji li ġejjin: L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Droga, L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, L-Aġenzija għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks, disinji u mudelli), l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Europol) u t-Taqsima tad-Drogi ta' l-Europol. Iċ-Ċentru u kull waħda mill-aġenziji u uffiċċji msemmija hawn fuq għandhom jikkonkludu arranġamenti li jkopru l-modi li bihom ser jikkooperaw. Aġenziji u uffiċċji stabbiliti mill-Kunsill għajr dawk msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkollhom aċċess għas-servizzi taċ-Ċentru fuq il-bażi ta' arranġamenti li għandhom jiġu konklużi maċ-Ċentru. L-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni li diġà għandhom is-servizz tat-traduzzjoni tagħhom jistgħu, fuq bażi volontarja, ikollhom aċċess għaċ-Ċentru skond l-arranġamenti li għandhom jiġu miftehma bejn il-partijiet biex ikunu jistgħu jagħmlu użu mis-servizzi tiegħu. L-Artikolu 4(1) għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej: Iċ-Ċentru għandu jkollu Bord Amministrattiv kompost minn: kull arranġament msemmi fl-Artikolu 2(2) jista' jipprevedi rappreżentanza ta' l-aġenzija jew l-uffiċċju li huwa parti għal dak l-arranġament; L-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan it-test li ġej: L-introjtu u l-ispejjeż murija fil-budget taċ-Ċentru għandhom ikunu f'bilanċ. l-uffiċċji u l-aġenziji, istituzzjonijiet u l-korpi li lilhom iċ-Ċentru jagħti servizz għandhom fil-bidu tas-sena finanzjarja jagħmlu kontribuzzjoni ta' somma waħda mill-budgets tagħhom li tkun ibbażata fuq l-aħjar informazzjoni possibbli u li tkun ġiet adattata fid-dawl tax-xogħol attwalwament imwettaq, L-Artikolu 11 għandu jiġu mibdul b'dan it-test li ġej: "L-Artikolu 11 Qabel ir-reviżjoni prevista fl-Artikolu 19, kull aġenzija jew uffiċċju msemmifl-Artikolu 2(1) li qiegħed jesperjenza diffikultajiet partikolari b'konnessjoni mal-provvediment ta' servizzi miċ-Ċentru jista' javviċina ċ-Ċentru sabiex jikseb l-aktar soluzzjonijiet xierqa għal dawk id-diffikultajiet. L-Artikolu 13(2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta rendikont ta' l-istimi flimkien ma' pjan ta' stabbiliment u għandu jibgħathom immedjatament lill-Kummissjoni, li fuq dik il-bażi għandha tistabbilixxi l-istimi korrispondenti għas-sussidji mogħtija lill-aġenziji u uffiċċji elenkati fl-Artikolu 2 fl-abbozz preliminari tal-budget li tqiegħed quddiem il-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat. Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta il-budget taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, waqt li jaġġustah fejn meħtieġ għall-pagamenti magħmula mill-aġenziji u uffiċċji, istituzzjonijiet u l-korpi msemmija fl-Artikolu 2." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1995. Għall-Kunsill Il-President "L-Artikolu 2 kontribuzzjoni tista' tiġi magħmula mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej liċ-Ċentru sabiex tiġi żgurata l-operazzjoni tiegħu." Jekk jirriżulta mpossibli li jasal għal tali soluzzjoni fi żmien tliet xhur, l-aġenzija jew l-uffiċċju in kwistjoni jista' jibgħat komunikazzjoni ssostanzjata kif suppost lill-Kummissjoni, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu dawk il-miżuri meħtieġa u, jekk ikun xieraq, torganizza, taħt l-awspiċi taċ-ċentru u bl-assistenza tiegħu, modi aktar sistematiċi biex iddur fuq terzi persuni għat-traduzzjoni tad-dokumenti kkonċernati." Iċ-Ċentru għandu jipparteċipa b'mod sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat Interistituzzjonali għat-Traduzzjoni." rappreżentant minn kull waħda mill-aġenziji u uffiċċji elenkati fl-Artikolu 2(1); rappreżentant wieħed mill-istituzzjonijiet u l-korpi li għandhom s-servizz ta' traduzzjoni tagħhom iżda li kkonkludew ftehim maċ-Ċentru għall-kollaborazzjoni fuq bażi volontarja." Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stipulati fis-subparagrafu (ċ) dwar il-perjodu tal-bidu, l-introjtu għandu jiġi minn pagamenti magħmula mill-aġenziji u l-uffiċċji li lilhom iċ-Ċentru jagħti servizz u l-istituzzjonijiet u l-korpi li magħhom tkun ġiet miftehma kollaborazzjoni għax-xogħol imwettaq miċ-Ċentru. (ċ) Fil-perjodu tal-bidu, li m'għandux ikun aktar minn tliet snin finanzjarji: rappreżentant minn kull wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; (ċ) żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2625/95 tal-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1591/95 billi jżid miegħu ċerti regoli għall-kontroll tas-sistemi tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-glucose u l-ġulepp li huma użati f' ċerti prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2314/95 ([2]), u l-aktar l-Artikoli 13(8), 14 (5) and 14 (7), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1591/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 jipprovdi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-glucose u l-ġulepp li huma użati f' ċerti prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix ([3]) jipprovdi għal rifużjoni għall-glucose u l-ġulepp użati f' ċerti prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħaxix; Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 426/86, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet li jindikaw l-kwantità ta' zokkor użat fil-proċess ta' manifattura; billi mill-anqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu kkontrollati sabiex ikun żgurat li s-sistema taħdem kif suppost; Billi l-miżuri pprovduti f' dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 1591/95, Madanakollu, sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat, is-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u tal-liċenzja għandha jkun fiha l-waħda mill-indikazzjonijiet segwenti: L-Artikolu 2a L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jeżaminaw l-akkuratezza tad-dikjarazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 14a (3) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 fuq kampjun ta' mill-anqas ta' 5 % magħżul fuq bażi ta' analiżi ta' riskju. Tali kontrolli għandhom jitwettqu fuq id-dokumenti dwar il-ħażna miżmuma mill-manifattur Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fl- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "il-glucose użat f' wieħed jew aktar prodotti li jinsabu fil-lista ta' l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86" l-inċiżi li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 2, l-ewwel inċiż: l-Artikolu li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 2: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2626/95 ta' l-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta' definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([1]), kif emendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4)(i) (1) (b) u 15 tagħhom, Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([2]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1712/95 ([3]), għolla l-kontenut massimu ta'l-alkoħol tal-metilina ta' ċertu xorb alkoħoliku tal-frott għal 1 500 grammi għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum, soġġett għal evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' studju fil-fond fuq jekk il-massimu tal-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina jistax jitnaqqas; Billi l-istudju li sar mill-Kummissjoni juri illi huwa possibli li jitnaqqas il-kontenut massimu ta' l-alkoħol tal-metilina għal livelli simili għal dawk stabbiliti għax-xorb alkoħoliku tal-frott fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89, għalkemm dan it-tnaqqis huwa diffiċli, b'mod partikolari għad-distilleriji żgħar li m'għandhomx risorsi tekniċi u finanzjarji adegwati biex jikkonformaw malajr ma' limitu massimu iffissat fuq livell iżjed baxx; billi jkun tajjeb li għal raġunijiet ta' saħħa jitnaqqas il-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott kollha sa l-inqas livelli possibbli; billi qiegħed għalhekk jiġi propost li jiġi introdott bil-mod u f'diversi stadji limitu massimu ġdid għall-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90; Billi huma miżuri transitorji sabiex ikun jista' jseħħ il-bejgħ ta' prodotti mpoġġija fil-fliexken qabel id-dħul fis-seħħ tal-kontenut massimu ġdid ta' l-alkoħol tal-metilina; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1014/90 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-kontenut massimu ta' l-alkoħol tal-metilina tax-xorb alkoħoliku tal-frott imnissel mill-frott elenkat fil-paragrafu 1 għandu jkun: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud: Il-prodotti tal-Komunità u dawk importati msemmija fil-paragrafu1, mpoġġija fil-fliexken, skond il-każ, qabel l-1 ta' Jannar 1998 jew l-1 ta' Jannar 2000, li jkunu konformi mar-regoli dwar il-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina fis-seħħ qabel dawk id-dati jistgħu jinżammu għall-bejgħ, jiġu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni u jiġu esportati. 'L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fl-10 ta' Novembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1 350 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum, mill-1 ta' Jannar 1998, u 1 200 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum mill-1 ta' Jannar 2000, bl-eċċezzjoni ta' dak mnissel mill-lanġas Williams (Pyrus communis Williams).' REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru 2627/95 tal-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 (2),l-aktar l-Artikolu 5 tiegħu, Billi ċ-ċentri ta' intervent huma elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1307/95 (4); billi ċerti Istati Membri talbu li dan l-Anness jiġi emendat; billi dawn it-talbiet għandhom jintlaqgħu; Billi l-miżuri pprovduti f' dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej: Taħt BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND': taħt Land Baden-Wuerttemberg', Ilshofen hija mħassra għal qamħ komuni, xgħir, u s-sikrana; taħt Land Sachsen-Anhalt', Coswig hija mħassra għas-sikrana, Rosslau hija miżjuda ġħaċ-ċentri ta' intervent għall-qamħ komuni u s-sikrana u Vahldorf hija miżjuda bħala ċentru ta' intervent għall-qamħ komuni, xgħir u sikrana; taħt Land Nordrhein-Westfalen', Siegen hija mħassra għall-qamħ komuni; taħt Land Bayern', Straubing hija mħassra għas-sikrana u Neustadt/Saale hija miżjuda bħala ċentru ta' intervent għas-sikrana. Taħt OESTERREICH': Absdorf' issir Absdorf-Hippersdorf'; Geinberg hija mħassra għax-xgħir iżda ssir ċentru ta' intervent għall-qamħ komuni; Wien-Albern' issir Wien'; Dobermannsdorf' issir Palterndorf-Dobermannsdorf'; Untersiebenbrunn' issir Siebenbrunn-Leopoldsdorf'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2694/95 tal-21 ta' Novembru 1995 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana[1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95[2], u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sub-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet murija fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifika tal-merkanzija fin-nomenklatura magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità[3], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93[4], għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u ta' l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L--informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, il-21 November 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2695/95 tal-21 ta' Novembru 1995 li jibdel il-kodiċijiet stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987 ma' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura maqgħuda f'ċerti Regolamenti dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u n-nomenklatura u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana[1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68[3] tat-28 ta' Ġunju 1968 fuq it-Tariffa Komuni Doganali, mħassar bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, stabbilixxa n-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fuq il-bażi tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950 fuq in-nomenklatura għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti fit-tariffi tad-dwana; Billi ġew adottati numru ta' Regolamenti dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 97/69 tal-Kunsill tas-16 ta' Jannar 1969 fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali[4], imħassra bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; Billi r-Regolament (KEE) 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti msejħa nomenklatura maqgħuda, li simultanjament tħares il-ħtiġiet tat-Tariffa Komuni Doganali u ta' l-istatisitċi tal-kummerċ esterni tal-Komunità, u hija bażata fuq il-Konvenzjoni Internazzjonali tad-Deskrizzjoni tal-Komodità Armonizzata u s-Sistema ta' Kodifika, li tieħu post il-Konvenzjoni tal-25 ta' Diċembru 1950; Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, waqt li jippreskrivi l-kodiċijiet u deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura maqgħuda għandhom jibdlu dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganlai fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987, jipprovdi wkoll li l-atti tal-Komunità li jinkludu n-nomenklatura tat-tariffa għandhom ikunu emendati mill-Kummissjoni; Billi dawk ir-Regolamenti li għadhom ta' sinifikat prattiku u li t-trasposizzjoni tagħhom mhu ser tinvolvi l-ebda bdil fis-sustanza għandhom ikunu emendati kif jixraq u għalhekk jikkumplimentaw s-serje tal-bidu ta' Regolmenti li kienet adottata mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 646/89[5], (KEE) Nru 2723/90[6], u (KEE) Nru 2080/91[7], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fir-Regolamenti elenkati il-kolonna 1 ta' l-Anness, li jirriferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċijiet bażati fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali fil-kolonna 3 għandom jinbidlu bil-kodiċijiet bażati fin-nomenklatura maqgħuda elenkata fil-kolonna 4. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, il-21 November 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2694/95 tal-21 ta' Novembru 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti, Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hu aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru ta' l-1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunita [3] skond ma ġiet emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 [4], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u ta' l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-21 November 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2700/95 tat-22 ta' Novembru 1995 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1802/95 li jemenda r-Regolamenti illi ffissaw, qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib minn liema l-valur f'EKU kien adattat bħala riżultat tat-tneħħija tal-fattur korrettiv għar-rati ta' konverżjoni għall-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi żvista waħda għandha tiġi kkoreġuta fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1802/95 (3); Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1802/95 is-segwenti linja hija mdaħħla wara r-Regolament (KEE) Nru 1158/91 u qabel ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika lill-ammonti konvertiti f'munita nazzjonali mis-sena ta' marketing 1995/96 il quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta' Novembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1538/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5ċ (7) tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2739/95 tat-28 ta' Novembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-iSvezja u bir-regolament (KE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikoli 8 (2) u 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1370/95 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal; Billi, sabiex tingħata garanzija ta' aċċess indaqs għal-liċenzi ta' esportazzjoni, lill-esportaturi, il-perjodu li matulu jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet li huwa mit-Tnejn sal-Erbgħa, għandu jiġi estiż b'ġuranta meta dawn il-ġranet ikunu ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 huwa emendat kif ġej: 'B'danakollu, meta dawn il-ġranet huma ta' vaganza għall-awtoritajiet kompenti ta' iStat Membru, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati il-Ħamis li jiġi wara dak il-perjodu fl-IStat Membru f'dak il-każ.'; L-iStati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Erbgħa mis-siegħa ta' wara nofs inhar, jew, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (1), kull nhar ta' Ħamis mis-siegħa ta' wara nofs inhar il-quddiem, permezz ta' facsimile dwar il-perjodu preċedenti'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-IStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 ta' Novembru 1995. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 3 (1): l-frażi ntroduttorja ta' l-Artikolu 7 (1) hija mibdula b'dan li ġej: Fl-Anness II, il-kliem 'it-Tnejn... sa l-Erbgħa...' huma mħassra. Ir-Regolament tal-Kunsill ( KE) Nru 2744/95 tas-27 Novembru 1995 dwar l-istatistika dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, sabiex jitwettqu ix-xogħolijiet mogħtija lilha, il-Kummissjoni għandha tiġii nfurmata bil-posizzjoni u d-distribuzzjoni ta' qligħ fl-Istati Membri tal-Komunità b'referenza, fuq naħa waħda, għall-varjazzjonijiet tagħhom f'termini ta' l-istruttura tal-forza tax-xogħol u fuq in-naħa l-oħra, għad-distribuzzjonita' l-impjegati skond il-livell ta' qligħ; Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-bżonn għal informazzjoni kumparabbli dwarl-istruttura ta' qligħ, b'mod partikulari bħala mezz biex jiġi analizzat il-progress ekonomiku u l-koeżjoni soċjali u biex jiġu stabbiliti paraguni li jista' wieħed joqgħod fuqhom bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità; Billi l-aħjar metodu biex tiġi stmata s-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-istruttura u d-distribuzzjoni ta' qligħ hu li jiġu prodotti statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura ta' qligħ bl-użu ta' metodi u definizzjonijiet armonizzati, bħalma sar fl-1966, 1972, 1974 u 1978 skond ir-Regolmenti Nru 188/64/KEE (1), (KEE) No 2395/71 (2), (KEE) No 178/74 (3), u (KEE) No 495/78 (4) rispettivament; Billi, minħabba l-kambjamenti li jseħħu fl-istruttura tal-forza tax-xogħol u fid-distribuzzjoni tal-qligħ, b'mod partikulari fir-rigward ta' attivitajiet ekonomiċi, ir-riżultati ta' l-inkjesti li saru qabel m'għadhomx aġġornati u ma jkoprux l-Istati Membri kollha; Billi l-informazzjoni kurrentement disponibbli għall-Istati Membri in ġenerali tforni biss medji u għalhekk x'aktarx ma tipprovdi la indikazzjoni tar-relazzjoni bejn il-qligħ u l-karatteristiċi individwali tas-salarjati (partikolarment eta`, sess, status professjonali, tul ta' servizz) lanqas tal-firxa tal-qligħ; Billi l-informazzjoni l-istatistika f'dan il-qasam hi disponibbli biss f'ċerti Stati Membri u għalhekk ma jistgħux isiru paraguni validi; billi l-istatistiċi ta' l-istruttura tal-qligħ għandhom konsegwentement jitwettqu fuq il-bażi ta' definizzjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta' standards komuni ta' statistika li jagħmlu possibbli l-produzzjoni ta' informazzjoni armonizzata huwa azzjoni li tista' biss titwettaq f'livell Komunitarju; Billi dawn l-istandards g]andhom jiġu mplimentati f'kull Stat Membru bl-awtorità ta' l-aġenziji u istituzzjonijiet maħtura biex jikkumpilaw statistiċi uffiċjali; Billi, skond id-Deċiżjoni 93/464/KEE (5), il-produzzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura tal-qligħ hija waħda azzjonijiet ta' prijorità fil-Programm Statistiku 1993 sa 1997; Billi jidher approprjat li jsiru disposizzjonijiet għal eċezzjonijiet għal ċerti Stati Membri, sabiex jittieħed kont tad-diffikultajiet tekniċi partikolari li jiltaqgħu magħhom dawn l-Istati fil-ġbir ta' ċerti tipi ta' nformazzjoni, sakemm il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika ma tiġix effetwata; Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (6), wasal għal konklużjoni favorevoli dwar il-proposta tal-Kummisjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Disposizzjonijiet ġenerali L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal-kompetenza tagħhom għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ ta' l-impjegati fis-sezzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi kif definiti fl-Artikolu 3. Artikolu 2 Il-Perijodu ta' Referenza L-istatistiċi għandhom jiġu prodotti fuq il-bażi ta' informazzjoni statistika għas-sena finanzjarja ta' l-1995 u wkoll għal xahar korrispondenti rappreżentattiv, soġġgett għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness. Artikolu 3 Il-kamp ta' l-applikazzjoni L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet kollha definiti fis-sezzjonijiet Ċ, D, E, F, G, H, I, J u K tal-Klassifika ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'NACE Rev. 1' li ġiet stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru. 3037/90 (1), soġġett għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Unitajiet Statistiċi Il-ġbir ta' l-informazzjoniul-kompilazzjoni ta'statistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjonital-qligħ għandhom ikunu bbażati fuq kwalunkwe unitajiet statistiċi definiti fir-Regolament (KEE) Nru 696/93 (2) u għandhom jipprovdu nformazzjoni għall-impjeġati f'unitajiet lokali ta' għaxar impjegati jew aktar ikklassifikati skond id-daqs u skond l-attività prinċipali. Artikolu 5 Il-karatteristiċi ta' l-informazzjoni meħtieġa Għandha tinġabar informazzjoni dwar: Ir-reġjun tal-post tax-xogħol, id-daqs, l-attività ekonomika kklassifikata skond NACE Rev. 1, il-forma tal-kontroll finanzjarju u ekonomiku fis-sens tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza ta' relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-intrapriżi pubbliċi (3), u t-tip ta' ftehim kollettiv ta' ħlas fis-seħħ; l-istess inklużi huma rimunerazzjonijiet għall-perjodi ta' assenza ('leave'jew mard) imħhallsa kompletament minn min jimpjiega u allowances tal-familja u benefiċċji oħrajn stabbiliti permezz tal--ftehim kollettiv jew volontarjament fl-unità lokali; -qligħ totali relatat ma' sahra u pagamenti speċjali għal xogħol bix-xift, xogħol ta' bil-lejl jew xogħol ta' tmiem il-ġimgħa għandu jiġi speċifikat b'mod separat; l-ammont ta' bonuses okkażjonali għandhu jiġi speċifikat b'mod separat; Artikolu 6 Il-ġbir ta' data Għandu jsir stħarriġ permezz tas-servizzi statistiċi approprjati ta' l-Istati Membri, li għandu jiġbor fih l-metodi approprjati għall-ġbir ta' l-informazzjoni. Għal ċerti karatteristiċi dan il-livell ta' edukazzjoni u taħriġ, kif ukoll it-tip ta' kuntratt ta' impjieg, l-Istati Membri jitħallew iwettqu inkjesti fuq karrijiet fuq subkampjun ta' impjegati mill-inkjesta ewlenija. Persuni meħtieġa jagħtu l-informazzjoni għandhom iwieġbu għall-mistoqsijiet bil-verità, kompletament u fil-limiti ta' żmien stipulati. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri approprjati biex jiġi evitat kull ksur ta' l-obbligu biex tigi pprovduta l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5. L-istħarriġ m'għandux jitwettaq jekk l-Istati Membri għandhom informazzjoni minn fonti approprjati oħrajn li huma ta' l-anqas ekwivalenti f'dak li għandu x'jaqsam ma' preċiżjoni, kwalità u ħin. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha l-informazzjoni kollha, b' mod partikulari, li tikkonċerna metodoloġiji meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 Ir-rappreżentattività Il-kredibilità u l-kumparabbilità f'livell għoli ta' kwalità għandhom jintlaħħqu bl-użu ta' daqsijiet ta' kampjuni li jippermettu illi l-iżball standard relattiv għall-medja varjabbli tad-dħul gross f' siegħa skond is-sezzjoni jew is-subsezzjoni, fejn jeżistu ta', NACE Rev. 1 fil-livell NUTS 1 ma jaqbiżx it-3%. Artikolu 8 L-ipproċessar tar-riżultati Is-servizzi statisti`i ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-mistoqsijiet imsemmija fl-Artikolu 6(3) jew l-informazzjoni minn fonti oħrajn kif imsemmija fl-Artikolu 6(4) sabiex jinkisbu riżultati paragunabbli. Artikolu 9 L-għotja ta' riżultati Ir-riżultati għandhom jintbagħtu fi żmien perijodu ta' 18-il xahar minn egħluq is-sena kalendarja tal-perijodu ta' referenza, inkluża informazzjoni ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-liġi jew il-prattika domestika li jikkonċernaw il-kunfidenzjalità skond id-disposizzjonijiet tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-transmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għall-statistika kunfidenzjali għall-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej ( 1). Artikolu 10 Arranġamenti għall-implimentazzjoni il-preċiżjoni u l-kwalità tar-regoli, il-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati għal varjabbili, il-forom approprjati ta' varjabbli trasmessi, u l-lista ta' tabelli li għandha tiġi dissiminata, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Artikolu 11 Il-Proċedura Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f' limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m' għandux jivvotax. Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madanakollu jekk dawn il-miżuri m' humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu kkomunikati lill-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummsiisjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal terminu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien limitat imsemmi fis-subparagrafu preċedenti Artikolu 12 Id-Dħul fis-seħħ Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Novembru 1995. Ghall-Kunsill Il-President Anness Disposizzjonijiet speċjali Għall-Awstrija: is-sena finanzjarja ta' l-1996 u xahar rapreżentattiv li jikkorrispondi II. Għall-Ġermanja: sezzjonijiet H, I divizjoni 67 tas-sezzjoni J u s-sezzjoni K Għall-Greċja: is-sezzjonijiet F u K Arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari: definizzjonijiet li għandhom jintużaw, SOLBES MIRA Ghal Franza: is-sena finanzjarja ta' l-994 u xahar rapreżentattiv li jikkorrispondi Eċċezzjoni għall-iskop ta' l-inkjesta (Artikolu 3) Għall-Irlanda: is-sezzjonijiet I, J u K l-unità lokali li huma marbuta magħha l-impjegati tal-kampjun kif ġej: kull impjeġat fil-kampjun, kif ġej: id-dħul gross għall-perijodu komplet ta' ħlas għax-xahar rappreżentattiv inklużi l-bonuses varji imħallsa regolarment, ħlasijiet addizjonali għas-sahra, xogħhol bix-xift, xogħol ta' bil-lejl, xogħol ta' tmiem il-ġimgħa u kummissjonijiet; il-qligħ gross annwali fis-sena finanzjarja relevanti, jiġifieri. id-dħul gross kif definit fi 2 (a) imsemmi fuq bażi annwali, kif ukoll bonuses okkażjonali (bħal bonuses ta' vaganza, it-13-il xahar u t-tqassim tal-profitti); (ċ) in-numru ta' sigħat imħallsa jew in-numru ta' sigħat f'ġimgħa jew f'xahar standard ta' xogħol li jsir ħlas għalihom, in-numru ta' sigħat ta' sahra mħallsa fil-perijodu ta' ħlas u in-numru ta' vakanzi, esklużi btajjel pubbliċi fis-sena. is-sess, l-eta` u x-xogħol ikklassifikati skond il-Klassifika Standard Internazzjonali tax-Xogħolijiet, il-livell ta' edukazzjoni u taħriġ, it-tul ta' servizz fl-intrapriża, l-arranġamenti tax-xogħol, i.e. full-time jew part-time u it-tip ta' kuntratt ta' impjieg. Eċċezzjonijiet għall-perijodu ta' referenza (Artikolu 2) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbilimenttal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/95 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami ġewwa l-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel; Billi, fl-istabbiliment tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksub mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif għalih hemm ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; imbilli, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu wkoll jiġu stabbiliti għal bajd, ħalib jew għasel; Billi, kull numru ta' sustanzi farmakoloġikament attivi huma ġeneralment rikonoxxuti magħrufa bħala sikuri; imbilli dawn is-sustanzi għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarji omjopatiċi għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 kemm-il darba l-konċentrazzjoni tagħhom ma taqbiżx parti waħda għal kull 10 000; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' tkun meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mgħotija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) sabiex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-settur ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II hu modifikat kif ġej Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala sikuri IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2796/95 ta' l-4 ta' Diċembru 1995 li jemenda l-Anness II ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarju omjopatiċi Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2801/95 tad-29 ta' Novembru 1995 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/KEE li jistabbilixxi network għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-introjti u l-ħidma kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għall-ġabra ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-introjti u l-ħidma kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea ([2]) jistabbilixxi għal ċerti Stati Membri n-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn fil-firxa ta' l-istħarriġ; Billi l-firxa ta' l-istħarriġ tan-network ta' l-informazzjoni trid tikkomprendi l-azjendi agrikoli kollha ta' ċertu daqs ekonomiku, irrispettivament minn kull xogħol li l-operatur jista' jidħol għalih; billi din il-firxa għandha terġa' tiġi eżaminata perjodikament fid-dawl ta' l-informazzjoni l-ġdida rigward l-Istħarriġ dwar l-Istruttura ta' l-Azjendi Agrikoli; Billi l-azjendi li jibagħtu ritorn iridu jiġu magħżula skond ir-regoli stabbiliti fil-kuntest ta' pjan immirat li jikseb kampjun rappreżentattiv tal-kontabilità tal-firxa ta' l-istħarriġ; billi n-numru ta' l-azjendi meħtieġ sabiex jipprovdi kampjun rappreżentattiv għandu jiġi eżaminat wara l-analiżi tal-firxa riċenti ta' l-informazzjoni fl-istħarriġ; Billi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, b'mod partikolari l-għatba għad-daqs ekonomiku u għan-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorni għal kull diviżjoni, jiġu adottati, skond il-proċedura tal-Kumitat tal-Komunità; billi għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji tekniċi bħalma hu d-daqs approprjat tal-kampjun fir-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni; billi, sabiex jiġi żġurat avviċinament uniformi, in-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għandu jiġi ffissat skond din il-proċedura għall-Istati Membri kollha; Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, l-Anness mar-Regolament Nru 79/65/KEEC għandu jiġi ssupplimentat bil-lista tad-diviżjonijiet għal dawn l-Istati Membri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: L-istħarriġ referit fl-Artikolu 1 (2) (a) għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom daqs ekonomiku ugwali għal jew ikbar minn għatba espressa fl-unitajiet ta' daqs Ewropew (UDE), kif definita fit-tipoloġija Komunitarja. In-numru massimu ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għandu jkun ta' 80 000 għall-Komunità. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-għatba dwar id-daqs ekonomiku u n-numru ta' l-azjendi li jibagħtu ritorn għal kull diviżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.' L-Anness mar-Regolament Nru 79/65/EEC għandu jiġi miżjud ma' dak elenkat fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda japplika mis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Artikolu 4 Biex tikkwalifika bħala azjenda, azjenda agrikola: (a) għandha jkollha daqs ugwali għal, jew akbar minn għatba li trid tiġi stabbilita skond il-paragrafu 1; għandha tinħadem minn bidwi li jżomm il-kontijiet jew li juri r-rieda u kapaċi jżomm il-kontijiet ta' l-azjenda agrikola u li jkun lest li jippermetti l-informazzjoni dwar il-kontabilità li tkun disponibbli għall-Kummissjoni; (ċ) għandha tkun rappreżentattiva, flimkien ma' l-azjendi oħra u fil-livell ta' kull diviżjoni, tal-firxa ta' l-istħarriġ. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2802/95 tal-4 ta' Diċembru 1995 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali biex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti, Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([3]), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi t-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fit-terminu preskritt mill-presidenti tiegħu fir-rigward tal-prodotti Nru 1 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana fir-rigward tal-prodotti Nru 2 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissuktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fl-4 ta' December 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi il-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/95 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu mwaqqfa progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu ġeneralment għandhom jiġu stabbiliti għall-bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, idrokarboni minerali għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandhom ikunu permessi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet biex jitqegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq li ġew mogħtija b'mod konformi ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-Qasam ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa minn hawn emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II hu modifikat kif ġej Kimiċi organiċi IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2804/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi il-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza EEA) REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2137/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1544/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 55(8) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 55 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, sal-punt neċessarju biex jippermettu l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (c) ta' dak ir-Regolament li jkun esportat fuq il-bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fuq is-suq dinji u fi ħdan il-limiti tal-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni tal-esportazzjoni; Billi għandu jkun hemm kunsiderazzjoni wkoll għall-ispejjeż ta' dawn il-prodotti, tal-aspetti ekonomiċi tal-esportazzjonijiet proposti, u tal-bżonn biex jiġu evitati distorzjonijiet fuq is-suq tal-Komunità; billi, madankollu, meta jiġi ffissat l-ammont tar-rifużjonijiet applikabbli lill-inbejjed tal-likur, għandu jiġi kunsidrat id-differenza bejn il-prezzijiet tal-Komunità u l-prezzijiet tas-suq dinji fir-rigward biss tal-inbid u l-musti wżati fil-manifattura tal-inbejjed tal-likur, peress li l-ebda tali differenza hija rekordjata fir-rigward tal-prodotti wżati fil-manufattura ta` l-inbejjed in kwistjoni; Billi s-sitwazzjoni tan-negozju internazzjonali jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jagħmluh neċessarju li tkun varjata r-rifużjoni skond l-użu jew id-distinzjoni ta' prodott speċifiku; Billi l-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż fl-Uruguay Round ta' negozjati kummerċjali multilaterali jipprovdi għal impenji annwali fir-rigward ta' infieq fuq rifużjonijiet tal-esportazzjoni; billi l-Artikolu 55(7) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jistipula illi dawk l-impenji għandhom jiġu mħarsa fuq il-bażi tal-liċenzi tal-esportazzjoni maħruġa; billi l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/95 tal-11 ta' Lulju 1995 dwar l-arranġamenti għall-ħruġ ta' liċenzi tal-esportazzjoni għal prodotti fis-settur tal-inbid u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3388/81 li jistipula regoli dettaljati speċjali fir-rigward ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-inbid (3) jistipula regoli preċiżi dwar dawk il-miżuri; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2137/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 646/86 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 582/95 (5), jiffissa l-ammont tar-rifużjoni għal ċerti prodotti għal kull ettolitru u għal kull grad ta' alkoħol; billi huwa possibbli biss li jkun stabbilit il-grad tal-alkoħol fil-ħin ta' l-esportazzjoni, fiċ-ċertifikat tal-analiżi riferit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3389/81 tas-27 ta' Novembru 1981 li jistipula regoli dettaljati għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid(6), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2730/95 (7); billi, bħala riżultat, mhuwiex possibbli li jiġi evalwat l-infieq fuq l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' liċenzi maħruġin u li jittieħdu l-miżuri provduti għalhekk fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1685/95; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ffissat l-ammont tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal kull ettolitru għat-tipi varji ta' prodotti fis-settur, mingħajr ma jingħata każ tal-grad tagħhom ta' alkoħol; billi, bil-għan ta' ċarezza, r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 għandu jiġi mħassar u ċerti pajjiżi għandhom jitneħħew mil-lista ta' pajjiżi terzi li fir-rigward tagħhom japplikaw ir-rifużjonijiet; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni provduti għalhekk fl-Artikolu 55 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 huma ffissati fl-Anness ta' hawn. Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/93 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 2810/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 fuq il-klassifikazzjoni fit-tariffa ta' karkassi tal-majjal u ta' nofs-karkassi u li jemenda REGOLAMENT tal-KUNSILL(KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u fuq it- Tariffa Doganali Komuni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir- REGOLAMENT tal-KUNSILL(KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal, kif emendat l-aħħar mir-Regulation (KE) Nru 3290/94, u partikolarment l-Artikolu 11(4) tiegħu, Billi ġie notat li l-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal jew nofs karkassi tippreżenta problemi li jirriżultaw mill-fatt li l-mod kif in-nofs karkassi jinqasmu mill-majjal sħiħ kif definit fit-tariffa u n-nomenklatura statistika stabbilita mir-REGOLAMENT tal-KUNSILL(KEE) Nru) Nru 2658/87, kif emendat l-aħħar mir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2588/95, ma tikkorrispondix eżattament għall-prattiċi tekniċi u kummerċjali; billi din id-definizzjoni trid tiġi rranġata biex b'hekk id-dazji fit-Tariffa Komuni tad-Dwana jiġu applikati l-istess fis-settur tal-majjal; Billi l-Artikolu 9 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/75 jgħid li l-iskala ta' dazju tat-Tariffi Komuni tad-Dwana għandhom japplikaw għal prodotti soġġetti għall-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-majjal; Billi, in-segwitu ta' l-Artikolu 15(1) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/75, in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament hija inkorporata fit-Tariffa Komuni ta' Dwana; għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq; Billi il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Majjal; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 maqtula f'forma ta' karkassi domestiċi li miknnhom ikun tneħħa d-demm u l-interjuri kif ukoll is- suf u d-dwiefer. Nofs karkassi huma miksuba minn karkassi sħaħ li jiġu maqsuma minn kull vertebra dorsal, lumbar u sacral, minn jew matul l-isternum u minn l-ischio-pubic symphysis. Dawn il-karkassi u nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr ras, saqajn, xaħam, kliewi, denb u dijaframma. Nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr l-ispina dorsali, moħħ jew ilsien. Karkassi u nofs karkassi ta' ħnieżer nisa jistgħu jkunu bi jew mingħajr bżieżel (glandoli mammarji). Artikolu 2 Nota addizzjonali 2.A.(a) fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness I tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 ġie mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Dan ir-regolament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-5 Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet ta'l-applikazzjoni tad-dazju tad-dwana fis-settur tal-majjal, dan li ġej għandu jkollu t-tifsira kif tinsab hawn taħt: Karkassi u nofs-karkassi ta' ħnieżer nisa jistgħu jkunu bi jew mingħajr bżieżel (glandoli mammarji). karkassi, jew nofs karkassi' għall-iskop tas-subintestaturi 0203 11 10 and 0203 21 10:ħnieżer maqtula fil-forma ta' karkassi domestiċi li ġew imneħħija minnhom id-demm u l-interjuri. Il-kumplament ta' dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsira kif ser ngħidu: (a) "karkassi u nofs karkassi", għall-iskop tas-subintestaturi 0203 11 10 and 0203 21 10; ħnieżer REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2840/95 tat-8 ta' Diċembru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd ([1]), kif l-a]]ar emendat bl-Att ta' Adejoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 3(4) u 8 (13), Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 ([3]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2522/95 ([4]) jipprovdi regoli dettaljati g]all-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni fis-settur tal-bajd; Billi, sabiex ting]ata garanzija ta' aċċess indaqs għall-liċenzji ta' esportazzjoni, lill-esportaturi, l-perjodu li matulu jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet li huwa mill- Erbgħa sal-Ġimgħa, għandu jiġi estiż b' ġuranta meta dawn il-ġranet ikunu ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru; Billi l-ammonti ta' sigurtà g]andhom ikunu adattati sabiex jikkonsidraw il-livell modifikat tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija dwar il-laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1371/95 huwa emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1): Madanakollu, meta dawn il-ġranet huma ta' vaganza għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati it-Tnejn wara dak il-perjodu fl-Istat Membru, interessat; Fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 4(2), l-kelma "Ġimgħa" hija mibdula b' "perjodu". Il-frażi tal-bidu tal-Artikolu 7(1) hija mibdula b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn mis-siegħa ta' wara nofs inhar, jew, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1), mis-1.00 pm permezz ta' fax għall-perjodu ta' qabel'; L-Annessi I u IV huma mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. Fl-Anness II, il-kliem l-Erbgħa... sal-Ġimgħa... huma mħassra. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ jum jwara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu kollu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 31 t' Ottubru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II "L-ANNESS IV Franz FISCHLER Ir-Russja Il-Kuwajt Il-Ba]rejn Il-Qatar L-Oman L-Emirati Għarab Uniti R-Repubblika tal-Jemen Hong Kong Il-Koreja t' Isfel Il-Ġappun Il-Malasja It-Tajlandja It-Tajwan IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 fuq it-Trade mark tal-Komunità ([1]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 140 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ ir-Regolament') joħloq sistema ġdida ta' trade mark li tippermetti li trade mark li jkollha effett fil-Komunità kollha tinkiseb fuq il-bażi ta' applikazzjoni lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (trade marks u disinji) (l-Uffiċċju); Billi għal dan il-għan, ir-Regolament fih id-dispożizzjonijiet neċessarji għal proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità, kif ukoll għall-amministrazzjoni ta' trade marks tal-Komunità, għal appelli minn deċiżjonijiet tal-Uffiċċju u għal proċedimenti għar-revoka jew għall-annullament ta' trade mark tal-Komunità; Billi Artikolu 140 tar-Regolament jipprovdi li r-regoli li jimplimentaw ir-Regolament għandhom jiġu adottati f'regolament ta' implimentazzjoni; Billi r-regolament ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 141 tar- Regolament; Billi dan ir-regolament ta' implimentazzjoni għalhekk jagħmel ir-regoli neċessarji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament fuq it-trade mark tal-Komunità; Billi dawn ir-regoli għandhom jiżguraw operat bla ntoppi u effiċjenti għall-proċedimenti tat-trade mark quddiem l-Uffiċċju; Billi skond Artikolu 116(1) tar-Regolament, l-elementi kollha tal-applikazzjoni għal trade mark tal- Komunità speċifikati f'Artikolu 26(1) tal-istess Regolament, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni oħra li l-pubblikazzjoni tagħha hija meħtieġa minn dan ir-regolament ta' implimentazzjoni għandha tkun ippubblikata bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità; Billi, madankollu, mhuwiex xieraq li t-trade mark nnifisha, ismijiet, indirizzi, dati u data oħra simili jkunu tradotti u ppubblikati bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità; Billi l-Uffiċċju għandu jkollu disponibbli formoli standard għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità; Billi il-miżuri kkontemplati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt Artikolu 141 tar-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-regoli li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom ikunu kif ġej: IT-TITOLU I PROĊEDURA GĦALL-APPLIKAZZJONI Ismijiet ta' persuni naturali għandhom ikunu indikati bil-kunjom u l-isem jew ismijiet tal-persuna. barra minn hekk il-liġi tal-Istat li tirregolhom għandha tkun ndikata. Ġeneralment, għandu jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull applikant; fejn hemm indikati bosta indirizzi, ikun biss l-indirizz imsemmi l-ewwel li għandu jitqies, ħlief fejn l-applikant isemmi wieħed mill-indirizzi bħala indirizz għan-notifiki; jekk ir-rappreżentant għandu aktar minn indirizz tan-negozju wieħed jew jekk hemm żewġ rappreżentanti jew aktar b'indirizzi tal-kummerċ differenti, l-applikazzjoni għandha tindika liema indirizz għandu jkun użat bħala indirizz għan-notifiki; fejn ma tingħatax din l-indikazzjoni, huwa biss l-ewwel indirizz imsemmi li għandu jitqies bħala indirizz għan-notifiki; L-użu ta' ittri żgħar u ittri kbar għandu jkun permess u għandu jkun hekk segwit skond meta tkun pubblikata l-marka u meta tkun reġistrata mill-Uffiċċju. Il-folja li fuqha il-marka hija riprodotta ma għandhiex taqbeż il-kobor ta' DIN A4 (29.7 ċentimetru għoli, 21 ċentimetru wisgħa) u l-ispazju wżat għar-riproduzzjoni (type-area) ma għandhux ikun ikbar minn 26.2 ċentimetru bi 17-il ċentimetru. Għandu jitħalla marġini ta' mill-inqas 2.5 ċentimetri fuq in-naħa tax-xellug. Fejn ma tkunx ovvja, il-pożizzjoni korretta tal-marka għandha tkun indikata billi tiżdied il-kelma fuq' ma' kull riproduzzjoni. Ir-riproduzzjoni tal-marka għandha tkun ta' tali kwalità li tkun tista' tiċċekken jew titkabbar għal daqs ta' mhux aktar minn 8 ċentimetri wisgħa b'16-il ċentimetru għoli għal pubblikazzjoni fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità. Il-folja separata għandha wkoll tindika l-isem u l-indirizz tal-applikant. Għandhom jiġu preżentati erba' kopji tal-folja separata li jkun fiha r-riproduzzjoni. Ir-rappreżentazzjoni għandha tikkonsisti f'riproduzzjoni fotografika jew rappreżentazzjoni grafika tal-marka. Il-kuluri li jagħmlu il-marka għandhom ikunu indikati wkoll. Ir-riproduzzjoni taħt paragrafu 2 għandha tikkonsisti fir-riproduzzjoni bil-kulur tal-marka. L-Uffiċċju għandu joħroġ mingħajr dewmien irċevuta li għandha tinkludi għall-anqas in-numru tal-file, rappreżentazzjoni, deskrizzjoni jew identifikazzjoni oħra tal-marka, n-natura u n-numru tad-dokumenti u d-data tar-riċevuta. Qabel jgħaddi l-applikazzjoni, l-uffiċċju fejn tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għandu jimmarka d-dokumenti li jagħmlu l-applikazzjoni bid-data ta' meta waslu u n-numru ta' paġni. L-Uffiċċju fejn tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għandu joħroġ irċevuta lill-applikant mingħajr dewmien li għandha tinkludi għall-anqas in-natura u n-numru tad-dokumenti u d-data meta ġew riċevuti. Il-kopja għandha tkun ċertifikata bħala kopja eżatta tal-applikazzjoni preċedenti mill-awtorità li rċeviet l-applikazzjoni preċedenti, u għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat maħruġ minn dik l-awtorità li jgħid id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni preċedenti. L-indikazzjonijiet u l-provi meħtieġa taħt paragrafu 1 għandhom jiġu mogħtija lill-Uffiċċju fi żmien tliet xhur minn mindu tasal id-dikjarazzjoni ta' prijorità. Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li l-marka kienet fil-fatt użata għalil-prodotti jew is-servizzi, u għandu juri d-data tal-ftuħ tal-esibizzjoni u, fejn l-ewwel użu pubbliku ma kienx jaħbat mad-data tal-ftuħ tal-esibizzjoni, id-data ta' dan l-ewwel użu pubbliku. Iċ-ċertifikat għandu jkollu miegħu identifikazzjoni tal-użu attwali tal-marka, ċċertifikata kif imiss mill-awtorità fuq imsemmija. Il-kopja għandha tkun attestata mill-awtorità kompetenti li hija kopja eżatta tar-reġistrazzjoni rilevanti. Il-provi meħtieġa taħt paragrafu 1 għandhom jingħataw lill-Uffiċċju fi żmien tliet xhur minn meta tasal id-dikjarazzjoni ta' prijorità. informazzjoni li tidentifika l-applikant; lista tal-prodotti u servizzi li għalihom il-marka għandha tkun reġistrata; l-uffiċċju għandu javża lill-applikant li ma tistax tingħata data tal-preżentazzjoni minħabba dawk in-nuqqasijiet. Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-applikazzjoni ma għandhiex tkun magħduda bħala applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità. Kwalunkwe drittijiet imħallsa għandhom jiġu mħallsa lura. Fin-nuqqas ta' kriterji oħra biex jistabbilixxu liema klassijiet huma maħsuba li jkunu koperti, l-Uffiċċju għandu jieħu l-klassijiet fl-ordni tal-klassifika. L-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata fir-rigward ta' dawk il-klassijiet li għalihom il-miżati tal-klassi ma kienux tħallsu jew li ma kienux tħallsu kollha. Fejn l-applikant jonqos milli jegħleb l-oġġezzjonijiet għar-reġistrazzjoni, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni. jekk ikun hemm iżjed minn rappreżentant wieħed bl-istess indirizz tan-negozju, jiġi ppubblikat biss l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-ewwel rappreżentant imsemmi u għandu jkun segwit bil-kliem u oħrajn'; jekk ikun hemm żewġ rappreżentanti jew aktar b'indirizzi kummerċjali differenti, għandu jkun ippubblikat biss l-indirizz għan-notifiki stabbilit skond ir-Regola 1 (1) (e); fejn tinħatar assoċjazzjoni ta' rappreżentanti taħt ir-regola 76(9), għandu jkun ippubblikat biss l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-assoċjazzjoni; fejn issir applikazzjoni għal-reġistrazzjoni bil-kulur, il-pubblikazzjoni għandu jkun fiha l-indikazzjoni bil-kulur' u tkun tindika l-kulur jew kuluri li jagħmlu l-marka; Jekk in-nuqqas ma jkunx rimedjat fi żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għal emendi. Fejn l-applikazzjoni għal emendi hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata, il-miżata mitluba għandha jitħallas għal kull applikazzjoni li tkun sejra tiġi emendata. Applikazzjonijiet bħal dawn ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħlas ta' xi miżata. It-talba m'għandiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata. IT-TITOLU II PROĊEDURA GĦALL-OPPOŻIZZJONI U PROVA TAL-UŻU indikazzjoni tal-prodotti u servizzi msemmija fl-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità li kontriha saret l-oppożizzjoni; l-isem tal-applikant għat-trade mark tal-Komunità; meta huwa disponibbli, in-numru tal-file jew in-numru ta' reġistrazzjoni u d-data tal-preżentazzjoni, inkluża d-data ta' prijorità tal-marka preċedenti; meta l-oppożizzjoni hija bbażata fuq marka preċedenti li hija magħrufa sew skond it-tifsira mogħtija ta' Artikolu 8(2)(ċ) tar-Regolament, indikazzjoni f'dak is-sens u indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri li fihom il-marka preċedenti hija magħrufa sew; meta l-oppożizzjoni hija bbażata fuq marka preċedenti li għandha reputazzjoni skond it-tifsira mogħtija ta' Artikolu 8(5) tar-Regolament, indikazzjoni f'dak is-sens, u indikazzjoni ta' fejn dik il-marka preċedenti hija reġistrata jew fejn saret l-applikazzjoni għaliha skond is-subparagrafu (i); rappreżentazzjoni u, fejn huwa xieraq, deskrizzjoni tal-marka preċedenti jew jedd preċedenti; l-prodotti u servizzi li għalihom il-marka preċedenti kienet reġistrata jew għaliha saret applikazzjoni jew li għalihom il-marka preċedenti hija magħrufa sew skond it-tifsira mogħtija f'Artikolu 8(2)(ċ) tar-Regolament jew għandha reputazzjoni skond it-tifsira mogħtija f'Artikolu 8(5) tar-Regolament; il-parti li tkun qegħda topponi għandha, meta tindika l-prodotti u servizzi kollha li għalihom il-marka preċedenti hija protetta, tindika wkoll dawk l-prodotti u servizzi li fuqhom hija bażata l-oppożizzjoni; meta l-oppożizzjoni saret minn persuna li għandha liċenzja, l-isem tal-persuna li għandha l-liċenzja u l-indirizz tagħha skond ir-Regola 1 (1) (b) u indikazzjoni li hija ġiet awtorizzata li tagħmel l-oppożizzjoni; meta l-oppożizzjoni saret minn suċċessur fit-titolu tal-proprjetarju reġistrat ta' trade mark tal-Komunità li għadu ma ġiex irreġistrat bħala proprjetarju ġdid, indikazzjoni f'dak is-sens, l-isem u l-indirizz tal-parti li tkun qegħda topponi skond ir-Regola 1 (1) (b), u indikazzjoni tad-data li fiha l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-proprjetarju l-ġdid waslet fl-Uffiċċju jew, fejn din l-informazzjoni mhiex disponibbli, intbagħtet lill-Uffiċċju; meta l-oppożizzjoni saret fuq il-bażi ta' jedd preċedenti minn persuna li mhiex il-proprjetarja ta' dak il-jedd, l-isem tal-persuna u l-indirizz tagħha skond ir-Regola 1 (1) (b) u indikazzjoni li hija intitolata taħt il-liġi nazzjonali rilevanti li teżerċita dak id-dritt; Jekk l-oppożizzjoni hija bbażata fuq marka magħrufa sew kif imsemmi f'Artikolu 8(2)(ċ) tar-Regolament, jew fuq marka li għanda reputazzjoni kif imsemmi f'Artikolu 8(5) tar-Regolament, l-avviż ta' oppożizzjoni għandu ġeneralment ikollu miegħu provi li juru li hija magħrufa sew jew li għanda reputazzjoni. Jekk l-oppożizzjoni saret fuq il-bażi ta' xi jedd preċedenti, l-avviż ta' oppożizzjoni għandu ġeneralment ikollu miegħu provi xierqa fuq l-akkwist u l-iskop tal-protezzjoni ta' dak il-jedd. Jekk il-miżata ta' oppożizzjoni ma jitħallasx fiż-żmien ghall-oppożizzjoni, l-avviż ta' oppożizzjoni għandu jitqies li ma jkunx sar. Jekk il-miżata ta' oppożizzjoni jitħallas wara li jiskadi ż-żmien għall-oppożizzjoni, dan għandu jitħallas lura lill-parti li tkun qegħda topponi. Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-avviż ta' oppożizzjoni bħala inammissibbli. L-Uffiċċju għandu jiġbed l-attenzjoni tal-applikant għall-fatt li l-proċedimenti ta' oppożizzjoni għandhom jitqiesu li jkunu bdew xahrejn wara li jasal il-komunikat, sakemm l-applikant ma jinfurmax lill-Uffiċċju, qabel jiskadi dan il-perjodu, li huwa jirtira l-applikazzjoni jew jirrestrinġi l-applikazzjoni għal prodotti u servizzi li kontrihom l-oppożizzjoni mhiex diretta. Kwalunkwe sottomissjoni mill-parti li tkun qegħda topponi għanda tkun komunikata lill-applikant li għandu jingħata opportunità li jirrispondi fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju. L-Uffiċċju għandu jinforma lill-partijiet l-oħra li jkunu qegħdin jopponu bi kwalunkwe deċiżjonijiet rilevanti meħuda matul dawk il-proċedimenti li jitkomplew. Din it-terminazzjoni għandha titqies li tikkostitwixxi każ li ma kompliex sas-sentenza skond it-tifsira mogħtija f'Artikolu 81(4) tar-Regolament. Jekk il-parti li tkun qegħda topponi ma tagħtix din il-prova qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-oppożizzjoni. IT-TITOLU III PROĊEDURA TA' REĠISTRAZZJONI Jekk il-miżata ma jkunx tħallas jew ma jkunx tħallas kollu, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant b'dan. Jekk in-nuqqas ma jiġix rimedjat fi żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni. Il-miżata meħtieġ għandu jitħallas għal kull reġistrazzjoni li jkollha tinbidel. Il-bidla għandha tiġi mniżżla fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità. It-talba m'għandiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' miżata. il-kopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja eżatta tar-reġistrazzjoni rilevanti mill-awtorità kompetenti. Jekk in-nuqqas ma jiġix rimedjat fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni. IT-TITOLU IV TIĠDID Mill-inqas sitt xhur qabel tiskadi r-reġistrazzjoni l-Uffiċċju għandu jinforma lill-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità, u kwalunkwe persuna li jkollha xi jedd reġistrat, inkluża xi liċenzja, fit-trade mark tal-Komunità, li r-reġistrazzjoni qegħda toqrob lejn l-iskadenza. In-nuqqas li tingħata din in-notifika ma għandux jaffettwa l-iskadenza tar-reġistrazzjoni. Regola 30 Tiġdid ta' reġistrazzjoni Jekk l-applikazzjoni tiġi preżentata minn persuna li l-proprjetarju tat-trade mark espressament awtorizzha sabiex tagħmel dan, il-proprjetarju tat-trade mark għandu jirċievi kopja tal-avviż. Fejn il-miżati mħallsa mhumiex biżżejjed biex ikopru il-klassijiet kollha ta' prodotti u servizzi li għalihom ikun qiegħed jintalab it-tiġdid, deċiżjoni bħal din ma għandhiex tittieħed jekk ikun ċar liema klassi jew klassijiet għandhom ikunu koperti. Fin-nuqqas ta' kriterji oħra, l-Uffiċċju għandu jieħu l-klassijiet fl-ordni tal-klassifika. It-tħassir għandu jkollu effett mill-ġurnata ta' wara l-ġurnata li fiha r-reġistrazzjoni eżistenti tiskadi. IT-TITOLU V TRASFERIMENT, LIĊENZJI U JEDDIJIET OĦRA, TIBDILIET Jekk in-nuqqasijiet ma jkunux rimedjati fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trasferiment. It-trasferiment għandu jiġi reġistrat fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità. Jekk il-miżata ma jkunx tħallas jew ma jkunx tħallas għal kollox, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant b'dan. kopja ta' dik l-applikazzjoni għandha tkun inkluża fil-file tar-reġistrazzjoni li se tibqa'. L-Uffiċċju għandu wkoll jassenja numru ta' reġistrazzjoni ġdid lir-reġistrazzjoni l-ġdida. Fejn applikazzjoni bħal din hija soġġetta għall-ħlas ta' xi drittijiet u dawn il-miżati ġew imħallsa mill-proprjetarju oriġinali, il-proprjetarju l-ġdid ma għandux ikun responsabbli li jħallas xi miżati addizzjonali fir-rigward ta' applikazzjoni bħal din. Madankollu, fejn tkun involuta trade mark tal-Komunità fi proċedimenti ta' falliment jew oħrajn jixbħuhom, it-talba tal-awtorità nazzjonali kompetenti sabiex dan jitniżżel fir-registru ma għandhiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata. Jekk l-irregolarità ma tkunx ikkoreġuta fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni. Liċenzji, jeddijiet in rem u miżuri ta' infurzar għandhom jiġu mniżżla fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità. Madankollu, it-talba tal-awtorità nazzjonali kompetenti għall-kanċellament ta' annotazzjoni fejn trade mark tal-Komunità tkun involuta fi proċedimenti ta' falliment jew oħrajn jixbħuhom ma għandhiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata. Jekk l-irregolarità ma tiġix ikkoreġuta fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għat-tħassir tar-reġistrazzjoni. IT-TITOLU VI ĊESSJONI Fejn liċenzja tiġi reġistrata, ċessjoni għandha tiġi reġistrata tliet xhur wara d-data li fiha l-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jissodisfa lill-Uffiċċju li huwa nforma lill-persuna li għandha l-liċenzja bl-intenzjoni tiegħu li jċediha. Jekk il-proprjetarju jagħti prova lill-Uffiċċju qabel ma jiskadi dak iż-żmien li l-persuna li għandha l-liċenzja tat il-kunsens tagħha, iċ-ċessjoni għandha tkun reġistrata minnufih. Jekk in-nuqqasijiet ma jkunux rimedjati fi żmien li għandu jkun speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad li ċ-ċessjoni titniżżel fir-Reġistru. IT-TITOLU VII REVOKA U INVALIDITÀ l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità; prospett tal-prodotti u servizzi rreġistrati li tagħhom tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità; fil-każ ta' applikazzjoni skond Artikolu 52(1) tar-Regolament, dettalji tal-jedd li fuqu hija bbażata l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità u jekk meħtieġ dettalji li juru li l-applikant huwa intitolat li jġib il-jedd preċedenti bħala raġuni ta' invalidità; fil-każ ta' applikazzjoni skond Artikolu 52(2) tar-Regolament, dettalji tal-jedd li fuqu hija bbażata l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità u dettalji li juru li l-applikant huwa l-proprjetarju ta' jedd preċedenti kif imsemmi f'Artikolu 52(2) tar-Regolament jew li huwa intitolat taħt il-liġi nazzjonali applikabbli li jagħmel pretensjoni għal dak il-jedd; indikazzjoni tal-fatti, provi u argumenti preżentati biex isaħħu dawk ir-raġunijiet; jekk l-applikant ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, skond ir-Regola 1 (1) (e); Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli. Jekk il-miżati mitluba jitħallsu wara li jiskadi l-perjodu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju, dawn għandhom jitħallsu lura lill-applikant. Fejn l-applikazzjoni titqies li ma ġietx preżentata skond paragrafu 2, l-applikant għandu jkun infurmat b'dan. IT-TITOLU VIII MARKI KOLLETTIVI TAL-KOMUNITÀ Id-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli għandhom japplikaw għal marki kollettivi tal-Komunità, bla ħsara għar-Regola 43. IT-TITOLU IX BDIL Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati f'dak il-perjodu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni għal bidla. Meta applikazzjoni għal bidla tħares il-ħtiġiet tar-Regolament u dawn ir-Regoli, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti minnufih l-applikazzjoni għal bidla lill-uffiċċju ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri speċifikati fiha, inkluż l-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux. L-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bid-data tat-trasmissjoni. IT-TITOLU X APPELLI Jekk l-appell ma jkunx ikkoreġut fil-ħin, il-Bord tal-Appell għandu jiċħdu bħala inammissibbli. Il-ħlas lura tal-miżati tal-appell għandu jkun ordnat fil-każ ta' reviżjoni interlokutorja jew fejn il-Bord tal-Appell iqis li appell huwa permissibbli, jekk dan il-ħlas lura huwa ġust minħabba vjolazzjoni proċedurali sostanzjali. Fil-każ ta' reviżjoni interlokutorja, il-ħlas lura għandu jkun ordnat mid-dipartiment li kellu d-deċiżjoni tiegħu kkontestata, u f'każi oħra mill-Bord tal-Appell. IT-TITOLU XI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tkun notifikata lill-partijiet. Il-komunikazzjonijiet għandhom ukoll jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament. F'deċiżjonijiet tal-Uffiċċju, huma biss żbalji lingwistiċi, żbalji ta' traskrizzjoni u żbalji ovvji li jistgħu jiġu kkoreġuti. Dawn għandhom jiġu kkoreġuti mid-dipartiment li ħa d-deċiżjoni, li jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' xi parti nteressata. Din id-deċiżjoni għandha tingħata biss jekk l-Uffiċċju ma jaqbilx mal-persuna li qegħda titlobha; inkella l-Uffiċċju għandu jemenda s-sejba tiegħu u jinforma lill-persuna li tkun qegħda titlob id-deċiżjoni. Dawn għandhom jiġu ffirmati mill-uffiċjal jew uffiċjali, jew, minflok firma, ikollhom siġill tal-Uffiċċju stampat jew ittimbrat. Proċedimenti orali u ġbir ta' provi Avviż tat-taħrika għandu jingħata għallinqas xahar qabel sakemm il-partijiet ma jaqblux fuq perjodu iqsar. Jekk jintalbu provi orali ta' xhieda u esperti minn xi parti, id-deċiżjoni tal-Uffiċċju għandha tiddetermina l-perjodu ta' żmien li fih il-parti li qed tagħmel it-talba għandha tgħarraf lill-Uffiċċju l-ismijiet u l-indirizzi tax-xhieda u esperti li l-parti tixtieq li jinstemgħu. Id-dipartiment tal-Uffiċċju konċernat għandu jieħu deċiżjoni fuq l-oġġezzjoni. L-ewwel sentenza għandha tapplika wkoll għal xhieda u esperti li jidhru quddiem l-Uffiċċju mingħajr ma jkunu msejħa minnu u jidhru bħala xhieda u esperti. Dawn il-pagamenti għandhom isiru lix-xhieda u lill-esperti wara li jkunu wettqu dmirijithom, fejn dawn ix-xhieda u esperti kienu mħarrka mill-Uffiċċju fuq inizjattiva tiegħu stess. L-ammonti għandhom jiġu kkalkulati fuq l-istess bażi bħall-kumpens u salarji li jieħdu uffiċjali fi gradi A4 sa A8 kif stabbilit fir-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Anness VII ta' dawn ir-Regolamenti. Din il-parti għandha tirrimborza lill-Uffiċċju għal kwalunkwe ħlas bil-quddiem li huwa jkun ħallas. Għandu jkun imniżżel fil-minuti li din il-formalità twettqet u li l-persuna li għamlet id-deposizzjoni approvat il-minuti. Fejn ma tinagħatax l-approvazzjoni tagħha, l-oġġezzjonijiet tagħha għandhom jitniżżlu. L-għoti taħt l-ewwel sentenza tal-proċedimenti orali għandu jkun suġġett għall-ħlas tal-ispejjeż magħmula mill-Uffiċċju sabiex issir din it-traskrizzjoni. L-ammont li għandu jintalab għandu jkun stabbilit mill-President tal-Uffiċċju. Kopji ta' dokumenti li jinħarġu mill-partijiet infushom ma jkunx jeħtieġ li jiġu attestati b'dan il-mod. Deċiżjonijiet u komunikazzjonijiet suġġetti għal xi limitu ieħor ta' żmien għandhom jiġu notifikati b'ittra reġistrata, sakemm il-President tal-Uffiċċju ma jistabbilix mod ieħor. Il-komunikazzjonijiet l-oħra kollha għandom ikunu b'posta ordinarja. Notifika titqies li tkun saret meta jkun impustat. Notifika tista' ssir fil-bini tal-Uffiċċju b'kunsinna bl-idejn tad-dokument lid-destinatarju, li malli jirċevieh għandu jirrikonoxxi li rċevieh. Notifika tista' tingħata lil destinatarji li għandhom kaxxa postali fl-Uffiċċju, billi d-dokument jiġi depożitat ġewwa fiha. Notifika bil-miktub tad-depożitu għandha tiddaħħal fil-files. Id-data tad-depożitu għandha titniżżel fuq id-dokument. Avviż għandu jitqies li jkun sar fil-ħames ġurnata wara li d-dokument jiġi depożitat fil-kaxxa postali fl-Uffiċċju. Id-dettalji ta' din it-trasmissjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju. Dan l-avviż għandu jkun ippubblikat għallinqas fil-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunià. Meta dokument jasal għand id-destinatarju, jekk l-Uffiċċju ma jkunx jista' jagħti prova li kien ġiet notifikat kif imiss, jew jekk dispożizzjonijiet dwar in-Notifika tiegħu ma jkunux osservati, id-dokument għandu jitqies li kien ġie notifikat fid-data stabbilita mill-Uffiċċju bħala d-data ta' meta ġie rċevut. Dokumenti maħruġa mill-partijiet li jkun fihom proposti sostantivi, jew dikjarazzjoni ta' rtirar ta' proposta sostantiva, għandhom, bħala proċedura, jiġu nnotifikati lill-partijiet l-oħra. Limiti ta' żmien Fejn il-pass proċedurali huwa Notifika, l-okkorrenza kunsidrata għandha tkun ir-riċeviment tad-dokument notifikat, sakemm ma jkunx provdut b'mod ieħor. Fejn ix-xahar rilevanti ma jkollux ġurnata bl-istess numru, il-perjodu ta' żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dak ix-xahar. Il-ġranet imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja. Fil-każ illi l-Istat Membru konċernat ikun l-Istat li fih hemm l-Uffiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha. It-tul tal-perjodu ta' żmien fuq imsemmi għandu jkun kif stabbilit mill-President tal-Uffiċċju. Il-data tal-bidu u tat-tmiem ta' interruzzjoni jew dislokazzjoni bħal din għandha tiġi stabbilita mill-President tal-Uffiċċju. Safejn l-okkorenzi msemmija ma jaffettwawx l-awtorizzazzjoni ta' rappreżentant maħtur taħt Artikolu 89 tar-Regolament, proċedimenti għandhom ikunu interrotti biss fuq applikazzjoni minn dan ir-rappreżentant; Rinunzja għal proċeduri ta' nfurzar ta' ġbir Il-President tal-Uffiċċju jista' jirrinunzja għal azzjoni għall-infurzar ta' ġbir ta' xi somma dovuta meta s-somma li għandha tinġabar hija minima jew meta dan il-ġbir huwa inċert iżżejjed. Madankollu, jekk wieħed mill-applikanti huwa obbligat li jaħtar rappreżentant professjonali, dan ir-rappreżentant għandu jitqies li huwa r-rappreżentant komuni sakemm l-applikant imsemmi l-ewwel fl-applikazzjoni ma jaħtarx rappreżenatant personali. L-istess għandu japplika mutatis mutandis għal terzi persuni li jaġixxu flimkien sabiex jippreżentaw avviż ta' oppożizzjoni jew japplikaw għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità, u għal kopropjetarji ta' trade mark tal-Komunità. Jekk din l-applikazzjoni ma tkunx possibbli, l-Uffiċċju għandu jitlob lil dawn il-persuni li jaħtru rappreżentant komuni fi żmien xahrejn. Jekk din it-talba ma tkunx imħarsa, l-Uffiċċju għandu jaħtar ir-rappreżentant komuni. Kwalunkwe pass proċedurali, għajr il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni, li jittieħed mir-rappreżentant għandu jitqies li ma jkunx ittieħed jekk il-persuna rappreżentata ma tapprovahx. L-applikazzjoni ta' Artikolu 88(2) tar-Regolament m'għandiex tkun effettwata. Kwalunkwe notifika jew komunikazzjoni oħra indirizzata mill-Uffiċċju lil rappreżentat awtorizzat kif imiss għandu jkollha l-istess effett bħallikieku kienet indirizzata lill-persuna rappreżentata. Kwalunkwe komunikazzjoni ndirizzata lill-Uffiċċju mir-rappreżentat awtorizzat kif imiss għandu jkollha l-istess effett bħallikieku oriġinat mill-persuna rappreżentata. ma hemmx għalfejn li annessi ta' dokumenti mogħtija jiġu ffirmati; Fejn ir-riproduzzjonijiet jaslu l-Uffiċċju fi żmien xahar mid-data li t-telecopy tasal l-Uffiċċju, l-applikazzjoni għandha titqies li waslet l-Uffiċċju fid-data li fiha t-telecopy tasal l-Uffiċċju. Fejn ir-riproduzzjonijiet jaslu l-Uffiċċju wara li jiskadi dak il-perjodu ta' żmien u r-riproduzzjoni tkun meħtieġa sabiex tinkiseb data tal-preżentazzjoni, l-applikazzjoni għandha titqies li waslet l-Uffiċċju fid-data li fiha r-riproduzzjonijiet waslu l-Uffiċċju. Fejn din it-talba tiġi mħarsa fil-perjodu ta' żmien speċifikat, id-data meta tasal it-trasmissjoni l-ġdida jew l-oriġinal għandha titqies li hija d-data ta' meta waslet il-komunikazzjoni oriġinali, għajr meta n-nuqqas jikkonċerna d-data tal-preżentazzjoni għal applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark, id-dispożizzjonijiet fuq id-data tal-preżentazzjoni għandhom japplikaw. Fejn it-talba ma tiġix imħarsa fiż-żmien speċifikat, il-komunikazzjoni għandha titqies li ma tkunx waslet. Informazzjoni lill-pubbliku fejn ir-reġistrazzjoni tal-marka tkun bil-kulur, l-indikazzjoni bil-kulur' b'indikazzjoni tal-kulur jew kuluri li jagħmlu l-marka; fejn ikun applikabbli, deskrizzjoni tal-marka; kull grupp għandu jkun preċedut bin-numru tal-klassi ta' dik il-klassifika li taħtha jaqa' dak il-grupp ta' prodotti jew servizzi, u għandu jkun muri fl-ordni tal-klassijiet ta' dik il-klassifika; Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità u Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju Jekk il-lingwa tal-applikazzjoni ma tkunx waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju, it-traduzzjoni fit-tieni lingwa indikata mill-applikant għandha tiġi kkomunikata lill-applikant. Jekk l-applikant ma jirrispondix f'dan il-perjodu ta' żmien jew jekk l-Uffiċċju jikkunsidra t-tibdil propost bħala mhux xieraq, it-traduzzjoni proposta mill-Uffiċċju għandha tiġi ppubblikata. Ispezzjoni ta' files u ż-żamma ta' files Il-mezzi ta' spezzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju. It-talba għal ispezzjoni ma għandhiex titqies li tkun saret sakemm il-miżata mitluba ma tkunx imħallsa. Soġġett għar-restrizzjonijiet imsemmija f'Artikolu 84 tar-Regolament u tar-Regola 88, l-Uffiċċju jista', fuq talba, jikkomunika informazzjoni minn kwalunkwe file ta' trade mark tal-Komunità li saret applikazzjoni għaliha jew ta' trade mark tal-Komunità reġistrata, soġġett għall-ħlas ta' miżata. Madankollu, l-Uffiċċju jista' jitlob li jsir użu mill possibilità li jiġi spezzjonat il-file nnifsu jekk jidhirlu li dan huwa xieraq minħabba l-kwantità ta' informazzjoni li trid tingħata. Dawn il-komunikazzjonijiet ma għandhomx ikunu suġġetti għar-restrizzjonijiet imsemmija f'Artikolu 84 tar-Regolament. Din l-ispezzjoni għandha tkun soġġetta għal Artikolu 84 tar-Regolament. L-Uffiċċju ma għandhux jitlob il-ħlas ta' xi dritt għal spezzjoni bħal din. It-talba għandha tkun ammissibbli biss jekk id-deċiżjoni li fir-rigward tagħha qiegħed jintalab l-iffissar tal-ispejjeż saret definittiva. Din ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata għal reviżjoni tal-ammont tal-ispejjeż ikun imħallas. Il-nefqa tan-noll tal-ajru fi klassi turista fejn id-distanza totali bil-ferrovija taqbeż it-800 km jew ir-rotta tinkludi qsim bil-baħar; sa 250 ECU; tal-applikant fi proċedimenti ta' oppożizzjoni: tal-applikant fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' revoka jew invalidità ta' trade mark tal-Komunità: sa 400 ECU; tal-propjetarju tat-trade mark fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma revoka jew invalidità ta' trade mark tal-Komunità: sa 500 ECU; tal-konvenut fi proċedimenti ta' appell: Meta il-ġbir ta' provi fi kwalunkwe mill-proċeduri fuq imsemmija jinvolvi l-eżami ta' xhieda, opinjonijiet ta' esperti jew ispezzjonijiet, għandu jingħata ammont addizzjonali għal spejjeż ta' rappreżentanza sa EKU 600 għal kull proċediment; Jekk il-lingwa magħżula ma tkunx il-lingwa tal-proċedimenti, il-parti għandha tagħti traduzzjoni f'dik il-lingwa fi żmien xahar mid-data tal-għoti tad-dokument oriġinali. Prospetti magħmula bi kwalunkwe lingwa oħra għandhom jiddaħħlu bil-lingwa tal-proċedimenti. Emendi għat-test tal-applikazzjoni jew għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità għandhom jiddaħħlu fil-minuti bil-lingwa tal-proċedimenti. Fejn iċ-ċertifikat ikollu x'jaqsam mat-traduzzjoni ta' applikazzjoni preċedenti skond Artikolu 30 tar-Regolament, dan il-perjodu ta' żmien ma għandux ikun inqas minn tliet xhur wara d-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni. Fejn iċ-ċertifikat ma jiġix ippreżentat f'dak il-perjodu ta' żmien, id-dokument għandu jitqies li ma wasalx. Fin-nuqqas ta' provi kuntrarji, l-Uffiċċju jista' jassumi li traduzzjoni tikkorrispondi mat-test oriġinali rilevanti. Huwa għandu jalloka dmirijiet lill-eżaminaturi u lid-Diviżjonijiet. IT-TITOLU XII REĊIPROĊITÀ Għandhom jieqfu milli jkollhom effett mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-sens illi trattament reċiproku ma għadux jingħata aktar, sakemm il-komunikazzjoni ma ssemmix data preċedenti li minnha għandha tapplika. Artikolu 2 Dispożizzjonijiet transitorji L-applikant għandu jiġi nfurmat b'dan u l-applikazzjoni għandha tintbagħat lura lilu. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fejn, skond Artikolu 5 tar-Regolament, l-applikant mhuwiex intitolat li jkun il-proprjetarju ta' trade mark tal-Komunità, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant b'dan. L-Uffiċċju għandu jispeċifika żmien li matulhu l-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni jew iressaq l-osservazzjonijiet tiegħu. Notifika tista' ma ssirx fejn id-dokument ma jkunx fih talbiet ġodda u l-kwistjoni tkun lesta għal deċiżjoni. Fejn il-jum li fih tkun seħħet l-okkorrenza msemmija kien l-aħħar jum ta' xi xahar jew fejn ix-xahar sussegwenti rilevanti ma jkollux jum bl-istess numru, il-perjodu ta' żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dak ix-xahar. fejn hemm iżjed minn rappreżentant wieħed, għandu jitniżżel biss l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-ewwel rappreżentant imsemmi, segwit bil-kliem u oħrajn'; fejn tinħatar assoċjazzjoni ta' rappreżentanti, għandu jitniżżel biss l-isem u l-indirizz tal-assoċjazzjoni; Għandu jitħallas dritt għal dawn il-kopji. Il-kontenut tal-applikazzjoni LISTA TA' OBJETTIVI U SERVIZZI RAPPREŻENTAZZJONI TAL-MARKA DRITTIJIET GĦALL-APPLIKAZZJONI PREŻENTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI PRETENSJONI TA' PRIJORITÀ PRIJORITÀ TA' ESIBIZZJONI PRETENSJONI TAL-PRIJORITÀ TA' TRADE MARK NAZZJONALI EŻAMI TAL-ĦTIĠIET GĦAL DATA TA' PREŻENTAZZJONI U ĦTIĠIET FORMALI EŻAMI TAL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DRITT LI TKUN PROPRJETARJU EŻAMINA SABIEX TAGĦMEL ĊERT MIR-RAĠUNIJIET GĦAL RIFJUT PUBBLIKAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI EMENDI GĦALL-APPLIKAZZJONI KORREZZJONI TA' ŻBALJI FIL-PUBBLIKAZZJONIJIET KONTENUT TAL-AVVIŻ GĦALL-OPPOŻIZZJONI FATTI, PROVI U ARGUMENTI PREŻENTATI BIEX ISAĦĦU L-OPPOŻIZZJONI UŻU TA' LINGWI FI PROĊEDIMENTI TA' OPPOŻIZZJONI RIFJUT TAL-AVVIŻ TA' OPPOŻIZZJONI BĦALA INAMMISSIBBLI BIDU TA' PROĊEDIMENTI TA' OPPOŻIZZJONI EŻAMI TA' OPPOŻIZZJONI OPPOŻIZZJONIJIET MULTIPLI PROVA TA' UŻU Reġistrazzjoni tat-trade mark Ċertifikat ta' reġistrazzjoni Tibdil fir-reġistrazzjoni Tibdil fl-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jew tar-rappreżentant reġistrat tiegħu Korrezzjoni ta' żbalji fir-reġistru u fil-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni Pretensjoni ta' prijorità wara reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità Notifika ta' skadenza Trasferiment Trasferimenti Parzjali Registrazzjoni ta' liċenzji u jeddijiet oħra Dispożizzjonijiet speċjali għar-reġistrazzjoni ta' liċenzja Tħassir jew modifika tar-reġistrazzjoni ta' liċenzji u jeddijiet oħra Applikazzjoni għar-revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità Rifjut tal-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità bħala inammissibbli Eżami tal-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità Applikazzjonijiet multipli għar-revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Ir-Regolament li jirregola marki kollettivi tal-Komunità Applikazzjoni għal bdil Eżami ta' applikazzjoni għal bidla Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal bidla Trasmissjoni għal uffiċċji ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri X'għandu jkun fih l-avviż tal-appell Rifjut tal-appell bħala inammissibbli Eżami ta' appelli Ħlas lura tal-miżati tal-appell Deċiżjonijiet u komunikazzjonijiet tal-Uffiċċju Forma tad-deċiżjonijiet Korrezzjoni ta' żbalji fid-deċiżjonijiet Konstatazzjoni ta' telf ta' jeddijiet Firma, isem, siġill Taħrik għal proċedimenti orali Ġbir ta' provi mill-Uffiċċju Kummissjoni ta' esperti Spejjeż ta' ġbir tal-provi Minuti tal-proċedimenti orali u tal-provi Avviżi Dispożizzjonijiet ġenerali fuq l-avviżi Avviż bil-posta Notifika imwassal bl-idejn Notifika permezz ta' depożitu f'kaxxa postali fl-Uffiċċju Avviż permezz ta' telecopier u mezzi tekniċi oħra Avviż pubbliku Notifika lil rappreżentanti Irregolaritajiet fl-avviż Notifika ta' dokumenti f'każ ta' bosta partijiet Kalkolu ta' limiti ta' żmien Tul ta' limiti ta' żmien Skadenza ta' limiti ta' żmien f'każijiet speċjali Interruzzjoni ta' proċedimenti Rappreżentanza Ħatra ta' rappreżentant komuni Awtorizzazzjonijiet Emenda tal-lista ta' rappreżentanti professjonali Komunikazzjonijiet bil-miktub u formoli Komunikazzjoni bil-miktub jew b'mezzi oħra Komunikazzjoni permezz ta' telecopier Komunikazzjoni permezz ta' telex jew telegramma Komunikazzjoni permezz ta' mezzi elettroniċi Formoli Ir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju Data Bank Partijiet mill-file esklużi minn ispezzjoni Proċeduri għall-ispezzjoni ta' files Komunikazzjoni ta' informazzjoni li tkun tinsab fil-files Żamma ta' files Kooperazzjoni amministrattiva Skambju ta' informazzjoni u komunikazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-awtoritajiet tal-Istati Membri Spezzjoni ta' files minn jew permezz ta' qrati jew awtoritajiet tal-Istati Membri Spejjeż Qsim u ffissar ta' spejjeż Lingwi Applikazzjonijiet u dikjarazzjonijiet Proċedimenti bil-miktub Proċedimenti orali Ċertifikazzjoni ta' traduzzjonijiet Awtentiċità legali ta' traduzzjonijiet Organizzazzjoni tal-Uffiċċju Allokazzjoni ta' dmirijiet Pubblikazzjoni ta' reċiproċità Regola 1 Regola 2 Regola 3 Regola 4 Regola 5 Regola 6 Regola 7 Regola 8 Regola 9 Regola 10 Regola 11 Regola 12 Regola 13 Regola 14 Regola 15 Regola 16 Regola 17 Regola 18 Regola 19 Regola 20 Regola 21 Regola 22 Regola 23 Regola 24 Regola 25 Regola 26 Regola 27 Regola 28 Regola 29 Regola 31 Regola 32 Regola 33 Regola 34 Regola 35 Regola 36 Ċessjoni Regola 37 Regola 38 Lingwi wżati fi proċedimenti għal revoka jew invalidità Regola 39 Regola 40 Regola 41 Regola 42 Regola 43 Regola 44 Regola 45 Regola 46 Regola 47 Regola 48 Regola 49 Regola 50 Regola 51 Parti A Regola 52 Regola 53 Regola 54 Regola 55 Parti B Regola 56 Regola 57 Regola 58 Regola 59 Regola 60 Parti Ċ Regola 61 Regola 62 Regola 63 Regola 64 Regola 65 Regola 66 Regola 67 Regola 68 Regola 69 Parti D Regola 70 Regola 71 Regola 72 Parti E Regola 73 Parti F Regola 74 Parti Ġ Regola 75 Regola 76 Regola 77 Regola 78 Parti Ħ Regola 79 Regola 80 Regola 81 Regola 82 Regola 83 Parti I Regola 84 Parti J Regola 85 Regola 86 Regola 87 Parti K Regola 88 Regola 89 Regola 90 Regola 91 Parti L Regola 92 Regola 93 Parti M Regola 94 Parti N Regola 95 Regola 96 Regola 97 Regola 98 Regola 99 Parti O Regola 100 Regola 101 L-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità għandu jkun fiha: (a) talba għar-reġistrazzjoni tal-marka bħala trade mark tal-Komunità; Il-miżati pagabbli għall-applikazzjoni għandhom ikunu: (a) il-ħlas bażiku; Jekk l-applikazzjoni tonqos milli tissodisfa l-ħtiġiet biex tingħata data ta' preżentazzjoni għaliex: (a) l-applikazzjoni ma jkunx fiha: Fejn, għalkemm ma tkunx ingħatat data ta' preżentazzjoni, l-eżami juri illi (a) il-ħtiġiet ta' Regoli 1, 2 u 3 jew il-ħtiġiet formali l-oħra li jirregolaw l-applikazzjonijiet stabbiliti fir-Regolament jew f'dawn ir-Regoli mhumiex imħarsa; Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) l-isem u l-indirizz tal-applikant; Applikazzjoni għal emenda tal-applikazzjoni taħt Artikolu 44 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru tal-file tal-applikazzjoni; L-avviż ta' oppożizzjoni għandu jkun fih: (a) f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni li kontriha saret l-oppożizzjoni: Il-miżata ta' reġistrazzjoni imsemmi f'Artikolu 45 tar-Regolament għandu jikkonsisti fi (a) miżata bażika; Applikazzjoni għal-tibdil fir-reġistrazzjoni skond Artikolu 48(2) tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni, Applikazzjoni għal tibdil fl-isem jew l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka reġistrata għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tal-marka; l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità skond ir-Regola 1 (1) (b); Applikazzjoni għal tiġdid għandu jkun fiha: (a) meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mill-proprjetarju tat-trade mark, ismu u l-indirizz tiegħu skond ir-Regola 1 (1) (b); Il-miżati pagabbli taħt Artikolu 47 tar-Regolament għat-tiġdid ta' trade mark tal-Komunità għandhom jikkonsistu fi: (a) dritt bażiku; Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trasferiment taħt Artikolu 17 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità; Għandu jkun jikkostitwixxi prova biżżejjed ta' trasferiment taħt paragrafu 1 (d): (a) li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trasferiment tkun iffirmata mill-proprjetarju rreġistrat jew rappreżentant tiegħu u mis-suċċessur fit-titolu jew rappreżentant tiegħu; L-applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità; Dikjarazzjoni ta' ċessjoni skond Artikolu 49 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità; Applikazzjoni lill-Uffiċċju għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità skond Artikolu 55 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità; Ir-regolamenti li jirregolaw marki kollettivi tal-Komunità għandhom jispeċifikaw: (a) l-isem tal-applikant u l-indirizz tal-uffiċċju tiegħu; Applikazzjoni għal bdil ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew trade mark reġistrata tal-Komunità f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali skond Artikolu 108 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) l-isem u l-indirizz tal-applikant għall-bdil skond ir-Regola 1 (1) (b); Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għal bidla għandu jkun fiha: (a) in-numru tal-preżentazzjoni jew in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark li tagħha tkun qegħda tintalab bidla; L-avviż tal-appell għandu jkun fih: (a) l-isem u l-indirizz tal-appellant skond ir-Regola 1 (1) (b); Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandu jkun fiha: (a) prospett li hija tkun ingħatat mill-Bord; It-taħrika għandu jkun fiha: (a) estratt mid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1, li jkun jindika b'mod partikulari d-data, ħin u post tas-smiegħ ordnat u li jgħid il-fatti li dwarhom il-partijiet, xhieda u esperti għandhom jinstemgħu; It-termini ta' referenza tal-espert għandhom jinkludu: (a) deskrizzjoni preċiża tad-dmir tiegħu; Responsabilità finali għall-ammonti dovuti jew imħallsa skond paragrafi 1 sa 4 għandha tkun fuq: (a) l-Uffiċċju fejn l-Uffiċċju, fuq inizjattiva tiegħu stess, ikkunsidra li hu meħtieġ li jisma' ix-xiehda orali tax-xhieda jew esperti; Avviżi għandhom jingħataw (a) bil-posta skond ir-Regola 62; Proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jiġu nterrotti: (a) fil-każ ta' mewt jew inkapaċità legali tal-applikant jew propjetarju ta' trade mark tal-Komunità jew tal-persuna awtorizzata mil-liġi nazzjonali sabiex taġixxi minfloku. Jekk, wara tliet xhur mill-bidu tal-interruzzjoni tal-proċedimenti, l-Uffiċċju ikun għadu ma ġiex infurmat bil-ħatra ta' rappreżentant ġdid, dan għandu jinforma lill-applikant jew lill-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità: (a) meta Artikolu 88(2) tar-Regolament huwa applikabbli, li l-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità sejra titqies li ġiet irtirata jekk l-informazzjoni ma tingħatax fi żmien xahrejn wara li din il-komunikazzjoni tkun notifikata; Meta l-ħatra ta' rappreżentant tiġi komunikata lill-Uffiċċju, l-awtorizzazzjoni meħtieġa għandha tkun preżentata fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju. jekk l-awtorizzazzjoni ma tkunx preżentata fil-ħin dovut, il-proċedimenti għandhom jitkomplew mal-persuna rappreżentata. L-annotazzjoni ta' rappreżentant professjonali għandha tiġi mħassra b'mod awtomatiku: (a) f'każ ta' mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant professjonali; Applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità kif ukoll kwalunkwe applikazzjoni oħra imsemmija fir-Regolament u l-komunikazzjonijiet l-oħra kollha indirizzati lill-Uffiċċju għandhom jingħataw kif ġej: (a) bl-għoti ta' oriġinal iffirmat tad-dokument in kwistjoni fl-Uffiċċju, bħal per eżempju bil-posta, kunsinna personali, jew bi kwalunkwe mezz ieħor; L-Uffiċċju għandu jagħmel għad-dispożizzjoni bla ħlas formoli għal dawn l-għanijiet: (a) ippreżentar ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità; Ir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun fih dawn l-annotazzjonijiet: (a) id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni; Ir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun fih ukoll dawn l-annotazzjonijiet li ġejjin, b'kull waħda jkollha magħha d-data meta tniżżlet dik l-annotazzjoni: (a) tibdiliet fl-isem, l-indirizz jew in-nazzjonalità tal-propjetarju ta' trade mark tal-Komunità jew tal-Istat li fih huwa domiċiljat jew għandu s-sede jew l-istabbiliment tiegħu; Il-partijiet tal-file li għandhom jiġu esklużi minn ispezzjoni skond Artikolu 84(4) tar-Regolament għandhom ikunu: (a) dokumenti dwar esklużjoni jew oġġezzjoni skond Artikolu 132 tar-Regolament; Meta issir talba għal spezzjoni tal-files ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità, it-talba għandu jkun fiha indikazzjoni u prova fis-sens li l-applikant: (a) jkun ta l-kunsens għall-ispezzjoni; L-Uffiċċju għandu jżomm il-files dwar applikazzjonijiet għal trade mark tal-Komunità u trade marks tal-Komunità rreġistrati mill-inqas għal ħames snin mill-aħħar tas-sena li fiha: (a) l-applikazzjoni tiġi rrifjutata jew irtirata jew meqjusa bħala rtirata; Spejjeż essenzjali għall-proċedimenti u fil-fatt sofruti mill-parti rebbieħa għandha tkun responsabbli għalihom il-parti telliefa skond Artikolu 81(1) tar-Regolament fuq il-bażi tar-rati massimi kif ġej: (a) spejjeż tal-ivjaġġar ta' parti waħda għal vjaġġ bir-ritorn bejn il-post ta' residenza jew il-post tan-negozju u l-post fejn isiru l-proċedimenti orali jew fejn jinġabru il-provi, kif ġej: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 115(5) tar-Regolament: (a) kwalunkwe applikazzjoni jew dikjarazzjoni dwar trade mark tal-Komunità tista' tkun preżentata bil-lingwa wżata għall-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew bit-tieni lingwa indikata mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu; l-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità tal-applikant u l-Istat li fih huwa domiċiljat jew li fih għandu s-sede tiegħu jew xi stabbiliment. (ċ) lista ta' prodotti u servizzi li għalihom it-trade mark għandha tkun reġistrata, skond ir-Regola 2; rappreżentazzjoni tal-marka skond ir-Regola 3; jekk l-applikant ikun ħatar rappreżentant, ismu u l-indirizz tal-post tal-kummerċ tiegħu skond punt (b); fejn tkun pretiża l-prijorità ta' applikazzjoni preċedenti skond Artikolu 30 tar-Regolament, dikjarazzjoni f'dak is-sens, li tgħid id-data li fiha u l-pajjiż fejn jew li għalih l-applikazzjoni preċedenti ġiet preżentata; (ġ) fejn tkun pretiża prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament, dikjarazzjoni f'dak is-sens, li tgħid l-isem tal-esibizzjoni u d-data li fiha ġew esebiti għall-ewwel darba il-prodotti u s-servizzi; (ħ) fejn tkun pretiża, skond Artikolu 34 tar-Regolament, l-prijorità ta' trade mark jew trade marks preċedenti irreġistrati fi Stat Membru, inkluża trade mark reġistrata fil-pajjiżi tal-Benelux jew reġistrata taħt arrangamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru (hawnhekk iżjed il-quddiem imsejħa trade mark reġistrata qabel, kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament'), dikjarazzjoni f'dak is-sens, li ssemmi l-Istat Membru jew Stati Membri li fihom jew li għalihom it-trade mark preċedenti hija reġistrata, id-data li minnha r-reġistrazzjoni rilevanti hija effettiva, in-numru tar-reġistrazzjoni rilevanti, u l-prodotti u s-servizzi li għalihom it-trade mark hija reġistrata; fejn ikun applikabbli, prospett li l-applikazzjoni hija għar-reġistrazzjoni ta' marka kollettiva tal-Komunità skond Artikolu 64 tar-Regolament; speċifikazzjoni tal-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata, u tat-tieni lingwa skond Artikolu 115(3) tar-Regolament; il-firma tal-applikant jew tar-rappreżentant tiegħu. Il-klassifika komuni msemmija f'Artikolu 1 tal-Ftehim ta' Nizza dwar il-Klassifika Internazzjonali ta' Prodotti u servizzi għall-Iskopijiet ta' Reġistrazzjoni ta' Marki tal-15 ta' Ġunju 1957, kif rivedut u emendat, għandu jiġi applikat għall-klassifika tal-prodotti u servizzi. Il-lista ta' prodotti u servizzi għandha tinkiteb b'tali mod li tindika b'mod ċar in-natura tal-prodotti u servizzi u li tħalli kull oġġett jew servizz li jiġi kklassifikat taħt klassi waħda biss tal-Klassifikazzjoni NICE. Il-prodotti u s-servizzi għandhom, ġeneralment, jiġu miġbura skond il-klassijiet tal-Klassifikazzjoni NICE, b'kull grupp ikun preċedut bin-numru tal-klassi ta' dik il-Klassifikazzjoni li taħtha jaqa' dak il-grupp ta' prodotti u servizzi u muri fl-ordni tal-klassijiet taħt dik il-Klassifikazzjoni. Il-klassifika ta' prodotti u servizzi għandha sservi esklussivament għal għanijiet amministrattivi. Jekk l-applikant ma jixtieqx jagħmel pretensjoni għal xi kwalità grafika jew kulur speċjali, il-marka għandha tkun riprodotta b'kitba normali, bħal per eżempju, billi jiġu ttajpjati l-ittri, n-numri u sinjali fl-applikazzjoni. F'każijiet oħra għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1, il-marka għandha tkun riprodotta fuq folja ta' karta separata mill-folja li fuqha jidher it-test tal-applikazzjoni. F'każijiet li għalihom japplika paragrafu 2, l-applikazzjoni għandu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens. Fejn issir applikazzjoni għal marka tridimensjonali, l-applikazzjoni għandhu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens. Fejn issir applikazzjoni għal reġistrazzjoni bil-kulur, l-applikazzjoni għandu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens. ħlas għal kull klassi ta' iżjed minn tlieta li taħtha jaqgħu il-prodotti jew is-servizzi skond ir-Regola 2. L-Uffiċċju għandu jimmarka d-dokumenti li jagħmlu l-applikazzjoni bid-data ta' meta din tiġi riċevuta u bin-numru tal-file tal-applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata fl-uffiċċju ta' proprjetà industrijali ċentrali ta' xi Stat Membru jew fl-Uffiċju tat-Trade mark tal-Benelux skond Artikolu 25 tar-Regolament, l-uffiċċju fejn tkun ppreżentata għandu jinnumera l-paġni kollha tal-applikazzjoni b'numri Għarab. Jekk l-Uffiċċju jirċievi applikazzjoni mgħoddija mill-ufficcju tal-propjetà industrijali ċentrali ta' xi Stat Membru jew l-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux, għandu jimmarka l-applikazzjoni bid-data ta' meta waslet u bin-numru tal-file u għandu joħroġ lill-applikant mingħajr dewmien irċevuta skond it-tieni sentenza ta' paragrafu 1, li tkun tindika id-data ta' meta l-applikazzjoni tkun waslet fl-Uffiċċju. Fejn il-prijorità ta' applikazzjoni jew applikazzjonijiet preċedenti skond Artikolu 30 tar-Regolament hija pretiża fl-applikazzjoni, l-applikant għandu jindika in-numru tal-file tal-applikazzjoni preċedenti u jippreżenta kopja tagħha fi żmien tliet xhur mid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazjoni. Meta l-applikant jixtieq jagħmel pretensjoni għall-prijorità ta' applikazzjoni jew applikazzjonijiet preċedenti skond Artikolu 30 tar-Regolament wara li jkun ippreżenta l-applikazzjoni, id-dikjarazzjoni ta' prijorità, li tgħid id-data li fiha u l-pajjiż li fih jew għalih l-applikazzjoni preċedenti kienet saret, għandha tingħata fi żmien xahrejn mid-data tal-preżentazzjoni. jekk il-lingwa tal-applikazzjoni preċedenti mhiex waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-applikant li jippreżenta, fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, li ma għandux ikun inqas minn tliet xhur, traduzzjoni tal-applikazzjoni preċedenti f'waħda minn dawn il-lingwi. Meta l-prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament tkun ġiet pretiża fl-applikazzjoni, l-applikant għandu, fi żmien tliet xhur mid-data tal-preżentazzjoni, jippreżenta ċertifikat maħruġ fl-esibizzjoni mill-awtorità responsabbli għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali fl-esibizzjoni. Meta l-applikant jixtieq li jagħmel pretensjoni għal prijorità ta' esibizzjoni wara li tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni, id-dikjarazzjoni ta' prijorità, li tindika l-isem tal-esibizzjoni u d-data tal-ewwel wirja tal-prodotti jew is-servizzi, għandha tingħata fi żmien xahrejn mid-data tal-preżentazzjoni. Meta il-prijorità ta' trade mark jew trade marks preċedenti, kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament, tkun ġiet pretiża fl-applikazzjoni, l-applikant għandu, fi żmien tliet xhur mid-data tal-preżentazzjoni, idaħħal kopja tar-reġistrazzjoni rilevanti. Fejn l-applikant jixtieq li jagħmel pretensjoni tal-prijorità tat-trade mark jew tat-trade marks preċedenti kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament, wara li tkun preżentata l-applikazzjoni, id-dikjarazzjoni ta' prijorità, li tkun tindika l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fihom jew għalihom tkun reġistrata l-marka, id-data minn meta ir-reġistrazzjoni rilevanti saret effettiva, in-numru tar-reġistrazzjoni rilevanti, u l-prodotti u servizzi li għalihom il-marka hija reġistrata, għandha tingħata fi żmien xahrejn mid-data tal-preżentazzjoni. L-Uffiċċju għandu jinforma lill-Uffiċju tat-Trade Marks tal-Benelux jew l-uffiċċju ta' proprjetà industrijali ċentrali tal-Istat Membru konċernat bil-pretensjoni effettiva ta' prijorità. talba għar-reġistrazzjoni tal-marka bħala trade mark tal-Komunità; il-miżata bażika għall-applikazzjoni ma tħallsitx fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tal-applikazzjoni fl-Uffiċċju jew, jekk l-applikazzjoni ġiet preżentata fl-uffiċċju ta' proprjetà industrijali ċentrali ta' xi Stat Membru jew fl-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux, f'dak l-uffiċċju, Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jiġu rimedjati fi żmien xahrejn minn meta jasal l-avviż, id-data li fiha n-nuqqasijiet kollha jiġu rimedjati għandha tkun id-data tal-preżentazzjoni. l-ammont sħiħ tal-miżati tal-klassi pagabbli taħt ir-Regola 4 (b), moqrija flimkien mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 ([3]) (hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ ir-Regolament tal-miżati) ma wasalx fl-Uffiċċju; fejn kien hemm pretensjoni għall-prijorità skond ir-Regola 8, sew fl-applikazzjoni nnifisha jew fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni, il-ħtiġiet l-oħra tar-Regola 8 ma ġewx imħarsa, Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 (a) ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni. Jekk il-miżati tal-klassi pendenti ma jitħallsux qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-applikazzjoni għandha titqies li kienet irtirata, sakemm ma jkunx ċar liema klassi jew klassijiet l-ammont imħallas huwa maħsub li jkopri. Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jikkonċernaw il-pretensjoni għall-prijorità, il-jedd ta' prijorità jintilef. Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jikkonċernaw il-pretensjoni għall-prijorità, il-jedd ta' prijorità fir-rigward ta' dik l-applikazzjoni jintilef. Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jikkonċernaw biss uħud mill-prodotti u servizzi, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni, jew il-jedd ta' prijorità għandu jintilef, biss safejn għandu x'jaqsam ma' l-prodotti u servizzi konċernati. Fejn l-applikant jonqos milli jegħleb ir-raġuni għar-rifjut tar-reġistrazzjoni jew li jħares il-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 fil-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni fl-intier jew parti minnha. fejn hu applikabbli, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant maħtur mill-applikant sakemm mhux rappreżentant li jaqa' taħt l-ewwel sentenza ta' Artikolu 88(3) tar-Regolament; (ċ) ir-riproduzzjoni tal-marka, flimkien ma' l-indikazzjonijiet u d-deskrizzjonijiet skond ir-Regola 3; il-lista ta' prodotti u servizzi, miġbura skond il-klassijiet tal-Klassifikazzjoni NICE, b'kull grupp ikun preċedut bin-numru tal-klassi ta' dik il-klassifika li taħtha jaqa' dak il-grupp ta' prodotti jew servizzi, u ppreżentat fl-ordni tal-klassijiet ta' dik il-klassifika; id-data tal-preżentazzjoni u n-numru tal-file; fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità skond Artikolu 30 tar-Regolament; (ġ) fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament; (ħ) fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità skond Artikolu 34 tar-Regolament; fejn huwa applikabbli, prospett li l-marka saret distintiva bis-saħħa tal-użu li sar minnha, skond Artikolu 7(3) tar-Regolament; fejn huwa applikabbli, prospett li l-applikazzjoni hija għal marka kollettiva tal-Komunità; fejn huwa applikabbli, prospett mill-applikant li jiċħad kwalunkwe jedd esklussiv għal xi element tal-marka skond ir-Regola 1 (3) jew ir-Regola 11 (2); il-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata u t-tieni lingwa li l-applikant indika skond Artikolu 115(3) tar-Regolament. l-isem u l-indirizz tal-applikant skond ir-Regola 1 (1) (b); (ċ) meta l-applikant ikun ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); l-indikazzjoni tal-element tal-applikazzjoni li għandha tiġi korretta jew emendata, u dak l-element fil-verżjoni korretta jew emendata tiegħu; meta l-emenda jkollha x'taqsam mar-rappreżentazzjoni tal-marka, rappreżentazzjoni tal-marka kif emendata, skond ir-Regola 3. Meta l-applikazzjoni għal emenda hija soġġetta għal ħlas ta' xi dritt, l-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitluba ma titħallasx. Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw l-emendi għall-applikazzjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas. Meta l-emenda tiġi ppubblikata skond Artikolu 44(2) tar-Regolament, Regoli 15 sa 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet sabiex jiġu korretti l-isem jew l-indirizz tan-negozju ta' rappreżentant maħtur mill-applikant. Meta l-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni jkun fiha żball li sar mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jikkoreġi l-iżball fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-applikant. Meta l-applikant jagħmel talba kif imsemmi fil-paragrafu 1, ir-Regola 13 għandha tapplika mutatis mutandis. Il-korrezzjonijiet magħmula taħt din ir-Regola għandhom jiġu pubblikati. Artikolu 42(2) tar-Regolament u Regoli 15 sa 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis fejn il-korrezzjoni jkollha x'taqsam mal-lista ta' prodotti jew servizzi jew ir-rappreżentazzjoni tal-marka. in-numru tal-file tal-applikazzjoni li kontriha saret l-oppożizzjoni; f'dak li għandu x'jaqsam mal-marka preċedenti jew jedd preċedenti li fuqu hija bbażata l-oppożizzjoni: meta l-oppożizzjoni hija bbażata fuq marka preċedenti, prospett f'dak is-sens u indikazzjoni li l-marka preċedenti hija marka tal-Komunità jew indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri inkluż, fejn huwa applikabbli, il-Benelux, fejn il-marka preċedenti kienet reġistrata jew fejn saret l-applikazzjoni għaliha, jew, fejn il-marka preċedenti hija marka reġistrata internazzjonalment, indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri inkluż, fejn huwa applikabbli, il-Benelux, li għalihom ġiet estiża il-protezzjoni ta' dik il-marka preċedenti; meta l-oppożizzjoni hija bbażata fuq jedd preċedenti, indikazzjoni f'dak is-sens, u indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri li fihom jeżisti dak il-jedd preċedenti; (ċ) f'dak li għandu x'jaqsam mal-parti li tkun qegħda topponi: meta l-oppożizzjoni saret mill-proprjetarju tal-marka preċedenti jew tal-jedd preċedenti, ismu u l-indirizz tiegħu skond ir-Regola 1 (1) (b) u indikazzjoni li huwa l-proprjetarju ta' dik il-marka jew jedd; meta il-parti li tkun qegħda topponi ħatret rappreżentant, l-isem tar-rappreżentant u n-negozju tiegħu skond ir-Regola 1 (1) (e); speċifikazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-oppożizzjoni. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal oppożizzjoni li tkun saret skond Artikolu 8(3) tar-Regolament. Jekk l-oppożizzjoni hija bbażata fuq trade mark preċedenti li mhijiex trade mark tal-Komunità, l-avviż ta' oppożizzjoni għandu preferibilment ikollu miegħu prova tar-reġistrazzjoni jew applikazzjoni għal dik il-marka preċedenti, per eżempju ċertifikat ta' reġistrazzjoni. Meta l-avviż ta' oppożizzjoni ma jiġix ippreżentat bil-lingwa tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità, jekk dik il-lingwa tkun waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju, jew bit-tieni lingwa indikata meta l-applikazzjoni kienet ġiet preżentata, il-parti li tkun qegħda topponi għandha tippreżenta traduzzjoni tal-avviż ta' oppożizzjoni f'waħda minn dawk il-lingwi fi żmien xahar minn meta jiskadi iż-żmien għall-oppożizzjoni. Meta il-provi li jsaħħu l-oppożizzjoni kif provdut fir-Regoli 16 (1) u (2) ma jiġux ipreżentati bil-lingwa tal-proċedimenti ta' oppożizzjoni, il-parti li tkun qegħda topponi għandha tippreżenta traduzzjoni ta' dawk il-provi f'dik il-lingwa fi żmien xahar minn meta jiskadi ż-żmien għall-oppożizzjoni jew, fejn huwa applikabbli, fiż-żmien speċifikat mill-Uffiċċju skond ir-Regola 16 (3). Meta il-parti li tkun qegħda topponi jew l-applikant jinforma lill-Uffiċċju, qabel id-data li fiha l-proċedimenti ta' oppożizzjoni għandhom jitqiesu li bdew skond ir-Regola 19(1), li l-applikant u l-parti li tkun qegħda topponi qablu fuq lingwa differenti għall-proċediment ta' oppożizzjoni skond Artikolu 115(7) tar-Regolament, il-parti li tkun qegħda topponi għandha, fejn l-avviz ta' oppożizzjoni ma jkunx ġie ppreżentat b'dik il-lingwa, tippreżenta traduzzjoni tal-avviż ta' oppożizzjoni f'dik il-lingwa fi żmien xahar mid-data msemmija. Jekk l-Uffiċċju jsib illi l-avviż ta' oppożizzjoni ma jħarisx id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 42 tar-Regolament, jew fejn l-avviż ta' oppożizzjoni ma jidentifikax b'mod ċar l-applikazzjoni li kontriha saret l-oppożizzjoni jew il-marka preċedenti jew il-jedd preċedenti li fuq il-bażi tiegħu qegħda ssir l-oppożizzjoni, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-avviż ta' oppożizzjoni bħala inammissibbli sakemm dawk in-nuqqasijiet ma jkunux ġew rimedjati qabel jiskadi ż-żmien għall-oppożizzjoni. Jekk l-Uffiċċju jsib illi l-avviż ta' oppożizzjoni ma jħarisx dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament jew ta' dawn ir-Regoli, għandu jinforma b'dan lill-parti li tkun qegħda topponi u għandu jsejħilha sabiex tirrimedja n-nuqqasijiet misjuba fi żmien xahrejn. Kwalunkwe deċiżjoni li tiċħad avviż ta' oppożizzjoni bħala inammissibbli taħt paragrafi 1 jew 2 għandha tiġi kkomunikata lill-applikant. Meta l-applikazzjoni tkun irtirata jew ristretta matul żmien speċifikat fit-tieni sentenza tal-paragrafu 1 jew matul kwalunkwe estensjoni ta' dak il-perjodu mogħtija taħt paragrafu 2, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-parti li tkun qegħda topponi b'dan u għandu jħallas lura l-miżata ta' oppożizzjoni. Jekk l-applikazzjoni ma tkunx irtirata jew ristretta skond ir-Regola 19, l-applikant għandu jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu fiż-żmien speċifikat mill-Uffiċċju fil-komunikat imsemmi fl-ewwel sentenza tar-Regola 19 (1). Meta l-avviż ta' oppożizzjoni ma jkunx fih dettalji tal-fatti, provi u argumenti kif imsemmi f'Ir-Regola 16 (1) u (2), l-Uffiċċju għandu jsejjaħ lill-parti li tkun qegħda topponi biex tagħti dawn id-dettalji fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju. L-osservazzjonijiet ipreżentati mill-applikant għandhom ikunu kkomunikati lill-parti li tkun qegħda topponi li għandha tissejjaħ mill-Uffiċċju, jekk jidhirlu li dan huwa meħtieġ, sabiex tirrispondi fi żmien stipulat mill-Uffiċċju. Malli deċiżjoni li tiċħad applikazzjoni issir definittiva, l-oppożizzjonijiet li fuqhom kienet diferita deċiżjoni skond il-paragrafu 2 għandhom jitqiesu li spiċċaw u l-partijiet li jkunu qegħdin jopponu konċernati għandhom ikunu mgħarrfa b'dan. L-Uffiċċju għandu jħallas lura 50 % tal-miżata ta' oppożizzjoni mħallas minn kull parti li tkun qegħda topponi, li l-oppożizzjoni tagħha tkun meqjusa li ġiet mitmuma skond paragrafi 1, 2 u 3. Fejn, skond Artikolu 43(2) jew (3) tar-Regolament, il-parti li tkun qegħda topponi għandha tagħti prova ta' użu jew turi li hemm ragunijiet xierqa għan-nuqqas ta' użu, l-Uffiċċju għandu jistedinha sabiex tagħti l-provi meħtieġa fiż-żmien li l-Uffiċċju għandu jispeċifika. L-indikazzjonijiet u l-provi sabiex tagħti prova ta' użu għandhom jikkonsistu f'indikazzjonijiet fuq il-post, il-ħin, il-limitu u n-natura ta' użu tat-trade mark opposta għall-prodotti u servizzi li għalihom hija reġistrata u li fuqhom l-oppożizzjoni hija bażata, u provi li jsaħħu dawn l-indikazzjonijiet skond paragrafu 3. Il-provi għandhom, ġeneralment, ikunu ristretti għall-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' appoġġ u affarijiet bħal pakketti, tikketti, listi ta' prezzijiet, katalgi, fatturi, ritratti, riklami fil-gazzetti, u prospetti bil-miktub kif imsemmi f'Artikolu 76(1)(f) tar-Regolament. miżata tal-klassi għal kull klassi iżjed minn tlieta li għalihom il-marka għandha tkun reġistrata. Meta ma ssir ebda oppożizzjoni jew fejn kull oppożizzjoni li tkun saret spiċċat billi kienet irtirata, miċħuda, jew mitmuma b'xi mod ieħor, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-applikant sabiex iħallas il-miżata ta' reġistrazzjoni fi żmien xahrejn minn meta tasal it-talba. Malli jiġi riċevut il-miżata ta' reġistrazzjoni, il-marka li għaliha tkun saret l-applikazzjoni u d-dettalji msemmija fir-Regola 84 (2) għandhom ikunu imniżżla fir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità. Il-miżata ta' reġistrazzjoni għandu jkun imħallas lura jekk it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma tkunx reġistrata. L-Uffiċċju għandu joħroġ ċertifikat ta' reġistrazzjoni lill-proprjetarju tat-trade mark, li għandu jkun fih l-annotazzjonijiet fir-Reġistru imsemmija fir-Regola 84 (2) u prospett fis-sens li dawk ir-reġistrazzjonijiet ġew reġistarti fir-Reġistru. l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka skond ir-Regola 1 (1) (b); (ċ) meta il-proprjetarju ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); l-indikazzjoni tal-element fir-rappreżentazzjoni tal-marka li għandha tiġi mibdula u dak l-element fil-verżjoni mibdula tiegħu; rappreżentazzjoni tal-marka kif mibdula, skond ir-Regola 3; L-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm id-miżata mitlub ikun ġie imħallas. Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw it-tibdil fir-reġistrazzjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas. Meta r-reġistrazzjoni tat-tibdil tiġi kkontestata skond Artikolu 48(3) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet fuq oppożizzjoni li jinsabu fir-Regolament u f'dawn ir-Regoli għandhom japplikaw mutatis mutandis. Tibdil fl-isem jew l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità li mhuwiex tibdil tat-trade mark tal-Komunità skond Artikolu 48(2) tar-Regolament u li mhuwiex il-konsegwenza ta' trasferiment sħiħ jew parzjali tal-marka reġistrata għandu, fuq talba tal-proprjetarju, jiġi rreġistrat fir-reġistru. l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka kif irreġistrat fir-reġistru; (ċ) l-indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka, kif emendat, skond ir-Regola 1 (1) (e). meta il-proprjetarju ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e). L-applikazzjoni m'għandiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata. Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw it-tniżżil ta' bidla ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas. Paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal bdil fl-isem u l-indirizz tar-rappreżentant reġistrat. Paragrafi 1 sa 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità. Meta ir-reġistrazzjoni tal-marka jew il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni jkun fiha żball li sar mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jikkoreġi l-iżball fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-proprjetarju. Meta issir talba bħal din mill-proprjetarju, ir-Regola 26 għandha tapplika mutatis mutandis. L-Uffiċċju għandu jippubblika il-korrezzjonijiet magħmula taħt din ir-Regola. Applikazzjoni skond Artikolu 35 tar-Regolament sabiex tinkiseb il-prijorità ta' trade mark jew trade marks reġistrati preċedentement kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament, għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità; indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri li fihom jew għalihom il-marka preċedenti hija reġistrata, id-data li fiha r-reġistrazzjoni rilevanti saret effettiva, in-numru tar-reġistrazzjoni rilevanti, u l-prodotti u servizzi li għalihom il-marka preċedenti hija reġistrata; indikazzjoni tal-prodotti u servizzi li għalihom hemm pretensjoni ta' prijorità; Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw il-pretensjoni ta' prijorità ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas. meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata minn persuna espressament awtorizzata li tagħmel dan mill-proprjetarju tal-marka, l-isem u l-indirizz ta' dik il-persuna u prova li hija awtorizzata li tippreżenta l-applikazzjoni; (ċ) meta l-applikant ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); in-numru ta' reġistrazzjoni, indikazzjoni li t-tiġdid huwa mitlub għall-prodotti u servizzi kollha koperti mir-reġistrazzjoni jew, jekk it-tiġdid mhux mitlub għall-prodotti u servizzi kollha li għalihom il-marka hija reġistrata, indikazzjoni ta' dawk il-klassijiet jew dawk l-prodotti u servizzi li għalihom qed jintalab it-tiġdid jew dawk il-klassijiet jew dawk l-prodotti u servizzi li għalihom mhux qed jintalab tiġdid, miġbura skond il-klassijiet tal-Klassifikazzjoni NICE, b'kull grupp ikun preċedut bin-numru tal-klassi ta' dik il-klassifika li taħtha jaqa' dak il-grupp ta' prodotti jew servizzi u ppreżentat fl-ordni tal-klassijiet ta' dik il-klassifika. (ċ) meta huwa applikabbli, il-miżata addizzjonali għall-ħlas tard tal-miżata ta' tiġdid jew l-għoti tard tat-talba għat-tiġdid, skond Artikolu 47(3) tar-Regolament, kif speċifikat fir-Regolament tal-miżati. Meta l-applikazzjoni għat-tiġdid tiġi ppreżentata fil-perjodu ta' żmien imsemmi f'Artikolu 47(3) tar-Regolament, iżda l-kondizzjonijiet l-oħra li jirregolaw it-tiġdid imsemmija f'Artikolu 47 tar-Regolament u dawn ir-Regoli ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqasijiet misjuba. Meta l-applikazzjoni għat-tiġdid ma ssirx jew issir wara li jiskadi ż-żmien imsemmi fit-tielet sentenza ta' Artikolu 47(3) tar-Regolament, jew jekk il-miżati ma jkunux imħallsa jew ikunu mħallsa biss wara li jkun skada ż-żmien in kwistjoni, jew jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati f'dak iż-żmien, l-Uffiċċju għandu jistabbilixxi li r-reġistrazzjoni skadiet u għandu jinforma b'dan lill-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità u, fejn ikun xieraq, lill-applikant u lill-persuna mniżżla fir-reġistru bħala li għandha xi jeddijied fil-marka. Meta d-deċiżjoni meħudha skond paragrafu 4 issir definittiva, l-Uffiċċju għandu jħassar il-marka mir-reġistru. Meta l-miżati tat-tiġdid imsemmija fil-paragrafu 2 ikunu tħallsu iżda r-reġistrazzjoni ma tiġġeddidx, dawk il-miżati għandhom jitħallsu lura. dettalji tal-proprjetarju l-ġdid skond ir-Regola 1 (1) (b); (ċ) meta mhux il-prodotti jew is-servizzi reġistrati kollha jkunu nklużi fit-trasferiment, dettalji ta' il-prodotti jew is-servizzi rreġistrati li għalihom japplika t-trasferiment; dokumenti li jistabbilixxu kif imiss it-trasferiment skond Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament; Trasferimenti lil persuni naturali jew legali li ma jistgħux ikunu proprjetarji ta' trade marks tal-Komunità skond Artikolu 5 tar-Regolament ma għandhomx jiġu rreġistrati. L-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitlub ma jkunx ġie mħallas. (ċ) li l-applikazzjoni jkollha magħha formola ta' trasferiment mimlija jew dokument, kif speċifikat fir-Regola 83 (1) (d), iffirmata mill-proprjetarju rreġistrat jew mir-rappreżentant tiegħu jew mis-suċċessur fit-titolu jew rappreżentant tiegħu. Meta il-kondizzjonijiet applikabbli għar-reġistrazzjoni ta' trasferiment, kif stabbiliti f'Artikolu 17(1) sa (4) tar-Regolament, f'paragrafi 1 sa 4 hawn fuq, u f'Regoli oħra applikabbli ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant bin-nuqqasijiet. Paragrafi 1 sa 7 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità. meta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trasferiment ikollha x'taqsam biss ma' uħud mill-prodotti u servizzi li għalihom il-marka hija reġistrata, l-applikazzjoni għandu jkun fiha indikazzjoni tal-prodotti u servizzi li magħhom ikollu x'jaqsam it-trasferiment parzjali. L-prodotti u servizzi fir-reġistrazzjoni oriġinali għandhom ikunu mqassma bejn ir-reġistrazzjoni li se tibqa' u r-reġistrazzjoni l-ġdida b'tali mod li l-prodotti u servizzi fir-reġistrazzjoni li se tibqa' u r-reġistrazzjoni l-ġdida ma jkunux duplikati. Ir-Regola 31 għandha tapplika mutatis mutandis għal applikazzjoni għal-reġistrazzjonijiet ta' trasferiment parzjali. L-Uffiċċju għandu jiftaħ file separat għar-reġistrazzjoni l-ġdida, li għandu jikkonsisti f'kopja sħiħa tal-file tar-reġistrazzjoni oriġinali u l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trasferiment parzjali; Kwalunkwe applikazzjoni mill-proprjetarju oriġinali li tkun għadha pendenti fir-rigward tar-reġistrazzjoni oriġinali għandha titqies li hija pendenti fir-rigward tar-reġistrazzjoni li se tibqa' u r-reġistrazzjoni l-ġdida. Ir-Regola 31 (1) (a) (b) u (ċ), (2), (4) u (7) għandha tapplika mutatis mutandis għar-reġistrazzjoni tal-għoti jew trasferiment ta' liċenzja, għal reġistrazzjoni tal-kreazzjoni jew trasferiment ta' jedd in rem fi rigward ta' trade mark tal-Komunità, u għal reġistrazzjoni ta' miżuri ta' nfurzar. Meta it-trade mark tal-Komunità tkun liċenzjata għal parti biss mill-prodotti u servizzi li għalihom il-marka hija reġistrata, jew għal parti biss mill-Komunità, jew għal-perjodu ta' żmien limitat, l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni għandha tindika l-prodotti u servizzi jew il-parti mill-Komunità jew il-perjodu ta' żmien li għalih tkun ingħatat il-liċenzja. Meta il-kondizzjonijiet applikabbli għal reġistrazzjoni, kif stabbilit f'Artikoli 19, 20 jew 22 tar-Regolament, f'paragrafi 1 u 2 hawn fuq, u r-Regoli l-oħra applikabbli ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant bl-irregolarità. Paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità. Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-Reġistru bħala liċenzja esklussiva jekk il-proprjetarju tat-trade mark jew il-persuna li għandha l-liċenzja, titlob dan. Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tiġi reġistrata fir-Reġistru bħala sub-liċenzja fejn din tkun mogħtija minn persuna li għandha l-liċenzja reġistrata fir-reġistru. Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-reġistru bħala liċenzja limitata f'dawk li huma prodotti u servizzi jew bħala liċenzja limitata fit-territorju jekk tkun mogħtija għal parti biss milil-prodotti jew is-servizzi li għalihom il-marka tkun reġistrata jew jekk tkun mogħtija għal parti biss mill-Komunità. Liċenzja fir-rigward ta' trade mark tal-Komunità għandha tkun reġistrata fir-Reġistru bħala liċenzja temporanja jekk tingħata għal perjodu ta' żmien limitat. Reġistrazzjoini magħmula taħt ir-Regola 33 (1) għandha tiġi mħassra fuq talba ta' wieħed mill-persuni konċernati. dettalji tal-jedd li r-reġistrazzjoni tiegħu għandha tiġi kanċellata. Applikazzjoni għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew dritt ieħor ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitlub ma jkunx tħallas. L-applikazzjoni għandu jkollha magħha dokumenti li juru li l-jedd irreġistrat ma għadux jeżisti jew minn prospett mill-persuna li għandha l-liċenzja jew minn persuna li għanda xi jedd ieħor, fis-sens li hija tagħti l-kunsens għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni. Meta l-ħtiġiet għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant bl-irregolarità. Paragrafi1, 2, 4 u 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal talba għall-modifika ta' reġistrazzjoni magħmula taħt ir-Regola 33 (1). Paragrafi 1 sa 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal annotazzjonijiet fil-files skond ir-regola 33 (4). l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju skond ir-Regola 1 (1) (b); (ċ) meta inħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); meta iċ-ċessjoni hija dikjarata biss għal uħud mill-prodotti u servizzi li għalihom il-marka hija reġistrata, l-prodotti u servizzi li għalihom iċ-ċessjoni hija dikjarata jew l-prodotti u servizzi li għalihom il-marka għandha tibqa' reġistrata. Meta xi jedd ta' xi terza persuna li għandu x'jaqsam mat-trade mark tal-Komunità ikun imniżżel fir-reġistru, għandu jkun prova biżżejjed li jaqbel maċ-ċessjoni jekk il-proprjetarju ta' dak il-jedd jew rappreżentant tiegħu jiffirma dikjarazzjoni li jagħti kunsens għaċ-ċessjoni. Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw iċ-ċessjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lid-dikjarant bin-nuqqasijiet. in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità; f'dak li għandu x'jaqsam mar-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni. fil-każ ta' applikazzjoni skond Artikolu 50 jew Artikolu 51 tar-Regolament, prospett bir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni għal revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità; (ċ) f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikant: l-isem u l-indirizz skond ir-Regola 1 (1) (b); Meta l-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ma tkunx preżentata bil-lingwa tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità, jekk dik il-lingwa tkun waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju, jew bit-tieni lingwa indikata meta l-applikazzjoni kienet preżentata, l-applikant għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandu jippreżenta traduzzjoni tal-applikazzjoni f'waħda minn dawk iż-żewġ lingwi fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tiegħu. Meta il-provi li jsaħħu l-applikazzjoni ma jkunux ipreżentati bil-lingwa tal-proċedimenti għar-revoka jew invalidità, l-applikant għandu jippreżenta traduzzjoni ta' dawk il-provi f'dik il-lingwa fi żmien xahrejn wara li dawn il-provi jkunu preżentati. Meta l-applikant għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew il-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jinforma lill-Uffiċċju qabel ma jiskadi l-perjodu ta' xahrejn minn meta l-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jirċievi l-komunikazzjoni msemmija fir-Regola 40 (1), li jkunu qablu fuq lingwa tal-proċedimenti differenti skond Artikolu 115(7) tar-Regolament, l-applikant għandu, fejn l-applikazzjoni ma kienitx preżentata b'dik il-lingwa, jippreżenta traduzzjoni tal-applikazzjoni f'dik il-lingwa fi żmien xahar mid-data msemmija. Meta l-Uffiċċju jsib li l-miżati mitluba ma tħallsux, għandu jinforma lill-applikant b'dan u għandu jinfurmah li l-applikazzjoni titqies li ma kinitx preżentata jekk il-miżati mitluba ma jitħallsux f'perjodu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju. Kwalunkwe deċiżjoni li tiċħad applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità taħt paragrafu 1 għandha tiġi kkomunikata lill-applikant. Kull osservazzjoni ppreżentata mill-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità għandha tiġi kkomunikata lill-applikant, li għandu jintalab mill-Uffiċċju, jekk dan jidhirlu li huwa xieraq, sabiex jirrispondi f'perjodu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju. Il-komunikazzjonijiet kollha taħt Artikolu 56(1) tar-Regolament u l-osservazzjonijiet ipreżentati f'dan ir-rigward għandhom jintbagħtu lill-partijiet konċernati. Jekk l-applikant, taħt Artikolu 56(2) jew (3) tar-Regolament, għandu jagħti prova ta' użu jew prova li hemm raġunijiet xierqa għal nuqqas ta' użu, ir-Regola 22 għandha tapplika mutatis mutandis. Ir-Regola 21 (2) (3) u (4) għandha tapplika mutatis mutandis. Meta l-applikazzjoni għal trade mark kollettiva tal-Komunità ma jkunx fiha r-regolamenti li jirregolaw l-użu tagħha skond Artikolu 65 tar-Regolament, dawk ir-regolamenti għandhom jingħataw lill-Uffiċċju fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni. l-iskop tal-assoċjazzjoni jew l-iskop li għalih il-persuna legali regolata mil-miżata pubbliku hija kostitwita; (ċ) il-korpi awtorizzati li jirrapreżentaw l-assoċjazzjoni jew il-persuna legali msemmija; il-kondizzjonijiet għal tisħib; il-persuni awtorizzati li jużaw il-marka; meta jkun xieraq, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tal-marka, inklużi s-sanzjonijiet; meta jkun xieraq, l-awtorizzazzjoni msemmija fit-tieni sentenza ta' Artikolu 65(2) tar-Regolament. meta l-applikant għall-bdil ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); (ċ) in-numru tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità; id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew it-trade mark tal-Komunità u, fejn ikun applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità għall-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew tat-trade mark tal-Komunità skond Artikolu 30 u 33 tar-Regolament u dettalji tal-pretensjoni għal prijorità skond Artikolu 34 u 35 tar-Regolament; rappreżentazzjoni tal-marka kif tkun fl-applikazzjoni jew kif reġistrata; l-ispeċifikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri li fir-rigward tagħhom tkun qegħda tintalab il-bidla; (ġ) meta it-talba ma jkolliex x'taqsam ma' l-prodotti u servizzi kollha li għalihom l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata jew li għalihom it-trade mark kienet ġiet reġistrata, indikazzjoni tal-prodotti u servizzi li għalihom intalbet il-bidla, u, fejn il-bidla ntalbet fir-rigward ta' iżjed minn Stat Membru wieħed u l-lista ta' prodotti u servizzi mhiex l-istess għall-Istati Membri kollha, indikazzjoni tal-prodotti u servizzi rispettivi għal kull Stat Membru; (ħ) meta tintalab bidla skond Artikolu 108(4) tar-Regolament, indikazzjoni f'dak is-sens; meta bidla tintalab skond Artikolu 108(5) tar-Regolament wara li tkun irtirata applikazzjoni għal reġistrazzjoni, indikazzjoni f'dak is-sens, u d-data li fiha l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni kienet irtirata; meta tintalab bidla skond Artikolu 108(5) tar-Regolament wara nuqqas ta' tiġdid tar-reġistrazzjoni, indikazzjoni f'dak is-sens, u d-data li fiha jkun skada iż-żmien ta' protezzjoni, il-perjodu ta' żmien ta' tliet xhur imsemmi f'Artikolu 108(5) tar-Regolament għandu jibda għaddej fil-ġurnata wara l-aħħar ġurnata li fiha t-talba għal tiġdid tista' tkun preżentata skond Artikolu 47(3) tar-Regolament; meta il-bidla tintalab skond Artikolu 108(6) tar-Regolament, indikazzjoni f'dak is-sens, id-data li fiha d-deċiżjoni tal-qorti nazzjonali saret definittiva, u kopja ta' dik id-deċiżjoni. Meta l-applikazzjoni għal bidla ma tħarisx il-ħtiġiet ta' Artikolu 108(1) tar-Regolament jew ma tkunx preżentata fil-perjodu ta' żmien rilevanti ta' tliet xhur, l-Uffiċċju għandu jirrifjutha. Meta l-miżata ta' bidla ma jitħallasx fil-perjodu ta' żmien rilevanti ta' tliet xhur, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant li l-applikazzjoni għal bidla għandha titqies li ma kienitx preżentata. Meta il-ħtiġiet l-oħra li jirregolaw bidla kif hemm provdut fir-Regola 44 u f'Regoli oħra li jirregolaw dawn l-applikazzjonijiet ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant b'dan u jistiednu sabiex jirrimedja n-nuqqas fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju. Meta l-applikazzjoni għal bidla ikollha x'taqsam ma' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità li diġà kienet ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità skond Artikolu 40 tar-Regolament jew fejn l-applikazzjoni għal bidla ikollha x'taqsam ma' trade mark tal-Komunità, l-applikazzjoni għal bidla għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità. referenza għall-pubblikazzjoni preċedenti tal-applikazzjoni jew ir-reġistrazzjoni fil-Bulettin tat-Trade Mark tal-Komunità; (ċ) indikazzjoni tal-Istat Membru jew Stati Membri li fir-rigward tagħhom intalbet il-bidla; meta it-talba ma jkolliex x'taqsam ma' l-prodotti u servizzi kollha li għalihom tkun ġiet preżentata applikazzjoni jew li għalihom kienet reġistrata t-trade mark, indikazzjoni tal-prodotti u servizzi li għalihom intalbet il-bidla; meta il-bidla tintalab fir-rigward ta' iktar minn Stat Membru wieħed u l-lista ta' prodotti u servizzi ma tkunx l-istess għall-Istati Membri kollha, indikazzjoni tal-prodotti u servizzi rispettivi għal kull Stat Membru; id-data tal-applikazzjoni għal bidla. fejn l-appellant ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e); (ċ) prospett li jidentifika d-deċiżjoni li hija kkontestata u safejn tkun qegħda tintalab li ssir l-emenda jew il-kanċellament. L-avviż tal-appell għandu jkun ippreżentat fil-lingwa tal-proċedimenti li fihom ittieħdet id-deċiżjoni li hija soġġetta għall-appell. Jekk l-appell ma jħarisx Artikoli 57, 58 u 59 tar-Regolament u tar-Regola 48 (1) (ċ) u (2), il-Bord tal-appell għandu jirrifjutaħ bħala inammissibbli, għajr jekk kull nuqqas ikun rimedjat qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien rilevanti stabbilit f'Artikolu 59 tar-Regolament. Jekk il-miżata tal-appell jkun tħallas wara li jiskadi l-perjodu ta' żmien għall-preżentazzjoni tal-appell skond Artikolu 59 tar-Regolament, l-appell għandu jitqies li ma jkunx ġie ppreżentat u l-miżata tal-appell għandu jitħallas lura lill-appellant. Sakemm ma jkunx provdut xorta oħra, id-dispożizzjonijiet dwar il-proċedimenti quddiem id-dipartiment li ħa d-deċiżjoni li kontra tagħha sar l-appell għandu japplika għal proċedimenti ta' appell mutatis mutandis. id-data ta' meta ttieħdet id-deċiżjoni; (ċ) l-isem tal-President u tal-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell li jkunu qegħdin jieħdu sehem; l-isem tal-impjegat kompetenti tar-reġistru; l-ismijiet tal-partijiet u tar-rappreżentanti tagħhom; prospett tal-kwistjonijiet li jridu jiġu deċiżi; (ġ) il-fatti fil-qosor; (ħ) ir-raġunijiet; l-ordni tal-Bord tal-Appell, inkluż, fejn huwa meħtieġ, deċiżjoni fuq spejjeż. Id-deċiżjoni għandha tiġi ffirmata mill-President u mill-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell u mill-impjegat tar-reġistru tal-Bord tal-Appell. Id-Deċiżjonijiet tal-Uffiċċju għandhom ikunu bil-miktub u għandhom jagħtu r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Deċiżjonijiet tal-Uffiċċju li huma suġġetti għal appell għandhom ikollhom magħhom komunikazzjoni bil-miktub li tindika li avviż tal-appell għandu jkun ippreżentat bil-miktub fl-Uffiċċju fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li minnha għandu jsir l-appell. Jekk l-Uffiċċju jsib li t-telf ta' xi jeddijiet irriżulta mir-Regolament jew dawn ir-Regoli mingħajr ma ttieħdet ebda deċiżjoni, għandu jikkomunika dan lill-persuna konċernata skond Artikolu 77 tar-Regolament, u għandu jiġbdilha l-attenzjoni għas-sustanza ta' paragrafu 2 ta' din ir-Regola. Kwalunkwe deċiżjoni, komunikazzjoni jew avviż mill-Uffiċċju għandu jindika d-dipartiment jew id-diviżjoni tal-Uffiċċju kif ukoll l-isem jew l-ismijiet tal-uffiċjal jew uffiċjali responsabbli. Il-partijiet għandhom jiġu mħarrka għal proċedimenti orali msemmija f'Artikolu 75 tar-Regolament u għandha tinġibed l-attenzjoni tagħhom għal paragrafu 3 ta' din ir-Regola. Meta joħroġ it-taħrika, l-Uffiċċju għandu jiġbed l-attenzjoni għall-punti li fl-opinjoni tiegħu jeħtieġ li jiġu diskussi sabiex tittieħed deċiżjoni. Meta l-Uffiċċju jidhirlu li huwa meħtieġ li jisma' l-provi orali tal-partijiet, ta' xhieda jew ta' esperti jew li jwettaq ispezzjoni, għandu jieħu deċiżjoni għal dan il-għan, u għandu jsemmi l-mezzi li bi ħsiebu juża sabiex jikseb provi, il-fatti rilevanti li għandhom jiġu ppruvati u d-data, ħin u post tas-smiegħ jew ta' ispezzjoni. Avviż tat-taħrika ta' parti, xhud jew espert sabiex jixhed għandu jingħata għallinqas xahar qabel, sakemm huma ma jiftehmux fuq perjodu iqsar. L-Uffiċċju għandu jiddeċiedi f'liema forma għandu jingħata r-rapport magħmul minn espert. il-limitu ta' żmien mogħti għas-sottomissjoni tar-rapport tal-espert; (ċ) l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti; Għandha tingħata kopja ta' kwalunkwe rapport bil-miktub lill-partijiet. Xhieda u esperti li jkunu mħarrka mill-Uffiċċju u jidhru quddiemu jkunu intitolati għal ħlas ta' spejjeż raġjonevoli ta' vjaġġar u sussisstenza. Xhieda li jkunu intitolati għal ħlas taħt paragrafu 2 għandhom ikunu intitolati għal kumpens xieraq għal telf ta' qligħ, u esperti għal ħlasijiet għal xogħolhom. L-ammonti u l-ħlas bil-quddiem li għandhom jitħallsu skond il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jiġu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju u għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. il-parti konċernata fejn dik il-parti talbet li tingħata xhieda orali mix-xhieda jew esperti, bla ħsara għad-deċiżjoni ta' qsim u ffissar ta' spejjeż skond Artikolu 81 u 82 tar-Regolament u r-Regola 94. Għandhom isiru minuti tal-proċedimenti orali u tal-ġbir ta' provi, li għandu jkun fihom l-essenjzal tal-proċedimenti orali jew tal-ġbir ta' provi, il-prospetti rilevanti magħmula mill-partijiet, id-deposizzjoni tal-partijiet, xhieda jew esperti u r-riżultat ta' kwalunkwe ispezzjoni. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-impjegat li għamilhom u mill-impjegat li mexxa l-proċedimenti orali jew il-ġbir ta' provi. Il-partijiet għandhom jingħataw kopja tal-minuti. Fuq talba, l-Uffiċċju għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni tal-partijiet traskrizzjoni ta' reġistrazzjonijiet tal-proċedimenti orali, ittajpjati jew fi kwalunkwe forma oħra li tista' tinqara bil-magni. Fi proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, l-avviżi li għandhom isiru mill-Uffiċċju għandhom jieħdu l-forma tad-dokument oriġinali, ta' kopja tiegħu attestat minn Uffiċċju, jew bis-siġill tal-Uffiċċju jew ta' kopja stampata bil-kompjuter li jkollha dan is-siġill. permezz ta' kunsinna bl-idejn skond ir-Regola 63; (ċ) permezz ta' depożitu f'kaxxa postali fl-Uffiċċju skond ir-Regola 64; permezz ta' telecopier jew mezzi tekniċi oħra skond ir-Regola 65; b'avviż pubbliku skond ir-Regola 66. Deċiżjonijiet soġġetti għal limitu ta' żmien għall-appell, taħrik u dokumenti oħra kif stabbilit mill-President tal-Uffiċċju għandhom jiġu nnotifikati b'ittra reġistrata b'avviż ta' kunsinna. Notifiki lill-persuni li la għandhom domiċilju u lanqas post tal-kummerċ u lanqas stabbiliment fil-Komunità u li ma ħatrux rappreżentant skond Artikolu 88(2) tar-Regolament għandhom jingħataw billi d-dokument li jeħtieġ li jiġi nnotifikat jintbagħat b'posta ordinarja fl-aħħar indirizz tal-persuna magħruf mill-Uffiċċju. Meta avviż isir b'ittra reġistrata, b'avviż ta' kunsinna jew mingħajru, dan għandu jitqies li jkun ġie kkonsenjat lid-destinatarju fl-għaxar ġurnata wara dik meta kien impustat, sakemm l-ittra ma naqsitx milli tasal għand il-persuna li għaliha kienet destinata jew waslitilha iktar tard. Notifika b'ittra reġistrata, b'avviż ta' kunsinna jew mingħajru, għandu jitqies li tkun saret ukoll jekk il-persuna lil min hija ndirizzata tirrifjuta li taċċetta l-ittra. Safejn avviż bil-posta ma jkunx kopert b'paragrafi 1 sa 4, għandha tapplika l-liġi tal-Istat li fuq it-territorju tiegħu issir in-Notifika. Notifika permezz ta' telecopier għandha ssir billi jiġi trasmess l-oriġinal jew kopja, kif jingħad fir-Regola 61 (1), tad-dokument li tiegħu irid isir l-avviż. Dettalji tal-avviż b'mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni oħra għandhom ikunu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju. Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi kif għandu jingħata l-avviż pubbliku u għandu jiffissa l-bidu tal-perjodu ta' xahar li ma' l-iskadenza tiegħu id-dokument għandu jitqies li jkun ġie notifikat. Jekk jinħatar rappreżentant jew jekk l-applikant li jissemma' l-ewwel f'applikazzjoni komuni jitqies li jkun ir-rappreżentant komuni skond ir-Regola 75 (1), Notifiki għandhom ikunu indirizzati lir-rappreżentant maħtur jew lir-rappreżentant komuni. Jekk jinħatru bosta rappreżentanti għal persuna nteressata waħda, avviż lil xi wieħed minnhom ikun biżżejjed, sakemm ma jkunx indikat indirizz speċifiku għan-notifiki skond ir-Regola 1 (1) (e). Jekk bosta partijiet interessati jaħtru rappreżentant komuni, Notifika ta' dokument wieħed lir-rappreżentant komuni għandu jkun biżżejjed. Perjodi ta' żmien għandhom jiġu stabbiliti f'termini ta' snin, xhur, ġimgħat jew ġranet. Il-kalkolu għandu jibda mill-jum ta' wara l-ġurnata li fiha seħħet l-okkorrenza rilevanti, bl-okkorrenza tkun pass proċedurali jew l-iskadenza ta' perjodu ta' żmien ieħor. Meta perjodu ta' żmien huwa espress bħala sena waħda jew ċertu numru ta' snin, dan għandu jiskadi fis-sena sussegwenti rilevanti fix-xahar bl-istess isem u fil-jum li jkollu l-istess numru bħax-xahar u l-jum li fih tkun seħħet l-okkorrenza msemmija. Meta perjodu ta' żmien huwa espress bħala xahar wieħed jew ċertu numru ta' xhur, dan għandu jiskadi fix-xahar sussegwenti rilevanti fil-jum bl-istess numru bħall-jum li fih tkun seħħet l-okkorrenza msemmija. Meta perjodu ta' żmien huwa espress bħala ġimgħa waħda jew ċertu numru ta' ġimgħat, dan għandu jiskadi fil-ġimgħa sussegwenti rilevanti fil-jum bl-istess isem bħall jum li fih seħħet l-okkorrenza msemmija. Meta r-Regolament jew dawn ir-Regoli jipprovdu għal perjodu ta' żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Uffiċċju, dan il-perjodu ta' żmien għandu jkun, meta l-parti konċernata jkollha d-domiċilju jew il-post prinċipali tan-negozju jew stabbiliment fil-Komunità, ta' mhux inqas minn xahar, jew fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, mhux inqas minn xahrejn u mhux iktar minn sitt xhur. Jekk limitu ta' żmien jiskadi f'ġurnata li fiha l-Uffiċċju ma jkunx miftuħ sabiex jirċievi dokumenti jew li fiha, għal raġunijiet barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2, posta ordinarja ma tkunx ikkuonsinnjata fil-lokalità li fiha jkun qiegħed l-Uffiċċju, il-limitu ta' żmien għandu jestendi sa l-ewwel ġurnata li fiha l-Uffiċċju jkun miftuħ sabiex jirċievi dokumenti u li fiha tkun ikkunsinnjata l-posta ordinarja. Jekk limitu ta' żmien jiskadi f'ġurnata li fiha hemm interruzzjoni ġenerali jew dislokazzjoni sussegwenti fil-kunsinnja ta' posta f'xi Stat Membru jew bejn xi Stat Membru u l-Uffiċċju, il-limitu ta' żmien għandu jestendi sal-ewwel ġurnata wara li jispiċċa l-perjodu ta' interruzzjoni jew dislokazzjoni, għal partijiet li għandhom ir-residenza tagħhom jew l-uffiċċju reġistrat fl-Istat konċernat jew li ħatru rappreżentanti li għandhom post tan-negozju f'dak l-Istat. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal-limiti ta' żmien imsemmija fir-Regolament jew dawn ir-Regoli fil-każ ta' transizzjonijiet li għandhom isiru ma' l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta' Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament. fil-każ li l-applikant jew propjetarju ta' trade mark tal-Komunità, b'riżultat ta' xi azzjoni li tittieħed kontra l-propjetà tiegħu, ma jitħalliex għal raġunijiet legali jkompli l-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju; (ċ) fil-każ ta' mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant ta' applikant jew propjetarju ta' trade mark tal-Komunità li ma jitħalliex, għal raġunijiet legali li jirriżultaw minn azzjoni li tittieħed kontra l-propjetà tiegħu, milli jkompli l-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju. Meta, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b), l-Uffiċċju jkun infurmat bl-identità tal-persuna awtorizzata li tkompli l-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jikkomunika lil din il-persuna u lil terzi persuni interessati li l-proċedimenti għandhom ikomplu minn data li għandha tkun iffissata mill-Uffiċċju. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1 (ċ), il-proċedimenti għandhom ikomplu meta l-Uffiċċju jkun infurmat bil-ħatra ta' rappreżentant ġdid tal-applikant jew meta l-Uffiċċju jkun avża lill-partijiet l-oħra bil-komunikazzjoni tal-ħatra ta' rappreżentant ġdid tal-propretarju tat-trade mark tal-Komunità. meta Artikolu 88(2) tar-Regolament mhuwiex applikabbli, li l-proċedimenti sejrin ikomplu bl-applikant jew il-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità mid-data li din il-komunikazzjoni tkun notifikata. Il-limiti ta' żmien, barra l-limitu ta' żmien għall-ħlas tal-miżati tat-tiġdid, fis-seħħ fil-konfront tal-applikant jew il-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità fid-data tal-interruzzjoni tal-proċedimenti, għandu jerġa' jibda mill-jum li fih ikomplu l-proċedimenti. Jekk ikun hemm iktar minn applikant wieħed u l-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità ma ssemmix rappreżentant komuni, l-applikant imsemmi l-ewwel fl-applikazzjoni għandu jitqies li huwa r-rappreżentant komuni. Jekk, matul il-proċedimenti, isir trasferiment għal aktar minn persuna waħda, u dawn il-persuni ma jkunux ħatru rappreżentant komuni, għandu japplika paragrafu 1. Rappreżentanti li jaġixxu quddiem l-Uffiċċju għandhom jippreżentaw fl-Uffiċċju, awtorizzazzjoni ffirmata sabiex tiġi inkluża fil-files. Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dokument li jirtira awtorizzazzjoni. Kwalunkwe rappreżentat li ma jibqax awtorizzat għandu jibqa' meqjus bħala r-rappreżentant sakemm it-terminazzjoni tal-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ikkomunikata lill-Uffiċċju. Soġġetta għal kwalunkwe dispożizzjonijiet kuntrarji li jkunu jinsabu fiha, awtorizzazzjoni m'għandiex tintemm fil-konfront tal-Uffiċċju mal-mewt tal-persuna li għamilha. L-awtorizzazzjoni ta' assoċjazzjoni ta' rappreżentanti għandha titqies li hija awtorizzazzjoni ta' kwalunkwe rappreżentant li jista' juri li huwa jipprattika f'dik l-assoċjazzjoni. L-annotazzjoni ta' rappreżentant professjonali fil-lista ta' rappreżentanti professjonali, kif insemmi f'Artikolu 89 tar-Regolament, għandha titħassar fuq talba tiegħu. meta ir-rappreżentant professjonali ma għadux aktar ċittadin ta' xi Stat Membru, sakemm il-President tal-Uffiċċju ma tax eżenzjoni taħt Artikolu 89(4)(b) tar-Regolament; (ċ) meta ir-rappreżentant professjonali ma jkunx għad għandu l-post tan-negozju jew tal-impieg tiegħu fil-Komunità; meta ir-rappreżentant professjonali ma jkunx għad jippossjedi l-intitolament imsemmi fl-ewwel sentenza ta' Artikolu 89(2)(ċ) tar-Regolament. L-annotazzjoni ta' rappreżentant professjonali għandha tiġi sospiża fuq inizjattiva tal-Uffiċċju stess jekk il-jedd tiegħu li jirrappreżenta persuni naturali jew legali quddiem l-uffiċċju ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istat Membru kif imsemmi fl-ewwel sentenza ta' Artikolu 89(2)(ċ) kien sospiż. Persuna li l-annotazzjoni tagħha kienet imħassra għandha, fuq talba skond Artikolu 89(3) tar-Regolament, terġa titqiegħed fil-lista ta' rappreżentanti professjonali jekk il-kondizzjonijiet għat-tħassir ma jibqux jeżistu. L-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux u l-uffiċċju ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri konċernati għandhom, meta jkunu konxji minn dan, jinfurmaw lill-Uffiċċju minnufih bi kwalunkwe okkorrenza rilevanti taħt paragrafi 2 u 3. L-emendi għal-lista ta' rappreżentanti professjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. bi trasmissjoni ta' oriġinal iffirmat b'telecopier skond ir-Regola 80; (ċ) b'telex jew telegramma skond ir-Regola 81; bi trasmissjoni tal-kontenut tal-komunikazzjoni permezz ta' mezzi elettroniċi skond ir-Regola 82. Meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tingħata lill-Uffiċċju permezz ta' telecopier u l-applikazzjoni jkun fiha riproduzzjoni tal-marka skond ir-Regola 3 (2) li ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta' dik ir-Regola, in-numru meħtieġ ta' riproduzzjonijiet oriġinali għandu jingħata lill-Uffiċċju skond ir-Regola 79 (a). Meta komunikazzjoni li tasal b'telecopier ma tkunx sħiħa jew tkun ma tinqarax, jew fejn l-Uffiċċju għandu dubji raġonevoli dwar il-preċiżjoni tat-trasmissjoni, l-Uffiċċju għandu jinforma lil min bagħtha b'dan u għandu jistiednu, f'perjodu ta' żmien li għandu jkun speċifikat mill-Uffiċċju, sabiex jerġa' jittrasmetti l-oriġinal permezz ta' telecopy jew li jagħti l-oriġinal skond ir-Regola 79 (a). Kwlaunkwe komunikazzjoni mogħtija lill-Uffiċċju permezz ta' telecopier għandha titqies li tkun iffirmata kif imiss jekk ir-riproduzzjoni tal-firma tidher fuq il-kopja stampata magħmulha mit-telecopier. Meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tingħata lill-Uffiċċju permezz ta' telex jew permezz ta' telegramma u l-applikazzjoni jkun fiha riproduzzjoni tal-marka skond ir-Regola 3 (2), ir-Regola 80 (1) għandha tapplika mutatis mutandis. Meta komunikazzjoni tingħata permezz ta' telex jew telegramma, ir-Regola 80 (2) għandha tapplika mutatis mutandis. Meta komunikazzjoni tingħata permezz ta' telex jew telegramma, l-indikazzjoni tal-isem ta' min bagħtha għandha titqies ekwivalenti għall-firma. Meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tingħata permezz ta' mezzi elettroniċi u l-applikazzjoni jkun fiha riproduzzjoni tal-marka skond ir-Regola 3 (2), ir-Regola 80 (1) għandha tapplika mutatis mutandis. Meta komunikazzjoni tingħata permezz ta' mezzi elettroniċi, ir-Regola 80 (2) għandha tapplika mutatis mutandis. Meta komunikazzjoni tingħata lill-Uffiċċju permezz ta' mezzi elettroniċi, l-indikazzjoni tal-isem ta' min bagħtha għandha titqies ekwivalenti għall-firma. Il-President tal-Uffiċċju jista' jistabbilixxi l-ħtiġiet għal komunikazzjoni permezz ta' mezzi elettroniċi, bħal per eżempju l-apparat li għandu jintuża, dettalji tekniċi ta' komunikazzjoni, u metodi kif min jibgħat ikun identifikat. sabiex issir oppożizzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità; (ċ) applikazzjoni għal emenda ta' applikazzjoni jew reġistrazzjoni, għal korrezzjoni ta' ismijiet u indirizzi u ta' żbalji; applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trasferiment u l-formola ta' trasferiment u dokument ta' trasferiment imsemmi fir-Regola 31 (5); applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' liċenzja; applikazzjoni għal tiġdid tar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità; (ġ) applikazzjoni għal revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark tal-Komunità; (ħ) applikazzjoni għal restitutio in integrum; sabiex isir appell; awtorizzazzjoni lil rappreżentat, fil-forma ta' awtorizzazzjoni individwali u fil-forma ta' awtorizzazzjoni ġenerali. L-Uffiċċju għandu jagħmel għad-dispożizzjoni l-formoli msemmija f'paragrafi 1 u 2 bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità. L-Uffiċċju għandu jagħmel il-formoli għad-dispożizzjoni tal-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux u l-uffiċċji ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri bla ħlas. Partijiet fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jużaw il-formoli pprovduti mill-Uffiċċju, jew kopji ta' dawn il-formoli, jew formoli bl-istess kontenut u format bħal dawn il-formoli, bħal per eżempju formoli magħmulha permezz ta' pproċessar ta' data elettroniku. Formoli għandhom jiġu mimlija b'tali mod li jippermetti li l-kontenut jiddaħħal f'kompjuter b'mod awtomatiku, bħal per eżempju b'sistema ta' għarfien tal-kitba jew bi scanning. in-numru tal-file tal-applikazzjoni; (ċ) id-data tal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni; l-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità tal-applikant u l-Istat li fih huwa domiċiljat jew li fih għandu s-sede tiegħu jew l-istabbiliment. l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, barra minn rappreżentant li jaqa' taħt l-ewwel sentenza ta' Artikolu 88(3) tar-Regolament; ir-riproduzzjoni tal-marka, b'indikazzjonijiet tan-natura tagħha, sakemm ma tkunx marka li taqa' taħt ir-Regola 3 (1); (ħ) dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorita skond Artikolu 30 tar-Regolament; dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament; dettalji ta' pretensjonijiet ta' prijorità ta' trade mark reġistrata preċedentement kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament; prospett li l-marka saret distintiva bis-saħħa tal-użu li sar minnha, skond Artikolu 7(3) tar-Regolament; dikjarazzjoni mill-applikant li tiċħad kwalunkwe jedd esklussiv għal xi element tal-marka skond Artikolu 38(2) tar-Regolament; indikazzjoni li l-marka hija marka kollettiva; il-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata u t-tieni lingwa li l-applikant indika fl-applikazzjoni tiegħu, skond Artikolu 115(3) tar-Regolament; id-data ta' reġistrazzjoni tal-marka fir-Reġistru u n-numru ta' reġistrazzjoni. tibdiliet fl-isem jew fl-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, barra minn rappreżentant li jaqa' taħt Artikolu 88(3), l-ewwel sentenza, tar-Regolament; (ċ) meta jinħatar rappreżentant ġdid, l-isem u l-indirizz ta' dak ir-rappreżentant; alterazzjonijiet tal-marka skond Artikolu 48 tar-Regolament u korrezzjonijiet ta' żbalji; avviż ta' emendi għar-regolamenti li jirregolaw l-użu ta' marka kollettiva skond Artikolu 69 tar-Regolament; dettalji ta' pretensjonijiet ta' anzjanità ta' trade mark reġistrata preċedentement kif imsemmi f'Artikolu 34 tar-Regolament, skond Artikolu 35 tar-Regolament; trasferimenti totali jew parzjali skond Artikolu 17 tar-Regolament; il-ħolqien jew trasferiment ta' jedd in rem skond Artikolu 19 tar-Regolament u n-natura tal-ius in rem; nota ta' eżekuzzjoni skond Artikolu 20 tar-Regolament u proċedimenti ta' falliment jew oħrajn jixbħuhom skond Artikolu 21 tar-Regolament; l-għoti jew trasferiment ta' liċenzja skond Artikolu 22 tar-Regolament u, fejn huwa applikabbli, it-tip ta' liċenzja skond ir-Regola 34; tiġdid tar-reġistrazzjoni skond Artikolu 47 tar-Regolament, id-data minn meta tidħol fis-seħħ u r-restrizzjonijiet skond Artikolu 47(4) tar-Regolament; rekord tad-deċiżjoni tal-iskadenza tar-reġistrazzjoni skond Artikolu 47 tar-Regolament; dikjarazzjoni ta' ċessjoni mill-propjetarju tal-marka skond Artikolu 49 tar-Regolament; id-data ta' sottomissjoni ta' applikazzjoni skond Artikolu 55 tar-Regolament jew tal-preżentazzjoni ta' kontrotalba skond Artikolu 96(4) tar-Regolament għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità; id-data u l-kontenut tad-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni jew kontrotalba skond Artikolu 56(6) jew it-tielet sentenza ta' Artikolu 96(6) tar-Regolament; rekord tar-riċeviment ta' talba għal bidla skond Artikolu 109(2) tar-Regolament; il-kanċellament tar-rappreżentant irreġistrat skond paragrafu 2 (e); il-kanċellament tal-prijorità ta' marka nazzjonali; il-modifika jew il-kanċellament mir-reġistru tal-affarijiet li hemm riferenza għalihom fis-subparagrafi (h), (i) u (j). Il-propjetarju ta' trade mark għandu jiġi nnotifikat bi kwalunkwe tibdil fir-Reġistru. L-Uffiċċju għandu jipprovdi estratti kemm jekk iċċertifikati kif ukoll jekk le, fuq talba u fuq ħlas ta' miżata. Il-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun ippubblikat f'edizzjonijiet perjodiċi. Il-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun fih pubblikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet u ta' annotazzjonijiet magħmulin fir-reġistru kif ukoll dettalji oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjonijiet jew reġistrazzjonijiet ta' trade marks li l-pubblikazzjoni tagħhom hija meħieġa mir-Regolament jew minn dawn ir-Regoli. Meta dettalji li l-pubblikazzjoni tagħhom hija preskritta fir-Regolament jew f'dawn ir-Regoli ikunu ippubblikati fil-Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità, id-data tal-ħruġ murija fuq il-Bulettin għandha titqies bħala d-data tal-pubblikazzjoni tad-dettalji. Sa fejn l-annotazzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni ta' trade mark ma jkunx fihom tibdiliet meta mqabblin mal-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni, il-pubblikazzjoni ta' dawn l-annotazzjonijiet għanda ssir b'riferenza għad-dettalji mniżżla fil-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni. L-elementi tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità, kif meħtieġ skond Artikolu 26(1) tar-Regolament kif ukoll kwalunkwe nformazzjoni oħra li l-pubblikazzjoni tagħha hija meħtieġa fir-Regola 12 għandha, fejn ikun xieraq, tiġi ppubblikata bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità. L-Uffiċċju għandu jieħu in konsiderazzjoni kwalunkwe traduzzjoni mogħtija mill-applikant. Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju għandu jkun ippubblikat f'edizzjonijiet perjodiċi. Il-Ġurnal Uffiċjali għandu jkun ippubblikat fil-lingwi tal-Uffiċċju. L-Uffiċċju għandu jżomm data bank elettronika bid-dettalji ta' applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta' trade marks u annotazzjonijiet fir-Reġistru. abbozzi ta' deċiżjonijiet u opinjonijiet, u d-dokumenti interni l-oħra kollha wżati għall-preparazzjoni ta' deċiżjonijiet u opinjonijiet; (ċ) partijiet mill-file li l-parti konċernata wriet interess speċjali li żżomm kunfidenzjali qabel saret l-applikazzjoni għal ispezzjoni tal-files, sakemm ispezzjoni ta' din il-parti tal-file ma tkunx iġġustifikata minn interessi leġittimi supremi tal-parti li tkun qegħda titlob l-ispezzjoni. Ispezzjoni tal-files ta' applikazzjonijiet għal trade mark tal-Komunità u ta' trade marks irreġistrati tal-Komunità għandha tkun tad-dokument oriġinali, jew ta' kopji tiegħu, jew ta' mezzi tekniċi ta' żamma tal-files jekk il-files ikunu miżmuma b'dan il-mod. qal li wara li t-trade mark tkun ġiet reġistrata huwa sa jinvoka l-jeddijiet taħtha kontra l-parti li talbet l-ispezzjoni. L-ispezzjoni tal-files għandha ssir fil-bini tal-Uffiċċju. ir-reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità tiskadi għal kollox skond Artikolu 47 tar-Regolament; (ċ) iċ-ċessjoni sħiħa tat-trade mark tal-Komunità tkun reġistrata skond Artikolu 49 tar-Regolament; it-trade mark tal-Komunità titneħħa għal kollox mir-reġistru skond Artikolu 56(6) jew Artikolu 96(6) tar-Regolament. Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi il-forma li fiha għandom jinżammu l-files. L-Uffiċċju u l-uffiċċji ta' proprjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri għandhom, fuq talba, jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni rilevanti dwar l-ippreżentar ta' applikazzjonijiet għal trade marks tal-Komunità jew marki nazzjonali u dwar proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma dawn l-applikazzjonijiet u l-marki rreġistrati b' riżultat ta' dawn. Komunikazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-qrati jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri li joħorġu mill-applikazzjoni tar-Regolament jew ta' dawn ir-Regoli għandhom jiġu effettwati direttament bejn dawn l-awtoritajiet. L-ispejjeż fir-rigward ta' komunikazzjonijiet taħt paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu mill-awtorità li tkun qegħda tagħmel il-komunikazzjonijiet, li għandha tkun eżenti minn drittijiet. Ispezzjoni ta' files li għandhom x'jaqsmu ma' trade marks tal-Komunità li għalihom saret applikazzjoni jew trade marks tal-Komunità rreġistrati mill-qrati jew awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom ikunu tad-dokumenti oriġinali jew ta' kopji tagħhom, inkella r-Regola 89 ma tapplikax. L-Uffiċċju għandu, meta jibgħat il-files jew kopji tagħhom lill-qrati jew lill-Uffiċċji ta' Prosekuturi Pubbliċi tal-Istati Membri, jindika r-restrizzjonijiet skond Artikolu 84 tar-Regolament u r-Regola 88 li għalihom hija soġġetta l-ispezzjoni ta' files li għandhom x'jaqsmu ma' trade marks tal-Komunità li għalihom saret applikazzjoni jew trade marks tal-Komunità rreġistrati. Qsim ta' spejjeż skond Artikolu 81(1) u (2) tar-Regolament għandu jiġi ttrattat fid-deċiżjoni dwar l-oppożizzjoni, fid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark tal-Komunità, jew fid-deċiżjoni dwar l-appell. Qsim ta' spejjeż skond Artikolu 81(3) u (4) tar-Regolament għandu jiġi ttrattat f'deċiżjoni dwar l-ispejjeż mid-Diviżjoni tal-Oppożizzjonijiet, mid-Diviżjoni tal-Kanċellamenti jew mill-Bord tal-Appell. Taxxa ta' dritt, bi provi li jappoġġjawha, għandha tiġi mehmuża mat-talba għall-iffissar tal-ispejjeż imsemmija fl-ewwel sentenza ta' Artikolu 81(6) tar-Regolament. It-talba msemmija fit-tieni sentenza ta' Artikolu 81(6) tar-Regolament għal reviżjoni tad-deċiżjoni tar-reġistru dwar l-iffissar tal-ispejjeż, li tkun tagħti r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata, għandha tiġi ppreżentata fl-Uffiċċju fi żmien xahar wara d-data tal-avviż tal-għoti tal-ispejjeż. Il-miżati li tagħhom hija responsabbli l-parti telliefa skond Artikolu 81(1) tar-Regolament għandhom ikunu llimitati għal-miżati li jkollha tħallas il-parti l-oħra għall-oppożizzjoni, għal applikazzjoni għar-revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tat-trade mark tal-Komunità u għall-appell. in-nefqa tan-noll tal-ferrovija fl-ewwel klassi inkluż trasport supplimentari użwali fejn id-distanza totali bil-ferrovija ma taqbiżx it-800 km; spejjeż ta' sussistenza minn parti waħda f'ammont daqs il-pensjoni ta' sussistenza ta' kuljum għal uffiċjali fi gradi A4 sa A8 kif stabbilit f'Artikolu 13 tal-Anness VII tar-Regolamenti dwar il-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; (ċ) spejjeż tal-ivvjaġġar ta' rappreżentanti kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament u ta' xhieda u ta' esperti, bir-rati msemmija f'subparagrafu (a); spejjeż ta' sussistenza ta' rappreżentanti kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament u ta' xhieda u esperti, bir-rati msemmija f'subparagrafu (b); spejjeż ta' rappreżentazzjoni, kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament, tal-parti li tkun qegħda topponi fi proċedimenti ta' oppożizzjoni: tal-appellant fi proċedimenti ta' appell: (ġ) meta il-parti rebbieħa hija rappreżentata minn iktar minn rappreżentant wieħed kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament, il-parti telliefa għandha tkun responsabbli għall-infiq imsemmi f'subparagrafi (ċ), (d) u (f) għal rappreżentant wieħed biss; (ħ) il-parti telliefa m'għandiex tkun obbligata li tħallas lura lill-parti rebbieħa għal xi nfiq, spejjeż u drittijiet għajr dawk imsemmija f'subparagrafi (a) sa (g). L-Uffiċju għandu, jekk meħtieġ, jagħmel dispożizzjonijiet a spejjeż tiegħu għal traduzzjoni fil-lingwa tal-proċedimenti, jew, fejn ikun xieraq, fil-lingwi l-oħra tiegħu, sakemm din it-traduzzjoni ma tkunx responsabilità ta' xi waħda mill-partijiet fil-proċedimenti. Prospetti minn persunal tal-Uffiċċju, minn partijiet fil-proċedimenti u minn xhieda u esperti, magħmulha b'xi waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju waqt proċedimenti orali għandhom jiddaħħlu fil-minuti bil-lingwa wżata. Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi l-eżaminaturi u n-numru tagħhom, il-membri tad-Diviżjonijiet tal-Oppożizzjonijiet u tad-Diviżjonijiet tal-Kanċellamenti, u l-membri tad-Diviżjoni Legali u għall-Amministrazzjoni tat-Trade Marks. Jekk ikun neċessarju, il-President tal-Uffiċċju għandu jitlob lill-Kummissjoni sabiex tindaga jekk Stat li mhuwiex parti fil-Konvenzjoni ta' Pariġi jew fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jagħtix trattament reċiproku kif imfisser f'Artikolu 5(1)(d), Artikolu 5(3) u Artikolu 29(5) tar-Regolament. Jekk il-Kummissjoni tistabbilixxi li jingħata trattament reċiproku skond paragrafu 1, hija għandha tippubblika komunikazzjoni f'dan is-sens fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5(1)(d), Artikolu 5(3) u Artikolu 29(5) tar-Regolament għandu jkollhom effett fuq il-persuni ta' nazzjonalità tal-Istati konċernati mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, sakemm il-komunikazzjoni ma ssemmix data preċedenti li minnha għandha tapplika. komunikazzjonijiet imsemmija f'paragrafi 2 u 3 għandhom ukoll jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. Kull applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità ppreżentata mhux iktar minn tliet xhur qabel id-data stabbilita skond Artikolu 143(3) tar-Regolament għandha tiġi mmarkata mill-Uffiċċju bid-data tal-preżentazzjoni stabbilita skond dik id-dispożizzjoni u bid-data attwali li fiha tkun waslet l-applikazzjoni. Fir-rigward tal-applikazzjoni, il-perjodu ta' prijorità ta' sitt xhur imsemmi f'Artikoli 29 u 33 tar-Regolament għandu jiġi stabbilit mid-data stabbilita skond Artikolu 143(3) tar-Regolament. Fir-rigward tal-applikazzjoni, l-Uffiċċju ma għandux iwettaq xi riċerka skond Artikolu 39(1) tar-Regolament, mingħajr ma jagħti kas jekk ġietx pretiża jew le, prijorità għal din l-applikazzjoni skond Artikolu 29 jew 33 tar-Regolament. Meta id-data tar-riċeviment tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità fl-Uffiċċju, mill-uffiċċju ta' proprjetà ndustrijali ċentrali ta' xi Stat Membru jew fl-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux tkun qabel il-bidu tal-perjodu ta' żmien ta' tliet xhur speċifikat f'Artikolu 143(4) tar-Regolament l-applikazzjoni għandha titqies li ma tkunx ġiet preżentata. rappreżentazzjoni tat-trade mark; (ċ) fejn kien hemm pretensjoni għal prijorità skond Regoli 6 u 7, sew fl-applikazzjoni nnifisha jew fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni, il-ħtiġiet l-oħra tar-Regoli msemmija ma ġewx imħarsa; kopja tar-reġistrazzjoni rilevanti; dritt tal-klassi għal kull klassi iktar minn tlieta fil-lista ta' klassijiet li għalihom saret applikazzjoni għat-tiġdid kif muri fil-paragrafu 1 (e); li l-applikazzjoni, jekk tkun iddaħħlet mis-suċċessur fit-titolu, ikollha magħha dikjarazzjoni, iffirmata mill-propjetarju rreġistrat jew rappreżentant tiegħu, li huwa jaqbel mar-reġistrazzjoni tas-suċċessur fit-titolu; Jekk l-indirizz tal-persuna indirizzata ma jkunx jistà jiġi stabbilit, jew jekk jidher li Notifika skond ir-Regola 62 (1) tkun impossibbli anki wara t-tieni attentat mill-Uffiċċju, in-Notifika għandha tingħata permezz ta' avviż pubbliku. (ġ) indikazzjoni tal-prodotti u servizzi b'isimhom, ragruppati skond il-klassijiet tal-Klassifikazzjoni NICE; Fuq talba, l-ispezzjoni tal-files għandha ssir billi jinħarġu kopji ta' dokumenti fil-file. infiq li jsir fil-ġbir ta' provi fil-forma ta' eżami ta' xhieda, opinjonijiet ta' esperti jew ispezzjonijiet sa 300 ECU għal kull proċediment; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2869/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 Diċembru 1993 dwar it-trade mark tal-Komunità[1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94[2] u b'mod partikolari Artikolu 139 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 Diċembru 1995, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità[3], Billi Artikolu 139(3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn issa l quddiem ir-Regolament') jipprovdi li r-regolamenti tad-drittijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 141 tar-Regolament; Billi Artikolu 139(1) tar-Regolament jipprovdi li r-regolamenti tad-drittijiet għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari l-ammont tad-drittijiet u l-modi ta' kif dawn għandhom jitħallsu; Billi Artikolu 139(2) tar-Regolament jipprovdi li l-ammonti tad-drittijiet għandhom jiġu stabbiliti fuq livell tali li jiżgura li d-dħul fir-rigward tagħhom ikun fi prinċipju biżżejjed sabiex il-budget tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-trade marks u d-disinji) (l-Uffiċċju') jiġi bbilanċjat; Billi, madankollu, fil-fażi tal-bidu tax-xogħol ta' dan l-Uffiċċju, jista' jkun hemm bilanċ biss jekk ikun hemm sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bi qbil ma' Artikolu 134(3) tar-Regolament; Billi d-dritt bażiku għall-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità għandu jinkludi l-ammont li l-Uffiċċju jkollu jħallas lil kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali fl-Istati Membri għal kull rapport ta' riċerka provdut minn dawn l-uffiċċji skond Artikolu 39(4) tar-Regolament; Billi sabiex tiġi żgurata l-flessibilità meħtieġa, il-President tal-Uffiċċju (il-President') għandu jingħata s-setgħa, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, li jistabbilixxi il-piżijiet li jistgħu jkunu pagabbli lill-Uffiċċju fir-rigward tas-servizzi li jista' joffri, l-ispejjeż għall-aċċess għall-bank ta' informazzjoni tal-Uffiċċju u talli jagħmel il-kontenut ta' dan il-bank ta' informazzjoni disponibbli fil-forma li tinqara mill-magni, u biex jistabbilixxi l-ħlasijiet għall-bejgħ tal-pubblikazzjonijiet tiegħu; Billi, sabiex jiffaċilita l-pagament tad-drittijiet u l-piżijiet, il-President għandu jingħata s-setgħa li jawtorizza metodi ta' ħlas li jkunu addizzjonali għal dawk espliċitament msemmija f'dan ir-Regolament; Billi huwa xieraq li d-drittijiet u l-piżijiet pagabbli lill-Uffiċċju għandhom jiġu maħduma fl-istess munita li tintuża fil-budget tal-Uffiċċju; Billi l-budget tal-Uffiċċju huwa maħdum f'ecus; Billi, barra minn hekk, il-ħidma ta' dawn l-ammonti f'ecus jevita diskrepanzi li jistgħu jirriżultaw mill-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju; Billi l-pagamenti fi flus kontanti għandhom isiru fil-munita tal-Istat Membru fejn l-Uffiċċju jkollu s-sede tiegħu; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 141 ta' dan ir-Regolament, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ġenerali Dan li ġej għandu jkun intaxxat skond dan ir-Regolament: Artikolu 2 Id-drittijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 2868/95 Id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju taħt Artikolu 1(a) għandhom ikunu kif segwit: Artikolu 3 Il-piżijiet stabbiliti mill-President Il-President għandu jistabilixxi l-ammont li għandu jiġi mitlub għal kull servizz mogħti mill-Uffiċċju għajr dawk speċifikati f'Artikolu 2. Il-President għandu jistabilixxi l-ammont li għandu jiġi mitlub għall-Bulletin tat-Trade marks tal-Komunità u għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju kif ukoll għal kull pubblikazzjoni oħra maħruġa mill-Uffiċċju. L-ammonti tal-piżijiet għandhom jiġu stabbiliti f'ecus. L-ammonti tal-piżijiet stabbiliti mill-President skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. Artikolu 4 Data ta' meta għandhom jitħallsu d-drittijiet u l-piżijiet Id-drittijiet u l-piżijiet li fir-rigward tagħhom, id-data ta' meta għandhom jitħallsu ma tkunx ġiet speċifikata fir-Regolament jew fir-Regolament Nru 2868/95 għandhom ikunu dovuti fid-data li fiha tkun daħlet it-talba għas-servizz li għalih ikun mitlub il-ħlas. Il-President jista' jiddeċiedi li ma jagħmilx is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 dipendenti fuq ħlas bil-quddiem tad-drittijiet u l-piżijiet li jikkorrespondu. Artikolu 5 Il-pagament tad-drittijiet u tal-piżijiet Id-drittijiet u l-piżijiet dovuti lill-Uffiċċju għandhom jitħallsu Il-President jista' jippermetti metodi ta' pagament ta' xorta oħra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari permezz ta' depożiti f'kontijiet kurrenti li jkollu ma' l-Uffiċċju. Id-deċiżjonijiet magħmula skond il-paragrafu 2 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. Artikolu 6 Il-muniti Il-pagamenti jew it-trasferimenti f'kont bankarju msemmija f'Artikolu 5(1)(a), b'għoti jew ħruġ ta'ċekkijiet jew bi kwalunkwe mod ieħor ta' ħlas aċċettat mill-President skond Artikolu 5(2) għandu jsir f'ecus. Il-pagamenti fi flus kontanti msemmija f'Artikolu 5(1)(ċ) għandhom isiru fil-munita tal-Istat Membru fejn l-Uffiċċju jkollu s-sede tiegħu. Il-President għandu jistabilixxi l-ekwivalenti tal-ecus f'din il-munita fuq il-bażi tar-rati tal-kambju fis-seħħ, li jiġu ffissati kuljum mill-Kummissjoni u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94[4]. Artikolu 7 Id-dettalji li jikkonċernaw il-pagament Kull pagament għandu jagħti l-isem tal-persuna li tagħmel il-pagament u għandu jkollu l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-Uffiċċju jkun jista' jistabbilixxi immedjatament l-għan tal-pagament. B'mod partikolari, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni segwenti: Jekk l-għan tal-pagament ma jkunx jista' jiġi stabbilit immedjatament, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament sabiex tinformah bil-miktub b'dan il-għan, fi żmien li l-Uffiċċju jista' jispeċifika. Artikolu 8 Meta l-President jippermetti, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(2), metodi oħra ta' ħlas ta' drittijiet għajr dawk imsemmja f'Artikolu 5(1), huwa għandu jistabilixxi wkoll id-data li fiha dawn il-pagamenti għandhom jitqiesu bħala li jkunu saru. Billi, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-pagament ta' dritt ma jitqiesx li jkun sar sakemm jintemm il-perjodu ta' żmien li fih ikun dovut, għandu jiġi meqjus li dan il-perjodu jkun ġie imħares jekk tiġi provduta xhieda lill-Uffiċċju li l-persuna li tkun għamlet il-pagament - tat ordni f'waqtha lil stabbiliment bankarju biex jittrasferixxi l-ammont tal-pagament, jew ma titħallas l-ebda soprataxxa jekk tkun ġiet sodisfatta kondizzjoni skond is-subparagrafu (a) mhux iktar tard minn 10 t'ijiem qabel l-iskadenza taż-żmien tal-pagament. L-uffiċċju jista' jitlob lill-persuna li tkun għamlet il-pagament biex tipprovdi evidenza dwar id-data li fiha, kondizzjoni, skond il-paragrafu (a) tkun ġiet sodisfatta, u fejn ikun meħtieġ, biex tħallas is-soprataxxa msemmija fil-paragrafu 3 (b), fil-perjodu ta' żmien li għandu jiġi speċifikat minnu. Jekk il-persuna tonqos milli tikkomforma ma' din it-talba jew jekk l-evidenza ma tkunx biżżejjed, jew jekk is-soprataxxa mitluba ma tkunx imħallsa fiż-żmien dovut, il-perjodu ta' żmien għall-pagament għandu jitqies bħala li ma jkunx ġie imħares. Artikolu 9 Insuffiċjenza fl-ammont imħallas Fi prinċipju, limitu ta' żmien għall-pagament għandu jitqies li jkun ġie mħares biss jekk l-ammont kollu tad-dritt ikun tħallas fiż-żmien dovut. Jekk id-dritt ma jitħallasx kollu, l-ammont li jkun tħallas għandu jiġi rimborżat wara li jkun intemm il-perjodu taż-żmien tal-pagament. L-Uffiċċju jista', madankollu, sa fejn dan ikun possibbli fiż-żmien li jkun fadal qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, jagħti lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament l-opportunità li tħallas l-ammont li jkun fadal jew, fejn dan jitqies ġustifikat, mingħajr ma tagħti każ tal-ammonti żgħar kollha li jkun fadal mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament. Artikolu 10 Ir-rifużjoni ta' ammonti mhux sinnifikanti Meta jiġi mħallas ammont eċċessiv biex ikopri dritt jew piż, iż-żejjed ma għandux jiġi rimborżat jekk l-ammont ma jkunx sinnifikanti u jekk il-parti konċernata ma tkunx talbet b'mod espliċitu għal rimborż. Il-President għandu jistabbilixxi x' jikkostitwixxi ammont mhux sinnifikanti. Id-deċiżjonijiet mill-President skond il-paragrafu 1 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju. Artikolu 11 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jekk il-persuna ma tikkonformax ma' din it-talba fiż-żmien dovut, il-pagament għandu jiġi kkunsidrat bħala li ma jkunx ġie imħallas. L-ammont li jkun diġà tħallas għandu jiġi rimborżat. Id-data ta' meta għandu jsir il-pagament Id-data li fiha kull pagament għandu jitqies bħala li jkun sar lill-Uffiċċju għandha tkun kif segwit: tkun bagħtet f'uffiċċju postali jew b'xi mod ieħor ittra bl-indirizz tal-Uffiċċju u li kien fiha ċekk fit-tifsira ta' Artikolu 5(1)(b), sakemm iċ-ċekk ikun jissarraf; drittijiet li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju kif għalihom hemm provdut fir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 2868/95; il-piżijiet stabbiliti mill-President skond Artikolu 3(1) u (2) b'pagament jew trasferiment f'kont bankarju tal-Uffiċċju, b'għoti jew ħruġ ta' ċekkijiet pagabbli lill-Uffiċċju, jew (ċ) bi flus kontanti. fi Stat Membru, fil-perjodu ta' żmien li fih il-pagament kien messu sar: għamlet il-pagament permezz ta' stabbiliment bankarju; tkun ħallset soprataxxa ta' 10 % fuq id-dritt jew id-drittijiet rilevanti, iżda li ma taqbiżx il-200 ECU; fil-każijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 5(1)(a), id-data li fiha l-ammont tal-pagament jew tat-trasferiment ikun fil-fatt iddaħħal f'kont bankarju ta l-Uffiċċju; fil-każ li hemm riferenza għalih f'Artikolu 5(1)(b), id-data ta' meta ċ-ċekk jasal fl-Uffiċċju, sakemm iċ-ċekk ikun jissarraf; (ċ) fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 5(1)(ċ), id-data ta' meta jiġi riċevut il-ħlas bil-flus kontanti. meta jitħallas id-dritt tal-applikazzjoni, l-għan tal-pagament, jiġifieri id-dritt tal-applikazzjoni'; (b)meta jitħallas id-dritt tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-file tal-applikazzjoni li huwa l-bażi tar-reġistrazzjoni u l-għan tal-pagament, jiġifieri l-ħlas ta' reġistrazzjoni'; (ċ) meta jitħallas id-dritt ta' oppożizzjoni, in-numru tal-file tal-applikazzjoni u isem l-applikant għat-trade mark tal-Komunità li għaliha tkun qiegħda ssir l-oppożizzjoni, u l-għan tal-pagament, jiġifieri pagament tal-oppożizzjoni; meta jitħallas id-dritt tar-revoka u id-dritt tal-invalidità, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-isem tal-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità li l-applikazzjoni tkun indirizzata kontra tiegħu, u l-għan tal-pagament, jiġifieri ' id-dritt tar-revoka' jew id-dritt tal-invalidità'. Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1995. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2870/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għal politika komuni dwar is-sajd Billi ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta'Ġunju 1995 li stabbilixxa sistema għall-ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd b'referenza għal ċerti żoni ta' tas-sajd u risorsi komunitarji [4] jiffissa l-livelli ta' l-isforz massimu ta' sajd annwali f'ċerti żoni; Billi hu xieraq li jingħaraw derogi lil bastimenti li joperaw taħt kondizzjonijiet speċifiċi; Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, il-kaptani ta' bastimenti tal-Komunità li jagħmlu inqas min 72 siegħa fuq il-baħar għandu jkollhom id-dritt li jikkomunikaw, qabel it-tluq tal-bastiment, rapport wieħed dwar l-isforzi li jkun fih l-informazzjoni kollka meħtieġa minn dan ir-Regolament; Billi l-miżuri fuq imsemmija ma għandhomx f'ebda każ ikunu inqas effettivi fis-sorveljanza ta' l-isforzi fis-sajd mill-miżuri previsti f'dan ir-Regolament u għalhekk ma jkunux ta' svantaġġ għal xi bastiment tal-Komunità; billi, għalhekk, huwa essenzjali li l-kaptani ta' bastimenti tas-sajd jirreġistraw fuq il-kotba t'abbord in-numru ta' ġranet li jagħmlu f'kull żona tas-sajd; billi huwa neċessarju li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu mgħarrfa dwar dan sabiex jiġu sorveljati l-attivitajiet tas-sajd tagħhom; Billi kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa għall-istħarriġ, permezz tat-teħid ta' kampjuni, ta' l-attivitajiet fis-sasd ta' bastimenti tas-sajd li huma eżenti mill-obbligu li jżommu ktieb t'abbord; Billi l-aċċess għaż-żoni tas-sajd u għall-Kaxxa Irlandiża għandhom jiġu kkontrollati kemm mill-Istat Membru tal-bandiera kif ukoll mill-Istat Membru responsabbli għas-sorveljanza fuq l-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni jew s-sovranità tiegħu u koperti b'żona tas-sajd; billi, għal dak il-għan, għandu jsir provvediment sabiex l-Istat Membru tal-bandiera jista' jikkomunika lill-Kummissjoni b'mezzi komputerizzati l-listi ta' bastimenti msemmija li għandhom id-dritt li jeserċitaw l-attivitajiet tagħhom fiż-żoni tas-sajd u fil-Kaxxa Irlandiża u sabiex il-Kummisjoni tiżgura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll ikollhom aċċess għal din l-informazzjoni; Billi r-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd għandhom jiġu ġestiti kemm fil-livell ta' l-Istat Membru kif ukoll dak tal-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-isforzi fis-sajd għal kull żona tas-sajd u għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni dwar l-isforzi aggregati fis-sajd lill-Kummissjoni; Billi għandu jsir provvediment sabiex bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru partikolari jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom f'żona tas-sajd partikolari ladarba jiġi fi tmiemu l-isforz kollu tas-sajd ta' dak l-Istat Membru f'dik Iż-żona tas-sajd; Billi huwa neċessarju li jiġu adottati dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' tagħmir għas-sajd biex jiġi żgurat li l-bastimenti tas-sajd jirrispettaw r-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 [6] għandu jiġi emendat, Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu b'dan emendat kif ġej: Għal-għan ta' dan it-Titolu, il-bastimenti 'il fuq minn 18 il-metru b'kollox għandhom jigu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal bastimenti 'il fuq minn 15 il-metru bejn il-perpendikolarijiet. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-metodu ta' kejl magħżul. Bastimenti' il fuq mit-tul rilevanti li mhumiex awtorizzati mill-ll metri pre-stabillit li mhumiex awtorizzati mill-Istati Membri taħt l-Artikoli 2, 3 (5) u 9 tar-Regolament (KE) Nru 685/95 ma għandhomx iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni msemmija fil-paragrafu 1. l-isem, il-marka ta' identifikazzjoni esterna, s-sinjal ta' komunikazzjoni bir-radju u isem il-kaptan tal-bastiment, il-qagħda ġeografika tal-bastiment li għalih tirreferi l-komunikazzjoni, -id-data u l-ħin ta': kull daħla fi, u ħruġ minn, parti lokalizzata fiż-żona, kull daħla f'żona, kull ħruġ minn żona. Bla ħsara għall-paragrafu 1, bastimenti li jistadu f'diversi żoni tas-sajd li jaqsmu l-linja li tissepara ż-żoni aktar minn darba f'perjodu ta' 24 siegħa, sakemm jibqgħu f'żona delimitata ta' ħames mili minn kull naħa ta' linja bejn iż-żewġ żoni, għandhom jikkomunikaw l-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ tagħhom, f'dak il-perjodu ta' 24 siegħa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-kaptani, jew ir-rappreżentanti tal-kaptani, ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom josservaw l-obbligu dwar ir-rapport. Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19b b'telex, fax, messaġġ telefoniku debitament reġistrat mir-riċevent jew bir-radju permezz ta' stazzjon tar-radju approvata taħt ir-regoli tal-Komunità għar-riċezzjoni ta' rapporti bħal dawn, jew b'kull metodu ieħor rikonoxxut skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 36, simultanjament lill-awtoritajiet kompetenti ta': Dik l-informazzjoni għandha tiġi komunikata minnufih qabel kull dħul u ħruġ. Jekk ikun impossibbli għal raġunijiet ta' force majeure li l-messaġġ jiġi trasmess mill-bastiment, jista' jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor. Bla ħsara għall-paragrafu 1, meta kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji: iwettqu sajd f'diversi żoni, kif imfisser fl-Artikolu 19b, il-kaptani jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom Iħejju Rapport dwar l-isforzi għall-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ tagħhom għal kull perjodu ta' 24 siegħa, iwettqu attività tas-sajd fl-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru tal-bandiera tagħhom jew ta' l-Istat Membru li fih dawk il-bastimenti huma reġistrati, il-kaptani jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 19b lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera skond l-arranġamenti adottati minn dak l-Istat. Dawk l-arranġamenti ma jistgħux, f'ebda każ, ikunu inqas effettivi fis-sorveljar ta' l-isforzi tas-sajd mill-miżuri previsti fil-paragrafu 1. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli dwar l-arranġamenti maħsuba, iqattgħu inqas minn 72 siegħa fuq il-baħar, iżda matul dak il-perjodu jwettqu attivitajiet tas-sajd f'ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru ieħor jew Stati Membri oħra, il-kaptani jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jikkomunikaw, qabel it-tluq tal-bastiment, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 19b lill-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat jew ta' l-Istati Membri interessati, u ta' l-Istat Membru tal-bandiera, bil-metodi elenkati fil-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti msemmija għandhom jirreġistraw din l-informazzjoni f'forma komputerizzata. Jekk ikun hemm tibdil fl-informazzjoni mogħtija, dan it-tibdil għandu jiġi notifikat immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti msemmija mill-kaptan jew mir-rappreżentant tiegħu. Sistemi awtomatiċi ta' dak il-ħin stess rikonoxxuti taħt il-leġislazzjoni komunitarja jikkostitwixxu, madankollu, metodu rikonoxxut ta' komunikazzjoni għall-għanijiet tal-paragrafu 1. L-Artikolu 19d Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997, il-Kunsill jiddeċiedi dwar id-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni dwar rapportar ta' qabdiet ta' ħut u dwar is-sistema komputerizzata integrata għall-ikkontrollar ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19b. Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji għandhom jirreġistraw u jagħtu rendikont fil-kotba t'abbord tagħhom dwar iż-żmien li jgħaddu f'żona kif ġej: għal dak li għandu x'jaqsam ma' apparat rmonkat: id-data u l-ħin tad-dħul tal-bastiment f'żona jew tal-ħruġ minn port li jkun f'dik iż-żona, id-data u l-ħin tal-ħruġ tal-bastiment minn dik iż-żona jew tad-dħul f'port li jkun f'dik iż-żona; għal dak li għandu x'jaqsam ma' apparat statiku: id-data u l-ħin tad-dħul tal-bastiment li juża l-apparat statiku f'żona jew tal-ħruġ minn port li jkun f'dik iż-żona, id-data u l-ħin tat-tqegħid jew tat-tqegħid mill-ġdid ta' l-apparat statiku fiż-żona kkonċernata, id-data u l-ħin tat-tmiem ta' operazzjonijiet ta' sajd bl-użu ta' l-apparat statiku, id-data u l-ħin tal-ħruġ tal-bastiment minn dik iż-żona jew tad-dħul f'port li jkun f'dik iż-żona. Bla ħsara għall-paragrafu 1, il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji li jistadu f'diversi żoni kif imfisser fl-Artikolu 19b għandhom jirreġistraw id-data u l-ħin ta' l-ewwel dħul u ta' l-aħħar ħruġ tagħhom. L-Artikolu 19h L-Artikolu 19i fix-xahar ta' qabel għal kull żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża għal speċi ta' qiegħ il-baħar, qabel l-15 ta' kull xahar, għat-tliet xhur ta' qabel għal kull żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a għal speċi pelaġiċI, qabel tmiem l-ewwel xahar tal kull perjodu ta' tliet xhur." Meta bastimenti tas-sajd li għalihom jgħodd it-Titolu IIa jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-ħoni tas-sajd imsemmijin fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża jistgħu jġorru magħhom u jużaw l-apparat jew l-apparati tas-sajd korrispondenti biss. Minn dik id-data 'l quddiem, għandu provviżorjament jipprojbixxi l-attivitajiet tas-sajd ta' dawk il-bastimenti f'dik iż-żona. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata minnufih dwar din il-miżura u għandha imbagħad tinforma l-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 21b L-Artikolu 21c 1. Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Artikolu 1 Billi, taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd b'referenza għal ċerti żoni tas-sajd u risorsi komunitarji [5], għandu jsir provvediment għal miżuri ta' kontroll u sorveljanza sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd tkun qed tiġi osservata; Billi l-Kunsill għandu jiddecidi mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju 1997 dwar il-proposta tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ġunju 1995 fuq l-infrastruttura tal-Komunità għall-ġestjoni ta' l-informazzjoni fuq il-qbid ta' ħut fl-ibħra tal-Komunità; Billi għandhu jkun għalhekk possibli għall-Istati Membri li jadottaw metodi semplici ta' komunikazzjoni għall-bastimenti li jkunu qed jwettqu attivitajiet tas-sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru tal-bandiera tagħhom jew ta' l-Istat Membru fejn il-bastimenti jkunu registrati; Billi huwa neċessarju li jiġi sorveljat in-numru ta' ġranet li bastimenti tas-sajd li jkollhom bandiera ta' Stati Membru jgħaddu f'dawn iż-żoni; Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Artikoli 19b u19c għandhom jgħoddu biss għal bastimenti tas-sajd komunitarji awtorizzati biex jwettqu attivitajiet tas-sajd indirizzati lejn speċi li jinsabu f'qiegħ il-baħar. Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jagħtu l-informazzjoni li ġejja f'forma ta' "rapport dwar l-isforzi": Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji li jeżerċitaw attivitajiet tas-sajd indirizzati lejn speċi ta' qiegħ il-baħar għandhom jirreġistraw l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 19b fil-kotba t'abbord tagħhom. Għal bastimenti li huma eżentati mill-obbligu li jżommu ktieb t'abbord l-Istat Membru tal-bandiera għandu jistħarreġ permezz tat-teħid ta' kampjuni biex jivvaluta l-isforz ġenerali effettwat fil-medda tal-baħar fejn isir is-sajd. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 36. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jittrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 f'forma komputerizzata, preferibilment bil-posta elettronika, skond il-proċedura stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 109/94. Taħt il-proċeduri previsti fir-Regolament (KE) Nru 109/94, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll ikollhom l-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta' bastimenti li għandhom aċċess għall-ibħra tagħhom disponibbli. L-Artikolu 19g Kull Stat Membru għandu jirreġistra l-isforzi tas-sajd imwettqa minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu f'kull żona tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża għal ħoni ta; sajd għall-qiegħ il-baħar fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli li tkun tinsabu fil-kotba t'abbord tal-bastimenti u l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 19e (4). Kull Stat Membru għandu jivvaluta f'termini ġenerali l-isforzi tas-sajd imwettqa minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, li għandhom tul ta' inqas minn 15 il-metru bejn il-perpendikolarijiet jew 18 il-metru b'kollox skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19a (2), fiż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni, permezz ta' mezzi komputerizzati skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 109/94, dwar l-informazzjoni aggregata ta' l-isforzi fis-sajd imwettqa: "L-Artikolu 20a 1. Madankollu, bastimenti tas-sajd li jkunu qed jistadu f'żoni tas-sajd li mhumiex dawk imsemmija fil-paragrafu 1 fl-istess mawra jistgħu jġorru apparat li jikkorispondi għall-attivitajiet tagħhom fiż-żoni kkonċernati, sakemm dak l-apparat li jinħarr abbord u li mhux awtorizzat li jintuża fiż-żona jew żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 19a u fil-Kaxxa Irlandiża jkun stvat biex ma jkunx jista' jintuża malajr, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(1). Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19i, il-Kummissjoni għandga tiżgura li jiġu osservati l-livelli massimi ta' l-isforzi fis-sajd kif stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2027/95. Wara li tkun ġiet notifikata skond l-Artikolu 21a jew fuq inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun rċeviet, id-data li fiha jitqies li jintlaħaq il-livell massimu ta' l-isforzi fis-sajd ta' Stat Membru għal żona tas-sajd. Minn dik id-data 'l quddiem, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd f'dak il-meded tal-baħar fejn isir is-sajd konċernati.". IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitatt Ekonomiku u Soċjali [3], L-Artikolu 19b l-Istat Membru tal-bandiera, u, l-Istat Membru jew l-Istati Membri responsabbli għas-sorveljar, meta l-bastiment ser iwettaq, jew wettaq, l-attivitajiet tiegħu tas-sajd f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru jew ta' dawk l-Istati Membri. L-Artikolu 19e L-Istat Membru tal-bandiera għandhom jikkompletaw ir-reġistru/i li jkun ħoloq skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 dwar ir-reġistru ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità [8] sabiex jinkorpora fih/fihom l-informazzjoni li tkun tinsab fil-listi ta' bastimenti msemmija kif mfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 685/95. Għall-Kunsill il-President L-Artikolu 19f L-Artikolu 19c L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 20: Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar l-identifikazzjoni ta' apparat tas-sajd statiku mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 36'." (3) L-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 21: "L-Artikolu 21a Billi l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) No 685/95 jippreskrivi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtiega biex dawk il-bastimenti li għandhom il-bandiera ta' pajjiżhom jkunu meħtieġa jagħtu d-dettalji ta' dħul fi, u ħruġ minn, żoni tas-sajd lokalizzati f'dawl l-arei, li fihom japplikaw il-limitazzjoni fuq l-isforzi tas-sajd jew il-limitazzjoni fuq il-kapaċitajiet, u dwar dħul fi, u ħruġ minn, iż-żona li tinfirex min-Nofsinhar tal-latitudini 56o 30' Tramuntana, mil-Lvant tal-latitudini 12o Punent u mit-Tramuntana ta' latitudini 50o 30' Tramuntana, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il-Kaxxa Irlandiża"; "Titolu IIA Kontroll ta' l-isforz tas-sajd l- Artikolu 19a Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu jgħoddu għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li huma awtorizzati minn Stati Membri skond l-Artikoli 2, 3 (5) u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd b'referenza għal ċerti żoni tas-sajd u risorsi komunitarji [7] li jwettqu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd mfissra fl-Anness I ta' dak ir-Regolament u għal dawk il-bastimenti awtorizzati minn Stati Membri biex jwettqu attivitajiet tas-sajd indirizzati lejn speċi li jinsabu f' qiegħ il-baħar, fiż-żona sitwata fin-Nofsinhar tal-latitudini 56o 30' Tramuntana, fil-Lvant tal-latitudini 12o Punent u fit-Tramuntana tal-latitudini 50o 30' Tramuntana, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il-Kaxxa Irlandiża". Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(2)(i) tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u l-Artikolu 4, it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 dwar ċerti żoni tas-sajd u riżorsi komunitarji [9], kull Stat Membru għandu jistabbilixxi d-data li fiha bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew li huma reġistrati fit-territorju tiegħu jitqiesu li jkunu laħqu l-livell massimu fl-isforzi tas-sajd f'żona tas-sajd kif stabbilit fir-Regolament l-aħħar imsemmi. Meta bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jitqiesu li jkunu użaw 70 fil-mija tal-massimu ta' l-isforzi fis-sajd f'żona tas-sajd kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2027/95, l-Istat Membru interessat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri adottati konformement mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 685/95. Griñán IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2898/95 tal-15 ta' Diċembru 1995 li jikkonċerna l-verifika tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità għall-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-banana , kif ta' l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi, skond l-Artikoli 2 sa 4 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2257/94 jistabbilixxi standard ta' kwalità għall-banana li tiġi kunsinnata friska lill-konsumatur; billi dawk l-istandards ta' kwalita japplikaw għall-banana importata minn pajjiżi terzi fl-istadju ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, għall-banana li għandha l-oriġini fil-Komunità fl-istadju ta' l-ewwel żbark f'port tal-Komunità u għall-banana kunsinnata friska lill-konsumatur fir-reġjun li jipproduċi fl-istadju ta' tluq mill-barrakka tal-ippakkjar; Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli, b'mod partikolari fir-rigward tal-ispezzjonijiet tal-konformità; Billi, filwaqt li għandu jkun hemm konsiderazzjoni tan-natura tal-prodott li jmur malajr u tal-prattiċi tan-negozju u l-proċeduri tal-ispezzjoni wżati fil-kummerċ, għandu jkun stabbilit li l-ispezzjonijiet tal-konformità għandhom isiru fi priċipju fl-istadju li għalih japplikaw l-istandards kif stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2257/94; Billi l-prodott li jkun issodisfa l-ispezzjonijiet f'dak l-istadju jkun meqjus li jkun konformi mal-istandards; billi dik l-istima għandha ssir mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe spezzjonijiet mhux imħabbra li jsiru sussegwentement sa l-istadju tad-depost tal-maturazzjoni; Billi l-ispezzjoni dwar il-konformità m'għandiex tkun sistematika imma mingħajr ordni partikolari, b'valutazzjoni ta' kampjun ġenerali meħud mill-lott magħhżul għall-ispezzjoni mill-korp kompetenti u meqjus li jkun rappreżentattiv ta' dak il-lott; billi, għal dak l-iskop, id-disposizzjonijiet adattati tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2251/92 tad-29 ta' Lulju 1992 dwar l-ispezzjoni tal-kwalità tal-frott u l-ħxejjex friski , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3148/94 , għandu jkun applikabbli, fid-dawl tal-prattika u l-esperjenza akkwistata f'dan is-settur; Billi l-kummerċ fil-banana huwa soġġett għal kompetizzjoni qawwija; billi n-negozjanti kkonċernati introduċew huma stess spezzjonijiet stretti; billi l-ispezzjonijiet m'għandhomx, għalhekk, isiru fl-istadju stabbilit minn-negozjanti li joffru garanziji adekwati fir-rigward ta' personal u faċilitajiet tal-immaniġjar u li jistgħu jiggarantixxu li l-banana li huma jinnegozjaw fil-Komunità jkunu konformi mal-istandards tal-Komunità; billi tali eżenzjonijiet għandhom jingħataw mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ispezzjoni għandha bi prinċipju ssir; billi tali eżenzjonijiet għandhom jiġu rtirati meta l-istandards u l-kondizzjonijiet li jittrattaw magħhom ma jkunux intlaħqu; Billi, sabiex l-ispezzjonijiet ikunu jistgħu jsiru, l-informazzjoni għandha tingħata lill-aġenziji kompetenti minn-negozjanti konċernati; Billi ċ-ċertifikat tal-konformità maħruġ wara t-twettiq tal-ispezzjonijiet m'għandux jikkostitwixxi dokument mehmuż għall-banana sa l-istadju finali tan-negozju, imma d-dokument tal-prova tal-konformità tal-banana mal-istandards tal-Komunità sa' l-istadju ta' depost ta' maturazzjoni, skond l-iskop tal-istandard, li għhandu jiġi ppreżentat fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti; billi għandu jkun enfasizzat li l-banana li ma tkunx konformi mal-istandards stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2257/94 ma jistgħux ikunu nnegozjati għall-konsum frisk fil-Komunità; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana ma tax opinjoni matul il-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ispezzjonijiet skond dan ir-Regolament biex jivverifikaw li l-banana li taqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 0803 intiża għall-kunsinna friska lill-konsumatur tkunu konformi mal-istandards tal-kwalità stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2257/94. Artikolu 2 Il-banana prodotta fil-Komunità għandha tkun soġġetta għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tagħha mal-istandards ta' kwalità tal-Komunità qabel ma' sseħhħ it-tagħbija fuq mezz ta' trasport bil-ħsieb ta' kummerċ bħala friska. Tali spezzjonijiet għandhom isiru fl-impjant tal-ippakkjar. Il-banana li tkun innegozjata il-barra mir-reġjun tagħha tal-produzzjoni għandha tkun soġġetta għall-ispezzjonijiet mhux imħabbrin meta tkun maħtuta l-ewwel darba f'lokalità oħra tal-Komunità. L-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi preċedenti għandhom jsiru soġġetti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7. Artikolu 3 Qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-banana impurtata minn pajjiżi terzi għandha tkunu soġġetta għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tagħha mal-istandards ta' kwalità tal-Komunità fl-Istati Membri ta' l-ewwel ħatt fil-Komunità, soġġetta għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7. Artikolu 4 Il-verifika tal-konformità għandha ssir skond l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 7 tiegħu, tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92. Għall-prodotti li, għal raġunijiet tekniċi, ma jistgħux jiġu spezzjonati dwar il-konformità fuq l-ewwel ħatt fil-Komunità, għandhom isiru spezzjonijiet sussegwenti, l-iżjed tard mal-wasla fid-depost tal-maturazzjoni u f'kull każ, fir-rigward tal-prodotti impurtati minn pajjiżi terzi, qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Meta jseħħu l-ispezzjonijiet tal-konformità, iċ-ċertifikat imfassal skond l-Anness I għandu jinħareġ għall-merkanzija li l-konformità tagħha mal-istandard tkun ġiet aċċertata. Iċ-ċertifikat tal-ispezzjoni maħruġ għall-banana li għandha l-oriġini f'pajjiżi terzi għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali għar-rilaxx ta' dawk il-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità. Fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità, l-Artikolu 3 (9) et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 għandu japplika. Meta l-awtorità kompetenti ma tkunx spezzjonat ċerta merkanzija, għandha tpoġġi t-timbru uffiċjali tagħha fuq in-notifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 jew, fin-nuqqas ta' dak, fil-każ ta' prodotti impurtati għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali permezz ta' mezzi xierqa oħrajn. In-negozjanti għandhom jipprovdu l-faċilitajiet kollha meħtieġa mill-aġenzija kompetenti biex tkun tista twettaq il-verifika skond dan ir-Regolament. Artikolu 5 In-negozjant ikkonċernat jew ir-rappreżentant tiegħu, li ma jikkwalifikax għall-eżenzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 7, għandu jipprovdi lill-aġenzija kompetenti fi żmien xieraq bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-lottijiet u l-informazzjoni dettaljata dwar il-post u d-data tal-ippakjar u t-tbaħħir għall-banana miġbura fil-Komunità, il-post u d-data ippjanati ta' ħatt fil-Komunità għall-banana minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni tal-Komunità tal-produzzjoni u kunsinni fid-depositi tal-maturazzjoni għall-banana li ma jistgux jiġu spezzjonati meta jkunu maħtuta l-ewwel darba fil-Komunità. Artikolu 6 L-ispezzjonijiet tal-konformità għandhom isiru mid-dipartimenti jew mil-agenziji nnominati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Dawn l-aġenziji għandhom jippreżentaw garanzija xierqa biex iwettqu l-ispezzjonijiet, b'mod partikolari fir-rigward tat-tagħmir, t-taħriġ u l-esperjenza. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jiddelegaw ir-responsabbilità biex isiru l-ispezzjonijiet lill-korpi privati approvati għal dak il-għan li: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispezzjonaw perjodikament l-eżekuzzjoni u l-effiċenza tal-ispezzjonijiet. Għandhom jirtiraw l-approvazzjoni meta jsibu xi anomaliji jew irregolaritajiet li jistgħu jaffettwaw l-eżekuzzjoni korretta tal-ispezzjonijiet jew meta il-ħtiġiet ma jkunux aktar milħuqa. Artikolu 7 Il-kummerċjanti li jinnegozjaw il-banana maħżuna fil-Komunità jew il-banana impurtata minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu soġġetti għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tal-istandards ta' kwalità fl-istadji li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 2 u 3 meta huma: Il-kummerċjanti eżentati mill-ispezzjonijiet għandhom iġibu ċertifikat ta' l-eżenzjoni skond il-mudell li jidher fl-Anness II. L-eżenzjoni mill-ispezzjonijiet għandhom ikunu mogħtija, fuq it-talba tan-negozjant ikkonċernat, mid-dipartimenti tal-ispezzjoni jew mill-aġenziji appuntati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti taż-żewġ Stati Membri tal-produzzjoni, għall-banana innegozjata fir-reġjun tal-produzzjoni tal-Komunità, jew fl-Istat Membru tal-ħatt, għall-banana tal-Komunità innegozjati band'oħra fil-Komunità u l-banana impurtata minn pajjiżi terzi. L-eżenzjoni mill-ispezzjonijiet għandha tingħata għhal perjodu massimu ta' tliet snin u tista terġa tkun imġedda. Din l-eżenzjoni għandha tapplika għas-suq kollu tal-Komunità għall-prodotti maħtuta fl-Istat Membru li jkun ta l-eżenzjoni. Dawk id-dipartimenti jew l-aġenziji għandhom jirtiraw l-eżenzjoni meta jsibu anomaliji jew irregolaritajiet li jistgħu jaffetwaw il-konformità tal-banana mal-istandards jew meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ma' jkunux aktar milħuqa. L-irtirar għandu jkun jew temporanju jew permanenti, skond il-gravità tan-nuqqasijiet li jinstabu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistru ta' negozjanti tal-banana eżentati mill-ispezzjonijiet, jallokawhom numru tar-reġistrazzjoni u jieħdu l-passi xierqa biex ixerdu tali nformazzjoni. Id-dipartimenti kompetenti jew l-aġenziji tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw perjodikament il-kwalità tal-banana kkumerċjalizzata minn-negozjanti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u l-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. In-negozjanti eżentati għandhom jipprovdu wkoll il-faċilitajiet kollha meħtieġa biex isiru tali verifiki. Għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni dwar il-lista tan-negozjanti li jkunu ngħataw l-eżenzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu u ta' kull irtirar ta' l-eżenzjoni. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kull spezzjonijiet mhux imħabbra li jsiru sussegwentement sa l-istadju tad-despot tal-maturazzjoni. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, 15 ta' Diċembru 1995. Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II Iċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni mill-verifika tal-konformità mal-istandards ta' kwalità għall-banana Il-kummerċjant eżentat: (isem, isem tal-kumpanija, indirizz) Numru tar-reġistrazzjoni maħruġ mid-dipartiment tal-ispezzjoni jew l-aġenzija kompetenti: Dipartiment jew aġenzija kompetenti: (isem, indirizz) Data tal-ħruġ taċ-ċertifikat: Perijodu tal-validità taċ-ċertifikat: Firma u/jew timbru uffiċjali tad-Dipartiment jew l-aġenzija kompetenti: Għall-Kummissjoni jkollhom spetturi li jkunu attendew kors ta' taħriġ rikonoxxut mill-awtorità kompetenti; jkollhom il-faċilitajiet adekwati biex tkun ikkomunikata l-informazzjoni. jkollhom persunal bl-esperjenza fl-istandards ta' kwalità u l-immaniġjar u l-faċilitajiet tal-ispezzjoni; (ċ) jippreżentaw garanziji li l-kwalità tal-banana li huma jinnegozjaw ikunu konformi mal-istandards tal-Komunità. jkollhom it-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa biex isiru il-verifiki u l-ananliżi meħtieġa għall-ispezzjonijiet; u jżomm IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2916/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jemenda ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-laħam tat-tjur u l-bajd u s-sistema komuni ta' kummerċ għal ovalbumin u lactalbumin IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex tkun aġġustata n-nomenklatura tat-Tariffi Komuni Doganali użati għal prodotti agrikoli (1), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (3), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2), 5(4), 6(4) u 18(13) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (5), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u b'mod partikolari l-Artikoli 5(4), u 8(12) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ ta' ovalbumin u lactalbumin (6) kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94, u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2), 3(4), u 4(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli ġejjin mill-Istati ACP jew pajjiżi u territorji oħra (OCT) (7), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2484/94 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3491/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Ungerija, fuq in-naħa l-oħra (9), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) No 3379/94 (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3492/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Polonja, fuq l-oħra (11), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3296/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika Ċeka, fuq l-oħra (12), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3297/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tas-Slovakkja, fuq l-oħra (13), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Canary dwar ċerti prodotti agrikoli (14), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2537/95 (15), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, nuħħala, sharps u prodotti oħra tal-qamħ (16), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 (17), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3641/93 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Interim dwar kummerċ u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija fuq l-oħra (18), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3642/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Interim dwar kummerċ u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fuq naħa, u r-Rumanija fuq l-oħra (19), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/95 tad-29 ta' Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim dwar kummerċ ħieles u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Estonja, fuq l-oħra (20), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1276/95 tad-29 ta' Mejju 1995 dwar ċerti proceduri biex ikun applikat il-Ftehim dwar kummerċ ħieles u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Latvja, fuq l-oħra (21), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1277/95 tad-29 ta' Mejju 1995 dwar ċerti proceduri biex ikun applikat il-Ftehim fuq kummerċ ħieles u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fuq naħa, u r-Repubblika tal-Litwanja, fuq l-oħra (22), u b' mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2448/95 tal-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali (23) tipprovdi għal sotto-diviżjonijiet tal-kodici NM 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 u 1602 39, u għal reviżjoni sħiħa tat-titli NM 0207 u NM 3502, b'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996; billi ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-laħam tat-tjur u l-bajd u s-sistema komuni tal-kummerċ ta' l-ovalbumin u l-lactalbumin għandhom jiġu adattati għal dawk l-emendi; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Kodiċi NM 0207 31 jinbidel b'kodiċi NM 0207 34; kodiċi NM 0207 39 90 u 0207 50 jinbidlu b'kodiċi NM 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85 u 0207 36 89; kodiċi 1602 32 tidħol wara l-kodiċi 1602 31: fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80 (24). Kodiċi NM 0105 12 tidħol qabel il-kodiċi NM 0105 19: fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 109/80, fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 (25). Kodiċi NM 1602 32 tidħol qabel il-kodiċi NM code 1602 39: fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 715/90, fl-Artikolu 1 u l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 903/90 (26). Kodiċi NM 0207 23 huwa mibdul bil-kodiċi NM 0207 33 fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/92 (27). Il-kodiċi NM mogħti fl-Anness tar-Regolamenti riferit hawn taħt huma mibdula bil-kodiċi NM korrispondenti skond it-tabella ta' ekwivalenza fl-Anness ta' dan ir-Regolament: Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2699/93 (28), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1431/94 (29), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1559/94 (30), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1474/95 (31), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1484/95 (32), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/95 (33). L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2783/75 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS TABELLA TA'EKWIVALENZA "L-Artikolu 1 Kemm-il darba dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati ta' dazju fit-Tariffi Komuni Doganali japplikaw għall-prodotti li ġejjin: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2917/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2147/95 ([2]), u l-aktar l-Artikolu 12 tiegħu, Billi għandha tittieħed kunsiderazzjoni meta jsir l-aġġustament tar-rifużjonijiet ta' ammont ekwivalenti għall-awment mensili fil-prezz ta' l-intervent tar-ross fil-fosdqa matul ix-xhur minn Ottubru sa Lulju; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi li ġejjin 4 and 5 qed jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95: L-ammont tar-rifużjoni applikabbli skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (a) u (b) ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu aġġustati fix-xhur minn Ottubru sa Lulju u jkunu jinkludu ammont daqs l-awment mensili li japplika għall-prezz ta' l-intervent għar-ross fil-fodsqa ffissat għal dik is-sena kummerċjali, ibbażat fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-koeffiċjent applikabbli ta' l-ipproċessar. Meta l-perjodu tal-validità tal-liċenzja jkun jestendi aktar mill-aħħar tas-sena kummerċjali, ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu permezz ta' l-interruzzjoni fil-prezz ta' l-intervent tar-ross fil-fodsqa bejn is-sentejn kummerċjali, ibbażat fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-koeffiċjent applikabbli ta' l-ipproċessar. Dawn iż-żewġ fatturi għandhom jiġu kkonvertiti billi jintuża l-koeffiċjent ta' l-ipproċessar applikabbli fiż-żmien li l-prodott jiġi esportat. Ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu b'(a) u (b) fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-istadju tat-tħin u għandhom jiżdiedu minn Ottubru tas-sena kummerċjali l-ġdida b'awment mensili li japplika għas-sena kummerċjali l-ġdida, skond ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 4.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal liċenzji maħruġa fl-1 ta' Settembru 1995 jew wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 18 ta' Diċembru 1995. Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni L-interruzzjoni fil-prezz isseħħ fl-1 ta' Settembru u għandha tiġi definita bħala: (a) d-differenza fil-prezz ta' l-intervent għar-ross fil-fodsqa, eskluż l-awment mensili għas-snin kummerċjali ta' qabel u għas-snin kummerċjali l-ġodda, ammont ekwivalenti għall-awment mensili mmoltiplikat bin-numru ta' xhur li jgħaddu bejn Ottubru u x-xahar ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja, inklussivament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95 tad-19 Diċembru 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 804/68, (KEE) Nru 2730/75, (KEE) Nru 776/78, (KEE) Nru 570/88, (KEE) Nru 584/92, (KEE) Nru 2219/92, (KE) Nru 2883/94, (KE) Nru 1466/95, (KE) Nru 1598/95, (KE) Nru 1600/95 u (KE) Nru 1713/95 bħala riżultat ta' l-emenda tan-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali użata għal prodotti agrikoli [1], kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1538/95 [4], u partikolarment l-Artikoli 13(3), 15(4), 16(1) u (4) u 17(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 518/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Polonja, min-naħa l-oħra [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2233/93 [6], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ungerija, min-naħa l-oħra [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2234/93 [8], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/92 tas-27 Frar 1992 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, min-naħa l-oħra [9], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2235/93 [10], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madeira fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 [12], u partikolarment l-Artikoli 10 u 24 (6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanari fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2537/9, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Estonja, min-naħa l-oħra [14], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1276/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Latvja, min-naħa l-oħra [15], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1277/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Litwanja, min-naħa l-oħra [16], Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2448/95 ta' l-10 ta' Ottubru 1995, li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [17], jistipula emendi għal ċerti prodotti li jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1996; billi ċerti kodiċi NM oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti tal-ħalib kienu diġà ġew aġġustati; Billi, bħala riżultat, ir-regolamenti li ġejjin milquta bl-emenda tas-subintestaturi tal-kodiċi NM imsemmija hawn fuq għandhom jiġu emendati: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjoni ta' prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1586/95 [21], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta' l-għajnuna għall-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel [22], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 [23], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/92 tas-6 Marzu 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim Transitorji bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka [24] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2416/95 [25], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92 tat-30 Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għall-Madeira fir-rigward tal-prodotti tal-ħalib u li jistabbilixxi l-bilanċ imbassar tal-provvista [26], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2835/95 [27], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2883/94 tat-28 Novembru 1994 li jistabbilixxi bilanċ imbassar għall-provvista lill-Gżejjer Kanari tal-prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 ta' Regolament (KEE) Nru 1601/92 [28], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1820/95 [29], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 tas-27 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati ta' l-applikazzjoni għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2452/95 [31], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/95 tat-30 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [32], Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jsir provvediment sabiex l-emendi kollha jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1996; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fit-terminu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu, Regolament (KEE) Nru 804/68 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1, l-informazzjoni mogħtija taħt (ċ), (e) u (g) qed tiġi sostitwita b'dan li ġej: Fl-Artikolu 17(12), il-kodiċi NM 21069099 hija mibdulha bil-kodiċi 21069098. Fl-Artikolu 26(5), il-kodiċi NM 040500 hija mibdulha bil-kodiċi 0405. Fl-Anness: Fl-Artikoli 2 u 3 ta' Regolament (KEE) Nru 2730/75: il-kodiċi NM 17021010 hija mibdulha bil-kodiċi 17021100, il-kodiċi NM 17021090 hija mibdulha bil-kodiċi 17021900. Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4(2)(b), il-kodiċi NM 21069099 hija mibdulha bil-kodiċi 21069098. Fl-Artikolu 4(4): Fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2219/92, u fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2883/94, l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM 0405 hija mibdulha b'dan li ġej: "Kodiċi NM Deskrizzjoni ta' l-oġġetti ex0405 Butir u xaħmijiet u żjut oħra akwistati mill-ħalib." Fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1466/95, il-kodiċi NM 04050090 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051090, 04059010, 04059090 u 04051019. Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1598/95, l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM 040310, 040490 u 0405 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM 040310, 040490 u 0405 murija fl-Anness I għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 1600/95 huwa emendat kif ġej: fin-numru ta' l-ordni 28 ta' l-Anness I, il-kodiċi NM ex04050011 u ex04050019 huma mibdula bil-kodiċi ex04051011 u ex04051019 respettivament, fin-numru ta' l-ordni 1 ta' l-Anness IV, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049093 huma mibdula bil-kodiċi 04049083, fl-Anness VI.A, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049093 huma mibdula bil-kodiċi 04049083, fl-Anness VII: fis-sezzjoni li għandha x'taqsam man-New Zealand, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 respettivament; fis-sezzjoni li għandha x'taqsam ma' l-Isvizzera, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049083 huma mibdula bil-kodiċi 04049083, fit-Tabella Sommarja: l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 040310 sa 04031036 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 040310 sa 04031039 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament; l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 040490 sa 04050090 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 040490 sa 04059090 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 170210 hija mibdulha bl-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-intestaturi NM 17021100 sa 17021900 murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament, Fl-Anness I.A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1713/95, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 rispettivament. Ir-Regolament (KEE) Nru 804/68, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju [18], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [19], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1600/95 tat-30 Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni u l-ftuħ ta' kwoti tat-tariffa għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [33], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2537/95 [34], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/95 tat-13 Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Baltiċi [35], l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM ex210110 ex210120 hija mibdulha b'dan li ġej: Fl-Anness I.A il-Polonja, I.B.1 ir-Repubblika Ċeka u I.B.2 ir-Repubblika Slovakka għar-Regolament (KEE) Nru 584/92, il-kodiċi NM 04050011 u 04050019 huma mibdula bil-kodiċi 04051011 u 04051019 rispettivament. l-ewwel inċiż: il-kodiċi NM 19022090 hija mibdulha bil-kodiċi 19022099, it-tieni inċiż: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l tà Jannar 1996. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni il-kodiċi NM 21041000 hija mibdulha bil-kodiċi 210410. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2943/95 tal-20 ta' Diċembru ta' l-1995 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar permessi speċjali tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju ta' l-1994 li jippreskrivi diżposizzjonijiet ġenerali dwar permessi speċjali tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(2) u 16 tiegħu, Billi regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti biex tintbagħat lill-Kummissjoni informazzjoni rilevanti dwar bastimenti tas-sajd tal-Komunità bil-għan li jinħarġu permessi speċjali tas-sajd, kif ukoll kriterji għall-Kummissjoni li għandha tuża fil-kunsiderazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-permessi; Billi, meta jsir ksur minn bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz, is-sid ta' dak il-bastiment għandu jingħata opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu fuq il-miżuri meħuda; Billi jeħtieġ li titwaqqaf proċedura ta' koperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni f'każijiet meta r-regoli tal-Komunità ma ġewx imħarsa; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7,8,10 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94. IL-KAPITOLU 1 Awtorizzazzjoni għal sajd f'ibħra tas-sajd tal-Komunità u fl-ibħra miftuħa Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, għall-inqas xahar qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd, abbozz ta' lista tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li x'aktarx ser jeserċitaw attività tas-sajd bla ħsara għat-termini u kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 kif ukoll l-informazzjoni li ser tagħmilha possibbli li jiġi ċċekkjat li l-lista taqbel mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità, magħduda d- data għall-valutazzjoni ta' l-isforz tas-sajd. Il- lista ta' bastimenti u l-informazzjoni supplimentarja għandha tiġi fornita lill-Kummissjoni preferibbilment permezz ta' trasmissjoni ta' data komputerizzata jew b'posta elettronika. Il- perjodu ta' tmiem ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-informazzjoni kollha rilevanti tiġi riċevuta. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista finali ta' bastimenti li rċevew permess speċjali fi żmien mhux aktar tard minn 30 ġurnata minn meta l-permessi jinħarġu. Il-lista definittiva għandha tibqa' valida sakemm tiġi rrevokata espressament jew impliċitament mill-Istat Membru. F'każ ta' modifikazzjonijiet tal-lista definittiva, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 2(1) għandha tiġi riċevuta mill-Kummissjoni għall-inqas 12- il ġurnata tax-xogħol qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd. Stati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni b'kull permess speċjali irtirat jew sospiż, kollu jew in parti, waqt li jingħataw ir-raġunijiet għal tali azzjoni. Artikolu 4 Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar skemi speċifiċi u nazzjonali ta' permessi kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 fejn huma waqqfu dawk l-iskemi. IL-KAPITOLU 2 Irtirar u sospensjoni ta' permessi maħruġa lil bastimenti ta' pajjiżi terzi Artikolu 5 Stati Membri għandhom jinnotifikaw kull ksur skopert kif imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94, li juri bħala minimu l-isem tal-bastiment involut, il-marka esterna tiegħu, is-sinjal tiegħu internazzjonali ta' sejħa bir-radju, il-pajjiż terz tal-bandiera mtajra, l-ismijiet u indirizzi tal-kaptan u s-sid, dikjarazzjoni dettaljata tal-fatti tal-każ, dettalji ta' kull azzjoni ġudizzjarja, amministrattiva jew azzjoni oħra meħuda u kull deċiżjoni finali fil-liġi dwar il-ksur. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ksur kollu nnotifikat li sar minn bastimenti ta' pajjiżi oħra, waqt li tivvaluta s-serjeta' ta' kull każ fid-dawl ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji u amministrattivi mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u b'mod partikolari tal-benefiċċji kummerċjali li sid il-bastiment seta' gawda u l-impatt tal-ksur fuq riżorsi tas-sajd. Relattivament għall-bastiment ikkonċernat, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' kull ftehim tas-sajd ma' l-istat uffiċjali tal-pajjiż l-ieħor, il-Kummissjoni tista' - wara li tagħti lil sid il-bastiment l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar il-ksur allegat - tiddeċidi skond il-bażi tas-serjetà tal-każ biex: tissospendi l-permess speċjali tas-sajd, tirtira l-permess speċjali tas-sajd, I d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' ma tittiħidx fil-perjodu ta' 14-il ġurnata wara li s-sid jirċievi n-notifika ta' l-allegat ksur. Dispożizzjonijiet ġenerali u finali IL-KAPITOLU 3 Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti li jiskopru ksur għandhom jipprovdu l-assistenza kollha meħtieġa lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru uffiċjali biex dawn ikunu jistgħu jibdew il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94. Dik l-assistenza tista' tikkonsisti, b'mod partikolari, billi tiġi mgħoddija prova dokumentarja, tipprovdi aċċess għall-prova tal-ksur u tiffaċilita d-dehra ta' l-uffiċjali tagħhom bħala xhieda fi proċedimenti bil-qorti fl-Istat Membru li l-bandiera tiegħu tkun ittajret. L-awtortiajiet kompetenti li jiskopru ksur għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-bandiera dwar kull bastiment li ma jikkonformax ruħu mar-rekwiżiti mposti fuqu taħt pieni li jirriżultaw minn ksur. Stati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera b'kull azzjoni gudizzjarja, amministrattiva jew azzjoni oħra meħuda u kull deċiżjoni finali fuq liġi relattivament għal bastimenti li jtajru dik il-bandiera li huma misjuba li għamlu ksur. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il- lista ta' bastimenti għandha tinkludi b'mod partikolari l-informazzjoni msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1627/94. tneħħi l-bastiment interessat mil-lista ta' bastimenti eliġibbli għal permess speċjali tas-sajd fis-sena kalendarja ta' wara. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2945/95 ta' l-20 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jispeċifika r-regoli dettaljati biex tiġi rreġistrata l-informazzjoni dwar il-qbid ta' ħut ta'l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, meta bastiment awtorizzat tas-sajd jaqsam żona ta' sajd mingħajr ma jwettaq attivitajiet tas-sajd din l-informazzjoni għandha tiġi rreġistrata fir-registru ta' abbord; Billi fil-perjodu qabel l-introduzzjoni ta' reġistru ġdid ta' abbord peress li għandha tittieħed azzjoni minħabba f'hekk bħala miżura temporanja, biex tissupplimenta d-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni kkonċernata fil-ġurnal ta' abbord li jeżiżti għall-kaptani tal-bastimenti li huma meħtieġa li jirreġistraw l-isforz li jsiru fis-sajd f'żoni ta' sajd mill-1 ta' Jannar ta' l-1996; Billi meta t-trasmissjoni minn kaptani tal-komunikazzjonijiet bir-radjo dwar il-movimenti tal-bastimenti lill-awtoritajiet kompetenti jsiru bir-radjo dawn għandhom isiru permezz ta' stazzjon tar-radjo li jidher fuq il-lista ta'l-istazzjonijiet tar-radjo approvati mill-Kummissjoni; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata t-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet bit-telex, bil-fax, bit-telefon jew bir-radjo lill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza, għandha ssir lista ta' dawk l-awtoritajiet u n-numri tagħhom tat-telex, tat-telefon u tal-fax; Billi l-miżuri meħuda f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tas-Sajd u Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1a qed jiddaħħal wara l-Artikolu 1: "L-Artikolu 1a Meta l-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jaqsmu żona ta' sforz fejn dawn ikunu awtorizzati li jistadu mingħajr ma jwettqu attivitajiet tas-sajd, dawn għandhom jirreġistraw id-data u ħin tad-dħul u l-ħruġ minn dik iż-żona ta' sforz fil-ġurnal tagħhom ta' abbord. Ir-reġistrazzjoni għandha ssir skond l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness IVa. L-Artikolu 3a li ġej qed jiddaħħal wara l-Artikolu 3: "L-Artikolu 3a Meta, skond l-Artikolu 19ċ tar-Regolament (KE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd jittrasmetti permezz tar-radjo messaġġ dwar l-isforz li jsiru fis-sajd, it-trasmissjoni għandha sseħħ permezz ta' waħda mill-istazzjonijiet tar-radjo elenkati fl-Anness VIIIa. L-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tat-telex, tat-telefon u tal-faxes ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 19ċ(1) qed jidhru fl-Anness VIIb." L-Anness I ta' dan ir-Regolament qed jiddaħħal bħala l-Anness IVa. L-Anness II ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIa. L-Anness III ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIIIa. L-Anness IV ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIIIb. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS IVa L-ISTRUZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦALL-KAPTANI LI HUMA MEĦTIEĠA JIRREĠISTRAW l-ISFORZ LI JSIRU FIS-SAJD F'ĠURNAL TA' ABBORD BĦAL DAK LI HEMM FL-ANNESS I RIMARKA PRELIMINARI Dawn l-istruzzjonijiet huma b'żieda ma' dawk li hemm fl-Anness IV u qegħdin għall-kaptani tal-bastimenti li jkunu obbligati b'regoli Komunitarji li jirreġistraw l-isforz li jkunu saru fis-sajd. ISTRUZZJONIJIET DWAR IR-REĠISTRAZZJONI Ir-regola ġenerali L-informazzjoni dwar l-isforz li jsiru fis-sajd Meta bastiment awtorizzat jidħol f'żona ta'l-isforz mingħajr ma jwettaq attività tas-sajd f'dik iż-żona, għandu jkun hemm linja żejda. L-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal f'dik il-linja: "id-data; iż-żona ta' sforz; id-dati u ħinijiet ta' kull dħul/ħruġ; il-kelma Traversar'." Meta l-bastiment jidħol f'żona ta' sforz li fiha x'aktarx ikun se jitwettaq attivitajiet tas-sajd, għandu jkun hemm linja żejda. il-kelma dħul'; iż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' dħul u l-ispeċi li qed isir sajd għalihom." Meta l-bastiment jitlaq minn żona ta' sforz li fiha jkun wettaq attivitajiet tas-sajd u meta l-bastiment jidħol f'żona oħra ta' sforz li fiha x'aktarx ikun se jwettaq attivitajiet tas-sajd, għandu kun hemm linja żejda. iż-żona ġdida ta'l-isforz; il-ħin tal-ħruġ/tad-dħul u l-ispeċi li qed isir sajd għalihom." Meta l-bastiment jitlaq minn żona ta' sforz li fiha jkun wettaq attivitajiet tas-sajd u mhux ser iwettaq aktar attivitajiet tas-sajd f'żona ta' sforz, għandu jkun hemm linja żejda. il-kelma ħruġ'; iż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' tluq u l-ispeċi li qed isir sajd għaliha." L-informazzjoni dwar il-komunikazzjoni ta' movimenti ta' bastiment Meta bastiment, li jwettaq attivitajiet tas-sajd diretti kontra speċi demersali, ikun jeħtieġlu jikkomunika l-movimenti tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata b'żieda ma' dik imsemmija fil-punt 2.2(b), (ċ) u (d): id-data u l-ħin tal-komunikazzjoni, il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment, il-mezzi tal-komunikazzjoni u, meta jkun applikabbli, l-istazzjon tar-radjo użat, u id-destinazzjoni(jiet) tal-komunikazzjoni. L-informazzjoni dwar l-isforz li jsir fis-sajd li għandu x'jaqsam ma tagħmir statiku Meta bastiment iwettaq attivitajiet tas-sajd li jużaw tagħmir statiku jew fiss il-kaptan għandu jimla' linja żejda rigward dik il-ġurnata fuq il-baħar. "L-ANNESS VI a L-isforz tas-sajd ikopri attivitajiet tas-sajd imwettqa bl-użu ta' kemm apparat irmunkat u kemm apparat statiku. "L-ANNESS VIIIa L-ISTAZZJONIJIET TAR-RADJO APPROVATI MILL-KUMMISSJONI L-ANNESS IV Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (1) tat-12 ta' Ottubru 1993, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2870/95 (2), li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tgħodd għall-politika komuni tas-sajd, u b'mod partikolari l-Artikolu 19e(5) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 19e(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu rreġistrati l-isforz li jsiru fis-sajd f'ġurnal ta' abbord sabiex is-sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforz li jsiru fis-sajd imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu ta' l-1995 dwar l-amministrazzjoni ta' l-isforz li jsiru fis-sajd relatati ma' ċerti oqsma u riżorsi tas-sajd fil-Komunità (3) jkunu jistgħu jiġu implimentati; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni, minn issa 'l quddiem imsejħa żoni ta' sforz, kif spjegat fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 (*) għandhom jirreġistraw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19e tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (**) fil-ġurnali tagħhom ta' abbord skond il-mudell li jidher fl-Anness I. Meta l-bastiment jagħmel attivitajiet trans-żonali tas-sajd, linja żejda għandha titkompla. il-kliem trans-żonali'; il-ħin ta' l-ewwel ħruġ u ż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' l-aħħar dħul u ż-żona ta'l-isforz u l-ispeċi li qed isir is-sajd għaliha." L-INFORMAZZJONI DWAR IS-SAJD (1) L-ANNESS III "L-ANNESS VIIIb L-ISMIJIET, L-INDIRIZZI U N-NUMRI TAT-TELEX TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI RESPONSABBLI MIS-SORVELJANZA TA'L-IBĦRA MARITTIMI SOĠĠETTI GĦAS-SOVRANITÀ JEW GĦALL-ĠURISDIZZJONI TA' L-ISTATI MEMBRI id-data u l-ħin li fih it-tagħmir jintuża u d-data u l-ħin ta' meta ntemmet l-operazzjoni tas-sajd.' L-ANNESS II L-informazzjoni kollha meħtieġa skond dan l-Anness għandha tiġi rreġistrata fil-ġurnal ta' abbord. Il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala l-ħin universali (UTC). (ċ) Iż-żona ta'l-isforz għandha tiġi rreġistrata billi jintużaw il-kodiċijiet fl-Anness VIa. L-ispeċi li jkun isir sajd għalihom għandhom jiġu rreġistrati billi jintużaw il-kodiċijiet fl-Anness VIa. It-traversar ta' żona ta'l-isforz Id-dħul f'żona ta' sforz (ċ) Il-ħruġ minn żona ta' sforz Sajd minn żona għall-oħra (1) Il-bastimenti li jibqgħu fiż-żona ta'l-isforz u li ma jkunux, fuq kull naħa, iżjed minn 5 mili nawtiċi 'l barra mill-linja li tifred iż-żewġ żoni ta' l-isforz, dawn għandhom jirreġistraw l-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ tagħhom matul perjodu ta' 24 siegħa. Il-kaxxa Irlandiża' tinkludi l-ispazju fin-nofs in-nhar mill-Latitudini 56 30' N, lvant mill-lonġitudini 12 punent u nord tal-latitudini 50 30' nord. Ir-reġistrazzjoni ta' l-isforz għar-Renju Unit tiġi suddiviża bejn IX, VIIIċ, VIIIe ibħra Spanjoli u IX, VIIIċ, VIIIe ibħra mhux Spanjoli. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2964/95 ta'l-20 ta' Diċembru 1995 li jintroduċi r-reġistrazzjoni għall-importazzjonijiet żejt mhux raffinat u l-kunsinni tiegħu fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi t-twaqqif ta' politika komuni dwar l-enerġija huwa wieħed mill-għanijiet li l-Komunità kkommetiet ruħha li tilħaq; billi sta għall-Kummissjoni li tipproponi miżuri li għandhom jittieħdu għal dan il-għan; Billi s-sigurtà fil-provvista bi prezzijiet stabbli hija wieħed mill-għanijiet ta' dik il-politika; Billi t-trasparenza fis-suq hija mixtieqa; Billi, in vista tas-sitwazzjoni tal-forniment u biex jiġi stabilizzat is-suq tal-Komunità u jkun żgurat li t-tlugħ u l-inżul anormali tas-swieq mondjali ma jkollhomx impatt sfavorevoli fuq is-suq tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa, regolarment kull tant żmien, dwar il-prezzijiet għall-provvista taż-żejt mhux raffinat; Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1893/79 (1), il-Kunsill introduċa arranġamenti għar-reġistrazzjoni ta'l-importazzjonijiet ta' żejt mhux raffinat fil-Komunità; Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2592/79 (2), il-Kunsill stabilixxa regoli għat-twettiq tar-reġistrazzjoni ta'l-importazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat fil-Komunità kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 1893/79; Billi ladarba dawk ir-Regolamenti skadew fil-31 ta' Diċembru 1991 ir-regoli li huma stabbilew għandhom jerġgħu jiġu introdotti, filwaqt li jiġu adattati għall-kondizzjonijiet kummerċjali prevalenti fis-swieq internazzjonali taż-żejt u għall-għan li tinżamm jew tittejjeb il-kwalità ambjentali; billi r-rekwiżiti dwar ir-rapporti għandhom jiġu allinjati, kemm jista' jkun mar-rekwiżiti ta' l-awtorijatjiet nazzjonali u ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Kull persuna jew impriża li timporta żejt mhux raffinat minn pajjiżi terzi jew li tirċievi kunsinna ta' żejt mhux raffinat minn Stat Membru ieħor għ tiġi obbligata li tagħti informazzjoni lill-Istat Membru li fih tkun stabbilita dwar il-karatteristiċi ta'l-importazzjonijiet jew il-kunsinni. L-Artikolu 2 Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, regolarment minn żmien għal żmien, jibgħatu lill-Kummissjoni dik l-informazzjoni li tagħhmilha possibbli li tinkiseb stampa vera ta'l-iżviluppi fil-kondizzjonijiet li taħthom twettqu l-importazzjonijiet u l-kunsinni. Din l-informazzjoni għandha tiġi ċċirkolata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 L-informazzjoni miġbura u mibgħuta skond dan ir-regolament għandha tkun konfidenzjali. Din id-disposizzjoni m'għandhiex timpedixxi l-pubblikazzjoni ta'l-informazzjoni ġenerali jew l-informazzjoni fil-qosor li ma jkunx fiha dettalji dwar impriżi ndividwali. L-Artikolu 4 L-informazzjoni li persuni jew impriżi jkunu obbligati li jibagħtu lill-Istati Membri li fihom huma jkunu stabbiliti għandha tkun dwar kull importazzjoni jew kunsinna ta' żejt mhux raffinat bi prezz speċifiku. 'Importazzjoni' tfisser kull kwantità ta' żejt mhux raffinat li tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità għall-finijiet barra dawk ta' passaġġ. 'Kunsinna' tfisser kull kwantità ta' żejt mhux raffinat li tkun ġejja mingħand Stat Membru ieħor għall-għanijiet barra dak ta' passaġġ. L-importazzjonijiet jew il-kunsinni mwettqa f'isem kumpaniji stabbiliti barra l-pajjiż importatur u intenzjonati kollha kemm huma għall-irraffinar b'kuntratt u għall-esportazzjoni sussegwenti fil-forma ta' prodotti rraffinati għandhom jiġu esklużi. Madankollu, ż-żejt miġbud minn qiegħ il-baħar li fuqu Stat Membru jkun jeżerċita d-drittijiet esklussivi għall-finijiet ta'l-esplojtazzjoni m'għandux jitqies, meta jidħhol fit-territorju doganali tal-Komunità, bħala importazzjoni fis-sens tal-paragrafu 2. L-Artikolu 5 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1 il-karatteristiċi ta' kull importazzjoni jew kunsinna ta' żejt mhux raffinat għal ġewwa Stat Membru għandhom jinkludu: id-desinjazzjoni taż-żejt mhux raffinat, inkluża l-gravità API, il-kwantità fi bramel, il-prezz cif li tħallas għal kull barmil, il-perċentwal tal-kontenut ta' kubrit. L-Artikolu 6 L-informazzjoni li jirreferu għaliha l-Artikoli 4 u 5 għandha tintbagħat lill-Istat Membru kkonċernat għar-rigward ta' kull perjodu ta' mhux iktar minn xahar. L-Artikolu 7 Għal kull tip ta' żejt mhux raffinat, l-informazzjoni għandha tinkludi:]a it-tip taż-żejt mhux raffinat, inkluża l-gravità medja ta'l-API, il-prezz cif medju, in-numru ta' kumpaniji li jirrapportaw, L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 7 u tikkomunikaha lill-Istati Membri kull xahar. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin, regolarment kull tant żmien, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni. Konsultazzjonijiet bħal dawn għandhom b'mod partikolari jkunu dwar il-komunikazzjonijiet mingħand il-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jiġu organizzati ma'l-organizzazzjonijiet internazzjonali u l-pajjiżi terzi li jkunu waqqfu sistemi simili ta'l-informazzjoni. L-Artikolu 9 L-informazzjoni kkomunikata skond l-Artikolu 4 u l-informazzjoni li jipprovdi għaliha l-Artikolu 7 għandha tkun kunfidenzjali. Madankollu, din id-disposizzjoni m'għandhiex timpedixxi d-distribuzzjoni ta' l-informazzjoni f'għamla li ma tiżvelax dettalji dwar impriżi ndividwali, i. e. li tirreferi mill-inqas għal tliet impriżi. L-informazzjoni li tintbagħat lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta'l-Artikolu 7 u l-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8 (1) jistgħu biss jintużaw għall-finijiet ta'l-Artikolu 8 (2). Jekk il-Kummissjoni tiskopri, fl-informazzjoni mibgħuta lilha mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7, li jkun hemm anomaliji u inkonsistenzi li ma jħalluhiex tikseb stampa vera ta'l-iżviluppi fil-kondizzjonijiet li taħthom ikunu saru l-importazzjonijiet u l-kunsinni, din tista' titlob lill-Istati Membri biex jippermettulha aċċess għall-informazzjoni mhux aggregata relevanti li tiġi pprovduta mill-impriżi u l-proċeduri tal-kalkolazzjoni u l-istima użati biex wieħed jasal għall-informazzjoni aggregata. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri, għandha tadotta regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-informazzjoni li Stati Membri jkunu obbligati jibagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2 għandha tintbagħat fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull xahar li tku tirreferi għalih l-Artikolu 6. Din l-informazzjoni għandha tkun tikkonsisti, għal kull tip ta' żejt mhux raffinat, f'ġabra ta' data li l-Istati Membri jirċievu minn persuni u minn impriżi. EGUIAGARAY Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-estimi ġenerali tal-Komunità Ewropea huma ffinanzjati mir-riżorsi tagħhom stess u amministrati mill-Kummissjoni fil-limiti ta' l-approprijazzjonijiet awtorizzati u skond il-prinċipju tat-tmexxija finanzjarja serja; billi l-Kummissjoni taħdem f'koperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri għal dak l-iskop; Billi aktar minn nofs in-nefqa tal-Komunità titħallas lil benefiċjarji tramite l-Istati Membri; Billi regoli dettaljati li jirregolaw din l-amministrazzjoni deċentralizzata u l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-użu tagħhom huma s-suġġett ta' dispożizzjonijiet dettaljati li jvarjaw skond il-politika Komunitarja involuta; billi atti li huma ta' ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunità għandhom, madankollu, jiġu ribattuti fl-oqsma kollha; Billi l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunità titlob li jiġu promulgati sett ta' regoli legali komuni għall-oqsma kollha koperti mill-politika tal-Komunità; Billi mġiba mhux regolari, u l-miżuri u penalitajiet relatati, hemm provdut dwarhom f'regoli settorjali skond dan ir-Regolament; Billi l-imġieba hawn fuq imsemmija tinkludi azzjonijiet frodulenti kif definiti fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea; Billi l-penalitajiet amministrattivi tal-Komunità għandhom jipprovdu protezzjoni adegwata għal dawk l-interessi; billi huwa meħtieġ li jiġu definiti r-regoli ġenerali applikabbli għal dawn il-penali; Billi l-liġi tal-Komunità stabbiliet il-penali amministrattivi tal-Komunità fil-qafas tal-politika agrikola komuni; billi dawk il-penali jridu jiġu stabbiliti f'oqsma oħra wkoll; Billi l-miżuri u l-penali tal-Komunità stabbiliti skond l-għanijiet tal-politika agrikola komuni jifformaw parti integrali mis-sistemi ta'l-għajnuna; billi dawn isegwu l-għanijiet tagħhom li ma jaffettwawx il-valutazzjoni tal-kondotta ta'l-operaturi ekonomiċi involuti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mill-aspett tal-liġi kriminali; billi l-effikaċja tagħhom għandha tiġi żgurata mill-effett immedjat tar-regoli tal-Komunità u billi jiġu applikati bis-sħiħ il-miżuri Komunitàrji kollha, fejn minkejja li jiġu adottati l-miżuri preventivi ma saritx ħaġa possibbli li jintlaħaq dak l-għan; Billi mhux biss taħt il-prinċipju ġenerali ta' l-ekwità u l-prinċipju tal-proporzjonalità iżda wkoll fid-dawl tal-prinċipju ta' ne bis in idem , dispożizzjonijiet xierqa għandhom jiġu adottati filwaqtli jiġi rrispettat l- u d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li kienu jeżistu fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sabiex tiġi evitata kull duplikazzjoni ta' penali finanzjarji tal-Komunità u penali kriminali nazzjonali imposti fuq l-istess persuni għall-istess raġunijiet; Billi, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-proċeduri kriminali jistgħu jitqiesu bħala li jkunu ngħalqu meta l-awtorità nazzjonali kompetenti u l-persuna interessata jkunu waslu fi ftehim; Billi dan ir-Regolament għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali tal-Istati Membri; Billi l-liġi tal-Komunità timponi fuq il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-obbligazzjoni li jivverifikaw li riżorsi tal-budget tal-Komunità jintużaw għall-iskop maħsub tagħhom; billi hemm il-ħtieġa ta' regoli komuni sabiex isaħħu d-dispożizzjonijiet eżistenti; I IT-TITOLU Il-prinċipji ġenerali Artikolu 1 Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, qegħdin hawnhekk jiġu adottati regoli ġenerali fir-rigward ta' verifiki omoġenji u miżuri amministrattivi u penali li għandhom x'jaqsmu ma' l-irregolaritajiet fir-rigward tal-liġi tal-Komunità. "Irregolarità" għandha tfisser kull ksur ta' dispożizzjoni tal-liġi tal-Komunità li jirriżulta minn att jew nuqqas ta' operatur ekonomiku, li għandu, jew li jista' jkollu, l-effett li jippreġudika l-budget ġenerali tal-Komunità jew il-budget mmexxi minnhom, jew billi jnaqqas jew jitlef id-dħul li jakkumula minn riżorsi tagħhom stess miġbura direttament għan-nom tal-Komunità, jew permezz ta'nefqa mhux ġustifikata. Artikolu 2 Il-verifiki amministrattivi, il-miżuri u l-penali għandhom jiġu introdotti sakemm ikunu neċessarji biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-liġi tal-Komunità. Dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi sabiex jipprovdu protezzjoni adekwata għall-interessi finanzjarji tal-Komunità. Ebda penali amministrattiva ma tista' tiġi imposta ħlief jekk att tal-Komunità qabel l-irregolarità jkun ipprovda għaliha. Fil-każ ta' emenda sussegwenti tad-dispożizzjonijiet li jimponu penali amministrattivi u li jinsabu fir-regoli tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet l-anqas ħorox għandhom japplikaw b'mod retroattiv. Il-liġi tal-Komunità għandha tistabbilixxi n-natura u l-iskop tal-miżuri amministrattivi u l-penali meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tar-regoli in kwestjoni, wara li jiġu kkunsidrati n-natura u s-serjetà ta' l-irregolarità, il-vantaġġ mogħti jew miksub u l-grad tar-responsabbiltà. Bla ħsara għal-liġi applikabbli tal-Komunità, il-proċeduri għall-applikazzjoni tal-verifiki Komunitarji, il-miżuri u l-penali għandhom ikunu rregolati mil-liġijiet ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Il-perjodu tal-limitazzjoni għall-proċeduri għandu jkun ta' erba' snin minn meta l-irregolarità li ssir msemmija f'Artikolu 1(1) tkun ġiet kommessa. Madankollu, ir-regoli settorjali jistgħu jipprovdu għal perjodu iqsar li ma jistax ikun anqas minn tliet snin. F'każ ta' irregolaritajiet kontinwi jew ripetuti, it-terminu tal-limitazjoni għandu jibda jiddekorri mill-jum li fih tieqaf l-irregolarità. Fil-każ tal-programmi multiannwi, it-terminu tal-limitazzjoni għandu f'kull każ jibqa' jiddekorri sakemm il-programm jitwaqqaf definittivament. It-terminu tal-limitazjoni għandu jiġi interrott bi kwalsiasi att ta' l-awtorità kompetenti, notifikat lill-persuna in kwestjoni, li jkollha x'taqsam ma' l-investigazzjoni jew proċeduri legali dwar l-irregolarità. It-terminu għandu jibda jiddekorri mill-ġdid wara kull att li jinterrompih. Madankollu, il-limitazzjoni għandha ssir effettiva mhux aktar tard mil-jum li fih perjodu li jkun id-doppju tal-perjodu tat-terminu jiskadi mingħajr ma l-awtorità kompetenti tkun imponiet penali, ħlief fejn il-proċedura amministrattiva tkun ġiet sospiża skond Artikolu 6(1). Il-perjodu għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-piena amministrattiva għandu jkun ta' tliet snin. Dak il-perjodu għandu jibda jiddekorri mill-jum li fih id-deċiżjoni ssir finali. Każijiet ta' interruzzjoni u sospensjoni għandhom jiġu rregolati permezz tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali. L-Istati Membri għandhom iżommu l-possibilità li japplikaw perjodu li jkun itwal minn dak li hemm provdut fil-paragrafi 1 u 2 rispettivament. II IT-TITOLU Il-miżuri amministrattivi u l-penali Artikolu 4 L-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għall-irtirar tal-vantaġġ miksub kif ukoll, fejn ikun hemm hekk provdut, l-imgħax li jista' jiġi stabbilit abbażi ta' rata fissa. Bħala regola ġenerali, kull irregolarità għandha tinvolvi l-irtirar tal-vantaġġ miksub b'mod skorrett: din is-somma addizzjonali għandha tiġi stabbilita skond persentaġġ li għandu jiġi stabbilit fir-regoli speċifiċi, u m'għandux jeċċedi l-livell strettament neċessarju biex jikkostitwixxi deterrent; Is-sospensjoni tal-proċeduri amministrattivi għandha tissospendi l-perjodu tal-limitazzjoni li hemm provdut f'Artikolu 3. Jekk il-proċeduri kriminali ma jitkomplewx, il-proċeduri amministrattivi li jkunu ġew sospiżi għandhom jerġgħu jinbdew. Meta l-proċeduri kriminali jintemmu, il-proċeduri amministrattivi li jkunu ġew sospiżi għandhom jerġgħu jinbdew, ħlief meta l-prinċipji legali ġenerali jimpedixxu dan. Fejn il-proċedura amministrattiva terġa' tinbeda, l-awtorità amministrattiva għandha tiżgura li piena li talanqas tkun ekwivalenti għal dak stipulat mir-regoli tal-Komunità tiġi mposta, li tista' tieħu tieħu in konsiderazzjoni kull penali imposta mill-awtorità ġudizzjarja fuq l-istess persuna fir-rigward tal-istess fatti. Paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għal penali finanzjarji li jifformaw parti integali mis-sistemi ta' appoġġ finanzjarju u jistgħu jiġu applikati indipendentement minn kull penali kriminali, jekk u sakemm ma jkunux ekwivalenti għal dawk il-penali. Artikolu 7 Il-miżuri amministrattivi tal-Komunità u l-penali jistgħu jiġu applikati għall-operaturi ekonomiċi li għalihom issir riferenza f'Artikolu 1, jiġifieri l-persuni naturali jew legali jew l-entitajiet l-oħra li l-liġi nazzjonali tagħtihom kapaċità legali u li jkunu kkommettew l-irregolarità. Jistgħu japplikaw ukoll għal persuni li jkunu ħadu sehem fl-irregolarità jew li huma fid-dover li jieħdu r-responsabbiltà għall-irregolarità jew li jiżguraw li din ma ssirx. III IT-TITOLU Il-verifiki Artikolu 8 Skond il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw ir-regolarità u r-realtà tat-transazzjonijiet li jinvolvu l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Il-miżuri li jipprovdu l-verfiki għandhom ikunu adattati għan-natura speċifika ta' kull settur u fi proporzjon għall-għanijiet segwiti. Dawn għandhom iqisu l-prattika u ta' l-istrutturi amministrattivi eżistenti fl-Istati Membri u għandhom jiġu stabbiliti biex ma jkkawżawx xkiel ekonomiku jew spejjeż amministrattivi eċċessivi. In-natura u l-frekwenza tal-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post li għandhom isiru mill-Istati Membri u l-proċedura biex dawn iwettquhom għandhom jiġu stabbiliti kif meħtieġ minn regoli settorjali b'tali mod li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi u effettiva tar-regoli relevanti u partikolarment sabiex jiġu evitati u innotati l-irregolaritajiet. Ir-regoli settorjali għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw verifiki ekwivalenti permezz ta' l-approssimazzjoni tal-proċeduri u l-metodi tal-verifika. Artikolu 9 Barra minn hekk, din tista' twettaq verifiki u spezzjonijiet fuq il-post taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli settorjali. Qabel twettaq dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet, skond ir-regoli fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istat Membru involut sabiex tikseb kull għajnuna meħtieġa. Artikolu 10 Dispożizzjonijiet oħra ġenerali li għandhom x'jaqsmu mal-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jiġu adottati aktar tard skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u Artikolu 203 tat-Trattat tal-KEFA. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 Diċembru 1995. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu, Billi t-Trattati ma jagħmlu ebda dispożizzjoni għall-poteri speċifiċi meħtieġa biex tiġi adottata l-liġi sostantiva ta'l-iskop orizzontali fuq il-verifiki, il-miżuri u l-penali bil-għan li tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità; billi għalhekk għandu jkun hemm rikors għal Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u għal Artikolu 203 tat-Trattat tal-KEEA; Billi d-dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post ser jiġu adottati fi stadju ieħor, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: bit-telf sħiħ jew parzjali tal-garanzija provduta in sostenn tat-talba għall-vantaġġ li jkun ingħata jew fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni ta' ħlas antiċipat. permezz ta' obbligu li min ikun iħallas jew iħallas lura l-ammonti dovuti jew aċċettati b'mod skorrett, L-atti li jiġi stabbilit li biex jkollhom bħala l-għan tagħhom il-kisba ta' vantaġġ li jmur kontra l-għanijiet tal-liġi tal-Komunità applikabbli fil-każ billi joħolqu artifiċjalment il-kundiżżjonijiet meħtieġa biex jinkiseb dak il-vantaġġ għandhom jirriżultaw, skond kif ikun il-każ, jew fiż-żamma milli jinkiseb dak il-vantaġġ jew fl-irtirar tiegħu. Il-miżuri kif hemm provdut f'dan l-Artikolu m'għandhomx jitqiesu bħala penali. Artikolu 5 L-irregolaritajiet intenzjonati jew dawk kawżati minn negliġenza jistgħu jwasslu għal dawn il-penali amministrattivi: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stipulati fir-regoli settorjali eżistenti fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, irregolaritajiet oħra jistgħu jagħtu lok biss għal dawk il-penali li m'humiex ekwivalenti għal penali kriminali li hemm provdut dwarhom fil-paragrafu 1, sakemm dawk il-penali jkunu essenzjali biex jiżguraw l-applikazzjoni tajba tar-regoli. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-miżuri amministrattivi u l-penali tal-Komunità adottati abbazi tar-regoli settorjali li jkunu jeżistu fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-imposizzjoni ta'penalitajiet finanzjarji bħal multi amministrattivi tista' tiġi sospiża b'deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti jekk ikunu nbdew proċeduri kriminali kontra l-persuna kkonċernata in konnessjoni mal-istess fatti. Mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa mill-Istati Membri skond il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom u mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa mill-istituzzjonijiet tal-Komunità skond it-Trattat tal-KE, u partikolarment Artikolu 188ċ tiegħu, il-Kummissjoni għandha, fuq ir-responsabbiltà tagħha, tordna li jitwettqu verifiki fuq: Għall-Kunsill il-ħlas ta' multa amministrattiva; il-ħlas ta' ammont akbar mill-ammonti aċċettati bla jedd jew skansati, u l-imgħax fejn ikun xieraq; (ċ) it-tneħħija totali jew parzjali ta' vantaġġ mogħti mir-regoli tal-Komunità, anke jekk l-operatur ikun ibbenefika bla jedd minn parti biss minn dak il-vantaġġ; l-esklużjoni minn, jew l-irtirar tal-vantaġġ għal perjodu sussegwenti għal dak ta' l-irregolarità; l-irtirar temporanju ta' l-approvazzjoni jew ir-rikonoxximent meħtieġ għall-parteċipazzjoni fi skema ta' għajnuna tal-Komunità; it-telf ta' garanzija jew depożitu provdut għall-iskop tal-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati mir-regoli jew ir-riforniment ta'l-ammont tal-garanzija lliberata bla jedd; (ġ) penali oħra ta' tip purament ekonomiku, ekwivalenti fin-natura u l-qasam ta' applikazzjoni, kif hemm provdut fir-regoli settorjali adottati mill-Kunsill fid-dawl tal-ħtiġiet speċifiċi ta' l-oqsma involuti u b'konformità mal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mill-Kunsill. il-konformità ta' prattiċi amministrattivi mar-regoli tal-Komunità; l-eżistenza tad-dokumenti meħtieġa li jissostanzjaw u l-konkordanza tagħhom mad-dħul u l-infiq tal-Komunità kif imsemmi f'Artikolu 1; (ċ) iċ-ċirkostanzi li fihom dawk it-transazzjonijiet finanzjarji jitwettqu u jiġu verifikati. Il-President J. Borrell Fontelles IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 11, 13 u 16 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) jistipula regoli dettajati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1530/95 (5), u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward tas-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati mir-ross u ċ-ċereali rispettivament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 (6) jemenda, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (7), fir-rigward ta' ċerti prodotti taċ-ċereali li huma skond il-kodiċi CN 1104; Billi Regolament (KE) Nru 1518/95 għandu jiġi emendat sabiex jieħu kont ta' dawk l-emendi b'effett mill-1 ta' Jannar 1996; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness ta' Regolament (KE) Nru 1518/95 qieghed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-kodiċi tal-prodott 1104 22 10 100' qed tiġi sostitwita bil-kodiċi tal-prodott 1104 22 20 100'. Il-kodiċi tal-prodott 1104 22 99 100' u d-dettalji li għandhom x'jaqsmu miegħu qed jiġu mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2993/95 tad-19 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1518/95 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta' sistemi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati minn ċereali u ross u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistipula regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jisspospendi totalment jew parzjalment id-dazji doganali li japplikaw għal ċerti prodotti li jidħlu fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklaura Kongunta li jorġinaw f'Malta u fit-Turkija (1995) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KE) Nru 3448/93 (1) jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-prodotti tal-biedja; Billi, skond l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komnità Ekonomika Ewropea u Malta (2), il-Komunità għandha tissospendi parzjalment it-tariffi komuni doganali li jappikaw għal ċerti prodotti; billi hemm bżonn li jiġu adatti jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness imsemmi; billi skond hekk rigward il-prodotti elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament li joriġinaw f'Malta il-Komunita għandha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995 tissospendi, fil-livelli murija maġenb kull partita, jew il-komponent fiss tal-ħlas dovut li japplika għall-oġġetti inklużi fir-Regolament (KE) Nru 3448/93 jew id-dazju li japplika għall-prodotti l-oħra; Billi skond l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali li jisstabbilixxi l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u l-iskeda sabiex jiġi implimentat l-istadju transitorju msemmi fl-Artikolu 4 tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (3) u fl-Artikolu 9 tal-Protokoll Supplementari tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Turkija b'konsegwenza tar-riżultat tas-sħubija ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità (4), firmat f'Ankara fit-30 ta' Ġunju 1973 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 (5) il-Komunità għandha tissospendi totalment jew parzjalment it-tariffi komuni doganalili japplikaw għal ċerti prodotti; billi flimkien ma' dan jeħtieg li jiġu adattati jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness 6 imsemmi; billi għalhekk għall-prodotti li joriġinaw fit-Turkija mniżżla fil-lista fl-Anness II ma' dan ir-Regolament il-Komunità għandha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995 tissospendi, fil-livelli murija maġenb kull partita, jew l-element fiss tad-dazju li japplika għall-oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 jew id-dazju li japplika għall-prodotti l-oħra; Billi l-Artikolu 7 tal-Protokoll Supplimentari msemmi hawn fuq mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b'konsegwenza ta' l-aċċess ta' l-iStati Membri ġodda fil-Komunità msemmi hawn fuq jipprovdi għas-sospensjoni totali tad-dazji li japplikaw għall-ċerti prodotti taż-żejt tal-Kapitolu 27 tat-Tariffa Komuni doganaliraffinat fit-Turkija, ġewwa l-limiti tal-kwota annwali Komunitarja ta' tariffa ta' 340 000 tunnellata metrika; billi din il-kwota ġiet mibdula b'massimu li, wara żidiet suċċessivi issa tammonta għall 740 250 tunnellata metrika; billi iktar adattamenti għal dawn il-vantaġġi tat-tariffa, li jikkonsistu fis-sospensjoni totali, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995, tad-dazji doganalili japplikaw għal prodotti li joriġinaw fit-Turkija u elenkati fl-Anness III ma' dan ir-Regolament, għandhom ikunu fuq bażi temporanja; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet gall-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji fuq il-prodotti involuti f'ċirkostanzi eċċezzjonali; billi skond hekk il-Kummissjoni għandha tkun informata regolarment dwar it-tendenzi ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti; billi għal dan il-gan l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti għandha tkun soggetta għal sistema ta' sorveljanza; Billi l-vantaġġi tat-tariffi maħsuba fil-miżuri in kwistjoni għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk konċessi mill-Komunità lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw skond is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP); Billi l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffi GSP rigward il-prodotti tal-biedja huwa limitat għal sena, filwaqt li l-miżuri GSP rigward il-prodotti magmula miż-żejt huma multiannwali; billi minħabba n-numru u s-sinjifikat ekonomiku tal-prodotti tal-biedja involuti l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffa għal Malta u għat-Turkija għandhom ikunu allineati ma' dawk applikabbli għall-miżuri agrikoli GSP; billi fl-istess waqt u fl-interess taċ-ċarezza dawn il-miżuri għandhom jingabru f'regolament wieħed; Billi l-Komunità għandha tiddeċiedi dwar is-sospenzjoni ta' dawn id-dazji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu aċċettati għall-impoprtazzjoni fil-Komunità bla ħsara għad-dazji indikati għal kull wieħed minnhom, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta Diċembru 1995: Artikolu 2 Sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu dawk fis-seħħ fi kwalunkwe żmien għall-finijiet tal-Ftehim li jistabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta u bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea t-Turkija rispettivament. Artikolu 3 Artikolu 4 Din il-miżura għandha tiġi adotta konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). Artikolu 5 għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). Id-dispożizzjonijiet adottati konformement mal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex: tgħaddi għas-sena ta' wara l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu ta' kwota għal ieħor, temenda l-iskedi stabbiliti fil-Ftehim jew protokolli, tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għal oħra, tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, tadotta leġislazzjoni li teffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soggetti għaċ-ċertifikati ta' importazzjoni. Artikolu 6 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tal-Kounita għandhom ikollhom piżskond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m' għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw b'mod immedjat. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill immedjatament. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li dan ir-Regolament jiġi applikat. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ANESSI Il-metodi tà kooperazzjoni amministrattiva maħsuba sabiex jigi żgurat li l-prodotti li joriġinaw fit-Turkija u elenkati fl-Annessi II u III jiġu konċessi sospenzjoni totali jew parzjali mid-dazji għandhom ikunu dawk stabbiliti mid-Deċiżjoni Nru 5/72 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 428/93 (1). Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi doganalimwaqqaf mill-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (2). il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Kongunta li toriġina f'Malta u fit-Turkija u elenkati fl-Annessi I u II, u l-prodotti magħmula miż-żejt mhux raffinat fit-Turkija li jaqgħu taħt il-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Komgunta u elenkati fl-Anness III. Bla ħsara għall-proċedura stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 3448/93, id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament, u partikolarment: (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi li saru meħtiega permezz ta' emenda għall-kodiċi kongunti tan-Nomenklatura u Taric; l-estensjoni tal-miżuri tat-tariffi skond il-Ftehim koperti minn dan ir-Regolament; (ċ) l-adattamenti li saru meħtieġa wara l-konklużjoni tal-Kunsill tal-protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u l-pajjiżi involuti; l-emendi għal dan ir-Regolament li jirriżultaw minn kull att ieħor adottat mill-Kunsill skond il-ftehim jew regolamenti koperti minn dan ir-Regolament; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3017/95 tal-20 ta' Diċembru 1995 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 li jistabbilixxi arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'il barra applikabbli għal ċerti tessuti u prodotti ta' lbies importati mill-ġdid fil-Komunità wara li jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati f'ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru 1994 li jistabilixxi arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'l barra applikabbli għal ċerti tessuti u prodotti ta' lbies li jerġgħu jiġu mpurtati fil-Komunità wara xogħol jew proċessar f'ċerti pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(8) u l-Artikolu 12 tiegħu, Billi l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jużaw awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel lill-applikanti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'l barra għal ċerti prodotti ta' tessuti u lbies; Billi t-twettiq bla skossi ta' l-arranġamenti fis-suq waħdieni jitlob proċeduri uniformi biex jinħarġu u jiġu kkontrollati awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel simili; Billi l-introduzzjoni ta' applikazzjoni standard u forma ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tħaffef l-applikazzjoni tal-arranġamenti f'suq waħdieni, u b'mod partikolari kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri; Billi għandu jkun possibbli li l-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel jinħarġu f'kull Stat Membru jkun li jkun u jkunu validu mal-Komunità kollha rrispettivament mill-Istat Membru li ħariġhom; billi d- dispożizzjonijiet għandhom isiru, madankollu għall-kontroll ċentrali biex jipprevjenu li operaturi ekonomiċi jingħataw aktar milli jmisshom, dan il-kontroll isir billi jiġu kkonsultati l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant huwa stabbilit jew fejn il-produzzjoni tal-Komunità tiegħu sseħħ; Billi għandu jiġi ffissat żmien biex issir kull xorta ta' konsultazzjoni li tista' tinħass li tkun meħtieġa bejn l-Istati Membri; Billi applikazzjonijiet, awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u d-dokumenti tagħhom għandhom jinżammu għal żmien preskritt; Billi operaturi ekonomiċi għandhom ikunu notifikati mill-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel lilI-Istati Membri kollha; għal dik ir-raġuni l-Istati Membri għandhom jgħaddu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni biex tippublikaha fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti għandha titħaffef billi jinħarġu awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel marbuta ma' kategorija waħda ta' prodott ikkompensat u pajjiż li jipproċessa wieħed biss; Billi proċeduri għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u l-kontroll ta' aspetti essenzali bħal ma huwa l-oriġini tal-oġġetti għandhom jiddaħħlu; Billi għandhom jiddaħħlu proċeduri għall-amministrazzjoni ta' limiti kwantitattivi; Billi għandu jiġi ffissat żmien biex jiġu esportati l-oġġetti għall-esportazzjoni biex wieħed ikun ċert li l-ammonti addebitati kontra l-limiti kwantitattivi ma jibqgħux mhux użati; Billi l-passi li jkollhom jittieħdu fil-każ li jinstab ksur tar-regolamenti għandhom jiġu stabbiliti biex wieħed jassigura li l-proċedura timxi bla skossi; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Economic Outward Processing Arrangements għat-Tessuti, Artikolu 1 Dan ir-Regolament ifassal dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 li jistabbilixxi l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'l barra li japplikaw għal ċerti prodotti ta' tessuti u lbies importati mill-ġdid fil-Komunità wara ħidma jew ipproċessar f'ċerti pajjiżi li m'humiex membri, minn issa 'l quddiem imsejjħa "Regolament bażiku", speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħruġ u l-kontroll ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, l-espressjoni "kwantitajiet disponibbli fil-kwota totali tal-Komunità għall-kategorija kollha kemm hi u l-pajjiż terz konċernat" għandha tinftiehem il-kwantitajiet disponibbli fil-qafas tal-kwota stabbilita għas-sena li matulha l-kwantità mitluba minn operatur tkun ġiet notifikata lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu rċevew l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(4)(i) tar-Regolament bażiku, l-espressjoni "il-kwantità totali li għaliha wettaq l-OPT" għandha tinftiehem l-importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti li jikkompensaw ta' kategorija speċifika u pajjiż taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'l barra matul il-kors tas-sena 1993 jew tas-sena 1994, l-għażla titħalla f'idejn l-applikant. Il-kategorija, kwantità u pajjiż terz li jikkorrispondu għas-sena magħżula jkunu r-referenza għas-snin ta' wara, aġġustament isir, f'każ ta' bżonn, tal-kwantitajiet skond l-Artikolu 3(4)(2) u (3) u l-Artikolu 3(5)(5) u (6) tar-Regolament bażiku. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(4)(3) tar-Regolament bażiku, il-kwantitajiet ekwivalenti jinstabu fit-tabella ta' ekwivalenza fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(5)(3) tar-Regolament bażiku l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-prezz normali kif joħroġ mill-fabbrika, u ma jinkludix il-VAT, ta' prodotti, murija fl-Anness II tar-Regolament bażiku li ġew fabbrikati fil-Komunità fis-sena preċedenti, sewwa jekk fil-fabbrika tal-applikant jew f'ismu minn fabbrikant ieħor, sakemm dan il-kummerċ ta' l-aħħar, ma jinkludix ukoll talba għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għall-istess produzzjoni tal-Komunità għall-istess żmien. Il-kwantitajiet addizzjonali, provduti fl-Artikolu 3(4)(2) u (5) (4) tar-Regolament bażiku, huma allokati skond l-akbar ammonti murija fl-Anness III bil-patt li l-applikant fil-fatt jew reġa' mporta ta' l-anqas 50 % jew esporta l-ekwivalenti ta' almenu 80 % tal-kwantità li ġiet awtorizzata qabel fil-qafas ta' l-arranġamenti ekonomici ta' proċessar 'l barra għall-kategorija u l-pajjiż ikkonċernat. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(5)(5) u (6) tar-Regolament bażiku, il-"kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw" li jkunu allokati lil kull kategorija u pajjiż terz lil applikant bħala benefiċjarju passat, huma dawk li l-applikant kien reġa' mporta s-sena ta' qabel taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'il barra, imnaqqsa proporzjonalment, fejn xieraq, mat-tnaqqis ta' din il-produzzjoni tal-Komunità minħabba operazzjonijiet ekonomiċi ta' proċessar 'il barra li twettqu matul il-perjodu msemmi. Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(3) tar-Regolament bażiku "rata ta' prodott" tfisser il-kwantità jew persentaġġ ta' prodotti kompensanti miksuba mill-ipproċessar ta' ċerta kwantità ta' oġġetti temporanjament esportati. GĦOTI TA' AWTORIZZAZZJONIJIET MIKSUBA MINN QABEL Artikolu 3 Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni Applikazzjoni għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti maħtura mill-Istati Membri billi jużaw il-formola murija fl-Anness I, minn min, jew f'isem il-persuna li jissodisfa l-kondizzjonijiet taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt kondizzjonijiet iffissati minnhom, jippermettu li t-tfigħ ta' applikazzjonijiet ikunu trasmessi jew stampati b'mezzi elettroniċi, li jesgħu, sabiex l-affarijiet jeħfiefu, ma jkunux jaqblu mal-format li jinsab fi-Anness I. Madankollu, id-dokumenti kollha u x-xhieda mitluba skond paragrafu 3, għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. L-applikazzjoni u kull korrispondenza ta' wara għandha ssir bil-lingwa, jew b'waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta' l-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni u tibqa' tintuża matul il-proċedura f'dak li jirrigwarda l-applikant. Applikazzjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti kollha jew xhieda, fl-oriġinal jew f'kopji, li huma meħtieġa biex tkun eżaminata, b'mod partikolari l-kuntratt magħmul ma' intrapriża responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' proċessar fil-pajjiż terz jew kull xhieda miktuba kkunsidrata ekwivalenti għaliha. Folji addizzjonali jistgħu jintbagħtu ma' l-applikazzjoni fejn hemm il-ħtieġa biex wieħed iżid fuq ċerti dettalji mitluba. Kull dokument, xhieda jew folji miżjuda ma' l-applikazzjoni jagħmlu parti integrali minnha. In-numru ta' dokumenti (ma' l-applikazzjoni) għandu jissemma fl-applikazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu iktar informazzjoni jekk dan ikun meħtieġ għall-istħarriġ ta' l-applikazzjoni. Fejn jixraq, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw referenzi għal applikazzjoni li tkun saret qabel b'appoġġ ta' talba ġdida. Talba għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tkun biss dwar kategorija waħda ta' prodotti kompensanti u pajjiż wieħed speċifiku li terz. Meta talba tkun dwar prodotti soġġetti, fil-pajjiż terz imsemmi, għal limiti kwantitattivi speċifiċi għal dak li għandu x'jaqsam mal-ipproċessar ekonomiku 'l barra, l-applikant ikollu jiddikjara li huwa ma għamilx u mhux fi ħsiebu jagħmel talba oħra dwar l-istess kategorija u pajjiż terz lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, sakemm ma jkunx irċieva deċiżjoni għat-talba tiegħu għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.. Meta jerġa' jagħmel talba oħra wara li jkun irċieva awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għal kategorija u pajjiż terz speċifiku għall-istess żmien ta' kwota, l-applikant għandu jsemmi l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. It-talbiet magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(4)(1) tar-Regolament bażiku m'għandux ikun ta' ammont li jisboq il-kwantità totali li għaliha l-applikant wettaq proċessar 'il barra taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar 'il barra għall-kategorija u l-pajjiż ikkonċernat fiż-żmien imsemmi, isiru aġġustament fejn meħtieġa, tal-kwantitajiet skond l-Artikolu 3(4)(2) u (3) u l-Artikolu 3(5)(5) (6) tar-Regolament bażiku. It-talba mressqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(5)(1) sa (3) tar-Regolament bażiku ma tistax tkopri, għal kull pajjiż ikkonċernat, ammont li jisboq lil dak stabbilit fil-kategorija speċifika fl-Anness 3. Il-valur totali ta' pproċessar f'pajjiżi terzi mitlub fl-applikazzjoni, fejn meħtieġ jittieħdu f'konsiderazzjoni awtorizzazzjonijiet diġa mogħtija għall-istess żmien ta' kwota, ma jistax, madankollu, jaqbeż il-50 % tal-valur tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-applikant kif definita fl-Artikolu 2(4). L-applikant għandu jieħu r-responsabbilità li jżomm rekords ta' ħażna fil-Komunità li jippermettu lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana jikkontrolla l-kwantitajiet ta' oġġetti ta' esportazzjoni temporanja u l-prodotti kompensanti importati mill-ġdid. Meta ssir talba ffirmata mill-applikant jew rappreżentat tiegħu awtorizzat, l-applikant jesprimi l-intenzjoni li jibbenefika mill-arranġamenti, mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet li jistgħu jittieħdu taħt ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri, u jiċċertifika li: id-dettalji mogħtija fl-applikazzjoni huma korretti, id-dokumenti jew xhieda mehmuża huma awtentiċi, u - l-obbligi kollha u l-kondizzjonijiet dwar il-ħruġ u l-utilizzar ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel skond ir-Regolament bażiku jew ir-Regolament attwali, huma osservati, jew fejn hu xieraq, ikunu onorati. Meta jirċievu t-talba, flimkien mad-dokumenti u xhieda, l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw il-kontenut tagħha. Huma jistgħu jitolbu aktar informazzjoni jekk jidhrilhom li t-talba mhix eżatta jew mhix kompluta jew mhix biżżejjed biex jikkonkludu li l-kondizzjonijiet kollha biex tingħata l-awtorizzazzjoni qegħdin hemm. Meta applikant jagħmel talba lill-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membru differenti minn dak fejn huwa stabbilit jew fejn issir il-produzzjoni tal-Komunità tiegħu, dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkonsultaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati. Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom iwasslu kull informazzjoni mitluba malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn ġimgħatejn mid-data meta tasal it-talba għall-informazzjoni. Konsultazzjoni simili jistgħu jsiru f'każijiet oħra fejn hu xieraq. Fejn kondizzjoni għall-għotja ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel mhix sodisfaċenti, l-awtoritajiet kompetenti jirrifjutaw l-applikazzjoni. Id-deċiżjoni ta' rifjut ta' talba titniżżel bil-miktub u tintbagħat lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut. Fejn id-dettali mibgħuta mill-applikant m'humiex sħaħ, l-awtoritajiet kompetenti jiffissaw żmien biex it-talba ssir kif imiss, f'liema każ ir-rifjut ma jistax isir qabel jagħlaq iż-żmien mogħti. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jidhrilhom li ntlaħqu l-kondizzjonijiet kollha għall-għoti ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantità, kategorija u pajjiż terz ikkonċernat, u fil-każ li l-proċessar 'l barra jikkonsisti mill-ksib ta' xogħol maħdum bis-suf, l-użin tas-suf li għandu jkun temporanjament esportat. L-awtorizzazzjoni toħroġ mill-awtoritajiet kompetenti li lilhom tkun ingħatat it-talba fuq il-formola murija fl-Anness II. Il-formola tal-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ssir fi tliet kopji. L-ewwel waħda, immarkata "oriġinali" u ġġib in-numru 1, tinħareġ lill-applikant u t-tieni, immarkata "kopja għall-awtorità kompetenti" u ġġib in-numru 2, tinżamm mill-awtoritajiet li joħorġu l-awtorizzazzjoni, filwaqt li t-tielet immarkata "kopja għall-uffiċċju sorveljanti tad-dwana" u ġġib in-numru 3 tintbagħat lill-uffiċċju li jissorvelja d-dwana msemmija fl-Artikolu 13. Fil-każ li d-dmirijiet ta' l-uffiċċju li jissorvelja d-dwana jsiru mill-awtoritajiet kompetenti li lilhom ingħatat l-applikazzjoni, il-kopja numru 3 ma tkunx meħtieġa. L-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tinħareġ b'mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji tad-dwana nvoluti għandhom aċċess għal din l-awtorizzazzjoni bin-network tal-kompjuter. Meta l-applikazzjoni tkun dwar kategorija ta' prodotti li r-rilaxx tagħhom f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità hija soġġetta għall-miżuri pprovduti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku, l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti biss meta l-Kummissjoni tkun ikkonfermat l-eżistenza tal-kwantità notifikata mill-awtoritajiet li jagħmlu mit-talba skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness VII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93. Il-Kummissjoni twieġeb fil-pront għall-applikazzjonijiet kollha, fejn hu possibbli, b'mezzi elettroniċi. Meta l-applikazzjoni tkun dwar kategorija ta' prodotti li ma taqax taħt limiti kwantitattivi skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tinħareġ ladarba l-kwantitajiet ikunu ġew notifikati lill-Kummissjoni. Awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tkun dwar kategorija waħda ta' prodotti kompensanti u pajjiż terz speċifiku wieħed. Ladarba l-Kummissjoni tkun ikkonfermat li teżisti l-kwantità mitluba fil-limiti tal-kwota konċernata, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel f'mhux aktar minn ħamest ijiem ta' xogħol, li jingħaddu mid-data li tasal il-konferma mill-Kummissjoni. L-awtoritajiet kompetenti jieħdu nota tal-kwantitajiet mitluba u mogħtija lill-benefiċjarji u jassiguraw, jekk jeħtieġ f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati, li dawn il-kwantitajiet ma jisbqux dawk imsemmijja fl-Artikolu 3(4) u (5) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 497(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu japplika mutatis mutandis fejn applikant jitlob li jimmodifika awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. Jekk jiġri li l-awtoritajiet kompetenti jsiru jafu li waħda mill-kondizzjonijiet għall-għoti ta' awtorizzazzjoni mhix jew ma kienetx milħuqa, l-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 dwar l-annullament u r-revoka ta' deċiżjoni jiġu applikati għall-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel. Artikolu 6 Awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel Fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel u meta jippreżenta l-kopja bin-Nru 1 tal-awtorizzazzjoni, waħda jew iżjed awtorizzazzjonijiet parzjali miksuba minn qabel jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li ħareġ l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. Huma jistgħu jawtorizzaw l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana biex joħroġ awtorizzazzjoni parzjali. L-awtoritajiet li joħorġu awtorizzazzjoni parzjali jiċċarġjaw il-kwantitajiet ikkonċernati kontra l-kopji Nru 1, 3 u possibbilment 2 ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. F'każijiet bħal dawn, l-entry"awtorizzazzjoni parzjali" tidħol fuq il-kopji Nru 1, 3 u jekk jista' jkun 2 kontra l-kwantitajiet addebitati u għandhom jirreferu għan-numru fl-ewwel awtorizzazzjoni. Fil-każ li l-kopja Nru 3 tkun diġa ntbagħtet lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinformaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana dwar l-awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel. Fejn il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni parzjali waħda jew aktar iħassar l-ewwel l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, l-awtoritajiet kompetenti jżommu l-kopja Nru 1 ta' din l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel u jinfurmaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana. L-awtorizzazzjoni parzjali tkun immarkata "Awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel" u tiġi trattata taħt l-istess regoli ta' awtorizzazzjonijiet normali miksuba minn qabel. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, awtorizzazzjoni parzjali waħda miksuba minn qabel m'għandhiex twassal għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni parzjali oħra. Artikolu 7 Validità territorjali Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ikunu validi fl-Istati Membri kollha u jistgħu jiġu ppreżentati f'kull uffiċċju tad-dwana kompetenti għall-maniġġjar ta' arranġamenti ta' outward processing ekonomiku. Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel maħruġa b'mezzi elettroniċi jistgħu jintużaw biss f'uffiċċji doganali li għandhom aċċess għal dawn l-awtorizzazzjonijiet permezz ta' network ta' kompjuter. Artikolu 8 Trasferiment Awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel ma jistgħux jiġu trasferiti u jistgħu jintużaw biss mill-persuna msemmija fl-awtorizzazzjoni jew minn rappreżentat awtorizzat tiegħu. Artikolu 9 Żamma ta' dokumenti L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu applikazzjonijiet u dokumenti li jiġu magħhom flimkien mal-kopja Nru 2 ta' kull awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. Fil-każ li tingħata awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, l-oriġinal jew kopja ta' l-applikazzjoni, il-dokumenti mehmuża u l-awtorizzazzjoni għandhom jinżammu mill-applikant u l-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin mill-aħħar tas-sena tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tiġi miċħuda jew l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tiġi annullata jew revokata, l-awtorizzazzjoni jew deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni u kull dokument mehmuż għandhom jinżammu ta' l-anqas għal tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet rifjutata jew l-awtorizzazzjoni annullata jew revokata. Artikolu 10 Telf u awtorizzazzjoni supplenti Jekk awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tintilef, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni oriġinali jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni supplenti, fuq talba tal-applikant. Applikazzjoni għal (awtorizzazzjoni) supplenti għandha tinkludi dikjarazzjoni ffirmata, li tassigura lill-awtoritajiet li l-ewwel awtorizzazzjoni ntilfet u ma tintużax jekk tinstab, imma tintbagħat minnufih lill-awtorità li ħarġitha. Fejn din il-kwantità ma tistax tiġi ppruvata, ma tkunx tista' toħroġ awtorizzazzjoni supplenti. L-awtorizzazzjoni supplenti għandha tkun immarkata jew "Awtorizzazzjoni supplenti miksuba minn qabel" u tiġi trattata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal awtorizzazzjoni normali miksuba minn qabel. Fil-każ li awtorizzazzjoni supplenti tintilef, ma tkunx tista' toħroġ awtorizzazzjoni oħra jekk ma jipprevalux ċirkostanzi eċċezzjonali. Artikolu 11 Awtoritajiet kompetenti L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tippublika din l-informazzjoni fis-serje "C" ta' l-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta joħorġu awtorizzazzjoni miksuba minn qabel l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiffissaw perjodu ta' żmien li matulu l-oġġetti għandhom jgħaddu mill-formalitajiet temporanji ta' esportazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw limitu ta' żmien għall-importazzjoni mill-ġdid tal-prodotti li jikkompensaw waqt li jieħdu f'konsiderazzjoni ż-żmien meħtieġ għall-ipproċessar ta' l-oġġetti. Min għandu awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għandu jibgħat lura l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti dritt wara li tkun intużat għal kollox jew dritt wara li jkun jidher li mhix se tintuża għal kollox. Jekk min għandu l-awtorizzazzjoni għandu bżonn l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni mill-ġdid li għadha pendenti ta' prodotti kompensanti, huwa għandu jikteb lill-awtoritajiet kompetenti li jieħdu l-miżuri xierqa u jinformaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana. KIF JAĦDMU L-ARRANĠAMENTI Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(5), l-uffiċċju tad-dwana indikat fl-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, kompetenti biex jimmaniġġja l-arranġamenti ekonomiċi ta' outward processing u li se jissejjaħ "uffiċċju sorveljanti tad-dwana" ikun jikkontrolla l-funzjonijiet ta' l-arranġamenti, speċjalment fuq il-bażi ta': Huwa għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk isir jaf li anqas mill-kwantitajiet li jikkorrispondu mal-kwantitajiet allokati ġew esportati. L-Istati Membri jistgħu jżommu responsabbli l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel għal xi wħud jew għall-funzjonijiet kollha ta' l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana. Artikolu 14 Dħul ta' oġġetti għal esportazzjoni temporanja u ċirkolazzjoni ħielsa. Fejn ma jeżistux dispożizzjonijiet speċifiċi għal dan ir-Regolament, jew ir-Regolament bażiku, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u (KEE) Nru 2454/93 jiġu applikati. L-uffiċċju tad-dwana li jwettaq il-formalitajiet għall-esportazzjoni temporanja għandu jinforma l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana permezz ta' kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. L-uffiċċju tad-dwana li jwettaq il-formalitajiet għad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa għandu: jaddebita l-kwantitajiet importati mill-ġdid kontra l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, u - jinforma l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana permezz ta' kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni. L-informazzjoni meħtieġa tista' tintbagħat b'mezzi elettroniċi sakemm tagħti l-istess garanzija u bil-kondizzjoni li l-uffiċċju tad-dwana nvolut għandu aċċess għall-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel fuq network tal-kompjuter. Meta awtorizzazzjoni għal outward processing skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 teżisti bi qbil ma' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel taħt ir-Regolament preżenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u (KEE) Nru 2454/93 għall-kontroll tal-proċedura, minflok il-paragrafi minn 1 sa 4 ta' l-Artikolu 13(1). KSUR TA' REGOLAMENTI Artikolu 15 Uffiċċji tad-dwana li jindunaw bi ksur ta' regoli mniżżla f'dan jew fir-Regolament bażiku għandhom minnufih jinformaw lill-awtoritajiet li ħarġu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel. Kull Stat Membru għandu jistabilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jittieħdu f'każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti jindunaw li applikazzjoni għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel jkun fiha tagħrif qarrieq, magħmul jew apposta jew b'riżultat ta' traskuraġni kbira, jew inkella xi regola oħra ta' dan jew tar-Regolament bażiku tkun inkisret serjament. KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 16 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull meta possibbli b'mezzi elettroniċi, statistika dwar oġġetti importati mill-ġdid fit-territorju tagħhom taħt dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, kull fejn possibbli, b'mezzi elettroniċi. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jsibu li kwantitajiet baqgħu għal kollox jew in parti mhux użati jew miċħuda fil-qafas tas-sinifikat ta' l-Artikolu 3(4) u (6) tar-Regolament bażiku huma għandhom jikkomunikawhom, kull meta possibbli permezz ta' network elettroniku integrat, fil-pront u mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li jkun skada ż-żmien għall-esportazzjoni jew li jagħlaq iż-żmien ta' l-awtorizazzjoni. Skond l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, skond il-kategorija jew il-pajjiż terz, il-kwantitajiet totali riservati għall-benefiċjarji ta' qabel, kif ukoll il-kwantitajiet aġġustati skond l-Artikolu 3(4), (2) u (3) u l-Artikolu 3(5), (5) u (6) tar-Regolament bażiku, qabel il-15 ta' Jannar ta' kull sena. Bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2)(c) tar-Regolament bażiku, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista ta' oġġetti li għalihom operaturi bbenefikaw fis-sena ta' qabel b'persentaġġ ta' aktar minn 14 %, u jindikaw il-kategorija tessili ta' kull prodott, oriġini u kwantità (kwantità u unit supplimentari kif xieraq). DISPOSIZZJONIJIET TA' L-AĦĦAR Artikolu 17 Ir Regolamenti (KEE) Nru 1828/83 [7] u (KE) No 1816/95 [8] hawnhekk qed jitħassru. Dan it-tħassir ma jeffettwax il-validità ta' kull awtorizzazzjoni miksuba minn qabel maħruġa skond dawn ir-Regolamenti. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Forom ta' applikazzjonijiet u awtorizzazzjoni miksuba minn qabel eżistenti jistgħu jibqgħu jintużaw, madankollu, sat-30 ta' Ġunju 1996. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-proċeduri għall-esportazzjoni temporanja u għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom isegwu qrib kemm jista' jkun ir-regoli mniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4], kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1762/95 [6]; il-kopja Nru 3 ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel; kopji tad-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni; (ċ) ir-rekord ta' ħażniet imsemmija fl-Artikolu 3(7). Billi f'każijiet barra minn dawk li għalihom huwa pprovdut fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 3036/94, l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel jiddependu mill-kwantitajiet li huma disponibbli skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness VII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi m'humiex membri [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1616/95 [3];Billi l-kwantitajiet disponibbli huma allokati fl-ordni kronoloġiku li fih jaslu l-applikazzjonijiet għand il-Kummissjoni; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: ĠENERALI Artikolu 4 Verifika tat-talba Artikolu 5 Ħruġ, annullament, jew revoka ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel L-awtorizzazzjoni supplenti għandha ġġib l-istess informazzjoni u dettalji bħad-dokument sostitwit. Jinħareġ għall-kwantità ta' oġġetti li tikkorrispondi mal-kwantità disponibbli fuq id-dokument mitluf. Artikolu 12 Limiti ta' żmien Dan il-perjodu ma jeċċedix is-sitt xhur. Madankollu, fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jtawlu dan iż-żmien għal total ta' disa' xhur. Dan iż-żmien għandu jiġi kkalkulat mid-data ta' għeluq il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni temporanja. Il-perjodu jista' jittawwal fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan. Artikolu 13 L-uffiċċju sorveljanti tad-dwana Mario Monti REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3050/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jissospendi temporanjament id-drittijiet tat-Tariffi Doganali Komuni awtonomi fuq numru ta' prodotti maħsuba għall-kostruzzjoni, manutenzjoni u tiswija ta' l-ajruplani IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-produzzjoni fil-Komunità tal-prodotti msemmija f'dan ir-Regolament fil-preżent mhix adegwata jew hija ineżistenti u l-produtturi huma għaldaqstant inkapaċi li jlaħħqu mal-ħtiġiet ta' l-industriji utenti fil-Komunità; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġu sospiżi kompletament id-drittijiet tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti; Billi d-deċiżjoni għas-sospensjoni ta' dawn id-drittijiet awtonomi għandha tittieħed mill-Komunità; Billi r-regolamenti li jissospendu temporanjament id-dazji awtonomi fuq l-ajruplani ma ġewx modifikati fis-sustanza matul dawn l-aħħar snin; billi, minħabba dan il-fatt, fi sforz sabiex jiġi razzjonalizzat id-dħul fis-seħħ tal-miżuri in kwistjoni, jidher xieraq li l-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament ma jkunx limitat, peress li jekk ikun hemm bżonn modifiki għall-applikazzjoni tiegħu jistgħu isiru mill-Kunsill permezz ta' regolament; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-nomenklatura magħquda u l-Kodiċi Taric ma jinvolvux tibdiliet sustanzjali; billi, fl-interess tas-simplifikazzjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet li jagħtu poter lill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li tagħmel l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi li jkun hemm bżonn għal dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-drittijiet awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għall-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu sospiżi totalment fejn, dment li l-prodotti msemmija huma maħsuba għall-kostruzzjoni, manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani ta' piż (meta jkunu vojta) li jeċċedi 2 000 kilogramma. Il-kontroll ta' użu aħħari isir, konformement ma' l-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1). Artikolu 2 Aġġustamenti tekniċi li huma meħtieġa minħabba tibdiliet fin-nomenklatura konġunta tal-Kodiċi Taric għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92(2). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KE fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw b'mod immedjat. Madanakolu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi t-tħaddim tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' ħin imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ATIENZA SERNA IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri roll-on/roll-off (il-bastimenti ro-ro) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Komunità hija mħassba serjament dwar id-disgrazzji b'telf ta' ħajja fuq il-baħar; Billi l-Kodiċi Internazzjonali għall-Amministrazzjoni tas-Sigurtà li jipprovdi l-ħarsien tas-sigurtà fl-operat tal-bastimenti u l-prevenzjoni tat-tniġġis, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kodiċi ISM', kien ġie adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993 fil-preżenza ta' l-Istati Membri u, permezz ta' l-inkorporazzjoni tiegħu fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974, għandu japplika għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro mill-1 ta' Lulju 1998; Billi dan jirrappreżenta waħda minn serje ta' miżuri biex tittejjeb is-sigurtà fuq il-baħar; billi l-Kodiċi ISM għadu m'huwiex ta' natura mandatorja imma rakkomandatorja; Billi s-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem fuq il-baħar tista' tiżdied effettivament billi jiġi applikat il-Kodiċi ISM fuq bażi strettament mandatorja; Billi t-tħassib l-iżjed urġenti tal-Komunità huwa dak dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro; billi implimentazzjoni uniformi u koerenti tal-Kodiċi ISM fl-Istati Membri kollha tista' tikkostitwixxi pass lejn l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro; Billi fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar is-sigurtà tal-bastimenti li jgħabbu/jniżżlu l-passiġġieri (4), il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposta dwar l-applikazzjoni mandatorja bil-quddiem tal-Kodiċi ISM fil-każ tas-servizzi tal-bastimenti kollha regolari li jgħabbu/jniżżlu l-passiġġieri li joperaw lejn jew mill-portijiet Ewropej, b'konformità mal-liġi internazzjonali; Billi l-applikazzjoni mandatarja u stretta tal-Kodiċi ISM hija meħtieġa biex tassigura t-twaqqif u l-manuntenzjoni xierqa tas-sistemi għall-amministrazzjoni tas-sigurtà minn kumpanniji li joperaw fuq il-baħar bastimenti ro-ro tal-passiġġieri, kemm fuq livell ta' bastiment kif ukoll ta' kumpannija; Billi azzjoni fuq livell Komunitarju hija l-aħjar mod biex jiġi assigurat it-twettiq mandatarju bil-quddiem tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISM u l-kontroll effettiv ta' l-applikazzjoni tiegħu, filwaqt li tiġi evitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn id-diversi portijiet tal-Komunità u bejn il-bastimenti ro-ro; billi regolament biss, li jkollu applikabilità diretta, jista' jassigura dan l-infurzar; billi l-implimentazzjoni bil-quddiem titlob li r-Regolament ikun applikabbli sa mill-1 ta' Lulju 1996; Billi l-implimentazzjoni mandatorja bil-quddiem tal-Kodiċi ISM għall-bastimenti ro-ro irrispettivament mill-bandiera tagħhom tikkunsidra wkoll it-talba fil-punt 2 tar-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.741(18) li tħeġġeġ bis-sħiħ lill-Gvernijiet biex jimplimentaw il-Kodiċi kemm jista' jkun malajr, billi tagħti l-prijorità inter alia lill-bastimenti tal-passiġġieri; billi l-uniku mod biex tiġi assigurata s-sigurtà tal-bastimenti ro-ro kollha, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, li jaħdmu jew li jixtiequ li jaħdmu fuq servizz regolari mill-portijiet tagħhom huwa li l-Istati Membri jirrikjedu konformità effettiva mar-regoli ta' sigurtà bħala kondizzjoni biex dawn ikunu jistgħu jaħdmu fuq servizz regolari mill-portijiet tagħhom; Billi l-kumpanniji li jħaddmu l-bastimenti ro-ro esklussivament fl-ibħra kennija ta' bejn il-portijiet fl-istess Stat Membru jikkostitwixxu riskju aktar limitat u jkollhom bżonn jassumu ammont ta' xogħol amministrattiv proporzjonalment akbar minn kumpanniji oħra, u għandhom għalhekk igawdu minn deroga temporanja; Billi huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-ħtiġiet li taħthom id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISM jiġu osservati u biex jiġu mfissra l-kondizzjonijiet għall-ħruġ u l-verifika tad-dokument tal- konformità u taċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà; Billi l-Istati Membri jistgħu jħossu l-ħtieġa li jiddelegaw jew joqogħdu fuq korpi speċjalizzati biex iwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan ir-Regolament; billi l-mod xieraq biex jiġi assigurat livell uniformi u adegwat ta' kontroll huwa li jkun obbligatorju li dawn il-korpi jkunu biss dawk li jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi (1); Billi Stat Membru għandu jkollu l-possibiltà li jissospendi l-operat ta' ċerti bastimenti ro-ro mill-portijiet tiegħu fejn iqis li jkun hemm riskju ta' periklu serju għas-sigurtà tal-ħajja jew tal-proprjetà jew ta' l-ambjent, mingħajr ħsara għal deċiżjoni li għandha tittieħed fil-qafas ta' kumitat regolatorju, li miegħu l-Istati Membri għandhom ikunu konformi; Billi proċedura ssimplifikata li tinvolvi kumitat ta' natura regolatorja hija meħtieġa sabiex temenda dan ir-Regolament waqt li jitqiesu l-iżviluppi fuq livell internazzjonali; Billi l-introduzzjoni malajr ta' dawn ir-regoli ta' sigurtà toħloq problemi tekniċi u amministrattivi speċifiċi għall-Greċja minħabba l-għadd kbir ħafna ta' kumpanniji stabbiliti fil-Greċja li joperaw taħt il-bandiera Griega u esklussivament bejn il-portijiet Griegi; billi deroga ta' perjodu limitat li tkopri din is-sitwazzjoni għandha għalhekk tingħata iżjed u iżjed meta wieħed iżomm quddiem għajnejh li s-servizzi regolari tal-passiġġieri u tal-bastimenti bejn il-portijiet Griegi ġew esklużi sal-1 ta' Jannar 2004 mill-libertà li jipprovdu s-servizzi mogħtijin mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libertà li jkunu provduti servizzi lit-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (il-kabotaġġ marittimu) (2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jiżdiedu s-sigurtà fl-amministrazzjoni, is-sigurtà fl-operat u l-prevenzjoni tat-tniġġis fir-rigward tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li joperaw lejn jew mill-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità fuq servizz regolari billi jassigura li l-kumpanniji li jħaddmu l-bastimenti ro-ro jkunu konformi mal-Kodiċi ISM permezz ta': l-istabbiliment u l-manutenzjoni xierqa ta' sistemi għall-amministrazzjoni tas-sigurtà abbord u l-art mill-kumpanniji, u il-kontroll tagħhom mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera u tal-port. L-Artikolu 2 Għall-iskop ta' dan ir-Regolament u bil-għan ta' l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-kumpanniji kollha, li jħaddmu mill-inqas bastiment ro-ro wieħed lejn jew minn port ta' Stat Membru tal-Komunità fuq servizz regolari mingħajr konsiderazzjoni għall-bandiera tiegħu. L-Artikolu 4 Il-kumpanniji kollha għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1.2 sa 13.1 u tal-paragrafu 13.3 tal-Kodiċi ISM, bħallikieku d-dispożizzjonijiet tiegħu kienu mandatarji, bħala kondizzjoni biex il-bastimenti tagħhom jipprovdu servizzi regolari lejn jew minn port ta' Stat Membru tal-Komunità. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-kumpanniji li joperaw il-bastimenti ro-ro jew il-bastimenti fuq servizz regolari esklussivament f'ibħra kennija bejn il-portijiet li jinsabu fl-istess Stat Membru jistgħu jipposponu l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament safl-1 ta' Lulju 1997 L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom ikunu konformi mad-disposizzonijiet tal-paragrafi 13.2, 13.4 u 13.5 tal-Kodiċi ISM bħallikieku d-dispożizzjonijiet ta' dan kienu mandatarji, fir-rigward tal-kumpanniji u tal-bastimenti ro-ro. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss, jew joqogħdu fuq, kompletament jew parzjalment, organizzazzjoni rikonoxxuta. Għall-finijiet tal-paragrafu 13.2 tal-Kodiċi ISM, Stat Membru jista' joħroġ biss id-dokumenti tal-konformità lil kumpannija li jkollha l-post tan-negozju prinċipali tagħha fuq it-territorju tiegħu stess. Qabel dawn jinħarġu l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw l-amministrazzjoni ta' l-Istati li l-bandiera tagħhom il-bastimenti ro-ro jkunu intitolati li jtajru, jekk dik l-amministrazzjoni ma tkunx dik ta' l-Istat Membru li tkun ħarġithom. Id-dokument tal-konformità għandu jibqa' validu biss għal ħames snin mid-data tal-ħruġ tiegħu, dejjem sakemm issir verifika darba fis-sena, sabiex jiġi kkonfermat il-funzjonament tajjeb tas-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà, u biex jiġi kkonfermat li l-modifiki possibbli introdotti mill-aħħar verifika jkunu jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISM. Iċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà għandu jibqa' validu biss għal ħames snin mid-data tal-ħruġ tiegħu, dejjem sakemm issir verifika intermedja talanqas darba kull 30 xahar jew iżjed spiss sabiex jiġi kkonfermat il-funzjonament tajjeb tas-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà, u sabiex jiġi kkonfermat li l-modifiki possibbli introdotti mill-aħħar verifika jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ISM. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 6, kull Stat Membru għandu jaċċetta dokument tal-konformità jew ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà maħruġ mill-amministrazzjoni ta' kull Stat Membru ieħor jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta li taġixxi f'ismu. Stat Membru għandu jirrikonoxxi d-dokumenti tal-konformità u ċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà maħruġin minn, jew f'isem, l-amministrazzjonijiet ta' pajjiżi terzi jekk ikun sodisfatt li dawn juru konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Id-dokumenti tal-konformità u ċ-ċertifikati ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà maħruġin f'isem l-amministrazzjonijiet ta' pajjiżi terzi jistgħu jiġu rikonoxxuti biss jekk ikunu nħarġu minn organizzazzjoni rikonoxxuta. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jissodisfaw ruħhom li l-kumpanniji kollha li jipprovdu s-servizzi tal-bastimenti ro-ro lejn jew mill-portijiet tagħhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Fejn Stat Membru jikkunsidra li kumpannija, minkejja l-fatt li jkollha dokument tal-konformità, ma tkunx tista' tħaddem bastiment ro-ro fuq servizz regolari lejn jew mill-portijiet tiegħu minħabba li jkun hemm riskju ta' periklu serju għas-sigurtà tal-ħajja jew tal-proprjetà, jew ta' l-ambjent, l-operat ta' dan is-servizz jista' jiġi sospiż saż-żmien meta l-periklu jitneħħa. Fiċ-ċirkustanzi fuq imsemmija l-proċedura li ġejja għandha tgħodd: L-Artikolu 8 Sabiex jiġu kkunsidrati t-termini ġenerali tal-Kodiċi ISM, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu u tipproponi l-miżuri xierqa. L-Artikolu 9 Sabiex jitqiesu l-iżviluppi fuq livell internazzjonali u, b'mod partikolari, fl-IMO, tista' tiġi emendata, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), b'mod partikolari biex jiġu introdotti fl-Anness linji gwida għall-amministrazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (1). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa dak iż-żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikollu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996 Dan għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1996 Permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, dan ir-Regolament m'għandux japplika sal-31 ta' Diċembru 1997 għall-kumpanniji li jkunu inkorporati taħt il-liġi Griega, li jkollhom il-post tan-negozju prinċipali tagħhom fil-Greċja, u li jkunu joperaw il-bastimenti ro-ro rreġistrati fi u jtajru l-bandiera tal-Greċja waqt li jkunu jipprovdu servizzi regolari esklussivament bejn portijiet li jinsabu fil-Greċja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President L-opinjoni tal-Parlament Ewropej tal-14 ta' Ġunju 1995 (ĠU Nru C 166, 3. 7. 1995, p. 55), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-28 ta' Settembru 1995 (ĠU Nru C 297, 10. 11. 1995, p. 1) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 1995 (għadhom ma humiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward il-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jkunu sejrin lejn jew li jkunu sa jitilqu mill-portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru oġġetti perikolużi jew ta' tniġġis (ĠU Nru L 247,5. 10. 1993, p. 19). BORRELL FONTELLES L-ANNESS IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI DWAR IS-SIGURTÀ FL-OPERAT TAL-BASTIMENTI U GĦALL-PREVENZJONI TAT-TNIĠĠIS (IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAS-SIGURTÀ (ISM)) Ħtiġiet għall- amministrazzjoni tas-sigurtà u l-prevenzjoni mit-tniġġis KONTENUT Paġna Il-Preambolu Ġenerali Id-Definizzjonijiet L-Għanijiet L-Applikazzjoni Il-ħtiġiet għall-funzjonament tas-sistema dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SIS) Il-polza tal-protezzjoni dwar is-sigurtà u l-ambjent Ir-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-kumpaniji Il-persuna(i) nnominata(i) Ir-responsabbilitajiet u l-awtorità tal- kaptan Ir-riżorsi u l-impjegati L-iżvilupp tal-pjani għall-operazzjonijiet ta'abbord. It-tħejjija għall-emerġenzi Ir-rapporti u l-analiżi dwar in-nuqqasijiet fil-konformità, l-inċidenti u l-avvenimenti perikolużi. Il-manutenzjoni tal-bastiment u t-tagħmir Il-verifika, ir-reviżjoni u l-valutazzjoni tal-kumpanija, Id-dokumentazzjoni Iċ-ċertifikazzjoni, il-verifika u l-kontroll... 24 Il-preambolu. L-iskop ta' dan il-Kodiċi huwa dak li jipprovdi normi internazzjonali għas-sigurtà fl-amministrazzjoni u l-operat tal-bastimenti u għall-prevenzjoni tat-tniġġis. L-Assemblea adottat ir-Riżoluzzjoni A.443(XI) li biha stiednet lill-gvernijiet kollha biex jieħdu l-passi neċessarji biex jissalvagwardjaw il-kaptan fil-qadi sewwa tar-responsabbiltajiet tiegħu fir-rigward tas-sigurtà marittima u l-protezzjoni tal-ambjent marittimu. L-Assemblea adottat ukoll ir-Riżoluzzjoni A.680(17) li biha kompliet tirrikonixxi l-bżonn għall-organizzazzjoni xierqa ta' l-amministrazzjoni sabiex jippermettilha twieġeb għall-bżonn ta' dawk li jkunu abbord il-bastimenti biex jilħqu u jżommu livelli għolja ta' sigurtà u ta' protezzjoni ambjentali. Waqt li tirrikonoxxi li l-ebda żewġ kumpanniji tal-bastimenti jew sidien ta' bastimenti ma jkunu l-istess, u li l-bastimenti joperaw taħt firxa wiesgħa ta' diversi kondizzjonijiet, il-Kodiċi huwa bbażat fuq prinċipji u għanijiet ġenerali. Il-Kodiċi huwa spjegat f'termini wesgħin biex ikollu applikazzjoni mifruxa. Hija ħaġa ovvja, li diversi livelli ta' amministrazzjoni, sija dawk ibbażati l-art sija dawk fuq il-baħar, sa jkunu jeħtieġu livelli differenti ta' tagħlim u għarfien dwar l-artikoli spjegati. Il-bażi għall-amministrazzjoni serja tas-sigurtà huwa l-impenn mill-kapijiet. F'materji ta' sigurtà u ta' prevenzjoni tat-tniġġis huma l-impenn, il-kompetenza, l-attitudnijiet u l-motivazzjoni ta' l-individwi fil-livelli kollha li jiddeterminaw ir-riżultat aħħari. ĠENERALI Id-definizzjonijiet "Il-Kodiċi Internazzjonali għall-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (ISM)" tfisser il-Kodiċi Internazzjonali għall-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fl-Operat tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis; kif adottat mill-Assemblea, u kif jista' jiġi emendat mill-Organizzazzjoni. "Kumpannija" tfisser is-sid ta' bastiment jew kull organizzazzjoni jew persuna oħra bħalma huwa l-maniġer jew in-nolleġġatur tal-vapur vojt, li jkun assuma r-responsabilitajiet għat-tħaddim tal-bastiment mis-sid tal-bastiment u li meta assuma din ir-responsabbilità jkun ftiehem li jieħu fuq spallejh id-doveri u r-responsabbilitajiet kollha imposti mill-Kodiċi. "Amministrazzjoni" tfisser il-gvern ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu l-bastiment ikun intitolat li jtajjar. L-għanijiet L-għanijiet ta' dan il-Kodiċi huma li tkun assigurata s-sigurtà fuq il-baħar, il-prevenzjoni tal-korrimenti jew it-telf tal-ħajja umana, u l-prevenzjoni tal-ħsara lill-ambjent, b'mod partikolari, lill-ambjent marittimu, u lill-proprjetà. L-għanijiet ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpannija għandhom, inter alia: Is-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà għandha tassigura: L-applikazzjoni Il-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi jistgħu jiġu applikati għall-bastimenti kollha. Il-ħtiġiet funzjonali għal sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SMS) Kull kumpannija għandha tiżviluppa, timplimenta u żżomm sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SIS) li tkun tinkludi dawn il-ħtiġiet funzjonali li ġejjin: IL-POLZA DWAR IS-SIGURTÀ U L-PROTEZZJONI TA' L-AMBJENT Il-kumpannija għandha tistabbilixxi polza għall-protezzjoni tas-sigurtà u ta' l-ambjent li tkun tiddeskrivi kif l-għanijiet, mogħtija fil-paragrafu 1.2, jistgħu jintlaħqu. Il-Kumpannija għandha tassigura li l-polza tiġi implimentata u tinżamm fuq il-livelli kollha ta' l-organizzazzjoni kemm dawk ta' abbord kif ukoll dawk ta' l-art. IR-RESPONSABILTAJIET U L-AWTORITÀ TAL-KUMPANNIJA Jekk l-entità li tkun responsabbli għall-operat tal-bastiment tkun differenti mis-sid, is-sid għandu jirrapporta l-isem sħiħ u d-dettalji ta' din l-entità lill-amministrazzjoni. Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta r-responsabbiltà, l-awtorità u l-interrelazzjoni ta' l-impjegati kollha li jimmaniġġaw, jesegwixxu u jivverifikaw ix-xogħol li jkollu x'jaqsam ma' u li jeffettwa s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis. Il-kumpannija tkun responsabbli biex tassigura li riżorsi adegwati u appoġġ mill-art jiġu pprovduti li jkunu jippermettu lill-persuna jew lill-persuni nnominati biex dawn iwettqu l-funzjonijiet tagħhom. IL-PERSUNA(I) NNOMINATA(I) Biex tiġi assigurata s-sigurtà fl-operat ta' kull bastiment u biex tiġi pprovduta komunikazzjoni bejn il-kumpannija u dawk li jkunu abbord, kull kumpannija, kif inhu approprjat, għandha tinnomina persuna jew persuni fuq l-art li jkollhom aċċess dirett għall-ogħla livell ta' l-amministrazzjoni. Ir-responsabbiltà u l-awtorità tal-persuna jew tal-persuni nnominati għandha tinkludi l-monitoraġġ ta' l-aspetti tas-sigurtà u tal-prevenzjoni mit-tniġġis fl-operat ta' kull bastiment u tassigura li riżorsi u appoġġ adegwati ibbażati fuq l-art jingħataw, kif ikunu meħtieġa. IR-RESPONSABBILTÀ U L-AWTORITÀ TAL-KAPTAN Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta b'mod ċar ir-responsabbiltajiet tal-kaptan fir-rigward ta': Il-kumpannija għandha tassigura li s-SMS li topera abbord ikun fiha dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awtorità tal-kaptan. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi fis-SMS li l-kaptan ikollu l-awtorità suprema u r-responsabbiltà li jieħu d-deċiżjonijiet fir-rigward tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis u li jitlob l-assistenza tal-kumpannija skond il-każ. IR-RIŻORSI U L-IMPJEGATI Il-kumpannija għandha tassigura li l-kaptan ikun: Il-kumpannija għandha tassigura li kull bastiment ikun ekwipaġġat minn baħħara li jkunu kkwalifikati, iċċertifikati u medikament f'sikkithom skond il-ħtiġiet nazzjonali u internazzjonali. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri biex tassigura li l-impjegati ġodda u l-impjegati ttrasferiti fuq dmirijiet ġodda relatati mas-sigurtà u l-protezzjoni ta' l-ambjent jitrawmu sewwa fid-doveri tagħhom. L-istruzzjonijiet li jkun essenzjal li jiġu pprovduti għat-tbaħħir għandhom jiġu identifikati, iddokumentati u kkonsenjati. Il-kumpannija għandha tassigura li l-impjegati kollha involuti fis-SMS tal-kumpannija jkunu jifhmu biżżejjed ir-regoli, ir-regolamenti, il-kodiċijiet u l-linji gwida rilevanti. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi u trawwem proċeduri għall-identifikazzjoni ta' kull taħriġ li jista' jkun meħtieġ biex tissaħħaħ is-SMS u tassigura li dan it-taħriġ jiġi pprovdut għall-impjegati kkonċernati kollha. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri li bihom l-impjegati tal-bastiment jirċievu l-informazzjoni relevanti dwar is-SMS b'ilsien jew b'ilsna prattiċi li huma jkunu jifhmu. Il-kumpannija għandha tassigura li l-impjegati tal-bastiment ikunu kapaċi jikkomunikaw effettivament fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom relatati mas-SMS. L-IŻVILUPP TAL-PJANI GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' ABBORD Il-kumpannija għandha tistabbilixxi l-proċeduri għall-preparazzjoni tal-pjanijiet u l-istruzzjonijiet għall-operazzjonijiet importanti ta' abbord rigward is-sigurtà tal-bastiment u l-prevenzjoni mit-tniġġis. Id-diversi xogħlijiet involuti għandhom jiġu definiti u assenjati lill-impjegati kkwalifikati. IT-TĦEJJIJA GĦALL-EMERĠENZI Il-kumpannija għandha tistabbilixi l-proċeduri li jidentifikaw, jiddeskrivu u jeħduha kontra sitwazzjonijiet abbord li jistgħu jkunu ta' emerġenza. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi programmi għal taħriġ u eżerċizzji bħala preparazzjoni għal azzjonijiet ta' emerġenza. Is-SMS għandha tipprovdi għal miżuri li jassiguraw li l-organizzazzjoni tal-kumpannija tkun tista' twieġeb f'kull ħin għall-perikli, l-inċidenti u s-sitwazzjonijiet ta'emerġenza li jinvolvu l-bastimenti tagħha. IR-RAPPORTI U L-ANALIŻI TA' NUQQASIJIET TA' KONFORMITÀ, INĊIDENTI U INĊIDENTI PERIKOLUŻI Is-SMS għandha tinkludi proċeduri li jassiguraw li n-nuqqasijiet fil-konformità, l-inċidenti u s-sitwazzjonijiet ta' periklu jiġu rrapportati lill-kumpannija, investigati u analizzati bil-għan ta' titjib fis-sigurtà u l-prevenzjoni mit-tniġġis. Il-kumpannija għandha tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva. IL-MANUTENZJONI TAL-BASTIMENT U TAT-TAGĦMIR Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri li jassiguraw li l-bastiment jiġi miżmum b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mal-ħtiġiet addizzjonali kollha li jistgħu jiġu stabbiliti mill-kumpannija. Biex jintlaħqu dawn il-ħtiġiet il-kumpannija għandha tassigura li: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri fis-SMS biex tidentifika t-tagħmir u s-sistemi tekniċi li l-waqfien istantanju tagħhom jista' jirriżulta f'sitwazzjonijiet ta' periklu. Is-SMS għandha tipprovdi għal miżuri speċifiċi maħsubin biex jippromwovu l-affidabilità ta' dan it-tagħmir jew dawn is-sistemi. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ittestjar regolari ta' arranġamenti alternattivi u ta' tagħmir jew sistemi tekniċi temporanji li ma jkunux jintużaw regolarment. L-ispezzjonijiet imsemmijin f'10.2 kif ukoll il-miżuri msemmija f'10.3 għandhom jiġu integrati fil-manutenzjoni/fir-rutina ta' l-operat tal-bastiment. ID-DOKUMENTAZZJONI Il-kumpannija għandha tistabbilixxi u trawwem proċeduri biex tikkontrolla d-dokumenti u d-data kollha li jkunu rilevanti għas-SMS. Il-kumpannija għandha tassigura li: Id-dokumentazzjoni għandha tinżamm f'forma li l-kumpannija tikkunsidra l-iżjed effettiva. Kull bastiment għandu jkollu abbord id-dokumentazzjoni kollha rilevanti għal dak il-bastiment. Id-dokumenti użati biex jiddeskrivu u jimplimentaw is-SMS jistgħu jissejħu "il-manwal ta' amministrazzjoni tas-sigurtà". IL-VERIFIKA, IR-REVIŻJONI U L-VALUTAZZJONI TAL-KUMPANNIJA, Il-kumpannija għandha tagħmel reviżjonijiet interni fis-sigurtà biex tivverifika jekk l-attivitajiet tas-sigurtà u tal-prevenzjoni mit-tniġġis ikunux konformi mas-SMS. Il-kumpannija għandha tivvaluta perjodikament l-effiċjenza u meta jkun meħtieġ tirrevedi s-SMS skond il-proċeduri stabbiliti mill-kumpannija. Ir-reviżjonijiet u l-azzjonijiet korrettivi possibli għandhom isiru skond il-proċeduri dokumentati. L-impjegati li jagħmlu r-reviżjonijiet għandhom ikunu indipendenti mill-oqsma li jkunu qegħdin jiġu vverifikati sakemm dan ma jkunx imprattikabbli minħabba d-daqs u n-natura tal-kumpannija. Ir-riżultati tal-verifiki u r-reviżjonijiet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-impjegati kollha li jkollhom responsabbiltà fil-qasam involut. L-impjegati amministrattivi responsabbli għall-qasam involut għandhom jieħdu azzjoni korrettiva fil-pront dwar in-nuqqasijiet li jkunu nstabu. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI, IL-VERIFIKA U L-KONTROLL Il-bastiment għandu jiġi operat minn kumpannija li jkun inħarġilha d-dokument rilevanti tal-konformità għal dak il-bastiment. Id-dokument tal-konformità għandu jinħareġ għal kull kumpannija li tkun konformi mal-ħtiġiet tal-Kodiċi tas-SIS mill-amministrazzjoni, minn organizzazzjoni rikonoxxuta mill-amministrazzjoni jew mill-gvernijiet tal-pajjiż, li jaġixxu f'isem l-amministrazzjoni li fiha l-kumpannija tkun għażlet li tmexxi n-negozju tagħha. Dan id-dokument għandu jiġi aċċettat bħala evidenza li l-kumpannija tkun kapaċi tikkonforma mal-ħtiġiet tal-Kodiċi. Kopja ta' dokument ta' din ix-xorta għandha titqiegħed fuq il-bastiment sabiex il-kaptan, jekk ikun mitlub, ikun jista' jipproduċiha għall-verifika ta' l-amministrazzjoni jew l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti minnha. Iċ-ċertifikat, imsejjaħ iċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà, għandu jinħareġ lill- bastiment mill-amministrazzjoni jew mill-organizzazzjoni rikonoxxuta mill-amministrazzjoni. L-amministrazzjoni għandha, meta toħroġ iċ-ċertifikat, tivverifika li l-kumpannija u l-amministrazzjoni tagħha abbord ikunu joperaw skond is-SMS approvat. L-amministrazzjoni jew l-organizzazzjoni rikonoxxuta mill-amministrazzjoni għandhom minn żmien għal żmien jivverifikaw li s-SMS tal-bastiment ikun qed jiffunzjona sewwa kif approvat. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Billi s-sigurtà tal-bastimenti hija r-responsabbiltà primarja ta' l-Istati tal-bandiera; billi l-Istati Membri jistgħu jassiguraw il-konformità ma' regoli adegwati għall-amministrazzjoni tas-sigurtà fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u l-kumpanniji li jħaddmuhom; Il-ħtiġiet għall-funzjonament tas-sistema dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SMS)... 20 L-Għanijiet... 19 L-Applikazzjoni... 20 Ir-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-kumpanniji... 20 Il-persuna(i) nnominata(i)... 21 Ir-responsabbilitajiet u l-awtorità tal- kaptan...21 Ir-riżorsi u l-impjegati... 21 L-iżvilupp tal-pjani għall-operazzjonijiet ta'abbord... 22 It-tħejjija għall-emerġenzi... 22 Ir-rapporti u l-analiżi dwar in-nuqqasijiet fil-konformità, l-inċidenti u l-avvenimenti perikolużi 22 Il-manutenzjoni tal-bastiment u t-tagħmir... 23 Id-dokumentazzjoni... 23 Il-verifika, ir-reviżjoni u l-valutazzjoni tal-kumpannija,... 23 Ġenerali... 19 Il-Preambolu... 19 Il-preambolu. Id-Definizzjonijiet... 19 Il-polza tal-protezzjoni dwar is-sigurtà u l-ambjent... 20 " bastiment ro-ro" tfisser bastiment tal-baħar bil-faċilitajiet li jkunu jippermettu li l-vetturi tat-triq u tal-ferrovija jitilgħu u jinżlu mill-bastiment, u li jġorru iżjed minn 12-il passiġġier; "servizz regolari" tfisser serje ta' qsim bil-bastimenti ro-ro li jaħdmu b'mod li jservu t-traffiku bejn l-istess żewġ punti jew iżjed, jew: skond orarju ppubblikat; bi qsim tant regolari jew frekwenti li jkun jikkostitwixxi serje sistematika rikonoxxibbli; (ċ) "kumpannija" tfisser is-sid ta' bastiment ro-ro jew ta' kull organizazzjoni jew persuna oħra bħalma huwa l-maniġer, jew in-nolleġġatur tal-bastiment vojt, li jkun assuma r-responsabbiltà għall-operat tal-bastiment ro-ro mingħand is-sid; "organizzazzjoni rikonoxxuta" tfisser korp rikonoxxut li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 94/57/KE; "Kodiċi ISM" tfisser il-Kodiċi Internazzjonali għall-Amministrazzjoni tas-Sigurtà fl-Operat tal-Bastimenti u għall-Prevenzjoni mit-Tniġġis, adottat mill-OMI permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, u li jkun anness ma' dan ir-Regolament; "amministrazzjoni" tfisser il-Gvern ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu l-bastiment ro-ro jkun intitolat li jtajjar; "dokument ta' konformità" jfisser id-dokument maħruġ lill-kumpanniji b'konformità mal-paragrafu 13.2 tal-Kodiċi ISM; "ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà" tfisser iċ-ċertifikat maħruġ lill-bastimenti ro-ro b'konformità mal-paragrafu 13.4 tal-Kodiċi ISM; "ibħra kennija" tfisser żoni fejn il-probabbiltà annwali ta' l-għoli sinifikanti tal-mewġ li jeċċedi 1,5 m ikun inqas minn 10 %, u li fihom il-bastiment ro-ro ma jkun fl-ebda ħin iżjed minn sitt mili nawtiċi bogħod minn post ta' refuġju fejn il-persuni nawfragati jistgħu jinżlu l-art. l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar id-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u jagħti raġunijiet sostanzjati għaliha; il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni tkunx iġġustifikata għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà u l-ambjent; (ċ) għandu jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), jekk id-deċiżjoni ta' l-Istat Membru li jissospendi l-ħidma ta' dan is-servizz tkunx iġġustifikata jew le għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà tal-ħajja jew tal-proprjetà, jew ta' l-ambjent u, jekk is-sospensjoni ma tkunx iġġustifikata, li l-Istat Membru kkonċernat jintalab jirtira s-sospensjoni. id-definizzjoni tal-"Kodiċi ISM" fl-Artikolu 2; il-perjodi tal-validità tad-dokument tal-konformità u/jew iċ-ċertifikat ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà u l-frekwenza tal-verifika li għandha x'taqsam ma' l-istess fl-Artikolu 5(3) u (4); (ċ) l-Anness; id-definizzjoni ta' "organizzazzjoni rikonoxxuta" fl-Artikolu 2; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri kkontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. (ċ) Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' 40 gurnata mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. jipprovdu li jkun hemm prattiċi bla periklu fl-operat tal-bastiment u ambjent tax- xogħol mingħajr periklu; jistabbilixxu salvagwardji kontra r-riskji kollha identifikati; jtejbu kontinwament l-abbiltà ta' l-impjegati fuq l-art u abbord fl-amministrazzjoni tas-sigurtà, inklużi l-preparamenti għall-emerġenzi relatati kemm mas-sigurtà kif ukoll mal-protezzjoni ta' l-ambjent. il-konformità mar-regoli mandatarji kif ukoll mar-regolamenti; li l-kodiċijiet applikabbli, il-linji gwida u n-normi rrakkomandati mill-Organizzazzjoni, l-amministrazzjonijiet, is-soċjetajiet tal-klasssifka kif ukoll l-organizzazzjonijiet ta' l-industrija marittima jiġu kkunsidrati. il-polza tas-sigurtà u tal-protezzjoni ta' l-ambjent; l-istruzzjonijiet u l-proċeduri li jassiguraw is-sigurtà fl-operat tal-bastimenti u l-protezzjoni ta' l-ambjent b'konformità mal-leġislazzjoni internazzjonali u ma' dik tal-bandiera ta' l-Istat relevanti; il-livelli definiti ta' l-awtorità u l-linji tal- komunikazzjoni bejn, u fost, l-impjegati ta' fuq l-art u dawk ta' abbord; il-proċeduri dwar ir-rapportar ta' inċidenti u nuqqasijiet ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi; il-proċeduri biex tħejji u twieġeb għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza; il-proċeduri dwar ir-verifiki interni u r-reviżjonijiet tat-tmexxija. l-implimentazzjoni tal-polza tal-kumpannija dwar is-sigurtà u l-protezzjoni ta' l-ambjent; il-motivazzjoni ta' l-ekwipaġġ fl-osservanza ta' dik il-polza; il-ħruġ ta' ordnijiet u istruzzjonijiet approprjati b'mod ċar u sempliċi; il-verifika li l-ħtiġiet speċifiċi jiġu osservati; ir-reviżjoni tas-SMS u l-irrapportar tan-nuqqasijiet tagħha lill-amministrazzjoni fuq l-art. ikkwalifikat kif suppost għall-kmand; ikun familjari kif imiss mas-SMS tal-kumpannija; jingħata s-sostenn meħtieġ sabiex id-dmirijiet ta' kaptan ikunu jistgħu jitwettqu b'sigurtà. l-ispezzjonijiet isiru f'intervalli xierqa; kull non-konformità tiġi rrapportata bil-kawża possibbli tagħha, jekk din tkun magħrufa; l-azzjoni korrettiva apprprjata tittieħed; dawn l-attivitajiet jiġu dokumentati. d-dokumenti validi jkunu disponibbli fil-postijiet rilevanti kollha; it-tibdiliet fid-dokumenti jiġu riveduti u approvati mill-impjegati awtorizzati; id-dokumenti skaduti jitwarrbu mill-ewwel. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3061/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 992/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 992/95 ([1]) il-kwoti nfetħu għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja; billi l-kwoti ngħataw taħt Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konkluż fl-14 ta' Mejju 1973 ([2]); billi, wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunità, Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri ġie konkluż bejn il-Komunità u n-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 86/557 ([3]); Billi l-Ftehim ta' fuq kien emendat jew issupplimentat mill-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' l-ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE ([4]); Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, il-kwoti fuq imsemmija għandhom ikunu aġġustati biex jitqiesu, fost oħrajn, l-arranġamenti tal-kummerċ eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, fuq naħa, u n-Norveġja, fuq l-oħra; Billi Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' hawn fuq gie għalhekk konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 95/312/KE ([5]), billi bis-saħħa ta' dan il-Protokoll il-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ, kull sena u soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità b'dazju żero għal numru ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja; Billi l-kwoti tat-tariffa in kwistjoni għandhom għalhekk jinfetħu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena; billi ma kienx possibbli li dawn il-konċessjonijiet ikunu implimentati qabel l-1 ta' Lulju din is-sena u għalhekk, eċċezzjonalment għall-1995, għandha ssir disposizzjoni għall-kwoti biex jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, imma għall-volum annwali kollu; Billi Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għal ċerti prodotti agrikoli kien konkluż bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u r-Renju tan-Norveġja, fuq l-oħra, u approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE ([6]); billi fil-Ftehim fuq imsemmi l-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ mill-1 ta' Jannar 1995 il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità annwali b'dazju żero għal ċerti prodotti agrikoli min-Norveġja, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat skond dan li ġej: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej: Għandu japplika l-Protokoll fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u fuq metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva (*) annessi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, kif emendat bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Anness I għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 jew matul il-perjodi indikati fl-Anness I. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3067/95 tal-21 ta' Diċembru tal-1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 billi jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Konġunta u Internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (3) li jimplimenta l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Konġunta u Internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) Kummisjoni tas-Sajd fl-10 ta' Frar 1988; Billi fl-interess li jitjieb il-kontroll u l-infurzar fiż-Żona Regolatriċi NAFO, il-Komunità Ewropea ftiehmet kemm fl-istruttura tal-Ftehim fuq Sajd mal-Kanada ta' l-20 ta' April 1995 u fil-laqgħa riċenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-11 sal-15 ta' Settembru 1995 biex timmodifika l-Iskema msemmija ta' Spezzjoni Konġunta u Internazzjonali; Billi, skond l-Artikolu XI tal-KonvenzjoniNAFO, dawn it-tibdiliet sejrin, fl-assenza ta' oġġezzjonijiet, jorbtu lill-Partijiet Kontraenti minn Novembru 1995; Billi huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2(ii) ta' l-Anness bħala t-tieni sotto-paragrafu: "Spezzjonijiet ta' bastimenti għandhom isiru b'mod mhux diskriminatorju. In-numru ta' spezzjonijiet għandu jiġi bbażat fuq id-daqs tal-flotta, waqt li jiġu kkunsidrati r-reġistrazzjonijiet tagħhom ta' konformità. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-ispetturi tagħhom jieħdu kura speċjali biex jevitaw dannu lill-merkanzija jew lit-tagħmir spezzjonat. Indħil kemm f'attivitajiet tas-sajd u kif ukoll f'attivitajiet mhux tas-sajd għandu jiġi minimizzat. Ekwipaġġi u bastimenti li jaħdmu b'konformità mal-Miżuri ta' NAFO ta' Konservazzjoni u Infurzar m'għandhomx ikunu soġġetti għal fastidju. L-ispezzjonijiet għandhom isiru biss sabiex jiġi aċċertat li r-regoli NAFO huma rispettati." Dawn li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla bħala paragrafi ġodda 9 u 10 ta' l-Anness u l-paragrafi eżistenti 9 sa 15 għandhom jiġu rinumerati bħall-paragrafi 11 sa 17 rispettivament. Il-ksur ovvju li ġej għandu jkun soġġett għall-proċeduri mniżżla fil-paragrafu 10: vjolazzjonijiet tad-daqs tal-ħoloq tax-xibka; vjolazzjonijiet tas-sistema ta' sejħa; interferenza mas-sistema ta' segwiment tas-satellita; sajd għal speċi li hija soġġetta għal moratorju jew li għaliha s-sajd huwa projbit. Minkejja l-paragrafi 7 u 8: Sabiex jippriserva l-provi, l-ispettur NAFO għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura sigurtà u kontinwità tal-provi, u jista' jibqa' abbord il-bastiment għall-perjodu meħtieġ, sabiex jipprovdi informazzjoni lil-ispettur, awtorizzat kif imiss, dwar il-ksur ovvju. Meta ġustifikat, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni jew l-ispettur awtorizzat mill-imsemmija awtorità tal-bastiment interessat għandhom, meta hekk awtorizzati, jeħtieġu l-bastiment biex jipproċedi minnufih f'port fil-qrib, magħżul mill-Kaptan, li għandu jkun wieħed milli ġejjin, St. John's, Halifax, il-port fejn il-bastiment ikun stazzjonat jew port indikat mill-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni, għal spezzjoni bir-reqqa taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni u fil-preżenza ta' spettur NAFO minn kull Parti Kontraenti oħra li tixtieq tipparteċipa. Jekk il-bastiment ma jkunx mgħajjat biex imur fil-port, il-Parti Kontraenti għandha tipprovdi ġustifikazzjoni xierqa b'manjiera f'waqtha lis-Segretarju Eżekuttiv li għandu jagħmilha disponibbli fuq talba lil kull Parti Kontraenti. Meta spettur NAFO jħarrek bastiment talli għamel ksur ovvju kif elenkat fil-paragrafu 9, l-ispettur għandu jirrapporta dan minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv, li wara għandu minnufih jirraporta, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Partijiet Kontraenti l-oħra b'bastiment ta' spezzjoni fiż-Żona tal-Konvenzjoni. Meta bastiment huwa meħtieġ li jipproċedi f'port għal spezzjoni bir-reqqa skond il-paragrafu (ii), spettur ta' NAFO minn Parti Kontraenti oħra jista', bla ħsara għall-kunsens tal-Parti Kontraenti tal-bastiment, jitla' fuq il-bastiment hekk kif ikun qed jipproċedi lejn port, jista' jibqa' abbord il-bastiment hekk kif jipproċedi lejn port u jista' jkun preżenti waqt l-ispezzjoni tal-bastiment fil-port. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President rapporti mhux korretti ta' qbid; tfixkil lil spettur jew osservatur milli jwettaq id-dmirijiet tiegħu jew tagħha; Jekk spettur ta' NAFO jħarrek bastiment talli għamel, sa punt serju, ksur ovvju kif elenkat fil-paragrafu 9, il-Parti Kontraenti tal-bastiment għandu jiżgura li l-bastiment interessat huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif imiss minn dik il-Parti Kontraenti. Jekk ikun skopert ksur ovvju tal-Miżuri ta' Konsevazzjoni u Infurzar, li fil-fehma tal-ispettur awtorizzat kif imiss tal-Parti Kontraenti tal-bastiment kif imsemmi fi (ii) huwa serju biżżejjed, dak l-ispettur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura sigurtà u kontinwità mal-provi, inkluż kif xieraq, is-siġġillar ta' l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali mal-moll." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3068/95 tal-21 ta' Diċembru 1995 li jemenda Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 (3) adotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO); Billi l-Komunità Ewropea u l-Kanada ftehmu fil-Ftehim fuq is-Sajd ta' l-20 ta' April ta' l-1995 li jintroduċu miżuri oħra ta' kontroll li għandhom japplikaw għal bastimenti tas-sajd li jaħdmu fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO; Billi l-Kummssjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat proposta fil-15 ta' Settembru ta' l-1995 biex temenda s-sistema ta' sejħa għal għajnuna; Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta ser, fl-assenza ta' oġġezzjoni, issir miżura li torbot il-Partijiet Kontraenti sa mill-15 ta' Novembru ta' l-1995; Billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità; Billi huwa meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 189/92 jiġi emendat, sabiex il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ikunu obbligati jħarsu dawk il-miżuri ġodda, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 189/92 huwa b'dan emendat kif ġej: Il-linja li ġejja għandha tiżdied mal-punti 1.1 u 1.4: "- Speċi (3 kodiċi Alfa) f'kilogrammi (magħmula l-eqreb 100 kilogramma). Il-kwantità totali ta' speċi li għaliha l-piż totali u sħiħ skond l-ispeċi huwa inqas minn tunnellata tista' tiġi rappurtata bil-kodiċi Alfa 3 MZZ' (Ħut tal-baħar mhux speċifikat)." It-test li ġej għandu jibdel is-sentenza li tikkorrispondi fid-daħla għal punt 1.4: "Dawn ir-rapporti għandhom isiru għall-inqas sitt siegħat qabel il-ħruġ tal-bastiment miż-Żona Regolatorja u għandhom ikollhom fihom id-dettalji li ġejjin fl-ordni li ġej." Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: "1.5 Trasbord fiż-Żona Regolatorja. Dan ir-rapport għandu jsir 24 siegħa qabel u għandu jkun fih id-dettalji li ġejjin fl-ordni li ġej: Isem tal-bastiment, Sinjal ta' sejħa, Ittri u numri ta' identifikazzjoni mkabbra, Id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika, Il-piż totali u sħiħ skond l-ispeċi (3 kodiċi Alfa) li għandu jiġi trasbordat f'kilogrammi (magħmul l-eqreb 100 kilogramma), L-isem tal-Kaptan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Turija tal-kodiċi tal-messaġġ: TRANS', Bastimenti mgħammra b'apparat li bih ikunu jistgħu jkollhom trasmissjoni awtomatika tal-pożizzjoni tagħhom huma eżenti mir-rekwiżiti ta' sejħa għal għajnuna mniżżla 1.2 u 1.3." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3069/95 tal-21 ta' Diċembru tal-1995 li jistabbilixxi skema ta' osservaturi tal-Komunità Ewropea li tapplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-Erja Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Futura Multilaterali fis-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral kienet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 (3) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar ta' l-1979; Billi L-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO), stabilita bil-Konvenzjoni NAFO, addottat Skema Konġunta ta' Spezzjon u Sorveljanza li kienet addottata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (4); Billi n-NAFO addottat skema bi prova ta' osservaturi għall-perjodu 1993 sa l-1995 li ġiet implimentata fil-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3928/92 (5); Billi, bil-għan li ttejjeb il-kontroll u l-infurzar fl-Erja Regolatorja tan-NAFO u tikkomplimenta l-Iskema eżistenti ta' l-Ispezzjon u s-Sorveljanza Konġunti Internazzjonali, il-Komunità ftiehmet, fil-qafas tan-NAFO u tal-Ftehim dwar is-Sajd mal-Kanada, sabiex jitqiegħdu osservaturi Komunitarji abbord bastimenti tas-sajd tal-Komunità filwaqt li dawn ikunu jwettqu attivitajiet tas-sajd fl-Erja Regolatorja msemmija ta' l-NAFO; Billi fil-15 ta' Settembru tal-1995, il-Kommissjoni tas-Sajd tan-NAFO addottat proposta sabiex tintroduċi skema globali ta' osservaturi; Billi huwa xieraq li l-iskema ta' l-osservaturi tiġi rregolata permezz ta' Regolament wieħed u għalhekk jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3928/92; Billi għandha ssir dispożizzjoni għalbiex jiġu addottati regoli dettaljati sabiex tiġi implimentata din l-Iskema, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, il-Kommissjoni Ewropea għandha tassenja osservaturi Komunitarji għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li qegħdin jew sejrin iwettqu attivitajiet tas-sajd fl-Erja Regolatorja ta' l-NAFO. L-osservaturi maħtura kif xieraq għandhom jibqgħu abbord il-bastimenti tas-sajd li jkunu assenjati għalihom sakemm jinbidlu minn osservaturi oħra. Għajr għal raġunijiet ta' forza maġġuri, il-bastimenti tas-sajd mingħajr osservatur abbord mhumiex sejrin jitħallew jibdew jew jissoktaw is-sajd fl-Erja Regolatorja ta' l-NAFO. L-Artikolu 2 Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-Erja Regolatorja tan-NAFO għandhom jirċievu lill-osservaturi Komunitarji u jikkooperaw magħhom sabiex iħalluhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom waqt li jkunu abbord il-bastimenti. L-Artikolu 3 Ir-regoli ddettaljati li jirregolaw l-inkarigu ta' l-osservaturi, id-dmirijiet tagħhom u l-obbligi tal-Kaptani tal-bastimenti huma speċifikati fl-Anness I. L-Artikolu 4 Il-Kommissjoni għandha tħallas l-ispejjeż kollha li jinqalgħu mill-iskema ta' l-osservaturi skond ir-regoli fl-Anness II. L-Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirċievu r-rapport finali ta' l-osservatur fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni għandhom jikkonsidraw il-kontenuti u l-konklużjonijiet tar-rapport imsemmi. Fil-każ illi r-rapport jindika li l-bastiment osservat indaħal għal prattiċi tas-sajd li jvarjaw mill-miżuri ta' konservazzjoni l-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-azzjoni kollha xierqa sabiex jinvestigaw il-kwistjoni għalbiex jevitaw dawn il-prattiċi. L-Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 3928/92 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLI DDETTALJATI RIFERITI FL-ARTIKOLU 3 L-assenjazzjoni ta' l-osservaturi Il-personal magħżul għandu jippossjiedi l-ħiliet li ġejjin sabiex ikun jista' jwettaq id-dmirijiet tiegħu: esperjenza biżżejjed sabiex jidentifika l-ispeċji u t-tagħmir, ħiliet fin-navigazzjoni, għerf sodisfaċenti tal-miżuri tal-konservazzjoni u ta' l-infurzar ta' l-NAFO, il-ħila li jwettaq xogħlijiet xjentifiċi elementari, eż. il-ġbir tal-kampjuni, kif mitluba u li josservaw u jirreġistraw b'mod preċiż, għerf sodisfaċenti tal-lsien ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment osservat. Id-dmirijiet ta' l-osservaturi Ix-xogħol ewlieni ta' l-osservaturi huwa li jimmonitorjaw it-tħaris mill-bastiment tas-sajd tal-miżuri rilevanti ta' konservazzjoni u infurzar ta' l-NAFO. B'mod iktar speċifiku, l-osservaturi nnominati għandhom: Il-verifika tal-ġurnal tal-produzzjoni għandha ssir bl-użu tal-fattur tal-konversjoni wżat mill-kaptan; Dawn ir-rapporti għandhom isiru lill-bastiment ta' l-ispezzjon tan-NAFO fl-Erja Regolatorja tan-NAFO li għandu jirrapporta l-kontravenzjoni mid-dehra lis-Segretarju Esekuttiv ta' l-NAFO. L-osservaturi għandhom jużaw kodiċi stabilit meta jikkomunikaw mal-bastiment ta' l-ispezzjon. Ir-rapport għandu jagħti f'sommarju s-sejbiet prinċipali ta' l-osservatur. Ir-rapport għandu jiġi trasmess lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO mill-Kommissjoni; Il-kaptan tal-bastiment Waqt li jkun abbord l-osservatur nominat għandu jiġi offrut akkomodazzjoni xierqa u adegwata u l-faċilitajiet tax-xogħol. Il-kaptan tal-bastiment għandu jħalli lill-osservatur li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-bastiment (il-ġurnal ta' abbord, il-pjan tal-kapaċità, il-ġurnal tal-produzzjoni jew il-pjan ta' l-istivar) u għall-partijiet differenti tal-bastiment sabiex jiffaċilita t-twettiq tad-dmirijiet ta' l-osservatur; IR-RAPPORT TA' L-OPERAZZJONI TAS-SAJD ĦIN LOKALI ZT +... Diviżjoni tan-NAFO... Opportunità tad-Diviżjoni tan-NAFO Il-pożizzjoni attwali tikkorrispondi mar-rapport trasmess ta' l-aħħar sejħa? Qbid miżmum abbord. L-ispeċji kollha f'kilogrammi. L-Ammont f' kg... f' %... L-Ammont f' kg... Osservazzjonijiet oħra Data... Firma... L-ANNESS II IR-REGOLI DDETTALJATI RIFERITI FL-ARTIKOLU 4 Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-osservaturi pprovduti mill-aġenziji privati: Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta trid, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, issir miżura illi torbot lill-Partijiet Kontrattanti sa mill-15 ta' Novembru tal-1995; Billi l-iskema hija aċċettabbli għall-Komunità; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jiżguraw illi l-osservaturi jiġu aċċettati abbord il-bastimenti tas-sajd fil-ħin u fil-lok innominati kif xieraq u li jiffaċilitaw it-tluq tagħhom fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni. l-attivitajiet tas-sajd għandhom jiġu rreġistrati billi jintuża l-format kampjun iddikjarat hawn taħt fl-Appendiċi; il-kaptan għandu jiġi informat f'ħin f'waqttu bid-data u l-lok għalbiex jirċievi l-osservaturi u t-tul probabbli tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni; Nazzjonalità... Daqs tal-malji tax-xibka... mm Id-daqs tal-malji tal-aċċessorji... mm Ħin tas-sajd... Erja... il-kuntratt imsemmi għandu jispeċifika l-ispiża ta' kuljum fuq l-osservaturi, il-proċeduri għall-ħlas ta' l-ispejjeż u kull ftehim bilaterali dwar il-ħlas bil-quddiem. iva le Bastiment... Nru tal-qabda... Nru ta' ganċijiet... Nru tax-xbiek li fih il-ħut jeħel mill-garġi... ta'... m il-kaptan tal-bastiment osservat jista', fuq it-talba tiegħu stess, jiġi pprovdut b'kopja tar-rapport ta' l-osservatur. L-Appendiċi Nru tar-Registrazzjoni... Tip ta' tagħmir... L-aċċessorji tax-xbiek... Il-ħut ta' taħt id-daqs osservat iva le Speċji... Fond... M Opinjoni mogħtija fil-15.12.1995 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Bil-ħsieb li twettaq l-obbligu tagħha li tassenja l-osservaturi, il-Kommissjoni għandha tassenja personal ikkwalifikat kif xieraq u ta' l-esperjenza. jirreġistraw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment osservat; jivverifikaw il-pożizzjoni tal-bastiment meta jkun iwettaq attività tas-sajd; (ċ) josservaw u jistmaw il-qabdiet meħuda fuq il-bażi ta' sett b'sett (il-lok, il-fond, iż-żmien li x-xibka ddum fil-baħar); jidentifikaw il-kompożizzjoni tal-qabda; jissorveljaw l-iskart, il-qbid sekondarju u l-qbid tal-ħut taħt id-daqs; jirreġistraw it-tagħmir, id-daqs tal-malji tax-xbiek u l-aċċessorji utilizzati mill-kaptan; jivverifikaw id-dħul magħmul fil-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal tal-produzzjoni. jivverifikaw ir-rapporti tas-sejħiet (għall-għajnuna); jirrapportaw, fi żmien 24 siegħa, l-evidenza ta' kontravenzjonijiet mid-dehra. iżommu u jimlew it-tagħrif ta'abbord kuljum dwar l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd skond il-format ippreżentat fl-Appendiċi; jimmonitorjaw il-funzjononament tal-faċilitajiet li jirreġsitraw il-pożizzjoni tal-bastiment awtomatikament u b'mod remot jekk ikunu jinsabu abbord u wżata mill-bastiment osservat; iwettqu xogħol xjentifiku u ta' kampjunar jekk hekk mitluba mill-Kommissjoni tas-Sajd tan-NAFO jew mill-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment osservat; jippreżentaw rapport, lill-Kommissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat, fi żmien 20 ġurnata mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni. l-osservaturi nnominati għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-preżenza tagħhom abbord il-bastimenti tas-sajd ma tfixkilx jew tindaħal fil-funzjonament korrett tal-bastimenti inklużi l-attivitajiet tas-sajd; l-osservatur għandu jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastimenti tas-sajd inkluża l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li jappertjienu għall-bastimenti msemmija; id-dmirijiet kollha ta' l-osservazzjoni għandhom jiġu limitati għall-Erja Regolatorja ta' l-NAFO. il-kaptan tal-bastiment nominat li jirċievi osservatur abbord għandu jieħu l-passi kollha raġjonevoli għalbiex jiffaċilita l-wasla u tluq ta' l-osservatur imsemmi. Nru tas-Serje... Data... Ħin... Isem l-Osservatur... Pożizzjoni... N... W Posizzjoni... N... W Ħin... UTCRapport trasmess tas-sejħa Kodiċi... Permezz ta'... Radju... DTG... UTC Speċji Estimi ta' l-ispeċji mill-osservatur skond l-użin ħaj (LW) EC il-Ġurnal ta' abbord LW Ġurnal ta' produzzjoni Kif ipproċessati Fatturi tal-konversjoni wżati Estimi ta' l-osservatur skond l-użin ipproċessat Kodiċijiet 3-Alpha Qabda preżenti Totali akkumulati Nru tal-paġna. Nru tal-paġna. Osservatur Kaptan Qabda preżenti Totali akkumulati5. L-iskart ta' ħut ta' taħt id-daqs iva le Skart ieħor iva le Speċji... L-aġenziji privati għandhom jidħlu f'kuntratt mal-Kommissjoni sabiex jipprovdu numru fiss ta' individwi kkwalifikati kif jixraq sabiex jaġixxu bħala osservaturi; dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], billi it-tnaqqis fid-dazji tad-dwana għandu jiġi akkumpanjat b'waqgħa fil-prezzijiet Komunitarji sabiex tkun tista' tinżamm il-kompetittività tal-prodott Komunitarju; il-medja tat-tliet snin miksuba bl-eliminazzjoni tas-sena li fiha l-produzzjoni hi l-ogħla u l-waħda li fiha l-produzzjoni kienet l-inqas matul il-perjodu 1990/09 sa1994/95, il-medja tat-tliet snin 1992/93, 1993/94 u 1994/95; billi dik id-determinazzjoni għandha tirrifletti ż-żona kkultivata matul l-aħħar sena ta' produzzjoni disponibbli f'termini statistiċi; billi, madankollu, sabiex jiitieħed kont tan-nuqqas ta' xita, fil-każ ta' Spanja u l-Portugall huwa xieraq li jittieħed kont ta' l-aħħar sena disponibbli skond ir-reġjun ħlief għar-regjuni affetwati min-nuqqas ta' xita, fejn jittieħed kont ta' l-aħħar sena ta' qabel in-nuqqas ta' xita; billi fir-rigward tal-Gujana Franċiża huwa xieraq li tiġi stabbilita ż-żona ta' bażi skond dik li hi s-suġġett ta' l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi ta' barra mill-pajjiż [3]; billi determinazzjoni bħal din tagħmilha possibbli li jinżammu l-għanijiet tal-produzzjoni kompatibbli mal-ħtiġijiet tas-suq u li wieħed jikkonforma ma' l-azjendi aċċettati skond ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali li jikkonċernaw l-esportazzjonijiet kummerċjali; billi l-konformità maż-żona ta' bażi tista' tiġi żgurata, fil-każ ta' overshooting, billi titnaqqas l-għajnuna suffiċjentement biex jiddiswadu l-produtturi milli jeċċedu l-massimu; billi l-perjodu ta' intervent għandu jiġi llimitat għal erba' xhur sabiex jiġi ppreservat l-għan oriġinali ta' intervent u biex dan ma jitħalliex li jsir żbokk fih innifsu; billi l-possibbiltà li l-operaturi jkunu jafu, qabel il-wasla tal-kunsinni in kwistjoni, il-ħlas li għandu jiġi applikat, tista' tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-ftehim internazzjonali; billi għandha tiġi introdotta disposizzjoni b'dan l-effett; billi dik il-possibbiltà hi soġġetta għal-limiti espressi f'termini ta' kwantitajiet u ta' valur; billi, fil-każ tat-tibdil tad-destinazzjoni, għandha titħallas ir-rifużjoni applikabbli għad-destinazzjoni attwali, bl-ogħla limitu fil-livell ta' l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni ffissat minn qabel; billi rifużjonijiet għandhom jingħataw sal-limiti disponibbli, u skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott ikkonċernat; billi l-eċċezzjonijiet għal dik ir-regola jistgħu jiġu permessi biss fil-każ ta' prodotti pproċessati li m'humiex elenkati fl-Anness II għat-Trattat, li għalihom l-ogħla limiti ta' volum ma japplikawx, u fil-każ ta' l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, li huma eżenti minn kull limitazzjoni; billi għandha ssir disposizzjoni għal derogi mill-konformità stretta mar-regoli ta' amministrazzjoni meta l-esportazzjonijiet li jibbenifikaw mir-rifużjonijiet x'aktarx li ma jeċċedux il-kwantitajiet ta' l-ogħla limitu stabbiliti; billi l-monitoraġġ tal-kwantitajiet esportati bir-rifużjonijiet matul is-snin tas-suq imsemmija fl-obbligi internazzjonali msemmija akar 'il fuq għandu jitwettaq fuq il-bażi tal-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa għal kull sena ta' suq; billi dawn il-miżuri għandhom jikkonformaw ma' l-obbligi aċċettati fir-Round ta' l-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali; billi dan l-iskambju ta' informazzjoni hu b'mod partikolari neċessarju fil-każ ta' l-obbligi internazzjonali; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jħallu li ssir stima ta' l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompatibbli mas-suq wieħed għandhom jiġu applikabbli għar-ross; minħabba n-numri tagħhom, il-kumplessità tagħhom u t-tqassim tagħhom f'numru ta' Ġurnali Uffiċjali, dawn it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk huma nieqsa miċ-ċarezza illi għandha tkun karatteristika essenzjali tal-leġislazzjoni kollha; billi taħt dawn iċ-ċirkostanzi, dawn għandhom jiġu kkonsolidati f'regolament ġdid u r-Regolament (KEE) Nru 1418/76 msemmi qabel għandu jiġi mħassar; billi numru kbir ta' Regolamenti tal-Kunsill maħruġa mir-Regolament bażiku li m'għadx baqalhom bażi legali għandhom jiġu mħassra; billi, sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv, għandha ssir disposizzjoni biextintroduċi din l-iskema ta' għajnuna fl-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross għandha tikkomprendi prezz u sistema ta' kummerċ u għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-kliem 'ross fil-ħliefa', 'ross bla ħliefa', 'ross nofsu mitħun','ross mitħun kollu', 'ross Round grain', "ross medium grain", "ross long grain" u"ross miksur" huma mfissra fl-Anness A. TITOLU I IL-PREZZIJIET Artikolu 2 Is-sena tas-suq għall-prodotti kollha elenkati fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta' Settembru u tintemm fil-31 ta' Awissu tas-sena li jmiss. Artikolu 3 Il-prezz ta' intervent għar-ross fil-ħliefa għandu jkun; ECU 351,00/t għas-sena tas-suq 1996/97, ECU 333,45/t għas-sena tas-suq 1997/98, ECU 315,90/t għas-sena tas-suq 1998/99, ECU 298,35/t għas-għas-snin tas-suq 1998/2000 u ta' wara. Il-prezz ta' intervent għandhu jiġi ffissat għal kwalità standard definit mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-prezz ta' intervent għandu jiġi suġġett għal żieda kull xahar matul kull wieħed mill-erba' xhur imsemmija fl-Artikolu 4(1). Il-prezz hekk miksub għax-xahar ta' Lulju għandu jibqa' validu sal-31 ta' Awissu. L-ammonti taż-żidiet ta' kull xahar għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Il-prezz ta' intervent għandu jirrigwarda l-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, ikkunsinnata f'mħażen, qabel il-ħatt. Dan għandu japplika għaċ-ċentri ta' l-intervent kollha magħżula skond l-Artikolu 8. Artikolu 4 Matul il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Ġunju l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru l-kwantitajiet ta' ross fil-ħliefa li jkunu ġew offruti lilhom sakemm l-offerti jkunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-kwantità u l-kwalità, li għandhom jiġu ddeterminati. Jekk il-kwalità tar-ross fil-ħliefa offrut hu differenti mill-kwalità standard li għalih il-prezz ta' l-intervent ikun ġie ffissat, il-prezz ta' intervent għandu jiġi aġġustat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz. Taħt kondizzjonijiet li għandom jiġu stabbiliti, l-aġenziji ta' intervenzjoni għandhom joffru għall-bejħ, għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi jew għat-tfornija tas-suq intern, ir-ross fil-ħliefa mixtri skond il-paragrafu 1. Artikolu 5 tigi pprevenuta l-applikazzjoni fuq skala kbira ta' l-Artikolu 4 f'ċerti reġjuni tal-Komunità issir tpattija għall-iskarsezza tar-ross fil-ħliefa wara xi diżastru naturali. Artikolu 6 Il-pagament kompensatorju għandu jiġi ffissat għal kull ettaru ta' art bir-ross miżruħ u għandu jiġi ddivrenzjat mill-Istat Membru. L-ammonti tal-pagament kompensatorju għandhom ikunu dawn li ġejjin: Sabiex issir orjentazzjoni aħjar ta' produzzjoni, l-ammonti tal-pagament kompensatorju jistgħu jkunu varjati billi jkunu applikati żidiet jew tnaqqis tal-prezz li jiddependi fuq il-varjetà. Il-pagamenti kompensatorji għandhom jiġu mħallsa bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru wara l-bidu tas-sena tas-suq konċernata. Hija stabbilita b'dan arja bażika nazzjonali għal kull Stat Membru li jirriproduċi. Madankollu, għall-Franza, żewġ arji basiċi huma stabbiliti, waħda għat-territorju metropolitan, l-ieħor għall-Gujana. L-arji bażiċi għandhom ikunu kif ġej: Fejn l-arji mogħtija għar-ross fis-sena partikolari jaqbżu waħda mill-arji bażiċi indikati fil-paragrafu 4, tnaqqis ta' l-ammont tal-pagament kompensatorju għandu jiġi applikat għall-produtturi kollha fl-arja bażika konċernata għall-istess sena ta' produzzjoni ugwali għall-: tliet darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi anqas mill-1 %, erba' darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-1 % imma anqas mit-3 % ħames darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-3 % imma anqas mil-5 % sitt darbiet ir-rata tal-qbiż tal-limiti jekk hi ndaqs jew akbar mill-5 % Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-iskala tat-tnaqqis li għandhom jiġu applikati bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament. Għal kull arja bażika l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni dettaljata, maqsuma skond il-varjetà, fuq arji, rendiment u produzzjoni, u ħażniet għall-produtturi u proċessuri. Informazzjoni bħal din trid tkun ibbażata fuq sistema li tipprovdi għal dikjarazzjoni obbligatorja minn produtturi u proċessuri mtella', amministrati u monitorjati mill-Istat Membru. Artikolu 7 Ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iffissata perjodikament. Artikolu 8 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22, b'mod partikolari: Din il-lista għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri nvoluti u għandha tinkludi b'mod partikolari ċ-ċentri ta' intervent fl-oqsma f'eċċess li għandhom stabbilimenti suffiċjenti u tagħmir tekniku u li huma f'qagħda favorevoli rigward mezzi ta' transport; Dawn għandhom jinkludu b'mod partikolari: il-kwalità u l-kwantità minima mitluba għall-intervent, iż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezz applikabbli waqt l-intervent, il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għat-teħid mill-aġenziji ta' intervent u kull regoli oħra relatata ma' l-intervent, il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għad-disposizzjoni ta' l-aġenziji ta' intervent, TITOLU II IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 9 L-importazzjoni ġewwa l-Komunità, jew l-esportazzjoni minnha għall-quddiem, ta' kull prodott elenkat fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni. Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri għal kull applikant, irrespettivament mill-post ta' stabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 13 u 14. Il-liċenzja ta' importazzjoni u esportazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha. Liċenzji bħal dawn għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li tiġi preżentata garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti jiġu importati jew esportati waqt it-terminu ta' validità tal-liċenzja; minbarra fil-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tiġi konfiskata fl-intier tagħha jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma' sseħħx, jew isseħħ biss parzjalment, f'dak il-perjodu. It-terminu ta' validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Artikolu 10 Dak is-sussidju għandu jiġi ffissat, wara li jitqiesu r-rekwiżiti tal-provvista tas-suq tar-Réunion, fuq il-bażi tad-differenza bejn l-istimi jew il-prezzijiet tal-prodotti rilevanti fis-suq dinji u l-istimi jew il-prezzijiet ta' dawk il-prodotti tas-suq Komunitarju, u, jekk ikun meħtieġ, il-prezz ta' dawk il-prodotti mqassma lil Réunion. Is-sussidju għandu jingħata fuq l-applikazzjoni tal-parti nvoluta. Dawn l-offerti għandhom ikunu relatati ma' l-ammont tas-sussidju. Ir-regoli dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola għandha tapplika għas-sussidju stabbilit fil-paragrafu 1. 3. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Artikolu 11 Ħlief jekk dan ir-Regolament jistabbilixxi mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Komuni Doganali għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju ta' l-importazzjoni fuq: u (b) ir-ross mitħun kollu li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100603 għandu jkun daqs il-prezz ta' intervent fil-ħin ta' l-importazzjoni, li miegħu jingħadd perċentwal li għandu jiġi kkalkulat u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni. Minkejja l-paragrafu 1: Regoli dettaljati bħal dawn għandhom b'mod partikolari: jiffisaw l-iskala ta' konverżjoni għar-ross fid-diversi stadji ta' l-proċessar, l-ispejjes ta' l-ipproċessar u l-valur ta' prodotti sekondarji msemmija fil-paragrafu 2, jiffissaw l-ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija u jinkludu d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi stabbiliti u kkalkulati l-prezzijiet ta' l-importazzjoni u sabiex tiġi verifikata l-awtentiċità tagħhom, jinkludu l-possibbiltà, jekk din tkun approprjata, f'każijiet speċifiċi, li jgħinu lill-operaturi sabiex ikunu mgħarrfa bil-ħlas applikabbli qabel il-kunsinni involuti. Artikolu 12 Il-volumi li jagħtu bidu li għandhom jinqabżu sabiex jiġi impost dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità fit-tliet snin korrenti tas-sena meta l-effetti negattivi msemmija fil-paragrafu 1 jseħħu jew aktarx ikunu sejrin iseħħu. Il-prezziijiet ta' importazzjoni li għandhom jiġu meqjusa għall-iskop ta' l-imposizzjoni ta' dazju ta' importazzjoni addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet c.i.f ta' l-importazzjoni tal-kunsinna involuta. Il-prezzijiet c.i.f ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu meqjusa għal dan l-iskop għandom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti involuti fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta' l-importazzjoni Komunitarju għall-prodott. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Regoli dettaljati bħal dawn għandhom jirrigwardaw b'mod partikolari: Artikolu 13 Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Ir-rifużjonijiet stabbiliti f'intervalli regolari għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) għandhom jiġu stabbiliti ta' mill-inqas darba fix-xahar. Dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet: il-prezzijiet u d-disponibbiltà tar-ross u r-ross mfarrak fis-suq Komunitarju; il-prezzijiet tar-ross u tar-ross mfarrak fis-suq dinji; Meta l-ammont tar-rifużjoni jiġi stabbilit, għandha titqies b'mod partikolari l-ħtieġa li jiġi stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli għall-esportazzjoni bħala oġġetti pproċessati għat-tielet pajjiżi u l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli minn dawn il-pajjiżi mdaħħla għall-ipproċessar intern. Ir-rifużjonijiet għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) u (b) għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-kriterji speċifiċi li ġejjin: Meta r-rifużjonijiet jiġu stabbiliti minn proċedura ta' sejħa għall-offerti, proċedura ta' sejħa għall-offerti bħal din għandha tkun relatata ma' l-ammont tar-rifużjoni. Ir-rifużjonijiet fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr proċessar ulterjuri għandhom jingħataw biss permezz ta' applikazzjoni u malli tiġi preżentata l-liċenzja ta' esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jiġu esportati mingħajr proċessar ulterjuri għandha tapplika fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum għal: Għajr jekk jiġi stabbilit mod ieħor skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, ir-rifużjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) applikabbli skond il-paragrafu 4 għandha tiġi aġġustata skond l-ammont taż-żidiet ta' kull xahar applikabbli għall-prezz ta' intervent u, fejn xieraq, il-varjazzjonijiet f'dak il-prezz, skond il-grad ta' l-ipproċessar u l-użu tar-rata ta' konverżjoni applikabbli. Ir-rifużjoni fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) għandha titħallas malli tinġieb prova li: il-prodotti, fil-każ ta' ross fil-ħliefa u ross imqaxxar, huma ta' oriġini Komunitarja, minbarra fejn japplika l-paragrafu 13, il-prodotti ġew esportati mill-Komunità,u Ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni m'għandha tingħata fuq ross fil-ħliefa u ross imqaxxar li jiġi importat minn pajjiżi terzi u esportat mill-ġdid lejn pajjiżi terzi, ħlief jekk l-esportatur jġib prova li: il-prodott li sejjer jiġi esportat u l-prodott importat qabel huma l-istess wieħed, u li d-dazji ta' importazzjoni kollha nġabru ma' l-importazzjoni. F'każijiet bħal dawn ir-rifużjoni fuq kull prodott għandha tkun daqs id-dazji miġbura fuq l-importazzjoni meta dawn ta' l-aħħar jkunu inqas mir-rifużjoni applikabbli, u meta d-dazji miġbura fuq l-importazzjoni jkunu ogħla minn dik ir-rifużjoni, din ta' l-aħħar għandha tapplika. Il-konformità mal-limiti fuq volumi li jirriżultaw mid-diversi ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 288 tat-Trattat għandha tiġi żgurata fuq il-bażi tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' referenza stabbiliti fih u applikabbli għall-prodotti involuti. Fir-rigward tal-konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim konkluż bħala parti mir-Round ta' l-Urugwaj, l-aħħar ta' perjodu ta' referenza m'għandux jaffetwa l-validità tal-liċenzji ta' esportazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inkużi disposizzjonijiet dwar l-allokazzjonijiet tal-kwantitajiet esportati mhux allokati jew mhux użati, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 11, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura. Madankollu, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 7 għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' oġġetti msemmija fl-Anness skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Artikolu 14 Bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk il-qagħda li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1 isseħħ b'urġenza eċċezzjonali u s-suq Komunitarju jiġi mfixkel jew aktarx ikun sejjer jiġi mfixkel mill-arranġamenti ta' l-ipproċessar intern jew estern, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa bil-miżuri bħal dawn, illi għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandom jiġu applikati minnufih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba. Jekk il-Kunsill ma' jaġixxix fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li ġiet imħassra. Artikolu 15 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament inklużi d-definizzjonijiet mniżżla fl-Anness A, għandhom jiġu inkorporati fit-Tariffa Komuni Doganali. Għajr jekk dan ir-Regolament jew id-disposizzjonijiet adottati taħtu jistabbilixxu mod ieħor, dan li ġej għandu jkun projbit; l-impożizzjoni ta' xi ħlas li jkollha effett ekwivalenti għal dazju doganali, l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet jew miżura li jkollha effett ekwivalenti. Artikolu 16 L-istimi jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji għandhom jitqiesu li jkunu laħqu l-livell tal-prezzijiet Komunitarji meta huma jilħqu jew jaqbżu l-prezz ta' intervent, miżjuda b': Is-sitwazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1 għandha titqies li x'aktarx sejra tissokta jew tmur għall-agħar meta jkun hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda u meta dak l-iżbilanċ ikun aktarx sejjer jissokta minħabba l-produzzjoni mbassra u t-tendenzi tal-prezzijiet tas-suq. Is-suq Komunitarju għandu jitqies li huwa mfixkel jew li huwa mhedded bi tfixkil, bħala riżultat tal-qagħda li għaliha ssir referenza fil-paragrafi li ġejjin, meta l-prezzijiet internazzjonali kummerċjali jkunu tant għoljin li jimpedixxu l-importazzjoni mill-Komunità, b'hekk illi jipperikolaw l-istabbiltà tas-suq jew is-sigurtà tal-provvisti. l-applikazzjoni ta' taxxa ta' esportazzjoni; l-iffisar ta' limitu ta' żmien għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni, is-sospensjoni totali jew parzjali tal-ħruġ tal-liċenzji ta' esportazzjoni, ċaħda totali jew parzjali ta' l-applikazzjonijiet pendenti għall-ħruġ ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni, Dawn il-miżuri għandhom jiġu mħassra l-aktar tard meta jinstab li, għal perjodu ta' tliet gimgħat konsekuttivi, il-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 ma' tistax tiġi sodisfatta aktar. Dan li ġej għandu jiġi meqjus meta taxxa ta' l-esportazzjoni tiġi stabbilita għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b): il-prezzijiet u d-disponibbiltà ta' ross fis-suq Komunitarju; il-prezzijiet għar-ross u prodotti proċessati fis-settur tar-ross fuq is-suq dinji; Meta t-taxxa ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) tiġi stabbilita, il-fatturi elenkati fil-paragrafu 6 għandhom japplikaw. Barra minn hekk, il-fatturi speċifiċi li ġejjin għandhom jiġu meqjusa: Il-levy ta' l-esportazzjoni li għandha titħallas għandha tkun dik li tapplika fil-jum ta' l-esportazzjoni. Madanakollu, il-levy applikabbli fil-jum meta tiġi preżentata l-applikazzjoni għall-liċenzja għanda tiġi applikata, jekk l-applikant jitlob hekk meta jagħmel talba għal-liċenzja, għall-esportazzjoni li għandha ssir waqt il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. Skond l-istess proċedura u għal kull wieħed mill-prodotti: għandha tittieħed deċiżjoni sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri elenkati fil-paragrafu 5 u sabiex jiġu mitmuma l-miżuri elenkati fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' dak il-paragrafu, il-levy ta' l-esportazzjoni għandha tiġi ffissata perjodikament. Għandha tgħarraf id-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tippubblikaha fuq it-tabella ta' l-informazzjoni fil-kwartieri ġenerali. Il-miżuri għandhom, bis-saħħa ta' din id-deċiżjoni, jiġu applikati għal prodotti relevanti mid-data speċifikata għal dak l-iskop, li għandha tkun wara d-data tan-notifika. Id-deċiżjoni dwar il-miżuri msemmija fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5 għandha tkun applikabbli għal perjodu ta' mhux aktar minn sebat ijiem. Artikolu 17 Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minngħand Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li tirċievi t-talba. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat waqt li jiġu meqjusa l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 18 L-oġġetti elenkati fl-Artikolu 1 li huma manifatturati jew miksuba minn prodotti mhux msemmija fl-Artikoli 9(2) jew 10 (1) tat-Trattat m'għandhomx jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità. Artikolu 19 Ħlief jekk dan ir-Regolament jistabbilixxi mod ieħor, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 20 L-Artikolu 40(4) tat-Trattat u d-disposizzjonijiet adottati biex jimplimentaw dak l-Artikolu għandhom japplikaw fir-rigward tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, għad-dipartimenti Franċiżi esteri fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 21 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw bejniethom it-tagħrif meħtieġ sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament. Il-ftehim għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dan it-tagħrif għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22. Artikolu 22 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali stabbilit fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', jew fuq inizjattiva tiegħu jew inkella fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Id-disposizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament msemmija aktar 'il fuq dwar il-Kumitat għandhom japplikaw. Artikolu 23 Artikolu 24 Din ir-Regolament għandu japplika b'tali mod li jiġu meqjusa b'mod xieraq u simultanju l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat. Artikolu 25 L-Anness B għar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jiġi mibdul mill-Anness B ta' dan ir-Regolament mill-1 ta' Jannar 1996. Ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jiġi mħassar mis-sena tal-bejgħ 1996/97. Ir-referenzi magħmula għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness Ċ. Ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu mħassra mis-sena tal-bejgħ 1996/97: ir-Regolament (KEE) Nru 1422/76 [9]. ir-Regolament (KEE) Nru 1424/76 [10]. ir-Regolament (KEE) Nru 1425/76 [11]. ir-Regolament (KEE) Nru 1426/76 [12]. ir-Regolament (KEE) Nru 3878/87 [13]. Artikolu 26 Il-miżuri speċifikati fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala intervent skond it-tisira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 27 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sena tas-suq 1996/97, minbarra l-Artikolu 5 u l-Artikolu 25(1) u (5), li għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill għarbel il-kampjun sakemm jibqagħlek biss il-qamħ sħiħ inkluż il-qamħ immatur; oħroġ żewġ qisien li jikonsistu f'100 qamħa il-waħda u sib il-medju; billi sistema ta' kummerċ li tinkludi dazji ta' l-importazzjoni u rifużjonijiet għall-esportazzjoni, flimkien mal-miżuri ta' intervent, għandhom, fil-prinċipju, jipprovdu stabbilità fis-suq Komunitarju; Franza: fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, il-prodotti jkunu laħqu d-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha ġiet stabbilita rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 8 (b). Jekk sseħħ is-sitwazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jiġu notifikati bil-miżuri ta' din ix-xorta li għandhom japplikaw minnufih. Il-President F'dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi koreġut billi jiġi applikat koeffiċjent li jesprimi r-ratio bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta' dan l-aħħar li jinsabu fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fl-oġġetti esportati. Ir-Regolament tal-KunsilL (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 Spanja Il-Greċja: L-Italja: Il-Portugall: ross fil-ħliefa li minnu jkunu tneħħew il-ħliefa, parti mir-raħs u l-partijiet kollha jew parti minnhom tas-saffi ta' barra tal-perikarpu, imma mhux is-saffi ġewwiena. ross, li l-qamħa tiegħu hija ta' tul li ma jaqbiżx il-5,2 mm u ta' proporżjon tat-tul/wisa' ta' inqas minn 2; ross, li l-qamħa tiegħu hija ta' tul li jaqbeż il-5,2 mm imma ma jaqbiżx is-6,0 mm u ta' tul/wisa' ta' grad mhux akbar minn 3; il-frak tar-ross li t-tul tiegħu ma jaqbiżx it-tliet kwarti tat-tul medju tar-rossa kollha. "— l-iskema ta' għajnuna għall-produtturi tar-ross, stabbilita mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 [14]." esprimi r-riżultat f'mm, imqarreb għall-post deċimali wieħed. Ross mfarrak : —territorju metropolitan: —Gujana Billi l-orjentazzjoni l-ġdida tal-politika agrikola komuni għandha twassal għall-bilanċ aħjar fis-swieq u ttejjeb il-kompetittività ta' l-agrikoltura Komunitarja; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross tinkludi sistema ta' prezz komuni għall-Komunità; Billi, skond ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati ta' kummerċ multilaterali, il-Komunità ntrabtet li tnaqqas gradwalment id-dazji tad-dwana li rriżultaw mit-tariffazzjoni tas-sistema tat-taxxa ta' qabel; Billi huwa neċċessarju li jiġu ddeterminati ċerti kondizzjonijiet li jikkonċernaw talbiet għall-pagamenti konpensatorji u li tiġi speċifikata d-data tal-pagament lill-produtturi; Billi l-introduzzjoni tas-sistema msemmija aktar 'il fuq ta' pagamenti kompensatorji għal kull ettaru jagħmel xieraq li tiġi stabbilita żona ta' bażi għall-kull Stat Membru li jipproduċi; Billi għandha tiġi stabbilita sistema ta' intervent sabiex jiġi bbilanċjat is-suq; Billi l-prezz ta' intervent għandu jkompli jibqa' suġġett għal ċertu numru ta' żidiet kull xhar sabiex jittieħed kont, inter alia, ta' l-ispejjeż tal-ħażna u tal-ħlasijiet finanzjarji għall-ħażna tar-ross fil-Komunità u tal-bżonn li jiġi żgurat li r-rimi tal-ħażniet jikkonforma mar-rekwiżiti tas-suq; Billi għandu jkun hemm rifużjoni ta' produzzjoni għal-lamtu tar-ross u għall-prodotti dderivati minnu b'analoġija mar-rifużjoni stabbilita għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [4] li magħhom jikkompetu; Billi l-ħolqien ta' suq wieħed Komuntarju għar-ross jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema waħda ta' kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi, sabiex ikunu jistgħu jiġu kkontrollati l-ħin kollu l-movimenti tal-kummerċ, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-ħruġ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni akkumpanjati mill-għoti ta' garanzija li tiżgura li t-transazzjonijiet li għalihom dawn il-liċenzji huma mitluba jiġu affetwati; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali; Billi l-possibbiltà ta' l-għoti, ma' l-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi, ta' rifużjoni ugwali għad-differenza bejn prezzjiet ġewwa l-Komunità u dawk fis-suq dinji, fil-limiti stabbiliti taħt l-obbligi aċċettati fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali x'aktarx li tippreserva l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-kummerċ internazzjonali tar-ross; Billi l-konformità mal-limiti fit-termini ta' valur tista' tiġi żgurata fiż-żmien meta rifużjonijiet jiġu ffissati u permezz tal-monitoraġġ tal-pagamenti taħt ir-regoli li jirrelataw mal-Fond Agrikolu Ewropew Dwar Gwida u Garanzija; Billi, flimkien mas-sistema deskritta hawn fuq, u safejn huwa meħtieġ għat-tħaddim xieraq tagħha, għandha ssir disposizzjoni li tirregola r-rikors għall-arranġament ta' proċessar ta' ġewwa u ta' barra jew, meta s-sitwazzjoni fis-suq hekk tirrikjedi, għall-projbizzjoni ta' l-użu ta' arranġamenti bħal dawn; Billi s-sistema tad-dazji tad-dwana tagħmilha possibbli li jiġu eliminati l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-possibbiltà li jittieħdu miżuri f'każijiet fejn is-suq Komunitarju jiġi ddisturbat jew jista' jiġi ddisturbat f'mod illi jiġi pperikolat il-ksib tal-miri ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat bħala riżultat ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet; Billi huwa neċessarju illi, waqt li s-suq komuni tar-ross jiżviluppa, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iżommu lil xulxin fornuti bl-informazzjoni neċessarja biex jiġi applikat dan ir-Regolament; Billi l-ikkompletar ta' suq wieħed ibbażat fuq sistema ta' prezz komuni jista' jiġi mqiegħed f'periklu bl-għoti ta' certi għajnuniet; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq, għandu jsir provvediment għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross għandha tieħu kont xieraq, fl-istess ħin, tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat, Billi n-nefqa soffruta mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbliġi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata mill-Komunità skond l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 [5] dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 [6] ġiet emendata bosta drabi; billi; Billi l-iskema ta' pagament kumpensatorju tagħmilha neċessarju li jsir il-monitoraġġ; regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4. (ċ) it-tip u l-applikazzjoni tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5; ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 u ż-żieda u t-tnaqqis fil-prezz applikabbli għall-ħlas ta' kumpens; regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 u sabiex jiġu ffissati r-rifużjonijiet u biex tiġi stabbilita l-lista ta' prodotti mniżżla f'dak l-Artikolu. 80 % fil-każ ta' ross bla qoxra li jaqa' taħt l-kodiċi NM barra minn 10062017 u 10062098, bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni; id-dazju li għandu jitħallas fuq l-importazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 100630 ġewwa d-dipartiment Franċiż esteru tar-Réunion, maħsuba għall-konsum hemmhekk, għandu jiġi multiplat b'koeffiċjent ta' 0,30. l-iffisar ta' prezzijiet rappreżentattivi u l-kriterji l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim imsemmi. joħloq l-anqas piż amministrattiva għall-operaturi, meta wieħed iqis ir-rekwiżiti amministrattivi; (ċ) jipprevjeni kull tip ta' diskriminazzjoni bejn l-operaturi nvoluti. permezz ta' sejħa għall-offerti għall-prodotti li għalihom dik il-proċedura ġiet stabbilita fl-imgħoddi. l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, li huma sabiex jiġi żgurat ekwilibriju u żvilupp naturali tal-prezzijiet u tal-kummerċ fuq dan is-suq; (ċ) il-limiti li jirriżultaw mid-diversi ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 228 tat-Trattat; l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet proposti. l-aktar stimi favorevoli rreġistrati fid-diversi swieq ta' l-importazzjoni tal-pajjiżi terzi li jimportaw; (ċ) l-ispejjeż tat-tqegħid fuq is-suq u l-ispejjeż tat-trasport l-aktar favorevoli mis-swieq Komunitarji msemmija f'(a) lejn il-portijiet jew postijiet oħra ta' esportazzjoni fil-Komunità li sservi dawn is-swieq, kif ukoll l-ispejjeż li jsiru matul it-tqegħid ta' l-oġġetti fis-suq dinji. id-destinazzjoni attwali jekk din hi differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tar-ross, li huma li jiżguraw ekwilibriju kemm għall-provvista kif ukoll għall-kummerċ; il-ħtieġa li jiġi evitat kull xkiel fis-suq Komunitarju; l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet proposti. il-kwantità ta' ross imfarrak sabiex jiġu manifatturati l-prodotti in kwestjoni u, fejn xieraq, il-valur tal-prodotti sekondarji; (ċ) l-opportunitajiet u l-kondizzjonijiet ta' bejgħ għall-prodotti involuti fis-suq dinji. Opinjoni mogħtija fil-14 ta'Diċembru 1995 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-23 ta' Novembru 1995 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ross, li l-qamħa tiegħu hija ta' tul li jaqbeż is-6,0mm u li r-ratio tat-tul/wisa' huwa akbar minn 2 imma inqas minn 3; billi, biex ma jkunx hemm telf fid-dħul għall-produtturi li jirriżulta mit-tnaqqis ta' prezzjiiet istituzzjonali msemmija aktar 'il fuq, huwa xieraq li tiġi stabbilita sistema ta' pagamenti kompensatorji għall-produzzjoni konċessa għal kull ettaru u maħsuba biex iżomm il-livelli tal-profitti preżenti għall-uċuħ, li l-ammont tiegħu hu ffissat fuq il-bażi tat-tnaqqis tal-prezz previst u tal-prodotti agronomiċi rrekordjati fid-diversi Stati Membri fuq perjodu kkunsidrat bhala rappreżentattiv, billi għal dan l-għan huwa xieraq li jintgħażel l-ogħla riżulaat bejn: billi, is-sistema ta' kummerċ hi bbażata fuq l-azjendi mogħtija skond ir-Round ta' l-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali, billi ċerti tipi ta' ross fl-istadji diversi ta' l-ipproċessar, b'mod partikolari ir-ross indica u r-ross japonica, huma identifikati permezz ta' kodiċi NM; Billi l-assigurazzjoni tal-konformità mar-restrizzjonijiet f'termini ta' kwantità titlob għall-introduzzjoni ta' sistema ta' monitoraġġ effettiva u ta' min jogħqod fuqha, billi, għal dak l-iskop, l-għoti ta' rifużjonijiet għandhom jiġu suġġetti għal liċenzja ta' l-esportazzjoni; Billi hemm ir-riskju illi t-tnaqqis fil-prezzijiet komuni mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jinvolvi disturbi fis-suq intern, billi, b'riżutat ta' dan, għandha ssir disposizzjoni għall-possibbità li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tipprevjeni dawn id-disturbi; il-lista taċ-ċentri ta' intervent provduti fl-Artikolu 3(3). ir-ross bla qoxra li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100620 għandu jkun daqs il-prezz ta' intervent validu fuq importazzjoni, miżjud bi: b'referenza għar-rata ta' konverżjoni, il-prezz fuq l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji, u mbagħad jiżdied l-ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija. ebda dazju m'għandu jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 100610, 100620 jew 10064000 ġewwa d-dipartiment esteru ta' Réunion ta' Franza, maħsuba għall-konsum hemmhekk. huwa l-aktar addattat għat-tip ta' prodott u għall-qagħda fis-suq involut, li jippermetti l-użu l-aktar effiċjenti possibbli tar-riżorsi dissponibli, filwaqt li jqis l-effettività u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, madanakollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar. f'intervalli regolari; il-qagħda eżistenti u t-tendenzi fil-ġejjieni fir-rigward ta': il-prezzijiet għal dawn il-prodotti fis-seħħ f'diversi swieq rappreżentattivi ta' esportazzjoni tal-Komunità; id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; is-sitwazzjoni eżistenti u t-tendenza fil-ġejjieni fir-rigward ta': il-prezzijiet miksuba għar-ross imfarrak fid-diversi swieq Komunitarji; Atienza Serna DEFINIZZJONIJIET 1. ross fil-ħliefa : li jkun żamm il-ħliefa wara d-dris; ross imqaxxar : ross fil-ħliefa li minnu l-qoxra biss tkun tneħħiet. Eżempji tar-ross li jaqa' taħt din id-definizzjoni huma dawk bid-deskrizzjonijiet kummerċjali ta' " ross ismar", "ross tal-merkanzija", "loozain" u "riso sbramato"; ross nofsu mitħun : ross mitħun kollu : ross mit-tond : ross mit-tond medju : ross mit-twil ross, li l-qamħa tiegħu hija ta' tul li jaqbeż is-6,0mm u li r-ratio tat-tul/wisa' huwa akbar minn 2 imma inqas minn 3; ħu kampjun rappreżentattiv mill-kunsinna; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3073/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabilixxi l-kwalitá standard tar-ross IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-prezz ta' intervent għal ross fil-fosdqa għandu jikkorrispondi għal kwalità standard speċifika; billi dik il-kwalità hija stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1423/76 tal- 21 ta' Ġunju 1976 li jistabilixxi l-kwalitajiet standard għal ross u ross imfarrak ([2]); Billi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità, ix-xejriet fid-domanda għar-ross fis-suq tal-Komunità kif ukoll il-linji ta' gwida segwiti fir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jagħmluha xierqa li tkun stabbilita mill- il-kwalità standard waqt li jingħata kont kemm tal-karatteristiċi tal-kwalità tal-produzzjoni tal-Komunità u kwalitajiet l-aktar rappresentattivi tar-ross importat; billi minn dawk il-fatturi kif ukoll mil-fatturi fir-riforma ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq joħroġ li ħtiġiet għandhom ikunu aktar stretti u s-sistema li għaliha jipprovdi r-Regolament imsemmi hawn fuq għandha tiġi sostitwita ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsira ta' qamħ li ma jkunx ta' kwalità mhux ħażina għandu jkun kif muri fl-Anness. L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru1423/76 hu b'dan imħassar. Kull referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1423/76 għandha tittieħed bħala referenza għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President TIFSIRA TA' QAMĦ U QAMĦ IMFARRAK LI MA JKUNX TA' KWALITà MHUX ĦAŻINA qamħ li minnu parti mit-tarf biss ġiet imneħħija, irrispettivament mill-karatteristiċi prodotti f'kull fażi tat-tħin. qamħ li t-tarf kollu tiegħu ġie mneħħi. qamħ li minnu parti mill-volum ikbar mit-tarf ġie mneħħi. Qamħ imfarrak jinkludi: qamħ imfarram fi bċejjeċ kbar (biċċiet ta' qamħ ta' tul mhux inqas minn nofs dak ta' qamħa, iżda li ma' jikkostitwix qamħa sħiħa), qamħ imfarrak f'daqs medju (biċċiet ta' qamħ ta' daqs mhux inqas minn kwart tat-tul ta' qamħa iżda li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta' qamħ miksur kbir'), qamħ imfarrak irqieq (biċċiet ta' qamħ inqas minn kwart tad-daqs ta' qamħa iżda kbar wisq sabiex jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' daqs 1,4 mm), biċċiet (biċċiet żgħar jew frak ta' qamħ li jistgħu jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' daqs 1,4 mm); qamħ maqsum (biċċiet magħmula minn qasma fit-tul tal-qamħa) jaqgħu taħt din it-tifsira. qamħ li ma jkunx sar għal kollox. malformazzjoni naturali tfisser malformazzjoni, kemm jekk tkun ta' oriġini ereditarja u kemm jekk ma tkunx, kif imqabbla mal-karatteristiċi morfoloġiċi tipiċi tal-varjetà. qamħ li ta' l-inqas tlett kwarti mill-wiċċ tiegħu jidher opak u bajdani. qamħ li juru strixxi fit-tul ħomor ta' intensità u kulur li jvarja, minħabba l-fdalijiet mill-pericarp. qamħ li juri ċirku żgħir ċar ta' kulur skur ta' bejn wieħed u ieħor forma regolari; qamħ ittikkjat jinkludi wkoll dawk li juru strixxi fl-iswed fuq il-wiċċ biss; l-istrixxi u t-tikek m'għandhomx juru dawra safra jew skura. qamħ li għadda, fuq erja żgħira tal-wiċċ tiegħu, bidla evidenti fil-kulur naturali tiegħu; it-tbajja jistgħu jkunu ta' kuluri differenti (fl-iswed, fl-aħmar, fil-kannella); strixxi suwed ferm għandhom jitqiesu wkoll bħala tbajja. Jekk il-kulur tat-tbajja jkun immarkat biżżejjed (iswed, roża, aħmar fil-kannella) li għandu jkun jidher mal-ewwel u jekk l-erja tkun inqas minn nofs dik tal-qamħa oriġinali, il-qamħ għandu jitqies li jkun qamħ safrani. qamħ safrani huwa dak li jkun għadda, kollu kemm hu jew parti minnu, ħief milli bit-tnixxif, bidla fil-kulur naturali tiegħu u li jkun ħa kulur fl-isfar lummija jew oranġju fl-isfar. L-ANNESS qamħ fl-għanbra huwa dak li jkungħadda, ħlief milli bit-tnixxif, bidla uniformi żgħira fil-kulur fuq il-wiċċ kollu; din il-bidla tbiddel il-kulur tal-qamħ għal għanbra-safrani ċar. Il-kwalità standard ta' ross fil-fosdqa li għalih hu ffissat il-prezz ta' intervent għandha tkun imfissra kif segwit: (a) ross ta' kwalità tajba u ġusta, mingħajr riħa; (ċ) produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox 63 % skond il-piż f'qamħ sħiħ (b'tolleranza ta' 3 % ta' qamħ maqtugħ) li minnhom perċentwali skond il-piż tal-qamħ tar-ross mitħun għal kollox li ma jkunx ta' kwalità mhux ħażina: kontenut ta' umdità: 14 % fl-1996/97 u 13 % mill-1997/98 l quddiem; Qamħ sħiħ: Qamħ maqtugħ: Qamħ imfarrak jew ross imfarrak: Qamħ aħdar: Qamħ li juri malformazzjoni naturali: Qamħ bajdani: Qamħ bi strixxi ħomor: Qamħ ittikkjat: Qamħ imtabba': Qamħ safrani: Qamħ fl-għanbra: IR-REGOLAMENT (KE) NRU 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jippreskrivi r-rati ta' dazju li għandha tapplika l-Komunità bħala riżultat tan-negozjati taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikoli 113 u 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, dawk l-Istati Membri applikaw it-Tariffa Komuni Doganali mill-1 ta' Jannar 1995; Billi l-Komunità bdiet negozjati taħt l-Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), biex issolvi l-każijiet meta l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda twassal għall-modifika jew irtirar ta' konċessjonijiet tat-tariffa li qabel kienu marbuta magħhom; Billi l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda wasslet li f'xi każijiet żdiedu u f'każijiet oħra naqsu t-tariffi li qabel kull wieħed minnhom kien japplika; Billi, fil-kuntest ta' negozjati magħmula ma' numru ta' pajjiżi terzi, huwa xieraq, fir-rigward tal-maġġoranza ta' prodotti mhux agrikoli, li jkunu applikati diġa mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati ta' dazju konvenzjonali li jikkorrespondu mat-tielet stadju tat-tnaqqis tat-tariffa provdut fl-iskeda tal-GATT 1994 tal-Komuntà tat-12 li, skond dik l-iskeda, għandha sseħħ fl-1 ta' Jannar 1997; Billi għall-istess raġunijiet huwa xieraq, fir-rigward ta' ċerti prodotti kimiċi li huma bħalissa s-soġġett ta' sospenzjonijiet tad-dazju awtonoma, li jitnaqqsu mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali tad-dazju, Billi, fir-rigward ta' ċerti komponenti elettroniċi li jaqgħu fl-intestaturi NM 8541 u 8542, huwa xieraq li jitnaqqsu mill-1 ta' Jannar 1996 kemm ir-rati tad-dazju konvenzjonali u awtonomi sal-livell tar-rati finali provduti fl-iskeda GATT 1994 tal-Komunità tat-12 u, f'xi każijiet, anqas minn dak il-livell; Billi huwa xieraq, fir-riward ta' ċerti prodotti oħra, li tinġab l quddiem l-implimentazzjoni ta' l-istadji ta' tnaqqis suċessiv tar-rati tad-dazju konvenzjonali provduti fl-iskeda tal-GATT 1994 tal-Komunità tat-12 u f'xi każijiet biex jinaqqsu r-rati konvenzjonali tad-dazju (f'ċerti kazijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa) taħt il-livell tar-rata finali provduta f'dik l-iskeda, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Komunità għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali ta' dazju li jikkorrespondu għat-tnaqqis tat-tielet stadju provdut fl-iskeda GATT 1994 tal-Komunità tat-12. Il-paragrafu m'għandux japplika fir-rigward ta' prodotti agrikoli, kif imfissra fl-Anness I tal-Ftehim WTO fuq l-agrikoltura, u ta' dawk il-prodotti mhux agrikoli li huma elenkati fl-Annessi I, II u III ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali ta' dazju għall-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3 ta' dak l-Anness. L-Artikolu 3 Mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati awtonomi u konvenzjonali tad-dazju għall-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3 u l-kolonna 4 rispettivament, ta' dak l-Anness. L-Artikolu 4 Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima I ta' l-Anness III tar-rati konvenzjonali tad-dazju applikabbli fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3. Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima 2 ta' l-Anness III ir-rati konvenzjonali tad-dazju għandhom ikunu progressivament mnaqqsa skond l-iskeda li tinsab fil-kolonna 3. 3. Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima 3 ta' l-Anness III u fil-limitu ta' kwantitajiet indikati fil-kolonna 3, ir-rati konvenzjonali tad-dazju applikabbli fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 4. L-Artikolu 5 Għall-prodotti agrikoli, il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(3) skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]) u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ANNESS II ANNESS III ATIENZA SERNA Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 92(3)(e), 94 u 113 ta' dan it-Trattat, Il-Kapitolu I ĠENERALI Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Bastimenti militari u modifikazzjonijiet magħmula jew karatteristiċi miżjuda lil bastimenti oħra esklussivament għall-finijiet militari għandhom ikunu esklużi, basta li kull miżura jew prattika applikata rigward dawn il-bastimenti, modifikazzjonijiet jew karatteristiċi m'humiex azzjonijiet moħbija favur bini tal-bastimenti merkantili inkonsistenti ma' dan ir-Regolament; Din għandha tinkludi mhux biss għajnuna mogħtija mill-Istat innifsu iżda ukoll dik mogħtija minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew entitajiet pubbliċi oħra u kull element ta' għajnuna li jkun jinsab f'miżuri ta' finanzjament meħudha direttament jew indirettament mill-Istati Membri rigward l-bini ta' bastimenti, impriżi ta' konverżjoni jew tiswija li ma' jistgħux jitqiesu bħala provista ġenwina ta' kapital riskjuż skond prattiċi ta' investiment standard f'ekonomija tas-suq; hija propjeta ta' jew ikkontrollata minn persuna li tibni l-bastimenti, direttament jew indirettament, sew jekk permezz ta' pussess ta' ishma jew xort' oħra. Il-kontroll għandu jkun preżunt li jseħħ meta persuna jew persuna li tibni l-bastimenti hija s-sid jew tikkontrolla aktar minn 25 % fl-ieħor. Għajnuna mogħtija speċifikatament, sew jekk direttament jew indirettament, għall-bini tal-bastimenti, konverżjoni u tiswija, kif definit taħt dan ir-Regolament, iffinanzjat minn Stati Membri jew l-awtoritajiet reġjoanli jew lokali tagħhom jew permezz ta' riżorsi ta' l-Istat f'kull forma liema tkun tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tħares id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan japplika mhux biss għall-impriżi li jaħdmu f'dawn l-attivitajiet iżda ukoll għall-entitajiet relatati. L-ebda għajnuna mogħtija skond dan ir-Regolament ma' tista' tkun kondizzjonata fuq prattiċi diskriminatorji kontra prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra. Miżuri kompatibbli Assistenza Soċjali Għajnuna sabiex tkopri l-ispejjez ta' miżuri għall-benefiċċju esklussiv ta' ħaddiema li jitilfu benefiċċji ta' l-irtirar jew li jiġu qegħda jew b'xi mod ieħor jiġu separati permanentement mill-impjieġ fl-impriża rispettiva tat-tarzna, ta' konverżjoni jew tiswija, meta din l-assistenza hija relatata mal-waqqfien jew l-qtugħ fil-qasir ta' attivitajiet tat-tarzna, falliment jew tibdil fl-attivitajiet oħra li ma jkunx il-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni. L-ispejjez eliġibbli għall-għajnuna msemmija f'dan l-Artikolu huma, b'mod partikolari: Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp Għajnuna pubblika għal riċerka u żvilupp lill-industriji tat-tarzna, tal-konverżjoni u tat-tiswija tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni fejn din l-assistenza pubblika tirrigwarda: riċerka industrijali bażika, iżda l-intensità tal-għajnuna hija limitata għal 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; riċerka applikata, iżda l-intensità ta' l-għajnuna hija limitata għal 35 % ta' spejjeż eliġibbli; żvilupp, iżda l-intensità ta' l-għajnuna hija limitata għal 25 % ta' spejjeż eliġibbli; L-intensità tal-għajnuna massima permissibbli għar-riċerka u żvilupp mwettaq minn imprii żgħar jew ta' daqs medju (1) għandu jittieħed 20 punt ogħla mill-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 1 (ii), (iii) u (iv). Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, d-definizzjonijiet li ġejjien għandhom japplikaw għall-għajnuna dwar riċerka u żvilupp: l-ispejjeż ta' riċerka, tekniċi u ħaddiema oħra sakemm dawn ikunu imqabbda biex jaħdmu f'proġetti ta' riċerka u żvilupp speċifiċi; konsulenza u servizzi ekwivalenti inkluż riċerka mixtrija, tagħrif teknoloġiku, patents, eċċ.; spejjez fissi (servizzi infrastrutturali u ta' appoġġ) sakemm dawn huma relatati ma' proġetti ta' riċerka u żvilupp, bil-kondizzjoni illi dawn ma' jeċċedux 45 % ta' l-ispejjeż totali tal-proġett għal riċerka industrijali bażika, 20 % għal riċerka applikata u 10 % għal żvilupp; Normalment tispiċċa bil-krejazzjoni ta' prototip ta' l-ewwel u ma' tinkludix sforzi li l-għan prinċipali tagħhom hu d-disinn, l-iżvilupp jew l-ittestjar ta' prodotti jew servizzi li jkunu ser jiġu kunsidrati għall-bejgħ; Dan l-istadju normalment jinkludi mudelli ta' qabel il-produzzjoni bħal pilota u proġetti ta' dimostrazzjoni iżda ma' jinkludix applikazzjoni industrijali u sfruttament kummerċjali; proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula mill-industrija tal-bini tal-bastimenti, jew minn istituti ta' riċerka ikkontrollati jew iffinanzjati minn dik l-industrija fejn dawn il-proġetti huma direttament relatati ma' l-industrija ta' bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija; proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula minn-universitajiet, istituti ta' riċerka pubbliċI u/jew privati indipendenti u setturi oħra industrijali b'kollaborazzjoni ma' l-industrija tal-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija; proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula minn universitajiet, istituti ta' riċerka pubbliċi u/jew privati indipendneti u setturi oħra industrijali, meta, fiż-żmien meta kien qed iseħħ il-proġett, jistgħa jkun raġonevolment mistenni illi r-riżultati ser ikunu ta' importanza sostanzjali speċifika għall-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew insustrija ta' tiswija. Informazzjoni dwar ir-riżultati ta' riċerka u żvilupp għandhom ikunu ippublikati kemm jista' jkun malajr, mill-inqas darba fis-sena. Għajnuna indiretta Għajnuna għall-bini tal-bastimenti u konverżjoni tal-bastimenti, mogħtija lil sidien tal-bastimenti jew terżi persuni fil-forma ta' seld mill-Istat u garanziji jistgħu jitqiesu kompatibbli mas-suq komuni jekk dawn jaderixxi mal-Ftehim ta' l-OECD dwar Kreditu ta' esportazzjoni għall-bastimenti (1) jew ma' xi ftehim li jemenda jew jieħu post dan il-ftehim. Għajnuna għall-bini tal-bastimenti u konverżjoni tal-bastimenti mogħtija għal raġunijiet ġenwini bħala assistenza għall-Iżvilupp lill pajjiż qed jiżviluppa tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni jekk tħares it-termini relevanti tal-Ftehim ta' l-OECD jew xi ftheim li jemenda jew li jieħu post dan il-ftheim, kif msemmi fil-paragrafu 1. Għajnuna mogħtija minn Stat Membru lis-sidien tal-bastimenti tagħha jew lil terżi persuni f'dak l-Istat għall-bini jew konverżjoni ta' bastimenti ma' tistax tfixkel jew thedded illi tfixkel il-kompetizzjoni bejn tarznif'dak l-Istat Membru u postijiet fejn jinbnew il-bastimenti fi Stati Membri oħra fit-tqegħid ta' ordnijiet. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, konverżjoni tal-bastimenti' għandha tfisser, il-konverżjoni, fil-Komunita, ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, kif definit fl-Artikolu 1(a), ta' mhux anqas minn 1 000 g t bil-kondizzjoni illi dik l-operazzjoni ta' konverżjoni tinvolvi tiswijiet radikali lill-pjan tal-merkanzija, il-qafas, is-sistema ta' propulsjoni jew l-infrastruttura li tilqa' l-passiġieri; Spanja, Portugall, Belġju Għajnuna għar-rikostruzzjoni mogħtija fi Spanja, fil-Portugall u fil-Belġju fil-forma ta' assistenza ta' investiment u kull assistenza għal miżuri soċjali mhux koperta taħt l-Artikolu 3 u mħallsa wara l-1 ta' Jannar 1996 tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni. Din l-għajnuna għandha tkun soġġetta għal notifikazzjoni individwali u approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1996 l aktar tard u tkun soġġetta għall-limiti massimi u skladenzi sabiex isiru l-ħlasijiet li ġejjien: Miżuri oħra F'każijiet eċċezzjonali, u bla ħsara għall-Artikolu 92 tat-Trattat, għajnuna oħra tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li dan huwa l-każ, hija għandha tkun tista', wara li tikkonsulta l-kumitat speċjali mwaqqaf taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat, titlob deroga mill-Grupp tal-partijiet skond l-Artikolu 5(5) tal-Ftehim ta' l-OECD. Għal proġetti ta' riċerka u żvilupp relatati mas-sigurtà u l-ambjent, u bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 92 tat-Trattat, intensità ta' għajnuna ogħla minn dik provduta fl-Artikolu 4(1) (ii), (iii) u (iv) tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni. Jekk l-Kummissjoni tikkonsidra illi dan huwa l-każ, hija għandha tkun tista' titlob l-Grupp tal-Partijiet sabiex japprova l-proġett skond l-Anness I B 3 (2) għall-Ftehim ta' l-OECD. Meta għajnuna mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament hija s-suġġett ta' Proċeduri quddiem il-Bord ta' Vertenza taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' l-OECD jew, fil-każ ta' krediti ta' esportazzjoni, is-soġġett ta' mekkaniżmi ta' konsultazzjoni kif provdut fil-Ftehim ta' l-OECD dwar krediti ta' esportazzjoni għall-Bastimenti, l-pożizzjoni tal-Komunità għandha tiġi addottata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Speċjali mwaqqaf taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat. Il-Kapitolu III Proċedura ta' Monitoraġġ Għajnuna lill-impriżi ta' bini tal-bastimenti u ta' tiswija koperta b'dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għal, flimkien mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat, regoli ta' notifika speċjali provduti fil-paragrafu 2. Dan li ġej għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni minn qabel mill-Istati Membri u awtorizzat mill-Kummissjoni qabel ma' jidħlu fis-seħħ: Sabiex l-Kummissjoni tkun tista' tosserva l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna li jinsabu fil-Kapitolu II, Stati Membri għandhom ifornuwha b': Fuq bażi ta' l-informazzjoni ikkomunikata lilha skond l-Artikolu 8 u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Kummissjoni għandha tipprepara rapport annwali globali sabiex iservi bħala bażi għal diskussjoni ma' esperti nazzjonali. Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-OECD (1). Jekk il-ftehim ma' jidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996, id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 90/684/KEE għandhom japplikaw sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ u l-aktar tard sal-1 ta' Ottubru 1996.' Skeda 1 Skeda 3 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-għajnuna mill-istat għall-bini tal-bastimenti bastimenti ta' mhux anqas minn 100 tg użati għat-trasport ta' passiġġieri u/jew oġġetti; bastimenti ta' mhux anqas minn 100 tg sabiex jitwettaq servizz speċjali (per eżempju dreġers u ice-breakers, eskluż baċir li jżomm f'wiċċ l-ilma u entitajiet ta' fuq il-baħar mobbli); irmonkaturi ta' mhux anqas minn 365 kW; bastimenti tas-sajd ta' mhux anqas minn 100 tg għall-esportazzjoni barra mill-Komunità; qafas mhux lest tal-bastimenti msemmija hawn fuq illi jżommu f'wiċċ l-ilma u huma mobbli. ħlasijiet lil ħaddiema li jkunu ġew qegħdha jew irtiraw qabel l-età ta' irtirar legali, l-ispejjez ta' servizzi ta' pariri lill-ħaddiema li jkunu ġew jew li jkunu ser jiġu qegħdha jew jirtiraw qabel l-età legali ta' l-irtirar, inkluż pagamenti magħmula mit-tarzni sabiex tkun iffaċilitata l-kreazzjoni ta' impriżi żgħar li huma indipendenti mit-tarzni in kwistjoni u li l-attivitajiet tagħhom m'humiex primarjament ta' bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija, ħlasijiet lill-ħaddiema għaltaħriġ vokazzjonali mill-ġdid. Skeda 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti (4) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1995; Billi, skond il-parametri ta' l-Organizzazjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD), ġie konkluż ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċertu pajjiżi terzi li jirrispetta kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fil-bini tal-bastimenti merkantili u l-industrija tat-tiswija (5); Billi r-regoli ta' bħalissa tad-Direttiva ser ikollhom bżonn jittawlu ad interim jekk il-Ftehim tal-OECD ma' jidħolx fis-seħħ sa' l-1 ta' Jannar 1996; Billi dak il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996, wara li l-partijiet kollha għall-ftehim ikunu iddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni jew kunsens; Billi l-ftehim jipprovdi għall-eliminazzjoni tal-għajnuna kollha diretta għall-bini tal-bastimenti ħlief għajnuna soċjali u għajnuna awtorizzata għar-riċerka u l-iżvilupp skond ċertu limiti; Billi miżuri indiretti ta' appoġġ lill-bini tal-bastimenti fil-forma ta' faċilitajiet ta' kreditu u garanziji ta' self lil sidien il-bastimenti huma permessi bil-ftehim msemmi qabel iżda dawn għandhom ikunu skond il-Ftehim ta' l-OECD dwar Krediti ta' l-Esportazzjoni għall-bastimenti; Billi l-ftehim ta' l-OECD li jirrispetta kondizzjonijiet kompetittivi normali fil-bini tal-bastimenti merkantili u fl-industrija tat-tiswija u l-legislazzjoni tal-Komunità li ġejja min dan huma materja ta' importanza distinta; Billi l-poteri tal-Kummissjoni taħt l-Artikoli 85, 86, 92 u 93 tat-Trattat jippermettulha li taġixxi fil-każ ta' miżuri antikompetittivi jew prattiċi u fejn azzjonijiet mibdija mill-Kummissjoni b'konnessjoni ma' dawk il-miżuri u prattiċi mit-tarzni jiffurmaw parti integrali tar-rapport annwali li għandu jiġi sottomess lill-Istati Membri; Billi l-ftehim msemmi hawn fuq jista' jiġi rivedut tliet snin wara li jkun daħal fis-seħħ, Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Kapitolu II Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS KOMUNITÀ EWROPEA Rapport fuq l-għajnuna lil sidien il-bastimenti u terżi persuni oħra għall-bini ġdid jew konverżjoni ta' bastimenti Isem u nazzjonalità ta' impriżi li jirċievu għajnuna: Prezz tal-kuntratt: Kreditu mogħti: Forma (e.g., kredtu ta' esportazzjoni, kreditu tad-djar, eċċ.):": Garanziji mogħtija: Termini u kondizzjonijiet oħra: Kuntratt ta' bini ġdid jew konverżjoni (jekk joġbgħok speċifika liema) Piż mejjet (DWT): Tarzna li tkun qed taħdem:: Data meta ix-xogħol ikun kompla/mwassal: A vállalkozás neve: Għajnuna rċevuta Għajnuna soċjali: Data: Firma: Rapport fuq tarzni kapaċi li jibnu bastimenti tal-merkanzija ta' aktar minn 5 000 GT Deskrizzjoni ta' kull pjan futur ta' espansjoni tal-kapaċità jew riduzzjoni Struttura tal-propjetà (struttura tal-kapital, sehem ta' sidien pubbliċi dirett jew indirett) Rendikont finanzjarju (karta li turi l-kontijiet, dikjarazzjoni tal-profit u t-telf, inkluż, jekk disponibbli, rendikonti separati li jkopru l-attivitajiet tal-bini tal-bastimenti ta' l-azjenda) Trasferiment ta' riżorsi pubbliċi (inkluż garanziji ta' dejn, infusjonijiet ta' bonds, eċċ.) Eżenzjonijiet minn obbligi finanzjarji jew obbligi oħra (inkluż privileġġi mit-taxxa, eċċ.) Kontribuzzjoni kapitali (inkluż infusjonijiet ta' ekwità, irtirar ta' dividend kapitali, self u l-ogħtja lura tagħhom, eċċ.) Tħassir ta' dejn Trasferiment ta' telf Volum: Perjodu ta' ripagament: Frekwenza tal-pagamenti: Volum: fondi mħallsa: Dewmien: Xahar meta tingħata l-għajnuna Tip tal-vapur u Nru tat-tarzna: " Tunnellaġġ gross (GT):" Tunnellaġġ gross ikkumpensat (GT): Pajjiż:: Isem: Isem: Kuntatt għall-informazzjoni: Kariga: RAPPORT TAL-GĦAJNUNA FINANZJARAJA GĦALL-ĦADDIEMA U TA' L-IMPRIŻA Skemi ta' għajnuna ġenerali (jekk jogħġbok ispeċifika n-natura ta' l-appoġġ) Isem tal-kumpannija Data fuq il-baċir/irmiġġ Baċir jew irmiġġ Daqs massimu tal-basimenti (CGT) Spejjeż eliġibbli (inkluż (1) dettalji tan-numri ta' ħaddiema involuti Bażi legali (inkluż data ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni) Kapaċità totali disponibbli (.) CGT tarzna għandha tfisser il-bini, fil-Komunità, ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, jiġifieri: tiswija tal-bastimenti' għandha tfisser it-tiswija jew rikondizjonament fil-Komunità ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, kif definit f' (a); (ċ) konverżjoni tal-bastimenti' għandha tfisser, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, il-konverżjoni, fil-Komunità, ta' bastimenti tal-baħar bil-mutur kummerċjali, kif definit f'(a), bil-kondizzjoni illi dik l-operazzjoni ta' konverżjoni tinvolvi tiswijiet radikali lill-pjan tal-merkanzija, il-qafas, is-sistema ta' propulsjoni jew l-infrastruttura li tilqa' l-passiġieri; bastiment tal-baħar bil-mutur' għandha tfisser bastiment illi, permezz tal-propulsjoni u it-treġija permanenti tiegħu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' navigazzjoni waħdu fuq il-baħar; Ftehim ta' l-OECD' għandu jfisser il-ftehim li jirrispetta kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fil-bini tal-bastimenti merkantili u fl-industrija tat-tiswija; għajnuna' għandha tfisser għajnuna Statali skond it-tifsira tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat. entità relatata' għandha tfisser kull persuna naturali jew legali li: hija s-sid ta' jew tikkontrolla minn jibni l-bastimenti; riċerka fundamentali; spejjeż eliġibbli għandhom ikunu biss dawk li jirrigwardaw: l-ispejjeż ta' strumenti, materjal, art u bini sakemm dawn huma użati għall-riċerka speċifika u proġetti ta' żvilupp; riċerka fundamentali' għandha tfisser attivitajiet ta' riċerka meħuda indipendentement minn impriżi ta' edukazzjoni ogħla jew ta' riċerka għat-tkabbir ta' tagħrif ġenerali xjentifiku u tekniku, li m'għandux x'jaqsam ma' oġġettivi ta' industrija jew kummerċjali; (ċ) riċerka industrijali bażika' għandha tfisser xogħol oriġinali tejoretiku u esperimentali li l-għan tiegħu hu li jinkiseb għarfien aħjar tal-liġijiet ta' xjenza u inġinerijja in ġenerali u li jistgħu japplikaw għal settur industrijali jew għal attivitajiet ta' impriża partikolari; riċerka applikata' għandha tfisser xogħol ta' investigazzjoni jew esperiment fuq il-bażi ta' riżultati ta' riċerka bażika bil-għan li tiġi faċilitata l-kisba ta' oġġettivi prattiċi speċifiċi bħal-kreazzjoni ta' prodotti ġodda, proċessi ta' produzzjoni jew servizzi. żvilupp' għandha tfisser l-użu sistematiku ta' tagħrif xjentifiku u tekniku fid-disinn, żvilupp, ittestjar jew valutazzjoni ta' prodotti ġodda, proċessi ta' produzzjoni jew servizzi jew fit-titjib ta' prodotti eżistenti jew servizzi li għandhom jilħqu bżonnijiet u għanjiet ta' għemil speċifiku. għajnuna għal riċerka u żvilupp speċifikament provdut lill-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew industrija ta' tiswija għandhom jinkludu, iżda mhux ikunu limitati għal dawn li ġejjien: proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula mill-industrija tal-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija jew minn istituti ta' riċerka jew iffinanzjati minn dik l-industrija; kull skema ta' għajnuna - ġdida jew eżistenti - jew kull emenda ta' skema eżisteni koperta b'dan ir-Regolament; kull deċiżjoni sabiex tapplika skema ta' għajnuna ġeneralment applikabbli, inkluż skemi ta' għajnuna reġjonali ġeneralment applikabbli, għall-impriżi koperti b'dan ir-Regolament sabiex tkun verifikata kompatibilità ma' l-Artikolu 92 tat-Trattat; (ċ) kull applikazzjoni individwali ta' skemi ta' għajnuna fil-każ imsemmi fl-Artikolu 5(2) jew meta tkun speċifikatament provduta mill-Kummissjoni fl-approvazzjoni tagħha ta' l-iskema ta' għajnuna ikkonċernata. rapporti kull xahar dwar faċilitajiet ta' kreditu uffiċjalment appoġġati għal kull kuntratt ta' bini ta' bastimenti u konverżjoni sa' l-aħħar tax-xahar wara x-xahar meta ġie iffirmat kull kuntratt, skond l-Iskeda I hawn annessa; fejn Stati Membri għandhom skemi li jipprovdu għal garanziji uffiċjali u assigurazzjoni għall-bastimenti, rapporti li għandhom ikunu sottomessi sa' l-1 ta' April tas-sena wara s-sena li tkun qed tiġi eżaminat, inkluż riżultati ta' l-iskemi, talbiet mħallsa, dħul minn premja u miżati, dħul minn tisħiħ u kull infomazzjoni oħra xierqa mitluba mill-Kummissjoni; (ċ) rapporti ta' tlestija fuq kull kuntratt ta' bini tal-bastimenti u konverżjoni iffirmat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sa' l-aħħar tax-xahar wara x-xahar tat-tlestija, b'mod konformi ma' l-Iskeda 2 hawn annessa; rapporti annwali, li għandhom ikunu provduti sa l-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik soġġetta għar-rapport, għandhom jingħataw dettalji ta' l-ammont totali ta' għajnuna mogħtija lil kull post fejn jinbnew il-bastimenti nazzjonali individwali matul is-sena tal-kalendarju ta' qabel, b'mod konformi ma' l-Iskeda 3 hawn annessa; fil-każ ta' tarzni kapaċi li jibnu bastimenti tal-merkanzija ta' l fuq minn 5 000 tg, għandhom ikunu provduti rapporti annwali mhux aktar tard minn xahrejn wara l-laqgħa ġenerali annwali ma' tkun approvat ir-rapport annwali tal-post fejn jinbnew l-bastimenti li jagħti informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-kapaċità ta' żviluppi u l-istruttura tal-propjetà, b'mod konformi ma' l-Iskeda 4 hawn annessa. Ħlasijiet għal min jiġi qiegħed Ħlasijiet għall-irtirara kmieni (ċ) Ħlasijiet għar-rikonverżjoni Tħariġ vokazzjonali mill-ġdid Riċerka fondamentali Riċerka bażika industrijali (ċ) Riċerka applikata Żvilupp Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Novembru 1995 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament impriżi żgħar u ta' daqs medju' għandha tfisser impriżi li jimpjegaw anqas minn 300 impjegat, li d-dħul annwali min-negozju tagħhom ma' jeċċedix ECU 20 miljun, u li l-kapital tagħhom mhux aktar minn 25 % propjetà ta' kumpanijja kbira. Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-OECD għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ATIENZA SERNA IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jiffissa proċeduri għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 1408/71, ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 1945/93 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1247/92 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, Billi, sabiex jiffaċilita r-residenza temporanja u l-aċċess għat-trattament bl-awtorizzazzjoni ta' l-istituzzjoni kompetenti fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea, il-benefiċċju ta' l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ) għandu jiġi estiż lill-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' Stati Membri li huma assigurati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru u lill-membri tal-familja tagħhom li jgħixu magħhom, anke jekk mhumiex la impjegati u lanqas jaħdmu għal rashom; Billi sa fejn il-persuna totalment qiegħda msemmija fl-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew (b)(ii) hija intitolata għall-benefiċċji dwar mard u maternità u għall-benefiċċji tal-familja pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom huwa residenti, kif ukoll għall-krediti ta' żmien ta' qgħad totali li jikkonferixxu dritt għal dak li għandu x'jaqsam ma' invalidità u età anzjana pprovduta mill-istituzzjoni msemmija, skond il-leġislazzjoni applikata minn dak l-Istat (l-Artikolu 25(2), 39(6), 45(6) u 72a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71) isegwi li l-Istati Membri li fihom huma residenti għandhom ikunu jistgħu jnaqqsu l-kontribuzzjonijiet għal dawn il-benefiċċji fejn meħtieġa, u konsegwentement għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet sabiex Stat ikun jista' jagħmel tnaqqis jekk il-leġislazzjoni tiegħu tippermettilu; Billi jidher li hu meħtieġ li jiġi żgurat li familja ma titlifx id-drittijiet għall-benefiċċji tal-familja bil-fatt li l-limitu ta' żmien għat-talbiet huwa qasir wisq, u għal dan il-għan l-Artikolu 86 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat; Billi, għal raġunijiet ta' effikaċità, ikun jidher preferibbli li jsir ragruppament tad-disposizzjonijiet transitorji kollha li jikkonċernaw benefiċċji speċjali mhux kontributorji fl-Artikolu ġdid 95b tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi huwa meħtieġ li jiżdied ma' l-Anness IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 taħt it-titolu B. id-Danimarka' konċessjoni ta' rata fissa għal rijabilitazzjoni, li tikkostitwixxi benefiċċju speċjali mhux kontributorju u li mhux esportabbli; Billi huwa meħtieġ li tiġi mħassra d-daħla 'allowance' li tikkumpensa għall-għoli tal-ħajja' fl-Anness IIa taħt it-titolu I. il-Lussemburgu' minħabba li dik il-konċessjoni m'għadhiex teżisti fil-leġislazzjoni tal-Lussemburgu; Billi, bħala riżultat ta' ftehim magħmul bejn l-awtoritajiet Griegi u Ġermaniżi, għandha ssir żjieda fl-Anness III, Parti B, punt 30 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi jidher li hu meħtieġ li jkun adattat it-titolu F. Greċja' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżultat tar-ristrutturar ta' l-assigurazzjoni soċjali u ta' l-emendi varji li seħħu fil-leġislazzjoni Griega; Billi minħabba l-possibilità li persuni assigurati jibdlu iżjed spiss minn istituzzjoni ta' assigurazzjoni għall-mard għal oħra, huwa meħtieġ li jkunu emendati l-Artikoli 17(2) u 30(1) tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jestendu lill-istituzzjonijiet Ġermaniżi, Taljani u Portugiżi disposizzjoni speċifika li hija diġà pprovduta mill-istituzzjonijiet Franċiżi; Billi l-Artikolu 95 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat sabiex l-ammont fiss li għandu jkun rimborżat isir jixbaħ iżjed in-nefqa verament magħmula mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri; billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-perjodu transitorju għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Franċiża minħabba d-diffikultajiet amminstrativi li jista' jiltaqa' magħhom dak l-Istat; Billi l-kliem ta' l-Artikolu 107(1) ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 imissu jkun emendat sabiex jitqiesu l-emendi li kienu saru permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 2195/91 (1) , (KEE) Nru 1248/92 (2) u (KEE) Nru 1249/92 (3); Billi wara li seħħ tibdil amministrattiv fid-Danimarka, titolu B. id-Danimarka' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu aġġustati kif xieraq; Billi l-imsemmi Anness 5 ukoll għandu jkun emendat bħala riżultat tal-ftehim bejn l-Olanda u l-Greċja u bejn l-Olanda u r-Renju Unit skond l-Artikolu 36(3) ta' Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi huwa meħtieġ li jkun adattat it-titolu A. BELĠJU' ta' l-Anness 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 biex tissemma l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Artikolu 10b tar-Regolament imsemmi; Billi, minħabba r-riorganizzazzjoni amministrattiva ta' assigurazzjonijiet dwar mard fil-Lussemburgu, id-daħliet fl-Annessi 2, 3, 4, 9 u 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 taħt it-titolu I. il-Lussemburgu' imissu jkun emendat; Billi, bħala riżultat tat-tibdil fid-denominazzjoni tal-Kunsilli tax-Xogħol Olandiżi, huwa meħtieġ li jkunu adattati l-Anness 2, 3 u 4 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 taħt it-titolu J. L-OLANDA'; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/93 għandhom jiġu mħassra minħabba li l-kontenut jinsab fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 innifsu; billi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/93, huwa meħtieġ li jitħassar il-punt 10 li fih issir referenza għad-disposizzjonijiet imħassra, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 22a Regoli speċjali għal ċerta kategorija ta' persuni Minkejja l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ) għandu japplika wkoll għall-persuni li huma ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru u li huma assigurati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru u membri tal-familja tagħhom li jirrisjedu magħhom.'; Billi dik l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu minn persuni qiegħda sabiex ikopru benefiċċji għall-invalidità, għandha tkun awtorizzata tagħmel dan it-tnaqqis skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tiegħu.'; Billi dik l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu minn persuni qiegħda sabiex ikopru pensjonijiet għall-età anzjana kif ukoll mewt, għandha tkun awtorizzata tagħmel dan it-tnaqqis skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tiegħu.'; L-Artikolu 72a ser jiġi supplementat bil-paragrafu li ġej: Billi dik l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu minn persuni qiegħda sabiex ikopru benefiċċji tal-familja, għandha tkun awtorizzata tagħmel dan it-tnaqqis skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tiegħu.'; Fejn persuna li għandha dritt li tagħmel hekk taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru għamlet talba lil dak l-Istat għall-benefiċċji tal-familja anke jekk dak l-Istat mhuwiex kompetenti bi dritt ta' prijorità, id-data meta saret din l-ewwel applikazzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala d-data li fiha ngħatat lill-awtorità kompetenti, istituzzjoni jew tribunal, basta li l-applikazzjoni l-ġdida tkun sottomessa lill-Istat Membru li jkun kompetenti bi dritt ta' prijorità minn persuna li għandha li tagħmel hekk taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. It-tieni applikazzjoni għandha tkun sottomessa fi żmien perjodu ta' sena wara n-notifika taċ-ċaħda ta' l-ewwel applikazzjoni jew il-waqfien tal-ħlas tal-benefiċċji fl-ewwel Stat Membru.'; Artikolu 95b Disposizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 1247/92 Ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma għandux jipprovdi xi intitolament għall-perjodi ta' qabel l-1 Ġunju 1992. Il-perjodi ta' residenza u l-perjodi ta' xogħol jew ta' self-employment' magħmula fit-territorju ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Ġunju 1992 għandhom jittieħed inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet akkwistati taħt id-disposizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1247/92. Bla ħsara għall-paragrafu 1, dritt jista' jkun akkwistat skond Regolament (KEE) Nru 1247/92 anke fejn jirrigwarda kontinġenza li seħħet qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Il-benefiċċji speċjali mhux kontributorji kollha li ma kinux mogħtija jew li ġew sospiżi minħabba raġunijiet ta' nazzjonalità tal-persuna kkonċernata għandha, fl-applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jingħataw jew jerġu jibdew b'effett mill-1 ta' Ġunju 1992, basta li d-drittijiet iddeterminati qabel ma taw lok għal ħlas sħiħ. Id-drittijiet ta' persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992, jistgħu, fuq applikazzjoni tal-persuni kkonċernati, ikunu riveduti, filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1247/92. Jekk applikazzjoni msemmija fil-paragrafi 4 u 5 tiġi sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992, id-drittijiet akkwistati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 għandu jkollu effett minn dik id-data, u d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru dwar it-telfien jew il-limitazzjoni tad-drittijiet ma jistgħux ikunu invokati kontra l-persuni kkonċernati. Jekk applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 jew 5 tiġi sottomessa wara t-tmiem tal-perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Ġunju 1992, drittijiet li ma ntilfux jew li ma ġewx preskritti għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni, ħlief fejn japplikaw disposizzjonijiet aktar favorevoli fil-leġislazzjoni ta' Stat Membru. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma tistax tirriżulta fl-irtirar tal-benefiċċji mogħtija qabel l-1 ta' Ġunju 1992 mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri taħt it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal liema huwa applikabbli l-Artikolu 10 ta' dan l-aħħar Regolament. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma jistax jirriżulta fiċ-ċaħda ta' applikazzjoni għall-benefiċċju speċjali mhux kontributorju mogħti bħala supplement għal pensjoni, li kienet sottomessa minn persuna kkonċernata li ssodisfat il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dan il-benefiċċju qabel l-1 ta' Ġunju 1992, anke fejn il-persuna kkonċernata tirrisjedi fit-territorju ta' Stat Membru ieħor li mhux l-Istat Membru kompetenti, basta li l-applikazzjoni għall-benefiċċju tkun sottomessa fi żmien perjodu ta' ħames snin li jibdew mill-1 ta' Ġunju 1992. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, kull benefiċċju speċjali mhux kontributorju, mogħti bħala supplement ta' pensjoni, li ma kienx mogħti jew li ġie sospiż skond ir-residenza tal-persuna kkonċernata fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti għandu, fuq l-applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jingħata jew jerġa' jinbeda b'effett mill-1 ta' Ġunju 1992, fl-ewwel każ mid-data li fiha l-benefiċċju jmissu jingħata, u fit-tieni każ fid-data tas-sospensjoni tal-benefiċċju. Billi benefiċċji speċjali mhux kontributorji kif imsemmija fl-Artikolu 4(2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jistgħu, matul l-istess perjodu u għall-istess persuni, jingħataw skond l-Artikolu 10a ta' dak ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema dik il-persuna hija residenti u skond il-paragrafi 1 u 10 ta' dan l-Artikolu mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, il-persuna kkonċernata tista' tgħaqqad flimkien dawk il-benefiċċji sal-limitu biss ta' l-ogħla ammont tal-benefiċċji speċjali li seta' jitlob taħt waħda mill-leġislazzjonijiet ikkonċernati. Ir-Regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tal-paragrafu 11, u partikolarment l-applikazzjoni, rigward il-benefiċċji msemmija f'dak il-paragrafu, ta' klawsoli ta' riduzzjoni, sospensjoni jew abolizzjoni pprovduti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew aktar u l-allowance ta' l-ammonti differenzjali addizzjonali għandhom isiru b'deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti u, fejn ikun xieraq, bi qbil komuni ma' l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom.' Sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għall-benefiċċji in natura għal mard u maternità fl-applikazzjoni tar-Regolament, it- terminu "membru tal-familja" għandu jfisser persuna kkunsidrata bħala dipendenti fuq persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha għall-applikazzjoni ta' l-Atti dwar is-Saħħa ta' l-1947 sa l-1970.'; IR-RENJU UNIT Sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għall-benefiċċji in natura, it- terminu "membru tal-familja" jfisser: Għal dak li jirrigwarda l-leġislazzjoni tal-Gran Bretanja u l-Irlanda ta' Fuq: qed jikkontribwixxi għall-manteniment ta' dak il-konjuġi; jirċievi benefiċċju jew pensjoni ta' sigurtà soċjali bbażata fuq l-assigurazzjoni tal-konjuġi stess; tikkontribwixxi għall-manteniment tal-persuna; ma tirċevix benefiċċju jew pensjoni ta' sigurtà soċjali bbażata fuq l-assigurazzjoni ta' dik il-persuna stess; Ghal dak li jirrigwarda l-leġislazzjoni ta' Ġibiltà: Kull persuna kkunsidrata dipendenti fis-sens ta' l-Ordinanza dwar Skema ta' Prattika fi Grupp, 1973.'; ID-DANIMARKA Benefiċċju fiss ta' rijabilitazzjoni mogħti taħt il-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali għall-manteniment ta' persuni li jirċievu trattament ta' rijabilitazzjoni'; (ċ) Protokoll tas-7 t'Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-ftehim dwar problemi rigward pensjonijiet.'; IL-ĠERMANJA GREĊJA Protokoll tas-7 t'Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar is-ftehim dwar problemi rigward pensjonijiet.'; (ċ) Sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi tal-pensjoni Ġermaniżi għall-assigurazzjoni pensjonarja ta' ħaddiema fil-minjieri l-leġislazzjoni Ġermaniża biss għandha tapplika.'; billi r-regoli għal fondi pensjonarji awżiljarji Griegi (" ") jipprovdu għar-rikonoxximent tal-perjodi ta' assigurazzjoni pensjonarja obbligatorja għall-età anzjana magħmula ma' l-istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni statutorji Griegi (" ") dawn ir-regoli għandhom japplikaw ukoll għall-perjodi ta' assigurazzjoni pensjonarja obbligatorja fil-fergħa pensjonarja magħmula taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. Persuni impjegati li kienu obbligati sal-31 ta' Diċembru 1992 ikunu affiljati fi skema ta' assigurazzjoni pensjonarja ta' Stat Membru li mhuwiex il-Greċja u li huma soġġetti għall-assigurazzjoni soċjali obbligatorja Griega (skema statutorja bażika) għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 1993, għandhom jkunu stmati bħala "persuni li kienu assigurati qabel" skond id- disposizzjonijiet ta' Liġi Nru 2084/92.'; L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: Madankollu, fejn l-imsemmija dikjarazzjoni attestata nħarġet mill-istituzzjoni Ġermaniża, Franċiża, Taljana jew Portugiża, għandha tkun valida għall-perjodu ta' sena mid-data li fiha nħarġet u għandha tkun imġedda kull sena'; L-Artikolu 95 ser jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 95 Rifużjoni ta' benefiċċji in natura pprovduti taħt assigurazzjoni dwar mard u maternità lill-pensjonanti u membri tal-familja tagħhom li mhumiex residenti fi Stat Membru li taħt il-liġijiet tagħhom jirċievu pensjoni jew għandhom dritt għall-benefiċċju. L-ammont ta' benefiċċji in natura pprovduti skond l-Artikoli 28(1) u 28a tar-Regolament għandhom ikunu mogħtija lura mill-istituzzjonijiet kompetenti lill-istituzzjonijiet li jipprovdu l-benefiċċji msemmija, fuq bażi ta' somma waħda ta' flus li hija viċin kemm jista' jkun tan-nefqa li verament għamlu. Is-somma waħda ta' flus għandha tkun stabbilita billi tiġi mmultiplikata l-medja annwali ta' l-ispejjeż per kapita bin-numru medju ta' pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li jkunu meqjusa u billi jitnaqqas l-ammont li jirriżulta b'20%. l-iskemi ta' sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għal din ir-raġuni huma speċifikati fl-Anness 9; In-numru ta' pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom li għandhom jitqiesu skond il-paragrafu 3(b) għandu jkun stabbilit permezz ta' lista miżmuma għal dak il-għan mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, ibbażat fuq xhieda dokumentata fornita mill-istituzzjoni kompetenti tad-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Fil-każ ta' l-argument, l-osservazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet involuti għandhom jingħataw lill-Bord tal-Verifika pprovdut fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tħejji l-metodi u l-proċeduri sabiex jiġu stabbiliti l-fatturi għall-kalkolazzjoni msemmija fil-paragrafi 3 u 4. Żewġ Stati Membri jew aktar jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu, wara li jirċievu l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu sabiex jintroduċu metodi oħra ta' kif jagħmlu stima ta' l-ammonti li għandhom ikunu mogħtija lura; L-Artikolu 107(1) ser jiġi sostitwit b'dan li ġej: ir-rata ta' konverżjoni f'munita nazzjonali ta' ammonti espressi f'munita nazzjonali oħra għandha tkun ir-rata kkalkolata mill-Kummissjoni bbażata fuq medja fix-xahar matul il-perjodu ta' riferenza definit fil-paragrafu 2 tar-rati ta' kambju ta' dawn il-muniti li kienu nnotifikati lill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tas-sistema monetarja Ewropea'; Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Welfare'), Koebenhavn.'; Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (fond kompetenti għall-mard u/jew assoċjazzjoni għall-fondi għall-mard) Caisse de maladie compétente (il-fond kompetenti għall-mard)'; il-punt 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: Konċessjonijiet għall-imwiet Bil-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 66 tar-Regolament: Union des caisses de maladie (l-assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu.'; Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Assistenza), Koebenhavn.'; Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (il-fond għall-mard ta' ħaddiema manwali u/jew assoċjazzjoni għal fondi dwar mard). Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie (il-fond għall-mard li, taħt il-liġi tal-Lussemburgu, huwa kompetenti għall-pensjoni parzjali tal-Lussemburgu u/jew assoċjazzjoni għal fond għall-mard)'; Bureau voor Duitse zaken (Dipartiment ta' l-Affarijiet Ġermaniżi), Nijmegen'; fil-punt 5, fil-kolonna tal-lemin, Raad van Arbeid' għandha tkun sostitwita permezz ta' districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (uffiċċju lokali tal-bank soċjali ta' l-assigurazzjoni'; Mard u maternità Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu.'; Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu; Istituzzjonijiet imsemmija fil-jew 3, li jiddependu fuq dwar liema assigurazzjoni hija responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċju.'; ID-DANIMARKA SPANJA ID-DANIMARKA GREĊJA IL-GREĊJA L-OLANDA L-iskambju ta' ittri tat-8 ta' Settembru 1992 u t-30 ta' Ġunju 1993 li jikkonċernaw il-metodi ta' rimborż bejn istituzzjonijiet.'; L-iskambju ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1986 li jikkonċernaw l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rimborż jew rinunzja ta' rimborż ta' spejjeż għall-benefiċċju in natura), kif emendat.'; IL-LUSSEMBURGU Il-fondi għall-mard u l-assoċjazzjonijiet tal-fondi għall-mard kollha għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tiġi kkalkulata l-ispiża annwali medja tal-benefiċċji in natura.'; Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10b tar-Regolament implimentattiv: Persuni impjegati: L-istituzzjoni assigurattiva li magħha l-persuna impjegata kienet assigurata Persuni li jaħdmu għal rashom: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Istitut Nazzjonali għall-Assigurazzjoni Soċjali ta' dawk li jaħdmu għal rashom), Brussel'; il-punt 7(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: Benefiċċji fi flus taħt it-Titolu III, il-Kapitolu 1 tar-Regolament u l-benefiċċji taħt it-Titolu III, il-Kapitoli 2, 3, 7 u 8 tar-Regolament: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Welfare'), Koebenhavn.'; 'Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi għall-mard)', il-Lussemburgu. L-Artikolu 3 Fir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 l-Artikolu 2 għandu jitħassar. L-Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1945/93 għandu jkun emendat skond kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mħassar; Fl-Artikolu 4, il-punt 10 għandu jitħassar. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2(2) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998 il quddiem. Madankollu, fir-relazzjonijiet mar-Repubblika Franċiża, l-Artikolu 2(2) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002 'il quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula wara li kkonsulta mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), billi uħud minn dawn l-emendi għandhom x'jaqsmu mat-tibdiliet magħmula mill-Istati Membri lil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u bil-ħsieb li jirfinaw ir-Regolamenti msemmija; Billi punti 13. ID-DANIMARKA - SPANJA' u 15. ID-DANIMARKA - GREĊJA' ta' l-Anness 5 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 imissu jkun aġġustat sabiex jitqies il-ftehim konkluż minn dawn l-Istati Membri; L-Artikolu 25a Kontribuzzjonijiet li jitħallsu minn persuni totalment qiegħda L-istituzzjoni responsabbli għall-għoti ta' benefiċċji in natura jew benefiċċji fi flus lill-persuni qiegħda msemmija fl-Artikolu 25(2) u li jappartjenu lill-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi għal tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu minn persuni qiegħda sabiex ikopru benefiċċji ta' mard u maternità għandhom ikunu awtorizzati jagħmlu dan it-tnaqqis skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tiegħu.'; Fl-Anness III, il-Parti A, it-titolu 30. IL-ĠERMANJA GREĊJA' għandu jiġi miżjud b'dan li ġej: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 (4) u (KEE) Nru 574/72 (5); Ftehim ta' l-1 ta' Lulju 1990 dwar ir-rinunzja parzjali u reċiproka ta' rimborż ipprovdut fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiproka ta' rimborż pprovdut fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. (Rinunzja parzjali ta' rimborż rigward benefiċċji in natura għall-mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard ikkawżat mix-xogħol u r-rinunzja ta' rimborż rigward kontrolli amministrattivi u ezamijiet mediċi).'; Ftehim tat-8 ta' Mejju 1986 dwar ir-rinunzja parzjali u reċiproka ta' rimborż ipprovdut fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiprokat a' rimborż ipprovdut fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. Billi ċerti emendi imisshom isiru lil titoli G. l-Irlanda' u O. ir-Renju Unit' fl-Anness I, parti II tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex titqies l-interpretazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Irlandiżi u tar-Renju Unit lill-kunċett ta' membru tal-familja'; (i)il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: Fl-Anness I, il-Parti II, it-Titolu O. IR-RENJU UNIT' għandu jinbidel b'dan li ġej: il-konjuġi, basta li: (a) dik il-persuna, kemm jekk impjegata jew jekk taħdem għal rasha, jew persuna oħra li għandha dritt taħt ir-Regolament, hija: persuna li tieħu ħsieb ta' tifel/tifla, basta li: (a) il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew persuna intitolata taħt dan ir-Regolament qiegħda: L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej: (a) it-titolu B. ID-DANIMARKA' għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: (a) it-titolu C. IL-ĠERMANJA', il-punt 2(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma waħda ta' flus msemmija għandha tkun stabbilita skond ir-regoli li ġejjin: (a) il-medja annwali ta' l-ispiża per kapita għandha tinkiseb għal kull Stat Membru, billi tiġi diviża n-nefqa annwali tat-total tal-benefiċċji in natura pprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjoni tagħhom hija mħallsa skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru taħt l-iskemi ta' sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni u lill- membri tal-familja tagħhom, bin-numru annwali medju ta' pensjonanti u membri tal-familja tagħhom; Għall-għanijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) Regolament: l-Artikolu 12(2), (3) u (4), l-Artikolu 14d(1), l-Artikolu 19(1)(b), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 22(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 25(1)(b) is-sentenza ta' qabel l-aħħar, L-Artikolu 41(1) (ċ) u (d), l-Artikolu 46(4), l-Artikolu 46a(3), l-Artikolu 50, l-Artikolu 52(b) l-aħħar sentenza, l-Artikolu 55(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 70(1), l-ewwel subparagrafu, l-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), is- sentenza ta' qabel l-aħħar; L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. id-Danimarka', punti 2(a) u 3(a), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Mard u maternità (a) Benefiċċji in natura: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. ID-DANIMARKA', it-Taqsima I, punti (b) u (ċ)(i), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu B. ID-DANIMARKA', fil-punti 1, 2, 3, u 5, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Konċessjonijiet għall-imwiet (a) Bl-għan li jiġi applikat l-Artikolu 66 tar-Regolament: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: (a)il-punt 16 ID-DANIMARKA SPANJA' għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Anness 10 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-titolu A. IL-BELĠJU', qabel punt għandu jiżdied il-punt li ġej 1: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 22: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 25: Fl-Artikolu 39, is-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6: Fl-Artikolu 45, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6: Fl-Artikolu 86 it-test eżistenti għandu jsir paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 95a: Fl-Anness I, il-Parti II, it-Titolu G. L-IRLANDA' għandu jinbidel b'dan li ġej: il-konjuġi ma: il-persuna ma: għandhiex dħul bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew income' bħala persuna intitolata taħt dan ir-Regolament; jew tifel jew tifla li fir-rigward tiegħu jew tagħha dik il-persuna, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament hija jew tista' tkun mogħtija benefiċċju għat-tfal. it-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', punt (a) għandu jitħassar u punti (b) u (ċ) għandhom isiru punti (a) u (b) rispettivament; it-titolu F. Greċja', punt 1i għandu jitħassar u għandhom jiżdiedu ż-żewġ punti li ġejjin: it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 17(2) u l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 30(1) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: fin-negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru medju annwali ta' pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li għandhom ikunu meqjusa għandu jkun ugwali daqs in-numru medju annwali ta' pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom imsemmija fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament li, filwaqt li jirrisjedu fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, għandhom dritt għall-benefiċċji in natura li huma a spejjeż fuq l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru ieħor. Regolament implimentattiv: l-Artikolu 34(1),(4) u (5); fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU': Benefiċċji fi flus: (ċ) fil-punti 5(a) u (b) tat-titolu J. L-OLANDA', Raad van Arbeid' għandha tinbidel f'kull każ permezz ta' Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank' (l-uffiċċju lokali tal-Bank Soċjali għall-Assigurazzjoni); (ċ) it-titolu J. L-OLANDA' għandu jkun emendat skond kif ġej: fil-punt 3(ċ), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fil-każijiet oħra: (ċ) fit-titolu J. L-OLANDA' f'punt 2(ċ), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: il-punt 18 ID-DANIMARKA GREĊJA' għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-punt 62 IL-GREĊJA L-OLANDA' għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-punt 93 L-OLANDA IR-RENJU UNIT', (d) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Anness 9, it-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', għandu jinbidel b'dan li ġej: fit-titolu B. ID-DANIMARKA': fil-punti 1,2 u 3, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: (ċ) fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', il-punti 8(a) u 9(a), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jinbidel b'dan li ġej: residenti ma' dak il-konjuġi; għandux dħul bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew income' bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament; tgħix mal-persuna bħal li kieku kienu r-raġel u martu; Fl-Anness III, il-Parti B, it-titolu 30. il-Ġermanja - Greċja' għandu jiġi miżjud b'dan li ġej: fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', punt 1, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Li tissupplementa l-ittra tal-Kummissjoni Nru SG(91) D/4577 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar il-proċeduri għan-notifika ta' pjani ta' għajnuna u ta' proċeduri li japplikaw meta l-għajnuna tingħata kontra r-regola ta'l-Artikolu 93(3) tat-Tratta tal-KE "Fl-1991 il-Kummissjoni bagħtet l-ittra msemmija aktar il fuq lill-Istati Membri, fejn uriet għal darb'oħra t-tħassib tagħha fir-rigward tan-numru ta' każijiet fejn għajnuna kienet qed tingħata kontra l-Artikolu 93, jiġifieri mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni. B'referenza lill-konklużjonijiet f'deċiżjonijiet riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja [1], il-Kummissjoni dakinhar qalet li fejn l-għajnuna ngħatat b'mod kontra l-liġi jkollha, fejn meħtieġ, tadotta deċiżjoni proviżorja li teħtieġ li l-Istati Membri jwaqqfu l-għajnuna minnufih. Għalhekk fuq il-bażi ta' l-istess sentenzi, il-Kummissjoni issa tavżak li f'każijiet xierqa tista' – wara li tagħti lill-Istat Membru involut l-opportunitá li jikkummenta u li jikkunsidra bħala alternattiva l-għotja ta' għajnuna ta' salvataġġ, kif imfissra fil-linji gwida Komunitarji – tadotta deċiżjoni proviżorja li tordna lill-Istat Membru li jieħu lura flejjes li diġá tqassmu b'mod kontra l-ħtiġijiet proċedurali. Ir-rata ta' imgħax li għandha tiġi applikata tkun ir-rata kummerċjali msemmija fl-ittra tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 1995, jiġifieri l-istess bħal dik applikata fit-tehid lura ta' għajnuna mogħtija b'mod kontra l-liġi u li nstabet li ma taqbilx mas-suq komuni. Bħalma kien il-każ bid-deċiżjonijiet proviżorji msemmija fl-ittra tal-Kummissjoni ta' l-1991, jekk l-Istat Membru jonqos li jħares ordni ta' dan it-tip il-Kummissjoni tista' tirreferi il-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja direttament, permezz ta' applikazzjoni għal miżuri proviżorji bħall-applikazzjonijiet provduti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 93(2). Hawnhekk ukoll hija l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tuża s-setgħat tagħha kull meta jkun meħtieġ għas-salvagwardja ta' l-effettivitá ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE." Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri Fis-sentenzi li għalihom għamlet referenza, l-Qorti ma aċċettatx li l-Kummisjsoni għandha s-setgħa li tasal għall-konklużjoni li miżura ta' għajnuna ma taqbilx mas-suq komuni fuq il-bażi li din ingħatat b'mod kontra l-liġi biss; iżda qalet li l-Kummissjoni tista' tieħu "miżuri...li jaġixxu kontra xi ksur ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat". Il-Kummissjoni taħseb li f'xi każijiet ordni li teħtieġ it-twaqqif ta' għajnuna li ngħatat b'mod kontra l-liġi m'hiex biżżejjed: ordni bħal din mhux dejjem taġixxi kontra l-ksur li seta' sar tar-regoli proċedurali, b'mod partikolari meta l-għajnuna kollha, jew parti minnha, diġá tħallset. L-għajnuna mbagħad ikollha tittieħed lura skond il-ħtiġijiet tal-liġi nazzjonali; l-ammont li għandu jitħallas lura jkun b'imgħax li jibda jingħadd minn meta tħallset l-għajnuna. Każ C-301/87 Boussac (1990) ECR I, p. 307 u Każ C-142/87 Tubemeuse (1990) ECR I, p. 959. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Diċembru 1995 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/387/KEE, 93/436/KEE, 93/437/KEE, 93/494/KEE, 93/495/KEE, 94/198/KE, 94/200/KE, 94/269/KE, 94/323/KE, 94/324/KE, 94/325/KE, 94/448/KE, 94/766/KE, 94/777/KE u 94/778/KE li tiffissa l-rekwiżiti speċifiċi li japplikaw għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi l-Komunità adottat serje ta' Deċiżjonijiet li jiffissaw il-ħtiġijiet li japplikaw għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi; billi dawn id-Deċiżjonijiet jinkludu mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja 'l konsenji; Billi l-ispettur uffiċjali li jiffirma ċ-ċertifikat għandu jkun jista' jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mad-dispożizzjonijiet speċifiċi leġislattivi tal-Komunità riferiti fih; Billi l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fid-Deċiżjonijiet reċenti tal-Kummissjoni jinkludu dikjarazzjoni mill-firmatarju li hu konxju tad-dispożizzjonijiet leġislattivi tal-Komunità riferiti fih; billi din id-dikjarazzjoni għandha tiżdied maċ-ċertifikati tas-saħħa mħejjija fil-passat li fihom din mhux inkluża; Billi biex jiġu evitati interruzzjonijiet fil-kummerċ skadenza ta' żmien qabel din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ twil biżżejjed biex ikun jippermeti lill-pajjiżi terzi konċernati li jimmodifikaw iċ-ċertifikati tas-saħħa tagħhom għandu jiġi ffissat; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/387/KEE tas-7 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli ħajjin, echinoderms, tunicates u gastropods marini li joriġinaw fil-Marokk (2): "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE." Artikolu 2 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu V ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Cili (3): "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet ta' (a) id-Direttiva 91/48/KEE u (b) id-Direttiva 91/493/KEE u d-deċiżjonijiet li jimplimentaw li jinsabu magħha.' Artikolu 3 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Arġentina (4): Artikolu 4 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/494/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Faeroes (5): "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet ta' (a) id-Direttiva 91/48/KEE, (b) id-Direttiva 91/492/KEE u (ċ) id-Direttiva 91/493/KEE u d-deċiżjonijiet li jimplimentaw li jinsabu magħha." Artikolu 5 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/495/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kanada (6): Artikolu 6 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/198/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Brażil (7): Artikolu 7 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/200/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Ekwador (8): Artikolu 8 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KEE tat-8 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja (9): Artikolu 9 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu V ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/323/EEC tad-19 ta' Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw f'Singapore (10): Artikolu 10 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KEE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Indoneżja (11): Artikolu 11 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KEE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Tajlandja (12): Artikolu 12 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KEE tal-20 ta' Ġunju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fi New Zealand (13): Artikolu 13 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/766/KEE tal-21 ta' Novembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Tajwan (14): Artikolu 14 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KEE tat-30 ta' Novembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, echinoderms, tunicates u gastropods marini li joriġinaw fil-Turkija (15): Artikolu 15 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KEE tat-30 ta' Novembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, echinoderms, tunicates u gastropods marini li joriġinaw fil-Turkija (16): "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispżizzjonijiet tad-Direttivi 91/492/KEE u 91/493/KEE." Artikolu 16 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Marzu 1996. Artikolu 17 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Diċembru 1995 li tissospendi l-proċedura taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar barrieri għall-kummerċ, dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja u l-effetti tagħha fuq il-kummerċ Komunitarju f'reġistrazzjonijiet tal-ħoss IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi proċeduri Komunitarji fil-qasam tal-politika komuni biex ikun żgurat l-eżerċizzju tad-drittijiet Komunitarji taħt regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt il-ħarsien (patroċinju) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 365/95 [2], b'mod partikolari l-Artikolu 11 u 14 tiegħu, Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konsultattiv, Fil-5 ta' Ġunju 1991 il-Kummissjoni rċeviet ilment, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 tas-17 ta' Settembru 1984 dwar it-tisħiħ tal-politika komuni kummerċjali rigward b'mod partikolari l-protezzjoni kontra prattiċi kummerċjali illeċiti [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 522/94 [4], mill-Uffiċċju Ewropew tal-Federazzjoni Internazzjonali ta' l-Industrija Fonografika (FIIP), li jirrappreżenta virtwalment il-produtturi kollha tar-reġistrazzjonijiet foniċi fil-Komunità. L-ilment allega li piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji kienu qed isiru fuq skala massiva fit-Tajlandja u li piraterija tali kienet qed tikkawża ħsara lill-industrija Komunitarja, partikolarment billi tolqot esportazzjonijiet ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji lejn it-Tajlandja kif ukoll lejn swieq terzi. L-ilment ipprovda xhieda biżżejjed, fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2641/84, ta' l-eżistenza ta' prattika kummerċjali illeċita li tista' tkun attribwita lit-Tajlandja u ta' ħsara konsegwenti, il-Kummissjoni ħabbret f'avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5] il-bidu ta' proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja. Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni mexxiet eżami fattwali u legali u ppreżentat fl-20 ta' Frar 1992 ir-rapport ta' l-eżami tagħha lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 2641/84. Minn dan deher li, matul il-perjodu ta' referenza, u essenzalment bħala riżultat tan-nuqqas ta' l-awtoritajiet Tajlandiżi li jimponu b'mod xieraq il-leġislazzjoni Tajlandiża dwar dritt ta' l-awtur ta' dak iż-żmien, il-livell ta' piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi (repertorju internazzjonali) kienet aktarx tilħaq id-90 %, u li din is-sitwazzjoni rriżultat fi ħsara materjali lill-industrija Komunitarja, notevolment fl-għamla ta' telf ta' bejgħ fis-suq Tajlandiż (kif ukoll ċerti swieq terzi oħra). Konsegwentement, deher li t-Tajlandja għalhekk kisret l-obbligi internazzjonali tagħha li tipprovdi lill-produtturi Komuntarji ta' reġistrazzjonijiet foniċi il-protezzjoni effettiva kontra l-piraterija tal-prodotti tagħhom. Dan l-obbligu ħareġ mid-dispożizzjoni ta' trattament nazzjonali li l-Artikolu 4 ta' l-Att ta' Berlin tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi jistipula li tiegħu t-Tajlandja hija firmatarja. Il-Kummissjoni mbagħad għamlet konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet Tajlandiżi li ġagħlu l-gvern Tajlandiż jimpenja ruħu, f'Settembru 1992, li jniżżel il-piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi tal-KE għal-livelli negliġibbli fl-iqsar medda ta' żmien possibbli u, fl-ewwel stadju, jikseb tnaqqis sostanzjali f'sena waħda. Fuq il-bażi ta' dan l-impenn, bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Konsultattiv, u suġġett għal stima regolari tas-sitwazzjoni, ebda passi oħra fil-proċedura ma dehru xierqa fil-futur immedjat. F'Diċembru 1993 missjoni marret it-Tajlandja biex tistma l-progress miksub. Wara din missjoni l-Kummissjoni reġgħet irrapportat lill-Kumitat stabbilit taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84. L-ewwel sejba tal-missjoni kienet li l-livell attwali tal-piraterija ta' audio cassettes kien waqa' għal approssimament 50 % fl-ewwel sena wara l-impenn tal-Gvern Tajlandiż, hekk ġiet ikkonfermata r-rieda tal-Gvern Tajlandiż li jirrispetta l-impenn tiegħu. Madankollu iktar progress kien ikkunsidrat li kien bil-mod u, barra minhekk, kien espress tħassib dwar il-qawmien mill-ġdid possibbli ta' piraterija f'reġistrazzjonijiet foniċi, notevolment bħala riżultat ta' bejgħ compact discs (CDs) pirati. F'dan il-kuntest, u bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Konsultattiv, deher li kellu jkun permess biex tingħata lit-Tajlandja l-opportunita tadotta leġislazzjoni ġdida dwar id-dritt ta' l-awtur, li kienet diġa f'għamla ta' Abbozz ta' Liġi li kienet qed tkun diskussa f'kumitat tal-Parlament u li kien fiha dispożizzjonijiet iktar xierqa biex tiġġieled il-piraterija u tkun infurzata b'mod effikaċi. L-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni mill-bidu ta' l-1994 turi li ebda titjib iktar sinifikanti ma ġara dwar il-livell attwali ta' piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi tal-KE. Madankollu żviluppi pożittivi importanti saru fuq in-naħa leġislattiva. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi u filwaqt li jitqiesu kemm iż-żamma ta' livell sinifikanti ta' piraterija, b'mod partikolari dwar CDs, kif ukoll il-prospetti tat-tnaqqis tagħha għal livelli negliġibbli fuq bażi permanenti permezz ta' infurzar effettiv tal-liġi ġdida Tajlandiża, il-Kummissjoni tikkunsidra li f'dan l-istadju la t-tmiem tal-proċedura lanqas l-adozzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali kontra t-Tajlandja ma hija xierqa. Madankollu, immonitorjar strett tas-sitwazzjoni jibqa' meħtieġ. Mill-1 ta' Jannar 1995 ir-Regolament (KE) Nru 3286/94, li rrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2641/84, japplika għall-proċedura preżenti. Ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 introduċa fl-Artikolu 11(2)(a) il-possibbilta li l-proċedura tkun formalment sospiża. F'każ tali, il-Kummissjoni għandha l-kompitu li tisssorvelja l-applikazzjoni xierqa tal-miżuri meħuda mill-pajjiż terz ikkonċernat, kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2)(b) ta' dak ir-Regolament. Taħt l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94, din id-Deċiżjoni ta' sospensjoni hija adottata skond l-Artikolu 14 ta' l-istess Regolament. Dan ta' l-aħħar jipprovdi, b'mod partikolari, li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li hi għandha tikkomunika lill-Istati Membri u li għandha tapplika wara perjodu ta' għaxart ijiem jekk matul dan il-perjodu ebda Stat Membru ma jkun irrefera l-materja lill-Kunsill. Għandu wkoll ikun irrievokat li l-Artikolu 11(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 jipprovdi li fejn il-miżuri meħuda mill-pajjiż terz kienu rrevokati, sospiżi jew implimentati b'mod mhux xieraq jew fejn il-Kummissjoni għandha raġunijiet biex temmen li dan kien il-każ jew, fl-aħħarnett, fejn talba għal informazzjoni magħmula mill-Kummissjoni ma ngħatatx, kull miżuri ta' politika kummerċjali jistgħu jkunu adottati skond id-dispożizzjonijiet proprji tar-Regolament. Il-proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja għandha għalhekk tkun sospiża. Il-Kummissjoni għandha tissokta timmonitorja s-sitwazzjoni fuq bażi permanenti u tinforma regolarment lill-Kumitat Konsltattiv stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 3286/94, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja hija b'dan sospiża. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-Att Tajlandiż dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur daħal fis-seħħ fil-21 ta' Marzu 1995. Huwa introduċa dispożizzjonijiet numerużi mmirati biex jissimplifikaw azzjoni kontra l-pirati u jinkludi l-effetti deterrenti meħtieġa kontra dawk li jiksru l-liġi potenzali kif ukoll attwali, notevolment permezz ta' żieda fil-pieni. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski bi-valvoli ħajjin([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att t'Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari il-Kapitolu V, punt 8, l-aħħar subparagrafu ta' l-Anness, hemm mehmuż, Billi l-livell tal-velenu paralitiku tal-frott tal-baħar' (PSP) ta' 80 g għal 100g preskritt bid-Direttiva 91/492/KEE għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika ma għandux jinqabeż fil-molluski bi-valvoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem; Billi għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi Acanthocardia tuberculatum, l-istudji xjentifiċi juru li trattament xieraq tas-sħana jista' jiggarantixxi li r-rata tas-sustanza velenuża tal-PSP tista' titnaqqas għal-livell li ma jinkixifx meta l-livell tal-bidu tal-kontaminazzjoni ma jkunx jaqbeż it-300 g għal 100g; Billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku kien ikkonsultat u ta opinjoni favorevoli għall-użu ta' dan il-metodu ta' trattament tas-sħana, din it-tip ta' sustanza velenuża u din l-ispeċi tal-molluski; Billi fuq bażi ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, huwa importanti bħalissa li jkun mistenni livell ta' PSP ogħla mil-limitu preskritt għall-ħsad u trattament xieraq tas-sħana, biss għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi msemmi hawn fuq, taħt deċiżjoni speċifika limitata għal dan l-għan; Billi l-proċeduri ta' verifiki tas-saħħa proprja' definiti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE fir-rigward tal-verifiki proprji tas-saħħa fuq il-prodotti mis-sajd([2]) huma f'pożizzjoni li jiżguraw l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' trattament xieraq ta' sħana; Billi għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li speċifikament jawtorizzaw l-istabbilimenti li jwettqu t-trattament ta' dawn il-molluski bi-valvoli u li jikkontrollaw l-applikazzjoni sodisfaċenti tal-proċeduri tal-verifika tas-saħħa proprja'; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tgħodd biss għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi Acanthocardia tuberculatum. L-Artikolu 2 Spanja tista' tawtoriżża l-ħsad tal-molluski bi-valvoli msemmija fl-Artikolu 1 fiż-żoni tal-produzzjoni fejn il-livell tal-PSP fil-partijiet li jittieklu ta' dawn il-molluski huwa ogħla minn 80 g għal 100g iżda aktar baxx minn 300 g għal 100g. Il-molluski maħsuda għandhom: ikunu trasportati f'kontenituri jew vetturi ssiġillati mill-awtorita` kompetenti, direttament għal stabbiliment approvat, speċjalment awtorizzat biex iwettaq it-trattament tagħhom, ikunu akkumpanjati minn dokument maħruġ mill-awtorita` kompetenti li jawtorizza t-trasport, jivverifika n-natura u l-kwantita` tal-prodott, iż-żona ta' oriġini u l-impjant tad-destinazzjoni, ikunu suġġetti għat-trattament tas-sħana definit fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Il-prodotti finali li jirriżultaw mill-molluski msemmija fil-paragrafu 1 ma jridx ikun fihom livell tal-PSP li jinstab mill-metodu tal-bioassay wara l-applikazzjoni ta' dan it-trattament tas-sħana. Kull lott għandu jiġi eżaminat. Din d-dispożizzjoni għandha tkun riveduta sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni wara rapport ippreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli. L-Artikolu 3 L-awtorita` kompetenti għandha tiżgura li l-kontrolli tas-saħħa proprja' li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE([3]), imħejjija u implimentati mill-persuna responsabbli mill-istabbiliment awtoriżżat skond id-Deċiżjoni 94/356/KE, japplikaw speċifikament għat-trattament tas-sħana definit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-trattament tas-sħana applikabbli għall-molluski bi-valvoli Acanthocardia tuberculatum bil-għan li titnaqqas is-sustanza velenuża tal-PSP għal-livell anqas minn 80 g għal 100g Il-molluski jridu jgħaddu mill-operazzjonijiet li ġejjin wara xulxin: Tindif preliminari f'ilma frisk għal minimu ta' żewġ minuti f'temperatura ta' 20 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 2 °C. Tisjir minn qabel f'ilma frisk għal minimu ta' tlett minuti f'temperatura ta' 95 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 5 °C. Is-separazzjoni tal-laħam u tal-qxur. It-tieni tindif f'ilma frisk ġieri għal minimu ta' 30 sekonda f'temperatura ta' 20 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 2 °C. Tisjir f'ilma frisk għal minimu ta' disa' minuti f'temperatura ta' 98 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 3 °C. Jitkessħu f'ilma ġieri frisk u kiesaħ għal madwar 90 sekonda. Is-separazzjoni tal-partijiet li jittieklu (is-saqajn) mill-partijiet li ma jittieklux (il-garġi, l-organi u l-mantell) mekkanikalment bil-pressa ta' l-ilma. Ikkondizzjonar f'kontenituri magħluqa ermetikament f'tip ta' likwidu mhux aċidifikat. Steriliżżazzjoni f'autoclave b'temperatura minima ta' 116 °C għal ħin ikkalkolat skond il-qisien tal-kontenituri wżati iżda li ma jistax ikun aktar baxx minn 51 minuta. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-ħsad u l-ipproċessar ta' ċerti molluski bi-valvoli li ġejjin minn żoni fejn il-livell paralitiku tal-velenu tal-frott tal-baħar jaqbeż il-limitu preskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet żootekniċi ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' l-equidae (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tagħha, Billi skond l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/427/KEE il-kriterji miġjuba flimkien li jirregolaw it-tniżżil ta' l-equidae fil-kotba li jkun fihom ir-razez taż-żwiemel iridu jiġu stabbiliti; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kriterji għat-tniżżil ta' l-equidae fil-kotba li juru r-razez taż-żwiemel għal skopijiet ta' tagħmir; Billi kundizzjonijiet preċiżi marbuta mar-razza u l-identifikazzjoni jridu jintlaħqu qabel ma jitniżżlu fil-kotba li juru r-razez taż-żwiemel; Billi jrid jingħata lok biex il-ktieb li juri r-razez taż-żwiemel ikun jista' jinqasam f'sezzjonijiet differenti u klassijiet sabiex ċerti tipi ta' annimali ma jitħallewx barra; Billi l-miżuri li taħseb għalihom din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex jikkwalifika li jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb li juri r-razez taż-żwiemel tar-razza tiegħu reġistrata l-equidae irid: ikun tnissel minn ġenituri li tniżżlu fis-sezzjoni prinċipali ta' ktieb li juru r-razez taż-żwiemel ta' dik l-istess razza u jkollu linja ġeneaoloġika stabbilita skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil, ikun identifikat bħala felu mis-saqajn skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil, li għallinqas ikun jirrikjedi ċ-ċertifikat li jkopri. B'deroga mill-ewwel inċiż tal-paragrafu 1, annimal jista' jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali biex jieħu sehem fi programm ta' tagħmir imħallat approvat mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil. Il-programm ta' tagħmir imħallat irid isemmi r-razez li jistgħu jieħdu sehem. Artikolu 2 Is-sezzjoni prinċipali ta' ktieb taż-żwiemel għat-tnissil jista' jinqasam bi qbil ma' Nru 3 (b), il-ħames inċiż, ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/353/KEE (2) li tistabilixxi l-kriterji biex ikunu approvati jew rikonoxxuti l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba taż-żwiemel għat-tnissil għall-equidae f'ħafna klassijiet skond il-merti ta' l-annimali. Dawk l-equidae biss li jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 jistgħu jitniżżlu f'waħda minn dawk il-klassijiet. F'każ li ktieb taż-żwiemel għat-tnissil ikun fih ħafna klassijiet fis-sezzjoni prinċipali, annimal minn ktieb ieħor taż-żwiemel għat-tnissil jista' jitniżżel fil-klassi tal-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil li jikkonforma mal-kriterji tiegħu. Artikolu 3 Organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm ktieb taż-żwiemel għat-tnissil tista' tiddeċiedi li annimal, li ma jikkonformax mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1, jista' jitniżżel f'sezzjoni oħra ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil. L-annimal irid jissodisfa dawn il-ħtiġijiet li ġejjin: ikun identifikat skond ir-regoli tal-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil, ikun iġġudikat li jaqbel ma' l-istandard tat-tagħmir, ikollu ħidma minima kif stabbilita fir-regoli tal-ktieb ta' żwiemel għat-tnissil. L-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni trid tistabbilixxi r-regoli li jħallu l-ulied ta' dawk l-annimali jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kriterji biex jitniżżlu u jiġu reġistrati l-equidae fil-kotba li jkun fihom ir-razez taż-żwiemel għal skopijiet ta' tagħmir (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f' ekwidi ([1]), b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi għandhom jidhru dettallji speċifiċi fiċ-ċertifikat żootekniku sabiex tiġi stabbilita l-oriġini u l-identifikazzjoni ta' l-annimal li minnu ġejjin is-semen, l-ova jew l-embriji; Billi ċ-ċertifikat innifsu jista' jiġi evitat sakemm id-dettallji msemmija f'din id-Deċiżjoni huma diġà preżenti fid-dokumentazzjoni ta' referenza li tirreferi għas-semen, għall-ova jew għall-embriji; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti dwar iż-Żootekniċi, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat għal semen ta' l-ekwidi rreġistrati: Data dwar iż-żiemel donatur: il-korp tal-ħruġ, l-isem u l-indirizz tal-ktieb ġenealoġiku ta' oriġini, ir-razza, in-numru oriġinali ta' iskrizzjoni fil-ktieb ġenaloġiku (meta disponibbli), l-isem ta' l-annimal, id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, is-sistema ta' identifikazzjoni (eż. microchip, tpinġija, timbru, stampa), identifikazzjoni, l-informazzjoni jekk it-tip tad-demm jew test li jagħti garanzija xjentifika ekwivalenti għall-verifika tar-razza jkunu twettqu, id-data tat-twelid, l-isem u l-indirizz tas-sid, l-isem u n-numri tal-ktieb ġenaloġiku tal-ġenituri u tal-missier ta' l-omm kif ukoll l-isem tal-kotba ġenealoġiċi, ir-riżultati tat-testijiet ta' atteġġament u ta' l-istimi tal-valur ġenetiku (mhux obbligatorju). Data dwar is-semen: in-numru ta' dożi, id-data tal-ġbir, l-isem u l-indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tas-semen inkluż in-numru tar-reġistrazzjoni, l-isem u l-indirizz tad-destinatarju. Artikolu 2 Id-dettallji previsti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formula li ġejja: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.' Artikolu 3 Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta' l-ova ta' ekwidi rreġistrati: Data li tikkonċerna d-debba donatur: d-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1, Nru 1. Data dwar l-ova: l-isem u l-indirizz tal-grupp(i) tal-ġbir ta' l-ova inkluż in-numru tar-reġistrazzjoni, Jekk ikun hemm aktar minn ovum waħda f'tibna singola, dan għandu jiġi dikjarat fiċ-ċar u barra minn hekk l-ova kollha għandu jkollha l-istess omm. Artikolu 4 Id-dettallji previsti fl-Artikolu 3 jistgħu jiġu ndikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formola li ġejja: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.' Artikolu 5 Id-dettallji li ġejjin għandhom jissemmew fiċ-ċertifikat ta' l-embriji ta' l-ekwidi rreġistrati: Data dwar iż-żiemel donatur u d-debba donatur: id-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1, Nru 1. Data dwar l-embriji: id-data ta' l-inseminazzjoni jew ta' l-akkoppjament, l-isem u l-indirizz tal-grupp(i) tal-ġbir ta' l-embriji nkluż in-numru tar-reġistrazzjoni, Jekk hemm aktar minn embriju wieħed f'tibna singola, dan għandu jiġi dikjarat fiċ-ċar u barra minn hekk l-embriji kollha għandu jkollhom l-istess parentela. Artikolu 6 Id-dettallji previsti fl-Artikolu 5 jistgħu jiġu indikati: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċertifikaw li d-dettallji stabbiliti fl-Artikolu 5 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formula li ġejja: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu d-dettallji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KE.' Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabilixxi ċ-ċertifikati żootekniċi tas-semen, ta' l-ova u ta' l-embriji mill-ekwidi rreġistrati (Test b'relevanza għaż-ŻEE) fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness I; fid-dokumentazzjoni li takkumpanja s-semen ta' l-ekwini. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness II; fid-dokumentazzjoni li takkumpanja l-ova ta' l-ekwini. fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness III; fid-dokumentazzjoni li jakkumpanja l-embriju(i) ta' l-ekwini. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li tistipula kampjun taċ-ċertifikati tal-linja ta' tnissil għall-ova ta' l-annimali li mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat u d-dettalji li għandhom jiddaħħlu f'dawk iċ-ċertifikati (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq it-trobbija pura ta' annimali ta' l-ispeċi tal-ifrat ([1]), kif l-aħħar emendata bit-Trattat t'Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 5 u l-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu, Billi, fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva fuq imsemmija, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, id-dettalji li għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat tal-linja ta' tnissil li jista' jakkumpanja l-ova ta' l-annimali tat-trobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat meta jidħlu fil-kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi dawn iċ-ċertifikati nnifishom jista ma jkunx hemm bżonnhom sakemm il-partikolarijiet msemmija f'din id-Deċiżjoni huma diġa' presenti f'dokumentazzjoni ta' referenza li jirreferu għall-ova ta' l-annimali mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat li jidħlu fil-kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi l-kampjun u l-partikolarijiet li għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat tal-linja tan-nisel ta' l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi tal-ifrat huma diġà stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([2]) u dawk għas-semen u għall-embriji huma diġà stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE ([3]); billi l-informazzjoni fuq l-annimali mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat għandhom ikunu nklużi fiċ-ċertifikat dwar l-ova; Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-dettalji li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Komunità ta' l-ova ta' l-annimali mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat: informazzjoni aġġornata kif stipulata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-baqra donatura kif ukoll il-grupp tad-demm tagħha, informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-ovum, id-data tal-ġbir tiegħu u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-kollezzjoni ta' l-ovum u tal-kunsinnatarju. Jekk hemm aktar minn ovum wieħed f'tibna singola, dan għandu jkun dikjarat biċ-ċar u aktar minn hekk l-ova kollha jrid ikollhom l-istess omm. L-Artikolu 2 Il-partikolarijiet provduti fl-Artikolu 1 jista' jkunu indikati: F'dan il-każ l-awtorità kompetenti trid tiċċertifika li l-partikolarijiet stipulati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formula li ġejja: Dak hawn taħt iffirmat jiċċertifika li dawn id-dokumenti, fihom il-partikolarijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/80/KE'. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fil-forma ta' ċertifikat konformi mal-kampjun fl-Anness; fid-dokumentazzjoni li jakkumpanja l-ova ta' l-ispeċi tal-ifrat. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE u 94/467/KE li jirrigwardaw kategoriji ta' equidae maskili li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti rigward l-equine viral arteritis (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li jirregolaw iċ-ċaqliq u importazzjoni ta' equidae (1), minn pajjiżi terzi, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 15(b)(ii), 16 u 19(ii) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), kif emendati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 9(1)(ċ) tiegħu, Billi wara l-parir tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE (3) li tistabbilixxi l-kategoriji ta' equidae maskili li għalihom il-ħtiġijiet iridu jgħoddu kif jirrigwardaw equine viral arteritis; Billi l-kundizzjonijiet sanitarji u ċertifikazzjoni veterinarja għal dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati u importazzjoni ta' equidae reġistrati u equidae għat-tnissil u produzzjoni huma stipulati rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummisssjoni 92/260/KEE (4) u 93/197/KEE (5), it-tnejn kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KEE (6), u għall-importazzjoni ta' equidae għall- qatla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (7), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/322/KEE (8); Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/467/KEE (9) tistipula garanziji sanitarji ghat-trasport ta' equidae minn pajjiż terz għal iehor skond l-Artikolu 9(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE; Billi d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/196/KEE, 93/197/KEE u 94/467/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 F'kull wieħed miċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, Ċ, D u E ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 92/260/KEE, il-paragrafu (e)(v) tal-Kapitolu "III. Tagħrif dwar saħħa" hu mibdul b'dan li ġej: "(v) fil-każ ta'annimali maskili mhux imsewwija li għandhom aktar minn 180 jum, kemm jekk equine viral arteritis giet uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (3); l-annimal kien ittestjat (4) b'kampjun tad-demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) b'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus għal equine viral arteritis b'riżultat negattiv b'taħlita ta'1 f'4; aliquot ta' l-isperma intiera tiegħu kien meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) kien ittestjat b'test ta' iżolament ta' virus għal equine viral arteritis b'riżultat negativ(3) (4); l-annimal kien vaċċinat fi... (5) kontra l-equine viral arteritis taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali b'vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti, skond il-programm għal vaċċinazzjoni inizjali li ġej u reġa' ġie vaċċinat f'intervalli regolari (3) (4). Programmi għal vaċċinazzjoni inizjali kontra l-equine viral arteritis: Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjoni li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'il fuq. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE hija emendata kif ġej: Il-Paragrafu (e) (v) fil-Kapitolu "III. Tagħrif dwar saħħa" ta' l-ANNESS I huwa mħassar. Tagħrif dwar saħħa" ta' l-ANNESS II hu mibdul b'dan li ġej: "(v) fil-każ li, il-kunsinna ta' equidae deskritta aktar 'il fuq ikun fiha annimali maskili mhux imsewwijin li għandhom aktar minn 180 jum, jew equine viral arteritis ma kinitx uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (4), l-annimali maskili mhux imsewwija ġew ittestjati b'kampjun ta' demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) b'test ta' newtralizazzjoni ta'virus għall-equineviral arteritis b'riżultat negattiv f'taħlita ta'1 f'4 f'kull każ(4), aliquots ta' l-isperma intiera tagħhom meħudin fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (5) kienu ittestjati b'iżolament ta'virus għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv f'kull każ (4), l-annimali maskili mhux imsewwija ġew vaċċinati fi... (5) kontra l-equine viral arteritis taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali b'vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti, skond il-programm li ġej għal vaċċinazzjoni inizjali u reggħu ġew vaċċinati f'intervalli regolari (4); Ivverifika ċertifikazzjoni li tappoġġa ittestjar qabel vaċċinazzjoni, vaċċinazzjoni u vaċċinazzjoni mill-gdid. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE hija emendata kif ġej: F'kull ċertifikat ta' saħħa A, B, C, D u E ta' l-ANNESS II, il-paragrafu (e) (v) tal-Kapitolu "III. "(v) fil-każ ta'annimali maskili mhux imsewwijin li għandhom aktar minn 180 jum, kemm jekk l-equine viral arteritis ma kinitx uffiċjalment rekordjata matul l-aħħar sitt xhur (*); Fil-każi ta' ċertifikati ta' saħħa A u B is-sinjal ta' kundizzjoni '( )' irid jigi mibdul bi '(2)' u fiċ-ċertifikati C, D u E bi '(3)". Artikolu 4 Fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni Nru 94/467/KEE il-kliem "Dan iċ-ċertifikat irid ikun fih Sezzjonijiet I, II u III taċ-ċertifikat ta' saħħa,..." huma mibdulin bil-kliem "Dan iċ-ċertifikat irid ikun fih Sezzjonijiet I, II and III bl-eċċezzjoni tal-paragrafu (e) (v) taċ-ċertifikat ta'saħħa,...". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15-il jum wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjon li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'il fuq. Matul il-perijodu ta' iżolament żewg kampjuni ta' demm meħudin ta' lanqas 10 jiem 'il bogħod minn xulxin irriżultaw f'antibodytitre stabbli jew nieżla f'test ta' newtralizazzjoni ta' virus għall-equine viral arteritis; '. Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjoni li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'l fuq. (a)vaċċinazzjoni saret fil-jum li fih ittieħed kampjun tad-demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus b'taħlita ta'1 f'4; Speċifika, fejn xieraq il-programm ta' vaċċinazzjoni għall-annimali identifikati. (a) vaċċinazzjoni saret fil-jum li ttieħed kampjun ta' demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizazzjoni ta'virus f'taħlita ta'1 f'4; l-annimal kien ittestjat b'kampjun ta' demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (4) b'test ta' newtralizazzjoni ta' virus għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv f'taħlita ta'1 f'4 ( aliquot ta' sperma intier tiegħu meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (4) kien ittestjat b'virus ta' iżolament għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv ( - l-annimal ġie vaċċinat fi... (4) kontra l-equine viral arteritis taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali b'vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti, skond il-programm li ġej għal vaċċinazzjoni inizjali u reġa' ġie vaċċinat f'intervalli regolari vaċċinazzjoni saret fil-jum li ttieħed kampjun ta' demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus f'taħlita ta' 1 f'4; vaċċinazzjoni saret matul perijodu ta' iżolament ta' mhux aktar minn 15-il jum taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, li jibda fil-jum li ttiehed kampjun ta' demm li ġie ttestjat matul dak iż-żmien b'riżultat negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus f'taħlita ta'1 f'4; (ċ) vaċċinazzjoni saret meta l-annimal kellu minn 180 sa 270 jum, matul perijodu ta' iżolament taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali. vaċċinazzjoni saret matul perijodu ta' iżolament ta' mhux aktar minn 15-il-jum taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, li jibda fil-jum li kampjun ta' demm ikun ittieħed li kien ittestjat matul dak iż-żmien b'riżultat negattiv f'test ta' newtralizazzjoni ta' virus f'taħlita ta'1 f'4; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-equidae (1), kif l-aħħar emendata permezz tal-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 15 u 16 tiegħu, Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonjiet tal-equidae għall-qatla huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (2) u għall-importazzjonjiet tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (3), it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni Nru 96/81/KE (4); Billi l-piroplasmosi (B. equi u B. caballi) hija preżenti f'ċerti Stati Membri tal-Komunità Ewropea; billi l-equidae seropositivi għall-piroplasmosi huma preżenti fċerti Stati Membri; Billi ir-riżultati tat-test seroloġiku li kienu mitluba għall-importazzjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' equidae minn ċerti pajjiżi terzi m'għadhomx aktar addattati; Billi t-trattament tal-equidae sabiex jiġu eliminati l-infezzjonijiet jistgħu jkunu ta' detriment għall-annimali; billi iżda wara t-trattament seronegativit ta' ftit żmien fit-testijiet seroloġiċi mitluba ma' teskludix l-infettività għall-vector ticks; Billi d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi konsegwentement emendata; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 il-jum wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Fl-Anness II, il-Kapitolu "III. Informazzjoni fuq is-saħħa" tad-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE paragrafu (j), ir-raba' inċiż, huwa mħassar. Fiċ-ċertifikati D u E ta' l-ANNESS II, il-kapitolu "III. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjonjiet 93/196/KEE u 93/197/KEE li jikkonċernaw iċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonjiet tal-equidae għall-qatla, l-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni, fir-rigward tal-piroplasmosi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Informazzjoni fuq is-Saħħa" tad-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE il-paragrafu (j), ir-raba' inċiż, huwa mħassar. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1996 dwar l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, iffirmat f'Gdansk fit-13 ta' Settembru 1973, kien emendat bil-Protokoll għall-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Partijiet għall-Konvenzjoni, iffirmat fil-Varsavja fil-11 ta' Novembru 1982; Billi l-Komunità aċċediet għall-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts fit-18 ta' Marzu 1984 [3]; Bili seħħew negozjati matul l-20 Sessjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku bil-ħsieb li jiġi emendat l-Artikolu VII ta' dik il-Koncenzjoni, biex tiġi stabbilita rabta aktar fil-qrib bejn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti u d-daqs tar-riżorsi tas-sajd allokati lilhom skond il-Konvenzjoni; Billi l-emenda proposta għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li l-Gvern Depożitarju jkun irċieva notifikazzjoni ta' l-aċċettazzjoni ta' dik l-emenda mill-Partijiet kollha Kontraenti; Billi, fid-dawl tal-possibbiltajiet tas-sajd favur il-Komunità taħt il-Konvenzjoni, huwa fl-interess tal-Komunità li tiġi approvata l-emenda proposta, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts hija b'dan approvata mill-Komunità. It-test ta' l-emenda huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika l-Gvern Depożitarju bl-approvazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu XVI tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Janbar 1996. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1995 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunitá ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija stabbiliti fir-regoli Komunitarji speċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/339/KE [2], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Billi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti rriżultat f'diffikultajiet fil-kummerċ u l-importazzjoni tad-demel, partikolarment għar-raba' f'żoni tal-fruntiera; billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-ħtiġiet li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni tad-demel għandhom għalhekk jiġu emendati; Billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' demel mhux ipproċessat jista' jnissel il-mard fl-annimali; billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' demel ta' ċerti speċi ta' l-annimali għandu għalhekk jiġi pprojbit; Billi permezz tal-kondizzjonijiet speċifiċi ħafna, b'dana kollu, il-kummerċ f'ċerti tipi ta' demel għandu jiġi awtorizzat; billi dan il-kummerċ għandu jiġi effettwat bis-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi fl-interess taċ-ċarezza l-Kapitolu 14 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jiġi miktub mill-ġdid; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kapitolu 14 ta' l-Anness I mad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul fit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-2 ta' Frar 1996. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, 25 Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "KAPITOLU 14 Id-Demel Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, demel ifisser kwalunkwe ħmieġ u/jew urina ta' annimali bid-difer maqsum fi tnejn, tar-razza taż-żwiemel u/jew tjur, bi jew mingħajr żibel, u guano. minn żona li m'hijiex soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba xi marda serja li tittieħed, u intiż għat-tifrix, taħt is-sorveljanza ta' l-awroritajiet kompetenti, fuq art li tifforma parti minn biċċa raba' waħda li tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn żewġ Stati Membri; ta' demel intiż għall-ipproċessar ġo stabbiliment approvat speċifikament mill-awtoritajiet kompetenti għal dik ir-raġuni bil-ħsieb li jiġu mmanifatturati l-prodotti li hemm referenza dwarhom fi II hawn taħt. Fl-approvazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti, l-oriġini tad-demel għandu jiġi meqjus, jew ta' demel intiż għat-tifrix fuq xi raba'. Dan it-tip ta' kummerċ jista' jsir biss bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kemm ta' l-oriġini kif ukoll tad-destinazzjoni. Meta jingħata l-kunsens, għandhom jiġu meqjusa b'mod partikolari l-oriġini tad-demel, id-destinazzjoni tiegħu u s-saħħa ta' l-annimali u konsiderazzjonijiet ta' salvagward. F'dawn il-każi id-demel għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li huwa konformi mal-mudell stipulat fil-proċedura li tinsab fl-Artikolu 18. Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat taż-żwiemel ma jkunx soġġett għall-ebda kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali. L-importazzjoni tad-demel mhux ipproċessat huwa soġġett għall-kondizzjonijiet segwenti: ikunu ħielsa mis-salmonella (m'hemmx salmonella f'25 g ta' prodott ittrattat), ikunu ħielsa minn enterobacteriaceae (ibbażat fuq l-għadd aerobiku tal-batterji: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 1996 li temenda l-Kapitolu 14 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tippreskrivi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunitá ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija preskritti fir-regoli Komunitarji speċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'relevanza ŻEE) Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat ta' l-ispeċi kollha għajr it-tjur jew tar-razza taż-żwiemel huwa pprojbit, apparti milli għad-demel: B'dana kollu, b'deroga għal (a), Stat Membru jista' jagħti l-approvazzjoni speċifika għall-introduzzjoni fit-territorju tiegħu: b'żieda, id-demel mhux ipproċessat tal-merħliet tat-tjur li huma mlaqqma kontra l-marda ta' Newcastle m'għandhomx jintbagħtu f'xi reġjun li kiseb l-istatus ta' mingħajr tilqim kontra l-marda Newcastle bi qbil ma' l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE; (ċ) id-demel għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li huwa konformi mal-mudell stipulat fil-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18. id-demel għandu jissoddisfa, skond l-ispeċi kkonċernata, il-ħtiġiet permezz ta' A (1) (a) imsemmija fuq; id-demel għandu jiġi akkumpanjat b'ċertifikat kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10. għandhom joriġinaw minn stabbiliment li huwa approvat mill-awtoritajiet kompetenti; għandhom: Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat L-importazzjoni tad-demel mhux ipproċessat Il-kummerċ fid-demel ipproċessat u fil-prodotti pproċessati mid-demel huma soġġetti għall-kondizzjonijiet segwenti: Id-Demel mhux ipproċessat Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat tat-tjur huwa suġġett għall-kondizzjonijiet segwenti: (a) id-demel għandu joriġina minn żona li m'hijiex soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba l-marda ta' Newcastle jew ta' l-influwenza ta' l-għasafar; Id-demel ipproċessat u l-prodotti pproċessati mid-demel Il-fertilizzanti organiċi kollha jridu jkunu trattati biex ikun assigurat li l-prodott ikun ħieles mill-patoġeni. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 Diċembru 1990 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 95/52/KE (2) u partikolarment l-Artikolu 8(3) tagħha, Billi fid-Deċiżjoni 94/360/KE (3), kif l-aħħar emendata b' 95/270/KE (4), il-Kummissjoni adottat miżuri dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi; billi dawk il-frekwenzi għandhom japplikaw mill-1 Frar 1996, wara reviżjoni ta' frekwenzi skond il-bażi tar-riżultati tal-verifiki kollha fuq konsenji importati ta' prodotti; Billi aktar progress huwa neċessarju fuq l-armonizzazzjoni ta' kundizzjonijiet ta' l-importazzjoni fuq prodotti importati; Billi hija neċessarja aktar esperjenza ta' verifiki minn Stati Membri fuq konsenji sabiex issir ir-reviżjoni tal-frekwenzi previsti fl-Artikolu 3(3); billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi differita d-data ta' l-applikazzjoni tal-frekwenzi għall-1 Jannar 1997; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: fl-Artikolu 3(1), id-data "l-1 ta' Diċembru 1995" qiegħda tiġi sostitwita bi "l-1 ta' Jannar 1996". fl-Artikolu 3(3), id-data "l-1 ta' Frar 1996" qiegħda tiġi sostitwita bi "il-15 ta' Mejju 1996". fl-Artikolu 7, id-data "l-1 ta' Frar 1996" qiegħda tiġi sostitwita bi "l-1 ta' Jannar 1997". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall-imsemmija rekwiżiti speċifikati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE u, għar-rigward ta' pathogens, tad-Direttiva 90/425/KEE (1) skond kif emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 paragrafu 2(ċ) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' ħalib mhux proċessat, ħalib trattat bis-sħana u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib (3), skond l-aħħar emendi permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja u b'mod partikolari fl-Artikoli 23(2) u (3) tiegħu, billi d-Deċiżjoni 95/230/KE emendat dawn id-Deċiżjonijiet billi pprovdiet għat-tħaddim tagħhom mit-2 ta' Frar 1996; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE (9) tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi mhux membri li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijet tal-ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/341/KE (10) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib, mhux maħsub għall-konsum tal-bniedem; Billi d-data tat-tħaddim ta' dawn id-Deċiżjonijiet hi t-2 ta' Frar 1996; Billi jidher li pajjiżi mhux membri mhux ser ikunu kapaċi li jaderixxu mal-kundizzjonijiet ġodda ta' importazzjoni sa dik id-data; billi sabiex ikunu evitati d-disturbi fil-kummerċ, hu meħtieġ li tkun posposta d-data tat-tħaddim ta' dawk id-Deċiżjonijiet; Billi d-Deċiżjonijiet 94/187/KE, 94/309/KE, 94/344/KE, 94/446/KE, 95/340/KE, 95/341/KE u 95/343/KE għandhom ikunu għaldaqstant emendati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/187/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar 1997". Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/309/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997". Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/344/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997". Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/446/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997". Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 95/340/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Mejju 1996". Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 95/341/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Mejju 1996". Fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 95/343/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997". IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/187/KE (4), 94/309/KE (5), 94/344/KE (6) u 94/446/KE (7), skond l-aħħar emendi permezz tad-Deċiżjoni 95/230/KE (8), rispettivament stabbilew il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri ta' animal casings, ċerti ikel ta'l-annimali domestiċi prodotti mhux ikkunzati li jittieklu minn annimali domestiċi, li għandhom materjali ta' riskju żgħir, proteini proċessati ta' l-annimali inklużi prodotti li jkollhom din il-proteina maħsuba għall-konsum ta' l-annimali, u, għadam u prodotti ta' l-għadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer u prodotti tad-dwiefer għal aktar proċessar mhux maħsuba għall-konsum ta' l-annimal u l-bniedem; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE (11) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/187/KE, 94/309/KE, 94/344/KE, 94/446/KE, 95/341/KE u 95/343/KE li jistabbilixxu l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti u li temenda d-Deċiżjoni 95/340/KE li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi mhux membri li minn għandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 91/448/KEE dwar il-linji gwida għall-klassifikazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEEdwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), kif emendata bid-Direttiva 94/51/KEE([2]) tat-23 ta' April 1990 u b'mod partikulari l-Artikolu 4 tagħha, billi, għall-iskopijiet tad-Direttiva 90/219/KEE, ħlejjaq modifikati ġenetikament huma klassifikati f'żewġ gruppi skond il-kriterji ta' l-Anness II; billi barra minn hekk hemm provdut illi linji gwida għandhom jiġu stipulati għal tali klassifika; billi, għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet bid-Deċiżjoni 91/448/KEE ([3]), il-linji gwida għal interpretazzjoni ulterjuri ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/219/KEE; Billi, peress illi bħala riżultat ta' esperjenza, ġie meqjus xieraq li jiġu aġġornati għall-progress tekniku il-kriterji għall-klassifikazzjoni stabbiliti fl-Anness II; huwa għalhekk neċessarju li jiġu riveduti l-linji gwida għal tali klassifikazzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ġabu l-opinjoni favorevoli tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/219/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 91/596/KEE huwa sostitwit bl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Linji gwida għall-klassifikazzjoni ta' ħlejjaq modifikati ġenetikament fi grupp I skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/219/KEE Għall-klassifikar ta' GMMs fi Grupp I, il-linji gwida li ġejjin għandhom jintużaw għall-interpretazzjoni ulterjuri tal-kriterji stabbiliti mill-Anness II tad-Direttiva 90/219/KEE, u għall-iżvilupp ulterjuri mill-awtoritajiet kompetenti ta' linji gwida aktar dettaljati immirati għal każi speċifiċi: Kriterji (i) - (iii) jirreferu għal bnedmin immunokompetenti u annimalu u pjanti f'saħħithom. u/jew in-nisel huwa stabbilit defiċjenti f'materjal ġenetiku li jiddetermina l-virjulenza, jew għandu mutazzjonijiet stabbli magħrufa li jirriduċu l-virjulenza b'mod suffiċjenti. Meta mhuwiex esssenzjali li jitneħħew id-determinanti tal-virjulenza kollha minn patoġen, attenzjoni partikulari trid tingħata lil kull ġijn tossika, determinanti plażmidi jew phageborne u aġenti avventizji ta' ħsara. F'tali okkażjonijiet evalwazzjoni minn każ għal każ tkun meħtieġa. F'kull każ fejn il-vector/inserit ikun fih sekwenzi li huma involuti fl-espressjoni ta' xejriet ta' ħsara f'ċerti mikroorganiżmi, iżda li ma jagħtux il-GMM fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bniedem, annimali jew pjanti, jew li x'aktarx jikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent, allura l-vetor/inserit m'għandux ikun trażmissibbli lilu nnifsu u għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli. fid-deċiżjoni jekk il-vector/inserit huwiex aktarx se jagħti lill-ħlejqa modifikata ġenetikament fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bnedmin, annimali jew pjanti, jew li x'aktarx jikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent, huwa importanti li jiġi aċċertat illi l-vector/inserit huwa karatterizzat tajjeb jew limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni maħsuba. il-ħlejqa modifikata ġenetikament m'għandhiex tittrasferixxi xi markers ta' reżistenza lil mikroorganiżmi, jekk tali trasferiment jikkompormetti it-trattament tal-mard; il-ħlejqa modifikata ġenetikament għandha tkun meqjusa bħala sigura fl-ambjent industrijali daqs il-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur, jew ikollha karatteristiċi li jillimitaw is-sopravvivenza u t-trasferiment tal-ġeni. il-vectors m'għandhomx ikunu trażmissibbli lilhom infushom jew ikun fihom sekwenzi trasponenti funzjonali; u għandhom ikunu diffiċilment mobilizzabbli, Qabel ma jiġi deċiż jekk dawn il- GMMs għandhomx jiġu inklużi fi Grupp I għandu jitqies jekk dawn humiex esklużi mid-Direttiva skond id-Dispożizzjonijiet ta' l-Anness I B (4), meta jitqies li self-clowning ifisser it-tneħħija ta' l-aċidu nuklejiku minn ċellola ta' ħlejqa, segwita mir-rijinseriment ta' l-istess aċidu jew parti minnu - bi jew mingħajr kimiċi enżimiċi ulterjuri jew miżuri mekkaniċi ulterjuri - ġo l-istess tip ta' ċellola (jew linja ta' ċelloli) jew ġo ċelloli ta' speċi relatati magħha mill-qrib fitoġenetikament li jistgħu b'mod naturali jibdlu materjal ġenetiku ma' l-ispeċi donatriċi. Rigward il-kriterju (i) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma stipulati: (a) meta wieħed jiġi biex jiddeċiedi jekk il-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur huwiex aktarx se jgħaddi mard lil annimali jew pjanti wieħed irid iqis x'ambjent aktarx li se jkun espost għall-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur; Rigward il-kriterju (ii) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma mogħtija: (a) Il-vector/inserit m'għandux ikun fih ġeni li jesprimu proteina jew traskritt attivi (eż. virjulenza, determinanti, veleni, etc) f'livell u f' forma li jagħtu lill-ħlejqa modifikata ġenetikament fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bniedem, annimali jew pjanti. Rigward il-kriterju (iii) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma stipulati: (a) meta wieħed jiġi biex jiddeċiedi jekk il-ħlejqa modifikata ġenetikament hijiex aktarx se tikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent jew se tgħaddi mard lil annimali jew pjanti wieħed irid iqis x'ambjent aktarx li se jkun espost għall-GMMs. razez mhux virjulenti ta' speċi rikonoxxuti bħala patoġeniċi għandhom jitqiesu bħala li x'aktarx m'humiex se jikkawżaw mard u li jissoddisfaw il-kriterju (i) fl-Anness II, sakemm: in-nisel mhux virjulenti għandu rekord stabbilit ta' sigurtà fil-laboratorju u/jew l-industrija bla ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem, l-annimali u l-pjanti; Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-Tip B, kunsiderazzjonijiet speċjali għandhom jingħataw lil dawn li ġejjin: Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-Tip B, flimkien mal-kriterju (iii), kunsiderazzjonijiet speċjali għandhom jingħataw lil dawn li ġejjin: (ċ) GMMs oħrajn li jistgħu jiġu inklużi fi Grupp I jekk m'għandhomx effetti negattivi fuq l-ambjent u jwettqu l-kundizzjonijiet fl-AnnessII (i) huma dawk li huma mibnija interament minn reċipjent prokarjotiku wieħed (inklużi l-plażmidi, transpowżons u vajrusis indiġeni tiegħu), jew minn reċipjent ewkarjotiku wieħed (inklużi l-kloroplasts, mitoċondrija, plażmidi imma mhux il-vajrusis), jew jikkonsistu interament minnsekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti li jibdlu dawn is-sekwenzi pernmezz ta' proċessi fiżjoloġiċi magħrufa. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/86/KE li tfassal lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa ferali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dawk tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tas-selvaġġina u t-tpoġġija fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 16(2) u (3) tiegħu, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE (2) stabbiliet lista proviżorja ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa ferali hija awtorizzata; Billi huwa neċessarju li tadotta d-Deċiżjoni Nru 94/86/KE sabiex tikkonsidra l-emendi fil-leġislazzjoni tal-Komunità riferuti minnha; Billi ġew riċevuti aktar assigurazzjonijiet bil-miktub mit-Tuneżija; billi eżami ta' dawn l-assigurazzjonijiet urew li dan il-pajjiż jissodisfa t-talbiet tal-Komunità; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Ewwel Parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni Nru 94/86/KE hu mibdul b'dan li ġej: "PARTI I Lista ta' pajjiżi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kaċċa ferali tat-tjur: il-lista tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tiġieġ li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/85/KE (*), Greenland, It-Tuneżija. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 228 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1]; iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea; Billi l-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-Test tal-Protokoll Addizzjonali hu mhemuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina il-persuna bl-awtorità li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali biex jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, 22 Jannar 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1996 dwar il konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea Artikolu 2 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, Wara li kkonsidra il-proposta mingħand il-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u il-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ fil-merkanzjija [1] jagħti setgħa lill-Kumitat Konġunt li ġie imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni biex jagħmel rikmandazzjonijiet għall-emendi lill-Konvenzjoni; Billi il-Konvenzjoni ġiet emendata biex tippermetti l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti ġodda; Billi l-emendi li qed nitkellmu dwarhom huma stabbiliti fir-rakkomandazzjoni Nru 1/93 tal-Kumitat Konġunt; billi il-Ftehim fil-forma ta' skambu ta' ittri relatati ma' dik ir-rakkomandazzjoni għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u il-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera relatat ma' l-emenda fil-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ fil-merkanzjija huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina il-persuna bis-setgħa biex tiffirma il-Ftehim sabiex torbot il-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u il-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ fil-merkanzjija Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu (96/155/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 15(2) tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura komuni ta' transitu [1], jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni sabiex jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet għall-emendi tal-Konvenzjoni; Billi l-Konvenzjoni ġiet emendata biex taħseb għas-sħubija ta' Partijiet Kontraenti ġodda; Billi l-emendi in kwistjoni huma stabbiliti fir-rakkomandazzjoni Nru 1/93 tal-Kumitat Konġunt; billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar dik ir-rakkomandazzjoni għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu qed jiġi hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE (2), u l-aktar l-Artikolu 13 tagħha, Billi, skond l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE, teżisti proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ħajja li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati; Billi, notifikazzjoni dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott bħal (żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi)dan ingħata lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit bil-ħsieb li titkabbar biex tinġabar iż-żerriegħa iżda mhux biex tiġi mmarkitjata bħala ikel għall-konsum tal-bniedem jew għal għalf għall-annimali Billi, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit wara għaddew l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-Kummissjoni għaddiet l-inkartament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha; billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan l-inkartament; Billi l-oġġezzjonijiet ħolqu preokkupazzjoni dwar: l-assessjar ta' l- effetti fuq il-mudell ta' użu ta' erbiċidi kimiċi u n-nuqqas ta' ċertezza dwar xi konsegwenzi ambjentali fit-tul li jistgħu jirriżultaw, l-assessjar ta' l-effetti fuq is-saħħa (tossikoloġiċi) tal-prodott jekk jiġi użat għall-ikel għall-bniedem jew bħala għalf għall-annimali, u l-ittikkettjar tal-prodott; Billi, għaldaqstant, skond l-Artikolu 13(3), jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm ipprovduta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi fin-notifika magħmula skond id-Direttiva 90/220/KEE, saret stima tar-riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent mis-soppravvivenza u t-tifrix tas-swede-rape tolleranti għall-erbiċidi, kif ukoll dwar it-trasferiment tal-ġeni li huwa tolleranti għall-erbiċida jew ta' ġeni modifikati oħra fi speċi kompatibbli; billi ġie konkluż li r-riskju li dan jistabbilixxi ruħu huwa baxx u li t-tifrix jew trasferiment tal-ġeni li huwa tolleranti għall-erbiċidi seta' jiġi kkontrollat bl-użu ta' strateġiji ta' tmexxija eżistenti; Billi, l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-inkartament ippreżentat skond id-Direttiva 90/220/KEE, u wara li kkunsidrat l-informazzjni kollha mogħtija mill-Istati Membri, sabet li l-informazzjoni fl-inkartament dwar ir-riskji għall-ambjent hija biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott fil-forma ta' żerriegħa, sakemm jiġu segwiti l-kundizzjonijiet speċifikati dwar l-użu u l-ittikkettjar; Billi, l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk l-informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott issir disponibbli: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti fid-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Bla ħsara għad-diżposizzjonijiet stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE (5) u għall-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għandhom jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (Riferenza C/UK/94/M1/1), skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE. u li l-prodott għandu jintuża biss għat-tkabbir taż-żerriegħau mhux għall-ikel għal bniedem jew għall-għalf ta' l-annimali. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis- 6 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Frar 1996 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li jikkonsisti f'organiżmu ġenetikament modifikat, żerriegħa swede-rape ibrida li tittollera l-erbiċidi (Brassica napur L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn), wara d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/EEC (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Billi l-awtorizzazzjoni għall-użu fl-ambjent ta' erbiċidi kimiċi huwa soġġett għal leġislazzjoni komunitarja oħra, u partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li hija dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/43/KE (4); billi, mela, dak li għandu x'jaqsam ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-erbiċida ma huwiex fil-kompetenza tad-Direttiva 90/220/KEE; Il-prodott huwa magħmul minn żerriegħa ħajja tas-swede-rape ibrida (Brassica napus L. oleifers Metzq.) li hija derivata billi jintuża: (a) id-dixxendenti tal-linja maskili, sterili tas-swede-rape MS1 (B91-4) cultivar Drakkar li fih il-kodiċi tal-ġeni barnase mill-bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-bar gene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricin acetyl transferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichia coli għan-neomycin phosphotransferase II, l-aġent mexxej PSsuAra mill-Arabidopsis thaliana, l-aġent mexxej PNos mill-Agrobacterium tumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum; Il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-kunsens huma kif ġej: (a) Il-kunsens japplika għaż-żerriegħa ta' l-ibridi kollha bejn is-sewde-rape li mhix ġenetikament modifikata u s-swede-rape ġenetikament modifikata kif deskritta fil-paragrafu 1 iżda l-kunsens ma japplikax għaż-żerriegħa ta' kwalunkwe ibridi li jirriżultaw minn ġabra ta' xi pjanti ġenetikament modifikati ħlief dawk deskritti fil-paragrafu 1. id-dixxendenti li jagħti lura l-fertilità lil-linja tas-swede-rape RF1BN (B93-101) cultivar Drakkar li fih il-ġeni barstar mill-kodiċi tal-Bacillus amyloliquefaciens għar-ribonuclease inhibitor, il-ġeni bar mill-kodiċi ta' l-isreptomyces hygroscopicus għall-phosphinothricin acetyl transferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi tal-Escherichia coli għan-neomycin phosphotransferase II, l-aġent mexxej PssuAra mill-arabidopsis tahliana, l-l-aġent mexxej PNos mill-Agrobacterium tumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum. Il-kunsens japplika biss għall-użu notifikat tal-prodott biex jitkabbar sabiex tottjeni ż-żerriegħa, iżda ma jkoprix għall-ikel għall-bniedem jew għal għalf għall-annimali, dan mingħajr preġudizzju għall-assessjar futur tal-prodott għall-użu ta' hekk. (ċ) B'żieda ma' tikkettjar ieħor għandu jiġi indikat fuq it-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa illi l-prodott huwa tolleranti għall-erbiċida glufosinateammonium; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 Jannar 1996 dwar il-konklużjoni mill-Kumitat Ewropew tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ffirmat fi Brussel fit-28 ta' Novembru 1994, huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-2 ta' Ottubru 1995, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifiki msemmija fl-Artikolu 35 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunitajiet Ewropej [2]. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju se tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 91/115/KEE li tistabbilixxi Kumitat dwar l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagament IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ippreżentata mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Billi skond l-Artikolu 109f tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 2 tal-Protokol dwar l-Istatut tal-Istitut Monetarju Ewropew (IME), l-IME għandu jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tranżizzjoni tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja billi ssaħħaħ il-koordinazzjoni tar-regoli monetarji b'viżjoni biex tassigura l-istabbilità tal-prezz, tagħmel il-preparazzjonijiet meħtieġa għall-istabbeliment tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESĊB/SEBĊ), għat-twettieq ta' regola ewlenija monetarja u għal ħolqien ta' rata unika tal-kambju fit-tielet stadju, u l-ħarsien tal-iżvilupp tal-ECU; Billi skond l-Artikolu 109f (3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, sa l-iktar tard il-31 ta' Diċmebru 1996, l-IME għandu jispeċifika l-kwadru regolatorju meħtieġ, organizzattiv u loġistiku għall-SEBĊ biex twettaq dmirijietha fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, inklużi l-promozzjoni u l-armonizzazzjoni meta meħtieġ, tar-regoli u l-prattiċi li jirregolaw il-ġbir, il-kompilazzjoni u d-distribuzzjoni tal-istatistika fl-oqsma fi ħdan il-qasam tal-kompetenza tagħha; Billi skond l-Artikolu 5 tal-Istatut SEBĊ, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), mgħejjun mill-banek ċentrali nazzjonali, għandu jiġbor l-informazzjoni statistika meħtieġa u għandu jikkoopera mal-Kummissjoni; billi hemm għalhekk ħtieġa fit-tieni stadju sabiex jipprepara l-kooperazzjoni xierqa fi ħdan il-kwadru ta'temma ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; Billi d-Deċiżjoni 91/115/KEE [4] għandha konsegwentement tkun emendata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni Id-Deċiżjoni 91/115/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "L-Artikolu 3a Il-Kumitat jista' jesprimi l-opinjonijiet fuq l-inizjattiva tiegħu fuq kull talba dwar dik l-istatisitika li tirrigwardja l-interess komuni mal-Kummissjoni u mal-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali, minn naħa l-waħda, u mill-Istitut Monetarju Ewropew (IME) u l-banek ċentrali nazzjonali, minn naħa l-oħra. Fit-twettiq ta' dawn id-dove tiegħu, il-Kumitat għandu jagħti l-opinjonijiet tiegħu lill-partijiet interessati kollha."; L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed, tnejn jew tlieta għal kull Stat Membru, li jiġu mill-istituzzjonijiet prinċipalment kkonċernati mal-istatistika finanzjarja, monetarja u mal-bilanċi tal-pagamenti, sa tliet rappreżentanti tal-Kummissjoni u sa tliet rappreżentanti ta' l-IME. B'żieda ma dan, rappreżentant wieħed tal-Kumitat Monetarju jista' jattendi għal-laqgħat tal-Kumitat, bħala osservatur. Kull Stat Membru, il-Kummissjoni u l-IME għandhom jkollhom vot uniku kull wieħed. Ir-Rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet l-oħrajn, kif ukoll kull persuna li tkun tista' tikkontribwixxi għad-diskussjonijiet, tista', fuq id-deċiżjoni tal-Kumitat, tipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat."; L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jaħtar il-president tiegħu skond ir-regoli dettaljati stabbiliti fir-regoli tiegħu tal-proċedura." Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Jannar 1995. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 dwar il-konklużżjoni tal-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) flimkien ma' l-Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel sub-paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kummissjoni kienet involuta, f'isem il-Komunità, fin-negozjati għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina); billi dik il-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fis-7 ta' Novembru 1991; Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tifforma parti mill-involviment tal-Komunità fl-attivitajiet internazzjonali fuq il-protezzjoni tal-ambjent rakkommandat fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1992 għall-ħames Programm t'Azzjoni mill-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent; Billi l-protezzjoni ta' l-Alpi hija sfida maġġuri għall-Istati Membri kollha minħabba l-problemi ekonomiċi, soċjali u ekoloġiċi marbuta man-natura tal-qsim tal-fruntieri fl-erja ta' l-Alpi; Billi il-Komunità għandha għalhekk tapprova din il-Konvenzjoni; Billi, biex tippermetti d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni kemm jista' jkun malajr, huwa meħtieġ li l-Istati Membri li diġa` ffirmaw din il-Konvenzjoni għandhom jikkonkludu mill-aktar fis possibli r-ratifikazzjoni, l-aċċettazzjoni jew il-proċeduri għall-approvazzjoni tagħhom ta' din il-Konvenzjoni sabiex il-Komunità u dawk l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddepożitaw l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, tal-aċċettazzjoni jew tal-approvazzjoni tagħhom, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina) hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunitajiet Ewropej. It-test ta' dil-Konvenzjoni huwa anness ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) li jingħata(w) il-poter illi jiddepożita(w), f'isem il-Komunità, l-istrument ta' l-approvazzjoni mar-Repubblika ta' l-Awstrija skond l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. F'Isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/198/KE li tesiġi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mill-Brażil (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tesiġi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 11(5) tagħha, Billi l-lista ta' stabbilimenti approvati mill-Brażil għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura fil-Komunità kienet ġiet imħejjija bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/198/KE (3); billi din il-lista tista' tkun emendata wara komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fil-Brażil; Billi l-awtorità kompetenti fil-Brażil ikkomunikat lista ġdida ta' l-istabbilimenti; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' stabbilimenti approvati; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni kienu ġew imħejjija bi qbil mal-proċedura esiġita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE (4), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B ta' Deċiżjoni 94/198/KE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 Marzu 1996 dwar proċedura ta' allarm u emerġenza għall-qsim tal-piż fir-rigward tad-dħul u r-residenza ta' refuġjati fuq bażi temporanja (96/198/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' l-istess, Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 dwar il-qsim tal-piż fir-rigward tad-dħul u r-residenza ta' refuġjati fuq bażi temporanja [1], Billi r-riżoluzzjoni hawn fuq imsemmija trid tiġi supplimentata jekk il-prinċipji stipulati fiha għandhom jiġu applikati b'mod effettiv meta jinqalgħu sitwazzjonijiet ta' kriżi li jkunu jeħtieġu azzjoni mingħajr dewmien; Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li tiġi introdotta proċedura ta' allarm u emerġenza, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Bidu tal-proċedura Fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, Stat Membru jew il-Kummissjoni, tista' tissejjaħ laqgħa urġenti tal-Kumitat ta' Koordinament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu K.4, li l-membri tiegħu jingħataw parir minn dawk responsabbli fl-Istati Membri għall-kwistjonijiet ta' refuġju u emigrazzjoni, sabiex jinnotaw jekk tkunx teżisti sitwazzjoni li tkun teħtieġ azzjoni flimkien bi ftehim mill-Unjoni Ewropea għad-dħul u r-residenza ta' refuġjati fuq bażi temporanja. Meta tkun prevista azzjoni ta' dan it-tip, il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 iridu jiġu sodisfatti. Perjodikament u f'kull każ qabel il-laqgħa, il-Presidenza għandha, b'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni, fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti u bl-assistenza tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, tipprepara rapport dwar is-sitwazzjoni. Dak ir-rapport għandu jintbagħat lill-Istati Membri. Aġenda għall-laqgħa L-aġenda għall-laqgħa tista' b'mod partikolari tkopri dan l-ġej: studju tas-sitwazzjoni u stima tad-daqs tal-moviment tal-popolazzjoni, valutazzjoni ta' l-espedjenza ta' ntervent urġenti fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, studju ta' possibilitajiet oħra, inkluża azzjoni lokali, it-tħejjija ta' orarju u pjan progressiv għall-ħtiġiet antiċipati għad-dħul, indikazzjoni minn kull Stat Membru tan-numru ta' persuni li jkunu ser jiddaħħlu u meta dawn ser jiddaħħlu, skond il-paragrafu 4 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995, koordinazzjoni ma' l-azzjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna umanitarja, skambju ta' informazzjoni mal-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti u l-koordinazzjoni tal-pjan tad-dħul, koordinazzjoni ma' pajjiżi terzi. Deċiżjoni dwar il-qsim tal-piż Fid-dawl ta' l-eżitu tal-proċeduri tal-laqgħa tal-Kumitat ta' Koordinament fuq imsemmi, għandha tiġi ippreparata proposta sabiex tiġi sottomessa lill-Kunsill għall-approvazzjoni. Jekk jiġi meqjus neċessarju, skond il-paragrafu 3 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 Settembru 1995 u jekk ikun għadda xahar mingħajr ma jintlaħaq ftehim fil-Kumitat ta' Koodinament, id-dispożizzjonijiet stipulati bir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill għal każijiet urġenti jistgħu jiġu applikati. Osservazzjoni mill-qrib tas-sitwazzjoni Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti dettaljati biex jiddaħħlu refuġjati. Waqt li tkun għaddejja l-kriżi, il-Kumitat ta' Koordinament hawn fuq imsemmi jista' jżomm laqgħat spissi f'intervalli li għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat innifsu u skond il-bażi tal-paragrafu 2 ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA. Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità u s-suq komuni tan-Nofsinhar (Mercosur) aċċetta li jadotta l-proċeduri ta' l-applikazzjoni bikrija ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra li jittrattaw il-Kummerċ bejn il-Gruppi u l-qafas ta' l-istituzzjoni għal din il-koperazzjoni; Billi l-applikazzjoni proviżorja tad-disposizzjonijiet imsemmija ser tikkontribwixxu biex tgħin u tħeġġeġ relazzjonijiet aħjar bejn il Komunità u Mercosur, sakemm isir it-tmiem tal-proċeduri meħtieġa biex jitwaqqaf dan it-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-iskambju ta' ittri bejn il Komunità u Mercorsur li jipprovdi l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra huwa approvat hawhhekk f'isem il-Komunità. It-test ta' l-iskambju ta' l-ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunità ġewwa l-korpi msejħa fl-Artikolu 27 u 29 tat-ittrattat. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1995 dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' xi disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra [1] Il-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat soġġett għal konklużjoni f'Madrid mill-15 sal-31 ta' Diċembru 1995. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej speċjalment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2). Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti f'isem il-Komunitajiet Ewropej biex temenda il-ftehim bilaterali attwali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq negozju ta' prodotti tessili u ħwejjeġ, li kienu mibdija fil-15 ta' Diċembru 1992 u mibdula bil-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mibdi fl-20 ta' Diċembru 1994; Billi dawn il-ftehim bilaterali li kienu mibdija fil-11 ta' Novembru 1993 u Fl-1 ta' Awwissu 1995 għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżjonali,sad-dħul l-għeluq tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tagħhom,suġġett għal applikazzjoni proviżjonali reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam li jemendu l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq prodotti tessili u ħwejjeġ għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżjonali,sad-dħul il-konklużjoni formali tagħhom,suġġett għal applikazzjoni proviżjonali reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam. It-testi ta' dawn il-Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-applikazzjoni ta' żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq in-negozju ta' prodotti tessili u ħwejjeġ Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 tikkonċerna l-konklużjoni tal-ftehim għal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada qiegħda ssegwi programmi ta' riċerki speċifiki fil-qasam ta' nteressi komuni; Billi fuq il-bażiċi tal-esperjenzi tal-passat taħt il-kwadru ta' ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada [3], iż-żewġ naħat esprimew xewqa li jistabbilixxu kwadru iktar formali għal-kondotta ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta' April 1993, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim għal Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada; Billi bid-Deċiżjoni tagħha tal-15 ta' Ġunju 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni tiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Ftehim kien iffirmat fis-17 ta' Ġunju 1995; Billi l-Ftehim għal-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada għandha tiġi aprovata, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Billi l-Ftehim għal-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada għandha tiġi approvata, It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċerti ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat ftehim bilaterali f'isem il-Komunità fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jiġi emendat il-ftehim bilaterali eżistenti, arranġamenti u protokolli dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikoli 75, 100 u 127 ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti fit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni annessi mat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-1994; Billi dan il-ftehim bilaterali għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi sħab. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim bilaterali fil-forma ta' skambju ta' ittri biex jiġi emendat il-ftehim bilaterali eżistenti, arranġamenti u protokolli dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naħa, u l-pajjiżi terzi li huma mniżżlin fl-anness għal din id-deċiżjoni, fuq in-naħa l-oħra, għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jiġu' konklużi formalment, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi sħab. Artikolu 2 It-testi tal-ftehim inizjalati huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President ANNESS LISTA TAL-PAJJIŻI ALBANIJA ARMENJA AŻERBAJĠAN ĠORĠJA KAZAKHSTAN IL-LATVJA IL-MOLDOVA IL-FEDERAZZJONI RUSSA L-ISLOVENJA IT-TAJLANDJA L-UZBEKISTAN Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 1996 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika ta' ftehim interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ (96/241/Euratom, KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Arikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b' mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni iffirmat fi Brussel fit-28 ta' Novembru 1994, tinħtieġ l-approvazzjoni ta' Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq l-ewwel parti, u ir-Repubblika tal-Moldova, fuq l-oħra, dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ iffirmat ġewwa Brussel fit-2 ta' Ottubru 1995; Billi il-konklużjoni tal-ftehim interim huwa necessarju sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità stabbiliti b'mod partikolari fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u billi it-Trattat ma' jipprovdix dispożizzjonijiet għal kull każ kopert minn din id-Deċiżjoni; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċisjoni [1]. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 35 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, 12 Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1996 providing further makro-Finanzjarju assistance for il-Moldova IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Moldova għaddejja minn riformi politiċi u ekonomiċi fondamentali u qegħda tagħmel sforz sostanzjali sabiex timplimenta l-mudell ta' l-ekonomija tas-suq; Billi l-Moldova, fuq in-naħa l-waħda u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Sħuha u Koperazzjoni illi għandu jgħin fl-iżvilupp ta' relazzjoni sħiħa ta' koperazzjoni; Billi l-awtoritajiet tal-Moldova talbu assistenza finanzjarja mill-istituzzjoni finanzjarja internazzjonali, il-Komunitajiet Ewropej u donaturi oħra bilaterali; billi, barra mill-finanzjament illi kien ġie kalkulat illi seta' jiġi previst mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, ikun hemm differenza finanzjarja residwa ta' madwar US$ 50 miljun illi tkun trid tiġi koperta fl-1995, sabiex tappoġġja l-għanijiet politiċi illi hemm wara l-isforz għar-riforma tal-gvern tal-Moldova; Billi l-Moldova ftehmet ma' l-IMF dwar arranġament ta' riserva sabiex jappoġġa l-programma ekonomiku tal-pajjiż; Billi dan l-arranġament ġie approvat tal-Bord ta' l-IMF fit-22 ta' Marzu 1995; Billi, bid-deċiżjoni 94/346/KE [3], l-Kunsill approva assistenza makro-finanzjarja għall-Moldova illi kien jasal sa 45 miljun EKU; Billi, madankollu, huwa meħtieġ appoġġ ulterjuri uffiċjali sabiex il-bilanċ tal-ħlasijiet jiġi sostnut, sabiex tiġi konsolidata l-posizzjoni tar-riserva u tagħti forza lir-riformi strutturali meħtieġa f'dak il-pajjiż; Billi l-faċilità addizzjonali tal-Komunità ta' self lill-Moldova hija miżura xierqa sabiex tgħin it-tħassir ta' l-irbit finanzjarju estern; Billi l-faċilità ta' self tal-Komunità għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 235, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Moldova faċilità ta' self għal żmien twil ta' ammont prinċipali massimu ta' ECU 15-il miljun b' tul ta' żmien ta' 10 snin, bil-għan illi jiġi assigurat sitwazzjoni ta' bilanċ ta' pagamenti sostenibbli, filwaqt illi jsaħħaħ il-posizzjoni ta' riserva tal-pajjiżi u jagħti saħħa lill-implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi tissellef, f'isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi meħtieġa illi ser jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Moldova fil-forma ta' self. Dan is-self ser ikun ġestit mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Monetarju u f'manjiera konsistenta ma' kwalunkwe ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Moldova. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi taqbel ma' l-awtoritajiet tal-Moldova, wara illi tikkonsulta l-Kumitat Monetarju, l-kondizzjonijiet tal-politika ekonomika illi għandha x' taqsam mal-faċilità tas-self. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim imsejħa fl-Artikolu 1(3). Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'intervalli regolari, b' kollaborazzjoni mal-Kumitat Monetarju u f'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-IMF, illi l-politika ekonomika fil-Moldova hija skond l-għanijiet ta' din il-faċilità ta' self u l-kumdizzjonijiet tagħha qegħdin jiġu osservati. Artikolu 3 Dan is-self għandu jkun disponibbli għall-Moldove f'darba waħda, illi ser jiġi rilaxxat suġġett għad-disposizzjonijeit ta' l-Artikolu 2 u suġġett għall-progress soddisfaċenti illi qiegħed jiġi reġistrat fl-applikazzjoni tal-Moldova fl-arranġament ta' riserva illi ntlaħaq ma' l-IMF. Il-fondi għandhom jiġu mħallsin lill-Bank Nazzjonali tal-Moldova. Artikolu 4 L-operazzjonijiet ta' self imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru bl-użu ta' l-istess data tal-valur u m' għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe skambju jew riskju ta' rata ta' interess, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa, jekk il-Moldova titlob hekk, sabiex tassigura illi tiġi inkluża klawsola dwar ħlas kmieni fit-termini tas-self u l-kondizzjonijiet, u illi tista' tiġi eżerċitata. Fuq talba tal-Moldova, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata ta' l-interessi dwar is-self, il-Kummissjoni tista' tirrifinanzja is-self kollu inizzjali jew parti minnu jew jirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta' rifinanzjament jew ta' ristrutturar għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu u m' għandhomx ikollhom l-effett ili jestendu l-maturità medja tas-self in kwestjonijiet jew iżid l-ammont, espress fir-rata tal-kambju korrenti, tal-kapital illi jkun għad baqa' jitħallas fid-data tar-rifinanzjament jew ir-ristrutturar. L-ispejjeż kollha relatati illi l-Komunità nefqet sabiex tikkonkludi u tħaddem l-operazzjoni taħt din id-deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-Moldova. Il-Kumitat Monetarju għandu jibqa' jinżamm infurmat dwar l-iżviluppi ta' l-operazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 ta' mill-anqas darba fis-sena. Artikolu 5 Għallinqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, illi għandu jinkludi evalwazzjoni, dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1996. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 11(5) tagħha, Billi l-lista ta' ditti u bastimenti fabbriki approvati minn New Zealand li jimportaw prodotti tas-sajd u ta' akwakultura għal ġewwa l-Komunità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE [3]; filwaqt li din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fi New Zealand; Billi l-awtorità kompetenti fi New Zealand ikkomunikat lista ġdida ta' 164 ditta u ta' 205 bastimenti fabbriki; Billi hemm bżonn li l-lista ta' ditti approvati u bastimenti fabbriki tiġi emendata; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti bi qbil mall-proċedura preskritta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE [4], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad- Deċiżjoni 94/448/KE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI FABBRIKA APPROVATI Bastimenti Fabbrika Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/448/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw minn New Zealand (Test b'rilevanza għall-FEE) (96/254/KE) Ditti Franz Fischler IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tal-Att tad-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi l-lista tal-postijiet approvati mit-Taiwan li jimportaw prodotti tas-sajd u akwakultura fil-Komunità saret bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 94/766/KE ([2]), kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/31/KE ([3]); billi il-lista tista' tiġi emendata in segwitu tal-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti tat-Taiwan; Billi l-awtorità kompetenti tat-Taiwan ikkomunikat lista ġdida ta' 17 il-stabbiliment; Billi huwa neċessarju li tiġi għaldaqstant emendata il-lista tal-istabbilimenti approvati; Billi il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni saru skond il-proċeduri stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([4]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad-Deċiżjoni Nru 94/766/KE ġie mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1996 li temenda id-DEĊIŻJONI Nru 94/766/KE li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-importazzjoni tas-sajd u prodotti tal-akwakultura mit-Taiwan (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 ([1]), li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa g]all-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd, kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi il-lista ta' l-istabbilimenti approvati mill-Filippini g]all-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura fil-Komunità saret bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 95/190/KE ([2]); billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti tal-Filippini; Billi l-awtorità kompetenti fil-Filippini ikkomunikat lista ġdida li żżid 17 il-stabbiliment u temenda id-data ta' żewġ stabbilimenti; Billi huwa neċessarju li tiġi emendata l-lista ta' stabbilimenti approvati skond dawn l-emendi; Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni saru skond il-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 90/13/KEE ([3]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B tad-Deċiżjoni Nru 95/190/KE huwa mibdul bl-Anness g]al din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 Marzu 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 95/190/KE li tistipula kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura mill-Filippini (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) L-ANNESS B DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE li tistabbilixxi ċerta kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Arġentina (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 ([1] ), li jniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd, kif l-aħħar emendat mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l- l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi l-elenku ta' l-istabbilimenti u l-vapuri tal-produzzjoni approvati mill-Arġentina għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Komunità ġiet mfassla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/437/KEE ([2] ), kif l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni Nru 96/31/KE ([3] ); billi l-elenku jista' jiġi emendat wara l-komunikazzjoni ta' elenku ġdid mill-awtorità kompetenti ta' l-Arġentina; Billi l-awtorità kompetenti fl-Arġentina komunikat lista' ġdida li żżid 12 l-istabbiliment u 23 vapuri tal-produzzjoni, u tħassar 6 stabbilimenti u 13 l-vapur tal-produzzjoni; Billi huwa neċessarju li jiġi emendat l-elenku ta' l-istabbilimenti u l-vapuri tal-produzzjoni kif xieraq; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni ġew mfassla skond il-proċedura mniżżla mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([4]), ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness B tad-Deċiżjoni 93/437/KEE hija mibdula mill-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS B Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 1996 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali dwar il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn parti oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, B'konsiderazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti 'l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija mill-parti 'l oħra [1], iffirmat fit-8 ta' Marzu 1993, kif emendat mit-Tieni Protokoll Addizzjonali [2], iffirmat fit-30 ta' Diċembru 1994, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-qafas tan-negozjati miżmuma fis-27 u t-28 ta' Novembru 1995 bi qbil ma' l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa fil-kummerċ ta' Prodotti tat-Tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, il-Bulgarija ddikjarat li hi ppreparata li taċċelera b' sena t-tneħħija tat-tariffi għall-prodotti ta' kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara elenkata fl-Anness VI għall-Ftehim Ewropa, biex jilħqu dazju żero fl-1 ta' Jannar 2001; billi għal dan il-Bulgarija talbet it-tnaqqis mill-Komunità Ewropea ta' dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Komunità għal prodotti tat-tessuti li jaqgħu fl-ambitu ta' Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tan- nomenklatura kkombinata u li toriġina mill-Bulgarija bi qbil ma' Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropa għal rata ugwali għal tnejn minn sebgħa tar-rata ta' dazju bażika mill-1 ta' Jannar 1996; Fejn hu neċessarju biex tapprova dan it-Tielet Protokoll Addizzjonali, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Tielet Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, hu minn hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tat-Tielet Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna bil-poter li tiffirma t-Tielet Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea li l-proċeduri neċessarji kollha ġew ikkompletati. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE (test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 14, 15, 16,18 u l-Artikolu 19(i) u (ii) tagħha; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/132/KEE ([3]), lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw fost oħrajn l-importazzjoni ta' l-animali tar-razza taż-żwiemel kienet ġiet stabbilita; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 92/160/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE ([5]) stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi bidliet fis-sitwazzjoni sanitarja ta' pajjiżi terzi ġew meħuda b'konsiderazzjoni bl-emendi tad-Deċiżjonijiet imsemmija qabel; billi, b'dana kollu, xi drabi jidher li dawn l-emendi ma kinux kompleti u ommissjonijiet kienu magħmula, u li huwa neċessarju li tkun korretta din is-sitwazzjoni u jkunu emendati dawn id-Deċiżjonijiet b'mod xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 1(3)(ċ) tad-Deċiżjoni 79/542/LEE huwa mħassar. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: L-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda'; Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi: Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp B fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi: Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hi emendata kif ġej: Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati, għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel għall-qatla u għall-importazzjonii ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u biex ikunu mgħammra u għall-produzzjoni huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/81/KE ([7]), 93/196/KEE ([8]) u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE ([9]), it-tnejn kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/82/KE ([10]), u għal dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati wara l-esportazzjoni temporanja fid-Deċiżjoni 93/195/KEE ([11]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE ([12]); "L-Awstrajla, l-Bulgarija, l-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Kroazja, l-Ungerija, l-Litwanja, l-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, n-Nova Żelanda, r-Rumanija, r-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna'; L-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Ċili, il-Kuba, il-Ġamajka, il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj'; "L-Awstralja, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Kanada, il-Bożnija Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Groenlandja, Ħong Kong, il-Kroazja, l-Ungerija, l-Iżlanda, il-Ġappun, il-Litwanja, il-Latvija, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslavja tal-Maċedonja, il-Makaw, il-Malażja (peninżula), Singapor, is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika." L-Isvizzera, l-Groenlandja, l-Islanda'; "L-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja,i l-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna'; "L-Awstralja, il-Kanada, l-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda, n-Nova Żelanda u l-Istati Uniti ta' l-Amerika'; "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnija Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvija, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, u l-Ukrajna għal perjodu ta' anqas minn 90 ġurnata'; "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u dawk biex ikunu mgħammra u għall-produzzjoni mill-Isvizzera, il-Groenlandja u l-Islanda'; "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u dawk biex ikunu magħmmra u għall-produzzjoni mill-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, ir-Reppublika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna'; fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp D hi ssostitwita bi: fl-Anness II it-tielet inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertfikati A, B, Ċ, D u E hu ssostitwit bi: fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A hi ssostitwita bi: fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-grupp B hi ssostitwita bi: fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fin-nota 5 tal-qiegħ tal-paġna hi ssostitwita bi: fl-Anness I, in-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A hi ssostitwita bi: fl-Anness I, in-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna, l-lista tal-pajjiżi fil-Grupp B hi ssostitwita bi: fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat A hu ssostitwit bi: fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat B hu ssostitwit bi: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2] ), u l-aktar l-Artikolu 13 tagħha, Billi, skond l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE, teżisti proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f'organiżmi modifikati ġenetikament; Billi, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit wara għaddew id-dossier dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli; Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan id-dossier; Billi, għaldaqstant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi n-notifika saret dwar it-tpoġġija tal-prodott fis-suq għall-immaniġġjar fl-ambjent matul l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l-ħdim tiegħu f' partijiet ta' fażola tas-soya li ma jistgħux jintużaw u mhux għaż-żriegħ; Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-firxa tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dossier, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin: m'hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-introduzzjoni fis-soya tal-kodiċi tal-ġeni għat-tolleranza għal glyphosate u l-chloroplast transit peptide; m'hemm l-ebda raġunijiet ta' sigurezza li jiġġustifikaw is-segregazzjoni tal-prodott mill-fażola tas-soya; m'hemm l-ebda raġuni ta' sigurtà għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika; Billi, l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk l-informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott issir disponibbli: Billi din id-deċiżjoni ma teskludix l-applikazzjoni, skond il-liġi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-ikel tal-bniedem jew tal-annimali sakemm dawn m' humiwx speċifikatament relatati mal-modifika ġenetika tal-prodott jew tal-komponenti tiegħu; Billi l-miżuri hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodott jikkonsisti f'fażola tas-soya meħuda mill-fażola tas-soya (Glycine max L. cv A5403) linja (40-3-2) fejn is-sekwenzi li ġejjin ġew imdaħħla: kopja waħda tal-kodifikazzjoni tal-ġeni għat-tolleranza għal glyphosate CP4 5 enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS) mill-Agrobacterium sp. tip CP4, u s-sekwenza tal-kodiċi tal-chloroplast transit peptide (CTP) mill-Petunia hybrida mal-aġent mexxej P-E35S mill-virus mosajk tal-pastarda u l-ġeni nopaline synthase mill-Agrobacterium tumefaciens. Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' linji tradizzjonali ta' fażola tas-soya ħamra. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 t' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' April 1996 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-fażola tas-soya modifikata ġenetikament (Glycine max L.) b' aktar tolleranza għall-erbiċida glyphosate, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (ir-Renju unit) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott; Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità u bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, l-kunsens jingħata mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Monsanto Europe (Ref. C/UK/94/M3/1) skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE. Il-kunsens ikopri l-użi li ġejjin tal-prodott: l-immaniġġjar fl-ambjent matul il-proċedura tal-importazzjoni qabel u matul il-ħażna, u qabel u waqt l-ipproċessar tiegħu fi prodotti mhux użabbli. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u b'mod partikulari l-Artikoli 8 u 131 (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC, Billi din l-istruttura għandha tiġi mibdula kull meta l-Kummissjoni tikkunsidra li hu neċessarju biex tassigura l-aħjar effiċjenza ta' l-attivitajiet tal-JRC u l-konformità sħiħa li dan ta' l-aħħar ikun konformi mal-prioritajiet tal-Kummissjoni; Billi l-Kummissjoni ddeċidiet, fis-16 ta' Jannar 1996 li l-JRC isir Direttorat Ġenerali indipendenti mill-Kummissjoni biex tiġi fdata lilu l-ġestjoni awtonoma neċessarja għall-implimentazzjoni xierqa tal-kompiti tiegħu; Billi Deċiżjoni Nru 85/593/Euratom u l-emendi tagħha għandhom jinbidlu kif xieraq mid-Deċiżjoni preżenti, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "JRC", għandu jikkonsisti minn istituzzjonijiet imwaqqfa mill-Kummissjoni biex imexxu programmi ta' riċerka tal-Komunità u kompiti oħra li jiġu fdati lilu mill-Kummissjoni. Artikolu 2 L-organi tal-JRC għandhom ikunu: Artikolu 3 Iċ-RK għandu jkun taħt l-awtorità ta' Direttur Ġenerali maħtur mill-Kummissjoni. Id-Direttur Ġenerali u parti mis-servizzi direttament taħtu għandhom ikunu allokati fi Brussell. Id-Direttur Ġenerali għandu jieħu dawk il-miżuri kollha neċessarji għall-funzjoni effiċjenti tal-JRC b'konsistenza mar-regolamenti li jkunu fis-seħħ u ma' l-awtorità ddelegata lilu. Skond il-proċeduri deskritti hawnhekk iżjed 'il quddiem, id-Direttur Ġenerali: Artikolu 4 Il-Bord tal-Gvernaturi taċ-RK huwa hawnhekk imwaqqaf. Huwa għandu jkun jikkonsisti fil-membri li ġejjin: Il-membri kollha għandhom jinħatru għal tliet snin li jiġġeddu. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jassisti lid-Direttur Ġenerali u jagħti opinjonijiet għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet rigward: Għar-rigward ta' materji delegati lid-Direttur Ġenerali mill-Kummissjoni u b'konformità mal-materji kollha li jikkonċernaw lill-Bord tal-Gvernaturi b'mod partikulari, id-Direttur Ġenerali għandu jitlob għall-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi dwar il-proposti tiegħu qabel ma jiġu applikati. L-opinjoni bil-quddiem tal-Bord tal-Gvernaturi hija neċessarja għal kwalunkwe kwistjoni sottomessa għal deċiżjoni tal-Kummissjoni. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jitratta b'mod partikulari ma': għal dan il-għan, il-Bord tal-Gvernaturi jorganizza kull sena skambju ta' veduti mal-kumitati tal-programmi relevanti, Il-Bord tal-Gvernaturi għandu joħroġ opinjonijiet fuq il-bażi tal-maġġoranza meħtieġa mill-Artikolu 118(2) tat-Trattat KEEA, bil-voti jġorru piż skond dan it-Trattat. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-ikbar kont ta' l-opinjonijiet maħruġa mill-Bord tal-Gvernaturi. Fin-nuqqas tal-kunsens tal-Bord tal-Gvernaturi għal proposta mid-Direttur Ġenerali, hija għandha tintbagħat lill-Kummissjoni, li għandha tiddeċiedi dwar il-materja. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jkun infurmat bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jkun infurmat mingħajr dewmien jekk id-deċiżjoni ma taqbilx ma' l-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi. Huwa għandu jkun infurmat ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni. Jekk il-Kummissjoni ma taċċettax opinjoni maħruġa mill-Bord tal-Gvernaturi dwar materji li jeħtieġu deċiżjoni mill-Kummissjoni, l-implimentazzjoni ta' miżuri dwar tali materji għandhom ikunu posposti għal xahar; matul dan ix-xahar il-materji konċernati għandhom jintbagħtu lura lill-Bord tal-Gvernaturi u għandha tintalab opinjoni ġdida. Malli tirċievi din l-opinjoni jew fi tmiem ix-xahar ikkonċernat, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali u għandha tinforma lill-Bord ta' Gvernaturi b'dan. Jekk ma tkunx tista' taċċetta l-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha u bir-raġunijiet għad-deċiżjoni mingħajr dewmien. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Bord tal-Gvernaturi nfurmat bid-deċiżjonijiet tagħha dwar il-JRC rigward kull materja li dwarha l-Bord tal-Gvernaturi jkun ħareġ opinjoni. Il-Bord tal-Gvernaturi jista', permezz tal-Kummissjoni, jissottometti opinjonijiet lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-materji kollha marbuta mal-JRC. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-rapport ta' ġestjoni annwali mħejji mid-Direttur Ġenerali. Dawn l-osservazzjonijiet, flimkien mar-rapport ta' ġestjoni annwali kif approvat mill-Kummissjoni, għandhom jintbagħtu lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu javża lid-Direttur Ġenerali dwar l-organizzazzjoni ta' l-evalwazzjoni tal-kompiti magħmula mil-JRC, marbuta kemm mar-riżultati xjentifiċi u tekniċi u mal-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja taċ-entru; hu għandu wkoll jagħti parir dwar l-għażla ta' esperti independenti magħżula biex jippartiċipaw f'din l-evalwazzjoni. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissottometti l-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiltaqa' mill-inqas erba' darbiet fis-sena. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu, inklużi regoli dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol tiegħu. Iċ-ĊRSK għandu jipprovdi s-segretarjat tal-Bord tal-Gvernaturi u jqiegħed għad-disposizzjoni tal-Bord kull informazzjoni li jkun jeħtieġ. Artikolu 5 Kumitat xjentifiku tal-JRC huwa hawnhekk imwaqqaf biex jassisti lid-Direttur Ġenerali. Nofs il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun magħmul minn membri nominati mid-Direttur Ġenerali minn fost il-kapijiet ewlenin ta' taqsima jew managers ta' proġetti u ħaddiema xjentifiċi fi grad għoli, u n-nofs l-ieħor għanu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' ħaddiema xjentifiċi u tekniċi eletti minn dawk il-ħaddiema. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun konsultat regolarment mid-Direttur Ġenerali fuq il-kwistjonijiet kollha ta' natura xjetifika jew teknika dwar l-attivitajiet tal-JRC. B'rabta ma' dan, huwa għandu, b'mod partikulari, jieħu sehem fit-thejjija ta' abbozzi ta' programmi. Artikolu 6 Meta titqies il-politika ġenerali adottata mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew u l-linji ta' gwida ġenerali maħruġa mill-Kummissjoni, id-Direttur Ġenerali għandu jħejji l-abbozzi ta' programmi għall-oqsma ta' attivitajiet tal-JRC. Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jkun konsultat dwar l-abbozzi ta' programmi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-abbozzi ta' programmi fid-dawl tal-politika ġenerali tal-Komunità u tagħti kont tas-sitwazzjoni tal-budget ta' din ta' l-aħħar. Hija għandha tadotta l-proposti skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat u tqegħidhom quddiem il-Kunsill. Artikolu 7 Id-Direttur Ġenerali għandu jkun responsabbli ta' l-eżekuzzjoni propja tal-programmi mogħtija lill-JRC. Hu għandu jmexxi, bid-deċiżjonijiet tiegħu, l-attivitajiet ta' l-Istituti u servizzi, u b'mod partikolari jiddeċiedi bejn il-metodi alternattivi ta' implimentazzjoni ta' l-għanijiet tal-programmi. Huwa għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha li tkun teħtieġ biex tfassal ir-rapporti meħtieġa minn l-Artikolu 11 tat-Trattat tal-Euratom. Id-Direttur Ġenerali għandu jiżgura, kif neċessarju, li l-programmi suċċessivi huma kordinati sew u jirrelataw flimkien, waqt l-implimentazzjoni u l-preparazzjoni, iżomm kont partikolari ta' l-infrastruttura xjentifika u industrijali tal-JRC. Id-Direttur Ġenerali għandu jirranġa għal reviżjoni tal-programmi li għandha ssir kull sentejn. Artikolu 8 Kull sena d-Direttur Ġenerali għandu jagħmel stima tal-fondi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programmi, biex jagħti ċans għat-tfassil tal-parti li tikkorrispondi ma' l-abbozz preliminari tal-budget tal-Komunitajiet. Din l-istima għandu jkollha tbassir tad-dħul u infieq dwar xogħol li jkun sar mill-JRC għal attivitajiet kompetittivi. L-Artikolu 6 għandu japplika, mutatis mutandis, għat-tħejjija ta' abbozzi ta' budgets preliminari għal attivitajiet ta' riċerka. Infieq tal-JRC għandhom ikunu awtorizzati mid-Direttur Ġenerali; huwa għandu jiffirma ordnijiet għal ħlas u rċevuti; huwa għandu jikkonkludi kuntratti u jawtorizza trasferimenti ta' fondi. Id-Direttur Ġenerali għandu jissottometti lill-Kummissjoni fl-aħħar tas-sena finanzjarja rendikont finanzjarju ta' dħul u infieq għal dik is-sena finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha taħtar l-uffiċjal responsabbli għall-kontroll ta' impenji u l-awtorizzazzjoni ta' nfieq kif ukoll il-kontroll fuq id-dħul. Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjal għall-kontijiet responsabbli għall-ħlas ta' spejjeż u d-dħul u biex iħaddem il-fondi u sigurtajiet, u li huwa jkun responsabbli għall-kustodja tagħhom. Artikolu 9 Fi ħdan il-limiti ta' poteri delegati lilu, id-Direttur Ġenerali għandu jkollu tali poteri fuq il-ħaddiema kif mogħtija lilu mill-awtorità li taħtar. Madankollu, fir-rigward ta' uffiċjali u impjegati oħra ta' gradi A1 u A2, il-poteri stabbiliti fl-Artikoli 29, 49, 50 u 51 u Titolu VI tar-Regolamenti tal-Ħaddiema għandhom ikunu eżerċitati mill-Kummissjoni bi proposta mid- Direttur Ġenerali. Id-Direttur Ġenerali għandu, f'isem il-Kummissjoni, jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tkun assigurata s-sigurtà ta' persuni u stallazzjonijiet li għalihom huwa jkun responsabbli. Artikolu 10 Id-Direttur Ġenerali jista' jiddelega lid-Deputat Direttur Ġenerali u lid-Diretturi l-poteri mogħtija lilu. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi ċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (JRC) skond Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/593/Euratom ta' l-20 ta' Novembru 1985 dwar l-organizzazzjoni mill-ġdid taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (ĊRS) [1], kif emendata l-aħħar minn Deċiżjoni 93/95/Euratom [2], u minn Deċiżjoni 94/809/Euratom [3], ġie mogħti struttura li tixraq għall-kompiti assenjati lilu; id-Direttorat Ġenerali, il-Bord tal-Gvernaturi, il-Kumitat Xjentifiku, għandu jipprepara abozzi ta' programmi għall-oqsma ta' attivitajiet varji taċ-RK għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni, u jindika l-aspetti finanzjarji tagħhom, għandu jwaqqaf strateġija għall-JRC, partikolarment għar-rigward ta' miżuri kompetittivi, u jieħu l-miżuri xierqa biex jassigura t-twettiq tagħhom, għandu jinnegozja u jikkonkludi kuntratti ta' riċerka ma' terzi persuni, għandu jkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta' programmi u għall-amministrazzjoni finanzjarja, għandu jistabbilixxi l-organizzazzjoni interna tal-JRC, partikolarment jagħti każ tal-ħtiġijiet tal-budget, għandu, fi ħdan il-limiti tal-poteri delegati lilu, jeżerċita l-poteri mogħtija lill-awtorità mir-Regolamenti tal-Ħaddiema u bl-awtorità li jikkonkludi kuntratti bil-kondizzjonijiet tax-xogħol ta' impjegati oħra. is-sehem tal-JRC fi ħdan l-istrateġija tal-Komunità għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, il-ġestjoni xjentifika/teknika taċ-RK u l-esekuzzjoni tal-kompiti fdati lilu. il-preparazzjoni ta' l-ippjanar strateġiku multiannwali li jkopri l-attivitajiet kollha tal-JRC, u kull sena, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, il-pjan annwali ta' ħidma li jindika l-għanijiet ta' kull programm ta' ħidma għas-sena ta' wara u li jkollu deskrizzjoni qasira tal-programm b'dati importanti, referenzi xjentifiċi u stima tan-nefqa; kontinwazzjoni ta' wara għal programmi speċifiċi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku tal-JRC: l-implimentazzjoni tagħhom, b'attenzjoni partikulari għall-konsistenza tagħhom mal-ħtiġijiet tal-Komunità, il-koerenza għall-iżvilupp tagħhom mal-programmi ta' azzjoni indiretta speċifiċi taħt il-programmi ta' qafas; kwalunkwe aġġustamenti possibbli tagħhom; il-kontinwazzjoni ta' wara tar-relazzjonijiet ma' servizzi oħra tal-Kummissjoni u terzi persuni dwar il-prinċipju tal-konsumatur/kuntrattur; it-tfassil ta' proposti għall-budget annwali tal-JRC u l-kontroll għall-implimentazzjoni tiegħu; il-ġestjoni finanzjarja tiegħu, investimenti kbar, implimentazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka tiegħu, evalwazzjoni ta' dan ta' l-aħħar minn "gruppi ta' viżitaturi" magħmulin minn esperti indipendenti u kontinwazzjoni ta' wara tar-rakkomandazzjonijiet tagħhom; politika għall-ħaddiema, b'enfasi speċjali fuq: it-tfassil ta' proposti dwar politika għall-ħaddiema tal-JRC, l-aspetti marbuta ma' ċaqliq ta' ħaddiema u skambji ta' ħaddiema xjentifiċi u tekniċi ma' korpi pubbliċi u privati fl-Istati Membri; il-ħatra u ż-żieda fiż-żmien jew it-tmien tal-funzjonijiet tal-ħaddiema f'livell għoli tal-JRC. l-organizzazzjoni tal-JRC, Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-10 ta' April 1996 dwar l-organizzazzjoni mill-ġdid taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (96/282/Euratom) rappreżentant ta' livell għoli minn kull Stati Membru, maħtur mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' nominazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istat konċernat; president elett mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri msemmija f'punt (a). il-proposti għal programmi speċifiċi li għandhom ikunu implimentati mil-JRC kif ukoll proposti għal ħidmiet oħra ġodda assenjati lill-JRC; l-istrateġija għall-attivitajiet kompetittivi tal-JRC u kontinwazzjoni ta' wara tagħhom; DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 18 ta' April 1996 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn tirrigwarda il- kooperazzjoni bejn iċ-ċentru host ANIMO u l-Istati Membri (Test b' rilevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil- Komunità f' ċertu annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is-suq intern ([1]), kif l- aħħar emendat minn Direttiva 92/118/KEE([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Billi, sabiex ikun jista jsir studju ddettaljat fuq l- għażliet varji għall-iżvilupp strutturali tas- sistema kumplessa Animo, s- sistema kurrenti suppost tkun estiża għal sena, bil- possibiltà ta' estensjoni oħra ta' sena; Billi l-ħlasijiet applikabbli mill-1 ta' April 1996 jridu jieħdu akkont tan- numru ta' unitajiet maqgħuda; Billi n- numru ta' unitajiet maqgħuda mas- sistema kumplessa fl- 1 ta' April 1996 suppost ikunu wżati bħala l- bażi; billi għal dan il- għan, huwa neċessarju li wieħed jirriferixxi għad-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 96/295/KE ([4] ) li tidentifika u tistabbilixxi l-lista ta' unitajiet Animo; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal- Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Artikolu 1 L- Artikolu segwenti hu mdaħħal fid-Deċiżjoni 92/486/KEE: L-Artikolu 2a L-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l- Artikolu: huma estiżi għal sena; jippermettu għall- possibiltà ta' estensjoni oħra ta' sena. għal dak li jirrigwarda l-paragrafu 1, is- segwenti ħlasijiet japplikaw: ECU 386 għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni fil- fruntiera) elenkati fid-Deċiżjoni 96/295/KE (*) Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill- Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-18 ta' April 1996. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni billi għal dan l- iskop, id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l- forma ta' kooperazzjoni bejn iċ- ċentru host Animi u l- Istati Membri ([3] ) jridu jkunu emendati; kif l-aħħar emendat bl- Att ta' Adeżjoni ta' l- Awstrija, l- Finlandja u l- Iżvezja; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/121/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 11, il-paragrafu 1 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/302/KE (4), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi; Billi issa huwa possibbli li tkun riveduta l-lista ta' pajjiżi billi jkunu inklużi l-Arġentina, il-Bulgarija, il-Lituwanja, il-Madagaskar u l-Islovenja u li jitwaqqaf ir-reġjonalizzazzjoni għaċ-Ċina, skond l-informazzjoni li tkun waslet minn dawn il-pajjiżi, f'ċerti każijiet kompluta bir-riżultati ta' spezzjonijiet fuq il-post li jkunu saru mis-servizzi tal-Kummissjoni; billi, iżda, il-Madagaskar jista' jkun biss konformi mall-kriterji tal-mudell A dwar il-fwied tal-wiżża u l-papra; Billi għandu jkun ipprovdut ċertu dewmien għal dawn il-bidliet biex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jkunu jistgħu jimplimentaw din id-Deċiżjoni; billi huwa meħtieġ dewmien ieħor għall-importazzjonijiet miċ-Ċina, minħabba r-reġjonalizzazzjoni ta' dan il-pajjiż; Billi t-Titolu tad-Deċiżjoni jeħtieġ jitwessa' b'mod ġenerali għall-pajjiżi terzi, waqt li r-riferenza lejn ċerti pajjiżi terzi għandha titħassar; Billi l-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE tiġi emendata kif ġej: Fit-Titolu, il-kelma "ċerti" għandha titħassar; L-Anness I jinbidel bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Marzu 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "ANNESS I Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li huma awtorizzati jużaw ċ-ċertifikati stabbiliti fl-Anness II għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur fil-Komunità Nota: il-karattri A u B jirreferu għall-mudell stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [1], kif emendat mid- Direttiva 94/31/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha, Billi d-dispożizzjoni msemmija qabel teħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva; Billi l-Kummissjoni hi megħjuna f'dan il-kompitu mill-Kumitat, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal- 15 ta' Lulju 1975 fuq l-iskart [3] kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 91/692/KEE [4]; Billi l-miżuri kkunsidrati minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi hawn fuq, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument anness ma' din id-Deċiżjoni għandu jkun il-format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad- Direttiva 91/689/KEE fuq l-iskart perikoluż. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fis-17 ta'April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 t'April 1996 li tistabbilixxi format li fih għandha tkun provduta informazzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (96/K 74/02) IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar l-aċċess pubbliku għad- dokumenti tal-Kunsill, u partikolarment l-Artikolu 3(1) tagħha, Billi applikanti jista' jkollhom aċċess għal dokument tal-Kunsill jew billi jikkonsultaw id- dokument fuq il-post jew billi tintbatilhom kopja wara bi spejjeż tagħhom; Billi ħlas għandu jkun impost fuq kopji tad-dokumenti mitluba fil-kuntest ta' aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill, biex ikunu koperti spejjeż amministrattivi, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Fil-kuntest tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li tirrigwarda l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill, ħlas ta' ECU 10 kif ukoll ECU 0,036 kull karta għandu jkun impost mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għal-kopji ta' dokumenti stampati li jaqbżu t-tletin paġna. Ħlasijiet għal informazzjoni fi forom oħra għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi ta' każ b'każ, iżda ma għandhomx jeċċedu dak i hu raġenoveli. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tgħodd biss għat-talbiet għall-aċċess pubbliku tad- dokumenti tal-Kunsill irċevuti wara dik il-ġurnata. Magħmula fil- Brussel, is-27 ta' Frar 1996. Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 1996 li għandha x'taqsam mal-ħlasijiet fil-kuntest ta' l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Mejju 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, rigward is-suq ta' patata taż-żerriegha fit-territorju kollu jew parti minnu f'ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard msemmi fl-Annessi I u II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta' Ġunju 1996 dwar is-suq ta' patata taż-żerriegħa (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KEE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/21/KEE (4), awtorizzat ċerti Stati Membri, fejn jidhlu reġjuni elenkati, li jirrestrinġu s-suq ta' patata taż-żerriegħa għal patata taż-żerriegħa bażika ta' ċerti gradi tal-Komunità; Billi fil-Ġermanja ir-reġjun ta' Bundesland Mecklenburg-Vorpommern kien reġjun elenkat; Billi, bħala riżultat tal-unifikazzjoni tal-Ġermanja, bidliet fl-istrutturi amministrativi ta' ċerti reġjuni fil-Ġermanja jeħtiegu li r-riferenza li ghandha x'taqsam mall-Ġermanja fid-Deċiżjoni imsemmija tkun emendata; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Tixrid ta' Materjal għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 93/231/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991, li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Iżvezja u l-Finlandja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Kummissjoni ippreskriviet il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin għal ċerti pajjiżi terzi; Billi għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn dan it-tip ta' deċiżjoni, ta' min jirrakommanda inizzjalment li jkun stabbilit mudell standardizzat ta' ċertifikat tas-saħħa biex ikunu evitati diżordnijiet għall-kummerċ; Billi l-adozzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa standard ikollu effetti pożittivi fuq operaturi u għas-servizzi ta' kontroll u jiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni libera ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin ġewwa l-Komunità; Billi l-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit b'din id-Deċiżjoni huwa provviżorju u applikabbli għal perjodu ta' sentejn li matulhom jistgħu jkunu adottati deċiżjonijiet individwali; billi ċ-ċertifikat provviżorju għalhekk ma jkunx japplika iktar għal kull pajjiż terz li għalih kienet adottata deċiżjoni individwali; Billi kontrolli veterinarji fuq molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini importati għandhom jitwettqu skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990, li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/52/KE (3); billi dawk il-kontrolli jinvolvu l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-prodotti importati; Billi l-adozzjoni ta' mudell standard ta' ċertifikat tas-saħħa għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull kondizzjonijiet ta' importazzjoni li jistgħu jkunu adottati għal pajjiż terz wara stima fuq il-post tas-sitwazzjoni tas-saħħa minn esperti tal-Kummissjoni; Billi, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/492/KEE, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jafferma li l-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, purifikazzjoni, ħażna, ippakkjar u trasport ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin intenzjonati għall-Komunità huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti għall-prodotti tal-Komunità; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal miżuri adottati fil-futur għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Kunsinni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin miġjuba fit-territorji ddefinti fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE għal konsum dirett uman għandhom ikunu nqabdu minn żoni approvati ta' produzzjoni approvati u spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, għandhom jiġu minn stabbiliment spezzjonat u approvat mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz, u għandhom ikunu akkompanjati minn...l-oriġinal ta' ċertifikat tas-saħħa nnumerat li jafferma li l-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, immaniġġar, fejn meħtieġ purifikazzjoni, ippakkjar u identifikazzjoni tal-prodotti huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk miġbura fid-Direttiva 91/492/KEE. Il-mudell ta' dak iċ-ċertifikat huwa preskritt fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Kunsinni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin introdotti fit-territorji ddefiniti fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE għal purifikazzjoni f'ċentru ta' purifikazzjoni approvat, jew għal tqegħid mill-ġdid f'żona ta' tqegħid mill-ġdid approvata, jew għal ipproċessar fi stabbiliment ta' pproċessar approvat, għandhom ikunu nqabdu minn żona ta' produzzjoni approvata kkontrollata u approvata mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz, għandhom ikunu akkompanjati mill-oriġinal ta' ċertifikat tas-saħħa nnumerat li jafferma li l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-produzzjoni, qbid u trasport tal-qabdiet (batches) huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti mid-Direttiva 91/492/KEE. Il-mudell ta' dak iċ-ċertifikat tas-saħħa huwa preskritt fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jirreferu għalih l-Artikoli 1 u 2 għandu jikkonsisti f'folja karta waħda u jinkiteb għall-inqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż ta' dħul fil-Komunità, u, jekk meħtieġ, f'waħda mil-lingwi tal-pajjiż destinatarju. Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom iġibu l-isem, desinjazzjoni u firma ta' l-ispettur uffiċjali kif ukoll is-siġill uffiċjali ta' l-awtorita kompetenti, li kollha kemm huma għandhom ikunu ta' kulur differenti minn dak ta' l-istampar l-ieħor taċ-ċertifikat. L-Artikolu 4 Iċ-ċertifikati tas-saħħa li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni m'għandhomx japplikaw għal molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin minn pajjiżi terzi li għalihom il-kondizzjonijiet individwali ta' importazzjoni huma preskritti x'imkien ieħor. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1996 għal sentejn. L-Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I konnessi ma': molluski bivalvi (1), gastropodi marini (1) ħajjin intenzjonati għal konsum dirett uman fil-Komunità Ewropea. Prodotti selvaġġi/mrobbija (1): Ħażna meħtieġa u temperatura tat-trasport: Numru ta' referenza tar-rapport analitiku (jekk meħtieġ): Niddikjara li jiena naf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE li jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin. Magħmul at:. fi:... (post) (data) (firma ta' l-Ispettur uffiċjali) (1) (isem, titolu u desinjazzjoni tal-firmatarju f'ittri kapitali) L-ANNESS II konnessi ma': - molluski bivalvi (1), gastropodi marini (1), fil-Komunità Ewropea. Żona approvata ta' produzzjoni: Isem, indirizz u numru ta' approvazzjoni ta' min jirċievi l-kunsinna (destinatarju): Niddikjara li jien naf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE li jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika (Test b'rilevanza taż-ŻEE) Franz FISCHLER Awtorita kompetenti (2): Servizz ta' spezzjoni (2): Speċi (isem xjentifiku): Natura ta' ppakkjar: Numru ta' pakketti:. Piż nett: Żona ta' produzzjoni approvata: Isem u numru uffiċjali ta' l-istabbiliment approvat: Destinazzjoni tal-prodotti minn:. (post tad-dispaċċ) għal: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin (3):. Isem u indirizz ta' min jikkonsinna: Isem ta' min jirċievi l-kunsinna u indirizz tal-post ta' destinazzjoni:. Ċertifikat tas-saħħa Siġill uffiċjali (1) ħajjin intenzjonati għal: purifikazzjoni (1), tqegħid mill-ġdid (1), ipproċessar (1) Pajjiż ta' dispaċċ:. Numru ta' pakketti: Data tal-qbid: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin (3): ċentru ta' purifikazzjoni (1) żona ta' relaying (1) stabbiliment ta' pproċessar (1) Magħmul fi:..., fi:... (post) (data) ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA (MUDELL) ekinodermi (1), tunikati (1), Identifikazzjoni tal-prodotti għejun tal-prodotti Il-prodotti għandhom jintbagħtu (pajjiżi u post ta' destinazzjoni) Jien, spettur uffiċjali ffirmat hawn taħt, niċċertifika li l-prodotti ħajjin desritti hawn iktar il fuq: Pajjiż ta' dispaċċ: Klassi taż-żona: A - B - C (1) skond il-Kapitolu I ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE inġabru, jekk meħtieġ tqegħdu mill-ġdid fuq perjodu ta' għall-inqas xahrejn, u trasportati taħt kondizzjonijiet mill-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti fil-Kapitoli I, II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; Kienu mmaneġġati, u jekk meħtieġ ippurifikati skond ir-regoli ta' iġjene preskritti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; kienu spezzjonati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; kienu ppakkjati, inħażnu u kienu ttrasportati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitoli VII, VIII u IX ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; iġibu t-timbru tas-saħħa skond id-dispożizzjonijiet preskritti fil-Kapitolu X ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; kienu analizzati u huma f'konformita mar-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE u għalhekk huma tajbin għal konsum dirett uman. ġejjin minn żona ta' produzzjoni approvata skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu I ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; inġabru, kienu mmaneġġati, u ttrasportati taħt kondizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti fil-Kapitolu II ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE; kienu spezzjonati skond ir-rekwiżiti preskritti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu V ta' l-Anness ħlief għall-istandards mikrobijoloġiċi; mhumiex tajbin għall-konsum dirett uman. Il-kulur tas-siġill u tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta' l-istampar l-ieħor fuq iċ-ċertifikat. Ħassar fejn mhux applikabbli. Isem u indirizz Numru ta' reġistrazzjoni ta' trakkijiet, vaguni ta' ferrovija jew kontenitur, numru tat-titjira jew isem il-bastiment ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi inventarju u nomenklatura komuni ta'ingredjenti li jintużaw fi prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (96/335/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5a u l-Artikolu 7(2) tiegħu, Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi l-inventarju ta' l-ingredjenti wżati fi prodotti kosmetiċi għandu jinkludi sezzjoni dwar fwieħa u materjali aromatiċi mhux maħduma u sezzjoni dwar sustanzi oħra; Billi, barra milli jipprovdi informazzjoni neċessarja dwar l-ingredjenti wżati fi prodotti kosmetiċi, l-inventarju għandu jitqies fil-kuntest ta' l-obligazzjoni stipulata fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/768/KEE, li tistipula l-indikazzjoni fuq il-prodott u/jew l-imballaġġ tiegħu l-funzjoni tal-prodott u l-lista ta' l-ingredjenti sa mill-1 ta' Jannar 1997 fil-każ ta' prodotti kosmetiċi mqeigħda fis-suq; Billi l-inventarju propost għandu jkun komplut biżżejjed sabiex jippermetti l-ittikkettjar ta' l-ingredjenti għall-prodotti kosmetiċi; Billi għandu, madankollu, jkun indikattiv u m'għandux jikkostitwixxi lista ta' sustanzi awtorizzati għall-użu fi prodotti kosmetiċi; Billi għandu jkun perjodikament aġġornat; Billi nomenklatura komuni ta' ingredjenti għandha tagħmilha possibli li tidentifika s-sustanzi bl-użu ta' isem waħdieni fl-Istati Membri kollha, sabiex il-konsumaturi jkun jista' faċilment jirrikonoxxi s-sustanzi li jkun ġew avżati sabiex jevitaw (per eżempju minħabba allerġiji), irrispettivament minn fejn jixtru prodotti kosmetiċi fil-Komunità; Billi l-ismijiet INCI (Nomenklatura Internazzjonali ta'Ingredjenti Kosmetiċi) jilħqu dawn ir-rekwiżiti l-aħjar, peress li huma relattivament ħfief u, barra minn hekk, diġa wżati fuq skala internazzjonali; Billi l-miżuri li li tipprovdi għalihom id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi; TIDDEĊIEDI: L-Artikolu 1 L-inventarju ta' ingredjenti wżat fi prodotti kosmetiċi provdut fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 76/768/KEE u riprodott fl-Anness huwa adottat. L-Artikolu 2 L-ismijiet INCI (Nomenklatura Internazzjonali ta' Ingredjenti Kosmetiċi) kontenuti fl-inventarju għandhom jikkostitwixxu n-nomenklatura komuni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 76/768/KEE. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni Billi dan l-inventarju għandu jkun fih informazzjoni dwar l-identità ta' kull ingredjent, speċjalment il-kimika, INCI (ex-CTFA), Ph. Eur., INN u ismijiet Iupac, l-Einecs/Elincs, CAS u numri ta' l-Indiċi tal-Kulur, l-isem komuni msemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 76/768/KEE, kif ukoll il-funzjonijiet ta' l-ingredjent u, fejn approprjat, kwalunkwe restrizzjonijiet u kundizzjonijiet ta' l-użu u twissijiet li għandhom jkun stampati fuq it-tikketta; Il-prodotti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu IX ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE. Jekk l-eżami organoleptiku jirrivela li s-saqajn taż-żrinġijiet mhumiex tajbin għall-konsum tan-nies, iridu jittieħdu miżuri biex jiġu rtirati mis-suq u jiġu denaturati b'mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw għall-konsum uman. Żrinġijiet li jinstab li jkunu mejta qabel il-qatla m'għandhomx jiġu ppreparati għall-konsum uman. Il-kamra speċjali trid tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Kapitolu III, paragrafu I, punt 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u għandha tkun fiżikament separata mill-kamra tal-preparazzjoni. li jħarsu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva, ħżin għall-prodotti tal-panura, il-preparazzjoni tal-mili, il-ħasil, smit jew tgħollija, fejn jnqala' mill-qoxra u jitranġa, jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/356/KE. it-tisjir u t-tberrid, it-trattament tas-sħana tal-laħam tal-bebbux, fejn meħtieġ, il-bebbux għandu jiġi kontrollat qabel ma jitgħalla. huma approvati mill-awtorità kompetenti skond il-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, il-ħżin u, fejn meħtieġ, tindif u trattament tal-qxur, isirilhom monitoraġġ mill-awtorità kompetenti tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u kontroll ta' saħħa skond il-Kapitolu V (I) (3) u (5) u (II) (3) u (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, il-ħżin tal-prodotti mlestija f'imħażen tal-friża; is-sarr jew l-ippakkjar tal-laħam tal-bebbux, - il-ħżin tal-prodott imlesti f'maħżen tal-friża; li jsirilhom sorveljar mill-awtoritajiet kompetenti tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V (I) (3) u (5) u (II), (3) u (4) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-mili tal-qxur b'laħam tal-bebbux u mili, u ppakkjar f'kamra b'temperatura kkontrollata, li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti b'mod konformi mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, jħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4, punt 2 ta' din id-Direttiva, li jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ħżin ta' qxur nadif, fejn applikabbli, friżar, ħżin ta' laħam tal-bebbux mingħajr qoxra f'imħażen tal-friża, "KAPITOLU 3 il-ħżin għall-materjal ta' pakkjar u sarr, l-ilqugħ u l-ħżin ta' bebbux ħaj, Il-qatla taż-żrinġijiet għandha ssir biss bi qtil ġo impjant approvat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità rreferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-pubbliku li jgħoddu għall-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet għandhom jiġu stabbiliti biex ma jitħalliex li dawn il-prodotti jkunu ta' theddida għas-saħħa tal-konsumatur; Billi ċerti kondizzjonijiet ta' saħħa li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tas-sajd [3] huma relevanti għall-kummerċ tal-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet; Billi r-regoli li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li twaqqaf ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE fir-rigward ta' kontrolli tas-saħħa tagħhom stess fuq prodotti tas-sajd [4] huma relevanti għall-kontrolli tas-saħħa minnhom stess magħmula minn impjanti li jipproduċu bebbux u saqajn taż-żrinġijiet kif riferuti fl-Artikolu 4 punt 2 tad-Direttiva 92/118/KEE; Billi bebbux ippreparat misjur għandu jiġi meqjus bħala ikel ippreparat u suġġett għad-disposizzjonijet tal-Kapitolu IX ta' l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ġejjin mill-annimali [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/68/KE [6]; Billi kondizzjonijiet ekwivalenti għandhom jgħoddu għall-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet importati minn pajjiżi terzi; billi b'mod partikolari li kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa li hemm provduti fl-Artikolu 10 (2) (ċ) tad-Direttiva 92/118/KEE għandhom jiġu mfassla; Billi l-miżuri li hemm provduti f' din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Amministrattiv, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fit-tielet inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE il-kelmiet 'saqajn taż-żrinġijiet u bebbux' huma hawnhekk imħassra. Artikolu 2 L-Anness ta' din id-Deċiżjoni hija hawnhekk magħduda bħala l-Kapitolu 3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta Jannar 1997. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Isem (ismijiet) u numru (numri) uffiċjali ta' approvazzjoni ta' impriża(i) approvata(i) mill-awtorità kompetenti għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea: L-isem tal-pajjiż li jagħmel il-kunsinna f'ittri kbar, jew l-ittra inizjali jew ittri tal-pajjiż li jagħmel il-kunsinna stampati f'ittri kbar, i. e.: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li twaqqaf il-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummreċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġijiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità rriferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE [2], u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l Artikolu 15 u l-Anness II Kapitolu 2 tagħha, Għandu jiġi minn impriżi: (ċ) wara li jitneħħa mill-qoxra, il-hepatopancreas imneħħija waqt it-tirqim m'għandhiex tintuża għall-konsum tan-nies. Bebbux imsajjar u ppreparat Jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom apparti kmamar speċjali jew żoni għall-: Il-laħam tal-bebbux użat biex jimtela l-qxur qabel ma jissajjar irid jissodisfa l-kondizzjonijiet imwaqqfa fir-rigward ta' laħam tal-bebbux maħruġ mill-qoxra. Il-bebbux għandu jkun imqiegħed, jiġi ppakkjat, maħżun u trasportat taħt il-kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene mwaqqfa fil-Kapitoli VI u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. l-ippakkjar u s-sarr ta' bebbux maqlugħ mill-qoxra, imsajjar u ppreparat jew ippreservat għandu jkollu l-isem jew il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta' oriġini u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impriża tal-produzzjoni fi stampar indelibbli; dan li ġej huwa eżempju ta' kampjun ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Artikolu 10 (2) (c) ta' din id-Direttiva, li għandu jkun hemm ma' kull kunsinna ta' bebbux bla qoxra, imsajjar u ppreparat jew bebbux ippreservat ġej minn pajjiżi terzi. Iż-żrinġijiet iridu jkunu ġew maqtula, tneħħielhom id-demm, ippreparati u, fejn xieraq, imkessħa, iffriżati, ipproċessati, ippakkjati u maħżuna ġo impjanti li: Is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jkunu suġġetti għal kontrolli organoleptiku magħmula bit-teħid ta' kampjuni. Barra minn hekk, għandha titħalla kamra speċjali għall-ħżin u l-ħasil ta' żrinġijiet ħajjin, u għall-qatla u t-tneħħija tad-demm tagħhom. Immedjatament wara l-preparazzjoni, is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jiġu maħsula sewwa ħafna taħt vit ta' l-ilma tax-xorb miftuħ u immedjatament imkessħa f'temperatura ta' silġ jinħall, iffriżati f'temperatura ta' almenu 18 °C jew ipproċessati. Meta s-saqajn taż-żrinġijiet ikunu pproċessati, dan għandu jsir skond ir-regoli stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. Kontrolli mikrobijoloġiċi Is-saqajn taż-żrinġijiet għandhom ikunu mqiegħda, ippakkjati, maħżuna u trasportati taħt kondizzjonijiet ta' iġjene xierqa stabbiliti fil-Kapitolu VI u VIII tad-Direttiva 91/493/KEE. L-ippakkjar u l-kontenituri tas-saqajn taż-żrinġijiet għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li jkun fiha d-dettalji li ġejjin: L-ippakkjar u s-sarr tas-saqajn taż-żrinġijiet għandu jġib l-isem jew il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta' oriġini u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-impriża tal-produzzjoni stampat b'mod indelibbli. Dan li ġej huwa eżempju ta' kampjun ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Artikolu 10 (2) (ċ) ta' din id-Direttiva, li għandu jkun hemm ma' kull kunsinna ta' saqajn taż-żrinġijiet ġejjin minn pajjiżi terzi:" Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet tal-Komunità, nazzjonali jew internazzjonali fuq il-protezzjoni għall-fawna selvaġġa, għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, "bebbux" tfisser gastropodi ta' l-art ta' l-ispeċi Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum u speċi tal-familja Achatinidae. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li bebbux bla qoxra, imsajjar u ppreparat jew ippreservat ikun mibjugħ għall-konsum uman biss jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Għandu jsirilhom kontrolli organoleptiku magħmul bit-teħid ta' kampjuni. Jekk l-istħarriġ organoleptiku jirrivela li l-bebbux mhux tajjeb għall-konsum uman, għandhom jittieħdu passi biex jiġi rtirat mis-suq u denaturat b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża għall-konsum uman. Għall-preparazzjoni ta' laħam tal-bebbux bla qoxra, (a) jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom kmamar speċjali jew żoni għal: Bebbux mejjet m'għandux jiġi preparat għall-konsum uman; Bebbux fil-landi L-impriżi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet imwaqqfa fil-Kapitolu IV (IV) (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. L-ippakkjar u s-sarr tal-bebbux għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li ġġib id-dettalji li ġejjin: l-isem tal-pajjiż li kkunsinjah f'ittri kbar jew l-ewwel ittra jew ittri tal-pajjiż li jikkunsinjah f'ittri kbar stampati, jiġifieri: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti min-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impriża, u wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali li ġejjin: CE, EC, EF, EG, EK, EY. Ċ. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità, nazzjonali jew internazzjonali fuq il-protezzjoni tal-fawna selvaġġa, għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, 'Saqajn taż-żrinġijiet' tfisser il-parti ta' wara tal-ġisem diviża minn qatgħa trasversali wara s-saqajn ta' quddiem, svixxerata u mqaxxra, ta' l-ispeċi Rana app. (familja Ranidae), ippreżentati friski, iffriżati jew ipproċessati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-saqajn taż-żrinġijiet jinbiegħu għall-konsum tan-nies biss jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti bin-numru ta' approvazzjoni ta' l-impjant, u, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali: Kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika li jgħoddu għall-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ta' bebbux maħsub għall-konsum tan-nies Għall-importazzjonijiet: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Mejju 1996 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-konklużjoni tad-dossier mibgħut għall-eżami dettaljat minħabba l-inklużjoni possibbli ta' flurtamone fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ WARA li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1] ), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi ta' pestiċidi awtorizzati; Billi Rhône-Poulenc Agro France introduċiet fil-15 ta' Frar 1994 dossier lill-awtoritajiet Franċiżi biex tikseb l-inklużjoni tas-sostanza attiva flurtamone fl-Anness I tad-Direttiva; billi l-awtoritajiet Franċiżi indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dossier fir-rigward tal-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni provduti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li għandu s-sostanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi l-Kummissjoni bagħtet id-dossier lill-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' ħidma leġislazzjoni' tiegħu fit-23 sa' l-24 ta' Novembru 1995, li matulu l-Istati Membri ikkonfermaw l-irċevuta tad-dossier; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun ikkonfermat fil-livell tal-Komunità li d-dossier għandu jkun ikkonsidrat bħala li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni provduti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li għandu s-sostanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi din il-konferma hija meħtieġa biex ikun segwit l-eżami dettaljat tad-dossier kif ukoll biex ikun hemm il-possibbilità għall-Istati Membri li jagħtu awtorizzazzjoni proviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkollhom din is-sostanza attiva bir-rispett dovut għall-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u partikolarment il-kondizzjoni biex issir stima dettaljata tas-sostanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fir-rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi din id-deċiżjoni ma tippreġudikax li data jew informazzjoni oħra jistgħu jintalbu mill-Kumpannija fejn għandha tidher matul l-eżami dettaljat li dik l-informazzjoni jew data huma meħtieġa għal deċiżjoni li għandha tittieħed. Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li Franza sejra ssegwi l-eżami dettaljat tad-dossier u tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha akkumpanjat b'xi rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew nuqqas ta' inklużjoni u kull kondizzjoni relatata miegħu lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard f'perjodu ta' sena; billi ma' l-irċevuta ta' dan ir-rapport l-eżami dettaljat ser jitkompla bl-għarfien mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI Artikolu 1 Id-dossier mibgħut minn Rhône-Poulenc Agro France lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ikun inkluż il-flurtamone bħala sostanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa kunsidrat bħala li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni provduti fl-Anness II u, għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkollu sostanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha f'Brussel, fl-20 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dossier intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([1]), kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 17 tagħha, Billi d-dispożizzjoni msemmija hawn fuq tippermetti lill-Kummissjoni tadatta l-Anness IIA u IIB mad-Direttiva 75/442/KEE; Billi l-Kummissjoni hija megħjuna f'din il-biċċa xogħol mill-Kumitat, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE; Billi l-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi hawn fuq, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Annessi IIA u IIB mad-Direttiva 75/442/KEE huma mibdula bl-Annessi IIA u IIB mad-Deċiżjoni preżenti. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IIA XOGĦLIJIET TA' RIMI TA' L-ISKART Dan l-Anness huwa maħsub li jelenka f'lista x-xogħlijiet kif jiġru fil-prattika. B'mod konformi ma' l-Artikolu 4 l-iskart irid jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu tal-proċessi jew tal-metodi li x'aktarx jagħmlu ħsara lill-ambjent. D 1 Id-depożitu taħt l-art jew fuqha (p.e. radamijiet, eċċ) D 2 It-trattament ta' l-art (p.e. il-bijo-degradazzjoni ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħamrija, eċċ.) D 3 L-injezzjoni fil-fond (p.e. it-tidħil ta' rimi bil-pompi fi bjar, munzelli tal-melħ jew repożitorji li jokkorru min-natura, eċċ.) D 4 Il-konfiska tal-wiċċ ta' l-art (p.e. tqegħid ta' rimi likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.) D 5 Ir-radamijiet disinjati u wżati b'inġinerija speċifika għal dan ix-xogħol (p.e. it-tqegħid fi ġwiebi miksija u separati minn xulxin li jkunu mgħottijin u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.) D 6 Ir-rilaxx f'korp ta' ilma għajr l-ibħra/oċjani D 7 Ir-rilaxx fl-ibħra/oċejani inkluż it-tidħil taħt qiegħ il-baħar D 8 It-trattament bijoloġiku speċifikat imkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżulta f'komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D 1 sa D 12 D 9 It-trattament fiżiko-kimiku speċifikat imkien iktar f'dan l-Anness li jirriżulta fil-komposti jew it-taħlitiet aħħarija li jintrmew permezz ta' kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D 1 sa D 12 (p.e.. evaporazzjoni, tnixxif, kalċinazzjoni, eċċ.) D 10 L-inċinerazzjoni fuq l-art D 11 L-inċinerazzjoni fuq il-baħar D 12 Ħażna permanenti (p.eż. tqegħid f'kontenituri f'minjiera, eċċ.) D 13 It-twaħħil flimkien jew taħlit qabel ma jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn D 1 sa D 12 D 14 L-ippakkjar mill-ġdid minn qabel is-sottomissjoni għal kull xogħol numerat minn D 1 sa D 13 D 15 Il-ħażna sakemm isir kull xogħol numerat minn D 1 sa D 14 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn jiġi prodott) L-ANNESS IIB XOGĦLIJIET TA' RKUPRU Dan l-Anness huwa maħsub li jelenka f'lista x-xogħlijiet kif jiġru fil-prattika. B'mod konformi ma' l-Artikolu 4 l-iskart irid jiġi rkuprat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew metodi li jkunu x'aktarx ta' ħsara għall-ambjent. R 1 L-użu prinċipali bħala karburant jew mezzi oħra ta' ġenerazzjoni ta' l-enerġija R 2 Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni ta' solventi R 3 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi oganiċi li ma jintużawx bħala solventi (inklużi t-tisjir tad-demel u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bijoloġika) R 4 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u komposti tal-metalli R 5 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali oħra inorganiċi R 6 Il-ġenerazzjoni mill-ġdid ta' aċidi jew bażijiet R 7 L-irkupru tal-komponenti wżati fit-taffija tat-tinġiż R 8 L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet R 9 Ir-raffinazzjoni mill-ġdid taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut R 10 It-trattament ta' l-art li jirriżulta f'benefiċċju għall-biedja jew għat-titjib ekoloġiku R 11 L-użu ta' l-iskartijiet miksuba minn kull xogħol numerat minn R 1 sa R 10 R 12 L-iskambju ta' l-iskartijiet sabiex jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn R 1 sa R 11 R 13 Il-ħażna ta' l-iskart sakemm isir kull xogħol numerat minn R 1 sa R 12 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Mejju 1996 li taddatta l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, speċjalment l-Artikolu 113 u130y,flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Billi, biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni l-Komunità għandha tapprova il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista' tal-Vietnam huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 20 ta' dan il-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni,megħjuna mir-rapreżentanti ta' l-Istati Membri għandha tirrapreżenta l-Komunità fil-Kommissjoni Konġunta' prevista fl-Artikolu 14 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Mejju 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat,il-politika tal-Komunità fl-isfera tal-koperazzjoni għall-iżvilupp għandha tistimola l-iżvillup ekonomiku soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw,l-integrazzjoni gradwali u bla tfixkil tagħhom, fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-povertà f'dawn il-pajjiżi; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, b'mod partikolari, l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera tal-koperazzjoni għall-Iżvilupp għandha tistimula żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni gradwali u bla xkiel ta' dawn il-pajjiżi fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawn il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandha tapprova, għall-kisba ta' l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni, il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, ser jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 22 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, ser tirrapreżenta l-Komunità fil-Kummissjoni Konġunta provduta fl-Artikolu 15 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li ġie ffirmat fi Brussel it-23 ta' Jannar 1995, huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, min-naħa l-oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, minn-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huma hawnekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea. Dawn it-testi huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Konsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunità Ewropea [2]. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1996. Għall-Konsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Konsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' l-Andorra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 8(1)(a) tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' l-Andorra [1], iffirmat fil-Lussemburgu fit-28 ta' Ġunju 1990, jistipula li fuq perjodu ta' ħames snin u lil hinn minn dak il-perjodu jekk ebda ftehim ma jista' jintlaħaq skond il-1 (b), il-Prinċipat ta' l-Andorra jawtorizza lill-Komunità, li taġixxi f'isem u għall-Prinċipat ta' l-Andorra, biex iddaħħal oġġetti minn pajjiżi terzi għal ġol-Prinċipat ta' l-Andorra għal ċirkolazzjoni ħielsa; Billi l-Artikolu 8(1)(b) jistipula li fi tmiem dak il-perjodu, u skond l-artikolu 20 tiegħu, il-Prinċipat ta' l-Andorra jista' jeżerċita d-dritt ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, wara ftehim mill-Partijiet Kontraenti; Billi l-Prinċipat ta' l-Andorra talab biex jeżerċita dan id-dritt ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa; Billi f'dikjarazzjoni tat-30 ta' Ottubru 1995 il-Kunsill qabel fi prinċipju mat-talba tal-Prinċipat ta' l-Andorra biex jeżerċita dak id-dritt; Billi għandu jkun il-Kunsill li jistabbilixxi l-pożizzjoni uffiċjali tal-Komunità bħala Pajjiż Kontraenti; Billi perjodu ta' żmien għandu jitħalla għall-preparazzjonijiet għal eżerċizzju tad-dritt imsemmi, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Mill-1 ta' Lulju 1996, il-Komunità Ewropea, li taġixxi f'isem u għall-Prinċipat ta' l-Andorra, għandha tieqaf milli tassigura dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti mibgħuta minn pajjiżi terzi għal ġol-Prinċipat ta' l-Andorra. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 dwar il-konklużjoni ta' Memoranda ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar arranġamenti fiż-żona għal dħul fis-suq ta' prodotti tat-tessuti (96/386/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Billi l-Memoranda ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar arranġamenti fl-imsemmija żona kienu inizjalati fil-15 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru 1994 rispettivament; Billi dawn il-Memoranda għandhom ikunu approvati, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Memoranda ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar arranġamenti fiż-żona għal dħul fis-suq ta' prodotti tat-tessuti huma b'dan approvati f'isem il-Komunità; It-testi tal-Memoranda huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Memoranda msemmija fl-Artikolu 1 biex torbot lill-Komuuità. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-qafas tan-negozjati GATT għal dħul fis-suq, il-Kummissjoni wettqet negozjati mar-Repubblika ta' l-Indja u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fiż-żona ta' dħul fis-suq ta' prodotti tat-tessuti; Artikolu 2 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Marzu 1996 li tippreskrivi serje ta' miżuri immirati għall-ħolqien ta' kuntest iktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej fis-settur ta' l-enerġija (96/391/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu, Billi, biex ikun ikkompletat is-suq intern fl-enerġija, għandhom ikunu inkorportati miżuri fi strateġija globali ta' l-enerġija li ma' tispeċifikax biss il-kriterji ewlenin u l-oġġettivi tal-Komunità f'dan il-qasam imma tiddefinixxi aktar partikolarment il-kondizzjonijiet għall-liberalizzazzjoni tas-suq fil-prodotti ta' l-enerġija; Billi t-twaqqif u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej fis-settur ta' l-enerġija għandhom jgħinu biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-provista ta' l-enerġija u għalhekk jikkontribwixxu rata għola ta' tkabbir ekonomiku u impjiegi akbar u tittejjeb il-kompettività ta' l-ekonomijia Ewropea; Billi l-ħolqien ta' dak il-kuntest aktar favorevoli għandu jkun immirat l-aktar biex jipprovdi stimolu għall-kooperazzjoni teknika bejn l-entitajiet responsabbli għan-networks u għall-faċiltazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' proċeduri ta' awtorizzazzjoni applikati għall-proġetti ta' network fl-Istati Membri biex jitnaqqas id-dewmien; Billi, biex titħaffef ir-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, jeħtieġ li l-Komunità tkun provduta bil-possibbilità ta' appoġġ ta' l-isforzi finanzjarji magħmula favur dawn il-proġetti skond ir-Regolament tal-Kunsill li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam ta' networks trans-Ewropej; Billi l-istrumenti l-oħra finanzjarji għad-disposizzjoni tal-Komunità, bħal Fondi Strutturali, il-Fond Ewropew ta' Investiment, appoġġg mill-Bank ta' Investiment Ewropew u programmi favur pajjiżi terzi, jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni, f'xi kazijiet deċiżivi, għar-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tidentifika l-azzjoni li għandha tittieħed biex jinħoloq kuntest aktar favorevoli għar-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni fir-rigward ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej u għall-interoperabbilità ta' dawn in-networks fuq skala mifruxa mal-Komunità kollha. Artikolu 2 Biex ikun hemm kontribuzzjoni għall-kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej, il-Komunità tagħti l-akbar importanza għall-miżuri li ġejjin u għandha tħeġġiġhom kif meħtieġ: ir-realizzazzjoni ta' proġetti ta' kooperazzjoni teknika bejn l-entitajiet responsabbli għan-networks trans-Ewropej involuti fil-funzjonament propju ta' l-interkonnessjonijiet Ewropej msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, kooperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta' konsultazzjonijiet reċiproċi biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għall-proġgetti fuq networks ta' enerġija trans-Ewropej biex jitnaqqas id-dewmien. Il-Kummissjoni għandha, f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri konċernati, tieħu l-inizjattivi rilevanti għall-promozzjoni tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Biex tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej, il-Komunità: Dawn il-miżuri għhandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej; Artikolu 4 Fl-implimentazzjoni ta' miżuri msemmija fl-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 9 (1) tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9 (2) u (3) ta' dik id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, li għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u l-Kumitat tar-Reġjuni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Marzu 1996. Għall-l-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, Billi l-ħolqien ta' kuntest iktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej hija parti tal-linji wiesgħha ta' miżuri fit-tifsira ta' l-Artikolu 129ċ tat-Trattat u huwa provdut fid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1996 li jippreskrivi serje ta' linji ta' gwida fuq in-networks ta' enerġija trans-Ewropej; tista' tipprovdi appoġġ finanzjarju bħala parti mill-azzjoni fuq in-networks ta' l-enerġija trans Ewropej. għandhom iqisu l-proġetti ta' interess komuni identifikati fid-DEĊIŻJONI Nru 1254/96/KE fl-għoti ta' għajnuna mill-Fondi tagħha, l-istrumenti u programmi finanzjarji applikabbli għal dawk in-networks, fit-termini tar-regoli u l-iskopijiet tagħhom stess. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għall-ġbir ta' data dwar il-kontabilità dwar l-introjti u l-operazzjoni tan-negozju ta' l-ażjendi agrarji fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [2] Nru 95/1/KE, Euratom, KEFA ta' l-1 ta' Jannar 1995 u b'mod partikolari l-Artikoli 4(4) u 11 tiegħu, Filwaqt li t-tipoloġija Komunitarja ta' l-ażjendi agrarji imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE [3], u b'mod partikolari il-Marġini Gross Standard, hija l-bażi għall-klassifika ta' l-ażjendi agrarji skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja u taħt in-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); filwaqt li t-tipoloġija Komunitarja hija wkoll il-bażi għall-kalkolu ta' l-unitajiet tad-daqs Ewropew (UDE) u għall-limiti wżati biex jiddelimitaw is-settur ta' l-osservazzjoni u biex jitfassal pjan biex jintgħażlu l-ażjendi li jridu jibgħatu prospett inklużi jew li għandhom jiġu nklużi fin-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); Filwaqt li r-riżultati dwar l-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja, ikklassifikati mill-UDE u t-tip ta' biedja, jservu bħala bażi biex isiru d-deċiżjonijiet għall-politika dwar l-istruttura tal-biedja taħt il-Politika Komuni tal-Agrikoltura u għad-definizzjoni tas-settur ta' l-osservazzjoni tal-NDKB, li jservi bħala bażi biex jintgħażel u jiġi ppeżat il-kampjun tal-biedja NDKB; filwaqt li s-selezzjoni ta' l-ażjendi li jridu jibgħatu prospett għas-settur ta' l-osservazzjoni għandhom ikunu rappreżentattivi f'termini ta' l-objettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati; Filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE [5], jipprovdi għal serje ta' inkjesti dwar l-istruttura ta' l-ażjendi agrarji mill-1998 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li għandhom jiġu spezzjonati; Filwaqt li l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE jgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull għaxar snin l-esperjenza ggwadanjata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalnkwe bżonnijiet Komunitarji ġodda li jitqajjmu fis-settur; filwaqt li wara din ir-reviżjoni, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ; Filwaqt li l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta' l-inkjesta għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-inkjesti preċedenti; filwaqt li iktar emendi kienu neċessarja biex jieħdu kont tal-miżuri l-iktar riċenti tal-Politika Komuni tal-Agrikoltura; filwaqt li t-tipoloġija Komunitarja ta' l-ażjendi agrarji tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE tiġi adattata għall-lista tal-karatteristiċi ta' l-inkjesti imqiegħda mir-Regolament (KEE) Nru 571/88 bil-għan ta' l-inkjesti bejn l-1988 u l-1997; Filwaqt li l-miżura li hemm provdut dwarha f'din id-Deċiżjoni hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrarji, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat skond l-Anness I għad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat kif ġej: Fil-parti A ("l-iskema tal-klassifika"), it-tip ġenerali tal-biedja' 1. Uċuh speċjalisti ta' l-għalqa', it-tipi prinċipali ta' biedja 11 ( "Ċereali speċjalisti" ) u 12 ( Cropping ġenerali ta' l-għalqa') huma sostitwiti bit-tipi prinċipali ta' biedja 13 u 14 kif ġej: Fil-parti B ("Id-Definizzjoni tat-tipi"), - il-paragrafu (a) ( "Ix-xorta ta' l-intrapriżi kkonċernati" ) u n-nota tal-qiegħ li għandha x'taqsam ma' (a) huma sostitwiti b'li ġej: "(a) Ix-xorta ta' l-intrapriżi kkonċernati "(1) Il-Karatteristiċi D12 (Egħruq għall-għalf u brassicas), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux miżrugħa mingħajr ebda sussidji), E (ġonna tal-kċejjen), F01 (marġ u mergħat, bl-esklużjoni ta' rough grazing), F02 (Rough grazing) u J11 (Majjali żgħar ta' inq2as minn 20 kg piż ħaj) huma wżati biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara l-punt 5 ta' l-Anness I)." Fl-intestatura tal-parti Ċ, is-sezzjoni I, "Kodiċi li jerġgħu jiġbru diversi karatteristiċi inklużi fl-inkjesti dwar l-istruttura ta' l-1985 u l-1987", il-limitazzjoni "1985 u 1987" hi sostitwita b' "1995 u 1997". Fil-parti Ċ, is-sezzjoni I, "il-kodiċi P1" hi emendata kif ġej: Il-karatteristiċi "I/06a (art mhux miżrugħa, b'possibiltajiet ta' rotazzjoni) I/06b (marġ u mergħat permanenti wżati bħala grazing għall-bdiewa tal-biedja estensiva tal-bhejjem), I/06ċ (irtubi, ċiċri u ġilbieni)" huma mħassra. Il-karatteristika "D/22 - art mhux miżrugħa soġġetta għal skemi ta' inċentiv għal twarrib b'ebda użu ekonomiku" hi miżjuda. Fil-parti Ċ, is-sezzjoni II, it-tabella ta' korrispondenza hi sostitwita b'li ġej: Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-inkjesti dwar l-istruttura u r-return tal-biedja tan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB) Dawn l-intrapriżi jirreferu għall-lista tal-karatteristiċi spezzjonati fl-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja ta' l-1995 u l-1997: huma ndikati bl-użu tal-kodiċi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 571/88, kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE, jew minn kodiċi li jerġa' jiġbor ħafna minn dawk il-karatteristiċi kif imqiegħda fl-Anness II, il-Parti Ċ (1)." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ġunju 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-ażjendi agrarji (It-Test b'rilevanza ŻEE) (96/393/KE) Yves-Thibault De Silguy tip ġenerali tal-biedja ' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti m'humiex suġġetti għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A. il-Kapitolu I tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/340/KE [2], u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Billi l-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti wasslet għal ċerti diffikultajiet fl-importazzjoni tad-demm u l-prodotti tad-demm ġejjin minn annimali mhux intiżi għall-konsun tan-nies; Billi aktar regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti dwar il-kategoriji varji tal-prodotti tad-demm ġejjin mill-annimali; Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, il-Kapitolu 7 ta' l-Anness tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jkun miktub mill-ġdid; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kapitolu 7 ta' l-Anness tad-Direttiva 92/118/KEE huwa mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Lulju 1996. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "KAPITOLU 7 Demm u prodotti tad-demm ta' l-ammimali tal-fart u t-tjur (bl-eċċezzjoni tas-serum mir-razza taż-żwiemel) Il-kummerċ f'demm frisk ta' l-ammimali tal-fart u tat-tjur intiż għall-konsum uman huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-laħam frisk bi qbil mad-Direttivi tal-Kunsill 72/461/KEE [1], 91/494/KEE [2] jew 91/495/KEE [3]. Il-kummerċ fi prodotti tad-demm intiżi għall-konsum uman huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali kif stabbiliti fil-Kapitolu 11 ta' din id-Direttiva. L-importazzjoni ta' demm frisk ta' l-annimali domestiċi tal-fart intiżi għall-konsum uman hija pprojbita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [4]. L-importazzjonijiet ta' demm frisk ta' tjur domestiċi intiżi għall-konsum uman huma suġġetti għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fid-Direttiva 91/494/KEE. L-importazzjoni ta' demm frisk ta' tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet intiż għall-konsum uman hija suġġetta għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu 11 ta' dan l-Anness. L-importazzjonijiet tal-prodotti tad-demm għall-konsum uman, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [5], huma suġġetti għal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jgħoddu għall-prodotti tal-laħam permezz tad-Direttiva 72/462/KEE u ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-prodotti pproċessati tal-proteini ta' l-annimali bbażati fuq id-demm kif hemm referenza dwarhom fil-Kapitlu 6 ta' dan l-Anness. Demm frisk u prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-nies prodotti tad-demm - frazzjonijiet tad-demm li seta' sarlu trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE, trattament sħiħ - trattament tas-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit b'test ta' l-effiċjenza, irradjazzjoni f' 2,5 mega-rads jew b'raġġi gamma, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza, tibdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza, it-trattament li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu 4 ta' dan l-Anness, xi trattament jew proċess ieħor stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-kummerċ fi prodotti tad-demm huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu II ta' din id-Direttiva u l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/667/KEE. L-importazzjoni tad-demm hija suġġetta għall-kondizzjonijet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu 10 ta' dan l-Anness. l-prodotti jkunu joriġinaw minn pajjiz terz li fih l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma jkun ġie rrekordjat fl-aħħar 24 xahar u l-ebda każ ta' stamatite vesikulari, il-mard vesikulari tal-majjali, ir-rinderpest, il-peste des petits ruminants, id-deni tar-Rift Valley, il-marda ta' l-ilsien kaħlani, id-deni Afrikan taż-żwiemel, id-deni klassiku tal-majjal, id-deni Afrikan tal-majjal, il-marda Newcastle jew l-influwenza ta' l-għasafar ma ġie rrekordjat għal 12-il xahar fl-ispeċi suxxettibbli u li fihom ma tkunx saret tilqima kontra dawn il-mardiet għal mill-anqas dawn l-aħħar 12-il xahar. Iċ-ċertifikat tas-saħħa jista' jsir bi qbil ma' l-ispeċi ta' l-annimal li minnu l-prodotti tad-demm ikunu meħuda, fil-każ ta' prodotti tad-demm meħuda minn annimali tal-fart, li jkunu joriġinaw minn żona ta' pajjiż terz li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel inċiż li minnhom l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-laħam frisk tagħhom jew l-isperma tagħhom huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità. Id-demm li minnu prodotti simili huma mmanifatturati għandu jkun minn annimali tal-fart minn dik iż-żona tal-pajjiż terz u ried li kien ġie miġbur: f'biċċeriji approvati bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità, f'biċċeriji approvati u taħt is-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa dwar l-indirizz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' biċċeriji bħal dawn, fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistat minn annimali tal-fart, li jkunu għaddew minn trattament sħiħ li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-mard ta' l-annimali tal-fart li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż, fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistati minn annimali tal-fart, li jkunu jaderixxu għal kollox mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitlu 10 ta' dan l-Anness. F'dawn il-każi, l-ippakkjar ma jistax jinfetaħ matul il-ħażna u l-impriża ta' l-ipproċessar għandha twettaq it-trattament sħiħ tal-prodotti konċernati. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18." Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, Disposizzjonijiet ġenerali Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Kapitolu 7 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li jistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ma humiex suġġetti għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-Kapitolu I tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'referenza ŻEE) III. Demm frisk u prodotti tad-demm intiżi għall-konsum uman Definizzjonijiet Kummerċ Importazzjoni. L-importazzjoni tal-prodotti tad-demm huma awtorizzati kemm-il darba kull kunsinna jkollha magħha ċertifikat, li l-għamla tiegħu għandha tkun iffissata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, li jiċċertifika li: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-importazzjoni ta' prodotti għall-użu ta' dianjosi in vitro u r-reaġenti tal-laboraorju għandhom ikunu stabbiliti, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Għall-iskopijiet ta' dan il-punt, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: demm - id-demm sħiħ definit bħala "materjal ta' riskju baxx" fl-ambitu tas-sinifikat tad-Direttiva 90/667/KEE; id-demm li jkun għadda minn trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE; prodotti użati għad-dianjosi in vitro - prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li jkun fih prodott tad-demm, u użat bħala reaġent, prodott reaġenti, kalibratur, tagħmira jew xi sistema oħra, sewwa jekk użata waħedha u wkoll b'tagħqid, maħsuba biex tintuża in vitro biex jiġu eżaminati kampjuni ta' l-oriġini umana jew ta' l-annimali, bl-eċċezzjoni ta' l-organi tad-demm mogħtija jew demm, biss jew prinċipalment bl-għan għad-dianjosi ta' stat fiżjoloġiku, stat ta' saħħa, mard jew anormalita ġentika jew biex jistabbilixxi sigurtà u kompatibbiltà mar-reaġenti; reaġent tal-laboratorju - prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li fih prodott tad-demm, u intiż għall-użu tal-laboratorju bħala reaġent jew prodott reaġenti, sewwa jekk użat waħdu jew f'tagħqid; (96/411/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' l-Lulju 1993 dwar il-programm qafas għall-azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika 1993 sa 1997 [3], u partikolarment l-Artikolu 4(a) tagħha, Billi l-programm qafas maħsub mid-Deċiżjoni 93/464/KEE li jistabbilixxi, fost oħrajn il-bżonn għall-użu aħjar tar-riżorsi mogħtija lill-istatistiċi agrikoli bl-implimentazzjoni tar-riżultati ta' operazzjoni ta' screening magħmula taħt il-programm statistiku ta' qabel maħsub mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1989 dwar l-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika: Programm statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (1989 to 1992) [4]; Billi dan l-iscreening identifika l-aspetti ewlenin tat-tibdiliet li għandhom ikunu inkorporati fl-istatistiċi agrikoli tal-Komunità; Billi dawn il-bidliet jinkludu ftit mill-oqsma fejn jista' jsir xi ffrankar u fejn hemm bżonnijiet ġodda jew li qed jiżdiedu; billi dan it-tibdil għandu jħares il-prinċipji ġenerali miftehma; Billi għandhom ikunu koordinati adattamenti nazzjonali fil-livell Komunitarju, biex jiżguraw li: Billi l-aħjar mezzi biex tintlaħaq din il-koordinazzjoni hija ġewwa struttura formali li tippermetti li l-ixkiel tekniku u l-preferenzi ikunu kkunsidrati kollettivament u l-għażliet magħmula li jirrikonċiljaw l-interessi nazzjonali u tal-Komunità; Billi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Istati Membri hija meħtieġa, skond il-ħtiġijiet oġġettivi tagħhom, biex ikunu faċilitati l-adattamenti meħtieġa; Billi, biex iseħħ l-iffrankar mixtieq, jistgħu jinħtieġu adattamenti għall-implimentazzjoni teknika ta' ċertu stħarriġ; billi dawn l-adattamenti għandhom ikunu permessi bla ħsara għas-salvagwardji xierqa; Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-estensjoni possibbli ta' din id-Deċiżjoni fil-kuntest tal-programm tal-qafas li jmiss għall-azzjonijiet prijoritarji fil-qasam ta' informazzjoni statistika rigward il-perjodu wara l-1997; Billi d-distribuzzjoni ta' ħidmiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri hija bis-sħiħ skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skop Biex jittejjeb il-mod kif l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità jħarsu l-ħtiġijiet li jirriżultaw mir-riforma tal-Politika Komuni Agrikola, l-Istati Membri għandhom, fil-limiti imposti mir-riżorsi disponibbli, jieħdu miżuri xierqa biex jadattaw is-sistemi nazzjonali tagħhom ta' statistiċi agrikoli. F'dan sejrin iqisu l-oqsma tax-xogħol imfissra fl-Annessi I u II ma' din, u l-oġġettivi, il-karatterisitiċi u l-kriterji mogħtija fl-Anness III. Artikolu 2 Rwol tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi flimkien ma' l-Istati Membri, għandha Artikolu 3 Perjodu ta' żmien u proċedura Il-proċess ta' l-adattament ta' l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità provduti fl-Artikolu 1 għandu jinbeda matul il-perjodu 1996-1997. Għandu jkun koordinat mill-Kummissjoni permezz ta' pjanijiet ta' azzjonijiet tekniċi kif previst fl-Artikolu 4. Wara dan il-perjodu, il-Kunsill jista' jiddeċiedi fuq estensjoni skond il-proposti tal-Kummissjoni previsti fl-Artikolu 11. Artikolu 4 Pjanijiet ta' azzjonijiet tekniċi għall-istatisitiċi agrikoli Għandu jkun stabbilit pjan ta' azzjoni teknika għall-istatistiċi agrikoli mill-Kummissjoni kull sena skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Dawn il-pjanijiet għandhom ikopru l-azzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 1. Għandhom jintużaw riżorsi disponibbli b'tali mod biex ikun hemm l-akbar titjib possibbli fil-konvenjenza finanzjarja ta' l-istatistiċi agrikoli fit-tħaris tal-ħtiġijiet tal-liġi tal-Komunità, ftehim informali u ħtiġijiet ġodda ta' informazzjoni. Kull pjan ta' azzjoni teknika annwali għandu jinkludi prospett dettaljat ta' l-attività għas-sena li jmiss u skeda indikattiva għas-sentejn ta' wara. Meta jkun qed isir il-pjan, għandhom jitqiesu: Artikolu 5 Rapporti ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jibagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu kull sena (sena n): Id-deskrizzjoni għandha tkopri bidliet maħsuba għall-metodoloġija ta' implimentazzjoni, xogħol li għandu jsir, diffikultajiet imbassra u proposti biex jing]elbu l-implikazzjonijiet għar-riżorsi nazzjonali u tal-Komunità ta' proposti għat-titjib fil-livell tal-Komunità. Għandhom ikunu identifikati azzjonijiet li jeħtieġu appoġġ finanzjarju tal-Komunità. Waqt li ssegwi l-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tfassal formoli standard simplifikati biex jitħaffu s-sottomissjonijiet magħmula. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet finanzjarji Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri fit-tiswir ta' l-adattamenti għas-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika agrikola jew għal dawn l-ispejjeż għax-xogħol preparatorju rigward il-ħtiġijiet ġodda jew li qed jiżdiedu li huma parti mill-pjan tekniku ta' azzjoni. L-ammont tal-kontribuzzjoni għall-Istati Membri għandu jkun deċiż kull sena mill-Kummissjoni flimkien ma' pjan ta' azzjoni teknika u skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Il-kontribuzzjoni għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri kull sena wara s-sottomissjoni u l-approvazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport annwali dwar l-implimentazjoni, matul is-sena ta' qabel, ta' l-azzjoni maħsuba. Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull spezzjoni fuq il-post li tqis xierqa f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Artikolu 7 Flessibbilità Meta jkun meħtieġ biex jintlaħqu l-finijiet ta' din id-Deċiżjoni u matul il-pjan ta' azzjoni teknika l-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, tista' tapprova talba ta' Stat Membru biex jitħalla jadatta wieħed jew iżjed mill-karatteristiċi li ġejjin ta' l-istħarriġ ta' l-istatistika agrikola elenkati fl-Anness IV: Artikolu 8 Adattament għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu Il-Kummissjoni tista' timmodifika l-Anness I (oqsma statistiċi fejn iffrankar potenzjali ġie identifikat) l-Anness II (oqsma statistiċi fejn hemm ħtiġijiet ġodda jew li qed jiżdiedu) skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Għandha tinforma l-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'dawn il-modifiki. Artikolu 9 Rwol tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola Il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5] għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena biex jiddiskuti li ġej: Artikolu 10 Miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implmentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, minn hawn "il quddiem msejjaħ bħala l-'Kumitat". Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu ta' l-abbozz f'terminu ta'żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-mod dikjarat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tinghata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk fi żmien tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Rapport Qabel l-1 ta' Novembru 1997 il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat lil Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, għandha tagħmel rapport dwar il-progress ta' din id-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat jekk meħtieġ bi proposti għall-estensjoni tiegħu. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. F'isem il-Kunsill Il-President OQSMA STATISTIĊI FEJN L-IFFRANKAR POTENZJALI ĠIE IDENTIFIKAT [1] L-ANNESS II OQSMA STATISTIĊI FEJN HEMM ĦTIĠIJIET ĠODDA JEW LI QED JIŻDIEDU [1] Suġġetti Stimi ta' malajr fuq tbassir taż-żergħa u t-tħawwil fil-bidu tax-xitwa għall-uċuħ prinċipali. Titjib fi u għoti ta' malajr ta' statistiċi ta' produzzjoni f'ċerti setturi (frott u ħxejjex, inbid, bajd u tjur, fjuri). Statistiċi imtejba fuq il-konsum u livelli ta']ażniet u tibdil għall-prodotti ewlenin biex ikun hemm produzzjoni regolari tal-bilanċi tal-provvista fil-livell Ewropew. Żvilupp ta' l-istatistiċi tas-selvikultura tal-Komunità aktar armonizzati. Metodoloġija Metodi ġodda u mtejba biex jippermettu lill-Istati Membri li jissodisfaw b'mod aktar effiċjenti ħtiġijiet eżistenti u ġodda, e.g stħarriġ rapidu, data amministrattivi, kumitati, rilevament mill-bogħod. L-ANNESS III OĠĠETTIVI, KARATTERISITIĊI U KRITERJI TAS-SISTEMA TA' L-ISTATISTIĊI AGRIKOLI TAL-KOMUNITÀ Titjib kostanti L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jiżdiedu fil-konvenjenza finanzjarja u fil-kapaċità tagħhom li jilħqu l-bżonnijiet statistiċi tal-Komunità u ta' pajjiżi terzi. Verifika ta' komparabilità posittiva L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jinkorporaw verifika kontinwa tal-kwalità biex ikun żgurat li d-data huma adegwati għall-bżonnijiet li għalihom jintużaw. Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jinħtieġu li jinformaw lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra bil-metodi statistiċi użati u kemm huma xierqa. Piż tar-rispons L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jimponu l-anqas piż possibbli ta' rispons konsistenti mat-tħaris tal-ħtiġijiet ta' l-informazzjoni. Integrazzjoni ta' statistiċi agrikoli ma' dawk ta' attivitajiet oħra It-titjib ta' l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jiffaċilitaw: Kumplimentarjetà bejn il-Komunità u l-livelli nazzjonali Sistemi ta' statistiċi agrikoli nazzjonali jistgħu jiġbru u jibagħtu lill-Kummissjoni data mhux provduta formalment fil-livell tal-Komunità. Bl-istess mod, ċerti applikazzjonijiet żviluppati direttament fil-livell tal-Komunità (per eżempju Eurofarm, SPEL) jistgħu jintużaw biex jipprovdu l-Istati Membri b'informazzjoni li mhix disponibbli fil-livell nazzjonali. Konċentrazzjoni fuq l-aspetti l-aktar importanti L-ammont ta' informazzjoni li kull Stat Membru jipprovdi jista' jvarja skond l-importanza tal-fenomenu kopert reġjonalment, nazzjonalment u fil-livell tal-Komunità. L-aktar xejra nazzjonali effiċjenti Il-ħtiġijiet dettaljati tal-Komunità miġjuba f'diversi strumenti legali tal-Komunità u ftehim informali ma jikkostitwux fihom infushom struttura ottimizzata. Kull Stat Membru għandu jiżgura li s-sistema nazzjonali tiegħu ta' statistiċi agrikoli hija adattata u tirrispondi b'mod ottimali għall-ħtiġijiet tal-Komunità. Il-ħtiġijiet tal-Komunità m'għandhomx itellfu bla bżonn l-ottimizzazzjoni nazzjonali. Xi ftit ta' l-iffrankar identifikat ġie implimentat diġà minn mindu beda l-eżerċizzju. Statistiċi dwar il-prezzijiet agrikoli: N.B.:Kull obbligu statistiku ġdid ikun suġġett għal strument legali separat tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar it-titjib ta' l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità reġjuni koperti, subdiviżjonijiet territorjali, tifsiriet, metodoloġija ta' l-istħarriġ, data ta' l-isħarriġ, lista tal-karatteristiċi u d-daqs tal-klassijiet. Stħarriġ dwar il-qasam bid-dwieli: simplifikazzjoni dwar il-programm tat-tabelli statistiċi. Stħarriġ dwar siġar tal-frott: tnaqqis fl-obbligi dwar stħarriġ intermedju. Indiċi tad-dħul agrikolu: tneħħija ta' l-ewwel estimi disaggregati f'Ottubru u t-tneħħija ta' kull dettall ta' importanza sekondarja. Dħul totali ta' familji agrikoli: flessibbilità akbar fil-frekwenza u fil-kunċetti ta' l-oġġettivi. Stħarriġ dwar l-annimali: applikazzjoni tal-kunċett agriflex, jiġifieri, l-adattament tal-frekwenza fl-istħarriġ għan-numri ta' l-annimali f'kull pajjiż. Id-data jibqgħu affidabbli biżżejjed fil-każ ta' kull Stat Membru u paragunabbli bejn l-Istati Membri; il-bidliet għal-leġislazzjoni li jistgħu jinħtieġu jistgħu jkunu identifikati, preparati u proposti mill-Kummissjoni fi żmien utli kif ukoll li l-Kummissjoni tapprova r-regoli ta' implimentazzjoni għal-leġislazzjoni tal-Kunsill fi żmien utli; (ċ) studji metodoloġiċi minn Stati Membri differenti f'modi effiċjenti kif jintlaħqu l-ħtiġijiet ġodda ta' informazzjoni huma xierqa; l-iskedar ta' attivitajiet nazzjonali jqis l-interess kollettiv Komunitarju; ir-riżorsi finanzjarji tal-Komunità li jiffaċilitaw l-esekuzzjoni ta' dan il-programm huma użati bħala żieda mar-riżorsi oħra nazzjonali u bl-aktar mod effiċjenti; tistabbilixxi pjan komuni għall-koordinazzjoni tax-xogħol u l-qafas ġenerali għad-deskrizzjonijiet meħtieġa metodoloġiċi; tivverifika l-kwalità tad-data u l-paragunabbilità; (ċ) tidentifika u timplimenta azzjonijiet fil-livell tal-Komunità li huma importanti għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni. l-obbligi eżistenti għas-snin in kwistjoni, e.g. il-lista u l-frekwenza ta' l-istħarriġ tal-Komunità li għandhom isiru mill-Istati Membri u data oħra li għandhom ikunu provduti lill-Kummissjoni; informazzjoni miktuba mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 5 punti (b) u (ċ); (ċ) ir-riżorsi meħtieġa għall-azzjoniiet kollha taħt kunsiderazzjoni u r-riżorsi disponibbli. rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet miftiehma għas-sena ta' qabel, (sena n – 1); deskrizzjoni fil-qosor ta' l-azzjonijiet proposti għall-pjan tas-sena ta' wara (sena n + 1); (ċ) notifika ta' attivitajiet ewlenin pjanati jew proposti għas-sentejn ta' wara (snin n + 2 u n + 3) li huma relevanti għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni. rapporti magħmula mill-Istati Membri dwar l-esekuzzjoni tal-programm fis-sena ta' qabel; azzjonijiet proposti mill-Istati Membri għas-sena ta' wara u l-prospetti għas-sentejn ta' wara; (ċ) il-pjan ta' azzjoni teknika għas-sena ta' wara; il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità prevista fl-Artikolu 6; tibdiliet possibbli għall-Annessi I u II. Statistiċi dwar il-ħalib: Tneħħija ta' statistiċi ta' kull ġimgħa, tneħħija ta' statistiċi fuq il-kaseina, tnaqqis ta' ċerti statistiċi annwali u simplifikazzjoni ta' statistiċi dwar strutturi tal-ħalib. Fl-istħarriġ ta' l-istatistiċi agrikoli magħmula taħt il-Programm Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej 1989-1992. Għalf għall-annimali: jingħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi ta' l-għalf. għażla ġdida tas-serje tal-prezz agrikolu assolut wara li jitqiesu il-progress tekniku u t-tibdiliet ekonomiċi. Identifikat fl-istħarriġ ta' l-istatistiċi agrikoli magħmula taħt il-Programm Statistiku tal-Komuntajiet Ewropej 1989-1992. it-teħid ta' statistiċi mnn oqsma oħra; il-kontribuzzjoni għas-sistemi ta' l-istatistika ġenerali; (ċ) l-użu ta' apparat ta' l-istatistiċi agrikoli biex tinġabar l-informazzjoni statistika meħtieġa f'oqsma oħra. Stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-irziezet: simplifikazzjoni u ristrutturar tal-lista ta' karatteristiċi, partikolarment għall-istħarriġ intermedju. Stħarriġ ta' l-istruttura tar-razzett:li jadatta l-lista tal-karatterisitiċi biex iqisu l-ħtiġijiet ġodda (attivitajiet 'il barra mir-razzett, indikaturi agro-ambjentali, tqassim aktar dettaljat ġeografiku, partikolarment għall-istħarriġ bażiku). Pinto Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996). L-Istati Membri jistgħu jiġbru data bażiċi bil-metodu statistiku li huwa l-aktar effiċjenti, wara li tkun ikkunsidrata t-tifsira, il-limiti ta' żmien u l-livell ta' preċiżjoni meħtieġ (bla ħsara għall-verifika msemmija fil-punt 2). Ottimizzazzjoni L-ANNESS IV REGOLAMENTI U DIRETTIVI EWLENIN TAL-KUNSILL DWAR L-ISTATISTIĊI AGRIKOLI IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-rabtiet kollha dwar servizzi finanzjarji negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jikkostiwixxu riżultat sodisfaċenti u bilanċjat għal-perjodu proviżorju konċernat; Billi xi impenji ġew negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, dwar il-moviment ta' persuni naturali għall-iskop li jipprovdu servizzi; Billi fis-26 ta' Lulju 1995 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova, fl-isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, li jadotta t-Tieni Protokoll anness mal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji u t-tieni Deiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar l-impenji fuq il-moviment ta' persuni naturali, li jadotta t-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi; Billi l-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi ftehim internazzjonali jingħata espliċitament mhux biss mit-Trattat imma jista' jiġi wkoll minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat u minn atti adottati bis-saħħa ta' dawk id-dispożizzjonijiet minn istituzzjonijiet Komunitarji; Billi, fejn ġew adottati regoli Komunitarji biex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'impenji li jistgħu jaffettwaw dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom; Billi xi impenji dwar servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, ukoll, impenji oħrajn dwar servizzi finanzjarji kif ukoll impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali jaffettwaw ir-regoli Komunitarji adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a, u jistgħu għalhekk jiddaħħlu mill-Komunità biss; Billi, fir-rigward ta' l-impenji fuq moviment ta' kapitali li jkunu jinsabu fil-lista ta' impenji speċifiċi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti biex jaġixxu, fil-limit stabbiliti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat; Billi, min-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, x'aktarx ma jiġux invokati quddiem il-qrati tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea. It-test tat-Tieni Protokoll, flimkien maċ-ċedola ta' impenji speċifiċi u l-lista ta' eżenzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri huma annessi ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll id-Deċiżjonijiet li ġejjin: id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanjarji li tadotta t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Impenji fuq Servizzi Finanzjarji, it-Tieni Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fuq Servizzi Finanzjarji, Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna li għandha l-poter li tiffirma t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi sabiex jorbot lill-Komunità Ewropea dwar dik il-parti tal-Protokoll li jaqa' fil-kompetenza tagħha. Artikolu 2 It-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huwa b'dan approvat għall-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea. It-test tat-Tielet Protokoll, flimkien maċ-Ċedola ta' Impenji speċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna li għandha s-setgħa li tiffirma it-Tielet Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ fis-Servizzi biex jorbot il-Komunità Ewropea fir-rigward ta' dik il-parti tal-Protokoll li taqa' fil-kompetenza tiegħu. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President IT-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI MEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn issa msejħa "WTO") li l-Iskedi tagħha ta' Impenji Speċifiċi u l-Listi ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar servizzi finanzjarji huma annessi ma' dan il-Protokoll (minn issa msejħa bħala "Membri kkonċernati"), WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar Servizzi Finanzjarji adottati f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994, Wara li kkunsidraw it-Tieni l-Anness dwar servizzi finanzjarji, u għad-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dak l-Anness adotat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995, JIFTIEHMU KIF ĠEJ: Ċedola ta' impenji speċifiċi u lista ta' eżenzjonijiet mill-Artikolu II dwar servizzi finanzjarji annessi ma' dan il-Protokoll li jirrigwardaw Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwxxu t-taqsimiet dwar servizzi finanzjarji taċ-Ċedola ta' Impenji Speċifiċi u l-Lista ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II ta' dak il-Membru. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996. Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Membri kollha kkonċernati. Jekk sal-1 ta' Lulju 1996 ma jkunx ġie aċċettat mill-Membri kollha konċernati, dawk il-Membri li aċċettawh qabel dak in-nhar jistgħu, fi żmien 30 jum wara, jiddeċiedu dwar id-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttorat Ġenerali tal-WTO. Id-Direttorat Ġenerali tal-WTO għandu jagħti minnufih lil kull Membru tal-WTO kopja ċertifikata ta' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħubis-saħħa tal-paragrafu 3. Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda. IT-TIELET PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar negozjati fuq il-moviment ta' persuni naturali adottata f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994, WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-riżultati ta' dawn in-negozjati, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta' persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995, L-impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali annessi ma' dan il-Protokoll relatati ma' Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwixxu jew jissupplementaw d-daħliet rilevanti dwar il-moviment ta' persuni naturali fiċ-ċedola ta' impenji speċifiċi għal dak il-Membru. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, minn Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-1 ta' Jannar 1996 għal dawk il-Membri li jkunu aċċettawh sa dik id-data, u għal dawk li jaċettawh wara dik id-data, liema data m' għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' kull aċċettazzjoni. Jekk Membru li l-iskeda tiegħu hija annessa ma' dan il-Protokoll ma jaċċettahx sa dik id-data, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għall-konsiderazzjoni u azzjoni xierqa. Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur-Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ. Id-Direttur Ġenerali għandu jagħti minnufih lil kull Membru kopja ċertifikatata' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħu bis-saħħa tal-paragrafu 3. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, rigward kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ dwar servizzi finanzjarji u rigward il-moviment ta' persuni naturali Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ u l-ftehim relatati tagħha kif ukoll id-Deċiżjonijiet u Dikjarazzjonijiet Ministerjali u l-Ftehim dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji kienu approvati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 [3]; Billi, b'mod partikolari, l-użu ta' l-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat sa fejn l-impenji imsemmija dwar servizzi finanzjarji jaffettwaw id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar sistema komuni ta' taxxa li tgħodd għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' attiv u bdil ta' ishma dwar kumpanniji ta' Stati Membri differenti [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar sistema komuni ta' taxxa li tgħodd għall-kumpanniji ewlenin u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [5], ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat; MEMBRI TA' L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ Magħmul f' Ġeneva dan ...il-jum tax-xahar elf disa' mija u ħamsa u disgħin, f'kopja waħda fl-ilsna Ingliż, Franċiż u Spanjol, kull test huwa awtentiku, ħlief kif hemm provdut fl-iskedi hawn annessi. li l-iskedi ta' impenji tagħhom għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huma annessi ma' dan il-Protokoll, Opinjoni tal-Parlament Eropew tas-6 ta' Ġunju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tat-30 ta' Mejju 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130(3) tiegħu, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([3]), billi il-kondizzjonijiet ta' qafas għall-kompetittività u kompetizzjoni għandhom jittejbu sabiex l-Unjoni Ewropea tibqa' post attraenti għall-kummerċ li jwassal għall-ħolqien ta' ditti ġodda u impjiegi ġodda; billi huwa partikolarment urġenti li l-Komunità u l-Istati Membri, fil-qafas tas-setgħat rispettivi tagħhom, jadottaw miżuri għal dak il-għan; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Kull sena il-Kummisjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport li jevalwa r-riżultati miksuba flimkien ma'proposti xierqa, fejn meħtieġ,. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS PROGRAMM TA'AZZJONI GĦAT-TISĦIĦ TAL-KOMPETITTIVITÀ INDUSTRIJALI TA' L-UNJONI EWROPEA Linji ta' gwida prinċipali L-implimentazzjoni ta' l-inizjattivi mħabbra fil-Komunikazzjoni dwar il-politika tal-kompetittività industijali għall-Unjoni Ewropea fl-oqsma ta': investimenti intanġibbli, l-kooperazzjoni ndustrijali, aspetti industrijali tal-kompetizzjoni, l-immodernizzar tar-rwol ta' l-awtoritajiet pubbliċi. L-iffaċilitar ta' l-emerġenza ta' soċjetà li titgħallem, prinċipalment bil-promozzjoni ta' taħriġ kontinwu. L-iżvilupp ta' kooperazzjoni ndustrijali fid-dawl ta' sitwazzjoni partikulari f'pajjiżi fl-: Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, l-Istati Baltici u il-pajjiżi CIS, il-Mediterran u l-Amerika Latina, l-Asja, l-ACP u n-nofs inhar ta' l-Afrika. It-tisħiħ u l-approfondiment tar-relazzjon bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti, prinċipalment permezz ta' appoġġ għad-Djalogu Trans-Atlantiku tal-Kummerċ. It-twaqqif b'kollaborazzjoni tal-kumitat kompetenti għall-politika kummerċjali, ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali u ma' l-industrija, ta' database dwar l-ostakoli li jiffaċċaw kumpanniji Ewropej f'pajjiżi terzi, suq b'suq. L-eżami tal-kwistjoni tar-rilokazzjoni ta' l-industrija u s-servizzi u rapport fuq ir-riżultati lid- Diretturi Ġenerali ta' l-Industrija. Titjib fil-funzjonament tas-suq intern, b'mod partikolari bil-għan li jitħaffef il-proċess ta' l-istandardizzazzjoni u biex jissaħħu l-isforzi għall-koordinazzjoni ta' inizjattivi nazzjonali biex jgħinu lill-kumpaniji li jifaċċaw ostakoli fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea. L-eżami u titjib tal-komplementarjetà bejn l-attivitajiet industrijali u s-servizzi relatati. Rapport ta' kull sena dwar l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, bażat b'mod partikolari fuq l-informazzjoni miksuba għall-Panorama ta' l-Industrija Ewropea. Progress reports regolari lid-Direttorati Ġenerali ta' l-Industrija dwar il-progress ta' dan il-programm ta'azzjoni u dwar aġġustamenti possibbli għall-programm għas-snin li jiġu wara. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni tal-Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), billi, konsegwentament, settur kompetittiv industrijali huwa indispensabbli sabiex jisfrutta b'mod sħiħ il-possibilitajiet tal-ħolqien ta' l-impjiegi fis-settur tas-servizzi; Il-linji ta' gwida fil-programm ta' azzjoni stipulat fl-Anness huma b'dan adottati, biex isaħħu il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, li hija prerekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta' mpiegi ġodda u jikontribwixxi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali; il-programm għandu l-miri li ġejjin: (a) li jimmodernizza r-rwol industrijali ta' l-awtoritajiet pubbliċi bil-għan li jiġi eliminat xkiel legali u amministrattiv żejjed fuq l-intrapriżi, b'mod partikolari l-intapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi il-kapijiet ta' l-Istat jew il-Gvern, li ltaqgħu bħala l-Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 1993 fi Brussel, ikkonfermaw il-White Paper Tkabbir, kompetittività u impiegi' bħat-termini tar-referenza għall-azzjonijiet mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, b'appoġġ għal approġġ lejn l-iżvilupp ta' l-industrija bbażat fuq kompetittività globali, fattur li jiġġenera t-tkabbir u l-impiegi; Billi fit-22 ta' April 1994 il-Kunsill adotta konklużjonijiet biex tittejjeb il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, bbażata fuq l-imsemmija White Paper; Billi, fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummisjoni ta' Settembru 1994, il-Kunsill adotta r-resoluzzjoni tal-21 ta' Novembru 1994 ([4]) fuq it-tisħiħ tal-kompetittività ta' l-industija tal-Komunità, li b'mod partikolari enfasizzat li industrija innovattiva kompetittiva fil-Komunità hija prerekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta' mpiegi ġodda; Billi fl-10 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta riżoluzjoni li tappoġġa l-programm integrat tal-Kummisjoni favur l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u tas-setturi ta' l-artiġġjanat; Billi il-Kunsill Ewropew ta' Cannes tas-26 u 27 ta' Ġunju 1995 laqa' b'interess kbir ir-rapport tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Kompetittività (Grupp Ciampi); Billi fid-29 ta' Ġunju 1995 il-Parlament Ewropew adotta ir-risoluzzjoni fuq il-komunikazzjoni tal-Kummisjoni dwar il-politika ta' kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea; Billi l-produzzjoni industrijali u s-servizzi jikkumplimentaw b'mod dejjem jikber lil xulxin; Billi s-swieq interni fl-enerġija u it-telekomminikazzjoni għandhom jitlestew bil-ħsieb tat-tisħiħ rapidu tal-kompetittività ta' dan is-settur ta' l-industrija b'mod ġenerali; Billi l-koeżjoni ekonomika u soċjali u il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea huma marbuta fis-sens illi l-industrija kompetittiva Ewropea tista' tikkontribwixxi għall-koeżjoni u l-koeżjoni tista' tipprovdi lill-industrija l-benefiċċji ta' bażi kummerċjali u ġeografika aktar wiesgħa; Billi ż-żamma u t-titjib tal-kompetittività industrijali hija primarjament il-ħidma tal-kummerċ u għandhom ikunu l-Komunità u l-Istati Membri li jassiguraw li l-kondizzjonijiet meħtieġa jipprevalu; Billi l-għaġġla tal-progress tekniku, l-globalizzazzjoni dejjem tiżdied tas-swieq, l-intensifikazzjoni tal-kompetizzjoni internazzjonali u l-importanza dejjem tikber tal-protezzjoni ta' l-ambjent jeħtieġu sforzi akbar minn dawk kollha li għandhom responsabbiltà fl-oqsma ekonomiċi, politiċi u soċjali bil-għan li jiġu faċilitati l-aġġustamenti strutturali meħtieġa, inter alia, biex jiżguraw żvillupp sostenibbli u biex jinħolqu mpjiegi ġodda; Billi aktar attenzjoni għall-ħtiġiet tas-suq f'termini ta' politika ta' riċerka u l-istabbiliment ta' soċjetà ta' l-informazzjoni ikollha influwenza determinanti fuq l-attivitajiet industrijali ta' l-Unjoni Ewropea; Billi huwa meħtieġ li jiġu evitati id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u li jkun promoss il-ftuħ ta' swieq kemm ġewwa u barra l-Komunità; Billi l-iżvilupp tar-riżorsi umani, speċjalment permezz ta' taħriġ vokazzjonali, jikkostitwixxi aspett essenzjali ta' l-aġġustamenti strutturali li huma meħtieġa biex tiżdied il-kompetittività industrijali; Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-bażijiet legali għall-miżuri meħuda fl-isfera industijali biex jimplimentaw l-azzjoni mħabbra fil-komunikazzjoni dwar il-politika ta' kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea; Billi l-investiment għandu rwol strateġiku fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni industrijali li, minħabba l-effett tiegħu li jimmoltiplika, jikkostitwixxi strument ta' prijorità fl-iżvilupp soċjali u ekonomiku u fl-għaqda bejn in-nazzjoniet, biex tiġi assigurata kompetizzjoni bla tfixkil kemm interna kif ukoll esterna għall-Komunità; (ċ) biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni ndustrijali; biex tippromwovi fatturi ntanġibbli ta' kompetittività. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali mill-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minħabba t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (Test b'rilevanza għaz-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li jfassal il-prinċipji li jirregolaw l-organiżazzjoni ta' l-iċċekjar veterinarju fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/52/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (6) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tfassal il-prinċipji ġenerali ta' l-organiżazzjoni ta' l-iċċekjar vetrinarju fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u jemendaw id-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [3], kif l-aħħar emendati bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (1) tiegħu, Billi t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sar fl-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Erjtm); billi, fuq il-bażi ta' ispezzjoni tal-Kummissjoni mwettqa fil-post, jidher li l-awtoritajiet fl-Erjtm m'humiex kapaċi jinfurzaw il-kontrolli neċessarji biex jipprevenju it-tixrid tal-mard; Billi s-sitwazzjoni fl-Erjtm tippreżenta theddida serja għall-merħliet fl-Istati Membri fid-dawl tal-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-annimali; Billi huwa xieraq li jittieħdu miżuri neċessarji biex jipproteġu l-Komunità mir-riskju ta' l-introduzzjoni ta' din il-marda; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE tat-30 ta' April 1993 li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw minn ċerti pajjiżi Ewropej in relazzjoni mal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/295/KE [5], li tipprovdi għall-projbizzjoni ta' l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi suxxettibli minn u li jgħaddu minn ċerti pajjiżi inkluża l-Erjtm; billi din id-Deċiżjoni tħalli, taħt ċertu kundizzjonijiet, l-importazzjoni tal-laħam frisk u ċerti prodotti tal-laħam minn jew li jgħaddu minn dawn il-pajjiżi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/325/KE [7], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ħalib mhux maħdum, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib; billi hu neċessarju li tassigura li kwalunkwe prodotti tal-ħalib isirilhom trattament suffiċjenti biex jiddistruġġi l-virus; billi, madanakollu, ċerti prodotti oħrajn jistgħu xorta jkunu importati; billi l-materjal jikkostitwixxi riskju; Billi huwa neċessarju li għalhekk tipprojbixxi l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-annimali mill-Erjtm; billi madanakollu ċerti prodotti jistgħu jkun importati jekk isirulhom trattamenti speċifiċi; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE hi emendata kif ġej Fl-Anness A, postilla (1) li għandha x'taqsam ma' l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hi mħassra. Fl-Anness B, il-kliem "Ex Repubblika tal-Maċedonja" huma mħassrin. Artikolu 2 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti ibbażati fuq il-ħalib li joriġinaw fl-Erjtm sakemm ma jkunx sarilhom trattament li jikkonforma mall-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 95/340/KE. B'żieda mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti li ġejjin tal-bovini, ovini, kaprini u speċi bi-ungulati li joriġinaw fit-territorju ta' l-Erjtm: demm u prodotti tad-demm kif deskritti fl-Anness I, Kapitolu 7 tad-Direttiva 92/118/KEE, materjali mhux maħdumin għall-fabrikazzjoni ta' l-ikel ta' l-annimali u prodotti farmaċewtiċi jew tekniċi kif deskritti fl-Anness I, Kapitolu 10 tad-Direttiva 92/118/KEE, demel ta' l-annimali kif deskritt fl-Anness I, Kapitoli 14 tad-Direttiva 92/118/KEE. 3. Il-projbizzjoni riferuta fl-ewwel inċiż tal-paragrfu 2 m'għandhiex tapplika għall-prodotti tad-demm li jkun sarilhom it-trattament li hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu 7 (3) (b) tad-Direttiva 92/118/KEE. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ċ-ċertifikati li jakkompanjaw prodotti tad-demm trattati b'mod konformi mall-paragrafi 1 jew 3 u awtorizzati li jkunu mibgħuta mill-Erjm għandhom iġorrru l-kliem li ġej: "Prodotti ta' l-annimali li jikkonformaw mad-Deċiżjoni 96/414/KE li jikkonċernaw miżuri protettivi fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' l-annimali u prodotti ta' l-annimli mill-Ex Repubblika Federali tal-Maċedonja, minħabba t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer." Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom b'mod konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, l-4 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi l-Erjtm hi nkluża f'din il-lista; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tfassal il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw l-kummerċ fi u importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex bla ħsara għall-ħtiġijiet msemmija fir-rigward tar-regoli tal-Komunità riferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, lid-Direttiva 90/425/EEC [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE [9], li tfassal il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tal-qxur ta' l-annimali, ġild u ġilda, għadam u prodotti ta' l-għadam, qarn jew prodotti tal-qarn, trofej ta' l-annimali u suf u xagħar mhux ipproċessat, billi dawn il-prodotti jistgħu jkunu importati biss jekk ikunu trattati b'tali mod li jiddistruġġu l-virus; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni ta' arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u ċerti membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti fil-forma ta' Minuti Miftiehma jew Tpartit ta' Noti ma' ċerti Membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li, bħala "arranġamenti amministrattivi" fl-iskop tat-tifsira ta' l-Artikolu 2 (17) tal-Ftehim WTO, tirriproduċi d-dispożizzjonijiet rilevanti ta' ftehim bilaterali li kienu saru qabel li jkopru l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti taħt l-Arranġament Multifibriku (MFA); Billi dawn l-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti għandhom jiġu approvati, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati għan-nom tal-Komunità. It-testi ta' l-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ u prodotti tat-tessuti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma' l-arranġamenti amministrattivi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' pajjiżi L-Argentina Il-Bangladexx Il-Hong Kong L-Indja L-Indoneżja Il-Makaw Il-Peru Il-Filippini Is-Singapor Il-Korea ta' Taħt Is-Sri Lanka It-Tajlandja Il-Malażja Il-Pakistan IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta'dan, Billi, skond l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE, teżisti proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (l-Olanda) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott; Billi, wara l-awtorità kompetenti tal-Olanda, għaddiet id-dokument dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli; billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra għamlu oġġezzjoni għal dan id-dokument; Billi, għaldaqstant, skond l-Artikolu 13 ([3]), jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dokument, waslet għall-konklużjonijiet li ġejja: m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena mit-trasferiment tal-ġeni bar fil-popolazzjonijiet taċ-ċikwejra u dan minħabba l-fatt li dan it-trasferiment seta' biss jagħti vantaġġ kompetittiv jew selettiv lill-popolazzjonijiet slavaġ kieku l-erbiċida glufosinate-ammonium kien l-uniku mezz kif wieħed jikkontrolla dawn il-popolazzjonijiet, iżda li mhux il-każ, il-kunsens għat-tqiegħed fis-suq tal-prodott m' għandux ikopri l-użu tiegħu bħala ikel għall-bniedem jew ikel għall-annimali minħabba li n-notifika ppreżentata ma tkoprix dawn l-aspetti, m' hemm l-ebda raġuni ta' sigurtà għaliex it-tikketta għandha ssemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika; minħabba li 50 % miż- Żerriegħa ibrida titttolera l-erbiċida, it-tikketta għandha ssemmi li l-prodotti jitsgħu jkunu tolleranti għall-erbiċida ammonju tal-glufosinat, ħalli dawk li jrabbu jintebħu li jista' ma jkunx possibli li tikkontrolla dawk l-erbi li jitilgħu bla kontroll bl-ammonju tal-glufosinat; billi jippermettu l-erbiċidi kimiċi jiġu applikati lil pjanti u l-istima tal-impatt tal-użu tagħhom fuq is saħħa tal-bniedem u l-ambjent jaqa' taħt l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' Lulju 1991 li jikkonċerna it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-prtoezzjoni tal-pjanti (3), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([4]), u ma jaqax taħt l-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-Artikolu11 (6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni ġdida dwar ir-riskji li l-prodott jista' jikkawża; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-rappreżentanti tal-Istati Membri stabbiliti taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità u bla ħsara għall-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4, l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej li ġie nnotifikat minn Bejo-Zaden BV (Ref. C/NL/94/25), taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE, jingħata mill-awtoritajiet tal-Olanda. Il-prodott jikkonsisti f'żerriegħa u pjanti meħuda miċ-ċikwejra (Cichorium intybus L. sottospeċi radicchio rosso) linji (RM3-3, RM3-4 and RM3-6) li ġew mibdula bl-użu ta' Agrobacterium tumefaciens disarmed Ti-plasmid li jkunu jinsabu fil-borduri tat-T-DNA: il-ġeni bar mill-istreptomyces hygroscopicus (phosphinothricin acetyltransferase) bl-aġent mexxej PSsuAra-tp mill-Arabidopsis thaliana u l-ġeni 7 TL-DNA termintaru mill-Agrobacterium tumefaciens; il-ġeni ġdid mill-Escherichia coli (neomycin phosphotransferase II) bl-aġent mexxej tal-ġeni nopaline synthase mill-Agrobacterium tumefaciens u l-ġeni terminatur tal-octopine synthase mill-Agrobacterium tumefaciens. Dan il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' qamħirrun mkabbar b' mod tradizzjonali. Il-kunsens preżenti jkopri l-użu tal-prodott għall-attivitajiet ta' tkattir. Mingħajr preġudizzju għall-ittikkettjar meħtieġ minn leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità, se jkun indikat fuq it-tikketta ta' kull pakkett ta' żerriegħa li l-Prodott: -għandu jintuża għal attivitajiet ta' tgħammir, u jista' jkollu tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Mejju 1996 dwar it-tqegħid fis-suq taċ-ċikwejra maskili sterilizzata u ġenetikament modifikata (Cichorium intybus L.) b'tolleranza parzjali għall-erbiċida glufosinate ammonium skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Text b' relevanza għaż-ŻEE) Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' May 1996. il-ġeni barnase mill-Bacillus amyloliquefaciens (a ribonuclease) bl-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum u t-terminatur tal-ġeni nopaline synthase mill-Agrobacterium tumefaciens; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw mill-Mawritanja (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar il-Mawritanja sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lejn il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Mawritanja dwar spezzjonijiet tas-saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi tal-lingwa/i li fiha għandu jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta u l-bastiment friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati u ta' bastimenti friża; billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MPEM-CNROP-DVIS lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn il-MPEM-CNROP-DVIS li jiżgura konformità mad- dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-MPEM-CNROP-DVIS ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti u bastimenti friża; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Mawritanja għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi mħejji f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha, Billi l-awtorità kompetenti fil-Mawritanja, hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Mawritanja sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta' Ġunju 1996. kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali enumerat tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat u li jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell imniżżel fl-Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin mill-istabbilimenti jew bastimenti friża approvati elenkati fl-Anness B li jinsab ma' din id-Deċiżjoni; minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma Mawritanja' u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment jew tal-bastimenti tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Billi l-Artikolu 7(3) jistipula li l-Istati Membri jistgħu, bil-kunsens tal-Kummissjoni, jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness III li jikkonċerna l-istandards minimi ta' saħħa fiżika u mentali għas-sewqan ta' vetturi bil-mutur; Billi dawn id-derogi għandhom ikunu kompatibbli ma' l-iżvilupp tax-xjenza medika u mal-prinċipji stabbiliti fl-Anness III; Billi l-Anness III, il-punt 6.3 jispeċifika li applikanti għall-liċenzja tas-sewqan jew għat-tiġdid ta' din il-liċenzja għandu jkollhom akutezza viżiva, b'lenti korrettiva jekk neċessarju, ta' mill-inqas 0,8 fl-aħjar għajn u mill-inqas 0,5 fl-agħar għajn; Billi, jekk ikunu wżati lenti korrettivi biex jilħqu l-valuri ta' 0,8 u 0,5, l-akutezza mhux korretta f'kull għajn għandha tilħaq 0,05, jew inkella l-akutezza minima (0,8 u 0,5) għandha tintlaħaq jew b'korrezzjoni permezz ta' nuċċali li ma taqbiżx erba' dioptres bi ftit iżjed jew inqas jew bl-għajnuna ta' lenti ta' kuntatt (viżjoni mhux korretta = 0,05) u l-korrezzjoni għandha tkun tollerata sewwa; Billi l-punt 6.3 barraminnhekk jispeċifika li l-liċenzji tas-sewqan m'għandhomx jinħarġu għal jew jiġġeddu għal applikazzjonijiet jew sewwieqa mingħajr kamp normali binokulali ta' viżjoni jew li jsofru mid-diplopija Billi skond il-punt 6.3 ta' l-Anness III s-saħħa massima permessa għan-nuċċalijiet ta' sewwieqa tal-grupp 2 għandha tkun ta' erba' dioptres bi ftit iżjed jew inqas, l-iktar minħabba d-distorsjoni tal-kamp ta' viżjoni jekk nuċċalijiet iktar qawwija kellhom jintużaw. billi, madanakollu, l-applikazzjoni ta' tekniċi u materjali moderni għamlitha possibbli li issa jiġu prodotti nuċċalijiet sa ftit iktar jew inqas minn 8 dioptres mingħajr din id-distorsjoni; Billi, għalhekk, wara t-talba ta' diversi Stati Membri, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-iżviluppi tax-xjenza medika jiġġustifikaw deroga għad-disposizzjoni tal-punt 6.3 ta' l-Anness III tad-Direttiva bħal għan-numru ta' dioptres għan-nuċċalijiet tas-sewwieqa ta' grupp 2, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu jippermettu valur ta' 8 dioptres bi ftit iżjed jew inqas minflok 4 dioptres bi ftit iżjed jew inqas meta l-akutezza minima ta' 0,8 u 0,5 tintlaħaq b'korrezzjoni permezz ta' nuċċalijiet. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika minn tliet ijiem wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE (Test bir-rilevanza ŻEE) (96/427/KE) Neil KINNOCK Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Billi l-kooperazzjoni internazzjonali hija essenzali biex tiżgura l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni razzjonali, responsabbli u sostenibbli tar-riżorsi bioloġiċi ta' l-ibħra internazzjonali; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga l-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immanġġjar tar-riżorsi bioloġiċi ta' l-ibħra internazzjonali; Billi, fir-rigward tas-sajd marittimu, il-Komunità għandha l-awtorità li tadotta miżuri ta' konservazzjoni u ta' maniġġjar dwar riżorsi tas-sajd u tikkonkludi ftehim f'dan il-qasam ma' pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, kif espress fid-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza li l-Komunità ssottomettiet meta ssieħbet ma' l-OIA tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti); Billi l-prattika li biha tintalab l-allokazzjoni jew bidla tal-bandiera minn bastimenti tas-sajd biex jaħarbu minn miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar tar-riżorsi marini ħajjin għandha tkun skuraġġita; Billi kull Stat Membru għandu għalhekk jwettaq ir-responsabbiltajiet tiegħu biex jiżgura li l-bastimenti tas-sajd awtorizzati jtajru l-bandiera tiegħu jikkonformaw ruħhom mal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar b'mezzi xierqa u effikaċi kkoordinati f'livell internazzjonali; Billi għal dak il-għan il-Komunità ħadet sehem f'negozjati internazzjonali li wasslu għall-approvazzjoni mill-konferenza ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura fis-sebgħa u għoxrin sessjoni tagħha f'Novembru ta' l-1993 tal-Ftehim biex jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali; Billi dak il-Ftehim huwa kwadru (qafas) utli għat-tisħiħ ta' koperazzjoni internazzjonali biex ikun żgurat li l-effikaċità tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar ma tkunx imminata: Billi dak il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Mġiba għal Sajd Responsabbli mitlub mid-Dikjarazzjoni ta' Cancun ta' Mejju 1992; Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu f'ibħra internazzjonali u huwa għalhekk fl-interess tal-Komunità li taċċetta dak il-Ftehim, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità Ewropea b'dan taċċetta l-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura skond l-Artikolu X (2) tal-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 1996 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għal AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-Annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/121/KE ([2] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/298/KE ([4] ), li tistabillixxi il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjizi terzi; Billi informazzjoni riċevuta mill-Iżrael uriet li dan il-pajjiż ser jottempora ruħu, mill-1 ta' Ottubru 1996 mar-rekwiżiti tal-mudell A fir-rigward tal-kategoriji kollha tal-laħam tat-tjur; billi huwa għahekk possibli li tiġi emendata d-Deċiżjoni 94/984/KE skond il-każ; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu riveduti id-dispożizzjonijiet li huma konnessi maċ-Cina, wara spezzjonijiet fuq il-post magħmulha mis-servizzi tal-Kummissjoni; billi din l-ispezzjoni uriet li iċ-ċertifikazzjoni kienet ineżatta u mhux adegwata; billi ċertu dewmien għandu jiġi provdut għal din is-sospensjoni biex tidħol fis-seħħ biex tippermetti l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jimplimetaw din id-Deċiżjoni u jippermettu l-importazzjoni tal-konsenji mibgħuta qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni; Billi il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 '(3) l-Importazzjoni sospiża mill-1 ta' Awissu 1996'; '(4) il-Fwied tal-wiżż u l-papri biss'. Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tibda' tgħodd mill-1 ta' Awissu 1996. Madankollu, għal perjodu ta' 60 ġurnata wara l-jum ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jawtorrizaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk miċ-Cina li kien prodott u ċertifikat skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ qabel dik il-ġurnata. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija indirrizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE, (a) in-nota f'qiegħ il-paġna 3 hija mibdula b'dan li ġej: mill-1 ta' Ottubru 1996, fil-linja li tirreferi għall-Iżrael, in-nota f'qiegħ il-paġna (4) hija mħassra; (ċ) mill-1 ta' Ottubru 1996, in-nota f'qiegħ il-paġna (4) hija mibdula b'dan li ġej: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ġunju 1996 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument sottomess għal eżami dettaljat bil-għan li possibilment jiġi nkluż il-quinoxyfen fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (Test b' rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ippermettiet l-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi ta' pestiċidi awtorizzati; Billi DowElanco Europe ppresentat fl-1 ta' Awissu 1995 inkartament lill-awtoritajiet tar-Renju Unit bil-għan li tikseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva quinoxyfen fl-Anness I tad-Direttiva; billi l-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżamital-kompletezza tad-dokument fir-rigward tar-rekwiżiti ta' data u informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokument ġie sottomess mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; Billi l-Kummissjoni irreferiet id-dokument lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' ħidma leġislazzjoni' fl-20 ta' Marzu 1996, li waqtha l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrekjedi li jiġi konfermat fuq livell Komunitarju li l-inkartament għandu jiġi meqjus li jissodisfa, fil-prinċipju, r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li hemm provduti fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi din it-tip ta' konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tal-inkartament kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu miftuħa għall-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b' mod partikolari l-kundizzjoni li ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta fir-rigward tar-rekwiżiti tad-Direttiva; Billi din id-deċiżjoni ma tippreġudikax il-fatt li tistgħa tintalab iktar data jew informazzjoni minn għand l-applikant fejn jirriżulta waqt l-eżami dettaljat li din id-data jew informazzjoni huma meħtieġa sabiex tkun tista' tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r-Renju Unit sejjer jagħmel eżami dettaljat tal-inkartament u sejra tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha, flimkien ma' rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' inklużjoni u dwar kull kundizzjonijiet relatati lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u l-iktar tard fi żmien perijodu ta' sena; billi malli jasal dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jissokta bil-ħila esperta mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 L-inkartament sottomess minn DowElanco Europe lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tikseb l-inklużjoni ta' quinoxyfen bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti fit-2 ta' Marzu 1996, huwa meqjus li fil-prinċipju jissodisfa r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għal prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għal annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' tnissil ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, sabiex il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati jkunu l-istess meta l-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini huma aċċettati għall-iskopijiet ta' tnissil, irid ikun innominat korp ta' riferenza; Billi s-setgħat u d-dmirijiet ta' dak il-korp iridu jkunu mfissra; Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, iċ-Ċentru Interbull irid ikun nominat bħala l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għall-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-korp imsemmi fl-Anness I għandu jkun innominat bħala l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għall-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini. Id-dmirijiet tal-korp innominat fil-paragrafu 1 għandhom jkunu kif mogħtija fl-Anness II. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President Isem tal-korp: L-ANNESS II Id-dmirijiet tal-korp innominat fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni huma kif ġej: Dan id-dmir jintlaħaq billi: jirċievu regolarment ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet ġenetiċi u d-data li fuqhom huma bażati, li jqabblu l-metodi differenti ta' l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali mgħammra tar-razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini; jiżviluppaw protokolli ta' kontroll, biex ikun jistgħu jsiru evalwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti sabiex itejbu r-rilevanza tar-riżultati u l-effettività tal-programmi ta' għażla, jagħmlu stima internazzjonali tal-merħliet skond l-evalwazzjonijiet ġenetiċi magħmula fl-Istati Membri differenti, ixerrdu r-riżultati individwali ta' l-evalwazzjonijiet internazzjonali, jippubblikaw il-formuli ta' konverżjoni u x-xogħol kollu ġenetiku relatat; Ċentru INTERBULL Dipartiment tat-Tagħmir ta' l-Annimali u l-Ġenetika Universita Svediża tax-Xjenzi Agrikoli Kaxxa: 7023; S-750 07 Uppsala, l-Isvezja. li jkun iċ-ċenru ta' dokumentazzjoni u informazzjoni dwar metodi ta' ittestjar u li jevalwa l-valur ġenetiku ta' l-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fid-Deċiżjoni 86/130/KEE ([2]). li jagħtu għajnuna sabiex ikun jista' jsir paragun bejn ir-riżultati tal-metodi ta' l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali fl-Istati Membri differenti, b'mod partikulari billi: (ċ) jgħinu lill-korpi msemmija fil-punt I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 86/130/KEE biex jieħdu sehem fit-tqabbil tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni tal-valur ġenetiku f'livell internazzjonali; biex jevalwaw il-problemi li jassessjaw l-annimali mgħammra ta' razza pura u jippruvaw isolvu l-problemi marbuta ma' l-evalwazzjonijiet ġenetiċi li jsiru fl-Istati Membri differenti. fuq talba ta' l-Istati Membri tal-Kummissjoni: (a) li jagħtu għajnuna sabiex jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tal-metodi differenti ta' ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku tat-tagħmir ta' l-annimali tar-razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini, b'mod partikulari billi jirrikmandaw il-metodi ta' kalkolazzjoni li jridu jintużaw; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Komunità għandha tagħti kontribut biex tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa umana billi tinkoraġġixxi kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u, jekk neċessarju, tislef appoġġ għall-azzjonijiet tagħhom; Billi l-azzjoni tal-Komunità għandha tkun diretta lejn il-prevenzjoni ta' mard, li jinkludi l-kanċer, billi tippromovi riċerka fil-kawżi u fit-trasmissjoni tagħhom kif ukoll informazzjoni u edukazzjoni dwar is-saħħa; Billi, mis-sena 1986, bdew jinżammu laqgħat ta' esperti ta' livell għoli dwar il-kanċer, fil-qafas tal-Programm "Ftehim Ewropew dwar il-Kanċer"; billi dawn l-esperti dwar il-kanċer ikkostitwixxew grupp li jipprovdi konsulenza lill-Kummissjoni fuq l-aspetti xjentifiċi tal-kanċer; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 1986 [1] tinnota l-konklużjonijiet tal-Kumitat ta' l-Esperti tal-Kanċer dwar il-preparazzjoni ta' l-ewwel pjan ta' azzjoni kontra l-kanċer [2]; Billi, skond id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE tal-Kunsill u r-Rappreżentati tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill tas-17 ta' Mejju. 1990, li tadotta pjan ta' azzjoni 1990-1994 fil-kuntest tal-Programm "Ewropa Kontra l-Kanċer" [3], il-Kummissjoni għandha tinvolvi mill-qrib esperti dwar il-prevenzjoni tal-kanċer fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni; Billi d-Deċiżjoni Nru. 646/96/EC [4] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li tadotta t-tielet pjan ta' azzjoni kontra l-kanċer 1996-2000, hi diretta lejn il-prevenzjoni tal-kanċer skond il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3(o) u 129 tat-Trattat; Billi l-premessi ma' din id-Deċiżjoni jistqarru li, biex ikollha għad-dispożizzjoni tagħha l-informazzjoni kollha xjentifika neċessarja, il-Kummissjoni tikkopera ma' esperti xjentifiċi; Billi hu mportanti li tissaħħaħ il-bażi xjentifika fuq liema jittieħdu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni; Billi, hu neċessarju għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza ġuridika, li tiġi formalizzata l-eżistenza ta' dan il-grupp; Billi għandha tiġi stabbilita l-komposizzjoni tal-grupp biex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tad-direzzjoni u ta' l-iskop tal-programm l-"Ewropa Kontra l-Kanċer" fil-kuntest tat-tielet pjan ta' azzjoni kontra l-kanċer; Billi l-pariri xjentifiċi minn esperti Ewropej ta' livell għoli fil-prevenzjoni tal-kanċer għandhom ikunu magħmula kontinwament disponibbli f'forma ta' kumitat ta' natura konsultattiva stabbilit mill-Kummissjoni, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat konsultattiv għal prevenzjoni tal-kanċer, hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ il-"Kumitat", hu hawnhekk stabbilit mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jkun kompost minn mhux iktar minn 15-il membru. Artikolu 2 Il-Kumitat jista' jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni fuq il-kwistjonijiet kollha dwar: data dwar il-kanċer, li tinkludi l-epidemjoloġija, sejbien bikri tal-kanċer u screening tal-kanċer, informazzjoni tal-pubbliku dwar il-prevenzjoni tal-kanċer, aspetti rilatati mal-kanċer ta' l-edukazzjoni dwar is-saħħa fl-iskejjel, proċedura ta' garanzija ta' kwalità fil-kontroll l-kanċer (li tinkludi l-kwistjoni ta' kwalità ta' ħajja għal pazjenti tal-kanċer u kura li ttaffi l-uġigħ), aspetti preventivi li jistgħu jiġu żviluppati fuq il-bażi tar-riżultati tar-riċerka fondamentali u klinika tal-kanċer imwettqa taħt il-programm Biomed u inizjattivi oħra ta' riċerka, taħriġ għal professjonisti sanitarji fi kwistjonijiet li jirrilataw mal-kanċer. Artikolu 3 Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għandhom jirrelataw ma' talbiet ta' opinjonijiet magħmula mir-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni, waqt li jitolbu l-opinjoni tal-Kumitat, jistgħu jistabbilixxu t-tul ta' żmien f'liema għandha tingħata l-opinjoni. Il-Kumitat m'għandux, fuq l-inizjattiva proprja tiegħu, jagħti opinjonijiet fuq kwistjonijiet li jidħlu fir-responsabbiltà tal-kumitati xjentifiċi l-oħra stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħmel kull mezz biex jagħti l-opinjoni tiegħu fuq il-bażi tal-konsensus. Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat m'għandhomx jiġu segwiti b'vot. Fejn l-opinjoni mitluba għandha l-qbil unanimu tal-membri tal-Kumitat, dan ta' l-aħħar għandu jistabbilixxi l-konklużjonijiet komuni. Fin-nuqqas ta' qbil unanimu, il-posizzjonijiet varji mittieħda fil-kors tad-deliberazzjonijiet għandhom jiddaħħlu f'rapport magħmul taħt il-patroċinju tar-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni. Artikolu 4 Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn esperti ta' livell għoli li għandhom il-kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jaħtar president u żewġ viċipresidenti mill-membri tiegħu. L-elezzjoni għandha sseħħ b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Artikolu 6 Madankollu, il-president u l-viċipresidenti tal-Kumitat ma jistgħux jiġu rieletti immedjatament wara li jkunu fil-kariga għal żewġ perijodi konsekuttivi ta' tliet snin. Wara l-iskadenza taż-żmien tal-mandat tagħhom, il-membri tal-Kumitat jistgħu jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu kkonfirmati jew mibdula bħala membri. M'għandux jiġi provdut ħlas għall-funzjonijiet eżerċitati. Meta membru tal-Kumitat ma jistax jaqdi dmirijietu, jew fil-każ ta' riżenja volontarja, hu għandu jiġi mibdul għall-bqija tal-mandat tiegħu skond il-proċedura prevista, skond il-każ, fl-Artikolu 4 jew 5. Artikolu 7 Il-lista tal-membri għandha tiġi ppublikata kull tliet snin mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' informazzjoni. Artikolu 8 Il-Kumitat jista' jifforma gruppi ta' ħidma li jitrattaw aspetti speċifiċi fl-oqsma tal-kompetenza msemmija fl-Artikolu 2, ppreseduti minn wieħed mill-membri tagħhom u komposti minn massimu ta' ħames personalitajiet xjentifiċi bi kwalifiki għolja. In-numru ta' gruppi ta' ħidma għandu jkun limitat għal massimu ta' ħamsa fi kwalunkwe ħin. Il-mandat tal-gruppi ta' ħidma għandu jkun stabbilit mill-Kumitat. Artikolu 9 Il-Kumitat jew l-gruppi ta' ħidma għandhom jiltaqgħu fuq l-istedina ta' rappreżentant tas-Servizzi tal-Kummissjoni, ġeneralment fil-bini tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni, kif ukoll uffiċjali oħra u aġenti interessati tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi ta'ħidma. Ir-rappreżentant tas-Servizzi tal-Kummissjoni jista' jistieden individwi b'kompetenza partikolari fuq is-suġġett diskuss biex jipparteċipa fil-laqgħat bħala osservaturi, fuq bażi temporanja jew permanenti. Is-Servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu obbligati li ma jiżvelawx informazzjoni li jsiru jafu biha bħala riżultat tax-xogħol tal-Kumitat meta r-rappreżentant tas-Servizzi tal-Kummissjoni jinformahom li l-opinjoni mitluba tirrelata ma' materjal ta' natura konfidenzali. F'dan il-każ, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tas-Servizzi tal-Kummissjoni biss jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv għal prevenzjoni tal-kanċer (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-funzjoni ta' membru ta' Kumitat għandha ddum tliet snin. Għandha tkun imġedda. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' bhejjem li jirregolaw negozju ġewwa l-Komunità, u importazzjonijiet minn, pajjiżi terzi, ta' tjur u bajd tat-tfaqqis [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 23(1), 24 u 26 (2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq bhejjem li jidħlu fil-Komunità u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [2], kif l-aħħar emendati bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [3] li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn liema hija awtorizzata l-importazzjoni ta' tjur ħaj u bajd tat-tfaqqis fi prinċipju; Billi pajjiżi jew partijiet minnhom li jidhru f'din il-lista taw garanziji biżżejjed biex jitqiesu bħala ħielsa minn influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE [4] kif emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE [5]; Billi l-kondizzjonijiet ta' saħħa ġenerali u speċjali tal-bhejjem u ċ-ċertifikati veterinarji meħtieġa għall-importazzjoni ta' tjur jew bajd tat-tfaqqis għandhom jiġu preskritti; billi l-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ta' ttestjar għandhom jiġu preskritti wkoll; billi dawn il-ħtiġiet kollha għandhom ikunu għallinqas ekwivalenti għal dawk preskritti bid-Direttiva 90/539/KEE u b'kull Deċiżjoni implimentattiva għal negozju ta' ġewwa l-Komunità; Billi lista ta' pajjiżi terzi mogħtija d-dritt li jużaw iċ-ċertifikati preskritti f'din id-Deċiżjoni hija stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE [6]; Billi barra minn hekk il-kondizzjonijiet, u għalhekk iċ-ċertifikati, jistgħu jkunu differenti għal kunsinni żgħar ta' tjur; filwaqt li l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati għal kunsinni żgħar bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti f'Deċiżjoni separata; Billi għalhekk għandha tingħata każ tas-sitwazzjoni ġenerali ta' saħħa tal-pajjiżi terzi; filwaqt li ċerti pajjjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fuq għandhom ikunu awtorizzati biss għal importazzjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' tjur u ta' bajd ta' tfaqqis; Billi hemm bżonn, fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' għasafar li ma jtirux u bajd ta' tfaqqis tagħhom, u minħabba d-differenzi bijoloġiċi bejn dawk l-għasafar u l-ispeċi ta' tjur l-oħra, li jiġi pospost it-twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' saħħa ta' bhejjem u ċertifikazzjoni veterinarja sakemm il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun ta opinjoni dwar ir-riskji involuti f' importazzjonijiet bħal dawn; Billi, fir-rigward tal-kategorija ta' prodotti konċernati u tal-ħtieġa li tkun evitata kull deterjorazzjoni ta' l-istat ta' saħħa fuq it-territorju tal-Komunità, hemm bżonn li jkun stabbilit perjodu ta' iżolament u osservazzjoni segwit b'eżamin kliniku; Billi l-Kummissjoni tista' teżamina mill-ġdid din id-Deċiżjoni f'kull ħin jekk l-istat ta' saħħa ta' bhejjem tal-pajjiżi konċernati jinbidel; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu għal importazzjonijiet ta' tjur u ta' bajd ta' tfaqqis kif definiti fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE bl-eċċezzjoni ta' għasafar li ma jtirux u l-bajd ta' tfaqqis tagħhom. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ma għandhomx jgħoddu għal importazzjonijiet ta' kunsinni singoli ta' inqas minn 20 unità ta' tjur jew ta' bajd ta' tfaqqis. Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE għandhom jgħoddu kif hemm bżonn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta': Tjur tat-trobbija u ta' produzzjoni, bajd tat-tfaqqis u flieles ta' ġurnata għandhom jiġu mill-istess stabbiliment li jkun ġie approvat mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz konċernat skond il-ħtiġijiet li jkunu għallinqas ekwivalenti għal dawk preskritti fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, fejn l-approvazzjoni ta' dawk l-istabbilimenti ma tkunx ġiet sospiża jew irtirata. sakemm ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat rilevanti, debitament mimli u ffirmat kif dovut. Artikolu 3 Wara l-importazzjoni, tjur tat-trobbija jew tjur ta' produzzjoni jew flieles ta' ġurnata għandhom jinżammu fl-azjenda(i) ta' destinazzjoni jew għal perjodu ta' mill-inqas sitt ġimgħat mid-data ta' meta jaslu jew sad-data tal-qatla jekk jinqatlu qabel ma jkunu għaddew sitt ġimgħat. Wara l-importazzjoni tagħhom bħala bajd għat-tfaqqis, it-tjur li jfaqqas minn dak il-bajd għandu jinżamm għal perjodu ta' mill-inqas tliet ġimgħat mid-data ta' tfaqqis fl-azjenda(i) li fiha (fihom) ikunu ntbagħtu wara li jkunu faqqsu. Matul il-perjodi msemmija fil-paragrafu 1 u matul it-tfaqqis tal-bajd, it-tjur jew bajd importat u t-tjur imfaqqas minn dan il-bajd għandu jinżamm separat minn dawk mhux importati. Għalhekk, it-tjur għandhom jinżammu f'gallinari fejn ma jkun preżenti l-ebda tajr ieħor u l-bajd għandu jitfaqqas f'inkubaturi u f'imfaqes separati. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw tjur jew bajd importat sabiex jiġi miżjud ma' tjur jew bajd rispettivament li jkunu diġa preżenti fil-gallinar jew inkubatur/mafqas. F'dak il-każ, il-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1 jibdew jgħoddu mill-introduzzjoni ta' l-aħħar għasfur jew bajda importata rispettivament. It-tjur għandhom jgħaddu minn eżami kliniku minn veterinarju awtorizzat u fejn ikun hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni sabiex ikun ikkontrollat l-istat ta' saħħa tagħhom, għallinqas fl-aħħar tal-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1. Il-perjodi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jkunu estiżi jekk is-suspett ta' influwenza tal-għasafar jew mal-marda Newcastle ma jkunx jista' jkun eliminat. Artikolu 4 Jekk it-tjur, il-bajd tat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata u/jew il-grupp ta' oriġini għandhom jiddaħħlu għal testijiet skond il-ħtiġiet taċ-ċertifikati preskritti fl-Anness I, it-teħid ta' kampjuni għall-ittestjar u l-ittestjar innifsu għandhom isiru skond il-protokolli preskritti fl-Anness II. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ottubru 1996. Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fit-12 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Protokoll għall-istandardazzjoni ta' materjali u proċeduri għal testijiet veterinarji f'rabta ma' l-importazzjoni ta' tajr u ta' bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi Il-marda Newcastle Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE dwar l-ittestjar tat-tjur għall-marda Newcastle qabel ma jiġu mressqa, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE. Salmonella pullorum Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fl-Anness II, il-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE. Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B67). Salmonella gallinarum Salmonella arizonae L-ittestjar għandu jsir f'konformità mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B31, B47). Mycoplasma gallisepticum Mycoplasma meleagridis Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B62). Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editat minn OIE f'Pariġi (B65). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta'l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' tjur u bajd ta' tfaqqis minbarra ta' għasafar li ma jtirux u l-bajd tagħhom minn pajjiżi terzi li jinkludu miżuri ta' saħħa li għandhom jiġu applikati wara l-importazzjoni (Test b'rilevanza għaŻ-ŻEE) Eżami seroloġiku: għandu jittieħed kampjun ta' 60 għasfur malli jbidu. tjur tat-trobbija u ta' produzzjoni, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet preskritti fiċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa tal-bhejjem preskritt fl-Abbozz A fl-Anness I u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom mniżżla f'kolonna A ta' l-Anness tad- Deċiżjoni 96/483/KE; bajd tat-tfaqqis, li jikkonforma mal-ħtiġijiet preskritti fiċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa tal-bhejjem preskritt fl-Abbozz B fl-Anness I u li jkun ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom mniżżla fil-kolonna B ta' l-Anness għal Deċiżjoni 96/483/KE; (ċ) flieles ta' ġurnata, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet preskritti fiċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa tal-bhejjem preskritt fl-Abbozz Ċ fl-Anness I u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom mniżżla f'kolonna Ċ ta' l-Anness għal Deċiżjoni 96/483/KE; tjur għall-qatla, u tjur sabiex jgħammru mill-ġdid il-provvisti ta' tjur, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet preskritti fiċ-ċertifikat mudell dwar is-saħħa tal-bhejjem preskritti fl-Abbozz Ċ fl-Anness I u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fil-kolonna Ċ ta' l-Anness għal Deċiżjoni 96/483/KE Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi l-imsemmi Ftehim għadu ma daħalx fis-seħħ; billi, skond l-Artikolu 42(3) tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1983, dak il-Ftehim kien ġie estiż sakemm id-dħul fis-seħħ proviżorju jew definittiv tal-Ftehim il-ġdid; billi the għanijiet segwiti mill-Ftehim il-ġdid joqogħdu fil-kuntest tal-politika kummerċjali komuni: billi l-Istati Membri jipparteċipaw, permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji, fil-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dak il-Ftehim; billi l-Istati Membri kollha esprimew l-intenzjoni tagħhom li jiffirmaw u li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim; billi l-Komunità għalhekk għandha tiffirma l-Ftehim depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u, mill-aktar fis possibbli, tinnotifika l-intenzjoni tagħha biex tapplika l-Ftehim provviżorjament, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tiffirma Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-Komunità għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 b'mod provviżorju, f'konformità ma' l-Artikoli 40 u 41 (2) tiegħu. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità u jiddepożitaw in-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni provviżorja tal-Komunità, flimkien mad-dikjarazzjoni annessa ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, nhar id-29 ta' Marzu ta' l-1996. F'isem il-Kunsill Il-President Id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu ta' l-1996 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provizzorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 għan-nom tal-Komunità Ewropa billi Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 nnegozjat a bażi tar-Riżoluzzjoni 93 (IV) tat-test intitolat 'Sħubija ġdida għall-iżvilupp: Ir-Rabta ta' Cartagena u l-għanijiet oġġettivi fid-dokument finali 'L-Ispirtu ta' Cartagena addottat mill-Konferenza tal-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti ġiet miftuha għall-iffirmar mill-1 ta' April ta' l-1994 sakemm xahar wara id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha; DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel (96/505/KE) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 228(3) l-ewwel sotto-paragrafu miġjub fih, Billi l-Komunità u l-Iżrael qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka fl-oqsma ta' interess komuni; Billi fuq il-bażi ta' l-esperjenza ta' qabel taħt il-Ftehim 1975 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael (2), iż-żewġ naħat esprimew xewqa li jistabbilixxu qafas aktar profond u aktar wiesgħa għall-kondotta ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoliġija; Billi l-Istat ta' l-Iżrael, mill-banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-banda l-oħra, iffirmaw ftehim ta' assoċjazzjoni Euro-Meditterranja li jipprovdi għan-negozjat ta' ftehim ta' koperazzjoni fil-qasam ta' xjenza u teknoloġija; Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta' Settembru 1994, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael; Billi bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Marzu 1996, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika għandu jiġi ffirmat f' isem il-Komunità Ewropea; Billi l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika ġie ffirmat fil-25 ta' Marzu 1996; Billi għandu jiġi approvat il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMEMT:; Il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita. It-test tal-Ftehim huwa mwaħħal ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat, f'isem il-Komunita, n-notifika pprovduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim. COVENEY IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Artikolu 1 Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Lulju 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1996 li tistipula l-ħtiġijiet tal-linja tan-nisel u ħtiġijiet zootekniċi għall-importazzjoni tas-semen ta' ċerti annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li tistipula l-prinċipji dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenetiċi applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali, is-semen, l-ova u l-embriji tagħhom ([1]) u li temenda partikolarment l-Artikolu 5, it-tieni u t-tielet inċiżi tiegħu, Billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE ([2]) tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet tat-trobbija ta' l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/257/KEE ([3]) ta' l-10 ta' Mejju 1990 li jistipulaw l-kriterji għall-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' trobbija ta' nagħaġ u mogħoż mrobbija puri u l-użu tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom, u d-Direttiva tal-Kunsill 90/118/KEE ([4]) 5 ta' Marzu 1990 dwar l-aċċettazzjoni tal-ħnieżer mrobbija puri għat-trobbija, Stat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jwaqqfu l-aċċettazzjoni ta' l-eżami uffiċjali tas-semen mill-annimali irġiel mhux eżaminati fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa biex iwettqu t-tali eżamijiet uffiċjali; Billi l-prinċipji tat-tali eżamijiet uffiċjali huma stipulati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/130/KEE ([5]) tal-11 ta' Marzu 1986 li tistipula l-metodi ta' sorveljanza ta' l-għamil u l-metodi biex jistmaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi ta' l-ifrat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/515/KE ([6]), fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE ([7]) li tistipula l-metodi tas-sorveljanza ta' l-għamil u tistma l-valur ġenetiku tan-nagħaġ u l-mogħoż mrobbija puri u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE ([8]) li tistipula l-metodi għas-sorveljanza ta' l-għamil u li jistmaw il-valur ġenetiku tal-ħnieżer mrobbija puri u dawk ibridi għat-trobbija; Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen mill-annimali irġiel mhux eżaminati; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti ċ-ċertifikati għal dan is-semen; Billi semen mill-annimal li għadda minn eżamijiet ta' l-għamil u minn stima tal-valur ġenetiku jrid ikun akkumpanjat minn ċertifikat tal-linja tan-nisel u zootekniku kif imniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KE ([9]); Billi l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jridu jiżguraw li s-semen mill-annimali irġiel mhux eżaminati jkunu aċċettati għall-inseminazzjoni artifiċjali fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa għall-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet approvati biex iwettqu l-eżamijiet uffiċjali; Billi il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-semen kif riferut fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 94/28/KE, ġej mill-annimal li m'għaddiex mill-eżamijiet ta' l-għamil u l-istima tal-valur ġenetiku fuq il-bażi tal-prinċipji pprovduti mir-regoli tal-Komunità, tista' tkun importata biss fil-limiti tal-kwantitajiet meħtieġa għall-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet approvati biex iwettqu t-tali eżami uffiċjali. Artikolu 2 Is-semen riferut fl-Artikolu 1 jrid ikun akkumpanjat minn ċertifikat tal-linja tan-nisel u zootekniku li hu konformi mal-mudell fl-Anness I, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, minn ċertifikat li hu konformi mal-mudell fl-Anness II, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni. Iċ-ċertifikati msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiż iridu jkunu ppreżentati flimkien fil-mument ta' l-importazzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 t'Awissu 1997. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1996 li tippreskrivi ċ-ċertifikati ta' l-annimali tar-razza u żootekniċi għall-importazzjoni ta' annimali tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li tippreskrivi l-prinċipji li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenetiċi applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4, it-tieni u t-tielet indent, l-Artikolu 5 it-tieni u t-tielet indent, l-Artikolu 6, it-tieni indent u l-Artikolu 7, it-tieni indent miġjub fih, Billi l-Kummissjoni għandha tfassal iċ-ċertifikat ta' l-annimali tar-razza u żootekniċi li jrid jakkompanja annimali tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom, meta jiġu importati fil-Komunità; it-tagħrif fuq dawn iċ-ċertifikati huma l-bażi għad-dħul u r-reġistrazzjoni f'ktieb tal-merħla jew reġistru tal-Komunità; Billi skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE annimali tat-tagħmir jistgħu jiġu importati biss jekk ikunu mdaħħla jew reġistrati fi ktieb tal-merħla jew reġistru miżmum minn awtorità msemmija f'lista kif riferit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE; madankollu, sakemm titfassal din il-lista huwa meħtieġ li jiġu preskritti ċertifikati ta' annimali tar-razza u żootekniċi; Billi minħabba fil-partikolaritajiet (peculiarities) ta' kull speċi, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom huwa meħtieġ li jitfasslu ċertifikati għal annimali tar-razza tat-tagħmir, ħnieżer tat-tagħmir ibridi, annimali tqal, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom; Billi sakemm tiġi preskritta din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5, it-tieni indent, tad-Direttiva 94/28/KE, semen biss li jiġi minn annimal li għadda mit-testijiet tal-qadi u stima tal-valur ġenetiku jista' jiġi importat; Billi ftit mit-tagħrif li għandu x'jaqsam mad-destinatarju diġà jinsab fiċ-ċertifikati tas-saħħa meħtieġa għall-importazzjoni ta' annimali, semen, bajd (ova) u embrijoni; billi għalhekk dan it-tagħrif m'għandux ikun fuq iċ-ċertifikat ta' l-annimali tar-razza u żootekniku; Billi l-kampjun u l-partikolaritajiet li jridu jintwerew fuq iċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali tar-razza u żootekniċi ta' annimali tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom għal kummerċ intra-Komunitarju huma, għall-ispeċi konċernati, diġà preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([2]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE ([3]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE ([4]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE ([5]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE ([6]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ([7]) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/80/KE ([8]); Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 4, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi: fil-każ ta' annimali tar-razza tat-tagħmir ta' l-ispeċi bovina, ħnieżer tar-razza tat-tagħmir, mogħoż u nagħaġ tar-razza tat-tagħmir, mal-mudell fl-Anness I, fil-każ ta' ħnieżer tat-tagħmir ibridi, mal-mudell fl-Anness II, fil-każ ta' equidae reġistrati, għad-dokument ta' identifikazzjoni kif preskritt fid-Deċiżjoni 93/623/KEE. Artikolu 2 Barra minn hekk jekk l-annimali riferiti fl-Artikolu 1 huma tqal (pregnant), iċ-ċertifikat irid jiġi supplimentat maċ-ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness III. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat għas-semen riferit fl-Artikolu 5, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness IV. Artikolu 4 Iċ-ċertifikat għall-bajd (ova) riferit fl-Artikolu 6, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness V. Artikolu 5 Iċ-ċertifikat għall-embrijoni riferit fl-Artikolu 7, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness VI. Artikolu 6 Il-fatti magħrufa (data) dikjarati fiċ-ċertifikat ipprovdut fl-Artikolu 1 sa 5 jistgħu jiġu inklużi fid-dokumenti li jakkompanjaw l-annimali, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni. F'dan il-każ l-awtoritajiet iridu jiċċertifikaw li l-fatti magħrufa (data) dikjarati huma inklużi f'dawn id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-fatti magħrufa (data) msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KE.' Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1997. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-valuri għall-limiti tal-kwalità ta' l-arja u l-valuri ta' gwida għall-kubrit diossid u partikolati sospiżi [1], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar valur għall-limitu taċ-ċomb fl-arja [2], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż ta' l-arja mill-impjanti industrijali [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 15a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 fuq l-istandards dwar il-kwalita' tal-arja għan-nitroġenu diossid [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi d-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE, 84/360/KEE u 85/203/KEE ġew emendati bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/692/KEE li teħtieġ li l-Istati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi fil-forma ta' rapport settorali; Billi dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew skizz abbozzat mill-Kummissjoni skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness, li huma relatati mad-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE, 84/360/KEE u 85/203/KEE, qegħdin b'dan jiġu adottati. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness bħala bażi għat-tħejjija tar-rapporti settorali li huma meħtieġa jissottomettu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/692/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' KWESTJONARJI Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar valur għall-limitu ta' ċomb fl-arja Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 dwar standards tal-kwalità ta' l-arja għan-nitroġenu diossid KWESTJONARJU DWAR ID-DIRETTIVA 80/779/KEE KWESTJONARJU LI JIKKONĊERNA D-DIRETTIVA 82/884/KEE KWESTJONARJU SKOND ID-DIRETTIVA 91/692/KEE Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Lulju 1996 dwar il-kwestjonarji stabbiliti mid-Direttivi tal-Kunsill 80/779/KEE, 82/884/KEE, 84/360/KEE u 85/203/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġita' l-arja minn impjanti industrijali III. Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-valuri għall-limiti tal-kwalità ta' l-arja għall-kubrit diossid u partikolati sospiżi DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1996 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument sottomess għall-eżaminazzjoni dettaljat bil-għan li possibilment jiġi inkluż il-klorfenapir fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi ta' pestiċidi awtorizzati; Billi Cyanamid Agro SA introduċiet fis-7 ta' Lulju 1995 dokument lill-awtoritajiet Spanjoli bil-għan li tikseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva klorfenapir fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva; billi l-awtoritajiet Spanjoli indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tagħrif u l-informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva inkwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokument kien ġie sottomess mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; Billi l-Kummissjoni irreferiet id-dokument lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp tax-xogħol "leġislazzjoni" tiegħu fit-30 ta' Jannar 1996, li matulha l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi konfermat fuq livell tal-Komunità li d-dokument għandu jiġi meqjus li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet tat-tagħrif u informazzjoni hekk kif ipprovdut fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva inkwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; Billi din it-tip ta' konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu miftuħa għall-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fir-rigward tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fir-rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax il-fatt li jista' jintalab aktar tagħrif jew informazzjoni mingħand l-applikant fejn jirriżulta waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew tagħrif hija meħtieġa sabiex tkun tista' tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li Spanja għandha twettaq eżami dettaljat tad-dokument u għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha, flimkien ma' rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' inklużjoni u dwar kull kondizzjonijiet relatati lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u l-iktar tard fi żmien perjodu ta' sena; billi malli jasal dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jissokta bil-ħila esperta mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument mibgħut minn Cyanamid Agro SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva klorfenapir fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie referut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-30 ta' Jannar 1996, huwa meqjus li fil-prinċipju jissodisfa r-rekwiżiti tat-Tgħrif u l-informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva inkwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1996 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għall-eżami dettaljat bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli ta' azoxystrobin fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (Test b' rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([2] ), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi ta' pestiċidi awtorizzati; Billi Zeneca Agrochemicals fil-15 ta' Settembru 1995 introduċiet dokument lill-awtoritajiet Ġermaniżi bil-ħsieb li tinkiseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva azoxystrobin fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva; billi l-Awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument b'riferenza għall-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni hekk kif provduti fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokument kien mogħti mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra; Billi l-Kummissjoni irriferiet id-dokument lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' ħidma leġislazzjoni' ta' l-istess fit-22 ta' April 1996, matul liema laqgħa l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi konfermat fuq livell tal-Komunità li d-dokument għandu jiġi meqjus li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet tat-tagħrif u informazzjoni hekk kif provdut fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal- pjanti li jkun fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; Billi din it-tip ta' konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu miftuħa għall-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fir-rigward tal- kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall- protezzjoni tal-pjanti fir- rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax il-fatt li jista' jintalab aktar tagħrif jew jew informazzjoni mingħand l-applikant fejn jirrisulta waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew tagħrif hija meħtieġa sabiex tkun tista' tittieħed deċiżjoni; Billi hu mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Ġermanja għandha twettaq eżami dettaljat tad-dokument u għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha akkompanjati bi kull rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-non-inklużjoni u kull kondizzjonijiet relatati ma' l-istess lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli u mhux aktar tard minn perijodu ta' sena; billi malli jigi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jitkompla bl-għajnuna esperta mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument mibgħut minn Zeneca Agrochemicals lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal l-azoxystrobin bħala sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-22 ta' April 1996, huwa meqjus li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni hekk kif provdut fl-Annes II u, għall-prodott li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1996 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami dettaljat bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli ta' isoxaflutole fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (Test b'rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([2]), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi ta' pestiċidi awtorizzati; Billi Rhône-Poulenc Secteur Agro fis-6 ta' Marzu 1996 introduċiet dokument lill-awtoritajiet Olandiżi bil-ħsieb li tikseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva isoxaflutole fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva; billi l-awtoritajiet Olandiżi indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument fir-rigward tal-ħtiġiet tat-tagħrif u informazzjoni kif hemm provdut fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokument kien mogħti mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra; Billi l-Kummissjoni irriferiet id-dokument lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' ħidma leġislazzjoni' ta' l-istess fit-22 ta' April 1996, matul liema laqgħa l-Istati Membri ikkonfermaw li rċevew id-dokument; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi konfermat fuq livell tal-Komunità li d-dokument għandu jiġi meqjus li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet tat-tagħrif u informazzjoni hekk kif provdut fl-Anness II u, għal ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal- pjanti li jkun fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; Billi din it-tip ta' konferma hija meħtieġa sabiex issir eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkunu miftuħa għall-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva fir-rigward tal- kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir evalwazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall- protezzjoni tal-pjanti fir- rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax il-fatt li jista' jintalab aktar tagħrif jew jew informazzjoni mingħand l-applikant fejn jirrisulta waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew tagħrif hija meħtieġa sabiex tkun tista' tittieħed deċiżjoni; Billi hu mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Olanda għandha tipproċedi bl-eżami dettaljat tad-dokument u għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha akkompanjati b'kull rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-non-inklużjoni u kull kondizzjonijiet relatati ma' l-istess lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn perijodu ta' sena; billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport għandu jissokta l-eżami dettaljat bl-għajnuna esperta mill-Istati Membri kollhafil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument mogħti minn Rhône-Poulenc Secteur Agro lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-inklużjoni ta' l-isoxaflutole bħala sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-22 ta' April 1996, huwa meqjus li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni kif hemm provdut fl-Anness II u, għal prodott li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti bbażati fuq il-ħalib li għalihom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jagħtu derogi individwali jew ġenerali skond l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u t-tip ta' derogi li japplikaw għall-manifattura ta' dawk il-prodotti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta'ħalib mhux raffinat, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib [1] kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni lista tal-prodotti li għalihom qed jitolbu l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, u t-tip ta' derogi mitluba; Billi għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni jeħtieġ li tkun imfissra l-espressjoni prodotti bażati fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali kif użata fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE; Billi ċerti ħtiġijiet ta' dik id-Direttiva x'aktarx jaffettwaw il-produzzjoni ta' dawk il-prodotti bbażati fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali; Billi, minħabba n-natura differenti tad-derogi msemmija fl-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġenerali jew speċifiċi li jaoolikaw għal kull prodott b'kont debitu tar-riskji għas-saħħa pubblika; Billi d-derogi mitluba mill-Istati Membri huma minn regoli marbuta mal-ħalib mhux pastorizzat, material li jiġi f'kuntatt ma' prodotti, kantini li jimmaturaw u prodotti lesti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u ta' din id-Deċiżjoni, prodotti bażati fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali għandhom ifissru prodotti bbażati fuq il-ħalib li: huma rikonoxxuti storikament, manifatturati skond referenzi tekniċi jew metodi ta' produzzjoni kodifikati jew reġistrati fl-Istat Membru li fih il-prodott huwa manifatturat tradizzjonalment, protetti bil-liġi nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-Istat Membru li fih il-prodott huwa manifatturat tradizzjonalment. Artikolu 2 L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati biex jagħtu lill-istabbilimenti li jimmanifatturaw ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali derogi individwali jew ġenerali mill-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-punt 6 u l-Anness Ċ, il-Kapitolu III, il-punt 2 li jinsabu mad-Direttiva 92/46/KEE rigward it-tip ta' materjal li jikkomponi l-istrumenti u l-apparat speċifiku għall-preparazzjoni, ippakkjar u tgeżwir ta' dawn il-prodotti. Dawk l-istrumenti u l-apparat għandhom, iżda, jkunu miżmuma l-ħin kollu fi stat sodisfaċenti ta' indafa u jkunu mnaddafa regolarment u diżinfettati. Il-lista ta' prodotti koperti b'dan l-Artikolu hija mniżżla fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati biex jagħtu lill-istabbilimenti li jimmanifatturaw ġobnijiet b'karatteristiċi tradizzjonali, kif imfisser fl-Artikolu 1, derogi individwali jew ġenerali mill-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-punt 2 (a), (b), (ċ) u (d) tad-Direttiva 92/46/EEC rigward il-kantini fejn jimmaturaw jew kmamar għal dawk il-prodotti. Dawk il-kantini għall-maturità jew kmamar jista' jkun fihom ħitan ġeoloġiċi naturali u ħitan, art, soqfa u bibien li mhumiex lixxi, impermeabbli, dejjiema, miksija b'kisi ta' żebgħa ċara jew ta' materjal li ma jitmermirx. Il-frekwenza u n-natura tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfettar f'dawk il-kantini u kmamar għandhom ikunu aġġustati għal din it-tip ta' attività sabiex jingħata kont tal-flora speċifika ta' l-ambjent tagħhom. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fid-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' prodotti bażati fuq il-ħalib bil-karatteristiċi tradizzjonali li għalihom l-istabbilimenti tal-manifattua jistgħu jingħatw derogi mill-ħtiġiet imniżżla fl-Anness B, l-Kapitolu 1, il-punt 6 u l-Anness Ċ, il-punt 2 tad-Direttiva 92/46/KEE ID-DANIMARKA Dansk Baski Dansk Brick Ost Dansk Butterkäse IL-ĠERMANJA Romonte — Typ Grana IL-GREĊJA SPANJA FRANZA L-ITALJA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL L-ISVEZJA Franz Fischler (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (96/536/EC) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru 1996 dwar ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' spermata' l-ispeċi ekwina (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' annimali, sperma, ova u embrijoni mhux suġġetti għal ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fl-Anness A (1) li jinsab mad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 11(2), 17 u 18 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni Nru 94/63/KE (3) il-Kummissjoni ħejjiet lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' sperma, ova u embrijoni ta' l-ispeċi ovina, kaprina u ekwina, ova u embrijoni ta' l-ispeċi tal-majjali; Billi għandha tiġi stabbilita l-kundizzjoni ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' sperma friska, mkessħa u ffriżata ta' l-ispeċi ekwina skond il-ħtiġiet tad- Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE; Billi ċertu mard infettuż ta' equidae jiġi trasmess permezz ta' l-isperma; billi għalhekk hemm testijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali huma meħtieġa sabiex jidentifikaw mard bħal dan li għandhom jitwettqu skond programmi speċifiċi ta' testijiet li jirriflettu l-moviment taż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi qabel u matul il-perodu ta' ġbir ta' l-isperma; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' sperma friska, imkessħa jew iffriżata ta' l-ispeċi ekwina li tikkonforma mal-ħtiġiet preskritti fil-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fl-Anness u akkompanjati b'ċertifikat bħal dan mimli kif imiss. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1996. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Jiena, l-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat ta'... (ikteb l-isem tal-pajjiż esportatur), qrajt u jiena familjari mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE kif emendata u niċċertifika li: Iċ-ċentru ta' ġbir ta' l-isperma li fih, l-isperma deskritta fuq, ġiet miġbura, ipproċessata u miżmuma għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea: mill-marda African horse, skond il-leġislazzjoni tal-KE, minn Venezuelan equine encephalomyelitis għal sentejn, minn glanders għal sitt xhur, minn dourine għal sitt xhur; sitt xhur, li jibdew jgħoddu mill-jum li fih inqatel l-ekwide li kien isofri mill-marda, fil-każ ta' encephalomyelitis ta' l-ekwide, perjodu meħtieġ sabiex jitwettqu b'riżultat negattiv, żewġ testijiet ta' Coggins b'perjodu ta' tliet xhur bejniethom fuq l-annimali li jibqgħu wara li jkunu ġew maqtula l-annimali infettati, fil-każ ta' anemija infettuża ta' l-ekwini, sitt xhur, fil-każ ta' vesicular stomatitis, xahar mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' rabies, 15-il jum mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' anthrax. mill-marda African horse, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità, ġew ittestjati b'test ta' newtralizzazzjoni ta' virus għall-vesicular stomatitis fuq kampjun ta' demm meħud fi... (2), dan sar fi żmien 14-il jum qabel id-dħul fiċ-ċentru, b'riżultat negattiv fid-dilwizzjoni tas-serum ta' 1 fi 12 (1); Iż-żiemel miżmum għar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwide fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwide ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi. It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa fuq kampjuni meħuda fi... (2) u fi... (2) għall-inqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta' residenza msemmi hawn fuq u għall-inqas fil-bidu ta' l-istaġun ta' tnissil. Iż-żiemel miżmum għar-razza donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwide oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwide oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak taż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi. It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa fuq kampjuni meħuda fi... (2) u fi... (2) fi żmien il-perjodu ta' 14-il jum li jiġu qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u għall-inqas fil-bidu ta' l-istaġun ta' tnissil. It-test meħtieġ fil-paragrafu 13.3.6.1. twettaq l-aħħar fuq kampjun ta' demm meħud mhux aktar minn 120 jum qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi... (2). It-test meħtieġ fil-paragrafu 13.3.6.1. jew ġie mwettaq l-aħħar mhux aktar tard minn 30 jum qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi... (2) (1) l-istat ta' l-iprem kwalità ta' l-istallion seroposittiv għal arterite virali taż-żwiemel ġie kkonfermat mit-test ta' iżolament tal-virus li sar mhux aktar minn sena qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi... (2) (1). It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħżin ta' sperma iffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir ta' l-isperma fuq kampjuni meħuda fi... (2) u fi... (2). L-isperma deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u trasportata taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kapitolu II u III ta' l-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE. (Firma tal-veterinarju uffiċjali) (Isem u kwalifiki b'ittri kbar) jew minn test ta' newtralizzazzjoni ta' serum għal arterite b'riżultat negattiv f'dilwizzjoni ta' serum ta' 1 f'4 test ta' iżolament ta' virus għal arterite virali taż-żwiemel imwettaq b'riżultat negattiv fuq alikwot ta' l-isperma kollha; hija approvata u sorveljata mill-awtorità kompetenti skond il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu I, l-Anness D li jinsab mad-Direttiva 92/65/KEE, tinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skond l-Artikolu 13 li jinsab mad-Direttiva 90/426/KEE f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien, minn dakinhar li l-isperma nġabret sad-data ta' dispaċċ, ħielsa: kienet matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir ta' l-isperma sad-data ta' dispaċċ tagħha mhux suġġetta għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali li ppreskriviet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: jekk mhux l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-marda lokata fl-azjenda kienu ġew maqtula, il-projbizzjoni damet għal: jekk l-anninali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-marda li jkunu jinsabu fl-azjenda ġew maqtula u l-bini ġie disinfettat, il-projbizzjoni damet 30 jum, jew 15-il jum fil-każ ta' anthrax, li jibdew fl-ewwel jum li fih, wara l-qerda ta' l-annimali, jkun intemm b'mod sodisfaċenti l-iddisinfettar tal-bini; matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma u li jkun dam sad-data tad-dispaċċ tagħha kien fiha biss ekwide li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' arteritis virali ta' l-ekwide u metritis li tittieħed ta' l-ekwide; qabel ma l-isperma tidħol fiċ-ċentru ta' ġbir iż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi u kull ekwide ieħor li jkun jinsab fiċ-ċentru: kienu residenti kontinwament għal tilet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien matul dak il-perjodu ħieles: jew oriġinaw mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ħieles minn vesicular stomatitis għal sitt xhur (1) oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 13.1.3. hwn fuq; l-ispera deskritta hawn fuq ġiet miġbura minn żwiemel miżmuma għar-razza donaturi, li: fil-jum tal-ġbir ta' l-isperma ma wrewx sinjali kliniċi ta' mard infettuż jew ta' mard li jittieħed matul għall-inqas 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma ma ġewx użati għall-servizz naturali, matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda żiemel li wera sinjal kliniku ta' viral arteritis taż-żwiemel, matul l-aħħar 60 jum ta' qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda żiemel li wera sinjal kliniku ta' metritis li tittieħed taż-żwiemel, sa fejn naf jiena u sal-limitu li nista' niċċertifika, ma ġewx f'kuntatt ma' ekwide li sofrew minn marda infettuża jew minn marda li tittieħed matul il-15-il jum li jiġu eżattament qabel il-ġbir ta' l-isperma; għaddew mit-testijiet tas-saħħa ta' l-annimali mwettqa f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti skond programm ta' test kif speċifikat fi 13.3.7.: test ta' immunodiffużjoni ta' agar gel (test ta' Coggins) għal anemija infettuża taż-żwiemel b'riżultat negattiv; test għal metritis li tittieħed taż-żwiemel imwettaq f'żewġ okkażjonijiet b'intervall ta' sebat'ijiem b'iżolament ta' Taylorella equigenitalis minn fluwidu eġakulat minn qabel jew kampjun ta' sperma u minn swabs ġenitali meħuda għallinqas mill-penile sheath, uretra u mill-fossa ta' l-uretra b'riżultat negattiv f'kull każ. kienu ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi tat-testijiet li ġejjin: (3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l- 4 ta' Settembru 1996 dwar ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u Ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embrijoni ta' l-ispeċi ekwina (Test b'rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u importazzjonijiet fil-Komunità ta' annimali, sperma, ova u embrijoni mhux suġġetti għal ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) li jinsab mad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni Nru 94/63/KE [3] il-Kummissjoni]ejjiet lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' sperma, ova u embrijoni ta' l-ispeċi ovina, kaprina u ekwina, ova u embrijoni ta' l-ispeċi tal-majjali; Billi fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva 92/65/KEE il-Kunsill ippreskriva kondizzjonijiet sanitarji għall-ġbir, ħażna ta' l-ipproċessar u trasport ta' ova u embrijoni u kondizzjonijiet ta' saħħa applikati għad-dwieb donatriċi; billi, iżda, għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova, embrijoni ta' l-ispeċi ekwina huwa neċessarju li jiġu meħtieġa garanziji addizzjonali b'mod partikolari fir-rigward tas-sorveljanza veterinarja uffiċjali tal-gruppi ta' ġbir; Billi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għal importazzjonijiet ta' ova u embrijoni ta' l-ispeċi ekwina għandhom jagħtu kont tal-kundizzjonijiet differenti li taħthom l-ova u embrijoni jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna jew ta' kif l-embrijoni jkunu ġew prodotti; Billi ċertu mard infettuż ta' equidae jiġi trasmess permezz ta' ova u embrijoni; billi għalhekk testijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimal huma meħtieġa sabiex jidentifikaw mard bħal dak li għandhom isiru qabel il-ġbir ta' l-ova u embrijoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri g]andhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ova u embrijoni ta' l-ispeì ekwina li jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fil-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fl-Anness u akkompanjati b'ċertifikat bħal dak mimli kif imiss. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1996. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/270/KEE u 92/471/KEE dwar l-importazzjoni ta' embrjoni ta' animali domestiċi ta' l-ispeċi bovina mill-Arġentina IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovin ([1] ) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/113/KE([2] ) u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9 u 10 tagħha, Billi l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-embrijoni ta' animali domestiċi ta' l-ispeċi bovin li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE ([3] ) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 94/453/KE ([4] Billi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterninarji għal importazzjoni ta' embrjoni ta' annimali bovini minn pajjiżi terzi huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE ([5] ) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KE; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Arġentina wegħdu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membru permezz tat-telex jew fax fiż-żmien 24 siegħa tal-konferma ta' kull ġrajja ta' xi wiaħda minn dan il-mard li ġej: rinderpest, il-marda ta' l-isien u d-dwiefer, pluripnemonia li tittieħed bovina, bluetongue, il-marda ta' l-emoragġija epiżootika, deni tar-Rift Valley u vesicular stomatitis li tittieħed jew bidliet fil-politikà tat-tilqim kontra tagħhom; Billi s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fl-Arġentina hija soddisfaċenti mil-lat ta' importazzjoni ta' embrijoni bovini; Billi s-servizzi veterninarji f'dak il-pajjiz huma strutturati kif imiss u organiżati u billi l-garanziji dwar il-konformità mar-regoli mniżżlin fid-Direttiva 89/556/KEE ingħataw mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Argentina obbligaw ruhħom li jiżguraw li l-embrijoni jkunu nġabru jew ġew prootti u pproċesati minn gruppi approvati u sorveljati ta' ġbir u produzzjoni, li jkunu, kif xieraq, inkisbu minn annimali ta' status sodisfaċjenti ta' saħħa, li kienu nħażnu u nġarru skond ir-regoli li jippreservaw l-istatus tagħhom tas-saħħa u li huma akkumpanjati matul it-trasport b'ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali sabiex sabiex jiġi assigurat li din l-obbligazzjoni tkun ġiet imħarsa; Billi l-lista ta' pajjiżi terzi min fejn l-Istati Membri jistgħu jawtoriżaw l-importazzjoni ta' l-embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovin għandha tiġi emendata u l-kundizzjoniet tas-saħħa ta' l-annimali għal importazzjoni ta' embrjoni mill-Argentina għandhom jiġu preskritti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Mal-lista ta' pajjiżi li jidhru fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 91/270/KEE, dan il-pajjiż li ġej huwa miżjud: L-Arġentina'. Artikolu 2 Mal-lista ta' pajjiżi li jidhru fl-Anness A, t-Taqsima II, tad-Deċiżjoni 92/471/KEE, dan il-pajjiż li ġej huwa miżjud: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b-rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Di`embru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi bejn iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-Kummissjoni jeħtiġilha li tagħżel, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-respnsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew, biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' intervent minn korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret riferenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà b'sorveljanza kontinwa, ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun skond proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jieħu sehem fil-verifika u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif murija fl-Anness II, għandha tintwera f'ordnijiet għal standards armonizzati. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju, 1996. Għall-Kummissjoni Membru ta' l-Kummissjoni ALLARM/SKOPERTA TA' ĦRUQ, TAGĦMIR FISS TA' TIFI TAN-NAR, KONTROLL TAN-NAR U TAD-DUĦĦAN U PRODOTTI TA' KONTRA SPLUŻJONI Detectors/allarmi kompluti kontra d-duħħan. Kittijiet b'sistemi ta' kontra splużjoni. L-ANNESS II Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott jew prodotti u l-użu maħsub għalihom imsemmija hawn taħt, il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni/Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika (CEN/Cenelec) huwa mitlub li jispeċifika is-sistema jew sistemi li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità skond standards armonizzati rilevanti: F'dawk l-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara kif intlaqa' prodott f'dak ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju, 1996, dwar il-proċedura ta' attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar dak li għandu x'jaqsam ma' sistemi fissi għat-tifi tan-nar (test rilevanti għaż-ŻEE) KLASSI TA' PRODOTT ALLARM/SKOPERTA TA' ĦRUQ, TAGĦMIR FISS TA' TIFI TAN-NAR, KONTROLL TAN-NAR U TAD-DUĦĦAN U PRODOTTI TA' KONTRA SPLUŻJONI (1/1) Kittijiet ta' sistemi għall-iskoperta ta' ħruq u allarmi ta' ħruq: kittijiet b'sistemi flimkien ta' skoperta u allarmi ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' skoperta ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' allarmi ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' sejħa għal tifi tan-nar. Komponenti ta' sistema ta' skoperta ta' ħruq u ta' allarm ta' ħruq: detectors ta' duħħan, sħana u fjammi, tagħmir ta' kontroll u indikazzjoni, tagħmir li jwassal trasmissjonijiet ta' allarm, iżolaturi ta' ċirkuwitu qasir, tagħmir ta' allarm, provvisti ta' enerġija, tagħmir ta' input/output, postijiet għal sejħa ta' allarm b'tagħmir imħaddem b'idejn. Kittijiet b'sistemi għat-trażżin u tifi tan-nar: sistemi ta' l-ewwel għajnuna b'manki kontra l-ħruq, sistemi ta' idrant għat-tifi tan-nar bix-xott jew bl-ilma, kittijiet b'sistemi ta' bexx jew raxx ta' l-ilma, kittijiet b'sistemi ta' tifi tan-nar bir-ragħwa, kittijiet b'sistemi ta' tifi tan-nar bi trab xott, kittijiet b'sistemi ta' tifi tan-nar b'gassijiet (magħduda sistemi ta' tifi tan-nar bis-CO2). Komponenti ta' sistemi ta' trażżin u tifi tan-nar: idranti għat-tifi tan-nar, detectors/switches ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma, detectors/switches tal-pressa, idranti tal-ħitan, kolletturi ta' l-ilma, pompi għat-tifi tan-nar u settijiet ta' pompi, żennuni/bexxiexa/vitijiet ta' l-ilma. Komponenti ta' sistemi ta' kontra splużjoni: detectors, tagħmir ta' kontra l-interferenza, tagħmir ta' sinjal ta' kontra splużjoni, prodotti ta' għjnuna kontra splużjoni. Kittijiet bi stallazzjoni ta' kontrolli tan-nar u tad-duħħan: kittijiet b'sistemi ta' ventilazzjoni għal ħruġ ta' duħħan u sħana, kittijiet b'sistemi ta' pressa differenzjali. Komponenti ta' stallazzjoni ta' kontrolli tan-nar u tad-duħħan: purtieri kontra d-duħħan, regolaturi ta' l-arja, kanali, ventilaturi mekkaniżżati, ventilaturi naturali, pannelli ta' kontroll, pannelli ta' kontroll ta' emerġenza, provvisti ta' enerġija. L-speċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tista' titħaddem ukoll fejn mhux meħtieġ li jkun magħruf kif intlaqgħat xi karatteristika, peress li mill-inqas fi Stat Membru wieħed biss jista' ma jkunx hemm obbligu legali għal dik il-karatteristika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti ta' kostruzzjoni ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar prova ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, tkunx meħtieġa sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika u kondizzjoni ta' prova ta' konformità tajba biżżejjed, jew, biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa li jkun hemm korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret riferenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà b'sorveljanza kontinwa, ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Il-Kostruzzjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prova ta' konformità tal-prodotti u tal-klassijiet ta' prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun skond proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. L-Artikolu 2 Il-prodotti msemmija fl-Anness II għandu jkollhom il-prova tagħhom ta' konformità skond proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jieħu sehem fil-verifika u s-sorveljanza ta' kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 3 Il-proċedura għall-prova ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera f'ordnijiet għal standards armonizzati. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I STRUMENTI SANITARJI Sinkijiet, fliskaturi u reċipjenti komunali; banjijiet; vaski tad-doċċa; bidet; awrinari; bwieqi jew tapsini tat-toilet; armarji għal sustanzi trab, kimiċi u tal-ikkompostjar; toilets maċeraturi, toilets ta' bil-qiegħda, tankijiet għall-flushing, banjijiet idromassaġġi, paraventi jew għeluq għal doċċa u banju. Toilets pubbliċi modulari u kompartimenti prefabbrikati tat-toilet irfinati b'materjali kklassifikati għal reazzjoni kontra nar ta' grupp A, B u Ċ, u li r-reazzjoni tagħhom għall-effett tan-nar ma ġġibx bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment dawk li jkunu magħmula minn materja prima li ma teħux in-nar), kif ukoll minn materjali kklassiffikati fi gruppi D, E u F. L-ANNESS II Toilets pubbliċi modulari u kompartimenti prefabbrikati tat-toilet irfinati b'materjali kklassifikati għal reazzjoni kontra nar ta' grupp A, B u Ċ, u li r-reazzjoni tagħhom għall-effett tan-nar iġġib bidla waqt il-proċess ta' produzzjoni (ġeneralment dawk li jkunu magħmula minn materja prima li tieħu n-nar). L-ANNESS III KLASSI TA' PRODOTTI STRUMENTI SANITARJI (1/1) Sistemi ta' prova ta' konformità Għall-prodott jew prodotti u l-użu maħsub għalihom, imsemmija hawn taħt, il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni/Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika (CEN/Cenelec) huwa mitlub li jispeċifika s-sistema jew sistemi li ġejjin ta' prova ta' konformità skond standards armonizzati rilevanti: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għa ndhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikkjara kif intlaqa' prodott f'dak ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju, 1996, dwar il-proċedura ta' prova ta' konformità ta' prodotti ta' kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar apparat sanitarju (test rilevanti għaż-ŻEE) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tista' titħaddem ukoll fejn mhux meħtieġ li jkun magħruf kif intlaqgħet xi karatteristika, peress li mill-inqas fi Stat Membru wieħed biss jista' ma jkunx hemm obbligu legali għal dik il-karatteristika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew familja ta' prodotti, tkunx meħtieġa sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika u kondizzjoni ta' attestazzjoni ta' konformità tajba biżżejjed, jew, biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa li jkun hemm korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret riferenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti u l-familji ta' prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun skond proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. L-Artikolu 2 Il-prodotti msemmija fl-Anness II għandu jkollhom l-attestazzjoni tagħhom ta' konformità skond proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jieħu sehem fil-verifika u s-sorveljanza ta' kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera fil-mandati għal standards armonizzati. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ATTREZZATURI FISSI GĦAL ĊIRKOLAZZJONI STRADALI Apparati u barrieri li jnaqqsu l-ħoss tat-traffiku; L-ANNESS II Prodotti għall-immarkar stradali: Tapes b'marki permanenti u marki diġà formati, żebgħa tat-traffiku, termoplastiks applikati sħan, plastiks applikati kesħin (bi jew mingħajr aggregati kontra l-iskidjar), magħduda żibeġ tal-ħġieġ imħalltin minn qabel, żebgħa tat-traffiku, termoplastiks applikati sħan, plastiks applikati kesħin (biex jintużaw għal marki stradali) għall-bejgħ b'indikazzjonijiet dwar tipi u proporzjonijiet ta' kemm ikun tqiegħed żibeġ tal-ħġieġ fihom u/jew aggregati kontra l-iskidjar, tappini stradali retro-riflettivi. Sinjali stradali tat-traffiku u apparat permanenti ta' kontroll tat-traffiku għall-użu minn vetturi u nies li jkunu fit-triq: sinjali tat-traffiku permanenti, bollards tat-traffiku, sinjali ta' indikazzjoni, dwal tat-traffiku u sinjali ta' perikolu fissi, apparat u disinji ta' twissija permanenti, sinjali tat-traffiku b'messaġġi varjabbli. Arbli tad-dawl tat-toroq. Sistemi ta' trażżin ta' vetturi: kuxxini kontra l-ħbit, barrieri ta' transizzjoni, cables, parapetti. sistemi ta' protezzjoni tan-nies li jkunu fit-triq, partikolarment parapetti ta' protezzjoni fuq pontijiet. L-ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI ATTREZZATURI FISSI TA' ĊIRKOLAZZJONI (1/2) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott jew prodotti u l-użu maħsub għalihom imsemmija hawn taħt, il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni/Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika (CEN/Cenelec) huwa mitlub li jispeċifika s-sistema jew sistemi li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità skond standards armonizzati rilevanti: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar attrezzaturi fissi għaċ-ċirkolazzjoni stradali (test rilevanti għall-fini taż-ŻEE) paraventi kontra dawl jiddi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtieġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, tkunx meħtieġa sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika u kondizzjoni ta' attestazzjoni ta' konformità tajba biżżejjed, jew, biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa li jkun hemm korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret riferenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà b'sorveljanza kontinwa, ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti u tal-klassijiet ta' prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun skond proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. L-Artikolu 2 Il-prodotti msemmija fl-Anness II għandu jkollhom il-attestazzjoni tagħhom ta' konformità skond proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jieħu sehem fil-verifika u s-sorveljanza ta' kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera fl-ordnijiet għal standards armonizzati. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I SISTEMI TA' GĦELUQ MINN NAR Settijiet ta' purtieri ħitan biex jintużaw jew bħala ħitan esterni li mhumiex soġġetti għall-ħtiġijiet ta' reazzjoni għan-nar, jew bħala ħitan esterni soġġetti għall-ħtiġijiet ta' reazzjoni għan-nar iżda li ma jinstabux f'xi waħda miċ-ċirkostanzi msemmija għal dawn il-prodotti fl-Anness II. L-ANNESS II Settijiet ta' purtieri ħitan biex jintużaw bħala ħitan soġġetti għall-ħtiġijiet ta' reazzjoni għan-nar, ikklassifikati taħt waħda mill-Ewroklassijiet A, B u C, fejn ir-reazzjoni għan-nar hija jew suxxettibbli għall-bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment dawk li jkunu magħmula minn materja prima kombustibbli), jew li nbidlet minħabba li ddaħħlu ċerti aġenti, bħal fire retardants, iżda biss meta dawn il-komponenti aktarx li jkunu esposti għan-nar fis-sitwazzjoni ta' l-użu aħħari tagħhom. L-ANNESS III KLASSI TA' PRODOTTI: SETTIJIET TA' PURTIERI ĦITAN (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott jew prodotti u l-użu maħsub għalihom imsemmija hawn taħt, il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni/Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni Elettroteknika (CEN/Cenelec) huwa mitlub li jispeċifika s-sistema jew sistemi li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità skond standards armonizzati rilevanti: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996, dwar il-proċedura għal attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-purtieri ħitan (test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi bejn iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-Kummissjoni jeħtiġilha li tagħżel, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-respnsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew, biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa għalhekk ta' intervent minn korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi ddefinit il-kunċett tal-prodotti jew tal-familji tal-prodotti kif użati fil-mandati u fl-speċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri provvduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu speċifikati biċ-ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'referenza għall-Anness III, dwar kull prodott jew familja ta' prodotti, ġaladarba l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema ddikjarata fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u mat-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema ddikjarata fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti ddikjarati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-manifatturi ikollu biss taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema tal-kontroll tal-produzzjoni ġewwa l-fabbrika li tiżgura illi l-prodott jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. L-Artikolu 2 Il-prodotti ddikjarati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni ġewwa l-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jiġi involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ddikjarata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĠEOTESSUTI Il-ġeosintetiċi (membrana u tessuti), il-ġeokomposti, il-ġeorretikolati, il-ġeomembrani u l-ġeoxbiek użati fix-xogħlijiet kollha: bħala saff ta' separazzjoni. L-ANNESS II Il-ġeosintetiċi (membrana u tessuti), il-ġeokomposti, il-ġeoretikolati, il-ġeomembrani u l-ġeoxbiek li jridu jiġu wżati fit-toroq, il-ferroviji, is-sisien u l-ħitan, is-sistemi tad-drenaġġ, il-kontroll ta' l-erożjoni, il-ġibjuni u d-digi, il-kanali, il-mini u l-istrutturi ta' taħt l-art, id-disponiment mill-iskart likwidu jew il-konteniment tiegħu, għall-ħażna ta' l-iskart solidu jew għad-disponiment mill-iskart: bħala barrieri fluwidi jew gassużi, bħala saff protettiv, għad-drenaġġ u l-filtrazzjoni, għar-rinfurzar. L-ANNESS III FAMILJA TAL- PRODOTT ĠEOTESSUTI (1/2) Is-sistemi ta' l-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a elenkat/i hawn taħt, is-CEN/CENELEC huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i li ġejja/in ta' l-attestazzjoni tal-konformità fl-istandard/s stabbilit/i armonizzat/i rilevanti: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatatterstika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-qadi tax-xogħol tal-prodott f'dak ir-rigward. ĠEOTESSUTI (2/2) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura sabiex tattesta l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġeotessuti (Test b'rilevanza għaż-Żona ŻEE) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali illi tista' tiġi implimentata saħansitra fejn il-prestazzjoni ma jeħtieġx illi jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex mill-inqas wieħed mill-Istati Membri ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti tal-bini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għal attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà'; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija meħtieġa u kondizzjoni biżżejjed għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterja msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ta' ċertifikazzjoni approvat huwa għalhekk meħtieġ; Billi l-proċedura li hemm referenza għaliha fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura li hemm referenza għaliha fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta' ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 2 Il-proċedura għal attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness II għandha tkun indikata f'mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni SISTEMI STRUTTURALI GĦALL-ISSIĠILLAR TAL-ĦĠIEĠ (PURTIERI TAL-ĦAJT) Tagħmir strutturali għall-issiġillar tal-ħġieġ tat-tipi I, II, III u IV (1) biex jintużaw bħala ħitan esterni u soqfa. ANKRI TAL-METALL GĦAL UŻU FIL-KONKOS (IRBIT MEKKANIKU) Ankri tal-metall għall-użu fil-konkos (tip li jiflaħ għax-xogħol iebes) biex jintużaw għat-twaħħil u/jew jirfdu elementi strutturali tal-konkos jew unitajiet tqal bħal ngħidu aħna soqfa sospiżi u miksija. Strumenti huma wżati biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li jċedi l-issiġillar. TipII: B'mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu ta' pannelli għall-gwarniċi tas-siġillant li jirfdu u minn hemm għall-istruttura. Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta' l-azzjonijiet l-oħra kollha. TipIII: Mat-trasferiment tal-piż innifsu ta' pannelli għall-gwarniċ ta' rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura permezz tas-siġill strutturali. Strumenti huma wżati biex inaqqsu l-perikolu fil-każ li jċedi s-siġillant. TipIV: Affidament totali fuq is-siġillant strutturali għat-trasferiment ta' l-azzjonijiet l-oħra kollha, inklużi l-piż innifsu tal-pannelli għall-gwarniċ ta' rfid tas-siġillant u minn hemm għall-istruttura. L-ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTTI Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott (i) u l-użi maħsuba elenkati hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) hija mitluba biex tispeċifika is-sistema (i) li ġejja ta' attestazzjoni tal-konformità fil-linji gwida rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f'dak ir-rigward. IRBIT MEKKANIKU ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali ta' l-issiġillar tal-ħgieġ u ankri tal-metall għall-konkos (Test ta' rilevanza ta' l-Ftehim ŻEE) Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; PRODOTT: SISTEMI STRUTTURALI GĦAS-SIĠILLANT TAL-ĦĠIEĠ (1/1) FAMILJA TAL-PRODOTT KISI BIL-PURTIERI L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tkun implimentata wkoll fejn it-twettiq m'għandux il-ħtieġa li jkun stabbilit għal ċerti karatteristiċi, għaliex ta' l-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika. PRODOTT: ANKRI TAL-METALL GĦAL UŻU FIL-KONKOS (1/1) Tip I: B'mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu ta' pannelli għall-gwarniċi tas-siġillant li jirfdu u minn hemm għall-istruttura. Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti fis-suq ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([3] ) ta' l-27 ta' April 1994, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95, ippreskriva s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti u innomina r-rapporteur ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92; Billi propham kien wieħed mid-90 sustanzi attivi koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol kif hemm provdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ([4] Billi għal din is-sustanza s-Stat Membru rapporteur innominat informa lill-Kummissjoni li n-notifikatur konċernat informahom formalment illi huma m'humiex sejrinr jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sabiex tiġi sostnuta l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-ebda Stat Membru ma informa, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament, lill-Kummissjoni x-xewqa li tiġi assigurata l-inklużjoni ta' din is-sustanza fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE; Billi din id-deċiżjoni ma jeskludix li fil-futur propham jista' jiġi evalwat qasam tal-proċeduri għal sustanzi attivi ġodda hekk kif provdut fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/414/KEE; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi għalhekk irid jiġi kkunsidrat li t-tagħrif dwar il-ħtieġa tar-rivalutazzjoni ta' din is-sustanza mhux sejjer jintbagħat fil-qafas tal-programm ta' xogħol u li għalhekk evalwazzjoni ta' dis-sustanza mhix possibbli f'dan il-qafas; billi konsegwentement deċiżjoni għandha tittitħed deċiżjoni bil-għan li awtorizzazzjonijiet kurrenti għall-prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti li fihom din is-sustanza attiva jiġu irtirati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' April 1996. DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1996 li tikkonċerna l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom propham bħala sustanza attiva (Test b'relevanza Għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti li fihom propham huma irtirati fi żmien 12 ix-xahar mid-data tad-Deċiżjoni presenti; Mid-data tad-Deċiżjoni presenti l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti li fihom propham ma jiġu konċessi jew imġedda taħt id-deroga li tinsab fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Settembru 1996 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li ġew innotifikati minn Stati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE (Test b'referenza ŻEE) (96/587/KE) Neil KINNOCK IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 fuq ir-regoli u n-normi komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-perizji ta' bastimenti u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi , u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (5) tagħha, Billi l-Istati Membri nnotifikaw lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti minnhom skond l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 94/57/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti mill-Istati Membri skond l-artikolu 4 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE huma dawk elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Uffiċċju Amerikan għat-Tbaħħir (UAT) L-Uffiċċju Veritas (UV) Is-Soċjeta ta' klassifika taċ-Ċina (SKĊ) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Ir-Reġistru Elleniku tat-Tbaħħir (RET) Ir-Reġistru Korean tat-Tbaħħir (RKT) Ir-Reġistru tat-Tbaħħir ta' Lloyd (RLT) In-Nippon Kaiji Kyokai (NK) Ir-Reġistru Navali Taljan (RNAT) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħin" ftehim basiċi', ġew innegozjati mal-Kyrgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan u t-Turkmenistan u ġew applikati fuq bażi temporanja mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/277/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 [1]; Billi l-ftehim bażiku mal-Lituwanja ġie approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/978/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 [2] u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995; Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambji ta' Ittri biex jiġu emendati l-ftehim basiċi mal-pajjiżi msemmijin hawn fuq sabiex tittieħed in kunsiderazzjoni l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea; billi dan il-ftehim innegozjat għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-kompletazzjoni ta' proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi in kwistjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambji ta' Ittri biex jiġi emendat il-ftehim bilaterali eżistenti, arranġamenti u protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tittieħed in kunsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea bejn il-Komunitá Ewropea, minn parti waħda, u l-pajjiżi terzi rispettivi mil-parti l-oħra, imniżżlin fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mil-pajjiżi sħab. It-testi tal-ftehim imsemmi huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' pajjiżi Il-Kyrgyzstan Il-Lituwanja It-Taġikistan It-Turkmenistan Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċertu ftehim bejn il-Komunitá Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (Il-Kirgyzstan, il-Lituwanja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan) Artikolu 2 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi ta' l-Amerika t'isfel (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 Diċembru 1972, dwar saħħa u problemi ta' spezzjonijiet veterinarji meta jiġu importati annimali bovini, annimali ovini u kaprini u majjal u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif ġie l-aħħar emendat l-Att ta' Sħubija ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u speċjalment l-Artikoli 14, 15 u 16, Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjonijiet ta' laħam frisk mil Kolombja, Paragwaj, Urugwaj, Brażil, Ċili u Arġentina huma stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE (2), kif ġew emendati l-aħħar minn Deċiżjoni tal-Kunsill 95/443/KEE (3); Billi kondizzjonijiet tas-saħħa aktar stretti ġew stabbiliti għall-intestini ta' l-annimali destinati għall-konsum mill-bniedem u l-industrija ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, jidher xieraq li jiġi rinforzat il-kontroll ta' dawk il-prodotti billi fiċ-ċertifikat tas-saħħa jiġi indikat l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment li qed jipproċessa fejn ser issir it-trattament bis-sħana; Billi l-awtoritajiet tal-Brażil talbu lill-Kummissjoni biex tinkludi parti mis-Stat ta' Mato Grasso fit-territorji tal-Brażil mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk bla għadam; Billi spezzjoni fuq il-post magħmula mill-Kummissjoni f'Ġunju 1996 sabet li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, is-servizzi veterinarji u l-programm ta' kontroll tal-marda tas-saqajn u tal-ħalq huma sodisfaċenti f'din il-parti ta' Mato Grosso; billi jidher xieraq li din il-parti ta' Mato Grosso tiġi inkluża fost ir-reġjuni tal-Brażil minn liema Stati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk tal-bovini bla għadam; Billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Brażil u ta' Mato Grasso pprovdew il-garanzijji neċessarji; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ġurnata wara n-notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 30 Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni L-ANNESS I DESKRIZZJONI TA' TERRITORJI TA' L-AMERIKA T' ISFEL MWAQQFA GĦALL- GĦANIJIET TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI L-ANNESS II L-ANNESS III PARTI 1 ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI Natura tal-qatgħat: Tip tal-pakkett:. Numru ta' qatgħat jew pakketti: Piz net: Oriġini tal-laħam Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-biċċerija/i approvati: Destinazzjoni tal-laħam bil-meżżi ta' trasport li ġejjin (3):.. Isem u indirizz ta' minn qed jaġħmel il-konsenja: Isem u indirizz tal-kunsennatarju: Isem u indirizz ta' l-istabbiliment tal-ipproċessar (4): L-ANNESS I ta' Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b'L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness III, Parti 1, ta' Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b'L-Anness II tagħha. Laħam ta': (speċji ta' l-annimal) Il-laħam jintbgħat minn: (post ta' tagħbija) (pajjiż u post ta' destinazzjoni) Nota lil importatur: dan iċ-ċertifikat huwa għal għan veterinarju biss u għandu jakkumpanja biss il-konsenja sakemm tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni tal-bordura Pajjiż ta' destinazzjoni: Artikolu 2 (a) L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lil l-Istati Membri, importazzjonijiet ta' laħam frisk mil Brażil manufatturat u ċċertifikat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Nru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika (1):.. Pajjiż esportatur: Kodiċi tat-territorju: Ministeru: Dipartiment: Referenzi: (mhux bil-fors) Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-pjanta/i ta' qatgħat approvati: Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-friża(i) approvati: L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lil l-Istati Membri, importazzjonijiet ta' intestini ta' l-annimali għal manufattura prodotti tal-laħam trattati bis-sħana mill-Kolombja, l-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Brażil, iċ-Ċili u l-Arġentina prodotti u ċertifikati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Identifikazzjoni tal-laħam Mhux bil-fors. Mhux bil-fors meta l-pajjiż ta' destinazzjoni jawtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk għal użu minbarra għall-konsum tal-bniedem fl-implimentazzjoni t'L-Artikolu 19(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE. Għal intestini ta' l-annimali deskritti fl-Artikolu 1 9c) maħsuba għall-manufattura ta' prodotti tal-laħam trattati bis-sħana jew għal l-ikel ta' annimali domestiċi trattat bis-sħana. Għall-kontenituri in-numru ta' reġistrazzjoni għandu jingħata, għal ajruplani in-numru tat-titjira u għall-vapuri l-isem. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) ta' l-istess, Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jgħid li sabiex jingħata kont tal-livelli differenti ta' protezzjoni għax-xogħlijiet ta' bini li jistgħu jinstabu fuq livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' tagħti lok għall-istabbiliment ta' klassijiet fid-dokumenti ta' interpretazzjoni u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi l-punt 4.2.1 tad-Dokument ta' Interpretazzjoni Nru 2 "Sigurtà f'każ ta' nar", kontenut fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dokumenti ta' interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([4]), jiġġustifika l-ħtieġa għal livelli differenti tal-Ħtiġiet Essenzjali bħala funzjoni tat-tip, użu u post tax-xogħol ta' bini, il-firxa tiegħu, u d-disponibiltà tal-faċilitajiet ta' emerġenza; Billi l-punt 2.2 tad-Dokument ta' Interpretazzjoni Nru 2 jelenka numru ta' miżuri internazzjonali għas-sodisfazzjon tal-Ħtieġa Essenzjali "Sigurtà f'każ ta' nar" li, flimkien, jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta' strateġija ta' sigurtà kontra n-nar li tista' tkun użata b'mod differenti fl-Istati Membri; Billi l-punt 4.2.3.3 tad-Dokument Interpretazzjoni Nru 2 jidentifika waħda mill-miżuri li tipprevali fl-Istati Membri li tikkonsisti fil-limitazzjoni tal-ġenerazzjoni u tal-firxa tan-nar u d-duħħan fil-kamra fejn joriġina (jew f'żona partikolari) billi tillimita il-kontribuzzjoni ta' prodotti għall-bini għall-iżvilupp sħiħ tan-nar; Billi d-definizzjoni ta' klassijiet ta' Ħtieġa Essenzjali tiddependi parzjalment fuq il-livell ta' tali limitazzjoni; Billi l-livell tal-limitazzjoni jista' jkun espress biss b'livelli differenti tat-twettieq ta' prodott, fil-kondizzjonijiet ta' l-użu finali tal-prodotti, fir-rejazzjoni għan-nar; Billi l-punt 4.3.1.1 tad-Dokument ta' Interpretazzjoni Nru 2 jispeċifika li biex tippermetti t-twettieq tar-rejazzjoni għan-nar ta' prodotti li jridu jkunu evalwati, soluzzjoni armonizzata tkun żviluppata li tista' tutilizza t-testijiet sħaħ jew fuq skala ta' l-iesperimentazzjoni li huma korrelati max-xenarji veri tan-nar; Billi s-soluzzjoni tinsab f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument ta' interpretazzjoni imma li kienu adottati fid-Deċiżjoni 94/611/KE; Billi fis-sistema ta' klassijiet li tinsab fid-Deċiżjoni 94/611/KE, il-kategorija "Ebda kontribuzzjoni għan-nar" kienet stabbilita bi skop li tkopri prodotti li m'għandhomx il-ħtieġa li jkunu ttestjati għar-rejazzjoni tagħhom għan-nar u li hemm referenza għalihom bħala Klassijiet A fit-Tabelli 1 u 2 u, addizzjonalment, fit-Tabella 1 bħala "lista ta' prodotti non-kombustibbli"; Billi l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jindika l-proċedura li għandha tkun segwita għall-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-istabbilir tal-klassijiet tal-ħtiġiet sal-limitu li mhumiex inklużi fid-dokumenti ta' interpretazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-materjali, u prodotti magħmulin minnhom, li huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, minħabba l-livell baxx tagħhom ta' kombustibbiltà u bla ħsara għall-kondizzjonijiet ukoll stipulati fl-Anness, ikunu kklassifikati fil-Klassijiet A ("Ebda kontribuzzjoni għan-nar") kif provdut fit-Tabelli 1 u 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 94/611/KE. Għall-iskop ta' din il-klassifika, l-ittestjar ta' ebda reazzjoni għan-nar ta' dawk il-materjali u prodotti magħmulin minnhom ikunu meħtieġa. L-Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Materjali li għandhom ikunu kkunsidrati bħala reazzjoni għan-nar Klassijiet A kif ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE mingħajr il-ħtieġa ta' ttestjar Il-prodotti jridu jkunu magħmulin minn wieħed jew iktar mill-materjali li ġejjin jekk iridu jkunu kkunsidrati bħala Klassijiet A mingħajr ittestjar. Prodotti magħmulin bl-inkullar ta' wieħed jew iktar mill-materjali li ġejjin flimkien ikunu kkunsidrati Klassijiet A mingħajr ittestjar b'dan illi l-kolla ma taqbiżx 0,1 % skond il-piż jew il-volum (skond liema minnhom huwa l-iktar baxx). Prodotti ta' pannelli (eżempju: materjal ta' l-insulazzjoni) b'saff organiku wieħed jew iktar, jew prodotti li jkun fihom materjal organiku li mhux imqassam b'mod omoġenju (bl-eċċezzjoni tal-kolla) huma esklużi mil-lista. Prodotti magħmulin b'kisja waħda tal-materjali li ġejjin b'saff organiku (eżempju: prodotti tal-metall miksija) jistgħu ukoll ikunu kkunsidrati bħala Klassijiet A mingħajr ittestjar. Ebda wieħed mill-materjali fit-tabella mhu permess li jkun fih iktar minn 1,0 % skond il-piż jew il-volum (skond liema wieħed minnhom huwa l-iktar baxx) ta' materjal organiku mqassam b'mod omoġenju. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li jappartjenu għall-Klassijiet A "Ebda kontribuzzjoni għan-nar" ipprovdut għalihom fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-11 ta' Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw mill-Urugwaj (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 95/71/KE ([2]) jiġu osservati, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Filwaqt li grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar l-Urugwaj sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajf jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Urugwaj dwar spezzjoni ta' saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca -Instituto Nacional de Pesca (INAPE)' fl-Urugwaj, huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Filwaqt li l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa li hemm referenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat abbozz ta' mudell, il-ħtiġiet minimi tal-lingwa (lingwi) li fiha jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' orġini; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tinkiteb lista ta' ditti approvati; filwaqt li dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-INAPE lill-Kummissjoni; filwaqt li huwa għalhekk f'idejn l-INAPE li jiżgura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-INAPE pprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti esegwiti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca -Instituto Nacional de Pesca (INAPE)' huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Urugwaj li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Urugwaj għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih f'punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi fformulat f'għall-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċita u l-firma tar-rappreżentant ta' l-INAPE u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Diċembru, 1996. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 11 ta' Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Nru ta' Referenza:. Awtorita kompetenti: Speċi (isem xjentifiku):... Numru tal-kodiċi (fejn jeżisti):.. Tip ta' ppakkjar:.. Numru ta' pakketti:.. Piż nett: Ħżin u temperatura tat-trasport meħtieġ: Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u numru (numri) ta' approvazzjoni uffiċjali tad-ditta (ditti) approvata (approvati) mill-INAPE għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Isem u ndirizz ta' min jibgħat:... Isem tad-destinatarju u ndirizz fil-post tad-destinazzjoni:... Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dan il-mezz jiċċertifika li l-prodotti tas- sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali sottoskritt b'dan il-mezz jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE. L-ANNESS B Ditti Nru ta' approvazzjoni Pajjiż ta' dispaċ ċtrasmess: URUGWAJ Deskrizzjoni ta' prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura([3]) Preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament ([4]): ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Urugwaj u maħsuba intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalva, rizzi, tunikati, u gasteropodi marini f'kull forma Il-prodotti tas-sajd jew prodotti ta' akwakultura (1) jintbagħtu minn:... (post tad-dispaċċ) lejn:.. (pajjiż u post ta' destinazzjoni) permezz tal-mezzi ta' trasport segwenti:... kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat u li jkun jinkludi folja waħda skond l-abbozz stabbilit fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni; il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati mniżżla fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni; minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi' kwantità u maħsuba intiżi għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma Urugwaj' u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux. ġew maqbuda u mmaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti f id -Direttiva 92/48/KEE; inħattu, ġew immaniġġjati u ppakkjati, ppreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jirtabu u ġew storjati b'mod iġjeniku bi' qbil mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew mill-kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; ġew ppakkajti, mmarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VII ta' l-Anness għad- Direttiva 91/493/KEE; ma kinux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bijotossiċi; għaddew b'mod sodisfaċjenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategorji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet implimentattivi tagħhom; Dettalji li jidentifikaw il-prodotti DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t' Isfel (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 95/71/KE (2) jiġu osservati, u b'mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha, Filwaqt li grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar l-Affrika t' Isfel sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu l-prodotti tas-sajd lejn il-Komunità; Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Affrika t' Isfel dwar spezzjoni ta' saħħa u kontrolli fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li s-South African Bureau of Standards (SABS)' fl-Affrika t' Isfel, kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Filwaqt li l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' abbozz ta' ċertifikat, il-ħtiġijiet minimi tal-lingwa (lingwi) li fiha (fihom) hu abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbriki u tal-bastiment friża ta' l-oriġini; Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati, bastimenti tal-fabbriki u bastimenti friża; filwaqt li dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-SABS lill-Kummissjoni; filwaqt li huwa għalhekk f'idejn is-SABS li tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li s-SABS ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti, il-bastimenti tal-fabbriki u l-bastimenti friża; Filwaqt li l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-South African Bureau of Standards (SABS)' hija rikonoxxuta bħala l-awtorità kompetenti fl-Affrika t' Isfel li tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t' Isfel għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat msemmi f'punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi fformulat f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tas-South African Bureau of Standards (SABS)', u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Novembru 1996. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Nru ta' referenza:. Deskrizzjoni ta' prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura(1) speċi (isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2): Tip ta' ppakkjar: Numru ta' pakketti: Piż nett: Ħażna u temperatura tat-trasport meħtieġa: Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u numru (numri) ta' approvazzjoni uffiċjali ta' ditta (ditti) approvat(i), bastiment(i) tal-fabbrika jew bastiment(i) friża approvat(i) mis-SABS għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti ta' sajd jew prodotti ta' akwakultura (1) jintbagħtu permezz tal-mezzi ta' trasport li ġejjin: Isem u ndirizz ta' min jibgħat: Isem tad-destinatarju u ndirizz fil-post tad-destinazzjoni: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dan il-mezz jiċċertifika li l-prodotti ta' sajd u akwakultura speċifikati fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan il-mezz jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet ta' Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE. L-ANNESS B Lista ta' ditti approvati Lista ta' bastimenti ta' fabbriki approvati Lista ta' bastimenti friża approvati Pajjiż ta' dispaċċ: AFRIKA TA' ISFEL Numru tal-kodiċi (fejn ikun jeżisti): Awtorita kompetenti: SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABs)' ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t' Isfel u maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, rizzi, tunikati, u gasteropodi marini f'kull forma lejn: (pajjiż u post ta' destinazzjoni) minn: (post tad-dispaċċ) kull kunsinna għandha jkollha mehmuż ċertifikat oriġinali ta-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun jinkludi paġna waħda skond l-abbozz preskritt fl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni; il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti, bastimenti tal-fabbrika jew bastimenti friża approvati mniżżla fl-Anness B ma' din id-Deċiżjoni; minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-produzzjoni ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma Affrika t' Isfel' u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika jew tal-bastimenti friża ta' oriġini f'ittri li ma jitħassrux. ġew maqbuda u mmaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti b'Direttiva 92/48/KEE; inħattu, ġew immaniġġjati u ppakkjati, ppreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jirtabu u ġew storjati b'mod iġjeniku bi qbil mal-ħtiġijiet preskritti f'Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness għal Direttiva 91/493/KEE; għaddew mill-kontrolli tas-saħħa skond Kapitolu V ta' l-Anness għal Direttiva 91/493/KEE; ġew ippakkajti, immarkati, maħżuna u trasportati skond Kapitoli VI, VII u VII ta' l-Anness għal Direttiva 91/493/KEE; ma kienux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li jkun fihom il-bijotossiċi: għaddew b'mod sodisfaċjenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għal ċerti kategorji ta' prodotti tas-sajd b'Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet implimentattivi għal magħha: Ħajjin, fil-friġġ, iffriżati, immelħin, iffumigati, ippriservati eċċ. Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja (Test bi FEE relevanza) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropew, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall- produzzjoni u t-toġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 95/71/EC (2) huma rispettati, u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Filwaqt illi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni zamm viżta ta' spezzjoni fil-Malasja biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma manifatturati, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Malasja dwar spezzjonijiet tas-saħħa u monitar ta' prodotti tas-sajd tista' tkun konsidrata ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-Ministeru tad-Diviżjoni tal-Kontroll tal-Kwalità tas-Saħħa tal-Ikel' fil-Malasja, hu kapaċi li jiverifika b'effettività l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Filwaqt illi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE trid tkopri wkoll id-definizzjoni taċ-ċertifikat ta' mudell, il-ħtigiet minimi rigward il-lingwa/lingwi li fiha/fihom għandu jkun miktub u l-grad tal-persuna li għandha l-poter li tiffirmaħ; Filwaqt li skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun mwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, u jingħata l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru tal-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Filwaqt li skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilimenti approvati għandha tinkiteb; filwaqt li l-lista trid tinkiteb fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa lill-kummissjoni; filwaqt għalhekk il-Ministeru tas-Saħħa għandu jassigura t-tħaris tad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Filwaqt li l-Ministeru tas-Saħħa pprovda l-assigurazzjoni uffiċjali rigward kompliċità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V tal-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettieq tal-ħtigiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti; Filwaqt li l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru tad-Divisjoni ta' Kontroll ta' Kwalita tas-Saħħa ta' l-Ikel' hu rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Malasja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtigiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja jridu jimxu taħt il- kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għaliħ fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 irid jinkiteb mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat irid ikollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tal-Ministeru tad-Divisjoni tal-Kontroll tal-Kwalità tas-Saħħa tal-Ikel' u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandħa tapplika mill-1 ta' Novembru, 1996. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi' Brussel, 11 ta' Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal-prodotti tas-sajd jew akwakultura li joriġinaw mill-Malasja u maħsuba intiżi għall-esportazzjoni lill-Komunitajiet Ewropew bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tonnikati u gastropodi marini fi' kwalunkwe forma Nru ta' referenza: Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew akwakultura (1): speċi (isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament (2): Tip ta' pakkett: Numru ta' pakketti: Piż nett: Mħażen meħtieġa u temperatura tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem/Ismijiet u numru/numri approvati uffiċjali ta' l-istabbiliment/stabbilimenti approvati mill-Ministeru tas-Saħħa għal-esportazzjoni lill-Kommunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti tas-sajd jew akwakultura (1) huma mibgħuta bil-meżżi ta' trasport li ġejjin: Isem u indirizz tal-kurrier: Isem tal-konsinnatarju u indiriżż fil-post tad-destinazzjoni: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawn qiegħed jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq: I-ispettur uffiċjali hawn taht iffirmat hawn jiddikjara li hu konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE. L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI Numru ta' kodiċi (fejn hemm): minn: (post minn fejn intbagħtu) għal: (pajjiż u post ta' destinazzjoni) Pajjiżż minn fejn intbagħtu: MALASJA Awtorità kompetenti: MINISTERU TAD-DIVIŻJONI TA' KONTROLL TAL-KWALITA TAS-SAĦĦA TA' L-IKEL' kull konsenja trid tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif suppost, iffirmat, datat u li jikonsisti f'folja waħda skond il-mudell stabbilit fl-Anness A tiegħu miegħu il-prodotti iridu jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B tiegħu miegħu; minbarra fil-kas ta' prodotti tas-sajd friżati fi kwantità u maħsuba intiżi għal manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha jridu jkollhom il-kelma Malasja' u n-numru approvat ta' l-istabbiliment tal-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. nqabdu u tpoġġew abbord bastimenti skond ir-regolamenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE; tniżżlu l-art, ġew immaniġġati u, fejn meħtieġ, ippakkjati, preparati, proċessati, friżati, skonġelati u maħżuna iġenikament skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, markati, maħzuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; mhumiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom biotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti l-kontrolli organolettiċi, parasitologiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet implimentattivi tiegħu; Dettalji li jidentifikaw il-prodotti Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 95/71/KE (2) huma rispettati, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żamm vista ta' spezzjoni fil-Kosta ta' l-Ivorju sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħduma maħżuna u mqassma lill-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-legislazzjoni tal-Kosta ta' l-Ivorju dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u monitar ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kunsidrati ekwivalenti għal dawk mniżżla fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministère de l'Agrikolture et des Ressources Animales Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)' fil-Kosta ta' l-Ivorju hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizjoni ta' ċertifikat ta' mudell, ir-rekwiżiti il-bżonnijiet minimi dwar il-lingwa(i) li fih irid ikun abbozzat preparat u l-grad tal-persuna li għandu l-jedd li jiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru tal- approvazzjoni ta' l-istabbiliment minn fejn oriġina; Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilmenti approvati għandha tinkiteb; fejn dik il-lista għandha tinkiteb fuq bażi ta' komunikazzjoni mill-MARA-DGRA għall-Kummissjoni; billi mbgħad il-MARA-DGRA għandha tassigura konformità mad- dispożizzjonijiet stabbiliti f'dak is-sens ma' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-MARA-DGRA pprovdiet assikurazjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regolamenti mfassla fil-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq ta' ħtigiet ekwivalenti għall-dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilmenti; Il-Ministère de l'Agrikolture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)' hu rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Kosta ta' l-Ivorju għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' prodotti tas-sajd li jissodisfaw il-htiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Prodotti tas-sajd u u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju għandhom isegwu l-kondizjonijiet li ġejjin: Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jinkiteb mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-verifiki. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, pis u firma tar-rappreżentant tal-Ministère de l'Agrikolture et des Ressources Animales-Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA) u timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tal-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Nru ta'Referenza: Dettajli li jidentifikaw il-prodotti Deskrizzjoni ta' prodotti tas-sajd jew akwakultura(1) speċi (isem xjentifiku) presentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2):.. Numru tal-kodiċi (fejn provdut): Tip ta' ppakkjar.. Numru ta' pakketti. Piż nett: Ħażna meħtieġa u temperatura tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Ismijiet u numri uffiċjali ta' approvazzjoni ta' stabbilimenti approvati mill-MARA-DGRA għall- esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: bil-mezzi ta' trasport segwenti: Isem u ndirizz ta' min bagħthom: Isem il-konsinnatarju w indirizz tal-post fejn iridu jmorru L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq: u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha; L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat hawnhekk jiddikjara li hu konxju tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi' Brussel, fl-14 ta' Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Pajjiż lejn fejn sejrin: IL-KOSTA TA' L-IVORJU Il-prodotti tas-sajd jew akwakultura huma mibgħuta Mill-: (post minn fejn ġejjin) intbagħtu għall-:... (pajjiż jew post ta'destinazzjoni) Attestazzjoni tas-saħħa Destinazzjoni tal-prodotti Magħmul fi... (post) (data) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju (Test b'relevanza għaż- ŻEE ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd jew akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju u intenzjonati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, echinoderms, tonka u gastropods tal-baħar f'kull forma Awtoritá kompetenti: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, li għandu jkun komplut, iffirmat, datat u jkun fih paġna waħda skond il-mudell imfassal fl-Anness A tiegħu; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati kif miktuba fl-Anness B miegħu; barra mill-każ ta' prodotti tas-sajd friżati f'daqqa' u maħsuba ntiżi għall-fabrikazzjoni manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma Kosta ta' l-Ivorju u n-numru ta' approvazzjoni tal-istabbilment ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Ħajjin, refriġerati, friżati, melħin, iffumigati, priservati, eċċ. kienu maqbuda u meħuda abbord bastimenti skond ir-regolamenti tas-saħħa stabbiliti mid- Direttiva 92/48/KEE; kienu mniżżla l-art, maqbuda u fejn xieraq ippakjati, preparati, processati, iffriżati, imdewba, u maħżuna iġenikament skond il-ħtigiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV tl-Anness għad- Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, mmarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII tal- L-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; mhux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li jikkontjenu biotossiċi; li sodisfacentement ikunu għaddew l-eżamijiet organopletiċi, parassitoloġiċu, kemikali u mikrobioloġiċi stabbiliti għall-ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 fir-rigward tal-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati (l-Arġentina) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità daħlet fin-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT); Billi dawn in-negozjati irriżultaw fil-Ftehim ma' l-Arġentina; Billi l-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst fil-Ftehim għandhom jiġu speċifikati; Billi l-Komunità daħlet f'diskussjonijiet ma' l-Arġentina fir-rigward tar-reġim ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità taċ-ċereali; Billi r-riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet huma dawk illi jinsabu fil-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' Ittri; Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-Ftehim illi ġej qiegħed jiġi approvat f'isem il-Komunità; Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT (L-ANNESS I), Skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina fuq iċ-ċereali (L-ANNESS II). It-testi tal-Ftehim imsemmijin f'dan l-Artikolu huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst f'dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtoriżżat illi jinnomina persuna illi jkollha s-setgħa tiffima l-Ftehim sabiex turbot lill-Komunità [1]. Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea. (96/612/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 99 u 113, b'rabta mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 5 tal-Protokoll. [4] Magħmula fil-Lussemburgu, l-14 ta' Ottubru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 2 Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Lulju 1996 (li għandha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [3], IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tieghu, Filwaqt li kkunsidra l-Ftehim dwar Kooperazzjoni bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk ([1]), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978, b'mod partikolari l-Anness B ta' dan il-Ftehim, Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-ammont addizzjonali li għandu jitnaqqas mill-impost jew dazji fuq l-importazzjonijiet fil- Komunità taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat li jaqa' taht il-kodicijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10 li jorigina fil-Marokk, għandu jiġi approvat; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Dicembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jigu applikati ghall-iskopijiet tal-politika komuni agrarja ([2]), jabolixxi l-applikazzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li japplika għar-rati ta' konverżjoni agrarji sal-31 ta' Jannar 1995; billi huwa għalhekk meħtieġ, filwaqt li tigi kkunsidrata l-ġrajja operattiva għar-rata tal-konverżjoni agrarja li għandha tintuża, li ssir dispożizzjoni għal ammont għall-perijodu li jintemm fil-31 ta' Jannar 1995, u ammont li jgħodd mill-1 ta' Frar 1995, IDDEĊIEDA KIF GEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il- Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li għandu jitnaqqas mill-impost jew dazji fuq l-importazzjonijiet fil- Komunità taż-żejt taż-żebbuga mhux raffinat li jorigina fil-Marokk huwa b'dan approvat għan-nom tal- Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deciżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill- Komunità. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tigi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul gewwa l-Lussemburgu, fl-1 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-1 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li għandu jitnaqqas mill-impost jew dazji fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità taż-żejt taż-żebbuga mhux raffinat li joriġina fil-Marokk SPRING ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li tiffissa, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), miġjuba fih, Waqt li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KEE-Turkija tas-17 ta' Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għal importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli Torok fil-Komunità, u partikolarment l-Anness IV miġjub fih, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li jiffissa, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija, għandu jiġi approvat; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni ([1]) jabolixxi applikazzjoni ta' fattur korrettiv ta' 1,207509 applikat għar-rati ta' konverżjoni agrikoli sal-31 ta' Jannar 1995; billi huwa għalhekk meħtieġ, waqt li jitqies il-każ operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola li trid tintuża, li jipprovdi għal ammont għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Jannar 1995 u ammont li jgħodd mill-1 ta' Frar 1995, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li jiffissa, mill-1 ta' Jannar 1994, l-ammont addizzjonali li jrid jitnaqqas minn imposti jew id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Turkija, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunitaà. It-test tal-Ftehim huwa mwaħħal ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunita. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjonijiet veterinarji meta jkunu importati l-annimali ta' l-ifrat, nagħaġ, mogħoż u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/605/KE [3], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam; Billi l-awtoritajiet ta' l-Arġentina u l-Urugwaj ipprovdew lill-Kummissjoni b'informazzjoni sodisfaċenti dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa u l-istrutturi veterinarji responsabbli għall-verifika, f'dawn iż-żewġ pajjiżi, tal-laħam ta' annimali ferjali bid-dwiefer maqsumin fi tnejn; Billi l-awtoritajiet tar-Repubblika Ċeka ipprovdew lill-Kummissjoni b'informazzjoni sodisfaċenti dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa u l-istrutturi veterinarji responsabbli mill-prevenzjoni tad-deni klassiku tal-majjali fiċ-ċingjal; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tkun emendata bħala konsegwenza; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Din hija lista bi prinċipju, l-importazzjonijiet għandhom jaderixxu mal-kriterji xierqa dwar is-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika PARTI 1 ANNIMALI ĦAJJIN, LAĦAM FRISK U PRODOTTI TAL-LAĦAM PARTI 2 KOLONNA SPEĊJALI GĦAL ŻWIEMEL IRREĠISTRATI (96/627/KE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE tad-29 ta' Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-livell ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Billi huwa meħtieġ li tiġi iffissata d-data tat-tmiem tal-perjodu transitorju pprovdut fid-Direttiva 77/311/KEE sabiex il-limiti stabbiliti għal-livell ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq fl-Artikolu 2(1) ta' dik id- Direttiva jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ; Billi dan huwa meħtieġ sabiex jinħoloq qafas regolatorju stabbli u prevedibbli u sabiex jiġi żgurat li l-istess limiti ta' livell ta' storbju jiġu applikati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni maħruġa mill-Kumitat dwar l-addattazzjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi immirati lejn it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: L-Artikolu 1 Il-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 2(1) u (2) tad- Direttiva 77/311/KEE għandu jiskadi fl-1 ta' Ottubru 1999. L-Artikolu 2 L- Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id- Deċiżjoni qabel it-30 ta' Settembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 1996 li timplimenta l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE tad- 29 ta' Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-livelli ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'relevanza għaż-żona EE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu li timmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 in konnessjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([1]) jipprovdi ghal tnaqqis fil-levy fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina minn u li ġej minn dak il-pajjiż fil-limiti ta' kwanitità annwali ta' 32 000 tunnellata u bil-kondizzjoni li l-levy ta' l-esportazzjoni tkun miġbura; billi l-Ftehim jipprovdi li l-Komunità tista' timmodifika dawn il-ftehim, billi jiġu kkunsidrati l-interessi ta' l-Eġittu, fl-eventwalità ta' kwalunkwe tibdil fir-regoli tiegħu; Billi l-Komunità, fil-Ftehim tar-Rawnd tal-Urugwaj dwar l-agrikoltura, obbligat ruħha li tissostitwixxi l-levies mad-dazji doganali; billi dan jeħtieġ tibdil tal-Ftehim ma' l-Eġittu; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu li jimmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ross fil-Komunità li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deciżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnekk awtorizzat li jinnomina persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità ([2]). L-Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-Ftehim, inklużi kwalunkwe miżuri ta' sorveljanza, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 ([3]). Fejn l-applikazzjoni tal-Ftehim teħtieġ il-koperazzjoni mill-qrib mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura dik il-koperazzjoni. Magħmul ġewwa l-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Ghall-Kunsill Il-President Billi l-Komunità għal dak il-għan innegozjat mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri li jimmodifikaw l-arranġamenti in kwistjoni; SPRING Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3072/95 (ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ghandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (ĠU L 166, tal-25.6.1976, p. 1). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-kuntest tar-Rawnd ta' l-Urugwaj dwar in-negozjar tal-kummerc multilaterali, ir-reġim ta' l-importazzjoni għal-larinġ ġie mibdul; Billi dan ir-reġim il-ġdid jista' jkollu effett negattiv fuq l-importazzjoni tradizzjonali tal-Komunità mill-Eġittu; Billi l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([1]) jipprovdi li, fejn ir-regoli eżistenti huma modifikati, il-Komunità tista' temenda r-reġim stabbilit fil-Ftehim għall-prodotti in kwistjoni; Billi l-Komunità qablet mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu li, sakemm jigi maqbul il-Ftehim il-ġdid Ewro-Meditterranju, l-imsemmi reġim ikun aġġustat fuq il-bażi ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri; Billi l-Ftehim ta' l-aħħar għandu issa jiġi approvat; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġinaw minn u ġejjin mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità ([2]). L-Artikolu 3 Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Ftehim, li jkunu konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 ([3]). Magħmula fil-Lussimburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 (ĠU L 132, tas-16.6.1995, p. 8). SPRING Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 118, ta' l-20.5.1972, p. 1). IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE [1] tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-jedd ta' protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għal persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni taħt l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva 87/54/KEE; Billi dan il-jedd jista' jkun estiż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni taħt l-imsemmija dispożizzjonijiet; Billi l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni għandha tkun deċiża mill-Komunità kollha; Billi l-Komunità, sa mis-7 ta' Novembru 1987, estendiet dik il-protezzjoni lil persuni mill-Isle of Man permezz ta' Deċiżjonijiet tal-Kunsill suċċessivi meħuda fuq bażi interim, li l-aħħar waħda minnhom hi Deċiżjoni 94/828/KE [2]; Billi dik id-Deċiżjoni kienet tapplika sal-31 ta' Diċembru 1995; Billi l-Isle of Man għandha leġislazzjoni xierqa [3] dwar il-protezzjoni ta' topografi ta' prodotti semikondutturi; billi dik il-leġislazzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994; billi din tapplika d-Direttiva 87/54/KEE u tagħti effett lid-Deċiżjonijiet preċedenti tal-Kunsill dwar is-suġġett; billi l-Isle of Man testendi l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni lil persuni ta' nazzjonalità tal-Komunità; Billi l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali, konkluż fil-15 ta' April 1994, jeħtieġ Membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li jagħtu protezzjoni lil topografiji b'integrated-circuit b'konformità mad-disposizzjonijiet tagħha u ma' dawk tat-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali għar-Rigward ta' Integrated Circuits li jirreferi għalih; Billi l-Ftehim, flimkien ma' dak li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li miegħu hu anness, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995; Billi hu mbassar li l-Gvern tar-Renju Unit ser japplika l-Ftehim li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man u li l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali ser ikunu implimentati għall-Isle of Man; Billi d-disposizzjonijiet li jiggarantixxu l-protezzjoni ta' topografi fl-Isle of Man għal persuni mill-Komunità għadhom fis-seħħ hemm hekk; Billi l-protezzjoni għandha tkompli tkun estiża taħt id-Direttiva 87/54/KEE għall-Isle of Man, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, sa dak iż-żmien li l-Isle of Man tkun marbuta bid-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar aspetti relatati mal-jeddijiet ta' proprjetà intellettwali wara l-estensjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jestendu l-jedd għall-protezzjoni legali taħt id-Direttiva 87/54/KEE kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 Jannar 1996. L-Istati Membri għandhom jestendu l-jedd għall-protezzjoni taħt din id-Deċiżjoni lill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 sa dak iż-żmien li l-Isle of Man tkun marbuta bid-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar aspetti relatati ma' kummerċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali wara l-estensjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man. Kull jeddijiet esklużivi skond id-Deċiżjonijiet 87/532/KEE, 90/511/KEE, 94/828/KE jew taħt din id-Deċiżjoni għandhom ikomplu jipproduċu l-effetti tagħhom għall-perjodu stabbilit fid-Direttiva 87/54/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill 90/511/KEE tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi lil persuni minn ċerti pajjiżi u territorji (ĠU L 285, tas-17.10.1990, pġ. 31); Deċiżjoni tal-Kunsill 93/16/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u ċerti territorji (ĠU L 11, tad-19.1.1993, pġ. 20), kif emendati permezz tad-Deċiżjoni 93/520/KEE (ĠU L 246, tat-2.10.1993, pġ. 31); Deċiżjoni tal-Kunsill 94/828/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi lil persuni minn ċerti territorji (ĠU L 351, tal-31.12.1994, pġ. 12). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1996 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi lil persuni mill-Isle of Man persuni naturali li huma persuni ta' nazzjonalità ta' l-Isle of Man jew li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju ta' l-Isle of Man għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru; kumpanniji jew persuni legali oħra mill-Isle of Man li jkollhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali hemm hekk għandhom ikunu trattati daqs li kieku kellhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali fit-territorju ta' Stat Membru. Dritt ta' Disinn (Topografi Semikondutturi) Ordni tal-14 ta' Diċembru 1993 u Dritt ta' Disinn (Topografi Semikondutturi) Regolamenti tat-18 ta' Jannar 1994. Deċiżjoni tal-Kunsill 87/532/KEE tas-26 ta' Ottubru 1987 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi rigward persuni minn ċerti pajjiżi u territorji (ĠU L 313, ta' l-4.11.1987, pġ. 22); ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Novembru 1996 li tawtorizza lill-Istati Membri biex temporanjament jippermettu l-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar standards għal kwalità esterna tal-materjal riproduttiv tal-foresti li jkun marketed fi ħdan il-Komunità ([2]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-talbiet ippreżentati minn ċerti Stati Membri, Billi l-produzzjoni ta' materjal riproduttiv tal-ispeċi elenkati fl-Annesi huma preżentament insuffiċjenti fl-Istati Membri kollha, bir-riżultat li l-ħtiġijiet tagħhom għal materjali riproduttivi li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 66/404/KEE u 71/161/KEE ma jistgħux ikunu milħuqa; Billi pajjiżi terzi ma humiex f'pożizzjoni li jfornu materjal riproduttiv suffiċjenti tal-ispeċi relevanti li jistgħu joffru l-istess garanziji bħall-materjal riproduttiv tal-Komunità u li jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq; Billi l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati biex jippermettu, għal perijodu limitat, il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-ispeċi relevanti li jissodifa ħtiġijiet anqas strinġenti biex ikopru l-iskarsezza tal-materjal riproduttiv li jissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE; Billi, għal raġunijiet ġenetiċi, il-materjal riproduttiv għandu jkun miġbur minn postijiet ta' oriġini fil-medda naturali tal-ispeċi relevanti u l-garanziji l-aktar stretti possibli għandhom jingħataw sabiex jassiguraw l-identità tal-materjal; Billi, aktar minn hekk, il-materjal riproduttiv għandu jkun marketed biss jekk ikun akkumpanjat b'dokument li jkun fih ċerti dettalji tal-materjal riproduttiv f'dak il-każ; Billi kull wieħed tal-Istati Membri għandu aktar minn hekk ikun awtorizzat li jippermetti l-marketing fit-territorju tiegħu taż-żrieragħ u l-pjanti li jissodisfaw ħtiġijiet anqas strinġenti fir-rigward tal-provenjenza, kif stabbilita fid-Direttiva 66/404/KEE, taż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġijiet anqas strinġenti fir-rigward tal-purità tal-ispeċe kif stabbilita fid-Direttiva 71/161/KEE, jekk il-marketing ta' materjal bħal dak ikun ġie awtorizzat fl-Istati Membri l-oħrajn permezz ta' din id-Direttiva; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri huma awtorizzati li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' żrieragħ li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet fir-rigward tal-provenjenza kif jidhru fid-Direttiva 66/404/KEE dwar it-termini stabbiliti fl-Anness I t'hawnhekk u bil-kondizzjoni li l-prova speċifikata fl-Artikolu 2 tkun fornuta f'dak li jirrigwardja l-post tal-provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudini li fiha kienet ġiet miġbura. L-Istati Membri huma awtorizzati li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' pjanti prodotti fil-Komunità miż-żerriegħa msemmija hawn fuq. Artikolu 2 Il-prova li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(1) u 4 għandha tkun meqjusa bħala li tkun ġiet fornuta meta l-materjal riproduttiv ikun tal-kategorija materjal riproduttiv minn sorsi identifikati' kif definit fl-iskema tal-Organizzazzjonijiet għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilipp (OECD/OKEI) għall-kontroll taċ-ċaqlieq fil-kummerċ internazzjonali tal-materjal riproduttiv tal-foresti, jew ta' xi kategorija oħra definita f'dik l-iskema. Meta l-iskema OECD imsemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx użata fil-lokalità tal-provenjenza tal-materjal riproduttiv, xhieda oħra uffiċjali għandha tkun ammessibbli. Meta xhieda uffiċjali ma tistgħax tkun ipprovvduta, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw xiehda oħra li ma tkunx uffiċjali. Artikolu 3 L-Istati Membri huma awtorizzati skond it-termini stabbiliti fl-Anness II t'hawnhekk, li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' żerriegħa li ma tissodisfax il-ħtiġijiet li jirrigwardjaw il-purità speċifika fl-Anness I tad-Direttiva 71/161/KEE, basta iżda li d-dokument meħtieġ permezz ta' l-artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE ikun fih il-kliem: Żerriegħa li ma tissodisfax is-standards fir-rigward tal-purità speċifika'. Artikolu 4 L-Istati Membri huma awtorizzati skond it-termini stabbiliti fl-Anness III t'hawnhekk, li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' materjal riproduttiv li la jisodisfa l-ħtiġijiet fir-rigward tal-provenjenza tad-Direttiva 66/404/KEE u l-anqas il-ħtiġijiet fir-rigward tal-purità speċifika fl-Anness I tad-Direttiva 71/161/KEE, bil-kondizzjoni li: il-prova speċifikata fl-Artikolu 2 tkun fornuta f'dak li jirigwardja l-post tal-provenjenza taż-żerriegħa u l-altiduni li fiha tkun ġiet miġbura, u id-dokument meħtieġ permezz tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE ikun fih il-kliem: Artikolu 5 L-Istati Membri apparti milli l-Istati Membri applikanti huma wkoll awtorizzati li jippermettu, fuq it-termini stabbiliti fl-Annessi I, II u III rispettivament u għall-iskopijiet intiżi mill-Istati Membri applikanti, li jwettqu l-marketing fit-territorju tagħhom taż-żrieragħ u l-pjanti awtorizzati li jkunu marketed permezz ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Artikolu 7 F'dak li jirrigwardja l-ewwel tqegħid fis-suq ta' materjal riproduttiv tal-foresti, kif riferit fl-Artikolu 6, l-Istati Membi għandhom immedjetament jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bil-kwantitajiet ta' materjal bħal dak li jissodisfa ħtiġijiet anqas strinġenti minn dawk li kienu ġew approvati għall-marketing fit-territorju tagħhom permezz ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni INDIĊI L-Istati Membri A = Ir-Repubblika ta' l-Awstrija B = Ir-Renju tal-Belġju D = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = Ir-Renju tad-Danimarka E = Ir-Renju ta' Spanja EL = Ir-Repubblika Ellenika F = Ir-Repubblika Franċiża I = Ir-Repubblika Taljana IRL = L-Irlanda L = Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu NL = Ir-Renju ta' l-Olanda P = Ir-Repubblika Portugiża UK = Ir-Renju Unit L-Istati jew ir-reġjuni tal-provenjenza BG = Il-Bulgarija Ca. = Il-Karpantini CDN = Il-Kanada CH = L-Isvizzera CZ = Ir-Repubblika Ċeka EC = Il-Komunità Ewropea HR = Il-Kroazja HU = L-Ungerija LV = Il-Latvja NO = In-Norveġja PL = Il-Polonja RO = Ir-Rumanija SI = L-Islovenja SK = Ir-Repubblika Slovakka Sudètes = Is-Sudeteni TR = It-Turkija USA = L-Istati Uniti ta' l-Amerika Vallée de la Save = Il-Wied tas-Sava Abrevjazzjonijiet oħrajn OEP = jew provenjenza ekwivalenti L-awtorizzazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 1(1), 3 u 4 u sa kemm dawn jikkonċernaw l-ewwel tqegħid ta' materjal riproduttiv tal-foresti fis-suq tal-Komunità, għandhom jiskadu fit-30 ta' Novembru 1997. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom, sa kemm huma jikkonċernaw it-tqegħid susegwenti fis-suq tal-Komunità, jeskadu fil-31 ta' Diċembru 1998. max. alt. = l-altitudni massima ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali sabiex jiġu approvati l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing tal-laħam frisk (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE (2), u b'mod partikolari it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 13 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur (3), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ta' l-1904, u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 20 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/68/KE (5), u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 17, Billi teżisti tradizzjoni twila fil-Komunità ta' swieq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-laħam u l-prodotti mil-laħam; Billi l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa li għalihom japplikaw id-Direttivi 64/433/KEE, 17/118/KEE u 77/99/KEE, għandhom karatteristiċi tekniċi speċjali; dawn l-istabblimenti qegħdin jużaw ċerti kmamar flimkien, per eżempju il-kmamar għat-tqattigħ tal-laħam; Billi huwa meħtieġ li jitqiesu dawn iċ-ċirkostanzi sabiex jiġu ffissati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti skond id-Direttivi tal-Kunsill 64/433/KEE, 71/118/KEE u 77/99/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-espressjoni "suq tal-bejgħ bl-ingrossa" ifisser: suq li jkun fih numru ta' stabbilimenrti differenti li jistgħu jaqsmu faċilitajiet komuni bejniethom, inklużi ż-żoni li fihom il-laħam frisk jew il-laħam frisk tat-tjur jitqattgħu, jinħażnu, jiġu esibiti jew jitqiegħdu fis-suq jew jiġu prodotti, maħżuna, jiġu esibiti u mqiegħda fis-suq prodotti mil-laħam. Suq tal-bejgħ bl-ingrossa jista' jkun miżjud ma' stabbilimenti approvati oħra. L-Artikolu 3 Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 64/433/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness I. Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 71/118/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness II. Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 77/99/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness III. L-Artikolu 4 L-istabbilimenti jew l-għaqdiet ta' stabbilimenti li joperaw f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa jistgħu jirċievu numru ta' l-approvazzjoni veterinarja. In-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja msemmi fil-paragrafu 1 jista' jiġi sospiż jew irtirat temporanjament mill-awtorità kompetenti nazzjonali jekk stabbiliment jew għaqda ta' stabbilimenti ma jwettqux iktar il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-regoli Komunitarji. Din is-sospensjoni jew dan l-irtirar mhux bilfors jaffettwaw l-approvazzjoni ta' stabbilimenti oħra fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 64/43/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I u l-Kapitolu III ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 2(b), 4(ċ) u (e) u 5 sa 13 tal-Kapitolu I u l-punti 15(a) sa (d) tal-Kapitolu III jistgħu jintużaw konġuntement. Mal-kamra riferita fil-punt 9 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ; il-kamra jew il-kmamar jistgħu jkunu lokati f'parti oħra tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa. Iż-żoni ffriżati tal-ħażna: Jekk teżisti żona tal-friża tal-ħażna b'żieda ma' dawk imsemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE, iż-żoni jridu jwettqu l-kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' l-imħażen tal-friża stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. Il-magazzinaġġ: Il-karkassi, in-nofs-karkassi, ir-robbi u qatgħat oħra kif ukoll il-ġewwieni li jiġu esibiti għall-għażla jew għall-bejgħ għandhom jinżammu mkessħa hekk illi jiġi żgurat illi t-temperatura interna tinżamm kif stabbilit fil-punt 66 tal-Kapitolu XIV ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti kmamar tal-friża sabiex jiġu spezzjonati l-oġġetti jew kaxex kiesħa għall-wiri ta' l-oġġetti. Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu V u b'mod partikolari dawk tal-punt 19, il-Kapitolu VII, il-punt 38, il-Kapitoli IX, XII u XV ta' l-Anness mad-Direttiva 64/433/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-punti 18(a) u 24 fil-Kapitolu V ta' l-Anness I mad-Direttiva 5/433/KEE. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Kapitoli XI u XI ta' l-Anness ta' magħha. Meta l-istabbilimenti jingħaqdu, l-operaturi jew is-sidien, jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu lijabbli konġuntement li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jwettqu l-ħtiġiet ta' l-iġjene. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta' l-iġjene ġenerali rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 64/433/KEE. L-isem tal-persuna għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti. Dan il-ftehim ma' l-istabbilimenti magħquda għandu jkun parti essenzjali ta' l-approvazzjoni. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1)(A) (f) tad-Direttiva 64/433/KEE. L-ANNESS II Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 71/118/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I u l-Kapitolu III ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 2(b), 4(ċ) u (e) u 5 sa 13 tal-Kapitolu I u l-punti 15(a) sa (d) tal-Kapitolu III jistgħu jintużaw konġuntement. Jekk teżisti żona tal-friża tal-ħażna b'żieda ma' dawk imsemmija fil-punt 15(a) tal-Kapitolu III ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE, iż-żoni jridu jwettqu l-kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' l-imħażen tal-friża stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. Il-qatgħat tal-karkassi kif ukoll il-ġewwieni li jiġu esibiti għall-għażla jew għall-bejgħ għandhom jinżammu mkessħa hekk li jiġi żgurat illi t-temperatura interna tinżamm kif stabbilit fil-punt 69 tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. Iridu jiġu rrispettti l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu V u b'mod partikolari dawk tal-punt 19, il-Kapitolu VII, il-punt 38, il-Kapitoli IX, XII u XV ta' l-Anness mad-Direttiva 71/118/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-punti 18 (a) u 24 fil-Kapitolu V ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza pprovduti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Kapitoli XI u XI ta' l-Anness ta' magħha. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta' l-iġjene ġenerali rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 71/118/KEE. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(1)(A)(i) tad-Direttiva 71/118/KEE. L-ANNESS III Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 77/99/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE. Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 3, 4 u 8 sa 15 ta' dan il-Kapitolu jistgħu jintużaw konġuntement. Mal-kamra riferita fil-punt 12 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ; Jiddependi mill-prodott u l-attivitajiet tax-xogħol l-istabbilimenti jridu jwettqu d-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness B. Il-prodotti mil-laħam iridu jiġu maħżuna u ttrasportati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII ta' l-Anness B. Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness A u l-Kapitoli II, III, IV u V ta' l-Anness B mad-Dirttiva 77/99/KEE. Iridu jittieħdu l-miżuri kollha prattikabbli sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-Kapitolu II ta' l-Anness A u ta' l-Anness B mad-Direttiva 77/99/KEE. Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 8(2), (3) tad-Direttiva 77/99/KEE u l-Kapitoli IV u VI ta' l-Anness B ta' magħha. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta' l-iġjene ġenerali rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 77/99/KEE. Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(9)(A) (i) tad-Direttiva 77/99/KEE. L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward l-Afrika ta' Isfel sabiex iġibuhom f'linja ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta qabel il-15 ta' Frar 1997. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux u l-laħam tal-għasafar li ma jtirux. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([1]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) tagħha, Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Billi l-preżenza tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean ġiet ikkonfermata fl-Afrika ta' Isfel; Billi d-dehra tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel tikkostitwixxi tehdida serja għas-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi pprojbita l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux u tal-laħam ta' għasafar ħajjin li ma jtirux sakemm is-sitwazzjoni tiġi ċċarata; Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Novembru 1996 dwar miżuri protettivi fejn għandu x'jaqsam id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel (Test b'rilevanza għaż-Żona EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirrizata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-25 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi l-lista ta' stabbilimenti u vapuri fabbriki approvata miċ-Ċile għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd fil-Komunità tfasslet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile ([2]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/220/KE ([3]); billi din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fiċ-Ċile; Billi l-isem ta' l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile nbidel; billi l-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KE għandu jiġi emendat bħala konsegwenza; Billi l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile kkomunikat lista ġdida ta' 103 stabbilimenti u 19-il vapur fabbrika; Billi hu meħtieġ li tiġi emendata l-lista ta' stabbilimenti u vapuri fabbriki approvati akkont; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni tfasslu skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([4]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) għandha tkun l-awtorità kompetenti fiċ-Ċile għall-verifika u l-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/436/KEE hu sostitwit bl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/436/KEE hu sostitwit bl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Nru tar-Riferenza: Id-Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/ta' l-akkwakultura (1) l-ispeċi (l-isem xjentifiku): il-preżentazzjoni tal-prodott u t-tip ta' trattament (2): It-tip ta' imballaġġ: In-numru ta' mballaġġi: Il-Piż nett: Il-magażżinaġġ meħtieġ u t-temperatura tat-trasport: L-Oriġini tal-prodotti L-isem(ijiet) u n-numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment(i) approvat mis-Semapesca għall-esportazzjonijiet għall-KE: Id-Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti jintbagħtu L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur: L-isem tal-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jattesta li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: Is-sottoskritt spettur uffiċjali hawnhekk jiddikjara li hu konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 96/674/KE. ANNESS B LISTA TA'STABBILIMENTI U VAPURI FABBRIKI APPROVATI Il-Pajjiż li jibgħat: Ċile L-awtorità kompetenti: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) In-numru tal-kodiċi (meta disponibbli): ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile u intiżi għall-esportazzjoni għall-Komunità Ewropea Minn: (il-post minn fejn jintbagħtu) għal: (il-pajjiż u l-post ta' destinazzjoni) bil-mezz tat-trasport li ġej: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd inqabdu u ġew immaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE; twasslu, kienu mmaniġġati u, meta xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, thawed, u maħżuna iġenikament b'mod konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; kellhom kontrolli tas-saħħa mwettqa fuqhom skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli Vi, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma jiġux minn speċi tossiċi jew speċi li għandhom il-biotossiċi; kellhom kontrolli sodisfaċenti organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi mwettqa fuqhom u dawn stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd permezz tad-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha; b'żieda ma' dan, meta l-prodotti tas-sajd huma ffriżati jew molluski bivalvi pproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta' produzzjoni approvati stabbiliti permezz ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 96/674/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, ternikati, u gastropodi marini li joriġinaw fiċ-Ċile. L-Istabbilimenti ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunkati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw fiċ-Ċilì (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Billi l-leġislazzjoni taċ-Ċilì tagħmel responsabbli lis- Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)' mill-ispezzjon tas-saħħa tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar ħajjin u mill-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene u tas-sanità fil-produzzjoni; billi l-istes leġislazzjoni tagħti s-setgħa lis-Sernapesca li tawtorizza jew tipprojbixxi il-ġbir tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar ħajjin minn ċerti żoni; Billi l-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċilì pprovdew assigurazzjonijiet uffiċċjali rigward il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE u mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva għall-klassifika taż-żoni tal-produzzjoni u tad-dispaċċ mill-ġdid, l-approvazzjoni taċ-ċentri tad-dispaċċ u tat-tisfija u tal-kontroll tas-saħħa pubblika u l-monitoraġġ tal-produzzjoni; billi, b'mod partikolari, kull bidla possibbli fiż-żoni tal-ġbir għandha tiġi kkomunikata lill-Komunità; Billi ċ-Ċilì huwa eliġibbli sabiex jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi terzi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza riferiti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi ċ-Ċilì jixtieq jesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunkati u gastropodi tal-baħar iffriżati jew ipproċessati; Billi, għal dan il-għan, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iridu jiġu nnominati ż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jinġabru u jiġu esportati lejn il-Komunità l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar; Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-importazzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/22/KEE ([3]); Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Is-Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fiċ-Ċilì sabiex jivverifika u jiċċertifika illi l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar ħajjin jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. L-Artikolu 2 Il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar iffriżati jew ipproċesati li joriġinaw fiċ-ilì u maħsuba għall-konsum mill-bniedem iridu jkunu oriġinaw fiż-żoni awtorizzati tal-produzzjoni elenkati fl-Anness mehmuż ma' hawn. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Iż-żoni tal-produzzjoni li jikkonformaw mad-dispożizzjoni stabbilita fl-Anness I, 1 (a) mad-Direttiva 91/492/KEE Iż-żoni tal-produzzjoni li jikkonformaw mad-dispożizzjoni stabbilita fl-Anness I, 1 (b) mad-Direttiva 91/492/KEE Iż-żoni tal-produzzjoni li jikkonformaw mad-dispożizzjoni stabbilita fl-Anness I, 1 (ċ) mad-Direttiva 91/492/KEE Billi s-Sernapesca u l-laboratorji tagħha għandhom il-kapaċità li jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ fiċ-Ċilì;Billi l-awtoritajiet kompeteni taċ-Ċilì ndaħlu li jikkomunikaw b'mod regolari u malajr lill-Kummissjoni l-infomazzjoni dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih it-tossini fiż-żoni tal-ġbir; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-25 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 77/144/KEE li tistabbilixxi l-kodiċi standard u r-regoli li jiggvernaw it-traskrizzjoni f'forma li tinqara bil-magni tad-data ta' l-istħarriġ taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott, u tistabbilixxi l-limiti ta' l-oqsma produttivi għal dawn l-istħarriġ (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976, dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-potenzjal produttiv taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1057/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) u (9) tiegħu, Billi l-esperjenza miksuba mit-tmexxija ta' l-istħarriġ bażiku aħħari twassal sabiex isiru ċerti emendi fil-lista komuni tal-varjetajiet li għandhom jiġu mistħarrġa u b'konsekwenza huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 95/531/KE ([4]); Billi l-karatteristiċi ta' l-istħarriġ huma mniżżla fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE u r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu huma mfassla skond il-proċedura mogħtija taħt l-Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva; Billi l-miżuri mogħtija f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Istatisitċi Agrarji; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 77/144/KEE hija mibdula kif ġej bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1991. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Kodiċi għall-varjetajiet speċifiċi għal kull speċi għat-twassil lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajet Ewropej tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi tas-siġar tal-frott li għandu jssir fl-Istati Membri (Id-Direttiva 76/625/KEE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta' l-1995 mill-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ, għad-dħul fis-seħħ provisorju tal-Ftehim, li l-Komunità u l-Istati Membri jew jirratifikawh, jaċċettawh jew japprovawh jew japplikawh, u jassumu b'mod provisorju fl-intier tiegħu, l-obbligu finanzjarju tiegħu f'dak li hu dan il-Ftehim; Billi, l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali tal-1987 skada fit-28 ta' Diċembru 1995, il-Ftehim ġdid għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel opportunità possibbli sabiex jevita kwalunkwe distakk li jinżamm fil-ħidma tal-mekkaniżmi ta' intervent ta' dawn iż-żewġ Ftehim; Billi l-għanijiet insegwiti minn dan il-Ftehim huma fi ħdan il-limiti tal-politika kummerċjali komuni; Billi s-sorsi finanzjarji li ġejjin huma maħsuba għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim: kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-budget amministrattiv, kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-ħażniet ta' buffer; Billi l-applikazzjoni tal-Ftehim in kwistjoni tinvolvi l-kontribuzzjonijet finanzjarji mill-Istati Membri; Billi l-Istati Membri tal-Komunità għamlu pubblika l-intenzjoni tagħhom li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim imsemmi, ddepositaw mas-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; billi għaldaqstant huwa xieraq li l-Komunità għandha tavża kemm jista' jkun malajr bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim fuq bażi provisorja, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità hawnhekk tavża lis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Gomma Naturali tal-1995, li kienet depositata għandu fuq bażi provisorja, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina l-persuna bil-poteri li tagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 1 f'isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Għaldaqstant ikollu jaċċedi għall-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu biex ikun jista' jipparteċipa. Billi l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta' l-1995, innegozjat fil-kuntest tar-Resoluzzjoni 93 (IV), is-"sħubija ġdida għall-iżvilupp: L-Impenn ta' Kartaġena u l-għanijiet relevanti tad-dokument finali 'L-Ispirtu ta' Kartaġni", adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kummerċ u l-Izvilupp fit-tmien sessjoni tagħha, li kien iffirmat mill-Komunità u 14-il Istati Membri [1] f'Diċembru 1995 skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995; Il-Portugall ma ffirmax il-Ftehim. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1996 dwar l-adozzjoni tal-linji gwida għall-programmi indikattivi dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranju (MEDA) (96/706/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Euro-Mediterranja (MEDA) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (1) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi huwa meħtieġ għall-Kummissjoni li tqis is-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' rapporti mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar koperazzjoni mas-sħab Mediterraniċi; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 jipprovdi li l-Kunsill għandu, wara proposta mill-Kummissjoni, jaddotta linji gwida għall-programmi indikattivi li għandhom jiddefinixxu l-għanijiet prinċipali ta' koperazzjoni mas-sħab Mediterraniċi; Billi, fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona, is-sħubija Euro-Mediterranja kienet addottata sabiex tilqa' l-isfidi li r-reġjun iħabbat wiċċu magħhom, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-linji gwida għall-programmi indikattivi dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (programmi indikattivi MEDA), kif muri fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, huma b'dan addottati. Artikolu 2 Dawn il-linji gwida għandhom ikunu rriveduti flimkien mar-Regolament (KE) Nru 1488/96, kif jipprovdi l-Artikolu 15(6) tiegħu. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hija għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussels, fis-6 ta' Diċembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS LINJI GWIDA GĦALL-PROGRAMMI INDIKATTIVI MEDA Il-programm imwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (minn hawn "il quddiem imsemmi bħala" programm MEDA') jirrapreżenta l-istrument finanzjarju prinċipali tal-KomunitàEwropea għall-implimentazzjoni tas-sħubija Ewro-Meditarranja. Il-programm għandu l-għan prinċipali tiegħu li jinkoraġġixxi u jappoġġa r-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tas-sħab Mediterraniċi, l-aktar fil-preparazzjoni għal kummerċ ħieles mal-Komunità Ewropea. Il-programm MEDA huwa stabbilit fuq ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, kif ukoll ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, li għalih huma element essenzali u li l-ksur tagħhom ikun jiġġustifika t-teħid ta' miżuri xierqa. L-esperjenza miksuba permezz ta' protokolli bilaterali Il-programm MEDA għandu jibni fuq l-esperjenza miksuba permezz tat-tħaddim ta' strumenti tal-pulitika Mediterranja b'direzzjoni ġdida, jiġifieri l-protokolli finanzjarji bilaterali u faċilitar ta' koperazzjoni reġjonali. Wara erba' ġenerazzjonijiet ta' protokolli finanzjarji mas-sħab Mediterraniċi sar meħtieġ li jsir titjib fis-sistema ta' kif jitwasslu l-attivitajiet ta' koperazzjoni. Jekk il-programm MEDA se jkun kapaċi li jilqa' għall-isfida ta' koperazzjoni intensifikata b'mod sinifikanti, kemm fl-oqsma ġodda u kemm f'dawk eżistenti, allura huwa meħtieġ li tiżdied il-flessibiltà fil-programmazzjoni. Dan biex ikun evitat it-tixrid ta' l-isforz ta' koperazzjoni fuq numru wiesa' ta' attivitajiet u benfiċjarji u biex jingħata inċentiv għall-implimentazzjoni ħafifa u effiċjenti ta' impenn u krediti ta' ħlasijiet. Ugwalment, il-programm MEDA għandu jkun kapaċi li jadatta ruħu maż-żmien iktar ma wieħed jitgħallem mill-esperjenzi permezz ta' l-implimentazzjoni u kif il-bżonnijiet u l-prijoritajiet tas-sħab Mediterraniċi jevolvu ruħhom fid-dawl ta' l-isfidi soċjo-ekonomiċi. B'mod partikolari, għandu jinżamm grad suffiċjentement għoli ta' flessibilità għall-ammonti allokati għall-appoġġ bla rbit fl-estimi, fil-programmi indikattivi biex l-allokazzjonijiet finanzjarji jkunu adattati għall-pass ta' riforma u l-progress miksub fl-istabbilizzazzjoni makroekonomika. Programmazzjoni multiannwali Il-flessibilità extra tal-programm MEDA teħtieġ li tkun ikkomplementata b'metodoloġija ta' programmazzjoni ċara biex ittejjeb l-effikaċja ta' ippjanar u implimentazzjoni. B'mod partikolari huwa meħtieġ li tingħata lis-sħab indikazzjoni tar-riżorsi li se jkunu disponibbli matul is-snin li ġejjin. Programmazzjoni multiannwali bħal din għandha tkabbar il-possibiltajiet għal interventi li jkollhom impatt fuq il-pulitika fil-futur mhux imbiegħed. Regolament (KE) Nru 1488/96 (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala Regolament MEDA) fih ċifra ta' referenza finanzjarja ta' ECU 3424,5 miljun għall-perjodu 1995 sa 1999 [1], li għandu jitqassam bejn programmi bilaterali u programm reġjonali. Il-programmi indikattivi MEDA għandhom jidentifikaw attivitajiet li jikkontribwixxu għall-ksib ta' l-għanijiet iktar wiesa' tas-sħubija. B'danakollu, huwa prinċipju importanti tat-trattament tal-programmazzjoni ġdida li dawn jistgħu jkunu riveduti, skond kif tmur l-implimentazzjoni, flimkien ma' l-allokazzjonijiet finanzjari indikattivi bilaterali li jakkompanjawhom. Għandha tingħata attenzjoni biex ikunu żgurati t-trasparenza, l-immonitorjar adegwat tal-proġett u l-konsistenza ġenerali ta' l-azzjoni meħuda billi jintużaw l-approprjazzjonijiet ta' l-estimi. Interventi strateġiċi Fl-aħħar mill-aħħar l-iżvilupp soċjo-ekonomiku b'suċċess tas-sħab Mediterraniċi għandu jiddependi mill-isforzi tagħhom stess. Hekk, biex ikunu effettivi l-programmi indikattivi għandhom ikunu bbażati fuq il-fehma komuni ta' l-isfidi ekonomiċi, soċjali u politiċi li jiffaċċjaw lil kull sieħeb individwali u lir-reġjun kollu kemm hu. Djalogu regolari u abbundanti kemm fil-livell bilaterali u kemm f'dak reġjonali huwa għalhekk prekondizzjoni għas-suċċess tal-programm MEDA. Il-programmi indikattivi għandhom jikkonċentraw fuq numru limitat ta' setturi prijoritarji li jkunu ddeterminati permezz ta' djalogu ma' dawn il-pajjiżi kif ukoll permezz ta' kordinazzjoni ma' l-isforzi bilaterali ta' l-Istati Membri u donaturi oħra u b'mod partikolari fuq dawk iz-zoni fejn il-Komunità tista' tagħti l-akbar kontribut posittiv billi tuża l-ħażniet ta' esperjenza u l-għerf tagħha. Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tipprovdi l-kordinazzjoni meħtieġa ma' l-Istati Membri u donaturi oħra fil-programmazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi tagħha biex tiżgura l-aħjar sinerġiji ma' l-attivitajiet u l-interventi tagħhom. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw mill-qrib matul id-disinn u l-abbozzar tal-programmi indikattivi u matul il-formulazzjoni ta' proposti għal proġetti individwali. Kull programm indikattiv u proposta għal proġett għandu jkun fihom referenza għall-istudji relevanti dwar esperjenza u riżultati passati. Gruppi ta' mira bħall-klassijiet l-aktar fil-bżonn tal-populazzjoni, nisa u żgħażagħ għandhom jirċievu attenzjoni partikolari fl-analiżi. Fuq livell bilaterali, il-programm MEDA għandu jagħti appoġġ lis-sħab fl-oqsma ta' transizzjoni ekonomika u tisħiħ ta' bilanċ soċjo-ekonomiku. Formuli ta' stima ta' impatt ambjentali għandhom għandhom jintalbu għall-proġetti relevanti ta' programmi bilaterali u reġjonali, skond il-liġijiet tal-Komunità f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni għandha tinkludi kontizzjonalità xierqa fil-proposta tal-proġett u tiżgura koerenza mal-kriterji ta' Bretton Woods meta meħtieġ, b'konformità ma' l-Anness II mar-Regolament MEDA. Iż-żieda meħtieġa fl-iżvilupp tista' biss tintlaħaq permezz ta' kompetittività akbar fi ħdan l-ekonomija globali. Dan jirrikjedi titjib, inter alia, tal-kapaċità għal tiġdid tas-sħab. Kif il-kummerċ ħieles gradwalment bil-mod jistabbilixxi ruhu, hekk il-gvernijiet għandhom iħallu wisa' għal tkabbir immexxi mis-settur privat u għal investiment barrani. Maniġġjar makroekonomiku sod għandu jkun ikkompletat b'tattiċi ekonomiċi favur it-tkabbir u favur l-investiment ekonomiku u qafas regolatorju. Il-programmi indikattivi għandhom iqisu l-karatteristiċi ta' kull ekonomija meta jippjanaw interventi. Tkabbir ekonomiku jeħtieġ li jkun akkompanjat b'koeżjoni soċjali ikbar. Inugwaljanzi fl-aċċess għal servizzi essenzali bħal edukazzjoni, saħħa, skemi ta' sigurtà soċjali, djar u ilma jippersistu li jnaqqsu l-opportunitajiet tal-ħajja ta' partijiet sinifikanti tal-populazzjoni tas-sħab u li għandhom effett negattiv għal prospetti ta' tkabbir fil-futur imbiegħed. Dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu indirizzati b'urġenza permezz ta' titjib fil-kwalità tas-servizzi u effikaċja ikbar f'kif jitwasslu. Interventi strateġiċi huma rikjesti għall-iżvilupp tar-riżorsi umani in ġenerali għax huma jirrapreżentaw l-akbar ġid tar-reġjun għall-ġejjieni. B'mod partikolari, l-integrazzjoni taż-żgħażagħ u tan-nisa fil-post tax-xogħol tikkostitwixxi fattur importanti ta' żvilupp soċjali fir-reġjun. Il-programmi bilaterali u reġjonali għandhom jikkomplimentaw lil xulxin Għandu jingħata appoġġ permezz tal-miżuri espressi fir-Regolament MEDA. Iktar minn hekk, permezz tad-djalogu kontinwu bejn is-sħab kien possibbli li jkunu żviluppati il-linji gwida ġenerali li ġejjin. L-attivitajiet li jsiru fil-livell bilaterali u reġjonali għandhom ikunu komplimentari u/jew li jinfurzaw lil xulxin biex jagħmlu possibbli li l-impatt politiku u soċjali tal-programm MEDA ikun sostnut u l-għanijiet addottati flimkien fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona jintlaħqu b'iktar effikaċja. Wara li tgħallmet mill-esperjenza tagħha, hija l-opinjoni ta' l-Unjoni li l-prosperità u l-istabbilità futuri tas-sħab tagħha jiġu minn koperazzjoni ikbar bejniethom fl-isferi ekonomiċi, soċjali u politiċi. L-eliminazzjoni ta' barrieri għandu jkattar l-opportunitajiet għal ekonomiji ta' skali u suq ikbar biex b'hekk ikun inkoraġġut l-investiment, ikun iffaċilitat l-iskambju ta' ideat u jitkabbar il-ftehim reċiproku. Il-programm indikattiv reġjonali għandu jirrifletti l-progress magħmul fil-qafas tal-proċess ta' Barċellona billi jieħu azzjoni fuq livell multilaterali fuq kwistjonijiet ta' interess komuni, kif preskritt fid-dikjarazzjoni maqbula, u jsaħħaħ l-attivitajiet li jappoġġaw koperazzjoni deċentralizzata. B'danakollu, attivitajiet reġjonali ma għandhomx jieħdu post il-provvediment ta' fondi għal attivitajiet bilaterali. Kull programm indikattiv bilaterali għandu jinkludi informazzjoni fuq l-attivitajiet kollha, iffinanzjati taħt kull programm reġjonali ta' koperazzjoni tal-Komunità li jkollu effett jew se jkollu effett fuq dak il-pajjiż sieħeb partikolari. Trattament iddeċentralizzat Biex jintlaħqu l-populazzjonijiet immirati aħjar u titwessa' l-partiċipazzjoni fil-programm MEDA għall-partijiet differenti tas-soċjetà ċivili li huma nklużi fl-ambitu tas-sħubija Ewro-Meditarranja, il-Kummissjoni għandha tħabbrek biex tippjana u timplimenta l-attivitajiet tagħha flimkien mal-persuni direttament ikkunċernati u li għandhom il-kompetenza meħtieġa għall-ippjanar u l-implimetantzzjoni b'suċċess ta' interventi. Il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni mill-qrib lill-immaneġġjar bil-għaqal u r-reviżjoni perjodika ta' l-impatt ta' programmi bħal dawn. Programmi bilaterali indikattivi Dwar il-programmi bilaterali, il-prijoritajiet għandhom ikunu deċiżi filwaqt li jitqies l-istadju ta' żvilupp ta' l-ekonomija u tas-soċjetà ta' kull pajjiż kif ukoll il-kapaċità ta' l-istituzzjonijiet tiegħu. Fid-dawl tal-konklużjonijiet jew implimentazzjoni ta' ftehim ta' assoċjazzjoni, il-programmi indikattivi għandhom ikunu deċiżi filwaqt li jitqiesu l-ħteġiet tas-sħab Mediterraniċi, il-kapaċità tagħhom li jassorbu fondi u l-progress li jsir fil-proċess tar-riforma strutturali, kif ukoll il-prijoritajiet identifikati magħhom, b'mod partikolari dawk li joħorġu mill-konklużjonijiet tad-djalogu ekonomiku u mill-ftehim ta' assoċjazzjoni nfushom. Għandu jsir sforz konsiderevoli għall-promozzjoni ta' programmi li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem. Fost l-aspetti u oqsma ta' żvilupp ekonomiku u soċjali li jixirqilhom appoġġ finanzjarju, li ġejjin huma indikazzjonijiet ġenerali tad-direzzjoni prinċipali tal-programmi indikattivi bilaterali bejn il-Kummissjoni u sħab Mediterraniċi individwali, matul l-ewwel snin tal-programm MEDA.p Dwar il-Magħreb: appoġġ lill-Marokk għandu jkun ibbażat fuq żewġ assi prinċipali komplimentari. L-ewwel jindirizza t-titjib tal-bilanċ soċjo-ekonomiku permezz ta' miżuri fuq żvilupp rurali, ilma u l-iżvilupp ta' servizzi soċjali, b'mod partikolari fl-edukazzjoni u kura tas-saħħa. F'dan il-kuntest għandhom jitqiesu wkoll il-ħteġiet tal-Provinċji tat-Tramuntana. It-tieni assi jikkonċerna l-appoġġ għal transizzjoni ekonomika fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u jinkludi, b'mod partikolari, appoġġ fl-estimi biex jirfed strateġija ta' stabilizzazzjoni makroekonomika għall-futur mhux imbiegħed u riformi wiesa' strutturali kif ukoll miżuri li jtejbu l-kompetittività ta' l-impriża, għat-Tuneżija, l-appoġġ għandu jkun ikkonċentrat fuq żewġ assi prinċipali komplimentari. It-tieni assi, it-tisħiħ fil-bilanċ soċjali, jipprovdi b'mod partikolari, għal attivitajiet ta' appoġġ għal żvilupp ta' zoni rurali u ħolqien ta' impjiegi, inkluż żvilupp ta' impriżi żgħar, interventi favur l-Alġerija għandhom jiffokaw fuq żewġ zoni prinċipali komplimentari. It-tieni assi għandu jikkonsisti f'appoġġ għal transizzjoni ekonomika permezz ta' programmi ta' aġġustament strutturali, promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' impriżi żgħar (SME) u ta' daqs medju (IŻM), programm ta' ristrutturar industrijali u modernizzar kif ukoll l-iżvilupp tas-settur finanzjarju. Dwar il-Mashreq: appoġġ għall-Eġittu huwa bbażat fuq żewġ assi pinċipali komplimentari. It-Tisħiħ tal-bilanċ soċjali għandu jikkostitwixxi l-parti l-kbira tal-koperazzjoni finanzjarja. Għandha tikkomprendi kontribuzzjoni għall-fond ta' l-iżvilupp soċjali għat-titjib tas-servizzi, għat-tnaqqis tal-faqar u ħolqien ta' impjiegi, flimkien ma' programm għar-riforma ta' l-edukazzjoni bażika. Iktar minn hekk, għandhom jittieħdu miżuri għall-protezzjoni ta' l-ambjent. Appoġġ għal transizzjoni ekonomika għandu jikkostitwixxi t-tieni assi u għandu jinkludi programm ta' modernizzar industrijali, programm għal taħriġ professjonali u għal approfondiment u twessigħ tas-settur finanzjarju, koperazzjoni mal-Ġordan għandha tkun tikkonsisti prinċipalment fi programm ta' aġġustament strutturali li għandu jipprovdi l-appoġġ meħtieġ fl-estimi biex ikunu stabbilizzati in-nuqqas serju ta' bilanċi makro-ekonomiċi li jeżistu u għall-promozzjoni ta' riformi ekonomiċi strutturali filwaqt li jitqiesu s-setturi soċjali l-iktar sensittivi. Operazzjonijiet oħra jistgħu wkoll jsiru bħall-iżvilupp ta' kapital riskjus għall-promozzjoni ta' impriżi. Fl-isfera soċjali, jistgħu jittieħdu miżuri ta' taħriġ professjonali, kif ukoll attivitajiet favur l-ambjent, fil-programm għal-Libanu, appoġġ għandu jissokta jingħata lill-proċess ta' rikostruzzjoni. Fil-qasam ta' bilanċ soċjo-ekonomiku, għandha ssir enfasi fuq it-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva ta' l-Istat, inklużi awtoritajiet lokali u mmaneġġjar ta' servizzi pubbliċi. Għandhom isiru wkoll interventi fis-settur ta' l-ilma u għall-protezzjoni ta' l-ambjent. Dwar transizzjoni ekonomika, miżuri dwar rikostruzzjoni, titjib tas-settur privat, kapital riskjus, taħriġ u attestazzjoni professjonali għandhom ikunu appoġġati, Appoġġ għandu wkoll jingħata lill-modernizzazzjoni tas-settur bankarju, mill-1993 'l hawn l-Unjoni Ewropea kienet l-ikbar sieħeb finanzjarju ta' l-Awtorità Palestinjana. L-għan prinċipali ta' din il-koperazzjoni kien li tippromwovi l-ekonomija Palestinjana biex tonqos id-dipendenza tagħha minn Iżreal billi tiżviluppa l-bażi produttiva tagħha u tiffaċilita l-integrazzjoni tagħha fil-kummerċ reġjonali u internazzjonali. Il-prijoritajiet għal għajnuna għandhom ikunu r-rikostruzzjoni u r-riabbilità ta' l-infrastruttura bażika, kif ukoll appoġġ għall-proċess ta' bini ta' istituzzjonijiet Palestinjani u l-iżvilupp tas-settur privat. Il-programm tat-Turkija għandu jiddetermina l-prijorità ta' interventi li għandhom x'jaqsmu, fuq in-naħa l-waħda, ma' l-adattazzjoni ekonomika meħtieġa u, fuq in-naħa l-oħra, ma' l-appoġġ għas-servizzi soċjali u l-ambjent, u li jkollhom l-għan ġenerali li jappoġġaw it-twaqqif ta' unjoni doganali. Hekk għandhom jittieħdu miżuri għall-promozzjoni tal-kompetittività ta' l-SME u għall-iżvilupp ta' l-amministrazzjoni permezz ta' koperazzjoni istituzzjonali. Barra dan, għandhom isiru proġetti u programmi fil-qasam ta' l-ambjent. L-attivitajiet fis-setturi soċjali għandhom jiffokaw fuq il-ħteġiet tal-foqra u fuq l-edukazzjoni u s-saħħa. Appoġġ għal transizzjoni ekonomika Il-pajjiżi sħab Mediterranji għandhom jgħinu biex jippreparaw ruħhom għal kummerċ ħieles mal-Komunità u biex jgħollu l-istandard tal-ħajja. L-għan usa' ta' l-interventi tal-Komunità għandu jkun li jkabbar il-kompetittività ta' l-ekonomiji tas-sħab, bil-għan li jinkiseb tkabbir ekonomiku sostenibbli, b'mod partikolari permezz ta' titjib f'attività ta' esportazzjoni. Għal dan il-għan għajnuna tingħata b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: il-ħolqien ta' ambjent li jagħti possibiltajiet permezz ta' tisħiħ tal-qafas makroekonomiku u ta' l-iżvilupp tal-liġijiet u l-istituzzjonijiet meħtieġa għal ekonomija kompetittiva tas-suq, li hija l-bażi meħtieġa għal żvilupp ekonomiku u soċjali. Għal dan il-għan, operazzjonijiet ta' aġġustament strutturali għandhom ikunu appoġġjati f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, għal dawk is-sħab li huma lesti li jimplimentaw ir-riformi meħtieġa, il-ħolqien ta' qafas legali u amministrattiv xieraq li hu stabbli, ta' min jorbot fuqu u konsistenti b'għanijiet tas-sħubija Ewro-Mediterranja, faċilità tal-kummerċ, inkluża għajnuna fil-qasam tad-dwana u tassazzjoni indiretta, armonizzazzjoni ta' standards u regolamenti veterinarji u fito-sanitarji, kif ukoll progammi ta' promozzjoni għall-esportazzjoni, armonizzazzjoni ta' liġijiet u standards u t-tisħiħ ta' istituzzjonijiet fil-qasam ta' l-ambjent, żvilupp tas-settur finanzjarju permezz ta' appoġġ fil-livell ta' politika u għajnuna biex jissaħħu l-banek ċentrali, biex jiżviluppaw il-banek kummerċjali u biex jitwessgħu u japprofondaw ruħhom is-swieq finanzjarji; attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-istimulazzjoni ta' tifdil domestiku u investiment, kif ukoll promozzjoni għal ġewwa r-reġjun, speċjalment Ewropew. Huwa b'mod partikolari importanti li jitjieb l-aċċess għal servizzi finanzjarji, u notevolment għal SME privati, titjib fl-andament tal-kummerċ, b'mod partikolari bil-modernizzazzjoni ta' l-SME, kif ukoll bil-promozzjoni u bl-inkuraġġiment ta' żvilupp ta' oħrajn ġodda, permezz ta' konsultazzjoni fin-negozju, taħriġ u informazzjoni, kollaborazzjoni fin-negozju bejn kumpaniji Ewropej u Mediterranji, speċjalment SME, permezz ta', per eżempju, komunikazzjonijiet, assoċjazzjonijiet konġunti, liċenzi, dritt ta' rappreżentanza, għoti ta' sottokuntratti u ċentri ta' servizz speċjalizzati, promozzjoni ta' privatizzazzjoni biex ikun żgurat it-trasferiment effettiv tal-pussess, immaniġġjar u kontroll lis-settur privat, koperazzjoni fis-setturi ta' l-enerġija, trasport, ilma u telekomunikazzjonijiet fir-rigward ta'politika, interkonnessjoni u interoperabilità ta' infrastruttura uxibka ta' komunikazzjonijiet, it-titjib fil-kwalità u t-tnaqqis ta' spejjeż fl-għoti ta' servizzi, koperazzjoni industrijali inklużi zoni industrijali u żvilupp ta' riċerka u tekniku, appoġġ lill-impriżi żgħar bil-għan ta' promozzjoni ta' intraprendituri u ta' għajnuna biex ikunu integrati il-partijiet kollha tas-soċjetà fil-proċess tat-tkabbir ekonomiku, żvilupp tar-riżorsi umani permezz tat-titjib tat-tmexxija, miri u kwalità ta' taħriġ vokazzjonali u maniġerjali, titjib fis-sistemi ta' tiġdid tas-sħab permezz ta' riċerka mtejba u żvilupp ta' kapaċitajiet tekniċi u mekkaniżmi għat-trasferiment tat-teknoliġija u appoġġ għall-iżvilupp ta'politika ta' tiġdid nazzjonali xierqa. Tisħiħ fil-bilanċ soċjo-ekonomiku Biex jittaffew l-ispejjeż fil-futur qarib tat-transizzjoni ekonomika u jkunu ppreparati aħjar is-soċjetajiet għall-futur, huwa b'mod partikolari importanti li dan il-proċess għandu jkun akkompanjat b'miżuri xierqa fil-qasam tal-politika soċjali. l-iżvilupp rurali jibqa' strateġija essenzali għall-ġlieda kontra l-faqar u biex tkun evitata qasma dejjem titwessa bejn il-ġid tal-populazzjoni rurali u dik urbana. Proporzjon kbir tal-populazzjoni tas-sħab Mediterranji tibqa' marbuta kulturalment u ekonomikament mal-kampanja. Esodu dejjem jiżdied lejn zoni urbani jista' jkollu konsegwenzi soċjali, politiċi u ambjentali serji. Żieda fl-effiċjenza ta' l-agrikultura għandha sehem importanti x'tagħti fit-titjib ta' l-istandards tal-ħajja rurali, kif għandu l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u mikro-impriżi. Programmi immirati huma wkoll rikjesti biex jindirizzaw ħtiġiet essenzali bħal servizzi primarji tas-saħħa u l-edukazzjoni, forniment ta' ilma u drenaġġ kif ukoll enerġija Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-preżervazzjoni tal-bilanċ ambjentali fil-pajjiżi sħab permezz ta' appoġġ għall-bini ta' kapaċità fil-qasam ta' stima ambjentali, tmexxija, leġislazzjoni u infurzar ambjentali. Sussidji fir-rati ta' mgħax jistgħu jingħataw fuq self tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment għal proġetti ambjentali biex jikkumpensaw għall-ispejjeż ta' titjib ta' l-ambjent. Programmi li jindirizzaw it-titjib fil-kondizzjonijiet tal-ħajja f'zoni urbani għandhom ikunu appoġġjati inklużi, fejn hu xieraq l-iżvilupp ta' skemi ta' sigurtà soċjali permezz ta' politika pro-attiva u miżuri kontra l-faqar. Dan jista' jieħu l-għamla ta' fond soċjali li jippromwovi xogħol għal setturi soċjali żvantaġġjati u wkoll jappoġġja miżuri apposta ta' saħħa u edukazzjoni. Għajnuna tista' tingħata għall-formulazzjoni ta' politika soċjali, b'mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa u ta' l-assigurazzjoni kontra l-qgħad u skemi ta' pensjoni. Titjib fl-infrastruttura soċjali u fil-forniment ta' servizzi soċjali għandu jkun appoġġjat. Saħħa primarja tista' wkoll tkun iffinanzjata bħala parti mill-għan strateġiku li titnaqqas iż-żieda fil-populazzjoni. Promozzjoni ta' kwantità ta' djar adegwata għandha wkoll tkun appoġġjata. Titjib fil-forniment ta' servizzi fil-qasam ta' edukazzjoni u taħriġ għandu jkun appoġġjat b'mod partikolari fir-rigward ta' edukazzjoni primarja u taħriġ vokazzjonali għal bniet u nisa u notevolment f'zoni rurali. Miżuri għall-promozzjoni ta' koperazzjoni msaħħa fil-qasam tas-sajd u esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar. L-iżvilupp ta' soċjetà ċivili L-iżvilupp ta' soċjetà ċivili għandha tkun appoġġjata permezz ta' miżuri li jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem u l-osservanza tal-liġi. Appoġġ għal miżuri bħal dawn jista' jinkludi koperazzjoni deċentralizzata. Koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u żvilupp tekniku u trasferiment tat-teknoloġija għandha tkun stimulata, billi tressaq f'kuntatt persuni privati u pubbliċi. Attivitajiet kulturali li jippromwovu djalogu u skambju bejn assoċjazzjonijiet kulturali u xibka ta' komunikazzjonijiet għandhom ikunu appoġġjati. Attivitajiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni Trans-Mediterranji għandhom jissaħħu fil-qafas ta' l-iżvilupp ta' soċjetà ta' informazzjoni tassew Ewro-Mediterranja. Sħab soċjali u organizzazzjonijiet mhux governattivi għandhom ikunu inkuraġġiti jagħtu sehem attiv. Linji gwida għall-programm indikattiv reġjonali Koperazzjoni reġjonali għandha tkun komplimentari għal koperazzjoni bilaterali u għandha tindirizza tliet zoni prinċipali tas-sħubija Ewro-Meditarranja. Fost l-aspetti u l-oqsma ta' żvilupp ekonomiku u soċjali adattati għall-appoġġ finanzjarju msemmi fid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona u fl-Anness II ma' r-Regolament MEDA, li ġejjin huma indikazzjonijiet tad-direzzjoni prinċipali tal-programmi indikattivi reġjonali kurrenti bejn il-Komunità u s-sħab Mediterranji. Għandu jitqies il-progress li jkun sar fil-laqgħat organizzati fil-kuntest tas-segwiment tal-konferenza inter-ministerjali ta' Barċellona. Il-għan ġenerali għandu jkun li jinkuraġġixxi lis-sħab għal ftehim aħjar bejniethom permezz ta' għarfien ikbar ta' problemi reġjonali fl-oqsma politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, li jiffaċilita l-iskambju ta' l-aħjar prattika u trasferiment tal-mod kif u promozzjoni ta' proġetti konġunti ta' interess komuni. Iktar minn hekk l-Unjoni Ewropea għandha tissokta tipprovdi appoġġ lill-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani. Fil-qasam politiku, bħal fil-każ tal-programmi bilaterali, permezz ta' miżuri li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament MEDA, appoġġ jista' jingħata lil: l-iżvilupp tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bmiedem, it-titjib tat-trasparenza u effiċjenza ta' istituzzjonijiet governattivi, il-bini ta' fiduċja biex tkun imsaħħa l-istabbilità fir-reġjun. Fl-oqsma ekonomiċi u finanzjarji għajnuna għandha tingħata għall-preparazzjoni ta' zoni ta' kummerċ ħieles bil-promozzjoni tal-kompetittività u billi tkun iffaċilitata t-transizzjoni ekonomika b'mod partikolari fl-oqsma ta' regolamenti doganali, regoli ta' oriġini, statistiċi, normi u regolamenti veterinarji u fito-sanitarji kif ukoll fi proċeduri bankarji u swieq ta' titoli. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu fl-oqsma tat-trasport, enerġija (fejn il-Forum ta' l-Enerġija Ewro-Mediterranju jaġixxi bħala strument ta' kordinazzjoni), telekomunikazzjonijiet u informazzjoni teknoloġika, koperazzjoni reġjonali, turiżmu, l-ambjent, xjenza u teknoloġija, ilma u sajd. Komunikazzjoni flimkien fost ċentri ta' riċerka u żvilupp u operaturi ekonomiċi biex ikunu ffaċilitati t-trasferiment tal-mod kif u l-iżvilupp ta' assoċjazzjonijiet konġunti u opportunitajiet ta' kummerċ għandhom ikunu appoġġjati. Fl-isferi soċjali u kulturali, programmi deċentralizzati għal skambji bejn is-soċjetajiet ċivili ta' l-Unjoni Ewropea u l-partners Mediterranji għandhom ikunu implimentati fl-oqsma ta' tagħlim akkademju, media, gvern lokali, teknoloġija u oqsma oħra ta' interess reċiproku. Miżuri oħra bħal djalogi, proġetti ta' interess komuni jew komunikazzzjoni flimkien għandhom jittieħdu, kif identifikati fil-qafas tas-sħubija Ewro-Meditarranja, biex jappoġġjaw gvern lokali, djalogu kulturali, media, skambju bejn iż-żgħażagħ, skambji bejn is-soċjetà ċivili. Żvilupp ta' riċerka u teknoloġija, trasferiment ta' teknoloġija, attivitajiet ta' informazzjoni u komunikazzjoni għandhom jissaħħu permezz ta' l-użu tat-teknoloġija moderna ta' informazzjoni. Fl-aħħarnett, għajnuna teknika tista' tingħata bil-għan li ssir ġlieda kontra drogi, terroriżmu u reati internazzjonali. Miżuri jistgħu jindirizzaw l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza, il-kompatibilità ta' data, u t-tisħiħ ta' sistemi legali. Previżjoni perjodika u evalwazzjoni ex-post Analiżi bħal din għandha tinkludi stima ta' kemm l-għanijiet speċifiċi ġew imwettqa, il-vijabilità ekonomika u l-valur-siwi ta' l-attivitajiet varji, kif ukoll il-kontribuzzjoni tagħhom lis-sħubija Ewro-Meditarranja in ġenerali. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-mod kif il-programmi indikattivi u l-proġetti indirizzaw il-kwistjonijiet bażiċi espressi f'dawn il-linji gwida. Ir-riżultati ta' analiżi bhal din għandha tingħata lill-Istati Membri. Il-programm MEDA ta' ECU 3424,5 miljun jikkostitwixxi l-akbar parti. Il-bqija hu magħmul minn protokolli ta' pajjiżi speċifiċi u linji tematiċi ta' l-estimi. Fil-mira tagħha lejn il-għan ta' żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli l-Kummissjoni għandha, fl-analiżi li tinsab fil-programmi indikattivi u fl-identifikazzjoni u disinn tagħha ta' programmi ta' koperazzjoni, tqis b'attenzjoni il-kwistjonijiet ta' bilanċ ambjentali, vijabilità finanzjarja u ekonomika, sostenibbilità, riperkussjonijiet fuq is-sessi u kapaċità istituzzjonali lokali (inklużi dawk għal żvilupp ta' riċerka u teknika u trasferiment ta' teknika). Il-Kummissjoni, fl-analiżi iktar fil-fond tagħha, għandha tqis b'attenzjoni l-effikaċja ta' l-attivitajiet fil-passat tal-Komunità, u l-azzjonijiet li qed jiġu appoġġjati mill-Istati Membri u donaturi oħra. Għandhom ukoll jittieħdu miżuri favur l-ambjent. Dan għandu jkollu l-għan doppju li jipprovdi ambjent iktar favorevoli lejn is-settur privat u jtejjeb il-kondizzjonijiet ta' ħajja tal-populazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-ikbar attenzjoni għat-tmexxija bil-għaqal tal-programmi indikattivi bilaterali u reġjonali u l-proġetti u programmi individwali ffinanzjati permezz tagħhom. Għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni perjodika u evalwazzjoni ex-post. L-ewwel assi hu li jingħata appoġġ lill-ekwilibriju soċjo-ekonomiku permezz ta' titjib ta' l-istrumenti favur il-ġid soċjali, biex ikunu indirizzati ħtiġiet soċjali fundamentali u ħolqien ta' impjiegi fil-futur qarib, kif ukoll għas-settur tad-djar. għas-Sirja, biex takkompanja l-ekonomija li progressivament tkun qiegħda tiġi lliberalizzata, koperazzjoni għandha tkun iffokata fuq it-titjib ta' l-amministrazzjoni, b'mod partikolari fis-servizzi pubbliċi u s-servizzi soċjali, gvern lokali u ministeri ċentrali. Spring L-ekonomiji tar-reġjun iħabbtu wiċċhom ma' l-isfida komuni biex joħolqu opportunitajiet ta' impjiegi u jtejbu l-livell tal-ħajja fil-kuntest ta' tkabbir demografiku mgħaġġel. Il-Kunsill Ewropew ta' Cannes tat-12 ta' Ġunju 1995 ta l-kunsens tiegħu għal pakkett globali finanzjarju għal pajjiżi terzi Mediterranji għall-perjodu 1995 sa 1999 ta' ECU 4685 miljun. Billi l-Kummissjoni issottomettiet Komunikazzjoni fit-8 ta' Marzu 1995 intitolata "Tisħiħ tal-pulitika Mediterranja ta' l-Unjoni Ewropea: proposti għall-implimentazzjoni ta' sħubija Euro-Mediterranja"; L-ewwel, appoġġ għal transazzjoni ekonomika fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li ġeneralment ikollu fih l-attivitajiet li ġejjin: appoġġ fl-estimi għall-riformi ekonomiċi, għajnuna għal titjib ekonomiku (li jinkludi l-iżvilupp tas-settut finanzjarju), promozzjoni ta' investiment minn barra, programm ta' taħriġ professjonali u modernizzazzjoni ta' l-infrastruttura ekonomika. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotii mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/14/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Belġju, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mill-Lussemburgu, mill-Portugal u mill-Olanda, Billi, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw mill-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, jistgħu, fil-prinċipju, ma jiddaħlux fil-Komunità minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., il-kawża li l-balluta tidbiel; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/812/KE ([4]) tippermetti derogi għaz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom li joriġinaw mill-Kanada u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika sakemm jiġu sodisfatti kondizzjonijiet speċjali; Billi d-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stabbiliet illi l-awtorizzazzjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1996; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-preżent, għandhom jinżammu l-kondizzjonijiet għad-deroga fid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq; Billi għadhom jiġru ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni; Billi l-awtorizzazzjoni għandha għaldaqstant tiġi estiża għal perjodu ieħor limitat taż-żmien; Billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-Kanada u l-Istati Uinti ta' l-Amerika jagħmlu t-tagħrif tekniku kollu disponibbli li jkun meħtieġ sabiex jissokta jiġi mmonitorjat il-funzjonament tal-miżuri protettivi meħtieġa skond il-kondizzjonijiet tekniki msemmija qabel; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Id-Direttiva 93/467/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni L-Artikolu 2 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/467/KEE li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni F'fl-Artikolu 1(2)(b), '- Zeebrugge ' tiġi miżjuda wara '- Wismar'. fl-Artikolu 2(b), il-kliem (...) jaslu fil-portijiet tal-ħatt mhux aktar tard mit- 30 ta' April' jiġi mibdul bil-kliem jaslu fil-postijiet tal-ħażna ta' l-aħħar mhux aktar tard mit-30 ta' April'. fl-Artikolu 3, id-data il-31 ta' Diċembru 1996' tiġi mibdula bid-data il-31 ta' Diċembru 1998'. fl-Anness I, parti 7, 94/812/KE' tiġi mibdula b' 96/724/KE'. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta'Diċembru 1996 dwar l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-imigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija (96/749/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-programm ta' xogħol ta' priorita adottat mill-Kunsill fit-30 Novembru 1993 fi Brussel, li sejjaħ b'mod partikolari għall-preparazzjoni ta' rapport annwali dwar il-kisbiet fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u għar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta'l-14 Ottubru 1996, li tistipula l-prioritajiet għall-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u affarijiet interni għall-perjodu mill-1 Lulju 1996 sat-30 Ġunju 1998 [1]. Billi l-Artikolu K.1 (3) (ċ) tat-Trattat jistipula illi l-Istati Membri għandhom iqisu l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni mhux awtorizzata, r-residenza u x-xogħol minn ċittadini ta' pajjiżi terzi fuq it-territorju ta' l-Istati Membri bħala kwistjoni ta' interess komuni; Billi l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill f'dan il-qasam turi l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f'din il-kwistjoni u tipprovdi lezzjonijiet importanti għall-ħidma futura tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-preparazzjoni ta' kwestjonarju Kull sena, l-Presidenza għandha tibgħat lill-Istati Membri kwestjonarju mfassal sabiex juri kif ikunu implimentaw l-istrumenti adottati mill-Kunsill dwar l-emigrazzjoni illegali, l-ammissjoni mill-ġdid, l-impjieg kontra l-liġi ta' ċittadini ta' pajjiż terz u l-koperazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-ordnijiet ta' tkeċċija. Artikolu 2 Il-kontenut tal-kwestjonarju Il-kwestjonarju għandu jirreferi għal-punti li ġejjin: id-dispożizzjonijiet adottati matul is-sena preċedenti mill-Istati Membri f'kull waħda mill-oqsma koperti bl-istrumenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1, xi diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-adozzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet, il-probabilità li d-dispożizzjonijiet fl-oqsma li ssir riferenza għalihom fl-ewwel talba uffiċjali jiġu adottati fil-futur qrib, l-applikazzjoni prattika ta' l-istrumenti u dispożizzjonijiet imsemmija qabel. Artikolu 3 L-evalwazzjoni tar-risposti Għandu jiġi mħejji rapport mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-bażi tar-risposti rċevuti mill-Istati Membri u għandu jiġi sottomess lill-Kunsill. Artikolu 4 L-implimentazzjoni għall-ewwel darba L-ewwel kwestjonarju għandu jiġi mibgħut lill-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1997 u għandu jkopri l-perjodu mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja Billi Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (1) ġie negozjat sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim Uruguay Round; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat, Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Artikolu 1 Il-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Għandhom jiġu addottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni mill-Kummissjoni mgħejjuna mill-Kunitat imsemmi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 (2) skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha il-jedd li tiffirma il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex torbot lill-Komunità. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1996. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) ta' l-istess Trattat, Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], u fejn hu neċessarju li jistabbilixxu linji wiesgħa u l-prioritajiet ta' l-azzjoni tal-Komunità proposta fil-kamp ta' networks tat-trasport trans-Ewropew; u fejn proġetti biss li huma vijabbli ekonomikament u potenzjalment iridu jiġu kkunsidrati; u fejn dawn il-proġetti huma identifikati fl-Anness I, l-Anness II u fi termini ta' promulgar ta' din id-Deċiżjoni; u fejn il-Kunsill Ewropew f'Essen attribwixxa importanza partikolari lill erbatax minn dawn il-proġetti; ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: L-iskop ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun li jwaqqaf il-linji gwida li jkopru l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-linji wiesgħa ta' miżuri maħsuba fil-kamp tat-trasport trans-Ewropew; dawn il-gwidi jidentifikaw proġetti ta' interess komuni, l-implimentazzjoni ta' liema jrid jikkontribwixxi għall-iżvilupp tan-network ġewwa l-Komunità. Il-gwidi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkostitwixxu qafas ġenerali ta' referenza maħsub li jagħti appoġġ lill-Istati Membri u, fejn xieraq, il-Komunità biex tagħmel proġetti ta' interess komuni, l-iskop ta' liema hu li jassigura l-koeżjoni, interkonnessjoni u interoperabbiltà tan-network tat-trasport trans-Ewropew, kif ukoll aċċess għal dak in-network. Dawn il-proġetti għandhom jiffurmaw għan komuni, l-implimentazzjoni ta' liema jiddependi fuq il-grad tagħhom ta' maturità u d-disponibbiltà ta' risorsi finanzjarji, mingħajr preġudizzju għar-rabta finanzjarja ta' Stat Membru jew il-Komunità. Dawn il-gwidi huma maħsuba ukoll biex jiffaċilitaw l-involviment tas-settur privat. In-network ta' trasport trans-Ewropew għandu jkun mwaqqaf gradwalment sa l-2010 billi jkunu integrati t-trasport ta' l-art, tal-baħar u ta' l-ajru u networks ta' l-infrastruttura ġewwa l-Komunità skond il-pjanijiet abbozzati indikati fuq il-mapep fl-Anness I u/jew l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness II. In-network irid: In-network trans-Ewropew għandu jkun fih infrastruttura tat-trasport, sistemi ta' management tat-traffiku u sistemi ta' pożizzjoni u ta' navigazzjoni. L-infrastruttura tat-trasport għandha tinvolvi networks bit-triq, ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni, il-portijiet tal-baħar, u l-portijiet interni u punti oħrajn ta' interkonnessjoni. Sistemi ta' management ta' traffiku u s-sistemi ta' pożizzjoni u navigazzjoni għandhom jinkludu l-installazzjonijiet tekniċi neċessarji u l-informazzjoni u sistemi ta' telekomunikazzjoni biex jassiguraw operazzjoni ta' armonija tan-network u management tat-traffiku effiċjenti. Il-linji wiesgħa tal-miżuri tal-Komunità għandhom ikopru: L-Artikolu 5 Prijoritajiet Il-prijorità, jieħdu akkont ta' l-għanijiet imtella' fl-Artikolu 2, għandhom ikunu: Promozzjoni mill-Komunità tal-proġetti ta' interess komuni u interkonnessjoni tan-network u interoperabbiltà sabiex jassiguraw il-kompatibbiltà tan-networks tal-pajjiż terz man-network tat-trasport trans-Ewropew, dan għandu jkun stabbilit fuq bażi ta' każ b'każ skond il-proċeduri xierqa fit-Trattat. F'konformità mar-regoli tat-Trattat, partikolarment rigward kwestjonijiet ta' kompetizzjoni, kwalunkwe proġett għandu jkun ikkunsidrat bħala ta' interess komuni li: jsegwi l-objettivi mniżżla fl-Artikolu 2, jikkonċerna in-network deskritt fl-Artikolu 3, jikkorrispondi ma' wieħed jew aktar prioritajiet imniżżla fl-Artikolu 5, u huwa potenzjalment ekonomikament vijabbli fuq il-bażi ta' analiżi ta' l-ispejjeż u l-benifiċċji soċjo-ekonomiċi. Proġetti għandhom jirrelataw ma' element tan-network deskritt fl-Artikoli 9 sa 17 u għandhom partikolarment: jirrelataw mar-rotot identifikati fuq il-mappi fl-Anness I, u/jew jikkorrispondu mas-speċifikazzjonijiet jew kriterji fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li jikkunsidraw neċessarji ġewwa l-qafas tal-prinċipji imniżżla fl-Artikolu 1 (2). Meta proġetti huma żviluppati u jseħħu, il-protezzjoni ta' l-ambjent trid tittieħed in konsiderazzjoni mill-Istati Membri permezz ta' l-ezekuzzjoni ta' stimi ta' l-impatt fuq l-ambjent ta' proġetti ta' interess komuni li għandhom ikunu implimentati, wara d-Direttiva 85/337/KEE u permezz ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 92/43/KEE. Il-Kummissjoni: Fl-iżvilupp tal-kunċett ta' kurridur akkont irid jittieħed tal-bżonn tal-link fl-Istati Membri kollha u reġjuni tan-network ta' trasport trans-Ewropew u partikolarment il-bżonn li jillinkjaw gżejjer, landlocked u reġuni ta' periferija mar-reġuni ċentrali ta' l-Unjoni. Ir-riżultat ta' dan ix-xogħol għandu, kif u fejn xieraq, ikun ittieħed fl-Akkont mill-Kummissjoni fir-rapport tagħha fuq il-linji gwida li hemm ipprovdut fl-Artikolu 21 bl-iskop li jiksbu l-objettivi mniżżla fl-Artikolu 2. In-network tat-toroq trans-Ewropew għandu jikkonsisti f'motorways u toroq ta' kwalità għolja, kemm jekk jeżistu, ġodda jew li għad ikunu rranġati, li: jilagħbu rwol importanti fit-traffiku ta' distanza twila, jew iduru maċ-ċentri urbani prinċipali fuq ir-rotot identifikati minn network, jew jipprovdu interkonnessjoni ma mezzi oħra ta' trasport, jew jillinkjaw reġjuni magħluqa bl-art u dawk periferiċi mar-reġuni ċentrali tal-Komunità. In-network għandu jagħti garanzija lill-utenti ta' livell ta' servizzi għoli, uniformi u kontinwu, konfort u sigurtà. In-network għandu jinkludi infrastruttura għall-management ta' traffiku u informazzjoni lill-utent, ibbażata fuq kooperazzjoni attività bejn is-sistema ta' management ta' traffiku fil-livelli Ewropej, nazzjonali u reġonali. SEZZJONI 3 NETWORK FERROVJARJU In-network ferrovjarju għandu jikkonsisti f'network ferrovjarju ta' velocità għolja u n-network tal-ferrovija konvenzjonali. In-network ta' velocità għolja ferrovjarja għandu jikkonsisti f': linji mibnija speċifikatament għal veloċità għolja ekwipaġġati għal veloċità ġeneralment ekwivalenti għal jew aktar minn 250 km/h li jużaw teknoloġija kurrenti jew ġdida, linji mtejba speċifikatament għal veloċità għolja ekwipaġġati għal veloċità ta' l-ordni ta' 200 km/h, linji mtejba speċifikatament għal veloċità għolja li għandhom fatturi speċjali bħala riżultat tar-restrizzjonijiet tipografiċi, ta' sostenn jew ta' ppjanar tal-belt, skond liema l-velocità trid tiġi addattata f'kull każ. Dan in-network għandu jkun definit mil-linji indikati fl-Anness I bħala linji ta' veloċità għolja jew linji addattati għal veloċità għolja. In-network ferrovjarju konvenzjonali għandu jikkonsisti f'linji ta' trasport ferrovjarju konvenzjonali, li jinkludi s-settur ferrovjarju għat-trasport kombinat imsemmi fl-Artikolu 14. In-network għandu: jilgħab rwol importanti fit-traffiku ta' merkanzija u tal-passaġġieri għal distanzi twal , jilgħab rwol importanti fl-operazzjoni ta' trasport kombinat għal distanzi twal, jħalli interkonnessjoni man-networks ta' mezzi oħrajn ta' trasport u aċċess għan-networks reġjonali u ferrovjarji lokali. In-network għandu joffri lill-utenti livell għoli ta' kwalità u sigurtà, minħabba l-kontinwità tagħha u l-implimentazzjoni gradwali ta' l-interoperabbiltà tagħha, li jseħħ partikolarment mill-armonizzazzjoni teknika u ordni armonizzata u sistema ta' kontroll. In-network trans-Ewropew ta' passaġġi fuq l-ilma interni għandu jikkonsisti fi xmajjar u kanali u fergħat u links varji li jillinkjawhom. Għandhom, partikolarment, jagħmluha possibbli li l-interkonnessjoni bejn reġuni industrijali u konturbazzjonijiet maġġuri jġonġuhom mal-portijiet. Il-karatterstiċi tekniċi minimi għall-passaġġi fuq l-ilma li jifformaw parti min-network għandhom ikunu dawk imniżżla għall-klassi tal-passaġġi fuq l-ilma IV, li jħalli l-passaġġ ta' bastiment jew qoxra irmonkata ta' 80 sa 85 m fit-tul u 9,50 m wisa. Fejn passaġġ fuq l-ilma li jifforma parti tan-network hu modernizzat jew mibni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jikkorrispondu ma' mill-inqas klassi IV, għandhom iħallu klassi Va/Vb li tkun miksuba f'data aktar tard u għandhom jagħmlu provvediment sodisfaċenti għall-passaġġ ta' vetturi użati għat-trasport kombinat. Klassi Va tippermetti l-passaġġ ta' bastiment jew qoxra irmonkata ta' 110 m tul u 11,40 m wisa u klassi Vb tippermetti l-passaġġ ta' bastiment jew qoxra irmonkata ta' 172 sa 185 m tul u 11,40 m wisa. Portijiet interni għandhom jifformaw parti min-network, partikolarment bħala punti ta' interkonnessjoni bejn il-passaġġi msemmija fil-paragrafu 2 u mezzi oħra ta' transport. In-network għandu jinkludi l-infrastruttura tal-management tat-traffiku. Portijiet tal-baħar għandhom jippermettu l-iżvilupp tat-trasport tal-baħar u għandhom jikkostitwixxu links ta' vapuri għall-gżejjer u l-punti ta' interkonnessjoni bejn it-trasport tal-baħar u mezzi oħrajn ta' trasport. Għandhom jipprovdu eqwipaġġ u servizzi lill-operaturi tat-trasport. L-infrastruttura tagħhom għandha tipprovdi range ta' servizzi għall-passaġġieri u trasport ta' merkanzija, li tinkludi servizzi ta' ferry u servizzi ta' tbaħħir ta' distanzi qosra u twal, li jinkludi tbaħħir tal-kosta, ġol-Komunità u bejn dawn u pajjiżi terzi. In-network ta' l-ajruport trans-Ewropew għandu jikkonsisti f'ajruporti li jinsabu ġot-territorju tal-Komunità u li huma miftuħa għat-traffiku ta' l-arju kummerċjali u li jħarsu l-kriterji mniżżla f' Anness II. Dawn l-ajruporti għandhom ikunu klassifikati b'mod differenti skond il-volum u t-tip ta' traffiku li jaraw u skond il-funzjoni tagħhom ġon-network. Għandhom jippermettu l-iżvilupp ta' links ta' l-ajru u l-interkonnessjoni ta' trasport ta' l-ajru u mezzi oħra ta' trasport. Il-punti ta' konnessjoni internazzjonali u l-punti ta' konnessjoni tal-Komunità għandhom jikkostitwixxu l-qalba tan-network ta' l-ajruport trans-Ewropew. Links bejn il-Komunità u l-bqija tad-dinja għandhom ikunu l-aktar permess tal-punti ta' konnessjoni internazzjonali. Il-punti ta' konnessjoni tal-Komunità għandhom essenzjalment jipprovdu links ġol-Komunità, b'servizzi extra-Komunitarji li jgħoddu għall-proporzjon zgħir tan-negozju tagħhom. Punti ta' kunnessjoni reġjonali u punti ta' aċċessibbiltà għandhom jiffaċilitaw l-aċċess għall-qalba tan-network jew jgħinuhom jiftħu reġjuni tal-periferija u iżolati. SEZZJONI 7 NETWORK TAT-TRASPORT IKKUMBINAT In-network ta' trasport kombinat trans-Ewropew għandu jikkonsisti f': ferroviji u passaġġi fuq l-ilma interni li huma tajbin għat-trasport kombinat u tbaħħir li, kombinati fejn xieraq ma' trasport bit-triq inizjali jew terminali, jippermettu t-trasport ta' merkanzija fuq distanza twila. installazzjonijiet li jippermettu transhipment bejn ferroviji, passaġġi fuq l-ilma interni, rotot ta' tbaħħir u toroq; ħażniet li jiċċirkolaw xierqa, fuq bażi proviżorja, fejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura, s'issa mhux addattata, teħtieġ. Il-management ta' tbaħħir trans-Ewropew u network ta' informazzjoni għandha tikkonċerna: sistemi ta' management kostali u ta' tbaħħir tal-portijiet, sistemi tal-pożizzjoni tal-bastiment, sistemi ta' rapport għall-bastimenti li jġorru merkanzija perikoluza jew li tniġġez, sistemi ta' komunikazzjoni għall-perikolu u s-sigurtà fuq il-baħar, sabiex jagħtu garanzija tal-livell għoli ta' sigurtà u effiċjenza ta' tbaħħir u protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni ta' tbaħħir li huma ta' Stati Membri tal-Komunità. In-network tal-management tat-traffiku ta' l-ajru trans-Ewropew għandu jikkonsisti fi spazju ta' l-ajru riservat għall-avjazzjoni in ġenerali, passaġġi ta' l-ajru, għajnuna tan-navigazzjoni ta' l-ajru, is-sistemi ta' ippjanar ta' traffiku u sistemi ta' management u s-sistema ta' kontroll ta' traffiku (ċentri ta' kontroll, sorveljanza u faċilitajiet ta' komunikazzjoni) li huma neċessarji għall-avjazzjoni sigurtà u effiċjenza fl-ispazju ta' l-ajru Ewropew. Is-sistemi trans-Ewropej ta' pożizzjoni u navigazzjoni għandu jkun fihom il-pożizzjoni tas-satellita u s-sistemi ta' navigazzjoni u s-sistemi li għandhom ikunu definiti fil-Pjan ta' Navigazzjoni tar-Radju Ewropew tal-futur. Dawn is-sistemi għandhom jipprovdu pożizzjonar affidabbli u effiċjenti u servizz ta' navigazzjoni li jista' jkun użat mill-mezzi kollha ta' trasport. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw b'mod regolari lill-Kummissjoni bil-pjanijiet nazzjonali u programmi li ttellgħu għall-iżvilupp tan-network ta' trasport trans-Ewropew, partikolarment rigward il-proġetti ta' interess komuni identifikati minn din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat ta' Reġuni fuq l-implimentazzjoni tal-linji ta' gwida deskritti f'din id-Deċiżjoni. Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jgħin lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni tar-rapport tagħha. L-Anness III fih, permezz ta' indikazzjoni, il-proġetti identifikati fl-Annessi 1 u II u f'disposizzjonijiet oħra ta' din id-Deċiżjoni għal-liema l-Kunsill Ewropew ta' Essen attributwixxa importanza partikolari. Kull ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u għall-ewwel darba qabel fl-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jindika jekk il-linji gwida għandhomx ikunu addattati biex jieħdu akkont ta' l-iżviluppi ekonomiċi u żviluppi teknoloġiċi fil-kamp tat-trasport, partikolarment fit-trasport ferrovjarju. Meta ttella' r-rapport, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18. Wara r-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tagħti proposti xierqa. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 li tistipula proċedura ta' konsultazzjoni u twaqqaf kumitat fil-kamp tat-trasport ta' l-infrastruttura [7] hija issa mħassra. L-Artikolu 23 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 24 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, it-23 ta' Lulju 1996. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1996 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1996 (mhux pubblikat s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali). Sezzjoni 2 : Network tat-toroq L-Ewropa Il-Belġju/il-Lussemburgu Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Iżvezja Ir-Renju Unit Sezzjoni 3 : Network ferrovjarju Sezzjoni 5 : Portijiet tal-baħar Proġetti ta' interess komuni li jinvolvu l-portijiet tal-baħar huma identifikati f'din id-Deċiżjoni skond il-kriterji fl-Anness II u jistgħu jinstabu fi kwalunkwe port ta' Stat Membru Komunitarju. Ladarba huwa impossibbli li jidhru l-portijiet kollha fuq mappa, ma hemm ebda mappa tal-portijiet tal-baħar fl-Anness I. Sezzjoni 6 : Portijiet ta' l-ajru Sezzjoni 7 : Network ta' trasport kombinat Passaġġi fuq l-ilma interni Il-kelma "ppjanata" fil-werrej tal-mapep tkopri kull stadju ta' proġett ta' infrastruttura ta' interess komuni mill-istudji preliminarji sal-kostruzzjoni. SEZZJONI 2 NETWORK TAT-TOROQ SEZZJONI 3 NETWORK FERROVJARJU SEZZJONI 4 NETWORK TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI SEZZJONI 6 AJRUPORTI SEZZJONI 7 NETWORK TA' TRASPORT KOMBINAT ANNESS II Sezzjoni 9 : Network ta' management tat-traffiku ta' l-ajru Sezzjoni 10 : Network ta' navigazzjoni u pożizzjoni Ma' dawn il-proġetti rrelatati mal-links f'Anness I, proġetti ta' interess komuni se jkunu mħarsa li jinkludu xi proġett ta' infrastruttura rrelatat ma' links bħal dawn li: jitwessaw il-motorways jew it-titjib tat-toroq, kostruzzjoni jew titjib ta' bypasses jew toroq ring, jiżdied l-interoperabbiltà tan-networks nazzjonali. it-twaqqif ta' infrastrutturi telematiċi biex jiġbru data tat-traffiku, jiżviluppaw ċentri ta' informazzjoni ta' traffiku u ċentri ta' kontroll tat-traffiku, kif ukoll skambji ta' data bejn ċentri ta' informazzjoni tat-traffiku f'pajjiżi differenti, it-twaqqif ta' servizzi ta' informazzjoni tat-toroq, partikolarment is-sistema RDS-TMC [2], interoperabbiltà teknika ta' infrastrutturi telematiċi. Sezzjoni 3 Network ferrovjaru interoperabbiltà bejn sistemi ferrovjarji trans-Ewropej, interkonnessjoni man-networks ta' mezzi oħrajn ta' trasport. Sezzjoni 4 Network ta' passaġġ bl-ilma minn ġewwa u portijiet ta' ġewwa Portijiet minn ġewwa Ma' dawn il-proġetti rrelatati mal-konnessjonijiet imsemmija fl-Anness I, proġetti ta' interess komuni se jitqiesu li jinkludu xi proġetti ta' infrastruttura: Preżenza ta' stallazzjonijiet ta' trasbord, partikolarment: ċentri ta' trasbord, terminali tal-kontejners, faċilitajiet roll-on/roll-off. Management ta' traffiku Proġetti ta' interess komuni jitqiesu li jinkludu partikolarment: sistema ta' sinjali u gwida għall-vetturi, partikolarment dawk li jġorru sustanżi perikulużi jew oġġetti li jniġġsu, sistema ta' komunikazzjoni għall-emerġenzi u sigurtà ta' passaġġ ta' ilma minn ġewwa. Sezzjoni 5 Portijiet tal-baħar Kategoriji tal-port u proġetti tal-port irrelatati ta' interess komuni Proġetti tal-portijiet u rrelatati mal-portijiet iridu jiġu taħt wieħed mill-kategoriji li ġejjin: Għanijiet speċifiċi tal-proġetti Proġetti ta' l-infrastruttura tal-port u rrelatati mal-port ta' interess komuni jrid ikollu wieħed jew aktar mill-għanijiet speċifiċi li ġejjin: jiffaċilitaw it-tkabbir tan-negozju ġewwa u barra l-Komunità, jappoġġa l-prinċipju ta' mobilità sostenibbli billi jgħin biex itaffi kurriduri ta' l-art konġestjonati u biex inaqqas l-ispejjeż esterni tat-trasport Ewropej billi, per eżempju, tiżdied il-parti marittima tat-traffiku totali u partikolarment billi jippromwovi navigazzjoni kostali, jitjieb l-aċċessibbiltà u jsaħħaħ koeżjoni ekonomika u soċjali fil-Komunità Ewropea billi jippromwovi l-iżvilupp ta' link marittimu ġewwa l-Komunità, jieħdu attenzjoni partikolari lill-ġżira u r-reġuni tal-periferija tal-Komunità, jħalli aċċess permanenti lill-portijiet tal-Baħar Baltiku li jinstabu madwar u fuq 60o N normalment bis-silġ fix-xitwa. Kondizzjonijiet speċifiċi li jintlaħqu Proġetti jridu jikkontribwixxu għal: traffiku ta' integrazzjoni fi network ta' trasport trans-Ewropej jew katina ta' trasport multimodali, jew aktar użu ta' trasport tajjeb għall-ambjent. Sezzjoni 6 Ajruporti Ajruporti ta' interess komuni jridu jilħqu l-kriterji ta' wieħed mill-punti ta' konnessjoni li ġejjin: Punti ta' konnessjoni internazzjonali se jinkludu: l-ajruporti kollha jew sistemi ta' l-ajruporti [3] b'volum ta' traffiku annwali totali ta' mhux inqas minn: 5000000 movimenti ta' passiġġieri b'10 % inqas, jew 100000movimenti ta' vetturi ta' l-ajru, jew 150000 tunnellati freight throughput, jew 1000000 movimenti tal-passeġġier extra-Komunitarji; kull ajruport ġdid mibni biex ibiddel xi punt ta' konnessjoni internazzjonali li jeżisti li ma jistax ikun żviluppat aktar fil-post tiegħu. Punti ta' konnessjoni tal-Komunità se jinkludu: l-ajruporti kollha jew sistemi ta' l-ajruporti b'volum ta' traffiku annwali ta': bejn 1000000 mingħajr 10 % u 4499999 movimenti ta' passeġġieri, jew bejn 50000 u 149999 tunnellati freight throughput, jew bejn 500000 u 899999 movimenti ta' passaġġieri, ta' liema mill-inqas 30 % huma mhux nazzjonali, jew bejn 300000 u 899999 movimenti ta' passiġġieri movimenti 'l barra mill-art prinċipali Ewropeja f'distanża ta' 'il fuq minn 500 km mill-punt ta' konnessjoni internazzjonali l-aktar viċin; xi ajruport ġdid mibni minflokk punt ta' konnessjoni tal-Komunità li jeżisti li ma jistax ikun żviluppat aktar fuq dan is-sit. Punti ta' konnessjoni reġjonali u punti ta' aċċessibbiltà se jinkludu l-ajruporti kollha volum ta' traffiku annwali ta' bejn 500000 u 899999 movimenti ta' passaġġieri, ta' liema inqas minn 30 % huma mhux nazzjonali, jew b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 250000 mingħajr 10 % u 499999 movimenti ta' passaġġieri, jew b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 10000 u 49999 tunnellati freight throughput, jew jinsab fuq gżira ta' Stat Membru, jew jinsab f'post landlocked tal-Komunità b'servizzi kummerċjali operati b'vetturi ta' l-ajru b'take-off massimu ta' użin f'eċċess ta' 10 tunnellati. Ajruport jinstab f'post landlocked jekk jinstab barra radius ta' "il fuq minn 100 km mill-punt ta" konnessjoni tal-Komunità jew l-eqreb internazzjonali. Din id-distanza tista', b'eċċezzjoni, tkun imnaqqsa sa 75 km sabiex ikun ikkunsidrat l-aċċess diffiċli minħabba sitwazzjoni geografika jew il-kwalità baxxa ta' l-infrastruttura tat-trasport ta' ġewwa. Speċifikazzjonijiet għall-proġetti ta' interess komuni rrelatati man-network ta' l-ajruport Il-proġett kollu se jikkwalifika bħala proġett ta' interess komuni jekk jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: ANNESS III LISTA TA' L-ERBATAX-IL PROĠETT ADOTTATI MILL-KUNSILL TA' L-EWROPA F'ESSEN FID-9 U FL-10 TA' DIĊEMBRU 1994 Ferrovija ta' veloċità għolja/trasport kombinat north-south: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Ferrovija ta' velocità għolja (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London): Brussels-B/NL fruntiera Ferrovija velocità għolja south: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier Madrid-Vitoria-Dax Ilvant ferrovija ta' velocità għolja: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) b'junctions għall-Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-il-Lussemburgu Rotterdam - NL/D fruntjiera-(Rhine/Ruhr) Lyons-Turin Turin-Milan-Veneżja-Trieste Motorway Lisbon-Valladolid Malpensa Ajruport (Milan) Ferrovija fissa/link tat-triq bejn id-Danimarka u l-Iżvezja (Øresund link fissa) li jinkludi rotot ta' aċċess għat-triq, ferrovija, u l-ajru Triangolu nordiku (ferrovjari/triq) L-Irlanda/ir-Renju Unit/Triq Benelux link SEZZJONI 1 PRINĊIPJI ĠENERALI L-Artikolu 1 Skop L-Artikolu 2 Objettivi L-Artikolu 6 Networks ta' pajjiżi terzi L-Artikolu 7 Proġetti ta' interess komuni L-Artikolu 8 Protezzjoni ta' l-ambjent L-Artikolu 9 Karatteristiċi SEZZJONI 4 NETWORK TA' PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI U PORTIJIET INTERNI SEZZJONI 5 PORTIJIET TAL-BAĦAR SEZZJONI 8 MANAGEMENT TA' TBAĦĦIR U NETWORK TA' INFORMAZZJONI SEZZJONI 9 NETWORK TA' MANAGEMENT TAT-TRAFFIKU TA' L-AJRU SEZZJONI 10 POŻIZZJONI U NETWORK TA' NAVIGAZZJONI SEZZJONI 11 DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI L-Artikolu 18 Kumitat għall-iskambju ta' informazzjoni u rapport L-Artikolu 19 Proġetti speċifiċi L-Artikolu 21 Reviżjoni tal-linji gwida L-Artikolu 22 Mħassar Il-Belġju Il-Lussemburgu Il-Belġju/d-Danimarka/l-Ġermanja/Il-Lussemburgu/L-Olanda/L-Awstrija Spanja/il-Portugall L-Irlanda/Ir-Renju Unit Il-Finlandja/L-Iżvezja L-Artikulo 4 Linji wiesgħa tal-miżuri L-Artikolu 10 Karatteristiċi L-Artikolu 11 Karatteristiċi L-Artikolu 12 Karatteristiċi L-Artikolu 13 Karatteristiċi L-Artikolu 14 Karatteristiċi L-Artikolu 15 Karatteristiċi L-Artikolu 16 Karatteristiċi L-Artikolu 17 Karatteristiċi Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1995 (ĠU Ċ 331, 8.12.1995, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 1995 (ĠU Ċ 17, 22.1.1996, p. 58). SKEMI TA' NETWORK SPJEGATI BIL-MAPEP [1] Il-mapep għandhom x'jaqsmu mas-sezzjonijiet relatati msemmija fit-termini legali u/jew fl-Anness II. KRITERJI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL-PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI [1] Stqarrija Konġunta Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jagħtu importanza kbira għall-istabbiliment u l-iżvilupp koerenti tat-trasport trans-Ewropej network. Jagħtu merbħa lill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni li twaqqaf in-network u tidentifika proġetti partikolari ta' interess komuni, li jħallu framework leġislattiv għan-network ta' trasport trans-Ewropew li se jkun komplet. Jinnotaw li dawk il-proġetti jagħtu kontribut biex jiksbu l-għanijiet imniżżla f'Artikolu 2, jistgħu partikolarment jagħmlu kontribuzzjoni vitali għall-kompetizzjoni, kreazzjoni ta' xogħol fl-Unjoni u jilħqu ukoll il-link għall-ġżejjer, landlocked u reġuni tal-periferija mar-reġuni ċentrali tal-Komunità. Jagħmlu enfażi f'dan il-kuntest li l-fatt ta' dawk il-proġetti huma identifikati minn Anness 1, Anness II u t-termini li jtellgħu din id-Deċiżjoni jagħmilhom eliġibbli għall-kontribut finanzjarju mill-Komunità li jista' jiffaċilitahom u jaċċelerahom fl-implimentazzjoni effettiva mill-Istati Membri kkonċernati. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jgħajtu lill-Istati Membri biex iwaħħlu importanza kbira għall-implimentazzjoni ta' dawk il-proġetti, għall-liema jagħtu attenzjoni speċjali. Il-Kummissjoni jimpriża li jżommhom informati regolarment għall-implimentazzjoni tagħhom, inter alia, permess tar-rapporti li hemm provdut f'Artikoli 18 u 21. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnotaw li l-proġetti adottati mill-Parlament Ewropew fit-tieni qari, bil-ħarsa li jiżviluppaw in-network tat-trasport trans-Ewropew. Stqarrijiet tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni se tagħti fl-1997, wara li tikkonsulta l-partijiet interessati u l-Istati Membri kkonċernati, rapport u, jekk xieraq, proposta għall-proġetti tal-port li jużaw approċċ simili għal dak li ħadu għall-ajruporti f'sezzjoni 6. Re standards ta' l-ambjent u pipeline network: Il-Kummissjoni se: Il-Kummissjoni se teżamina, bil-ħarsa li jiddetermina jekk jikkwalifikawx għall-inklużjoni fl-Anness I, il-proġetti votati għalihom mill-Parlament fit-tieni qari. Din l-eżaminazzjoni se ssir bħala parti mill-proċedura ta' reviżjoni pprovduta għaliha f'Artikolu 21. Re Artikoli 19 u 20, u l-Anness III: Il-Kummissjoni tikkonferma li xejn f'din id-Deċiżjoni ma jippreġudika r-rabta finanzjajra ta' l-Istati Membri jew il-Komunità. Re Artikolu 20: Skond Artikolu 6 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 li jniżżel regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja mill-Komunità fil-kamp tan-networks trans-Ewropej, il-Kummissjoni Tgħid li fl-evaluazzjoni ta' proġetti għall-appoġġ taħt stimi ta' networks trans-Ewropej se Tagħti attenzjoni xierqa għall-proġetti ta' natura multi-modali, notabilment dawk li jinvolvu rotot ta' distanza twila għar-reġuni ta' periferija. Re Anness I: L-Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni tan-network Sezzjoni 2: Network tat-toroq Sezzjoni 3: Network bil-ferrovija Sezzjoni 4 : Network tal-passaġġi fuq l-ilma interni Sezzjoni 5: Portijiet tal-baħar Sezzjoni 6: L-Ajruporti Network tal-passaġġ ta' l-ilma minn ġewwa u portijiet minn ġewwa Sezzjoni 7: Sezzjoni 8 : Informazzjoni ta' bastimenti u network ta' management Sezzjoni 2 Brenner axis: Verona-Munich Il-Belġju: F/B fruntjiera-Brussels-Liège-B/D fruntjiera; Ir-Renju Unit: London-Channel Tunnel aċċess L-Olanda: B/NL fruntjiera-Rotterdam-Amsterdam Il-Ġermanja: (Aachen) G27 Cologne-Rhine/Main Ferrovija konvenzjonali/trasport kombinat: Linja Betuwe Ferrovija ta' velocità għolja/transport kombinat: Franza-l-Italja Motorways Griegi: Link ferrovjarja konvenzjonali: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Re sezzjoni 5 ta' l-anness I: portijiet tal-baħar: u se jagħtu xi proposti xierqa. transport telematiċi u servizzi anċillari, għandhom ikunu definiti skond it-Trattat u separatament minn din id-Deċiżjoni. Network ta' transport ikkumbinat Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/il-Bulgarija fruntjiera) u Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (Grieg/il-Bulgarija fruntjiera)-Kipi (Grieg/Turkija fruntjiera) Billi l-istabbiliment u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej jikkontribwixxu għall-ksib ta' l-għanijiet maġġuri tal-Komunità, bħala l-funzjoni tajba tas-suq intern u t-tisħiħ ta' koeżjoni ekonomika u soċjali; Billi l-White Paper tal-Kummissjoni fuq l-iżvilupp ta' polza ta' trasport komuni titlob li jsir l-aħjar użu ta' kapaċitajiet li jeżistu u għall-integrazzjoni tan-networks kollha rrelatati mal-modi varji ta' trasport f'network trans-Ewropew għat-triq, ferrovjarja, bl-ilma, trasport tal-baħar u l-ajru ta' passiġġieri u oġġetti għat-trasport kombinat; U fejn integrazzjoni ta' network f'livell Ewropew jista' biss ikun żviluppat progressivament b'modi differenti konnessi mat-trasport biex jitjieb l-użu ta' vantaġġi inerenti ta' kull wieħed; U fejn, sabiex jiksbu dawn l-għanijiet, azzjoni mill-Komunità biex tistabbilixxi gwidi hi neċessarja skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà; U fejn huwa neċessarju li jidentifikaw proġetti ta' interess komuni li jikkontribwixxu biex jiksbu dawn l-għanijiet u li jikkorrispondu mal-prijorità ta' l-azzjoni li kienu stabbiliti; U fejn l-Istati Membri jridu jikkunsidraw il-protezzjoni ta' l-ambjent meta jimplimentaw proġetti ta' interess komuni billi jagħmlu studji ta' l-impatt ta' l-ambjent wara d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [5] u billi japplikaw id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 fuq il-konservazzjoni ta' ambjenti naturali u ta' fawna selvaġġa u flora [6]; U fejn awtorizzazzjoni għal ċerti proġetti pubbliċi u privati x'aktarx li jkollhom impatt ta' l-ambjent sinifikanti jrid jingħata biss wara stima minn qabel ta' l-impatt potenzjali, fit-tħaris tar-regoli tal-Komunità li jeżistu; U fejn huwa neċessarju li jidentifikaw proġetti ta' interess komuni li jikkonċernaw mhux biss varji modi ta' trasport f'approċċ multimodal imma ukoll il-maniġġjar ta' traffiku u l-informazzjoni ta' sistemi ta' l-użu u l-pożizzjoni tas-sistemi ta' navigazzjoni; Billi wieħed mill-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni hi li tidentifika proġetti bħal dawn ta' interess komuni; U fejn il-Kummissjoni trid tagħti kull sentejn rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u kull ħames snin rapport li jindika jekk il-gwidi jirrikjedu reviżjoni; Billi għandu jitwaqqaf Kumitat fil-Kummissjoni li jagħmel xogħol li jinkludi għajnuna lill-Kummissjoni meta teżamina l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn il-gwidi, jassigura li l-mobilità sostenibbli ta' persuni u oġġetti ġewwa arja mingħajr fruntieri interni taħt l-aħjar kondizzjonijiet soċjali u ta' sigurtà, u jgħinu jilħqu għanijiet tal-Komunità, partikolarment rigward l-ambjent u l-kompetizzjoni, u jikkontribwixxu għas-sodar ta' koeżjoni ekonomika u soċjali; joffru l-utenti infrastruttura ta' kwalità għolja fuq termini ekonomiċi aċċettabbli; (ċ) jinkludi l-modi kollha ta' trasport, wara li jkunu kkunsidrati l-vantaġġi komparattivi; jħallu l-aħjar użu tal-kapaċitajiet li jeżistu; ikun, sakemm hu possibbli, interoperabbli b'modi ta' trasport u jagħtu appoġġ ta' intermodalità bejn il-modi differenti ta' trasport; ikun, sakemm hu possibbli, viabbli ekonomikament; ikopri t-territorju kollu ta' l-Istati Membri tal-Komunità sabiex jiffaċilita aċċess in ġenerali, jillinkjaw reġjuni gżira, magħluqa bl-art u periferiċi mar-reġuni ċentrali u jillinkjaw bejniethom mingħajr bottlenecks il-konturbazzjonijiet prinċipali u r-reġuni tal-Komunità; ikunu kapaċi li jkunu konnessi man-networks ta' l-Istati ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA), il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u pajjiżi tal-Mediterran, sakemm fl-istess ħin jippromwovu l-interoperabbiltà u l-aċċess ta' dawn in-networks, sakemm dan juri li hu f'interess tal-Komunità. it-twaqqif u r-revisjoni tal-pjanijiet ta' barra tan-network; l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni; (ċ) l-addattament tan-network li jeżisti; il-promozzjoni ta' l-interoperabbiltà tan-network; l-aħjar kombinazzjoni ta' mezzi ta' trasport, inter alia, billi jikkrejaw ċentri ta' interkonnessjoni, li fil-każ ta' freight iridu jkunu allokati, sakemm hu possibbli, 'il barra minn ċentri urbani, sabiex jagħmlu possibbli l-operazzjoni effiċjenti ta' l-intermodalità; il-għan ta' konsistenza u l-komplimentarjetà ta' għajnuna finanzjarja fil-linja mar-regoli applikabbli ma' l-istrument finanzjarju; riċerka u żvilupp; kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi kkonċernati ma' l-iżvilupp ta' network u l-konklużjoni ta' ftehim xieraq magħhom; inċentivi għall-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali biex ikomplu l-għanijiet li jitkomplew mill-Komunità; promozzjoni ta' kooperazzjoni kontinwa bejn partijiet interessati; xi miżuri oħrajn li jidhru neċessarji biex jinkisbu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 2. it-twaqqif u l-iżvilupp ta' konnessjonijiet, links prinċipali u interkonnessjonijiet li hemm bżonn biex jeliminaw bottlenecks, jimlew sezzjonijiet nieqsa u jlestu rotot prinċipali; it-twaqqif u l-iżvilupp ta' infrastruttura għall-aċċess għan-network, li jagħmilha possibbli li jillinkjaw reġjuni gżira, landlocked u reġjuni tal-periferija mar-reġjunijet ċentrali tal-Komunità; (ċ) l-aħjar kombinazzjoni u integrazzjoni tal-mezzi varjati ta' trasport; integrazzjoni ta' l-ambjent tikkonċerna d-disinn u l-iżviluppi tan-network; għanijiet gradwali ta' interoperabbiltà ta' komponenti tan-network; titjib tal-kapaċità u l-effiċjenza ta' infrastruttura li teżisti; it-twaqqif ta' u l-iżvilupp fi punti ta' interkonnessjoni u pjattaformi intermodali; sigurtà aħjar u affidabilità tan-network; l-iżvilupp u t-twaqqif ta' sistemi għall-management u l-kontroll ta' traffiku tan-network u l-informazzjoni ta' l-użu bil-ħarsa li jitjieb l-użu ta' l-infrastrutturi; studji li jikkontribwixxu għad-disinnjar u implimentazzjoni aħjar għan-network tat-trasport trans-Ewropew. għandha tiżviluppa metodi xierqa ta' analiżi biex tivvaluta b'mod strateġiku l-impatt fuq l-ambjent tan-network sħiħ; għandha tiżviluppa metodi xierqa ta' analiżi tal-kuritur li jkopri mezzi ta' trasport relevanti kollha mingħajr perġudizzju għad-definizzjoni tal-kurituri nnifshom. Ferrovija jinstab fuq in-network tal-passaġġi ta' l-ilma ta' ġewwa muri fil-pjan fl-Anness I; interkonness ma' rotot trans-Ewropej oħrajn; u jikkorrispondu ma' wieħed jew aktar mill-kategoriji li ġejjin: aċċess lill-port minn passaġġi ta' l-ilma minn ġewwa; infrastrutturi tat-trasport oħrajn ġewwa l-area tal-port; aċċess lill-port mill-baħar jew passaġġ ta' l-ilma minn ġewwa jew il-baħar, li jinkludi spejjeż kapitali u xogħol ta' tkissir tas-silġ matul ix-xitwa; infrastruttura tal-port ġewwa l-area tal-port; infrastrutturi ta' trasport minn ġewwa l-area tal-port; infrastruttura ta' trasport minn ġewwa li torbot il-port ma' elementi oħrajn tan-network ta' trasport trans-Ewropej. tkompli teżamina standards ta' l-ambjent għall-kull mezz ta' trasport; tistudja l-possibbiltà li jittella' pipeline network mhux mgħotti mil-linji ta' gwida għan-networks ta' enerġija trans-Ewropej u l-possibbiltà li jinkorporawhom ġo network trans-Ewropej; Bżonnijiet essenzjali relatati ma': - l-interoperabbiltà tan-network ta' trasport trans-Ewropew, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Mejju 1995 (ĠU Ċ 151, 19.6.1995, p. 234). infrastrutturi tat-trasport oħrajn li huma konnessjonijiet ma' elementi oħrajn tan-network ta' trasport trans-Ewropej. Żvilupp tan-network, u partikolarment: Żvilupp ta' management ta' traffiku u sistemi ta' informazzjoni tal-users, u partikolarment: Fir-rigward ta' portijiet ta' ġewwa fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 (3) li jilħaq il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: Kriterja ta' eliġibbiltà għall-ajruporti ta' interess komuni Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat ta' Reġuni [3], Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4], Billi l-istabbiliment u l-iżvilupp tat-trasport trans-Ewropew matul it-territorju tal-Komunità wkoll għandhom għanijiet speċifiċi li jassiguraw il-mobilità sostenibbli ta' persuni u merkanzija taħt l-aħjar kondizzjonijiet soċjali, ta' l-ambjent u s-sigurtà u jintegrawhom fi moduli ta' trasport kollha, wara li jkunu kkunsidrati l-vantaġġi komparattivi; fejn kreazzjoni ta' xogħol hu wieħed mill-effetti possibbli tan-network trans-Ewropew; Kumitat tan-Network ta' Trasport Trans-Ewropew, minn issa msemmi "il-Kumitat", hu minn issa mwaqqaf fil-Kummissjoni; għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. L-Artikolu 20 Trasport multimodali u management ta' traffiku Fost il-proġetti oħrajn ta' interess komuni mniżżla fl-Anness I u II, dawk li jikkonċernaw trasport multimodali u tekniċi ta' management ta' traffiku ġodda għandhom jingħataw attenzjoni speċjali in vista tat-tkomplija tan-network. Hänsch Lowry Ferrovija, fuq skala kbira Kosta tal-Lvant linja prinċipali (ferrovjari) Pożizzjoni komuni tas-26 ta' Frar 1996 deċiża mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fejn jirrigwarda l-esportazzjoni ta' l-armi lil Dik li Qabel Kienet il-Jugożlavja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 1021 adottata fit-22 ta' Novembru 1995 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri ddeċidew fil-5 ta' Lulju 1991 li jimponu embargo fuq l-armamenti u tagħmir militari applikabbli għall-Jugoslavja kollha, IDDEĊIEDA L-POŻIZZJONI KOMUNI li ġejja: Bil-għan li jiġu stabbiliti l-paċi u l-istabbilità għall-poplu tar-regjun ta' l-Dik li Qabel Kienet il-Jugoslavja, u partikolarment waqt li jieħdu in konsiderazzjoni s-sigurtà tat-truppi internazzjonali u l-personal li qegħdin fil-Bożnja u l-Erzegovina u fil-Kroazja waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim ta' paċi, l-Unjoni Ewropea temmen li trażżin min-naħa tal-pajjiżi esportaturi ser ikun meħtieġ anki wara li jintemm l-embargo ta' tan-NU dwar l-armi għall-Istati ta' Dik li Qabel Kienet il-Jugoslavja ikunu imneħħija skond ir-Reżoluzzjoni Nru 1021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA għalhekk jiddiċiedi illi: Moviment ta' tagħmir meħtieġ biex jirrendi splussivi ħielsa mill-periklu ma jaqgħux taħt dan l-embargo. L-Istati Membri ser informaw lill-Kunsill dwar dawn il-movimenti; soġġett għad-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni Nru 1021 [2] tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti applikazzjonijiet għal licenzji għall-esportazzjoni lejn is-Slovenja u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) għandhom ikunu kkonsidrati każ b` każ. l-Unjoni Ewropea ser titħabat biex tinkoraġġixxi pajjiżi oħrajn jadottaw politika simili ta' trażżin. Din il-pożizzjoni komuni għandha terġa' tiġi eżaminata qabel ma jintemm l-istazzjonar ta' l-IFOR u l-Untaes. Din il-pożizzjoni komuni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Marzu 1996. Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President Wara s-sotttomissjoni ta' rapport mis-Segretarju-Ġenerali fuq l-implimentazzjoni ta' l-Anness 1b (ftehim fdwar l-istabbilizzazzjoni tar-reġjun) kif miftiehem mill-partijiet kollha, id-dispożizzjonijiet kollha tal-embargo tal-ĠM jintemm kemm-il darba l-Kunsill tas-Sigurtà ma jiddeċidiex mod ieħor. (96/184/CFSP) Din id-dispożizzjonijiet hija adottata fuq il-bażi li l-Istati Membri jħaddmu politika ta' trażżin fl-esportazzjoni tagħhom ta' armi lejn is-Slovenja u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) ibbażata fuq il-kriterji komuni għall-esportazzjoni ta' armi li jinsabu fil-konklużjonijiet tat-28 u d-29 ta' Ġunju 1991 tal-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu u s-26 u s-27 ta' Ġunju 1992 tal-Kunsill Ewropew f' Lisbona. Huma sejrin jżommu in konsiderazzjoni l-għanijiet tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea fir-reġjun,essenzjalment immirati lejn il-paċifikazzjoni u l-istabbilizzazjoni fir-reġjun, inklużi l-ħtieġa għall-kontroll ta' l-armi u r-riduzzjoni tagħhom għal-livell l-aktar baxx u miżuri biex tinbena fiduċja; L-embargo jkopri wkoll partijiet, tiswija, trasferiment ta' teknoloġija u militari u appalti miftehma qabel ma beda l-embargo. waqt il-perjodu li fih ikunu stazzjonati l-IFOR u l-Untaes, kif ukoll movimenti oħra inklużi l-IPTF, l-embargo tal-KE dwar l-armi, il-munizzjon u t-tagħmir militari [1] ser jinżammu rigward il-Bosnja u Erzegovina, il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. L-embargo hawn imsemmi aktar 'il fuq ikopri armi li huma maħsuba biex joqtlu u l-munizzjoni tagħhom, pjattaformi għal armi, pjattaformi mhux għall-armi u tagħmir anċillarju kif imniżżla fil-lista ta' l-embargo tal-KE tat-8 u d-9 ta' Lulju 1991. Paragrafu 1 tar-Riżoluzzjoni Nru 1021 tal-Kunsill Tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jaħseb biex il-forniment ta' armamenti ta' kalibru kbir (kif definit fil-ftehim ta' paċi), il-munizzjon għalih, mini, inġenji ta' l-ajru u ħelikopters għandhom jibqgħu jkunu pprojbiti għall ex-Repubblica Jugoslava kollha kemm hi matul it-tieni perijodu ta' 90 jum ta' wara s-sottomissjoni tar-rapport tas-Segretarju-Ġenerali dwar l-iffirmar formali tal-fteħim ta' paċi u sakemm il-ftehim dwar il-kontroll ta' l-armi li hemm referenza għalih fl-Anness 1jidħol fis-seħħ. Pożizzjoni komuni tal-25 ta' Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-Timor tal-Lvant (96/407/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea, filwaqt li tirreferi għad-dikjarazzjonijiet preċedenti tagħha dwar it-Timor tal-Lvant, beħsieba ssegwi l-għanijiet li ġejjin: Artikolu 2 Sabiex issegwi l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, l-Unjoni Ewropea: Artikolu 3 Il-Kunsill għandu jkun responsabbli għas-segwitu ta' din il-pożizzjoni komuni. Artikolu 4 Din il-pożizzjoni komuni għandha tapplika mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta' Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President li tikkontribuwixxi permezz ta' djalogu lejn il-kisba ta' soluzzjoni ġusta, komprensiva u internazzjonali lejn il-kwistjoni tat-Timor tal-Lvant, li tirrispetta b'mod sħiħ l-interessi u l-aspirazzjonijiet leġitima tan-nies tat-Timor, skond il-liġi internazzjonali; sabiex ittejjeb is-sitwazzjoni tat-Timor tal-Lvant dwar ir-rispett tad-drittijiet umani fit-territorju. tappoġġa l-inizjattivi meħuda fil-kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti li jistgħu jikkontribuwixxu lejn is-soluzzjoni tal-problema; tappoġġa b'mod partikolari t-taħdidiet preżenti taħt il-patroċinju tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-għan li tkun miksuba s-soluzzjoni msemmija f'punt 1 ta' l-Artikolu 1, li l-progress effettiv tagħhom qiegħed kontinwament ikun imfixkel minn ostakli serji; tinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni ta' taħdidiet ġewwa t-Timor fil-kuntest ta' dan il-proċess ta' djalogu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti; teżiġi lil Gvern ta' l-Indoneżja sabiex jaddotta miżuri effettivi li jwasslu għal titjib sinifikanti fis-sitwazzjoni tad-drittijiet umani fit-Timor tal-Lvant, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni fis-sħiħ tad-deċiżjonijiet relevanti adottati f'dan il-kuntest mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Umani; tappoġġa l-azzjonijiet xierqa kollha bl-għan li jkun imsaħħaħ b'mod ġenerali r-rispett għad-drittijiet umani fit-Timor tal-Lvant u ttejjeb b'mod sostanzjali s-sitwazzjoni tal-poplu tiegħu, permezz tal-mezzi disponibbli lill-Unjoni Ewropea u għajnuna mill-NGOs. Pożizzjoni komuni tal-25 ta' Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tirrigwarda t-tħejjija għar-Raba' Konferenza ta' Reviżjoni tal-Konvenzjoni dwar il-projbizzjoni ta' l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-ħażna ta' armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li fihom it-tossina, u l-qerda tagħhom (BTWC) (96/408/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 L-għan ta' din il-pożizzjoni komuni għandu jkun li tiġi msaħħa l-osservanza mas-sistema internazzjonali tal-kontroll ta' l-armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li jużaw it-tossina, billi tiġi inkoraġġita l-universalità tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-ħażna ta' armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u dawk li jużaw it-tossina, u l-qerda tagħhom u li jintemmu b'suċċess in-negozjati immirati għat-tisħiħ tal-BTWC b'sistema ta' verifikazzjoni li tkun vinkolanti u effettiva. Artikolu 2 Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, bi tħejjija għal, u fl-okkażjoni tar-Raba' Konferenza ta' Reviżjoni tal-BTWC, jinkoraġġixxu attivament il-progress fix-xogħol tal-grupp ad hoc li twaqqaf mill-Konferenza Speċjali ta' l-Istati li jiffurmaw parti mill-BTWC (Ġinevra, 19 sat-30 ta' Settembru 1994) bl-għan li jiġu eżaminati miżuri xierqa, inklużi miżuri ta' verifika, u li jinkitbu abbozzi ta' proposti sabiex tissaħħaħ il-Konvenzjoni, biex dawn jiġu inklużi f'dokument li jkollu rabta legali, bl-għan li jiġi mgħoddi għall-eżami ta' l-Istati Kontraenti. qbil fuq ir-riżultati l-aktar importanti miksuba sa dak il-mument mill-Grupp ad hoc, deċiżjoni sabiex jiġi intensifikat ix-xogħol tal-Grupp ad hoc bl-għan li jintemmu n-negozjati dwar protokoll ta' verifikazzjoni tal-BTWC malajr kemm jista' jkun, qabel konferenza oħra speċjali ta' l-Istati Kontraenti tal-BTWC li għandha ssir mhux aktar tard min-nofs is-sena 1998. F'dan il-kuntest, il-ħin allokat għax-xogħol tal-BTWC fl-1997 u l-1998 għandu jiżdied sostanzjalment, irrispettivament minn prijoritajiet oħra fl-aġenda tad-diżarmament internazzjonali. Artikolu 3 L-azzjoni li tittieħed bħala sostenn ta' l-għanijiet murija fl-Artikoli 1 u 2 għandha tinkludi: miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, fir-rigward ta' Stati Kontraenti. miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, fir-rigward ta' Stati li għadhom ma ffirmawx il-BTWC u Stati li ffirmaw, imma għadhom ma rratifikawx il-BTWC, biex tiġi inkoraġġita l-universalità tal-BTWC. Artikolu 4 Din il-pożizzjoni komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom għalhekk jaraw li jsir l-akbar progress possibbli fil-miżuri ta' verifika fil-kuntest tal-Grupp ad hoc u fil-Konferenza ta' Reviżjoni. B'mod partikulari, fil-Konferenza ta' Reviżjoni għandom ifittxu li jkun hemm: Azzjoni konġunta tat-22 ta' novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikoli J.3 u K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jikkonċernaw miżuri ta' protezzjoni kontra l-effetti ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni extraterritorjali adottati minn pajjiżi terzi, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom (96/668/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikulari Artikoli J.3 u K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali mogħtija mill-Kunsill Ewropew meta ltaqa' ġewwa Firenze fil-21 u fit-22 ta' Ġunju 1996, Billi pajjiż terz ippromulga ċerti liġijiet, regolamenti, u strumenti leġislattivi oħra li huma intenzjonati biex jirregolaw l-attivitajiet ta' persuni naturali u ġuridiċi taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; Billi bl-applikazzjoni extraterritorjali tagħhom dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi oħra jiksru l-liġi internazzjonali; Billi dawn il-liġijiet, inkluż regolamenti u strumenti leġislattivi u azzjonijiet oħra bbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, jaffettwaw jew x'aktarx jaffettwaw l-ordni legali stabbilita u jkollhom effetti ħżiena fuq l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea, u l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel; Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 [1] bl-għan li jiġu protetti l-interessi tal-Komunità u ta' persuni naturali u ġuridiċi li jeserċitaw drittijiet taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej; Billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel sakemm din il-protezzjoni m'hijiex maħsuba taħt ir-Regolament (KE) Nru. 2271/96; Billi din l-Azzjoni Konġunta u r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 flimkien jikkostitwixxu sistema integrata li tinvolvi lill-Komunità u lill-Istati Membri kull wieħed/waħda skond is-setgħat proprji tagħhom, ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jieħu l-mizuri li jħoss li huma neċessarji biex jiġu protetti l-interessi ta' kull persuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96 u li hija affettwata bl-applikazzjoni ekstraterritorjali ta' liġijiet inklużi regolamenti u strumenti leġislattivi oħra msemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, sakemm dawn l-interessi m'humiex protetti taħt dak ir-Regolament. Artikolu 2 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Azzjoni konġunta tat-22 ta' novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Great Lakes (96/669/CFSC) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.3 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li kienet saret f'Firenze bejn il-21 u t-22 ta' Ġunju 1996, Wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea rigward l-Irwanda, Wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet adottati fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta' Ottubru 1996 u fil-laqgħa speċjali tal-Ministri għall-Koperazzjoni fl-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja tas-7 ta' Novembru 1996, li kienu jikkonċernaw is-sitwazzjoni fil-lvant taż-Żaire, Billi fid-9 u l-15 ta' Novembru 1996, rispettivament, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjonijiet 1078 u 1080; billi dawk ir-Riżoluzzjonijiet għandhom jiġu implimentati; Waqt li jagħraf l-importanza tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Afrikani biex tissewwa l-kriżi li hemm fir-Reġjun tal-Great Lakes; Billi l-Unjoni Ewropea hija diġà involuta fit-tiftix għal soluzzjoni tal-kriżi permezz ta' l-azzjoni kostruttiva tal-Mibgħut Speċjali tagħha fir-Reġjun tal-Great Lakes; Billi l-Unjoni Ewropea għandha tgħaqqad l-isforzi tagħha biex tissolva din il-kriżi bl-azzjoni meħuda mill-komunità internazzjonali f'konformità mar-Riżoluzzjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà; Billi llum il-Kunsill adotta Deċiżjoni konkomitanti li fiha jagħmel talba lill-Unjoni Ewropea tal-Punent biex telabora u twettaq l-aspetti speċifiċi ta' din l-azzjoni konġunta li għandha implikazzjonijiet ta' difiża, ADOTTA HAWNHEKK DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea tappoġġja l-implimentazzjoni urġenti tar-Riżoluzzjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, bil-ħsieb li tkun tista' tiġi mqassma l-għajnuna umanitarja lejn il-lvant taż-Żaire u biex tiffaċilita r-ritorn ħieles ta' refuġjati lejn il-pajjiż nativ tagħhom kif ukoll ir-ritorn ta' persuni li jkunu ċċaqalqu mill-post oriġinali tagħhom. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkontribwixxu biex dawk ir-Riżoluzzjonijiet jiġu implimentati b'modi meqjusa bħala xierqa, u li dawn għandhom jikkordinaw f'manjiera stabbilita f'din l-Azzjoni Konġunta. L-Unjoni Ewropea tafferma mill-ġdid il-prijorità li għandha tingħata għar-ritorn ta' refuġjati lejn il-pajjiż tat-twelid tagħhom u dwar il-ħtieġa li jitneħħew l-ostakli kollha għal dak il-għan. Hija tikkonferma x-xewqa tagħha li tgħin lill-Irwanda biex jinħolqu l-kondizzjonijiet essenzjali għar-ritorn tar-refuġjati ta' l-Irwanda. Artikolu 2 Fil-kuntest ta' l-appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti biex ikun hemm kordinazzjoni, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha tiżgura l-kordinazzjoni ta' l-isforzi tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha bil-ħsieb li tingħata u titqassam b'urġenza l-għajnuna umanitarja kollha lir-refuġjati u lil dawk il-persuni li jkunu ċċaqalqu mill-post oriġinali tagħhom fil-lvant taż-Żaire. Artikolu 3 Waqt li jikkunsidraw l-kontribuzzjoni volontarja tagħhom fl-għajnuna umanitarja u militari, l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw u jikkoperaw fi ħdan il-Kunsill dwar il-kontribuzzjoni volontarja tagħhom favur il-parteċipazzjoni Afrikana fil-forza multinazzjonali, f'konformità mar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Artikolu 4 B'rabta ma' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għall-għanijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha teżamina l-possibbiltajiet waqt li tagħmel il-proposti xierqa. Artikolu 5 L-Unjoni Ewropea għandha tintensifika l-isforzi tagħha biex tistabbilixxi mill-ġdid l-istabbiltà fir-Reġjun tal-Great Lakes, billi tinkuraġġixxi b'mod partikolari t-twaqqif ta' istituzzjonijiet demokratiċi u r-rispett lejn id-drittijiet umani. Hija tafferma mill-ġdid li ż-żamma ta' konferenza internazzjonali fuq il-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp fir-Reġjun tal-Great Lakes, taħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni ta' l-Unjoni Afrikana, ikollha rwol deċisiv biex tinstab soluzzjoni aħħarija lejn il-kriżi fir-reġjun. Hija tistieden lill-partijiet kollha biex dawn jirduppjaw mill-ġdid l-isforzi tagħhom biex konferenza bħal din tkun tista' ssir. Artikolu 6 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 7 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni tat-2 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar Kuba (96/697/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu J.2 miġjub fih, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: L-għan ta' l-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma' Kuba huwa li din tinkoraġġixxi proċess ta' transizzjoni lejn demokrazija pluralista u r-rispett lejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-kisba sostenibbli u t-titjib fil-livell ta' l-għajxien tal-poplu ta' Kuba. Jekk ir-reġim preżenti kellu jkun huwa stess li jagħti bidu jew jippermetti tali proċess, allura hemm ċans kbir li t-transizzjoni tkun waħda paċifika. Mhix il-politika ta' l-Unjoni Ewropea li ġġib bidla permezz ta' miżuri ta' sfurzar bir-riżultat li jista' jkun hemm diffikultajiet ekonomiċi kbar fuq il-poplu tal-Kuba. L-Unjoni Ewropea tagħraf il-ftuħ tentattiv ta' l-ekonomija li għamlet Kuba s'issa. Hija x-xewqa tagħha li din tkun is-sieħba ta' Kuba fil-ftuħ progressiv u irriversibbli ta' l-ekonomija ta' Kuba. L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-koperazzjoni sħiħa ma' Kuba tkun tiddependi mit-titjib li jkun sar fid-drittijiet tal-bniedem u fil-libertajiet politiċi, kif muri mill-Kunsill Ewropew ġewwa Firenze. Biex jiġi faċilitat it-tibdil paċifiku f'Kuba, l-Unjoni Ewropea bħalissa, il-miżuri applikabbli biex tkun żgurata d-distribuzzjoni permezz ta' organizzazzjonijiet non-governattivi, il-knejjes u organizzazzjonijiet internazzjonali se jinżammu u, fejn ikun meħtieġ, ikunu nfurzati. Huwa nnutat li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi; Huwa nnutat li l-Kummissjoni qed tipproċedi fuq l-istess bażi. Hekk kif l-awtoritajiet ta' Kuba jkunu qed jagħmlu progress lejn id-demokrazija, l-Unjoni Ewropea tagħti l-appoġġ kollu tagħha għal dan il-proċess, waqt li teżamina l-użu xieraq tal-mezzi li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha għal dak il-għan, inklużi: l-intensifikazzjoni ta' djalogu politiku kostruttiv u li jwassal għal riżultat konkret bejn l-Unjoni Ewropea u Kuba, l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni u, b'mod partikolari, dik ekonomika, it-tisħiħ tad-djalogu ma' l-awtoritajiet ta' Kuba, permezz tal-mezzi xierqa, biex ikunu esplorati aktar il-possibbiltajiet ta' negozjati fil-futur dwar Ftehim ta' Koperazzjoni ma' Kuba, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet relevanti tal-Kunsilli Ewropej li saru f'Madrid u ġewwa Firenze. L-implimentazzjoni ta' din il-pożizzjoni komuni se tkun sorveljata mill-Kunsill. Se ssir evalwazzjoni ta' din il-poizzjoni komuni wara sitt xhur. Din il-pożizzjoni komuni se tkun effettiva fit-2 ta' Diċembru 1996. Din il-pożizzjoni komuni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-2 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President se tintensifika d-djalogu preżenti ma' l-awtoritajiet ta' Kuba kif ukoll mas-setturi kollha tas-soċjetà ta' dak il-pajjiż biex b'hekk jitmexxa 'l quddiem ir-rispett lejn id-drittijiet umani u l-progress veru lejn demokrazija pluralista; se tfittex opportunitajiet - anki b'mod attiv aktar minn qabel - biex tfakkar lill-awtoritajiet ta' Kuba, kemm pubblikament u privatament, dwar ir-responsabbiltajiet fundamentali fuq id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari d-dritt ħieles ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni; (ċ) se tinkuraġġixxi r-riforma fil-leġislazzjoni interna b'rabta mad-drittjiet politiċi u ċivili, inkluż il-kodiċi kriminali ta' Kuba, u, bħala riżultat, l-abolizzjoni ta' l-offiżi politiċi kollha, ir-rilaxx tal-priġunieri politiċi kollha, kif ukoll it-tmiem ta' l-atti ta' molestazzjoni u kastigi tad-dissidenti ta' dak il-pajjiż; tevalwa l-iżviluppi li jkunu saru fil-politika interna u estera ta' Kuba skond l-istess standards li jkunu japplikaw għall-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi oħra, b'mod partikolari r-ratifika u l-ħarsien tal-konvenzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet umani; se tibqa' lesta fl-istess waqt, permezz ta' l-Istati Membri, li tipprovdi għajnuna umanitarja ad hoc, soġġett għal ftehim minn qabel dwar id-distribuzzjoni; tibqa' lesta wkoll, permezz ta' l-Istati Membri, li twettaq azzjonijiet speċjalizzati dwar koperazzjoni ekonomika biex isostnu l-ftuħ ekonomiku li jkun qed jiġi implementat. Pożizzjoni komuni tad-9 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna t-tmiem tar-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro), maż-Żoni Protetti tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u ma' dawk iż-żoni tar-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina li huma taħt il-kontroll tal-forzi Serbi Bosnjaċi (96/708/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra l-paragrafu 4 tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995) u l-paragrafu 2 tar-Riżoluzzjoni 1074 (1996) adottati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 Il-miżuri restrittivi relevanti li jikkonċernaw dik li qabel kienet Yugoslavja, meħuda f'konformità mar-Riżoluzzjonijiet 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu mħassra. Artikolu 2 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 1996 Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (a) tiegħu, Billi permezz ta' l-Artikolu K.1 tat-Trattat, il-politika ta' l-ażilju hija meqjusa bħala materja ta' interess komuni; Billi l-Kunsill Ewropew, li ltaqgħa fi Strasbourg fit-8 u fid-9 ta' Diċembru 1990, stabbilixxa l-għan tal-armonizzazzjoni tal-politika tal-Istati Membri rigward l-ażilju, li kienet aktar żviluppata mill-Kunsill Ewropew f'Maastricht fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1991 u fi Brussel fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1993, u fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-politika ta' l-immigrazzjoni u ta' l-ażilju tat-23 ta' Frar 1994; Filwaqt illi jenfasizza, skond it-tradizzjoni umanitarja komuni tal-Istati Membri, l-importanza ta' garanzija xierqa ta' protezzjoni għar-refuġjati bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 li tirrigwardja l-Istatus ta' Refuġjati, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, minn hawn il-quddiem referuta bħala il-"Konvenzjoni ta' Ġinevra"; Wara li stabbilixxa li l-Manwal tal-Kummissarju Għoli tar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) huwa ta' għajnuna utili għall-Istati Membri fid-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat; Billi l-applikazzjoni armonizzata tal-kriterja għad-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat hija essenzjali għall-armonizzazzjoni tal-politika ta' l-ażilju mill-Istati Membri, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KONĠUNTA: Il-Linji ta' Gwida stabbiliti hawn taħt għall-applikazzjoni ta' kriterja għar-rikonoxximent u l-ammissjoni bħala refuġjat huma b'dan approvati. Dawn il-Linji ta' Gwida għandhom ikunu nnotifikati lill-korpi amministrattivi responsabbli għar-rikonoxximent tal-istatus ta' refuġjat, li b'dan huma mitluba li jeħduhom bħala bażi, mingħajr preġudizju għall-ġurispridenza tal-Istati Membri dwar materji ta' l-ażilju u l-pożizzjonijiet kostituzzjonali relevanti tagħhom. Din il-pożizzjoni konġunta hija adottata fi ħdan il-limiti tal-poteri kostituzzjonali tal-Gvernijiet tal-Istati Membri; din m'għandhiex torbot lill-awtoritajiet leġislattivi jew taffettwa d-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri. Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dawn il-linji ta' gwida darba fis-sena u, jekk xieraq, jadotthom għall-iżviluppi fl-applikazzjoni ta' l-ażilju. Ir-Rikonoxximent bħala refuġjat Id-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat hija bbażata fuq kriterja li permezz tagħha il-korpi nazzjonali kompetenti jiddieċedu li jagħtu lil min ifittex l-ażilju il-protezzjoni li hemm provvediment dwarha fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra. Dan id-dokument jirrigwardja l-implementazzjoni tal-kriterja definita fl-Artikolu 1 ta' dik il-Konvenzjoni. Id-determinazzjoni ndividwali jew kollettiva tal-istatus ta' refuġjat Kull applikazzjoni għall-ażilju hija eżaminata fuq il-bażi tal-fatti u ċ-ċirkostanżi mressqa f'kull każ individwali u billi titqies is-sitwazzjoni objettiva li tkun prevalenti fil-pajjiż ta' l-oriġini. L-istabbeliment ta' l-evidenża meħtieġa għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat Il-fattur determinanti għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat b'konformità mal-Konvenzjoni ta' Ġinevra hija l-eżistenza ta' biza bbażata-sewwa tal-biża' ta' persekużjoni għal raġunijiet ta' razza, reliġjon, nazzjonalità opinjonijiet politiċi jew sħubija fi grupp soċjali partikolari. Il-kwistjoni dwar jekk il-biża' ta' persekuzzjoni tkunx ibbażata-sewwa għandha tkun apprezzata fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta' kull każ. Hija għal dak li jfittex l-ażilju li għandu jippreżenta l-evidenza meħtieġa sabiex tkun assessjata l-veraċità tal-fatti u ċ-ċirkostanzi mressqa minnu. Għandu jkun mifhum li la darba l-kredibilità ta' l-istqarrijiet ta' dak li jitlob l-ażilju tkun ġiet suffeċjentamnt stabbilita, ma jkunx meħtieġ li tintalab konferma dettaljata tal-fatti mresqa u dak li jitlob l-ażilju għandu, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tajba bil-kuntrarju, jingħata l-benefiċju tad-dubbju. Il-fatt li individwu jkun diġa kien suġġett għal persekuzzjoni jew għal thedid dirett ta' persekuzzjoni hija ndikazzjoni serja tar-riskju ta' persekuzzjoni, sakemm kambjament radikali tal-kondizzjonijiet ma jkunx seħħ sa minn dak iż-żmien fil-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini jew fir-relazzjonijiet tiegħu mal-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini. Il-fatt li individwu, qabel it-tluq tiegħu mill-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini, ma kienx suġġett għal persekuzzjoni jew mhedded direttament b'persekuzzjoni ma tkunx per se tfisser li hu ma jkunx jista' waqt il-proċedimenti għall-ażilju jiddikjara biża' bbażata-sewwa tal-persekuzzjoni. "Persekuzzjoni" fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1o tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra It-terminu "persekuzzjoni" u l-użu tagħha f'dan id-dokument hija meħudha mill-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra. It-terminu mhux definit fil-Konvenzjoni. L-anqas ma hija d-definizzjoni universalment aċċettata li tinsab la fil-konklużjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv UNCHR jew fil-letteratura legali dwar is-suġġett. Il-linji ta' gwida ta' dan id-dokument ma jikkostitwux definizzjoni. B'dana kollu, huwa ġeneralment miftiehem li, sabiex tikkostitwixxi "persekuzzjoni" fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1A, atti soffruti jew li jkun hemm il-biża' tagħhom għandhom: Il-fatt li dawn ir-raġunijiet huma ġenwini jew sempliċement attribbwiti għall-persuna kkonċernata mill-persekutur huma mmaterjali. Fil-prinċipji ta' gwida li ġejjin, it-terminu "persekuzzjoni" għandu jkun mifhum b'referenza għal din is-sezzjoni. L-oriġini tal-persekuzzjoni Persekuzzjoni mill-Istat Persekuzzjoni hija ġeneralment att ta' organu ta' Stat (Stat ċentrali jew Stati federali, awtoritajiet reġjonali jew lokali) independentament xi tkun l-istatus tagħhom fil-liġi internazzjonali, jew ta' partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat. Miżuri legali, amministrattivi u tal-pulizija L-awtoritajiet uffiċjali ta' pajjiż xi kulltant huma mġagħla jieħdu miżuri ġenerali ħalli jżommu l-ordni pubblika, jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-Istat, jippreservaw is-saħħa publika, eċċ. Kif meħtieġ, miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu restrizzjonijiet fuq l-eżerċitar ta' ċerti libertajiet. Dan huwa l-każ, partikolarment, meta miżuri ġenerali huma wżati sabiex jaħbu miżuri ndividwali meħudha kontra persuni li, għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1A, pjuttost li jkunu mhedda mill-awtoritajiet tagħhom. Huwa mportanti, għalhekk, li jittieħed akkont taċ-ċirkostanzi kollha li jkunu madwar il-miżura ndividwali kif irraportata minn dak li jfittiex l-ażilju, sabiex iseħħ l-assess ta' jekk il-biża' li hu jkollu tal-persekuzzjoni tkunux seww fondata. Fil-każi kollha referuti hawn fuq, konsiderazzjoni għandha tingħata għal jekk ikunx hemm rimedju jew rimedji effettivi li jkunu jwasslu għat-tmiem ta' dik is-sitwazzjoni ta' abbuż. Bħala regola ġenerali, persekuzzjoni għandha tkun indikata mill-fatt li l-ebda rimedju ma jkun jeżisti, jew, jekk ikun hemm mezzi ta' rimedji, li l-individwu jew l-individwi kkonċernati jkunu mċaħħda mill-opportunità li jkollhom aċċes għalihom jew bil-fatt li d-deċiżjonijiet ta' l-awtorità kompetenti ma jkunux impartzjali (ara 5.1.2) jew li ma jkollhom l-ebda effett. Prosekuzzjoni Dan huwa partikolarment vera fil-każ ta': Din tikkonċerna sitwazzjoni li fiha dispożizzjoni tal-liġi kriminali hija applikabbli għal kullħadd imma li jkunu biss ċerti persuni li tinbeda proċekuzzjoni kontra tagħhom fuq il-bażi tal-karatteristiċi li aktarx li jwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat. Huwa għalhekk l-element diskrimonatorju fl-implementazzjoni tal-istrateġija tal-persekuzzjoni li huwa essenzjali għar-rikonoxximent ta' persuna bħala refuġjat. Il-kastig jew it-theddida ta' dan fuq il-bażi ta' dispożizzjoni fil-liġi kriminali uneversalment applikabbli għandha tkun diskriminatorja jekk persuni li jiksru l-liġi huma kkastigati imma ċerti persuni huma suġġetti għal kastig aktar sever minħabba karatteristiċi li aktarx iwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat. L-element diskriminatorju fil-kastig impost huwa essenzjali. meta universalment applikabbli jew għal ċerti kategoriji ta' persuni - minħabba l-bażi ta' persekuzzjoni li kjarament ikunu r-riżultat ta' dikjarazzjonijiet jew tal-parteċipazzjoni f'ċerti attivitajiet fil-pajjiż ta' l-oriġini jew li jkunu l-konsegwenza oġġettiva tal-karatteristiċi ta' dak li jfittex l-ażilju li pjuttost li jwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat. Il-fatturi deċiżivi huma n-natura tal-kastig, is-severità tal-kastig b'relazzjoni ma l-offiża kommessa, is-sistema legali u s-sitwzzjoni tad-drittijiet umani fil-pajjiż ta' l-oriġini. Konsiderazzjoni għandha tingħata għal jekk il-ksur intenzjonali ta' dispożizzjoni tal-liġi kriminali jkunx jista' jiġi meqjus bħala li ma hux evitabbli fid-dawl taċ-ċirkostanzi ndividwali tal-persuna nvoluta u fis-sitwazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini. Persekuzzjoni minn partijiet terzi Persekuzzjoni minn partijiet terzi tista' tkun meqjusa bħala li tidħol fl-iskop tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra meta din tkun ibbażata fuq waħda mir-raġunijiet fl-Artikolu 1o ta' dik il-Konvenzjoni, tkun individwali fin-natura u hija nkoraġġita jew imħollija mill-awtoritajiet. Meta l-awtoritajiet uffiċjali jonqsu milli jaġixxu, persekuzzjoni bħal din tista' toħloq bidu għal eżami ndividwali ta' kull applikazzjoni għall-istatus ta' refuġjat, b'konformità mal-prattika ġudizjarja nazzjonali, fid-dawl partikolarment ta' jekk jew le nuqqas ta' azzjoni kienetx deliberata. Gwerra ċivili u konflitti armati oħrajn interni jew ġeneralizzati Referenza għal gwerra ċivili jew konflitti armati oħrajn interni jew ġeneralizzati u l-perikoli li dawn jinvolvu mhix minnha nnifisha biż-żejjed sabiex tiġġustifika l-għoti tal-istatus ta' refuġjat. Biża' ta' persekuzzjoni għandha fil-każi kollha tkun ibbażata fuq waħda mill-bażi fl-Artikolu 1o tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra u tkun individwali fin-natura. In prinċipju, l-użu ta' forzi armati ma jikkostitwux persekuzzjoni meta dawn ikunu b'konformità mar-regoli internazzjonali tal-gwerra u prattiċi rikonoxxuti internazjonalment; b'dana kollu, din issir persekuzzjoni meta, per eżempju, l-awtorità hija stabbilita fuq żona partikolari u l-attakki tagħha fuq opponenti jew fuq il-popolazzjoni tkun twettaq il-kriterja fis-sezzjoni 4. Il-bażi tal-persekuzzjoni Razza Il-kunċett ta' razza għandu jkun mifhum fis-sens wiesa u jinkludi s-sħubija fi gruppi etniċi differenti. Bħala regola ġenerali, persekuzzjoni għandha tkun meqjusa li tkun iffundata fuq bażi razzjali meta l-persekutur iqis il-vittma tal-persekuzzjoni tiegħu bħala li tappartieni għal grupp razzjali apparti milli minn dak tiegħu, minħabba raġuni ta' differenza vera jew immaġinarja, u dan jifforma l-bażi ta' l-azzjoni tiegħu. Reliġjon Għal persekuzzjoni sabiex isseħħ, l-interferenza u ċ-ċaħda soffruti għandhom ikunu biż-żejjed ħorox fid-dawl tal-kriterja referuta fis-sezzjoni 4 ta' din il-Pożizzjoni Konġunta. Nazzjonalità Din m'għandhiex tkun illimitata esklussivament għall-idea ta' ċittadinaza imma għandha wkoll tinkludi sħubija fi grupp determinat mill-identità kulturali jew linwistika tiegħu jew mir-relazzjoni mal-popolazzjoni ta' Stat ieħor. Opinjonijiet politiċi Iż-żamma ta' opinjonijiet politiċi differenti minn dawk tal-gvern ma humiex minnhom infushom bażi suffiċjenti għall-akwist tal-istatus ta' refuġjat; l-applikant għandu juri li: l-awtoritajiet ikunu jafu rigward l-opinjonijiet politiċi tiegħu jew kif attribwiti lilu, dawk l-opinjonijiet ma jkunux ittollerati mill-awtoritajiet, meqjusa s-sitwazzjoni fil-pajjiż tiegħu dan pjuttost li jkun ippersegwitat għaż-żamma ta' opinjonijiet bħal dawk. Grupp soċjali Grupp soċjali speċifiku normalment jinkludi persuni mill-istess sfond, bl-istess użanzi jew bl-istess status soċjali, eċċ. Rilokazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini Refuġjat sur place Il-biża' ta' persekuzzjoni mhux neċessarjament tkun eżistiet fil-waqt tat-tluq mill-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini ta' dak li jfittex l-ażilju. Fi kwalunkwe każ, il-karatteristiċi ta' l-individwu relatati ma l-ażilju għandhom ikunu tali li l-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġini jkunu jafu jew inkella jsiru jafu dwarhom qabel ma l-biża' tal-persekuzzjoni ta' l-individwi tista' tkun iġġustifikata. Biża' li toriġina minn sitwazzjoni ġdida fil-pajjiż ta' l-oriġini wara t-tluq Biża' minħabba l-attivitajiet il-barra mill-pajjiż ta' l-oriġini B'dana kollu, kontinwità bħal din m'għandhiex tkun ħtieġa meta l-persuna kkonċernata tkun għadha mhux kapaċi li tistabbilixxi l-konvinzjonijiet minħabba l-età. Minn naħa l-oħra, jekk ikun ċar li dan jesprimi l-konvenzjonijiet tiegħu prinċipalemnt għall-iskop li joħloq il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex ikun ammess bħala refuġjat, l-attivitajiet tiegħu ma jistgħux, bħala prinċipju, jfornu l-bażi għall-ammissjoni bħala refuġjat; din m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għad-dritt tiegħu li ma jkunx mibgħut lura lejn il-pajjiż ta' fejn il-ħajja, l-integrità fiżika jew il-libertà tiegħu ikunu fil-perikolu. Oġġezzjoni kuxjenzjuża, assenza mingħajr permess u deserzjoni Il-biża' ta' kastig għal oġġezzjoni kuxjenzjuża, l-assenza mingħajr permess u deserzjoni huma nvestigati fuq bażi ndividwali. Minnhom infushom dawn m'għandhomx ikunu suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw l-istatus ta' refuġjat. Il-penali għandha tkun assessjata partikolarment b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-punt 5. Fil-każ ta' assenza mingħajr permess jew deserzjoni, il-persuna kkonċernata għandha tkun mogħtija l-istatus ta' refuġjat jekk il-kondizzjonijiet li peremezz tagħhom id-doveri militari imwettqa minnhom infushom jikkostitwixxu persekuzzjoni. L-istess, status ta' refuġjat jista' jingħata, fid-dawl tal-ħtiġiet l-oħrajn kollha tad-definizzjoni, fil-każi ta' kastigar ta' oġġezzjoni tal-kuxjenza jew assenza deliberata mingħajr permess u deserzjoni fuq il-bażi tal-kuxjenza jekk it-twettieq tad-doveri militari tiegħu kien ikollhom l-effett li jwasslu li l-persuna kkonċernata sabiex tipparteċipa f'atti li jidħlu taħt il-klawsoli ta' l-esklużjoni fl-Artikolu 1F tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra, It-twaqqif tal-istatus ta' Refuġjat (l-Artikolu 1Ċ) L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz, bi skambju ta' l-informazzjoni, sabiex jarmonizzaw il-prattika tagħhom fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-klawsoli tal-waqfien fl-Artikolu 1C kull meta jkun possibbli. L-Artikolu 1D tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra Kwalunkwe persuna li deliberalment tneħħi lilha nnifisha mill-protezzjoni u mill-assistenza referuta fl-Artikolu 1D tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ma tibqax aktar awtomatikament koperta b'dik il-Konvenzjoni. F'każi bħal dawn, l-istatus ta' refuġjat huwa bi prinċipju ddeterminat b'konformità ma l-Artikolu 1A. L-Artikolu 1F tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra Il-kwalsoli fl-Artikolu 1F tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra huma ddisinjati sabiex jeskludu mill-protezzjoni permezz tal-Konvenzjoni persuni li ma jistgħux igawdu protezzjoni internazzjonali minħabba s-serjetà ta' l-atti kriminali huma jkunu wettqu. In vista tal-konsegwenzi serji ta' deċiżjoni bħal din dwar min ifittex l-ażilju, l-Artikolu 1F għandu jkun użat b'galbu u wara konsiderazzjoni fil-fond, u b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-liġi nazzjonali. L-Artikolu 1F (a) L-atti kriminali referuti fl-Artikolu 1F (a) huma dawk definiti fi strumenti internazzjonali li dwarhom l-Istati Membri jkunu aderixxew, u fir-risoluzzjonijiet adottati min-Nazzjonijiet Uniti jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali sal-limitu li dawn ikunu ġew aċċettati mill-Istati Membri. L-Artikolu 1F (b) Is-severità tal-prosekuzzjoni mistennija għandha tkun peżata kontra n-natura ta' l-offiża kriminali li dwarha l-persuna kkonċernata tkun issusspetata. Dan japplika kemm għall-parteċipanti fl-atti kriminali u wkoll l-istigaturi tagħhom. L-Artikolu 1F (ċ) L-iskopijiet u l-prinċipji referuti fl-Artikolu 1F (ċ) huma fl-ewwel istanza dawk stabbiliti fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, li tiddetermina l-obligazzjonijiet tal-Istati li huma parti magħha jew fir-relazzjonijiet reċiproki tagħhom, partikolarment għall-iskop taż-żamma tal-paċi, u f'dak li jirrigwardja d-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali. L-Artikolu 1F (ċ) japplika għal każi li fihom dawn il-prinċipji jkunu ġew miksura u jkunu mmirati notevolment lejn persuni f'posizzjonijiet-anzjani fl-Istat li, permezz tar-responsabbiltajiet tagħhom, ikunu ordnaw jew inkella wasslu l-awtorità tagħhom għal azzjoni li tkun b'varjanza ma dawk l-iskopijiet u l-prinċipji kif ukoll lejn persuni li, bħala membri tal-forzi tas-sigurtà, jkunu ġew imħeġġa li jassumu responsabbilità personali għat-twettieq ta' azzjoni bħal dik. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President "jekk il-persuna kkonċernata ma tkunx tista' ssib protezzjoni effettiva f'parti oħra tal-pajjiż tiegħu...". Miżuri ġenerali Miżuri diretti kontra ċerti kategoriji (ċ) Miżuri ndividwali Prosekuzzjoni diskriminatorja Kastig diskriminatorju (ċ) Ksur ta' dispożizzjoni tal-liġi kriminali minħabba l-bażi ta' persekuzzjoni Ksur intenzjonat ta' dispożizzjoni tal-liġi kriminali ikunu suffiċjentament serji, bin-natura jew ir-repetizzjoni tagħhom: għandhom jew jikkostitwixxu attakk bażiku fuq id-drittijiet umani, per eżempju, il-ħajja, il-libertà jew l-integrità fiżika, jew, fid-dawl tal-fatti kollha tal-każ, bl-akbar mod jipprekludu lill-persuna li tkun soffriet minħabba fihom milli tkompli tgħix fil-pajjiż ta' l-oriġina tagħha [1] u [2], u ikunu bbażati fuq wieħed mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1A: razza, reliġjon, nazzjonalità, sħubija fi grupp soċjali partikolari jew opinjonijiet politiċi. Pożizzjoni konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea rigward l-applikazzjoni armonizzata tad-definizzjoni tat-terminu "refuġjat" fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 li tirrigwardja l-istatus tar-refuġjati (96/196/AĠI) Dan il-kliem huwa mingħajr preġudizzju għall-punt 8: Baratta L-azzjoni konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward l-arranġamenti tat-transitu fl-ajruport (96/197/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tat-23 ta' Frar 1995 mir-Repubblika Franċiża, Billi d-determinazzjoni tal-kondizzjonijiet tad-dħul u l-moviment minn ċittadini ta' pajjiżi terzi fil, u fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri, u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni mhux awtorizzata minn ċittadini ta' pajjiżi terzi, huma materji ta' interess komuni permezz ta' l-Atikolu K.1 (3) (a) u (ċ) rispettivament tat-Trattat; Billi r-rotta ta' l-ajru, partikolarment meta tinvolvi applikazzjonijiet għad-dħul jew id-dħul de facto, fil-korsa ta' transitu f'ajruport, tirrapreżenta mod sinifikanti bil-għan partikolarment tat-teħid illegali ta' residenza fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri; billi tittjib għandu jkun imfittex fil-kontroll ta' dik ir-rotta; Billi l-Anness 9 tal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali stabbilitiet il-prinċipju ta' transitu ħieles ta' passaġġ matul iż-żoni internazzjonali ta' l-ajruporti; billi l-Istati jistgħu b'dana kollu jagħmlu eċċezzjonijiet f'dan il-prinċipju ġenerali billi jinnotifikaw lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) u jeħtieġu viża ta' transitu ta' l-ajruport; billi din il-possibbiltà għandha tkun limitat sa kemm ikun possibbli sabiex ikunu evitati limitazzjonijiet mhux neċessarji fl-iżvilupp tat-trasport bl-ajru; Billi l-armonizzazzjoni tal-istrateġija tal-Istati Membri f'dan il-qasam huma b'konformità ma l-objettivi tas-sigurtà u l-kontroll ta' l-immigrazzjoni illegali tat-Trattat, waqt li jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-linji ta' l-ajru u l-ajruporti fl-Istati Membri; Billi din il-materja ma tikkonċernax il-viżi meħtieġa meta jkunu traversati l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u għalhekk mhix koperta bl-Artikolu 100c (1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; billi huwa b'dana kollu ta' interess komuni u jkun aktar effettivament trattat permezz ta' azzjoni konġunta; Billi l-Istati Membri li m'għandhomx arranġamenti ta' viża ta' l-ajruport għandhom ikollhom żmien biż-żejjed sabiex iħejju arranġamenti bħal dawn, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din l-azzjoni konġunta, "viża tat-transitu ta' l-ajruport (ATV)" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni li għaliha ċittadini ta' ċerti pajjiżi terzi huma suġġetti, bħala eċċezzjoni tal-prinċipju ta' transitu liberu stabbilit fl-Anness 9 tal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni ċivili Internazzjonali, għal transitu matul iż-żoni internazzjonali ta' l-ajruporti tal-Istati Membri. Artikolu 2 Il-viża tat-transitu ta' l-ajruport għandha tkun maħruġha mis-servizzi konsulari tal-Istati Membri. Il-kondizzjonijiet tal-ħruġ tal-viżi tat-transitu ta' l-ajruport għandhom ikunu iddeterminati minn kull Stat Membru suġġetti għall-adozzjoni mill-Kunsill ta' kriterja tal-preliminarji għal, u l-ħruġ ta' viżi. Fil-każi kollha, is-servizzi konsulari għandhom jaċċertaw li ma jkun hemm l-ebda riskju tas-sigurtà jew riskju ta' l-immigrazzjoni illegali. Huma għandhom fuq kollox ikunu sodisfatti li l-applikazzjoni għal viżi tat-transitu ta' l-ajruport tkun iġġustifikata fuq il-bażi tad-dokumenti ippreżentati mill-applikant, u li sa kemm ikun possibbli, dawn id-dokumenti jiggarantixxu dħul fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali, partikolarment bil-preżentazzjoni ta' viża meta hekk meħtieġ. B'effett mid-dħul b'effett tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi [1], l-Istati Membri għandhom joħorġu viżi tat-transitu ta' l-ajruport bl-użu ta' fomat uniformi tal-viża stabbilit f'dak ir-Regolament. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jeħtieġ viża tat-transitu ta' l-ajruport minn ċittadini ta' pajjiżi terzi inklużi fil-lista konġunta annessa hawnhekk li ma jkunux diġa fil-pussess ta' viża tad-dħul jew tat-transitu għall-Istat Membru f'dak il-każ meta jgħaddu miż-żoni internazzjonali ta' l-ajruporti li jinsabu ġewwa t-territorju tagħhom. Artikolu 4 Stat Membru jista jipprovdi għal eċċezzjonijiet għall-ħtieġa ta' viża tat-transitu ta' l-ajruport fir-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi inklużi fil-lista konġunta annessa hawnhekk, partikolarment għal: membru ta' l-ekwipaġġ ta' l-ajruplani jew tal-vapuri, id-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, uffiċjali jew tas-servizz, id-detenturi ta' permess tar-residenza jew dokumenti ekwivalenti maħruġa minn Stat Membru, id-detenturi ta' viżi maħruġa minn Stat Membru, jew minn Stat li huwa parti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi jekk viża tat-transitu ta' l-ajruport għandhiex tkun meħtieġa miċ-ċittadini ta' pajjiżi li ma humiex inklużi fil-lista konġunta annessa hawhekk. Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu jidettermina l-arranġamenti tat-transitu ta' l-ajruport li huma applikabbli għal persuni statutorji mingħajr pajjiż u r-refuġjati. Artikolu 7 Fi żmien għaxart ijiem utili mid-dħul b'effett ta' din l-azzjoni konġunta, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lis-Segretarja Ġenerali tal-Kunsill bill-miżuri meħuda bis-saħħa ta' l-Artikoli 4, 5 u 6. Dawk il-miżuri għandhom ikunu ippubblikati, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 8 Ta' kull sena, il-Presidenza tal-Kunsill għandha tħejji rapport dwar il-progress fl-armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti tat-transitu fl-ajruport fi ħdan l-Unjoni. Il-Kunsill għandu jeżamina xi proposta għall-emenda tal-lista annessa hawnhekk. Artikolu 9 Din l-azzjoni konġunta ma tippreventax armonizzazzjoni aktar mill-qrib tat-transitu ta' l-ajruport bejn uħud mill-Istati Membri, li tkun testendi lill-hinn mil-lista konġunta annessa hawnhekk. Artikolu 10 Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt xhar ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. B'dana kollu, fil-każ tad-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja, din għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-18-il xhar ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President L-Afganistan L-Etjopja L-Eritrea Il-Ghana L-Iraq L-Iran In-Niġerja Is-Sri Lanka Iż-Żaire Is-Somalja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana, Billi l-Istati Membri jikkunsidraw li għandhom interess komuni biex jadottaw miżuri li jtejbu il-koperazzjoni ġudizzjarja, kemm f'afffarijiet kriminali kif ukoll ċivili; Billi, għal dak il-għan, l-iskambju bejn il-maġistrati jew uffiċjali biex jaġixxu bħala ħolqa bejn l-Istati Membri li hekk jixtiequ tikkonstitwixxi miżura utili u mixtieqa; Billi l-iskambju bejn maġistrati jew uffiċjali li jikkollegaw direttament jista' jżid il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudizzjarja u fl-istess waqt jiffaċilita ftehim reċiproku aħjar bejn is-sistemi legali u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri; Billi aktar koperazzjoni ġudizzjarja effettiva fi kwistjonijiet kriminali tista' wkoll tgħin biex b'mod effettiv tiġi miġġielda kull forma ta' kriminalità transnazzjonali, b' mod partikolari il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, kif ukoll frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi din l-azzjoni konġunta ma taffetwax regoli ta' proċedura għal koperazzjoni ġudizzjarja eżistenti jew l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bbażati fuq strumenti oħra; Wara ħarsa pożittiva lejn l-inzzjattivi diġà meħuda minn numru ta' Stati Membri li bagħtu għand, jew irċevew mingħand awtoritajiet kompetenti għall-koperazzjoni ġudizzjarja u l-inizzjattivi kurrenti biex tiġi stabbilita sistema effettiva ta' punti ta' kuntatti ġudizzjarji biex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata internazzjonali; Wara li kkunsidraw il-bżonn li jiddefenixxu qafas ġudizzjarju ċar u utili għall-inizzjattivi diġà fis-seħħ sabiex iżidu l-effettività tagħhom u jippromwovu il-kordinazzjoni, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA; Artikolu 1 Skambju ta' magistrati li jikkollegaw direttament Din l-azzjoni konġunta tistabbilixxi qafas għal impjiegi jew skambju ta' maġistrati jew uffiċjali speċjalizzati fi proċeduri ta' koperazzjoni ġudizzjarja minn hawnhekk iżjed 'il quddiem, hekk imsejħa "maġistrati li jikkollegaw direttament", bejn l-Istati Membri, fuq il-bażi ta' arranġamenti bi-laterali jew multi-laterali. L-Istati Membri jaqblu illi, il-gwidi stabbiliti f'din l-azzjoni konġunta jservu ta' referenza meta jiddeċiedu li jibagħtu maġistrati li jikkollegaw direttament fi Stat Membru ieħor jew li jagħmlu skambju bejn maġistrati li jikkollegaw direttament. L-għan prinċipali li jiġi kkreat qafas għal l-iskambju ta' maġistrati li jikkollegaw direttament huwa li tiżdied il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudizzjarja u sabiex tiġi promossa l-ġabra komuni ta' informazzjoni fuq is-sistemi legali u ġidizzjarji ta' l-Istati Membri u biex tiġi mtejba l-funzjoni tagħhom. Artikolu 2 Il-funzjoni tal-maġistrati li jikkollegaw direttament Il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament jinkludi normalment kull attività maħsuba biex tinkoraġġixxi u tħaffef kull forma ta' koperazzjoni ġudizzjarja f'argumenti kriminali, u meta approprjat, f'dawk ċivili, b'mod partikolari billi jistabbilixxu kuntatti diretti ma' dipartimenti u awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat li qiegħed jilqagħhom għandu. Il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament, taħt arranġamenti magħmula bejn l-Istat Membru li qiegħed jibgħathom u dak li qiegħed jilqagħhom, jistgħu jinkludu kull attività li għandha x'taqsam ma' kif jiġi ikkontrollat l-iskambju ta' informazzjoni u statistika maħsuba sabiex jippromwovu ftehim reċiproku tas-sistemi legali u s-sorsi legali ta l-Istati kkonċernati u għal aktar relazzjonijiet bejn il-professjonijiet legali ta' kull wieħed minn dawn l-Istati. Artikolu 3 Skambju ta' informazzjoni L-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin informati skond l-inizzjattivi tal-Kunsill diġà fis-seħħ u dawk meħuda sabiex tiġi implimentata din l-azzjoni konġunta. Ta' kull sena, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iqiegħdu informazzjoni fuq l-iskambju ta' maġistrati li jikkollegaw direttament quddiem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġunta tat-22 t' April 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar qafas għall-iskambju ta' maġistrati li jikkollegaw direttament sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (96/277/JHA) Azzjoni konġunta tal-15 ta' Lulju 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar azzjoni fil-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xeonofobja (96/443/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkonsidra l-inizjattiva mir-Renju ta' Spanja, Billi l-Istati Membri jqisu li l-adozzjoni tar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-azzjoni fil-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja hija kwistjoni ta' interess komuni, skond l-Artikolu K.1 (7) tat-Trattat b'mod partikolari; Billi għandu jingħata kont għall-konklużżjonijiet dwar ir-razziżmu u x-xenofobja adottati mill-Kunsill Ewropew f'Korfu fl-24 u l-25 ta' Ġunju 1994, f'Essen fid-9 u fl-10 ta' Diċembru 1994, f'Cannes u fis-26 u s-27 ta' Ġunju 1995 u f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995; Billi l-Kummissjoni Konsultattiva dwar ir-Razziżmu u x-Xenofobja, stabbilit mill-Kunsill Ewropew ta' Corfu, adottat rakkomandazzjonijiet; Billi, minkejja l-isforzi magħmula matul is-snin reċenti mill-Istati Membri, ir-reati tar-razziżmu u x-xenofobja għadhom qed jiżdiedu; Preokkupat bid-differenzi bejn xi sistemi tal-liġi kriminali fir-rigward tal-pieni ta' tipi speċifiċi ta' komportament ta' razziżmu u xenofobja, li joħolqu barrieri għall-koperazzjoni internazzjonali ġudizzjarja; Waqt li jagħraf li l-koperazzjoni internazzjonali mill-Istati kollha, nklużi dawk li m'humiex affettwati fil-livell domestiku mill-problema tar-razziżmu u x-xenofobja, huwa meħtieġ li dawk li jwettqu dawn ir-reati jiġu prevenuti milli jipprofittaw irwieħhom mill-fatt li attivitajiet rażżisti u xenofobiċi huma klassifikati b'mod differenti fi Stati differenti billi jiċċaqalqu minn pajjiż għall-ieħor biex jaħarbu proċedimenti kriminali jew jevitaw li jservu sentenzi u b'hekk ikomplu l-attivitajiet tagħhom b'impunità; Waqt li jenfasizza li d-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni jimplika dmirijiet u responsabbiltajiet, inkluż rispett għad-drittjiet ta' l-oħrajn kif preskritt fl-Artikolu 19 tal-Patt Internazzjonali tn-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Civili u Politiċi tad-19 ta' Diċembru 1996; Determinati, skond it-tradizzjoni tagħhom komuni umanitarja, li jiggarantixxu li, fuq kollox, l-Artikoli 10 u 11 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950 jiġu mħarsa; Waqt li jixtiequ li jibnu fuq ix-xogħol mibdi fi ħdan il-qafas tat-Titolu VI tat-Trattat matul l-1994 li jikkonċerna l-aspetti kriminali tal-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja, L-Istati Membri għandhom jimplimentaw din l-Azzjoni Konġunta b'mod konsistenti ma' obbligazzjonijiet bħal dawk u għandhom jirreferi għad-definizzjonijiet u l-pronċipji li jinsabu f'dawk l-istrumenti meta jagħmluu dan: il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950, il-Konvenzjoni li tirrelata ma' l-Istatus tar-Refuġjati tat-28 ta' Lulju 1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ġenoċidju tad-9 ta' Diċembru 1948, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Rażżista tas-7 ta' Marzu 1966, Il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tat-12 ta' Awissu 1949 u l-Protokolli I u II tat-12 ta' Diċembru 1977 għal dawk il-Konvenzjonijiet, ir-Riżoluzzjonijiet 827(93) u 955(94) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' xhieda fil-ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali organizzata [1], f'każi ta' proċedimenti kriminali għat-tipi ta' komportament elenkati fil-paragrafu A, jekk xhieda jkunu ġew imħarrka fi Stat Membru ieħor. IT-TITOLU II Kull Stat Membru għandu jressaq proposti adattati għall-implimentazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni Konġunta għall-konsiderazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tagħhom. Il-Kunsill għandu jistma it-tħaris mill-Istati Membri ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt din id-Dikjarazzjoni Konġunta, waqt li jagħti kont tad-dikjarazzjonijiet annessi magħha, sa l-aħħar ta' Ġunju 1998. Din l-Azzjoni Konġunta u d-dikjarazzjonijiet annessi, li huma approvati mill-Kunsill u li huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta mill-Istati Membri minbarra dawk li dan id-dikjarazzjonijiet jikkonċernawhom, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President DIKJARAZZJONIJIET IMSEMMIJA FIT-TITOLU II Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Griega dwar it-Titolu I.B (b): "Il-Greċja tinterpreta t-Titolu I.B (b) fid-dawl ta' dawk id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tagħha li jipprojbixxu li tittieħed xi azzjoni kontra persuni li jiffaċċaw prosekuzzjoni fuq bażijiet politiċi." Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Franċiża dwar it-Titolu I.Ċ, il-ħames inċiż: "Franza tiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Protokoll Addizzjonali tat-8 ta' Ġunju 1977 għall-Konvenzjonijiet ta' Ġeniva ta' l-1949 ma jistgħax jiġi nvokat kontriha, minħabba li Franza la rratifikat u lanqas iffirmat dak l-istrument u li lanqas ma jista' jittieħed bħala traduzzjoni tal-liġi internazzjonali tas-soltu applikabbli f'konflitti armati." Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni tar-Renju Unit dwar it-Titolu I: "Id-delegazzjoni tar-Renju Unit tiddikjara li għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta mir-Renju Unit, u waqt li tagħti kont tad-dispożizzjonijiet u l-prinċipji ġenerali tal-liġi kriminali tar-Renju Unit, ir-Renju Unit għandu japplika it-Titolu I, il-paragrafu A, il-punti (a) sa (e) u r-referenzi għalihom meta l-komportament relevanti ikun ta' theddid, abużiv jew ta' insult u jitwettaq bl-intenzjoni li jqajjem mibegħda rażżista jew x'aktarx li jagħmel dan. Dan għandu jinkludi, skond it-Titolu I.B u t-Titolu II, li jippermettu lill-awtoritajiet relevanti tar-Renju Unit f'dan il-kuntest li jfittxu u jaħtfu kitbiet, stampi u materjal ieħor fir-Renju Unit li huwa maħsub għad-disseminazzjoni fi Stat Membru ieħor u li x'aktarx jinċita mibegħda rażżista hemm hekk. Jekk jinqalgħu xi problemi bl-applikazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni, ir-Renju Unit għandu jikkonsulta ma' l-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li jingħelbu l-problemi li jinqalgħu." Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Daniża dwar it-Titolu I: "Id-delegazzjoni Daniża tiddikjara li għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta mid-Danimarka, u wara li tagħti kont tad-dispożizzjonijiet u l-prinċipji ġenerali tal-liġi kriminali Daniża, id-Danimarka għandha tapplika t-Titolu I, il-paragrafu A, il-punti (a) sa (e) u r-referenzi għalihom biss meta l-komportament relevanti jkun ta' theddid, ta' insult jew degradanti." l-inċitament pubbliku għad-diskriminazzjoni, vjolenza jew mibegħda rażżista fir-rigward ta' grupp ta' persuni jew membru ta' dak il-grupp definit b'referenza għall-kulur, razza, reliġjon jew oriġini nazzjonali jew etniku; l-iskużar pubbliku, għal fini rażżist jew xenofobiku, ta' reati kontra l-umanità u vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani; (ċ) iċ-ċaħda pubblika tar-reati definiti fl-Artikolu 6 tal-Karta dwar it-Tribunal Internazzjonali Militari mehmus mal-Ftehim ta' Londra tat-8 ta' April 1945 sal-limitu li jinkludi komportament li huwa sprezzanti lejn, jew degradanti għal grupp ta' persuni definiti b'referenza għall-kulur, razza, reliġjon jew oriġini nazzjonali jew etniku; id-disseminazzjoni pubblika jew tqassim ta' kitbiet, stampi jew materjal ieħor li jkun fih espressjonijiet ta' razziżmu u xenofobja; il-parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' gruppi, organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jinvolvu diskriminazzjoni, vjolenza jew mibegħda rażżista, etnika jew reliġjuża. il-ħtif u konfiska ta' kitba, stampi jew materjal ieħor li jkun fih espressjonijiet ta' razziżmu u xenofobja maħsuba għad-disseminazzjoni pubblika, fejn dak il-materjal jiġi offrut għall-pubbliku fit-territorju ta' l-Istat Membru; ir-rikonoxximent li t-tipi ta' komportament elenkati fil-paragrafu A m'għandhomx jitqiesu bħala reati politiċi li jiġġustifikaw ir-rifjut ta' konformità għal talbiet ta' għajnuna legali komuni; (ċ) il-provvista ta' informazzjoni lil Stat Membru ieħor biex jippermetti li dak l-Istat Membru jibda, skond il-liġi tiegħu, proċedimenti legali jew proċedimenti għall-konfiska fil-każ fejn jidher li kitbiet, stampi jew materjal ieħor li jkun fihom espressjonijiet ta' razziżmu u xenofobja jkunu maħżuna fi Stat Membru għall-finijiet tat-tqassim jew disseminazzjoni fi Stat Membru ieħor; l-istabbiliment ta' punti ta' kuntatt fl-Istati Membri li għandhom ikunu responsabbli għall-ġbir u l-iskambju ta' xi informazzjoni li tista' tkun utli għal investigazzjonijiet u proċedimenti kontra reati bbażati fuq it-tipi ta' komportament elenkati fil-paragrafu A. Fl-interessi tal-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja, kull Stat Membru għandu jobbliga ruħu, skond il-proċedura preskritta fit-Titolu II, li jassigura koperazzjoni effettiva ġudizzjarjafir-rigward ta' reati bbażati fuq it-tip ta' komportament li ġejjin, u, jekk meħtieġ, għall-finijiet ta' dik il-koperazzjoni, jew jieħdu passi biex jaraw li dak il-komportament ikun penalizzat bħala reat kriminali jew, fin-nuqqas, u sakemm jiġi adottati d-dispożizzjonijiet meħtieġa, li jidderogaw mill-prinċipju ta' kriminalità doppja għal dak il-koportament: Fil-każ ta' investigazzjonijiet fi, u/jew proċedimenti kontra, reati bbażati fuq it-tipi ta' komportament elenkati fil-paragrafu A, kull Stat Membru għandu, skond it-Titolu II, itejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja fiż-żoni li ġejjin u jieħu miżuri adattati għal: ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA: IT-TITOLU I IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju Unit, Waqt li jfakkar li, skond l-Artikolu K.1 (9) tat-Trattat, il-koperazzjoni tal-pulizija għall-finijiet tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terrorismu hija meqjusa kwistjoni ta' interess komuni bejn l-Istati Membri; Billi fid-Dikjarazzjoni tiegħu dwar it-Terrorismu adottata fil-15 u s-16 ta Diċembru 1995, il-Kunsill Ewropew iddikjara li, sabiex jiġu prevjenuti u miġġielda b'mod effettiv azzjonijiet terroristiċi, hemm il-ħtieġa ta' kordinazzjoni bil-għaqal bejn l-Istati Membri; Billi l-Kunsill iqis li, waqt li diġà hekk koperazzjoni estensiva u effettiva bejn l-aġenziji kollha ta' l-Istati Membri responsabbli għall-ġlieda kontra t-terrorismu, huma għandhom ifittxu li jtejjbu dik il-koperazzjoni; Billi aġenziji nazzjonali kontra t-terrorismu, bi tweġiba għat-theddid varju terroristiku ffaċċat mill-Istati Membri, żviluppaw żoni ta' kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila, li għandhom fil-prinċipju jintgħamlu disponibbli fuq it-talba tagħhom lill-aġenziji adattati fl-Istati Membri kollha kif u meta jkun hemm il-ħtieġa tagħhom; Billi l-ħolqien u l-manutenzjoni ta' Direttorju ta' dawn iż-żoni ta' kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila jagħmilhom disponibbli f'firxa aktar wiesa' u malajr lill-aġenziji ta' l-Istati Membri kollha, u b'hekk tittejjeb il-kapaċita anti-terroristika ta' l-Istati Membri; Billi d-Direttorju maħsub minn din l-azzjoni konġunta m'huwiex maħsub li jissostitwixxi jew jaffettwa xi arranġamenti ezistenti bilaterali jew multilaterali għall-koperazzjoni anti-terroristika, li jkun il-mutur għall-iskambju ta' intelliġenza operazzjonali, lanqas ma jeħtieġ it-twaqqif ta' xi strutturi ġodda fil-Kunsill, ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Il-Kunsill b'dan jinnomina lir-Renju Unit bħala responsabbli matul il-fażi tal-bidu ta' sena biex jikkompila, iżomm u jiddissemina Direttorju ta' kompetenzi speċjalizzati anti-terroristiċi, kapaċitajiet u ħila, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" id-Direttorju'. Wara dan, il-kompitu għandu jkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza. L-Istat Membru nominat għandu jaħtar uffiċċju partikolari biex jikkompila, jżomm u jiddissemina d-Direttorju hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "L-Amministratur tad-Direttorju". Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibgħatu l-kontribuzzjonijiet tagħhom biex jiddaħħlu fid-Direttorju lill-Amministratur tad-Direttorju. L-Amministratur tad-Direttorju għandu jikkompila d-Direttorju fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri. Meta jagħmlu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għad-Direttorju, l-Istati Membri għandhom jagħtu kont sħiħ tal-klassifikazzjoni tas-sigurtà u l-protezzjoni stabbilita minn kull Stat Membru. Sussegwentement l-Amministratur tad-Direttorju għandu jkun responsabbli għall-inkorporazzjoni eżatta ta' kull emenda u addizzjonijiet fid-Direttorju fuq il-bażi ta' aktar kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, u biex jiġbed l-attenzjoni ta' l-Istati Membri għal dawn l-emendi u żidiet. L-Amministratur tad-Direttorju għandu jkun responsabbli biex iżomm l-istatistika dwar l-użu tad-Direttorju, u jagħmel rapport darbtejn fis-sena lill-Kunsill dwar l-effettività ta' l-iskema. Artikolu 3 Kul Stat Membru għandu jikkontribwixxi lid-Direttorju indikazzjoni ta' xi kompetenzi speċjalizzati anti-terroristiċi, kapaċitajiet jew ħila li jkun żviluppa u li huwa jqis utli li jagħmilhom disponibbli għall-Istati Membri kollha. Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, li jistgħu konvenjentement jintgħamlu fuq pro-formi li għandhom jiġu mifthema fi ħdan il-Kunsill, għandhom bħala minimu jagħtu deskrizzjoni effiċjenti ta' kull kompetenza partikolari, kapaċita jew ħila biex jippermettu lill-aġenziji adattati fl-Istati Membri li jagħmlu deċiżjonijiet raġunati dwar ir-relevanza probabbli tagħhom fit-twettieq tad-dmirijiet tagħhom anti-terroristiċi. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ukoll jindikaw eżattament kif jista' jsir il-kuntatt, direttament u malajr, jew mal-lok li jipprovdi din il-kompetenza, kapaċita jew ħila jew ma' punt ċentrali ta' kuntatt ġewwa l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-aġġornar ta' dawn id-dettalji ta' kuntatt fejn meħtieġ. L-Istati Membri jistgħu f'kull żmien jikkontribwixxu daħliet addizzjonali għal, jew jitolbu li daħliet jiġu rtirati mid-Direttorju. Ebda tagħrif personali, minbarra l-ismijiet u d-dettalji tal-kuntatt meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-iskema, ma għandhom jinżammu fid-Direttorju. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jżomm kopja tad-Direttorju. Kull aġenzija relevanti fi Stat Membru li tixtieq li tutilizza xi kompetenza partikolari msemmija fid-Direttorju għandha tavviċina l-punt relevanti ta' kuntatt fl-Istat membru li jkun daħħal l-informazzjoni. Stat Membru li jkun ikontribwixxa għal kompetenza, kapaċità jew ħila għad-Direttorju jista' jirrifjuta li jagħmilha disponibbli f'każ partikolari jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu. L-Istati Membri jaqblu li, jekk jagħmlu kuntatt permezz tad-Direttorju, huma għandhom jinnotifikaw id-dettalji bażiċi, li għandhom jiġu miftiehma mill-Kunsill, lill-Amministratur tad-Direttorju, biex tkun permessa s-sorveljanza effettiva ta' l-utilità tad-Direttorju. Artikolu 5 Id-deċiżjonijiet minn jew ġewwa l-Kunsill fir-rigward tal-kwistjonijiet koperti bl-Artikoli 1, 3 u 4 għandhom isiru fuq il-bażi ta' unanimità. Artikolu 6 Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Azzjoni konġunta tal-15 ta' Ottubru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-ħolqien u l-manutenzjoni ta' Direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħila speċjalizzati anti-terroristiċi biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni anti-terroristika bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (96/610/JHA) Posizzjoni konġunta tal-25 ta' Ottubru 1996 iddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' K.3 (2) (a) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq għajnuna ta' qabel il-fruntiera u inkarigi ta' taħriġ (96/622/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' dan, Billi kontrolli li jsiru fuq imbarkazzjonijiet għal titjiriet lejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea huma ta' kontribuzzjoni utili għall-għan li tiġi miġġielda l-immigrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, li, skond l-artikolu K.1 (3) (ċ) tat-Trattat, huwa meqjus bħala interess komuni; Billi t-tqegħid ta' uffiċjali ta' l-Istati Membri speċjalizzati f'dawn il-kontrolli f'ajruporti tat-tluq, sabiex jgħinu lill-uffiċjali lokali jagħmlu dawn il-kontrolli fuq it-tluq f'isem l-awtoritajiet lokali jew f'isem il-kumpanija ta' l-ajru, huwa mezz ta' għajnuna sabiex jittejbu dawk il-kontrolli, kif inhi wkoll l-organizzazzjoni ta' inkarigi ta' taħrig immirat lejn l-impjegati tal-kumpanija ta' l-ajru; Billi dawn il-fatturi jistgħu jiġu ttrattati b'mod aktar effiċjenti permezz ta' posizzjoni konġunta; billi t-termini ta' posizzjoni bħal din għandhom jiġu stabbiliti, IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Inkarigi ta' Għajnuna L-organizzazzjoni konġunta għall-inkarigi ta' għajnuna f'ajruporti tal-pajjiżi terzi għandha ssir skond il-Kunsill b'użu sħiħ tal-possibilitajiet ta' koperazzjoni offruti. Inkarigi ta' għajnuna għandu jkollhom bħala għan il-proviżjoni ta' għajnuna mogħtija lil l-uffiċjali lokali responsabbli għall-kontrolli jew f'isem l-awtoritajiet lokali jew f'isem il-kumpanija ta' l-ajru. Inkarigi ta' għajnuna għandhom isiru skond ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz kkonċernat. Inkarigi ta' għajnuna jistgħu jkunu ta' dewmien varjat. Għaldaqstant, għandha titfassal lista ta' ajruporti fejn jistgħu jsiru inkarigi konġunti fuq bażi temporanja jew permanenti. Artikolu 2 Inkarigi ta' taħriġ L-organizzazzjoni konġunta għall-inkarigi ta' taħriġ għal l-impjegati tal-kumpanija ta' l-ajru għandha ssir skond il-Kunsill. L-għan ta' l-inkarigi konġunti ta' taħriġ għandu jkun fost affarijiet oħra sabiex jiddeskrivi r-rekwiżiti ta' l-Istati Membri rigward id-dokumenti u l-viżi u l-metodi ta' kif tiġi kkontrollata l-validità tad-dokumenti u l-viżi. Għaldaqstant, għandu jitfassal dan li ġej: lista ta' ajruporti fejn jistgħu jsiru inkarigi konġunti ta' taħriġ, programm ta' sitt xhur ta' inkarigi konġunti ta' taħriġ, kollezzjoni ta' informazzjoni għall-użu tal-kumpaniji ta' l-ajru, kollezzjoni ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar u viżi għal l-użu tal-kumpaniji ta' l-ajru. L-inkarigi għandhom isiru skond ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-kumpaniji ta' l-ajru kkonċernati. Artikolu 3 Disposizzjonijiet komuni L-għajnuna jew l-inkarigi konġunti ta' taħriġ għandhom isiru minn uffiċjali speċjalizzati innominati mil l-Istati Membri u li jifformaw parti minn inkarigu konġunt L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk iridu jipparteċipaw f'inkarigu kif kopert b'din l-azzjoni konġunta Sakemm l-infiq minn uffiċjali nnominati mil l-Istat Membru ma jolqotx il-pajjiż terz jew il-kumpanija ta' l-ajru kkonċernati, dan l-infiq għandu jitħallas mill-Istat Membru ikkonċernat. L-ambaxxati ta' l-Istati Membri preżenti fil-pajjiż fejn qed iseħħ dan l-inkarigu għandhom jkunu infurmati mill-Presidenza tal-Kunsill fi żmien opportun sabiex ikunu jistgħu joffru l-għajnuna tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull għajnuna jew miżuri ta' taħriġ mogħtija barra mill-kwadru ta' din il-posizzjoni konġunta. Ta' kull sena s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jlesti rapport dwar l-attivitajiet li saru taħt din il-posizzjoni konġunta. Soġġetti għal l-aġġustamenti neċessarji, l-inkarigi ipprovduti b' din il-posizzjoni konġunta jistgħu jsiru wkoll fil-portijiet tal-baħar. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplementaw din il-posizzjoni konġunta bla preġudizzju għall-ebda koperazzjoni organizzata b' mod bilaterali jew fi kwadru ta' organizzazzjonijiet oħra; f'dan il-kuntest għandu jkun hemm l-akbar koordinazzjoni possibli bejn l-Istati Membri. Artikolu 4 Din il-posizzjoni konġunta għandha tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġuntat tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar koperazzjoni bejn awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga (96/698/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu K.3 (2) (b) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Irlanda, Wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp Espert dwar id-Droga, kif approvat mill-Kunsill Ewropew f'Madrid fl-1995, Waqt li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet u s-servizzi ta' organizzazzjonijiet leġittimi tan-negozju jistgħu bil-moħbi jkunu traffikanti illegali tad-droga, Billi l-ogħla grad ta' koperazzjoni huwa essenzjali bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga; Billi appoġġ għat-tisħiħ ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga kien espress mill-Grupp tas-Seba' (G7) fil-laqgħat għolja f'Londra (1991) u Munich (1992); Billi r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU 1993/41 tas-27 ta' Lulju 1993 u 1995/18 ta' l-24 ta' Lulju 1995 ikkonfermaw l-użu ta' Memoranda ta' Ftehim bħala mezz prattiku biex jinkisbu riżultati tanġibbli fl-infurzar tad-droga, waqt li tinżamm l-ispinta tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ; Billi pjan ta' azzjoni biex jiġu żviluppati sistematikament il-Memoranda ta' Ftehim fil-qasam doganali kien adottat mill-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO), Waqt li jinnota li l-programm ta' Memoranda ta' Ftehim mibdi mid-WCO kellu suċċess mad-dinja kollha fil-konsolidazzjoni tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-kummerċ; Waqt li jinnota b'żieda li xi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea diġà bdew programmi ta' Memoranda ta' Ftehim nazzjonali ma' organizzazzjonijiet tal-kummerċ rigward kemm it-traffikar tad-droga kif ukoll reati oħra doganali; Konxju li espansjoni ta' dawn il-programmi għall-Istati Membri kollha u għal numru akbar ta' organizzazzjonijiet tal-kummerċ tista' ġġib aktar vantaġġi ta' infurzar, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Sabiex tiġi konsolidata r-relazzjoni ta' koperazzjoni diġà eżistenti bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati membri u organizzazzjonijiet tal-kummerċ li joperaw fl-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jiżviluppaw aktar programmi ta' Memoranda ta' Ftehim f'livell nazzjonali taħt il-linji gwida preskritti f'din l-azzjoni konġunta u għandhom jistiednu parteċipazzjoni f'dawk il-programmi. Artikolu 2 Il-Memoranda ta' Ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-Kummerċ jista' jkun fihom, iżda m'hemmx għalfejn ikunu limitati għal, disposizzjonijiet fir-rigward ta' dan li ġej: l-iskambju ta' ismijiet ta' kuntatt fid-dwana u fl-organizzazzjoni firmatarja, il-provvista lid-dwana, mill-firmatarju ta' tagħrif bil-quddiem dwar merkanzija jew passiġġieri kif xieraq, aċċess mid-dwana għas-sistemi ta' informazzjoni tal-firmatarju, stima mid-dwana tal-proċeduri tas-sigurtà tal-firmatarju, żvilupp u implimentazzjoni ta' pjanijiet biex tittejjeb dik is-sigurtà, verifkar fuq imġjegati ngaġġati reċentement mill-firmatarju, provvista mid-dwana ta' taħriġ lill-impjegati tal-firmatarju. Artikolu 3 L-awtoritajiet doganali għandhom perjodikament jirrevedu l-operazzjoni tal-programmi nazzjonali tal-Memoranda ta' Ftehim u għandhom ukoll jirrevedu l-implimentazzjoni ta' Memoranda ta' Ftehim individwali u, bi ftehim mal-firmatarji, jadattawhom kif meħtieġ biex jassiguraw effettività massima. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tal-Kunsill bil-miżuri li jkunu ħadu biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta sena wara d-dħul fis-seħħ tagħha u wara dan kull meta mitluba mill-Presidenza. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jestendu l-iskop tal-Memoranda ta' Ftehim stabbiliti taħt il-programmi msemmija fl-Artikolu 1 biex ikopru reati oħra li għalihom l-awtoritajiet doganali huma kompetenti b'żieda mat-traffikar tad-droga. Artikolu 6 L-azzjoni konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġunta tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-profilar kimiku ta' droga biex tiġi faċilitata l-koperazzjoni mtejjba bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tad-droga (96/699/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Irlanda, Waqt li jfakkar ir-rapport ta' l-esperti dwar droga approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995 u, speċifikament, l-azzjoni proposta fih li tirrelata mal-profilar kimiku tad-droga; Waqt li jżomm f'moħħu l-konklużjonijiet tal-laqgħa f'Dublin tat-30 ta' Lulju 1996 dwar l-ipprofilar kimiku tad-droga, li jinvolvi l-istabbiliment kwalitattiv u kwantitattiv tal-parti l-kbira tal-komponenti f'kampjun ta' droga maqbuda; Billi huwa fl-interess komuni ta' l-Istati Membri li jidentifikaw ix-xejriet tal-produzzjoni illeċita ta' droga u l-manifattura u biex iħażżu l-linji ta' provvista ta' drogi kontrollati; Billi huwa fl-istess interess komuni li tittejjeb l-informazzjoni u l-intelliġenza għall-finijiet ta' l-infurzar tal-liġi dwar is-sorsi u r-rotot ta' l-ittraffikar illeċitu tad-droga; Billi huwa fl-istess interess komuni li jiġi massimizzat materjal ta' evidenza li jirrelata ma' droga maqbuda, għas-servizzi ġudizzjarji ta' l-Istati Membri; Waqt li jikkunsidra li l-laboratorji forensiċi tax-xjenza ta' l-Istati Membri żviluppaw kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila fl-ipprofilar kimiku tad-droga, li huwa ta' benefiċċju sinjifikanti għall-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi fi Stati Membri individwali fil-ġlieda kontra l-produzzjoni illeċita ta' droga u traffikar; Waqt li jikkunsidra li l-qsim ta' din l-informazzjoni għandu jkun kontribuzzjoni importanti għall-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea biex tingħeleb il-produzzjoni illeċita tad-droga u t-traffikar; Waqt li jikkunsidra li l-Unità Europol tad-Droga żviluppat kompetenza speċjali fl-ipprofilar ballistiku ta' droga maqbuda; Billi l-iskambju ta' l-informazzjoni maħsub minn din l-azzjoni konġunta m'huwiex maħsub biex jissostitwixxi jew jaffettwa xi arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jikkonċernaw l-ipprofilar kimiku tad-droga, jew li jeħtieġ it-twaqqif ta' xi strutturi ġodda fi ħdan il-Kunsill; Waqt li jirrikonoxxi l-benefiċċi ta' koperazzjoni mtejjba bejn il-laboratorji ta' l-Istati Membri ta' xjenza forensika, ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Din l-azzjoni konġunta hija maħsuba biex tistabbilixxi mekkniżmu aktar koeżiv għat-trasmissjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati ta'l-ipprofilar ta' droga fl-Istati Membri. Hija taħseb għall-iskambju ta' informazzjon li tirrelata ma' l-ipprofilar kimiku tal-kokaina, l-eroina, l-LSD, l-amfetamini u d-derivattivi tagħhom tat-tip extasy MDA, MDMA u MDEA, u dik id-droga l-oħra jew sustanzi psikopatiċi hekk kif l-Istati Membri jqiesu xieraq. Artikolu 2 L-Unità tad-Droga ta' l-Europol hija b'dan nominata bħala l-awtorità li lilha għandha tiġi trasmessa l-informazzjoni mill-Istati Membri li tikkonċerna l-ipprofilar kimiku. Artikolu 3 L-informazzjoni provduta lill-Unità tad-Droga ta' l-Europol għandu jkollha l-format li ġej: analiżi ta' draga mhux fil-forma ta' pilloli: Artikolu 4 L-Unità tad-Droga ta' l-Europol għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kollha l-informazzjoni provduta taħt l-Artikolu 3. Artikolu 5 Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President analiżi ta' droga fil-forma ta' pilloli: dimensjonijiet fiżiċi tal-kampjun – daqs, piż, kulur; disinji u mmarkar – tip u posizzjoni tal-logo; stampa tal-kampjun; numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ; it-tip u l-kwantità tad-droga prinċipali misjuba fil-kampjun; it-tip u l-kwantità tas-sustanzi komponenti l-oħra kollha mikxufa matul l-analiżi; (ċ) in-numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ. Azzjoni konġunta tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-kreazzjoni u l-manteniment ta' direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet speċjalizzati fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata internazzjonali, biex tiġi ffaċilitata l-koperazzjoni għall-infurzar tal-liġi bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (96/747/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Presidenza u tal-Belġju, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-Unità Droga ta' l-Europol [1] u l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea waqt li testendi l-mandat mogħti lill-Unità Droga ta' l-Europol [2], Filwaqt li jfakkar li skond l-Artikoli K.1 (8) u K.1 (9) tat-Trattat, il-koperazzjoni bejn id-dwana u l-pulizija biex għall-għan ta' prevenzjoni u ta' ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali huma meqjusa bħala kwistjonijiet ta' interess komuni għall-Istati Membri; Billi l-Kunsill jikkunsidra li s-serjetà u l-iżvilupp ta' ċerti tipi ta' kriminalità internazzjonali jeħtieġu koperazzjoni maġġuri bejn l-aġenziji għall-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari fl-oqsma xjentifiċi u tekniċi; Billi biex ikunu jistgħu jirrispondu għal diversi theddid li bihom huma kkonfrontati l-Istati Membri, awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi nazzjonali li jiġġieldu l-kriminalità organizzata żviluppaw kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet, li fil-prinċipju għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri l-oħra kollha, fuq talba, skond il-bżonnijiet tagħhom u fil-ħin xieraq; Billi l-ħolqien u l-manteniment ta' direttorju ta' dawn l-oqsma ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet jagħmlu lil dan ta' l-aħħar wiesgħa u faċilment disponibbli għall-awtoritajiet fl-Istati Membri, b'hekk ikabbru l-mezzi għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-kriminalità; Billi d-direttorju kkunsidrat b'din l-Azzjoni Konġunta mhux maħsub li jibdel jew jaffettwa xi ftehim bilaterali jew multilaterali eżistenti fl-oqsma ta' koperazzjoni xjentifika u teknika għall-infurzar tal-liġi, la biex iservi bħala mezz għall-iskambju ta' intelliġenza operattiva, u lanqas biex jiġi meħtieġ il-bidu ta' xi strutturi ġodda fil-Kunsill; Waqt li jiġi kkunsidrat li, bħala l-ewwel pass, l-Unità Droga ta' l-Europol għandha tistabbilixxi d-direttorju li jkopri ż-żoni ta' traffikar ta' drogi illiċiti u l-ittraffikar tan-nies, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Unità Droga ta' l-Europol għandha jkollha l-funzjoni li tistabbilixxi, tmanti u xxerred direttorju ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet speċjalizzati għall-ġlieda kontra l-kriminalità, li huma fil-kompetenzi ta' l-Unità Droga ta' l-Europol (EDU), skond l-Azzjonijiet Konġunti ta' l-10 ta' Marzu 1995 u tas-16 ta' Diċembru 1996. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħhom biex jiddaħħlu fid-direttorju ta' l-EDU. L-EDU għandu jikkompila d-direttorju fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri. Meta jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għad-direttorju, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-klassifikazzjoni u l-protezzjoni ta' sigurtà stabbiliti minn kull Stat Membru. Sussegwentament, il-EDU għandu jkun responsabbli għall-inkorporazzjoni eżatta ta' xi emendi jew addizzjonijiet fid-direttorju fuq il-bażi ta' aktar kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, u għandu jiġbed dawn l-emendi u dawn l-addizzjonijiet għall-attenzjoni ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jikkontribwixxi fid-direttorju billi jindika xi kompetenzi, kapaċitajiet jew ħiliet speċjalizzati li ġew żviluppati minnu fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u li huma kkonsidrati utli biex ikunu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri kollha. Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, li jistgħu isiru fuq proformi miftiehma fil-Kunsill, għandhom, bħala minimu, jagħtu deskrizzjoni suffiċjenti ta' kull kompetenza, kapaċità jew ħila partikolari biex jippermettu l-awtoritajiet approprijati fl-Istati Membri jagħtu ġudizzju raġunat jekk dawn jistgħux ikunu utli waqt il-funzjonijiet tagħhom. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jindikaw ukoll b'mod preċiż kif għandu jsir kuntatt, direttament u b'mod mgħaġġel, jew ma' l-awtoritajiet li qed joffru din il-kompetenza, kapaċità jew ħila jew ma' punt ta' kuntatt ċentrali fl-Istat Membru kkonċernat. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-aġġornament ta' dawn id-dettalji ta' kuntatt kif neċessarju. L-Istati Membri jistgħu, f'kull ħin, jikkontribwixxu annotazzjonijiet addizzjonali għad-direttorju, jew jistaqsu għall-irtirar minnu ta' xi annotazzjonijiet. L-ebda informazzjoni personali, għajr l-isem u d-dettalji ta' kuntatt meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-iskema, m'għandha tinżamm fid-direttorju. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jżomm kopja tad-direttorju. Kull awtorità relevanti fi Stat Membru li tixtieq tuża xi kompetenza partikolari msemmija fid-direttorju għandha tavviċina l-punt ta' kuntatt relevanti fl-Istat Membru li daħħal dik l-informazzjoni. Il-kwistjoni ta' xi rimborż ta' l-ispejjeż għandha tiġi miftiehma b'mod bilaterali. Stat Membru li kkontribwixxa kompetenza, kapaċità jew ħila għad-direttorju jista' jirrifjuta li jqegħdha għad-disposizzjoni f'każ partikolari skond iċ-ċirkostanzi. L-Istati Membri jaqblu li, jekk jagħmlu kuntatt permezz tad-direttorju, huma jinnotifikaw lill-EDU d-dettalji bażi relevanti għalihom, li għandhom jiġu ddeterminati mill-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu, biex titħalla l-osservazzjoni effettiva ta' l-utilità tad-direttorju. L-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7 ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu għandhom japplikaw. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Azzjoni konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li testendi l-mandat mogħti lill-Unità Drogi ta' l-Europol (96/748/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Waqt li jfakkar l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 dwar it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-Unità Droga ta' l-Europol [1], li tat il-poter lill-Unità Droga ta' l-Europol biex tmexxi ċerti attivitajiet biex tgħin Stati Membri fil-ġlieda ta' ċerti tipi ta' reati transnazzjonali; Waqt li jfakkar l-Azzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 [2] li tistabbilixxi l-Konvenzjoni tal-Europol iffirmata mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea; Waqt li jfakkar li l-Konvenzjoni, fid-dħul fis-seħħ wara adozzjoni mill-Istati Membri kollha, se tipprovdi lill-Europol b'mandat li jestendi iżjed mill-mandat preżenti ta' l-Unità Droga ta' l-Europol, li tkopri forom oħra ta' reati transnazzjonali, li jinkludu t-traffikar tal-bnedmin; Waqt li jżomm akkont tax-xewqa espressa mil-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-19 ta' Settembru 1996 li jenfasizzaw l-importanza tal-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u jitlob li l-Unità Droga ta' l-Europol tingħata rwol f'dan il-qasam; Konxju tal-konklużjonijiet adottati mill-Konferenza ta' Vjenna dwar it-traffikar tan-nisa, li kienet organizzata mill-Kummissjoni Ewropea u mill-Gvern Awstrijak f'Ġunju 1996; Konxju tal-konklużjonijiet adottati mill-Konferenza Dinjija dwar l-Isfruttament Sesswali tat-Tfal għal skop ta' kummerċ li saret fi Stokkolma bejn is-26 u l-31 t'Awissu 1996; Wara li qabel li jestenda l-mandat ta' l-Unità Droga ta' l-Europol biex tinkludi t-traffikar tal-bnedmin, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Artikolu 2(2) ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu 1995 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: L-Unità għandha taġixxi bħala grupp mhux operattiv għall-iskambju u analiżi ta' informazzjoni u tagħrif, hekk kif jaffettwaw tnejn jew aktar Stati Membri, rigward: flimkien ma' l-organizzazzjonijiet kriminali involuti u attivitajiet assoċjati mal-ħasil ta' flus. Għall-iskopijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, traffikar ta' bnedmin għandu jkun imfisser fil-Konvenzjoni tal-Europol." Artikolu 2 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President traffikar illiċitu ta' drogi, traffikar illiċitu ta' sustanzi radjoattivi u nukleari, (ċ) reati li jinvolvu networks ta' immigrazzjoni klandestina, traffikar ta' bnedmin, traffikar illiċitu ta' vetturi, Azzjoni konġunta tas-17 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattiċi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi (96/750/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli K.1 (4) u K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva Franċiża, Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew ta' Cannes, tas-26 u s-27 Ġunju 1995, approva x-xogħol relatat mal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-ġlieda kontra d-drogi (mill-1996 sa l-1999) u rrikonoxxa l-bżonn għal approċċ integrali f'dan il-qasam; Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew ta' Madrid, tal-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, approva r-rapport mill-grupp ta' esperti fuq id-"Drogi" u li xi wħud mis-66 proposti tagħhom diġà ġew mibdula f'attivitajiet operattivi preċiżi u kordinati fl-Unjoni Ewropea, skond l-istruzzjonijiet tal-Kunsill Ewropew; Wara li fakkar li l-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Presidenza Taljana u dik Irlandiża biex jippreparaw, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-Unità Droga ta' l-Europol u ċ-Ċentru ta' Osservazzjoni għal Drogi u Dipendenza fuq id-Drogi, programm ta' attivitajiet li kkunsidra dak ir-rapport, u li l-progress tiegħu se jiġi eżaminat fil-Kunsill Ewropew ta' Dublin fit-13 u l-14 ta' Diċembru 1996; Wara li kkunsidra li l-Kunsill Ewropew ta' Firenze fil-21 u t-22 ta' Ġunju 1996 għamel enfasi fuq l-importanza vitali ta' koperazzjoni rinforzata bejn Stati Membri għal ġlieda kontra d-drogi; Wara li kkunsidra li l-istess Kunsill Ewropew reġa' semma l-importanza li jitlesta bil-ħeffa l-istudju dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri' u l-impatt tiegħu fuq it-tnaqqis tal-konsum ta' u traffikar illeċitu ta' drogi; Wara li ħa nota tar-rapport dwar l-armonizzazzjoni ta' liġijiet nazzjonali dwar drogi kif mitlub mill-Kunsilli Ewropej ta' Madrid u ta' Firenze; Wara li fakkar il-prijorità li tat lill-ġlieda kontra d-drogi l-Presidenza Irlandiza, u aktar inizjattivi meħuda skond l-istruzzjonijiet tal-Kunsilli Ewropej ta' Madrid u ta' Firenze biex tagħtiha kontenut speċifiku, u b'mod partikolari r-resoluzzjoni tal-Kunsill dwar is-sentenzi għal traffikar serju ta' drogi; Wara li kkunsidra li l-Istati Membri jwettqu l-obbligazzjonijiet skond il-Konvenzjonijiet ta' l-1961, ta' l-1971 u ta' l-1988 tan-Nazzjonijiet Uniti u li huma se jeżaminaw modi biex jagħmlu aktar effettiva l-konformità stretta ma' dawk il-Konvenzjonijiet, b'mod partikolari billi jgħinu terzi pajjiżi jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom; Wara li kkunsidra li l-Istati Membri jerġgħu jaffirmaw id-determinazzjoni komuni tagħhom biex itemmu it-traffikar illegali ta' drogi sabiex jipproteġu s-soċjetà mill-effetti devastanti tagħhom u mill-kawżi profondi l-oħra tal-problema ta' abbuż mid-drogi, b'mod partikolari d-domanda illegali għad-drogi u l-profitti enormi mill-kummerċ illegali, u li approssimazzjoni ta' liġijiet u prattiċi ddisinjata li tagħmel il-koperazzjoni aktar effettiva tkun kontribut posittiv għal dak il-għan; Wara li ħa nota tal-memorandum "Dwar mudell soċjali Ewropew" sottomess minn Franza fil-Kunsill Ewropew ta' Turin fi-29 ta' Marzu 1996, li jħeġġeġ l-armonizzazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali dwar il-ġlieda kontra d-drogi; Wara li kkunsidra l-perikli li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżviluppi ta' drogi sintetiċi; Wara li kkunsidra li r-rapport dwar armonizzazzjoni magħmul mill-Kunsill u mill-Kummissjoni bħala risposta għall-istruzzjonijiet imsemmija qabel jirrikonoxxi li drogi sintetiċi jistgħu jikkostitwixxu żona ta' prijorità għall-applikazzjoni tar-rapport fil-prattika; Wara li kkunsidra li, fin-nuqqas ta' leġislazzjoni armonizzata, prattiċi kompatibbli b'mod reċiproku jinforzaw il-koperazzjoni Ewropea dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi; Wara li kkunsidra li livell għoli ta' koperazzjoni Ewropea u internazzjonali bejn il-pulizija, is-servizzi tad-dwana u l-awtoritajiet ġudizzjarji tista' żżid l-effiċjenza fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-drogi; Wara li kkunsidra li l-ġlieda kontra t-ttraffikar tad-drogi għandha tinqagħad ma' politika attiva ta' prevenzjoni, kura u rijabilitazzjoni ta' dipendenti mid-drogi; Wara li ħa nota tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' dipendenza fuq id-drogi u b'mod partikolari l-ħmistax-il azzjoni ta' prijorità li jinsabu fih; Wara li kkunsidra li d-disposizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta huma bla ħsara għall-prinċipju ġenerali li Stat Membru jista' jżomm jew iżid l-politika nazzjonali tiegħu fil-ġlieda kontra droga fit-territorju tiegħu; Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jikkoperaw b'mod sħiħ fil-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-drogi u għandhom jippruvaw japprossimaw il-liġijiet tagħhom biex jagħmluhom kompatibbli b'mod reċiproku safejn dan huwa neċessarju għal prevenzjoni u għall-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi fl-Unjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jippruvaw jagħmlu aktar kompatibbli ma' xulxin il-prattiċi tal-pulizija, tas-servizzi tad-dwana u ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji, biex b'hekk tkun tista' sseħħ koperazzjoni iktar soda Ewropea għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi fl-Unjoni. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jiġġieldu l-movimenti illeċiti ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi fil-Komunità, li jinkludi "it-turiżmu tad-drogi'." Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li skond is-sistemi legali tagħhom il-pieni imposti fuq t-traffikar serju ta' drogi huma fost l-aktar pieni ħorox għal reati ta' gravità komparabbli. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippruvaw jfasslu leġislazzjoni konverġenti safejn dan huwa neċessarju biex tinħoloq bażi legali jew jintela vojt legali rigward drogi sintetiċi. B'mod partikolari għandhom iħeġġu l-istabbiliment ta' sistema rapida ta' informazzjoni li tgħin biex drogi bħal dawn jiġu identifikati bħala sustanzi li huma suġġetti għal projbizzjoni hekk kif jidhru fi kwalunkwe post f'xi Stat Membru. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jintrabtu li jadottaw il-miżuri neċessarji biex isaħħu l-koperazzjoni operattiva bejn il-pulizija, is-servizzi tad-dwana u l-awtoritajiet ġudizzjarji fil-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga u l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illegali ta' drogi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Konvenzjonijiet ta' l-1961, ta' l-1971 u ta' l-1988 tan-Nazzjonijiet Uniti fuq drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi huma applikati strettament u effettivament. Artikolu 8 L-Istati Membri jintrabtu li jieħdu l-aktar passi xierqa biex jiġġieldu l-kultivazzjoni illeċita ta' pjanti li fihom ingredjenti attivi b'kontenut narkotiku. Artikolu 9 L-Istati Membri jintrabtu, bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali tagħhom u għall-kunċetti bażiċi tas-sistemi legali tagħhom, li jikkwalifikaw bħala offiża li jsir tixwix jew tħajjir pubbliku jew intenzjonalment, bi kwalunnkwe mezz, li jiġu kommessi offiżi ta' użu illeċitu jew ta' produzzjoni ta' drogi narkotiċi. Għandhom ikunu speċjalment viġilanti rigward l-użu magħmul minn servizzi ta' informazzjoni on-line u b'mod partikolari l-użu ta' l-Internet. Artikolu 10 Xejn f'din l-azzjoni konġunta ma żżomm li xi Stat Membru, b'konsiderazzjoni għall-impenn internazzjonali tiegħu, milli jżomm fis-seħħ jew jintroduċi fit-territorju tiegħu kull miżura addizzjonali li hi xierqa għall-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-drogi u għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra it-traffikar illleċitu ta' drogi. Artikolu 11 Il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri għandhom jintrabtu li jieħdu l-passi kollha xierqa għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni konġunta hekk kif tiġi adottata. Il-Presidenza għandha tirrapporta kull sena lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni konġunta. Artikolu 12 Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 13 Din l-azzjoni konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President (96/K/299/01) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu, Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) jipprovdi illi konvenzjonijiet imfassla a bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jistgħu jistipulaw illi l-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni biex jinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u biex tiddekreta dwar kull nuqqas ta' qbil dwar l-applikazzjoni tagħhom skond l-arranġamenti li jistgħu jippreskrivu, IDDEĊIEDA fuq it-tfassil tal-Protokoll li t-test tiegħu hu anness, li se jkun iffirmat fl-24 ta' Lulju ta' l-1996 mir-Rappresentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMANDA li jkun adottat mill-Istati Membri skond ir-rekwiżiti konstituzzjonali rispettivi tagħom. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju ta' l-1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3, tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Kommunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni li toħloq Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew Yates Att tal-Kunsill tat-27 ta'Settembru 1996 li jfassal l-Protokoll dwar l-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(c) tiegħu, Billi, sabiex ikunu miskuba l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-ġlieda kontra l-kriminalità li tagħmel ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bhala materja ta' interess komuni li tiġi taħt il-kooperazzjoni previst mit-Titolu V tat-Trattat Billi bl-Att tas-26 ta' Lulju 1995 il-Kunsill fassal bħala l-ewwel ftehim il-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej li hu maħsub iżjed speċifikament sabiex jikkumbatti l-frodi li jagħmel ħsara lil dawk l-interessi; Billi, fit-tieni stadju tagħha, din il-Konvenzjoni għandha tiġi supplimentata bi Protokoll dirett partikolarment lejn l-atti ta' korruzzjoni li jinvolvu uffiċjali nazzjonali u tal-Komunità li jagħmlu ħsara jew x'aktarx jagħmlu ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test tiegħu maħruġ fl-Anness mehmuż u li gie ffirmat illum mir-Rappreżentanti Governattivi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, ġie hawnhekk mfassal; JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tiegħu, Billi l-informazzjoni turi li l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Kapitlu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 93/43/KEE dwar it-trasportazzjoni ta' l-ikel fil-massa f'forma likwida, f'boċċi jew fi trab f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankijiet irriservati għat-trasportazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel, mhijiex prattikabbli u timponi piż oneruż iżżejjed fuq in-negozju ta' oġġetti ta' l-ikel meta applikat għal trasportazzjoni fil-vapuri taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi maħsuba, jew x'aktarx jintużaw, għal konsum mil-bniedem; Billi, b'dana kollu, huwa neċessarju li jkun assigurat li l-għoti ta' deroga tipprovdi protezzjoni ekwivalenti għas-saħħa pubblika, billi jkunu mposti kondizzjonijiet għat-termini ta' deroga bħal din; Billi d-disponibbiltà ta' vapuri rriservati għat-trasportazzjoni ta' l-ikel mhijiex biżżejjed biex isservi il-kummerċ kontinwu taż-żjut u x-xaħmijiet maħsuba, jew li x'aktarx jintużaw, għal konsum mill-bniedem; Billi l-esperjenza miksuba matul is-snin imgħoddija wriet li l-kontaminazzjoni taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi tista' tkun evitata meta t-tankijiet użati għat-trasportazzjoni tagħhom ikunu magħmula minn materjal li jista' jitnaddaf malajr jew meta t-tliet tagħbijiet ta' merkanzija preċedenti jkunu ta' tali natura li ma jħallux kontaminazzjoni li mhix aċċettabbli; billi minn-naħa l-oħra għandu jkun stabbilit li t-tankijiet li jkunu użati qabel għat-trasportazzjoni ikunu ġew imnaddfa effettivament; Billi huwa d-dmir ta' l-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/43/KEE li jwettqu kontrolli biex jassiguraw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi din id-deroga speċifika għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 93/43/KEE; Billi, permezz ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/43/KEE, din id-deroga m'għandiex tikkonċerna oġġetti ta' l-ikel li għalih japplikaw regoli ta' iġjene aktar speċifiċi tal-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' Ikel, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tagħti deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 93/43/KEE u tistabbilixxi kondizzjonijiet ekwivalenti biex tassigura l-protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-sigurtà u l-utieq tal-oġġetti ta' l-ikel ikkonċernati. L-Artikolu 2 It-trasportazzjoni fil-massa f'vapuri ta' żjut u xaħmijiet likwidi li għandhom ikunu pproċessati, u li huma intiżi għal, jew li x'aktarx jintużaw għal konsum mill-bnedmin, huwa permissibli f'tankijiet li m'humiex esklussivament irriservati għat-trasportazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel, suġġetti għal kondizzjonijiet li ġejjin: It-trasportazzjoni fil-massa f'vapuri ta' żjut u xaħmijiet likwidi li m'għandhomx ikunu iktar ipproċessati, u li huma intiżi għal, jew li x'aktarx jintużaw għal konsum mill-bniedem, huwa permissibli f'tankijiet li mhumiex esklussivament irriservati għat-trasportazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel, suġġett għal kondizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 3 Il-kaptan tal-vapur li jittrasporta, fit-tankijiet, iż-żjut u x-xaħmijiet likwidi fil-massa intiżi għal, jew li x'aktarx jintużaw għal konsum mill-bniedem għandu jżomm evidenza dokumentata preċiża rrelatata mat-tliet tagħbijiet preċedenti ta' merkanzija ttrasportata fit-tankijiet ikkonċernati, u l-effettività tal-proċess ta' tindif applikat bejn dawn il-merkanziji. Meta t-tagħbija ta' merkanzija kienet bi trasbord, minbarra l-evidenza dokumentata meħtieġa fil-paragrafu 1, il-kaptan tal-vapur li jirċievi, għandu jżomm evidenza ddokumentata preċiża li t-trasportazzjoni taż-żejt jew ix-xaħam likwidu fil-massa kien konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 matul it-trasportazzjoni preċedenti u ta' l-effettività tal-proċess tat-tindif użata bejn dawn it-tagħbijiet ta' dik merkanzija fuq il-vapur l-ieħor. Fuq talba, il-kaptan tal-vapur għandu jipprovvdi lil awtoritajiet kompetenti tal-kontroll uffiċjali bl-evidenza ddokumentata deskritta fil-paragrafi 1 u 2. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tkun irriveduta meta Stat Membru wieħed jew aktar, jew il-Kummissjoni, jikkunsidraw li l-emendi huma meħtieġa biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi xjentifiċi jew tekniċi. Fi kwalunkwe każ, l-Anness għandu jkun rivedut fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva fit-12 ta' Frar 1996. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kommissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din it-tip ta' referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1996. Għall-Kommissjoni Membru tal-Kommissjoni L-ANNESS Lista aċċettabli ta' merkanzija preċedenti ID-DIRETTIVA TAL-KOMMISSJONI 96/3/KE tas-26 ta' Jannar 1996 li tagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel fir-rigward tat-trasportazzjoni bil-massa ta' żjut u xaħmijiet likwidi bil-baħar (Test b'relevanza ŻEE) Martin BANGEMANN li, meta ż-żejt jew xaħam ikun ittrasportat f'tank ta' l-azzar inossidabli, jew f'tank miżbugħ b'reżina epoxika jew teknikament ekwivalent, it-tagħbija tal-merkanzija preċedentament ittrasportata fit-tank għandha tkun oġġett ta' l-ikel, jew tagħbija ta' merkanzija mil-lista ta' tagħbiji ta' merkanzija preċedenti aċċettabbli kif elenkata fl-Anness; li, meta ż-żejt jew ix-xaħam ikun ittrasportat f'tank ta' materjali oħra apparti minn dawk msemmija fil-punt (a), it-tliet tagħbijiet preċedenti ta' merkanzija trasportati fit-tankijiet kienu ta' oġġett ta' l-ikel, jew mil-lista ta' tagħbijiet preċedenti aċċettabbli kif elenkati fl-Anness. li t-tank għandu jkun ta' l-azzar inossidabbli jew miżbugħ b'reżina epossika jew teknikament ekwivalenit; li t-tliet tagħbiji preċedenti tal-merkanzija trasportati fit-tank riedu li kienu oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttva tal-Kummissjoni 96/4/KE tas-16 ta' Frar 1996 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formula tal-prosegwiment (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi meqjusa n-natura ta' formulae tat-trabi u formulae ta' prosegwiment, ir-regoli dettaljati għad-dikjarazzjoni tan-nutrimenti fuq it-tikketti għandhom ikunu kkjarifikati sabiex tiġi evitata kull problema li tista' tinħoloq mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni relevanti l-oħra tal-Komunità; Billi d-data xjentifika ġdida tiġġustifika ċerti modifikazzjonijiet fil-komposizzjoni essenzjali mandatorja tal-formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment speċifikati fl-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE [2], kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. Billi n-nukleotidi, li huma kostitwenti naturali tal-ħalib uman, ġew użati sabiex jissupplimentaw il-formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment għal ħafna snin fl-Istati Membri u f'pajjiżi terzi mingħajr l-ebda effett negattiv; billi għalhekk ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom fil-manifattura ta' dawn il-prodotti; Billi l-progress teknoloġiku irriżulta fil-produzzjoni ta' formulae għat-trabi, ibbażati fuq idrolizzati parzjali tal-proteini, li minħabba l-livelli baxxi ta' proteini immuno-reattivi tagħhom jistgħu jkunu utili; billi għal din ir-raġuni indikazjoni dwar dawn il-karatteristiċi partikolari għandha tkun permissibli; billi dawn il-prodotti huma distinti mill-prodotti tad-dieta semi-elimentali bbażata fuq idrolizzati ta' grad għoli wżati għall-immaniġġjar tad-dieta ta' kondizzjonijiet medikament iddjanostikati, li m'humiex koperti b'din id-Direttiva; Billi d-Direttiva 91/321/KEE għandha għalhekk tkun emendata; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, b'mod konformi mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, kien ġie kkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 Formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment ma għandu jkun fihom l-ebda sustanza f'tali kwantità li tista tipperikola s-saħħa tat-trabi u tfal żgħar. Il-livelli massimi meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien. Il-kriterji mikrobijoloġiċi għandhom ukoll ikunu stabbiliti kif meħtieġ." L-Artikolu 7 huwa emendat b'li ġej: "(d) fil-każ ta' formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment, il-valur ta' l-enerġija disponibbli, espressa f'kJ u kcal, u l-kontenut tal-proteini, karbo-idrati u lipidi, espressi f'forma numerika, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu; It-tikketta tista' ġġib: L-Annessi huma emendati kif ġej fl-Anness ta' dan. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod illi: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jkunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' April, 1997, jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-31 ta' Marzu 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fiBrussel, is-17 ta' Frar, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi tad-Direttiva 91/321/KEE huma emendati kif ġej: L-Anness I huwa emendat kif ġej: Proteini (Kontenut ta' proteini = kontenut ta' nitroġenu × 6,38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar. (Kontenut ta' proteini = kontenut ta' nitroġenu × 6,25) għall-proteini iżolati tas-sojja u idrolizzati parzjali ta' proteini. L-"indiċi kimiku" għandha tfisser l-aktar proporzjon baxx bejn il-kwantità ta' kull aċidu amminiku essenzjali tal-protein tat-test u l-kwantità ta' kull aċidu amminiku korrispondenti tal-proteini ta' referenza. Formulae manifatturati mill-proteini tal-ħalib tal-baqar Għal valur ugwali ta' l-enerġija, il-formula għandu jkun fiha kwantità disponibbli ta' kull wieħed mill-aċidu amminiku essenzjali u semi-essenzjali mill-inqas ugwali għal dak kontenut fil-proteina tar-referenza (il-ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V); b'dankollu, għall-iskopijiet tal-kalkolu, il-konċentrazzjoni ta' methionine u cystine jistgħu jingħaddu flimkien. Formulae manifatturati mill-idrolizzati parzjali ta' protein Ir-relattività ta' l-effiċjenza tal-proteini (PER) u l-utilizzazzjoni netta tal-proteini (NPU) għandha tkun mill-anqas ugwali għal dawk tal-kaseina. Il-kontenut ta' taurine għandu jkun ugwali għal mill-anqas 10 μmoles/100 kJ (42 μmoles/100 kcal) u l-kontenut ta' L-carnitine għandu jkun ugwali għal mill-anqas 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal)." "Minimu Il-kontenut ta' l-aċidu alpha-linolenic m'għandux ikun anqas minn 12mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). Il-proporzjon ta' l-aċidu linoleic/alpha-linolenic m'għandux ikun anqas minn 5 u mhux aktar minn 15. Il-kontenut ta' l-aċidu erucic m'għandux ikun aktar minn 1 % tal-kontenut totali tax-xaħam. Jistgħu jiżdiedu aċidi xaħmija polyunsaturated (LCP) tat-tip long-chain (20 u 22 atomu tal-karbonju). F'dak il-każ il-kontenut tagħhom m'għandux ikun aktar minn: 1 % għall-kontenut totali tax-xaħam għal n-3 LCP u 2 % tal-kontenut totali tax-xaħam għal n-6 LCP (1 % tal-kontenut totali tax-xaħam għall-aċidu arachidonic) Il-kontenut ta' l-aċidu eicosapentaenoic (20:5 n-3) m'għandux ikun aktar minn dak tal-kontenut ta' l-aċidu docosahexaenoic (22:6 n-3)." L-Anness II huwa emendat kif ġej: Il-kontenut ta' l-aċidu trans-xaħmi m'għandux ikun aktar minn 4 % tal-kontenut totali tax-xaħam. u fl-aħħar tas-Sezzjoni 2, żid il-paragrafu li ġej: "Għal valur ugwali ta' l-enerġija, dawn il-formulae għandhom ikun fihom kwantità disponibbli ta' melthionine mill-inqas ugwali għal dak kontenut fil-ħalib tas-sider kif definit fl-Anness V." Il-kontenut ta' l-aċidu erucic m'għandux ikun aktar minn 1 % tal-kontenut totali tax-xaħam." Dan li ġej jiżdied bħala s-Sezzjoni 7 kemm għall-Anness I kif ukoll għall- l-Anness II: In-nukleotidi li ġejjin jistgħu jiżdiedu: L-Anness III huwa emendat kif ġej: "'cytidine 5' – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu 'uridine 5' – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu 'adenosine 5' – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu 'guanosine 5'- monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu 'inosine 5' – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu" Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness IV: Dan li ġej huwa miżjud bħala l-Anness VIII: L-ANNESS VIII VALURI TA' REFERENZA GĦALL-ITTIKKETTJAR TAN-NUTRIMENTI TA' L-IKEL INTENZJONAT GĦAT-TRABI U T-TFAL ŻGĦAR Il-punti (d) u (e) tal-paragrafu 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: fil-każ ta' formulae għat-trabi u formulae ta' prosegwiment, il-kwantità medja ta' kull sustanza minerali u ta' kull vitamina msemmija fl-Annessi I u II rispettivament, u fejn japplika ta' choline, inositol, carnitine u taurine, espressi f'forma numerika, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu;" Dan li ġej huwa mdaħħal bħala l-paragrafu 2a: il-kwantità medja tan-nutrienti msemmija fl-Anness III meta din id-dikjarazzjoni ma tkunx koperta mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 (e) ta' dan l-Artikolu, espressi f'forma numerika, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu; għall-formulae ta' prosegwiment, b'żieda ma' l-informazjoni numerika, l-informazzjoni dwar il-vitamini u minerali inklużi fl-Anness VIII, espressi bħala persentaġġ tal-valuri ta' referenza mogħtija hemmhekk, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu, basta li l-kwantitajiet preżenti huma mill-anqas ugwali għal 15 % tal-valuri ta' referenza:" Il-kliem introduttorju tas-Sezzjoni 2 u tas-Sezzjonijiet 2.1 u 2.2 huma mibdula b'dan li ġej: Il-kontenut minimu ta' lipidi fis-Sezzjoni 3 huwa modifikat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 3. Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 5.1. Fis-Sezzjoni 6 ta' l-Anness I, ir-referenza għan-nicotinamide hija mibdula b'dan li ġej: It-tielet inċiż tas-Sezzjoni 3.1 huwa mħassar. (ċ) Dan li ġej għandu jiddaħħal fis-Sezzjoni 3. Dan li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 2. Is-sustanzi li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-Sezzjoni 3: Fis-Sezzjoni 2, l-ewwel paragrafu li jiġi wara l-valuri numeriċi, żid il-kliem: "... jew ħalib tas-sider..." wara l-kelma "kaseina" Martin bangemann IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri tal-Komunità kkunsidrati b'din id-Direttiva ma jaqbżux dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet li hemm diġà pprovdut għalihom bid-Direttiva 89/398/KEE; Billi ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar huwa wżat bħala parti minn dieta diversifikata u ma jikkostitwixxix is-sors uniku ta' nutriment tat-trabi u t-tfal żgħar; Billi hemm varjetà kbira ta' prodotti in kwistjoni li jirriflettu dieta varjata ħafna ta' trabi li jkunu qegħdin jiġu miftuma u ta' tfal żgħar minħabba ċ-ċirkostanzi soċjali u kulturali li jeżistu fil-Komunità; Billi l-kompożizzjoni essenzjali tal-prodotti in kwistjoni għandha tkun addattata għall-kondizzjonijiet nutrittivi tat-trabi u tat-tfal żgħar f'kondizzjoni ta' saħħa tajba hekk kif stabbilit bid-data xjentifika aċċettata b'mod ġenerali, waqt li jingħata kas tal-fatturi msemmija hawn fuq; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet nutrittivi essenzjali għall-kompożizzjoni taż-żewġ kategoriji wesgħin ta' dawn il-prodotti, jiġifieri l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi; Billi l-użu tal-prodotti li magħhom ġew miżjuda b'mod voluntarju nutrijenti bħal dawn f'livelli osservati bħalissa fil-Komunità ma jidhrux li jirriżultaw f'teħid eċċessiv ta' dawk in-nutrijenti minn trabi u tfal żgħar; billi se tingħata attenzjoni għal kwalunkwe żviluppi futuri tas-sitwazzjoni, u jekk ikun hemm bżonn, jittieħdu l-miżuri xierqa; Billi d-dispożizzjonijiet relatati ma' l-użu ta' addittivi fil-manifattura ta' ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi ser jiġu stabbiliti f'Direttiva tal-Kunsill; Billi l-użu ta' ingredjenti ta' l-ikel ġodda sejjer jiġi ttrattat b'mod orizzontali għal kull tip ta' oġġetti ta' l-ikel f'miżura separata; Billi din id-Direttiva tirrifletti l-għarfien kurrenti dwar dawn il-prodotti; billi kwalunkwe emenda, li tippermetti għal innovazzjoni bbażata fuq il-progress xjentifiku u tekniku, sejra tkun deċiża bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; Billi, minħabba l-persuni li għalihom huma ntenzjonati dawn il-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji mikrobijoloġiċi meħtieġa u l-livelli massimi ta' kontaminanti, bla telf ta' żmien; Billi bi qbil ma' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/398/KEE il-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma soġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([3]); Billi f'din id-Direttiva ż-żidiet u l-eċċezzjonijiet għal dawk ir-regoli ġenerali huma adottati u mfissra aktar, fejn meħtieġ; Billi, b'mod partikolari, in-natura u d-destinazzjoni tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva jeħtieġu ttikkettjar nutrizzjonali li juri l-valur ta' l-enerġija u n-nutrijenti prinċipali li jkun fihom; billi, mill-banda l-oħra, għandu jiġi speċifikat il-metodu wżat skond il-punt 8 ta' l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 10 tad-Direttiva 79/112/KEE, sabiex ma jkunx hemm użu mhux xieraq li jista' jkun ta' ħsara għas-saħħa tat-trabi; Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ġie, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ikkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika' fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE. Din id-Direttiva tkopri l-oġġetti ta' l-ikel għal użu nutrittiv partikolari li jissodisfa l-ħtiġiet partikolari tat-trabi u t-tfal żgħar b'saħħithom fil-Komunità u li huma ntenzjonati sabiex jintużaw minn trabi waqt li jkunu qegħdin jiġu miftuma, u minn tfal żgħar bħala suppliment għad-dieta tagħhom u/jew għall-addattament progressiv tagħhom għall-ikel ordinarju. Din id-Direttiva ma tapplikax għal ħalib intenzjonat għat-tfal żgħar. Għall-għan ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jiġu mqiegħda fis-suq fil-Komunità biss kemm-il darba jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għandu jiġu ffabbrikat minn ingredjenti li l-konvenjenza tagħhom għal użu nutrittiv partikolari mit-trabi u t-tfal żgħar kienet ġiet stabbilita minn data xjentifika aċċettata b'mod ġenerali. L-Artikolu 4 Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali għandu jikkonforma mal-kriterji ta' kompożizzjoni speċifikati fl-Anness I. Ikel tat-trabi li huwa deskritt fl-Anness II għandu jikkonforma mal-kriterja ta' kompożizzjoni speċifikati fih. L-Artikolu 5 Fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi, fejn ikun hemm bżonn, flimkien ma' dawk diġà stipulati. Il-kriterji ta' purità ta' dawk is-sustanzi għandhom jiġu stabbiliti f'fażi aktar tard L-Artikolu 6 Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanzi fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar. Għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi meħtieġa bla telf ta' żmien. Għandhom jiġu stabbiliti kriterji mikrobijoloġiċi kif meħtieġ. L-Artikolu 7 L-età mistqarra ma tridtx tkun ta' inqas minn erba' xhur għal kwalunkwe prodott. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' IKEL IPPROĊESSAT IBBAŻAT FUQ IĊ-ĊEREALI GĦAT-TRABI U GĦAT-TFAL ŻGĦAR Il-ħtiġiet dwar in-nutrijenti jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu mqiegħda fis-suq bħala tali jew kostitwiti mill-ġdid kif avżat mill-fabbrikant. Kontenut ta' ċereali Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali huwa mħejji primarjament minn ċerejali wieħed mitħun jew iktar u/jew minn prodotti b'għeruq li fihom il-lamtu. L-ammont ta' ċereali u/jew ta' għerq li fih il-lamtu ma għandux ikun inqas minn 25 % tat-taħlita aħħarija fuq il-piż xott għall-bażi tal-piż. Proteini Għall-prodotti msemmija fil-punti (a) (ii) u (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2), il-kontenut tal-proteini ma għandux jaqbeż il-1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal). Għall-prodotti msemmija fil-punt (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2), il-proteini miżjuda ma għandhomx ikunu inqas minn 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal). Għal gallettini msemmija fil-punt (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2), magħmulin biż-żieda ta' ikel li fih ammont għoli ta' proteini, u ppreżentati bħala tali, il-proteini miżjuda ma għandhomx ikunu inqas minn 0,36 g/100 kJ (1,5/100 kcal). L-indiċi kimiku tal-proteini miżjuda għandu jkun ugwali għallinqas għal 80 % ta' dak tal-proteini ta' riferenza (kaseina kif definit fl-Anness III), jew il-proporzjon ta' enerġija tal-proteini (PER) tal-proteini fit-taħlita għandu jkun ugwali għallinqas għal 70 % ta' dak tal-proteini ta' riferenza. Fil-każijiet kollha, iż-żjieda ta' aċidi amminiċi hija permessa biss għall-għan li jittejjeb il-valur nutrittiv tat-taħlita tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa biss għal dak il-għan. Karboidrati Jekk jiġi miżjud is-sucrose, il-fructose, il-glukożju, xiroppi tal-glukożju jew l-għasel mal-prodotti msemmija fil-punti (a) (i) u (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2): Jekk jiġi miżjud is-sucrose, il-fructose, il-glukożju, xiroppi tal-glukożju jew l-għasel mal-prodotti msemmija fil-punti (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2): Lipidi Għall-prodotti msemmija fil-punti (a) (i) u (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2), il-kontenut lipidu ma għandux ikun aktar minn 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal). Għall-prodotti msemmija fil-punti (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2), il-kontenut lipidu ma għandux ikun aktar minn 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Minerali Sodju Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2), l-ammont ta' kalċju ma għandux ikun inqas minn 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal). Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (iv) ta' l-Artikolu 1(2), mmanifatturati biż-żjieda ta' ħalib (gallettini tal-ħalib) u ppreżentati bħala tali, l-ammont ta' kalċju ma għandux ikun inqas minn 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). Vitamini Għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali l-ammont ta' thiamin ma għandux ikun inqas minn 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal. Għal prodotti msemmija fil-punt (a) (ii) ta' l-Artikolu 1(2): Dawn il-limiti huma applikabbli wkoll jekk il-vitamini A u D jiġu miżjudin ma' ikel ieħor ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali. L-ANNESS II KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' IKEL TAT-TRABI GĦAT-TRABI U GĦAT-TFAL ŻGĦAR Il-ħtiġiet dwar in-nutrijenti jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, mqiegħda fis-suq bħala tali jew kostitwiti mill-ġdid kif avżat mill-fabbrikant. Jekk il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni jew sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini huma l-uniċi ingredjenti msemmija fl-isem tal-prodott, allura: Jekk il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni jew sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini, weħidhom jew ikkombinati, huma msemmija l-ewwel fl-isem tal-prodott, kemm jekk il-prodott jiġi ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: Jekk il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni jew sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini, weħidhom jew ikkombinati jissemmew, imma mhux l-ewwel, fl-isem tal-prodott, kemm jekk il-prodott jiġi ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: Iż-żieda ta' aċidi amminiċi hija permessa biss għall-għan ta' titjib tal-valur nutrittiv tal-proteini preżenti, u biss fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dak il-għan.2. Il-kwantitajiet tal-karboidrati totali preżenti fil-meraq u n-nettari tal-frott u l-ħxejjex, fil-platti bi frott biss u fid-diżerti jew fil-pudini ma għandhomx jaqbżu: Xaħam Il-kontenut finali ta' sodju fil-prodott għandu jkun jew mhux iktar minn 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) jew mhux iktar minn 200 mg għal kull 100 g. Madankollu jekk il-ġobon huwa l-uniku ingredjent imsemmi fl-isem tal-prodott, il-kontenut finali ta' sodju fil-prodott ma għandux ikun iktar minn 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal). Il-vitamina Ċ F'meraq tal-frott, nettaru tal-frott, jew meraq tal-ħxejjex il-kontenut finali tal-vitamina Ċ fil-prodott għandu jkun jew mhux inqas minn 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) jew mhux inqas minn 25 mg għal kull 100 g. Il-vitamina A Il-Vitamina A ma għandhiex tiġi miżjuda ma' ikel ieħor tat-trabi. Il-Vitamina D. Il-Vitamina D ma għandhiex tiġi miżjuda ma' ikel tat-trabi. L-ANNESS III SUSTANZI NUTRITTIVI Retinol Retinyl Acetate Retinyl palmitate beta carotene Il-vitamina D. Il-vitamina D2 (= ergocalciferol) Il-vitamina D3 (= cholecalciferol) Il-vitamina B1 Thiamin hydrochloride Thiamin mononitrate Il-vitamina B2 Riboflavin Riboflavin-5'-phosphate, sodju Niacin Nicotinamide Aċidu Nikotiniku Il-vitamina B6 Pyridoxine hydrochloride Pyridoxine-5-phosphate Pyridoxine dipalmitate Aċidu Pantoteniku D-pantothenate, kalċju D-pantothenate, sodju Dexpanthenol Folate Aċidu foliku Il-vitamina B12 Cyanocobalamine Hydroxocobalamin Biotin D-biotin aċidu L-assorbiku Sodium L-ascorbate Calcium L-ascorbate potassium ascorbate Il-vitamina K Phylloquinone (Phytomenadione) Il-vitamina E Kalċju D-alpha tocopherol DL-alpha tocopherol D-alpha tocopherol acetate DL-alpha tocopherol acetate Aċidi amminiċi Oħrajn Kolin Klorur tal-kolin Ċitrat tal-kolin Bitartrat tal-kolin Inositol L-Carnitine L-carnitine hydrochloride Melħ ta' minerali u elementi ta' traċċi Karbonat tal-kalċju Klorur tal-kalċju Melħ tal-kalċju u aċidu ċitriku Glukonat tal-kalċju Calcium glycerophosphate Calcium lactate Ossidu tal-kalċju Idrossidu tal-kalċju Melħ tal-kalċju ta' aċidu ortofosforiku Manjesju Karbonat tal-manjesju Klorur tal-manjesju Melħ tal-manjesju ta' aċidu ċitriku Glukonat tal-manjesju Ossidu tal-manjesju Idrossidu tal-manjesju Melħ tal-manjesju ta' aċidu ortofosforiku Sulfat tal-manjesju Magnesium lactate Magnesium glycerophosphate Potassju Klorur tal-potassju Melħ tal-potassju ta' aċidu ċitriku Glukonat tal-potassju Potassium lactate Potassium glycerophosphate Ħadid Ċitrat tal-ħadid Ferric ammonium citrate Glukonat tal-ħadid Ferrous lactate Sulfat tal-ħadid Fumarat tal-ħadid Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate) Ħadid elementali (carbonyl + electrolytic + idroġinu-mnaqqas) Ferric saccharate Sodium ferric diphosphate Karbonat tal-ħadid Ram Copper-lysine complex Karbonat tar-ram Ċitrat tar-ram Glukonat tar-ram Sulfat tar-ram Żingu Klorur taż-żingu Ċitrat taż-żingu Zinc lactate Sulfat taż-żingu Ossidu taż-żingu Glukonat taż-żingu Manganiż Karbonat tal-manganiż Klorur tal-manganiż Ċitrat tal-manganiż Glukonat tal-manganiż Sulfat tal-manganiż Manganese glycerophosphate Jodju Jodju tas-sodju Jodju tal-potassju Potassium iodate Sodium iodate. L-ANNESS V Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għal użu nutrizzjonali partikolari ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, ċereali b'ikel b'ammont għoli ta' proteini miżjud li huma jew li jridu jkunu kostitwiti mill-ġdid bl-ilma jew b'likwidu ieħor ħieles mill-proteini; għaġin li għandu jintuża wara li jissajjar fl-ilma jagħli jew f'likwidi xierqa oħra; biskuttini u gallettini li għandhom jintużaw jew direttament jew, wara li jitfarrku, biż-żieda ta' l-ilma, ħalib jew likwidi oħra addatti. trabi' għandha tfisser tfal taħt l-età ta' tnax-il xahar, tfal żgħar' għandha tfisser tfal ta'età ta' bejn sena u 3 snin. jippermettu l-kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta'Ottubru 1997, jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-31 ta' Marzu 1999. l-ammont ta' karboidrati miżjud minn dawn is-sorsi ma għandux ikun aktar minn 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal), l-ammont ta' fructose miżjud ma għandux ikun aktar minn 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal), l-ammont ta' karboidrati miżjud minn dawn is-sorsi ma għandux ikun aktar minn 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal), l-ammont ta' fructose miżjud ma għandux ikun aktar minn 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal), il-kontenut ta' sodju fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali ma għandux ikun aktar minn 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal). il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-oħra tradizzjonali ta' proteini msemmija, fit-total, għandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 40 % tal-piż tal-prodott kollu, kull laħam, tajr, ħut, ġewwieni u sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini msemmija għandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 25 % fil-piż, tat-total tas-sorsi tal-proteini msemmija, il-proteini totali mis-sorsi msemmija ma għandhomx ikunu inqas minn 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal), il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-oħra tradizzjonali ta' proteini msemmija, fit-total, għandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 10 % tal-piż tal-prodott kollu, kull laħam, tajr, ħut, ġewwieni u sorsi oħra tradizzjonali ta' proteini msemmi għandu jikkostitwixxi mhux inqas minn 25 % fil-piż, tat-total tas-sorsi tal-proteini msemmija, il-proteini mis-sorsi msemmija ma għandhomx ikunux inqas minn 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal), il-laħam, it-tajr, il-ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-oħra tradizzjonali ta' proteini msemmija, fit-total, għandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 8 % tal-piż tal-prodott kollu, il-proteini mis-sorsi msemmija ma għandhomx ikunu inqas minn 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), il-proteini totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhomx ikunu inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal), Jekk il-prodott huwa nnominat fuq it-tikketta bħala ikla, imma ma jsemmix laħam, tajr, ħut, ġewwieni jew sorsi tradizzjonali oħra ta' proteini fl-isem tal-prodott, allura: il-proteini totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhomx ikunu inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal), Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-punt 1.1 ta' dan l-Anness: Jekk il-laħam jew il-ġobon huma l-uniċi ingredjenti jew huma msemmija l-ewwel fl-isem ta' prodott, allura: ix-xaħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandux jaqbeż il-1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal), Għall-prodotti l-oħra kollha: ix-xaħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandux jaqbeż il-1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal), F'meraq tal-ħxejjex, il-kontenut finali tal-vitamina A fil-prodott m'għandux ikun inqas minn 25 μg RE/100 kJ (100 μg Re/100 kcal) ([4]). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) VALURI TA' RIFERENZA GĦALL-ITTIKKETTJAR NUTRITTIV GĦAL IKEL INTENZJONAT GĦAL TRABI U TFAL ŻGĦAR KOMPOŻIZZJONI TA' AĊIDI AMMINIĊI TAL-KASEINA Dawn jikkomprendu: (a) Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali' li huwa diviż fl-erba' kategoriji li ġejjin: L-ittikkettjar tal-prodotti konċernati għandu jkollu flimkien mad-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, id-dettalji mandatarji li ġejjin: (a) Dikjarazzjoni dwar l-età xierqa li minnha jista' jibda jintuża l-prodott, filwaqt li tingħata attenzjoni għall-kompożizzjoni tiegħu, għall-palat u għal karatteristiċi partikulari oħra. L-ittikkettjar jista' jkollu: (a) il-kwantità medja tan-nutrijenti msemmija fl-Anness IV meta tali dikjarazzjoni ma tkunx koperta bid-dispożizzjonijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 1, espressa f'forma numerika, għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjugħ u, fejn xieraq, għal kull kwantità speċifika tal-prodott kif propost għall-konsum; Jekk il-kontenut lipidu jkun aktar minn 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal): (a) l-ammont ta' aċidu lauric ma għandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu totali; ċereali sempliċi li huma jew li jridu jkunu kostitwiti mill-ġdid bil-ħalib jew b'likwidi nutrittivi xierqa oħra; Ikel tat-trabi' għajr l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali. (ċ) Il-valur ta' l-enerġija disponibbli espressi f'kJ u kcal, u l-kontenut ta' proteini, ta' karboidrati u ta' lipidi espressi f'forma numerika, għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjugħ u, fejn xieraq, għall-kwantità speċifikata tal-prodott kif propost għall-konsum; Il-kwantità medja ta' kull sustanza minerali u ta' kull vitamina rregolata b'livell speċifiku fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament, espressi f'forma numerika, għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjugħ u, fejn xieraq, għal kull kwantità speċifikata tal-prodott kif propost għall-konsum; Istruzzjonijiet għall-preparazzjoni xierqa, fejn meħtieġ, u dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed isegwi dawk l-istruzzjonijiet. b'żieda ma' l-informazzjoni numerika, informazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali murija fl-Anness V, espressa bħala persentaġġ tal-valuri ta' riferenza mogħtija hemm, għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjugħ, u fejn xieraq, għal kull kwantità speċifikata tal-prodott kif propost għall-konsum, sakemm il-kwantitajiet preżenti huma ta' l-inqas ugwali għal 15 % tal-valuri ta' riferenza. l-ammont ta' aċidu myristic ma għandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu totali; (ċ) l-ammont ta' aċidu linoleiku (fil-forma ta' gliċeridi = linoleates) ma għandux ikun inqas minn 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) u ma għandux ikun aktar minn 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel maħsubin għal użu nutrittiv partikolari ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi l-miżuri tal-Komunità li għalihom hemm provdut b'din id-Direttiva ma jaqbżux dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet li diġà hemm provdut għalihom bid-Direttiva 89/398/KEE; Billi l-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma varji u huma ġeneralment magħżulin bħala dawk maħsubin biex jissostitwixxu d-dieta kollha ta' kuljum u dawk maħsubin biex jissostitwixxu parti mid-dieta ta' kuljum; Billi din id-Direttiva tirrifletti għarfien kurrenti dwar dawn il-prodotti; billi kwalunkwe modifika biex tippermetti għal innovazzjoni bbażata fuq il-progress xjentifiku u tekniku għandha tiġi deċiża bil-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; Billi bi qbil ma' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 89/398/KEE, id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi b'għanijiet nutrittivi speċifiċi biex jintużaw fil-manifattura tal-prodotti għandhom jiġu stabbiliti f'Direttiva separata tal-Kummissjoni; Billi d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta'addittivi fil-manifattura tal-prodotti għandhom jiġu stabbiliti fid-Direttivi tal-Kunsill rilevanti; Billi, b'mod partikolari, in-natura u d-destinazzjoni tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva jeħtieġu ttikkettjar nutrittiv għall-valur ta' l-enerġija u n-nutrijenti ewlenin li jkun fihom; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel kien, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ġie kkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva hija "Direttiva speċifika" fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE u tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' kompożizzjoni u ttikkettjar għal ikel għal użu nutrittivi partikolari maħsub għal użu f'dieti ta'enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż u ppreżentat bħala tali. Ikel għal użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż huwa ikel fformulat speċjali li, meta jintuża kif avżat mill-fabbrikant, jissostitwixxi għal kollox jew parzjalment id-dieta kollha ta' kuljum. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità biss kemm-il darba jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Ikel kopert b'din id-Direttiva għandu jikkonforma mal-kriterji ta' kompożizzjoni speċifikati fl-Anness I. L-Artikolu 4 Il-komponenti individwali kollha li jagħmlu il-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2), kif mibjugħin, għandhom ikunu miżmumin fl-istess pakkett. L-Artikolu 5 "Sostitut għad-dieta totali għall-kontroll tal-piż"; "Sostitut ta' ikla għall-kontroll tal-piż"; dikjarazzjoni li l-prodott m'għandux jintuża għal iktar minn tliet ġimgħat mingħajr parir mediku; L-ittikkettjar, l-irriklamar u l-preżentazzjoni tal-prodotti konċernati ma jagħmlux riferenza għar-rata jew l-ammont ta' telf tal-piż li jista' jirriżulta mill-użu tagħhom jew għat-tnaqqis fis-sens tal-ġuħ jew f'żjieda fis-sens ta' xaba'. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. jippermettu kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Ottubru 1997, Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' IKEL GĦAL DIETI TA' ENERĠIJA RISTRETTA Enerġija L-enerġija pprovduta minn prodott imsemmi fl-Artikolu 1(2)(a) m'għandhiex tkun inqas minn 3 360 kJ (800 kcal) u m'għandhiex taqbeż il-5 040 kJ (1 200 kcal) għar-razzjon totali ta' kuljum. L-enerġija pprovduta minn prodott imsemmi fl-Artikolu 1(2)(b) m'għandhiex tkun inqas minn 840 kJ (200 kcal) u m'għandhiex taqbeż il-1 680 kJ (400 kcal) għal kull ikla. Proteini Il-proteini li jinsabu fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) m'għandhomx jipprovdu inqas minn 25 % u mhux aktar minn 50 % ta' l-enerġija totali tal-prodott. Fi kwalunkwe każ l-ammont ta' proteini tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) m'għandux jaqbeż il-125 g. Id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija dwar il-proteini jirriferu għal proteina li l-indiċi kimiku tagħha huwa daqs dak tal-proteini ta' riferenza tal-FAO/WHO (1985) mogħti fl-Anness 2. Jekk l-indiċi kimiku huwa iktar baxx minn 100 % tal-proteina ta' riferenza, il-livelli minimi ta' proteina għandhom jiġu miżjuda b'mod li jikkorrispondi. Fi kwalunkwe każ l-indiċi kimiku tal-proteini għandu jkun għalinqas ugwali għal 80 % ta' dak tal-proteini ta' riferenza. L-"indiċi kimiku" għandu jfisser il-proporzjon l-aktar baxxa bejn il-kwantità ta' kull aċidu amminiku essenzjali tal-proteini tat-test u l-kwantità ta' kull aċidu amminiku li jikkorrispondi tal-proteina ta' riferenza. Fil-każijiet kollha, iż-żieda ta' aċidu amminiku hija permessa biss għall-għan ta' titjib tal-valur nutrittiv tat-taħlita tal-proteini, u biss fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dak il-għan. Xaħam L-enerġija miksuba mix-xaħam m'għandhiex taqbeż it-30 % ta' l-enerġija disponibbli totali tal-prodott. Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), il-linoleic acid (f'forma ta' gliċeridi) m'għandux ikunx inqas minn 4,5 g. Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(b), il-linoleic acid (f'forma ta' gliċeridi) m'għandux ikunx inqas minn 1 g. Fibra tad-dieta Il-kontenut tal-fibra tad-dieta ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) m'għandhiex tkun inqas minn 10 g u m'għandhiex tkun aktar minn 30 g għar-razzjon ta' kuljum. Vitamini u minerali Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) għandhom jipprovdu għad-dieta sħiħa ta' kuljum għalinqas: 100 % ta' l-ammonti ta' vitamini u minerali speċifikati fit-Tabella 1. Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) jipprovdu għalinqas 30 % ta' l-ammonti ta' vitamini u minerali speċifikati fit-Tabella għal kull ikla; Billi l-kompożizzjoni ta' tali prodotti għandha tkun tali li tissodisfa l-ħtiġiet nutrittivi ta' kuljum għal nutrijenti essenzjali, per eżempju biex tipprovdi parti sinifikanti minn dawk il-ħtiġiet, kif jista' jkun il-każ, tal-persuni li għalihom huma maħsubin; billi regoli speċifiċi għal dawn il-prodotti ta' enerġija baxxa ħafna għandhom jiġu adottati f'data aktar tard; Billi bi qbil ma' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/398/KEE, il-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma soġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-affarijiet ta' l-ikel ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([3]); billi, fejn huwa xieraq, din id-Direttiva tadotta u tespandi fuq iż-żjidiet u l-eċċezzjonijiet ta' dawk ir-regoli ġenerali; Billi dan l-aħħar ġew żviluppati numru ta' prodotti biex jintużaw bħala sostituti għal snacks u biex jissuplixxu ċerti kwantitajiet ta' makronutrijenti u mikronutrijenti essenzjali magħżula; billi l-kompożizzjoni essenzjali ta' dawk il-prodotti għandha tiġi adottata f'data iktar tard; Billi, barra minn hekk, l-enerġija pprovduta bil-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandha tiġi ristretta; Billi l-kontenut ta' l-enerġija ta' xi prodotti maħsubin sabiex jissostitwixxu d-dieta kollha ta' kuljum huwa baxx ħafna; Barra minn dan, għal prodotti msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2), informazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali elenkati fit-Tabella tal-punt 5 ta' l-Anness I għandhom ikunu espressi wkoll bħala persentaġġ tal-valuri kif definiti fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE ([4]); Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, hum'għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li: jipprojbixxu kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-31 ta' Marzu 1999. L-ispeċifikazzjonijiet jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, impoġġija fis-suq bħala tali jew kostitwiti mill-ġdid kif avżat mill-fabbrikant. iżda l-ammont ta' potassju għal kull ikla pprovdut minn dawn il-prodotti għandu jkun għalinqas 500 mg. L-ANNESS II ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/8/KE tas-26 ta' Frar 1996 dwar ikel maħsub sabiex jintuża f'dieti ta' restrizzjoni ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Dan huwa maqsum f'żewġ kategoriji: (a) prodotti ppreżentati bħala sostituti għad-dieta kollha ta' kuljum; L-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott għandu jkun: (a) għal prodotti koperti mill-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2), L-ittikkettjar tal-prodotti konċernati għandu jkollu, flimkien mad-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, id-dettalji mandatarji li ġejjin: (a) il-valur ta' l-enerġija disponibbli espressa f'kJ u kcal, u l-kontenut ta' proteini, karboidrati u xaħam, espressi f'forma numerika, għal kull kwantità speċifikata tal-prodott lest għall-użu kif propost għall-konsum; prodotti ppreżentati bħala sostituti għal waħda jew iktar minn l-ikliet tad-dieta ta' kuljum; għal prodotti koperti bil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2), il-kwantità medja ta' kull mineral u kull vitamina li għalihom, il-kondizzjonijiet mandatarji huma stipulati fil-paragrafu 5 ta' l-Anness 1, espressi f'forma numerika, għal kull kwantità speċifikata tal-prodott lest għall-użu kif propost għall-konsum. (ċ) istruzzjonijiet għal preparazzjoni xierqa, fejn meħtieġ, u dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed isegwi dawk l-istruzzjonijiet; jekk prodott, meta wżat kif avżat mill-fabbrikant, jipprovdi l-ammont ta' kuljum ta' polyols f'eċċess ta' 20 g kuljum, ikun hemm dikjarazzjoni b'effett li dak l-ikel jista' jkollu effett lassattiv; dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed jieħu ammont ta' fluwidu adegwat kuljum; għal prodotti msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2): dikjarazzjoni li l-prodott jipprovdi ammonti adegwati tan-nutrijenti essenzjali kollha għall-ġurnata; għal prodotti msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2), dikjarazzjoni b'effett li l-prodotti huma utili għall-użu maħsub biss bħala parti minn dieta ta' enerġija ristretta u li ikel ieħor għandu jkun parti meħtieġa ta' dieta bħal din. Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9/KE tal-11 ta' Marzu 1996, dwar il-protezzjoni legali ta' databases IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, billi dik il-protezzjoni, fejn din teżisti, għandha karatteristiċi differenti; billi dawk id-differenzi jistgħu jibdew jinħassu aktar waqt li Stati Membri jintroduċu liġijiet ġodda f'dan il-qasam, li llum għandu dimensjoni internazzjonali li qiegħda dejjem tikber; Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi din l-għodda għandha użu wkoll f'ħafna oqsma oħra; billi din il-protezzjoni għandha tinkludi l-istruttura tad-database; billi din għandha tinkludi kollezzjonijiet ta' xogħlijiet indipendenti, data jew materjal ieħor li jkunu rranġati b'mod sistematiku jew metodoloġiku u jkunu aċċessibbli individwalment; billi dan ifisser li reġistrazzjoni jew xogħol awdjo-viżiv, ċinematografiku, letterarju jew mużikali mhumiex fil-fatt inklużi għall-finijiet ta' din id-Direttiva; billi l-protezzjoni ta' databases, bi dritt sui generis, hija bla ħsara għal drittijiet eżistenti fuq il-kontenut tagħhom, u billi, b'mod partikolari, meta awtur jew min ikollu dritt relatat iħalli xogħlijiet jew suġġetti oħra tiegħu li jkunu nklużi f'database bis-saħħa ta' ftehim mhux esklussiv, terza parti tista' tagħmel użu minn dawk ix-xogħlijiet jew suġġetti skond il-kunsens meħtieġ ta' l-awtur jew ta' min ikollu dan id-dritt mingħajr ma jkun jiddependi fuq id-dritt sui generis ta' min ikun għamel id-database biex ma jħallihiex tagħmel hekk, bil-kondizzjoni li dawk ix-xogħlijiet jew suġġetti ma jinħarġux mid-database jew użati mill-ġdid għal dik ir-raġuni; billi mhux meħtieġ li dawk il-materjali jkunu nħażnu fiżikament b'mod organizzat; billi dawn id-drittijiet morali mhumiex inklużi għall-finijiet ta' din id-Direttiva; billi, għalhekk xejn f'din id-Direttiva ma jżomm l-Istati Membri milli jistipulaw fil-liġijiet tagħhom illi fejn database tinħoloq minn impjegat fil-qadi ta' dmirijietu jew fuq ordnijiet mogħtija minn min iħaddmu, min iħaddem biss għandu jkun intitolat li jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fuq id-database hekk maħluqa, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor b'kuntratt; billi dan japplika wkoll għal kopja materjali ta' database bħal din, magħmula minn min juża dan is-servizz bil-kunsens tat-titulari tad-dritt; billi, mhux bħal fil-każ ta' CD-ROM jew CD-i, fejn il-proprjetà intellettwali tkun inkorporata f'mezz materjali, jiġifieri parti minn oġġetti, kull servizz on-line huwa fil-fatt att li għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni fejn id-dritt ta' l-awtur hekk jitlob; billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jagħmlu dawk l-eċċezzjonijiet f'ċerti każijiet; billi, iżda, din l-għażla għandha tkun eżerċitata skond il-Konvenzjoni ta' Berna u sal-punt li l-eċċezzjonijiet ikollhom x'jaqsmu ma' l-istruttura tad-database; billi għandha ssir distinzjoni bejn eċċezzjonijet għall-użu privat u eċċezzjonijiet għal riproduzzjoni għal finijiet privati, li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet f'liġijiet nazzjonali ta' Stati Membri dwar taxxi fuq blank media jew apparat ta' reġistrazzjoni; billi dan l-investiment jista' jkun magħmul bi tħaddim tajjeb ta' riżorsi finanzjarji u/jew użu ta' ħin, sforzi u enerġija; billi min jagħmel database huwa l-persuna li tieħu l-inizzjattiva u r-riskju li tinvesti; billi dan jeskludi sottokuntrattur partikolarment mit-tifsira tal-persuna li tkun għamlitu; billi d-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew parti sewwa minnu jirreferi mhux biss għall-manifattura ta' prodott parassitiku kompetitur, iżda wkoll għal kull min jagħmel użu li permezz tiegħu issir ħsara kbira kwalitattiva jew kwantitattiva lill-investiment; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità jew nazzjonali; billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bla ħsara għal liġijiet ta' protezzjoni ta' data; billi, iżda, min ikun qed jagħmel użu ma jistax jagħmel ħsara irraġonevoli jew lill-interessi leġittimi ta' min ikollu dritt sui generis jew lil min ikollu d-dritt ta' l-awtur jew xi dritt relatat għal xogħlijiet jew suġġetti li jkun jinsabu fid-database; billi dawn l-operazzjonijiet m'għandhomx ikunu ta' ħsara għad-dritijiet esklussivi ta' min jagħmel database biex japprofitta ruħu minnha, u li l-għanijiet tagħhom m'għandhomx ikunu kummerċjali; billi, anke jekk id-databases in kwistjoni jkunu eliġibbli għal protezzjoni bid-dritt stabbilit f'din id-Direttiva li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid tal-kontenut tagħhom, il-perjodu ta' protezzjoni skond dak id-dritt ikun konsiderevolment iqsar minn dak li huma jgawdu taħt l-arranġamenti nazzjonali preżentement fis-seħħ; billi l-armonizzazzjoni tal-kriterji biex ikun stabbilit jekk database għandhiex tkun protetta bid-dritt ta' l-awtur tista' ma jkollhiex l-effett li tnaqqas il-perjodu ta' protezzjoni li preżentement qed titgawda mit-titulari tad-dritt in kwistjoni; billi għandu jkun hemm deroga għal dan il-fini; billi l-effetti ta' din id-deroga għandhom ikunu limitati għat-territorji tal-Istati Membri nteressati, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I IL-QASAM TA' APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 Il-Qasam ta' Applikazzjoni Din id-Direttiva hija dwar il-protezzjoni legali ta' databases ta' kull xorta. Għall-finiijiet ta' din id-Direttiva, 'database' tfisser kollezzjoni ta' xogħlijiet indipendenti, data jew materjali oħra irranġati b'mod sistematiku jew metodiku u aċċessibbli individwalment b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi oħra. Il-protezzjoni taħt din id-Direttiva ma tapplikax għal programmi tal-kompjuter użati biex isiru u jitħaddmu databases aċċessibbli b'mezzi elettroniċi. L-Artikolu 2 Limitazzjonijiet fuq il-qasam ta' l-applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar: Il-KAPITOLU II DRITT TA' L-AWTUR L-Artikolu 3 Għan tal-protezzjoni L-awtur ta' database għandu jkun il-persuna naturali jew grupp ta' persuni naturali li jkunu għamlu l-base jew, fejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri hekk jippermettu, il-persuna ġuridika indikata bħala t-titulari tad-dritt permezz ta' dawk il-liġijiet. Fejn xogħlijiet kollettivi jkunu rikonoxxuti bil-liġijiet ta' Stat Membru, id-drittijiet ekonomiċi għandhom ikunu proprjetà tal-persuna li jkollha d-dritt ta' l-awtur. Dwar database magħmula minn grupp ta' persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu proprjetà tagħhom in solidum. L-awtur ta' database, dwar dak li għandu x'jaqsam mal-forma espressiva tad-database li tista' tkun protetta bid-dritt ta' l-awtur, għandu jkollu d-dritt esklussiv li jagħmel jew li jawtorizza: L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta' kopja tad-database mit-titulari tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu jeżawrixxi d-dritt li jkun hemm kontroll tal-bejgħ mill-ġdid ta' dik il-kopja fil-Komunità; Min juża b'mod leġittimu database jew kopja tagħha jista' jesegwixxi l-atti kollha msemmija fl-Artikolu 5 li huwa jkun jeħtieġ għall-finijiet ta' aċċess għall-kontenut tad-databases u l-użu normali tal-kontenut mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtur tad-database. Fejn min juża b'mod leġittimu jkun awtorizzat li juża parti biss tad-database, din id-dispożizzjoni tapplika biss għal dik il-parti. Stati Membri għandu jkollhom l-għażla li jipprovdu għal limitazzjonijiet fuq id-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 5 fil-każijiet li ġejjin: B'konformità mal-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, dan l-artikolu m'għandux ikun interpretat b'mod li jippermetti l-applikazzjoni tiegħu għal użu li jista' jagħmel ħsara irraġonevoli lill-interessi leġittimi tat-titulari tad-dritt jew li jmur kontra l-użu normali tad-database. Il-KAPITOLU III DRITT SUI GENERIS L-Artikolu 7 Stati Membri għandhom jipprovdu għal dritt għal min jagħmel database li juri li jkun sar investiment sostanzjali kwalitattiv u/jew kwantitattiv fil-kisba, verifika jew preżentazzjoni tal-kontenut biex ma titħalliex li ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid tiegħu kollu jew parti sostanzjali minn, valutat b'mod kwalitattiv u/jew kwantitattiv, tal-kontenut ta' dik id- database. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu: L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta' kopja tad-database mit-titulari tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu jeżawrixxi d-dritt li jkun hemm kontroll tal-bejgħ mill-ġdid ta' dik il-kopja fil-Komunità; Self pubbliku mhux att ta' estrazzjoni jew użu mill-ġdid. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jkun trasferit, assenjat jew mogħti permezz ta' liċenza kuntrattwali. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika wkoll jekk dik id-database ma tkunx eliġibbli għal protezzjoni bid-dritt ta' l-awtur jew bi drittijiet oħra. Barra dan, dan għandu japplika wkoll jekk il-kontenut ta' dik id-database ma jkunx eliġibbli għall-protezzjoni bid-dritt ta' l-awtur jew bi drittijiet oħra. Il-protezzjoni ta' databases skond id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għal drittijiet li jkun hemm fir-rigward tal-kontenut tagħhom. L-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid ta' sikwit u sistematika ta' partijiet żgħar tal-kontenut tad-database li jġibu magħhom atti kuntrarji għall-użu normali ta' dik id-database jew li jagħmlu ħsara irraġonevoli lill-interessi leġittimi ta' min ikun għamel id-database m'għandhomx jitħallew isiru. L-Artikolu 8 Drittijiet u obbligazzjonijiet ta' min jagħmel użu leġittimu Min jagħmel database li tkun disponibbli għall-pubbliku b'kull mod jista' ma jitħalliex li jżomm lil min ikun qed jagħmel użu leġittimu tad-database milli jagħmel estrazzjoni jew użu mill-ġdid ta' partijiet żgħar tal-kontenut tagħha, valutati b'mod kwalitattiv u/jew kwantitattiv, ikun x'ikun il-fini. Meta min jagħmel użu leġittimu jkun awtorizzat li jagħmel estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid ta' parti biss tad-database, dan il-paragrafu għandu japplika biss għal dik il-parti. Min jagħmel użu leġittimu ta' database li tkun disponibbli għall-pubbliku b'kull mod ma jistax jagħmel atti kuntrarji għall-użu normali tad-database jew li jagħmlu ħsara irraġonevoli lill-interessi leġittimi ta' min ikun għamel id-database. Min jagħmel użu leġittimu ta' database li tkun disponibbli għall-pubbliku b'kull mod ma jistax jagħmel ħsara lit-titulari tad-dritt ta' l-awtur jew dritt relatat fir-rigward tax-xogħlijiet jew suġġetti li jkunu jinsabu fid-database. L-Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għad-dritt sui generic Stati Membri jistgħu jistipulaw li min jagħmel użu leġittimu ta' database li jkun disponibbli għall-pubbliku b'kull mod jista', mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' min ikun għamilha, jagħmel estratt jew użu mill-ġdid ta' parti sostanzjali tal-kontenut tagħha: L-Artikolu 10 Perjodu ta' protezzjoni Fil-każ ta' database li tkun disponibbli għall-pubbliku b'kull mod qabel jagħlaq il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, il-perjodu ta' protezzjoni b'dak id-dritt għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta' Jannar tas-sena ta' wara li d-database tkun saret għall-ewwel darba disponibbli għall-pubbliku. Kull bidla sostanzjali, valutata b'mod kwalitattiv jew kwantitattiv, fir-rigward tal-kontenut ta' database, magħduda kull bidla sostanzjali minħabba l-ġabra ta' żidiet suċċessivi, tħassir jew tibdil, li b'riżultat ta' dan id-database tista' titqies bħala investiment sostanzjali ġdid, valutata b'mod kwalitattiv jew kwantitattiv, għandha tikkwalifika lid-databse li tirriżulta minn dak l-investiment għall-perjodu speċifiku ta' protezzjoni għaliha. Id-dritt provdut fl-Artikolu 7 għandu jibda jgħaddi mid-data ta' meta titlesta d-database. Dan għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta' Jannar tas-sena ta' wara li fiha tkun tlestiet. Id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandu japplika għal database li min għamilha jew it-titulari tad-dritt ikun persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew li jkollu r-residenza abitwali tiegħu fit-territorju tal-Komunità. Il-Paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal kumpaniji u ditti mwaqqfa skond il-liġijiet ta' Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali fejn jaħdmu fil-Komunità; iżda, meta kumpanija jew ditta jkollha biss l-uffiċċju reġistrat tagħha fil-Komunità, l-operazzjonijiet tagħha għandhom ikollhom x'jaqsmu b'mod effettiv u kontinwu ma' l-ekonomija ta' Stat Membru. Ftehim li jistiednu d-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għal databases magħmula f'terzi pajjiżi u li ma japplikawx għalihom id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom isiru mill-Kunsill li jaġixxi wara proposta tal-Kummissjoni. Il-perjodu ta' protezzjoni mogħti lil databases bis-saħħa ta' dik il-proċedura m'għandux ikun aktar minn dak mogħti skond l-Artikolu 10. Il-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI L-Artikolu 12 Rimedji L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rimedji xierqa għall-ksur tad-drittijiet imsemmija f'din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Żamma ta' l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet legali oħra Din id-Direttiva hi bla ħsara partikolarment għad-dispożizzjonijiet dwar dritt ta' l-awtur, drittijiet relatati ma' dritt ta' l-awtur jew drittijiet oħra jew obbligazzjonijiet li jkunu jinsabu fid-data, xogħlijiet jew materjal ieħor inkorporat f'database, brevetti, marki kummerċjali, disinji, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali, liġijiet dwar prattiċi ristrettivi u kompetizzjoni inġusta, sigrieti tal-kummerċ, sigurtà, konfidenzjalità, protezzjoni ta' data u privatezza, aċċess għal dokumenti pubbliċi, u l-liġi tal-kuntratti. L-Artikolu 14 Applikazzjoni transitorja Il-protezzjoni skond din id-Direttiva dwar dritt ta' l-awtur għandha tkun tapplika wkoll għal databases magħmula qabel id-data msemmija fl-Artikolu 16(1), li jissodisfaw f'dik id-data il-kondizzjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva dwar protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur ta' databases. Minkejja l-paragrafu 1, fejn database protetta bl-arranġamenti tad-dritt ta' l-awtur fi Stat Membru fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva ma tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità għall-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur stabbilita fl-Artikolu 3(1), din id-Direttiva ma jkollhiex l-effett li tnaqqas f'dak l-Istat Membru il-perjodu li jkun fadal ta' protezzjoni mogħti permezz ta' dawk l-arranġamenti. Il-protezzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandha tapplika wkoll għal databases li jkunu tlestew mhux aktar minn ħmistax-il sena qabel id-data msemmija fl-Artikolu 16(1) u li f'dik id-data jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7. Il-protezzjoni mogħtija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun bla ħsara għal atti konklużi u drittijiet akkwistati qabel id-data msemmija f'dawk il-paragrafi. Fil-każ ta' database li tkun tlestiet mhux aktar minn ħmistax-il sena qabel id-data msemmija fl-Artikolu 16(1), il-perjodu ta' protezzjoni skond id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta' Jannar wara dik id-data. L-Artikolu 15 Dispożizzjonijiet obbligatorji Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikoli 6(1) u 8 hija nulla u bla effett. L-Artikolu 16 Dispożizzjonijiet finali Meta Stati Membri jadottawhom, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1998. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-eżami tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet sena wara d-data msemmija fil-paragrafu 1, u kull tlett snin wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, li fih, skond l-informazzjoni speċifika mogħtija mill-Istati Membri, hija għandha teżamina b'mod partikolari t-tħaddim tad-dritt sui generis, magħduda l-Artikoli 8 u 9, u għandha tivverifika l-aktar jekk l-applikazzjoni ta' dan id-dritt ikunx wassal għal abbuż ta' pożizzjoni dominanti jew interferenza oħra mal-kompetizzjoni ħielsa li jiġġustifika li jittieħdu miżuri, fost oħrajn li jsiru arranġamenti ta' liċenzjar volontarju. Fejn ikun meħtieġ, hija għandha tibgħat proposti biex din id-Direttiva tkun adattata skond żviluppi fil-qasam ta' databases. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Strasburg, fil-11 ta' Marzu 1996. Il-President Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Billi databases mhumiex fil-preżent protetti biżżejjed fl-Istati Membri kollha permezz ta' liġijiet eżistenti; Billi dawn id-differenzi fil-protezzjoni legali ta' databases mogħtija permezz tal-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom effetti negattivi diretti fuq l-operat tas-suq intern ta' databases, u partikolarment fuq il-libertà ta' persuni naturali u ġuridiċi biex jipprovdu oġġetti u servizzi permezz ta' on-line database skond arranġamenti legali armonizzati fil-Komunità kollha; Billi jeħtieġ li d-differenzi eżistenti li jgħawwġu l-operat tas-suq intern jitneħħew, u li ma jkunx hemm oħrajn ġodda, waqt li m'hemmx għalfejn jitneħħew jew li ma jkunx hemm differenzi li ma jħallux effett ħażin fuq l-operat tas-suq intern jew fuq l-iżvilupp tas-suq ta' l-informazzjoni fil-Komunità; Billi l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur għal databases teżisti f'diversi forom fl-Istati Membri skond il-liġijiet jew il-każistika, u billi, jekk bejn Stati Membri jibqa' jkun hemm differenzi fil-liġijiet għal finijiet u kondizzjonijiet ta' protezzjoni, dawk id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali mhux armonizzati jista' jkollhom l-effett li ma jħallux il-moviment liberu ta' merkanzija jew servizzi fil-Komunità; Billi d-dritt ta' l-awtur jibqa' forma xierqa ta' dritt esklussiv għall-awturi li jkunu ħolqu databases; Billi, minkejja dan, fin-nuqqas ta' sistema armonizzata ta' leġislazzjoni jew każistika dwar kompetizzjoni inġusta, jeħtieġ li jkun hemm ukoll miżuri oħra biex ma jħallux l-estrazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-kontenut ta' database; Billi biex isiru databases jeħtieġ li jkun hemm investiment kbir ta' riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji, filwaqt li dawn id-databases jistgħu ikunu kkopjati jew milħuqa b'parti żgħira ta' l-ispiża meħtieġa biex jitfasslu fl-oriġinal; Billi l-estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut ta' database jikkostitwixxu atti li jista' jkollhom konsegwenzi ekonomiċi u tekniċi serji. Billi databases huma għodda siewja fl-iżvilupp tas-suq ta' l-informazzjoni fil-Komunità; Billi t-tkabbir esponenzjali fil-Komunità u mad-dinja kollha, fl-ammont ta' informazzjoni magħmula u pproċessata kull sena fl-oqsma kollha tal-kummerċ u ta' l-industrija jitlob li jkun hemm investiment fl-Istati Membri kollha fis-sistemi avanzati li jipproċessaw l-informazzjoni; Billi fil-preżent hemm żbilanċ kbir fil-livell ta' investiment fil-qasam tad-database kemm bejn l-Istati Membri u l-Komunità u terzi pajjiżi li l-aktar li jipproduċu databases; Billi investiment bħal dan għal-ħażna ta' informazzjoni moderna u sistemi ta' proċessar ma jseħħ fil-Komunità kemm-il darba ma jkunx hemm sistema ta' protezzjoni legali stabbli u uniformi għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' dawk li jagħmlu databases; Billi din id-Direttiva tipproteġi kollezzjonijiet, ħafna drabi msejħa 'kumpilazzjonijiet', ta' xogħlijiet, data jew materjali oħra li jkunu rranġati, maħżuna u milħuqa b'mezzi li jinkludu proċessi elettroniċi, elettromanjetiċi jew elettro-ottiċi jew proċessi li jixbħuhom; Billi l-protezzjoni taħt din id-Direttiva għandha tkun estiża biex tkopri databases mhux elettroniċi; Billi l-kriterji użati biex ikun stabbilit jekk database għandhiex tkun protetta bid-dritt ta' l-awtur għandhom ikunu definiti dwar il-fatt li l-għażla jew l-arranġament tal-kontenuti tad-database huma kreazzjoni intellettwali tal-awtur stess; Billi l-ebda kriterju minbarra dak ta' oriġinalità, jiġifieri kreazzjoni intellettwali ta' l-awtur, m'għandu japplika biex tkun stabbilita l-eliġibilità tad-database għall-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur, u partikolarment l-ebda kriterji estetiċi jew kwalitattivi m'għandhom japplikaw; Billi l-kelma 'database' għandha tinftiehem li tinkludi kollezzjonijiet letterarji, artistiċi, mużikali jew kollezzjonijiet oħra ta' xogħlijiet jew kollezzjonijiet ta' materjal ieħor bħal testi, ħoss, immaġni, numri, fatti, u data; Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għall-libertà ta' awturi li jiddeċiedu jekk, jew b'liema mod, iħallux li xogħlijiet tagħhom ikunu nklużi f'database, partikolarment jekk l-awtorizzazzjoni mogħtija tkunx esklussiva jew le; Billi, bħala regola, il-kumpilazzjoni ta' diversi reġistrazzjonijiet ta' eżekuzzjonijiet mużikali fuq CD mhix waħda mill-finijiet ta' din id-Direttiva, kemm għaliex, bħala kumpilazzjoni, din ma tissodisfax il-kondizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur u għaliex din ma tirrappreżentax investiment sostanzjali biżżejjed biex tkun eliġibbli għad-dritt sui generis; Billi l-protezzjoni taħt din id-Direttiva tista' tapplika wkoll għall-materjali meħtieġa għall-operat jew konsultazzjoni ta' ċerti databases bħalma huma t-thesaurus u sistemi ta' indiċjar; Billi l-protezzjoni mogħtija b'din id-Direttiva tirreferi għal databases li fihom xogħlijiet, data jew materjal ieħor ikunu rranġati b'mod sistematiku jew metodiku; Billi databases elettroniċi skond it-tifsir ta' din id-Direttiva jistgħu jinkludu wkoll apparati bħal CD-ROM u CD-i; Billi l-kelma 'database' m'għandhiex titqies li testendi għal programmi tal-kompjuter, użati biex issir jew titħaddem database, li huma protetti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta' Mejju, 1991, dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter [4]; Billi l-kiri jew is-self ta' databases fil-qasam tad-dritt ta' l-awtur u drittijiet relatati huma regolati esklussivament bid-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru, 1992, dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self fuq ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dritt ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali [5]; Billi l-perjodu tad-dritt ta' l-awtur huwa ġa regolati bid-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru, 1993, li tarmonizza l-perjodu ta' protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati [6]; Billi x-xogħlijiet protetti bid-dritt ta' l-awtur u suġġetti oħra protetti bi drittijiet relatati, li huma inkorporati f'database, jibqgħu madankollu protetti bid-drittijiet esklussivi rispettivi u ma jistgħux ikunu inkorporati fi, jew meħuda mid-database mingħajr il-permess tat-titulari tad-dritt jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu; Billi d-dritt ta' l-awtur f'xogħlijiet bħal dawn u drittijiet relatati f'suġġetti hekk inkorporati f'database ma jkunu bl-ebda mod affettwati mill-eżistenza ta' dritt separat fl-għażla jew fl-arranġament ta' dawn ix-xogħlijiet u suġġetti f'database; Billi d-drittijiet morali tal-persuna naturali li tkun ħolqot id-database huma ta' awtur u għandhom ikunu eżerċitati skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi; Billi l-arranġamenti applikabbli għal databases maħluqa minn impjegati huma mħollija fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri; Billi d-drittijiet esklussivi ta' l-awtur għandhom jinkludu d-dritt li jkun stabbilit il-mod li bih ix-xogħol tiegħu ikun utilizzat u minn min, u partikolarment biex ikun hemm kontroll fid-distribuzzjoni tax-xogħol tiegħu lil persuni mhux awtorizzati; Billi l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur ta' databases tinkludi li databases ikunu disponibbli b'mezzi oħra minbarra t-tqassim ta' kopji; Billi l-Istati Membri huma meħtieġa li jassiguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom ikunu għall-inqas materjalment ekwivalenti fil-każ ta' dawk l-atti soġġetti għal restrizzjonijiet kif imsemmi f'din id-Direttiva; Billi l-kwistjoni ta' l-eżawriment tad-dritt ta' distribuzzjoni ma tapplikax għal on-line databases, li jagħmu parti mill-qasam ta' provvista ta' servizzi; Billi, madankollu, meta t-titulari tad-dritt jagħżel li jagħmel disponibbli kopja tad-database għall-użu ta' ħaddieħor, kemm permezz ta' servizz on--line jew b'mezzi oħra ta' distribuzzjoni, minn jagħmel użu leġittimu għandu jkun jista' jkollu aċċess u juża d-database għall-finijiet u bil-mod kif ikun miftiehem mat-titulari tad-dritt, ukoll jekk dak l-aċċess u użu jkun jeħtiġilhom l-eżekuzzjoni ta' atti li xort'oħra kienu jkunu soġġetti għal restrizzjoni; Billi għandha ssir lista ta' eċċezzjonijiet għal atti soġġetti għal restrizzjoni, meħud kont tal-fatt li d-dritt ta' l-awtur kif stabbilit f'din id-Direttiva japplika biss għall-għażla jew għall-arranġamenti tal-kontenut ta' database; Billi l-kliem 'riċerka xjentifika' skond it-tifsir ta' din id-Direttiva jirreferu kemm għax-xjenzi naturali u x-xjenzi umani; Billi din id-Direttiva ma tolqotx l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni ta' Berna; Billi ż-żjieda fl-użu tat-teknoloġija ta' reġistrazzjoni diġitali tqiegħed lil min jaħmel id-database għar-riskju li l-kontenut tad-database tiegħu jista' jkun ikkopjat u rranġat mill-ġdid b'mod elettroniku, mingħajr l-awtorizzazzjoni tiegħu, sabiex issir database ta' kontenut identiku li, iżda, ma jiksirx xi dritt ta' l-awtur fl-arranġament tad-database tiegħu; Billi, flimkien ma' l-għan li jkun protett id-dritt ta' l-awtur fl-għażla oriġinali jew l-arranġament tal-kontenut ta' database, din id-Direttiva għandha tara li titħares il-pożizzjoni ta' dawk li jagħmlu databases kontra misapproprjazzjoni tar-riżultati ta' l-investiment finanzjarju u professjonali magħmul għall-kisba u kollezzjoni tal-kontenut, billi tipproteġi database kollha jew parti sewwa minnha kontra ċerti atti ta' min jużaha jew ta' kompetitur; Billi l-mira ta' dan id-dritt sui generis hu li jassigura l-protezzjoni ta' kull investiment għal kisba, verifika jew preżentazzjoni tal-kontenut ta' database tul iż-żmien limitat tad-dritt; Billi l-mira tad-dritt sui generis hu li tingħata għażla lil min jagħmel database li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew parti sewwa minn dik id-database; Billi d-dritt speċjali li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid jirreferi għal atti ta' min jagħmel użu li jmur 'il hinn mid-drittijiet leġittimi tiegħu u għalhekk jagħmel ħsara lill-investiment; billi, fil-każ ta' trasmissjoni on-line id-dritt li ma jsirx użu mill-ġdid ma jkunx eżawrit, kemm għal database u kemm għal kopja materjali tad-database jew ta' parti minnha, jekk issir minn min jirċievi t-trasmissjoni bil-kunsens tat-titulari tad-dritt; Billi, meta fil-wiri tal-kontenut fuq l-iskrin ta'database ikun meħtieġ it-trasferiment permanenti jew temporanju ta' dan il-kontenut kollu jew parti sewwa minnu għal fuq mezz ieħor, dak l-att għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni tat-titulari tad-dritt; Billi d-dritt li ma titħalliex li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid bl-ebda mod ma jikkostitwixxi estensjoni tal-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur għal sempliċi fatti jew data; Billi l-eżistenza tad-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid ta' xogħlijiet, data jew materjali kollha jew parti sewwa minnhom, minn database, m'għandhiex twassal għall-ħolqien ta' dritt ġdid għal xogħlijiet, data jew materjali nfushom; Billi, fl-interess tal-kompetizzjoni bejn min jipprovdi prodotti ta' informazzjoni u servizzi, m'għandhiex tingħata protezzjoni mid-dritt sui generis b'mod li jitħaffu l-abbużi minn pożizzjoni dominanti, partikolarment dwar il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta' prodotti jew servizzi ġodda li jkollhom valur intellettwali, dokumentarju, tekniku, ekonomiku jew kummerċjali miżjud; Billi l-mira ta' din id-Direttiva, li jingħata livell xieraq u uniformi ta' protezzjoni ta' databases bħala mezz li jassigura ħlas li min ikun għamel id-database, huwa differenti għall-finijiet tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru, 1995, dwar il-protezzjoni ta' individwi fuq l-ipproċessar ta' data personali u il-moviment liberu ta' dik id-data [7], li huwa li jiggarantixxi ċ-ċirkolazzjoni libera ta' data personali skond regoli armonizzati mfassla biex jipproteġu drittijiet fundamentali, partikolarment d-dritt għal privatezza, li huwa rikonoxxut fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali; Billi, għalkemm hemm id-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid ta' database, kollha jew parti sewwa minnha, għandu jkun stabbilit li min jagħmel database jew tat-titulari tad-dritt ma jistax iżomm lil min jagħmel użu minnha leġittimament milli jagħmel estratt jew użu mill-ġdid ta' partijiet żgħar minnha; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jagħmlu eċċezzjonijiet għad-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid ta' parti sewwa tal-kontenut ta' database fil-każ ta' estrazzjoni għal finijiet privati, għal finijiet ta' illustrazzjoni għal tagħlim jew għal riċerka xjentifika, jew fejn estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid issir fl-interess tas-sigurtà pubblika jew għall-finijiet ta' proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja; Billi l-Istati Membri, meta huma jagħmlu l-għażla li jħallu lil min juża b'mod leġittimu database li jagħmel estratt ta' parti sewwa tal-kontenut għall-finijiet ta' illustrazzjoni għal tagħlim jew għal riċerka xjentifika, huma jistgħu jillimitaw dak il-permess għal ċerti kategoriji ta' istituzzjonijiet ta' tagħlim jew riċerka xjentifika; Billi dawk l-Istati Membri li għandhom regoli speċifiċi li jipprovdu għal dritt li jkun jaqbel mad-dritt sui generis imsemmi f'din id-Direttiva, għandhom jitħallew iżommu, safejn id-dritt il-ġdid għandu x'jaqsam, l-eċċezzjonijit li soltu jkunu speċifikati f'dawk ir-regoli; Billi l-oneru tal-prova dwar id-data li fiha tkun tlestiet database huwa fuq min ikun għamel id-database; Billi l-oneru tal-prova li jeżistu l-kriterji biex ikun konkluż li bidla sewwa tal-kontenut ta' database għandha titqies bħala investiment qawwi ġdid huwa fuq min jagħmel id-database bis-saħħa ta' dak l-investiment; Billi investiment qawwi ġdid li jġib miegħu perjodu ġdid ta' protezzjoni jista' jinkludi verifika sħiħa tal-kontenut tad-database; Billi d-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid ta' database għandu japplika għal databases li min jagħmilhom ikunu persuni ta' nazzjonalità jew residenti abitwali ta' terzi pajjiżi, jew għal databeses magħmula minn persuni ġuridiċi li ma jkunux stabbiliti fi Stat Membru, skond it-tifsira tat-Trattat, ħlief biss jekk dawk it-terzi pajjiżi joffru protezzjoni komparabbli għal databases magħmula minn persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew persuni li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju tal-Komunità; Billi, minbarra ir-rimedji stabbiliti fil-liġijiet ta' l-Istati Membri għal ksur tad-dritt ta' l-awtur jew drittijiet oħra, Stati Membri għandhom jistabbilixxu rimedji xierqa kontra estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid tal-kontenut ta' database; Billi, minbarra il-protezzjoni mogħtija b'din id-Direttiva għall-istruttura tad-database permezz tad-dritt ta' l-awtur, u għall-kontenut tagħha kontra estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid skond id-dritt sui generis, dispożizzjonijiet oħra legali fl-Istati Membri li huma rilevanti għall-provvista ta' oġġetti u servizzi ta' database għandhom ikomplu japplikaw; Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għall-applikazzjoni ta' databases magħmula minn xogħlijiet awdjo-viżwali ta' regoli rikonoxxxuti bil-liġijiet ta' Stat Membru dwar ix-xandir ta' programmi awdjo-viżwali; Billi xi Stati Membri preżentement jipproteġu d-dritt ta' l-awtur ta' databases b'arranġamenti li ma jissodisfawx il-kriterji ta' eliġibilità għall-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur stabbiliti b'din id-Direttiva; l-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter; rittijiet ta' kiri, drittijiet ta' self u ċerti drittijiet dwar dritt ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali; (ċ) l-perjodu ta' protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati. riproduzzjoni kollha jew parti minnha, temporanja jew permanenti, b'kull mezz u f'kull forma; traduzzjoni, adattament, arranġament u tibdiliet oħra; (ċ) kull xorta ta' distribuzzjoni lill-pubbliku tad-database jew ta' kopji tagħha. kull komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku; kull riproduzzjoni, distribuzzjoni, komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku tar-riżultati ta' l-atti msemmija f'(b). fil-każ ta' riproduzzjoni għall-finijiet privati ta' database mhux elettronika; fejn ikun hemm użu għall-fini biss ta' illustrazzjoni għal tagħlim jew riċerka xjentifika, sakemm ikun indikat l-oriġini tal-materjal u kemm ikun ġustifikat għall-fini mhux kummerċjali maħsub għalih; (ċ) fejn ikun hemm użu għall-finijiet ta' sigurtà pubblika jew għall-finijiet ta' xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja; fejn ikollhom x'jaqsmu eċċezzjonijiet oħra għad-dritt ta' l-awtur li huma tradizzjonalment awtorizzati bil-liġijiet nazzjonali, bla ħsara għall-punti (a), (b) u (c). ' estrazzjoni' tfisser it-trasferiment permanenti jew temporanju tal-kontenut kollu jew parti sostanzjali minnu ta' database lil apparat ieħor b'kull mezz jew f'kull forma; 'użu mill-ġdid' tfisser kull mod li jagħmel disponibbli lill-pubbliku il-kontenut kollu jew parti sostanzjali minnu ta' database permezz tad-distribuzzjoni ta' kopji, kiri, trasmissjoni on-line jew modi oħra ta' trasmissjoni. fil-każ ta' estrazzjoni għal finijiet privati tal-kontenut ta' database mhix elettronika; fil-każ ta' estrazzjoni għall-finijiet ta' illustrazzjoni għal tagħlim jew riċerka xjentifika, sakemm ikun indikat l-oriġini tal-materjal u kemm ikun ġustifikat għall-fini mhux kummerċjali maħsub għalih; (ċ) fil-każ ta' estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid għall-finijiet ta' sigurtà pubblika jew xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju, 1993 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, p. 144), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju, 1995 (ĠU C 288, tat-30.10.1995, p. 14), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru, 1995 (ĠU C 17, 22 1. 1996) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar, 1996. Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], B'konformità ma' din id-Direttiva, databases li, minħabba l-għażla jew l-arranġament tal-kontenut tagħhom, jikkostitwixxu kreazzjoni intellettwali ta' l-awtur innifsu għandhom ikunu protetti bid-dritt ta' l-awtur. L-ebda kriterji oħra m'għandhom ikunu applikati biex tkun stabbilita l-eliġibilità tagħhom għal dik il-protezzjoni. Il-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur ta' databases kif provduta f'din id-Direttiva m'għandhiex testendi għall-kontenut tagħhom u għandha tkun bla ħsara għad-drittijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-kontenut innifsu. L-Artikolu 4 Awtur tad-database L-Artikolu 5 Atti soġġetti għal restrizzjoni L-Artikolu 6 Eċċezzjonijiet għal atti soġġetti għal restrizzjoni L-Artikolu 11 Benefiċjarji ta' protezzjoni skond id-dritt sui generic Hänsch Dini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/36/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (2) tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE stabbilixxew ir-rekwiżiti sabiex id-dossier ikun preżentat mill-applikanti rispettivament għall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I ta' dik id-Direttiva u għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ li jiġi indikat, fl-Annessi II u III għad-Direttiva 91/414/KEE, lill-applikanti, b'mod preċiż kemm jista' jkun, kull dettall dwar l-informazzjoni mitluba, bħal per eżempju ċ-ċirkustanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li taħthom ċerta data għandha tiġi ġenerata; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti sabiex l-applikanti jkunu jistgħu jużawhom fil-preparazzjoni tal-files tagħhom; Billi issa huwa possibbli li tiġi introdotta aktar preċiżjoni fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data dwar l-istudji ekotossikoloġiċi fuq is-sustanza msemmija fil-Parti A, punt 8, ta' l-Anness II għad-Direttiva 91/414/KEE; Billi issa huwa wkoll possibbli li tiġi introdotta aktar preċiżjoni fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data dwar l-istudji ekotossikoloġiċi fuq il-prodott li jipproteġi l-pjanti msemmi fil-Parti A, punt 10, ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: Fil-Parti A ta' l-Anness II, il-punt 8 Studji Ekotossikoloġiċi fuq is-sustanza attiva' huwa sostitwit permezz ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 1997. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza ta' dan it-tip għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1996. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI Daħla L-impatt jista' jirriżulta minn espożizzjoni waħda, imtawla jew ripetuta u tista' tkun riversibbli jew irriversibbli. B'mod partikolari, l-informazzjoni mogħtija għas-sustanza attiva, flimkien ma' informazzjoni oħra relevanti, u dik mogħtija għal waħda jew aktar mill-preparazzjonijiet li jkunu jinsabu fiha, għandha tkun biżżejjed sabiex: jiġi deċiż jekk, is-sustanza attiva tkunx tista' tiġi inkluża fl-Anness I, jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet approprjati jew ir-restrizzjonijiet li għandhom jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I, tkun tista' ssir evalwazzjoni tar-riskji fil-qrib u fil-bogħod għall-ispeċi mhux immirati, il-popolazzjonijiet, il-komunitajiet, u l-proċessi - skond kif ikun approprjat, jiġu klassifikati s-sustanzi attivi skond il-periklu, jiġu speċifikati l-prekawzjonijiet meħtieġa għall-ħarsien ta' l-ispeċi mhux immirati, u jiġu speċifikati s-simboli tal-periklu, l-indikazzjonijiet tal-periklu, u l-frażijiet ta' riskju u sigurtà għall-ħarsien ta' l-ambjent, li għandhom jissemmew fuq l-ippakkjar (kontenituri). Id-data u l-informazzjoni bijoloġiċa kollha disponibbli li hija relevanti sabiex issir stima tal-profil ekotossikoloġiku tas-sustanza attiva għandhom jiġu rappurtati. L-informazzjoni dwar id-destin u l-imġieba fl-ambjent, ġenerata u ppreżentata skond il-punti 7.1 sa 7.4, u dwar il-livelli ta' fdalijiet fi pjanti ġenerati u preżentati skond il-punt 6 hija essenzjali għall-istima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati, billi flimkien ma' l-informazzjoni dwar ix-xorta ta' tħejjija u l-mod kif tiġi użata, din tiddefinixxi x-xorta u l-estensjoni ta' l-espożizzjoni potenzjali. L-istudji tossikokinetiċi u tossikoloġiċi u l-informazzjoni mogħtija skond il-punti 5.1 sa 5.8 jipprovdu informazzjoni essenzjali dwar it-tossiċità għall-ispeċi vertebrati u l-mekkaniżmi involuti. Id-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika għandhom jiġu rappurtati (e.ż. il-punti ta' l-estimi għandhom jingħataw b'intervalli ta' kunfidenza, u għandhom jingħataw valuri-p preċiżi minflok ma' jiġi dikjarat sinifikanti/mhux sinifikanti). Is-sustanza analizzata Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif stabbilit taħt il-punt 1.11. Meta t-testijiet isiru bl-użu ta' sustanza attiva l-materjal użat għandu jkun ta' dik l-ispeċifikazzjoni li għandha tintuża fil-manifattura ta' preparazzjonjiet li għandhom jiġu awtorizzati ħlief meta jintużaw materjali li jkunu radiolabelled. Meta jsiru studji li jużaw sustanza attiva magħmula fil-laboratorju jew f'sistema tal-produzzjoni ta' impjant pilota, l-istudji għandhom jiġu ripetuti permezz ta' l-użu tas-sustanza attiva kif tkun manifatturata, sakemm ma jkunx jista' jiġi ġustifikat li l-materjal ta' l-eżami jkun essenzjalment l-istess, għall-finijiet tat-testijiet ekotossikoloġiċi u ta' l-istima. Fil-każijiet ta' inċertezza, iridu jiġu preżentati studji approprjati li jqarrbu d-distanzi sabiex iservu bħala bażi għad-deċiżjoni għall-bżonn possibbli li jiġu ripetuti l-istudji. Fil-każ ta' studji li fihom id-dożaġġ jestendi fuq perjodu, id-dożaġġ għandu preferibbilment isir bl-użu ta' grupp wieħed ta' sustanza attiva jekk l-istabbiltà tkun tippermetti. Għall-istudji kollha ta' l-alimentazzjoni, id-doża medja miksuba għandha tiġi rappurtata, inkluż fejn hu possibbli d-doża f'mg/kg ta' piż tal-ġisem. Meta d-dożaġġ tingħata fid-dieta l-kompost tat-test għandu jiġi distribwit b'mod uniformi fid-dieta. Qabel ma jsiru studji ta' dan it-tip l-informazzjoni mill-punti 5, 6 u 7 għandha tiġi meqjusa. L-organiżmi għall-analiżi Sabiex tiġi faċilitata l-istima ta' l-importanza tar-riżultati tat-testijiet miksuba, inkluża l-istima tat-tossiċità intrinsika u l-fatturi li jaffettwaw it-tossiċità, l-istess strapazz (jew oriġini reġistrata) ta' kull speċi relevanti, fejn ikun possibbli, għandu jintuża fid-diversi testijiet tat-tossiċità speċifikati. Effetti fuq l-għasafar Tossiċità orali akuta Għan tat-test It-test għandu jistabbilixxi, meta jkun possibbli, il-valuri LD50, l-għatba tad-doża letali, il-perjodi ta' żmien tar-reazzjoni u l-irkupru u n-NOEL, u għandu jinkludi s-sejbiet patoloġiċi totali relevanti. L-effetti possibbli tas-sustanza attiva fuq l-għasafar għandha tiġi investigata ħlief meta s-sustanza attiva hija maħsuba biss sabiex tiġi inkluża fil-preparazzjonijiet għall-użu esklussiv fi spazji magħluqa (e.ż fis-serer jew fil-prattika tal-ħażna ta' l-ikel). Kondizzjonijiet tat-test It-tossiċità orali akuta tas-sustanza attiva għal speċi ta' summien (summien Ġappuniż (Coturnix coturnix japonica) jew summien Bobwhite (Colinus virginianus) jew għall-kuluvert (Anas platyrhynchos) għandha tiġi stabbilita. L-ogħla doża użata fit-testijiet ma għandhiex għalfejn taqbeż l-2 000 mg/kg ta' piż tal-ġisem. Linja ta' gwida tat-test Setac - Proċeduri sabiex issir stima tal-ġejjieni ambjentali u ta' l-ekotossiċità tal-pestiċidi (1). It-tossiċità tad-dieta fil-futur qarib It-test għandu jistabbilixxi t-tossiċità tad-dieta fil-futur qarib (valuri LC50, il-konċentrazzjoni letali l-aktar baxxa (KLLB), meta jkun possibbli l-ebda konċentrazzjonijiet ta' effetti osservati (EKEO), il-perjodi ta' żmien tar-reazzjoni u l-irkupru) u jinkludu s-sejbiet patoloġiċi totali relevanti. It-tossiċità tad-dieta (għal ħamest ijiem) tas-sustanza attiva għall-għasafar għandha dejjem tiġi mistħarrġa fuq speċi waħda ħlief meta jiġi rappurtat studju skond id-disposizzjonijiet tal-punt 8.1.3. M'huwiex meħtieġ li jsir test tat-tossiċità kronika fuq il-frieħ tal-ħut meta jkun sar test tat-tossiċità tal-fażi tal-ħajja bikrija jew test taċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut; bl-istess mod m'huwiex meħtieġ li jsir test tat-tossiċità tal-fażi bikrija tal-ħajja tal-ħut meta jkun sar test taċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut. Test tat-tossiċità kronika fuq il-frieħ tal-ħut It-test għandu jistabbilixxi l-effetti fuq l-iżvilupp, il-livell ta' l-għatba għall-effetti letali u għall-effetti osservati, in-NOEC u d-dettalji ta' l-effetti osservati. It-test għandu jsir fuq il-frieħ tat-trota tal-qawsalla (oncorhynchus mykiss), wara espożizzjoni ta' 28 jum għas-sustanza attiva. Id-data dwar l-effetti fuq l-iżvilupp u l-imġieba għandha tiġi ġenerata. Test tat-tossiċità tal-fażi bikrija tal-ħajja tal-ħut It-test għandu jistabbilixxi l-effetti fuq l-iżvilupp, il-kobor u l-imġieba, in-NOEC u d-dettalji ta' l-effetti osservati fuq il-fażijiiet bikrija tal-ħajja tal-ħut. It-test għandu jsir skond il-Metodu 210 ta' l-OECD. Test taċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut It-test għandu jistabbilixxi l-effetti fuq ir-riproduzzjoni tal-ġenituri u l-viabbiltà tal-ġenerezzjoni ta' l-ulied. Il-bijokonċentrazzjoni fil-ħut It-test għandu jistabbilixxi l-fatturi ta' bijokonċentrazzjoni fi stat kostanti, il-kostanti tar-rati ta' estrazzjoni u l-kostanti tar-rati ta' depurazzjoni, kalkulati għal kull kompost tat-test, kif ukoll il-limiti ta' kunfidenza relevanti. It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu 305E ta' l-OECD. It-tossiċità akuta għall-invertebrati akwatiċi It-test għandu jistabbilixxi t-tossiċità akuta fuq 24 u 48-siegħa tas-sustanza attiva, espressa bħala l-konċentrazzjoni medjana effettiva (EC50) għall-immobilizzazjoni, u fejn hu possibbli l-ogħla konċentrazzjoni li ma tikkawżax immobilizzazzjoni. It-tossiċità għandha dejjem tiġi stabbilita għad-Daphnia (preferibbilment Daphnia magna). Meta l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva huma maħsuba sabiex jintużaw direttament fuq l-ilma tal-wiċċ għandha tiġi rappurtata data addizzjonali fuq mill-anqas speċi waħda rappreżentattiva minn kull wieħed mill-gruppi li ġejjin: l-insetti akwatiċi, il-krostaċej akwatiċi (fuq speċi li ma tiġix mid-Daphnia) u l-molluski gastropodi. It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva 92/69/KEE, Metodu C2. It-tossiċità kronika għall-invertebrati akwatiċi It-test għandu jistabbilixxi fejn ikun possibbli l-valuri EC50 għall-effetti bħall-immobilizzazzjoni u r-riproduzzjoni u l-ogħla konċentrazzjoni li fiha l-ebda effett fuq il-mortalità u r-riproduzzjoni, per eżempju, ma jseħħx (NOEC) u d-dettalji ta' l-effetti osservati. Għandu jsir test fuq id-Daphnia u fuq mill-anqas speċi waħda rappreżentattiva ta' insett akwatiku u speċi ta' mollusk gastropodu sakemm ma jkunx jista' jiġi ġustifikat li l-espożizzjoni ripetuta u kontinwa x'aktarx ma sseħħx. It-test bid-Daphnia għandu jitkompla għal 21 jum. It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu 202 tal-OECD, Parti II. L-effetti fuq il-kobor ta' l-algi It-test għandu jistabbilixxi l-valuri għall-kobor EC50 u r-rata tal-kobor, il-valuri NOEC, u d-dettalji ta' l-effetti osservati. L-effetti possibbli tas-sustanzi attivi fuq il-kobor ta' l-algi għandhom dejjem jiġu rappurtati. Għall-ħerbiċidi għandu jsir test fuq speċi oħra minn grupp tassonomiku ieħor. It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva 92/69/KEE, Metodu C3. L-effetti fuq l-organiżmi li jgħixu fis-sediment L-għan tat-test It-test għandu jkejjel l-effetti fuq is-sopravvivenza u l-iżvilupp (inklużi l-effetti fuq l-iżvilupp ta' l-adulti għall-Chironomus), il-valuri EC50 relevanti u l-valuri NOEC. Meta d-destin ekonomiku u d-data dwar l-imġieba mitluba fil-punt 7 jirrapurtaw li sustanza attiva x'aktarx tinqasam u tippersisti fis-sedimenti akwatiċi, għandu jiġi użat ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk ikunx hemm bżonn ta' test tat-tossiċità akuta jew kronika tas-sedimenti. Ġudizzju espert ta' dan it-tip għandu jqis jekk l-effetti fuq l-invertebrati li jgħixu fis-sediment humiex possibbli billi tiġi mqabbla d-data tat-tossiċità ta' l-invertebrati akwatiċi EC50 mill-punti 8.2.4 u 8.2.5 mal-livelli mħabbra tas-sustanzi attivi fis-sediment mid-data fl-Anness III, punt 9. Il-pjanti akwatiċi Qabel ma jsiru dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li għandu jsir. Għandu jsir test fuq il-pjanti akwatiċi għall-erbiċidi. L-effett fuq l-artropodi In-naħal Tossiċità akuta It-test għandu jistabbilixxi l-valur orali akut u tal-kuntatt DL50 tas-sustanza attiva. L-impatt potenzjali fuq in-naħal għandu jiġi mistħarreġ, ħlief meta l-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanza attiva jkunu għall-użu esklussiv f'sitwazzjonijiet fejn in-naħal x'aktarx ma jkunux esposti bħal: il-ħażna ta' ikel fi spazji magħluqa, il-preparazzjonijiet mhux sistemiċi għall-applikazzjoni fuq il-ħamrija, it-trattamenti mhux sistematiċi ta' għaddis għall-uċuħ u l-basal trapjantati, l-issiġillar tal-feriti u t-trattamenti ta' fejqan, lixki rodentiċidi, l-użu fis-serer mingħajr pollinaturi. Test ta' l-alimentazzjoni tal-larva tan-naħal It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riskji possibbli mill-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fuq il-larva tan-naħal ta' l-għasel. Aretropodi oħra L-effetti fuq l-artopodi terrestri mhux immirati (e.ż il-predaturi jew il-parasitojdi ta' l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara) għandhom jiġu investigati. L-informazzjoni miksuba għall-dawn l-ispeċi tista' tintuża wkoll sabiex jiġi indikat il-potenzjal ta' tossiċità għal speċi oħra mhux immirati li jgħixu fl-istess ambjent. Din l-informazzjoni hija meħtieġa għas-sustanzi attivi kollha ħlief meta l-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanza attiva huma għall-użu esklussiv f'sitwazzjonijiet meta l-artropodi m'humiex immirati jew ma jkunux esposti bħal: il-lixki rodentiċidi. It-test għandu l-ewwel isir fil-laboratorju fuq substrat artifiċjali (i.e. platt tal-ħġieġ jew ramel tal-kwartz, kif xieraq) sakemm ma' jkunux previsti b'mod ċar effetti negattivi minn studji oħra. Għandhom jiġu eżaminati żewġ speċi standard sensittivi, dudu parasitojdi u predatur (e.g. Aphidius rhopalosiphi u Typhlodromus pyri). Flimkien ma' dawn, żewġ speċi addizzjonali oħra għandhom jiġu eżaminati wkoll, li għandhom ikunu relevanti għall-użu maħsub tas-sustanza. Meta jkun possibli u jekk ikun xieraq, huma għandhom jirrappreżentaw iż-żewġ gruppi funzjonali l-oħra, il-predaturi li jgħixu ma' l-art u l-predaturi li jgħixu fuq il-weraq. L-għażla ta' l-ispeċi tat-test relevanti għandha ssegwi l-proposti deskritti fis-Setac - Dokument ta' gwida dwar il-proċeduri tat-testijiet regolatorji għall-pestiċidi bl-antropodi mhux immirati (1). L-ittestjar għandu jsir f'rati ekwivalenti għall-ogħla rata ta' applikazzjoni prattika li għandha tiġi rakkomandata. Meta tkun relevanti, l-analiżi għandha ssir skond linji ta' gwida addattati li jissodisfaw mill-anqas ir-rekwiżiti sabiex isiru t-testijiet kif inklużi fid-Dokument ta' Gwida tas-Setac dwar il-proċeduri sabiex isiru t-testijiet għall-pestiċidi bl-artropodi mhux immirati. Effetti fuq il-ħniex It-test għandu jistabbilixxi l-valuri LC50 tas-sustanza attiva għall-ħniex, fejn ikun possibli l-ogħla konċentrazzjoni li ma tikkawżax mortalità u l-aktar konċentrazzjoni baxxa li tikkawża mortalità ta' 100%, u għandu jinkludi l-effetti morfoloġiċi u ta' l-imġieba osservati. L-effetti fuq il-ħniex għandhom jiġu mistħarrġa, meta l-preparazzjonijiet li jkollhom is-sustanza attiva jiġu applikati għall-ħamrija, jew jistgħu jikkontaminaw il-ħamrija. It-test għandhu jitwettaq skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/302/KEE (1) li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi, Parti C, Tossiċità għall-ħniex: Test tal-ħamrija artifiċjali. Effetti subletali Meta fuq il-bażi tal-mod ta' użu propost tal-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanza attiva jew fuq il-bażi tad-destin tagħha u l-imġieba fil-ħamrija (DT90 > 100 jum), jistgħu jiġu antiċipati l-espożizzjonijiet kontinwi jew ripetuti tal-ħniex għas-sustanza attiva, jew għall-kwantitajiet sinifikanti ta' metaboliti, prodotti ta' degradazzjoni jew reazzjoni, ikun meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk test subletali jistax ikun utli. It-test għandu jitwettaq fuq l-Eisenia foetida. Effetti fuq il-mikro-organiżmi tal-ħamrija mhux immirati It-test għandu jistabbilixxi data suffiċjenti sabiex jiġi evalwat l-impatt tas-sustanza attiva fuq l-attività tal-mikrobi fil-ħamrija, f'termini tat-trasformazzjoni tan-nitroġenu u l-mineralizzazzjoni tal-karbonju. It-test għandu jsir meta l-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanza attiva jkunu applikati għall-ħamrija jew ikunu jistgħu jikkontaminaw il-ħamrija taħt kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu. Fil-każ ta' sustanzi attivi maħsuba għall-użu fi preparazzjonijiet għall-isterilizzazzjoni tal-ħamrija, l-istudji għandhom jiġu mfassla b'tali mod li jkejlu r-rati ta' rkupru wara t-trattament. Il-ħamrija użata għandha tkun ħamrija agrikola meħuda minn kampjuni ta' ħamrija friski. Is-siti li minnhom tittieħed il-ħamrija m'għandhomx ikunuu ġew trattati matul is-sentejn ta' qabel bl-ebda sustanza li tista' tbiddel b'mod sostanzjali d-diversità, u l-livelli tal-popolazzjonijiet ta' mikrobi preżenti, ħlief b'mod tranżitorju. Setac- Proċeduri għall-evalwazzjoni tad-destin ambjentali u l-ekotossiċità ta' l-ofpestiċidi Effetti fuq organiżmi mhux immirati oħra (flora u fawna) maħsuba li huma fil-periklu L-effetti fuq il-metodi bijoloġiċi għat-trattament tad-dranaġġ L-effetti fuq il-metodi bijoloġiċi għat-trattament tad-dranaġġ għandhom jiġu rappurtati meta l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva jista' jikkawża effetti negattivi fuq l-impjanti tat-trattament tad-dranaġġ.'ANNESS II L-impatt jista' jiġi kkawżat minn espożizzjoni waħda, prolungata jew ripetuta, u jista' jkun riversibbli, jew irriversibbli. B'mod partikolari, l-informazzjoni mogħtija għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, flimkien ma' informazzjoni relevanti oħra, u dik provduta għas-sustanza attiva, għandha tkun biżżejjed sabiex: jiġu speċifikati s-simboli tal-periklu, l-indikazzjonijiet tal-periklu, u l-frażijiet ta' riskju u sigurtà relevanti għall-ħarsien ta' l-ambjent, li għandhom jissemmew fuq l-ippakkjar (kontenituri), tkun tista' ssir evalwazzjoni tar-riskji għal żmien qasir u għal żmien twil għall-ispeċi mhux immirati - popolazzjonijiet, komunitajiet, u proċessi kif ikun xieraq, tkun tista' ssir evalwazzjoni dwar jekk humiex meħtieġa prekawzjonijiet speċjali għall-ħarsien ta' l-ispeċi mhux immirati. L-istimi finali PEC għandhom jiġu addattati skond il-gruppi differenti ta' organiżmi billi tkun kunsidrata b'mod partikolari l-bijoloġija ta' l-ispeċi l-aktar sensittivi. L-istudji tossikoloġiċi u l-informazzjoni preżentata skond il-punt 7.1 jipprovdu informazzjoni essenzjali dwar it-tossiċità għall-ispeċi vertebrati. Id-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika għandhom jiġu rappurtati (e.ż. l-estimi tal-punti kollha għandhom jingħataw b'intervalli ta' kunfidenza, għandhom jingħataw valuri-p preċiżi minnflok ma jiġu dikjarati sinifikanti/mhux sinifikanti). Kull meta studju jimplika l-użu ta' dożi differenti, ir-relazzjoni bejn id-doża u l-effett negattiv għandha tiġi rappurtata. Meta d-data ta' l-espożizzjoni tkun meħtieġa sabiex jiġi deċiż jekk studju għandux isir, għandha tintuża d-data miksuba skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, il-punt 9. Għall-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-organiżmi l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti u dwar is-sustanza attiva għandha tiġi meqjusa. Metodu utli għal dawn l-istimi huwa stabbilit fl-iskemi għall-istima tar-riskju ambjentali EPPO/Kunsill tal-Ewropa (1). Meta jkunu relevanti l-parametri stabbiliti f'din it-taqsima għandhom jintużaw. Meta jkun jidher mid-data disponibbli li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti huwa aktar tossiku mis-sustanza attiva, id-data tat-tossiċità tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għandha tintuża għall-kalkolu tal-proporzjon tat-tossiċità/espożizzjoni relevanti. Fil-kuntest ta' l-influenza li l-impuritajiet jista' jkollhom fuq l-imġieba ekotossikoloġika, huwa essenzjali li għal kull studju preżentat, tingħata deskrizzjoni dettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat kif stabbilit fil-punt 1.4. Sabiex tiġi faċilitata l-istima tas-sinifikat tar-riżultati tat-testijiet miksuba l-istess strapazz ta' kull speċi relevanti għandhu kemm jista' jkun jintuża fid-diversi testijiet tat-tossiċità speċifikati. L-effetti possibbli fuq l-għasafar għandhom jiġu investigati ħlief meta l-possibbiltà li l-għasafar jkunu esposti, direttament jew indirettament, ikunu jistgħu jiġu esklużi per eżempju għall-użu fi spazji magħluqa jew trattamenti ta' fejqan tal-feriti. Il-proporzjon ta' tossiċità akuta/espożizzjoni (TERa), il-proporzjon ta' tossiċità/espożizzjoni fuq żmien qasir (TERst) u l-proporzjon ta' tossiċità tad-dieta/espożizzjoni fuq żmien twil (TERlt) għandhom jiġu rappurtati, meta: TERst = LC50 (mg a.s./kg ta' ikel) / ETE (mg a.s./kg ta' ikel) TERlt = NOEC (mg a.s./kg ta' ikel) / ETE (mg a.s./kg ta' ikel) meta l-ETE = espożizzjoni teoretika stmata. Fil-każ ta' pritkuni, qamħ zgħir jew żerriegħa trattata l-ammont ta' a.s. f'kull pillola, qamħa zgħira jew żerriegħa għandu jiġi rappurtat kif ukoll il-proporzjon tal-LD50 għall-a.s. f'100 partiċella u kull gramma ta' partiċelli. Id-daqs u l-forma tal-pritkuni jew qamħ żgħir għandu jiġi rappurtat. Fil-każ tal-lixki l-konċentrazzjoni ta' a.s. fil-lixka (mg/kg) għandha tiġi rappurtata. It-test għandu jistabbilixxi, fejn ikun possibbli, il-valuri LD50, il-limitu tad-doża letali, il-perjodi ta' żmien tar-risposta u l-irkupru, in-NOEL, u għandu jinkludi s-sejbiet patoloġiċi grossi relevanti. It-tossiċità orali akuta tal-preparazzjonijiet għandha tiġi rappurtata, meta t-TERa jew TERst għas-sustanza (i) attiva (i) fl-għasafar jkunu bejn 10 u 100 jew meta r-riżultati mit-testijiet fuq il-mammiferi jagħtu xhieda ta' tossiċità aktar għolja b'mod sinifikanti tal-preparazzjoni meta mqabbla mas-sustanza attiva sakemm ma jkunx jista' jiġi ġustifikat li x'aktarx l-għasafar m'humiex esposti għall-prodott għall-ħarsien tal-pjanti nnifsu. L-istudju għandu jsir fuq l-ispeċi l-aktar sensittivi identifikati fl-istudji stabbiliti fl-Anness II, punt 8.1.1 jew 8.1.2. Provi sorveljati fil-gaġeġ jew fuq il-post It-test għandu jistabbilixxi data suffiċjenti sabiex tiġi evalwata x-xorta u l-estensjoni tar-riskju f'kondizzjonijiet prattiċi ta' użu. Meta t-TERa u TERst huma > 100 u meta ma jkun hemm l-ebda xhieda ta' riskju minn xi studju ulterjuri fuq is-sustanza attiva (e.ż studju tar-riproduzzjoni) m'hemm bżonn l-ebda test ulterjuri. Fil-każijiet l-oħrajn, huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk hemmx bżonn li jsiru studji ulterjuri. Qabel ma jagħmel dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li għandu jsir. L-aċċettanza tal-lixka, qamħiet zgħar jew żerriegħa trattata mill-għasafar It-test għandu jistabbilixxi data suffiċjenti sabiex tiġi evalwata l-possibbiltà li jiġi kkunsmat il-prodott protettiv jew il-prodotti magħmula mill-pjanti trattati bih. L-effetti ta' l-avvelenament sekondarju Hemm bżonn ta' ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk l-effetti ta' l-avvelenament sekondarju għandux jiġi investigat. L-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi L-effetti possibbli fuq l-organiżmi akwatiċi għandhom jiġu investigati ħlief meta l-possibbiltà li l-ispeċi akwatiċi jiġu esposti tista' tiġi eskluża. TERa u TERlt għandhom jiġu rappurtati, meta: TERa = akut LC50 (mg a.s./l)/l-agħar każ realistiku PECsw (inizzjali jew fuq żmien qasir, f'mg a.s./l) TERlt = kroniku NOEC (mg a.s./l)/ fit-tul PECsw (mg a.s./l) Tossiċità akuta għall-ħut, invertebrati akwatiċi jew effetti fuq il-kobor ta' l-algi Fil-prinċipju t-testijiet għandhom jitwettqu fuq speċi waħda minn kull wieħed mit-tliet gruppi ta' organiżmi akwatiċi kif issir referenza għalihom fl-Anness II, punt 8.2 (ħut, invertebrati akwatiċi u algi) fil-każ li l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti nnifsu jista' jikkontamina l-ilma. Madanakollu, meta l-informazzjoni disponibbli twassal biex wieħed ikun jista' jikkonkludi li wieħed minn dawn il-gruppi huwa evidentement aktar sensittiv, għandhom isiru testijiet biss fuq l-ispeċi l-aktar sensittivi tal-grupp relevanti. It-test għandu jsir meta: it-tossiċità akuta tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti ma tistax tiġi mbassra fuq il-bażi tad-data għas-sustanza attiva li huwa l-każ b'mod speċjali jekk il-formulazzjoni jkun fiha żewġ sustanzi attivi jew aktar jew formulanti bħal solventi, emulgaturi, sustanzi li jnaqqsu t-tensjoni tal-wiċċ, sustanzi li jxerrdu, fertilizzanti li kapaċi jżidu t-tossiċità meta mqabbla mas-sustanza attiva, jew l-użu maħsub jinkludi l-applikazzjoni diretta fuq l-ilma sakemm ma jkunux disponnibli studji xierqa li ssir referenza għalihom taħt il-punt 10.2.4. Kondizzjonijiet tat-test u direttivi tat-test Id-disposizzjonijiet relevanti kif jinsabu taħt il-paragrafi relattivi ta' l-Anness II, punt 8.2.1, 8.2.4 u 8.2.6 japplikaw. Studju tal-mikrokożmu u tal-meżokożmu It-testijiet għandhom jipprovdu data suffiċjenti sabiex jiġi evalwat l-impatt essenzjali fuq l-organiżmi akwatiċi taħt il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa. Dan il-ġudizzju għandu jqis ir-riżultati tad-data minbarra dawk meħtieġa mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, punt 8.2 u tal-punt 10.2.1. Qabel jagħmel dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar l-għanijiet speċifiċi ta' l-istudju li għandu jitwettaq u konsegwentement dwar it-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li għandu jsir. L-istudju għandu jinkludi mill-anqas l-ogħla rata ta' espożizzjoni l-aktar possibbli, sew jekk permezz ta' l-applikazzjoni diretta, ġarr mal-kurrent, dranaġġ jew fawran. It-tul ta' l-istudju għandu jkun biżżejjed sabiex jippermetti l-evalwazzjoni ta' l-effetti kollha. Linji ta'gwida xierqa huma inklużi f'dawn li ġejjin: Setac - Dokument gwida dwar il-proċeduri tat-testijiet fuq il-pestiċidi fil-meżokożmi ta' l-ilma ħelu/Workshop Huntingdon, it-3 u l-4 ta' Lulju 1991 Data tal-fdalijiet fil-ħut It-test għandu jipprovdi data suffiċjenti sabiex jiġi evalwat il-potenzjal li jinstabu l-fdalijiet fil-ħut. B'mod ġenerali d-data hija disponibbli mill-istudji ta' bijokonċentrazzjoni fil-ħut. Meta l-bijokonċentrazzjoni tkun ġiet osservata fl-istudju mwettaq skond l-Anness II, punt 8.2.3 huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk studju fuq il-mikrokożmu fuq żmien twil jew meżokożmu għandux jitwettaq sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet li x'aktarx wieħed jista' jiltaqa' magħhom. Setac - Dokument gwida dwar il-proċeduri sabiex isiru t-testijiet fuq il-pestiċidi fil-meżokożmi ta' l-ilma ħelu/Workshop Huntingdon, it-3 u l-4 ta' Lulju 1991. Studji addizzjonali L-effetti fuq il-vertebrati terrestri minbarra l-għasafar L-effetti possibbli fuq l-ispeċi vertebrati selvaġġi għandhom jiġu investigati meta jista' jkun ġustifikat li m'huwiex probabbli li l-vertebrati ta' fuq l-art bl-eċċezzjoni ta' l-għasafar ikunu esposti, direttament jew indirettament. It-TERa, TERst u TERlt għandhom jiġu rappurtati, meta: TERa = LD50 (mg a.s./kg ta' piż tal-ġisem) / ETE (mg a.s./kg ta' piż tal-ġisem) TERst = NOEL subkroniku (mg a.s./kg ikel) / ETE (mg a.s./kg ikel) TERlt = NOEL kroniku (mg a.s./kg ikel) / ETE (mg a.s./kg ikel) Fil-prinċipju s-sekwenza ta' l-evalwazzjoni għall-istima tar-riskji għall-ispeċi ta' dan it-tip hija simili għall-dik għall-għasafar. Fil-prattika ma jinqalax il-bżonn ta' spiss li jitwettqu testijiet ulterjuri billi l-istudji mwettqa skond l-eżiġenzi ta' l-Anness II, punt 5 u l-Anness III, punt 7 jipprovdu l-informazzjoni mitluba. It-test għandu jistabbilixxi data suffiċjenti sabiex tiġi evalwata x-xorta u l-estensjoni tar-riskju f'kondizzjonijiet ta' użu prattiċi. Meta t-TERa u t-TERst > 100 u meta ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' riskju minn xi studju ulterjuri ieħor ma hemm bżonn ta' l-ebda test ulterjuri. Fil-każijiet l-oħra, huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk hemmx bżonn li jitwettqu studji ulterjuri. l-kisi taż-żerriegħa mhux sistematiku, Qabel ma jsiru dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li għandu jitwettaq u jekk l-effetti ta' l-avvelenament sekondarju għandhomx jiġu investigati. Effetti fuq in-naħal L-effetti possibbli fuq in-naħal għandhom jiġu investigati ħlief meta l-prodott ikun għall-użu esklussiv f'sitwazzjonijiet fejn in-naħal x'aktarx ma jkunux esposti bħal: Il-kwozjenti ta' periklu għall-espożizzjoni orali u għall-kuntatt (KPO u KPK), għandhom jiġu rappurtati: KPO = doża/orali LD50 ((g a.s. kull naħla) KPK = doża/kuntatt LD50 ((g a.s. kull naħla) fejn doża = ir-rata ta' applikazzjoni massima, li għaliha tintalab l-awtorizzazjoni, f'g ta' sustanza attiva kull ettaru. Tossiċità akuta orali u permezz tal-kuntatt It-test għandu jistabbilixxi l-valuri LD50 (permezz ta' l-espożizzjoni orali u permezz tal-kuntatt). It-testijiet huma meħtieġa jekk: il-prodott ikun fih aktar minn sustanza attiva waħda; it-tossiċità ta' formulazzjoni ġdida ma tistax tiġi mbassra b'mod affidabbli li tkun jew l-istess jew aktar baxxa minn formulazzjoni eżaminata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, punt 8.3.1.1 jew ta' dan il-punt. It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva EPPO 170. Test tal-fdalijiet It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riskji possibbli għan-naħal li jkunu qegħdin ifittxu l-ikel minn traċċi ta' fdalijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jibqgħu fuq l-uċuħ. Il-ħin letali medjan (LT50) (f'siegħat) wara espożizzjoni ta' 24 siegħa għall-fdalijiet fuq il-weraq matul tmien sigħat għandu jiġi stabbilit, u rappurtat. Meta l-LT50 huwa ta' aktar minn tmien sigħat, ma hemmx bżonn ta' testijiet ulterjuri. Testijiet fil-gaġeġ It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riskji mill-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għas-sopravvivenza u l-imġieba tan-naħal. Meta t-testijiiet fuq il-post isiru u jiġu rappurtati skond il-punt 10.4.4, m'huwiex meħieġ li jsiru testijiet fil-gaġeġ. Madanakollu, meta jsiru testijiet fil-gaġeġ, dawn għandhom jiġu rappurtati. It-test għandu jitwettaq permezz ta' l-użu ta' naħal b'saħħithom. It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-Linja ta' Gwida d-Direttiva EPPO 170. Testijiet fuq il-post Jekk in-naħal ikun ġew trattati, e.ż permezz ta' varroaċida, hemm bżonn li wieħed jistenna erba' ġimgħat qabel juża l-kolonja. It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riski possibbli mill-prodotti għall-ħarsien fuq l-imġieba tan-naħal, is-sopravvivenza tal-kolonji u l-iżvilupp. It-testijiet fuq il-post għandhom isiru meta fuq il-bażi tal-ġudizzju espert, wara li jiġi meqjus l-mod ta' użu propost u d-destin u l-imġieba tas-sustanza attiva, jiġu osservati effetti sinifikanti fit-testijiet fil-gaġeġ. It-test għandu jitwettaq permezz ta' l-użu ta' kolonji ta' naħal b'saħħithom ta' saħħa naturali simili. It-testijiet għandhom isiru taħt kondizzjonijiet raġonevolment rappreżentattivi ta' l-użu propost. Testijiet fil-mina It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġi evalwat l-impatt fuq in-naħal li jirriżulta mill-ikel tan-nida ta' l-għasel jew fjuri kontaminati. Meta ma jkunx possibbli li jiġu investigati ċerti effetti fil-provi fil-gaġeġ jew fl-għelieqi, għandu jsir test fil-mina e.ż fil-każ ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti maħsuba għall-kontroll ta' l-afidi u insetti oħra li jerdgħu. It-test għandu jitwettaq skond il-Linja ta' Gwida EPPO 170. L-effetti fuq l-artropodi bl-eċċezzjoni tan-naħal L-effetti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti fuq l-artropodi terrestri mhux immirati (e.ż il-predaturi jew il-parasitojdi ta' organiżmi noċivi) għandhom jiġu investigati. L-informazzjoni miksuba għal dawn l-ispeċi tista' tintuża wkoll sabiex tindika l-potenzjal ta' tossiċità għall-ispeċi mhux immirati li jgħixu fl-istess ambjent. It-testijiet fil-laboratorju, f'laboratorju estiż u nofshom fuq il-post It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex tiġi evalwata t-tossiċità tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għall-ispeċi ta' artropodi magħżula li huma relevanti għall-użu maħsub tal-prodott. M'humiex meħtieġa testijiet meta t-tossiċità severa tista' tiġi mbassra (> 99 % effett fuq l-organiżmi meta mqabbel mal-kontroll) mid-data disponibbli relevanti jew meta l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti huwa għall-użu esklussiv f'sitwazzjonijiet meta l-artropodi mhux immirati ma jkunux esposti, bħal: Hemm bżonn li jsiru testijiet meta jkunu rappurtati effetti sinifikanti fuq l-organiżmi meta mqabbla mal-kontroll fit-testijiet tal-laboratorju bid-doża massima rakkomandata, imwettqa skond l-eżiġenzi ta' l-Anness II, punt 8.3.2. L-effetti fuq speċi partikolari użati għat-testijiet huma meqjusa bħala sinifikanti meta jeċċedu l-valuri ta' l-għatba kif definiti fl-iskemi EPPO għall-istima tar-riskju ambjentali sakemm il-valuri ta' l-għatba speċifiċi għall-ispeċi ma jkunux definiti fid-direttivi tat-testijiet rispettivi. It-testijiet huma meħtieġa wkoll jekk: il-prodott ikun fih aktar minn sustanza attiva waħda, it-tossiċità ta' formulazzjoni ġdida ma tistax tiġi mbassra b'mod affidabbli li tkun jew l-istess jew anqas minn formulazzjoni skond id-disposizzjoni ta' l-Anness II, punt 8.3.2 jew ta' dan il-punt, fuq il-bażi tal-mod ta' użu propost jew fuq il-bażi tad-destin u l-imġieba kontinwa l-espożizzjoni kontinwa jew ripetuta tista' tiġi antiċipata, hemm bidla sinifikanti fl-użu propost, e.ż mill-uċuħ tar-raba' tal-ħrit għall-imsaġar, u l-ispeċi relevanti għall-użu ġdid ma jkunux ġew ittestjati qabel, hemm żieda fir-rata ta' applikazzjoni rakkomandata, 'il fuq minn dik ittestjata qabel taħt l-Anness II. Meta jiġu osservati effetti sinifikanti fl-istudji li jsiru skond ir-rekwiżiti ta' l-Anness II, punt 8.3.2, jew fil-każ ta' bidla fl-użu bħal uċuħ tar-raba' tal-ħrit għall-imsaġar, it-tossiċità ta' żewġ speċi addizzjonali relevanti għandha tiġi investigata u rrappurtata. Dawn għandhom ikunu differenti għall-ispeċi relevanti diġà ttestjati taħt l-Anness II, punt 8.3.2. Għal taħlita jew formulazzjoni ġdida, it-tossiċità għandha inizzjalment tiġi stmata permezz ta' l-użu taż-żewġ speċi l-aktar sensittivi kif identifikati fl-istudji li diġà saru li għalihom il-valuri ta' l-għatba jkunu nqabżu iżda l-effetti baqgħu taħt id-99 %. Dan għandu jippermetti li jsir paragun; jekk ikun aktar tossiku b'mod sinifikanti għandhom jiġu analizzati żewġ speċi relevanti għall-użu propost. It-testijiet għandhom isiru b'rata ekwivalenti għar-rata massima ta' applikazzjoni li għaliha tkun qiegħda tintalab l-awtorizzazzjoni. Għandha tiġi adottata sistema ta' testijiet b'sekwenza, i.e. fil-laboratorju, u jekk ikun hemm bżonn f'laboratorju estiż u/jew semi-prattiku. Meta jkun hemm aktar minn applikazzjoni waħda għal kull staġun, il-prodott għandu jiġi applikat bid-doppju tar-rata ta' applikazzjoni rakkomandata sakemm din l-informazzjoni ma tkunx diġà disponibbli minn studji li jkunu saru skond l-Anness II, punt 8.3.2. Meta fuq il-bażi tal-mod ta' użu propost jew fuq il-bażi tad-destin u l-imġieba l-espożizzjoni kontinwa jew ripetuta tista' tiġi antiċipata (bħal jekk il-prodott għandu jiġi applikat aktar minn tliet darbiet kull staġun b'applikazzjoni mill-ġdid ta' 14-il jum jew anqas), hemm bżonn ta' ġudizzju espert sabiex jiġi eżaminat jekk hemmx bżonn ta' analiżi ulterjuri, aktar mill-analiżi inizzjali fil-laboratorju, li għandha tirrifletti l-metodu ta' użu propost. Meta t-test isir fil-laboratorju għandu jintuża substrat realistiku bħal materjal tal-pjanti jew ħamrija naturali. Meta l-analiżi relevanti għandha ssir skond id-direttivi approprjati li jissodisfaw mill-anqas l-eżiġenzi għall-analiżi kif inklużi fis-Setac - Dokument Gwida dwar l-analiżi regolatorja għall-pestiċidi bl-artropodi mhux immirati. It-testijiet għandhom jipprovdu biżżejjed informazzjoni sabiex jiġi evalwat ir-riskju tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għall-artropodi taħt il-kondizzjonijiet tal-post. Meta jiġu osservati effetti sinifikanti wara espożizzjoni fil-laboratorju u semi-prattiċi, jew meta fuq il-bażi tal-mod ta' użu propost jew fuq il-bażi tad-destin u l-imġieba l-espożizzjoni ripetuta jew kontinwa tista' tiġi antiċipata hemm bżonn ta' ġudizzju espert sabiex jiġi eżaminat jekk hemmx bżonn ta' analiżi aktar estensiva li tippermetti stima tar-riskju preċiża. It-testijiet għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet agrikoli rappreżentattivi u skond ir-rakkomandazzjonijiet għall-użu proposti, li jirriżultaw fi studju realistiku ta' l-agħar każ. Standard tossiku għandu jiġi inkluż fit-testijiet kollha. Meta l-anliżi relevanti għandha ssir skond id-direttivi addattati li jissodisfaw ta' mill-anqas l-eżiġenzi għall-analiżi kif inklużi fid-Dokument ta' gwida tas-SETAC dwar il-proċeduri ta' l-analiżi regolatorja għall-pestiċidi b'artropodi mhux immirati. Effetti fuq il-ħniex u makro-organiżmi oħrajn tal-ħamrija mhux immirati, maħsuba li huma fil-periklu L-impatt possibbli fuq il-ħniex għandu jiġi rappurtat ħlief meta jista' jiġi ġustifikat li m'huwiex probabbli li l-ħniex huma esposti, direttament jew indirettament. It-TERa u t-TERlt għandhom jiġu rappurtati meta: It-TERa = LC50 (mg a.s./kg)/l-agħar każ realistiku PECs (inizzjali jew fuq żmien qasir, f'mg a.s./kg) It-TERlt = NOEC (mg a.s./kg)/fuq żmien twil PECs (mg a.s./kg). Testijiet tat-tossiċità akuta It-test għandu jistabbilixxi l-LC50, meta hu possibbli l-ogħla konċentrazzjoni li ma tikkawża l-ebda mortalità u l-konċentrazzjoni l-aktar baxxa li tikkawża mortalità ta' 100 % u għandha tinkludi l-effetti morfoloġiċi u ta' l-imġieba osservati. Dawn l-istudji huma meħtieġa biss meta it-tossiċità ta' formolazzjoni ġdida ma tistax tiġi mbassra mill-formulazzjoni analizzata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, punt 8.4 jew ta' dan il-punt. It-testijiet għandhom isiru skond il-Metodu 207 ta' l-OECD. Testijiet għall-effetti subletali It-test għandu jistabbilixxi n-NOEC u l-effetti fuq il-kobor, ir-riproduzzjoni u l-imġieba. It-tossiċità ta' formulazzjoni ġdida ma tistax tiġi mbassra b'mod affidabbli mill-formulazzjoni analizzata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, il-punt 8.4 jew ta' dan il-punt, hemm żieda fir-rata ta' applikazzjoni rakkomandata, 'il fuq minn dik analizzata qabel. L-istess disposizzjonijiet bħal dawk taħt il-paragrafi korrispondenti ta' l-Anness II, il-punt 8.4.2 japplikaw. Studji fuq il-post Iċ-ċirkostanzi meta huwa meħtieġ It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed data sabiex jiġu evalwati l-effetti fuq il-ħniex f'kondizzjonijiet fl-għalqa. Analiżi fil-laboratorju It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed data sabiex jiġi evalwat l-impatt tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fuq l-attività tal-mikrobi fil-ħamrija f'termini tat-trasformazzjonijiet tan-nitroġenu u l-mineralizzazzjoni tal-karbonju. Meta l-valuri DT90f stabbiliti fi studji fuq il-post tad-dissipazzjoni (punt 9.1) huma > 100 jum, l-impatt fuq il-mikro-organiżmi tal-ħamrija mhux immirati għandu jiġi investigat permezz ta' testijiet fil-laboratorju. It-test għandu jipprovdi biżżejjed informazzjoni sabiex tiġi evalwata t-tossiċità (mortalità u l-effetti subletali) tas-sustanza attiva għall-ispeċi artropodi magħżula. Dan il-ġudizzju espert għandu jqis, fejn ikun relevanti, l-imġieba tat-tfittix għall-ikel, il-kwalità ripellanti, ikel alternattiv, il-kontenut reali ta' fdalijiet fl-ikel, il-persistenza tal-kompost fil-veġetazzjoni, id-degradazzjoni tal-prodott formulat jew prodott trattat, l-ammont ta' predazzjoni fuq l-ikel, l-aċċettazzjoni tal-lixka, il-qamħ zgħir jew żerrriegħa trattata u l-possibbiltà ta' bijokonċentrazzjoni. Meta t-TERa u TERst (10 jew TERlt (5, il-provi fil-gaġġa jew fuq il-post għandhom isiru u jiġi rappurtati sakemm ma jkunx possibbli li ssir stima finali fuq il-bażi ta' studji skond il-punt 10.1.3. Fil-każ ta' kisi taż-żerriegħa, pritkuni, lixki u preparazzjonijiet li huma qamħiet zgħar u meta TERa (10, għandhom isiru testijiet dwar kemm huma aċċettabbli (il-benna tal-prodott). It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu ICPBR (e.ż P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Il-metodu għat-testijiet ta' l-alimentazzjoni tal-larva tan-naħal ta' l-għasel bl-insettiċidi li jirregolaw il-kobor ta' l-insetti. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/12/KE tat-8 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti L-informazzjoni dwar id-destin u l-imġieba fl-ambjent, ġenerata u preżentata skond il-punt 9.1 sa 9.3, u fuq livelli ta' fdalijiet fi pjanti ġenerati u preżentati skond il-punt 8 hija ċentrali għall-istima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati, billi tipprovdi informazzjoni fuq in-natura u l-estensjoni ta' l-espożizzjoni potenzjali jew reali. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) L-ewwel speċi li trid tiġi studjata trid tkun jew ta' l-ispeċi tas-summien jew inkella kuluvert. Jekk ikun meħtieġ li tiġi eżaminata speċi oħra, din m'għandhiex tkun relatata ma' l-ewwel speċi eżaminata. It-test irid isir skond il-metodu OECD 205. Tossiċità u riproduzzjoni sottokronika It-test għandu jistabbilixxi t-tossiċità sottokronika u t-tossiċità riproduttiva tas-sustanza attiva għall-għasafar. It-test irid isir skond il-metodu OECD 206 Id-data mit-testijiet imsemmija fil-punti 8.2.1, 8.2.4 u 8.2.6 trid tiġi sottomessa għal kull sustanza attiva anki meta ma jkunx mistenni li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom tkun tinsab jistgħu jilħqu l-wiċċ ta' l-ilma wara li jkunu ġew segwiti l-istruzzjonijiet proposti għall-użu. Din id-data hija meħtieġa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/EEC għall-klassifikazzjoni tas-sustanza attiva. Id-data rapportata trid tiġi appoġġata minn data analitika dwar il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test fil-mezzi tat-test. Tossiċità akuta għall-ħut It-test għandu jistabbilixxi t-tossiċità akuta (LC50) u d-dettalji ta' l-effetti osservati. It-test irid jitwettaq dejjem. It-tossiċità akuta tas-sustanza attiva għandha tiġi stabbilita għat-trota tal-qawsalla (oncorhynchus mykiss) u għal speċi ta' ħut ta' l-ilma sħun. Meta jkun meħtieġ li jsiru testijiet bil-metaboliti, jew bil-prodotti tad-degradazzjoni jew tar-reazzjoni, l-ispeċi użata trid tkun l-aktar waħda sensittiva miż-żewġt ispeċi eżaminati bis-sustanza attiva. It-test irid jitwettaq skond l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE (2) li tadatta għall-progress tekniku għall-isbatax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi, Metodu Ċ1. Tossiċità kronika għall-ħut Għandu jsir studju tat-tossiċità kronika sakemm ma jistax jiġi ġġustifikat li l-espożizzjoni kontinwu jew repetut tal-ħut m'huwiex aktarx sejjer iseħħ jew sakemm ma jkunx disponibbli studju adattat tal-mikrokosma jew tal-mesokosma. Huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż liema test għandu jitwettaq. B'mod partikolari għar-rigward ta' sustanza attiva li dwarha jeżistu indikazzjonijiet ta' xi tħassib partikolari (relatati mat-tossiċità tas-sustanza attiva għall-ħut jew l-espożizzjoni potenzjali) l-applikant għandu jfittex il-qbil minn naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' test li jrid isir. il-fattur ta' bijokonċentrazzjoni jkun akbar minn 1 000 u l-eliminazzjoni tas-sustanza attiva matul il-fażi ta' depurazzjoni ta' 14-il jum ikun inqas minn 95 %, is-sustanza hija stabbli fl-ilma jew fis-sediment (DT90 > 100 jum). Meta QHO u QHC < 50, m'huwiex meħtieġ li jsiru testijiet ulterjuri ħlief jekk jiġu osservati effetti sinifikanti fit-test tat-tmigħ tal-larva tan-naħla jew jekk ikun hemm indikazzjonijiet ta' effetti indiretti bħal azzjoni mdewma jew modifika fl-imġieba tan-naħal; f'dawk il-każijiet għandhom jitwettqu testijiet fil-gaġeġ jew fuq il-post. Meta l-QHO u l-QHCK jkunu > 50, it-testijiet fil-gaġeġ u /jew testijiet fuq il-post huma meħtieġa. Meta t-TERlt <5 għandu jiġi rrappurtat u għandu jsir studju fuq il-post sabiex jiġu stabbiliti l-effetti taħt kondizzjonijiet prattiċi fl-għalqa. Huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk il-kontenuti tal-fdalijiet tal-ħniex għandhomx jiġu investigati. L-għelieqi magħżula jrid ikollhom popolazzjoni raġonevoli ta' ħniex. It-testijiet, madanakollu, m'humiex meħtieġa jekk fl-istudji li jkunu saru skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, punt 8.5 id-devjazzjonijiet mill-valuri ta' kontroll f'termini ta' attività metabolika tal-bijomassa tal-mikrobi wara 100 jum tkun < 25% u din id-data tkun relevanti għall-użu, ix-xorta, u l-proprjetajiet tal-preparazzjoni partikolari li trid tiġi awtorizzata. Testijiet addizzjonali It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed data sabiex ikun jista' jiġi evalwat l-impatt tal-prodott protettiv tal-pjanti taħt kondizzjonijiet fl-għalqa fuq l-attività mikrobjali Data disponibbli mit-testijiet bijoloġiċi primarji f'forma sommarja Għandu jingħata sommarju tad-data disponibbli mit-testijiet preliminari użati sabiex tiġi evalwata l-attività bijoloġika u l-marġni tad-doża u li tistabbilixxi jekk huwiex posittiv jew negattiv, li tipprovdi informazzjoni dwar l-impatt possibbli fuq l-ispeċi mmirati/mhux immirati, kemm flora u fawna, flimkien ma' evalwazzjoni kritika dwar ir-relevanza tagħha għall-impatt potenzjali fuq speċi mhux immirati. SOMMARJU U EVALWAZZJONI TAL-PUNTI 9 U 10 Sommarju u evalwazzjoni tad-data kollha preżentata fil-punti 9 u 10 għandhom isiru skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar il-forma ta' dawn is-sommarji u l-evalwazzjonijiet. B'mod partikolari għandhom jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet: it-tbassir tad-distribuzzjoni u d-destin fl-ambjent, u l-perjodi ta' żmien involuti, l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati u l-popolazzjonijiet li jinsabu f'riskju, u t-tbassir ta' l-estenzjoni ta' l-espożizzjoni potenzjali, evalwazzjoni tar-riskju ta' qtil ta' ħut, u l-imwiet f'vertebrati kbar, jew predaturi terrestri, irrispettivament mill-effetti fuq il-livell tal-popolazzjoni jew tal-komunità, u l-identifikazzjoni tal-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi evitata jew imnaqqsa l-kontaminazzjoni ta' l-ambjent, u għall-protezzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati.' It-tossiċità sottokronika u riproduttiva tas-sustanza attiva għall-għasafar trid tiġi investigata, sakemm ma jistax jiġi ġġustifikat illi l-espożizzjoni kontinwa jew ripetuta għall-adulti, jew l-espożizzjoni tal-ġarer tan-naħal matul l-istaġun tat-trobbija tan-naħal m'huwiex aktarx li jseħħ. B'mod ġenerali, ħafna mid-data li għandha x'taqsam ma' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati, meħtieġa għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, tkun ġiet preżentata u evalwata għall-inklużjoni tas-sustanza (i) attiva (i) fl-Anness I. Testijiet fl-ilma ħelu fuq il-post għall-istima tal-periklu tal-kimiċi Meta n-NOEL akut orali tagħha tkun = 500 mg/kg piż tal-ġisem jew meta n-NOEC fil-futur qarib ikun < 500 mg/kg ikel it-test irid isir fuq speċi oħra. l-evalwazzjoni tar-riskji fil-qrib u fil-bogħod għall-ispeċi mhux immirati - popolazzjonijiet, komunitajiet u proċessi - skond kif xieraq, Jista' jkun approprjat test tat-tossiċità ta' l-istadju bikri tal-ħajja tal-ħut meta l-fatturi ta' bijokonċentrazzjoni (BCF) ikunu bejn 100 u 1 000 u meta l-EC50 tas-sustanza attiva tkun < 0,1 mg/l.. Test taċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut jista' jkun approprjat f'każijiet meta: Il-potenzjal ta' bijokonċentrazzjoni tas-sustanzi attivi, ta' metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni u reazzjoni, li x'aktarx jinqasmu f'tessuti ta' xaħam, għandhom jiġu mistħarrġa u rappurtati, sakemm ma jkunx jista' jiġi ġustifikat li l-espożizzjoni li twassal għall-bijokonċentrazzjoni x'aktarx ma sseħħx. Meta TERa (100 jew meta TERlt (10, għandu jintuża ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk studju fuq il-mikrokożmu jew il-meżokożmu huwiex approprjat. Workshop Ewropew dwar it-Testijiet Prattiċi fl-Ilma Ħelu (WETPIĦ). Dan il-ġudizzju espert għandu jikkunsidra, fejn ikun relevanti, l-imġieba fit-tfittix ta' l-ikel, il-kwalità ripellanti, l-ikel alternattiv, il-kontenut ta' fdalijiet reali fl-ikel, il-persistenza tal-kompost fil-veġetazzjoni, id-degradazzjoni tal-prodott formulat jew produzzjoni trattata, l-ammont ta' predazzjoni ta' l-ikel, l-aċċettanza tal-lixka, granuli jew iż-żerriegħa trattata u l-possibbiltà ta' bijokonċentrazzjoni. Meta t-TERa u t-TERst (10 jew TERlt (5 il-provi fil-gaġġa jew fuq il-post jew studji oħra xierqa għandhom jiġu rappurtati. Meta QHC (50, huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk l-effett tal-fdalijiet għandux jiġi stabbilit sakemm ma jkunx hemm evidenza li ma baqax traċċi ta' fdalijiet sinifikanti fuq l-uċuħ li jistgħu jaffettwaw in-naħal li jkunu qegħdin ifittxu l-ikel sakemm ma tkunx disponibbli biżżejjed informazzjoni minn testijiet fil-gaġeġ, fil-mina jew fuq il-post. Fil-Parti A ta' l-Anness III, il-punt 10 Studji Ekotossikoloġiċi' u 11 Taqsira u evalwazzjoni tal-punti 9 u 10' huma sostitwiti permezz ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva L-informazzjoni provduta, meħuda flimkien ma' dik għal preparazzjoni waħda jew iżjed li jkun fihom is-sustanza attiva, għanda tkun biżżejjed sabiex tippermetti stima ta' l-impatt fuq speċi mhux immirati (flora u fawna), li x'aktarx ikunu f'riskju mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva, il-metaboliti tagħha, il-prodotti tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni, meta dawn ikunu ta' sinifikat ambjentali. Meta jkunu relevanti, it-testiiet għandhom ikunu mfassla u d-data għandha tiġi analizzata bl-użu ta' metodi statistiċi addattati. L-informazzjoni provduta, meħuda flimkien ma' dik għas-sustanza(i) attiva (i), għandha tkun biżżejjed sabiex tippermetti li ssir stima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati (flora u fawna), tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti, meta jintuża kif propost. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE tal-31 ta' Lulju 1972 fuq stħarriġ statistiku li jrid isir mill-Istati Membri fuq ħalib u prodotti tal-ħalib (3) ġiet emendata f'diversi okkażżjonijiet; billi, fid-dawl ta' l-emendi ġodda, huwa fl-interess tat-trasparenza li jirriformulaw id- dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva; Billi sabiex teżegwixxi d-doveri taħt it-Trattat u taħt id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib, il-Kummissjni għandha bżonn informazzjoni affidabbli dwar il-produzzjoni u l-użu tal-ħalib u informazzjoni regolari, affidabbli, ta' terminu qasir dwar il-fornitura ta' ħalib lill-intrapriżi li jittrattaw jew jiproċċessaw il-ħalib u l-produzzjoni ta' prodotti ta' ħalib fl-Istati Membri; Billi għandu jsir stħarriġ fuq il-produzzjoni u l-użu tal-ħalib fir-razzett skond kriterji uniformi u f'detall akbar, u stħarriġ ta' kull xahar għandu jsiru f'kull Stat Membru fl-intrapriżi li jipproċċessaw il-ħalib; Billi, sabiex jinkisbu riżultati paragunabbli, għandhom jiġu stabbiliti kriterji komuni fir-rigward ta' l-iskop ta' l-istħarriġ, il-karatteristiċi li għandhom jiġu nnotati u l-proċedura ta' l-istħarriġ; Billi esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tar-regoli preċedenti wriet li jkun utli li jiġu ssimplifikati d-dispożizzjonijiet, b'mod partikolari bit-tneħħija tal-bżonn li jingħataw riżultati kull ġimgħa; Billi, minħabba l-importanza dejjem tikber tal-kontenut tal-proteini fil-ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jittieħdu l-passi xierqa; Billi, biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, huwa xieraq biex tissokta l-ko-operazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, partikolarment fil-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi tfl-Agrikoltura stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE (4), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri: Artikolu 2 L-istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jkopri: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa biex jimpedixxu kemm jista' jkun d-duplikazzjoni tar-riżultati. Artikolu 3 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, ħalib' tfisser il-ħalib tal-baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli. L-istħarriġ ta' kull xahar li hemm provdut fl-Artikolu 4(1)(a) għandu jkopri biss ħalib tal-baqra u prodotti ffabbrikati esklussivament mill-ħalib tal-baqra. L-elenku ta' prodotti tal-ħalib kopert mill-istħarriġ għandu ikun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Dan l-elenku jista' jigi emendat skond l-istess proċedura. It-tifsiriet standard li għandhom jiġu wżati fil-komunikazzjoni tar-riżultati għall-prodotti varji għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Artikolu 4 L-istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jippermetti li tingħata ta' l-anqas l-informazzjoni msemmija f'punti (a), (b) u (ċ) hawn taħt. Kwestjonarji għandhom isiru b'mod li jimpedixxu d-duplikazzjoni. il-kwantità ta' ċertu prodotti tal-ħalib frisk ipproċċessat u disponibbli għal konsenja u ta'ċertu prodotti tal-ħalib ifabbrikati; il-kwantità ta' prodotti tal-ħalib frisk li ġie pproċċessat u li hu disponibbli għal konsenja, u ta' prodotti tal-ħalib ifabbrikati oħra, imqassma skond it-tip; l-użu ta' materjali mhux maħduma fil-forma ta' ħalib integru u ħalib xkumat u l-ammont ta' grass użat fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-ħalib; Bil-għan li tkun analizzata, fi żmien tliet snin ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva l-possibbiltà li tiġi estiża l-informazzjoni statistika ta' kull sena msemmija fil-punt (b) sabiex tinkludi l-kontenut ta' proteini tal-prodotti tal-ħalib ewlenien, l-Istati Membri għandhom matul dak il-perjodu jagħmlu stħarriġ jew studji biex jilħqu dak l-oġġettiv. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta' xogħol għal kull wieħed minn dawn it-tliet snin. L-Istati Membri għandhom jagħtu ta' kull sena lill-Kummissjoni rapport fuq l-implimentazzjoni ta' t-tali programm, inkluz id-data statistika disponibbli u l-informazzjoni meħtieġa għall-interpretazzjoni tagħha. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu, l-istħarriġmsemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jkun eżawrjenti fil-kaz ta' imħaleb li jammontaw għal mhux inqas minn 95 % tal-ħalib tal-baqra miġbur mill-Istat Membru, bil-bilanċ ikun stmat fuq il-bażi ta' kampjuni rappreżentativi jew sorsi oħra. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-istħarriġ ta' kull xahar imsemmija fl-Artikolu 4(1)(a) fil-format ta' stħarrig kampjun. F'dak il-kaz l-iżball tal-kampjun m'għandux jeċċedi 1 % tal-ġbir nazzjonali totali (b' intervall ta' kunfidenza ta' 68 %). L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa sabiex jiksbu riżultati komprensivi u suffiċjentement preċiżi. Ir-rapporti metodoloġiċi, id-disponibbilità u s-sikurezza ta' data u kull materja oħra relatata ma' l-implimentazzjoni ta' t-tali Direttiva għandha tiġi eżaminata darba fis-sena fil-parti ta' ħidma rilevanti tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika fl-Agrikoltura. L-ewwel rapport metodologiku għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Artikolu 6 Tabelli għat-trasmissjoni ta' data) għandhom jiġu ppreparati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Dawn it-tabelli għandhom jiġu emendati skond l-istess proċedura. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati msemmija fil-paragrafu 3, inkluz data li huma kkunsidrati kunfidenzjali taħt leġislazzjoni nazzjonali jew regoli applikati fir-rigward ta' kunfidenzjalità fuq statistika, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta'data bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (5). ir-riżultati ta' kull sena li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4(1)(b); ir-rapport ta' l-implimentazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4(2); Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-informazzjoni miġbura mill-Istati Membri u tinnotifikhom bir-riżultati kollha. Artikolu 7 Meta l-proċedura li ġiet preskritta f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President tal-Kumitat Permanenti fuq Statistika fl-Agrikoltura (minn hawn il quddiem imsejjaħ il-Kumitat') għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, li jaġixxi kemm fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urgenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranzapreskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-kaz ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-mod preskritt f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 8 Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport fuq l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Fl-istess żmien għandha tagħti, b'mod partikolari, ir-riżultati ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu 4(2) akkompanjati fejn xieraq bi proposti rigward perjodu definittiv. Artikolu 9 Id-Direttiva 72/280/KEE għandha tiġi revokata b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Ir-referenzi għar-revoka tad-Direttiva 72/280/KEE għandhom jiftehmu bħala referenza għal din id-Direttiva. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997. Għandhom minnufiħ jinformaw il-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif din ir-referenza ssir għandha tkun preskritta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Di id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1996. F'isem il-Kunsill Il-President L-informazzjoni għandha tirrelata għal: (a) kull xahar: (ċ) kull tliet snin (mill-31 ta' Diċembru 1997): in-numru ta' unitajiet ta' stħarriġ msemmija fl-Artikolu 2, imqassma skond id-daqs tal-klassi. Għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni fil-format ta' rapport metodoloġiku kull informazzjoni li twassal sabiex il-preċiżjoni tar-riżultati trasmessi jiġu valutati, b'mod partikolari: (a) il-kwestjonarji wżati; L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr wara li jkunu għamlu sommarju ta' l-informazzjoni, u mhux aktar tard minn: (a) ħamsa u erbgħin jum wara l-aħħar tax-xahartar-ritorn, ir-riżultati ta' kull xahar msemmija fl-Artikolu 4(1)(a); għandhom jistħarrġu l-unitajiet ta' l-isħarriġ speċifikati fl-Artikolu 2 għad-data specifikati fl-Artikolu 4, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' kull xahar, annwali jew triennali; għandhom iwettqu stħarriħ kull sena fuq il-produzzjoni tal-ħalib u l-użu tiegħu fl-ażjendi agrikoli kif imfissra skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7; bla ħsara għal-ftehim tal-Komunità, jistgħu jużaw data minn sorsi uffiċjali oħra. impriżiimpriżi jew ażjendi agrikoli li jixtru ħalib sħiħ jew, f'ċerti każi, prodotti tal-ħalib, jew direttament mill-ażjendi agrikoli jew minn impriżi msemmija fil-punt 2, bil-għan li jiġu trasformati fi prodotti tal-ħalib; impriżi li jiġbru l-ħalib jew il-krema biex jittrasferuh jew b'mod integru jew f'partijiet, mingħajr l-ebda proċessar, lill-intrapriżi msemmija fil-punt 1. il-kwantità u kontenut ta' grass tal-ħalib u krema miġbura u l-kontenut ta' proteina tal-ħalib tal-baqra miġbura; Ta' kull sena: il-kwantità, kontenut tal-grass u kontenut ta' proteini tal-ħalib u krema disponibbli; il-prekawzjonijiet meħuda sabiex jiġi skansat għadd doppju; (ċ) il-metodi użati għat-trasferriment ta' data miksuba mill-kwestjonarju ta' t-tabelli tal-Komunità. f'Ġunju tas-sena ta' wara s-sena tar-ritorn: (ċ) f'Settembru tas-sena ta' wara tad-data tar-ritorn, ir-riżultati msemmija fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 4(1)(ċ). Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri kkunsidrati m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li jridu jittieħdu. (ċ) Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/18/KE tad-19 ta' Marzu 1996 li temenda diversi Direttivi tal-Kunsill dwar il-kummerċ taż-żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni (Test b'relevanza taz-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 66/401 ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstria, tal-Fillandja u ta' l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 21 (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibra [2], kif l-aħħar emendati bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstria, tal-Fillandja u ta' l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 20 (a) tiegħu, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix [3], kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstria, tal-Fillandja u ta' l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 40 (a) tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, id-Direttivi 66/401/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet stabbilti hawn taħt; Billi r-regoli internazzjonali kurrenti, partikolarment dawk ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Ittestjar taż-Żerriegħa u ta' l-Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku, ġew riveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet taż-żrieragħ ta' ċertu speċi; billi dik ir-reviżjoni ġiet murija li hija xierqa għall-adozzjoni mill-Komunità; Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż-żrieragħ ta' dawk l-ispeċi għandhom ikunu riveduti kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Diretttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Foresterija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III "20" hi mibdula b' "25" fil-każ ta' Artikolu 2 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III "20" b' "25" fil-każijiet kollha fejn jidher u "10" hu sostitwit b' "25" fil-każ ta' Carthamus tinctorius. Artikolu 3 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-piż massimu taż-żerriegħa tal-lott: Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'iżjed minn 5 %." Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1996. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lupinus albus Lupinus angustifolius Lupinus luteus Pisum sativum Vicia faba Vicia sativa. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE tas-27 ta' Marzu 1996 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwarda l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-livell permissibli tal-ħoss permissibli u s-sistema ta' l-exhaust ta' vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/97/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata ikollha magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I għall-dik id-Direttiva u ukoll iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta' magħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi ikkompjuterizzata; Billi, l-iżviluppi riċenti fit-teknoloġija tal-magni jagħmluha meħtieġa li tiddefinixxi b'mod aktar espliċitu l-proċess tat-testijiet, partikolarment fil-każ ta' vetturi tqal, sakemm u safejn tkun ikkonċernata il-fattibiltà u r-repetizzjoni ta' dawn it-testijiet. Billi d- dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, L-Artikoli tad-Direttiva 70/157/KEE għandhom ikunu emendati kif ġej: L-Anness tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew is-sistema ta' l-exhaust: jekk il-vetturi jew is-sistemi ta' l-exhaust ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri: għal tip ta' vettura għall-raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u għal tip ta' sistema ta' l-exhaust, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma' jkunux sodisfatti. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet tal-partijiet tat-tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni ta' tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz, ta' sistemi ta' l-exhaust skond verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta' l-exhaust: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għall-din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ta' dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ANNESS I: Approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward tal-livell ta' ħoss ta' tip ta' vettura bil-mutur: Id-dokument ta' informazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip L-ANNESS II: L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' sistemi ta' l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati: Mudell għal marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE L-ANNESS III: Verifiki dwar il-konformità tal-produzzjoni L-ANNESS IV: Speċifikazjonijiet tal-korsa tat-testijiet Emendi għall-Anness I: In-nota ta' qiegħ il-paġna għall-punt 1.1.7. għandha tkun emendata biex taqra: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1." Il-punti 2.2.1 sa 2.2.4 inklużi għandhom jiġu mħassra. Fil-punt 2.3. il-kliem 'jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu' għandhom jiġu mħassra. Il-punt 2.5 għandu jiġi mħassar. Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra: Għoti ta' l-approvazjoni tat-tip tal-KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156 KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip huwa mogħti fl-Appendiċi 2.' Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil-tip ta' vettura oħra." Fil-punt 5.2.2.3.4. it-test tat-tieni paragrafu għandu jaqra: Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.1. fit-tmiem tat-tielet paragrafu, għandu jkun miżjud: "Jekk il-veloċità tal-magna "S" għadha tkun milħuqa bil-veloċità ta' magna ta' avviċinament li tikkorrespondi għal veloċità ta' stennija, imbagħad it-test għandu jsir biss fit-tielet gear u r-riżultati relevanti għandhom ikunu evalutati." Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.2. għandu jiżdied fl-aħħar: Il-punt 6 għandu jaqra: Dispożizzjonijiet speċjali: It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stabbiliti fl-Anness III (1) għal din id-Direttiva. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 2.4 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE hija normalment darba kull sentejn." Wara l-figura 4 dawn l-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin għandhom jiżdiedu: " Appendiċi 1 Il-punt 2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: Il-punt 2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: Għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettanglu 'in-numru bażiku ta' l-approvazzjoni' li jinsab fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, ippreċedut biż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li kienet applikkabli fid-data ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Il-marka għandha tkun tinqara sewwa u ma titħassarx anke meta s- sistema ta' tibdil ta' l-exhaust jew tal-komponenet tiegħu tkun imwaħħla mal-vettura. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-huwa muri fl-Appendiċi 3." Il-punt 6. għandu jiġi mibdul bil-punti ġodda li ġejjin 6. u 7.: Il-modifika tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. Konformità tal-produzzjoni Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. It-testi riferiti fil-punt 2.3.5 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl-Anness III (1I) ta' din id-Direttiva. Wara l-figura 3 għandhom jiżdiedu l-Appendiċi 1, 2 u 3 li ġejjin: " MUDELL TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Is-sistema ta' l-exhaust jew ta' komponent tagħha li għandha l-marka ta' l-approvazjoni tat-tip tal-KE kif jidher hawn fuq huwa apparat li ġie approvat fi Spanja (e 9) skond id-Direttiva 92/97/KEE (03) taħt in-numru bażiku ta' l-approvazzjoni 0148. Il-figuri użati huma biss indikattivi. Billi d-Direttiva 70/157/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentament, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirigwardjaw is-sistemi, l-komponenti, u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturi huma applikabbli għal din id-Direttiva; "(1) Skond d-definizzjonijiet mgħotija fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE." "B'dana kollu, il-vettura titqies li hi rappreżentattiva ta' dan it-tip ukoll, jekk, fuq talba ta' l-applikant, it-testijiet ikunu estiżi fuq aktar relattività milli previst, u l-ogħla livell ta' ħoss jinkiseb bejn ir-relattivitajiet estremi li jkunu ġew ittestjati." Il-modifiki tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Fil-punt 5.2.1.2. 'l-Anness III' għandu jaqra "l-Appendiċi 2". Fil-punt 5.2.2.3.1. l-Artikolu 1, biex fl-aħħar jaqra: fl-Artikolu 2, tieni nċiż, u fl-Artikolu 2a, il-paragrafu 2, isssostitwixxi "l-Artikolu 9a' bi 'l-Artikolu 2", fl-Artikolu 3, issostitwixxi 'l-Anness bi "l-Annessi". jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' sistemi ta' l-exhaust, (text b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 jirrifjutaw, fil-każ ta' tip ta' vettura, jew tip ta' sistema ta' l-exhaust, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, li huma maħsuba biex jiwaħħlu f'vetturi li qegħdin jintużaw diġà, u li huma konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabli meta l-vetturi kienu ġew irreġistrati għall-ewwel darba. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1996. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni għal vetturi ta' kategoriji oħra, il-fond minimu tal-profondità speċifikat fid-Direttiva 89/459/KEE għandu jkun applikat daqs li kieku l-vetturi kienu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. It-tyres għandhom jintefħu għal pressjoni xierqa għat-test tal-massa tal-vettura." Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw." Is-sub-punti tal-punt 7. għandhom jaqraw: "1" għall-Ġermanja "2" għal Franza "3" għall-Italja "4" għall-Olanda "5" għall-Isvezja "6" għall-Belġju "9" għal Spanja "11" għar-Renju Unit "12" għall-Awstrija "13" għal-Lussemburgu "17" għall-Finlandja "18" għad-Danimarka "21" għall-Portugall "23" għall-Greċja "IRL" għall-Irlanda Għad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru tas- sekwenza huwa 00; għad-Direttiva 77/212/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 01; għad-Direttiva 84/424/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 02; għad-Direttiva 92/97/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 03. Appendiċi 3 "'It-tyres użati għat-test huma magħżula mill-fabbrikant tal-vettura u għandhom ikunu konformi mall-prattika kumerċjali u jkunu disponnibbli fis-suq; Appendiċi 1 Appendiċi 2 Appendiċi 3 L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta' tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam mal-livell ta' ħoss għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura." għandhom jikkorrespondu għal waħda mid-deskrizzjoni tad-daqs tat-tyre (Ara l-punt 2.17. ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE [1] indikata għall-vettura mill-fabbrikant tal-vettura skond il-punt 1.5 għall-Addendum ta' l-Appendiċi 2 u fil-każ ta' vetturi fil-kategoriji M1 u N1 jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/459/KEE rigward il-fond minimu tal-profondità; "l-Artikolu 8(3)" għandu jaqra "l-Artikolu 11(2) jew 11 (3)". "... linji u tratturi agrikoli u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.", Martin bangemann Lista ta' l-Annessi għandha tiddaħħal bejn l-Artikoli u l-Anness I biex taqra: Lista ta' l-Annessi 'l-Anness VI' għandu jaqra "l-Anness IV". Fil-punti 5.2.3.1. u 5.2.3.5.1. Fil-punti 5.3.2. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/21/KE tad-29 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/56/KE dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar materjali tal-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha ([2]), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/53/KE tat-18 ta' Novembru 1994 dwar l-indikazzjoni obligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel tal-partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE ([3]) fiha lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li dwarhom l-ittikkettjar għandu jinkludi waħda jew aktar partikolaritajiet addizzjonali; Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jissupplementa l-imsemmi l-Anness f'dak li jirrigwardja l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa; Billi, wara li kkunsidraw l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità introdotti b'din id-Direttiva ma humiex biss meħtieġa imma wkoll essenzjali jekk l-objettivi stabbiliti għandhom ikunu milħuqa; billi l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment; billi, aktar minn hekk, id-Direttiva 94/35/KE diġa tipprovdi għall-kisba ta' dawn l-objettivi fil-livell tal-Komunità; Billi, bil-għan li tipprovdi informazzjoni adekwata lill-konsumatur, l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa għandhom juru dettalji għal dak l-effett; Billi, aktar minn hekk, twissijiet għandhom ukoll ikunu mogħtija fuq l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom ċerti kategoriji ta' materjali tal-ħlewwa; billi bi qbil ma l-istess proċedura il-Kummissjoni kienet ippreżentat proposta lill-Kunsill li tirrigwarda l-miżuri li għandhom ikunu adottati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 94/54/KEE huwa hawnhekk issuplementat kif ġej: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 1996 b' mod illi: jippermettu kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Lulju 1996 l-aktar tard; jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1997. B'dana kollu, prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjalizzati sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Billi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/35/KE, abbozz ta' din id-Direttiva kien ġie ppreżentat lill-Kumitat Permanenti dawr l-Oġġetti ta' l-Ikel; billi dan ta' l-aħħar ma setgħax iwassal l-opinjoni tiegħu; Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta'April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni ta' l-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi fl-interessi tal-konsumatur, iż-żamma, l-amministrazzjoni ta' annimali ta' kull speċi u t-tqegħid fuq is-suq għal dak l-iskop tal-beta-agonists għandhom ikunu projbiti; billi, barra minn dan, iż-żamma, l-amministrazzjoni lil annimali ta' kull speċi u t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi stilbenes u tirostatiċi għandhom ikunu pprojbiti u l-użu ta' sustanzi oħra jkun regolat; billi, minħabba s-sensittività tal-konsumatur, dan jista' jġib biss żieda fil-konsum tal-prodotti konċernati; billi l-użu ta' ċerti sustanzi għal skopijiet terapewtiċi u żotekniċi jistgħu jkunu awtorizzati imma għandhom ikunu strettament ikkontrollati sabiex ikun evitat kull użu ħażin; billi, fl-interessi ta' armonizzazzjoni, perjodi ta' l-irtirar massimi għandhom għalhekk ikunu ssettjati għal tali prodotti mediċinali; billi, madankollu, derogi minn din il-projbizzjoni jistgħu, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, ikunu pprovduti għalihom rigward il-kummerċ intra-komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunità ta' annimali intenzjonati għat-trobbija u t-trobbija ta' annimali fit-tmiem tal-ħajja produttiva tagħhom; billi tali garanziji għandhom ikopru l-prodotti li jistgħu jintużaw, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tagħhom u l-iċċekkjar biex ikun assigurat li l-kondizzjonijiet ikunu mħarsa, partikolarment rigward il-perjodu ta' l-irtirar meħtieġ; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet ta' laħam u prodotti tal-laħam mogħtija fid-Direttivi 64/433/KEE [7], 71/118/KEE [8], 77/99/KEE [9], u 91/495/KEE [10], id-definizzjonijiet ta' prodotti ta' l-akwakultura mogħtija fid-Direttiva 91/493/KEE [11] u d-definizzjonijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji mogħtija fid-Direttivi 81/851/KEE [12] u 81/852/KEE [13] għandhom jgħoddu. Barra minn dan, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin: fil-każ ta' annimali ta' l-akwakultura, għal grupp ta' annimali mrobbija għal inverżjoni tas-sess, fuq riċetta ta' veterinarju u taħt ir-responsabbiltà tiegħu; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu: Artikolu 3 Artikolu 4 Minkejja L-Artikoli 2 u 3, L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw: Prodotti mediċinali veterinarji użati għal trattament terapewtiku għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fid-Direttiva 81/851/KEE u jkunu amministrati biss minn veterinarju b'titqiba jew għat-trattament ta' disfunzjoni ovarja f'forma ta' spirali vaġinali, imma mhux bl-impjant, lil annimali tar-razzett li jkun kjarament ġew identifikati. tip ta' trattament, Trattament ta' annimali identifikati għandu jkun reġistrat mill-veterinarju responsabbli. Ta' l-aħħar għandu jirrekordja ta' l-anqas id-dettalji li ġejjin f'reġistru, li jista' jkun il-wieħed ipprovdut għalih fid-Direttiva 81/851/KEE: it-tip ta' prodotti awtorizzati, id-data tat-trattament, l-identità ta' l-annimali ttrattati. Ir-reġistri għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha; beta-agonists, fil-forma ta' titqiba biex tqanqal it-tokolożi fil-baqar meta jkun qed ikollhom l-għoġġiela. Tali sustanzi għandhom ikunu amministrati minn veterinarju jew, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji li hemm referenza għalihom f'(i), taħt id-deskrizzjoni tiegħu diretta; it-trattament għandu jkun rreġistrat mill-veterinarju responsabbli, li għandu jirrekordja ta' l-anqas id-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1. Il-bdiewa għandhom ikunu pprojbiti milli jżommu prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jistgħu jintużaw għal skopijiet ta' induzzjoni fit-trattament tat-tokolożi. Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu tal-punt 2 (ii), it-trattament terapewtiku tal-produzzjoni ta' l-annimali, inkluża t-trobbija ta' l-annimali fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, għandha tkun pprojbita. Artikolu 5 Minkejja l-Artikolu 3 (a) u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-amministrazzjoni lil annimali tar-razzett, għall-iskop ta' trattament żotekniku, ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni ostoġenika, androġenika, jew ġestaġenika li jkunu awtorizzati skond id-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE. Tali prodotti mediċinali veterinarji għandhom ikunu amministrati minn veterinarju lil annimali kjarament identifikati; it-trattament irid ikun irrekordjat mill-veterinarju responsabbli skond il-punt ta' l-Artikolu 4. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu s-sinkronizzazzjoni ta' l-estru u l-preparazzjoni ta' donaturi u reċipjenti għall-impjant ta' embrijuni li għandhom ikunu effettwati mhux direttament minn veterinarju, imma taħt ir-responsabbiltà tiegħu. Rigward l-annimali ta' l-akwakultura ħut żagħżugħ jista' jkun ittrattat għall-ewwel tliet xhur għall-iskop ta' inverżjoni tas-sess bi prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni androġena u jkunu awtorizzati skond id-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE. Fil-każijiet li hemm ipprovdut għalihom f'dan l-Artikolu, il-veterinarju għandu jagħmel riċetta li ma tiġġeddidx, li tispeċifika t-trattament konċernat u l-kwantità tal-prodott meħtieġa u għandu jirrekordja l-prodotti preskritti. Madankollu, it-trattament żotekniku ta' l-annimali tal-produzzjoni, inkluż waqt il-perjodu tas-simna għal annimali tat-trobbija fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, għandu jkun ipprojbit. Artikolu 6 Prodotti ormonali u beta-agonists l-amministrazzjoni ta' liema lil annimali tar-razzett hija awtorizzata skond l-Artikoli 4 u 5 għandha tilħaq il-kondizzjonijiet tad-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE. Dawn li ġejjin, iżda, jistgħu ma jkunux awtorizzati skond il-paragrafu 1: prodotti b'perjodu ta' irtirar ta' iktar minn 15-il jum wara tmiem it-trattament; prodotti: li kienu awtorizzati taħt regoli li ppreċedew l-emendament magħmul bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 [14], li l-kondizzjonijiet ta' użu mhumiex magħrufa, għal liema ebda riaġenti jew apparat ma jeżistu għall-użu fit-tekniki analitiċi għas-sejba tal-preżenza ta' residwi f'eċċess tal-limiti permessi, Artikolu 7 Għall-iskop tal-kummerċ, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali għat-trobbija u annimali li jrabbu fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom li, matul il-perjodu ta' l-aħħar, ikunu għaddew minn trattament li hemm referenza għalih fl-Artikoli 4 u 5 u jistgħu jawtorizzaw it-twaħħil tal-bolla tal-Komunità lil laħam minn tali annimali fejn il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 u 5 u l-perjodi ta' irtirar minimi minn tali annimali fejn il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4 u 5 u l-perjodi ta' irtirar minimi stipulati fl-Artikolu 6 (2), taħt (a) (ii) jew (b) rispettivament jew il-perjodi ta' irtirar ipprovdut għalihom fl-awtorizzazzjoni biex jitqiegħdu fis-suq ikunu kkonformati magħhom. Madankollu, il-kummerċ fiż-żwiemel ta' valur għoli, u partikolarment żwiemel tat-tlielaq, żwiemel tal-kompetizzjoni, żwiemel taċ-ċirku jew żwiemel intenzjonati għal skopijiet ta' tnissil jew għal esibizzjonijiet, inklużi equidae reġistrati għal liema prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom allyl trenbolone jew beta-agonists jkunu ġew amministrati għall-iskopijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, jista' jsir qabel it-tmiem tal-perjodu ta' irtirar, basta li l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-amministrazzjoni jkunu sodisfatti u li t-tip u d-data tat-trattament jiddaħħlu fuq iċ-ċertifikat jew passaport li jakkumpanja dawn l-annimali. Laħam jew prodotti minn annimali li lilhom ikunu ġew amministrati sustanzi li jkollhom azzjoni ostroġenika, androġenika jew ġestaġenika jew beta-agonists skond id-disposizzjonijiet dispensatorji ta' din id-Direttiva jistgħu ma jitqiegħdux fis-suq għal konsum uman sakemm l-annimali konċernati ma jkunux ġew ittrattati bi prodotti mediċinali veterinarji li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u sakemm il-perjodu ta' irtirar stipulat ikun osservat qabel ma l-annimali jkunu inqatlu. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: jitwettqu skond l-Annessi III u IV għad-Direttiva 96/23/KE; Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 81/851/KEE, impriżi li jixtru jew jipproduċu sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, ostroġenika, androġenika jew ġestaġenika u beta-agonists, impriżi awtorizzati fi kwalunkwe kapaċità biex ipoġġu fis-suq tali sustanzi u impriżi li jixtru jew jipproduċu prodotti farmaċewtiċi u mediċinali veterinarji minn tali sustanzi għandhom ikunu mitluba jżommu reġistri li jiddettaljaw, f'ordni kronoloġika, kwantitajiet prodotti jew miksuba u dawk mibjugħa jew użati għall-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi u mediċinali veterinarji u l-ismijiet tal-persuni li lilhom tali kwantitajiet kienu mibjugħa jew mingħand min kienu mixtrija. L-informazzjoni t'hawn fuq għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħha u, fil-każ ta' rekords kompjuterizzati, fil-forma ta' printout. Artikolu 10 Fejn ir-riżultati ta' l-iċċekkjar mwettqa fi Stat Membru juru nuqqas ta' ħarsien tal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-annimali jew il-prodotti, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jirrikorru għad-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar l-Assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar materji veterinarji u żotekniċi [17]. Artikolu 11 Pajjiżi barra l-Komunità fejn il-leġislazzjoni tawtorizza t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni ta' stilbenes, derivattivi ta' l-istilbene, il-melħ u l-esters tagħhom, jew sustanzi tirostatiċi għall-amministrazzjoni lil annimali ta' kull speċi jistgħu ma jidhrux fuq kwalunkwe listi ta' pajjiżi li hemm ipprovdut għalihom taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimpurtaw annimali tar-razzett jew ta' l-akwakultura jew laħam jew prodotti miksuba minn tali annimali. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu wkoll l-importazzjoni minn pajjiżi barra l-Komunità fuq kull lista msemmija fil-paragrafu 1 ta': lil liema sustanzi jew prodotti li hemm referenza għalihom fil-punt (a) ta' l-Artikolu 3 ikunu ġew amministrati, diment li dawk is-sustanzi jew prodotti kienu amministrati f'konformità mad-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4, 5 u 7 u l-perjodi ta' irtirar permessi f'rakkomandazzjonijiet internazzjonali jkunu ġew osservati; Madankollu, annimali maħsuba għat-trobbija, annimali tat-trobbija fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, jew laħam minnhom, minn pajjiżi barra l-Komunità jistgħu jkunu importati suġġetti għall-garanziji mogħtija ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Direttiva, li kienu ġew stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tad-Direttiva 96/23/KE għall-iskop biex jagħti effett lill-Kapitolu V ta' dik id-Direttiva. Iċċekkjar dwar importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunità għandu jitwettaq skond l-Artikolu 4 (2) (ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' iċċekkjar fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi barra minnha [18] u l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' iċċekkjar veterinarju dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi barra minnha [19]. Artikolu 12 Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar proposta mill-Kummissjoni, jista' jadotta miżuri transitorji meħtieġa għall-introduzzjoni ta' l-arranġamenti pprovdut għalihom f'din id-Direttiva. Artikolu 13 Id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299KEE huma għalhekk imħassra sa minn l-1 ta' Lulju 1997. Referenzi magħmula biex ikunu mħassra għandhom jitqiesu bħala magħmulin għal din id-Direttiva u għalhekk għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi, inklużi kwalunkwe pieni, meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1997 l-iktar tard. Huma għalhekk għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza dwar l-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom ssir tali referenza għandhom ikunu stipulati minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Sakemm titwettaq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva rigward il-beta-agonists, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom ikomplu japplikaw f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President Luchetti Billi d-Direttiva 81/602/KEE [4] tipprojbixxi ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali u kull sustanza li jkollha azzjoni tirostatika u billi d-Direttiva 88/146/KEE [5] tipprojbixxi l-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika, waqt li tikkonċedi derogi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE [6] tistipula l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' derogi li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/146/KEE mill-projbizzjoni dwar kummerċ f'ċerti kategoriji ta' annimali u l-laħam tagħhom; Billi, minħabba r-residwi li għandhom f'laħam u ikel ieħor ta' oriġini annimaleska, ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika jistgħu jkunu perikolużi għal konsumaturi u jistgħu wkoll jaffettwaw il-kwalità ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini annimaleska; Billi sustanzi ġodda li jkollhom azzjoni anabolizzanti tali kif il-beta-agonists huma użati illegalment fit-trobbija tal-bhejjem bl-iskop li jistimulaw il-kobor u l-għoti ta' l-annimali; Billi r-riżultati ta' inkjesta mmexxija mill-Kummissjoni fl-Istati Membri mill-1990 sa l-1992 juru li l-beta-agonists huma disponibbli bil-kbir fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem, li jwassal għall-użu illegali tagħhom; Billi l-użu impropju tal-beta-agonists jista' jkun riskju serju għas-saħħa umana; Billi, madankollu, l-amminstrazzjoni ta' prodotti mediċinali bbażati fuq il-beta-agonists jistgħu jkunu awtorizzati għall-iskopijiet terapewtiċi definiti sewwa, fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' annimali bovini, equidae u pets; Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-konsumaturi kollha jkunu jistgħu jiksbu laħam u affarijiet ta' l-ikel minnhom taħt l-istess kondizzjonijiet ta' forniment u li dawk il-prodotti jikkorrispondu mill-eqreb possibbli lejn il-ħsieb u l-aspettattivi tagħhom; Billi l-projbizzjoni fuq l-użu ta' sustanzi ormonali għall-iskopijiet ta' simna għandhom ikomplu japplikaw; Billi l-perjodi ta' l-irtirar mhumiex armonizzati fil-livell tal-Komunità u hemm differenzi konsiderevoli bejn l-Istati Membri, partikolarment fejn jirrigwarda prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom sustanzi ormonali jew beta-agonists; Billi, barra minn hekk, annimali ħajjin hekk ittrattati għal skopijiet terapewtiċi u żotekniċi u l-laħam minn tali annimali m'għandux bħala regola ġenerali jkun kummerċjalizzat, ġaladarba dan ikun jista' jtellef l-effettività ta' l-arranġamenti tal-kontroll ta' l-iskema bħala tali; Billi tali derogi jistgħu jkunu awtorizzati fejn garanziji adegwati jkunu pprovduti sabiex tkun evitata distorsjoni tal-kummerċ; Billi d-disposizzjonijiet għandhom isiru għall-verifika effettiva ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet derivati minn din id-Direttva; Billi d-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE għandhom ikunu mħassra; Billi, jekk l-użu illegali ta' promoturi ta' trobbija u produttività fl-istockfarming għandu jkun ikkumbattut effettivament fl-Istati Membri kollha, l-azzjoni hemm bżonn li tkun organizzata fil-livell ta' Komunità; Billi, fit-18 ta' Jannar 1996, il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ikomplu jopponu l-importazzjoni fil-Komunità ta' laħam ittrattat bl-ormoni, talab iż-żamma tal-projbizzjoni totali dwar l-użu tal-promuturi tat-tkabbir fl-istockfarming u, għal dak l-iskop, talab lill-Kunsill biex jadotta bla dewmien il-proposta tal-Kummissjoni fuq liema l-Parlament Ewropew kien ta' l-opinjoni tiegħu fid-19 t'April 1994, "Annimali tar-razzett" għandha tfisser l-aanimali domestiċi tas-soltu ta' l-ispeċi bovina, porċina, ovina u kaprina, solipedi, tjur u fniek domestiċi, kif ukoll annimali selvaġġi ta' dawk l-ispeċi u ruminanti selvaġġi li jkunu trabbew f'razzett; (ċ) "trattament żotekniku" għandu jfisser l-amministrazzjoni: għal annimal tar-razzett individwali ta' kull sustanza awtorizzata taħt l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva għal estru sinkronizzanti u l-preparazzjoni ta' donaturi u reċipjenti għall-impjant ta' l-embryos, wara eżami ta' l-annimali minn veterinarju jew, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, taħt ir-responsabbiltà tiegħu; "trattament illegali" għandha tfisser l-użu ta' sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew l-użu ta' sustanzi jew prodotti awtorizzati taħt leġislazzjoni tal-Komunità għal skopijiet jew taħt kondizzjonijiet minbarra dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità. it-tqegħid fis-suq ta' stilbenes, derivattivi ta' l-istilbenes, il-melħ u l-esters tagħhom u sustanzi tirostatiċi għall-amministrazzjoni lill-annimali ta' kull speċi; it-tqegħid fis-suq ta' beta-agonists għall-amministrazzjoni lill-annimali li l-laħam u l-prodotti ta' liema huma intenzjonati għall-konsum uman għal skopijiet oħra barra dawk ipprovdut għalihom fil-punt 2 ta' l-Artikolu 4. l-amministrazzjoni lil annimal tar-razzett jew ta' l-akwakultura, b'kull mezz, ta' sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġestoġenika u ta' beta-agonists; iż-żamma, ħlief taħt kontroll uffiċjali, ta' annimali li hemm referenza għalihom f'(a) f'razzett, it-tqegħid fis-suq jew il-qatla għal konsum uman t'annimali tar-razzett jew t'annimali ta' l-akwakultura li jkun fihom sustanzi li għalihom hemm referenza f'(a) li fihom il-preżenza ta' tali sustanzi tkun ġiet stabbilita, sakemm ma tkunx tista' tingħata prova li l-annimali konċernati jkunu ġew trattati skond l-Artikolu 4 jew 5; (ċ) it-tqegħid fis-suq għall-konsum uman t'annimali ta' l-akwakultura li lilhom kienu amministrati sustanzi li hemm referenza għalihom f'(a) u ta' prodotti pproċessati derivati minn tali annimali; it-tqegħid fis-suq ta' laħam ta' annimali li għalihom hemm referenza f'(b); l-ipproċessar ta' laħam li għalih hemm referenza f'(d). l-amministrazzjoni lil annimali tar-razzett, għal skopijiet terapewtiċi, ta' oestradiol 17 â, testosterone u progesterone u derivattivi li jerħu minnufih il-kompost parenti ma' l-idrolisi wara l-assorbiment fuq is-sit ta' l-applikazzjoni. l-amministrazzjoni għal skopijiet terapewtiċi ta' prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom: allyl trenbolone, amministrat oralment, jew beta-agonists lil equidae u pets, basta li jkunu użati skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant; Il-prodotti ormonali li ġejjin: prodotti li jaġixxu bħala depożitu; prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom perjodu ta' irtirar ta' iktar minn 28 jum wara t-tmiem tat-trattament. fiż-żmien ta' l-importazzjoni, il-manifattura, il-ħażna, id-distribuzzjoni, il-bejgħ u l-użu tas-sustanzi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3 (a), il-pussess tagħhom ikun ristrett għall-persuni awtorizzati mil-leġislazzjoni nazzjonali skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/676/KEE [15]; barra minn dan l-iċċekkjar li hemm ipprovdut għalih fid-Direttivi li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tad-diversi prodotti konċernati, l-iċċekkjar uffiċjali li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 96/23/KE [16] jitwettaq mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr avviż minn qabel, bl-iskop li jkun aċċertat: il-pussess jew il-preżenza ta' sustanzi jew prodotti projbiti taħt l-Artikolu 2, intenzjonati li jkunu amministrati lil annimali għall-iskop ta' simna; it-trattament illegali ta' l-annimali; (ċ) nuqqas li jkunu osservati l-perjodi ta' l-irtirar li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 6; nuqqas li jkunu osservati r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti sustanzi jew prodotti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5; fejn l-iċċekkjar li hemm provdut għalih fil-punti 2 u 3 jikxfu: il-preżenza ta' sustanzi jew prodotti l-użu u l-pussess ta' liema huwa pprojbit, jew il-preżenza ta' residwi ta' sustanzi l-amministrazzjoni ta' liema taqa' taħt it-titolu ta' trattament illegali, tali sustanzi jew prodotti għandhom ikunu konfiskati, waqt li kwalunkwe annimali ttrattati jew laħam minnhom ikun imqiegħed taħt is-superviżjoni sakemm il-pieni mitluba jkunu ġew applikati; nuqqas li jkunu mħarsa r-regolamenti tal-punti 2 (b) u (ċ), l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa konsistenti mal-gravità tal-ksur. annimali tar-razzett jew ta' l-akwakultura lil liema prodotti jew sustanzi li hemm referenza għalihom fil-punt (a) ta' l-Artikolu 2 ikunu ġew amministrati b'kull meżż li jkunu; laħam jew prodotti miksuba minn annimali l-importazzjoni ta' liema hija pprojbita taħt il-punt (a). "trattament terapewku" għandha tfisser l-amministrazzjoni – taħt l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva – għal annimal tar-razzett individwali ta' sustanza awtorizzata biex jittratta, wara eżami minn veterinarju, problema ta' fertilità – inkluża t-terminazzjoni ta' ġestazzjoni mhux mixtieqa – u, fil-każ ta' beta-agonists, biex tqanqal tokolożi fil-baqar meta jkollhom l-għoġġiela u biex tittratta l-problemi respiratorji u tqanqal it-tokolożi fl-equidae mrobbija għal skopijiet oħra barra l-produzzjoni tal-laħam; it-testijiet tal-preżenza ta': is-sustanzi li hemm referenza għalihom fil-punt 1 fl-annimali, fl-ilma tax-xorb ta' annimali u f'postijiet fejn l-annimali jkunu mrobbija u miżmuma; residwi tas-sustanzi msemmija qabel f'annimali ħajjin, l-eskrementi u l-fluwidi tal-ġisem tagħhom u fit-tessuti u l-prodotti ta' annimali Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi dawk ir-regoli għandhom jiġu estiżi biex ikopru sostanzi oħrajn li huma użati fit-trobbija tal-bhejjem biex jippromwovu t-tkabbir u l-produttività fil-bhejjem jew għal skopijiet terapewtiċi u li jistgħu jkunu perikolużi għall-konsumatur minħabba r-residwi tagħhom; billi dan il-monitoraġġ għandu jiġi estiż biex ikopri speċi oħrajn ta' annimali u l-prodotti kollha ta' l-annimali għall-konsum uman; billi hu essenzjali għall-konsumaturi li dawn is-sistemi jiggarantixxu b'mod adegwat l-assenza ta' dawn il-promoturi u billi approċċ ġenerali Ewropew hu essenzjali għas-salvagwarda u l-appoġġ ta' sistemi ta' regolament proprju; billi, bl-iskop ta' l-applikazzjoni immedjata u uniformi tal-kontrolli previsti, ir-regoli u l-emendi preżenti lilhom għandhom jinġabru f'test waħdieni li jħassar l-istrumenti msemmija qabel, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I L-iskop u t-tifsiriet Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri biex ikun hemm monitoraġġ tas-sustanzi u l-gruppi ta' residwi mniżżla fl-Anness I. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet fid-Direttiva 96/22/KE għandhom japplikaw. Kif ukoll: KAPITOLU II Pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejbien ta' residwi jew sustanzi Artikolu 3 Il-proċess ta' produzzjoni ta' l-annimali u l-prodotti primarji ta' oriġini mill-annimali għandu jkun hemm monitoraġġ tagħhom skond dan il-Kapitolu għall-iskop tas-sejbien tal-preżenza tar-residwi u s-sustanzi mniżżla fl-Anness I f'annimali ħajjin, fil-ħmieġ u fil-likwidi korporali u fit-tessuti tagħhom, fil-prodotti ta' l-annimali, fl-għalf ta' l-annimali u fl-ilma għax-xorb. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jassenjaw ix-xogħol ta' kordinament ta' l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet previsti f'dan il-Kapitolu, li huma mwettqa fi ħdan it-territorju nazzjonali tagħhom, lil dipartiment jew korp ċentrali pubbliku. Id-dipartiment jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu responsabbli għal: Dan il-kordinament għandu jiġi estiż għad-dipartimenti kollha li jaħdmu biex jipprevjenu l-użu frawdolenti ta' sustanzi jew prodotti f'azjendi tal-bhejjem; Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa regoli iktar speċifiċi applikabbli għall-monitoraġġ tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. Artikolu 5 Sat-30 ta' Ġunju 1997 l-iktar tard, l-Istati Membri għandhom jissottomettu pjan lill-Kummissjoni li jistabbilixxi l-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati matul is-sena inizjali tal-pjan u sussegwentement kull aġġornament tal-pjanijiet qabel approvati skond l-Artikolu 8 fuq il-bażi ta' l-esperjenza tas-sena, jew tas-snin preċedenti sal-31 ta' Marzu fl-iktar tard tas-sena ta' l-aġġornament. Il-pjan previst fil-paragrafu 1 għandu: r-residwi tas-sustanzi msemmija qabel f'annimali ħajjin, fil-ħmieġ u fil-fluwidi tal-ġisem u fit-tessuti tagħhom u fil-prodotti ta' l-annimali bħall-laħam, il-ħalib, il-bajd u l-għasel; Artikolu 6 Il-pjan għandu jikkonforma mal-livelli u l-frekwenzi tal-kampjuni stabbiliti fl-Anness IV. Madanakollu, fuq it-talba ta' Stat Membru l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32, taġġusta l-ħtiġiet minimi ta' kontroll stabbiliti fl-Anness IV sakemm hu stabbilit b'mod ċar li dawn l-aġġustamenti jżidu l-effettività globali tal-pjan fejn għandu x'jaqsam l-Istat Membru kkonċernat u b'ebda mod ma jnaqqsu l-abilità tagħhom li jidentifikaw residwi ta', jew każijiet ta' trattament illegali b'sustanzi mniżżla fl-Anness I. L-eżami mill-ġdid tal-gruppi ta' residwi li għandu jkun hemm kontroll għalihom skond l-Anness II u l-iffissar tal-livelli u l-frekwenzi tal-kampjuni li jkopru l-annimali u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 3 u mhux diġà stabbiliti fl-Anness IV għandhom iseħħu skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 33 u fl-ewwel okkażjoni fi żmien massimu ta' 18-il xahar mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva. B'hekk, għandu jittieħed kont ta' l-esperjenza ggwadanjata taħt miżuri nazzjonali eżistenti u ta' informazzjoni mgħoddija lill-Kummissjoni taħt ħtiġiet eżistenti Komunitarji li jagħmlu dawn il-gruppi speċifiċi ta' prodotti soġġetti għal monitoraġġ ta' residwi. Artikolu 7 Il-pjan inizjali għandu jieħu kont tas-sitwazzjoni speċifika ta' kull Stat Membru u jispeċifika b'mod partikolari: il-leġislazzjoni dwar l-użu tas-sustanzi mniżżla fl-Anness I u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet dwar il-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni, id-distribuzzjoni u t-tqegħid fis-suq tagħhom u r-regoli li jikkontrollaw l-amministrazzjoni tagħhom, sa fejn din il-leġislazzjoni mhijiex armonizzata. l-infrastruttura tad-dipartimenti relevanti (b'dettalji tat-tip u d-daqs tal-korpi involuti fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet, b'mod partikolari), lista ta' laboratorji approvati bid-dettalji tal-kapaċità tagħhom għall-ipproċessar tal-kampjuni, tolleranzi nazzjonali għal sostanzi awtorizzati meta ebda livelli massimi residwi Komunitarji ma ġew stabbiliti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u d-Direttiva 86/363/KEE [16], lista tas-sustanzi li għandhom jinstabu, il-metodi ta' analiżi, l-istandards għall-interpretazzjoni tas-sejbiet u, fil-każ tas-sustanzi mniżżla fl-Anness I, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu, bir-raġunijiet għal dan in-numru, in-numru ta' kampjuni uffiċjali li għandhom jittieħdu vis à vis in-numru ta' annimali ta' l-ispeċi kkonċernati mbiċċra fis-snin preċedenti skond il-livelli ta' kampjuni u l-frekwenzi stabbiliti fl-Anness IV, id-dettalji tar-regoli li jikkontrollaw il-kollezzjoni ta' kampjuni uffiċjali, u b'mod partikolari r-regoli li jikkonċernaw id-dettalji li għandhom jidhru fuq dawn il-kampjuni uffiċjali, it-tip ta' miżuri stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fejn għandhom x'jaqsmu annimali jew prodotti fejn instabu r-residwi. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet inizjali mgħoddija skond l-Artikolu 5 (1) biex taċċerta jekk jikkonformawx ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni tista' ssaqsi Stat Membru jimmodifika jew jissupplimenta dawn il-pjanijiet biex jikkonformaw. Ladarba l-Kummissjoni tkun stabbiliet il-konformità tagħhom, għandha tissottometti l-pjanijiet għall-approvazzjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 33. Sabiex jittieħed kont tal-bidliet fis-sitwazzjoni fi Stat Membru jew f'reġjun tiegħu, tar-riżultati ta' l-inkjesti nazzjonali jew ta' l-investigazzjonijiet imwettqa fil-qafas ta' l-Artikoli 16 u 17, il-Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' l-Istat Membru kkonċernat jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32, li tapprova emenda jew addizzjoni għal pjan qabel approvat skond il-paragrafu 2. Emendi annwali għall-pjanijiet inizjali kkomunikati mill-Istati Membri, b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati msemmija fl-Artikolu 4 (2) (d), għandhom jitgħaddew mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħrajn ladarba l-Kummissjoni tkun stabbiliet il-konformità tagħhom ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandu jkollhom 10 ijiem utli mill-irċevuta ta' dawk l-emendi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi kummenti. Jekk ma hemm ebda kummenti mill-Istati Membri, l-emendi għall-pjanijiet għandhom jitqiesu approvati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'din l-approvazzjoni immedjatament. Meta hemm kummenti mill-Istati Membri jew meta l-Kummissjoni ma tqisx l-aġġornament f'konformità jew tqisu insuffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-pjanijiet aġġornati lil-Kumitat Permanenti Veterinarju, li għandu jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 u 4 għandhom japplikaw għall-pjanijiet aġġornati. Kull sitt xhur, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju bl-implimentazzjoni tal-pjanijiet approvati skond il-paragrafu 2 jew bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni. Meta neċessarju, għandu japplika l-paragrafu 4. Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-pjanijiet tagħhom li jsibu r-residwu u s-sustanzi u l-miżuri ta' kontroll tagħhom. L-Istati Membri għandhom jagħmlu pubbliku r-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, bl-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil-varji reġjuni tal-Komunità.. Kull sena, jew kull meta tqisu neċessarju skond raġunijiet dwar is-saħħa pubblika, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju dwar ir-riżultat ta' l-eżamijiet u l-inkjesti msemmija fil-paragrafu 3, b'mod partikolari dwar: l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali, l-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil-varji reġjuni tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill komunikazzjoni kull sena dwar ir-riżultati ta' azzjoni meħuda fuq livell reġjonali, nazzjonali jew Komunitarju, b'kont miżmum tar-rapport u l-kummenti ta' l-Istati Membri dwaru. KAPITOLU III Il-monitoraġġ proprju u l-ko-responsabbiltà minn naħa ta' l-operaturi Artikolu 9 ma jikkontjenu ebda traċċa ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti; annimali li għalihom, meta prodotti jew sustanzi awtorizzati ġew amministrati, il-perjodi ta' rtirar preskritti għal dawn il-prodotti jew sustanzi ġew osservati; prodotti derivati mill-annimali msemmija f'(i) u (ii); il-prinċipju tal-monitoraġġ ta' kwalità tal-katina tal-produzzjoni mill-partijiet differenti involuti hu stabbilit fil-leġislazzjoni tagħhom, il-miżuri ta' monitoraġġ proprju li għandhom jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjonijiet għal ditti jew tikketti huma mtejba. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, fuq it-talba tagħhom, bid-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-lat u b'mod partikolari bid-dispożizzjonijiet adottati għal tfittix dwar il-punt A (3) (a) (i) u (ii). Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-termini ta' referenza u r-responsabbilitajiet tal-veterinarji li jagħmlu monitoraġġ fuq l-irziezet huma estiżi għall-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet ta' trobbija u l-forom ta' trattament imsemmija f'din id-Direttiva. Fi ħdan dan il-qafas, il-veterinarju għandu jagħmel iskrizzjoni f'reġistru miżmum fir-razzett ta' l-informazzjoni u n-natura ta' kull trattament preskritt jew amministrat, l-identifikazzjoni ta' l-annimali trattati u l-perjodu ta' rtirar korrispondenti. Il-bdiewa u l-veterinarji għandhom ikunu meħtieġa jfornu kull informazzjoni lill-awtorità kompetenti, fuq it-talba tagħha, u b'mod partikolari jfornu informazzjoni lill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija, li għandha x'taqsam mal-konformità ta' razzett mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. KAPITOLU IV Miżuri uffiċjali ta' kontroll Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa f'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 5 jew għall-kontrolli previsti fid-Direttivi speċifiċi, l-Istati Membri jista' jkollhom kontrolli uffiċjali każwali kondotti fuqhom: Il-kontrolli previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kondotti minħabba b'mod partikolari tas-sejbien tal-pussess jew tal-preżenza ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti li hu intenzjonat li jiġu amministrati lill-annimali għall-iskopijiet ta' tħaxxin jew trattament illegali. Meta hemm suspett ta' frodi, u fil-każ ta' riżultat pożittiv minn kull kontroll imsemmi fil-paragrafu 1, l-Artikoli 16 sa 19 u l-miżuri previsti fil-Kapitolu V għandhom japplikaw. Il-kontrolli previsti fil-biċċerija jew ma' l-ewwel bejgħ ta' l-annimali ta' l-akkwakultura u tal-prodotti tas-sajd jistgħu jitnaqqsu biex jieħdu kont tal-fatt li r-razzett ta' oriġini jew tluq jappartjeni għal network ta' sorveljanza epidemoloġika jew sistema ta' monitoraġġ ta' kwalità kif imsemmi fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9 (B). Artikolu 12 Il-kontrolli previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr notifika minn qabel. Il-proprjetarju, il-persuna inkarigata biex tiddisponi mill-annimali jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom ikunu obbligati li jiffaċilitaw operazzjonijiet ta' ispezzjoni qabel it-tbiċċir, u b'mod partikolari li jassistu lill-veterinarju uffiċjali jew lil staff awtorizzat f'kull manipulazzjoni aġġudikata neċessarja. Artikolu 13 L-awtorità kompetenti għandha: kontrolli fuq il-post fuq annimali jew fl-irziezet tagħhom ta' oriġini jew tluq, b'mod partikolari minħabba is-sejbien ta' dan l-użu u b'mod partikolari xi traċċi ta' impjanti; dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu kampjuni uffiċjali, kontrolli għas-sejbien ta' sustanzi li l-użu tagħhom huwa pprojbit jew ta' sustanzi mhux awtorizzati jew ta' prodotti f'irziezet fejn l-annimali jiġu mrobbija, miżmuma jew imħaxxna (inklużi azjendi amministrattivament konnessi ma' dawn l-irziezet) jew fl-irziezet ta' l-oriġini jew tat-tluq ta' l-annimali. Kampjuni uffiċjali ta' ilma għax-xorb u għalf għall-annimali huma neċessarja għal dak l-iskop. kontrolli fuq il-post fuq għalf għall-annimali f'irziezet ta' l-oriġini jew tat-tluq tagħhom, u fuq l-ilma għax-xorb tagħhom jew — għal annimali ta' l-akkwakultura — mill-ilmijiet li fihom jinqabdu, il-kontrolli previsti fl-Artikolu 11 (1) (a), kull kontroll meħtieġ biex jikkjarifika l-oriġini tas-sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew dik ta' l-annimali trattati; Artikolu 14 Madanakollu, sal-31 ta' Diċembru 2000, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jippermettu kontrolli għall-istess residwu jew grupp ta' residwi għal diversi laboratorji nazzjonali li nnominaw qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Lista ta' dawn il-laboratorji nnominati għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu responsabbli għall-: kordinament tax-xogħol tal-laboratorji nazzjonali oħrajn responsabbli għall-analiżi tar-residwu, b'mod partikolari permezz tal-kordinament ta' l-istandards u l-metodi ta' analiżi għal kull residwu jew grupp ta' residwu kkonċernat, assistenza lill-awtorità kompetenti fl-organizzazzjoni tal-pjan għall-monitoraġġ tar-residiwi, li perjodikament jorganizzaw testijiet komparativi għal kull residwu jew grupp ta' residwu assenjat lilhom, assigurazzjoni li l-laboratorji nazzjonali josservaw il-limiti stabbiliti, disseminazzjoni ta' l-informazzjoni fornita lill-laboratorji Komunitarji ta' referenza, li jassiguraw li l-istaff tagħhom jistgħu jieħdu parti f'korsijiet ta' iktar stħarriġ organizzati mill-Kummissjoni jew minn laboratorji ta' referenza tal-Kummissjoni. Il-laboratorji ta' referenza Komunitarji għandhom ikunu dawk imsemmija fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness V. Il-poteri u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-laboratorji għandhom ikunu kif definiti fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness V. Artikolu 15 Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond l-Annessi III u IV sabiex jiġu eżaminati f'laboratorji approvati. Ir-regoli dettaljati biex jittieħdu kampjuni uffiċjali u l-metodi ta' rutina u referenza li għandhom jiġu impjegati għall-analiżi ta' dawn il-kampjuni uffiċjali għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Kull meta tinħareġ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodott veterinarju mediċinali intenzjonat għall-amministrazzjoni lil speċi li l-laħam jew il-prodott tiegħu hu intenzjonat għall-konsum uman, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu l-metodi ta' analiżi ta' rutina kif stabbiliti fl-Artikolu 5, it-tieni subparagrafu, il-punt 8 tad-Direttiva 81/851/KEE [18] u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 lill-Komunità u lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza għas-sejbien ta' residwi. Għal sustanzi ta' Grupp A, is-sejbiet pożittivi kollha rreġistrati wara l-applikazzjoni ta' metodu ta' rutina minflok metodu ta' referenza għandhom jiġu kkonfermati minn laboratorju approvat bl-użu tal-metodi ta' referenza stabbiliti skond il-paragrafu 1. Għas-sustanzi kollha, jekk sfidati fuq il-bażi ta' analiżi kontradittorja, dawk ir-riżultati għandhom jiġu kkonfermati mil-laboratorju nazzjonali ta' referenza skond l-Artikolu 14 (1) għas-sustanza jew ir-residwu in kwestjoni. Din il-konferma għandha titwettaq għall-ispiża ta' l-attur fil-każ ta' konferma. Meta l-eżami ta' kampjun uffiċjali juri trattament illegali, l-Artikoli 16 sa 19 għandhom japplikaw, flimkien mal-miżuri stabbiliti fil-Kapitolu V. Meta l-eżami juri l-preżenza ta' residwi ta' sustanzi awtorizzati jew kontaminanti li jaqbżu l-livelli stabbiliti mir-regoli Komunitarji jew, fl-istennija ta' din il-leġislazzjoni, il-livelli stabbiliti mil-leġislazzjoni nazzjonali, l-Artikoli 18 u 19 għandhom japplikaw. Meta l-eżami msemmi f'dan il-paragrafu jkopri annimali jew prodotti ta' oriġini mill-annimali minn Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tapplika l-Artikoli 16 (2), 17, 18 u 19 u l-miżuri previsti fil-Kapitolu V lir-razzett jew l-istabbiliment ta' oriġini jew tluq, wara t-talba raġjunata ta' l-awtorità kompetenti li tkun wettqet l-eżami. Meta l-eżami jkopri prodotti jew annimali impurtati minn pajjiż terz, l-awtorità kompetenti li tkun wettqet dak l-eżami għandha tirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni, li għandha tieħu l-miżuri previsti fl-Artikolu 30. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta huma akkwistati riżultati pożittivi kif deskritt fl-Artikolu 15: Jekk il-kontrolli mwettqa fi Stat Membru juru l-bżonn għal investigazzjoni jew azzjoni oħra fi Stat Membru jew pajjiż terz wieħed jew iktar, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-miżuri approprjati meħudha fl-Istati Membri meta investigazzjoni jew azzjoni oħra tidher neċessarja. Artikolu 17 Meta hu stabbilit trattament illegali, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-bhejjem ikkonċernati fl-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13 huma immedjatament imqiegħda taħt kontroll uffiċjali. Għandha barra minn hekk tassigura li l-annimali kollha kkonċernati jkollhom marka jew identifikazzjoni uffiċjali u li, bħala l-ewwel pass, jittieħed kampjun uffiċjali minn kampjun statistiku rappreżentattiv, fuq bażijiet xjentifiċi magħrufa internazjonalment. Artikolu 18 Meta hemm evidenza ta' residwi ta' sustanzi jew prodotti awtorizzati ta' livell li jaqbeż il-limitu massimu għar-residwi, l-awtorità kompetenti għandha twettaq investigazzjoni fir-razzett ta' oriġini jew tluq, kif applikabbli, biex tiddetermina għalfejn il-limitu hawn fuq ġie maqbuż. Skond ir-riżultati ta' dik l-investigazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri neċessarja kollha għas-salvagwardja tas-saħħa pubblika li jistgħu jinkludu l-projbizzjoni ta' l-annimali milli jħallu r-razzett ikkonċernat jew tal-prodotti milli jħallu r-razzett jew l-istabbiliment ikkonċernat għal perjodu stabbilit. Fil-każ ta' ksur ripetut tal-limiti massimi tar-residwi meta l-annimali jitqiegħdu fis-suq minn bidwi jew il-prodotti jitqiegħdu fis-suq minn bidwi jew stabbiliment li jipproċessa, għandhom jitwettqu kontrolli intensifikati fuq l-annimali u l-prodotti mir-razzett u/jew l-istabbiliment konċernat, mill-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur, u l-prodotti u l-karkassi magħluqa f'maqiel fl-istennija tar-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni. Kull riżultat li juri li l-limitu massimu tar-residwu ġie maqbuż għandu jwassal li l-karakassi jew il-prodotti kkonċernati jiġu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman. Artikolu 19 L-ispejjeż ta' l-investigazzjonijiet u l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 16 għandhom jitwieżnu mill-proprjetarju jew mill-persuna fil-kariga ta' l-annimali. Meta l-investigazzjoni tikkonferma li s-suspett kien ġustifikat, l-ispejjeż ta' l-analiżi mwettqa taħt l-Artikoli 17 u 18 għandhom jitwieżnu mill-proprjetarju jew mill-persuna fil-kariga ta' l-annimali. Mingħajr preġudizzju għal penali kriminali jew amministrattivi, l-ispiża tal-qerda ta' l-annimali li taw riżultat pożittiv jew l-annimali li tqiesu pożittivi skond l-Artikolu 23 għandha titwieżen mill-proprjetarju ta' l-annimali mingħajr indemnità jew kumpens. Artikolu 20 Id-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarja u żootekniċi [19] għandha tapplika għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Meta Stat Membru jikkunsidra li, fi Stat Membru ieħor, il-kontrolli previsti f'din id-Direttiva mhumiex qed jiġu mwettqa, jew waqfu milli jitwettqu, għandu jinforma lill-awtorità ċentrali kompetenti b'dak l-Istat. Wara investigazzjoni mwettqa skond il-punt 2 ta' l-Artikolu 16, dik l-awtorità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarja u għandha, fl-eqreb opportunità tinnotifika lill-awtorità ċentrali kompetenti, ta' l-ewwel Stat Membru bid-deċiżjonijiet meħuda u bir-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-tilwimiet u bis-soluzzjonijiet li jkunu waslu għalihom. Jekk l-Istati Membri involuti f'tilwima ma jistgħux jilħqu ftehim, wieħed minnhom għandu jġib il-kwistjoni għan-notifika tal-Kummissjoni fi żmien raġjonevoli, u ta' l-aħħar għandu jagħti struzzjonijiet lill-espert wieħed jew iktar biex jagħtu opinjoni. Fl-istennija ta' dik l-opinjoni, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jista' jwettaq kontrolli fuq prodotti li jiġu mill-istabbiliment(i) jew l-azjenda(i) li għandha x'taqsam magħha/hom din it-tilwima u, jekk ir-riżultat hu pożittiv, jieħu miżuri simili għal dawk previsti fl-Artikolu 7 (1) (b) tad-Direttiva 89/662/KEE [20]. Fid-dawl ta' l-opinjoni ta' l-esperti, jistgħu jittieħdu miżuri approprjati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32. Dawk il-miżuri jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura, fid-dawl ta' opinjoni ġdida ta' l-esperti kkunsinnata fi żmien 15-il ġurnata. Artikolu 21 Sa fejn hu neċessarju li jkun hemm assigurazzjoni ta' applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, u f'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-esperti veterinarja tal-Kummissjoni jistgħu jivverifikaw fuq il-post li l-pjanijiet u s-sistema għall-kontroll tal-pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti ġew implimentati b'mod uniformi. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq verifika għandu jagħti l-assistenza neċessarja kollha lill-esperti fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat bir-riżultati tal-verifiki mwettqa. L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri neċessarja biex jieħu kont tar-riżultati ta' dawn il-verifiki u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri meħuda huma insuffiċjenti, għandha, wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru konċernati u wara li tqis il-miżuri neċessarji għas-salvagwardja tas-saħħa pubblika, tieħu l-miżuri approprjati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32. Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, speċjalment fejn għandhom x'jaqsmu l-frekwenza u l-metodu ta' twettiq tal-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (inkluża l-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti), għandhom jiġu stabbiliti, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. KAPITOLU V Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ksur Artikolu 22 Meta sustanzi mhux awtorizzati jew prodotti jew sustanzi mniżżla fil-Grupp A u fil-Grupp B (1) u (2) ta' l-Anness I jinstabu fil-pussess ta' persuni mhux awtorizzati, dawk is-sustanzi jew il-prodotti mhux awtorizzati għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali sakemm jittieħdu miżuri approprjati mill-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-imposizzjoni possibbli ta' penali fuq il-ħati(ja). Artikolu 23 Matul il-perjodu li fih l-annimali huma miżmuma kif previst fl-Artikolu 17, l-annimali mir-razzett konċernat ma jistgħux iħallu r-razzett ta' oriġini jew jintraddu lura lil xi persuna oħra ħlief taħt kontroll uffiċjali. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri approprjati ta' prekawzjoni skond in-natura tas-sustanza jew tas-sustanzi identifikati. Wara li jkun ittieħed il-kampjun skond l-Artikolu 17, jekk hemm konferma ta' każ ta' trattament illegali, l-annimal jew l-annimali li nstabu pożittivi għandhom jinqatlu immedjatament fuq il-post jew jittieħdu immedjatament lill-biċċerija msemmija jew fil-post tan-negozju tan-knacker b'ċertifikat uffiċjali veterinarju sabiex jitbiċċru hemmhekk. L-annimali hekk imbiċċra għandhom jintbagħtu lill-impjant ta' pproċessar ta' riskju għoli kif definit mid-Direttiva 90/667/KEE [21]. Kif ukoll, il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-ispiża tar-razzett mill-lott sħiħ ta' annimali li jappartjeni għar-razzett li fih twettqu l-kontrolli u li jistgħu jiġu suspetti. Madanakollu, jekk nofs jew iktar mill-kampjuni meħuda minn kampjun rappreżentattiv skond l-Artikolu 17 huma pożittivi, lill-bidwi tista' titħalla għażla bejn kontroll fuq l-annimali kollha preżenti fir-razzett li jistgħu jiġu suspetti, jew it-tbiċċir ta' dawn l-annimali. Għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar, ir-razzett/l-irziezet li jappartjeni għall-istess sid għandu jkun suġġett għal kontrolli iktar iebsa għar-residwi in kwestjoni. Meta tkun twaqqfet sistema organizzata ta' monitoraġġ, din il-faċilità għandha tiġi rtirata mill-bidwi għal dak il-perjodu. Minħabba l-ksur irreġistrat, l-irziezet jew l-istabbilimenti li jfornu l-azjenda kkonċernata għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli flimkien ma' dawk previsti fl-Artikolu 11 (1) biex tiġi determinata l-oriġini tas-sustanza konċenata. L-istess għandu japplika għall-irziezet u l-istabbilimenti fl-istess katina ta' forniment ta' annimali u għalf għall-anninali bħar-razzett ta' oriġini jew tluq. Artikolu 24 Il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija għandu: F'dak il-każ, l-Artikoli 20 sa 23 għandhom japplikaw; Dan il-perjodu ma jista' f'ebda ċirkostanzi jkun inqas mill-perjodu ta' rtirar stabbilit fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 96/22/KE għas-sustanzi in kwestjoni, jew mill-perjodi ta' rtirar previsti fl-awtorizzazzjoni tal-marketing. Madanakollu, f'emerġenza jew meta meħtieġ għall-benessri ta' l-annimali, jew jekk l-infrastruttura jew it-tagħmir tal-biċċerija huma tali li t-tbiċċir ma jistax jiġi diferit, l-annimali jistgħu jiġu mbiċċra qabel l-aħħar tal-projbizzjoni jew tal-perjodu ta' posponiment. Il-laħam u l-interjuri għandhom jinżammu fl-istennija ta' kontrolli uffiċjali mwettqa mill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija. Biss il-laħam u l-interjuri li jikkontjenu kwantità ta' residwi li ma taqbiżx il-livelli permessi għandhom jintużaw għall-konsum uman. Artikolu 25 Mingħajr preġudizzju għall-penali kriminali, meta l-azjenda, l-użu jew il-fabbrikazzjoni ta' sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati fl-istabbiliment tal-fabbrikazzjoni huma konfermati, kull awtorizzazzjoni jew arranġament uffiċjali ta' approvazzjoni gawduta mill-istabbiliment ikkonċernat għandha tiġi sospiża għal perjodu li tulu l-istabbiliment għandu jiġi soġġett għal kontrolli iktar iebsa. Fil-każ ta' offiża ripetuta, dawn l-awtorizzazzjonijiet jew arranġamenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu rtirati b'mod permanenti. Artikolu 26 Id-Drittijiet ta' appell permessi mil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri kontra d-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti taħt l-Artikoli 23 u 24 m'għandhomx jiġu effettwati minn din id-Direttiva. Artikolu 27 Mingħajr preġudizzju għall-penali kriminali, jew għall-penali imposti minn korpi professjonali, miżuri amministrattivi approprjati għandhom jittieħdu kontra persuna meta hija responsabbli, kif jista' jagħti l-każ, għat-trasferiment jew l-amministrazzjoni ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti jew għall-amministrazzjoni ta' sustanzi jew prodotti awtorizzati għal skopijiet ta' xort' oħra minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni kurrenti. Artikolu 28 Kull nuqqas ta' koperazzjoni ma' l-awtorità kompetenti u kull tfixkil mill-persunal tal-biċċerija jew mis-superviżur tal-biċċerija jew, fil-każ ta' intrapriża privata, mill-proprjetarju jew proprjetarji tal-biċċerija, jew mill-proprjetarju ta' l-annimali jew mill-persuna inkarigata minnhom, matul l-ispezzjoni u t-teħid ta' kampjuni kif meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-monitoraġġ ta' residwi u tul l-investigazzjonijiet u l-kontrolli previsti f'dan ir-Regolament, għandu jirriżulta f'penali kriminali u/jew amminsitrattivi xierqa imposti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Jekk tingħata xiehda li l-propjetarju jew is-superviżur tal-biċċerija qegħdin jgħinu biex jaħbu l-użu illegali ta' sustanzi pprojbiti, l-Istat Membru għandu jiċħad lill-parti kolpevoli kull opportunità li jirċievi jew li japplika għall-għajnuna Komunitarja għal perjodu ta' 12-il xahar. KAPITOLU VI L-Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Artikolu 29 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jikkonċernaw il-limiti ta' żmien għas-sottomissjoni u l-aġġornament tal-pjanijiet għandhom japplikaw għall-pjanijiet li għandhom jiġu sottomessi minn pajjiżi terzi. Il-garanziji għandu jkollhom effett mill-inqas ekwivalenti għal dak previst f'din id-Direttiva u għandhom, b'mod partikolari, jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 u jispeċifikaw id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 96/22/KE. Meta m'hemmx konformità mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1, l-inklużjoni ta' pajjiż terz fuq il-listi tal-pajjiżi terzi stabbiliti mill-leġislazzjoni Komunitarja jew bħala riżultat tal-benefiċċju ta' elenkar minn qabel tista' tiġi sospiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33, fuq talba ta' Stat Membru jew mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva proprja tagħha. Il-konformità mal-ħtiġiet ta' u l-adeżjoni għall-garanziji offerti mill-pjanijiet sottomessi minn pajjiżi terzi għandha tiġi vverifikata permezz ta' kontrolli msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE [22] u l-kontrolli previsti fid-Direttivi 90/675/KEE [23] u 91/496/KEE [24]. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull sena bir-riżultati tal-kontrolli residwi mwettqa fuq annimali u prodotti ta' l-annimali impurtati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE. Artikolu 30 Meta l-kontrolli previsti mid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE juru l-użu ta' prodotti jew sustanzi mhux awtorizzati għat-trattament ta' l-annimali fil-lott — lott fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) (e) tad-Direttiva 91/496/KEE — jew il-preżenza ta' dawn il-prodotti jew sustanzi fil-lott kollu jew parti minnu li joriġina fl-istess stabbiliment, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri li ġejjin fejn għandhom x'jaqsmu l-annimali u l-prodotti involuti f'dan l-użu: għandha tinforma lill-Kummissjoni bin-natura tal-prodotti użati u l-lott konċernat; il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma l-postazzjonijiet kollha fuq il-fruntieri, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli iktar iebsa fuq il-lottijiet kollha ta' annimali jew prodotti mill-istess fonti. B'mod partikolari, l-10 lottijiet li jmiss mill-istess fonti għandhom jinżammu — u depożitu jiġi alloġġat kontra l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni — fil-postazzjoni ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għal kontroll fuq residwi billi jittieħed kampjun rappreżentattiv ta' kull lott jew ta' parti mil-lott. Meta dawn il-kontrolli addizzjonali juru l-preżenza ta' sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew ta' residwi ta' dawn is-sustanzi jew prodotti: jiddependi fuq in-natura tal-ksur tal-fond u r-riskju assoċjat ma' dan il-ksur, għandu jitħalla għall-kunsinnatarju li jiddeċiedi jekk jibgħatx lura l-lott ikkonċernat jew parti minnu, jekk jeqirdux jew jużahx għal skopijiet oħrajn awtorizzati mill-leġislazzjoni Komunitarja, mingħajr indemnità jew kumpens; il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bir-riżultat tal-kontrolli iktar iebsa u fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha neċessarja, għall-identifikazzjoni tar-raġunijiet għal u l-oriġini tal-ksur li jinstab. Meta l-kontrolli previsti mid-Direttiva 90/675/KEE juru li l-limiti massimi tar-residwu ġew maqbuża, għandu jsir użu mill-kontrolli msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1. Jekk, f'każijiet li jinvolvu pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ekwivalenti mal-Komunità, il-Kummissjoni, wara li tagħmel inkjesti ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi kkonċernati, tikkonkludi li naqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom u l-garanziji mogħtija mill-pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 29 (1), għandha tieqaf milli tippermetti lil dak il-pajjiż, taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, jibbenefika mill-ftehim imsemmija għall-annimali u l-prodotti konċernati sakemm il-pajjiż terz konċernat jkun għamel tajjeb għan-nuqqasijiet tiegħu. Is-sospensjoni għandha tiġi rrevokata taħt l-istess proċedura. Jekk neċessarju, sabiex jiġi stabbilit mill-ġdid il-benefiċċju li jifilħu l-ftehim imsemmija, deputazzjoni Komunitarja li tinkludi esperti mill-Istati Membri għandha żżur il-pajjiż ikkonċernat, għall-ispejjeż tal-pajjiż proprju, sabiex jiġi vverifikat li dawn il-miżuri ttieħdu. KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 31 Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jemenda d-Direttiva 85/73/KEE [25] qabel l-1 ta' Lulju 1997 sabiex jipprovdi għat-talba ta' pagament biex ikopri monitoraġġ imwettaq skond din id-Direttiva. Fl-istennija ta' dik id-deċiżjoni mill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jitolbu pagamenti nazzjonali biex ikopru l-ispejjeż attwali ta' dan il-monitoraġġ. Artikolu 32 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jgħaddu mingħajr dewmien għall-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf mid-Deċiżjoni 68/361/KEE [26], mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-kwistjonijiet f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni sottomessa. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 62 vot. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, 15-il jum wara li l-proposti kienu sottomessi lilha, il-Kunsill ma jkun adotta ebda miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament sakemm il-Kunsill ma jkunx ċaħad dawk il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 33 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikoli għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jissemmew mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Jekk, tliet xhur wara li dawk il-proposti kienu sottomessi lilha, l-Kunsill ma jkun adotta ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament sakemm il-Kunsill ma jkunx ċaħad dawk il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 34 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 (2), l-Annessi I, III, IV u V jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. B'mod partikolari, l-Annessi msemmija qabel jistgħu jiġu emendati fi żmien tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, bl-iskop ta' stima ta' riskju tal-fatturi li ġejjin: it-tossiċità potenzjali ta' residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, kemm x'aktarx ikun hemm residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali. Artikolu 35 Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jadotta miżuri tranżitorji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti b'din id-Direttiva. Artikolu 36 Id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE huma hawnhekk imħassra mill-1 ta' Lulju 1997. Dawn li ġejjin huma wkoll imħassra mid-data msemmija: Ir-Referenzi għad-Direttivi u d-Deċiżjonijiet li tħassru għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VI. Artikolu 37 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 38 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 39 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President GRUPP B Drogi [1] u kontaminanti veterinarji L-ISTRATEĠIJA TA' KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI Il-pjan tal-kontroll tar-residwu hu mmirat li jagħmel inkjesti fuq u juri r-raġunijiet għal perikoli ta' residwu f'ikel ta' oriġini mill-annimali fl-irziezet, fil-biċċeriji, f'dairies, f'impjanti ta' l-ipproċessar tal-ħut, u fi stazzjonijiet fejn jiġbru u jippakkjaw il-bajd. Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV. Kull meta jittieħdu kampjuni uffiċjali, dan m'għandux ikun previst, mistenni u effettwat f'ħin fiss u f'ebda jum partikolari tal-ġimgħa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha biex jasiguraw li l-element ta' sorpiża fil-kontrolli huwa dejjem mantnut. Għal sostanzi tal-Grupp A, is-sorveljanza għandha tkun immirata għas-sejbien ta' l-amministrazzjoni illegali ta' sostanzi pprojbiti u ta' l-amministrazzjoni abużiva ta' sostanzi approvati, rispettivament. L-emfasi fuq kif jittieħdu dawn il-kampjuni għandu jkun ikkonċentrat skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV. Id-dettalji ta' dawn il-kriterji jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1). Għas-sustanzi tal-Grupp B, is-sorveljanza għandha tkun immirata b'mod partikolari lejn il-kontroll tal-konformità ma' l-MRL għal residwi ta' prodotti veterinarji mediċinali ffissati fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, u għall-livelli massimi ta' pestiċidi ffissati fl-Anness III mad-Direttiva 86/363/KEE, u għall-monitoraġġ tal-konċentrazzjoni ta' kontaminanti ambjentali. Sakemm ma jiġix iġġustifikat it-teħid ta' kampjuni bl-addoċċ mill-Istati Membri meta jippreżentaw il-pjanijiet nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni, il-kampjuni kollha għandhom jiġu mmirati skond il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1). ANNESS IV IL-LIVELLI U L-FREKWENZA TAL-KAMPJUNI L-iskop ta' dan l-Anness hu li jiddefinixxi n-numru minimu ta' annimali li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni. Kull kampjun jista' jiġi analizzat biex isib il-preżenza ta' sustanza waħda jew iktar. KAPITOLU 1 Annimali bovini, porċini, ovini, kaprini u ekwini Annimali bovini In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi kkontrollat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill-inqas ugwali għal 0,4 % ta' l-annimali bovini mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: (b'deroga, 25 % tal-kampjuni analizzati għar-riċerka tas-sustanzi tal-Grupp A 5 jistgħu jittieħdu minn materjal approprjat (għalf, ilma għax-xorb, eċċ.)) nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu fil-biċċerija. Kull sub-grupp fil-Grupp A għandu jiġi kkontrollat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 1. 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 2. 10 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 3. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. L-Annimali Porċini In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi eżaminat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill-inqas ekwivalenti għal 0,05 % tal-majjali mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: F'dawk l-Istati Membri li jieħdu l-kampjuni ta' l-annimali fil-biċċerija, kif ukoll, l-analiżi ta' l-ilma għax-xorb, ta' l-għalf, tal-ħmieġ, jew tal-parametri approprjati l-oħrajn kollha għandhom jittieħdu fuq il-livell ta' razzett. F'dak il-każ, in-numru minimu ta' rziezet li għandu jiġi viżitat kull sena għandu jirrappreżenta mill-inqas razzett għal kull 100000 majjal imbiċċer fis-sena ta' qabel. Il-bilanċ jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. L-istess tqassim għal kull sub-grupp bħal dak għall-annimali bovini għandu jiġi rispettat. Il-bilanċ jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. In-nagħaġ u l-mogħoż In-numru minimu ta' annimali li għandhom jiġu kkontrollati għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun ekwivalenti għal mill-inqas 0,05 % tan-ngħaġ u l-mogħoż 'il fuq minn tliet xhur imbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: Kull sub-grupp tal-Grupp A għandu jiġi eżaminat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istat Membru. L-annimali ekwini In-numru ta' kampjuni għandu jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-problemi indentifikati. KAPITOLU 2 Flieles brojler, tiġieġ spent, dundjani, tjur oħrajn Kampjun jikkonsisti f'annimal wieħed jew iktar jiddependi mill-ħtiġiet tal-metodi analitiċi. Għal kull kategorija ta' tjur ikkunsidrata (flieles brojler, tiġieġ spent, dundjani, u tjur oħrajn), in-numru minimu ta' kampjuni li għandu jittieħed fis-sena għandu jkun ekwivalenti għal mill-inqas 200 tunnellata metrika ta' produzzjoni annwali (piż mejjet), b'minimu ta' 100 kampjun għal kull grupp ta' sustanzi jekk il-produzzjoni annwali tal-kategorija ta' l-għasafar ikkunsidrata hi iktar minn 500 tunnellata metrika. It-tqassim li ġej għandu jiġi rrispettat: L-ekwivalenti ta' wieħed minn ħamsa ta' dawn il-kampjuni għandu jittieħed fil-livell tar-razzett. 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 1, 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 2, 10 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B KAPITOLU 3 Il-Prodotti ta' l-Akkwakultura Prodotti tat-trobbija tal-ħut Kampjun huwa ħuta waħda jew iktar, skond id-daqs tal-ħuta in kwestjoni u tal-ħtiġiet tal-metodu analitiku. L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-livelli minimi tal-kampjuni u l-frekwenzi mogħtija hawn taħt, jiddependi fuq il-produzzjoni tal-ħut imrobbi (espress f'tunnellati metriċi). In-numru minimu ta' kampjuni li għandhom jinġabru kull sena għandu jkun mill-inqas 1 għal kull 100 tunnellata metrika ta' produzzjoni annwali. Il-komposti mfittxa u l-kampjuni magħżula għall-analiżi għandhom jintgħażlu skond kemm x'aktarx jintużaw dawn is-sustanzi. il-kampjuni kollha għandhom jittieħdu fil-livell tar-razzett, fuq ħut fl-istadji kollha ta' trobbija, inkluż ħut li hu lest biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum. il-kampjuni għandhom jittieħdu: Fil-każijiet kollha, il-kampjuni meħuda fil-livell tas-suq għandhom jittieħdu minn minimu ta' 10 % ta' postijiet tal-produzzjoni rreġistrati. Prodotti oħrajn ta' l-akkwakultura Meta l-Istati Membri jkollhom raġuni biex jemmnu li l-mediċina jew il-kimika veterinarja qed jiġu applikati għall-prodotti oħrajn ta' l-akkwakultura, jew meta hemm suspett ta' kontaminazzjoni ambjentali, allura dawn l-ispeċi għandhom jiġu inklużi fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni fil-proporzjon tal-produzzjoni tagħhom bħala kampjuni addizzjonali għal dawk meħuda għal prodotti ta' finfish farming. ANNESS V Kapitolu 1 Il-laboratorji li ġejjin għandhom ikunu laboratorji Komunitarji ta' referenza nominati għas-sejbien tar-residwi ta' ċerti sustanzi: Il-komposti inklużi fil-Grupp A 6, B 2 (f) u B 3 (f) huma allokati għall-laboratorji ta' referenza nnominati, skond l-azzjoni farmakoloġika tagħhom. Kapitolu 2 Il-poteri u l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni tal-laboratorji Komunitarji ta' referenza għas-sejbien tar-residwi f'annimali ħajjin, fil-ħmieġ tagħhom u fil-fluwidi u fit-tessuti korporali, fi prodotti ta' l-annimali, fl-għalf għall-annimali u fl-ilma għax-xorb għandhom ikunu kif ġej: Il-funzjonijiet tal-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom ikunu: Il-bidwi għandu jagħmel iskrizzjoni fir-reġistru, li jista' jkun ir-reġistru previst fid-Direttiva 90/676/KEE [17], ta' l-informazzjoni u n-natura tat-trattament amministrat. Għandu jissodisfa lilu nnifsu li l-perjodi ta' rtirar ġew osservati u jżomm il-preskrizzjonijiet biex jipprova dan għal ħames snin. Ma jistgħu f'ebda ċirkustanza jħallu r-razzett sakemm ir-riżultati tal-kontrolli huma disponibbli. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjan skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Taħt l-istess proċedura, garanziji alternattivi għal dawk li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati. Luchetti ANNESS II ANNESS III nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu minn annimali ħajjin fuq l-azjenda; Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) La Haute Marzu, Javene F-35135-Fougères Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Diedersdorfer Weg, 1 D-12277-Berlin Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena, 299 I-00161-Roma Kull Stat Membru għandu jaħtar mill-inqas laboratorju nazzjonali wieħed ta' referenza. Residwu jew grupp ta' residwu ma jistax jiġi assenjat lil iktar minn laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed. Jekk l-ewwel Stat Membru jibża' li dawn il-miżuri mhumiex qed jittieħdu jew huma inadegwati, għandu, flimkien ma' l-Istat Membru li ġie sfidat, ifittex mezzi għar-rimedju tas-sitwazzjoni; jekk approprjat, dan jista' jinvolvi spezzjoni fuq il-post. L-inklużjoni u ż-żamma fuq il-lista tal-pajjiżi terzi previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti ta' l-annimali koperti mid-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għal sottomissjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' pjan li jistabbilixxi l-garanziji li joffri fejn jidħol il-monitoraġġ ta' gruppi ta' residwi u sustanzi msemmija fl-Anness I. Dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it-talba tal-Kummissjoni, b'mod partikolari meta l-kontrolli msemmija fil-paragrafu 3 jagħmluh neċessarju. il-Grupp B: Il-Grupp A: (ċ) li japprovaw li metodi validi bħala metodi ta' referenza, biex ikunu integrati fil-ġbir ta' metodi; li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'metodi analitiċi ta' rutina aċċettati matul il-proċedura MRL; li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'dettalji dwar il-metodi analitiċi u l-eżamijiet komparattivi li għandhom jitwettqu, u li jinfurmawhom bir-riżultati ta' l-eżamijiet; li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza, fuq it-talba tagħhom, b'pariri tekniċi dwar l-analiżi tas-sustanzi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza; li jorganizzaw eżamijiet kumparattivi għall-benefiċċju tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza, li l-frekwenza tagħhom għandha tiġi determinata bi ftehim mal-Kummissjoni. li jidentifikaw residwi u jiddeterminaw il-konċentrazzjoni tagħhom f'każijiet meta r-riżultati ta' analiżi jikkawżaw nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri; li jikkonduċu korsijiet ta' taħriġ inizjali u iktar fil-fond għall-benefiċċju ta' l-analisti mil-laboratorji nazzjonali; li jipprovdu s-servizzi tal-Kummissjoni, inklużi l-istandards, il-miżuri u l-programm ta' l-eżami, b'assistenza teknika u xjentifika; li jikkompilaw rapport dwar ix-xogħol ta' kull sena u jibagħtuh lill-Kummissjoni; li jingħaqdu, fil-qasam tal-metodi u t-tagħmir analitiku, mal-laboratorji nazzjonali ta' referenza nnominati minn pajjiżi terzi fil-pjanijiet li għandhom jiġu sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. Sabiex iwettqu l-funzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li ġejjin: li jkunu ġew innominati bħala laboratorju nazzjonali ta' referenza fi Stat Membru; li jkollhom staff ikkwalifikat li hu mħarreġ b'mod adegwat f'metodi analitiċi użati għar-residwi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza; (ċ) li jkollhom it-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa biex iwettqu l-analiżi li għaliha huma responsabbli; li jkollhom infrastruttura adegwata amministrattiva; li jkollhom kapaċità ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni biżżejjed biex jipproduċu statistiċi bbażati fuq is-sejbiet tagħhom u biex tkun possibbli komunikazzjoni rapida ta' dawk l-istatistiċi u informazzjoni oħra lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza u lill-Kummissjoni; li jkollhom tagħrif suffiċjenti ta' l-istandards u l-prattiċi internazzjonali; li jkollhom disponibbli lista aġġornata ta' materjal ta' referenza, ċertifikat u materjal ta' referenza miżmum mill-Istitut għall-Materjal u l-Metodi ta' Referenza, u lista aġġornata tal-fabbrikanti u l-bejjiegħa ta' dak il-materjal. B'konsegwenza, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom iqassmu kampjuni vojta u kampjuni li jikkontjenu ammonti magħrufa ta' analite biex jiġu analizzati; ANNESS VI li jassiguraw li l-istaff tagħhom jirrispettaw in-natura kunfidenzjali ta' ċerti kwistjonijiet, riżultati jew komunikati; Billi skond id-Direttiva 96/22/KE [4] il-Kunsill iddeċieda li jmantni l-projbizzjoni fuq l-użu ta' ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika, billi jestendiha għall-beta-agonisti li għandhom effett anaboliku; Billi fid-9 ta' Marzu 1995 il-Parlament Ewropew innota li, inter alia, il-Komunità kellha bżonn urġenti ta' sistema ta' monitoraġġ uniformi u effettiva u staqsa lill-Istati Membri biex jiġu rinfurzati s-superviżjoni u l-monitoraġġ fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' sustanzi illegali fil-laħam; Billi, skond id-Direttiva 85/358/KEE [5], il-Kunsill adotta ċerti regoli dwar is-sejbien u l-monitoraġġ ta' sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostatika; Billi skond id-Direttiva 86/469/KEE [6], il-Kunsill introduċa ċerti regoli dwar il-monitoraġġ ta' ċertu numru ta' residwi ta' sostanzi farmakoloġiċi u ta' sostanzi ambjentali li jikkontaminaw fil-bhejjem u fil-laħam frisk minn dawn l-annimali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbilizzazzjoni ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [7] stabbilixxa fl-Annessi tiegħu limiti għal ċerti prodotti mediċinali veterinarji; Billi l-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-monitoraġġ ta' residwi fil-laħam jonqosha li tkun ċara, u b'hekk tikkawża varji interpretazzjonijiet fl-Istati Membri differenti; Billi hemm bżonn li l-kontrolli mwettqa minn u fl-Istati Membri jiġu rinfurzati; Billi l-produtturi u oħrajn involuti fl-industrija tal-bhejjem għandhom jieħdu responsabbiltà akbar fil-ġejjieni għall-kwalità u s-sigurtà tal-laħam għall-konsum uman; Billi l-penali speċifiċi fejn għandhom x'jaqsmu l-bdiewa li ma jikkonformawx mal-leġislazzjoni Komunitarja b'mod partikolari li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti sustanzi ormonali u anaboliċi fit-trobbija tal-bhejjem għandhom jiġu nkorporati fid-dispożizzjonijiet separati li jikkontrollaw gruppi ta' prodotti partikolari; Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 71/118/KEE [8] jeħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li huma kondotti kontrolli biex isibu residwi ta' sostanzi li għandhom azzjoni farmakoloġika, id-derivati tagħhom u sostanzi oħrajn li jistgħu jiġu trasmessi għal-laħam tat-tjur u li jistgħu jagħmlu l-konsum ta' laħam tat-tjur frisk perikoluż u ta' ħsara għas-saħħa umana; Billi d-Direttiva 91/493/KEE [9] teħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta' monitoraġġ mill-Istati Membri biex isibu kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku; Billi d-Direttiva 92/46/KEE [10] tipprovdi li, sat-30 ta' Ġunju 1993 fl-iktar tard, il-miżuri nazzjonali għas-sejbien ta' residwi fil-ħalib mhux ipproċessat, fil-ħalib ittrattat bis-sħana u fi prodotti bbażati fuq il-ħalib għandhom ikunu ġew sottomessi lill-Kummissjoni mill-Istat Membru,u r-residwi li għandhom jinstabu fil-Parti A, il-grupp III, u fil-Parti B, il-grupp II, ta' l-Anness I mad-Direttiva 86/469/KEE; Billi d-Direttiva 89/437/KEE [11] teħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li jitwettqu tfittxijiet biex isibu residwi ta' sustanzi li jkollhom azzjoni farmakoloġika jew ormonali, antibijotiċi, pestiċidi, deterġenti u sustanzi oħra ta' ħsara jew li x'aktarx jalteraw il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti tal-bajd jew jagħmlu l-konsum ta' dawn il-prodotti perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana; Billi d-Direttiva 92/45/KEE [12] teħtieġ li l-Istati Membri jestendu l-pjanijiet tagħhom tas-sejbien tar-residwi sabiex il-laħam ta' l-annimali selvaġġi jkun soġġett, meta neċessarju, għal kontrolli ta' kampjuni bil-mira li tinstab il-preżenza ta' kontaminanti mill-ambjent u biex ikunu inklużi fniek u annimali kkoltivati f'dan il-monitoraġġ; Billi, jekk l-użu illegali ta' promoturi ta' tkabbir u produttività fit-trobbija tal-bhejjem għandu jkun miġġieled effettivament fl-Istati Membri kollha, l-azzjoni jkollha tiġi organizzata fuq livell Komunitarju; Billi sistemi ta' regolament proprju minn gruppi ta' produtturi jistgħu jiżvolġu rwol importanti fil-ġlieda kontra l-użu illegali ta' promoturi ta' tkabbir; Billi, għal dak l-iskop, il-gruppi ta' produtturi għandhom jiġu assistiti fl-iżvilupp ta' sistemi ta' regolament proprju sabiex jiġi assigurat li l-laħam tagħhom hu ħieles minn sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati; Billi ċertu numru ta' dispożizzjonijiet tad-Direttivi 86/469/KEE u 85/358/KEE u tad-Deċiżjonijiet 89/187/KEE [13] u 91/664/KEE [14] jeħtieġ kjarifika fl-interessi ta' l-applikazzjoni effettiva tal-kontolli u s-sejbien tar-residwi fil-Komunià; "sostanzi jew prodotti mhux awtorizzati" għandhom ifissru sostanzi jew prodotti li l-amministrazzjoni tagħhom lill-annimali hi pprojbita taħt il-leġislazzjoni Komunitarja; "trattament illegali" għandu jfisser l-użu ta' sostanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew l-użu ta' sostanzi jew prodotti awtorizzati taħt il-leġislazzjoni Komunitarja għal skopijiet jew taħt kondizzjonijiet ta' xort' oħra minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja jew, meta approprjat, fil-varji leġislazzjonijiet nazzjonali; (ċ) "residwi" għandu jfisser residwu ta' sostanzi li jkollhom azzjoni farmakoloġika, tal-metaboliti tagħhom u ta' sostanzi oħrajn trasmessi lil prodotti ta' l-annimali u x'aktarx ta' ħsara għas-saħħa umana; "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti fi kwistjonijiet veterinarji jew kull awtorità li lilha din l-awtorità ċentrali ddelegat din il-kompetenza; "kampjun uffiċjali" għandu jfisser kampjun meħud mill-awtorità kompetenti li jkollu, għall-iskopijiet ta' l-eżami tar-residwi jew tas-sustanzi mniżżla fl-Anness I, referenza għall-ispeċi, it-tip, il-kwantità kkonċernata, il-metodu ta' kollezzjoni u d-dettalji li jidentifikaw is-sess ta' l-annimal u l-oriġini ta' l-annimal jew tal-prodott ta' l-annimal; "laboratorju approvat" għandu jfisser laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għall-iskopijiet ta' l-eżami ta' kampjun uffiċjali sabiex tinstab il-preżenza ta' residwi; "annimal" għandu jfisser l-ispeċi kopert mid-Direttiva 90/425/KEE [15]; "lott ta' annimali" għandu jfisser grupp ta' annimali ta' l-istess speċi, fl-istess ambitu ta' età, mrobbi fl-istess azjenda, fl-istess ħin u taħt l-istess kondizzjonijiet ta' trobbija; "beta-agonista" għandu jfisser agonista beta adrenoceptor. tfassil tal-pjan previst fl-Artikolu 5 sabiex id-dipartimenti kompetenti jkunu jistgħu jwettqu l-ispezzjonijiet meħtieġa; kordinament ta' l-attivitajiet tad-dipartimenti ċentrali u reġjonali responsabbli għall-monitoraġġ tar-residwi varji. (ċ) ġbir ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tal-mezzi użati u r-riżultati ottenuti fit-twettiq tal-miżuri previsti f'dan il-Kapitolu; biex jintbagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzju ta' kull sena, l-informazzjoni u r-riżultati msemmija f'(ċ), inklużi r-riżultati ta' kull inkjesta mwettqa. jipprovdi għas-sejbien ta' residwi u sustanzi skond it-tip ta' annimal, skond l-Anness II; jispeċifika b'mod partikolari l-miżuri għas-sejbien tal-preżenza ta': s-sustanzi msemmija f'(a) fl-annimali, fl-ilma għax-xorb ta' l-annimali u fil-postijiet kollha fejn l-annimali huma mrobbija jew miżmuma; (ċ) jikkonforma mar-regoli u l-livelli tal-kampjuni stabbiliti fl-Annessi III u IV. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: kull razzett li jqiegħed bhejjem fis-suq u kull persuna ġuridika u legali involuta fin-negozju f'dawn l-annimali tirreġistra minn qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti u tieħu fuqha li timxi skond ir-regoli Komunitarji u nazzjonali relevanti, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 u 12 tad-Direttiva 90/425/KEE; il-propjetarji jew il-persuni inkarigati bl-ipproċessar inizjali ta' prodotti primarji ta' oriġini mill-annimali jieħdu l-miżuri neċessarji kollha, b'mod partikolari billi jwettqu l-kontrolli tagħhom stess, biex jaċċettaw — kemm jekk b'kunsinna diretta jew permezz ta' intermedjarju - biss dawk l-annimali li għalihom il-produttur jista' jiggarantixxi li l-ħinijiet ta' rtirar ġew osservati; jissodisfaw lilhom infushom li l-bhejjem jew il-prodotti miġjuba fl-istabbiliment ma jikkontjenux livelli ta' residwu li jeċċedu l-limiti massimi permessi; il-prodotti jew il-persuni fil-kariga msemmija fil-punti 1 u 2 jqiegħdu fis-suq biss: annimali li lilhom ebda sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ma ġew amministrati jew li ma ħadux trattament illegali fis-sens ta' din id-Direttiva; meta annimal hu ppreżentat fi stabbiliment ta' l-ipproċessar ta' l-ewwel stadju minn persuna fiżika jew ġuridika ta' xort' oħra mill-produttur, l-obbligi stabbiliti f'(a) huma r-responsabbiltà ta' dan ta' l-aħħar. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-punt A, l-Istati Membri għandhom jassiguraw, mingħajr preġudizzju għall-konformità mar-regoli stabbiliti fid-Direttivi li jikkontrollaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti varji konċernati, li: matul il-fabbrikazzjoni tas-sustanzi inklużi fil-Grupp A fl-Anness I u matul l-immaniġġar, l-irfigħ, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-bejgħ jew il-kisba tagħhom; f'kull punt fil-produzzjoni ta' għalf ta' l-annimali u tal-katina tad-distribuzzjoni; (ċ) tul il-katina ta' produzzjoni ta' annimali u materjali mhux ipproċessati ta' oriġini mill-annimali koperti b'din id-Direttiva. meta hemm is-suspett ta' trattament illegali, tistaqsi lill-proprjetarju jew lill-persuna fil-kariga ta' l-annimali jew lill-veterinarju fil-kariga tar-razzett biex jipprovdu xi dokumentazzjoni li tiġġustifika n-natura tat-trattament; meta din l-inkjesta tikkonferma trattament illegali jew meta sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ġew użati, jew meta hemm raġunijiet għal suspett ta' l-użu tagħhom, tikkonduċi jew tkun ikkonduċiet: (ċ) meta l-livelli massimi stabbiliti mir-regoli Komunitarji jew, fl-istennija ta' din il-leġislazzjoni, il-livelli stabbiliti mill-leġislazzjoni nazzjonali jkunu nqabżu, twettaq kull miżura jew investigazzjoni li tista' tqis approprjata fejn għandha x'taqsam is-sejba konċernata. l-awtorità kompetenti għandha tikseb mingħajr dewmien: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tidentifika l-annimal u r-razzett ta' oriġini jew tluq; id-dettalji kollha ta' l-eżami u r-riżultat tiegħu. l-awtorità approprjata għandha twettaq: investigazzjoni fir-razzett ta' oriġini jew tluq, kif approprjat, biex tiddetermina r-raġunijiet għall-preżenza tar-residwi; fil-każ ta' trattament illegali, investigazzjoni tas-sors jew is-sorsi tas-sustanzi jew tal-prodotti kkonċernati fl-istadju tal-fabbrikazzjoni, l-immaniġġar, il-ħażna, it-trasport, l-amministrazzjoni, id-distribuzzjoni jew il-bejgħ, kif approprjat; (ċ) kull investigazzjoni oħra li l-awtorità tikkunsidra neċessarja; annimali li minnhom ittieħdu kampjuni huma identifikati b'mod ċar. jekk jissuspetta jew ikollu xiehda li l-annimali kkonċernati ġew suġġetti għal trattament illegali jew li sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ġew amministrati lilhom: jirranġa li l-annimali jiġu mbiċċra separatament minn lottijiet oħrajn ta' annimali li jaslu fil-biċċerija; jieħu pussess tal-karkassi u l-interjuri tagħhom u jwettaq il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni neċessarja kollha għas-sejbien tas-sustanzi konċernati; (ċ) jekk huma ottenuti riżultati pożittivi, jibgħat il-laħam u l-interjuri f'impjant ta' pproċessar ta' riskju ogħli kif definit mid-Direttiva 90/667/KEE, mingħajr indemnità jew kumpens. jekk jissuspetta jew ikollu xiehda li l-annimali kkonċernati ġew suġġetti għal trattament awtorizzat imma li ma kienx hemm konformità mal-perjodi ta' rtirar, jipposponi t-tbiċċir ta' l-annimali sakemm jista' jkun sodisfatt li l-kwantità tar-residwi ma taqbiżx il-livelli permessi. jiddikjara mhux tajba għall-konsum uman il-karkassi u l-prodotti fejn il-livell tar-residwu jaqbeż il-livelli awtorizzati mir-regolamenti Komunitarji jew nazzjonali. il-lott jew il-parti kkonċernata mil-lott għandha tintradd lura lill-pajjiż ta' l-oriġini bl-ispejjeż tal-kunsinnatarju jew ta' l-aġent tiegħu b'indikazzjoni ċara fuq iċ-ċertifikat tar-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-lott; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament meta huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi kkunsinnata, il-Kummissjoni għandha mbagħad tissottometti lill-Kunsill proposta li tikkonċerna l-miżuri li għandhom jittieħdu. l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva 71/118/KEE; l-Artikolu 5 (3) u (4) tad-Direttiva 89/437/KEE; (ċ) l-aħħar subparagrafu tal-punt II.3.B tal-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; l-Artikolu 11 (1) tad-Direttiva 92/45/KEE; l-Artikolu 15 (1) tad-Direttiva 92/46/KEE. Ara p. 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. GRUPP A Sustanzi li jkollhom effett anaboliku u sustanzi mhux awtorizzati (1) Stilbeni, derivattivi ta' l-istilbeni, u l-minerali u l-esteri tagħhom (2) Aġenti antithyroid (3) L-isterojdi Lattoni aċidi resorċikliki inkluż iż-żeranol Beta-agonisti Komposti inkluż l-Anness IV mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 Sostanzi antibatteriċi, inklużi s-sulfonimidi, u l-kwinoloni Drogi veterinarji oħrajn Antelmintiċi Antioċċidjali, inklużi nitriomidażoli (ċ) Karbamati u piretrojdi (d) Sedativi Drogi anti-infjammatorji mhux ta' sterojdi (NSAID) Sostanzi attivi farmakoloġiċi oħrajn Sostanzi oħrajn u kontaminanti ambjentali Komposti organokloriċi inklużi PcBs Komposti organofosfori (ċ) Elementi kimiċi Mikotossiċi Żebgħat Oħrajn Inklużi sustanzi mingħajr liċenzja li jistgħu jintużaw għal skopijiet veterinarji. Il-kampjuni għandhom ikunu mmirati li jieħdu kont tal-kriterji minimi li ġejjin: is-sess, l-età, l-ispeċi, is-sistema ta' tħaxxin, l-informazzjoni kollha disponibbli fl-isfond, u kull xiehda ta' użu ħażin jew abbuż tas-sustanzi ta' dan il-grupp. 0,25 % maqsuma kif ġej: 50 % tal-kampjuni totali 50 % tal-kampjuni totali, wieħed minn tlieta tal-kampjuni totali: żewġ terzi tal-kampjuni totali: (a)preferibbilment fir-razzett, fuq ħut lest biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum; (b)jew fl-impjant ta' l-ipproċessar, jew f'livell ta' bejgħ bl-ingross, fuq ħut frisk, fuq kondizzjoni li l-intraċċar lura għar-razzett ta' l-oriġini, fil-każ ta' riżultati pożittivi, jista' jsir. Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp A 1, 2, 3, 4, il-Grupp B 2 (d) u l-Grupp B 3 (d) van Leeuwenhoeklaan, 9 Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp B 1 u B 3 (e) u r-residwi tal-karbadox u r-residwi ta' l-olakwindox (ċ) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp A 5 u l-Grupp B 2 (a), (b), (e) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp B 2 (ċ) u l-Grupp B 3 (a), (b), (ċ): li jippromwovu u jikkordinaw ir-riċerka għal metodi analitiċi ġodda u li jinfurmaw il-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-avvanzi fil-metodi u fit-tagħmir analitiku; li jgħinu lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza (LNR) għal residwi biex jimplimentaw sistema ta' skema ta' assigurazzjoni ta' kwalità approprjata bbażata fuq prinċipji ta' prattika laboratorja tajba (PLT) u kriterji ta' EN 45000; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/24/KE tad-29 ta' April 1996 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing ta' għalf kompost IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar il-marketing ta' għalf mhux imħallat ([4]) kienet ġiet imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE ([5]); Billi d-Direttiva 96/25/KE timmira, b'mod partikolari, li tneħħi d-differenzi bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar għalf mhux imħallat u materja prima; billi, għal dak l-iskop introduċiet espressjoni komuni materjali ta' l-għalf' u definizzjoni ta' dak it-terminu li tkopri għalf mhux imħallat u materja prima; billi, b'konsegwenza, dawk it-termini u d-definizzjonijiet tagħhom fid-Direttiva 79/373/KEE ([6]) għandhom jiġu mibdula b'terminu komuni u bid-definizzjoni tiegħu kif mogħtija fid-Direttiva 96/25/KE; billi dawn it-termini għandhom impatt fuq id-definizzjoni ta' għalf kompost; Billi l-lista li tinsab fit-Taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE għandha tintuża għaċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' għalf ikun x'ikun l-użu maħsub tagħhom, kif ukoll għall-ittikkettjar tal-materjali ta' l-għalf użati f'għalf kompost; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 tistabbilixxi lista mhux esklussiva ta' l-ingredjenti prinċipali normalment użati u mqiegħda fis-suq għall-preparazzjoni ta' għalf kompost maħsuba għall-annimali apparti milli għall-annimali tad-delizzju ([7]) telenka lista ta' ingredjenti għall-ħtiġijiet ta' l-ittikkettjar ta' l-għalf kompost; billi l-miżuri għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li d-Direttiva 92/87/KEE tkun mħassra bid-dħul fis-seħħ tat-Taqsimiet A u B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: l-Artikolu 2 (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 (k) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-artikolu 10 (b) għandu jitħassar; l-Artikolu 10 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' l-intestaturi (I), (II), (III) u (IV) tat-taqsima A "Ġenerali" ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE ikunu rrispettati.'; l-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 11 Għall-iskopijiet tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità, l-indikazzjonijiet stampati fuq id-dokument li jakkumpanja, fuq l-ippakkeġġar, fuq il-kontenitur, jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom għandhom jinkitbu f'mill-anqas waħda jew diversi ilsna li l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jistabbilixxi minn fost l-ilsna nazzjonali jew uffiċjali tal-Komunità.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet adottati għandhom jibdew ikunu applikabbli sa mill-1 ta' Lulju 1998. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jistabbilixxu li għalf kompost imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 1998 li ma jkunx konformi ma' din id-Direttiva jista' jibqa' fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta' Ġunju 1999. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President '(k) materjali ta' l-għalf: prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriżervati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, li huma maħsuba għall-użu ta' tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq jew direttament bħala tali jew wara l-ipproċessar, fit-tħejjija ta' għalf kompost jew bħala li jġorru t-taħlitiet minn qabel; għalf kompost:taħlitiet ta' materjali ta' l-għalf, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq fil-forma ta' għalf sħiħ jew komplimentari; 'tal-materjali prinċipali ta' l-għalf elenkati fit-Taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (*). fl-Artikolu 1 (2) (a) it-terminu 'għalf mhux imħallat' għandu jiġi mibdul bit-terminu materjali ta' għalf'; it-terminu 'ingredjent/i' għandu jiġi mibdul bit-terminu 'materjal/i ta' l-għalf'; fl-Artikolu 10 (a) (1) il-kliem 'irreferuti fl-Artikolu 10 (b)' għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/25/KE tat-29 ta' April 1996 Dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, li temenda d-Direttiva 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi l-Istati Membri xorta għandhom tradizzjonijiet differenti fir-rigward tal-bejgħ ta' materjali nejjin; billi għal din ir-raġuni d-Direttiva 77/101/KEE tippermetti lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi f'ċerti każijiet; billi, minħabba d-daqs tas-settur in kwestjoni, id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi mibdula b'regoli ġodda; billi huwa għalhekk garantit li l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' jista' issa jintuża bħala kliem ġeneriku għall-materjali kollha ta' l-ikel u tal-prodotti komposti ta' l-għalf tal-bhejjem; billi f'ċerti każijiet kemm it-termini 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' kif ukoll 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem' għandhom jintużaw biex jispeċifikaw id-disposizzjonijiet, minħabba li fid-Direttiva 74/63/KEE ċertu disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, billi disposizzjonijiet oħrajn japplikaw għall-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem inklużi materjali ta' l-għalf tal-bhejjem; billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem iridu għalhekk ikunu dejjem ta' kwalità soda, ġenwina u li tista' tinbigħ; billi ma jistgħu jirrapreżentaw perikolu la għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem u lanqas ma jistgħu jinbiegħu b'manjiera li tista' tqarraq; billi mat-tali materjali ġeneralment ikun hemm dokumenti bħal fatturi u waybills; billi dawn il-karti jistgħu jservu bħala 'dokumenti akkumpanjanti' fis-sens ta' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva; billi dan huwa permess biss jekk l-identifikazzjoni ta' (l-unitajiet ta') l-konsenja u l-eżistenza tar-referenza komuni u tad-dokumenti akkumpanjanti jkunu garantiti kif suppost fl-istadji kollha taċ-ċirkolazzjoni, per eżempju bl-użu tan-numru ta' referenzi jew sinjali; billi nuqqas min-naħa tal-bejjiegħ li jiddikjara l-kwantitajiet ta' kostitwenti analitiċi għandhom ikunu evitati sabiex jiġu mħarsa x-xerrejja ż-żgħar li jitolbu dan it-tagħrif għalxejn u sabiex jiġu evitati l-ispejjeż inutli ta' multiplikazzjoni ta' l-analiżi immedjatament qabel it-tmiem tal-katina ta' l-ikel; billi ċerti Stati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fit-tmexxija ta' spezzjonijiet fuq il-livell ta' razzett; billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi huwa neċessarju li jadottaw miżuri li jeħtieġu li l-kostitwenti analitiċi jkunu dikjarati fil-bidu tal-katina ta' l-għalf; billi għar-raġunijiet ġenerali ta' għerf tal-karatteristiċi tat-tali prodotti u għal raġunijiet prattiċi l-ebda dikjarazzjoni kostitwenti m'għandha tkun meħtieġa għal dawn il-prodotti; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew, fuq ċerti kondizzjonijiet, jippermettu li dawn il-materjali jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità akkumpanjati b'informazzjoni ta' kompożizzjoni proviżorja; billi huwa possibbli sabiex titħalla ssir iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem ħlief għal dawk inklużi fil-lista hawn fuq imsemmija sakemm ikunu deskritti b'ismijiet speċifiċi li tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni ma' materjali li jikkwalifikaw għal isem stabbilit fuq livell Komunitarju; billi dan għandu jiġi mistqarr fuq tikkettjar speċifiku obbligatorju li jindika l-użu intenzjonat tal-prodott; billi dawn is-sustanzi u prodotti mhux mixtieqa għandhom ikunu inklużi fuq il-lista tal-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 74/63/KEE, b'ċerti eċċezzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aflatoxin, il-kadmjum u l-arseniku u materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li jkollhom dawn is-sustanzi, li huma diġà elenkati fl-Anness II, Part A tad-Direttiva 74/63/KEE; billi l-imsemmija Direttiva m'għandhiex tibqa' tapplika għall-Partijiet A u B ta' din id-Direttiva; billi dawn it-termini għandhom ikunu mibdula fil-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità, b'mod partikolari fid-Direttivi tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE [9] u 93/74/KEE [10] bit-temini 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem', u fejn jixraq id-definizzjoni 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' għandha tiġi mibdula bid-definizzjoni mogħtija f'din id-Direttiva; billi t-tali emendi għandhom isiru biex jagħmlu użu malajr tal-proċedura stabbilita minn din id-Direttiva biex jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar materjali ta' l-għalf tal-bhejjem; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem fil-Komunità. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet oħrajn tal-Komunità fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiistabbilixxu li l-materjali ta' l-ikel jistgħu jiċċirkolaw fil-Komunità biss jekk ikunu, ġenwinament AA-1 u ta' kwalita li tinbiegħ. Huma għandhom jistabbilixxu wkoll li t-tali materali ta' l-ikel ma jistgħu jirrappreżentaw l-ebda perikolu lis-saħħa ta' l-animali jew lis-saħħa tal-bniedem u ma jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b'mod li jista' jqarraq. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li d-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Parti A ta' l-Anness għandhom japplikaw għat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem. L-Artikolu 5 Jista' jingħata tagħrif ieħor fuq l-ippakkettjar, il-kontenituri, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom sakemm dan it-tagħrif ikollu x'jaqsam ma' parametri oġġettivi u kwantifikabbli li jistgħu jiġu ssostanzjati u ma jkunx tali li jistgħu jqarrqu lix-xerrej. Dan it-tagħrif irid ikun separat mit-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 1. Għall-kwantijiet tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem inqas minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-utent finali, id-dettalji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jingħataw lix-xerrej permezz ta' avviż xieraq fil-post tal-bejgħ. Jekk kunsinna tiġi maqsuma matul iċ-ċirkolazzjoni, id-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, flimkien ma' referenza għall-grupp inizzjali, iridu jkunu ripetuti fuq l-ippakkettjar, il-kontenitur jew id-dokument li jkun hemm magħhom ta' kull taqsima tal-kunsinna. Meta l-kompożizzjoni tal-materjal ta' l-ikel fiċ-ċirkolazzjoni jiġi mibdul, id-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 jridu jinbidlu kif meħtieġ taħt ir-responsabbiltà tal-persuna li tipprovdi d-dettalji l-ġodda. L-Artikolu 6 B'deroga mill-Artikolu 5 (1) (a): bil-Ġermaniż id-deskrizzjoni 'Futtermittel-Ausgangserzeugnis' tista' tiġi mibdula b' 'Einzelfuttermittel', bit-Taljan id-deskrizzjoni 'materie prime per alimenti degli animali' tista' tiġi mibdula b' 'mangime semplice', L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem fil-Parti B ta' l-Anness jistgħu jiċċirkulaw biss taħt ismijiet speċifikati hemm u bil-kondizzjoni li huma jaqblu mad-deskrizzjonijiet mogħtija fuqhom. L-Istati Membri għandhom jippermettu ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għajr dawk li jinsabu fuq il-lista li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1, dejjem jekk it-tali materjali jiċċirkolaw taħt ismijiet u/jew bi kliem oħrajn għajr dawk imniżżla fl-Anness li ma jistgħux iqarrqu lix-xerrej fir-rigward ta' l-identità reali tal-prodott offrut lilu. L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Għall-iskop taċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità, l-indikazzjonijiet stampati fuq id-dokument li jkun hemm magħhom, fuq l-ippakkjar, fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mehmuża miegħu għandhom ikunu miktubin f'ta' mill-anqas waħda jew iżjed mill-lingwi li l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jagħżel minn fost il-lingwi nazzjonali jew Uffiċjali tal-Komunità. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem ma jkunux soġġetti, għar-raġunijiet konnessi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għar-restrizzjonijiet fuq iċ-ċirkolazzjoni għajr dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji għall-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li għandha tkun uffiċċjalment sorveljata, ta' mill-anqas permezz ta' teħid ta' kampjuni matul iċ-ċirkolazzjoni. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar Materjali ta' l-Għalf tal-Bhejjem stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE [16], minn hawn 'il quddiem msejjaħ 'il-Kumitat'. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-materja lill-Kumitat, jew fuq l-iniżjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissotometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja in kwestjoni. L-opinjoni għandha tittieħed permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 14 '(f) "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem": diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikollhom u sew jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel; '(g) iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem'. '(b) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ikollhom jew ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari; L-Artikolu 15 Id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi mħassra mill-1 ta' Lulju 1998. L-Artikolu 16 Fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill qabel l-1 ta' Lulju 2001 dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 (1) (a), (2) u (3) (a) flimkien ma', fejn ikun meħtieġ, proposti xierqa. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni Uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 18 Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1998. L-Istati Membri għandhom, madanakollu, jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998 li ma jħarsux din id-Direttiva għandhom jibqgħu fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta' Ġunju 1999. L-Artikolu 19 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 20 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS NOTI TA' SPJEGAZZJONI Il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem huma elenkati u msemmija fil-Parti B skond il-kriterji li ġejjin: l-oriġini tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju ħxejjex, annimali, minerali, il-parti tal-prodott/prodott sekondarju użat, per eżempju żrieragħ, tuberi, għadam, l-ipproċessar li l-prodott/prodott sekondarju jkun ġie soġġettat għalih, per eżempji dekortikazzjoni, estrazzjoni, tisħin u/jew il-prodott/prodott sekondarju risultanti, per eżempju, frak, nuħħala, polpa, xaħam, il-maturità tal-prodott/prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju 'baxx fil-glucosinolate', 'sinjur fix-xaħam', 'baxx fiz-zokkor'. Il-lista stabbilita fil-Parti B hi maqsuma fi 12-il kapitolu. Qamħ ċereali, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Żrieragħ tal-legumi, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Tuberi, Egħruq, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Żrieragħ u frott oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Għalf u silla Pjanti oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Prodotti tal-ħalib Prodotti ta' l-annimali ta' l-art Ħut, u annimali oħrajn tal-baħar, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Minerali Mixxellanji DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m'għandhomx ikunu inqas minn 95 %, kemm-il darba ma jkunx stabbilit livell differenti fil-Parti B jew fil-Parti Ċ. Il-livelli ndikati jirreferu għall-piż tal-prodott jew prodott sekondarju bħala tali. Meta l-isem ta' materjal ta' l-ikel jinkludi kelma jew kliem fil-parenteżi, il-kelma (kliem) fil-parenteżi tista' tkun inkluża jew mħollija barra bħala għażla, per eżempju żejt tal-Fażola tas-sojja jista' jkun dikjarat bħala żejt tal-Fażola tas-sojja jew żejt tal-fażola DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-GLOSSARJU Il-glossarju mogħti hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati għat-tħejjija tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta' dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta' dawn il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem jinkludu isem komuni jew kelma minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jintuża jrid ikun skond id-definizzjoni mogħtija. DISPOSIZZONIJIET DWAR IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DIKJARATI KIF SPEĊIFIKATI FIL-PARTIJIET B U Ċ Il-livelli indikati jew li għandhom jiġu dikjarati għandhom x'jaqsmu mal-piż ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ħlief jekk jingħad mod ieħor. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6 (3) (b) tad-Direttiva u dejjem jekk ebda livell ma jkunx stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness, il-kontenut ta' umdità tal-materjal ta' l-ikel irid jiġi mistqarrr jekk ikun jeċċedi l-14,5 % tal-piż tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem. Fil-każ ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem b'kontenut ta' umdità li ma jeċċedix il-limiti hawn fuq indikati, dak il-kontenut irid jiġi dikjarat fuq talba tax-xerrej. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u sakemm ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness il-livell ta' irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem irid jiġi dikjarat jekk ikun jaqbeż it-2,2 % fil-materjal niexef. DISPOSIZZJONIJIET DWAR AĠENTI LI JIŻNATURAW U LI JGĦAQQDU Meta l-prodotti li għalihom issir referenza fil-kolonna 2 tal-Parti B jew il-kolonna 1 tal-Parti Ċ ta' dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, l-informazzjoni li ġejja trid tingħata: Fil-każ ta' aġenti li jgħaqqdu, il-kwantità tal-prodotti użati ma tistax taqbeż it-3 % tal-piż totali. 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 20 % jew iktar, 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 20 % imma inqas minn 10 %, unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %; 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 20 % imma mhux inqas minn 5 %, 0,5 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %; 3 unitajiet ta' kontenuti dikjarati ta' 30 % jew iktar, 10 % tal-kontenut dikjarat ta' inqas minn 30 % imma mhux inqas minn 10 %, 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 15 % jew iżjed, 12 % tal-kontenut dikjarat ta' inqas minn 15 % imma mhux inqas minn 5 %, 0,6 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %; 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 14 % jew iżjed, 15 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 14 % imma inqas minn 6 %, 0,9 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 6 %; unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta' 10 % jew iktar, 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 % imma mhux inqas minn 5 %, 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew iżjed, kif jixraq, 10 % tal-kontenut dikjarat (valur) ta' kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 15 % (15) imma mhux inqas minn 2 % (2) kif jixraq, 0,2 unitajiet għall-kontenuti dikjarati (valuri) ta' 2 % (2), kif jixraq, 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' 3 % jew iżjed, 0,3 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 3 %; 30 % tal-kontenut dikjarat; 20 % tal-kontenut dikjarat; Għal materjali ta' l-għalf tal-bhejjem impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni li m'humiex elenkati fil-Parti B ta' dan l-Anness għandha ssir dikjarazzjoni obbligatorja tal-kostitwenti indikati fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 (1) (d) tad-Direttiva. billi din l-eżenzjoni tat-tikkettjar tista' tapplika b'mod partikolari għall-prodotti maħżuna sa kemm jasal ż-żmien meta jsiru soġġetti għal operazzjoni ġdida; L-Artikolu 6 (4) għandu japplika. PARTI A. Ġenerali DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦOTI TA' ISMIJIET DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELL MINIMU TOLLERAT INDIKAT JEW LI GĦANDU JKUN DIKJARAT KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTI B U Ċ IL-PARTI B Lista mhux esklussiva ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem prinċipali IL-PARTI Ċ (ċ) L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej: (ċ) L-Artikolu 2(h) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2(i) għandu jiġi mħassar; billi għal raġunijiet ġenerali tat-tagħrif tal-karatteristiċi tat-tali prodotti għar-raġunijiet prattiċi l-ebda dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha f'din id-Direttiva m'għandha tkun meħtieġa meta l-prodotti in kwestjoni huma trattati bl-adittivi minħabba li tali trattament jista' jbiddel il-komposizzjoni kimika u l-valur ta' nutriment tal-prodotti; billi dan għandu wkoll impatt fuq id-definizzjoni ta' affariijiet ta' l-ikel komposti, billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 80/511/KEE [11], 82/475/KEE [12] u 91/357/KEE [13] ud-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [14] għandhom jiġu emendati għall-istess raġunijiet, permezz ta' att tal-Kummisjoni; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem': diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikollhom kif ukoll jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel; bil-Grieg id-deskrizzjoni tista' tiġi mibdula b' L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li: (a) il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li jkollhom livell ta' sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa li jaqbeż dak permess għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem taħt id-Direttiva 74/63/KEE jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk huma ntiżi għall-istabbilimenti approvati li jimmanifatturaw ikel kompost li jidħol fil-lista nazzjonali b'mod konformi mad-Direttiva 95/69/KE; B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14: (a) tista' tiġi adottata sistema ta' kodifikazzjoni numerika għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem elenkati ibbażati fuq glossarji konnessi ma' l-oriġini, il-parti mill-prodott/prodott sekondarju użat, l-ipproċessar u l-maturità/kwalità tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li jippermetti li l-għalf tal-bhejjem jiġi identifikat fuq livell internazzjonali - b'mod partkolari bl-isem u d-deskrizzjoni; '(g) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, kemm jekk ikollhom u kemm jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari;. '(b) "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem": diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom xi adittivi u kemm jekk le, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel,; '(h) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ikollhom jew ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew komplimentari;. aġenti li jiżnaturaw: natura u kwantità tal-prodotti użati, aġenti li jgħaqqdu: in-natura tal-prodotti użati. Meta, wara spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-kompożizzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem tinstab li tmur oltre l-kompożizzjoni dikjarata b'tali mod li tnaqqas il-valur tagħha, it-tollerenzi minimi li ġejjin huma permessi: (a) għall-proteini mhux maħdumin: Disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni ta' ċerti kostitwenti ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li m'humiex imniżżla Billi, fl-istruttura tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-konsum tal-prodotti agrikoli l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandhom sehem importanti fl-agrikultura; Billi, fid-dawl ta' l-interess dejjem jikber fil-kwalità, effiċjenza u l-ambjent, ir-rwol ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem fl-agrikultura għandu jżid fl-importanza; Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-regoli li jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem huma partikolarment utli biex jassiguraw trasparenza suffiċjenti fil-katina ta' l-ikel filwaqt li jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni agrikola, partikolarment il-produzzjoni tal-bhejjem; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar il-bejgħ ta' l-għalf tal-bhejjem diretti [4], tfassal ir-regoli tal-bejgħ ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem diretti; Billi r-riżultat ta' dawn id-derogi hu li f'xi Stati Membri d-Direttiva 77/101/KEE li tirregola l-bejgħ kemm ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem diretti u materjal ta' l-għalf nej u f'xi Stati Membri oħrajn l-bejgħ biss ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti, li jippermetti li l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti jinbiegħu bħala materjali nejjin ta' l-għalf mingħajr ma jkunu soġġetti għal ebda regoli; Billi, bl-għan li s-suq intern jiffunzjona mingħajr xkiel, id-diskrepanzi li wieħed jista' jinnota fost l-Istati Membri għandhom jitneħħew; Billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti u l-matejrali ta' l-għalf tal-bhejjem nejjin huma tant simili u qrib xulxin, li sabiex tiġi żgurata l-integrazzjoni konsistenti ta' l-iskop ta' din id-Direttiva huma għandhom jitpoġġew f'kategorija waħda, speċifikament "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem"; Billi d-definizzjoni ġdida ta' 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem' tinkludi l-iskop maħsub ta' dawn il-prodotti, partikolarment fl-użu fit-tmiegħ orali ta' l-annimali, kif stabbilit fid-definizzjonijiet eżistenti għal 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' u 'prodotti komposti ta' l-għalf tal-bhejjem '; Billi din id-definizzjoni komprensiva għal 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' hi partikolarment importanti għad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-adittivi f'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali [6]; Billi, sabiex tinkiseb it-trasparenza mixtieqa fil-katina kollha ta' l-ikel, din id-Direttiva tkopri iċ-'ċirkolazzjoni' ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem; Billi r-riżultati sodisfaċenti fil-produzzjoni tal-bhejjem jiddependu ħafna fuq l-użu tajjeb ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem ta' kwalità xierqa u tajba; Billi, minħabba li ħafna prodotti jista' jkollhom jew skop ta' tmiegħ jew skop mhux ta' tmiegħ, l-iskop ta' tmiegħ irid ikun dejjem indikat b'tikkettjar ad hoc obbligatorju meta l-prodotti in kwestjoni jitpoġġew f'ċirkolazzjoni għal dak l-iskop; Billi ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem f'ħafna każijiet isiru f'konsenji bl-ingrossa, sew jekk ikunu jew ma jkunux maqsuma f'diversi unitajiet; Billi, minħabba li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem jistgħu jvarjaw fil-kwalità għas-saħħa u dik nutrijenti, distinzjoni ċara għandha ssir bejn materjali ta' l-għalf tal-bhejjem differenti billi jiġu soġġettati, meta jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni, għal rekwiżit ta' tikketti li jindikaw l-ismijijiet speċifiċi; Billi x-xerrejja jew l-utenti tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandhom matul il-katina ta' l-ikel kollha jingħataw informazzjoni addizzjonali eżatta u valida, bħall-kwantitajiet ta' kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità tal-materjal ta' l-ikel; Billi d-dettalji ta' l-ittikkettjar li jirrigwardaw l-kompożizzjoni analitika tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem m'humiex meħtieġa jekk, qabel l-operazzjoni, ix-xerrej iqis li huwa m'għandux informazzjoni tat-tali informazzjoni; Billi ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem bejn il-bdiewa fil-maġġoranza l-kbira tal-każijiet tikkonsisti fi prodotti ta' oriġini tal-ħaxix jew ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, sew jekk huma jew m'humiex soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi tali bħal qtugħ jew tħin u m'humiex trattati bl-adittivi, ħlief għall-preservanti; Billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem ta' oriġini ta' l-annimali jew tal-ħxejjex jinbiegħu fi kwantitajiet żgħar minn ħafna bejjiegħa bl-imnut, ta' spiss għall-ikel ta' annimali domestiċi; Billi, f'ċerti pajjiżi terzi, mhux dejjem ikun hemm il-mezzi meħtieġa għat-twettiq ta' l-analiżi li tippermetti li tingħata l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva dwar il-komposizzjoni analitika tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem; Billi, meta informazzjoni ta' minn joqgħod fuqha dwar kostitwenti analitiċi ma tkunx disponibbli, b'mod partikolari ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni għall-ewwel darba, biex jiġi evitat egħluq bla bżonn ta' portijiet u rotot bit-triq/ferrovija għandu jkun hemm il-possibbiltà li tingħata konferma finali ta' informazzjoni dikjarata proviżorjament fi żmien 10 ijiem ta' xogħol; Billi diversi regolamenti bażiċi tal-Komunità jipprovdu għal listi ta' ingredjenti u prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti; Billi, għar-raġunijiet prattiċi u biex tassigura l-konsistenza legali u l-effiċjenza meħtieġa, lista tal-materjal ta' l-ikel prinċipali simili għal-listi diġà stabbiliti f'zoni komparabbli għandha tiġi mfassla; Billi lista ta' din ix-xorta ma tistax tkun eżawrenti minħabba d-diversità kbira tal-prodotti u tal-prodotti sekondarji li jistgħu jiġu nnegozzjati u użati, l-iżvilupp kostanti tat-teknoloġija ta' l-ikel u l-ħtieġa li ma tiġix ristretta l-għażla għall-manifatturi u l-bdiewa; Billi l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem u l-prodotti li jkollhom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa ogħla minn dawk indikati għal materjali ta' l-għalf tal-bhejjem diretti fl-Anness I tad-Direttiva 74/63/KEE għandhom jiġu fornuti biss lill-fabbrikanti ta' l-għalf tal-bhejjem kompost approvati b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [7]; Billi l-emendar tal-lista tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem prinċipali tikkostitwixxi miżura xjentifika; Billi l-lista fil-Parti B ta' l-Anness ta' din id-Direttiva għandha tintuża fiċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, irrispettivament mill-użu intenzjonat, u għat-tikettjar ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem użati fl-ikel kompost; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li tistabbilixxi lista li mhux esklussiva ta' l-ingredjenti prinċipali normalment użata u mibjugħa għall-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti ntiża għall-annimali minbarra annimali domestiċi [8] tfassal għal skopijiet ta' tikketjar lista ta' ingredjenti ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti; Billi, biex jittejbu n-nuqqas ta' ambigwità u l-komparabbiltà fuq livell internazzjonali tas-sistemi ta' identifikazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, il-Kummissjoni għandha tkun istruwita biex tadotta l-arranġamenti implimentattivi, fejn approprjat, għall-introduzzjoni ta' sistema ta' kodifikazzjoni prattika internazzjonali għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ibbażat fuq glossarji ta' diversi aspetti ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem, bħall-oriġini, ir-rwol, il-proċess, il-maturità/kwalità; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tal-miżuri implimentattivi, il-proċedura li tintroduċi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanti dwar materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandha tiġi segwita; Billi huwa importanti li wieħed jagħmel ċert li, b'mod konformi ma' din id-Direttiva, l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula għandhom ikunu vverifikati b'mod Uffiċjali mal-Komunità kolllha, fl-istadji kollha taċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem; Billi l-introduzzjoni ta' din id-Direttiva titlob it-tħassir tal-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti', 'materjali nejjin (ingredjenti)', 'materjali nejjin' u 'ingredjenti'; Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-Annessi jiġu kontinwament aġġustati sabiex jieħdu kont ta' l-aħħar żviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku; Billi, minħabba raġunijiet ta' ħarsien effettiv tas-saħħa ta' l-annimali u tal-bnedmin u sabiex tassigura l-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern, għandha tittieħed azzjoni fuq livell Komunitarju, 'tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni' ('ċirkolazzjoni'): iż-żamma ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għall-skopijiet ta' bejgħ, inklużi offerti għall-bejgħ, jew kwalunkwe' forma oħra ta' trasferiment, sew jekk b'xejn u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħrajn tat-trasferimenti nfushom. l-isem tal-materjal ta' l-ikel u fejn jixraq d-dettalji l-oħrajn li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7; (ċ) għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem elenkati fil-Parti B ta' l-Anness, id-dettalji stabbiliti fir-raba' kolonna tal-Parti B ta' l-Anness; għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li m'humiex elenkati fil-Parti B ta' l-Anness, id-dettalji stabbiliti fit-tieni kolonna tat-tabella fil-Parti Ċ ta' l-Anness; fejn xieraq, id-dettalji stabbiliti fil-Parti A ta' l-Anness; il-kwantità netta espressa f'unitajiet ta' massa fil-każ ta' prodotti solidi, u f'unitajiet ta' massa jew volum fil-każ ta' prodotti likwidi; l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji li għalihom issir referenza f'dan il-paragrafu; Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/667/KEE [15], il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li joriġinaw mill-annimali jew mill-ħxejjex, friski jew ippreservati, sew jekk huma u sew jekk m'humiex soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi, fi kwantitajiet ta' inqas minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-annimali domestiċi u fornuti direttament lill-utent finali minn bejjiegħ stabbilit fl-istess Stat Membru, jitpoġġew f'ċirkolazzjoni. id-dettalji difettivi tal-kompożizzjoni jkunu provduti lix-xerrej u lill-awtoritajiet kompetenti fi żmien 10 ijiem mid-data tal-wasla tagħhom fil-Komunità; L-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar iċ-ċirkustanzi li taħthom huma applikaw id-deroga li għaliha ssir referenza f'dan il-paragrafu. id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) (ċ), (d), (e) u (f) u l-Parti A ta' l-Anness m'għandhomx ikunu meħtieġa meta xi prodotti sekondarji li joriġinaw mill-ħxejjex jew mill-annimali li jkunu miksuba mill-ipproċessar agro-industrijali, b'kontenut ta' umdita' ikbar minn 50 %, jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni. B'deroga mill-Artikolu 5 (1) (a), il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem skond it-tifsira tal-punt (a) ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu ttikkettjati bħala 'materjal ta' l-ikel maħsub għal stabbiliment approvat li jiffabbrika ikel kompost'. l-Anness jista' jiġi emendat fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew meta ma jkun hemm ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-każijiet kollha l-kliem 'materjal(i) nej(jin)' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjal(i) ta' l-ikel'. il-punt li ġej għandu jiġi miżjud: fdalijiet mhux perikolużi taż-żrieragħ taż-żejt oħrajn jew frott oleagonuż idderivat minn proċess ta' manifattura preċedenti, li l-livell tiegħu ma jaqbiżx il-0,5 %. għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju): (ċ) għall-lamtu u l-inulina: għal żjut u xaħmijiet mhux maħdumin: għal Fibra mhux maħduma: għall-umdità u l-irmied mhux maħdum: għall-fosforu totali, sodjum, kalċju karbonat, kalċju, manjesju, indiċi aċidu u materjal li ma jinħallx f'petroljum ħafif: għall-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku u fi kloridi espressi bħala NaCI: għall-karotina, vitamina A au xantophyll: għal methionine, lysine u bażijiet volatili nitroġenużi: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem ma jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba d-dettalji elenkati hawn isfel, li jridu jkunu jidhru u jinqraw sew u li jridu jkunu miktuba b'tali mod li ma jistgħux jiġu mħassra, u li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant, min jippakkja, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur li jkunu stabbiliti fil-Komunità, jkunu jidhru fuq id-dokument li jkun hemm magħhom jew fejn xieraq fuq l-ippakkjar, fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mehmuża magħhom: (a) il-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem': B'deroga mill-Artikolu 5, id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) (ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta' l-intestatura V tal-Parti A ta' l-Anness m'humiex meħtieġa meta: (a) qabel kull operazzjoni x-xerrej ikun stqarr bil-miktub li hu ma jeħtieġx dan it-tagħrif; Meta, fil-każ ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija f'ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità għall-ewwel darba, ma kienx possibbli li jiġu pprovduti l-garanziji li jirrigwardaw il-kompożizzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5 (1) (ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta' l-intestatura V tal-Parti A ta' l-Anness minħabba n-nuqqas ta' mezzi li jassiguraw l-miżuri analitiċi neċessarji fil-pajjiż konċernat, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li tingħata informazzjoni proviżorja dwar il-komposizzjoni mill-persuna responsabbli li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 5 (1) (g), dejjem jekk: (a) l-awtoritaiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli jkunu nfurmati minn qabel dwar il-wasla tal-materjal ta' l-għalf tal-bhejjem; (ċ) mad-dettalji tal-kompożizzjoni fuq id-dokumenti jkun hemm ukoll l-indikazzjonijiet li ġejjin b'tipa skura: 'informazzjoni proviżorja li għandha tiġi kkonfermata permezz ta'... (l-isem u l-indirizz tal-laboratorju mqabbad biex iwettaq l-analiżi) fir-rigward... (numru ta' referenza tal-kampjun li għandu jiġi analizzat) qabel... (data)'; B'deroga mill-Artikolu 5: (a) id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) m'għandhomx ikunu meħtieġa, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/667/KEE, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw mill-ħxejjex jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, sew jekk ikunu soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi u mhux trattati bl-adittivi, minbarra l-preservattivi, li jkunu provduti minn bidwi/produttur lil min irabbi/ utent, li t-tnejn li huma jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru; Id-Direttiva 70/524/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem'; Id-Direttiva 74/63/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjal(i) ta' l-ikel'; L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 82/471/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) il-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti u' fil-punt (d) għandhom jiġu mħassra; Id-Direttiva 93/74/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) il-kliem 'ingredjenti fl-Artikolu 5 (8) għandu f'kull każ jiġi mibdul bil-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem'; Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala mpuritajiet botaniċi: (a) impuritajiet naturali imma li ma jagħtux fl-għajn (e.ż. tiben u fdal tat-tiben, żrieragħ ta' speċi kultivati oħrajn jew ħaxix ħażin); ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/26/KE tad-29 ta' April 1996 dwar dħul għall-impjieg ta' operatur ta' trasport ta' merkanzija fit-triq u operatur ta' trasport ta' passiġġieri tat-triq u r-rikkonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali intenzjonati li jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi id-dritt tal-libertà li jistabilixxu ħidmiet ta' trasport nazzjonali jew internazzjonali IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Jaġixxi bi qbil mal -proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189c ta' t-Trattat (3), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/561/KEE tat-12 ta' Novembru 1974 għad-dħul fl-impjieg ta' operatur tat-triq ta' tagħbija tal-merkanzija f'ħidmiet nazzjonali u internazzjonali (4), id-Direttiva tal-Kunsill 74/562/KEE tat-12 ta' Novembru 1974 għad-dħul fl-impjieg ta' operatur tat-triq għat-trasport tal-passiġġieri f'ħidmiet nazzjonali u internazzjonali ta' trasport (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 77/796/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 bil-għan tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali għall-operaturi ta' tagħbija ta' oġġetti u operaturi tat-triq tal-passiġġieri, inkluz miżuri ntenzjonati sabiex effetivament jinkoragixxu dawn l-operaturi sabiex jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-libertà ta' stabbeliment (6) ġew sostanzjalment emendati f'diversi okkazjonijiet; billi għar-raġunijiet ta' razzjonalita u ċarezza, it-tali Direttivi għandhom ikunu konsolidati f'kuntest wieħed. Billi l-organizzazjoni tas-suq tat-trasport huwa wieħed mill-fatturi essenzjali tal-implimentazzjoni tal-politika ta' trasport komuni li hemm provvediment dwaru fit-Trattat; Billi l-addozzjoni ta' miżuri mmirati sabiex jiġu kkordinati l-kundizzjonijiet għad-dħul tal-impjiegi tat-tagħbija fit-triq jew tal-operaturi tat-trasport ta' passiġieri tat-triq (minn hawn il-quddiem irreferuti bħala 'operatur tat-trasport tat-triq') huwa probabli li jiffavorixxi l-eżercizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbbeliment ta' dawk l-operaturi; Billi huwa maħtieġ li jipprovdi għall-introduzzjoni ta' regoli komuni għad-dħul fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq f'ħidmiet nazzjonali w internazzjonali ta' trasport sabiex jassigura li tali operaturi huma kkwalifikati aħjar, għalhekk qed jikontribwixxu għar-razzjonalizzazzjoni tas-suq, titjieb fil-kwalita tas-servizz ipprovdut, fl-interess tal-utenti, l-operaturi u l-ekonomija fit-total tagħha, u għal sigurtà akbar fit-triq; Billi, għalhekk, ir-regoli tad-dħul fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq għandu jkopri kondotta tajba, pożizzjoni finanzjarja u l-kompetenza professjonali tal-operaturi; Billi, madankollu m'huwiex maħtieġ li tinkludi f'dawn ir-regoli komuni ċertu tip ta' trasport li huma ta' importanza ekonomika llimitata; Billi, mill-1 ta' Jannar 1993, aċċess għas-suq ta' ħidmiet ta' trasport ta' ġarr transfruntier fit-triq kien irregolat minn sistema ta' liċenzji tal-Komunità maħruġa fuq bażi ta' kriterja kwalitativa; Billi, fir-rigward tal-ħtieġa ta' mġieba tajba, huwa meħtieġ, sabiex effettivament tirriorganizza is-suq, sabiex dħul fl-impenn tal-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq ikun kondizzjonali uniformalment fuq li l-applikant li ma jkollu ebda kundanna għal offizi kriminali serji, li jinkludi offizi ta' natura kummerċjali, li ma jkunx ġie ddikjarat mhux f'siktu sabiex isegwi ix-xogħol u konformi mar-regolamenti applikabbli għall-operatur tat-trasport tat-triq; Billi, fir-rigward tal-ħtieġa ta' pożizzjoni finanzjarja xierqa, ikun meħtieġ, b'mod partikolari li tassigura trattament egwali tal-impenji fl-Istati Membri varji, sabiex jitqegħdu ċerti kriterja li operaturi tat-trasport tat-triq iridu jissodisfaw; Billi, fir-rigward ta' kondotta u pożizzjoni finanzjarja tajba, ikun xieraq li jiġu rikonoxxuti d-dokumenti rilevanti maħruġa mill-awtorità kompetenti fil-pajjiz ta' l-oriġini jew tal-pajjiz minn fejn ġej l-operatur ta' trasport bit-triq bħala prova suffiċjenti għad-dħul għall-attivitajiet ikkonċernati tal-Istat Membru ospitanti; Billi, fir-rigward ta' kompetenza professjonali, huwa rakkomandabbli li jiġi stipulat li l-applikant operatur tat-trasport tat-triq juri tali kompetenza billi jgħaddi minn eżami bil-miktub imma li Stati Membri jistgħu jeżentaw tali applikant minn eżami bħal dak jekk jipprovdi prova suffiċjenti ta' esperjenza prattika; Billi, fir-rigward ta' kompetenza professjonali, iċ-ċertifikati maħruġa skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq dħul għall-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq għhandu jkun rikonoxxut bħala prova suffiċjenti mill-Istat Membru ospitanti; Billi, disposizzjonijiet għandhom isiru għal sistema ta' għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri għall-iskop li tiġi applikata din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-obbligazzjonijet tal-Istati Membri rigward il-limiti taż--amien għall-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, parti B, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Dħul fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq Artikolu 1 Dħul fl-impjieg ta' operatur ta' tagħbija tat-triq jew operatur tat-trasport tal-passiġieri tat-triq għandu jkun irregolat bid-disposizzjonijiet addottati mill-Istati Membri skond ir-regoli komuni li jinsabu f'din id-Direttiva. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'l-impjieg ta' operatur ta' tagħbija tat-triq' għandu jfisser l-attivita ta' kull impriża li tittrasporta oġġetti għal kiri jew bi gwadann permezz ta' jew vettura bil-mutur komplut minnha nnifisha jew b'għaqda ta' vetturi mqabbda flimkien. 'l-impjieg tal-operatur tat-trasport tal-passiġieri tat-triq' għandu jfisser l-attivita ta' kull impriża li taħdem permezz ta' vetturi bil-mutur kostruwiti tali u hekk mgħamra li jkunu addattati li jġorru aktar minn disa persuni - inkluz is-sewwieq - u maħsuba għal dak il-għan, servizz ta' trasport tal-passiġieri għall-pubbliku jew għal kategoriji speċifiċi ta' utenti bi ħlas mill-persuna trasportata jew mill-organizzatur tat-trasport, 'impenn' għandu jfisser kwalunkwe persuna naturali, kwalunkwe persuna legali, kemm jekk għall-profitt jew le, kull assoċċjazzjoni jew grupp ta' persuni mingħajr personalita legali, kemm jekk bi profitt jew le, jew kwalunkwe korp uffiċċjali, kemm jekk għandu l-personalita legali tiegħu jew dipendenti fuq awtorità li jkollha tali personalita. Artikolu 2 Din id-Direttiva ma tapplikax għal impenji ngaġġati fl-impjieg ta' operatur ta' tagħbija tat-triq permezz ta' vetturi li t-tagħbija permissibli tagħhom ma teċċedhiex 3,5 tunnellati jew li l-piz totali mgħobbi permissibli tagħhom ma jeċċedhiex is-6 tunnellati. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, inaqsu l-imsemmija limiti għal kull jew uħud mill-kategoriji tal-ħidmiet tat-trasport. L-Istati Membri jistgħu, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni ta' kull jew uħud mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva impenji ta' tagħbija tat-triq ingaġġati esklussivament f'ħidmiet ta' trasport nazzjonali li għandhom impatt minuri fis-suq tat-trasport minnħabba li: in-natura tal-oġġetti mgħobbija, jew id-distanza qasira involuta. Fil-kaz ta' ċirkostanzi mprevedibbli, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja sakemm jintemmu l-konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni. Stati Membri jistgħu, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni ta' kull jew uħud mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva impenji ingaġġati esklussivament fuq ċerti servizzi tat-trasport tal-passiġier għal skopijiet mhux kummerċjali jew minnħabba li jkollu l-mpjieg ewlieni apparti minn dak ta' operatur tat-trasport tal-passiġier fit-triq, b'mod li l-ħidmiet tagħhom għandhom impatt minuri fis-suq ta' trasport. Artikolu 3 Impriżi li jixtiequ li jingaġġaw fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq għandhom: Meta l-applikant huwa persuna naturali u ma jissodisfax ir-rekwiżit (c), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu madankollu jippermettu li jagħmel l-impjieg ta' operatur tat-trasport fit-triq basta jagħti lill-imsemmija awtoritajiet nomina ta' persuna oħra, li tissodisfa r-rekwiżiti (a) u (c), li treġġi kontinwament u effettivament il-ħidmiet tat-trasport tal-impriża. Meta l-applikant m'huwiex persuna naturali: ir-rekwiżit (a) għandu jkun issodisfat mill-persuna jew persuni li kontinwament u effettivament treġġi l-ħidmiet tat-trasport tal-impriża. L-Istati Membri jistgħu jeħhtieġu li persuni oħra fl-impriża wkoll jissodisfaw dan ir-rekwiżit. ir-rekwiżit (c) għandu jkun sodisfatt mill-persuna jew persuni li għalihom saret referenza fl-ewwel subinċiż. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kundizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-impriżi stabbiliti fit-territorji tagħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit ta' kondotta tajba. Għandhom jipprovdu li t-tali rekwiżit ma jkun sodisfatt jew ma jkunx għadu aktar sodisfatt, jekk il-persuna jew persuni naturali li jkunu meqjusa li jissodisfaw tali kondizzjoni permezz tal-paragrafu 1: il-ħlas u l-kundizzjonijiet ta' l-impjieg fil-professjoni, jew trasport ta' tagħbija tal-merkanzija tat-triq jew tat-passiġġier tat-triq, kif xieraq, partikolarment ir-regoli rrelatati mal-perjodi tas-sewqan jew mistrieħ, il-pizijiet u d-dimensjonijiet ta' vetturi kummerċjali, sigurtà tat-triq u s-sigurtà tal-vettura. Fil-kazijiet li għalihom saret referenza taħt (a), (b) u (c), il-ħtieġa ta' kondotta tajba tibqa m'hiex sodidsfatta sakemm rihabilitazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti tkun seħħet, skond id-dispossizzjonijiet nazzjonali rilevanti eżistenti. spejjez, inklużi spejjez tax-xiri jew pagament inizzjali għall-vetturi, l-bini, l-impjant u t-tagħmir, u l-kapital tal-ħidma. 3 000 ECU kull vettura wżata jew 150 ECU kull tunnellatta tal-piz massimu awtorizzat tal-vettura tat-tagħbija tat-triq użati mill-impriża, jew 150 ECU kull sedil tal-vetturi tat-trasport tal-passiġieri wżati mill-impriża, liema minnhom huwa l-inqas. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-ewwel subparagrafu fil-kaz ta' impriżi tat-trasport li jsegwu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fis-suq nazzjonali. Konferma bħal din jew assikurazzjoni tista tingħata fil-forma ta' garanzija tal-bank jew b'kull mezz simili ieħor. Il-kundizzjoni ta' kompetenza professjonali għandha tikkonsisti fil-pussess ta' abbiltajiet murija billi jgħaddu eżami bil-miktub, li jista' jkollu il-format ta' eżami multiple-choice, organiżżat mill-awtorità jew korp innominat għal dan l-iskop mill-Istat Membru fis-suggetti elenkati fl-Anness I. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-eżami operaturi applikanti tat-trasport tat-triq li jkunu taw prova ta' mill-anqas ħames snin esperjenza prattika f'livell ta' treġġija ta' impriża ta' trasport. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-pussessuri ta' ċerti diplomi avvanzati jew diplomi tekniċi li jagħtu prova ta' tagħlim xieraq fis-suġġetti elenkati fl-Anness I li jkunu definiti minnhom milli joqgħodu għall-eżami fis-suġġetti koperti bid-diplomas. Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li għaliħ saret referenza fl-ewwel subparagrafu għandu jingħata bħala prova ta' kompetenza professjonali. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw iċ-ċirkostanzi li fihom impriża tat-trasport tat-triq tista', minkejja l-Artikolu 3 (1), tkun operata fuq bażi temporanja għal perjodu massimu ta' sena, b'estensjoni ta' perjodu massimu ta' sitt xhur, f'dawk il-kazijiet speċjali ġġustifikati, fil-kaz ta' mewt, jew inkapaċita legali jew fiżika tal-persuna naturali ingaġjata fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq jew ta' persuna naturali li tissodisfa ir-rekwiżiti tal-Artikolu 3 (1) (a) u (c). L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezjoni u f'ċerti kazi speċjali, jawtorriżaw definitivament persuna li ma twettaq il-ħtiġijiet ta' kompetenza professjonali li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (1) (c) sabiex tħaddem l-impriża ta' trasport basta persuna bħal din ikollha tlett snin ta' esperjenza prattika fit-treġġija ta' jum b'jum tal-impriża. Artikolu 5 Impriżi jridu jfornu prova li qabel: l-1 ta' Jannar 1978 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għall-Lussemburgu, għall-Olanda u għar-Renju Unit, l-1 ta' Jannar 1984 għal Greċja l-1 ta' Jannar 1986 għal Spanja u għall-Portugall it-3 ta' Ottubru 1989 għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, ikunu ġew awtorizzati taħt ir-regoli nazzjonali fi Stat Membru sabiex jidħlu fl-impjieg jew ta' tagħbija tat-triq jew operatur tat-trasport tal-passiġier tat-triq, kif xieraq, f'ħidmiet nazzjonali u/jew internazzjonali għandu jkun eżentat mill-bżonn li jforni prova li jkun jissodisfaw id-disposissjonijiet tal-Artikolu 3. Madankollu, dawk il-persuni naturali li: wara l-31 ta' Diċembru 1974 u qabel l-1 ta' Jannar 1978 għal Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għall-Lussemburgu, għal-Olanda u għarr-Renju Unit, wara l-31 ta' Diċembru 1980 u qabel l-1 ta' Jannar 1984 għal Greċja, wara l-31 ta' Diċembru 1982 u qabel l-1 ta' Jannar 1986 għal Spanja u l-Portugall, wara t-2 ta' Ottubru 1989 u qabel l-1 ta' Jannar 1992 għat-territorju li dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, kienu: awtorizzati li jingaġġaw fl-impjieg jew ta' tagħbija tat-triq jew ta' operatur tat-trasport tal-passiġier tat-triq, kif xieraq, mingħajr il-prova fornuta, taħt regolamenti nazzjonali, tal-kompetenzi professjonali tagħhom, jew effetivament u kontinwament maħtura sabiex ireġġu l-ħidmiet tat-trasport tal-impriża, iridu jkunu ssodisfaw il-kundizzjoni ta' kompetenza professjonali li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (4) qabel: l-1 ta' Jannar 1980 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għal-Irlanda, għall-Italja, Lussemburgu, għal-Olanda u għar-Renju Unit, l-1 ta' Jannar 1986 għal Greċja l-1 ta' Jannar 1988 għal Spanja u l-Portugall l-1 ta' Lulju 1992 għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, L-istess ħtieġa għandha tkun tapplika fil-kaz li għaliħ saret referenza fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3 (1). Artikolu 6 Id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skond il-miżuri addottati fuq il-bażi ta' din id-Direttiva u li jeħtieġu l-irtirar ta' applikazzjoni għhad-dħul fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Fir-rigward tad-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaraw li l-impriżi koperti b'din id-Direttiva huma kapaċi jiddefendu l-interessi tagħhom b'mezzi xierqa. Artikolu 7 Meta offiżi serji jew minuri, offiżi ripetuti kontra r-regoli li jirrregolaw it-trasport ta' tagħbija tat-triq jew it-tagħbija tal-passiġier tat-triq, kif xieraq, ikunu ġew imwettqa minn operaturi ta' trasport tat-triq mhux residenti u jistgħu jwasslu għal irtirar tal-awtorizzazzjoni sabiex jippratika bħala operatur tat-trasport tat-triq, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Istat Membru li fiħ dak l-operatur tat-trasport tat-triq huwa stabbilit bl-informazzjoni kollha fil-pussess tagħhom rigward dawk l-offiżi u l-pieni imposti. Jekk xi Stat Membru jirtira l-awtorizzazjoni sabiex jippratika bħala operatur tat-trasport tat-triq f'ħidmiet ta' trasport internazzjonali, għandu jinforma l-Kummissjoni, li għandha tgħhaddi l-informazzjoni meħtieġa lejn l-Istati Membri konċernati L-Istati Membri għandhom jofru għajnuna reċiproka lil xulxin għall-iskop li tkun applikata din id-Direttiva. TITOLU II Rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza formali oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali Artikolu 8 L-Istati membri għandhom, fir-rigward ta' l-attivitajiet li hemm referenza dwarhom f'din id-Direttiva, jieħdu l-miżuri kif definiti f'din id-Direttiva rigward l-istabbeliment fit-territorju tagħhom tal-persuni naturali u impriżi li hemm referenza dwarhom fit-Titolu 1 tal-programm ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbeliment (7). Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 4, l-Istat Membru ospitanti għandu, għall-iskop ta' dħul fl-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq, jaċċetta bħhala prova suffiċjenti ta' kondotta tajba jew ta' ebda falliment preċedenti, estratt minn rekord ġudizzjarju, jew fin-nuqqas ta' dan, dokument ekwivalenti maħruġ mill-awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva tal-pajjiz ta' oriġini jew mill-pajjiż mnejn hu ġej l-operatur tat-trasport tat-triq, li juru li dawn ir-rekwiżiti ġew milħuqa. Meta l-Istat Membru ospitanti jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu ċerti rekwiżiti bħal kondotta tajba u prova li dawn ir-rekwiżiti ikunu sodisfatti ma jistgħux ikunu miksuba mid-dokument li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti fir-rigward ta' persuni ta' nazzjonalita ta' l-Istati Membri l-oħra ċertifikat maħruġ mill-awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiz ta' oriġini minn fejn ġej iċ-ċittadin barrani li jiddikjara li r-rekwiżiti f'dak il-każ ikunu milħuqa. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jirrelataw għal fatti speċifiċi meqjusa bħala relevanti mill-pajjiz ospitanti. Id-dikjarazzjoni rigward li ma kienx hemm falliment għandha ssir quddiem korp kompetenti fl-istess pajjiz. Dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx jiġu aċċettati jekk ikunu pproduċuti aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ. Din il-kondizzjoni għandha tapplika anke għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 4. Artikolu 9 Meta fl-Istat Membru li jospita ċertifikat ikun meħtieġ bħala prova tal-qgħada finanzjarja, dak l-Istat għandu jqis ċ-ċertifikati korrispondenti maħruġa mill-banek tal-pajjiz ta' l-oriġina jew fil-pajjiz minfejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani jew minn korpi finanzjarji oħra nominati minn dak il-pajjiz, bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa fit-territorju tiegħu. Meta l-Istat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu ċerti rekwiżiti rigward il-qgħada finanzjarja u prova li dawk ir-rekwiżitijikunu ssodisfati ma jistgħux ikunu miksuba mid-dokument li dwaru hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, ċertifikat maħruġ mill-awtorità amministrattiva kompetenti fil-pajjiz ta' oriġini jew minn pajjiż mnejn ikun ġej iċ-ċittadin barani, li jiddikjara li r-rekwiżitif'dak il-każ ikun ġie milħuq. ¬ertifikat bħal dak għandu jirrelata għal fatti speċifiċi meqjusa bħala rilevanti mill-ospitanti. Artikolu 10 Mill-1 ta' Jannar 1990, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala prova suffiċjenti ta' ċertifikati ta' kompetenza professjonali li hemm referenza dwaru fir-raba subparagrafu tal-Artikolu 3 (4) li huma maħruġa minn Stat Membru ieħor. Fir-rigward ta' impriżi awtorizzati fil-Greċja, qabel 1 ta' Jannar 1981, jew, fl-Istati Membri l-oħra qabel l-1 ta' Jannar 1975, taħt reġoli nazzjonali, sabiex tingaġġa fil-ħidma ta' operatur ta' tagħbija tat-triq jew operatur ta' trasport bit-triq tal-passiġieri fit-trasport nazzjonali u/jew internazzjonali u jekk kemm il-darba l-impriżi kkonċernati huma kumpaniji jew ditti li jidħlu fit-tifsira tal-Artikolu 58 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw bħala prova suffiċjenti ċertifikati ta' kompetenza professjonali li jiddikjaraw li l-attivita konċernata kienet attwalment imwettqa fi Stat Membru għal perjodu ta' tlett snin. Din l-attivita m'għandhiex tkun waqfet aktar minn ħames snin qabel id-data tal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat. Fil-kaz ta' persuna legali, iċ-ċertifikat li jistqarr li l-attivita kienet attwalment imwettqa għandu jkun maħruġ fir-rigward ta' wieħed mill-persuni naturali attwalment inkarigat fl-attivitajiet tat-trasport tal-impriża. Iċ-ċertifikati maħruġa lejn l-operaturi ta' trasport qabel l-1 ta' Jannar 1990 bħala prova tal-kompetenza professjonali tagħhom skond id-disposizzjonijiet fis-seħħh sa dik id-data għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa bis-saħħħa tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 11 Artikolu 12 L-Artikoli 8 sa 11 għandhom ukoll japplikaw għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà ta' moviment ta' ħaddiema fi ħdan il-Komunità (8), jwettqu l-attivita ta' tagħbija fit-triq jew operatur ta' trasport tal-passiġier fit-triq fil-kapaċita ta' impjegati. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard mid-dati elenkati fl-Anness II, parti B wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Stati Membri għandhom jikomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 14 Id-Direttivi elenkati fl-Anness II, parti A, huma b'dan irrevokati, mingħajr preġuddizju għall-obligazzjonijiet tal-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni stabbiliti fl-Anness II, parti B. Referenzi għad-Direttivi rrevokati għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil matt-tabella ta' korrelazzjoni stabilita fl-Anness III. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija ndirrizata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-konoxxenza li trid titħiehed b'konsiderazzjoni għar-rikonoxximent uffiċjali tal-kompetenza professjonali għandu jkopri mill-anqas is-suġġetti elenkati hawn taħt. Dawn għandhom ikunu deskritti f'detall sħiħ u jkunu maħduma jew approvati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Iridu jkunu hekk magħmula li jkunu jistgħu jinftiehmu minn dawk il-persuni li l-edukazzjoni tagħhom tikkorispondi mal-livell normalment milħuq fl-eta ta' meta jħallu l-iskola Liġi Elementi tal-liġi ċivili, kummerċjali, soċjali u fiskali, hekk meħtieġa għall-ingaġġ fl-impjieġ f'emfasi partikulari dwar: kuntratti ġenerali; kuntratti ta' trasport, b'referenza partikolari għar-responsabiltajiet ta' operatur ta' tagħbija (natura u limiti); kumpaniji kummerċjali; ledgers (reġistri tal-kontijiet) ir-regoli dwar ix-xogħol, sigurtà soċjali; sistemi ta' tassazzjoni. L-operatur ta' tagħbija tat-triq metodi ta' pagament u finanzjament estimi tal-prezzijiet prezzijiet u termini tat-tagħbija; rendikonti tan-negozju; assikurazzjoni ħruġ ta' fatturi; aġemti ta' trasport; teknika ta' treġġija; is-suq id-disposizzjonijiet rrelatati mal-bidu u s-segwiment tal-impjieg; dokumenti tat-trasport. piz u dimensjonijiet tal-vetturi;p għażla tal-vettura; approvazzjoni tat-tip u r-reġistrazzjoni; standards tal-manteniment tal-vettura; tagħbija u ħatt tal-vetturi; tagħbija ta' oġġetti perikolużi; tagħbija ta' oġġetti tal-ikel; il-kunċetti rilevanti ta' protezzjoni ambjentali b'referenza għall-użu u l-manteniment tal-vetturi bil-mutur. il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabli għat-traffiku; sigurtà tat-traffiku; prevenzjoni ta' inċidenti u proċedura fil-kaz ta' inċident Operatur ta' trasport bit-triq tal-passiġieri sistema ta' noleġġ, prezzijiet u kundizzjonijiet tat-trasport; ħruġ ta' fatturi aġenziji tal-ivvjaġġar istituzzjoni tas-servizzi ta' trasport u pjanijiet għat-trasport; kundizzjonijiet ta' twettieq ta servizzi tal-passigieri id-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw il-bidu tal, u s-segwiment ta', l-impjieg; konoxxenza geografika tar-rotot is-suġġetti elenkati taħt A kif xieraq; id-disposizzjonijiet applikabli jew għat-tagħbija tal-oġġetti jew tal-passiġġieri bit-triq, kif xieraq, bejn l-Istati membri u bejn il-Komunità u pajjizi mhux membri, li joriġinaw mil-liġijiet nazzjonali, standards tal-Komunita, konvenzjonijiet internazzjonali u ftehim; prattiċi tad-dwana u formalitajiet oħra rrelatati ma kontrolli tat-trasport; ir-regolamenti ewlenija tat-traffiku fl-Istati Membri. ANNESS II PARTI A DIRETTIVI REVOKATI (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14) Id-Direttiva 74/561/KEE Id-Direttiva 74/562/KEE Id-Direttiva 77/796/KEE u l-emendi suċċessivi tagħhom: Id-Direttiva 80/1178/KEE Id-Direttiva 80/1179/KEE Id-Direttiva 80/1180/KEE Id-Direttiva 85/578/KEE Id-Direttiva 85/579/KEE Id-Direttiva 89/438/KEE PARTI B ANNESS III fondi disponibbli, inkluz flus fil-bank, faċilitajiet ta' overdraft u self; kwalsijasi assi, inkluża l-propjeta, li jkunu disponibbli sabiex jipprovdu garanzija għall-impriża; L-Istati Membri għandhom jaraw li l-awtoritajiet kompetenti jirtiraw l-awtorizzazjoni li jitkompla l-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq jekk jistabilixxu li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 3 (1) (a), (b) jew (c) m'humiex aktar issodifsati. F'dan il-kaz, madankollu, għandhom iħallu żmien biżżejjed għal sostitut li jiġi appuntat. Meta l-pajjiz ta' oriġini jew il-pajjiz minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani ma joħrogx id-dokument mixtieq skond il-paragrafi 2 u 3, dak id-dokument jista' jkun mibdul b'dikjarazzjoni b'ġurament jew b'dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna konċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jew, fejn xieraq, nutar fil-pajjiz ta' oriġini ta' dik il-persuna minn fejn tkun ġejja; dik l-awtorità jew dak in-nutar għandu joħroġ ċertifikat li jafferma l-awtentiċita tad-dikjarazzjoni b'ġurament jew tad-dikjarazzjoni sollenni. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti li joħorġu d-dokumenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8 (2) u fl-Artikolu 9 u ċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 (2). Għandhom minnufiħ jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b'dan. LUCHETTI LISTA TA' SUĠĠETTI LI SARET REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 3 (4) ikunu ta' kondotta tajba; ikunu ta' pożizzjoni finanzjarja xierqa; jissodisfaw il-kundizzjoni ta' kompetenza professjonali. ikunu ġew ikkundannati għall-offiżi kriminali serji, inkluz offizi ta' natura kummerċjali, ikunu ġew iddikjarati mhux f'sikkithom sabiex ikompli l-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq permezz ta' xi regoli fis-seħħ, tkun ġiet ikkundannata dwar offizi serji u ripetuti kontra r-regoli fis-seħħ li jirrigwardjaw: Pożizzjoni finanzjarja xierqa għandha tikkonsisti billi jkun hemm risorsi biżżejjed disponibbli li jassiguraw l-istabbeliment xieraq u l-amministrazzjoni xierqa tal-impriza L-impriża irid ikollha kapital disponibbli u riservi ta' mill-inqas: Għall-iskopijiet ta' punti (a), (b) u (c), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw bħala evidenza ta' konferma jew assikurazzjoni fuq il-pozizzjoni finanzjarja mgħotija mill-bank jew minn stabbiliment ieħor ikkwalifikat. IL-Punti (b), (c) u (d) għandhom japplikaw għall-impriżi awtorizzati mill-Istat Membru, mill-1 ta' Jannar 1990, taħt regoli nazzjonali, sabiex jidħlu f'ħidmiet ta' l-operatur tat-trasport tat-triq. It-treġġija tan-negozju u tal-finanzi tal-impriża Aċċess għas-suq Standards tekniċi u aspetti tal-operazzjoni Sigurtà tat-triq it-treġġija tan-negozju u tal-finanzi tal-impriża Ir-Regolament dwar is-servizzi bit-triq tal-passiġieri Ir-Regolament (KEE) Nru 3572/90: biss l-Artikoli 1 u 2 Għall-iskopijiet ta' l-assessjar tal-pożizzjoni finanzjarja, l-awtorità kompetenti għandha tieħu konsiderazzjoni ta': rendikonti annwali tal-impriża, jekk hemm; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 1991 (ĠU Nru C 13, 20 1. 1992, p. 443) u tal-20 ta' April 1994 (ĠU Nru Ċ 128, 9. 5. 1994, p. 136) u l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru C 356, 30. 12. 1995) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Marzu 1996 (li għadha ma ġietx ippublika fil-Ġurnal Uffiċjali). SUĠĠETTI LI GĦALIHOM KONOXXENZA HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA' TRASPORT TAT-TRIQ LI JKOLLHOM IL-ĦSIEB LI JINGAĠĠAW ESKLUSIVAMENT F'OPERAZJONIJIET TA' TRASPORT NAZZJONALI SUĠĠETTI LI KONOXXENZA DWARHOM HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA' TRASPORT TAT-TRIQ LI GĦANDHOM L-INTENZJONI LI JINGAĠĠAW FI TRASPORT INTERNAZZJONALI IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikoli 13 (4) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]); Billi, biex jitnaqqas in-numru ta' vittmi fl-inċidenti stradali fl-Ewropa, huwa meħtieġ li jkunu ntrodotti miżuri leġislattivi biex itejbu kemm jista' jkun il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' impatt mill-ġenb; billi din id-Direttiva tintroduċi ħtiġiet ta' testijiet dwar l-impatt mill-ġenb, inklużi kriterji biomekkaniċi, biex tassigura li jkun provdut livell raġonevoli ta' reżistenza għal impatt mill-ġenb; Billi dawn il-ħtiġiet għandhom jitqiesu bħala miżura transitorja u jkollhom bżonn jiġu riveduti fid-dawl ta' aktar riċerka u esperjenza miksuba matul l-ewwel sentejn tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip imwettqa skond din id-Direttiva; billi l-istabbiliment ta' standards aktar strinġenti jassigura livell ogħla ta' sigurtà fil-ġejjieni; Billi din id-Direttiva tkun waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex tkun assigurata l-konformità tal-vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li tkun ripetuta f'din id-Direttiva; billi għandha ssir referenza f'din id-Direttiva għad-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE tas-27 ta' Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([6]), id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE tas-17 ta' Settembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur r ([7]), id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà tal-vetturi bil-mutur ([8]) u l-ISO standard 6487:1987; Billi l-ħtiġiet tekniċi ta' din id-Direttiva huma bbażati fuq id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet UnitiTRANS/SC1/WP29/396, Artikolu 2 B'effett minn l-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu: l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura, kemm-il darba din ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B'effett minn l-1 ta' Ottubru 2003, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 (1) ta' dik id-Direttiva jekk huma ma jiċċertifikawx li l-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva.Artikolu 3Fil-Parti 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE it-tabella għandha tkun issuplimentata kif ġej: Artikolu 3 Fil-Parti 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE it-tabella għandha tkun issuplimentata kif ġej: Appendiċi 2 ADDENDUMgħaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru... rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura skond id-Direttiva.../.../KE. ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għall-imġieba ta' l-impatt mill-ġenb ta' l-istruttura tal-kompartiment tal-passiġġier tal-kategoriji ta' vetturi M1 u N1 meta l-punt R' ta' l-aktar sedil baxx mhux aktar minn 700 mm mil-livell ta' l-art meta l-vetturi tinsab fil-kondizzjoni korrispondenti għall-massa ta' referenza definita fis-Sezzjoni 2.10, bl-eċċezzjoni ta' vetturi mibnija f'diversi fażijiet prodotti fi kwantitajiet li ma jeċċedux dawk iffissati għal serje żgħar. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura' tfisser l-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura rigward l-imġieba ta' l-istruttura tal-kompartiment tal-passiġġier f'impatt mill-ġenb Tip ta' vettura' tfisser kategoriji ta' vetturi b'magna li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal: Kompartiment tal-passiġġier' ifisser l-ispazju għal akkomodazzjoni ta' l-okkupant, mdawwar minn saqaf, art, ħitan tal-ġnub, bibien, il-ħġieġ estern u l-paratija ta' quddiem u l-paratija tal-pjan tal-kompartiment ta' wara jew il-pjan tas-sostenn tad-dahar tas-sedil ta' wara. Punt R' jew il-punt tar-referenza tal-qagħad' tfisser il-punt tar-referenza speċifikat mill-manifattur tal-vettura li: Punt H' tfisser il-punt kif definit fid-Direttiva 77/649/KEE. Il-kapaċità tat-tank tal-karburanti' tfisser il-kapaċità tat-tank tal-karburanti kif speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Pjan trasversali' tfisser pjan vertikali perpendikulari mal-pjan vertikali lonġitudinali medjan tal-vettura. Sistema Protettiva' tfisser mezzi ntiżi biex irażżnu u/jew jipproteġu lill-okkupanti. Tip ta' sistema protettiva' tfisser kategorija ta' mezzi protettivi li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal ma huma: t-teknoloġija' l-ġeometrija, jew il-materjali kostitwenti tagħhom. Massa ta' referenza' tfisser il-massa mhux mgħobbija tal-vettura miżjuda b'massa ta' 100 kg (jiġifieri il-massa tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb u l-istrumentazzjoni tiegħu). Massa mhux mgħobbija' tfisser il-massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan mingħajr is-sewwieq, il-passiġġier jew it-tagħbija, imma bit-tank tal-karburanti mimli sa 90% tal-kapaċità tiegħu u s-sett normali ta' l-għodda kif ukoll ir-rota spare abbord, meta applikabbli. Barriera deformabbli mobbili' tfisser l-apparat li miegħu titħabbat il-vettura tat-test. Din tikkonsisti fi trolley u impattur. Impattur' tfisser is-sezzjoni li tista' titgħaffeġ u li tkun immuntata fuq quddiem tal-barriera deformabbli mobbili. Trolley' tfisser karru bir-roti ħieles li jimxi fuq l-assi lonġitudinali tiegħu fil-punt ta' l-impatt. Il-blokka tiegħu ta' quddiem issostni l-impattur. Binja f'diversi fażijiet ' tfisser il-proċedura li permezz tagħha tnejn jew aktar manifatturi separatament u sekwenzjalment jipparteċipaw fil-kostruzzjoni ta' vettura. SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET Il-vettura għandha tgħaddi test skond l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. It-test jitwettaq fuq in-naħa tas-sewwieq sakemm l-istrutturi tal-ġenb assimetriku, jekk hemm, mhumiex hekk differenti li jaffettwaw il-prestazzjoni f'impatt mill-ġenb. F'dak il-każ kwalunkwe waħda mill-alternattivi 3.1.1.1 jew 3.1.1.2 tista' tintuża bi ftehim bejn il-manifattur u s-servizz responsabbli għat-testijiet. Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip b'informazzjoni rigward il-kompattibbilità tal-prestazzjonijiet bi tqabbil man-naħa tas-sewwieq fejn qiegħed jitwettaq it-test fuq dik in-naħa. L-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip, wara li taċċerta l-karateristiċi tal-kostruzzjoni tal-vettura, tista' tiddeċiedi li t-test jitwettaq fuq in-naħa opposta għal dik tas-sewwieq, li huwa meqjus bħala l-għażla lanqas favorevoli. L-awtorità tat-test, wara li tikkonsulta lill-manifattur, tista titlob li t-test jitwettaq bis-sedil f'posizzjoni oħra apparti minn dik indikata fis-sezzjoni 5.5.1 ta' l-Apprndiċi (1). Dik il-posizzjoni tkun speċifikata fir-rapport tat-test. Ir-riżultat ta' dan it-test jkun ikkunsidrat sodisfaċenti jekk il-ħtiġiet stipulati fi 3.2 u 3.3 jkunu ssodisfati. Kriterji tal-prestazzjoni Il-kriterji tal-prestazzjoni kif iddeterminati għat-test ta' l-impatt skond l-Addendum ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: jekk ma jkunx hemm kuntatt tar-ras, l-KPR ma jkunx imkejjel jew ikkalkulat imma rrekordjat bħala L-ebda kuntatt tar-ras'. Il-kriterji tal-prestazzjoni tat-toraċi għandhom ikunu: Il-kriterju tal-prestazzjoni tal-pelvi għandu ikun: forza apiċitas-simfiżi pubika (PSPF) mhux aktar minn 6 kN. Il-kriterju tal-prestazzjoni taż-żaqq għandha tkun: forza apiċi taż-żaqq (APF) mhux aktar minn 2,5 kN forza nterna (ekwivalenti għal forza esterna ta' 4,5 kN). Ħtiġiet partikolari Ebda bieba ma għandha tinfetaħ waqt it-test. Wara l-impatt, għandu jkun possibbli mingħajr l-użu ta' l-għodda: L-ebda mezz jew komponent intern ma għandu jinqala' minn postu b'tali mod li jżid konsiderevolment ir-riskju ta' korriment minn sporġenzi jaqtgħu jew truf bil-ponta. Jekk ikun hemm ħruġ kontinwu ta' likwidu mill-istallazzjoni tal-forniment tal-karburanti wara l-kolliżjoni, ir-rata tal-ħruġ ma għandhiex teċċedi 5 x 10 - 4 kg/s; jekk il-likwidu mis-sistema tal-forniment tal-karburanti jitħallat ma' likwidi mis-sistemi l-oħra u l-likwidi varji ma jkunux jistgħu jiġu mifruda u identifikati faċilment, il-likwidi kollha miġbura għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-evalwazzjoni tal-ħruġ kontinwu. PROĊEDURA TAT-TEST TA' L-IMPATT STALLAZZJONIJIET Iż-żona tat-test għandhai tkunu kbira biżżejjed biex takkomoda s-sistema ta' propulsjoni tal-barriera deformabbli mobbili u biex jippermettu spostament ta' wara l-impatt tal-vettura maħbuta, u l-istallazzjoni tat-tagħmir tat-test. Il-blokka li fiha jseħħu l-impatt u l-ispostament tal-vettura għandha tkunu orizzontali, watja u lixxa, u rappreżentattiva ta' wiċċ ta' triq normali, niexef u lixx. KONDIZZJONIJIET TAT-TEST Il-vettura li sejra tkun ittestjata għandha tkun stazzjonarja. Il-barriera deformabbli mobbili għandu jkollha l-karatteristiċi stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Anness II. Kondizzjonijiet biex jiġu vverifikati huma mogħtija fl-Addendum għall-Appendiċi 2. Il-barriera deformabbli mobbili għandha tkun armata b'mezz adatt li jevita impatt għal darb'oħra fuq il-vettura maħbuta. It-trajettorja tal-pjan vertikali lonġitudinali medjana tal-barriera deformabbli mobbili għandha tkun perpendikulari mal-pjan vertikali lonġitudinalui medjana tal-vettura maħbuta. Il-pjan vertikali lonġitudinali medjana tal-barriera deformabbli mobbili għandha tkun koinċidenti fi 25 mm ma' pjan vertikali traversa li tgħaddi mill-punt R fuq is-sedil ta' quddiem maġemb il-ġenb maħbut tal-vettura tat-test. Il-pjan medjana orizzontali limitata bil-pjani vertikali laterali esterni tal-faċċata ta' quddiem għandhom, fil-mument ta' l-impatt, ikunu f'żewġ pjani determinati qabel it-test u li jinsabu 25 mm l fuq jew l isfel tal-pjandefinita qabel. L-istrumentazzjoni għandha tkun konformi mal-istandards ISO 6487:1987 sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'din id-Direttiva. It-temperatura stabilizzata tal-manikin tat-test fil-ħin tat-test ta' l-impatt mill-ġenb għandha tkun 22 4°C. IL-VELOĊITÀ TAT-TEST B'dankollu, jekk it-test kien imwettaq b'veloċità ta' l-impatt ogħla u l-vettura laħqet il-ħtiġiet, it-test huwa kkunsidtrat sodisfaċenti. L-ISTAT TAL-VETTURA Speċifikazzjoni ġenerali Il-vettura tat-test għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni tas-serje, tinkludi t-tagħmir kollu normalment immuntat u tkun f'kundizzjoni ta' sewqan normali. Xi komponenti jistgħu jitħallew barra jew jinbidlu b'masses ekwivalenti meta din l-ommissjoni jew sostituzzjoni kjarament ma jkollha l-ebda effett fuq ir-riżultati tat-test. Speċifikazzjoni tat-tagħmir tal-vettura Il-vettura tat-test għandu jkollha l-arranġamenti jew il-muntaġġi fakultattivi kollha li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati tat-test. Massa tal-vettura Il-vettura li sejra tkun ittestjata għandu jkollha l-massa tar-referenza kif definita fis-Sezzjoni 2.10 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva. Il-massa tal-vettura tkun aġġustata għal 1 % tal-massa tar-referenza. It-tank tal-karburanti għandu jkun mimli bl-ilma sa massa ekwivalenti ghal 90% tal-massa tat-tagħbija sħiħa tal-karburanti kif speċifikat mill-manifattur. Is-sistemi l-oħra kollha (brejkijiet, likwidu tat-tkessih, eċċ.) jistgħu jkunu vojta; f'dan il-każ għandu jkun hemm kumpens tal-massa tal-likwidi. Jekk il-massa ta' l-apparat tal-kejl abbord il-vettura teċċedi il-25 kg permissibbli, tista' tkun kumpensata bi tnaqqis li m'għandhom ebda effett notevoli fuq ir-riżultati tat-test. Il-massa ta' l-apparat tal-kejl m'għandhiex tbiddel kull tagħbija ta' referenza tal-fus b'aktar minn 5%, b'kull varjazzjoni ma teċċedix il-20 kg. PREPARAZZJONI TAL-VETTURA It-twieqi tal-ġnub għandhom ikunu magħluqin, ta' lanqas fuq il-naħa maħbuta. Il-bibien għandhom ikunu magħluqin, iżda mhux imsakkrin. It-trasmissjoni għandha tkun imqiegħda fin-newtrali u l-brejk ta' l-ipparkjar disingaġġjat. L-aġġustamenti għall-kumdità tas-sedili, jekk ikun hemm, għandhom ikunu aġġustati għall-posizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Is-sedil bil-manikin fuqu, u l-elementi tiegħu, jekk huma aġġustabbli, għandhom ikunu aġġustati kif ġej. Il-mezz ta' l-aġġustament lonġitudinali jitqiegħed bil-imezz tat-tiskir ingaġġjat fil-posizzjoni li hija l-eqreb għal nofs triq bejn il-posizzjonijiet ta' quddiem nett u ta' wara nett; jekk din il-posizzjoni hija bejn żewġ talji, tintuża t-talja l-aktar lura. Ir-restraint tar-ras tkun aġġustata tali li l-wiċċ ta' fuq ikun livell maċ-ċentru tal-gravità tar-ras tal-manikin; jekk dan mhux possibbli, ir-restraint tar-ras għandha tkun fil-posizzjoni l-aktar għolja tagħha. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-manifattur, id-dahar tas-sedil għandu ikun issettjat tali li l-linja tar-referenza tat-torso l-apparat tal-punt H tri-dimensjonali jkun issettjat f'angolu ta' 25° 1° lejn in-naħa ta' wara. L-aġġustamenti tas-sedili l-oħra kollha għandhom ikunu fil-punt ċentrali ta' l-ivvjaġġar disponibbli, b'dankollu, l-aġġustament ta' l-għoli għandu jkun fil-posizzjoni korrispondenti għas-sedil fiss, jekk it-tip ta' vettura jkun disponibbli b'sedili aġġustati u fissi. Jekk posizzjonijiet ta' tiskir mhumiex disponibbli fil-punti ċentrali rispettivi ta' l-ivvjaġġar, jintużaw il-posizzjonijiet immedjati fuq wara, l isfel, jew il barra tal-punti ċentrali. Għal aġġustamenti li jduru (tilt), lura' tfisser id-direzzjoni ta' l-aġġustament li tmexxi r-ras tal-manikin lura. Jekk il-manikin joħroġ il-barra mill-volum tal-passiġġier normali, e.g.: ir-ras fil-kisi tas-saqaf, allura għandu jkun ippruvdut vojt ta' 10 mm, billi jintużaw aġġustamenti sekondarji, l-angolu tad-dahar tas-sedil, jew l-aġġustament tal-quddiem-lura f'dik l-ordni. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-manifattur, is-sedili l-oħra ta' quddiem, jekk possibbli għandhom ikunu aġġustati fl-istess posizzjoni tas-sedil li hemm fuqu l-manikin. Jekk ir-rota ta' l-isteering hija aġġustabbli, l-aġġustamenti kollha jkunu posizzjonati fl-allokazzjoni tagħhom għan-nofs ta' l-aġġustament. It-tyres għandhom ikunu minfuħin għall-pressa speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Il-vettura tat-test għandha tkun issettjata orizzontalment madwar l-irumblar ta' l-assi tagħha u miżmuma minn sostenn f'dik il-posizzjoni sakemm il-manikin ta' l-impatt mill-ġenb ikun f'postu u wara li x-xogħol kollu preparatorju jkun lest. Il-vettura għandha tkun fl-attitudni normali tagħha korrispondenti għall-ħtiġiet stipulati fi 4.3. Vetturi b'sospensjoni li tippermetti li l-qtugħ mill-art tagħhom ikun aġġustat għandhom ikunu ttestjati taħt ħtiġiet normali ta' użu f'50 km/siegħa kif iddefinit mill-manifattur tal-vettura. Dan ikun assigurat permezz ta' sostenni addizzjonali, jekk ikun hemm bżonn, imma tali sostenni ma għandu ikollhom l-ebda nfluwenza dwar l-imġiba tal-ħabta tal-vettura tat-test waqt l-impatt. IL-MANIKIN TA' L-IMPATT MILL-ĠENB U L-ISTALLAZZJONI TIEGĦU Il-manikin ta' l-impatt mill-ġenb għandu jkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fl-Appendiċi 3 u jkun installat fis-sedil ta' quddiem fuq il-ġenb ta' l-impatt skond il-proċedura mogħtija fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness. Iċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi l-oħrajn ta' trażżin speċifikati għall-vettura għandhom jintużaw. Iċ-ċintorini għandhom ikunu ta' tip approvat, li jkunu konformi mad-Direttiva 77/541/KEE u mmuntati fuq ankoraġġi li jkunu konformi mad-Direttiva 76/115/KEE. Iċ-ċintorin tas-sigurtà jew is-sistema ta' trażżin għandha tkun aġġustata li tiffittja l-manikin skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur; jekk ma hemm ebda struzzjonijiet tal-manifattur, l-aġġustament ta' l-għoli, jekk ipprovdut, għandu jkun issettjat għall-posizzjoni tan-nofs; jekk din il-posizzjoni mhix disponibbli, tintuża l-posizzjoni immedjatament taħt. KEJL LI GĦANDU JSIR FUQ IL-MANIKIN TA' L-IMPATT MILL-ĠENB Il-qari tal-mezzi tal-kejl li ġejjin għandu jkun rreġistrati. Kejl fir-ras tal-manikin L-aċċelerazzjoni triassjali riżultanti li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità tar-ras. L-istrumentazzjoni tal-kanal tar-ras għandha tkun konformi ma' ISO 6487:1987, Il-kejl tat-toraċi tal-manikin Il-kanali tad-deflazzjoni tat-tliet kustilji tat-toraċi għandhom jkunu konformi ma' ISO 6487:1987, Il-kejl tal-pelvi tal-manikin Il-kanal tal-forza tal-pelvi għandu ikun konformi ma' ISO 6487:1987, Il-kejl fiż-żaqq tal-manikin Il-kanali tal-forza taż-żaqq għandhom ikunu konformi ma' ISO 6487:1987, DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI Ir-riżultati meħtieġa tat-testijiet huma speċifikati fis-Sezzjoni 3.2 ta' l-Anness II. l-KPR huwa l-valur massimu ta' l-espressjoni: meta a hija l-aċċelerazzjoni riżultanti fiċ-ċentru tal-gravità tar-ras (m/s2) diviża b'9,81 irrekordjata versus l-ħin u ffiltrata fil-klassi tal-frekwenza tal-kanal 1 000Hz; t1 u t2 huma kwalunkwe żewġ ħinijiet bejn l-ewwel u l-aħħar waqt tal-kuntatt. IL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TORAĊI L-algorithm tal-kalkolu li għandu jintuża huwa stipulat fl-Addendum 2 għal dan l-Appendiċi. IL-KRITERJU TAL-PROTEZZJONI TAŻ-ŻAQQ Il-forza apiċi taż-żaqq hija l-valur massimu tas-somma tat-tliet forzi mkejla bit-transducers immuntati 39 mm taħt il-wiċċ tan-naħa tal-ħabta, CFC 600 Hz. IL-KRITERJU TAL-PRESTAZZJONI TAL-PELVI It-tnejn huma derivati mill-kejl tad-deflazzjoni ta' l-għadma ta' nofs is-sider. Ir-rispons tad-deflazzjoni ta' l-għadma ta' nofs is-sider huwa ffiltrat darba fi klassi tal-frekwenza tal-kanal 180. Il-kompressjoni f'ħin t hija kkalkolata minn dan is-sinjal iffiltrat espress bħala proporzjon tan-nofs wisa' tas-sider Eurosid 1, imkejjel fil-kustilji tal-metall (0,14m): 12 t meta D(t) hija d-deflezzjoni f'ħin t f'metri u t huwa l-intervall tal-ħin f'sekondi bejn il-kejl u d-deflezzjoni. Il-valur massimu ta' t ikun 1,25 x 10-4 sekondi. Il-proċedura tal-kalkolu hija murija b'mod dijagrammatiku hawn taħt: IL-KARATTERISTIĊI TAL-BARRIERA DEFORMABBLI MOBBILI KARATTERISTIĊI TAL-BARRIERA Il-massa totali għandha tkun 950 20 kg. Il-wisa' tar-roti ta' quddiem u wara tat-trolley għandha tkun 1 500 10 mm. Il-bażi tar-roti tat-trolley għandha tkun 3 000 10 mm. Iċ-ċentru tal-gravità għandu jkun fuq il-pjan vertikali lonġitudinali medjana fi 10 mm, 1 000 30 mm wara l-fus ta' quddiem u 500 30 mm il fuq mill-art. Id-distanza bejn il-wiċċ frontali ta' l-impattur u ċ-ċentru tal-gravità tal-barriera għandu jkun 2 000 30 mm. KARATTERISTIĊI TA' L-IMPATTUR Karatteristiċi ġeometriċi L-impattur jikkonsisti f'sitt blokok indipendenti magħqudin li l-forom, id-daqs u l-ipposizzjonar tagħhom huma murija fil-Figura 1. Iż-żona deformabbli ta' l-impatt għandha tkun 1 500 10 mm wiesa u 500 5 mm għolja. Il-qtugħ mill-art taż-żona tal-ħabta għandu jkun 300 5 mm imkejjel f'kondizzjonijiet statiċi qabel l-impatt, suġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Għandu jkun hemm sitt elementi deformabbli, diviżi f'żewġ fillieri ta' tliet elementi l-waħda. L-elementi kollha għandu ikollhom l-istess wisa (500 5 mm) u l-istess għoli (250 3 mm); l-elementi tal-filliera ta' fuq għandhom ikunu 440 5 mm fondi u dawk tal-filliera ta' isfel 500 5 mm fondi. Karatteristiċi materjali Il-materjal ta' l-impattur għandu jkun xehda ta' l-aluminju Materjali oħrajn jistgħu jintużaw jekk ir-riżultati ekwivalenti kif deskritti fi 2.3 kienu ppruvati għas-sodisfazzjoni tas-servizz tekniku. Fi kwalunkwe każ it-tip ta' l-impattur għandu jkun indikat fir-rapport tat-test. Karatteristiċi tad-deformazzjoni Devjazzjoni mil-limiti tal-kurrituri tad-deflezzjoni tal-forza li tikkaratterizza r-riġidità ta' l-impattur kif definit f'dan l-Appendiċi, il-Figura 2, tista' tkun permessa basta: Il-blokki 1 u 3 huma identiċi. Ir-riġidità tagħhom hija tali li l-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza tagħhom tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2a. Il-blokki 5 u 6 huma identiċi. Ir-riġidità tagħhom hija tali li l-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza tagħhom tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2d. Ir-riġidità tal-blokka 2 hija tali li l-kurvatura tad-deflezzjoni tal-forza tagħha tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2b. Ir-riġidità tal-blokka 4 hija tali li l-kurvatura tad-deflezzjoni tal-forza tagħha tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2c. Il-kurva tad-deflezzjoni tal-forza ta' l-impattur kollu kemm hu tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2e Il-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza huma vverifikati b'test dettaljat fl-Addendum għal dan l-Appendiċi, li jikkonsisti minn impatt ta' l-assemblaġġ kontra barriera dinamometrika fi 35 2 km/siegħa. L-enerġija ddissipata (1) kontra l-blokki 1 u 3 waqt it-test għandha tkun ugwali għal 10 2 kJ għal kull waħda minn dawn il-blokki. L-enerġija dissipata kontra l-blokki 5 u 6 waqt it-test għandha tkun ugwali għal 3,5 1 kJ għal kull waħda minn dawn il-blokki. L-enerġija dissipata kontra l-blokka 4 għandha tkun ugwali għal 4 1 kJ. L-enerġija dissipata kontra l-blokka 2 għandha tkun ugwali għal 14 2 kJ. L-enerġija dissipata totali waqt l-impatt għandha tkun ugwali għal 45 5 kJ. Id-deformazzjoni ta' l-impattur imkejla wara t-test fil-livell B (Figura 1) għandha tkun ugwali għal 330 20 mm. Figura 1 Disinn ta' l-impattur tal-barriera deformabbli mobbili Figura 2 (tkompli) Appendiċi 2 - Addendum TEST GĦALL-VERIFIKAZZJONI TAL-KARATTERISTIĊI TAL-BARRIERA DEFORMABBLI MOBBILI SKOP Dan l-Addendum jistabbilixxi l-metodu għal verifika tal-barriera deformabbli mobbili. L-awtorità tat-test hija responsabbli biex il-barriera deformabbli mobbli tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet għall-użu tat-test kontra ħajt dinamometriku sostnut minn barriera riġida fissa. STALLAZZJONI Iż-żona ta' l-ittestjar għandha tkun kbira biżżejjed biex takkomoda il-korsa tar-rankatura tal-barriera deformabbli mobbili, il-barriera riġida u t-tagħmir tekniku meħtieġ għat-test. L-aħħar parti tal-korsa, għal ta' lanqas 5 m qabel il-barriera riġida, għandha tkun orizzontali, watja u lixxa. Il-barriera riġida fissa u l-ħajt dinamometriku Il-barriera riġida tikkonsisti fi blokka ta' konkrit rinforzat mhux anqas minn 3 metri wiesa fil-faċċata u mhux anqas minn 1,5 m għolja. Il-ħxura tal-barriera riġida għandha tkun tali li tiżen ta' lanqas 70 tonnes. Il-faċċata ta' quddiem għandha tkun vertikali, perpendikulari ma' l-assi tal-korsa tar-rankatura u koperta b'ċelloli tat-tagħbija kapaċi jkejlu t-tagħbija totali ta' kull blokka ta' l-impattur tal-barriera deformabbli mobbili fil-mument ta' l-impatt. Iċ-ċentri ta' l-inħawi tal-platt ta' l-impatt għandu jkun allinejat ma dawk tal-barriera deformabbli mobbili magħżula, it-truf tagħhom għandhom jikklerjaw l-inħawi adjaċenti b'20 mm. Iċ-ċelluli montanti u l-uċuh tal-pjanċa għandhom ikunu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għal ISO 6487:1987. F'każi meta l-protezzjoni ta' l-uċuh tkun miżjuda, dan ma għandux jiddegrada r-risponsi tat-transducer. Il-barriera riġida għandha tkun jew ankrata fl-art jew imqiegħda fuq l-art b'mezzi arrestanti addizzjonali, jekk ikun hemm bżonn, biex ikun evitat l-ispostament tagħha. Barriera riġida biċ-ċelloli tat-tagħbija li jkollhom karatteristiċi differenti imma li jagħtu riżultati li huma ta' lanqas ugwalment konklussivi jistgħu jintużaw. PROPULSJONI TAL-BARRIERA DEFORMABBLI MOBBILI Fil-waqt ta' l-impatt il-barriera deformabbli mobbili ma għandhiex tkun aktar suġġetta għall-azzjoni ta' kwalunkwe mezz addizzjonali ta' l-isteering jew tal-propulsjoni. Għandha tilħaq l-ostakolu f'korsa perpendikulari għall-barriera tal-ħabta. L-allinjament ta' l-impatt għandu ikun eżatt sa 10 mm. STRUMENTI TAL-KEJL Veloċità Il-veloċità ta' l-impatt għandha tkun 35 2 km/siegħa. L-istrument użat biex jirrekordja l-veloċità ma' l-impatt għandu ikun eżatt sa 1%. Tagħbijiet L-istrumenti tal-kejl għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjoni indikati fl-ISO 6487:1987 CFC għall-blokki kollha = 60 Hz, CAC għall-blokki 1 u 3 = 120 kN, CAC għall-blokki 4, 5 u 6 = 60 kN, CAC għall-blokka 2 = 140 kN. Aċċellerazzjoni L-aċċellerazzjoni fid-direzzjoni lonġitudinali għandha tkun imkejla f'post mhux suġġett għal-liwi. L-istrumentazzjoni għandha tkun konformi mal-ISO 6487:1987 bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI TAL-BARRIERA Il-karatteristiċi ndividwali ta' kull barriera għandhom ikunu konformi mas-Sezzjoni 1 ta' l-Appendiċi 2 u jkunu rrekordjati. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TIP TA' L-IMPATTUR L-idoneità tat-tip ta' impattur tkun ikkonfermata meta l-outputs ta' kull waħda mis-sitt ċelloli tat-tagħbija jipproduċu sinjali li huma konformi mal-ħtiġiet indikati fis-Sezzjoni 2.2 ta' l-Appendiċi 2, meta rrekordjati. DESKRIZZJONI TEKNIKA TAL-MANIKIN TA' L-IMPATT FIL-ĠENB Id-dimensjonijiet u l-masses tal-manikin ta' l-impatt fil-ġenb jirrapreżentaw il-50 perċentil ta' raġel adult, mingħajr il-partijiet t'isfel tad-dirgħajn. Il-manikin ta' l-impatt fil-ġenb jikkonsisti fi skeletru tal-metall u tal-plastik kopert minn lastiku, plastika jew gomma jixbħu l-laħam Il-manikin ta' l-impatt fill-ġenb preskritt f'din id-Direttiva, inklużi l-istrumentazzjoni u l-kalibrazzjoni, huwa deskritt fid-disinji tekniċi u fil-manwali ta' l-utent (1) KOSTRUZZJONI Għal dehra ġenerali tal-manikin ta' l-impatt fil-ġenb ara l-Figura 1 tat-Tabella 1 ta' dan l-Appendiċi. Ir-Ras Ir-ras hija murija bħala l-parti Nru 1 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Ir-ras tikkonsisti f'qoxra ta' l-aluminju koperta minn ġilda tal-vinyl plijabbli. L-intern tal-qoxra huwa kavità li takkomoda fiha l-aċċelerometri triassjali u s-saborra. L-Għonq L-għonq huwa muri bħala l-parti Nru 2 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. L-għonq jikkonsisti f'biċċa li tgħaqqad ir-ras/l-għonq, biċċa li tgħaqqad l-għonq/it-toraċi u sezzjoni tan-nofs li tgħaqqad iż-żewġ għaqdiet flimkien. Il-biċċa ta' l-għaqda tar-ras/l-għonq (il-parti Nru 2a) u l-biċċa ta' l-għaqda ta' l-għonq/it-toraċi (il-parti Nru 2c) it-tnejn jikkonsistu f'żewġ diski ta' l-aluminju magħqudin flimkien permezz ta' vit nofs-sferiku u tmien molol mewwieta. Is-sezzjoni ċentrali ċilindrika (il-parti Nru 2b) hija magħmula mil-lastiku. L-għonq huwa mmuntat fuq il-mensula ta' l-għonq, muri bħala l-parti Nru 3 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. L-angolu bejn iż-żewġt uċuh tal-mensula ta' l-għonq huwa 25°. Minħabba li l-blokka ta' l-ispalla hija nklinata 5° lura, l-angolu riżultanti bejn l-għonq u t-torso huwa 20°. L-ispalla L-ispalla hija murija bħala l-parti Nru 4 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. L-ispalla tikkonsisti minn blokka ta' l-ispalla, żewġ klavikoli u l-ispatola. Il-blokka ta' l-ispalla (il-parti Nru 4a) tikkonsisti fi-blokka ta' spazjar ta' l-aluminju, pjanċa ta' l-aluminju fuq u pjanċa ta' l-aluminju taħt il-blokka ta' l-ispazjar. Il-klavikoli (il-parti Nru 4b) huma magħmula mill-polypropylene. Il-klavikoli huma miżmuma lura fil-posizzjonijiet newtrali tagħhom minn żewġ ċintorini elastiċi (l-parti Nru 4c) li huma marbuta b'davit man-naħa ta' wara tal-blokka ta' l-ispalla. Ix-xifer ta' barra taż-żewġ klavikoli jakkomoda disinn li jippermetti għall-posizzjonijiet standard tad-dirgħajn. L-ispatola (il-part Nru 4d) hija magħmula minn gomma tal-polyurethane ta' densità baxxa u hija mwaħħla mal-blokka ta' l-ispalla. It-toraċi It-toraċi huwa muri bħala l-parti Nru 5 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. It-toraċi jikkonsisti f'kaxxa ta' l-ispina riġida tat-toraċi u tliet moduli identiċi tal-kustilji. Il-kaxxa ta' l-ispina tat-toraċi (il-parti Nru 5a) hija magħmula mill-azzar. Fuq il-wiċċ ta' wara tkun immuntata pjanċa plastika tad-dahar mimlija biċ-ċomb (il-parti Nru 5b). Il-wiċċ ta' fuq tal-kaxxa ta' l-ispina tat-toraċi hija nklinati 5 gradi lura. Modula tal-kustilji (il-parti Nru 5c) tikkonsisti f'kustilja ta' l-azzar koperta b'gomma tal-polyurethane li tixbaħ il-laħam (il-parti Nru 5 b), assemblaġġ tal-pistun/ċilindru (il-parti Nru 5e) li jgħaqqad il-kaxxa ta' l-ispina u l-kustilja flimkien, smorzatur idrawliku (il-parti Nru 5f) u molla iebsa ta' l-ismorzatur (il-parti Nru 5g). Fl-assemblaġġ tal-pistun/ċilindru ikun hemm molla għall-irregolar (il-parti Nru 5h). Transducer ta' l-ispostament (il-parti Nru 5i) jista' jkun immuntat fuq il-wiċċ tal-faċċata taċ-ċilindru u kkonnettjat manb-naħa ta' ġewwa tal-kustilja. Id-Dirgħajn Id-dirgħajn huma murija bħala l-parti Nru 6 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Id-dirgħajn għandhom skeletru plastiku kopert minn laħam' tal-polyurethane u ġilda tal-PVC. Il-ġog ta' l-ispalla/d-drigħ jippermetti għal posizzjonijiet diskreti tad-drigħ f'0°, 40° u 90° mal-linja tat-torso. Il-ġog ta' l-ispalla/d-drigħ jippermetti biss għal flessjoni/estensjoni tar-rotazzjoni. L-ispina lumbari L-ispina lumbari hija murija bħala l-parti Nru 7 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. L-ispina lumbari tikkonsisti f'ċilindru tal-lastiku solidu b'żewġ pjanċi ta' l-għaqda ta' l-azzar f'kull tarf, u ċima ta' l-azzar fiċ-ċilindru. Iż-żaqq Iż-żaqq hija murija bħala l-parti Nru 8 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Iż-żaqq tikkonsisti f'forma metallika u l-kisi tal-gomma tal-polyurethane. Il-parti ċentrali taż-żaqq hija forma metallika (il-parti Nru 8a). Pjanċa li tgħatti tkun immuntata fin-naħa ta' fuq tal-forma. Il-kisja (il-parti Nru 8b) hija magħmula minn-gomma tal-polyurethane. Blokka tal-lastiku milwi, mimlija bil-boċċi taċ-ċomb tkun integrata fil-kisja tal-gomma fuq iż-żewġ naħat. Bejn il-kisja tal-gomma u l-forma riġida fuq kull naħa taż-żaqq, jistgħu jkunu mmuntati jew tliet transducers tal-forza (il-parti Nru 8c) inkella tliet unitajiet finti' li ma jkejlux. Il-pelvi Il-pelvi huwa muri bħala l-parti Nru 9 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Il-pelvi jikkonsisti fil-blokka tas-sakru, żewġ ġwienaħ iljaċi, żewġ ġogi tal-ġenb u kisja tal-gomma. Is-sakru (il-parti Nru 9a) jikkonsisti fi blokka ta' l-aluminju mimlija ċomb u pjanċa ta' l-aluminju immuntata n-naħa ta' fuq ta' din il-blokka. Il-ġwienaħ iljaċi (il-parti Nru 9b) hija magħmula mill-polyurethane. Il-ġogi tal-ġenb (il-parti Nru 9c) hija magħmula mill-azzar. Dawn jikkonsistu fil-blokka tal-wirk ta' fuq u l-ġonta-boċċa ikkonnettjati mal-fus li jgħaddi mill-punt H tal-manikin. Is-sistema tal-laħam (il-parti Nru 9d) hija magħmula minn ġilda tal-PVC bil-gomma tal-polyurethane. Fil-lokazzjoni tal-punt H il-ġilda hija mibdula minn ċilindru tal-gomma tal-polyurethane tip ta' ċelloli kbar miftuħa (il-parti Nru 9e), mwaħħal mal-pjanċa ta' l-azzar mwaħħla fuq il-ġewnaħ iljaku b'fus li jgħaddi minn ġol-ġonta-boċċa. Il-ġwienaħ iljaċi huma marbutin flimkien fis-simfiżi pubika bi transducer tal-forza (il-parti Nru 9f) jew transducer finta' Ir-riġlejn Ir-riġlejn huma murija bħala l-parti Nru 10 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Ir-riġlejn jikkonsistu fi skeletru tal-metall miksi b'gomma tal-polyurethane li tixbaħ il-laħam u ġilda tal-plastika. L-irkoppa u l-ġog ta' l-għaksa jippermettu biss għal flessjoni/estensjoni ta' rotazzjoni. Il-libsa Il-libsa hija murija bħala l-parti Nru 11 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Il-libsa hija magħmula minn lastiku u tkopri l-ispalel, it-toraċi, il-parti ta' fuq tad-dirgħajn, iż-żaqq u l-ispina lumbari, u l-parti ta' fuq tal-pelvi. Figura 1 Kostruzzjoni tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb ASSEMBLAĠĠ TAL-MANIKIN Ras - għonq It-torque meħtieġ fuq il-viti emi-sferiċi għall-assemblaġġ ta' l-għonq huwa 10 Nm. Ir-ras hija mmuntata mal-pjanċa tal-l-interkonnessjoni tar-ras - għonq ta' l-għonq bi tliet viti. Il-pjanċa ta' l-interkonnessjoni ta' l-għonq-/- it-toraċi l-għonq hija mmuntata mal-mensula ta' l-għonq b'erba' viti. Għonq - spalla - toraċi Il-mensula ta' l-għonq hija mmuntat mal-blokka ta' l-ispalla b'erba' viti. Il-blokka ta' l-ispalla hija mmuntata mal-wiċċ ta' fuq tal-kaxxa ta' l-ispina tat-toraċi bi tliet viti. Spalla - drigħ Id-dirgħajn jistgħu jkunu mmuntati mal-klavikoli ta' l-ispalla u aġġustati permezz ta' vit u boċċa. It-torque meħtieġ biex iżomm id-drigħ fil-posizzjoni definita standard huwa 0,6 Nm. Toraċi - spina lumbari - żaqq L-adaptor ta' l-ispina lumbari huwa mmuntati b'żewġ viti mal-parti ta' isfel ta' l-ispina tat-toraċi. L-adaptor ta' l-ispina lumbari huwa mmuntat mal-parti ta' fuq ta' l-ispina lumbari b'żewġ viti. Il-ħanek ta' fuq tal-forma taż-żaqq ċentrali huwa marbut bejn l-adaptor ta' l-ispina lumbari u l-ispina lumbari. Spina lumbari - pelvi - riġlejn L-ispina lumbari hija mmuntata mal-pjanċa ta' taħt ta' l-ispina lumbari bi tliet viti. Il-pjanċa ta' taħt ta' l-ispina lumbari hija mmuntata mal-blokka tas-sakru tal-pelvi bi tliet viti. Ir-riġlejn huma mmuntati mal-ġog tal-ġenb tal-wirk ta' fuq b'vit. Ir-riġlejn jistgħu jkunu mmuntati u aġġustati permezz ta' ġogi taċ-ċappetti fl-irkubbtejn u fl-egħkiesi. KARATTERISTIĊI EWLENIJA Il-Massa: Il-massa tal-komponenti ewlienin tal-manikin huma murija fit-tabella 2 ta' dan l-Appendiċi. Dimensjonijiet ewlenija Il-dimensjonijiet ewlenin tal-manikin ta' l-impatt mil-ġenb (inkluża l-libsa), ibbażati fuq il-Figiura 2 ta' dan l-Appendiċi, huma mogħtija fit-Tabella 3 ta' dan l-Appendiċi. Figura 2 Kejl għad-dimensjonijiet ewlenin tal-manikin ĊERTIFIKAZZJONI TAL-MANIKIN Ġenb ta' l-impatt Skond il-ġenb tal-vettura ta' fejn iseħħ l-impatt, il-partijiet tal-manikin għandhom ikun ċċertifikati fuq in-naħa tax-xellug jew fuq in-naħa tal-lemin. Il-konfigurazzjonijiet tal-moduli tal-kustilja (inkluża l-istrumentazzjoni), it-transducers tal-forza taż-żaqq u t-transducer tas-simfiżi pubika għandhom ikunu kkonvertiti għall-ġenb ta' l-impatt meħtieġ. Strumentazzjoni L-istrumentazzjoni kollha għandha tkun ikkalibrata b'konformità mal-ħtiġiet tad-dokumentazzjoni speċifikata fi 1.3. Il-kanali ta' l-istrumentazzjoni kollha għandhom ikunu konformi mal-ISO 6487:1987, L-ivverifikar viżwali Il-partijiet kollha tal-manikin għandhom ikunu vverifikati viżwalment għal ħsara u jekk ikun hemm bżonn jinbidlu qabel it-test taċ-ċertifikazzjoni. It-tħejjija tat-test ġenerali Il-Figura 3 ta' dan l-Appendiċi turi li t-tħejjija tat-test għat testijiet kollha taċ-ċertifikazzjoni fuq il-manikin ta' l-impatt mil-ġenb. It-testijiet fuq ir-ras, l-għonq, it-toraċi u l-ispina lumbari mwettqa fuq partijiet żarmati tal-manikin. It-testijiet fuq l-ispalla, ż-żaqq u l-pelvi jitwettqu bil-manikin komplet (mingħajr il-libsa). F'dawn it-testijiet il-manikin ikun bil-qiegħda fuq wiċċ lixx b'żewġ pjanċi ta' anqas minn, jew ugwali għal teflon oħxon 2mm impoġġijin bejn il-manikin u l-wiċċ. Il-partijiet kollha li għandhom ikunu ċċertifikati għandhom jinżammu fil-kamra tat-test għal perjodu ta' lanqas ta' erba' sigħat f'temperatura bejn 18° u 22°C qabel it-test. Il-ħin bejn żewġ testijiet taċ-ċertifikazzjoni ripetuti għandu jkun ta' lanqas ta' 30 minuta. Ir-ras titwaqqa' minn 200 1 mm fuq wiċċ ta' l-impatt riġidu, lixx. L-angolu bejn il-wiċċ ta' l-impatt u l-pjan mid-saġittali tar-ras huwa 35° 1° waqt li tippermetti impatt tan-naħa ta' fuq tar-ras. L-aċċelerazzjoni tar-ras riżultanti ewlenija, iffiltrata bl-użu ta' CFC 1000, għandha tkun bejn 100 g u 150 g. Il-prestazzjoni tar-ras tista' tkun aġġustata biex tilħaq il-ħtieġa billi tibdel il-karatteristiċi tal-frizzjoni ta' l-interkonnesjoni tal-kranju-laħam (e.g.; bil-lubrifikazzjoni bit-terra jew bi sprej PTFE). L-interkonnessjoni tar-ras-għonq fuq l-għonq hija mmuntata ma' forma tar-ras taċ-ċertifikazzjoni simmetrika speċjali ma' massa ta' 3,9 0,05 kg (ara l-Figura 4). Il-forma tar-ras u l-għonq huma mmuntati ta' taħt-fuq mal-qiegħ tal-pendlu tat-tgħawwiġ ta' l-għonq waqt li jippermetti moviment laterali tas-sistema. Il-pendlu ta' l-għonq għandu jkun imħolli li jinżel ħieles mill-għoli magħżul biex jikseb veloċità ta' l-impatt ta' 3,4 0,1 m/s imkejla fil-post ta' l-aċċellerazzjoni. Il-pendlu ta' l-għonq huwa deċelerat mill-veloċità ta' l-impatt għal zero b'mezz xieraq, li jirriżulta fi storja-tal-ħin ta' deċerazzjoni fil-kurritur speċifikat fil-Figura 5 ta' dan l-Appendiċi. Il-kanali kollha għandhom ikunu rrekordjati bl-użu ta' filtri ISO CFC 1000 u ffiltrati diġitalment bl-użu ta' CFC 60 L-angolu tal-flessjoni massima relattiv tal-forma tar-ras għall-pendlu għandu jkun 51 5 gradi u jseħħ wara bejn 50 u 62 m/s. L-ispostamenti massimi taċ-ċentru tal-gravità tal-forma tar-ras fid-direzzjonijiet laterali u vertikali għandu jkun 97 10 mm u 26 6 mm rispettivament. Il-prestazzjoni ta' l-għonq tista' tkun aġġustata billi jinbidlu l-kuxxini tas-sezzjoni ċirkulari ma' kuxxini ta' ebusija Shore differenti. It-tul ta' l-ispaga elastika għandha tkun aġġustata b'tali mod li forza bejn 27,5 N u 32,5 N applikata f'direzzjoni l quddiem 4 1 mm mix-xifer ta' barra tal-klavikula fl-istess pjan bħall-moviment tal-klavikula tkun meħtieġa biex tmexxi l-klavikula l quddiem. Il-manikin ikun bil-qiegħda fuq wiċċ ċatt, orizzontali, riġidu bla ebda sostenn għad-dahar. It-toraċi jkun posizzjonat vertikalment u d-dirgħajn jkunu ssettjati fl-angolu ta' 40° 2° il quddiem għall-vertikali. Ir-riġlejn ikunu posizzjonati oriżżontalment. L-impattur huwa pendlu ta' dijametru 23,5 0,2 kg u 152 2 mm L-impattur ikun sospiż minn sostenn riġidu b'erba' fili bil-linja taċ-ċentru ta' l-impattur ta' lanqas 3,5 m taħt is-sostenn riġidu. L-impattur għandu jixxengel liberament fuq l-ispalla tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' of 4,3 0,1 m/s. Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur jikkoinċidu ma' l-assi tal-pern tad-driegħ ta' fuq. L-aċċelerazzjoni massima ta' l-impattur, iffiltrata bl-użu ta' CFC 180, għandha tkun bejn 7,5 g u 10,5 g. Ebda proċedura ta' ċertifikazzjoni dinamika mhi definita għad-dirgħajn Kull modula tal-kustilji tkun iċċertifikat separatament. Il-modula tal-kustilji tkun posizzjonat vertikalment f'tagħmir tat-test imdendel u ċ-ċilindru tal-kustilja jkun marbut riġidament fuq it-tagħmir. L-impattur huwa massa ta' waqgħa ħielsa ta' 7,8 + 0 - 0,1 kg b'wiċċ ċatt u dijametru ta' 150 2 mm. Il-linja taċ-ċentru ta' l-impattur għandha tkun allineata mal-linja taċ-ċentru tal-pistun tal-kustilja. L-ispostament tal-kustilja għandu jkun imkejjel, per eżempju bl-użu tat-transducer ta' l-ispostament tal-kustilja stess. Il-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni tal-kustilja huma murija fit-Tabella 4 ta' dan l-Appendiċi. Il-prestazzjoni tal-modula tal-kustilja tista' tkun aġġustata billi tinbidel il-molla għall-irregolar taċ-ċilindru ma' waħda ta' l-għebusija differenti.Tabella 4 Ħtieġiet għaċ-ċertifikazzjoni għall-modulu sħiħ tal-kustsilja Veloċità ta' l-impatt (m/s) Spostament (mm) Minimu Massimu L-ispina lumbari hija mmuntat mal-forma tar-ras ta' ċertifikazzjoni simmetrika speċjali ma' massa ta' 3,9 0,05 kg (ara l-Figura 4). Il-forma tar-ras u l-ispina lumbari jkunu mmuntati ta'-taħt-fuq mal-qiegħ tal-pendlu tat-tgħawwiġ ta' l-għonq waqt li jippermetti moviment laterali tas-sistema. Il-pendlu ta' l-għonq għandu jkun imħolli li jinżel ħieles mill-għoli magħżul biex jikseb veloċità ta' l-impatt ta' 6,05 0,1 m/s imkejla fil-post ta' l-aċċellerazzjoni. Il-pendlu ta' l-għonq huwa deċellerat mill-veloċità ta' l-impatt għal zero b'mezz xieraq, li jirriżulta fi storja-ta'-ħin ta' deċellerazzjoni fil-kurritur speċifikat fil-Figura 6 ta' dan l-Appendiċi. Il-kanali kollha għandhom ikunu rrekordjati bl-użu ta' filtri ISO 6487 CFC 1000 u ffiltrati diġitalment bl-użu ta' CFC 60 L-angolu massimu tal-flessjoni tal-forma tar-ras relattiv għall-pendlu għandu ikun 50 5° u jseħħ wara bejn 39 u 53 m/s. L-ispostamenti massimi taċ-ċentru tal-gravità tal-forma tar-ras fid-direzzjoni laterali u vertikali għandu ikun 104 7 mm u 33 7 mm rispettivament. Il-prestazzjoni ta' l-ispina lumbari tista' tkun aġġustata billi jinbidel it-tul ta' l-ispina. It-toraċi ikun posizzjonat vertikalment, waqt li d-dirgħajn u r-riġlejn ikunu posizzjonati orizzontalment. Il-pendlu huwa armat b'wiċċ ta' l-impattur b'"mistrieħ tad-dirgħajn" orizzontali ta' 1,0 0,01 kg. Il-massa totali ta' l-impattur mal-wiċċ tal-mistrieħ tad-dirgħajn huwa 24,5 + 0 - 0,2 kg. Il-mistrieħ riġidu tad-dirgħajn huwa is 70 1 mm għoli, 150 1 mm wiesa u għandu ikun imħolli jippenetra ta' lanqas 60 mm fiż-żaqq. Il-linja taċ-ċentru tal-pendlu tikkoinċidi maċ-ċentru tal-mistrieħ tad-dirgħajn. L-impattur għandu jixxengel liberament fuq iż-żaqq tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' of 6,3 0,1 m/s. Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur ikunu allineati maċ-ċentru tat-transducer tal-forza tan-nofs. Il-qawwa massima ta' l-impattur, miksuba mill-aċċellerazzjoni ta' l-impattur iffiltrata bl-użu ta' CFC 180 u mmultiplikata bil-massa ta' l-impattur/mistrieħ tad-driegħ, għandha tkun bejn 9,5 u 11,1 kN, u sseħħ wara bejn 9,8 u 11,4 ms. L-istejjer-tal-qawwa-ħin imkejla bit-tliet transducers tal-forza taż-żaqqgħandhom ikunu magħduda u ffiltrati bl-użu ta' CFC 600. Il-qawwa massima ta' din is-somma trid tkun bejn 5,9 u 7,9 kN. It-toraċi ikun posizzjonat vertikalment, waqt li d-dirgħajn u r-riġlejn ikunu posizzjonati orizzontalment. L-impattur għandu jixxengel liberament fuq il-pelvi tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' 4,3 0,1 m/s. Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur ikun allineati maċ-ċentru taċ-ċilindru tal-gomma tal-punt H. Il-qawwa massima ta' l-impattur, miksuba mill-aċċellerazzjoni ta' l-impattur iffiltrata bl-użu ta' CFC 180 u mmultiplikata bil-massa ta' l-impattur, għandha tkun bejn 4,4 u 5,4 kN, u sseħħ wara bejn 10,3 u 15,5 ms. Il-qawwa tas-simfiżi pubika , iffiltrata bl-użu ta' CFC 600, għandha tkun bejn 1,04 u 1,64 kN u sseħħ wara bejn 9,9 u 15,9 ms. Ebda proċedura ta' ċertifikazzjoni dinamika m'hi definita għar-riġlejn. Figura 3 Dehra ġenerali tat-tħejjija tat-test taċ-ċertifikazzjoni tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb Appendiċi 4 STALLAZZJONI TAL-MANIKIN TA' L-IMPATT MIL-ĠENB Il-manikin ta' l-impatt mil-ġenb li jintuża għall-proċedura ta' l-istallazzjoni li ġejja huwa deskritt fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva. Aġġusta l-ġogi tar-riġlejn b'tali mod li sempliċement isostnu ir-riġel meta jkun estiż orizzontalment (1 sa 2g). Libbes lill-manikin bi ħwejjeġ ta' taħt tal-qoton li jiġġebdu u jkunu ssikkati sewwa bi kmiem qosra u qalziet sa nofs il-pexxun. Kull sieq tkun mgħammra b'żarbuna. Poġġi l-manikin fuq is-sedil ta' quddiem tan-naħa ta' barra tal-ġenb maħbut kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni tal-proċedura tat-test ta' l-impatt mil-ġenb. Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandha tikkoinċidi mal-pjan vertikali medjana tal-posizzjoni bil-qiegħda speċifikata. Il-pelvi tal-manikin għandu ikun posizzjonat b'tali mod li l-linja laterali li tgħaddi mill-punti H tal-manikin tkun perpendikulari mal-pjan taċ-ċentru lonġitudinali tas-sedil. Il-linja mill-punti H tal-manikin għandha tkun orizzontali b'massimu ta' l-inklinazzjoni ta' 2°. It-torso ta' fuq għandu ikun mgħawweġ il quddiem u mbagħad imqiegħed sewwa lura mad-dahar tas-sedil. L-ispalel tal-manikin għandhom ikunu mitfugħa għal kollox lura. Irrispettivament mill-posizzjoni bil-qiegħda tal-manikin, l-angolu bejn in-naħa ta' fuq tad-driegħ u l-linja ta' referenza tad-driegħ tat-torso fuq kull naħa għandha tkun 40° 5°. Il-linja ta' referenza tad-driegħ tat-torso tkun definita bħala l-intersezzjoni tal-pjan tanġenzjali tal-wiċċ ta' quddiem tal-kustilji u l-pjan vertikali lonġitudinali tal-manikin li jkollha d-driegħ. Għall-posizzjoni bil-qiegħda tas-sewwieq, mingħajr ma tikkawża l-moviment tal-pelvi jew tat-torso, qiegħed is-sieq tal-lemin tal-manikin fuq il-pedala mhix imniżżla ta' l-aċċelleratur bl-għarqud mitfugħ il quddiem kemm jista' jkun fuq il-pjanċa ta' l-art tal-vettura. Qiegħed ir-riġel tax-xellug perpendikulari man-naħa ta' isfel tar-riġel bl-għarqub jistrieħ fuq l-istess linja laterali bħall-għarqub tal-lemin. Jekk possibbli f'dawn il-ħtiġiet qiegħed il-koxox tal-manikin f'kuntatt mal-kuxxin tas-sedil. Ġ0><Ħ0Ġ>Għall-posizzjonijiet ta' bil-wiegħda, mingħajr ma tikkawża moviment tal-pelvi jew tat-torso, qiegħed l-għerieqeb tal-manikin kemm jista' jkun il quddiem fuq il-pjanċa ta' l-art mingħajr ma tikkompressa l-kuxxin tas-sedil aktar mill-kompressjoni dovuta għall-piż tar-riġel. Sit ta' l-ittestjar Il-pendlu ta' l-għonq huwa armat b'aċċelerometru uniaxjali mmuntat fi 1 655 5 mm mill-pern tal-pendlu. L-impattur ikun armat b'aċċelerometru sensittiv fid-direzzjoni ta' l-impatt u lokalizzat fuq l-assi ta' l-impattur. ĠENERALI L-impattur huwa pendlu ta' dijametru 23,5 + 0 - 0,2 kg u 152 2 mm Issettja l-irkopptejn tal-manikin b'tali mod li l-uċuh tagħhom ta' barra jkunu 150 10 mm mill-pjan tas-simetrija tal-manikin. Il-veloċità tal-barriera deformabbli mobbili fil-mument ta' l-impatt għandha tkun 50 1 km/siegħa. Din il-veloċità għandha tkun stabilizzata ta' lanqas 0,5 m qabel l-impatt. Il-veloċità ta' l-impatt tkun 1,0, 2,0, 3,0 u 4,0 m/s rispettivament. Il-veloċitajiet ta' l-impatt ma jistgħux ivarjaw minn dawk speċifikati b'aktar minn 2%. Għamla (isem tad-ditta tal-manifattur):... Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:... Lok ta' dak l-immarkar:... L-isem u l-indirizz tal-manifattur:... Numru u posizzjoni ta' l-ankoraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà u prova tal-konformità mad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata (jiġifieri numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew rapport tat-test) Reżistenza ta' l-impatt mill-ġenb Deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura, id-dimensjonijiet , id-disinn u l-materjali kostitwenti, il-ħitan tal-ġnub tal-kompartiment tal-passiġġier (estern u intern), inklużi dettalji speċifiċi tas-sistema tal-protezzjoni, fejn applikabbli: Data, file Komunikazzjoni li tikkonċerna : l-approvazzjoni tat-tip (1) l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta'vettura/komponent/unità separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Raġuni għall-estensjoni:... PARTI I Mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent unità teknika separata(1)(2): Kategorija tal-vettura (3):... L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:... Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:... PARTI II Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli) (Ara l-Addendum):... Servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:... Data tar-rapport tat-test:... Numru tar-rapport tat-test:... Rimarki (jekk hemm) (ara l-Addendum):... Post:... Data... Firma:... L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Informazzjoni addizzjonali:... Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjal kostitwenti tagħha:... Deskrizzjoni tas-sistema protettiva installata fil-kompartiment tal-passiġġier:... Deskrizzjoni ta' l-arranġamenti jew muntaġġi interni li jistgħu jaffettwaw it-testijiet:... Massa tal-vettura ppreżentata għall-ittestjar -... fus ta' quddiem:... fus ta' wara:... total:... Tip ta' barriera wżata fit-test ta' l-approvazzjoni tat-tip:... 70/156/KEĠ Għal perjodu transitorju ta' sentejn wara d-data murija fl-Artikolu 2 (2) ta' din id-Direttiva il-valur tal-V*C ma jkunx ta' kriterju għadda/weħel għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip, imma dan il-valur għandu jkun irrekordjat fir-rapport tat-test u għandu ikun miġbur mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. Wara dan il-perjodu transitorju, il-valur tal-V*C ta' 1,0 m/s japplika għal kriterju għadda/weħel basta li, jew sakemm ma jkunx approvat valur alternattiv mill-Kumitat għall-Adattament għal Progress Tekniku. PROĊEDURA GĦAL KALKOLU TAL-KRITERJU VISKUŻ (V*C) GĦALL-MANIKIN TA' L-IMPATT MILL-ĠENB Il-kriterju viskuż (V*C) huwa kkalkulat bħala l-prodott istantanju tal-kompressjoni u tar-rata ta' deflazzjoni ta' l-għadma ta' nofs is-sider. Figura 1 Figura 2 Kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza Figura 4 Figura 5 Il-Kurritur tad-deċellerazzjoni-ħin tal-pendlu għat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-għonq Figura 6 Il-Kurritur tad-deċellerazzjoni-ħin tal-pendlu għat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-ispina lumbari Appendiċi 5 TEST PARZJALI L-iskop ta' dawn it-testijiet huwa biex jivverifikaw jekk il-vettura modifikata tippreżentax mill-anqas l-istess (jew aħjar) karatteristiċi ta' assorbiment ta' l-enerġija bħal vettura approvata tat-tip permezz ta' din id-Direttiva. Testijiet ta' referenza Bl-użu inizjali tal-materjali tal-kuxxinar ittestjati ma tul l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura, immuntati fuq struttura laterali ġdida tal-vettura biex tkun approvata, żewġ testijiet dinamiċi, bl-użu ta' żewġ impatturi differenti, ikunu mwettqa (il-Figura 1). ma jkun sar l-ebda kumtatt tar-ras, jew ir-ras ikollha kuntatt biss mal-ħġieġ tat-tieqa, basta li l-ħġieġ tat-tieqa ma jkunx ħġieġ laminat. Test ta' l-approvazzjoni tat-tip Jekk l-KPR l-ġdid huwa akbar mill-KPR akwistat ma tul it-test ta' referenza, test ġdid fuq skala sħiħa (bl-użu tal-kuxxinar/sedili/eċċ., kif propost), għandu jitwettaq. IT-TAGĦMIR TAT-TEST L-impattur tal-forma tar-ras (il-Figura 1) Dan l-apparat jikkonsisti f'impattur lineari kompletament iggwidat, riġidu, b'massa ta' 6,8 kg. Il-wiċċ tiegħu ta' l-impatt ikun ħemi-sferikali b'diamteru ta' 165 mm. Il-forma tar-ras għandha tkun mgħammra b'żewġ aċċellerometri u l-mezz li jkejjel il-veloċità, kollha kappaċi li jkejlu valuri fid-direzzjoni ta' l-impatt. L-impattur tal-blokka tal-ġisem (il-Figura 1) Id--dimensjonijiet u s-sezzjoni transversjali tiegħu huma murija fil-Figura 1. Il-blokka tal-ġisem għandha tkun mgħammra b'żewġ aċċellerometri u l-mezz li jkejjel il-veloċità, kollha kappaċi li jkejjel il-valuri fid-direzzjoni ta' l-impatt. jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vettura, jekk din tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Rimarki: Nota: Waqt it-test tal-verifika, it-tagħbijiet imkejla fuq il-blokki 1 u 3 u fuq il-blokki 5 u 6 rispettivament ma għandhomx ivarjaw b'aktar minn 10% għal diflezzjoni speċifika._____________________ Tħejjija tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-ispina lumbari u ta' l-għonq PROĊEDURA U STALLAZZJONIJIET L-impattur tal-forma tar-ras, definit fi 3.1.1, għandu jolqot f'veloċità ta' 24,1 km/siegħa, fiż-żona mpatta għar-ras Eurisid ma tul l-approvazzjoni tal-vettura. Ir-riżultati tat-test għandhom ikunu rrekordjati, u l-KPR ikkalkolati. B'dana kollu, dan it-test ma jitwettaqx meta, ma tul it-testijiet deskritti fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva: L-impattur tal-blokka tal-ġisem, definit fi 3.2.1, għandu jolqot f'veloċità ta' 24,1 km/siegħa fiż-żona laterali impatta bl-ispalla, id-driegħ u t-toraċi Eurosid matul l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Bl-użu tal-materjali ġodda tal-kuxxinar, sedil, eċċ., ippreżentati għall-estenzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip, u mmuntati fuq struttura laterali ġdida tal-vettura, it-testijiet speċifikati fi 2.1.1.1 u 2.1.1.2huma mwettqa mill-ġdid, ir-riżultati ġodda rrekordjati, u l-KPR tagħhom ikkalkolata. Jekk l-KPR ikkalkolata mir-riżultati tat-testijiet tkun aktar baxxa mill-KPR akwistat ma tul it-testijiet ta' referenza (imwettqa bl-użu tal-materjali tal-kuxxinar għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali, jew għas-sedili). L-estenzjoni hija approvata. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal tipi ta' vettura approvati qabel l-1 ta' Ottubru 1998 skond kwalunkwe tnejn mid-Direttivi li ġejjin: 70/387/KEE (serraturi u ċappetti tal-bibien), 74/483/KEE (sporġamenti esterni) u 76/115KEE (ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur) kif l-anqas, fejn xieraq, għall-estensjonijiet sussegwenti għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip. Għall-iskopijiet ta' din il-kalkolazzjoni il-wisa' standard tan-nofs-qafas tal-kustilji tat-toraċi huwa 140 mm.[pic] Appendiċi 1 L-impatturi għandu jkollhom numri serjali konsekuttivi inkluża d-data tal-manifattura. _________________ Appendiċi 3 Dan l-apparat jikkonsisti f'impattur lineari kompletament iggwidat, riġidu, b'masa ta' 30 kg. ID-DIRETTIVA 96/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta mill-ġenb u li temenda d-Direttiva Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]),Billi l-armonizzazzjoni totali tal-ħtiġiet tekniċi tal-vetturi bil-mutur hija meħtieġa sabiex ikun akkwistat b'mod sħiħ is-suq intern; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KE li jirrigwardaw sistemi, komponenti u unitajiet tekniċii separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Ġ0><Ħ0Ġ>Billi l-proċedura biex tiddetermina l-punt tar-referenza tas-sedili fil-vetturi bil-mutur hija mogħtija fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta' vetturi bil-mutur ([5]); ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' vetturi fil-każ ta' impatt mill-ġenb: - jiċħad fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew MUDELL (format massimu: A4 (210 x 297 mm)) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP Lok tal-magna: quddiem/wara/ċentrali (1):... Sewqan: fuq ir-roti ta' quddiem: fuq ir-roti ta' wara (1):... (e.g.: validi għal vetturi b'sewqan fuq ix-xellug u b'sewqan fuq il-lemin):________________ it-tul, il-wisa u l-ispazju mill-art tal-vetturi, safejn ikollhom effetti negattivi fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; L-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali tal-ħitan tal-ġnub tal-kompartiment tal-passiġġier sa fejn ikollhom effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; il-linji u d-dimensjonijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier u t-tip ta' sistemi protettivi, sa fejn ikollhom effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; il-qagħda tal-magna (quddiem, wara u ċentru); il-massa mhux mgħobbija, sa fejn ikollha effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; L-arranġamenti jew muntaġġi nterni fakultattivi safejn ikollhom effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; il-tip tas-sedil(i) ta' quddiem u posizzjoni tal-punt R sa fejn ikollhom effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva; għandu koordinati determinati f'relazzjoni mal-istruttura tal-vettura; jkun jikkorrispondi mal-posizzjoni tejoretika tal-punt tar-rotazzjoni tat-torso/koxox (Punt H) għal posizzjoni tas-sewqan normali l-aktar baxxa u l-aktar tajba jew posizzjoni ta' l-użu mogħtija mill-manifattur tal-vettura għal kull posizzjoni speċifikata tal-posizzjoni tas-sedili. Il-kriterju tal-prestazzjoni tar-ras (KPR) m'għandux ikun ta' aktar minn 1,000; il-kriterju tad- deflezzjoni tal-kustilja (DKK) mhux aktar minn 42 mm; il-kriterju taċ-ċelloli rotob (V*C) mhux aktar minn 1,0 m/s. li jinfetħu numru ta' bibien ipprovduti għad-dħul u l-ħruġ normali ta' okkupanti, u jekk ikun hemm bżonn jitmejlu d-dahar tas-sedili jew is-sedili biex jippermettu l-evakwazzjoni ta' l-okkupanti kollha; li jinħall il-manikin mis-sistema protettiva; li jitneħħa l-manikin mill-vettura. Ftuq li jirriżulta minn deformazzjoni permanenti huwa aċċettabbli basta dan ma jżidx ir-riskju tal-korriment. L-eżattezza tal-kejl: CFC: 1 000Hz, u CAC: _______________ Appendiċi 1 - Addendum 1 KRITERJU TAL-PRESTAZZJONI TAR-RAS (KPRĦ)Meta jsir il-kuntatt tar-ras, dan il-kriterju ta' prestazzjoni huwa ikkalkolat għall-ħin kollu bejn l-ewwel u l-aħħar waqt tal-kuntatt. Deflezzjoni tas-sider: Id-deflezzjoni ewlenija tas-sider hija l-valur massimu ta' deflezzjoni fuq kwalunkwe kustilja kif iddeterminata bit-transducers ta' spostament tat-toraċi, iffiltrati fi klassi ta' frekwenza tal-kanal 180 Hz. Il-kriterju viskuż: il-quċċata tar-rispons viskuż ewlieni huwa l-valur massimu ta' V*C fuq kwalunkwe kustilja li huwa kkalkulat mill-prodott istantanju tal-kompressjoni tat-toraċi relattiva relatata għal nofs it-toraċi u l-veloċità ta' kompressjoni derivata bid-differenzazzjoni tal-kompressjoni, iffiltrata fil-klassi tal-frekwenza tal-kanal 180 Hz. meta D = deflezzjoni tal-kustilja (f'm) Il-forza apiċi tas-simfiżi pubika (PSPF) hija l-forza massima mkejla minn ċellula ta' tagħbija fis-simfiżi pubika tal-pelvi, iffiltrata bi klassi ta' frekwenza tal-kanal 600 Hz.______________Appendiċi 1 - Addendum 2 C(t) = D(t) 0,14Il-veloċità tad-deflezzjoni ta' l-għadma ta' nofs is-sider f'ħin t hija kkalkolata mid-deflezzjoni ffiltrata bħala: V(t) = 8 × (D(t + 1) - D(t - 1)) - (D(t + 2) - D(t - 2)) id-devjazzjoni sseħħ wara l-bidu ta' l-impatt u qabel id-deformazzjoni ta' l-impattur tkun ugwali għal 150 mm; id-devjazzjoni ma teċċedix il-50% ta' l-eqreb limitu istantanju preskritt tal-kurritur; kull spostament korrispondenti għal kull devjazzjoni ma teċċedix 35 mm tad-deflezzjoni, u s-somma ta' dawn l-ispostamenti ma teċċedix 70 mm (ara l-Figura 2) u is-somma ta' l-enerġija derivata minn devjazzjoni l barra mill-kurritur ma teċċedix 5% ta' l-enerġija grossa għal dik il-blokka. 1 000Hz (qabel l-integrazzjoni), 60 Hz (wara l-integrazzjoni), IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jipprevedi żona mingħajr fruntieri interni fejn tkun assigurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi d-Direttiva 76/116/KEE stabbiliet regoli għat-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti fis-suq intern; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal fertilizzanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/530/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tagħha, Billi jeħtieġ li jiżdiedu fertilizzanti ġodda għall-Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE sabiex huma jkunu jistgħu jibbenefikaw minn immarkar Komunitarju previst fl-Anness II ma' dik id-Direttiva; Billi n-notifika 94/C 138/04 ([3]) tistabbilixxi proċedura li għandha tiġi osservata minn kwalunkwe persuna (il-fabbrikant jew ir-rappreżentant tiegħu) li tixtieq tapplika lil fertilizzant l-immarkar Komunitarju previst fl-Anness II mad-Direttiva 76/116/KEE, billi jiġi sottomess file tekniku lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jaġixxu bħala rapporteur għall-file lill-Partit tax-Xogħol dwar il-Fertilizzanti tal-Kummissjoni Ewropea; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi sabiex jitneħħew il-Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-Fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-fertilizzanti nklużi fl-Anness II ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu mal-Parti D, intitolat Fertilizzanti sekondarji nutrienti' L-Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Il-fertilizzant inkluż fl-Anness I ma' din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A, il-punt 1 intitolat Fertilizzanti nitroġeniċi' L-Artikolu 2 Il-prodott u t-tolleranza li ġejjin jiżdiedu taħt A.1. fl-Anness III mad-Direttiva 76/116/KEE: Sulfat Urea-ammonium 0,5 %'. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Mejju 1997. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/28/KE ta' l-10 ta' Mejju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Fertilizzanti nitroġeniċi FERTILIZZANTI SEKONDARJI NUTRIENTI FERTILIZZANTI PURI Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/EURATOM tat-13 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, imfassla wara li ttieħdet l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost l-esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2] Billi l-Artikolu 2b tat-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' standards bażiċi ta' sigurtà sabiex tiġi mħarsa s-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali; Billi l-Artikolu 30 tat-Trattat jiddefenixxi l-istandards bażiċi għall-ħarsien tas-saħħa ta' ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti: Billi l-Artikolu 33 tat-Trattat jeħtieġ li Stat Membru jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet xierqa, kemm jekk b'leġiżlazzjoni, regolamenti jew azzjoni amministrattiva, sabiex jiżgura konformità mal-istandards bażiċi li ġew stabbiliti u jittieħu l-miżuri meħtieġa dwar tagħlim, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali; Billi sabiex twettaq id-dover tagħha il-Komunità stabbilit standards bażiċi għall-ewwel darba fl-1959 b'mod konformi ma' l-Artikolu 218 tat-Trattat permezz tad-Direttivi tat-2 ta' Frar 1959 li jistabbilixxu l-istandards bażiċi għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjonijiet jonizzanti [3]; billi d-Direttivi ġew riveduti fl-1962 bid-Direttiva tal-5 Marzu 1962 [4], fl-1966 bid-Direttiva 66/45/Euratom [5], fl-1976 bid-Directive 76/579Euratom [6], fl-1979 bid-Direttiva 79/343/Euratom [7], fl-1980 bid-Direttiva 80/836/Euratom [8] u fl-1984 bid-Direttiva 84/467/Euratom [9]; Billi d-direttivi tal-istandards bażiċi ġew issupplimentati bid-Direttiva tal-Kunsill 84/466/Euratom tat-3 ta' Settembru 1984 li jistabbilixxu miżuri bażiċi għall-ħarsien mir-radjazzjoni ta' persuni li għaddejjin trattament b'eżamijiet mediċi [10]; Billi huwa mixtieq li jittieħed akkont tal-istandards bażiċi tal-użanzi u l-attivitajiet ta' ħidma li jistgħu jirriżultaw f' żieda sinifikanti fl-esposizzjoni għall-ħaddiema u membri tal-pubbliku, li ma jistgħux jiġu mwarrba mill-lat ta' protezzjoni mir-radjazzjoni, minnħabba radjazzjoni jonizzanti minn sorsi ta' radjazzjoni artifiċjali jew sorsi ta' radjazzjoni naturali, kif ukoll ħarsien xieraq f'każijiet ta' intervent; Billi l- Istati Membri, sabiex jiżguraw konformità mal-istandards bażiċi, huma meħtieġa li jissottomettu l-użanzi partikolari li jinvolvi periklu mir-radjazzjoni jonizzanti għal sistema ta' raportaġġ u awtorizzazzjoni minn qabel jew l-impediment ta' ċertu użanzi; Billi l-protezzjoni operazzjonali tal-ħaddiema, apprentisti u studenti esposti teħtieġ l-implimentazzjoni ta' miżuri fil-post tax-xogħol; billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu evalwazzjoni minn qabel tal-periklu involut, klassifikazzjoni tal-post tax-xogħol, monitoraġġ taż-żoni u kondizzjonijiet tax-xogħol u monitoraġġ mediku; Billi l-Istati Membri jeħtieġ li jiddentifikaw attivitajiet ta' ħidma li jinvolvi livelli sinifikament ogħla ta' esposizzjoni għall-ħaddiema jew membri tal-pubbliku għal sorsi ta' radjazzjoni naturali li ma jistgħawx jiġu njorati minn lat ta' protezzjoni minn radjazzjoni; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa ta' ħarsien fir-rigward ta' attivitajiet ta' ħidma dikjarati li huma ta' tħassib; Billi l-ħarsien operazzjonali tal-populazzjoni f'ċirkostanzi normali teħtieġ l-istabbiliment mill-Istati Membri ta' sistema ta' spezzjoni sabiex tinżamm taħt ħarsien il-protezzjoni ta' radjazzjoni tal-populazzjoni u li tiġi vverifikata l-konformità mal-istandards bażiċi; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu ppreparati għall-eventwalità ta' emerġenzi radjoloġiċi li jistgħu jiġru fit-territorju tagħhom u għandhom jikkooperaw ma' Stati Membri oħra u ma' pajjiżi terzi sabiex jiffaċilitaw il-preparazzjoni u l-immaniġġjar f'dawk iċ-ċirkostanzi; Billi id-direttivi tal-l-istandards kif riveduti l-aħħar bid-Direttiva 84/467/Euratom għandhom jiġu mħassra b'seħħ mid-data li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, Billi sistema ta' ħarsien mir-radjazzjoni ta' użanzi għandha tissokta li tiġi bbażata fuq il-prinċipji ta' esposizzjoni ġġustifikata, ottimizzazzjoni fil-ħarsien u limitazzjoni tad-doża; billi, limitazzjonijiet ta' dożi għandhom jiġu stabbiliti b'rendikont jittieħed tas-sitwazzjoni partikolari tal-gruppi differenti ta' persuni esposti bħalma huma ħaddiema, apprentisti, studenti u membri tal-pubbliku ġenerali; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I DEFINIZZJONIJIET L-Artikolu 1 Għall-għan ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom it-tifsira hawnhekk mogħtija lilhom. Hija l-enerġija mogħtija minn radjazzjoni jonizzanti għal materja f' element b'volum, dm huwa l-piż tal-materja f'dan l-element b'volum. F'din id-Direttiva doża assorbita tfisser id-doża medjana fuq tessut jew organu. L-unità għad-doża assorbita hija l-gray. Ma tinkludix esposizzjoni minħabba xi emerġenza. L-unità ta' attività hija l-becquerel. Becquerel wieħed huwa ekwivalenti għal transizzjoni waħda sekonda: Huwa mfisser bħala: B'mod speċifiku E(t), huwa mogħti fin-numru ta' snin li fuqu l-integrazzjoni issir. L-unità għad-doża effettiva kommessa hija s-sievert. hija r-rata ta' doża ekwivalenti rilevanti fl-organu jew tessut T fil-ħin t, t huwa l-perjodu ta' żmien li fuq l-integrazzjoni hija mwettqa. Fl-ispeċifikazzjoni ta' HT(τ), τ hija mogħtija fi snin. Meta τ mhijiex mogħtija, perjodu ta' 50 sena huwa preżunt għall adulti u sa l-età ta' 70 sena għat-tfal. L-unità għad-doża ekwivalenti użata hija s-sievert. Ir-rimi jkopri wkoll il-ħatt dirett approvat ta' skart fl-ambjent, bit-tixrid sussegwenti. WR huwa l-fattur imwieżen ta' radjazzjoni u WT huwa l-fattur imwieżen tat-tessut għat- tessut jew organu T. il-valuri xierqa WT and WR huma sspeċifikati fl-Anness II. L-unità għad-doża effettiva hija s-sievert. Esposizzjoni ta' emergenza għandha tgħodd biss għal voluntiera. fejn DT,R hija d-doża medjana assorbita fuq it-tessut jew organu T, permezz tar-radjazzjoni R, WR hija l-fattur imwieżen ta' radjazzjoni. L-unità tad-doża ekwivalenti hija s-sievert. Gray waħda hija ugwali għal joule wieħed kilogramm: Dan jinkludi nuqqas li jiġi minn effetti somatiċi, kanċer u diżordnijiet ġenetiċi severi. Id-doża li tista' tiġi skansata jew valur derivat hija biss dik marbuta mar-rotta ta' esposizzjoni li għaliha il-miżura ta' intervent għandha tiġi applikata. Kull espert ikkwalifikat jista' jiġi maħtur ir-responsabiltà teknika għad-doveri tal-ħarsien mir-radjazzjoni tal-ħaddiema u l-membri tal-pubbliku. Fil-każ speċifiku tal-korp uman, din il-kontaminazzjoni radjuattiva tinkludi kemm kontaminazzjoni esterna tal-ġilda u kontaminazzjoni nterna, irrespettivament mir-rotta ta' dħul. Sievert huwa ekwivalenti għal joule kull kilogramm: L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għal prattika li tinvolvi radjazzjoni jonizzanti li tiġi minn sors artifiċjali jew sors naturali f'każijiet fejn radjunuklidi huma jew ġew ipproċessati minnħabba l-karatteristiċi radjuattivi, fissili jew fertili, fil-: B'mod konformi mat-Titolu VII għandha tapplika wkoll għall-attivitajiet ta' ħidma li mhumiex koperti minn paragrafu 1 imma li jinvolvu l-preżenza ta' sorsi ta' radjazzjoni naturali u li jwasslu għal żieda fl-esposizzjoni tal-ħaddiema u membri tal-pubbliku li ma tistgħax tiġi njorata mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni. B'mod konformi ma' t-Titolu IX għandha tapplika wkoll għal kull intervent f'każijiet ta' emerġenzi radjoloġiċi jew f'każijiet ta' esposizzjoni li ddum sejra li tirriżulta mill-effetti ta' wara ta' emerġenza radjoloġika jew użanza tal-passat jew qadima jew attività tax-xogħol. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal-esposizzjoni għar-radon fid-djar jew għall livell naturali ta' radjazzjoni i.e. għar-radjunuklidi li jkunu jinsabu fil-qoxra mhux disturbata tal-art. L-Artikolu 3 Raportaġġ Kull Stat Membru jeħtieġ li jwettaq l-użanzi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(1) sabiex jiġu rapportati, ħlief kif hemm ipprovdut f'dan l-Artikolu. L-ebda raportaġġ m'huwa meħtieġ għall-użanzi li jeħtieġu li ġej: kondizzjonijiet għar-rimi ġew isspeċifikati mill-awtoritajiet kompetenti; L-Artikolu 4 Awtorizzazzjoni Ħlief għal dak li hemm provdut f'dan l-Artikolu, Stat Membru jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel għall-użanzi li ġejjin: Awtorizzazzjoni minn qabel tista' tkun meħtieġa għall-użanzi oltre dawk elenkati fil-paragrafu 1. L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw li prattika tista' ma jkollhiex bżonn awtorizzazzjoni meta: L-Artikolu 5 Awtorizzazzjoni u tindif għar-rimi, riċiklaġġ u użu mill-ġdid Ir-rimi, riċiklaġġ jew użu mill-ġdid ta' sostanzi jew materjal radjuattiv li fih ikun jinsab sostanzi radjuattivi li jiġu minn prattika suġġetta għal ħtieġa ta' raportaġġ jew awtorizzazzjoni hija suġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel. Madankollu, ir-rimi, ir-riċiklaġġ, jew l-użu mill-ġdid ta' dawn is-sustanzi jew materjal jistgħu jiġu rilaxxati mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva kemm-il darba jikkonformaw mal-livelli permessi stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Dawn il-livelli permessibli għandhom isegwu kriterja bażika użata fl-Anness I u għandhom jieħdu akkont ta' kull gwida teknika oħra li hemm provdut għaliha mill-Komunità. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li klassi jew tip ta' użanza li tirriżulta fl-esposizzjoni ta' radjazzjoni jonizzanti hija ġġustifikata minn qabel ma tiġi adottata jew approvata mill-ewwel bil-benefiċċji ekonomiċi, soċjali jew oħrajn fir-rigward għad-detriment tas-saħħa li jistgħu jikkawżaw. Klassijiet eżistenti jew tipi ta' prattika jistgħu jiġu riveduti dwar il-ġustifikazzjoni kemm-il darba evidenza ġdida u importanti dwar l-effiċjenza tagħhom jew l-konsegwenzi hija miksuba. Minbarra dan, Stat Membru għandu jiżgura li: Il-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 3 (a) għandu jgħodd għal esposizzjoni għar-radjazzjoni ijonizzanti mill-prattiċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(1). Il-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 3 (b) m'għandux japplika għal waħda mis-segwenti esposizzjonijiet: L-Istati Membri għandhom jippermetti la l-produzzjoni ta' sustanzi radjuattivi fil-produzzjoni ta' l-affarijiet tal-ikel, ġugarelli, ornamenti persunali u kosmetiċi u l-anqas l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti. L-Artikolu 7 Il-limitazzjonijiet tad-doża Doża limitata għandha tiġi wżata fejn xieraq, fil-kuntest tal-ottimizzazzjoni għal ħarsien radjoloġiku. Gwida stabbilita minn Stat Membru fuq il-proċeduri xierqa li għandhom jiġu applikati lil individwi esposti b'mod konformi ma l-Artikolu 6(4)(b) u (ċ) jistgħu jinkludi l-limitazzjonijiet tad-doża. L-Artikolu 8 Il-limitu tal-età għall-ħaddiema esposti Bla ħsara għall-Artikolu 11(2), persuni taħt it-18-il sena m'għandhomx jiġi assenjat lilhom xogħol li jista' jirriżulta f'li huma jiġu ħaddiema esposti. L-Artikolu 9 Limiti ta' doża għall-ħaddiema esposti Il-limitu ta' doża effetiva għall-ħaddiema esposti għandu jkun ta' 100 millisieverts ("mSv") f' perjodu konsekkutiv ta' ħames snin, bla ħsara għal doża effetiva ta' 50 mSv f'sena waħda. L- Istati Membri jistgħu jiddeċiedu fuq l-ammont annwali. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1: Dan il-limitu għandu jgħodd għad-doża medjana mifruxa fuq erja ta' 1 cm2, minkejja l-erja esposta; L-Artikolu 10 Ħarsien speċjali waqt it-tqala u treddiegħ Hekk kif mara tqila tinforma l-impriża, b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika nazzjonali dwar il-kondizzjoni tagħha, il-ħarsien tal-wild li ser jitwieled għandu jitqabbel ma' dak tal-membri tal-pubbliku. Il-kondizzjonijiet għall-mara tqila fil-kuntest tal-impjieg tagħha għandu għalhekk ikun tali li d-doża ekwivalenti għall-wild li jrid jitwieled ikun kemm jista' jkun raġevonalment baxx u li x'aktarx din id-doża ma taqbizx l-1 mSv matul għal ta' l-anqas il-kontinwazzjoni tat-tqala. Hekk kif mara tqila tinforma l-impriża dwar il-kondizzjoni tagħha hi m'għandhiex tiġi mpjegata f'xogħol li jinvolvi riskju sinifikanti ta' kontaminazzjoni radjuattiva korporali. L-Artikolu 11 Limiti ta' doża għall-apprentisti u l-istudenti Il-limiti ta' doża għall-apprentisti ta' età ta'18-il sena u studenti ta' età ta' 18-il sena jew aktar li, fil-perkors tal-istudji tagħhom, huma obbligati li jużaw sorsi għandu jkun l-istess bħall-limiti tad-doża ta' ħaddiema esposti stabbilit fl-Artikolu 9. Il-limitu ta' doża effettiva għall-apprentisti ta' età bejn is-16 u t-18-il sena u tal-istudenti ta' età bejn is-16 u t-18-il sena li, fil-kors tal-istudji tagħhom huma obbligati li jużaw sorsi għandu jkun ta' 6 mSv sena. Mingħajr preġudizzju għal dan il-limitu ta' doża: Il-limiti tad-doża għall-apprentisti u studenti li mhumiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1 u 2 għandu jkun l-istess bħall-limiti ta' doża għall-membri tal-pubbliku kif speċifikat fl-Artikolu 13. L-Artikolu 12 Esposizzjonijiet speċjalment awtorizzati F'ċirkostanzi eċċezzjonali, barra f'emerġenzi radjoloġiċi u evalwati każ b'każ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn teħtieġ ħidma speċifika, jawtorizzaw esposizzjonijiet ta' ħidma individwali ta' xi ħaddiema identifikati, li jeċedu l-limiti tad-d-doża stabbiliti fl-Artikolu 9, kemm-il darba dawn l-esposizzjonijiet huma limitati fiż-żmien, konfinati għal ċertu żoni ta' ħidma u ġewwa livelli ta' esposizzjoni massima kif imfisser għal kaz speċifiku mill-awtoritajiet kompetenti. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandu jittieħed akkont tagħhom: Il-limiti ta' doża maqbuża bħala riżultat ta' esposizzjonijiet speċjalment awtorizzati mhux neċessarjament jikkostitwixxi raġuni minn min ihaddem għall-esklużjoni tal-ħaddiem mill-ħidma normali tiegħu jew l-ispustar mill-ġdid, mingħajr il-ftehim. L-Artikolu 13 Limiti ta' doża għall-membri tal-pubbliku Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 14, il-limiti ta' doża għal membri tal-pubbliku għandha tiġi stabbilita f'paragrafi 2 u 3. Il-limitu ta' doża effettiva għandha tkun ta' 1 mSv f' sena. Madankollu, f'ċirkostanzi speċjali, doża ogħla effetiva tista' tiġi awtorizzata f'sena waħda, kemm-il darba l-medja fuq ħames snin konsekkutivi ma taqbizx l-1 mSv sena. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2: L-Artikolu 14 Esposizzjoni tal-populazzjoni bħala waħda sħiħa Kull Stat Membru għandu jieħu passi raġonevoli sabiex jiżgura li l-kontribuzzjoni għall-esposizzjoni tal-populazzjoni bħala waħda sħiħa minn prattiċi hija miżmuma kemm jista' jkun ragonevolment baxx akkont jittieħed tal-fatturi ekonomiċi u soċjali. It-total ta' dawn it-tali kontribuzzjonijiet kollha għandhom jiġu vvalutati regolarment. L-Artikolu 15 Għall-istima tad-doża effettiva u dożi ekwivalenti l-valuru u r-relazzjonijiet li għalihom saret referenza f'dan it-Titolu għandhom jiġu wżati. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' metodi ekwivalenti. L-Artikolu 16 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15: L-Artikolu 17 Protezzjoni ta' ħidma ta' ħaddiema esposti għandha tiġi bbażata b'mod partikolari fuq il-prinċipji li ġejjin: Sezzjoni 1 Klassifikazzjoni u delinejament ta' żoni L-Artikolu 18 Tqegħid ta' postijiet ta' xogħol Għall-finijiet ta' ħarsien mir-radjazzjoni, arranġamenti jistgħu jsiru fir-rigward ta' post tax-xogħol fejn jista' jkun hemm il-possibilità ta' esposizzjoni minn radjazzjoni jonizzanti ta' aktar minn 1 mSv sena jew doża ekwivalenti ta' parti minn 10 tal-limiti tad-doża għal-lentijiet tal-għajnejn, ġilda u estremitajiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2). Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu xierqa għan-natura u l-installazjoni u sorsi u għal firxa u n-natura tar-riskji. Il-fini tal-prekawzjonijiet u l-monitoraġġ, kif ukoll tat-tip u l-kwalità, għandhom ikunu xierqa mar-riskji assoċjati mal-ħidma li tinvolvi esposizzjoni għar-radjazzjoni jonizzanti. distinzjoni għandha ssir bejn żoni kontrollati u żoni sorveljati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu gwida fuq il-klassifikazzjoni ta' żoni kontrollati u sorveljati li hija rilevanti għaċ-ċirkostanzi partikolari. L-impriża għandha żżomm taħt għajnejha l-kondizzjonijiet ta' ħidma f'żoni kkontrollati u sorveljati. L-Artikolu 19 Ħtiġiet ta' żoni kkontrollati Il-ħtiġiet minimi għal żona kkontrollati għandhom ikunu li ġejjin: fejn hemm riskju sinifikanti tal-firxa ta' kontaminazzjoni radjuattiva, arranġamenti speċifiċi għandhom isiru, inkluz aċċess u ħruġ għal individwi u oġġetti; L-implimentazzjoni ta' dawn id-doveri għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-impriża wara konsultazzjonijiet mas-servizzi approvati ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol jew l-esperti kkwalifikati. L-Artikolu 20 Ħtiġiet taż-żoni sorveljati Il-ħtiġiet ta' żona sorveljata huma kif ġej: L-implimentazzjoni ta' dawn id-doveri għandhom jitwettqu taħt ir-responsabiltà tal-impriża wara konsultazzjonijiet mill-esperti kwalifikati jew is-servizzi approvati ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol. Sezzjoni 2 Klassifikazzjoni ta' ħaddiema esposti, apprentisti u studenti L-Artikolu 21 Kategorizzazzjoni ta' ħaddiema esposti Għall-għanijiet ta' monitoraġġ u sorveljanza, distinzjoni għandha ssir bejn iż-żewġ kategoriji ta' ħaddiema esposti: L-Artikolu 22 Informazzjoni u taħriġ L-Istati Membri jeżigu li l-impriża tinforma l-ħaddiema esposti, apprentisti u studenti li, matul l-istudji tagħhom, huma obbligati li jużaw sorsi fuq: il-proċeduri ġenerali ta' ħarsien mir-radjazzjoni u prekawzjonijiet li jridu jittieħdu u, b'mod partikolari dawk involuti ma' kondizzjonijiet operazzjonalii u ta' ħidma fir-rigward kemm ta' użanza b'mod ġenerali u f' tip ta' post tax-xogħol jew ħidma li għaliha huma assenjati, l-importanza li jikkonformaw mal-ħtiġiet tekniċi, mediċi u amministrattivi; L-Istati Membri għandhom jeżiġu fuq l-impriża biex tirranġa għat-taħriġ rilevanti fil-qasam tal-ħarsien mir-radjazzjoni jingħata lil haddiema esposti, apprentisti u studenti. Sezzjoni 3 Stima u implimentazzjoni ta' arranġamenti għal ħarsien radjoloġiku ta' ħaddiema esposti L-Artikolu 23 L-impriża għandha tkun responsabbli biex tistima u timplimenta arranġamenti għal ħarsien radjoloġiku ta' ħaddiema esposti. L-Istati Membri għandhom jeżiġu fuq l-impriża sabiex jikkonsultaw l-esperti kkwalifikati jew is-servizzi approvati tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol fuq l-eżaminazzjoni u l-ittestjar ta' tagħmir protettiv u strumenti tal-kejl li jinkludu b'mod partikolari: Sezzjoni 1 Monitoraġġ tal-lant tax-xogħol L-Artikolu 24 Is-sorveljanza radjoloġika tal-ambjent ta' ħidma li għaliħ saret referenza fl-Artikoli 19(1)(b) u 20 (1) (a) għandu jkun fiħ, fejn jixraq: Ir-riżultati ta' dan il-kejl għandu jiġi rekordjat u għandu jintuża, jekk meħtieġ, għall-istima ta' dożi individwali, kif hemm provdut fl-Artikolu 25. Sezzjoni 2 Monitoraġġ individwali L-Artikolu 25 Monitoraġġ - Ġenerali F'każijiet fejn ħaddiema ta' kategorija A huma obbligati li jirċievu kontaminazzjoni interna sinifikanti sistema adegwata għall-monitoraġġ għandha tiġi stabbilita; l-awtoritajiet kompetenti jistgħi jipprovdu gwida ġenerali għal identifikazzjoni ta' tali ħaddiema. Monitoraġġ ta' ħaddiema f'ketegorija B għandhom ikunu suffiċjenti biżżejjed sabiex juru li dawn il-ħaddiema huma kklasifikati korretament f'kategorija B. L-Istati Membri jistgħu jesiġu monitoraġġ individwali u jekk meħtieġ kejl individwali, stabbilit b'servizz dożimetriku approvat, għal ħaddiema ta' kategorija B. F'każijiet fejn kejl individwali huwa impossibli jew inadegwat, il-monitoraġġ individwali għandu jkun ibbażat fuq stima li tasal għaliha jew b'kejl individwali magħmul fuq ħaddiema esposti oħra jew minn riżultati ta' sorveljanza tal-lant tax-xogħol kif hemm provdut għaliħ fl-Artikolu 24. Sezzjoni 3 Monitoraġġ fil-każ ta' esposizzjoni aċċidentali jew ta' emerġenza L-Artikolu 26 Fil-kaz ta' esposizzjoni aċċidentali d-dożi rilevanti u d-distribuzzjoni tagħhom fuq il-ġisem għandhom jiġu stmati. L-Artikolu 27 Fil-kaz ta' esposizzjoni ta' emerġenza, monitoraġġ individwali jew stima tad-dożi individwali għandhom jitwettqu kif xieraq maċ-ċirkostanzi. Sezzjoni 4 Irreġistrar u raportaġġ tar-riżultati L-Artikolu 28 Kull rekord li jkun jinsab fih ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali, għandu jsir għal kull ħaddiem espost ta' kategorija A. Għall-għanijiet ta' paragrafu 1 dan li ġej għandu jiġi miżmum tul il-perjodu tax-xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal radjazzjoni jonizzanti ta' ħaddiema esposti, u wara sakemm l-individwu jkun jew ikun laħaq l-età ta' 75 sena, imma f' kaz mhux inqas minn 30 sena mit-tmiem tax-xogħol li kien jinvolvi esposizzjoni: Esposizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikoli 12, 26 u 27 għandhom jiġu rekordjati separatament fir-rekord tad-doża li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1. L-Artikolu 29 Ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali eżeġiti fl-Artikoli 25, 26 u 27 għandhom ikunu: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti għall-għotja tar-riżultati ta' monitoraġġ individwali. Fil-kaz ta' esposizzjoni aċċidentali jew ta' emerġenza, ir-riżultati ta' monitoraġġ individwali għandhom jiġu mgħotja mingħajr dewmien. L-Artikolu 30 Is-sorveljanza medika ta' ħaddiema esposti għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-mediċina ta' fuq il-lant tax-xogħol. Sezzjoni 1 Sorveljanza medika ta' ħaddiema f'kategorija A L-Artikolu 31 Sorveljanza medika Minkejja r-responsabiltà sħiħa tal-impriża, is-sorveljanza medika ta' ħaddiema f'kategorija A għandha tkun ir-responsabbiltà tal-prattikanti mediċi approvati jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol. Din is-sorveljanza medika għandha tippermetti l-aċċertament tal-istat tas-saħħa tal-ħaddiema taħt sorveljanza fir-rigward tal-kondizzjoni fiżika għad-doveri assenjati lilhom. Għal dan il-għan il-prattikant mediku awtorizzat jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni rilevanti li jinħtieġu inkluz l-kondizzjonijiet ambjentali eżistenti fil-postijiet tax-xogħol. Is-sorveljanza medika għandha tinkludi: L-għan ta' din l-eżaminazzjoni bir-reqqa għandha tkun biex jiġi stabbilit il-kondizzjoni fiżika tal-ħaddiem għal post ta' ħaddiem f'kategorija A li għaliħ qed jiġi kkunsidrat; L-istat ta' saħħa ta' ħaddiem f'kategorija A għandu jiġi eżaminat mill-ġdid ta' lanqas darba kull sena, sabiex jiġi stabbilit jekk jibqgħux f'kondizzjoni fiżika tajba sabiex iwettqu d-doveri tagħhom. In-natura ta' dawn l-eżamijiet mill-ġdid, li jistgħu jsiru diversi drabi skond il-ħtieġa li jidhirlu l-prattikant mediku approvat, għandha tiddependi mit-tip ta' xogħol u l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem individwali. Il-prattikant mediku approvat jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol jistgħu jindikaw il-ħtieġa ta' sorveljanza medika biex tissokta wara waqfien mix-xogħol sakemm fil-fehma tagħhom jista' jkun meħtieġ sabiex iħarsu s-saħħa tal-persuna kkonċernata. L-Artikolu 32 Klassifikazzjoni medika Il-klassifikazzjoni medika li ġejja tista' tiġi adottata fir-rigward ta' kondizzjoni fiżika ta' xogħol ta' ħaddiem f'kategorija A: L-Artikolu 33 L-ebda ħaddiem ma għandu jiġi mpjegat jew klassifikat għal perjodu f' lok speċifiku bħala ħaddiem ta' kategorija A jekk l-eżamijiet mediċi jirriżultaw li l-kondizzjoni fiżika tiegħu m'hiex tajba għal dak il-post speċifiku. L-Artikolu 34 Rekord mediku Rekord mediku għandu jinfetaħ għal kull ħaddiem fil-kategorija A u miżmum aġġornat sakemm jibqa bħala ħaddiem f'dik il-kategorija. Minn hemm ′il quddiem għandu jinżamm sakemm l-individwu ikun laħaq jew ikun ser jilħaq l-età ta' 75 sena, imma f'każ mhux inqas minn 30 sena minn mindu jkun spiċċa mix-xogħol li jinvolvi esposizzjoni għar-radjazzjoni jonizzanti Ir-rekord mediku għandu jinkludi informazzjoni rigward in-natura tal-impjieg, ir-riżultati tal-vizti mediċi qabel l-impjieg jew klassifikazzjoni bħala ħaddiem f'kategorija A, il-vizti perjodiċi ta' saħħa u rekord dwar id-dożi meħtieġa fl-Artikolu 28. Sezzjoni 2 Sorveljanza speċjali għall-ħaddiema esposti L-Artikolu 35 Sorveljanza medika speċjali għandha tiġi provduta f'kull kaz fejn wieħed mill-limiti tad-dosaġġ stabbilit fl-Artikolu 9 ġie maqbuż. Kondizzjonijiet sussegwenti ta' esposizzjoni għandhom ikunu soġġett għal ftehim mal prattikant mediku approvat jew s-servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol. L-Artikolu 36 Magħuda mas-sorveljanza medika ta' ħaddiema esposti kif hemm provdut fl-Artikoli 30 u 31, dispożizzjoni ghandha ssir għal kull azzjoni sussegwenti fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-individwu espost ikkunsidrata meħtieġa mill-prattikant mediku approvat jew servizzi approvati tas-saħħa fuq il-lant tax-xogħol bħalma huma eżaminazzjonijiet oħra, miżuri ta' dekontaminazzjoni jew trattament rimedjali urġenti. Sezzjoni 3 Appelli L-Artikolu 37 Stat membru għandu jistabbilixxi l-proċedura ta' appell kontra r-riżultati u deċiżjonijiet magħmula b'mod konformi ma l-Artikoli 32, 33 u 35. L-Artikolu 38 Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema jew sistemi ta' spezzjoni sabiex jinforza d-dispożizzjonijiet imdaħla b'mod konformi ma' din id-Direttiva u sabiex ddaħħal miżuri ta' sorveljanza u ndħil fejn meħtieġ. Stat Membru għandu jeżiġi li l-ħaddiema ikollhom aċċess fuq talba tagħhom għar-riżultati tal-monitoraġġ individwali tagħhom, inkluż ir-riżultati ta' kejl li setgħu ġew użati biex jistmawhom, jew l-istimi tad-dożi tagħhom magħmula bħala riżultat tal-kejl minn fuq il-lant tax-xogħol. il-prattikant mediku approvat, is-servizzi approvati tas-saħħa fuq il-lant tax-xogħol, is-servizzi dożimetriċi approvati, l-esperti kkwalifikati. Għal dan il-għan, Stat Membru għandu jiżgura li t-taħriġ ta' dawn l-ispeċjalisti huwa mwettaq. Stat Membru għandu jeżiġi li l-mezzi meħtieġa għal ħarsien xieraq mir-radjazzjoni huma mpoġġija għad-dispożizzjoni tat-taqsima responsabbli. Kull taqsima speċjalizzata ta' ħarsien mir-radjazzjoni, b'differnza minn taqsimiet ta' produzzjoni u operazzjonalii fil-kaz ta' taqsima interna, awtorizzati biex twettaq doveri ta' ħarsien mir-radjazzjoni u tipprovdi parir speċifiku għandha tkun meħtieġa għall-installazzjonijiet li l-awtoritajiet jeżiġu li huma meħtieġ. Din it-taqsima tista' tintuża minn diversi installazzjonijiet. Stat Membru jista' jiffaċilita l-iskambju bejn awtoritajiet kompetenti, jew prattikanti mediċi approvati, jew servizzi approvati tas-saħħa fuq il-lant tax-xogħol, jew esperti kkwalifikati jew servizzi dożimetriċi approvati fi ħdan il-Komunità Ewropea fuq kull informazzjoni relevanti fuq id-dożi meħuda qabel minn ħaddiem sabiex iwettaq l-eżaminazzjoni medika qabel l-impjieg jew klassifikazzjoni bħala ħaddiem f'kategorija A skond l-Artikolu 31 u sabiex isir kontroll fuq l-esposizzjoni sussegwenti tal-ħaddiema. L-Artikolu 39 Il-kondizzjonijiet ta' esposizzjoni u ħarsien operazzjonali ta' apprentisti u studenti ta' età ta' tmintax-il sena jew aktar li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 11(1) għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk ta' ħaddiema esposti ta' kategorija A jew B kif xieraq. 2. Il-kondizzjonijiet ta' esposizzjoni u ħarsien operazzjonali ta' apprentisti u studenti ta' età ta' bejn sittax u tmintax-il sena li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 11(2) għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk ta' ħaddiema esposti ta' kategorija B. L-Artikolu 40 Applikazzjoni Stat Membru għandu jiżgura l-identifikazzjoni, permezz ta' servejs jew b' mezz xieraq ieħor, ta' attivitajiet ta' ħidma li jistgħu jkunu ta' tħassib. Dawn jinkludu, b'mod partikolari: L-Artikoli 41 u 42 għandhom japplikaw safejn l-Istati Membri jkunu ddikjaraw li l-esposizzjoni għal sorsi naturali ta' radjazzjoni minnħabba attivitajiet ta' xogħol identifikati b'mod konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu kienu jeħtieġu attenzjoni u kellhom ikunu suġġett għal kontroll. L-Artikolu 41 Protezzjoni kontra l-esposizzjoni minn sorsi ta' radjazzjoni terrestri. Għal attività ta' ħidma ddikjarta minnhom bħala li hi ta' tħassib, l-Istati Membri għandhom jinħtieġu l-istabbiliment ta' mezzi xierqa għal monitoraġġ ta' esposizzjoni u kif xieraq: L-Artikolu 42 Protezzjoni tal-ekwipaġġ tal-ajru Stat Membru għandu jagħmel arranġamenti għall-impriżi li joperaw ajruplani sabiex jieħdu akkont tal-esposizzjoni ta' radjazzjoni kożmika tal-ekwipaġġ tal-ajru li x'aktarx huma suġġetti għal esposizzjoni ta' aktar minn 1 mSv per year. L-impriżi għandhom jieħdu miżuri xierqa, b'mod partikolari: li jistmaw l-esposizzjoni tal-ekwipaġġ ikkonċernat, li jieħu akkont tal-esposizzjoni stmata meta jiġu organizzati skedi ta' ħidma in vista li jitnaqqsu d-dożi tal-ekwipaġġ espost b'mod għoli, li jinformaw il-ħaddiema kkonċernati dwar ir-riskji fuq is-saħħa li x-xogħol tagħhom jinvolvi, li japplikaw l-Artikolu 10 għall-ekwipaġġ femminili tal-ajru. L-Artikolu 43 Prinċipji bażiċi Stat Membru għandu joħloq il-kondizzjonijiet meħtieġa biex jiżgura l-aħjar ħarsien possibli tal-populazzjoni bbażat fuq il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6 u li japplika l-prinċipji fundamentali li jirregolaw il-ħarsien operazzjonali tal-populazzjoni. L-Artikolu 44 Kondizzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' prattiċi li jinvolvu riskju minn radjazzjoni jonizzanti għall-populazzjoni Il-ħarsien operazzjonali tal-populazzjoni f'ċirkostanzi normali minn prattiċi bla ħsara għal awtorizzazzjoni minn qabel tfisser kull arranġament u servej għall-intraċċar u t-tneħħija tal-fatturi li, fil-kors ta' ħidma li tinvolvi esposizzjoni għal radjazzjoni jonizzanti, jistgħu jikkawżaw riskju ta' esposizzjoni għall-populazzjoni li ma tistax tiġi njorata mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni. Din il-protezzjoni tista' tinkludi d-doveri li ġejjin: Dawn id-doveri għandhom jitwettqu b'mod konformi mar-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti abbażi tal-firxa tar-riskju ta' espoiżizzjoni involut. L-Artikolu 45 Stimi tad-dożi tal-populazzjoni L-awtoritajiet kompetenti għandhom: stima tad-dożi dovuti minn radjazzjoni esterna, li jindikaw, fejn xieraq, il-kwalità tar-radjazzjoni in kwistjoni, stima ta' tehid ta' radjunuklidi, li jindikaw in-natura tar-radjunuklidi u, meta xieraq, l-istati fiżici u kemikali taghhom, u d-determinazzjoni tal-attività u koncentrazzjonijiet ta dawn ir-radjunuklidi, stima tad-dożi li l-gruppi ta' referenza tal-populazzjoni huma obbligati li jirċievu u l-ispeċifikazzjonijiet tal-karatteristiċi ta' dawn il-gruppi. L-Artikolu 46 Spezzjoni Fir-rigward tal-ħarsien tas-saħħa tal-populazzjoni Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' spezzjoni li tinforza d-dispożizzjonijiet introdotti b'mod konformi ma' din id-Direttiva u li tinbeda sorveljanza fiż-żona ta' ħarsien mir-radjazzjoni. L-Artikolu 47 Responsabilitajiet tal-impriżi Kull Stat Membru għandu jeżiġi li l-impriża responsabbli għall-prattiċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2 għandha tmexxihom skond il-prinċipji tal-ħarsien ta' saħħa tal-populazzjoni fiż-żona ta' ħarsien mir-radjazzjoni u b'mod partikolari sabiex twettaq id-doveri li ġejjin ġewwa dawn l-installazzjonijiet: Esperti kkwalifikati u, fejn jixraq, is-sezzjoni speċjalizzata ta' ħarsien mir-radjazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 38(4) għandha jkollha l-inkargu fit-twettieq ta' dawn id-doveri. L-Artikolu 48 Dan it-Titolu għandu japplika għall-intervent f'każijiet ta' emergienzi radjoloġiċi jew f'każijiet ta' esposizzjoni li jdumu li jirriżultaw mill-effetti ta' wara ta' emerġenza radjoloġika jew prattika jew attivita' ta' xogħol fil-passat jew antika. L-implimentazzjoni jew il-firxa ta' kull intervent għandu jkun ikkunsidrat b'mod konformi mal-prinċipji li ġejjin: l-intervent għandu jittieħed biss jekk it-tnaqqis fid-detriment minnħabba r-radjazzjoni ikun biżżejjed sabiex jiġġustifika l-ħsara u l-ispejjez, inkluz l-ispejjez soċjali, tal-intervent, il-forma, skala u tul tal-intervent għandu jiġi ottimizzat sabiex l-vantaġġi tat-tnaqqis għad-detriment tas-saħħa li minnu jitnaqqas id-detriment assoċjat mal-intervent, ikun massimiżat, limiti tad-dosaġġ, kif stabbilit fl-Artikoli 9 u 13, m'għandhomx japplikaw għal intervent; madankollu, il-livelli ta' intervent stabbiliti fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 50(2) jikkostitwixxu indikazzjonijiet għas-sitwazzjonijiet li fihom l-intervent huwa xieraq; barra min dan, f'każijiet ta' esposizzjoni fuq terminu twil kopert bl-Artikolu 53, il-limiti tad-doża stabbilit fl-Artikolu 9 għandu jkun normalment xieraq għall-ħaddiema involuti f'interventi. Sezzjoni 1 Intervent f'każijiet ta' emerġenza radjoloġika L-Artikolu 49 Esposizzjonijiet li jistgħu sseħħu L-Istati Membri għandhom, meta jkun xieraq, jeżiġu: li l-possibilità ta' emerġenzi radjoloġiċi li jirriżultaw minnprattiċi suġġetti għas-sistema ta' raportaġġ jew awtorizzaz zjoni stabbilita fit-Titolu III tkun ikkunsidrata, li d-distribuzzjoni spazjali u temporali tas-sustanzi radjuattivi mifruxa fil-kaz ta' emerġenza radjoloġika possibli tiġi stmata, li l-esposizzjonijiet korrispondenti li jistgħu jseħħu jiġu stmati. L-Artikolu 50 Preparazzjoni tal-intervent Kull Stat Membru għandu jiżgura li akkont għandu jittieħed tal-fatt li emerġenzi radjoloġiċi jistgħu jseħħu b'konnessjoni mal-prattiċi fi jew barra t-territorju tiegħu u jaffetwaha. Kull Stat Membru għandu jiżgura li pjanijiet ta' intervent xieraq, akkont meħud tal-prinċipji ġenerali ta' ħarsien mir-radjazzjoni għall-intervent li għalihom saret referenza fl-Artikolu 48(2) u tal-livelli ta' intervent xieraq stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, huma mfassla fil-livell nazzjonali jew lokali, inkluż ġewwa l-installazjonijiet, sabiex jiġu affrontati ma tipi diversi ta' emerġenza radjoloġika u li dawn il-pjanijiet huma pprovati f' firxa xierqa f'intervalli regolari. Kull Stat Membru għandu jiżgura, fejn jixraq, li dispożizzjoni għandha ssir għal ħolqien u taħriġ xieraq ta' skwadri speċjali għall-intervent tekniku, mediku u ta' saħħa. L-Artikolu 51 Implimentazzjoni tal-intervent Kull Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjonijiet għan-notifika mmedjata lill-awtoritajiet kompetenti mill-impriża responsabbli għall-prattiċi nvoluti ta' emerġenza radjoloġika li tiġri fit-territorju tagħha u għandha teħtieġ kull azzjoni xierqa sabiex tnaqqas il-konsegwenzi. Kull Stat Membru għandu jiżgura li fil-każ ta' xi emerġenza radjoloġika fit-territorju tiegħu, l-impriża responsabbli għall-prattiċi involuti tagħmel stima proviżorja inizjali taċ-ċirkostanzi u konsegwenzi tal-emerġenza u tassisti fl-intervent. Kull Stat Membru għandu jiżgura li dispożizzjoni għandha ssir, jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ, għall-intervent relatat ma: is-sors, biex titnaqqas jew titwaqqaf ir-radjazzjoni diretta u l-ħruġ ta' radjunuklidi, l-ambjent, biex jitnaqqas it-trasferiment ta' sustanzi radjuattivi lil individwi, individwi, biex titnaqqas l-esposizzjoni u torganizza t-trattament ta' vittmi. Fil-każ ta' emerġenza radjoloġika fi jew barra t-territorju tiegħu, Stat Membru jeħtieġ li: Kull Stat Membru għandu, fil-kaz ta' xi emergenza radjoloġika li sseħħ f'kullinstallazzjoni fit-territorju tiegħu jew li aktarx ikollha konsegwenzi fit-territorju tiegħu, jistabbilixxi relazzjonijiet sabiex jikseb kooperazzjoni ma Stat Membru ieħor jew Stat mhux Membru li jista' jkun involut. L-Artikolu 52 Esposizzjoni ta' emerġenza fuq ix-xogħol Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjoni għal sitwazzjonijiet fejn ħaddiema jew personâl tal-intervent f'diversi tipi ta' intervent huma obbligati għall-esposizzjoni ta' emerġenza li tirriżulta minn dożi li huma aktar mill-limiti ta' dosaġġ għal ħaddiema esposti. Għal dan il-għan kull Stat Membru għandu jistabbilixxi livelli ta' esposizzjoni akkont meħud tal-obbligazzjonijiet tekniċi u riskji fuq is-saħħa. Kull Stat Membru għandu jeħtieġ monitoraġġ radjoloġiku u sorveljanza medika tal-iskwadri tal-intervent mediku speċjali. Sezzjoni II Intervent f'każijiet ta' esposizzjoni li ddum L-Artikolu 53 Meta l-Istati Membru jkunu identifikaw xi sitwazzjoni li twassal għal esposizzjoni li ddum li tirriżulta mill-effetti ta' wara ta' emerġenza radjoloġika jew prattika tal-passat, għandu, jekk meħtieġ, u sa fejn jippermetti r-riskju ta' esposizzjoni involut, jiżgura: L-Artikolu 54 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-istandards bażiċi ta' sigurtà għal ħarsien tal-ħaddiema tas-saħħa u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti bil-għan tal-implimentazzjoni uniformi mill-Istati Membri. Jekk Stat Membru ser jadotta limiti tad-dosaġġ li huma aktar stretti minn dawk stabbiliti mill-Kummissjoni, għandu jinforma lil Kummissjoni u l-Istati Membri. L-Artikolu 55 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva qabel it-13 ta' Mejju 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjoniet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza għal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-liġijiet, tar-regolamenti jew tad-disposizzjoniet amministrattivi ewlenin li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 56 Tħassir Id-Direttivi ta' 2 ta' Frar 1959, id-Direttiva tal-5 ta' Marzu 1962, id-Direttivi 66/45/Euratom, 76/579/Euratom, 79/343/Euratom, 80/836/Euratom and 84/467/Euratom għandhom jitħassru b'seħħ mit-13 ta' Mejju 2000. L-Artikolu 57 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President KRITERJA LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI FL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 3 Prattika tista' tiġi eżentata mill-ħtieġa ta' rapport mingħajr konsiderazzjoni oħra, b'mod konformi ma'l-Artikolu 3(2)(a) jew (b) rispettivament, jekk jew il-kwantità jew il-konċentrazzjoni ta' attività, kif jixraq,tar-radjunuklidi relevanti ma jeċedhux il-valuri ta' kolonna 2 jew 3 ta' Tabella A Il-kriterja bażika għal kalkulazzjoni tal-valuri f'Tabella A, għall-applikazzjoni tal-eżenzjonijiet għal prattiċi, huma li ġejjin: Eċċezjonalment, kif hemm provdut fl-Artikolu 3, Stati Membri individwali jistgħu jiddeċiedu li prattika tista' tiġi eżentata fejn jixraq mingħajr konsiderazzjoni oħra, b'mod konformi mal-kriterja bażika, anke jekk ir-radjunuklidi relevanti jidevjaw mill-valuri ta' Tabella A, kemm-il darba l-kriterji li ġejjin huma milħuqa f' ċirkostanza vijabbli: Għar-radjunuklidi mhux elenkati f'Tabella A, l-awtorità kompetenti għandha tpoġġi valuri xierqa għal kwantitajiet u konċentrazzjonijiet ta' attività għal massa fejn il-ħtieġa hekk titlob. Valuri hekk mghotija għandhom ikunu kumplimentari għal dawk ta' Tabella A. Il-valuri stabbiliti f'Tabella A japplikaw għall-inventarju kollu ta' sustanzi radjuattivi miżmuma minn persuna jew intrapriża bħala parti mill-prattika speċifika f' punt ta' ħin. Nuklidi li jġorru is-suffiss "+" jew "sec" f'Tabella A jirrapreżentaw nuklidi ġeneturi f'ekwilibrju man-nuklidi wlied korrispondenti kif elenkati fit-Tabella B. Fil-każ tal-valuri mogħtija f'Tabella A jirreferu għan-nuklidu ġenetur waħdu, imma diġà akkont hu meħud tal-wild nuklidu preżenti. F' każ ieħor ta' taħlit ta' nuklidu jew aktar, il-ħtieġa ta' raportaġġ tista' tiġi rrinunzjata jekk is-somma tal-proporzjonijiet ta' nuklida tal-ammont totali preżenti diviżi mal-valur elenkat fit-Tabella A huwa inqas jew ugwali għal 1. Din ir-regola ta' għadd tapplika ukoll għal konċentrazzjonijiet ta' attività fejn nuklidi varji kkonċernati jinsabu fl-istess matriċe. ANNESS II L-isem speċjali tal-unità ta' doża ambjentali ekwivalenti hija s-sievert (Sv). Hija kkalkulata skond l-espressjoni: Fattur tal-kwalità medju valur medju tal-fattur tal-kwalità f' punt fit-tessut fejn id-doża assorbita hija fornuta minn partiċelli b'valuri differenti L. fejn D(L)dL hija d-doża assorbita f'10 mm bejn trasferiment ta' enerġija lineari L u L + dL; Ir-relazzjonijiet Q-L huma mogħtija b'C. L-isem speċjali tal-unità tad-doża persunali ekwivalenti huwa s-sievert (Sv). Il- valuri xierqa (WR) huma mogħtija f'B. u Q(L) huwa l-fattur tal-kwalità korrispondenti fil-punt ikkonċernat. Il-valuri xierqa (WT) huma speċifikati f'D. fejn dE hija l-enerġija medja mitlufa minn partiċella ta' enerġija E fl-itraversar ta' distanza dl fl-ilma. F'din id-Direttiva L 8 hija mogħtija bħala L. hija tikkonsisti minn 30 cm diametru ta' tessut sferiku ekwivalenti b' densità ta' 1 g cm-3 u kompożizzjoni ta' piż ta' 76,2 % ossiġenu, 11,1 % karbonju, 10,1 % idroġenu w 2,6 % nitroġenu. kwantità imfissra bħala: L ∞ = Valuri tal-fattur imwieżen ta' radjazzjoni, WR, jiddependu mit-tip u l-kwalità tal-medda ta' radjazzjoni esterna jew tat-tip u kwalità tar-radjazzjoni li toħroġ minn radjunuklidu depożitat internament. Meta l-medda ta' radjazzjoni hija magħmula minn tipi u enerġiji ta' valuri differenti ta' WR, id-doża assorbita trid tiġi suddiviża f'żewġ blokok, waħda bil-valur intrinsiku tagħha WR u magħduda biex tagħti d-doża ekwivalenti totali. Alternittivament, tista' tkun mogħtija bħala distribuzzjoni kontinwa mill-element fejn element tad-doza assorbita mill-element tal-enerġija bejn E u E+dE huwa mmultiplikat bil-valur ta' WR mid-dħul rilevanti fit-Tabella t'hawn isfel. Fil-kalkulazzjonijiet li jinvolvu newtroni, jistgħu jinqalgħu diffikultajiet fl-applikazzjoni ta' valuri ta' funzjonijiet imtarġa. F'dawn il-każijiet ikun preferibbli li jintuża l-funzjoni kontinwa deskritt bir-relazzjoni matematika li ġejja: fejn E hija l-enerġija ta' newtron f'MeV. paragun dirett taż-żewġ avviċinamenti huwa mogħti fl-1 Figura. Figura 1 Fatturi mwieżna ta' radjazzjoni għan-newtroni. Il-kurva lixxa għandha tiġi trattata bħala approssimativa Għal tipi ta' radjazzjoni u enerġija li mhumiex inklużi fit-tabella, approssimazzjoni għal WR tista' tinkiseb bil-kalkulazzjoni tal-fattur ta' kwalità medjana f' fond ta' 10 mm fi sfera ICRU. Valuri tal-fattur tat-tessut imwieżen wT, huma murija hawn taħt: Kwantitajiet operazzjonalii għal radjazzjoni esterna huma wżati għal monitoraġġ individwali għal għanijiet ta' ħarsien mir-radjazzjoni: Monitoraġġ individwali: doża ekwivalenti persunali HP(d), fond f'mm fil-ġisem. Monitoraġġ tal-erja: doża ekwivalenti direzzjonali H' (d, Ω), fond f'mm taħt il-wiċċ tal-isfera mogħti f'A, Għal radjazzjoni penetranti qawwija fond ta' 10 mm, għal radjazzjoni penetranti dgħajfa fond ta' 0,07 mm għal ġilda u 3 mm għall-għajn huwa rakkomandat. Fid-definizzjoni ta' doża effettiva dawn japplikaw għal ħaddiema, għall-populazzjoni kollha u għal kull sess. ANNESS III Il-perjodu speċifikat huwa dak mogħti fl-Artikoli 9 u 13 f'relazzjoni tal-limiti tad-dożi. B'mod ġenerali d-doża effettiva E meħuda minn individwu fil-grupp ta' età g għandu jiġi stabbilit skond il-formula li ġejja: billi Eexternal hija d-doża effettiva minn esposizzjoni esterna; h(g)j,ing u h(g)j,inh hija d-doża effettiva kommessa għal teħid għal kull unità permezz ta' inġestjoni jew bin-nifs tar-radjunuklidu j (Sv/Bq) minn individwu fil-grupp ta' età g; Jj,ing u Jj,inh rispettivament huwa t-teħid tar-radjunuklidu j (Bq) permezz ta' inġestjoni jew bin-nifs. Ħlief għal wild-ir radon u wild-it thoron, valuri għad-doża effettiva kommessa għat-teħid għal unità bl-inġestjoni u inħalzzjoni huma mogħtija għal ħaddiema esposti u għal apprentisti u studenti li għandhom età ta' 18-il sena jew aktar f'Tabella Ċ ma' dan l-Anness. Għall-esposizzjoni ta' membri tal-pubbliku, it-Tabella (A) għal inġestjoni tinkludi valuri li jikkorispondu għal fatturi ta' trasferiment tal-imsaren f1, għat-tfal żgħar u anzjani. Ukoll, għal esposizzjoni ta' membri tal-pubbliku, it-Tabella (B) għat teħid bin-nifs tinkludi valuri għal tipi differenti ta' retenzjoni b'valuri xierqa f1 għall-komponent tat-teħid meħlus għal kanal tal-ikel. Għal esposizzjoni fuq ix-xogħol, it-Tabella (C) tinkludi valuri għall-inġestjoni korrispondenti għal fatturi f1 differenti tal-imsaren u valuri għat-teħid bin-nifs għal tipi differenti ta' retenzjoni tal-pulmun b'valuri xierqa ta' f1 għall-komponent meħlus għat-tubu tal-ikel. It-Tabella (D) tipreżenta fatturi ta' trasferiment f1 b'element u komposti għal ħaddiema u meta xieraq għal membri tal-pubbliku għat teħid b'inġestjoni. It-Tabella (E) tippreżenta tipi ta' assorbiment tal-pulmun u fatturi ta' trasferiment tal-imsaren f1, ukoll bl-element u komposti u anke għal ħaddiema esposti u għal aprentisti u studenti ta' età ta' 18-il sena jew aktar, għal teħid bin-nifs. Għal membri tal-pubbliku għal tipi ta' assorbiment tal-pulmun u fatturi f1 ta' trasferiment tal-pulmun, għandhom jieħdu akkont tal-forma kimika tal-element abbażi ta' gwidi internazzjonali disponibbli. B'mod generali, jekk l-ebda informazzjoni ma hi disponibbli fuq dawn il-parametri, l-aktar valur konservattiv għandu jintuża. L-unità hija J (Joule). Għall-esposizzjoni għal konċentrazzjoni mogħtija għal perjodu ta' ħin l-unità hija J.h.m-3. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Diċembru 1987 fuq arranġamenti fil-Komunità għall-iskambju malajr ta' informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika [11]; Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta'l-oġġetti ta' l-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew f' każ ieħor ta' emerġenza mir-radjazzjoni [12]); Id-Direttiva tal-Kunsill 89/618/Euratom tas-27 ta' Novembru 1989 fuq fornitura ta' informazzjoni lill-pubbliku ġenerali dwar miżuri ta' ħarsien ta' saħħa li jridu jiġu meħuda u passi li jridu jittieħdu fil-każ ta' emerġenza radjoloġika [13]; Id-Direttiva tal-Kunsill 90/641/Euratom tal-4 ta' Diċembru 1990 fuq il-ħarsien waqt il-ħidma ta' ħaddiema barranin esposti għar-riskju ta' radjazzjoni jonizzanti matul l-attivitajiet tagħhom f'żoni kkontrollati [14]; Billi l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku rigward ħarsien mir-radjazzjoni kif imfisser b'mod partikolari fir-Rakkomandazzjoni Nru 60 tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Ħarsien Radjoloġiku, jagħmilha konvenjenti sabiex jiġu riveduti l-istandards bażiċi u jiġu mqegħda f' strumenti legali ġdid. Billi l-istandards bażiċi huma ta' piz speċjali fuq riskji ta' radjazzjoni jonizzanti fir-rigward ta' Direttivi oħra konċernati fuq tipi differenti ta' riskji u huwa importanti li jsir progress fl-applikazzjoni tagħhom b'mod uniformi ġewwa l-Komunità; 1Bq = 1s Huwa mogħti b': Meta l-medda ta' radjazzjoni hija magħmula minn tipi u enerġiji b'valuri differenti ta' WR, id-doża ekwivalenti totali, HT, hija mogħtija b: Jekk informazzjoni hija disponibbli f'dawn il-parametri, il-valuri xierqa jistgħu jintużaw, jekk le, il-valur l-aktar ristrettiv jista' jiġi wżat. IT-TITOLU II IL-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI IT-TITOLU III RAPORTAĠĠ U AWTORIZZAZZJONI TA' UŻANZI hija magħmula fil-forma ta' sors issiġġillat; ma tikkawżax, f'operazzjoni normali ta' ħidma, rata ta' doża li taqbez 1 μSv h-1 f' distanza ta' 0,1 m minn wiċċ accessibli tat-tagħmir; IT-TITOLU IV ĠUSTIFIKAZZJONI, OTTIMIZZAZZJONI U LIMITAZZJONIJIET TAD-DOŻA GĦALL-UŻANZI IT-TITOLU V STIMA TAD-DOŻA EFFETTIVA IT-TITOLU VI PRINĊIPJI FUNDAMENTALI LI JIRREGOLAW IL-ĦARSIEN TAL-ĦIDMA TA' ĦADDIEMA ESPOSTI, APPRENTISTI U STUDENTI GĦALL-UŻANZI Stat Membru għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex jirrikonoxxi, kif xieraq, il-kapaċità ta': IT-TITOLU VII ŻIEDA SINIFIKANTI FL-ESPOSIZZJONI MINĦABBA SORSI TA' RADJAZZJONI NATURALI IT-TITOLU VIII IMPLIMENTAZZJONI TA' ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI GĦALL-POPULAZZJONI F'ĊIRKOSTANZI NORMALI IT-TITOLU IX INTERVENT IT-TITOLU X DISPOSIZZJONIET FINALI Għandhom minnufih jinfurmaw lil Kummissjoni dwar dan. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom ta' 3 ta' Frar 1992 fuq is-superviżjoni u kontroll fuq trasbord ta' skart radjuattiv bejn l-Istati Membri u d-dħul u l-ħruġ mill-Komunità [15]. u r-Regoalment tal-Kunsill (Euratom) Nru 1493/93 tat-8 ta' Ġunju 1993 fuq trasbord ta' sustanzi radjuattivi bejn l-Istati Membri [16]. Il-valuri xierqa WR huma sspeċifikati fl-Anness II. L-isem speċjali tal-unità ta' doża ekwivalenti direzzjonali hija s-sievert (Sv). anglu ta' inċidenza. tal-limiti tad-doża għal-lenti tal-għajn, ġilda u estremitajiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2); PRINĊIPJI ĠENERALI LIMITAZZJONI TAD-DOŻI MIŻURI GĦAR-RESTRIZZJONI TA' ESPOSIZZJONI dawk il-ħaddiema esposti li mhumiex ikklassifikati bħala ħaddiema ta' kategorija A esposti. STIMA TAL-ESPOSIZZJONI SORVELJANZA MEDIKA TA' ĦADDIEMA ESPOSTI DOVERI TAL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TA' ĦARSIEN TAL-ĦADDIEMA ESPOSTI ĦARSIEN OPERAZZJONALI TA' APPRENTISTI U STUDENTI Enerġija alpha li jista' jkun hemm (ta' wild tar-radon radon u wild tat-thoron): L-enerġija alpha totali li fl-aħħar mill-aħħar hija emessa matul id-dikompożizzjoni ta' wild ir-radon u wild it-thoron permezz tal-katina ta' dekompożżizzjoni, li twassal sa, imma ma tinkludhiex 210Pb għal wild ta' 222Rn u sa l-istabbli 208Pb għal wild ta' 220Rn. A = dNdt IL-KAPITOLU III doża ekwivalenti ambjentali H** (d), IL-KAPITOLU I IL-KAPITOLU II IL-KAPITOLU IV IL-KAPITOLU V Radon fid dar: Radon ix-xogħol: Thoron ix-xogħol: Il-valuri ġew żviluppati minn populazzjoni ta' referenza ta' numri ugwali għaż-żewġ sessi u għal medda wiesa' ta' etajiet. Doża assorbita (D): l-enerija asorbita għal piz Attività (A): L-attività, A, ta' ammont ta' radjunuklidu fi stat ta' enerġija partikolari f'ħin partikolari mogħti huwa l-kwozjent ta' dN b'dt, fejn dN huwa l-valur imbassar tan-numru ta' transizzjonijiet nukleari spontaneji minn dak l-istat ta' enerġija fl-intervall ta' ħin dt: Becquerel (Bq): l-isem speċjali tal-unità ta' attività. Livelli ta' permess: valuri stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u mogħtija f'termini ta' konċentrazzjonijiet ta' attività u/jew attività sħiħa, f'dak il-livell ta' jew f'inqas sustanzi radjuattivi jew materji li jkun fihom sustanzi radjuattivi li jiġu minn prattika ta' raportaġġ jew awtorizzazzjoni jistgħu jiġu rilaxxati mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Doża effettiva użata: Id-doża ekwivalenti kommessa (HT(t)): l-integru fuq il-perjodu taż-żmien (t) tar-rata tad-doża ekwivalenti fit-tessut jew l-organu T li jkun irċieva individwu bħala riżultat ta' teħid. Konstrinġiment tad-doża: restrizzjoni fuq id-dożi prospettivi lil individwi li jistgħu jirriżultaw minn sors definit, għall-użu fl-istadju tal-ippjanar fil-ħarsien mir-radjazzjoni, fejn l-ottimiżazzjoni hija involuta. Limiti tad-doża: Ħaddiema sponuti: persuni, li jew jaħdmu għal rashom jew li jaħdmu b'impjieg, bla ħsara għal esposizzjoni magħmula fuq ix-xogħol minn użanzi koperti b'din id-Direttiva u li probabilment jirriżultaw f'dożi li jaqbżu wieħed jew aktar il-livelli ta' doża ugwali għall-limiti ta' doża għall-membri tal-pubbliku. Esposizzjoni: il-proċess li tkun espost għal radjazzjoni jonizzanti. Gray (Gy): l-isem speċjali għall-unità ta' doża assorbita. Detriment għas-saħħa: stima tar-riskju ta' tnaqqis ta' tul u l-kwalità tal-ħajja li tinsab f' populazzjoni wara esposizzjoni għal radjazzjoni jonizzanti. Teħid: l-attivitajiet tar-radjunuklidi li jidħlu fil-ġisem mill-ambjent estern. I ntervent: attività li timpedixxi jew tnaqqas l-esposizzjoni ta' individwi għar-radjazzjoni minn sorsi li mhumiex parti minn użanza jew li mhumiex taħt kontroll, billi jaġixxu fuq sorsi, rottot ta' trasmissjoni u individwi stess. Livell ta' intervent: valur ta' doża ekwivalenti li tista' tiġi skansata, doża effetiva li tista tiġi mwarrba jew valur derivat, li fih miżuri ta' intervent għandhom jiġu kkunsidrati. Radjazzjoni jonizzanti: it-trasferiment ta' enerġija fil-forma ta' partiċelli jew mewġ elettromanjetiku ta' wavelength ta' 100 nanometer jew inqas jew frekwenza ta' 3 x1015 Hertz jew aktar li kapaċi tipproduċi ijoni direttament jew indirettament. Membri tal-pubbliku: individwi fil-populazzjoni, barra ħaddiema esposti, apprentisti u studenti matul is-sigħat ta' xogħol tagħhom u individwi tul l-esposizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 6(4)(a), (b) and (c). Sorsi ta' radjazzjoni naturali: sorsi ta' radjazzjoni jonizzanti li ġejja b'mod naturali minn affarijiet terrestri jew ta' oriġini kosmika. Esposizzjoni potenzjali: esposizzjoni, li m'hiex mistennija li tingħata b'ċertezza, bi probabiltà ta' seħħ li tista tiġi stmata bil-quddiem. Użanza: attività umana li tista' zzid l-esposizzjoni ta' radjazzjoni minn sors artifiċjali, jew minn sors naturali ta' radjazzjoni fejn radjunuklidi huma pproċċessati għall-karatteristiċi radjuattivi, fissili jew fertili, ħlief għal każ ta' esposizzjoni ta' emerġenza. Esperti kkwalifikati: Persuni li għandhom tagħrif u formazzjoni meħtieġa sabiex iwettqu provi fiżiċi, tekniċi jew radjukemikali li jaraw kif dożi jistgħu jiġu stmati u sabiex jagħtu parir sabiex jiġi żgurat ħarsien effettiv ta' individwi u l-ħidma korretta ta' tagħmir protettiv, li l-kapaċità tiegħu sabiex jaġixxi bħala espert ikkwalifikat huwa rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti. Sors: tagħmir, sustanza radjuattiva jew aġġeġġ li kapaċi jemittja radjazzjoni jonizzanti jew sustanzi radjuattivi. Żona sorveljata: żona soġġetta għal sorveljanza xierqa għall-iskop ta' ħarsien minn radjazzjoni jonizzanti. Impriża: persuna naturali jew legali li twettaq użanzi jew attivitajiet ta' xogħol li għalihom saret referenza fl-Artkolu 2 ta' din id-Direttiva u li għandu responsabiltà legali taħt il-liġi nazzjonali għal dawn l-użanzi jew attivitajiet ta' xogħol. Doża ambjentali ekwivalenti H* (d): id-doża ekwivalenti f'punt f' medda ta'radjazzjoni li tista tiġi prodotta fil-medda imwassa u alinejata fl-isfera ICRU f' fond, d, fir-raġġ li jopponi d-direzzjoni tal-medda alinejata. Medda imwassa' u alinejati: medda ta' radjazzjoni li fih il-fluenza u d-direzzjonalità u distribuzzjoni ta' enerġija huma l-istess bħal dawk ta' medda imwassa, imma l-fluenza hija unidirezzjonali. Medda imwassa: medda derivata mill-medda attwali, fejn il-fluenza u d-distribuzzjoni direzzjonali u tal-enerġija tagħha għandhom l-istess valuri madwar il-volum konċernat bħal fil-medda attwali fil-punt ta' referenza. il-kwozjent ta' dN b' da, fejn dN huwa n-numru ta' partiċelli li jidħlu fl-isfera f'erja tas-sezzjoni transversali da: Doża ekwivalenti persunali, Hp (d): id-doża ekwivalenti f'tessuti rotob, f 'fond xieraq, d, l-isfel minn punt speċifiku fil-ġisem. Fattur tal-kwalità (Q): funzjoni ta' trasferiment ta' enerġija lineari (L) użat biex iwieżen dożi assorbiti f' punt b'tali mod sabiex jittieħed akkont tal-kwalità ta' radjazzjoni. Fattur imwieżen ta' radjazzjoni (WR): fattur mingħajr dimensjoni użat bħala kejl tad-doża assorbita tat-tessut jew organu. Doża assorbita (DT) tat tessut jew organu: il-kwozjent tal-enerġija totali mogħtija f' tessut jew organu u l-piż ta' dak it-tessut jew organu. Il-fattur imwieżen tat-tessut (WT): fattur mingħajr dimensjoni użat sabiex tittkejjel id-doża ekwivalenti f' tessut jew organu (T). Sferika ICRU: korp imdaħħal mill-Kummissjoni Internazzjonali fuq Unitajiet ta' Radjazzjoni (ICRU) sabiex iqarreb il-korp uman fir-rigward ta' enerġija assorbita minn radjazzjoni jonizzanti; dożi massimi permessi kompattibli ma' siġurtà adegwata; livelli massimi permessi ta' esposizzjoni u kontaminazzjoni; (ċ) il-prinċipji fundamentali li jirregolaw is-sorveljanza tal-ħaddiema; Aċċeleratur: tagħmir jew installazzjoni li fih partiċelli huma aċċelerati, b'radjazzjoni jonizzanti li toħroġ b'enerġija ta' aktar minn 1 mega-electron volt (MeV). Esposizzjoni aċċidentali: esposizzjoni ta' individwi bħala riżultat ta' xi aċċident. Attivazzjoni: proċess li permezz tiegħu nuklidu stabbli huwa trasformat b'radjunuklidu tal-materjal li fih hu kontenut permezz ta' irradjazzjoni ta' partiċelli jew raġġi ta' enerġija għolja gamma. Apprentist: persuna li qed tirċievi taħriġ jew struzzjoni f' impriża bil-għan li thaddem prattika speċifika. Servizz tad-dosemetrija approvat: korp responsabbli għall-kalibrazzjoni, qari jew interpretazzjoni ta' tagħmir ta' monitoraġġ individwali, jew għall-kejl ta' radjuattività fil-korp uman jew f'kampjuni bijoloġiċi, jew fl-istimi ta' dożi, li l-kapaċità tiegħu sabiex jaġixxi f'dan il-qasam huwa rikkonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti. Prattikant mediku approvat: prattikant mediku responsabbli għall-monitoraġġ mediku ta' haddiema fil-kategorija A, kif imfisser fl-Artikolu 21, li fil-kapaċità li jagixxi f'dak ir-rigward huwa rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti. Is-servizzi ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol approvati: korp jew korpi li responsabiltà tista' tingħata lilu/lilhom għall-ħarsien mir-radjazzjoni ta' ħaddiema esposti u/jew monitoraġġ mediku ta' ħaddiema f'kategorija A. Il-kapaċità li taġixxi f'dak ir-rigward huwa rikkonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti. Sorsi artifiċjali: sorsi ta' radjazzjoni barra dawk is-sorsi ta' radjazzjoni naturali. Awtorizzazzjoni: permess mogħti f'dokument mill-awtorità kompetenti, fuq applikazzjoni, jew mogħti b'leġislazzjoni nazzjonali, sabiex twettaq prattika jew azzjoni oħra fil-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. is-somma tad-dożi tal-organu użat jew tat-tessut ekwivalenti (HT(t)) li ġejja mid-dħul, wieħed immultiplikat bil-fattur ta' piz (weighting factor) tat-tessut xieraq WT. Awtoritajiet kompetenti: awtorità maħtura minn Stat Membru. Żona kkontrollata: żona suġġetta għal regoli speċjali għall-iskop ta' protezzjoni kontra radjazzjoni jonizzanti jew għall-impediment tal-firxa ta' kontaminazzjoni radjuattiva u li għaliha l-aċċess huwa kkontrollat. Rimi: it-tqegħid ta' skart f' reċipjent, jew lok partikolari, mingħajr il-ħsieb li jinġieb lura. referenzi massimi stabbiliti f'Titolu IV għad-dożi li jirriżultaw mill-esposizzjoni ta' ħaddiema, apprentisti u studenti u membri tal-pubbliku għar-radjazzjoni jonizzanti koperti minn din id-Direttiva li japplika għas-somma tad-dożi rilevanti minn esposizzjoni esterna fil-perjodu speċifikat u d-dożi użati tul perjodu ta' 50 sena (sa' l-età ta' 70 sena għat tfal) meħuda fl-istess perjodu. Doża effettiva (E):is-somma tad-dożi ekwivalenti mwieżna f' tessut u organu tal-ġisem speċifikat fl-Anness II minn irradjazzjoni interna u esterna hija mfissra bl-espressjoni Esposizzjoni ta' emergenza: esposizzjoni ta' individwi li jimplimentaw l-azzjoni ta' malajr meħtieġa sabiex jġibu l-għajnuna lil individwi fil-periklu, jipprevjenu esposizzjoni lil numru kbir ta' nies jew isalvaw installazjoni prezzjuża jew oġġetti, fejn illi waħda mill-limiti ta' dożi individwali hija ugwali għal dik stabbilita għal haddiema esposti tista' tkun maqbuża. Doża ekwivalenti (HT): id-doża assorbita fit-tessut jew organu T imwieżen għat-tip u l-kwalità ta' radjazzjoni R. Hija mogħtija b: Kontaminazzjoni radjuattiva: il-kontaminazzjoni ta' materjal, wiċċ jew ambjent jew ta' individwu permezz ta' sustanzi radjuattivi. Sustanzi radjuattivi: sustanza li jkun fiha jkun hemm wieħed jew aktar radjnuklidi, li l-attività jew konċentrazzjoni tagħha ma jistgħawx jiġu mwarrba feju jidħol il-ħarsien mir-radjazzjoni. Emerġenza radjuloġika: sitwazzjoni li teħtieġ azzjoni urġenti sabiex tħares il-ħaddiema, membri tal-pubbliku jew il-populazzjoni kemm parti minnha jew bis-sħiħ. Grupp ta' referenza tal-populazzjoni: grupp li hu magħmul minn individwi li l-esposizzjoni għal sors huwa raġjonevolment uniformi u rappreżentativ fil-populazzjoni li huma l-aktar esposti għal dak is-sors. Raportaġġ: ħtieġa li jingħata dokument lill-awtorità kompetenti sabiex jiġi notifikat ħsieb li titwettaq u/anza jew azzjoni oħra fl-iskop ta' din id-Direttiva. Sors issiġġillat: sors li l-istruttura tiegħu hija tali li timpedixxi, kondizzjonijiet normali ta' użu, firxa ta' sustanza radjuattiva fl-ambjent. Sievert: l-isem speċjali ta'l-unità ta' ekwivalenza jew doża effettiva. produzzjoni, ipproċċessar, żamma, użu, ħażna, trasportazzjoni, importazzjoni jew esportazzjoni mill-Komunità u rimi ta' sustanzi radjuattivi; il-ħidma ta' tagħmir elettriku li jemittja radjazzjoni jonizzanti u li jkun fih komponenti li jaħdmu b' differenza potenzjali ta' aktar minn 5 kV; (ċ) użanza oħra speċifikata mill-Istati Membri. sustanzi radjuattivi fejn il-kwantitajiet fit-totalità ma jaqbzux il-valuri eżentati stabbiliti fit 2 kolonna tat-Tabella A tal-Anness I jew, f'ċirkostanzi eċċezzjonali fi Stat Membru individwali, valuri differenti awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti li madankollu jissodisfaw l-kriterji ġenerali bażiċi stabbiliti fl-Anness I; sostanzi radjuattivi fejn il-konċentrazzjonijiet tal-attività għal piz ma jaqbżux il-valuri eżentati stabbiliti fit-3 kolonna tat-Tabella A għal l-Anness I, jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali f'kull Stat Membru individwali, valuri differenti awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti li madankollu jissodisfaw il-kriterji ġenerali bażiċi stabbiliti fl-Anness I; (ċ) tagħmir li jkun jinsab fih sustanzi radjuattivi li jaqbżu l-kwantitajiet jew valuri ta'konċentrazzjoni speċifikati fis-subparagrafi (a) jew (b), kemm-il darba: hija ta' tip approvat mill-awtoritajiet ta' Stat Membru; l-operazzjoni ta' tagħmir elettriku li għaliħ din id-Direttiva tapplika, oltre dik li għaliha saret referenza fis-subparagrafu (e) kemm-il darba: il-ħidma ta' tubu tar-raġġi cathode maħsub għat-turija ta' immaġini viżwali jew tagħmir elettriku ieħor b'differenza potenzjali li ma taqbizx it-30 kV, kemm-il darba din il-ħidma ma tikkawżax, f'kondizzjonijet ta' ħidma normali, rata ta' doċa li ma taqbizx l-1 μSv h-1 f' distanza ta' 0,1 m minn wiċċ aċċessibli tat-tagħmir; materjal kontaminat b'sustanzi radjuattivi li jirriżultaw minn rilaxxi awtorizzati li l-awtoritajiet kompeteneti ddikjaraw li mhumiex suġġetti għal aktar kontrolli. operazzjoni u t-tneħħija tal-kummissjoni ta' faċilità taċ-ċiklu tal-karburant nukleari u l-esplojtazzjoni u l-egħluq tal-mini tal-Uranium; iż-żieda obbligatorja ta' sostanzi radjuattivi fil-produzzjoni u l-fabrikazzjoni ta' prodotti mediċinali u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti; (ċ) iż-żieda obbligatorja ta' sostanzi radjuattivi fil-produzzjoni u l-fabrikazzjoni ta' oġġetti ta' konsum u l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti; l-amministrazzjoni delibera ta' sustanzi radjuattivi għall-persuni u f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħarsien mir-radjazzjoni ta' nies, annimali għal fini ta' dijanjożi medika jew veterinarja, trattament jew riċerka; L-użu ta' aġġeġġi tal-X-rays jew sorsi radjuattivi għar-radjugrafija ndustrijali jew l-ipproċessar ta' prodotti jew riċereka jew l-esposizzjoni ta' persuni għal trattament mediku u l-użu ta' aċċeleraturi ħlief mikroskopji elettroniċi; fil-każ ta' użanzi deskritti fil-paragrafu 1 (a), (ċ) u (e), l-użanza hija eżenti mir-rapportaġġ; fil-każijiet fejn riskju limitat ta' esposizzjoni lin-nies ma jkunx hemm bżonn tal-eżaminazzjoni tal-kazijiet individwali l-użanza hija sottoskritta b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'leġislazzjoni nazzjonali. fil-kuntest tal-ottimizzazzjoni esposizzjoni għandha tinżamm kemm jista' jkun raġonevolment baxx, akkont meħud tal-fatturi ekonomiċi u soċjali; mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 12, is-somma tad-dożi minn kull prattika rilevanti m'għandhiex teċedi l-limiti tad-doża stabbilit f'dan it-Titolu għall-ħaddiema esposti, apprentisti u studenti u membri tal-pubbliku. esposizzjoni ta' individwi bħala parti mid-dijanjosi jew trattament mediku tagħhom; esposizzjoni ta' individwi li konsapevoli u b'impenn jgħinu (aktar milli bħala parti mix-xogħol tagħhom) fl-appoġġ u s-serħan ta' pazjenti li qed jgħaddu dijanjosi jew trattament mediku; (ċ) esposizzjoni ta' voluntieri li jipparteċipaw fi programmi mediċi u ta' riċerka biomedika. il-limitu ta' doża ekwivalenti fuq il-lenti tal-għajn tista' tkun ta' 150 mSv f sena; il-limitu ta' doża ekwivalenti għall-ġilda tista' tkun ta' 500 mSv f sena. (ċ) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-idejn, dirgħajn, saqajn u għakkiesi għandha tkun ta' 500 mSv f' sena. il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-lenti tal-għajn għandha tkun ta' 50 mSv f' sena; il-limitu fuq doża ekwivalenti għall-ġilda għandha tkun ta' 150 mSv f' sena. (ċ) il-limitu tad-doża ekwivalenti għall-idejn, dirgħajn, saqajn u għakkiesi għandha tkun ta' 150 mSv f' sena. haddiema ta' kategorija A biss kif imfissra fl-Artikolu 21 jistgħu jiġu suġġetti għal esposizzjonijiet speċjali awtorizzati; apprentisti, studenti, nisa tqal u nisa li qed ireddgħu li x'aktarx jiġu kontaminati korporalment għandhom jiġu esklużi minn sawn l-esposizzjonijiet; (ċ) l-impriża għandha tiġġustifika b'reqqa dawn l-esposizzjonijiet bil-quddiem u tiddiskutihom b'mod sħiħ mal-ħaddiema voluntieri, ir-rappreżentanti tagħhom, il-prattikant mediku approvat, is-servizzi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvat jew l-espert ikkwalifikat; informazzjoni dwar ir-riskji nvoluti u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu matul il-ħidma għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema rilevanti bil-quddiem; doża relatata ma dawn l-esposizzjonijiet ghandha tigi rrekordjata separatament fir-rekord mediku li ghalih saret referenza fl-Artikolu 34 u r-rekord individwali li ghalih saret referenza fl-Artikolu 28. il-limitu tad-doża ekwivalenti għall-lenti tal-għajn għandha tkun ta' 15 mSv f' sena; il-limitu tad-doża ekwivalenti għall-ġilda għandha tkun ta' 50 mSv f'sena meħuda bħala medja fuq 1 cm2 ta' erja ta' ġilda minkejja l-erja esposta. Għal radjazzjoni esterna, il-valuri u r-relazzjonijiet mogħtija fl-Anness II għandhom jintużaw sabiex jiġu stmati d-dożi effettivi u ekwivalenti; Għal espożizzjoni interna minn radjunuklidu jew taħlit ta' radjunuklidi, il-valuri u relazzjonijiet mogħtija fl-Annessi II u III jistgħu jintużaw sabiex issir stima tad-dożi effettivi. evalwazzjoni minn qabel sabiex jiġu identifikati n-natura u l-firxa tar-riskju radjoloġiku ta' ħaddiema esposti u implimentqazzjoni tal-ottimizzazzjoni tal-ħarsien radjuloġiklu f'kondizzjoni ta' ħidma; klassifikazzjoni tal-postijiet tax-xogħol f'żoni differenti, fejn xieraq, b'riferenza għal stima tad-doża annwali mistennija u l-probbabiltà u l-firxa ta' esposizzjoni potenzjali; (ċ) klassifikazzjoni ta' ħaddiema f'kategoriji differenti; implimentazzjoni ta' miżuri ta' kontroll u monitoraġġ relatat maż-żoni differenti u kondizzjonijiet ta' ħidma, inkluż, fejn meħtieġ, monitoraġġ individwali; sorveljanza medika. iż-żona kkontrollata għandha tkun delinejata u aċċess għaliha għandha tkun ristretta għal individwi li ħadu struzzjonijiet xierqa u għandha tkun kontrollata b'mod konformi mal-proċeduri miktuba pprovduti mill-impriża. akkont meħud tan-natura u l-firxa tar-riskji radjoliġiċi fiż-żona kkontrollata, is-sorveljanza radjoloġika tal-ambjent ta' ħidma għandha tiġi organizzata b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24; (ċ) sinjali li jindikaw it-tip ta' żona, natura tas-sorsi u ir-risji li dawn iġibu magħhom għandhom jiġu murija; struzzjonijiet ta' ħidma xierqa għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u l-ħidmiet involuti għandhom jiġu stabbiliti. bħala minimu, akkont meħud tan-naturau l-firxa ta' riskji radjoloġiċi fiż-żona sorveljata, monitoraġġ radjoloġiku tal-ambjent ta' xogħol għandu jiġi organizzat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24; jekk xieraq, sinjali li jindikaw it-tip ta' żona, natura tas-sorsi u r-riskji li jiġu minnha għandhom jiġu murija; (ċ) jekk xieraq, struzzjonijiet ta' ħidma xierqa għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u l-ħidmiet involuti għandhom jiġu stabbiliti. kategorija A: dawk il-ħaddiema esposti li huma obbligati li jirċievu doża effettiva ta' aktar minn 6 mSv sena jew doża ekwivalenti ta' aktar minn 3/10 kategorija B: ir-riskji ta' saħħa involut fix-xogħol tagħhom: fil-każ ta' nisa, il-bżonn ta' dikjarazzjoni kmieni ta' tqala in vista tar-risji ta' esposizzjoni għall-wild li ser jitwieled u r-riskju tal-kontaminazzjoni tat-tarbija mreddgha fil-kaz ta' kontaminazzjoni radjuattiva korporali. eżaminazzjoni kritika minn qabel ta' pjanijiet ta' installazzjonijiet mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni; l-aċċettazzjoni fis-servizz ta' sorsi ġodda jew modifikati mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni; (ċ) kontroll regolari tal-effettività ta' tagħmir protettiv u t-teknika; kalibrazzjoni regolari tal-istrumenti u ċċekjar regolari li huma f'kondizzjoni ta' użu u wżati korrettament. il-kejl ta' rati ta' dosaġġ estern, li jindika n-natura u l-kwalità tar-radjazzjoni partikolari il-kejl tal-konċentrazzjoni tal-attività tal-arja u d-densità superfiċjali ta' sustanzi radjuattivi kontaminanti, li jindika n-natura tagħhom u l-istati fiżiċi u kimiċi tagħhom. Monitoraġġ individwali għandu jkun sistematiku għall-ħaddiema esposti ta' kategorija A. Dan il-monitoraġġ jista' jkun ibbażat fuq kejl individwali li jiġi stabbilit minn servizz dożimetriku approvat. rekord ta' l-esposizzjonijiet imkejla jew stmata, skond il-każ, ta' dożi individwali skond l-Artikoli 12, 25, 26 u 27; fil-każ ta' esposizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikoli 26 u 27, ir-rapporti dwar iċ-ċirkostanzi u l-azzjoni meħuda; (ċ) ir-riżultati ta' monitoraġġ tal-lant tax-xogħol użat għall-istima ta' dożi individwali fejn meħtieġ. disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, u lill-impriża; disponibbli lill-ħaddiem konċernat b'mod konformi ma l-Artikolu 38(2); (ċ) mogħti lill-prattikant mediku approvat jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol sabiex jiġu nterpretati l-implikazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem, kif hemm provdut fl-Artikolu 31. eżami mediku qabel l-impieg jew klassifikazzjoni bħala ħaddiem f'kategorija A. eżamijiet perjodiċi ta' saħħa. kondizzjoni fiżika tajba kondizzjoni fiżika tajba suġġetta għal ċertu kondizzjonijiet; (ċ) mhux f'kondizzjoni fiżika tajba. Dan it-Titolu għandu japplika għal ħidmiet ta' attivitajiet mhux koperti bl-Artikolu 2(1) li fih din il-preżenza ta' sorsi ta' radjazzjoni naturali twassal għal żieda sinifikanti fl-esposizzjoni tal-ħaddiema jew ta' membri tal-pubbliku li ma jistgħawx jiġu njorati mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni.2. attivitajiet ta' ħidma fejn ħaddiema u, fejn jixraq, membri tal-pubbliku huma esposti għal thoron jew l-ibniet tar-radon jew radjazzjoni gamma jew esposizzjoni fil-postijiet tax-xogħol bħalma huma stazzjon termali, għerien, mini, postijiet tax-xogħol taħt l-art u postijiet tax-xogħol fuq f'żoni identifikati; attivitajiet ta' xogħol li jinvolvu ħidmiet ma', u l-ħażna ta', materji, mhux normalment ikkunsidrati bħala radjuattivi imma li jkun fihom radjunuklidi li jinstabu b'mod naturali, li jikkawżaw żieda sinifikanti fl-esposizzjoni ta' ħaddiema u, fejn jixraq, membri tal-pubbliku; (ċ) attivitajiet ta' xogħol li jwasslu għall-produzzjoni ta' residwi li mhumiex normalment ikkunsidrati bħala radjuattivi imma li jkun fihom radjunuklidi li jinstabu b'mod naturali, li jikkawżaw żieda sinifikanti fl-esposizzjoni tal-membri tal-pubbliku u, fejn jixraq, ħaddiema; tħaddim ta' ajruplani. l-implimentazzjoni ta' miżuri korretivi sabiex inaqqsu l-esposizzjoni skond it-Titolu IX kollu jew parti minnhu; l-applikazzjoni ta' miżuri ta' ħarsien mir-radjazzjoni skond kull jew parti mit-Titoli III, IV, V, VI u VIII. eżaminazzjoni u approvazzjoni ta' pjanijiet għall-installazjonijiet li jinvolvu kull riskju ta' esposizzjoni, u tas-sit propost ta' dawn l-installazjonijiet ġewwa t-territorju kkonċernat, mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni; accetazzjoni fis-servizz ta' dawn l-installazzjonijiet ġodda bla ħsara għal ħarsien adegwat li jiġi provdut kontral kull esposizzjoni jew kontaminazzjoni radjuattiva li aktarx testendi lill hinn mill-parametri, rendikont meħud, jekk rilevanti ta' kondizzjonijiet demografiċi, meteoroloġiċi, ġejoloġiċi, idroloġiċi u ekoloġiċi; (ċ) l-eżaminazzjonijiet u l-approvazzjoni ta' pjani għall-ħruġ ta' efflussi radjuattivi. jiżguraw li l-istimi tad-doża minn prattiċi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 44 huma magħmula kemm jista' jkun b'mod realistiku kemm għal populazzjoni kollha u kemm għal gruppi ta' referenza f' post fejn dawn il-gruppi jistgħu jkunu; jiddeċiedu fuq il-frekwenza tal-istimi u jieħdu pass meħtieġ sabiex jidentifika l-gruppi ta' referenza tal-populazzjoni, akkont meħud tar-rottot effettivi ta' trasmissjoni tas-sustanziradjuattivi; (ċ) jiżguraw, akkont meħud tar-riskji radjoloġiċi, li l-istimi tad-dożi tal-populazzjoni jinkludu: jeżiġu li jinżammu rekords għal kejl ta' esposizzjoni esterna, stimi ta' teħid ta' radjunuklidi u kontaminazzjoni radjuattiva kif ukoll riżultati tal-istimi tad-dożi li rċevew gruppi ta' referenza u mill-populazzjoni. il-kisba u ż-żamma ta l-aħjar livell ta' protezzjoni fl-ambjent u tal-populazzjoni; l-kontroll tal-effettività ta' tagħmir tekniku għall-ħarsien tal-ambjent u l-populazzjoni; (ċ) l-aċċettazzjoni fis-servizz, mill-lat ta' sorveljanza ta' ħarsien mir-radjazzjoni, ta' tagħmir u proċeduri għal kejl u stima, kif xieraq, ta' esposizzjoni u kontaminazzjoni radjuattiva tal-ambjent u l-populazzjoni; l-organizzazzjoni ta' intervent xieraq, akkont meħud tal-karatteristiċi tal-emerġenza; l-istima u rekordjar tal-konsegwenzi tal-emerġenza radjoloġika u tal-effettività tal-intervent. Dawn il-livelli għandhom ikunu gwidi ta' ħidma. esposizzjoni fuq dawn il-livelli jistgħu jiġu aċċetati b'mod eċċezzjonali sabiex isalvaw ħajjet in-nies u biss għal voluntieri li huma nfurmati dwar ir-riskji nvoluti fl-intervent tagħhom. iż-żona konċernata hija ddemarkata; arranġementi huma magħmula għal monitoraġġ ta' esposizzjoni; (ċ) intervent xieraq hu magħmul, akkont meħud tal-karatteristiċi reali tas-sitwazzjoni; aċċess għal jew l-użu ta' xi art jew bini li jinsab fiż-żona demarkata huwa regolat. Implimentazzjoni Agnelli ir-riskji radjoloġiċi għal individwi kkawżati mill-prattika eżentata huma suffiċjentement baxxi li m'hemmx thassib regolatorju; l-impatt radjoloġiku kollettiv tal-prattika eżentata hija suffiċjentement baxxa li m'hiex ta' tħassib regolatorju taħt iċ-ċirkostanzi prevalenti; (ċ) il-prattika eżentata hija fiha nnifisha mingħajr sinifikat radjoloġiku, mingħajr il-bżonn ta' xenarji li jistgħu jwasslu għal nuqqas li l-kriterji f'(a) u (b) huma milħuqa. id-doża effettiva mistennija li tiġi magħmula minn membru tal-pubbliku minnħabba l-prattika eżentata hija fl-ordni ta' 10 μSv jew inqas f' sena; jew id-doża kollettiva effettiva kommessa matul sena ta' twettieq tal-prattika m'hiex aktar minn 1 man x Sv jew stima ta' ottimizzazzjoni ta' ħarsien turi l-eżenzzjoni tal-aħjar għażla. Definizzjoniet ta' termini użati f'dan l-Anness Doża ekwivalenti direzzjonali H (d, Ώ): id-doża ekwivalenti f'punt ta' radjazzjoni li tkun prodotta fil-medda korrispondenti mwassa, fl-isfera ICRU f'fond, d, f'raġġ f'direzzjoni speċifikata,. Fluenza, Φ: Trasferiment ta' enerġija lineari mingħajr restrizzjoni (L 8): Valuri tal-fattur imwieżen tar-radjazzjoni, WR Relazzjoni bejn il-fattur tal-kwalità, Q(L), u trasferiment ta' enerġija lineari mhux ristretta, L Valuri tal-fattur tat-tessut imwieżen, WT [1] Kwantitajiet operazzjonalii għal radjazzjoni esterna F' parti tad-Direttiva kollha, kemm-il darba mhux speċifikat b'mod ieħor, ħtiġiet fuq dożi japplikaw għas-somma tad-dożi rilevanti minn esposizzjoni esterni f'perjodu speċifikat u d-dożi rilevanti kommessi tul 50 sena (sa l-età ta' 70 għat-tfal) minn teħid fl-istess perjodu. Ħlief għal wild-ir-radon u wild-it thoron, valuri tad-doża effettiva kommessa għat-teħid għal unità bl-inġestjoni u bin-nifs huma mogħtija għal membri tal-pubbliku u għal apprentisti u studenti ta' età bejn is-16 u t-18 f'Tabelli (A) u (B) għal dan l-Anness. Għal wild tar-radon u wild tat-thoron il-fatturi ta' konverżjoni konvenzzjonali li ġejjin għandhom jiġu applikati, doża effettiva għal esposizzjoni ta' esposizzjoni ta' enerġija alpha li jista' jkun hemm (Sv per J.h.m-3): Tabelli: Koeffiċjenti tad-doża ta' inġestjoni għal membri tal-pubbliku. Koeffiċjenti tad-doża bin-nifs għal membri tal-pubbliku. (Ċ) Koeffiċjenti tad-doża bin-nifs u inġestjoni għal ħaddiema. Valuri għal f1 għal kalkulazzjoni tal-koeffiċjenza tad-doża ta' inġestjoni. Tipi ta' assorbiment tal-pulmun u valuri f1 għall-forom kimici tal-elementi għall-kalkulazzjoni ta' koefficjenti tad-doża bin-nifs. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/30/KE tat-13 ta' Mejju 1996 li temenda d-Direttiva 94/80/KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jirrisjedu fi Stat Membru li ma għandhomx iċ-ċittadinanza tiegħu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8b(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jirrisjedu fi Stat Membru li ma għandhomx iċ-ċittadinanza tiegħu [3], jelenka l-unitajiet bażiċi tal-gvern lokali f'kull Stat Membru; Billi, wara l-adeżoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat sabiex jipprovdi referenza għall-unitajiet basiċi tal-gvern lokali ta' dawn it-tliet pajjiżi; Billi, skond l-Att ta' Adeżjoni ta' dawk il-pajjiżi, id-Direttiva 94/80/KE hija applikabbli għall-gżejjer Åland, fejn ċittadini Finlandiżi li ma jgawdux iċ-ċittadinanza reġjonali ta' dawk il-gżejjer u ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni huma soġġetti għall-istess kondizzjoni relatata mal-perjodu ta' residenza għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness għad-Direttiva 94/80/KE għandu jiżdied dan li ġej: "fl-Awstrija: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien fil-Finlandja: kunta, kommun, kommun på Åland fl-Isvezja: kommuner, landsting.'" Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Frar 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/32/KEE tal-21 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex u l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw min pjanti, inklużi l-frott u l-ħejjex ([2]), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, sabiex ikunu stabbiliti l-livelli masimi ta' residwi ta' pestiċidi fil-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ li tittrasferixxi d-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttiva 90/642/KEE li tirrigwarda l-pestiċidi chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin u propoxur; billi uħud minn dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu emendati fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku; Billi l-Kummissjoni rċiviet ordni fil-qafas tad-Direttiva 90/642/KEE sabiex tipprepara l-lista ta' residwi ta' pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi d-Direttiva 90/642/KEE pprovdit għall-istabbilliment tal-lista tal-livelli massimi għal ċerti residwi tal-pestiċida, inkluż il-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida għall-herbicideglyphosate fi u fuq il-fażola tas-soja ([3]), u għall-fungicidefenarimol fi u fuq il-banana ([4]); billi huwa xieraq li temenda l-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida tal-ful tas-soya u tal-banana sabiex tirrifletti l-użu awtorizzat f'ċerti terzi pajjiżi; billi l-livelli l-ġodda li hemm provvediment dwarhom huma aċċettabbli mill-angolu tad-dieta mittiekla; billi dawn il-livelli għandhom jiffaċilitaw il-kummerċ internazzjonali; Billi d-Direttiva 90/642/KEE ipprovdit għall-istabbilliment tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għal iprodione fi u fuq ir-rabarbru, u għal benomyl fi u fuq ir-rabarbru u l-qarabali; billi l-informazzjoni l-ġdida tista' tintuża fuq ir-residwi ta' dawn il-pestiċidi/ġemgħat ta' prodotti; billi fil-konsiderazzjoni ta' din l-informazzjoni issa huwa xieraq li temenda l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għar-rabarbru u l-qarabali; billi huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-informazzjoni relevanti għall-użu taż-żewġ pestiċidi awtorizzati u tal-provi taħt superviżjoni; Billi, sabiex ikun hemm estimi aħjar tad-dieta mittiekla tar-residwi tal-pestiċidi, huwa prudenti li jkun stabbillit simultanjament, fejn xieraq, il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi individwali fil-komponenti ewlenija tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq kontroll adegwat, li huwa applikat f'ċertu manjiera li l-ammont ta' residwi jkun l-iżgħar prattikabbli u hija tossikoloġikalment aċċettabbli; Billi issa huwa xierqa li l-livelli massimi jkunu ffissati għal ċerti residwi tal-pestiċida fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, jiġifieri disulfoton, fenbutatinoxide, mecarbam, phorate, propyzamide, triazophos u triforine; billi, b'dana kollu, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għall-għaqda tal-prodotti kollha minħabba l-informazzjoni mhux suffiċenti; Billi, b'dankollu, l-informazzjoni mhix suffiċenti skond in-normi kurrenti ħalli tistabbilixxi livelli masimi ta' residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestiċida/għaqdiet ta' prodotti; billi, f'ċerti każi, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix erba' snin jidher raġjonevoli għall-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni sat-30 ta' April 2000 l-aktar tard; billi n-nuqqas li tkun ipprovduta din l-informazzjoni soddisfaċenti għandha normalment tirriżulta fl-istabbilliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-deteminazzjoni; billi impenji sodisfaċenti biex jiġġeneraw l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-livell massimu ta' residwi stabbilit f'din id-Direttiva għandu jkun rivedut fil-qafas tar-re-evalutazzjoni tas-sostanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([5]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Id-dħul li jirrigwarda r-residwi tal-pestiċida għandhom ikunu mħassra: Is-Segwenti dħul għandhom ikunu miżjuda: Id-dħul li hemm provvediment dwaru fil-punt 2 għandu jkun imħassar mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000. Artikolu 2 L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-kolonna taħt l-intestatura 'Glyphosate', il-figura '20,0' għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: Fil-kolonna taħt l-intestatura 'Fenarimol', il-figura '0,3' għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: Fil-kolonna taħt l-intestaura 'Iprodione', il-figura '0,2' għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: Fil-kolonna taħt l-intestatura 'Benomyl', il-figura '2,0' għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: Fil-kolonna taħt l-intestatura 'Benomyl', il-figura '0,3' għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: Artikolu 3 Il-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' April 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati għall-pestiċida/ għaqda tal-prodott elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 1 sat-30 ta' April 2000, il-livell massimu ta' 0,05 ([6]*) għandu jkun introdott għal kull wieħed minn dawk il-pestiċidi/ għaqda tal-prodott. Magħmula fi Brussel, ta' Mejju 1996. Mixxelanji', 'Banana'. Ħaxix biz-zkuk', 'Rabarbru'. Ħaxix tal-frott', 'Qargħa bagħli'. Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti B: Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A: Billi l-livelli massimi tar-residwu stabbiliti b'din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fil-qafas ta' ri-evalutazzjoni tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' ħidma stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]), Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/33/KE tal-21 ta' Mejju 1996 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali rispettivament IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fiċ-ċereali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fl-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex tħejji lista ta' residwi tal-pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi r-residwi tal-pestiċida jistgħu jkunu fiċ-ċereali u fl-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li jkun ikkunsidrat it-tagħrif relevanti kemm għall-użu tal-pestiċidi awtorizzati kif ukoll, skond kif ikun xieraq, għall-provi sorveljati u l-istudji dwar l-ikel li jingħata lill-annimali; Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar id-dħul tar-residwi tal-pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun possibbli, il-livelli massimi tar-residwu għall-pestiċidi individwali fil-komponenti ewlenin kollha ta' l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli; Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, jinħass il-bżonn li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biż-żieda ta' disposizzjonijiet dwar residwi oħrajn ta' pestiċida għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri chlormequat,diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos u triforine; Billi, b'dana kollu, bin-normi preżenti t-tagħrif huwa insuffiċjenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestċida/kumbinazzjonijiet tal-prodotti; billi, f'każi bħal dawn, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix aktar minn erba' snin jidher li għandu jkun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ; billi, għalhekk, għandhom ikunu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut it-tagħrif meħtieġ normalment iwassal fl-istabbiliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; billi l-impriżi sodisfaċenti biex jiġġeneraw it-tagħrif meħtieġ għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE għandu jkun emendat kif ġej: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 96/34/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 dwar il-ftehim qafas fuq il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UKIIE, ĊEIP u ta' KETU IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra il-ftehim dwar il-politika socjali, anness mal-protokoll (Nru 14) dwar il-politika socjali, anness mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummisjoni, billi f' Madrid, il-membri tal-Kunsill Ewropew minn dawk l-Istati li ffirmaw il-ftehim laqgħu b'approvazzjoni il-konkluzjoni tal-qafas tal-ftehim; li jorbot l-Istati Membri li jilħqu ir-riżultat imma tħallilhom l-għażla tal-forma u l-metodi; billi din id-Direttiva hi limitata għall-ħtiġiet minimi biex tilħaq dawn l-iskopijiet u ma tmurx iktar lil hinn minn dak li hu meħtieġ għhal dan l-iskop; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Implimentazzjoni tal-ftehim qafas L-Iskop ta' din id-Direttiva hu li jqiegħed fis-seħħ il-ftehim qafas anness dwar il-leave tal-genituri konkluż fl-14 ta' Diċembru 1995 bejn l-organizzazzjonijiet ta' natura generali ta' l-industrija (UKIIE, ĊEIP u ta' KETU). Artikolu 2 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-3 ta' Ġunju 1998 fl-iktar tard jew għandhom jassiguraw li sa dik id-data fl-iktar tard is-sieħba soċjali jkunu ntroduċew il-miżuri neċessarji skond il-ftehim, u l-Istati Membri jkunu meħtieġa jieħdu kull miżura neċessarja li tippermettilhom f'kull ħin ikunu f'posizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni fil-pront. L-Istati Membri jistgħu jiddisponu minn żmien addizzjonali massimu ta' sena, jekk dan huwa neċċesarju biex jittieħed kont tad-diffikultajiet speċjali jew l-implimentazzjoni bi ftehim kollettiv. Dawn għandhom jinfurmaw fil-pront lill-Kummissjoni dwar dawn iċ-ċirkostanzi. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta' Ġunju 1996. ANNESS IL-FTEHIM QAFAS DWAR IL-LEAVE TAL-ĠENITURI PREAMBOLU Il-ftehim qafas anness jirrappreżenta l-impenn ta' l-UKIIE, ĊEIP u ta' KETU biex jistabbilixxu l-ħtiġiet minimi dwar il-leave tal-ġenituri u l-ħin frank mix-xogħol a bażi ta' forza maġġuri, bħala mezz importanti biex jistgħu jkun rikonċiljati il-ħajja tax-xogħol u tal-familja u biex jippromwovu l-opportunitajiet u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa. Il-KETU, l-UKIIE u ĊEIP talbu lill-Kummissjoni biex tissottometti dan il-ftehim qafas lill-Kunsill għal-Deċiżjoni tal-Kunsill li tagħmel obbligatorju dawn il-ħtiġiet minimi fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropej, bl-eċċezjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittania u l-Irlanda ta' Fuq. Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar il-politika socjali anness mal-Protokoll dwar il-politika socjali, anness mat-Trattat li jistabilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 3 (4) u 4(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 4 (2) ta' dan il-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li l-ftehim konkluż f'livell Komunitarju għandu jiġi mplimentat, fuq talba konġunta tal-partijiet firmatarji, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-proposta mill-Kummissjoni; Billi l-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja dwar il-mod kif tirrikonċilja il-ħajja tax-xogħol u tal-familja; Billi l-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tipprovdi fil-punt 16 li jitkellem dwar it-trattament ugwali li għandhom ikunu żviluppati miżuri biex jippermettu lill-irġiel u n-nisa li jaqdu flimkien l-obbligi tagħhom tax-xogħol u tal-familji; Billi r-Rizoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1994 irrikonoxxiet li politika effettiva ta' opportunitajiet ugwali tippresupponi strateġgija integrata ġenerali li tippermetti l-organizzazzjoni aħjar tal-ħinijiet tax-xogħol u flessibilità akbar, u għal ritorn iktar faċli għall-ħajja tax-xogħol, u nnotat ir-rwol importanti ta' l-imsieħba soċjali f'dan il-qasam u fl-offerta kemm lill-irġiel u lin-nisa ta' l-opportunità li jaqdu flimkien ir-responsabbiltajiet tax-xogħol u l-obbligi familjari; Billi l-politika tal-familja għandha titqies fil-kuntest tat-tibdil demografiku, ta' l-effetti ta' popolazzjoni li tkun qed tikber fl-eta', tat-tqarrib bejn il-ġenerazzjonijiet u l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-ħajja tax-xogħol ; Billi l-irġiel għandhom ikunu mħeġġa jassumu sehem ugwali tar-responsabbiltajiet familjari, per eżempju, għandhom ikunu mħeġġa jieħdu leave tal-ġenituri permezz ta' programmi ta' sensibiliżżazzjoni; Billi l-ftehim preżenti huwa il-ftehim qafas li jistabilixxi l-ħtiġiet minimi u disposizzjonijiet għal leave tal-genituri, kif distinti mill-leave tal-maternità, u minn ħin frank mix-xogħol abażi ta' forża maġġuri, u jirreferi lura għall-Istati Membri u s-sieħba soċjali għat-twaqqif tal-kondizzjonijiet ta' aċċess u regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni biex jieħdu kont tas-sitwazzjoni f' kull Stat Membru; Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-manutenzjoni ta' intitolamenti għall-benefiċċji in natura taħt assigurazzjoni tal-mard tul perijodu minimu ta' leave tal-ġenituri; Billi l-Istati Membri għandhom ukoll, meta approprjat taħt kondizzjonijiet nazzjonali u b'kont meħud tas-sitwazzjoni tal-budget, jikkunsidraw il-manutenzjoni ta' intitolamenti għal-benefiċċji rilevanti tas-sigurtà soċjali matul il-perijodu minimu tal-leave tal-ġenituri; Billi dan il-ftehim jieħu in konsiderazzjoni il-bżonn li jittejbu l-ħtiġiet tal-politika soċjali, biex tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-ekonomija Kmunitarja u biex tkun evitata l-imposizzjoni ta' rbit amministrattiv, finanzjarju u legali b'tali mod li jista' jkun ta' xkiel għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-imsieħba soċjali qegħdin fl-aħjar posizzjoni biex isibu soluzzjonijiet li jikkorrispondu għall-bżonnijiet kemm ta' min iħaddem kif ukoll tal-ħaddiema u għandu għalhekk jingħatalhom rwol speċjali fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-ftehim presenti, IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU DAN LI ĠEJ: IL-KONTENUT Il-Klawsola 1: L-Iskop u l-kamp ta' l-applikazzjoni Dan il-ftehim jistabilixxi ħtiġiet minimi intiżi biex jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni tar-responsabbilitajiet professjonali u tal-familja għall-ġenituri li jaħdmu. Dan il-ftehim japplika għall-ħaddiema kollha, rgiel u nisa, li għandhom kuntratt ta'mpjieg jew relazzjoni ta' xogħol kif definit mill-liġi, ftehim kollettiv jew prattika fis-seħhħ f'kull Stati Membru. Klawsola 2: Il-Leave tal-ġenituri Dan il-ftehim jagħti, b'riżerva tal-klawsola 2.2, lill-ħaddiema irġiel u dawk nisa id-dritt individwali għall-leave tal-ġenituri għar-raġuni tat-twelid jew ta' l-adozzjoni biex ikunu jistgħu jieħdu ħsieb il-wild, għall-anqas għal tlett xhur, sa' l-età li tista' tkun ta' tmien snin li għandha tiġi definita mill-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali. Biex jippromwovu opportunitajiet u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa, il-partijiet għal dan il-ftehim jikkunsidraw li d-dritt għall-leave tal-ġenituri previst taħt il-klawsola 2.1 għandu, in prinċipju, jingħata fuq bażi non-trasferibbli. Il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-leave tal-ġenituri għandhom ikunu definiti mill-liġi u /jew bi ftehim kollettiv fl-Istati Membri, sakemm il-ħtiġiet minimi ta' dan il-ftehim ikunu mħarsa. L-Istati Membri u /jew l-imsieħba soċjali jistgħu, in partikulari: Kull problema li tinqala' mill-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun trattata skond il-liġi, l-ftehim kollettiv u l-prattika nazzjonali; Biex jiżguraw li l-ħaddiema jistgħu jeserċitaw id-drittijiet tal-leave tal-ġenituri, l-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali għandhom jieħdu il-miżuri neċċessarji biex jipproteġu lill-ħaddiem kontra t-tkeċċija abbażi ta' applikazzjoni għal, jew minħabba li jittieħhed, leave tal-ġenituri skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattiċi nazzjonali. Fl-aħħar tal-leave tal-ġenituri, il-ħaddiema għandu jkollhom id-dritt jirritornaw għall-istess impjieg jew, jekk dan mhuwiex possibbli, għal impjieg ekwivalenti jew simili konsistenti mal-kuntratt ta' l-impjieg jew mar-relazzjoni tax-xogħol tagħhom. Id-drittijiet akkwiżiti jew fil-proċess li jkunu akkwiżiti mill-ħaddiem fid-data li fiha l-leave tal-ġenituri jibda' għandhom jibqgħu kif inhuma sa meta jintemm il-leave tal-ġenituri. Fit-tmiem tal-leave tal-ġenituri, dawn id-drittijiet, inkluż kull tibdil ikkawżat mill-liġi, mill-ftehim kollettiv u mill-prattiċi nazzjonali, għandhom japplikaw. L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali għandhom jiddefinixxu l-istatus tal-kuntratt ta' l-impjieg jew ir-relazzjoni tax-xogħol għall-perijodu tal-leave tal-ġenituri. Il-materji kollha relatati mas-sigurtá soċjali li għandhom x'jaqsmu ma' dan il-ftehim għandhom jiġu kkunsidrati u maqtugħa mill-Istati Membri skond il-liġgi nazzjonali, b'kont meħud ta' l-importanza tal-kontinwità ta' l-intitolamenti għall-kopertura tas-sigurtà soċjali, taħt l-iskemi differenti , in partikulari dak tas-saħħa. Klawsola 3: Ħin frank mix-xogħol a bażi ta' forza maġġuri L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali għandhom jieħdu il-miżuri kollha neċessarji biex jintitolaw il-ħaddiema għal ħin frank mix-xogħol skond il-leġislazzjoni, il-ftehim kollettiv u/jew il-prattika nazzjonali, a bażi ta' forza maġġuri għar-raġunijiet urġenti tal-familja f'każ ta' mard jew inċident li jirrendi l-presenza immedjata tal-ħaddiem indispensabbli. L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jispeċifikaw il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-klawsola 3.1 u jillimitaw dan id-dritt għal ċertu ammont ta' żmien fis-sena u/jew skond il-każ. Klawsola 4: Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri jistgħu japplikaw jew jintroduċu disposizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'dan il-ftehim. L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-ftehim m'għandhiex tikkonstitwixxi raġuni valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali tal-protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema taħt dan il-ftehim. Dan ma'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-Istati Membri u/jew ta' l-imsieħba soċjali li jiżviluppaw disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji jew kuntrattwali differenti, skond it-tibdil fiċ-ċirkostanzi (inkluża l-introduzzjoni tan-non-trasferibbilità), sakemm il-ħtiġiet minimi previsti f'dan il-Ftehim ikunu mħarsa. Il-ftehim preżenti ma'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-imsieħba soċjali li jikkonkludu, f'livell approprjat inkluż il-livell Ewropew, ftehim li jaddatta u/jew jikkumplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan il-ftehim sabiex jieħdu kont ta' ċirkostanzi partikolari. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni tagħha jew għandhom jiżguraw li l-imsieħba soċjali (1) jintroduċu bi ftehim, il-miżuri neċessarji sa tmiem dan il-perijodu. L-Istati Membri jistgħu jkollhom, jekk neċessarju biex jittieħed kont tad-diffikultajiet partikulari jew ta' l-implimentazzjoni bi ftehim kollettiv, massimu ta' sena addizzjonali biex jikkonformaw ma' din id-deċiżjoni. Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet u lmenti kkawżati mill-applikazzjoni ta' dan il-ftebhim għandhom jiġu trattati skond il-liġi, il-ftehim kollettiv u l-prattika nazzjonali. Bla ħsara għar-rwol rispettiv tal-Kummissjoni, tal-qrati nazzjonali u tal-Qorti tal-Ġustizzja, kull kwistjoni relatata ma' l-interpretazzjoni ta' dan il-ftehim fuq livell Ewropew għandha, fl-ewwel lok, tiġi riferita mill-Kummissjoni lill-partijiet firmatarji biex jagħtu opinjoni. Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu l-applikazzjoni ta'dan il-ftehim ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill jekk mitlub minn wieħed mill-partijiet ta'dan il-ftehim. Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1995. Il-President tal-KETU Segretarju-Generali President taċ-ĊEIP Billi miżuri biex jiġu rrikonċiljati ir-responsabbiltajiet tax-xogħol u l-ħajja familjari għandhom jinkoraġġixxu l-introduzzjoni ta' modi ġgodda flessibbli fl-organizzazzjoni tax-xogħol u tal-ħin li jkunu iktar adatti għall-bżonnijiet qed jinbidlu tas-soċjetà u li tieħu in konsiderazzjoni il-bżonnijiet kemm ta' l-impriża kif u koll tal-ħaddiema; Fritz VERZETNITSCH, Emilio GABAGLIO, KETU Bld Emile Jacqmain 155 B-1210 BrusselsAntonio Castellano AUYANET, Roger GOURVÈS, ĊEIP Rue de la Charité 15 B-1040 Brussels François PERIGOT, President tal-UKIIE Zygmunt TYSZKIEWICZ, UKIIE Rue Joseph II 40 B-1040 Brussel Dan ma jippreġudikax id-dritt ta' l-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali li jiżviluppaw leġislazzjoni, disposizzjonijiet regolatorji jew kontrattwali differenti fid-dawl ta' ċirkostanzi li jinbidlu (inkluża l-introduzzjoni ta'non-trasferibbilità ), sakemm il-ħtiġiet minimi previsti fil-ftehim preżenti huma mħarsa; billi huma ressqu it-talba konġunta tagħhom lill-Kummissjoni biex timplimenta il-qafas ta' dan il-ftehim b'Deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta tall-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (2) tal-ftehim imsemmi; Għall-Kunsill Il-President TREU Billi abbażi tal-protokoll dwar il-politika soċjali, l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq, (minn issa 'il quddiem imsemmija bħala 'l-Istati Membri'), jixtiequ li jimxu mal-pjan mifrux fil-Karta Soċjali ta' l-1989 ikkonkludew Ftehim bejniethom dwar il-politika soċjali; Billi l-amministazzjoni u x-xogħol jistgħu, skond l-Artikolu 4 (2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, jitolbu konġuntement li ftehim fil-livell Komunitarju ikun implementat b' deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-proposta mill-Kummissjoni; Billi l-paragrafu 16 tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema dwar it-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa, fosthom, li 'għandhom ikunu żviluppati miżuri sabiex jiippermettu l-irġiel u n-nisa jaqdu flimkien l-obbligi tagħhom tax-xogħol u tal-familja'; Billi l-Kunsill, minkejja l-eżistenza ta' kunsens wiesa', ma wasalx biex jaġixxi fuq il-proposta ghal-Direttiva dwar il-leave tal-ġenituri għall-raġunijiet familjari (1), kif emendata (2) fil-15 ta' Novembru 1984; Billi il-Kummissjoniskond l-Artikolu 3 (2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, ikkonsultat lis-sieħba soċjali dwar id-direzzjoni possibbli ta' l-azzjoni Komunitarja fir-rigward tar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja; Billi l-Kummissjoni, li kkunsidrat wara din il-konsultazzjoni li l-azzjoni Komunitarja kienet mixtieqa, għal darb' oħra ikkunsultat lis-sieħba soċjali dwar is-sustanza tal-proposta prevista skond l-Artikolu 3 (3) tal-Ftehim imsemmi; Billi l-organizzazzjonijiet ta' natura generali ta' l-industrija (UKIIE, ĊEIP u ta' KETU) (l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet ta' l-Industrija u ta' min iħaddem fl-Ewropa)(Iċ-Ċentru Ewropew ta' l-Intrapriżi Pubbliċi)(Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions) informaw lill-Kummissjoni fl-ittra konġunta tal-5 ta' Lulju 1995 dwar ix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċedura prevista fl-Artikolu 4 tal-ftehim imsemmi; Billi organizzazzjonijiet ta' natura ġenerali ta' l-industrija mmsemija kkonkludew, fl-14 ta' Diċembru 1995, il-ftehim qafas dwar il-leave tal-ġenituri; Billi l-partijiet firmatarji riedu jikkonkludu qafas ta' ftehim li juri l-ħtiġiet dwar il-leave tal-ġenituri u l-ħin frank mix-xogħol a bażi ta' forza maġġuri, u jirreferi lura għall-Istati Membri u/jew għall-imsieħba soċjali d-definizjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom ikun jista' jingħata l-istess leave tal-ġenituri meħud kont tas-sitwazzjoni nkluża s-sitwazzjoni rigward il-politika tal-familja eżistenti f'kull Stat Membru, b'mod partikolari il-kondizzjonijiet li taħthom jingħata l-leave tal-ġenituri u jiġi eżerċitat id-dritt għall-leave tal-ġenituri. Billi l-istrument approprjat biex jimplimenta il-ftehim ta' qafas huwa Direttiva fis-sens ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbiliti fl- Artikolu 3b tat-Trattat, l-iskopijiet ta' din id-Direttiva ma' jistgħux jintlaħħqu biżżejjed mill-Istati Membri u allura jistgħu jintlaħħqu aħjar fil-livell Komunitarju; Billi l-Kummissjoni abbozzat il-proposta għal Direttiva, li tieħu kont ta' l-istatus rapprezentattiv tal-partijiet firmatarji, tal-mandat tagħhom u tal-legalità tal-klawsoli tal-ftehim ta' qafas u tal-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti li jikkonċernaw impriżi żgħar u ta'daqs medju; Billi l-Kummissjoni skond il-Kumunikazzjoni tagħha tal-14 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal- Protokoll dwar il-politika soċjali, infurmat lill-Parlament Ewropew billi bagħtitlu test tal-ftehim qafas, akkumpanjat bil-proposta tagħha għal Direttiva u memorandum ta'spjega; Billi l- Kummissjoni infurmat wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali billi bagħtitlu test tal-ftehim qafas, akkummpanjat bil-proposta tagħha għal Direttiva u l-memorandum ta' spjegazzjoni; Billi l-klawsola 4 punt 2 tal-ftehim qafas tiddikjara li l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-ftehim ma tikkostitwix raġunijiet validi biex jitnaqqas il-livell ta' protezzjoni mogħti lil ħaddiema li jaqgħu taħt dan il-ftehim. Billi l-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema tirrikonoxxi l-importanza tal-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni, speċjalment dik ibbażata fuq is-sess, il-kulur, ir-razza, l-opinjoni u t-twemmin; Billi l-Artikolu F (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid li 'l-Unjoni għhandha tirrispetta d-drittijiet fondamentali, kif mogħtija mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fondamentali iffirmata f' Ruma fl-4 ta' Novembru 1950 u kif jirriżultaw mit- tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja; Billi l-Istati Membri jistgħu jafdaw lis-sieħba soċjali, fuq talba konġunta tagħhom, bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, sakemm jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżġuraw li jistgħu dejjem jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva; Billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas tikkontribwixxi biex jintlaħħqu l-iskopijiet taħt Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI jiddeċiedu jekk il-leave tal-ġenituri jingħatax fuq bażi ta' full-time jew part-time, b'mod frammentat jew b'sistema ta' kreditu ta' ħin; jissoġġettaw il-kwalifikazzjoni għall-leave tal-ġenituri għal perijodu ta' xogħol u /jew ta' anzjanità fix-xogħol li ma jistax ikun iktar minn sena; (ċ) jaġġustaw l- kondizzjonijiet ta' aċċess u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-leave tal-ġenituri għaċ-ċirkostanzi speċcjali ta' l-adozzjoni; jiffissaw perjodi ta' avviż li għandhom jingħataw mill-ħaddiem lil min ikun qed iħaddmu meta jeżerċita d-dritt tal-leave tal-ġenituri, fejn jispeċifika il-bidu w tmiem tal-perijodu tal-leave; jiddefinixxi iċ-ċirkostanzi li fihom min iħaddem, wara konsultazzjoni skond il-liġijiet, il-ftehim kollettiv u l-prattiċi nazzjonali, ikollu l-permess li jipposponi l-benefiċċju tal-leave tal-ġenituri għall-raġunijiet ġustifikati li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoni ta' l-impriża (eż. meta xogħol huwa ta' natura staġjonali, fejn ma jkunx jinstab sostitut fil-perijodu ta' l-avviż, u meta proporzjon sinifikanti tal-forza tax-xogħol tapplika fl-istess ħin għal-leave tal-ġenituri, meta l-funzjoni speċifika hija ta' importanza strateġika). Minbarra (e), jawtorizzaa ftehim specjali biex jissodisfa l-ħtiġiet operattivi u tax-xogħol ta' mpriżi żgħar. Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti aspetti għall-politika soċcjali ta' l-Unjoni Ewropea: kontribuzzjoni għall-konverġenza ekonomika u soċjali ta' l-Unjoni (3), stiednet liż-żewġ partijiet ta' l-industrija biex jagħmlu użu mill-possibilitajiet biex ikunu konklużi ftehim, peress li huma bħala regola ġenerali ikunu eqreb għar-realtà u l-problemi soċjali; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/35/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 fuq il-ħatra u l-kwalifiki vokazzjonali ta' nies li jagħtu l-pariri dwar is-sigurtà għat-traspost ta' oġġetti perikolużi fit-toroq, bil-ferrovija u kanali interni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li aġixxa skond il-proċeduri mwaqqfa fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , Billi matul numru ta' snin il-kwantitajiet ta' oġġetti perikolużi trasportati fuq bażi nazzjonali u internazzjonali żdiedu sewwa, b'hekk żiedu r-riskju ta' aċċidenti; Billi wħud mill-aċċidenti li jiġru meta oġġetti perikolużi jkunu jinġarru jistgħu jiġu kkawżati minħabba nuqqas ta' għarfien tar-riskji marbuta ma' trasport simili; Billi huwa meħtieġ, fil-kuntest tat-twaqqif ta' suq wieħed fit-trasport, li jiġu adottati miżuri biex jippromwovu l-prevenzjoni ta' riskji marbuta ma' trasport simili; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 fuq l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ma tintroduċix miżuri li jipprevjenu r-riskji marbuta mat-trasport ta' oġġetti perikolużi; Billi impriżi involuti fit-trasport jew it-tagħbija jew il-ħatt relatat ta' oġġetti perikolużi għandhom ikunu mitluba jikkonformaw mar-regoli fuq il-prevenzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport ta' oġġetti perikolużi, sewwa fit-toroq, ferrovija jew kanali interni; billi, għal dak il-għan, il-ħatra ta' min jagħti l-pariri dwar is-sigurta għat-trasport ta' oġġetti perikolużi li jkunu rċevew taħriġ vokazzjonali xieraq għandha tkun preskritta; Billi l-għan tat-taħriġ vokazzjonali ta' nies li jagħtu l-pariri fuq is-sigurtà għandu jkun għarfien tal-liġijiet essenzjali, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għal trasport simili; Billi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu qafas komuni minimu għal taħriġ vokazzjonali attestat b'suċċess f'eżami; Billi l-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikati-tip tal-Komunità li jattestjaw il-kwalifiki vokazzjonali ta' min jagħti l-pariri sabiex dawk li jkollhom ċertifikati simili jkunu jistgħu mbagħad iwettqu l-ħidma tagħhom fil-Komunità kollha; Billi l-kwalifika vokazzjonali ta' min jagħti l-pariri dwar is-sigurtà għandha tgħin il-kwalità tas-servizz fl-interessi ta' l-utenti; billi kwalifika vokazzjonali simili tgħin ukoll biex tnaqqas kemm jista' jkun ir-riskji ta' inċidenti li jistgħu jikkaġunaw ħsara irriversibbli għall-ambjent u korrimenti gravi lil persuni oħra li jistgħu jiġgu f'kuntatt ma' oġġetti perikolużi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva biex jassiguraw li mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 impriżi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu t-trasport, jew it-tagħbija u l-ħatt relatat, ta' oġġetti perikolużi fit-toroq, ferrovija jew kanali interni għandhom kull wieħed taħtar bniedem wieħed jew aktar li jagħti l-pariri fuq it-trasport ta' oġġetti perikoluż, responsabbli biex jgħin biex jipprevjenu r-riskju inerenti ma' attivitajiet simili fir-rigward ta' persuni, proprjetà u l-ambjent. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Eżenzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-Direttiva ma tkunx tapplika għal impriżi: Artikolu 4 Ir-rwol u l-ħatra ta' min jagħti parir Ix-xogħol prinċipali ta' min jagħti parir ikun, taħt ir-responsabbilità tal-kap ta' l-impriża, li jipprova bil-mezzi kollha xierqa u bl-azzjoni kollha xierqa, fl-ambitu tal-limiti ta' l-attivitajiet rilevanti ta' l-impriża, iħaffef it-tmexxija ta' dawk l-attivitajiet b'mod konformi mar-regoli applikabbli bl-aktar mod ħieles mill-periklu possibbli. Huwa għandu jagħmel ix-xogħlijiet elenkati fl-Anness I rilevanti ma' l-attivitajiet ta' l-impriża. Min jagħti l-pariri jista' jkun ukoll il-kap ta' l-impriża, persuna b'doveri oħra ma' l-impriża, jew persuna mhux direttament impjegata minn dik l-impriża, sakemm dik il-persuna tkun kapaċi tagħmel id-doveri ta' min jagħti l-pariri. Kull impriża għandha, fuq talba, tinforma lill-awtorità kompetenti jew lill-korp maħtur għal dak l-iskop minn kull Stat Membru dwar l-identità tal-persuna li tagħtiha l-pariri. Artikolu 5 Attestat ta' taħriġ Min jagħti l-pariri għandu jkollu attestat ta' taħriġ vokazzjonali tip tal-Komunità, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-attestat', validu għall-mod jew modi ta' trasport ikkonċernat. Dak l-attestat għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti jew il-korp maħtur għan dak il-għan minn kull Stat Membru. Biex jikseb attestat kandidat għandu jagħmel taħriġ u jgħaddi eżami approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. L-għanijiet ewlenin tat-taħriġ għandu jkun biex jagħti lill-kandidati biżżejjed għarfien dwar ir-riskji inerenti mat-trasport ta' oġġetti perikolużi, il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli għall -modi ta' trasport konċernat u d-doveri elenkati fl-Anness I. L-eżami għandu jkopri ta' l-anqas is-suġġetti elenkati fl-Anness II. L-attestat għandu jieħu l-forma stabbilita fl-Anness III. L-attestat għandu jkun rikonoxxut mill-Istati Membri kollha. Artikolu 6 Il-validità ta' l-attestat L-attestat għandu jkun validu għal ħames snin. Il-perijodu ta' validità ta' attestat għandu jkun estiż awtomatikament għal ħames snin kull darba fejn, matul l-aħħar sena qabel ma jagħlaq, min għandu l-attestat ikun għamel korsijiet ta' aġġornament jew għadda eżami li t-tnejn li huma jridu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti. Artikolu 7 Rapporti ta' inċidenti Kull meta aċċident jaffettwa persuna, proprjetà jew l-ambjent jew jirriżulta fi ħsara għall-proprjetà jew l-ambjent matul it-trasport, tagħbija jew ħatt, magħmul mill-impriża kkonċernata, min jagħti l-pariri għandu, wara li jkun ġabar it-tagħrif kollu rilevanti, jipprepara rapport dwar l-inċident għall-amministrazzjoni ta' l-impriża jew għall-awtorità pubblika lokali, kif xieraq. Dak ir-rapport m'għandux jieħu l-post ta' xi rapport mill-amministrazzjoni ta' l-impriża li jista' jkun meħtieġ fl-Istati Membri taħt xi leġislazzjoni oħra internazzjonali, tal-Komunità jew nazzjonali. Artikolu 8 Adattament tad-Direttiva L-emendi meħtieġa biex wieħed jadatta din id-Direttiva mal-progress xjentifiku u tekniku fl-oqsma fl-ambitu ta' l-għan tagħha għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat tat-trasport ta' oġġetti perikolużu imwaqqaf bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', li għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jkun presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq dak l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-ħaġa. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mogħtija piż bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata. Jekk fi żmien tliet xhur mid-data li jkun inkitiblu l-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fuq is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-post tax-xogħol stabbiliti fid-Direttiva 89/391/KEE u fid-Direttivi individwali li jimplimentawha. Artikolu 11 Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew jagħmlu magħhom referenzi simili fil-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod li fih dawn ir-referenzi għandhom isiru. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, 3 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Min jagħti l-pariri għandu dawn id-doveri li ġejjin b'mod partikolari: jimmonitorja konformità mar-regoli li jħarsu t-trasport ta' oġġetti perikolużi, jagħti parir lill-impriża tiegħu dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi, jipprepara rapport kull sena lill-amministrazzjoni ta' l-impriża tiegħu jew lill-awtorità pubblika lokali, kif xieraq, fuq l-attivitajiet ta' l-impriża fit-trasport ta' oġġetti perikolużi. Rapporti annwali simili għandhom jinżammu għal ħames snin u jkunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jitolbuhom. Id-doveri ta' min jagħti parir jinkludu monitorjar tal-prattiċi li ġejjin relatati ma' l-attivitajiet rilevanti ta' l-impriża: il-proċeduri għal konformità mar-regoli li jirregolaw l-identifikazzjoni ta' oġġetti perikolużi li qed jiġu trasportati, il-prattika ta' l-impriża li tagħti kaà, meta tixtri mezzi ta' trasport, ta' xi ħtiġijiet speċjali f'konnessjoni ma' l-oġġetti perikolużi li qed jinġarru, il-proċeduri għal-verifika ta' l-apparat użat f'konnessjoni mat-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi, it-taħriġ xieraq ta' l-impjegati ta' l-impriża u ż-żamma ta' rekord ta' taħriġ simili, it-tħaddim ta' proċeduri xierqa ta' emerġenza fil-kas ta' aċċident jew inċident li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà matul it-trasport, tagħbija jew ħhatt ta' oġġetti perikolużi, l-investigazzjoni u, fejn xieraq, il-preparazzjoni ta' rapporti fuq aċċidenti serji, inċidenti jew nuqqasijiet serji rrikordjati matul it-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi, it-tħaddim ta' miżuri xierqa biex jevita li jiġru aċċidenti, inċidenti jew ksur (ta' regoli) serju, l-attenzjoni li tingħata tal-preskrizzjonijiet legali u ħtiġijiet speċjali assoċjati mat-trasport ta' oġġetti perikolużi fl-għażla u l-użu ta' subkuntratturi jew terzi persuni, verifika li ħaddiema involuti fit-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi għandhom proċeduri ta' xogħol u struzzjonijiet dettaljati, l-introduzzjoni ta' miżuri biex jikber l-għarfien tar-riskji marbuta mat-trasport, tagħbija u ħatt ta' oġġetti perikolużi, it-tħaddim ta' proċeduri ta' verifika biex tkun assigurata l-preżenza abbord il-mezz ta' trasport tad-dokumenti u apparat ta' sigurezza li għandhom jakkompanjaw it-trasport u l-konformità ta' dokumenti u apparat simili mar-regolamenti, it-tħaddim tal-proċeduri ta' verifika biex tkun assigurata l-konformità mar-regoli li jirregolaw it-tagħbija u l-ħatt. L-ANNESS II Suġġetti msemmija fl-Artikolu 5 (4) It-tagħrif meħtieġ biex wieħed jikkwalifika għal attestat għandu jinkludi ta' l-anqas dan li ġej: għarfien tat-tipi ta' konsegwenzi li jistgħu jiġu kkawżati b'aċċident li jinvolvi oġġetti perikolużi, għarfien tal-kawżi ewlenin ta' l-aċċidenti. Disposizzjonijiet relatati mal-mod ta' trasport użati taħt il-liġi nazzjonali, standards tal-Komunità, konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali, fir-rigward ta' dan li ġej b'mod partikolari: il-proċedura għall-klassifika ta' soluzzjonijiet u taħlit, l-istruttura tad-deskrizzjoni ta' sustanzi, it-taqsim ta' oġġetti perikolużi u l-prinċipji tal-klassifikazzjoni tagħhom, in-natura tas-sustanzi u oġġetti perikolużi trasportati, il-proprjetajiet tagħhom fiżiċi, kemikali u tossikoloġiċi; tipi ta' pakkjar, kodifikazzjoni u markar, ħtiġijiet ta' pakkjar u preskrizzjonijiet għat-testjar ta' pakkjar, l-istat tal-pakkjar u verifiki minn żmien għal żmien; l-immarkar fuq tikketti ta' periklu, it-tqegħid u t-tneħħija ta' tikketti ta' periklu, twaħħil ta' avviżi u tabelli; tagħrif fid-dokument tat-trasport, tagħbija sħiħa, trasport bil-bulk, trasport f'containers tal-bulk kbar, trasport ta' containers, trasport ġo tankijiet fissi u li jiżżarmaw; tagħbija u ħatt (rapporti ta' mili), stivar u segregazzjoni; id-dokument tat-trasport, struzzjonijiet miktuba, attestat ta' l-approvazzjoni tal-vettura, attestat tat-taħriġ tas-sewwieq tal-vettura; l-attestat ta' taħriġ fit-trasport f'kanali interni, kopji ta' xi derogi, dokumenti oħra; L-ANNESS III l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. TREU ID-DOVERI TA' MIN JAGĦTI L-PARIRI MSEMMI FL-ARTIKOLU 4 (1) id-dikjarazzjoni ta' konformità ta' min jagħmel il-konsenja; FORMA TA' ATTESTAT IMSEMMI FL-ARTIKOLU 5 (5) Attestat tal-KE ta' taħriġ bħala wieħed li jagħti l-pariri fis-sigurtà għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi Numru ta' l-attest: Sinjal distintiv ta' l-Istat Membru li joħroġ l-attestat: Kunjom: L-isem (l-ismijiet): Data u post tat-twelid: Nazzjonalità: Firma ta' min għandu l-attestat: Validu sal-... għal impriżi li jġorru oġġetti perikolużi u għal impriżi li jagħmlu tagħbijiet u ħatt relatat; fit-toroq bil-ferrovija fuq kanali interni Maħruġ minn: Data: Firma:. Estiż sal-: 'impriża' għandha tfisser kull persuna naturali, kull persuna legali, sewwa jekk tagħmel profitt sewwa le, kull assoċjazzjoni jew grupp ta' pesuni mingħajr personalità legali, sewwa jekk tagħmel profitt jew le, jew kull korp uffiċjali, sewwa jekk għandu personalità legali huwa nnifsu jew jiddependi minn awtorità li għandha personalita simili, li ġġorr, tgħabbi jew tħott oġġetti perikolużi; 'persuna li tagħti parir għas-sigurta għat-trasport ta' oġġetti perikolużi', minn issa 'l quddiem magħrufa bħala 'min jagħti parir', għandha tfisser kull persuna maħtura mill-kap ta' l-impriża li r-rwol tagħha huwa li tagħmel id-doveri u twettaq ix-xogħlijiet definiti fl-Artikolu 4 u li għandha l-attestat tat-taħriġ li hemm ipprovdut fl-Artikolu 5; 'oġġetti perikolużi' għandha tfisser oġġetti definiti bħala tali fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi fit-toroq(1); 'attivitajiet' għandha tfisser it-trasport ta' oġġetti perikolużi fit-toroq, bil-ferrovija jew f'kanali interni bl-eċċezzjoni ta' kanali interni nazzjonali li mhux konnessi mal-kanali interni ta' Stati Membri oħra, flimkien mat-tagħbija u l-ħatt relatat. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk il-Kumitat ma jagħtix opinjoni il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill suġġeriment dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. il-klassifikazzjoni ta' oġġetti perikolużi: ħtiġijiet ġenerali ta' pakkjar, li jinkludu tankers, tank-containers, ecc. markar ta' periklu u tikketti: referenzi fid-dokumenti tat-trasport: il-metodu tal-konsenja u r-restrizzjonijiet ta' kif tintbagħat: it-trasport ta' passiġġieri; projbizzjonijiet u prekawzjonijiet relatati ma' tagħbija mħallta; is-segregazzjoni ta' sustanzi; limiti fuq il-kwantitajiet li jinġarru u kwantitajiet eżenti; maniġġjar u stivar: tindif u/jew degassing qabel it-tagħbija u wara l-ħatt; ekwipaġġi: taħriġ vokazzjonali; karti tal-vettura: struzzjonijiet ta' sigurtà: implimentazzjoni tas-struzzjonijiet u apparat għall-protezzjoni tas-sewwieq; impenji ta' osservanza: parkeġġar; regolamenti u restrizzjonijiet tat-traffiku u n-navigazzjoni; skariki ta' materjal kontaminanti tax-xogħol jew aċċidentali; ħtiġijiet relatati ma' apparat ta' trasport. li l-attivitajiet tagħhom jikkonċernaw kwantitajiet f'kull unità ta' trasport iżgħar minn dawk definiti fil-marġini 10010 u 10011 fl-Anness B tad-Direttiva 94/55/KE, jew (ċ) li l-attivitajiet prinċipali jew sekondarji tagħhom mhux it-trasport jew it-tagħbija u l-ħatt relatat ta' oġġetti perikolużi iżda li minn żmien għal żmien jidħlu għal xogħol ta' trasport nazzjonali jew it-tagħbija u l-ħatt relatat ta' oġġetti perikolużi li fih ftit periklu jew riskju ta' kontaminazzjoni. li l-attivitajiet tagħhom jikkonċernaw it-trasport ta' oġġetti perikolużi b'mezzi ta' trasport li jappartienu lill-forzi armati jew huma taħt ir-responsabilta tagħhom, Miżuri ġenerali ta' prevenzjoni u sigurtà: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/54/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta' Ġunju 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta' u s-sistema tat-trażżin ta' vetturi bil-mutur ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/628/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttiva 77/541/KEE hija waħda mid-Direttivi separati dwar il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, partikolarment, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata għandu jkollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni li jiġbor fih l-punti rilevanti ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tiegħu sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tkun komputerizzata; Billi fid-dawl tal-progress tekniku huwa possibbli li tkun imtejba l-protezzjoni pprovduta lill-passiġġieri billi tkun meħtieġa l-istallazzjoni ta' ċinturini bi tliet punti b'retractor għas-sedili ta' fuq barra ta' wara tal-vetturi bil-mutur tal-kategorija M1; Billi għandha titwaħħal twissija f'kull pożizzjoni ta' bil-qegħda tal-passiġġier fejn tkun istallata borża ta' l-arja, biex tavża l-utenti tal-vettura li hemm borża ta' l-arja u bħala konsegwenza l-ebda trażżin tat-tfal b'ħarsithom lura m'għandu jkun mqiegħed f'dak is-sedil; billi din id-Direttiva għandha tiġi emendata aktar meta l-aħjar disinn ta' tpinġija ikun aċċettat internazzjonalment; Billi huwa possibbli li tkun imtejba l-protezzjoni pprovduta lill-passiġġieri kontra li jittajru l-barra f'każ ta' inċident billi jkunu meħtieġa minimu ta' ċinturini addominali b'retractor għall-posizzjonijiet kollha ta' bil-qegħda li jħarsu l quddiem u lura fil-vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2 u M3, u fil-każ ta' ċerti vetturi ta' l-M2 ċinturini addominali u djagonali, kif previst fid-Direttiva 90/628/KEE (ħlief dawk il-vetturi li huma ddisinjati kemm għall-użu urban kif ukoll għal passiġġieri bil-wieqfa); Billi id-dħul fis-seħħ ta' emenda għal din id-Direttiva li teħtieġ it-tali ċinturini tas-sedili fil-vetturi M2 u l-M3 hu kondizzjonali għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/629/KEE ([6]), dwar ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, u d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE ([7]) dwar is-saħħa tas-sedili; Billi l-protezzjoni tal-passiġġieri, speċjalment fil-pożizzjoni ta' bil-qegħda ta' wara fin-nofs tal-karozzi, kontra kemm li jintefgħu l quddiem kif ukoll li jintefgħu l-barra fil-każ ta' inċident għandha tkun imtejba u aktar modifiki għad-Direttiva għandhom ikunu ntrodotti għal dan il-għan; Billi kemm ikunu effettivi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva biex tittejjeb il-protezzjoni tal-passiġġieri f'coach jew xarabank jiddependi fuq li jintlibsu ċ-ċinturini tas-sigurtà preskritti; billi din id-Direttiva għandha bżonn tkun ikkumplimentata minn emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE ([8]) dwar li jintlibsu ċ-ċinturini tas-sigurtà; Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE ([9]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/632/KEE ([10]), dwar il-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/541/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, il-kliem '..., jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu,...' għandhom jitħassru, L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull tip ta' ċinturin tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin li dwarhom l-approvazzjoni tkun ingħatat, ġiet miċħuda jew ġiet irtirata.' Fl-Artikolu 9, il-kliem l-Anness I' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem L-Anness II A'. Għandha tiżdied lista ta' l-Annessi u l-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEE għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. F'lingwi oħra t-terminu użat qabel għal 'approvazzjoni tat-tip' għandu jinbidel b'terminu ġdid. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, b'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 għall-vetturi -M2 ta' 3,5 tunnellati metriċi jew anqas u għall-vetturi l-oħra kollha mill-1 ta' Ottubru 1997, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, fil-każ ta' vetturi M2 b'massa massimuali ma taqbiżx it-3 500 kg b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001 u għall-vetturi l-oħra kollha tal-kategorija M mill-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri: għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala li m'għadhomx aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx magħhom ċertifikat tal-konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, u B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin bħala komponenti, huma applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3.2 ta' hawn fuq, għall-iskopijiet tal-partijiet tat-tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz, ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin skond il-verżjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 77/541/KEE basta li dawk iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin: huma maħsuba biex ikunu mgħammra f'vetturi li diġà jintużaw, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati. Minkejja l-paragrafi 2 u 3.1 ta' hawn fuq, dwar il-provvediment ta' tabella ta' twissija tal-borża ta' l-arja skond il-punt 3.1.11 ta' l-Anness I, id-dispożizzjonijiet ta' dawn il-paragrafi għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996 u għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' l-Annessi qed tiġi miżjuda kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Kamp ta' applikazzjoni, tifsiriet, approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, ħtiġiet ta' l-istallazzjoni L-ANNESS II: Dokumentazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1. Dokument ta' informazzjoni (komponent) Appendiċi 2. Dokument ta' informazzjoni (vettura) Appendiċi 3. Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (komponent) Appendiċi 4. Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (vettura) L-ANNESS III: Marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent L-ANNESS IV: Eżempju ta' apparat li jittestja id-durabilità tar-retractor L-ANNESS V: Eżempju ta' apparat li jittestja l-qofol ta' qfil f'emerġenza ta' retractor L-ANNESS VI: Eżempju ta' apparat li jittestja r-resistenza għat-trab ta' retractor L-ANNESS VII: Deskrizzjoni tal-karru, s-sedil, l-ankoraġġi u l-mekkaniżmu li jwaqqaf L-ANNESS VIII: Deskrizzjoni tal-manikin L-ANNESS IX: Il-kurva tad-deċelerazzjoni tal-karru L-ANNESS X: Istruzzjonijiet għall-użu L-ANNESS XI: Eżami tal-bokkla doppja L-ANNESS XII: Eżami tal-brix u tal-mikro spostament L-ANNESS XII: Eżami ta' korrożjoni L-ANNESS XIV: Ordni kronoloġika tat-testijietr L-ANNESS XV: Istallazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà li turi t-tipi taċ-ċinturini u t-tipi ta' retractor L-ANNESS XVI: Konformità tal-produzzjoni L-Anness I huwa emendat kif ġej: il-punt 0 hu emendat biex jaqra kif ġej: Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għaċ-ċinturini tas-sigurtà u għas-sistemi tat-trażżin li huma ddisinjati għall-istallazzjoni fil-vetturi li huma konformi mat-tifsira mogħtija fl-Artikolu 9 u huma maħsuba għall-użu separat, jiġifieri bħala muntaġġi individwali, minn persuni ta' statura ta' adult li jokkupaw sedili li jħarsu l quddiem jew lura.', ħames punti ġodda huma miżjuda wara l-punt 1.22 li jaqraw: L-apparat għandu jkun imqiegħed f'post kif imfisser f'dak l-Anness u ssettjat għat-tul massimu ta' 840mm. "Assemblaġġ ta' borża ta' l-arja" tfisser mezz istallat biex jissupplimenta ċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin f'vetturi li jitħaddmu bil-magni, jiġifieri sistemi li, fil-każ ta' ħabta qawwija li taffettwa l-vettura awtomatikament jagħmel użu minn struttura flessibbli biex tillimita, bil-kompressjoni tal-gass li fiha, is-gravità tal-kuntatt ta' parti waħda jew aktar tal-ġisem ta' l-okkupant tal-vettura ma' l-interjuri tal-kompartiment tal-passiġġier. "Borża ta' l-arja tal-passiġġier" tfisser assemblaġġ ta' borża ta' l-arja maħsub biex jipproteġi l-okkupant(i) f'sedili barra tas-sewwieq fil-każ ta' ħabta minn quddiem. "Trażżin tat-tfal" tfisser arranġament ta' komponenti li jistgħu jinkludu kombinazzjoni ta' ċineg jew komponenti flessibbli b'bokkla biex torbot, mezzi ta' aġġustament, aċċessorji, u f'xi każijiet siġġu supplimentari u/jew ilqugħ kontra ħabta, kapaċi li jkun ankrat ma' vettura li titħaddem bil-magni. Huwa wkoll iddisinjat b'tali mod biex inaqqas ir-riskju ta' ħsara lil min jilbsu, fil-każ ta' ħabta jew ta' tnaqqis f'daqqa tal-veloċità tal-vettura, billi tkun limitata l-mobilità tal-ġisem ta' min jilbsu. "Iħarsu lura" tfisser iħarsu fid-direzzjoni opposta tad-direzzjoni normali ta' l-ivvjaġġar tal-vettura.', il-punti 1.8.4.1 u 1.8.4.2 huma emendati biex jaqraw: Kombinazzjoni tad-deċellerazzjoni tal-vettura, moviment fil-webbing jew kull mezz ieħor awtomatiku (sensittività multipla).', il-punt 2.1.1 hu emendat biex jaqra: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' ċinturin tas-sigurtà għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' sistema tat-trażżin għandha tiġi sottomessa mill-manifattur jew mill-manifattur tal-vettura li fiha għandha jiġi istallat.', il-punt 2.1.2 hu emendat biex jaqra: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness II. Il-kampjuni li ġejjin għandhom jintbgħatu lis-servizz tekniku li jagħmel l-eżamijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:', il-punt 2.1.2.1 huwa mħassar, il-punti '2.1.2.2, 2.1.2.3, u 2.1.2.4' huma numerati mill-ġdid '2.1.2.1, 2.1.2.2 u 2.1.2.3' rispettivament, il-punt 2.1.3 hu emendat biex jaqra: Fil-każ tas-sistemi tat-trażżin, żewġ kampjuni għandhom jintbagħtu mill-applikant lis-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni tas-sistemi tat-trażżin. Dawn jistgħu jinkludi tnejn mill-kampjuni taċ-ċinturini msemmija fil-2.1.2.1 u, fuq l-għażla tal-manifattur, jew vettura rappreżentattiva tat-tip tal-vettura li għandha tkun approvata, jew il-parti jew il-partijiet tal-vettura meqjusa essenzjali mis-servizz.', punt ġdid hu miżjud wara l-punt 2.4.1.4 biex jaqra: L-użu ta' materjali bil-propertajiet ta' polyamide 6 rigward iż-żamma ta' l-ilma huwa pprojbit fil-partijiet mekkaniċi kollha li għalihom t-tali fenomenu x'aktarx ikollu effett ħażin fuq l-operazzjoni tagħhom.', il-punt 2.4.5.2.1 hu emendat billi jkun miżjud fl-aħħar: Fil-każ ta' sensittività waħda, skond il-punt 1.8.4.1, l-ispeċifikazzjoni biss dwar id-deċellerazzjoni tal-vettura huma validi.'. il-punt 2.4.5.2.1.5 hu emendat billi jkun miżjud fl-aħħar: Madankollu, din il-ħtieġa tista' ma tkunx sodisfatta fil-każ ta' retractor b'sensittivitajiet multipli sakemm sensittività waħda biss hija dipendenti fuq sinjal estern jew sors ta' enerġija u n-nuqqas tas-sinjal jew sors ta' enerġija huwa indikat lis-sewwieq b'mezzi ottiċi u/jew akustiċi.', il-punt 2.4.5.2.2 hu emendat biex jaqra: '2.4.5.2.2. meta ttestjat skond 2.7.7.2., retractor li jissakkar f'emerġenza b'sensittività multipla, inkluża sensittività taċ-ċinga, għandu jikkonforma mal-ħtiġiet speċifikati u wkoll jissakkar meta l-aċċelerazzjoni taċ-ċinga mkejla fid-direzzjoni favur meta tinħall hija ta' mhux anqas minn 2,0 G', punt ġdid hu miżjud wara 2.6.1.4.2 biex jaqra: B'deroga, fil-każ tas-sistema tat-trażżin, il-movimenti jistgħu jkunu aktar minn dawk speċifikati fil-paragrafu 2.6.1.3.2 fil-każ fejn għall-ankoraġġ ta' fuq mgħammar fuq is-sedil jibbenifika mid-deroga msemmija fil-paragrafu 5.5.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/115/KEE. Id-dettalji tas-sistema tat-trażżin kkonċernata għandhom jiġu inklużi fl-addendum taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Appendiċi 3 u 4 ta' l-Anness II.', innumera mill-ġdid il-punt '2.7.10' (rapport tat-test), li ma kienx innumerat mill-ġdid bid-Direttiva 90/628/KEE, bi '2.7.11', l-aħħar sentenza tal-punt 2.7.11 hi emendata biex taqra: Jekk l-ispjazzament il quddiem tal-manikin qabeż il-valuri prekritti f'2.6.1.3.2, ir-rapport għandu jgħid jekk ikunux sodisfatti l-ħtiġiet ta' 2.6.1.4.1', il-punt 2.8.3 hu emendat biex jaqra: Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.', il-punt 2.8.3.1 hu emendat biex jaqra: Id-dispożizzjonijiet speċjali li jagħtu fid-dettal it-testijiet li għandhom isiru u l-frekwenza ta' test huma stipulati fl-Anness XVI ta' din id-Direttiva.', il-punti 2.8.3.2 sa 2.8.4.5 huma mħassra, il-punt 3.1.1 hu emendat biex jaqra: Bl-eċċezzjoni ta' sedili li jingħalqu (kif imfissra fid-Direttiva 76/115/KEE) u postijiet fejn toqgħod bil-qegħda maħsuba għall-użu biss meta l-vettura hija wieqfa, is-sedili tal-vetturi koperti mill-Artikolu 9 tal-kategoriji M u N (għajr dawk il-vetturi fil-kategoriji M2 u M3 li huma ddisinjati kemm għall-użu urban u kif ukoll għal pasiġġieri bil-wieqfa) għandhom ikunu mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà jew sistemi tat-trażżin li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.', il-punt 3.1.3 hu emendat biex jaqra: erba' punti ġodda huma miżjuda wara l-punt 3.1.9 biex jaqraw: hemm sedil jew partijiet oħra tal-vetturi li huma konformi mal-paragrafu 3.5 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE direttament quddiem, jew l-ebda parti tal-vettura ma hija jew, meta l-vettura qed timxi, kapaċi tkun fiż-żona tar-riferenza, jew partijiet mill-vettura fl-imsemmija żona tar-riferenza jħarsu l-ħtiġiet dwar l-assorbiment ta' l-enerġija elenkati fl-Appendiċi 6 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE f'liema każ jistgħu jintużaw ċinturini b'żewġ punti tat-tip speċifikat fl-Anness XV. Bla ħsara għal dak li hemm previst fil-punt 3.1.12, kull pożizzjoni ta' bil-qegħda li hija mgħammra b'borża ta' l-arja għandu jkollha twissija kontra l-użu ta' trażżin ta' tfal li jħarsu lura fuq is-sedil. It-tabella ta' twissija, f'forma ta' tpinġija li tista' tinkludi kliem ta' spjegazzjoni, għandha tkun imwaħħla b'mod li ma tinqalax u f'post li faċli tidher quddiem persuna li ser tarma trażżin tat-tfal iħarsu lura fuq is-sedil in kwistjoni. Eżempju ta' disinn possibbli ta' tpinġija qed jintwera fil-figura 1. Riferenza permanenti għandha tkun tidher il-ħin kollu, fil-każ li t-twissija ma tidhirx meta l-bieba tkun magħluqa. Figura 1 Tpinġija Il-ħtiġiet tal-punt 3.1.11 ma għandhomx japplikaw jekk il-vettura hija mgħammra b'mekkaniżmu li jinduna awtomatikament bil-preżenza ta' trażżin tat-tfal iħarsu lura, u jiżgura li l-borża ta' l-arja ma tintużax meta jkun hemm dik is-sistema tat-trażżin tat-tfal. Fil-każ ta' sedili li huma kapaċi li jkunu mdawwra jew imqegħda f'orjentazzjonijiet oħra, għall-użu meta l-vettura qegħda wieqfa, il-ħtiġiet tal-punt 3.1.1 għandhom jgħoddu biss għal dawk l-orjentazzjonijiet iddisinjati għall-użu normali meta l-vettura qed tivvjaġġa fuq triq, skond din id-Direttiva. Nota għal dan ir-rigward għandha tkun inkluża fid-dokument ta' informazzjoni.', punt ġdid hu miżjud wara l-punt 3.2.2.4 li għandu jaqra: Is-servizz tekniku għandu jivverifika li, bl-ilsien tal-bokkla mdaħħal ġol-bokkla u mingħajr okkupant fis-sedil il-laxk possibbli fiċ-ċinturin ma jżommx l-istallazzjoni korretta tas-sistemi tat-trażżin tat-tfal irrakkomandata mill-manifattur, u fil-każ ta' ċinturini bi tliet punti, tensjoni ta' mill-anqas 50 N tista' tkun stabbilita fis-sezzjoni tal-ħoġor taċ-ċinturin bl-applikazzjoni esterna tat-tensjoni fis-sezzjoni djjagonali taċ-ċinturin.', tliet punti ġodda huma miżjuda biex jaqraw: Applikazzjoni għall-applikazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura dwar l-istallazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin tagħha L-applikazzjoni għall-approvazzjoni skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura rigward l-istallazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura. Mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, Appendiċi 2. Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandha tkun approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Jekk ikunu sodisfatti l-ħtiġiet rilevanti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE qed jingħata fi: l-Anness II, Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija f'2.1; l-Anness II, Appendiċi 4 għall-applikazzjoni msemmija f'4; Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE lil kull tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin u għal kull tip ta' vettura approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin jew lil tip ieħor ta' vettura. Modifika tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifiki jew tat-tip ta' vettura jew taċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistema tat-trażżin approvati skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.' L-Anness II huwa sostitwit bl-Anness II li ġej: L-ANNESS II DOKUMENTAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TAT-TIP Appendiċi 1 Appendiċi 2 Appendiċi 4 L-Anness III huwa emendat kif ġej: il-punt 1.1.2 hu emendat biex jaqra: F'din id-Direttiva n-numru ta' sekwenza huwa 04.', fil-punti 2.1, 2.2, 2.3 u 2.4, it-terminu taħt in-numru 2439' huwa sostitwit bi skond din id-Direttiva (04) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 2439', in-nota fl-aħħar ta' l-Anness III hija emendata biex taqra kif ġej: in-numru bażi ta' l-approvazzjoni u s-simbolu(i) għandhom jitqegħdu viċin ir-rettangolu. L-Anness XV (ara d-Direttiva 90/628/KEE) għandu jiġi emendat kif ġej: It-tabella, flimkien man-noti ta' spjegazzjoni, għandha tkun emendata kif ġej: "Iż-żona tar-riferenza" tfisser l-ispazju bejn żewġ pjani vertikali tal-lonġitudini, 400mm il bogħod minn xulxin u simmetriċi mal-punt H, u definiti bir-rotazzjoni ta' l-apparat, deskritt fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE, mill-vertikali għall-orizzontali. Deċellerazzjoni tal-vettura (sensittività waħda). '3.1.3... l-istallazzjoni ta' ċinturin addominali tat-tip Br4m hi permessa...' (B, Br3 jew' hija mħassra.), Kull pożizzjoni ta' bil-qegħda fl-Anness XV immarkata bis-simbolu [pic], għandha tkun mgħammra b'ċinturini bi tliet punti tat-tip speċifikat fl-Anness XV sakemm ma tkunx sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Ġenerali Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): Isem u indirizz tal-manifattur: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Lista ta' vettura(i) li fuqhom il-mezz huwa maħsub li jitwaħħal (jekk applikabbli) Deskrizzjoni tal-mezz Ċinturin tas-sigurtà Konfigurazzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà (ċinturin ta' żewġ punti, ċinturin ta' tliet punti, statiku, awtomatiku): Dettalji tal-webbing (materjal, nisġa, dimensjonijiet u kulur): Tip ta' retractor (indikazzjoni tar-retractor skond il-punt 1.1.3.2.2 ta' l-Anness III tad-Direttiva 77/541/KEE): Informazzjoni dwar funzjonijiet addizzjonali, jekk applikabbli: Tpinġijet tal-partijiet riġidi (skond il-punt 1.2.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/541/KEE): Dijagramma ta' l-assemblaġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà li tippermetti l-identifikazzjoni ta' u fejn ikun mqiegħdin il-partijiet riġidi: Istruzzjonijiet ta' l-armar li juru, inter alia, l-istallazzjoni tar-retractor u l-mezz sensorjali tiegħu: Jekk ikun hemm mezz biex jaġġusta l-għoli taċ-ċinturin, għid jekk hux meqjus bħala parti miċ-ċinturin jew le: Fl-każ ta' mezz jew sistema ta' preload, deskrizzjoni teknika kompluta tal-kostruzzjoni u l-funzjoni inkluż kull mezz sensorjali, li tiddeskrivi l-metodu ta' l-attivazzjoni u kull metodu meħtieġ biex tkun evitata attivazzjoni bi żball: Sistema tat-trażżin Flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa f'2.1 ta' hawn fuq: Tpinġijiet tal-partijiet relevanti ta' l-istruttura tal-vettura u kull rinforzar ta' l-ankoraġġi tas-sedil: Tpinġijiet tas-sedil, li juru l-istruttura tiegħu, is-sistema ta' l-aġġustament u li jiffissaw il-komponenti tat-twaħħil, b'indikazzjoni tal-materjali wżati: Tpinġija jew ritratt tas-sistema tat-trażżin kif installata: Data, file MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) Raġuni għall-estensjoni: TAQSIMA I Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata: (1) ([16] Il-lok ta' dak l-immarkar: Kategorija ta' vettura: (1) ([18]) L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: TAQSIMA II Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk hemm): (ara l-addendum) Post: Data: Firma: L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Informazzjoni addizzjonali Konfigurazzjoni: Il-vetturi li għalihom il-mezz huwa ddisinjat: Pożizzjoni fuq il-vetturi fejn il-mezz għandu jkun armat: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Rimarki:' estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Informazzjoni addizzjonali (fejn appikabbli): (ara l-addendum) Informazzjoni addizzjonali Indikazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistemi tat-trażżin li jistgħu jkunu mgħammra mal-vettura Għamla: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: Pożizzjoni fuq il-vettura: Ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà Sedili Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) '1.1.2. fil-viċinanzi tar-rettangolu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE b'żewġ figuri qablu li juru n-numru ta' sekwenza assenjat lill-aħħar emenda teknika ewlenija tad-Direttiva 77/541/KEE fid-data meta ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Timbru ta' l-amministrazzjoni (uża s-simboli u l-marki preskritti fil-punti 1.3 u 1.4 ta' l-Anness III; jekk applikabbli, indika l-karatteristiċi addizzjonali, bħal mezz għall-aġġustament ta' l-għoli, mezz ta' preload, eċċ.) ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/36/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE rigward iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema tat-trażżin tal-vetturi bil-mutur Rimarki (jekk hemm): Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... dwar l-aapprovazzjoni tat-tip ta' vettura rigward id-Direttiva 77/541/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' ċinturini tas-sigurtà jew sistemi tat-trażżin, jekk dawk iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-appprovazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin, u għal tip ta' ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' ċinturini ġodda tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin, għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi tat-trażżin jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Dokument ta' informazzjoni Nru... li għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin (77/541/KEE) kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/36/KE l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin rigward id-Direttiva 77/541/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE il-punt 2.7.3: ibdel 2.1.2.4' bi 2.1.2.2', Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip (1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) il-punt 2: fl-erba' dijagrammi, '2439' huwa sostitwit bi '04 2439', IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni ta' vetturi bil-mutur (saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom) ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 81/577/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi d-Direttiva 74/408/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilità bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi huwa possibbli li din id-Direttiva tkun adatta iktar fid-dawl tal-progress tekniku biex titjieb il-protezzjoni provduta lill-passiġġieri li jkunu f'vetturi bil-mutur fejn tidħol is-saħħa tas-sedili u t-twaħħil ta' restraints għar-ras, billi tkun meħtieġa l-konformità mad-dispożizzjonijiet tekniċi tar-Regolament 17.04 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u, partikolarment, l-għoli ta' restraints għar-ras kif kontemplat għas-serje 05 tal-emendi għal dak ir-Regolament; Billi huwa wkoll possibbli li restraints għar-ras jkunu mwaħħla mas-sedili tan-naħa ta' barra ta' quddiem f'vetturi tal-kategoriji M1, N1 u M2 b'piż gross li ma jkunx jeċċedi it-3 500 kg sabiex ikun imminimizzat ir-riskju ta' xi korriment fl-għonq meta jkun hemm ħabtiet min-naħa ta' wara tal-vettura; Billi l-proċedura biex ikun stabbilit il-punt-H tas-sedil jidher fl-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE ([5]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE ([6]), u bħala konsegwenza mhuwiex meħtieġ li jingħata darb'oħra f'din id-Direttiva; billi ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE ([7]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/632/KEE ([8]), u għad-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE ([9]); Billi fil-futur għandha tingħata konsiderazzjoni lill-iżvilupp tal-ħtiġiet tas-saħħa tas-sedil li huma speċifiċi għall-vetturi tal-kategorija M2, ibbażati fuq l-esperjenza u r-riċerka dwar inċidenti. Billi fil-futur għandha tingħata konsiderazzjoni lill-prestazzjoni tas-sedili suġġetti għat-tagħbija kombinata ta' okkupant li jkollu restraint għar-ras u passiġġier wara li ma jkollux restraint għar-ras; billi għandu jsir programm ta' riċerka fis-sentejn li ġejjin bil-ħsieb li tkun żviluppata proċedura ġdida ta' test għal sedil statiku li jipprovdi livell ekwivalenti ta' sigurtà meta mqabbel mat-test dinamiku li hemm bħalissa; Billi fil-futur għandha tingħata konsiderazzjoni għal aktar titjib fil-protezzjoni provduta bis-restraint għar-ras, ibbażat fuq studju ta' mudelli ta' korrimenti, inkluża l-introduzzjoni possibbli ta' korriment fl-għonq bħala kriterju tal-prestazzjoni, ibbażat fuq l-użu tal-manikin tat-test Ibridu III; Billi d-dħul fis-seħħ ta' emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE ([10]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/628/KEE ([11]), biex ikun hemm ċinturini tas-sigurtà fil-vetturi tal-kategorija M2 u M3 jiddependi fuq l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE ([12]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/629/KEE ([13]), fuq l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà u ta' din id-Direttiva fuq is-saħħa tas-sedili; Billi l-miżuri li hemm f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikoli tad-Direttiva 74/408/KEE huma emendati kif ġej: L-Annessi għad-Direttiva 74/408/KEE huma hawnhekk emendati f'konformità mal-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur jew tip ta' sedil, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' sedili, jekk is-sedili, l-ankoraġġi u r-restraint għar-ras tagħhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 għall-vetturi tal-kategorija M2 li jkollhom massa massima li ma teċċedix it-3 500 kg u l-vetturi l-oħra kollha mill-1 ta' Ottubru 1997, l-Istati Membri: m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u għal tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sedili, l-ankoraġġi u r-restraint għar-ras tagħhom, u għal tip ta' sedil, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001 għal vetturi tal-kategorija M2 li jkollhom massa massima li ma teċċedix it- 3 500 kg u l-vetturi l-oħra kollha fil-kategoriji M u N1 mill-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri: għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sedili, l-ankoraġġi u r-restraint għar-ras tagħhom jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux ġew mwettqa. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/408/KEE li jirrelataw mas-sedili bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 3 Fi żmien sentejn mid-data msemmija fl-Artikolu 4, għandha ssir reviżjoni mill-Kummissjoni tal-punti li ġejjin: l-ekwivalenza ta' ttestjar ta' sedil statiku għall-iskopijiet tal-Anness III, il-ħtiġiet għar-restraint għar-ras għall-iskopijiet tal-Anness II, ħtiġiet speċifiċi dwar is-saħħa tas-sedil għall-vetturi tal-kategorija M2, ħtiġiet ta' saħħa meta dawn ikunu suġġetti għal tagħbija kumbinata, l-applikabilita taċ-ċinturini ta' sigurtà għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' l-Annessi hi inserita bejn l-Artikoli u l-Anness I biex taqra kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni (vettura) Appendiċi 2: Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (vettura) Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni (komponent) Appendiċi 4: Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (komponent) Appendiċi 5: Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE L-ANNESS II: Il-kamp ta' applikazzjoni, id-definizzjonijiet u l-ħtiġiet għall-vetturi tal-kategorija M1. Appendiċi 1: Testijiet u struzzjonijiet dwar l-użu Appendiċi 2: Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni tal- enerġija Appendiċi 3: Metodu għall-ittestjar tal-ankoraġġi tas-sedil L-ANNESS III: Il-kamp ta' applikazzjoni, id-definizzjonijiet u l-ħtiġiet għal ċertu vetturi tal-kategoriji M2 u M3 Appendiċi 1: Il-proċeduri tat-test għas-sedili u/jew l-ankoraġġi Appendiċi 2: Il-proċedura tat-test għall-ankoraġġi fil-vettura Appendiċi 3: Il-kejl li għandu jittieħed Appendiċi 4:Determinazzjoni ta' kriterji ta' aċċettabilità Appendiċi 5: Il-ħtiġiet ta' sedil statiku Appendiċi 6: Il-ħtiġiet tal-assorbiment tal-enerġija L-ANNESS IV: Speċifikazzjonijiet ġenerali għal vetturi mhux koperti bl-Annessi II u III.' L-Anness I ġdid qed ikun inkluż kif ġej: L-ANNESS I DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura tal-kategorija M jew N fejn huma konċernati s-sedili, l-ankoraġġi u r-restraint għar-ras tagħhom, jew vettura tal-kategorija M2 jew M3 fejn huma konċernati l-ankoraġġi, f'konformità mal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip: Vettura rappresentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata u, jekk ikun meħtieġ, parti relevanti mill-istruttura tal-vettura; Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' sedil L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ta' sedil skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun sottomessa mill-manifattur tas-sedili. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness: Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli mit-testijiet tal- approvazzjoni tat-tip: Kull sedil għandu ikun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx bl-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur u l-isem tat-tip. L-Għoti tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) u, fejn applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jidher: Appendiċi 2 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 1; Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 2; In-numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata jew kull tip ta' sedil approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura jew għal tip ieħor ta' sedil. Modifiki tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ li jkun hemm xi modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw. Konformità tal-produzzjoni Bħala regola ġenerali, il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. IMMARKAR Kull sedil li jikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala komponent għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f': Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha titwaħħal mas-sedil jew sedili b'tali mod li ma tkunx tista' titħassar u tkun tista' tinqara b'mod ċar. Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi 5. Appendiċi 1 Appendiċi 2 Appendiċi 3 Appendiċi 4 L-Appendiċi 5 Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE L-Anness II ġdid qed ikun inkluż kif ġej: L-ANNESS II KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJA M1. Kamp ta' applikazzjoni Il-ħtiġiet f'dan l-Anness japplikaw għal vetturi tal-kategorija M1. Il-ħtiġiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għal sedili li jingħalqu, iħarsu lejn il-ġenb jew lura, jew għal kwalunkwe restraint għar-ras imwaħħla fuq sedili bħal dawn. Restraints għar-ras approvati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/392/KEE għandhom ikunu meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet applikabbli ta' din id-Direttiva. Il-partijiet ta' wara tas-sedil li hemm fiż-Żona 1, jew il-partijiet ta' wara tar-restraint għar-ras li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Paragrafu 5.7 tal-Anness I tad-Direttiva 74/60/KEE (li tittratta fuq il-muntaġġi nterni), għandhom ikunu meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet korrispondenti ta' din id-Direttiva. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness "Approvazzjoni ta' vettura" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fejn huma konċernati s-saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom, id-disinn tal-partijiet ta' wara tad-dahar tas-sedil u l-karatteristiċi tar-restraint għar-ras; "Tip ta' vettura" tfisser vetturi bil-mutur li ma jkunux jinbidlu wisq fejn għandhom x'jaqsmu: differenzi li ma jeċċedux il-5 % fil-massa tat-tip tas-sedil approvat m'għandhomx jitqiesu bħala sinjifikanti; "Sedil f'forma ta' bank" tfisser struttura kompluta b'kollox, maħsuba biex fuqha jpoġġu aktar minn persuna adulta waħda; "Ankoraġġ" tfisser is-sistema li biha l-assemblaġġ tas-sedil ikun żgurat mal-istruttura tal-vettura, inklużi l-partijiet affettwati tal-istruttura tal-vettura; "Sistema ta' aġġustament" tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-morfoloġija tal-okkupant li hemm bilqiegħda. "Sistema ta' spostamenti minn pożizzjoni għall-oħra" tfisser mezz li s-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu ikunu jistgħu jiċċaqalqu jew iduru, mingħajr l-ebda pożizzjoni intermedja fissa, biex jippermetti aċċess ħafif għall-ispazju ta' wara s-sedil konċernat; "Sedil li jingħalaq" tfisser sedil awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq; "Pjan trasvers" tfisser pjan vertikali li jkun perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; "Pjan lonġitudinali" tfisser pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; "Restraint għar-ras" tfisser mezz li l-funzjoni tiegħu huwa li jillimita l-ispostament lura tar-ras ta' okkupant adult f'relazzjoni mat-torso tiegħu biex inaqqas il-periklu ta' korriment lill-vertibra ċervikali ta' dak l-okkupant f'każ ta' xi inċident; "Restraint għar-ras li jinqala'" tfisser restraint għar-ras magħmula minn komponent separabbli mis-sedil, iddisinjat biex jidħol u jinżamm fl-istruttura tad-dahar tas-sedil; "Restraint għar-ras separat" tfisser restraint għar-ras magħmula minn komponent separat mis-sedil, iddisinjat biex jidħol u/jew jinżamm fl-istruttura tal-vettura; "Il-punt R" tfisser il-punt tar-referenza tas-sedil kif mfisser fl-Anness III tad-Direttiva 77/649/KEE; "Il-linja tar-referenza" tfisser il-linja fuq il-manikin riprodotta fil-Figura 1. Il-ħtiġiet Restraint għar-ras għandu jkun armat fuq kull sedil laterali ta' quddiem f'kull vettura tal-kategorija M1. Ħtiġiet ġenerali applikabbli għas-sedili kollha Kull sistema ta' aġġustament u ta' spostament minn post għall-ieħor għandha tinkorpora sistema ta' qfil, li għandha tkun topera awtomatikament. Sistemi ta' qfil għar-restraint ta' l-idejn jew mezzi oħra ta' kumdità mhumiex meħtieġa sakemm il-preżenza ta' mezzi bħal dawn tkun tikkawża riskju addizzjonali ta' korriment lill-okkupanti ta' vettura fil-każ ta' xi ħabta. Il-partijiet ta' wara tas-sedili mpoġġija fiż-Żona 1, mfissra fil-Paragrafu 8.1.1 tal-Appendiċi 1, għandhom jgħaddu mit-test tad-dissipazzjoni tal-enerġija f'konformità mal-ħtiġiet tal-Appendiċi 2 ([28] Dawn il-ħtiġiet tal-paragrafu 3.2.3 m'għandhomx japplikaw għas-sedili ta' wara jew dawk li jkunu jmissu dahar ma' dahar. Il-wiċċ tal-partijiet ta' wara tas-sedili m'għandu juri l-ebda ebusija perikoluża jew xfar jaqtgħu li jistgħu jżidu r-riskju ta' severità ta' korriment lill-okkupanti ([29]). Dan il-kriterju huwa kkunsidrat bħala milħuq jekk il-wiċċ tal-partijiet ta' wara tas-sedili ittestjati fil-kondizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi 1 juru radius ta' kurvatura ta' mhux anqas minn: 2,5 mm fiż-żona 1, 5,0 mm fiż-żona 2, 3,2 mm fiż-żona 3, Dawn iż-żoni huma mfissra fil-Paragrafu 8.1 tal-Appendiċi 1. Dan il-kriterju ma japplikax għal: partijiet taż-żoni differenti li juru projezzjoni ta' inqas minn 3.2 mm mill-wiċċ li jdur magħhom, li għandhom juru truf bla xfar, sakemm l-għoli tal-projezzjoni ma jkunx aktar min-nofs il-wisa' tagħha, is-sedili ta' wara u dawk li jmissu dahar ma' dahar, partijiet bħalma huma "wire mesh flessibbli". Barra minnhekk, dawn l-uċuħ għandhom ikunu miksija biex jevitaw kuntatt dirett tar-ras mal-qafas tal-istruttura tas-sedil. Jekk iż-żoni ta' fuq ikollhom partijiet koperti b'materjal iktar artab minn ebusija Shore 50, il-ħtiġiet t'hawn fuq, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mat-test tad-dissipazzjoni tal-enerġija skond il-ħtiġiet tal-Appendiċi 2, għandhom japplikaw biss għall-partijiet l-ebsin. M'għandu jintwera l-ebda nuqqas fil-qafas tas-sedil jew fl-ankoraġġ tas-sedil, fis-sistemi ta' aġġustament jew ta' l-ispostament minn pożizzjoni għall-oħra jew fil-mezzi tal-qfil matul u wara t-test preskritt fil-Paragrafi 2 u 3 tal-Appendiċi 1. M'għandha sseħħ l-ebda ċessjoni tas-sistemi ta' qfil matul it-testijiet deskritti fil-Paragrafu 3 tal-Appendiċi 1. Wara t-testijiet, is-sistemi ta' spostament minn pożizzjoni għall-oħra maħsuba biex iħallu jew jiffaċilitaw l-aċċess tal-okkupanti għandhom ikunu jaħdmu; dawn għandhom ikunu jistgħu, almenu darba, jiġu maħlula u għandhom jippermettu wkoll l-ispostament tas-sedil jew il-parti tas-sedil li għaliha dawn kienu maħsuba. Kwalunkwe sistemi oħra ta' spostament tal-pożizzjoni, kif ukoll ta' sistemi ta' aġġustament u ta' qfil tagħhom mhumiex meħtieġa li jkunu qed jaħdmu. Fil-każ ta' sedili provduti b'sedil għar-ras, is-saħħa tad-dahar tas-sedil u l-mezzi ta' qfil tiegħu jitqiesu li jkunu laħqu l-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 2 meta, wara t-test skond il-Paragrafu 4.3.6, ma jkun hemm l-ebda ksur fis-sedil jew fid-dahar tiegħu; inkella, għandu jintwera li s-sedil huwa kapaċi jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 2. Fil-każ ta' sedili f'forma ta' bankijiet b'aktar postijiet fejn tpoġġi bilqiegħda milli b'restraint għar-ras, għandu jsir it-test deskritt fil-Paragrafu 2. Ħtiġiet speċjali għal sedili mgħammra jew li kapaċi jkunu mgħammra b'restraint għar-ras. Il-preżenza tas-restraint għar-ras m'għandhiex tkun kawża addizzjonali ta' periklu lill-okkupanti tal-vettura. B'mod partikolari, din m'għandha fl-ebda pożizzjoni ta' użu turi xi ebusija perikoluża jew xfar li jaqtgħu li jistgħu jżidu r-riskju jew is-serjetà ta' korriment lill-okkupanti. Il-partijiet tal-wiċċ ta' quddiem u ta' wara tas-restraint għar-ras mpoġġija fiż-Żona 1, kif mfisser fil-Paragrafu 8.1.1.3 tal-Appendiċi 1, għandhom jgħaddu mit-test tal-assorbiment tal-enerġija. Il-partijiet tal-wiċċ ta' quddiem u ta' wara tas-restraint għar-ras mpoġġija fiż-Żona 2, kif mfisser fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, għandhom ikunu miksija b'tali mod li dawn ikunu jipprevjenu kuntatt dirett tar-ras mal-komponenti tal-istruttura u għandhom jilħqu wkoll il-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.2.4 applikabbli għall-partijiet ta' wara tas-sedili mpoġġija fiż-Żona 2. Il-ħtiġiet tal-Paragrafi 3.3.2 u 3.3.3 m'għandhomx japplikaw għal partijiet tal-uċuh ta' wara tar-restraint għar-ras disinjat biex jitwaħħal f'sedili li warajhom ma jkun hemm l-ebda sedil. Ir-restraint għar-ras għandu jkun żgurat mas-sedil jew mal-istruttura tal-vettura b'tali mod li l-ebda partijiet riġidi u perikolużi ma jkunu joħorġu 'l barra mill-kisi tar-restraint għar-ras jew mit-tagħmir tiegħu għal ġod-dahar tas-sedil bħala riżultat tal-pressjoni eżerċitata mill-forma tar-ras matul it-test. L-għoli tar-restraint għar-ras L-għoli tar-restraint għar-ras għandu jkun imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 5 tal-Appendiċi 1. Għal restraint tar-ras li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli, l-għoli m'għandux ikun anqas minn 800 mm ([30]) għal sedili ta' quddiem u mhux anqas minn 750 mm ([31]) għal pożizzjonijiet oħra ta' li fihom toqgħod bilqiegħda. Għal restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli: dan il-valur għandu jinkiseb f'pożizzjoni bejn l-iktar pożizzjonijiet għolja u dawk l-iktar baxxi li għalihom l-aġġustament huwa possibbli; B'deroga lejn il-ħtiġiet tal-għoli msemmija fil-Paragrafi 3.4.2, 3.4.3.1 u 3.4.3.2, l-għoli ta' kwalunkwe restraint għar-ras iddisinjat biex ikun fiċ-ċentru tas-sedili jew f'posizzjonijiet ta' li fihom tpoġġi bilqiegħda fuq wara m'għandux ikun inqas minn 700 mm. Fil-każ ta' sedil li jista' jkollu restraint għar-ras, id-dispożizzjonijiet tal-Paragrafi 3.2.3 u 3.3.2 għandhom ikunu verifikati. L-għoli tal-parti tal-mezz li fuqu jkun hemm restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli, imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 5 tal-Appendiċi 1, m'għandux ikun inqas minn 100 mm. M'għandu jkun hemm l-ebda vojt ta' iktar minn 60 mm bejn id-dahar tas-sedil u r-restraint għar-ras, fil-każ ta' mezz li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli. Jekk ir-restraint għar-ras ikun aġġustabbli għall-għoli dan m'għandux, fil-pożizzjoni l-iktar baxxa tiegħu, ikun aktar minn 25 mm minn fuq tad-dahar tas-sedil. Fil-każ ta' sedili jew sedili f'forma ta' bank aġġustabbli fl-għoli li jkollhom restraint għar-ras separati, dan il-kriterju għandu jkun verifikat għall-posizzjonijiet kollha tas-sedil jew tas-sedil f'forma ta' bank. Fil-każ ta' restraint għar-ras integrat mad-dahar tas-sedil, iż-żona li għandha tkun kunsidrata hija: fuq pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza f'540 mm mill-punt R; bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li jgħaddu f'85 mm minn fuq kull naħa tal-linja ta' referenza. F'din iż-żona, fetħa jew aktar ta' għoli, li minkejja l-għamla tagħhom jistgħu juru distanza "a" ta' aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-Paragrafu 7 tal-Appendiċi 1, għandhom jitħallew, sakemm, wara test addizzjonali taħt il-Paragrafu 4.3.3.2 tal-Appendiċi 1, il-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.10 ikunu għadhom milħuqa xorta waħda. Fil-każ ta' restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli wieħed jew għoli b'fetħiet differenti, li minkejja l-għamla tagħhom jistgħu juru distanza "a" ta' aktar minn 60 mm meta mkejla kif deskritt fil-Paragrafu 7 tal-Appendiċi 1, għandhom jitħallew fuq il-parti tal-mezz li jservi bħala restraint għar-ras sakemm, wara t-test addizzjonali taħt il-Paragrafu 4.3.3.2 tal-Appendiċi 1, il-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.10 ikunu għadhom milħuqa xorta waħda. Il-wisa' tar-restraint għar-ras għandu jkun tali li jipprovdi restraint xieraq lil ras ta' persuna li tkun normalment bilqiegħda. Kif stabbilit skond il-proċedura deskritta fil-Paragrafu 6 tal-Appendiċi 1, ir-restraint għar-ras għandu jkopri area li testendi mhux inqas minn 85 mm fuq kull naħa tal-pjan medjan vertikali tas-sedil li għalih ir-restraint għar-ras huwa maħsub. Ir-restraint għar-ras u l-ankoraġġ tiegħu għandhom ikunu tali li l-ispostament lura massimu X tar-ras awtorizzat mir-restraint għar-ras u mkejjel f'konformità mal-proċedura statika stabbilità fil-Paragrafu 4.3 tal-Appendiċi 1, ikun inqas minn 102 mm. Ir-restraint għar-ras u l-ankoraġġ tiegħu għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu mingħajr ma jinkisru għat-toqol speċifikat fil-Paragrafu 4.3.6 tal-Appendiċi 1. Fil-każ ta' restraint għar-ras integrat maċ-ċinturin tas-sigurtà, il-ħtiġiet ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu japplikaw għall-partijiet tal-istruttura tad-dahar tas-sedil li jkun fuq il-pjan perpendikolari għal-linja ta' referenza f'540 mm mill-punt R. Jekk ir-restraint għar-ras ikun aġġustabbli, m'għandux ikun possibbli li dan jogħla 'l fuq aktar mill-għoli tat-tħaddim massimu, b'eċċezzjoni għal xi azzjoni deliberata mill-utent li tkun distinta minn kwalunkwe att meħtieġ għall-aġġustament tiegħu. Is-saħħa tad-dahar tas-sedil u tal-mezzi ta' qfil tiegħu tkun meqjusa li tkun laħqet il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 2 meta, wara t-test skond il-Paragrafu 4.3.6 tal-Appendiċi 1, ma jkun hemm l-ebda ksur fis-sedil jew fid-dahar tiegħu; inkella, għandu jintwera li s-sedil ikun kapaċi jilħaq il-ħtiġiet tat-test stabbiliti fil-Paragrafu 2 tal-Appendiċi 1. Testijiet u struzzjonijiet dwar l-użu Speċifikazzjonijiet ġenerali applikabbli għat-testijiet kollha Id-dahar tas-sedil, jekk ikun aġġustabbli, għandu jinqafel f'pożizzjoni li tikkorrispondi għall-inklinazzjoni lura kemm jista' jkun viċin il-25 mill-pożizzjoni vertikali tal-linja ta' referenza tat-torso tal-manikin kif muri fil-Figura 1, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-manifattur. Fil-każ ta' sedili b'restraint għar-ras aġġustabbli, it-testijiet għandhom ikunu mwettqa bir-restraint għar-ras mqiegħed fl-iktar pożizzjoni skomda possibbli (ġeneralment l-iktar pożizzjoni għolja) awtorizzata mis-sistema ta' aġġustament tiegħu. It-test tas-saħħa tad-dahar tas-sedil u s-sistemi ta' aġġustament tiegħu Forza li tipproduċi mument ta' 530 Nm f'relazzjoni mal-punt R għandha tkun applikata lonġitudinalemnt u lura lejn il-parti ta' fuq tal-qafas tad-dahar tas-sedil minn ġo komponent li jistimula d-dahar tal-manikin. Fil-każ ta' sedil f'forma ta' bank, fejn parti jew il-qafas tar-restraint kollu (inkluż dak tar-restraint għar-ras) ikun komuni għal aktar minn pożizzjoni waħda li fihom tpoġġi bilqiegħda, it-test għandu jsir simultanjament għal dawk il-posizzjonijiet kollha li fihom tpoġġi bilqiegħda. It-test tas-saħħa tal-ankoraġġ tas-sedil u s-sistemi tal-aġġustament, l-qfil u l-ispostament tal-pożizzjoni Deċelerazzjoni orizzontali lonġitudinali ta' mhux inqas minn 20g għandha tkun applikata għal 30 ms fid-direzzjoni 'il quddiem lill-qoxra sħiħa, jew parti rappreżentattiva tal-qoxra, tal-vettura, f'konformità mal-ħtiġiet tal-Paragrafu 1 tal-Appendiċi 3. Deċelerazzjoni lonġitudinali f'konformità mal-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.1 għandha tkun applikata fid-direzzjoni lura. Matul it-test is-sedil għandu jkun f'pożizzjoni li l-ebda fattur estern ma jkun jista' jipprevjeni t-tħollija tas-sistemi ta' qfil. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu kunsidrati bħala milħuqa jekk is-sedil ikun ittestjat wara li jkun ġie aġġustat fil-posizzjonijiet li ġejjin: l-aġġustament lonġitudinali huwa fiss b'darsa waħda jew 10 mm lura tal-iktar pożizzjoni jew pożizzjonijiet ta' sewqan normali 'il quddiem kif indikat mill-manifattur (għal sedili b'aġġustament vertikali indipendenti, il-kuxxin għandu jkun fl-iktar pożizzjoni għolja tiegħu); l-aġġustament lonġitudinali huwa fiss b'darsa waħda jew 10 mm 'il quddiem tal-iktar pożizzjoni jew posizzjonijiet ta' sewqan normali lura kif indikat mill-manifattur (għal sedili b'aġġustament vertikali indipendenti, il-kuxxin għandu jkun fl-iktar pożizzjoni baxxa tiegħu), u fejn ikun xieraq, f'konformità mal-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.4. Fil-każijiet fejn l-arranġament tas-sistemi ta' qfil ikunu tali li, f'pożizzjoni ta' sedil għajr dawk mfissra fil-Paragrafu 3.3 id-distribuzzjoni tal-forzi fuq il-mezzi ta' qfil u l-ankoraġġi tas-sedil jistgħu jkunu anqas favorevoli minn kwalunkwe konfigurazzjoni mfissra fil-Paragrafu 3.3, it-testijiet għandhom isiru għal dawk il-pożizzjonijiet li fihom tpoġġi bilqiegħda li huma l-inqas favorevoli. Il-kondizzjonijiet tat-test tal-paragrafu 3.1 għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu ġew milħuqa jekk, fuq it-talba tal-manifattur, dawn jinbidlu b'test ta' ħabta tal-vettura kompluta li tkun taħdem kontra barrikata riġida kif stabbilita fil-paragrafu 2 ta' l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness. F'dan il-każ, is-sedil għandu jkun aġġustat għall-inqas kondizzjonijiet favorevoli ta' distribuzzjoni ta' stress fis-sistema tal-ankoraġġ kif provdut fil-paragrafi 1.1, 3.3 u 3.4. It-test tal-imġieba tar-restraint għar-ras Jekk ir-restraint għar-ras ikun aġġustabbli, dan għandu jkun mqiegħed fl-inqas pożizzjoni favorevoli (ġeneralment l-ogħla pożizzjoni) awtorizzata mis-sistema ta' aġġustament tiegħu. Test Il-linja ta' referenza ta' l-ispostament tiġi stabbilità billi tkun applikata għall-parti li tistimula d-dahar tal-manikin imsemmi fil-Figura 2 forza inizjali li tipproduċi mument lura ta' 373 Nm madwar il-punt R. Permezz ta' forma tar-ras sferika b'dijametru ta' 165 mm, forza inizjali li tipproduċi mument ta' 373 Nm madwar il-punt R tiġi applikata f'angoli perpendikolari għal-linja ta' referenza ta' spostament f'distanza ta' 65 mm taħt in-naħa ta' fuq tar-restraint għar-ras, waqt li l-linja ta' referenza tinżamm fil-pożizzjoni ta' spostament tagħha kif stabbilit f'konformità mal-ħtiġiet tal-Paragrafu Fil-każ deskritt fil-paragrafi 3.7 u 3.8 tal-Anness II, it-test għandu jiġi ripetut billi tkun applikata għal kull qasma, bl-użu ta' sfera b'dijametru ta' 165 mm, forza: li tgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-gravità tal-iżgħar minn fost is-sezzjonijiet tal-qasma, tul pjani trasversi paralleli għal-linja ta' referenza, li tirriproduċi mument ta' 373 Nm madwar il-punt R. It-tanġent Y għall-forma tar-ras sferika, parallel għal-linja tar-referenza ta' spostament, tiġi stabbilità. Id-distanza X mogħtija fil-Paragrafu 3.10 tal-Anness II, bejn it-tanġent Y u l-linja tar-referenza ta' spostament, tiġi mkejla. Biex tiċċekkja l-effettività tar-restraint għar-ras, it-tagħbija inizjali speċifikata fil-Paragrafi 4.3.3 u 4.3.3.2 għandha tiżdied għal 890 N sakemm il-ksur tas-sedil jew tad-dahar tiegħu ma jseħħx qabel. Id-determinazzjoni tal-għoli tar-restraint għar-ras Il-manikin deskritt fl-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE għandu jitpoġġa f'pożizzjoni normali fuq is-sedil. Il-projezzjoni tal-linja ta' referenza tal-manikin imbagħad, fis-sedil konċernat, titpinġa fil-pjan speċifikat fil-Paragrafu 4.3.1. It-tanġent S għan-naħa ta' fuq tar-restraint għar-ras titpinġa b'mod perpendikulari għal-linja ta' referenza. Id-distanza "h" mill-punt R għat-tanġent S huwa l-għoli li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tal-Paragrafu 3.4 tal-Anness II. Il-pjan S1, perpendikulari għal-linja ta' referenza u sitwat 65 mm taħt it-tanġent S mfisser fil-Paragrafu 5.3, jistabbilixxi sezzjoni fir-restraint għar-ras mdawra bil-kontorn Ċ. Il-wisa' tar-restraint għar-ras li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tal-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.9 tal-Anness II hija d-distanza "L" imkejla fil-pjan S1 bejn il-pjani lonġitudinali vertikali p u p'. Il-wisa' tar-restraint għar-ras għandu jekk ikun hemm bżonn jkun stabbilit wkoll fil-pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza 635 mm 'il fuq mill-punt R tas-sedil, din id-distanza tkun imkejla tul il-linja ta' referenza. Id-distanza "a" għandha tkun stabbilità għal kull qasma u f'relazzjoni mal-wiċċ ta' quddiem tar-restraint għar-ras, permezz ta' sfera li jkollha dijametru ta' 165 mm. L-isfera għandha titppoġġa f'kuntatt mal-qasma f'punt tal-area tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera, waqt li jkun kunsidrat li ma jkun hemm l-ebda tagħbija. Id-distanza bejn iż-żewġ punti ta' kuntatt tal-isfera mal-qasma tikkostitwixxi id-distanza "a" li għandha tkun kunsidrata għall-evalwazzjoni tad-dispożizzjonijiet taħt il-Paragrafi 3.7 u 3.8 tal-Anness II. Testijiet biex jivverifikaw id-dissipazzjoni tal-enerġija fuq id-dahar tas-sedil u r-restraint għar-ras L-uċuħ tal-partijiet ta' wara tas-sedili li għandhom ikunu verifikati huma dawk impoġġija fiż-żoni mfissra hawn taħt li jistgħu jintmessu bi sfera ta' dijametru ta' 165 mm meta s-sedil ikun armat fil-vettura. Żona 1 Fil-każ ta' sedili separati mingħajr restraint għar-ras, din iż-żona għandha tinkludi l-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil bejn il-pjani vertikali lonġitudinali mqegħda f'100 mm fuq kull naħa tal-pjan medjan lonġitudinali ta' kull pożizzjoni laterali tas-sedil proposta li fiha tpoġġi bil-qiegħda definita mill-manifattur, u fuq pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza 100 mm taħt il-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil. Fil-każ ta' sedili separati mingħajr restraint għar-ras, din iż-żona għandha testendi bejn il-pjani vertikali lonġitudinali mqegħda f'100 mm fuq kull naħa tal-pjan medjan lonġitudinali ta' kull pożizzjoni laterali tas-sedil proposta li fiha tpoġġi bil-qiegħda definita mill-manifattur u fuq pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza 100 mm taħt il-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil. Żona 2 Fil-każ ta' sedili jew sedili f'forma ta' bank mingħajr restraint għar-ras u sedili jew sedili f'forma ta' bank b'restraint għar-ras li jinqala' jew separat, iż-Żona 2 għandha testendi fuq pjan perpendikolari għal-linja ta' referenza 100 mm 'il bogħod min-naħa ta' fuq tad-dahar tas-sedil, għajr partijiet taż-Żona 1. Fil-każ ta' sedili jew sedili f'forma ta' bank b'restraint għar-ras integrat, iż-Żona 2 għandha testendi fuq pjan perpendikolari għal-linja ta' referenza 440 mm 'il bogħod mill-punt R tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda, għajr partijiet taż-Żona 1. Żona 3 Iż-Żona 3 hija definita bħala l-parti tad-dahar tas-sedil jew tas-sedili f'forma ta' bank li jinsabu fuq il-pjani orizzontali definiti fit-tielet vers tal-Paragrafu 3.2.4.1 ta' dan l-Anness, esklużi partijiet li jinsabu fiż-Żoni 1 u 2. Metodi ta' testijiet ekwivalenti Jekk jintuża xi metodu ieħor barra minn dak speċifikat fil-paragrafi 2, 3, 4 fuq u l-Appendiċi 2, l-ekwivalenza tiegħu għandha tkun murija. ISTRUZZJONIJIET TAL-UŻU Għal sedili li għandhom restraint għar-ras aġġustabbli, il-manifatturi għandhom jipprovdu istruzzjonijiet ta' kif iħaddmu, jaġġustaw, jaqflu u, fejn meħtieġ, ineħħu r-restraint għar-ras. Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni ta' l-enerġija Stallazzjoni, l-apparat tat-test, l-istrumenti li jirreġistraw u l-proċedura L-istallazzjoni Is-sedil, kif armat fil-vettura, għandu jkun marbut tajjeb mal-bank tat-test bil-partijiet tat-twaħħil provduti mill-manifattur, biex dan jibqa' stazzjonarju meta ssir il-ħabta. Id-dahar tas-sedil, jekk ikun aġġustabbli, għandu jkun maqful fil-pożizzjoni speċifikata fil-Paragrafu 1.1 tal-Appendiċi 1. Jekk is-sedil ikollu restraint għar-ras, dan tal-aħħar għandu jkun armat fuq id-dahar tas-sedil kif ikun fil-vettura. Fejn ir-restraint għar-ras ikun wieħed separat, dan għandu jkun marbut mal-parti tal-vettura li għaliha dan ikun normalment marbut. Jekk ir-restraint għar-ras ikun aġġustabbli, dan għandu jkun poġġut fl-inqas pożizzjoni favorevoli li l-mezz ta' aġġustament tiegħu jkun jippermetti. L-apparat tat-test Dan l-apparat jikkonsisti minn pendlu li l-pivot tiegħu jkun sostnut minn ball-bearings u li l-massa mnaqqsa tiegħu ([33] ) fiċ-ċentru tal-perkussjoni tkun ta' 6,8 kg. L-estremità t'isfel tal-pendlu tikkonsisti minn forma tar-ras riġida b'dijametru ta' 165 mm li ċ-ċentru tagħha huwa identiku għaċ-ċentru ta' perkussjoni tal-pendlu. Il-forma tar-ras għandha jkollha mwaħħal magħha żewġ accelerometers u mezz li jkejjel il-veloċità, li dawn għandhom ikejlu valuri fid-direzzjoni tal-impatt. L-istrumenti tar-reġistrar L-istrumenti tar-reġistrar użati għandhom ikunu tali li jieħdu kejl b'dawn il-gradi ta' eżattezza li ġejjin: Aċċelerazzjoni akkuratezza:5 % tal-valur attwali klassi ta' frekwenza tal-kanal tad-data:klassi 600 li tikkorrispondi għall-grad tal-ISO 6487 (1987); Veloċità akkuratezza:2.5 % tal-valur reali; sensittivita:0,5 km/h Reġistrar tal-ħin l-istrumentazzjoni għandha twassal biex l-azzjoni tkun reġistrata matul il-perjodu ta' dewmien kollu tagħha u li jittieħed il-qari f'elf parti ta' sekonda; il-bidu ta' l-impatt fil-mument tal-ewwel kuntatt bejn il-forma tar-ras u l-punt li qed ikun ttestjat għandu jiġi identifikat fuq ir-reġistrazzjonjiet użati għall-analiżi tat-test. Il-proċedura tat-test It-testijiet fuq id-dahar tas-sedil Bis-sedil imwaħħal kif indikat fil-Paragrafu 1.1 ta' dan l-Appendiċi, id-direzzjoni tal-impatt min-naħa ta' wara lejn in-naħa ta' quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f'angolu ta' 45° mill-vertikali. Il-punti tal-impatt għandhom ikunu magħżula mil-laboratorju tat-test fiż-Żona 1 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, jew jekk ikun meħtieġ fiż-Żona 2 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, fuq uċuħ li juru radius ta' kurvatura inqas minn 5 mm. It-testijiet fuq ir-restraint għar-ras Ir-restraint għar-ras għandu jkun imwaħħal u aġġustat kif indikat fil-Paragrafu 1.1 ta' dan l-Appendiċi. L-impatti għandhom isiru fuq punti magħżula mil-laboratorju tat-test fiż-Żona 1 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, jew jekk ikun meħtieġ fiż-Żona 2 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, fuq uċuħ li juru radius ta' kurvatura inqas minn 5 mm. Għall-wiċċ ta' wara, id-direzzjoni ta' l-impatt minn wara għall-quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f'angolu ta' 45° mill-vertikali. Għall-wiċċ ta' quddiem, id-direzzjoni tal-impatt minn quddiem għan-naħa ta' wara għandha tkun orizzontali fi pjan lonġitudinali. Iż-żoni ta' quddiem u ta' wara huma marbuta rispettivament bil-pjan orizzontali tanġenzjali għan-naħa ta' fuq tar-restraint għar-ras kif stabbilit fil-Paragrafu 5 tal-Appendiċi 1. Il-forma tar-ras għandha tolqot il-punt tat-test b'veloċità ta' 24,1 km/h; din il-veloċità għandha tinkiseb b'sempliċiment enerġija ta' propulsjoni jew inkella billi jintuża mezz addizzjonali ta' propulsjoni. Ir-riżultati Ir-rata ta' deċelerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tal-qari fuq iż-żewġ deċelerometers. Proċeduri ekwivalenti Il-metodu ta' l-ittestjar tas-saħħa tal-ankoraġġ tas-sedil u s-sistemi ta' l-aġġustament, l-qfil u l-ispostament tal-pożizzjoni tagħhom It-test tar-reżistenza għall-effetti ta' l-inerzja Is-sedili li għandhom ikunu ttestjati għandhom ikunu armati fuq il-vettura li għalija ġew iddisinjati. Il-karozzerija tal-vettura għandha tkun marbuta sew fuq it-test trolley kif preskritt fil-paragrafi li ġejjin. Il-metodu wżat għall-ankoraġġ tal-karozzerija tal-vettura fuq it-test trolley tat-test m'għandux jirriżulta f'rinforz tal-ankoraġġi tas-sedil. Is-sedili u l-partijiet tagħhom għandhom ikunu aġġustati u maqfula kif preskritt fil-Paragrafu 1.1 u f'waħda mill-pożizzjonijiet deskritti fil-Paragrafu 3.3 jew 3.4 tal-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Id-deċelerazzjoni tat-trolley tkun imkejla b'kanali ta' data tal-klassi ta' frekwenza (CFC) 60 li tikkorrispondi għall-karatteristiċi tal-grad internazzjonali ISO 6487 (1980). It-test tal-kolliżjoni tal-vettura sħiħa kontra barrikata riġida Il-barrikata għandha tkun tikkonsisti minn blokka ta' konkrit rinforzat ta' mhux anqas minn 3 m wisa', mhux inqas minn 1.5 m tul u mhux inqas minn 0.6 m ħxuna. Il-wiċċ ta' quddiem għandu jkun perpendikulari għall-parti finali tat-trejqa tal-ġirja u dan għandu jkun miksi bi pjanċi tal-plywood 19 1 mm fi ħxuna. Għal ta' lanqas 90 tunnellata ta' trab għandu jkun kompressat wara l-blokka tal-konkrit rinforzat. Fil-mument tal-impatt il-vettura għandha tkun miexja fuq il-free gear. Din għandha tilħaq l-ostaklu fuq kors perpendikulari għall-ħajt tal-kolliżjoni; il-misallinjament laterali massimu awtorizzat bejn il-linja medjana vertikali tan-naħa ta' quddiem tal-vettura u l-linja medjana vertikali tal-ħajt tal-kolliżjoni għandu jkun ta' 30 cm; fil-mument tal-impatt il-vettura m'għandhiex tkun aktar suġġetta għall-azzjoni ta' kwalunkwe mezz addizzjonali ta' sewqan jew propulsjoni. Il-veloċità tal-impatt għandha tkun bejn it-48.3 km/h u t-53.1 km/h. Is-sistema li tiġbed il-karburant għandha tkun mimlija bl-ilma għal massa ugwali għal 90 % ta' tank mimli kif speċifikat mill-manifattur. Figura 1a Figura 1b Figura 2 Pożizzjoni inizjali linja tar-referenza r1:linja tar-referenza imċaqlaq f'pożizzjoni oħra Mument ta' F f'relazzjoni għal R = 373 Nm Figura 3 Determinazzjoni tad-Dimensjoni "a" tal-qasmiet tar-restraint għar-ras Eżempju ta' fetħiet orizzontali Nota: Is-Sezzjoni A-A għandha ssir f'punt taż-żona tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera mingħajr ma jkun hemm l-ebda tagħbija eżerċitata. Eżempju ta' qasmiet vertikali Nota:Is-Sezzjoni A-A għandha ssir f'punt taż-żona tal-qasma li tippermetti d-dħul massimu tal-isfera mingħajr ma jkun hemm l-ebda tagħbija eżerċitata.' L-Anness III ġdid qed ikun inkluż kif ġej: L-ANNESS III IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-ĦTIĠIET GĦAL ĊERTU VETTURI TAL-KATEGORIJA M2 U M3. Dan l-Anness japplika għal sedili f'vetturi tal-kategoriji M2 u M3, barra dawk il-vetturi f'dawn il-kategoriji li huma mfassla għall-użu urban u għal passiġġieri li jkunu bil-wieqfa, dwar: Kull sedil ta' passiġġier maħsub li jkun imwaħħal iħares 'il quddiem; L-ankoraġġi tas-sedil li jkun hemm fil-vettura u maħsuba li jkunu mwaħħla mas-sedili indikati fil-Paragrafu 1.1 jew kwalunkwe tip ieħor ta' sedil li jista' jkun imwaħħal fuq dawn l-ankoraġġi. Vetturi fejn xi sedili jibbenefikaw mid-deroga provduta fil-Punt 5.5.4 tal-Anness I għad-Direttiva 76/115/KEE għandhom ikunu approvati għal dan l-Anness. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: "Approvazzjoni ta' sedil" tfisser approvazzjoni ta' tip ta' sedil bħala komponent f'relazzjoni mal-protezzjoni tal-okkupanti ta' sedili li jħarsu 'il quddiem, fejn għandhom x'jaqsmu s-saħħa u d-disinn tad-dahar tas-sedili; "Approvazzjoni ta' vettura" tfisser approvazzjoni ta' tip ta' vettura fejn huma konċernati s-saħħa tal-partijiet ta' l-istruttura tal-vettura li magħhom is-sedili jkunu mwaħħla, kif ukoll l-istallazzjoni tas-sedili; "Tip ta' sedil" tfisser sedili li ma jkunux ivarjaw wisq fil-karatteristiċi li ġejjin, li x'aktarx ikunu jistgħu jaffettwaw is-saħħa u l-aggressività tagħhom: L-istruttura, l-għamla, il-qisien u l-materjali tal-partijiet li jġorru t-tagħbija; Tipi u qisien tas-sistemi ta' aġġustament u qfil tad-dahar tas-sedil; Il-qisien, l-istruttura u l-materjali tat-tagħmir u r-restraint (eż. saqajn); "Tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma jkunux jinbidlu wisq fejn għandhom x'jaqsmu: il-fatturi strutturali relevanti għal din id-Direttiva, u "Sistema ta' qfil" tfisser mezz li jiżgura li s-sedil u l-partijiet tiegħu ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tal-użu; "Sedil" tfisser struttura li tista' titwaħħal ma' struttura ta' vettura, inkluż id-dettalji ornamentali u t-tagħmir tat-twaħħil tiegħu, maħsub biex jintuża f'vettura, u biex jakkomoda persuna adulta waħda jew aktar; "Sedil individwali" tfisser sedil maħsub u mibni sabiex jakkomoda persuna waħda bilqiegħda; "Sedil doppju" tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda żewġ persuni bilqiegħda waħda ħdejn l-oħra; żewġ sedili ħdejn xulxin u li ma jkollhom l-ebda interkonnezzjoni għandhom jitqiesu bħala żewġ sedili individwali; "Filliera ta' sedili" tfisser sedil maħsub u mibni biex jakkomoda tliet persuni bilqiegħda jew aktar waħda ħdejn l-oħra; diversi sedili individwali jew sedili doppji ħdejn xulxin m'għandhomx jitqiesu bħala filliera ta' sedili; "Il-kuxxin tas-sedil" tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi orrizzontali u maħsuba li żżomm passiġġier bilqiegħda; "Id-dahar tas-sedil" tfisser il-parti tas-sedil li tkun kważi vertikali, maħsuba biex iżżomm id-dahar tal-passiġġier, spallejh u, possibilment, rasu; "Sistema ta' aġġustament" tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-okkupant li hemm bilqiegħda. "Sistema ta' spostament tal-pożizzjoni" tfisser mezz li jippermetti l-angolu tas-sedil jew ta' wieħed mill-partijiet tiegħu li jiċċaqlaq lateralment jew lonġitudinalment mingħajr l-ebda pożizzjoni intermedja fissa tas-sedil jew ta' wieħed mill-partijiet tiegħu, biex iħaffef l-aċċess mill-passiġġieri; "It-tagħmir tat-twaħħil" tfisser il-boltijiet jew komponenti oħra wżati biex is-sedil jitwaħħal mal-vettura; "Trolley" tfisser it-tagħmir tat-test magħmul u wżat għar-riproduzzjoni dinamika tal-inċidenti tat-toroq li jinvolvu kolliżjoni minn quddiem; "Pjan ta' referenza" tfisser il-pjan li jgħaddi minn ġol-punti tal-kuntatt tal-għarqbejn tal-manikin, użat għad-determinazzjoni tal-punt H u l-angolu attwali tat-torso għall-pożizzjoni ta' bilqiegħda ta' vetturi bil-mutur; "L-għoli ta' referenza" tfisser l-għoli tan-naħa ta' fuq tas-sedil fuq il-pjan ta' referenza; (Test b'relevanza għaż-ŻEE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Il-lok ta' dak l-immarkar: Il-kategorija tal-vettura (ċ): L-isem u l-indirizz tal-manifattur: Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Ritratti u/jew tpinġijijiet ta' vettura rappreżentattiva: It-tip ta' karozzerija: Materjali wżati u metodi ta' kostruzzjoni: Il-muntaġġi nterni Is-sedili Numru: Pożizzjoni u arranġamenti: Massa: Il-koordinati jew tpinġija tal-punt R (x) Is-sedil tas-sewwieq: Il-pożizzjonijiet l-oħra kollha fejn tpoġġi bil-qiegħda: Disinn tal-angolu tat-torso Il-medda ta' aġġustament tas-sedil Ir-restraint għar-ras In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: Għal restraint għar-ras li għadhom mhux approvati Deskrizzjoni ddettaljata tar-restraint għar-ras, li tispeċifika b'mod partikolari n-natura tal-materjal jew materjal tal-kisi u, fejn applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-braces u l-partijiet tal-ankoraġġi għat-tip jew tipi ta' sedili li għalihom tkun qed tintalab l-approvazzjoni: Deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li għaliha huwa maħsub ir-restraint għar-ras: Tpinġijiet bil-qisien tal-partijiet karatteristiċi tal-istruttura tar-restraint għar-ras: Data, file Fil-każ ta' applikazzjonijiet fejn huma konċernati sedili, l-ankoraġġi tagħhom u, jekk japplika, r-restraint għar-ras tagħhom, il-punti kollha mniżżla barra l-punt 9.10.3.4.5 għandhom ikunu indikati. MUDELL (format massimu: A4 (210 x 297 mm)) ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI DAWR TIP TAL-KEE Komunikazzjoni li tikkonċerna: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli) (ara l-Addendum) Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk hemm) (ara l-Addendum) Post: Data: Firma: Informazzjoni addizzjonali Għamla u tip ta' sedili li għandhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (jekk hemm): Pożizzjoni u arranġament tas-sedili (sedili bl-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u oħrajn): Sedili, jekk ikun hemm, li jinkorporaw l-ankoraġġ ta' ċinturin tas-sigurtà: Rimarki: dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tas-sedili bħala komponenti, Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Is-sedil u t-tagħmir ta' twaħħil tiegħu: Is-sistema tal-aġġustament: Is-sistemi ta'spostament u ta' qfil: L-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà (jekk inkorporati fl-istruttura tas-sedil): Id-distanza minima bejn il-punti tat-twaħħil: Restraints għar-ras, jekk ikun hemm: Il-koordinati jew tpinġija tal-punt R (x): Il-medda tal-aġġustament tas-sedil: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip tas-sedil, it-tagħmir ta' twaħħil u l-aġġustament tiegħu, is-sistemi ta' spostament u tal-qfil inkluża d-distanza minima bejn il-punti tat-twaħħil: Pożizzjoni u arranġament tas-sedili: Tpinġijiet li juru ż-żona tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil li kienet ġiet verifikata għad-dissipazzjoni tal-enerġija: Deskrizzjoni taċ-ċinturini u l-ankoraġġi wżati għall-għan tat-Test 2: Tip ta' sedil awżiljarju wżat għat-Test 2 (jekk differenti mit-tip ta' sedil approvat): Dan il-kriterju jkun meqjus bħala wieħed milħuq jekk, fit-testijiet li jkunu saru skond il-proċedura speċifikata fl-Appendiċi 2, id-deċelerazzjoni tal-forma tar-ras ma tkunx teċċedi aktar minn 80g kontinwament għal aktar minn 3 ms. Barra minnhekk, l-ebda xifer perikoluż m'għandu jkun hemm jew jibqa' wara t-test. Din il-ħtieġa tkun meqjusa bħala waħda milħuqa jekk, fit-testijiet li jkunu saru skond il-proċedura speċifikata fl-Appendiċi 2, id-deċelerazzjoni tal-forma tar-ras ma tkunx teċċedi aktar minn 80g kontinwament għal aktar minn 3 ms. Barra minn hekk, l-ebda xifer perikoluż m'għandu jkun hemm jew jibqa' wara t-test. L-apparat għandu jkun poġġut kif deskritt f'dak l-Anness u ssettjat għat-tul massimu ta' 840 mm. Kull tip ta' sedil għandu jkun suġġett għall-ħtiġiet tat-test jew tal-Appendiċi 1 (test dinamiku) jew tal-Appendiċi 5 u 6 (test statiku), fuq it-talba tal-manifattur. It-testijiet li t-tip ta' sedil jkun issupera għandhom ikunu reġistrati fl-Addendum għaċ-ċertifikat tal-Approvazzjoni (Appendiċi 4 tal-Anness 1). Is-sistemi tal-aġġustament u tal-qfil mhumiex meħtieġa li jkunu jaħdmu kompletament wara t-test. L-ankoraġġi għas-sedili fuq il-vettura għandhom ikunu jistgħu jilqgħu għal: Is-sedil m'għandux għalfejn ikun wieħed approvat sakemm dan ikun jissodisfa l-ħtiġiet tal-Paragrafu 3.2.1 tal-Appendiċi msemmi fuq. Deformazzjoni permanenti, inkluż ksur, ta' ankoraġġ jew taż-żona tal-madwar għandha titħalla sakemm il-forza preskritta tkun ġiet sostenuta matul il-perjodu kollu preskritt. Meta jkun hemm aktar minn tip wieħed ta' ankoraġġ fuq vettura, kull varjant għandu jkun ittestjat biex jikseb l-approvazzjoni għall-vettura. Is-sedili kollha li jħarsu 'il quddiem għandhom ikunu approvati għall-ħtiġiet tal-Paragrafu 3 ta' dan l-Anness u suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Meta approvat għall-Appendiċi 1, it-Testijiet 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw barra kif ġej: It-Test 2 m'għandux japplika It-test tal-Appendiċi 6 ma japplikax Il-proċeduri tat-test għas-sedili skond il-Paragrafu 3 u/jew l-ankoraġġi skond il-Paragrafu 4.1.2 It-testijiet għandhom jistabbilixxu: Jekk l-okkupant(i) tas-sedil għandux (għandhomx) ir-restraint korrett bis-sedil(i) quddiemu (quddiemhom) u/jew bl-użu taċ-ċinturin tas-sigurtà. Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk il-moviment 'il quddiem ta' kwalunkwe parti tal-korp u r-ras tal-manikin ma jgħaddux lil hinn mill-pjan vertikali trasvers sitwat 1.6 m mill-punt R tas-sedil awżiljarju; Jekk l-okkupant(i) tas-sedil ma jkunx (ikunux) serjament imweġġa'. Is-sedil u l-armar tas-sedil huma b'saħħithom biżżejjed. Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala milħuq jekk: It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji ta' dan għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw kwalunkwe korriment lill-passiġġier waqt l-impatt. Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk kwalunkwe parti li tagħmel kuntatt ma' sfera ta' dijametru ta' 165 mm tkun tippreżenta radius ta' kurvatura ta' minn lanqas 5 mm. Jekk kwalunkwe parti tat-tagħmir u l-aċċessorji msemmija fuq tkun magħmula minn materjal ta' ebusija inqas minn 50 shore A fuq dahar iebes, il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 3.3 għandhom ikunu applikati biss għad-dahar iebes. Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huma mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m'għandhomx ikunu suġġetti għal kwalunkwe ħtiġiet tal-paragrafu 3.3 jekk fil-pożizzjoni ta' mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm 'il fuq mill-pjan ta' referenza, anke jekk l-okkupant jista' jiġi f'kuntatt ma' dawn. Is-sedil li se jkun ittestjat għandu jkun armat: L-ankoraġġ tal-pjattaforma tal-ittestjar għas-sedil(i) għandha tkun identika jew ikollha l-istess karatteristiċi bħal dik li tintuża fil-vettura(i) li fiha(hom) is-sedil huwa maħsub li jintuża. Is-sedil li se jkun ittestjat għandu jkun komplut bit-tappizzerija u l-aċċessorji kollha. Jekk is-sedil ikollu xi mejda, din għandha tkun f'pożizzjoni magħluqa. Jekk id-dahar tas-sedil ikollu restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli, din għandha tkun fl-iktar pożizzjoni baxxa tagħha. Ċinturini tas-sigurtà ta' tip approvat, li jikkonformaw mad-Direttiva 77/541/KEE u armati fuq ankoraġġi mpoġġija skond id-Direttiva 76/115/KEE, għandhom ikunu mwaħħla kemm mas-sedil awżiljarju u kemm ma' dak li se jkun ittestjat. Test 1: Il-pjattaforma għall-ittestjar għandha tkun armata fuq trolley. Is-sedil awżiljarju Il-manikin Manikin għandu jkun mpoġġi wara kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil li qed ikun ittestjat kif ġej: Il-manikin għandu jitpoġġa mingħajr restraint fuq is-sedil awżiljarju biex il-pjan ta' simmetrija tiegħu ikun jikkorrispondi għall-pjan ta' simmetrija tal-pożizzjoni ta' bilqiegħda in kwistjoni. L-idejn tal-manikin għandhom ikunu jistrieħu fuq il-koxox tiegħu bil-minkbejn imissu id-dahar tas-sedil; is-saqajn għandhom ikunu estiżi sa' l-iktar livell massimu u għandhom, jekk ikun possibbli, ikunu paralleli; l-għarqbejn għandhom ikunu jmissu l-art. Kull manikin meħtieġ għandu jitpoġġa fuq sedil f'konformità mal-proċedura li ġejja: Din l-operazzjoni għandha ssir darbtejn; Simulazzjoni tal-impatt Il-veloċità tal-impatt tat-trolley għandha tkun bejn it-30 u t-32 km/h. Id-deċelerazzjoni tat-trolley waqt it-test tal-impatt għandha tkun f'konformità mad-dispożizzjonijiet murija fil-Figura 1 taħt. Bl-eċċezzjoni għal xi intervalli li jlaħħqu inqas minn 3 ms, l-istorja tal-ħin tad-deċelerazzjoni tat-trolley għandha tibqa' bejn il-kurvi ta' limitu murija fil-Figura 1. Barra minnhekk, id-deċelerazzjoni medja għandha tkun bejn is-6,5 u t-8,5 g. It-Test 2: Fil-każ fejn it-Test 2 isir bil-manikin miżmum b'ċinturin bi tliet ponot u l-kriterji ta' korriment ma jkunux inqabżu, is-sedil awżiljarju għandu jkun kunsidrat li jkun laħaq il-ħtiġiet marbuta mat-tagħbija u l-moviment tat-test statiku tal-ankoraġġ ta' fuq matul it-test speċifikat fid-Direttiva 76/115/KEE fejn għandha x'taqsam din l-istallazzjoni. Il-proċedura tat-test għall-ankoraġġi ta' vettura fl-applikazzjoni tal-Paragrafu 4.1.1 Jekk diversi tipi ta' sedili li jvarjaw minn wieħed għall-ieħor fid-distanza bejn it-trufijiet ta' quddiem u wara tas-saqajn tagħhom ikunu jistgħu jintramaw fuq l-istess ankoraġġ, it-test għandu jsir bl-iqsar sieq. Din is-sieq għandha tkun deskritta fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. Għandha tiġi applikata forza F: Il-forza F għandha tkun stabbilita jew fejn: F tingħata f'N u i tirrappreżenta n-numru ta' posizzjonijiet ta' bilqiegħda tas-sedil li għalih l-ankoraġġi li għandhom ikunu ttestjati jeħtieġ ikunu approvati; jew, jekk meħtieġ mill-manifattur, Il-kejl li għandu jittieħed Il-kejl li għandu jittieħed fuq it-trolley Il-kejl li għandu jittieħed fuq il-manikin Il-qari tal-mezzi tal-kejl għandu jkun reġistrat permezz ta' kanali ta' data indipendenti tas-CFC li ġej: Il-kejl fir-ras tal-manikin Il-kejl fit-toraċi tal-manikin Il-kejl fil-wirk tal-manikin Determinazzjoni tal-kriterji ta' aċċettibilità Il-ħtiġiet għas-sedili ittestjati skond dan l-Appendiċi huma biex jistabbilixxu: Jekk l-okkupanti tas-sedil humiex miżmuma tajjeb bis-sedili ta' quddiemhom; Jekk l-okkupanti tas-sedil ikunux serjament imweġġa'; Il-ħtiġiet tal-Paragrafu 1.1.1 għandhom ikunu kkunsidrati bħala milħuqa jekk l-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta' kull forza preskritta fil-Paragrafu 2.2.1 imkejla fil-pjan orizzontali u fil-pjan medjan lonġitudinali tal-pożizzjoni ta' bilqiegħda relevanti ma tkunx teċċedi aktar minn 400 mm. Il-ħtiġiet tal-Paragrafu 1.1.2 għandhom ikunu kkunsidrati bħala milħuqa jekk ikunu ntlaħqu l-karatteristiċi li ġejjin: L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta' kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.1, imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 100 mm. L-ispostament massimu tal-punt ċentrali tal-applikazzjoni ta' kull waħda mill-forzi preskritti fil-paragrafu 2.2.2, imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 1.2, ma jkunx inqas minn 50 mm. It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji ta' dan għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw kwalunkwe korriment lill-passiġġier waqt l-impatt. Jekk kwalunkwe parti tat-tagħmir u l-aċċessorji msemmija fuq tkun magħmula minn materjal ta' ebusija inqas minn 50 shore A fuq dahar iebes, il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1.3.3 għandhom ikunu applikati biss għad-dahar iebes. Il-partijiet tad-dahar tas-sedil bħalma huwa l-mezzi tal-aġġustament għas-sedil u l-aċċessorji m'għandhomx ikunu suġġetti għal kwalunkwe ħtiġiet tal-paragrafu 1.3 jekk fil-pożizzjoni ta' mistrieħ dawn ikunu taħt pjan orizzontali 400 mm 'il fuq mill-pjan ta' referenza, anke jekk l-okkupant jista' jiġi f'kuntatt ma' dawn. Il-ħtiġiet tal-Paragrafu 1.1.3 għandhom ikunu kkunsidrati bħala milħuqa jekk: l-ebda parti tas-sedil, tal-armar tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkunu jistgħu jinqalgħu kompletament matul it-test; Is-sedil jibqa' miżmum sew, anke jekk wieħed mill-ankoraġġi jew aktar jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha tal-qfil jibqgħu maqfula matul it-test kollu; Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna. Il-wiċċ li jistrieħ kontra l-partijiet tas-sedil għandu jkun magħmul minn materjal li l-ebusija tiegħu ma tkunx anqas minn 80 Shore A. Kull wiċċ ċilindriku għandu jkun mgħammar b'minn ta' lanqas b'transducer wieħed biex ikejjel il-forzi applikati fid-direzzjoni definita fil-Paragrafu 2.2.1.1. Forza ta' test għal għandha tkun applikata billi jintuża mezz, konformanti mal-Paragrafu 2.1, għall-parti ta' wara tas-sedil li jikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil. Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza għandha tkun fil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni ta' bilqiegħda konċernata; din għandha tkun orizzontali u minn wara għan-naħa ta' quddiem tas-sedil. L-għoli eżatt għandu jkun stabbilit mill-manifattur. Il-pożizzjoni inizjali ta' kull pożizzjoni ta' bilqiegħda ta' kull waħda mill-forom għandha tkun stabbilita billi il-mezzi tat-test jinġiebu f'kuntatt mas-sedil b'forza ugwali għal ta' lanqas 20 N. Il-forzi indikati fil-Paragrafi 2.2.1 and 2.2.2 għandhom ikunu applikati kemm jista' jkun malajr u għandhom jinżammu flimkien fil-valur speċifikat, minkejja d-deformazzjoni, għal ta' lanqas 0,2 sekondi. Jekk it-test ikun sar b'forza waħda jew aktar iżda mhux bil-forzi kollha ikbar minn dawk speċifikati fil-Paragrafi 2.2.1 u 2.2.2, u jekk is-sedil jikkonforma mal-ħtiġiet, it-test għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq. Appendiċi 6 Għal dan l-għan, l-aċċessorji kollha mwaħħla għandhom jiġu ttestjati fil-pożizzjoniet ta' użu kollha, barra l-imwejjed li għandhom jiġu kkunsidrati fil-pożizzjoni magħluqa tagħhom. Tpinġija li turi ż-żona tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil li kienet ġiet verifikata bit-test għad-dissipazzjoni tal-enerġija, għandha tkun mehmuża. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL VETTURI MHUX KOPERTI BL-ANNESSI II U III Is-sedili u s-sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu mwaħħla sew mal-vettura. Sedili li jiżżerżqu u sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu maqfula awtomatikament fil-pożizzjonijiet kollha provduti. Dahar tas-sedil aġġustabbli għandu jkun maqful fil-pożizzjonijet kollha provduti. Is-sedili kollha li jistgħu jinklinaw 'il quddiem jew ikollhom dahar li jingħalaq għandhom ikunu maqfula awtomatikament fil-pożizzjoni normali. Dokument ta' informazzjoni nru... skond l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE ([14] li jeralata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fejn huma konċernati s-sedili, l-ankoraġġi u r-restraints għar-ras tagħha, Ġenerali Karatteristiċi ġenerali tal-istruttura tal-vettura Karozzerija Fil-każ ta' restraint għar-ras "separat" Fil-każ ta' applikazzjonijiet fejn huma konċernati l-ankoraġġi ta' sedili ta' vetturi tal-kategorija M2 jew M3, il-punti 0 sa 0.8, 1, 1.1, 9 sa 9.2, 9.10.3.4 u 9.10.3.4.5 għandhom ikunu indikati. l-approvazzjoni tat-tip ([22] l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ( ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip ( l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip ( ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ( ) fejn hi konċernata d-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE. Sezzjoni I Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata ( Il-kategorija tal-vettura ([19]): Sezzjoni II Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fejn huma konċernati l-ankoraġġi tas-sedil u l-valur minimu tad-distanza bejn l-ankoraġġi (fil-każ ta' approvazzjonijiet mogħtija fejn huma konċernati l-ankoraġġi tas-sedili ta' vetturi tal-kategorija M2 jew M3): Deskrizzjoni tal-mezz ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ( ) fejn hi konċernata d-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE. Il-kontroll li jiftaħ il-qfil għal mezz partikolari kif imsemmi fil-Paragrafu 2.7 għandu jkun poġġut fuq in-naħa ta' barra tas-sedil ħdejn il-bieba. Dan għandu jkun aċċessibbli sew, anki għall-okkupant tas-sedil immedjatment wara ta' dak konċernat. f'dan il-każ il-massa tal-likwidi għandha tkun kompensata. Pożizzjoni taħt tagħbija it-tip jew it-tipi ta' sedili ta' għamla komponenti approvati mill-KE imwaħħla f'vettura, jekk ikun hemm. "Manikin", manikin li jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-Ibridu II jew III ([34]). "Żona ta' referenza" tfisser l-ispazju bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali, 400 mm 'il bogħod minn xulxin u simmetriċi fejn hu konċernat il-punt H, u definita bir-rotazzjoni tal-apparat, deskritt fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE, mill-vertikali għall-orizzontali. "ċinturin bi tliet punti" għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva jinkludi wkoll ċinturini b'aktar minn tliet punti ta' ankoraġġi. "spazju bejn is-sedil" tfisser id-distanza orizzontali bejn sedili suċċessivi imkejla min-naħa ta' quddiem tad-dahar tas-sedil għan-naħa ta' wara tad-dahar tas-sedil ta' quddiem, f'għoli ta' 620 mm 'il fuq mill-art. Il-ħtiġiet għas-sedili Restraint għar-ras għandu jintrama fuq kull sedil laterali ta' quddiem f'kull vettura tal-kategorija M2 b'massa massima li ma tkunx teċċedi aktar minn 3 500 kg; restraint għar-ras armati f'vetturi bħal dawn għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness jew tad-Direttiva 78/932/KEE. Ħtiġiet għall-ankoraġġi tas-sedil ta' tip ta' vettura Fil-każ ta' vetturi tal-kategorija M3, l-ankoraġġi tas-sedil għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Paragrafi 4.1 u 4.2 jekk l-ankoraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà tal-pożizzjonijiet li fihom toqgħod bilqiegħda li jikkorrispondu jkunu mwaħħla direttament mas-sedili li għandhom ikunu stallati u dawn l-ankoraġġi taċ-ċinturin ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, jekk hemm bżonn mad-deroga provduta fil-Punt 5.5.4 tal-Anness I miġjub fiha. It-Test 1 m'għandux japplika fejn in-naħa ta' wara tas-sedil ma tkunx tista' tintlaqat minn passiġġier li ma jkollux restraint (i.e. ma jkunx hemm sedili iħarsu 'il quddiem direttament wara s-sedil li se jkun ittestjat). Meta approvat għall-Appendiċi 5 u 6, it-testijiet kollha għandhom ikunu japplikaw barra kif ġej: It-test tal-Appendiċi 5 m'għandux japplika jekk in-naħa ta' wara tas-sedil ma tkunx tista' tintlaqat minn passiġġier li ma jkollux ir-restraint (i.e. ma jkunx hemm sedil iħares 'il quddiem direttament wara s-sedil li se jkun ittestjat). Il-preparazzjoni tas-sedil għat-test Jekk tkun aġġustabbli lateralment, is-sedil għandu jkun f'pożizzjoni ta' estensjoni massima. Jekk ikun aġġustabbli, id-dahar tas-sedil għandu jkun aġġustat biex l-inklinazzjoni li tirriżulta tat-torso tal-manikin użat biex jistabbilixxi l-punt H u l-angolu tat-torso attwali għal posizzjonijiet ta' bilqiegħda f'vetturi bil-mutur, tkun kemm jista' jkun viċin dik rakkomandata mill-manifattur għal użu normali jew, fin-nuqqas ta' kwalunkwe rakkomandazzjoni partikolari mill-manifattur, kemm jista' jkun viċin il-25° lejn in-naħa ta' wara f'relazzjoni mal-vertikali. Testijiet dinamiċi It-Test 1 għandu jkun ripetut b'manikin poġġut fuq is-sedil awżiljarju; il-manikin għandu jkollu r-restraint minn ċinturin tas-sigurtà mwaħħal u aġġustat f'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur. Figura 1 Struttura riġida li tirrappreżenta b'mod suffiċjenti s-sedil maħsub għall-użu fuq il-vettura titwaħħal permezz ta' tagħmir apposta (boltijiet, viti, eċċ.) li jiġi provdut mill-manifattur. It-test dinamiku Il-karatteristiċi tad-deċelerazzjoni tat-trolley għandhom ikunu mkejla, mill-aċċelerazzjonijiet imkejla fuq il-qafas riġidu tat-trolley, b'sistemi ta' kejl b'CFC ta' 60. L-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta u li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità (ñ) (1) għandha tkun mkejla b'CFC ta' 600. L-aċċelerazzjoni li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità għandha tkun mkejla b'CFC ta' 180. Il-forza ta' kompressjoni ta' l-assi għandha tkun imkejla b'CFC ta' 600. Il-kriterju tal-aċċettibilità tar-ras (HAC) Dan il-kriterju ta' aċċettibilità (HAC) jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-aċċelerazzjoni triassjali li tirriżulta mkejla skond l-Appendiċi 3, il-Paragrafu 2.2.1 permezz tal-espressjoni li ġejja: li fiha t1 u t2 huma kwalunkwe valuri ta' ħin matul it-test, waqt li l-HAC ikun il-valur massimu għall-intervalli t1 u t2. Il-valur t1 u t2 huma espressi f'sekondi. Il-kriterju tal-aċċettibilità tat-toraċi (ThAC) Dan il-kriterju jiġi stabbilit bil-valur assolut tal-aċċelerazzjoni li tirriżulta, espressa f'g u mkejla skond l-Appendiċi 3, Paragrafu 2.2.2, u bil-perjodu tal-aċċelerazzjoni, espressa f'ms. Il-kriterju tal-aċċettibilità tal-wirk (FAC) Dan il-kriterju jiġi stabbilit bit-tagħbija ta' kompressjoni espressa f'kN, li tgħaddi f'forma ta' assi fuq kull wirk tal-manikin u mkejla skond l-Appendiċi 3, Paragrafu 2.2.2, u bil-perjodu tat-tagħbija ta' kompressjoni, espressa f'ms. Il-ħtiġiet u l-proċedura tat-test statiku It-testijiet statiċi Dan jikkonsisti f'uċuħ ċilindiriċi b'radius ta' kurvatura ugwali għal 82 (3 mm) u wisa': Id-direzzjoni għandha tkun sitwata f'għoli H1 li għandu jkun bejn 0,70 m u 0,80 m u fuq il-pjan tar-referenza. Forza ta' test għal għandha tkun applikata simultanjament għall-parti ta' wara tas-sedil li tikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil fl-istess pjan vertikali u fl-istess direzzjoni f'għoli H2 li għandu jkun bejn 0,45 u 0,55 m 'il fuq mill-pjan tar-referenza, b'mezz li jikkonforma nal-Paragrafu 2.1. Il-forom tat-test għandhom jinżammu kemm jista' jkun possibbli f'kuntatt mal-parti ta' wara tas-sedil matul l-applikazzjoni tal-forzi speċifikati fil-Paragrafi 2.2.1 u 2.2.2. Dawn għandhom ikunu jistgħu jimpernjaw fi pjan orizzontali. Fejn sedil ikollu aktar minn pożizzjoni waħda ta' bilqiegħda, il-forzi li jikkorrispondu għal kull pożizzjoni ta' bilqiegħda għandhom ikunu applikati simultanjament u għandu jkun hemm forom 'il fuq u l-isfel daqs kemm ikun hemm pożizzjonijiet ta' bilqiegħda. Karatteristiċi tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil għall-vetturi tal-kategoriji M2 u M3 L-elementi tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil li jinsabu fiż-żona ta' referenza, kif definita fil-Paragrafu 2.2.1 ta' dan l-Anness, għandhom ikunu verifikati fuq talba tal-manifattur skond il-ħtiġiet tal-assorbiment tal-enerġija stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 74/60/KEE. L-Anness IV ġdid qed ikun inkluż kif ġej: L-ANNESS IV Il-ħtiġiet stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għal vetturi fil-kategoriji N1, N2 jew N3 u dawk fil-kategoriji M2 u M3 li mhumiex koperti bl-Anness III. Speċifikazzjonijiet Ġenerali Restraint għar-ras għandu jintrama fuq kull sedil laterali ta' quddiem f'kull vettura tal-kategorija M2 b'massa massima li ma tkunx teċċedi aktar minn 3 500 kg u tal-kategorija N1; restraint għar-ras armati f'vetturi bħal dawn għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness II jew tad-Direttiva 78/932/KEE.' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/37/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar il-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (is-saħħa tas-sedili u tal-ankoraġġi tagħhom) Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip. Jekk immarkati fuq il-vettura (b): It-timbru tal- amministrazzjoni. Ħtiġiet għall-istallazzjoni tas-sedili f'tip ta' vettura Rimarki: Id-determinazzjoni tal-wisa' tar-restraint għar-ras Id-determinazzjoni tad-distanza "a" tar-restraint għar-ras Addendum għaċ-ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru. li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fejn għandha x'taqsam id-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE Dan il-kriterju għandu jkun kunsidrat bħala wieħed milħuq jekk il-kriterji ta' aċċettibilità biomekkanika għal manikin strumentat, stabbiliti f'konformità mal-Appendiċi 4, ikunu ntlaħqu; jiġifieri: viċin ir-rettangolu "n-numru bażi tal-approvazzjoni" li hemm fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ figuri li juru n-numru tas-sekwenza assenjat lill- emenda teknika maġġuri l-iktar reċenti għad-Direttiva 74/408/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kienet ġiet approvata.F'din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa 00; Is-sedil li jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq huwa mezz li kien ġie approvat fi Spanja (e9) taħt in-numru ta' bażi tal-approvazzjoni 0148 fuq il-bażi ta' din id-Direttiva (00).Il-figuri wżati huma indikattivi biss.' "Restraint għar-ras integrat" tfisser restraint għar-ras iffurmat mill-parti ta' fuq tad-dahar tas-sedil.Restraint għar-ras li jilħqu d-definizzjonijiet tal-paragrafi 2.12.2 u 2.12.3 taħt, iżda li jistgħu jinqalgħu biss mis-sedil jew mill-istruttura tal-vettura permezz ta' għodda jew bit-tneħħija parzjali jew sħiħa tal-għata tas-sedil, jilħqu d-definizzjoni preżenti; il-partijiet ta' wara tas-sedili poġġuti taħt il-pjan orizzontali li jgħaddi minn ġol-punt R l-aktar baxx f'kull filliera tas-sedili.(Fejn fillieri ta' sedili ikollhom għoli differenti, tibda minn wara, il-pjan għandu jiddawwar 'il fuq jew l-isfel waqt li jifforma tarġa vertikali li tgħaddi minn ġol-punt R tal-filliera tas-sedili immedjatament fuq quddiem), Fil-każ ta' sedili li jkollhom sistemi ta' spostamenti tal-pożizzjoni u/jew ta' aġġustament, dan għandu jkun japplika għall-posizzjonijiet kollha tas-sedil.Barra minn hekk, b'deroga mill-paragrafu 3.4.3.2, m'għandu jkun hemm l-ebda pożizzjoni ta' użu li tkun tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 700 mm. Il-ħtiġiet tal-Paragrafi 3.1 u 3.2 għandhom ikunu verifikati għall-pożizzjonijiet kollha tas-sedil.Fil-każ ta' sedili b'restraint għar-ras aġġustabbli, it-test għandu jsir bir-restraint għar-ras mqiegħed fl-iktar pożizzjoni skomda possibbli (ġeneralment l-iktar pożizzjoni għolja) awtorizzata mis-sistema ta' aġġustament tiegħu. Il-linji kollha, inkluż il-projezzjonijiet tal-linja ta' referenza, għandhom ikunu fil-pjan medjan vertikali tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda. Il-linji kollha, inkluż il-projezzjoni tal-linja tar-referenza, għandhom ikunu fil-pjan medjan vertikali tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda, fejn l-intersezzjoni ta' pjan bħal dan mas-sedil tistabbilixxi kontorn tar-restraint tar-ras u tad-dahar tas-sedil. sensittivita cross-axis: <5 % tal-iktar punt baxx tal-iskala. "Sedil awżiljarju" tfisser sedil għall-manikin armat fuq it-trolley fuq in-naħa ta' wara tas-sedil li se jkun ittestjat.Dan is-sedil għandu jkun mudell tas-sedil li se jintuża fil-vettura wara s-sedil li se jkun ittestjat; Jekk jintuża sedil awżiljarju ta' għamla differenti dan għandu jissemma fl-Addendum taċ-ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-tip. In-numru tal-punti tal-ankoraġġ taċ-ċinturin tas-sigurtà għall-għan tat-Test 2 għandhom ikunu reġistrati fl-addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tas-sedil. Is-sedil awżiljarju għandu jkun tal-istess tip bħas-sedil li jkun qed jiġi ttestjat jew ta' tip differenti, li d-dettalji tiegħu għandhom jitniżżlu fl-Addendum għaċ-ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip. Dan it-test għandu jissemma fl-Addendum għaċ-ertifikat tal-Approvazzjoni tas-sedil. Dan it-test jista' jkun applikat għal partijiet oħra tal-vettura għajr is-sedil.' It-titolu tad-Direttiva 74/408/KEE għandu jkun emendat biex jaqra kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar vetturi bil-mutur li tikkonċerna s-sedili, l-ankoraġġi u restraints għar-ras tagħhom.' L-Artikolu 1 għandu jinqara fl-aħħar:...bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu.'; L-Artikolu 3 għandu jaqra:raġunijiet marbuta mas-saħħa tas-sedili jew l-ankoraġġi tagħhom, jew jipprojbixxu l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' kwalunkwe sedil għal raġunijiet marbuta mas-saħħa tiegħu u l-kapaċità tal-protezzjoni tal-okkupant, jekk dawn ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Annessi relevanti, skond il-kategorija tal-vettura kif stabbilit fl-Artikolu 2.'; Fl-Artikolu 4, ibdel l-Anness I, 2.2' b'l-Anness II, 2.2, l-Anness III, 2.3 jew l-Anness III, 2.4, skond kif japplika'; Fl-Artikolu 5, ibdel l-Annessi I sa IV' b'l-Annessi'. għal vetturi koperti mill-Anness II jew III, sett addizzjonali tas-sedili tat-tip li bihom il-vettura hija mgħammra, flimkien mal-ankoraġġi tagħhom; għall-vetturi tal-kategorija M1, tal-kategorija M2 b'massa massima li ma tkunx teċċedi aktar minn 3 500 kg u tal-kategorija N1, b'sedili imwaħħla jew li kapaċi jkunu mwaħħla b'restraint għar-ras, barra mill-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafi 1.3.1 u 1.3.2: fil-każ ta' restraint għar-ras li jkun jinqala': sett addizzjonali ta' sedili, imwaħħla bir-restraint għar-ras, tat-tip li bihom il-vettura hija mgħammra, flimkien ma' l-ankoraġġi tagħhom; fil-każ ta' restraint għar-ras separati: sett addizzjonali ta' sedili tat-tip li l-vettura hija mgħammra bihom, bl-ankoraġġi tagħhom, sett addizzjonali tar-restraint għar-ras li jikkorrispondi u parti mill-istruttura tal-vettura li magħha r-restraint għar-ras ikun imwaħħal, jew inkella l-istruttura kompluta. Tliet kampjuni tas-sedil tat-tip li għandu jkun approvat. is-simbolu addizzjonali "D" impoġġi fuq ir-rettangolu li jindika li t-test(ijiet) dinamiku(ċi) skond l-Appendiċi 1 tal-Anness III sar(u) għall-approvazzjoni tas-sedil. sedili u l-ankoraġġi tagħhom: sistema tal-aġġustament: sistemi ta' spostament u ta' qfil: l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà (jekk inkorporati fl-istruttura tas-sedil): il-partijiet tal-vettura wżati bħala ankoraġġi: Tip(i) ta' restraint għar-ras: integrati/jinqalgħu/separati ([15] Għal kull filliera ta' sedili:individwali/bank, fiss/aġġustabbli, dahar fiss/dahar aġġustabbli, dahar imil lura/jinklina lura ([20]). Għal kull sedil: tip ta' restraint għar-ras, jekk ikun hemm, integrati/jinqalgħu/separati ([21]). Karatteristiċi: Deskrizzjoni u tpinġija ta' Tip ta' restraint għar-ras, jekk ikun hemm: integrat/jinqala'/separat ([26] It-test tal-assorbiment tal-enerġija tal-parti ta' wara tad-dahar tas-sedil: iva/le ( Sedil approvat skond il-Paragrafu 3.2.1 tal-Anness III (test dinamiku): iva/le ( Test 1: iva/le ( Test 2:iva/le ( Sedil approvat skond il-Paragrafu 3.2.2 tal-Anness III (test statiku): iva/le ( Test skond l-Appendiċi 5:iva/le ( Test skond l-Appendiċi 6:iva/le ([27]) it-tip u l-qisien tas-sistemi tal-aġġustament, ta' l-ispostament u l-qfil tad-dahar tas-sedil u l-partijiet tagħhom; it-tip u qisien tal-ankoraġġi tas-sedil; it-tip u l-qisien tat-tagħmir tar-restraint għar-ras u l-karatteristiċi tal-parti tal-vettura li magħha din tkun imwaħħla, fil-każ ta' restraint għar-ras separat; aġġustament lonġitudinali; aġġustament vertikali; aġġustament angolari; L-għoli m'għandux ikun inqas minn 800 mm ( ) għal sedili ta' quddiem u mhux inqas minn 750 mm ( ) għal pożizzjonijiet oħra li fihom tpoġġi bilqiegħda; m'għandu jkun hemm l-ebda pożizzjoni ta' użu li tirriżulta f'għoli ta' inqas minn 750 mm jew it-test deskritt fl-Appendiċi 2; jew, jekk sedil ikun armat fuq il-parti tal-istruttura tal-vettura li tkun qed tiġi ttestjata, it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1. is-sedil għandu jkollu għoli ta' referenza ta' minn lanqas 1m; il-punt H tas-sedil immedjatament wara għandu jkun inqas minn 72 mm ogħla mill-punt H tas-sedil in kwistjoni jew, jekk is-sedil wara jkun aktar minn 72 mm ogħla, dan għandu jkun ittestjat u approvat għall-istallazzjoni f'pożizzjoni bħal din. jekk is-sedil wara jkollu ċinturin bi tliet punti b'ankoraġġi li jkunu konformi b'mod sħiħ mad-Direttiva 76/115/KEE (mingħajr deroga); jekk is-sedil jaqbel mall-ħtiġiet tal-Appendiċi 6 ta' dan l-Anness. jekk in-naħa ta' wara tas-sedil ma tkunx tista' tintlaqat minn passiġġier li għandu r-restraint; jekk is-sedil wara jkollu ċinturin bi tliet punti b'ankoraġġi li jkunu konformi b'mod sħiħ mad-Direttiva 76/115/KEE (mingħajr deroga). il-kriterju ta' aċċettibilità tar-ras HAC ikun inqas minn 500; il-kriterju tal-aċċettibilita tat-toraċi (ThAC) ikun inqas minn 30g, b'eċċezzjoni għal perjodi li laħħqu inqas minn 3ms (g = 9,81 m/s2); il-kriterju tal-aċċettibilità tal-wirk (FAC) ikun inqas minn 10 kN u l-valur ta' 8 kN ma jkunx iżjed għal perjodi li jlaħħqu aktar minn 20 ms. l-ebda parti tas-sedil, tal-armar tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkunu jistgħu jinqalgħu kompletament matul it-test; is-sedil jibqa' miżmum sew, anke jekk wieħed mill-ankoraġġi jew aktar jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha tal-qfil jibqgħu maqfula matul it-test kollu; wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna. jew fuq pjattaforma tat-test li sservi bħala mudell tal-karozzerija ta' vettura, jew fuq pjattaforma riġida ta' testjar. il-manikin għandu jkun poġġut fuq is-sedil kemm jista' jkun viċin il-pożizzjoni mixtieqa. wiċċ riġidu ċatt b'area ta' 76 mm x 76 mm għandu jitpoġġa kemm jista' jkun fil-baxx kontra n-naħa ta' quddiem tat-torso tal-manikin. il-wiċċ ċatt għandu jkun ippressat orizzontalment kontra t-torso tal-manikin b'tagħbija ta' bejn il-25 u l-35 daN: it-torso għandu jinġieb 'il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitpoġġa lura kontra d-dahar tas-sedil. mingħajr mat-torso jiċċaqlaq, ir-ras għandha tkun poġġuta f'tali pożizzjoni li l-pjattaforma li ssostni l-istrumenti tal-kejl li jkun hemm fir-ras tkun orizzontali u l-pjan saġitali medjan tar-ras ikun parallel għal dak tal-vettura. il-wiċċ ċatt jitneħħa b'attenzjoni, il-manikin għandu jitmexxa 'l quddiem fuq is-sedil u l-proċedura ta' tqegħid deskritta fuq tiġi ripetuta, jekk ikun meħtieġ, il-pożizzjoni tal-iktar membri baxxi għandha tkun korretta, l-istrumenti tal-kejl mpoġġija m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-moviment tal-manikin matul l-impatt, it-temperatura tas-sistema tal-istrumenti tal-kejl għandha tkun stabbilità qabel it-test u tinżamm kemm jista' jkun possibbli f'medda ta' bejn id-19 u s-26 °C. f'għoli ta' 750 mm 'il fuq mill-pjan ta' referenza u fuq il-linja vertikali li jkollha ċ-ċentru ġeometriku tal-wiċċ mdawwar bil-poligonu li jkollu punti differenti ta' ankoraġġi jservu bħala truf jew, jekk ikun japplika, l-ankoraġġi estremi tas-sedil, bl-istruttura riġida kif definit fil-Paragrafu 1.1, fid-direzzjoni orizzontali u diretta lejn in-naħa ta' quddiem tal-vettura, f'dewmien kemm jista' jkun qasir u għal perjodu ta inqas minn 0.2 s. f'konformità mat-togħbija rappreżentattiva mkejla waqt it-testijiet dinamiċi kif deskritt fl-Appendiċi 1. Jekk is-sedil u l-armar tas-sedil humiex b'saħħithom biżżejjed. almenu ugwali għall-wisa' tad-dahar ta' kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil li se jkun ittestjat għall-forma ta' fuq, ugwali għal 320 (- 0 + 10 mm) għal forma ta' taħt kif muri fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi. L-Artikolu 2 għandu jaqra:minħabba raġunijiet marbuta mas-saħħa tas-sedili jew l-ankoraġġi tagħhom, jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal sedil minħabba raġunijiet marbuta mas-saħħa tiegħu u l-kapaċità tal-protezzjoni tal-okkupant, jekk dawn ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi II jew III, skond kif japplika, meta l-vettura tkun tal-kategorija M u tkun mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, u l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV meta l-vettura tkun tal-kategorija M2 jew M3 mingħajr ċinturini tas-sigurtà jew għall-kategorija N. Il-kategoriji tal-vetturi huma definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE.'; Rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: Karatteristiċi: Għal sedili mhux approvati bħala komponenti, deskrizzjoni u tpinġijiet ta' "Sedil" tfisser struttura kompoluta b'kollox li tista' tkun jew tista' ma tkunx integrali mal-istruttura tal-vettura, u li hija maħsuba biex ipoġġi fuqha persuna adulta waħda.It-terminu jkopri sedil individwali jew parti minn sedil f'forma ta' bank maħsub biex fuqu tpoġġi persuna waħda; Fil-każ ta' sedili jew sedili f'forma ta' bank b'restraint għar-ras, din iż-żona għandha testendi bejn il-pjani vertikali lonġitudinali, fuq kull naħa ta', u 70 mm mill-pjan medjan lonġitudinali tas-sedil jew tal-pożizzjoni konċernata li fiha tpoġġi bilqiegħda u mqegħda fuq il-pjan perpendikulari għal-linja ta' referenza 635 mm mill-punt R. Għat-test, ir-restraint għar-ras, jekk ikun aġġustabbli, dan għandu jkun poġġut fl-inqas pożizzjoni favorevoli (ġeneralment fl-ogħla pożizzjoni) awtorizzata mis-sistema ta' aġġustament tagħha. permezz tal-formula li ġejja: F = (5 000 50) x i Il-kejl meħtieġ kollu għandu jsir b'sistemi ta' kejl li jikkorrispondu għall-ispeċifikazzjonijiet ta'l-Istandard Internazzjonali ISO 6487 intitolat Teknika ta' kejl f'testijiet ta' impatt: Strumentazzjoni' u pubblikat fl-1987. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE li għandha xtaqsam ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' veturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/629/KEE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 76/115/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom xjaqsmu mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinneċessitaw li kull direttiva separata jkollha anness magħħa document ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness ma' dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI magħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuterizzata; Billi huwa possibbli li titjieb il-protezzjoni pprovduta għal passiġġieri kontra li jinxteħtu 'l barra fil-każ ta' aċċident permezz tal-ħtieġa ta' minimu ta' ċinturini addominali tat-tip 1 b'retratturi għall-pożizzjonijiet kollha ta' bil-qiegħda li jħarsu 'l quddiem u lura f'vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2 u M3 (ħlief dawk il-vetturi li huma maħsuba kemm għal użu urban u kemm għal passiġgieri bil-wieqfa), kif previst fid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/628/KEE [5]; Billi hija magħmula referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/632/KEE [10], li tirrelata għall-muntaġġi nterni ta' vetturi bil-mutur; Id-Direttiva 76/115/KEE hija emendata kif ġej. L-Artikolu 1 għandu jaqra kif ġej: "'Din id-Direttiva tapplika għal ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur maħsuba għal okkupanti adulti ta' sedili li jħarsu 'l quddiem jew lura.';" B'effett mill-1 ta' Jannar 1997 ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom xjaqsmu ma ' l- ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 għal vetturi tal-kategorija M2 b' massa massima li ma teċċedix 3500 kg u l-vetturi l-oħra kollha mill-1 ta' Ottubru 1997, Stati Membri: għal tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendati b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Lista ta' l-annessi hija miżjuda kif ġej: Definizzjonijiet, applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet, testijiet, konformità tal- produzzjoni, istruzzjonijiet: Numru minimu ta' punti ta' ankoraġġ, Il-lok ta' l-ankoraġġi l-iktar baxxi, ħtiġiet ta' l-angolu, Dokument ta' informazzjoni, Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. L-ANNESS II: Il-lok ta' ankoraġġi effettivi taċ-ċinturini. L-ANNESS III: Mezz ta' trazzjoni. L-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jingħata fl-Appendiċi 4. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/LEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata. huwa sostitwit bis-simbolu (verżjoni Ġermaniża biss) Żewġ punti ġodda huma miżjuda wara l-Punt 4.3.8 Fil-każ tas-sular ta' fuq ta' vettura b'żewġ sulari il-ħtiġiet għall-pożizzjoni ta' bil-qiegħda quddiem fiċ-ċentru għandhom japplikaw ukoll fil-pożizzjonijiet esterjuri ta' bil-qiegħda quddiem. Fil-każ ta' sedili li kapaċi jiddawru jew jitqiegħdu f' orjentazzjonijiet oħra, għal użu meta l-vettura hija wieqfa, il-ħtiġiet tal-Punt 4.3.1 għandhom japplikaw biss għal dawk l-orjentazzjonijiet maħsuba għal użu normali meta l-vettura tkun qiegħda tivvjaġġa fit-triq, skond din id-Direttiva. Nota għal dan l-iskop għandha tiġi inkluża fid-dokument ta' informazzjoni." "Fil-każ ta' sedili, li mhumiex sedili ta' quddiem, ta' vetturi fil-kategoriji M2 u M3, l-angoli α1 u α2 għandhom ikunu bejn 45 u 90 grad għall-pożizzjonijiet kollha normali ta' użu." It-testijiet jistgħu jiġu ristretti għall-ankoraġġi li jirrelataw biss għal sedil wieħed jew grupp wieħed ta'sedili taħt il-kondizzjonijiet li: Il-forza trattiva għandha tiġi applikata f' direzzjoni li tikkorrispondi għall-pożizzjoni ta' bil-qiegħda f' angolu ta' 10°±5° fuq l-orizzonatli fi pjan parallel għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura." It-tagħbijiet indikati fil-Punti 5.4.1, 5.4.2 u 5.4.3 għandhom jiġu ssupplimentati b' forza ugwali għal 20 darba l-piż tas-sedil komplet. Test fil-każ ta' sedili li jħarsu lura: B'deroga, l-ankoraġġi ta' fuq armati ma' sedil wieħed jew iktar ta' vetturi tal-kategorija M2 ta' iktar minn 3,5 tunnellati metriċi u M3, li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE, m'hemmx għalfejn jikkonformaw mal-ħtiġiet fil-paragrafu 5.5.1 li jikkonċerna konformità mal-Paragrafu 4.4.4.6. Dettallji tas-sedil(i) kkonċernat(i) għandhomm jissemmew fl-addendum maċ-ċertifikat ta' l-Approvazzjoni tat-Tip imsemmi fl-Appendiċi 4." Bħala regola ġenerali, għandhom itieħdu miżuri għall-assigurazzjoni ta' konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." Modifiki tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifiki tat-tip skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw." Appendiċi 1 Numru minimu ta' punti ta' ankoraġġ Kjavi għas-simboli: jirreferi għall-Punt 4.3.4 (żewġ ankoraġġi permessi jekk il-windscreen huwa barra ż-żona ta' referenza). #: jirreferi għall-Punti 4.3.5 u 4.3.6 (żewġ ankoraġġi meħtieġa f' pożizzjonijiet esposti ta' bil-qiegħda). : jirreferi għall-Punt 4.3.7 (żewġ ankoraġġi permessi jekk ma hemm xejn fiż-żona ta' referenza). : Noti: #: Appendiċi 3 L-ANNESS II huwa mħassar L-ANNESS III huwa rienumerat "L-ANNESS II" u bl-intestatura: "Lok ta' ankoraġġi effettivi taċ-ċinturini". jekk l-ankoraġġi f' dan it-tip ta' vettura jew f' dawn il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Kwalunkwe pożizzjoni ta' bil-qiegħda fl-Appendiċi I mmarkata bis-simbolu , tliet ankoraġġi jiġu pprovduti sakemm waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin ma tiġix sodisfatta: Il-punti ta' ankoraġġ għandhom jiġu kkontrollati skond il-forzi preskritti fil-Paragrafi 5.4.1, 5.4.2 jew 5.4.3 kif approprjat. F'kull każ it-tagħbija tat-test għandha tikkorrispondi għat-tagħbija preskritta għal vetturi M3 jew N3. Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal Adattament għall-progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, m'għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għandhom jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE mhux iktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u L-Apparat għandu jiġi pożizzjonat kif deskritt f'dak l-anness u jiġi stabbilit għal tul massimu ta' 840mm." Il-Punt 2.1 huwa emendat sabiex jaqra: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura." Il-Punt 2.2 huwa emendat sabiex jaqra: Mudell għad-Dokument ta' Informazzjoni jingħata fl-Appendiċi 3." Il-Punti 2.2.1 sa 2.2.5 inklużivi huma mħassra. Il-Punt 3 huwa emendat sabiex jaqra: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura." "l-Anness II" Il-Punt 4.3.1 huwa emendat sabiex jaqra: Kwalunkwe vettura fil-kategoriji M u N (ħlief dawk il-vetturi fil-kategoriji M2 u M3 li huma ddisinjati kemm għal użu urban kif ukoll għal passiġġieri bil-wieqfa) għandha tkun mgħammra b' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva." Il-Punt 4.3.2 huwa emendat sabiex jaqra: In-numru minimu ta' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà għal kull pożizzjoni ta' bil-qiegħda diretta 'l quddiem u lura għandu jkun kif speċifikat fl-Appendiċi." Fil-Punt 4.3.5. is-simbolu Punt ġdida 4.3.7 jiżdied sabiex jaqra: hemm sedil jew partijiet oħra tal-vettura li jikkonformaw mal-Paragrafu 3.5 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE direttament quddiem; jew ebda parti tal vettura ma hi ġewwa jew, meta l-vettura tkun miexja, kapaċi tkun fiż-żona ta' referenza; jew f'liema każ żewġ ankoraġġi jistgħu jiġu pprovduti." Il-Punt il-qadim huwa rienumerata L-ewwel sentenza tal-Punt 4.3.8 hija emendata sabiex taqra: Dan li ġej jiżdied fl-aħħar tal-Punt 4.4.3.4: Punt ġdida 5.1.1.2 jiżdied kif ġej: l-ankoraġġi kkonċernati għandhom l-istess karatteristiċi strutturali bħall-ankoraġġi li jirrelataw għas-sedili l-oħra jew għall-gruppi l-oħra ta' sedili; u meta dawn l-ankoraġġi huma mgħammra totalment jew parzjalment fuq is-sedil jew fuq il-grupp ta' sedili, il-karatteristiċi strutturali tas-sedil jew tal-grupp ta' sedili huma l-istess bħal dawk għas-sedili l-oħra jew għall-gruppi l-oħra ta' sedili." Il-Punti l-qodma huma rienumerati rispettivament. Il-Punt 5.3.1 huwa emendat sabiex jaqra kif ġej: Madankollu, jekk hemm riskju li tagħbija mhux simmetrika tas-sedili u/jew ta' l-ankoraġġi tista' twassal għal nuqqasijiet, test addizjonali jista' jitwettaq b' tagħbija mhux simmetrika." Fil-Punti 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 u 5.4.5.2 issostitwixxi "l-Anness IV" b' "l-Anness III" Il-Punt 5.4.4.2 huwa emendat sabiex jaqra: Punt ġdida jiżdied wara l-Punt 5.4.5.2 sabiex jaqra: It-tagħbija tat-test għandha tiġi diretta 'l quddiem fir-rigward tal-pożizzjoni ta' bil-qiegħda inkwistjoni, li tikkorrispondi għall-proċedura preskritta fil-paragrafu 5.3." Punt ġdid jiżdied wara l-Punt 5.5.3 sabiex jaqra: Il-punt 6.1 huwa emendat sabiex jaqra: Il-Punt 7 huwa rienumerat 8 u Punt ġdid 7 huwa inserit sabiex jaqra: L-Appendiċi ġodda 1 u 2 ma' l-Anness I huma miżjuda kif ġej: fil-każ ta' sedili f' vetturi M2 u M3. Żewġ appendiċi ġodda huma miżjuda kif ġej: L-ANNESS IV huwa rienumerat L-ANNESS III. Il-Lok ta' l-ankoraġġi l-iktar baxxi – Ħtiġiet ta' l-angolu biss Sedil jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, L-Anness I huwa emendat kif ġej Punt ġdid jiżdied wara l-Punt 1.14 sabiex jaqra: partijiet tal-vettura fiż-żona ta' referenza msemmija jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' assorbiment ta' enerġija stabbiliti fl-Appendiċi 6 ta' l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE l-estern u ċ-ċentru. *: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/EC 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 [2] tagħha, Billi d-dħul fis-seħħ ta' emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/628/KEE biex teħtieġ dawn iċ-ċinturini tas-sedili f'vetturi M2 u M3 jiddependi fuq l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE [7],kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/577/KEE [8], dwar is-saħħa tas-sedili u din id-Direttiva dwar ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sedili; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001 għal vetturi tal-kategorija M2 b'massa massima li ma teċċedix 3500 kg u l-vetturi l-oħra kollha fil-kategorija M mill-1 ta' Ottubru 1999, Stati Membri: għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendati b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. L-Artikolu 3 Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' L-ANNESSI "Għas-sedili li jinagħlqu jew sedili maħsuba biss għal użu meta l-vettura hija wieqfa, kif ukoll is-sedili kollha... ebda ankoraġġi taċ-ċinturini ma huma meħtieġa." L-ankoraġġi kollha taċ-ċinturini ta' l-istess grupp ta' sedili għandhom jiġu kkontrollati simultanjament. Fil-każ ta' vetturi fil-kategoriji M2 u N2 din il-forza għandha tkun ugwali għal 10 darbiet il-piż tas-sedil komplet; għal vetturi fil-kategoriji M3 u N3 għandha tkun ugwali għal 6,6 darbiet il-piż tas-sedil komplet." żewġ ankoraġġi baxxi li jippermettu l-installazzjoni ta' ċinturin tas-sigurtà tat-tip B jew, meta meħtieġ bl-Anness XV tad-Direttiva 77/541/KEE, it-tip Br, Br3, Br4m jew Br4Nm. żewġ ankoraġġi baxxi u ankoraġġ wieħed ta' fuq li jippermettu l-installazzjoni ta' tip A ta' ċinturin tas-sigurtà bi tliet punti jew, meta meħtieġ bl-Anness XV tad-Direttiva 77/541/KEE, it-tip Ar, Ar4m jew Ar4Nm. Appendiċi 2 Appendiċi 4 jirreferi għall-Punt 4.3.10 (dispożizzjoni speċjali għas-sular ta' fuq ta' vettura). Appendiċi 3: L-ANNESS I: Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 4: "Żona ta' referenza" tfisser l-ispazju bejn żewġ pjanijiet vertikali lonġitudinali, 'l bogħod minn xulxin 400 mm u simmetriċi fir-rigward tal-punt-H, u definiti b' rotazzjoni tal-apparat ta' simulazzjoni tar-ras, deskritt fl-Anness II mad-Direttiva 74/60/KEE, minn vertikali għal orizzontali. Fl-Artikolu 2 'l-Anness I' huwa sostitwit bl-'L-Anness II A'; Fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 76/115/KEE 'l-Annessi I, III u IV' huma sostitwiti b' 'l-Annessi'; L-Annessi huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Martin Bangemann Fil-Punt 4.1, "L-Anness I" huwa sostitwit b' Il-Punt 5.3.2 huwa emendat sabiex jaqra kif ġej: "5.3.2. Ø: jirreferi għall-Punt 4.3.3 (żewġ ankoraġġi permessi jekk sedil huwa 'l ġewwa minn passaġġ). *: jekk l-angolu huwa kostanti ara l-Punt 4.4.3.1. Ψ: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/40/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li twaqqaf mudell komuni għal karta ta' l-identità għal spetturi li jagħmlu kontroll ta' l-Istat fil-portijiet (Test b'relevanza AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar l-inforzar, fir-rigward tan-navigazzjoni bl-użu ta' portijiet tal-Komunità u t-tbaħħir fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, prevenzjoni ta' kontaminazzjoni u kondizzjonijiet ta' ħajja u xogħol abbord (kontroll ta' l-Istat tal-portijiet) , u b'mod partikolari l-Artikolu 12 (4) tagħha, Billi d-Direttiva 95/21/KE tipprovdi għat-twaqqif ta' mudell komuni għal karta ta' identità għall-ispetturi tal-kontroll ta' l-Istat tal-portijiet; Billi jinħtieġ li l-karta ta' l-identità jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: isem l-awtorità li toħroġha, l-isem sħiħ ta' min għandu l-karta ta' l-identità, ritratt ta' min għandu l-karta ta' l-identità, firma ta' min għandu l-karta ta' l-identità u stqarrija li tgħid li min għandu l-karta huwa awtorizzat li jagħmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali adottati skond id-Direttiva; Billi biex isservi l-iskop li tidentifika l-ispettur mal-kaptan tal-vapur u l-membri ta' l-ekwipaġġ jinħtieġ li l-karta ta' l-identità jkollha traduzzjoni bil-lingwa Ingliża jekk dik mhix il-lingwa ewlenija wżata; Billi l-format eżatt tal-karta ta' l-identità għandu jitħalla għall-Istati Membri; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE , ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-karta ta' l-identità msemmija fl-Artikolu 12 (4), tad-Direttiva 95/21/KE għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1997. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan. Meta dawn id-disposizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhhom referenza simili fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ĦTIĠIJIET GĦALL-KARTA TA' L-IDENTITÀ GĦAL SPETTURI TAL-KONTROLL TA' L-ISTAT TAL-PORTIJIET (kif imsemmi fl-Artikolu 12 (4) tad-Direttiva 95/21/KE) Il-karta ta' l-identità għandu jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: Jekk l-ilsien ewlieni użat fuq il-karta ta' l-identità mhux l-Ingliż, għandu jkun fiha traduzzjoni f'dak l-ilsien. Il-format tal-karta ta' l-identità għandu jitħalla għad-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Revised by Franco Bondin Neil KINNOCK Isem l-awtorità li toħroġha L-isem sħiħ ta' min għandu l-karta ta' l-identità (ċ) Ritratt reċenti ta' min għandu l-karta ta' l-identità Il-firma ta' min għandu l-karta ta' l-identità Stqarrija li tgħid li min għandu l-karta ta' l-identità huwa awtorizzat li jagħmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali adottata skond din id-Direttiva. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerki xjentifiċi u tekniċi, il-chlorphenesin, is-sodium hydroxymethylglycinate u silver chloride iddepositati fuq id-diossidu tat-titanjum jistgħu jkunu wżati bħala preservattivi fi prodotti kosmetiċi; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċci għall-Kummerċ fis-Settur ta' Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif muri fl-Anness: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1997 għas-sustanzi preskritti fl-Anness, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m'għandhomx ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom sustanzi preskritti fl-Anness ma għandhomx jinbiegħu jew ikunu pprovduti b'mod ieħor lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 1998. Artikolu 3 Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, il-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej: In-numri ta' referenza segwenti huma miżjuda: Numri ta' referenza 2 u 30 huma mħassra. In-numru ta' referenza segwenti hu miżjud: ID-DSATAX-il DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/41/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza taż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/34/KE , u b'mod partikulari Artikolu 8 (2) tagħha, Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli turi li l-aċidu urokaniku jinterferixxi mal-proċess ta' l-immunità fil-preżenza ta' radjazzjoni ultraviolet u, għalhekk, l-użu tiegħu għandu jkun projbit; Billi l-idrossidu tal-ġir meta mħallat ma' melħ guanidine u l-idrossidu tal-litjum użat sabiex jillixxja x-xagħar, jista' jkollu effetti mhux mixtieqa jekk ikollu kuntatt mal-għajnejn; billi, għalhekk, l-użu tagħhom għandu jkun is-suġġett għal ċerti restrizzjonjijiet u kondizzjonijiet; Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, jista' jintuża l-polymer ta' N--(2 u 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzylacrylamide bħala filtru tal-UV fi prodotti kosmetiċi; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Emma BONINO '418. aċidu 3-Imidazol-4-ylacrylic u l-esteri etiliċi tiegħu (l-aċidu urokaniku )'; '30. 6. 1996' hu mibdul bi '30. 6. 1997' għal numri ta' referenza 16, 21 u 29; In-numri ta' referenza 33 u 34 huma mħassra. '30. 6. 1996' hi mibdula bi '30 .6. 1997' għal numri ta' referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 u 32. fl-Anness II in-numru ta' referenza 418 segwenti hu miżjud: in-numru ta' referenza 15 fl-Anness III hu mibdul bin-numri ta' referenza segwenti: fl-Anness VI: L-Ewwel parti It-Tieni parti: fl-Anness VII: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/42/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Artikolu 12(3)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE [3] jistabbilixxi li r-regoli li jikkonċernaw it-tassazzjoni fuq prodotti agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-kategorija 1 fl-Anness H għandhom ikunu deċizi b'mod unanimu mill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 fuq proposta mill-Kummissjoni; billi, sa dik id-data, dawk l-Istati Membri li kienu diġà japplikaw rata mnaqqsa jistgħu jibqgħu jagħmlu hekk filwaqt li dawk li japplikaw rata ta' livell stabbilit ma jistgħux japplikaw rata mnaqqsa; billi dik tagħti lok għal posponiment ta' sentejn fl-applikazzjoni tar-rata ta' livel stabbilit; Billi l-esperjenza wriet li l-iżbilanċ strutturali fir-rati tal-VAT applikabbli mill-Istati Membri għall-prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura wasslet għal rapporti ta' każijiet ta' attivitajiet frodulenti; billi dak l-iżbilanċ strutturali huwa riżultat dirett ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(3)(d) u għandu jiġi mrażżan kif xieraq; Billi l-aktar soluzzjoni xierqa tkun li tiġi estiza lill-Istati Membri kollha, fuq bażi transizzjonali, l-għażla li japplikaw rata mnaqqsa lill-fornimenti ta' prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura u ta' l-injam użat bħala ħatab, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 12(3)(d) għandu jiġi mħassar; "(i) L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata mnaqqsa għall-fornimenti ta' pjanti ħajjin (inklużi basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq tat-tiżjin) u injam użat bħala ħatab.'" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President dan li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 28(2): Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Ġunju 1996 li temenda u tikkonsolida d-Direttiva 85/73/KEE sabiex tassigura l-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u fuq ċerti prodotti ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali huma inklużi fil-lista ta' prodotti li jinsabu f'Anness II tat-Trattat; billi l-annimali ta' dan it-tip u l-prodotti magħmula mill-annimali jikkostitwixxu sors ta' dħul għall-parti mill-popolazzjoni agrikola; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli fuq il-prodotti magħmula mill-annimali koperti mill-Anness A tad-Direttiva 89/662/KEE u mid-Direttiva 90/675/KEE [4], stabbilew il-prinċipji li jirregolaw l-imponiment tal-ħlasijiet għall-kontrolli ta' dan it-tip; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fir-rigward tal-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern [5], tistabbilixxi b'mod partikolari il-ħtiġiet għall-kontrolli veterinarji li għandhom jitwettqu fl-Istat Membru kunsinnatarju għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti magħmula mill-annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [7], tistabbilixxu b'mod partikolari l-ħtiġiet għall-identità dokumentarja, l-identità u l-kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu fuq l-annimali mill-pajjiżi terzi; Billi l-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet ta' dan it-tip u l-kontrolli tas-saħħa jvarjaw fl-Istati Membri differenti, u huma mwettqa b'mod partikolari billi jintalbu ħlasijiet li jistgħu jvarjaw; billi differenzi ta' dan it-tip jistgħu jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti li huma fil-biċċa l-kbira tagħhom koperti mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq; Billi, fil-każ ta' l-annimali ħajjin li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, il-fatt li l-operaturi jkunu mitluba jħallsu miżati differenti jista' jwassal għall-bidliet fid-direzzjoni tal-kummerċ; Billi sabiex jinstab rimedju għal din is-sitwazzjoni għandha ssir disposizzjoni għar-regoli armonizzati fuq il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta' dan it-tip; Billi l-awtoritajiet pubbliċi huma responsabbli għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta' dan it-tip; billi, b'dana kollu, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex l-operaturi jħallsu kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta' dan it-tip; Billi d-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE għandhom jiġu addattati sabiex jittieħed akkont ta' dawn il-prinċipji; Billi hemm bżonn li jsiru disposizzjonijiet għall-finanzjamnet tal-kontrolli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tas-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u r-residwi tagħhom fl-annimali ħajjin u l-prodotti magħmula mill-annimali u l-abrogazzjoni tad-Direttivi 85/358/KEE u 86/496/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [8]; Billi għandhom isiru wkoll aġġustamenti tekniċi għall-Annessi eżistenti tad-Direttiva 85/73/KEE sabiex jittieħed akkont ta' l-esperjenza miksuba; Billi għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali b'eċċezzjoni tal-laħam li ssir referenza għalih fid-Direttivi 64/433/KEE [9], 71/118/KEE [10] u 72/462/KEE [11], ir-regoli ddettaljati meħtieġa għall-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet veterinarji għad iridu jiġu stabbiliti; Billi, sabiex jiġi assigurat il-funzjonament effettiv tas-sistema ta' l-ispezzjoni għall-prodotti tas-sajd u sabiex jiġi evitat tgħawwiġ fil-qasam tal-kompetizzjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati ta' dan it-tip għall-prodotti tas-sajd koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [12]; Billi ir-regoli ddettaljati proposti sabiex jittieħed akkont tan-natura speċifika tal-prodotti tas-sajd, in-natura tal-kontrolli stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE u l-importanza tat-twaqqif ta' miżati Komunitarji f'dak li għandu x'jaqsam mar-regoli tal-kompetizzjoni; Billi dawn l-arranġamenti m'għandhomx jinkludu l-prodotti tas-sajd li t-tqegħid fis-suq tagħhom m'hux kopert mir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi, għandu jitwaqqaf kollegament mad-data li minnha l-ftehim fuq l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji għandhom ikun konklużi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-Titolu, l-Artikoli u l-Annessi għad-Direttiva 85/73/KEE għandhom jiġu ssostitwiti mit-test dispost fl-Anness għall-din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/496/KEE għandhu jaqra kif ġej: "L- Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiġbru miżata għall-kontrolli veterinarji u tas-saħħa meta l-annimali li ssir referenza dwarhom f'din id-Direttiva ikunu impurtati, bi qbil mad-Direttiva 96/23/KE [*] Artikolu 3 Qabel l-1 ta' Jannar 1999 il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni flimkien ma' proposti jekk ikun xieraq. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma': L-Istati Membri għandhom ikollhom perjodu ulterjuri li jista' jestendi sa l-1 ta' Lulju 1999 li fih ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni I tal-Kapitolu III ta' l-Anness A. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza ta' dan it-tip għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli koperti mid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (emendati u kkonsolidati) L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness A, li l-miżata Komunitarja tkun miġbura sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet tal-, u l-kontrolli fuq il-prodotti elenkati f'dak l-Anness, inklużi dawk immirati biex tkun assigurata l-produzzjoni ta' l-annimali fil-biċċeriji, bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/119/KEE. L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness B, li tinġabar miżata Komunitarja sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet u l-kontrolli stipulati mid-Direttiva 96/23/KE [1]. L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness Ċ, li tinġabar miżata Komunitarja sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet tal-, u l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin elenkati f'dak l-Anness. Matul l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-miżati Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jassiguraw il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli mhux koperti mill-Artikoli 1, 2 u 3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jitolbu miżati nazzjonali bi qbil mal-prinċipji adottati għall-miżati Komunitarji. Il-miżati Komunitarji għandhom jiġu ffissati f-livell li jkopri l-ispejjeż sostenuti mill-awtorità kompetenti fir-rigward ta': l-ispejjeż tas-salarji u l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali involuti fis-servizz ta' l-ispezzjoni, L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jitolbu ammont li jeċċedi l-livelli tal-miżati Komunitarji bil-kondizzjoni li l-miżati totali mitluba minn kull Stat Membru ma jeċċedux l-ispiża reali ta' l-ispezzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-għażla ta' l-awtorità awtorizzata sabiex titlob il-miżati Komunitarji, il-miżati Komunitarji għandhom jissostitwixxu t-tariffi l-oħra kollha ta' l-ispezzjonijiet sanitarji jew il-miżati mitluba mill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali, jew lokali ta' l-Istati Membri għall-ispezzjonijiet u l-kontrolli li ssir referenza dwarhom fl-Artikoli 1, 2 u 3 u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom. Din id-Direttiva m'għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli jitolbu miżati għall-ġlieda kkontra l-mard epiżootiċi u enżootiċi. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw regolarment lejn il-Kummissjoni id-dati li jikkonċernaw id-distribuzzjoni u l-użu tal-miżati Komunitarji; għandhom ikunu kapaċi jiġġustifikaw il-metodi tal-kalkolazzjoni tagħhom, ir-rati tal-kambju adottati kull sena bi qbil ma' l-Artikolu 7, il-post jew postijiet meta l-miżati Komunitarji jkunu mitluba, u jagħtu l-ispjegazzjonijiet neċessarji. Bħala parti mill-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista', b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ikunux qed jiġu applikati. Meta l-Istat Membru jikkunsidra li l-kontrolli fi Stat Membru ieħor m'humiex imwettqa b'mod sodisfaċenti u li l-miżati stipulati f'din id-Direttiva ma jkoprux l-ispejjeż tal-kontrolli, jew ma jkopruhomx b'mod adegwat, għandu jirrikorri għad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 89/608/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 10 u 11 tagħha. Artikolu 7 Ir-rata tal-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti f'eku speċifikati f'din id-Direttiva għandu jkun dak ippubblikat ta' kull sena fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Settembru fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rata għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar fis-sena ta' wara. Bħala deroga mill-paragrafu 1: għall-1994, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rata tal-kambju applikabbli fl-1 ta' Settembru 1992, għas-snin 1995 sa1998 l-Istati Membri għandhom jużaw il-medja tar-rati tal-kambju ppubblikata bi qbil mal-paragrafu 1 għat-tliet snin preċedenti. Artikolu 9 Ir-Repubblika Ellenika għandha tkun awtorizzata li tidderoga mill-prinċipji stabbiliti f'din id-Direttiva meta, minħabba l-karatteristiċi ġeografiċi, l-ispejjeż tat-talb ta' miżata f'reġjuni ġeografikament remoti huma akbar mill-qligħ mill-miżata. L-awtoritajiet Griegi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-estensjoni territorjali tad-derogi mogħtija. Dik l-informazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-ispjegazzjonijiet neċessarji. Fil-każ tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, Istati Membri l-oħra jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, li jibbenefikaw mill-istess derogi. KAPITOLU I Il-miżati applikabbli għal-laħam kopert mid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 91/495/KEE u 92/45/KEE Il-miżata li ssir referenza dwarha fl-Artikolu 1 hija ffissata bi qbil ma' l-Artikolu 5(1), kif ġej: Mingħajr preġudizzju għall-punti 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jiġbru għall-ispejjeż ta' l-ispezzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-qatla, l-ammonti normali li ġejjin: għall-fniek jew tjur tal-kaċċa żgħar u l-annimali tal-kaċċa ma' l-art, ir-rati normali stabbiliti f'(e); għall-annimali ta' l-art li ġejjin: Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet konnessi ma' l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom ikunu koperti Dak l-ammont huwa miżjud ma' l-ammonti li hemm referenza dwarhom fi 1 hawn fuq; Meta l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ ikunu mwettqa fl-istabbiliment fejn il-laħam ikun miksub, l-ammonti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu għandhom jitnaqqsu sa massimu ta' 55 %. L-Istat Membru li jagħżel li jimponi miżati kull siegħa maħduma għandhu jkun kapaċi juri lill-Kummissjoni li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti billi jintalbu miżati bi qbil ma' (a). L-Istati Membri għandhom jitolbu ammont korrispondenti man-nefqa reali meħtieġa għall-kontrolli jew l-ispezzjonijiet tal-laħam li jkun qiegħed jinħażen b'mod konformi ma', inter alia, l-Artikolu 3(1)(D) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(Ċ) tad-Direttiva 71/118/KEE. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE jew l-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE bil-ħsieb li b'mod partikolari jiġu deċiżi l-każi tal-laħam ta' l-intervent u tal-laħam soġġett għall-ħażna għal żmien qasir fi mħażen imkessħa suċċessivi. Minbarra minn dak stabbilit fil-punt 5 (a), il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu jistgħu jkunu dawn li ġejjin: l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni ogħla minħabba nuqqas partikolari ta' uniformità fl-annimali għall-qatla f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-età, daqs, piż u stat tas-saħħa, perjodi ta' stennija jew inkella perjodi mhux produttivi għall-personal ta' l-ispezzjoni minħabba ppjanar bil-quddiem mhux adegwat mill-istabbiliment tal-kunsinni ta' l-annimali jew tan-nuqqasijiet tekniċi jew tal-fallimenti, per eżempju fi stabbilimenti aktar qodma, dewmien frekwenti fil-proċess tal-qatla, e.g. bħala riżultat ta' nuqqas fil-personal tal-qatla u minħabba f'hekk it-tħaddim ta' anqas personal ta' l-spezzjoni milli jkun hemm bżonn, spejjeż akbar minħabba ħinijiet ta' l-ivjaġġar speċjali, aktar ħin meħud mill-ispezzjonijiet minħabba l-perjodu tal-qatla li jinbidlu spiss li ma jkunux fil-kontroll tal-personal ta' l-ispezzjoni, interruzzjonijiet frekwenti fil-proċess tal-qatla sabiex jintlaħqu l-obbligi tat-tindif u diżinfettazzjoni, l-ispezzjonijiet ta' l-annimali li, fuq talba tas-sid, ikunu maqtula 'l barra mis-sigħat tal-qatla normali. L-ammont taż-żidiet fir-rata normali ċentrali għall-miżati jiddependi fuq il-livell ta' l-ispejjeż li jkunu jridu jiġu koperti; L-Istati Membri li fihom l-ispejjeż tas-salarji, l-istruttura ta' l-istabbilimenti u r-relazzjoni bejn il-veterinarji u l-ispetturi jvarjaw mill-medja Komunitarja meħuda bħala bażi għall-kalkolazzjoni ta' l-ammonti normali ffissati fil-punti 1u 2 (a) jistgħu b'mod eċċezzjonali jnaqqsuhom sabiex jintlaħqu l-ispejjeż reali ta' l-ispezzjoni: ir-rata tal-qatla minima kull jum li tippermetti li l-użu tal-personal ta' l-ispezzjoni relevanti jiġi ppjanat bil-quddiem, in-numru ta' l-annimali maqtula jkun kostanti, sabiex il-kunsinni ta' l-annimali jkunu jistgħu jiġu ppjanati bil-quddiem, b'hekk ikun permissibbli li jsir użu razzjonali mill-personal ta' l-ispezzjoni, organizzazzjoni stretta u ppjanar fi ħdan l-istabbiliment flimkien mar-rata tal-qtil ta' malajr, li jippermettu l-aħjar użu tal-personal ta' l-ispezzjoni, l-ebda perjodi ta' stennija jew perjodi mhux produttivi għall-personal ta' l-ispezzjoni; l-annimali għall-qatla jkunu uniformi kemm jista' jkun fl-età, fid-daqs, fil-piż u fl-istat tas-saħħa. Fl-ebda każ l-applikazzjoni ta' dawn l-eżenzjonijiet ma għandha tirriżulta fi tnaqqis ta' aktar minn 55 % tal-livelli indikati fil-punti 1 u 2 (a). Għandhom ikunu dovuti mill-operatur jew mis-sid li jkun qiegħed iwettaq l-operazzjonijiet imsemmija qabel, li jista', b'dana kollu, jgħaddi l-miżata imposta għall-operazzjoni kkonċernata lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjoni tkun ġiet imwettqa. Billi l-ispezzjoni sanitarja tat-tjur ħajjin titwettaq fir-razzett ta' l-oriġini, bi qbil mad-Direttiva 1/118/KEE, ammont sa 20 % tar-rati normali stabbiliti fil-punt 1 (e) jistgħu jiġu imposti fir-razzett ta' l-oriġini. KAPITOLU II Il-miżati applikabbli għal-laħam koperti mid-Direttiva 72/462/KEE, il-Kapitolu III tad-Direttiva 71/118/KEE, il-Kapitolu III tad-Direttiva 92/45/KEE u l-Kapitolu 11 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 hija ffissata fil-livell normali minimu ta' ECU 5 kull tunnellata (bl-għadam), b'ammont minimu ta' ECU 30 kull kunsinna. L-Istati Membri jistgħu, b'dana kollu, iżidu dak l-ammont b'mod eċċezzjonali sabiex jifdu l-ispejjeż reali. B'dana kollu, għall-importazzjoni minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi li fl-20 ta' Frar 1995 ikunu bdew in-negozjati ma' l-Unjoni Ewropea bil-ħsieb li jikkonkludu ftehim komprensiv dwar l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta' l-annnimali u s-saħħa pubblika) ibbażati fuq il-prinċipju tat-trattamement reċiproku u li bih il-ftehim ta' dan it-tip ikun ġie konkluż qabel il-31 ta' Diċembru 1996, l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta' Ġunju 1997 iżommu dan il-livell imnaqqas ta' miżati. L-ammont tal-miżata li għandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet minn kwalunkwe pajjiż terz li ssir referenza għalih fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ffissat, wara l-konklużjoni tal-ftehim komprensiv ta' l-ekwivalenza ma' l-imsemmi pajjiż terz, permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragraph 3, wara li jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin: il-frekwenza tal-kontrolli, il-livell tal-miżata applikata mill-imsemmi pajjiż terz għall-importazzjoni li toriġina fl-Unjoni Ewropea, l-abolizzjoni tat-tariffi l-oħra imposti mill-pajjiz terz, bħalma hi l-akkomodazzjoni obbligatorja jew il-ġbir tal-garanzija tas-saħħa. Meta d-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE jkunu adottati bi qbil ma' l-istess proċedura li hemm referenza dwarha fil-punt 1 għandhom ikunu aġġustati fid-dawl tal-frekwenza mnaqqsa tal-kontrolli li tkun saret deċiżjoni dwarhom. Meta tieħu dawn id-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tieħu akkont b'mod partikolari tal-garanziji mogħtija minn pajjiżi terzi rigward l-aċċettazzjoni tal-prinċipji tar-reġjonalizzazjoni u tal-prinċipji Komunitarji l-oħra. Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 hija dovuta mill-importatur jew mill-aġent doganali tiegħu u imposta fl-uffiċċju doganali responsabbli mill-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera jew direttament fil-post ta' l-ispezzjoni. L-Istati Membri jistgħu jallokaw parti mill-qligħ tal-miżati stipulati f'dan il-Kapitolu għall-fond ta' solidarjetà sanitarja intiż sabiex isaħħaħ is-servizzi veterinarji sabiex ikunu jistgħu jirreaġixxu b'mod aktar effettiv għal kull ħjiel ta' mard eżotiku. KAPITOLU III Il-miżati applikabbli għall-prodotti tas-sajd koperti mid-Direttiva 91/493/KEE Sezzjoni I Il-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitolu I tad-Direttiva 91/493/KEE Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 għandha tiġi ffissata bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) kif ġej: Għandha tinġabar fi żmien l-ewwel tqegħid fis-suq, kemm-il darba ma tkunx diġà nġabret ma' l-inżul, u għandha, f'kull każ, tiġi imposta fuq l-ewwel xerrej. L-Istati Membri għandhom jistipulaw sistema li tippermetti l-ġmigħ tal-kwantitajiet tal-prodotti tas-sajd fuq ċertu perjodu u l-arranġamenti għall-ġbir ċentralizzat fiż-żmien ta' l-ewwel bejgħ; Barra minn hekk, fil-każ ta' l-ispezzjoni fuq vapur fabbrika barra mill-pajjiż, l-Istati Membri għandhom jimponu l-ispiża reali ta' l-ispezzjoni msemmija. L-Istat Membru li jagħżel li jimponi miżati kull siegħa maħduma għandu jkun kapaċi juri lill-Kummissjoni li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti permezz tal-ġbir ta' miżati bi qbil mal-punti 1 (b) u 2 (b). il-ħut huma kklassifikati għall-freskezza u/jew id-daqs bi qbil mar-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u Nru 104/76, jew irrikonoxxuti bi qbil mar-regoli nazzjonali, u/jew it-tranżazzjonijiet ta' l-ewwel bejgħ huma kklassifikati flimkien, b'mod partikolari f'irkant tal-ħut jew fis-suq bl-ingrossa. Taħt l-ebda ċirkustanza ma tista l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija hawn fuq ma' twassal għall-tnaqqis ta' aktar minn 55 %. B'dana kollu, fuq talba ta' Stat Membru, akkumpanjati minn dokumenti ta' appoġġ addattati, jista' jiġi deċiż tnaqqis addizzjonali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. il-preparazzjoni jew l-ipproċessar ikun imwettaq fuq l-istess sit ta' l-ewwel bejgħ jew l-ipproċessar, u/jew f'ċertu stabbiliment, il-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni u l-garanziji tal-kontrolli ta' l-istabbiliment innifsu huma tali li l-personal ta' l-ispezzjoni jkun jista' jiġi mnaqqas. L-Istati Membri għandhom jiġbru ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd fl-istabbilimenti li jkessħu, jiffriżaw, jippakkjaw jew jaħżnu biss. B'dana kollu, jekk il-miżata miġbura bi qbil mal-punti 1 u 2 tkopri l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni kollha fir-rigward tal-kontrolli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, l-Istat Membru m'għandux jiġbor il-miżata li hemm referenza dwarha f'dan il-punt. L-Istati Membri li jkunu jixtiequ japprofittaw ruħhom minn din il-possibbiltà għandhom l-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistemi sabiex jikkontrollaw li l-miżati stipulati f'dan il-Kapitolu jkunu tħallsu mill-operaturi kkonċernati. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, permezz tar-regoli nazzjonali tagħhom, li l-operaturi jirċievu attestazzjonijiet bil-miktub jew xi tip ta' prova oħra ta' ħlas individwali jew globali jew għall-ordni għall-ħlas stipulat fil-punt 1 (a) ta' dan il-Kapitolu, kemm-il darba l-prodotti tas-sajd kkonċernati jkunu intiżi għall-preparazzjoni jew għall-ipproċessar fi ħdan it-territorju ta' l-Istat Membru fejn ikunu tniżżlu, u bil-kondizzjoni li l-ammont kollhu tal-miżata tkun ġiet imħallsa fl-istabbiliment ta' l-ipproċessar jew ta' l-istabbiliment tal-preparazzjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta jittieħed akkont tad-derogi strutturali konċessi lill-Finlandja u lill-Isvezja fil-kuntest ta' l-organizzazjoni komuni tas-swieq permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, u mingħajr preġudizzju għall-konformità mal-livelli tal-miżati stipulati f'din is-Sezzjoni, il-Finlandja u l-Isvezja jistgħu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, ikunu awtorizzati, fuq il-bażi tad-dokumenti ta' appoġġ addattati, japplikaw mezzi alternattivi ta' ġbir sa kemm ikun hemm ir-riżultat tar-reviżjoni stipulata fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 96/43/KE. Sezzjoni II Il-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitolu II tad-Direttiva 91/493/KEE Fil-każ tal-prodotti tas-sajd li hemm referenza dwarhom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/493/KEE, id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 tas-Sezzjoni I ta' dan l-Anness għandhom japplikaw. L-Istati Membri għandhom ukoll jiġbru ammont addizzjonali sabiex ikopru l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni inerenti f'dan it-tip ta' bastiment u l-ħatt, b'minimu ta' ECU 1 kull tunnellata maħtuta. Għall-prodotti tas-sajd bl-eċċezzjoni ta' dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 1, jiġifieri l-prodotti tas-sajd kollha li jridu jgħaddu minn postijiet ta' l-ispezzjoni fil-fruntieri, il-miżata stipulata fl-Artikolu 1 għandha tiġi ffissata bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) fil-livell normali minimu ta' ECU 5 kull tunnellata, b'minimu ta' ECU 30 kull kunsinna, għalkemm, 'il fuq minn 100 tunnellata, l-ammont minimu normali ta' ECU 5 għandu jitnaqqas għal: ECU 1,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti tas-sajd li ma jkunux għaddew mill-ebda preparazzjoni ħlief it-tindif mill-garġi; ECU 2,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti l-oħra tas-sajd. Meta d-deċiżjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE jkunu adottati bi qbil ma' l-istess proċedura, l-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 għandhom jiġu aġġustati fid-dawl tal-frekwenza mnaqqsa tal-kontrolli miftiehma. Meta d-deċiżjonijiet ikunu ttieħdu, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-garanziji mogħtija minn pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni tal-prinċipji tar-reġjonalizzazzjoni, l-ekwivalenza, ir-reċiproċità u l-prinċipji Komunitarji l-oħra, b'mod partikolari billi dawn il-pajjiżi terzi huma koperti minn ftehim komprensiv mal-Komunità fuq l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta' l-animali u pubblika). Taħt l-ebda ċirkustanzi l-applikazzjoni ta' din il-varjazzjoni ma tista' twassal għall-miżati ta' anqas mill-ammonti imposti bi qbil mas-Sezzjoni I (1) (b) u (2) (b) għall-prodotti maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bnadar tal-Komunità. Il-ġbir ta' din il-miżata għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-ġbir tal-miżata stipulata fil-punt 2 (b) tal-Kapitolu I fl-eventwalità ta' proċessar ulterjuri. Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżati stipulati taħt is-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Greenland. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-punt 2 billi jiġbru l-miżati sal-livell reali ta' l-ispejjeż. Il-miżata stipulata fil-punt 2 għandha tkun dovuta mill-importatur, jew mill-aġent doganali tiegħu, u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera jew direttament fil-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1999 il-miżati stipulati permezz tas-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti tas-sajd li jappartjeni għal negozji konġunti rreġistrati bi qbil mad-disposizzjoni Komunitarja relevanti. ANNESS B IL-MIŻATI INTIŻI SABIEX JASSIGURAW LI L-KONTROLLI FUQ L-ANNIMALI ĦAJJIN U L-PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI LI HEMM PROVVEDIMNT DWARHOM FID-DIRETTIVA 96/23/KEE JKUNU MWETTQA Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 għandha tiġi ffissata kif ġej: B'mod konformi mal-livelli ffissati fil-punt 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu waħda mill-iskemi li ġejjin: il-biċċeriji fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (a), l-istabbilimenti li jwettqu l-preparazzjoni u/jew l-ipproċessar fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (b), l-istabbiliment tal-ġbir tal-ħalib nej fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (c); Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 għandha tkun dovuta mill-operatur jew mis-sid ta' l-istabbiliment jew ta' l-istabbilimenti kkonċernati, li jistgħu, b'dana kollu, jgħaddu l-miżata mposta lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjonijiet ikkonċernati jkunu mwettqa. ANNESS Ċ IL-MIŻATI LI GĦANDHOM IKUNU IMPOSTI GĦALL-ANNIMALI ĦAJJIN L-annimali ħajjin u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali koperti mid-Direttiva 90/425/KEE Sabiex jiġu ffinanzjati l-kontrollli fl-oriġini għandha tiġi imposta miżata. L-annimali ddestinati għall-importazzjoni koperti mid-Direttiva 91/496/KEE Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 hija ffissata: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu bħala deroga jżidu dawn l-ammonti sal-livell ta' l-ispejjeż reali. Għall-importazzjoni minn kull wieħed mill-pajjiżi li fl-20 ta' Frar 1995 ikunu bdew negozjati ma' l-Unjoni Ewropea bil-ħsieb li jikkonkludu ftehim komprensiv dwar l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika) ibbażati fuq il-prinċipju ta' trattament reċiproku u li bih ftehim ta' dan it-tip ikun ġie konkluż qabel il-31 ta' Diċembru 1996, l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta' Ġunju 1997, iżommu dan il-livell imnaqqas ta' miżati. L-ammont tal-miżata li għandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet minn kull wieħed mill-pajjiżi terzi li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ffissat fil-ftehim ta' l-ekwivalenza komprensiv ma' l-imsemmi pajjiż terz u għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin: Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 hija dovuta mill-importatur jew mill-aġent doganali tiegħu u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera, jew direttament fil-post ta' l-ispezzjoni fil-fruntiera. Fuq talba ta' Stat Membru, akkumpanjata minn dokumenti ta' appoġġ xierqa u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, jista' jiġi applikat livell aktar baxx ta' miżati għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi. L-Istati Membri jistgħu jallokaw parti mid-dħul mill-miżati stipulati f'dan il-Kapitolu għall-fond ta' solidarjetà tas-saħħa intiż sabiex isaħħaħ is-servizzi veterinarji ħalli jkunu jistgħu jirreaġixxu b'mod aktar effettiv għal kull ħjiel ta' mard eżotiku. d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II, is-Sezzjoni II tal-Kapitolu III ta' l-Anness A u tal-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ sa l-1 ta' Jannar 1997; l-emendi l-oħrajn sa l-1 ta' Lulju 1997. jew, meta l-Istat Membru jiddeċiedi li ma jagħmilx distinzjoni bejn il-kategoriji tat-tjur kif fi (i), ta' ECU 0,03 kull għasfur; l-ispejjeż amministrattivi li jkunu ntefqu fit-twettiq tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, li jistgħu jinkludu n-nefqa li hemm bżonn għat-taħriġ matul is-servizz ta' l-ispetturi, għall-kontrolli u l-ispezzjonijiet li ssir referenza dwarhom fl-Artikoli 1, 2 u 3. d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 u tal-Kapitolu I (1) (e) ta' l-Anness A sa l-1 ta' Lulju 1996; iċ-ċanga u l-vitella: il-laħam tat-tjur: jew b'rata normali kif ġej: il-laħam tal-fniek u l-laħam ta' tjur tal-kaċċa żgħar jew l-anniamli tal-kaċċa ma' l-art: billi jintalbu l-ispejjeż reali ta' l-ispezzjoni kull siegħa maħduma. jew tintalab miżata speċjali li tkopri l-ispejjeż reali. b'mod ġenerali, billi hemm differenzi sostanzjali fl-għoli tal-ħajja u l-ispejjeż tas-salarji; għall-istabbilimenti individwali, fejn jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-miżati li ssir referenza dwarhom fil-punti 1, 2 u 3 għandhom jinġabru, kif xieraq, fil-biċċerija, fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ. Bħala deroga mill-kunċett ta' post ta' l-impożizzjoni li ssir referenza dwaru fl-ewwel sentenza ta' (a), fil-każ ta' stabbilimenti li jwettqu aktar minn operazzjoni waħda u tal-ktajjen tal-produzzjoni li jkopru aktar minn operazzjoni waħda, l-Istati Membri jistgħu jimponu miżata komplessiva totali li tinkludi d-diversi ammonti simultanjament f'post wieħed. (ċ) Jekk il-miżata imposta f'biċċerija tkun tkopri l-ispezzjonijiet kollha li ssir referenza dwarhom f'(a), l-Istati Membri m'għandhom jimponu l-ebda miżata fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ. L-Istati Membri għandhom jiġbru l-miżata għall-ispejjeż ta' l-ispezzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli uffiċjali stipulati fil-Kapitolu V (II) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; il-miżata stipulata fi (a) għandha tiġi ffissata fi ECU 1 kull tunnellata tal-prodotti tas-sajd għall-ewwel 50 tunnellata u f'ECU 0,5 kull tunnellata segwenti. (ċ) bħala deroga minn (b), il-miżati miġbura fuq l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3703/85 m'għandhomx jeċċedu ECU 50 kull kunsinna maħtuta jekk l-ispejjeż reali ma jeċċedux dak l-ammont; il-ġbir tal-miżata stipulata f'(a) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-ġbir ta' dik stipulata fil-punt 2 fil-każ ta' l-ipproċessar sussegwenti tal-prodotti tas-sajd, mingħajr preġudizzju għall-punt 7 (b). L-Istati Membri għandhom jiġbru l-miżata għall-ispejjeż ta' l-ispezzjoni f'dak li għandu x'jaqsam b'mod partikolari mal-kontrolli uffiċjali mwettqa bi qbil mal-punt I tal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u l-kontrolli uffiċjali stipulati fil-punt II ta' l-imsemmi Kapitolu V. Il-miżata stipulata f'(a) għandha tiġi ffissata f'ECU 1 u għandha tiġi imposta fuq kull tunnellata tal-prodotti tas-sajd li jidħlu fi stabbiliment tal-preparazzjoni u/jew ta' l-ipproċessar jew li jkunu ġejjin minn vapur fabbrika. (ċ) Fuq talba ta' l-Istat Membru, akkumpanjata mid-dokumenti ta' appoġġ neċessarji, jista' jiġi ffissat livell aktar baxx ta' miżati li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (ċ) bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jnaqqsu l-ammont tal-miżata stipulata fil-punt 1 (b) meta l-kontrolli stipulati fil-punt 1 ikunu ffaċilitati bil-fatt li: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jnaqqsu l-ammont tal-miżata stipulata fil-punt 2 meta: Il-miżati stipulati fil-punti 2 u 5 għandhom ikunu dovuti mill-operatur jew mis-sid ta' l-istabbiliment li jkun qiegħed iwettaq l-operazzjonijiet imsemmija qabel, li jista', b'dana kollu, jgħaddi l-miżata imposta għall-operazzjoni kkonċernata lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjoni tkun twettqet. Fil-każ tal-prodotti tas-sajd intiżi għall-preparazzjoni sussegwenti u/jew l-ipproċessar fi ħdan it-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġbru l-miżata totali li tkopri l-ammonti differenti f'okkażjoni waħda u f'post wieħed. il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura kollha fl-istabbiliment li jifforma parti mill-katina tal-produzzjoni: parti mill-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura f'kull stadju tal-katina tal-produzzjoni, inkluża l-fażi tat-trobbija, skond il-kriterji li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri. għall-annimali ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu I ta' l-Anness A bir-rata normali ta' ECU 5 kull tunnellata ta' annimali ħajjin b'ammont minimu ta' ECU 30 kull kunsinna; għall-annimali ta' speċi oħra fl-ispiża reali ta' l-ispezzonijiet espressa jew għal kull annimal jew għal kull tunnellata importata, b'minimu ta' ECU 30 kull kunsinna wara li jkun miftieħem li dan il-minimu ma japplikax għall-importazzjoni ta' speċi li hemm referenza dwarhom fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE. il-ħanżir selvaġġ: ir-rati stabbiliti fi (ċ), miżjuda jekk il-livelli ma jkunux suffiċjenti sabiex ikopru l-ispejjeż, l-ispejjeż ta' l-eżami trikinoskopiku stipulat fid-Direttiva 92/45/KEE, annimali li jixtrarru: ir-rati stabbiliti f'(d). għall-annimali ħajjin għall-qatla u l-laħam kopert mill-Kapitolu I ta' l-Anness A: ECU 1,35 kull tunnellata ta' laħam maqtul; Fl-Artikolu 3 (ii) tad-Direttiva 90/675/KEE it-termini "stipulati fid-Direttiva 96/23/KE [13]" għandhom jiġu miżjuda wara "(ii) li l-kontrolli veterinarji" u qabel "... ikunu ġew imħallsa u li ...". Pinto L-ebda rimbors dirett jew indirett tal-miżati stipulati f'din id-Direttiva m'għandu jkun permissibbli B'dana kollu l-applikazzjoni possibbli minn Stat Membru tal-medja tan-normi stipulata fl-Annessi A, B u Ċ m'għandhiex tiġi kkunsidrata rimbors indirett fl-estimi tal-każi individwali. Artikolu 8 Billi jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jista' jemenda l-Annessi A, B u Ċ għal din id-Direttiva bil-ħsieb, b'mod partikolari, li jistabbilixxi livelli normali għall-miżati Komunitarji, u jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom u jaħseb għall-eċċezzjonijiet. l-annimali ta' l-ifrat adulti: ECU 4,5 kull annimal, l-annimali ta' l-ifrat żgħar: ECU 2,5 kull annimal; l-annimali b'difer wieħed/tar-razza taż-żwiemel: ECU 4,4 kull annimal; (ċ) il-laħam tal-majjal: annimali bil-piż tal-karkassa ta' anqas minn 25 kg: ECU 0,5 kull annimal, egwali għal, jew aktar minn 25 kg: ECU 1,30 kull annimal; laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż: ta' anqas minn 12-il kg: ECU 0,175 kull annimal, ta' bejn 12 u 18-il kg: ECU 0,35 kull annimal, ta' aktar minn 18-il kg: ECU 0,5 kull annimal; għall-kapuċċelli, tjur oħra żgħar għas-simna li jkunu jiżnu anqas minn 2 kg u għat-tiġieġ imsawra: ECU 0,01 kull annimal, tjur żgħar oħra għas-simna bil-piż tal-karkassa egwali għal jew akbar minn 2 kg: ECU 0,02 kull annimal, tjur adulti tqal oħra li jkunu jiżnu 5 kg jew aktar: ECU 0,04 kull annimal; jew: f'rata normali biż-żieda ta' l-ammont normali ta' ECU 3 kull tunnellata fuq il-laħam li jidħol fl-impjant tat-tqattiegħ. Sabiex jiġu koperti l-ispejjeż li jkunu żdiedu, l-Istati Membri jistgħu: jew iżidu l-ammonti normali tal-miżati kif stabbilit fil-punti 1 u 2 (a) għall-istabbilimenti individwali. Meta, wara eżami ddettaljat ta' l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (a) għal ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru li jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux ikunu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 1 (b), huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni ta' miżati fuq kull siegħa maħduma għal dak il-prodott. (b) Meta, wara l-eżami ddettaljat ta' l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 (a) għall-ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 2 (b) f'ċertu stabbiliment, huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni tal-miżati fuq kull siegħa maħduma għall-istabbilimenti li jieħdu ħsieb dak il-prodott. għall-prodotti tal-biedja koperti mill-Kapitolu III ta' l-Anness A: ECU 0,1 kull tunnellata ta' prodott imqiegħed fil-kummerċ; (ċ) għall-ħalib u l-prodotti magħmula mill-ħalib: ECU 0,02 kull 1000 litru ta' ħalib nej; għall-prodotti magħmula mill-bajd: l-ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontroll; għall-għasel: L-Istati Membri jistgħu jimponu ammont li jkopri l-ispiża reali ta' l-ispezzjoni jew tal-kontroll. L-ambitu u l-livell tal-miżata, r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tagħhom, inkluża b'mod partikolari d-determinazzjoni ta' min għandu jħallas, u kull stennija għandha tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 8. ID-DIRETTIVA KUMMISSJONI 96/44/KE ta' l-1 ta' Lulju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' Istati Membri li jirrigwardaw miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' 20 ta' Marzu 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/12/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi d-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta' l-emissjonijiet tal-vetturi bil-mutur koperti mill-għan tagħha; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u l-livell għoli ta' tagħrif fit-teknika tal-laboratorju jidher xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa; Billi huwa daqstant xieraq li wieħed iġib flimkien il-kondizzjonijiet ta' ttestjar tad-Direttiva 70/220/KEE ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-emissjonijiet ta' carbon dioxide u l-konsum ta' fuel tal-vetturi bil-mutur([5]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE([6]), b'mod partikolari fir-rigward tar-rabta bejn il-massa ta' referenza tal-vettura u l-inerzja ekwivalenti li għandha tintuża; Billi din id-Direttiva ser iġġib id-dispożizzjonijiet ta' l-użu ta' l-inerzja ekwivalenti tad-Direttiva 70/220/KEE f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u l-kliem tad-dokument ta' tagħrif u l-attestazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tad-Direttiva 70/220/KEE f'konformità mal-kliem tad-Direttiva 70/156/KEE; L-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri ma jistawx aktar jikkonċedu: Din id-Direttiva m'għandiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija preċedentement skond id-Direttiva 70/220/KEE, lanqas m'għandha żżomm l-estensjoni ta' approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha oriġinarjament ġew mogħtija. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tal-proċedura prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam immexxi minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tibda isseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikażjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1996. EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE Lista ta' annessi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness I biex tinqara kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Għan, definizzjonijiet, applikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE, għotja ta' approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE, ħtiġiet u testijiet, modifikazzjonijiet tat-tip, konformità ta' produzzjoni, dispożizzjonijiet transitorji L-ANNESS II: Dokument ta' tagħrif Appendiċi: Tagħrif fuq il-kondizzjonijiet ta' ittestjar L-ANNESS III: Test tat-tip I (li jivverifika l-emissjonijiet medju ta' emissjonijiet ta' pajp ta' l-exhaust wara startjatura kiesħa) Ċiklu operattiv użat għat-test tat-tip I Dinamometru tax-chassis Metodu ta' kejl fuq is-simulazzjoni tat-triq fuq dinamometru tax-chassis Verifikazzjoni tal-forżi ta' inerzja barra min dawk mekkaniċi. Deskrizzjoni ta' sistemi ta' kampjonatura ta' l-emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust Metodu ta' kalibratura ta' l-attrezzatura Verifika tas-sistema totali Kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu L-ANNESS IV: Test Tip II (test ta' l-emissjonijiet ta' carbon dioxide bil-magna idling) L-ANNESS V: Test Tip III (verifika ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet mill-krank) L-ANNESS VI: Test Tip IV (determinazzjoni ta' l-emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b'magni spark-ignition) Kalibratura ta' attrezzatura għall-ittestjar ta' l-emissjoni evaporattiva L-ANNESS VII: Test Tip V (test taż-żmien għall-verifika ta' kemm idumu l-mezzi ta' kontra t-tniġġis) L-ANNESS VIII: Karatteristiċi u karburanti ta' referenza L-ANNESS IX: Addendum'. L-Anness I L-ewwel linja ta' l-Anness I hija kif ġej: Firxa ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE, għotja ta' approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE, ħtiġiet u testijiet, modifikazzjonijiet tat-tip, konformità ta' produzzjoni, dispożizzjonijiet transitorji' Sezzjoni 1: Din id-Direttiva tapplika għal: '(1) Kif definit f'L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.' Sezzjoni 3.2 tgħid hekk: Mudell għad-dokument ta' tagħrif jingħata fl-Anness II.' Sezzjoni 3.2.1 titħassar. Sezzjoni 3.2.2 titħassar. Sezzjoni 3.2.3 issir Sezzjoni 3.2.1 u tgħid hekk: Fejn hu xieraq, kopji ta' approvazzjoni tat-tip bit-tagħrif rilevanti biex tippermetti l-estensjonijiet ta' approvazzjoni u l-aċċertament tal-fatturi ta' deterjorament għandhom ukoll jintbgħatu.' Sezzjoni ġdida 4.3 tiżdied wara Sezzjoni 4.2 u tgħid hekk: Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru li xi tip ieħor ta' vettura.' Disinn I.5.2: massa" tinbidel u ssir massa massima'. Sezzjoni 5.3.1.4: Soġġett għal dak li hu meħtieġ f' 5.5.1.5 it-test jrid jiġi ripetut tliet darbiet.' Is-sezzjoni 6 tgħid hekk: Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvati skond din id-Direttiva, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE u, jekk jkunu applikabbli, d-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw:' Sezzjoni 6.1.1.1 tgħid hekk: Approvazzjoni mogħtija lil tip ta' vettura tista' tiġi mġedda biss għal tipi ta' vettura ta' massa ta' referenza li teħtieġ l-użu ta' l-ogħla żewġ forzi ta' inerzja ekwivalenti li jmiss jew xi forzi ta' inerzja aktar baxxi ekwivalenti.' Sezzjoni 6.1.2.3. It-tarf ta' l-ewwel sentenza huwa kif ġej: Sezzjoni 6.3.1.1. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud: ' - dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-ħofra taċ-ċilindru'. Sezzjoni 6.3.1.2: ' - kobor u forma tal-konvertituri katalitiċi (volum tal-monolith 10 %),' Din il-varjazzjoni ta' temperatura għandha tiġi kkontrollata taħt kondizzjonijiet stabbilizzati b'veloċità ta' 120 km/h u l-issettjar tal-piż tat-tip I tat-test.' Sezzjoni 6.3.1.3 tgħid hekk: Kategorija inerzja: iż-żewġ kategoriji ta' inerzja immedjatament hawn fuq u kull kategorija ta' inerzja hawn taħt.' Sezzjoni 7.1.1 tgħid hekk: Jekk xi test tat-tip I għandu jitwettaq u xi approvazzjoni tat-tip ta' vettura għandha xi estenzjoni waħda jew aktar, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq il-vettura deskritta fil-pakkett ta' tagħrif tal-bidu jew fuq il-vettura deskritta fil-pakkett ta' tagħrif marbut ma' l-estenzjoni rilevanti.' L-Anness II L-Anness II jinbidel b'L-Anness ġdid II u jgħid hekk: 'L-Anness III Sezzjoni 4.1.4.2: It-tarf tat-tieni sentenza huwa kif ġej: Sezzjoni 4.1.5.2: Sezzjoni 4.2.3: Sezzjoni 4.2.7: Wara l-virgola hija kif ġej: Sezzjoni 4.3.1.2: L-iżball fil-kejl m'għandux jaqbeż 2 % (żball intinsiku ta' l-analizzatur) mingħajr konsiderazzjoni tal-valur veru għall-gassijiet ta' kalibratura. Għall-konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 ppm l-iżball ta' kejl m'għandux jaqbeż 2 ppm. Sezzjoni 4.3.2: It-tielet sentenza fit-tielet sezzjoni hija kif ġej: Is-sondaġġ tal-kampjunatura għal kemm jgħaddi gass taħt test għall-partiċellari għandu jkun sistemat fi ħdan l-apparat ta' dilwizzjoni b'mod li kampjun rappreżentattiv jista' jittieħed ta' kemm jgħaddi gass mit-taħlita omogenea ta' arja/exhaust u t-temperatura tat-taħlita ta' arja/gas mill-exhaust ta' 325 K (52.C) ma tinqabiżx immedjatament qabel il-filter tal-partiċellari.' Sezzjoni 5.1: Wara t-tabella tiżdied s-sentenza li ġejja: Jekk l-inerzja korrispondenti ekwivalenti mhix disponibbli fuq id-dinamometru, l-akbar valur l-eqreb lejn ir-referenza ta' massa tal-vettura għandha tintuża.' Sezzjoni 5.3.1: Wara l-ewwel sezzjoni tiżdied s-sezzjoni li ġejja: Fuq it-talba tal-fabbrikant vetturi b'magna positive ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati b'ċiklu ta' sewqan wieħed Parti I u żewġ ċikli Parti II.' Sezzjoni 6.13 tgħid hekk: Fl-aħħar ta' l-ewwel perjodu ta' 40 sekonda ta' idling (ara 6.2.2) kurrent ta' arja ta' veloċità varjabbli għandha tiġi minfuħa fuq il-vettura. Bħala alternattiva l-veloċità tal-blower għandha tkun ta' l-inqas 6 m/s (21,6 km/h). Sezzjoni 6.1.4 tgħid hekk: Ara Appendiċi tabelli III. 1.2 u III. 1.3.' Appendiċi 2: Sezzjoni 1.1: 100 km/h' jinbidel f' 120 km/h'. Sezzjoni 1.2. 2 tgħid hekk: Il-piż assorbit mill-brejk u l-effetti tal-friction intern tad-dinometer tax-chassis mill-veloċità ta' 0 sa 120 km/h huwa kif ġej: F = il-piż totali assorbit mid-dinomometer (N) tax-chassis. a = il-valur ekwivalenti tar-reżistenza ta' l-irroljar (N) Sezzjoni 2.1: L-ewwel żewġ sentenzi huma kif ġej: Din l-appendiċi tiddeskrivi l-metodu li jrid jintuża biex jiġi determinat il-piż assorbit minn brejk ta' dinamometru. Il-piż assorbit jinkludi l-piż assorbit mill-effetti ta' għeriq u l-piż assorbit mill-mezz ta' assorbiment ta' qawwa.' Sezzjoni 2.2: It-titolu huwa kif ġej: Disinn III. 2.2.2. Djagramma li turi l-piż tad-dinamometru tax-chassis [pic] Sezzjoni 2.2.5 tgħid hekk: Innota l-piż indikat Fi (N)'. Sezzjoni 2.2.10: qawwa tat-triq' tinbidel b' piż'. Sezzjoni 2.2.11 tgħid hekk: fejn: F = piż assorbit f' N Disinn III. 2.2.12 L-piż indikat ma' 80 km/h f'termini ta' piż assorbit ma' 80 km/h.' [pic] Sezzjoni 2.3: Kalibratura ta' l-indikatur tal-piż bħala funzjoni tal-piż assorbit għal veloċitajiet oħra' Sezzjoni 2.4.2: qawwa'(Pa) tinbidel b' piż'. Sezzjoni 2.4. 3 tgħid hekk: Innota l-piż assorbit ma' 120, 100, 80, 60 u 40, u 20 km/h.' Sezzjoni 2.4.4 tgħid hekk: Sezzjoni 2.4.5: qawwa' Pa' tinbidel b' piż F'. Sezzjoni 3.1 tgħid hekk: Metodi ta' ssettjar L-issettjar tad-dinamometru jista' jitwettaq b'veloċità kostanti ta' 80 km/h b'mod konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' Appendiċi 3.' Metodu alternattiv Bil-kunsens tal-fabbrikant il-metodu li ġej jista' jintuża: Il-brejk huwa aġġustat biex jassorbi l-piż fuq ir-roti ta' gwida b'veloċità kostanti ta' 80 km/h skond it-tabella li ġejja: Fil-każ ta' vetturi, barra l-karozzi tal-passiġġieri, b'massa ta' referenza ogħla minn 1.00 kg, jew vetturi b' all-wheel drive permanenti, l-valuri ta' qawwa mogħtija fit-tabella li tidher f' 3.2.1 huma moltiplikati bil-fattur 1,3.' Sezzjoni 3.3, 3.3.1 u 3.3.2 jitħassru. Appendiċi 3: Sezzjoni 4.1: Għażla tal-vettura tat-test Jekk mhux il-varjanti kollha ta' tip ta' vettura[8] huma mkejla l-kriterji li ġejjin għall-għażla tal-vettura tat-test għandhom jintużaw. Bodi Jekk jkun hemm tipi differenti ta' bodi, l-agħar wieħed f'termini ta' aerodinamika għandu jintgħażel. Il-fabbrikant għandu jipprovdi data xierqa għall-għażla. Tyres L-aktar tyre wiesa' għandu jintgħażel. Jekk jkun hemm aktar minn tliet daqsijiet ta' tyres, l-aktar wiesa' nieqes wieħed għandu jintgħażel. L-ittestjar tal-massa Il-massa li tittestja għandha tkun il-massa ta' referenza tal-vettura bl-ogħla medda ta' inerzja. Magna Il-vettura tat-test għandha jkolla l-akbar heat exchanger(s). Transmissjoni Is-sezzjoni 5.1.1.2.8 li ġejja hija miżjuda: Il-qawwa (p) determinata fuq it-trekk għandha tiġi korretta skond il-kondizzjonijiet ambjentali ta' referenza kif ġej: RAERO = drag aerodinamika mal-veloċità V RT = reżistenza totali tas-sewqan = RR + RAERO KR = Fattur korrezzjoni tat-temperatura tar-reżistenza ta' l-irolljar, meħud bħala ugwali għal: t = temperatura ta' l-ambjent waqt it-test tat-triq f' C t0 = temperatura ta' referenza ta' l-ambjent = 20 C p = densità ta' l-arja matul il-kondizzjonijiet tat-test p0 = densità ta' l-arja matul il-kondizzjonijiet ta' referenza (20 C, 100 kPa) Ir-rapporti bejn RR/RT u RAERO/RT għandhom jiġu speċifikati mill-fabbrikant tal-vettura fuq il-bażi tad-data normalment disponibbli lill-kumpannija. Jekk dawn il-valuri mhumiex disponibbli, dejjem soġġett għall-ftehim bejn il-fabbrikant u s-servizz tekniku interessat, il-figuri għar-rapport ta' reżistenza ta' l-irroljar/totali miksub b'din il-formula li ġejja jistgħu jintuzaw: M = massa tal-vettura f'kg u għal kull veloċità l-koeffiċjenti a u b jintwerew fit-tabella li ġejja: [pic] Sezzjoni 5.1. 2. 2.6 tgħid hekk: Aġġusta l-brejk biex tirriproduċi l-qawwa korretta (Sezzjoni 5. 1. 1.2.8) u biex titqies id-differenza bejn il-massa tal-vettura (M) fuq it-trekk u l-massa ekwivalenti tat-test ta' l-inerzja (I) li trid tintuża. Dan jista' jsir billi tiġi ikkalkulata l-medja korretta tar-road coast down time minn V2 sa V1 u billi jiġi riprodott l-istess ħin fuq id-dinamometru mir-rapport li ġej: K = speċifikat f' 5.1.1.2.8.' Sezzjoni ġdida 5.1.2.2.7 tiżdied: Il-qawwa Pa li trid tiġi assorbita mill-bank għandha tkun determinata biex wieħed jkun jista' jirriproduċi l-istess qawwa (Sezzjoni 5. 1.1.2.8) għall-istess vettura fi ġranet differenti.'53. Sezzjoni 5.2.1. 2.2 tgħid hekk: Sezzjoni 5.2.1. 2.5 tgħid hekk: It-test għandu jsir tliet darbiet f'kull direzzjoni. Iddetermina l-medja tat-torque minn dawn is-sitt kejlijiet għall-veloċità ta' referenza. Sezzjoni ġdida 5.2.1.2.7 tiżdied: Il-medja tat-torque CT determinata fuq it-trekk għandha tiġi korretta skond il-kondizzjonijiet ambjentali ta' referenza kif ġej: fejn K hija definita f' 5.1.1.2.8 ta' din l-Appendiċi' Sezzjoni 5.2. 2. 2.3 tgħid hekk: Aġġusta l-unità ta' l-assorbiment tal-qawwa biex tirriproduċi t-totali korrettt tat-torque tat-trekk ta' 5.2.1.2.7.' Sezzjoni ġdida 5.2.2.2.4 tiżdied: Kompli bl-istess operazzjonijiet bħal f'5.1.2.2.7, għall-istess għan.' Sezzjoni 5.3 titħassar. Sezzjoni 5.4 titħassar. Is-sentenza li ġejja hija miżjuda: Il-fabbrikant tad-dinamometru għandu jipprovdi metodu ta' verifika tal-karatteristiċi skond Sezzjoni 3.' Sezzjoni 5 titħassar. Appendiċi 5: Fil-versjoni Portugiża, t-titolu jgħid hekk: Descriço dos sistemas de recolha dos gases de escape'. Sezzjoni 3.3 inkluż id-Disinn III 5.3.3 titħassar. Appendiċi 8: Sezzjoni 1.5.1.1: L-aħħar linja hija kif ġej: Sezzjoni 1.5. 2.1. tgħid hekk: Fattur ta' korrezzjoni ta' l-umdità (KH) (ara formula (6)) Sezzjoni 1.5.2.3: L-aħħar żewġ linji huma kif ġej: L-Anness v Sezzjoni 3.2: Fit-tieni tabella testijiet tat-tip I' tinbidel b' test tat-tip I ma' 50 km/h'. L-Anness VI Sezzjoni 5.1.5: It-tank(ijiet) tal-karburant jintela'(lew) bil-karburant speċifikat tat-test b'temperatura taħt 287 K (14C) sa 40 % 2 % tal-kapaċità normali tiegħu/tagħhom ta' karburant.' Sezzjoni ġdida 7.3.6 tiżdied: Fuq talba tal-fabbrikant il-kapaċità funzjonali għall-"venting" tista' tiġi pprovata bi proċedura ekwivalenti alternattiva. Il-proċedura speċifika għandha tiġi murija mill-fabbrikant lis-servizz tekniku matul il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip. Sezzjoni ġdida 7.4. 4. 3 tiżdied: Fuq talba tal-fabbrikant proċedura alternattiva ta' test epurattiv tista' tintuża, jekk il-proċedura ġiet ippreżentata lil u aċċettata mis-servizz tekniku matul il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip.' L-Anness IX L-Anness IX jinbidel bl-Anness il-ġdid li ġej: bejn wieħed u ieħor 20 cm bejn wieħed u ieħor 30 cm Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156KEE([3]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/EC([4]); billi, bħala konsegwenza, d-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirrigwarda s-sistemi ta' vettura, komponenti u unitajiet tekniċi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi dawn l-emendi jirrigwardaw biss id-dispożizzjonijiet amministrattivi u t-teknika tal-kejl ta' emissjonijiet li hemm fid-Direttiva; billi m'hemmx bżonn għalhekk li wieħed jinvalida l-approvazzjonijiet eżistenti għad-Direttiva lanqas li wieħed ma' jħallix ir-reġistrazzjoni, bejgħ u dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda koperti minn approvazzjonijiet bħal dawn; għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet jekk ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE. Il-veloċità tal-blower għandha tkun b'mod li, fi ħdan il-medda ta' operazzjoni ta' 10 km/h sa ta' l-inqas 50 km/h, il-veloċità lineari ta' l-arja mal-ħruġ tal-blower tkun fi ħdan 5 km/h tal-veloċità korrispondenti tar-roller. L-għażla finali tal-blower għandha jkollha dawn il-karatteristiċi: Matul it-test il-veloċità tiġi mniżżla kontra l-ħin jew miġbura mis-sistema ta' akkwist ta' data sabiex il-korrettezza taċ-ċikli mwettqa tista' tiġi valutata.' Sezzjoni 6.3.1: V = veloċità (km/h) ' Kalibratura ta' l-indikatur tal-piż għal 80 km/h bħala funzjoni tal-piż assorbit.' Disinn III. 2.2.2. jinbidel bid-disinn li ġej: Ikkalkola l-piż assorbit, billi tuża l-formula: Mi = inerzja ekwivalenti f'kilogrammi (minghajr l-effetti inerzjali tar-roller ħieles ta' wara) t = il-ħin meħud mir-roller biex jgħaddi minn 85 sa 75 km/h.' Sezzjoni 2.2.12: Disinn III. 2.2.12 juri l-piż indikat ma' 80 km/h f'termini ta' piż assorbit ma' 80 km/h.' RR = reżistenza ta' l-irroljar mal-veloċità V pressjoni tal-fwar saturata: Pd = 2,81 kPa ta' H2O ma' 23 °C.' Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, L-ewwel sentenza hija kif ġej: Sezzjoni 5.3.1.4.2 titħassar. Disinn I.5.3 jinbidel bid-disinn il-ġdid: Fil-verżjoni Portugiża conversor catalitico' tinbidel b' catalisador'. It-tielet paragrafu huwa kif ġej: Fl-għaxar inċiż u wara dħul tal-konvertitur katalitiku),' tiżdied s-sentenza li ġejja: L-ewwel sentenza titħassar. Disinn III. 4.2.3. jitħassar. It-tieni sentenza hija kif ġej: It-tielet u r-raba' sentenza jitħassru. L-aħħar sentenza hija kif ġej: It-tabella tinbidel bit-tabella il-ġdida li ġejja: Arja: L-għoli tat-tarf baxx fuq l-art: Distanza mill-parti ta' quddiem tal-vettura: Jiżdid it-test li ġej: Sezzjonijiet 6.3.1.1 sa 6.3.1.6. jitneħħew. Sezzjoni 2.2.12 tgħid hekk: Disinn III. 2.2.12. jinbidel b'li ġej: Sezzjoni 4.1 tgħid hekk: front wheel drive rear wheel drive full time 4×4 part time 4×4 -gear box awtomatik L-ANNESS IX IL-KUMMISSJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa, L-Artikolu 3 Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, emissjoni evaportattiva, emissjonijiet ta' gassijiet tal-krank u kemm iservu mezzi ta' kontra t-tniġġis għall-vetturi kollha mgħammra b'magni positive ignition. l-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust u kemm iservu mezzi ta' kontra t-tniġġis minn vetturi tal-kategoriji M1 u NI (1) mgħammra b'magni ta' compression ignition. '... soġġett għall-approvazzjoni tas-servizz tekniku.' '... jrid jkun 5 % ma' 120, 100,80, 60 u 40, u 10 % ma' 20 km/h.' '... veloċitajiet ta' 120, 100, 80, 60, 40 u 20 km/h.' '... il-pajpijiet li jgħaqqdu jridu jingħaqdu kemm jista' jkun qrib tal-vettura iżda b'mod li ma jeffettwax it-tħaddim tal-vettura.' Il-kampjun ta' arja ta' l-ambjent jrid jitkejjel fuq l-istess analizzatur b'medda xierqa', Fuq talba tal-fabbrikant għall-vetturi speċjali (e.g. vannijiet, off-road) l-għoli tal-fan li jkessaħ jista' jiġi modifikat.29. fejn: b = il-valur ekwivalenti għall-koeffiċjenti ta' reżistenza ta' l-arja (N/(km/h) 2) F80 = piż b'veloċità ta' 80 km/h (N). 33. V = devjazzjoni tal-veloċità f' m/s (10 km/h = 2,775 m/s) Is-Sezzjonijiet ta' qabel 4.1,4.2 u 4.3 isiru Sezzjonijiet 4.2, 4.3 u 4.4. L-ANNESS II It-tagħrif li ġej, fejn hu applikabbli, jrid jintbagħat fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut. Kull disinn jrid jintbagħat bi skala xierqa u b'biżżejjed dettal fuq qies ta' A4 jew fuq folder ta' format ta' A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu biżżejjed dettaljati. Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkolhom kontrolli elettroniċi, għandu jintbagħat tagħrif li jirrigwarda r-rendiment tagħhom. ĠENERALI Ditta (Isem kummerċjali tal-fabbrikant):... Tip u deskrizzjoni (ijiet) kommerċjali ġenerali:... Mezzi biex tidentifika it-tip, jekk indikat fuq il-vettura (b):... Post ta' dak l-immarkar:... Kategorija ta' vettura (ċ):... Isem u indirizz tal-fabbrikant:... Indirizz(i) ta' l-impjant (i) ta' montaġġ:... KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva:... Fisien bil-qawwa (numri, pożizzjoni, interkonnessjoni):... MASSA U DIMENSJONI (e) (F'kg u mm) (ara id-diżinn fejn hu applikabbli) Massa ta' vettura bil-bodi li timxi, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jiffitjax il-bodi (b'attrezzatura standard, inkluż il-coolant, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, l-spare wheel u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu):... Massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli dikjarata mill-fabbrikant (y) (massimu u minimu):... IMPJANT TA' QAWWA (q) Fabbrikant:... Kodiċi tal-magna tal-fabbrikant (Kif immarkata fuq il-magna, jew xi mezz ieħor ta' identifikazzjoni):... Magna b'kombustjoni interna 3.2.1.2.Numru u dispożizzjoni taċ-ċilindri... Bore (r):... mm L-istroke (r):...mm Firing order:... Kapaċità tal-magna (s):...ċm3 Proporzjon ta' kompressjoni volumetrika (2):... Disinji tal-kamra tal-kombustjoni, l-kuruna tal-piston u, fil-każ ta' magna positive ignition, iċ-ċrieki tal-piston:... Magna idling (2):...min-1 Karburant: żejt tad-diesel/petrol/LPG/oħrajn (1) RON, biċ-ċomb:... RON, bla-ċomb:... Minn fejn tagħti l-karburant Ditta (i): Tip(i): Numru mwaħħal:... Aġġustamenti (2):... Venturis:... Il-livell tal-balla tal-kamra:... Massa tal-balla:... Labra tal-balla:... Prinċipju(i) operattiv(i):... Limiti/settjaturi operattivi (1) (2):. Deskrizzjoni tas-Sistema:... Pompa ta' injezzjoni Timing ta' l-injezzjoni (2):... Kurva ta' kemm tavvanza l-injezzjoni (2):... Governor Tip: Punt tal-Cut-off Punt tal-Cut-off taħt tagħbija:...min-1 Punt tal-Cut-off minhajr tagħbija:...min-1 Injector(s) Pressjoni tal-ftuħ (2)...kPa jew djagramma karatteristika (2):... Sistema kiesħa ta' startjar Deskrizzjoni:... Għajnuna awsiljarja ta' l-istartjar Tip ta' regolatur tal-karburant: Tip ta' senser ta' kemm tgħaddi arja: Tip ta' regolatur tal-pressjoni: Tip ta' mikroswiċċ: Tip ta' vit ta' l-aġġustament ta' l-idling: Tip tat-throttle housing: Tip ta' senser tat-temperatura ta' l-ilma: Tip ta' senser tat-temperatura ta' l-arja: Tip ta' swiċċ tat-temperatura: Timing ta' l-injezzjoni: Feed pump Startjar Prinċipju ta' tħaddim: Kurva ta' kemm tavvanza l-ignition (2): Timing statiku ta' l-ignition (2): gradi qabel TDC Fetħa tal-contact point (2):.mm Dwell-angle (2):...gradi Sistema ta' tkessiħ (likwidu/arja) (1) Sistema tad-dħul Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. pressjoni massima ta' ċarġ:...kPa, wastegate fejn hu applikabbli): Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tad-dħul u l-aċċessorji tagħhom (plenum chamber, mezz ta' sħana, dħul addizzjonali ta' l-arja, eċċ.):. Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (ħemeż id-disinji u/jew ritratti): Filter ta' l-arja, disinji, jew Silenser tad-dħul, disinji: jew Sistema ta' l-exhaust Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta' exhaust: Timing tal-valvijiet jew tagħrif ekwivalenti Kemm jitla' l-iżjed il-valv, angoli ta' ftuħ u għeluq, jew dettalji tat-timing tas-sistema alternattiva ta' distribuzzjoni, paragun mad-deadcentres: Referenza u/jew l-issettjar tal-meded (1):. Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta' l-arja Mezz għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase (deskrizzjoni u disinji): Mezzi ta' kontra t-tniġġis addizzjonali (jekk jkun hemm, u jekk m'humiex koperti minn xi titolu ieħor) Numru ta' konvertituri katalitiċi u elementi:. Dimensjonijiet, forma u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): Tip ta' azzjoni katalitika: Ċarġ totali ta' metalli prezjużi:.. Konċentrazzjoni relattiva:.. Substrat (struttura u materjal): Densità taċ-cellula: Tip ta' kasing għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): Post tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post u distanza ta' referenza fil-linja ta' l-exhaust): Post: Medda ta' kontroll:. Tip (arja bil-pulse, pompa ta' l-arja eċċ):... Karatteristiċi (rata tal-flow eċċ): Deskrizzjoni dettaljata tal-mezzi u l-istat tagħhom ta' kemm huma ittjunjati:.. Disinn tas-sistema ta' kontroll evaporattiv: Disinn tal-kanister tal-karbon: Massa ta' faħam xott: g Disinn skematiku tat-tank tal-karburant bl-indikazzjoni ta' kapaċità u materjal: Disinn ta' l-ilquħ tas-sħana bejn it-tank u s-sitema ta' l-exhaust:. Dimensjonijiet, forma u kapaċità tan-nażba partiċellari:.. Tip u diżinn tan-nażba partiċellari: Post (distanza ta' referenza fil-linja ta' l-exhaust): Metodu jew sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn:.. Sistemi oħra (deskrizzjoni u operazzjoni): TRASMISSJONI (v) Klaċċ (tip). Konversjoni massima tat-torque:.. Gerbox Tip (bl-idejn/awtomatik/TKV(1)):. Rapport bejn il-gerijiet SUSPENSION Tyres u roti Abbinament(i) tyre/rota (għat-tyres indika d-deżinjazzjoni tal-kobor, l-indiċi ta' l-inqas kapaċità ta' tagħbija, is-simbolu ta' kategorija tal-veloċità minima; għar-roti indika l-kobor tar-rimmijiet u ta' l-"off-set(s))" Fiesien Fus 1:... Fus 2:... Fus 3:... L-ogħla u limiti u l-aktar baxxi tar-rolling radii Pressjoni(jiet) tat-tyres kif rakkmandati mill-fabbrikant tal-vettura:.kPa XOGĦOL TAL-BODI Seats Numru: Appendiċi: TAGĦRIF FUQ IL-KONDIZZJONIJIET TA' L-ITTESTJAR Spark plugs Ditta: Settjar ta' l-ispark gap:.. Kojl ta' l-ignition Kondenser ta' l-ignition Lubrikant użat Tip: Pinġi l-kurva F(V)...' MUDELL ATTESTAZZJONI KEE TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP Komunikazzjoni li tirrigwarda approvazzjoni tat-tip (1), estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC SEZZJONI I Mezzi biex tidentifika it-tip jekk indikat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):... Kategorija ta' vettura (3):... Fil-kaz ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, post u metodu ta' twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni KEE:... SEZJONI II Servizz tekniku responsabbli għat-testijiet:... Data tar-rapport tat-test:... Numru tar-rapport tat-test:... Rimarki (jekk jkun hemm): Ara Addendum Post:... Data:... Firma:... L-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ppreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjonijiet, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Addendum għall-attestazzjoni KEE ta' approvazzjoni tat-tip Nru:... li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b'Direttiva.../.../KE Tagħrif Addizzjonali Massa tal-vettura funzjonanti... Massa massima:... Massa ta' referenza:... Numru ta' postijiet:... Identifikazzjoni tal-magna:... Manwali, numru ta' gerijiet (1):... Awtomatik, numru ta' rapporti (1):... Rapport tal-gerijiet individwali:... Rapport tat-trazzjoni finali:... Medda tad-daqsijiet tat-tyres:... Ċirkonferenza li ddur tat-tyres użati għat-test tat-Tip I:... Riżultati tat-test:... Tip II:... % Tip III:... Tip IV:...g/test Tip V: - Tip ta' Durevolezza 80 000 km, mhux applikabbli (1) Speċifika l-valuri:... Rimarki:... skond l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE ([7]) marbuta ma' approvazzjoni KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b' Direttiva.../.../KE) Ġettijiet:.. Tip jew numru ta' l-unità ta' kontroll: Tip ta' distributur tal-karburant: Żomm nota tat-torque C(t) u tal-veloċità fuq perjodu ta' l-anqas 20 s. L-eżattezza tas-sistema ta' reġistrar tad-data għandha mill-inqas tkun.1Nm għat-torque u 0,2 km/h għall-veloċità. Timbru ta' l-amministrazzjoni DOKUMENT TA' TAGĦRIF Nru... Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): Fattur ta' deteriorament DF: kakkolat, fiss (1) Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Appendiċi 4: Appendiċi 5: Appendiċi 6: Appendiċi 7: Appendiċi 8: CTkorretta = K. -gear box manwali Ċertifikat ta' attestazzjoni tat-tip KEEAppendiċi: koperti b'L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE fil-verżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 83/351/KEE (*), bl-eċċezzjoni ta' dawk il-vetturi ta' kategorija N1 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE (**). Sezzjoni 5.3.1.4 1: In-nota (1) f'qiegħ il-pagna titħassar. Disinn I.5.3 Flow chart għall-approvazzjoni tat-tip tat-Tip I. [pic] positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1) Kontenut ta' carbon monoxide b'volum fil-gass ta' l-exhaust bil-magna idling (2):... % kif dikjarat mill-fabbrikant (magni positive ignition biss) Qawwa netta massima (t):...kW ma'...min-1 (valur dikjarat mill-fabbrikant) Dħul tat-tank għall-karburant: fetħa/tikketta ristretta (1) Bill-karburatur (i): iva/le (1) Sistema kiesħa ta' startjar bl-idejn/awtomatik (1) Bil-fuel injection (compression ignition biss): iva/le (1) Injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber (1) Massimu ta' kemm jgħaddi karburant (1)(2)...mm3/stroke jew cycle meta l-veloċità tal-pompa tkun... min-1 jew, alternattivament, djagramma karatteristika:... Proċedura ta' kalibratura: bank tat-testijiet/magna (1) Bil-fuel injection (positive ignition biss): Manifold ta' l-intake (single-/multi-point (1)/direct injection/oħrajn (speċifika) (1):... Injetturi: pressjoni tal-ftuħ (2):. kPa jew djagramma karatteristika (2) Pressjoni (2): Ċarġer tal-pressjoni: Intercooler: Konvertitur katalitiku: L-ilqgħh mis-sħana: Senser ta' l-ossiġenu: Injezzjoni ta' l-arja: Riċirkolazzjoni tal-gass ta' l-exhaust: Sistema ta' kontroll ta' emissjoni evaportattiva: Nażba partiċellari: Fus 4:... eċċ. Il-bilanċ ta' mikrogrammi użat biex jiġi determinat il-piż tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni ta' 5 ìg u possibbiltà ta' qari ta' 1 ìg.'25. F80 (mingħajr ma jkun negattiv) Sezzjoni 2.4: qawwa' tinbidel b' piż'. Test għandu jitwettaq ma' kull tip ta' dawn it-transmissjonijiet li ġejjin: Pkorretta = K. Pmkejla CTkorretta = K. Jekk il-veloċità medja tiddevja b'aktar minn 1 km/h mill-veloċità ta' referenza, rigressjoni lineari għandha tintuża biex tiġi kkalkolata l-medja tat-torque.' CT imkejla Appendiċi 4:60. Format massimu: Numru ta' approvazzjoni tat-tip:... Raġuni għall-estensjoni:... Ħassar fejn ma japplikax. Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jkun fih karattri mhux rilevanti biex tiddeskrivi l-vettura, l-komponent jew tipi ta' unitajiet tekniċi separati koperti minn din l-attestazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip karattri bħal dawn għandhom jiġu rappreżentati bis-simbolu: "?" (e.g. ABC??123??). Kif definit f'L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE. Kontinwament varjabbli: Ħassar fejn ma japplikax. Għall-vetturi b'magna compression ignition. ta' l-inqas 0,2 m (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi għall-ittestjar uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi bil-għan li tiżgura li l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi jiġu sodisfatti; Billi l-metodi ta' analiżi kollha meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti mill-iktar fis possibbli; Billi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' 2-phenoxyethenol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl, ethyl, propyl, butyl u benzyl 4-hydroxybenzoate fil-prodotti kosmetiċi jikkostitwixxu s-seba' pass; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament tad-Direttiva 76/768/KEE għall-progress tekniku, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li matul l-ittestjar uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' 2-phenoxyethenol, 1-pneoxypropan-2-ol, methyl, ethyl, propyl, butyl u benzyl 4-hydroxybenzoate jitwettqu skond il-metodu deskritt fl-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 1997. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għan u qasam ta' applikazzjoni Dan il-metodu jispeċifika proċedura TLC li, f'kombinazzjoni mal-metodu ta' determinazzjoni deskritt fis-Sezzjoni B, jippermetti l-identifikazzjoni ta' 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate u benzyl 4-hydroxybenzoate fi prodotti kosmetiċi. Prinċipju Il-preservattivi huma estratti mill-kampjun kosmetiku aċidifat bl-aċetun. Wara l-filtrazzjoni, is-soluzzjoni ta' l-aċetun hija mħallta bl-ilma, u f'sustanza alkalinika, l-aċidi grassi kif ukoll l-imluħa tal-kalċju tagħhom jissolidifikaw ruħhom. It-taħlita aċetun alkaliniku/ilma hija estratta bid-diethylether biex jitneħħew is-sustanzi lipofiliċi. Alikwott ta' l-estratt tad-diethylether huwa spottjat fuq platt miksi b'saff irqiq ta' ġel tas-silika. Wara l-iżvilupp tal-platt, il-kromotogramma miksuba hija osservata taħt dawl UV u viżwalizzata bl-użu ta' reaġent ta' Millon. Reaġenti Ġenerali Ir-reaġenti kollha użati għandhom ikunu ta' purità analitika. L-ilma għandu jkun ilma iddistillat, jew ilma li jkollu purità li tkun għallinqas ugwali. Aċetun. Aċidu aċetiku, glaċjali Ir-reaġent ta' Millon (nitrat tal-Merkurju (II)) huwa soluzzjoni diġà ippreparata li hija disponibbli kummerċjalment (Fluka 69820). 2-Phenoxyethanol Methyl 4-hydroxybenzoate (methylparaben) Ethyl 4-hydroxybenzoate (ethylparaben) Benzyl 4-hydroxybenzoate (benzylparaben) Soluzzjonijiet ta' riferenza Ħejji 0,1 % (m/V) soluzzjonijiet ta' kull waħda mis-sustanzi ta' riferenza 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 u 3.17 f'methanol. Solvent ta' żvilupp Ħallat 88 volum ta' n-pentane (3.4) ma' 12-il volum ta' aċidu aċetiku glaċjali (3.6). Apparat Apparat tal-laboratorju normali, u Banju ta' l-ilma, li jkun jista' jżomm temperatura ta' 60 °C Tank ta' l-iżvilupp (mhux allineat mal-karta filtru) Sors ta' dawl ultravjola, 254 nm Hair dryer ta' arja sħuna Roller taż-żebgħa tas-suf, ta' tul ta' bejn wieħed u ieħor 10 ċm, dijametru ta' barra ta' bejn wieħed u ieħor 3,5 ċm. Il-ħxuna tas-saff tas-suf għandha tkun minn 2 sa 3 mm. Ittrimmja s-suf jekk ikun meħtieġ. Ara n-nota taħt 5.2 Platt li jsaħħan ta' l-elettriku b'kontrollur termostatiku tat-temperatura. Proċedura Preparazzjoni tal-kampjun Għal prodotti kosmetiċi bażiċi ħafna, bħal ngħidu aħna s-sapun tat-twaletta, għandhom jiġu miżjuda 20 qatra ta' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku. Ħawwad b'saħħa mill-ġdid għal minuta. Berred is-soluzzjoni għal temperatura tal-kamra u iffiltra minn ġewwa karta filtru għal ġewwa flixkun koniku. Aġġusta il-pH tat-taħlita għal madwar 10 bl-idrossidu tal-potassju (3.8), bl-użu ta' karta li tindika l-pH. Sussegwentement, żid 10 ml diethylether u ħawwad sewwa għal minuta. Il-kromatografija tas-saff irqiq (TLC) Poġġi platt tat-TLC (4.4) fuq platt ta' l-aluminju imsaħħan (4.9). Jekk mixtieqa, tista' tintuża ċirkolazzjoni ta' arja biex tiffaċilita l-evaporazzjoni tas-solvent. Neħħi l-platt tat-TLC mill-platt tas-sħana u ħallih jibred sat-temperatura tal-kamra. Ittrasferixxi 100 ml tas-solvent ta' żvilupp (3.19) fit-tank ta' l-iżvilupp (4.2). Poġġi l-platt tat-TLC mal-ewwel fil-kumpartiment mhux saturat u żviluppa fit-temperatura tal-kamra sakemm il-parti ta' quddiem tas-solvent tkun imxiet sa madwar 15-il ċm mil-linja bażi. Neħħi l-platt mit-tank ta' żvilupp u nixxef f'ċirkolazzjoni ta' arja sħuna permezz ta' hair dryer ta' l-arja sħuna. Eżamina l-platt taħt dawl UV (4.3) u mmarka l-pożizzjoni tat-tikek. Saħħan il-platt għal 30 minuta f'forn (4.5) f'100 °C biex tneħħi l-aċidu aċetiku żejjed. Ħares lejn il-preservattivi fil-kromatogramma bir-reaġent ta' Millon (3.10), billi tgħaddas ir-roller taż-żebgħa (4.7) fir-reaġent u tgħaddih fuq il-platt tat-TLC sakemm ikun imxarrab kullimkien l-istess. Nota: Inkella, it-tikek jistgħu jiġu viżwalizzati bl-applikazzjoni attenta ta' qatra mir-reaġent ta' Millon fuq kull tikka mmarkata taħt dawl UV. Identifikazzjoni Agħmel konklużjonijiet preliminari dwar l-identità tal-priservattivi. Rimarki Minħabba it-tossiċità tar-reaġent ta' Millon, ikun aħjar li dan ir-reaġent jiġi applikat b'waħda mill-proċeduri deskritti. L-isprejjar mhuwiex rakkomandat. Kompożizzjonijiet oħra li jkun fihom il-gruppi tal-hydroxyl jistgħu ukoll jagħtu kuluri mar-reaġent ta' Millon. Ma tinkiseb ebda separazzjoni għal aċidu 4-hydroxybenzoic u methylparaben, jew għal benzylparaben u ethylparaben. L-identifikazzjoni ta' dawn il-kompożizzjonijiet għandha tiġi konfermata billi jsir il-metodu HPLC taħt is-Sezzjoni B u billi jitqabbel l-ħinijiet ta' ritenzjoni miksubin mill-kampjun ma' dawk l-istandards. Dan il-metodu jispeċifika proċedura għad-determinazzjoni ta' 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate u benzyl 4-hydroxybenzoate fi prodotti kosmetiċi. Definizzjonijiet L-ammonti ta' priservattivi stabbiliti b'dan il-metodu huma mfissra bħala persentaġġ skond il-piż. Il-kampjun huwa aċidifat billi jiżdied l-aċidu sulfuriku u mbagħad jitħalla f'taħlita ta' ethanol u ilma. Wara li ssaħħan it-taħlita bil-mod biex iddewweb il-fażi lipida biex tippromwovi estrazzjoni kwantitattiva, it-taħlita tiġi iffiltrata. Il-preservattivi fil-filtrat jiġu stabbiliti bil-fażi HPLC b'lura bl-użu ta' l-isopropyl 4-hydroxybenzoate bħala l-istandard intern. Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika u tajbin għall-HPLC fejn xieraq. 1-Phenoxypropan-2-ol Taħlita ta' ethanol/ilma Ħallat disa' volumi ta' ethanol (4.2) u volum wieħed ta' ilma. Soluzzjoni standard interna Soluzzjoni ta' stokk preservattiv Miżmuma fi friġġ is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal ġimgħa. Soluzzjonijiet ta' preservattivi standard Mis-soluzzjoni ta' l-istokk (4.18) ittrasferixxi rispettivament 20,00 ml, 10,00 ml, 5,00 ml, 2,00 ml u 1,00 ml fi fliexken volumetriki ta' 50-ml. F'kull flixkun, żid 10,00 ml soluzzjoni interna standard (4.16) u 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.14) u wassal sal-volum b'taħlita ta' ethanol/ilma. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jiġu ippreparati friski. Banju ta' l-ilma, li jkun jista' jżomm temperatura ta' 60 °C 1 °C. Kromatografija tal-likwidu ta' rendiment għoli b'detector ta' l-UV, b'wavelength 280 nm Kolonna analitika: Chips jagħlu, carborundum, ta' daqs ta' 2 sa 4 mm, jew ekwivalenti Preparazzjoni tal-kampjun mingħajr iż-żjieda ta' l-istandard intern Qattar 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.14) u 50,0 ml taħlita ta' ethanol, ilma (4.15) fit-tubi. Żid madwar 1 g chips jagħlu (5.5), għalaq it-tubi u ħawwadhom b'saħħa sakemm tinkiseb kompożizzjoni omoġenja. Ħawwad għallinqas għal minuta. Berred it-tubu mal-ewwel taħt nixxiegħa ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa. Iffiltra l-estratt bl-użu ta' karta filtru. Aħżen l-estratt fil-friġġ u wettaq id-determinazzjoni tal-HPLC fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa. Preparazzjoni tal-kampjun li tinkludi l-istandard intern Agħlaq it-tubu u ħawwad b'saħħa sakemm tinkiseb sospensjoni omoġenja. Poġġi t-tubu għal ħames minuti ġewwa banju ilma miżmum f'60 °C 1 °C biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-ethanol. Berred mal-ewwel it-tubu taħt nixxiegħa ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa. Aħżen l-estratt fil-friġġ u wettaq id-determinazzjoni tal-HPLC fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa. Kromatografija tal-likwidu ta' rendiment għoli (HPLC) Kondizzjonijiet kromatografiċi Kalibrazzjoni Mill-kromatogrammi miksubin ikkalkula l-proporzjon ta' l-ogħla pożizzjonijiet tas-soluzzjonijiet tal-preservattivi standard għall-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern. Ipplottja kurva għal kull preservattiv relatat ma' dawn il-proporzjonijiet għall-konċentrazzjonijiet tas-soluzzjonijiet standard. Determinazzjoni Qabbel il-kromatogrammi miksubin. Irrekordja l-kromatogramm u kejjel l-ogħla pożizzjonijiet. Jekk tkun osservata pożizzjoni għolja li tinterferixxi fil-kromatogramma tas-soluzzjoni tal-kampjun li jkollha bejn wieħed u ieħor l-istess ħin ta' retenzjoni, għandu jkun magħżul standard intern ieħor. Jekk wieħed mill-priservattivi li jkun qiegħed jiġi eżaminat ikun nieqes fil-kromatogramma tal-kampjun, dan il-priservattiv jista' jintuża bħala standard intern alternattiv. Ikkalkula l-proporzjonijiet tal-qċaċet tal-priservattivi investigati ma' l-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern. Aċċerta li għas-soluzzjonijiet standard użati fil-proċedura tal-kalibrar tkun miksuba tweġiba lineari. Aċċerta jekk il-kromatogrammi miksuba għal soluzzjoni standard u s-soluzzjoni tal-kampjun jissodisfawx il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-akbar separazzjoni ta' l-agħar par mifrud għandha tkun ta' l-inqas 0,90. l-akbar separazzjoni (p) Figura 1: L-akbar separazzjoni Jekk ma tkunx miksuba s-separazzjoni meħtieġa, jew għan Għandha tintuża kolonna iktar effiċjenti, jew il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli għandha tkun aġġustata sakemm jintlaħaq dak mitlub. Biex tirrekordja l-kromatogramm għad-determinazzjoni tal-fattur assimetriku huwa ta' min tintuża chart speed ta' għallinqas ta' 2 ċm/il-minuta. Kalkolazzjoni Uża l-kurva ta' kalibrar (6.2.2) u l-proporzjonijiet ta' l-ogħla pożizzjonijiet tal-preservattivi investigati għall-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern biex tikkalkula l-konċentrazzjoni tal-preservattivi fis-soluzzjoni tal-kampjun. a = il-piż (g) tal-pożizzjoni tat-test. Fażi stazzjonarja L-imġieba taż-żamma tas-sustanzi maħlula fid-determinazzjoni ta' l-HPLC hija dipendenti ħafna fuq it-tip, il-kwalità u l-istorja tal-fażi stazzjonarja. Flimkien mal-materjal ta' l-ippakkjar tal-kolonna proposta, instab li l-Hypersil ODS u z-Zorbax ODS kienu wkoll tajbin. Inkella, il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli rakkommandata tista' tkun imtejba sabiex tinkiseb is-separazzjoni meħtieġa. Detection wavelength Għalhekk, dan il-parametru għandu jiġi ikkontrollat sewwa waqt l-analiżi. Interferenzi Taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'dan il-metodu ħafna kompożizzjonijiet oħra, bħal priservattivi u addittivi kosmetiċi huma wkoll elużjonati. Biex tipproġetta l-kolonna analitika tista' tintuża kolonna gwida xierqa. Il-metodu ġie investigat fi prova kollaborattiva li fiha ħadu sehem disa' laboratorji. Ġew analizzati tliet kampjuni. It-tabella segwenti fiha, għal kull wieħed mit-tliet kampjuni, il-mezzi f'% m/m (m), ripetibilitajiet (r), riproduċibilitajiet (R) misjuba għall-analytes li kien fihom: IS-SEBA' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/45/KE tat-12 ta' Lulju 1996 dwar il-metodi ta' analiżi meħtieġa għall-kontroll tal-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/34/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Wara l-aċidifikazzjoni, l-priservattivi huma estratti bid-diethylether. Soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, c(HCl)=4mol/l Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju, c(KOH)=4mol/l Kloru tal-kalċju diidrat (CaC12 - 2H2O) Platti b'saff irqiq, 20 ċm x 20 ċm, miksija minn qabel b'0,25 mm ta' ġel tas-silika 60F254, b'żona ta' konċentrazzjoni (Merck Nru 11798, Darmstadt jew ekwivalenti) Forn, li kapaċi jżomm sa 105 °C Tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tap bil-kamin Issettjar tat-temperatura: madwar 80 °C. Il-platt tas-sħana għandu jkun miksi bi pjanċa ta' l-aluminju ta' 20 ċm - 20 ċm u ħxuna ta' madwar 6 mm, biex tinkiseb distrubuzzjoni tas-sħana uniformi. Agħlaq it-tubu, saħħan it-taħlita bil-mod sa madwar 60 °C biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-aċetun u ħawwad b'saħħa għal minuta. Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat fi flixkun koniku ta' 200-ml, żid 60 ml ilma u ħallat. Ħalli l-fażijiet jisseparaw u iġbor is-saff milwiem fi flixkun koniku ta' 200-ml. Aġġusta il-pH tas-soluzzjoni għal madwar 2 bis-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, bl-użu ta' karta li tindika l-pH. Ħalli l-fażijiet biex jisseparaw u ttrasferixxi madwar 2 ml tas-saff tad-diethylether fil-kunjett tal-kampjun ta' 5-ml. Applika 10 1 minn kull waħda mis-soluzzjonijiet ta' riferenza (3.18) u 100 1 mis-soluzzjonijiet tal-kampjun (5.1) fuq linja tat-tluq fiż-żona ta' konċentrazzjoni tal-platt tat-TLC. Esters ta' l-aċidu 4-hydroxybenzoic jidhru bħala tikek ħomor, 2-phenoxyethanol u 1-phenoxypropan-2-ol bħala tikek sofor. Innota, iżda, li l-aċidu 4-hydroxybenzoic innifsu, li jista' jkun preżenti fil-kampjuni bħala preservattiv jew prodott ta' dekompożizzjoni tal-parabens jidher ukoll bħala tikka ħamra. Ikkalkula l-valur Rf għal kull tikka. Qabbel it-tikek miksuba mis-soluzzjoni tal-kampjun ma' dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza rigward il-valuri Rf tagħhom, l-imġieba tagħhom taħt radjazzjoni UV u l-kulur wara l-viżwalizzazzjoni. Il-valuri Rf elenkati fit-tabelli segwenti jservu bħala indikazzjoni tal-valuri li jistgħu jkunu miksuba: Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku, c(H2SO4=2mol/l Iżen bi preċiżjoni bejn wieħed u ieħor 0,25 g isopropylparaben (4.8), ittrasferixxih għal flixkun volumetriku ta' 500-ml, dewweb u żid għall-volum bit-taħlita ta' ethanol/ilma (4.15). Ħallat 5 volumi ta' tetrahydrofuran, 60 volum ta' ilma, 10 volumi ta' methanol u 25 volum ta' acetonitrile. Iżen sewwa madwar 0,2 g 2-phenoxyethanol, 0,2 g 1-phenoxypropan-2-ol, 0,05 g methylparaben, 0,05 g ethylparaben, 0,05 g propyl paraben, 0.05 butylparaben u 0,25 g benzylparaben fi flixkun volumetriku ta' 100-ml, dewweb u wassal sal-volum bit-taħlita ta' ethanol/ilma. tubi tal-ħġieġ 100-ml b'tap bil-kamin Iżen madwar 1,0 g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ 100-ml b'tapp bil-kamin. Poġġi t-tubu għal ħames minuti f'banju ilma (5.1) miżmum f'60 °C 1 °C biex tkun iffaċilitata l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-ethanol. Ittrasferixxi madwar 2 ml tal-filtrat f'kunjett tal-kampjun ta' 5-ml. Iżen sa tliet postijiet deċimali 1,0 g 0,1 g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ ta' 100-ml b'tapp bil-kamin. Qattar 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku u 40,0 ml ta' taħlita ta' ethanol/ilma fit-tubu. Żid madwar 1 g chips jagħlu (5.5) u eżattament 10,00 ml soluzzjoni standard interna. Ittrasferixxi madwar 2 ml tal-filtrat f'kunjett tal-kampjun ta' 5-ml (soluzzjoni tat-test). Injetta 101 ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet tal-preservattivi standard (4.19). Injetta 10 1 tas-soluzzjoni tal-kampjun mingħajr standard intern (6.1.1) fil-kromatograff u rrekordja l-kromatogramm. Injetta 10 1 ta' waħda mis-soluzzjonijiet tal-preservattiv standard (4.19) u rrekordja l-kromatogramm. Jekk, fil-kromatogramm ta' l-estratt tal-kampjun (6.1.1), ma jkun hemm ebda quċċata li jkollha bejn wieħed u ieħor l-istess ħin ta' retenzjoni ta' l-isopropylparaben (standard intern rakkommandat), kompli billi tinjetta 10 1 soluzzjoni tal-kampjun ma' l-istandard intern (6.1.2). il-fattur assimetriku As ta' l-ogħla pożizzjonijiet kollha miksubin għandu jkun mifrux bejn 0,9 sa 1,5. li fiha: bi = il-konċentrazzjoni (ìg/ml) tal-preservattiv i fis-soluzzjoni tat-test kif jinqara mill-kurva ta' kalibrar; Ripetibilità ([11]) Riproduċibilità (1) Test ta' awsterità fuq il-metodu deskritt wera li bidla żgħira fid-detection wavelength jista' jkollha effett sinnifikanti fuq ir-riżultati tad-determinazzjoni. billi ċerti metodi diġà ġew adottati fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE ([3]), kif emendati bid-Direttiva 87/143/KEE ([4]), 82/434/KEE ([5]), kif emendati bid-Direttiva 90/207/KEE ([6]), u bid-Direttivi tal-Kummissjoni 83/514/KEE ([7]), 85/490/KEE ([8]), 93/73/KEE ([9]) u 95/32/KE ([10]); IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA' 2-PHENOXYETHANOL, 1-PHENOXYPROPAN-2-OL, METHYL, ETHYL, PROPYL, BUTYL U BENZYL 4-HYDROXYBENZOATE FI PRODOTTI KOSMETIĊI Tabella tal-kuluri u tal-valuri Rf miksuba għal numru ta' preservattivi li jużaw din il-proċedura tat-TLC tinsab fi: Il-ħinijiet ta' żamma ta' numru kbir ta' preservattivi msemmija fl-Anness VI tad-Direttiva tal-Kunsill dwar prodotti kosmetiċi huma elenkati fi: Tistax tintuża kolonna għas-separazzjoni tal-preservattivi li jkunu qegħdin jiġu eżaminati, tista' tkun konkluża mir-riżultati miksuba għas-soluzzjonijiet standard Identifikazzjoni kromatografika tal-likwidu ta' rendiment għoli Iżen madwar 1g ta' kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (4.8) Żid 4 qatriet ta' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (3.7) u 40 ml ta' aċetun. Kejjel il-pH tas-soluzzjoni b'karta li tindika l-pH u aġġusta il-pH tas-soluzzjoni [pic] 3 ma' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku. Żid 1 g diidrat tal-klorur tal-kalċju (3.9) u ħawwad sewwa. iffiltra s-soluzzjoni minn ġewwa karta filtru f'lembut li jissepara ta' 250-ml li jkun fih 75 ml diethylether u ħawwad sewwa għal minuta. Jekk jidher li jkun hemm parabens preżenti, għandha ssir il-proċedura HPLC deskritta fis-Sezzjoni B. Ikkombina r-riżultati mit-TLC u l-kromotografija likwida ta' rendiment għoli (HPLC) biex tikkonferma l-preżenza tat-2-phenoxyethanol, l-phenoxypropan-2-ol u l-parabens. Determinazzjoni ta' preservattivi fi prodotti kosmetiċi I: Il-proċedura kromatografika ta' saff irqiq għall-identifikazzjoni ta' priservattivi fi prodotti kosmetiċi Stainless steel, 25 cm x 4,6 mm i.d. (jew 12,5 cm x 4,6 mm I'd.) ippakkjat bin-Nucleosil 5C18, jew ekwivalenti Fażi mobbli: taħlita ta' tetrahydrofuran/ilma/methanol/acetonitrile (4.17) Rata tat-tnixxija: 1,5 ml/il-minuta Detection wavelength: 280 nm Ikkalkula l-kontenut ta' 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate u benzyl 4-hydroxybenzoate, wi, bħala persentaġġ skond il-piż (% m/m), bl-użu tal-formula: Determinazzjoni ta' priservattivi fi prodotti kosmetiċi II: Reaġenti ta' wiri (detection reagent): Ir-reaġent ta' Millon n-Propyl 4-hydroxybenzoate (propylparaben) n-Butyl 4-hydroxybenzoate (butylparaben) Fażi mobbli: taħlita ta' tetrahydrofuran/ilma/methanol/acetonitrile IDENTIFIKAZZJONI DETERMINAZZJONI Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/46/KE tas-16 ta' Lulju 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/12/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18(2) tagħha, Billi, l-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE iddikjaraw il-ħtiġiet tad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi jiġi indikat, fl-Annessi II u III, lill-applikanti, preċiżament kemm jista' jkun, kull dettal dwar it-tagħrif meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li taħthom trid tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; billi dawn id-disposizzijonijiet għandhom jiġu introdotti hekk kif ikunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjija tal-fajls tagħhom; Billi huwa issa possibbli illi jiġu introdotti iktar dettalji dwar il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-metodi analitiċi għas-sustanza attiva kif ipprovdut fit-Taqsima 4 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi huwa issa possibbli wkoll illi jiġu introdotti iktar dettalji dwar il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-metodi analitiċi għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ipprovdut fit-Taqsima 5 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KE hija emendata kif ġej: Il-Metodi Analitiċi" tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn; Il-Metodi Analitiċi" tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' April 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1996. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni IL-METODI ANALITIĊI Daħla Id-disposizzjonijiet ta' din it-taqsima jkopru biss il-metodi analitiċi meħtieġa għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u għall-għanijiet tal-monitorjar. Għall-metodi analitiċi użati għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif kif meħtieġ f'din id-Direttiva jew għal għanijiet oħra l-applikant irid jipprovdi ġustifikazzjoni għall-metodu użat; Safejn huwa prattikabbli dawn il-metodi jridu jużaw l-avviċinament l-iktar sempliċi, jinvolvu nefqa minima, u jeħtieġu tagħmir disponibbli komunement. Għal din it-taqsima japplika dan li ġej: Fuq talba, iridu jiġu pprovduti l-kampjuni li ġejjin: Il-metodi għall-analiżi tas-sustanza attiva kif iffabbrikata Għal dan il-punt japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: L-ispeċifiċità hija l-kapaċità ta' metodu li jagħmel distinzjoni bejn l-analit li jkun qiegħed jitkejjel u s-sustanzi l-oħra. Linearità Il-linearità hija ddefinita bħala l-kapaċità tal-metodu, f'firxa mogħtija, li jikseb korrelazzjoni lineari aċċettabbli bejn ir-riżultati u l-konċentrazzjoni ta' l-analit fil-kampjuni. Eżattezza L-eżattezza ta' metodu hija ddefinita bħala l-grad li tiegħu il-valur stabblit ta' l-analit f'kampjun jikkorrespondi mal-valur tar-referenza aċċettat (per eżempju l-ISO 5725). L-abbiltà tar-riproduzzjoni mhix meħtieġa għas-sustanza attiva kif iffabbrikata (għad-definizzjoni ta' l-abbiltà tar-riproduzzjoni ara l-ISO 5725). Iridu jiġu pprovduti wkoll il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-impuritajiet u l-addittivi (per eżempju l-istabbilizzaturi) sinifikanti u/jew rilevanti fis-sustanza attiva kif iffabbrikata. Trid tiġi murija u rrappurtata l-ispeċifiċità tal-metodi ssottomessi. B'żieda ma' dan irid jiġi stabbilit il-kobor ta' l-interferenza mis-sustanzi l-oħra preżenti fis-sustanza attiva kif iffabbrikata (per eżempju l-iżomeri, l-impuritajiet jew l-addittivi). Irid jiġi muri wkoll il-grad ta' l-interferenza għall-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-impuritajiet. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-linearità tal-metodi proposti fuq firxa approprjata. Sabiex tiġi stabbilita s-sustanza attiva pura, il-firxa tal-kalibrazzjoni trid testendi (għal mill-inqas 20 %) l-ogħla u l-inqas kontenut nominali ta' l-analit fis-soluzzjonijiet analitiċi rilevanti. Iridu jsiru deċiżjonijiet dwar il-kalibrazzjonijiet idduplikati fi tliet konċentrazzjonijiet jew iktar. Alternattivament, huma aċċettabbli ħames konċentrazzjonijiet, kull waħda bħala miżura waħdiena. Tenħtieġ l-eżattezza għall-metodi sabiex tiġi stabbilita s-sustanza attiva pura u l-impuritajiet sinifikanti u/jew rilevanti fis-sustanza attiva kif iffabbrikata. Għall-abbiltà tat-tennija sabiex tiġi stabbilita s-sustanza attiva pura fil-prinċipju jrid jintgħamel miminu ta' ħames azzjonijiet dwar kif jiġu stabbiliti. Trid tiġi rrappurtata d-devjazzjoni standard rilevanti (id-DSR %). Fejn l-oġġetti li jitħallew barra jiġu skartati, dan il-fatt irid jiġi indikat b'mod ċar. Trid tiġi ppruvata spjega rigward ir-raġuni ta' l-okkorrenza ta' l-oġġetti individwali li jibqgħu barra. Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet Il-metodi jridu jkunu kapaċi li jistabbilixxu s-sustanza attiva u/jew il-metaboliti rilevanti. Għal kull metodu u għal kull matriċi rappreżentattiva rilevanti, iridu jiġu stabbiliti b'mod esperimentali u rrappurtati l-ispeċifiċità, il-preċiżjoni, l-irkupru, u l-limitu dwar kif jiġu stabbiliti. Fil-prinċipju, il-metodi proposti dwar il-fdalijiet għandhom ikunu metodi ta' ħafna fdalijiet; irid jiġi stmat u rrappurtat metodu ta' ħafna fdalijiet rigward kemm ikun xieraq għalbiex jistabbilixxi l-fdalijiet. Fejn il-metodi proposti tal-fdalijiet ma jkunux metodi ta' ħafna fdalijiet, jew ma jkunux kompatibbli ma' dawn il-metodi, irid jiġi propost metodu alternattiv. Il-preċiżjoni hija ddefinita bħala l-qrubija tal-qbil bejn ir-riżultati indipendenti tat-testijiet miksuba taħt kondizzjonijiet stabbiliti. Għal din it-taqsima japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Preċiżjoni Irkupru Il-perċentwal ta' l-ammont tas-sustanza attiva jew tal-metabolita rilevanti miżjud oriġinarjament ma' kampjun tal-matriċi approprjata li ma jkun fih l-ebda livell ta' l-analit li jista' jiġi osservat. Il-limitu ta' kif jiġu stabbiliti Il-limitu ta' kif jiġu stabbiliti (sikwit riferit bħala l-limitu tal-kwantifikazzjoni) huwa ddefinit bħala l-konċentrazzjoni l-iktar baxxa ttestjata, li fiha normalment jinkiseb irkupru medju aċċettabbli (normalment minn 70 sa 110 % b' devjazzjoni standard ta' preferibbilment = 20 %; Il-fdalijiet fuq u/jew fil-pjanti, il-prodotti mill-pjanti, l-oġġetti ta' l-ikel (ta' oriġini mill-pjanti jew mill-annimali), l-għalf ta' l-annimali Il-metodi ssottomessi jridu jkunu xierqa sabiex jiġu stabbiliti l-komponenti kollha inklużi fid-definizzjoni tal-fdalijiet kif issottomesi skond id-disposizzjonijiet tal-punti 6.1 u 6.2 tat-taqsima 6, sabiex jgħinu lill-Istati Membri li jistabbilixxu l-konformità ma' l-LMFijiet stabbiliti jew biex jistabbilixxu l-fdalijiet li jkunu jistgħu jiġu maqlugħa minn posthom. L-ispeċifiċità tal-metodi trid tgħin li jiġu stabbiliti l-komponenti kollha inklużi fid-definizzjoni tal-fdalijiet, bl-użu ta' metodu konfermatorju addizzjonali jekk ikun approprjat. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-abbiltà tat-tennija. Il-porzjonijiet analitiċi rreplikati għat-test jistgħu jiġu mħejjija minn kampjun komuni minn fuq il-post ittrattat, li jkun fih il-fdalijiet miġrura. Alternattivament, il-porzjonijiet analitiċi rreplikati għat-test jistgħu jiġu mħejjija minn kampjun komuni mhux ittrattat bl-alikwoti msaħħa fil-livell/i meħtieġ/a. Iridu jiġu rrappurtati r-riżultati minn validazzjoni ta' laboratorju indipendenti. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-limitu ta' kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju. Il-fdalijiet fil-ħamrija Iridu jiġu ssottomessi l-metodi għall-analiżi tal-ħamrija għall-kompost ġenitur u/jew għall-metaboliti rilevanti. L-ispeċifiċità tal-metodi trid tgħin sabiex jiġu stabbiliti l-kompost ġenitur u/jew il-metaboliti rilevanti, bl-użu ta' metodu konfermatorju addizzjonali jekk ikun appoprjat. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-abbiltà tat-tennija, l-irkurpu u l-limitu ta' kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju. Iridu jiġu stabbiliti sperimentalment id-devjazzjoni standard relattiva ġenerali, kif ukoll id-devjazzjoni standard relattiva għal kull livell tat-tisħiħ. Il-limitu propost sabiex jiġu stabbiliti ma jridx jaqbeż konċentrazzjoni li tkun ta' interess rigward l-espożizzjoni ta' l-organiżmi mhux fil-mira jew minħabba l-effetti fototossiċi. Normalment il-limitu propost ta' kif jiġu stabbiliti ma għandux jaqbeż iż-0,05 mg/kg. Il-fdalijiet fl-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb, l-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tal-wiċċ) Iridu jiġu ssotomessi l-metodi għall-analiżi fl-ilma għall-kompost ġenitur u/jew għall-metaboliti rilevanti. Għall-ilma tax-xorb il-limitu propost kif jiġu stabbiliti ma jridx jaqbeż iż-0,1 ìg/l. Għall-ilma tal-wiċċ il-limitu propost kif jiġu stabbiliti ma jridx jaqbeż konċentrazzjoni li jkollha impatt fuq l-organiżmi mhux fil-mira meqjusa bħala inaċċettabbli skond il-ħtiġiet ta' l-Anness VI. Il-fdalijiet fl-arja Iridu jiġu ssottomessi l-metodi ta' l-analiżi fl-arja tas-sustanza attiva u/jew tal-metaboliti rilevanti msawra matul jew ftit wara l-applikazzjoni għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni ta' l-operaturi, tal-ħaddiema jew tan-nies li jkunu qegħdin iħarsu.. Il-limitu propost kif jiġu stabbiliti jrid iqis il-valuri tal-limitu rilevanti bbażati fuq is-saħħa jew il-livelli rilevanti ta' l-espożizzjoni. Il-fdalijiet fil-fluwidi u tat-tessuti tal-ġisem Fejn sustanza attiva tiġi kklassifikata bħala tossika jew tossika ħafna jridu jiġu ssottomessi l-metodi analitiċi approprjati. Iridu jiġu stabbiliti l-abbiltà tat-tennija, l-irkurpu u l-limitu ta' kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju. Iridu jiġu stabbiliti sperimentalment u rrappurtati d-devjazzjoni standard relattiva ġenerali, kif ukoll id-devjazzjoni standard relattiva għal kull livell ta' tisħiħ." fejn meħtieġ trid tiġi żviluppata gwida sseparata għal dawn il-metodi fuq il-bażi ta' l-istess ħtiġiet kif iddefiniti għall-metodi għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u għall-għanijiet tal-monitorjar. Iridu jiġu pprovduti d-deskrizzjonijiet tal-metodi u jridu jinkludu d-dettalji tat-tagħmir, tal-materjali u tal-kondizzjonijiet użati. ANNESS II il-kampjuni tas-sustanza attiva kif iffabbrikata; l-istandards analitiċi tal-metaboliti rilevanti u l-komponenti l-oħra kollha inklużi fid-definizzjoni tal-fdal; Għad-definizzjonijiet ara l-punti 4.1. u 4.2 tat-Taqsima 4 ta' l-Anness II Il-metodi għall-analiżi tat-tħejjija Iridu jiġu pprovduti l-metodi, li jridu jiġu deskritti fis-sħiħ, sabiex jiġu stabbiliti s-sustanzi attivi fit-tħejjija. Fil-każ ta' tħejjija li jkun fiha iktar minn sustanza attiva waħda għandu jiġi pprovdut metodu kapaċi li jistabbilixxi kull waħda, fil-preżenza ta' l-oħra. Jekk ma jiġix issottomess metodu kkombinat, iridu jiġu ddikjarati r-raġunijiet tekniċi. Trid tiġi rrapportata l-applikabbiltà tal-metodi eżistenti tas-Cipac. Jekk meħtieġ, iridu jiġu ssottomessi l-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-formolanti jew il-kostitwenti tal-formolanti fit-tħejjija. L-ispeċifiċità, il-linearità, l-eżattezza u l-abbiltà tat-tennija Ir-rapporti ssottomessi jridu jinkludu l-ekwazzjoni tal-linja tal-kalibrazzjoni u l-koeffiċjent tal-korrelazzjoni u dokumentazzjoni rappreżentattiva u ttikkettjata kif xieraq mill-analiżi, p.e. il-kromatogrammi. B'żieda ma' dan, irid jiġi stabbilit il-kobor ta' l-interferenza minn sustanzi oħra preżenti fil-tħejjija. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-linearità tal-metodi proposti fuq firxa approprjata. Il-firxa tal-kalibrazzjoni trid testendi (għal mill-inqas 20 %) l-ogħla u l-inqas kontenut nominali ta' l-analit fis-soluzzjonijiet analitiċi rilevanti tat-tħejjija. L-eżattezza trid normalment tkun meħtieġa biss għall-metodi sabiex jiġu stabbiliti s-sustanza attiva pura u l-impuritajiet rilevanti fit-tħejjija. Għall-abbiltà tat-tennija jrid fil-prinċipju jsir miminu ta' ħames deċiżjonijiet. Il-metodi analitiċi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet Iridu jiġu ssottomessi l-metodi analtiċi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet għajr jekk jiġi ġġustifikat illi jistgħu jiġu applikati l-metodi diġà ssottomessi skond il-ħtiġiet tal-punt 4.2 tat-Taqsima 4 ta' l-Anness II. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-punt 4.2. tat-Taqsima 4 ta' l-Anness II." Il-metodi, li jridu jiġu deskritti fis-sħiħ, iridu jiġu pprovduti sabiex jiġu stabbiliti s-sustanzi attivi puri fis-sustanza attiva kif iffabbrikata kif speċifikata fid-dossier issottomess bħala appoġġ ta' l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Abbiltà tat-tennija: Il-preċiżjoni f'kondizzjonijiet tat-tennija, jiġifieri l-kondizzjonijiet fejn ir-riżultati indipendenti tat-testijiet jinkiseb bl-istess metodu fuq materjali identiċi tat-test fl-istess laboratorju mill-istess operatur bl-użu ta' l-istess tagħmir f'intervalli qosra taż-żmien. L-abbiltà tar-riproduzzjoni: l-istandards analitiċi tas-sustanza attiva pura; Speċifiċità il-kampjuni tat-tħejjija; jekk disponibbli, il-kampjuni tas-sustanzi tar-referenza għall-impuritaijiet rilevanti. fil-Parti A ta' l-Anness II it-Taqsima intestata "4. fil-Parti A ta' l-Anness III it-Taqsima intestata "5. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/47/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzi tas-sewqan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Filwaqt li jaġixxi b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzi tas-sewqan tipprovdi li għandhom jiġu ntrodotti liċenzi nazzjonali tas-sewqan b'konformità mal-mudell tal-Komunità deskritt fl-Anness I tagħha; Billi għandu jiġi introdott mudell alternattiv sabiex jittieħed kont tal-prattiki eżistenti u sabiex jissodisfa x-xewqat ta' ċerti Stati Membri; Billi, fil-kuntest tar- rikonoxximent reċiproku tal-liċenzi, jeħtieġ li tiġi żġurata l-kompatibilità u l-interoperabilità ta' liċenzi bħal dawn madwar il-Komunità kollha; billi, għal dan il-għan, għandha tiġi evitata l-introduzzjoni fuq bażi individwali t-teknoloġija tal-komputer fil-mudell tal-liċenza tal-Komunità, filwaqt li minkejja dan, għandu jitħalla spazju fuqha għall-introduzzjoni possibbli aktar tard ta' xi microchip jew apparat simili tal-kompjuter; Billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jkunu jistgħu jdaħħlu, f'post partikolari, tagħrif mhux relatat ma' l-amministrazzjoni tal-liċenza tas-sewqan jew mas-sigurtà fuq it-triq bil-kondizzjoni li skrizzjonijiet bħal dawn huma soġġetti għall-ftehim speċifiku bil-miktub tad-detentur; Billi, fir-rigward tal-karatteristiċi tekniċi tal-mudell tal-liċenza tas-sewqan tal-Komunità, din id-Direttiva tapplika l-"approċċ il-ġdid" lejn l-armonizzazzjoni teknika billi tistabbilixxi qafas ġenerali għall-karatteristiċi filwaqt li tħalli l-ħtiġiet dettaljati għal proċeduri ta' standardizzazzjoni industrijali, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/439/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 (1) u l-Artikolu 2 (3) għandhom jiġu emendati billi tiġi miżjuda 'jew xi' wara 'Anness I'; Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2: Għandu jiġi miżjud, l-Anness Ia, kif definit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Wara li jikkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Lulju 1996. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS 'ANNESS Ia Il-karatteristiċi fiżiċi tal-karta tal-liċenza mudell tas-sewqan tal-Komunità għandhom jkunu skond l-ISO 7810 u ISO 7816 -1. Il-metodi ta' ttestjar tal-karatteristiċi tal-liċenzi tas-sewqan bil-għan li tiġi kkonfermata l-konformità tagħhom ma' l-istandards internazzjonali għandhom ikunu skond l-ISO 10373. Il-liċenza għandu jkollha żewġ naħat. L-ewwel paġna għandu jkollha: il-marki distintivi għandhom ikunu kif ġej: Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza IRL: L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall FIN: Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit; (sotto)kategorija(i) ta' vettura(i) li d-detentur huwa ntitolat isuq (il-kategoriji nazzjonali għandhom jiġu stampati b'tipa differenti mill-kategoriji armonizzati); Driving Licence It-tieni paġna għandu jkollha: Il-kodiċi għandhom jkunu kif ġej: Fejn xi kodiċi japplika għas-(sotto)kategoriji kollha li għalihom tkun inħarġet il-liċenza, dan jista jiġi stampat taħt il-kolonni 9,10 u 11; Jekk l-informazzjoni jkollha x'taqsam ma' xi wieħed mill-intestaturi definiti f'dan l-Anness, għandha tkun preċeduta min-numru ta' l-intestatura msemmija. Bil-ftehim speċifiku bil-miktub tad-detentur, informazzjoni li ma tkunx relatata ma' l-amministrazzjoni tal-liċenza tas-sewqan jew mas-sigurtà fuq it-triq tista' tiġi miżjuda wkoll f'dan l-ispazju; żjieda bħal din ma għandiex tbiddel b'xi mod l-użu tal-mudell bħala liċenza tas-sewqan. Jekk xi Stat Membru jixtieq jagħmel id-daħliet f'xi lingwa nazzjonali għajr waħda mil-lingwi li ġejjin: Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola jew Svediża, dan għandu jifformola verżjoni tal-liċenza b'żewġ lingwi u juża waħda mil-lingwi msemmija hawn fuq, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Disposizzjonijiet speċjali Fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzi, il-bar code ma jistax ikollha tagħrif ieħor għajr dak li jista' diġà jinqara fuq il-liċenza tas-sewqan jew li huwa essenzjali fil-proċess tal-ħruġ tal-liċenza. LIĊENZA TAS-SEWQAN MUDELL TAL-KOMUNITÀ KAMPJUN TAL-LIĊENZA TAS-SEWQAN MUDELL TAL-KOMUNITÀ Liċenza Belġjana (bħala informazzjoni) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill f'dan ir-rigward, il-liċenzi mudell tas-sewqan speċifikati fl-Annessi I u Ia ma jistax jkun fihom xi apparat elettroniku komputerizzat.'; YATES ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-LIĊENZA MUDELL TAS-SEWQAN TAL-KOMUNITÀ (Alternattiva għall-mudell fl-Anness I) Permiso de Conducción Kørekort Führerschein 'Aδεια Oδήγηοης Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; -ikħal: ikħal rifless ta' ħafna tonalitajiet, isfar: isfar ta' ħafna tonalitajiet. il-kliem "Liċenza tas-Sewqan" stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza; (ċ) il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza, stampata fin-negattiv f'rettangolu ikħal u mdawwar b'ċirku ta' tnax-il stilla safra; informazzjoni speċifika dwar il-liċenza maħruġa, innumerata kif ġej: il-kunjom tad-detentur; l-isem(ijiet) ieħor/oħra tad-detentur; id-data u l-post tat-twelid; id-data ta' ħruġ tal-liċenza; id-data ta' għeluq tal-liċenza, jew sing jekk il-liċenza hija valida indefinitivament; (ċ) l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-liċenza (tista' tiġi stampata fuq paġna 2); numru differenti minn dak taħt l-intestatura 5, għal għanijiet amministrattivi (mhux obbligatorju); in-numru tal-liċenza; ir-ritratt tad-detentur; il-firma tad-detentur; post ta' residenza permanenti, jew indirizz postali (mhux obbligatorju); il-kliem "Mudell tal-Komunitajiet Ewropej" fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza u l-kliem "Liċenza tas-Sewqan" fil-lingwi l-oħra tal-Komunità, stampati bir-roża biex jiffurmaw l-isfond tal-liċenza: Referenzi tal-kulur: id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' kull (sotto)kategorija (din id-data għandha tiġi rripetuta fuq il-liċenza l-ġdida f'każ li tiġi sostitwita jew mibdula sussegwentement); data ta' għeluq ta' kull (sotto)kategorija; tagħrif addizzjonali/restrizzjoni(ijiet), f'forma ta' kodiċi, quddiem is-(sotto)kategorija effettwata. fl-implimentazzjoni ta' paragrafu 3 (a) ta' dan l-Anness, l-ispazju riżervat għal xi skrizzjoni possibbli mill-Istat Membru ospitanti ta' tagħrif essenzjali għall-amministrazzjoni tal-liċenza; spazju riżervat għal xi skrizzjoni possibbli mill-Istat Membru li joħroġ il-liċenza ta' informazzjoni essenzjali għall-amministrazzjoni tal-liċenza jew relatata mas-sigurtà fuq it-triq (mhux obbligatorju). spjegazzjoni tal-punti numerati li jidhru fuq il-paġni 1 u 2 tal-liċenza (ta' l-inqas il-punti 1,2,3,4 (a), 4(b), 4(ċ), 5, 10, 11 u 12). (ċ) għandu jiġi riżervat spazju fuq il-mudell tal-liċenza tal-Komunità li fih ikun jagħmilha possibbli li jiddaħħlu xi microchip jew apparat simili tal-kompjuter. Fejn id-detentur ta' liċenza tas-sewqan maħruġa minn xi Stat Membru f'konformità ma' dan l-Anness ikollu r-residenza normali tiegħu f'xi Stat Membru ieħor, dak l-Stat Membru jista' jdaħħal fil-liċenza informazzjoni li hija essenzjali għall-amministrazzjoni tagħha, sakemm idaħħal ukoll dan it-tip ta' informazzjoni fil-liċenzi li joħroġ u sakemm jibqa' biżżejjed spazju għal dan il-għan. Wara li jikkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jżidu kuluri jew marki, bħalma huma bar codes, simboli nazzjonali u elementi ta' sigurtà, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995, p.109), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU C 120, 24. 4. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 181, 24. 6. 1996, p. 16). l-isem ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza (mhux obbligatorja); kopji ta' dikjarazzjonijiet KE dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu li bihom il-kostitwenti msemmija għandhom jkunu provisti skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva, flimkien meta jkun approprjat man-noti korrispondenti tal-kalkolu u kopja tad-dokumenti tat-testijiet u l-eżamijiet li jkunu saru mil-korpi notifikati fuq il-bażi ta' speċifiċi tekniċi komuni; ċertifikat mill-korp notifikat responsabbli għall-verifika KE, flimkien ma' noti korrispondenti ta' kalkolu u kontrofirmati minnha stess, li jiddikjaraw li l-proġett jikkonforma ma' din id-Direttiva waqt li jsemmu, meta jkun approprjat, ir-riservi dokumentati matul l- operat ta' l-attivitajiet u mhux irtirati; Il-korp notifikat responsabbli mill-kontroll tat-tħaddim għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jikkonferma l-konformità mad-Direttiva. Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għat-tħaddim b'rapport tal-verifika. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I L-Artikolu 2 Il-Kumitat L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Il-metodi biex isir dan it-tip ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu, Filwqat li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c [4], Billi biex jiġi permess liċ-ċittadini ta' l-Unjoni, lill-operaturi ekonomiċi u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali li jibbenefikaw bis-sħiħ mill-vantaġġi li ġejjin mit-twaqqif ta' żona mingħajr fruntieri interni, huwa konsiljabbli, b'mod partikolari, li wieħed itejjeb it-tagħqid u l-interoperabilità tan-networks ferrovjarji nazzjonali ta' veloċità għolja, kif ukoll l-aċċess għalihom; Billi grupp ta' ħidma ta' livell għoli magħmul minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, tal-ferroviji Ewropej u ta' l-industrija ferrovjarja Ewropea mlaqqgħa mill-Kummissjoni biex jilqa' t-talba mfissra mill-Kunsill fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 u l-5 ta' Diċembru 1989 ifformula l-pjan ġenerali għall-network Ewropew ta' veloċità għolja; Billi f'Diċembru 1990 il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill komunikat fuq in-network ferrovjarju ta' veloċità għolja, u billi l-Kunsill laqa' favorevolment dan il-komunikat fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1990 [5]; Billi t-tħaddim kummerċjali ta' ferroviji ta' veloċità għolja jeħtieġ kompatibilità eċċellenti bejn l-ispeċifiċi ta' l-infrastruttura u dawk tar-rolling stock; billi l-livelli ta' l-operat, is-sigurtà, il-kwalità tas-servizz u l-prezz tiegħu jiddependu fuq kompatibilità bħal din kif ukoll, b'mod partikolari, l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Ewropea ta' veloċità għolja; Billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta'Lulju 1991 fuq l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità [6] il-kumpaniji tal-ferrovija għandu jkollhom aktar aċċess għan-networks ferrovjarji kollha ta' l-Istati Membri, li minn naħa tiegħu dak jeħtieġ infrastruttura, apparat u interoperabilità tar-rolling stock; Billi l-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw konformità mar-regoli tas-sigurtà, is-saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur li japplikaw għan-networks ferrovjarji b'mod ġenerali matul l-iddisinjar, il-kostruzzjoni, it-tqegħid fis-servizz u l-tħaddim ta' dawk il-ferroviji; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq il-valutazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [7] teħtieġ valutazzjoni dwar l-impatt fuq l-ambjent mill-bini ta' linji għat-traffiku ferrovjarju b'distanza twila; Billi r-regolamenti nazzjonali u r-regoli ferrovjarji interni u l-ispeċifiċi tekniċi li l-ferroviji japplikaw fihom differenzi kbar; billi dawk ir-regolamenti nazzjonali u r-regoli interni jinkorporaw teknika li hija speċifika għall-industrija nazzjonali; billi dawn jippreskrivu daqsijiet speċifiċi u mezzi u speċifiċi speċjali; billi din is-sitwazzjoni tmur kontra li ferroviji ta' veloċità għolja jkunu jistgħu jaħdmu b'mod normali mat-territorju kollu tal-Komunità; Billi, matul is-snin, din is-sitwazzjoni ħolqot rabtiet mill-qrib ħafna bejn l-industriji nazzjonali tal-ferroviji u l-ferroviji nazzjonali, għad-dannu ta' ftuħ ġenwin ta' kuntratti; billi, sabiex ikabbru l-kompetitività tagħhom fuq livell dinji dawk l-industriji jeħtieġu suq Ewropew miftuħ u kompettitiv; Billi huwa għalhekk approprjat li jiġu definiti l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-Komunità kollha li ser japplikaw għas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja; billi, iżda, ċerti sottosistemi (l-ambjent, l-utenti u t-tħaddim) ser ikunu soġġetti għal speċifiċi tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) biss safejn ikun meħtieġ biex tiġi żgurata l-interoperabilità fl-oqsma ta' l-infrastruttura, l-enerġija, il-kontroll-u-l-iggwidar u s-senjaletika u r-rolling stock; Billi l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja m'għandhiex toħloq ostakli mhux ġustifikati dwar l-ispiża mqabbla mal-benefiċċju għall-konservazzjoni tan-network ferrovjarja eżistenti ta' kull Stat Membru, iżda għandha tistinka biex iżżomm l-għan taċ-ċirkolazzjoni ta' ferroviji ta' veloċità għolja mal-Komunità kollha; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew ma japplikawx ċerti speċifiċi tekniċi għall-interoperabilità f'każi speċifiċi, sakemm ikun hemm proċeduri li jiżguraw li possibilitajiet bħal dawk għal deroga jkunu ġustifikati; billi l-Artikolu 129c tat-Trattat jeħtieġ li l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam ta' l-interoperabilità jqis il-potenzjali għall-vijabilità ekonomika tal-proġetti; Billi biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet approprjati fuq ix-xiri governattiv fis-settur tal-ferroviji u b'mod partikolari d-Direttiva 93/38/KEE [8], l-entitajiet kontraenti għandhom jinkludu speċifiċi tekniċi fid-dokumenti ġenerali jew fid-dokumenti tal-kuntratt għal kull kuntratt; billi huwa meħtieġ li jinbena korp ta' speċifiċi Ewropej biex iservi bħala referenza għal dawk l-ispeċifiċi tekniċi; Billi, fis-sens tad-Direttiva 93/38/KEE, speċifika Ewropea hija speċifika teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li qed jimplimenta standard Ewropew; billi standards Ewropej armonizzati għandhom jiġu stabbiliti minn korp Ewropew ta' l-istandardizzazzjoni bħall-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KEI), il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (KEIET) jew l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ILTE), fuq ordni tal-Kummissjoni, u r-referenzi tagħhom ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi jkun fl-interess tal-Komunità li jkun hemm sistema internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni kapaċi li tiġġenera standards li attwalment jintużaw minn dawk involuti f'kummerċ internazzjonali u li jissoddisfaw il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità; billi l-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni għandhom għalhekk ikomplu l-kooperazzjoni tagħhom mal-korpi internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni; Billi l-entitajiet kontraenti jiddefinixxu ħtiġiet ulterjuri bħal dawk li jkunu bżonnjużi biex jikkompletaw speċifiċi Ewropej jew standards oħra; billi dawk l-ispeċifiċi m'għandomx iżommu lill-ħtiġiet essenzjali li ġew armonizzati fuq livell Komunitarju u li s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandha tissodisfa, milli jintlaħqu; Billi l-proċeduri li jirregolaw il-valutazzjoni tal-konformità jew ta' l-l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti għandhom jiġu bbażati fuq l-użu tal-moduli koperti mid-Deċizjoni 93/465/KEE [9]; billi, safejn ikun possibli u sabiex jiġi promoss l-iżvilupp ta' l-industriji konċernati, huwa approprjat li jitwessgħu l-proċeduri li jinvolvu sistema ta' garanzija ta' kwalità; billi l-kunċett tal-kostitwent ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħalma hu s-software; Billi għandu jiġi valutat kemm hu approprjat li wieħed juża l-kostitwenti l-aktar kritiċi fir-rigward tas-sigurtà, id-disponibiltà jew l-ekonomija tas-sistema; Billi fid-dokumenti tagħhom tal-kuntratt, l-entitajiet kontraenti, jistabbilixxu, b'mod partikolari għall-kostitwenti, b'referenza għall-ispeċifiċi Ewropej, il-karatteristiċi li jridu jintlaħqu, f'termini kontrattwali, mill-fabbrikanti; billi, peress li dan huwa l-każ, il-konformità kostitwenti hija prinċipalment marbuta mal-qasam ta' użu tagħhom biex tiġi żgurata u garantita l-interoperabilità tas-sistema, u mhux biss għall-moviment ħieles tagħhom fis-suq tal-Komunità; Billi għalhekk mhux meħtieġ li fabbrikant iwaħħal il-marka KE mal-kostitwenti li jkunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva billi, fuq il-bażi tal-valutazzjoni tal-konformità u/jew ta' l-l-idoneità għall-użu li tkun saret b'konformità mal-proċeduri previsti għal dan il-għan fid-Direttiva, id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-fabbrikant hija biżżejjed; billi dak ma jeffettwax id-dmir tal-fabbrikanti li jwaħħlu l-marka KE fuq ċerti komponenti biex jiċċertifikaw il-konformità tagħhom ma' dispożizzjonijiet Komunitarji oħra marbuta magħhom; billi dan għandu wkoll jippermetti li l-fabbrikanti jkunu jistgħu joqogħdu fuq l-ugwaljanza tat-trattament ikun liema jkun il-pajjiż; billi għalhekk jeħtieġ li jiġi stabbilit modulu li jiddefinixxi l-prinċipji u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-verifika KE tas-sottosistemi; Billi l-proċedura tal-verifika KE hija bbażata fuq it-TSIs; billi dawkit-TSIs jiġu stabbiliti fuq ordni tal-Kummissjoni mill-korp konġunt li jirrappreżenta l-amministaturi ta' l-infrastruttura, il-kumpaniji tal-ferrovija u l-industrija; billi r-referenza għat-TSIs hija meħtieġa biex tiżgura l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja u billi dawk it-TSIs huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 93/38/KEE; Billi l-korpi notifikati responsabbli għall-eżami tal-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità jew dak applikabbli għall-użu tal-kostitwenti, flimkien mal-proċedura għall-valutazzjoni tas-sottosistemi għandhom, b'mod partikolari fl-assenza ta' xi speċifika Ewropea, jikoordinaw id-deċiżjonijiet tagħhom mill-qrib kemm jista' jkun; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE teħtieġ separazzjoni ta' l-attivitajiet, f'termini ta' żamma tal-kontijiet, bejn it-tħaddim tas-servizz tat-trasport u dawk li jirrigwardaw l-immaniġġar ta' l-infrastruttura ferrovjarja; billi, peress li dan huwa l-każ, is-servizzi speċjalizzati previsti mill-amministaturi ta' l-infrastruttura ferrovjarja nominati bħala korpi notifikati għandhom ikunu strutturati b'mod li jilħqu l-kriterji li għandhom ikunu applikabbli għal dan it-tip ta' korp; Billi l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja hija mifruxa mal-Komunità kollha fuq skala kbira; billi l-Istati Membri m'humiex kapaċi, fuq bażi individwali, jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jilħqu din l-interoperabilità; billi għalhekk jeħtieġ, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, li din l-azzjoni tittieħed fuq livell Komunitarju, Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 B'konformità ma'l-Artikoli 129b u 129c tat-Trattat, l-għan ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jridu jitħarsu sabiex tintlaħaq l-interoperabilità fit-territorju Komunitarju tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja kif deskritt fl-Anness I. Dawn il-kondizzjonijiet jirrigwardaw l-ipproġettar u l-bini, l-immodernizzar u t-tħaddim ta' l-infrastrutturi u r-rolling stock li ser jikkontribwixxu għat-tħaddim tas-sistema li għandha tidħol fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Din il-ħila tiddependi fuq il-kondizzjonijiet regolatorji, tekniċi u operazzjonali li għandhom jitħarsu sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; 'L-amministaturi ta' l-infrastruttura' tfisser dawk imsemmija fl-Artikolu 3 u 7 tad-Direttiva 91/440/KEE; L-Artikolu 3 Din id-Direttiva tgħodd għad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw, għal kull sottosistema, il-parametri, il-kostitwenti ta' l-interoperabilità, il-konġunzjonijiet u l-proċeduri kif ukoll il-kondizzjonijiet għall-kompatibilità ġenerali tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità tagħha. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr ħsara għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra. Il-KAPITOLU II L-ispeċifiċi tekniċi għall-interoperabilità L-Artikolu 5 Is-sottosistemi għandhom jikkonformaw ma'l-STIs; din il-konformità għandha tinżamm b'mod permanenti waqt li kull sottosistema tkun qed tintuża. Safejn ikun meħtieġ biex tintalaħaq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja, l-STIs għandhom: il-linji mibnija apposta għal veloċità għolja; il-linji modernizzati apposta għal veloċità għolja; il-linji modernizzati apposta għal veloċità għolja li jkollhom karatteristiċi speċjali minħabba limitazzjonijiet ta' topografija, kontorni jew pjanifikazzjoni ta' l-ibliet; L-STIs m'għandhomx ikunu ta' xkiel għal deċiżjonijiet ta' l-Istati Membri rigward l-użu ta' infrastrutturi ġodda jew modernizzati biex jimplimentaw ferroviji oħra. Il-konformità ma' l-STIs kollha għandha tippermetti li sistema ferrovjarja trans-Ewropea kompatibbli ta' veloċità għolja tiġi stabbilita li tikkonserva, fejn ikun approprjat, il-kompatibilità tan-network ferrovjarja attwali ta' kull Stat Membru. L-Artikolu 6 Abbozzi ta' STIs għandhom isiru fuq ordni tal-Kummissjoni, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) mill-korp konġunt rappreżentattiv. L-STIs għandhom jiġu adottati u riveduti bl-istess proċedura. Dawn għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-korp rapprezentattiv konġunt għandu jkun responsabbli biex jipprepara r-reviżjoni u l-immodernizzar ta' l-STIs u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 biex jitiqiesu l-iżviluppi fit-teknlogija jew il-ħtiġiet soċjali. Għal dan il-għan, il-korp rapprezentattiv konġunt għandu jehmeż ma' kull abbozz ta' STI valutazzjoni ta' l-ispejjeż stmati u l-benefiċċji ta' dawk is-soluzzjonijiet tekniċi għall-operaturi ekonomiċi u l-aġenti konċernati. Il-Kumitat għandu jinżamm regolarment informat bix-xogħol ta' tħejjija fuq l-STIs mill-korp rapprezentattiv konġunt. Meta kull STI jiġi adottat, id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha għandha titniżżel skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jaħdem b'mod miftuh u trasparenti b'konformità mal-proċeduri ġenerali ta' l-istandardizzazzjoni tal-Komunità. L-Artikolu 7 Stat Membru m'għandux bżonn japplika ċerti STIs, inklużi dawk marbutin mar-rolling stock, fil-każi u ċ-ċirkostanzi li ġejjin: L-Istat Membru konċernat għandu javża bil-quddiem bid-deroga maħsuba lill-Kummissjoni, għandu jgħarraf lill-Kummisjoni dwar l-istadju li laħaq il-proġett u għandu jibgħat fajl bl-STIs jew b'partijiet minnhom li ma jixtieqx japplika, id-dispożizzjonijiet li jeħtieġ japplika biex iwettaq il-proġett biex jippromwovi l-interoperabilità eventwali tiegħu, u r-raġunijiet tekniċi, amministattivi jew ekonomiċi li jiġġustifikaw id-deroga; L-Istat Membru konċernat għandu javża bil-quddiem bid-deroga maħsuba lill-Kummissjoni u għandu jibgħat fajl bl-STIs jew b'partijiet minnhom rigward il-parametru(i) fiżiku(ċi) msemmi/ja fl-ewwel subparagrafu li ma jkunx jixtieq japplika, id-dispożizzjonijiet li bi ħsiebu japplika fit-twettiq tal-proġett sabiex jippromwovi l-interoperabilità eventwali, l-miżuri tranżizzjonali li bi ħsiebu jieħu biex jiggarantixxi l-kompatibilità fit-tħaddim, u r-raġunijiet tekniċi, amministattivi jew ekonomiċi li jiġġustifikaw id-deroga. L-Istat Membru konċernat għandu javża bid-deroga maħsuba lill-Kummissjoni bil-quddiem u għandu jibgħatilha fajl li jkun fih id-dokumenti speċifikati fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu (b); L-Istat Membru konċernat għandu javża bid-deroġa maħsuba lill-Kummissjoni bil-quddiem u għandu jibgħatilha fajl bl-ispeċifiċi tekniċi jew b'partijiet mill-ispeċifiċi għall-interoperabilità li ma jixtieqx japplika. Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-miżuri maħsuba mill-Istat Membru jkunux ġustifikati u għandha tieħu deċizjoni b'konformità mal-proċedura fl-Artikolu 21(2). Il-KAPITOLU III Il-kostitwenti ta' l-interoperabilità L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kostitwenti ta' l-interoperabilità: jitqiegħdu fis-suq biss jekk jippermettu li tinkiseb l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja filwaqt li jilħqu l-ħtiġiet essenzjali; jintużaw fiż-żona tagħhom ta' użu kif maħsub u jiġu stallati u ssirilhom il-manutenzjoni kif approprjat. Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeskludux it-tqegħid fis-suq ta' dawk il-kostitwenti għal għanijiet oħra, lanqas l-użu tagħhom għal linji ferrovjarji konvenzjonali. L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iqisu bħala konformi mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva billi japplikawlhom dawk il-kostitwenti ta' l-interoperabilità li għandhom id-dikjarazzjoni KE jew l-l-idoneità għall-użu, li l-komponenti tagħhom huma mniżżla fl-Anness IV. Ir-referenzi għall-ispeċifiċi Ewropej għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi għall-istandards nazzjonali li li jispostaw l-istandards Ewropej. Fin-nuqqas ta' xi speċifiċi Ewropej u mingħajr ħsara għall-Artikolu 20(5), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-istandards u l-ispeċifiċi tekniċi li jintużaw biex jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali. L-Artikolu 11 Meta jidher lil Stat Membru jew lill-Kummissjoni li l-ispeċifiċi Ewropej ma jilħqux il-ħtiġiet essenzjali, l-irtirar parzjali jew totali ta' l-ispeċifiċi konċernati mill-pubblikazzjonijiet li jkunu qegħdin fihom, jew l-emendi tagħhom, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) wara konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvista tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi [10] fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards Ewropej. L-Artikolu 12 Meta Stat Membru jikkonferma li kostitwent ta' l-interoperabilità kopert mid-dikjarazzjoni tal-konformità KE jew l-idoneità għall-użu, u mqiegħed fis-suq jista' aktarx, meta jiġi użat kif maħsub, ma jilħaqx il-ħtiġiet essenzjali, dan għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jirrestrinġi ż-żona ta' l-applikazzjoni tiegħu, jipprojbixxi l-użu tiegħu jew jirtirah mis-suq. Dan l-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda u għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċizjoni tiegħu, billi jgħid b'mod partikolari jekk in-nuqqas tal-konformità tkunx ġejja minn: nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; applikazzjoni ħażina ta' l-ispeċifiċi Ewropej meta l-applikazzjoni ta' l-ispeċifiċi tiġi invokata; nuqqas fl-ispeċifiċi Ewropej. Meta, wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni tistabbilixxi li l-miżura ma tkunx ġustifikata, din għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ġustifikata bl-eżistenza ta' lakuna fl-ispeċifiċi Ewropej, il-proċedura definita fl-Artikolu 11 għandha tgħodd. Meta kostitwent ta' l-interoperabilità li jkollu d-dikjarazzjoni tal-konformità KE jonqos li jikkonforma, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-miżuri approprjati kontra kull min ikun ifformula d-dikjarazzjoni u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jibqgħu jiġu notifikati bil-progress u r-riżultati ta' dik il-proċedura. L-Artikolu 13 Sabiex jifformula d-dikjarazzjoni KE tal-konformità jew l-idoneità għall-użu ta' xi kostitwent ta' l-interoperabilità, il-fabbrikant tiegħu jew ir-rapprezentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu japplika d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-STIs li jirreferu għalih. Meta jkun hekk meħtieġ mill-STIs, il-valutazzjoni tal-konformità jew l-idonjetà għall-użu tal-kostitwent ta' l-interoperabilità għandha ssir mill-korp notifikat li għandu l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun ressaq l-applikazzjoni. Meta l-kostitwenti ta' l-interoperabilità jkunu s-suġġett ta' Direttivi Komunitarji oħra li jkopru aspetti oħra, id-dikjarazzjoni tal-konformità KE jew l-idoneità għall-użu għandha, f'każi bħal dawn, tgħid li l-kostitwenti ta' l-interoperabilità jilħqu wkoll il-ħtiġiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jilħqu l-obbligi tal-paragrafi 1, 2, u 3, dawk l-obbligi jaqgħu fuq kwalunkwe persuna li tqiegħed dan il-kostitwent ta' l-interoperabilità fis-suq. L-istess obbligi għandhom jgħoddu għal kull persuna li timmonta kostitwenti ta' l-interoperabilità jew partijiet minn kostitwenti ta' l-interoperabilità li jkollhom diversi oriġini jew li tiffabbrika l-kostitwenti ta' l-interoperabilità għall-użu tagħha, għall-finijiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12: Il-KAPITOLU IV Is-sottosistemi L-Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jawtorizza t-tqegħid fis-servizz ta' dawk is-sottosistemi strutturali li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja li jkunu qegħdin fit-terrirorju tiegħu jew li jitħaddmu minn impriżi ferrovjarji stabbiliti hemmhekk. L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom iqisu bħala interoperabbili u li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa essenzjali li jirrigwardawhom dawk is-sottosistemi strutturali li jagħmlu parti mis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja li jkunu koperti mill-istqarrija tal-verifika tal-KE. Il-verifika ta' l-interoperabilità, b'konformità mal-ħtiġiet essenzjali, ta' sottosistema strutturali li tagħmel parti mis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandha tiġi mwaqqfa b'referenza għall-STIs fejn dawn jeżistu. Fin-nuqqas ta' STIs, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' regoli tekniċi li jintużaw għat-twettiq tal-ħtiġiet essenzjali. L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 Sabiex issir l-istqarrija tal-verifika KE, l-awtorità li tagħmel l-għotja jew ir-rappreżentant uffiċjali tagħha għandu jara li l-proċedura tal-verifika KE tiġi valutata mill-korp notifikat magħżul minnha għal dak il-għan. L-attivitajiet tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika KE ta' sottosistema għandhom jibdew fl-istadju ta' l-iddisinjar u għandhom ikopru l-perjodu kollu tal-manifattura sa l-istadju ta' l-approvazzjoni tat-tip qabel ma sottosistema titqiegħed fis-servizz. Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-kompilazzjkoni tal-fajl tekniku li għandu jmur ma'l-istqarrija tal-verifika KE. Il-fajl tekniku għandu jkollu fih id-dokumenti meħtieġa kollha marbuta mal-karattersitiċi tas-sottosistema u, meta approprjat, id-dokumenti kollha li jiċċertifikaw il-konformità tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità. Dan għandu jkollu wkoll l-elementi kollha marbuta mal-kondizzjonijiet u l-limiti ta' l-użu u ma'l-istruzzjonijiet rigward is-servicing, il-monitoraġġ kostanti jew ta' rutina, l-aġġustament u l-manutenzjoni. L-Artikolu 19 L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni b'xi verifiki addizzjonali mitluba u jispjega r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibda l-proċedura prevista fl-Artikolu 21(2). Il-KAPITOLU V Il-korpi notifikati L-Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi responsabbli għat-twettiq tal-proċedura għall-valutazzjoni tal-konformità jew l-idoneità għall-użu msemmija fl-Artikolu 13 u dwar il-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 18, filwaqt li jindikaw il-qasam tar-responsabilità ta' kull korp. Il-Kummissjoni għandha tassenjalhom in-numri ta' l-identifikazzjoni. Din għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-lista tal-korpi, in-numri ta' l-identifikazzjoni tagħhom u l-ħidmiet fdati lilhom, u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji previsti fl-Anness VII għall-valutazzjoni tal-korpi li għandhom jiġu notifikati. Il-korpi li jilħqu l-kriterji tal-valutazzjoni previsti fl-istandards Ewropej relevanti għandhom jitqiesu li qed jilħqu l-kriterji msemmija. Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni minn korp li ma jkunx baqa' jilħaq il-kriterji msemmija fl-Anness VII. Dan għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Meta jkun approprjat, il-koordinazzjoni tal-korpi notifikati għandha tiġi implimentata b'konformità ma'l-Artikolu 21(4). Il-KAPITOLU VI L-Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn Kumitat, kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tressaq quddiem il-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, wara l-għeluq tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta titressaq il-kwistjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, minbarra meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Il-Kumitat għandu jitwaqqaf mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 22 Kwalunkwe deċizjoni meħuda skond din id-Direttiva rigward il-valutazzjoni tal-konformità jew l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, il-verifika tas-sottosistemi li jikkostiwixxu s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja u kwalunkwe deċizjoni meħuda skond l-Artikoli 11, 12, 17 u 19 għandha tispjega fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Din għandha tiġi notifikata malajr kemm jista' jkun lill-parti konċernata, flimkien ma' xi indikazzjoni tar-rimedji disponibbli skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri konċernati u għall-skadenzi permessi għat-tħaddim ta' dawn ir-rimedji. L-Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jemendaw u jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministattivi tagħhom biex jawtorizzaw l-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità u t-tqegħid fis-servizz u t-tħaddim tas-sottosistemi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 30 xahar mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Artikolu 24 Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar biex tinkiseb l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja. L-Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, it-23 ta'Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President IS-SISTEMA FERROVJARJA TRANS-EWROPEA TA' VELOĊITÀ GĦOLJA L-infrastruttura dawk mibnija apposta għal trasport ta' veloċità għolja, dawk modernizzati apposta għal trasport ta' veloċità għolja, linji mibnija apposta għal veloċità għolja attrezzati għal veloċitajiet ġeneralment ekwivalent għal 250 km/s jew aktar, linji modernizzati apposta għal veloċità għolja attrezzati għal veloċitajiet tat-tip ta' 200 km/s, linji modernizzati apposta għal-veloċità għolja li għandhom karatteristiċi speċjali minħabba l-limitazzjonijiet ta' topografija, kontorni jew pjanifikazzjoni ta' l-ibliet, li fuqhom il-veloċità għandha tiġi adattata għal kull każ. Ir-rolling stock Il-ferroviji ta' veloċità għolja u teknoloġija avanzata għandhom jiġu disinjati b'mod li jiggarantixxu trasport mingħajr periklu u interruzzjoni: b' veloċità ta' mill-anqas 250 km/s fuq il-linji mibnija apposta għal veloċità għolja, filwaqt li jippermettu li jintlaħqu veloċitajiet ta' aktar minn 300 km/s f'ċirkostanzi approprjati; b'veloċità tat-tip ta' 200 km/s fuq linji eżistenti li ġew jew li ser jiġu modernizzati apposta; bl-ogħla veloċità possibbli fuq linji oħra. Il-kompatibilità ta' l-infrastruttura u r-rolling stock Servizzi ferrovjarji ta' veloċità għolja jippresupponu kompatibilità eċċellenti bejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura u dawk tar-rolling stock. Il-livelli ta' rendiment, is-sigurtà, il-kwalità ta' servizz u l-prezz jiddependu fuq il-kompatibilità. L-ANNESS II IS-SOTTOSISTEMI l-infrastrutturi l-enerġija il-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika ir-rolling stock; il-manutenzjoni l-ambjent l-operat l-utenti. Għal kull sottosistema, l-lista ta' aspetti li jirrigwardaw l-interoperabilità tidher fl-ordni mogħtija lill-korp rappreżentattiv konġunt biex jagħmel l-abbozzi tal-STIs. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1), din l-ordni għandha tiġi stabbilita b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu21 (2). Meta jkun meħtieġ, il-lista ta' l-aspetti marbuta ma'l-interoperabilità indikata fl-ordni qed tiġi speċifikata mill-korp rappreżentattiv konġunt b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3)(e). Fis-sens ta' l-Artikolu 5(3)(b), dawn li ġejjin jitqiesu bħala parametri bażiċi biex tinkiseb l-interoperabilità: IL-PARAMETRI BAŻIĊI Il-gauges minimi ta' l-infrastruttura Ir-raġġ minimu tal-kurvatura Il-gauge tal-binarju L-istapazz massimu li jiflaħ il-binarju It-tul minimu tal-pjattaforma L-għoli tal-pjattaforma Il-vultaġġ tal-provvista ta' l-elettriku Il-ġeometrija katenarja It-tagħbija li jiflaħ il-fus It-tul massimu tat-tren Il-gauge tar-rolling stock Il-karatterisitiċi minimi ta' l-ibbrejkjar Il-karatterisitiċi elettriċi periferiċi tar-rolling stock Il-karattersiti mekkaniċi perifieriċi tar-rolling stock Il-karatteristiċi operazzjonali marbuta mas-sigurtà tat-tren Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-ħsejjes ta' barra. Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-vibrazzjonijiet ta' barra. Il-karatteristiċi periferiċi marbuta ma' l-interferenza elettromanjetika ta' barra. Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-ħsejjes ta' ġewwa. Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-kondizzjonament ta' l-arja. Il-karatterastiċi marbuta mat-trasport ta' persuni b'diżabilità L-ANNESS III IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI Il-ħtiġiet ġenerali Is-sigurtà Id-disinn, il-kostruzzjoni jew l-immuntar, il-manutenzjoni u l-monitoraġġ tal-komponenti kritiċi għas-sigurtà, u b'mod partikolari tal-komponenti involuti fil-movimenti tat-tren għandhom ikunu tali li jiggarantixxu s-sigurtà fuq il-livell korispondenti għall-għanijiet stabbiliti għan-network, inklużi dawk għal sitwazzjonijiet speċifiċi degradati. Il-parametri involuti fil-kuntatt rota/binarju għandhom jilħqu l-ħtiġiet dwar l-istabbiltàmeħtieġa biex jiggarantixxu il-moviment bla periklu waqt il-veloċità massima awtorizzata. Il-komponenti użati għandhom ikunu jifilħu għall-istapazzi normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perjodu tagħhom fis-servizz. Ir-riperkussjonijiet ta' sigurtà minħabba xi nuqqasijiet aċċidentali għandhom ikunu limitati b'mezzi approprjati. Id-disinn ta' l-istallazzjonijiet fissi u tar-rolling stock u l-għażla tal-materjali użati għandhom ikunu mmirati biex jillimitaw il-bidu, it-tixrid u l-effetti tan-nar u d-duħħan f'każ ta' ħruq. Xi mezzi maħsuba biex jiġu manipulati mill-utenti għandhom jkunu disinjati b'tali mod li ma jnaqqsux is-sigurtà tagħhom jekk jintużaw prevedibbilment b'mod mhux skond l-istruzzjonijiet miktuba. L-affidabilità u d-disponibilità Il-monitoraġġ u l-manutenzjoni tal-komponenti fissi jew mobbli li jkunu involuti fil-movimenti tat-tren għandhom ikunu organizzati, imwettqa u kwantifikati b'tali mod li jibqgħu jaħdmu taħt il-kondizzjonijiet maħsuba. Is-saħħa Il-materjali li x'aktarx, minnħabba fil-mod kif jintużaw, jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa ta' dawk li jkollhom aċċess għalihom m'għandomx jintużaw fit-trenijiet u l-infrastrutturi ferrovjarji. Dawk il-materjali għandhom jintgħażlu, jitpoġġew u jintużaw b'tali mod li jrażżnu l-iskariku ta' dħaħen u gassijiet ta' ħsara u perikolużi, partikolarment fil-każ ta' ħruq. Il-protezzjoni ambjentali Ir-riperkussjonijiet fuq l-ambjent mit-twaqqif u ttħaddim tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandhom jiġu valutati u kkunsidrati waqt l-istadju ta' l-iddisinjar tas-sistema b'konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ. Il-materjali użati fit-trenijiet u fl-infrastrutturi għandhom iwaqqfu l-iskariku ta' dħaħen jew gassijiet li jkunu ta' ħsara u perikolużi għall-ambjent, b'mod partikolari f'każ ta' ħruq. Il-rolling stock u s-sistemi tal-provvista ta' l-enerġija għandhom jiġu ddisinjati u fabbrikati b'tali mod li jkunu kompatibbli elettromanjetikament ma'l-istallazzjonijiet, l-apparat u n- networks pubbliċi u privati li magħhom jistgħu jinterferixxu. Il-kompatibilità teknika Il-karatteristiċi tekniċi ta' l-infrastrutturi u l-istallazzjonijiet fissi għandhom ikunu kompatibbli ma' xulxin u ma' dawk tat-trenijiet li jridu jintużaw fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja.. Ir-rekwiżiti speċifiċi għal kull sottosistema L-infrastrutturi Passi approprjati għandhom jittieħdu biex l-aċċess jew id-dħul mhux mixtieq jiġi evitat ġo istallazzjonijiet fuq linji li fuqhom isir ivvjaġġar b'veloċità għolja. Passi għandhom jittieħdu biex jiġu limitati l-perikoli li għalihom huma esposti n-nies, b'mod partikolari fl-istazzjonijiet li minnhom it-trenijiet jgħaddu b'veloċità għolja. L-infrastrutturi li għalihom il-pubbliku jkollu aċċess għandhom ikunu disinjati u maħduma b'mod li jillimitaw kull perikolu għas-saħħa tal-bniedem (l-stabbiltà, in-nar, l-aċċess, l-evakwazzjoni, il-pjattaformi, eċċ). Dispożizzjonijiet approprjati għandhom jiġu stabbiliti biex jtiqiesu l-kondizzjonijiet partikolari ta' sigurtà f'mini twal ħafna. L-enerġija It-tħaddim tas-sistemi tal-provvista ta' l-enerġija m'għandux ifixkel is-sigurtà kemm tat-trenijiet ta' veloċità għolja lanqas tan-nies (l-utenti, il-ħaddiema li joperawhom, in-nies li joqoghdu qrib il-linji u terzi persuni). It-tħaddim tas-sistemi tal-provvista ta' l-enerġija m'għandux ifixkel lill-ambjent aktar mil-limiti speċifikati. Is-sistemi tal-provvista ta' l-elettriku użati matul s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta'veloċità għolja għandhom: jippermettu lit-trenijiet li jilħqu l-livelli speċifikati ta' rendiment; ikunu kompatibbli mal-apparati tal-ġbir armati fuq it-trenijiet. Il-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika L-istallazzjoni tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika u l-proċeduri użati fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandhom jippermettu li t-trenijiet jivvjaġġaw bil-livell ta' sigurtà li jikkorrispondi ma'l-għanijiet maħsuba għan-network. L-infrastrutturi ġodda ta' veloċità għolja u r-rolling stock ġdid ta' veloċità għolja fabbrikati jew żviluppati wara l-adozzjoni tal-verifika u l-iggwidar u s-senjaletika kompatibbli għandhom jitfasslu apposta għall-użu ta' dawk is-sistemi. L-apparat tal-verifika u l-iggwidar u s-senjaletika istallat ġewwa l-kabina tas-sewwieq tat-tren għandu jippermetti t-tħaddim normali, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati, matul is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja kollha. L-istrutturi tar-rolling stock u dawk ta' l-agganċament bejn il-vetturi għandhom jiġu disinjati b'tali mod li jiġu protetti l-iskompartimenti tal-passiġġieri u tas-sewwieq fil-każ ta' ħabta jew dirottament. L-apparat elettriku m'għandux ifixkel is-sigurtà u l-funzjonament ta' l-istallazzjonijiet tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika. It-teknika tal-brejkijiet u l-istapazzi applikati għandhom ikunu kompatibbli mad-disinn tal-binarji, l-istrutturi ta' inġinerija u s-sistemi tas-senjaletika. Għandhom jittieħdu passi biex jiġi miċħud l-aċċess għal kostitwenti li fihom ikun għaddej l-elettriku biex ma' tiġix ipperikolata l-ħajja tan-nies. Fil-każ ta' perikolu apparati għandhom jippermettu lill-passiġġieri biexjinfurmaw lis-sewwieq u lill-impjegati ta' madwaru biex javżawh. Il-bibien ta' l-aċċess għandu jkollhom fihom sistema ta' ftuħ u għeluq li tiggarantixxi s-sigurtà tal-passiġġier. Il-ħruġ ta' l-emerġenza għandu jiġi provdut u indikat. Sistema ta' dawl ta' emerġenza li jkun qawwi u li jdum biżżejjed hija ħtieġa assoluta abbord il-ferroviji. It-trenijiet għandhom jkunu attrezzati b'sistema ta' amplifikazzjoni tal-vuċi li tipprovdi mezz ta' komunikazzjoni mal-pubbliku mill-impjegati t'abbord u dawk ta' fuq l-art. Id-disinn ta' l-apparat vitali u ta' l-apparat tas-sewqan, il-ġbid u l-ibbrejkjar kif ukoll is-sistema tal-kontroll u l-iggwidar għandhom, f'sitwazzjoni speċifika degradata, ikunu b'tali mod, li jippermettu li t-tren jkompli sejjer minghajr konsegwenzi kuntrarji għall-apparat li jkun baqa' jaħdem. Il-karatteristiċi tal-ta' l-apparat tal-ġbir tal-kurrent għandhom jkunu tali li jippermettu li t-trenijiet jivvjaġġaw skond is-sistemi tal-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja. Il-karatteristiċi tar-rolling stock għandhom ikunu tali li jippermettu li dan jivvjaġġa fuq kull linja li fuqha jkun mistenni li jitħaddem. Il-manutenzjoni L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni m'għandhomx jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa tal-bniedem. L-istallazzjonjiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni m'għandhomx jaqbżu l-livelli permissibbli ta' disturb fir-rigward ta' l-ambjent ta' madwarhom. L-istallazzjonijiet tal-manutenzjoni fuq trenijiet ta' veloċità għolja għandhom jkunu tali li jippermettu li jsiru operazzjonijiet ta' sigurtà, saħħa u kumdità fuq it-trenijiet kollha li għalihom ikunu ġew iddisinjati. L-ambjent It-tħaddim tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandha tibqa' 'l ġewwa mill-limiti statutorji dwar id-disturb minħabba l-ħoss. It-tħaddim tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja m'għandux jikkawża livell ta' theżżiż ta' l-art li jkun inaċċettabbli għall-attivitajiet u l-ambjent immedjat fil-qrib ta' l-infrastruttura u fi stat normali ta' manutenzjoni. It-tħaddim L-allinjament tar-regoli tat-tħaddim tan-network u l-kwalifiki tas-sewwieqa u ta' l-impjegati abbord għandhom ikunu tali li jiżguraw tħaddim internazzjonali minghajr periklu. L-intervalli tat-tħaddim u tal-manutenzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiki ta' l-impjegati tal-manutenzjoni u s-sistema tal-garanzija tal-kwalità mwaqqfa fiċ-ċentri tal-manutenzjoni ta' l- operaturi konċernati għandhom ikunu tali li jiżguraw livell għoli ta' sigurtà. L-intervalli tat-tħaddim u tal-manutenzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiki ta' l-impjegati tal-manutenzjoni u s-sistema tal-garanzija tal-kwalità mwaqqfa mill-operaturi konċernati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni għandhom ikunu tali li jiżguraw livell għoli ta' affidabilità u disponibilità tas-sistema. L-allinjament tar-regoli tat-tħaddim tan-networks u l-kwalifiki tas-sewwieqa, l-impjegati abbord u d-diretturi responsabbli għat-traffiku għandhom ikunu tali li jiżguraw l-effiċjenza fit-tħaddim tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja. L-ANNESS IV IL-KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ Id-dikjarazzjoni KE tgħodd għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità involuti fl-interoperabilità tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej ta' veloċità għolja, kif imsemmi fl-Artikolu 3. Dawn ikunu kostitwenti ta' użu multiplu li ma jkunux, bħala tali, speċifiċi għal sistema ferrovjarja, iżda li għandhom juru livelli speċifiċi ta' rendiment meta jintuzaw għal għanijiet ferrovjarji; Dawn ikunu kostitwenti speċifiċi għal applikazzjonijiet ferrovjarji. L-ambitu Id-dikjarazzjoni KE tkopri: jew il-valutazzjoni minn korp jew korpi notifikati tal-konformità intrinsika tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, meqjus waħdu, ma'l-ispeċifiċi tekniċi li jridu jintlaħqu; jew il-valutazzjoni/il-ġudizzju minn korp jew korpi notifikati dwar l-l-idoneità għall-użu tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, meqjus fl-ambjent ferrovjarju tagħha u b'mod partikolari f'kazijiet meta l-konġunzjonijiet ikunu koinvolti, fir-rigward ta' l-ispeċifiċi tekniċi, partikolarment dawk ta' natura funzjonali, li għandhom jiġu vverifikati. Il-proċeduri tal-valutazzjoni implimentati mill-korpi notifikati fl-istadji tad-disinn u tal-produzzjoni għandhom jieħdu mill-moduli definiti fid-Deċizjoni 93/465/KEE, b'konformità mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-STIs. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni KE Id-dikjarazzjoni KE tal-konformità jew ta' l-idoneità għall-użu, u d-dokumenti li jmorru magħhom għandhom ikunu datati u ffirmati. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa ta' l-istruzzjonijiet u għandu jkollha dan li ġej: ir-referenzi tad-Direttiva; l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rapprezentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità (agħti l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ u fil-kaz ta' rapprezentant awtorizzat agħti wkoll l-isem kummerċjali tal-fabbrikant jew tal-kostruttur); id-deskrizzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità (l-għamla, it-tip, eċċ); id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex tiġi ddikjarata l-konformità, l-idoneità għall-użu (l-Artikolu 13); id-deskrizzjonijiet relevanti kollha milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet għall-użu; l-isem u l-indirizz tal-korp (korpi) konċernat(i) fil-proċedura segwita fir-rigward tal-konformità jew l-idoneità għall-użu u data taċ-ċertifikat ta' l-eżami flimkien ma', meta jkun approprjat, it-tul ta' żmien u l-kondizzjonijiet tal-validita taċ-ċertfikat meta approprjat, referenza għall-ispeċifika Ewropea; l-identifikazzjoni tal-firmatarju li jkun irċieva l-poteri li jqabbad lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità. L-ANNESS V ID-DIKJARAZZJONI KE TAL-VERIFIKA Id-dikjarazzjoni KE tal-konformità u d-dokumenti li jmorru magħha għandhom ikunu datati u ffirmati. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkun fiha dan li ġej: deskrizzjoni qasira tas-sottosistema; isem u indirizz tal-korp notifikat li għamel l-ispezzjoni KE msemmija fl-Artikolu 18; ir-referenzi tad-dokumenti li jkunu jinsabu fil-fajl tekniku; id-dispożizzjonijiet temporanji relevanti jew finali kollha li għandhom jitħarsu mis-sottosistemi u b'mod partikolari, meta jkun approprjat, xi restrizzjonijiet fit-tħaddim jew fil- kondizzjonijiet; l-identità tal-firmatarju. L-ANNESS VI IL-VERIFIKA KE Il-verifika KE hija l-proċedura li biha korp notifikat jivverifika u jiċċertifika, fuq talba ta' entità kontraenti jew tar-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit ġewwa l-Komunità, li xi sottosistema: tkun tikkonforma mad-Direttiva; Is-sottosistema tiġi vverifikata f'kull wieħed mill-istadji li ġejjin: id-disinn globali; l-istruttura tas-sottosistema, inklużi, b'mod partikolari, l-attivitajiet ta' l-inġinerija ċivili, l-immuntar tal-kostitwenti, l-aġġustament globali; il-verifika finali tas-sottosistema. Il-korp notifikat responsabbli għall-verifika KE jimla ċ-ċerifkat tal-konformità maħsub għall- entità kontraenti jew għar-rappreżentant awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità, li minn naħa tiegħi jimla d-dikjarazzjoni tal-verifika KE maħsuba għall-awtorità tas-sorvelja fl-Istat Membru li ġewwa fih tkun tinstab u/jew topera s-sottosistema. 4. Ir-rekord tekniku li jmur mal-prospett tal-verifika għandu jsir kif ġej: lista tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, kif imsemmi fl-Artikolu 3, inkorporati fis-sottosistema; Il-monitoraġġ L-għan tal-monitoraġġ KE huwa li jiżgura li l-obbligi li ġejjin mid-dokument tekniku ntlaħqu matul il-produzzjoni tas-sottosistema.. Il-korp notifikat responsabbli mill-verifika tal-produzzjoni għandu jkollu aċċess permanenti għas-siti tal-kostruzzjoni, għall-ħwienet ta' produzzjoni, għaż-żoni tal-ħażna u, meta approprjat, għall-faċilitajiet tal-prefabbrikazzjoni u ta' l-ittestjar u, b'mod aktar ġenerali, għall- fondi li huwa jqis bħala meħtieġa għall-ħidma tiegħu. L-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha ġewwa l-Komunità għandha tibgħat jew tara li jintbagħtulha d-dokumenti kollha meħtieġa għal dan il-għan u b'mod partikolari l-pjanijiet tat-tħaddim u d-dokumenti tekniċi li jirrigwardaw is-sottosistema. Ir-rapport sħiħ imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jintbagħat lill-entità kontraenti jew lill-aġent awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità b'appoġ għaċ-ċertifikat tal-konformità maħruġ mill- korp notifikat responsabbli għall-kontroll tas-sottosistema li tkun qed taħdem. Ir-rapport għandu jiġi mehmuz ma'l-istqarrija KE tal-verifika li l-entità kontraenti tibgħat lill-awtorità tas-sorvelja fl-Istat Membru konċernat. Kopja tar-rapport għandha tinżamm mill-entità kontraenti matul il-perjodu tas-servizz tas-sottosistema. Din għandha tintbagħat lil kull Stat Membru ieħor li jitlobha. Kull korp għandu minn żmien għal żmien jibgħat tagħrif rigward dan li ġej: talbiet tal-verifika KE riċevuti; ċertifikati tal-konformità maħruġa; ċertifikati tal-konformità miċħuda. Ir-rapporti u l-korrispondenza marbuta mal-proċeduri tal-verifika KE għandhom jinkitbu b'xi lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih l-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha tkun stabbilita ġewwa l-Komunità, jew f'lingwa aċċettata mill-Komunità. L-ANNESS VII Il-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIQIESU MILL-ISTATI MEMBRI META DAWN JGĦARRFU LILL-KORPI Dan ma jeskludix il-possibiltà ta' skambju ta' tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant jew il-kostruttur u dan il-korp. L-impjegati responsabbli mill-verifiki għandu jkollhom: taħriġ tekniku u professjonbali approprjat; tagħrif biżżejjed dwar il-ħtiġiet marbuta mal-verifiki li jagħmlu u prattika biżżejjed f'dawk il-verifiki; il-ħila li jsawru ċertifikati, dokumenti u rapporti li jikkostitwixxu d-dokument formali ta' l-ispezzjonijiet imwettqa. L-indipendenza ta' l-impjegati responsabbli għall-ispezzjonijiet għandha tiġi ggarantita. Ebda uffiċċjal m'għandu jitħallas la fuq bażi tan-numru ta' ispeżżjonijiet li jkunu saru lanqas fuq ir- riżultati ta' dawkl-ispezzjonijiet. Il-korp għandu jkun assigurat kontra r-responsabbiltà ċivili kemm-il darba din ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali jew kemm-il darba l-ispezzjonijiet ma jkunux jitwettqu direttament minn dan l-Istat Membru. L-impjegati ta' dan il-korp huma marbuta bis-sigriet professjonali fir-rigward ta' dak kollu li jsiru jafu fil-qadi tad-dmirijiethom (bl-eċċezzjoni ta' l-awtoritajiet amministattivi kompetenti fl-Istat li fih iwettqu dawk l-attivitajiet) skond din id-Direttiva jew xi dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva. L-apparat elettriku għandu jkun kompatibbli ma'l-istallazzjonijiet tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika. iċ-ċertifkat għandu jkollu miegħu wkoll id-dokumenti ta' l-ispezzjoni u tal-verifika mimlija in konnessjoni mal-verifika, kif speċifikat fil-punti 5.3 u 5.4. Il-karatterstiċi ERTMS [1] Is-sistema Ewropea ta' l-Amministazzjoni tat-Traffiku Ferrovjarju Id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta'Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja billi, flimkien ma' l-awtoritajiet lokali, dawk għandhom ukoll responsabbiltajiet fir-rigward ta' drittijiet fuq art, ippjanar reġjonali u ambjent; billi dan huwa wkoll b'mod speċjali pertinenti fir-rigward ta' networks ferrovjarji ta' veloċità għolja; Billi, fid-dawl tal-wisa' u l-komplessità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja, instab li jeħtieġ għal raġunijiet prattiċi li din tinqasam f'sottosistemi; billi għal kull waħda minn dawk is-sottosistemi l-ħtiġiet essenzjali għandhom jiġu speċifikati, il-parametri bażiċi stabbiliti u l-ispeċifiċi tekniċi determinati għall-Komunità kollha, b'mod partikolari fir-rigward tal-kostitwenti u l-konġunzjonijiet biex jiġu ssodisfati dawk il-ħtiġiet essenzjali; Billi s-sottosistemi li jikkostiwixxu s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta'verifika; billi din il-verifika għandha tippermetti li l-awtoritajiet responsabbli biex jawtorizzaw id-dħul tagħhom fis-servizz biex jiġu żgurati li matul l-istadji tad-disinn, tal-bini u tad-dħul fis-servizz ir-riżultat ikun jaqbel mar-regolamenti u d-dispożizzjonijiet tekniċi operazzjonali fis-seħħ; L-Artikolu 4 Is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja, is-sottosistemi u l-kostitwenti ta' l-interoperabilità tagħhom għandhom jilħqu l-ħtiġiet essenżali relevanti. L-ispeċifiċi tekniċi ulterjuri msemmija fl-Artikolu 18(4) tad-Direttiva 93/38/KEE, li huma meħtieġa biex jissuplimentaw l-ispeċifiċi Ewropej jew standards oħra użati fil-Komunità, m'għandhomx imorru kontra l-ħtiġiet essenzjali. Jekk xi Stat Membru jew il-Kummissjoni jidrilhom li xi korp notifikat minn Stat Membru ieħor ma jkunx għadu jilħaq il-kriterji relevanti, il-kwisjoni għandha titressaq quddiem il-Kumitat previst fl-Artikolu 21, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tliet xhur; fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru konċernat bit-tibdil meħtieġ jekk il-korp notifikat ikun irid iżomm l-istatus mogħti lilu. Matul dawk iż-żjarat il-korp notifikat jista' iwettaq verifiki sħaħ jew parzjali. Dan għandu jipprovdi lil min ikun responsabbli għat-tħaddim b'rapport ta'l ispezzjoni u, meta jkun approprjat, rapport tal-verifika. Dan il-korp għandu jimpjega n-nies u jkollu l-mezzi meħtieġa biex iwettaq sew ix-xogħol tekniku u amministattiv marbut mat-twettiq tal-verifiki. Huwa għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifiki eċċezzjonali. l-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti jew tar-rappreżentant stabbilit ġewwa l-Komunità. (Agħti l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ, u fil-każ ta' rapprezentant awtorizzat agħti wkoll l-isem kummerċjali ta' l-entità kontraenti); Id-dikjarazzjoni KE tal-konformità dwar l-idoneità għall-użu interoperabilità tfisser l-abbiltà tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja li tippermetti l-moviment minghajr periklu u interruzzjoni ta' ferroviji ta' veloċità għolja li jilħqu l-istandards speċifikati ta' rendiment. sottosistemi tfisser li s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja tkun suddiviża, kif deskritt fl-Anness II, f'sottosistemi strutturali jew funzjonali li għalihom għandhom jiġu stabbiliti ħtiġiet essenzjali; kostitwenti ta' l-interoperabilità tfisser kull komponent elementari, grupp ta' komponenti, montatura parzjali jew montatura sħiħa ta' tagħmir inkoporat jew intiż biex jiġi inkorporat f'sottosistema, li fuqhom tiddependi l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja direttament jew indirettament; ħtiġiet essenzjali tfisser il-kondizzjonijiet kollha spjegati fl-Anness III li jridu jintlaħqu mis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja, mis-sottosistemi u l-kostitwenti ta' l-interoperabilità tagħhom; Speċifika Ewropea tfisser speċifika komuni teknika, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jimplimenta xi livell Ewropew, kif definit fil-punti 8 sa 12 ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/38/KEE; speċifiċi tekniċi għall-interoperabilità (minn issa 'l quddiem STIs) tfisser l-ispeċifiċi li bihom kull sottosistema tkun koperta sabiex tilħaq il-ħtiġiet essenzjali billi tistabbilixxi r-relazzjonijiet funzjonali reċiproċi meħtieġa bejn is-sottosistemi tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja u billi tiżgura l-kompatibilità ta' dawk ta' l-aħħar; korp rappreżentattiv konġunt tfisser korp li jlaqqa' r-rappreżentanti ta' l-amministaturi ta' l-infrastruttura, il-kumpaniji ferrovjarji u l-industrija responsabbli mill-kompilazzjoni ta' l-STIs. korpi notifikati tfisser il-korpi responsabbli biex jivvalutaw il-konformità jew l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità jew biex jivvalutaw il-proċedura KE għall verifika tas-sottosistemi. jistabbilixxu l-parametri bażiċi deskritti fl-Anness II (3) meħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali: jistabbilixxu dispożizzjonijiet possibbli għall-tħaddim f'ċerti każi speċifiċi; jiddeterminaw il-kostitwenti ta' l-interoperabilità u l-konġunzjonijiet li għandhom ikunu koperti minn speċifiċi Ewropej, inklużi l-istandards Ewropej, li huma meħtieġa biex tinkiseb l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja filwaqt li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; jidikjaraw, f'kull wiehed mill-każi meqjusa, liema mill-moduli definiti fid-Deċizjoni 93/465/KEE jew, fejn ikun approprjat, liema proċeduri speċifiċi għandhom jintużaw biex wieħed jivvaluta jew il-konformità inkella l-idoneità għall-użu tal-konstiwenti ta' l-interoperabilità, kif ukoll il-verifika KE tas-sottosistemi. fil-każ ta' proġett għall-immodernizzar ta' linja eżistenti għall-veloċità għolja, meta l-loading gauge jew l-ispazju ta' bejn il-binarji tal-linja jkunu differenti minn dawk fil-maġġoranza tan-network ferrovjarja Ewropea, u meta l-linja ma tkunx tifforma rabta diretta man-network ta' veloċità għolja ta' xi Stat Membru ieħor li tkun parti min-network trans-Ewropea ta' veloċità għolja. fil-każ ta' proġetti għal linji ġodda jew immodernizzar ta' linji eżistenti għall-veloċità għolja li jkunu saru fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat meta n-network ferrovjarja tiegħu ma tkunx marbuta ma' jew tkun iżolata mill-baħar min-network ferrovjarja ta' veloċità għolja tal-bqija tal-Komunità. fil-każ ta' proġett biex tiġi modernizzata linja eżistenti għal veloċità għolja, meta l-applikazzjoni ta' dawk l-STIs tikkomprometti l-vijabilità ekonomika tal-proġett. meta n-nuqqas tal-konformità jkompli, l-Istat Membru għandu jieħu l-passi approprjati biex irażżan jew jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq tal-kostitwent ta' l-interoperabilità in kwistjoni, jew biex jiżgura li dan jiġi rtirat mis-suq b'konformità mal-proċeduri previsti fl-Artikolu 12. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 1995 (ĠU C 43, ta' l-20.2.1995, p. 60), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 356, tat-30.12.1995, p. 43) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' April 1996 (ĠU C 141, tat-13.5.1996, p. 48). kostitwenti ta' użu multiplu kostitwenti ta' użu multiplu li jkollhom karatteristiċi speċifiċi kostitwenti speċifiċi sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja tfisser l-istruttura deskritta fl-Anness I, komposta mill-infrastrutturi ferrovjarji li jinkludu linji u stallazzjonijiet fissi, tan-network tat-trasport trans-Ewropew, mibni jew immodernizzat biex fuqu jsiru vjaġġi b'veloċità għolja, u rolling stock iddisinjat għall-ivvjaġġar fuq dawk l-infrastrutturi; jispeċifikaw il-ħtiġiet essenzjali għas-sottosistemi u l-konġunzjonijiet tagħhom; jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu biex jintlaħqu r-rendimenti speċifikati għal kull waħda mill-kategoriji ta'linji li ġejjin: fil-każ ta' proġett għal linja ġdida jew modernizzar ta' linja eżistenti għal veloċità għolja li tkun fi stadju avvanzat ta' żvilupp meta l-STIs in kwistjoni jiġu ppubblikati. f'kull każ li fih xi Stat Membru jsib li d-dikjarazzjoni tal-konformità KE tkun ġiet ikkompilata ħażin, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiġi obbligat li jiżgura li l-konformità tal-kostitwent ta' l-interoperabilità terġa' tiġi stabbilita u li l-ksur jieqaf skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru; Yates Id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikoordina l-proċeduri tax-xiri ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta'l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 84), kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni 1994. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 rigward il-moduli għad-diversi stadji tal-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu ta'l-immarkar tal-konformità KE, li huma maħsuba biex jintużaw fid-Direttivi tekniċi ta'l-armonizzazzjoni (ĠU L 220, tat-30.8.1993, p. 23). L-infrastruttura tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja għandha tkun dik tan-network tat-trasport trans-Ewropew identifikata fl-istruttura tal-linji gwida msemmija fl-Artikolu 129 c tat-Trattat: Il-linji ta' veloċità għolja għandhom jinkludu: iż-żoni bażikament strutturali: iż-żoni bażikament operazzjonali: għall-infrastrutturi: pjanti ta' l-istrutturi ta' l-inġinerija, dokumenti ta' l-approvazzjoni għat-tħaffir u r-rinforz, dokumenti ta' l-ittestjar u l-ispezzjoni fuq il-konkrit. għas-sottosistemi l-oħra: disinji ġenerali u dettaljati konformi ma'l-esekuzzjoni, djagrammi elettriċi u idrawliċi, djagrammi ta' ċirkuwiti tal-kontroll, deskrizzjoni tas-sistemi ta' l- ipproċessar tad-data u s-sistemi awtomatiċi, manwali tat-tħaddim u l-manutenzjoni, eċċ.; jekk temporanji: it-tul ta' żmien tal-validità tad-dikjarazzjoni KE; Kull waħda mis-sottosistemi għandha tkun koperta minn STI. Fil-każ ta' sottosistemi li jirrigwardaw l-ambjent, l-operat jew l-utenti, l-STIs jiġi stabbilit biss safejn ikun meħtieġ biex tiġi żgurata l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja fl-oqsma ta' l-infrastruttura, l-enerġija, il-kontroll u l- iggwidar, is-senjaletika u r-rolling stock. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun. Fejn, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-miżura tkun ġustifikata, din għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, billi huwa għalhekk importanti li tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' regoli ta' sigurtà armonizzata fil-Komunità kollha; billi l-iktar mod approprjat li jintlaħaq dan huwa li jkunu allineati l-liġijiet applikati mill-Istati Membri dwar ir-RID; billi għandu jkun possibbli għal xi Stati Membri biex japplikaw standards aktar stretti għal materjal intiż għat-trasport minħabba t-temperatura ambjentali fil-pajjiżi tagħhom; billi l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet neċessarji fl-Anness għal din id-Direttiva għandha tegħleb il-bżonn għal dawn id-derogi; billi għandha ssir dispożizzjoni għal-perjodu transitorju li tulu l-Istati Membri jistgħu ikomplu japplikaw ftehim eżistenti bejniethom; billi, għal dak l-iskop, għandu jiġi stabbilit Kumitat u tiġi stabbilita proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f' dak il-Kumitat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Il-qasam ta' applikazzjoni L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għat-trasport ta' merkanzija perikolużi bil-ferrovija fl-Istati Membri jew bejn l-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jeżentaw mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva it-trasport ta' merkanzija perikoluża permezz ta' tagħmir ta' trasport li jappartjeni lil jew taħt ir-responsabbiltà tal-forzi armati. Din id-Direttiva m'għandhiex, madankollu, taffettwa d-dritt ta' l-Istat Membru, b'qies dovut għall-liġi Komunitarja, li jistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi ta' sigurtà għat-trasport nazzjonali jew internazzjonali bil-ferrovija ta' merkanzija perikoluża, sa fejn l-Anness tagħha ma jkoprix dik iż-żona, b'mod partikolari fir-rigward, interalia: L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: dan ma jkunx jinkludi trasport mwettaq kompletament fil-perimetru ta' impriża. L-Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, merkanzija perikoluża li t-trasport tagħha huwa pprojbit bid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness ma tistax tiġi ttrasportati bil-ferrovija. Ħlief kif provdut xort'oħra f'din id-Direttiva u mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar l-aċċess għas-suq għal impriżi ferrovjarji jew għar-regoli ġenerali applikabbli għat-trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, it-trasport ta' merkanzija perikoluża għandu jkun awtorizzat, soġġett għall-konformità mar-regoli stabbiliti fl-Anness. IL-KAPITOLU II Derogi, restrizzjonijiet u eżenzzjonijiet L-Artikolu 4 Kull Stat Membru jista', għall-iskopijiet ta' operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali bil-ferrovija fit-territorju tiegħu, iżomm id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tiegħu dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija li huma konsistenti mar-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' merkanzija perikolużi, sa dak il ħin meta l-Anness għal din id-Direttiva jkun rivedut biex jirrifletti dawk ir-rakkomandazzjonijiet. F'dawn il-każijiet, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra, kull Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jiregola jew jipprojbixxi, strettament għal raġunijiet oħra barra s-sigurtà waqt trasport konness partikularment mas-sigurtà nazzjonali jew mal-protezzjoni ta' l-ambjent, it-trasport ta' ċerta merkanzija perikoluża fit-territorju tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'dawn id-dispożizzjonijiet u hija għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, għandha tiddeċiedi jekk it-tunnel in kwestjoni għandux karatteristiċi simili. Dispożizzjonijiet adottati minn Stat Membru għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Jekk, fl-okkazzjoni ta' inċident, Stat Membru jikkonsidra li d-dispożizzjonijiet ta' sigurtà applikabbli nstabu li kienu insuffiċjenti sabiex jillimitaw il-perikoli involuti fl-operazzjoni tat-trasport u jekk ikun hemm bżonn urġenti biex tittieħed azzjoni, dak l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni fl-istadju ta' l-ippjanar tal-miżuri li huwa jkunu ippropona li jieħu. Waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri in kwistjoni għandhiex tkun awtorizzata u għandha wkoll tiddetermina kemm dawn għandhom idumu fis-seħħ. L-Istati Membri jistgħu jżommu d-dispożizzjonijiet nazzjonali kollha applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għat-trasport u l-ippakkjar ta' sustanzi li jkun fihom dioxins jew furans. L-Artikolu 6 Kull Stat Membru jista' jawtorizza t-trasport bil-ferrovija fit-territorju tiegħu ta' merkanzija perikoluża kklassifikata, ippakkjata u ttikkettata skond il-ħtiġiet internazzjonali għat-trasport marittimu u bl-ajru kull meta t-trasport jinvolvi vjaġġ bl-ajru jew bil-baħar. Meta vjaġġ nazzjonali jew internazzjonali jinvolvi trasport bil-baħar, Stat Membru jista' japplika dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawk fl-Anness biex jieħu kont ta' regoli internazzjonali li jirregolaw it-trasport marittimu, inklużi regoli internazzjonali li jirregolaw it-trasport bil-ferry. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness li jikkonċernaw il-format tad-dokumentazzjoni tat-trasport u l-użu tal-lingwi fl-immarkar jew fid-dokumentazzjoni meħtieġa m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' trasport limitati għat-territorju ta' Stat Membru singolu. Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' dokumentazzjoni u lingwi barra dawk previsti fl-Anness għal operazzjonijiet ta' trasport limitati għat-territorju tiegħu. Stat Membru jista' jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali barra dawk fl-Anness fir-rigward tat-temperatura ta' referenza għat-trasport fit-territorju tiegħu ta' gassijiet likwifati jew taħlitiet ta' gassijiet likwifikati, sakemm dispożizzjonijiet relatati mat-temperaturi approprjati ta' referenza għal żoni klimatiċi indikati jkunu inkorporati fl-istandards Ewropej u msemmija fl-Anness. ippakkjar ieħor tal-metall u l-ippakkjar kollu tal-plastik jista' jkompli jintuża sa ħames snin wara d-data tal-fabbrikazzjoni tiegħu, imma mhux wara l-31 ta' Diċembru 1998. Stat Membru jista' jawtorizza it-trasport fit-terriotorju tiegħu ta' ċerta merkanzija perikoluża ppakkjata qabel l-1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Diċembru 1998, sakemm il-merkanzija tkun ikklassifikata, ippakkjata u ttikkettata skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ qabel fl-1 ta' Jannar 1997. Stat Membru jista' jżomm id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 u jirrelataw ma' l-espożizzjoni ta' kodiċi ta' azzjoni ta' emerġenza minflok in-numru ta' identifikazzjoni ta' perikolu, stabbilit fl-Anness, għal operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport bil-ferrovija imwettqa fit-territorju tiegħu. Sakemm ma jkun hemm ebda nuqqas ta' sigurtà, Stat Membru jista' jagħti derogi temporanji mill-Anness għall-iskop li jwettaq fit-territorju tiegħu il-provi neċessarji qabel l-emenda ta' dak l-Anness sabiex jaddatthom għal żviluppi teknoloġiċi u industrijali. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'dan kif imiss u minn naħa tagħha hija tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Dawk id-derogi temporanji, miftiehma fost l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri a bażi ta' l-Anness, għandhom jieħdu forma ta' ftehim multilaterali propost lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mill-awtorità li tieħu l-inizjattiva dwar kull ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata. Stat Membru jista', sal-31 ta' Diċembru 1998 fl-iktar tard, japplika ftehim eżistenti ma' Stati Membri oħra, mingħajr diskriminazzjoni a bażi taċ-ċittadinanza jew post ta' stabbiliment tal-kunsinnatur, l-operatur jew id-destinatarju. Kull deroga futura għandha tikkonforma mal-paragrafu 12. L-Artikolu 7 Soġġett għal dispożizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji dwar l-aċċess għas-suq, it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija bejn territorju tal-Komunità u pajjiżi terzi għandu jkun awtorizzat sakemm dan jikkonforma mal-ħtiġiet tar-RID. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' Stat Membru, wara li jinforma lill-Kummissjoni, li jaddotta regolamenti għat-territorju tiegħu dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija minn u lejn dawk ir-Repubbliki ta' l-ex Unjoni Sovjetika li mhumiex partijiet kontraenti għall-COTIF. Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw biss għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (fl-ippakkjar, bl-ingrossa, jew fit-tankijiet) permezz ta' vaguni tal-ferrovija awtorizzati fi Stat li mhuwiex parti kontraenti għall-COTIF. Permezz ta' miżuri u obbligi approprjati l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiggarantixxu l-manutenzjoni ta' livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dak previst fir-RID. Fil-każ ta' ċerti Stati Membri id-dispożizzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw biss għal vaguni tat-tankijiet. IL-KAPITOLU III Dispożizzjonijiet Finali L-Artikolu 8 L-emendi neċessarji biex jiġi adattat l-Anness għall-progress xjentifiku u tekniku fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva, b' mod partikolari sabiex jittieħed kont ta' l-emendi għar-RID, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 9. L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), billi għandhom għalhekk jittieħdu miżuri biex jassiguraw li dan it-trasport jitwettaq taħt l-aħjar kondizzjonijiet ta' sigurtà; billi l-qasam ta' applikazzjoni ġeografiku tal-Konvenzjoni jestendi lil hinn mill-Komunità; billi għandha wkoll issir dispożizzjoni biex Stati Membri jkunu jistgħu jintroduċu l-istess tip ta' miżuri meta jinqalgħu sitwazzjonijiet simili; billi in-numru kbir ta' ftehim konkluż bilateralment bejn l-Istati Membri jimpedixxi d-dispożizzjoni libera tas-servizzi ta' trasport ta' merkanzija perikoluża; billi, madankollu, fil-każ ta' operazzjonijiet ta' trasport minn u lejn ir-Repubbliki ta' l-ex Unjoni Sovjetika li mhumiex partijiet kontraenti tal-COTIF, l-Istati Membri huma intitolati jadottaw miżuri approprjati fir-rigward ta' dawn l-operazzjonijiet; billi huma jiggarantixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dak previst fir-RID; tat-tmexxija tal-ferroviji; l-għassa tal-vaguni tal-merkanzija f'ferroviji fit-traffiku nazzjonali; regoli ta' operazzjoni għal operazzjonijiet anċillari għat-trasport bħal ma huma l-għassa u l-istabling; it-taħriġ tal-personal u l-amministrazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-merkanzija perikoluża ttrasportata; regoli speċjali għat-trasport ta' merkanzija perikoluża fil-ferroviji tal-passiġġieri. "RID" għandha tfisser ir-regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija, li jidhru fl-Anness I għall-Appendiċi B tal-Konvenzjoni li tikkonċerna t-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), flimkien ma' l-emendi tiegħu; "CIM" għandu jfisser ir-regoli uniformi li jikkonċernaw il-kuntratt għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija, li tidher bħala l-Appendiċi B għall-Konvenzjoni li tikkonċerna t-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), flimkien ma' l-emendi tiegħu; "merkanzija perikoluża" għandha tfisser dawk is-sustanzi u l-artikoli li t-trasport tagħhom bil-ferrovija huwa pprojbit jew awtorizzat biss fuq ċerti kondizzjonijiet bl-Anness għal din id-Direttiva; "trasport" għandu jfisser kull operazzjoni ta' trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija, immexxija kompletament jew parzjalment fit-territorju ta' Stat Membru, inklużi l-attivitajiet tat-tagħbija, l-ħatt u t-trasferiment lejn jew minn metodu ieħor ta' trasport u l-waqfiet neċessitati miċ-ċirkustanzi tat-trasport, koperti bl-Anness għal din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti stabbiliti bil-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ir-responsabbiltà ta' dawn l-operazzjonijiet; Fit-territorju tiegħu Stat Membru jista' jippermetti l-użu ta' vaguni ferrovjarji kostruwiti qabel l-1 ta' Janna r 1997 li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, imma li kienu kostruwiti skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996, sakemm dawk il-vaguni jkunu miżmuma għal-livelli ta' sigurtà meħtieġa. Stat Membru jista' jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 relatati mal-kostruzzjoni, l-użu u l-kondizzjonijiet ta' trasport ta' tankijiet ġodda, u kontenituri ġodda kif definiti fil-Klassi 2 ta' l-Anness, li huma differenti mid-dispożizzjonijiet ta' dak l-Anness, sakemm referenzi għal standards ta' kostruzzjoni u użu ta' tankijiet u kontenituri jiżdiedu ma' l-Anness, bl-istess qawwa li torbot bħad-dispożizzjonijiet hemmhekk, imma fi kwalunkwe każ mhux wara l-31 ta' Diċembru 1998. Kontenituri u tankijiet kostruwiti qabel l-1 ta' Jannar 1999 u miżmuma fil-livelli ta' sigurtà meħtieġa jistgħu jkompli jintużaw taħt il-kondizzjonijiet oriġinali. Kull Stat Membru jista', wara konsultazzjoni lill-Kummissjoni, iżomm dispożizzjonijiet inqas stretti minn dawk fl-Anness għat-trasport bil-ferrovija fit-territorju tiegħu ta' kwantitajiet żgħar ta' ċerta merkanzija perikoluża, ħlief għal sustanzi li jkollhom radjuattività ta' livell medju jew għoli. Stat Membru jista' jawtorizza fit-territorju tiegħu operazzjonijiet ta' trasport ad hoc li jinvolvu merkanzija perikoluża jew operazzjonijiet ta' trasport li huma pprojbiti bl-Anness jew operazzjonijiet ta' trasport imwettqa taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness. B'rigward dovut għall-liġi Komunitarja, din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika d-dritt ta' Stat Membru wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, biex jawtorizza operazzjonijiet ta' trasport regolari fuq rotot partikolari indikati fit-territorju tiegħu, ta' merkanzija perikoluża, li tifforma parti minn proċess industrijali definit, li hija jew ipprojbita mill-Anness jew imwettqa taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness meta dawk l-operazzjonijiet huma ta' natura lokali u huma riġidament ikkontrollati taħt kondizzjonijiet speċifikati b'mod ċar. Id-derogi msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafu għandhom ikunu applikati mingħajr diskriminazzjoni a bażi taċ-ċittadinanza jew post ta' stabbiliment tal-kunsinnatur, l-operatur jew id-destinatarju; dawn jistgħu jibqgħu sa ħames snin u ma jiġġeddux. Skond il-liġi tal-Komunità, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' Stat Membru, wara li jikkonsulta mal-Kummissjoni, li jawtorizza it-trasport ta' merkanzijka perikoluża taħt kondizzjonijiet inqas strinġenti minn dawk stabbiliti fl-Anness għal din id-Direttiva fil-każ ta' trasport lokali fuq distanzi qosra fil-perimetri ta' portijiet, ajrporti jew siti industrijali. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża stabbilita bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE (7), hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "Il-Kumitat", li għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri taħt il-presidenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li il-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-tappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jiskadu t-tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President billi għandhom jiġu provduti derogi temporanji għal dak l-iskop; Billi fis-snin riċenti it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija espanda konsiderevolment, u hekk żdiedu r-riskji ta' inċidenti li jseħħu; Billi l-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), li, fl-Appendiċi B tagħha, tiddefenixxi regoli uniformi li jikkonċernaw il-kuntratt għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija (CIM), li l-Anness I tagħha tikkostitwixxi r-regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikolużi bil-ferrovija (RID); Billi l-Konvenzjoni ma tkoprix it-trasport nazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija; Billi, in konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, dawn il-liġijiet għandhom jiġu approssimati sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' sigurtà għal operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali, sabiex tiġi garantita l-eliminazzjoni ta' distorzjonijiet ta' kompetizzjoni billi jiġi ffaċilitat il-moviment liberu ta' merkanzija u servizzi fil-Komunità kollha u sabiex tiġi assigurata konsistenza mad-dispożizzjonijiet Komunitarji l-oħrajn; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-impenn li daħlu għalih il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, skond il-miri stabbiliti taħt l-Aġenda 21, il-Kapitolu 19, fil-Konferenza ta' l-UNCED f'Ġunju 1992 f'Rio de Janeiro, biex jaħdmu għall-armonizzazzjkoni futura ta' sistemi għall-klassifika ta' sustanzi perikolużi; Billi ebda leġislazzjoni Komunitarja speċifika ma tirregola l-kondizzjonijiet ta' sigurtà li taħthom aġenti bijoloġiċi u mikroorganiżmi modifikati ġenetikament, irregolati taħt id-Direttivi 90/219/KEE (4), 90/220/KEE (5) u 90/676/KEE (6) għandhom jiġu ttrasportati; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Komunitarji oħra fil-qasam ta' sigurtà tal-ħaddiem u l-protezzjoni ambjentali; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi japplikaw regolamenti tat-traffiku speċifiċi għat-trasport fit-territorju tagħhom ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija; Billi, l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt, fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikolużi bil-ferrovija, biex proviżjonalment jimplimentaw regoli in konformità mar-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport multimodali ta' merkanzija perikoluża, sa fejn ir-RID għad mhijiex armonizzata ma' dawk ir-regolamenti, li għandhom jiffaċilitaw it-trasport intermodali ta' merkanzija perikoluża; Billi kull Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jirregola strettament għal raġunijiet barra s-sigurtà, it-trasport intern ta' ċerta merkanzija perikoluża bil-ferrovija; Billi għandu jittieħed kont tal-miżuri l-iktar stretti tas-sigurtà fiċ-Channel Tunnel minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, partikularment ir-rotta u t-tul tiegħu; Billi, in vista tal-volum ta' investiment meħtieġ f'dan is-settur, għandu jiġi stabbilit perjodu transitorju sabiex Stati Membri jkunu jistgħu iżommu temporanjament ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw ħtiġiet ta' kostruzzjoni jew l-użu ta' tankijiet, kontenituri, ippakkjar, jew kodiċi ta' azzjoni ta' emerġenza; Billi l-introduzzjoni ta' żviluppi ġodda fit-teknoloġija u fl-industrija m'għandhiex tiġi mfixxkla; Billi d-dispożizzjonijiet tar-RID jawtorizzaw il-konklużjoni ta' ftehim li jidderoga minnhom; Billi t-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija lejn jew minn pajjiż terz huwa awtorizzat, sakemm jitwettaq skond il-ħtiġiet tar-RID; Billi għandu jkun possibbli li din id-Direttiva tadatta rapidament għall-progress tekniku, speċjalment bl-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ġodda stabbiliti fil-kwadru tar-RID; Għal trasport miċ-ChannelTunnel, Franza u r-Renju Unit jistgħu jimponu dispożizzjonijiet iktar stretti minn dawk previsti fl-Anness. Meta l-Istat Membru jikkonsidra li għandhom jiġu applikati dispożizzjonijiet iktar stretti għal trasport minn tunnels b'karatteristiċi simili għaċ-ChannelTunnel fit-territorju tiegħu, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni. (ċ) Stat Membru li fih it-temperatura ambjentali hija regolarment iktar baxxa minn -20 OC jista' jimponi standards iktar stretti fir-rigward tat-temperatura ta' operazzjoni ta' materjal intiż għal użu fit-trasport nazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija fit-territorju tiegħu sakemm dispożizzjonijiet dwar it-temperaturi ta' referenza approprjati għal żoni klimatiċi jiġu nkorporati fl-Anness. Stat Membru jista' jippermetti l-użu, fit-trasport fit-territorju tiegħu, ta' l-ippakkjar kostruwit iżda mhux ċertifikat skond ir-RID qabel l-1 ta' Jannar 1997, sakemm dan l-ippakkjar ikollu d-data tal-fabbrikazzjoni tiegħu, ikun jista' jgħaddi t-testijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 u sakemm jinżammu għall-livelli ta' sigurtà rilevanti (inklużi l-ittestjar u l-ispezzjoni meta meħtieġ), skond l-iskema li ġejja: kontenituri intermedji bl-ingrossa u tankijiet tal-metall li jaqbżu l-50 litru fil-kapaċità jistgħu jintużaw sa 15-il sena wara d-data tal-fabbrikazzjoni tagħhom; Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata għall-miżuri li għandhom jittieħdu. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/50/KE tat-23 Lulju 1996 dwar l-armoniżżazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-akkwist taċ-ċertifikati nazzjonali tal-barklori għat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri permezz ta' kanali interni fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Jaġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), Billi d-disposizzjonijiet komuni dwar it-tbaħħir ta' bastimenti ta' kanali interni fuq il-kanali interni tal-Komunità għandhom ikunu ntrodotti; billi l-ewwel pass lejn din il-mira sar bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-għarfien reċiproku ta' ċertifikati nazzjonali tal-barklori għat-trasport tal-merkanzija u tal-passiġġieri bil-kanali interni (4); Billi, minħabba d-differenzi fil-leġislazzjoni nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet għall-akwist taċ-ċertifikati tal-barklori għan-navigazzjoni interna u l-bżonn li ħtiġiet tas-sigurtà fl-industrija tan-navigazzjoni interna jsiru gradwalment iktar stretti, regoli Komunitarji għall-ħruġ ta' dawn iċ-ċertifikati għandhom jiġu adottati sabiex jipprevjenu kull tgħawwiġ ta' kompetizzjoni; Billi, sabiex tiġi ggarantita l-uniformità u t-trasparenza meħtieġa, l-Komunità għandha tiddefenixxi mudell għal ċertifikat nazzjonali ta' barklor, reċiprokament rikonoxxut mill-Istati Membri b'ebda obbligazzjoni ta' skambju, li r-responsabbiltà għall-għoti tiegħu tkun, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, huwa ta' l-Istati Membri; Billi kanali nazzjonali navigabbli li mhumiex konnessi mal-qafas navigabbli ta' Stat Membru ieħor mhumniex suġġetti għall-kompetizzjoni internazzjonali u għalhekk mhuwiex meħtieġ li jsiru obligatorji, fuq dawk il-kanali d-disposizzjonijiet komuni għall-għoti ta' ċertifikati tal-barklori stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-objettiv ewlieni ta' dawn id-disposizzjonijiet komuni għandu jkun li titjieb is-sigurtà tan-navigazzjoni u l-protezzjoni tal-ħajja umana; billi għalhekk jidher essenzjali li dawn id-disposizzjonijiet jistabilixxu l-ħtiġiet minimi li l-applikant għandu jilħaq sabiex jakwista iċ-ċertifikat tal-barklori għan-navigazzjoni interna; Billi l-ħtiġiet f'dan il-każ għandhom jikkonċernaw mill-inqas l-età meħtieġa biex titbaħħar bastiment, is-saħħa fiżika u mentali ta' l-applikanti, l-esperjenza professjonali u t-tagħrif tagħhom dwar ċerti suġġetti li għandhom x'jaqsmu mat-tbaħħir tad-dgħajsa; billi, fl-interessi tas-sigurtà tal-bastiment u tal-persuni abbord, l-Istati Membri jistgħu jimponu ħtiġiet addizzjonali li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mat-tagħrif dwar ċerti sitwazzjonijiet; billi tagħrif professjonali addizzjonali hu meħtieġ biex isir tbaħħir bl-għajnuna ta' radar jew biex jitbaħħar bastiment li jittrasporta l-passiġġieri; Billi hu meħtieġ li ssir disposizzjoni għal proċeduri xierqa biex jiġu adattati l-Annessi ta' din id-Direttiva; billi hu għalhekk xieraq li l-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/672/KEE għandu jassisti lill-Kummissjoni fl-adattament ta' l-Annessi. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri li joħorġu ċertifikat tal-barklori għat-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri bil-kanali interni, minn hawn il quddiem magħruf bħala 'ċc-ċertifikat' għandu jagħmel hekk skond il-mudell Komunitarju deskritt fl-Anness I, li jkun konformi ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprekludu r-riskju li jiġu ffalsifikati ċ-ċertifikati. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri skond din id-Direttiva. Għandu jieħu akkont tal-karatteristiċi speċjali tal-kanali u taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/672/KEE, jiġifieri: iċ-ċertifikat tal-barklori validu għall-kanali kollha fl-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tal-kanali li għalihom japplika r-Regolament dwar il-ħruġ tal-liċenzi għan-navigazzjoni fuq ir-Rhine (Grupp A). iċ-ċertifikat tal-barklori validu għall-kanali kollha fl-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tal-kanali ta' karattru marittimu msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 91/672/KEE, u bl-eċċezzjoni tal-kanali li għalihom japplika r-Regolament dwar il-ħruġ ta' liċenzji għan-navigazzjopni fuq ir-Rhine (Grupp B). Iċ-ċertifikat tal-grupp A jew tal-Grupp B maħruġ mill-Istati Membri b'konformità ma' din id-Direttiva għandu jkun validu għall-kanali kollha tal-Grupp A jew tal-Grupp B fil-Komunità. Suġġett għall-Artikolu 8 (2), il-liċenzja tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine, maħruġ skond il-Konvenzjoni rriveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine, għandha tkun valida għhall-kanali kollha fil-Komunità. Iċ-ċertifikati nazzjonali tal-barklori reċiprokament rikonoxxuti mid-Direttiva 91/672/KEE, li jidhru fl-Anness I ta' din id-Direttiva, li huma maħruġa sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom jibqgħu validi b'ebda obbligazzjoni ta' skambju. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 sidien tad-dgħajjes ta' bastimenti maħsuba għat-trasport tal-merkanzija li huma inqas minn 20 metru fit-tul, sidien tad-dgħajjes ta' bastimenti maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri, li ma jittrasportawx iktar minn 12-il persuna b'żieda ta' l-ekwipaġġ. Kull Stat Membru jista', wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jeżenta mill-applikazzzjoni ta' din id-Direttiva barklori li joperaw esklussivament fuq kanali interni mhux konnessi man-network navigabbli ta' Stat Membru ieħor u jtihom ċertifikati nazzjonali tal-barklori, li l-kondizzjonijiet għall-akwist tagħhom jistgħu ivarjaw minn dawk definiti f'din id-Direttiva. Il-validità ta' dawk iċ-ċertifikati nazzjonali għandha f'dak il-każ tkun illimitata għal dawk il-kanali. Artikolu 4 Iċ-ċertifikati maħruġa mill-Istati Membri li jilħqu l-ħtiġiet minimi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu reċiprokament rikonoxxuti. Artikolu 5 Applikant għandu jkollu mill-inqas 21 sena biex jakwista ċertifikat. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu xorta joħorġu ċertifikati lil persuni ta' 18-il sena jew iktar. L-Għarfien minn Stat Membru ta' ċertifikat tal-Grupp A jew B maħruġ minn Stat Membru ieħor jista' jkun suġġett għall-istess kondizzjonijiet ta' l-età minima li huma meħtieġa f'dak l-Istat Membru għall-ħruġ ta' ċertifikat għall-istess Grupp. Artikolu 6 L-applikant għandu jipprovdi xiehda ta' saħħa fiżika u mentali billi jgħaddi eżami mediku mwettaq minn tabib magħruf mill-awtorità kompetenti. Dak l-eżami għandu jkopri b'mod partikolari akutezza viżwali u awditorja, viżjoni ta' kulur, motiċità tad-dirgħajn u tar-riġlejn u l-istat newropsikjatriku u kardjovaskulari ta' l-applikant. Malli jilħaq il-65 sena, it-titolari taċ-ċertifikat għandu, fit-tlett xhur ta' wara u sussegwentement kull sena, jgħaddi mill-eżami msemmi fil-paragrafu; l-awtorità kompetenti għandha tattesta fuq iċ-ċertifikat li l-barklor ikun issodisfa din l-obbligazzjoni. Artikolu 7 Biex jittieħed kont tagħha, l-esperjenza professjonali għandha tkun ivvalidata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru billi tiddaħħal f'rekord ta' servizz personali. Tista' tkun ġiet akkwistata fuq kwalunkwe mill-kanali ta' l-Istati Membri. Fil-każ ta' kanali li parti mill-mgħodijiet tagħhom huma fi ħdan it-territorju Komunitarju, bħad-Danubju, l-Elbe u l-Oder, l-esperjenza professjonali akkwistata fit-taqsimiet kollha ta' dawk il-mogħdijiet ta' l-ilma jittieħdu in konsiderazzjoni. It-tul minima ta' l-esperjenza professjonali msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun imnaqqsa b'massimu ta' tlett snin: sabiex jakwista t-tnaqqis massimu ta' tlett snin, l-applikant għandu jipprovdi xiehda ta' mill-inqas erba' snin esperjenza fin-navigazzjoni marittima. It-tul minima ta' l-esperjenza professjonali prevista fil-paragrafu 1 tista' tkun imnaqqsa b'massimu ta' tlett snin meta l-applikant ikun għadda minn eżami prattiku f'bastiment tat-tbaħħir; iċ-ċertifikat għandu f'dak il-każ ikopri biss bastimenti b'karatteristiċi nawtiċi simili għal dawk tal-bastiment li fuq jkun għadda l-eżami prattiku. Artikolu 8 Applikant għandu jkun għadda eżami ta' tagħrif professjonali; dak l-eżami għandu jinkludi mill-inqas is-suġġetti ġenerali mniżżla fil-Kapitolu A ta' l-Anness II. Suġġett għall-konsultazzjoni mal-Kummissjoni, Stat Membru jista' jeħtieġ li barklor jissodisfa ħtiġiet addizzjonali li jikkonċernaw it-tagħrif ta' sitwazzjoni lokali ta' ċerti kanali, bl-eċċezzjoni tal-kanali ta' karattru maritimu msemmija fl-Aness II tad-Diettiva 91/672/KEE. Suġġett għall-istess riżerva, Stat Membru jista' jeħtieġ li l-barklor ta' bastiment tal-passiġġieri, f'ċerti żoni ta' trasport illimitat, ikollu tagħrif professjonali aktar iddettaljat tad-disposizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà tal-passiġġieri, b'mod partikolari fil-każ ta' inċidenti, nar jew nawfraġju Artikolu 9 Sabiex ikun awtoriżżat jinnaviga bl-għajnuna ta' radar, il-barklor għandu jkollu attestazjoni speċjali ikkunsinnjata mill-awtorità kompetenti bħala xiehda li għadda l-eżami li jkopri tagħrif professjonali tas-suġġetti msemmija fil-Kapitolu B ta' l-Anness II. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-kwalifika maħruġa permezz tar-regolament tal-ħruġ tal-kwalifiki biex ibaħħru bastiment bl-għajnuna ta' radar fuq ir-Rhine. Applikant li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandu jkollu s-saħħa tiegħu jew tagħha biex jinnaviga b'radar attestat mill-awtorità kompetenti fil-forma ta' endorsement fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 10 Sabiex jitħallew ibaħħru dgħajsa li tittrasporta l-passiġġieri fuq il-kanali ta' l-Istati Membri, jew il-barklor jew membru ieħor ta' l-ekwipaġġ għandu jkollhom fil-pusses tagħhom ċertifikat speċjali maħruġ mill-awtorità kompetenti bħala xiehda ta' li hu/hi għaddew eżami tat-tagħrif professjonali fis-suġġetti msemmija fil-Kapitolu C ta' l-Anness II. Artikolu 11 Il-Kummissjoni, f'azzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, tista' tieħu l-passi neċessarja bil-għan li taddatta l-forma taċ-ċertifikat tal-barklori fl-Anness I u fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif professjonali neċessarju meħtieġ għall-ħruġ taċ-ċertifikat u speċifikat fl-Anness II. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 mill-Kumitat stabbilit bl-Artkolu 7 tad-Direttiva 91/672/KEE. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mgħotija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. The President m'għandux jivvota. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi ħdan l-istess limitu ta' żmien. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disosizzjonijiet, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet li jaddottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Meta neċessarju, l-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-karatteristiċi fiżiċi tal-karta għandhom ikunu konformi ma' l-istandards ISO 78.10. ANNESS II TAGĦRIF PROFESSJONALI MEĦTIEĠ BIEX JIĠI AKKWISTAT IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-BARKLORI GĦAN-NAVIGAZZJONI INTERNA KAPITOLU A Suġġetti Ġenerali li għandhom x'jaqsmu mat-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri PARTI 1: ĊERTIFIKAT TAL-GRUPP A In-Navigazzjoni Id-Determinazzjoni tar-rotta, l-linji ta' pożizzjoni u l-pożizzjoni tal-vapur, affarijiet u pubblikazzjonijiet nawtiċi stampati, xogħol fiċ-chart tal-baħar, marki nawtiċi u sistemi ta' għawwiema, l-eżami tal-kumpass u l-bażi tal-frugħ u l-mili tal-baħar. L-immanuvrar u l-immaniġġar tal-bastimenti (a) Il-Kostruzzjoni u l-istabbilità tal-bastiment L-Inġenji It-Tagħbija u l-Ħatt L-Azzjoni f'ċirkostanzi speċjali PARTI 2: ĊERTIFIKAT TAL-GRUPP B KAPITOLU B Suġġetti addizzjonali obbligatorji għan-navigazzjoni bir-radar KAPITOLU Ċ Tagħrif addizzjonali obbligatorju għat-trasport tal-passiġġieri L-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti. Il-Prevenzjoni tan-nar u t-tagħmir għat-tifi tan-nar. Metodi u tagħmir għas-salvataġġ. Kif ikunu protetti l-passiġġieri in ġenerali, speċjalment fil-każ ta' evakwazzjoni, ħsara, kolliżjoni, l-inkaljar, nar, splużjoni u sitwazzjonijiet oħrajn li jistgħu jikkawżaw paniku. Tagħrif ta' l-istruzzjonijiet tas-sigurtà (ħruġ ta' emerġenza, passsarella, l-użu tat-tmun ta' l-emerġenza). Sabiex jakwista ċertifikat, applikant għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 8. Iċ-ċertifikat għandu jsemmi jekk il-barklor għandux awtoriżżazzjoni tal-Grupp A jew tal-Grupp B. Applikant għandu jipprovdi prova ta' mill-inqas erba' snin esperjenza professjonali bħala membru ta' l-ekwipaġġ fuq bastiment tal-kanali interni. meta l-applikant ikollu diploma magħrufa mill-awtorità kompetenti li tikkonferma taħriġ speċjaliżżat f'navigazzjoni interna li tinkludi xogħol prattiku ta' navigazzjoni, it-tnaqqis ma jistax ikun akbar mit-tul tat-taħriġ speċjaliżżat; YATES MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-BARKLORI GĦAN-NAVIGAZZJONI INTERNA (85 mm × 54 mm - sfond ikħal ċar) 'awtorità kompetenti' għandha tfisser l-awtorità maħtura minn Stat Membru biex toħroġ ċertifikati wara li tivverifika li l-applikanti jissodisfaw il-ħtiġiet, 'barklor' għandu jfisser il-persuna li għandha d-disposizzjoni u l-kwalifiki meħtieġa biex tbaħħar bastiment (dgħajsa) fil-kanali ta' l-Istati Membri u li għandha rresponsabbiltà nawtika abbord; (ċ) 'membru ta' l-ekwipaġġ' għandu jfisser persuna li pparteċipat regolarment fit-tbaħħir ta' bastiment f'navigazzjoni interna, inkluż fil-kontroll tat-tmun. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-barklori kollha ta' bastimenti tal-kanali interni: braken awtomatiċi, laneċ, bastimenti li jimbuttaw, convoys immexxija jew f'formazzjonijiet biswit xulxin, maħsuba għat-trasport ta' merkanzija jew ta' passiġġieri, ħlief għal: meta l-applikant jista' jipprovdi xiehda ta' esperjenza professjonali akkwistata fuq bastiment bħala membru ta' l-ekwipaġġ; Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li japplikaw immedjatament; Madanakollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufieħ. It-Tagħrif eżatt dwar ir-regolamenti tat-traffiku tal-kanali interni u marittimi, b'mod partikolari tal-KEKI (Kodiċi Ewropew għall-Kanali Interni) u tar-Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, inkluż l-iffirmar nawtiku (deskrizzjoni u l-għawwiema tal-kanali); Tagħrif tal-karatteristiċi ġenerali ġeografiċi, idroloġiċi, metereoloġiċi u morfoloġiċi tal-kanali interni u marittimi ewlenija; (ċ) Navigazzjoi terrestrijali b': L-immaniġġar tal-bastiment b'akkont meħud ta' l-effett tar-riħ, tal-kurrent, tat-tnaqqis u l-kurrent tal-ġibda għall-evalwazzjoni ta' buoyancy u stabilità suffiċjenti; Ir-Rwol u l-funzjonament tat-tmun u ta' l-iskrun (ċ) L-Ankoraġġ u l-rimiġġ fil-kondizzjonijiet kollha; Il-Manuvri fil-locks u fil-portijiet, il-manuvri meta jiltaqgħu ma' u jgħaddu bastimenti oħrajn. Tagħrif tal-prinċipji bażiċi tal-kostruzzjoni tal-bastiment l-aktar fejn jirrigwarda s-sigurtà tal-persuni, għall-ekwipaġġ u għall-bastiment; It-Tagħrif bażiku tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 dwar id-disposizzjonijiet tekniċi għall-bastimenti tal-kanali interni It-Tagħrif bażiku tal-partijiet ewlenija ta' komponenti tal-bastiment; Tagħrif teoretiku dwar ir-regoli tal-buoyancy u l-istabilità u l-applikazzjoni prattika tagħhom, speċjalment kemm huma tajbin fuq il-baħar; Ħtiġiet addizzjonali u b'mod partikolari tagħmir addizzjonali, fuq kanali marittimi. Tagħrif bażiku dwar id-disinn u l-operazzjoni ta' l-inġenji sabiex ikun assigurat il-funzjonament kif suppost tagħhom; L-operazzjoni u l-ispezzjoni ta' l-inġenji ewlenija u awżiljari u l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' diżordni. L-Użu ta' indikaturi tal-kurrent; Id-Determinazzjoni tal-piż tat-tagħbija bl-użu taċ-ċertifikat ta' miżura; It-Tagħbija u l-ħatt, l-irfigħ tal-merkanzija (il-pjan ta' l-irfigħ). Il-Prinċipji tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti; Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ħsara, kolliżjoni u l-inkaljar inkluż is-siġillar ta' l-ixquq; L-Użu ta' apparat u tagħmir ta' salvataġġ; L-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti; Il-Prevenzjoni ta' nirien u l-użu ta' tagħmir għat-tifi tan-nar; Il-Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-kanali; Miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mas-salvataġġ ta' persuni, bastimenti u merkanzija fuq rotot ta' bastimenti marittimi, l-għijxien fil-perikolu. It-Tagħrif eżatt dwar ir-regolamenti tat-traffiku tal-kanali interni u marittimi, b'mod partikolari tal-KEKI (Kodiċi Ewropew għall-Kanali Interni), inkluż l-iffirmar nawtiku (id-deskrizzjoni u l-għawwiema fil-kanali); Tagħrif tal-karatteristiċi ġenerali ġeografiċi, idroloġiċi, metereoloġiċi u morfoloġiċi tal-kanali interni ewlenija; Id-Determinazzjoni tar-rotta, materji nawtiċi u pubblikazzjonijiet stampati, sistemi ta' l-għawwiema. It-Tagħrif bażiku tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 dwar id-disposizzjonijiet tekniċi għal bastimenti tal-kanali interni Tagħrif teoretiku dwar ir-regoli tal-buoyancy u l-istabilità u l-applikazzjoni prattika tagħhom. Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ħsara, kolliżjoni u l-inkaljar inkluż is-siġillar tax-xquq; Il-Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-kanali; L-Abilità li jintuża tagħmir tar-radar, l-interpretazzjoni tad-display tar-radar, l-analiżi ta' l-informazzjoni fornita mit-tagħmir u t-tagħrif tal-limiti ta' l-informazzjoni fornita mir-radar; L-Użu ta' l-indikatur tad-dawrien; Tagħrif tar-regoli KEKI (ECIW) dwar in-navigazzjoni bir-radar. Tagħrif bażiku tar-regolamenti tekniċi dwar: l-istabilità tal-bastimenti tal-passiġġieri fil-każ ta' ħsara, id-diviżjoni f'kompartimenti ssiġillati kontra l-ilma, l-pjan tal-fond massimu. L-Opinjoni kkunsinnata fil-25 ta' Jannar 1995 (ĠU Nru C 102, 24. 4. 1995, p. 5). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 68, 20.3.1995, p. 31), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru C 356, 30.12. 1995, p. 66) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru C 152, 27.5. 1996, p. 46). Tagħrif dwar it-teorija tar-radar: tagħrif ġenerali dwar mewġ radjuelettriku u l-prinċipji ta' l-operazzjoni tar-radar; Il-Manuvri fil-locks u fil-portijiet, il-manuvri meta jiltaqgħu ma' u jgħaddu bastimenti oħrajn. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi huwa għalhekk essenzjali illi l-awtorizzazzjoni ta' dawn l-addittivi tiġi marbuta mal-persuna responsabbli awtorizzata mill-Komunità li tqiegħed l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni; billi, b'mod partikolari, il-kunċett ta' l-addittivi għandu jiġi ddefinit sabiex jieħu wkoll f'konsiderazzjoni l-effetti possibli tagħhom fuq il-materjali ta' l-għalf, il-prodotti mill-annimali, il-ġid komuni ta' l-annimali jew ta' l-ambjent; billi għandhom jiġu esklużi l-għajnuniet dwar il-proċessar mill-iskop ta' din id-Direttiva safejn u sakemm dawn is-sustanzi jintużaw fil-proċessar tal-materjali ta' l-ikel jew ta' l-għalf u ma jkollhom l-ebda effett iktar fil-prodott imlesti; billi dan id-dewmien fit-traspożizzjoni tad-direttivi xi drabi rriżulta f'tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u saħansitra ħoloq ostakoli għall-kummerċ; billi, sabiex tiġi rrimedjata din is-sitwazzjoni, l-addittivi għandhom ikunu awtorizzati permezz ta' regolamenti; billi l-livelli ta' dawn il-piżijiet għandhom jiġu armonizzati sabiex iwarrbu min-nofs it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni; billi din l-armonizzazzjoni tidħol fl-istruttura ġenerali tar-regoli Komunitarji dwar il-piżijiet jew l-imposti li jridu jinġabru mis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali; billi jkun imbagħad meħtieġ li jiġi eżaminat jekk il-livelli tal-piżijiet li jridu jiġu imposti għandhomx ivarjaw skond it-tip ta' awtorizzazzjoni li tkun sejra tiġi mitluba jew skond il-grupp ta' l-addittiv interessat; billi hija ħaġa ġusta illi jiġu imposti piżijiet ogħla, per eżempju għall-eżaminazzjoni tad-dossiers li jirrigwardaw il-promuturi tat-tkabbir milli għal dawk li jeżaminaw id-dossiers li jirrigwardaw il-vitamini; billi tkun ħaġa ġusta illi ma jiġux imposti piżijiet fuq l-addittivi jew l-eżaminazzjoni tad-dossier li jirrigwarda l-addittivi ta' teknoloġija sempliċi; billi l-piż għandu jitħallas lill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur fil-ħin tas-sottomissjoni tad-dossier; billi għandha għalhekk tiġi pprovduta wkoll protezzjoni għal perjodu fiss taż-żmien ta' għaxar snin għall-informazzjoni jew it-tagħrif xjentifiċi inklużi fid-dokument li fuq il-bażi tagħhom tiġi mogħtija l-ewwel awtorizzazzjoni; billi għandha wkoll tiġi pprovduta protezzjoni lill-informazzjoni ġdida fornita bil-ħsieb illi ġġedded jew tibdel il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni oriġinali għal perjodu iqsar taż-żmien li jiġi ffissat għal ħames snin; billi, matul dawn il-perjodi taż-żmien tal-protezzjoni, kull applikant ġdid għall-awtorizzazzjoni jrid jiġi obbligat illi jissottometti dokument imfassal skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa l-linji gwida għall-istima ta' l-addittivi fin-nutrizzjonii ta' l-annimali [5] għajr jekk il-partijiet jilħqu ftehim dwar l-użu maqsum bi qbil bejniethom dwar l-informazzjoni; billi fejn żewġ persuni jew iktar jibbenefikaw mill-awtorizzazzjoni mogħtija lil addittiv, huma jridu jirrispondu individwalment jew kollettivament għal kull talba mill-Kummissjoni għal tagħrif xjentifiku inkella jitilfu l-benefiċċju ta' l-awtorizzazzjoni; billi dawn l-awtorizzazzjonijiet isiru definittivi għal ċertu addittivi jew ikunu validi għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin għal addittivi oħra meta l-kondizzjonijiet kollha għall-awtorizzazzjoni jiġu mwettqa, għalkemm dan jista' jiġri mhux iktar tard mid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni proviżorja; billi d-data għad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet rilevanti trid għalhekk tinġieb 'il quddiem; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni, f'ċerti każijiet, għall-possibbiltà li l-addittivi jiġu amministrati, taħt ċerti kondizzjonijiet, b'mezzi oħra għajr l-inkorporazzjoni fl-għalf; billi għandha minflok tiġi ppubblikata nota ta' tagħrif dwar l-addittivi fil-kwistjonii sabiex tiffaċilita l-identifikazzjoni tagħhom matul il-kontrolli; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/524/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "L-ISKOP Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi fl-għalf. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-għajnuniet għall-proċessar użati deliberament bħala sustanzi fil-proċessar tal-materjali ta' l-għalf jew ta' l-għalf għalbiex jinkiseb ċertu għan teknoloġiku matul it-trattament jew il-proċessar li jistgħu jirriżultaw fil-preżenza mhux intenzjonata imma teknikament inevitabbli tal-fdalijiet tas-sustanzi jew tad-derivati tagħhom fil-prodott finali, sakemm dawn il-fdalijiet ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa u ma jkollhom l-ebda effett teknoloġiku fuq il-prodott imlesti. Sakemm ma jkunux prodotti mogħtija s-sinjurija b'mod speċjali b'sustanzi li jikkorrispondu ma' l-addittivi, is-sustanzi preżenti fl-istat naturali tagħhom fil-materjali ta' l-għalf li jagħmlu parti mill-kompożizzjoni normali ta' l-għalf u li jikkorrispondu mas-sustanza awtorizzata taħt din id-Direttiva ma għandhomx jiġu meqjusa bħala addittivi." "ID-DEFINIZZJONIJIET" jintroduċu elementi intro-nutrijenti li jwasslu għalbiex jinkisbu għanijiet nutrizzjoniali partikolari jew għalbiex jilħqu l-ħtiġiet speċifiċi nutrizzjoniali ta' l-annimali fi żmien partikolari; il-punt (f) għandu jiġi mibdul b'li ġej: għandhom jiġu miżjuda l-punti li ġejjin: "IL-PROĊEDURA GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' L-ADDITTIVI Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-ebda addittiv ma jista' jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni sakemm ma jkunx ġie mogħtija l-awtorizzazzjoni mill-Komunità. Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata b'regolament tal-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Artikolu 3a L-awtorizzazzjoni Komunitarja għal addittiv għandha tingħata biss jekk: bħala addittiv per se, fit-taħlitiet minn qabel, fl-għalf jew, fejn approprjat, fil-materjali ta' l-għalf; din il-kondizzjoni ma għandhiex tapplika għall-addittivi li jappartjienu għall-grupp tal-koċċodjostati jew tas-sustanzi mediċinali l-oħra; Artikolu 4 Fejn l-applikant hu stabbilit f'pajjiż terz, irid ikollu rappreżentant fil-Komunità. L-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jiċċekja illi: L-applikant għall-awtorizzazzjoni Kommunitarja għandu jibgħat lill-Kummissjoni, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, applikazzjoni akkumpanjata mid-dossier, billi jibgħat kopji lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jibagħtu avviż ta' l-irċevuta ma' l-ewwel opportunità possibbli. Dan id-dispaċċ għandu jiġi effettwat mhux iktar tard minn sena wara d-data tas-sottomissjoni tad-dossier ta' l-applikant fl-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, għajr jekk din ta' l-aħħar ma tiġix miċħuda jew posposta. L-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jgħarraf lill-applikant, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew il-posponiment tad-dossier. L-Istati Membri għandu jkollhom perjodu taż-żmien ta' sittin jum mid-data li jkun intbagħtilhom id-dossier sabiex jiċċejkaw jekk id-dossier ikunx inbena skond id-Direttiva 87/153/KEE u, fejn approprjat, jissottomettu l-kummenti tagħhom bil-kitba lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu taż-żmien riferit fl-ewwel sub-paragrafu, ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jkollu perjodu taż-żmien ta' 30 jum li fih irid jinkludi l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni fl-aġenda għall-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf. Jekk, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti ta' l-għalf, ikun meqjus illi r-regoli tal-preżentazzjoni tad-dossiers ma jkunux tħarsu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jinnotifika b'dan lill-applikant għall-awtorizzazzjoni li titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u lill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur; fejn meħtieġ, trid tiġi ssottomessa applikazzjoni ġdida skond id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi tittieħed deċiżjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 23, dwar l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni Kommunitarja fi żmien 320 jum wara l-inklużjoni tagħha fl-aġenda tal-Kumitat Permanenti ta' l-għalf skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4. Madanakollu, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi interrott fejn issir talba għal tagħrif addizzjonali minn Stat Membru lill-Kumitat Permanenti ta' l-għalf, jew fuq it-talba tal-Kumitat Xjenifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali. Fejn tiġi rrifjutata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex addittiv jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jew fejn id-deċiżjoni tiġi posposta, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħarraf lill-applikant għall-awtorizzazjoni u lill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur bir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew għall-posponiment tad-deċiżjoni. Artikolu 5 li jqisu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9b (1), l-Artikolu 9ċ (3), l-Artikolu 9o u l-Artikolu 9q (5) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 6 Jista' jiġi impost piż, skond il-gruppi ta' l-addittivi u n-natura ta' l-awtorizzazzjoni Komunitarja mitluba, mill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur sabiex jiġu eżaminati d-dossiers li jinħolqu mill-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 4(2), 9b (1), 9ċ (3) u 9g (4). Dan il-piż għandu jitħallas fil-ħin tas-sottomissjoni tad-dossier. Qabel l-1 ta' Ottubru 1999, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiffissa l-livell tal-piż riferit fil-paragrafu 1. Artikolu 7 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi jinżamm sigriet kull tagħrif li, jekk imxerred, jista' jaffettwa d-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali. Is-segretezza ma għandhiex tapplika għal: l-isem u l-kompożizzjoni ta' l-addittiv, il-karatterisitiċi fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi ta' l-addittiv, l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni farmakoloġika, tossikoloġika u ekotossiloġika li għandha x'taqsam ma' l-addittiv, il-metodi analitiċi għalbiex jiġi mmonitorjat l-addittiv innifsu u l-addittiv fit-taħlitiet minn qabel, fl-għalf u, fejn approprjat, fil-materjali ta' l-għalf, il-metodi sabiex jiġu ttestjati l-fdalijiet ta' l-addittiv jew il-metaboliti ta' dawn fil-prodotti mill-annimali. Artikolu 7a għal dan l-iskop, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu inklużi fid-dossier issottomess skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 3a: kopja ta' kull kunsens jew kunsensi bil-miktub ta' l-awtoritajiet kompetenti għar-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' l-organiżmi ġenetikament immodifikati għall-għanijiet tar-riċerka u l-żvilupp skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 90/220/KEE u r-riżultat tar-rilaxx rigward ir-riskju f'kull każ għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, id-dossier tekniku kkompletat li jforni t-tagħrif mitlub fl-Annessi II u III mad-Direttiva 90/220/KEE u l-istima tar-riskju ambjentali li tirriżulta minn dan it-tagħrif; ir-riżultati ta' kull investigazzjoni mwettqa għall-għanijiet tar-riċerka u l-iżvilupp. L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx japplikaw għall-addittivi li jkunu jew li jkollhom organiżmi ġenetikament modifikati. Artikolu 8 Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jiżgura illi d-dossier kollu jew ma' parti minnu kif riferit fl-Artikolu 4 jiġu mibgħuta uffiċjalment lill-membri tal-Kumitat riferit fil-paragrafu 1. L-ARRANĠAMENTI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET GĦALL-ADDITTIVI MARBUTA MAL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TQEGĦID TAGĦHOM FIĊ-ĊIRKOLAZZJONI L-awtorizzazzjoni mogħtija għal 10 snin Artikolu 9 L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a għandhom jiġu awtorizzati u inklużi fil-Kapitolu I tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). L-awtorizzazzjoni proviżorja għall-massimu ta' erba' snin Artikolu 9a Fil-każ ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja fil-livell Komunitarju għall-użu ta' addittiv ġdid jew l-użu ġdid ta' addittiv diġà awtorizzat, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a (b), (ċ), (d) u (e) jiġu milħuqa u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi, bil-ħsieb tar-riżultati disponibbli, illi l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 3a (a) jiġu milħuqa wkoll. Dawn l-addittivi għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu II tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). L-awtorizzazzjoni proviżorja riferita fil-paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-erba' snin mid-data li fiha tidħol fis-seħħ. It-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni wara l-10 snin Artikolu 9b L-awtorizzazzjoni Komunitarja ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) għandha tkun valida għal 10 snin mid-data li fiha l-awtorizzazzjoni finali tidħol fis-seħħ u għandha tiġi mġedda għal perjodi taż-żmien ta' 10 snin. Fl-eventwalità tat-tiġdid, il-possessur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, l-applikazzjoni akkumpanjata b'dossier li jħares id-disposizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-addittivi fid-Direttiva 87/153/KEE. L-applikazzjoni u d-dossier għandhom jintbagħtu, għall-inqas sena qabel id-data ta' l-iskadenza ta' l-awtorizzazzjoni, lill-Kummissjoni, li għandha tirrikonoxxi l-wasla tagħhom ma' l-ewwel opportunità. Kopja tat-tiġdid ta' l-applikazzjoni, flimkien mad-dossier, għandhom jiintbagħtu uffiċjalment lill-possessur ta' l-awtorizzazzjoni permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għall-Istati Membri l-oħra, li jirrikonoxxi l-wasla tagħhom ma' l-ewwel opportunità. L-Artikoli 3, 3a, 4, 7, u 7a għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għat-tiġdid. Fejn, għal raġunijiet lil hemm mill-kontroll tal-possessur ta' l-awtorizzazzjoni, ma tista' tittieħed l-ebda deċiżjoni dwar it-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni qabel ma tiskadi d-data ta' l-awtorizzazzjoni, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv għandu jiġi estiż awtomatikament sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni. IL-PROTEZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI Artikolu 9ċ Fil-każ ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), l-informazzjoni xjentifika u l-informazzjoni l-oħra fid-dossier tal-bidu ssottomessi għall-għan ta' l-ewwel awtorizzazzjoni ma jistgħux jiġu użati għall-benefiċċju ta' l-applikanti l-oħra għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin: għajr jekk l-applikant jkun ftiehem mal-possessur ta' l-awtorizzazzjoni li din l-informazzjoni u t-tagħrif jistgħu jintużaw. Matul dan il-perjodu taż-żmien, madanakollu, tista' tiġi mogħtija awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni lill-persuni għajr il-persuna responsabbli mill-ewwel tqegħid ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet fl-Artikoli 3a u 4. Fejn jiġi fornit tagħrif addizzjonali dwar addittiv li jkun ġie awtorizzat proviżorjament skond l-Artikolu 9a, bil-għan li tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv skond l-Artikolu 3a, dan it-tagħrif għandu jitqies bħala parti integrali mill-ewwel dossier u għandu bħala konsegwenza jieqaf milli jkun protett fl-istess żmien bħat-tagħrif ta' l-ewwel dossier. Ma' l-iskadenza tal-perjodu taż-żmien ta' 10 snin riferit fil-paragrafu 1, il-konklużjonijiet dwar l-evalwazzjoni kollha jew ta' parti minnha li jsiru fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika u t-tagħrif fid-dossier li jkunu wasslu għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi jistgħu jiġu użati mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru għall-benefiċċju ta' applikant ieħor għall-awtorizzazzjoni sabiex iqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni addittiv li jkun diġà ġie awtorizzat. F'dan il-każ, applikazzjoni akkompanjata b'dossier skond id-disposizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 87/153/KEE għandhom jiġu indirizzati mill-applikant il-ġdid, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, li għandha tirrikonoxxi l-wasla ta' din malajr kemm jista' jkun. Kopja tad-dikjarazzjoni, flimkien mad-dossier, għandhom jintbagħtu uffiċjalment mill-applikant il-ġdid, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom fl-ewwel opportunità. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 3a, 4, 7 u 7a għandhom japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 għandhom japplikaw ukoll għall-użu ta' l-informazzjoni minn dossier li jirrigwarda addittiv li kien bla ħsara għall-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni fuq talba tal-possessur ta' l-awtorizzazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, applikant għall-awtorizzazzjoni ta' addittiv riferit fl-Artikolu 2(3) (aaa) għandu, qabel il-bidu tat-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebri, jiċċekkja jekk il-prodott tiegħu jew is-sustanza attiva tiegħu jkunux diġà ġew awtorizzati. Jekk meħtieġ, għandu jistħarreġ mingħand l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jekk il-prodott jew is-sustanza attiva interessati jkunux l-istess bħal dawk diġà awtorizzati. L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a għandhom jiġu awtorizzati u inklużi fil-Kapitolu III tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) inklużi fl-Anness I qabel l-1 ta' April 1998 għandhom jiġu awtorizzati u inklużi fil-Kapitolu III tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). L-awtorizzazzjoni proviżorja għall-massimu ta' erba' jew ħames snin Artikolu 9e Fil-każ ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaaa), tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja fil-livell Komunitarju għall-użu ta' addittiv ġdid jew għall-użu ġdid ta' addittiv diġà awtorizzat, sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a (b), (ċ), (d) u (e) u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi illi tintlaħaq ukoll il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3a (a). Dawn l-addittivi għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu IV tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998, jistgħu jkunu bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet proviżorji nazzjonali; għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu IV tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). Il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' dawn l-addittivi ma jistax jaqbeż il-ħames snin filwaqt li jitqies il-perjodu taż-żmien ta' l-inklużjoni fl-Anness II riferit hawn fuq. L-ARRANĠAMENTI TRANSITORJI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ADDITTIVI MARBUTA MAL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TQEGĦID TAGĦHOM FIĊ-ĊIRKOLAZZJONI Artikolu 9f Minkejja l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-addittivi elenkati fl-Anness B li jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni. L-addittivi inklużi fl-Anness I qabel l-1 ta' Jannar 1988 Artikolu 9g L-addittivi referiti fl-Artikolu 2 (aaaa) inklużi fl-Anness I qabel l-1 ta' Jannar 1988 għandhom jiġu awtorizzati proviżorjament mill-1 ta' April 1998 u jiġu ttrasferiti għall-Kapitolu I ta' l-Anness B bil-ħsieb li jiġu evalwati mill-ġdid bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni. Bil-ħsieb ta' l-evalwazzjoni tagħhom mill-ġdid, l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta' Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għall-applikazzjonijiet il-ġodda għall-awtorizzazzjoni; dawn l-applikazzjonijiet, akkumpanjati bil-monografi u n-noti ta' l-identifikazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9n u 9o rispettivament, għandhom ikunu indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ġiet mogħtija l-awtorizzazzjoni ta' qabel jew mis-suċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, filwaqt li jibgħat kopji lill-Istati Membri l-oħra, li jridu jirrikonoxxu l-wasla tagħhom. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi għandhom jiġu irtirati bl-adozzjoni ta' Regolament u għandhom jiġu mħassra mil-lista fil-Kapitolu I ta' l-Anness B qabel l-1 ta' Ottubru 1999: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-additiv riferit fil-paragrafu 1 tissottometti, kif ipprovdut fl-Artikolu 4 u mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, id-dossier riferit fl-Artikolu 4 bil-ħsieb ta' evalwazzjoni mill-ġdid. Fejn tonqos milli tagħmel dan, l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv fil-kwistjoni għandha tiġi irtirata bl-adozzjoni ta' regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 u għandha tiġi mħassra mil-lista fil-Kapitolu I ta' l-Anness B. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex tiżgura illi l-evalwazzjoni mill-ġdid tad-dossiers riferiti fil-paragrafu 4 tiġi kkompletata mhux iktar tard minn tliet snin wara li jkun ġie ssottomess id-dossier. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, l-awtorizzazzjonijiet ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 1: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 9h L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) inklużi fl-Anness I wara l-31 ta' Diċembru 1987 għandhom jiġu awtorizzati proviżorjament mill-1 ta' April 1998 u jiġu ttrasferiti għall-Kapitolu II ta' l-Anness B bil-ħsieb li jiġu awtorizzati għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni skond il-paragrafi 2 u 3. L-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta' Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni; dawn l-applikazzjonijiet, akkumpanjati bil-monografi u n-noti ta' l-identifikazzjoni pprovduti fl-Artikoli 9n u 9o rispettivament, għandhom jiġu indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ingħatat l-awtorizzazzjoni ta' qabel jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, billi jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom. Skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 23, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1: L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998 jistgħu jissoktaw ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali proviżorji; għandhom jiġu awtorizzati u ttrasferiti fil-Kapitolu III ta' l-Anness B bil-ħsieb li l-awtorizzazzjoni tagħhom bħala addittivi tintrabat ma' persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni; L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni li jridu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ssottomessi bejn l-1 ta' April 1998 u t-30 ta' Settembru 1999 li rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għadha ma tatx deċiżjoni f'din id-data għandhom jiġu eżaminati skond l-Artikoli 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9ċ, 9d, 9e, 9n u 9o, kif approprjat. IT-TQASSIM U L-UŻU TA' L-ADDITTIVI Artikolu 9k L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni biss l-addittivi awtorizzati skond din id-Direttiva u li jistgħu jintużaw biss jekk ikunu inkorporati fl-għalf skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni. Minkejja l-paragrafu 1, l-addittivi li jappartjenu għal gruppi oħra għajr "l-antibijotiċi", "il-koċċidjostati u""s-sustanzi mediċinali l-oħra", u l-promuturi tat-tkabbir jistgħu jintużaw jekk jiġu amministrati b'metodu għajr l-inkorporzzjoni fl-għalf, bil-kondizzjoni illi l-metodu jiġi pprovdut fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, jiżguraw illi l-addittivi jiġu miżjuda mal-materjali ta' l-għalf u ta' l-għalf dirett biss fejn l-użu tagħhom jiġi espressament ipprovdut fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni. IR-REĠISTRAZZJONI Artikolu 9l Fejn l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) huma awtorizzati, il-persuna/i responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni għandha/hom tiġi/jiġu mogħtija numru tar-reġistrazzjoni u l-addittiv għandu jiġi mogħti numru Komunitarju tar-reġistrazzjoni. L-addittivi awtorizzati riferiti fl-Artikolu 2 (aaaa) għandhom jiġu mogħtija numru Komunitarju tar-reġistrazzjoni. L-IRTIRAR TA' L-ADDITTIVI Artikolu 9m Għandu jiġi adottat regolament għalbiex jirtira l-awtorizzazzjoni ta' addittiv: fuq it-talba tal-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, jekk l-addittiv ikun wieħed minn dawk riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), jekk kull kondizzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv riferit fl-Artikolu 3a ma tibqax tintlaħaq, jekk kampjun standard ta' l-addittiv ma jiġix fornit lill-awtoritajiet uffiċjali li jkunu talbuh jew jekk l-addittiv imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ma jikkorrispondix mal-kampjun standard ta' l-addittiv awtorizzat, jekk kampjun tar-referenza tas-sustanza attiva ma jiġix fornit lill-awtoritajiet uffiċjali li jkunu talbuh, jekk il-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni ma jipprovdix, f'perjodu mogħti taż-żmien, it-tagħrif mitlub minn persuna responsabbli fil-Kummissjoni. Madanakollu, dawn l-addittivi jistgħu jissoktaw jiġu awtorizzati għalbiex jużaw il-ħażniet għal perjodu taż-żmien mhux itwal minn sena jekk għall-inqas jissoktaw jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a (b) u (e). IL-MONOGRAFI U N-NOTI TA' L-IDENTIFIKAZZJONI Artikolu 9n Skond id-Direttiva 87/153/KEE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-applikanti jippreżentaw monografu għall-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa). Matul il-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni għall-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), il-Kumitat Permanenti ta' l-għalf għandu jagħti l-opinjoni tiegħu, jekk approprjat wara li jkun għamel l-emendi meħtieġa, fuq il-monografu ta' l-addittiv preżenti fid-dossier ipprovdut fl-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti ta' l-għalf dwar il-monografu u l-emendi tiegħu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Il-monografi jistgħu wkoll jiġu approvati għal addittivi oħra għajr għal dawk riferiti fil-paragrafu 1 skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkollhom rikors għall-monografu: L-emendi sossegwenti li jridu jintgħamlu lill-monografi minħabba l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku għandhom jiġu ssottomessi lill-Kumitat Permanenti ta' l-għalf għall-opinjoni tiegħu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 9o Skond id-Direttiva 87/153/KEE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-applikant jippreżenta nota ta' identifikazzjoni li tiġbor fil-qasir il-karatteristiċi u l-proprjetajiet ta' l-addittiv. Fil-każ ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), jew jekk l-Artikolu 9n (3) jiġi applikat, in-nota ta' l-identifikazzjoni għandu jkollha sommarju tal-karatteristiċi u l-proprjetajiet l-iktar importanti mogħtija fil-monografu riferiti fl-Artikolu 9n. Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23: in-nota ta' l-identifikazzjoni, l-emendi sossegwenti għan-nota ta' l-identifikazzjoni bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku. Sabiex tiffaċilita l-identifikazzjoni ta' l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 matul il-kontrolli uffiċjali, in-nota ta' l-identifikazzjoni pprovduta f'dan il-paragrafu għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KAMPJUN STANDARD Artikolu 9p Għall-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) il-kampjun standard li jkollu l-karatteristiċi u l-proprjetajiet deskritti fil-monografu riferit fl-Artikolu 9n flimkien mal-kampjun tar-referenza tas-sustanza addittiva għandhom ikunu disponibbli, fuq talba, lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-ispezzjon ta' l-Istati Membri mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni. Jekk il-karatteristiċi jew il-proprjetajiet ta' l-addittiv jiġu mmodifikati, għandu jiġi pprovdut kampjun standard ġdid li jikkorrispondi mal-monografu l-ġdid. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet u l-manutenzjoni tal-kampjuni standard skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. IT-TAĦLITIET U L-LIVELLI TA' L-ADDITTIVI Artikolu 9q Il-livelli massimi u minimi stabbiliti għal ċertu addittivi għandhom jirreferu għall-għalf komplut b'kontenut ta' umdità ta' 12 % safejn u sakemm l-ebda disposizzjoni speċjali ma tiġi stabbilita fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni. Jekk is-sustanza permessa bħala addittiv teżisti wkoll fl-istat naturali f'ċerti materjali ta' l-għalf, l-ammont ta' l-additiv li għandu jiġi inkorporat għandu jiġi kkalkolat hekk illi t-total ta' l-elementi miżjuda u l-elementi preżenti b'mod naturali ma jaqbżux il-livell massimu pprovdut fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni. It-taħlit ta' l-addittivi għandu jkun permess biss fit-taħlitiet minn qabel u fl-għalf fejn teżisti l-kompatibbiltà fiżiko-kimika u bijoloġika bejn il-komponenti tat-taħlitiet f'relazzjoni ma' l-effetti mixtieqa. Għajr jekk it-taħlita interessata tkun bla ħsara għal awtorizzazzjoni speċifika bħala addittiv, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: Għandu jiġi pprojbit it-taħlit ta' l-antibijotiċi, il-promuturi tat-tkabbir, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra mal-mikro-organiżmi għajr jekk dan it-taħlit ikun awtorizzat bir-regolament li jawtorizza l-mikro-organiżmi. 5. Bħala deroga mill-Artikolu 3 u l-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, imma biss għal testijiet prattiċi kondotti għal skopijiet xjentifiċi u għal għanijiet mhux kummerċjali, l-użu bħala addittivi ta' prodotti li jkunux awtorizzati fil-livell Komunitarju jew l-użu ta' l-addittivi taħt kondizzjonijiet oħra għajr dawk stabbiliti fir-regolament ta' l-awtorizzazzjoni, sakemm: it-testijiet jitwettqu skond il-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fid-Direttiva 87/153/KEE, u ikun twettaq spezzjon uffiċjali adegwat. EMENDI GĦALL-ANNESSI Artikolu 9r L-emendi li jridu jsiru lill-Annessi għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. IT-TAGĦRIF DWAR IL-PRODUTTURI TA' L-ADDITTIVI Artikolu 9s Stat Membru għandu jiżgura illi l-persuni responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) jibagħtu lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun l-isem jew l-isem tal-korporazzjoni u l-indirizz jew l-uffiċċju rreġistrat tal-produtturi li lilhom ikun ġie mogħti d-dritt li jiffabbrikaw l-addittiv u, jekk il-produtturi jkunu stabbiliti f'pajjiż terz, l-isem jew l-isem tal-korporazzjoni u l-indirizz jew l-uffiċċju rreġistrat tar-rappreżentanti tagħhom fil-Komunità wkoll. IL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI Artikolu 9t Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-Serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, mhux iktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena: "IL-PAKKEĠĠJAR" "IS-SALVAGWARD U L-MIŻURI" "IL-LIVELLI TA' L-ADDITTIVI FL-GĦALF KOMPLIMENTARI" "IR-REGOLI GĦAD-DISTRIBUZZJONI U L-INKORPORAZZJONI FL-GĦALF TA' L-ADDITTIVI U T-TAĦLITIET MINN QABEL." "Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: fl-għamla ta' taħlitiet minn qabel, biss lill-intermedjarji jew l-istabbilimenti li jiffabbrikaw l-għalf kompost bil-ħsieb li jqegħduh fiċ-ċirkolazzjoni jew għall-ħtiġiet esklużivi ta' l-impriża tagħhom u li jkunu ġew approvati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 2(2)(ċ) jew (e) rispettivament tad-Direttiva ta' hawn fuq; fl-għamla ta' taħlitiet minn qabel, biss lil: l-intermedjarji li jkunu ġew approvati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva ta' hawn fuq, jew l-istabbilimenti li jiffabbrikaw l-għalf kompost bil-ħsieb li jqegħduh fiċ-ċirkolazzjoni jew għall-ħtiġiet esklużivi taż-żamma tagħhom u li jkunu ġew irreġistrati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2)(ċ) jew (d) rispettivament tad-Direttiva msemmija jew, kif approprjat, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2)(ċ) jew (e) ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-addittivi riferiti fl-Anness A (a) u (B) jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf kompost biss jekk ikunu ġew imħejjija minn qabel fl-għamla ta' taħlitiet minn qabel li jkollhom sustanza portatur mill-istabbilimenti li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 95/69/KE. Dawn it-taħlitiet minn qabel jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf kompost biss fil-proporzjon ta' mill-inqas 0,2 % fl-użin. Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu illi taħlitiet minn qabel jiġu inkorporati fl-għalf kompost fi proporzjon baxx daqs 0,05 % fl-użin, sakemm din il-kompożizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva tat-taħlita minn qabel tippermetti dan u li jkunu l-ewwel stabbilixxew illi l-istabbilimenti jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I.2 (b) ta' l-Anness, bil-ħsieb li jiksbu distribuzzjoni omoġenja tat-taħlitiet minn qabel u josservaw il-livelli ta' l-addittivi stabbiliti għall-għalf kollu. Bħala deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: ir-regolament tal-Komunità li jawtorizza l-addittiv jipprovdi, fil-każ ta' tħejjija speċifika ta' l-addittiv, għaż-żieda diretta lill-għalf, u il-fabbrikant ta' l-għalf kompost ikun approvat skond l-Artikolu 2(2)(ċ) tad-Direttiva ta' hawn rigward l-addittivi riferiti fl-Anness A (A) jew ikun irreġistrat skond l-Artikolu 7(2)(ċ) tad-Direttiva ta' hawn fuq rigward l-addittivi riferiti fl-Anness A (B), u ikun ġie ċċekkjat fuq il-post illi l-fabbrikant jippossjedi t-teknoloġija approprjata definita fil-Kapitolu I (3) (b) jew il-Kapitolu II (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva ta' hawn fuq għalbiex iżid il-tħejjija fil-kwistjoni direttament fl-għalf kompost. Bħala deroga mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/69/KE u l-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, il-Finlandja u, rigward parti mit-territorju tagħha li tinsab 'il fuq mil-latitudini 60!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί, l-Isvezja għandhom jiġu awtorizzati, bil-ħsieb tal-kondizzjonijiet speċjali ta' l-għoti ta' l-għalf fl-irziezet tagħhom, li jippermettu taħlitiet minn qabel tal-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament li jkollhom effett simili li għandhom jiġu forniti lill-kabbara tal-bhejjem ta' l-irziezet għaż-żieda diretta lill-materjali ta' l-għalf li joriġina mill-ħaxix ta' l-ikel, sakemm: id-direzzjonijiet għall-użu jiddikjaraw bil-preċiż illi d-doża li għandha titħares skond l-ispeċi jew il-kategorija ta' l-annimali u t-tip ta' l-għalf aħdar użat, u li jittieħdu miżuri speċjali mill-Finlandja u mill-Isvezja sabiex jimmonitorjaw dawn it-taħlitiet minn qabel." "IT-TIKKETTJAR TA' L-ADDITTIVI" "Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-addittivi awtorizzati jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni għall-użu ta' l-għalf biss jekk il-partikolaritajiet li ġejjin, li jridu jkunu jidhru biċ-ċar, jinqraw bla xkiel u ma jitħassrux u jridu jitfgħu ir-responsabbiltà fuq il-produttur, il-pakkjatur, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbiliti fil-Komunità, jiġu mogħtija fuq il-pakkett, il-kontenitur jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-isem speċifiku ta' l-addittiv jista' jkun akkumpanjat, fil-każijiet fejn ma jkunux meħtieġa l-indikazzjonijiet bis-saħħa tal-paragrafu 1: Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi t-taħlit minn qabel jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk il-partikolaritajiet li ġejjin, li jridu jkunu jidhru b'mod ċar, moqrija bla xkiel u ma jitħassrux u jridu jitfgħu ir-responsabbiltà fuq il-produttur, il-pakkjatur, l-importatur, il-bejjiegħ jew distributur stabbiliti fil-Komunità, jiġu mogħtija fuq il-pakkeġġ, il-kontenitur u t-tikketta mwaħħla magħhom: Madanakollu, dawn jistgħu jistipulaw illi din l-indikazzjoni għandha tkun obbligatorja; Fejn, skond il-paragrafu 1, trid tiġi ddikjarata d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni ta' l-addittivi varji li jappartjenu għall-istess grupp jew gruppi differenti, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi tista' tiġi indikata data waħda tal-garanzija jew referenza waħda għall-ħajja tal-ħażna għall-addittivi, b'mod partikolari d-data ta' l-iskadenza li tintlaħaq l-ewwel. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi jista' jidher tagħrif ieħor għajr dak meħtieġ jew awtorizzat skond il-paragrafi 1 sa 3 fuq il-pakkeġġi, il-kontenituri jew it-tikketti, sakemm dawn ikunu mifruda biċ-ċar mill-partikolaritajiet ta' l-għoti tal-marki msemmija hawn fuq. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-għalf li jinkorpora l-addittivi li jappartjenu għall-gruppi elenkati hawn taħt jista' jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk il-partikolaritajiet li ġejjin, li jridu jkunu jidhru biċ-ċar, jinqraw bla xkiel u ma jitħassrux u jridu jitfgħu ir-responsabbiltà fuq il-produttur, il-pakkjatur, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbiliti fil-Komunità, jiġu mogħtija fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta mwaħħla magħhom: B'żieda mal-partikolaritajiet ipprovvduti fil-paragrafu 1, jistgħu jiġu stabbiliti l-partikolaritajiet li jirrigwardaw l-użu approprjat ta' l-għalf stabbilit fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi dawn l-indikazzjonijiet iridu jidhru fuq il-pakkett jew fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom. Il-preżenza ta' l-elementi tat-traċċja għajr dak tar-ram u tal-vitamini għajr il-vitamini A, D u E, il-provitamini u l-addittivi li jkollhom effett simili tista' tiġi indikata jekk l-ammonti ta' dawn is-sustanzi jistgħu jiġu stabbiliti bil-metodi uffiċjali ta' l-analiżi jew, fin-nuqqas ta' dan, b'metodi xjentifiċi validi ta' l-analiżi. F'dawn il-każi għandhom jiġu mogħtija d-dettalji li ġejjin: Fejn, skond il-paragrafu 1, trid tiġi ddikjarata d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni ta' l-addittivi varji li jappartjenu għall-istess grupp jew gruppi differenti, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi tista' tiġi ddikjarata data waħda tal-garanzija jew referenza waħda għall-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni għall-addittivi, jiġifieri t-temma taż-żmien li tintlaħaq l-ewwel. Fil-każ ta' l-għalf imqassam bil-vetturi tankijiet tat-trasport bit-triq jew b'vetturi simili tat-trasport bit-triq jew bil-massa, id-dettalji pprovduti fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom jingħataw fid-dokument li jakkumpanjahom. Fejn ikunu involuti kwantitajiet żgħar maħsuba għall-utenti ta' l-aħħar, għandu jkun biżżejjed illi dawn id-dettalji jitwasslu għand ix-xerrej b'avviż xieraq. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi, fil-każ ta' l-ikel ta' l-annimal tal-gost li jkollu l-koloranti, il-priservanti jew sustanzi li jkollhom effetti anti-ossidanti u li jitqiegħdu f'pakketti li jkollhom piż nett ta' mhux iżjed minn 10 kilogrammi, għandu jkun biżżejjed għall-pakkeġġ li jġorr il-kliem "kulurit bi", jew "priservat bi", jew il-kliem "bl-anti-ossidant" kif approprjat, segwit bil-kliem "addittivi tal-KE", sakemm: Kull referenza għall-addittivi għajr dik fl-għamla pprovduta f'din id-Direttiva għandha tiġi pprojbita." "Dan it-tagħrif irid ikun skond il-kondizzjonijiet dwar l-użu preskritti ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv". "IL-MIŻURI TA' L-ISPEZZJON" "IL-MONITORJAR TA' L-INTERAZZJONIJIET MHUX MIXTIEQA Artikolu 21a Fejn jinstab illi jkun hemm interazzjoni li ma tidhirx u mhux mistennija bejn l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u l-addittivi l-oħra jew il-mediċini veterinarji, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, jew ir-rappreżentant tagħha fil-Komunità fejn l-addittivi joriġinaw minn pajjiżi terzi, jiġbru t-tagħrif kollu rilevanti u jibagħtuh lill-awtoritajiet kompetenti." "L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN PAJJIŻI TERZI" "L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POTERI TAL-KUMMISSJONI" "DISPOSIZZJONIJIET FINALI" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex iħarsu: il-punti 10, 12, 19 u 20, fl-1 ta' April 1998; Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President Anness A riferit fl-Artikolu 13: IL-PARTI A IL-PARTI B ANNESS B KAPITOLU I L-addittivi marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fl-Anness I qabel l-1 ta' Jannar 1988 ANNESS Ċ PARTI I L-addittivi bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) tad-Direttiva: PARTI II L-addittivi l-oħra riferiti fl-Artikolu 2 (aaaa) tad-Direttiva: is-sustanzi li jagħtu t-togħma u jiftħu l-aptit, il-priservanti, Id-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' dawn l-addittivi ma jistax jaqbeż il-ħames snin filqwat li jitqies il-perjodu taż-żmien ta' l-inklużjoni fl-Anness II riferit hawn fuq. jipprevjienu jew inaqqsu l-effetti ta' ħsara kkawżati mill-ħmieġ intestinali ta' l-annimali jew itejbu l-ambjent ta' l-annimali; L-emendi għad-Direttiva 87/153/KEE li jirriżultaw mill-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku u L-ARRANĠAMENTI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' ADDITTIVI OĦRA billi huwa meħtieġ għall-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali illi jkun kapaċi jikkollabora mal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel dwar dawk il-materji li jistgħu jinfluwenzaw is-saħħa tal-konsumatur; jaffettwaw b'mod favorevoli l-karatteristiċi tal-materjali ta' l-għalf jew ta' l-għalf kompost jew tal-prodotti mill-annimali; jissodisfaw il-ħtiġiet nutrizzjonali ta' l-annimali jew għalbiex itejbu l-produzzjoni ta' l-annimali, b'mod partikolari billi jaffettwaw il-flora gastro-intestinali jew id-diġestibbiltà ta' l-għalf; Kapitolu IV: lista ta' addittivi oħra awtorizzati fuq bażi proviżorju għal mhux iżjed minn erba' snin jew ħames snin fil-każ ta' l-addittivi li kienu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni proviżorja qabel l-1 April 1998." is-sustanzi jew it-tħejjijiet użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali sabiex: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; L-Artikolu 6(1), l-Artikolu 9d (2), l-Artikolu 9e (3), l-Artikolu 9f, l-Artikolu 9g, l-Artikolu 9h, l-Artikolu 9i, l-Artikolu 9j, l-Artikolu 9n, l-Artikolu 9o, l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp, l-addittivi kollha li jappartjenu għal dan il-grupp. Biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni Komunitarja għal sustanza jew tħejjija ta' addittiv jew għall-użu ġdid fil-każ ta' addittiv diġà awtorizzat, l-applikant għall-awtorizzazzjoni għandu jagħżel Stat Membru għalbiex jaġixxi bħala rapporteur matul il-proċedura ta' skrutinju fuq id-dossier li jkun bena skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa l-linji gwida sabiex jiġu stmati l-addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [6]. Jekk addittiv ikollu jew ikun fih organiżmi mmodifikati ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament [*] ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 15. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 94/15/KE (ĠU L 103, tat-22.4.1994, p. 20)., għandha titwettaq stima dwar ir-riskju ambjentali simili għal dik stabbilita fid-Direttiva msemmija hawn fuq; Il-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/791/KEE [*] ĠU L 279, tad-9.10.1976, p. 35. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 86/105/KEE (ĠU L 93, tat-8.4.1986, p. 14). għandu jkun responsabbli li jgħin lill-Kummissjoni, fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar, dwar il-kwistjonijiet xjentifiċi kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Kapitolu I: lista ta' l-addittivi marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni u awtorizzati għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin, Kapitolu II: lista ta' l-addittivi marbuta ma' persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni u awtorizzata fuq bażi proviżorja għal mhux iżjed minn erba' snin jew ħames snin fil-każ ta' l-addittivi li kienu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni proviżorja qabel l-1 ta' April 1998, Kapitolu III: lista ta' l-addittivi l-oħra awtorizzati għal perjodu taż-żmien mingħajr limitu, L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi ċerti addittivi koperti b'din id-Direttiva, it-taħlitiet minn qabel imħejjija minn dawn l-addittivi bil-ħsieb ta' l-inkorporazzjoni tagħhom fl-għalf kompost u l-għalf kompost li jkollu dawn it-taħlitiet minn qabel jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni jew jiġu użati biss mill-istabbilimenti jew l-intermedjarji li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fid-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [*] ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 15.. Dawn il-fabbrikanti riferiti fit-tieni paragrafu għandhom jiddaħħlu fit-tieni paragrafu taħt titolu speċjali kif ġej: "Fabbrikanti ta' l-għalf kompost awtorizzati għalbiex jużaw proporzjon minimu ta' 0,05 % fl-użin ta' taħlitiet minn qabel". Dawn il-fabbrikanti għandhom jidhru fil-lista nazzjonali taħt titolu speċjali kif ġej: "Fabbrikanti ta' l-għalf kompost riferit fil-punt (b) awtorizzati għalbiex iżidu l-antibijotiċi, il-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra, u l-promuturi tat-tkabbir direttament fl-għalf kompost" jew "Il-fabbrikanti ta' l-għalf awtorizzati għalbiex iżidu ir-ram, is-selenju u l-vitamini A u D direttament fl-għalf kompost". Il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: is-sustanzi anti-ossidanti: l-aġenti emulsifikanti u stabbilizzanti, l-aġenti li jħaxxnu u jagħtu l-ġel: il-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament li għandhom effetti simili: Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf [4] uriet illi ċerti kunċetti bażiċi jridu jiġu rriveduti għalbiex iqisu l-ħtieġa ta' grad ikbar ta' protezzjoni għas-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem u għall-ambjent; Billi l-esperjenza wriet illi r-regoli korrenti dwar l-użu ta' l-addittivi fl-għalf ma jipprovdux l-assigurazzjonijiet kollha meħtieġa rigward is-salvagwardji b'mod partikolari minħabba ċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità ta' kopji foqra ta' l-addittivi żootekniċi; Billi għandha ssir distinzjoni bejn l-addittivi li jkunu użati fil-wisa' u li ma jippreżentaw l-ebda perikolu partikolari għall-fabbrikazzjoni ta' l-għalf u ta' l-addittivi ta' teknoloġija għolja b'kompożizzjoni speċifika ħafna li għalihom il-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni trid tirċievi l-awtorizzazzjoni, sabiex jiġu evitati l-kopji li jistgħu ma jkunux konformi u li għalhekk jistgħu jkunu perikolużi; Billi għandhom jitfasslu fl-għamla ta' l-Anness ma' din id-Direttiva, l-ewwel lista ta' l-addittivi li għalihom tiġi maħruġa awtorizzazzjoni għalbiex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni lil persuni responsabbli illi huma biss ikunu intitolati li jqiegħdu l-addittivi fil-kwistjoni fiċ-ċirkolazzjoni, u t-tieni, lista ta' l-addittivi l-oħra li jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni minn kull persuna sakemm ikunu addittivi li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet fid-dossiers fuq il-bażi li għalhom ikunu ġew awtorizzati; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-Direttiva 70/524/KEE, il-lista tad-definizzjonijiet għandha tkun issupplimentata u ċerti definizzjonijiet għandhom jiġu emendati; Billi l-mikro-organiżmi awtorizzati bħala hekk fil-grupp 0 għat-titjib tal-produzzjoni ta' l-annimali u b'mod partikolari għalbiex jinfluwenzaw il-flora gastro-intestinali jridu jifformaw kolonji; Billi, fejn f'vitamini partikolari, l-elementi tat-traċċja jew il-materji li jagħtu l-kulur ikunu preżenti f'ċerti materji prima fl-istat naturali tagħhom, dawn ma jridux jiġu kkunsidrati bħala addittivi għajr jekk jirrigwardaw il-prodotti mogħtija sinjurija speċjali b'din is-sustanza li tikkorrespondi ma' addittiv li ma jistgħux għalhekk jitqiesu bħala materji prima li jkollhom is-sustanzi interessati; Billi t-taħlitiet minn qabel riferiti f'din id-Direttiva ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jitqiesu bħala tħejjijiet koperti bid-definizzjoni ta' l-addittiv; Billi l-esperjenza wriet illi l-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi permezz ta' direttivi tikkawża dewmien konsiderevoli; Billi għandhom jinżammu l-piżijiet għall-eżami tad-dossiers mill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur; Billi, sakemm il-Kunsill ikun adotta disposizzjonijiet legali rigward il-piżijiet, Stat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jkun kapaċi li jadotta disposizzjonijiet jew li jżomm id-disposizzjonijiet legali li jkun adotta f'dan il-qasam; Billi l-introduzzjoni tal-piżijiet trid tkun akkumpanjata mill-assigurazzjoni illi deċiżjoni għandha tintlaħaq sat-temma taż-żmien stabbilita fuq l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għalbiex tqiegħed addittiv fiċ-ċirkolazzjoni; Billi ċerti addittivi ta' l-għalf jistgħu jilħqu l-katina umana; Billi t-tiftix għall-addittivi l-ġodda li jappartjenu għall-grupp tas-sustanzi li l-awtorizzazzjoni tagħhom hija marbuta ma' dawk il-persuni responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni jeħtieġu investiment qawwi; Billi, sabiex jiġu mitmuma d-differenzi bejn l-Istati Membri rigward l-arranġamenti għad-dħul ta' l-addittivi fl-Anness II fit-territorju tagħhom, l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-addittivi li jilħqu numru minimu ta' kondizzjonijiet għandha tiġi estiża għall-Komunità kollha; Billi rigward l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni li jirrigwardaw l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u (aaaa) ddepożitati qabel l-1 ta' April 1998 u rigward l-awtorizzazzjoni proviżorja mogħtija qabel l-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni u l-użu ta' l-addittivi fit-territorju nazzjonali tagħhom għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data ta' l-adozzjoni tar-regolament dwar l-awtorizzanti; Billi rigward l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni li tirrigwardaw l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u (aaaa) issottomessi b'effett mill-1 ta' April 1998 u rigward l-awtorizzazzjoni proviżorja mogħtija qabel l-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni u l-użu ta' l-addittiv għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data ta' l-adozzjoni tar-regolament dwar l-awtorizzazzjoni; Billi huwa meħtieġ illi jkun hemm arranġamenti transitorji għall-bidla mis-sistema l-antika ta' l-awtorizzazzjoni għal dik ġdida; Billi għandhom jitqiesu l-iżviluppi fil-metodi tat-teknika dwar l-użu ta' l-addittivi; Billi, fl-istat preżenti ta' l-għerf xjentifiku u tekniku u filwaqt li jitqiesu l-metodi ta' l-ispezzjon, l-użu ta' l-antibijotiċi, tal-koċċidjostati u tas-sustanzi mediċinali l-oħra u l-promuturi tat-tkabbir ma għandhom ikunu awtorizzati bl-ebda mod ta' amministrazzjoni għajr l-inkorporazzjoni fl-għalf; Billi ma għandhomx jiġu ppublikati iktar monografi dwar l-addittivi zootekniċi; Billi l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġu pprovduti b'kampjun standard għalbiex jgħinhom iwettqu l-kontrolli; Billi għandu jiġi pprojbit it-taħlit ta' l-addittivi li jappartjienu rispettivament għall-gruppi ta' l-antibijotiċi, il-koċċidjostati, is-sustanzi mediċinali l-oħra u l-promuturi tat-tkabbir bil-mikro-organiżmi, għajr jekk l-awtorizzazzjoni speċifika tal-mikro-organiżmu tippermetti dan it-taħlit; Billi, bil-ħsieb li jiġu mħassra l-Annessi I u II, fl-interessi taċ-ċarezza u tat-trasparenza, għandha tiġi ppubblikata kull sena l-lista ta' persuni responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u lista tal-produtturi li jkunu rċevew minn persuna awtorizzata d-dritt li jiffabbrikaw l-addittivi kif ukoll lista ta' l-addittivi awtorizzati kollha, L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: it-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikolu 1 u 2: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: il-punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikoli 3 sa 9 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ma jaffettwax avversament is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent, lanqas ma jagħmel ħsara lill-konsumatur billi jagħmel ħsara lill-karatteristiċi tal-prodotti mill-annimali; fil-livell permess, jiġi eskluż it-trattament jew il-prevenzjoni tal-mard ta' l-annimali; għal raġunijiet serji li jinteressaw is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali l-użu tiegħu ma jridx jiġi ristrett għal skopijiet mediċinali jew skopijiet veterinarji. is-sustanza jew it-tħejjija, skond it-tagħrif mogħti, jidhru li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a. għall-addittivi l-oħra mill-informazzjoni li fiha sseħħ l-ewwel awtorizzazzjoni permezz ta' regolament mill-1 ta' Ottubru 1999 jekk id-data ta' l-aħħar tad-dħul fis-seħħ tiġi iktar kmieni, jekk, wara skrutinju tad-dokumenti, jiġi stabbilit illi l-monografi u n-noti ta' l-identifikazzjoni ma jkunux skond id-data tad-dossier li fuq il-bażi tiegħu tkun ġiet mogħtija l-awtorizzazzjoni oriġinali. għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin bl-adozzjoni ta' regolament li jidħol fis-seħħ mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 2003 u jiġu inklużi fil-Kapitolu I tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni, li għandhom ikunu mogħtija għal perjodu taż-żmien ta' għaxar snin bl-adozzjoni tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet proviżorji riferiti fil-paragrafu 1 marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni bl-adozzjoni ta' regolament li jidħol fis-seħħ mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1999 u l-addittivi għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu II tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b). għalbiex jiġi aċċertat jekk l-addittiv imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni attwalment jikkorrispondix ma' l-addittiv deskritt fid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet mogħtija l-awtorizzazzjoni Komunitarja. il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra ma jistgħux jiġu mħallta bl-antibijotiċi u l-promuturi tat-tkabbir fejn il-koċċidijostati jaġixxu wkoll, għall-istess kategorija ta' annimal, bħala antibijotiku jew bħala promutur tat-tkabbir; (ċ) il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra ma jistgħux jiġu mħallta flimkien jekk l-effetti tagħhom ikunu simili. il-lista ta' l-addittivi awtorizzati subdiviża kif ġej: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 9t u 10: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 10 u 11: Fl-Artikolu 11(1), il-frażi "elenkati fl-Anness I" għandha tiġi mibdula bil-kelma "awtorizzati". It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 11 u 12: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 12 u 13: Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'li ġej: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 13 u 14: Artikoli 14 sa 16 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: (ċ) il-piż nett u, fil-każ ta' l-addittivi likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett; bl-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, id-direzzjonijiet għall-użu u, fejn approprjat, rakkommandazzjoni tas-salvagward rigward l-użu. id-direzzjonijiet għall-użu, u kull rakkommandazzjoni tas-salvagward rigward l-użu tat-taħlitiet minn qabel; (ċ) l-ispeċi ta' l-annimali jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom tkun maħsuba t-taħlita minn qabel; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli mill-partikolaritajiet riferiti f'dan il-paragrafu; il-piż nett u, fil-każ ta' likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett; skond kif japplika, in-numru tar-reġistrazzjoni assenjat lill-istabbiliment jew lill-intermedjarju skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE jew in-numru tar-reġistrazzjoni assenjat lill-istabbilimenti jew lill-intermedjarju skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva ta' hawn fuq. l-isem tal-produttur ta' l-addittivi riferit fil-paragrafu 1 (B) (a) jista' jiġi indikat fit-tikkettjar tat-taħlitiet minn qabel. (ċ) l-isem speċifiku ta' l-addittivi awtorizzati jistgħu jkunu akkumpanjati bin-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv. għas-sustanzi li jkollhom effetti anti-ossidanti: (ċ) għall-koloranti, inklużi l-pigmenti sakemm dawn jiġu użati għall-kolorazzjoni ta' l-għalf jew tal-prodotti mill-annimali: għall-aġenti priservanti: fejn livell jew kwantità jiġu ddikjarati skond il-paragrafi 1 sa 3, din id-dikjarazzjoni għandha tirreferi għall-ammont ta' l-addittiv inkorporat fl-għalf; (ċ) id-dettalji ta' l-addittivi jistgħu jiġu akkumpanjati bin-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv jew ta' l-isem tal-fabbrika fejn dawn il-partikolaritajiet ma jkunux meħtieġa bis-saħħa tal-paragrafu 1. il-fabbrikant jagħti, fuq talba, l-isem speċifiku, jew l-ismijiet speċifiċi, ta' l-addittiv jew l-addittivi użati. Fl-Artikolu 17(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 20 u 21: Dan li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 21: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 21a u 22: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 22 u 23: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 24 u 25: L-Annessi I, II u III għandhom jiġu mħassra. Għandhom jiġu miżjuda l-Annessi A, B u Ċ stabbiliti fl-Anness ma' din id-Direttiva. id-disposizzjonijiet li ġejjin ipprovduti fl-Artikolu 1; id-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Ottubru 1999. L-elementi tat-traċċja: ir-ram u s-selenju "(a) l-addittivi: (aa) il-"mikro-organiżmi": il-mikro-organiżmi li jifformaw kolonji; (aaa) l-addittivi bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni: l-addittivi elenkati fil-Parti I ta' l-Anness Ċ; (aaaa) l-addittivi l-oħra: l-addittivi li mhumiex bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni u riferiti fil-Parti II ta' l-Anness Ċ;" "(f) il-materjali ta' l-għalf: il-prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, u s-sustanzi organiċi jew inorganiċi, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, li huma maħsuba għall-użu fil-għalf ta' l-annimali bil-fomm jew direttament bħala hekk jew wara l-proċessar, fit-tħejjija ta' l-għalf kompost jew bħala portaturi tat-taħlit minn qabel, minn issa 'l quddiem riferiti bħala "materjali ta' l-għalf";" "(k) "it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni"; jew "iċ-ċirkolazzjoni";: iż-żamma ta' prodotti għal skopijiet ta' bejgħ, inklużi l-offerti għall-bejġħ, jew kull għamla ta' trasferiment, sewwa jekk b'xejn u sewwa jekk le, lill-partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra ta' trasferiment infushom; il-persuna responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni: il-persuna naturali jew legali li jkollha r-responsabbiltà mill-konformità ta' l-addittiv li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-Komunità u għalbiex tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni."; meta jintuża fin-nutrizzjoni ta' l-annimali jkollu wieħed mill-effetti riferiti fl-Artikolu 2(a); (ċ) il-preżenza tiegħu tista' tiġi kkontrollata; id-dossier jkun ġie mibni skond id-Direttiva 87/153/KEE; mid-data li fiha sseħħ l-ewwel awtorizzazzjoni permezz ta' regolament dwar l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9g (1), l-Artikolu 9h (1) u l-Artikolu 9i (1), jew L-informazzjoni xjentifika addizzjonali u t-tagħrif meħtieġ għall-modifika tal-kondizzjonijiet sabiex jiġi elenkat addittiv jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 9b (1) jew kull informazzjoni xjentifika ġdida jew it-tagħrif ipprovdut matul il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv ma jistgħux jiġu użati mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru għall-benefiċċju ta' applikant ieħor għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-awtorizzazzjoni ta' l-użu l-ġdid, it-tiġdid jew is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni jew it-tagħrif xjentifiku ġdid. Fejn il-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni mogħti għall-modifika tal-kondizzjonijiet sabiex jiġi elenkat addittiv jiskadi qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien ipprovdut fil-paragrafu 1, il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin għandu jiġi estiż hekk illi ż-żewġ perjodi taż-żmien jiskadu flimkien. Jekk il-prodott jew is-sustanza attiva interessati jkunu diġà ġew awtorizzati, l-applikant u l-possessur/i ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għalbiex jilħqu ftehim u jaqsmu bejniethom l-użu tat-tagħrif, sabiex it-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebri ma jerġgħux jittennew. Jekk, madanakollu, l-applikant u l-possessur/i ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel għall-istess prodott ma jilħqux ftehim dwar il-qsim bejniethom tat-tagħrif, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali għalbiex jobbligaw lill-applikant jew lill-possessur/i ta' awtorizzazzjonijiet ta' qabel stabbiliti fit-territorju tagħhom li jaqsmu t-tagħrif bejniethom, sabiex jevitaw it-tennija tat-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebrati li jsiru fit-territorju tagħhom u jistgħu jfasslu kull kondizzjoni għall-użu tat-tagħrif filwaqt li jiżguraw bilanċ raġjonevoli bejn l-interessi tal-partijiet interessati. L-awtorizzazzjoni mingħajr limitu taż-żmien Artikolu 9d jekk id-dokumenti preskritti fil-paragrafu 2 ma jiġux ssottomessi fil-ħin jew għandhom jiġu rtirati u għandhom jiġu mħassra mil-lista fil-Kapitolu I ta' l-Anness B bl-adozzjoni ta' regolament, jew Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-addittivi inklużi fl-Anness I wara l-31 ta' Diċembru 1987 għandhom jiġu irtirati u għandhom jiġu mħassra mil-lista fil-Kapitolu II ta' l-Anness B, bl-adozzjoni ta' regolament, jekk id-dokumenti preskritti fil-paragrafu 2 ma jiġux issottomessi fiż-żmien permess jew jekk, wara skrutinju tad-dokumenti, jiġi stabbilit illi l-monografi jew in-noti ta' l-identifikazzjoni ma jkunux skond l-informazzjoni fid-dossier li fuq il-bażi tagħhom tkun ġiet mogħtija l-awtorizzazzjoni oriġinali, jew, L-addittivi inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998 Artikolu 9i L-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta' Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għall-applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni; dawn l-applikazzjonijiet, akkumpanjati bil-monografi u n-noti ta' l-identifikazzjoni pprovduti fl-Artikoli 9n u 9o rispettivament, għandhom ikunu indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu l-awtorizzazzjoni ta' qabel tkun ġiet mogħtija jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, filwaqt jibgħat kopji lill-Stati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom. għandhom jiġu irtirati u għandhom jiġu mħassra mil-lista fil-Kapitolu III ta' l-Anness B bl-adozzjoni ta' regolament jekk id-dokumenti preskritti fil-paragrafu 2 ma jiġux issottomessi fiż-żmien mogħti jew jekk, wara skrutinju tad-dokumenti, jiġi stabbilit illi l-monografi u n-noti ta' l-identifikazzjoni mhumiex skond id-data fid-dossier li fuq il-bażi tagħhom tkun ġiet mogħtija l-awtorizzazzjoni oriġinali, jew Id-disposizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 9j għalbiex jistabbilixxu jekk addittiv li għalih tkun ġiet mitluba l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jikkostitwixxix innovazzjoni jew għandux jitqies bħala kopja; l-antibijotiċi u l-promuturi tat-tkabbir ma jistgħux jiġu mħallta flimkien, jew mas-sustanzi mill-grupp tagħhom stess jew mas-sustanzi tal-grupp l-ieħor; il-lista tal-persuni responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzzjoni ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9s, l-ismijiet tal-produtturi li lilhom ikun ingħata d-dritt li jiffabbrikaw l-addittivi u r-rappreżentanti tagħhom fil-Komunità jekk dawn il-produtturi jkunu stabbiliti f'pajjiż terz; l-addittivi riferiti fil-Parti A ta' l-Anness A jistgħu jiġu forniti biss mill-istabbilimenti approvati: lill-intermedjarji jew l-istabbilimenti li jiffabbrikaw it-taħlitiet minn qabel u li jkunu approvati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 2(2)(b) rispettivament tad-Direttiva 95/69/KE, u l-addittivi elenkati fil-Parti B ta' l-Anness A jistgħu jiġu forniti biss mill-istabbilimenti approvati: lill-intermedjarji jew l-istabbilimenti li jiffabbrikaw it-taħlit minn qabel u li jkunu ġew approvati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 2(2) rispettivament tad-Direttiva ta' hawn fuq, u l-addittivi riferiti fl-Anness A (B) jistgħu jiġu forniti lill-intermedjarji approvati jew lill-istabbilimenti rreġistrati li jiffabbrikaw l-għalf kompost għall-annimali tal-gost u jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 3(2)(ċ) jew (d) tad-Direttiva 95/69/KE; l-addittivi riferiti fl-Anness A (A) jew (B) jistgħu jiġu kkunsinjati fl-aħħar stadju taċ-ċirkolazzjoni lill-istabbilimenti li jiffabbrikaw l-għalf kompost, sakemm: għall-addittivi kollha, bl-eċċezzjoni ta' l-enżimi u l-mikro-organiżmi: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv fuq awtorizzazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv u, fil-każ ta' addittiv fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (aaa), l-isem tal-fabbrika u n-numru tar-reġistrazzjoni mogħtija lill-persuna responsabbli mit-tqegħid tiegħu fiċ-ċirkolazzjoni; B'żieda ma' dan, rigward: l-antibijotiċi, il-promuturi tat-tkabbir, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, il-livell tas-sustanza attiva, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru tar-referenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni, id-direzzjonijiet għall-użu u, fejn approprjat, rakkommandazzjoni tas-salvagward rigward l-użu fil-każ ta' l-addittivi li jkunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet fil-waqt ta' l-awtorizzazzjoni; il-livell ta' l-alfa-tokoferol u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija f'dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; (ċ) il-vitamini, għajr il-vitamina E, il-provitamini u s-sustanzi li għandhom effett simili: il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija f'dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; l-elementi tat-traċċja, il-koloranti inklużi l-pigmenti, l-aġenti tal-priservazzjoni u l-addittivi l-oħra, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jappartjenu għall-gruppi ta' l-enżemi u l-mikro-organiżmi: il-livell tas-sustanza attiva. Għall-addittivi li jappartjenu għall-gruppi: ta' l-enżemi: l-isem speċifiku tal-komponent jew tal-komponenti attivi skond l-attivitajiet enżemi tagħhom, f'konformità ma' l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, l-unitajiet ta' l-attività [*] L-unitajiet ta' l-attività espressi bħala mikromoli tal-prodott irrilaxxjati kull minuta, għal kull gramma ta' tħejjija enżemika. (l-unitajiet ta' l-attività għal kull gramma jew l-unitajiet ta' l-attivita' għal kull millilitru), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, in-numru ta' l-approvazzjoni assenjat lill-istabbiliment jew lill-intermedjarju skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna, in-numru tar-referenza tal-lott u d-data tal-fabbrikazzjoni, id-direzzjonijiet għall-użu li jispeċifika b'mod partikolari d-doża rrakkommandata, fl-għamla ta' ringiela jekk approprjat, skond il-perċentwal/i bil-piż tal-materjal/i ta' l-għalf immirat għalih għal kull kilogramma ta' l-għalf komplut skond il-ħtiġiet stabbiliti fuq il-bażi ta' każ b'każ fl-awtorizzazzjoni għall-addittiv u, fejn japplikaw, ir-rakkommandazzjonijiet tas-salvagward ipprovduti fl-awtorizzazzjoni għall-addittiv, il-piż nett u, fil-każ ta' l-addittivi likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett, fejn approprjat indikazzjoni tal-karatteristiċi speċjali sinifikanti dovuti għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikketjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; tal-mikro-organiżmi: l-identifikazzjoni tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez, in-numru tal-kolonji li jiffurmaw l-unitajiet (is-CFU għal kull gramma), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tiketta, in-numru ta' l-approvazzjoni assenjat lill-istabbiliment jew lill-intermedjarju skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott u d-data tal-fabbrikazzjoni, id-direzzjonijiet għall-użu u, fejn japplikaw, ir-rakkommandazzjonijiet tas-salvagward ipprovduti fl-awtorizzazzjoni għall-addittiv, il-piż nett u, fil-każ ta' l-addittivi likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett, fejn approprjat indikazzjoni ta' karatteristiċi speċjali sinifikanti dovuti għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv. bl-isem tal-fabbrika; L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi t-tagħrif għajr dak meħtieġ jew awtorizzat skond il-paragrafi 1, u 2 jista' jidher fuq il-pakkeġġi, il-kontenituri jew it-tikketti, sakemm ikun mifrud biċ-ċar mill-partikolaritajiet ta' l-għoti tal-marki msemmija hawn fuq. Għat-taħlitiet minn qabel kollha: id-deskrizzjoni "taħlita minn qabel"; B'żieda ma' dan, għat-taħlitiet minn qabel li jinkorporaw l-addittivi elenkati hawn taħt: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk ma jkunx responsabbli mid-dettalji fuq it-tikketta, l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell, jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; is-sustanzi li jkollhom effetti anti-ossidanti: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm jiġi ffissat livell massimu għall-għalf komplut ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm jiġi ffissat livell massimu għall-għalf komplut ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; il-vitamina E: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell ta' alfa-tokoferol u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; il-vitamini l-oħra għajr il-vitamina E, il-provitamini u s-s-sustanzi li għandhom effett simili: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; l-elementi tat-traċċja: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, u l-livell ta' l-elementi varji safejn u sakemm jiġi ffissat livell massimu għall-għalf komplut ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; l-aġenti priservanti: l-isem speċifiku tal-komponent/i attiv/i skond l-attività/ajiet enżematika/enżematiċi tiegħu/tagħhom skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru ta' l-identifikazzjoni skond l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, l-unitajiet ta' l-attività (l-unitajiet ta' l-attività għal kull gramma jew l-unitajiet ta' l-attività għal kull milligramma), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tan-negozju rreġistrat tal-fabbrikant jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott u d-data tal-fabbrikazzjoni, id-direzzjonijiet għall-użu li jispeċifikaw b'mod partikolari d-doża rrakkommandata, fl-għamla ta' ringiela kif approprjat, skond il-perċentwal/i bil-piż tal-materjal/i ta' l-għalf immirat għalih għal kull kilogramma ta' għalf komplut skond il-ħtiġiet stabbiliti fuq il-bażi ta' każ b'każ fl-awtorizzazzjoni għall-addittiv u, fejn tapplika, l-indikazzjoni ta' kull karatteristika sinifikanti partikolari dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; l-identifikazzjoni tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez, in-numru ta' l-unitajiet li jifformaw il-kolonja (is-CFU/g), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant jekk ma jkunx responsabbli mill-partikolaritajiet fuq it-tikketta, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn tapplika, indikazzjoni ta' kull karatterisitika sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; l-addittivi l-oħra li jappartjenu għall-gruppi riferiti fil-(b) jew fil-(i) li għalihom ma jkun stabbilit l-ebda livell massimu u l-addittivi li jappartjenu għall-gruppi l-oħra awtorizzati: l-isem speċifiku ta' l-addittiv mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm dawn l-addittivi jwettqu l-funzjoni fl-għalf bħala hekk u li l-ammonti preżenti jkunu jistgħu jiġu stabbiliti bil-metodi uffiċjali ta' l-analiżi jew, fin-nuqqas ta' dan, b'metodi xjentifiċi validi. l-isem speċifiku ta' l-addittivi jrid ikun akkumpanjat bl-isem tal-fabbrika; għall-antibijotiċi, il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra u l-promuturi tat-tkabbir: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni, in-numru ta' l-approvazzjoni assenjat lill-istabbiliment skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE; fil-każ ta' ikel ta' l-annimali tal-gost: l-użu tal-kliem "b'anti-ossidant" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, fil-każ ta' l-għalf kompost għajr għall-ikel ta' l-annimali tal-gost: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni; l-użu tal-kliem "kolorant" jew "kolorat bi" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, għall-vitamina E: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell ta' l-alfa-tokoferol u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; għall-vitamini A u D: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, il-livell ta' l-alfa-tokoferol u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; għar-ram: l-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni u l-livell espress f'Cu; l-użu tal-kliem "priservant" jew "ippriservat bi" segwit bl-isem speċifiku mogħti lill-addittiv ma' l-awtorizzazzjoni, għall-enżemi: l-isem speċifiku tal-kostitwent/i attiv/i skond l-attività/aijiet enżematika/ċi tiegħu/tagħhom skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru ta' identifikazzjoni skond l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, l-unitajiet ta' l-attività (l-unitajiet ta' l-attività' għal kull kilogramma jew l-unità ta' l-attività għal kull litru), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-addittiv, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn japplika, indikazzjoni ta' kull karatteristika partikolari sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv; għall-mikro-organiżmi: l-identifikazzjoni tar-razza/razez skond l-awtorizzazzjoni mogħtija, in-numru tal-fajl tar-razza/razez, in-numru ta' l-unitajiet li jiffurmaw kolonja (is-CFU/kg), in-numru tar-reġistrazzjoni tal-KE ta' l-additiv, id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni u, fejn tapplika, indikazzjoni ta' kull karatteristika sinifikanti dovuta għall-proċess tal-fabbrikazzjoni, skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tikkettjar fl-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv. għall-elementi tat-traċċja għajr għar-ram: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-awtorizzazzjoni mogħtija u l-livell ta' l-elementi varji; għall-vitamini għajr il-vitamini A, D, u E, il-provitamini u s-sustanzi li jkollhom effetti kimiċi simili: id-dettalji pprovduti fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom ikunu stampati qrib il-partikolaritajiet li jkollhom jidhru fuq il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta mwaħħla magħhom skond ir-regoli Komunitarji dwar l-għalf; il-pakkeġġ, il-kontenitur jew it-tikketta jġorru numru ta' referenza li permezz tiegħu l-għalf jista' jiġi identifikat, u il-punt (4): Yates L-Antibijotiċi: Il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: Il-promuturi tat-tkabbir: Il-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament b'effetti simili: il-vitamini A u D" l-antibijotiċi: il-promuturi tat-tkabbir: il-koloranti, inklużi l-pigmenti: l-għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti: ir-regolaturi ta' l-aċidità: l-enżemi: il-mikro-organiżmi: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali. filwaqt li l-istess tul massimu għandu jkun awtorizzat għal ferroviji tat-triq li jużaw sistemi ta' agganċjar fissi; filwaqt li adattament ġenerali għas-sitwazzjoni kurrenti hija għalhekk neċessarja sabiex tipprovdi kjarezza fil-ħtiġiet tekniċi, meta wieħed jiftakar l-aspetti tas-sigurtà fit-triq ta' dawn il-karatteristiċi; filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu x-xarabanks, huwa madanakollu neċessarju li jipprovdu għal perjodu transitorju biex jippermettu l-fabbrikanti kkonċernati jadattaw l-impjant industrijali; filwaqt li m'għandhomx ikunu eċċeduti ċerti tagħbijiet massimi fuq il-fus, u l-vettura għandha tkun kapaċi ddur f' 360° fi ħdan ċerti valuri limiti għar-rotta segwita; filwaqt li, l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-konformità b'karatteristiċi ta' xort'oħra minn piżijiet u dimensjonijiet kif imqiegħda fl-Anness II mad-Direttiva 85/3/KEE għandhom għalhekk jitħhassru; Din id-Direttiva tapplika għal: Il-valuri kollha tal-piżijiet indikati fl-Anness I huma validi bħala standards ta' ċirkolazzjoni u għalhekk jirreferu għall-kondizzjonijiet ta' tagħbija, mhux għall-istandards ta' produzzjoni, li jkunu definiti f'Direttiva iktar tard. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'vettura bil-mutur' għandha tfisser kull vettura b'inġenju li tivvjaġġa fit-triq awtomatikament, 'karru' għandu jfisser kull vettura maħsuba biex tkun agganċjata ma' vettura bil-mutur bl-esklużjoni ta' semi-karrijiet, u mibnija u mgħammra għat-trasport tal-merkanzija, 'semi-karru' għandu jfisser kull vettura maħsuba li tkun agganċjata ma' vettura bil-mutur b'tali mod li parti minnha jibqa' fuq il-vettura bil-mutur b'parti sostanzjali mill-piż tagħha u mill-piż tat-tagħbija tagħha li jintrefa' mill-vettura bil-mutur, u mibnija u mgħammra għat-trasport ta' merkanzija, vettura artikolata li tikkonsisti f'vettura bil-mutur agganċjata ma' semi-karru, 'xarabank' għandu jfisser vettura b'iktar minn disa' siġġijiet inkluż is-siġġu tax-xufier, mibnija u mgħammra biex iġġorr passiġġieri u l-bagalji tagħhom. Jista' jkollha sular wieħed jew tnejn u tista' wkoll iġġorr karru tal-bagalji, 'xarabank artikolat' għandu jfisser xarabank li jikkonsisti minn żewġ sezzjonijiet riġidi mqabbda flimkien b'sezzjoni artikolata. Fuq din it-tip ta' vettura il-kompartimenti tal-passiġġieri f'kull wieħed miż-żewġ sezzjonijiet riġidi għandhom jinterkomunikaw. Is-sezzjoni artikolata għandha tippermetti l-moviment liberu tal-vjaġġaturi bejn is-sezzjonijiet riġidi. Il-Konnessjoni u n-nuqqas ta' konnessjoni taż-żewġ sezzjonijiet għandha tkun possibbli biss fil-ħanut, 'id-dimensjonijiet massimi awtorizzati' għandhom ifissru d-dimensjoni massima għall-użu ta' vettura, kif stabbilit fl-Anness I ma' din id-Direttiva, 'il-piż massimu awtorizzat' għandu jfisser il-piż massimu għall-użu ta' vettura mgħobbija fit-traffiku internazzjonali, 'il-piż tal-fus massimu awtorizzat' għandu jfisser il-piż massimu għall-użu fit-traffiku internazzjonali ta' fus mgħobbi jew ta' grupp ta' fusijiet, 'tagħbija indivisibbli' għandha tfisser tagħbija li ma tistax, għall-iskop ta' trasport bit-triq, tinqasam f'żewġ tagħbijiet jew iktar mingħajr spejjeż żejda jew riskju ta' ħsara u li minħabba d-dimensjonijiet jew il-massa tagħha ma tistax tinġarr minn vettura bil-mutur, karru, ferrovija tat-triq jew vettura artikolata li tikkonforma ma' din id-Direttiva fejn jidħlu l-kwistjonijiet kollha, 'tunnellata metrika' għandha tfisser il-piż eżegwit bil-massa ta' tunnellata metrika u għandha tikkorrispondi għal 9,8 kilonewtons (kN), Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati kollha speċifikati fl-Anness I għandhom jitkejlu skond l-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE, b'ebda tolleranzi pożittivi. Stat Membru ma jistax jiċħad jew jipprojibixxi l-użu fit-territorju tiegħu: fit-traffiku internazzjonali, ta' vetturi reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni f'kull Stat Membru ieħor għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet u d-dimensjonijiet tagħhom, fit-traffiku nazzjonali, ta' vetturi tal-merkanzija reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fkull Stat Membru ieħor għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dimensjonijiet tagħhom, sakemm dawn il-vetturi jikkonformaw mal-valuri limiti speċifikati fl-Anness I. Din id-disposizzjoni għandha tapplika minkejja l-fatt li: Madanakollu, il-paragrafu 1 (a) m'għandux jaffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri, b'qies xieraq għall-liġi Komunitarja, li jeħtieġu vetturi reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fit-territorju proprju li jkunu konformi mal-ħtiġiet nazzjonali tagħhom dwar kartteristiċi ta' piż u diemnsjoni mhux koperti mill-Anness I. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li vetturi kondizzjonati jkollhom ċertifikat ATP jew pjanċa ta' ċertifikazzjoni ATP prevista fil-Ftehim ta' l-1 ta' Settembru 1970 dwar it-trasport internazzjonali ta' affarijiet ta' l-ikel li jmorru u dwar it-tagħmir speċjali li għandu jintuża għal dan it-trasport. L-Istati Membri m'għandhomx jippermettu ċ-ċirkolazzjoni normali tal-vetturi jew kombinazzjonijiet ta' veturi għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija fit-territorju tagħhom li mhumiex konformi mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 sa 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I. L-Istati Membri jistgħu madanakollu jippermettu ċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali ta' tagħbija ta' merkanzija li mhumiex konformi mal-karatteristiċi stabbiliti f' 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I. Vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jeċċedu d-dimensjonijiet massimi jistgħu biss jitħallew jiċċirkolaw fuq il-bażi ta' permessi speċjali maħruġa mingħajr diskriminazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jew fuq il-bażi ta' arranġamenti mhux diskriminatorji simili miftiehma fuq bażi ta' każ b'każ ma' dawk l-awtoritajiet, meta dawn il-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta' vetturi jerfgħu jew huma intenzjonati li jerfgħu tagħbijiet indivisibbli. L-Istati Membri jistgħu jippermettu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport ta' merkanzija li jwettqu ċerti operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport li ma jaffettwawx sinifikament il-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 to 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I. L-operazzjonijiet tat-trasport għandhom jiġu kkunsidrati bħala li ma jaffettwawx il-kompetizzjoni internazzjonali sinifikament fis-settur tat-trasport jekk waħda mill-kondizzjonijiet taħt (a) u (b) hi mitmuma: L-Istat Membru kkonċernat li għandu jadatta l-infrastrutura tat-triq tiegħu sabiex ikun jista' jtemm il-kondizzjoni taħt (b) jista' madanakollu jipprojibixxi, sal-31 ta' Diċembru 2003 fl-iktar tard, iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, f'operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport tal-merkanzija, ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jeċċedu l-istandards nazzjonali kurrenti dwar dimensjonijiet, sakemm dik il-leġislazzjoni nazzjonali tibqa' tapplika għat-trasportaturi Komunitarji kollha b'mod mhux diskriminatorju. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu. L-Istati Membri jistgħu jippermettu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jinkorporaw teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda li ma jistgħux jikkonformaw ma' ħtieġa waħda jew iktar ta' din id-Direttiva li jtemmu ċerti operazzjonijiet tat-trasport lokali għal perjodu ta' prova. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija u reġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 2006 b'dimensjonijiet li jeċċedu dawk imqiegħda fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 sa 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I permezz ta' disposizzjonijiet nazzjonali jew metodi ta' kejl li jvarjaw. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (6): L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja biex jassiguraw li l-vetturi ta' l-Artikolu 1 imsemmija fl-Artikolu 1 u li jikkonformaw ma' din id-Direttiva ikollhom waħda mix-xiehda msemmija f' (a), (b) u (ċ): il-pjanċa li għandha x'taqsam mad-dimensjonijiet, skond l-Anness III, stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE; Għandu jinżamm f'post faċilment aċċessibbli għall-ispezzjoni u għandu jinżamm adegwatament protett. Jekk il-karatteristiċi tal-vettura ma jikkorrispondux ma dawk indikati fuq ix-xiehda ta' konformità, l-Istat Membru fejn il-vettura hi reġistrata għandu jieħu l-passi neċessarja biex jassigura li x-xiehda ta' konformità hi mibdula. Il-pjanċi u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintgħarrfu mill-Istati Membri bħala xiehda tal-konformità tal-vettura prevista f'din id-Direttiva. Vetturi li jkollhom ix-xiehda ta' konformità jistgħu ikunu soġġetti: fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar il-piżijiet, għal spezzjonijiet bl-addoċċ, fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal spezzjonijiet fejn hemm sospett ta' non-konformità ma' din id-Direttiva. Il-kolonna tan-nofs tal-prova ta' konformità li għandha x'taqsam mal-piżijiet għandha tikkontjeni, meta xieraq, l-istandards tal-piż Komunitarji applikabbli għall-vettura konċernata. Fejn għandhom x'jaqsmu l-vetturi msemmija fil-punt 2.2.2 (ċ) ta' l-Anness I, l-iskrizzjoni '44 tunnellati metriċi' għandha tiġi inkluża f'parenteżi taħt il-piż massimu awtorizzat tal-kombinazzjoni tal-vettura. Kull Stat Membru jista' jiddeċiedi, fejn għandha x'taqsam kull vettura rreġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, li l-piżijiet massimi awtorizzati mill-leġgislazzjoni nazzjonali tiegħu għandhom jiġu indikati bħala xiehda ta' konformità fil-kolonna tan-naħa tax-xellug u l-piżijiet teknikament permissibbli fil-kolonna tan-naħa tal-lemin. Din id-Direttiva m'għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar it-traffiku fit-toroq f'kull Stat Membru li jippermetti l-piż u/jew id-dimensjonijiet tal-vetturi fuq ċerti toroq jew strutturi ta' inġinerija ċivili li jkunu limitati, irrispettivament mill-Istat ta' reġistrazzjoni ta' dawn il-vetturi. L-Artikolu 3 m'għandux japplika għall-Irlanda u għar-Renju Unit sal-31 ta' Diċembru 1998; bl-eċċezzjoni tal-vetturi artikolati msemmija fil-punt 2.2.2 fejn: il-piż fuq kull tri-fus bl-ispazjar speċifikat fil-punt 3.3.2 ma jeċċedix it-22,5 tunnellati metriċi, bl-eċċezzjoni tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3, 2.2.4, 2.3 u 2.4, fejn il-piż totali mgħobbi ma jeċċedix: is-17-il tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.1; it-30 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.3, soġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati f'dak il-punt u fil-punt 4.3; is-27 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.4, Fejn għandu x'jaqsam l-istandard imsemmi fil-punt 1.2 (a) ta' l-Anness I, Stat Membru jista' jiċħad jew jipprojibixxi l-użu fit-territorju tiegħu, sal-31 ta' Diċembru 1999, ta' xarabanks b'wisgħa li jeċċedi t-2,5 m. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu. Il-Kummsssjoni għandha tinforma l-Istati Membri . Id-Direttiva mniżżla fl-Anness IV. Parti A, għandha titħassar b'effett mid-data fl-Artikolu 11, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-trasposizzjoni mqiegħda fl-Anness IV, il-Parti B. Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni mqiegħda fl-Anness V. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-17 ta' Settembru 1997. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-EKWIVALENZA BEJN ĊERTI SISTEMI TA' SOSPENSJONI MINGĦAJR ARJA U SOSPENSJONI TA' L-ARJA GĦAL FUS(IJIET) TAS-SEWQAN TAL-VETTURI Fuq bogies b'fus tandem, id-dampers għandhom ikunu posizzjonati biex jimminimizzaw l-oxxillar tal-bogies; Il-proċeduri ta' test għall-kejl tal-frekwenza u d-damping huma stabbiliti fil-paragrafu 4. Il-fus jew il-bogie għandha riġidità wieqfa totali bejn il-wiċċ tat-triq u l-massa mmullata ta' K Newtons/metru (M/m) u koeffiċjent totali ta' damping ta' ¬ Newtons għal kull metru f'kull sekonda (N.s/m). Matul l-oxxillar free transient tal-massa mmullata l-moviment wieqfa tal-massa ssegwi mogħdija sinusoidal damped (Il-Figura 2). Il-frekwenza tista' tiġi stmata bil-kejl tal-ħin għal dawk iċ-ċikli ta' oxxillar li jistgħu jiġu osservati. Id-damping jista' jiġi stmat bil-kejl ta' l-ogħli tal-ponot suċċessivi ta' l-oxxillar fl-istess direzzjoni. Jekk l-ampjezza tal-ponot ta' l-ewwel u t-tieni ċiklu ta' l-oxxillar huma A1 u A2, allura l-proporzjon ta' damping D hu: IL-PROĊEDURA TAT-TEST Biex jiġi stabbilit b'test il-proporzjon ta' damping D, il-proporzjon ta' damping bid-dampers idrawliċi imneħħija, u l-frekwenza tas-sospensjoni F, il-vettura mgħobbija għandha jew: Il-vettura għandha tkun strumentata b'displacement transducer wieqaf bejn il-fus tas-sewqan u x-chassis, direttament fuq il-fus tas-sewqan. Mit-traċċa, l-intervall bejn l-ewwel u t-tieni ponot ta' kompressjoni jista' jitkejjel biex tinkiseb il-frekwenza F u l-proporzjon ta' l-amplitudini biex jinkiseb id-damping. Għal bogies bi twin-drive, displacement transducers wieqfin għandhom jitqiegħdu bejn kull fus tas-sewqan u x-chassis direttament fuqu. Il-pjanċa li għandha x'taqsam mad-dimensjonijiet, sa fejn possibbli mwaħħla viċin tal-pjanċa msemmija fid-Direttiva 76/114/KEE, għandu jkollha d-data li ġejja: It-tul tal-kombinazzjonijiet tal-vettura huwa t-tul tal-vettura bil-mutur u l-karru jew is-semi-karru mqiegħda f'linja dritta wara xulxin. Il-valuri mogħtija fuq xiehda ta' konformità għandhom jirriproduċu eżattament l-istess miżuri mwettqa direttament fuq il-vettura. PARTI A DIRETTIVI MĦASSRA (imsemmija fl-Artikolu 10) Id-Direttiva 83/3/KEE dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħrajn dwar ċerti vetturi tat-triq u l-emendi suċċessivi tagħha: Id-Direttiva 86/360/KEE Id-Direttiva 88/218/KEE Id-Direttiva 89/338/KEE Id-Direttiva 89/460/KEE Id-Direttiva 89/461/KEE Id-Direttiva 91/60/KEE Id-Direttiva 92/7/KEE Id-Direttiva 86/364/KEE li għandha x'taqsam max-xiehda ta' konformità ta' vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħhrajn ta' ċerti vetturi tat-triq. PARTI B Dan id-dokument għandu jkollu l-istess intetstauri u informazzjoi bħall-pjanċi msemmija f'(a). filwaqt li dawn il-ħtiġiet m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu għaċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi kummerċjali bejn l-Istati Membri; 'kombinazzjoni ta' vettura' għandha tfisser jew: L-oxxillar transient li għandu jiġi analiżżat għall-frekwenza u d-damping iseħħ wara li r-roti fuq il-fus tas-sewqan ikunu ħallew it-tarġa; Il-vettura miżmuma 'l fuq hi f'daqqa waħda mwaqqa u l-oxxillar sussegwenti analizzat; Il-vettura miżmuma 'l isfel hija f'daqqa waħda mħollija u l-oxxillar sussegwenti analiżżat; DEFINIZZJONI TAL-FREKWENZA U TAD-DAMPING F'din id-definizzjoni hija kkunsidrata massa mmullata M (kg) 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , filwaqt li fl-okkażjoni ta' l-aħħar emenda tagħha għandha għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità terġa' tiġi fformolata bħala test singolu flimkien mad-Direttiva tal-Kunsill 86/364/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 li għandha x'taqsam max-xiehda ta' konformità tal-vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 'vettura kondizzjonata' għandha tfisser kull vettura li s-superstrutturi fissi jew mobbli tagħha huma speċjalment mgħammra għat-trasport ta' merkanzija f'temperaturi kkontrollati u li l-ġnub tagħha, inkluża l-insulazzjoni, huma mill-inqas 45 mm ħoxnin, Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 il-'pjanċa tal-fabbrikant' stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE , Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Għhandhom imbagħad jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Artikolu 12 Artikolu 13 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS II ID-DEFINIZZJONI TAS-SOSPENSJONI TA' L-ARJA Sistema ta' sospensjoni hija kkunsidrata arja sospiża jekk mill-inqas 75% ta' l-effett tal-molla hu kkawżat mill-molla ta' l-arja. EKWIVALENZA GĦAS-SOSPENSJONI TA' L-ARJA Sospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti għal sospensjoni ta' l-arja għandha tikkonforma ma' li ġej: 'ln' il-logaritmu naturali tal-proporzjon tar-rapport ta' ampjezza. L-ANNESS III fil-każ ta' strument b'diversi punti ta' l-agganċjar, il-valuri minimi u massimi għandhom jingħataw (bmin u bmax). L-ANNESS IV L-ANNESS V COVENEY PJANĊA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAD-DIMENSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6 (1) (a) ferrovija tat-triq li tikkonsisti f'vettura bil-mutur agganċjata ma' karru; Iċ-ċaqliq wieqaf tal-massa mmullata huwa Z. L-ekwazzjoni tal-moviment għhall-oxxillar ħieles tal-massa mmullata hi: Il-frekwenza ta' l-oxxillar tal-massa mmullata F (rad/sec) hi: Id-damping huwa kritiku meta fejn Il-proporzjon ta' damping bħala frazzjoni tad-damping kritiku hu fil-każ tal-ħames rota b'diversi punti ta' l-agganċjar, il-valuri minimi u massimi għandhom jingħataw - id-distanza (b) bejn iċ-ċentru ta' l-istrument ta' l-agganċjar tal-karru (iċ-ċirku tal-ħames rota) jew tas-semi-karru (il-pern) u l-wara tal-karru jew tas-semi-karru; Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 85/3/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħrajn tal-vetturi tat-triq stabbiliet, fil-qafas tal-politika dwar it-trasport komuni, standards komuni li jippermetu l-użu mtejjeb tal-vetturi tat-triq fi traffiku bejn l-Istati Membri; Filwaqt li d-differenzi bejn l-istandards fis-seħħ fl-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi tat-triq kummerċjali jistgħu ikollhom effett kuntrarju fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jikkostitwixxu ostakolu għat-traffiku bejn l-Istati Membri; Filwaqt li, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, għandha tittieħed azzjoni fil-livell Komunitarju sabiex jitneħħa dan l-ostakolu; Filwaqt li l-istandards imsemmija fuq jirriflettu bilanċ bejn l-użu razzjonali u ekonomiku tal-vetturi tat-triq kummerċjali u l-ħtiġiet tal-manutenzjoni ta' l-infrastruttura, s-sigurtà fit-triq u l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-materjal tal-ħajja; Filwaqt li l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija għandhom jibqgħu stabbli għal żmien twil; Filwaqt li d-definizzjoni ta' vettura mkessħa ta' ġnub ħoxnin' fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/3/KEE, kif emendata bid-Direttiva 89/388/KEE , għandha tiġi mwessa' sabiex tippermetti l-Istati Membri li jħallu vetturi mkessħa li m'għadhomx jilħqu l-ħtiġiet ta' insulazzjoni definiti f'dak l-Artikolu li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom; Filwaqt li hu neċessarju li jiġi kkjarifikat il-kunċett ta' 'tagħbija indiviżibbli' sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu l-permessi għal vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jerfgħu dawn it-tagħbijiet; Filwaqt li t-tunnellata metrika hija użata universalment u mifhuma bħala unità ta' kejl għall-piż ta' vettura u hi, għalhekk, applikata għal din id-Direttiva waqt li tagħhraf li l-unità formali ta' piż huwa n-newton; Filwaqt li, fl-implimentazzjoni tas-suq intern, l-iskop ta' din id-Direttiva għandu jiġi estiż għat-trasport nazzjonali sa fejn jikkonċerna l-karatteristiċi li sinifikament jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport u b'mod partikolari il-valuri li għandhom x'jaqsmu mat-tul u l-wisa' massimi awtorizzati u l-kombinazzjonijiet tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija; Filwaqt li, għall-karatteristiċi l-oħrajn tal-vetturi, l-Istati Membri huma awtorizzati japplikaw fit-territorju tagħhom valuri differenti minn dawk provduti f'din id-Direttiva biss għal vetturi wżati fit-traffiku nazzjonali; Filwaqt li ferroviji tat-triq li jużaw sistemi ta' agganċjar estensivi fil-prattika jiksbu tul massimu ta' 18,75 m meta estiżi fl-intier; Filwaqt li l-wisgħa massimu awtorizzat ta' 2,50 m għal vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija jista' jħalli spazju intern suffiċjenti għat-tagħbija effiċjenti ta' pallets, li kkawżat l-applikazzjoni ta' tolleranzi differenti lil hinn minn dak il-livell fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li tikkonċerna t-traffiku domestiku; Filwaqt li jekk il-wisgħa massimu tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija jiżdied għal 2,55 m, dak l-istandard għandu wkoll jiġi applikat għal xarabanks; Filwaqt li, sabiex tkun ipprevenuta ħsara eċċessiva lit-toroq u sabiex tkun assigurata l-manuvrabbilità, fl-awtorizzazzjoni u fl-użu tal-vetturi għandha tingħata preferenza lis-sospensjoni pnewmatika jew ekwivalenti aktar milli lis-sospensjoni mekkanika; Filwaqt li l-Istati Membri għandu jkollhom il-permess, fit-trasport ta' merkanzija nazzjonali, li jħallu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom jekk l-operazzjonijiet tat-trasport imwettqa minn dawn il-vetturi huma definiti minn din id-Direttiva bħala li ma jaffettwawx sinifikament il-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, jiġifieri operazzjonijiet imwettqa minn vetturi speċjalizzati u operazzjonijiet imwettqa skond il-kunċett modulari; Filwaqt li, fil-każ ta' operazzjonijiet ta' kunċett modulari, għandu jkun hemm disposizzjoni għall-perjodu transitorju biex Stat Membru jkun jista' jadatta l-infrastruttura tat-toroq tiegħhu; Filwaqt li vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li japplikaw teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skond l-istandards li jvarjaw minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva, għandhom ikunu permessi jwettqu operazzjonijiet tat-trasport lokali għal perjodu ta' prova sabiex jippermettu li jkun hemm profitt mill-progress tekniku; Filwaqt li l-vetturi li daħlu fis-servizz qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li ma jikkonformawx mal-karatteristiċi ta' dimensjoni mqiegħda f'din id-Direttiva, minħabba disposizzjonijiet nazzjonali jew metodi ta' miżura preċedenti li jvarjaw, għandhom jitħallew ikomplu jipprovdu servizzi ta' trasport fi ħdan l-Istat Membru fejn il-vettura hija reġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni għal perjodu transitorju; Filwaqt li sar progress lejn l-adozzjoni ta' Direttivi ta' l-Approvazzjoni tat-Tip għal kombinazzjonijiet ta' vetturi b'ħames jew sitt fusijiet; Filwaqt li din il-modifika hija wkoll neċessarja sabiex jiġu evitati regoli f'konflitt mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar it-traffiku u ċ-ċirkolazzjoni; Filwaqt li sabiex ikun iffaċilitat il-monitoraġġ ta' konformità ma' din id-Direttiva, huwa neċessarju li jiġi assigurat li l-vetturi jkollhom xiehda ta' din il-konformità; Filwaqt li din id-Direttiva ma taffettwax l-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-trasportazzjoni għall-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni tad-Direttivi li din id-Direttiva tissostitwixxi, dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur fil-kategoriji M2, M3 u N2 u N3 u l-karrijiet tagħhom fil-kategoriji 03 u 04, kif definit fl-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ; l-piżijiet u ċerti karatteristiċi oħrajn tal-vetturi definiti f'(a) u speċifikati fl-Anness 1 (2) ma' din id-Direttiva. l-vetturi msemmija mhumiex konformi mal-ħtiġiet ta' dak l-Istat Membru fejn għandhom x'jaqsmu ċerti karattersitiċi ta' piż u dimensjoni mhux koperti mill-Anness I; l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vetturi huma reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni għandha limiti awtorizzati mhux imsemmija fl-Artikolu 4 (1) li jeċċedu dawk imqiegħda fl-Anness I. L-operazzjonijiet tat-trasport huma mwettqa fit-territorju ta' Stat Membru minn vetturi speċjalizzati jew kombinazzjonijiet speċjalizzati ta' vetturi f'ċirkostanzi fejn mhumiex normalment imwettqa minn vetturi minn Stati Membri oħrajn, e.ż. operazzjonijiet marbuta mal-qtugħ tas-siġar u l-industrija forestjera; L-Istat Membru li jippermetti li l-operazzjonijiet tat-trasport jitwettqu fit-territorju tiegħu minn vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk imqiegħhda fl-Anness I ukoll jippermetti vetturi bil-mutur, karrijiet u semi-karrijiet li jikkonformaw mad-dimensjonijiet imqiegħda fl-Anness I li jiġu wżati f'dawn il-kombinazzjonijiet biex jakkwistaw mill-inqas it-tul ta' tagħbija awtorizzat f'dak l-Istat Membru, sabiex kull operatur ikun jista' jibbenefika minn kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni (il-kunċett modulari). vetturi artikolati imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1991 li ma jikkonformawx ma' l-ispeċifikazzjonijiet kontenuti fil-punti 1.6 u 4.4 ta' l-Anness I għandhom jitqiesu li jikkonformaw ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3 jekk ma jeċċedux tul totali ta' 15,50 m; ferroviji tat-toroq, li l-mutur tal-vettura tagħhom kien imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1991 u li ma jikkonformawx ma' l-ispeċifikazzjonijiet kontenuti fil-punti 1.7 u 1.8 ta' l-Anness I, għandhom sal-31 ta' Diċembru 1998 jitqiesu li jikkonformaw ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3 jekk ma jeċċedux tul totali ta' 18,00 m. kombinazzjoni taż-żewġ pjanċi li ġejjin: pjanċa singola stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE u li tikkontjeni l-informazzjoni fuq iż-żewġ pjanċi msemmija f' (a); (ċ) dokument wieħed maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vettura hi rreġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni. fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards imsemmija fil-punti 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4 u 3.3.2 ta' l-Anness I: il-piż mgħobbi totali ma jeċċedix it-38 tunnellata metrika; il-35 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3 u 2.2.4; fejn għandu x'jaqsam l-istandard imsemmi fil-punt 3.4 ta' l-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2, 2.3 u 2.4, fejn il-piż għal kull fus tas-sewqan ma jeċċcedix l-10,5 tunnellati metriċi. matul oxxillar wieqaf baxx free transient tal-massa mmullata 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie, il-frekwenza mkejla u d-damping mas-sospensjoni li jerfa' t-tagħbija massima tiegħu għandha taqa' fi ħhdan il-limiti definiti fil-punti 2.2 sa 2.5; kull fus għandu jkun mgħammar b'dampers idrawliċi. il-proporzjon medju ta' damping D għandu jkun iktar minn 20% tad-damping kritiku għas-suspensjoni fil-kondizzjonijiet nornali tagħha b'dampers idrawliċi fil-post u f'operazzjoni; tiġi misjuqa b'veloċità baxxa (5 km/hr ± 1 km/hr) tul tarġa ta' 80 mm bil-profil muri fil-Figura 1. tinġibed 'l isfel mix-chassis sabiex it-tagħbija fuq il-fus tas-sewqan hija 1,5 darbiet il-valur statiku massimu tagħha. jew (ċ) tinġibed mix-chassis sabiex il-massa mmullata hi merfugħa 80 mm 'l fuq mill-fus tas-sewqan. tkun soġġetta għall-proċeduri oħrajn sa fejn kien ippruvat mill-fabbrikant, għas-soddisfazzjon tad-dipartiment tekniku, li huma ekwivalenti. l-isem tal-fabbrikant ; in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (1); it-tul tal-vettura bil-mutur, tal-karru jew tas-semi-karru (L); il-wisgħa tal-vettura bil-mutur, tal-karru jew tas-semi-karru (W); Filwaqt li d-Direttiva 85/3/KEE ġiet emendata sinifikament f'ħafna okkażjonijiet; Filwaqt li ħtiġiet tekniċi addizzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi jistgħu japplikaw għal vetturi kummerċjali reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fi Stat Membru; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ikkonsenjata fil-15 ta' Novembru 1994 (ĠU Nru C 341, 5.12.1994, p. 39), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat--8 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru C 356, 30.12.1995, p. 13), u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 96, 4.4.1996, p. 233). il-proporzjon ta' damping D tas-suspensjoni bid-dampers idrawliċi kollha mneħħija jew inkapaċitati m'għandux ikun iktar minn 50% ta' D; il-frekwenza tal-massa mmullata 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie f'oxxillar free transient m'għandhiex tkun ogħla minn 2,0 Hz; il-frekwenza u d-damping tas-suspensjoni huma mogħtija fil-paragrafu 3. data għall-kejl tat-tul tal-kombinazzjonijiet tal-vettura: - id-distanza (a) bejn il-quddiem tal-vettura bil-mutur u ċ-ċentru ta' l-istrument ta' l-agganċjar (il-ganċ ta' l-agganċjar jew il-ħames rota); Din l-informazzjoni m'għandhiex għalfejn tiġi ripetuta meta l-vettura jkollha pjanċa singola li jkollha d-data dwar kemm il-piżijiet u d-dimensjonijiet. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/54/KE tat-30 ta' Lulju 1996 li tadatta għall-progres tekniku għat-tnejn-u-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/69/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, il-klassifikazzjoni tagħhom, l-ittikkettjar u fejn xieraq, il-karatterizzazzjoni tagħhom skond il-limiti tal-konċentrazzjoni u parametri oħra li jiffaċilitaw li r-riskju tagħhom għas-saħħa umana u għall-ambjent ikun studjat; billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I teħtieġ li tkun addattata fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti; billi konsegwentament huwa meħtieġ li jkun emendat il-prefazju ta' l-Anness I hekk biex jinkludi noti li jirrigwardjaw l-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet u grupp ġdid ta' sustanzi organiċi fit-tabella B; billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I tinkludi sustanzi li dwarhom klassifikazzjoni speċifika temporanja u derogi tal-ittikkettjar kienu ġew mogħtija lill-Awstria u lill-Isvezja bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; billi l-Att ta' l-Adezzjoni jipprovdi għal reviżjoni tal-ħtiġiet tal-klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar għal dawk is-sustanzi; billi l-klassifikazzjoni ta' uħud minn dawk is-sustanzi kienet giet riveduta kif meħtieġ; Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta' frażijiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi frażi li tindika l-periklu għas-saħħa fil-każ ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet meta meħuda man-nifs jeħtieġ li tkun introdotta; Billi l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi l-metodi għad-determinazzjoni tal-propjetajiet fiżiko-kemikali, it-tossiċità u l-ekotassiċità ta' sustanzi u preparazzjonijiet; billi l-addattament għall-progres tekniku ta' dak l-Anness hija meħtieġa; Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi kriterji ġenerali għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi jeħtieġ li jkunu introdotti kriterji għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi għas-saħħa jekk meħuda man-nifs; billi l-kriterja għal sustanzi u preparazzjonijiet tas-sensitizzar jeħtieġ li tkun emendata; billi l-kriterja għall-ittikkettjar tal-kontenituri tal-gass intiżi għall-propane, il-butane u l-gass petroleum likwifikat (LPG) jeħtieġ li tkun introdotta; Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Anness 1 huwa emendat kif ġej: "Nota 4 Preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi għandhom ikunu kklassifikati bħala ta' ħsara bil-R65 jekk huma jilħqu l-kriterji fis-sezzjoni 3.2.3 fl-Anness VI."; "Nota 5 Il-limiti tal-konċentrazzjoni għal preparazzjonijiet gassużi huma espressi bħala persentagg tal-volum bil-volum."; Metodi għad-Determinazzjoni tat-Tossiċità; L-Anness VI huwa emendat bit-test imniżżel fl-Anness V ta' din id-Direttiva, kif indikat hemmhekk. Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1998, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1997 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Anness V, il-punti F,I u J ta' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ritt Bjerregaard Il-Parti B ta' l-Anness V hija emendata kif ġej: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u l-Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni in-nota 4 fil-Prefazju hija mibdula bit-test kif ġej: in-nota 5 li ġejja hija miżjuda: (ċ) il-klassifikazzjoni speċjali li ġejja għal sustanzi organiċi hija miżjuda mat-tabella B fil-prefazju ta' l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE: id-daħliet fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti; id-daħliet fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma miżjuda għall-ewwel darba; id-daħliet b'dawn in-numri li ġejjin huma mħassra: id-daħliet murija fl-Anness III ta' din id-Direttiva huma emendati billi permezz ta' bidla tar-referenzi kollha għal 'R22' bi 'R 65'. it-test fl-Anness IV.A ta' din id-Direttiva jieħu post l-intestatura u l-introduzzjoni ġenerali għall-Parti B: it-test fl-Anness IV.B ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.1 bis; (ċ) it-test fl-Anness IV.C ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.6; it-test fl-Anness IV.D ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.7; it-test fl-Anness IV.E ta' din id-Direttiva huwa miżjud fit-tmiem. Il-frażi li ġejja hija miżjuda ma' l-Anness III: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE ([1]) tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar restrizzjonijiet għall-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 94/60/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2a tagħha, introdott permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]), Billi xi solventi bil-klorin huma ta' perikolu għa-saħħa/ambjent u ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f'sustanzi u fi preparazzjonijiet; Billi d-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li temenda għall-erbatax-il darba id-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li tmien solventi bil-klorin ma jistgħux jintużaw f'sustanzi u fi preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali; Billi ġie magħruf li dawn is-solventi bil-klorin jistgħu ukoll ikunu ta' perikolu għas-saħħa/ambjent jekk jiġu wżati minnflok solventi wżati fil-preżent f'applikazzjonijiet li jinxterdu, bħal fit-tindif ta' l-uċuħ u t-tindif ta' drappijiet; Billi l-użu tat-tmien solventi bil-klorin għandu jkun projbit ukoll f'sustanzi u fi preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għal applikazzjonijiet li jinxterdu bħal dawn; Billi r-restrizzjonijiet ta' l-użu ta' solventi bil-klorin stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jagħtu kas ta' l-istat kurrenti ta' l-għerf u t-teknika dwar alternattivi iktar siguri; Billi din id-Direttiva hija bbażata fuq analiżi preliminarja dwar ir-riskji mposti permezz tas-solventi bil-klorin u l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tar-restrizzjonijiet, billi qed ssir evalwazzjoni ġenerali tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent tal-chloroform bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 ([4]) u r-Regolamenti (KE) Nru 1488/94 ([5]); Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema li hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([6]) u f'direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([7]), Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakli tekniċi għall-kummerċ ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b'dan il-mezz addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1997 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, il-punti 33 sa 40 (inklużi) għandhom jiġu sostitwiti permezz tal-punti li ġejjin: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/55/KE ta' l-4 ta' Settembru 1996 li taddatta għall-progress tekniku għat-tieni darba l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (solventi bil-klorin) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) ID-DIRETTIVA 96/56/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi t-taqsira KEE' tidher f'ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi ([4]); Billi l-Artikolu Ġ tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea biddel il-kliem Komunità Ekonomika Ewropea' bil-kliem Komunità Ewropea'; billi t-taqsira KEE' għandha għalhekk tinbidel bit-taqsira KE' fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija; Billi, iżda, operaturi ekonomiċi s-soltu jkollhom ħażniet kbar ta' tikketti; billi ċerti sostanzi perikolużi provduti b'mod validu b'tikketti bit-taqsira KEE' jistgħu jinħażnu f'siti ta' produzzjoni għal perjodu relattivament twil qabel ma jitqiegħdu fis-suq; billi din il-bidla fit-taqsira tista' toħloq spejjeż żejda għal dawk l-operaturi; billi għandu jkun iffissat perjodu raġonevoli li matulu jistgħu xorta jitqiegħdu fis-suq sostanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom numru KEE' u l-kliem tikketta KEE'; Billi d-Direttiva 67/548/KEE għandha tkun emendata kif xieraq, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' sostanzi li t-tikketti tagħhom ikollhom numru KEE' u l-kliem tikketta KEE' sal-31 ta' Diċembru 2000. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1998. Ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1996. Għal Parlament Ewropew Il-President Ghall-Kunsill Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 21(2), il-kliem Numru KEE' huwa b'dan mibdul bil-kliem numru KE'; fl-Artikolu 23(2)(f), il-kliem numru KEE' huwa b'dan mibdul bil-kliem numru KE' u l-kliem tikketta KEE' bil-kliem tikketta KE'. Direttiva 96/57/KE Tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-3 ta' Settembru 1996 fuq ħtiġiet ta' effiċjenża fl-enerġija għall-friġġijiet, friżers elettriċi domestiċi u kombinazzjonijiet taghħom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi l-mudelli varji ta' appliances disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom livelli għolja differenti ħafna ta' konsum għall-volum partikolari u karatteristiċi simili, jiġifieri effiċjenza ta' l-enerġija estremament varjabbli; billi din id-Direttiva tassigura livell għoli ta' protezzjoni kemm għall-ambjent u għall-konsumatur, fil-mira ta' titjib sinifikanti fl-effiċjenza ta' l-enerġija ta' dawn l-appliances. billi l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma fil-limiti ta' l-oġġettivi tagħha, għalhekk iħarsu l-Artikolu 3b tat-Trattat; billi biex jintlaħaq dan l-oġġettiv jenħtieġu miżuri aktar qawwija biex ikunu stabbilizzati l-emissjonijiet CO2 ġewwa l-Komunità; billi dan il-kalkolu ma jqisx il-benefiċċju miżjud ta' l-ispejjez esterni ta' ġenerazzjoni hekk evitati, bħall-emisjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u tniġġis ieħor; billi din il-miżura għandha tinkoraġġixxi wkoll id-diversi kompetituri biex joffru livelli ta' effiċjenza fl-enerġija għall-appliances tagħhom ogħla mill-i standards meħtieġa minn din id-Direttiva; billi, iżda, l-għoti ta' informazzjoni lill-konsumaturi għandu jkun akkumpanjat b'indikazzjoni ta' l-i standards biex jinkiseb il-benefiċċju sħiħ u jwassal għat-titjib reali fl-effiċjenza totali medja ta' l-appliances mibjugħa; billi l-konsum ta' l-elettriku ta' appliance ta' refiġerazzjoni huwa mfisser mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Standard EN 153 ta' Lulju 1995 li huwa bbażat fuq standard internazzjonali; billi t-tagħmir ta' refriġerazzjoni għall-użu kummerċjali huwa ferm aktar varjat u mhux xieraq għall-inklużjoni f'din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-friġġijiet domestiċi li joperaw mill-main, cabinets għall-ħażna ta' l-ikel friżat, friżers ta' l-ikel, u kombinazzjonijiet tagħhom kif definiti fl-Anness I u msemmija 'l quddiem bħala "appliances ta' refriġerazzjoni". Għandhom ikunu esklużi appliances li jistgħu jużaw ukoll sorsi oħra ta' enerġija, partikolarment akkumulaturi, u appliances ta' refriġerazzjoni domestiċi li jaħdmu fuq il-prinċipju ta' assorbiment u appliances manufatturati fuq speċifikazzjonijiet partikulari. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-appliances koperti b'din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità biss jekk il-konsum ta' l-elettriku ta' l-appliance partikolari huwa anqas minn jew daqs il-valur ta' konsum massimu permess ta' l-elettriku għall-kategorija tagħha kif ikkalkolat skond il-proċeduri mfissra fl-Anness I. Il-manifattur ta' appliance ta' refriġerazzjoni koperta minn din id-Direttiva, ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-appliance fis-suq tal-Komunità għandu jkun responsabbli biex jiżgura li kull appliance mqiegħda fis-suq tikkonforma mal-ħtiġiet msemmija fil-paragrafu 1. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom ta' appliances ta' refriġerazzjoni li għandhom il-marka "CE" li tawentika l-konformità tagħhom mad-direttivi kollha ta' din id-Direttiva. Ħlief jekk hemm xhieda bil-kontra, l-Istati Membri għandhom jippreżumu li l-appliances ta' refriġerazzjoni li jkollhom il-marka "CE" meħtieġa taħt l-Artikolu 5 jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. F'dak il-każ, in-numri ta' referenza tad-direttivi applikati, kif pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, avviżi jew struzzjonijiet li jakkumpanjaw l-appliances tar-refriġerazzjoni. Il-proċeduri ta' stima ta' konformità u l-obbligi rigward il-marka "CE" ta' l-appliances huma preskritti fl-Anness II. Meta l-appliances jitqiegħdu fis-suq, għandhom ikollhom il-marka "CE", li għandha tikkonsisti fl-inizjali "CE". Il-forma ta' marka li għandha tintuża tidher fl-Anness III. Il-marka "CE" għandha titwaħħal b'mod viżibbli, leġibbli u li ma tistax titħassar fuq l-appliances ta' refriġerazzjoni u, meta xieraq, fuq l-imballaġġ. Għandu jkun projbit it-twaħħil fuq appliances tar-refriġerazzjoni ta' kull marka li x'aktarx tqarraq lil terzi persuni rigward it-tifsira u l-forma tal-marka "CE". Kull marka oħra tista' titwaħħal ma' l-appliances, l-ippakkeġġjar tagħhom, il-folja ta' istruzzjonijiet jew dokumenti oħra, iżda l-marka "CE" għandha tibqa' tidher u tinqara. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huwa stabbilit ġewwa l-Komunità, il-persuna li tqiegħed l-appliance ta' refriġerazzjoni fis-suq tal-Komunità għandha tidħol għal dawn l-obbligi. Meta l-prodott jibqa' mhux konformi, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott partikolari jew biex jiżgura li huwa rtirat mis-suq. Kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa ta' din id-Direttiva li jkollha restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta' appliances ta' refriġerazzjoni għandha ssemmi r-raġunijiet preċiżi li fuqhom hija bażata. Il-parti konċernata għandha tkun notifikata mingħajr dewmien bid-deċiżjoni u għandha tkun informata fl-istess ħin bil-possibbilitajiet u l-limiti ta' żmien dwar ir-rimedji legali disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'din l-informazzjoni. Qabel ma jagħlaq il-perjodu ta' erba' snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tar-riżultati miksuba kif mqabbla ma' dawk mistennija. Bil-ħsieb li tgħaddi għat-tieni stadju fit-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, il-Kummissjoni għandha mbagħad tikkunsidra, flimkien mal-partijiet interessati, il-bżonn li jkun preskritt it-tieni sett ta' miżuri xierqa għat-titjib sinifikanti ta' l-effiċjenza fl-enerġija ta' appliances ta' rifriġerazzjoni domestika. F'dak il-każ, kull miżura ta' effiċjenza fl-enerġija u d-data tad-dħul tagħha fis-seħħ għandha tkun ibbażata fuq livelli ta' effiċjenza fl-enerġija li jistgħu jkunu ekonomikament u teknikament ġustifikati fid-dawl ta-ċirkostanzi f'dak iż-żmien. Kull miżura oħra kkunsidrata xierqa biex ittejjeb l-effiċjenza ta' appliances ta' refriġerazzjoni domestika għandha tkun ikkunsidrata wkoll. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sena mill-adozzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biha. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet ma' l-għeluq ta' perjodu ta' tliet snin li jgħoddu mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Matul perjodu ta' tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' appliances ta' refriġerazzjoni li jikkonformaw ma' l-istess kondizzjonijiet bħal dawk li kienu applikati fit-territorju tagħhom fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-konsum ta' l-elettriku minn appliance ta' refriġerazzjoni (li jista' jkun mfisser f'kWh kull 24 siegħa) hija funzjoni tal-kategorija ta' appliance li tappartjeni lilha (eż. Friġġ b'stilla waħda, chest friżer, eċċ.) il-volum tagħha u l-effiċjenza fl-enerġija fil-kostruzzjoni tagħha stess, (ħxuna ta' isolament, effiċjenza tal-kompressur, eċċ.) u d-differenza bejn it-temperatura ambjentali u t-temperatura ġewwa l-appliance. Għalhekk fl-iffissar ta' standards ta' effiċjenza fl-enerġija għalhekk, għandhom ikunu kalkolati l-fatturi ewlenin endoġeni li jinfluwenzaw il-konsum ta' l-enerġija (jiġifieri l-kategorija ta' l-appliance u l-volum tagħha). Għal din ir-raġuni il-konsum massimu permissibbli ta' l-elettriku ta' appliance ta' refriġerazzjoni huwa definit b'ekwazzjoni lineari li hija l-funzjoni tal-volum ta' l-appliance, b'ekwazzjonijiet differenti preskritti għal kull kategorija ta' appliance. Biex ikun kalkolat il-konsum massimu permissibbli ta' l-elettriku ta' appliance partikolari, għandu għalhekk l-ewwel ikun allokata lill-kategorija xierqa mil-lista li ġejja: Billi appliances ta' refriġerazzjoni jkollhom kompartimenti differenti miżmuma f'temperaturi differenti, (li jinfluwenzaw b'mod sinifikanti l-konsum ta' l-elettriku), il-konsum massimu permissibbli ta' elettriku huwa definit fil-prattika bħala funzjoni ta' volum aġġustat, li hija somma ppeżata tal-volumi ta' kompartimenti differenti. Għalhekk, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-volum aġġustat (Vadj) ta' appliance ta' refriġirazzjoni huwa definiti bħala: Meta Vc huwa l-volum nett ta' tip partikolari ta' kompartiment fl-appliance u Fc huwa fattur li huwa daqs 1,2 għall-kompartimenti mingħajr silġ u 1 għall-kompartiment l-oħra, no frost compartments and 1 for other compartments, Il-koeffiċjenti Xc u Yc għat-tipi differenti tal-kompartiment huma: Għall-friġġijiet/friżers b'iżjed minn żewġ bibien, jew appliances oħra mhux koperti fuq, il-konsum massimu permissibbli ta' l-elettriku (Emax) huwa determinat mit-temperatura u tip ta' stilel tal-kompartiment bit-temperatura l-iżjed baxxa, kif ġej: Proċedura ta' prova għall-verifika jekk appliance tikkonformax mal-ħtiġiet tal-konsum ta' l-elettriku ta' din id-Direttiva Jekk il-konsum ta' l-elettriku ta' appliance ta' refriġerazzjoni mibgħuta għall-verifika hija anqas minn jew daqs Emax (il-valur tal-konsum massimu permissibbli ta' l-elettriku għal kategorija tagħha, kif imfisser fuq), flimkien ma 15 %, l-appliance hija ċertifikata bħala li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-konsum ta' l-elettriku ta' din id-Direttiva. Jekk il-konsum ta' l-elettriku ta' l-appliance huwa akbar minn Emax flimkien ma 15 %, għandu jitkejjel il-konsum ta' tliet appliances oħra. Jekk il-medja aritmetika tal-konsum ta' l-elettriku ta' dawn it-tliet appliances hija anqas minn jew daqs l-Emax flimkien ma 10 %, l-appliance hija ċertifikata bħala li tħares il-ħtiġiet ta' konsum ta' din id-Direttiva. Jekk il-medja aritmetika taqbeż iżjed minn 10 %, l-appliance għandha titqies li ma tħarisx il-ħtiġiet ta' konsum ta' l-elettriku ta' din d-Direttiva. Definizzjonijiet PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċeduri meta l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, li jaqdi l-obbligi preskritti fil-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-appliance ta' refriġerazzjoni jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva. Dan il-manifattur għandu jwaħħal il-marka "CE" għal kull appliance ta' refriġerazzjoni li huwa jimmanifattura u jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritt fil-paragrafu 3 u huwa jew r-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità u għandu jżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għall-finijiet ta' spezzjoni għall-perjodu ta' mhux anqas minn tliet snin mid-data meta l-aħħar appliance kienet manufatturata. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ma huma stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli huwa r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed l-appliance ta' refriġerazzjoni fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tiżgura l-konformità ta' l-appliance tar-refriġerazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li għandha tkun stmata. Għandha, safejn rilevanti għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni ta' l-appliance ta' refriġerazzjoni u jikkomprendu: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell biżżejjed għall-identifikazzjoni mhux ambigwa; informazzjoni inkluż tpinġijiet kif rilevanti, fuq il-karatteristiċi ewlenin tad-disinn tal-mudell u partikolarment fuq oġġetti li jaffettwaw sewwa l-konsum ta' l-elettriku tiegħu, bħad-dimensjonijiet, volum(i), karatteristiċi tal-kompressur, karatteristiċi speċjal, eċċ.; l-istruzzjonijiet ta' ħidma, jekk hemm; dettalji ta' konformità ta' dawn il-ħtiġiet kif paragunati mal-ħtiġiet ta' konsum ta' l-enerġija kif mfissra fl-Anness I. Dokumentazzjoni teknika stabbilita għal-leġislazzjoni oħra Komunitarja tista' tintuża safejn tħares il-ħtiġiet ta' dan l-Anness. Manifatturi ta' appliances ta' refriġerazzjoni huma responsabbli biex ikun stabbilit il-konsum ta' l-elettriku ta' kull appliance ta' refriġerazzjoni koperta b'din id-Direttiva skond il-proċeduri speċifikati fl-Istandard Ewropew EN 153, kif ukoll il-konformità ta' l-appliance mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha biex il-proċess ta' manifattura jiżgura li l-appliances ta' refriġerazzjoni manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. Il-marka ta' konformità għandha tikkonsisti mill-inizjali "CE" li tieħu din il-forma: Jekk il-marka "CE" hija mnaqqsa jew imkabbra għandhom ikunu rispettati l-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija gradwata fuq. Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1] Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], billi l-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u l-konsum jammontaw għal 30 % ta' l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju magħmul mill-bniedem (CO2) u xi 35 % tal-konsum ta' l-enerġija primarja fil-Komunità; Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka "CE" ma twaħħlitx sew, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jkun obbligat li jġib il-prodott f'konformità u biex itemm il-ksur skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-3 ta' Settembru 1996. Għall-Kunsill Il-President METODU GĦALL-KALKOLU TAL-KONSUM MASSIMU PERMISSIBBLI TA' L-ELETTRIKU TA' APPLIANCE TA' REFRIĠERAZZJONI U PROĊEDURA GĦALL-VERIFIKA TA' KONFORMITÀ Cc = 1 għall-appliances ta' refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatici normali (N) u subnormali (SN) Cc = Xc għall-appliances ta' refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika sub-tropikali (ST) Cc = Yc għall-appliances ta' refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika troplikali (T) ANNESS II Il-komponenti varji tal-marka "CE" għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali, li ma għandhiex tkun anqas minn 5 mm. Għall-Parlament Ewropew ANNESS III I MARKA TA' KONFORMITÀ "CE" Billi huwa importanti li jkunu mħeġġa miżuri maħsuba għall-funzjonament xieraq tas-suq intern; Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 1985 fuq it-titjib ta' programmi dwar l-ekonomija fl-użu ta' l-enerġija fl-Istati Membri [4] il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex ikomplu u fejn meħtieġ iżidu l-isforzi tagħhom biex imexxu 'l quddiem l-użu aktar razzjonali ta' l-enerġija bi żvilupp ulterjuri ta' politika ta' ekonomija fl-użu ta' enerġija integrata; Billi appliances ta' refriġerazzjoni domestiċi jammontaw għal seħem sinifikanti tal-konsum ta' l-elettriku domestiku fil-Komunità u għalhekk tal-konsum totali ta' l-elettriku; Billi xi Stati Membri appik li jadottaw disposizzjonijiet dwar l-effiċjenza ta' friġġijiet u friżers domestiċi, li jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ f'dawn il-prodotti fil-Komunità; Billi huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni f'proposti għall-approssimazzjoni ta' disposizzjonijiet preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar is-saħħa, sigurtà, protezzjoni ambjentali u protezzjoni tal-konsumatur; Billi l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità; Billi, minbarra dan, l-Artikolu 130r tat-Trattat jitlob il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent u l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, dawn iż-żewġ oġġettivi huma fost dawk tal-politika tal-Komunità fuq l-ambjent; Billi, kif ukoll, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/364/KEE tal-5 ta' Ġunju 1989 fuq programm ta' azzjoni tal-Komunità għat-titjib ta' l-effiċjenza fl-użu ta' l-elettriċità [5] għandha bħala ż-żewġ oġġettivi tagħha biex jinkoraġġixxu li l-konsumaturi jiffavorixxu appliances jew tagħmir b'effiċjenza elettrika għolja u biex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-appliances u t-tagħmir; Billi fil-konklużjonijiet tiegħu tad-29 ta' Ottubru 1990 il-Kunsill stabbilixxa oġġettiv li jkunu stabbilizzati l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) fil-Komunità fil-livelli ta' l-1990 sas-sena 2000; Billi d-Deċiżjoni 91/565/KEE [6] stabbiliet programm biex jippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija fil-Komunità (il-programm SAVE); Billi l-miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija inkorporati fil-mudelli l-aktar aġġornati ta' appliances ta' refriġerazzjoni disponibbli ma jżidulhomx l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom eċċessivament u jistgħu jħallsu għall-ispiża inizjali tagħhom permezz ta' ekonomija fl-użu fl-elettriku fi ftit snin jew ukoll aktar malajr; Billi il-gwadann "naturali" fl-effiċjenza fl-enerġija minħabba pressjonijiet tas-suq u l-proċessi mtejba ta' produzzjoni, stmati f'xi 2 % kull sena, għandhom jikkontribwixxu għall-isforzi biex jintaħqu standards ta' konsum ta' l-enerġija aktar iebsin; Billi d-Direttiva 92/75/KEE [7] (id-Direttiva qafas) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE [8] (id-Direttiva li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE), li jeħtieġu tikkettjar obbligatorju ta' appliances u indikazzjoni f'forom oħra ta' konsum ta' l-enerġija, għandhom iżidu l-għarfien tal-konsumaturi bl-effiċjenza fl-enerġija ta' appliances ta' refriġerazzjoni domestiċi; Billi sistema ta' infurzar effettiv hija meħtieġa biex ikun żgurat li d-Direttiva hija implimentata sew, tiggarantixxi kondizzjonijiet ġusti ta' kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur; Billi għandha titqies id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-moduli għad-diversi fażijiet tal-proċeduri ta' stima ta' konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu tal-marka ta' konformità KE [10], li huma intiżi li jiġu użati fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika; Billi fl-interess tal-kummerċ internazzjonali, standards internazzjonali għandhom jintużaw kull meta jkun xieraq; Billi l-appliances ta' refriġerazzjoni domestiċi li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' effiċjenza fl-enerġija ta' din id-Direttiva għandhom ikollhom il-marka "CE" u l-informazzjoni assoċjata, biex tippermettilhom li jiċċaqilqu aktar liberament; Billi din id-Direttiva hija limitata għall-appliances ta' refriġerazzjoni domestiċi, provduti bl-elettriku tal-mains, inkluz dawk manufatturati fuq bażi ta' darba; Meta appliances ta' refriġerazzjoni huma soġġetti għal direttivi oħra li jkopru aspetti oħra li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' marka "CE", din għandha tindika wkoll li l-appliances tar-refriġerazzjoni partikolari huma preżunti wkoll, sakemm teżisti xhieda kontrarja, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. Iżda, meta direttiva waħda jew iżjed tippermetti li l-fabbrikant, matul perjodu transitorju, biex tagħżel liema regoli japplikaw, il-marka "CE" għandha tindika konformità biss mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-direttivi applikati lill-fabbrikant. l-isem u l-indirizz tal-manifattur; ir-riżultati tal-qisien tal-konsum ta' l-elettriku magħmula kif meħtieġ fil-punt 5; Billi din id-Direttiva, li hija mmirata lejn l-eliminazzjoni ta' ostakoli tekniċi fir-rigward tat-titjib fl-effiċjenza ta' l-enerġija ta' appliances tar-refriġerazzjoni domestiċi, għandu jsegwi x-"xejra l-ġdida" stabbilita bir-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 fuq xejra ġdida għall-armonizzazzjoni teknika u standards [9] li speċifikatament tippreskrivi li armonizzazzjoni leġislattiva hija limitata għall-adozzjoni, permezz ta' direttivi, tal-ħtiġiet essenzjali li magħhom għandhom jikkonformaw prodotti mqiegħda fis-suq; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 308, ta' l-20.11.1995, pġ. 134), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 (ĠU C 120, ta' l-24.4.1996, pġ. 10) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996.) Hänsch Yates ID-DIRETTIVA 96/58/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi d-Direttiva 89/686/KEE ([4]) tenħtieġ li t-tagħmir kollu personali protettiv (PPE) iġorr il-marka "CE" u din il-marka tkun akkumpanjata b'tagħrif addizzjonali li jkun jikkorrispondi mas-sena li fiha l-marka kienet imwaħħla; Billi din l-indikazzjoni tas-sena mhix fattur li jibbenefika s-sigurtà ta' dak li juża l-PPE; billi din l-indikazzjoni tista' tiġi mħawda mad-data ta' skadenza li għandha titwaħħal mal-PPE li jiqdiem; Billi l-twaħħil ta' l-indikazzjoni tas-sena huwa piż għall-manifatturi tal-PPE; billi l-ispiża ta' dan il-piż mhix daqshekk negliġibbli; Billi, minħabba l-prinċipju tas-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni li tirriżulta għall-manifatturi mit-tneħħija tal-ħtieġa li tiġi indikata s-sena li fiha l-marka "CE" kienet imwaħħla tista' tintlaħaq biss permezz ta' Direttiva li temenda d-Direttiva 89/686/KEE, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness IV li jinsab mad-Direttiva 89/686/KEE il-kliem li ġej għandu jitħassar: "Tagħrif addizzjonali: L-aħħar żewġ numri tas-sena li fiha l-marka CE' kienet imwaħħla; dan it-tagħrif mhux meħtieġ fil-każ tal-PPE riferit fl-Artikolu 8(3)." L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom qabel l-1 ta' Jannar 1997, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130a(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi l-iprem kwalità titlob li l-kundizzjonijiet tar-rimi tal-PCBs jistgħu jiġu mtejjba; billi dik id-Direttiva allura għandha tiġi mibdula b'Direttiva ġdida; billi l-PCBs li huma s-suġġett ta' inventarju għandhom jinqerdu sa' mhux aktar tard mill-2010; billi l-prinċipju ta' qrubija għandu jiġi nterpretat b'mod flessibbli sabiex jippermetti solidarjetà Ewropea f'dan il-qasam; billi, kif ukoll, għandhom jiġu stabbiliti installazzjonijiet fil-Komunità għar-rimi, tneħħija tal-kontaminazzjoni u l-ħżin tal-PCBs; billi huwa allura neċessarju li timmarka l-apparat li jkollu fih il-PCBs u li tiġbor inventarji ta' dan l-apparat; billi dawn l-inventarji għandhom jiġu aġġornati regolarment; billi, kif ukoll, għandu jkun hemm provvediment għall-apparat li jkun ftit ikkontaminat mill-PCBs sabiex dan jiġi mormi fl-aħħar tal-ħajja ta' użu tiegħu, minħabba r-riskji baxxi li dan għandu fuq l-ambjent; billi, iżda, fuq art sigura, l-manutenzjoni tat-transformers jista' jitkompla sabiex iżommu l-kwalità insulanti tal-PCBs li jkunu jinsabu fihom; billi, aktar u aktar, il-qafas tal-ġbir u sussegwentament tar-rimi ta' apparat li mhux fl-inventarju għandu jitwaqqaf; billi dan il-qafas, jekk ikun hemm bżonn, jista' juża makkinarju eżistenti dwar l-iskart in ġenerali u ma' jkunx hemm għalfejn jikkonsidra kwantitajiet żgħar ħafna tal-PCBs li fil-prattika ma' jkunux jistgħu jiġu identifikati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet tal-Istati Membri dwar ir-rimi kontrollat tal-PCBs, it-tneħħija tal-kontaminazzjoni jew ir-rimi ta' apparat li jkun fih il-PCBs u/jew ir-rimi ta' PCBs użati sabiex jiġu eleminati kompletament fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Monomethyl-dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo-diphenyl methane, kull taħlita li jkun fiha xi sustanza msemmija hawn fuq f'total ta' iktar minn 0,005 % fil-piż; Apparat ta' tip li jista' jkollu l-PCBs għandhu jiġi trattat daqs li kieku jkollu l-PCBs sakemm ma' jkunx hemm raġuni għalfejn ma' tassumiex bil-maqlub; Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-PCBs użati qed jiġu mormija u l-PCBs u l-appart li fih il-PCBs qed jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni jew mormija malajr kemm jista' jkun. Għall-apparat u l-PCBs li jkunu jinsabu fihom, li huma suġġetti għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), it-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew ir-rimi għandu jibda jseħħ mhux aktar tard mill-aħħar tal-2010. Artikolu 4 Sabiex jiġi mħares l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-inventarji jiġbru fihom apparat bil-volumi tal-PCB ta' iktar minn 5 dm3, u għandhom jibgħatu sommarji ta' dawn l-inventarji lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tlett snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Fil-każ ta' akkumulaturi ta' l-elettriku tal-voltaġġ, il-limitu ta' 5 dm3 għandha tiġi mifhumha li tinkludi l-elementi separati kollha ta' set kombinat. Dak l-apparat li għalih tajjeb li tassumi li l-fluwidi jkun fihom bejn 0,05 % u 0,005 % f'piż ta' PCBs jistgħu jiġu inklużi f'inventarju mingħajr l-informazzjoni mitluba fit-tielet u r-raba' punti tal-paragrafu 3, u jistgħu jiġu ttikkettjati bħala "PCBs kontaminati < 0,05 %". Għandhom jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni jew mormija skond l-Artikolu 9(2). L-inventarji għandhom jikkonsistu minn dan li ġej: l-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien, il-lokalità u deskrizzjoni tal-apparat, il-kwantità ta' PCBs li jkun jinsab fl-apparat, id-dati u t-tipi ta' trattament jew bdil magħmul jew proġettat, id-dati tad-dikjarazzjonijiet. Jekk Stat Membru jkun diġa għamel inventarju simili, ma' jkunx hemm bżonn ta' wieħed ġdid. L-inventarji għandhom ikunu aġġornati regolarment. Sabiex ikunu konformi mall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġ sabiex jiżguraw li s-sidien ta' dan l-apparat jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-kwantitajiet li huma għandhom u b'kull bidla f'dan ir-rispett. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li kull apparat li huwa suġġett għall-inventarju skond il-paragrafu 1 huwa ittikkettjat. Tikketta simili għandha tiġi mwaħħla wkoll mal-bibien tal-fond fejn jinsab dan l-apparat. Impriżi tar-rimi tal-PCBs għandhom iżommu reġistri tal-kwantità, oriġini, natura u kontenut tal-PCB tal-PCBs użati li huma jirċievu. Għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti. Ir-reġistri jistgħu jiġu konsultati mill-awtoritajiet lokali u mill-pubbliku. L-impriżi ukoll joħorġu irċevuti lis-sidien li jqassmu PCBs użati li jispeċifikaw in-natura u l-kwantità li jkun hemm. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jissorveljaw il-kwantitajiet li ġew notifikati bihom. Artikolu 5 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu s-separazzjoni tal-PCBs minn sustanzi oħra bl-għan li l-PCBs jerġgħu jiġu wżati. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu it-tiżjid tat-transformers bil-PCBs. Sakemm titneħħilhom il-kontaminazzjoni, ma' jibqgħux għall-użu tas-servizz u/jew jiġu mormija skond din id-Direttiva, il-manutenzjoni tat-transformers li jkollhom il-PCBs jista' jitkompla biss jekk l-għan ikun biex jiġi żgurat li l-PCBs li jkollhom fihom jaqblu mal-i standards tekniċi jew speċifikazzjonijiet dwar il-kwalità insulanti u sakemm għadhom f'kundizzjoni tajba u ma' jnixxux. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-PCBs użati u apparat li fih il-PCBs li hu suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1) jiġu trasferiti mill-aktar fis possibli għall-impriżi liċenzjati skond l-Artikolu 8. Qabel ma' l-PCBs, l-PCBs użati u/jew l-apparat li fih il-PCBs jiġu meħuda minn impriża liċenżjata, l-prekawzjonijiet neċessarji sabiex jiġi evitat kull riskju ta' nar għandhom jittieħdu. Għal dan l-għan għandhom jinżammu l-bogħod minn kull prodott li jaqbad. Meta jkun raġonevolament prattikabbli, apparat li jkun fih il-PCBs li mhux suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1) u li jagħmel parti minn biċċa apparat ieħor għandu jiġi mneħħi u miġbur separatament meta dan l-apparat ta' l-aħħar ma' jibqax jiġi wżat, riċiklat jew mormi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jipprojbixxu kull ħruq tal-PCBs u/jew PCBs użati fuq vapuri. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-impriżi kollha imqabbda biex ineħħu l-kontaminazzjoni u/jew ir-rimi tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li fih il-PCBs jiksbu l-permessi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE. Meta l-ħruq jintuża għar-rimi, d-Direttiva tal-Kunsill Nru 94/67/KE tas-16 ta' Diċembru 1994 dwar il-ħruq ta' skart perikoluż [12] għandha tgħodd. Metodi oħra tar-rimi tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li jkun fih il-PCBs jistgħu jiġu aċċettati sakemm dawn jilħqu standards għas-sigurtà ambjentali ekwivalenti — meta mqabbla mal-ħruq — u jaderixxu t-talbiet tekniċi riferuti bħala l-aħjar teknika disponibbli. L-Istati Membri għandhom individwalment jew flimkien jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżviluppaw, jekk hu xieraq, u jikkonsidraw l-Artikolu 4(3)(a) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93/KEE [13] u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva Nru 75/442/KEE, l-istallazzjonijiet għar-rimi, t-tneħħija tal-kontaminazzjoni u l-ħażna sigura tal-PCBs, PCBs użati u/jew apparat li jkun fih il-PCBs. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li transformers li jkun fihom aktar minn 0,05 % f'piż tal-PCBs jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li transformers li fluwidi ta' ġewwa fihom huwa ta' bejn 0,05 % u 0,005 % f'piż tal-PCBs huma jew imneħħija mill-kontaminazzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (b) sa (d) jew mormija meta tispiċċalhom il-ħajja ta' l-użu tagħhom. Artikolu 10 Il-Kummissjoni, taħdem skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE: Kejl meħud qabel it-twaqqif tal-metodi ta' riferenza għanhom jibqgħu validi; Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom, fi żmien tlett snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, iħejju: pjanijiet għat-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew rimi ta' apparat li kien f'inventarju u l-PCBs li jkunu jinsabu fih; jagħmlu qafas għall-ġbir u r-rimi sussegwit ta' l-appart li mhuwiex suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), kif inhu riferut fl-Artikolu 6(3). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn il-pjanijiet lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni biha mill-ewwel. Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispozizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha u d-Direttiva Nru 76/403/KEE għandha tiġi mħassra b'effet minn dik id-data. B'effett mid-data riferuta fil-paragrafu 1: Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1995 (ĠU C 87, tal-25.3.1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996, p. 76). Tikkettjar ta' apparat tal-BCB li tneħħietlu l-kontaminazzjoni. Kull biċċa mill-apparat li jrid titneħħilu l-kontaminazzjoni irid jiġi mmarkat b'mod ċar b' sinjal li ma' jitħassarx u mnaqqax li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja u miktub bil-lingwa tal-pajjiż fejn qiegħed jintuża l-apparat: APPARAT TAL-PCB MNADDAF MILL-KONTAMINAZZJONI Fluwidi li jkollhom il-pcbs jiġu mibdula mill- ... (l-impriża) Konċentrazzjoni ta' PCBs fi fluwidi qodma ...% bil-piż fluwidi ġodda ...% bil-piż. billi dawk ir-regoli ma' kienux suffiċjenti; fil- ... (id-data) bil-... (l-isem tas-sostitut) Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/403/KEE tas-6 t'April 1976 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls [4] ġabet approssimazzjoni sewwa tal-liġijiet tal-Istati Membri f'dan il-qasam; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw mar-restrizzjonijiet fuq ir-reklamar u l-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi u preparamenti [5] tagħmel enfasi fuq il-bżonn ta' reviżjoni perjodika tal-problema kollha bl-għan li bil-mod twassal għall-projbizzjoni kompleta tal-PCBs u PCTs; Billi r-rimi mingħajr ħsara ta' skart li mhux riċiklat u li mhux se jerġa' jintuża huwa wieħed mill-għanijiet tar-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-politika tal-iskart [6], kif inhu konfermat mill-Programm tal-Ħames Azzjoni fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp Sostenibbli, li l-metodu u l-istrateġija ġenerali tiegħu ġew approvati mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltagħqu fil-Kunsill, fir-Risoluzzjoni tagħhom tal-1 ta' Frar 1993 [7]; Billi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [8], miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi evitat l-abbandun, r-rimi jew rimi mhux kontrollat ta' skart, u l-użu ta' proċessi jew metodi li jistgħu jipperikolaw l-ambjent; Billi sabiex teħles mill-PCBs, minħabba r-riskji li jippreżentaw lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem, obligi ġenerali dwar ir-rimi kontrollat tal-PCBs u t-tneħħija tal-kontaminazzjoni jew ir-rimi t'apparat huma neċessarji; Billi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu mill-aktar fis possibli mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi internazzjonali tal-Istati Membri, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni PARCOM 92/3 [9]; Billi r-rimi tal-PCBs jippreżenta problema transitorja u temporanja u xi Stati Membri li m'għandhomx l-abbilità għar-rimi tal-PCB għandhom sitwazzjoni ta' problema maġġuri quddiemhom; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta' żjut maħruqa [10] tistabbilixxi 50 ppm bħala l-limitu massimu għall-kontenut taż-żjut li jerġgħu jiġu ġenerati jew żjut użati għall-karburanti tal-PCB jew PCT; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/339/KEE tat-18 ta' Ġunju 1991, li temenda d-Direttiva Nru 76/769/KEE għal-ħdax-il-darba [11], tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-marketing ta' ċerti sostituti tal-PCB, u billi allura anki dawn għandhom jiġu meqruda kompletatment; Billi huwa essenzjali li tkun taf kemm jeżistu kwantitajiet ta' PCBs sabiex tkun tista' tqabbel l-abbiltà tar-rimi mal-bżonnijiet; Billi, minħabba l-ispejjeż u d-diffikultajiet tekniċi nvoluti f'inventarju tal-apparat li jkun ikkontaminat ftit mill-PCBs, inventarju simplifikat għandu jiġi użat; Billi l-marketing tal-PCBs huwa projbit, u billi s-separazzjoni tal-PCBs mis-sustanzi l-oħra biex jerġgħu jiġu wżati u ż-żieda tat-transformers mal-PCBs għandha allura tiġi projbita; Billi impriżi li jieħdu ħsieb ir-rimi u/jew it-tneħħija tal-kontaminazzjoni tal-PCBs irridu jiksbu l-permessi; Billi l-kundizzjonijiet għall-apparat tat-tneħħija tal-kontaminazzjoni li jkun fih il-PCBs għandhom jiġu definiti u billi l-apparat għandu jkun ittikketjat speċifikament; Billi ċerti biċċiet ta' xogħol tekniċi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom isiru mill-Kummissjoni, skond il-proċedura tal-Kumitat riferuta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE; Billi in-numru ta' impjanti tar-rimi u tat-tneħħija tal-kontaminazzjoni tal-PCB huwa żgħir u l-kapaċità tagħhom hija limitata u r-rimi u/jew it-tneħħija tal-kontaminazzjoni tal-PCBs fl-inventarju allura trid tkun ippjanata sew; "PCBs" ifissru: "apparat li jkun fih il-PCBs" ifisser kull apparat li jkun fih il-PCBs jew li kellhu l-PCBs (per eżempju, transformers, akkumulaturi ta' l-elettriku , reċipjenti li jkun fihom ħażniet milli jkun fadal) li ma' jkunux ġew immnaddfa mill-kontaminazzjoni. (ċ) "PCBs" użati jfissru kull PCBs li huma skart skond it-tifsira tad-Direttiva Nru 75/442/KEE; "sid" ifisser il-persuna naturali jew legali li għandha fil-pussess tagħha l-PCBs, PCBs użati, u/jew apparat li fih il-PCBs; "tneħħija ta' kontaminazzjoni" tfisser kull operazzjoni li tiffaċilita sabiex apparat, oġġetti, materjali jew fluwidi kontaminati bil-PCBs jerġgħu jiġu wżati, riċiklati jew mormijja b'kundizzjonijiet siguri, u li jistgħu jinkudu tibdil, jiġifieri kull operazzjoni fejn il-PCBs jiġu mibdula bi fluwidi xierqa li ma' jkollhomx il-PCBs; "rimi" jfisser operazzjonijiet D 8, D 9, D 10, D 12 (f'ħażna sigura, fonda u ta' taħt l-art biss f'formazzjonijiet ta' blat niexef u għall-apparat li jkun fih il-PCBs u PCBs użati li ma' jistgħux jitneħħilhom il-kontaminazzjoni biss) u D 15 provduta fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE. l-għan tat-tneħħija tal-kontaminazzjoni għandu jkun li jnaqqas il-livel tal-PCBs għal iktar minn 0,05 % f'piż u, jekk hu possibbli, għal mhux aktar minn 0,005 % f'piż; il-fluwidu li ma' jkollux PCBs li jitpoġġa minflok għandhu jkollu riskji ħafna anqas; (ċ) il-fluwidu li jitpoġġa minflok m'għandux jikkomprometti r-rimi susegwit tal-PCBs; l-ittikkettjar tat-transformer wara li titneħħilu l-kontaminazzjoni għandu jiġi mibdul bl-ittikkettjar speċifikat f'dan l-Anness. għandha twaqqaf metodi ta' riferenza għall-kejl biex jistabilixxu il-kontenut tal-PCB f'materjal kontaminat. tista' twaqqaf standards tekniċi għall-metodi l-oħra tar-rimi tal-PCBs riferuti fit-tieni sentenza tal-Artikolu 8(2); (ċ) għandha tiddisponi lista tal-ismijet tal-produzzjoni tal-akkumulaturi ta' l-elettriku, reżistenzi u kolji tal-inductance, li jkun fihom il-PCBs; għandha jekk ikun hemm bżonn tistabilixxi, għall-iskop tal-Artikolu 9(1)(b) u (ċ) biss sostituti anqas perikolużi għall-PCBs. ir-riferenza fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva Nru 87/101/KEE [14] għall-"PCBs u PCTs bit-tifsira tad-Direttiva Nru 76/403/KEE" għandha tiġi kostruwita bħala riferenza għall-PCB bit-tifsira ta' din id-Direttiva; ir-riferenza fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva Nru 87/101/KEE għad-Direttiva 76/403/KEE għandha tiġi kostruwita bħala riferenza għal din id-Direttiva; (ċ) ir-riferenza fl-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 259/93/KEE għall-Artikolu 6 tad-Direttiva 76//403/KEE għandha tiġi kostruwita bħala riferenza tal-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva; Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew taż-17 ta' Mejju 1990 (ĠU C 149, tat-18.6.1990, p. 150) u tat-12 ta' Diċembru 1990 (ĠU C 19, tat-28.1.1991, p. 83). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' l-enerġija ta' magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f'daqqa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' enerġija u riżorsi oħra ta' apparatieħor li jintuża fid-djar ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi l-użu ta' l-elettriku minn magna għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f'daqqa flimkien jammonta għal parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' enerġija tal-Komunità; billi l-qasam ta' applikazzjoni ta' tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparathuwa sostanzjali; Billi rendiment ta' ħasil aħjar sikwit jeħtieġ konsum akbar ta' ilma u enerġija; billi informazzjoni dwar ir-rendiment tal-ħasil ta' l-apparat tkun ta' għajnuna fl-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-konsum ta' enerġija u ilma tiegħu; billi dan jgħin lill-konsumaturi jagħmlu għażla ta' apparat li tkun konsistenti ma' l-użu razzjonali ta' l-enerġija; Billi l-Komunità, waqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni li tkun kapaċi tipproduċi standards li jintużaw tabilħaqq mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjonali u li tkun kapaċi tissodisfa l-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-istandards Ewropej sabiex ikomplu fil-koperazzjoni tagħhom ma' organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonnoxxuti bħala kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati bi qbil mal-linji ta' gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta' armonizazzjoni) adottat minn Cenelec, fuq il-bażi ta' eżenzjoni (mandat) mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KEE ([3]), u fuq il-bażi ta' dawk il-linji ta' gwida ġenerali; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f'daqqaflimkien li jintużaw fid-djar imħaddmin bl-elettriku. Apparatli jista' juża wkoll sorsi oħra ta' enerġija huwa eskluż. L-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva għandha tiġi mkejla skond standards armonizzati, in-numri ta' referenza tagħha li kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom, l-Istati Membri, ippubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jieħdu post dawk l-istandards armonizzati. Matul din id-Direttiva kollha kwalunkwe dispożizzjoni li teħtieġ l-għoti ta' informazzjoni dwar il-ħoss għandha tapplika biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ([4]). Din l-informazzjoni, fejn tkun meħtieġa, għandha tiġi evalwata bi qbil ma' dik id-Direttiva. L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE. F'din id-Direttiva, minbarra fejn il-kuntest jeħtieġ mod ieħor, espressjonijiet wżati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE. L-Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, li tkun biżżejjed sabiex dan il-mudell ikun identifikat b'mod uniku, informazzjoni, li tinkludi disinni relevanti, dwar il-karatteristiċi tad-disinn prinċipali tal-mudell u f'punti partikolari li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta' l-enerġija, rapporti ta' testijiet relevanti tal-miżurazzjoni mwettqa fuq il-mudell taħt il-proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) ta' din id-Direttiva, struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk addattat. Il-kontenut u l-format tal-fiche li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn l-offerta għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs tkun ipprovduta permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal katalgu ta' kont postali, allura dik il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-apparat, u l-klassi ta' kapaċità ta' ħasil tiegħu, għandhom ikunu kif stabbilit bi qbil ma' l-Anness IV. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Lulju 1997. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Awissu 1997. Iżda, sal-31 ta' Jannar 1998, l-Istati Membri għandhom jippermettu: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti u Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I IT-TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun il-verżjoni tal-lingwa relevanti, magħżula mill-illustrazzjonijiet li ġejjin: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota: Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. Din l-ittra indikatriċi għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti. Il-konsum ta' l-enerġija f'kWh għal kull ċiklu ta' ħasil (ħasil u tagħsir biss) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 60° C, u ċiklu ta' tnixxif tal-'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Kapaċità ta' l-apparat (f'kg) għal ċiklu ta' qoton ta' 60°C standard (mingħajr tnixxif), stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Kapaċità ta' l-apparat (f'kg) għal ċiklu ta' 'qoton xott' (tnixxif), stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Konsum ta' ilma, f'litri, għal kull ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil, għasir u tnixxif) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 60°C, u ċiklu ta' ħasil ta' 'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. Stampar Dawn li ġejjin jiddefinixxu ċerti karatteristiċi tat-tikketta: Kuluri wżati: Vleġeġ Kulur tal-profil X070 It-test kollha huwa miktub bl-iswed. L-isfond huwa abjad. Informazzjoni sħiħa stampata tinsab fi 'Gwida ta' disinn ta' tikketta ta' enerġija ta' magna għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f'daqqa ', li hija għall-informazzjoni biss, li tista' tiġi miksuba mingħand: Is-Segretarju tal-Kumitat dwar l-ittikkettjar ta' enerġija u informazzjoni standard tal-prodott għal apparatli jintużaw fid-djar, Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja. L-informazzjoni għandha tingħata fl-ordni speċifikata taħt għajr jekk din tkun tinsab f'deskrizzjoni aktar ġenerali ta' l-apparat: Trademark tal-fornitur. F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandu juri 'Eko-tikketta tal-Komunità, u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tat-Eko-tikketta. Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema Eko-tikketta ta' l-UE. Konsum ta' enerġija għal ħasil, għasir, u tnixxif, f'kWh għal kull ċiklu sħiħ ta' tħaddim kif iddefinit fl-Anness I nota V. Konsum ta' enerġija għal ħasil u għasir biss, f'kWh għal kull ċiklu ta' ħasil kif iddefinit fl-Anness I nota VI. Imfissra bħala 'Klassi ta' kapaċità ta' ħasil... fuq skala minn A (l-ogħla) sa G (l-inqas)'. L-effiċjenza ta' estrazzjoni ta' ilma għal ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard, stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Imfissra bħala 'Ilma li jibqa' wara t-tagħsira... % (bħala proporzjon ta' piż xott tal-ħasla)'. Veloċità massima tat-tidwira tat-tagħsir miksuba kif iddefinit fl-Anness I nota VIII. Il-kapaċità tal-ħasil ta' apparat għal ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60° C standard, kif iddefinit fl-Anness I nota IX. Kapaċità ta' tnixxif ta' apparat għal ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, kif iddefinit fl-Anness I nota X. Konsum ta' ilma għal ħasil, għasir, u tnixxif, f'litri għal kull ċiklu ta' tħaddim kif iddefinit fl-Anness I nota XI. Konsum ta' ilma għal ħasil u għasir biss, f'litri, għal kull ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Ħin ta' ħasil u tnixxif. Ħin tal-programm għal ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil ta' qoton f'60° C u tnixxif ta' qoton xott'), għal kapaċità stmata ta' ħasil, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Il-konsum ta' enerġija w ilma daqs 200 darba il-konsum imfisser f'punti 5 (enerġija) u 12 (ilma). Dan għandu jkun imfisser bħala 'stima ta' konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li dejjem jużuw dejjem id-drier (200 ċiklu)'. Il-konsum ta' enerġija w ilma daqs 200 darba il-konsum imfisser f'punti 6 (enerġija) u 13 (ilma). Dan għandu jkun imfisser bħala 'stima ta' konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li qatt ma jużaw id-drier (200 ċiklu)'. Fejn ikun applikabbli, ħoss matul ċikli ta' ħasil, tagħsir u tnixxif b'użu ta' ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60° C u ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, bi qbil mad-Direttiva 86/594/KEE. ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD Katalgi ta' mail order u komunikazzjonijiet stampati oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija (l-Anness II punt 3) Konsum ta' enerġija (ħasil, għasir u tnixxif) (l-Anness II punt 5) Konsum ta' enerġija (ħasil u għasir biss) (l-Anness II punt 6) Klassi ta' kapaċità ta' ħasil (l-Anness II punt 7) Effiċjenza ta' estrazzjoni ta' l-ilma (l-Anness II punt 8) Il-veloċità massima tat-tidwir ta' l-għasir (l-Anness II punt 9) Kapaċità (ħasil) (l-Anness II punt 10) Kapaċità (tnixxif) (l-Anness II punt 10) Konsum ta' ilma (ħasil, għasir u tnixxif) (l-Anness II punt 12) Konsum ta' ilma (ħasil u għasir biss) (l-Anness II punt 13) Stima tal-konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li dejjem jużaw id-drier (200 ċiklu) (l-Anness II punt 16) Stima tal-konsum fis-sena għal dar b'erba' persuni, li qatt ma jużaw id-drier (200 ċiklu) (l-Anness II punt 17) Ħoss, fejn ikun applikabbli (l-Anness II punt 18) Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra miżmuma fil-fiche, din għandha tkun fil-forma speċifikata fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella fuq fl-ordni meħtieġa għall-fiche. ANNESS IV KLASSI TA' EFFIJENZA TA' ENERĠIJA Il-klassi ta' effiċjenza ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella I. IL-klassi ta' kapaċità ta' ħasil ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' Tabella 2: ANNESS V li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. ANNESS II FICHE id-distribuzzjoni ta' komunikazzjonijiet stampati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(4) Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija.. fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)'. It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-faċċata jew il-parti ta' fuq, fuq barra ta' l-apparat, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx mgħottija. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Il-klassi ta' kapaċità ta' ħasil stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Il-veloċità massima ta' għasir għal kull ċiklu ta' qoton ta' 60° C standard, stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). CMYKcyan, maġenta, isfar, iswed. Fejn ikun applikabbli, il-ħoss matul ċikli ta' ħasil, għasir u tnixxif waqt użu ta' ċiklu ta' ħasil ta' qoton ta' 60°C u ċiklu ta' tnixxif ta' 'qoton xott' standard, stabbilit bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE (2). Eż. 07X0: 0 % cyan, 70% maġenta, 100% isfar, 0% iswed. Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. L-isem tal-fornitur jew trademark. Il-konsum ta' enerġija f'kWh għal kull ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil, tagħsir u tnixxif) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 60° Ċ, u ċiklu ta' tnixxif tal-'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika tal-Komunita dwar l-ambjent, kif preskritti fl-Artikolu 130r tat-Trattat, jikkonsistu b'mod partikolari fil-prevenzjoni, tnaqqis u sa fejn hu possibbli l-eliminazzjoni ta' tniġġis billi tingħata prijorita għal intervent mill-għajn u tiżgura l-immaniġġar prudenti tar-riżorsi naturali, b'konformita mal-prinċipju ta' "min iniġġes iħallas" u l-prinċipju tal-prevenzjoni tat-tniġġis; Billi l-Ħames Programm Ambjentali ta' Azzjoni, li l-punti prinċipali tiegħu ģew approvati mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzoni ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar programm tal-Komunita ta' politika u azzjoni b'relazzjoni ma' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli [4], jagħti prijorita għall-kontroll integrat ta' tniġġiż bħala parti importanti mill-mixja lejn bilanċ aktar sostenibbli bejn l-attivita umana u l-iżvilupp soċjo-ekonomiku, min-naħa 'l waħda, u r-riżorsi u l-kapaċita riġenerattiva tan-natura, mill-oħra; Billi l-implimentazzjoni ta' azzjoni sħiħa biex jitnaqqas it-tniġġiż teħtieġ azzjoni fil-livell tal-Komunita sabiex tiġi modifikata u supplimentata l-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunita dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġiż minn impjanti industrijali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż fl-arja minn impjanti industrijali [5] introduċiet qafas ġenerali li jeħtieġ awtorizzazzjoni qabel xi operazzjoni jew modifikazzjoni sostanzjali fl-istallazzjonijiet industrijali li jistgħu jikkawżaw it-tniġġiż fl-arja; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunita [6] introduċiet il-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni għar-rimi ta' dawk is-sustanzi; Billi, għalkemm teżisti leġislazzjoni tal-Komunita dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż ta' l-arja u l-prevenzjoni jew tnaqqis tar-rimi ta' sustanzi perikolużi fl-ilma, ma hemm ebda leġislazzjoni paragunabbli tal-Komunita immirata lejn il-prevenzjoni jew it-tnaqqis ta' emissjonijiet fil-ħamrija; Billi d-diversi modi li jwasslu għall-kontroll ta' l-emissjonijiet fl-ajru, fl-ilma u fil-ħamrija separatament jistgħu jħajru ċ-ċaqliq tat-tniġġiż bejn id-diversi mezzi ambjentali pjuttost milli jiġi protett l-ambjent kollu kemm hu; Billi l-għan ta' mod integrat li jwassal għal kontroll ta' tniġġiż huwa l-prevenzjoni ta' emissjonijiet fl-arja, fl-ilma u fil-ħamrija kulfejn dan ikun prattiku, waqt li jitqies l-immaniġġar ta' l-iskart, u, meta dan ma jkunx il-każ, li jitnaqqsu biex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu; Billi din id-Direttiva tistabbilixxi qafas ġenerali għall-prevenzjoni u kontroll sħiħ ta' tniġġiż; billi tippreskrivi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' prevenzjoni u kontroll sħiħ ta' tniġġiż sabiex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu; billi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli għandu jissaħħaħ permezz ta' mod sħiħ ta' kontroll tat-tniġġiż; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [7]; billi, meta informazzjoni u konklużjonijiet miksuba b'żieda ma' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva għandhom jiġu meqjusa meta tingħata awtorizzazzjoni, din id-Direttiva ma teffettwax l-implimentazzjoni tad-Direttiva 85/337/KEE; Billi għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa mill-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-operatur ta' l-attivitajiet industrijali imsemmijin fl-Anness I ikun konformi mal-prinċipji ġenerali ta' ċerti obbligi bażiċi; billi għal dak il-għan għandu jkun biżżejjed għall-awtoritajiet kompetenti li jqisu dawk il-prinċipji ġenerali meta jistabbilixxu l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni; Billi wħud mid-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva għandhom jiġu applikati għall-istallazzjonijiet eżistenti wara perjodu fissat u għal oħrajn mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi, biex jingħelbu l-problemi tat-tniġġiż b'mod aktar effettiv u effiċjenti, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-aspetti ambjentali mill-operatur; billi dawk l-aspetti għandhom jiġu komunikati lill-awtorita jew awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu sodisfatti, qabel ma jagħtu l-permess, li l-miżuri xierqa kollha ta' prevenzjoni jew ta' kontroll tat-tniġġiż ikunu ġew stabbiliti; billi proċeduri differenti ħafna ta' applikazzjoni jistgħu jagħtu lok għal livelli differenti ta' protezzjoni ta' l-ambjent u kuxjenza pubblika; billi, għalhekk, applikazzjonijiet għall-permessi skond din id-Direttiva għandhom jinkludu data minimi; Billi l-koordinazzjoni sħiħa tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni u kundizzjonijiet bejn l-awtoritajiet kompetenti għandha tagħmilha possibbli li jinkiseb l-ogħla livell prattiku ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu; Billi l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu jew jemendaw permess biss meta l-miżuri sħaħ ta' protezzjoni ambjentali għall-arja, l-ilma u l-art ikunu ġew stabbiliti; Billi l-permess għandu jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa biex jitħarsu l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni u b'hekk jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu; billi, bla ħsara għall-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni, dawk il-miżuri jistgħu wkoll ikunu s-suġġett ta' ħtiġijiet ġenerali li jorbtu; Billi l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet, parametri jew miżuri tekniċi ekwivalenti għandhom ikunu bażati fuq l-aħjar tekniki disponibbli, mingħajr ma jiġi preskritt l-użu ta' xi teknika speċifika partikolari jew teknoloġija u billi jkunu meqjusa l-karatteristiċi tekniċi ta' l-istallazzjoni konċernata, il-pożizzjoni ġeografika tagħha u l-kundizzjonijiet ambjentali lokali; billi fil-każi kollha l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis ta' tniġġiż fuq distanzi twal jew bejn il-fruntieri u jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu; Billi għandhom ikunu l-Istati Membri li jistabbilixxu kif il-karatteristiċi tekniċi ta' l-istallazzjoni konċernata, il-pożizzjoni ġeografika tagħha u l-kundizzjonijiet lokali ambjentali jistgħu, meta xieraq, jiġu meqjusa; Billi, meta livell ta' kwalita ambjentali jeħtieġ kundizzjonijiet aktar iebsa minn dawk li jistgħu jinkisbu bl-użu ta' l-aħjar tekniki disponibbli, kundizzjonijiet supplimentari għandhom b'mod partikolari jiġu meħtieġa fil-permess, bla ħsara għal miżuri oħra li jistgħu jittieħdu biex jitħarsu l-livelli ta' kwalita ambjentali; Billi, minħabba li l-aħjar tekniki disponibbli jinbidlu maż-żmien, partikolarment fid-dawl ta' l-avanzi tekniċi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw jew ikunu infurmati bi progress bħal dak; billi tibdil sostanzjali f'impjant għandu jkun suġġett għall-għoti ta' awtorizzazzjoni minn qabel skond din id-Direttiva; Billi l-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom perjodikament jiġu riveduti u fejn meħtieġ aġġornati; billi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandhom f'kull każ jiġu eżaminati mill-ġdid; Billi, biex il-pubbliku jkun mgħarraf bit-tħaddim ta' l-istallazzjonijiet u l-effett potenzjali tagħhom fuq l-ambjent, u sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tal-proċess dwar ħruġ ta' liċenzji fil-Komunita kollha, l-pubbliku għandu jkollu aċċess, qabel ma tittieħed xi deċiżjoni, għall-informazzjoni li tirrelata ma' l-applikazzjonijiet għall-permessi ta' stallazzjonijiet ġodda jew tibdil sostanzjali ta' l-istess permessi, l-aġġornament tagħhom u d-data relevanti għal sorveljanza. Billi t-tfassil ta' inventarju ta' l-emissjonijiet prinċipali u l-għejun responsabbli jista' jitqies bħala strument importanti li jagħmilha possibbli b'mod partikolari li jitqabblu l-attivitajiet ta' tniġġiż fil-Komunita; billi inventarju bħal dak għandhu jitħejja mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat regolatorju; Billi l-iżvilupp u l-bdil ta' tagħrif fil-livell tal-Komunita dwar l-aħjar tekniki disponibbli għandu jgħin biex isewwi l-iżbilanċi teknoloġiċi fil-Komunita, għandu jippromwovi t-tixrid mad-dinja kollha tal-valuri ta' limiti u tekniki wżati fil-Komunita u għandu jgħin lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni effiċjenti ta' din id-Direttiva; Billi rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-effettivita ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mħejjija regolarment; Billi din id-Direttiva tikkonċerna stallazzjonijiet li l-potenzjal tagħhom għat-tniġġiż, u għalhekk għal tniġġiż bejn il-fruntieri, huwa sinifikanti; billi konsultazzjoni ta' bejn il-fruntieri għandha tiġi organizzata meta applikazzjonijiet jirrelataw ma' ħruģ ta' liċenzji għal stallazzjoniiet ġodda jew għal tibdil sostanzjali fi stallazzjonijiet li x'aktarx jista' jkollhom effetti sinifikanti negattivi ambjentali; billi l-applikazzjonijiet li jirrelataw ma' dawk il-proposti jew bdil sostanzjali għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku ta' l-Istat Membru li x'aktarx jista' jiġi effettwat; Billi l-ħtieġa għal azzjoni tista' tiġi identifikata fil-livell tal-Komunita biex jiġu stabbiliti valuri ta' limiti ta' emissjonijiet għal ċerti kategoriji ta' stallazzjonijiet u mezzi ta' tniġġiż koperti b'din id-Direttiva; billi l-Kunsill għandu jiffissa l-valuri ta' limiti ta' emissjoniiet bħal dawk skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunita dwar is-saħħa u s-sigurta fuq il-post tax-xogħol, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u kamp ta' applikazzjoni Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "sustanza" għandha tfisser kull element kimiku u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi radjuattivi skond it-tifsira tad-Direttiva 80/836/Euratom [8] u organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira tad-Direttiva 90/219/KEE [9] u d-Direttiva 90/220/KEE [10]; "tniġġiż" għandu jfisser l-introduzzjoni diretta jew indiretta bħala riżultat ta' attivita umana, ta' sustanzi, vibrazzjonijiet, sħana jew ħsejjes fl-arja, fil-baħar jew fl-art li jistgħu jkunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew għall-kwalita ta' l-ambjent, li tirriżulta fi ħsara għal proprjeta materjali, jew tgħarraq jew tfixkel il-kumditajiet u l-użi oħra leġittimi ta' l-ambjent; "stallazzjoni" għandha tfisser unita teknika stazzjonarja li fiha titwettaq attivita waħda jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness I, u kull attivita oħra direttament assoċjata li jkollha konnessjoni teknika ma' l-attivitajiet imwettqa fuq dak is-sit u li jista' jkollha effett fuq emissjonijiet u tniġġis; "stallazzjoni eżistenti" għandha tfisser stallazzjoni li titħaddem jew, skond il-leġislazzjoni eżistenti qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Direttiva, stallazzjoni awtorizzata jew skond il-fehma ta' l-awtorita kompetenti s-suġġett ta' talba sħiħa għal awtorizzazzjoni, iżda li dik l-istallazzjoni tibda titħaddem mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Direttiva; "emissjoni" għandha tfisser ir-rilaxx dirett jew indirett ta' sustanzi, vibrazzjonijiet, sħanat jew ħsejjes minn għejun individwali jew diffużi fl-istallazzjoni għal ģo l-arja, l-ilma jew l-art; "valuri ta' limiti ta' emissjonijiet" għandha tfisser il-massa, espressa f'termini ta' ċerti parametri speċifiċi, konċentrament u/jew livell ta' emissjoni, li ma jistgħux jinqabżu matul perjodu wiehed jew aktar ta' żmien. Valuri ta' limiti ta' emissjonijiet jistgħu wkoll jiġu stabbiliti għal ċerti gruppi, familji jew kategoriji ta' sustanzi, b'mod partikolari għal dawk elenkati fl-Anness III. Il-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet ta' sustanzi għandhom normalment japplikaw fil-punt meta l-emissjonijiet iħallu l-istallazzjoni, b'kull taħlit jiġi injorat meta dawn ikunu qed jiġu stabbiliti. Fir-rigward ta' rilaxx indirett fl-ilma, jista' jitqies l-effett ta' impjant ta' trattament ta' l-ilma meta jiġu stabbiliti l-valuri ta' limiti ta' emissjoni ta' l-istallazzjoni involuta, iżda li jiġi garantit livell ekwivalenti ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu u sakemm dan ma jwassalx għal livelli għola ta' tniġġiż fl-ambjent, bla ħsara għad-Direttiva 76/464/KEE jew għad-Direttivi li jimplimentawha; "livell ta' kwalita ambjentali" għandha tfisser is-sett ta' ħtiġijiet li għandhom jitħarsu fi żmien partikolari minn ambjent partikolari jew parti partikolari minnu, kif stabbilit fil-leġislazzjoni tal-Komunita; "awtorita kompetenti" għandha tfisser l-awtorita jew l-awtoritajiet jew korpi responsabbli skond id-dispożizzjonijiet legali ta' l-Istati Membri għat-twettiq ta' l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva; "permess" għandha tfisser dik il-parti minn deċiżjoni bil-miktub jew id-deċiżjoni bil-miktub kollha kemm hi (jew diversi deċiżjonijiet bħal dawk) li tagħti l-awtorizzazzjoni biex titħaddem stallazzjoni sħiħa jew parti minnha, bla ħsara għal ċerti kundizzjonijiet li jiggarantixxu li l-istallazzjoni tkun tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Permess wieħed jista' jkopri stallazzjoni waħda jew aktar jew partijiet minn stallazzjonijiet fuq l-istess sit imħaddma mill-istess operatur; "l-aħjar tekniki disponibbli" għandu jfisser l-istadju l-aktar effettiv u avanzat fl-iżvilupp ta' attivitajiet u l-metodi tagħhom ta' tħaddim li jindika l-adattabilita prattika ta' tekniki partikolari li tipprovdi fil-prinċipju l-bażi għall-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet maħsuba biex jiģu evitati u, fejn dan ma jkunx prattiku, li jitnaqqsu b'mod ġenerali l-emissjonijiet u l-impatt fuq l-ambjent kollu kemm hu: "tekniki" għandha tinkludi kemm it-teknoloġija wżata u l-mod li bih l-istallazzjoni tkun diżinjata, mibnija, imħaddma u dekommissjonata, "tekniki disponibbli" għandhom ifissru dawk żviluppati fuq skala li tkun tippermetti l-implimentazzjoni fis-settur relevanti industrijali, taħt kundizzjonijiet ekonomiċi u teknikament vijabbli, waqt li jitqiesu n-nefqiet u l-vantaġġi, sew jekk it-tekniki jkunu wżati u prodotti ġewwa l-Istat Membru in-kwistjoni sew jekk le, sal-limitu li dawn ikunu raġjonevolment aċċessibbli għall-operatur, "l-aħjar" għandha tfisser l-aktar waħda effettiva biex jinkiseb livell ġenerali għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu. Biex jiġu stabbiliti l-aħjar tekniki disponibbli, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali għall-affarijiet elenkati fl-Anness IV; "operatur" għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li tħaddem jew tikkontrolla l-istallazzjoni jew, meta jkun hemm dispożizzjoni dwar dan fil-leġislazzjoni nazzjonali, il-persuna li lilha tiġi delegata s-setgħa ekonomika deċiżiva għat-thaddim tekniku ta' l-istallazzjoni. Artikolu 3 Prinċipji ġenerali li jirregolaw l-obbligi bażiċi ta' l-operatur L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li jiddisponu li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li l-istallazzjonijiet jitħaddmu b'mod illi: fejn jiġi prodott l-iskart, dan jinģabar lura jew, fejn dan mhux teknikament u ekonomikament possibbli, jintrema waqt li jiġi evitat jew jitnaqqas kull impatt fuq l-ambjent; Għall-għanijiet ta' konformita ma' dan l-Artikolu, għandu jkun biżżejjed jekk l-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jqisu l-prinċipji ġenerali preskritti f'dan l-Artikolu meta jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tal-permess. Artikolu 4 Permessi għal stallazzjonijiet ġodda L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li ebda stallazzjoni ġdida ma titħaddem mingħajr ma jkun inħareġ permess skond din id-Direttiva, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1988 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet fl-ajru ta' ċertu materjal li jniġġeż minn impjanti kbar ta' kombustjoni [12]. Artikolu 5 Ħtiġijiet għall-għoti ta' permessi għal stallazzjonijiet eżistenti L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti josservaw, permezz ta' permessi skond l-Artikoli 6 u 8 jew, kif xieraq, billi jikkunsidraw mill-ġdid u, fejn meħtieġ, billi jaġġornaw il-kundizzjonijiet, li l-istallazzjonijiet eżistenti joperaw skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3, 7, 9, 10, 13, l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-14, u 15 (2) mhux aktar tard minn tmien snin wara d-data li fiha din id-Direttiva tidhol fis-seħħ, bla hsara għall-leġislazzjoni speċifika tal-Komunita. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1, 2, 11, 12, 14, it-tielet inċiż, 15 (1), (3) u (4), 16, 17 u 18 (2) għal stallazzjonijiet eżistenti sa mid-data li fiha din id-Direttiva tidhol fis-seħħ. Artikolu 6 Applikazzjonijiet għal permessi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li applikazzjoni lill-awtorita kompetenti għal permess tkun tinkludi deskrizzjoni ta': l-istallazzjoni u l-attivitajiet tagħha, il-materja prima u dik awżiljari, sustanzi oħra u l-enerġija wżata fi jew ġenerata mill-istallazzjoni, l-għejun ta' emissjoni mill-istallazzjoni, il-kundizzjonijiet tas-sit ta' l-istallazzjoni, in-natura u l-kwantitajiet ta' emissjonijiet imbassra mill-istallazzjoni f'kull mezz kif ukoll l-identifikazzjoni ta' l-effetti sinifikanti ta' l-emissjonijiet fuq l-ambjent, it-teknoloģija proposta u t-tekniki l-oħra għall-prevenzjoni jew, fejn dan ma jkunx possibbli, għat-tnaqqis ta' emissjonijiet mill-istallazzjoni, fejn meħtieġ, il-miżuri għall-prevenzjoni u l-irkupru ta' l-iskart ġenerat mill-istallazzjoni, Applikazzjoni għal permess għandha tinkludi wkoll sommarju mhux tekniku tad-dettalji msemmijin fl-inċiżi ta' hawn fuq. Meta tagħrif mogħti skond il-ħtiġijiet previsti fid-Direttiva 85/337/KEE jew rapport ta' sigurta mħejji skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar il-perikli prinċipali ta' aċċidenti minn ċerti attivitajiet industrijali [13] jew tagħrif ieħor mogħti b'konformita ma' leġislazzjoni oħra jkun jissodisfa xi ħtiġijiet ta' dan l-Artikolu, dak it-tagħrif jista' jiġi nkluż fi, jew mehmuż ma', l-applikazzjoni. Artikolu 7 Trattament sħiħ dwar il-ħruġ ta' permessi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kundizzjonijiet u l-proċedura dwar l-għoti ta' permess jiġu koordinati kollha kemm huma meta aktar minn awtorita kompetenti waħda tkun involuta, sabiex jiġi garantit mod sħiħ u effettiv mill-awtoritajiet kompetenti kollha għal din il-proċedura. Artikolu 8 Deċiżjonijiet Bla ħsara għall-ħtiġijiet l-oħra stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali jew dik tal-Komunita, l-awtorita kompetenti għandha tagħti permess li jkun fih kundizzjonijiet li jiggarantixxu li l-istallazzjoni tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva jew, jekk ma tkunx, għandha tirrifjuta li tagħti l-permess. Il-permessi kollha mogħtija u l-permessi modifikati għandhom jinkludu dettalji ta' l-arranġamenti magħmula għall-protezzjoni ta' l-arja, l-ilma u l-art kif imsemmi f'din id-Direttiva. Artikolu 9 Kondizzjonijiet tal-permess L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-permess ikun jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa għall-konformita mal-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3 u 10 għall-għoti ta' permessi sabiex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu permess tal-protezzjoni ta' l-arja, l-ilma u l-art. Fil-każ ta' stallazzjoni ġdida jew bidla sostanzjali fejn japplika l-Artikolu 4 tad-Direttiva 85/337/KEE kull informazzjoni relevanti miksuba jew konklużjonijiet milħuqa skond l-Artikoli 5, 6 u 7 ta' dik id-Direttiva għandhom jiģu meqjusa għall-għanijiet ta' l-għoti tal-permess. Il-permess għandu jinkludi l-limiti tal-valuri ta' emissjoni għal oģģetti li jniģģsu, b'mod partikolari, dawk elenkati fl-Anness III, li x'aktarx joħorģu mill-istallazzjoni konċernata fi kwantitajiet sinifikanti, wara li tkun ikkunsidrata n-natura u l-potenzjal tagħhom li jitrasferixxu t-tniġġiż minn mezz għal ieħor(ilma, arja u art). Jekk ikun meħtieġ, il-permess għandu jinkludi ħtiġijiet adattati li jiżguraw il-protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art u miżuri li jikkonċernaw l-immaniġġar ta' l-iskart ġenerat mill-istallazzjoni. Fejn xieraq, il-limiti tal-valuri jistgħu jiġu supplimentati jew mibdula b'parametri ekwivalenti jew miżuri tekniċi. Għal stallazzjonijiet li jaqgħu taħt is-subintestatura 6.6 fl-Anness I, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti skond dan il-paragrafu għandhom jieħdu f'konsiderazzjoni l-prattiċi adattati għal dawn il-kategoriji ta' stallazzjonijiet. Bla hsara għall-Artikolu 10, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni u l-parametri ekwivalenti u l-miżuri tekniċi msemmijin fil-paragrafu 3 għandhom jiġu bażati fuq l-aħjar tekniki disponibbli, mingħajr ma jiġi preskritt l-użu ta' xi teknika jew teknoloġija speċifika, iżda billi jkunu meqjusa l-karatteristiċi tekniċi ta' l-istallazzjoni konċernata, il-lokazzjoni ġeografika tagħha, u l-kundizzzjonijiet lokali ambjentali. Fiċ-ċirkostanzi kollha, l-kundizzjonijiet tal-permess għandhom ikunu fihom dispożizzjonijiet dwar it-tnaqqis ta' tniġġiż f'distanzi fit-tul jew bejn il-fruntieri u jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu. Il-permess għandu jkun fih il-ħtiġijiet adattati għall-osservazzjoni tar-rilaxx, li jispeċifikaw il-metodoloģija u l-frekwenza tal-kejl, il-proċedura ta' valutazzjoni u obbligu li l-awtorita kompetenti tingħata d-data meħtieġa għall-ivverifikar tal-konformita mal-permess. Għal stallazzjonijiet taħt is-subintestatura 6.6 fl-Anness I, il-miżuri msemmijin f'dan il-paragrafu jistgħu iqisu n-nefqiet u l-benefiċċji. Il-permess għandu jkun fih miżuri li jirrelataw għal kundizzjonijiet barra minn dawk il-kundizzjonijiet dwar it-tħaddim normali. B'hekk, meta jkun hemm riskju li l-ambjent jista' jiġ effettwat, għandha ssir dispożizzjoni xierqa għall-bidu tat-thaddim, tnixxijiet minħabba ħsara, waqfien momentanju, u waqfien definittiv ta' l-operazzjonijiet. Il-permess jista' wkoll ikun fih derogi temporanji mill-ħtiġijiet tal-paragrafu 4 jekk pjan ta' rijabilitazzjoni approvat mill-awtorita kompetenti jiżgura li dawn il-ħtiġijiet jiġu mħarsa fi żmien sitt xhur u jekk il-proġett iwassal għal tnaqqis fit-tniġġiż. Il-permess jista' jkun fih kundizzjonijiet għall-għanijiet ta' din id-Direttiva skond kif l-Istat Membru jew l-awtorita kompetenti jqisuh xieraq. Bla ħsara għall-obbligu li tkun implimentata proċedura ta' permess skond din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu ċerti ħtiġijiet għal ċerti kategoriji ta' stallazzjonijiet b'regoli li jorbtu b'mod ġenerali minflok li jinkluduhom fil-kundizzjonijiet tal-permessi individwali, sakemm ikun hemm attitudni integrata u jiġi żgurat livell għoli ekwivalenti ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu. Artikolu 10 L-aħjar tekniki disponibbli u livelli ambjentali ta' kwalita Meta livell ta' kwalita ambjentali jeħtieġ kundizzjonijiet aktar iebsa minn dawk li jistgħu jinkisbu bl-użu ta' l-aħjar tekniċi disponibbli, kundizzjonijiet addizzjonali għandhom b'mod partikolari jiġu meħtieġa fil-permess, bla ħsara għal miżuri oħra li jistgħu jittieħdu biex jitħarsu l-livelli ta' kwalita ambjentali; Artikolu 11 Żviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorita kompetenti ssegwi jew tkun infurmata bl-aħjar tekniċi disponibbli. Artikolu 12 Bidliet minn operaturi għal stallazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-operatur jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b'kull bidla pjanata fit-tħaddim ta' l-istallazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 2 (10) (a). Meta jkun il-każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġornaw il-permess jew il-kundizzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li ebda tibdil sostanzjali fit-tħaddim ta' l-istallazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (10) (b) ippjanat mill-operatur ma jsir mingħajr permess maħruġ skond din id-Direttiva. Artikolu 13 Kunsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornament tal-kundizzjonijiet tal-permess mill-awtorita kompetenti L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti perjodikament jikkunsidraw mill-ġdid u, fejn meħtieġ, jaġġornaw il-kundizzjonijiet tal-permess. Il-kunsiderazzjoni mill-ġdid għandha f'kull każ titwettaq meta: it-tniġġiż ikkawżat mill-istallazzjoni ikun tant kbir li l-valuri eżistenti tal-limiti ta' emissjoni tal-permess ikunu jeħtieġu li jiġu riveduti jew valuri ġodda bħal dawk jeħtieġu li jkunu inklużi fil-permess, bidliet sostanzjali fl-aħjar tekniċi disponibbli jagħmluha possibbli li jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod sinifikanti mingħajr ma jimponu spejjeż eċċessivi, is-sigurta fit-tħaddim tal-proċess jew l-attivita teħtieġ li jintużaw tekniċi ohra, dispożizzjonijiet ġodda fil-leģislazzjoni tal-Komunita jew dik nazzjonali hekk jitolbu. Artikolu 14 Konformita mal-kundizzjonijiet tal-permess L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li: il-kundizzjonijiet tal-permess jiġu mħarsa mill-operatur waqt it-tħaddim ta' l-istallazzjoni, l-operatur regolarment jinforma lill-awtorita kompetenti bir-riżultati ta' l-osservazzjoni ta' ħruġ u, mingħajr dewmien, b'kull inċident jew aċċident li jaffettwa l-ambjent b'mod sinifikanti, l-operaturi ta' stallazzjonijiet joffru lir-rappreżentanti ta' l-awtorita kompetenti l-għajnuna kollha meħtieġa biex jippermettulhom li jwettqu kull spezzjoni ġewwa l-istallazzjoni, biex jieħdu kampjuni u biex jiġbru kull tagħrif meħtieġ għat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 15 Aċċess għal informazzjoni u parteċipazzjoni pubblika fil-proċedura tal-permess Bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar l-aċċess ħieles għal informazzjoni dwar l-ambjent [14], l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-applikazzjonijiet għal permessi ta' stallazzjonijiet ģodda jew għal bidliet sostanzjali jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għal perjodu xieraq ta' żmien, biex ikun jista' jikkummenta fuqhom qabel ma' l-awtorita kompetenti tasal għad-deċiżjoni tagħha. Dik id-deċiżjoni, flimkien ma' ta' l-anqas kopja waħda tal-permess, u kull aġġornament sussegwenti, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Ir-riżultati ta' l-osservazzjoni ta' ċirkolari kif meħtieġ skond il-kundizzjonijiet tal-permess imsemmijin fl-Artikolu 9 u miżmumin mill-awtorita kompetenti għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Inventarju ta' l-emissjonijiet prinċipali u l-għejun responsabbli għandu jiġi pubblikat kull tlett snin mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data mogħtija mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-format u d-dettalji meħtieġa għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista' tipproponi miżuri biex tiżgura inter-komparabbilita u kumplimentarjeta bejn id-data li jikkonċernaw l-inventarju ta' l-emissjonijiet imsemmi fl-ewwel subparagrafu u data minn reġistri u għejun oħra ta' data dwar emissjonijiet. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw bla ħsara għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) and (3) tad-Direttiva 90/313/KEE. Artikolu 16 Bil-ħsieb li jsir bdil ta' tagħrif, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jibagħtu lill-Kummissjoni kull tlett snin, u għall-ewwel darba fi żmien 18-il xahar mid-data li fiha din id-Direttiva tiddaħħal fis-seħħ, id-data rappreżentattiva disponibbli dwar il-valuri ta' limiti stabbiliti minn kategorija speċifika ta' attivitajiet skond l-Anness I u, jekk xieraq, l-aħjar tekniċi disponibbli li minnhom ikunu derivati dawk il-valuri skond, b'mod partikolari, l-Artikolu 9. F'okkażjonijiet sussegwenti id-data għandha tkun supplimentata skond il-proċeduri preskritti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha torganizza l-bdil ta' tagħrif bejn l-Istati Membri u l-industriji konċernati dwar l-aħjar tekniċi disponibbli, osservazzjoni assoċjata u żviluppi fihom. Bdil ta' tagħrif Kull tlett snin il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati tal-bdil ta' tagħrif. Rapporti dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva u l-effettivita tagħha mqabbla ma' strumenti oħra ambjentali tal-Komunita għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; L-ewwel rapport għandu jkopri t-tlett snin li jiġu wara d-data li fiha d-Direttiva preżenti tiddaħħal fis-seħħ kif imsemmi fl-Artikolu 21. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lill-Kunsill, flimkien ma' proposti meta jkun meħtieġ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw awtorita jew awtoritajiet li għandhom ikunu responsabbli għall-bdil ta' informazzjoni skond il-paragrafi 1, 2 u 3 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stat Membru jkun jaf li t-tħaddim ta' stallazzjoni x'aktarx li se jkollu effetti negattivi sinifikanti fuq l-ambjent ta' Stat Membru ieħor, jew meta Stat Membru x'aktarx li jista' jiġi effettwat b'mod sinifikanti hekk jitlob, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal permess skond l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 12(2) għandu jibgħat it-tagħrif provdut skond l-Artikolu 6 lill-Istat Membru l-ieħor fl-istess żmien li dan isir disponibbli għaċ-ċittadini tiegħu. Dak it-tagħrif għandu jservi bħala bażi għal kull konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ Stati Membri fuq bażi reċiproka u ekwivalenti. Fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, l-Istati Membru għandhom jaraw li fil-każi msemmijin fil-paragrafu 1 l-applikazzjonijiet jitqiegħdu wkoll għal perjodu xieraq ta' żmien għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ta' l-Istat Membru li x'aktarx jiġi affettwat sabiex ikollu d-dritt li jikkummenta dwarhom qabel ma' l-awtorita kompetenti tasal għad-deċiżjoni tagħha. Fin-nuqqas ta' valuri tal-Komunita dwar limiti ta' emissjonijiet definiti skond din id-Direttiva, il-valuri tal-limiti relevanti ta' emissjonijiet li jinsabu fid-Direttivi msemmijin fl-Anness II u f'leġislazzjoni oħra tal-Komunita għandhom jiġu applikati bħala l-valuri minimi ta' limiti ta' emissjonijiet skond din id-Direttiva għall-istallazzjonijiet elenkati fl-Anness I. Bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġijiet tekniċi applikabbli għal kull radam kopert mill-kategoriji 5.1 u 5.4 ta' l-Anness I, għandhom jiġu fissati mill-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni, skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat. Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiffissa l-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet skond il-proċeduri preskritti fit-Trattat, għall-: is-sustanzi ta' tniġġiż imsemmijin fl-Anness III, li dwarhom tkun ġiet identifikata l-ħtieġa ta' azzjoni mill-Komunita, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tal-bdil ta' tagħrif kif previst fl-Artikolu 16. Artikolu 19 Il-proċedura ta' Kumitat imsemmija fl-Artikolu 15(3) Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jingħataw il-valur tagħhom kif preskritt f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, l-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 20 Dispożizzjonijiet transitorji Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 84/360/KEE, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 5, 6 (3) u 7 (2) tad-Direttiva 76/464/KEE u d-dispożizzjonijiet relevanti li jikkonċernaw sistemi ta' awtorizzazzjoni fid-Direttivi elenkati fl-Anness II għandhom japplikaw, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet li tiddisponi għalihom id-Direttiva 88/609/KEE, għal stallazjonijiet eżistenti dwar l-attivitajiet elenkati fl-Anness I sakemm il-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet kompetenti. Id-dispożizzjonijiet relevanti dwar sistemi ta' awtorizzazzjoni fid-Direttivi msemmijin fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal stallazzjonijiet li huma ġodda fir-rigward ta' l-attivitajiet elenkati fl-Anness I fid-data li fiha din id-Direttiva tiddaħħal fis-seħħ. Id-Direttiva 84/360/KEE għandha titħassar 11-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Hekk kif il-miżuri previsti fl-Artikoli 4, 5 jew 12 ikunu ttieħdu dwar xi stallazzjoni, l-eċċezzjoni li jiddisponi għaliha l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE m'għandhiex aktar tapplika għal stallazzjonijiet koperti b'din id-Direttiva. Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, fejn meħtieġ, jemenda d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi msemmijin fl-Anness II sabiex jadattahom għall-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva qabel id-data tat-tħassir tad-Direttiva 84/360/KEE, msemmija fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 21 Dħul fis-seħħ L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformita ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 22 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak li fih tiġi pubblikata. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 84/467/KEE (ĠU L 265, tal-5.10.1984, p. 4). Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/51/KE (ĠU L 297, tat-18.11.1994, p. 29). Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE (ĠU L 103, tat-22.4.1994, p. 20). Stallazzjonijiet jew partijiet minn stallazzjonijiet użati għar-riċerka, żvilupp u testjar ta' prodotti ġodda u proċessi li m'humiex koperti b'din id-Direttiva. Il-valuri ta' għatba mogħtija hawn taħt ġeneralment jirreferu għal kapaċitajiet ta' produzzjoni jew ta' output. Meta operatur wieħed iwettaq diversi attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subintestatura fl-istess stallazzjoni jew fuq l-istess sit, il-kapaċitajiet ta' dawk l-attivitajiet jingħaddu flimkien. Industriji ta' l-enerġija Stallazzjonijiet ta' kombustjoni b'rated thermal input li jeċċedi l-50 MW [1] Raffineriji taż-żejt minerali u gass Fran tal-faħam Impjanti tal-gassifikazzjoni u tidwib tal-faħam Produzzjoni u proċessar ta' metalli Stallazzjonijiet li jsaħħnu jew jgħaqqdu l-minerali tal-metall (inkluż il-mineral tas-sulfid) Stallazzjonijiet għal produzzjoni ta' hadid mill-forģa jew azzar (fużjoni primarja jew sekondarja) inkluż l-ikkastjar kontinwu, b'kapaċita li teċċedi t-2,5 tunellati metriċi fis-siegħa Stallazzjonijiet għall-ipproċessar ta' metalli tal-ħadid: Funderiji ta' metall tal-ħadid b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonijiet Stallazzjonijiet għat-trattament mill-wiċċ ta' metalli u materjali tal-plastik bl-użu ta' proċess elettrolitiku jew kimiku fejn il-volum tal-btieti tat-trattament jeċċedi t-30 m3 Industrija minerali Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' siment clinker fi fran li jduru b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-500 tunnellata metrika kuljum jew ta' ġir fi fran li jduru b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-50 tunellata metrika kuljum jew fi fran oħra b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-50 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonjiet għall-produzzjoni ta' l-asbestos u l-manifattura ta' prodotti bażati fuq l-asbestos Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-ħġieġ inkluża fibra tal-ħġieġ b'kapaċita ta' tidwib li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonijiet għat-tidwib ta' sustanzi minerali inkluża l-produzzjoni ta' fibra minerali b'kapaċita ta' tidwib li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Stallazzjonijiet għall-manifattura bin-nar ta' prodotti taċ-ċeramika, mod partikolari madum tal-bjut, knaten, katen ta' tip refractory, madum, oģģetti tal-ġebel jew porċellana, b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-75 tunnellata metrika kuljum, u/jew b'kapaċita ta' forn li teċċedi l-4 m3 u b'densita issettjata għal kull forn li teċċedi t-300 kg/m3 Industrija kimika Produzzjoni skond it-tifsira tal-kategoriji ta' attivitajiet li jinsabu f'din it-taqsima tfisser il-produzzjoni fuq skala industrijali permezz ta' ipproċessar kimiku tas-sustanzi jew gruppi ta' sustanzi elenkati fit-taqsimiet 4.1 sa 4.6 Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta' kimiċi bażiċi organiċi, bħal: Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta' kimiċi bażiċi inorganiċi, bħal: Stallazzjonijiet kimiċi għall-produzzjoni ta' fertilizzanti bażati fuq il-fosfru, in-nitroģenu jew il-potassju (fertilizzanti sempliċi jew komposti) Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta' prodotti bażiċi għas-saħħa tal-pjanti u bijoċidi Stallazzjonijiet li jużaw proċess kimiku jew bijoloġiku għal produzzjoni ta' prodotti bażiċi farmaċewtiċi Stallazzjonijiet kimiċi għal produzzjoni ta' splussivi Maniġġjar ta' l-iskart Bla hsara għall-Artikolu 11 tad-Direttiva 75/442/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż [2]: Stallazzjonijiet għar-rimi jew ģbir lura ta' skart perikoluż kif definit fil-lista msemmija fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE, kif definit fl-Annessi II A u II B (operazzjonijiet R1, R5, R6, R8 u R9) li jinsabu mad-Direttiva 75/442/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta' skart taż-żjut [3]), b'kapaċita li teċċedi l-10 tunnellati metriċi kull jum Stallazzjonijiet għall-hruq ta' skart muniċipali kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta' Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta' tniġġiż ta' l-arja minn impjanti ġodda tal-ħruq ta' l-iskart muniċipali [4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis tat-tniġġiż ta' l-arja minn impjanti eżistenti għall-hruq ta' l-iskart muniċipali [5] b'kapaċita li teċċedi t-3 tunnellati metriċi fis-siegħa Stallazzjonijiet għar-rimi ta' skart mhux perikoluż kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 75/442/KEE taħt l-intestaturi D8 u D9, b'kapaċita li teċċedi l-50 tunnellata metrika kuljum Postijiet ta' radam li jirċievu aktar minn 10 tunnellati metriċi kuljum b'kapaċita totali li teċċedi l-25000 tunnellata metrika, esklużi postijiet ta' radam għal skart inert Attivitajiet oħra Impjanti industrijali għall-produzzjoni ta': Impjanti għat-trattament minn qabel (operazzjonijiet ta' ħasil, ibbliċjar, illustrar) jew tiżbigħ ta' fibri jew tessuti fejn il-kapaċita tat-trattament teċċedi l-10 tunnellati metriċi kuljum Impjanti għall-ikkunzar tal-ġlud fejn il-kapaċita tat-trattament teċċedi t-12-il tunnellata metrika ta' prodotti lesti kuljum materja prima ta' l-annimali (barra minn ħalib) b'kapaċita ta' produzzjoni ta' prodotti lesti akbar minn 75 tunnellata metrika kuljum materja prima veģetali b'kapaċita ta' produzzjoni ta' prodotti lesti akbar minn 300 tunellata metrika kuljum (valur medju fuq bażi ta' tlett xhur) Stallazzjonijiet għar-rimi jew riċiklaģģ ta' karkassi ta' annimali u skart ta' l-annimali b'kapaċita ta' trattament li teċċedi l-10 tunnellati metriċi kuljum Stallazzjonijiet għat-trobbija intensiva tat-tjur jew majjali b'aktar minn: Stallazzjonijiet għat-trattament fil-wiċċ ta' sustanzi, oġġetti jew prodotti bl-użu ta' solventi orġaniċi, b'mod partikolari għat-tiżjin, stampar, kisi, tneħħija tal-grass, waterproofing u sizing, tiżbigħ, tindif jew mili, b'kapaċita ta' konsum ta' aktar minn 150 kg fis-siegħa jew aktar minn 200 tunellata metrika fis-sena Stallazzjonijiet għal produzzjoni ta' faħam (faħam hard-burnt) jew elettrografit permezz ta' ħruq jew grafitizzazzjoni Direttiva 87/217/KEE dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis ta' tniġġiż ambjentali mill-asbestos Direttiva 82/176/KEE dwar il-valuri ta' limiti u għanijiet ta' kwalita għall-hruġ ta' merkurju mill-industrija ta' elettroliżi chlor-alkali Direttiva 83/513/KEE dwar il-valuri ta' limiti u għanijiet ta' kwalita għall-hruġ ta' kadmju Direttiva 84/156/KEE dwar il-valuri ta' limiti u għanijiet ta' kwalita għall-ħruġ ta' merkurju minn setturi għajr l-industrija ta' elettroliżi chlor-alkali Direttiva 84/491/KEE dwar il-valuri ta' limiti u għanijiet ta' kwalita għall-ħruġ ta' hexachlorocyclohexane Direttiva 86/280/KEE dwar il-valuri ta' limiti u l-għanijiet ta' kwalita għall-ħruġ ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness mad-Direttiva 76/464/KEE, sussegwentement emendata bid-Direttiva 88/347/KEE u 90/415/KEE li jemendaw l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE Direttiva 89/369/KEE dwar il-prevenzjoni ta' tniġġiż ta' l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta' skart muniċipali Direttiva 89/429/KEE dwar it-tnaqqis ta' tniġġiż ta' l-arja minn impjanti eżistenti għall-ħruq ta' skart muniċipali Direttiva 94/67/KE dwar il-ħruq ta' skart perikoluż Direttiva 92/112/KEE dwar proċeduri għall-armonizzazzjoni tal-programmi għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni eventwali ta' tniġġiż ikkawżat minn skart ta' l-industrija ta' l-ossidu tat-titanju Direttiva 88/609/KEE dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' ċerti oģģetti li jniģģsu l-arja minn impjanti kbar ta' kombustjoni, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/66/KE Direttiva 76/464/KEE dwar tniġġiż kawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mormija fl-ambjent akwatiku tal-Komunita. Direttiva 75/442/KEE dwar skart, kif emendata bid-Direttiva 91/156/KEE Direttiva 75/439/KEE dwar ir-rimi ta' skart taż-żjut LISTA INDIKATTIVA TAS-SUSTANZI PRINĊIPALI TA' TNIĠĠIŻ LI GĦANDHOM IKUNU MEQJUSA JEKK IKUNU RELEVANTI GĦALL-IFFISSAR TAL-VALURI TA' LIMITI TA' EMISSJONIJIET ARJA Dijossidu tal-kubrit u komposti oħra tal-kubrit Ossidi tan-nitroġenu u komposti oħra tan-nitroġenu Monossidu tal-karbonju Komposti volatili orġaniċi Trab Asbestos (partikoli imdendla, fibri) Klorin u l-komposti tiegħu Fluworin u l-komposti tiegħu Arseniku u l-komposti tiegħu Cjanuri Sustanzi u preparazzjonijiet li jkun ġie ppruvat li jkun fihom proprjetajiet karċinoġeniċi jew mutaġeniċi jew proprjetajiet li jistgħu jaffettwaw ir-riproduzzjoni permezz ta' l-arja Polychlorinated dibenzodioxins u polychlorinated dibenzofurans ILMA Komposti organoaloģeni u sustanzi li jistgħu jiffurmaw komposti bhal dawn fl-ambjent akwatiku Metalli u l-komposti tagħhom Komposti organofosforużi Komposti organotini Sustanzi u preparazzjonijiet li jkun ġie ppruvat li fihom proprjetajiet karċinoġeniċi jew mutaġeniċi jew proprjetajiet li jistgħu jaffettwaw ir-riproduzzjoni permezz ta' l-ambjent akwatiku Idrokarburi persistenti u sustanzi organiċi tossiċi persistenti u bijoakkumulabbli Bijoċidi u prodotti għas-saħħa tal-pjanti Materjali imdendla Sustanzi li jikkontribwixxu għall-ewtrofikazzjoni (b'mod partikolari, nitrati u fosfati) Sustanzi li għandhom influwenza negattiva fuq il-bilanċ ta' l-ossiġnu (u li jistgħu jitkejlu bl-użu ta' parametri bħal BOD, COD, eċċ.). L-ANNESS IV Kunsiderazzjonijiet li għandhom jitqiesu ģeneralment jew f'każi speċifiċi meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-aħjar tekniċi disponibbli, kif definit fl-Artikolu 2 (11), waqt li tingħata attenzjoni għall-ispejjeż probabbli u l-benefiċċji ta' xi miżura u l-prinċipji ta' prekawzjoni u prevenzjoni: miżuri oħra maħsuba għat-tħaris tal-prinċipji ġenerali ta' l-obbligi bażiċi ta' l-operatur kif previsti fl-Artikolu 3, miżuri maħsuba għall-osservazzjoni ta' l-emissjonijiet fl-ambjent. L-applikazzjoni għal permess u d-deċiżjoni mill-awtorita kompetenti għandhom ikopru dawk il-partijiet ta' l-istallazzjoni u dawk l-aspetti elenkati fl-Artikolu 6 li jistgħu jiġu effettwati mill-bidla. Id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 3 u 6 sa 10 u l-Artikolu 15(1), (2) u (4) għandhom jgħoddu mutatis mutandis. kategoriji ta' stallazzjonijiet elenkati fl-Anness I ħlief għal kull radam kopert mill-kategoriji 5.1 and 5.4 ta' dak l-Anness, Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1996. Għall-Kunsill Billi, bdil fi stallazzjoni jista' jagħti lok għal tniġġiż; billi l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom għalhekk jiġu notifikati b'kull bidla li tista' teffettwa l-ambjent; L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tinkiseb prevenzjoni u kontroll shih ta' tniġġiż li jinħoloq mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I. Tippreskrivi miżuri maħsuba għall-prevenzjoni jew, meta dan ma jkunx prattiku, għal tnaqqis ta' emissjonijiet fl-arja, fil-baħar u fl-art mill-attivitajiet imsemmija hawn fuq, inklużi miżuri dwar skart, sabiex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent kollu kemm hu, bla ħsara għad-Direttiva 85/337/KEE u għad-dispożizzjonijiet oħra relevanti tal-Komunita. KATEGORIJI TA' ATTIVITAJIET INDUSTRIJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 LISTA TAD-DIRETTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 18(2) U 20 "bidla fit-tħaddim" għandha tfisser bidla fin-natura jew funzjonament, jew estensjoni, ta' l-istallazzjoni li jista' jkollha konsegwenzi fuq l-ambjent; "bidla sostanzjali" għandha tfisser bidla fit-tħaddim li, fl-opinjoni ta' l-awtorita kompetenti, jista' jkollha effetti negattivi sinifikanti fuq il-bniedem jew l-ambjent; ma jiġi kawżat ebda tniġġiż sinifikanti; (ċ) tiġi evitata l-produzzjoni ta' skart skond id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [11]; l-enerģija tintuża b'mod effiċjenti; għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu evitati aċċidenti u jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom; jittieħdu l-miżuri meħtieġa fuq il-waqfien definittiv ta' attivitajiet biex jiġi evitat kull riskju ta' tniġġiż u biex is-sit tat-tħaddim jiġi lura għal stat sodisfaċenti. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 1994 (ĠU C 18, tat-23.1.1995, p. 96), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1995 (ĠU C 87, tal-25.3.1996, p. 8) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996). foroġ bl-imrietel li l-enerġija tagħhom teċċedi l-50 kilojoule kull martell, meta l-enerġija kalorifika wżata teċċedi l-20 MW (ċ) l-applikazzjoni ta' passati protettivi ta' metall magħqud b'input li jeċċedi ż-2 tunellati metriċi ta' azzar mhux maħdum fis-siegħa għall-produzzjoni ta' metalli mhux tal-ħadid mis-sors ta' metall mhux maħdum, konċentrati jew materja prima sekondarja bi proċessi metallurġiċi, kimiċi jew elettrolitiċi għat-tidwib, inkluż it-taħlit ma' metalli oħra, ta' metalli mhux tal-ħadid, inklużi prodotti rkuprati (raffinar, ikkastjar ģo forģa, eċċ.) b'kapaċita ta' tidwib li teċċedi l-4 tunnellati metriċi kuljum għal ċomb u kadmju jew 20 tunnellata metrika kuljum għall-metalli l-oħra kollha idrokarburi li jkun fihom l-idrossiġni bħal alkoħol, aldeidi, ketoni, aċidi karboksiliċi, esteri, aċetati, eteri, perossidi, reżini epossidiċi (ċ) idrokarburi bil-kubrit idrokarburi tan-nitroġenu bħal amini, amidi, komposti nitrużi, komposti nitro jew komposti tan-nitrati, nitrili, ċjanati, isoċjanati idrokarburi li jkun fihom il-fosfru idrokarburi aloġeniċi komposti organometalliċi materjali bażiċi tal-plastik (polimeri fibri sintetiċi u fibri b'bażi taċ-ċellulojde) lastiku sintetiku koloranti u pigmenti aġenti attivi tal-wiċċ u surfattanti aċidi, bħal aċidu kromiku, aċidu idrofluworiku, aċidu fosforiku, aċidu nitriku, aċidu idrokloriku, aċidu tal-kubrit, oleu, aċidi bil-kubrit (ċ) bażijiet bħal idrossidu ta' l-ammonju, idrossidu tal-potassju, idrossidu tas-sodju melħ, bħal klorut ta' l-ammonju, klorat tal-potassju, karbonat tal-potassju, karbonat tas-sodju, perborat, nitrat tal-fidda non-metalli, ossidi tal-metall jew komposti inorganiċi oħra bħal karbur tal-kalċju, silikon, karbur tas-silikon karta u kartun b'kapaċita ta' produzzjoni li teċċedi l-20 tunnellata metrika kuljum Biċċeriji b'kapaċita ta' produzzjoni ta' karkassi ta' aktar minn 50 tunnellata metrika kuljum (ċ) Trattament u proċessar ta' ħalib, fejn il-kwantita ta' ħalib riċevut tkun aktar minn 200 tunnellata metrika kuljum (valur medju fuq bażi ta' kull sena) 2000 post għal majjali ta' produzzjoni (aktar minn 30 kg), jew (ċ) 750 post għal qżieqeż nisa Il-ħtiġijiet materjali tad-Direttiva 88/609/KEE għal stallazzjonijiet eżistenti jibqgħu japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2003. l-użu ta' teknoloġija ta' skart bil-ftit; l-użu ta' sustanzi anqas perikolużi; it-tkomplija tal-ģbir lura u r-riċiklaġġ ta' sustanzi ġenerati u wżati fil-proċess u ta' skart, fejn xieraq; proċessi paragunabbli, faċilitajiet u metodi għat-tħaddim li jkunu ġew ippruvati b'suċċess fuq skala industrijali; avanzi teknoloġiċi u bidliet fl-għerf xjentifiku u l-ftehim; in-natura, effetti u volumi ta' l-emissjonijiet konċernati; id-dati ta' l-ikkumissjonar ta' stallazzjonijiet ġodda jew eżistenti; it-tul ta' żmien meħtieġ għall-introduzzjoni ta' l-aħjar teknika disponibbli; il-konsum u n-natura tal-materja prima (inkluż l-ilma) użata fil-proċess u l-effiċjenza ta' enerģija tagħhom; il-ħtieġa tal-prevenzjoni jew tnaqqis għall-minimu ta' l-impatt ģenerali ta' emissjonijiet fuq l-ambjent u r-riskji għalih; il-ħtieġa ta' prevenzjoni ta' aċċidenti u l-imminimizzar tal-konsegwenzi għall-ambjent; l-informazzjoni pubblikata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(2) jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], il-miżuri kollha xierqa preventivi jittieħdu kontra t-tniġġiż, b'mod partikolari permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-aħjar tekniċi disponibbli; hot-rolling mills b'kapaċita li teċċedi l-20 tunellata metrika ta' azzar mhux maħdum fis-siegħa idrokarburi sempliċi (linejari jew ċikliċi, saturati jew mhux saturati, alifatiċi jew aromatiċi) gassijiet, bħall-ammonja, il-klorin jew klorur ta' l-idroġenu, fluworin jew fluworidu ta' l-idroģenu, ossidi tal-faham, komposti tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu, idroġenu, dijossidu tal-kubrit, klorur tal-karbonil polpa minn injam jew materjali fibrużi oħra Trattament u proċessar maħsub għall-produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel minn: 40000 post għat-tjur Artikolu 17 Effetti bejn il-fruntieri Artikolu 18 Valuri tal- Komunita dwar limiti ta' emissjonijiet Fitzgerald Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom tal-15 ta' Lulju 1980 li temenda d-Direttivi li jippreskrivu l-istandards bażiċi ta' sigurt_ dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku in ġenerali u tal-ħaddiema kontra l-perikli ta' radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 246, tas-17.9.1980, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta April 1990 dwar il-hruģ apposta fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati (ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 15). ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 23. Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż L-ANNESS III Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Billi l-ħames programm ta' azzjoni ta' l-1992 dwar l-ambjent, li l-approċ ġenerali tiegħu ġie endorsjat mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom 93/C 138/01 ta' l-1 Frar 1993 (4), taħseb għal emendi fil-leġislazzjoni eżistenti dwar l-inkwinanti ta' l-arja; billi l-imsemmi programm jirrakkomanda t-twaqqif ta' għanijiet fuq medda twila dwar il-kwalità ta' l-arja. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Billi, biex jitħares l-ambjent fl-intier tiegħu u s-saħħa tal-bniedem, konċentrazzjonijiet ta' inkwinanti ta' l-arja għandhom jiġu evitati, ipprojbiti jew imnaqqsa u valuri limitu u/jew għetiebi ta' twissija għandhom jinħolqu għal-livelli ta' tniġġis ta' l-arja ċirkostanti; Billi, biex jitqiesu l-mekkaniżmi speċifiċi tal-formazzjoni ta' l-ożonu, dawn il-valuri limiti u dawn l-għetiebi ta' twissija jistgħu jeħtieġu li jkunu komplimentati jew sostitwiti b'valuri ta' mira. Billi l-valuri numeriċi tal-valuri limiti, il-limiti tat-twissija u, għar-rigward ta' l-ożonu, il-valuri tal-mira u/jew il-valuri limiti u l-l-limiti tat-twissija għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati tax-xogħol l;i jkun sar mill-gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi f'dan il-qasam; Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel studji biex tanalizza l-effetti ta' l-azzjoni magħquda tad-diversi inkwinanti jew sorsi ta' inkwinament u l-effett tal-klima fuq l-attività tad-diversi inkwinanti eżaminati fil-kuntest ta' din id-Direttiva; Billi l-kwalità ta' l-arja ċirkostanti teħtieġ li tiġi mistħarrġa ma' valuri limiti u/jew l-għetiebi ta' twissija, u, għar-rigward ta' l-ożonu, il-valuri tal-mira u/jew il-valuri limiti waqt li jitqies id-daqs tal-popolazzjoni u l-ekosistemi esposti għat-tniġġis ta' l-arja, kif ukoll l-ambjent; Billi, biex l-istħarriġ tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti bbażat fuq il-kejl magħmul mill-Istati Membri jkun komparabbli, il-lokalità u l-għadd ta' postijiet fejn isir it-teħid tal-kampjuni u l-metodi tar-referenza tal-qies użat għandhom jiġu speċifikati meta l-valuri jiġu kkalibrati għal-limiti ta' twissija, il-valuri limiti u l-valuri tal-mira. Billi, biex biex wieħed jikkonċedi għall-użu ta' tekniki oħra ta' stħarriġ tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti minbarra l-qies dirett, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-kriterji ta' l-użu u l-eżattezza meħtieġa ta' dawn it-tekniki; Billi l-miżuri ġenerali stabbiliti taħt din id-Direttiva għandhom jiġu miżjuda minn oħrajn li jkunu speċifiċi għas-sostanzi individwali koperti; Billi dawn il-miżuri speċifiċi jeħtieġ li jiġu adottati malajr kemm jista' jkun biex jintlaħqu l-għanijiet globali ta' din id-Direttiva; Billi d-data preliminari rappreżentattivia dwar il-livelli ta' inkwinanti għandha tinġabar; Billi, biex jitħares l-ambjent fl-intier tiegħu u s-saħħa tal-bniedem, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jieħdu azzjoni meta l-valuri limiti jinqabżu biex ikun hemm konformità ma' dawn il-valuri fiż-żmien stipulat; Billi l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom iqisu l-ħtiġiet stabbiliti mir-regolamenti rigward l-operat ta' l-istallazzjionijiet industrijali b'konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-prevenzjoni integrata u t-tnaqqis tat-tniġġis meta din il-leġislazzjoni tkun tgħodd; Billi, minħabba li dawn l-azzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jiġu implimentati u jsiru effettivi, jista' jkun hemm il-ħtieġa li jsir marġini temporanju ta' tolleranza tal-valur limiti, Billi jistgħu jeżistu żoni fl-Istati Membri fejn il-livelli tat-tniġġis ikunu akbar mill-valuri limiti iżda fil-marġini permess tat-tolleranza; billi l-valur limitu għandu jiġi obdut fiż-żmien stipulat; Billi l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar jekk il-livell jiskorrix, jew ikunx aktarx sa jiskorri, il-valur limitu biż-żieda tal-marġini tat-tolleranza jew, kif jista' jkun il-każ, l-għatba ta'twissija, wara tniġġis qawwi li jkun ġej minn Stat Membru ieħor. Billi l-iffissar ta' għetiebi ta' twissija li fihom miżuri ta' prekawzjoni għandhom jittieħdu jagħmilha possibli li jiġi limitat l-impatt ta' episodji ta' tniġġis fuq is-saħħa tal-bniedem; Billi f'żoni u f'agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta' tniġġis ikunu taħt il-valuri limiti, l-Istati Membri għandhom jistinkaw biex iżommu l-aħjar kwalità ta'arja ċirkostanti kompatibbli ma' żvilupp sostenibbli; Billi, biex jiġi faċilitat l-immaniġġar u l-ipparagunar tad-data riċevuta, data ta' din ix-xorta għandha tingħata lill-Kummissjoni f'sura standardizzata; Billi l-implimentazzjoni ta' politika wiesa' u komprensiva għall-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti għandha tkun ibbażata fuq pedamenti tekniki u xjentifiċi sodi u fuq skambju permanenti ta' opinjonijiet bejn l-Istati Membri; Billi huwa meħtieġ li jiġi evitat awment bla bżonn fl-ammont ta' l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri; billi l-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni skond l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva hija meħtieġa għall-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent (EEA) u għalhekk tista' tintbagħat lilha mill-Kummissjoni; Billi l-adattament tal-kriterji u t-tekniki użati għall-istima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti għall-progress xjentifiku u tekniku u l-arranġamenti meħtieġa biex tiġi skambjata l-informazzjoni li għandha tingħata skond din id-Direttiva jistgħu jkunu ta' min jixtieqhom; billi, biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tax-xogħol neċessarju għal dan l-iskop, għandha titwaqqaf proċedura biex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat; Billi, biex tippromwovi l-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-EEA, il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-EEA, għandha tippubblika rapport dwar il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fil-Komunità ta' kull tliet snin; Billi s-sostanzi diġà koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 80/779 (KEE) tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-valuri limiti u l-valuri gwida tal-kwalità ta' l-arja għad-diossidu tal-kubrit u l-partikolati ta' l-arja (5), id-Direttiva tal-Kunsill 82/844/KEE tat-3 Diċembru 1982 fuq il-valur limitu għaċ-ċomb fl-arja (6), id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 dwar l-istandards tal-kwalità ta' l-arja għad-diossidu tan-nitroġenu (7) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE tal-21 ta' Settembru 1992 dwar it-tniġġis ta' l-arja permezz ta' l-ożonu (8) għandhom jiġu ttrattati primarjament, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-iskop ġenerali ta' din id-Direttiva huwa dak li jiddefinixxi l-prinċipji bażiċi ta' strateġija komuni li: tiddefinixxi u twaqqaf għanijiet għall-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fil-Komunità maħsuba biex jevitaw, jipprevenu u jnaqqsu effetti ta' ħsara għas-saħħa umana u għal-ambjent kollu kemm hu, jagħmlu stima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fuq il-bażi tal-metodi u l-kriterji komuni, jiksbu biżżejjed informazzjoni fuq il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti u jiżguraw li din tkun għad-dispożizzjoni tal-pubbliku inter alia permezz ta' għetiebi jikkonservaw il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti meta din tkun tajba u jtejbuha f'każi oħra; Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: arja ċirkostanti' għandha tfisser l-arja ta' barra fit-troposfera, minbarra fil-postijiet tax-xogħol; ' inkwinant' għandha tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ċirkostanti u li x'aktarx ikollha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu; livell' għandha tfisser il-konċentrazzjoni ta' inkwinant fl-arja ċirkostanti jew it-tqegħid tiegħu fuq superfiċji matul ċertu żmien; stima' għandha tfisser kwalunkwe metodu użat biex ikejjel, jikkalkula, ibassar jew jistma l-livell ta' inkwinant fl-arja ċirkostanti; valur limitu'' għandha tfisser livell iffissat fuq bażi ta' għarfien xjentifiku, bl-iskop li jiġu evitati, prevenuti u mnaqqsa l-effetti ta'ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu, li għandu jintlaħaq f'ċertu żmien u li m'għandux jinqabeż ġaladarba jintlaħaq; valur mira' għandha tfissetr livell iffissat bil-għan li jiġu evitati aktar effetti ta' ħsara fuq medda twila fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu, li għandu jintlaħaq fejn ikun possibli matul ċertu żmien; għatba ta'twissija' għandha tfisser livell li lilhinn minnu jkun hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem meta jiġi espost għalih għal żmien qasir u li għalih passi immedjati għandhom jittieħdu mill-Istati Membri kif stabbilit f'din id-Direttiva; 'marġini ta' tolleranza' għandha tfisser il-perċentwal tal-valur limiti li bih dan il-valur jista' jinqabeż soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva ' żona' għandha tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitata mill-Istati Membri; agglomerazzjoni' għandha tfisser żona b'konċentrazzjoni ta' popolazzjoni iżjed minn 250 000 abitant jew, fejn il-konċentrazzjoni tal-popolazzjoni tkun ta' 250,000 abitant jew anqas, densità_ tal-popolazzjoni kull km kwadru li għall-Istati Membri tiġġustifika l-bżonn li l-kwalità ta' l-arja ċirkostanti tiġi stmata u mmaniġġata. Artikolu 3 Implimentazzjoni u responsabbiltajiet Għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jinnominaw fil-livelli approprjati l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi responsabbli għal: l-implimentazzjoni tad-Direttiva, l-istima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti, l-approvazzjoni ta' l-apparati tal-kejl (metodi, tagħmir, sistemi, laboratorji), l-assigurazzjoni fl-eżattezza tal-kejl perrmezz ta' apparati tat-tikjil u l-verifika li l-eżattezza ta' dawk l-apparati qed tinżamm, b'mod partikolari permezz ta' kontrolli interni fuq il-kwalità li jsiru b'konformità, inter alia, mal-ħtiġiet ta' l-istandards Ewropej dwar l-assigurazzjoni fil-kwalità l-analiżi ta' metodi ta' stima, il-koordinazzjoni fit-territorju tagħhom ta' programmi li jsiru fil-Komunità kollha rigward l-assigurazzjoni tal-kwalità organizzati mill-Kummissjoni. Meta jagħtuha lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ipoġġu l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subpaagrafu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku Artikolu 4 L-iffissar tal-valuri limiti u ta' l-għetiebi tat-twissija għall-arja ċirkostanti Għal dawk l-inkwinanti elenkati fl-Annness I, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill proposti għall-iffisar tal-valuri limiti u, kif approprjat, l-għetiebi tat-twissija skond din is-sekwenza: mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1996 għal inkwinanti mill-1 sa 5, b'konformità ma'l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/72/KEE għall -ożonu, mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1997 għall-inkwinanti 7 u 8, mill-aktar fis, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, għall-inkwinanti minn 9 sa 13. Fl-iffissar tal-valuri limiti u, kif approprjat, fl-għetiebi ta' twissija, għandhom jitqiesu, bħala eżempju, il-fatturi stabbiliti fl-Anness II. Fil-każ ta' l-ożonu, dawn il-proposti għandhom iqisu l-mekkaniżmi tal-formazzjon speċifika ta' dan l-inkwinant u, għ al dan l-iskop, jistgħu isiru dispożizzjonijiet għall-valuri mira u/jew għall-valuri limiti. Għal inkwinanti oħra, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill proposti għall-iffissar tal-valuri limiti u, kif approprjat, l-għetiebi tat-twissija jekk, fuq il-bażi tal-progress xjentifiku u waqt li jitqiesu l-kriterji stabbiliti fl-Anness III, ikun jidher meħtieġ li jiġu evitati, prevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta' ħsara ta' inkwinianti bħal dawn fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent kollu kemm hu fil-Komunità. Il-Kummissjoni sa tkun responsabbli, waqt li tqis id-data tar-riċerka xjentifika l-aktar reċenti fl-oqsma epidemioloġiċi u ambjentali konċernati u l-avvanzi l-aktar reċenti fil-metroloġija biex jiġu eżaminati mill-ġdid l-elementi li fuqhom il-valuri limiti u l-għetiebi tat-twissija msemmija fil-pararagrafu 1 jkunu bbażati. Meta l-valuri limiti u l-għetiebi ta' twissija jiġu ffissati, sa jiġu stabbiliti kriterji u tekniki għal: fejn jitqiegħdu l-punti għat-teħid tal-kampjuni,, l-għadd minimu ta' punti tat-teħid tal-kampjuni, il-kejl tar-referenzi u t-tekniki tat-teħid tal-kampjuni; ir-riżoluzzjoni ta' l-ispazju għall-immodellar u l-metodi ta' stima oġġettiva, it-tekniki ta' l-immodellar għar-referenzi. Dawn il-kriterji u t-tekniki għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward ta' kull inkwinant skond il-qies ta' l-agglomerazzjonijiet jew tal-livelli ta' l-inkwinanti fiż-żoni eżaminati. Biex jitqiesu l-livelli attwali ta' ċertu inkwinant meta jkunu jiġu ssettjati l-valuri limiti u ż-żmien meħtieġ biex jiġu implimentati l-miżuri għat-titjib tal-kwalita ta' l-arja ċirkostanti, il-Kunsill jista' wkoll jissettja marġini temporanju ta' tolleranza għal-valur limiti. Dan il-marġini għandu jitnaqqas skond il-proċeduri li għandhom jiġu definiti għal kull inkwinant biex jintlaħaq il-livell tal-valur limitu mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu li għandu jiġi stabbilit għal kull inkwinant meta l-valur jiġi ssettjat. B'konformità mat-Trattat, il-Kunsill għandu jadotta l-leġislazzjoni prevista fil-paragrafu 1 u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4. Meta Stat Membru jagħmel miżuri aktar iebsa minn dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni dwarhom. Meta Stat Membru jkollu l-ħsieb li jistabbilixxi valuri limitu jew għetiebi tat-twissija għal inkwinanti mhux imsemmija fl-Anness I u mhux koperti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji rigward il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fil-Komunità, dan għandu jinforma l-Kumissjoni dwarhom kmieni kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni għandha tkun obbligatatforni, kmieni kemm jista' jkun, risposta għad-domanda dwar il-ħtieġa li wieħed jaġixxi f'livell Komunitarju skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 5 Stima preliminari ta' l-arja ċirkostanti L-Istati Membri li m'għandhomx qisien rappreżentattivi tal-livelli ta' l-inkwinanti għaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha għandhom jidħlu għal sensiliet ta' qisien, stħarriġ jew stimi rappreżentattivi biex id-data tkun disponibbli fil-waqt għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1), Artikolu 6 Stima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti Darba l-valuri limiti u l-għetiebi ta' twissija jkunu ġew issettjati, il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti għandha tiġi stmata fit-territorju kollu ta' l-Istati Membri, b'konformità ma'dan l-Artikolu. B'konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 4(3), u fir-rigward ta' l-inkwinanti relevanti taħt l-Artikolu 4(3), il-kejl huwa mandatorju fiż-żoni l ġejjin: agglomerazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 2 (10), żoni li fihom il-livelli jkunu bejn il-valuri limiti u l-livelli previsti fil-paragrafu 3, u żoni oħra fejn il-livelli jiskorru l-valuri limiti. Il-miżuri previsti jistgħu jiġu supplimentati minn tekniki ta' l-immodellar biex jipprovdu livell adegwat ta' informazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti. Taħlita ta' kejl u tekniki ta' l-immodellar tista' tintuża biex tistma l-arja ċirkostanti meta l-livelli matul perjodu rappreżentattiv ikunu aktar baxxi mill-valur limiti, li għandu jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5). Meta l-livelli jkunu taħt il-livell li għandu jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5), l-użu uniku tat-tekniki ta' l-immodellar jew ta' stima oġġettiva biex jiġu stmati l-livelli għandha tkun possibli. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tgħodd għal agglomerazzjonijiet fil-każ ta' inkwinanti li għalihom għetiebi ta' twissija jkunu ġew iffissati skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5). Meta l-inkwinanti jkun meħtieġ li jitkejlu, il-qisien għandhom jittieħdu f'siti fissi jew kontinwament jew permezz ta' teħid ta' kampjuni għal għarrieda; l-għadd ta' qisien għandu jkun kbir biżżejjed biex ikun possibli li l-livelli osservati jiġu stabbiliti. Artikolu 7 Titjib fil-kwalità ta' l-arja ċirkostanti Rekwiżiti ġenerali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Settembru 1992. Miżuri meħuda biex jinkisbu l-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom: L-Istati Membri għandhom ifasslu pjani għall-azzjoni li jindikaw il-miżuri li sa jittieħdu fuq medda qasira meta jkun hemm riskju li l-għetiebi limitu u/jew ta' twissija jkunu sa jinqabżu, biex jitnaqqas dak ir-riskju u biex jiġi limitat it-tul ta' żmien ta' dik l-okkorrenza. Dawn il-pjani jistgħu, filwaqt li jiddependi fuq il-każi individwali, jipprovdu għal miżuri biex jikkontrollaw, u fejn ikun meħtieġ, jissospendu attivitajiet, inkluż it-traffiku tal-vetturi bil-mutur, li jikkontribwixxu biex il-valuri limiti jinqabżu. Artikolu 8 Miżuri applikabbli f'żoni fejn il-livelli jkunu ogħla mill-valur limitu L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' inkwinant wieħed jew aktar minn wieħed ikunu ogħla mill-valur limitu miżjud bil-marġini tat-tolleranza. Meta ebda marġini ta' tolleranza ma jkun ġie ffissat għal inkwinant, żoni jew agglomerazzjonijiet speċifiċi li fihom il-livell ta' l-inkwinant jeċċedi l-valur limitu għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet l-oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu, u l-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jgħoddu għalihom. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' inkwinant wieħed jew aktar minn wieħed ikunu ogħla mill-valur limitu miżjud bil-marġini tat-tolleranza. Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li pjan jew programm jitħejja jew jiġi implimentant biex jintlaħaq il-valur limitu fil-limitu ta' żmien speċifikat. Il-pjan jew il-programm imsemmi, li għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, għandu jħaddan fih talanqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV. Fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, meta l-livell ta' iżjed minn inkwinant wieħed ikun ogħla mil-valuri limitu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu pjan integrat li jkopri l-inkwinanti kollha konċernati. Il-Kummissjoni għandha tiċċekkja regolarment l-implimentazzjoni tal-pjani jew il-programmi mressqa taħt il-paragrafu 3 billi teżamina l-progress tagħhom u t-tendenzi fl-inkwinament ta' l-arja. Meta l-livell ta' l-inkwinant jiskorri, jew aktarx ikun sa jiskorri, il-valur limitu biż-żieda tal-marġini tat-tolleranza jew, kif jista' jkun il-każ, il-limitu tat-twissija, wara tniġġis qawwi li jkun ġej minn Stat Membru ieħor, l-Istati Membri l-oħra għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jsibu soluzzjoni. Il-Kummissjoni tista' tkun preżenti għal dawn il-konsultazzjonijiet Artikolu 9 Rekwiżiti f'żoni fejn il-livelli jkunu aktar baxxi mill-valur limitu L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-inkwinanti jkunu taħt il-valuri limitu. L-Istati Membri għandhom iżommu l-livelli ta' l-inkwinanti f'dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet taħt il-valuri limitu u għandhom jistinkaw biex iħarsu l-aħjar kwalita t'arja ċirkostanti kompatibbli ma żvilupp sostenibbli; Artikolu 10 Miżuri applikabbli fil-każ li l-għetiebi tat-twissija jinqabżu. Lista bid-dettalji minimi li għandhom jingħataw lill-pubbliku għandha ssir flimkien ma'l-għetiebi tat-twissija. Artikolu 11 It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni u tar-rapporti Wara li tiġi adottata mill-Kunsill l-ewwel proposta msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(1): L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummmissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti, il-laboratorji u l-korpi msemmija fl-Artikolu 3 u Meta ebda marġini ta' tolleranza ma jkun ġie ffissat għal ċertu inkwinant, iż-żona jew l-agglomerazzjonijiet speċifiċi li fihom il-livell ta' l-inkwinant jeċċedi l-valur limitu għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu. (ii)jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet għal kull każ irreġistrat, fil-perjodu ta' disa' xhur wara t-tmiem ta' kull sena; jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani u l-programmi msemmija fl-Artikolu 8(3) mhux aktar tard minn sentejn wara t-tmiem tas-sena li fiha l-livelli jkunu ġew osservati; jinformaw lill-Kummissjoni kull tliet snin dwar il-progress tal-pjan jew il-programm; Dan ir-rapport għandu juri f'għamla sommarja l-informazzjoni miksuba permezz tal-mekkaniżmu għall-iskambju ta' l-informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Artikolu 12 Il-Kumitat u l-funzjonijiet tiegħu L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-kriterji u t-tekniki msemmija fl-Artikolu 4(2) għall-progress xjentifiku u tekniku, u l-arranġamenti dettaljati biex tintbagħat l-informazzjoni li għandha tiġi provduta taħt l-Artikolu 11, u ħidmiet oħra speċifikati fid-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(3), għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Din l-adattazzjoni m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-valuri limitu u l-għetiebi tat-twissija kemm direttament kif ukoll indirettament. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta'deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabbilit f'dan l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. (ċ) Jekk, f'għeluq it-tliet xhur minn meta jitressqu quddiem il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni; Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 18-il xahar minn wara li din tidħol fis-seħħ fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-Artikoli min 1 sa 4 u12 and l-Anness I, II, III u IV, u mhux aktar tard mid-data li fiha d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5) jibdew jgħoddu, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati ma'l-Artikoli l-oħra. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill L-ANNESS I LISTA TA' L-INKWINANTI ATMOSFERIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU FL-ISTIMA U L-IMMANIĠĠAR TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA ĊIRKOSTANTI Dijossidu tal-kubrit Dijossidu tan-nitroġenu Partikoli rqaq ta' materja bħan-nugrufun (inkluż 120 mw) Partikoli ta' materja sospiża Ċomb Ożonu Inkwinanti oħra ta' l-arja Benżina Monossidu tal-karbonju Poly-aromatic hydrocarbons Kadmju Arseniku Nikil FATTURI LI GĦANDHOM JITQIESU META JIĠU FFISSATI L-VALURI LIMITU U L-GĦETIEBI TA' TWISSIJA Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-valur limitu u, kif approprjat, l-għatba ta' twissija, il-fatturi li ġejjin għandhom, bħala eżempju, jitqiesu: safejn ikunu esposti setturi mill-popolazzjoni, u b'mod partikolari sub-gruppi sensittivi, il-wirt storiku espost għal inkwinanti, il-fattibilità ekonomika u teknika, LINJI GWIDA GĦALL-GĦAŻLA TA' INKWINANTI TA' L-ARJA BIEX JIĠU EŻAMINATI Il-possibiltà, is-severità u l-frekwenza ta' l-effetti; fir-rigward tas-saħħa umana u l-ambjent kollu kemm hu, l-effetti irreversibbli għandhom ikunu ta' tħassib speċjali. L-ubikwità u l-konċentrazzjoni għolja ta' l-inkwinant fl-atmosfera. It-tibdil ambjentali u l-kambjamenti metaboliċi, billi dawn il-kambjamenti jistgħu jwasslu għall-produzzjoni ta' kimiċi b'tossiċità għolja. Il-persistenza fl-ambjent, partikolarment jekk l-inkwinant ma jkunx bijodegradabbli u jkun jista' jakkumula fil-bnedmin, fl-ambjent jew fis-sensieliet ta' l-ikel. L-impatt ta' l-inkwinant: id-daqs tal-popolazzjoni, ir-riżorsi ħajjin, u l-ekosistemi esposti, l-eżistenza ta'bersalli partikolarment sensittivi fiż-żona konċernata.. Metodi għall-valutazzjoni tar-riskju jistgħu jintużaw ukoll. Il-kriterji tal-periklu relevanti taħt id-Direttiva 67/548/KEE (1) u l-adattazzjonijiet suċċessivi tagħhom għandhom jitqiesu fl-għażla ta' l-inkwinanti. L-ANNESS IV INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FIL-PROGRAMMI LOKALI, REĠJONALI U NAZZJONALI FAVUR TITJIB FIL-KWALITà TA' L-ARJA ĊIRKOSTANTI Informazzjoni li għandha tiġi provduta taħt l-Artikolu 8(3) Il-lokalizzazzjoni tat-tniġġis żejjed reġjun belt (mappa) l-istazzjoni tat-tikjil (mappa, koordinati ġeografiċi). Informazzjoni ġenerali tip ta' żona (belt, żona industrijali jew rurali) stima taż-żona mniġġsa (Km) u l-popolazzjoni esposta għat-tniġġis data meħtieġa dwar il-klima data relevanti dwar it-topografija informazzjoni suffiċjenti rigward it-tip ta' bersalli li jeħtieġu l-protezzjoni fiż-żona. L-awtoritajiet responsabbli L-ismijiet u l-inidirizzi tal-persuni responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-pjani għat-titjib In-naura u l-valutazzjoni tat-tniġġis il-konċentrazzjonijiet osservati matul is-snin preċedenti (qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' titjib) konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-proġett tekniki użati għall-valutazzjoni. Oriġini tat-tniġġis lista tas-sorsi prinċipali ta' l-emissjoni responsabbli għat-tniġġis (mappa) it-total tal-kwantità ta' l-emissjonijiet minn dawn is-sorsi (tunnellati metriċi/sena) informazzjoni dwar tniġġis importat minn reġjuni oħra. Analiżi tas-sitwazzjoni dettalji ta' dawk il-fatturi responsabbli għall-eċċess (trasport, inkluż it-trasport trans-konfinanti, formazzjoni) dettalji dwar il-miżuri possibli għat-titjib tfil-kwalità ta' l-arja. Dettalji dwar dawk il-miżuri jew il-proġetti għal titjib li eżistew qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva i.e. miżuri lokali, reġjonali, nazzjonali, internazzjonali effetti osservati ta' dawn il-miżuri. Dettalji ta' dawk il-miżuri jew il-proġetti adottati bl-iskop li jnaqqsu t-tniġġis wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva elenkar u deskrizzjoni tal-miżuri kollha deskritti fil-proġett skeda ta' żmien għall-implimentazzjoni kalkolu tat-titjib fil-kwalità ta' l-arja ppjanat u taż-żmien li wieħed jistenna li jkun meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Dettalji dwar il-miżuri u l-proġetti ppjanati jew li qegħdin jiġu riċerkati fuq medda twila. Lista tal-pubblikazzjonijiet, dokumenti, ħidma, eċċ, użati biex iżidu l-informazzjoni mitluba f'dan l-Anness. Il-President LOWRY il-kondizzjonijiet klimatiċi, is-sensittività tal-flora l-fauna u fejn dawn jgħixu, Meta l-għetiebi tat-twissija jinqabżu, l-Istati Membri għandhom jindaħlu biex jiżguraw li l-passi meħtieġa jittieħdu biex jinformaw lill-pubbliku (p.e. permezz tar-radjo, it-televiżjoni jew il-ġurnali) L-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi proviżorja informazzjoni rigward il-livelli rreġistrati u kemm dam(u) l-episodju(i) tat-tniġġis mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-okkorrenza. it-trasmissjoni minn distanzi twal ta' inkwinanti, fosthom l-inkwinanti sekondarji, inkluż l-ożonu. L-ANNESS III Merkurju L-ANNESS II Jekk valur mira ffissat għall-ożonu jinqabeż, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex jintlaħaq dak il-valur Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri addizzjonali jkunux meħtieġa f'livell Komunitarju u, jekk il-bżonn jinħass, din għandha tressaq proposti lill-Kunsill. il-kejl li għandu jintuża għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1: l-użu ta' tekniki oħra biex issir stima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti, partikolarment l-immudellar: iqisu approċ integrat għall-protezzjoni ta' l-arja, l-ima u l-ħamrija; ma jiksrux il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; (ċ) ma jkollhomx effetti ħżiena b'mod sinifikanti fuq l-ambjent fl-Istati membri l-oħra. fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom: jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-okkorrenza tal-livelli li jaqbżu l-valur limitu miżjud mal-marġini tat-tolleranza, dwar id-dati jew il-perjodi meta dawn il-livelli jkunu ġew osservati u l-valuri rreġistrati fil-perjodu ta' disa' xhur wara t-tmiem ta' kull sena. jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena, u mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem ta' kull sena, il-lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(1) u (2) u fl-Artikolu 9; (ċ) għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni ta' kull tliet snin fl-istruttura tar-rapport settorali msemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza r-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma'l-ambjent (9), u mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' tliet snin, informazzjoni li tivvaluta mill-ġdid il-livelli osservati u stmati, kif approprjat, fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmja fl-Artikolu 8 u fl-Artikolu 9; għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar u il-metodi użati għall-istima preliminari tal-kwalità ta' l-arja kif previst fl-Artikolu 5. il-Kummissjoni għandha tippubblika: ta' kull sena, lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(1); kull tliet snin, rapport dwar il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fil-Komunità. il-Kummissjoni għandha tikkonsulta meta jkun meħtieġ il-kapaċità li teżisti fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent biex tfassal ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2(b). Inkwinanti li għandhom jiġu studjati fl-istadju inizjali, inklużi l-inkwinanti rregolati bid-direttivi eżistenti dwar il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti. Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/63/KE tat-30 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, ta' l-4 ta' Marzu 1974, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 12 u 13 tagħha, Billi t-test ta' l-ibrejkjar jista' jiġi mtejjeb billi tbiddel t-tnaqqis tal-veloċità medja b'formula li tiddefinixxi d-distanza ta' l-ibrejkjar bħala funzjoni tal-veloċità; billi dik l-emenda ser tiġi segwita b'tibdiliet oħra immirati biex itejbu s-sigurtà tat-tratturi u l-komponenti nvoluti fl-użu tagħhom; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE ([3]) huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 1997 l-Istati Membri ma jistgħux: B'effett mill-1 ta' Marzu 1998 l-Istati Membri: ma għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip ta' trattur minħabba raġunijiet relatati ma' strumenti ta' l-ibrejkjar, jekk il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emendata b'din id-Direttiva ma jkunux ġew imħarsa. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1997. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. It-termini ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 76/432/KEE qed tiġi emendata kif ġej: Fl-Anness I, punt 4.2.6, fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu, is-sentenza li ġejja qed tiġi miżjuda: "Meta aktar minn fus wieħed huwa normalment suġġett għall-ibbrejkjar, fus wieħed jista' jiġi sseparat sakemm l-attivazzjoni tal-brejk tas-servizz awtomatikament terġa' tgħaqqad mill-ġdid dak il-fus u li, jekk l-istrument li jerġa' jgħaqqad mill-ġdid ma jaħdimx, dan isir b'mod awtomatiku." Fl-Anness II, punt 1.1.1, l-ewwel sentenza qegħda tiġi mibdula b'li ġej: "L-effettivita ta' brejk tas-servizz hija bbażata fuq id-distanza ta' l-ibbrejkjar kalkolata skond il-formola stipulata f'2.1.1.1", punt 1.2.2.2 huwa mħassar, punt 2.1.1.1 huwa emendat biex jaqra: Taħt kundizzjonijiet ta' test tat-tip O, jikseb distanza għall-waqfien li hija kalkolata kif ġej: V hija d-disinn ta' veloċità massima f'kilometri fis-siegħa, u Smax hija d-distanza massima għall-waqfien f'metri". jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħorġu d-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE jew jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew 3) jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' tratturi, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' strumenti ta' l-ibrejkjar, jekk it-tratturi jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/432/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-mezzi ta' rmunkar ta' vetturi bil-mutur [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi d-Direttiva 77/389/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE [2], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/27/KE [3]; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' sistemi komponenti u entitajiet tekniċi separati ta' vetturi, japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi komputerizzata; Billi dawn l-emendi għandhom x'jaqsmu biss mad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jinsabu fid-Direttiva; billi m'huwiex neċessarju għandhekk li jiġu invalidati approvazzjonijiet eżistenti tad-Direttiva u lanqas m'hu neċessarju li ma jitħallewx ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda koperti b'dawn l-approvazzjonijiet; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva Nru 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikoli tad-Direttiva 77/389/KEE huma emendati kif ġej: fl-Artikolu 2 'L-Anness' huwa sostitwit b' 'L-Anness II', fl-Artikolu 3 'L-Anness' huwa sostitwit b' 'L-Anness II', fl-Artikolu 4 'dan l-Anness' huwa sostitwit b' 'l-Annessi', L-Anness għad-Direttiva 77/389/KEE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'seħħ mill-1 ta' Ottubru 1997, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet relatati mal-mezzi ta' rmunkar, jekk din ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma tinvalidax l-approvazzjonijiet mgħotija qabel taħt id-Direttiva 77/389/KEE u lanqas ma tipprevjeni l-estensjoni ta' dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha kienu ngħataw oriġinarjament. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufiħ. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-proċedura ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' Annesi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness biex taqra kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-Anness I ġdid huwa mdaħħal biex jaqra: L-ANNESS I APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' TIP TAL-KE TA' VETTURA L- applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura dwar il-mezzi ta' rmunkar tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mgħoti fl-Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq ta' testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, għandha tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad- Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mgħoti fl-Appendiċi 2 Għandu jiġi assenjat numru ta' approvazzjoni f'konformità ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id- Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi aċċertata l-konformità ta-produzzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Iż-żewġ Appendiċi 1 u 2 ġodda li ġejjin huma mdaħħla:" Appendiċi 1: Appendiċi 2: L-Anness preżenti jsir l-Anness II. Fit-Taqsima 1.2 "L-Anness I" tinbidel b' "L-Anness II A". Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-mezzi ta' rmunkar ta' vetturi bil-mutur (test b'relevanza għall-Ftehim EE) L-Artikolu 1 jaqra kif ġej: '... bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.', L-Anness I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip L-Anness II: Mezzi ta' rmunkar MUDELL ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Addendum għaċ-ċertifikat ta'-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata l-aħħar mid-Direttiva../.../KE vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat. EMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 77/389/KEE DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA 2.1. (Format massimu: A4 (210 × 297 mm) ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/66/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/51/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi għal emendi regolari tal-kontenut ta' l-Annessi tagħha sabiex iqisu l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku; billi l-Annessi ġew ikkonsolidati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE ([3]); Billi ġew ittestjati b'suċċess użi ġodda għall-addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-Koċċidjostatiu sustanzi mediċinali oħra f'ċerti Stati Membri; billi l-użi l-ġodda għandhom jiġu awtorizzati proviżorjament fil-livell nazzjonali sakemm jiġu approvati fil-livell Komunitarju; Billi l-inċident ta' Chernobyl ikkawża xita radjoattiva taċ-ċesju li kkontaminat l-għalf aħdar tal-bhejjem f'ċerti reġjuni fit-Tramuntana ta' l-Ewropa; billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali u sabiex jiġu introdotti miżuri preventivi għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż permezz tan-nuklidi radjooattivi taċ-ċesju, għandu jiġi stabbilit grupp ġdid ta' addittivi, jiġifieri l-għaqqada radjonuklidi'; billi ġie ttestjat b'suċċess addittiv ġdid li jappartjeni għal dan il-grupp u li jippermetti l-assorbiment tan-nuklidi taċ-ċesjumill-annimali li titnaqqas sostanzjalment f'ċerti Stati Membri; billi dan l-addittiv il-ġdid għandu jiġi awtorizzat proviżjorjament fil-livell nazzjonali sakemm jiġi approvat fil-livell Komunitarju; Billi għadha ma tlestietx l-investigazzjoni ta' ċerti addittivi li bħalissa jinsabu elenkati fl-Anness II u għalhekk huma kapaċi li jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali; billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi estiż għal perjodu speċifiku taż-żmien; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emendati kif iddikjarati fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Anness ma' din id-Direttiva l-aktar tard sal-31 ta' Marzu 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Id-disposizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam tas-suġġett irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Anness I: Fl-Anness II: Fil-parti A L-Antibijotiċi': Fil-parti D Il-Koċċidjostatiu s-sustanzi mediċinali l-oħra': Fil-parti L, L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti': Fil-parti O Il-Mikro-organiżmi': IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Magħmula fil-Brussel, fl-14 ta' Ottubru, 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, fil-parti A L-Antibiotiċi,' l-intestatura E716 is-Sodju Salinomiċin' u fil-parti D il-Koċċjodjostiu s-sustanzi mediċinali l-oħra', l-intestatura E766 is-Sodju Salinomiċin', it-test tal-kolonna Il-Formola kimika (Deskrizzjoni)', tiġi mibdula kull darba bit-test li ġej: C42H69O11Na (melħ tas-sodju ta' l-aċidu polietere monokarbossilikuprodott mill-istreptomiċi albus)kontenut ta' Elajofilin: inqas minn 42 mg għal kull kg ta' kontenut ta' sodju salinomiċin17-epi-20-desossi-salinomiċin: anqas minn 40 g għal kull kg sodju 2 salinomiċin. fl-intestatura30 Virginjamiċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi' it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimal Ħnieżer nisa'; fl-intestatura31 Żingu bacitraċin' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula kull darba bi 'it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimali Tiġieġ għas-simna' u Ħnieżer'; fl-intestatura 32 L-Ardaċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Tiġieġ għas-simna'; fl-intestatura 25 L-Alofuġinone'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-12.7.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Tiġieġ imrobbija għall-bajd'; fl-intestatura 26 Is-Sodju Salinomiċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Fniek għas-simna'; l-intestatura26 Is-Sodju Salinomiċin' tiġi kkompletata kif ġej: (ċ) fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, l-intestatura26 Is-Sodju Salinomiċin', it-test tal-kolonna, Il-Formola kimika, deskrizzjoni' jiġi mibdul kull darba bit-test li ġej: fl-intestatura27 Id-Diklazuril'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimal Id-Dundjani'; Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja: Fil-parti F il-materjali koloranti, inklużi l-pigmenti', fl-intestatura11, Ir-Rodożima Faffja mogħtija s-sinjurija Astassantin' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' annimal Is-Salamur, it-troti'. fl-intestatura1 L-Aluminati sintetiċi tal-kalċju' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-12.7.1997' għall-kategorija ta' annimal Il-baqar għall-ħalib, il-baqar għas-simna, l-għoġġiela, il-ħrief, il-gidjien'; fl-intestatura2 In-Natrolit-fonolit'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi it-30.11.1997'. Fil-parti N L-Enżimi', fl-intestatura1 3-fitase(KE 3.1.3.8.)', id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula kull darba bi 'it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimali Il-Ħnieżer (il-kategoriji kollha ta' l-annimali)' u It-Tiġieġ (il-kategoriji kollha ta' l-annimali)'. fl-intestatura1 Il-Baċilli ċerew var.tojoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)' id-data tat-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoSkipping an unmatched table row ni' tiġi mibdula kull darba bi 'it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimali, Il-Ħnieżer żgħar', Il-Ħnieżer' u Il-Ħnieżer nisa'; fl-intestatura2 il-Baċilluliċeniformi (DSM 5749)/il-Baċillusotttili (DSM 5750) fi proporzjon ta' 1/1' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tinbidel bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimali Il-Ħnieżer żgħar'; fl-intestatura 3 Is-Sakkaromiċiċerevisji (NCYCSc 47)' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzati' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimali Il-Baqar u l-barrin għas-simna'; fl-intestatura4 Il-Baċilluċereu(ATCC 14893/CIP 5832)' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mbdula kull darba bi 'it-30.11.1887' għall-kategoriji ta' l-annimali Il-Fniek għas-simna' u Fniek għar-razza'. Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, billi, skond l-Artikolu 61 tat-Trattat, dak l-għan għandu jinkiseb fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun permess li n-numru ta' provdituri awtorizzati ta' dawk il-kategoriji ta' groundhandling ikun limitat; billi għandu wkoll ikun possibbli li jkun limitat is-self-handling; billi, f'dak il-każ, il-kriterji għall-limitazzjoni għandhom ikunu relevanti, oġġettivi trasparenti u mhux diskriminatorji; billi t-tmexxija ċentralizzat ta' dawk l-infrastrutturi m'għandiex, iżda, toħloq ostakolu għall-użu tagħhom minn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling jew b'self-handling minn dawk li jużaw l-ajruporti; billi dawk li jużaw l-ajruport għandhom ikunu konsultati meta jiġu biex jingħażlu l-fornituri ta' servizzi ta' ground-handling, billi għandhom interess prinċipali fil-kwalità u l-prezz tas-servizzi ta' ground-handling li jenħtieġu; billi huwa għalhekk essenzjali, biex tinżamm kompetizzjoni ġusta, li l-ajruport jkunu meħhtieġa li jżommu konteġġi separati għat-tmexxija ta' l-infrastruttura u attivitajiet regolatorji tagħhom min-naħa 'l waħda u għall-provista ta' servizzi ta' ground-handling min-naħa 'l oħra; billi l-kriterji għall-għoti ta' dik l-approvazzjoni għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji; billi dawk ir-regoli għandhom jirrelataw ma' l-għan maħsub u m'għandhomx fil-prattika jnaqqsu l-aċċcess għas-suq jew il-ħelsien li jmexxu huma stess għal-livell taħt dak provdut f'din id-Direttiva; billi r-regoli għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ta' oġġettività, trasparenza u non-diskriminazzjoni; billi għandu jkun iżda possibbli, għal dak l-aċċess li jagħti lok għall-ġbir ta' ħlas; billi fejn m'hemmx dik ir-reċiproċità l-Istat Membru għandu jkun jista' jissospendi dawk id-drittijiet fir-rigward ta' dawk il-fornituri u dawk li jużaw; billi b'mod partikolari l-Kummissjoni għandha tkompli tiżgura l-konformità ma' dawn ir-regoli billi teżerċita, fejn meħtieġ, is-setgħat mogħtija lilha bl-Artikolu 90 tat-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Skop Din id-Direttiva tapplika għal kull ajruport li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Trattat, u miftuħa għat-traffiku kummerċjali fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2001 għal kull ajruport li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Trattat, u miftuħ għat-traffiku kummerċjali, li t-traffiku annwali tiegħu ma jkunx anqas minn 2 miljun moviment ta' passiġġiier jew 50 000 tunnellati ta' merkanzija. Fejn ajruport jilħaq wieħed mil-limiti msemmija f'dan l-Artikolu mingħajr ma jilħaq il-limitu li jikkorespondi mal-moviment ta' passiġġieri, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling riżervati esklussivament għall-passiġġieri. Il-Kummissjoni għandha tippubblika, bħala tagħrif, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew lista ta' l-ajruporti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu. Il-lista għandha l-ewwel tiġi pubblikata fi żmien tlett xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u wara kull sena. L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, jibagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif meħtieġ biex titħejja l-lista. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibiltà hija miftehma li tkun mingħajr preġudizzju għall-posizzjonijiet legali rispettivi tar-Spanja u tar-Renju Unit fir-rigward tal-kwistjoni dwar is-sovranità dwar it-territorju li fih jinsab l-ajruport. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tkun sospiża sakemm l-arranġamenti tad-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri Barranin tar-Spanja u r-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 tibda tiħaddem. Il-Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit għandhom javżaw b'dan lill-Kunsill f'dik id-data. Artikolu 2 Tifsiriet għall-għanijiet ta' din it-tifsira, bejniethom dawk li jużaw l-ajruport m'għandhomx jitqiesu li jkunu partijiet terzi fejn: Artikolu 3 Korp li jmexxi l-ajruport Fejn ajruport jew sistema ta' ajruport hija mħaddma u operata mhux minn korp wieħed iżda minn diversi korpi separati, kull wieħed minn dawk il-korpi jkun meqjus parti mill-korp li jmexxi l-ajruport għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Bl-istess mod, fejn korp wieħed li jmexxi huwa mwaqqaf għal diversi ajruporti jew sistemi ta' ajruporti, kull wieħed minn dawk l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti għandu jitqies separatament għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Jekk il-korp li jmexxi l-ajruporti huwa suġġett għas-sorveljanza jew kontroll ta' awtorità pubblika nazzjonali, dik l-awtorità għandha tkun obbligata, fil-kuntest ta' l-obbligi legali li jiddevolvu fuqha, tiżgura li din id-Direttiva tiġi applikata. Artikolu 4 Separazzjoni tal-kontijiet Fejn korp li jmexxi ajruport, dak li juża l-ajruport jew il-fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jipprovdi servizzi ta' groundhandling, għandhom jisseparaw rigorożament il-kontijiet ta' l-attivitajiet ta' groundhandling mill-kontijiet ta' l-attivitajiet l-oħra tagħhom, skond il-prattika kummerċjali fis-seħħ. Eżaminatur indipendenti maħtur mill-Istat Membru għandu jivverifika li din is-separazzjoni ta' kontijiet titwettaq. L-eżaminatur għandu wkoll jivverifika l-fluss finanzjarju bejn l-attività ta' tal-korp li jmexxi bħala awtorità ta' l-ajruport u l-attività tiegħu ta' groundhandling. Artikolu 5 Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruport Tnax-il xahar sa l-aktar tard mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għal kull wieħed mill-ajruporti konċernati, kumitat ta' rappreżentanti ta' dawk li jużaw l-ajruport jew organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw dawk li jużaw l-ajruport jitwaqqaf. Dawk kollha li jużaw l-ajruport għandhom id-dritt li jkunu fuq dan il-kumitat, jew, jekk hekk jixtiequ, li jkunu rappreżentati fuqu minn organizzazzjoni maħtura għal dak il-għan. Artikolu 6 Groundhandling għall-partijiet terzi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa skond l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 1 biex jiżguraw aċċcess ħiles għall-prondituri ta' servizz ta' groundhandling għas-suw tal-provista ta' servizzi ta' groundhandling lill-partijiet terzi. L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jeħtieġu lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling ikunu stabbiliti fil-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' fornituri awtorizzati li jipprovdu l-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li ġejjin: M'għandhomx iżda, jillimitaw in-numru għal anqas minn tnejn għal kull kategorija ta' servizz ta' groundhandling. Iżda mill-1 ta' Lulju 2000, Stat Membru jista' jitlob li l-obbligu ta' dan il-paragrafu ikun differit sal-31 ta' Diċembru 2002. Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 10, għandha teżamina dik it-talba u tista', wara li tikkonsidra l-evoluzzjoni tas-settur u, b'mod partikolari, is-sitwazzjoni fl-ajruporti paragunabbli skond il-volum ta' traffiku u x-xejra, tiddeċiedi li tilqa' l-imsemmija talba. Fejn bis-saħħa tal-paragrafu 2 jirrestrinġu n-numru ta' fornituri awtorizzati, l-Istati Membri m'għandhomx jipprevjenu lil xi ħadd li juża l-ajruport, tkun liema tkun il-parti ta' l-ajruport allokata lilu, milli jkollu, dwar kull kategorija ta' servizz ta' groundhandling suġġetta għar-restrizzjoni, l-għażla effettiva bejn ta' l-anqas żewġ fornituri ta' servizzi ta' groundhandling, taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 2 u 3. Artikolu 7 Self-handling L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa skond l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 1 biex jiżguraw l-għażla ta' self-handle. Artikolu 8 Infrastrutturi ċentralizzati Minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 7, l-Istati Membri jistgħu jirriżervaw għall-korp li juża l-ajruport jew għal xi korp ieħor t-tmexxija ta' l-istrutturi ċentralizzati wżati għall-provista ta' servizzi ta' groundhandling li l-komplessità, nefqa u impatt ambjentali tagħhom ma jippermettix id-divizjoni jew id-duplikazzjoni, bħal tagħżil tal-bagolli, de-icing, purifikazzjoni ta' l-ilma u sistemi tat-tqassim tal-karburanti. Jistgħu jagħmluha obbligatorja għall-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling li jużaw l-ajruport li jużaw dawn l-infrastrutturi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-tmexxija ta' dawn l-infrastrutturi jkun trasparenti, oġġettiv u mhux diskriminatorju u, b'mod partikolari, li ma jfixkilx l-aċċess għall-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling li jużaw l-ajruport fil-limiti li għalihom tipprovdi din id-Direttiva. Artikolu 9 Eżenzjonijiet Fejn f'ajruport, minħabba restrizzjonijiet speċifiċi ta' nuqqas ta' spazju jew kapaċità disponibbli, li toħoġ b'mod partikolari minn konġestjoni u r-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-arja, jagħmluha impossibbli li jinfetaħ is-suq u/jew jiġi implimentat self-handling sal-grad li għalih tipprovdi din id-Direttiva, l-Istat Membru konċcernat jista' jiddeċiedi: f'dan il-każ id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (2) u (3) għandhom jgħoddu; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, ta' l-anqas tliet xhur qabel ma jdaħħlu fis-seħħ, b'eżenzjonijiet li jagħtu fuq il-bażi tal-paragrafu 1 u fuq il-bażi li jiġġustifikawhom. Il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju tad-deċiżjonijiet li tkun ġiet notifikati bihom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tistieden lill-partijiet interessati li jibgħatu l-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-qrib id-deċiżjonijiet ta' eżenzjoni mibgħuta mill-Istati Membri. Għal dak il-għan il-Kummissjoni għandha tagħmel analiżi dettaljata tas-sitwazzjoni u studju tal-miżuri xierqa mibgħuta mill-Istat Membru biex tivverifika li r-restrizzjonijiet allegati jesiżtu u li huwa impossibbli li jinfetaħ is-suq u/jew jiġi implimentat is-self-handling sal-grad kif hemm provdut f'din id-Direttiva. B'żieda ma' dak l-eżami u wara li tikkonsulta ma' l-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni tista' tapprova d-deċiżjoni ta' l-Istat Membru jew topponiha jekk tqis li r-restrizzjonijiet allegati ma jkunx ġie ppruvat li jesiżtu jew li m'humiex daqshekk gravi li jiġġustifikaw l-eżenzjoni. Wara li tikkonsulta l-Istat Membru konċernat il-Kummissjoni tista wkoll tenħtieġ lill-Istat Membru li jemenda l-firxa ta' l-eżenzjoni jew jillimitha għal dawk il-partijiet ta' l-ajruport jew sistema ta' l-ajruport fejn ir-restrizzjonijiet allegati jkun ġew ippruvati li jesiżtu. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tittieħed mhux aktar tard mnn tliet xhur wara n-notifikazzjoni mill-Istat Membru u għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Eżenzjonijiet mogħtija minn Stat Membru skond il-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu ta' aktar minn tliet snin ħlief għall-eżenzjonijiet mogħtija taħt il-paragrafu 1 (b). Mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu l-Istat Membru għandu jieħu deċiżjoni ġdida dwar xi talba għall-eżenzjoni, li għandha wkoll tkun suġġetta għall-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu. Eżenzjonijiet taħt il-paragrafu 1 (b) m'għandhomx ikunu itwal minn sentejn. Iżda, Stati Membru jista' fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jitlob li dak il-perjodu jiġi mtawwal b'perjodu wieħed ta' sentejn. Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 10, għandha tiddeċiedi dwar dik it-talba. Artikolu 10 Kumitat ta' Pariri Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' pariri magħmul minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9. Il-Kumitat jista' b'żieda jkun konsultat mill-Kummissjoni fuq kull kwistjoni oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Għażla ta' fornituri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-organizzazzjoni tal-proċedura ta' l-għażla għall-fornituri awtorizzati li jipprovdu servizzi ta' ground-handling f'ajruport fejn in-numru tagħhom huwa limitat fil-każijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 (2) jew l-Artikolu 9. Il-kriterji tal-għażla mniżżla fil-kondizzjonijiet standard jew speċifikazzjonijiet tekniċi għandhom ikunu relevanti, oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. Fejn in-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' groundhandling huwa limitat skond l-Artikolu 6 (2) jew l-Artikolu 9, il-korp li jmexxi l-ajruport jista' hu nnisfsu jipprovdi s-servizzi ta' groundhandling mingħajr ma jkun suġġett għall-proċedura ta' l-għażla mniżżla fil-paragrafu1. Din il-proċedura għandha tikkonforma mal-prinċipji li ġejjin: Il-korp li jmexxi l-ajruport għandu javża lill-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruport bid-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu. Artikolu 12 Ajruporti fi Gżejjer u - kull wieħed minn dawk l-ajruporti jkollu volum ta' traffiku ta' mhux anqas minn 100 000 moviment ta' passiġġier fis-sena; u - dik l-estenzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 10. Artikolu 13 Konsultazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jaraw li l-proċedura ta' konsultazzjoni obbligatorja li tirrelata ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva hija organizzata bejn il-korp li jmexxi l-ajruport, il-Kumitat ta' dawk li jużaw l-ajruport u l-impriżi li jipprovdu servizzi ta' groundhandling. Din il-konsultazzjoni għandha tkopri, fost oħrajn, il-prezz ta' dawk is-servizzi ta' groundhandling li dwarhom tkun ingħatat eżenzjoni skond l-Artikolu 9 (1) (b) u l-organizzazzjoni tal-provista ta' dawk is-servizzi. Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu organizzati ta' l-anqas darba fis-sena. Artikolu 14 Approvazzjoni L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-attività ta' groundhandling ta' fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew dak li juża s-self-handling f'ajruport kondizzjonata fuq il-ksib ta' approvazzjoni ta' awtorità pubblika indipendenti mill-korp li jmexxi l-ajruport. Il-kriterji għal dik l-approvazzjoni għandhom jirelataw ma' sitwazzjoni finanzjarja soda u kopertura biżżejjed ta' assigurazzjoni, għas-sigurezza u sigurtà ta' stallazzjonijiet, tal-bċejjeċ ta' l-ajru, ta' tagħmir u ta' persuni, kif ukoll tal-protezzjoni ambjentali u konformità mal-leġislazzjoni soċjali relevanti. Il-kriterji għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin: Dawn il-kriterji għandhom isiru pubbliċi u l-fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling ta' dak li juża l-ajruport għandhom ikunu avżati bil-quddiem bil-proċedura tal-ksib ta' l-approvazzjoni. L-approvazzjoni tista' tinżamm jew tiġi rtirata biss jekk il-fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling ta' dak li juża l-ajruport ma jilħqux, minħabba raġunijiet li għalihom huwa responsabbli hu stess, il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1. Ir-raġunijiet għaż-żamma jew l-irtirar għandhom jiġu komunikati lill-fornitur jew dak li juża konċernat u lill-korp li jmexxi l-ajruport. Artikolu 15 Regoli ta' kondotta Dawk ir-regoli għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin: Artikolu 16 Aċċess għal stallazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport li jixtiequ li jmexxu huma stess ikollhom aċcċess għall-istallazzjonijiet ta' l-ajruport sal-limitu meħtieġ għalihom biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom. Jekk il-korp li jmexxi l-ajruport jew, fejn japplika, l-awtorità pubblika jew xi korp ieħor li jikkontrollah jimponi xi kondizzjonijiet dwar dak l-aċċess, dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu relevanti, oġġgettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. L-ispazju disponibbli għall-groundhandling f'ajruport għandu jkun maqsum mal-fornituri varji tas-servizzi ta' groundhandling u self-handling ta' dawk li jużaw l-ajruport, inklużi dawk li jidħlu ġodda f'dan il-qasam, sal-limitu meħtieġ għat-twettiq tad-drittijiet tagħhom u li jippermetti kompetizzjoni effettiva u ġusta, fuq il-bażi tar-regoli u kriterji relevanti, oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. Fejn l-aċċess għall-istallazzjonijiet ta' ajruport jagħti lok għall-ġbir ta' ħlas, din ta' l-aħħar għandha tkun stabbilita skond il-kriterji relevanti, oġġettivi trasparenti u mhux diskriminatorji. Artikolu 17 Sigurtà u sigurezza Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhom bl-ebda mod jeffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-liġi u l-ordni, sigurtà u sigurezza fl-ajruporti. Artikolu 18 Protezzjoni soċjali u ambjentali Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema u r-rispett għall-ambjent. Artikolu 19 Konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali Fornitur ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport fi Stat Membru għandu jkun meħtieġ li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li hija kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. Artikolu 20 Reċiproċità Stat Membru jista' jissospendi l-obbligi kollha kemm huma jew parzjalment li joħorġu minn din id-Direttiva dwar fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport minn dak il-pajjiż terz, skond il-liġi tal-Komunità. L-Istat Membru konċernat għandu javża lill-Kummissjoni b'kull irtirar jew sospensjoni tad-dritijiet jew obbligi. Artikolu 21 Dritt ta' appell L-Istati Membri jew, fejn japplika, il-korpi li jmexxu l-ajruporti għandhom jiżguraw li kull parti b'interess leġittimu għandha d-dritt ta' appell kontra d-deċiżjonijiet jew miżuri individwali meħuda skond l-Artikoli 7 (2) u 11 sa 16. Għandu jkun possibbli li jinġieb appell quddiem qorti nazzjonali jew awtorità pubblika ħlief il-korp li jmexxi l-ajruport konċernat u, fejn japplika, indipendenti mill-awtorità pubblika li tikkontrollah. Artikolu 22 Rapport ta' tagħrif u reviżjoni L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Komunità bit-tagħrif meħtieġ minnha biex tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport, akkumpanjat b'xi proposti għar-reviżjoni tad-Direttiva, għandu jitħejja mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 23 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sena mid-data tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 24 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 25 Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, 15 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS LISTA TA' SERVIZZI TA' GROUNDHANDLING Amministrazzjoni fl-art u sorveljanza jinkludu: Handling tal-passiġġieri jikkomprendi kull xorta ta' għajnuna lill-passiġġieri li jaslu, jitilqu, jittrasferixxu jew ikunu fi trasitu, inkluż l-ivverifikar tal-biljetti u dokumenti tal-vjaġġ, reġistrazzjoni ta' bagolli u l-ġarr tagħhom għall-arja fejn jintgħażlu. Handling tal-bagolli jikkomprendi l-handling tal-bagolli fl-arja fejn jintgħażlu, jingħażlu, jitħejjew għat-tluq, jitgħabbew fuq jew jitniżżlu minn fuq it-tagħmir maħsub li jġorrhom mill-inġenju ta' l-ajru għall-arja fejn jintgħażlu u vici versa, kif ukoll il-ġarr tal-bagolli mill-arja fejn jintgħażlu għall-arja fejn jittieħdu lura. Handling tal-merkanzija u l-posta jikkomprendi: Handling tar-rampa jikkomprendi: Is-servizzi ta' l-inġenju ta' l-ajru jikkomprendu: Handling tal-karburanti u żjut jikkomprendi: Il-manutenzjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru tikkonprendi: L-operazzjonijiet tat-titjira u l-amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ jikkomprendu: Ġarr fuq l-art jikkomprendi: Is-servizzi tal-catering jikkomprendu: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 fuq l-aċċess tas-suq ta' groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar is-sitwazzjoni fl-avjazzjoni ċivili Ewropea , ikkonferma l-ħtieġa li jingħata kont ta' l-imperattivi marbuta mas-sitwazzjoni fl-ajruporti meta jinfetaħ is-suq; li t-traffiku annwali tagħhom mhux anqas minn 3 miljun moviment ta' passiġġier jew 75 000 tunnellati ta' merkanzija; jew - li t-traffiku tagħhom kien ta' mhux anqas minn 2 miljun moviment ta' passiġġier jew 50 000 tunnellati ta' merkanzija matul il-perjodu ta' sitt xhur li jiġi qabel l-1 ta' April jew l-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: maniġġar tal-bagolli, maniġġar tar-rampa, maniġġar tal-karburanti u żjut, maniġġar ta' merkanzija u posta fir-rigward ta' l-tmexxija fiżiku tal-merkanzija u l-posta, sew dawk li jidħlu jew dawk li joħorġu, bejn it-terminal ta' l-ajru l-inġenju ta' l-ajru. B'żieda, mill-1 ta' Jannar 2001 ta' l-anqas wieħed mill-fornituri awtorizzati ma jistax ikun direttament jew indirettament ikkontrollat minn: korp li jmexxi l-ajruport xi wieħed minn dawk li juża l-ajruport li jkun ġarr aktar minn 25 % tal-passiġġieri jew merkanzija rekordjati fl-ajruport matul is-sena ta' qabel li fiha dawk il-fornituri kienu magħżula, korp li jikontrolla jew ikkontrollat direttament jew indirettament min dak il-korp tat-tmexxija jew kull utent bħal dak. Iżda, għall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li ġejjin: maniġġar ta' merkanzija u posta fir-rigward tal-maniġġjar fiżiku tal-merkanzija u l-posta, sew dawk li jidħlu, dawk li joħorġu, jew dawk li jiġu trasferiti, bejn it-terminal ta' l-ajru l-inġenju ta' l-ajru. L-Istati Membri jistgħu jirriżervaw id-dritt għall-self-handle għal mhux anqas minn tnejn li jużaw l-ajruport, sakemm dawn jintgħażlu fuq il-bażi ta' kriterji relevanti, oġġettivi, trasparenti u mhux diskjriminatorji. L-eżenzjonijiet kollha deċiżi skond il-paragrafu 1 għandhom: B'żieda, l-eżenzjonijiet m'għandhomx: jagħtu lok għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u/jew self-handling li jużaw l-ajruport; jestendu aktar milli meħtieġ. Wara li jkun innotifikaw lill-Kummissjoni, l-Istat Membru konċernat jista' jinkludi mal-kondizzjonijiet jew speċifikazzjonijiet tekniċi li magħhom il-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling għandhom jikkonformaw obbligi ta' servizz pubbliku dwar l-ajruporti li jservu reġjuni periferiċi jew li qed jiżviluppaw li jagħmlu parti mit-territorju tiegħhu, li ma jkollhom ebda interess kummerċjali iżda li huma ta' importanza vitali għall-Istat Membru konċernat. ma jipprovdix servizzi simili ta' groundhandling; u - ma jkollu ebda kontroll dirett jew indirett fuq xi impriża li tipprovdi dawk is-servizzi; u - ma jkollu ebda involviment f'xi impriża bħal dawk; fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li huma indipendenti mill-korp li jmexxi l-ajruport konċernat, u għandhom l-ewwel jikkonsultaw mal-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruporti u dak il-korp li jmexxi . Bl-istess mod, jista' mingħajr ma jibgħatha għall-istess proċedura, jawtorizza impriża li tipprovdi servizzi ta' groundhandling fl-ajruport konċernat: jekk ikun jikkontrolla dik l-impriża direttament jew indirettament; jew - l-impriża tikkontrollah direttament jew indirettament. Fil-kuntest ta' l-għażla ta' fornituri ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport kif hemm provdut fl-Artikolu 11, Stat Membru jista' jifrex l-obbligi ta' servizz pubbliku f'ajruporti oħra f'dak l-Istat Membru sakemm: dawk l-ajruporti jkunu jinsabu fuq gżejjer fl-istess reġjun ġeoġrafiku; Stat Membru jista', fejn japplika fuq proposta mill-korp li jmexxi l-ajruport: jipprojbixxi li fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew dak li juża l-ajruport milli jipprovdi servizzi ta' groundhandling jew self-handling jekk dak il-fornitur jew dak li juża jonqos milli jħares ir-regoli imposti fuqu biex jiżgura t-tħaddim kif imiss ta' l-ajruport; b'mod partikolari jenħtieġu li fornituri ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport li jipparteċipaw b'mod ġust u mhux diskriminatorju fit-twettiq ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku mniżżla fil-liġijiet jew regoli nazzjonali, inkluż l-obbligu li jiġi żgurat servizz kontinwu. Mingħajr preġudizzju għal rabtiet internazzjonali tal-Komunità, fejn jidher li xi pajjiż terz, dwar l-aċċess għas-suq ta' servizzi ta' groundhandling jew self-handling: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , jew (b) ma' jagħtix, de jure jew de facto, lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru trattament nazzjonali; jew (ċ) lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn pajjiżi terzi oħra trattament aktar favorevoli minn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru; wieħed għandu maġġoranza ta' ishma fl-ieħor; jew, - korp wieħed għandu maġġoranza ta' ishma f'kull wieħed; billi jagħmlu kontribuzzjoni essenzjali għall-użu effiċcjenti ta' l-infrastruttura tat-trasport bl-ajru; Billi l-għan ta' dawk l-eżenzjonijiet għandu jkun li jippermetti lil-awtoritajiet ta' l-ajruport li jirbħu jew ta' l-anqas inaqssu dawk ir-restrizzjonijiet, billi dawn l-eżenzjonijiet għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat li jagħtiha l-pariri, u għandhom jingħataw għall-perjodu speċifiku; HOWLIN Billi l-Komunità introduċiet gradwalment politika komuni ta' trasport bl-ajru bil-għan tat-tkomplija tas-suq intern skond l-Artikolu 7a tat-Trattat bħala kontribuzzjoni dejjiema biex tippromwovi l-progress ekonomiku u soċjali; Billi l-għan ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat huwa li jelimina r-restrizzjoni dwar il-ħelsien ta' l-għoti ta' servizzi fil-Komunità; Billi permezz tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 , (KEE) 2408/92 u (KEE) Nru 2409/92 dak l-għan intlaħaq fir-rigward tas-servizzi tat-trasport ta' l-ajru bħala hekk; Billi s-servizzi ta' groundhandling huma essenzjali għall-funzjonament xieraq tat-trasport bl-ajru; Billi l-ftuħ ta' l-aċċess għall-groundhandling għandu jgħin biex inaqqas l-ispejjeż tat-tħaddim tal-kumpanniji ta' l-ajru u jtejjeb il-kwalità tas-servizz provdut għal dawk li jużaw l-ajruport; Billi fid-dawl tal-prinċipju tas-sussidjarjetà huwa essenzjali li l-aċċess għas-suq tal-groundhandling għandu jseħħ f'qafas tal-Komunitarju, waqt li jippermetti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jagħtu kont tan-natura speċifika tas-settur; Billi fil-komunikazzjoni tagħha ta' Ġunju 1994 intitolata 'It-triq 'il quddiem għall-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa il-Kummissjoni indikat l-intenzjoni tagħhha li tieħu iniżjattiva qabel l-aħħar tal-1994 biex tikseb aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità; Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Frar 1995 dwar l-avjazzjoni ċivili Ewropea , il-Parlament Ewropew irrepeta l-preokkupazzjoni tiegħu li kont għandu jingħata ta' l-impatt ta' l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fuq l-impjiegi u l-kondizzjonijiet ta' sigurta f'ajruporti tal-Komunità; Billi aċċess ħieles għas-suq tal-groundhandling huwa konsistenti mat-tħaddim effiċjenti ta' ajruporti tal-Komunità; Billi aċċess ħieles għas-suq tal-groundhandling għandu jkun introdott gradwalment u jkun adattat għal-ħtiġijiet tas-settur; Billi għal ċerti kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling aċċess għas-suq u self-handling jista' jħabbat wiċċu ma' sigurtà, sigurezza, kapaċità u restrizzjonijiet ta' spazju disponibbli; Billi jekk in-numru tal-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling jiġi limitat kompetizzjoni effettiva għandha tenħtieġ li ta' l-anqas wieħed mill-fornituri ikun fl-aħħar mill-aħħar indipendenti ta' kemm il-korp li jmexxi l-ajruport u t-trasportatur dominanti; Billi jekk l-ajruporti għandhom jiffunzjonaw sew, għandhom ikunu jistgħu jirriżervaw għalihom infushom t-tmexxija ta' ċerti infrastrutturi li għal raġunijiet tekniċi kif ukoll għal raġunijiet ta' profitabbilità jew impatt ambjentali huma diffiċili li jinqasmu jew jiġu dupplikati; Billi f'ċerti każi dan l-irbit jista' jkun tali li jkun jiġġustifika restrizzjonijiet dwar l-aċċess għas-suq jew dwar self-handling sal-limitu li dawk ir-restrizzjonijiet ikunu relevanti, oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji; Billi, jekk kompetizzjoni effettiva u ġusta għandha tinżamm fejn in-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' ground-handling huwa limitat, huwa meħtieġ li dan ta' l-aħħar jingħażel skond proċedura trasparenti u imparzjali; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi rranġat għar-rapppreżentanza ta' dawk li jużaw l-ajruport u l-konsultazzjoni tagħhom meta fornituri awtorizzati ta' serviżżi ta' ground-handling jintgħażlu, billi jitwaqqaf kumitat magħmul mir-rappreżentanti tagħhom; Billi huwa possibbli li f'ċerti ċirkostanzi u taħt kondizzjonijiet speċifiċi, fil-kuntest ta' l-għażla ta' fornituri ta' servizzi ta' ground-handling f'ajruport, li tiġi estiża l-obbligazzjoni tas-servizz pubbliku għal ajruporti oħra fl-istess reġjun ġeografiku ta' l-Istat Membru konċernat; Billi l-korp li jmexxi l-ajruport jista' wkoll jipprovdi servizzi ta' ground-handling u, permezz tad-deċiżjonijiet tiegħu, jista' jeżerċita influwenza konsiderevoli dwar il-kompetizzjoni bejn fornituri ta' servizzi ta' ground-handling; Billi ajruport m'għandux jissusidja l-attivitajiet tiegħu ta' ground-handling mid-dħul li jdaħħal mir-rwol tiegħu bħala awtorità ta' ajruport; billi l-istess ħtiġijiet ta' trasparenza għandhon japplikaw għall-fornituri kollha li jixtiequ joffru servizzi ta' ground-handling lill-partijiet terzi; Billi, biex l-ajruporti jkunu jistgħu jwettqu il-funzjonijiet tat-tmexxija infrastrutturali u jiggarantixxu sigurtà u sigurezza fil-postijiet ta' l-ajruport kif ukoll jipproteġu r-regolamenti ambjentali u soċjali fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu l-provista tas-servizzi ta' ground-handling suġġetta għall-approvazzjoni; Billi, għall-istess raġunijiet, l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jniżżlu u jinfurzaw ir-regoli meħtieġa għall-funzjonament xieraq ta' l-infrastruttura ta' l-ajruport; Billi l-Istati Membri għandhom iżommu is-setgħa li jiżguraw livell adegwat ta' protezzjoni soċjali għall-ħaddiema ta' intraprizi li jipprovdu servizzi ta' ground-handling; Billi l-aċċess għall-istallazzjonijiet ta' ajruport għandu jkun garantit lill-fornituri awtorizzati li jipprovdu servizzi ta' ground-handling u lil dawk li jużaw l-ajruport li jmexxu huma stess, sal-limitu meħtieġ għalihom li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u li jippermettu kompetizzjoni ġusta u ġenwina; Billi huwa ġustifikat li d-drittijiet rikonoxxuti b'din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għall fornituri ta' pajjiżi terzi ta' servizzi ta' ground-handling u dawk li jużaw l-ajruport minn pajjiżi terzi suġġetti għal reċiproċità stretta; Billi arranġamenti għall-kooperazzjoni akbar dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibiltà kienu miftiehma f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 mir-Rejnu ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi, u dawk l-arranġamenti għad iridu jibdew jitħaddmu; Billi din id-Direttiva ma teffettwax l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (1) li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' ground-handling barra minn dawk msemmija fl-Artikolu 7 (2) għandhom japplikaw għal kull ajruport ikun x'ikun il-volum tiegħu ta' traffiku mill-1 ta' Jannar 1998. Id-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling msemmija fl-Artikolu 7 (2) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1998 għal ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom ma jkunx anqas minn miljun moviment ta' passiġġier jew 25 000 tunnellati ta' merkanzija. Id-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling msemmija fl-Artikolu 6 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 1999 għall-ajruporti: 'ajruport' tfisser kull arja ta' art speċjalment adattata għall-inżul, tluq u manuvri ta' inġenji ta' l-ajru, inklużi l-istallazzjonijiet anċillari li dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinvolvu għall-ħtiġijiet tat-traffiku u servizzi tal-inġenji ta' l-ajru inklużi l-istallazzjonijiet meħtieġa biex jgħinu servizzi kummerjali ta' l-ajru; 'sistema ta' ajruport' tfisser żewġ ajruporti jew aktar raggruppati flimkien biex jaqdu l-istess belt jew għadd ta' bliet, kif msemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-traportaturi bl-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji; 'korp li jmexxi l-ajruport' tfisser korp li, flimkien ma' attivitajiet oħra jew le skond il-każ, għandu bħala l-għanijiet tiegħu taħt xi liġi jew regolament nazzjonali li jamministra u jmexxi l-infrastrutturi ta' l-ajruport, u l-koordinazzjoni u l-kontroll ta' l-attivitjiet ta' l-operaturi differenti preżenti fl-ajruport jew is-sistema ta' ajruport konċernata; 'dak li juża l-ajruport' tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-ġarr ta' passiġġieri, posta u/jew merkanzija bl-ajru minn, jew għall-ajruport konċernati; 'groundhandling' tfisser is-servizzi provduti għal dawk li jużaw l-ajruport kif deskritti fl-Anness; 'self-handling' tfisser sitwazzjoni li fiha dak li juża l-ajruport direttament jipprovdi għalih innifsu waħda jew aktar mill-kategorija ta' servizzi ta' groundhandling u ma jkun ikkonkluda ebda kuntratt ta' kull deskrizzjoni ma' partijiet terzi għall-provista ta' dawk is-servizzi; 'fornitur ta' servizzi ta' groundhandling' tfisser kull persuna naturali jew legali li tipprovdi lill-partijiet terzi kategorija waħda jew aktar ta' servizzi ta' ground-handling. li jillimita n-numru ta' fornituri għall-waħda jew iżjed mill-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling ħlief għal dawk msemmija fl-Artikolu 6 (2) fl-ajruport kollu jew parti minnu; li jirriżerva għall-provditur wieħed jew aktar il-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling msemmija fl-Artikolu 6 (2); li jipprojbixxu s-self-handling jew jirrestrinġuh għal wieħed biss li juża l-ajruport għall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li għalihom jirreferi l-Artikolu 7 (2). jispeċifikaw il-kategorija jew kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li dwarhom tkun ingħatat l-eżenzjoni u r-restrizzjonijiet speċifiċi ta' spażju jew kapaċità disponibbli li tiġġustifikhom; ikunu akkumpanjati minn pjan ta' miżuri xierqa biex jintgħelbu dawn ir-restrizzjonijiet. jippreġudikaw indebitament l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Fil-każijiet fejn l-Istati Membri jeħtieġu t-twaqqif ta' kondizzjonijiet standard jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jiġu osservati minn fornituri ta' servizzi ta' groundhandling, dawk il-kondizzjonijiet jew speċifikazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruport. Invit għall-offerta għandu joħroġ u jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li għalih kull fornitur interessat ta' servizzi ta' groundhandling jista' jirrispondi. Fornituri ta' servizzi ta' groundhandling għandhom jingħażlu: wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruporti mill-korp li jmexxi l-ajruport, b'dan illi dan ta' l-aħħar: Fornituri ta' servizzi ta' groundhandling għandhom jintgħażlu għall-perjodu massimu ta' seba' snin. Fejn fornitur ta' servizzi ta' groundhandling iwaqqaf l-attività tiegħu qabel it-tmiem tal-perjodu li għalih ikun intgħażel, għandu jinbidel fuq il-bażi ta' l-istess proċedura. għandhom ikunu applikati b'mod mhux diskriminatorju għall-fornituri diversi ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport; għandhom jirrelataw ma' l-għan maħsub. (ċ) m'għandhomx, fil-prattika, inaqqsu l-aċċess għas-suq jew l-għażla ta' self-handle f'livell aktar baxx minn dak li tipprovdi din id-Direttiva. m'għandhomx, fil-prattika, inaqqsu l-aċċess għas-suq jew l-għażla ta' self-handle f'livell aktar baxx minn dak li tipprovdi din id-Direttiva. ma jagħtix, de jure jew de facto, lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru trattament paragunabbli ma' dak mogħti mill-Istati Membri lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn dak il-pajjiż; rappreżentanza u servizzi ta' kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali jew xi entità oħra, żburżjar għan-nom ta' dak li juża l-ajruport u disposizzjoni għall-ispazju tal-uffiċċju tar-rappreżentanti tiegħu; kontroll tat-tagħbija, messaġġi u telekomunikazzjonijiet; tmexxija, ħażna u amministrazzjoni tat-tagħmir tal-unit load; kull servizz ieħor ta' sorveljanza qabel, matul u wara t-titjira u kull servizz ieħor amministrattiv mitlub minn dak li juża l-ajruport. għall-merkanzija: l-handling fiżiku għall-esportazzjoni, trasferiment u importazzjoni tal-merkanzija, handling tad-dokumenti relatati, il-proċeduri tad-dwana u l-implimentazzjoni ta' xi proċedura ta' sigurezza miftiehma bejn il-partijiet jew meħtieġa fiċ-ċirkostanzi; għall-posta: t-tqandil fiżiku għall-posta dieħla l-ġewwa u ħierġa l-barra, l-handling tad-dokumenti relatati u l-implimentazzjoni ta' xi proċedura ta' sigurezza miftiehma bejn il-partijiet jew meħtieġa fiċ-ċirkostanzi; it-tqegħed bl-ordni ta' l-inġenju ta' l-ajru fuq l-art mal-wasla u t-tluq ; għajnuna fl-ippakkjar ta' l-inġenju ta' l-ajru u l-provista ta' mekkaniżmi addattati (*); komunikazzjoni bejn l-inġenju ta' l-ajru u l-fornitur air-side tas-servizzi (*); għat-tgħabija u l-ħatt ta' l-inġenju ta' l-ajru, inkluża l-provista u t-tħaddim ta' mezzi addattati, kif ukoll tal-ġarr ta' l-ekwipaġġ u l-passiġġieri bejn l-inġenju ta' l-ajru u t-terminal, u t-trasport tal-bagolli bejn l-inġenju ta' l-ajru u t-terminal; il-provista u t-tħaddim għall-units addattati għall-istartjar tal-makna; iċ-ċaqliq ta' l-inġenju ta' l-ajru mal-wasla u t-tluq, kif ukoll il-provista u t-tħaddim ta' mekkniżmi adattati; il-ġarr, tagħbija fuq u l-ħatt mill-inġenju ta' l-ajru ta' l-ikel u xorb. it-tindif minn barra u minn ġewwa ta' l-inġenju ta' l-ajru, u s-servizzi tat-tojlets u l-ilma; it-tkessiħ u t-tisħin tal-kabina, it-tneħħija ta' borra u silġ, id-de-icing ta' l-inġenju ta' l-ajru; l-irranġar mill-ġdid tal-kabina b'tagħmir adattat tal-kabina, il-ħażna ta' dan l-apparat. l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-għoti u t-tneħħija ta' karburanti, inkluża l-ħażna tal-karburant u u l-kontroll tal-kwalità u l-kwantità tal-konsenji tal-karburanti; il-forniment mill-ġdid ta' żjut u likwidi oħra. manuetnzjoni ta' rutina mwettqa qabel it-titjira; manutenzjoni mhux ta' rutina mitluba minn dak li juża l-ajruport; il-provista u l-amministrazzjoni ta' spare parts u tagħmir addattat; it-talba għal jew prenotazzjoni ta' parkeġġ adattat u/jew spazju fil-hangar. tħejjija tat-titjira fl-ajruport tat-tluq jew f'xi punt ieħor; għajununa matul it-titjira, inkluż re-dispatching fejn meħġtieġ; attivitajiet wara t-titjira; amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ. l-organizzazzjoni u l-esekuzzjoni tal-ġarr ta' l-ekwipaġġ, passiġġieri, bagolli, merkanzija u posta bejn terminals differenti fl-istess ajruport, iżda eskluż l-istess ġarr bejn l-inġenju ta' l-ajru u xi punt ieħor fil-perimetru ta' l-istess ajruport; kull ġarr speċjali mitlub minn dak li juża l-ajruport. koordinament bejn il-fornituri u l-maniġment amministrattiv; il-ħażna ta' ikel u xorb u t-tagħmir meħtieġ għat-tħejjija tagħhom; tindif ta' dan it-tagħmir; tħejjija u konsenja tat-tagħmir kif ukoll tal-provista tal-bar u ta' l-ikel. (ċ) li jirriżerva s-self-handling għal numru limitat ta' dawk li jużaw l-ajruport għall-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling ħlief għal dawk li għalihom jirreferi l-Artikolu 7 (2), sakemm dawk li jużaw l-ajruport ma jkunux magħżula fuq il-bażi tal-kriterji relevanti, oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE tal-21 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [1] tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/46/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (2) tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE iddikjaraw il-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi jiġi indikat, lill-applikanti, fl-Annessi II u III, bil-preċiż kemm jista' jkun, kull dettal dwar it-tagħrif meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li fuqhom trid tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjia tal-files tagħhom; Billi issa huwa possibbli illi tiġi introdotta iżjed preċiżjoni dwar il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni rigward il-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati tas-sustanza attiva pprovduta fit-Taqsima 6 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi issa huwa wkoll possibbli illi tiġi introdotta iżjed preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar il-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti pprovdut fit-Taqsima 8 tal-Parti A ta' l-Anness III; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: Fil-Parti A ta' l-Anness II it-Taqsima intestata '6. Il-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati' tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn. L-informazzjoni fuq l-espożizzjoni" jiġi mdaħħal it-test li ġej: Fil-Parti A ta' l-Anness III it-Taqsima intestata "8. Il-Fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti, l-ikel u l-għalf ittrattati" tiġi mibdula bl-Anness II ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iżjed tard mit-30 ta' Novembru 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni It-taqsima 6 tal-Parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE tiġi mibdula b'li ġej: IL-FDALIJIET ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI Daħla B'żieda ma' dan, it-tagħrif ipprovdut għandu jkun biżżejjed għalbiex: jippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar jekk is-sustanza attiva tistax tiġi inkluża fl-Anness I jew le, jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I. Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni ddettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif ipprovdut fil-punt 11 tat-Taqsima 1. Fejn rilevanti, għandha tiġi analizzata l-informazzjoni bl-użu tal-metodi statistiċi approprjati. Għandhom jiġu irrappurtati d-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika. Jista' jkun meħtieġ illi jitwettqu studji dwar l-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna. Sakemm il-kampjuni pprovduti jiġu ffriżati ġeneralment fi żmien 24 siegħa wara li jittieħdu l-kampjuni u għajr jekk kompost ikun magħruf xorta oħra bħala volatili jew mhux stabbli, l-informazzjoni ma tkunx normalment meħtieġa għall-kampjuni estratti u analizzati fi żmien 30 jum mill-proċess tat-t-teħid tal-kampjuni (sitt xhur fil-każ tal-materjal ittikkjettat bir-radjo). L-istudji bis-sustanzi mhux ittikkettjati bir-radjo għandhom jitwettqu b'substratetti rappreżentattivi u preferibbilment fuq kampjuni minn prodotti ttrattati jew minn annimali bi fdalijiet miġrura. Alternattivament, jekk dan ma jkunx possibbli, l-alikwoti tal-kampjuni mħejjija kkontrollati għandhom jiġu mħallta b'ammont magħruf ta' kimika qabel il-ħażna f'kondizzjonijiet normali tal-ħażna. Fejn id-degradazzjoni matul il-ħażna tkun sinifikanti (iżjed minn 30 %) jista' jkun meħtieġ illi jinbidlu l-kondizzjonijiet tal-ħażna jew li jinħażnux il-kampjuni qabel ma jsiru l-analiżi u t-tennija u l-istudji fejn ikunu ntużaw kondizzjonijiet tal-ħażna mhux sodisfaċenti. Irid jiġi ssottomess it-tagħrif iddettaljat rigward it-tħejjija tal-kampjun u l-kondizzjonijiet tal-ħażna (it-temperatura u t-tul taż-żmien) tal-kampjuni u l-estratti. Trid ukoll tkun meħtieġa l-informazzjoni dwar l-istabbiltà tal-ħażna bl-użu ta' l-estratti mill-kampjuni għajr jekk il-kampjuni jiġu analizzati fi żmien 24 siegħa mill-estrazzjoni. Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdal fil-pjanti L-għanijiet tat-testijiet li jipprovdu stima tal-fdalijiet totali terminali fil-porzjon rilevanti ta' l-uċuħ tar-raba' fil-waqt tal-ħsad wara li jsir it-trattament kif propost, li jiġu identifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali, li tiġi indikata d-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta' l-uċuħ tar-raba', li jiġu kkwantifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal u li tiġi stabbilità l-effiċjenza fil-proċeduri ta' l-estrattazzjoni għal dawn il-komponenti, Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Il-kondizzjonijiet tat-test Jekk tkun prevista firxa wiesgħa ta' użi f'kategoriji differenti ta' prodotti jew fil-kategorija tal-frott, iridu jitwettqu studji fuq mill-inqas tliet uċuħ għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma jiġrix metaboliżmu differenti. Fil-każijiet fejn ikun previst l-użu f'kategoriji differenti ta' wċuħ, l-istudji jridu jkunu rappreżentattivi għall-kategoriji rilevanti. Jekk l-istudji jkunu disponibbli għall-uċuħ tar-raba' minn tlieta minn dawn il-kategoriji u r-riżultati jindikaw illi r-rotta tad-degradazzjoni hija simili fit-tliet kategoriji kollha, allura ma jkunx probabbli illi jkunu jinħtieġu iktar studji għajr jekk ikun mistenni illi jiġri metaboliżmu differenti. L-istudji tal-metaboliżmu jridu wkoll iqisu l-proprjetajiet differenti tas-sustanza attiva u l-metodu maħsub ta' l-applikazzjoni. Trid tiġi ssottomessa evalwazzjoni tar-riżultati minn studji differenti dwar il-punt u l-passaġġ ta' l-ammont li jintuża (p.e. permezz tal-weraq u l-għeruq), u dwar id-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti tal-wiċċ waqt il-ħsad (b'enfasi partikolari fuq il-partijiet li jittieklu għall-bniedem jew l-annimali). Jekk is-sustanza attiva jew il-metaboliżmi rilevanti ma jintużawx mill-wiċċ tar-raba', dan irid jiġi spjegat. It-tagħrif dwar il-mod ta' l-azzjoni u l-proprjetajiet fiżiċi-kimiċi tas-sustanza attiva jistgħu jkunu ta' għajnuna fl-istima ta' l-informazzjoni tal-prova. Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdal fl-annimali ta' l-irziezet L-għanijiet tat-test li jiġu identifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali fil-prodotti li jittieklu ta' l-annimali, li tiġi indikata d-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-prodotti rilevanti li jittieklu ta' l-annimali, li tiġi ġġenerata l-informazzjonili minnha trid tittieħed deċiżjoni dwar il-ħtieġa ta' studji dwar l-għalf ta' l-annimali ta' l-irziezet kif ipprovdut fil-punt 6.4, Fejn jibda jidher illi l-passaġġi tal-metaboliżmu jiddifferixxu sinifikament fil-far meta mqabbel ma' l-annimali li jixtarru, irid jiġi kondott studju fuq il-majjal għajr jekk il-proċess tat-teħid mistenni ta' l-ikel fil-majjal ma jkunx sinifikanti. Il-provi tal-fdalijiet li tiġi stabbilità, meta approprjat, ir-rata tad-deklin fid-depożiti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dawn l-istudji dejjem iridu jitwettqu fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jiġi applikat lill-pjanti/prodotti mill-pjanti li jintużaw bħala ikel jew għalf jew fejn il-fdalijiet mill-ħamrija jew is-substrati l-oħra jistgħu jittieħdu minn dawn il-pjanti għajr fejn tkun possibbli l-estrapolazzjoni mill-informazzjoni adegwata fuq wiċċ ieħor tar-raba'. L-informazzjoni tal-prova tal-fdal għandha tiġi ssottomessa fid-dossier ta' l-Anness II għal dawk l-użi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li għalihom tkun qiegħda tintalab l-awtorizzazzjoni mal-waqt ta' l-introduzzjoni ta' dossier sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva fl-Anness I. Il-provi ssorveljati għandhom jikkorrispondu mal-PTB kritika proposta. Il-kondizzjonijiet tat-test iridu jqisu l-ogħla fdalijiet li jistgħu raġjonevolment jinħolqu (p.e. in-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet proposti, l-użu tal-kwantità massima prevista, l-iqsar intervalli taż-żmien qabel il-ħsad, il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew il-perjodi taż-żmien tal-ħażna) imma li jibqgħu rappreżentattivi tal-kondizzjonijiet realistiċi ta' l-agħar każ li fihom is-sustanza attiva tkun trid tintuża. Trid tiġi ġġenerata u ssottomessa informazzjoni biżżejjed sabiex tikkonferma illi l-mudelli stabbiliti jżommu għar-reġjuni u għall-firxa ta' kondizzjonijiet, li x'aktarx jintlaqgħu magħhom fir-reġjuni interessati li għalihom irid jiġi rrakkommadat l-użu. Meta jkun qiegħed jiġi stabbilit programm ta' prova ssorveljata, iridu jitqiesu l-fatturi normali bħalma huma d-differenzi klimatiċi eżistenti bejn iż-żoni tal-produzzjoni, id-differenzi fil-metodi tal-produzzjoni (p.e. l-użi fil-beraħ versu l-użi tas-serer), l-istaġuni tal-produzzjoni, it-tip tal-formolazzjonijiet, eċċ. B'mod ġenerali, għal sett komparabbli ta' kondizzjonijiet, il-provi għandhom jitwettqu fuq minimu ta' żewġ staġuni tat-tkabbir. L-eċċezzjonijiet kollha għandhom jiġu ġġustifikati fis-sħiħ. Huwa diffiċli li jiġi stabbilit bil-quddiem in-numru preċiż tal-provi meħtieġa għal evalwazzjoni preliminari tar-riżultati tal-provi. Il-ħtiġiet minimi ta' l-informazzjoni japplikaw biss fejn tista' tiġi stabbilità l-komparabbiltà bejn iż-żoni tal-produzzjoni, p.e. fejn jirrigwarda l-klima, il-metodi u l-istaġuni tat-tkabbir tal-produzzjoni, eċċ. Jekk jiġi assunt illi l-varjabbiltajiet l-oħra kollha (il-klima eċċ.) ikunu komparabbli, ikun meħtieġ minimu ta' tmien provi rappreżentattivi taż-żona tat-tkabbir proposta għall-prodotti maġġuri. Għall-uċuħ tar-raba' minuri jkunu normalment meħtieġa erba' provi rappreżenttativi taż-żona tat-tkabbir proposta. Minħabba l-livell ogħla inerenti ta' l-omoġenjità fil-fdalijiet li jinħolqu minn trattamenti ta' wara l-ħsad jew l-uċuħ protetti, ikunu aċċettabbli l-provi minn staġun wieħed tat-tkabbir. Għat-trattamenti ta' wara l-ħsad, huwa fil-prinċipju meħtieġ minimu ta' erba' provi, preferibbilment imwettqa f'lokazzjonijiet differenti b'varjetajiet differenti mnissla bil-kultivazzjoni. Irid jitwettaq sett ta' provi għal kull metodu ta' applikazzjoni u tip ta' maħżen sakemm jista' jiġi identifikat biċ-ċar l-agħar każ ta' sitwazzjoni tal-fdal. In-numru ta' l-istudji għal kull staġun ta' tkabbir li jrid jitwettaq jista' jitnaqqas jekk jista' jiġi ġġustifikat illi l-livelli tal-fdal fil-pjanti/prodotti mill-pjanti jkun inqas mill-limitu ta' kif jiġu stabbiliti. Fejn tkun preżenti parti sinifikanti tal-wiċċ konsumabbli fil-waqt ta' l-applikazzjoni, nofs il-provi rrapurtati tal-fdal issorveljati għandhom jinkludu l-informazzjoni għalbiex jintwera l-effett taż-żmien fuq il-livell tal-fdal preżenti (l-istudji tad-deklin fil-fdal) għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi l-wiċċ konsumabbli ma jiġix affettwat mill-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Iċ-ċirkustanzi li fihom ikunu meħtieġa L-istudji dwar l-għalf huma meħtieġa biss: fejn jiġru fdalijiet sinifikanti (0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, għajr f'każijiet speċjali, bħas-sustanzi attivi li jakkumulaw) fl-uċuħ tar-raba' jew f'parti mill-wiċċ tar-raba' (p.e. it-trufijiet, l-iskart) mitmugħa lill-annimali, u meta l-istudji tal-metaboliżmu jindikaw illi fdalijiet sinifikanti (0,01 mg/kg jew iktar 'il fuq mil-limitu ta' kif jiġu stabbiliti jekk dan ikun ogħla minn 0,01 mg/kg) jistgħu jiġru f'kull tessut li jittiekel ta' l-annimali meta jitqiesu l-livelli tal-fdalijiet fl-għalf potenzjali miksub bir-rata tad-doża ta' 1×. Fejn approprjat jistgħu jiġu ssottomessi studji sseparati ta' l-għalf għall-annimali li jixtarru u/jew għat-tjur li jbidu. Fejn jidher mill-istudji tal-metaboliżmu ssottomessi skond id-disposizzjonijiet tal-punt 6.2 illi l-passaġġi tal-metaboliżmu jkunu sinifikament differenti fil-majjal meta mqabbla ma' l-annimali li jixtarru, irid jiġi kondott studju dwar l-għalf tal-majjal għajr jekk ikun mistenni illi l-proċess tat-teħid mill-majjal ma jkunx sinifikanti. B'mod ġenerali, l-għalf jiġi amministrat fi tliet dożi (fil-livell tal-fdal mistenni, minn tlieta sa ħames darbiet, u 10 darbiet il-livell tal-fdal mistenni). Meta tiġi stabbilita d-doża ta' 1×, irid jiġi kkompilat razzjon teoretiku ta' l-għalf. L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew tat-tħejjijiet fid-djar Id-deċiżjoni dwar jekk huwiex meħtieġ li jitwettqu l-istudji tal-proċessar tiddependi minn: l-importanza ta' prodott ipproċessat fid-dieta tal-bniedem jew ta' l-annimali, il-livell tal-fdal fil-pjanti jew fil-prodott mill-pjanti li jridu jiġu pproċessati, il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-sustanza attiva jew tal-metaboliti rilevanti, u il-possibbiltà illi l-prodotti tad-degradazzjoni ta' sinifikat tossikoloġiku jistgħu jinsabu wara l-proċessar tal-pjanta jew tal-prodott mill-pjanta. L-istudji tal-proċessar mhumiex normalment meħtieġa jekk ma jiġru l-ebda fdal sinifikanti jew l-ebda fdalijiet li jistgħu jiġu stabbiliti analitikament fil-pjanta jew fil-prodott mill-pjanta li trid tiġi pproċessata, jew jekk il-proċess tat-teħid massimu teoriku totali ta' kuljum (TMTK) ikun inqas minn 10 % tat-TAK. B'żieda ma' dan, l-istudji tal-proċessar mhumiex normalment meħtieġa għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti li fil-biċċa l-kbira jittieklu nejjin għajr għal dawk b'porzjonijiet li ma jistgħux jittieklu bħaċ-ċitru, il-banana jew il-frott tal-kiwi fejn tista' tkun meħtieġa informazzjoni dwar id-distribuzzjoni tal-fdal fil-qoxra/il-polpa. Jekk il-pestiċida interessat ikollu tossiċità u/jew TAK baxxi, irid jitqies kif jiġu kondotti l-istudji tal-proċessar għall-fdalijiet taħt iż-0,1 mg/kg li jistgħu jiġu stabbiliti. L-istudji dwar l-effetti tan-natura tal-fdal mhumiex normalment meħtieġa fejn ikunu involuti ħidmiet fiżiċi sempliċi biss, li ma jinvolvux bidliet fit-temperatura tal-pjanta jew tal-prodott mill-pjanta, bħalma huma l-ħasil, il-qtugħ tat-trufijiet jew il-pressa. L-effetti fuq in-natura tal-fdal L-għan ta' dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit jekk jinħolqux jew le prodotti mit-taqsim f'biċċiet jew ta' reazzjoni mill-fdalijiet fil-prodotti mhux maħduma matul il-proċessar li jistgħu jeħtieġu stima sseparata tar-riskju. Jiddependi mil-livell u n-natura kimika tal-fdal fil-prodott mhux maħdum, għandu jiġi investigat sett ta' sitwazzjonijiet rappreżentattivi ta' l-idrolisi (li juru l-ħidmiet tal-proċessar rilevanti), fejn approprjat. L-effetti tal-proċess għajr l-idrolisi, jista' wkoll ikollhom jiġu investigati, fejn il-proprjetajiet tas-sustanza attiva jew il-metaboliti jindikaw illi jistgħu jiġru prodotti tossikoloġikament sinifikattivi tad-degradazzjoni bħala riżultat ta' dawn il-proċessi. L-istudji jiġu normalment kondotti b'għamla ttikkettjata bir-radjo tas-sustanza attiva. L-effetti fuq il-livelli tal-fdalijiet L-istudji tal-proċessar għandhom jirrappreżentaw il-proċessar fid-djar u/jew l-proċessi industrijali attwali. Fl-ewwel każ huwa normalment meħtieġ biss li jitwettaq sett tal-qalba ta' "studji bbilanċjati" rappreżentativi tal-proċessi komuni rilevanti għall-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jkollhom fdalijiet sinifikanti. Għandha tingħata ġustifikazzjoni għall-għażla magħmula tal-proċess/i rappreżentattiv/i. It-teknoloġija li trid tiġi użata fl-istudji tal-proċessar għandha dejjem tikkorrispondi qrib kemm jista' jkun mal-kondizzjonijiet attwali illi normalment jiġu użati fil-prattika. Għandha titfassal karta tal-bilanċ li fiha jiġi investigat il-bilanċ bil-massa tal-fdalijiet fil-prodotti kollha intermedjati u finali. Fit-tfassil ta' din il-karta tal-bilanċ, tista' tiġi magħrufa kull konċentrazzjoni jew riduzzjonijiet fil-fdalijiet fil-prodotti individwali u jkunu jistgħu jiġu stabbiliti l-fatturi korrispondenti tat-trasferiment. Jekk il-prodotti mill-pjanti pproċessati jagħmlu parti importanti fid-dieta, u jekk l-"istudju tal-bilanċ" jindika illi jista' jiġri trasferiment sinifikanti tal-fdal ġewwa l-prodotti pproċessati, iridu wara jitwettqu tliet "studji ta' segwiment" għalbiex jiġu stabbiliti l-fatturi tal-konċentrazzjoni jew tad-dilwizzjoni tal-fdal. Il-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba' li jiġu wara L-għan tat-test Fejn l-informazzjoni ġġenerata skond il-punt 7.1. tat-Taqsima 7 ta' l-Anness II jew il-punt 9.1. tat-Taqsima 9 ta' l-Anness III turi illi jibqgħu fdalijiet sinifikanti (< 10 % tas-sustanza attiva applikata jew bħala total tas-sustanza attiva mhux mibdula u tal-prodotti rilevanti tal-metaboliti jew tad-degradazzjoni tagħha) fil-ħamrija jew fil-materjali tal-pjanti, bħat-tiben jew materjali organiċi sa ma jasal iż-żmien taż-żrigħ jew tat-taħwil ta' l-uċuħ tar-raba' suċċessivi, u li jistgħu jwasslu għal fdalijiet 'il fuq mill-limitu ta' kif jiġu stabbiliti fl-uċuħ tar-raba' suċċessivi waqt il-ħsad għandha titqies is-sitwazzjoni tal-fdal. Dan għandu jinkludi konsiderazzjoni tan-natura tal-fdal fl-uċuħ tar-raba' suċċessivi u għandu jinvolvi mill-inqas stima teoretika tal-livell ta' dawn il-fdalijiet. Jekk ma tistax tiġi eskluża l-probabbiltà tal-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba' li jiġu wara, għandhom jitwettqu studji dwar il-metaboliżmu u d-distribuzzjoni, fejn meħtieġa segwiti bi provi fuq il-post. Jekk titwettaq stima teoretika tal-fdalijiet fl-uċuħ tar-raba' suċċessivi, għandhom jingħataw id-dettalji kollha u ġustifikazzjoni. L-istudji dwar il-metaboliżmu u d-distribuzzjoni u l-provi ta' fuq il-post, jekk meħtieġa, għandhom jitwettqu fuq uċuħ tar-raba' rappreżentattivi magħżulin sabiex jirrappreżentaw il-prattika normali tal-biedja. Il-livelli massimi tal-fdalijiet (LMFijiet) proposti u d-definizzjoni tal-fdalijiet Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għal-LMFijiet proposti, inklużi, fejn rilevanti, id-dettalji kollha ta' l-analiżi statistika użata. Meta jkunu qegħdin jiġu ġġudikati liema komposti jridu jiġu inklużi fid-definizzjoni tal-fdalijiet, irid jitqies is-sinifikat tossoloġika tal-komposti, l-ammonti li x'aktarx ikunu preżenti u l-prattiċità tal-metodi analitiċi proposti għall-kontroll wara r-reġistrazzjoni u għall-għanijiet tal-monitorjar. L-intervalli taż-żmien ta' qabel il-ħsad proposti għall-użi previsti, jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew il-perjodi taż-żmien tal-ħażna, fil-każ ta' l-użi wara l-ħsad Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-proposti. Iridu jiġu mwettqa s-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni kollha ppreżentata f'din it-Taqsima skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-format ta' dawn is-sommarji u evalwazzjonijiet. Għandha titħejja dijagramma skematika tal-mogħdija metabolika fil-pjanti u fl-annimali bi spjega qasira tad-distribuzzjoni u l-bidliet kimiċi involuti." [1] Il-gwida taħt l-iżvilupp. Trid tingħata konsiderazzjoni għall-kalkolu ta' tbassir realistiku tal-proċess tat-teħid djetetiku. Dan jista' jsir f'manjiera ta' għamla ta' pass li jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid. B'mod partikolari, irid jiġi indirizzat s-sinifikat tossikoloġiku ta' kull metabolit mhux mammiferu. ANNESS II It-Taqsima 8 tal-Parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE hija mibdula b'li ġej: Japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Daħla għat-Taqasima 6 ta' l-Anness II. L-għanijiet ta' dawn l-istudji huma: Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdalijiet fil-pjanti jew fl-annimali ta' l-irziezet li jqisu r-rata tad-degradazzjoni u tal-ħmieġ mill-intestini tal-fdal totali f'ċerti prodotti mill-annimali (il-ħalib jew il-bajd) u fil-ħmieġ intestinali, li jikkwantifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal u li juru l-effiċjenza tal-proċeduri ta' l-estrattazzjoni għal dawn il-komponenti, li jidentifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali fl-uċuħ tar-raba' u fil-prodotti mill-annimali li jittieklu rispettivament, li jindikaw id-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta' l-uċuħ tar-raba' u bejn il-prodotti rilevanti mill-annimali li jittieklu rispettivament, li jiddeċiedu dwar id-definizzjoni u l-espressjoni ta' fdal. li jiġġeneraw l-informazzjoni li fuqha tista' tittieħed deċiżjoni dwar il-ħtieġa ta' studji dwar l-għalf ta' l-annimali ta' l-irziezet kif ipprovdut fil-punt 8.3., li jikkwantifikaw l-ogħla livelli tal-fdal probabbli fl-uċuħ tar-raba' ttrattati waqt il-ħsad jew it-tneħħija tat-tagħbija mill-maħżen wara l-prattika tajba tal-biedja (PTB) proposta, L-istudji supplimentari dwar il-metaboliżmu jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punti 6.1. u 6.2. tat-Taqaima 6 ta' l-Anness II. Dan jista' jkun il-każ għall-uċuħ tar-raba' jew għall-annimali ta' l-irziezet li għalihom ma tkunx ingħatat l-informazzjoni fil-qafas ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I jew fejn mhux meħtieġ illi jiġu emendati l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tagħha fl-Anness I jew fejn jista' jkun mistenni illi jista' jiġri metaboliżmu differenti. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punti 6.1. u 6.2. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. li jistabbilixxu, meta approprjat, ir-rata tad-deklin tad-depożiti tal-pestiċidi. L-istudji dwar l-għalf ta' l-annimali ta' l-ir-rziezet Il-provi supplimentari dwar il-fdalijiet jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6.3. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. Dan jista' jkun il-każ għall-formolazzjonijiet speċjali, għall-metodi speċjali ta' l-applikazzjoni jew għall-uċuħ tar-raba' li għalihom ma tkunx ġiet issottomessa l-informazzjoni fil-qafas ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6.3. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. L-għan ta' dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit il-fdal fil-prodotti ta' oriġini mill-annimali li jirriżultaw mil-fdalijiet fil-għalf jew fil-prodotti ta' l-għalf frisk. Il-provi supplimentari dwar l-għalf bl-iskop li jiġu eżaminati l-livelli tal-fdalijiet għall-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali huma meħtieġa biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6.4. tat-Taqsaima 6 ta' l-Anness II. Dan jista' jkun il-każ fejn irid jiġi awtorizzat għalf frisk addizzjonali mill-uċuħ tar-raba' li jwassal għal proċess miżjud tat-teħid tal-fdalijiet ta' l-annimali ta' l-irziezet li għalih ma tkunx ġiet issottomessa l-informazzjoni fil-qafas ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I. L-għanijiet ewliena ta' dawn l-istudji huma: li jistabbilixxu d-distribuzzjoni kwantitattiva tal-fdalijiet fil-prodotti varji intermedji u finali, u li jistimaw il-fatturi tat-trasferiment, li jgħinu stima iżjed realistika li trid issir tal-proċess tat-teħid djetetiku tal-fdalijiet. li jistabbilixxu jekk ikunx hemm jew le prodotti mill-qsim f'biċċiet jew ta' reazzjoni li jinħolqu mill-fdalijiet fil-prodotti mhux maħduma matul il-proċessar li jistgħu jeħtieġu stima sseparata tar-riskju, Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6.4. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. L-istudji supplimentari dwar il-fdal jinħtieġu li jitwettqu biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6.5. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. Dan jista' jkun il-każ għall-uċuħ tar-raba' li għalihom ma tkunx ġiet issottomesa l-informazzjoni fil-qafas ta' inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I jew fejn mhux meħtieġa sabiex jiġu emendati l-kondizzjonijiet ta' l-inklużjoni tagħha fl-Anness I. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6.5. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. L-għan ta' dawn l-istudji huwa li jippermettu evalwazzjoni tal-fdalijiet possibbli fl-uċuħ tar-raba' li jiġu wara. L-istudji supplimentari huma meħtieġa biss fejn mhux possibbli illi tiġi estrapolata mill-informazzjoni miksuba s-sustanza attiva skond il-ħtiġiet tal-punt 6.6. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif ipprovdut fil-paragrafi korrispondenti fil-punt 6.6. tt-Taqsima 6 ta' l-Anness II. Il-livelli massimi tal-fdalijiet (LMFijiet) proposti u d-definizzjoni tal-fdalijiet L-istima tal-potenzjal u ta' l-epożizzjoni attwali permezz ta' dieti u mezzi oħra Fejn rilevanti, iridu jitqiesu s-sorsi l-oħra ta' l-espożizzjoni bħalma huma l-fdalijiet li jinħolqu mill-użu tal-mediċini jew tad-drogi veterinarji. Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-imġiba tal-fdalijiet Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-LMFijiet proposti, inklużi, fejn rilevanti, id-dettalji kollha ta' l-analiżi statistika użata. Jekk l-istudji dwar il-metaboliżmi ssottomessi skond id-disposizzjonijiet tal-punt 8.1. jindikaw illi d-definizzjoni tal-fdal għandha tiġi mibdula filwaqt li titqies id-definizzjoni attwali tal-fdal u l-ġudizzju meħtieġ kif imfissra fil-paragrafu korrispondenti tal-punt 6.7. tat-Taqsima 6 ta' l-Anness II, tista' tinħtieġ evalwazzjoni mill-ġdid tas-sustanza attiva. L-intervalli taż-żmien ta' qabel il-ħsad proposti għall-użu previst, jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew fil-maħżen, fil-każ ta' l-użi wara l-ħsad. Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni sħiħa għall-proposti. Għandu jinkludi stima ddettaljata u kritika ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji u tal-linji gwida rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b'referenza partikolari għar-riskji għall-bniedem u għall-annimali li jistgħu jiġru jew jinħolqu, il-punt, il-kwalità u l-fiduċja tad-database. Dan jista' jsir fil-manjiera ta' għamla ta' pass li jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid. Fejn tkun ġiet issottomessa l-informazzjoni tal-metaboliżmu, irid jiġi indirizzat is-sinifikat tossikoloġiku ta' kull metabolita mhux mammifera. Għandha tiġi mfassla diagramma skematika tal-mogħdija metabolika fil-pjanti u fl-annimali bi spjega qasira tad-distribuzzjoni u tal-bidliet kimiċi involuti fl-informazzjoni dwar il-metaboliżmu." Dawn l-istudji jridu jsiru dejjem għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi l-ebda fdal ma jrid jibqa' fuq il-pjanti/prodotti mill-pjanti li jintużaw bħala ikel jew bħala għalf. Il-kondizzjonijiet tat-test L-istudji dwar il-metaboliżmu ta' l-annimali, bħall-annimali li jixtarru tal-ħalib (p.e. il-mogħoż jew il-baqar) jew it-tajr ibid, ikunu meħtieġa biss meta l-pestiċida użat jista' jwassal għal fdalijiet sinifikanti fl-għalf ta' l-annimali ta' l-irziezet (= 0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, minbarra l-każijiet speċjali p.e. s-sustanzi attivi li jakkumulaw). "Meta titkejjel l-espożizzjoni għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fl-arja ta' madwar iż-żona ta' fejn l-operaturi jieħdu n-nifs, dawk li jkunu jħarsu jew il-ħaddiema għandhom jitqiesu l-ħtiġiet għall-proċeduri tal-kejl deskritti fl-Anness II A mad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE [3] tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi waqt ix-xogħol." L-għan ta' dawn l-istudji huwa li jiġi stabbilit il-fdal fil-prodotti ta' oriġini mill-annimali li jirriżulta mill-fdalijiet fl-għalf jew mill-uċuħ tar-raba' ta' l-għalf frisk. "Fdalijiet sinifikanti" ġeneralment jirreferu għall-fdalijiet 'il fuq minn 0,1 mg/kg. L-istudji għandhom jiġu mwettqa skond il-gwida disponibbli dwar il-proċeduri regolatorji tat-testijiet għall-fdalijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ikel [1]. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ipprovdut għal tħejjija waħda jew iżjed li jkollhom is-sustanza attiva, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jippermettu illi tiġi magħmula evalwazzjoni dwar ir-riskju lill-bniedem, li jinħolqu mill-fdalijiet tas-sustanza attiva u mill-prodotti rilevanti tal-metaboliżmu, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni li jifdlu fl-ikel. L-istabbiltà tal-fdalijiet matul il-ħażna. Għal dan il-għan l-uċuħ tar-raba' jistgħu jitqiesu li jidħlu f'waħda minn ħames kategoriji: il-ħxejjex ta' l-ikel ta' l-għeruq, l-uċuħ tar-raba' tal-weraq, il-frott, il-pjanti ta' l-imżiewed u ż-żerriegħa taż-żejt, iċ-ċereali. Fit-Taqsima 7 tal-Parti A ta' l-Anness III, taħt l-intestatura L-istudji tal-metaboliżmu jridu jinvolvu l-prodotti jew il-kategoriji ta' l-uċuħ tar-raba' li fihom ikunu jridu jiġu użati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva fil-kwistjoni. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi s-suq intern fih żona mingħajr fruntieri interni li fih huwa żgurat l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; billi l-ħames programm ta' azzjoni, li l-approċċ ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill fir-riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993 ([5]), provda li jsiru sforzi addizzjonali biex jkun hemm tnaqqis konsiderevoli fil-livell preżenti ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur; billi dawn, iżda, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell komunitarju permezz ta' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Stati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-vetturi bil-mutur; billi l-estimi uffiċjali fiż-żieda tad-densità fit-traffiku magħmula s'issa inqabżu mit-tendenzi attwali mal-Komunità kollha u billi għal din ir-raġuni livelli stretti ta' emissjoni għandhom jiġu preskritti għall-vetturi kollha bil-mutur; billi dan il-programm ġie stabbilit biex jiġi żgurat li l-proposti għal Direttivi tal-ġejjieni dwar tniġġis mill-emissjonijiet ifittxu l-aqwa soluzzjonijiet għall-ambjent, għall-konsumatur u għall-ekonomija; billi, jittratta dwar it-tniġġis minn vetturi bil-mutur u l-karburant li bih jimxu; billi dawn il-valuri limiti kienu ġew imnaqqsa l-ewwel darba bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE([8]) u miżjuda, b'konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE([9]), b'valuri limiti għal emissjonijiet permissibbli ta' ossidi ta' nitroġenu; billi l-valuri limiti għal dawn it-tliet sustanzi li jniġġsu kienu suċċessivament imnaqqsa mid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE([10]) u d-Direttivi tal-Kunsill 83/351/KEE([11]) u 88/76/KEE([12]); billi valuri limiti għat-tniġġis mill-emissjonijiet partikolati minn magni diesel iddaħħlu mid-Direttiva 88/436/KEE([13]); billi livelli Ewropej aktar stretti għall-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi minn vetturi bil-mutur taħt 1 400 cm3 kienu ddaħħlu bid-Direttiva 89/458/KEE([14]); billi dawn il-livelli twessgħu għall-karozzi tal-passiġġieri kollha indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom fuq il-bażi ta' proċedura Ewropea mtejba ta' test li jinkludi fih ċiklu ta' sewqan barra mill-belt; billi ddaħħlu rekwiżiti marbuta ma' l-emisjonijiet evaporattivi u mad-dewmien ta' komponenti ta' vettura li jnaqqsu l-emissjonijiet kif ukoll livelli aktar stretti ta' sustanzi li jniġġsu partikolati għall-vetturi bil-mutur armati b'magni diesel bid-Direttiva 91/441/KEE([15]); billi karozzi tal-passiġġieri ddiżenjati biex jesgħu aktar minn sitt passiġġieri, inkluż is-sewwieq, jew li għandhom massa massima ta' aktar minn 2 500 kg., vetturi kummerċjali żgħar u vetturi "off-road" koperti mid-Direttiva 70/220/KEE ġew, skond id-Direttiva 93/59/KEE([16]), soġġetti għal livelli stretti daqs dawk tal-karozzi tal-passiġġieri, filwaqt li ttieħed kont tal-karatteristiċi speċifiċi ta' vetturi bħal dawn; billi l-livelli għall-karozzi tal-passiġġieri saru aktar stretti minħabba d-Direttiva 94/12/KE, li daħħlet ukoll metodu ġdid ta' kontroll dwar il-konformità ta' produzzjoni; billi jeħtieġ li jkunu armonizzati l-livelli għall-vetturi kommerċjali żgħir ma' dawk għall-karozzi tal-passiġġieri sabiex jiġu ta' l-inqas stretti daqs dawk tal-karozzi tal-passiġġieri; billi l-istess jista' jingħad dwar teknoloġiji ġodda li qegħdin jiżviluppaw; billi l-livelli proposti ser japplikaw kemm għall-approvazzjoni ta' tipi ġodda ta' vettura kemm għal kontrolli fuq il-konformità ta' produzzjoni, peress li l-metodu emendat ta' kampjonatura u l-valutazzjoni statistika jippermetti li jitneħħew it-tolleranzi permessi għall-valuri limiti preskritti taħt stadji preċedenti ta' tnaqqis ta' valur skond id-Direttiva 70/220/KEE; billi din id-Direttiva ma teffettwax il-jedd ta' l-Istati Membri li jinkludu tniġġis mill-emissjonijiet u sustanzi oħra fil-bażi li fuqha jitqiesu t-taxxi tat-traffiku fuq vetturi bil-mutur; billi l-parametri kollha mwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE huma rilevanti; billi, għar-rekwiżiti validi mis-sena 2000, l-għan għandu jkun, għall-vetturi kummerċjali żgħar, li jitwaqqfu livelli ta' strettezza ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-karozzi tal-passiġġieri li jużaw teknoloġija ta' tnaqqis ta' emissjoni ta' livell tekniku uniformi, filwaqt li jittieħed kont tal-karatteristiċi speċjali ta' vetturi kummerċjali żgħar u, għal vetturi ta' kategorija N1, klassijiet II u III, tal-ħtieġa li jitqiesu xi preskrizzjonijiet xierqa fir-rigward tad-dewmien; billi l-Kummissjoni għandha tieħu taħt idejha l-analiżi ta' l-aspetti ambjentali, teknoloġiċi u l-effiċjenza marbuta ma' l-ispejjeż u tipprovdi, sa l-aħħar ta' Ġunju 1996, għanijiet kwantifikati għat-tħaddin ta' miżuri komunitarji applikabbli mis-sena 2000, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1996, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw il-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(1) u 7 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE. B'effett mill-1 ta' Ottubru1997 għal vetturi ta' klassi I u b'effett mill-1 ta' Ottubru 1998 għal vetturi ta' klassijiet II u III, l-Istati Membri għandhom: Inċentivi bħal dawn għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jissoddisfaw dawn il-kondizzjonijiet: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata dwar kull pjan sabiex tistitwixxi jew tibdel l-inċentivi ta' taxxa msemmija fl-ewwel paragrafu fi żmien xieraq biex tissottometti l-osservazzjonijiet tagħha. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu taħt il-kondizzjonijiet preskritti fit-Trattat, għandhom jiddeċidu sal-31 ta' Diċembru 1997 dwar proposti, li għandhom isiru mill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 1996, għal stadju ieħor fit-tnaqqis, bl-adozzjoni ta' miżuri Komunitarji, ta' tniġġis ta' arja minnħabba emissjoni minn vetturi bil-mutur koperti minn din id-Direttiva. Il-miżuri għandhom japplikaw mis-sena 2000. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1996. Il-metodi biex issir din it-tip ta' referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Parlament Ewropew Emendi għall-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata bid-Direttiva 93/59/KEE It-tabella f'Sezzjoni 5.3.1.4 hija mibdula b'dan li ġej: Id-DIRETTIVA 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur approvazzjoni KE tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew għandhom jkunu validi għal vetturi ġodda kollha għal bejgħ fis-suq ta' xi Stat Membru li jħarsu minn qabel ir-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom jiefqu fid-dati preskritti fl-Artikolu 2(3) għall-applikazzjoni mandatorja ta' valuri ta' emissjonijiet għal vetturi ġodda bil-mutur, għal kull tip ta' vettura bil-mutur għandhom jkunu għal ammont aktar baxx mill-ispiża addizzjonali tal-mezzi tekniċi mdaħħla biex tiżgura konformità mal-valuri preskritti u l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vettura. vetturi ddiżinjati biex iġorru iktar minn sitt okkupanti inkluż ix-xufier vetturi li l-massa massima tagħhom teċċedi l-2 500 kg. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]). Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 1996. Il-President Għall-Kunsill approvazzjoni nazzjonali tat-tip, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa, għal tip ta' vettura għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet ta' magni, jekk tonqos milli tħares id-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din d-Direttiva. jqisu ċertifikati ta' konformità li jkunu flimkien ma' vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' din id-Direttiva; u 3) jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief fejn id-dispożizzjonijiet ta' Artiklolu 8 (2) tad-Direttiva 70/156/KEE huma msejħa, għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet ta' magni, jekk il-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jitħarsux. F'dawn il-proposti, l-Kummissjoni għandha ssegwi l-approċċ deskritt fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE. Billi għandhom jittieħdu miżuri fi ħdan il-qafas tal-kisba tal-għanijiet tas-suq intern; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent ([4]), approvat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, għamel sejħa biex jittieħed kont ta' l-aħħar progressi xjentifiċi fil-ġlieda kontra t-tniġġis atmosferiku kawżat mill-gassijiet minn vetturi bil-mutur u biex id-Direttivi mħaddna qabel jiġu emendati skond il-ħtieġa; Billi l-għan li jitnaqqas l-livell ta' emissjonjiet ta' inkwinanti minn vetturi bil-mutur u t-tħaddim tas-suq intern għall-vetturi ma' jistax jinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri individwali; Billi huwa magħruf li l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità ġab trażżin għall-ambjent u hemm riskju ta' żieda fid-deterjorament tiegħu; Billi fl-1993 il-Kummissjoni ħaddnet programm Ewropew fuq l-emissjonijiet, teknoloġiji ta' karburant u magni (Epefe); Billi d-Direttiva 70/220/KEE ([6]) li tittratta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur, hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva 70/156/KEE ([7]); Billi d-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-valuri limiti għall-carbon monoxide u l-emissjonijiet mhux maħruqa ta' hydrocarbon mill-magni ta' vetturi bħal dawn; Billi x-xogħol li daħlet għalih il-Kummissjoni f'dan il-qasam wera' li l-aqwa teknoloġija disponibbli bħalissa għall-industrija Komunitarja tista' titjieb sabiex tippermetti li vetturi kummerċjali żgħar jħarsu l-limiti ta' skariku mnaqqsa konsiderevolment; Billi l-Kummissjoni eżaminat l-possibilità li ssir għaqda tal-klassijiet II u III tal-vetturi, il-kondizzjonijiet attwali li fihom il-vetturi kummerċjali żgħar huma misjuqa fi traffiku urban u extra-urban u l-karatteristiċi speċjali ta' dawn il-vetturi; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew iħaffu, permezz ta' inċentivi ta' taxxa, it-tqegħid fis-suq ta' vetturi li jħarsu r-rekwiżiti mħaddna fuq livell komunitarju, liema inċentivi għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jissoddisfaw ċerti kondizzjonijiet maħsuba biex jiġi evitat distorzjoni tas-suq intern; Billi l-ħtieġa ta' notifika bil-quddiem ta' din id-Direttiva tgħodd mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' notifika skond dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità, l-aktar l-Artikolu 93(3) tat-Trattat; Billi huwa xieraq li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, sal-31 ta' Diċembru 1997, ir-rekwiżiti validi għall-istadju li jibda fl-2000, fuq il-bażi ta' proposta li l-Kummissjoni għandha tagħti sat-30 ta' Ġunju 1996 u li l-għan tagħha hu li jitnaqqsu sostanzjalment l-emissjonijiet minn vetturi kummerċjali żgħar; Billi l-miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' tniġġis ta' l-arja mis-sena 2000 għandu jifforma parti minn xejra integrata u multi-direzzjonali li tilqa' l-miżuri kollha li jnaqqsu t-tniġġis ta' l-arja minħabba t-traffiku tat-toroq; Ittikkettjar fuq ilmijiet naturali minerali għandhom jingħataw l-informazzjoni mandatorja li ġejja: billi hu mixtieq ukoll li jkunu razzjonalizzati d-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva skond id-disposizzjonijiet l-oħra tal-liġi ta' l-ikel tal-Komunità; Id-Direttiva 80/777/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: It-tielet sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: Ilma naturali minerali, fl-istat tiegħu fis-sors, ma jistax ikun is-suġġett ta' xi trattament ħlief għal: Ilma naturali minerali, fil-istat tiegħu fis-sors, ma jistax ikun suġġett għal xi żieda għajr l-introduzzjoni jew ir-ri-introduzzjoni tad-diossidu tal-karbonju taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annness I, taqsima III. B'mod partikolari, kull trattament ta' disinfezzjoni b'kull mezz u, bla ħsara għal paragrafu 2, iż-żieda ta' elementi battirostatiċi jew kull trattament ieħor li' x'aktarx ibiddel l-għadd ta' kolonja vijabli ta' l-ilma naturali għandu jkun ipprojbit. Il-paragrafu 1 m'għandux jikkostitwixxi impediment għall-utilizazzjoni ta' l-ilmijiet naturali minerali u ilmijiet tan-nixxiegħa fil-fabbrikazzjoni tas-soft drinks. Artikolu 7(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 10 (2) għandu jitħassar. Il-paragrafi li jmiss għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 9: It-terminu "ilma tan-nixxiegħa" li għandu jkun riservat għal ilma li hu maħsub għall-konsum tal-bniedem fl-istat naturali tiegħu, u bottiljat fis-sors, li: Trattamenti oħrajn jistgħu ikunu notifikati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: Fejn Stat Membru għandu raġunijiet dettaljati biex jikkonsidra li l-ilma naturali minerali ma jħarix id-disposizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jew jipperikola s-saħħa pubblika, għalkemm jiċċirkula ħieles f'wieħed jew iżjed Stati Membri, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jirrestrinġi jew jissuspendi l-kummerċ f'dak il-prodott jew fit-territorju tiegħu. Hu għandu immedjatment jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Fuq talba ta' kull Stat Membru jew il-Kummissjoni, l-Istat Membru li rrikonoxxa l-ilma għandu jipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna r-rikonoxximent fl-ilma, flimkien mar-riżultati ta' l-iċċekjar regolari. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista' jkun r-raġunijet mqajjma mill-Istat Membru msemmija fil-paragrafu 1 fil-Kumitat Mwaqqaf għall-affarijiet ta' l-Ikel, u għandu mbagħad jagħti l-opinjoni tiegħu mill-ewwel u jieħu l-miżuri xierqa. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-emendi lil din id-Direttiva huma neċessarji biex tassigura l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, hi għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, bil-ħsieb biex tadotta dawn l-emendi. L-Istat Membru li adotta miżuri ta' salvagwardji jista', f'dik l-eventwalità, iżommhom sa kemm l-emendi jkunu emendati.' Id-deċiżjoni għandha tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12: Li ġej jista' jkun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. ID-DIRETTIVA 96/70/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' l-isfruttar u l-bejgħ ta' l-ilmijiet naturali minerali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tat-Trattat, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jagixxu aġixxu skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi disposizzjonijiet għall-indikazzjoni, fuq l-ittikkettjar, f'livelli għoljin ta' ċertu kostitwenti għandhom ikunu adottati; billi għandhom ikunu determinati metodi ta' analiżi, inklużi il-limiti ta' skoperta, biex tkun verifikata l-assenza tat-tniġġis ta' ilmijiet naturali minerali, u proċeduri għal kampjun u metodi ta' analiżi għal ċekjar ta' karatteristiċi mikrobijoloġiċi ta' ilmijiet naturali minerali; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-validità taċ-ċertifikazzjoni msemmija fit-tieni sub-inċiż tista' ma teċċedix perjodu ta' ħames snin. Ma għandux ikun neċessarju li tittenna l-proċedura tar-rikonoxximent msemmija fl-ewwel sub-inċiż jekk iċ-ċertifikazzjoni tiġġedded qabel l-aħħar ta' l-imsemmi perjodu.' Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 4 it-trattament hu notifikat lil, u speċifikament kontrollat minn, l-awtoritajiet kompetenti; it-trattament iħares il-kondizzjonijiet għall-użu li għandhom ikun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, 2 a. Fl-assenza tad-disposizzjonijet tal-Komunità fuq informazzjoni fuq kull trattament msemmi fil-paragrafu 2 (ċ), Stati Membri jistgħu iżommu id-disposizzjoni nazzjonali.' L-Artikolu 7 (3) għandu jitħassar. jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-isfruttar stabbiliti fl-Annessi II, paragrafi 2 u 3, li għandu jkun kompletament applikabbli għall-ilmijiet tan-nixxiegħa, jissodisfa l-ħtiġijiet mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Artikolu 5, jissodisa il-ħtiġijiet tat-tikkettjar ta' l-Artikolu 7 (2) u (ċ) u l-Artikolu 8, ma sarlux kull trattament ħlief għal dak msemmi fl-Artikolu 4. 4 b. Fl-assenza tad-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq it-trattament ta' l-ilmijiet tan-nixxiegħa msemmija fir-raba' daħla ta' l-Artikolu 9 (4a) Stati Membri jistgħu iżommu id-disposizzjonijiet nazzjonali fuq it-trattamenti. 'Artikolu 12a 'Artikolu 11 tillimita għal-livelli tal-kostitwenti ta' l-ilma naturali minerali, kull disposizzjoni għall-indikazzjoni fuq l-ittikkettjar għal-livelli għoljin ta' ċertu kostitwenti, il-kondizzjonijet għall-użu ta' arja mimlija bl-ozonu msemmija fl-Artikolu 4 (1) (b). l-informazzjoni fuq trattamenti msemmija fl-Artikolu 7 (2) (ċ). metodi ta' analiżi, inklużi fil-limiti ta' skoperta, biex jiddeterminaw l-assenza ta' tniġġis ta' l-ilmijiet naturali minerali, il-proċeduri ta' kampjun u l-metodi ta' analiżi neċessarji għall-iċekkjar tal-karatteristiċi mikrobijoloġiċi ta' l-ilmijiet naturali minerali.' 'Artikolu 11a Kull deċiżjoni li x'aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata mill-Kummisjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.' Artikolu 2 Stati Membri għandhom, fejn neċessarju, jemendaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex: -jippermettu kummerċ f'prodotti li jħarsu din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-28 ta' Ottubru 1997, Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza lil din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir it-tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, t-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1996 it-trattament iħares il-kondizzjonijiet għall-użu biex ikun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura fl-Artikolu 12 u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċciżjoni tal-Kummissjoni 95/273//KE, B'żieda, ilmijiet tan-nixxiegħa għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju li għandha x'taqsam mal-kwalità ta' l-ilma initiż għall-konsum tal-bniedem. -jipprojbixxu kummerċ f'prodotti li ma jħarsux ma' din id-Diretiva b'effett mit-28 ta' Ottubru 1998, Madanakollu, kummerċ f'prodotti poġġuti fis-suq jew ittikkettati qabel dik id-data u ma jikkormawx ma' din id-Direttiva jistgħu ikomplu sa kemm l-ħażniet jispiċċaw. HÄNSCH YATES Billi d-Direttiva 80/777/KEE armonizzat il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isfruttar u l-bejgħ ta' l-ilmijiet naturali minerali; Billi l-iskopijiet primarji ta' kull regola fuq ilmijiet naturali minerali għandhom ikunu biex jipproteġu s-saħħa tal-konsumaturi, biex iżommu l-konsumaturi milli jkunu mqarqa u jassiguraw kummerċ ġust; Billi hu mixtieq li tiġi emendata d-Direttiva 80/777/KEE biex tieħu kont tal-progress tekniku u xjentifiku mill-1980; Billi hu neċessarju li jkun estiż il-perjodu ta' rikonoxximent ta' l-ilmijet naturali minerali li joriġinaw minn pajjiżi terzi biex jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi; Billi hu neċessarju li jkunu kjarifikati ċ-ċirkustanzi taħt liema l-użu ta' arja mimlija bl-ozonu tista' tkun permessa biex tissepara elementi li m'humiex stabbli minn ilmijiet naturali minerali taħt kondizzjonijiet liema għandhom jassiguraw li l-komposizzjoni ta' l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali m'hix affettwata; Billi l-inklużjoni ta' l-istqarrija tal-komposizzjoni analitika ta' l-ilma naturali minerali għandha tkun magħmula bilfors biex tassigura li l-konsumatur hu informat; Billi hu xieraq li jkunu provduti ċerti disposizzjonijiet fuq l-ilma tan-nixxiegħa; Billi hu ta' min, biex tkun assigurata l-operazzjoni bla xkiel tas-suq intern għall-ilmijiet naturali minerali, biex tkun introdotta proċedura biex tħalli għal azzjoni ko-ordinata bejn l-Istati Membri f'sitwazzjonijiet urġenti li jistgħu jippreżentaw riskju lis-saħħa pubblika; Billi proċedura biex tistabbilixxi ċertu disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw l-ilmijiet naturali minerali, senjatament fir-rigward tal-limiti għal-livelli f'ċertu kostitwenti ta' ilmijiet naturali minerali, għandhom ikunu stabbiliti; Billi kwalunkwe deċiżjoni fuq ilmijiet naturali minerali li x'aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata wara konsulazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, is-separazzjoni ta' l-elementi tiegħu li m'humiex stabbli, bħal ħadid u komposti tal-kubrit, b'filtrazzjoni jew dekantazzjoni, possibilment preċeduta b'ossiġinazzjoni, sa kemm dan it-trattament ma jbiddilx il-komposizzjoni ta' l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali li jagħtuh l-propjetajiet tiegħu; is-separazzjoni ta' ħadid, magneżju u komposti tal-kubrit u arseniċi minn ċertu ilmijiet naturali minerali b'trattament ta' arja mimlija b'ozonu sa kemm dan it-trattament ma jibdilx l-komposizzjoni ta' l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali li jagħtuh il-propjetajiet tiegħu, u dejjem sakemm; (ċ) is-separazzjoni ta' kostitwenti li m'humiex mixtieqa ħlief għal dawk speċifikati f'(a) jew (b), sakemm dan it-trattament ma jbidilx il-komposizzjoni ta' l-ilma fir-rigward tal-kostitwenti essenzjali li jagħtuh il-propjetajiet tiegħu, u dejjem sakemm: l-eliminazzjoni totali jew parzjali ta' dijossidju tal-karbonju ħieles b'metodi esklussivament fiżiċi. stqarrija tal-komposizzjoni analitika, li tagħti l-karatteristiċi tagħha tal-kositwenti; il-post fejn in-nixxiegħa hi sfruttata u l-isem tan-nixxiegħa; (ċ) informazzjoni fuq kull trattament riferruti fl-Artikolu 4 (1) (b) u (ċ). Opinjoni mill-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru Ċ 287, 30. 10. 1995, p. 101), posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU Nru Ċ 59, 28. 2. 1996, p. 44), u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru Ċ 166, 10. 6. 1996, p.61). IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu, billi, fin-nuqqas ta' għażla, il-kuntratt għandu jkun irregolat, skond l- Artikolu 6 (2), bil-liġi tal-pajjiz, fejn l-impjegat normalment iwettaq xogħlu in eżekuzzjoni tal-kuntratt, anke jekk huwa temporanjament impjegat f'pajjiz ieħor, jew, jekk l-impjegat ma jagħmilx xogħol li jagħmel is-soltu f'pajjiż wieħed, skond il-liġi tal-pajjiz fejn jinsab il-post tan-negozju minn fejn kien imqabbad, sakemm ma jidhirx miċ-cirkostanzi kollha li l-kuntratt huwa konness b'mod aktar viċcin ma' pajjiz ieħor, f'liema każ il-kuntratt għandu jiġi rregolat mill-liġi ta' dak il-pajjiz; billi l-liġi Komunitarja ma tiprojbix lill-Istati Membri li jiggarantixxu l-osservanza ta' dawk ir-regoli b'mezzi approprjati; billi din il-koordinazzjoni tista' tintlaħaq biss permezz tal-liġi Komunitarja; billi, meta t-tul ta' l-impjieg ma jkunx aktar minn xahar, l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jidderogaw mid-disposizzjonijiet dwar rati minimi ta' pagi jew jipprovdu għall-possibilitá ta' deroga permezz ta ftehim kollettiv; billi, meta l-ammont ta' xogħol li għandu jsir huwa sinifikanti, l-Istat Membru jista' jidderoga mid-disposizzjonijiet dwar rati minimi ta' ħlas u tul minimu tal-btajjel annwali mħallsa; billi din id-Direttiva ma tippreġudikax il-liġijiet nazzjonali dwar id-dħul, ir-residenza u aċċess għall-impjieg tal-ħaddiema ta' pajjiżi terzi; billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu rimedji approprjati fil-każ ta' nuqqas li jikkonformaw ma' din id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-kamp ta' l-applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika għall-impriżi stabbiliti fi Stat Membru li, fil-qafas ta' prestazzjoni ta'servizzi transnazzjonali, jimpjegaw ħaddiema skond paragrafu 3, fit-territorju ta' Stat Membru. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-impriżi ta' marina merkantili fejn għandhom x'jaqsmu l-baħħara. Din id-Direttiva għandha tapplika sa fejn l-impriżi msemmija fil-paragrafu 1 jieħdu waħda mill-miżuri transnazzjonali li ġejjin: L-Impriżi stabbiliti fi Stat li mhux membru m'għandhomx jingħataw trattamenti iktar favorevoli minn impriżi stabbilitifi Stat Membru. Artikolu 2 Tifsira Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'ħaddiem kollokat' ifisser ħaddiem li, għall-perijodu limitat jagħmel ix-xogħol tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru barra mill-Istat li normalment jaħdem fiħ. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjoni ta' ħaddiem hija dik li tapplika fil-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-ħaddiem jinbagħat. Artikolu 3 It-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, tkun xi tkun il-liġi li tapplika għar-relazzjoni ta' mpjieg, l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 (1) jiggarantixxu ħaddiema mibgħuta fit-territorju tagħhom it-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg li jkopru il-kwistjonijiet li ġejjin, fl-Istati Membri fejn ix-xogħol hu mwettaq, huma stabbiliti: skond liġi, regolament jew disposizzjonijiet amministrattiva, u/jew -bi ftehim kollettiv jew sentenza ta' arbitraġġ li kienu ddikjarati universalment applikabbli fis-sens tal-paragrafu 8, sa fejn jikkonċernaw l-attivitajiet msemmija fl-Anness : dan il-punt ma japplikax għal skemi komplimentari għall-irtirar mix-xogħol; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, il-kunċett ta' rati minimi ta' ħlas msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) huwa definit mill-liġi u/jew il-prattika nazzjonali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ħaddiem huwa mibgħut. Fil-kaz ta' assemblaġġ inizjali u/jew l-ewwel installazzjoni ta' oġġetti meta din hija parti ntegrali ta' kuntratt għall-fornitura ta' oġġetti u neċessarju biex l-oġġetti forniti jintużaw u li jkunu esegwiti minn ħaddiema kwalifikati u/jew speċjalizzati ta' l-impriża ta' fornitura, l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 (b) u(ċ) m'għandhomx japplikaw, jekk il-perijodu ta' prestazzjoni ma' jaqbiżx it-tmint ijiem. Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika għall-attivitajiet fil-qasam ta' xogħol tal-bini mniżżel fl-Anness. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw ma' min iħaddem u mal-ħaddiema, skond it-tradizzjonijiet u l-prattiċi ta'kull Stat Membru, jiddeċiedu li ma japplikawx l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (ċ) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1 (3) (a) u (b) meta t-tul tal-prestazzjoni ma jaqbiżx ix-xahar. L-Istati Membri jistgħu, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali, jipprovdu li jistgħu isiru eżenzjonijiet mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu (ċ) fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 1 (3) (a) u(b) u mid-deċiżjoni mill-Stat Membru fis-sens tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, permezz ta' ftehim kollettiv fis-sens tal-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu, dwar wieħed jew aktar setturi ta' attivita', meta t-tul tal-kollokament ma jaqbisx ix-xahar. L-Istati Membri jistghu jipprovdu biex l-eżenzjonijiet jingħataw mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (b) u (ċ) fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 1 (3) (a) u (b) għar-raġuni li x-xogħol li għandu jsir ikun insinifikanti. L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jistabilixxu l-kriterji li x-xogħol li għandu jsir għandu jilħaq sabiex jiġi kkunsidrat 'insinifikanti'. It-tul tal-kollokament għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' sena mill-bidu tal-kollokament. Għall-iskop ta' dawn il-kalkoli, għandu jittieħed kont ta' kull perijodu preċedenti li matulhom ħaddiem ikkollokat kien fil-post. Il-Paragrafi 1 sa 6 m'għandhomx iżommu l-applikazzjoni ta' klawzoli u kundizzjonijiet ta' mpjieg jew xogħol li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema. Il-ħlas addizzjonali minħabba l-kollokament għandu jingħadd bħala parti mis-salarju minimu, barra minn dak li jitħallas bħala rimbors ta' spejjeż minħabba l-kollokament, bħalma huma l-ispejjeż tal-vjaġġ, ta' l-alloġġ jew ta' l-ikel. 'Ftehim kollettiv jew sentenzi ta' arbitraġġ ddikjarati bħala ta' applikazzjoni ġenerali' jfisser ftehim kollettiv jew sentenzi ta' arbitraġġ li għandhom ikunu osservati mill-impriżi kollha fis-settur u fil-professjoni jew fl-industrjiji kkonċernat. Fl-assenza ta' sistema biex tiddikjara ftehim kollettiv jew sentenzi ta' arbitraġġ bħala ta' applikazjoni universali fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu, jekk jiddeċiedu hekk, jibbażaw rwieħhom fuq: ftehim kollettiv jew sentenzi ta' arbitragg li huma ġeneralment applikabbli għall-impriżi simili kollha fil-qasam ġeografiku u fil-professjoni jew fl-industrija ikkonċernata, u/jew ftehim kollettiv li kienu konklużi mill-organizzazzjonijiet l-iktar rappreżentattivi ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fuq pjan nazzjonali u li huma applikati fuq it-territorju nazzjonali kollu, sakemm l-applikazzjoni tagħhom għall-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 (1) tiżgura ugwaljanza ta' trattament dwar kwistjonijiet elenkati fl-ewwl subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu bejn dawk l-impriżi u l-impriżi l-oħra msemmija f'dan is-subparagrafu li huma f'posizzjoni simili. L-ugwaljanza ta' trattament, fis-sens ta' dan l- Artikolu, għandha titqies li teżisti meta impriżi nazzjonali f'posizzjoni simili: huma soġġetti, fil-post in kwistjoni jew fis-settur ikkonċernat, għall-istess obbligi bħala mpriżi ta' kollokament dwar il-materji ndikati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, u huma meħtieġa jissodisfaw dawn l-obbligi bl-istess effetti. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1 (1) għandhom jiggarantixxu lil ħaddiema msemmija fl-Artikolu 1 (3) (ċ) it-termini u l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-ħaddiema temporanji fl-Istati Membri fejn qed isir ix-xogħol. Din id-Direttiva ma' tipprekludix l-applikazzjoni mill-Istati Membri, f'konformità mat- Trattat, għall-impriżi nazzjonali u għall-impriżi ta' Stati oħra, fuq bażi ta' ugwaljanza ta' trattament ta': it-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-impjieg dwar kwistjonijiet barra dawk msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 sa fejn għandhom x'jaqsmu disposizzjonijiet ta' ordni pubbliku, it-termini u l-kondizzjonijiet ta' mpjieg imniżżla fil-ftehim kolletiv jew sentenzi ta' arbitraġġ fi s-sens tal-paragrafu 8 u dwar attivitajiet barra dawk msemmijia fl-Anness. Artikolu 4 Il-kooperazzjoni dwar l-informazzjoni Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, jinnominaw uffiċju wieħed jew aktar jew korp nazzjonali wieħed jew aktar li jagħmlu liaison. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet pubbliċi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jeżamina kull diffikultà li tista' tinqala fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 (10). L-assistenza amministrattiva reċiproka għandha tingħata bla ħlas. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri xierqa biex jagħmel l-informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ta' impjieg msemmija fl-Artikolu 3 ġeneralment disponibbli. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni ta' l-uffiċji ta' liaison u/jew korpi kompetenti msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 5 Miżuri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-każ ta' non-konformità mad-Direttiva. Għandhom b'mod partikulari jiżguraw li proċeduri adegwati huma disponibbli lill-ħaddiema u/jew ir-rappresentanti tagħhom għat-twettiq ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva. Artikolu 6 Il-Ġurisdizzjoni Sabiex jiġi nfurzat id-dritt għat-termini u l-kundizzjonijiet ta' mpjieg ggarantiti fl-Artikolu 2, il-proċeduri gudizzjarji jistgħu jinfetħu fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ħaddiem qiegħed jew ġie kkollokat, mingħajr preġudizzju, meta applikabbli, bla ħsara, taħt konvenzjonijiet internazzjonali eżistenti dwar il-ġurisdizzjoni, li jinfetħhu proċeduri fi Stat ieħor. Artikolu 7 L-Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 ta' Diċembru 1999. Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha tkun akkumpanjata b'referenza simili fl-okkazjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 8 Ir-Reviżjoni tal-Kummissjoni Sa mhux aktar tard mis-16 ta' Diċembru 2001, il-Kummissjoni għanda tirrevedi l-operat ta' din id-Direttive bl-iskop li tipproponi l-emendi neċessarji lill-Kunsill meta xieraq. Artikolu 9 Din-id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ANNESS L-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 3 (1), it-tieni nċiż, jinkludu x-xogħol kollu tal-bini dwar il-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manteniment, l-alterazzjoni jew id-demolizzjoni ta' bini, u b'mod partikular ix-xogħol li ġej: ID-DIRETTIVA 96/71/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), L-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi li, skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali, huma responsabbli għall-monituraġġ tat-termini u l-kundizzjonijiet ta' impjieg msemmija fl-Artikolu 3. Kooperazzjoni simili għandha b'mod partikulari tikkonsisti fit-tweġiba għal talbiet raġjonevoli minn dawk l-awtoritajiet għal informazzjoni dwar il-prestazzjoni transnazzjonali ta' ħaddiema, inklużi abbużi manifesti jew każijiet possibbli ta' attivitajiet transnazzjonali illegali. Magħmul fi Brussel, fis-16 Diċembru ta' 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President HÄNSCH billi huwa fl-interess tal-partijiet li jistabilixxu l-klawsoli u l-kundizzjonijiet li jirregolaw ir-relazzjoni ta' l-impjieg maħsuba; Għall-Kunsill YATES Billi, skond l-Artikolu 3 (ċ) tat-Trattat, l-abolizzjoni, ta' bejn l-Istati Membri, ta' ostakoli għall-moviment liberu ta' persuni u servizzi tikkonstitwixxi waħda mill-objettivi tal-Komunitá; Billi, għall-prestazzjoni ta' servizzi, kull restrizzjoni ibbażata fuq ħtiġiet ta' ċittadinanza jew residenza hija pprojbita taħht it-Trattat b'effett mill-aħħar tal-perijodu tranżitorju; Billi r-realiżżazzjoni tas-suq intern toffri ambjent dinamiku għall-prestazzjoni transnazzjonali tas-servizzi, b'riżultat li numru dejjem akbar ta' mpriżi qed jimpjegaw ħaddiema barra mill-pajjiz biex jitwettaq xogħol temporanjament fit-territorju ta' Stat Membru barra minn dak li fih huma normalment impjegati; Billi il-prestazzjoni ta' servizzi tista' tieħu l-forma ta' jew ta' prestazzjoni ta' xogħol minn impriża għall-benefiċċju u taħt id-direzzjoni tagħha, taħt kuntratt konkluz bejn dik l-impriża u l-parti li tibbenefika mis-servizz jew ta' self ta' ħaddiema għall-użu minn impriża fil-qafas ta' kuntratt pubbliku jew privat; Billi kull promozzjoni ta' din ix-xorta tal-prestazzjoni transnazzjonali ta' servizzi teħtieġ klima ta' kompetizzjoni ġusta u miżuri li jiggarantixxu r-rispett tad-drittijiet tal-ħaddiema; Billi t-transnazzjonalizzazzjoni tar-relazzjoni ta' l-impjieg tista' taqla problemi dwar il-leġislazzjoni applikabbli għar-relazzjoni ta' l-impjieg; Billi il-Konvenzjoni ta' Ruma tad-19 ta' Ġunju 1980 dwar il-liġi applikabbli għall-obligazzjonijiet kontrattwali (4), iffirmata mill-Istati Membri, daħlet fis-sehh fl-1 ta' April 1991 fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri; Billi l-Artikolu 3 ta' dik il-Konvenzjoni jipprovdi, bħala regola ġenerali, għall-għażla ħielsa ta' liġi magħmula mill-partijiet; Billi, skond l-Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni msemmija, l-għażla ta' liġi magħmula mill-partijiet m'għhandux ikollha ir-riżultat li ċċaħħad l-impjegat mill-protezzjoni mogħtija lilu mir-regoli obligatorji tal-liġi li kienu jkunu applikabbli taħt il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu f'nuqqas ta' għażla; Billi l-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni msemmija jistabbilixxi, taħt ċerti kondizzjonijiet, li jista' jingħata effett, konkorrentement mal-liġi dikjarata applikabbli, għar-regoli obbligatorji tal-liġi ta' pajjiż ieħor, b'mod partikolari il-liġi ta' l-Stat Membru li fit-territorju l-ħaddiem ikun intbagħat temporanjament; Billi, skond il-prinċiplu ta' preċedenza tal-liġi Komunitarja stabbilita fl-Artikolu 20, il-Konvenzjoni msemmija ma taffetwax l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li, f'relazzjoni għal l-kwistjoni partikolari, jistabilixxu regoli ta' l-għażla-tal-liġi dwar l-obligazzjonijiet kontrattwali u li huma jew jkunu miżmuma f'atti ta' l-instuzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropew jew fil-liġijiet nazzjonali armonizzati fl-implimentazzjoni ta' dawn l-atti; Billi l-liġi Komunitarja ma tipprekludix lill-Istati Membri milli japplikaw il-leġislazzjoni tagħhom, jew il-ftehim kollettiv li jidħol fih min iħaddem u l-ħaddiema, lil kull persuna li hija mpjegata, anke temporanjament, fit-territorju tagħhom, għalkemm min iħaddem ikun stabbilit fi Stat Membru ieħor; Billi il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu koordinati sabiex jistabilixxu nukleu ta' regoli obligatorji għall-protezzjoni minima li jkunu osservati fil-pajjiz li jilqa' għandu minn min jħaddem li jibgħat ħaddiema biex jagħmlu xogħol temporanju fit territorju ta' Stat Membru fejn is-servizzi huma pprovduti; Billi n-nukleu iebes ta' regoli ta' protezzjoni definiti b'mod ċar għandu jiġi osservat mill-fornitur tas-servizzi ikun xi jkun t-tul tal-prestazzjoni tal-ħhaddiem; Billi għandu jiġi stabbilit li f'ċertu każijiet definiti b'mod ċar ta' assemblaġġ u/jew installazzjoni ta' merkanzija, id-disposizzjonijiet dwar ir-rati minimi ta' ħlas u l-minimu ta' vakanzi annwali mħallsa ma' japplikawx; Billi għandu jkun hemm ukoll ċerta flessibiltá fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar rati minimi ta' ħlas u tul minimu ta' btajjel annwali mħallsa; Billi r-regoli obbligatorji għall-protezzjoni mimina fis-seħħ fil-pajjiz li jilqa' m'għandhomx jimpedixxu l-applikazzjoni ta' klawzoli u kundizzjonijiet ta' mpjieg li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema; Billi l-prinċipju li impriżi stabbiliti barra l-Komunitá m'għandhomx jirċievu trattament aktar favorevoli minn impriżi stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru għandu jkun rispettat; Billi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja, din id-Direttiva ma tinvolvix l-obbligu ta' rikonoxximent legali għall-eżistenza ta' impriżi ta' mpjieg temporanju, lanqas ma tippreġudika l-applikazzjoni mill-Istati Membri tal-liġijiet tagħhom dwar l-impjieg ta' ħaddiema u mpriżi ta' mpjieg temporanju u mpriżi mhux stabbiliti fit-territorju tagħhom imma joperaw hemmhekk fil-qafas tal-prestazzjoni tas-servizzi; Billi din id-Direttiva la taffetwa l-ftehim konkluż mill-Komunità ma' pajjizi terzi u lanqas il-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-aċċess għat-territorju tagħhom ta' fornituri tas-servizzi minn pajjiżi terzi; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtá soċjali għall-persuni mjegati u l-familji tagħhom fi ħdan il-Komunità (5) jistabbilixxi disposizzjonijiet applikabbli dwar il-benefiċċji u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtá soċjali; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-liġi ta' l-Istati Membri dwar azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi ta' snajja' u professjonijiet; Billi korpi kompetenti fi Stati Membri differenti għandhom jikooperaw ma' xulxin fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi huwa neċessarju li tiġi garantita l-applikazzjoni sewwa ta' din id-Direttiva u b'dak l-iskop li ssir disposizzjoni għall-kollaborazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; Billi mhux iktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva il-Kummissjoni għanda terġa' tara ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva bi skop li tipproponi, meta xieraq, l-emendi neċessarji, jibgħatu ħaddiema fit-territorju ta' Stat Membru għall-kont tagħhom proprju u taħt il-kontroll tagħhom fil-qafas ta' kuntratt konkluz bejn l-impriża li tibgħat u d-destinatarju tal-prestazzjoni ta' servizzi li jopera f'dak l-Isat Membru, sakemm teżisti relazzjoni ta' mpjieg bejn l-impriża li tibgħat u l-ħaddiem fil-perijodu tal-kollokazzjoni; (b)jibgħat ħaddiema fi stabbiliment jew f'impriża fil-proprjetà ta' grupp fit-territorju ta' Stat Membru, sakemm ikun hemm relazzjoni ta' mpjieg bejn l-impriża li tagħmel il-kollokament u l-ħaddiema tul il-perijodu tal-kollokament; (ċ) billi tkun impriża ta' mpjieg jew aġent ta' kollokazzjoni temporanju, tibgħat ħaddiem lill-impriża utenti stabbilita jew li topera fit-territorju ta' Stat Membru, sakemm ikun hemm relazzjoni ta'mpjieg bejn l-impriża ta' mpjieg jew aġent ta' kollokament temporanju u l-ħaddiem matul il-perijodu tal-kollokament. il-perijodi massimi ta' xogħol u l-perijodi minimi ta' mistrieħ; it-tul minimu tal-vaganzi annwali mħallsa ; (ċ) ir-rati minimi ta' ħlas, li jinkludu rati ta' sahra; il-kundizzjonijiet ta' prestazzjoni ta' ħaddiema, b'mod partkulari il-fornitura ta' ħaddiema minn impriżi ta' mpjieg temporanju; is-saħħa, is-sigurta' u l-iġjene fuq ix-xogħol; miżuri protettivi dwar termini u kundizzjonijiet ta' mpjieg ta' nisa tqal jew nisa li għadhom kif weldu reċentement, ta' tfal u ta' żgħażagħ; it-trattament ugwali bejn rġiel u nisa u disposizzjonijiet oħra dwar non-diskriminazzjoni. it-tħaffir ċ-ċaqliq ta' materjal ta' l-art ix-xogħol ta' bini l-assemblaġġ u l-iżmuntar ta' elementi prefabbrikati l-armar jew l-installazzjoni l-alterazzjonijiet ir-renovazzjoni it-tiswija iż-żarmar id-demolizzjoni il-manutenzjoni ix-xogħol ta' dekorazzjoni, ta' zebgħa u tindif it-titjib L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Frar 1993 (ĠU Ċ 72, 15. 3. 1993, p. 78), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1996 (ĠU Ċ 220, 29. 7. 1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 . Id-Deċizjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1996. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 Lulju 1997. l-Artikolu 14 (1), it-tielet inċiż, l-Artikolu 9 (1), (2) u (3), l-Artikolu 10 (1), l-Artikolu 10 (1), (2) u (3), l-Artikolu 11a (1) u (2), l-Artikolu 10a (1) u (2), l-Artikolu 11 (1), Id-Direttiva tal-Kunsill 96/72/KE tat-18 ta' Novembru 1996 li temenda d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri u taż-żerriegħa tal-ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biddel it-terminu 'Komunità Ekonomika Ewropea' bit-terminu "Komunità Ewropea"; billi l-abbrevjazzjoni 'KEE' għandha għalhekk tiġi mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE"; Billi l-abbrevjazzjoni "KEE" tidher f'ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi 66/400/KEE [4], 66/401/KEE [5], 66/402/KEE [6], 66/403/KEE [7], 69/208/KEE [8], u 70/458/KEE [9] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex u partikolarment f'dak li għandhom x'jaqsmu l-pakketti u l-ittikkettjar taż-żerriegħa; billi huwa għalhekk xieraq li tinbidel l-abbrevjazzjoni 'KEE' bl-abbrevjazzjoni 'KE' fid-dispożizzjonijiet imsemmija; Billi, b'dankollu, il-ħażniet kbar ta' tikketti ordnati bil-quddiem u dawk li għadhom iġibu l-abbrevjazzjoni "KEE" għandhom, matul il-perjodu tal-kambjament, jibqgħu jkunu permissibbli li jintużaw, ADOTTA DIN ID-DIRETIVA: Artikolu 1 Id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/EEC, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom jiġu emendati kif ġej: Fid-Direttiva 66/402/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness IV A, (a) 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE". Fid-Direttiva 66/403/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness III, A, 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE". Fid-Direttiva 69/208/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness IV, A, (a) 1 u fl-Anness IV, A, (b) 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE". Artikolu 2 Il-bqija tal-ħażniet tat-tikketti li jġorru l-abbrevjazzjoni "KEE" jistgħu jissoktaw jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 3 Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpajnati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Fid-Direttiva 66/400/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fi: l-Artikolu 11b, l-Artikolu 14 (1), it-tieni inċiż, u Fid-Direttiva 66/401/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fi: l-Artikolu 10b, l-Artikolu 13 (3), l-Anness IV A I (a) 1 u (b) 1, u Fid-Direttiva 70/458/KEE l-abbrevjazzjoni "KEE" fi: l-Artikolu 25 (1), u l-Artikolu 2. F u G, l-Anness III A I u B, it-titolu u l-punt 1, għandhom jiġu mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE". L-Anness IV B, it-titolu, il-punt (a) 1, il-punt (b) 1 u l-punt (c) 1, 3, 4, 5, 6 u 7, għandhom jiġu mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE". l-Anness IV, A, (a) 1 u B, (a) 1, għandhom jinbidlu bl-abbrevjazzjoni "KE". L-Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Settembru 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA 96/73/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' żewġ fibri tat-tessut IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]); Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/276/KEE tas-17 ta' Lulju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' żewġ fibri tat-tessut ([4]) ġiet emendata spiss u b'mod sostanzjali; billi, għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkonsolidata; Billi d-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-ismijiet tat-tessuti ([5]) teħtieġ ittikkettjar li jindika l-komposizzjoni tal-fibri tal-prodotti tat-tessut, waqt li jsiru kontrolli b'analiżi dwar il-konformità ta' dawn il-prodotti ma' l-indikazzjonijiet mogħtija fuq it-tikketta; Billi l-metodi wżati għal testijiet uffiċjali mwettqa fl-Istati Membri biex jiddeterminaw il-komposizzjoni tal-fibra ta' prodotti tat-tessut għandhom ikunu uniformi, kemm fir-rigward tat-trattament minn qabel tal-kampjun kif ukoll fir-rigward ta' l-analiżi kwantitattiva tiegħu; Billi d-Direttiva 96/74/KE tipprovdi li l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li għandhom jintużaw fl-Istati Membri għall-għan li tiġi stabbilita l-komposizzjoni tal-fibra tal-prodotti għandhom ikunu speċifikati f'direttivi separati; billi għalhekk l-Anness II għal din id-Direttiva jistabbilixxi 15-il metodu uniformi ta' analiżi għall-parti l-kbira tal-prodotti tat-tessut magħmulin minn taħlitiet ta' żewġ fibri li jinsabu fis-suq; Billi l-progress tekniku jitlob addattament frekwenti ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti minn direttivi separati dwar metodi ta' analiżi tat-tessuti; billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri mitluba għal dak l-effett, għandha tiġi stabbilita proċedura li tistabbilixxi, fi ħdan il-Kumitat għal Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Ismijiet u l-Ittikkettjar ta' Tessuti u, koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' Ismijiet u Ittikkettjar tat-Tessuti; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V Parti B, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha x'taqsam mal-metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' ċerti taħlitiet ta' żewġ fibri tat-tessuti, inkluża l-preparazzjoni ta' kampjuni tat-test u eżemplari tat-test. L-Artikolu 2 "Kampjun tat-test" tfisser kampjun ta' daqs tajjeb għall-analiżi, meħud mil-lott ta' kampjuni tal-laboratorju li jkunu ġew meħuda minn lott ta' oġġetti għall-analiżi. "Eżemplari tat-test" tfisser dik il-parti tal-kampjun tat-test meħtieġa biex tagħti riżultat individwali ta' test. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li, bi qbil mad-Direttiva 96/74/KE, id-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II dwar il-metodi għal analiżi kwantitattiva ta' ċerti taħlitiet ta' żewġ fibri ta' tessuti, inkluża l-preparazzjoni ta' kampjuni tat-test u ta' l-eżemplari tat-test, jiġu applikati fit-testijiet uffiċjali kollha biex jiddeterminaw il-komposizzjoni tal-prodotti tat-tessut mqiegħda fis-suq. L-Artikolu 4 Il-laboratorju responsabbli mill-ittestjar ta' taħlitiet ta' żewġ fibri li għalihom ma hemm ebda metodu ta' analiżi uniformi fil-livell tal-Komunità għandu jiddetermina il-komposizzjoni ta' taħlitiet bħal dawn billi juża kwalunkwe metodu validu għad-dispożizzjoni tiegħu, waqt li jindika r-riżultat miksub fir-rapport ta' l-analiżi u, sa jekk dan ikun magħruf, il-grad ta' preċiżjoni tal-metodu wżat; L-Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Għandhom isiru addattamenti għall-progress tekniku fil-metodi ta' analiżi kwantitattiva li hemm provdut għalihom fl-Anness II skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6. L-Artikolu 6 Fejn tiġi invokata l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mistenni li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Id-Direttivi elenakti fl-Anness III, parti A huma b'dan il-mezz revokati, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita fl-Anness III, parti B. Riferenzi għad-Direttivi revokati għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness IV. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ nhar fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-ANNESS I PREPARAZZJONI TA' KAMPJUNI TA' TEST U EŻEMPLARI TA' TEST BIEX JISTABBILIXXU L-KOMPOSIZZJONI TAL-FIBRA TA' PRODOTTI TAT-TESSUT QASAM TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness jagħti proċeduri għall-kisba ta' kampjuni tat-test tal-laboratorju ta' daqs tajjeb għal trattament minn qabel għal analiżi kwantitattiva (i.e. għal piż li ma jaqbiżx 100 g) minn kampjuni tal-laboratorju f'lott, u għall-għażla ta' eżemplari tat-test minn kampjuni tat-test tal-laboratorju li jkunu ġew ittrattati minn qabel biex titneħħa l-materja mhux fibruża ([6]). DEFINIZZJONIJIET Sors tal-lott - Dik il-kwantità ta' materjal li tiġi ġġudikata fuq il-bażi ta' serje waħda ta' riżultati tat-test. Kampjun tal-lott tal-laboratorju - Dak il-porzjon tas-sors tal-lott meħud biex ikun rappreżentattiv tal-kunsinna kollha, u li jkun disponibbli għal-laboratorju. Id-daqs u n-natura tal-kampjun tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju għandhom ikunu biżżejjed biex jegħlbu b'mod adegwat il-varjabilità tas-sors tal-lott u biex jiffaċilitaw in-nuqqas ta' xkiel fit-tqandil fil-laboratorju ([7]). Kampjun tat-test tal-laboratorju - Dak il-porzjon tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju li jiġi soġġett għal trattament minn qabel biex titneħħa materja mhux fibruża, u li minnu jittieħdu kampjuni tat-test. Id-daqs u n-natura tal-kampjun tat-test tal-laboratorju għandhom ikunu biżżejjed biex jegħlbu b'mod adegwat il-varjabilità tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju ([8]). Kampjun tat-test - Il-porzjon tal-materjal meħtieġ biex jagħti riżultat tat-test individwali, u magħżul mill-kampjun tat-test tal-laboratorju. PRINĊIPJU Il-kampjun tat-test tal-laboratorju jintagħżel biex ikun rappreżentattiv tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju. L-eżemplari tat-test jittieħdu mill-kampjun tat-test tal-laboratorju b'tali mod li kull wieħed minnhom ikun rappreżentattiv tal-kampjun tat-test tal-laboratorju. TEĦID TA' KAMPJUNI MINN FIBRI MAĦLULA Fibri mhux orjentati - Ikseb il-kampjun tat-test tal-laboratorju billi tagħżel b'mod każwali mostri mill-eżemplari tal-lott tal-laboratorju. Ħallat sewwa il-kampjun kollu tat-test tal-laboratorju permezz ta' moxt tal-laboratorju ([9]). Agħmel in-nisġa jew it-taħlita, inklużi l-fibri maħlula u l-fibri li jeħlu ma' l-apparat użat għat-taħlit soġġetti għal trattament minn qabel. Imbagħad agħżel eżemplari tat-test, fi proporzjon tal-piż rispettivi tagħhom, min-nisġa jew mit-taħlita, mill-fibri maħlula u mill-fibri li jeħlu ma' l-apparat. Jekk in-nisġa mimxuta tibqa' ntatta wara t-trattament minn qabel, agħżel l-eżemplari tat-test bil-mod deskritt f'4.2. Jekk in-nisġa mimxuta tiġi ddisturbata mit-trattament minn qabel, agħżel kull eżemplari tat-test billi tneħħi b'mod każwali għallinqas 16-il mostra żgħira ta' daqs tajjeb u li bejn wieħed u ieħor ikunu ta' l-istess daqs u mbagħad għaqqadhom. Erġa għaqqad l-istrixxi billi tpoġġihom ġenb ma' ġenb u ikseb l-eżemplari tat-test billi taqta' minnhom biex hekk tieħu porzjon minn kull wieħed mill-għaxar tulijiet. ĦAJT GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI Ħajt f'pakketti jew bil-piż - Ittestja l-pakketti kollha fil-kampjun tal-lott tal-laboratorju. Neħħi t-tulijiet indaqs kontinwi xierqa minn kull pakkett jew billi tkebbeb marelli ta' l-istess numru ta' dwawar fuq rukkell ([10]) jew b'xi mezz ieħor. Għaqqad it-tulijiet ġenb ma' ġenb jew bħala marella waħda jew inkella bħala stoppa biex tifforma kampjun tat-test tal-laboratorju, waqt li tiżgura li hemm tulijiet ugwali minn kull pakkett fil-marella jew fl-istoppa. Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju soġġett għat-trattament minn qabel. Ħu eżemplari tat-test mill-kampjun tat-test tal-laboratorju billi taqta' mazz ħjut ta' l-istess daqs mill-marella jew stoppa, waqt li toqgħod attent li l-mazz ikun fih il-ħajt kollu fil-kampjun. Jekk nt huwa kbir, jiġifieri iktar minn 2000, kebbeb marella itqal u aqtagħha minn nofs f'żewġ postijiet biex tagħmel stoppa ta' piż tajjeb. It-truf ta' kwalunkwe kampjun f'forma ta' stoppa għandhom jintrabtu sewwa qabel it-trattament minn qabel u l-eżemplari tat-test għandhom jittieħdu minn post 'l bogħod mill-post ta' l-irbit. Ħajt fuq medd - Ħu kampjun tat-test tal-laboratorju billi taqta' tul mit-tarf tal-medd, mhux inqas minn 20 ċm fit-tul u li jinkludu l-ħjut kollha fil-medd għajr il-ħjut tat-tarf li jiġu mwarrba. Orbot il-mazz ta' ħjut flimkien qrib tarf minnhom. Jekk il-kampjun ikun kbir wisq għal trattament minn qabel bħala ħaġa sħiħa aqsmu f'żewġ porzjonijiet jew iktar, kull wieħed marbut għal trattament minn qabel, u erġa għaqqad il-porzjonijiet wara li kull wieħed ikun ġie trattat minn qabel separatament. Ħu kampjun tat-test billi taqta' tul tajjeb mill-kampjun tat-test tal-laboratorju mit-tarf 'l bogħod mill-għoqda, u waqt li tgħaqqad il-ħjut kollha fil-medd. DRAPP GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI Minn kampjun tal-lott tal-laboratorju li jikkonsisti f'qatgħa waħdanija rappreżentattiva tad-drapp Aqta' strixxa dijagonali minn rokna għal oħra u neħħi t-truf. Din l-istrixxa hija l-kampjun tat-test tal-laboratorju. Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju soġġett għat-trattament minn qabel u mbagħad aqta' l-istrixxa b'mod trasversali f'erba' tulijiet indaqs u poġġihom fuq xulxin. Ħu kampjuni tat-test minn kwalunkwe parti tal-materjal fi strixxi billi taqta' mill-istrixxi kollha biex b'hekk kull kampjun ikun fih tul ugwali ta' kull strixxa. Jekk id-drapp għandu disinn minsuġ, agħmel li l-wisa' tal-kampjun tat-test tal-laboratorju, mkejla b'mod parallel għad-direzzjoni tal-medd, tkun mhux inqas minn repetizzjoni waħda tal-medd tad-disinn. Jekk b'din il-kondizzjoni sodisfata, il-kampjun tat-test tal-laboratorju jkun kbir wisq biex jiġi ttrattat kollu f'salt, aqtgħu f'partijiet ugwali, ittratthom separatament minn qabel, u poġġi fuq xulxin dawn il-partijiet qabel għażla ta' kampjun tat-test, waqt li toqgħod attent li l-partijiet li jikkorrispondu tad-disinn ma jikkoinċedux. TEĦID TA' KAMPJUNI TA' OĠĠETTI MAGĦMULA U LESTI Il-kampjun tal-lott tal-laboratorju huwa normalment oġġett magħmul u lest għal kollox jew frazzjoni rappreżentattiva ta' wieħed. Fejn xieraq iddetermina l-perċentwali tal-partijiet varji ta' l-oġġett li m'għandux l-istess kontenut ta' fibra, sabiex tiġi kkontrollata l-konformità ma' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-ismijiet tat-tessuti. Agħżel kampjun tat-test tal-laboratorju rappreżentattiv tal-parti ta' l-oġġett magħmul u lest, li l-komposizzjoni tiegħu għandha tintwera fuq it-tikketta. Jekk l-oġġett ikollu diversi tikketti, agħżel kampjuni tat-test tal-laboratorju rappreżentattivi għal kull parti li tikkorrispondi għat-tikketta mogħtija. Imbagħad ikkalkula l-perċentwali waqt li jitqiesu l-proporzjonijiet relattivi tal-partijiet meħudin kampjuni. Agħmel il-kampjuni tat-test tal-laboratorju soġġetti għat-trattament minn qabel. Imbagħad għażel kampjuni tat-test rappreżentattivi tal-kampjuni tat-test tal-laboratorju ttrattati minn qabel. L-ANNESS II METODI GĦAL ANALIŻI KWANTITATTIVA TA' ĊERTI TAĦLITIET TA' ŻEWĠ FIBRI ĠENERALI Introduzzjoni Metodi għal analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri huma bbażati fuq żewġ proċessi, is-separazzjoni manwali u s-separazzjoni kimika tal-fibri. Il-metodu ta' separazzjoni manwali għandu jintuża kull meta jkun possibbli minħabba li ġeneralment jagħti riżultati iktar preċiżi mill-metodu kimiku. Jista' jintuża għat-tessuti kollha li l-fibri komponenti tagħhom ma jiffurmawx taħlita intima, bħala ngħidu aħna fil-każ tal-ħajt kompost minn diversi elementi li kull wieħed minnhom huwa magħmul minn tip wieħed ta' fibra biss, jew tessut li l-fibra fihom tal-medd hija ta' tip differenti għal dik tat-tgħama, jew drappijiet innittjati li jistgħu jiġu miftuqa magħmulin minn ħajt ta' tipi differenti. B'mod ġenerali, il-metodi ta' l-analiżi kimika kwantitattiva huma bbażati fuq soluzzjoni selettiva tal-komponenti individwali. Wara t-tneħħija ta' komponent il-fdal li ma jdubx għandu jintiżen, u l-proporzjon ta' komponent li jdub jiġi kkalkulat mit-telf tal-piż. Din l-ewwel parti ta' l-Anness tagħti l-informazzjoni komuni ta' l-analiżi b'dan il-metodu tat-taħlitiet tal-fibri kollha li ġew ittrattati fl-Anness, tkun xi tkun il-komposizzjoni tagħhom. Għalhekk għandu jintuża mas-sezzjonijiet individwali suċċessivi ta' l-Anness, li fihom il-proċeduri ddettaljati applikabbli għal taħlitiet ta' fibri partikolari. Kultant, analiżi tkun ibbażata fuq prinċipju differenti minn soluzzjoni selettiva; f'każijiet bħal dawn, jiġu mogħtija dettalji sħaħ fis-sezzjoni x-xierqa. Il-materja mhux fibbruża għandha titneħħa qabel l-analiżi. Għal din ir-raġuni qiegħed jingħata wkoll metodu ta' kif jitneħħew ix-xaħmijiet, ix-xama' u l-materja li tinħall fl-ilma. Jekk ma jkunx possibbli li titneħħa materja miżjuda bħal din, il-metodi ta' l-analiżi kimika kwantitattiva mogħtija f'dan l-Anness ma jibqgħux iktar applikabbli. Żebgħa fi drappijiet miżbugħin titqies bħala parti integrali mill-fibra u ma titneħħiex. Jiġu mwettqa l-analiżi fuq il-bażi tal-piż xott u tingħata proċedura biex jiġi stabbilit il-piż xott. Ir-riżultat jinkiseb billi jiġu applikati l-konċessjonijiet miftehma elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti fuq il-piż xott ta' kull fibra. Qabel ma tkompli bl-analiżi, il-fibri kollha preżenti fit-taħlita għandhom jiġu identifikati. Fejn possibbli, intagħżlu reaġenti li għandhom effett żgħir jew li m'għandhom ebda effett fuq il-fibri li jdubu. Jekk ikun magħruf li jkun hemm telf fil-piż waqt l-analiżi, ir-riżultat għandu jiġi kkoreġut, fatturi ta' korrezzjoni għal dan il-għan huma mogħtija. Dawn il-fatturi kienu determinati f'diversi laboratorji billi ġew ittrattati fibri mnaddfa bil-trattament minn qabel, b'reaġent xieraq kif speċifikat fil-metodu ta' l-analiżi. Il-proċeduri mogħtija japplikaw għal determinazzjonijiet singoli. Ta' linqas żewġ determinazzjonijiet fuq kampjuni tat-test separati għandhom isiru, kemm fil-każ ta' separazzjoni manwali u fil-każ ta' separazzjoni kimika. Għal konferma, jekk mhux teknikament impossibbli, huwa rakkomandat li jintużaw proċeduri alternattivi fejn il-kostitwent li kien il-fdal fil-metodu standard ikun maħlul l-ewwel. Informazzjoni komuni għall-metodi mogħtija għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri. Firxa u qasam ta' applikazzjoni Il-qasam ta' applikazzjoni għal kull metodu jispeċifika għal liema fibri japplika l-metodu. Prinċipju Wara l-identifikazzjoni tal-komponenti ta' taħlita, il-materjal mhux fibruż jitneħħa bi trattament minn qabel addattat u mbagħad wieħed mill-komponenti, ġeneralment b'soluzzjoni selettiva ([11]). Jintiżen il-fdal li ma jdubx u jiġi kkalkolat il-proporzjon mill-komponent li ma jdubx ikkalkolat mit-telf fil-piż. Għajr fejn dan jippreżenta diffikultajiet tekniċi, huwa preferibbli li l-fibra preżenti tinħall fil-proporzjon il-kbir, b'hekk tikseb il-fibra preżenti fil-proporzjon iż-żgħir bħala fdal. Materjali u apparat Apparat Griġjoli filtru u flixkien ta' l-użin kbar biżżejjed li jżommu fihom griġjoli bħal dawn, jew kwalunkwe apparat li jagħti riżultati identiċi. Thermos. Dessikatur li jkun fih is-silika-ġel li jindika fih innifsu. Forn ventilat biex jitnixxfu l-kampjuni f'150 ° 3 °C. Miżien analitiku, bi preċiżjoni sa 0,0002 g. Soxhlet extractor jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi. Reaġenti Petroleum ħafif, iddistillat mill-ġdid, medda ta' togħlija 40 sa 60 °C. Reaġenti oħra huma speċifikati fis-sezzjonijiet l-addattati ta' kull metodu. Ir-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu kimikament puri. Ilma ddistillat jew dejonizzat. Atmosfera ta' kondizzjonar u ttestjar Minħabba li jiġu stabbiliti piżijiet xotti, mhux meħtieġ li tikkondizzjona l-kampjun jew li twettaq analiżi fl-atmosfera kkondizzjonata. Kampjun tat-test tal-laboratorju Ħu kampjun tat-test tal-laboratorju li huwa rappreżentattiv tal-kampjun tal-lott tal-laboratorju u biżżejjed biex jipprovdi l-kampjuni kollha, kull wieħed ta' mill-inqas 1 g, li huma meħtieġa. Trattament minn qabel tal-kampjun tat-test tal-laboratorju ([12]) Fejn tkun preżenti sostanza li m'għandhiex tiġi kkunsidrata fil-kalkulazzjonijiet tal-perċentwali (ara l-Artikolu 12(3)), tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-ismijiet tat-tessuti, din għandha l-ewwel titneħħa b'metodu xieraq li ma jaffettwax xi waħda mill-kostitwenti tal-fibra. Għal dan il-għan, materja mhux fibruża li tista' tiġi estratta b'petroleum ħafif u ilma titneħħa billi l-kampjun tat-test imnixxef bl-arja f'Soxhletextractor jiġi ttrattat b'petroleum ħafif għal siegħa b'rata minima ta' sitt ċikli fis-siegħa. Ħalli l-petroleum ħafif jevapora mill-kampjun, li mbagħad jiġi estratt bi trattament dirett li jkun jikkonsisti fit-tixrib tal-kampjun fl-ilma fit-temperatura tal-kamra għal siegħa u mbagħad ixxarrbu fl-ilma f'65 5 °C għal siegħa oħra, waqt li tħawwad il-likur minn ħin għal ieħor. Uża likur: proporzjon tal-kampjun ta' 100:1. Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, tiġbdu jew tiċċentrifugah u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja. Meta materja mhux fibruża ma tkunx tista' tiġi estratta bil-petroleum ħafif u bl-ilma, allura għandha titneħħa billi tissostitwixxi l-metodu ta' l-ilma deskritt hawn fuq b'metodu addattat li ma jbiddilx b'mod sostanzjali kwalunkwe kostitwenti tal-fibra. Madankollu, għal xi fibri ta' ħaxix naturali, mhux ibbliċjati (eż. l-ġuta, l-kajjar), għandu jiġi nnotat li trattament minn qabel normali bil-petroleum ħafif u bl-ilma ma jneħħix is-sostanzi mhux fibrużi naturali kollha; madankollu trattament minn qabel addizzjonali ma jiġix applikat sakemm il-kampjun ma jkunx fih sostanzi lesti li ma jdubux kemm fil-petroleum ħafif kif ukoll fl-ilma. Rapporti ta' l-analiżi għandhom jinkludu dettalji sħaħ tal-metodi ta' trattament minn qabel użati. Proċedura tat-Test Istruzzjonijiet ġenerali Tnixxif Wettaq l-operazzjonijiet kollha tat-tnixxif għal mhux inqas minn erba' sigħat u mhux iktar minn 16-il siegħa f'105 3 °C f'forn ivventilat bil-bieba tal-forn magħluqa l-ħin kollu. Evita li tmiss il-griġjoli u l-flixken ta' l-użin, kampjuni jew residwi bl-idejn waqt l-operazzjonijiet ta' tnixxif, użin u tibrid. Fejn jiġi wżat apparat ieħor għajr griġjol filtru, l-operazzjonijiet ta' tnixxif fil-forn għandhom jitwettqu b'tali mod li jippermettu li jiġi stabbilit il-piż xott tal-fibri mingħajr telf. Tibrid Wettaq l-operazzjonijiet kollha ta' tibrid fid-dessikatur b'dan ta' l-aħħar imqiegħed ħdejn il-miżien, sakemm jinkiseb it-tibrid sħiħ tal-fliexken ta' l-użin, u fi kwalunkwe każ għal mhux inqas minn sagħtejn. Użin Proċedura Nixxef il-kampjun fi flixkun ta' l-użin, berrdu fid-dessikatur u iżnu. Ittrasferixxi l-kampjun għar-reċipjent tal-ħġieġ speċifikat fis-sezzjoni x-xierqa tal-metodu relevanti tal-Komunità, erġa' iżen il-flixkun ta' l-użin minnufih u ikseb il-piż xott tal-kampjun bid-differenza. Kompli t-test kif speċifikat fis-sezzjoni x-xierqa tal-metodu applikabbli. Eżamina l-fdal mikroskopikali biex tikkontrolla li fil-fatt it-trattament ikun neħħa għal kollox il-fibra li ddub. Kalkolu u espressjoni tar-riżultati Fisser il-piż tal-komponent li ma jdubx bħala perċentwali tal-piż totali tal-fibra fit-taħlita. Il-perċentwali tal-komponent li jdub jinkiseb bid-differenza. Ikkalkula r-riżultati fuq il-bażi ta' piż xott, nadif, aġġustati b'(a) il-konċessjoni miftehma u (b) il-fatturi tal-korrezzjoni meħtieġa biex jagħtu kas tat-telf tal-materja waqt it-trattament minn qabel u l-analiżi. Il-kalkoli għandhom isiru bl-applikazzjoni tal-formula mogħtija f'I.8.2. Il-kalkolu tal-perċentwali tal-komponent li ma jdubx fuq bażi ta' piż xott, nadif, waqt li ma jagħtix kas tal-piż tal-fibra mitluf waqt il-trattament minn qabel. m huwa l-piż xott tal-kampjun wara t-trattament minn qabel r huwa l-piż xott tal-fdal d huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-piż tal-komponent li ma jdubx fir-reaġent waqt l-analiżi. Valuri tajbin ta' "d" huma mogħtija fis-sezzjoni x-xierqa ta' kull metodu. Valuri bħal dawn ta' "d" huma naturalment il-valuri normali applikabbli għal fibri sottogradati kimikament. Il-kalkolu tal-perċentwali tal-komponent li ma jdubx fuq bażi ta' piż xott, nadif, b'aġġustament b'fatturi konvenzjonali u fejn xieraq fatturi ta' korrezzjoni għal telf fil-piż waqt it-trattament minn qabel. fejn P1A huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx, aġġustat b'konċessjonijiet miftehma u għal telf fil-piż waqt it-trattament minn qabel P1 huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx xott, nadif kif ikkalkulat mill-formula murija f'I.8.1 a1 hija l-konċessjoni miftehma għall-komponent li ma jdubx (ara l-Anness II għad-Direttiva dwar ismijiet tat-tessuti) a2 hija l-konċessjoni miftehma għall-komponent li jdub (ara l-Anness II għad-Direttiva dwar l-ismijiet tat-tessuti) b1 huwa t-telf tal-perċentwali tal-komponent li ma jdubx ikkawżat bit-trattament minn qabel b2 huwa t-telf tal-perċentwali tal-komponent li jdub kkawżat bit-trattament minn qabel Il-perċentwali tat-tieni komponent (P2A %) huwa ugwali għal 100 - P1A %. Fejn ikun intuża trattament minn qabel speċjali, il-valuri ta' b1 u b2 għandhom jiġu stabbiliti, jekk possibbli, billi kull waħda mill-kostitwenti tal-fibri puri għat-trattament minn qabel applikat fl-analiżi tiġi sottomessa. Fibri puri huma dawk ħielsa minn materjal mhux fibruż għajr dak li normalment ikun preżenti fihom (kemm b'mod naturali jew minħabba l-proċess ta' fabbrikazzjoni), fl-istat (mhux ibbliċjat, ibbliċjati) li fih jinstabu fil-materjal li għandu jiġi analizzat. Fejn ebda fibri kostitwenti separati nodfa wżati fil-fabbrikazzjoni tal-materjal li għandu jiġi analizzat ma jkunu disponibbli, għandhom jintużaw il-valuri medji ta' b1 u b2 kif miksuba mit-testijiet imwettqa fuq fibri nodfa simili għal dawk fit-taħlita li tkun qegħda tiġi eżaminata. Fil-każ ta' fibri oħra, it-telf dovut għat-trattament minn qabel huwa mwarrab b'mod konvenzjonali fil-kalkoli. METODU TA' ANALIŻI KWANTITATTIVA B'SEPARAZZJONI MANWALI Qasam ta' applikazzjoni Dan il-metodu huwa applikabbli għal fibri tat-tessut ta' kull tip sakemm dawn ma jiffurmawx taħlita intima u sakemm ikun possibbli li dawn jiġu mifrudin bl-idejn. Wara l-identifikazzjoni tal-kostitwenti tat-tessuti, il-materjal mhux fibruż jitwarrab bi trattament minn qabel addattat u mbagħad il-fibri jiġu sseparati bl-idejn, imnixxfa u miżuna sabiex jiġi kkalkulat il-proporzjon ta' kull fibra fit-taħlita. Flixkun ta' l-użin jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi. Forn ventilat biex jitnixxfu l-kampjuni f'150 3 °C. Soxhletextractor, jew apparat ieħor li jagħti riżultat identiku. Labra. Twist tester jew apparat simili. Ara I.5. Trattament minn qabel tal-kampjun tat-test tal-laboratorju Ara I.6. Analiżi tal-ħajt Aqta' il-ħajt f'biċċiet ta' tul addattat u ifred it-tipi ta' fibri permezz ta' labra u, jekk ikun meħtieġ, twist tester. It-tipi ta' fibri hekk miksuba jitqiegħdu fi fliexken ta' l-użin miżuna minn qabel u mnixxfa f'105 3 °C sakemm jinkiseb piż kostanti, kif deskritt f'I.7.1 u I.7.2. Analiżi tad-drapp Agħżel minn kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel, 'il bogħod sewwa mit-truf tiegħu, kampjun ta' piż mhux inqas minn 1 g, bit-truf ittrimmjati sewwa sabiex jiġi evitat il-ftuq u imxi b'mod parallel mal-ħjut tat-tgħama jew tal-medd, jew fil-każ ta drappijiet innittjati fil-linja ta' l-għoqod u l-korsijiet. Ifred it-tipi tal-fibri differenti, iġborhom fi fliexken ta' l-użin miżuna qabel u kompli kif deskritt fi II.8.1. Esprimi l-piż tal-fibri kostitwenti bħala perċentwali tal-piż totali tal-fibri fit-taħlita. Ikkalkula r-riżultati fuq il-bażi ta' piż xott, nadif, aġġustat b'(a) il-konċessjonijiet miftehma u (b) il-fatturi tal-korrezzjoni meħtieġa biex jagħtu kas tal-materja waqt it-trattament minn qabel. Il-kalkolu tal-piżijiet tal-perċentwali tal-fibra niexfa, nadifa, mingħajr ma jingħata kas tal-piż tal-fibra mitluf waqt it-trattament minn qabel: m1 huwa l-piż nadif, niexef ta' l-ewwel komponent m2 huwa l-piż nadif, niexef tat-tieni komponent Għall-kalkolu tal-perċentwali ta' kull komponent b'aġġustament tal-konċessjonijiet miftehma u, fejn xieraq, bil-fatturi tal-korrezzjoni għat-telf ta' materja waqt it-trattament minn qabel, ara I.8.2. Preċiżjoni tal-metodi Il-preċiżjoni indikata f'metodi individwali għandha x'taqsam mar-riproduċibilità. Ir-riproduċibilità tirreferi għall-affidabilità, jiġifieri il-viċinanza ta' ftehim bejn valuri esperimentali miksubin minn operaturi f'laboratorji differenti jew fi żminijiet differenti li jużaw l-istess metodu u li jiksbu riżultati individwali fuq kampjuni ta' taħlita identika konsistenti. Ir-riproduċibilità hija espressa bil-limiti ta' konfidenza tar-riżultati għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. B'dan ifisser li d-differenza bejn żewġ riżultati f'serje ta' analiżi magħmula f'laboratorji differenti tinqabeż biss f'ħames każi minn mija, dejjem jekk jintuża metodu ta' l-applikazzjoni korrett u normali għal taħlita konsistenti u identika. Rapport tat-test Għid li l-analiżi saret skond dan il-metodu. Agħti dettalji ta' xi trattament minn qabel speċjali (ara I.6). Agħti r-riżultati individwali u l-medja aritmetika, kollha sa l-eqreb 0,1. METODU Nru 1 AĊETAT U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu ta' l-aċetun) Dan il-metodu huwa applikabbli, wara t-tneħħija tal-materja mhux fibruża, għal taħlitiet ta' żewġ fibri ta': Il-metodu, f'ebda ċirkostanza ma huwa applikabbli għal fibri ta' l-aċetat li jkunu ġew deaċetilitati fuq il-wiċċ. L-aċetat jiġi maħlul minn piż xott magħruf tat-taħlita, ma' l-aċetun. Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnexxef u jintiżen; il-piż tiegħu, ikkorreġut jekk meħtieġ, huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita. Il-perċentwali ta' l-aċetat xott jinstab bid-differenza. APPARAT U REAĠENTI (addizzjonali għal dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali) Flasks konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' għallinqas 200 ml. Reaġent Aċetun. PROĊEDURA TAT-TEST Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej: Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali bit-tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' għallinqas 200 ml, żid 100 ml ta' aċetun għal kull gramma tal-kampjun, ħawwad il-flask, ħallih joqgħod għal 30 minuta f'temperatura tal-kamra, minn ħin għall-ieħor ħawdu, u mbagħad għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru miżun. Erġa' imla' l-griġjol filtru bl-aċetun u ħallih jinxef taħt il-gravità. Finalment, nixxef il-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. KALKOLU U ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Ikkalkula r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali. Il-valur ta' "d" huwa 1,00. PREĊIŻJONI Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. METODU Nru 2 ĊERTI FIBRI TA' PROTEINI U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu bl-użu tal-hypochlorite) Jekk fibri ta' proteini differenti huma preżenti, il-metodu jagħti t-total ta' l-ammonti tagħhom imma mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom. Il-fibra tal-proteini tiġi mdewba minn piż ta' taħlita niexfa magħruf, b'soluzzjoni ta' hypochlorite. Il-perċentwali tal-fibra tal-proteini niexfa jinstab bid-differenza. Jistgħu jintużaw jew lithium hypochlorite jew sodium htpochlorite għall-preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-hypochlorite. Lithium hypochlorite huwa rrakkomandat f'każijiet li jinvolvu numru żgħir ta' analiżi jew għal analiżi magħmula f'intervalli aktarx twal. Dan minħabba li l-perċentwali ta' hypochlorite fil-lithium hypochlorite solidu - mhux bħas-sodium hypochlorite - huwa virtwalment kostanti. Jekk il-perċentwali ta' hypochlorite huwa magħruf, mhemmx bżonn li l-kontenut ta' hypochlorite jiġi kkontrollat jodometrikament għal kull analiżi, minħabba li jista' jintuża porzjon miżun kostanti ta' lithium hypochlorite. APPARAT U REAĠENTI (għajr dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali) thermostat li jista' jiġi aġġustat għal 20 (2) °C. Din tikkonsisti f'soluzzjoni mħejjija friska li jkun fiha 35 (2) g/l ta' klorin attiv (bejn wieħed u ieħor 1 M), li magħha jiġu miżjudin 5 (0,5) g/l ta' idrossidu tas-sodju maħlul qabel. Biex tipprepara, dewweb 100 gramma ta' lithium hypochlorite li jkun fih 35 % ta' klorin attiv (jew 115-il gramma li jkun fihom 30 % klorin attiv) f'bejn wieħed u ieħor 700 ml ilma ddistillat, żid 5 grammi ta' idrossidu tas-sodju maħlul f'bejn wieħed u ieħor 200 ml ilma ddistillat u imla sa 1 litru bl-ilma ddistillat. Is-soluzzjoni li tkun ġiet imħejjija friska ma hemmx bżonn li tiġi kkontrollata b'mod jodometriku. Din tikkonsisti f'soluzzjoni mħejjija friska li jkun fiha 35 (2) g/l ta' klorin attiv (bejn wieħed u ieħor 1 M), li miegħu jiżdiedu 5 (0,5) g/l ta' idrossidu tas-sodju maħlul qabel. Ikkontrolla l-kontenut ta' klorin attiv tas-soluzzjoni jodometrika qabel kull analiżi. Aċidu aċetiku, soluzzjoni dilwita Iddilwa 5 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali għal 1 litru bl-ilma. Imbagħad saħħan il-flask f'thermostat f'20 °C u ħawwdu kontinwament, jew għallinqas f'intervalli regolari. Wara 40 minuta, iffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa griġjol filtru tal-ħġieġ miżun u ttrasferixxi kwalunkwe fdal tal-fibri fil-griġjol filtru billi tlaħlaħ il-flask b'daqsxejn reaġent tal-hypochlorite. Finalment, ixxotta il-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. Il-valur ta' "d" huwa 1,00, għajr għall-qoton, il-viscose u l-modal, li għalihom "d" = 1,01, u l-qoton mhux ibbliċjat li għalih "d" = 1,03. Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn - 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. METODU Nru 3 VISCOSE, CUPRO JEW ĊERTI TIPI TA' MODAL U QOTON (Metodu li juża l-aċidu formiku u l-klorur taż-żingu) Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminarju biex tara jekk din iddubx fir-reaġent. Dan il-metodu mhuwiex applikabbli għal taħlitiet li fihom, il-qoton ġarrab degradazzjoni kimika eċċessiva, u lanqas meta l-viscose jew il-cupro jiġi mdewweb għal kollox bil-preżenza ta' ċerti żebgħat jew finituri li ma jistgħux jiġu mwarrba għal kollox. Il-fibra tal-viscose, cupro jew modal tiġi mdewwba minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'reaġent li jkun magħmul mill-aċidu formiku u mill-klorur taż-żingu. il-piż tiegħu ikkorreġut huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita. Il-perċentwali tal-fibra tal-viscose, cupro u modal jinstab bid-differenza. apparat biex iżomm il-flasks f'40 (2) °C. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni, għall-punt I.3.2.2, li jistabbilixxi li r-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu kimikament puri; barra minn hekk, huwa essenzjali li jintuża klorur taż-żingu anidruż imdewweb biss. Żomm il-flask u l-kontenut tiegħu f'temperatura kostanti ta' 40 °C għal sagħtejn u nofs, waqt li tħawwad il-flask f'intervalli ta' siegħa. La tapplikax il-ġbid ta' l-arja qabel ma kull likur tal-ħasil ikun ixxotta taħt gravità. Finalment, ixxotta l-likwidu li jifdal bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, u berridhom u iżinhom. Il-valur ta' "d" għall-qoton huwa 1,02. Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 2 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. METODU Nru 4 POLYAMIDE JEW NYLON, U ĊERTI FIBRI OĦRA (Metodu li juża 80 % m/m ta' aċidu formiku) Kif imsemmi hawn fuq, dan il-metodu huwa wkoll applikabbli għal taħlitiet mas-suf, iżda meta l-kontenut tas-suf jaqbeż il-25 % għandu jiġi applikat il-metodu Nru 2 (tidwib ta' suf f'soluzzjoni ta' alkaline sodium hypochlorite). Il-fibra tal-polyamide tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, bl-aċidu formiku. Il-perċentwali tal-polyamide xott jew nylon jinstab bid-differenza. Il-konċentrazzjoni mhiex kritika fi ħdan il-medda ta' 77 sa 83 % m/m aċidu formiku. Poġġi t-tapp, ħawwad il-flask biex ixarrab il-kampjun. Ħalli l-flask għal 15-il minuta f'temperatura tal-kamra, waqt li tħawdu minn ħin għal ieħor. Iffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa filtru tal-ħġieġ miżun u ttrasferixxi kwalunkwe fdal tal-fibri fil-griġjol filtru billi taħsel il-flask b'daqsxejn reaġent ta' l-aċidu formiku. Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja u aħsel il-fdal fuq il-filtru suċċessivament bir-reaġent ta' l-aċidu formiku, ilma sħun, soluzzjoni ta' ammonja ddilwata, u fl-aħħar bl-ilma kiesaħ, waqt li tixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja wara kull addizzjoni. METODU Nru 5 AĊETAT U TRIAĊETAT (Il-metodu bl-użu tal-benzyl alcohol) Il-fibra ta' l-aċetat tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, bil-benzyl alcohol fi 52 2 °C. il-piż tiegħu huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita. Ħawwada mekkanika. Thermostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 52 2 °C. Ethanol. Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali, żid 100 ml ta' benzyl alcohol għal kull gramm tal-kampjun. Daħħal it-tapp, orbot il-flask mal-ħawwada biex ikun mgħaddas fil-banju bl-ilma, miżmum fi 52 2 °C, u ħawwad għal 20 minuta f'din it-temperatura. Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru miżun. Żid doża oħra ta' benzyl alcohol fil-flask u ħawwdu bħal qabel fi 52 2 °C għal 20 minuta. Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru. Irrepeti ċ-ċiklu ta' l-operazjonijiet għat-tielet darba. Fl-aħħar battal il-likwidu u l-fdal fil-griġjol filtru, aħsel xi fibri li jifdal mill-flask għal ġewwa l-griġjol bi kwantità extra ta' benzyl alcohol fi 52 2 °C. Ixxotta sewwa l-griġjol. Ittrasferixxi l-fibri fi flask, laħlaħ bl-ethanol u wara li tħawwad b'mod manwali għaddi mill-griġjol filtru. Irrepeti l-operazzjoni tat-tlaħliħ għal darbtejn jew tliet darbiet oħra. Ittrasferixxi l-fdal fil-griġjol u xxotta sewwa. Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom. METODU Nru 6 TRIAĊETATI U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu bl-użu tad-dichloromethane) Nota: Fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għal idroliżi parzjali ma jibqgħux idubu għal kollox fir-reaġent. F'każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli. Il-fibra tat-triaċetat tiġi mdewba minn piż xott magħruf tat-taħlita, bid-dichloromethane. Il-perċentwali ta' triaċetat xott jinstab bid-differenza. Dichloromethane. Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali bit-tapp tal-ħġieġ ta' 200 ml, żid 100 ml ta' dichloromethane għal kull gramma tal-kampjun, daħħal it-tapp, ħawwad il-flask kull 10 minuti biex ixxarrab il-kampjun u ħallih għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra, waqt li tixxejkja l-flask f'intervalli regolari. Żid 60 ml ta' dichloromethane fil-flask li fih il-fdal, ħawwad b'mod manwali u ffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru. Ittrasferixxi l-fibri residwi għall-griġjol billi taħsel il-flask bi ftit iktar dichloromethane. Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja biex tneħħi l-likwidu żejjed, erġa' imla l-griġjol bid-dichloromethane u ħallih jixxotta taħt gravità. Finalment, applika l-ġbid ta' l-arja biex telimina l-eċċess tal-likwidu, imbagħat ittratta l-fdal bil-misħun biex telimina s-solvent, applika l-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. Il-valur ta' "d" huwa 100, minbarra fil-każ tal-polyester, li għalih il-valur ta' "d" huwa 1,01. METODU Nru 7 ĊERTI FIBRI TAĊ-ĊELLULOŻA U POLYESTER (Metodu li juża 75 % m/m ta' aċidu sulfuriku) Il-fibra taċ-ċelluloża tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'75 % m/m aċidu sulfuriku. Il-proporzjon tal-fibra taċ-ċelluloża niexfa jinstab bid-differenza. Thermostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 50 5 °C. Wara li s-soluzzjoni tkun birdet għat-temperatura tal-kamra, iddilwa għal litru bl-ilma. Ammonia, soluzzjoni dilwita Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali bit-tapp tal-ħġieġ ta' kapaċita ta' għallinqas 500 ml, żid 200 ml ta' aċidu sulfuriku ta' 75 % għal kull gramm tal-kampjun, daħħal it-tapp u b'attenzjoni ħawwad il-flask biex ixxarrab il-kampjun. Żomm il-flask f'50 5 °C għal siegħa, ħawwdu f'intervalli regolari ta' bejn wieħed u ieħor 10 minuti. Iffiltra l-kontenut mill-griġjol filtru miżun permezz tal-ġbid ta' l-arja. Ittrasferixxi xi fibri residwi billi taħsel il-flask b'daqsxejn aċidu sulfuriku ta' 75 %. Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja u aħsel il-fdal fuq il-filtru darba bil-mili tal-griġjol b'porzjon frisk ta' aċidu sulfuriku. La tapplikax il-ġbid ta' l-arja qabel ma l-aċidu jkun ixxotta taħt gravità. Aħsel suċċessivament il-fdal diversi drabi bl-ilma kiesaħ, darbtejn b'soluzzjoni ta' ammonja dilwita, u mbagħad sewwa bl-ilma kiesaħ, waqt li tixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja wara kull addizzjoni. Finalment, ixxotta il-likwidu li jifdal mill-griġjol bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. METODU Nru 8 AKRILIKI, ĊERTI MODAKRILIKI JEW ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu bl-użu tad-dimethylformamide) Huwa applikabbli ugwalment għall-akriliki, u ċerti modakriliki, ittrattati b'żebgħa mmetallizzata minn qabel, iżda mhux dawk miżbugħin b'żebgħat afterchrome. L-akriliku, il-modakriliku jew il-klorofibra jiġi mdewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, bid-dimethylformamide msaħħan f'banju ilma fil-punt tat-togħlija. Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen. Il-piż tiegħu, ikkorreġut jekk ikun hemm bżonn, jiġi mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita u l-perċentwali ta' l-akriliku, modakriliku jew klorofibra niexfa jinstab bid-differenza. Banju ta' l-ilma fil-punt tat-togħlija. Dimethylformamide (punt tat-togħlija 153 1 °C) li ma jkunx fih iktar minn 0,1 % ilma. Ir-reaġent huwa tossiku u l-użu ta' għata huwa għalhekk rakkommandabbli. Ma' l-eżemplari miżmum fil-flask konikali bit-tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid għal kull gramma ta' l-eżemplari 80 ml ta' dimethylformamide, imsaħħan qabel f'banju bl-ilma fil-punt tat-togħlija, daħħal it-tapp, ħawwad il-flask biex ixxarrab l-eżemplari u saħħan fil-banju bl-ilma fil-punt tat-togħlija għal siegħa. Ħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal ħames darbiet waqt dan il-perjodu. Għaddi l-likwidu mill-griġjol filtru miżun, waqt li żżomm il-fibri fil-flask. Żid 60 ml oħra ta' dimethylformamide fil-flask u saħħan għal 30 minuta oħra, waqt li tħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal darbtejn matul dan il-perjodu. Iffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru permezz tal-ġbid ta' l-arja. Ittrasferixxi kwalunkwe fibra residwa fil-griġjol billi taħsel il-flask bid-dimethylformamide. Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja. Aħsel il-fdal b'madwar litru misħun f'70 80 °C, waqt li timla' l-griġjol kull darba. Wara kull żieda ta' ilma, applika għal ftit ħin il-ġbid ta' l-arja imma mhux qabel ma l-ilma jkun ixxotta taħt gravità. Finalment nixxef il-griġjol mal-fdal, berridhom u iżinhom. Il-valur ta' "d" huwa 1,00 għajr fil-każijiet li ġejjin: suf 1,01 qoton 1,01 cupro 1,01 modal 1,01 polyester 1,01 METODU Nru 9 ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA (Metodu li juża taħlita ta' 55,5/44,5 ta' carbon disulphide u aċetun) Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2. Meta l-kontenut tal-polyamide jew nylon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4. Il-klorofibra tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, ma' b'taħlita ażeotropika ta' carbon disulphide u aċetun. Il-perċentwali tal-fibra tal-polyvinyl chloride niexfa jinstab bid-differenza. Billi dan ir-reaġent huwa tossiku, l-użu ta' għata huwa rakkommandabbli. Ethanol (92 % b'volum) jew methanol. Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' taħlita ażeotropika għal kull gramma ta' kampjun. Issiġilla sewwa l-flask, u ħawwad il-flask fuq ħawwada mekkanika, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra. Sawweb il-likwidu li jgħum fil-wiċċ minn ġewwa l-griġjol filtru miżun. Irrepeti t-trattament b'100 ml ta' reaġent frisk. Kompli dan iċ-ċiklu ta' operazzjonijiet sakemm ebda depożitu ta' polymer ma jibqa' fuq il-ħġieġa tal-laboratorju meta tevapora qatra mill-estrazzjoni. Ittrasferixxi l-fdal għall-griġjol filtru billi tuża iktar reaġent, applika l-ġbid ta' l-arja biex tneħħi l-likwidu, u laħlaħ il-griġjol u l-fdal b'20 ml ta' alkoħol u mbagħad tliet darbiet bl-ilma. Ħalli l-likur tal-ħasil jixxotta taħt gravità qabel ma jixxotta bil-ġbid ta' l-arja. Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom. Ma' ċerti taħlitiet li jkollhom kontenut għoli ta' klorofibra, il-kampjun jista' jinxtorob b'mod sostanzjali waqt il-proċedura tat-tnixxif, b'riżultat ta' dan it-tidwib tal-klorofibra bis-solvent għandha tiġi ritardjata. Dan, iżda, ma jaffettwax it-tidwib aħħari tal-klorofibra fis-solvent. Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksubin b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. METODU Nru 10 AĊETAT U ĊERTI KLOROFIBRI (Metodu li juża l-aċidu aċetiku glaċjali) Il-fibra ta' l-aċetat tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'aċidu aċetiku glaċjali. Aċidu aċetiku glaċjali (iktar minn 99 %). Dan ir-reaġent għandu jiġi mmanipulat b'kura minħabba li huwa kawstiku ħafna. Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml aċidu aċetiku glaċjali għal kull gramma ta' l-eżemplari. Issiġilla sewwa l-flask, u ħawwdu fuq ħawwada mekkanika, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra. Irrepeti t-trattament għal darbtejn, billi tuża reaġenet frisk kull darba, waqt li tagħmel tliet estrazzjonijiet b'kollox. Ittrasferixxi l-fdal għall-griġjol filtru, ixxotta bil-ġbid ta' l-arja biex tneħħi l-likwidu u laħlaħ il-griġjol u l-fdal b'50 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali, u mbagħad tliet darbiet bl-ilma. Wara kull tlaħliħa, ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità qabel ma tapplika l-ġbid ta' l-arja. Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom. METODU Nru 11 ĦARIR U SUF JEW XAGĦAR Il-fibra tal-ħarir tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'75 % m/m ta' aċidu sulfuriku ([16]). Il-piż tiegħu, korrett jekk meħtieġ, huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita. Il-perċentwali ta' ħarir xott jinstab bid-differenza. Wara li tberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa għal litru bl-ilma. Ħawwad mill-ġdid u ħallih għal 30 minuta. Ħawwad għall-aħħar darba u iffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa griġjol filtru miżun. Aħsel kwalunkwe fibri li jkun fadal mill-flask b'reaġent ta' 75 % aċidu sulfuriku. Aħsel il-fdal fuq il-griġjol b'50 ml ta' reaġent ta' aċidu sulfuriku dilwit, 50 ml ilma u 50 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja dilwita. Kull darba ħalli li l-fibri jibqgħu f'kuntatt mal-likwidu għal madwar 10 minuti qabel ma tapplika l-ġbid bl-arja. Finalment laħlaħ bl-ilma, waqt li tħalli l-fibri f'kuntatt ma' l-ilm'għal madwar 30 minuta. Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. Il-valur ta' "d" huwa 0,985 għas-suf ([17]). METODU Nru 12 ĠUTA U ĊERTI FIBRI TA' L-ANNIMALI (Il-metodu bid-determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu) Dan il-metodu mhuwiex applikabbli għal taħlitiet tat-tessuti li jkun fihom materja mhux fibruża (żebgħa, tirqim, eċċ) b'bażi ta' nitroġenu. Il-kontenut tan-nitroġenu tat-taħlita jiġi determinat, u minn dan u l-kontenut magħruf jew maħsuba li huma tan-nitroġenu taż-żewġ komponenti, jiġi kkalkulat il-proporzjon ta' kull komponent. Apparat tad-distillazzjoni Kjeldahl b'injezzjoni tal-fwar. Apparat tat-titrazzjoni, li jippermetti preċiżjoni ta' 0,05 ml. Methanol. Sulfat tal-potassju (1). Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (400 g/litru). Dewweb 400 g ta' idrossidu tas-sodju f'400 - 500 ml ilma u ddilwa sa litru bl-ilma. Indikatur imħallat. Dewweb 0,1g ta' methyl aħmar f'95 ml ethanol u 5 ml ilma, u ħallat ma' 0,5 g ta' bromocresol aħdar imdewweb f'475 ml ethanol u 25 ml ilma. Soluzzjoni ta' aċidu boriku. Dewweb 20 g ta' aċidu boriku f'litru ilma. Aċidu sulfuriku, 0,02N (soluzzjoni volumetrika standard). TRATTAMENT MINN QABEL TA' KAMPJUN TAT-TEST Il-trattament minn qabel li ġej huwa sostitwit bit-trattament minn qabel deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali: Islet il-kampjun mingħajr arja fl-apparat Soxhlet ma' taħlita ta' volum wieħed ta' toluene u tliet volumi ta' methanol għal erba' sigħat f'rata minima ta' 5 ċikli kull siegħa. Ħalli s-solvent jevapora mill-kampjun fl-arja, u neħħi l-aħħar traċċi f'forn f'105 3 °C. Imbagħad agħmel estrazzjoni tal-kampjun fl-ilma (50 ml għal kull gramm tal-kampjun) billi tgħallih taħt rifluss għal 30 minuta. Iffiltra, reġġa' lura il-kampjun fil-flask, u rripeti l-estrazzjoni b'volum identiku ta' ilma. Iffiltra, neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, ġbid jew tiċċentrifugah u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja. L-effetti tossiċi tat-toluene u l-methanol għandhom jitqiesu l-ħin kollu u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha fl-użu tagħhom. Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali rigward l-għażla, it-tnixxif u l-użin tal-kampjun. Proċedura ddettaljata Ittrasferixxi l-kampjun għal ġewwa flask tad-diġestjoni Kjeldahl. Għall-eżemplari li jiżen għallinqas 1 g miżmum fil-flask tad-diġestjoni, żid, bl-ordni li ġejja, 2,5 g sulfat tal-potassju, 0,1 - 0,2 g diossidu tas-selenju u 10 ml aċidu sulfuriku (densità relattiva 1,84). Saħħan il-flask, fil-bidu b'mod ħafif, sakemm tinqered il-fibra kollha, u mbagħad saħħnu iktar bis-saħħa sakemm is-soluzzjoni ssir ċara u kważi bla kulur. Saħħanha għal 15-il minuta oħra. Ħalli l-flask jibred, iddilwa l-kontenut b'attenzjoni b'10 - 20 ml ilma, berred, ittrasferixxi l-kontenut b'mod kwantitattiv għal flask gradwat ta' 200 ml u żid il-volum bl-ilma biex tifforma s-soluzzjoni diġestiva. Poġġi madwar 20 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku fi flask konikali ta' 100 ml u poġġi l-flask taħt il-kondenser ta' l-apparat tad-distillazzjoni Kjeldahl b'tali mod li t-tubu tat-twassil jogħdos eżatt taħt il-wiċċ tas-soluzzjoni ta' l-aċidu boriku. Ittrasferixxi eżattament 10 ml tas-soluzzjoni diġestiva fil-flask tad-distillazzjoni, żid mhux inqas minn 5 ml soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju fil-lembut, għolli ftit it-tapp u ħalli s-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju tinżel bil-mod fil-flask. Jekk is-soluzzjoni diġestiva u s-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju jibqgħu bħala żewġ saffi separati, ħallathom billi taġita b'mod ħafif. Saħħan il-flask tad-distillazzjoni ġentilment u għaddih fil-fwar mill-ġeneratur. Iġbor madwar 20 ml tad-distillat, baxxi l-flask konikali biex it-tarf tat-tubu tat-twassil tal-kondenser ikun madwar 20 mm 'il fuq mill-wiċċ tal-likwidu u ddistilla għal minuta oħra. Laħlaħ it-tarf tat-tubu tat-twassil bl-ilma, waqt li taqbad il-ħasil fil-flask konikali. Neħħi l-flask konikali u ibdlu ma' flask konikali ieħor li jkun fih bejn wieħed u ieħor 10 ml soluzzjoni ta' aċidu boriku u iġbor madwar 10 ml mill-iddistillat. Ittitra ż-żewġ distillati separatament b'0,02 N aċidu sulfuriku, uża l-indikatur imħallat. Irrekordja l-iddożar totali għaż-żewġ distillati. Jekk it-titrazzjoni għat-tieni distillat hija iktar minn 0,2 ml, irrepeti t-test u ibda d-distillazzjoni mill-ġdid b'użu ta' alikwot tas-soluzzjoni diġestiva. Wettaq determinazzjoni vojta, jiġifieri diġestjoni u distillazzjoni li fiha tuża biss ir-reaġenti. Ikkalkula l-perċentwali tal-kontenut tan-nitroġenu fil-kampjun xott kif ġej: V = il-volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni, b = volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni vojta, N = normalità ta' l-aċidu sulfuriku standard, W = piż xott (g) tal-kampjun. Billi tuża l-valuri ta' 0,22 % għall-kontenut tan-nitroġenu tal-ġuta u 16,2 % għall-kontenut tan-nitroġenu tal-fibri ta' l-annimali, iż-żewġ perċentwali jiġu espressi fuq il-piż xott tal-fibra, ikkalkula l-komposizzjoni tat-taħlita kif ġej: PA = il-perċentwali tal-fibra ta' l-annimali fil-kampjun nadif xott. METODU Nru 13 FIBRI TAL-POLYPROPYLENE U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu tal-Xylene) Il-perċentwali tal-polypropylene jinstab bid-differenza. Reflux condenser (tajjeb għal likwidi b'punt tat-togħlija għolja), li jiffittja fi flask konikali (i). Iddistillar tal-Xylene bejn 137 u 142 °C. Dan ir-reaġent jista' jieħu n-nar faċilment u għandu duħħan tossiku. Meta jintuża wieħed irid jieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa. Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej: Ma' l-eżemplari miżmum fil-flask konikali (3.1 (i)), żid 100 ml ta' xylene (3.2) għal kull gramm ta' l-eżemplari. Waħħal il-kondenser (3.1 (ii)), wassal il-kontenut għat-togħlija u żommu fil-punt tat-togħlija għal tliet minuti. Minnufih għaddi l-likwidu sħun minn ġewwa l-griġjol filtru miżun (ara Nota 1). Irrepeti dan it-trattament għal darbtejn oħra, kull darba tuża porzjon frisk ta' 50 ml tas-solvent. Aħsel il-fdal li jifdal fil-flask b'mod suċċessiv bi 30 ml ta' xylene jagħli (darbtejn), imbagħad b'75 ml ta' petroleum ħafif (I.3.2.1 ta' l-istruzzjonijiet ġenerali) (darbtejn). Wara t-tieni ħasla bil-petroleum ħafif, iffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol, ittrasferixxi kwalunkwe fibri residwi għall-griġjol bil-għajnuna ta' kwantità żgħira ta' petroleum ħafif u ħalli s-solvent jevapora. Nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom. Noti: Il-griġjol filtru li minnu jiġi mferra' l-xylene għandu jissaħħan minn qabel. Wara t-trattament bil-xylene jagħli, agħmel żgura li l-flask li jkun fih il-fdal jiġi mberred biżżejjed qabel ma jiġi introdott il-petroleum ħafif. METODU Nru 14 KLOROFIBRI (HOMOPOLYMERS TAL-VINYL CHLORIDE) U ĊERTI FIBRI OĦRA (Metodu ta' l-aċidu sulfuriku konċentrat) Il-modakriliki konċernati huma dawk li jagħtu soluzzjoni limpida meta mgħaddsa fl-aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva 1,84 f'20 °C). Dan il-metodu jista' jintuża minflok il-metodi Nri 8 u 9. Il-kostitwent għajr il-klorofibra (jiġifieri il-fibri msemmija taħt punt 2 tal-paragrafu 1) jiddewweb minn piż xott magħruf bl-aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva 1,84 f'20 °C). Il-fdal, li jkun magħmul mill-klorofibra, jinġabar, jinħasel, jitnexxef u jintiżen; Il-perċentwali tat-tieni kostitwent jinkiseb bid-differenza. Virga tal-ħġieġ bit-tarf iċċattjat. Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 50 % (m/m) ta' soluzzjoni milwiema. Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 400 ml ta' aċidu sulfuriku (densità relattiva 1,84 f'20 °C) ma' 500 ml ilma ddistillat jew dejonizzat. Wara li titberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa s-soluzzjoni għal litru bl-ilma. Ammonja, soluzzjoni dilwita. Iddilwa 60 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja konċentrata (densità relattiva ta' 0,880 f'20 °C) għal litru bl-ilma ddistillat. Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej: Ma' l-eżemplari miżmum fil-flask konikali (3.1 (i)), żid 100 ml ta' aċidu sulfuriku (3.2 (i)) għal kull gramma ta' l-eżemplari. Ħalli l-kontenut tal-flask biex jibqgħu fit-temperatura tal-kamra għal 10 minuti u waqt dak il-ħin ħawwad il-kampjun tat-test okkażjonalment permezz tal-virga tal-ħġieġ. Jekk drapp minsuġ jew innittjat ikun qiegħed jiġi ttrattat, ikkumpressah bejn il-flask u l-virga tal-ħġieġ u uża pressa ħafifa sabiex tissepara l-materjal imdewweb bil-aċidu sulfuriku. Żid fil-flask porzjon ġdid ta' 100 ml aċidu sulfuriku (3.2 (i)) u rripeti l-istess operazzjoni. Ittrasferixxi l-kontenut tal-flask fil-griġjol filtru u ttrasferixxi l-fdal fibruż fih bil-għajnuna tal-virga tal-ħġieġ. Jekk ikun hemm bżonn, żid daqsxejn aċidu sulfuriku kkonċentrat (3.2 (i)) fil-flask sabiex tneħħi xi fibri li jkunu weħlu mal-ġenb tal-ħġieġ tal-flask. Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja; METODU Nru 15 KLOROFIBRI, ĊERTI MODAKRILIKI, ĊERTI ELASTANES, AĊETATI, TRIAĊETATI U ĊERTI FIBRI OĦRA (Il-metodu bl-użu tas-cyclohexanone) Il-fibri ta' l-aċetat u tat-triaċetat, il-klorofibri, ċerti modakriliki u ċerti elastanes jiġu mdewba minn piż xott magħruf bis-cyclohexanone f'temperatura qrib il-punt tat-togħlija. Il-perċentwali ta' klorofibra, modakriliku, elastane, aċetat u triaċetat jinstab bid-differenza. Griġjol filtru li jesa' l-eżemplari. Regolatur poruż (grad tal-porożità 1). Reflux condenser li jista' jiġi addattat għall-flask tad-distillazzjoni. Ethyl alcohol, 50 % bil-volum. NB: Is-cyclohexanone jieħu n-nar malajr u huwa tossiku. Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej: Sawweb fil-flask tad-distillazzjoni 100 ml ta' cyclohexanone għal kull gramm ta' materjal, daħħal ir-reċipjent ta' l-estrazzjoni li fih ikun tpoġġa qabel il-griġjol filtru li fih il-kampjun u r-regolatur poroż, kemmxejn inklinat. Daħħal ir-reflux condenser. Wassal għat-togħlija u kompli l-estrazzjoni għal 60 minuta bir-rata minima ta' 12-il ċiklu fis-siegħa. Wara l-estrazzjoni u t-tibrid neħħi r-reċipjent ta' l-estrazzjoni, oħroġ il-griġjol filtru u neħħi r-regolatur poruż. Aħsel il-kontenut tal-griġjol filtru tlieta jew erba' darbiet b'50 % ethyl alcohol msaħħan sa madwar 60 °C u sussegwentement b'litru ilma f'60 °C. Finalment, nixxef il-griġjol bil-fdal, berrdu u iżnu. Il-valur ta' "d" huwa 1,00 bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: ħarir 1,01 akriliku 0,98. Fuq taħlita omoġenja ta' fibri tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %. L-ANNESS III PARTI A DIRETTIVI REVOKATI (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8) PARTI B LIMITI TA' ŻMIEN GĦAT-TRASPOSIZZJONI L-ANNESS IV TABELLA TA' KORRELAZZJONI Kumitat għal Direttivi dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", huwa stabbilit b'dan il-mezz; għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President. Fibri orjentati, (mxat, nsiġ, frak, truf) - Minn partijiet magħżula b'mod każwali mill-kampjun tal-lott tal-laboratorju aqta' mhux inqas minn 10 strixxi kull waħda ta' piż bejn wieħed u ieħor ta' 1 g. Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju hekk iffurmat soġġett għat-trattament minn qabel. Minn kampjun tal-lott tal-laboratorju magħmul minn bota qatgħat Ittratta kull qatgħa kif deskritt f'6.1, u agħti kull riżultat separatament. Jekk il-perjodu tat-tnixxif huwa inqas minn 14-il siegħa, il-kampjun għandu jintiżen biex jiġi kkontrollat li l-piż tiegħu ġie kostanti. Kampjuni xotti fi flixkun ta' l-użin bil-għata tiegħu maġenbu. Wara l-inxif, agħlaq il-flixkun ta' l-użin bit-tapp qabel ma tneħħih mill-forn, u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur. Nixxef il-griġjol filtru fi flixkun ta' l-użin bil-għata tiegħu maġenbu fil-forn. Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun ta' l-użin u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur. Wara t-tkessiħ, kompli l-użin tal-flixkun ta' l-użin fi żmien żewġ minuti mit-twarrib tiegħu mid-dessikatur. Iżen sa preċiżjoni ta' 0,0002 g. fejn P1 huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx xott, nadif P1 huwa l-perċentwali ta' l-ewwel komponent xott, nadif Irrepeti t-trattament għal darbtejn oħra (b'kollox agħmel tliet estrazzjonijiet), iżda għal perjodi ta' 15-il minuta biss, biex hekk il-ħin totali tat-trattament fl-aċetun ikun ta' siegħa. Ittrasferixxi l-fdal għall-griġjol filtru. Aħsel il-fdal fil-griġjol filtru bl-aċetun u nixxfu bil-ġbid ta' l-arja. Minħabba li t-tidwib tas-suf jibqa' sejjer b'mod eżotermiku, ir-reazzjoni tas-sħana ta' dan il-metodu għandha tkun imqassma u mneħħija. Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja u aħsel il-fdal suċċessivament bl-ilma, iddilwa l-aċidu aċetiku, u fl-aħħar bl-ilma, waqt li tixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja wara kull addizzjoni. Żid 100 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu formiku u klorur taż-żingu, imsaħħna minn qabel għal 40 °C għal kull gramma tal-kampjun. Daħħal it-tapp u ħawwad il-flask sewwa. Iffiltra l-kontenut tal-flask minn griġjol filtru miżun u bl-għajnuna ta' reaġent ittrasferixxi għal ġewwa l-griġjol xi fibri li jifdal fil-flask. Laħlaħ b'20 ml tar-reaġent. Aħsel il-griġjol u l-fdal sewwa bl-ilma f'40 °C. imbagħad laħlaħ għal kollox bl-ilma kiesaħ. Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' 75 % m/m aċidu sulfuriku għal kull gramma ta' l-eżemplari. Ħawwad b'mod vigoruż u ħallih għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra. A = perċentwali ta' nitroġenu fil-kampjun nadif xott, Il-fibra tal-polypropylene tiġi mdewwba minn piż xott magħruf tat-taħlita bil-xylene jagħli. neħħi l-filtrat billi tbattal jew tbiddel il-flask filtru, aħsel il-fdal fil-griġjol suċċessivament b'50 % soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (3.2 (ii)), ilma ddistillat jew dejonizzat (I.3.2.3) ta' l-istruzzjonijiet ġenerali, soluzzjoni ta' ammonja (3.2 (iii)) u finalment aħsel sewwa bl-ilma ddistillat jew dejonizzat, waqt li tixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja wara kull addizzjoni. (Tapplikax il-ġbid ta' l-arja waqt l-operazzjoni tal-ħasil, iżda biss wara li l-likwidu jixxotta bil-gravità). La tapplikax ġbid ta' l-arja waqt jew bejn l-operazzjonijiet tal-ħasil. Ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità u mbagħad applika l-ġbid ta' l-arja. id-drapp kollu minsuġ minn mitwa partikolari; kunsinna ta' ħajt, balla jew grupp ta' balel ta' fibra mhux maħduma. Ħu kampjun tat-test mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel li jkun jiżen għallinqas 1 g. Aqta' ħajt jew drapp f'tulijiet ta' madwar 10 mm, iddessektjati kemm jista' jkun. Agħżel mill-kampjun tat-test tal-laboratorju tat-trattament minn qabel kampjun ta' piż ta' mhux inqas minn 1 g. poġġi l-kampjun minnufih fil-flask, imsaħħan minn qabel għal 40 °C. Laħlaħ il-fdal fibruż f'bejn wieħed u ieħor 100 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja kiesħa (3.2.ii) waqt li tiżgura li dan il-fdal jibqa' mgħaddas għal kollox fis-soluzzjoni għal 10 minuti ([13]); Aċidu sulfuriku, densità relattiva f'20 °C: P1% = 100 rd A% = 28 (V - b) N għall-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' aċidu formiku għal kull gramm ta' kampjun. ħallat bejn wieħed u ieħor 100 ml tas-soluzzjoni tal-hypochlorite (lithium jew sodium hypochlorite) fi flask ta' 250 ml u ħawdu sewwa sabiex ixxarrab il-kampjun. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra fejn dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri proposti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipproponi minnufih lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati. (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. aċetat (19) suf (1), xagħar ta' l-annimal (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), kittien (7), qanneb veru (8), ġuta (9), abaka (10), alfa (11), kajjar (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteina (23), viscose (25), akriliku (26), polyamide jew nylon (30) u polyester (31). ċerti fibri ta' proteini, li huma: suf (1), xagħar ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), proteini (23) qoton (5), cupro (21), viscose (25), akriliku (26), klorofibri (27), polyamide jew nylon (30), polyester (31), polypropylene (33), elastane (39) u fibra tal-ħġieġ (40). Erlenmeyer flask b'tapp tal-ħġieġ, 250 ml; Reaġent hypochlorite soluzzjoni ta' lithium hypochlorite soluzzjoni ta' sodium hypochlorite qoton (5). flasks konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas ta' 200 ml; Soluzzjoni li jkun fiha 20 g ta' klorur taż-żingu anidruż mdewweb u 68 g ta' aċidu formiku anidruż magħmul minn 100 g bl-ilma (jiġifieri 20 parti bil-piż ta' klorur taż-żingu anidruż imdewweb għal 80 parti bil-piż ta' 85 % mm ta' aċidu formiku). Soluzzjoni ta' l-idrossidu ta' l-ammonja: iddilwa 20 ml ta' soluzzjoni ta' l-ammonja kkonċentrata (gravità speċifika 0,880 g/ml) għal litru bl-ilma. suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), qoton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), akriliku (26), klorofibri (27), polyester (31), polypropylene (33), u fibra tal-ħġieġ (40). Iddilwa 880 ml ta' 90 % m/m aċidu formiku (densità relattiva f'20 °C: 1,204) għal litru bl-ilma. Flask konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml. Benzyl alcohol, suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), akriliku (26), polyamide jew nylon (30), polyester (31) u fibra tal-ħġieġ (40). polyester (31). Flask konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 500 ml. Aċidu sulfuriku, 75 2 % m/m suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide jew nylon (30) u polyester (30). suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), akriliku (26), polyamide jew nylon (30), polyester (31), fibra tal-ħġieġ (40). Taħlita ażeotropika ta' carbon disulphide u aċetun (55,5 % b'volum ta' carbon disulphide sa 44,5 % aċetun). ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-polyvinyl chloride, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le. suf (1) jew xagħar ta' l-annimali (2 u 3). Aċidu sulfuriku (75 2 % m/m) Aċidu sulfuriku, soluzzjoni dilwita: Ammonja, soluzzjoni dilwita: ċerti fibri ta' l-annimali. Flask tad-diġestjoni Kjeldahl, ta' kapaċità 200 - 300 ml. Toluene. Diossidu tas-selenju (1). suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), aċetat (19), cupro (21), modal (22), triaċetat (24), viscose (25), akriliku (26), polyamide jew nylon (30), polyester (31) u fibri tal-ħġieġ (40). klorofibri (27) bbażati fuq homopolymers tal-vinyl chloride kemm jekk ikklorinat wara kif ukoll jekk le qoton (5), aċetat (19), cupro (21), modal (22), triaċetat (24), viscose (25), ċerti akriliki (26), ċerti modakriliki (29), polyamide jew nylon (30) u polyester (31). Aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva 1,84 f'20 °C). suf (1), suf ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4), qoton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide jew nylon (26) akriliku (26) u fibra tal-ħġieġ Nru 9 jew 14. Apparat ta' estrazzjoni sħun addattat għall-użu fil-proċedura tat-test fis-sezzjoni 4. Strument tas-sħana. Cyclohexanone, punt tat-togħlija 156 °C. Jekk it-test tal-ħajt huwa t u n-numru tal-pakketti magħżula mill-kampjun tal-lott tal-laboratorju huwa n, allura biex tikseb il-kampjun tat-test ta' 10 g, it-tul ta' ħajt li għandu jitneħħa minn kull pakkett huwa Għal medd ta' ħjut N ta' text, it-tul ta' kampjun ta' piż 1 g huwa 105 ċm Biex tikseb kampjun tat-test tal-laboratorju ta' x g, id-daqs ta' l-istrixxa għandu jkun x 104 ċm2 G fejn G huwa l-piż tad-drapp f'g/m2. viscose (25) jew cupro (21), inklużi ċerti tipi ta' fibra tal-modal (22), polyamide jew nylon, (30), Aċidu formiku (80 % m/m, densità relattiva f'20 °C: Inkella, iddilwa 780 ml ta' 98 sa 100 % m/m aċidu formiku (densità relattiva f'20 °C: 1,220) għal litru bl-ilma. iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (densità relattiva f'20 °C: 0,880) għal litru bl-ilma. triaċetat (24) qoton (5), kittien (7), qanneb veru (8), ramie (21), modal (22), viscose (25) Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 700 ml ta' aċidu sulfuriku (densità relattiva f'20 °C: 1,84) sa 350 ml ta' ilma ddistillat. Iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja (densità relattiva f'20 °C: 0,88) għal litru bl-ilma. akriliki (26), ċerti modakriliki (29), jew ċerti klorofibri (27) ([14]) ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-polyvinyl chloride, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le ([15]) ħarir (4) Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 700 ml ta' aċidu sulfuriku (densità f'20 °C: 1,84) sa 350 ml ta' ilma ddistillat. żid 100 ml aċidu sulfuriku (densità f'20 °C: 1,84) bil-mod sa 1900 ml ta' ilma ddistillat. iddilwa 200 ml ta' ammonja konċentrata (densità f'20 °C: 0,880) sa 1000 ml bl-ilma. ġuta (9) PA% = A - 0,22 x 100 fibri tal-polypropylene (33) aċetat (19), triaċetat (24), klorofibra (27), ċerti modakriliki (29), ċerti elastanes (39) (Ara l-figura: dan huwa varjant ta' l-apparat deskritt fil-Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645). Id-Direttiva tal-Kunsill 72/276/KEE (ĠU L 173, tal-31.7.1972, p. 1), u l-emendi suċċessivi tagħha: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/76/KEE (ĠU L 17, ta' l-24.1.1979, p. 17). Id-Direttiva tal-Kunsill 81/75/KEE (ĠU L 57, ta' l-4.3.1981, p. 23). Id-Direttiva tal-Kunsill 87/184/KEE (ĠU L 75, tas-17.3.1987, p. 21). INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-METODI GĦAL ANALIŻI KIMIKA KWANTITATTIVA TA' TAĦLITIET TA' FIBRI TAT-TESSUTI. YATES Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]; Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi, għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità d-Direttiva imsemmija għandha tiġi kkonsolidata; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-ismijiet tal-fibri tat-tessuti jiġu armonizzati u li d-dettalji jidhru fuq it-tikketti, l-immarkar u d-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti tat-tessut fil-fażijiet varji tal-produzzjoni, ipproċessar u d-distribuzzjoni tagħhom; billi it-terminu "fibra tat-tessut" għandu jiġi estiż sabiex jinkludi strixxi jew tubi b'wisa' apparenti ta' mhux iktar minn 5 mm, li jkunu maqtugħin minn folji ffabbrikati bl-estrużjoni tal-polymers elenkati taħt il-punti 19 sa 38 u 41 ta' l-Anness I, u sussegwentement miġbudin għat-tul; billi l-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati għal dan il-għan; billi il-laboratorji mhux dejjem jistgħu jgħidu jekk prodott huwiex imqardex jew mimxut, u konsegwentement jista' jkun hemm riżultati mhux konsistenti mill-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni waqt il-kontrolli tal-konformità ta' prodotti tat-tessut mwettqa fil-Komunità; billi għalhekk, il-laboratorji għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw konċessjoni waħdanija li fuqha kien sar qbil f'każijiet ta' dubju; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "prodotti tat-tessut" tfisser kwalunkwe prodotti mhux maħdumin, nofshom maħdumin, maħdumin, nofshom iffabbrikati, iffabbrikati, nofshom-lesti u lesti li jkunu esklussivament magħmulin minn fibri tat-tessut, mingħajr ma jingħata kas għall-proċess ta' taħlit jew ta' assemblaġġ użat. Għall-għan ta' din id-Direttiva "fibra tat-tessut" tfisser: unità ta' materja kkaratterizzata mill-flessibilità, mill-irquqija u mill-proporzjon għoli ta' tul għall-akbar dimensjoni trasversali tagħha, li tagħmilha xierqa għal applikazzjonijiet f'tessuti, Dawn li ġejjin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod tal-prodotti tat-tessut u għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva: prodotti li fihom għallinqas 80 % bil-piż ta' fibri tat-tessut, tessut inkorporat fi prodotti oħra u li jiffurmaw parti integrali minnhom, fejn il-kompożizzjoni tagħhom hija speċifikata. L-Artikolu 3 L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tal-fibri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 huma elenkati fl-Anness I. L-użu ta' l-ismijiet li jidhru fit-tabella fl-Anness I għandu jkun riservat għal fibri li n-natura tagħhom hija speċifikata taħt l-istess oġġett ta' dik it-tabella. L-Artikolu 4 Din it-tolleranza għandha tiġi miżjuda sa 5 % fil-każ ta' prodotti tat-tessut li jkunu għaddew minn proċess ta' tqardix. L-Artikolu 5 "lana virgen" jew "lana de esquilado", "ren, ny uld", "Schurwolle", παρθέυο μαλλί "fleece wool" jew "virgin wool", "laine vierge" jew "laine de tonte", "lana vergine" jew "lana di tosa", "scheerwol", "lã virgem", "uusi villa", "ren ull", jekk ikun kompost esklussivament biss minn fibra li ma kinitx ġiet inkorporata qabel fi prodott finalizzat, li ma kienx ġie soġġett għal kwalunkwe proċessi ta' brim u/jew ta' feltru għajr dawk meħtieġa fil-fabbrikazzjoni ta' dak il-prodott, u li ma kienx ġie mħassar bi trattament jew b'użu. Fil-każ li hemm referenza għalih f'dan il-paragrafu, għandha tingħata il-kompożizzjoni tal-persentaġġ kollu. It-tolleranza ġġustifikata għal raġunijiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mal-fabbrikazzjoni għandha tkun ristretta għal 0,3 % ta' l-impuritajiet fibrużi fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, inklużi l-prodotti tas-suf li jkunu għaddew minn proċess ta' tqardix. L-Artikolu 6 Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li waħda minnhom ikun fiha 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi: bl-isem tal-fibra ta' l-aħħar segwit bil-persentaġġ tagħha bil-piż, jew bl-isem tal-fibra ta' l-aħħar segwit bil-kliem "minimu ta' 85 %", jew bil-kompożizzjoni tal-persentaġġ sħiħ tal-prodott. Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li l-ebda waħda minnhom ma tagħmel 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi bl-isem u l-persentaġġ bil-piż ta' għallinqas ż-żewġ fibri prinċipali, segwiti bl-ismijiet tal-fibri kostitwenti l-oħra f'ordni dixxendenti tal-piż, bi jew mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi skond il-piż tagħhom. Madankollu: Fil-każ tal-prodotti tat-tessut intenzjonati għall-konsumatur aħħari, fil-komposizzjonijiet tal-persentaġġi speċifikati fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5: tolleranza bħal din għandha tiġi applikata wkoll għal fibri li, skond il-paragrafu 2, huma elenkati f'ordni dixxendenti tal-piż mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi tagħhom. Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll għall-Artikolu 5(2)(b). Fl-analiżi, it-tolleranzi għandhom jiġu kkalkulati separatament, il-piż totali li għandu jitqies fil-kalkolu tat-tolleranza li għaliha hemm referenza f'(b) jkun dak tal-fibri tal-prodott lest bil-piż ta' xi fibri estranji misjuba meta tkun applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f'(a) imnaqqas. Iż-żieda tat-tolleranzi li hemm referenza għalihom f'(a) u (b) tkun permessa biss jekk xi fibri estranji misjuba b'analiżi, meta tiġi applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f'(a), tinzerta tkun ta' l-istess tip kimiku bħala waħda jew iktar mill-fibri murija fuq it-tikketta. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 7 Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3), persentaġġi bħal dawn għandhom jiġu kkalkolati mhux fuq il-piż tad-drapp iżda fuq il-piż tal-medd u dak tat-tgħama separatament. L-Artikolu 8 Prodotti tat-tessut fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva għandhom jiġu ittikkettajati u mmarkati kull meta jitpoġġew fis-suq għal produzzjoni jew skopijiet kummerċjali; Din il-kondizzjoni, timpedixxi b'mod partikolari, l-użu ta' taqsiriet fil-kuntratti tal-bejgħ, kontijiet u fatturi; Dettalji u informazzjoni oħra għajr dawk li hemm ipprovdut għalihom f'din id-Direttiva għandhom ikunu separati sewwa. Jekk, madankollu, meta prodott tat-tessut ikun offrut għall-bejgħ jew ikun mibjugħ lill-konsumatur kif hemm referenza fl-ewwel sub-paragrafu, għandha tkun indikata l-marka tal-kummerċ jew l-isem ta' l-intrapriża u din għandha jkun fiha, jew għalih jew inkella bħala aġġettiv jew bħala għerq, wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Anness I jew isem li jista' jiġi mitfixkel miegħu, il-marka tal-kummerċ jew l-isem ta' l-intrapriża għandhom ikunu immedjatament preċeduti jew segwiti minn ismijiet, deskrizzjonijiet u dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessuti li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I, b'tipa ċara u leġibbli. L-Artikolu 9 Kwalunkwe prodott tat-tessut magħmul minn żewġ komponenti jew iktar li għandhom kontenut ta' fibra differenti għandhom ikollhom tikketta li tesprimi l-kontenut ta' fibra ta' kull komponent. Ittikkettjar bhal dan m'għandux ikun obbligatorju għall-komponenti li jirrappreżentaw inqas minn 30 % tal-piż totali tal-prodott eskluż it-tberfil ewlieni. Fejn żewġ prodotti tat-tessut jew aktar għandhom l-istess kontenut ta' fibra u normalment jifformaw unità waħdanija, dawn jeħtieġu li jkollhom tikketta waħda biss. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12: Il-kompożizzjoni tal-fibra ta' l-oġġetti tal-kriepet oħra għajr dawk elenkati fl-ewwel sub-paragrafu għandha tiġi ndikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew, jew b'mod inklussiv jew b'mod separat, il-kompożizzjoni tal-bosta komponenti ta' l-oġġetti; ittikkettjar bħal dan m'għandux ikun obbligatorju għal komponenti li jirrapreżentaw inqas minn 10 % tal-piż totali tal-prodott. L-ittikkettjar separat tal-partijiet varji ta' l-oġġetti tal-kriepet imsemmija għandu jsir b'tali mod li l-konsumatur aħħari jkun jista' jifhem b'mod faċli għal liema parti tal-prodott jirreferu d-dettalji tat-tikketta; L-Artikolu 10 Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 u 9: Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 u 9 għandhom japplikaw fejn prodotti bħal dawn juru tikketta jew immarkar li jagħti l-isem jew il-kompożizzjoni, il-marka tan-negozju jew l-isem ta' intrapriża li tinkorpora, weħidha jew bħala aġġettiv jew bħala għerq, kwalunkwe wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Anness I jew isem li jista' jiġi mitfixkel magħha; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom f'(b) u (ċ) tal-paragrafu 1 jiġu offruti għall-bejgħ b'tali mod li l-konsumatur aħħari jkun jista' jinforma ruħu sewwa dwar il-kompożizzjoni ta' dawn il-prodotti. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni mogħtija meta prodotti tat-tessut jitpoġġew fis-suq ma jkunux jistgħu jiġu mitfixkla ma' l-ismijiet u d-dettalji stabbiliti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 12 Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) u d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar ta' prodotti tat-tessut, il-persentaġġi ta' fibra li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti mingħajr ma jingħata kas tal-punti li ġejjin: partijiet mhux tessut, ċmusa, tikketti, badges, borduri u tirqim li ma jiffurmawx parti integrali mill-prodott, buttuni u bokkli miksijin bil-materjal tat-tessut, aċċessorji, dekorazzjonijiet, żigarelli mhux tal-lastiku, ħjut elastiċi u ċineg miżjuda f'punti speċifiċi u limitati tal-prodott u, soġġetti għall-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 7, fibri viżibbli, iżolabbli li huma purament fibri dekorattivi u antistatiċi; Għall-iskopijiet ta' din id-dispożizzjoni: il-bażi tal-materjal ta' taħt ta' prodotti tat-tessut li jservu bħala qiegħ għall-wiċċ ta' l-użu, b'mod partikolari fi gvieret u drappijiet doppji, u bħala qiegħ għal drappijiet tal-bellus u tal-filpa u prodotti simili m'għandhomx jitqiesu bħala qigħan li għandhom jitwarrbu. "fursetti u rinforzamenti" jfissru ħajt jew materjali miżjuda f'punti speċifiċi u limitati tal-prodotti tat-tessut sabiex isaħħuhom jew jagħtuhom riġidità jew ħxuna. Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn l-oġġetti ma jkunux preżenti fil-kwantitaijiet li jistgħu jiżgwidaw lill-konsumatur. L-Artikolu 13 Kontrolli dwar jekk il-kompożizzjoni ta' prodotti tat-tessut hijiex f'konformità ma' l-informazzjoni fornuta skond din id-Direttiva għandhom isiru bil-metodi ta'analiżi speċifikati fid-Direttivi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Għal dan il-għan, il-persentaġġi tal-fibra fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti bl-applikazzjoni tal-konċessjoni miftehma xierqa għall-massa anidra ta' kull fibra stabbilita fl-Anness II, wara li jkunu tneħħew il-punti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(1), (2) u (3). Direttivi separati jispeċifikaw il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi li għandhom jintużaw fl-Istati Membri biex jistabbilixxu l-kompożizzjoni tal-fibra ta' prodotti koperti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 14 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jimpedixxu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'kull Stat Membru dwar il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali u kummerċjali, dwar indikazzjonijiet ta' provenjenza, marki ta' oriġini u l-prevenzjoni ta' kompetizzjoni mhux ġusta. L-Artikolu 15 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għal prodotti tat-tessut li: L-Artikolu 16 Iż-żidiet għall-Anness I u ż-żidiet u l-emendi għall-Anness II ta' din id-Direttiva li huma meħtieġa sabiex dawn l-Annessi jiġu addattati għall-progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva Nru 96/73/KEE. Il-metodu l-ġdid ta' analiżi kwantitattiva għal taħlitiet binarji u ternarji għajr dawk li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 96/73/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE tas-26 ta' Frar 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-analiżi ta' taħlitiet ta' fibri ternarji [6] għandu jiġi stabbilit ukoll b'dik il-proċedura. Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/73/KEE huwa msejjaħ il-"Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti". L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 18 Id-Direttiva elenkata fl-Anness V, parti A hija b'dan il-mezz revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni stabbilita fl-Anness V, parti B. Referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jiġu meqjusa bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI. L-Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Faxex tal-kmiem Ċineg ta' l-arloġġi magħmulin minn materjali tat-tessut Tikketti u badges Ingwanti imbottiti li bihom tista' żżomm affarijiet sħan magħmulin minn materjali tat-tessut Għata tal-kafè Għata tat-te Protezzjoni tal-kmiem Manxò (muffs) għajr dawk magħmulin mid-drapp tal-pil Fjuri artifiċjali Kuxxinetti tal-labar Kanvas miżbugħ Prodotti tat-tessut bħala bażi jew drappijiet minn taħt jew fursetti Feltri Prodotti antiki tat-tessut iffabbrikati, fejn mistqarr a tali b'mod espliċitu Takkalji Ippakkjar, mhux ġdid u mibjugħ bħala tali Kpiepel tal-feltru Reċipjenti li huma rotob u mingħajr bażi, partijiet magħmulin minn sarrag, jew minn materjali tat-tessut Oġġetti tal-vjaġġi magħmulin minn materjal tat-tessut Tapezzeriji rrakmati bl-idejn, lesti jew mhux lesti, u materjali għall-produzzjoni tagħhom, li jinkludu ħjut ta' l-irrakkmar, mibjugħin separatament mill-kanvas u ppreżentati b'mod speċjali sabiex jintużaw f'tapezzeriji bħal dawn Żippijiet Buttuni u bokkli miksija b'materjali tat-tessut Kisi tal-kotba magħmulin minn materjal tat-tessut Ġugarelli Partijiet tat-tessut ta' xedd tas-saqajn, għajr il-kisi li jsaħħan Sottoplatti li jkollhom bosta komponenti u arja tal-wiċċ ta' mhux iktar minn 500 ċm2 Ingwanti u ċraret tal-forn Għata tal-bajd Kaxex tal-make-up Boroż tat-tabakk magħmulin minn materjal tat-tessut Kaxex magħmulin minn materjal tat-tessut tan-nuċċalijiet, sigarretti u sigarri, lighters u pettnijiet Tagħmir ta' protezzjoni wżat fl-isports bl-eċċezzjoni ta' l-ingwanti Kaxex tat-twaletta L-Anness II billi, iżda, iż-żamma proviżorja tal-metodi nazzjonali fis-seħħ bħalissa ma timpedixxix l-applikazzjoni ta' regoli uniformi; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi applikata għal dawk il-miżuri, u għall-miżuri li jaddattaw l-Annessi I u II ta' din id-Direttiva għall-progress tekniku, il-proċedura tal-kumitat diġà stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibra tat-tessut magħmula minn żewġ materjali [5]; strixxi jew tubi flessibbli, li l-wisa' apparenti tagħhom ma jaqbiżx il-5 mm, inklużi strixxi maqtugħin minn strixxi jew films usa, prodotti minn sostanzi wżati għall-fabbrikazzjoni tal-fibri elenkati taħt il-punti 19 sa 41 fl-Anness I u xierqa għal applikazzjonijiet f'tessuti; il-wisa' apparenti huwa l-wisa' ta' l-istrixxa jew tubu meta milwijin, iċċattjati, ikkompressati jew mibrumin, jew il-wisa' medju fejn il-wisa' mhuwiex uniformi. dawn il-komponenti jistgħu jissemmgħu b'isimhom, jekk il-partijiet irrakkmati jagħmlu inqas minn 10 % ta' l-arja tal-wiċċ tal-prodott, ikun hemm bżonn li tissemma' biss il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku; dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b'isimhom; L-ANNESS III Kaxex għat-tindif taż-żraben Oġġetti tal-funerali Oġġetti li jintremew wara l-użu, bl-eċċezzjoni tat-tajjar Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, oġġetti tat-tessut iddisinjati biex jintużaw darba biss jew għal; żmien limitat, u li l-użu normali tagħhom jimpedixxi kwalunkwe ristorazzjoni għal użu sussegwenti għall-istess skop jew simili, għandhom jitqiesu bħala oġġetti li jintremew wara l-użu Oġġetti tat-tessut soġġetti għar-regoli tal-Farmakopija Ewropea u koperti b'referenza għal dawk ir-regoli, faxex għal użu mediku u ortopediku li ma jintremewx wara l-użu u oġġetti ortopediċi tat-tessut ġenerali Oġġetti tat-tessuti inklużi spag, ħbula u qfula, soġġetti għal punt 12 ta' l-Anness IV normalment intenzjonati: Oġġetti tat-tessuti għal għanijiet ta' protezzjoni u ta' sigurtà bhal ċintorini tas-siguirtà, paraxutijiet, ġkieket tas-salvataġġ, siġġijiet ta' emerġenza, apparat ta' kontra n-nar, ġkieket bullet proof u lbies protettiv speċjali (eż: protezzjoni kontra n-nar, sostanzi kimiċi u perikoli oħra għas-sigurtà) Strutturi mirfudin fl-arja (eż: swali ta' l-isport, stands tal-wirjiet jew faċilitajiet ta' ħżin), sakemm jiġu pprovduti d-dettalji tar-rendimenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' dawn l-oġġetti Qlugħ Għata ta' l-annimali L-ANNESS IV PRODOTTI LI GĦALIHOM L-ITTIKKETTJAR U L-IMMARKAR INKLUSSIV BISS HUWA OBBLIGATORJU (l-Artikolu 10(1)(b)) Ċraret ta' l-art Ċraret tat-tindif Tberfil u Tirqim Passementerie Ċintorini Ċineg Takkalji u ġarrettieri Lazzijiet taż-żraben Żigarelli Lastiku Ippakkjar ġdid mibjugħ bħala tali Mattijiet ta' taħt il-platti Imkatar Spag ta' l-ippakkjar u spag, qfieli, ċwiemi u ħbula agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-punt 38 ta' l-Anness III [1] Xbieki tax-xagħar Ingravajjet u ċfuf għat-tfal Ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u tar-rakkmu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut fi kwantitajiet żgħar b'piż nett ta' gramma jew inqas Tejp għall-purtieri u blinds u shutters Iċ-ċwiemi u l-ħbula li jaqgħu taħt dan il-punt inklużi dawk użati għall-isport tal-muntanji u ta' l-ilma. L-ANNESS V TAQSIMA A TAQSIMA B L-ANNESS VI Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, TERMINI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI għata ta' l-għamara, umbrelel u tined li jkun fihom għallinqas 80 % bil-piż ta' komponenti tat-tessut; bl-istess mod, il-komponenti tat-tessut ta' għata b'aktar minn saff wieħed ta' pavimenti, saqqijiet u oġġetti ta' l-ikkampjar, u kisi għax-xedd tas-saqajn, ingwanti, mittens u mitts, sakemm dawn il-partijiet jew dan il-kisi jkunu jikkostitwixxu għallinqas 80 % bil-piż ta' l-oġġett sħiħ, Mingħajr preġudizzju għat-tolleranzi stabbiliti fl-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(4), fibri viżibbli, iżolabbli li huma purament dekorattivi u li ma jaqbżux is-7 % tal-piż tal-prodott lest mhemmx għalfejn jissemmgħu fil-kompożizzjoniijiet tal-fibri kif hemm provdut għalihom fl-Artikoli 4 u 6; l-istess japplika għal fibri (eż. fibri metalliċi) li jiġu inkorporati sabiex jinkiseb effett antistatiku u li ma jaqbżux it-2 % tal-piż tal-prodott lest. Dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b'isimhom; din it-tolleranza għandha tiżdied sa 5 % fil-każ ta' prodotti li jkunu għaddew minn proċess ta' tqardix u għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tolleranza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(3); PRODOTTI LI MA JISTGĦUX IKUNU MAGĦMULIN SOGGETTI GĦALL-ITTIKKETTJAR JEW IMMARKAR OBBLIGATORJU (l-Artikolu 10(1)(a)) Id-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE (ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 16), u l-emendi suċċessivi tagħha: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/36/KEE (ĠU L 14, ta' l-20.1.1975, p. 15). Id-Direttiva tal-Kunsill 83/623/KEE (ĠU L 353, tal-15.12.1983, p. 8). Id-Direttiva tal-Kunsill 87/140/KEE (ĠU L 56, tas-26.2.1987, p. 24). DIRETTIVI REVOKATI (imsemmija fl-Artikolu 18) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ismijiet ta' tessuti [4] ġiet emendata spiss u b'mod sostanzjali; Billi, jekk id-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-ismijiet, il-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta' prodotti tat-tessuti kellhom ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, dan kien joħloq tfixkil għat-tħaddim xieraq tas-suq intern; Billi dan it-tfixkil jista' jiġi eliminat jekk it-tqegħid ta' prodotti tat-tessut fis-suq fil-livell tal-Komunità jkun soġġett għal regoli uniformi; Billi t-tolleranza fir-rigward ta' "fibri oħra", li diġà ġiet stabbilita għal prodotti puri, għandha tiġi applikata wkoll għal taħlitiet; Billi, sabiex jintlaħaq l-għan li jsejjes id-dispożizzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam, l-ittikkettjar għandu jkun obbligatorju; Billi huwa prattiku, sabiex jiġu evitati ċerti differenzi ta' applikazzjoni li saru apparenti f'dan ir-rigward fil-Komunità, li jiġu speċifikati l-metodi eżatti ta' ittikkettjar ta' ċerti prodotti tat-tessuti magħmulin minn żewġ komponenti jew aktar, u anke l-komponenti ta' prodotti tat-tessut li mhemmx għalfejn li jiġu kkunsidrati għall-iskop ta' l-ittikkettjar u ta' l-analiżi; Billi prodotti tat-tessut soġġetti biss għall-ħtiġiet ta' ittikkettjar inklussiv, u dawk mibjugħin bil-metru jew maqtugħin f'tulijiet, għandhom ikunu offruti għall-bejgħ b'tali mod li l-konsumatur jista' jsir jaf tajjeb id-dettalji mwaħħlin mal-pakkett jew mar-romblu kollu; Billi l-użu ta' deskrizzjonijiet jew ismijiet li jgawdu prestiġju partikolari fost utenti u konsumaturi għandhom ikunu soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; Billi kien meħtieġ li jiġu stabbiliti metodi għat-teħid ta' kampjuni u analiżi ta' tessuti sabiex tkun eskluża kwalunkwe possibilità ta' oġġezzjoni għall-metodi wżati; Billi l-Anness II ta' din id-Direttiva li jistabbilixxi l-konċessjonijiet li sar qbil fuqhom li għandhom jiġu applikati fuq il-piż anidru ta' kull fibra waqt id-determinazzjoni bl-analiżi tal-kontenut tal-fibra tal-prodott tat-tessut, jagħti, fil-punti 1, 2 u 3, żewġ konċessjonijiet differenti li sar qbil fuqhom għall-kalkolazzjoni tal-kompożizzjoni ta' fibri mqardxa jew mimxuta li fihom is-suf u/jew il-pil ta' l-annimali; Billi mhuwiex ta' min li d-dispożizzjonijiet kollha applikabbli għal prodotti bħal dawn jiġu armonizzati, f'Direttiva separata dwar prodotti tat-tessut; Billi, l-Annessi III u IV, minħabba n-natura eċċezzjonali ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fihom, għandhom ikopru wkoll prodotti oħra eżenti minn ittikkjettar, b'mod partikolari prodotti "li jintremew wara l-użu" jew prodotti li għalihom huwa meħtieġ biss ittikkjettar inklussiv; Billi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għad-determinazzjoni u l-addattament għall-progress tekniku tal-metodi ta' analiżi huma miżuri ta' implimentazzjoni ta' natura strettament teknika; Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar id-dati ta' gheluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, Parti B, dan is-suf ikun jagħmel mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita; (ċ) fil-każ ta' taħlita mħarrbxa, is-suf ikun imħallat ma' fibra waħda oħra biss. fejn l-isem tal-fibra li tagħmel inqas minn 10 % tal-piż totali ta' prodott huwa speċifikat, trid tingħata l-kompożizzjoni tal-persentaġġ totali ta' dak il-prodott. għandha tkun permessa tolleranza ta' fabbrikazzjoni ta' 3 % bejn il-persentaġġi tal-fibra mistqarra u l-persentaġġi miksuba mill-analiżi, fir-rigward tal-piż totali tal-fibri muri fuq it-tikketta; L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b'mod ċar fuq id-dokumenti kummerċjali. L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibri tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b'tipa ċara, leġibbli u uniformi meta l-prodotti tat-tessuti jkunu offruti għall-bejgħ jew mibjugħin lill-konsumatur, u b'mod partikolari f'katalgi u f'letteratura tal-kummerċ, fuq l-ippakkjar, fuq tikketti u fuq l-immarkar. (ċ) il-kompożizzjoni ta' prodotti tat-tessuti mibjugħin bil-metru għandha tintwera biss fuq it-tul tar-romblu offrut għall-bejgħ. sostanzi grassi, tberfil, piżijiet, daqsijiet u dressings, prodotti li ma jgħaddix l-ilma minnhom, żebgħa addizzjonali u prodotti oħra ta' l-ipproċessar tat-tessuti. huma intenzjonati għal esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunità; jidħlu fi Stati Membri, taħt kontroll doganali, għal għanijiet ta' transitu; jiġu importati minn pajjiżi terzi għal ipproċessar għall-intern; jiġu mogħtija b'kuntratt lil persuni li jaħdmu fi djarhom stess, jew lil ditti indipendenti li jwettqu xogħol minn materjali fornuti mingħajr ma l-karatteristici tagħhom jiġu ttrasferiti għal konsiderazzjoni. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 1995, (ĠU C 56, tas-6.3.1995, p. 53) Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6.7.1996, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996, p. 25) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1996. għal inkorporazzjoni f'magni, istallazzjonijiet domestiċi (eż. tisħin, arja kondizzjonata jew dawl) u apparat ieħor, vetturi u mezzi oħra tat-trasport jew għat-tħaddim, manutenzjoni jew apparat tagħhom għajr għata ta' tarpolin u aċċessorji tat-tessut ta' vetturi b'makna mibjugħin separatament mill-vettura Għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-punt u mibjugħin f'tulijiet maqtugħin, l-ittikkettjar inklussiv għandu jkun dak tar-rukkell. is-suf kollu li jkun hemm f'dik it-taħlita jissodisfa l-ħtiġiet definiti fil-paragrafu 1; għandha tkun tollerata kwantità ta' fibri estraneji sa 2 % tal-piż totali tal-prodott tat-tessut, sakemm dik il-kwantità tkun iġġustifikata fuq bażi teknika u ma tkunx miżjuda bħala materja ta' rutina; il-kompożizzjoni tal-fibra ta' l-oġġetti tal-kriepet li ġejjin għandha tkun indikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew dik tal-komponenti elenkati taħt jew b'mod inklussiv jew b'mod separat: għall-prodotti tat-tessut kollha: għall-kisi ta' l-art u twapet: il-komponenti l-oħra kollha għajr tal-wiċċ ta' l-użu; għal drappijiet tal-kisi: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li ma jiffurmawx parti mill-wiċċ ta' l-użu; (ċ) għal prodotti oħra tat-tessut: id-drapp bażiku jew ta' taħt, fursetti u rinforzamenti, inter-linings u backings għall-kanvas, ħjut tal-ħjata u ta' l-assemblaġġ sakemm ma jissostitwixxux il-medd jew/u t-tgħama tad-drapp, mili li m'għandux funzjoni ta' iżolazzjoni u, soġġetta għall-Artikolu 9(1), inforra. għal użu bħala komponenti ta' apparat fil-fabbrikazzjoni u fl-ipproċessar ta' oġġetti; għal riċipetti: id-drapp ta' ġewwa u ta' barra tal-boroż u d-dahar, għal kriepet: il-panewijiet webbiesa ta' quddiem, ta' wara u tal-ġnub, għal korsaletti: id-drapp ta' barra u ta' ġewwa tal-boroż, il-panewijiet webbiesa ta' quddiem u ta' wara u l-panewijiet tal-ġnub. għad-dendil u l-purtieri: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li mhumiex parti min-naħa t-tajba tad-drapp; Haensch Yates Billi għandha ssir dispożizzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti li mhumiex magħmulin esklussivament minn materjal tat-tessut iżda li għandhom kontenut ta' tessut li jikkostitwixxi parti essenzjali tal-prodotti jew li l-fabbrikant, proċessur jew negozjant ikun ġibed l-attenzjoni għalih, billi fil-punt 30 ta' l-Anness II mhemmx bżonn li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta' polyamide jew nylon, il-konċessjonijiet miftehma fuqhom għandhom għalhekk jinġiebu f'konformità; (ċ) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessuti rrakkmati għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista' tkun indikata billi jiġu ddikjarati, separatament, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-ħajt tar-rakkmu; Bnadar u bandalori Vavalori, ingwanti tal-ħasil u flanelli tal-wiċċ ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Billi l-problemi dejjem jiżdiedu tas-saturazzjoni fit-toroq u fuq il-linji tal-ferrovija, tas-sigurtà tat-trasport, ta' l-ambjent, ta' l-iffrankar ta' enerġija u ta' kwalità ta' ħajja taċ-ċittadin jitolbu, fl-interess pubbliku, għal iktar żvilupp u użu aħjar tal-potenzjal tat-trasport offrut minn passaġġi fuq l-ilma interni, b'mod partikolari billi titjieb il-kompetittività tagħhom; Billi d-differenza fil-liġijiet nazzjonali dwar is-sistemi għall-operazzjoni kummerċjali tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ma twassalx għall-funzjonament bla diffikulta f'dan is-settur; billi, għalhekk, dispożizzjonijiet komuni għandhom ikunu introdotti fil-livell tal-Komunità għas-suq kollu tal-passaġġi fuq l-ilma interni, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar it-titjib strutturali tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni (4); Billi l-funzjonament bla diffikultà tas-suq intern jitlob aġġustament fit-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni lejn l-organizzazzjoni ta' kiri b'rotazzjoni, biex wieħed jersaq lejn flessibiltà kummerċjali akbar u sistema ta' ħelsien ta' kiri u prezz; illi, għal dan il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu transitorju, filwaqt li l-ambitu tas-sistema ta' rotazzjoni tkun gradwalment limitata għal trasportaturi biex jadattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ta' suq ħieles u, fejn jixraq, għall-istabbiliment ta' aggruppamenti kummerċjali iktar konvenjenti għall-ħtiġiet loġistiċi ta' shippers; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, huwa kemm meħtieġ u kif ukoll adegwat li tkun stabbilita skeda uniformi ta' żmien fil-livell tal-Komunità għal-liberalizzazzjoni gradwali tas-suq, filwaqt li titħalla lill-Istati Membri r-responsabbiltà li jimplimentaw din il-liberalizzazzjoni; Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet li jippermettu li tittieħed azzjoni fis-suq tat-trasport fil-kwistjoni fil-każ ta' tfixkil serju; billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li tieħu miżuri xierqa, skond il-proċedura tal-kumitat konsultattiv, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Dawk li ma jagħmlu ebda għażla jżommu madankollu l-pożizzjoni tagħhom fl-ordni; L-Artikolu 2 Fl-oqsma tat-trasport nazzjonali u internazzjonali permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità, għandhom ikunu konklużi kontratti b'mod liberu bejn il-partijiet ikkonċernati u prezzijiet għandhom ikunu nnegozjati b'mod liberu. L-Artikolu 3 Minkejja l-Artikolu 2, L-Istati Membri jistgħu, għal perjodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2000, iżommu sistema ta' tariffi minimi obbligatorji u sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, sakemm: hemm konformità mal-kondizzjonijiet espressi fl-Artikoli 4, 5 u 6; L-Artikolu 4 trasport li jirrikjedi tagħmir għat-tqandil ta' oġġetti, trasport ikkombinat, jiġifieri trasport intermodali fejn ir-rotot huma prinċipalment b' passaġġi fuq l-ilma interni u l-partijiet (qosra kemm jista' jkun) inizjali u/jew terminali huma bi triq jew il-ferrovija. L-Artikolu 5 Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ikabbru kemm jistgħu l-flessibilità tas-sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, b'mod partikolari: billi jipprovdu lix-shippers l-opportunità li jikkonkludu appalti għal vjaġġi multipli, jiġifieri. serje ta' vjaġġi suċċessivi bl-użu ta' l-istess bastiment, billi jipprovdu li vjaġġi singli jew multipli offruti darbtejn b'mod konsekuttiv taħt is-sistema ta' kiri b'rotazzjoni mingħajr ma jinkrew għandhom jinħarġu minn dik is-sistema u jkunu nnegozjati b'mod liberu. L-Artikolu 6 Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri mdaħħlin f'sistemi ta' kiri b'rotazzjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu l-possibbiltà lil shippers li jkollhom għażla libera bejn tliet tipi ta' kuntratti: kuntratti għal vjaġġi singli jew multipli. L-Artikolu 7 Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 tas-27 ta' April 1989 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (1), wara t-talba ta' Stat Membru, tieħu miżuri adattati, u b'mod partikolari miżuri maħsuba biex jimpedixxu kull żieda ġdida fil-kapaċità tat-trasport li jista' jkun offrut fis-suq fil-kwistjoni. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8(2). Fil-każ ta' talba minn Stat Membru għal miżuri adattati, deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien perjodu ta' tliet xhur minn meta tkun irċevuta t-talba. It-talba minn Stat Membru għal miżuri adattati li jittieħdu għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun stmata s-sitwazzjoni ekonomika fis-settur fil-kwistjoni, b'mod partikolari: indikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet medji għat-tipi differenti ta' trasport, ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-istiva, tbassir tad-domanda. Din l-informazzjoni tista' tintuża biss għal għanijiet statistiċi. Ma tistax tintuża għal għanijiet ta' taxxa jew ikkomunikata lill-partijiet terzi. Deċiżjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu, li ma jistgħux jeċċedu d-dewmien tat-tfixkil fis-suq, għandhom ikunu nnotifikati mill-ewwel lill-Istati Membri. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 91/672/KEE (1). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fejn meħtieġ b'vot, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tqis kemm jista' jkun l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Hija għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fi żmien il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President is-sistemi ta' rotazzjoni u prezzijiet imposti huma liberament aċċessibbli taħt l-istess kondizzjonijiet għat-trasportaturi kollha ta' Stati Membri. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: (a) "sistema ta' kiri b'rotazzjoni" għandha tfisser sistema li tikkonsisti f'li jkunu allokati talbiet fi skambju ta' kiri għal operazzjonijiet ta' trasport, bi prezzijiet fissi minn qabel u taħt kondizzjonijiet magħrufa, minn klijenti fuq il-bażi ta' l-ordni li fiha bastimenti jkunu disponibbli wara l-ħatt. rasportaturi jintalbu, fl-ordni tar-reġistrazzjoni tagħhom f'rota, jagħżlu kulħadd wara min imissu tagħbija minn dawk offruti. Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu suġġetti għal sistemi ta' kiri b'rotazzjoni bħal dawn: (a) żejt u gass, tagħbija likwida u ġarr ta' tagħbija solida, tagħbijiet speċjali bħal tagħbijiet tqal u indiviżibbli (li ma jistgħux jinqasmu), trasport ta' kontenituri, trasport ġewwa l-arji ta' portijiet, kull xorta ta' trasport għal rasu u kull tip ta' operazzjoni ta' trasport diġà barra s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni; kuntratti fuq bażi ta' żmien, inklużi kuntratti ta' kera, fejn it-trasportatur jagħmel disponibbli b'mod esklussiv bastiment jew iktar u ekwipaġġ lil klijent għal perjodu speċifiku għat-trasport ta' oġġetti għal dak il-klijent bi ħlas ta' somma ta' flus determinata għal kull jum. l-kuntratt ikun konkluż bejn il-partijiet b'mod liberu, kuntratti ta' tunnellaġġ fejn it-trasportatur jinpenja ruħu li jittrasporta, għal perjodu preskritt fil-kuntratt, tunnellaġġ determinat bi ħlas ta' rati ta' tagħbija bit-tunnellata metrika. l-kuntratt ikun konkluż b'mod liberu bejn il-partijiet u għandu jinvolvi konsenji kbar, "trasportatur" għandu jfisser sid jew operatur ta' wieħed jew iktar bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni; (ċ) "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità maħtura mill-Istat Membru biex tamministra u torganizza s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni; "tfixkil serju tas-suq" għandha tfisser l-itfaċċar, fis-suq tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ta' problemi speċifiċi għal dak is-suq li aktarx jikkawżaw forniment żejjed serju u potenzjalment persistenti iktar mid-domanda, li bih tinqala' theddida serja għall-istabbilità finanzjarja u s-sopravivenza ta' numru kbir ta' trasportaturi permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief jekk it-tbassir fil-qosor jew medju tas-suq fil-kwestjoni juri titjib sostanzjali u dejjiemi. tagħbijiet li ma jistgħux ikunu ttrattati b'mod effettiv minn sistemi bħal dawn, b'mod partikolari: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem([1]), kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u partikolarment l-Artikolu 3(3)(a) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kriterja tal-purità għall-addittivi kollha minbarra l-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa msemmija fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar addittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa ([3]); Billi huwa meħtieġ li jinbidlu l-kriterja tal-purità stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 65/66/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 li tistabbilixxi l-kriterja speċifika tal-purità għall-preservattivi awtorizzati għall-użu fl-ikel intiż għal konsum uman ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/604/KEE ([5]); Billi huwa meħtieġ li jinbidlu il-kriterji tal-purita stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 78/664/KEE tas-25 ta' Lulju 1978 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità għal antiossidanti li jistgħu jintużaw fl-ikel intiż għal konsum uman ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/712/KEE ([7]); Billi d-Direttivi 65/66/KEE u 78/664/KEE għandhom ikunu mħassra kif xieraq; Billi huwa meħtieġ li tittieħed konsiderazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għall-addittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif abbozzati mill-Kumitat Konġunt ta' l-Esperti tal-FAO/WHO dwar l-Additivi ta' l-Ikel (Jecfa); Billi l-addittivi ta' l-ikel, jekk imħejjija b'metodi ta' preparazzjoni jew materjali tal-bidu sinifikantament differenti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, jew jekk differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu ippreżentati għall-valutazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel għall-iskopijiet ta' l-valutazzjoni sħiħa b'enfasi fuq il-kriterji tal-purità; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoniji dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-oġġetti ta' l-ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-kriterji tal-purità msemmija fl-Artikolu 3(3)(a) tad-Direttiva 89/107/KEE għall-addittivi ta' l-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa, kif imsemmija fid-Direttiva 95/2/KE, huma stabbiliti fl-Anness ma' din. L-Artikolu 2 Id-Direttivi 65/66/KEE u 78/664/KEE huma b'hekk imħassra. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Il-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel l-1 ta' Lulju 1997 li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjalizzati sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESSI ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li tispeċifika l-kriterja tal-purità rigward l-addittivi ta' l-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]), Billi l-armonizzazzjoni totali ta' ħtiġiet tekniċi għal vetturi hija meħtieġa biex b'hekk jinkiseb b'mod sħiħ is-suq intern; Billi, biex jitnaqqas in-numru ta' vittmi fl-inċidenti stradali fl-Ewropa, huwa meħtieġ li jkunu introdotti miżuri leġislattivi biex itejbu kemm jista' jkun il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' impatt frontali; billi din id-Direttiva tintroduċi ħtiġiet ta' testijiet dwar l-impatt frontali, inklużi kriterji biomekkaniċi, biex tassigura li jkun provdut livell ta' protezzjoni għoli fil-każ ta' impatt frontali; Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li tintroduċi ħtiġiet bażati fuq ir-riżultati tar-riċerka mwettqa mill-Kumitat Ewropew għall-Vetturi Sperimentali biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti kriterji tat-testijiet li huma aktar rappreżentattivi ta' inċidenti stradali attwali; Billi l-fabbrikanti tal-vetturi jeħtieġu ċertu perijodi ta' żmien għall-implimentazzjoni ta' kriterji ta' testijiet aċċettabli; Billi, biex tevita li standardsjiġu dupplikatihuwa meħtieġ li vetturi li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jiġu eżentati mill-ħtieġa li jkunu konformi mal-ħtiġiet li issa ġew issuperati f'Direttiva oħra dwar l-imġieba tar-rota u kolonna tal-isteering f'impatt; Billi din id-Direttiva tkun waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom biex tkun assigurata l-konformità tal-vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE proċedura stabbilita bid-Direttiva 70/156/KE; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw s-sistemi ta' vetturi, ta' komponenti u ta' unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" għandha jkollha it-tifsira moghtija lilha fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi fil-każ ta' impatt frontali: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew l-użu tal-vettura, jekk din tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE, jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura, sakemm il-vettura ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal tip ta' vetturi approvati qabel l-1 ta' Ottubru 1998 skond id-Direttiva 74/297/KEE, jew għal estensjonijiet sussegwenti għal dik l-approvazzjoni tat-tip. Vetturi li ngħataw approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 5.1 ta' l-Anness I tal Direttiva 74/297/KEE. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2003, l-Istati Membri: għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifkat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, inklużi l-paragrafi 3.2.1.2 u 3.2.1.3 ta' l-Anness II, ma jkunux soddisfatti. Fil-Parti I ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE, it-tabella għandha tkun issupplimentata kif ġej: Suġġett Nru tad-Direttiva Referenza ĠU Applikabbilità M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 53 Reżistenza għall-impatt frontali 96//KE L X Fil-kwadru ta' l-addattament ta' din id-Direttiva għal progress tekniku, il-Kummissjoni għandha: Ir-reviżjoni għandha tkopri fost ħwejjeġ oħra data tar-riċerka dwar l-inċidenti, ir-riżultati ta' testijiet imwettqa fi skala reali bejn karozza w oħra, konsiderazzjonijiet tal-benefiċċju skond in-nefqa, u partikolarment, il-ħtiġiet eżistenti tal-prestazzjoni (kemm biomekkaniċi u wkoll ġeometriċi) u l-addizzjoni ta' ħtiġiet ġodda li għandhom x'jaqsmu ma' l-intrużjoni fil-parti ta' fejn ikun hemm is-saqajn. Din ir-reviżjoni għandha teżamina il-kisbiet potenzjali fil-protezzjoni ta' l-okkupant u l-fattibiltà industrijali li tiżdied il-veloċità tat-test u li jiġi estiżil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-direttiva biex jinkludi vetturi tal-kategorija N1. Ir-riżultati ta' din ir-reviżjoni jingħataw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f'rapport imħejji mill-Kummissjoni; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' April 1997. Meta l-Istati membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li r-riżultati tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip imwettqa mill-awtoritajiet ta' approvazzjoni tagħhom ikunu magħmula disponibbli għall-pubbliku. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Parlament Ewropew DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE permezz ta' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura f'dan ir-rigward għall-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' vetturi bil-mutur fil-każ ta' impatt frontali għandhom ikunu ppreżentati mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Vettura rapreżentattiva tal-vettura tat-tip biex tkun approvata għandha tkun ippreżentata lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur huwa intitolat li jippreżanta kwalunkwe dettalji u riżultati tat-testijiet li jgħamluha possibbli biex ikun stabbilit grad suffiċjenti ta' fiduċja li l-konformità mal-ħtiġiet tista' tkun milħuqa. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk it-tip ta' vettura tissodisfa l-ħtiġiet relevanti, approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156 KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip huwa mgħoti fl-Appendiċi 2. Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kul tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil-tip ta' vettura oħra. Fil-każ ta' dubju, sabiex ikun ivverifikat li vettura tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, akkont għandu jittieħed ta' xi dettalji jew riżultati tat-testijiet ipprovduti mill-manifattur li jistgħu jkunu meqjusa biex tkun stabbilita l-validità tat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip imwettaq mill-awtortà ta' l-approvazzjoni tat-tip. MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP F'każ ta' modifika tat-tip ta' vettura approvata skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE huma applikabbli. Kwalunkwe modifika tal-vettura li taffetwa l-għamla ġenerali ta' l-istruttura tal-vettura u/jew kwalunkwe żieda fil-massa akbar minn 8 % li, fid-diskrezzjoni ta' servizz tekniku, ikollha influwenza sostanzjali fuq ir-riżultati tkun tinvolvi l-ħtieġa ta' test kif deskritt fl-Appendiċi ta' l-Anness II. Jekk il-modifika tikkonċerna biss apparat intern, jekk il-massa ma tvarjax b'aktar minn 8 % u jekk in-numru ta' sedili ta' quddiem inizjalment ipprovduti fil-vettura jibqgħu l-istess, dan li ġej għandu jkun imwettaq: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. ĦTIĠIET TEKNIĊI KAMP TA' APPLIKAZZJONI DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva: "sistema protettiva" tfisser tagħmir intern u apparati intiż li jżommu l-okkupanti u li jikkontribwixxu biex jasigura li jkun hemm osservanza mal-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 3 t'hawn taħt; "tip ta' sistema protettiva" tfisser kategorija ta' apparati protettivi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: it-teknoloġija tagħhom, il-ġeometrija tagħhom, il-materjali kostitwenti tagħhom; "il-wisa' ta' vettura" tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjanijiet paralleli għal pjan medjan lonġitudinali u jmissu l-vettura fuq kull naħa ta' dan il-pjan iżda jeskludi il-mirja tad-dehra ta' wara, il-lampi li jimmarkaw il-ġenb, l-indikaturi tal-pressjoni tat-tyres, il-lampi ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni, lampi pożittivi, il-mud-guards flessibli u l-parti ta' tyres tal-ġenb diflessi immedjatament fuq il-punt tal-kontatt ma' l-art; "overlap" tfisser il-percentaġġ tal-wisa' tal-vettura direttament fil-linja mal-wiċċ tal-barriera; "il-wiċċ tal-barriera deformabbli" tfisser sezzjoni li tista' tkun mgħaffġa, immuntata fuq quddiem ta' blokka riġida; "tip ta' vettura" tfisser kategorija ta' vetturi power-driven li jkunux ivaraw fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: "kompartiment tal-passiġġieri" ifisser l-spazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant, konfin bis-saqaf, l-art, il-ħitan tal-ġnub, il-bibien, il-ħġieġ estern u l-bulkhead ta' quddiem u l-pjan tal-bulkhead tal-kompartiment ta' wara jew il-pjan tas-sostenn ta' wara tad-dahar tas-sedil; punt "R" ifisser punt ta' referenza definit għal kull sedil mill-manifattur b'relazzjoni mal-struttura tal-vettura; punt "H" ifisser punt ta' referenza determinat għal kull sedil mis-servizz tekniku responsabli għall-approvazzjoni; "il-massa mhux mgħobbija meta wieqfa" tfisser il-massa tal-vettura li kun fi stat tajjeb biex taħdem, mhux okkupata jew mgħobbija iżda kompluta bil-karburanti, il-likwidu biex ikesaħ, il-lubrikant, l-għodda u l-istepni (jekk dawn huma pprovduti bhala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura); "airbag" tfisser apparat installat biex jissuplimenta iċ-ċintorini tas-sigurta u sistemi ta' protezzjoni fil-vetturi, i.e. sistemi, li, fil-każ ta' l-impatt sever li jaffetwa il-vettura, awtomatikament joħroġ struttura flessibli intiża biex tillimita, bil-kompressjoni tal-gass li jkun fiha, il-gravità tal-kuntatti ta' parti jew aktar mill-ġisem ta' l-okkupant ta' vettura ma' l-intern tal-kompartiment tal-passiġġieri. ĦTIĠIET Speċifikazzjoni ġenerali applikabli għat-testijiet kollha Il-punt "H" għal kull sedil huwa ddeterminat bil-proċedura deskritta fl-Anness II tad-Direttiva 77/649/KEE. Speċifikazzjonijiet Il-kriterji tal-prestazzjoni kif irreġistrati, skond l-Appendiċi 5, fuq manikini fuq is-sedili ta' quddiem fuq in-naħa ta' barra għandhom jilħqu dawn il-kondizzjonijiet: Spostazzjoni residwa ta' l-steering-wheel, imkejla fiċ-ċentru ta' ċ-ċentru tal-isteering-wheel, m'għandhiex teċċedi 80 mm fid-direzzjoni vertikali il-fuq u 100 mm fid-direzzjoni orizzontali lejn in-naħa ta' wara. Waqt it-testijiet l-ebda bieba ma tista' tinfetah. Waqt it-testijiet l-ebda tiskir tas-sistema tat-tiskir tal-bibien ta' quddiem m'għandha sseħħ. Wara l-impatt, għandu ikun possibli, mingħajr l-użu ta' l-għodda, ħlief għal dawk meħtieġa biex isostnu it-toqol tal-manikin: Fil-każ ta' vettura misjuqa b'karburanti likwidu, mhux aktar min tnixxija minima ta' likwidu mis-sistema totali tal-karburanti tista' sseħħ waqt jew wara l-impatt. Figura 1: Kriterju tat-tensjoni ta' l-għonq Figura 2: Kriterju ta' qtugħ ta' l-għonq Figura 3 Kriterju tal-forza tal-wirk Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]), billi għandha ssir referenza f'din id-Direttiva għad-Direttiva tal-Kunsill 74/297/KEE tal-4 ta' Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhon x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (l-mġieba tal-mekkaniżmu tal-isteering fil-każ ta' l-impatt) ([6]); billi referenza hija magħmulha għall-Kodiċi tar-Regolamenti Federali tal-Istati Uniti ta' l-Amerika ([7]), L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Hum'għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill L-ANNESS I L-ANNESS II Din id-Direttiva tapplika għal dawk il-vetturi power-driven tal-kategorija M1 ta' massa totali permissibbli li ma teċċediex 2,5 tunnellata metrika, bl-eċċezzjoni ta' vetturi mibnija multi-stage prodotti fi kwantitajiet li ma jeċċedux dawk iffissati għal serje żgħar; vetturi aktar tqal u vetturi mibnija multi-stage jistgħu ikunu approvati fuq talba tal-manifattur. dan hu; b'dana kollu, applikabli biss għal vetturi li għandhom saqaf mibni b'mod riġidu; Jekk wara l-impatt ikun hemm tnixxija kontinwa ta' likwidu minn xi parti tas-sistema tal-karburanti, ir-rata tat-tnixxija m'għandhiex teċċedi 5x10-4 kg/s; jekk il-likwidu mis-sistema tal-karburanti jitħallat mal-likwidu ta' sistemi oħrajn u l-likwidi varji ma jistgħux jiġu separati w identifikati, il-likwidi kollha għandhom ikunu meqjusa biex issir l-evalutazzjoni tat-tnixxija kontinwa. Il-President Billi l-proċedura biex tiddetermina il-punt ta' referenza tas-sedil fil-vetturi bil-mutur hija mogħti fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta'vetturi bil-mutur ([5]); billi mhuwiex għalhekk meħtieġ li tkun irrepetuta f'din id-Direttiva; Din ta' l-aħħar għandha tkun ikkalkolata b'mod kumullativ, u teskludi l-moviment tar-reazzjoni tar-ras; Appendiċi 1 Dokument ta' Informazzjoni Nru... skond l-Anness 1 tad-Direttiva 70/156/KEE ([8]) li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam mal-portezzjoni ta' l-okkupanti tal-vettura fil-każ ta' impatt frontali Din l-informazzjoni, jekk applikabli, għandha tiġi mogħtija fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Xi disinji għandhom ikunu fornuti fuq skala xierqa u f'dettal suffiċjenti fuq daqs A4 jew fuq folder ta' format A4. Ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettalji suffiċjenti. Jekk is-sistemi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati li għandhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Ġenerali Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Meżż ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura (ċ): L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) tal-impjanti ta' l-assemmblaġġ: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna: Il-massa u d-dimensjonijiet (e) (f'kg u mm) (irreferri għal disinn fejn applikabli) Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (kollha kemm hija): Għax-chassis bil-karozzerija: Tul (j): Wiesa' (k): Spazju mill-art (kif definit fil-paragrafu 4.5.4 tat-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE): Distanza bejn fusien: Il-massa tal-vettura bil-karozzerija li tkun taħdem sewwa, jew il-massa ta' chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jimmontax il-karozzerija (inklużi l-ilm'għat-tkessiħ, iż-żjut, il-karburanti, l-għodda, l-istepni u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu għal kull verżjoni): Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' nofs karru jew karru bil-fus fiċ-ċentru, tgħabbija fuq il-punt fejn jiltaqgħu (massimu u minimu għal kull verżjoni): Steering Mekkaniżmu u kontrol: Medda u metodu ta' l-aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontrol ta' l-isteering: Karozzerija Tip ta' karozzerija: Materjal użat u metodi tal-kostruzzjoni: Muntaġġi interni: Sedili: Numru: Pożizzjoni w arranġament: Ko-ordinati jew tpinġija tal-punt "R" (*): Is-sedil tas-sewwieq: Disinn ta' l-angolu tad-dahar tas-sedil: Il-pożizzjonijiet tas-sedili l-oħrajn kollha (*) Medda ta' l-aġġustamenti tas-sedil: Is-sedil tas-sewwieq: orizzontali vertikali Il-pożizzjonijiet tas-sedili l-oħrajn (*) Ċintorin tas-sigurtà u/jew sistemi oħra tal-protezzjoni Numru u pożizzjoni taċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi l-oħrajn tal-protezzjoni u s-sedili ta' fejn jistgħu jiġu użati: Air-bags tas-sedili ta' quddiem: in-naħa tas-sewwieq: iva/le/b'għażla (1) in-naħa tal-passiġġier iva/le/b'għażla (1) ċentru iva/le/b'għażla ([9]) Numru u pożizzjoni ta' l-ankoraġġ taċ-cintorini tas-sigurtà u prova tal-konformità mad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata (i.e. numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew tar-rapport tat-test) (**): Data, file Appendiċi 2 Timbru ta' l-awtorità tat-tip ta' l-approvazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna: l-approvazzjoni tat-tip (1) l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) tat-tip ta' vetura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva.../.../KE. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Raġuni għall-estensjoni:... PARTI I Meżż ta' l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata ([10]) ([11]): Kategorija tal-vettura ([12]): Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, lok u metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: PARTI II Servizz tekniku responsabbli biex jitwettqu t-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Post: Data: Firma: L-indiċi tal-file għall-approvazzjoni tat-tip mibgħut lill-awtorità kompetenti, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa anness. Addendum għall approvazzjoni tat-tip ta' KE Nru... li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE Informazzjoni addizzjonali Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura tagħha, d-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti: Deskrizzjoni tas-sistema protettiva installata fil-vettura: Deskrizzjoni ta' l-arranġamenti jew tal-muntaġġi interni li jistgħu jaffetwaw it-testijiet: Massa tal-vettura ippreżentata għat-testijiet Fus ta' quddiem: Fus ta' wara: Total: PROĊEDURA TAT-TESTIJIET INSTALLAZJONI U PREPARAZZJONI TAL-VETTURA Fejn isiru t-testijiet Iż-żona ta' fejn isiru t-testijiet għandha tkun kbira biżżejjjed biex takkomoda medda għall-aċċellerazzjoni, barriera u stallazjonijiet tekniċi meħtieġa għat-test. L-aħħar parti tal-korsa, għal mill-anqas 5 m qabel il-barrikatagħandha tkun oriżżontali, ċatta u lixxa. Barrikata Il-parti ta' quddiem tal-barrikata tikkonsisti fi struttura deformabbli kif definata fl-Appendiċi 6 ta' dan l-Anness. Il-parti ta' quddiem ta' l-istruttura deformabbli hija perpendikolari 1° għad-direzzjoni ta' fejn tivvjaġġja l-vettura. Il-barrikata hija miżmuma b'massa ta' mhux inqas minn 7 × 104 kg, il-parti ta' quddiem hija vertikali 1°. Din il-mass hija ankrata fl-art jew mpoġġija fl-art ma, jekk meħtieġ, apparat addizjonali li jirrestrinġi il-moviment tagħha. Orjentazzjoni tal-barrikata L-orjentazzjoni tal-barrikata hija tali li l-ewwel kuntatt tal-vettura mall-barrikata ikun fuq in-naħa tal-kolonna tal-isteering. Meta hemm għażla bejn li jsir test b'vettura li tinstaq fuq il-lemin jew b'vettura li tinstaq fuq ix-xellug, it-test għandu jsir b'dik in-naħa ta' sewqan l-anqas favorita kif iddeterminat mis-servizz tekniku responsabli għat-testijiet. L-allinjament tal-vettura mal-barrikata Il-vettura għandha tkun tirkeb fuq il-qiċċ tal-barrikata bi 40 % 20 mm. Kondizzjoni tal-vettura Speċifikazzjoni ġenerali Il-vettura tat-test għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni tas-serje, tinkludi l-apparat kollu normalment mwaħħal u tkun taħdem normali. Ftit komponenti jistgħu jiġu sostitwiti b'masses ekwivalenti meta din is-sostituzzjoni kjarament m'għandhiex effett li jidher fuq ir-riżultati mkejla taħt il-paragrafu 6. IL-massa tal-vettura Għat-test, il-massa tal-vettura ppreżentata għandha tkun il-massa mhux mgħobbija tal-karozza wieqfa. It-tank tal-karburanti għandu jkun mimli bl-ilma sa 90 % tal-massa tat-tgħabbija sħiħa ta' karburanti kif speċifikat mill-manifattur b'tolleranza ta' 1 %. Is-sistemi l-oħra kollha (brejkijiet, tkessiħ, eċċ.) jistgħu jkunu vojta; f'dan il-każ il-massa ta' likwidi għandha tkun ikkompensata. Jekk il-massa ta' l-apparat li jkejjel abbord il-vettura jeċċedi il-25 kg permissibli, din tista' titpaċċa b'riduzzjonijiet li m'għandhomx effett li jidher fuq ir-riżultati taħt il-paragrafu 6 aktar 'l isfel. Il-massa ta' l-apparat li jkejjel m'għandhiex tibdel ir-referenza tat-tgħabbija ta' kull fus b'aktar minn 5 %, kull varjazzjoni ma teċċedix 20 kg. Il-massa tal-vettura li tirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.4.2.1 aktar il-fuq għandha tkun indikata fir-rapport. Aġġustamenti tal-kompartamenti tal-passiġġieri. Pożizzjoni ta' l-isteering-wheel L-isteering-wheel, jekk taġġusta ruħha, għandha tkun imqiegħda f'pożizzjoni normali indikata mil manifattur, jew fin nuqqas ta' dan, fin-nofs tal-limiti ta' l-aġġustamenti. Fl-aħħar tal-vjaġġ, l-isteering wheel għandu jintreħa liberu, bl-mgħażel tar-rota fil-pożizzjoni li skond il-manifattur tikkorispondi għall-sewqan fid-dritt tal-vettura. Il-ħġieġ Il-materjal tal-ħġieġ tal-vettura għandu jkun f'pożizzjoni magħluqa. Għal skop tal-kejl u bi ftehim mal-manifattur, tista' tkun imniżżla, sakemm il-pożizzjoni tal-pum operattiv jikkoripondi għal pożizzjoni magħluqa. Il-lieva tal-kambjament tal-gear Il-lieva tal-kambjament tal-gear għandha tkun f'pożizzjoni newtrali. Pedali Il-pedali għandhom ikunu fil-pożizzjoni normali tagħhom ta' mistrieħ. Jekk aġġustabli, għandhom ikunu mpoġġija fil-pożizzjoni meżżana tagħhom sakemm xi pożiżżjoni oħra tkun speċifikata mil manifattur. Bibien Il-bibien għandhom ikunu magħluqa, iżda mhux imsakkra. Saqaf li jinfetaħ Jekk jitwaħħal saqaf li jinfetaħ jew li jinqala', għandu jkun f'postu u fil-pożizzjoni magħluqa. Għall-iskopijiet tat-testijiet tal-kejl u bi ftehim mal-manifattur, jista' jkun miftuh. Viżuri tax-xemx Il-viżuri tax-xemx għandhom ikunu f'pożizzjoni magħluqa. Il-mera tad-dehra ta' wara Il-mirja interni tal-veduta ta' wara għandhom ikunu fil-pożiżżjoni normali tagħhom. Fejn jistrieħu d-dirgħajn Is-serħan tad-dirgħajn fuq in-naħa ta' quddiem u fuq in-naħa ta' wara, jekk jiċċaqalqu, għandhom ikunu fil-pożizzjoni baxxa, sakemm dan ma jkunx prevenut mil-manikini fil-vetturi. Protezzjoni tar-ras Protezzjoni tar-ras aġġustabli għat-tul għandhom ikunu fl-ogħla pożizzjoni tagħhom. Sedili Pozizzjoni tas-sedili ta' quddiem Is-sedili li aġġustabbli lonġitudinalment għandhom ikunu pustjati b'tali mod li l-punt "H" tagħhom, (ara 3.1.1) jkun fil-pozizzjoni meżżana tagħhom taċ-ċaqlieq jew fl-aktar pożizzjoni viċina ta' tiskir, u fil-pozizzjoni ta' tul definita mill-manifattur (jekk taġġusta ruħha indipendentament għall-għoli). F'każ ta' sedil f'bank, ir-referenza għandha tkun għal punt "H" tal-post tas-sewwieq. Pożizzjoni tad-daħar tas-sedili ta' quddiem Jekk aġġustabbli, id-daħar tal-sedil għandhom ikunu aġġustati biex b'hekk l-inklinazzjoni riżultanti tal-ġisem tal-manikin tkun l-aktar viċin possibli għal dak rakkomandat mill-manifattur għall-użu normali jew fin-nuqqas ta' rakkomandazzjoni partikolari mill-manifattur, għal 25° lejn in-naħa vertikali ta' wara min-naħa. Sedili tan-naħa ta' wara Jekk jaġġustabbli, is-sedili ta' wara jew is-sedili fil-bankijiet ta' wara għandhom ikunu mqiegħda fil-pozizzjoni l-aktar lura. MANIKINI Sedili ta' quddiem Manikin li jikkorispondi ma' l-speċifikazzjonijiet għal Hybrid III ([15]) mgħammar b'għaqsa ta' 45° u li jkun jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet għal aġġustament tiegħu huwa installat fuq kull sedil tan-naħa ta' barra ta' quddiem skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 3. Il-manikin huwa mgħammar b'tali mod li jirrekordja l-informażżjoni meħtieġa biex jiddetermina l-kriterji tal-prestazzjoni mas-sistemi tal-kejl li jikkorispondu mal-ispeċifikazzjonijiet fl-Appendiċi 5. L-għaksa tal-manikin għandha tkun iċċertifikata skond il-proċeduri fl-Appendiċi 7 għall-Anness II. Il-vettura għandha tkun ittestjata b'sistemi ta' protezzjoni, kif ipprovduti mill-manifattur. PROPULSJONI U L-KORSA TAL-VETTURA Il-vettura għandha titmexxa jew bil-magna tagħha jew b'apparat ieħor li kapaċi jmexxi. Fil-mument ta' l-impatt il-vettura m'għandhiex tkun aktar soġġetta għall-azzjoni ta' xi steering addizzjonali jew l-apparat li jmexxi. Il-kors tal-vettura għandu jkun tali li jissodisfa il-ħtiġiet ta' 1.2 u 1.3.1. IL-VELOĊITÀ TAT-TEST Il-veloċità tal-vettura fil-mument ta' l-impatt għandha tkun 56 - 0 + 1km/h. B'dana kollu, jekk it-test ikun sar b'veloċità ogħla u l-vettura tkun osservat il-ħtiġiet, it-test ikun meqjus bħala soddisfaċjenti. IL-KEJL LI GĦANDU JSIR FUQ IL-MANIKIN FIS-SEDILI TA' QUDDIEM. Il-kejl meħtieġa kollha għal verifika tal-kriterji tal-prestazzjoni għandhom ikunu magħmula skond kanali ta' dettalji li jikkorispondu mal-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Appendiċi 5. Il-parametri differenti huma rikordjati permezz ta' kanali ta' dettalji indipendenti ta' CFC (Channel Frequency Class): Kejl fir-ras tal-manikin L-aċċelerazzjoni (a) li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità hija kalkolata mill komponenti tri-asjali ta' l-aċċelerazzjoni imkejla bi CFC ta' 1 000. Il-kejl fl-għonq tal-manikin Il-forza asjali u l-forza tensili u l-forza ta' quddiem/wara fir-ras/għonq huma mkejla bi CFC ta' 1 000. Il-mument tal-liwja f'assi laterali fil-għaqda ta' l-għonq/ras huwa mkejjel bi CFC ta' 600. Kejl fis-sider tal-manikin Il-liwja tal-kaxxa tas-sider bejn l-sternum u s-sinsla tad-dahar hija mkejjla bi CFC ta' 180. Il-kejl fil-wirka u l-qasba tas-sieq tal-manikin Il-forza kompressiva assjali u l-mumenti tal-liwja huma mkejla bi CFC ta' 600. Iċ-ċaqliq tal-qasba tas-sieq fir-rigward tal-wirka huwa mkejjel fil-ġog li jiżżersaq ta' l-irkobba bi CFC ta' 180. KEJL LI GĦANDHOM ISIRU FUQ IL-VETTURA Biex tippermetti li jsir it-test simplifikat deskritt fl-Appendiċi 4, il-kurva tad-deċellerazzjoni ta' l-istruttura għandha tkun determinata fuq il-bażi ta' valur ta' l-aċċelerometri fuq il-basi tal-pilastru "B" fuq in-naħa milquta tal-vettura bi CFC ta' 180 b'meżżi ta' kanali ta' dettalji li jikkorispondu mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Appendiċi 5. Il-kurva tal-veloċità li tintuża fil-proċedura tat-test deskritta fl-Appendiċi 4 għandha tkun akwistata mill-aċċelerometru lonġitudinali fil-pilastru "B" fuq in-naħa tal-ġenb milqut. DETERMINAZZJONI TA' KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI KRITERJU FUQ L-IMĠIEBA TAR-RAS (HPC) Dan il-kriterju huwa kunsidrat sodisfatt meta, waqt it-test, ma jkunx hemm kuntatt bejn ir-ras u kwalunkwe komponent tal-vettura. li fiha: Il-valuri ta' HPC li għalihom l-intervall tal-ħin (t1 - t2) huwa akbar minn 36 ms huma injorati għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-valur massimu. Il-valur ta' l-aċċelerazjoni riżultanti waqt impatt bil-quddiem li jeċċedi għal 3 ms kumulitivamnet huwa kalkulat mill-aċċelerazzjoni mkejla skond il-paragrafu 5.2.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. KRITERJI TA' KORRIMENT FL-GĦONQ (NIC) Dawn il-kriterji huma ddeterminati mil forza assjali kompressiva, il-forza asjali tensili u l-forzi fuq quddiem/wara fil-għaqda tar-ras/l-għonq, espressi fi kN u mkejjla skond il-paragrafu 5.2.2 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness u bid-dewmien ta' dawn il-forzi espressi fi ms. Il-kriterju ta' l-mument ta' l-liwi ta' l-għonq huwa ddeterminat mill-mument tal-liwi, espress fi Nm, madwar l-assi laterali fil-ġonta tar-ras/l-għonq u mkejjel skond il-paragrafu 5.2.2 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Il-mument tal-flessjoni tal-liwi ta' l-għonq, espressi fi Nm, għandu jkun irrekordjat. IL-KRITERJU TAL-KOMPRESSJONI TAS-SIDER (ThCC) U L-KRITERJU VISKUS (V*C) Il-kriterju tal-kompressjoni tas-sider iddeterminat mill-valur assolut ta' deformazzjoni tas-sider, espressi fi mm u mkejjel skond il-paragrafu 5.2.3 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Il-kriterju viskus (V*C) huwa kkalkolat bħala l-prodott instantanju tal-kompressjoni u r-rata ta' deflezzjoni ta' l-għadma tan-nofs tas-sider, mkejjla skond il-paragrafu 6 u l-paragrafu 5.2.3 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. KRITERJI TAL-FORZA TAL-WIRK (FFC) Dan il-kriterju huwa ddeterminat mit-tgħabbija kompressa espressa fi kN, trasmessa angolarment fuq kull wirk tal-manikin u mkejjel skond il-paragrafu 5.2.4 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness u mid-dewmien tat-tgħabbija kompressiva espressa fi ms. IL-KRITERJU TA' FORZA KOMPRESSIVA TAL-QASBA TAS-SIEQ (TCFC) U INDIĊI TAL-QASBA TAS-SIEQ (TI) Il-kriterju tal-forza kompressiva tal-qasba tas-sieq iddeterminat mit-tgħabbija kompressiva (F2) espressa fi kN, trasmessa fuq kull qasba tas-sieq fuq il-manikin u mkejjel skond il-paragrafu 5.2.4 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness II. L-indiċi tal-qasba tas-sieq huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-mumenti ta' liwi (MX u MY) mkejjla skond il-paragrafu 5.1 b'din il-formola: MY ' mument ta' liwi mal-linja y (MC)R ' moment kritiku tal-liwja u jiġi meqjus li huwa 225 Nm FZ ' forza kompressiva fid-direzzjoni Z (FC)Z ' forza kritika kompressiva fid-direzzjoni z u għandha tkun meqjusa li hija 35,9 kN Il-valur akwistat huwa wżat fil-għoli u l-baxx tal-kalkolazzjonijiet T1. Mumenti MX u MY huma t-tnejn imkejjla separatament fiż-żewġ postijiet. PROĊEDURA GĦALL-KALKOLAZZJONI TAL-KRITERJU VISKUS (V*C) GĦAL MANIKIN HYBRID II Il-kriterju viskus huwa kalkolat bħala l-prodott instantanju tal-kompressjoni u r-rata ta' tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider. It-tnejn akwistati mill-kejl tat-tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider. Ir-reazzjoni tat-tgħawwiġ ta' l-għadma tan-nofs tas-sider hija ffiltrata darba bi CFC 180. Il-kompressjoni fil-ħin t hija kkalkolata b'dan is-sinjal iffiltrat bħala: Il-valur massimu ta' t is 1,25 × 10-4 sekondi. Din il-proċedura tal-kalkolazzjonji tintwera dijagrammatikament hawn taħt. ARRANĠAMENT U INSTALLAZJONI TA' MANIKINI U AĠĠUSTAMENT TAS-SISTEMI TAL-PROTEZZJONI L-ARRANĠAMENTI TAL-MANIKINI Sedili separati Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu jikkonċidi mal-pjan vertikali medjan tas-sedil. Il-sedil tal-bank ta' quddiem Sewwieq Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu ikun fil-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-isteering wheel u parallel mal-pjan medjan lonġtudinali tal-vettura. Jekk il-pożizzjoni tas-sedil hija determinata mil-forma tal-bank, sedil simili għandu ikun meqjus bħala sedil separat. Passiġier tan-naħa ta' barra Il-pjan tas-simetrija tal-manikin tal-passiġġier għandu jkun simetriku mal-manikin tas-sewwieq relattiv għal pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Sedil ta' bank għal passiġġieri ta' quddiem (ma tinkludix is-sewwieq) Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu jikkonċidi mal-pjan vertikali medjan tal-pożizzjoni tas-sedil kif definit mill-manifattur. L-INSTALLAZZJONI TAL-MANIKINI Rir-ras Il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumenti tar-ras għandha tkun orizzontali fi 2,5°. Biex tagħmel f'livell tar-ras tal-manikin użat fit-test fil-vetturi b'sedili dritti li għandhom dahar li ma jaġġustax ruħhu, dawn is-sekwenzi għandhom jiġu segwiti. L-ewwel aġġusta l-pożizzjoni tal-punt "H" fil-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2.4.3.1 ta' dan l-Appendiċi biex jitqiegħed fil-livell tal-jattaforma trasversjali tal-istrimentazzjoni tar-ras tal-manikin wżat fit-test. Jekk il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras ma tkunx f'livell, irranġa l-angolu pelviku tat-test tal-manikin fil-limiti ipprovduti fil-paragrafu 2.4.3.2 ta' dan l-appendiċi. Jekk il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras tkun għadha mhux fil-livell, imbagħad irranġa l-mensula ta' l-għonq tal-manikin tat-test l-ammont minimu meħtieġ biex tassigura l-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras hija oriżontali fi 2,5°. Dirgħajn In-naħa ta' fuq ta' dirgħajn tal-manikin tas-sewwieq tat-test għandha tkun maġenb il-ġisem bil-linji ċentrali viċin kemm jista' jkun tal-pjan vertikali. In-naħa ta' fuq ta' dirgħajn tal-manikin tat-test tal-passiġġier għandha tkun f'kuntatt mad-daħar tal-sedil u l-ġnub tal-ġisem. Idejn Il-pali tal-manikin tat-test tas-sewwieq għandhom ikunu f'kuntatt man-naħa ta' barra tax-xifer tar-rota tal-isteering fil-linja taċ-ċentru orizzontali tax-xifer. Is-saba' l-kbir għandu ikun fuq ix-xifer tar-rota tal-isteering u għandu jkun kemm xejn marbut max-xifer tar-rota tal-isteering biex jekk l-id tal-manikin tiġi mbuttata l-fuq b'forza ta' mhux anqas minn 9 N u mhux aktar min 22 N, l-irbit jirrilaxxa l-id min max-xifer tar-rota tal-isteering. Il-pali tal-manikin tat-test tal-passiġġier għandhom ikunu f'kuntatt man-naħa ta' barra tal-koxox. Is-saba żgħir għandu jkun f'kuntatt mal-kuxxin tas-sedil. Il-ġisem Fil-vetturi mgħammra b'sedil tip ta' bank, in-naħa ta' fuq tal-manikini tat-testijiet tas-sewwieq u l-passiġġier għandhom jistrieħu mad-dahar tal-sedil. Il-pjan medjan tal-manikin tas-sewwieq għandu jkun vertikali u parellel mal-linja taċ-ċentru lonġitudinali tal-vettura, u tgħaddi miċ-ċentru tax-xifer tar-rota tal-isteering. Il-pjan medjan tal-manikin tal-passiġġier għandu ikun vertikali u parallel mal-linja taċ-ċentru lonġitudinali tal-vettura, u fl-istess distanza mil-linja taċ-ċentru lonġitudinali tal-vettura bħal pjan medjan tal-manikin tas-sewwieq. Fil-vetturi mgħammra b'sedili individwali, n-naħa ta' fuq tal-ġisem tal-manikini tas-sewwieq u tal-passiġġier għandhom jistrieħu mad-dahar tas-sedil. Il-pjan medjan tal-manikini tas-sewwieq u tal-passiġġier għandu ikun vertikali u għandu jikkonċidi mal-linja ċentrali lonġitudinali tal-sedil individwali. Il-parti t'isfel tal-ġisem Il-punt "H" Il-punt "H" tal-manikini tas-sewwieq u tal-passiġġier għandhom jikkonċidu, fi 13 mm fid-dimensjoni vertikali u 13mm fid-dimensjoni orizzontali, b'punt ta' 6 mm taħt il-pożizzjoni "H" tal-makkinarju, apparti milli t-tul tal-koxxa u s-segmenti ta' n-naħa ta' isfel tar-riġel użati biex jikkalkolaw il-punt "H" għandhom ikunu aġġustati għal 414 u 401 mm, minflok 432 u 417 mm rispettivament. Angolu tal-pelvi Kif iddeterminat bl-użu ta' l-arloġġi ta' l-angoli pelviċi ([16]) mdaħħla fit-toqba tal-arloġġ tal-punt "H" tal-manikin, l-angolu mkejjel min-naħa orizzontali fuq il-wiċċ ċatt ta' 76,2 mm ta' l-arloġġ għandha tkun 22,5° 2,5° Ir-riġlejn Il-parti ta' fuq tar-riġlejn tal-manikini tas-sewwieq u tal-passiġġier għandha tistrieħ mal-kuxxin tas-sedil sa l-estent possibbli bit-tqegħid tas-saqajn. Id-distanza inizzjali bejn il-ħanek tal-wiċċ tan-naħa ta' barra tal-ħanek tal-irkobba għandha tkun 270 mm 10 mm. Sal-punt prattikabli, ir-riġel tax-xellug tal-manikin tas-sewwieq u r-riġlejn tal-manikin tal-passiġġier għandhom ikunu fi pjani vertikali lonġitudinali. Sal-punt prattikabli, ir-riġlejn tal-lemin tal-manikin tas-sewwieq għandha tkun fi pjan vertikali. L-aħħar aġġustament biex takkomoda it-tqegħid tas-saqajn skond 2.6 għal konfigurazzjonijiet varji tal-kompartiment tal-passiġġieri huwa permissibbli. Is-saqajn Is-sieq tal-lemin tal-manikin tas-sewwieq għandha tistrieħ fuq l-aċċeleratur mhux magħfus bil-punt tan-naħa ta' barra ta' l-għarqub fuq wiċċ ta' l-art fil-pjan tal-pedala. Jekk is-sieq ma tistax titpoġġa fuq il-pedala ta' l-aċċeleratur, din għandha tkun pożizzjonata perpendikolari mal-qażba tas-siq u mqieghda 'l quddiem kemm jista' jkun possibli fid-direzzjoni tal-linja ċentrali tal-pedala bil-parti l-aktar waranija ta' l-għarqub mistrieħa fiq l-art. L-għarqub tas-sieq tax-xellug għandha titpoġġa il-quddiem kemm jista' jkun u għandha tistrieħ fuq l-art. Is-sieq tax-xellug għandha tkun ċatta kemm jista' fuq il-livell tas-swaba tas-saqajn Il-linja lonġitudinali ċentrali tas-sieq għandha tkun imqiegħda parallella kemm jista' jkun possibbli mal-linja lonġitudinali ċentrali tal-vettura. L-għarqub taż-żewġ saqajn tal-manikin tat-test tal-pasiġġier għandhom ikunu mqiegħda 'l quddiem kemm jista' jkun possibli u għandhom jistrieħu fuq l-art. Iż-żewġ saqajn għandhom ikunu mqiegħda ċatti kemm jista' jkun possibbli mal-livell tas-swaba tas-saqajn. Il-linja lonġitudinali ċentrali tas-sieq għandha tkun imqiegħda parallella kemm jista' jkun possibbli mal-linja lonġitudinali ċentrali tal-vettura. L-instrumenti nstalati għall-kejl m'għandhom bl-ebda mod jaffetwaw il-moviment tal-manikin waqt l-impatt. It-temperatura tal-manikini u s-sistema tal-istrumenti tal-kejl għandha tkun stabilizzata qabel it-test u tkun miżmuma kemm jista' jkun f'medda bejn 19 C u 22 C. Il-ħwejjeġ tal-manikin Il-manikini strumentalizzati għandhom ikunu mlibsa ħwejjeġ tal-qoton li jieħdu l-forma tal-manikin bi lbiesi li jissikkaw bi kmiem qosra u qliezet sa nofs il-pexxun kif speċifikati fi FMVSS 208, id-disinji 78051-292 u 293 jew l-ekwivalenti. Żarbun tal-qies 11EE, kif speċifikati fi FMVSS 208, id-disinji 78051-294 (xellug) u 78051-295 (lemin) jew l-ekwivalenti, għandhom jitpoġġew fuq kull sieq tal-manikini tat-test. AĠĠUSTAMENT TAS-SISTEMA TAL-PROTEZZJONI Bil-manikin tat-test fil-pożizzjoni ta' bil-qegħdha fil-post iddestinat għalih kif speċifikat bil-ħtiġiet xierqa tal-paragrafi 2.1 sa 2.6, poġġi ċ-ċintorin madwar il-manikin tat-test u aqfel il-lukett. Neħħi il-parti merħija miċ-ċintorin. Issikka d-drapp tal-parti ta' fuq taż-żaqq 'il barra minn fejn jidħol iċ-ċintorin u ħalliha tinġibed; irrepeti din l-operazzjoni għal erba' darbiet. Applika tgħabbija ta' tenzjoni ta' bejn 9 u 18 N għaċ-ċintorin. Jekk is-sistema taċ-ċintorin tkun mgħammra b'apparat li jnaqqas it-tensjoni, introduċi l-ammont massimu tar-reħa' fiċ-ċintorin tan-naħa ta' fuq tal-ġisem li hija rakkomoandata mill-manifattur għal użu normali fil-manwali tas-sid tal-vettura. Jekk is-sistema taċ-ċintorin ma tkunx mgħammra b'apparat li tnaqqas it-tensjoni, ħalli l-insiġ żejjed fiċ-ċintorin tal-ispalla biex tkun iritratta bil-forza kif tinġbed mill-molla. Appendiċi 4 PROĊEDURA TA' TEST BIL-KARRU TEST TAL-INSTALLAZJONI U L-PROĊEDURA Karru Il-karru għandhu jkun mibni hekk li ebda deformazzjoni permanenti ma tidher qabel it-test. Għandu jkun iggwidata b'tali mod li, waqt il-fażi ta' l-impatt, id-devjazzjoni ma teċċedix 5° fil-pjan vertikali u 2° fil-pjan orizzontali. Kondizzjoni ta' l-istruttura L-struttura biex tkun ittestjata għandha tkun rappreżentattiva tas-serje tal-produzzjoni tal-vetturi kkonċernati. Uħud mill-komponenti jistgħu jiġu sostitwiti jew mneħħija meta sostituzzjoni jew tneħħija kjarament m'għandhiex effett fuq ir-riżultati tat-test. Aġġustamenti L-aġġustamenti għandhom ikunu konformi ma dawk stabbiliti fil-paragrafu 1.4.3 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, billi jittieħed akkont ta' dak li jintqal fil-paragrafu 1.2.1 aktar il-fuq. Twaħħil ta' l-istruttura L-istruttura għandha tkun imwaħħla b'mod sod mal-karru b'tali mod li ma sseħħ l-ebda spostament relattiv waqt it-test. Il-metodu użat biex titwaħħal l-istruttura mal-karru m'għandux ikollu l-effett li jsaħħah il-post fejn jintrabtu l-postijiet jew l-apparat tal-protezzjoni, jew li jipproduċi kwalunkwe deformazzjoni abnormali ta' l-istruttura. L-apparat rakkomandat li għandu jitwaħħal huwa dak li bih l-struttura tistrieħ fuq pilastri mpoġġija approssimament fl-assi tar-roti jew, jekk possibli, li bih l-istruttura hija miżmuma mal-karru bl-irbit tas-sistema tas-sospensjoni. L-angolu bejn l-assi lonġitudinali tal-vettura u d-direzzjoni tal-moviment tal-karru għandu jkun 0° 2°. Il-manikini Il-manikini u l-pożizzjoni tagħhom għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' l-Appendiċi 3. Apparat tal-kejl Deċelerazzjoni ta' l-istruttura. Il-pożizzjoni tat-transducers li jkejlu d-deċelerazzjoni ta' l-istruttura waqt l-impatt għandha tkun parallela mal-assi lonġitudinali tal-karru skond l-speċifikazzjonijiet ta' l-Appendiċi 5 (CFC 180). Il-kejl li għandhom isiru fuq il-manikini Il-kejl kollu meħtieġ għal verifika tal-kriterji elenkati huma stabiliti fil-paragrafu 5 ta' l-Appendiċi 1. Il-kurva tad-deċelerazzjoni ta' l-istruttura. Id-deċelerazzjoni tal-kurva tal-struttura waqt il-fażi ta' l-impatt tkun tali li l-kurva ta' "varjazzjoni tal-veloċità mal-ħin" miksuba b'integrazzjoni fl-ebda punt mhi differenti b'aktar minn 1 m/s mir-referenza ta' kurva ta' "varjazzjoni tal-veloċità mal-ħin" tal-vettura konċernata kif definita fil-figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Spostament rigward l-assi tal-ħin tal-kurva tar-referenza tista' tkun użata biex tikseb l-struttura tal-veloċità ġewwa l-kuridur. Kurva ta' referenza V ' f(t) tal-vettura kkonċernata. Din il-kurva ta' referenza hija miksuba b'integrazzjoni tad-deċelerazzjoni tal-kurva tal-vettura kkonċernata mkejjla waqt it-test ta' l-impatt frontali kontra barrikata kif ipprovdut fil-paragrafu 6 ta' l-Apppendiċi 1 ta' dan l-Anness. Metodu ekwivalenti It-test jista' jsir b'metodu ieħor li mhux dak tad-deċelerazzjoni tal-karru, sakemm dan il-metodu jkun konformi mal-ħtiġiet dwar il-medda tal-varjazzjoni tal-veloċità deskritta fil-paragrafu 1.6. Figura 1 Kurva ta' ekwivalenza - faxx ta' toleranza għal kurva V = f(t) Please change " hin " to " ħin " ]Appendiċi 5 Kanal ta' l-informazzjoni Kanal ta' l-informazzjoni jikkomprendi l-instrumentazzjoni kollha minn-transducer (jew transducers multipli li l-prodotti tagħhom huma miġbura f'mod speċifiku) sal-punt li jinkludu l-proċeduri analitiċi li jistgħu jalternaw il-kontenut tal-frekwenza jew il-kontenut tad-dettalji amplifikati. Transducer L-ewwel apparat f'kanal ta' l-informazzjoni użat biex jikkonverti kwantità fiżika biex titkejjel fi kwantita sekondarja (bħal ma hu vultaġġ elettriku) li jista' jiġi proċessat mil-bqija tal-kanal. L-għażla ta' kanal ta' informazzjoni li josserva ċerti karatteristiċi wiesgħa kif speċifikat f'dan l-Appendiċi. In-numru CAC huwa numerikament ugwali għal għola limitu ta' proġettazjoni ta' qisien. Frekwenzi tal-karatteristiċi FH, FL, FN Dawn il-frekwenzi huma definiti fil-figura 1. Il-kanal tal-klasi ta' frekwenza huwa indirizzat b'numru li jindika li l-reazzjoni tal-frekwenza tal-kanal qegħdha fil-limiti speċifikati fil-figura 1. Dan in-numru u l-valur tal-frekwenza FH f'HZ huma numerikament ugwali. Koeffiċjenti tas-sensitività L-inklinazzjoni tal-linja dritta li tirrapreżenta l-aħjar għamla għal valuri tal-kalibrar ddeterminati mil-metodu ta' l-anqas kwadru fil-klassi ta' kanal amplifikat. Fattur ta' kalibrar ta' kanal tad-dettalji Il-valur tal-koeffiċjenti tas-sensititvità evalwata fuq frekwenzi li huma mqiegħda b'mod indaqs fuq skala logaritmika bejn FL u 0,4 FH. Żball lineari Ir-relattività, f'persentaġġ, ta' differenza massima bejn il-valur tal-kalibrar u l-valur korrispondenti moqri fuq il-linja dritta definita fi 1.6 fuq l-ogħla limitu tal-klassi ta' kanal amplifikat. Cross sensitivity Ir-relattività ta' s-sinjal estern għas-sinjal intern meta tkun applikata bħala excitation għat-transducer perpendikolari għall-assi mkejjla. Din hija espressa f'persentaġġ ta' sensititività matul l-assi mkejjla. Il-fażi tad-dewmien tal-ħin Il-fażi ta' tad-dewmien tal-ħin ta' kanal tad-dettalji huwa daqs il-fażi tad-dewmien (f'radjani) ta' sinjal sinusojdjali, diviż bil-frekwenza angolari ta' dak is-sinjal (f'radjan/i). Ambjent Il-miġemgħa, f'mument partikolari, tal-kondizzjonijiet esterni kollha u l-influwenzi li għalihom huwa soġġett il-kanal ta' l-informazzjoni. ĦTIĠIET TA' PRESTAZZJONI Il-valur assolut tal-iżball lineari ta' kanal ta' l-informazzjoni fi kwalunkwe frekwenza fi CFC, għandha tkun ugwali għal jew anqas minn 2,5 % tal-valur ta' CAC, fuq il-proġettazjoni kollha tal-medda tal-kejl. Amplitudini kontra l-frekwenza Ir-reazzjoni ta' frekwenza ta' kanal ta' l-informazzjoni għandha tkun fil-kurvi limitati mgħotija fil-figura 1. L-linja żero dB hija ddeterminata mill-fattur tal-kalibrar. Il-fażi ta' tad-dewmien tal-ħin bejn s-sinjali tad-dħul u tal-ħruġ ta' kanal ta' l-informazzjoni għandhom kunu stabbiliti m'għandhomx ivarjaw b'aktar minn 0,1 FHs bejn 0,03 FH u FH. Bażi tal-ħin Bażi ta' ħin għandu jkun irrekordjat u għandu mill-anqas jagħti 10 ms b'eżatezza ta' 1 %. Ħin ta' dewmien relattiv Il-ħin ta' dewmien relattiv bejn is-sinjali ta' tnejn jew aktar kanali ta' l-informazzjoni, irrispettivament mill-klassi ta' frekwenza tagħhom, m'għandhiex teċċedi 1 ms u teskludi dewmien ikkaġunati mill-fażi ta' tibdil. Tnejn jew aktar kanali ta' l-informazzjoni li s-sinjali tagħhom huma miġbura, għandhom ikollhom l-istess frekwenza u jkollhom il-ħin ta' dewmien relattiv akbar minn 0,1FHs. Dil-ħtieġa tapplika għal sinjali anologi kif ukoll dwar il-polz sinkronizzat u sinjali diġitali. Transducer cross sensitivity It-transducercross sensitivity għandha tkun anqas minn 5 % fi kwalunkwe direzzjoni. Kalibrar Kanal ta' l-informazzjoni għandu jkun kalibrat mill-anqas darba fis-sena kontra tgħamir ta' referenza b'rabtiet ma' standards magħrufa. Il-metodi wżati biex jitwettaq it-tqabbil bejn it-tgħamir ta' referenza m'għandhomx jintroduċi żball akbar minn 1 % ta' CAC. L-użu ta' tgħamir ta' referenza huwa llimitat għal medda ta' frekwenza li magħha jkun ġie kkalibrat. Sub-sistemi ta' kanal ta' l-informazzjoni jistgħu jiġu evalwati individwalemnt u r-riżultati fatturati fl-eżatezza tal-kanal ta' l-informazzjoni totali. Dan jista' jsir per eżempju bl-użu ta' sinjal elettriku ta' l-amplitduini magħrufa li jissimulaw is-sinjal tal-ħruġ tat-transducer li jippermetti li ssir spezzjoni fuq il-fattur ta' gwadann tal-kanal ta' l-informazzjoni, u jeskludi it-transducer. Eżatezza ta' l-apparat ta' referenza għall-kalibrar L-eżatezza ta' l-apparat ta' referenza għandu jkun iċċertifikat jew approvat mis-servizz metroloġiku uffiċjali. Kalibrar statiku Aċċelerazzjonijiet L-iżbalji għandhom ikunu anqas minn 1,5 % ta' CAC. Forzi L-iżbalji għandhom ikunu anqas minn 1 % ta' CAC. Spostamenti Kalibrar dinamiku L-iżball fl-aċċelerazzjonijiet ta' referenza espress bħala persentaġġ ta' CAC għandu jkun anqas minn 1,5 % taħt il-400 HZ, anqas minn 2 % bejn 400 HZ u 900 HZ, u anqas minn 2,5 % il-fuq minn-900 HZ. Ħin L-iżball relattiv fil-ħin ta' referenza għandu ikun anqas minn 10-5. Koeffiċjenza tas-sensititività u żball lineari Il-koeffiċjenza tas-sensitività u l-iżball lineari għandu jkun stabbilit bil-kejl tas-sinjal tal-ħruġ tal-kanal ta' l-informazzjoni kontra sinjal magħruf tad-dħul għal valuri varji ta' dan is-sinjal. Il-kalibrar tal-kanal ta' l-informazzjoni għandha tkopri il-medda kollha tal-klassi ta' l-amplitudini. Għal kanali bi-direzzjonali, kemm il-valuri pożittivi u kemm dawk negattivi għandhom jintużaw. Jekk it-tagħmir ta' kalibrar ma jistax jipproduċi d-dħul meħtieġ minħabba valuri eċċessivi għolja tal-kwantità li għandha titkejjel, il-kalibri għandhom isiru fil-limiti ta' standards tal-kalibrar u dawn il-limiti għandhom ikunu rekordjati fir-rapport tat-testijiet. Kanal ta' l-informazzjoni totali għandu jkun ikkalibrat bi frekwenza jew bi spetrum ta' frekwenzi li għandhom valur sinifikanti bejn FL u 0,4FH. Kalibrar tar-reazzjoni tal-frekwenza Il-kurvi riżultanti ta' fażi u ta' amplitudini kontra frekwenza huma stabbiliti billi jikejjlu is-sinjali tal-ħruġ tal-kanal ta' l-informazzjoni f'termini ta' fażi u amplitudini kontra sinjal ta' dħul magħruf, għal valuri varji ta' dan is-sinjal li jvarjaw bejn FL u 10 darbiet is-CFC jew 3 000 Hz liema minnhom huwa l-anqas. Effetti ambjentali Għandha ssir spezzjoni regolari biex tidentifika l-influwienza ambjentali (bħalma hu l-influss elettriku jew manjetiku, il-veloċità tal-cable, eċċ.). Dan jista' jsir per eżempju billi tirrekordja l-ħtuġ tal-kanali żejda mgħammra bi transducers tal-manikin. Jekk sinjali ta' ħruġ signifikanti jkunu akwistati għandha tittieħed azzjoni ta' korrezzjoni, per eżempju bl-installament ta' cable. Għażla u nominazzjoni tal-kanal ta' l-informazzjoni Il-CAC u CFC jiddefinixxu l-kanal ta' l-informazzjoni. Il-CAC għandha tkun forza ta' 1, 2 jew 5 għall-potenza ta' għaxra. MUNTAĠĠ TAT- TRANSDUCERS Transducers għanhom ikunu protetti sewwa biex b'hekk ir-rekordings tagħhom jiġu afffetwati l-anqas possibli mil-vibrazzjoni. Kwalunkwe muntaġġ li għandu l-anqas frekwenza ta' reżonanza ugwali għal anqas 5 darbiet il-frekwenza FH tal-kanal ta' l-informazzjoni kif ikkunsidrat għandu jkun meqjus validu. Transducers ta' l-aċċelerazzjoni partikolarment għandhom ikunu mmuntati b'tali manjiera li l-angolu inizzjali ta' l-assi mkejjla rejalment għall-assi korrispondenti tas-sistema ta' referenza ta' l-assi ma tkunx akbar minn 5° sakemm ma ssirx kalkolazzjoni analitika jew esperimentali ta' l-effett ta' l-immuntar ta' l-informazzjoni miġbura. Meta l-aċċelerazzjonijiet multi-assjali f'ċertu punt għandhom ikunu mkejjla, kull aċċelerazzjoni ta' l-assi ta' transducer għandha tgħaddi fil-10 mm ta' dak il-punt, u ċ-ċentru tal-massa seżmika ta' kull aċċeleratur għandu jkun 30 mm minn dak il-punt. REKORDJAR Rekorder manjetiku analogu Il-veloċita tat-tape għandha tkun stabbli għal mhux aktar min 0,5 % tal-veloċità tat-tape użat. Ir-relattività ta' sinjal-għal-ħoss ta' rekorder m'għandhiex tkun anqas min 42 dB fil-massimu tal-veloċità tat-tape. It-tgħawwiġ armoniku totali għandu jkun anqas minn 3 % u l-żball lineari għandu jkun anqas minn 1 % tal-medda mkejjela. Rekorder manjetiku diġitali Il-veloċità tat-tape għandha tkun stabbli għal mhux aktar min 10 % tal-veloċità tat-tape użat. Rekorder tat-tape tal-karta Fil-każ ta' rekordjar dirett ta' l-informazzjoni, il-veloċità tal-karta f'mm/s għandha tkun mill-anqas darba u nofs in-numru li jesprimi FH fi Hz. Fil-każi l-oħrajn il-veloċità tal-karta għandha tkun tali li tinkiseb reżoluzzjoni ekwivalenti. PROĊESSAR TA' L-INFORMAZZJONI Filtrar Il-filtrar li jikkorispondi mal-frekwenzi tal-klassi ta' kanal ta' l-informazzjoni jista' jsir jew waqt ir-rekordjar jew l-ipproċessar ta' l-informazzjoni. B'dana kollu, qabel ir-rekordjar, għandu jsir filtrar analoġiku f'livell ogħla minn CFC biex b'hekk juża mil anqas 50 % tal-medda dinamiku tar-rekorder u tnaqqas ir-riskju ta' frekwenzi għolja li tifga r-rekorder jew tikkawża żbalji fil-proċess ta' diġitilazzjoni. Diġitilazzjoni Il-kampjun tal-frewkenza għandu jkun mill-anqas ugwali għal 8 FH. Fil-każ ta' rekordjar analogu, meta l-veloċità ta' rekordjar u qari huma differenti, il-kampjun tal-frekwenza jista' jiġi diviż bir-relattività tal-veloċità. Reżoluzzjoni ta' l-amplitudini Id-daqs ta' kliem diġitali għandhom ikunu mill-anqas 7 bits u b'parità tal-bit. PREŻENTAZZJONI TAR-RIŻULTATI Ir-riżultati għandhom ikunu ppreżentati fuq karta ta' daqs A4 (210 × 297 mm). Ir-riżultati preżentati bħala figuri għandhom ikollhom assi minquxa b'unità ta' kejl li tikkorispondi għal multiplu adattat ta' l-unità magħżul (per eżempju 1, 2, 5, 10, 20 mm). Unitajiet SI għandhom jiġu użati, apparti milli għall-veloċità tal-vettura, meta km/h jistgħu jintużaw, u għall-aċċelerazzjonijiet minħabba l-impatt meta g, ma' g ' 9,31m/s jistgħu jintużaw. FIGURA 1 Kurva tar-reazzjoni tal-frekwenza [Note to Printers: Please change the word "Frequency" to "Frekwenza"]Appendiċi 6 DEFINIZZJONI TA' BARRIKATA DEFORMABBLI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KOMPONENTI U MATERJALI Il-qisien tal-barrikata huma illustrati fil-figura 1 ta' dan l-Appendiċi. Il-qisien tal-komponenti individwali tal-barrikata huma stabbiliti separatament hawn taħt. Kolla Il-kolla li għandha tkun użata waqt il-proċess kollu għandha tkun polyuerthane ta' żewġ partijiet (bħal ma hi Ciba-Geigy XB5090/1 raża bil-webbiesa XB5304, jew ekwivalenti). ĊERTIFIKAZZJONI TA' TAX-XEHDA TA' L-ALUMINJUM Proċedura ta' prova kompluta għaċ-ċertifikazzjoni ta' xehda ta' l-aluminjum hija mogħtija fi NHTSA TP-214D. Dan li ġej huwa sommarju tal-proċedura li għandha tkun applikata għal materjali għal barrikata ta' l-impatt ta' quddiem, dawn il-materjali jkollhom qawwa tat-tgħaffiġ ta' 0,342 MPa u 1,711 MPa rispettivament. Lokazzjonijiet tal-kampjunar Biex tassigura uniformità ta' saħħa tat-tgħaffiġ mal-faċċata tal-barrikata kollha, għandhom jittieħdu tmien kampjuni minn erba' postijiet spazjati b'mod uniformi mal-blokka tax-xehda. Biex blokka tkun iċċertifikata, sebgħa min dawk it-tmien kampjuni għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa tat-tgħaffiġ ta' dawn is-sezzjonijiet. Il-lokazzjoni tal-kampjuni tiddependi mid-daqs tal-blokka tax-xehda. L-ewwel, erba' kampjuni, kull wieħed fih 300 mm x 300 mm x 50 mm ħxuna għandhom jinqatgħu mill-materjal tal-blokka tal-barrikata. Jekk jogħġbok irreferi għall-Figura 2 għall-illustrazzjoni ta' kif ikunu lokalizzati dawn is-sezzjonijiet fil-blokka tax-xehda. Kull wieħed min dawn il-kampjuni akbar għandu jinqasam f'kampjuni għat-testijiet taċ-ċertifikazzjoni (150 mm x 150 mm x 50 mm). Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun bażata fuq it-testijiet ta' żewġ kampjuni minn kull wieħed ta' dawn l-erba' lokazzjonijiet. It-tnejn l-oħra għandhom jkunu disponnibli għal applikant, jekk jitlobhom. Id-daqs tal-kampjun Kampjuni tal-qies li ġej għandhom jintużaw għat-testijiet: Il-ħitan ta' ċelloli mhux kompluti madwar it-tarf tal-kampjun għandhom ikunu ttrimjati hekk kif ġej: fid-direzzjoni "W", il-frenża m'għandhiex tkun akbar minn 1,8 mm (ara l-Figura 3), fid-direzzjoni "L", nofs it-tul ta' wieħed mill-ħitam ta' ċellola waħda (fid-direzzjoni taż-żigarella) għandha titħalla f'wieħed mit-truf tal-kampjun (ara l-Figura 3). Kejl taż-żona It-tul tal-kampjun għandu jkun imkejjel fi tliet postijiet, 12,7 mm min kull tarf u fin-nofs, u rekordjati bħal L1, L2 u L3 (il-Figura 3). Bl-istess manjiera, il-wisa' għandha titkejjel u rikordjata bħala W1, W2 u W3 (il-Figura 3). Dawn il-qisien għandhom jittieħdu fuq il-linja taċ-ċentru tal-ħxuna. Iż-żona tat-tgħaffiġ imbagħad għandha tkun kalkolata bħala: Ir-rata u d-distanza tat-tgħaffiġ Il-kampjun għandu jkun mgħaffeġ f'rata ta' mhux anqas minn 5,1 mm/min u mhux aktar minn 7,6 mm/min. Id-distanza minima tat-tgħaffiġ hija ta' 16,5 mm. Jekk l-informazzjoni analoga hija miġbura imbagħad meżżi biex tikkonverti dan għal diġitali għandhom ikunu disponnibli. L-informazzjoni diġitali kollha għandha tinġabar b'rata ta' mhux anqas minn 5 Hz (5 punti kull sekonda). Determinazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ Injora l-informazzjoni kollha ta' qabel 6,4 mm tat-tgħaffiġ u wara 16,5 mm tat-tgħaffiġ. Ifred l-informazzjoni li jifdal fi tliet taqsimiet jew fi spostament ta' intervalli (n = 1,2,3) (ara l-Figura 4) hekk kif ġej: Sib il-medja għall-kull sezzjoni hekk ġej: meta m tirrapreżenta in-numru ta' punti ta' l-informazzjoni mkejjla f'kull wieħed mit-tlett intervalli. Kampjun tal-ispeċifikazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ Biex kampjun ta' xehda biex jgħaddi minn din iċ-ċertifikazzjoni, din il-kondizzjoni li ġejja għandha tkun milħuqha: L-ispeċifikazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ tal-blokka Tmien kampjuni għandhom ikunu ttestjati minn erba' postijiet, spazjati b'mod uniformi matul il-blokka. Biex blokka tgħaddi miċ-ċertifikazzjoni, sebgħa min dawk it-tmien kampjuni għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa tat-tgħaffiġ tas-sezzjoni preċedenti. PROĊEDURA TA' TWAĦĦIL BIL-KOLLA Immedjatament qabel it-twaħħil, wiċċ tal-folja ta' l-aluminjum biex jitwaħħlu għandhom jitnaddfu sewwa b'solvent adattat, bħalma hu 1-1-1 Trichloroethane. Dan għandu jsir mil anqas darbtejn jew kemm meħtieġ biex ikun eliminat il-grass jew id-depożitu tal-ħmieġ. L-uċuħ imnaddfa imbagħad għandhom jiġu mibruxa bl-użu karta abbressiva bi 120 grit. M'għandhiex tintuża karta abbressiva metallika/silikon tal-karbid. L-uċuħ għandhom jinbarxu għal kollox u l-karta abbressiva mibdula regolarment waqt il-proċess biex tevita li ssir imqammta, li jista' jwassal għall-effett ta' lostru. Wara l-brix, l-uċuħ għandhom jitnaddfu mil-ġdid, bħal hawn fuq. B'kollox, l-uċuħ għandhom jkunu mndaddfa b'solvent mil anqas erba' darbiet. It-trab u d-depożiti kollha mħollija riżultat tal-proċess tal-brix għandu jitneħħa, għax dawn jaffetwaw ħażin it-twaħħil. Il-kolla għandha tkun applikata ma' wiċċ wieħed biss, bl-użu tar-romblu tal-lastiku bir-rigi. Fil-każi meta x-xehda għandha tiġi mwaħħla mal-folja ta' l-aluminjum, il-kolla għandha tkun applikata mal-folja ta' l-aluminju biss. Massimu ta' 0,5 kg/m2 għandha tkun applikata b'mod unit fuq il-wiċċ, u tagħti ħxuna ta' kisja massima ta' 0,5 mm. KOSTRUZZJONI Il-blokka ewlenija tax-xehda għandha tkun mwaħħla mal-folja tal-kisi bil-kolla b'tali mod li l-assi taċ-ċelloli jkunu perpendikolari mal-folja. Il-kisi għandu jitwaħħal mal-wiċċ ta' quddiem tal-blokka tax-xehda. L-uċuħ ta' fuq u t'isfel tal-pjanċa tal-kisi m'għandhomx ikunu imwaħħal mal-blokka ewlenija tax-xehda iżda jitqiegħed viċin tagħha. Il-pjanċa tal-kisi għandha tkun imwaħħla bil-kolla mal-pjanċa ta' l-inforra tax-xfarijiet ta' l-immuntar. L-element tal-bumper għandu jkun mwaħħal bil-kolla mal-wiċċ tal-folja tal-kisi b'tali mod li l-assi taċ-ċelloli huma perpendikolari mal-pjanċa. L-element tal-qiegħ tal-bumper għandu jkun lixx mal-wiċċ ta' taħt tal-pjanċa tal-kisi. Il-pjanċa tal-kisi tal-bumper għandha tkun mwaħħla bil-kolla ma l-element tal-wiċċ tal-bumper. L-element tal-bumper għandu mbagħad ikun diviż fi tliet sezzjonijiet ugwali b'żewġ xquq orizzontali. il-wisa' tagħhom tkun il-wisa' tax-xafra użata u m'għandhiex teċċedi 4,0 mm. Toqob ta' tisfija għall-imuntar tal-barrikata għandhom jittaqqbu fuq ix-xifer (muri fil-figura 5). It-toqob għandhom ikunu b'dijametru ta' 9,5 mm. Għandhon jsiru ħames toqbiet fl-għola parti tal-ħanek f'distanza ta' 40 mm mil-għola tarf tal-ħanek u ħamsa fil-ħanek tal-qiegħ, 40 mm mit-tarf tal-qiegħ ta' dak il-ħanek. It-toqob għandhom ikunu fi 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm minn kull tarf tal-barrikata. It-toqob kollha għandhom jitħaffru għal 1 mm ta' distanzi nominali. MUNTAĠĠ Il-barrikata deformabbli għandha tkun mwaħħla sewwa mat-tarf tal-massa ta' mhux anqas minn 7 x 104 kg jew ma struttura mqabbda magħha. It-twaħħil tal-faċċata tal-barrikata għandu jkun tali li l-vettura ma tmissx xi parti ta' l-istruttura b'aktar minn 75 mm mil-wiċċ ta' fuq tal-barrikata (teskludi l-ħanek ta' fuq) waqt xi stadju ta' l-impatt ([18]). Il-wiċċ ta' quddiem li miegħu hija mqabbda l-barrikata deformabbli għandu jkun ċatt u kontinwu mat-tul u l-wisa' tal-wiċċ u għandu jkun vertikali 1° u perpendikolari 1° għall-assi tar-run-up track. Il-wiċċ tat-twaħħil m'għandux ikun spostat b'aktar minn 10 mm waqt it-test. Jekk meħtieġ, għandu jiġi użat ankraġġ addizjonali jew apparat li jipprevjeni spostament tal-blokka tal-konkrit. It-tarf tal-barrikata deformabbli għandu jkun alinjata mat-tarf tal-konkrit xierqa biex tkun spezjonat il-ġenb tal-vettura. Il-barrikata deformabbli għandha titwaħħal mal-blokka tal-konkrit permezz ta' għaxar boltijiet, ħamsa fil-ħanek ta' l-immuntar ta' fuq u ħamsa fil-qiegħ. Dawn il-boltijiet għandhom ikunu mill-anqas ta' 8 mm dijametru. Strixxi tal-ħadid għandhom jintużaw kemm għall-ħanek ta' fuq u kemm ta' isfel (ara l-Figuri 1 u 5). Ebda waħda min dan it-twaħħil m'għandhom jfallu fit-test ta' l-impatt. Figura 1 Barrikata deformabbli għal test ta' l-impatt frontali Figura 4 Forza tat-tgħaffiġ u spostament PROĊEDURA TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI GĦAL PARTI TAN-NAĦA TA' ISFEL TAR-RIĠEL U S-SIEQ TAL-MANIKIN TEST TA' L-IMPATT TAL-QASBA TAS-SIEQ L-għan ta' dan it-test huwa li titkejjel ir-reazjoni ta' Hybrid III tal-ġilda tal-qasba tas-sieq u ddaħħal għal ben definiti, impatti pendolari sew magħrufa. L-unità tar-riġel tax-xellug u tal-lemin Hybrid III, mill-ġog ta' l-irkoppa l-isfel, għandu jintuża. Kull waħda għandha tkun imwaħħla sewwa mat-tgħamir tat-test. Test tal-proċedura Kull unità tar-riġel għandha tinżamm (imxarrba) għal 4 siegħat qabel it-test f'temperatura ta' 22 3 °C u umdità relattiva ta' 40 30 %. Il-perjodu tat-tixrib ma jinkludix il-ħin meħtieġ biex tiħaq kondizzjonijiet stabbli. Alinja l-aċċelerometru tal-impactor b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru lonġitudinali. Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-ġilda u ukoll il-wiċċ tal-impactor b'alkoħol isropofiliku jew l-ekwivalenti qabel it-test. Immonta l-unità tar-riġel mal-apparat tal-ġonta tal-irkoppa, kif muri fil-Figura 1. L-apparat tat-test għandu jkun protett sewwa biex ma jħallix iċ-ċaqlieq waqt l-impatt. L-apparat tat-test għandu jkun mibni b'tali mod li ma jkunx hemm kuntatt ma xi parti tal-unità tar-riġel, ħlief fil-punt tat-twaħħil, waqt it-test. Il-linja bejn il-ġogi ta' l-irkoppa u ċ-ċentru tal-ġogi ta' l-irkoppa għandhom ikunu vertikali 5°. Irranġa l-irkoppa u ġogi ta' l-għaksa għal medda ta' 1,5 0,5 g qabel kull test. L-impactor riġidu għandu jkollu massa ta' 5,0 0,2 kg inkluża l-instrumentazzjoni. Il-wiċċ ta' impatt għandu jkun nofs ċilindru bl-assi prinċipali orizzontali 1° u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt. Ħalli perjodu ta' mill-anqas 30 minuta bejn it-testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel. Is-sistema ta' l-akwist ta' l-informazzjoni, inklużi t-transducers, għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet għal CFC 600, kif deskritt fl-Appendiċi 5 ta' dan l-Anness. Speċifikazzjoni ta' l-imġieba Meta kull qasba tas-sieq tiġi mpatta bi 2,1 0,3 m/s skond il-paragrafu 1.3, il-forza ta' l-impatt, li hija l-prodott ta' massa tal-pendlu u d-deċelerazzjoni, għandha tkun, 2,3 0,3 kN. TEST TA' L-IMPATT TAL-PARTI TA' FUQ TAS-SIEQ L-għan ta' dan it-test huwa li tkejjel ir-reazjoni ta' Hybrid III tas-sieq u l-għaksa għal ben-definiti, l-impatti pendolari magħruf sewwa L-unità komplet tal-parti t'isfel tar-riġel Hybrid III, xellug (86-5001-001) u lemin (86-5001-002), mgħammra bl-unità tas-sieq u għaksa, xellug (78051-614) u lemin (78051-615), jintużaw, u jinkludu l-unità ta' l-irkoppa. Is-simulatur taċ-ċellola (78051-319 Rev A) jintuża biex titwaħħal l-unità tal-kappa ta' l-irkobba (78051-16 Rev B) ma' l-apparat tat-test. Allinja l-aċċelleratur tal-impactor b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru tal-impactor lonġitudinali. Immonta l-unità tar-riġel mat-tgħamir kif muri fil-figura 1a. L-apparat tat-test għandu jkun imwaħħal sewwa biex ma jħallix moviment waqt it-test ta' l-impatt. Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) tkun vertikali 0,5°. Aġġusta l-immuntar b'tali mod li l-ġog ta l-irkoppa u l-bolt li jeħel ma' l-għaksa jkun orizzontali 3° bl-għarqub jistrieħ fuq iż-żewġ pjanċi ta' materjal ta' frizzjoni baxxa (PTFE). Assigura li l-laħam tal-qasba tas-sieq huwa lejn it-tarf tal-irkoppa tal-qasba tas-sieq. Aġġusta l-għaksa b'tali mod li l-pjan tal-qiegħ mal-ġenb tas-sieq huwa vertikali 3°. L-impactor riġidu jikkonsisti minn ċilindru orizzontali b'dijametru ta' 50 2 mm u sostenn tad-driegħ ta' dijametru ta' 19 1 mm (Il-Figura 3a). Iċ-ċilindru għandu massa ta' 1,25 0,02 kg inkluża l-istrumentazzjoni u xi parti ta' sostenn tad-driegħ fi ħdan iċ-ċilindru. Il-pendlu għandu jolqot il-qiegħ tas-sieq, f'distanza ta' 185 2 mm mill-bażi tal-pexxun fuq il-pjattaforma riġida orizzontali, biex b'hekk il-linja ċentrali lonġitudinali tad-driegħ tal-pendlu taqa' fi 1° ta' linja vertikali ta' l-impatt. L-impactor għandu jkun iggwidat biex jeskludi moviment sinifikanti, kemm laterali, vertikali jew li jdur f'ħin-żero. Meta l-boċċa ta' kull sieq tintlaqat fi 6,7 0,2 m/s skond il-paragrafu 2.3, il-massimu ta' moment tal-liwja ta' kull qasba tas-sieq fl-assi-y (My) tkun bejn 100 Nm u 140 Nm. TEST TA' L-IMPATT TAL-PARTI T'ISFEL TAS-SIEQ L-għan ta' dan it-test huwa li tkun imkejjla r-reazjoni ta' Hybrid III tal-ġilda tas-sieq u biex jiddaħħlu f'ben-definiti, impatti pendolari sew magħrufa Immonta l-unità tar-riġel mat-tgħamir kif muri fil-figura 1b. Il-pendlu għandu jolqot il-qiegħ tas-sieq, f'distanza ta' 62 2 mm mill-bażi tal-pexxun fuq il-pjattaforma riġida orizzontali, biex b'hekk il-linja ċentrali lonġitudinali tad-driegħ tal-pendlu taqa' fi ħdan 1° tal-linja vertikali ta' l-impatt. Meta l-pexxun ta' kull sieq jintlaqat fi 4,4 0,2 m/s skond il-paragrafu 3.3, l-aċċelerazzjoni massima tal-impactor għandha tkun ta' 340 50 g. (L = sedil fuq il-lemin, Ċ = sedil fiċ-ċentru, X = sedil fuq ix-xellug) Mudell Lok tal-magna: Sewqan: Rimarki: Figura 1 meta: MX ' mument ta' liwi mal-linja x [pic] meta D(2) hija liwja fil-ħin t f'metri u t huwa l-intervall tal-ħin f'sekondi bejn il-kejl tat-tgħawwiġ. Dawn ix-xquq għandhom ikunu maqtugħa sal-qiegħ kollu tas-sezzjoni tal-bumper u jestendu l-wisa' kollu tal-bumper. Dawn ix-xquq għandhom ikunu maqtuha b'serrieq; Dawn l-strixxi għandhom ikunu 60 mm għolja u 1 000 mm wisa' u jkollhom ħxuna ta' mill-anqas 3 mm. Ħames toqbiet ta' 9,5 mm dijametru għandhom jittaqqbu fiż-żewġ strixxi biex jikkorrespondu ma dawk fil-ħanek fuq il-barrikata (ara l-paragrafu 4). Ir-raġġ tal-wiċċ ta' l-impatt għandu jkun 40 2 mm u l-wisa' tal-wiċċ ta' l-impatt ikun mill-anqas 80 mm. L-impactor għandu jolqot il-qasba tas-sieq f'punt bejn il-ġogi ta' l-irkoppa u l-pern ta' l-għaksa maċ-ċentru tal-linja tal-qasba tas-sieq. L-impactor għandu jolqot il-qasba tas-sieq biex b'hekk il-linja taċ-ċentru orizzontali tal-impactor tidħol fi 0,5° tal-lija orizzontali parallela mal-wirka tas-simulatur taċ-ċelloli fil-ħin-żero. Id-driegħ tal-pendlu għandu massa ta' 285 5 g. Il-massa ta' xi parti rotanti tal-fus hija mwaħħla s-sostenn ta' driegħ m'għandhiex tkun akbar minn 100 g. It-tul bejn l-assi orizzontali ċentrali taċ-ċilindru tal-impactor u l-assi tar-rotazzjoni sħiħa tal-pendlu tkun 1 250 1 mm. Iċ-ċilindru ta' l-impatt huwa mmuntat bl-assi lonġitudinali tiegħu orizzontali u perpendikolari għad-direzzjoni ta' l-impatt. Test ta' l-impatt tal-qasba tas-sieq - speċifikazzjonijiet tat-test Figura 1a Test ta' l-impatt tan-naħa ta' fuq tas-sieq - speċifikazzjonijiet tat-test Figura 1b Test ta' l-impatt tan-naħa ta' isfel tas-sieq -speċifikazzjonijiet tat-test Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): (ara l-Addendum) Kummenti (jekk hemm): tan-naħa tas-sewwieq iva/le (1) tan-naħa tal-passiġġier iva/le (1) ċentru iva/le ([13]) (format massimu: L-indiċi tal-qasba tas-sieq huwa kkalkulat fil-bidu u t-tarf ta' kull qasba tas-sieq, b'dana kollu, Fz tista' tkun imkejjla fi kwalunkew post. Tul: Wisa: Ħxuna: TEKNIKA TA' KEJL WAQT IT-TESTIJIET TAL-KEJL: INSTRUMENTAZZJONI tirrevedi id-Direttiva, fi żmien sentejn mid-data msemmija fl-Artikolu 5(1), bil-ħsieb li żżid il-veloċità tat-test u tinkludi vetturi tal-kategorija N1. qabel l-aħħar tal-1996, tirrevedi u, jekk xieraq, temenda l-Appendiċi 7 tal l-Anness II biex jitqiesu t-testijiet ta' valutazzjoni fuq l-għaksa ta' manikin Hybrid III inklużi t-testijiet tal-vettura; (ċ) qabel l-aħħar tal-1997, tirrevedi u, jekk xieraq, temenda l-valuri tal-limitu ta' korriment fl-għonq (kif speċifikat fil-paragrafi 3.2.1.2 u 3.2.1.3 ta' l-Anness II) fuq il-bażi ta' valuri rreġistrati waqt it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip u data minnr studji ta' l-inċidenti u r-riċerka biomekkanika; tgħamel ukoll, qabel l-aħħar ta' 1997, l-emendi neċessarji għad-Direttivi separati biex b'hekk tassigura l-kompatibbilità tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u estensjoni kif ipprovduti mid-direttivi ma dawk ta' din id-Diretttiva. test simplifikat kif hemm provvediment dwar dan fl-Appendiċi 4 ta' l-Anness II, u/jew test parzjali hekk kif iddeterminat mis-servizz tekniku fid-dawl tal-modifiki magħmula. it-tul u l-wisa' tal-vettura, sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-test ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva; l-struttura, d-dimensjonijiet, il-linji u l-materjal tal-parti tal-vettura, il-qaddiem mil-pjan transvers mil-punt "R" tas-sedil tas-sewwieq sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-test ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva; il-linji u d-dimesjonijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġieri u t-tip ta' sistema protettiva, sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-testijiet ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva; il-lok (quddiem, wara jew ċentru) u l-orjentazzjoni (transversali jew lonġitudinali) tal-magna; il-massa mhux mgħobbija, sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-testijiet ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva; l-arranġamenti mhux obligatorji jew l-apparat ipprovduti mill-manifattur, sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tattestijiet ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva; il-kriterju tal-prestazzjoni ta' ras (HPC) m'għandhiex teċċedi 1 000 u l-aċċelerazzjoni riżultanti tar-ras m'għandhiex teċċedi 80 g għal aktar min 3 ms. il-kriterju ta' korriment ta' l-għonq (NIC) m'għandiex teċċedi l-valuri mgħurija fil-figuri 1 u 2 ([14]); il-mument meta jintlewa l-għonq fil-assi y m'għandhiex teċċedi 57 Nm fl-estensjoni (1); il-kriterja tal-kompressjoni tas-sider (ThCC) m'għandhiex teċċedi 50 mm; il-kriterja tal-vikosità (V*C) għas-sider m'għandhiex teċċedi 1,0 m/s; il-kriterja ta' forza tal-wirk (FFC) m'għandhiex teċċedi il-kriterju tal-prestazzjoni tal-forza-ħin kif muri fil-Figura 3 ta' dan l-Anness; il-kriterju tal-forza tal-kompressjoni tal-qasba tas-sieq (TCFC) m'għandhiex teċċedi 8 kN; l-indiċi tal-qasba tas-sieq (TI), imkejla fil-bidu u fit-tarf ta' kull qasba tas-sieq, m'għandhiex teċċedi 1,3 f'kull post; il-moviment ta' l-għekiesi taċ-ċaqlieq ta' l-irkoppa m'għandux jeċċedi 15 mm. li tiftaħ mill-anqas bieba waħda, jekk ikun hemm waħda, għal kull filliera tas-sedili u, mea ma jkunx hemm biebz bħal din, li jiċċaqilqu s-sedili jew li jitmejjel is-serħan tad-dahar kemm jista' jkun biex jippermetti l-evakwazzjoni ta' l-okkupanti kollha; biex tirrilaxxa l-manikini mis-sistema tal-protezzjoni tagħhom li, jekk imsakkra, għandha tkun kapaċi li tiġi rilaxxata b'forza massima ta' 60 N fiċ-ċentru tal-kontroll tar-rilaxxament; biex jitneħħew il-manikini mil-vetturi mingħajr l-aġġustament tas-sedili. it-terminu "a" huwa l-aċċelerazjoni riżultanti mkejjla skond il-paragrafu 5.2.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness u huwa mkejjel f'unitajiet tal-gravità, g (1 g ' 9,81 m/s2); jekk il-bidu tal-kuntatt tar-ras jista' jiġi determinat b'mod sodisfaċjenti, t1 u t2 huma ż-żewġ istanti, espressi f'sekondi, u jiddefinixxu intervall bejn il-bidu tal-kuntatt tar-ras u t-tmiem tar-rekordjar li għalieh il-valur HPC huwa l-massimu; jekk il-bidu tal-kuntatt tar-ras jista' jiġi determinat b'mod sodisfaċjenti, t1 u t2 huma ż-żewġ istanti, espressi f'sekondi, u jiddefinixxu intervall bejn il-bidu u t-tmiem tar-rekordjar li għalieh il-valur HPC huwa l-massimu; 150 mm 6 mm 50 mm 2 mm 06,4-09,7 mm inklussivi, 09,7-13,2 mm esklussivi, 13,2-16,5 mm inklussivi. 0,308 MPa S(n) 0,342 MPa for 0,342 MPa materjal 1,540 MPa S(n) 1,711 MPa for 1,711 MPa materjal n = 1,2,3. ID-DIRETTIVA 96/79/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem u temmenda d-Direttiva 70/156/KEE L/Ċ/X Marka sħiħa ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE Varjant, jekk applikabli L-ewwel ringiela ta' sedili It-tieni ringiela ta' sedili, eċċ. Għażliet extra (eż. għall-sedili b'aġġustament ta' l-għoli, apparat ta' qabel it-tagħbija, eċċ.) Appendiċi 2 A4 (210 × 297 mm) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE 'il quddiem/wara/ċentrali (1) front-wheel/rear-wheel (1) (eż. validu kemm għall-vetturi li jinsaqu fuq il-lemin u fuq ix-xellug) Appendiċi 1 Jekk dak mhux il-każ, għandha ssir kalkulazzjoni tal-valur HPC, fuq il-bażi ta' l-aċċelerazzjoni (a) mkejjel skond is-sezzjoni 5.2.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, b'din l-espressjoni: Il-veloċità tat-tgħawwiġ ta' l-għadma ta' nofs is-sider fil-ħin t hija kkalkolata bid-diflezzjoni ffiltrata bħala: Klassi ta' kanal amplifikat: CAC Kanal tal-klassi tal-frekwenza: CFC Il-ġbir ta' l-informazzjoniL-informazzjoni tal-forza kontra d-diflezzjoni għandhom ikunu miġbura jew f'forma analoga jew f'forma diġitali għal kull kampjun tat-test. Ikkalkola is-saħħa tat-tgħaffiġ għal kull sezzjoni kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), billi l-ħames Programm ta' Azzjoni, li d-dħul ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom tal-1 ta' Frar 1993 (7), jisħaq ukoll fuq immaniġġjar aħhjar ta' riskji u aċċidenti; Waqt li jaġixxi f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw ir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-entitajiet internazzjonali rilevanti u jfittxu li jistabbilixxu miżuri ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva għall-użu f'terzi pajjiżi; billi l-armonizzazzjoni preżenti hija ristretta għall-miżuri meħtieġa biex idaħħlu fis-seħħ sistema aktar effettiva ta' prevenzjoni minn aċċidenti kbar b'firxa wiesgħa ta' effetti u biex jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom; billi il-kost ekonomiku u ekoloġiku ta' aċċident tinġarr mhux biss mill-istabbiliment affettwat iżda wkoll mill-Istati Membri konċernati; billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni fil-Komunità kollha; billi l-iskop tad-Direttiva 82/501/KEE għandu jinbidel biex jifformula disposizzjonijiet li jkunu applikabbli għall-istabbilimenti kollha fejn sustanzi perikolużi jkunu preżenti fi kwantitajiet suffiċjentement kbar u li bħala konsegwenza jistgħu iwasslu għal perikoli kbar u disgrazzji; billi d-Direttiva msemmija għandha tkun riveduta u msaħħa biex tiżgura livelli għoljin ta' protezzjoni fil-Komunità kollha b'mod konsistenti u effiċjenti; billi l-Kummissjoni għandha, wara li tkun ġabret u eżaminat l-informazzjoni dwar il-mekkaniżmi eżistenti fil-Komunità wżati biex jikkontrollaw dawn l-attivitajiet u s-seħħ ta' inċidenti rilevanti, tipprepara komunikazzjoni li fiha jiġi stabbilit il-każ, u l-iktar strument addattat, għal azzjoni f'din iż-żona jekk ikun meħtieġ; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq livell tal-Komunità prinċipji għal sistemi ta' immaniġġjar, li għandhom ikunu addattati biex jipprevjenu u jikkontrollaw perikoli kbar u biex jillimitaw il-konsegwenzi ta' dawn; billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq livell tal-Komunità, il-ħtiġiet essenzjali li magħhom għandhom jikkonformaw is-sistemi dwar spezzjonar stabbiliti mill-Istati Membri; billi dan l-iskambju ta' informazzjoni għandu jkopri wkoll ċerti sitwazzjonijiet li l-Istati Membri jikkunsidrawhom bħala ta' interess tekniku partikolari biex jiġu evitati inċidenti kbar u jnaqqsu l-konsegwenzi tagħhom, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġu evitati inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi u l-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent, bil-ħsieb li tiżgura livelli għoljin ta' protezzjoni fil-Komunità kolha b'mod konsistenti u effettiv. Artikolu 2 L-iskop Id-Direttiva għandha tgħodd għal stabbilimenti fejn is-sustanzi perikolużi jkunu preżenti fi kwantitajiet ugwali għal jew fi kwantitajiet akbar minn dawk imniżżla fl-Anness I, Partijiet 1 u 2, kolonna 2, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 9, 11 u 13 li għandhom jgħoddu għal kull stabbiliment fejn is-sustanzi perikolużi jkunu preżenti fi kwantitajiet ugwali għal jew fi kwantitajiet akbar minn dawk imniżżla fl-Anness I, Partijiet 1 u 2, kolonna 3. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw l-ambjent tax-xogħol, u, b'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (8). Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'stabbiliment' għandu jfisser iż-żona kollha taħt il-kontroll ta' operatur fejn ikunu preżenti sustanzi perikolużi fi stabbiliment wieħed jew aktar, inklużi infrastrutturi jew attivitajiet komuni jew relatati; 'installazzjoni' għandha tfisser unita teknika fi ħdan stabbiliment li fiha jkunu prodotti, użati jew maħżuna sustanzi perikolużi. Dan għandu jinkludi t-tagħhmir kollu, strutturi, xogħol ta' pajpijiet, makkinarju, għodod, binarji żgħar u privati tal-ferrovija, baċiri, mollijiet ta' ħatt kollha li jaqdu dawn l-installazzjoni, mollijiet li joħorġu 'il barra fil-baħar, imħażen jew strutturi simili oħra, li jżommu f'wiċċ l-ilma jew mod ieħor, meħtieġa għall-operat ta' l-installazzjoni; 'operatur' għandha tfisser kull individwu jew entità li jħaddem jew iżomm stabbiliment jew installazzjoni jew, jekk awtorizzat bil-leġislazzjoni nazzjonali, ikun ingħata poter ekonomiku deċisiv fit-tħaddim tekniku ta' dan; 'aċċident kbir' għandha tfisser okkorrenza bħalma huma xi emissjoni kbira, ħruq, jew splużjoni li tiġi kkawżati minn żviluppi mhux ikkontrollati waqt l-operat ta' kwalunkwe stabbiliment kopert b'din id-Direttiva, u li jwassal għal periklu serju għas-saħħa tal-bniedem u/jew ta' l-ambjent, immedjat jew mhux, ġewwa jew barra l-istabbiliment, u li jkun jinvolvi sustanza perikoluża jew saħansitra aktar minn waħda; 'perikolu' għandu jfisser il-propjetà intrinsika ta' sustanza perikoluża jew sitwazzjoni fiżika, b'potenzjal li toħloq ħsara lis-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent; 'riskju' għandu jfisser il-possibilità ta' effett speċifiku li jiġri f'perjodu speċifiku jew f'ċirkustanzi speċifiċi; 'ħażna' għandha tfisser il-preżenza ta' kwantità ta' sustanzi perikolużi għall-għanijiet ta' ħżin, ta' tpoġġija taħt kustodja tajba jew taż-żamma ta' dawn f'ħażniet. Artikolu 4 Esklużjonijiet Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin: Artikolu 5 Obbligi ġenerali ta' l-operatur L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur ikun obbligat li jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex jipprevjeni inċidenti kbar u biex jillimita l-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur ikun mitlub biex jagħti prova lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16, minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-awtorità kompetenti', f'kull ħin, b'mod partikolari għall-għanijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 18, li huwa jkun ħa l-miżuri neċessarji kollha kif speċifikat f'din id-Direttiva. Artikolu 6 Dikjarazzjoni L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex jibgħat dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti fil-limiti ta' żmien li ġejjin: għal stabbilimenti ġodda, perjodu raġonevoli ta' żmien qabel il-bidu tal-kostruzzjoni jew ta' l-operat, għal stabbilimenti eżistenti, sena mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1). Id-dikjarazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: Fil-każ ta' stabbilimenti eżistenti li għalihom l-operatur ikun diġa pprovda l-informazzjoni kollha taħt il-paragrafu 2 lill-awtorità kompetenti taħt il-ħtiġgijiet tal-liġi nazzjonali fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, id-dikjarazzjoni taħt il-paragrafu 1 ma hijiex meħtieġa. F'każ ta': Artikolu 7 Politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex ifassal dokument li fih jistabbilixxi l-politika tiegħu ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji u jiżgura li din tkun implimentata kif suppost. Il-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji stabbilita mill-operatur għandha tkun imfassla biex tiggarantixxi livell għoli ta' protezzjoni għall-bniedem u għall-ambjent b'mezzi, strutturi u sistemi ta' immaniġġjar xierqa. Id-dokument għandu jikkunsidra l-prinċipji li hemm fl-Anness III u jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti għall-għanijiet ta', fost ħwejjeġ oħra, l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 5 (2) u 18. Dan l-Artikolu ma għandux jgħodd għall-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 9. Artikolu 8 Effetti domino L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta' stabbiliment identifikat b'dan il-mod: Artikolu 9 Rapport tas-sigurtà L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operatur biex jagħmel rapport tas-sigurtà biex: Ir-rapport tas-sigurtà għandu jkollu minn ta' lanqas d-data u l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II. Għandu jkollu wkoll inventarju aġġornat tas-sustanzi perikolużi li jkun hemm fl-istabbiliment. Ir-rapport tas-sigurtà li għalih hemm provdut fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-awtorità kompetenti f'dawn il-limiti ta' żmien: għal stabbilimenti ġodda, perjodu raġonevoli ta' żmien qabel ma dawn jibdew jinbnew jew jitħaddmu, għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1), f'każ ta' konsiderazzjonijiet perjodiċi li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 5, mingħajr dewmien. Qabel ma l-operatur jibda jibni jew iħaddem, jew fil-każijiet imsemmija fit-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż tal-paragrafu 3, l-awtorita' kompetenti għandha fi żmien raġonevoli minn mindu tirċievi r-rapport: tikkomunika lill-operatur ir-riżultati ta' l-istħarriġ tagħha fuq ir-rapport tas-sigurtà, jekk hemm bżonn wara li din tkun għamlet talba għal aktar informazzjoni, jew tipprojbixxi l-użu, jew il-kontinwazzjoni ta' l-użu, ta' l-istabbiliment ikkonċernat, f'konformità mas-setgħat u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 17. Ir-rapport tas-sigurtà għandu jiġi rivedut perjodikament u fejn meħtieġ aġġornat: għal ta' lanqas kull ħames snin, f'kull żmien ieħor fuq inizjattiva ta' l-operatur jew fuq talba ta' l-awtorità komptenti, fejn ikun iġġustifikat b'fatti ġodda jew jikkunsidra għarfien tekniku ġdid dwar materji ta' sigurtà, bħal per eżempju dawk li jkunu ġejjin minn analiżi ta' xi inċidenti jew, kemm jista' jkun possibbli, minn ċerti sitwazzjonijiet, u l-iżviluppi li jikkonċernaw l-istima tal-perikoli. Is-subparagrafu (a) ma għandux ikun japplika qabel ma jkunu ġew stabbiliti dawk il-kriterji. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-listi kull sena lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 22. Artikolu 10 Modifikazzjoni ta' installazzjoni, stabbiliment jew faċilità ta' ħażna F'każ li jkun hemm modifikazzjoni f'installazzjoni, stabbiliment, faċilità ta' ħażna, jew proċessi tan-natura jew tal-kwantità ta' sustanzi perikolużi li jista' jkollhom riperkussjonijiet sinnifikanti fuq perikoli ta' aċċidenti serji, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operatur: jirrevedi fejn meħtieġ il-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji, u s-sistemi u l-proċeduri ta' immaniġġjar msemmija fl-Artikoli 7 u 9, jirrevedi fejn neċessarju, ir-rapport tas-sigurtà u jinforma lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 16 dwar id-dettalji ta' din ir-reviżjoni qabel ma jseħħu dawn il-modifiki. Artikolu 11 għal stabbilimenti eżistenti li ma kinux koperti minn qabel bid-Direttiva 82/501/KEE, tliet snin mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1), Pjani ta' emerġenza L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-istabbilimenti kollha li għalihom japplika l-Artikolu 9: għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dan jibda jitħaddem, għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1); għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dawn jibdew jitħaddmu, Il-pjani ta' emerġenza għandhom jiġu stabbiliti bl-għanijiet ta': li jkun fihom u jikkontrollaw inċidenti biex jimminimizzaw l-effetti, u biex jillimitaw il-ħsara lill-bniedem, lill-ambjent u lill-propjetà, jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jipproteġu lill-bniedem u lill-ambjent mill-effetti ta' aċċidenti serji, jikkomunika l-informazzjoni neċessarja lill-pubbliku u lis-servizzi jew lill-awtoritajiet konċernati fiż-żona, jipprovdu għar-restawr u t-tindif ta' l-ambjent wara aċċident maġġuri. Il-pjani ta' emerġenza għandu jkollhom l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pjani interni ta' emerġenza li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva jkunu mfassla f'konsultazzjoni mal-personal impjegat fl-istabbiliment, u li l-pubbliku jkun ikkonsultat dwar pjani ta' emerġenza esterna. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li pjani ta' emereġenza interna u esterna jkunu riveduti, ittestjati, u fejn meħtieġ riveduti u aġġornati mill-operaturi u l-awtoritajiet nominati f'intervalli konvenjenti ta' mhux aktar minn tliet snin. Ir-reviżjoni għandha tikkunsidra bidliet li jseħħu fl-istabbilimenti konċcernati jew fi ħdan is-servizzi ta' emerġenza konċernati, għarfien tekniku ġdid, u għarfien li jikkonċerna r-rispons għal aċċidenti serji. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pjani ta' emerġenza jkunu fis-seħħ mingħajr dewmien mill-operatur u, jekk ikun meħtieġ, mill-awtorità kompetenti nominata għal dan il-għan: meta jiġru aċċidenti serji, jew meta jseħħ każ mhux kontrollat li minħabba n-natura tiegħu jista' faċilment iwassal għal aċċident serju. Artikolu 12 Ippjanar ta' l-użu ta' l-art L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għanijiet biex ikunu evitati aċċidenti serji u li jillimitaw il-konsegwenzi ta' dawn l-inċidenti ikunu kkunsidrati fil-politika tagħhom dwar l-użu ta' l-art u/jew xi politika rilevanti oħra. Huma għandhom jissuktaw dawn l-għanijiet billi jagħmlu kontrolli fuq: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politika tagħhom dwar l-użu ta' l-art u/jew xi politika rilevanti oħra u l-proċeduri li jwasslu għall-implimentazzjoni ta' din il-politka jikkunsidraw il-bżonn, fuq medda ta' perjodu twil ta' żmien, li jżommu distanzi xierqa bejn l-istabbilimenti koperti b'din id-Direttiva u ż-żoni residenzjali, żoni ta' użu pubbliku u żoni ta' sensittivita naturali jew interess partikolari, u, fil-każ ta' stabbilimenti eżistenti, tal-bżonn għal aktar miżuri tekniċi f'konformità ma' l-Artikolu 5 biex ma jiżdiedux ir-riskji għan-nies. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti kollha u l-awtoritajiet ta' l-ippjanar responsabbli għal deċiżjonijiet f'din iż-żona, jistabbilixxu proċceduri ta' konsultazzjoni xierqa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-politika stabbilita taħt il-paragrafu 1. Il-proċeduri għandhom ikunu mfassla biex jiżguraw li jkun disponibbli parir tekniku fuq ir-riskji li jiġu kkawżati mill-istabbiliment, jew fuq bażi ta' każ b'każ jew fuq bażi ġenerika, meta jittieħdu xi deċiżjonijiet. Artikolu 13 Informazzjoni dwar miżuri ta' sigurtà L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' sigurtà u dwar l-imġieba meħtieġa f'każ ta' xi aċċident tkun ipprovduta, mingħajr ma jkun hemm il-bżonn li dawn joqogħdu jagħmlu talba għaliha, lill-persuni li jistgħu jkunu affettwati b'xi aċċident serju li jiġi kkawżat fi stabbiliment kopert bl-Artikolu 9. L-informazzjoni għandha tkun riveduta kull tliet snin u, fejn ikun meħtieġ, ripetuta u aġġornata, ta' lanqas jekk ikun hemm xi modifikazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10. Din għandha tkun disponibbli b'mod permanenti lill-pubbliku. Il-perjodu massimu bejn ir-repetizzjoni ta' l-informazzjoni lill-pubbliku ma għandhiex, fi kwalunkwe każ, tkun aktar minn ħames snin. Din l-informazzjoni għandha jkollha, minn ta' lanqas, l-informazzjoni mniżżla fl-Anness V. L-Istati Membri għandhom, fejn ikun hemm il-possibilità ta' xi aċċident serju li jħalli effetti transkonfinanti li joriġinaw minn stabbiliment taħt l-Artikolu 9, jipprovdu informazzjoni suffiċjenti lill-Istati Membri li jkunu potenzjalment milquta biex id-disposizzjonijiet rilevanti kollha li hemm fl-Artikoli 11, 12 u dan l-Artikolu jkunu jistgħu jiġu applikati, fejn ikunu applikabbli, mill-Istat Membru affettwat. Fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun iddeċieda li stabbiliment li jkun qrib it-territorju ta' Stat Membru ieħor ma jkunx kapaċi joħloq perikoli ta' aċċidenti serji lil hinn mill-konfini tiegħu għall-għanijiet ta' l-Artikolu 11 (6) u għalhekk ma jkunx meħtieġ li dan jagħmel pjan ta' emerġenza esterna taħt l-Artikolu 11 (1), dan għandu jinforma lill-Istat Membru l-ieħor dwar dan. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapport tas-sigurtà jkun disponibbli għall-pubbliku. F'każijiet bħal dawn, fuq approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, l-operatur għandu jipprovdi lill-awtorità, u jagħmel disponibbli għall-pubbliku, rapport emendat li jkun jeskludi dawn il-materji. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jkun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu f'dawn il-każijiet li ġejjin: ippjanar ta' stabbilimenti ġodda koperti bl-Artikolu 9, modifiki fi stabbilimenti eżistenti taħt l-Artikolu 10, fejn dawn il-modifiki jkunu soġġetti għal obbligi li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva fejn ikun ikkonċernat l-ippjanar, żviluppi madwar stabbilimenti eżistenti bħal dawn. Fil-każ ta' stabbilimenti soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-inventarju tas-sustanzi perikolużi li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 9(2) ikun disponibbli għall-pubbliku. Artikolu 14 Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-operatur wara xi aċċident serju L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, kemm jista' jkun b'mod prattiku wara aċċident serju, l-operatur ikun mitlub, waqt li juża l-iktar mezzi xierqa: iċ-ċirkostanzi ta' l-aċċident, is-sustanzi perikolużi nvoluti, l-informazzjoni disponibbli biex issir stima ta' l-effetti ta' l-aċċident fuq il-bniedem u fuq l-ambjent, u il-miżuri ta' emerġenza meħuda; itaffi l-effetti ta' l-aċċident, kemm dawk li jkunu ta' terminu imdaqqas ta' żmien u kemm dawk li huma ta' perjodu itwal, jipprevjeni li aċċidenti bħal dawn jerġgħu iseħħu; L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-awtorità kompetenti: Artikolu 15 Informazzjoni li għandha tkun provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Għall-għan ta' prevenzjoni minn u trażżin ta' aċċidenti serji, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kemm jista' jkun b'mod prattiku dwar aċċidenti serji li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Anness VI u li jkunu ġraw fil-konfini tagħhom. Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'dawn id-dettalji li ġejjin: L-Istati Membri għandhom, hekk kif l-informazzjoni li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 14 tkun inġabret, jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-analiżi tagħhom u tar-rakkomandazzjonijiet billi jużaw forma ta' rapport stabbilita u miżmuma dejjem taħt eżaminazzjoni permezz tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 22. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-indirizz ta' kwalunkwe korp li jista' jkollu informazzjoni rilevanti dwar aċċidenti serji u li jkun kapaċi jagħti parir lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra li jkollhom jintervjenu f'każ ta' aċċident serju bħal dan. Artikolu 16 Awtorità kompetenti Mingħajr preġudizzju għar-responsabbilitajiet ta' l-operatur, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jaħtru l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli milli iwettqu d-dmirijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u, jekk ikun meħtieġ, korpi biex jassistu lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti fuq livell tekniku. Artikolu 17 Projbizzjoni ta' użu L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu, jew li jinġieb fl-użu, ta' kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta' ħażna, jew kwalunkwe parti minn dawn fejn il-miżuri li jkunu ttieħdu mill-operatur biex jiġu evitati jew imnaqqsa r-riskji minn aċċidenti serji jkunu żbilanċjati ħafna. Artikolu 18 Spezzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jorganizzaw sistema ta' spezzjonijiet, jew miżuri oħra ta' kontroll addattati għat-tip ta' stabbiliment ikkonċernat. Dawk l-ispezzjonijiet jew miżuri ta' kontroll ma għandhomx ikunu dipendenti fuq l-irċevuta tar-rapport ta' sigurtà jew kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess. Dawn l-ispezzjonijiet jew miżuri oħra ta' kontroll għandhom ikunu suffiċjenti għal eżami ppjanat u sistematiku tas-sistemi li jkunu qed jintużaw fi stabbiliment, kemm jekk ikunu ta' natura teknika, ta' organizzazzjoni jew maniġerjali, biex jiġi żgurat b'mod speċjali: li l-operatur juri li huwa jkun ħa l-miżuri xierqa, f'rabta ma' l-attivitajiet varji involuti fl-istabbiliment, biex jiġu evitati aċċidenti serji, li l-operatur ikun jista' juri li huwa jkun ipprovda l-mezzi xierqa biex jillimitaw il-konsegwenzi ta' aċċidenti serji, fuq il-post jew lil hinn mill-post, li d-data jew l-informazzjoni li jkun hemm fir-rapport ta' sigurtà, jew fi kwalunkwe rapport ieħor li jkun ġie sottomess, jkunu jirriflettu l-kondizzjonijiet fl-istabbiliment, li l-informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lill-pubbliku skond l-Artikolu 13 (1). Is-sistemi ta' sorveljanza speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin: Kemm-il darba l-awtorità kompetenti tistabbilixxi programm ta' spezzjonijiet ibbażat fuq kalkolu sistematiku tal-perikoli ta' aċċidenti serji mill-istabbiliment partikolari ikkonċernat, il-programm għandu jkollu għal ta' lanqas spezzjoni waħda fuq il-post li din issir mill-awtorità kompetenti kull tnax-il xahar f'kull stabbiliment kopert bl-Artikolu 9; Artikolu 19 Sistema u skambji ta' informazzjoni L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-esperjenzi li kellhom fuq il-prevenzjoni minn aċċidenti serji u t-trażżin tal-konsegwenzi tagħhom. Din l-informazzjoni għandha tikkonċerna, b'mod partikolari, it-tħaddim tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, reġistru u sistema ta' informazzjoni li jkun fihom, b'mod speċjali, dettalji dwar aċċidenti serji li jkunu ġraw fil-konfini ta' l-Istati Membri, għall-għan ta': Ir-reġistri u s-sistemi ta' informazzjoni għandu jkollhom minn ta' lanqas: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, ir-reġistru u s-sistemi ta' informazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal dipartimenti tal-gvern ta' l-Istati Membri, għaqdiet industrijali jew kummerċjali, għaqdiet trade-unjonistiċi, organizzazzjonijet mhux governattivi fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet oħra internazzjonali jew ta' riċerka li jaħdmu f'dan il-qasam. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport ta' tliet snin f'konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċertu Direttivi dwar l-ambjent (9) għal stabbilimenti koperti bl-Artikoli 6 u 9. Il-Kummissjoni għandha tippubblika taqsira ta' din l-informazzjoni kull tliet snin. Artikolu 20 Kunfidenzjalità L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fl-interessi ta' trasparenza, li l-awtoritajiet kompetenti ikunu mitluba biex jagħmlu l-informazzjoni mirċieva skond din id-Direttiva disponibbli għal kull persuna naturali jew legali li jagħmel talba għaliha. il-kunfidenzjalità tad-deliberazzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-Kummissjoni, il-kunfidenzjalità tar-relazzjonijiet internazzjonali u d-difiża nazzjonali, is-sigurtà pubblika, il-kunfidenzjalità tal-proċeduri ta' investigazzjonijiet preliminari jew tal-proċeduri legali kurrenti, sigrieti kummerċjali u industrijali, inkluża propjetà intellettwali, informazzjoni personali u/jew fajls, informazzjoni fornuta minn parti terza jekk dik il-parti tkun talbet biex din tinżamm kunfidenzjali. Din id-Direttiva ma għandhiex timpedixxi l-konklużjoni minn Stat Membru ta' ftehim ma' terzi pajjiżi dwar skambju ta' informazzjoni li għalihom tkun meqjusa bħala privata fuq livell intern. Artikolu 21 Termini ta' riferenza tal-Kumitat Il-miżuri meħtieġa biex jiġu addattati l-kriterji msemmija fl-Artikolu 9 (6) (b) u l-Annessi II sa VI għall-progress tekniku biex titfassal il-forma tar-rapport msemmija fl-Artikolu 15 (2), għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 22. Artikolu 22 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat, abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġornanza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu evalwati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux f'konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tkun ittieħdet l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġgu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 23 Revoka tad-Direttiva 82/501/KEE Id-Direttiva 82/501/KEE għandha tiġi revokata 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Notifiki, pjani ta' emerġenza u informazzjoni għall-pubbliku li jiġu ppreżentati jew imfassla f'konformità mad-Direttiva 82/501/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu sostitwiti taħt id-disposizzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva. Artikolu 24 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom jkunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat minn din id-Direttiva. Artikolu 25 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 26 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President HOWLIN ANNESS I APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA INTRODUZZJONI Dan l-Anness jgħodd għall-preżenza ta' sustanzi perikolużi fi kwalunkwe stabbiliment fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u jistabbilixxi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu rilevanti tagħha. Taħlitiet u preparazzjonijiet għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħas-sustanzi puri, sakemm dawn jibqgħu fil-limiti ta' konċentrazzjoni stabbiliti skond il-karatteristiċi tagħhhom taħt id-Direttivi rilevanti mogħtija fil-Parti 2, Nota 1, jew l-aktar addattament reċenti tagħhom għall-progress tekniku, kemm-il darba jingħataw speċifikament persentaġġ tal-komposizzjoni jew deskrizzjonijiet oħra. Il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti hawn taħt għandhom x'jaqsmu ma' kull stabbiliment. Il-kwantitajiet li għandhom jiġu kunsidrati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu rilevanti huma l-kwantitajiet massimi li jkunu preżenti jew x'aktarx ikunu preżenti fi kwalunkwe ħin partikolari. Sustanzi perikolużi preżenti fi stabbiliment fi kwantitajiet li huma ugwali għal jew inqas minn 2% tal-kwantità li tikkwalifika rilevanti għandhom ma jitqiesux għall-għanijiet li tiġi kkalkulata l-kwantità totali preżenti, jekk il-posizzjoni tagħhom fi stabbiliment tkun tali li din ma tkunx tista' sservi bħala kawża għal xi aċċident serju x'imkien ieħor fis-sit. Ir-regoli mogħtija f'Parti 2, Nota 4 li jirregolaw iż-żjieda ta' sustanzi perikolużi, jew kategoriji ta' sustanzi perikolużi, għandhom ikunu jgħoddu fejn xieraq. PARTI 1 Sustanzi msemmija Fejn sustanza jew grupp ta' sustanzi mniżżla fil-Parti 1 tkun taqa' wkoll fil-kategorija tal-Parti 2, għandhom jintużaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw stabbiliti fil-Parti 1. NOTI Nitrat ta' l-ammonja (350/2 500) Dan japplika għal nitrat ta' l-ammonja u komposti tan-nitrat ta' l-ammonja li fihom il-kontenut ta' nitroġenu bħala riżultat tan-nitrat ta' l-ammonja ikun aktar minn 28% bil-piż (komposti barra minn dawk imsemmija fin-Nota 2) u għal soluzzjonijiet ta' nitrat ta' l-ammonja fl-ilma li fihom il-konċentrazzjoni ta' nitrat ta' l-ammonja tkun aktar minn 90% bil-piż. Nitrat ta' l-ammonja (1 250/5 000) Dan jgħodd għal fertilizzanti sempliċi b'bażi ta' nitrat ta' l-ammonja li jikkonformaw mad-Direttiva 80/876/KEE u għal fertilizzanti mħallta li fihom, il-kontenut ta' nitroġenu bħala riżultat tan-nitrat ta' l-ammonja ikun aktar minn 28% bil-piż (fertilizzant mħallat li jkun fih nitrat ta' l-ammonja b'fosfat u/jew potassa). Polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins Il-kwantitajiet ta' polychlorodibenzofurans u polychlorodibenzodioxins jiġu kkalkulati billi jintużaw il-fatturi li ġejjin: Is-sustanzi u l-preparazzjonijiet huma kklassifikati skond id-Direttivi li ġejjin (kif emendati) u skond l-addattament kurrenti tagħhom għall-progress tekniku: Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi , PARTI 2 Id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi, Id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (pestiċidi). Fil-każ ta' sustanzi u preparazzjonijiet li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi skond waħda mid-Direttivi ta' hawn fuq, iżda li xorta waħda jkunu preżenti, jew x'aktarx ikunu preżenti, fi stabbiliment u li jkollhom jew x'aktarx ikollhom, taħt il-kondizzjonijiet li jkun hemm fl-istabbiliment, karatteristiċi ekwivalenti f'termini ta' potenzjal ta' aċċident serju, il-proċeduri għall-klassifikazzjoni proviżjonali għandhom ikunu segwiti f'konformità ma' l-Artikolu rilevanti tad-Direttiva xierqa. Fil-każ ta' sustanzi jew preparazzjonijiet bi karatteristiċi li jwasslu għal aktar minn klassifikazzjoni waħda, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu jgħoddu l-aktar ammonti baxxi. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandha ssir lista li tipprovdi informazzjoni dwar is-sustanzi u l-preparazzjonijiet, u li din għandha tinżamm aġġornata u approvata bil-proċedura stabbilita taħt l-Artikolu 22. 'splussiv' tfisser: sustanza piroteknika hija waħda (jew taħlita ta' sustanzi) magħmula biex tipproduċi sħana, dawl, ħoss, gass jew duħħan jew kombinazzjoni ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimikali esotermiċi awtosuffiċjenti u li ma jisplodux, jew splussiv jew sustanza jew preparazzjoni piroteknika li jkunu jinsabu f'oġġetti; 'Fjammabbli', 'fjammabbli ħafna', u 'estremament fjammabbli' fil-kategoriji 6, 7 u 8 ifissru: sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21°Ċ u inqas minn jew ugwali għal 55 °Ċ (frażi ta' riskju R 10), u li jgħinu biex ikun hemm kombustjoni; Iż-żjieda ta' sustanzi perikolużi biex tiġi stabbilita l-kwantità preżenti fi stabbiliment għandha ssir skond ir-regola li ġejja: Q = il-kwantità ta' limitu rilevanti mill-Partijiet 1 jew 2, mela l-istabbiliment huwa kopert mill-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva. Din ir-regola għandha tgħodd għal dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin: +... 1 fejn qx = il-kwantità ta' sustanzi perikolużi x (jew kategorija ta' sustanzi perikolużi) li jaqgħu fil-Partijiet 1 jew 2 ta' dan l-Anness, ANNESS II ID-DATA U L-INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI FIR-RAPPORT TA' SIGURTÀ SPEĊIFIKAT FL-ARTIKOLU 9 Informazzjoni dwar is-sistema ta' tmexxija u l-organizzazzjoni ta' l-istabbiliment biex ikunu evitati aċċidenti serji Din l-informazzjoni għandu jkollha l-elementi mogħtija fl-Anness III. Preżentazzjoni ta' l-ambjent ta' l-istabbiliment il-kwantità massima ta' sustanzi perikolużi preżenti jew li x'aktarx ikunu preżenti; Analiżi ta' l-identifikazzjoni u ta' riskji aċċidentali u l-metodi ta' prevenzjoni Miżuri ta' protezzjoni u ta' intervent biex jillimitaw il-konsegwenzi ta' aċċident ANNESS III Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tal-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji u s-sistema ta' tmexxija ta' sigurtà ta' l-operatur, għandu jingħhata kas ta' dawn l-elementi li ġejjin. Il-ħtiġiet stabbiliti fid-dokument imsemmi fl-Artikolu 7 għandhom ikunu proporzjonali għall-perikoli ta' l-aċċidenti serji ippreżentati mill-istabbiliment: L-identifikazzjoni tal-ħtiġiet tat-taħriġ lill-personal u l-għoti tat-taħriġ b'hekk identifikat. L-involviment ta' l-impjegati u, fejn ikun xieraq, tas-subkuntratturi; l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' perikoli kbar - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri biex jiġu identifikati b'mod sistematiku perikoli kbar li jiġu kkawżati minn operazzjonijiet normali jew anormali u l-istima tal-probabilità u s-severità tagħhom; il-kontroll tat-tħaddim - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri u l-istruzzjonijiet għal operazzjoni mingħajr perikoli, inkluż il-manutenzjoni ta' l-impjant, tal-proċessi, tat-tagħmir u waqfien temporanju; l-immaniġġjar tat-tibdil - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għall-modifiki ta' ppjanar, jew id-disinn ta' installazzjonijiet ġodda, proċessi jew faċilitajiet ta' ħażna; l-esekuzzjoni tas-sorveljanza - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għall-istima kontinwa ta' konformità ma' l-għanijiet stabbiliti bil-politika ta' prevenzjoni minn perikoli serji u bis-sistema amministrattiva tas-sigurtà tal-operatur, u l-mekkaniżmi għal investigazzjoni u t-teħid ta' azzjoni korrettiva f'każ ta' nuqqas ta' konformità. Il-proċeduri għandhom ikopru s-sistema ta' l-operatur għar-rappurtar ta' aċċidenti serji li jkunu ġraw f'ċerti ċcirkustanzi, b'mod partikolari dawk li jinvolvu n-nuqqas ta' miżuri protettivi, u l-investigazzjoni u t-tkomplija ta' l-istħarriġ tagħhom fuq il-bażi tal-lezzjonijiet li wieħed ikun ħa minnhom; verifikazzjoni u reviżjoni - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri għal stima sistematika perjodika tal-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji u l-effettività u l-konvenjenza tas-sistema amministrattiva tas-sigurtà; ir-reviżjoni dokumentata ta' l-esekuzzjoni tal-politika u s-sistema amministrattiva tas-sigurtà u l-aġġornament tagħha minn amministrazzjoni ogħla. ANNESS IV DATA U INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI FIL-PJAN TA' EMERĠENZA SPEĊIFIKAT TAĦT L-ARTIKOLU 11 Pjani ta' emerġenza interni Pjani ta' emerġenza esterna ANNESS V OĠĠETTI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHOM IKUNU KKOMUNIKATI LILL-PUBBLIKU KIF HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 13 (1) Isem ta' l-operatur u l-indirizz ta' l-istabbiliment. Identifikazzjoni, skond il-kariga, tal-persuna li tagħti l-informazzjoni. Konferma li l-istabbiliment ikun soġġett għar-regoli u/jew disposizzjonijiet amministrattivi li jimplimentaw din id-Direttiva u li n-notifka msemmija fl-Artikolu 6 (3), jew ir-rapport ta' sigurtà msemmi fl-Artikolu 9 (1) jkunu ġew sottomessi lill-awtorità kompetenti. Spjegazzjoni f'termini sempliċi ta' l-attività jew l-attivitajiet li jkunu twettqu fl-istabbiliment. L-ismijiet komuni jew, fil-każ tas-sustanzi perikolużi koperti mill-Parti 2 ta' l-Anness I, l-ismijiet ġeneriċi jew il-klassfikazzjoni ġenerali tal-perikolu tas-sustanzi u preparazzjonijiet involuti fl-istabbiliment li jistgħu jwasslu għal aċċident serju, b'indikazzjoni tal-karatteristiċi perikiolużi ewlenin tagħhom. Informazzjoni ġenerali dwar in-natura tal-perikoli ta' aċċidenti serji, inklużi l-effetti potenzjali fuq il-popolazzjoni u l-ambjent. Informazzjoni adekwata fuq kif il-popolazzjoni konċernata tkun mwissija u informata fl-eventwalità ta' xi aċċident serju. Informazzjoni adekwata fuq l-azzjonijiet li l-popolazzjoni konċernata għandha tieħu, u fuq l-imġieba li din għandha tadotta, fl-eventwalità ta' xi aċċident serju. Konferma li l-operatur ikun mitlub jagħmel arranġamenti adekwati fuq is-sit, b'mod partikolari biex jikoordina mas-servizzi ta' emerġenza, biex jieħu ħsieb aċċidenti serji u jimminimizza l-effetti tagħhom. Dettalji dwar minfejn tista' tinkiseb aktar informazzjoni rilevanti, soġġetta għall-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali. ANNESS VI KRITERJI GĦAN-NOTIFIKA TA' AĊĊIDENT LILL-KUMMISSJONI KIF HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 15 (1) Kwalunkwe aċċident kopert mill-paragrafu 1 jew li jkollu minn ta' lanqas waħda mill-konsegwenzi deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni. Riferenza għall-pjan ta' emerġenza esterna imfassal biex jilqa' għall-effetti kollha ta' xi aċċidenti li jistgħu jiġru lil hinn mis-sit. Dan għandu jinkludi parir dwar kif wieħed għandu jikkoopera ma' kwalunkwe istruzzjonijiet jew talbiet mis-servizzi ta' emerġenza fil-ħin ta' l-aċċident. Sustanzi involuti Kwalunkwe nar jew splużjoni jew emissjoni aċċidentali ta' sustanza perikoluża li jinvolvu kwantità ta' inqas minn 5% tal-kwantità li tikkwalifika stabbilita fil-kolonna 3 ta' l-Anness I. Korriment ta' persuni jew ħsarat fuq proprjetà Aċċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jista' jwassal għal wieħed minn dawn l-eventwalitajiet li ġejjin: mewt, korriment ta' sitt persuni fl-istabbiliment u li jingħataw kura fl-isptar għal ta' lanqas 24 siegħa, persuna waħda barra l-istabbiliment li tingħata kura fl-isptar għal ta' lanqas 24 siegħa, dar(djar) barra l-istabbiliment iddanneġġjata u li ma tkunx tista' tintuża bħala riżultat ta' l-aċċident, Ħsara immedjata għall-ambjent ħsara permanenti jew li ddum għal ħafna żmien għal abitati terrestri: 0,5 ettaru jew aktar ta' abitat ta' importanza ambjentali jew ta' konservazzjoni protett bil-liġi, Ħsara fuq proprjetà Ħsara bejn il-konfini Kwalunkwe inċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jwassal għal effetti barra l-konfini ta' l-Istat Membru konċernat. Aċċidenti jew ċerti sitwazzjonijiet li l-Istati Membri jikkunsidrawhom ta' interess tekniku partikolari biex jiġu evitati aċċidenti serji u biex inaqqsu l-konsegwenzi tagħhom iżda li ma jissodisfawx il-ħtiġiet kwanitattivi ta' fuq għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni. żjieda sinifikanti fil-kwantità jew bidla sinnifikanti fin-natura jew forma fiżika tas-sustanza perikoluża preżenti, kif indikat fid-dikjarazzjoni pprovduta mill-operatur f'konformità mal-paragrafu 2, jew xi bidla fil-proċessi li jagħmlu użu minnha, jew għeluq permanenti ta' l-installazzjoni, l-operatur għandu jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti dwar il-bidla fis-sitwazzjoni. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill jekk is-somma q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q Deskrizzjoni ta' l-installazzjoni IL-PRINĊIPJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 U L-INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 DWAR IS-SISTEMA TA' TMEXXIJA U L-ORGANIZZAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENT BIEX IKUNU EVITATI AĊĊIDENTI SERJI ħsara sinnifikanti jew li ddum għal ħafna żmien lil abitati ta' ilma ħelu u tal-baħar (1*)- 10 km jew aktar ta' xmara jew kanal, ħsara sinnifikanti lil xi akwifer jew ilma ta' taħt l-art1* 1* Waqt li ssir stima tal-ħsara, tista' ssir riferenza fejn ikun xieraq għad-Direttivi 75/440/KEE, 76/464/KEE u d-Direttivi addotatti għall-applikazzjoni tagħha fir-rigward ta' ċerti sustanzi, b'mod partikolari, id-Direttivi 76/160/KEE, 78/659/KEE, 79/923/KEE, jew għall-Konċentrazzjoni Letali (KL) għal 50% ta' l-ispeċi li huma rappreżentattivi ta' l-ambjent affettwat hekk kif iddefinit bid-Direttiva 92/32/KEE għall-kriterju 'perikoluż għall-ambjent'. ANNESS I - Applikazzjoni tad-Direttiva ANNESS II - Data u informazzjoni minimi li għandhom ikunu ikkunsidrati fir-rapport ta' sigurtà speċifikat fl-Artikolu 9 ANNESS III - Il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 7 u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 dwar is-sistema ta' immaniġġjar u l-organizzazzjoni ta' l-istabbiliment biex jiġu evitati aċċidenti serji ANNESS IV - Id-data u l-informazzjoni li għandhom ikunu nklużi fil-pjan ta' emerġenza speċifikat taħt l-Artikolu 11 ANNESS V - Informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-pubbliku kif hemm provdut fl-Artikolu 13 (1) ANNESS VI - Kriterji għan-notifika ta' aċċident lill-Kummissjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 15 (1) (ċ) li tieħu l-azzjoni meħtieġa biex tiżgura li l-operatur ikun ħa l-miżuri ta' rimedju li jkunu meħtieġa; Lista ta' Annessi l-evakwazzjoni jew il-limitazzjoni ta' persuni għal aktar minn sagħtejn (persuni × siegħa): il-valur ikun għal ta' lanqas 500, ħsara fuq proprjetà fl-istabbiliment: għal ta' lanqas 2 miljun ECU, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE tal-24 ta' Ġunju 1982 dwar il-perikoli ta' aċċidenti kbar ta' ċerti attivitajiet industrijali (4) hija kkonċernata mal-prevenzjoni ta' aċċidenti kbar li jistgħu jseħħu minn ċertu attivitajiet industrijali u mal-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u għall-ambjent; Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent, kif stabbiliti fl-Artikoli 130r (1) u (2) tat-Trattat u dettaljati fil-programmi ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent (5), jimmiraw, b'mod partikolari, għall-preservazzjoni u l-protezzjoni tal-kwalità ta' l-ambjent, u għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, permezz ta' azzjoni ta' prevenzjoni; Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom li tikkonċerna r-raba' Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent (6), saħqu fuq il-bżonn għal aktar implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva 82/501/KEE u sejħu biex id-Direttiva tiġi riveduta biex tinkludi, jekk hemm bżonn, twessiegħ possibbli tal-għan tagħha u skambju akbar ta' informazzjoni dwar din il-materja bejn l-Istati Membri; Billi, fid-dawl tad-disgrazzji ta' Bhopal u l-Belt tal-Messiku, li wrew il-periklu li jista' jiġri meta siti u djar perikolużi jkunu viċin xulxin ħafna, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ottubru 1989 sejħet biex il-Kummissjoni tinkludi fid-Direttiva 82/501/KEE disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontroll fuq l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art meta jiġu awtorizzati ininstallazzjonijiet ġodda u meta jseħħ żvilupp urban madwar installazzjonijiet eżistenti; Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill msemmija stiednet lill-Kummissjoni biex taħdem ma' l-Istati Membri lejn ftehim reċiproku u armonizzazzjoni akbar tal-prinċipji u prattiċi nazzjonali li jirrigwardaw rapporti ta' sigurtà; Billi huwa mixtieq li tiġi amalgamata l-esperjenza kollha li ġiet akkwistata minn mezzi differenti biex b'hekk jiġu kkontrollati perikoli li jistgħu jwasslu għal aċċidenti kbar; Billi l-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfinanti ta' Aċċidenti Industrijali tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa tipprovdi għal miżuri dwar il-prevenzjoni ta', preparament għal u r-rispons għal aċċidenti industrijali li kapaċi jikkawżaw effetti transkonfinanti kif ukoll kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam; Billi d-Direttiva 82/501/KEE stabbiliet fażi primarja fil-proċess ta' l-armonizzazzjoni; Billi aċċidenti kbar jista' jkollhom konsegwenzi li jmorru lil hinn mill-konfini; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirrigwardaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; Billi t-trasferiment ta' sustanzi perikolużi permezz ta' sistemi ta' pajpijiet jista' wkoll iwassal biex ikun hemm aċċidenti kbar; Billi l-analiżi ta' l-aċċidenti maġġuri rrappurtati fil-Komunità turi li l-maġġoranza tagħhom huma r-riżultat ta' nuqqas ta' immaniġġjar u/jew ta' organizzazzjoni tajba; Billi, biex jintwera li kull ma huwa meħtieġ twettaq biex jipprevjeni inċidenti kbar, biex jiġu ppreparati pjani għal kull eventwalità u miżuri ta' rispons, l-operatur għandu, fil-każ li ta' stabbilimenti li fihom ikun hemm il-preżenza ta' sustanzi perikolużi fi kwantitajiet sinnifikanti, jipprovdi lill-awtorità kompetenti b'informazzjoni fil-forma ta' rapport ta' sigurtà li jkun fih dettalji dwar l-istabbiliment, is-sustanzi perikolużi li jkun hemm fih, l-installazzjoni jew il-faċilitajiet ta' ħażna, il-possibilità ta' disgrazzji kbar u s-sistemi ta' immaniġġjar disponibbli, biex jipprevjenu u jnaqqsu r-riskju ta' inċidenti kbar u biex ikunu jistgħu jitwettqu l-miżuri neċessarji biex jirrestrinġu l-konsegwenzi ta' dan kollu; Billi, biex jitnaqqas ir-riskju ta' effetti li ma jidhrux, fejn l-istabbilimenti jkunu sitwati b'tali mod jew tant qrib xulxin li jistgħu jżidu l-probabilità u l-possiblità ta' inċidenti kbar, jew jaggravaw il-konsegwenzi tagħhom, għandu jkun hemm disposizzjoni għall-iskambju ta' informazzjoni xierqa u għal kooperazzjoni dwar informazzjoni pubblika; Billi, biex ikun hemm aktar aċċess ta' informazzjoni dwar l-ambjent, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għar-rapporti ta' sigurtà magħmulin mill-operaturi, u persuni li x'aktarx ikunu affettwati minn xi inċident kbir għandhom jingħataw informazzjoni suffiċjenti biex jinfurmawhom dwar l-azzjoni eżatta li għandha tittieħed f'każ ta' xi eventwalità; Billi, biex ikun hemm preparamenti adatti f'każ ta' xi emerġenza, fil-każ ta' stabbilimenti fejn ikun hemm sustazi perikolużi fi kwantitajiet sinnifikanti, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti pjani ta' emerġenza esterni u interni u li jinħolqu sistemi biex jiżguraw li dawk il-pjani jkunu ttestjati u riveduti kif ikun meħtieġ u implimentati fl-eventwalità ta' xi disgrazzja jew ta' xi ħaġa simili bħal dan; Billi l-persunal ta' stabbiliment għandu jkun ikkonsultat fuq il-pjan ta' emerġenza interna u l-pubbliku għandu jkun mgħarraf dwar il-pjan ta' emerġenza esterna; Billi, biex ikun hemm aktar protezzjoni għal żoni residenzjali, żoni ta' użu pubbliku sostanzjali u oħrajn ta' interess jew sensittività naturali partikolari, huwa meħtieġ li l-politika dwar l-użu ta' l-art u/jew xi politika rilevanti oħra li tkun applikata fl-Istati Membri tikkunsidra l-bżonn, fuq perjodu twil ta' żmien, biex tinżamm distanza kif jixraq bejn dawn iż-żoni u l-istabbilimenti li jippreżentaw dawn il-perikoli u, fejn ikunu kkonċernati stabbilimenti eżistenti, biex jikkunsidraw miżuri tekniċi oħra biex ir-riskju għall-persuni ma jiżdiedx; Billi, biex jiġi żgurat li jittieħdu miżuri ta' rispons adekwati jekk jiġri xi inċident kbir, l-operatur għandu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti u jikkomunikalhom l-informazzjoni neċessarja biex jagħmlu stima ta' l-impatt ta' dak l-inċident; Billi, biex ikun hemm skambju ta' informazzjoni u biex jiġu evitati inċidenti fil-futur ta' natura simili, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar inċidenti kbar li jseħħu fit-territorju tagħhom, biex il-Kummissjoni tkun tista' tanalizza l-perikoli involuti, u tħaddem sistema għad-distribuzzjoni ta' l-informazzjoni li tikkonċerna, b'mod partikolari, inċidenti kbar u l-lezzjonijiet li wieħed ikun tgħallem minnhom; stabbilimenti, installazzjonijiet jew faċilitajiet ta' ħażna militari; perikoli li jiġu minn radjazzjoni ta' atomi li jkollhom fihom kurrent elettriku (ionizing radiation); (ċ) it-trasport ta' sustanzi perikolużi u l-ħażna temporanja intermedja permezz tat-triq, linji tat-tren, mogħdiji interni tal-ilma, baħar jew ajru, barra l-istabbilimenti koperti b'din id-Direttiva, inklużi t-tagħbija u l-ħatt u t-trasport lejn u minn mezzi oħra ta' trasport f'baċiri, mollijiet u postijiet fejn titpoġġa l-merkanzija; it-trasport ta' sustanzi perikolużi f'sistemi ta' pajpijiet, inklużi stazzjonijiet ta' pompi, barra l-istabbilimenti koperti b'din id-Direttiva; l-attivitajiet ta' l-industriji ta' l-estrazzjoni kkonċernati mat-tiftix għal, u l-esplojtazzjoni ta', minerali f'minjieri u barrieri jew permezz ta' boreholes; radam. l-isem jew l-isem tad-ditta ta' l-operatur u l-indirizz sħiħ ta' l-istabbiliment konċernat; il-post ta' reġistrazzjoni tan-negozju ta' l-operatur, bl-indirizz sħiħ; (ċ) l-isem jew il-kariga tal-persuna responsabbli mill-istabbiliment, jekk differenti minn (a); informazzjoni suffiċjenti biex jiġu identifikati s-sustanzi perikolużi jew il-kategorija tas-sustanzi involuti; il-kwantità u l-forma fiżika tas-sustanza perikoluża jew sustanzi involuti; l-attività jew l-attività proposta ta' l-istallazzjoni jew faċilità ta' ħażna; informazzjoni konvenjenti tiġi skambjata b'mod xieraq biex dawn l-istabbilimenti jikkunsidraw in-natura u l-limitu tal-perikolu ġenerali ta' xi aċċident serju fil-politika tagħhom dwar il-prevenzjoni minn aċċidenti serji, is-sistemi ta' immaniġġjar tas-sigurtà, rapporti tas-sigurtà u pjani ta' emerġenza interna; qed issir disposizzjoni għal kooperazzjoni biex il-pubbliku jkun infurmat u biex tingħadda informazzjoni lill-awtorità komptenti għall-preparazzjoni ta' pjani ta' emerġenza esterna. juri li l-politika tiegħu ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji u li sistema ta' immaniġġjar tas-sigurtà li timplimenta din ikunu daħlu fis-seħħ f'konformità ma' l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III; juri li l-perikoli ta' aċċidenti serji ġew identifikati u li ttieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġu evitati inċidenti bħal dawn u biex jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom għall-bniedem u l-ambjent; (ċ) juri li s-sigurtà u r-responsabilità adekwati ġew inkorporati fid-disinn, il-kostruzzjoni, it-tħaddim u ż-żamma ta' kull installazzjoni, faċilità ta' ħażna, tagħmir u infrastruttura marbuta mat-tħaddim ta' dawn, li kollha jistgħu joħolqu b'xi mod jew ieħor perikoli ta' aċċidenti serji ġewwa l-istabbiliment; juri li l-pjani ta' emerġenza interna ġew imfassla u li jkun għadda l-informazzjoni meħtieġa biex ikun jista' jitfassal il-pjan estern biex jittieħdu l-miżuri kollha f'każ ta' xi aċċident serju; jipprovdi informazzjoni suffiċjenti lill-awtoritajiet kompetenti biex jittieħdu deċiżjonijiet f'termini tat-tqegħid ta' attivitajiet jew żviluppi ġodda qrib stabbilimenti eżistenti. Qabel ma din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, li taġixxi f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 82/501/KEE, għandha tistabbilixxi kriterji armonizzati għad-deċiżjoni mill-awtorità kompetenti li stabbiliment partikulari ikun fi stat li ma joħloq l-ebda periklu ta' xi aċċident serju fi ħdan it-tifsira tas-subparagrafu (a). (ċ) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tikkomunika lista ta' l-istabbilimenti kkonċernati lill-Kummissjoni, waqt li jagħtu raġgunijiet. l-operatur ifassal pjan ta' emerġenza interna għall-miżuri li għandhom jittieħdu ġewwa l-istabbiliment, l-operatur jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti, biex dawn ta' l-aħħar ikunu jistgħu jfasslu pjanti ta' emerġenza esterna, l-informazzjoni meħtieġa f'dawn il-limiti ta' żmien: (ċ) l-awtoritajiet nominati għal dak il-għan mill-Istat Membru ifasslu pjan ta' emerġenza esterna għall-miżuri li għandhom jittieħdu barra l-istabbiliment. il-post partikolari ta' stabbilimenti ġodda, modifiki għal stabbilimenti eżistenti koperti bl-Artikolu 10, (ċ) żviluppi ġodda bħalma huma sistemi ta' trasport, postijiet iffrekwentati mill-pubbliku u żoni residenzjali li jkunu fil-qrib ta' stabbilimenti eżistenti, fejn il-post partikolari jew l-iżviluppi jkunu tali li jżidu r-riskju u l-konsegwenzi ta' xi aċċident serju. jinforma lill-awtoritajiet kompetenti; jipprovdilhom l-informazzjoni segwenti hekk kif din tkun disponibbli: (ċ) jinfurmahom dwar il-miżuri maħsuba: jaġġorna l-informazzjoni pprovduta jekk aktar investigazzjoni turu fatti addizzjonali li jibdlu dik l-informazzjoni jew il-konklużjonijiet li kienu waslu għalihom. biex tiġbor, permezz ta' spezzjonijiet, investigazzjonijiet jew mezzi oħra xierqa, l-informazzjoni meħtieġa għal analiżi sħiħa ta' l-aspetti tekniċi, ta' organizzazzjoni u maniġerjali ta' l-aċċident serju; li tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi għall-futur. l-Istat Membru, l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità responsabbli għar-rapport; id-data, il-ħin u l-post ta' l-aċċident serju, inkluż l-isem sħiħ ta' l-operatur u l-indirizz ta' l-istabbiliment involut; (ċ) deskrizzjoni fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi ta' l-aċċident, inklużi s-sustanzi perikolużi involuti, u l-effetti immedjati fuq il-bniedem u fuq l-ambjent; deskrizzjoni fil-qosor dwar il-miżuri ta' emerġenza li jkunu ttieħdu u l-prekawzjonijiet immedjati meħtieġa biex ikunu każijiet bħal dawn ma jerġgħux iseħħu. għandu jkun hemm programm ta' ispezzjonijiet għall-istabbilimenti kollha. wara kull spezzjoni, għandu jiġi ppreparat rapport mill-awtorità kompetenti; (ċ) fejn ikun meħtieġ, kull spezzjoni mwettqa mill-awtorità kompetenti għandha tkun segwita mill-amministrazzjoni li tmexxi l-istabbiliment, fi żmien perjodu raġonevoli wara li tkun saret l-ispezzjoni. ċ-ċirkulazzjoni mgħaġġla ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 15 (1) fost l-awtoritajiet kompetenti kollha; it-tqassim lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-analiżi tal-kawżi ta' aċċidenti serji u l-lezzjonijiet li dawn ikunu ħadu minnhom; (ċ) il-proviżjoni ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti dwar miżuri ta' prevenzjoni; id-disposizzjoni ta' informazzjoni dwar organizzazzjonijiet li jistgħu jagħtu parir jew informazzjoni rilevanti dwar l-inċidenza, il-prevenzjoni u t-trażżin ta' aċċidenti serji. l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 15 (1); analiżi tal-kawżi ta' l-aċċidenti; (ċ) il-lezzjonijiet li wieħed ikun tgħallem minn dawn l-inċidenti; il-miżuri ta' prevenzjoni meħtieġa biex jiġu evitati repetizzjonijiet ta' inċidenti simili. likwidi fjammabbli: likwidi fjammabbli ħafna: (ċ) gassijiet u likwidi estremament fjammabbli: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li jkollhom flash point ta' inqas minn 0°Ċ u t-temperatura tat-togħlija (jew, fil-każ ta' medda ta' gradi ta' togħlija, it-temperatura tat-togħlija inizjali) tagħhom, taħt pressjoni normali, tkun inqas minn jew ugwali għal 35°Ċ (frażi ta' riskju R 12, l-ewwel inċiż), u sustanzi jew preparazzjonijiet gassusi li jkunu fjammabbli f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura u pressjoni ambjentali (frażi ta' riskju R 12, it-tieni inċiż), kemm jekk taħt pressjoni u kemm jekk le, dawn jibqgħu fil-forma gassusa jew likwida tagħhom, minbarra biss dawk il-gassijiet estremament fjammabbli li jsiru likwidi (inkluż LPG) u kemm dawk naturali msemmija fil-Parti 1, u sustanzi u preparazzjonijiet likwidi miżmuma f'temperatura mit-temperatura tat-togħlija tagħhom. għal sustanzi u preparazzjonijiet li jidhru fil-Parti 1 fi kwantitajiet inqas mill-kwantità li tikkwalifika individwali tagħhom preżenti ma' sustanzi li għandhom l-istess klassifikazzjoni mill-Parti 2, u l-addizzjoni tas-sustanzi u preparazzjonijiet bl-istess klassifikazzjoni mill-Parti 2; għaż-żjieda tal-kategoriji 1, 2 u 9 preżenti flimkien fi stabbiliment; (ċ) għaż-żjieda tal-kategoriji 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b u 8, preżenti flimkien fi stabbiliment. deskrizzjoni tas-sit u l-ambjent tiegħu, inklużi l-posizzjoni ġeografika, meteoroloġika, ġeoloġika, l-kondizzjonijiet idrawliċi u, jekk ikun meħtieġ, l-istorja tagħha; identifikazzjoni ta' installazzjonijiet u attivitajiet oħra ta' l-istabbiliment li jistgħu jkunu ta' perikolu ta' xi aċċident serju; Ċ. deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ewlenin u l-prodotti tal-partijiet ta' l-istabbiliment li huma importanti fir-rigward tas-sigurtà, is-sorsi ta' riskji ta' aċċidenti serji u l-kondizzjonijiet li taħthom jista' jseħħ aċċident serju bħal dan, flimkien ma' deskrizzjoni tal-miżuri ta' prevenzjoni proposti; deskrizzjoni tal-proċessi, b'mod partikolari l-metodi ta' tħaddim; Deskrizzjoni tas-sustanzi perikolużi: inventarju tas-sustanzi perikolużi inklużi: l-identifikazzjoni tas-sustanzi perikolużi: l-isem kimikali, in-numru tas-CAS, isem skond in-nomenklatura ta' l-IUPAC, karatteristiċi fiżiċi, kimikali u tossikoloġiċi u indikazzjoni tal-perikoli, kemm dawk immedjati u dawk li jiġu aktar tard, għall-bniedem u għall-ambjent; imġieba fiżika u kimikali taħt kondizzjonijiet normali ta' użu jew taħt kondizzjonijiet ta' xi inċident antiċipat. stima tal-limitu u s-severità tal-konsegwenzi ta' aċċidenti serji identifikati; Deskrizzjoni tal-parametri tekniċi u t-tagħmir użat għas-sigurtà ta' installazzjonijiet. deskrizzjoni tat-tagħmir installat fl-impjant biex jillimita l-konsegwenzi ta' aċċidenti serji; organizzazzjoni ta' allarm u ta' intervent; Deskrizzjoni ta' riżorsi, interni jew esterni, li jistgħu jkunu mobilizzati; taqsira ta' l-elementi deskritti f'A, B, u Ċ fuq meħtieġa għat-tfassil tal-pjan ta' emerġenza interna f'konformità ma' l-Artikolu 11. il-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji għandha tkun stabbilita bil-miktub u għandha tinkludi fiha l-għanijiet ġenerali u l-prinċipji ta' azzjoni ta' l-operatur fir-rigward tal-kontroll ta' perikoli ta' aċċidenti serji; is-sistema amministrattiva tas-sigurtà għandha tinkludi l-parti tas-sistema amministrattiva ġenerali li tinkludi l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, responsabilitajiet, prattiċi, proċeduri, proċessi u riżorsi biex tiġi stabbilita u implimentata l-politika ta' prevenzjoni minn aċċidenti serji; (ċ) il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati mis-sistema amministrattiva tas-sigurtà: organizzazzjoni u personal - ir-rwoli u r-responsabilitajiet tal-personal involuti fl-immaniġġjar ta' aċċidenti serji fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni. l-ippjanar għal emerġenzi - l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proċeduri biex jiġu identifikati emerġenzi antiċipati b'analiżi sistematika u biex jiġu ppreparati, ittestjati u riveduti pjani ta' emerġenza li jkunu jistgħu jilqgħu għal dawn l-emerġenzi; L-ismijiet jew il-karigi tal-persuni awtorizzati biex iħaddmu l-proċeduri ta' emerġenza u l-persuna inkarigarta u li tikoordina l-azzjoni ta' mitigazzjoni fuq il-post. L-isem jew il-kariga tal-persuna li jkollha responsabilità li tikkollabora ma' l-awtorità responsabbli għall-pjan ta' emerġenza estern. (ċ) Għall-kondizzjonijiet jew avvenimenti li jistgħu jitbassru li jistgħu jkunu sinnifikanti fit-twassil għal aċċident serju, deskrizzjoni ta' l-azzjoni li għandha tittieħed biex jiġu kkontrollati l-kondizzjonijiet jew l-avvenimenti u biex jiġu llimitati l-konsegwenzi tagħhom, inkluża d-deskrizzjoni tat-tagħmir ta' sigurtà u tar-riżorsi disponibbli. Arranġamenti biex ikunu llimitati r-riskji għal persuni li jkunu fuq is-sit, inkluż kif għandhom jingħataw twissijiet u l-azzjonijiet li n-nies huma mistennija li jieħdu wara li jkunu rċevew it-twissija. Arranġamenti biex tiġi mogħtija twissija minn qabel ta' l-aċċident lill-awtorità responsabbli biex din tħaddem il-pjan ta' emerġenza estern, it-tip ta' informazzjoni li għandu jkun hemm fit-twissija tal-bidu u l-arranġamenti għad-disposizzjoni ta' aktar informazzjoni dettaljata hekk kif din issir disponibbli. Arranġamenti għal taħriġ tal-personal fid-doveri li huma jkunu mistennija li jwettqu, u fejn ikun meħtieġ il-koordinazzjoni ta' dan ma' servizzi ta' emerġgenza lil hinn mis-sit. (ġ) Arranġamenti biex tkun provduta għajnuna b'azzjoni ta' mitigazzjoni lil hinn mis-sit. L-ismijiet u l-karigi tal-persuni awtorizzati milli jħaddmu l-proċeduri ta' emerġenza u tal-persuni awtorizzati biex ikunu inkarigati u jikoordinaw azzjoni lil hinn mis-sit. Arranġamenti biex wieħed jirċievi twissija minn qabel dwar aċċidenti, u proċeduri ta' allarm u sejħat. (ċ) Arranġamenti biex ikunu ko-ordinati r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' emerġenza esterna. Arranġamenti biex tingħata għajnuna b'azzjoni ta' mitigazzjoni fuq is-sit. Arranġamenti għal azzjoni ta' mitigazzjoni lil hinn mis-sit. Arranġamenti biex il-pubbliku jingħata informazzjoni speċifika dwar l-aċċident u l-imġieba li dan għandu jsegwi. (ġ) Arranġamenti għall-provdiment ta' informazzjoni għas-servizzi ta' emerġenza ta' Stati Membri oħra fil-każ ta' aċċident serju li jista' jkollu konsegwenzi transkonfinanti. l-interruzzjoni ta' servizzi ta' l-ilma tax-xorb, elettriku, gass jew telefon għal aktar minn sagħtejn (persuni × sigħat): il-valur ikun minn ta' lanqas 1 000. ħsara fuq proprjetà barra l-istabbiliment: għal ta' lanqas 0,5 miljun ECU. (ġ) l-ambjent immedjat ta' l-istabbiliment (elementi li jistgħu jikkawżaw aċċidenti serji jew li jaggravaw il-konsegwenzi tiegħu). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Frar 1995 (ĠU Nru C 56, 6. 3. 1995, p. 80), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 120, 24. 4. 1996, p. 20) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1996 (ĠU Nru C 261, 9. 9. 1996, p. 24). sustanza jew preparazzjoni li toħloq ir-riskju ta' spulużjoni permezz ta' xi xokk, frizzjoni, nar jew sors ieħor ta' tiqbid (frażi ta' riskju R 2), sustanza jew preparazzjoni li toħloq riskji eċċessivi ta' splużjoni b'xokk, frizzjoni, nar jew sorsi oħra ta' tiqbid (frażi ta' riskju R 3). sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point iktar baxxa minn 21°Ċ u li ma jkunux estremament fjammabbli (frażi ta' riskju R 11, it-tieni inċiż); ID-DIRETTIVA 96/83/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru ta' l-1996 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru ta' l-1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi mill-adozzjoni tad-Direttiva 94/35/KE ([4]) kien hemm żviluppi tekniċi fl-isfera tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa; Billi d-Direttiva għandha tkun addattata sabiex tieħu kunsiderazzjoni ta' dawn l-iżviluppi; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/273/KE ([5]) kien ikkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li setgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 94/35/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għall-oġġetti ta' l-ikel korrispondenti intiżi għall-użu ta' nutrizzjoni partikolari fid-definizzjoni tad-Direttiva 89/398/KEE.'; Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa ma jistgħux jintużaw fl-ikel għat-trabi u tfal żgħar kif hemm referenza għalih fid-Direttiva 89/398/KEE, inkluż l-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar li mhumiex f'saħħithom, sakemm mhux stabbilit mod ieħor fid-dispożizzjonijiet speċifiċi.'; L-Artikolu 2a Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, il-preżenza tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel hija permissibbli: fl-oġġetti ta' l-ikel komposti mingħajr zokkor miżjud jew bl-enerġija mnaqqsa, fl-oġġetti ta' l-ikel komposti djetetarji intiżi għal dieta b'kaloriji baxxi u fl-oġġetti ta' l-ikel komposti li għandhom żmien twil għall-użu tagħhom, apparti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3), sakemm is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa huma permissibbli f'xi wieħed mill-ingredjenti ta' l-oġġetti ta' l-ikel kompost, jew jekk l-oġġetti ta' l-ikel huwa intiż sabiex ikun użat biss fil-preparazzjoni ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost li huwa konformi ma' din id-Direttiva.'; L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom, sabiex: jawtorizzaw il-kummerċ fi prodotti li jkunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mid-19 ta' Diċembru ta' l-1997 jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva mid-19 ta' Ġunju ta' l-1998. B'dana kollu, l-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva jistgħu jkunu kkummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewopew Il-President Għall-Kunsill L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness "quantum satis" ifisser li l-ebda livell massimu ma hu speċifikat. Madankollu, sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għandhom jintużataw in konformità mal-prattika tajba tal-manifattura, f'livell ta' doża mhux aktar minn dak meħtieġ sabiex jikseb l-għan intiż u basta li l-konsumatur ma jkunx ingannat.'; il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: il-kategorija Vitamini u preparazzjonijiet djetatarji' fl-Anness għandu jingħata isem ġdid Supplimenti ta' l-ikel/integraturi tad-dieta bbażati fuq il-vitamini u/jew elementi minerali, ta' tip ta' xiropp jew li tista' tomgħod'; il-lista fl-Anness għandha tkun issupplimentata bit-tabella fl-Anness ta' din id-Direttiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/84/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE jipprovdi li disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għandhom ikunu provduti permezz ta' direttivi speċifiċi tal-Kummissjoni billi, għalhekk, kull emenda li tawtorizza innovazzjonijiet bażati fuq progress xjentifiku u tekniku għandha, wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni 95/273/KE , tkun approvata skond id-Direttiva provduta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; Billi għandha tkun provduta proċedura li tkun tippermetti li l-oġġetti ta' l-ikel li jirriżultaw minn dawk l-innovazzjonijiet teknoloġiċi jitqiegħdu fis-suq fuq bażi temporanja biex ikun jista' jinkiseb benefiċċju xieraq mix-xogħol tar-riċerka industrijali sakemm isiru l-emendi tad-direttiva speċifika konċernata; Billi, iżda, fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq tista' tingħata biss wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel; Billi l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss jekk il-prodott ma jkun ta' ebda perikolu għas-saħħet il-bniedem, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 4, tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Biex jiġi permess li oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutriment u li jirriżultaw minn progress xjentifiku u teknoloġgiku li għandu jitqiegħed fis-suq malajr kemm jista' jkun, il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tawtorizza għall-perijodu ta' sentejn it-tqegħid fis-suq ta' oġġetti ta' l-ikel li ma jikkonformawx mar-regoli f'dik li hi l-komposizzjoni provduta fid-direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Anness I. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' żżid fid-deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni regoli ta' tikkettjar li jirrelataw mal-bidla fil-komposizzjoni.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1997. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċizjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996. Billi modus vivendi kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri dwar l-atti ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189b tat-Trattat ; Billi d-direttivi speċifiċi jirriflettu l-istat ta' għarfien fiż-żmien ta' l-adozzjoni tagħhom; HÄNSCH BARRETT Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996). Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru C 287, 30. 10. 1995, p. 108). Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill Nru 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-addittivi għall-ikel awtorizzati sabiex jintużaw ma' l-oġġetti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi l-ħaxixa tal-baħar ipproċessata Eucheuma tikkostitwixxi addittiv ġdid ma' l-ikel li l-użu tagħha huwa ġġustifikat għal raġunijiet teknoloġiċi; Billi huwa meħtieġ li tiġi addattata l-lista ta' addittivi permessi ma' l-ikel li hemm fid-Direttiva tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew 95/2/KE tal-20 ta' Frar 1995 dwar addittivi ma' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa sabiex jippermettu l-użu ta' dan l-addittiv; Billi l-Kumitat Xjentifiku fuq l-Ikel ġie kkonsultat; Billi l-kriterji tal-purità għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-addittiv għal ma' l-ikel li ġej huwa b'dan il-mezz imdaħħal wara E-Nru 407 fit-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 95/2/KE: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet xhur mill-pubblikazzjoni tagħha sabiex ikun jista' jsir kummerċ ta', u l-użu ta', prodotti konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996. Id-Direttiva 96/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill HÄNSCH Barrett Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 117, 22. 4. 1996, p. 36), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 9), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/87/KE tat-13 ta' Diċembru 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjioni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (Test b'referenza għall-EEA) Il-verżjonijiet tar-RID fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità għandhom jiġu ppublikati hekk kif t-test bil-lingwi kollha jkun lest .' Neil KINNOCK IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Billi r-Regolamenti dwar il-ġarr internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija, normalment magħrufa bħala RID, kif emendati għandhom ikunu mehmuża mad-Direttiva 96/49/KE bħala Anness u jkunu applikabbli mhux biss għat-trasport bejn il-fruntieri, iżda wkoll għat-trasport ġewwa l-Istati Membri individwali; Billi l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE fih ir-RID kif applikabbli mill-1 ta' Jannar 1995; Billi r-RID jiġu aġġornati kull sentejn u għalhekk verżjoni emendata għandha tkun fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1997; Billi skond l-Artikolu 8, il-modifiki meħtieġa kollha għall-adattament mal-progress xjentifiku u tekniku fil-kamp kopert mid-Direttiva u bil-għan li jiġu allineati mar-regoli l-ġodda għhandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabilita fl- Artikolu 9; Billi jeħtieġ li wieħed jadatta s-settur għar-regoli ġodda tar-RID u għalhekk li wieħed jemenda l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE; Billi l-miżuri previsti fid-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat provduta bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/49/KE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 96/49/KE qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej: 'L-Anness jinkludi d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-ġarr internazzjonali ta' l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija (RID), li jidhru fl-Anness I ta'l-Appendiċi B għall-Cotif, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, bil-ftehim li "il-Partijiet Kontraenti" u "l-Istati jew il-ferroviji" jinbidli ma' "l-Istat Membru". L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom referenza simili fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 13 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/89/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/12/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettar ta' l-enerġija ta' magni tal-ħasil fid-djar (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni mill-ittikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' enerġija u riżorsi oħrajn ta' tagħmir fid-dar u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju dwar id-Direttiva ta' implimentazzjoni tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettar ta' l-enerġija ta' magni tal-ħasil fid-djar , Billi metodi kurrenti ta' kejl u informazzjoni ma jippermettux għall-ittikkettar approprjat ta' magni tal-ħasil mingħajr metodu integru biex isaħħan ilma jaħraq; billi dan it-tagħmir għandu għalhekk jiġi eskluż mill-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/12/KE; Billi l-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 95/12/KE, fil-lista tat-tipi ta' magni tal-ħasil fid-djar esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva, il-punt li ġej għandu jiżdied: '- Sat-30 ta' Ġunju 1998 magni tal-ħasil b' ebda mezz intern biex isaħħnu l-ilma. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' April 1997, Għandhom imedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' dawn il-miżuri. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-15 ta' Mejju 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet jew għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva, jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull miżura li jieħdu fil-qasam kopert b' din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/90/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-animali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi jew l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti soġġetti għall-imsemmjia ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Diretiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([4]), li tipprovdi għat-tħejjija ta' listi tal-Komunità ta' l-impriżi li dwarhom l-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz tkun tat il-garanziji tal-Komunita li l-impriżi fil-kwistjoni jħarsu l-ħtiġiet tal-Komunità; Billi għal ġlud, għadam, qrun, dwiefer u l-prodotti tagħhom ta' l-annimali tal-fart, il-prodotti ta' l-apikultura, trofej tal-kaċċa, żjut, suf, xagħar, lanżit u rix elenkati rispettivament fl-Anness I, il-Kapitoli 3, 5 (B), 12, 13, 14 u 15, u l-għasel huwa biżżejjed li jkun assigurat li l-impriża tkun ġiet irreġistrata mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz; Billi, minħabba li l-laħam ta' rettili u speċi mhux koperti bi ħtiġiet speċifiċi u l-prodotti li ġejjin minnhom qed jiġu kkunsmati fil-Komunità, il-kondizzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti fuq il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-prodotti ta' dawn l-annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u għall-bejgħ tal-ħalib nej, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib ([5]) tapplika għall-ħalib u l-prodotti akkwistati mill-ħalib prodott minn baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli biss; Billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' ħalib u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib miksuba minn speċi oħra għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa; Billi, għal dak l-iskop, huwa essenzjali li jkun fdat lill-Kummissjoni, b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, id-dover li tadotta l-miżuri ta' tħaddim meħtieġa biex tassigura kondizzjonijiet uniformi tas-saħħa għall-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti ta' l-annimali; Billi għandu jkun stabbilit li din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar l-implementazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni fuq il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta' Fawna u Flora Ferjali fil-Periklu ([6]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 10, '(b) kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness II, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu 3, 5 (B), 12, 13, 14 (I) (ħama mhux proċessat) u 15 ta' l-Anness I u l-għasel għandhom jiġu minn impriża li tkun ġiet irreġistrat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; fil-paragrafu 3 (a), it-tielet subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal: 'Sakemm jiġu ffissati r-regoli dettaljati ta' tħaddim li hemm provvediment dwarhom fir-raba' u l-ħames inċiżi tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom hemmhekk ikunu suġġetti għall-konformità mal-garanziji minimi stabbiliti fl-imsemmija inċiżi.'; il-paragrafu 3 (b) għandu jiġi mħassar; fil-paragrafu 6, ibdel it-termini fil-paragrafi 2 (a) u 3 (b)' bi fil-paragrafu 2 (a) u (b) it-tieni inċiż'. Fis-sentenza ta' l-introduzzjoni fl-Anness II, il-Kapitolu 2 il-kelmiet Qabel l-1 ta' Jannar 1994' għandhom jiġu mibdula bi Qabel l-1 ta' Lulju 1997'. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II, il-Kapitolu 2: s-saħħa ta' l-annimali u l-istatus tas-saħħa tal-merħliet tal-baqar, b'mod partikolari fir-rigward tat-tuberkolożi u l-bruċellożi; ta' l-iġjene fir-rigward ta' ħlib, l-ġbir, it-trasport, it-trattament u l-proċessar tal-ħalib, personal, testjar għar-residwi ta' sustanzi farmakoloġikament u/jew ormonikament attivi, antibiotiċi, pestiċidi jew sustanzi oħra ta' ħsara fil-ħalib jew fil-prodotti tal-ħalib, kriterji applikabbli għal ħalib nej bħala materja prima, kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-prodotti mlestija, il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-laħam ta' l-ispeċi mhux koperti minn ħtiġiet speċifiċi, b'mod partikolari l-laħam tar-rettili u l-prodotti tiegħu, intiżi għall-konsun uman. Jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti fir-rigward ta': kriterji mikrobiotiċi u parasitoloġiċi, l-iġjene waqt il-qatla, it-testjar għal residwi.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1997. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Diretiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President '- il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti fuq bażi tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, miksuba minn speċi mhux koperti bid-Direttiva 92/46/KEE; jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti f'dak li jirrigwarda: prodotti minbarra dawk imsemmija fl-ewwel inċiż għandhom jiġu minn impriżi ta' fuq il-lista tal-Komunità li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18; ' il-paragrafu (2) (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/91/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali, laħam frisk u prodotti ta' bażi tal-laħam minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi d-Direttiva 72/462/KEE ([3]) stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja li jirregolaw l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti bbażati fuq il-laħam koperti bid-Direttiva 77/99/KEE ([4]); Billi d-dħul permezz tad-Direttiva 92/5/KEE ([5]) ta' stonku, bżieżaq, u intestini, imnaddfa, immellħa jew imnixxfa u/jew imsaħħna fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 77/99/KEE għamel l-importazzjoni ta' dawk il-prodotti soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva 77/462/KEE u b'mod partikolari għamilha ħtieġa li għandhom jiġu minn biċċerija approvata bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE; Billi l-Kummissjoni pproponiet li tapplika arranġamenti differenti u tinkludihom fl-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE ([6]); Billi l-Kunsill jikkunsidra li mhuwiex kapaċi jiddikjara pożizzjoni dwar din il-proposta fl-assenza ta' kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, ċertifikati armonizzati jew ftehim ta' ekwivalenza veterinarja ma' l-imsieħba ewlenija tal-Komunità; Billi, sabiex jevita interruzzjoni fl-andament tal-kummerċ f'dawn il-prodotti ma' ċerti pajjiżi terzi sa mill-1 ta' Jannar 1997 meta jeskadu l-miżuri transitorji applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti, importazzjoni minn stabbilimenti li joffru garanziji ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarji meħtieġa mill-leġislazzjoni tal-Komunità apparti milli minn biċċeriji approvati bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE li għandhom ikunu awtorizzati li jkomplu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE: Sa kemm iseħħ l-istabbiliment mill-Kummissjoni ta' ċertifikati ta' l-importazzjoni u l-listi ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' l-interjuri u l-prodotti l-oħra li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b)(v) tad-Direttiva 77/99/KEE jew il-konklużjoni ta' ftehim ta' ekwivalenza veterinarja, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jimportaw dawn il-prodotti bi qbil mar-regoli nazzjonali fis-seħħ permezz ta' deroga mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 4 (a) (i).' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodu biex jagħmlu din ir-referenza għandu jkun stipulat mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta' l-elettriku IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 57(2), l-Artikolu 66 u l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi min iħaddem sistema ta' trasmissjoni għandu għaldaqstant ikun innominat u fdat bl-operazzjoni, bil-manutenzjoni, u, jekk ikun hemm bżonn, bl-iżvilupp tas-sistema; billi l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu jġib ruħu b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju; billi, għal dan l-iskop, il-kontijiet għandhom ikunu separati għal kull attività; billi ġaladarba din ingħatat effett, ċerti ostakli għall-kummerċ fl-elettriku bejn Stati Membri għandhom jibqgħu xorta waħda; billi, għaldaqstant, proposti għat-titjib ta' l-operazzjoni tas-suq intern fl-elettriku tista' tkun magħmula fid-dawl ta' esperjenza; billi l-Kummissjoni għandha għaldaqstant tirraporta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Kamp ta' applikazzjoni u tifsiriet Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għall-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku. Din tistabbilixxi r-regoli dwar l-organizzazzjoni u funzjoni tas-settur ta' l-elettriku, l-aċċess għas-suq, il-kriterji u l-proċedura applikabbli għas-sejħiet ta' offerti u l-provvista ta' awtorizzazzjonijiet u l-operazzjoni ta' sistemi. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva: IL-KAPITOLU II Regoli Ġenerali għall-organizzazzjoni tas-settur Artikolu 3 Iż-żewġ approċċi għall-aċċess ta' sistema msemmija fl-Artikoli 17 u 18 għandhom iwasslu għal riżultati ekonomiċi ekwivalenti u għaldaqstant għal livell ta' ftuħ tas-swieq u għal grad komparabbli ta' aċċess fis-swieq ta' l-elettriku. Tali obbligi għandhom ikunu ddefiniti b'mod ċar, trasparenti, mhumiex diskriminatorji u li jistgħu jkunu vverifikati; huma, u r-reviżjoni tagħhom, għandhom ikunu ppublikati u nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri mingħajr dewmien. Bħala mezz ta' kif isiru l-obbligi ta' servizz pubbliku hawn fuq imsemmija, Stati Membri illi jixtiequ hekk jistgħu jintroduċu l-implimentazzjoni ta' ppjanar fit-tul. L-interessi tal-Komunità jinkludu, inter alia, kompetizzjoni fir-rigward ta' konsumaturi skond din id-Direttiva u l-Artikolu 90 tat-Trattat. IL-KAPITOLU III Ġenerazzjoni Artikolu 4 Għall-kostruzzjoni ta' kapaċità ġdida ta' ġenerazzjoni, Stati Membri jistgħu jagħżlu bejn proċedura ta' awtorizzazzjoni u/jew proċedura ta' sejħiet għall-offerti. Awtorizzazzjoni u proċedura ta' sejħiet għall-offerti għandhom ikunu kondotti skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji. Artikolu 5 Dawn il-kriterji jistgħu jirrelataw għal: ir-raġunijiet għandhom ikunu raġunati u msaħħa; huma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Proċeduri ta' l-appell għandhom ikunu disponibbli għall-applikant. Artikolu 6 L-inventarju għandu jieħu kont tal-bżonn ta' l-interkonnessjoni tas-sistemi. Il-kapaċità rekwiżita għandhom tkun allokata permezz ta' proċedura tas-sejħiet għall-offerti skond il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu. L-ispeċifikazzjonijiet tal-proċedura ta' l-offerti għandhom tkun disponibbli għal kwalunkwe impriża interessata fit-territorju ta' l-Istati Membri sabiex ikollha ħin suffiċjenti li fih tagħmel l-offerta. L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-offerta għandhom ikollhom deskrizzjoni dettaljata ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt u tal-proċedura illi għandhom tiġi segwita mill-persuni illi jitfgħu l-offerti kollha u lista kompleta tal-kriterji illi jirregolaw is-selezzjoni tal-persuni illi jitfgħu l-offerti u l-provvista tal-kuntratt. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jirrelettaw ukoll għall -oqsma msemmija fl-Artikoli 5(1). Din l-awtorità jew dan il-korp għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni li tkun fl-offerti. IL-KAPITOLU IV Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiżguraw l-interoperabilità tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji. Huma għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' normi tekniċi u regolamenti [7]. Għall dik il-fini, l-operatur tas-sistema għandu jkun risponsabbli illi jiżgura sistema ta' l-elettriku żgura, ta' min joqgħod fuqha u effiċjenti u, f'dak il-kuntest, biex jiżgura d-disponibbilità tas-servizzi anċillarji kollha. Artikolu 8 Huma għandhom jieħdu kont tal-preċedenza ekonomika ta' istallazzjonijiet illi jiġġeneraw l-elettriku disponibbli ta' trasferimenti ta' interconnector u r-restrizzjonijiet tekniċi fuq is-sistema. Artikolu 9 L-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni għandu jippreserva l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni sensittiva kummerċjali miksuba fil-kors tat-twettieq tal-kummerċ tiegħu. IL-KAPITOLU V Operazzjoni tas-sistema ta' distribuzzjoni Artikolu 10 It-tariffa għal provvisti bħal dawn tista' tkun regolata, per eżempju biex tiżgura trattament ugwali għall-konsumaturi kkonċernati. Artikolu 11 Artikolu 12 L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jħares il-kunfidenzzjalità ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva miksuba fil-kors tat-twettieq tal-kummerċ tiegħu. L-Istati Membri jew kwalunkwe awtorità kompetenti illi huma jinnnominaw kif ukoll awtorittajiet biex isolvu kwistjonijiet msemmija fl-Artikolu 20(3) għandhom ikollhom dritt ta' aċċess għall-kontijiet ta' ġenerazzjoni, trasmissjoni jew distribuzzjoni ta' l-impriża illi huma jkollhom bżonn jikkonsultaw meta jkunu qed jagħmlu l-inspezzjonijiet tagħhom. Artikolu 14 Impriżi illi ma humiex legalment obbligati jippublikaw il-kontijiet annwali tagħhom għandhom iżommu kopja ta' dawn għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fl-uffiċju prinċipali tagħhom. Huma għandhom jinkludu record ta' bilanċ u kalkolazzjoni ta' qligħ u telf għal kull attività fin-noti tal-kontijiet tagħhom. Dawn ir-regoli jistgħu jkunu emendati biss f'każijiet eċċezzjonali. Dawn l-emendi għandhom ikunu msemmija fin-noti u għandhom ikunu msaħħa kif meħtieġ. Artikolu 15 IL-KAPITOLU VII Organizzazzjoni ta' aċċess għas-sistema Artikolu 16 Għall-organizzazzjoni ta' aċċess għas-sistema, Stati Membri jistgħu jagħżlu bejn il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 u/jew fl-Artikolu 18. Iz-zewġ proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji. Artikolu 17 Kemm jista' jkun possibbli, il-prezzijiet indikativi ppubblikati għas-snin sussegwenti għandhom ikunu ibbażati fuq medja ta' prezzijiet miftehma fin-negozjati fil-perjodu ta' 12-il xahar ta' qabel. Għandhom jingħataw raġunijiet għal dan ir-rifjut, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għal: konsumaturi eliġibbli illi jkunu liberi illi jikkonkludu kuntratti ta' provvista biex ikopru l-bżonnijiet tagħhom stess ma' produtturi u, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, ma' impriżi ta' provvista barra t-territorju kopert mis-sistema; konsumaturi eliġibbli illi jkunu liberi illi jikkonkludu kuntratti ta' provvista biex ikopru l-bżonnijiet tagħhom stess ma' produtturi fit-territorju kopert mis-sistema; produtturi indipendenti biex jinnegozjaw aċċess għas-sistema ma' operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni sabiex jikkonkludu kuntratti ta' provvista ma' konsumaturi eliġibbli barra s-sistema, jew fuq bażi ta' ftehim kummerċjali volontarju. F'dan l-aħħar każ, ma jkunx hemm obbligazzjoni għax-xerrej biex jippubblika tariffa li mhijiex diskriminatorja għall-użu tas-sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni. Artikolu 19 Is-sehem tas-suq nazzjonali għandu jkun ikkalkulat fuq bażi tas-sehem Komunitarju ta' l-elettriku ikkunsmat mill-konsumatur finali li jikkonsma aktar minn 40 GWh kull sena (fuq bażi ta' sit ta' konsum u jinkludi awtoproduzzjoni). Is-sehem medju Komunitarju għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni fuq bażi ta' informazzjoni regolarment mogħtija lilha mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandhom tippublika dan is-sehem Komunitarju medju li jispjega l-grad tal-ftuħ tas-suq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel Novembru ta' kull sena, bl-informazzjoni xierqa kollha li tispjega l-kalkolazzjoni. Din iż-żjieda għandha tkun ikkalkolata billi jitnaqqas il-minimu ta' konsum Komunitarju ta' 40 GWh, imsemmi fil-paragrafu 1 minn 40 GWh sa livell ta' 20 GWh konsum ta' elettriku annwali tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u sa livell ta' 9 GWh konsum ta' elettriku annwali sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Kumpanniji ta' distribuzzjoni, jekk mhux diġà speċifikati bħala konsumaturi eliġibbli taħt dan il-paragrafu, għandhom ikollhom il-kapaċità legali illi jikkontrattaw taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 u 18 għall-volum ta' elettriku li qed ikun ikkonsmat mill-konsumaturi tagħhom innominati bħala eliġibbli fis-sistema tad-distribuzzjoni tagħhom, sabiex jissuplixxu dawk il-konsumaturi. Din l-informazzjoni, flimkien ma' informazzjoni xierqa oħra biex tiġġustifika t-twettieq ta' ftuħ tas-suq skond paragrafu 1, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni biex tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tista' titlob Stat Membru biex jimmodifika l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu, kif imsemmi fil-paragrafu 3, jekk huma joħolqu ostakoli għall-applikazzjoni korretta ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' l-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern ta' l-elettriku. Jekk l-Istati Membri kkonċernati ma jikkonformawx ma' din it-talba fi żmien tliet xhur, għandha tittieħed deċiżjoni finali skond il-Proċedura I ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni [10]. L-istess bħall-proċedura u ż-żmien imsemmi fl-Artikolu 26, u mhux aktar tard minn wara nofs il-perjodu msemmi f'dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha terġa' tara l-applikazzjoni tas-subparagrafu (b) ta' l-ewwel subparagrafu fuq bażi ta' l-iżviluppi tas-suq waqt li jittieħed kont ta' l-interess komuni. Fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata, il-Kummissjoni għandha tivvaluta din is-sitwazzjoni u tirrapporta fuq żbilanċ possibli fil-ftuħ tas-swieq ta' l-elettriku fir-rigward ta' dan il-paragrafu. Artikolu 20 Produtturi li jkunu jinsabu barra t-territorju kopert mis-sistema biex jikkonkludu kuntratt ta' provvista wara sejħa għall-offerti għall-kapaċità ta' ġenerazzjoni ġdida, u biex ikollhom aċċess għas-sistema biex iwettqu l-kuntratt. B' mod partikolari, din l-awtorità għandha ssolvi kwistjonijiet li jikkonċernaw kuntratti, negozjati u rifjut ta' aċċess jew rifjut ta' xiri. Artikolu 21 Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji. Għandhom jingħataw raġunijiet għal dan ir-rifjut. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom joħolqu mekaniżmi xierqa u effiċjenti għar-regolazzjoni, il-kontroll u t-trasparenza sabiex jevitaw kwalunkwe abbuz tal-pożizzjoni dominanti, b' mod partikolari għad-detriment tal-konsumaturi, u kwalunkwe mġiba abużiva. Dawn il-mekkaniżmi għandhom jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u b' mod partikolari ta' l-Artikolu 86 tiegħu. IL-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 23 Fil-każ ta' kriżi illi tinqala' ta' malajr fis-suq ta' l-enerġija u fejn il-ħarsien fiżiku jew is-sigurtà ta' persuni, l-apparat jew l-istallazzjonijiet jew l-integrità tas-sistema huma mhedda, Stat Membru jista' temporarjament jieħu l-miżuri ta' salvagwardjar neċessarji. Dawn il-miżuri għandhom jikkawżaw l-anqas disturbi possibbli fit-tħaddim tas-suq intern u ma għandhomx ikunu akbar minn dak illi huwa bżonnjuż biex ikunu solvuti d-diffikultajiet ta' malajr illi jkunu nqalgħu. l-Istat Membru kkonċernat għandu mingħajr dewmien jinnotifika dawn il-miżuri lill-Istati Membri l-oħra, u lill-Kummissjoni, illi tista' tiddeċidi illi l-Istat Membru kkonċernat għandu jemenda jew ineħħi dawn il-miżuri, sakemm dawn jiddisturbaw il-kompetizzjoni u jaffettwaw ħażin in-negozju b'mod illi jvarja mill-interess komuni. Artikolu 24 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dawk l-applikazzjonijiet qabel hija tieħu deċiżjoni, waqt li tieħu kont tat-tħaris tal-kunfidenzalità. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din ta' l-aħħar għandha tinforma l-Istati Membri b' dawk l-applikazzjonijiet qabel tieħu deċiżjoni, waqt li jittieħed kont għar-rispett għall kunfidenzjalità. Dan il-paragrafu għandu japplika ukoll għal-Lussemburgu. Artikolu 25 Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandhom tannetti mar-rapport kwalunkwe proposti ta' armonizzazzjoni neċessarji għall-operazzjoni effettiva tas-suq intern fl-elettriku. Artikolu 26 Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tagħti rapport fuq l-esperjenza miksuba mill-funzjoni tas-suq intern fl-elettriku u l-implimentazzjoni tar-regoli ġenerali msemmija fl-Artikolu 3 sabiex iħallu l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-dawl ta' esperjenza miksuba, biex jikkonsidraw, fi żmien propizju, il-possibbilità ta' aktar twessiegħ tas-suq illi jkun effettiv disa' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva waqt li jittieħed kont tal-koeżistenza tas-sistemi msemmija fl-Artikoli 17 u 18. Artikolu 27 Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn l-Istati Membri, meta jagħmlu użu minn din l-għażla, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu mniżżla mill-Istati Membri. Artikolu 28 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 29 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Dećiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Dićembru 1996. Il-President Għall-Kunsill billi t-tixrid ta' informazzjoni bejn attivitajiet ta' xerrej waħdieni u din il-ġenerazzjoni u distribuzzjoni ta' attivitajiet għandha bżonn tkun ristretta; "generazzjoni" għandhom tfisser il-produzzjoni ta' l-elettriku; "produttur" għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġġenera l-elettriku; "awtoproduttur" għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġġenera elettriku bżonnjuż għall-użu tagħha; "produttur indipendenti" għandha tfisser: "trasmissjoni" għandha tfisser it-trasport ta' l-elettriku fuq sistema interkonnessa b' vultaġġ għoli bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi ta' l-aħħar jew distributuri; "distribuzzjoni" għandha tfisser it-trasport ta' l-elettriku fuq sistemi ta' distrubuzzjoni ta' vultaġġ medju jew baxx bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi; "konsumatur" għandha tfisser il-konsumatur bl-ingrossa jew ta' l-aħħar ta' elettriku u kumpanniji ta' distribuzzjoni; "konsumatur bl-ingrossa" għandha tfisser kwalunkwe persuni naturali jew legali, jekk l-Istati Membri jirrikonoxxu l-eżistenza tagħhom, illi jixtru jew ibigħu elettriku u li ma jagħmlux funzjonijiet ta' trasmissjoni, ġenerazzjoni jew distribuzzjoni ġewwa jew barra s-sistemi fejn huma stabbiliti; "konsumatur finali" għandha tfisser konsumattur illi jixtri l-elettriku għall-użu tiegħu; "interconnectors" għandha tfisser apparat użat biex jgħaqqad ma' xulxin sistemi ta' l-elettriku; "sistema interkonnessa" għandha tfisser numru ta' sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni mqabbda flimkien permezz ta' waħdieni jew aktar interconnectors; "linja diretta" għandha tfisser linja ta' l-elettriku kumplimentarja għas-sistema interkonnessa; "preċedenza ekonomika" għandha tfisser il-klassifikazzjoni ta' sorsi ta' provvista ta' elettriku skond il-kriterji ekonomiċi; "servizzi anċillarji" għandhom ifissru s-servizzi kollha għall-operazzjoni tas-sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni; "sistema ta' utent" għandha tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali illi tagħti lil, jew illi tirċievi, trasmissjoni jew sistema ta' distribuzzjoni; "provvista" għandha tfisser il-konsenja u/jew bejgħ ta' elettriku lill-konsumatur; "impriża integrata ta' elettriku" għandha tfisser impriża vertikali jew orizzontali integrata; "impriża integrata vertikalment" għandha tfisser impriża illi twettaq tnejn jew aktar tal-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni ta' l-elettriku; "Impriża integrata b'mod orizzontali" għandha tfisser impriza illi twettaq ta' l-inqas waħda mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni għall-bejgħ, jew trasmissjoni jew distribuzzjoni ta' l-elettriku, u attività mhux ta' l-elettriku oħra; "proċedura ta' sejħiet għall-offerti" għandha tfisser il-proċedura illi biha rekwiżiti ppjanati addizzjonali u l-kapaċità ta' rimpjazzament huma koperti minn provvisti li jkopru kapaċità ġdida jew eżistenti ta' ġenerazzjoni ta' elettriku; "ippjanar fit-tul" għandha tfisser ippjanar tal-bżonn ta' investiment f'kapaċità ta' ġenerazzjoni u trasmissjoni fuq bażi fit-tul, bl-iskop illi jintlaħqu d-domanda għall-elettriku tas-sistema u biex jiżguraw provvisti lill-konsumaturi; "xerrej waħdieni" għandha tfisser kwalunkwe persuna legali illi, fl-ambitu tas-sistema fejn huwa stabbilit, huwa responsabbli għall-immaniġjar unifikat tas-sistema ta' trasmissjoni u/jew għax-xiri u bejgħ ta' elettriku ċentralizzat; "sistema iżolata żgħira" għandha tfisser kwalunkwe sistema b'konsum ta' anqas minn 2500 GWh fis-sena 1996, fejn anqas minn 5 % tal-konsum totali jinkiseb permezz ta' interkonnessjoni ma' sistemi oħra. L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fuq bażi ta' l-organizzazzjoni istituzzjonali tagħhom u b'rigward xieraq tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, illi, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, impriżi ta' l-elettriku huma mħaddma skond il-prinċipji ta' din id-Direttiva, bl-iskop illi jinkiseb suq kompettitiv fl-elettriku, u ma għandhomx jiddiskriminaw bejn dawn l-impriżi fir-rigward kemm ta' drittijiet kif ukoll ta' obbligi. Wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari ta' l-Artikolu 90, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi illi joperaw fis-settur ta' l-elettriku, fl-interess ġenerali ekonomiku, obbligi tas-servizz pubbliku illi jistgħu jirrelataw għas-sigurtà, inkluż sigurtà ta' provvista, ir-regolarità, il-kwalità u prezzijiet tal-provvisti u għall-protezzjoni ta' l-ambjent. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu illi ma japplikawx id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5, 6, 17, 18 u 21 sakemm l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet ixxekkel it-twettieq, fil-liġi jew fil-fatti, ta' l-obbligi imposti fuq l-impriża ta' l-elettriku fl-interess ġenerali ekonomiku u sakemm l-iżvilupp tal-Kummerċ ma jkunx affettwat sal-punt illi jmur kontra l-interessi Komunitarji. Fejn huma jagħżlu proċedura ta' awtorizzazzjoni, Stati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-provvista ta' awtorizzazzjonijiet għall-konstruzzjoni ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni fit-territorju tagħhom. Il-kriterji dettaljati u proċeduri għandhom ikunu magħmula pubbliċi. L-applikanti għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet, liema raġunijiet għandhom ikunu oġġettivi u mhumiex diskriminatorji, għal kull caħda illi tingħata awtorizzazzjoni; Fejn huma jagħżlu l-proċedura ta' sejħa għall-offerti, Stati Membri jew kwalunkwe għaqda kompetenti nnominata mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu inventarju ta' mezzi ġodda ta' produzzjoni, inkluza l-kapaċità ta' rimpjazzament, fuq bażi ta' stima regolari msemmija fil-paragrafu 2. Dettalji tal-proċedura tas-sejħiet għall-offerti għall-mezzi ta' produzzjoni għandhom tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-inqas sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq għall-proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Fis-sejħa għall-offerti għall-kapaċità rekwiżita għall-ġenerazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni wkoll lill-offerti għall-provvista ta' elettriku b'garanziji fit-tul minn unitajiet ta' ġenerazzjoni eżistenti, sakemm rekwiżiti addizzjonali jistgħu jintlaħqu b'dan il-mod. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew korp pubbliku jew korp privat indipendenti mill-ġenerazzjoni, t-trasmissjoni u l-attivitajiet ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku biex ikun responsabbli għall-organizzazzjoni, it-tħaris u l-kontroll tal-proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Madankollu, għandu jkun possibbli għal-awtoprodutturi u l-produtturi indipendenti illi jiksbu awtorizzazzjoni, fuq bażi ta' kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji kif mniżżla fl-Artikoli 4 u 5, fl-Istati Membri illi għażlu l-proċedura ta' l-offerti. L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew għandhom jitolbu impriżi illi għandhom sistemi ta' trasmissjoni illi jinnominaw, għal perjodu ta' żmien li għandhu jkun determinat minn Stati Membri wara li jikkunsidraw kunsiderazzjonijiet ta' effiċjenza u bilanċ ekonomiku, sistema ta' operatur li għandhom tkun risponsabbli għall-operazzjoni, waqt li tiżgura l-manutenzzjoni ta', u, jekk neċessarju, l-iżvilupp ta' sistema ta' trasmissjoni f'ċerta lokalità u interconnectors tagħha ma' sistemi oħra, sabiex tiggarantixxi s-sigurtà tal-provvista. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi regoli tekniċi li jistabbilixxu disinn tekniku minimu u rekwiziti ta' operazzjoni għall-konnessjoni mas-sistema ta' istallazzjonijiet ġenerali, sistemi ta' distribuzzjoni, direttament kkunettjati ma' l-apparat tal-konsumatur, ċirkwiti interconnector u linji diretti huma żviluppati u ppubblikati. Is-sistema ta' operazzjoni għandhom tkun risponsabbli għall-immaniġġar ta' tixrid ta' enerġija, waqt li jittieħed kont ta' bdil ma' sistemi oħra interkonnessi. L-operatur tas-sistema għandu jippvovdi lill-operatur ta' kwalunkwe sistema oħra illi biha s-sistema tagħha hija interkonnesa informazzjoni suffiċjenti biex jiżgura l-operazzjoni sikura u effiċjenti, żvilupp koordinat tas-sistema interkonnessa. L-operatur tas-sistema ma għandux jiddiskrimina bejn utenti ta' sistemi jew klassijiet ta' utenti ta' sistemi, b' mod partikolari favur is-sussidjarji tiegħu jew ta' min għandu l-ishma. Salv jekk is-sistema ta' trasmissjoni hija diġà indipendenti minn attivitajiet ta' ġenerazzjoni u distribuzzjoni, l-operatur tas-sistema għandu jkun indipendenti ta' l-inqas f'termini ta' immaniġġjar minn attivitajiet oħra li ma għandhomx x'jaqsmu mas-sistema ta' trasmissjoni. L-operatur tat-trasmissjoni għandu jkun risponsabbli għad-dispaċċ ta' l-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni fil-lokalità tiegħu u biex jistabbilixxi l-użu ta' interconnectors ma' sistemi oħra. Mingħajr preġudizzju għall-provvisti ta' elettriku fuq bażi ta' obbligi kontrattwali, inkluż dawk illi jiġu minn speċifikazzjonijiet ta' l-offerti, id-dispaċċ ta' istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni u l-użu ta' interconnectors għandhom ikunu stabbiliti a bażi ta' kriterji li jistgħu jkunu approvati minn Stat Membru u li għandhom ikunu oġġettivi, ippublikati u applikati b'manjiera mhux diskriminatorja illi tiżgura t-tħaddim xieraq tas-suq intern fl-elettriku. Stat Membru jista' jitlob l-operatur tas-sistema, meta jibgħat l-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill-installazzjonijiet ta' ġenerazzjoni illi jużaw sorsi ta' enerġija li tiġġeded jew skart jew jipproduċu kumbinazzjoni ta' sħana u elettriku. Stat Membru jista', għal raġunijiet ta' sigurtà ta' produzzjoni, jitlob illi tingħata prijorità lill-provvista ta' stallazzjonijiet illi jiġġeneraw illi jużaw sorsi ta' enerġija primarja indiġena, b' tali mod illi f'sena kalendarja ma jinqabizx il-15 % ta' l-enerġija primarja li tinħtieġ tiġi prodotta biex tiġi kkunsmat a fl-Istat Membru kkonċernat. Stati Membri jistgħu jimponu fuq kumpanniji ta' distribuzzjoni obbligazzjoni illi jagħtu provvista lil konsumaturi li jinsabu f' ċerta lokalità. L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew għandhom jitolbu impriżi illi għandhom jew illi huma responsabbli mill-operazzjoni, waqt li jiżguraw il-manutenzjoni ta' u, jekk neċessarju, jiżviluppaw is-sistema ta' distrubuzzjoni f' ċerta lokalità u l-interconnectors tagħha ma' sistema oħra. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-operatur tas-sistema jaġixxi skond l-Artikoli 11 u 12. L-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jżomm sistema ta' distribuzzjoni ta' elettriku żgura, ta' min joqgħod fuqha u effiċjenti fil-lokalità tiegħu, wara li jieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-ambjent. Fi kwalunkwe każ, huwa ma għandux jiddiskrimina bejn utenti ta' sistemi jew klassijiet ta' utenti ta' sistemi, b' mod partikolari favur is-sussidjarji tiegħu jew ta' min għandu ishma. Stat Membru jista' jitlob l-operatur tas-sistema, meta jibgħat l-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni illi jużaw sorsi ta' enerġija li tiġġeded jew skart jew jipproduċu kumbinazzjoni ta' sħana u elettriku. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw illi l-kontijiet ta' l-impriża ta' l-elettriku kollha jinżammu skond il-paragrafi 2 sa 5. Impriżi ta' l-elettriku, kwalunkwe mod tkun is-sistema tagħhom jew forma legali għandhom jagħmlu, reviżjoni u jippubblikaw il-kontijiet tagħhom ta' kull sena skond ir-regoli tal-liġi nazzjonali tagħhom dwar il-kontijiet annwali ta' kumpanniji b'risponsabbilità limitata skond ir-rabà Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ta' kull sena ta' ċerti tipi ta' kumpanniji [8]. Impriżi integrati ta' l-elettriku għandhom, fil-kalkolazzjoni inizjali tagħhom, iżommu kontijiet separati għall-attivitatjiet ta' ġenerazzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tagħhom, u, fejn jixraq, kontijiiet ikkonsolidati għal attivitajiet oħra mhux ta' l-elettriku kif huma jkunu mitluba illi jagħmlu jekk l-attivitajiet in kwistjoni kellhom isiru minn impriża separata, bl-iskop illi jevitaw diskriminazzjoni, cross-subsidization u tgħawwiġ ta' kompetizzjoni. L-impriżi għandhom jispeċifikaw fin-noti tal-kontijiet annwali r-regoli għall-allokazzjoni ta' assi u djun u spejjeż u dħul illi huma jsegwu meta jkunu qed jagħmlu l-kontijiet separati msemmija fil-paragrafu 3. Il-kontijiet ta' kull sena għandhom jindikaw fin-noti kwalunkwe transazzjoni ta' ċertu daqs li saret ma' impriżi affiljati, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41 tas-seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ikkonsolidati [9], jew ma' impriża assoċjata, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 33(1) tiegħu, jew, ma' impriżi illi jappartjenu għall-istess azzjonisti. L-Istati Membri illi jinnominaw bħala xerrej waħdieni impriza ta' l-elettriku vertikalment integrata għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet illi jirrikjedu li x-xerrej waħdieni illi jħaddem separatement l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni u tad-distribuzzjoni ta' l-impriża integrata. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ma jkunx hemm tixrid ta' l-informazzjoni bejn l-attivitajiet tax-xerrej waħdieni ta' l-impriża vertikalment integrata u l-attivitajiet ta' ġenerazzjoni u distribuzzjoni, salv għall-informazzjoni neċessarja biex iwettqu r-risponsabbilitajiet ta' xerrej waħdieni. Fil-każ ta' aċċess negożjat għas-sistema, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-produtturi ta' l-elettriku u, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, jissuplixxu impriżi u konsumaturi eliġibbli kemm ġewwa kif ukoll barra t-territorju kopert mis-sistema biex ikunu jistgħu jinnegozjaw aċċess għas-sistema sabiex jikkonkludu kuntratti ta' provvista ma' xulxin fuq bażi ta' ftehim kummerċjali voluntarju. Fejn konsumatur eliġibbli huwa kkonness mas-sistema ta' distribuzzjoni, l-aċċess għas-sistema għandu jkun is-suġġett ta' negozjati ma' l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni relevanti u, jekk ikun neċessarju, ma' l-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni kkonċernat. Biex jippromuovu trasparenza u jiffaċilitaw negozjati għall-aċċess għas-sistema, operaturi tas-sistema għandhom jippubblikaw, fl-ewwel sena wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ambitu ta' prezzijiet indikattivi għall-użu tas-sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu ukoll għal sistema regolata ta' proċedura ta' aċċess, waqt li jagħtu konsumaturi eliġibbli dritt ta' aċċess, fuq bażi ta' tariffi ppubblikati għall-użu ta' sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni, li huma ta' l-inqas ekwivalenti, f'termini ta' aċess għas-sistema, lill-produturi oħra għall-aċċess imsemmi f'dan il-Kapitolu. L-operatur tas-sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni jista' jirrifjuta aċċess fejn hu ma' għandux il-kapaċità neċessarja. Fil-każ ta' proċedura ta' xerrej waħdieni, Stati Membri għandhom jinnominaw persuna legali biex tkun ix-xerrej waħdieni fit-territorju kopert mill-operatur tas-sistema. Ix-xerrej waħdieni jista' jkun obbligat illi jixtri elettriku kkuntrattat minn konsumatur eliġibbli minn produttur ġewwa jew barra t-territorju kopert mis-sistema bi prezz illi huwa ekwivalenti għall-prezz ta' bejgħ offrut mix-xerrej waħdieni lill-konsumaturi eliġibbli wara li jitnaqqas l-prezz tat-tariffa ppubblikat imsemmi fil-paragrafu 1 (i). Jekk l-obbligazzjoni ta' xiri taħt il-paragrafu 2 ma hijiex imposta fuq ix-xerrej waħdieni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi kuntratti ta' provvista msemmija f'paragraafu 1 (ii) u (iii) huma implimentati jew permezz ta' aċċess għas-sistema fuq bażi tat-tariffi ppubblikati msemmija fil-paragrafu 1 (i) jew permezz ta' aċċess innegozjat għas-sistema skond il-kondizzjonijiet ta'l-Artikolu 17. Ix-xerrej waħdieni jista' jirrifjuta aċċess għas-sistema u jista' jirrifjuta illi jixtri elittriku mill-konsumatur eliġibbli meta ma għandux it-trasmissjoni neċessarja jew il-kapaċità tad-distribuzzjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw il-ftuħ tas-swieq ta' l-elettriku, sabiex kuntratti skond il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 17 u 18 jistgħu jkunu konklużi ta' l-inqas sa livell sinifikkattiv, li għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. Is-sehem tas-suq nazzjonali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiżdied b'mod progressiv matul perjodu ta' sitt snin. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw dawk il-konsumaturi ġot-territorju tagħhom li jirrappreżentaw l-ishma kif speċifikati f'paragrafi 1 u 2 illi għandhom kapaċità legali illi jikkontrattaw l-elettriku skond l-Artikoli 17 u 18, peress illi l-konsumaturi finali kollha kkonsmaw aktar minn 100 GWh kull sena (fuq sit ta' bażi ta' konsum u jinkludi awtoproduzzjoni) għandhom ikunu inklużi f'din il-kategorija. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta' Jannar kull sena il-kriterji għad-definizzjoni ta' konsumaturi eliġibbli li huma kapaċi jikkonkludi kuntratti skond il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 17 u 18. Biex ikun evitat żbilanċ fil-ftuħ tas-suq ta' l-elettriku matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 26: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jgħinu: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-partijiet jinnegozjaw b'rieda tajba u illi ħadd minnhom ma jabbuża mill-pożizzjoni tan-negozjar tiegħu billi jippreveni r-riżultat b'suċċess tan-negozjati. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti, illi għandha tkun indipendenti mill-partijiet, biex issolvi kwistjonijiet li jirrelattaw għall-kuntratti u n-negozzjati in kwistjoni. F'każ ta' kwistjonijiet illi jaqsmu l-fruntieri, l-awtorità illi ssolvi kwistjonijiet għandha tkun l-awtorità illi ssolvi kwistjonijiet li tkopri s-sistema tax-xerrrej waħdieni jew l-operatur tas-sistema illi jirrifjuta l-użu tas-sistema jew l-aċċess għaliha. Rikors għal din l-awtorità għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' appell taħt il-ligi Komunitarja. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji taħt il-proċeduri u drittijiet imsemmija fl-Artikoli 17 u 18 biex jgħinu: il-produtturi ta' elettriku u impriżi ta' provvista ta' l-elettriku kollha, fejn Stati Membri jawtorizzaw l-eżistenza tagħhom, stabbiliti fit-territorju tagħhom biex jissuplixxu l-fondi tagħhom stess, sussidjarji u konsumaturi eliġibbli permezz ta' linja diretta; kwalunkwe konsumatur eliġibbli fit-territorju tagħhom illi jingħata permezz ta' linja diretta permezz ta' produttur u impriżi ta' provvista, fejn dawn li jissuplixxu huma awtorizzati minn Stati Membri. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-provvista ta' awtorizzazzjonijiet għall-kostruzzjoni ta' linji diretti fit-territorju tagħhom. Il-possibbilità ta' provvista ta' l-elettriku permezz ta' linja diretta kif imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandhiex taffettwa l-possibbilità ta' kuntratt fl-elettriku skond l-Artikoli 17 u 18. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-konstruzzjoni ta' linja diretta suġġetta jew għar-rifjut ta' aċċess għas sistema fuq bażi, kif xieraq, ta' l-Artikolu 17(5) jew l-Artikolu 18(4) jew għall-ftuħ ta' proċedura biex issolvi kwistjonijiet skond l-Artikolu 20. L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jawtorizzaw linja diretta jekk il-provvista ta' din l-awtorizzazzjoni toħloq ostakolu għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. Dawk l-Istati Membri fejn rabtiet jew garanziji ta' operazzjoni illi ngħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva ma jistgħux jiġu mwettqa minħabba d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu japplikaw għal reġim transitorju illi jista' jingħata lilhom mill-Kummissjoni, waqt li jittieħed kont, fost affarijiet oħra, tad-daqs tas-sistema kkonċernata, il-livel ta' interkonnessjoni tas-sistema u l-istruttura ta' l-industrija ta' l-elettriku tagħha. Ir-reġim transitorju għandu jkun ta' durata limitata u għandu jkun marbut ma' l-iskadenza tar-rabta jew garanziji msemmija fil-paragrafu 1. L-Istati Membri illi jistgħu juru, wara li d-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, illi hemm problemi sostanzjali għall-operazzjoni tas-sistemi żgħar iżolati tagħhom, jistgħu japplikaw għal derogi mid-dispożizzjonijiet relevanti ta' Kapitoli IV, V, VI, VII, li jistgħu jingħataw lilhom mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew, qabel l-aħħar ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, dwar rekwiżiti ta' armonizzazzjoni illi ma humiex marbuta mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew għandhom jagħtu l-ħsibijiet tagħhom fuq dawn il-proposti fi żmien sentejn mill-provvista tagħhom. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mid-19 ta' Frar 1999. Il-Belġju, il-Greċja u l-Irlanda jistgħu, minħabba l-karatteristiċi tas-sistema ta' l-elettriku tagħhom, ikollhom perjodu addizjonali ta' sena, sentejn u sena rispettivament biex japplikaw l-obbligazzjonijiet illi jemerġu minn din id-Direttiva. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1996 (ĠU C 315, ta'l-24.10.1996, p. 18) u d-Dećiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Dićembru 1996 (għada mhix ippubblikata filĠrnal Uffiććjali). Billi t-tlestija ta' suq kompettitiv ta' l-elettriku huwa pass importanti lejn it-tlestija tas-suq intern tas-suq ta' l-enerġija interna; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b' mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar is-suq intern u kompetizzjoni; Billi t-twaqqif tas-suq intern ta' l-elettriku huwa b' mod partikolari importanti sabiex tiżdied l-effiċjenza fil-produzzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' dan il-prodott, filwaqt illi tittejjeb is-sigurtà tal-produzzjoni u l-kompettitività ta' l-ekonomija Ewropea u r-rispett tal-protezzjoni ambjentali; Billi s-suq intern fl-elettriku għandu bżonn ikun stabbilit bil-mod, sabiex l-industrija tkun tista' taġġusta b'mod flessibbli u ordnat għall-ambjent il-ġdid tagħha u biex jittieħed kont tal-metodi differenti illi bihom sistemi ta' l-elettriku huma organizzati fil-preżent; Billi l-istabbiliment ta' suq intern fis-settur ta' l-elettriku għandu jiffavorixxi l-interkonnessjoni u interoperabbilità tas-sistemi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grids ta' trasmissjoni [4] u Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar proċedura Komunitarja biex ittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet ta' gass u elettriku mitluba lill-utenti ta' l-aħħar industrijali [5], jipprovdu għall-ewwel fażi għat-tlestija tas-suq intern fl-elettriku; Billi issa huwa neċessarju illi jittieħdu aktar miżuri bl-iskop illi jitwaqqaf is-suq intern fl-elettriku; Billi, fis-suq intern, imprizi ta' l-elettriku għandhom ikunu kapaċi joperaw, mingħajr preġudizzju għall-konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku, bl-iskop illi jilħqu suq kompettitiv fl-elettriku; Billi l-Istati Membri, minħabba differenzi strutturali fl-Istati Membri, bħalissa għandhom sistemi differenti biex jirregolaw is-settur ta' l-elettriku; Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, prinċipji ġenerali li jipprovdu għal struttura għandhom ikunu stabbiliti f'livell Komunitarju, iżda l-implimentazzjoni dettaljata tagħhom għandhom titħalla għall-Istati Membri, għalhekk tippermetti lil kull Stat Membru illi jagħżel il-liġijiet illi jikkorrispndu l-aħjar għas-sitwazzjoni partikolari tiegħu; Billi, tkun xi tkun in-natura ta' l-organizzazzjoni tas-suq f'dak il-mument, l-aċċess għas-sistema għandu jkun miftuħ skond din id-Direttiva u għandu jwassal għal riżultati ekonomiċi ekwivalenti fl-Istati u b'hekk għal livell direttament komparabbli mal-ftuħ tas-swieq u grad direttament komparabbli ma' aċċess ta' swieq ta' l-elettriku; Billi għall ċerti Stati Membri l-imposizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku jistgħu jkunu neċessarji biex jiżguraw is-sigurtà ta' produzzjoni u protezzjoni tal-konsumatur u ta' l-ambjent, li, fl-idea tagħhom, il-kompetizzjoni libera, jekk titħalla weħedha, ma tistax neċessarjament tiggarantixxi; Billi ppjanar fit-tul jista' jkun wieħed mill-mezzi biex jitwettqu dawk l-obbligi ta' servizz pubbliku; Billi t-Trattat jistabilixxi regoli speċifiċi fir-rigward ta' restrizzjonijiet dwar il-moviment liberu tal-merkanzija u dwar kompetizzjoni; Billi l-Artikolu 90(1) tat-Trattat, b'mod partikolari, jobbliga l-Istati Membri illi jirrispettaw dawn ir-regoli fir-rigward ta' impriżi pubbliċi u impriżi illi ngħataw drittijiet speċjali jew esklussivi; Billi l-Artikolu 90(2) tat-Trattat jissoġġetta impriżi fdati bl-operazzjoni ta' servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku għal dawn ir-regoli, taħt kondizzjonijiet speċifiċi; Billi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jkollha impatt fuq l-attivitajiet ta' dawn l-impriżi; Billi l-Istati Membri, meta jimponu obbligi ta' servizz pubbliku fuq l-impriżi tas-settur ta' l-elettriku, għandhom għaldaqstant jirrispettaw ir-regoli relevanti tat-Trattat kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja; Billi, fl-istabbiliment tas-suq intern fl-elettriku, kont sħiħ għandu jittieħed ta' l-oġġettiv Komunitarju ta' koeżjoni ekonomika u soċjali, b' mod partikolari fis-setturi bħal infrastrutturi, nazzjonali jew intra-Komunitarji, illi huma użati għat-trasmissjoni ta' l-elettriku; Billi d-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi sensiela ta' gwidi għan-networks trans-Ewropej ta' enerġija [6] ikkontribwew għall-iżvilupp ta' infrastrutturi integrati għat-trasmissjoni ta' l-elettriku; Billi huwa għaldaqstant neċessarju illi jkunu stabbiliti regoli komuni għall-produzzjoni ta' l-elettriku u għat-tħaddim ta' trasmissjoni ta' l-elettriku u sistemi ta' distribuzzjoni; Billi hemm żewġ sistemi illi jistgħu jkunu applikati għall-ftuħ tas-suq ta' produzzjoni, proċedura awtorizzata jew proċedura ta' offerti, u dawn għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji; Billi għandu jittieħed kont tal-pożizzjoni ta' l-awtoprodutturi u produtturi indipendenti f'dan il-qasam; Billi kull sistema ta' trasmissjoni għandhom tkun suġġetta għall-immaniġġjar ċentrali u kontroll sabiex tkun żgurata is-sigurtà, kemm tista' toqgħod fuq l-effiċjenza tas-sistema fl-interessi ta' produtturi u l-klijenti tagħhom; Billi r-regoli tekniċi għat-tħaddim ta' sistemi ta' trasmissjoni u linji diretti għandhom ikunu trasparenti u għandhom jiżguraw interoperabbilità; Billi kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji għandhom ikunu stabbiliti għad-dispaċċ ta' stazzjonijiet ta' l-elettriku; Billi, għal raġunijiet ta' protezzjoni ambjentali, għandha tingħata prijorità lill-produzzjoni ta' sorsi illi jistgħu ikunu mġedda; Billi, fil-livell ta' distribuzzjoni, konsumaturi illi jinsabu f'ċerta żona jistgħu jingħataw drittijiet ta' provvisti u għandu jkun innominat maniġer biex jiġġestixxi, imantni u, jekk ikun neċessarju, jiżviluppa kull sistema ta' distribuzzjoni; Billi, sabiex tkun żgurata trasparenza u illi ma jkunx hemm diskriminazzjoni, il-funzjoni ta' trasmissjoni ta' impriżi integrati b'mod vertikali għandha tkun operata indipendentement minn attivitajiet oħra; Billi xerrej waħdieni għandu jopera separatament mill-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni ta' attivitajiet ta' impriżi integrati vertikalment; Billi l-kontijiet ta' l-imprizi ta' elettriku integrati kollha għandhom jipprovdi għat-trasparenza massima, b' mod partikolari biex ikunu identifikati abużi tal-pożizzjoni dominanti, illi jikkonsistu per eżempju f'tariffi għoljin b'mod mhux normali jew f'tariffi baxxi jew fi prattiċi diskriminatorji li jirrelataw għal transazzjonijiet ekwivalenti; Billi huwa wkoll neċessarju illi jkun ipprovdut aċċess mill-awtoritajiet kompetenti għall-kontijiet interni ta' impriżi b'ħarsien xieraq għall-kunfidenzalità; Billi, minħabba d-differenzi ta' strutturi u l-karatteristiċi speċjali tas-sistema ta' l-Istati Membri, għandu jkun hemm għażliet differenti illi joperaw skond il-kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' kostruzzjoni u użu ta' linji diretti; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għas-salvagwardji u proċedura ta' soluzzjoni ta' kwistjonijiet; Billi kwalunkwe abbuż ta' pożizzjoni dominanti jew kwalunkwe attitudni abbużiva għandhom ikunu evitati; Billi, hekk kif ċerti Stati Membri x'aktarx għandhom jesperjenzaw diffikultajiet speċjali meta jkunu qed jaġġustaw is-sistemi tagħhom, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal rikors għal-liġijiet transizzjonali jew derogi, speċjalment għat-tħaddim ta' sistemi iżolati żgħar; Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi fazi oħra ta' liberalizzazzjoni; ġewwa Stati Membri li fihom impriżi integrati vertikalment ma' jeżistux u fejn proċedura ta' sejħiet għall-offerti hija użata, produttur illi jikkorrispondi mat-tifsira ta' punt (a), illi ma' jistax ikun esklussivament suġġett għall-preċedenza ekonomika tas-sistema interkonnessa; il-protezzjoni ta' l-ambjent; (ċ) l-użu ta' l-art u lokalità; l-użu ta' art pubblika; l-effiċjenza ta' l-enerġija; in-natura tas-sorsi primarji; karatteristiċi partikolari lill-applikant, bħal kapaċitajiet tekniċi, ekonomiċi u finanzjarji; id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. f'każijiet fejn transazzjonijiet kif deskritti f'subparagrafu (a) huma rrifjutati minħabba l-konsumatur huwa eliġibbli biss f'waħda miż-żewġ sistemi, il-Kummissjoni tista' tobbliga, waqt li jittieħed kont tas-sitwazzjoni fis-suq u l-interess kommuni, lill-parti illi qiegħda tirrifjuta biex tissuplixxi l-provvista ta' elettriku mitlub fuq talba ta' l-Istat Membru fejn il-konsumatur eliġibbli jinsab. L-opinjoni tal-Parlement Ewropew tas-17 ta' Novembru (ĠU Ć329, tas- 6.12.1993, p. 150). produttur illi ma jwettaqx funzjonijiet ta' trasmissjoni ta' l-elettriku jew ta' distrubuzzjoni fit-territorju kopert mis-sistema fejn huwa stabbilit; is-sigurtà tas-sistema ta' l-elettriku, l-istallazzjonijiet u l-apparat assoċjat; pubblikazzjoni tat-tariffi li mhumiex diskriminatorji għall-użu tas-sistema ta' trasmissjoni u distribuzzjoni; kuntratti għall-provvista ta' l-elettriku skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 u 18 ma' konsumatur eliġibbli fis-sistema ta' Stat Membru ieħor ma għandux ikun ipprojbit jekk il-konsumatur hu kkunsidrat bħala eliġibbli fiż-żewġ sistemi involuti; produtturi indipendenti u l-awtoprodutturi biex jinnegozjaw aċċess għas-sistema sabiex jissuplixxu l-fondi tagħhom stess u fondi sussidjarji fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membru ieħor permezz tas-sistema interkonessa; Billi huwa importanti illi jkunu adottati miżuri biex jiżguraw it-tħaddim sewwa tas-suq intern; billi s-suq intern għandu jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u l-kapital huwa żgurat; Hänsch Barrett [1] L-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew kwalunkwe awtorità kompetenti oħra nnominata mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu u jippublikaw taħt sorveljanza ta' l-Istat, ta' l-inqas kull sentejn, stima regolari tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni u trasmissjoni li x'aktarx hija mqabbda mas-sistema, bil-bżonn għal interconnectors ma' sistemi oħra, tal-kapaċità potenzali ta' trasmissjoni u tad-domanda għall-elettriku. L-istima għandhom tkopri perjodu definit minn kull Stat Membru. Operazzjoni tas-sistema ta' trasmissjoni Artikolu 7 Tneħħija ta' rabta u trasparenza ta' kontijiet Artikolu 13 Raġunijiet għandhom jingħataw għal dan ir-rifjut, b'mod partikolari b'kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3. Artikolu 18 1. Ir-reġim transitorju jista' jkopri derogi minn Kapitoli IV, VI u VII ta' din id-Direttiva. Applikazzjonijiet għal reġim transitorju għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar ċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali u tal-prodotti ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), billi għalhekk, regoli komuni għandhom ikunu adottati dwar l-obbligi ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċjali ċertifikanti u b'rigward lejn iċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ taċ-ċertifikati meħtieġa mil-leġislazzjoni veterinarja. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'leġislazzjoni veterinarja' tfisser il-leġislazzjoni elenkata fl-Anness A għad-Direttiva 89/662/KEE u l-Annessi A u B għad Direttiva 90/425/KEE; 'uffiċjal ċertifikanti' tfisser uffiċjal veterinarju jew - fil-każijiet ipprovdut għalihom fil-leġislazzjoni veterinarja - kwalunkwe persuna awtorizzata mill-awtorità kompetenti biex tiffirma ċ-ċertifikati meħtieġa minn dik il-leġislazzjoni. Barra minn dan mad-definizzjonijiet fil-paragrafu 1, id-definizzjonijiet kontenuti fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis. L-awtorità għandha tassigura li l-uffiċjali ċertifikanti jkollhom għarfien sodisfaċenti tal-leġislazzjoni veterinarja rigward l-annimali jew il-prodotti ta' l-annimali u, ġeneralment, jkunu informati dwar liema regoli għandhom isegwu biex jiktbu u joħorġu ċ-ċertifikati u - jekk ikun meħtieġ - dwar in-natura u l-medda ta' l-inkjesti, testijiet jew eżamijiet li għandhom jitwettqu qabel iċ-ċertifikazzjoni. L-uffiċjal ċertifikanti m'għandux jiċċertifika data dwar liema m'għandhom ebda għarfien personali jew dwar liema ma jistgħux ikunu ċerti. L-uffiċjali ċertifikanti m'għandhomx jiffirmaw ċertifikati vojta jew mhux mimlijin għal kollox jew ċertifikati relatati ma' annimali jew prodotti li ma jkunux ispezzjonaw jew li jkunu għaddew barra mill-kontroll tagħhom. Fejn ċertifikat ikun iffirmat fuq il-bażi ta' ċertifikat jew attestazzjoni oħra, l-uffiċjali ċertifikanti għandu jkollu fil-pussess tiegħu dak id-dokument qabel ma jiffirma. Fejn dan huwa awtorizzat taħt leġislazzjoni veterinarja. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw l-integrità taċ-ċertifikazzjoni. Ċertifikati għandhom jintlew ta' l-anqas f'lingwa mifhuma mill-uffiċjal ċertifikanti u ta' l-anqas b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni kif ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni tal-Komunità. Kull awtorità kompetenti għandha tkun f'posizzjoni ma' l-uffiċjal ċertifikanti relevanti u tassigura li kopja taċ-ċertifikati kollha maħruġa tkun disponibbli għal perjodu li għandu jkun iddeterminat minnha. L-Istati Membri għandhom jintroduċu tali ċċekkjar u jieħdu tali miżuri ta' kontroll kif ikun meħtieġ biex jevitaw il-ħruġ ta' ċertifikazzjoni falza u qarrieqa u l-produzzjoni jew l-użu frawdolenti ta' ċertifikati li suppost jinħarġu għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni veterinarja. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedimenti legali jew penalitajiet, l-awtoritajiet għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet u l-iċċekkjar u jieħdu l-miżuri xierqa biex jikkastigaw kwalunwe mumenti ta' ċertifikazzjoni falza jew qarrieqa li tinġieb għall-attenzjoni tagħhom. Tali miżuri jistgħu jinkludu s-sospensjoni temporanja ta' l-uffiċjali ċertifikanti mid-dmirijiet tagħhom sakemm tkun għaddiet l-investigazzjoni. Tali miżuri jistgħu jinkludu rifjut sussegwenti biex jinħareġ ċertifikat uffiċjali lill-persuna jew l-impriża konċernata. Fil-kuntest ta' l-ispezzjonijiet li hemm provdut għalihom mil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u l-audits li għandhom jitwettqu taħt il-ftehim ta' ekwivalenza bejn il-Komunità u pajjiżi barra l-Komunità, il-Kummissjoni għandha tassigura li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali ċertifikanti ta' pajjiżi barra l-Komunità joffru garanziji ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Direttiva. Jekk minn dawn l-ispezzjonijiet u/jew audits jew mill-iċċekkjar provdut għalih fid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE joħroġ li uffiċjali ċertifikanti ta' pajjiżi barra l-Komunità ma jkunux ikkomformaw ma' dawn il-prinċipji, garanziji addizzjonali jew kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu deċiżi skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva. Fejn referenza ssir għall-proċedura li hemm provdut għaliha f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Attwali stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE ([5]) għandu jaġixxi skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Qabel il-31 ta' Diċembru 1998 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill, akkumpanjat bi proposti dwar l-użu possibbli ta' metodi żguri ta' trasmissjoni u ċertifikazzjoni elettronika. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar dawk il-proposti. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1998. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex isiru tali referenzi għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 rigward iċċekkjar veterinarju fil-kummerċ intra-komunitarju bl-iskop tal-kompletament tas-suq intern ([3]) u d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 rigward iċċekkjar veterinarju u żotekniku applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minħabba l-kompletament tas-suq intern ([4]), iqiegħed ir-responsabbiltà fuq l-Istat Membru tal-produzzjoni jew tad-dispaċċ biex jassigura li l-iċċekkjar veterinarju, u fejn applikabbli, iċ-ċertifikazzjoni, jitwettqu bil-metodu xieraq; Billi biex jassiguraw l-iffunzjonar bla xkiel tas-suq intern f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jistrieħu kompletament fuq l-integrità taċ-ċertifikazzjoni fil-postijiet tal-produzzjoni u d-dispaċċ; Billi dan l-għan ma jistax ikun milħuq mill-Istati Membri individwalment; Billi huwa xieraq li jkun assigurat li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali ċertifikanti minn pajjiżi barra l-Komunità jipprovdu garanziji li jkunu ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Direttiva; Billi miżuri effettivi għandhom jittieħdu biex jevitaw ċertifikazzjoni qarrieqa jew frawdolenti, Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jżomm uffiċjal veterinarju milli jiċċertifika data li tkun: (a) aċċertata fuq il-bażi tal-paragrafi 1 sa 3 ta' dan l-Artikolu minn persuna oħra hekk awtorizzata mill-awtorità kompetenti u li taġixxi taħt il-kontroll ta' l-uffiċjal veterinarju, sakemm huwa jew hija tkun tista' tivverifika l-eżattezza tad-data, jew Partikolarment għandhom jassiguraw li l-uffiċjali ċertifikanti ddisinjati minnhom: (a) ikollhom status li jassigura l-imparzjalità tagħhom u ma jkollhom ebda interess dirett fl-annimali jew il-prodotti li jkunu qed jiġu ċċertifikati jew fl-impriżi jew stabbilimenti li fihom joriġinaw; Partikolarment, jekk jinstab fil-korsa ta' l-iċċekkjar li: (a) uffiċjal ċertifikanti jkun jaf li ħareġ ċertifikat frawdolenti, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura, sa fejn hu possibbli, li l-persuna konċernata ma tkunx tista' tirrepeti l-offiża; tikseb, fil-kuntest ta' programmi ta' monitorjar, b'riferenza għal skemi t'assigurazzjoni ta' kwalità magħrufa jew b'mezzi ta' sistema ta' sorveljanza epidemjoloġika ikunu jafu sewwa s-sinifikat tal-kontenuti ta' kull ċertifikat li huma jiffirmaw. Individwu jew impriża għamlet użu frawdolenti ta' jew bidlet ċertifikat uffiċjali, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura, sa fejn hu possibbli, li l-individwu jew l-impriża ma jkunx/tkunx jista'/tista' jirrepeti/tirrepeti l-offiża. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet tal-kondizzjoni tajba tal-vetturi għas-sewqan u l-karrijiet tagħhom Waqt li jaġġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali F'kull Stat Membru, il-vetturi bil-mutur irreġistrati f'dak l-Istat u l-karrijiet u s-semikarrijiet tagħhom għandhom jgħaddu minn testijiet perjodiċi tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan skond din id-Direttiva u b'mod partikolari l-Annessi I u II tagħha. Il-kategoriji tal-vetturi li għandhom jiġu ttestjati, il-frekwenza tat-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan u l-oġġetti li għandhom jiġu ttestjati huma mniżżla fl-Annessi I u II. It-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill-Istat, jew minn korp pubbliku mogħti x-xogħol mill-Istat jew minn korpi jew stabbilimenti maħtura u direttament immexxija mill-Istat, inklużi korpi privati awtorizzati kif dovut. B'mod partikolari, meta stabbilimenti maħtura bħala ċentri ta' testing tal-vetturi jistgħu ukoll iwettqu tiswijiet fuq vetturi bil-mutur, l-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jassiguraw l-objettività u l-kwalità għolja tat-testing tal-vettura. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li jqisu neċessarji biex ikun possibbli li jippruvaw li vettura għaddiet mit-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummssjoni. Kull Stat Membru għandu, fuq l-istess bażi daqs li kieku hu stess ħareġ il-prova, jagħraf il-prova maħruġa fi Stat Membru ieħor li turi vettura bil-mutur irreġistrata fit-territorju ta' dak l-Istat l-ieħor flimkien mal-karru jew is-semi karru tiegħu, li jkunu għaddew it-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom japplikaw proċeduri xierqa biex jistabbilixxu, sa fejn hu prattikabbli, li l-performance tal-brejkijiet tal-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva. KAPITOLU II Eċċezzjonijiet u derogi L-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt li jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva vetturi li jappartjenu għall-forzi armati, għall-forzi tal-liġi u ta' l-ordni u għas-servizz kontra n-nar. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsulktaw lill-Kummissjoni, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva jew soġġett għad-disposizzjonijiet speċjali, ċerti vetturi operati jew użati f'kondizzjonijiet eċċezzjonali u vetturi li qatt, jew bil-kemm huma wżati fuq highways pubbliċi, inklużi vetturi ta' interess storiku ffabbrikati qabel l-1 ta' Jannar 1960 jew li huma temporanjament irtirati miċ-ċirkolazzjoni. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jistabilixxu l-istandards ta' testing tagħhom għal vetturi kkunsidrati li huma ta' interess storiku. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, l-Istati Membri jistgħu: iġibu 'l quddiem id-data għall-ewwel test ta' bilfors dwar il-kondizzjoni tajba għas-sewqan u, meta approprjat, jissottomettu l-vettura għal testing qabel ir-reġistrazzjoni. iqassru l-intervall bejn żewġ testijiet suċċessivi ta' bilfors, jagħmlu t-testing tat-tagħmir mhux obbligatorju ta' bilfors. iżidu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati, jestendu l-ħtieġa tat-test perjodiku għal kategoriji oħra ta' vetturi. jippreskrivu testijiet speċjali addizzjonali, jeħtieġu għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom standards minimi ogħla għall-effiċjenza tal-brejkijiet minn dawk speċifikati fl-Anness II u jistgħu jinkludu test fuq vetturi b'tagħbijiet itqal sakemm dawn il-ħtiġiet ma jeċċedux dawk ta' l-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura. B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, u sa l-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jistgħu: jipposponu d-data ta' l-ewwel test ta' bilfors ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan, jestendu l-intervall bejn iż-żewġ testijiet suċċessivi ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan, inaqqsu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati, jemendaw il-kategoriji ta' vetturi soġġetti għal testijiet ta' bilfors dwar il-kondizzjoni tajba għas-sewqan, sakemm il-vetturi kummerċjali ħfief kollha msemmija fit-taqsima 5 ta' l-Anness I huma meħtieġa jgħaddu minn testijiet ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan skond din id-Direttiva qabel dik id-data. Fejn għandhom x'jaqsmu karrozzi privati msemmija fit-taqsima 6 ta' l-Anness I, il-paragrafu 1 għandu japplika sa l-1 ta' Jannar 1994. Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari tal kondizzjoni tajba għas-sewqan paragunabbli għal dak intenzjonat minn din id-Direttiva għal din il-kategorija ta' vetturi fil-31 ta' Diċembru 1991, il-paragrafu 1 għandu japplika sa l-1 ta' Jannar 1998. KAPITOLU III Disposizzjonijiet finali Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-Direttivi separati neċessarji biex jiġu definiti l-istandards minimi u l-metodi għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness II. Kull emenda neċessarja biex jiġu adattati l-istandards u l-metodi definiti fid-Direttivi separati għall-progress tekniku għandha tiġi adotatat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva dwar testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'l-Kumitat' li għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni li jippresjedi. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit fl-Artikolu msemmi fuq. Jekk, fi żmien tlett xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tat-testing tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan ta' karrozzi privati, akkumpanjata minn proposta meqjusa neċessarja, b'referenza partikolari għall-frekwenza u l-kontenut tat-testijiet. Sa mhux iktar tard minn tlett snin wara l-introduzzjoni tat-testing regolari ta' strumenti għall-limitazzjoni tal-veloċità, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata, it-testijiet stabbiliti huma suffiċjenti biex jgħarrfu strumenti tal-limitazzjoni tal-veloċità difettużi jew manipulati jew jekk ir-regoli jeħtieġ li jkunu emendati. Id-Direttivi mniżżla fl-Anness III, il-parti A huma hawnhekk imħassra mid-data indikata fl-Artikolu 11, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-trasposizzjoni u l-implimentazzjoni stabbilita fl-Anness III, il-Parti B. Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftehmu bħala referenza għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabelli ta' korrelazzjoni stabbiliti fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mid-9 ta' Marzu 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fis-settur iggvernat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarja biex jimplimentaw is-sistema ta' testijiet stabbilita f'din id-Direttiva. Il-miżuri addotati għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disswasivi. . Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropei. BARRETT IL-KATEGORIJI TA' VETTURI SOĠĠETTI GĦAL TESTIJIET TA' KONDIZZJONI TAJBA GĦAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIET OĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI TA' BILFORS It-test għandu jkopri mill-inqas l-oġġetti mniżżla hawn taħt, sakemm dawn huma relatati mat-tagħmir obbligatorju tal-vettura li qed tiġi ttestjata fl-Istat Membru kkonċcernat. It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistgħu jitwettqu viżwalment mingħajr disassemblaġġ tal-partijiet tal-vettura. Meta jinstab li l-vettura hi difettuża fejn għandhom x'jaqsmu l-oġġetti tat-test hawn taħt, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jadottaw proċedura biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom il-vettura tista' tintuża qabel ma tgħaddi test ieħor ta' kondizzjoni tajba għat-triq. VETTURI F'KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 1. Emissjonijiet ta' l-exhaust Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni bil-mutur li jaqbdu b'mod pożittiv (petrol) Ispezzjoni viżwali tas-sistema ta' exhaust sabiex jiġi eżaminat li ma hemm ebda leakages. Jekk xieraq, spezzjoni viżwali tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni sabiex ikun eżaminat li t-tagħmir meħtieġ ġie mqiegħed. Wara perjodu raġjonevoli tal-kondizzjonament ta' l-magna (wara li jitqiesu ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura) il-kontenut tal-monossidju tal-carbon (CO) tal-gassijiet ta' l-exhaust hu mkejjel meta l-magna hi mqabbda (b'ebda tagħbija). Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet tal-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex ikun eżaminat li ma hemm ebda leakages u li l-partijiet kollha huma kompluti. Spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-emissjoni tal-kontroll sabiex ikun eżaminat li t-tagħmir meħtieġ ġie mqiegħed. Determinazzjoni ta' l-effiċjenza tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni tal-vettura bil-kejl tal-valur lambda u l-kontenut CO tal-gassijiet ta' l-exhaust skond it-taqsima 4 jew mal-proċeduri proposti mill-fabbrikanti u approvati fil-ħin ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għal kull wieħed mit-testijiet il-magna hi kkondizzjonata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura. L-emissjonijiet ta' l-exhaust mill-pajp - valuri limiti Kejl tal-veloċità tal-magna mqabbada: Fejn din l-informazzjoniji mhijiex disponibbli, il-kontenut massimu CO m'għandux jeċċedi 0,5% vol. Kejl tal-veloċità għolja tal-magna mqabbada, il-veloċità tal-magna għandha tkun mill-inqas 2 000 min-1: Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) Kejl ta' l-opaċità tal-gass ta' l-exhaust b'aċċelerazzjoni ħielsa (ebda tagħbija minn meta l-vettura titqabbad sal-veloċità cut-off). magni tad-diżil aspirati b'mod naturali = 2,5 m-1, magni tad-diżil turbo = 3,0 m-1 jew valuri ekwivalenti meta jsir użu ta' tagħmir ta' tip differenti minn dak użat għall-approvazzjoni tat-tip KE Vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġijiet. It-tagħmir tat-test L-emissjonijiet tal-vetturi huma ttestjati bl-użu ta' tagħmir iddiżinjat biex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk kienx hemm konformità mal-valuri limiti preskritti jew indikati mil-fabbrikant . Meta, tul l-approvazzjoni tat-tip KE, tip ta' vettura jinstab li ma ssodisfatx il-valuri limiti stabbiliti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu iqiegħdu valuri limiti għal dik it-tip ta' vettura fuq il-bażi ta' xiehda fornita mill-fabbrikant.. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom u hi imbagħad għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra. IL-PARTI A Direttivi Mħassra (imsemmija fl-Artikolu 10) Id-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' testijiet għall-kondizzjoni tajba għas-sewqan ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u d-Direttivi li jemendaw dik id-Direttiva: id-Direttiva tal-Kunsill 88/449/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/225/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/328/KEE, Direttiva tal-Kunsill 92/54/EEC, Direttiva tal-Kunsill 92/55/EEC, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE. IL-PARTI B Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan paragunabbli għal dak intenzjonat minn din id-Direttiva għal din il-kategorija ta' vetturi fit-28 ta' Lulju 1988, il-paragrafu 1 għandu japplika sa l-1 ta' Jannar 1995. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. filwaqt li, issa li trid tiġi iktar emendata, id-Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' ċarezza, tiġi konsolidata f'test wieħed; filwaqt li, barra minn hekk, dan l-istat ta' ċirkostanzi x'aktarx jiddisturba l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kompetizzjoni bejn impriżi ta' trasport ta' l-Istati Membri varji. filwaqt li jistgħu ukoll jistabbilixxu l-istandards ta' testing tagħhom stess għal dawn il-vetturi; filwaqt li madanakollu, dan id-dritt m'għandux iwassal għall-applikazzjoni ta' standards iktar iebsa minn dawk li l-vetturi kkonċernati kienu orġinarjament iddiżinjati li jilħqu; filwaqt li hi l-intenzjoni li jarmoniżżaw il-metodi u l-istandards tat-test kif dovut; filwaqt li l-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport jiffurmaw il-bażi ta' xi proposti oħra għal bidliet fir-regoli applikabbli għal strumenti li jillimitaw il-veloċità; filwaqt li l-oġġetti li għandhom ikunu eżaminati jistgħu għalhekk ikunu simili, għalkemm il-frekwenza tat-testijiet hija differenti; filwaqt li dawn il-miri ma jistgħux jinkisbu kompletament mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment; il-kontenut CO: 0,3 % vol massimu filwaqt li hu importanti li trasport favorevoli għall-ambjent jiġi żviluppat; Il-koeffiċjent massimu ta' l-assorbiment għal: Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kkwalifikata. ANNESS I IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jikkonsenja l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi limitu ta' żmien li l-President jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 12 Artikolu 13 Din id-Direttivi hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 91/442/KEE (ĠGU Nru L 233, 22.8.1991, p. 21). ANNESS II Lambda: 1 ± 0,03 skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant. L-ANNESS III filwaqt li din id-Direttiva tagħmel possibbli t-testing taħt dan ir-reġim bħala alternattiva għat-testing kontra l-valuri minimi ta' prestazzjoni għal kull kategorija ta' vettura; Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet ta' l-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura Fejn din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhiex bħala valur ta' referenza, il-kontenut CO m'għandux jeċċedi dan li ġej: Il-livell ta' konċentrazzjoni m'għandux jeċċedi l-livell irreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva 72/306/KEE Meta din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu ma jużawhiex bħala referenza, il-valuri limiti tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment huma kif ġej: għal vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba bejn id-data li minnha l-Istati Membri ħtieġu l-vetturi jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE u l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 4,5 % vol, għal vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba wara l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 3,5 % vol. Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' testijiet dwar il-kondizzjoni tajba ta' vetturi għas-sewqan u l-karrijiet tagħhom ġiet sostanzjalment emendata f'numru ta' okkażjonijiet; Filwaqt li, fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni, ċertu traffiku tat-triq fi ħdan il-Komunità għandu jopera taħt l-iktar ċirkostanzi favorevoli fejn għandha x'taqsam kemm is-sigurtà u kemm il-kondizzjonijiet kompetittivi li japplikaw għal trasportaturi fl-Istati Membri; Filwaqt li ż-żieda tat-traffiku tat-triq u ż-żieda riżultanti f'perikolu u sikkaturi jippreżentaw l-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurtà ta' xorta u serjetà simili; Filwaqt li l-istandards u l-metodi preżenti ta' testing ivarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u din is-sitwazzjoni taffettwa l-ekwivalenza tas-sigurtà u l-livelli ta' prestazzjoni ambjentali ta' vetturi eżaminati li joperaw fl-Istati Membri; Filwaqt li huwa għalhekk neċessarju li tkun armonizzata sa fejn hu prattikabbli l-frekwenza ta' testijiet u l-oġġetti li jkunu eżaminati ta' bilfors. Filwaqt li t-testing tul iċ-ċiklu ta' ħajja tal-vettura għandu jkun relattivament sempliċi, ta' malajr u mhux għali; Filwaqt li l-istandards minimi Komunitarji u l-metodi li għandhom jintużaw għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness II għandhom għalhekk ikunu definiti f'Direttivi separati; Filwaqt li, bħala miżura transitorja, l-istandards nazzjonali jibqgħu applikabbli fejn għandhom x'jaqsmu oġġetti mhux koperti mid-Direttivi separati; Filwaqt li hu neċessarju li jkun hemm adattament rapidu mal-progress tekniku ta' l-istandards u l-metodi stabbiliti fid-Direttivi separati u, sabiex ikun hemm faċilitazzjoni tal-miżuri meħtieġga għal dan l-iskop, li tkun stabbilita proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tat-testijiet tal-kondizzjoini tajba tal-vetturi għas-sewqan. Filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi tal-brejkijiet ikun prematur li jiġu stabbiliti valuri għas-settings tal-pressjoni ta' l-arja u l-ħinijiet ta' akkrexximent, eċċ. minħabba d-differenza fit-tagħmir u l-metodi fi ħdan il-Komunità; Filwaqt li hija l-intenzjoni li din id-Direttiva tkun emendata iktar sabiex tinkludi metodoloġija armonjuża u ta' eżami aħjar; Filwaqt li, sa dak iż-żmien li jkun hemm proċeduri u prattiċi ta' test armonjuż, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-ġudizzju tagħhom dwar il-proċedura tat-test li jużaw sabiex jistabbilixxu jekk il-vetturi konċernati jilħqu l-ħtiġiet ta' brejkijiet; Filwaqt li kull Stat Membru għandu jassigura, fi ħdan l-arja tiegħu ta' ġurisdizzjoni, li t-testijiet dwar il-kondizzjoni tajba tal-vetturi għas-sewqan huma mmexxija metodikament u jkunu ta' standard għoli; Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tivverifika l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f'intervalli regolari dwar is-sejbiet tagħha; Filwaqt li hu magħruf minn dawk kollha kkonċernati bit-testing tal-vetturi li l-metodu ta' testing u, b'mod partikolari, jekk il-vettura hi eżaminata f'kondizzjoni mgħobbija, parzjalment mgħhobbija jew mhux mgħobbija, jistgħu jinfluwenzaw il-grad ta' kunfidenza li t-testers għandhom fejn għandha x'taqsam il-kondizzjoni tajba tas-sistema tal-brejkijiet; Filwaqt li l-preskrizzjoni tal-valuri ta' referenza tal-forza tal-brejkijiet għal kondizzjonijiet varji ta' tagħbija għal kull mudell ta' vettura għandha tgħin biex tinġieb lura dik il-kunfidenza; Filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi ta' brejkijiet l-iskop ta' din id-Direttiva għandu x'jaqsam l-aktar mal-vetturi li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond id-Direttiva 71/320/KEE għalkemm hu magħruf li ċerti tipi ta' vettura ngħataw din l-approvazzjoni skond l-istandards nazzjonali li jistgħu ivarjaw mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jestendu l-iskop tat-test tal- brejkijiet biex jinkludu vetturi jew oġġetti ta' test barra l-iskop ta' din id-Direttiva; Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-test ta' brejkijiet iktar iebes jew iżidu l-frekwenza tat-testing; Filwaqt li din id-Direttiva hi intenzjonata żżomm l-emissjonijiet f'livell baxx tul il-ħajja utli ta' vettura permezz ta' testijiet regolari ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust u tassigura li l-vetturi li jniġġgsu ħafna jkunu rtirati mis-servizz sakemm jinġabu fi stat tajjeb ta' manutenzjoni; Filwaqt li l-intunar ħażin u l-manutenzjoni inadegwata huma ta' detriment mhux biss għall-magna imma wkoll għall-ambjent ladarba jikkawżaw żieda fit-tniġġiż u fil-konsum tal-karburant; Filwaqt li fil-każ ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) il-kejl ta' l-opaċità tad-dħaħen ta' l-exhaust hu meqjus li jkun indikatur adegwat tal-kondizzjoni ta' l-istat ta' manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet; Filwaqt li għall-magni ta' taqbid pożittiv (petrol) il-kejl ta' l-emissjonijiet tal-monossidu tal-carbon mill-pajp ta' l-exhaust meta l-magna tkun imqabbda huma meqjusa li jkunu indikatur adegwat ta' l-istat tal-manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet; Filwaqt li r-rata ta' falliment fit-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust għall-vetturi li ma ġewx mantnuti b'mod regolari tista' tkun għolja; Filwaqt li fil-każ ta' vetturi b'magna tal-petrol li l-istandards ta' l-approvazzjoni tat-tip tagħhom jispeċifikaw li għandhom ikunu mgħammra b'sistemi avvanzati tal-kontroll ta' l-emissjonijiet bħal konvertituri katalitiċi three-way li huma kkontrollati b'lambda-probe, l-istandards tat-test ta' l-emissjoni regolari għandhom ikunu iktar iebsa mill-vetturi konvenzjonali; Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu, jekk xieraq, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva ċerti vetturi li huma kkunsidrati ta' interess storiku; Filwaqt li għandu jkun possibbli li din id-Direttiva tiġi adattata minn żmien għal żmien biex tieħu kont ta' l-iżviluppi fil-kostruzzjoni tal-vettura li jiffaċilitaw testing in-service u tal-metodi tat-test li jirriflettu iktar mill-qrib il-kondizzjonijiet attwali li fihom tintuża vettura;; Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE teħtieġ l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità f'ċerti kategoriji ta' vetturi tat-triq; Filwaqt li bi żviluppi pendenti fit-teknoloġija ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità li jagħmluha iktar faċli li jkun hemm monitoraġġ tagħhom, ċcerti partijiet ta' dawn l-istrumenti jistgħu madanakollu diġà jgħaddu minn serje ta' eżaminijiet fit-test tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan meta dan hu possibbli; Filwaqt li l-funzjonament tajjeb ta' l-istrumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità hu bħalissa mħolli għall-Istati Menbri li jiddeterminaw l-użu ta' kull meżż li jikkunsidraw xieraq; Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tivvaluta eżamijiet in-service dwar il-funzjonament korrett ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità u tissottometti rapport lill-Kunsill; Filwaqt li l-ħtiġiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mat-taxis u l-ambulanzi huma simili għal dawk ta' karrozzi privati; Filwaqt li bil-għan ta' l-impatt mistenni ta' din id-Direttiva fuq is-settur konċernat u fid-dawl tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-miżuri Komunitarji previsti f'din id-Direttiva huma neċessarji biex tkun akkwistata l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar testijiet tal-kondizzjoni tal-vetturi għas-sewqan, biex tkun ipprevenuta d-distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-hauliers tat-triq u jkun garantit l-eżami kif suppost u l-manutenzjoni tal-vetturi; Filwaqt li din id-Direttiva ma tagħmel ebda differenza għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-trasportazzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-implimentazzjoni tad-Direttivi li ġew imħassra, Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi kkonsenjata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust mhumiex ikkontrollati minn sistema ta' kontroll avanzata ta' l-emissjoni bħal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b'lambda probe: Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust huma kkontrollati minn sistema ta' kontroll ta' emissjoni avvanzata bħal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b' lambda probe: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (ĠU Nru L 76, 9.3.1970, p. 1) u l-korriġendum (ĠU Nru L 81, 11.4.1970, p. 15), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 94/12/KE (ĠU Nru L 100, 19.4.1994, p. 42). L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU Nru C 78, 18. 3. 1996, p. 27), Il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 248, 26. 8. 1996, p. 49) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996). Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-brejkijiet ta' ċertu kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU Nru L 202, 6.9. 1971, p. 37). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti għall-limitazzjoni ta' veloċità għal ċerti kategorii ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità (ĠU Nru L 57, 2.3.1992, p. 27). Id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta' Awwissu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni tat-tniġġgiż minn magni tad-diżil għal użu f'vetturi (ĠU Nru L 190, 20.8.1972, p. 1), id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE (ĠU Nru L 238, 15.8.1989, p. 43) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 86/378/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol tas-sigurtà soċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Billi l-Artikolu 119 tat-Trattat jipprovdi li kull Stat Membru għandu jassigura l-applikazzjoni tal-prinċipju li rġiel u nisa għandhom jirċievu paga ugwali għal xogħol ugwali; billi l-'paga' għandha tinftiehem li tfisser il-paga jew is-salarju ordinarju basiku jew minimu u kull kunsiderazzjoni oħra, kemm jekk fi flus jew in natura, li l-ħaddiem jirċievi, direttament jew indirettament, minn min jimpjegah fir-rigward ta' l-impjieg tiegħu; Billi, skond il-Protokoll 2 li jikkonċerna l-Artikolu 119 tat-Trattat anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-benefiċċji taħt skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali m'għandhomx jiġu kkunsidrati bhala rimunerazzjoni jekk u sakemm huma attribwibbli għal perijodi ta' mpjieg qabel is-17 ta' Mejju 1990, ħlief fil-każ ta' impjegati jew dawk li jagħmlu talba taħthom li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew qajmu talba ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; billi l-Qorti wkoll irregolat li r-regoli nazzjonali relatati mal-limiti ta' żmien biex jinġiebu azzjonijiet taħt il-liġi nazzjonali huma ta' min joqgħod fuqhom kontra ħaddiema li jagħmlu użu mid-dritt tagħhom li jissieħbu fi skema tax-xogħol tal-pensjoni, sakemm mhumiex anqas favorevoli għal dik it-tip ta' azzjoni milli għal azzjonijiet simili ta' natura domestika u li ma jagħmlux l-eżerċizzju ta' drittijiet mogħtija mill-liġi Komunitarja mpossibbli fil-prattika; billi l-Qorti wkoll indikat li l-fatt li ħaddiem jista' jagħmel talba retroattiva biex jissieħeb fi skema tax-xogħol tal-pensjoni ma tippermettix li ħaddiem jevita milli jħallas il-kontribuzzjonijiet relatati mal-perijodu ta' sħubija konċernata; Billi l-esklużjoni ta' ħaddiema fuq bażijiet tan-natura tal-kuntratti ta' xogħol tagħhom minn aċċess għal skema ta' sigurta soċjali tal-kumpannija jew settorjali tista' tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta kontra n-nisa; Billi, fis-sentenzi tagħha msemmija hawn fuq (il-Każ C-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf u l-Każ Ċ-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell u Oħrajn), il-Qorti tikkonferma li l-limitazzjoni ta' l-effetti fil-ħin tas-sentenza Barber tapplika għal pensjonijiet tas-superstiti u, konsegwentement, trattament ugwali f'din il-kwistjoni jista' jiġi mitlub biss fir-rigward tal-perijodi ta' servizz sussegwentu għas-17 ta' Mejju 1990, ħlief fil-każ ta' dawk li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew għamlu talba ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; Billi, barra minn hekk, fis-sentenzi tagħha fil-Każ Ċ-152/91 u l-Każ Ċ-200/91, il-Qorti tispeċifika li l-kontribuzzjonijiet ta' ħaddiema maskili u femminili għal skema ta' pensjoni b'benefiċċju definit għandhom ikunu l-istess, minħabba li huma koperti bl-Artikolu 119 tat-Trattat, billi l-inugwaljanza ta' kontribuzzjonijiet imħallsa ta' min iħaddem taħt skemi mogħtija fondi ta' benefiċċji definiti, li hija dovuta għall-użu ta' fatturi attwarjali li jvarjaw skond is-sess, m'għandhiex tiġi vvalutata fid-dawl ta' l-istess disposizzjoni; fir-rigward ta' perijodi ta' servizz wara s-17 ta' Mejju 1990, il-liġi Komunitarja ma mponiet ebda obbligu li kien jiġġustifika tnaqqis retroattiv tal-vantaġġi li n-nisa kienu jgawdu; Billi, fis-sentenzi hawn fuq imsemmija f' Każ C- 200/91 Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell u Oħrajn), il-Qorti ddeċidiet li benefiċċji addizzjonali li joħorġu minn kontribuzzjonijiet imħallsa minn impjegati fuq bażi purament volontarja mhumiex koperti minn Artikolu 119 tat-Trattat; Billi l-Artikolu 119 tat-Trattat hu direttament applikabbli u jista' jiġi nvokat quddiem il-qrati nazzjonali kontra kull min iħaddem, kemm jekk persuna privata jew persuna ġuridika, u billi hu f'idejn dawn il-qrati biex jissalvagwardaw id-drittijiet li dik id-disposizzjoni tagħti lil individwi; Billi, fuq bażi ta' ċertezza ġuridika, huwa neċessarju li tiġi emendata d-Direttiva 86/378/KEE sabiex jiġu addattati d-disposizzjonijiet effettwati mill-ġurisprudenza Barber, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 86/378/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'li ġej: 'Artikolu 2 "Skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali" tfisser skemi li mhumiex regolati bid-Direttiva 79/7/KEE li l-iskop tagħhom hu li jipprovdu lill-ħaddiema, kemm jekk impjegati jew għal rashom, f'impriża jew fi grupp ta' impriżi, żona ta'attività ekonomika, settur okkupazzjonali jew grupp ta' setturi bil-benefiċċji maħsuba biex jissupplimentaw il-benefiċċji provduti bi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali jew biex jissostitwuhom, kemm jekk is-sħubija fi skemi bħal dawn hi obbligatorja jew b' għażla. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: jew benefiċċji addizzjonali, jew għażla ta' data li fiha l-benefiċċji normali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom jinbdew, jew għażla bejn benefiċċji varji. Din id-Direttiva ma tipprekludix lil min iħaddem li jagħti lil persuni li jkunu digà waslu għall-età ta' rtirar għall-iskopijiet ta' għoti ta' pensjoni permezz ta' skema tax-xogħol, imma li ma jkunux għadhom laħqu l-età ta' irtirar għall-iskopijiet ta'għoti ta' pensjoni statutorja ta' rtirar, suppliment ta' pensjoni, li l-iskop tiegħu hu li jagħmel ugwali jew iktar ugwali l-ammont globali ta' benefiċċju mħallas lil dawn il-persuni għar-rigward ta' l-ammont imħallas lil persuni tas-sess l-ieħor fl-istess sitwazzjoni li jkunu diġà laħqu l-età ta' rtirar statutorja, sakemm il-persuni li jibbenefikaw mis-suppliment jilħqu l-età statutorja ta' rtirar'. L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tapplika għal membri tal-popolazzjoni tax-xogħol, inklużi persuni li jaħdmu għal rashom, persuni li l-attività tagħhom hi nterrotta minħabba mard, maternità, xi inċident jew qgħad involontarju u persuni li jfittxu mpjieg, għal ħaddiema rtirati u b'diżabilità u għal dawk li jitolbu taħthom, skond il-liġi u/jew il-prattika nazzjonali. L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 6 Disposizzjonijiet kuntrarja għall-prinċipju ta' trattament ugwali għandhom jinkludu dawk ibbażati fuq sess, kemm direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għall-istat taż-żwieġ jew tal-familja biex: Fil-każ ta' skemi ta' benefiċċju definit mogħtija fondi, ċerti elementi (li eżempji tagħhom huma annessi) jistgħu ma jkunux ugwali meta l-inegwaljanza ta' l-ammonti tirriżulta mill-effetti ta' l-użu ta' fatturi attwarjali li jvarjaw skond is-sess fil-ħin meta l-għoti ta' fondi ta' l-iskema tiġi mplimentata; jiġu stabbiliti livelli differenti għall-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema, ħlief: fil-każ ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti, jekk l-iskop hu li jinġjieb indaqs l-ammont tal-benefiċċji finali jew li jinġjiebu kważi iktar indaqs għaż-żewġ sessi, fil-każ ta' skemi ta' benefiċċju definit mogħtija fondi meta l-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema huma maħsuba biex jassiguraw li l-fondi neċessarja huma biżżejjed biex ikopru l-ispiża tal-benefiċċji definiti, Meta l-għoti ta' benefiċċji fl-iskop ta' din id-Direttiva jitħalla għad-diskrezzjoni tal-korpi ta' amministrazzjoni ta' l-iskema, dawn ta' l-aħħar għandhom jikkonformaw mal-prinċipju ta' trattament ugwali.' L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' skemi tax-xogħol għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom li huma kuntrarju għhall-prinċipju ta' trattament ugwali huma riveduti b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 fl-aktar tard. Din id-Direttiva m' għandhiex tipprekludi drittijiet u obbligi relatati ma' perijodu ta' sħubija ta' skema okkupazzjonali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom qabel ir-reviżjoni ta' dik l-iskema milli jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-iskema fis-seħħ matul dak il-perijodu.' L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 9 Fir-rigward ta' skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, l-Istati Membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta' trattament ugwali fir-rigward ta': jew sad-data li fiha din l-ugwaljanza tiġi akkwistata fi skemi statutorji, jew, fl-aktar tard, sakemm din l-ugwaljanza hi preskritta b'direttiva; L-artikolu li ġej għandu jiġi inserit: 'Artikolu 9 a Meta irġiel u nisa jistgħu jitolbu età flessibbli ta' pensjoni taħt l-istess kundizzjonijiet, dan m'għandux jitqies inkompatibbli ma' din id-Direttiva.' L-Artikolu li ġej għandu jiżdied: ANNESS Eżempji ta' elementi li jistgħu ma jkunux ugwali, fir-rigward ta' skemi ta' benefiċċju definit mogħtija fondi, kif imsemija fl-Artikolu 6 (h): il-konverżjoni għal somma kapitali ta' parti minn pensjoni perijodika, it-trasferiment ta' drittijiet ta' pensjoni, pensjoni ta' reverżjoni pagabbli lil dipendent in kambju għar-rilaxx ta' parti minn pensjoni, pensjoni mnaqqsa meta l-ħaddiem jagħżel li jirtira kmieni.' Artikolu 2 Kull miżura li timplimenta din id-Direttiva, fir-rigward ta' ħaddiema salarjati, għandha tkopri l-benefiċċji kollha derivati minn perijodi ta' mpjieg sussegwenti għas-17 ta' Mejju 1990 u għandha tapplika retroattivament għal dik id-data, mingħajr preġudizzju għal ħaddiema jew għal dawk li jagħmlu talba taħthom li, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew għamlu talba ekwivalenti taħt liġi nazzjonali. F'dak il-każ, il-miżuri ta' mplimentazzjoni għandhom japplikaw retroattivament għat-8 ta' April 1976 u għandhom ikopru l-benefiċċji kollha derivati mill-perijodi ta' mpjieg wara dik id-data. Għall-Istati Membri li daħhlu fil-Komunità wara t-8 ta' April 1976 u qabel is-17 ta' Mejju 1990, dik id-data għandha tiġi sostitwita bid-data li fiha l-Artikolu 119 tat-Trattat sar applikabbli fit-territorju tagħhom. It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 m'għandhiex tipprevjeni regoli nazzjonali li jirrigwardaw limiti ta' żmien biex jinġjiebu azzjonijiet taħt liġi nazzjonali milli wieħed joqgħhod fuqhom kontra ħaddiema jew dawk li jagħmlu talbiet taħthom li bdew proċeduri legali jew qajmu talba ekwivalenti taħt liġi nazzjonali qabel is-17 ta' Mejju 1990, sakemm mhumiex inqas favorevoli għal dik it-tip ta' azzjoni milli għal azzjonijiet simili ta' natura doemstika u li ma jagħmlux l-eżerċizzju tal-liġi Komunitarja mpossibbli fil-prattika. Għal Stati Membri li l-adeżjoni tagħhom seħħet wara s-17 ta' Mejju 1990 u li kienu fl-1 ta' Jannar 1994 Partijiet Kuntrattwali għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, id-data tas-17 ta' Mejju 1990 fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tiġi sostitwita bl-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1997. Għandhom imbagħad jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-informazzjoni kollha neċessarja biex il-Kummissjoni tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Pajjiżi Membri. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, fis-sentenza tagħha tas-17 ta' Mejju 1990, fil-Każ 262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group (4), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tirrikonoxxi li l-forom kollha ta' pensjoni tax-xogħol jikkostitwixxu element ta' paga fis-sens ta' l-Artikolu 119 tat-Trattat; Billi, fil-ġudizzju msemmi hawn fuq, kif iċċarat mis-sentenza ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (il-Każ Ċ-110/91: Moroni v. Collo GmbH) (5), il-Qorti tinterpreta l-Artikolu 119 tat-Trattat b'tali mod li d-diskriminazzjoni bejn irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali hi pprojibita in ġenerali u mhux biss fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' l-età ta' intitolament għal pensjoni jew meta pensjoni tax-xogħol hi offruta bħala kumpens għal irtirar obbligatorju fuq bażijiet ekonomiċi. Billi, fil-ġudizzji tagħha tat-28 ta' Settembru 1994 (6) (il-Każ Ċ - 57/93: Vroege v. NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV u l-Każ Ċ-128/93: Fisscher v. Voorhuis Hengelo BV), il-Qorti tat il-verdett li l-Protokol imsemmi hawn fuq ma' effettwax id-dritt ta' tisħib fi skema tax-xogħol tal-pensjoni, li tibqa' tiġi rregolata mill-ġudizzju tat-13 ta' Mejju 1986 fil-Każ 170/84: Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (7), u li l-limitazzjoni ta' l-effetti fiż-żmien tas-sentenza tas-17 ta' Mejju 1990 fil-Każ Ċ-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group ma tapplikax għad-dritt li wieħed jissieħeb fi skema tax-xogħol tal-pensjoni; Billi, fil-ġudizzju tagħha tad-9 ta' Novembru 1993 (il-Każ Ċ-132/92: Birds Eye Walls Ltd v. Friedel M. Roberts) (8), il-Qorti speċifikat ukoll li mhuwiex kuntrarju għall-Artikolu 119 tat-Trattat, meta fil-kalkolu ta' l-ammont ta' pensjoni temporanja li hi mħallsa minn min iħaddem lil impjegati maskili u femminili li jkunu rtiraw kmieni minħabba nuqqas ta' saħħa u li hi maħsuba biex tikkompensa, b'mod partikolari, għal telf ta' dħul li jirriżulta mill-fatt li ma jkunux għadhom waslu sa l-età meħtieġa għal pagament tal-pensjoni ta' l-Istat li huma sussegwent jirċievu u biex inaqqsu l-ammont tal-pensjoni temporanja kif xieraq, anke għalkemm, fil-każ ta' rġiel u nisa ta' l-età' bejn is-60 u l-65, ir-riżultat hu li ex impjegata femminili tirċievi pensjoni temporanja inqas minn dik imħallsa lil kontroparti maskili, u d-differenza tkun ugwali għall-ammont tal-pensjoni ta' l-Istat li hi ntitolata għaliha mill-età ta' 60 fir-rigward tal-perijodi ta' servizz kompletati ma' dik il persuna li timpjegaha; Billi fis-sentenza tagħha tas-6 ta' Ottubru 1993 (il-Każ Ċ-109/91: Ten Oever v. Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers-en Schoonmaakbedrijf) (9) u fis-sentenzi tagħha ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (il-Każ Ċ-110/91: Moroni v. Collo GmbH), it-22 ta' Diċembru 1993 (il-Każ Ċ-152/91: Neath v. Hugh Steeper Ltd) (10) u t-28 ta' Settembru 1994 (il-Każ ĊC-200/91: Coloroll Pension Trustees Limited v. Russell u Oħrajn) (11), il-Qorti tikkonferma li, permezz tas-sentenza tas-17 ta' Mejju 1990 (il-Każ Ċ-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group), l-effett dirett ta' l-Artikolu 119 tat-Trattat jista' wieħed joqgħod fuqu, għall-iskop li jiġi mitlub trattament ugwali fil-materja ta' pensjonijiet tax-xogħol, biss fir-rigward ta' benefiċċji pagabbli fir-rigward ta' perijodi ta' servizz sussegwenti wara s-17 ta' Mejju 1990, ħlief fil-każ ta' ħaddiema jew dawk li qegħdin jitolbu taħthom li jkunu, qabel dik id-data, bdew proċeduri legali jew għamlu talba ekwivalenti taħt il-liġi nazzjonali applikabbli; Billi, fis-sentenzi tagħha tat-28 ta' Settembru 1994 (12) (il-Każ Ċ-408/92: Smith v. Advel Systems u l-Każ Ċ-28/93: Van den Akker v. Stichting Shell Pensioenfonds), il-Qorti tindika li l-Artikolu 119 tat-Trattat jipprekludi persuna li tħaddem milli tadotta miżuri neċessarji biex jikkonformaw mas-sentenza Barber tas-17 ta' Mejju 1990 (il-Każ - 262/88) milli tgħolli l-età ta' rtirar għal nisa għal dik li teżisti għall-irġiel fir-rigward ta' perijodi ta' servizz kompletati bejn is-17 ta' Mejju 1990 u d-data li fiha dawk il-miżuri jidħlu fis-seħħ; minn naħa l-oħra, fir-rigward ta' perijodi ta' servizz kompletati wara d-data ta' l-aħħar, l-Artikolu 119 ma jipprevenix persuna li timpjiega milli tieħu dak il-pass; Billi, fost il-miżuri nklużi fil-programm tat-tielet azzjoni ta' terminu medju dwar opportunitajiet ugwali għal nisa u rġiel (1991 sa l-1995) (13), il-Kummissjoni temfasiżża għal darb oħra l-adozzjoni ta' miżuri xierqa biex jieħdu kont tal-konsegwenzi tas-sentenza tas-17 ta' Mejju 1990 fil-Każ 262/88 (Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group); Billi dik is-sentenza awtomatikament tinvalida ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għhal irġiel u nisa fi skemi tax-xogħol ta' sigurtà soċjali (14) fir-rigward ta' ħaddiema salarjati; Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President BARRETT kuntratti ndividwali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom; skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom li għandhom biss membru wieħed, (ċ) kuntratti ta'assikurazzjoni li min iħaddem mhuwiex parti għalihom, fil-każ ta' ħaddiema salarjati; disposizzjonijiet ta' għażla ta' skemi tax-xogħol offruti lil parteċipanti ndividwalment biex jiggarantulhom: skemi tax-xogħol sa fejn il-benefiċċji huma ffinanzjati minn kontribuzzjonijiet imħallsa minn ħaddiema fuq bażi volontarja. jiġu stabbiliti l-persuni li jistgħu jipparteċipaw fi skema tax-xogħol; tiġi ffissata in-natura obbligatorja jew ta' għażla ta' parteċipazzjoni fi skema tax-xogħol; (ċ) jiġu stabbiliti regoli differenti fir-rigward ta' l-età tad-dħul fl-iskema jew il-perijodu minimu ta' impjieg jew sħubija ta' l-iskema meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji minnhom; jiġu stabbiliti regoli differenti, ħlief kif provdut fil-punti (h) u (i) għar-rimbors ta' kontribuzzjonijiet meta mpjegat jitlaq skema mingħajr ma jkun issodisfa l-kundizzjonijiet li jiggarantixxu dritt diferit għal benefiċċji fit-tul; jiġu stabbiliti kundizzjonijiet differenti għall-għoti ta' benefiċċji jew li jirrestrinġu dawn il-benefiċċji għal ħaddiema ta' sess wieħed jew ieħor; jiġu ffissati etajiet differenti ta' rtirar ; jiġu sospiżi ż-żamma jew l-akkwist ta' drittijiet matul il-perijodi ta' leave tal-maternità jew leave għal raġunijiet familjari li jingħataw b' ligi jew bi ftehim u huma mħallsa minn min iħaddem; jiġu stabbiliti livelli differenti ta' benefiċċju, sa fejn jistgħu ikunu neċessarji biex jittieħed kont tal-fatturi ta' kalkolu attwarjali li jvarjaw skond is-sess fil-każ ta' skemi ta' kontribuzzjoni diferita. jiġu stabbiliti livelli differenti għal kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema; jiġu stabbiliti standards differenti jew standards applikabbli biss għal ħaddiema ta' sess speċifikat, ħlief kif provdut fil-punti (h) u (i), fir-rigward tal-garanzija jew iż-żamma ta' intitolament għal benefiċċji diferiti meta ħaddiem jitlaq minn skema. determinazzjoni ta' l-età tal-pensjoni għall-għoti ta' pensjonijiet ta' xjuħija jew irtirar, u l-implikazzjonijiet possibbli għal benefiċċji oħrajn: pensjonijiet tas-superstiti sakemm il-liġi Komunitarja tistabbilixxi l-prinċipju ta' trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward; (ċ) l-applikazzjoni ta' l-ewwel sub paragrafu tal-punt (i) ta' l-Artikolu 6 (1) biex jieħu kont tal-fatturi differenti attwarjali ta' kalkolu, fl-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 1999'. L-Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2. 12. 1996). ECR I-1889. ECR I-6591. ECR I-4541 u (1994) ECR I-4583, rispettivament. ECR I-1607. ECR I-5579. ECR I-4879. ECR I-6953. ECR I-4389. ECR I-4435 u (1994) ECR I-4527, rispettivament. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat3, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun li tkabbar is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni ta' tniġġiż tal-baħar permezz ta' l-applikazzjoni uniformi ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti marbuta mat-tagħmir imniżżel fl-Anness A li għandu jitqiegħed fuq bastimenti li dwarhom jinħarġu attestati ta' sigurtà minn jew f'isem l-Istati Membri skond il-konvenzjonijiet internazzjonali u biex jiżguraw iċ-moviment liberu ta' tagħmir bħal dan fi ħdan il-Komunità. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: proċeduri ta' stima ta' tħaris għandha tfisser il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 10 u l-Anness B; 'konvenzjoni internazzjonali' għandha tfisser: flimkien mal-Protokolli tagħhom u l-emendi għalihom fis-seħħ fid-data tat-tħaddin ta' din id-Direttiva; Din id-definizzjoni m'għandiex tinkludi xi amministrazzjoni ta' Stat Membru li toħroġ attestat għal bastiment fuq talba ta' l-amministrazzjoni ta' pajjiż terz; Għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni, 'stadju simili ta' kostruzzjoni' għandha tfisser l-istadju li fih: l-armar ta' dak il-bastiment beda, li jinkludi ta' l-inqas 50 tunnellata jew 1% tal-massa stmata ta' materjal strutturali, hu liema hu l-inqas; 'livelli ta' ittestjar' għandha tfisser il-livelli stabbiliti minn- fis-seħħ fid-data ta' tħaddin ta' din id-Direttiva, u stabbilita skond il-konvenzjonijiet rilevanti internazzjonali u r-risoluzzjonijiet u ċirkulari rilevanti IMO li jiddefinixxu metodi ta' ittestjar u riżultati tat-testijiet, iżda fil-forma biss imsemmija fl-Anness A; L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tgħodd għal tagħmir għall-użu abbord: bastiment ġdid tal-Komunità sew jekk jinsab fi ħdan il-Komunità fiż-żmien tal-kostruzzjoni sew jekk le; bastiment tal-Komunità eżistenti Din id-Direttiva ma tgħoddx għal tagħmir li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva ikun diġà tpoġġa abbord. Minkejja l-fatt li it-tagħmir msemmi fil-paragrafu 1 jista' jaqa' fi ħdan il-għan ta' Direttivi barra minn din id-Direttiva għall-għan tal-moviment liberu, u b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mal-kompatibbilità elettromanjetika1 u 89/686/KEE tal- 21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-tagħmir ta' protezzjoni personali2, dan it-tagħmir għandu jkun soġġetta biss għal din id-Direttiva, bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha għal dawn l-għanijiet. L-Artikolu 4 Kull Stat Membru jew l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'ismu għandu jara, meta joħroġ jew iġedded l-attestati ta' sigurtà rilevanti, li t-tagħmir abbord il-bastimenti tal-Komunità li għalihom joħroġ attestat ta' sigurtà jħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 5 It-tagħmir imniżżel fl-Anness A.1 li jitqiegħed abbord bastiment tal-Komunità fid-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20(1) jew wara għandu jħares ir-rekwiżiti applikabbli ta' l-istrumenti internazzjonali msemmija f'dan l-Anness. Il-konformità tat-tagħmir mar-rekwiżiti applikabbli tal-konvenzjonijiet internazzjonali u tar-risoluzzjonijiet rilevanti u ċ-ċirkolarijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali għandu jiġi ppruvat biss skond il-livelli ta' ittestjar rilevanti u l-proċeduri ta' stima ta' tħaris imsemmija fl-l-Anness A.1. Għal ħwejjeġ imniżżla fl-Anness A. 1, fejn jingħataw iż-żewġ livelli ta' ittestjar IEC u ETSI, dawn il-livelli għandhom ikunu alternattivi u fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jista' jiddeċiedi liema waħda minnhom għandha tintuża. It-tagħmir imniżżel fl-Anness A.1 u fabbrikat qabel id-data msemmija fil-paragrafu 1 jista' wkoll jitqiegħed fis-suq u abbord bastiment tal-Komunità li l-attestati tiegħu inħarġu minn u f'isem xi Stat Membru b'konformità ma' konvenzjonijiet internazzjonali matul is-sentejn ta' wara din id-data jekk kienet ġiet iffabbrikata skond il-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tip diġà fis-seħħ ġewwa t-territorju ta' dan l-Istat Membru qabel id-data ta' tħaddin ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Ebda Stat Membru ma għandu jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid abbord xi bastiment tal-Komunità ta' xi tagħmir imsemmi fl-Anness A.1 li jkollu l-marka jew għal raġunijiet oħra jħares din id-Direttiva jew jiċħad il-ħruġ jew it-tiġdid ta' attestati ta' sigurtà marbuta miegħu. Liċenzja tar-radju għandha tinħareġ skond ir-regolamenti internazzjonali tar-radju mill-awtorità kompetenti qabel ma jinħareġ l-attestat ta' sigurtà rilevanti. L-Artikolu 7 Wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Komunità għandha tissottometti talba lill-IMO jew lill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni, skond kif xieraq, għat-twaqqif ta' livelli, inklużi livelli dettaljati ta' ittestjar, għal tagħmir imniżżel fl-Anness A.2. It-talba msemmija fil-paragrafu 1 għandha issir: Il-mandati maħruġa mill-Kummissjoni għandhom jimmiraw għall-iżvilupp ta' livelli internazzjonali permezz ta' proċeduri għal kooperazzjoni bejn il-korpi Ewropej u l-kontropartijiet tagħhom fuq livell internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluża l-IMO, jiżviluppaw dawn il-livelli b'mod espedjenti. Il-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp tal-livelli ta' l-ittestjar fuq bażi regolari. Jekk l-organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluża l-IMO, jonqsu milli jew jiċħdu li jħaddnu livelli xierqa ta' ittestjar għal xi biċċa speċifika ta' tagħmir f'ħin raġjonevoli, l-livelli bbażati fuq ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni jistgħu jitħaddnu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Meta l-livelli ta' ittestjar imsemmija fil-paragrafi 1 jew 5 jitħaddnu jew jidħlu fis-seħħ, kif xieraq, għal xi biċċa speċifika ta' tagħmir, din it-tagħmir tista' tiġi trasferita mill-Anness A2 għall-Anness A.1 skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 u, l-Artikolu 5 għandu jgħodd mid-data ta' dan it-trasferiment. L-Artikolu 8 Fil-każ ta' bastiment ġdid li, tkun xi tkun il-bandiera tiegħu, mhux reġistrat f'xi Stat Membru iżda jrid jiġi trasferit fir-reġistru ta' xi Stat Membru, dan il-bastiment għandu, hekk kif jiġi trasferit, jkun soġġett għall-ispezzjoni mill-Istat Membru li jirċevih biex jivverifika li l-kondizzjoni attwali tat-tagħmir tiegħu taqbel ma' l-attestati ta' sigurtà u jew tħares din id-Direttiva u jkollha l-marka jew hija ekwivalenti, għas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni ta' dan l-Istat Membru, għall-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir skond din id-Direttiva. Kemm-il darba it-tagħmir jew ma jkollux il-marka jew din l-amministrazzjoni ma tqishiex bħala ekwivalenti, għandha tiġi mibdula. It-tagħmir li jitqies ekwivalenti skond dan l-Artikolu għandu jingħata attestat mill-Istat Membru li għandu jinżamm dejjem flimkien mat-tagħmir u li jagħti l-permess ta' l-Istat Membru tal-bandiera biex it-tagħmir jitqiegħed abbord u jimponi xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu ta' dan it-tagħmir. Fil-każ ta' tagħmir ta' radjukomunikazzjonijiet, l-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera għandha titlob li tagħmir bħal din ma jeffettwax għal xejn ir-rekwiżiti ta' l-ispettru ta' radju-frekwenza. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar il-korpijiet li huma nnominaw biex iwettqu l-proċeduri fl-Artikolu 10 flimkien ma' xogħol speċifiku li dawn il-korpijiet mgħarrfa gew nominati biex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Kull organizzazzjoni għandha tissottometti lill-Istat Membru li beħsiebu jinnomina tagħrif sħiħ li jirrigwarda, u evidenza ta' tħaris tal-kriterji preskritti fl-Anness Ċ. Ta' l-inqas darba kull sentejn kull Stat Membru għandu jagħmel mod li verifika tad-dmirijiet li l-korpijiet mgħarrfa qegħdin iwettqu f'ismu ttiwettaq mill-amministrazzjoni jew minn organizzazzjoni barranija imparzjali maħtura mill-amministrazzjoni. Din il-verifika għandha tiżgura li kull korp mgħarraf ikompli jħares il-kriterji preskritti fl-Anness Ċ. Stat Membru li jkun innomina korp għandu jirtira n-nomina jekk isib li dan il-korp mhux aktar qed iħares il-kriterji preskritti fl-Anness Ċ. Għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond il-ħtieġa. L-Artikolu 10 Il-proċedura ta' stima ta' tħaris, li d-dettalji tagħha huma mniżżla fl-Anness B, għandha tkun: eżami tip KE (modulu B) u, qabel mat-tagħmir jitqiegħed fis-suq u skond l-għażla magħmula mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat minnu stabbilit ġewwa l-Komunità mill-possibbilitajiet murija fl-Anness A.1, kull tagħmir għandu jiġi soġġett għal: id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (modulu Ċ); assikurazzjoni ta' kwalità sħiħa KE (modulu H). Id-dikjarazzjoni ta' tħaris tat-tip għandha tkun bil-miktub u għandha tagħti t-tagħrif speċifikat fl-Anness B. Fejn settijiet ta' tagħmir jiġu prodotti individwalment jew fi kwantitajiet żgħar u mhux f'serje jew fil-massa, il-proċedura ta' stima ta' tħaris tista' tkun il-verifika KE ta' l-unitajiet (modulu G). Il-Kummissjoni għandha żżomm lista aġġornata ta' tagħmir approvata u applikazzjonijiet irtirati jew miċħuda u għandha tagħmilha disponibbli lill-partijiet interessati. L-Artikolu 11 It-tagħmir imsemmi fl-Anness A.1 li jħares l-istrumenti internazzjonali rilevanti u hi fabbrikata skond il-proċeduri ta' stima ta' tħaris għandha jkollha l-marka mwaħħla magħha mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità. Il-marka għandha jkollha warajha n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf li jkun wettaq il-proċedura ta' stima ta' tħaris, jekk dan il-korp huwa koinvolt fil-fażi ta' kontroll ta' produzzjoni, u l-aħħar żewġ figuri tan-numru tas-sena li fiha titwaħħal il-marka. In-numru ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf għandu jitwaħħal fuq ir-responsabbilità tiegħu jew mill-korp innifsu jew mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità. Il-forma tal-marka li għandha tiġi użata għandha tkun kif preskritt fl-Anness D. Il-marka għandha titwaħħal mat-tagħmir jew mal-pjanċa tat-tagħrif biex tkun tidher, tinqara u ma tistax titħassar matul iż-żmien li wieħed jistenna li jservi t-tagħmir. Iżda, fejn dan ma jkunx possibbli jew mhux mitlub minħabba n-natura tal-biċċa tagħmir, għandha titwaħħal ma' l-ippakkjar tal-prodott, ma' tabella jew ma' fuljett. Ebda marka jew iskrizzjoni li tista' tqarraq partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira jew il-grafika tal-marka msemmija f'din id-Direttiva ma tista' titwaħħal. Il-marka għandha titwaħħal fl-aħħar tal-fażi ta' produzzjoni. L-Artikolu 12 Minkejja l-Artikolu 6, kull Stat Membru jista' jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jitwettqu kontrolli ta' kampjuni fuq tagħmir bil-marka li tkun fis-suq tiegħu u li tkun għadha ma tqegħditx abbord, biex jiżgura li qiegħda tħares din id-Direttiva. Kontrolli ta' kampjuni li għalihom m'hemmx dispożizzjonijiet fil-moduli ta' stima ta' tħaris fl-Anness B għandhom jitwettqu bl-spejjeż ta' l-Istat Membru. Minkejja l-Artikolu 6, wara l-installazzjoni tat-tagħmir li tħares din id-Direttiva abbord xi bastiment tal-Komunità, l-istima mill-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera ta' dan il-bastiment ta' dan it-tagħmir għandha titħalla ssir meta testijiet ta' rendiment ta' tħaddim abbord jintalbu mill-istrumenti internazzjonali għas-sigurtà u/jew għanijiet ta' prevenzjoni ta' tniġġiż, sakemm dawn ma jtennux il-proċeduri ta' stima ta' tħaris diġà mwettqa. L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jista' jitlob lill-fabbrikant tat-tagħmir, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ġewwa l-Komunità jew il-persuna responsabbli mill-kummerċ tat-tagħmir ġewwa l-Komunità biex tipprovdi r-rapporti ta' spezzjoni/ittestjar. L-Artikolu 13 Fejn xi Stat Membru jaċċerta permezz ta' spezzjoni jew mod ieħor li, minkejja l-fatt li għandha l-marka, biċċa tagħmir msemmija fl-Anness A. 1, meta tkun installata sewwa, miżmuma w użata għall-għan maħsub tagħha, tista' tikkomprometti s-saħħa u/jew is-sigurtà tal-baħrin, il-passiġġieri jew, fejn hu applikabbli, xi persuni oħra, jew teffettwa ħażin l-ambjent tal-baħar, dan għandu jieħu l-miżuri kollha interim sabiex jirtira dik il-biċċa tagħmir mis-suq jew jipprojbixxi jew iżomm li tiġi mqegħda fis-suq jew li tintuża abbord xi bastiment li għalih toħroġ l-attestati ta' sigurtà. l-Istat Membru għandu minnufih jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minn din il-miżura u juri r-raġunijiet ta' deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' tħaris ta' din id-Direttiva huwa minħabba: nuqqas li jitħares l-Artikolu 5(1) u (2); Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsulta mal-partijiet interessati kemm jista' jkun malajr. Fejn, wara din il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni ssib li: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jibqgħu mgħarrfa bil-progress u r-riżultati ta' din il-proċedura. L-Artikolu 14 Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, f'ċirkustanzi eċċezzjonali ta' innovazzjoni teknika, l-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera tista' tippermetti li tagħmir li ma jħarisx il-proċeduri ta' stima ta' tħaris jitqiegħed abbord bastiment tal-Komunità jekk jinstab permezz ta' provi jew xi mod ieħor għas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera li tagħmir bħal dan huwa ta' l-inqas effettiv daqs tagħmir li jħares il-proċeduri ta' stima ta' tħaris. Proċeduri ta' provi bħal dawn m'għandhomx bl-ebda mod jiddiskriminaw bejn tagħmir prodott fl-Istat Membru ta' bandiera u tagħmir prodott fi Stati oħra. It-tagħmir kopert minn dan l-Artikolu għandu jingħata attestat mill-Istat Membru ta' bandiera li għandu jinżamm dejjem flimkien mat-tagħmir u li jagħti l-permess ta' l-Istat Membru tal-bandiera biex it-tagħmir jitqiegħed abbord u jimponi xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu tat-tagħmir. Fejn xi Stat Membru jippermetti li tagħmir kopert minn dan l-Artikolu jitqiegħed abbord bastiment tal-Komunità, dan l-Istat Membru għandu minnufih iwassal il-karatteristiċi tiegħu flimkien mar-rapporti tal-provi, stimi u proċeduri ta' stima ta' tħaris lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra. Tagħmir bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiżdied ma' l-Anness A.2 b'konformità mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Fejn bastiment b'tagħmir abbord kopert mill-paragrafu 1 jiġi trasferit lejn xi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru ta' bandiera li jirċievi jista' jwettaq il-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu testijiet u provi prattiċi, biex jiżgura li t-tagħmir huwa ta' l-inqas effettiv daqs tagħmir li jħares il-proċeduri ta' stima ta' tħaris. L-Artikolu 15 Minkejja l-Artikolu 5, amministrazzjoni ta' Stat ta' bandiera tista' tippermetti li tagħmir li ma jħarisx il-proċeduri ta' stima ta' tħaris jew mhux kopert mill-Artikolu 14 jitqiegħed abbord bastiment tal-Komunità għal raġunijiet ta' ittestjar jew valutazzjoni, iżda biss meta l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa: it-tagħmir għandu jingħata attestat mill-Istat Membru ta' bandiera li għandu jinżamm dejjem flimkien mat-tagħmir u li jagħti l-permess ta' l-Istat Membru tal-bandiera biex it-tagħmir jitqiegħed abbord bastiment tal-Komunità u jimponi xi restrizzjonijiet jew jippreskrivi xi dispożizzjonijiet marbuta ma' l-użu tat-tagħmir; L-Artikolu 16 Fejn tagħmir jeħtieġ li jinbidel f'port barra mill-Komunità u f'ċirkostanzi eċċezzjonali li għandhom jiġu ġustifikati kif jixraq ma' l-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera fejn mhux prattikabbli f'termini ta' ħin raġonevoli, dewmin u spejjeż biex tqiegħed abbord tagħmir li hu approvat għat-tip KE, xi tagħmir ieħor jista' jitqiegħed abbord skond il-proċedura li ġejja: it-tagħmir għandu jkun flimkien ma' dokumentazzjoni maħruġa minn organizzazzjoni magħrufa ekwivalenti għal korp mgħarraf, fejn intlaħaq ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiz terz interessat fil-għarfien reċiproku ta' organizzazzjonijiet bħal dawn; L-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera għandha tiġi mgħarrfa minnufih bin-natura u l-karatteristiċi ta' tagħmir ieħor bħal dan. L-amministrazzjoni ta' l-Istat ta' bandiera għandha, ma' l-eqreb opportunità, tiżgura li it-tagħmir imsemmi fil-paragrafu 1, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' ittestjar, tħares ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali u ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva tista' tiġi emendata b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, sabiex: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat stabbilit mill-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 Settembru 1993 li tirrigwarda rekwiżiti minimi għal bastimenti destinati għal jew huma u ħerġin minn portijiet tal-Komunità u li jkunu qegħdin iġorru merkanzija perikoluża jew li tniġġes1 skond il-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu sejrin jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jħaddan fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod preskritt f'dan l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' referenza lilu, il-Kummissjoni għandha tħaddan il-miżuri proposti. L-Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom joffru lil xulxin għajnuna reċiproka bi ħsieb ta' twettiq effettiv u rinfurzar ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom iħaddnu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 1999. Meta l-Istati Membri jħaddnu l-miżuri msemmija fil-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkollhom riferenzi għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn riferenzi bħal dawn mal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom iwasslu minnufih lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jħaddnu fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. L-Artikolu 21 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 22 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1996. L-ANNESS A Anness A.1: Tagħmir li għaliha livelli dettaljati ta' ittestjar diġa jeżistu fi strumenti internazzjonali (1) MIŻJUDA MAL-LIVELLI INTERNAZZJONALI TA' ITTESTJAR SPEĊIFIKAMENT IMSEMMIJA NUMRU TA' DISPOSIZZJONIJIET, LI JRIDU JKUNU IKKONTROLLATI EŻAMI TAT-TIP (APPROVAZZJONI TAT-TIP), JINSTABU FIR-REGOLAMENTI RILEVANTI TAL-KONVENZJONI. Anness A.2: Tagħmir li għaliha livelli dettaljati ta' ittestjar ma jeżistux f'strumenti internazzjonali L-ANNESS B Moduli għal stima ta' tħaris EŻAMI TAT-TIP KE (MODULU B) Korp mgħarraf għandu jaċċerta u jattesta li kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, iħares id-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għalih. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandħa tintbagħat mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità lil korp mgħarraf magħżul minnu. L-applikazzjoni għandu jkun fiha: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tintbagħat mir-rappreżentant awtorizzat, ismu u l-indirizz ukoll, L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp mgħarraf kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba u minn issa 'l quddiem imsejħa "tip" (1). Il-korp mgħarraf jista' jitlob aktar kampjuni jekk meħtieġ għall-programm tat-test. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmilha possibbli li ssir stima tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti. Għandha, sa kemm ikun rilevanti għal stima bħal din, tkopri id-disinn, il-livell ta' kostruzzjoni, il-manifattura, l-installazzjoni u t-tħaddim tal-prodott skond id-deskrizzjoni tad-dokumentazzjoni teknika preskritta fl-Appendiċi ta' dan l-Anness. Il-korp mgħarraf għandu: Fejn it-tip iħares d-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti, l-korp notifikat għandu joħroġ attestat ta' eżami tat-tip KE lill-applikant. L-attestat għandu jagħti l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, dettalji dwar it-tagħmir, l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità tiegħu u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tintehmeż ma' l-attestat u tinżamm kopja mill-korp mgħarraf. Jekk fabbrikant jiġi miċħud attestazzjoni tat-tip, il-korp mgħarraf għandu jagħti r-raġunijiet dettaljati ta' din iċ-ċaħda. Fejn xi fabbrikant jerġa' japplika għal approvazzjoni tat-tip għal tagħmir li għaliha attestat tat-tip ġie miċħud, is-sottomissjoni tiegħu lill-korp mgħarraf għandha tinkludi d-dokumentazzjoni kollha rilevanti, inklużi r-rapporti oriġinali tat-testijiet, ir-raġunijiet dettaljati taċ-ċaħda preċedenti u d-dettalji tat-tibdil kollu magħmul fuq it-tagħmir. L-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li għandu d-dokumentazzjoni teknika li tirrigwarda l-attestat ta' eżami tat-tip KE bit-tibdiliet fuq il-prodott approvat, li għandu jirċievi approvazzjoni addizzjonali fejn tibdiliet bħal dawn jistgħu jeffettwaw it-tħaris tar-rekwiżiti tal-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Approvazzjoni addizzjonali bħal din għandha tingħata taħt forma ta' żieda ma' l-attestat KE oriġinali ta' eżami tat-tip. Kull korp mgħarraf għandu, fuq talba, jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpijiet mgħarrfa l-oħra bit-tagħrif rilevanti li jirrigwarda l-attestati KE ta' eżami tat-tip u żidiet maħruġa u irtirati. Il-korpijiet mgħarrfa l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati KE ta' eżami tat-tip u/jew iż-żidiet tagħhom. L-Annessi ta' l-attestati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpijiet l-oħra mgħarrfa. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jżomm flimkien mad-dokumentazzjoni teknika kopji ta' l-attestati KE ta' eżami tat-tip u ż-żidiet tagħhom għal ta' l-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun gie fabbrikat. TĦARIS TAT-TIP (MODULU Ċ) Fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jwaħħal il-marka ma' kull prodott u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub ta' tħaris. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jiżgura li l-prodotti manifatturati jħarsu it-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip u jħarsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jżomm kopja ta' l-attestat ta' tħaris għal ta' l-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun gie fabbrikat. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TA' PRODUZZJONI (MODULU D) Fabbrikant li jissodisfa d-dmirijiet ta' punt 2 għandu jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-marka għandha tkun flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat f'punt 4. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għal produzzjoni, spezzjoni tal-prodott finali w ittestjar kif speċifikat f'punt 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat f'punt 4. Sistema ta' kwalità Il-fabbrikant għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema tiegħu ta' kwalità lil xi korp mgħarraf li jixtieq hu għall-prodotti msemmija. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. L-elementi kollha, r-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet mħaddna mill-fabbrikant għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u bl-ordni taħt forma ta' politika, proċeduri u istruzzjonijiet miktuba. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjan, manwali u rekords. Għandha tinkludi, b'mod partikolari, deskrizzjoni xierqa ta': Għandu jittieħed bħala meqjus it-tħaris tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jħaddmu l-livell armonizzat rilevanti. It-tim ta' awdituri għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed b'esperjenza ta' valutazzjoni fit-teknologija tal-prodott imsemmi. Il-proċedura ta' valutazzjoni għandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni. It-tagħrif għandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni raġunata ta' valutazzjoni. Il-fabbrikant għandu jidħol għat-tħaris tad-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità hekk kif tkun approvata u jagħti l-appoġġ tiegħu biex tibqa' xierqa u effiċjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jżomm lill-korp mgħarraf li jkun approva s-sistema ta' kwalità informat b'kull aġġornament maħsub ta' dik is-sistema ta' kwalità. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tat-tibdil propost u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula hiex ser tkompli tħares ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3.2 jew jekk tkunx meħtieġa stima oħra. Il-fabbrikant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni. Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp mgħarraf L-għan tas-sorveljanza huwa li tiżgura li l-fabbrikant iħares b'mod xieraq id-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant għandu jipprovdi lill-korp mgħarraf b'aċċess għal għanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' manifattura, spezzjoni u t-testjar u ħażna u għandu jipprovdih bit-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari: Il-korp mgħarraf għandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapporti ta' verifika. Barra minn hekk, il-korp mgħarraf jista' jagħmel żjariet mhux imħabbra lill-fabbrikant. Matul żjarat bħal dawn il-korp mgħarraf jista' jwettaq testijiet jew iġiegħel li jitwettqu testijiet biex jikkontrolla li s-sistema ta' kwalità qed taħdem sewwa, jekk jinħtieġ. Il-korp mgħarraf għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test. Il-fabbrikant għandu, għal ta' l-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott jkun fabbrikat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Kull korp mgħarraf għandu, fuq talba, jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpijiet mgħarrfa l-oħra bit-tagħrif rilevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u irtirati. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TA' PRODUZZJONI (MODULU E) Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għal spezzjoni aħħarija u ttestjar kif speċifikat f'punt 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat f'punt 4. Il-fabbrikant għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema tiegħu ta' kwalità għall-prodotti msemmija lil xi korp mgħarraf li jixtieq hu. Taħt is-sistema ta' kwalità, kull prodott għandu jiġi eżaminat u testijiet xierqa għandhom jitwettqu biex ikun żgurat jekk iħarisx ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali. Għandu jittieħed bħala meqjus it-tħaris tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jħaddmu l-livell armonizzat rilevanti. Il-korp mgħarraf għandu jivvaluta t-tibdil propost u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula hiex ser tkompli tħares ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3.2 jew jekk tkunx meħtieġa stima oħra. Il-fabbrikant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjonijiet. Il-fabbrikant għandu jipprovdi lill-korp mgħarraf b'aċċess għal għanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' spezzjoni, t-testjar u ħażna u għandu jipprovdih bit-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari: VERIFIKA TAL-PRODOTT (MODULU F) Fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-komunità għandu jikkontrolla u jattesta li l-prodotti soġġetti għal punt 3 jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jiżgura li l-prodotti jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Għandu jwaħħal il-marka ma' kull prodott u jikteb dikjarazzjoni ta' tħaris. Il-korp mgħarraf għandu jwettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet biex jikkontrolla li l-prodott jħares ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali jew billi jeżamina u jittestja kull prodott kif speċifikat f'punt 4 jew billi jeżamina u jittestja l-prodotti fuq bażi statistika, kif speċifikat f'punt 5, fuq l-għażla tal-fabbrikant. Verifika b'eżami u test ta' kull prodott Il-prodotti kollha għandhom jiġu eżaminati u testijiet xierqa għandhom jitwettqu sabiex jiġi verifikat t-tħaris tagħhom tat-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip. Il-korp mgħarraf għandu jwaħħal s-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu jew iġiegħel li jitwaħħal fuq kull prodott approvat u jagħmel attestat bil-miktub ta' tħaris marbut mat-testijiet mwettqa. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jiżgura li għandu ħila jipprovdi l-attestat ta' tħaris tat-tip tal-korp mgħarraf fuq talba ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ta' bandiera. Verifika statistika Il-fabbrikant għandu jippreżenta l-prodotti tiegħu taħt forma ta' lottijiet omoġeneji u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jiżgura l-omoġenjità ta' kull lott li jiġi prodott. Il-prodotti kollha għandhom ikunu disponibbli taħt forma ta' lottijiet omoġeneji. Kampjun bl-addoċċ għandu jittieħed minn kull lott. Il-prodotti f'kampjun għandhom jiġu eżaminati individwalment u testijiet xierqa għandhom jitwettqu biex tiżgura li jħarsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li japplikaw għalihom u biex tiddetermina jekk il-lott għandux jiġi aċċettat jew imwarrab. Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, il-korp mgħarraf għandu jwaħħal s-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu jew iġiegħel li jitwaħħal fuq kull prodott approvat u jagħmel attestat bil-miktub ta' tħaris marbut mat-testijiet mwettqa. Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq ħlief dawk il-prodotti mill-kampjun li jinstab li m'humiex konformi. Jekk xi lott jiġi mwarrab, il-korp mgħarraf jew l-awtorità kompetenti għandu jieħu miżuri xierqa biex ma jħallix li dan il-lott jitqiegħed fis-suq. Fil-każ ta' twarrib frekwenti ta' lottijiet l-korp mgħarraf jista' jissospendi l-verifika statistika. Il-fabbrikant jista', taħt ir-responsabiltà tal-korp mgħarraf, iwaħħal is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' manifattura. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jiżgura li għandu ħila jipprovdi l-attestat ta' tħaris tat-tip tal-korp mgħarraf fuq talba ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ta' bandiera. VERIFIKA TA' l-UNITÀ (MODULU G) Il-fabbrikant għandu jiżgura u jiddikjara li l-prodott imsemmi, li għalih inħareġ l-attestat msemmi f'punt 2, iħares ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li japplikaw għalih. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jwaħħal il-marka mal-prodott u jikteb dikjarazzjoni ta' tħaris. Il-korp mgħarraf għandu jeżamina l-prodott individwali u jwettaq it-testijiet xierqa biex jiżgura li jħares ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali. Il-korp mgħarraf għandu jwaħħal s-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu jew iġiegħel li jitwaħħal fuq il-prodott approvat u jagħmel attestat ta' tħaris marbut mat-testijiet mwettqa. L-għan tad-dokumentazzjoni teknika hu li tippermetti li t-tħaris tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali jiġi valutat u li d-disinn, manifattura u t-tħaddim tal-prodott jiġi mifhum. ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SĦIĦA (MODULU H) Fabbrikant li jħares id-dmirijiet ta' paragrafu 2 għandu jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jħarsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għalihom. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għad-disinn, manifattura u spezzjoni tal-prodott finali u ttestjar kif speċifikat f'punt 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat f'punt 4. Il-fabbrikant għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema tiegħu ta' kwalità lil xi korp mgħarraf. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jħarsu r-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għalihom. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li jkun hemm ftehim komuni tal-poltika ta' kwalità u proċeduri bħal programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u rekords. Sorveljanza KE taħt ir-responsabbiltà tal-korp mgħarraf Il-fabbrikant għandu jipprovdi lill-korp mgħarraf b'aċċess għal għanijiet ta' spezzjoni fil-postijiet ta' disinn, manifattura, spezzjoni u t-testjar u ħażna u għandu jipprovdih bit-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari: Eżami tad-disinn Il-fabbrikant għandu jibgħat applikazzjoni għal eżami tad-disinn lil xi korp wieħed mgħarraf. L-applikazzjoni għandha tagħmel li jkun possibbli li d-disinn, il-manifattura u t-tħaddim tal-prodott jiftehmu u li ssir stima tat-tħaris tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali. Għandha tinkludi: Xhieda ta' appoġġ bħal din għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet mwettqa minn laboratorju xieraq tal-fabbrikant stess jew f'ismu. Il-korp mgħarraf għandu jeżamina l-applikazzjoni u fejn id-disinn iħares dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għandu joħroġ attestat KE ta' eżami ta' disinn lill-applikant. L-attestat għandu jinkludi fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, l-kondizzjonijiet tal-validità tiegħu, d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn huwa rilevanti, deskrizzjoni tat-tħaddim tal-prodott. L-applikant għandu jżomm lill-korp mgħarraf li jkun ħareġ l-attestat KE ta' eżami ta' disinn infurmat b'kull tibdil fid-disinn approvat. Tibdil fid-disinn approvat għandu jkollu approvazzjoni addizzjonali mill-korp mgħarraf li jkun ħareġ l-attestat KE ta' eżami ta' disinn fejn tibdiliet bħal dawn jistgħu jeffetwaw it-tħaris tar-rekwiżiti rilevanti ta' l-istrumenti internazzjonali jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Approvazzjoni addizzjonali bħal din għandha tingħata taħt forma ta' żieda ma' l-attestat KE oriġinali ta' eżami tad-disinn. Il-korpijiet mgħarrfa għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri ta' bandiera u lill-korpijiet mgħarrfa bit-tagħrif rilevanti li jirrigwarda: Appendiċi għall-Anness B Dokumentazzjoni teknika li trid tiġi provduta mill-fabbrikant lill-korp mgħarraf Id-dispożizzjonijiet preskritti f'din l-Appendiċi japplikaw għall-moduli kollha ta' l-Anness B. Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Anness B għandha tinkludi d-data rilevanti kollha u l-mezzi użati mill-fabbrikant biex tiżgura li t-tagħmir iħares ir-rekwiżiti essenzjali marbuta magħha. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmel li jkun possibbli li d-disinn, il-manifattura u t-tħaddim tal-prodott jiftiehmu, u għandha tagħmel li jkun possibbli li ssir stima tat-tħaris tar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti. Id-dokumentazzjoni għandha, sakemm ikunu rilevanti għal stima, tinkludi: manwali għall-installazzjoni, l-użu u ż-żamma. L-ANNESS Ċ Kriterji minimi li jridu jitqiesu mill-Istati Membri għan-nomina tal-korpijiet Il-korpijiet mgħarrfa għandhom jħarsu r-rekwiżiti tas-serje EN 45000 rilevanti. Korp mgħarraf għandu jkun indipendenti u m'għandux ikun ikkontrollat mill-fabbrikanti jew mill-fornituri. Korp mgħarraf għandu jkun stabbilit ġewwa t-territorju tal-Komunità. Fejn approvazzjonijiet tat-tip jinħarġu minn korp mgħarraf f'isem xi Stat Membru, l-Istat Membru għandu jara li l-kwalifiki, l-esperjenza teknika u l-impjegati tal-korp mgħarraf huma tali li jagħtuh il-ħila li joħroġ approvazzjonijiet tat-tip li jħarsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li jiggarantixxi livell għoli ta' sigurtà. Korp mgħarraf għandu jkun f'pożizzjoni li jipprovdi perizja marittima. BARRETT ANNESS A Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, billi livelli ta' ittestjar u metodi ta' ittestjar jistgħu jkollhom influwenza kbira fuq ir-rendiment gejjieni tat-tagħmir; billi għal dan il-għan il-livelli ta' ttestjar għal ċerti tipi ta' tagħmir tal-baħar ġew żviluppati mill-korpijiet internazzjonali ta' standardizzazzjoni u mill-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO); billi l-livelli nazzjonali ta' ttestjar ta' tħaddim tal-livelli internazzjonali jħallu marġini ta' diskrezzjoni lill-awtoritajiet ta' attestazzjoni, li huma stess għandhom livelli differenti ta' kwalifiki u esperjenza; billi dan iwassal għal livelli ta' sigurtà li jvarjaw għal prodotti li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti attestaw bħala li jħarsu l-livelli rilevanti internazzjonali ta' sigurtà u għal riluttanza kbira min-naħa ta' xi Stati Membri li jaċċettaw mingħajr iżjed verifika bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom iġorru tagħmir approvata minn Stati Membri oħra; billi dawn ir-regoli komuni jwasslu biex jitwarrbu spejjeż mhux meħtieġa u proċeduri ta' amministrazzjoni marbuta ma' l-approvazzjoni ta' tagħmir, it-titjib ta' kondizzjonijiet ta' tħaddim u tal-pożizzjoni kompetittiva tat-tbaħħir tal-Komunità u t-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għal kummerċ permezz tal-marka ta' konformità mwaħħla fuq it-tagħmir; billi it-tagħmir li titqiegħed fuq abbord għandha għalhekk tiġi reġolata esklussivament b'regoli ġodda komuni; sew jekk il-bastiment jinsab fi ħdan il-Komunità meta t-tagħmir jitpoġġa abbord sew jekk le. Il-President Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-29 ta' Novembru 1995 (ĠU C 339, 18. 12. 1995, p. 21), posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 248, 26. 8. 1996, p. 10) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' 24 Ottubru 1996 (ĠU C 347, 18. 11. 1996). Matul żjarat bħal dawn, il-korp mgħarraf jista' jwettaq testijiet jew iġiegħel li jitwettqu testijiet biex jikkontrolla li s-sistema ta' kwalità qed taħdem sewwa, jekk jinħtieġ. il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji ta' Tagħbija (LT66), il-Konvenzjoni ta' l-1972 fuq ir-Regolamenti Internazzjonali għal Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar (Colreg), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-bastimenti (Marpol) u il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' 1974 għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Solas), l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), l-organizzazzjoni internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), il-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika (IEC), il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), Istitut Ewropew ta' Livelli ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) fejn tagħmir li qabel kien jinġarr abbord jinbidel, ħlief meta l-konvenzjonijiet internazzjonali jippermettu mod ieħor, mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, meta tintbagħat lill-IMO, mill-Kummissjoni, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-provista ta' tagħrif fil-qasam ta' livelli tekniċi u regolamenti1, meta jintbagħat lill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni. il-miżuri mhumiex iġġustifikati, għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità. jiġu applikati emendi sussegwenti ta' strumenti internazzjonali għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġi aġġornat l-Anness A, sew billi jiddaħħal tagħmir ġdid sew billi tittrasferixxi tagħmir mill-Anness A.2 sa l-Anness A.1 u viċi versa, tiżdied il-possibbilità li jintużaw il-moduli B + Ċ u l-modulu H għal tagħmir imniżżel fl-Anness A.1, jiġu inklużi organizzazzjonijiet oħra ta' standardizzazzjoni fid-definizzjoni ta' 'livelli ta' ittestjar' fl-Artikolu 2. Fabbrikant li jħares id-dmirijiet ta' punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti msemmija jħarsu t-tip kif inhu deskritt fl-attestat KE ta' l-eżami tat-tip. Kull korp mgħarraf għandu fuq talba jipprovdi lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' bandiera u l-korpijiet mgħarrfa l-oħra bit-tagħrif rilevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u irtirati. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali2, tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ma' xi bastiment speċifiku il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) fejn tagħmir bħal dan ma kienx jinġarr abbord il-miżuri huma ġustifikati, għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; fejn id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija ġejja minn nuqqasijiet fil-livelli ta' ittestjar, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta l-partijiet interessati, ġġib il-biċċa quddiem il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18 fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa d-deċizjoni biħsiebu jżommha u jibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 18, Għall-Kunsill id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità, Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li jkun hemm ftehim komuni tal-programmi ta' kwalità, pjan, manwali u rekords. It-tim ta' awdituri għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed b'esperjenza ta' assessur fit-teknoloġija tal-prodott imsemmi. Il-proċedura ta' valutazzjoni għandha tinkludi żjara fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant għandu jidħol għat-tħaris tad-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u biex iżommha b'mod xieraq u effiċjenti. Il-korp mgħarraf għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk jkun sar xi test, b'rapport tat-test. t-tagħrif kollu rilevanti għall-kategorija ta' prodott maħsub u Il-fabbrikant għandu jidħol għat-tħaris tad-dmirijiet li ġejjin mis-sistema ta' kwalità hekk kif tkun approvata u jagħti l-appoġġ tiegħu biex tibqa xierqa u effiċjenti. Barra minn hekk il-korp mgħarraf jista' jagħmel żjajjar mhux imħabbra lill-fabbrikant. L-Artikolu 18 dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ntbagħtitx fl-istess ħin lil xi korp ieħor mgħarraf, id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta f'punt 3. l-informazzjoni kollha rilevanti għal kategorija ta' prodott maħsub, id-dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta' l- attestat KE ta' eżami tat-tip. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabilitajiet u l-poteri tad-direzzjoni fir-rigward ta' kwalità ta' prodott, it-teknika tal-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-proċessi u l-azzjoni sistematika li tkun ser tintuża, l-eżaminijiet u t-testijiet li jkunu ser jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jkunu ser jitwettqu, ir-rekords ta' kwalità, bħar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, eċċ., il-mezz ta' monitoraġġ tal-kisba tal-kwalità ta' prodott meħtieġa u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. ir-rekords ta' kwalità, bħar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, eċċ. id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni daħla tat-tieni paragrafu ta' punt 3.1, l-aġġornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3.4, id-deċiżjoni u r-rapporti mill-korp mgħarraf imsemmija fil-paragrafu aħħari ta' punt 3.4, punt 4.3 u punt 4.4. l-eżaminijiet u t-testijiet li ser jitwettqu wara l-manifattura, il-mezz ta' monitoraġġ tat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika, id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet daħla tat-tieni paragrafu ta' punt 3.1, dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità. il-karatteristiċi ta' disinn tekniku, inklużi l-livelli, li ser jiġu applikati u l-assikurazzjoni u r-rekwiżiti essenzjali ta' l-istrumenti internazzjonali li jgħoddu għall-prodotti ser jitħarsu, it-teknika ta' kontroll tad-disinn u tal-verifika tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw fid-disinn tal-prodotti li jagħmlu parti mill-kategorija ta' prodotti koperti, it-teknika ta' manifattura korrispondenti, il-kontroll ta' kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw, il-mezzi ta' monitoraġġ tal-kisba tad-disinn meħtieġ u tal-kwalità ta' prodott u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. ir-rekords ta' kwalità kif għalihom hemm provdut fil-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħar-riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ., ir-rekords ta' kwalità kif għalihom hemm provdut fil-parti ta' manifattura tas-sistema ta' kwalità, bħar-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibratura, r-rapporti ta' kwalifika ta' l-impjegati interessati, eċċ. il-karatteristiċi ta' disinn tekniku, inklużi l-livelli, li jkun ġew applikati u ix-xhieda meħtieġa ta' appoġġ għall-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari fejn il-livelli speċifikati fl-Artikolu 5 ma ġewx applikati fis-sħiħ. l-attestati KE ta' eżami ta' disinn u żidiet maħruġa u l-approvazzjonijiet KE ta' disinn u approvazzjonijiet addizzjonali irtirati. deskrizzjoni ġenerali tat-tip, disinn konċettwali, livell ta' bini u disinji ta' manifattura u skemi ta' komponenti, sotto armaturi, ċirkuwiti, eċċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex wieħed jista' jifhem dawn id-disinji u skemi, inkluż it-tħaddim tal-prodott, ir-riżultati tal-kalkoli ta' disinn magħmula, l-eżaminijiet imparżjali mwettqa, eċċ., rapporti imparzjali tat-test, rapporti imparzjali tat-test, Fejn xieraq, id-dokumentazzjoni tad-disinn għandha tinkludi dan li ġej: attestazzjonijiet marbutin mat-tagħmir inkorporata fil-mezz, attestazzjonijiet u ċertifikati marbuta mal-metodi ta' manifattura u/jew spezzjoni u/jew monitoraġġ tal-mezz, Fejn biċċa tagħmir mhux konformi jkollha l-marka, il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu mill-Istat Membru li għandu awtorità fuq min hu dak li waħħal il-marka; dan l-Istat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa. bastimenti tal-gwerra mhumiex koperti; Stat Membru li jkun innomina korp għandu jirtira n-nomina jekk isib li dan il-korp mhux aktar qed iħares il-kriterji preskritti fl-Anness Ċ. Għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond il-ħtieġa. ir-riżultati tal-kalkoli ta' disinn magħmula, l-eżamijiet imparżjali mwettqa, eċċ., Fejn xi Stat Membru jaċċerta permezz ta' spezzjoni jew mod ieħor li, minkejja l-fatt li għandha l-marka, biċċa tagħmir imsemmija fl-Anness A. 1, meta tkun installata sewwa, miżmuma u użata għall-għan maħsub tagħha, tista' tikkomprometti s-saħħa u/jew is-sigurtà tal-baħrin, il-passiġġieri jew, fejn hu applikabbli, xi persuni oħra, jew teffettwa ħażin l-ambjent tal-baħar, dan għandu jieħu l-miżuri kollha interim sabiex jirtira dik il-biċċa tagħmir mis-suq jew jipprojbixxi jew iżomm li tiġi mqiegħda fis-suq jew li tintuża abbord xi bastiment li għalih toħroġ l-attestati ta' sigurtà. l-Istat Membru għandu minnufih jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minn din il-miżura u juri r-raġunijiet ta' deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' tħaris ta' din id-Direttiva huwa minħabba: Korp mgħarraf huwa intitolat li jwettaq proċeduri ta' stima ta' tħaris għal kull operatur ekonomiku stabbilit ġewwa jew barra mill-Komunità. Korp mgħarraf jista' jwettaq proċeduri ta' stima ta' tħaris f'kull Stat Membru jew Stat barra mill-Komunità billi juża jew il-mezz tiegħu bbażat f'pajjiżu jew l-impjegati ta' l-uffiċju tal-fergħa tiegħu barra mill-pajjiż. Jekk xi sussidjarju ta' korp mgħarraf iwettaq proċeduri ta' stima ta' tħaris, id-dokumenti kollha marbuta mal-proċeduri ta' stima ta' tħaris għandhom jinħarġu minn u f'isem il-korp mgħarraf u mhux f'isem is-sussidjarju. Sussidjarju ta' korp mgħarraf li jkun stabbilit f'xi Stat Membru ieħor jista', iżda, joħroġ dokumenti marbuta ma' proċeduri ta' stima ta' tħaris jekk ikun mgħarraf minn dan l-Istat Membru. L-ANNESS D Marka ta' tħaris Il-marka ta' tħaris għandha tieħu l-għamla li ġejja: Jekk il-marka tiċċekken jew titkabbar il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija kalibrata ta' hawn fuq għandhom jinżammu. Il-bosta komponenti tal-marka għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess qies wieqaf, li ma jistax ikun anqas minn 5 mm. Dan id-daqs minimu jista' jiġi rinunċjat għal xi mezzi żgħar. billi fi ħdan il-qafas tal-politika komuni tat-trasport aktar miżuri għandhom jitħaddnu biex tiżgura sigurtà fit-trasport marittimu; Billi l-inċidenti fit-tbaħħir huma materja ta' tħassib serju għall-Komunità, b'mod partikolari dawk li jikkawżaw telf ta' ħajja umana u tniġġiż ta' l-ibħra u linji ta' xtut il-baħar ta' l-Istati Membri; Billi r-riskju ta' inċidenti ta' tbaħħir jista' jitnaqqas b'mod effettiv permezz ta' standards komuni li jiżguraw livelli għolja ta' sigurtà fir-rendiment tat-tagħmir miżmuma abbord; Billi l-konvenzjonijiet internazzjonali jeħtieġu li l-Istati ta' bandiera jaraw li it-tagħmir miżmuma abbord tħares ċerti rekwiżiti ta' sigurtà u li joħorġu l-attestati rilevanti; Billi regoli komuni għandhom jitniżżlu biex jitwarrbu xi differenzi fit-tħaddim ta' livelli internazzjonali; Billi fir-risoluzzjoni tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni fuq l-ibħra bla periklu1 il-Kunsill ħeġġeġ il-Kummissjoni biex tissottometti proposti għall-armonizzazzjoni ta' tħaddim ta' livelli OMI u l-proċeduri għall-approvazzjoni ta' tagħmir tal-baħar; Billi xi azzjoni fuq livell Komunitarju huwa l-uniku mod possibbli biex tinkiseb din l-armonizzazzjoni, bill l-Istati Membri filwaqt li jaġixxu indipendentement jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali ma jistgħux iwaqqfu l-istess livell ta' rendiment ta' sigurtà fit-tagħmir; Billi Direttiva tal-Kunsill hija l-għodda legali xierqa għax tipprovdi qafas ta' applikazzjoni uniformi u obbligatorja tal-livelli internazzjonali ta' ittestjar mill-Istati Membri; Billi huwa xieraq l-ewwelnett tqies it-tagħmir li l-ġarr tagħha abbord u li l-approvazzjoni tagħha mill-amministrazzjonijiet nazzjonali skond livelli ta' sigurtà preskritti f'konvenzjonijiet internazzjonali jew risoluzzjonijiet huwa obbligatorju skond il-konvenzjonijiet prinċipali internazzjonali; Billi hemm bosta Direttivi li jiżguraw iċ-ċaqliq ħieles ta' ċerti prodotti li jistgħu jintużaw inter alia, bħala tagħmir abbord iżda li ma jirrigwardawx l-attestazzjoni ta' tagħmir ta' l-Istati Membri skond il-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti; Billi livelli ġodda ta' ittestjar għandhom jiġu preskritti, preferibilment fuq livell internazzjonali, għal tagħmir li għaliha livelli bħal dawn ma jeżistux diġà jew mhumiex dettaljati biżżejjed; Billi l-Istati Membri għandhom jaraw li l-korpijiet mgħarrfa li jagħmlu stima tat-tħaris ta' tagħmir b'livelli ta' ittestjar huma indipendenti, effiċjenti u kompetenti professjonalment biex iwettqu xogħolhom; Billi t-tħaris tal-livelli internazzjonali ta' ittestjar jista' jiġi ppruvat l-aħjar bi proċeduri ta' stima ta' tħaris bħal dawk preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li jirrigwardaw il-moduli għad-diversi fażijiet tal-proċeduri ta' stima ta' tħaris u r-regoli għat-twaħħil u l-użu ta' l-immarkar KE ta' tħaris, li huwa maħsub li jintużaw fid-Direttivi ta' armonizzazzjoni teknika2; Billi xejn f'din id-Direttiva ma jirrestrinġi l-jedd mogħti li xi amministrazzjoni ta' Stat ta' bandiera minn konvenzjonijiet internazzjonali li jwettqu testijiet ta' rendiment ta' tħaddim abbord li dwaru jkun ħareġ attestat ta' sigurtà, sakemm testijiet bħal dawn ma jtennux il-proċeduri ta' stima ta' tħaris; Billi it-tagħmir kopert minn din id-Direttiva għandha, bħala regola ġenerali, jkollha marka li turi t-tħaris tagħha tar-rekwiżit ta' din id-Direttiva; Billi l-Istati Membri jistgħu f'ċerti każijiet jieħdu miżuri proviżorji biex jillimitaw jew jipprojbixxu l-użu ta' tagħmir bil-marka ta' tħaris; Billi l-użu ta' xi tagħmir mingħajr il-marka ta' tħaris jista' jitħalla f'ċirkostanzi eċċezzjonali; Billi proċedura simplifikata li tirrigwarda kumitat regolatorju għandha tiġi segwita biex tiġi emendata din id-Direttiva, 'tagħmir' għandha tfisser ħwejjeġ imniżżla fl-Anness A 1 u A2 li għandhom jitqiegħdu abbord għall-użu biex tikkonforma ma' l-istrumenti internazzjonali jew jitqiegħdu volontarjament abbord għall-użu, u li għalihom tinħtieġ l-approvazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera skond l-istrumenti internazzjonali; (ċ) 'tagħmir ta' radju komunikazzjoni' għandha tfisser it-tagħmir meħtieġa mill-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Solas ta' 1984, kif emendata fir-rigward ta' l-Hemm Marittimu Globali u Sistema ta' Sigurtà (GMDSS) fl-1988, u l-apparat radjutelefoniku VHF "two-way" mitlub mir-Regolament III/6.2.1 ta' l-istess konvenzjoni; 'strumenti internazzjonali' għandha tfisser il-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, r-risoluzzjonijiet rilevanti u ċ-ċirkolarijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), u l-livelli internazzjonali rilevanti ta' l-ittestjar; 'marka' għandha tfisser is-simbolu msemmi fl-Artikolu 11 u preskritt fl-Anness D; 'korp mgħarraf' għandha tfisser organizzazzjoni nominata mill-amministrazzjoni nazzjonali kompetenti ta' xi Stati Membru skond l-Artikolu 9; 'mqiegħda abbord' għandha tfisser installata u mqiegħda abbord fuq bastiment; 'attestati ta' sigurtà għandha tfisser l-attestati maħruġa minn jew f'isem Stati Membri skond il-konvenzjonijiet internazzjonali; 'bastiment' għandha tfisser bastiment li jaqa' fi ħdan il-għan tal-konvenzjonijiet internazzjonali; 'Bastiment tal-Komunità għandha tfisser bastiment li għalih jinħarġu attestati ta' sigurtà minn jew f'isem l-Istati Membri skond konvenzjonijiet internazzjonali. 'bastiment ġdid' għandha tfisser bastiment li l-prim tiegħu mqiegħed jew li jinsab fi stadju simili ta' kostruzzjoni fid-data tad-dħul fis-seħħ jew wara ta' din id-Direttiva. 'bastiment eżistenti' għandha tfisser bastiment li mhux bastiment ġdid; 'approvazzjoni tat-tip' għandha tfisser il-proċeduri biex tivaluta it-tagħmir skond il-livelli xierqa ta' l-ittestjar u l-ħruġ ta' l-attestat xieraq. id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (assikurazzjoni produzzjoni-kwalità) (modulu D); (ċ) id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (assikurazzjoni produzzjoni-kwalità) (modulu E); id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (verifika tal-prodott) (modulu F); applikazzjoni skorretta tal-livelli ta' ittestjar msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2); (ċ) nuqqasijiet fil-livelli ta' ittestjar innifishom. il-permess għandu jkun limitat għal perjodu qasir ta' ħin; (ċ) it-tagħmir m'għandux jiġi fdat flok tagħmir li jħares ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u m'għandux jissostitwixxi tagħmir bħal din, li għandu jibqa' abbord il-bastiment tal-Komunità mħaddma u lesta għall-użu immedjat. jekk ikun impossibbli li tikkonforma ma' (a), tagħmir b'dokumentazzjoni maħruġa minn xi Stat Membru ta' l-IMO li huwa parti mill-konvenzjonijiet rilevanti, li tiċċertifika t-tħaris tar-rekwiżiti IMO rilevanti, jista' jitpoġġa abbord, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3. Il-Kummissjoni għandha tħaddan l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti m'humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, minnghajr dewmin, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li jridu jittieħdu. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jivverifika li t-tip ġie fabbrikat skond id-dokumentazzjoni teknika; iwettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa jew iqabbad li min iwettaqhom biex jikkontrolla kemm ir-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti attwalment tħarsu; jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa ser isiru. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex jiddetermina jekk tħarisx ir-rekwiżiti preskritti f'punt 3.2. Fejn jidher il-modulu H fil-kolonna sitta, għandu jiftiehem l-modulu H flimkien ma' attestat ta' esami ta' disinn. kull dokument ieħor li jagħmilha possibbli li l-korp mgħarraf itejjeb l-istima tiegħu. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/99/KE tat-30 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għall- prodotti soġġetti għas-sisa u fuq iż-żamma, ċaqliq u monitoraġġ ta' dawn il-prodotti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b' mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, wara li ġie kkonsultat dwar il-proposta tal-Kummissjoni ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu mogħti mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 198 tat-Trattat; filwaqt li huwa xieraq li ma jingħatax kas tal-fatt li l-imsemmija Kummissjoni ma tatx l-opinjoni tagħha; Billi d-Direttiva 92/12/KEE [2] tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali tal-qasam, moviment u ċaqliq tal-prodotti soġġetti għas-sisa; Billi l-Artikolu 26 ta' dik id-Direttiva jipprovdi deroga li tippermetti li d-Danimarka tapplika s-sisa fuq xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jaqbżu ċertu kwantitajiet meta jidħlu f'dan it-territorju permezz ta' individwi privati li jimpurtawhom għall-użu tagħhom; Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jipprovdi, ukoll b'referenza għall-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE, li l-Isvezja u l-Finlandja jistgħu japplikaw is-sisa fuq lista aktar estensiva ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk taħt l-istess kondizzjonijiet; Billi d-derogi li hemm provduti kienu akkordati minħabba li f'Ewropa mingħajr fruntieri r-rati tas-sisa jvarjaw ħafna, tneħħija immedjata ta' limitazzjonijiet fuq is-sisa setgħu ikkawżaw bdil fir-rotta mhux aċċettabbli ta' kummerċ u dħul u tagħwiġ fil-kompetizzjoni fl-Istati Membri konċernati, li applikaw tradizzjonalment sisa għolja fuq il-prodotti konċernati kemm bħala sors importanti ta' dħul u għal raġunijiet ta' saħħa u oħrajn soċjali; Billi d-derogi ngħataw sal-31 ta' Diċembru 1996 u soġġetti għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni similment għal dawk li jinsabu fl-Artikolu 28l tad- Direttiva 77/388/KEE [3]; Billi, iżda, fil-31 ta' Diċembru 1996, rati minimi ta' sisa applikati fil-Komunità jkunu anqas milli kien mistenni meta d-derogi ġew akkordati, sabiex l-abolizzjoni tagħhom f'dik id-data ser tikkawża problemi akbar milli kienu previsti; Billi, għalhekk, huwa xieraq li jiġi provdut aktar żmien għal aġġustament fid-Danimarka, fil-Finlandja u fl-Isvezja billi tiġi estiża d-data li tinsab fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE; Billi, iżda, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 jirrappreżentaw deroga minn prinċipju fundamentali tas-suq intern, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini li jittrasporta oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom fil-Komunità mingħajr ma jinkorru liabbiltà għal ħlas ġdid ta' sisa, sabiex ikun neċessarju li jillimita l-effetti kemm jista' jkun; Billi għalhekk huwa xieraq, fil-każ tad-Danimarka u l-Finlandja, li jipprovdu minn naħa, għal-liberalizzazzjoni ta'restrizzjonijiet kwantittivi li jistgħu jiġu applikati qabel it-tneħħija kompleta tagħhom fil-31 ta' Diċembru 2003 u, min-naħa l-oħra, biex tnaqqas minn 36 siegħa għal 24 siegħa l-perjodu kwalifikat li jeħtieġ waqfien minimu barra t-territorju ta' l-Istati Membri konċernati qabel residenti jibbenefikaw minn xi somma; Billi, l-Istati Membri konċernati jistgħu jiddeċiedu fuq id-dettalji preċiżi dwar il-proċess ta' liberalizzazzjoni fid-dawl ta' fatti rilevanti; Billi, iżda, l-proċess għandu jkun soġġett għall-monitoraġġ mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000; Billi, fil-każ ta' l-Isvezja, huwa xieraq li tiġi awtorizzata l-kontinwazzjoni tar-restrizzjonijiet preżenti sat-30 ta' Ġunju 2000 u li dawn ikunu soġġetti għal mekkaniżmu reviżiv simili ta' dawk li jinsabu fl-Artikolu 281 tad-Direttiva 77/388/KEE; Billi l-Artikolu 1(2) tal-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 tad-19 Diċembru 1991 li jikkonċerna l-eliminazzjoni tal-kontrolli u l-formalitjiet aċċettati għall-bagalji tal-kabina u dawk ta' l-idejn tal-persuni li jaqsmu l-baħar intra-komunitarju [4] jgħid li l-infurzar tagħhom huwa mingħajr preġudizzji lejn kontrolli li għandhom x'jaqsmu ma' projbizzjonijiet u restrizzjonijiet preskritti mill-Istati Membri, provdut li huma kompatibbli mat-tliet Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej; filwaqt li, f'dak il-kuntest, il-verifikazzjonijiet neċessarji għall-infurzar ta' restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE għandhom jiġu kunsidrati bħala kontrolli u, bħala tali, jkunu kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 26 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, sal-31 Diċembru 2003, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw għal arranġamenti speċifiċi li jinsabu fit tieni u t-tielet sotto-paragrafi għal ċertu xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jinġiebu fit-territorju tagħhom permezz ta' individwi privati għall-użu tagħhom. Mill-1 Jannar ta' 1997, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom jiġu awtorizzati li jibqgħu japplikaw l-istess restrizzjonijiet fuq il-kwantità ta' oġġetti li jistgħu jidħlu fit-territorju tagħhom mingħajr aktar sisa u pagament ta' dazju kif applikaw fil-31 ta' Diċembru 1996. Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu mneħħija progressivament mill-Istati Membri. Billi dawn l-oġġetti huma impurtati minn persuni residenti fit-territorju tagħhom, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom ikunu awtorizzati li jirrestrinġu l-konċessjoni għad-dħul bil-permess mingħajr ħlas ta' dazju lil persuni li kienu assenti mit-territorju tagħhom għal perjodu ta' aktar minn 24 siegħa. Qabel it-30 ta' Ġunju 2000, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operazzjoni fil-paragrafu 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, mill-1 ta'Jannar 1997 sat-30 ta' Ġunju 2000, u soġġett għal reviżjoni ta' mekkaniżmu simili ta' dak imsemmi fl-Artikolu 28l tad-Direttiva 77/388/KEE, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata li tkompli tapplika l-istess restrizzjonijiet kif applikat fil-31 ta' Diċembru 1996 fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jidħlu fit-territorju Svediż mingħajr aktar pagament tas-sisa minn individwi privati għall-użu tagħhom. Id-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jiġbru s-sisa u jwettqu l-kontrolli neċessarji fir-rigward ta' prodotti koperti b'dan l-Artikolu.'" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ ir-regolazzjonijiet tal-liġijiet u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 Jannar ta' 1997. Għandhom mill-aktar fis jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li din id-Direttiva tkopri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha sseħħ mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Opinion mogħtija fit-13 ta' Diċembru 1996 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Id-Direttiva 96/100/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li mxew b'mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità pitturi bl-akkwarell, gouache u pastelli huma meqjusa b'mod differenti bħala jew pitturi jew tpenġijiet; billi l-Kategorija 4 ta' l-Anness tad-Direttiva Nru 93/7/KEE [4] tinkludi tpinġijiet magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull mezz, f'kull materjal, u l-Kategorija 3 tinkuldi stampi u pitturi magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull mezz u b'kull materjal; billi t-thresholds finanzjarji li japplikaw għal dawn iż-żewġ kategoriji huma differenti; billi fis-suq intern dan jista' jwassal għal differenzi serji fit-trattament ta' pitturi bl-akkwarell, gouache jew bil-pastell skond l-Istat Membru li jkunu jinsabu fih; billi huwa meħtieġ li tittieħed deċiżjoni għall-iskopijiet tat-tħaddim tad-Direttiva f'liema kategorija għandhom jaqgħu biex ikun assigurat li t-threshold finanzjarja applikata tkun l-istess fil-Komunità kollha; Billi l-esperjenza turi li l-prezzijiet miġbura minn pitturi bl-akkwarell, gouache jew kuluri pastell għandhom tendenza jkunu ogħla minn dawk miġbura minn tpinġijiet u ħafna anqas minn dawk miġbura minn pitturi taż-żejt jew tempra; billi għaldaqstant jaqbel li wieħed iqiegħed il-pitturi bl-akkwarell, gouache u pastell f'kategorija separata bi threshold ta' 30000 EKU li tassigura li xogħolijiet ta' importanza maġġuri mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stat Membru jkunu jistgħu jiġu rritornati, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva Nru 93/7/KEE huwa emendat kif ġej: 1 fir-ras A: Stampi u pitturi, minbarra dawk inklużi fil-Kategorija 3A jew 4, magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull tip ta' materjal u fi kwalunkwe mezz [5] Akkwarelli, gouaches u pastelli magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull materjal [6] Mużajk ta' kull materjal magħmula għal kollox bl-idejn, minbarra dawk li jaqgħu fil-Kategoriji 1 jew 2, u tpinġijiet b'kull mezz magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull materjal [7] (Akkwarelli, gouaches u pastell)". Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fl-Official Journal tal-Komunitajiet Ewropej. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1996. 2 fir-ras B: Il-Kategorija li ġejja għandha tiddaħħal: il-punt 3 għandu jkun mibdul bi: il-punt li ġej għandu jiddaħħal: (ċ) il-punt 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996, p. 38), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 (ĠU C 264, tal-11.9.1996, p. 66) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2.12.1996). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/96 tal-10 ta' Jannar 1996 dwar iċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u sorveljar ta' tali prodotti [1], kif emendata ta' l-aħħar mid-Direttiva 94/74/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 (1a) tagħha, Billi Stati Membri għandhom jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa mwassla lill-forzi armati u organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 92/12/KEE; Billi skond l-Artikolu 23 (1a) tad-Direttiva 92/12/KEE, il-forzi armati u organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1) għandhom ikunu awtorizzati li jirċievu prodotti minn Stati Membri oħrajn taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa tas-sisa b'awtorità ta' dokument mehmuż, iżda sakemm dak id-dokument huwa akkompanjat minn ċertifikat ta' eżenzjoni; billi jinħtieġ li titwaqqaf il-forma u l-kontenut taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni; Billi Stati Membri għandhom jitħallew jestendu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għal oqsma oħrajn ta' taxxa indiretta; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dokument imfassal fl-Anness se jintuża bħala ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 23 (1a) tad-Direttiva 92/12/KEE, bla ħsara għan-noti spjegattivi mfissra fl-Anness. Artikolu 2 Stati Membri jistgħu jaddattaw iċ-ċertifikat ta' eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 1 biex ikopru oqsma oħrajn ta' taxxa indiretta u biex jassiguraw li l-eżenzjoni hija kompatibbli ma' kondizzjonijiet u limitazzjonijiet għall-għotja ta' eżenzjonijiet fil-liġi nazzjonali tagħhom. Artikolu 3 Stat Membru li jixtieq jadatta ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandu jinforma lill-Kummissjoni u għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti u meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn. Artikolu 4 Iċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandu jitfassal f'duplikat: kopja waħda biex tinżamm minn min jikkunsinja, kopja waħda biex takkompanja d-dokument amministrattiv ta' sostenn speċifikat fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/12/KEE. Stati Membri jistgħu jeħtieġu kopja addizzjonali għal skopijiet amministrattivi. Artikolu 5 Maggazzinier awtorizzat, li jwassal il-prodotti taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa tas-sisa lill-forzi armati u organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 92/12/KEE, huwa meħtieġ li jżomm ċertifikat ta' eżenzjoni tat-taxxa bħala parti mid-dokumentazzjoni tiegħu. Iċ-ċertifikat ta' eżenzjoni mit-taxxa, ittimbrat kif suppost mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru riċevent, għandu jingħata mill-konsinnatarju lil maggazzier awtorizzat għall-iskopijiet ta' paragrafu 1. Madankollu, jekk l-oġġetti mwassla huma maħsubin għall-użu uffiċjali, Stati Membri jistgħu jeżentaw lill-konsinnatarju mill-ħtieġa li jkollu ċ-ċertifikat ittimbrat taħt tali kondizzjonijiet kif jistgħu jistipulaw. Artikolu 6 Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar is-servizz li jkun responsabbli għat-timbrar taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni mit-taxxa. Stat Membru li jgħaddi mingħajr l-obbligazzjoni fuq il-konsinnatarju li jkollu ċ-ċertifikat ittimbrat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandu jinforma lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar l-informazzjoni riċevuta mill-Istati Membri skond il-paragrafi 1 u 2 fi żmien xahar. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 40/96 tat-12 ta' Jannar 1996 li jaġġorna u li jemenda r-regolamenti fis-setturi tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995 ċerti prezzijiet u ammonti li għandhom il-valuri f'ECU li ġew aġġustati minħabba fit-tneħħija tal-fattur korrettiv fil-konverżjoni ta' l-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KKE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u t-talbiet ta' konverżjoni kbar li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika ta' agrikoltura komuni ([1]), kif emendat ta' l-aħħarbir-Regolament (KE) Nru 150/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) ta' dan, Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jibdel il-valur f'ECU ta' ċerti prezzijiet u ammonti sabiex jinnewtralizza l-effetti tat-tneħħija tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 affettwa r-rati ta' konverżjoni wżati għall-agrikoltura; Billi l-valuri l-ġodda f'ECU tal-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati ġew imwaqqfa mill-1 ta' Frar 1995 skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 fuq ir-regoli dettaljati biex ikunu stabbiliti u applikati r-rati ta' konverżjoni għall-agrikoltura ([3]), kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 2853/95 ([4]); Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, sabiex tkun evitata l-konfużjoni u biex tkun faċilitata l-applikazzjoni tal-politikata' agrikoltura komuni, huwa meħtieġ li jinbidlu l-valuri f'ECU tal-prezzijiet u l-ammonti konċernati fejn m'humiex ta' applikazzjoni perjodika, u fejn huma applikabbli mill-inqas minn: l-1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti li ma jirrigwardawx sena ta' negozju, il-bidu tas-sena ta' negozju ta' l-1996 fil-każ tal-prezzijiet jew l-ammonti li għalihom dik is-sena ta' negozju tibda f'Jannar ta' l-1996, il-bidu tas-sena ta' negozju ta' l-1995/96 fil-każijiet l-oħrajn, li jidhru f'regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995; billi r-Regolamenti kkonċernati għandhom għalhekk ikunu emendati; Billi fl-interessi taċ-ċarezza l-valuri l-ġodda f'ECU dwar ir-rati ta' għajnuna u/jew garanziji rikjesti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1323/90 ([5]), kif emendat ta' l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 363/93 ([6]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 ([7]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 879/95 ([8]), ir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 510/93 ([9]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1123/93 ([10]), għandhom jitqarrbu għall-iżjed numru sħiħ viċin, Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tan-Nagħaġ u l-laħam tal-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala konsegwenza ta' l-aġġustament ta' ċerti prezzijiet u ammonti f'ECU fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż li ġew fis-seħħ mill-1 ta' Frar 1995, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu emendati kif preskritt hemmhekk. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1323/90 huwa modifikat kif ġej: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 5,5' huwa mibdul b'ECU 6,641', fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 3,8' huwa mibdul b'ECU 4,589', fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 3,8' huwa mibdul b'ECU 4,589'. Ir-Regolament (KEE) Nru 3447/90 huwa modifikat kif ġej: fl-Artikolu 2(2), ECU 1,2' huwa mibdul b'ECU 1,45', fl-Artikolu 4, ECU 120' huwa mibdul b'ECU 145'. Ir-Regolament (KEE) Nru 510/93 huwa modifikat kif ġej: fl-Anness, parti 1, l-ammont ta' ECU 380' huwa mibdul bl-ammont ta' ECU 459' u l-ammont ta' ECU 110' bl-ammont ta' ECU 133', fl-Anness, parti 2, l-ammont ta' ECU 380' huwa mibdul darbtejn bl-ammont ta' ECU 459' u l-ammont ta' ECU 110' darbtejn bl-ammont ta' ECU 133'. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fis-seba' ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2(1) għandu japplika għal kull ammont in kwistjoni, mid-data li fiha r-rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura ffissata fil- jew wara l-1 ta' Frar 1995 hija l-ewwel applikata. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KEE) Nru 1123/93 huwa modifikat kif ġej: fl-Anness, l-ammont ta' ECU 440' huwa mibdul bl-ammont ta' ECU 531' u l-ammont ta' ECU 170' bl-ammont ta' ECU 205'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 69/96 tat-18 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1544/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu, Billi il-punt 2.2.3.3.2 tal-Kapitolu 25 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 60/95 (4), jiddeskrivi metodu għall-analiżi tal-kontenut ta' sulphur dioxide tal-meraq ta' l-għeneb li jirriżulta f'għasir aħjar ta' dik is-sustanza mill-metodu użat qabel fil-punt 13.4 tal-Kapitolu 13; billibilli dan jirriżulta f'kontenut totali ta' sulphur dioxide ta' meraq ta' l-għeneb analizzat ogħla, li jista' jaqbeż il-limitu preskritt; billi, minħabba l-fatt li dan il-metodu jwassal għal modifkazzjonijiet tekniċi għall-ħaddiema u sabiex ma jkunx hemm diffikultà fil-bejgħ tal-meraq ta' l-għeneb, il-perjodu ta' transizzjoni li matulu l-kontenut ta' sulphur dioxide ta' meraq ta' l-għeneb jista' jkun analizzat bl-użu tal-metodu użat qabel għandu jkun imtawwal sa l-aħħar tas-sena ta' tkabbir ta' l-inbid; billi kull interruzzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli ddettaljati li jirregolaw dan il-metodu ta' analiżi għandhom ikunu evitati; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-data 31 ta' Diċembru 1995' hi b'dan mibdula b' 31 ta' Awissu 1996' fit-tieni paragrafu ta' punt 2.2.3.3.2 tal-Kapitolu 25 ta' l-Anness għal Regolament (KEE) Nru 2676/90. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 95/96 tat-23 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fuq ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fl-eventwalità ta' ċaqliq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/95 ([4]), jistipula, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-miżuri li għandhom jittieħdu fejn ikun hemm ċaqliq jew theddida ta' ċaqliq fis-suq tal-Komunità, u b'mod partikolari l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' taxxi ta' esportazzjoni; Billi, minħabba fin-natura mhux kummerċjali tal-Komunità u l-miżuri ta' għajnuna għall-ikel nazzjonali pprovduti taħt ftehim internazzjonali jew programmi oħrajn supplimentari, kif ukoll miżuri oħrajn ta' proviżjon b'xejn tal-Komunità, esportazzjoni magħmula għal dan il-għan huma esklużi mit-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli lill-esportazzjoni kummerċjali f'każijiet ta' ċaqliq fis-suq taċ-ċereali; billi dispożizzjoni xierqa għandha għalhekk tkun introdotta fir-Regolament (KE) Nru 1501/95; Billi għandu jkun ipprovdut illi din id-dispożizzjoni speċifika tkun applikabbli, meta jiġu ppreżentati dokumenti li jsostnu dan, lill-esportazzjoni għall-implimentazzjoni ta' tali miżuri li jkunu saru minn meta jkunu ffissati t-taxxi fuq l-esportazzjoni bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u, għall-ewwel darba li jiġu ffissati f'din is-sena ta' negozju, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1749/95 tat-18 ta' Lulju 1995 li jagħmel taxxa fuq l-esportazzjoni dwar il-prodotti li jkunu skond il-kodiċi taċ-CN 1001 10 00 u 1103 11 10 ([5]); Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tieni subparagrafu li ġej qiegħed hawnhekk jiddaħħal fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95: L-Artikolu 2 L-Artikolu 1 għandu jiġi applikat, fuq l-inizjattiva tal-operaturi kkonċernati meta tiġi ppreżentata prova illi huma qegħdin jesportaw bħala parti mill-ħidmiet konċernati ta' għajnuna għall-ikel, lill-esportazzjoni li ssir għal dan il-għan mid-19 ta' Lulju 1995. Kull garanziji li saru fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu rilaxxati. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fl-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Madankollu, l-ebda taxxa m'hi se tiġi applikata lill-esportazzjoni taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali li ssir biex jiġu implimentati miżuri tal-Komunità u għall-għajnuna għall-ikel nazzjonali pprovduti skond ftehim internazzjonali jew programmi supplimentari oħra, jew biex jiġu implimentati miżuri oħra ta' provvista b'xejn mill-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jistabbilixxi trattament ta' tariffa favorevoli għall-importazzjoni ta' ċerti oġġetti fiż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores minħabba l-użu finali tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/315/KEE [1] stabbilixxa programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari ta' Madeira u l-Ażores (Poseima); billi l-programm jagħraf fil-preambolu tiegħu illi ż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madeira huma essenzjali għall-iżvilupp taż-żewg arċipelagi u għal dan l-iskop stabilixxit miżuri speċifiċi sabiex jistimulaw attività hemmhekk; Billi Dikjarazzjoni 26 dwar ir-reġjoni l-aktar imbiegħda tal-Komunità, annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, tinkuraġġixxi miżuri speċifiċi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawk ir-reġjuni sakemm ikun hemm il-ħtieġa oġġettiva li jittieħdu dawn il-miżuri; Billi s-sitwazzjoni tas-settur produttiv f'dawn l-arċipelagi, kif deskritta fir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm Poseima (1992 sa 1993), issejjaħ għal miżuri doganali addizzjonali; Billi l-Gvern Portugiż, b'ittra ddatata s-7 ta' Frar 1994, talab għal tnaqqis fid-dazji doganali fuq materja prima għall-ipproċessar fiż-żona ħielsa ta' Madeira u sussegwentement rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Komunità fl-għamla ta' prodotti kkumpensati; Billi ż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores huma komponent kruċjali fl-istrateġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali taż-żewġ reġjuni; billi ż-żieda fl-attività fiż-żoni ħielsa jkollha riperkussjonijiet sinifikanti fuq l-iżvilupp ta' dawn l-arċipelagi bid-diversifikazzjoni ta' produzzjoni u ħolqien ta' impiegi; Billi, mħabba s-similaritajiet ekonomiċi u ġeografiċi bejn Madeira u l-Ażores, miżuri għandhom ikunu proposti għal żoni ħielsa fiż-żewġ arċipelagi; Billi l-Madeira u l-Ażores huma fost ir-reġjuni l-anqas żviluppati tal-Komunità, il-prodott gross nazzjonali per capita tagħhom huwa anqas minn nofs il-medja tal-prodott gross nazzjonali per capita tal-Komunità; billi l-bilanċ tal-kummerċ jinsab f'defiċit profond minħabba, fost affarijiet oħra, l-iskarsezza ta' prodotti tajbin għall-esportazzjoni; billi l-prodotti tagħhom, għal dawn ir-raġunijiet, iħabbtu wiċċhom ma diffikultajiet serji meta jaslu fis-suq tal-Komunità; billi dan l-intopp isejjaħ għad-diversifikazzjoni u l-aġġornament tal-produzzjoni; Billi l-fornitura lill-arċipelagi ta' materja prima x'aktarx tistimula is-sostenibbilità ta'attivitajiet ta' proċessar u b'hekk tissodisfa dawn il-ħtiġiet; billi, sabiex tiffaċilita l-kummerċ tal-prodotti ta' dawn l-attivitajiet ta' proċessar fil-Komunità, disposizzjoni għandha ssir għal trattament ta' tariffi favorevoli ta' l-importazzjoni fil-Madeira u l-Ażores ta' materja prima li ma tkunx agrikola għall-ipproċessar; billi, madanakollu, biex tkun evitata ħsara lill-produtturi konċernati tal-Komunità, l-għoti ta' trattament ta' tariffa bħal dan għandu jkun soġġett għal kondizzjonijiet speċifiċi, jġifieri li l-ipproċessar iseħħ fiż-żoni ħielsa u li jkun jikkostitwixxi proċessar sostanzjali ta' l-oġġetti; Billi d-dħul ta' l-oġġetti intitolati għall-imsemmi trattament ta' tariffa għandhu jkun mogħti bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar l-użu finali; billi, barra dan, ir-regoli tal-Komunità dwar l-oriġini ta' oġġetti huma l-aktar propizji sabiex ikun stabbilit l-ammont ta' proċessar meħtieġ; billi dawn jeżiġu li oġġetti ma jistgħux ikunu ikkunsmati jew użati f'żoni ħielsa; Billi l-għoti ta' trattament ta' tariffa huwa ta' natura temporanja marbut mal-qawmien ekonomiku taż-żoni ħielsa tal-Madeira u l-Ażores; billi l-għajnuna għandha madanakollu tkun disponibbli matul perjodu twil biżżejjed biex jgħin l-operaturi ekonomiċi li jippjanaw l-attivitajiet tagħhom u biex jagħmlu investiment xieraq; billi dan il-għan jista' jintlaħaq jekk il-mizura in kwistjoni tkun applikabbli għal minimu ta' 10 snin; Billi l-għoti ta' trattament ta' tariffa favorevoli għandu jkun meqjus prodott abbażi ta' talbiet magħmula mill-awtoritajiet Portugiżi; billi l-Kummissjoni, mgħejjuna mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [2], għandu jeżamina dawn it-talbiet u jassigura li trattament favorevoli ta' tariffa ma jkunx mogħti għad-dettriment ta' setturi oħra ta' attività fl-arċipielgi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji doganali applikabbli għal oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fiż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores jistgħu jkunu mnaqqsa b'sa 100 % bil-kondizzjoni li: l-oġġetti jkunu sejrin jiġu proċessati sal-limitu meħtieġ mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u bl-Artikoli 35 sa 46 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], l-ipproċessar ikun kollu mwettaq fil-konfini ġeografiċi taż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores. Prodotti agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 38 tat-Trattat u elenkati fl-Anness II tat-Trattat u l-prodotti li ma jinsabux fl-Anness II akkwistati minn prodotti agrikoli jew dawk li jinkorporaw prodotti bħal dawn għandhom ikunu esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1. Din l-esklużjoni ma tinkludix il-prodotti tas-settur tas-sajd, ħlief dawk li jibbenefikaw minn sistema tal-Komunità ta' kumpens għal soprataxxi ġenerati għal reġjuni aktar imbiegħda kif hemm disposizzjoni dwar dan f'Deċiżjoni 91/315/KEE. Oġġetti għandhom ikunu eliġibbli għal trattament ta' tariffa favorevoli skond l-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Madanakollu, l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għall-għoti ta' trattament bħal dan għandhom ikunu mogħtija biss lill-persuni stabbiliti fil-Komunità. Artikolu 2 Il-lista ta' oġġetti ammessi bit-trattament ta' tariffa li hemm disposizzjoni dwarha f'dan ir-Regolament u r-rati mnaqqsa tad-dazji doganali għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 3(2), fuq il-bażi ta' talbiet magħmulha mill-awtoritajiet Portugiżi. Id-disposizzjonijiet l-oħra ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bl-istess proċedura. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz ta' l-Artikoli 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal tlett xhur mid-data tan-notifika. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu msemmi fis-subparagrafu preċedenti. Il-Kumtitat jista jeżamina kull materja li tikkonċerna l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-President tiegħu kemm fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Artikolu 4 Oġġetti rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa bit-trattament ta' tariffa skond kif hemm provdut f'dan ir-Regolament għandhom jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Jannar ta' kull sena bil-volum ta' importazzjoni mdaħħla fis-sena preċedenti bit-trattament ta' tariffa skond kif hemm provdut f'dan ir-Regolament. Artikolu 6 Kemm-il darba l-volum jew il-prezz ta' importazzjoni ta' prodotti mdaħħla bit-trattament ta' tariffa skond kif provdut f'dan ir-Regolament ikunu tali mod hekk li joħolqu jew jheddu li joħolqu ħsara lill-produtturi fil-Komunità ta' prodotti simili jew li jkunu f'kompetizzjoni diretta, id-dazji relevanti jistgħu jerġgħu ikunu mposti mill-ġdid kollha kemm huma jew parti minnhom fuq il-prodotti in kwistjoni, bi qbil mal-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 3(2). Miżuri bħal dawn jistgħu wkoll jittieħdu meta jkun hemm ħsara serja jew theddida ta' ħsara serja lejn reġjun wieħed tal-Komunità. Artikolu 7 It-trattament ta' tariffa li hemm disposizzjoni dwaru f'dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005. Wara konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, il-Kummissjoni għandha, matul is-sena 2000, tistudja l-effetti ta' dawn il-miżuri fuq l-ekonomija taż-żewġ arċipelagi. Abbażi tas-sejbiet tagħha, għandha, jekk xieraq, tippreżenta proposti xierqa lill-Kunsill għall-kumplament tal-perjodu. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif emendat bl-Att tal-Adeżjoni tal-1994. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jemenda Regolament (KE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi Il-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tal-istess, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-esperjenza miksuba matul l-amministrazzjoni tal-kwoti tal-1994 uriet li, l-aktar minħabba ż-żmien tal-validità tal-liċenzi, t-tagħrif dwar kwantitajiet mhux użati (li jammontaw għal maġġor parti tal-kwantitajiet li jridu jerġgħu jitqassmu) ma kienx disponibbli qabel wara l-aħħar tal-perjodu tal-kwota tal-1994; billi, għaldaqstant, dawk il-kwantitajiet ma setgħux jerġgħu jitqassmu; Peress li għalhekk irid ikun hemm aktar flessibbilità fit-tqassim mill-ġdid ta' kwantitajiet li ma kienux ġew allokati, assenjati jew użati; billi, iżda, sabiex tiġi evitata l-possibbilità ta' ġbir eċċessiv ta' oġġetti importati, il-kwistjoni jekk dak it-tqassim mill-ġdid wara t-tmiem taż-żmien tal-kwota hux xieraq għandha tkun eżaminata fuq bażi ta' każ b'każ u l-arranġamenti relevanti għandhom ikunu deċiżi, meta tittieħed konsiderazzjoni partikolarment tal-perjodu tal-validità tal-liċenzi, t-tip tal-prodott in kwistjoni u l-għan li għalih iddaħħlu l-kwoti; Billi, jekk il-kwantitajiet mhux użati jridu jerġgħu jitqassmu bl-aktar mod effiċjenti possibbli, hija meħtiega informazzjoni kompleta u ta' min jorbot fuqha dwar l-użu veru li sar mil-liċenzi ta' importazzjoni li nħarġu; billi, għal dan il-għan, l-liċenzi ta' importazzjoni kollha, kemm użati u kemm mhux użati, għandhom jiġu ritornati lill-awtoritajiet nazzjonali mill-anqas fi żmien għaxart'ijiem tax-xogħol minn meta jiskadu; Billi, għal dan il-għan, r-Regolament (KE) Nru No 520/94 għandu jiġi emendat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-regolament (KE) Nru 520/94 huwa għalhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2(5) għandu jinbidel b'dan li ġej: Kwantitajiet li ma kienux allokati, assenjati jew użati għandhom jerġgħu jitqassmu skond l-Artikolu 14 fil-ħin sabiex jistgħu jintużaw qabel ma jintemm iż-żmien tal-kwota. Jekk jinstab li ma kienx possibbli li ssir ir-ridistribuzzjoni ta' dawn il-kwantitajiet fil-ħin, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, fuq bażi ta' każ b'każ, u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 23, dwar id-distribuzzjoni possibbli tagħhom, wara l-perjodu tal-kwota."; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 520/94 [1] jipprovdi li l-kwantitajiet tal-kwoti li ma jkunux ġew allokati, assenjati jew użati għandhom jergħu jitqassmu fil-ħin sabiex ikunu jistgħu jintużaw qabel l-egħluq taż-żmien tal-kwota; Madankollu, l-Artikolu 1, punt 2, ma japplikax għal-liċenzi maħruġa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2801/94 tas-17 ta' Novembru 1994 li jistabbilixxi l-kwantitajiet li għandhom jiġu allokati lill-importatur fl-ewwel tranche tal-kwoti kwantitattivi tal-Komunità tal-1995 fuq ċertu prodotti li jiġu miċ-Ċina [2] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1093/95 tal-15 ta Mejju 1995 li jistabbilixxi l-kwantitajiet li għandhom jiġu allokati lill-importaturi tat-tieni tranche tal-kwoti kwantitattivi tal-Komunità tal-1995 dwar ċerti prodotti li jiġu miċ-¬ina [3]. fl-Artikolu 19(1), il-kliem "li kienu kollha jew parzjalment użati" għandhom jitħassru. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 3285/94 u (KE) Nru 519/94 dwar id-dokument uniformi ta' sorveljanza tal-Komunità Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni ta' l-importazzjoni u li jħassar r-Regolament (KE) Nru 518/94 [1] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni minn ċerti pajjizi terzi u li jħassar r-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [2] stabbilew dokument komuni ta' sorveljanza għall-użu f'każijiet ta' sorveljanza ta' qabel tal-Komunità; billi l-mudell għad-dokument ta' sorveljanza, li huwa identiku għaż-żewġ Regolamenti, jidher fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 519/94; Billi, fl-interess ta' ġestjoni amministrattiva tajba u sabiex jiġu assistiti l-operaturi tal-Komunità, il-kontenut u l-pjan tad-dokument ta'sorveljanza hawn fuq imsemmi ghandhom ikunu, sa fejn hu possibli, bħal formoli tal-licenza għall-importazzjoni komuni kif ipprovduti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 [3], (KE) Nru 3169/94 [4] u (KE) Nru 1150/95 [5] u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Nru 3118/94/KESC [6], waqt li jitqiesu l-karatteristiċi tekniċi tad-dokument ta' sorveljanza; Billi, skond l-arranġamenti kurrenti applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' sorveljanza l-applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' sorveljanza għandhom isiru skond formola speċjali li minnha nnifisha tissoddisfa l-funzjoni ta' dokument ta' sorveljanza ladarba mimli u awtentikat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti; billi, sabiex jiġu ssimplifikati l-formalitajiet li l-importaturi ghandhom jimlew, m'għandux ikun aktar meħtieġ li applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza ssir billi tintuża formula tal-Komunità maħsuba speċjalment għal dak il-għan; billi l-informazzjoni li għandha tinghata fl-applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza għandha, madankollu, tiġi speċifikata; Billi l-arranġamenti transitorji li jiskadu fil-31 ta' Diċembru 1996 għandhom ikunu għad-dokumenti ta' sorveljanza tal-Komunità li huma diġà stampati u maħruġa mill-Istati Membri sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, Regolament (KE) Nru 3285/94 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 12(1) u (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan id-dokument għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istati Membri, minghajr ħlas, għal kull kwantità mitluba f'massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-awtorità nazzjonali kompetenti tirċievi applikazzjoni minn kwalunkwe importatur tal-Komunità, ikun fejn ikun il-post fil-Komunità fejn jopera n-negozju tiegħu. Din l-applikazzjoni għandha titqies li tkun wasslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara li ssir, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju. Id-dokument ta' sorveljanza għandu jsir fuq formola li tkun bħall-mudell fl-Anness I. l-isem tal-kummerċ tagħhom, il-kodiċi ta' nomenklatura maqgħuda, il-post ta' oriġini tagħhom u l-post tal-konsenja; Il-formoli għandhom jkunu stampati fuq karta bajda li m'għandhiex ikollha polpa mekkanika, u li tkun intiża għal kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 grammi kull metru kwadru. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hu d-dokument ta'sorveljanza nnifsu, għandhom ikollhom ukoll sfond ta' disinn arabesk isfar stampat sabiex jirrivela kull falsifikazzjoni b' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. L-Istati Membri huma responsabbli għall-istampar tal-formoli. F'dan l-aħħar każ, għandha tidher referenza għall-ħatra mill-Istat Membru fuq kull formola. L-Artikolu 14(1) u (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan id-dokument għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat(i) Membru(i) konċernat (i), mingħajr ħlas, għal kull kwantità mitluba u fi żmien mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-awtorità kompetenti nazzjonali tirċievi applikazzjoni minn xi impurtatur tal-Komunità, irrispettivament mill-post tal-kummerċ fil-Komunità. Ir-Regolament (KE) Nru 519/94 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 10(1) u (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Dan id-dokument għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istati Membri, mingħajr ebda ħlas, għal kull kwantità mitluba u fi żmien mhux aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol wara li l-awtorità kompetenti nazzjonali tirċievi l-applikazzjoni minn kull impurtatur tal-Komunità, irrespettivament mill-post tal-kummerċ tiegħu fil-Komunità. Din l-applikazzjoni titqies li tkun wasslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol minn meta tintbagħat, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju. Id-dokument ta' sorveljanza għandu jkun magħmul fuq formola li tkun bħall-mudell fl-Anness IV. L-Artikolu 13(1) u (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 10(2) għandu japplika.'" L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness li jinsab fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Sakemm id-deċiżjoni li timponi s-sorveljanza ma tgħidx mod ieħor, l-applikazzjoni ta' l-importatur ghad-dokumenti ta' sorveljanza għandha jkollha li ġej biss: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 12: Il-paragrafi li ġejjien għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 10: Il-formoli tad-dokument ta' sorveljanza u l-estratti tiegħu għandhom jimtlew darbtejn, kopja waħda, immarkata "Kopja ta' l-applikant" u li ġġib in-numru 1, li għandha tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, "Kopja għall-awtorità kompetenti" u li ġġib n-numru 2, trid tinżamm mill-awtorità li toħroġ id-dokument. Kull formola għandu jkollha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tidentifika l-istampatur.'" Għall-Kunsill Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Il-President "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-informazzjoni mogħtija f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija in bona fide, u li jiena stabbilit fil-Komunità,"" Sakemm id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza ma tipprovdix il-kuntrarju, l-applikazzjoni ta' l-importatur għal dokument ta' sorveljanza għandu jkollu li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-qies tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm; it-tip ta' spazju bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier); dak li hu mniżżel fil-formoli għandu jiġi segwit b'mod preċiż. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996. l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-applikant (inkluż in-numri tat-telefon u tal-fax u kull numru ieħor li jidentifika l-applikant ma' l-awtorità nazzjonali kompetenti), kif ukoll n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT ta' l-applikant jekk hu obbligat li jħallas il-VAT; fejn hu xieraq, l-isem sħiħ u l-indirizz ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni jew ta' xi rappreżentant maħtur mill-applikant (inkluż in-numri tat-telefon u tal-fax); (ċ) deskrizzjoni tal-merkanzija li tagħti: il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, jekk hu l-każ, kull unità addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.); il-valur tal-merkanzija, cif mal-fruntiera tal-Komunità, f'ecus; il-prospett ta' hawn taħt, datat u ffirmat mill-applikant, bl-isem ta' l-applikant imniżżel b'ittri kbar: il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, jekk inhu l-każ, kull unitajiet addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.); L-Artikolu 12(2) għandu japplika." 4. L-Anness I huwa hawnhekk mibdul bl-Anness fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 158/96 tat-30 ta' Jannar 1996 li jemenda Regolament (KE) Nru 2670/81 li jippreskrivi regoli implimentattivi f'dak li għandu x'jaqsam ma' produzzjoni ta' zokkor iżjed mill-kwota Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1101/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu, Filwaqt li l-Artikolu 26 ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81 jippreskrivi li zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ ma jistgħux jitqassmu fis-suq ġewwieni tal-Komunità u għandhom ikunu esportati fl-istat naturali qabel l-1 ta' Jannar wara l-aħħar tas-sena ta' suq in kwistjoni; filwaqt li l-istess Artikolu jippreskrivi wkoll li se tkun imħallsa levy fuq zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ li ma tkunx ingħatat prova ta' l-esportazzjoni fl-istat naturali fil-perjodu meħtieġ f'data li għad trid tkun stabbilita; Filwaqt li l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor irregolat b'Regolament (KEE) Nru 1785/81 ġiet estiża għal inulin syrup li jaqa' taħt kodiċi KN ex17026090 u 17029080; filwaqt li, għalhekk, l-iskema ta' kwota ta' produzzjoni li tipprovdi għaliha tapplika għal dak il-prodott; filwaqt li Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 [3], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 1754/93 [4], għandu jkun emendat ukoll bix-xieraq; Filwaqt li l-Ftehim dwar l-Agrikultura li jirriżulta mil-Laqgħa ta' l-Urugwaj ta' negozjati multilaterali tan-negozju wassal, b'mod partikolari, għat-tneħħija mill-1 ta' Lulju 1995 tal-levies ta' importazzjoni varjabbli li għalihom hemm provdut bl-organizazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor; filwaqt li, għalhekk, il-ħlas tal-levy imsemmija fuq li għandha tkun intaxxata minn issa 'l quddiem għandha tkun stabbilita b'referenza għal ħlas ta' importazzjoni għall-prodott in kwistjoni; Filwaqt li l-esperjenza uriet li jekk titpoġġa levy fuq ħlas ta' rata bażi fil-każ ta' esportazzjonijiet sostituti ta' zokkor u isoglucose, din ma tistax tkun iġġustifikata; Waqt li dan ir-Regolament huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaz-zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2670/81 hu bil-preżenti emendat kif segwit: L-Artikolu 1(1) hu mibdul bis-segwenti: Il-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 26(1) ta' Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom jitqiesu li jkunu ġew esportati jekk: Minbarra f'każijiet ta' force majeure, jekk kwalunkwe mill-kondizzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-ewwel sottoparagrafu ma jiġux sodisfatti, il-kwantità ta' zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ konċernati għandhom jitqiesu li ġew imqassma fis-suq ġewwieni. F'każijiet ta' force majeure, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ġie prodott iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji fuq il-bażi taċ-ċirkostanza ddettata mill-parti konċernata. Fejn iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ hu esportat mit-territorju ta' Stat Membru minbarra dak li fih kien ġie prodott, għandhom jittieħdu dawk il-miżuri wara li jkunu ntlaqgħu l-opinjonijiet, fejn ikun xieraq, ta' awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru." Il-prova li l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) ġew sodisfatti mill-manifattur konċernat għandha tiddaħħal għand l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ġie prodott iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ qabel l-1 ta' April wara l-aħħar tas-sena ta' suq li fih ikun ġie prodott."; "(ċ) dikjarazzjoni mill manifattur li turi li z-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ ġie magħmul minnu." Fejn iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ prodott minn manifattur ikun maħżun, bil-ħsieb li jkun esportat, f'fossa, maħżen jew tank f'post barra mill-fabbrika tal-manifattur, fl-Istat Membru ta' produzzjoni jew fi Stat Membri ieħor, li fih hemm maħżuna zokkor jew isoglucose jew inulin syrups ieħor minn manifatturi oħra jew mill-manifattur in kwistjoni, mingħajr ma jkun jista' jagħmel distinzjoni fiżika bejniethom, iz-zokkor, isoglucose jew inulin syrups maħżuna hekk għandhom ikunu mqiegħda taħt kontroll amministrattiv li jipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk ta' kontroll ta' dwana sa l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1)(b) u miżmuma taħt il-kontroll tad-dwana sa mill-mument ta' l-aċċettazzjoni msemmija. F'dan il-każ, kwantità ta' zokkor, isoglucose jew inulin syrups prodotta fil-Komunità li tikkorrispondi għall-kwantità ta' zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ in kwistjoni, sabiex jinżammu fl-istess fossa, maħżen jew tank sal-mument ta' meta jinħarġu mill-ħżin, għandhom jitħallew li jkunu esportati f'sostituzzjoni għal dak iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità. Filwaqt li zokkor Ċ abjad ta' kodiċi KN 17019910 jkun ippreparat bil-ħsieb li jkun esportat f'pakketti diretti li jkollhom kontenut ta' prodott nett li ma jaqbiżx kilogramm wieħed u jkun magħluq f'pakkett li jkun fih prodotti oħra ta' l-ikel li għandhom ikunu esportati f'isem l-impriża li pproduċiet iz-zokkor Ċ minn organizazzjoni karitattiva rikonoxxuta, din tista' tkun ikkonsidrata sostituzzjoni taħt it-tifsira ta' paragrafu 2." L-Artikolu 3 hu emendat kif segwit: L-Istat Membru konċernat għandu jintaxxa fuq kwantitajiet li, fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1), ġew imqassma fis-suq ġewwieni, levy għal zokkor Ċ għal kull 100 kilogramm ta' zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum kif ikun xieraq, għal isoglucose Ċ għal kull 100 kilogramm ta' materja niexfa, u għal inulin syrup Ċ għal kull 100 kilogramm ta' materja niexfa f'ekwivalenti għal zokkor jew isoglucose, ugwali għas-somma ta': l-ogħla ħlasijiet ta' importazzjoni applikabbli għall-prodott konċernat matul il-perjodu li jinkludi fih is-sena ta' suq li matulha iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ jkun ġie prodott u s-sitt xhur ta' wara dik is-sena ta' suq Fil-każ ta' kwantitajiet ta' zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ li qabel ma kienu esportati ġew meqruda jew li tkun saritilhom ħsara mingħajr possibbiltà li jkunu rkuprati, f'ċirkostanzi rikonoxxuti mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru konċernat bħala każ ta' force majeure, l-ammont relevanti li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 ma għandux ikun intaxxat." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalita tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Jannar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ECU 1,21." mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, il-prova li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 tkun għand l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni jkun liema jkun l-Istat Membru ta' esportazzjoni taz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ jew inulin syrup Ċ; id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni in kwistjoni tkun aċċettata mill-Istati Membri ta' esportazzjoni qabel l-1 ta' Jannar wara l-aħħar tas-sena ta' suq li matulha z-zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ ġew prodotti; (ċ) iz-zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ jew kwantità li tikkorrispondi fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tkun ħarġet mit-territorju tad-dwana tal-Komunità mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara l-1 ta' Jannar li hemm referenza għalih f'punt (b); il-prodott ikun ġie esportat mingħajr jew refunds jew levy bħala zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum li kien ġie denaturalizzat jew bħala xiroppi miksuba qabel iz-zokkor f'forma solida u li jaqgħu taħt kodiċi KN 17026090 u 17029099, bħal isoglucose fl-istat naturali tiegħu jew inulin syrup fl-istat naturali tiegħu. punt (ċ) ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 2 hu mibdul bis-segwenti: paragrafu 3 hu mibdul bis-segwenti: paragrafu 1 hu mibdul bis-segwenti: paragrafu 4 hu mibdul bis-segwenti: L-Artikolu 2 hu emendat kif segwit: (a) l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 1 hu mibdul bis-segwenti: (ċ) it-tieni sottoparagrafu ta' paragrafu 2 hu mibdul bis-segwenti: "Għall-għan ta' esportazzjoni l-manifattur in kwistjoni jista', iżda, jissostitwixxi zokkor Ċ b'zokkor abjad ieħor fl-istat naturali tiegħu li jaqa' taħt kodiċi KN 1701, jew isoglucose Ċ b'isoglucose ieħor bl-istess kontenut ta' fructose, prodott minn manifattur ieħor stabbilit fit-territorju ta' l-istess Stat Membru." Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/96 tad-29 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u t-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 518/94 [1] japplika, fost oħrajn, għall-prodotti koperti mit-Trattat KEFA, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżuri possibbli biex japplikaw ftehim li jirrigwarda speċifikatament il-prodotti KEFA; Billi, madanakollu, il-prodotti koperti mit-Trattat KEFA ma jaqgħux fi ħdan l-iskop materjali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn xi pajjiżi terzi u t-tħassir tar-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [2]; Billi, fl-interessi tal-konsistenza u sabiex jiġu eliminati komplikazzjonijiet amministrattivi ikkawżati minn nuqqas ta' trattament uniformi ta' prodotti KEFA fir-rigward tal-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 519/94, l-iskop ta' dak ir-Regolament għandu jitwessa' biex jinkludi l-prodotti koperti mit-Trattat KEFA u r-Regolament emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament japplika għal-importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I, ħlief għal xi prodotti tat-tessuti koperti bir-Regolament (KE) Nru 517/94.'" Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Diċembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid- 29 ta' Jannar 1996. Għall-Kunsill Il-President "Billi r-regoli komuni applikabbli għall-importazzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għall-prodotti KEFA, mingħajr preġudizzju għal kull miżura li timplimenta ftehim li għandu x'jaqsam speċifikatament ma' prodotti bħal dawn;" IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 205/96 tat-2 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2390/95 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-istandards ta' marketing fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi d-disposizzjonijiet dwar il-kontroll tal-kontenut ta' l-ilma ta' tiġieg iffriżati jew iffriżati malajr għandhom jiġu addattati malajr fir-rigward tal-frekwenza tal-kontrolli mwettqa minn jew taħt ir-responsabbilità ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-ħlas ta' l-ispejjeż mill-industrija f'ċerti każijiet; billi r-riżultati ta' dawn il-kontrolli għandhom ikunu disponibbli għal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u tal-Komunità għal iżjed stħarriġ, u għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat ta'Ġestjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 14 (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: 'F'kull każ, huma għandhom, fejn lott tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr jitqies mhux konformi ma' dan ir-Regolament, ikomplu jeżaminaw fil-frekwenza minima ta' kontrolli li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4 biss wara tliet kontrolli suċċessivi skond l-Annessi V jew VI, li għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni minn tliet ġranet differenti ta' produzzjoni fi żmien massimu ta' erba' ġimgħat, u juru riżultati negativi. L-ispejjeż għal dawn il-kontrolli għandhom jitħallsu mill-biċċerija konċernata.'; Il-paragrafu 12 (a) li ġej huwa mdaħħal wara l-paragrafu 12: '12 (a) L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil-laboratorju ta' referenza nazzjonali rispettiv mingħajr dewmien bir-riżultati tal-kontrolli li huma wettqu jew li twettqu taħt ir-responsabbilità tagħhom. Il-laboratorji ta' referenza nazzjonali għandhom jgħaddu din id-data kull sitt xhur lil-Laboratorju ta' referenza tal-Komunità għal iżjed stħarriġ u diskussjoni mal-laboratorji ta' referenza nazzjonali mill-inqas darba fis-sena. Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat ta' Tmexxija għal konsiderazzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1996. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni fil-paragrafu 4 il-kliem 'ħmistax-il ġurnata' huma mibdula b''kull xahrejn'; fil-paragrafu 5, huwa miżjud is-sub-paragrafu li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 206/96 tat-2 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar il-prezz minimu u l-ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-prodotturi tal-patata u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1863/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar l-imħażen tad-dwana , u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 , kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1949/95 , jipprovdi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 , kif emendat l-aħħar mir-Regolament 1863/95 , dwar il-prezz minimu u l-ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u r-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata; Billi l-prodotti li jitpoġġew taħt arranġamenti ta' depożt jistgħu jkunu soġġetti biss għal ċerti ħidmiet standard imniżżlin fl-Artikolu 28 (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ; billi d-definizzjoni tal-ħidmiet permessi li ma jkunux dawk ipprovdutifl-Artikolu imsemmi hawn fuq hija provduta b'mod espliċitu għal kull wieħed mis-setturi kkonċernati; Billi, fl-interess tat-tmexxija aħjar tal-kapaċità ta' ħażna eżistenti, fil-każ ta' lamtu mhux ipproċessat maħżun ħhieles f'storehouse, maħżen jew silo tal-port għal skopijiet ta' esportazzjoni fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tal-ħlas għal rifużjonijiet bil-quddiem, id-dritt għandu jingħata biex ikunu maħżuna diversi lottijiet ta' prodotti li jaqgħu fi ħdan l-istess subtitolu tan-nomenklatura wżata għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fl-istess silo jew storehouse; billi, madankollu, dan id-dritt għandu jkun limitat għall-prodotti tal-Komunità; Billi l-iskala ta' penalitajiet imniżżlin fl-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KE) Nru 97/95 għandha tiġi riveduta fid-dawl tad-drittijiet applikabbli taħt it-tariffa tad-dwana komuni l-ġdida; Billi, madankollu, r-Regolament (KE) Nru 97/95 jispeċifika x'għandu jsir mis-sub-kwoti ta' l-impriżi li jingħaqdu li jipproduċu l-lamtu, ibiddlu s-sid jew jieqfu mill-attività kummerċjali; billi huwa essenzjali li jkunu evitati l-modifikazzjonijiet lis-sub-kwoti li jinħolqu mit-taħlit li jkun ta' detriment għall-interessi tal-produtturi tal-patata; billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jallokaw sub-kwoti lill-impriżi oħrajn li jipproduċu l-lamtu għajr dawk li huma kkonċernati direttament ma' l-għaqda; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 15 li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 15: 'Artikolu 15a Fejn il-lamtu mhux ipproċessat prodott minn impriża li tipproduċi l-lamtu jinħażen ħieles taħt id-depożt jew il-proċedura ta' żona ħielsa għar-rifużjoni bil-quddiem kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 , dak il-lamtu jista', b'żieda mal-ħidmiet msemmija fl-Artikolu 28 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, jitħallat wkoll fl-istess post tal-ħażna ma' lamti oħrajn li jaqgħu fi ħdan l-istess subtitolu tan-nomenklatura wżata għar-rifużjonijiet, li għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi u li jwettqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u li jitpoġġew taħt l-arranġamenti provduti mir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jew ir-Regolament (KEE) Nru 565/80. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jimponu fuq il-kwantitajiet li huma kkunsidrati li ġew disposti fis-suq intern, fi ħdan it-tifsir tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1), fil-każ tal-lamtu mhux ipproċessat jew kull prodott imnissel elenkat fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 jew li jaqa' fi ħdan l-iskop tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 , b'ammont ta' rata fissa kkalkolata għal kull tunnellata metrika ta' lamtu mhux ipproċessat u ugwali għat-tariffa tad-dwana komuni applikabbli skond it-tunnellata metrika ta' lamtu taħt il-kodiċi NM 1108 13 00 matul is-sena tas-suq matul liema l-lamtu jew prodotti mnisslin kienu prodotti, miżjuda b'10 %. Jekk, wara l-applikazzjoni tal-paragrafu 1a, ikun hemm waqfien tal-produzzjoni fil-fabbriki ta' waħda jew iżjed mill-impriżi li jipproduċu l-lamtu li ġew magħqudin, għalhekk ikunu ta' theddid serju għall-kontinwazzjoni tal-produzzjoni tal-patata għall-fabbrikant tal-lamtu fiż-żona li qabel kienet tipprovdi din l-impriża jew dawn l-impriżi: l-Istat Membru jista' jidderiġi l-impriża li nagħqdet biex titrasferixxi lill-Istat Membru s-sub-kwota allokata inizjalment lill-impriża li jkollha l-fabbriki li waqfu l-produzzjoni minn dakinhar, u kull kwota ttrasferita skond l-ewwel daħla tista' terġa' tiddaħħal mill-Istat Membru ma' xi impriża li tipproduċi l-lamtu li tintrabat li timmanifattura l-lamtu fiż-żona kkonċernata.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-2 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 214/96 tat-2 ta' Frar 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3009/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa' tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi s-sezzjoni tan-nomenklatura dwar it-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tatx opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu fir-rigward tal-prodott Nru 1 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura dwar it-tariffa u statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali fir-rigward tal-prodott Nru 2 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet adattati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni obbligatorja dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 215/96 tat-2 ta' Frar 1996 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3009/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid subdiviżjoni addizjonali magħha u li hija stabbilità b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa' tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura dwar it-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċijiet adattati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni obbligatorja dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 216/96 tal-5 ta' Frar 1996 li jistipula r-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar it-trade mark fil-Komunità ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 140 ([3]) miġjub fih, Billi r-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn issa l quddiem imsejjaħ ir-Regolament') joħloq sistema ġdida ta' trade marks li jkollha effett fi ħdan il-Komunità kollha li għandha tinkiseb fuq il-bażi ta' applikazzjoni lill-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) (l-Uffiċċju'); Billi għal dan il-għan ir-Regolament fih partikolarment id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta' trade marks tal-Komunità, kif ukoll għall-amministrazzjoni tat-trade marks fil-Komunità, għall-appelli kontra d-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju u għall-proċedimenti legali li għandhom x'jaqsmu mar-revoka jew l-invalidità ta' trade mark fil-Komunità; Billi skond l-Artikolu 130 tar-Regolament, il-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu responsabbli li jiddeċiedu l-appelli mid-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, it-Taqsimiet ta' Oppożizzjoni, l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks u t-Taqsima Legali u t-Taqsimiet tal-Kanċellazzjoni; Billi fit-Titolu VII tar-Regolament jinsabu l-prinċipji bażiċi rigward l-appelli kontra d-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, it-Taqsimiet ta' Oppożizzjoni, l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks u t-Taqsima Legali u t-Taqsimiet tal-Kanċellazzjoni; Billi fit-Titolu X tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 dwar it-trade marks fil-Komunità (3) jinsabu r-regoli ta' l-implimentazzjoni għat-Titolu VII tar-Regolament; Billi dan ir-Regolament jissupplimenta dawn ir-regoli l-oħra, partikolarment rigward l-organizzazzjoni tal-Bordijiet u l-proċedura orali; Billi qabel il-bidu ta' kull sena tax-xogħol għandha tiġi stabbilita skema għat-tqassim tax-xogħol bejn il-Bordijiet ta' l-Appell minn Awtorità stabbilita għal dan il-għan; billi għal dan l-iskop l-Awtorità msemmija għandha tapplika kriterji oġġettivi bħalma huma klassijiet ta' prodotti u ta' servizzi jew ta' ittri inizjali tal-ismijiet ta' l-applikanti; Billi sabiex it-trattament u t-tmexxija ta' l-appelli jiġi ffaċilitat, għandu jiġi nominat rapporteur għal kull każ, li għandu jkun responsabbli fost ħwejjeġ oħra għat-tħejjija tal-komunikazzjonijiet mal-partijiet u d-draftjartad-deċiżjonijiet; Billi l-partijet fil-proċedura legali quddiem il-Bordijiet ta' l-Appell jistgħu ma jkunux f'pożizzjoni jew jistgħu ma jkunux disposti li jressqu kwistjonijiet ta' rilevanza ġenerali dwar każ pendenti għall-attenzjoni tal-Bordijiet ta' l-Appell; billi, għalhekk, il-Bordijiet ta' l-Appell għandu jkollhom il-poter, bil-mozzjoni tagħhom stess jew b'mod konformi ma' talba mill-President, illi jistiednu lill-President ta' l-Uffiċċju, sabiex jissottometti kummenti fuq kwistjonijiet ta' interess ġenerali li jkollom x'jaqsmu mal-każ pendenti quddiem il-Bordijiet ta' l-Appell; Billi l-miżuri previsti f'dan il-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 141 tar-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Tqassim tad-dmirijiet u l-Awtorità kompetenti għat-tqassim Qabel il-bidu ta' kull sena tax-xogħol, id-dmirijiet għandhom jiġi mqassma bejn il-Bordijiet ta' l-Appell skond kriterji oġġettivi, u għandhom jiġu nominati l-membri ta' kull wieħed mill-Bordijiet u l-alternattivi tagħhom. Kull membru ta' Bord ta' l-Appell jista' jiġi nominat għal numru ta' Bordijiet ta' l-Appell bħala membru jew bħala alternant. Dawn il-miżuri jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu emendati matul is-sena tax-xogħol imsemmija. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu minn Awtorità komposta mill-President ta' l-Uffiċċju bħala President, il-viċi-President ta' l-Uffiċċju responsabbli mill-Bordijiet ta' l-Appell, il-Presidenti tal-Bordijiet ta' l-Appell u tliet membri oħra mill-Bordijiet ta' l-Appell eletti mill-membri kollha ta' dawn il-Bordijiet, għajr il-President, għas-sena tax-xogħol imsemmija. L-Awtorità tista' biss tiddelibera validament jekk mill-inqas ħamsa mill-membri tagħha jkunu preżenti, inklużi l-President jew il-viċi-President ta' l-Uffiċċju u żewġ Presidenti tal-Bordijiet ta' l-Appell. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu bil-vota tal-maġġoranza. Fil-każ li jiġu indaqs, il-vot tal-President għandu jkun deċisiv. L-Awtorità tista' tippreskrivi r-regoli interni tagħha ta' proċedura. L-Awtorità prevista fil-paragrafu 2 għandha tiddeċiedi konflitti rigward it-tqassim tad-dmirijiet fost il-Bordijiet differenti ta' l-Appell. Sakemm jiġu stabbiliti iktar minn tliet Bordijiet ta' l-Appell, l-Awtorità riferita fil-paragrafu 2 għandha tikkonsisti mill-President ta' l-Uffiċċju, li għandu jaġixxi ta' President, il-viċi-President ta' l-Uffiċċju responsabbli mill-Bordijiet ta' l-Appell, il-President jew Presidenti tal-Bordijiet ta' l-Appell i jkunu diġa mwaqqfa u membru ieħor mill-Bordijiet ta' l-Appell elett mill-membri kollha tagħhom, għajr il-President jew Presidenti, għas-sena tax-xogħol imsemmija. L-Awtorità tista' tiddelibera validament biss jekk mill-inqas tlieta mill-membri tagħha jkunu preżenti, inklużi l-Presidet jew il-viċi-President ta' l-Uffiċċju. Artikolu 2 Bdil fil-post tal-membri Ir-raġunijiet għad-dħul ta' l-alternanti fil-post għandhom partikolament jinkludu btala, mard, impenji li ma jistgħux jeħilsu minnhom u raġunijiet għall-esklużjoni imniżżla fl-Artikolu 132 tar-Regolament. Kull membru li jitlob li jidħol minfloku alternant għandu jgħarraf mingħajr dewmien lill-President ta' Bord ikkonċernat li mhux ser ikun disponibbli. Artikolu 3 Esklużjoni u oġġezzjoni Jekk Bord ikollu tagħrif ta' raġuni possibbli għall-esklużjoni jew l-oġġezzjoni skond l-Artikolu 132(3) tar-Regolament li ma tkunx ġejja mill-membru stess jew minn xi parti mdaħħla fil-proċedimenti legali, għandha tapplika l-proċedura ta' l-Artikolu 132(4) tar-Regolament. Il-membru interessat għandu jiġi mistieden li jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar jekk hemmx raġuni għall-esklużjoni jew l-oġġezzjoni. Qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-azzjoni li għandha tittieħed b'mod konformi ma' l-Artikolu 132(4) tar-Regolament, ma għandux ikun hemm iktar proċedimenti legali dwar il-każ. Artikolu 4 Rapporteurs Għal kull appell, il-President ta' kull Bord għandu jinnomina membru tal-Bord, jew lilu nnifsu, bħala rapporteur. Ir-rapporteur għandu jwettaq studju preliminari dwar l-appell. Jista' jħejji komunikazzjonijiet għall-partijiet bla ħsara għall-istruzzjonijiet tal-President tal-Bord. Il-komunikazzjonijiet għandhom ikunu firmati mir-rapporteur f'isem il-Bord. Ir-rapporteur għandu jħejji l-laqgħat interni tal-Bord u l-proċedimenti orali. Ir-rapporteur għandu jabbozza d-deċiżjonijiet. Artikolu 5 Uffiċċji tar-Reġistrazzjoni Għandhom jiġu stabbiliti uffiċċji tar-reġistrazzjoni għall-Bordijiet ta' l-Appell. Ir-Reġistraturi għandhom ikunu responsabbli mit-twettiq tal-funzjonijiet ta' l-Uffiċċji tar-Reġistrazzjoni. Wieħed mir-Reġistraturi jista' jiġi nominat Reġistratur Anzjan. L-Awtorità prevista fl-Artikolu 1(2) tista' tafda f'idejn ir-Registraturi l-qadi tal-funzjonijiet li ma jinvolvux diffikultajiet legali jew tekniċi, partikolarment rigward il-preżentazzjoni, is-sottomissjoni ta' traduzzjonijiet, l-ispezzjoni tal-fajlijiet u l-avviżi. Ir-Reġistratur għandu jissotometti lill-President tal-Bord interessat rapport dwar l-ammissibbilità ta' kull appell ġdid ifajljat. Il-minuti tal-proċedimenti orali u s-smigħ tax-xhieda għandhom jiġu miktuba mir-Reġistratur jew, jekk il-President ikun jaqbel, minn kull uffiċjal ieħor ta' l-Uffiċċju li l-President tal-Bord jista' jinnomina. Artikolu 6 Bdil fil-kompożizzjoni ta' Bord Jekk il-kompożizzjoni ta' Bord tinbidel wara l-proċedimenti orali, il-partijiet fil-proċedimenti legali għandhom jiġu mgħarrfa illi, fuq it-talba ta' xi wieħed mill-partijiet, għandhom isiru mill-ġdid il-proċedimenti orali quddiem il-Bord fil-kompożizzjoni ġdida tiegħu. Proċedimenti orali ġodda għandhom ukoll isiru jekk hekk mitluba mill-membru l-ġdid u jekk il-membri tal-Bord jkunu taw il-kunsens tagħhom. Il-membru l-ġdid għandu jkun marbut daqs il-membri l-oħra mid-deċiżjoni interim li tkun diġà ttieħdet. Jekk, meta l-Bord ikun diġà wasal għal deċiżjoni finali, membru ma jkunx jista' jaġixxi, postu ma għandux jittieħed minn alternant. Jekk il-President ma jkunx kapaċi jaġixxi, allura l-membru tal-Bord interessat bl-itwal servizz fuq il-Bord, jew fejn il-membri jkollhom l-istess tul ta' servizz, il-membru l-iktar anzjan fl-età, għandu jiffirma d-deċiżjoni f'isem iċ-President tal-Bord. Artikolu 7 Proċeduri ta' appell ġunti Jekk numru ta' appelli jiġu fajljati kontra deċiżjoni, dawn l-appelli għandhom jitqiesu fl-istess proċedimenti legali. Jekk l-appelli jiġu fajljati kontra deċiżjonijiet separati u l-appelli kollha jiġu desinjati li jiġu eżaminati minn Bord wieħed li jkollu l-istess kompożizzjoni, dan il-Bord jista' jittratta dawn l-appelli fi proċedimenti legali ġunti bil-kunsens tal-partijiet. Artikolu 8 Rinviju lid-dipartiment ta' l-ewwel istanza Jekk il-proċedimenti legali tad-dipartiment ta' l-ewwel istanza li d-deċiżjoni tiegħu hija soġġetta għal appell jiġu vvizjati b'defiċjenzi fundamentali, il-Bord m'għandux jagħti każ tad-deċiżjoni u, jekk kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet li jagħmel hekk, jitfa' l-każ lura lil din l-istanza jew jiddeċiedi l-materja huwa nnifsu. Artikolu 9 Proċedimenti orali Jekk ser isiru proċedimenti orali, il-Bord għandu jiżgura illi l-partijiet ikunu ressqu t-tagħrif u d-dokumenti kollha rilevanti qabel is-smigħ. Huwa u joħroġ is-sejħa biex jattendu proċedimenti orali, il-Bord jista' jżid komunikazzjoni li tiġbed l-attenzjoni għall-materji li jistgħu jidhru ta' sinifikat speċjali, jew għall-fatt illi ċerti kwistjonijiet ma jidhrux li għandhom għalfejn jiġu kontestati iktar, jew li fihom osservazzjonijiet oħra illi jistgħu jgħinu l-konċentrazzjoni fuq dak li huwa l-essenzjali matul il-proċedimenti orali. Il-Bord għandu jiżgura illi l-każ ikun lest għal deċiżjoni ma' l-għeluq tal-proċedimenti orali, għajr jekk ikun hemm raġunijiet speċjali għall-kuntrarju. Artikolu 10 Komunikazzjonijiet lill-partijiet Jekk il-Bord iqis li jkun jeħtieġ li jikkomunika mal-partijiet dwar il-possibbiltà li jiġu diskussi materji ta' sustanza jew legali, din il-komunikazzjoni għandha ssir b'tali mod illi ma tinftiehemx illi l-Bord huwa marbut biha b'xi mod. Artikolu 11 Kummenti dwar kwistjonijiet ta' interess ġenerali Il-Bord jista, fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq talba bil-miktub u raġjonata mill-President ta' l-Ufiċċju, jistiednu sabiex jikkomenta bil-miktub jew fil-fomm dwar kwistjonijiet ta' interess ġenerali li joħorġu matul il-kors tal-proċedimenti legali pendenti quddiemu. Il-partijiet għandhom ikunu intitolati illi jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-kummenti tal-President. Artikolu 12 Deliberazzjonijiet qabel id-deċiżjonijiet Ir-rapporteur għandu jissottometti lill-membri l-oħra tal-Bord abbozz tad-deċiżjoni li trid tittieħed u għandu jistabbilixxi limitu taż-żmien għal oppożizzjoni għaliha jew jitlob bidliet. Jekk il-membri ta' Bord jidhru li mhumiex ilkoll ta' l-istess opinjoni, il-Bord għandu jitlaqqa' biex jiddelibera dwar id-deċiżjoni li trid tittieħed. Il-membri tal-Bord biss għandhom jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet; il-President tal-Bord interessat jista', madankollu, jawtorizza li jattendu lil uffiċjali oħra bħar-reġistraturi jew l-interpreti. Id-deliberazzjonijiet għandhom ikunu sigrieti. Artikolu 13 Ordni tal-votazzjoni Matul id-deliberazzjonijiet bejn il-membri tal-Bord, l-opinjoni tar-rapporteur għandha tinstema' l-ewwel u, jekk ir-rapporteur ma huwiex il-President, il-President fl-aħħar. Jekk tkun meħtieġa votazzjoni, il-voti għandhom jittieħdu fl-istess sekwenza, għajr illi jekk il-President huwa wkoll ir-rapporteur, huwa għandu jivvota l-aħħar. Ma humiex permessi astenzjonijiet. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 241/96 tas-7 ta' Frar 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Ġunju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3009/95 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 9, tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid subdiviżjoni addizjonali magħha u li hija stabbilità b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni obbligatorja dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa' tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura dwar it-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċijiet adattati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-7 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 242/96 tas-7 ta' Frar 1996 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Ġunju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3009/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhux skond id-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([4]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhux skond id-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 260/96 tat-12 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolamenti fis-settur taz-zokkor li jiffissaw, qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti ammonti li l-valur tagħhom f'ecus kien ġie adattat b'konsegwenza tat-tneħħija tal-fattur ta' korrezzjoni għal rati ta' konverżjoni agrikoli Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 (4), u b'mod partikulari it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 12 tiegħu, Billi l-valur f'ecus ta' ċerti prezzijiet u ammonti ġie mmodifikat, b'effett mill-1 ta' Frar 1995, permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, sabiex jikkanċella l-effetti tat-tneħħija tal-fattur ta' korrezzjoni ta' 1,207509, li kien japplika sal-31 ta' Jannar 1995 għar-rati ta' konverżjoni wżati fl-agrikultura; billi l-valuri l-ġodda ta' l-ecu tal-prezzijiet u ammonti konċernati ġew stabbiliti mill-1 ta' Frar 1995 bi qbil mar-regoli preskritti fl-Artikolu 13(2) ta' Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli ddettaljati sabiex ikunu stabbiliti u applikati r-rati ta' konverżjoni agrikoli (5) kif l-aħħar emendati b'Regolament (KE) Nru 2853/95 (6); Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, sabiex jiġi evitat it-taħwid u tiġiu faċilitata l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola, huwa meħtieġ li l-valuri f'ecus tal-prezzijiet u ammonti konċernati li jidhru f'Regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995 jkunu sostitwiti; Billi, sabiex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni tal-miżuri konċernati, huwa meħtieġ fir-rigward ta' ċerti ammonti fis-settur taz-zokkor li jkun provdut għall-ittunjar li jnaqqas in-numru ta' postijiet deċimali msemmija fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi r-Regolamenti li ġejjin għandhom hekk ikunu emendati: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2049/69 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1640/73 (8); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1789/81 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2790/95 (10); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/89 (11); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 784/68 (12); Ir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 (13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 (14); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 258/72 (15); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 189/77 (16), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1920/81 (17); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2103/77 (18), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3497/88 (19); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/78 (20), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 464/91 (21); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82 (22), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1708/84 (23); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 (24), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 (25); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/92 (26), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2177/92 (27), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1714/95 (28); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2627/93 (29); Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'konsegwenza ta' l-aġġustament, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, applikabbli mill-1 ta' Frar 1995, ċerti ammonti espressi f'ecus fis-settur taz-zokkor huma b'dan emendati kif stipulat fl-Anness hawn mehmus. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-ammonti murija fil-kolonna 4 ta' l-Anness mid-data ta' l-ewwel applikazzjoni tar-rata ta' konverżjoni agrikola ffissata fi jew wara l-1 ta' Frar 1995 u għal dawk murija fil-kolonna 5 mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 267/96 tat-13 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3149/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-provvista ta' ikel minn ħażniet ta' intervent għall-benefiċċju ta' l-aktar persuni mċaħħda fil-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għotja ta' ikel minn ħażniet ta' intervent lill-organizzazzjonijiet maħtura għad-distribuzzjoni lill-aktar persuni mċaħħda fil-Komunità (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi, bl-istess għan li tingħata prijorità għall-użu ta' ħażniet ta' intervent, għandu jkun preskritt li provvisti li jużaw prodotti li għandhom jinġabru minn dawk il-ħażniet għandhom ikunu allokati qabel ma jibdew ħidmiet għal mobilitazzjoni ta' prodotti ta' l-istess kategorija fis-suq tal-Komunità; Billi għandhom jinkisbu l-aħjar kondizzjonijiet biex jitwettqu t-tipi differenti ta' provista u għandu jkun speċifikat li sejħa għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati biex jiżguraw li l-ħaddiema kollha stabbiliti fil-Komunità jkollhom aċċess ugwali; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati Amministrattivi kollha konċernati, Regolament (KEE) Nru 3149/92 hu emendat kif segwit: Għall-għanijiet li jkunu allokati r-riżorsi bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħti każ ta' l-aħjar stimi tan-numru ta' l-aktar persuni mċaħħda fl-Istati Membri konċernati. Għandha tagħti każ ukoll ta' kif twettqu l-ħidmiet u l-użu li għalihom tpoġġew riżorsi matul is-snin finanzjarji ta' qabel, fuq il-bażi b'mod partikolari tar-rapporti provduti fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament.' L-Artikolu 2(3) hu mibdul b'li ġej: Din l-għotja għandha tkun stabbilita għal kull prodott waqt li jingħata każ l-ewwelnett, tal-kwalita murija fin-notifikazzjoni ta' l-Istat Membru li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(2), u t-tieninett tal-kwantitajiet mhux disponibbli fil-ħażniet ta' intervent u t-tieletnett tal-prodotti li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom u allokati matul is-snin finanzjarji ta' qabel u l-użu tabilħaqq li jkun sar minnhom. Din l-għotja għandha tkun imfissra f'ecus waqt li jintuża l-valur tal-kontijiet tal-prodotti mhux disponibbli fil-ħażniet ta' intervent stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 5(1); L-għotja għandha titfisser f'ecus waqt li jintuża l-valur tal-kontijiet tal-prodotti konċernati stabbiliti skond l-Artikolu 5(1); L-Artikolu 3 L-implimentazzjoni tal-pjan għandha tibda mill-1 ta' Ottubru sa t-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. L-irtirar tal-prodotti mill-ħażniet ta' intervent għandu jseħħ mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara. Matul il-perjodu ta' implimentazzjoni l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdila li jagħmlu għall-implimentazzjoni tal-pjan li fit-territorju tagħhom fil-limiti stretti tal-finanzjament disponibbli għalihom. In-notifikazzjoni għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha adattata. Fejn bidliet issostanzjati jikkonċernaw 5 % jew aktar tal-kwantitajiet jew valuri mdaħħla għal kull prodott fil-pjan ta' distribuzzjoni tal-Komunità, il-pjan għandu jkun rivedut. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bi tnaqqis mbassar fin-nefqa malli jkun applikat il-pjan. Il-Kummissjoni tista' talloka r-riżorsi mhux użati għal Stati Membri oħra fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet tagħhom u l-użu tabilħaqq tagħhom ta' prodotti magħmula disponibbli u allokazzjonijiet magħmula matul is-snin finanzjarji ta' qabel.' L-Artikolu 4 Il-prodott mobilitat fis-suq għandu jappartjeni għall-istess grupp ta' prodotti bħall-prodott temporanjament mhux disponibbli f'ħażniet ta' intervent. Iżda, fejn ċanga u vitella ma jkunux disponibbli f'ħażniet ta' intervent, kull prodott tal-laħam jista' jkun mobillizzat fis-suq. F'dawn il-każijiet il-prodott tal-laħam għandu jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż nett tal-ikel provdut lill-aktar persuni mċaħħda. Prodott partikolari jista' jkun biss mobilitat fis-suq jekk il-kwantitajiet kollha ta' prodott fl-istess grupp ikunu rtirati minn ħażniet ta' intervent għal għanijiet biex jitqassmu f'applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(3)(1) (b), li jinkludu kwantitajiet li għandhom ikunu ttrasferiti f'applikazzjoni ta' l-Artikolu 7, kienu ġew diġa allokati. L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-ftuħ ta' proċeduri ta' mobilitazzjoni tas-suq. L-istedina għall-offerta għandha tispeċifika preċiżament in-natura u karatteristiċi tal-prodott li għandu jkun provdut. L-istedina għall-offerta għandha tikkonċerna: l-ispejjeż għal proċessar u/jew pakkettjar tal-prodotti li jkunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent, jew il-kwantità ta' prodotti jew ta' affarijiet ta' ikel ipproċċessati jew, fejn ikun xieraq, prodotti agrikoli jew ta' affarijiet ta' ikel ippakkjatili jistgħu jinkisbu bl-użu ta' prodotti minn ħażniet ta' intervent provduti bi ħlas għal tali prodotti, jew il-kwantità ta' prodotti jew affarijiet ta' ikel agrikoli pproċessati disponibbli jew li jistgħu jinkisbu fis-suq billi jkunu pprovduti għal prodotti bi ħlas li jappartjenu għall-istess grupp ta' prodotti minn ħażniet ta' intervent. Fejn il-provvista tinvolvi l-ipproċessar u/jew ppakkettjar tal-prodott, l-istedina għall-offerta għandha tirreferi għall-obbligu minn dak li rnexxielu jieħu t-tender li jpoġġi garanzija għall-benefiċċju ta' l-aġenzija ta' intervent skond it-Titolu III ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (*) għal ammont ugwali għall-prezz ta' intervent applikabbli dik il-ġurnata ffissata biex jittieħed dak il-prodott b'żjieda ta' 10 % ta' dak il-prezz. L-istedina għall-offerta għandha tispeċifika preċiżament in-natura u karatteristiċi tal-prodott jew affarijiet ta' l-ikel li għandhom ikunu mobilitati, speċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ippakkjar u l-immarkar u l-obbligazzjonijiet oħra assoċjati mal-provvista. L-istedina għall-offerta għandha tirrigwarda l-ispejjeż tal-provvista kollha u għandha ssejjaħ għat-tfigħ ta' offerti li jkollhom x'jaqsmu, skond il-każ, ma': il-kwantità massima ta' prodotti u affarijiet ta' l-ikel li għandhom ikunu mobilitati fis-suq għal ammont monetarju ffissat fl-avviż, jew l-ammont monetarju meħtieġ biex tkun mobilitata kwantità ffissata fl-avviż. L-ispejjeż ta' trasport għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' offerta. Stati Membri jistgħu jispeċifikaw li l-provvista għandha tinkludi wkoll it-trasport ta' prodotti għad-depowta' l-organizzazzjoni karitattevoli. F'dawn il-każijiet it-trasport għandu jkun suġġett għal dispożizzjoni speċifika fl-istedina għall-offerta u għandu jikkostitwixxi punt partikolari fl-offerta imdaħħal. Offerti li għandhom x'jaqsmu ma' trasport għandhom jiddaħħlu f'ammonti monetarji. Il-ħlas ta' spejjeż ta' trasport m'għandu fl-ebda każ isir bi prodotti. Stedin għall-offerta għandu jiggarantixxi aċċess ugwali għall-ħaddiema kollha stabbiliti fil-Komunità. Għal dan il-għan għandhom ikunu s-suġġett ta' avviżi ppubblikati f'pubblikazzjonijiet amministrattivi uffiċjali kif ukoll ikunu magħmula disponibbli f'forma sħiħa fuq talba tal-ħaddiema interessati. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-ħin dovut u qabel ma jibda l-perjodu ta' implimentazzjoni l-abbozzi ta' l-istedin għall-offerti użati biex jallokaw tipi differenti ta' provvisiti minn ħażniet ta' intervent u mobilitazzjoni fis-suq. L-Artikolu 6(1) hu mibdul b'li ġej: L-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) hi mibdula b'li ġej: Il-ħidmiet ta' trasferiment għandhom ikunu awtorizzati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87.' It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) hu mibdul b'li ġej: L-Istat Membru li japplika għal u li jirċievi l-prodott għandu jippubblika jew ikun ippubblika stedina għall-offerta biex jistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet favorevoli ta' tqassim. L-ispejjeż ta' trasport ġewwa l-Komunità għandu jkun suġġett għall-offerta mdaħħal fl-ammonti ta' flus u ma jistgħax jitħallas fi prodotti. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(4) għandhom japplikaw fil-kuntest ta' din l-istedina għall-offerta.' L-ewwel inċiż fl-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej: il-prodotti ta' intervent, u, fejn ikun xieraq, permessi għal mobilitazzjoni fis-suq, jiġu mqegħda għall-użu u jservu l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 1 ta' Regolament (KEE) Nru 3730/87'. Is-sentenza li ġejja hi miżjuda ma' l-Artikolu 10: Ir-rapport għandu jkun ikkunsidrat bħala fattur deċisiv meta jitfasslu pjanijiet annwali sussegwenti.' Billi, biex ikunu jistgħu jiġu ttratatti sitwazzjonijiet li fihom prodotti bażiċi jkunu temporanjament mhux disponibbli f'ħażniet ta' intervent fiż-żmien ta' adozzjoni ta' pjan annwali jew matul l-implimentazzjoni tiegħu, l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95, jipprovdi li prodotti konċernati jistgħu jkunu mobilizzati fis-suq tal-Komunità, għalkemm taħt kondizzjonijiet li ma jikkuntrastawx mal-prinċipju ta' provvista minn ħażniet ta' intervent biss; billi r-regoli ta' din il-mobilitazzjoni għandhom ikunu ffissati u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2826/93 (4), għandu għalhekk ikun emendat, waqt li jinkorpora l-aġġustamenti tekniċi li saru neċessarji fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi, biex ikun hemm konformità mal-prinċipju li għandha tingħata prijorità lil ħażniet ta' intervent waqt il-mobilitazzjoni ta' prodotti biex jissupplixxu l-aktar persuni mċaħħda fil-Komunità, għandha tkun żgurata l-aħjar distribuzzjoni ta' ħażniet pubbliċi eżistenti bejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema meta l-pjan ikun adottat u ħidmiet ta' trasferiment ġewwa l-Komunità magħmula neċessarja minn nuqqas ta' disponibbilità tal-prodotti mitluba fi Stat Membri wieħed jew aktar għandhom ikunu ko-ordinati; billi, għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill imsemmi fuq, l-ogħla limitu ta' kwantità minima għandu jkun iffissat wkoll li taħtu, għal raġunijiet ta' amministrazzjoni ekonomika tajba, ma jistgħux ikunu implimentati trasferimenti ġewwa l-Komunità; Billi, biex titħalla amministrazzjoni għaqlija ta' l-iskema u biex tkun organizzata l-implimentazzjoni tal-pjan annwali tal-Komunità, jkun xieraq, l-ewwelnett, li jkun stabbilit meta se jkun adottat dak il-pjan, li għalih l-indisponibilità temporanja ta' prodotti tiġġustifika l-mobilitazzjoni fuq is-suq ta' l-istess prodott jew prodott fl-istess kategorija, u t-tieni nett biex jiffissa l-allokazzjoni finanzjarja li għandha tkun magħmula disponibbli lill-Istati Membri għal dan il-għan; billi, biex ikunu sodisfatti l-għanijiet imsemmija fuq, dik l-allokazzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet mdaħħla mill-Istat Membru għall-pjan annwali, il-kwantitajiet tal-prodotti mhux disponibbli fil-ħażniet ta' intervent u l-allokazzjonijiet magħmula matul is-snin finanzjarji ta' qabel u l-użu effettiv tagħhom; Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tadotta pjan annwali għat-tqassim ta' ikel għall-benefiċċju ta' l-aktar persuni mċaħħda, mqassam skond l-Istat Membru konċernat. Il-pjan għandu jinkludi b'mod partikolari: Fuq applikazzjoni ssostanzjata bix-xieraq lill-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru, l-organizzazzjonijiet karitattevoli nnominati biex jiddistribwixxu l-prodotti għandhom jingħataw il-flus lura fuq il-bażi tar-rati indikati fl-Anness II għal spejjeż ta' trasport fuq it-territorju ta' l-Istat Membru bejn id-depows ta' ħżin ta' l-organizzazzjonijiet karitattevoli u l-postijiet għat-tqassim lil benefiċarji.' Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 3 hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej: Għall-applikazzjoni tat- Titolu V ta' dak ir-Regolament, il-kondizzjoni prinċipali tkun dik li l-prodott għandu jkun provdut għad-destinazzjoni preskritta; dan is-subparagrafu ma japplikax fejn il-prodott irtirat minn ħażniet ta' intervent ikun magħmul disponibbli għall-kuntrattur li jissupplixxi bħala ħlas għal provvista li tkun diġa saret; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot flitier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-implimentazzjoni tal-pjan għandha tinvolvi: (a) il-provvista ta' prodotti rtirati minn ħażniet ta' intervent; għal kull wieħed mill-Istati Membri li japplika l-miżura, li ġej: (a) l-ogħla numru ta' riżorsi finanzjarji disponibbli biex iwettaq il-parti tiegħu tal-pjan; Fejn il-provvista jkollha x'taqsam ma': (a) prodotti miġbura minn ħażniet ta' intervent, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha toħroġ jew tirranġa li jiħarġu stedina għall-offertabiex tistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet vantaġġjużi ta' provista. il-kwantità ta' kull tip ta' prodott li għandu jkun irtirat mill-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta' intervent; (ċ) l-għotja magħmula disponibbli għal kull prodott għax-xiri fis-suq tal-Komunità meta l-prodott konċernat jinstab li jkun temporanjament mhux disponibbli fil-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta' intervent meta jkun adottat il-pjan annwali. fejn ikun adattat, permess għal xiri fis-suq tal-Komunità ta' prodott wieħed jew aktar, mhux disponibbli mill-Istat Membru minn fejn huma miksuba, fejn it-trasferiment ġewwa l-Komunità neċessarju biex jitwettaq il-pjan f'dak l-Istat Membru jkun fir-rigward ta' kwantità ta' 60 tunnellata jew inqas għal kull prodott mhux disponibbli. il-voti meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż ta' trasferiment ġewwa l-Komunità tal-prodotti ta' intervent miżmuma minn aġenzija ta' intervent fi Stat Membru minbarra dak fejn il-prodott hu meħtieġ.' il-provvista ta' prodotti mobilitati fis-suq tal-Komunità fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(3)(ċ) u (d). prodotti agrikoli jew affarijiet ta' l-ikel li għandhom ikunu mobilitati fis-suq tal-Komunità, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha toħroġ stedina għall-offerta biex tistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet vantaġġjużi ta' provvista. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2804/95 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu mwaqqfa wara eżami fi ħdan il-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin minn annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin minn annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jista' jkun preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi tertaċiklina, oxitetraċiklina, klorotetreċiklina u kull sustanza li tappartjeni għall-grupp sulfonamida għandha tiġi mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi li għaddejjin, it-tul tal-validità tal-limiti massimi ta' residwu proviżorji mfissra qabel fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 għandu jiġi estiżi għal trimethoprim; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Kimoterapija Sulfonamidi Antibijotiċi Tetraċiklini IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 281/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 li jemenda l-Annessi I, II u III għar Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) Derivativi diamino pyrmidine L-Anness III hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 281/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi għandhom ġenerlament jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija minn karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi cefquinome għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi buserelin, ketoprofen, kaffeina, theophylline u teobromine għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, josamycin, decoquinate u colistin għandhom jiġu mdaħħla f'L-Annessi III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqegħdu fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji konċernati; Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ġħandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Ċeflasporins Kimiki organiċi L-Anness III hu emendat kif ġej: Kwinoloni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 282/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 li jemenda l-Annessi I, II u III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali (Test b'rilevanza ŻEE) L-Anness II, (2. Komposti organiċi') hu emendat kif ġej: Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel;Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-prodotti ta' l-ikel. Makrolidi Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 285/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1863/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 16 (1) u 17 (1) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2917/95 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/96 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 95/95 [6], jistabbilixxi, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' xi taqlib jew theddida ta' taqlib fis-suq Komunitarju u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' taxxi ta' l-esportazzjoni; Billi, minħabba fin-natura mhux kummerċjali tal-miżuri għall-għajnuna Komunitarja u nazzjonali fuq l-ikel kif previst taħt il-ftehim internazzjonali jew programmi supplimentari oħra, kif ukoll miżuri oħra ta' provvista Komunitarja bla ħlas, l-esportazzjonijiet li jsiru għal dawk l-iskopijiet huma esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni tat-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli l-esportazzjonijiet kummerċjali fil-każ ta' taqlib fis-suq taċ-ċereali; billi d-disposizzjoni stabbilita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandha għalhekk tkun aġġustata billi tiġi estiża l-applikazzjoni tagħha fuq iċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġar taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: "Artikolu 5 Għall-finijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 [7] u ta' l-Artikolu 17 (10) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, is-Sezzjoni 22 tal-liċenzji għall-esportazzjoni għandha tindika wieħed minn dawn li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, l-14 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-taxxa ta' l-esportazzjoni mhix applikabbli Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 295/96 tas-16 ta' Frar tal-1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1892/87 dwar ir-reġistrazzjoni tal- prezzijiet tas-suq ta' l-bhejjem bovini adulti, skond il-bażi ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal- karkassi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1892/87 tat-2 ta' Lulju tal-1987 fuq ir-reġistrazzjoni tal-prezzijiet tas-suq fis-settur taċ-ċanga u l-vitella [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2090/93 [3], jispeċifika regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91 [5], billi jiġu ffissati l-prezzijiet tas-suq ta' l-bhejjem bovini adulti skond il-bażi ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi; Billi, sabiex jiġi assigurat li l-prezzijiet iffissati jkunu rappreżentattivi tal-produzzjoni nazzjonali, huwa meħtieġ li r-rapportaġġ tal-prezzijiet isir obbligatorju in konnessjoni ma' biċċeriji li joqtlu, jew ma' persuni li jibagħtu għall-qatla, għadd sostanzjali tal-bhejjem bovini adulti, biex jiġi assigurat li talanqas 25 % tal-qtil fir-reġjuni prinċipali tal-produzzjoni u talanqas 30 % tal-qtil f'kull Stat Membru jkunu koperti, u biex il-prezzijiet irrapportati minn diversi reġjuni jiġu peżati biex tiġi riflessa l-importanza tagħhom f'relazzjoni mal-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella; Billi huma l-Istati Membri li għandhom jiddeċiedu jekk it-territorju tagħhom għandux jiġi diviż, u jekk jiġi diviż, f'kemm reġjuni; billi, madankollu, l-intervent fil-każ taċ-ċanga fir-Renju Unit huwa divers fil-Gran Brittanja u fl-Irlanda ta' Fuq, ir-reġjuni li fuqhom ittieħdet deċiżjoni fir-Renju Unit għandhom ikopru esklussivament il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta' Fuq; Billi xi Stati Membri waqqfu kumitati reġjonali biex jistabbilixxu l-prezzijiet; billi, meta l-adeżjoni tagħhom tassigura mod bilanċjat u oġġettiv, il-prezzijiet stabbiliti minnhom għandhom jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-prezz nazzjonali; Billi l-prezzijiet irrapportati, kemm-il darba dawn ma jiġux ikkorreġuti biex jitiqesu l-ħlasijiet supplimentari li jsiru b'relazzjoni mas-settur taċ-ċanga minn dawk obbligati biex jirreġistraw il-prezzijiet taħt dan ir-Regolament, x'aktarx li jgħawġu l-kalkolu tal-prezz nazzjonali; Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3310/86 tat-30 ta' Ottubru tal-1986 dwar ir-reġistrazzjoni Komunitarja tal-prezzijiet tas-suq skond il-bażi ta' l-iskala għall-klassifika tal-karkassi ta' l-bhejjem bovini adulti [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2089/93 [7], għandu jiġi rrevokat; Billi l-Kumitat ta' l-Amminsitrazzjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-reġistrazzjoni Nazzjonali u Komunitarja tal-prezzijiet tas-suq skond il-bażi ta' l-iskala għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem bovini adulti għandha ssir kull ġimgħa u għandha tkun relatata ma dawn il-kategoriji rigward il-konformità u s-simna għall-ħames klassijiet speċifikati fl-Artikolu 3(1) tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk it-territorju tagħhom għandux ikun jikkonsisti f'reġjun wieħed jew għandux jiġi diviż f'aktar minn reġjun wieħed. Iżda, ir-Renju Unit għandu jkun jikkonsisti talanqas f'żewġ reġjuni, jiġifieri l-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, li jistgħu jiġu suddiviżi skond il-bażi tal-kriterji msemmija fl-ewwel subparagrafu. L-Artikolu 2 Dan li ġej għandu jkun meħtieġ biex il-prezzijiet jiġu rreġistrati: L-Istat Membru għandu jassigura li prezzijiet jiġu rreġistrati għal talanqas: 25 % tal-qtil f'dawk ir-reġjuni tagħha li flimikien ikopru talanqas 75 % tal-qtil totali f'dak l-Istat Membru, u 30 % tal-bhejjem bovini adulti maqtula fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri li fihom ħadd ma jkun meħtieġ li jirreġistra l-prezzijiet skond il-paragrafu 1 (a) u (ċ) jistgħu japplikaw lill-Kummissjoni għal deroga mill-paragrafu 1. u l-għan ta' l-armonizzazzjoni tas-sistema tar-reġistrazzjoni u l-irrapportar tal-prezzijiet. Kull deroga mogħtija għandha tkun għal perjodu limitat biss. Il-prezzijiet irreġistrati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li għandhom x'jaqsmu ma' bhejjem bovini adulti maqtula matul il-perjodu kkonċernat tar-reġistrazzjoni, skond bażi tal-piż deadweight. Fil-każ ta' biċċerija li toqtol bhejjem bovini adulti mrobbija minnha stess jew fl-interess tagħha, il-prezz irreġistrat għandu jkun il-prezz medju mħallas għal karkassi tal-kategorija u l-klassi ekwivalenti, maqtula matul l-istess ġimgħa f'dik il-biċċerija. Il-prezzijiet irreġistrati għal kull klassi msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom juru l-piż medju tal-karkassa li magħhom ikollhom x'jaqsmu u jekk ikunux ġew ikkorreġuti jew le biex jitqies kull wieħed mill-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 563/82. L-Artikolu 3 Il-prezzijiet, u d-dettalji msemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3), irreġistrati skond l-Artikolu 2 fil-perjodu mit-Tnejn sal-Ħadd, għandhom: jiġu rrappurtati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bil-miktub mill-operatur tal-biċċerija jew mill-persuna naturali jew legali interessata sa dak il-ħin l-Erbgħa li jkun imiss hekk kif stabbilit mill-Istat Membru, jew fuq għażla ta' l-Istat Membru, jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti fil-biċċerija jew fil-fond tal-persuna naturali jew legali. Iżda, meta Stat Membru jkun waqqaf kumitat biex jiddeċiedi prezzijiet għal reġjun, u meta s-sħubija ta' dak il-kumitat tkun diviża egwalment bejn xerrejja u bejjiegħa tal-bhejjem bovini adulti u l-karkassi tagħhom, filwaqt li l-president ikun impjegat mill-awtorità kompetenti, dak l-Istat Membru jista' jordna li l-prezzijiet u d-dettalji jintbagħtu direttament lill-president tal-kumitat f'dak ir-reġjun relevanti. Fil-każ li l-Istat Membru ma jordnax hekk, l-awtorità kompetenti għandha tibgħathom lill-president ta' dak il-kumitat. Il-president għandu jassigura li l-oriġini ta' kull prezz ma jkunx jista' jiġi identifikat meta dan jiġi kkomunikat lill-membri tal-kumitat. Il-prezzijiet irrapportati għandhom jkunu l-prezz medju għal kull klassi u għandhom jiġu espressi f'valuta nazzjonali. Kull biċċerija jew persuna naturali jew legali msemmija fl-Arikolu 2 (1) li tagħmel ħlasijiet supplimentari lil provvedituri tal-bhejjem bovini adulti jew tal-karkassi tagħhom, sakemm dawk il-ħlasijiet ma jiġux ikkunsidrati fil-prezzijiet irrapportati, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru dwar l-aħħar ħlas supplementari magħmul minnha, u l-perjodu li għalih jirreferi. minn hemm 'il quddiem huma għandhom jinnotifikaw lill-Istat Membru dwar l-ammont ta' kull ħlas supplimentari ta' kull darba li dak il-ħlas isir. Fil-każijiet kollha l-oħra l-prezz m'għandux jiġi kkunsidrat. Iżda, meta xiri b'rata fissa jkun jammonta għal anqas minn 35 % tal-qtil totali tal-bhejjem bovini adulti fl-Istat Membru, dan jista' jiddeċiedi li ma jikkunsidrax il-prezzijiet għal dak il-bejgħ fil-kalkoli skond il-punti (a) u (b). biex tikkunsidra kull wieħed mill-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 meta dik il-korrezzjoni tkun għadha ma saritx diġà, u biex jiġu kkunsidrati l-ħlasijiet supplimentari li jkunu saru, kif imsemmi fil-paragrafu 3, jekk il-korrezzjoni tkun sa tammonta għal talanqas 1 % tal-prezz għall-klassi in kwistjoni. L-awtorita' kompetenti, waqt li tkun qed tagħmel il-korrezzjoni skond it-tieni inċiż, għandha tiddividi t-total tal-ħlasijiet supplimentari li jkunu saru b'relazzjoni mas-settur taċ-ċanga fl-Istat Membru interessat fis-sena finanzjarja preċedenti, bit-total tal-prodott annwu f'tunnellati metriċi tal-bhejjem bovini adulti li għalihom ikunu qed jiġu rrapportati l-prezzijiet. Meta, fl-opinjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, il-prezzijiet irrapportati lilha: jkunu jirreferixxu għal għadd insinifikanti ta' karkassi, hija ma għandhiex tikkunsidra dawn il-prezzijiet, ikunu jidhru li m'humiex serji, hija għandha tikkunsidrahom biss jekk u meta hija tkun sodisfatta li dawn ikunu affidabbli. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet ikkalkolati skond l-Artikolu 3(4), b'relazzjoni mal-perjodu mit-Tnejn ta' qabel sal-Ħadd bejn is-2 p.m. tat-Tlieta u mhux aktar tard min-nofs il-lejl ta' l-Erbgħa ta' kull ġimgħa. Huma m'għandhomx jikkomunikaw dawk il-prezzijiet lil xi korp ieħor qabel huma jkunu kkomunikawhom lill-Kummissjoni. Meta, f'ċirkostanzi eċċezzjonali jew minħabba raġunijiet staġjonali, il-prezzijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għadd kbir ta' karkassi ta' klassi waħda jew aktar imsemmija fl-Artikolu 1(1) ma jkunux jistgħu jiġu rreġistrati fi Stat Membru jew f'reġjun, il-Kummissjoni tista' tuża l-aħħar prezzijiet irreġistrati għall-imsemmija klassi jew klassijiet qabel ma jkun ġara dan; meta dik is-sitwazzjoni tkompli għal aktar minn ġimagħtejn konsekuttivi, il-Kummissjoni tista' tidddeċiedi dwar it-tneħħija temporanja tal-klassi jew tal-klassijiet in kwistjoni għal finijiet tar-rapportaġġ tal-prezzijiet u dwar it-tqassim temporanju mill-ġdid tal-peżata jew peżati allokati għal dawk il-klassijiet. L-Artikolu 5 Għal kategorija speċifika: Il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal-kwantitajiet li jkunu nqatlu minn dik il-klassi f'kull Stat Membru meta mqabbel mat-total tal-qtil ta' dik il-klassi fil-Komunità; il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal- qtil ta' kull klassi tas-simna meta mqabbel mat- total tal-qtil ta' dik il-klassi tal-konformazzjoni fil-Komunità; il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal-kwantitajiet maqtula f'kull klassi kif imsemmi fil-punt (a) meta mqabbel mat-total tal-qtil Komunitarju fil-kategorija. Il-prezz Komunitarju medju għall-kategoriji kollha flimkien għandu jkun il-medja peżata tal-prezzijiet medji msemmija fil-paragrafu 1 (ċ); dak il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon ta' kull kategorija kif imqabbel mat-total tal-qtil tal-bhejjem bovini adulti fil-Komunità. Il-fatturi tal-peżar għandhom jiġu riveduti perjodikament biex iqisu t-tendenzi rreġistrati fuq livelli nazzjonali u Komunitarji. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-1 ta' Lulju tal-1996 u minn hemm 'il quddiem qabel il-15 ta' April ta' kull sena: L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa: biex jassiguraw l-eżattezza tal-prezzijiet irrapportati; biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu applikati; L-Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 3310/86 għandu jiġi revokat b'effett mill-1 ta' Lulju tal-1996. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għall-prezzijiet irreġistrati mill-ġimgħa li tibda fl-1 ta' Lulju tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1996. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tagħti dik id-deroga waqt li titqies l-evoluzzjoni ta' l-istruttura ta' l-industrija tal-qatla fl-Istat Membru interessat, l-iproċessar tal-bhejjem fil-biċċerija tiegħu; biex jippenalizzaw ksur ta' xi dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-operatur ta' kull biċċerija li ta' kull sena toqtol 20000 bhima bovina adulta jew aktar li tkun imrobbija minnha jew fl-interess tagħha u/jew bhima bovina adulta mixtrija minnha; l-operatur ta' kull biċċerija li tiġi nnominata mill-Istat Membru u li ta' kull sena toqtol anqas minn 20000 bhima bovina adulta mrobbija minnha jew fl-interess tagħha u/jew bhima bovina adulta mixtrija minnha; (ċ) kull persuna naturali jew legali li tibgħat 10000 bhima bovina adulta jew aktar għall-qatla kull sena f'biċċerija; kull persuna naturali jew legali li tinħatar mill-Istat Membru u li tibgħat anqas minn 10000 bhima bovina adulta f'biċċerija għall-qatla kull sena. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tistabbilixxi prezzijiet reġjonali medji għal kull klassi msemmija fl-Artikolu 1(1) mill-prezzijiet irrapportati skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-kumitati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiffissaw il-prezzijiet medji reġjonali għal kull klassi msemmija fl-Artikolu 1(1) mill-prezzijiet irrapportati lilhom skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u dawn għandhom jirrapportawhom lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. (ċ) Fil-każ ta' xiri b'rata fissa, meta l-karkassi f'konsenja jkollhom x'jaqsmu ma' mhux iktar minn tliet klassijiet konsekuttivi ta' konformazzjoni u tliet klassijiet konsekuttivi ta' simna fl-istess kategorija, il-prezz għandu jiġi kkunsidrat fl-iffissar tal-prezzijiet skond il-punti (a) u (b) tal-klassi tal-konformazzjoni li fiha jkun ikklassifikat l-akbar għadd ta' karkassi jew, jekk ikunu diviżi egwalment fost il-klassijiet, għall-klassi tan-nofs minn dawk il-klassijiet, meta dik il-klassi tkun teżisti. Prezz nazzjonali tal-bidu għandu mbagħad jiġi kkalkolat għal kull klassi mill-awtorità kompetenti billi jiġu peżati l-prezzijiet reġjonali biex tiġi kkunsidrata l-importanza tal-qtil fir-reġjun li għalih huma jirreferixxu għall-kategorija kkonċernata f'relazzjoni ma'l-għadd globali ta' qtil għall-kategorija kkonċernata fl-Istat Membru. L-awtorità kompetenti għandha tikkorreġi l-prezz nazzjonali tal-bidu għal kull klassi: il-prezz Komunitarju medju għal kull waħda mill-klassijiet tal-konformazzjoni u tas-simna elenkati fl-Artikolu 1(1) għandu jkun il-medja peżata tal-prezzijiet nazzjonali tas-suq irreġistrata għall-klassi. il-prezz Komunitarju medju għal kull klassi ta' konformazzjoni għandu jkun il-medja peżata tal-medja tal-prezzijiet Komunitarji għall-klassijiet tas- simna li jikkostitwixxu dik il-klassi tal-konformazzjoni; (ċ) il-prezz Komunitarju medju għandu jkun il-medja peżata tal-medja tal-prezzijiet Komunitarji msemmija fil-punt (a); lista konfidenzjali ta' biċċeriji li jirreġistraw prezzijiet, kemm skond l-Artikolu 2(1)(a) kif ukoll skond (b), li turi l-ipproċessar tal-bhejjem bovini adulti għal kull biċċerija, espress f'numri u, jekk ikun possibbli, f'tunellati metriċi bħala piż deadweight, fis-sena kalendarja ta' qabel; lista konfidenzjali ta'persuni naturali jew legali li jirreġistraw il-prezzijiet, kemm skond l-Artikolu 2(1)(ċ) kif ukoll skond (d), li turi l-għadd tal-bhejjem bovini adulti, jekk ikun possibli espressa wkoll f'tunnellati metriċi deadweight mibgħuta minnhom għall-qatla fis-sena kalendarja ta' qabel; (ċ) lista tar-reġjuni li għalihom il-prezzijiet jiġu rreġistrati u l-peżar anness ma' kull waħda minnhom skond l-Artikolu 3(4), (d). il-karkassi tal-bhejjem maskili żgħar mhux imsewwija ta' anqas minn sentejn: il-karkassi ta' bhejjem oħra maskili mhux imsewwija: (ċ) il-karkassi tal-bhejjem maskili msewwija: il-karkassi tal-bhejjem feminili li jkunu ferrgħu: il-karkassi ta' bhejjem feminili oħra: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-bażi ta': - id-daqs tat-territorju tagħhom, l-eżistenza, jekk ikun hemm, ta' deċiżjonijiet amministrattivi, - il-varjazzjonijiet ġeografiċi fil-prezzijiet. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (EEC) Nru 2776/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 4 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistipula illi l-Istati Membri jridu huma stess jimmobilizzaw il-fondi sabiex ikopru n-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, minn issa l quddiem imsejjħa it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG'; billi skond l-istess Regolament, il-Kummissjoni tikkonċedi biss avvanzi ta' kull xahar dwar il-prenotament tan-nefqa effettwata mill-Istati Membri; Billi, bil-ħsieb illi tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet rigward it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, kull aġenzija tal-ħlas għandha żżomm kontijiet li għandhom x'jaqsmu esklussivament man-nefqa li trid tiġi ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG; Billi trid tiġi organizzata t-trasmissjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam man-nefqa li trid tiġi ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG; billi, f'dan ir-rigward, huwa xieraq li jiġi rrikonoxxut illi l-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kwantitajiet għandha tibbenefika minn ċertu marġini ta' impreċiżjoni li tista' tiġi spjegata, fost ħwejjeġ oħra, mid-diffikultajiet amministrattivi marbuta ma' l-istabbiliment tagħhom; billi, dan japplika wkoll għall-estimi dwar in-nefqa li, filwaqt li jridu jkunu ta' min joqgħod fuqhom, huma min-natura tagħhom ta' karattru approssimattiv; billi, barra minn hekk, mhux xieraq li tintalab il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-irkupri fejn din tikkostitwixxi piż amministrattiv tqil; Billi r-regolamenti komuni tal-biedja jinkludu temmiet taż-żmien sabiex jitħallsu l-għajnuniet lill-benefiċjarji mill-Istati Membri; billi l-ħlasijiet kollha effettwati wara dawn it-temmiet taż-żmien, u li għalihom ma jkunx iġġustifikat id-dewmien fil-ħlas, iridu jitqiesu bħala mhux eliġibbli, u għalhekk ma jistgħux, fil-prinċipju jkunu bla ħsara għal avvanz fuq il-prenotament tan-nefqa; billi, madankollu, sabiex jiġi mmodullat l-impatt finanzjarju fil-proporzjon tad-dewmien miġrur fil-ħlas, it-tnaqqis fl-avvanzi għandu jkun iggradwat bħala funzjoni tad-daqs tad-dewmien irreġistrat; Billi, fejn l-Istati Membri jonqsu milli jilħqu t-temmiet taż-żmien miftiehma għan-notifika ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam man-nefqa jew li jiżguraw il-konsistenza ta' din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tista', skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE, tiddiferixxi kif xieraq il-ħlas ta' l-avvanzi għall-prenotament; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 rigward ir-regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta' l-intervent tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1571/93 ([5]), li jistipula illi fejn miżura ta' intervent tintitola x-xiri għall-ħażna u l-magazzinaġġ ta' prodotti, l-ammont iffinanzjat irid jiġi stabbilit mill-kontijiet annwali stabbiliti mill-aġenziji ta' l-intervent; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 ([6]) jistabbilixxi r-regoli ġenerali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn il-kontijiet; billi għandhom jiġu ċċarati l-proċeduri li skondhom il-finanzjament ta' dawn il-miżuri joqgħod għas-sistema ta' l-avvanzi għall-prenotament; Billi l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistipula illi n-nefqa għal Ottubru jkollha x'taqsam ma' Ottubru jekk magħmula bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru u ma' Novembru jekk tkun magħmula mis-16 sal-31 ta' Ottubru; billi huwa preferibbli illi tiġi evitata d-diviżjoni tal-kontijiet ipprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, minħabba l-komplessità tagħhom; billi, kif xieraq, għandu jiġi stipulat illi n-nefqa li toħroġ mill-ħidmiet ta' Settembru għandha tiġi ttrattata fil-kontijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas fuq il-bażi ta' 50% rigward l-ewwel 15-il jum ta' Ottubru, u l-bqija, inkluż kull aġġustamenti jew korrezzjoni, rigward l-aħħar 16-il jum ta' Ottubru; Billi l-Artikolu 5a tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jawtorizza r-rimunerazzjoni tal-fondi mmobilizzati minn ċerti Stati Membri; billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn dawn l-Istati Membri ta' l-imgħax impost mill-Komunità; Billi l-kunċett tan-nefqa li trid tiġi ddikjarata kull xahar mill-aġenziji tal-ħlas għandu jiġi ddefinit kif approprjat; Billi hija meħtieġa preżentazzjoni uniformi tad-dokumenti li jridu jintbagħtu mill-Istati Membri; billi bil-ħsieb tal-ħtieġa ta' addattamenti ta' spiss ta' dawn id-dokumenti għall-bidliet fil-ħtiġijiet tal-korp maniġerjali, il-Kummissjoni trid tkun f'posizzjoni illi tadotta u taddatta mingħajr dewmien, skond proċedura ssimplifikata, l-għamliet li jridu jintużaw; Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet f'din il-materja huwa tal-parir li jinbidel b'Regolament ġdid ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEEC) Nru 775/90 ([8]); Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Wara l-approvazzjoni ta' l-avvanzi, skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, ġewwa l-istruttura ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-estimi finanzjarji, il-fondi meħtieġa sabiex ikopru n-nefqa li trid tiġi ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, f'kont miftuħ għal dan l-għan minn kull Stat Membru mat-Tesorier tiegħu jew ma' kull istituzzjoni finanzjarja oħra. L-isem u n-numru ta' dan il-kont għandu jiġi nnotifikat minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni. Artikolu 2 Kull aġenzija tal-ħlas għandha żżomm il-kontijiet li jkopru biss l-użu tal-fondi magħmula disponibbli lilha għalbiex toħroġ il-flus għall-ħlas tan-nefqa riferita fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 3 Mhux iktar tard mit-tieni jum tax-xogħol ta' kull ġimgħa, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fax dwar in-nefqa totali effettwata mill-bidu tax-xahar sat-tmiem tal-ġimgħa ta' qabel. Għandhom jintgħamlu żewġ notifikazzjonijiet meta l-ġimgħa tgħaddi minn xahar għall-ieħor. In-notifika finali ta' kull xahar għandha tinkludi, b'żieda mad-dettalji tan-nefqa, kull tagħrif li jispjega kull differenza sostanzjali bejn l-estimi finanzjarji mfassla skond il-paragrafu 5 u n-nefqa attwalment miġrura. F'kull 10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, b'telekopja, id-dettalji dwar l-ammont totali tan-nefqa effettwat matul ix-xahar ta' qabel. Madankollu, il-komunikazzjoni li jkollha x'taqsam man-nefqa effettwata bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru għandha tiġi nnotifikata l-iżjed tard sal-25 jum ta' l-istess xahar. In-notifika riferita fil-paragrafu 3 għandha tinkludi t-tqassim skond il-kapitoli tan-nomenklatura ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, fejn il-monitorjar ta' l-estimi finanzjarji huwa bla ħsara għal kondizzjonijiet eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' titlob tqassim iktar iddettaljat. Fil-20 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, elettronikament u f'żewġ kopji tal-karta, sett ta' dokumenti li jippermettu l-prenotament għall-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel. Madankollu, is-sett tad-dokumenti li jippermetti l-prenotament tan-nefqa effettwata bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru jrid jiġi sottomess l-iżjed tard sal-10 ta' Novembru. Is-sett tad-dokumenti riferiti fil-paragrafu 5 għandu jikkonsist fi: in-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel, in-nefqa totali effettwata mill-bidu tas-sena sat-tmiem tax-xahar ta' qabel, il-kwantitajiet (tunnellati metriċi, ettolitri, ettari, intestatura, eċċ.) li magħha jkollha x'taqsam in-nefqa riferita fit-tieni inċiż, fejn imsemmija fin-nomenklatura ddettaljata ta' l-estimi finanzjarji, l-estimi tan-nefqa skond lista mfassla mill-Kummissjoni wara diskussjonijiet fil-Kumitat tal-FAEGG. L-estimi jistgħu jkopru, kif xieraq: ix-xahar korrenti u x-xahrejn li jiġu wara, ix-xahar korrenti, ix-xahrejn li jiġu wara u sa l-aħħar tas-sena; In-nefqa għal Ottubru għandu jkollha x'taqsam ma' Ottubru jekk effettwata mill-1 sal-15 ta' Ottubru u ma' Novembru jekk effettwata mis-16 sal-31 ta' Ottubru. Artikolu 4 Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet u tagħmel l-avvanzi fix-xahar dwar il-prenotament tan-nefqa, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE. L-avvanzi dwar il-prenotament għandhom jiġu mnaqqsa għan-nefqa effettwata wara t-temmiet taż-żmien stabbiliti kif ġej: xahar għandha tiġi mnaqqsa b'10%, xahrejn għandha tiġi mnaqqsa b'25%, tliet xhur għandha tiġi mnaqqsa b'45%, erba' xhur għandha tiġi mnaqqsa b'70%, ħames xhur jew iżjed għandha tiġi mnaqqsa b'100%. Madankollu, il-Kummissjoni trid tapplika skala differenti taż-żmien u/jew riduzzjonijiet iktar baxxi jew xejn għal kollox, jekk jiġu ffaċċjati kondizzjonijiet eċċezzjonali tal-maniġġjar għal ċertu miżuri, jew jekk jiddaħħlu ġustifikazzjonijiet imsejsa fis-sod mill-Istati Membri. Ir-riduzzjonijiet riferiti f'dan l-Artikolu għandhom isiru skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE. Il-kontrolli dwar il-konformità mat-temmiet taż-żmien għall-għanijiet tal-ħlas ta' l-avvanzi dwar ir-prenotament għandhom isiru tliet darbiet f'kull sena ta' l-estimi finanzjarji: fuq in-nefqa effettwata sal-31 ta' Jannar, fuq in-nefqa effettwata sat-30 ta' April, fuq in-nefqa effettwata sal-31 ta' Awissu, Kull qbiż tal-limiti tat-temmiet taż-żmien matul Settembru u Ottubru għandu jitqies fid-deċiżjoni dwar il-clearance tal-kontijiet għajr fejn ikun innotat qabel id-deċiżjoni finali tas-sena finanzjarja li jkollha x'taqsam ma' l-avvanzi. Kull riduzzjoni magħmula skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE u b'mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-qbiż tal-limiti tat-temmiet taż-żmien għandhom isiru mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni sossegwenti dwar il-clearance tal-kontijiet. Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Istati Membri interessati, tista' tiddiferixxi l-ħlas ta' l-avvanzi lill-Istati Membri kif ipprovvdut fl-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn in-notifiki riferiti fl-Artikolu 3 jaslu tard jew ikollhom diskrepanzi li jagħmluha ta' ħtieġa li jsiru verifiki supplimentari. Artikolu 5 In-nefqa riferita fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tiġi stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90. Din in-nefqa, li toħroġ mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ([9]), u dik riferita fl-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 ([10]), għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ skond metodu uniformi stabbilit mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8. L-ammonti tan-nefqa riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet mill-aġenziji tal-ħlas matul ix-xahar wara dak li għalih jirreferu l-ħidmiet. Il-ħidmiet li jridu jiġu koperti fil-kontijiet adottati fl-aħħar ta' kull xahar għandhom ikunu dawk li jiġru bejn il-bidu tas-sena finanzjarja u t-tmiem ta' dan ix-xahar. Madankollu, għall-ħidmiet li jkunu saru f'Settembru, 50% tan-nefqa għandha tiddaħħal fil-kontijiet għal Ottubru, u l-bilanċ f'dawk għal Novembru. Id-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ li jirrigwardaw il-ħidmiet għandhom ikunu marbutin mas-settijiet tad-dokumenti li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-10 ta' Novembru u għall-20 ta' Diċembru. Artikolu 6 Dawk l-Istati Membri li għalihom tkun ġiet approvata l-imposta ta' imgħax skond l-Artikolu 5a tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom idaħħlu dan l-imgħax fil-kontijiet, skond ir-regoli ffissati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2775/88 tas-7 ta' Settembru 1988, li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([11]). Artikolu 7 In-nefqa pretesa rigward xahar mogħti għandha tidħol fil-ħlasijiet u l-irċevuti effettwati attwalment matul dan ix-xahar. Tista' tinkludi korrezzjonijiet għall-informazzjoni rrapportata rigward ix-xhur ta' qabel ta' l-istess sena. Għal sena n', għandha titqies in-nefqa effettwata mill-Istati Membri mis-16 ta' Ottubru tas-sena n-1' sal-15 ta' Ottubru tas-sena n'. Għall-għanijiet ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tar-regoli Komunitarji, għandhom jiġu riferiti d-dati li ġejjin: għan-nefqa li trid tiġi pprenotata skond l-ewwel sena, id-data li fiha jkunu saru l-ħlasijiet ikkapitalizzati, għan-nefqa li trid tiġi pprenotata skond is-snin ta' wara, is-sitt xahar tas-sena finanzjarja; id-data li fiha l-kont ta' l-aġenzija jkun ġie ddebitat, jew, id-data li fiha l-aġenzija interessata tkun ħarġet u bagħtet id-dokument tal-ħlas lill-istitut finanzjarju jew lill-benefiċjarju. L-ordnijiet għall-ħlas mhux eżegwiti u l-ħlasijiet li kienu ddebitati lill-kont u mbagħad reġgħu saru akkreditati għandhom jidhru fil-kontijiet bħala tnaqqis min-nefqa rigward ix-xahar li matulu n-nuqqas ta' l-eżekuzzjoni jew il-kanċellament jiġu rraportati lill-aġenzija tal-ħlas. Fejn il-ħlasijiet dovuti skond it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG jiġu ingombrati bi pretensjonijiet, għandhom jitqiesu li kienu ġew effettwati fl-intier tagħhom fit-tifsira tal-paragrafu 1: fid-data tal-ħlas tas-somma li tkun għadha dovuta lill-benefiċjarju, jekk il-pretensjoni tkun inqas min-nefqa li tkun tħallset, fid-data tal-ħlas tan-nefqa, jekk din ta' l-aħħar tkun inqas minn jew ugwali għall-pretensjoni. L-informazzjoni kumulattiva li għandha x'taqsam man-nefqa li tista' tiġi riferita għal sena speċifika, li trid tiġi ssottomessa lill-Kumissjoni sal-10 ta' Novembru, tista' tiġi kkorreġuta biss fil-kontijiet annwali li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Madankollu, il-korrezzjonijiet effettwati mill-Kummissjoni għall-informazzjoni riferita fl-Artikolu 5 li tirrigwarda s-sena kollha għandha tiġi nnotifikata lill-Kumitat tal-FAEGG u indikata fl-anness għal deċiżjoni li għandha x'taqsam ma' l-avvanzi u għandha tiddaħħal fil-kontijiet mill-aġenziji matul ix-xahar indikat mid-deċiżjoni msemmija. Artikolu 8 L-għamla tad-dokumenti riferiti fl-Artikolu 3 (6) u l-Artikolu 5 (1) għandhom jiġu stabbiliti minn deciżjoni tal-Kummissjoni meħuda wara konsultazzjoni mal-Kumitat. Artikolu 9 Ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 huwa hawnhekk imħassar b'effett mis-16 ta' Ottubru 1995. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-ewwel darba għan-nefqa tat-tieni nofs ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Għall-ammonti tad-deprezzament ġenerali stabbiliti skond l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-paragrafu 2 ma għandux japplika, u dawn l-ammonti għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet fid-dati stabbiliti bir-regolament li jipprovdi għalihom. dikjarazzjoni, stabbilita minn kull aġenzija tal-ħlas, imqassma skond in-nomenklatura ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u skond it-tip tan-nefqa, ta': fejn xieraq, sommarju ta' l-informazzjoni riferita fil-(a); (ċ) fejn xieraq, ġustifikazzjoni rigward id-differenza bejn in-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel kif indikata fil-komunikazzjoni korrenti u kif indikata fil-komunikazzjoni riferita fil-paragrafu 3. fejn in-nefqa effettwata wara t-temmiet taż-żmien tkun ugwali għal 4% jew inqas tan-nefqa effettwata qabel it-temmiet taż-żmien, ma għandha ssir l-ebda riduzzjoni, irrispettivament min-numru tax-xhur tad-dewmien, il fuq mill-għatba ta' 4%, kull nefqa iktar li ssir effettwata b'dewmien ta' sa: għan-nefqa riferita fl-Artikolu 5 (1), id-dati li fihom l-aġenzija tal-ħlas iddaħħalhom fil-kontijiet skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; għall-ammonti riferiti fl-Artikolu 10 (6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3813/89 ([12]): (ċ) għat-tipi l-oħra kollha ta' nefqa: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 315/96 tal-21 ta' Frar 1996 dwar regoli dettaljati ta' applikazzjoni għal għajnuna biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar fid-dipartimenti Franċiżi f'pajjiżi oħra u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċertu prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti lil hinn mill-baħar Franċiżi (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2598/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 jipprovdi li tingħata għajnuna biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqra fid-dipartimenti Franċiżi lil hinn mill-baħar fil-limitu ta' l-ħtiġiet tal-konsum ta' dawn it-territorji u massimu ta' 20,000 tunnellata kull sena; billi għandha tingħata għajnuna lil produtturi u gruppi ta' produtturi fuq kwantitajiet imqassma lil imħaleb; billi hemm bżonn li jkunu speċifikati ċerti regoli ta' applikazzjoni għall-miżura u biex ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 (5) ikun supplimentat, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/95 (6), billi tkun speċifikata r-rata ta' kambju agrikola li għandha tintuża; filwaqt li l-ebda għajnuna ma għandha tingħata fuq ħalib xkumat użat bħala għalf għall-annimali; Billi l-awtoritajiet li jamministraw l-għajnuna għandhom jingħataw il-poteri neċessarji biex ma jħalluwhiex tmur xi mkien ieħor barra mill-għan tagħha li żżid il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar fil-limitu ta' konsum uman fil-FOD; Billi għandhom jiġu introdotti proċeduri mill-awtoritajiet nazzjonali biex jivverifikaw li l-iskema ta' għajnuna taħdem kif suppost; billi għandha ssir notifika lill-Kummissjoni perjodikament; Billi r-Regolament (KE) Nru 2598/95 li jintroduċi l-għajnuna biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar daħal fis-seħħ nhar it-12 ta' Novembru 1995 u r-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għandhom isiru applikazzjonijiet għall-għajnuna għal produzzjoni ta' kull tliet xhur lill-awtorità kompetenti mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tax-xahar wara l-aħħar tal-perjodu ta' tliet xhur fuq formola standard speċifikata mill-awtorità kompetenti li fuqha għandha tingħata ta' l-inqas, l-informazzjoni li ġejja: il-kwantità ta' ħalib imqassam minn kull produttur, il-kwantitajiet ta' ħalib mibjugħa mill-ġdid jew użati f'kull prodott, inkluż ħalib xkumat għal għalf għall-annimali, l-isem u l-indirizz tal-maħleb, l-ammont ta' għajnuna. Applikazzjonijiet għal għajnuna għal produzzjoni matul il-perjodu 12 ta' Novembru sa l-31 ta' Diċembru 1995 għandhom iżda jsiru fl-istess ħin ta' dawk għal produzzjoni fl-ewwel perjodu ta' tliet xhur ta' l-1996. L-għajnuna għandha titħallas lill-maħleb, wara kontroll dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni provduta, mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tat-tieni xahar ta' wara' l-aħħar tal-perjodu ta' tliet xhur konċernat. Il-maħleb għandu jitrasferixxi l-ammont ta' għajnuna kollu lill-produtturi li jibbenefikaw jew gruppi ta' produtturi mhux aktar tard mill-15-il ġurnata wara dik li fiha sarlu l-ħlas. Artikolu 3 Ir-Repubblika Franċiża għandha tinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru ta' kull sena l-kwantitajiet li fuqhom tħallset l-għajnuna fis-sena tal-ħalib ta' qabel. Artikolu 4 Ir-Repubblika Franċiża għandha tieħu kull azzjoni xierqa, b'mod partikolari permezz ta' verifiki, biex tiżgura li għajnuna titħallas fil-fatt lil produtturi jew gruppi ta' produtturi u ma' tingħatax fuq ħalib xkumat għal għalf ta' l-annimali. Verifiki magħmula taħt l-Artikolu 2(1) għandhom ikunu s-suġġett ta' rapport li jispeċifika; data, post, xi jkun irriżulta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw każijiet ta' irregolarità lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 5 Il-punt 5 li ġej hu miżjud mal-Parti A ta' l-Anness għal Regolament (KEE) Nru 1756/93: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-12 ta' Novembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ħalib sħiħ' għandu jkun il-prodott, mhux modifikat fil-kompożizzjoni, mogħti billi tinħaleb baqra waħda jew aktar; Għandha tingħata għajnuna fuq talba bil-miktub lill-imħaleb li jimpenjaw ruħhom li: (a) jżommu rekords ta' l-istokk li juru ta' l-inqas il-kwantità mqassma kull xahar minn kull produttur u l-kwantitajiet ta' ħalib mibjugħ mill-ġdid u/jew tal-prodotti varji tal-ħalib; maħleb' għandha tkun impriża jew grupp li jixtru l-ħalib jew prodotti tal-ħalib oħra mill-produttur u li jittrattawhom, jipproċessawhom u/jew ibiegħuhom lil impriża waħda jew aktar li jittrattaw jew li jipproċessaw ħalib jew prodotti tal-ħalib oħra. jgħaddu l-kontrolli kollha meħtieġa mill-Istati Membri dwar l-eżattezza tar-rekords tal-bhejjem u il-kwalità tal-prodott. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 341/96 tas-26 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-applikazzjonijiet tal-liċenza IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2314/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(8) tiegħu, Billi, sabiex ma jitħalliex li jsir numru eżaġerat ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli għall-ħlasijiet lura ta' l-esportazzjoni fuq prodotti proċessati minn frott u ħxejjex minbarra dawk mogħtija għal zokkor miżjud ([3]), għandu jiġi stabbilit limitu fuq il-kwantità totali għal kull prodott li għalih jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet minn operatur; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 3: Għal kull jum li fih isiru l-applikazzjonijiet, operatur ma jistax jibgħat applikazzjonijiet għall-liċenzi dwar prodott għal kwantità li teċċedi dik stipulata għal dak il-prodott matul il-perjodu ta' allokazzjoni in kwistjoni. Fejn il-kwantità stabbilita tiġi miżjuda matul il-perjodu ta' l-allokazzjoni, l-applikazzjonijiet sussegwenti ma jistgħux isiru dwar kwantità li teċċedi d-differenza bejn il-kwantità stabbilita qabel iż-żieda u l-kwantità stabbilita wara ż-żieda. L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw l-applikazzjonijiet kollha li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' hawnfuq fil-jum tas-sottomissjoni tagħhom.' L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal-liċenzi, kemm sew jekk bl-iffissar bil-quddiem tal-ħlas lura sew jekk le, minbarra dawk koperti bl-applikazzjonijiet rifjutati skond l-Artikolu 3(4) jew, skond il-każ, in-nuqqas ta' applikazzjonijiet,'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 347/96 tas-27 ta' Frar 1996 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtar malajr tar-rilaxx ta' salamun għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, Billi mill-aħħar ta' Ottubru 1995 il-prezz tas-salamun rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità waqa' ħafna f'daqqa, u kkawża tfixkil fis-suq li jista' jpoġġi fid-dubju l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat tal-KE; billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2907/95 (3) li jagħmel ir-rilaxx tas-salamun ta' oriġini taż-ŻEE għal ċirkolazzjoni libera fuq il-kondizzjoni li jiġi osservat il-prezz ta' livell minimu, li huwa imfassal sabiex jistabbilizza mill-ġdid is-suq ta' l-Unjoni Ewropea, daħal fis-seħħ fis-16 ta' Diċembru 1995; Billi sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 2907/95 u sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri oħra, jekk ikunu meħtieġa, hemm bżonn ta', mingħajr dewmien, sistema ta' rapportar malajr tat-termini ta' importazzjoni tas-salamun; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Prodotti tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-piż, u l-valur dikjarat tad-dwana fil-munita ta' l-Istat membru konċernat, ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness li jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera. Din l-informazzjoni għandha tinqasam skond il-kodiċi NM, kif ukoll skond il-ġurnata ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni, u skond kemm il-pajjiż ta' oriġini u l-pajjiż ta' provenjenza. Għal oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera bejn l-1 u l-15-il jum tax-xahar, in-notifika għandha tintbagħat fil-25 jum ta' kull xahar jew l-ewwel ġurnata tax-xogħol wara dan, u għal oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera bejn is-16 u l-aħħar jum tax-xahar, fl-10 jum tax-xahar ta' wara jew l-ewwel ġurnata xogħol minn hemm 'il quddiem. In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-fax fil-forma kkomunikata mill-Kummissjoni. L-informazzjoni li għandha tintbagħat tista' tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni fuq mezz manjetiku għal proċessar bil-kompjuter f'format li għandu jsir qbil fuqu mal-Kummissjoni. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/96 tad-29 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 897/94 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar proġetti pilota li għandhom x'jaqsmu mal-monitoraġġ kontinwu tal- posizzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2870/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (4) tiegħu, Billi taħt il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/528/KE tal-5 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-Deċiżjoni 89/631/KEE fir-rigward tal-limitu ta' ħin għall-implimentazzjoni ta' ċerti proġetti pilota fuq monitoraġġ kontinwu tal-posizzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjez magħmula għall-implimentazzjoni tagħhom [3], id-data għat-tlestija ta' proġetti pilota li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri, kif ukoll dik tad-deċiżjoni finali tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ kontinwu tal- posizzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93, ġew differiti b'sitt xhur; Billi konsegwentement jkun jaqbel illi d-dati korrispondenti li hemm pprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/94 [4] jiġu estiżi għal sitt xhur oħra; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 897/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Frar 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 2(3), "it-30 ta' Ġunju 1995" għandu jiġi mibdul bil-"31 ta' Diċembru 1995"; fl-Artikolu 7(1), "il-31 ta' Diċembru 1995" għandu jiġi mibdul bit-"30 ta' Ġunju 1996"; fl-Artikolu 11, "il-31 ta' Awissu 1995" għandu jiġi mibdul bid-"29 ta' Frar 1996". Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, tiddeċiedi jekk u sa liema estent l-applikazzjoni għandha tiġi mogħtija, jew tista' tiddeċiedi fi kwalunkwe ħin li tibda reviżjoni interim, fejn l-informazzjoni u s-sejbiet minn reviżjoni bħal din imwettqa skond id-disposizzjonijiet applikabbli għal reviżjonijiet bħal dawn, għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit jekk u sa liema estent rifużjoni hija ġġustifikata. Rifużjonijiet tad-dazji għandhom normalment iseħħu fi żmien 12-il xahar, u taħt ebda ċirkustanzi iktar tard minn 18-il xahar wara d-data li fiha tkun saret talba għal rifużjoni, sostnuta kif suppost permezz ta' evidenza, minn importatur tal-prodott soġġett għad-dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz. Il-ħlas ta' kwlunkwe rifużjoni awtorizzata għandu normalment isir mill-Istati Membri fi żmien 90 ġurnata mid-deċiżjoni msemmija hawn fuq. Fl-investigazzjonijiet kollha ta' reviżjoni jew ta' rifużjoni imwettqa skond dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha, sakemm iċ-ċirkustanzi ma jkunux tbiddlu, tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni li wasslet għad-dazju, waqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-Artikolu 2, u b'mod partikolari għall-paragrafi 11 u 12 tiegħu, u ta' l-Artikolu 17. Fi kwalunwke investigazzjoni imwettqa skond dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha teżamina kemm huma ta' min joqgħod fuqhom il-prezzijiet ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 2. Madanakollu, fejn jiġi deċiż li l-prezz fuq l-esportazzjoni jiġi mibni bi qbil ma' l-Artikolu 2(9), hija għandha tikkalkulah mingħajr ebda tnaqqis għall-ammont ta' dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz mħallsa meta tkun mogħtija evidenza konklużiva li d-dazju huwa rifless kif suppost fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid u l-prezzijiet għall-bejgħ sussegwenti fil-Komunità. Artikolu 12 Fejn l-industrija Komunitarja tissottometti biżżejjed informazzjoni li turi li l-miżuri ma wasslu għal ebda moviment, jew għal moviment insuffiċjenti fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew prezzijiet ta' bejgħ sussegwenti fil-Komunità, l-investigazzjoni tista', wara konsultazzjoni, terġa tinfetaħ biex teżamina jekk il-miżura kellhiex effetti fuq il-prezzijiet imsemmija hawn fuq. Fejn jiġi kkunsidrat li nuqqas ta' moviment fil-prezzijiet fil-Komunità għandu jwassal għal waqa' fil-prezzijiet fuq l-esportazzjoni li tkun seħħet qabel jew wara impożizzjoni tal-miżuri, il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz jistgħu jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jagħtu kas ta' prezzijiet ta' esportazzjoni baxxi bħal dawn. Fejn investigazzjoni mill-ġdid skond dan l-Artikolu turi żjieda fil-bejgħ taħt il-prezz il-miżuri infurzati għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, permezz ta' maġġoranza sempliċi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond is-sejbiet ġodda fuq prezzijiet ta' l-esportazzjoni. Id-disposizzjoniet rilevanti ta' l-Artikoli 5 u 6 għandhom japplikaw għal kwalunklwe reviżjoni imwettqa skond dan l-Artikolu, għajr li reviżjoni bħal din għandha tiġi mwettqa malajr u għandha normalment tiġi konkluża fi żmien sitt xhur mid-data ta' inizjazzjoni ta' l-investigazzjoni mill-ġdid. Tibdiliet allegati fil-valur normali għandu biss jittieħed kont tagħhom taħt dan l-Artikolu fejn informazzjoni kompluta dwar il-valuri normali rriveduti, sostanzjati minn evidenza dovuta xierqa, huma magħmula disponibbli għal Kummissjoni fi żmien il-limiti ta' żmien stabbiliti fin-notifikazzjoni ta' l-inizjazzjoni ta' investigazzjoni. Fejn investigazzjoni tinvolvi eżaminazzjoni mill-ġdid tal-valuri normali, l-importazzjonijiet jistgħu jiġu magħmula soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) fl-istennija tar-riżultat ta' l-investigazzjoni mill-ġdid. Artikolu 13 Evażjoni Dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz imposti skond dan ir-Regolament jistgħu jiġu estiżi għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' prodotti simili, jew partijiet minnhom, meta tkun qegħda isseħħ evażjoni tal-miżuri infurzati. L-evażjoni għandha tiġi ddefinita bħal bidla fil-mudell tal-kummerċ bejn il-pajjiżi terzi u l-Komunità li jinbet minn drawwa, proċess jew xogħol li għalih hemm kawża dovuta insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika ta' xort' oħra mill-impożizzjoni tad-dazju, u fejn hemm evidenza li l-effett ta' rimedju tad-dazju mhuwiex qiegħed jiġi meqjus fejn jidħlu l-prezzijiet u/jew il-kwantitajiet ta' prodotti simili u hemm evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz fejn jidħlu l-valuri normali stabbiliti qabel għal prodotti bħalhom jew simili. Operazzjoni ta' assembleġġ fil-Komunità jew pajjiż terz għandha tiġi kkunsidrata li tevadi il-miżuri fis-seħħ meta: L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skond dan l-Artikolu fejn it-talba żżomm biżżejjed evidenza li għandha x'taqsam mal-fatturi stabbiliti fil-paragrafu 1. L-inizjazzjonijiet għandhom isiru wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni li għandu wkoll jgħarraf lill-awtoritajiet tad-dwana biex jagħmlu l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) jew biex jitolbu garanziji. L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, li tista' tiġi megħjuna mill-awtoritajiet tad-dwana u għandhom jiġu konklużi fi żmien disa' xhur. Meta l-fatti kif fl-aħħar aċċertati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kunsill, b'azzjoni fuq maġġoranza sempliċi u fuq proposta mill-Kummissjoni, mid-data li fiha r-reġistrazzjoni kienet ġiet imposta skond l-Artikolu 14(5) jew li fuqha kienu ġew mitluba l-garanziji. Id-disposizzjonijiet proċedurali rilevanti ta' dan id-Regolament fir-rigward ta' l-inizjazzjonijiet u l-proċediment ta' l-investigazzjonijiet għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu. Il-prodotti ma għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) jew għal miżuri fejn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tad-dwana li jiddikjara li l-importazzjoni tal-merkanzija ma tikkostitwix evażjoni. Dawn iċ-ċertifikati jistgħu jiġu maħruġa lill-importaturi, fuq applikazzjoni bil-miktub wara l-awtorizzazzjoni b'deċiżjoni tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv jew id-deċiżjoni tal-Kunsill li timponi miżuri u għandhom jibqgħu validi għall-perjodu, u taħt il-kondizzjonijiet, hemm stabbiliti. Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jħalli barra l-applikazzjoni normali tad-disposizzjonijiet infurzati li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana. Artikolu 14 Disposizzjonijiet ġenerali Dazji proviżjonali jew definittivi ta' kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandhom jiġu mposti mir-Regolament, u miġbura mill-Istati Membri, fil-forma, u r-rata speċifikata u skond il-kriterji l-oħra stabbiliti fir-Regolament li jimponi dazji bħal dawn. Dazji bħal dawn għandhom ukoll jiġu miġbura indipendentement mid-dazji tad-dwana, it-taxxi u ċ-ċifri l-oħra normalment imposti fuq l-importazzjonijiet. Ebda prodott ma għandu jkun soġġett kemm għad-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz u dovuti għall-iskop ta' amministrazzjoni ta' l-istess sitwazzjoni b'kawża tal-bejgħ taħt il-prezz jew is-sussidju fuq l-esportazzjoni. Ir-Regolamenti li jimponu dazji proviżjonali jew definittivi ta' kontra l-bejgħ taħt il-prezz, u r-Regolamenti jew id-Deċiżjonijiet li jaċċettaw l-attivitajiet jew l-investigazzjonijiet jew proċedimenti fit-tmiem tagħhom, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Regolamenti jew Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom ikun fihom b'mod partikolari u b'qies dovut għall-protezzjoni ta' nformazzjoni kunfidenzjali, l-ismijiet ta' l-esportaturi, jekk possibbli, jew tal-pajjiżi involuti, deskrizzjoni tal-prodott u ġabra fil-qosor tal-fatti materjali u l-kunsiderazzjonijiet rilevanti għall-istabbiliment tal-bejgħ taħt il-prezz u tal-ħsara. F'kull każ, kopja tar-Regolament jew tad-Deċiżjoni għandha tiġi mibgħuta lill-partijiet interessati magħrufa. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-reviżjonijiet. Fl-interess tal-Komunità, il-miżuri mposti skond dan ir-Regolament jistgħu, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, jiġu sospiżi fuq deċiżjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' disa' xhur. Is-sospensjoni tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor, li ma jaqbiżx sena, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, b'azzjoni fuq maġġoranza sempliċi fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-miżuri jistgħu biss jiġu sospiżi fejn il-kundizzjonijiet tas-suq jkunu tbiddlu temporanjament sakemm ikun probabbli li l-ħsara ma terġax issir bħala riżultat tas-sospensjoni, u sakemm l-industrija Komunitarja tkun ġiet mogħtija l-opportunità li tikkummenta u dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. Il-miżuri jistgħu, fi kwlaunkwe ħin u wara konsultazzjoni, jiġu ddikjarati mill-ġdid jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma għadhiex applikabbli. Il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tidderieġi l-awtoritajiet tad-dwana biex jieħdu l-passi xierqa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet, sabiex il-miżuri jistgħu sussegwentament jiġu applikati kontra dawk l-importazzjonijiet mid-data ta' reġistrazzjoni bħal din. L-importazzjonijiet jistgħu jsiru soġġetti għal reġistrazzjoni wara talba mill-industrija Komunitarja li jkun fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika azzjoni bħal din. Disposizzjonijiet speċjali, b'mod partikolari fejn għandha x'taqsam id-definizzjoni komuni tal-kunċett ta' oriġini, kif jinsab fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [6] jistgħu jiġu adottati skond dan ir-Regolament. Għandha tiġi introdotta reġistrazzjoni mir-Regolament li għandu jispeċifika l-iskop ta' l-azzjoni u, jekk xieraq, l-ammont stmat ta' lijabilità possibbli fil-ġejjieni. L-importazzjonijiet ma għandhomx jiġu magħmula soġġetti għal reġistrazzjoni ta' perjodu itwal minn disa' xhur. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull xahar, bil-kummerċ ta' l-importazzjoni fil-prodotti soġġetti għal investigazzjoni u għal miżuri, u dwar l-ammont ta' dazji miġbura skond dan id-Regolament. Artikolu 15 Konsultazzjonijiet Kwalunkwe konsultazzjonijiet li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament għandhom iseħħu fi ħdan Kumitat Konsultattiv li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull stat Membru, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru immedjatament fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u fi kwalunkwe każ fi żmien perjodu ta' żmien li jippermetti li l-limiti ta' żmien stabbiliti minn dan id-Regolament jiġu segwiti. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-president tiegħu. Għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazzjoni rilevanti kollha. Il-Konsultazzjoni għandha tkopri, b'mod partikolari: Fejn ikun hemm bżonn, konsultazzjoni tista' tkun bil-miktub biss; f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li fi żmienu għandhom jiġu ntitolati li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew li jitolbu konsultazzjoni orali li l-president għandu jirranġa, sakemm konsultazzjoni orali bħal din tista' titwettaq fi żmien perjodu ta' żmien li jippermetti li l-limiti ta' żmien stabbiliti minn dan ir-Regolament jiġu segwiti. Artikolu 16 Żjarat ta' verifika Il-Kummissjoni għandha, fejn tikkunsidrah xieraq, twettaq żjarat biex teżamina r-rekords ta' l-importaturi, l-esportaturi, in-negozjanti, l-aġenti, il-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ u biex tivverifika l-informazzjoni mogħtija dwar il-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara. Fin-nuqqas ta' risposta xierqa u f'waqtha, iż-żjara ta' verifika ma tkunx tista' ssir. Il-Kummissjoni tista' twettaq investigazzjonijiet fil-pajjiżi terzi kif meħtieġ, sakemm tikseb il-kunsens tal-kumpanniji konċernati, tavża lir-rappreżentanti tal-gvern tal-pajjiż konċernat u dan ta' l-aħħar ma joġġezzjonax għall-investigazzjoni. Malli jintlaħaq qbil bejn il-kumpanniji konċernati, il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' esportazzjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-kumpanniji li għandhom jirċievu żjara u d-dati miftiehma. Il-kumpanniji konċernati għandhom jiġu mogħtija pariri dwar ix-xorta ta' informazzjoni li għandha tiġi vverifikata matul iż-żjarat ta' verifika u bi kwalunkwe informazzjoni oħra li għandha bżonn tiġi mogħtija matul żjarat bħal dawn, għalkemm dan ma għandux iħalli barra t-talbiet magħmula matul il-verifika għal iktar dettalji li għandhom jiġu mogħtija fid-dawl ta' l-informazzjoni miksuba. Fl-investigazzjonijiet imwettqa skond il-paragrafi 1, 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li jitolbu hekk. Artikolu 17 Teħid ta' kampjuni F'każijiet fejn in-numru ta' min qiegħed jilmenta, l-esportaturi jew l-importaturi, it-tipi ta' prodott jew it-transizzjonijiet huma kbar, l-investigazzjoni tista' tiġi limitata għal numru raġjonevoli ta' partijiet, prodotti, jew transizzjonijiet bl-użu ta' teħid ta' kampjuni li huma statistikament validi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fiż-żmien ta' l-għażla, jew għall-akbar volum ta' produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet rappreżentanti li jistgħu b'mod raġjonevoli jiġu nvestigati fiż-żmien disponibbli. Is-selezzjoni finali ta' partijiet, tipi ta' prodotti jew transizzjonijiet magħmula taħt dawn id-disposizzjonijiet tal-kampjuni għandhom jibqgħu mal-Kummissjoni, għalkemm għandha tingħata preferenza għall-għażla ta' kampjun f'konsultazzjoni ma', u l-kunsens tal-partijiet konċernati, sakemm partijiet bħal dawn jagħmlu lihom infushom magħrufa u jagħmlu biżżejjed informazzjoni disponibbli, fi żmien tlett ġimgħat mill-bidu ta' l-investigazzjoni, sabiex jagħmluha possibbli li jiġi magħżul kampjun rappreżentattiv. F'każijiet fejn l-eżaminazzjoni tkun ġiet limitata skond dan l-Artikolu, il-marġini individwali tal-bejgħ taħt il-prezz għandu, madanakollu, jiġi kkalklulat għal kwalunkwe esportatur jew produttur mhux inizzjalment magħżul li jissottometti l-informazzjoni neċessarja fi żmien il-limiti ta' żmien li jagħmel tajjeb għalihom dan id-Regolament, ħlief fejn in-numru ta' esportaturi jew produtturi jkun daqshekk kbir li eżaminazzjonijiet individwali kienu jkunu ta' piż mhux dovut u kienu jkunu ta' xkiel għat-tmiem ta' l-investigazzjoni f'qasir żmien. Fejn huwa deċiż li jiġi meħud kampjun u hemm grad ta' nuqqas ta' kooperazzjoni minn ftit jew ħafna mill-partijiet magħżula li x'aktarx materjalment jaffettwaw ir-riżultat ta' l-investigazzjoni, jista' jiġi magħżul kampjun ġdid. Madanakollu, jekk grad materjali ta' nuqqas ta' kooperazzjoni jippersisti jew ma jkunx hemm ħin biżżejjed biex jiġi magħżul kampjun ġdid, id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 18 għandhom japplikaw. Artikolu 18 Nuqqas ta' kooperazzjoni F'każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta aċċess għal, jew inkella ma tagħtix, informazzjoni neċessarja fi żmien il-limiti ta' żmien mogħtija f'dan ir-Regolament, jew timpedixxi l-investigazzjoni b'mod sinnifikanti, is-sejbiet proviżjonali jew finali, affirmattivi jew negattivi, jistgħu jiġu magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Fejn jinstab li parti interessata tkun forniet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi njorata u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli. Partijiet interessati għandhom jiġu magħmula konxji mill-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni. Nuqqas ta' għoti ta' risposta kompjuterizzata ma għandhiex tiġi meqjusa li tikkonstitwixxi nuqqas ta' kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li preżentazzjoni ta' risposta kienet tirriżulta fi sforz żejjed bla raġuni jew spiża żejda bla raġuni. Fejn l-informazzjoni sottomessa minn parti interessata ma tkunx ideali f'kull rispett, din ma għandhiex madanakollu tiġi njorata, sakemm id-defiċjenzi ma jkunux tali li jikkawżaw diffikultà mhux dovuta fil-wasla għal sejba preċiża b'mod raġjonevoli u li l-informazzjoni tiġi sottomessa kif xieraq f'qasir żmien u li din tista' tiġi vverifikata, u li l-parti tkun aġixxiet bl-aħjar mod li tista'. Jekk evidenza jew informazzjoni mhumiex aċċettati, il-parti li tforni l-informazzjoni għandha tiġi nfurmata mal-ewwel bir-raġunijiet segwenti u għandha tiġi mogħtija l-opporunità li tagħti iktar spjegazzjonjiet fi żmien il-limitu ta' żmien speċifikat. Jekk l-ispjegazzjonijiet jiġu kkunsidrati mhux soddisfaċenti, ir-raġunijiet għal ċaħda ta' evidenza jew informazzjoni bħal din għandhom jiġu rivelati u mogħtija f'sejbiet pubblikati. Jekk it-tisjib, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mal-valur normali, jkunu bbażati fuq id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, inkluża l-informazzjoni fornita fl-ilment, għandhom, fejn prattikabbli u b'qies dovut għal-limiti ta' żmien ta' l-investigazzjoni, jiġu mfittxa b'referenza għall-informazzjoni minn sorsi oħra indipendenti li jistgħu ikunu disponibbli, bħal listi ta' prezzijiet ippubblikati, statistiċi uffiċjali ta' l-importazzjoni u r-returns tad-dwana, jew informazzjoni miksuba minn partijiet oħra interessati matul l-investigazzjoni. Jekk parti interessata ma tikkooperax, jew tikkoopera biss parzjalment, sabiex informazzjoni rilevanti tiġi b'hekk miżmuma, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku kienet ikkooperat. Artikolu 19 Il-Kunfidenzjalità Kwalunkwe informazzjoni li hija ta' xorta kunfidenzjali, (per eżempju, minħabba li r-rivelazzjoni tagħha kienet ta' vantaġġ kompetittiv sinnifikanti għall-kompetitur jew kien ikollha effett kuntrarju sinnifikanti fuq il-persuna li tforni l-informazzjoni jew fuq il-persuna li minn għandha jkun akkwista l-informazzjoni) jew li hija mogħtija fuq bażi kunfidenzjali minn partijiet għall-investigazzjoni għandha, jekk tiġi murija raġuni tajba, tiġi ttrattata b'hekk mill-awtoritajiet. Partijiet interessati li jagħtu informazzjoni kunfidenzjali għandhom ikunu meħtieġa li jfornu taqsiriet mhux kunfidenzjali ta' hekk. Dawk it-taqsiriet għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġjonevoli tas-sustanza ta' l-informazzjoni sottomessa b'kunfidenzjalità. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, partijiet bħal dawn jistgħu juru li informazzjoni bħal din mhiex suxxettibli għal taqsira. F'ċirkostanzi eċċezzjonali bħal dawn, għandhom tiġi mogħtija dikjarazzjoni tar-raġunijiet għaliex ġbir fil-qosor mhuwiex possibbli. Jekk jiġi kkunsidrat li talba għall-kunfidenzjalità mhiex garantita u jekk il-fornitur ta' l-informazzjoni huwa jew mhuwiex lest li jagħmel l-informazzjoni disponibbli jew li jawtorizza it-tagħrif tagħha taħt forma ġġeneralizzata jew f'taqsira, informazzjoni bħal din tista' tiġi njorata sakemm ma jistax jintwera b'mod soddisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta. Talbiet għall-kunfidenzjalità ma għandhomx jiġu miċħuda b'mod arbitrarju. Dan l-Artikolu ma għandux iħalli barra it-tagħrif ta' nformazzjoni ġenerali mill-awtoritajiet Komunitarji u b'mod partikolari ir-raġunijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet meħuda skond dan id-Regolament huma bbażati, jew it-tagħrif ta' l-evidenza li jistrieħu fuqha l-awtoritajiet Komunitarji sakemm ikun neċessarju li jiġu spjegati dawk ir-raġunijiet fil-proċedimenti tal-qorti. Tagħrif bħal dan għandu jagħti kas ta' l-interessi leġittimi tal-partijiet konċernati biex l-interessi tal-kummerċ tagħhom ma jiġux żvelati. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew l-uffiċjali ta' kwalunkwe minn dawn, ma għandhomx jiżvelaw kwalunkwe informazzjoni mirċieva skond dan id-Regolament li għaliha jkun ġie mitlub trattament kunfidenzjali mill-fornitur tagħha, mingħajr permess speċifiku mill-fornitur. Skambju ta' nformazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew kwalunkwe informazzjoni li għandha x'taqsam ma' konsultazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 15, jew kwalunkwe dokumenti interni ppreparati mill-awtoritajiet Komunitarji jew l-Istati Membri tagħha, ma għandhomx jiġu żvelati għajr kif għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament speċifiku. Informazzjoni rċevuta skond dan id-Regolament għandha tiġi wżata biss għall-iskop li għalih kienet ġiet mitluba. Artikolu 20 L-iżvelar Min jagħmel l-ilment, l-importaturi u l-esportaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentanti tagħhom, u r-rappreżentanti tal-pajjiż ta' esportazzjoni, jistgħu jitolbu żvelar tad-dettalji taħt il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet fuq il-bażi li fuqha ġew imposti l-miżuri proviżjonali. Talbiet għal żvelar bħal dan għandhom jiġu magħmula bil-miktub immedjatament wara l-impożizzjoni tal-miżuri proviżjonali, u l-iżvelar għandu jsir bil-miktub kemm jista' jkun malajr possibbli wara. Il-partijiet msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jitolbu żvelar finali tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali fuq il-bażi li fuqha huwa maħsub li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, jew it-terminazzjoni ta' nvestigazzjoni jew proċedimenti mingħajr impożizzjoni tal-miżuri, b'attenzjoni partikolari mogħtija lill-iżvelar ta' kwalunkwe fatti jew kunsiderazzjonijiet li huma differenti minn dawk użati għal kwalunkwe miżuri proviżjonali. Talbiet għal żvelar finali, kif definit fil-paragrafu 2, għandhom jiġu ndirizzati lill-Kummissjoni bil-miktub u rċevuti, f'każijiet fejn ġie applikat dazju proviżjonali, mhux iktar tard minn xahar wara l-pubblikazzjoni ta' l-impożizzjoni ta' dak id-dazju. Fejn ma jkunx ġie applikat dazju proviżjonali, il-partijiet għandhom jiġu mogħtija opportunità li jitolbu żvelar finali fi żmien limiti ta' żmien stabbiliti mill-Kummissjoni. Żvelar finali għandu jiġi mogħti bil-miktub. Għandu jsir, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-protezzjoni ta' nformazzjoni kunfidenzjali, kemm jista' jkun malajr u, normalment, mhux iktar tard minn xahar qabel deċiżjoni definittiva jew mis-sottomissjoni mill-Kummissjoni ta' kwalunkwe proposta għal azzjoni finali skond l-Artikolu 9. Żvelar ma għandux jippreġudika kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti li tista' tittieħed mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill imma fejn deċiżjoni bħal din tkun ibbażata fuq kwalunkwe fatti u kunsiderazzjonijiet differenti, dawn għandhom jiġu mikxufa kemm jista' jkun malajr. Rappreżentazzjonijiet magħmula wara li jingħata t-tagħrif finali għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk irċevuti fi żmien perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun mill-inqas 10t'ijiem, waqt li tingħata l-attenzjoni dovuta lill-urġenza tal-kwistjoni. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tiżvela xi fatti jew kunsiderazzjonijiet f'dak il-ħin, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara. Artikolu 21 L-interess tal-Komunità F'eżaminazzjoni bħal din, il-bżonn illi tiġi eliminata l-ħsara li jikkawża l-bejgħ taħt il-prezzu li jreġġa' l-kompetizzjoni effettiva għandu jiġi mogħti kunsiderazzjoni speċjali. Miżuri, kif stabbiliti fuq il-bażi tal-bejgħ taħt il-prezzu l-ħsara misjuba, ma jistgħux jiġu applikati fejn l-awtoritajiet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni sottomessa, jistgħu jikkonkludu b'mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jiġu applikati miżuri bħal dawn. Sabiex tiġi mogħtija bażi soda li fuqha l-awtoritajiet jistgħu jagħtu kas ta' l-opinjonijiet u l-informazzjoni kollha fid-deċiżjoni ta' jekk l-impożizzjoni tal-miżuri hiex fl-interess tal-Komunità jew le, min jagħmel l-ilmenti, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, dawk ir-rappreżentanti fl-użu u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jistgħu, fi żmien il-limiti ta' żmien speċifikati fin-notifikazzjoni ta' l-inizjazzjoni ta' l-investigazzjoni ta' kontra l-bejgħ taħt il-prezz, jagħmlu lilhom nfushom magħrufa u jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni. Informazzjoni bħal din, jew ġabriet fil-qosor xierqa, għandhom jiġu magħmula disponibbli lil partijiet oħra speċifikati f'dan l-Artikolu, u għandhom ikunu ntitolati li jirrispondu għal informazzjoni bħal din. Il-partijiet li aġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jitolbu li jiġu mismugħa. Talbiet bħal dawn għandhom jiġu mogħtija meta jiġu ppreżenatati fi żmien il-limiti ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 2, u meta jistabbilixxu raġunijiet, f'termini ta' l-interess Komunitarju, għalfejn il-parti għandha tiġi mismugħha. Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti fuq l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazji proviżjonali mposti. Kummenti bħal dawn għandhom jiġu rċevuti fi żmien xahar mill-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn jekk għandu jingħata kas tagħhom u huma, jew taqsiriet xierqa tagħhom, għandhom jiġu magħmula disponibbli lil partijiet oħra li għandhom ikunu ntitolati li jirrispondu għal kummenti bħal dawn. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi sottomessa kif suppost u l-punt ta' kemm tkun rappreżentattiva u r-riżultati ta' analiżi bħal din, flimkien ma' opinjoni fuq il-meriti tagħha, għandhom jiġu trasmessi lill-Kumitat Konsultattiv. Il-Kummisjoni għandha tagħti kas tal-bilanċ ta' l-opinjonijiet imfissra fil-Kumitat waqt kwalunkwe proposta magħmula skond l-Artikolu 9. Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jitolbu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom x'aktarx li jittieħdu d-deċiżjonijiet finali biex jiġu magħmula disponibbli għalihom. Informazzjoni bħal din għandha tiġi magħmula disponibbli sal-estent possibbli u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti meħudha mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill. Informazzjoni għandha tiġi meqjusa biss fejn tkun appoġġata minn evidenza attwali li tissostanzja l-validità tagħha. Artikolu 22 Disposizzjonijiet finali Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-applikazzjoni ta': dan ir-Regolament għandu jaħdem bħala kumpliment għal dawk ir-Regolamenti u kontra kwalunkwe disposizzjoni tagħhom li tipprekludi l-applikazzjoni tad-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz; Artikolu 23 Revokar tal-leġislazzjoni eżistenti u ta' miżuri transitorji Ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 huwa b'dan il-mezz irrevokat, bl-eċċezjoni ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 23 tiegħu. Madanakollu, ir-revoka tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 ma għandhiex tippreġudika l-validità tal-proċedimenti mibdija taħtu. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u għar-Regolament (KE) Nru 3283/94, għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament, fejn ikun addattat. Artikolu 24 Dħul fis-seħħ Madanakollu, il-limiti ta' żmien li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 5(9), 6 (9) u 7 (1) għandhom jgħoddu għal ilmenti mdaħħla taħt l-Artikolu 5(9) mill-1 ta' Settembru 1995 u l-investigazzjonijiet mibdija skond ilmenti bħal dawn. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u r-Regolamenti adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat applikabbli għal oġġetti mmanufatturati minn prodotti agrikoli, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti li jippermettu għal deroga mill-prinċipju ġenerali, li l-miżuri ta' protezzjoni fuq il-fruntieri jistgħu jiġu mibdula biss mill-miżuri li jsir tajjeb għalihom f'dawk ir-Regolamenti, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi, fid-dawl ta' l-estent tat-tibdiliet u sabiex tiġi żgurata applikazzjoni xierqa u trasparenti tar-regoli ġodda, il-lingwa tal-ftehim ġdid għandha tinġieb fil-leġislazzjoni tal-Komunitaà sa fejn ikun possibbli; Billi, huwa tajjeb li jiġu ddefiniti ċ-ċirkostanzi li fihom il-bejgħ domestiku jista' jiġi kkunsidrat li jkun qiegħed isir b'telf u jkun jista' ma jiġix meqjus, u fejn jista' jkun hemm rikors għal bejgħ li jibqa', jew għal valur normali maħdum, jew għal bejgħ lejn pajjiż terz; billi huwa wkoll neċessarju, fil-ħidma tal-valur normali, li tiġi ndikata l-metodoloġija li għandha tiġi applikata fil-kalkolazzjoni ta' l-ammonti għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u l-marġini tal-profitt li għandhom jiġu nklużi f'valur bħal dan; billi huwa wkoll neċessarju li jiġi pprovdut li l-paragun ikun jista' jsir bl-użu ta' prezzijiet medji għalkemm prezzijiet individwali għall-esportazzjoni jistgħu jiġu mqabbla mal-valur normali medju fejn ta' l-ewwel ivarja skond il-klijent, ir-reġjun jew il-perjodu taż-żmien; billi, fit-turija li l-volum u l-livelli tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati huma responsabbli għall-ħsara sostenuta minn industrija tal-Komunità, għandha tingħata attenzjoni għall-effett ta' fatturi oħra u b'mod partikolari għall-kondizzjonijiet tas-suq prevalenti fil-Komunità; billi, huwa wkoll neċessarju li jkun provdut għal azzjoni kontra x-xiri taħt il-prezz li għandha ssir għan-nom ta' produtturi f'reġjun tal-Komunità u li jiġu stabbiliti linji ta' gwida dwar id-definizzjoni ta' reġjun bħal dan; billi huwa wkoll ta' min jiġu speċifikati l-proċeduri għar-rifjut ta' l-ilmenti jew il-bidu tal-proċedimenti; billi huwa wkoll mixtieq li jiġu stabbiliti b'mod ċar ir-regoli u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-investigazzjoni, b'mod partikolari r-regoli li permezz tagħhom l-partijiet nteressati għandhom jagħmlu lilhom nfushom magħrufa, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu nformazzjoni f'limiti ta' żmien speċifikati, jekk għandha tingħata attenzjoni għall-opinjonijiet bħal dawn u għal informazzjoni bħal din; billi huwa wkoll xieraq li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet li taħthom parti interessata jista' jkollha aċċess għal u li tikkummenta fuq l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet oħra nteressati; billi għandu wkoll ikun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir ta' l-informazzjoni; billi, għal raġunijiet amministrattivi, huwa wkoll neċessarju li jkun provdut li dazji bħal dawn ikunu jistgħu fil-każijiet kollha jiġu mposti mill-Kummissjoni, jew direttament għal perjodu ta' disa' xhur jew f'żewġ fażijiet ta' sitt xhur u ta' tlett xhur; billi huwa wkoll xieraq li jiġu stabbiliti l-konsegwenzi ta' ksur jew irtirar ta' attivitajiet u li jistgħu jiġu mposti dazji proviżjonali f'każijiet ta' ksur sospett jew fejn ikun hemm bżonn ta' aktar investigazzjoni biex tissupplimenta t-tisjib; billi, fl-aċċettazzjoni ta' l-attivitajiet, għandha tingħata attenzjoni sabiex l-attivitajiet proposti, u l-infurzar tagħhom, ma jwasslux għal atteġġament kontra l-kompetizzjoni; billi investigazzjonijiet jew proċedimenti għandhom jiġu mitmuma fejn ix-xiri taħt il-prezz ikun de minimis jew il-ħsara tkun negleġibbli, u huwa xieraq li dawk it-termini jiġu ddefiniti; billi, fejn il-miżuri għandhom jiġu mposti, huwa neċessarju li jsir tajjeb għat-tmiem ta' l-investigazzjonijiet u li jiġi stabbilit li l-miżuri għandhom ikunu inqas mill-marġini tax-xiri taħt il-prezz jekk ammont inqas bħal dan ineħħi l-ħsara, kif ukoll biex jiġi speċifikat il-metodu ta' kalkolazzjoni tal-livelli tal-miżuri fil-każ ta' teħid ta' kampjuni; billi huwa wkoll neċessarju li jiġi pprovdut li d-dazji jistgħu jiġu applikati b'mod retroattiv fil-każijiet ta' ksur jew irtirar mill-attivitajiet; billi huwa wkoll neċessarju li jsir tajjeb, f'każijiet fejn tkun mogħtija evidenza suffiċjenti ta' ċirkustanzi mibdula, għal analiżi mill-ġdid interim jew għal investigazzjonijiet biex jiġi stabbilit jekk rifużjonijiet ta' dazji kontra x-xiri taħt il-prezz humiex awtorizzati; billi huwa wkoll xieraq li jiġi stabbilit li fi kwalunkwe kalkolazzjoni mill-ġdid tax-xiri taħt il-prezz li teħtieġ kostruzzjoni mill-ġdid ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni, id-dazji ma għandhomx jiġu meqjusa bħala spiża minfuqa bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid fejn id-dazju rilevanti ikun rifless fil-prezzijiet tal-prodotti soġġetti għall-miżuri fil-Komunità; billi minħabba l-falliment, sa issa, tan-negozjati multilaterali u r-riżultat tar-riferenza jkun pendenti fuq il-Kumitat Kontra x-Xiri taħt il-Prezz tal-GATT, huwa neċessarju li jiġu ntrodotti disposizzjonijiet ġodda fil-leġislazzjoni tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu mad-drawwiet, li jinkludu s-sempliċi assemblaġġ tal-merkanzija fil-Komunità jew f'pajjiż terz, li jkollhom bħala l-iskop ewlieni tagħhom, it-tidwir bil-kliem tal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz; billi, l-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjni bħala l-president; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Prinċipji Dazju kontra xiri taħt il-prezzjista' jiġi applikat għal kwalunkwe prodott mixtri taħt il-prezz li l-liberazzjoni tiegħu għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità tikkawża ħsara. Prodott għandu jiġi kkunsidrat bħala mixtri taħt il-prezz jekk il-prezz ta' l-esportazzjoni tiegħu għall-Komunità ikun inqas minn prezz paragonabbli għal prodott simili, fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ, kif stabbilit għall-pajjiż esportatur. Il-pajjiż esportatur għandu normalment ikun il-pajjiż ta' oriġini. Madanakollu, jista' jkun pajjiż intermedjarju, ħlief fejn, per eżempju, il-prodotti jkunu sempliċiment trasbordati minn dak il-pajjiż, jew il-prodotti konċernati ma jkunux ġew magħmula f'dak il-pajjiż, jew ma jkunx hemm prezz paragunabbli għalihom f'dak il-pajjiż. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu prodott simili' għandu jiġi nterpretat biex ifisser prodott li jkun identiku, jiġifieri, l-istess f'kull lat, bħall-prodott taħt kunsiderazzjoni, jew fin-nuqqas ta' prodott bħal dan, prodott ieħor li għalkemm ma jkunx l-istess f'kull lat, ikollu karatteristiċi li jixbħu mill-qrib dawk tal-prodott ikkunsidrat. Artikolu 2 L-istabbiliment tax-xiri taħt il-prezz Il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet mħallsa jew pagabbli, fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ, minn klijenti ndipendenti mill-pajjiż esportatur. Madanakollu, fejn l-esportatur fil-pajjiż esportatur ma jipproduċix jew ma jbigħx il-prodott simili, il-valur normali jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet ta' bejjiegħa jew produtturi oħra. Prezzijiet bejn partijiet li jidhru li jkunu assoċjati jew li jidhru li jkollhom arranġament ta' kumpens ma' xulxin ma jistgħux jitqiesu li jkunu fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u ma jistgħux jintużaw biex jistabbilixxu valur normali sakemm ma jkunx stabbilit li huma ma humiex milquta mir-relazzjoni. Il-bejgħ tal-prodott simili maħsub għall-konsum domestiku għandu normalment jiġi wżat biex jiġi stabbilit valur normali jekk volum ta' bejgħ bħal dan jikkonstitwixxi 5 % jew aktar mill-volum tal-bejgħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni lill-Komunità. Madanakollu, jista' jiġi wżat volum inqas ta' bejgħ meta, per eżempju, il-prezzijiet mitluba jkunu kkunsidrati rappreżentattivi għas-suq konċernat. Meta ma jkun hemm l-ebda bejgħ jew meta ma jkunx hemm biżżejjed bejgħ tal- prodott simili fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ, jew fejn, minħabba s-sitwazzjoni partikolari tas-suq bejgħ bħal dan ma jippermettix paragun xieraq, il-valur normali ta' prodott simili għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' l-ispiża tal-produzzjoni fil-pajjiż ta' oriġini flimkien ma' ammont raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi u għal profitti, jew fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ, lill-pajjiż terz xieraq, sakemm dawk il-prezzijiet ikunu rappreżentattivi. Bejgħ tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur, jew bejgħ ta' esportazzjoni lil pajjiż terz, bi prezzijiet inqas miċ-ċifra ta' l-ispejjez tal-produzzjoni (fissi u varjabbli) flimkien ma' l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi jistgħu jiġu trattati bħala li ma jkunux fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ minħabba l-prezz, u jistgħu ma jitqisux fid-determinazzjoni tal-valur normali, sakemm ikun stabbilit li bejgħ bħal dan isir f'perjodu estiż fi kwanitajiet sostanzjali, u jkun bi prezzijiet li ma jagħmlux tajjeb għall-irkupru ta' l-ispejjeż kollha fi żmien perjodu raġjonevoli. Jekk il-prezzijiet li jkunu inqas mill-ispejjeż fil-ħin tal-bejgħ ikunu aktar mill-ispejjeż medji kkalkolati għall-perjodu ta' investigazzjoni, prezzjiet bħal dawn għandhom jiġu kkunsidrati li jagħmlu tajjeb għall-irkupru ta' l-ispejjeż fi żmien perjodu ta' żmien raġjonevoli. Il-perjodu ta' żmien estiż għandu normalment ikun ta' sena iżda f'ebda każ ma għandu jkun inqas minn sitt xhur, u l-bejgħ taħt l-ispiża għal kull unità għandu jiġi kkunsidrat li jkun magħmul fi kwantitajiet sostanzjali fi żmien perjodu bħal dan meta jiġi stabbilit li l-prezz tal-bejgħ medju peżat ikun inqas mill-ispiża għal kull unità medja kkalkulata, jew li l-volum ta' bejgħ taħt il-ispiża għal kull unità ma jkunx inqas minn 20 % tal-bejgħ li jkun qiegħed jiġi wżat sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. L-ispejjeż għandhom normalment jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' records miżmuma mill-parti taħt investigazzjoni, sakemm records bħal dawn ikunu bi qbil mal-prinċipji tal-kontijiet ġeneralment aċċettati tal-pajjiż konċernat u sakemm ikun muri li r-records jirriflettu b'mod raġjonevoli l-ispejjeż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Għandha tingħata konsiderazzjoni lill-evidenza sottomessa dwar l-allokazzjoni xierqa ta' l-ispejjeż, sakemm ikun muri li allokazzjonijiet bħal dawn kienu ġew utilizzati storikament. Fejn l-ispejjeż għal parti mill-perjodu għall-irkupru ta' l-ispejjeż jiġu affettwati mill-użu ta' faċilitajiet ġodda ta' produzzjoni li jeħtieġu investiment addizzjonali sostanzjali u permezz ta' rati ta' utilizzazzjoni ta' volum baxx, li huma r-riżultat ta' operazzjonijiet tal-bidu li jseħħu fi ħdan jew matul parti minn perjodu ta' investigazzjoni, l-ispejjeż medji għall-fażi tal-bidu għandhom ikunu dawk applikabbli, taħt ir-regoli ta' l-allokazzjoni msemmija hawn fuq, fit-tmiem ta' fażi bħal din, u għandhom jiġu nklużi f'dak il-livell, għall-perjodu konċernat, fl-ispejjeż medji kkalkulati msemmija fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 4. It-tul ta' fażi tal-bidu għandu jiġi determinat skond iċ-ċirkustanzi tal-produttur u l-esportatur konċernat, imma m'għandux jaqbeż proporzjon inizjali xieraq tal-perjodu għall-irkupru ta' l-ispejjeż. Għal dan l-aġġustament lill-ispejjeż matul il-perjodu ta' nvestgazzjoni, informazzjoni li għandha x'taqsam ma' fażi tal-bidu li testendi l bogħod minn dak il-perjodu għandu jittieħed kont tagħha fejn hi sottomessa qabel żjajjar ta' verifika u fi żmien tlett xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni. L-ammonti għall-bejgħ, għal spejjeż ġenerali u amministrattivi u għal profitti għandhom jiġu bbażati fuq data attwali li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ, fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ, tal-prodott simili mill-esportatur jew il-produttur taħt investigazzjoni. Meta ammonti bħal dawn ma jistgħux jiġu stabbiliti fuq din il-bażi, l-ammonti jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta': Fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi ta' ekonomija mhux tas-suq u, b'mod partikolari, dawk li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 [5], il-valur normali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur kostrutt f'ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz, jew il-prezz minn pajjiż terz bħal dan għall-pajjiżi oħra, inkluża l-Komunità, jew fejn dawk mhux possibbli, fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, inkluż il-prezz infatti mħallas jew li għandu jitħallas fil-Komunità għal prodott ta' l-istess tip, aġġustat kif xieraq jekk neċessarju biex jinkludi marġini raġjonevoli ta' profitt. Ekonomija tas-suq xierqa ta' pajjiż terz għandha tiġi magħżula b'mod mhux mingħajr raġuni, jingħata l-kas dovut għal kwalunkwe informazzjoni ta' min joqgħod fuqha magħmula disponibbli fil-ħin tas-selezzjoni. Il-partijiet għall-investigazzjoni għandhom jiġu nfurmati ftit wara l-bidu ta' l-ekonomija tas-suq tal-pajjiż terz maħsub u għandhom jingħataw 10 jiem biex jikkummentaw. Il-prezz fuq l-esportazzjoni għandu jkun il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-prodott meta mibjugħ għall-esportazzjoni mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni lill-Komunità. F'każijiet fejn ma hemm ebda prezz ta' l-esportazzjoni jew fejn jidher li l-prezz ta' l-esportazzjoni mhux ta' min joqgħod fuqu minħabba assoċjazzjoni jew arranġament ta' kumpens bejn l-esportatur u l-importatur jew parti terza il-prezz ta' l-esportazzjoni jista jiġi kostrutt fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti impurtati huma l-ewwel mibjugħa mill-ġdid lill-xerrej indipendenti, jew, jekk il-prodotti mhumiex mibjugħa mill-ġdid lill-xerrej indipendenti, jew mhumiex mibjugħin mill-ġdid fil-kundizzjoni li fiha ġew impurtati, fuq kwlaunkwe bażi raġjonevoli. F'dawn il-każijiet, l-aġġustament għall-ispejjeż kollha, inklużi d-dazji u t-taxxi, sofruti bejn l-importazjoni u l-bejgħ mill-ġdid, u għall-profitti li jseħħu, għandhom isiru sabiex jiġi stabbilit prezz ta' l-esportazzjoni ta' min joqgħod fuqu, fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità. L-oġġetti li għalihom għandu jsir aġġustament għandhom jinkludu dawk normalment merfugħa minn importatur imma mħallsa minn kwalunkwe parti, jew ġewwa jew barra l-Komunità, li tidher li tkun assoċjata jew li għandha arranġament ta' kumpens ma' l-importatur jew ma' l-esportatur, inkluż it-trasport tas-soltu, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċilljarji; Għandu jsir paragun xieraq bejn il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali. Dan il-paragun għandu jsir fl-istess livell tal-kummerċ u fejn għandhom x'jaqsmu l-bejgħ magħmula kemm jista' jkun kważi fl-istess ħin u b'kont dovut meħud ta' differenzi oħra li jaffettwaw il-paragun tal-prezz. Fejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni kif stabbiliti mhumiex fuq bażi daqshekk kumparabbli għandu jkun hemm disposizzjoni, f'forma ta' aġġustamenti, f'kull każ, fuq il-merti tiegħu, għal differenzi fil-fatturi li huma pretiżi, u murija, li jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragun tal-prezzijiet. Kwalunkwe duplikazzjoni meta jsiru l-aġġustamenti għandha tiġi evitata, b'mod partikolari fejn jidħlu tnaqqis, ribassi, kwantitajiet u l-livell tal-kummerċ. Fejn il-kondizzjonijiet speċifikati huma milħuqa, il-fatturi li għalihom jista' jsir aġġustament huma mniżżla kif ġej: Għandu jsir aġġustament għal differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott konċernat. L-ammont ta' l-aġġustament għandu jikkorrispondi ma' stima raġjonevoli tal-valur tas-suq tad-differenza. Għandu jsir aġġustament għall-valur normali għal ammont li jikkorrispondi ma' kwalunkwe ħlas fuq l-importazzjoni jew taxxi indiretti li jiġu mħallsa fuq il-prodott simili u minn materjali fiżikament inkorporati hemm hekk, meta maħsuba għal konsum fil-pajjiż ta' esportazzjoni u mhux miġbura jew mogħtija lura fejn għandu x'jaqsam il-prodott esportat lill-Komunità. Għandu jsir aġġustament għal differenzi fir-roħs u r-ribassi, inklużi dawk mogħtija għal differenzi fil-kwantitajiet, jekk dawn huma kwantifikati kif suppost u huma direttament marbuta mal-bejgħ taħt kunsiderazzjoni. Għandu jsir aġġustament ukoll għal roħs u ribassi diferiti jekk it-talba hija bbażata fuq drawwa konsistenti f'perjodi qabel, inkluża l-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa biex jikkwalifikaw għar-roħs jew ir-ribassi. Aġġustament għad-differenzi fil-livelli tal-kummerċ, inklużi kwalunkwe differenzi li jistgħu iqumu fil-bejgħ tal-FOT (fabbrikant oriġinali tat-tagħmir), għandu jiġi mogħti fejn, fejn għandha x'taqsam il-katina ta' distribuzzjoni fiż-żewġ swieq, huwa muri li l-prezz ta' l-esportazzjoni, inkluż il-prezz imfassal ta' l-esportazzjoni, huwa f'livell differenti tal-kummerċ mill-valur normali u d-differenza affettwat il-kompatibiltà tal-prezz li hu muri fid-differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u l-prezzijiet tal-bejjiegħ għall-livelli differenti tal-kummerċ fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' esportazzjoni. L-ammont ta' l-aġġustament għandu jiġi bbażat fuq il-valur tas-suq tad-differenza. Għandu jsir aġġustament għad-differenzi fl-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu b'mod dirett ma' l-ispejjeż li jinqalgħu minħabba l-wasla tal-prodott konċernat mill-kwartieri ta' l-esportatur għal xerrej indipendenti, fejn spejjeż bħal dawn huma nklużi fil-prezzijiet mitluba. Dawk l-ispejjeż għandhom jinkludu t-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċilljari Għandu jsir aġġustament għal differenzi fl-ispejjeż ta' l-ippakkjar tal-prodott konċernat li għandhom x'jaqsmu b'mod dirett. Għandu jsir aġġustament għad-differenzi fl-ispiża ta' kwalunkwe kreditu mogħti għal bejgħ taħt kunsiderazzjoni, sakemm ikun fattur li jingħata kas tiegħu fl-istabbiliment tal-prezzijiet mitluba. Għandu jsir aġġustament għad-differenzi fl-ispejjeż diretti ta' l-għotjien ta' pleġġijiet, garanziji, assistenza teknika u servizji, kif jagħmlu tajjeb għalihom il-liġi u/jew il-kuntratt tal-bejgħ. Għandu jsir aġġustament għad-differenzi fil-kummissjonijiet imħallsa fejn jidħol il-bejgħ taħt kunsiderazzjoni. Meta l-paragun tal-prezz jeħtieġ kambju tal-munita, kambju bħal dan għandu jsir bl-użu tar-rata tal-kambju fid-data tal-bejgħ, għajr meta bejgħ ta' munita barranija fuq is-swieq bil-quddiem ikun marbut b'mod dirett ma' l-esportazzjoni tal-bejgħ involut, ir-rata tal-kambju fil-bejgħ bil-quddiem għandha tiġi wżata. Normalment, id-data tal-bejgħ għandha tkun id-data tal-fattura imma d-data tal-kuntratt, l-ordni tax-xiri jew il-konferma ta' l-ordni jistgħu jiġu wżati jekk dawn jistabilixxu b'mod iktar xieraq it-termini materjali tal-bejgħ. Varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju għandhom jiġu njorati u esportaturi għandhom jiġu mogħtija 60 ġurnata biex jirriflettu moviment sostenut fir-rati tal-kambju matul perjodu t'investigazzjoni. Soġġetti għad-disposizzjonijiet rilevanti li jirregolaw paragun xieraq, l-eżistenza ta' marġini ta' bejgħ taħt il-prezz matul il-perjodu ta' investigazzjoni għandha normalment tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' paragun ta' valur normali medju peżat ma' medja peżata tal-prezzijiet tat-transizzjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni lill-Komunità, jew b'paragun tal-valuri normali individwali u l-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni lill-Komunità fuq bażi ta' transizzjoni ma' transizzjoni. Madanakollu, valur normali stabbilit fuq bażi ta' medja peżata jista' jiġi mqabbel ma' prezzijiet tat-transizzjonijiet individwali kollha ta' l-esportazzjoni lill-Komunità, jekk hemm mudell ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni li ma jaqbilx b'mod sinnifikanti fost xerrejja differenti, reġjuni jew perjodi ta' żmien differenti, u jekk il-metodi speċifikati fl-ewwel sentenza ta' dan il-paragrafu ma kienux jirriflettu il-grad sħiħ tal-bejgħ taħt il-prezz ipprattikat. Dan il-paragrafu ma għandux iħalli barra l-użu ta' teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17. Il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz għandu jkun l-ammont li permezz tiegħu il-valur normali jaqbeż il-prezz ta' l-esportazzjoni. Fejn il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz ivarjaw, jista' jiġi stabbilit marġini medju peżat tal-bejgħ taħt il-prezz. Artikolu 3 L-istabbiliment tal-ħsara Skond dan ir-Regolament, it-termini ħsara' għandu, sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor, jittieħed biex ifisser ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità, theddida ta' ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità jew dewmien materjali ta' l-istabbiliment ta' industrija bħal din u għandu jiġi nterpretat skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Fejn għandu x'jaqsam il-volum ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping, għandu jingħata kas ta' jekk kienx hemm żjieda sinnifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping, jew f'termini assoluti jew mqabbla mal-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità. Fejn għandu x'jaqsam l-effett ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fuq prezzijiet, għandu jingħata kas ta' jekk kienx hemm waqgħat fil-prezzijiet sinnifikanti mix-xiri taħt il-prezz ta' l-importazzjonijiet meta mqabbla mal-prezz ta' prodott simili ta' l-industrija Komunitarja, jew jekk l-effett ta' importazzonijiet bħal dawn huwiex mod ieħor biex iwaqqa' l-prezzijiet għal grad sinnifikanti jew biex jipprevjeni żjidiet fil-prezz, li setgħu jseħħu, sa grad sinnifikanti. L-ebda wieħed jew iktar minn dawn il-fatturi ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċiżiva. Għandu jiġi muri, mill-evidenza rilevanti kollha ppreżentata fejn jidħol il-paragrafu 2, li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping qegħdin jikkawżaw ħsara fi ħdan it-tifsira ta' dan ir-Regolament. B'mod speċifiku, dan għandu jinvolvi dimostrazzjoni li l-volum u/jew il-livelli tal-prezzijiet identifikati skond il-paragradfu 3 huma responsabbli għal impatt fuq l-industrija Komunitarja kif magħmul tajjeb għaliha fil-paragrafu 5, u li dan l-impatt jeżisti sa grad li jagħmlu possibbli li jiġi kklasifikat bħala materjali. Fatturi magħrufa għajr importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping li fl-istess ħin qegħdin jagħmlu ħsara lill-industrija Komunitarja għandhhom ukoll jiġu eżaminati sabiex jiżguraw li l-ħsara kkawżata minn dawn il-fatturi l-oħra mhiex attribwita għall-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping taħt paragrafu 6. Fatturi li jistgħu jiġu kkunsidrati f'dan ir-rispett jinkludu l-volum u l-prezzijiet ta' importazzjonijiet mhux mibjugħin bi prezzijiet taħt il-prezz tagħhom, tnaqqis fid-domanda jew tibdiliet fil-mudelli tal-konsum, drawwiet tal-kummerċ restritti, u kompetizzjoni bejn, produtturi Komunitarji u ta' pajjiżi terzjarji, żviluppi fit-teknoloġija u l-atteġġament ta' l-esportazzjoni u l-produttività ta' l-industrija Komunitarja. L-eżaminazzjoni ta' l-impatt tal-prodotti li huma l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Komunità konċernata għandha tinkludi evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi rilevanti u l-indiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija, inkluż il-fatt li l-industrija għadha fi proċess ta' rkuprar mill-effetti ta' ta' xiri taħt il-prezz jew sussidju fil-passat, il-kobor tal-marġini attwali tax-xiri taħt il-prezz, it-tnaqqis attwali u potenzjali fil-bejgħ, il-profitti, il-produzzjoni, is-sehem fis-suq, il-produttività, ir-redditu fuq l-investimenti, l-utilizzazzjoni tal-volum; fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet Komunitarji; effetti negattivi attwali u potenzjali fuq iċ-ċirkolazzjoni tal-flus, l-inventarji, il-pagi, it-tkabbir, l-abilità li l-kapital jew investimentijiġu mgħollija. Il-lista ma ttemx kollox, lanqas ma jistgħu wieħed jew iktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħtu gwida deċiżiva. L-effett ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping għandu jiġi stmat fejn tidħol il-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja ta' prodott simili meta data disponibbli jippermettu l-identifikazzjoni separata ta' dik il-produzzjoni fuq il-bażi ta' kriterji bħall-proċess tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-produtturi u l-profitti. Jekk identifikazzjoni separata bħal din ta' dik il-produzzjoni ma tkunx possibbli, l-effetti ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping għandhom jiġu stmati b'eżaminazzjoni tal-produzzjoni ta' l-idjaq grupp jew firxa ta' prodotti, li jinkludu l-prodott simili, li għalih l-informazzjoni neċessarja tista' tiġi pprovduta. Stabbiliment ta' theddida ta' ħsara materjali għandha tkun ibbażata fuq fatti u mhux biss fuq allegazjoni, konġettura jew possibilità remota. Il-bidla fiċ-ċirkustanzi li kieku toħloq sitwazzjoni fejn il-bejgħ taħt il-prezz kien jikkawża ħsara għandha tkun imbassra b'mod ċar u imminenti. Fl-egħmil ta' stabbiliment fir-rigward ta' l-eżistenza ta' theddida ta' ħsara materjali, għandha tingħata attenzjoni għal fatturi bħal: Ebda wieħed mill-fatturi elenkat hawn fuq waħdu ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċiżiva iżda t-totalità tal-fatturi kkunsidrati għandha twassal għall-konklużjoni li aktar esportazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping huma imminenti u li, jekk ma tiġix meħuda azzjoni ta' protezzjoni, sejra tiġri ħsara materjali. Artikolu 4 Id-definizzjoni ta' industrija Komunitarja Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini industrija Komunitarja' għandhom ikunu nterpetati bħala li jirreferu għall-produtturi Komunitarji kollha tal-prodotti simili jew għal dawk minnhom li l-output kollettiv tal-prodotti jikkonstitwixxi proporzjon kbir, kif definit fl-Artikolu 5(4), tal-produzzjoni Komunitarja totali ta' dawk il-prodotti, għajr li: u (ii) id-domanda f'dak is-suq mhiex sa grad sostanzjali fornita mill-produtturi tal-prodott in kwistjoni allokata xi mkien ieħor fil-Komunità. F'ċirkustanzi bħal dawn, tista' tinstab li teżisti ħsara anke fejn porzjon kbir ta' l-industrija Komunitarja totali mhix imħassra, sakemm hemm konċentrazzjoni ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping f'suq iżolat bħal dan u iktar sakemm l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping qegħdin jikkawżaw ħsara lill-produtturi tal-produzzjoni kollha jew kważi kollha fi ħdan suq bħal dan. Fejn l-industrija Komunitarja ġiet interpretata li tirreferi għall-produtturi f'xi reġjun, l-esportaturi għandhom jingħataw opportunità li joffru attivitajiet skond l-Artikolu 8 fejn għandu x'jaqsam ir-reġjun konċernat. F'każijiet bħal dawn, fl-evalwazzjoni ta' l-interess Komunitarju tal-miżuri, għandu jingħata kas speċjali ta' l-interess tar-reġjun. Jekk ma tkunx offruta attività xierqa mill-ewwel jew jekk japplikaw is-sitwazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(9) u (10), jista' jiġi mpost dazju proviżjonali jew definittiv fir-rigward tal-Kommunità kollha. F'każijiet bħal dawn, id-dazji jistgħu, jekk prattikabbli, jkunu llimitati għal produtturi jew esportaturi speċifiċi. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(8) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu. Artikolu 5 Il-bidu tal-proċedimenti Ħlief kif provdut fil-paragrafu 6, investigazzjoni biex jiġu determinati l-eżistenza, il-grad u l-effett ta' kwalunkwe dumping allegat għandha tinbeda fuq ilment miktub minn kwalunkwe persuna naturali jew legali, jew kwalunkwe assoċjazzjoni li m'għandiex personalità legali, f'azzjoni għan-nom ta' l-industrija Komunitarja. L-ilment jista' jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li għandu jgħaddih lill-Kummissjoni. Il-Kumissjoni għandha tibgħat kopja lill-Istati Membri ta' kwalunkwe ilment li tirċievi. L-ilment għandu jiġi meqjus li kien mressaq fl-ewwel ġurnata xogħol wara l-kunsinna lill-Kummissjoni permezz ta' posta rreġistrata jew il-ħruġ ta' rċevuta ta' rikonoxximent mill-Kummissjoni. Fejn, fin-nuqqas ta' kwalunkwe ilment, Stat Membru huwa fil-pussess ta' biżżejjed evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz u ta' ħsara lill-industrija Komunitarja bħala riżultat, għandu immedjatament jikkomunika evidenza bħal din lill-Kummissjoni. Ilment taħt paragrafu 1 għandu jinkludi evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz, ħsara u rabta każwali bejn l-importazzjonijiet allegatament li huma l-oġġett ta' dumping u l-ħsara allegata. L-ilment għandu jkun fih informazzjoni bħal din kif disponibbli b'mod raġjonevoli lil min qiegħed jagħmel l-ilment wara: Fejn ilment bil-miktub isir għan-nom ta' l-industrija tal-Komunità, l-ilment għandu jidentifika l-industrija li f'isimha jkun qegħed isir l-ilment permezz ta' lista ta' produtturi Komunitarji li kulħadd jafhom tal-prodott simili (jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi Komunitarji tal-prodott simili) u, sa l-estent possibbli, b'deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott simili meħud kont tiegħu minn produtturi bħal dawn; Il-Kummissjoni għandha sakemm ikun possibbli, teżamina l-preċiżjoni ta' l-evidenza mogħtija fl-ilment biex tiddetermina jekk hemmx biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' investigazzjoni. Investigazzjoni ma għandhiex tinbeda skond il-paragrafu 1 sakemm ma tkunx ġiet stabbilita, fuq il-bażi ta' eżaminazzjoni dwar il-livell ta' appoġġ għal, jew oppożizzjoni għall-ilment espress mill-produtturi Komunitarji ta' l-istess prodott, li l-ilment sar minn jew għan-nom ta' l-industrija Komunitarja. L-ilment għandu jiġi kkunsidrat li jkun ġie magħmul minn jew għan-nom ta' l-industrija Komunitarja jekk ikun appoġġjat minn dawk il-podutturi Komunitarji li produzzjoni kollettiva tagħhom tikkostitwixxi iktar minn 50 % tal-produzzjoni totali ta' l-istess prodott, prodott minn dak il-porzjon ta' l-industrija Komunitarja li jappoġġja jew jopponi lill-ilment. Madanakollu, ebda investigazzjoni ma għandha tinbeda meta produtturi Komunitarji li espressament jappoġġaw l-ilment jammontaw għal inqas minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili prodott mill-industrija Komunitarja. L-awtoritajiet għandhom jevitaw, sakemm ma tkunx magħmula deċiżjoni biex tinbeda investigazzjoni, kwalunkwe pubbliċità ta' l-ilment li jfittex il-bidu ta' investigazzjoni. Madanakollu, wara rċevuta ta' lment dokumentat kif suppost u qabel il-proċediment għall-bidu ta' investigazzjoni, il-gvern tal-pajjiż ta' esportazzjoni konċernat għandu jiġi mgħarraf. Jekk f'ċirkustanzi speċjali, jkun deċiż li tinbeda investigazzjoni mingħajr ma jkun ġie rċevut ilment miktub minn jew għan-nom ta' l-industrija Komunitarja għall-bidu ta' investigazzjoni bħal din, dan għandu jsir fuq il-bażi ta' biżżejjed evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz, ħsara u rabta każwali, kif deskritt fil-paragrafu 2, biex tiġi ġġustifikata inizjazzjoni bħal din. L-evidenza ta' kemm il-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara għandha tiġi kkunsidrata fl-istess ħin fid-deċiżjoni ta' jekk għandiex tinbeda investigazzjoni jew le. Ilment għandu jiġi mwarrab fejn ma jkunx hemm biżżejjed evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz jew ta' ħsara biex tiġġustifika proċediment bil-każ. Ma għandhomx jinbdew proċedimenti kontra pajjiżi li l-importazzjonijiet tagħhom jirrapreżentaw sehem tas-suq ta' inqas minn 1 %, sakemm pajjiżi bħal dawn kollettivament ma jagħtux kont ta' 3 % jew iktar mill-konsum tal-Komunità. L-ilment jista' jiġi rtirat qabel l-inizjazzjoni, f'liema każ għandu jiġi kkunsidrat li ma jkunx ġie mdaħħal. Fejn, wara konsultazzjoni, ikun jidher li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-inizjazzjoni ta' proċediment, il-Kummissjoni għandha tagħmel hekk fi żmien 45 ġurnata minn meta jkun sar l-ilment u għandha tippubblika notifikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Fejn ma tkunx ġiet ippreżentata evidenza biżżejjed, min jagħmel l-ilment għandu, wara konsultazzjoni, jiġi b'hekk infurmat fi żmien 45 ġurnata mid-data li fiha l-ilment jiġi mressaq lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti parir lill-esportaturi, l-importaturi u l-assoċjazzonijiet rappreżentattivi ta' l-importaturi jew l-esportaturi magħrufa lilha li huma konċernati, kif ukoll lir-rappreżentanti tal-pajjiż ta' esportazzjoni u lil min qiegħed jagħmel l-ilmenti, bl-inizjazzjoni tal-proċedimenti u, b'qies dovut lejn il-protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzjali tipprovdi t-test sħiħ ta' l-ilment miktub mirċievi skond il-paragrafu 1 għall-esportaturi magħrufa u għall-awtoritajiet tal-pajjiż ta' esportazzjoni, u tagħmlu disponnibbli fuq talba lil partijiet oħra interessati involuti. Fejn in-numru ta' l-esportaturi involuti huwa partikolarment għoli, it-test sħiħ ta' l-ilment miktub jista', minflok, jiġi pprovdut biss lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' esportazzjoni jew lill-assoċjazzjoni rilevanti tal-kummerċ. Investigazzjoni kontra l-bejgħ taħt il-prezz ma għandhiex twaqqaf il-proċeduri ta' ħruġ mid-dwana. Artikolu 6 L-investigazzjoni Wara l-inizjazzjoni tal-proċedimenti, il-Kummissjoni, li taġixxi f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tibda investigazzjoni fil-livell Komunitarju. Investigazzjoni bħal din għandha tkopri kemm il-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara u dawn għandhom jiġu nvestigati fl-istess ħin. Għall-iskop ta' sejba rappreżentattiva, perjodu ta' nvestigazzjoni għandu jiġi magħżul li, fil-każ ta' bejgħ taħt il-prezz għandu, normalment, ikopri perjodu ta' mhux inqas min sitt xhur immedjatament qabel l-inizjazzjoni tal-proċediment. Informazzjoni li għandha x'taqsam ma' perjodu wara l-perjodu ta' investigazzjoni ma għandhiex, normalment, tiġi kkunsidrata. Partijiet li jirċievu kwestjonarji wżati fl-investigazzjoni kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandhom jingħataw mill-inqas 30 ġurnata biex iwieġbu. Il-limitu ta' żmien għall-esportaturi għandu jingħadd mid-data ta' l-irċevuta tal-kwestjonajru, li għal dan l-iskop għandu jiġi meqjus li jkun ġie rċevut ġimgħa mill-ġurnata li fiha kien ġie mibgħut lill-esportatur jew trasmess lir-rappreżentant xieraq diplomatiku tal-pajjiż ta' esportazzjoni. Tista' tiġi mogħtija estensjoni ta' perjodu ta' 30 ġurnata, jingħata kas tal-limiti ta' żmien ta' l-investigazzjoni, sakemm il-parti turi l-kawża dovuta għal estensjoni bħal din, f'termini taċ-ċirkustanzi partikolari tagħha. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex ifornu l-informazzjoni, u l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe pass neċessarju sabiex jagħtu effett għal talbiet bħal dawn. Għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet kollha, it-tiftix jew l-investigazzjonijiet imwettqa. Fejn din l-informazzjoni hija ta' nteress ġenerali jew fejn it-trasmissjoni tagħha ġiet mitluba minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tgħaddiha lill-Istati Membri, sakemm ma tkunx kunfidenzjali, f'liema każ, għandha tiġi mgħoddija ġabra fil-qosor mhux kunfidenzjali. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri sabiex iwettqu t-tiftix u l-ispezzjonijiet kollha neċessarji partikolarment qalb l-importaturi, in-negozjanti u l-produtturi Komunitarji, u twettaq l-investigazzjonijiet fil-pajjiżi terzjarji, sakemm in-negozji konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u l-gvern tal-pajjiż konċernat jkun ġie uffiċjalment notifikat u ma jkun jqajjem ebda oġġezzjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe passi meħtieġa sabiex jagħtu effett għal talbiet bħal dawn mill-Kummissjoni. Uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu awtorizzati, jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru jitlob hekk, li jassistu lill-uffiċjali ta' l-Istati Membri fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Il-partijiet interessati li għamlu lilhom infushom magħrufa skond l-Artikolu 5 (10) għandhom jiġu mismugħa jekk huma, fi żmien il-perjodu stabbilit fin-notifikazzjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei, għamlu talba miktuba għal udjenza li turi li huma parti interessata li x'aktarx tiġi affettwata mir-riżultat tal-proċediment u li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jiġu mismugħa. Għandhom jiġu pprovduti opportunitajiet, fuq talba, għall-importaturi u għall-esportaturi, għar-rappreżentanti tal-gvern tal-pajjiż ta' esportazzjoni u għal min qiegħed jagħmel l-ilmenti, li għamlu lilhom infushom magħrufa skond l-Artikolu 5 (10), biex jilħqu l dawk il-partijiet b'interessi kuntrarji, biex jkunu jistgħu jiġu ppreżentati opinjonijiet opposti u biex jkunu jistgħu jiġu offruti argumenti ta' oppożizzjoni. Proviżjoni għal opportunitajiet bħal dawn għandha tagħti kas tal-bżonn li tiġi ppreservata l-kunfidenzjalità u tal-konvenjenza tal-partijiet. Ma għandu jkun hemm ebda obbligu fuq kwalunkwe parti sabiex tattendi laqgħa, u nuqqas li jagħmel dan ma għandux ikun ta' preġudizzju għall-każ ta' dak il-parti. Informazzjoni orali mogħtija taħt dan il-paragrafu għandu jingħata kas tagħha sakemm hija tkun ikkonfirmata wara bil-miktub. Min qiegħed jagħmel l-ilmenti, l-importaturi u l-esportaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentanti tagħhom, utenti u organizzazzjonijiet tal-konsumatur, li għamlu lilhom infushom magħrufa skond l-Artikolu 5 (10), kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiż ta' esportazzjoni jistgħu, fuq talba miktuba, jispezzjonaw l-informazzjoni kollha magħmula disponibbli minn kwalunklwe parti għal investigazzjoni, bħala distinta minn dokumenti nterni ppreparati mill-awtoritajiet tal-Komunità jew mill-Istati Membri tagħha, li hija rilevanti għall-preżentazzjoni tal-każijiet tagħhom u mhux kunfidenzjali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 19, u li hija wżata fl-investigazzjoni. Partijiet bħal dawn jistgħu jirrispondu għal informazzjoni bħal din u l-kummenti tagħhom għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni, kull fejn huma sostanzjati biżżejjed fit-tweġiba. Għajr fiċ-ċirkustanzi li jagħmel tajjeb għalihom l-Artikolu 18, l-informazzjoni li tiġi fornuta mill-partijiet interessati u li fuqha huma bbażati s-sejbiet għandha tiġi eżaminata għall-preċiżjoni sakemm ikun possibbli. Għall-proċedimenti mibdija skond l-Artikolu 5(9), investigazzjoni għandha, kull fejn possibbli, tiġi konkluża fi żmien sena. Fi kwalunkwe każ, investigazzjonijiet bħal dawn għandhom fil-każijiet kollha jiġu konklużi fi żmien 15-il xahar mill-bidu, skond is-sejbiet magħmula skond l-Artikolu 8 għall-attivitajiet jew is-sejbiet magħmula skond l-Artikolu 9 għal azzjoni definittiva. Artikolu 7 Miżuri proviżjonali Dazji proviżjonali jistgħu jiġu mposti jekk ikunu nbdew proċedimenti skond l-Artikolu 5, jekk notifikazzjoni ġiet mogħtija b'dak l-effett u l-partijiet interessati ġew mogħtija biżżejjed opportunitajiet biex jissottomettu informazzjoni u jagħmlu kummenti skond l-Artikolu 5 (10), jekk ikun sar stabbiliment proviżjonali pożittiva ta' bejgħ taħt il-prezzu tkun saret ħsara konsegwenti lill-industrija Komunitarja, u jekk l-interess Komunitarju jirrikjedi intervenzjoni biex tiġi pprevenuta ħsara bħal din. Id-dazji proviżjonali għandhom jiġu mposti mhux aktar kmieni minn 60 ġurnata mill-bidu tal-proċedimenti imma mhux aktar tard minn disa' xhur mill-bidu tal-proċedimenti. L-ammont tad-dazju proviżjonali kontra l-bejgħ taħt il-prezzma għandux jaqbeż il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezzkif proviżjonalment stabbilit, iżda għandu jkun inqas mill-marġini jekk dazju inqas bħal dan kien ikun xieraq biex ineħħi l-ħsara mill-industrija Komunitarja. Dazji proviżjonali għandhom jiġu msaħħa b'garanzija, u t-tħollija tal-prodotti konċernati għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità għandha tkun taħt il-kundizzjoni ta' proviżjoni ta' garanzija bħal din. Il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni proviżjonali wara konsultazzjoni jew, fil-każijiet ta' urġenza estrema, wara li tinforma lill-Istati Membri. F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu 10t'ijiem, l-aktar tard, wara n-notifikazzjoni lill-Istati Membri ta' l-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni. Fejn Stat Membru jitlob intervent mmedjat mill-Kummissjoni u fejn il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 huma sodisfatti, il-Kummissjoni għandha fi żmien massimu ta' ħames ġranet xogħol mill-irċevuta tat-talba, tiddeċiedi jekk għandux jiġi mpost dazju proviżjonali ta' kontra l-bejgħ taħt il-prezz. Il-Kummissjoni għandha minn hemm tinforma lill-Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafi 1 sa 5. Il-Kunsill, b'azzjoni fuq maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi b'mod differenti. Dazji proviżjonali jistgħu jiġu mposti għal sitt xhur u estiżi għal tlett xhur oħra jew jistgħu jiġu mposti għal disa' xhur. Madanakollu, jistgħu jiġu estiżi biss, jew imposti għal perjodu ta' disa' xhur fejn l-esportaturi li jirrapreżentaw persentaġġ sinnifikanti tal-kummerċ involut jitolbu hekk jew ma joġġezzjonawx fuq notifikazzjoni mill-Kummissjoni. Artikolu 8 L-attivitajiet Investigazzjonijiet jistgħu jiġu mitmuma mingħajr l-impożizzjoni tad-dazji proviżjonali jew definittivi fuq irċevuta ta' attivitajiet volontarji sodisfaċenti minn kwalunkwe esportatur biex jiġu rriveduti l-prezzijiet tiegħu jew biex jiġu mwaqqfa l-esportazzjonijiet lejn iż-żona in kwistjoni bi prezzijiet baxxi, sabiex il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tkun sodisfatta bil-fatt li l-effett ta' ħsara tax-xiri taħt il-prezz ikun eliminat. Żjidiet fil-prezz taħt attivitajiet bħal dawn ma għandhomx ikunu iktar milli neċessarju biex jiġi eliminat il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezzu għandhom ikunu inqas mill-marġini tal-bejgħ taħt il-prezzjekk żjidiet bħal dawn kienu jkunu xierqa biex ineħħu l-ħsara lill-industrija Komunitarja. Jistgħu ikunu suġġeriti attivitajiet mill-Kummissjoni, iżda ebda esportatur ma għandu jkun obbligat li jidħol f'attività bħal dan. Il-fatt li l-esportaturi ma joffrux attivitajiet bħal dawn, jew ma jaċċettawx stedina għal dawn, ma għandu b'ebda mod jippreġudika l-kunsiderazzjoni tal-każ. Madanakollu, jista' jiġi stabbilit li theddida ta' ħsara hija aktar probabbli li sseħħ jekk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping ikomplu. M'għandhomx jiġu mfittxa jew aċċettati attivitajiet minn esportaturi sakemm ma jkunx sar stabbiliment proviżjonali affirmattiv tal-bejgħ taħt il-prezzu l-ħsara kkawżata minn bejgħ taħt il-prezzbħal dan. Ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ma jistgħux jiġu offerti attivitajiet aktar tard mill-aħħar tal-perjodu li matulu jistgħu jiġu magħmula r-rappreżentazzjonijiet skond l-Artikolu 20(5). Attivitajiet offruti ma għandhomx jiġu aċċettati jekk l-aċċettazzjoni tagħhom tkun meqjusa bħal mhux prattika, jekk bħal meta n-numru ta' esportaturi attwali jew potenzjali huwa kbir wisq, jew għal raġunijiet oħra, inklużi r-raġunijiet ta' polza ġenerali. L-esportatur konċernat jista' jiġi pprovdut bir-raġunijiet li għalihom hija proposta ir-rifjutar ta' attività u jista' jiġi mogħti l-opportunità li jagħmel kummenti fuqhom. Ir-raġunijiet għar-rifjutar għandhom jiġu mniżżla fid-deċiżjoni definittiva. Partijiet li joffru attività għandhom ikunu meħtieġa li jipprovdu verżjoni mhux kunfidenzjali ta' attività bħal din, sabiex ikun jista' jiġi magħmul disponibbli għall-partijiet nteressati fl-investigazzjoni. Fejn attivitajiet jiġu aċċettati, wara konsultazzjoni, u fejn ma jkun hemm ebda oġġezzjoni mqajma fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv, l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tissotometti lill-Kunsill mal-ewwel, rapport fuq ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma. L-investigazzjoni għandha tiġi meqjusa mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda b'mod ieħor. Jekk l-attivitajiet jiġu aċċettati, l-investigazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezzu tal-ħsara għandhom normalment jiġu mitmuma. F'każ bħal dan, jekk tiġi magħmula determinazzjoni negattiva ta' bejgħ taħt il-prezzjew ta' ħsara, l-attività għandha taqa' awtomatikament, għajr f'każijiet fejn determinazzjoni bħal din tkun dovuta fil-parti kbira għall-eżistenza ta' attività. F'każijiet bħal dawn jista' jiġi meħtieġ li attività tiġi miżmuma għal perjodu raġjonevoli. Fil-każ li tkun magħmula determinazzjoni affirmattiva ta' bejgħ taħt il-prezzu tal-ħsara, l-attività għandha tibqa' konsistenti mat-termini tagħha u mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha titlob minn kwalunkwe esportatur li mingħandu jkun ġie aċċettat xogħol li jipprovdi, perjodikament, informazzjoni rilevanti biex iseħħ xogħol bħal dan u biex jippermetti verifika ta' data pertinenti. Nuqqas ta' konformità ma' ħtiġiet bħal dawn għandha tiġi meqjusa bħala ksur ta' l-attività. Fejn jiġu aċċettati attivitajiet minn xi esportaturi matul investigazzjoni, għandhom, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 11, jiġu meqjusa li jieħdu effett mid-data li fiha l-investigazzjoni tiġi konkluża għall-pajjiż ta' esportazzjoni. Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' l-attivitajiet minn kwalunkwe parti, għandu jiġi mpost dazju definittiv skond l-Artikolu 9, fuq il-bażi tal-fatti stabbiliti fi ħdan il-kuntest ta' l-investigazzjoni li wasslet għax-xogħol, sakemm investigazzjoni bħal din tiġi konkluża b'determinazzjoni finali fejn jidħlu l-bejgħ taħt il-prezzu l-ħsara u li l-esportatur konċernat ġie mogħti, ħlief fejn huwa nnifsu jkun irtira l-attività, l-opportunità li jikkummenta. Jista' jiġi mpost dazju proviżjonali wara konsultazzjoni, skond l-Artikolu 7 fuq il-bażi ta' l-aħjar informazzjoni disponibbli, fejn hemm raġuni li jiġi emmnut li jkun hemm ksur ta' xi attività, jew f'każ ta' ksur jew irtirar ta' attività fejn l-investigazzjoni li wasslet għall-attività ma tkunx ġiet konkluża. Artikolu 9 Fejn l-ilment jiġi rtirat, il-proċediment jista' jiġi mitmum sakemm terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess Komunitarju. Fejn, wara konsultazzjoni, ma jkunx hemm bżonn ta' miżuri ta' protezzjoni u ma jkun hemm ebda oġġezzjoni mqajjma fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv, l-investigazzjoni jew il-proċediment għandhom jiġu mitmuma. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tissotometti lill-Kunsill, rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li l-proċediment jiġi mitmum. Il-proċediment għandhu jiġi meqjus mitmum jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor. Għal proċediment mibdi skond l-Artikolu 5(9), ħsara għandha normalment tiġi meqjusa negleġibbli fejn l-importazzjonijiet konċernati jirrapreżentaw inqas mill-volumi stabbiliti fl-Artikolu 5(7). Għall-istess proċediment, għandu jkun hemm terminazzjoni immedjata fejn jiġi stabbilit li l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezzhuwa inqas minn 2 %, espress bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-esportazzjoni, hija biss l-investigazzjoni li għandha tiġi mitmuma fejn il-marġini huwa taħt 2 % għall-esportaturi individwali u għandhom jibqgħu soġġetti għall-proċediment u jistgħu jiġu investigati mill-ġdid fi kwalunkwe reviżjoni mwettqa għall-pajjiż konċernat skond l-Artikolu 11. Fejn il-fatti kif fl-aħħar stabbiliti juru li hemm bejgħ taħt il-prezzu li hemm ħsara kkawżata minħabba f'hekk, u l-interess Komunitarju jitlob għal intervt skond l-Artikolu 21, għandu jiġi mpost dazju definittiv kontra l-bejgħ taħt il-prezzmill-Kunsill, b'azzjoni ta' maġġoranza sempliċi fuq proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv. Fejn id-dazji proviżjonali jkunu fis-seħħ, proposta għal azzjoni definittiva għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill sa mhux iktar tard minn xahar qabel ma jiskadu dazji bħal dawn. L-ammont tad-dazju proviżjonali kontra l-bejgħ taħt il-prezz ma għandux jaqbeż il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezzstabbilit, iżda għandu jkun inqas mill-marġini jekk dazju inqas kien ikun xieraq biex ineħħi l-ħsara lill-industrija Komunitarja. Għandu jiġi mpost dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz fl-ammonti xierqa f'kull każ, fuq bażi mhux discdumpingnatory fuq importazzjonijiet ta' prodott li jinstab mibjugħ taħt il-prezz mis-sorsi kollha u li jkun qiegħed jikkawża ħsara, għajr għall-importazzjonijiet minn dawk is-sorsi li mingħandhom jkunu ġew aċċettati attivitajiet taħt it-termini ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament li jimponi d-dazju għandu jispeċifika id-dazju għal kull fornitur jew, jekk dan ma jkunx prattikabbli, u bħala regola ġenerali fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(7), il-pajjiż fornitur konċernat. Fejn il-Kummissjoni llimitat l-eżaminazzjoni tagħha skond l-Artikolu 17, kwalunkwe dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz applikat għall-importazzjonijiet minn esportaturi jew produtturi li għamlu lilhom infushom magħrufa skond l-Artikolu 17 imma ma ġewx inklużi fl-eżaminazzjoni ma għandux jaqbeż il-marġini medja stabbilit għall-partijiet fil-kampjun. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha ma tagħtix kas ta' kwlaunkwe marġini żero u de minimis, u marġini stabbiliti fiċ-ċirkustanzi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 18. Dazji individwali għandhom jiġu applikati għall-importazzjonijiet minn kwlaunkwe esportatur jew produttur li huwa mogħti trattament individwali, kif jagħmel tajjeb għalihom l-Artikolu 17. Artikolu 10 Retroattività Miżuri proviżjonali u dazji definittivi kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandhom jiġu applikati biss għal prodotti li jidħlu f'ċirkolazzjoni ħielsa wara ż-żmien meta d-deċiżjoni meħuda skond l-Artikoli 7(1) jew 9 (4), kif jista' jkun il-każ, tiġi nfurzata, soġġetta għall-eċċezzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Fejn dazju proviżjonali jkun ġie applikat u l-fatti kif fl-aħħar stabbiliti juru li hemm bejgħ taħt il-prezz u ħsara, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, irrispettivament jekk dazju definittiv kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandux jiġi mpost, liema proporzjon tad-dazju proviżjonali għandu jiġi definittivament miġbur. Għal dan l-iskop, ħsara' ma għandiex tinkludi dewmien materjali ta' l-istabbiliment ta' industrija tal-Komunità, anqas theddida ta' ħsara materjali, għajr fejn jiinstab li dan setgħa, fin-nuqqas ta' miżuri proviżjonali, żviluppa fi ħsara materjali. Fil-każijiet l-oħra kollha li jinvolvu theddida jew dewmien bħal dan, għandhom jitħallew kwalunkwe ammonti proviżjonali u dazji definittivi jistgħu jiġu mposti biss mid-data li fiha tkun magħmula determinazzjoni ta' theddida jew ta' ritardazzjoni materjali. Jekk id-dazju definittiv kontra l-bejgħ taħt il-prezz huwa ogħla mid-dazju proviżjonali, id-differenza ma għandhiex tiġi miġbura. Jekk id-dazju definittiv huwa inqas mid-dazju proviżjonali, id-dazju għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid. Fejn stabbiliment finali jkun negattiv, id-dazju proviżjonali ma għandux jiġi konfirmat. Dazju definittiv kontra l-bejgħ taħt il-prezz jista' jiġi ntaxxat fuq prodotti li ddaħħlu għall-konsum mhux iktar minn 90 ġurnata qabel id-data ta' l-applikazzjoni tal-miżuri proviżjonali iżda mhux qabel l-inizjazzjoni ta' l-investigazzjoni sakemm l-importazzjonijiet jkunu ġew irreġistrati skond l-Artikolu 14(5), il-Kummissjoni tkun tat konċernati l-opportunità lill-importaturi li jikkummentaw, u: F'każijiet ta' ksur jew irtirar ta' attivitajiet, jistgħu jiġu miżjuda dazji definittivi fuq merkanzija mdaħħla għal ċirkulazzjoni ħielsa mhux iktar minn 90 ġurnata qabel l-applikazzjoni tal-miżuri proviżjonali, sakemm l-importazzjonijiet ikunu ġew irreġistrati skond l-Artikolu 14(5), u sakemm kwalunkwe stima retroattiva bħal din ma għandhiex tapplika għal importazzjonijiet imdaħħla qabel il-ksur jew l-irtirar ta' attività. Artikolu 11 Id-dewmien,ir-reviżjonijiet u r-rifużjonijiet Miżura kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandha tibqa' nfurzata biss sakemm, u għall-estent li, huwa neċessarju li jiġi oppost il-bejgħ taħt il-prezz li jkun qiegħed jikkawża ħsara. Miżura definittiva kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandha tiskadi ħames snin wara l-impożizzjoni tagħha jew ħames snin mid-data tal-konklużjoni ta' l-iktar reviżjoni riċenti li kopriet kemm il-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara, sakemm ma jiġix stabbilit f'reviżjoni li d-data ta' skadenza kienet x'aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara. Reviżjoni ta' skadenza bħal din għandha tinbeda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jew fuq talba magħmula minn jew għan-nom ta' produtturi Komunitarji, u l-miżura għandha tibqa' nfurzata fl-istennija tar-riżultat ta' reviżjoni bħal din." Reviżjoni ta' skadenza għandha tinbeda fejn it-talba jkun fiha evidenza suffiċjenti li l-iskadenza tal-miżuri kienu x'aktarx jirriżultaw f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara. Probabbiltà bħal din tista', per eżempju, tiġi ndikata b'evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz u ħsara kontinwa jew evidenza li t-tneħħija tal-ħsara hija parzjali jew ikkawżata biss mill-eżistenza ta' miżuri jew evidenza li ċ-ċirkustanzi ta' l-esportaturi, jew il-kondizzjonijiet tas-suq, huma tali li kienu jindikaw il-probabbilità ta' aktar bejgħ taħt il-prezz dannuż. Fit-twettiq ta' l-investigazzjonijiet taħt dan il-paragrafu l-esportaturi, l-importaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż ta' esportazzjoni u l-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu mogħtija l-opportunità li jamplifikaw, jikkuntrarjaw jew jikkummentaw fuq il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba tar-reviżjoni, u għandhom isiru konklużjonijiet filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-evidenza rilevanti u dokumentata ppreżentata fejn għandha x'taqsam il-kwistjoni dwar jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx għall-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-bejgħ taħt il-prezz u tal-ħsara. Notifikazzjoni ta' l-iskadenza pendenti għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien xieraq fis-sena tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri finali kif definiti f'dan il-paragrafu. Minn hemm, il-produtturi tal-Komunità għandhom, mhux iktar tard minn tlett xhur qabel l-aħħar tal-perjodu ta' ħames snin, ikunu ntitolati li jagħmlu talba ta' reviżjoni skond it-tieni sotto-paragrafu. Notifikazzjoni li jħabbar l-iskadenza attwali tal-miżuri skond dan il-paragrafu għandha wkoll tiġi ppubblikata. Il-bżonn ta' l-impożizzjoni kontinwa ta' miżuri tista' tiġi riveduta wkoll, fejn garantita, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta' Stat Membru, jew sakemm ikun għadda perjodu raġjonevoli ta' mill-inqas sena mill-impożizzjoni tal-miżura definittiva, fuq talba minn kwalunkwe esportatur jew importatur jew mill-produtturi tal-Komunità li jkun fiha biżżejjed evidenza li tissostanzja l-bżonn għal reviżjoni interim bħal din. Reviżjoni interim għanda tinbeda fejn it-talba jkun fiha evidenza biżżejjed li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura ma għadhiex aktar neċessarja biex twieġeb għall-bejgħ taħt il-prezz u/jew li l-ħsara x'aktarx ma titkompliex jew ma terġax tiġri li kieku l-miżura kellha titneħħa jew tiġi mibdula, jew li l-miżura eżistenti mhiex, jew ma għadhiex iktar, biżżejjed sabiex tirribatti għall-bejgħ taħt il-prezz li jkun qiegħed jikkawża ħsara. Fit-twettiq ta' l-investigazzjonijiet skond dan il-paragrafu, il-Kummissjoni tista', inter alia, tikkunsidra jekk iċ-ċirkustanzi fejn għandhom x'jaqsmu l-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara tbiddlux b'mod sinnifikanti, jew jekk il-miżuri eżistenti humiex qegħdin jilħqu r-riżultati maħsuba fit-tneħħija tal-ħsara stabbilita qabel taħt l-Artikolu 3. F'dan il-każ, għandu jingħata kas, fid-determinazzjoni finali, ta' l-evidenza kollha rilevanti u dokumentata kif suppost. Għandha ssir ukoll reviżjoni bl-iskop li jiġu stabbiliti l-marġini individwali tal-bejgħ taħt il-prezz għal esportaturi ġodda fil-pajjiż ta' esportazzjoni in kwistjoni li ma esportax il-prodott matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri. Ir-reviżjoni għandha tinbeda fejn esportatur ġdid jew produttur jista' juri li ma huwa relatat ma' ebda esportatur jew produttur fil-pajjiż ta' esportazzjoni li huwa soġġett għall-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz fuq il-prodott, u li attwalment esporta lill-Komunità wara l-perjodu ta' investigazzjoni msemmi hawn fuq, jew fejn jista' juri li daħal f'obbligu kuntrattwali rrevokabbli li jesporta kwantità sinnifikanti lill-Komunità. Reviżjoni għal esportatur ġdid għandha tinbeda, u titwettaq fuq bażi aċċelerata wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u wara li produtturi Komunitarji jkunu ġew mogħtija l-opportunità li jikkummentaw. Ir-Regolament tal-Kummissjoni li jibda reviżjoni għandu jirrevoka d-dazju infurzat fejn jidħol l-esportatur ġdid konċernat billi jemenda r-Regolament li impona dazju bħal dan, u billi l-importazzjonijiet jiġu soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) sabiex jiġi żgurat li, f'każ li r-reviżjoni tirriżulta fi stabbiliment ta' bejgħ taħt il-prezz fejn jidħol esportatur bħal dan, jkunu jistgħu jiġu ntaxxati dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz b'mod retroattiv kontra d-data ta' inizjazzjoni tar-reviżjoni. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw fejn id-dazji jkunu ġew imposti taħt l-Artikolu 9(6). Id-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan id-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu l-proċeduri u l-kondotta ta' l-investigazzjonijiet, bl-esklużjoni ta' dawk li għandhom x'jaqsmu mal-limiti ta' żmien, għandhom japplikaw għal kwalunkwe reviżjoni imwettqa skond il-paragrafi 2, 3 u 4. Kwalunkwe reviżjoni bħal din għandha titwettaq malajr u għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar mid-data ta' inizjazzjoni tar-reviżjoni. Reviżjonijiet skond dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv. Fejn garantit permezz ta' reviżjoni, il-miżuri għandhom jiġu rrevokati jew miżmuma skond il-paragrafu 2, jew irrevokati, miżmuma jew emendati skond il-paragrafi 3 u 4, mill-istituzzjoni Komunitarja reponsabbli għall-introduzzjoni tagħhom. Fejn il-miżuri huma rrevokati għal esportaturi individwali, iżda mhux għall-pajjiż sħiħ, esportaturi bħal dawn għandhom jibqgħu soġġetti għall-proċediment u jistgħu, awtomatikament, jiġu nvestigati mill-ġdid fi kwalunkwe reviżjoni imwettqa wara għal dak il-pajjiż skond dan l-Artikolu. Fejn reviżjoni tal-miżuri skond il-paragrafu 3 tkun għaddejja fl-aħħar tal-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-miżuri kif definit fil-paragrafu 2, reviżjoni bħal din għandha tkopri wkoll iċ-ċirkustanzi stabbiliti fil-paragrafu 2. Minkejja l-paragrafu 2, importatur jista' jitlob li jerġu jitħallsu lura d-dazji miġbura fejn jintwera li l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz, fuq il-bażi li fuqu kienu mħallsa d-dazji, jkun ġie eliminat, jew imnaqqas għal livell li huwa inqas mill-livell tad-dazju infurzat. Fit talba ta' rifużjoni tad-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz, l-importatur għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni. L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa permezz ta' Stat Membru tat-territorju li fih il-prodotti tħallew għal ċirkulazzjoni ħielsa, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha, kien ġie stabbilit l-ammont tad-dazji definittivi li kellhom jiġu ntaxxati kif xieraq mill-awtoritajiet kompetenti jew mid-data li fiha kienet ittieħdet deċiżjoni definittiva biex jiġu miġbura l-ammonti ggarantiti permezz ta' dazju proviżjonali. L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni mal-ewwel. Applikazzjoni għal rifużjoni għandha tiġi kkunsidrata biss li tkun appoġġjata kif suppost permezz ta' evidenza fejn din ikollha informazzjoni preċiża dwar l-ammont ta' rifużjoni fuq id-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz mitluba u d-dokumentazzjoni kollha tad-dwana li għandha x'taqsam mal-kalkulazzjoni u l-pagament ta' ammont bħal dan. Għandha wkoll tinkludi evidenza, għal perjodu rappreżentattiv, tal-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-Komunità għall-esportatur jew il-produttur li għalih japplika d-dazju. F'każijiet fejn l-importatur ma jkunx assoċjat ma' l-esportatur jew mal-produttur konċernat u informazzjoni bħal din mhiex immedjatament disponibbli, jew fejn l-esportatur jew il-prodouttur ma jixtieqx jagħti din l-informazzjoni lill-importatur, l-applikazzjoni għandu jkun fiha dikjarazzjoni mill-esporatur jew il-produttur li l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz ġie mnaqqas jew eliminat, kif speċifikat f'dan l-Artikolu, u li sejra tkun mogħtija l-evidenza ta' sostenn rilevanti lill-Kummissjoni. Fejn l-evidenza min-naħa ta' l-esportatur jew tal-produttur ma tkunx disponibbli fi żmien perjodu raġonevoli ta' żmien, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda. Dan id-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, wieħed għandu jkun meqjus li jikkontrolla lill-ieħor meta ta' l-ewwel huwa legalment jew operazzjonalment f'pożizzjoni li jeżerċita żamma jew direzzjoni fuq ta' l-aħħar. billi b'mod partikolari, valur bħal dan għandu fil-każijiet kollha jkun ibbażat fuq bejgħ rappreżentattiv fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ fil-pajjiż ta' esportazzjoni; Fin-nuqqas ta' metodu aktar xieraq, għandha tingħata preferenza għall-allokazzjoni ta' l-ispejjeż fuq il-bażi tal-fatturat. Sakemm mhux diġà riflessi fl-allokazzjonijiet ta' l-ispejjeż taħt dan is-subparagrafu, l-ispejjeż għandhom jiġu aġġustati kif xieraq għal dawk l-oġġetti ta' spejjeż mhux rikurrenti li jagħmlu tajjeb għall-produzzjoni fil-ġejjieni u/jew kurrenti. Stabbiliment għal jekk l-interess Komunitarju jsejjaħx għal intervent għandha jiġi bbażat fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha meħuda globalment, inklużi l-interessi ta' l-industrija u dawk fl-użu u l-konsumaturi domestiċi; u stabbiliment skond dan l-Artikolu għandha biss issir fejn il-partijiet kollha ġew mogħtija l-opportunità li jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa skond il-paragrafu 2. In-notifikazzjoni ta' l-inizjazzjoni tal-proċedimenti għandha tħabbar l-inizjazzjoni ta' investigazzjoni, tindika l-prodott u l-pajjiżi konċernati, tagħti ġabra fil-qosor ta' l-informazzjoni rċevuta, u tipprovdi li l-informazzjoni rilevanti kollha għandha tiġi kkomunikata lill-Kumissjoni; għandha turi l-perjodi li matulhom, il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu lilhom infushom magħrufa, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu informazzjoni jekk opinjonijiet u informazzjoni bħal dawn għandhom jiġu meqjusa matul l-investigazzjoni; għandha wkoll tistqarr il-perjodu li matulu partijiet interessati jistgħu japplikaw biex jiġu mismugħa mill-Kumissjoni skond l-Artikolu 6(5). Terminazzjoni mingħajr miżuri; impożizzjoni ta' dazji definittivi u l-marġini raġjonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali jew amministrattvi u l-profitt. Stabbiliment tal-ħsara għandha tkun ibbażata fuq evidenza posittiva u għandha tinvolvi eżaminazzjoni objettiva ta' kemm (a) il-volum ta' mportazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u l-effett ta' l-importazzjonijiet mibjugħin taħt il-prezz fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-prodotti simili; kemm (b) l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja. Fejn l-importazzjonijiet ta' prodott minn iktar minn pajjiż wieħed huma fl-istess ħin soġġetti għal investigazzjonijiet kontra l-bejgħ taħt il-prezz, l-effetti ta' importazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu stmati b'mod kumulattiv biss jekk huwa stabbilit li (a) il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz stabbilit fejn jidħlu l-importazzjonijiet minn kull pajjiż huwa iktar minn de minimis kif definit fl-Artikolu 9(3) u li l-volum ta' l-importazzjonijiet minn kull pajjiż mhuwiex negleġibbli; u (b) stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet hija xierqa fid-dawl tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn prodotti mpurtati u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti mpurtati u l-prodott Komunitarju simili. Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-produtturi għandhom jiġu kkunsidrati li jiġu mill-esportaturi jew l-importaturi biss jekk (a) wieħed minnhom b'mod dirett jew indirett jikkontrolla lill-ieħor; billi huwa wkoll mixtieq, fid-dawl tax-xorta differenti tar-regoli ġodda tax-xiri taħt il-prezz u s-sussidji rispettivament, li jkun hemm entità separata ta' regoli komunitarji f'kull wieħed minn dawk iż-żewġ spazji; Billi, konsegwentement, ir-regoli ġodda dwar il-protezzjoni kontra s-sussidji u d-dazji dovuti huma miżmuma f'Regolament separat; billi huwa wkoll mixtieq li jsir tajjeb għall-allokazzjoni xierqa ta' l-ispejjeż, anke f'sitwazzjonijiet tal-bidu; Billi huwa wkoll xieraq li tiġi stabbilita gwida biex tiddefinixxi l-bidu u l-estent tal-metodu ta' allokazzjoni; id-dazji tad-dwana, kwalunkwe dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz, u taxxi oħra li għandhom jitħallsu fil-pajjiż ta' l-importazzjoni minħabba l-importazzjoni jew il-bejgħ tal-merkanzija; Għandu wkoll jingħata kas tal-limiti taż-żmien; fejn xieraq, pajjiż terz ta' ekonomija tas-suq li huwa s-soġġett għall-istess investigazzjoni għandu jiġi wżat. jew (ċ) flimkien jikkontrollaw b'mod dirett jew indirett persuna terza sakemm hemm raġunijiet għat-twemmin jew is-suspett li l-effett tar-relzzjoni hija tali li ġġiegħel il-produttur konċernat jaġixxi b'mod differenti minn produtturi li ma jiġux minn xulxin. jew (b) it-tnejn li huma huma kkontrollati b'mod dirett jew indirett minn persuna terza; Billi, bir-Regolament (KE) Nru 2423/88 [3], il-Kunsill adotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping jew issussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea; Billi dawk ir-regoli kienu ġew adottati skond l-obbligi internazzjonali eżistenti, b'mod partikolari dawk li joħorġu mill-Artikolu VI tal-Patt ta' Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (minn hawn l quddiem issir riferenza għalih bħala GATT'), mill-Patt ta' Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT (il-Kodiċi ta' Kontra x-Xiri taħt il-prezzta' l-1979) u mill-Patt ta' Ftehim fuq l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT (il-Kodiċi dwar Sussidji u Dazji Kompensatorji); Billi n-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali konklużi fl-1994 waslu għal Patti ta' Ftehim ġodda dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT u huwa għalhekk xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-Komunità fid-dawl ta' dawn il-Patti ta' Ftehim ġodda; Billi, fl-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli huwa essenzjali, sabiex jiġi miżmum il-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi li l-Patt ta' Ftehim tal-GATT jistabilixxi, li l-Komunità tagħti kas ta' kif inhuma nterpretati mis-soċji kummerċjali ewlenin tal-Komunità; Billi l-patt ta' ftehim ġdid dwar ix-xiri taħt il-prezz, jiġifieri, il-Patt ta' Ftehim fuq l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Patt ta' Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (minn hawn l hemm magħruf bħala l-Patt ta' Ftehim ta' kontra x-xiri taħt il-prezz ta' l-1994'), fih regoli ġodda u fid-dettall, li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-kalkolazzjoni tax-xiri taħt il-prezz, il-proċeduri għall-inizjazzjoni u t-tkomplija ta' investigazzjoni, li jinkludu l-istabbiliment u t-trattament tal-fatti, l-imposizzjoni ta' miżuri proviżjonali, l-imposizzjoni u l-ġbir ta' dazji kontra x-xiri taħt il-prezz, it-tul u l-ħarsien mill-ġdid tal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz u t-tagħrif pubbliku ta' l-informazzjoni li jkollu x'jaqsam ma' l-investigazzjonijiet kontra x-xiri taħt il-prezz; Billi huwa mixtieq li jiġu stabbiliti regoli ċari u fid-dettall dwar il-kalkulazzjoni tal-valur normali; Billi fil-kalkolazzjoni tal-valur normali għall-pajjiżi ta' ekonomija mhux tas-suq, ikun jidher prudenti li jiġu stabbiliti regoli għall-għażla tal-pajjiż terz ekonomija tas-suq xierqa li għandu jiġi wżat għal skop bħal dan u, fejn ikun possibbli li jinstab pajjiż terz xieraq, biex jipprovdi li l-valur normali jista' jiġi stabbilit fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra; Billi huwa espedjenti li jiġi ddefinit il-prezz ta' esportazzjoni u li jiġu nnumerati l-aġġustamenti li għandhom jiġu magħmula f'dawk il-każijiet fejn jitqies li jkun hemm bżonn ta' kostruzzjoni mill-ġdid ta' dan il-prezz mill-ewwel prezz tas-suq miftuħ; Billi, għall-iskop li jiġi żgurat paragun xieraq bejn il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali, huwa ta' min jiġu elenkati l-fatturi li jistgħu jaffettwaw il-prezzijiet u l-paragun tal-prezz u li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar meta u kif l-aġġustamenti għandhom isiru, inkluż il-fatt li kwalunkwe duplikazzjoni ta' l-aġġustamenti għandha tiġi evitata; Billi huwa mixtieq li tiġi stabbilita gwida ċara u fid-dettall tal-fatturi li jistgħu jkunu rilevanti għall-kalkolazzjoni ta' jekk l-importazzjonijet li huma l-oġġett ta' dumping ikunux ikkawżaw ħsara materjali jew ikunu qegħdin jheddu li jikkawżaw ħsara; Billi huwa xieraq jiġi ddefinit it-terminu industrija tal-Komunità' u li jiġi pprovdut li l-partijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-esportaturi jiġu esklużi minn industrija bħal din u li jiġi ddefinit it-terminu relatat'; Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit min jista' jagħmel ilment kontra x-xiri taħt il-prezz, inkluż l-estent sa fejn għandu jiġi appoġġjat mill-industrija tal-Komunità, u l-informazzjoni dwar ix-xiri taħt il-prezz, il-ħsara u l-kawża li lment bħal dan għandu jkun fih; Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-mod li fih il-partijiet interessati għandhom jiġu mogħtija notifikazzjoni ta' l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu, u għandu jkollhom opportunità biex jippreżentaw l-evidenza kollha rilevanti u biex jiddefendu l-interessi tagħhom; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu mposti d-dazji proviżjonali, li jinkludu il-kondizzjoni li jistgħu jiġu mposti mhux iktar kmieni minn 60 ġurnata mill-bidu u mhux iktar tard minn disa' xhur minn hemm il quddiem; Billi huwa neċessarju li jiġu speċifikati proċeduri għall-aċċettazzjoni ta' attivitajiet li jeliminaw ix-xiri taħt il-prezz u l-ħsara minflok li jimponu dazji definittivi jew proviżjonali; Billi huwa neċessarju li jiġi pprovdut li t-tmiem tal-każijiet għandu, irrispettivament minn jekk il-miżuri definittivi jiġux addottati jew le, normalment iseħħ fi żmien 12-il xahar, u f'ebda każ iktar tard minn 15-il xahar, mill-bidu ta' l-investigazzjoni; Billi huwa neċessarju li jsir tajjeb għall-ġbir retroattiv tad-dazji proviżjonali jekk dan ikun meqjus xieraq u li jiġu definiti ċ-ċirkustanzi li jistgħu inebbħu l-applikazzjoni retroattiva tad-dazju biex jiġi evitat is-sabutaġġ tal-miżuri definittivi li għandhom jiġu applikati; Billi huwa neċessarju li jiġi provdut li l-miżuri għandhom jaqgħu wara ħames snin sakemm analiżi mill-ġdid ma tindikax li għandhom jiġu miżmuma; Billi huwa neċessarju li jkun provdut speċifikament għall-istima mill-ġdid tal-prezzijiet ta' esportazzjoni u l-marġini tax-xiri taħt il-prezz fejn id-dazju jkun assorbit mill-esportatur permezz ta' forma ta' arranġament ta' kumpens u l-miżuri ma jkunux qegħdin jiġu riflessi fil-prezzijiet tal-prodotti soġġetti għall-miżuri fil-Komunità; Billi l-Patt ta' Ftehim kontra x-xiri taħt il-prezz ta' l-1994 ma fihx disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tidwir bil-kliem ta' miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, għalkemm Deċiżjoni Ministerjali separata tal-GATT tagħraf it-tidwir bil-kliem bħala problema u rriferietha lill-Kumitat kontra x-xiri taħt il-prezz tal-GATT għal riżoluzzjoni; Billi huwa espedjenti li tkun permessa sospensjoni tal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz fejn ikun hemm tibdil temporanju fil-kondizzjonijiet tas-suq li jagħmlu l-imposizzjoni kontinwa ta' miżuri bħal dawn temporanjament mhux xierqa; Billi huwa neċessarju li jkun provdut li importazzjonijiet taħt investigazzjoni jistgħu jkunu magħmula soġġetti għar-reġistrazzjoni ma' l-importazzjoni sabiex wara jitħallew jiġu applikati miżuri kontra importazzjonijiet bħal dawn; Billi sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tal-miżuri, huwa neċessarju li l-Istati Membri jissorveljaw, u jirrapurtaw lill-Kummissjoni, il-kummerċ ta' importazzjoni ta' prodotti soġġetti għall-investigazzjoni jew soġġetti għall-miżuri, u wkoll l-ammont ta' dazji miġbura taħt dan ir-Regolament; Billi huwa neċessarju li jkun provdut li jiġi kkonsultat Kumitat Konsultattiv f'fażijiet regolari u speċifikati ta' l-investigazzjoni; Billi huwa espedjenti li jkun provdut għal żjarat ta' verifika sabiex jikkontrollaw informazzjoni sottomessa dwar xiri taħt il-prezz u ħsara, żjarat bħal dawn, madanakollu, jkunu fuq il-kondizzjoni li jiġu rċevuti risposti xierqa għall-kwestjonarji; Billi huwa essenzjali li jkun provdut għal teħid ta' kampjuni f'każijiet fejn in-numru ta' partijiet jew transazzjonijiet ikun kbir sabiex ikunu jistgħu jitlestew l-investigazzjonijiet fil-limitu taż- żmien stabbilit; Billi huwa neċessarju li jkun provdut li fejn partijiet ma jikkooperawx b'mod soddisfaċenti tkun tista' tiġi wżata informazzjoni oħra sabiex jiġu stabbiliti tfittxijiet u li nformazzjoni bħal din tkun tista' tkun inqas favorevoli għall-partijiet milli kieku kienu kkooperaw; Billi għandha ssir disposizzjoni għat-trattament ta' informazzoni konfidenzjali sabiex sigrieti tan-negozju ma jiġux żvelati; Billi huwa essenzjali li ssir disposizzjoni għall-iżvelar xieraq ta' fatti u konsiderazzjonijiet essenzjali lill-partijiet li jikkwalifikaw għal trattament bħal dan u li żvelar bħal dan isir, bil-qies dovut lejn il-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni fil-Komunità, f'perjodu ta' żmien li jippermetti lill-partijiet jiddefendu l-interessi tagħhom; Billi huwa prudenti li jkun provdut għal sistema ta' amministrazzjoni li taħtha jistgħu jiġu ppreżentati argumenti dwar jekk miżuri fil-Komunità ikunux fl-interess tal-Komunità, inkluż l-interess tal-konsumaturi, u biex jiġu stabbiliti l-perjodi ta' żmien li fihom infomazzjoni bħal din għandha tiġi ppreżentata kif ukoll id-drittijiet tal-kxif tal-partijiet konċernati; Billi, skond ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [4], il-Kunsill irrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u daħħal sistema ġdida ta' difiża komuni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea; Billi żbalji sinnifikanti fit-test tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 ġew jidhru mal-pubblikazzjoni; Billi, barra minn hekk, ir-Regolament diġà ġie emendat darbtejn; Billi, fl-interessi taċ-ċarezza, trasparenza u ċertezza legali, ir-Regolament għandu għalhekk jiġi revokat u mibdul, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri kontra x-xiri bl-irħis diġà mibdija taħtu jew taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88, l-medja peżata ta' l-ammonti attwali stabbilita għal esportaturi jew produtturi oħra soġġetti għal investigazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodott ta' l-istess tip fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini; l-ammonti attwali applikabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ, fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ ta' l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti għall-esportatur jew il-produttur in kwistjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' orġini; (ċ) kwalunkwe metodu raġjonevoli ieħor, sakemm l-ammont għal profitt b'hekk stabbilit ma jaqbiżx il-profitt normalment magħmul minn esportaturi jew produtturi oħra fuq bejgħ ta' prodotti ta' l-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini. Karatteristiċi fiżiċi Ħlas fuq l-importazzjoni u taxxi indiretti (ċ) Roħs, ribassi u kwantitajiet Il-livell tal-kummerċ It-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċilljari L-ippakkjar Il-kreditu Spejjeż ta' wara l-bejgħ Il-kummissjonijiet Kambju tal-munita rata sinnifikanti ta' żjieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping fis-suq tal-Komunità li tindika ż-żjieda x'aktarx sostanzjali ta' mportazzjonijiet; kapaċità libera biżżejjed ta' l-esportatur jew żjieda imminenti u sostanzjali f'kapaċità bħal din li tindika ż-żjieda ta' xiri taħt il-prezz ta' esportazzjonijiet x'aktarx sostanzjali lill-Komunità, jingħata kas tad-disponnibiltà tas-swieq l-oħra għall-esportazzjoni biex jassorbu kwalunkwe esportazzjonijiet addizzjonali; (ċ) jekk l-importazzjonijiet jkunu qegħdin jidħlu bi prezzijiet li kienu, sa grad sinnifikati, jnaqqsu l-prezzijiet jew iżommu ż-żjiediet fil-prezzijiet li f'każ ieħor xorta kienu jiġru, u kienu probabbliment iżidu d-domanda għal aktar importazzjonijiet; inventarji tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat. meta l-produtturi jiġu mill-esportaturi jew l-importaturi jew huma huma nfushom importaturi tal-prodott allegament mixtri taħt il-prezz, it-terminu industrija Komunitarja' jistgħu jiġu nterpretati bħala li jirreferu għall-bqija tal-produtturi; f'każijiet eċċezzjonali it-territorju tal-Komunità jista', għall-produzzjoni in kwistjoni, jiġi maqsum fi tnejn jew iktar swieq kompetittivi u l-produtturi fi ħdan kull suq jistgħu jiġu meqjusa bħala industrija separata jekk (i) il-produtturi fi ħdan suq bħal dan ibigħu kollox jew kważi kollox mill-produzzjoni tagħhom tal-prodott in kwistjoni f'dak is-suq; l-identità ta' min qiegħed jagħmel l-ilment u d-deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott simili minn min qiegħed jagħmel l-ilment. deskrizzjoni sħiħa tal-prodott allegatament mixtri taħt il-prezz, l-ismijiet tal-pajjiż jew il-pajjiżi ta' oriġini jew ta' esportazzjoni mesmmija, l-identità ta' kull esportatur jew produttur barrani magħruf u lista ta' persuni magħrufa li jimpurtaw il-prodott mesmmi; (ċ) informazzjoni dwar il-prezzijiet li bihom il-prodott msemmija jiġi mibjugħ meta destinat għal konsum fis-swieq domestiċi tal-pajjiż jew il-pajjiżi ta' oriġini jew ta' esportazzjoni (jew, fejn xieraq, informazzjoni dwar il-prezzijiet li bihom il-prodott jiġi mibjugħ minn pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini jew ta' esportazzjoni lill-pajjiż jew pajjiżi terzi jew fuq il-valur kostrutt tal-prodott) u informazzjoni dwar il-prezzijiet għall-esportazzjoni jew, fejn xieraq, dwar il-prezzijiet li bihom il-prodott huwa l-ewwel mibjugħ mill-ġdid lil xerrej indipendenti fil-Komunità; informazzjoni dwar tibdiliet fil-volum ta' mportazzjonijiet allegatament li huma l-oġġett ta' dumping, l-effett ta' dawk l-importazzjonijiet fuq prezzijiet tal-prodott simili fuq is-suq Komunitarju u l-impatt b'konsegwenza ta' l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komuinitarja, kif murija mill-fatturi rilevanti u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija Komunitarja, bħal dawk elenkati fl-Artikoli 3(3) u (5). hemm, għall-prodott konċernat, storja ta' bejgħ taħt il-prezz tul perjodu estiż, jew l-importatur kien konxju ta', jew kellu jkun konxju tal-bejgħ taħt il-prezz fejn għandu x'jaqsam l-estent tal-bejgħ taħt il-prezz u l-ħsara allegata jew misjuba; flimkien ma' l-livell ta' l-importazzjonijiet li kkawżaw ħsara matul il-perjodu ta' investigazzjoni, hemm żjieda oħra sostanzjali fl-importazzjonijiet li, fid-dawl ta' meta sseħħ u l-volum u ċirkustanzi oħra, x'aktarx taħdem b'mod serju kontra l-effett ta' rimedju tad-dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz li għandu jiġi applikat. Matul investigazzjoni mill-ġdid skond dan l-Artikolu, l-esportaturi, l-importaturi u l-produtturi Komunitarji għandhom jiġu mogħtija l-opportunità li jikkjarifikaw is-sitwazzjoni fejn jidħlu l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid u l-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti: jekk jiġi konkluż li l-miżura kellha twassal għal movimenti fi prezzijiet bħal dawn, allura, sabiex titneħħa l-ħsara stabbilita qabel skond l-Artikolu 3, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu stamati mill-ġdid skond l-Artikolu 2 u l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jagħtu kas tal-prezzijiet fuq l-esportazzjoni stmati mill-ġdid. l-operazzjoni bdiet jew żdiedet sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu ta' l-investigazzjoni kontra l-bejgħ taħt il-prezz u l-partijiet konċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri; il-partijiet jikkostitwixxu 60 % jew iktar mill-valur totali tal-partijiet tal-prodott mibni, ħlief li f'ebda każ ma għandha l-evażjoni tiġi meqjusa li tkun qegħda iseħħ fejn il-valur miżjud mal-partijiet miġjuba, matul l-operazzjoni ta' assembleġġ jew ta' kompletazzjoni, jkun ikbar minn 25 % ta' l-ispiża tal-fabbrikazzjoni, u (ċ) l-effetti ta' rimedju tad-dazju ma jkunux qegħdin jiġu kkunsidrati fejn jidħlu l-prezzijiet u/jew il-kwantitajiet tal-prodott simili mibni u hemm evidenza ta' bejgħ taħt il-prezz fejn għandhom x'jaqsmu l-valuri normali qabel stabbiliti għal prodotti simili jew bħalhom. l-eżistenza tal-bejgħ taħt il-prezz u l-metodi li jistabilixxu l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz; l-eżistenza u l-estent tal-ħsara; (ċ) ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet mibjugħin taħt il-prezz u l-ħsara; il-miżuri li, fiċ-ċirkustanzi, huma xierqa biex jipprevjenu jew jirrimedjaw il-ħsara kkawżata mill-bejgħ taħt il-prezz u l-mezzi u l-metodi ta' tqegħid fis-seħħ ta' dawn il-miżuri. kwalunkwe regoli speċjali stabbiliti fil-ftehim konklużi bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi; ir-Regolamenti tal-Komunità fis-settur agrikolu u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 [7], (KEE) Nru 2730/75 [8]u (KEE) Nru 2783/75 [9]; (ċ) miżuri speċjali, sakemm azzjoni bħal din ma tmurx kontra l-obbligi skond il- GATT. IL-VALUR NORMALI IL-PREZZ FUQ L-ESPORTAZZJONI PARAGUN IL-MARĠINI TAL-BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 385/96 tad-29 ta' Jannar 1996 dwar il-protezzjoni kontra prezzijiet inġurjużi ta' bastimenti IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi l-ħtieġa li jiġu provduti mezzi effettivi ta' protezzjoni kontra bejgħ ta' vapuri taħt il-valur normali tagħhom li jikkaġuna dannu wassal għall-konklużjoni ta' Kodiċi ta' Prezzijiet Inġurjużi dwar Bini ta' Bastimenti li, flimkien mal-Prinċipji Bażiċi tiegħu, jikkostitwixxi l-Anness III għall-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala l-"kodiċi IPI"); billi hu għalhekk xieraq li tiġi trasportata l-lingwa tal-kodiċi IPI fil-leġislazzjoni tal-Komunità, sakemm hu possibbli abbażi tat-test tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar protezzjoni kontra dumped imports minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitajiet Ewropej [3]; billi b'mod patikolari dak il-valur għandu, meta possibbli, ikun ibbażat fuq bejgħ rappreżentattiv ta' vapur simili fil-kors ordinarju tal-kummerċ fil-pajjiż li jesporta; billi hu wkoll mixtieq illi jittieħdu miżuri għall-allokazzjoni xierqa ta' spejjeż, anke f'sitwazzjonijiet tal-bidu; billi hu wkoll meħtieġ, meta jiġi stabbilit il-valur normali, li tiġi indikata l-metodoloġija li għandha tiġi implimentata sabiex jiġu stabbiliti l-ammonti għal bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u l-ammont ta' profitt li għandu jiġi nkluż f'dak il-valur; billi, meta wieħed juri li l-livell tal-prezz tal-bejgħ konċernat ikun responsabbli għal dannu li tkun ġarrbet l-industrija tal-Komunità, għandha tingħata attenzjoni għall-effett ta' fatturi oħra u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tas-suq li jkunu jipprevalu fil-Komunità; billi hu wkoll neċessarju li jiġu speċifikati l-proċeduri biex ma jintlaqgħux l-ilmenti jew biex jinbdew il-proċeduri; billi din it-talba għandha tiġi trasmessa lill-awtoritajiet tal-Parti Kuntrattwali, meta jkun hekk meħtieġ; billi hu wkoll mixtieq li jiġu stabbiliti b'mod ċar ir-regoli u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-investigazzjoni, b'mod partikolari r-regoli li permezz tagħhom partijiet interessati għandhom jidentifikaw lilhom infushom, jippreżentaw il-veduti tagħhom u jissottomettu informazzjoni f'limitu ta' żmien stabbilit, jekk dawk il-veduti u l-informazzjoni għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni; billi għandu wkoll ikun hemm koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir ta' informazzjoni; billi l-investigazzjonijiet jew il-proċeduri għandhom jitlestew meta l-marġini ta' prezzijiet inġurjużi ikun de minimis; billi iżda, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lill-ħtieġa li tiġi evitata theddida għal kisba tal-għan li għalih sar dan ir-Regolament; billi għandhom jiġu provduti regoli preċiżi u dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dik id-deċiżjoni, inkluż il-miżuri kollha meħtieġa għall-infurzar attwali tagħha, b'mod partikolari it-teħid ta' miżuri kuntrarji jekk il-bennej tal-vapur ma jħallasx il-multa ta' prezzijiet inġurjużi fil-limitu taż-żmien applikabbli; billi l-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' Stati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Prinċipji u tifsir Vapur għandu jiġi kunsidrat li jkun valutat ħażin jekk il-prezz tal-vapur mibjugħ ikun anqas mill-prezz komparabbli għal vapur simili, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, meta mibjugħ lil xerrej tal-pajjiż li jesporta. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Biex jiġi stabbilit jekk dak il-paragun sostanzjali jeżistix, għandhom jiġu kunsidrati l-fatturi li ġejjin, fost l-oħrajn: prassi kummerċjali fl-industrija, jekk il-vapur li jkun soġġett għat-transazzjoni jkunx integrat fl-operazzjonijiet tal- benefiċjarju jew benefiċjarji, u jekk fil-prattika hemmx il-probabiltà li l-benefiċjarju jew il-benefiċjarji ta' dawk l-interessi jieħdux vantaġġ ta', u r-riskju, għall-ħidma tal-vapur għal parti sinifikattiva tal-ħajja tal-vapur; Persuna jew kumpanija jkollha l-proprjetà ta' xerrej, meta jkollha interess ta' aktar minn 50 % fix-xerrej. Persuna jew kumpanija tikkontrolla xerrej meta l-persuna jew kumpanija tkun legalment jew operattivament f'posizzjoni li teżerċita kontroll jew tagħti direzzjoni lil xerrej, liema interess ikun preżunt li jkun ta' 25 %. Jekk jintwera li wieħed huwa s-sid tax-xerrej, ikun preżunt li ma jeżistix kontroll separat tagħha sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor. Artikolu 2 Determinazzjoni ta' prezzijiet inġurjużi Il-valur normali għandu normalment ikun bażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew dovuti, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, għal vapur simili minn xerrej indipendenti fil-pajjiż li jesporta. Meta ma jkunx hemm bejgħ ta' vapuri simili fil-kors ordinarju tal-kummerċ, jew meta, minħabba s-sitwazzjoni partikolari tas-suq, dak il-bejgħ ma jippermettix paragun xieraq, il-valur normali tal-vapur simili għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-prezz tal-esportazzjoni tal-vapur simili, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, lil pajjiż li jixraq mhux membru, kemm-il darba dan il-prezz ikun rappreżentattiv. Jekk dak il-bejgħ lil pajjiż li jixraq mhux membru ma jeżistix jew ma jippermettix paragun xieraq, il-valur normali tal-vapuri simili għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tal-ispiża tal-produzjoni fil-pajjiż tal-oriġini flimkien ma' ammont raġonevoli għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u għall-profitti. Spejjeż għandhom normalment jiġu kalkulati fuq il-bażi tar-rekords miżmuma mill-bennej tal-vapur li jkun qed jiġi investigat, sakemm dawk ir-rekords ikunu skond il-prinċipji tal-kontabilità aċċettati b'mod ġenerali fil-pajjiż in kwistjoni u li jiġi muri li r-rekords jirriflettu b'mod raġonevoli l-ispejjeż assoċjati mal-produzzjoni u bejgħ tal-vapur li jkun qed jiġi kunsidrat. Għandha tingħata konsiderazzjoni għal xhieda mogħtija fuq l-allokazzjoni xierqa tal-ispejjeż, kemm-il darba jiġi muri li dawk l-allokazzjonijiet ikunu ġew utilizzati b'mod storiku. Fl-assenza ta' metodu aktar xieraq, għandha tingħata preferenza lill-allokazzjoni tal-ispejjeż fuq il-bażi tat-turnover. Sakemm ma jkunux riflessi fl-allokazzjonijiet tal-ispejjeż taħt dan is-sotto-paragrafu, l-ispejjeż għandhom jiġu aġġustati b'mod xieraq għal dawk l-ispejjeż ta' darba li jkunu ta' benefiċċju għall-produzzjoni futura u/jew preżenti, jew għal ċirkustanzi li fihom l-ispejjeż ikunu affetwati mill-operazzjonijiet tal-bidu. L-ammonti għall-bejgħ, għall-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u għall-profitti għandhom ikunu bażati fuq tagħrif attwali dwar produzzjoni u bejgħ, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, ta' vapuri simili mill-bennej tal-vapur li jkun qed jiġi investigat. Minbarra dan, il-profitt miżjud biex jiġi stabbilit il-valur għandu, fil-każijiet kollha, ikun bażat fuq il-profitt medju magħmul matul perjodu ta' żmien raġonevoli, normalment ta' sitt xhur, kemm qabel u wara l-bejgħ li jkun taħt investigazzjoni u għandu jirrifletti profitt raġonevoli fil-ħin ta' dak il-bejgħ. Meta jsir dak il-kalkolu, għandu jiġi eliminat kull alterazzjoni li tintwera li tirriżulta fi profitt li ma jkunx wieħed raġonevoli fiż-żmien tal-bejgħ. Minħabba l-vantaġġ ta' żmien li jkun hemm bejn il-kuntratt u l-konsenja tal-vapuri, il-valur normali m'għandux jinkludi spejjeż attwali li għalihom il-bennej tal-vapur juri li jkunu dovuti għal forza maġġuri u li dawn ikunu b'mod sinifikanti "l fuq miż-żieda tal-ispiża li l-bennej tal-vapur seta" jantiċipa b'mod raġonevoli u ħa in konsiderazzjoni meta l-pattijiet materjali tal-bejgħ kienu stabbiliti. Fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li jkollhom ekonomija mhux tas-suq u, b'mod partikolari, dawk li għalihom japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi mhux membri u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [4], il-valur normali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew valur maħdum f'pajjiż mhux membru li jkollu ekonomija tas-suq, jew il-prezz minn dak il-pajjiż mhux membru għal pajjiżi oħra, inkluż il-Komunità, jew, fejn dawk mhumiex possibbli, fuq xi bażi oħra raġonevoli, inkluż il-prezz attwalment imħallas jew dovut fil-Komunità għall-vapur simili, li jkun aġġustat kif xieraq, jekk meħtieġ, biex jinkludi marġini ta' profitt raġonevoli. Pajjiż mhux membru xieraq li jkollu ekonomija tas-suq għandu jintgħażel b'mod raġonevoli, meta wieħed jieħu in konsiderazzjoni kull informazzjoni li wieħed jista' joqgħod fuqha li tkun disponibbli fil-ħin tal-għażla. Wieħed għandu jieħu in konsiderazzjoni wkoll il-limiti taż-żmien. Il-partijiet għall-investigazzjoni għandhom ikunu nfurmati ftit wara l-bidu tagħha bil-pajjiż mhux membru li jkollu ekonomija tas-suq propost u għandhom jingħataw 10 'ijiem biex jikkummentaw. Il-prezz tal-esportazzjoni għandu jkun il-prezz attwalment imħallas jew dovut għall-vapur taħt konsiderazzjoni. F'dawn il-każijiet, l-aġġustament għall-ispejjeż kollha, inkluż drittijiet u taxxi, magħmula bejn il-bejgħ oriġinali u l-bejgħ mill-ġdid, u għall-profitti miżjuda, għandhom isiru sabiex jiġi stabbilit il-prezz għall-esportazzjoni ta' min jorbot fuqu. L-oġġetti li għalihom għandu jsir aġġustament jinkludu dawk normalment merfugħa mix-xerrej iżda mħallsa minn kull parti, kemm ġewwa jew barra l-Komunità, li jidher li jkun assoċjat jew li jkollu arranġamenti ta' kumpens mal-bennej tal-vapur jew ix-xerrej, inkluż: it-trasport tas-soltu, l-assigurazzjoni, il-ġarr, it-tgħabbija u spejjeż anċillari; dazji, u taxxi oħra pagabbli fil-pajjiż importatur permezz tax-xiri tal-vapur; u marġini raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u profitt. Għandu jsir paragun ġust bejn il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali. Dan il-paragun għandu jsir fuq l-istess livell ta' kummerċ u għar-rigward ta' bejgħ magħmula kemm jista' jkun fl-istess ħin, li normalment ifisser bejgħ fi żmien tlett xhur qabel jew wara l-bejgħ li jkun taħt investigazzjoni, jew fl-assenza ta' dak il-bejgħ, kull perjodu xieraq. Għandu jingħata spazju xieraq, f'kull każ skond il-merti tiegħu, għad-differenzi li jaffettwaw il-paragun bejn il-prezzijiet, inkluż id-differenzi fil-kundizzjonjiet u l-pattijiet tal-bejgħ, penali kuntrattwali, tassazzjoni, livell ta' kummerċ, kwantitajiet, karatteristiċi fiżiċi, u kull differenzi oħra li wkoll juru li jaffettwaw il-paragun bejn il-prezzijiet. Meta, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 10, il-paragun bejn il-prezzijiet ikun ġie affettwat, il-valur normali għandu jiġi stabbilit fil-livell ta' kummerċ ekwivalenti għal-livell ta' kummerċ tal-prezz tal-esportazzjoni stabbilit, jew mogħti l-ispazju kif xieraq, jekk ikun meħtieġ, taħt dan il-paragrafu. Meta jsiru aġġustamenti għandha tiġi evitata kull duplikazzjoni, b'mod partikolari dwar skontijiet u penali kuntrattwali. Meta l-paragun fil-prezz jeħtieġ kambju ta' flus, dan il-kambju għandu jsir permezz tar-rata tal-kambju fid-data tal-bejgħ, minbarra fejn bejgħ ta' flus barranin f'forward markets ikun marbut direttament mal-export sale involut, għandha tintuża r-rata ta' kambju fil-forward sale. Għall-fini ta' din id-disposizzjoni, id-data tal-bejgħ għandha tkun id-data li fiha l-pattijiet materjali tal-bejgħ ikunu stabbiliti, normalment id-data tal-kuntratt. Madankollu, jekk il-pattijiet materjali tal-bejgħ ikunu mibdula b'mod sinifikanti f'data oħra, għandha tkun applikata r-rata tal-kambju fid-data tal-bidla. F'dak il-każ, l-aġġustamenti xierqa għandhom isiru biex jieħdu in konsiderazzjoni kull effett mhux raġonevoli fuq il-marġini ta' prezzijiet inġurjużi, dovut unikament għall-bidliet fir-rata tal-kambju bejn id-data oriġinali tal-bejgħ u d-data ta' din il-bidla. Soġġett għad-disposizzjonijiet rilevanti li jirregolaw il-paragun ġust, l-eżistenza ta' marġini ta' prezzijiet inġurjużi għandha normalment tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' paragun bejn il-valur normali ta' medja fil-piż u l-medja fil-piż tal-prezzijiet tal-bejgħ kollu, jew permezz ta' paragun tal-valuri normali individwali u prezzijiet ta' esportazzjoni individwali fuq bażi ta' transazzjoni ma' transazzjoni. Il-marġini ta' prezzijiet inġurjużi għandu jkun l-ammont li permezz tiegħu il-valur normali jeċċedi l-prezz tal-esportazzjoni. Artikolu 3 Id-dannu stabbilit Skond dan ir-Regolament, il-kelma "dannu" għandha, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, titqies li tfisser dannu materjali lill-industrija tal-Komunità, theddida ta' dannu materjali lill-industrija tal-Komunità jew ritardar materjali tat-twaqqif ta' dik l-industrija u għandha tiġi nterpretata skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Biex jiġi stabbilit dannu dan għandu jkun ibbażat fuq xhieda pożittiva u għandu jinvolvi eżami oġġettiv kemm ta' (a) l-effett tal-bejgħ li jkun anqas mill-valur normali fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal vapuri simili, u (b) l-impatt konsegwenzjali ta' dak il-bejgħ fuq l-industrija tal-Komunità. Għar-rigward tal-effett tal-bejgħ li jkun anqas mill-valur normali, għandu jittieħed kont ta' jekk ikunx sar qtugħ sinifikanti fil-prezz mill-bejgħ li jkun anqas mill-valur normali meta paragunat mal-prezz ta' vapuri simili tal-industrija tal-Komunità, jew jekk l-effett ta' dak il-bejgħ ikunx mod ieħor kif ibaxxi l-prezzijiet għal livell sinifikanti jew jipprevjeni żieda fil-prezz li seta' kien hemm, sa livell sinifikanti. L-ebda wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċisiva. Meta l-bejgħ ta' vapuri minn aktar minn pajjiż wieħed ikunu soġġetti simultanjament għal investigazzjonijiet dwar prezzijiet inġurjużi, l-effetti ta' dak il-bejgħ għandhom ikunu stmati flimkien biss jekk ikun stabbilit li (a) il-marġini ta' prezzijiet inġurjużi stabbilit f'relazzjoni għall-bejgħ minn kull pajjiż ikun aktar mill-minimu definit fl-Artikolu 7(3) u li (b) stima kumulattiva tal-effetti tal-bejgħ tkun xierqa fid-dawl tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn vapuri mibjugħa minn bennejja tal-vapuri mhux tal-Komunità lix-xerrej u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn dawk il-vapuri u vapuri simili tal-Komunità. L-eżami tal-impatt tal-bejgħ b'valur inqas minn dak normali fuq l-industrija tal-Komunità nteressata għandha tinkludi evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi rilevanti kollha u l-indiċi li jkollhom piż fuq l-istat tal-industrija, inkluż: fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità; effetti negattivi attwali u potenzjali fuq id-dħul u l-ħruġ, inventarji, impjiegi, pagi, tkabbir, kapaċità li wieħed ikabbar il-kapital jew l-investimenti. Din il-lista mhix waħda eżawrjenti, lanqas jista' wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħti gwida deċisiva. Irid jintwera, mix-xhieda rilevanti kollha mogħtija skond il-paragrafu 2, li l-bejgħ b'anqas mill-valur normali jkun qed jikkawża, jew ikun ikkawża, dannu skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament. B'mod speċifiku, dan għandu jinkludi t-turija li l-livelli ta' prezz identifikat skond il-paragrafu 3 huma responsabbli għal impatt fuq l-industrija tal-Komunità kif provdut fil-paragrafu 5, u li dan l-impatt jeżisti sa livell li jippermettilu li jiġi klassifikat bħala materjali. Fatturi magħrufa minbarra l-bejgħ b'valur anqas minn normal li fl-istess ħin ikunu qed jinġurjaw lill-industrija tal-Komunità għandhom ukoll jiġu eżaminati sabiex jiġi assigurat li d-dannu kaġunat minn dawn il-fatturi l-oħra ma jkunx attribwit lill-bejgħ b'valur anqas minn normal taħt il-paragrafu 6. L-effett tal-bejgħ b'anqas mill-valur normali għandu jiġi stmat fil-konfront tal-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità ta' vapuri simili meta t-tagħrif disponibbli jippermetti l-identifikazzjoni separata ta' dik il-produzzjoni fuq il-bażi ta' dawk il-kriterji bħalma huma l-proċess tal-produzzjoni, il-bejgħ u l-profitti tal-produtturi. Jekk dik l-identifikazzjoni separata ta' dik il-produzzjoni ma tkunx possibbli, l-effetti tal-bejgħ b'anqas mill-valur normali għandhom jiġu stmati permezz ta' eżami tal-produzzjoni tal-inqas grupp jew varjetà ta' vapuri, li tinkludi l-vapur simili, li dwaru tista' tingħata l-informazzjoni meħtieġa. Theddida ta' dannu materjali għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' fatti u mhux sempliċiment fuq allegazzjoni, ħsieb jew possibiltà remota. Il-bidla fiċ-ċirkostanzi li tista' toħloq sitwazzjoni fejn il-bejgħ b'anqas mill-valur normali jista' jikkawża dannu għandha tkun waħda li faċilment tkun prevista u imminenti. Biex wieħed jistabbilixxi l-eżistenza ta' theddida ta' dannu materjali, wieħed għandu jieħu konsiderazzjoni ta', fost l-oħrajn, dawk il-fatturi bħal: L-ebda wieħed mill-fatturi elenkati hawn fuq ma jista' waħdu neċessarjament jagħti gwida deċiżiva, iżda t-totalità tal-fatturi kunsidrati għandhom iwasslu għall-konklużjoni li aktar bejgħ b'anqas mill-valur normali huwa iminenti u li, sakemm ma tittieħedx azzjoni ta' protezzjoni, id-dannu materjali se jseħħ. Artikolu 4 Tifsir ta' industrija tal-Komunità Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kliem "industrija tal-Komunità" għandhom jiġu nterpretati bħala li jirreferu għall-produtturi kollha tal-Komunità li huma kapaċi li jipproduċu vapur simili bil-faċilitajiet preżenti tagħhom jew li l-faċilitajiet tagħhom jistgħu jiġu adattati b'mod spedjenti sabiex jipproduċu vapur simili, jew għal dawk minnhom li l-kapaċità kollettiva tagħhom li jipproduċu vapur tikkostitwixxi proporzjon qawwi, kif imfisser fl-Artikolu 5(6), tal-kapaċità totali tal-Komunità li jipproduċu vapur simili. Għall-fini tal-paragrafu 1, produtturi jitqiesu li jkunu relatati ma' bennej ta' vapur, esportaturi jew xerrejja biss jekk (a) wieħed minnhom jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; jew (b) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna; jew (ċ) flimkien huma jikkontrollow terza persuna direttament jew indirettament, sakemm ikun hemm bażi biex jemmnu jew jissusspettaw li l-effett tar-relazzjoni tkun tali li tikkawża lill-produttur interessat biex jaġixxi b'mod differenti minn produtturi mhux relatati. Għall-fini ta' dan il-paragrafu, wieħed jitqies li jikkontrolla lil ħaddieħor meta ta' l-ewwel ikun legalment jew minħabba l-operat, f'posizzjoni li jeżerċita imposizzjoni biex ma jitħalliex jagħmel jew jagħti direzzjoni fuq ta' l-aħħar. Id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3(8) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu. Artikolu 5 Bidu tal-proċeduri Minbarra kif provdut fil-paragrafu 8, l-investigazzjoni biex tiġi stabbilita l-eżistenza, il-kobor u l-effett ta' xi allegat prezzijiet inġurjużi għandha tinbeda wara lment bil-miktub minn xi persuna naturali jew legali, jew xi assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità legali, li taġixxi għan-nom tal-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja ta' kull ilment li tirċievi. L-ilment għandu jitqies li jkun magħmul fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara li dan jingħata lill-Kummissjoni permezz ta' ittra reġistrata jew il-ħruġ ta' ammissjoni li wasal mill-Kummissjoni. Meta, fin-nuqqas ta' xi lment, Stat Membru jkollu xhieda suffiċjenti ta' prezzijiet inġurjużi u ta' dannu b'riżultat ta' dan lill-industrija tal-Komunità, dan għandu minnufih jikkomunika dik ix-xhieda lill-Kummissjoni. Ilment taħt il-paragrafu 1 għandu jiġi reġistrat mhux aktar tard minn: meta min jagħmel l-ilment kien mistieden li jitfa' offerta fuq il-kuntratt in kwistjoni permezz ta' broad multiple bid jew xi proċess ieħor ta' offerti, meta min jagħmel l-ilment ikun attwalment tefa' offerta, u meta l-offerta ta' dak li jagħmel l-ilment tkun sostanzjalment issodisfat il-kondizzjonijiet tal-offerta; Fl-ebda każ m'għandu lment jiġi reġistrat aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-konsenja tal-vapur. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, broad multiple bid għandha titqies li tfisser offerta li fiha x-xerrej prospettiv jestendi invit li jitfa' offerta għal mill-inqas il-bennejja kollha tal-vapuri magħrufa lix-xerrej li huma kapaċi li jibnu l-vapur in kwistjoni. Ilment taħt paragrafu 1 għandu jkollu evidenza: li, jekk il-vapur kien mibjugħ permezz ta' xi proċess ieħor ta' offerti u min għamel l-ilment kien mistieden li jitfa' offerta fuq il-kuntratt in kwistjoni, sar hekk, u l-offerta ta' dak li għamel l-ilment b'mod sostanzjali issodisfat il-kondizzjonijiet ta' l-offerta, jew li, fin-nuqqas ta' stedina biex tintefa' offerta minbarra taħt offerta multipla fil-wiesgħa, min għamel l-ilment kien kapaċi li jibni l-vapur konċernat u, jekk min għamel l-ilment kien jaf, jew messu kien jaf, bix-xiri prospettiv, għamel l-sforzi li jidhru biex jikkonkludi l-bejgħ max-xerrej konsistenti mal-kondizzjonijiet tal-offerta in kwistjoni. L-ilment għandu jkun fih dik l-informazzjoni li tkun raġonevolment disponibbli għal min jagħmel l-ilment dwar dan li ġej: Meta lment li jsir bil-miktub ikun għan-nom tal-industrija tal-Komunità, l-ilment għandu jidentifika l-industrija li għan-nom tagħha jkun sar l-ilment permezz ta' lista tal-produtturi kollha magħrufa tal-Komunità li kapaċi jibnu vapur simili u, sakemm ikun possibbli, deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-vapur simili li jingħata kont tagħhom minn dawk il-produtturi; Il-Kummissjoni għandha, sa fejn hu possibbli, teżamina l-eżattezza u s-suffiċjenza tax-xhieda provduta fl-ilment biex tiddetermina jekk ikunx hemm xhieda suffiċjenti li tiġġustifika li tinbeda investigazzjoni. Investigazzjoni m'għandhiex tinbeda skond il-paragrafu 1 jekk ma jkunx stabbilit, fuq il-bażi ta' eżami tal-kobor tal-appoġġ lil, jew opposizzjoni lil, ilment espress mill-produtturi tal-Komunità li kapaċi jibnu l-vapur simili, li l-ilment ikun sar minn jew għan-nom tal-industrija tal-Komunità. L-ilment għandu jitqies li jkun sar minn jew għan-nom tal-industrija tal-Komunità jekk dan ikun appoġġat minn dawk il-produtturi tal-Komunità li l-kapaċità kollettiva tagħhom li jibnu l-vapur simili tikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-kapaċità totali ta' dik il-porzjon tal-industrija tal-Komunità li turi jew appoġġ lil jew opposizzjoni għall-ilment. Madankollu, m'għandha tinbeda l-ebda investigazzjoni meta l-produtturi tal-Komunità li espressament jappoġġaw l-ilment jammontaw għal anqas minn 25 % tal-kapaċità totali tal-produtturi tal-Komunità li kapaċi jipproduċu l-vapur simili. L-awtoritajiet għandhom jevitaw, sakemm ma tittieħedx deċiżjoni biex tinbeda investigazzjoni, kull pubbliċità tal-ilment li jkollu l-għan li tinbeda investigazzjoni. Madankollu, qabel ma wieħed jibda biex jagħmel investigazzjoni, il-gvern tal-pajjiż esportatur interessat għandu jkun notifikat. Jekk, f'ċirkostanzi speċjali, jkun deċiż li tinbeda investigazzjoni mingħajr ma jkun ġie riċevut l-ebda lment bil-miktub minn jew għan-nom tal-industrija tal-Komunità sabiex tinbeda dik l-investigazzjoni, dan għandu jsir fuq il-bażi ta' xhieda suffiċjenti ta' prezzijiet inġurjużi, dannu u rabta tal-kawża, u li membru tal-industrija tal-Komunità allegatament inġurjata, ikun issodisfa l-kriterji fil-paragrafu 3 (d) ta' dan l-Artikolu, li jiġġustifika dak il-bidu. Dak l-ilment għandu jkun appoġġat minn evidenza suffiċjenti li turi li vapur ikun qiegħed, jew kien, ipprezzat b'mod inġurjuż u li l-allegat bejgħ lil xerrej tal-Komunità b'anqas mill-valur normali jkun qed jikkawża, jew ikun ikkawża, dannu lill-industrija domestika tal-Parti Kuntrattwali konċernata. Ix-xhieda kemm ta' prezzijiet inġurjużi u dannu għandhom jiġu kunsidrati fl-istess waqt fid-deċiżjoni dwar jekk tinbediex jew le investigazzjoni. Ilment m'għandux jiġi milqugħ meta ma jkunx hemm evidenza biżżejjed kemm ta' prezzijiet inġurjużi jew ta' dannu li jiġġustifika li l-każ ikompli. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(2), meta, wara konsultazzjoni, jkun jidher li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri, il-Kummissjoni għandha tagħmel hekk fi żmien 45 ġurnata minn meta jsir l-ilment, jew, fil-każ ta' bidu skond il-paragrafu 8, mhux aktar tard minn sitt xhur miż-żmien li fih il-bejgħ tal-vapur kien magħruf jew seta' kien magħruf, u għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta ma tkunx preżentata xhieda biżżejjed, min jagħmel l-ilment għandu, wara konsultazzjoni, jiġi hekk infurmat fi żmien 45 jum mid-data li fiha jkun daħal l-ilment għand il-Kummissjoni. L-avviż dwar il-bidu ta' proċeduri għandu javża l-bidu tal-investigazzjoni, jindika l-isem u l-pajjiż tal-bennej tal-vapur u x-xerrej(a) u deskrizzjoni tal-vapur in kwistjoni, jagħti sunt tal-informazzjoni li tkun riċevuta, u jipprovdi sabiex kull informazzjoni rilevanti tkun komunikata lill-Kummissjoni; Il-Kummissjoni għandha tavża lill-esportaturi, ix-xerrej(a) tal-vapur u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tal-produtturi, l-esportaturi u x-xerrejja ta' dawk il-vapuri li tkun taf li jkunu nteressati, kif ukoll lir-rappreżentanti tal-pajjiż li l-vapur tiegħu ikun soġġett għal dik l-investigazzjoni u dawk li għamlu l-ilment, bil-bidu tal-proċeduri u, b'attenzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, jipprovdu t-test kollu tal-ilment riċevut bil-miktub skond il-paragrafu 1 lill-esportatur, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u jagħmluh disponibbli fuq talba għal partijiet oħra nteressati nvoluti. Artikolu 6 L-investigazzjoni Wara li jkunu nbdew il-proċeduri, il-Kummissjoni, li taġixxi b'koperazzjoni mal-Istati Membri u, fejn ikun xieraq, mal-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri, għandha tibda investigazzjoni fuq livell ta' Komunità. Dik l-investigazzjoni għandha tkopri kemm prezzijiet inġurjużi u dannu u dawn għandhom jiġu investigati fl-istess waqt. Il-partijiet li jirċievu kwestjonarji użati f'investigazzjoni dwar l-ipprezzar għandhom jingħataw mill-inqas 30 jum biex jirrispondu. Il-limitu ta' żmien għall-esportaturi għandu jibda jgħodd mid-data li jkun riċevut il-kwestjonarju, li għal dan il-għan għandu jitqies li jkun riċevut ġimgħa wara l-jum li fih ikun intbgħat lill-esportatur jew trasmess lir-rappreżentant diplomatiku xieraq tal-pajjiż esportatur. Dawn għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba flimkien mar-riżultati ta' kull spezzjoni, ċekkjar jew investigazzjonijiet li jkunu saru. Meta din l-informazzjoni tkun ta' interess ġenerali jew meta t-trasmissjoni tagħha tkun intalbet minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tibgħatha lill-Istati Membri, sakemm din ma tkunx kunfidenzjali, f'liema każ għandu jintbagħat sunt mhux kunfidenzjali. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi li jkunu meħtieġa sabiex jissodisfaw dawk it-talbiet mill-Kummissjoni. Uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu awtorizzati, jekk il-Kummissjoni jew l-Istat Membru hekk jitlob, sabiex jassistu lill-uffiċjali ta' Stati Membri biex jaqdu d-doveri tagħhom. Il-partijiet interessati li jkunu għamlu lilhom infushom magħrufa skond l-Artikolu 5 (12) għandhom jinstemgħu fil-perjodu stabbilit fl-avviż pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jekk ikunu għamlu talba bil-miktub għas-smiegħ li turi li huma parti interessata li x'aktarx tkun milquta mir-riżultat tal-proċeduri u li jkun hemm raġunjiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. L-għoti ta' dawn l-opportunitajiet għandu jieħu in konsiderazzjoni il-ħtieġa li tiġi protetta l-kunfidenzjalità u l-konvenjenza għall-partijiet. M'għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni fuq xi parti biex tattendi laqgħa, u nuqqas li jsir hekk m'għandux jippreġudika l-każ ta' dik il-parti. Informazzjoni orali mogħtija taħt dan il-paragrafu għandha tittieħed in konsiderazzjoni kemm-il darba din wara tkun konfermata bil-miktub. Minbarra fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 12, l-informazzjoni li tkun mogħtija mill-partijiet interessati u li fuqha jkunu bażati r-riżultati, għandha tiġi eżaminata għall-eżattezza, kemm jista' jkun possibbli. Għall-proċeduri li jinvolvu paragun bejn prezz u prezz ieħor, fejn vapur simili jkun ġie konsenjat, l-investigazzjoni għandha tintemm mhux aktar tard minn sena mid-data tal-inizjar. Għall-proċeduri li fihom il-vapur simili jkun taħt kostruzzjoni, l-investigazzjoni għandha tintemm mhux aktar tard minn sena mid-data tal-konsenja tal-vapur simili. Investigazzjonijiet li jinvolvu valur tal-kostruzzjoni għandhom jintemmu fi żmien sena mill-bidu tagħhom jew fi żmien sena mill-konsenja tal-vapur, skond liema jkun l-aħħar. Dawn il-limiti ta' żmien jkunu sospiżi safejn ikun applikat l-Artikolu 15(2). Artikolu 7 Temm mingħajr miżuri, imposizzjoni u ġbir ta' ħlasijiet dwar prezzijiet inġurjużi Meta, wara konsultazzjoni, il-miżuri ma jkunux meħtieġa u ma ssir l-ebda oġġezzjoni fil-Kumitat tal-Pariri, l-investigazzjoni jew il-proċediment għandhom jintemmu. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tagħti minnufih lill-Kunsill, rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta li l-proċediment ġie mitmum. Il-proċediment għandu jitqies mitmum jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor. Għandu jkun hemm temm immedjat meta jkun stabbilit li l-marġini ta' prezzijiet inġurjużi ikun anqas minn 2 %, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-esportazzjoni. Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru li hemm prezzijiet inġurjużi u danni kaġunati, għandu jkun impost multa dwar prezzijiet inġurjużi fuq il-bennej tal-vapur mill-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza sempliċi fuq proposta magħmula mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri. L-ammont tal-multa dwar prezzijiet inġurjużi għandu jkun daqs il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi stabbilit. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni mhux aktar tard minn 30 jum tax-xogħol wara li jirċievi l-proposta. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill, b'mod partikolari il-ġbir tal-multa dwar l-prezzijiet inġurjużi. Il-bennej tal-vapur għandu jħallas il-multa dwar prezzijiet inġurjużi fi żmien 180 jum min-notifika lilu tal-imposizzjoni tal-multa, li għal dan il-għan għandu jitqies li jkun riċevut fi żmien ġimgħa mid-data li fiha tkun intbgħatet lill-bennej tal-vapur: Artikolu 8 Rimedji alternattivi Bejgħ ikun kunsidrat li jkun sar bla effett biss meta r-relazjonijiet kuntrattwali kollha bejn il-partijiet interessati fil-bejgħ konċernat ikunu ġew mitmuma, kull konsiderazzjoni mħallsa b'konnessjoni mal-bejgħ tiġi rifuża u d-drittijiet kollha fil-vapur konċernat jew parti minnu jiġu mrodda lura lill-bennej tal-vapur. Artikolu 9 Miżuri kontrarji - ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt Jekk il-bennej tal-vapur interessat ma jħallasx il-multa dwar prezzijiet inġurjużi impost taħt l-Artikolu 7, miżuri kuntrarji f'forma ta' ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt għandhom jiġu mposti mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri, fuq il-vapuri mibnija mill-bennej tal-bastimenti in kwistjoni. Id-deċiżjoni li timponi l-miżuri kuntrarji għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha tiġi mħassra wara li jkun sar il-ħlas sħiħ tal-multa dwar il-prezzijiet inġurjużi mill-bennej tal-bastimenti. Il-miżuri kuntrarji għanhom ikopru l-vapuri kollha kuntrattati matul perjodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni. Kull vapur ikun soġġett għall-miżuri kuntrarji għal perjodu ta' erbgħa snin wara l-konsenja tiegħu. Il-vapuri soġġetti għaċ-ċaħda tad-drittjiet dwar tgħabija u ħatt għandhom ikunu speċifikati permezz ta' deċiżjoni li tiġi adottata mill-Kummissjoni u pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu permess li jsir tgħabija u ħatt lill-vapuri soġġetti għaċ-ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt. Artikolu 10 Konsultazzjonijiet Il-konsultazzjonijiet provdut għalihom f'dan ir-Regolament għandhom isiru fi ħdan Kumitat tal-Pariri, li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru, bir-rappreżentant tal-Kummissjoni li jkun il-President. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni, u f'kull każ, f'perjodu ta' żmien li jippermetti li jkunu osservati l-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-president tiegħu. Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri, malajr kemm jista' jkun possibbli, b'kull informazzjoni rilevanti. f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li matulu huma jkunu ntitolati li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew li jitolbu konsultazzjoni orali li l-president għandu jieħu ħsieb dwarha, kemm-il darba dik il-konsultazzjoni orali tista' ssir f'perjodu ta' żmien li jippermetti li ma jinqabiżx il-limitu taż-żmien stabbilit b'dan ir-Regolament. Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru, b'mod partikolari: Artikolu 11 Żjarat ta' verifika Il-Kummissjoni għandha, meta tħoss li jkun xieraq, tagħmel żjarat biex teżamina r-rekords tal-esportaturi, bennejja tal-vapuri, kummerċjanti, aġenti, produtturi, assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u organizzazzjonijiet, sabiex tivverifika l-informazzjoni mogħtija dwar prezzijiet inġurjużi u d-dannu. Malli l-ftehim tal-intrapriżi nteressati jkun milħuq il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur bl-ismijiet u l-indirizzi tal-intrapriżi li tkun se ssir żjara fihom u d-dati miftiehma. L-intrapriżi nteressati għandhom jiġu avżati bin-natura tal-informazzjoni li tkun ser tiġi verifikata matul iż-żjarat ta' verifika u b'kull informazzjoni oħra li tkun meħtieġa li tiġi mogħtija matul dawk iż-żjarat, għalkemm dan m'għandux jipprekludi li jsiru talbiet matul il-verifika biex jingħataw aktar dettalji fid-dawl tal-informazzjoni miġbura. Fl-investigazzjonijiet li jsiru bis-saħħa tal-paragrafi 1, 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li jitolbu dan. Artikolu 12 Non-koperazzjoni Partijiet interessati għandhom jiġu mgħarrfa bil-konsegwenzi ta' non-koperazzjoni. Nuqqas li tingħata risposta komputerizzata m'għandhiex titqies li tikkostitwixxi non-koperazzjoni, sakemm dik il-parti nteressata turi li meta tagħti r-risposta kif mitlub dan jirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Meta l-informazzjoni mogħtija minn parti interessata ma tkunx ideali f'kull rigward din għandha xorta waħda ma tiġix riġettata, kemm-il darba d-defiċjenzi ma jkunux tali li jikkawżaw diffikultà żejda sabiex tasal għal riżultat raġonevolment preċiż u li l-informazzjoni tkun mogħtija fil-ħin b'mod xieraq u tkun tista' tiġi verifikata, u li l-parti tkun aġixxiet fl-aħjar kapaċità tagħha. Jekk xhieda jew informazzjoni ma tkunx aċċettata, il-parti li tissupplixxiha għandha tiġi nfurmata minnufih bir-raġunijiet għal dan u għandha tingħata opportunità biex tipprovdi spjegazzjonijiet oħra fil-limitu taż-żmien stabbilit. Jekk l-ispjegazzjonijiet ikunu kunsidrati mhux sodisfaċenti, ir-raġunijiet għalfejn ma tkunx ġiet aċċettata dik ix-xhieda jew l-informazzjoni għandhom isiru magħrufa u mogħtija fir-riżultati pubblikati. Artikolu 13 Kunfidenzjalità Kull informazzjoni li min-natura tagħha tkun kunfidenzjali (per eżempju, minħabba li l-kxif tagħha jista' jkun ta' vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew jista' jkollha effett kuntrarju sinifikanti fuq il-persuna li tagħti l-informazzjoni jew fuq il-persuna li mingħandha jkun akkwista l-informazzjoni) jew li tkun provduta fuq bażi kunfidenzjali mill-partijiet għal investigazzjoni għandha, jekk tintwera kawża ġusta, tiġi meqjusa bħala tali mill-awtoritajiet. Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni kunfidenzjali għandhom jintalbu li jagħtu sunt tagħha b'mod mhux kunfidenzjali. Dawk is-sunti għandu jkollhom biżżejjed dettal li jippermettu ftehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mogħtija b'kunfidenzjalità. F'dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għandha ssir dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet għalfejn ma jkunx possibbli li jsir sunt. Talbiet għal kunfidenzjalità m'għandhomx jiġu miċħuda arbitrarjament. Dan l-Artikolu m'għandux iżomm il-kxif ta' informazzjoni ġenerali mill-awtoritajiet tal-Komunità u b'mod partikolari tar-raġunijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa ta' dan ir-Regolament ikunu bażati, jew kxif tal-evidenza li joqgħodu fuqha l-awtoritajiet tal-Komunità safejn ikun meħtieġ biex jiġu spjegati dawk ir-raġunijiet fil-proċeduri fil-qorti. Dak il-kxif għandu jieħu kont tal-interess leġittimu tal-partijiet interessati, li s-sigrieti kummerċjali tagħhom ma jiġux żvelati. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew l-uffiċjali ta' xi wieħed minn dawn, m'għandux jikxef xi informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta' dan ir-Regolament li fuqha tkun intalbet mill-fornitur tagħha, trattament kunfidenzjali, mingħajr il-permess speċifiku mill-fornitur. Bdil ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew kull informazzjoni dwar konsultazzjonijiet magħmula bis-saħħa tal-Artikolu 10, jew xi dokumenti interni preparati mill-awtoritajiet tal-Komunità jew l-Istati Membri tagħha, m'għandhomx jiġu żvelati minbarra kif speċifikament provdut f'dan ir-Regolament. Informazzjoni li tkun ġiet riċevuta skond dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għan li għalih kienet mitluba. Artikolu 14 Kxif Talbiet għal kxif finali, kif imfisser fil-paragrafu 1, għandhom jiġu ndirizzati lill-Kummissjoni bil-miktub u jiġu milqugħa fil-limiti taż-żmien stabbiliti mill-Kummissjoni. Kxif għandu jsir bil-miktub. Dan għandu jsir, b'attenzjoni xierqa għall-ħtieġa li tiġi protetta l-informazzjoni kunfidenzjali, malajr kemm jista' jkun possibbli u, normalment, mhux anqas minn xahar qabel id-deċiżjoni definittiva jew is-sottomissjoni tal-Kummissjoni ta' xi proposta għal deċiżjoni definittiva taħt l-Artikolu 7. Meta l-Kummissjoni ma tkunx f'posizzjoni li tikxef ċerti fatti jew konsiderazzjonijiet f'dak iż-żmien, dawn għandhom jinkixfu wara malajr kemm jista' jkun possibbli. Rappreżentazzjonijiet magħmlua wara li jkun sar kxif, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni biss jekk ikunu riċevuti f'perjodu li jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun mill-inqas 10 'ijiem, b'konsiderazzjoni partikolari tingħata għall-urġenza tal-materja. Artikolu 15 Disposizzjonijiet finali Dan ir-Regolament m'għandux iżomm l-applikazzjoni ta': Investigazzjoni bis-saħħa ta' dan ir-Regolament m'għandhiex issir u lanqas jiġu mposti jew miżmuma miżuri meta dawk il-miżuri jkunu kuntrarju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità li joħorġu mill-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri jew xi ftehim internazzjonali rilevanti ieħor. Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jżomm lill-Komunità milli tissodisfa l-obbligazzjonijiet taħt id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri dwar ftehim fuq tilwim. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri [5]. Dan m'għandux japplika għal vapuri kuntrattati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri, ħlief għal vapuri kuntrattati wara l-21 ta' Diċembru 1994 u għall-konsenja ta' aktar minn ħames snin mid-data tal-kuntratt. Dawk il-vapuri għandhom ikunu soġġetti għal dan ir-Regolament, sakemm il-bennej tal-vapur juri li d-data estiża tal-konsenja saret għal raġunijiet kummerċjali normali u mhux sabiex tiġi evitata l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Jannar 1996. Għall-Kunsill Il-President Billi n-negozjati multilaterali magħmula taħt l-awspiċju tal-Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku wasslu għall-konklużjoni, fil-21 ta' Diċembru 1994, ta' Ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fl-industrija kummerċjali ta' bini u tiswija ta' vapuri (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "l-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri"); Billi ġie rikonoxxut fil-qafas tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri li l-karatteristiċi speċjali ta' transazzjonijiet dwar xiri ta' vapuri għamluha mhux prattiku li jiġu applikati dazji ta' kumpens u anti-dumping, kif provdut fl-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar Tariffi u Kummerċ (GATT), il-Ftehim dwar Miżuri fuq Sussidji u ta' Kumpens, u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 anness mal-Ftehim li jwaqqaf l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; Billi t-test ta' dan l-kodiċi IPI hu primarjament bażat fuq il-Ftehim tal-1994 dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT, iżda jvarja minn dan il-Ftehim meta meħtieġ min-natura speċifika tat-transazzjonijiet dwar xiri ta' vapuri; Billi l-Ftehim ta' Bini ta' Vapuri u d-disposizzjonijiet leġislattivi li joħroġu minnu huma ta' importanza sinifikattiva għal-liġi tal-Komunità; Billi, biex jinżamm il-bilanċ ta' drittijiet u obbligazzjonijiet li l-Ftehim ta' Bini ta' Vapuri jistabbilixxi, għandha tittieħed azzjoni mill-Komunità kontra kull vapur li jkun prezzat ħażin, li l-bejgħ tiegħu b'anqas mill-valur normali jikkawża dannu lill-industrija tal-Komunità; Billi hu mixtieq illi jiġu stabbiliti regoli ċari u dettaljati dwar il-kalkolu ta' valur normali; Billi, sabiex jiġi applikat korrettament l-istrument ġdid biex jiġu miġġieldin prezzijiet inġurjużi, il-Kummissjoni għandha tieħu il-passi kollha meħtieġa biex tassigura, fil-kumpanija u proprjetajiet kbar ta' pajjiżi mhux membri, il-validità ta' ħlasijiet ta' kontabilità meta l-istruttura tal-prezz tal-produzzjoni teħtieġ li tkun stmata; Billi hu meħtieġ li jiġi definit il-prezz tal-esportazzjoni u li jiġu numerati l-aġġustamenti li għandhom isiru f'dawk il-każijiet fejn ir-rikostruzzjoni ta' dan il-prezz mill-ewwel prezz fis-suq miftuħ ikun meqjus xieraq; Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet proċedurali u sostantivi biex isir ilment dwar prezzijiet inġurjużi, inkluż sa fejn dan għandu jiġi appoġġat mill-industrija tal-Komunità, u l-informazzjoni dwar ix-xerrej tal-vapur, il-prezzijiet inġurjużi, id-dannu u l-kawżali li tali ilment għandu jkollu; Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit il-mod li permezz tiegħu il-partijiet interessati għandhom jingħataw avviż dwar l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu, u għandu jkollhom opportunità biżżejjed biex jagħtu x-xhieda rilevanti kollha u biex jissalvagwardaw l-interessi tagħhom; Billi multa ta' prezzijiet inġurjużi ekwivalenti għall-ammont tal-marġini ta' prezzijiet inġurjużi għandu jiġi mpost permezz ta' deċiżjoni dwar il-bennej tal-vapur li l-bejgħ tal-vapur li jkun ipprezzat b'mod inġurjuż ikun ikkawża dannu lill-industrija tal-Komunità, meta l-kondizzjonijiet kollha li jinsabu f'dan ir-Regolament ikunu ġew osservati; Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli preċiżi biex fil-portijiet tal-Komunità, jitneħħa d-dritt lill-vapuri mibnija minn benneja tal-vapuri soġġetti għal miżuri kuntrarji, li jgħabbu u jħottu; Billi l-obbligazzjoni li jitħallas il-multa prezzijiet inġurjużi jiskadi biss meta dak il-ħlas dovut ikun imħallas jew mat-tmiem tal-perjodu li matulu l-miżuri kuntrarji jkunu applikabbli; Billi kull azzjoni meħuda taħt dan ir-Regolament m'għandhiex tkun kuntrarja għall-interess tal-Komunità; Billi, meta taġixxi bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, il-Komunità għandha żżomm quddiem għajnejha l-ħtieġa li jkun hemm azzjoni ta' malajr u effettiva; Billi hu meħtieġ li jkun provdut konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Pariri fi stadji regolari u speċifiċi tal-investigazzjoni; Billi hu meħtieġ li jsiru viżti ta' verifika sabiex issir verifika tal-informazzjoni mogħtija dwar prezzijiet inġurjużi u dannu, tali żjarat ikunu, iżda, soġġetti għal risposti xierqa għal kwestjonarji li jintlaqgħu; Billi għandha ssir disposizzjoni għat-trattar ta' informazzjoni kunfidenzjali sabiex ma jkunux mikxufa sigrieti kummerċjali; Billi hu essenzjali li ssir disposizzjoni għall-kxif korrett ta' fatti essenzjali u konsiderazzjonijiet għall-partijiet li jikkwalifikaw għal dak it-trattament u li dak il-kxif isir, b'konsiderazzjoni xierqa għall-proċess ta' deċiżjonijiet fil-Komunità, f'perjodu ta' żmien li jippermetti lill-partijiet li jiddefendu l-interessi tagħhom; il-kelma "vapur" tfisser kull vapur tal-baħar li jkun jimxi waħdu ta' 100 tunellata gross u aktar, użat għat-trasport ta' oġġetti jew persuni jew biex jaqdi xi servizz speċjalizzat (per eżempju, ice breakers u dredgers) u kull vapur ta' l-irmonk ta' 365 kW jew aktar; il-kliem "vapur simili" għandha tfisser kull vapur tal-istess għamla, għan u daqs approssimattiv bħall-vapur in konsiderazzjoni u li jkollu karatteristiċi li jixbħu mill-qrib lil dawk tal-vapur in konsiderazzjoni; (ċ) il-kliem "l-istess kategorija ġenerali ta' vapur" għandha tfisser kull vapur tal-istess għamla u għan, iżda ta' daqs sinifikament differenti; il-kelma "bejgħ" għandha tkopri l-ħolqien jew trasferiment ta' interess bħala s-sid tal-vapur, minbarra l-interess bħala s-sid maħluq jew akkwistat unikament għall-għan li jipprovdi garanzija għal self kummerċjali normali; il-pattijiet u ċ-ċirkostanzi tat-transazzjoni, il-kelma "xerrej" għandha tfisser kull persuna li, jew kull kumpanija li, takkwista interess bħala sid, inkluż permezz ta' kirja jew bareboat charter fit-tul, flimkien mat-trasferiment oriġinali mill-bennej tal-vapur, kemm direttament jew indirettament, inkluż persuna li, jew kumpanija li, tkun proprjetarja jew tikkontrolla xerrej, jew li tagħti struzzjonijiet lix-xerrej. il-kelma "kumpanija" tfisser kull kumpanija jew intrapriża mwaqqfa taħt il-liġi ċivili jew kummerċjali, inkluż soċjetajiet koperattivi, u persuni legali oħra regolati mil-liġi pubblika jew privata, inkluż dawk li joperaw mhux għal profitt; il-kliem "Parti Kuntrattwali" ifissru kull pajjiż mhux membru firmatarju għall-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri. il-medja fil-piż ta' l-ammonti attwali stabbiliti għal benneja oħra tal-vapuri tal-pajjiż ta' oriġini għar-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' vapuri simili fis-suq domestiku ta' dak il-pajjiż; l-ammonti attwali applikabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, tal-istess kategorija ġenerali ta' vapuri għall-bennej tal-bastimenti in kwistjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini; (ċ) kull metodu ieħor raġonevoli, sakemm l-ammont ta' profitt hekk stabbilit ma jeċċedix il-profitt normalment magħmul minn bennejja tal-vapuri oħrajn fuq bejgħ ta' vapuri tal-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż tal-oriġini. il-fatt li l-industrija tkun għadha fil-proċess li tirkupra mill-effetti ta' dumping tal-passat, prezzijiet inġurjużi jew sussidjar, il-kobor tal-marġini attwali ta' prezzijiet inġurjużi, tnaqqis attwali u potenzjali fil-bejgħ, profitti, output, sehem mis-suq, produttività, dħul mill-investimenti, tħaddim tal-kapaċità; kapaċità suffiċjentement u liberament disponibbli tal-bennej tal-vapur jew żieda imminenti u sostanzjali f'dik il-kapaċità li tindika l-possibiltà ta' żieda sostanzjali fil-bejgħ b'anqas mill-valur normali, meta wieħed jieħu kont tad-disponibiltà ta' swieq oħra ta' esportazzjoni biex jassorbixxu kull esportazzjoni addizzjonali; jekk vapuri jkunux qed jiġu esportati bi prezzijiet li jistgħu, sa livell sinifikanti, ibaxxu l-prezzijiet jew jipprevjenu żidiet fil-prezz, illi kieku kienu jiġru, u li probabilment jistgħu iżidu t-talba għal aktar xiri minn pajjiżi oħra. sitt xhur miż-żmien li fih min jagħmel l-ilment kien jaf, jew seta' kien jaf, bil-bejgħ tal-vapur, disa' xhur miż-żmien li fih min jagħmel l-ilment kien jaf, jew messu kien jaf, bil-bejgħ tal-vapur fl-assenza ta' sejħa għall-offerti, kemm-il darba avviż dwar intenzjoni biex wieħed japplika, inkluż informazzjoni li b'mod raġonevoli kienet disponibbli għal min jagħmel l-ilment sabiex jidentifika t-transazzjoni konċernata, ikun ġie sottomess mhux aktar tard minn sitt xhur minn dak iż-żmien lill-Kummissjoni jew Stat Membru. ta' prezzijiet inġurjużi; ta' dannu; (ċ) ta' rabta tal-kawża bejn il-bejgħ ipprezzat b'mod inġurjuż u l-allegat dannu; li, jekk il-vapur kien mibjugħ permezz ta' offerta multipla fil-wiesgħa, min għamel l-ilment kien mistieden li jitfa' offerta fuq il-kuntratt in kwistjoni, sar hekk, u l-offerta ta' dak li għamel l-ilment b'mod sostanzjali issodisfat il-kondizzjonijiet (i.e., data tal-konsenja u l-ħtiġijiet tekniċi), jew l-identità ta' min jagħmel l-ilment u d-deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-vapur simili minn min jagħmel l-ilment. deskrizzjoni sħiħa tal-allegat vapur ipprezzat b'mod inġurjuż, l-ismijiet tal-pajjiż jew pajjiżi tal-oriġini jew l-esportazzjoni in kwistjoni, l-identità ta' kull esportatur magħruf jew produttur barrani u l-identità tax-xerrej tal-vapur in kwistjoni; (ċ) il-prezzijiet li bihom dawk il-vapuri jkunu mibjugħa fis-swieq domestiċi tal-pajjiż jew tal-pajjiżi ta' oriġini jew esportazzjoni (jew, meta xieraq, informazzjoni dwar il-prezzijiet li bihom il-vapur ikun mibjugħ mill-pajjiż jew mill-pajjiżi ta' oriġini lil pajjiż jew lil pajjiżi mhux membri jew fuq il-valur tal-bini tal-vapur) u l-informazzjoni dwar prezzijiet ta' esportazzjoni jew, meta xieraq, dwar il-prezzijiet li bihom dak il-vapur ikun l-ewwel mibjugħ mill-ġdid lil xerrej indipendenti; l-effett tal-bejgħ bi prezz inġurjuż fuq il-prezzijiet tal-vapur simili fis-suq tal-Komunità u l-impatt konsegwenzjali tal-bejgħ fuq l-industrija tal-Komunità, kif muri b'fatturi u indiċi rilevanti li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Komunità, bħal ma huma dawk elenkati fl-Artikolu 3(3) u (5). l-eżistenza ta' prezzijiet inġurjużi u l-metodi biex jiġi stabbilit il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi; l-eżistenza u l-kobor tad-dannu; (ċ) ir-rabta kawżali bejn il-bejgħ bi prezz ingurjuż u d-dannu; il-miżuri li, fiċ-ċirkostanzi, jkunu xierqa biex jirrimedjaw il-prezzijiet inġurjużi u l-metodi u l-mezzi biex dawk il-miżuri jitpoġġew fis-seħħ. kull regoli speċjali stabbiliti fi ftehim konkluż bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri; miżuri speċjali, sakemm dik l-azzjoni ma tmurx kontra l-obbligazzjonijiet skond il-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje L. Valur normali Prezz tal-esportazzjoni Paragun Prezzijiet inġurjużi margini Agnelli REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 396/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2019/94 dwar importazzjoni ta' residwi mill-manifattura ta' lamtu minn qamħirrun mill-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċereali ([1]), skond l-aħħar emenda permezz ta' Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 344/96 tas-26 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura dwar statistika u dwar it-Tariffi Doganali Komuni ([3]), idaħħal nota addizzjonali fil-Kapitolu 23 li tiddeskrivi ċerti taħlitiet għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità eżentati minn drittijiet doganali; billi nħoloq sub-titolu speċjali fl-intestatura 2309 għal dak il-għan; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2019/94 ([4]), jipprovdi regoli speċjali bil-għan li jiggarantixxi li l-prodott importat hu skond il-kodiċi doganali miftiehem; billi l-prodott in kwistjoni issa jinsab fis-sub-titolu ġdid introdott permezz tar-Regolament (KE) Nru 344/96; billi r-Regolament (KE) Nru 2019/94 għandu għalhekk jiġi emendat; billi l-impatt ta' din l-emenda m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għall-effettività sħiħa ta' liċenzi maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għar-rigward tad-deskrizzjoni tal-prodott; Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċĊereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2019/94 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan għandu japplika mit-8 ta' Settembru 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiertiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-kodiċi NM 2303 10 19' mogħti fl-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 2 hu mibdul permezz ta' 2309 90 20'. Fl-Anness, iċ-Ċertifikat ta' Konformità maħruġ mill-industrija Amerikana hu mibdul bid-dokument anness hawnhekk. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 411/96 tas-6 ta' Marzu 1996 dwar regoli dettaljati ta' applikazzjoni għar-rigward ta' liċenzi ta' importazzjoni għal ħafur li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10040000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jipprovdi r-rati tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità b'riżultat ta' negozjati taħt l-Artikolu XXIV (6) tal-GATT b'konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar il-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunità u l-Awstrija skond l-Artikolu XXIV (6) tal-GATT, il-Komunità intrabtet li tistabbilixxi għal kull sena ta' marketing b'effett mill-1 ta' Jannar 1996 kwota tat-tariffa ta' dritt ta' ECU 89 kull tunellata, għal 21000 tunellati ta' ħafur koperti bil-kodiċi NM 10040000, ta' piż minimu speċifiku ta' 55 kg/hl, ta' kontenut ta' umdità massimu ta' 12 % u b'kontenut massimu ta' impuritajiet ta' qamħ ta' 2 %; Billi dawk l-importazzjonijiet huma suġġetti għal wiri ta' liċenza ta' importazzjoni; billi hu meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta' dawk il-liċenzi; Billi l-amministrazzjoni tajba ta' l-importazzjonijiet teħtieġ l-introduzzjoni ta' sistema ta' garanziji; billi, minħabba ċ-ċans ta' spekulazzjoni li tinsab fis-sistema bħala riżultat tad-dritt imnaqqas, għandu jiġi ristrett l-aċċess għall-importazzjonijiet in kwistjoni għal operaturi li jkunu għamlu garanzija għall-importazzjoni ta' qamħirrun, li jagħtu prova li jkunu għamlu attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas tnax-il xahar u li jkunu reġistrati fl-Istat Membru li fih tkun ingħatat l-applikazzjoni; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-importazzjoni, kull sena ta' marketing, ta' 21000 tunellati ta' qamħirrun kopert bil-kodiċi NM 10040000, li jkollu piż minimu speċifikat ta' 55 kg/hl, kontenut ta' umidità massimu ta' 12 % u kontenut massimu ta' qamħ ta' ċereali minbarra qamħirrun ta' 2 %, eliġibbli għal dritt ta' importazzjoni ta' ECU 89 kull tunellata skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 3093/95, għandu jkun suġġett għall-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Iżda, il-kwantità li għandha tkun importata matul is-sena ta' marketing 1995/96 għandha tkun ta' 10500 tunellati. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2) għandhom ikunu applikabbli, sakemm mhux dikjarat mod ieħor f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni taħt il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu aċċettati biss jekk akkumpanjati bi: prova li l-applikant hu persuna fiżika jew legali li jkun għamel attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas tnax-il xahar u li tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun ingħatat l-applikazzjoni, prova li garanzija ta' ECU 5 kull tunellata tkun saret ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru in kwistjoni, maħsuba li tistabbilixxi l-bona fede ta' l-applikant, dikjarazzjoni bil-miktub ta' l-applikant li jagħmel mal-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ta' 0 garanzija li tirreferi għall-prestazzjoni ta' l-importazzjoni ta' ammont daqs dak tad-dritt imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (3) applikabbli fid-data ta' l-applikazzjoni, ECU 89 inqas. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sat 13.00 (ħin ta' Brussel) fit-tieni Tnejn tax-xogħol ta' kull xahar. Iżda, applikazzjonijiet għal liċenzi għal importazzjoni ta' qamħ koperti bil-kodiċi NM 10040000 ta' kwalità li tikkonforma mad- dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 li jkunu daħlu bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu li jkunu saru skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex, telefax jew telgramm fi żmien 15-il ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil-kwantitajiet li jkunu jinsabu fl-applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni ta' qmuħ ta' kwalità li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 matul il-perjodu msemmi hawn fuq. Billi liċenzi ta' importazzjoni kienu maħruġa fil-perjodu hawn fuq imsemmi, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw fl-istess limitu tal-ħin il-kwantitajiet li għalihom importaturi jistgħu jippruvaw permezz ta' kuntratt ta' xiri jew ċertifikat ta' kwalità li l-kwalità impurtata jew li tkun ser tiġi importata tkun skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet hekk notifikati, il-Kummissjoni għandha, meta jkun meħtieġ, tapplika d-dispożizzjonijiet li jinsabu fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 4. Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu ma jkunux jirreferu għal kwantità li teċċedi l-kwantità disponibbli għall-importazzjoni tal-prodott in kwistjoni matul is-sena tal-marketing in kwistjoni. Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex, telefax jew telegramm sat-18.00 (ħin ta' Brussel) dwar l-aktar data tard għas-sottomissjoni, ta' l-informazzjoni dwar kwantità li tkun tinsab fl-applikazzjoni għal liċenzi ta' importazzjoni. Dik l-informazzjoni trid tkun notifikata separatament minn informazzjoni li tirreferi għal applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni ta' ċereali. Jekk applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jeċċedu l-kwantitajiet ta' kwoti disponibbli f'kull sena ta' marketing, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi koeffiċjent ta' riduzzjoni waħdanija għall-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom sa mill-inqas it-tielet jum tax-xogħol wara li jkunu saru l-applikazzjonijiet. Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu rtirati sa ġurnata tax-xogħol wara d-data li fiha l-koeffiċjent ta' riduzzjoni waħdanijaikun stabbilit. Fil-każ li t-total ta' applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni sottomessi bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u tal-liċenzi maħruġa matul dak il-perjodu u notifikat lill-Kummissjoni skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 jeċċedi l-kwantità provduta fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tapplika koeffiċjent ta' riduzzjoni għall-kwantitajiet li għalihom kull wieħed mill-applikazzjonijiet u liċenzi jirreferu. Fil-każ ta' liċenzi diġa maħruġa, id-dritt imnaqqas imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jgħodd fir-rigward tal-kwantità li tirriżulta u d-dritt ta' importazzjoni li jkun fis-seħħ fil-ġurnata li fiha formalitajiet doganali jkunu lesti għandu jiġi applikat għall-bilanċ li jibqa' sal-kwantità li għaliha l-liċenza tkun inħarġet. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa. B'deroga mill-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-perjodu ta' validità tal-liċenza għandu jiġi kkalkulat b'effett mid-data li fiha tkun attwalment ġiet maħruġa. L-Artikolu 3 B'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 (4), liċenzi ta' importazzjoni huma validi b'effett mill-ġurnata li fiha jkunu nħarġu sat-tmiem tat-tielet xahar wara dak li fih il-liċenza tkun inħarġet. L-Artikolu 4 B'deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax teċċedi dik indikata fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni. Għal dak il-għan, iċ-ċifra '0', għandha titniżżel fit-taqsima 19 tal-liċenza. Fil-każ ta' prodotti li għandhom jiġu impurtati skond id-dritt doganali provdut fl-Artikolu 1, il-liċenza ta' applikazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni għandhom jinkludu: fit-taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' oriġini tal-prodott in kwistjoni, fit-taqsima 20, wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet: fit-taqsima 24, wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet: Il-liċenza għandha tindika l-obbligazzjoni li ssir importazzjoni mill-pajjiż imsemmi fit-taqsima 8 tal-liċenza ta' importazzjoni. L-Artikolu 5 Il-garanzija tal-bona fidi msemmina fit-tieni inċiżta' l-Artikolu 2(1) għandha tiġi rilaxxata mal-ħruġ tal-liċenza. Il-garanzija ta' importazzjoni msemmija fit-tielet inċiz ta' l-Artikolu 2(1) għandha tiġi rilaxxata meta teżisti prova li l-kondizzjonijiet ta' kwalità stabbiliti jkunu milħuqa għall-kwantitajiet impurtati fil-perjodu ta' validità tal-liċenza ta' importazzjoni. Il-prova msemmija fil-paragrafu 2 għandha tingħata mill-entità responsabbli għal kontrolli fl-Istat Membru importatur. L-awtorità doganali fl-Istat Membru importatur għandha tieħu b'mod separat kampjuni rappreżentattivi fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità u għandha żżommhom għal mill-inqas sitt xhur għas-spejjeż tal-Kummissjoni. L-ispejjeż ta' kontrolli u kampjuni għandhom jitħallsu minn dak li tinħariġlu l-liċenza ta' importazzjoni. Il-metodi ta' riferenza għall-iċċekkjar biex tiġi stabbilita l-kwalità tal-qmuħ importati kif imsemmi fil-paragrafu 2 għandhom ikunu dawk deskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1908/84 (5). L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussel, fis-6 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Reglamento (CE) no 411/96 Forordning (EF) nr. 411/96 Verordnung (EG) Nr. 411/96 Regolament (EC) Nru 411/96 Règlement (CE) no 411/96 Verordening (EG) nr. 411/96 Regulamento (CE) no 411/96 Asetus (EY) N:o 411/96 Förordning (EG) nr 411/96, Derecho de 89 ecus/tonelada. Contingente arancelario de avena del código NC 10040000 Told 89 ECU/ton, toldkontingent for havre henhørende under KN-kode 10040000 Zollsatz 89 ECU/t. Zollkontingent für Hafer des KN-Codes 10040000 Δασμος 89 Ecu/τονο. Δασμολογικη ποσοστωση βρωμης κωδικου ΣΟ 10040000 Rata ta' dritt ta' ECU 89/t. Kwota tat-tariffa għal qmuħ koperti bil-kodiċi NM 10040000 Taux de droit 89 écus/t. Contingent tarifaire d'avoine du code NC 10040000 Contingente tariffario di avena del codice NC 10040000 Invoerrecht van 89 ecu per ton. Tariefcontingent voor haver van GN-code 10040000 Taxa de direito 89 ECU/tonelada. Contingente pautal de aveia do código NC 10040000 Tulli 89 ecua/t. CN-koodiin 10040000 kuuluvan kauran kiintiö Tullsats 89 ecu/ton. Tullkvot för havre som omfattas av KN-nummer 10040000. Aliquota del dazio: 89 ECU/t. ονισμοςm (EK) αρι. Regolamento (CE) n. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 414/96 ta' l-4 ta' Marzu ta' l-1996 li jippreskrivi ċerti miżuri ta' sorveljanza li japplikaw għas-sajd li jsir fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, tal-Belts u ta' l- Øresund IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru ta' l-1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] japplika għas-sajd u għall-attivitajiet kollha assoċjati li jsiru fit-territorju u fl-ibħra marittimi bla ħsara għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u japplika wkoll għall-attivitajiet ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi oħra jew fl-ibħra miftuħa, bla ħsara għall-ftehim tas-sajd konkjuż bejn il-Komunità u pajjiżi oħra u għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali li tagħhom il-Komuntià hija parti; Billi, bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/414/KEE [5], il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, imsemmija hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Konvenzjoni tal-Baltiku"; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imsejjħa hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Kummissjoni tal-Baltiku", imwaqqfa mill-Konvenzjoni tal-Baltiku, tadotta regoli li japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru fil-Baħar Baltiku; Billi matul l-għoxrin sessjoni li seħħet f'Gdynia mit-12 sas-16 ta' Settembru ta' l-1994, il-Kummissjoni tal-Baltiku adottat numru ta' rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta' sorveljanza li japplikaw fil-Baħar Baltiku; Billi, skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, il-Komunità għandha tinkorpora dawn ir-rakkomandazzjonijiet f'leġislazzjoni tal-Komunità, bla ħsara għal kull oġġezzjoni mdaħħla skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu msemmi qabel; billi ma hemmx raġunijiet biex jitqajmu oġġezzjonijiet; Billi huwa għalhekk meħtieġ, skond il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet ifformulati mill-Kummissjoni tal-Baltiku, li ċerti miżuri ta' sorveljanza jiġu speċifikati li jissupplimentaw il-miżuri ta' sorveljanza li hemm fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jippreskrivi ċerti miżuri ta' sorveljanza dwar qbid u żbarkar ta' riżorsi tas-sajd misjuba fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u l-Øresund li mill-punent qiegħed fil-limiti ma' linja li ġejja minn Hasenøgħal Head sa Punt Gniben, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen. Ma għandux japplika għall-ibħra ġewwa l-linji bażi. Huwa għandu japplika għal: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ġeografika deskritta fil-paragrafu 1; il-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż ieħor preżenti fl-ibħra marittimi ta' din iż-żona li huma suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri. Artikolu 2 Bastimenti li jistadu għall-bakkaljaw L-Istati Membri għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tas-sajd, lista tal-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom jew reġistrati fil-portijiet tagħhom li l-attività prinċipali tagħhom jew sekondarja hija s-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona mfissra fl-Artikolu 1(1) u għandhom minnufih jinnotifkaw kull tibdil magħmul lil dik il-lista matul is-sena. Il-lista ssemmi, b'mod partikolari, in-numri ta' bastimenti ta' l-intern immsemmija fil-paragrafi t'hawn fuq, skon l-Artikolu 1 tar-Regolamnet tal-Kummisjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jikkonċerna ir-reġistrazzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [6]. Il-lista u kwalunkwe tibdil li jsir fiha fi żmien sena għandha tkun komunikata bi trassmisjoni ta' data tal-kompjuter u preferibbilment bil-posta elettronika. Il-Kummisjoni għandha għal kull sena, fi żmien 15 il-ġurnata tar-riċevuta tan-notifikazzjoni mill-Istati Membri, tikkomunika lil-Kummisjoni Baltika l-informazzjoni immsemmija f'paragrafu 1. Artikolu 3 Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità biss li jidru fuq il-lista mmsemmija fl-Artikolu 2 għanda jkollha l-awtorizzazzjoni li tieħu sehem f'attivitajiet tas-sajd tal-bakkaljaw fiż-żona definita fl-Artikolu 1 (1). Artikolu 4 Kopja ta' l-informazzjoni nnotifikata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Qabel l-aħħar ta' kull xahar u relattivament għall-kwantitajiet maqbuda fix-xahar li jaħbat sew sew qabel minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità kif ukoll relattivament għall-qbid imniżżel fil-Komunità mill-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Kummissjoni tal-Baltiku d-data kollha li tirċievi skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-data imsemmija fl-Artikolu 4 ta' hawn fuq. Artikolu 6 Trasbord ta' bakkaljaw Bastimenti ma għandhomx jitħallew jittrasbordjaw jew jirċievu kwantitajiet ta' bakkaljaw maqbud fiż-żona deskritta fl-Artikolu 1(1). Iżda, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw trasbord fil-portijiet jew ibħra ta' ġewwa tiegħu. Għal dan il-għan, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd illi jixtieq jittrasbordja għandu jfittex awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-post tat-trasbord għall-inqas 24 siegħa minn qabel. Artikolu 7 Projbizzjoni ta' żbarkar Wara notifika mill-Kummissjoni tal-Baltiku lill-Kummissjoni li kwota allokata lil Parti Kontraenti oħra fil-Konvenzjoni tal-Baltiku ġiet użata, kull żbarkar jew trasbord ta' qbid ta' l-istokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal dik il-kwota magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Parti Kontraenti li lilha hija allokata dik il-kwota ma għandhomx jitħallew mid-data stabbilita minn dik il-Parti Kontraenti. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih kopja ta' dik in-notifika lill-Istat Membru. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Frar tal-1996 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Dikjarazzjonijiet li jsiru fl-iżbarkar L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, għall-inqas darba fix-xahar u dwar kull bastiment, bl-iżbarkar ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew irreġistrati fi, Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Baltiku imqassma skond Żona tas-Sajd, Żona ta' Ġestjoni u speċji ġestiti mill-Kummissjoni tal-Baltiku. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 426/96 tat-8 ta' Marzu 1996 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal ġewwa l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1448/95 (4), li jistabbilixxi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità; Billi ġewwa Franza sar tibdil fis-swieq rappreżentattivi; billi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità elenkata hi l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 għandha konsegwentement tiġi emendata; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Punt 5 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-grupp ta' ċentri ta' kwotazzjonili ġej: Rennes, Nantes, Metz, Lyon u Toulouse'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 440/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal xi taħlitiet ta' żraen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(1) tiegħu, Billi, skond il-ftehim konklużi fir-Round ta' l-Urugwaj ([3]), il-Komunità intrabtet li tiftaħ kwoti ta' tariffi annwali għal xi taħlitiet ta' żraġen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir; billi l-importazzjonijiet taħt dawn il-kwoti jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazji doganali; Billi huwa meħtieġ li jinfetħu dawk il-kwoti b'effett mill-1 ta' Jannar 1996 u li jiġu preskritti r-regoli dettaljati biex ikunu amministrati; billi huwa meħtieġ li jkun garantit aċċess indaqs u mhux interrott għall-importaturi kollha tal-Komunità għal dawk il-kwoti u applikazzjoni mhux interrotta għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott in kwistjoni fl-Istati Membri kollha, ta' l-eżenzjoni mid-dazji sakemm il-kwoti jintużaw kollha; billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni tal-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu, madankollu, li jżomm lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati li jagħmlu użu mill-volumi ta' kwoti fil-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjonijiet attwali; billi, madankollu, dak il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kollaborazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni trid tkun kapaċi tagħmel monitoraġġ tar-rata li biha qed jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri b'dan; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti deskritti hawn taħt ikunu sospiżi fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità indikati hawn taħt: Artikolu 2 Meta importatur jippreżenta prodott kopert mill-Artikolu 1 għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru, u japplika biex jieħu vantaġġ mill-arranġamenti preferenzjali, u l-entrata hija milqugħa mill-awtoritajiet tad-dwana, l-Istat Membru konċernat għandu, billi javża lill-Kummissjoni, jiġbed ammont li jikkorrispondi ghall-ħtiġiet tiegħu mill-volum xieraq tal-kwota. Talbiet għall-ġbid, li juru d-data meta l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu milqugħa, jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-ġbid jingħata mill-Kummissjoni f'ordni kronoloġiku tad-dati meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri konċernati aċċettaw l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, sakemm il-bilanċ għad-dispożizzjoni jippermetti dan. Jekk Stat Membru ma jużax dak kollu li ġibed, huwa għandu jieħu lura kull porzjon mhux użat lill-volum tal-kwota korrispondenti mill-aktar fis possibbli. Jekk il-kwantitajiet huma aktar mill-bilanċ tal-volum tal-kwota għad-dispożizzjoni, il-bilanċ ikun allokat għal kull ras bejn l-applikanti. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bil-ġbid li jkun sar. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota jippermetti dan. Artikolu 4 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-viċin biex jiżguraw li l-Artikoli 1 sa 3 ta' dan ir-Regolament jitħarsu. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ghandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 462/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jissospendi r-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 2472/94 u (KE) Nru 2815/95, dwar l-interruzzjoni tar-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (Serbja u Montenegro), maż-Żona Protetta tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u ma' dawk iż-żoni tar-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina li huma taħt il-kontroll tal-forzi Serbi Bosnijaċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73 G u 228 A tiegħu, Wara li kkunsidra l-posizzjoni komuni ta' l-4 ta' Diċembru 1995 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar is-sospensjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (Serbja u Montenegro) u mas-Serbi Bosnjaċi [1], li dwarha kien hemm deċiżjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tatan-Nazzjonijiet Uniti fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1022 (1995), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, fid-dawl tal-ftehim milħuq bejn il-partijiet konċernati dwar ir-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina, iddeċieda, fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1022 (1995) li jissospendi r-restrizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (Serbja u Montenegro), maż-Żoni Protetti tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u, meta ċerti kondizzjonijiet ikunu aderiti, ma' dawk iż-żoni tar-Repubblika tal-Bosnja u Herzegovina li huma taħt il-kontroll tal-forzi Serbi Bosnjaċi; Billi l-Kunsill tas-Sigurtà ġie infurmat li l-kondizzjonijiet imsemmija fuq ġew aderiti; Billi l-Kunsill diġà adotta r-Regolament (KE) Nru 2815/95 [2], waqt li ssospenda r-Regolament (KEE) Nru 990/93 [3] dwar ir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (Serbja u Montenegro); Billi, għal raġunijiet ta' trasparenza, il-leġislazzjoni tal-Komunità, waqt li din tkun qed timplementa r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1022 (1995), għandha tiġi nkorporata fi strument tal-Komunità li jkun jikkomprendi kollox, u, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2815/95 għandu jiġi mħassar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 [4] hawnhekk qed jiġu sospiżi. Sakemm ir-Regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 jibqgħu sospiżi, il-fondi u l-assi kollha li jkunu ġew iffriżati jew konfiskati qabel skond dawk ir-Regolamenti jistgħu jiġu rilaxxati mill-Istati Membri skond il-liġi, kemm-il darba tali fondi u assi li jkunu soġġetti għal kwalunkwe pretensjonijiet, detenzjonijiet, ġudizzji, jew impedimenti, jew li jkunu fondi jew assi ta' kwalunkwe persuna, tisħib, korporazzjoni, jew entità oħra misjuba jew meqjusa bħala insolventi taħt il-liġi jew il-prinċipji ta' kif jinżammu l-kontijiet kif hemm fl-Istati Membri relevanti, jibqgħu ffriżati jew konfiskati sakemm jiġu rilaxxati skond il-liġi applikabbli. Ir-Regolamenti (KE) Nru 2472/94 [5] u (KE) Nru 2815/95 għandhom jiġu mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mis-27 ta' Frar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 463/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bil-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lil dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Kunsill ta'l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru No 3906/89 ([3]) jipprovdi għall-għajnuna ekonomika sabiex din tappoġġa l-process tar-riforma ekonomika u socjali f'għadd ta' pajjizi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-pajjizi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna huma elenkati fl-Anness ta' l-istess Regolament; Billi l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet rikonoxxuta mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taht dak l-isem provizorju fit-8 t'April 1993; Billi huwa importanti li tingħata l-għajnuna b'riżq l-istabilità ta' dak il-pajjiż kif ukoll l-appoġġ għal mossi favur ir-riforma ekonomika u aktar demokrazija; Billi l-Istat il-ġdid għandu għaldaqstant jiġi formalment inkluz fil-lista tal-pajjiżi eliġibbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun gie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President Il-pajjiż li ġej qiegħed b'hekk jiżdied fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma`edonja' Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 465/96 ta' l-14 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2898/95 dwar il-verifika tal-konformità mal-istandards ta' kwalità għal banana Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikulari Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2898/95 jipprovdi li r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-verifika tal-konformità tal-istandards ta' kwalità għal banana stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2257/94 għandhom jidħlu fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1996; billi dik id-data tad-dħul fis-seħħ għandha tkun posposta sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-proċeduri tal-verifika u sabiex jitwettaq it-tixrid tal-informazzjoni lin-negozjanti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2898/95, '1 ta' April 1996' hi b'dan mibdula bi '1 ta' Lulju 1996'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 14 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 709 huwa mibdul b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 482/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Għaqda ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, Billi huwa meħtieġ li jkunu definiti speċifikament il-każi meta ċerti dokumenti ma jkunx meħtieġa li jakkumpanjaw id-dikjarazjonijiet tad-dwana; Billi meta d-dikkjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt it-teħid ta' kampjuni jew li jinnomina rappreżentant, jew inkella jonqos milli jgħati lill-awtoritajiet doganali l-għajnuna kollha meħtieġa, l-awtoritajiet doganali għandhom ikollhom il-possibilità li jiddikjaraw id-dikjarazzjoni invalida; Billi l-Artikoli 325 sa 340 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/95 (3), jistabilixxi metodu speċjali ta' l-operazzjoni amministrattiva għall-iskop li jgħati prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' prodotti ta' ħut tal-baħar maqbud minn dgħajjes ta' Stati Membri w oġġetti akwistati abbord dawn id-dgħajjes minn prodotti maqbuda; Billi, in vista tal-metodu partikolari li bih prodotti bħal dawn ikunu maqbuda, li bih l-oġġetti jkunu akwistati u li bih it-tnejn li huma jkunu mwassla fil-Komunità, sezzjoni speċjali li tesiġi kondizzjonijiet speċifiċi li jkunu applikabbli għall-prodotti w oġġetti bħal dawk għandhom ikunu miżjuda mal-Parti II, Titolu II, Kapitolu 3 - Status tal-Komunità għall-oġġetti - tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi l-istatus tal-Komunità ta' prodotti w oġġetti bħal dawn għandu jkun studjat indipendentament mit-trattament ta' tariffa u klassifikazzjoni, in-nazzjonalità u l-mezzi tat-trasport użati jew l-Istat Membru li minnu jidħlu fil-Komunità; Billi dgħajjes tas-sajd u vapuri-fabbriki tal-Komunità għandhom ikunu strettament definiti; Billi biex ikun evitat xogħol aċċessiv ta' karti, awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall-proċedura tal-ħatt ta' prodotti w oġġetti bħal dawn minn dgħajjes tas-sajd; Billi minħabba l-problema kontinwa ta' operazzjonijiet bi frodi permezz tal-proċedura transita tal-Komunità, dispożizzjonijiet għandhom ikunu ntrodotti biex jippermettu għall-preskrizzjoni ta' l-itenerarji stretti u jipprojbixxu l-bdil ta' l-uffiċċju ta' destinazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam, partikolarment, iċ-ċaqlieq ta' l-oġġetti li dwarhom garanzija komprensiva hija sospiża; billi huwa meħtieġ li jittresqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet korrespondenti ta' l-Artikolu 368 u -l-Artikolu 376 tar-Regolament imsemmi hawn fuq; Billi huwa xieraq li tkun introdotta aktar flessibilità fil-fornitura ta' prova alternattiva li tippermetti t-twettieq ta' l-operazzjonijiet transita tal-Komunità fil-każ ta' Kopja 5 li ma tintbgħatx lura mad-dokument singolu amministrattiv; Billi t-territorju doganli tal-Komunità jikkonstitwixxi territorju wieħed għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-karnè TIR; Billi iż-żieda ta' l-inċidenza ta' frodi marbuta mat-trasport ta' l-oġġetti permezz tal-proċedura TIR tista' twassal biex awtoritajiet kompetenti jaddottaw, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, miżuri ta' l-esklużjoni; Billi r-regoli li jirregolaw l-applikar ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR għandhom ikunu armonizzati fil-livell tal-Komunità; Billi, l-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-kuntest ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa għandhom ikunu applikati b'uniformità matul il-Komunità kollha; Billi issa sar apparenti li l-uffiċċji doganali ta' l-Istati Membri għandhom diffikultajiet biex jawtorizzaw l-importazzjoni temporanja ta' l-oġġeti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93; billi meta ammont kbir jkun involut huma għandhom jitolbu għal dikjarazzjoni bil-miktub li tagħmel id-dispożizzjoni ta' garanzija ugwali għall-ammont preċiż tad-dejn doganali obligatorja f'dak il-każ; billi dan iwassal li f'ħafna każi għall-ostakoli mhux mixtieqa għal vjaġġaturi fil-fruntieri tal-Komunità jew; minn-naħa l-oħra, għall-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr garanzija avolja jkunu nvoluti ammonti kbar ta' dazji; billi is-soluzzjoni pertinenti għal dawn id-diffikultajiet tenħtieġ li, f'każi bħal dawn, l-awtorizazzjoni ta' l-importazzjoni temporanja u d-dħul ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 għal proċedura jistgħu jkunu milħuqa b'dikjarazzjoni orali doganali; billi dan jenħtieġ l-addattazjoni ta' regoli korrespondenti; Billi meta oġġetti impurtati li kienu ddaħlu qabel għal proċedura ta' l-importazzjoni temporanja jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, imgħax kompensatorju jkun imponut; billi għal raġunijiet ta' ugwaljanza fit-trattament, imgħax kompensatorju għandu wkoll ikunu imponut meta dejn doganali jkun involut għal raġunijiet oħra milli minħabba r-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa; billi dejn doganali nvolut minħabba li oġġetti jkunu tqiegħdu taħt proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu meħlusa minn dawn, minħabba l-ebda vantaġġ finanzjarju ma jkun ġie akwistat; billi l-istess raġunijiet ikunu applikabbli meta garanzija tkun provduta bid-depositu ta' flus kontanti ugwali għal wieħed mill-ammonti tad-dejn doganali li hemm esiġit fl-Artikolu 192(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2913/93; billi biex jintlaħaq livell akbar ta' ċertezza legali huwa meħtieġ li jsir sforz għal koħerenza massima fid-dispożizzjonijiet legali li jirrigwardjaw l-imponiment ta' l-imgħax kompensatorju; billi dan jenħtieġ modifika ta' l-Artikolu 709 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/92 u l-addattazjoni tiegħu għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 589; billi fil-korsa ta' din il-modifika u l-addattazjoni huwa xieraq li jitwettqu xi korrezzjonijiet editorjali għall-Artikolu 709; Billi dokument singolu amministrattiv għandu jkun adottat biex jieħu akkont tad-dispożizzjonijiet ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti fil-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li ma humiex membri (4) u xi regolament li jesiġi dispożizzjonijiet għall-applikar tiegħu; Billi huwa xieraq li li jitressqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet dwar il-mili ta' kaxxa 33 tal-kopja ta' kontroll T5, kopja T5a u l-kolonna intitolata Merkanzija' tal-lista tat-tgħabija T5 mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dokument singolu ta' l-amministrazzjoni; Billi l-lista ta' prodotti kompensanti fil-qafas tal-proċedura ta' proċessar il-ġewwa li dwarha dazji speċifiċi jistgħu ikunu applikabbli għandha tkun estiża; Billi għal raġunijiet ekonomiċi jidher xieraq li tkun estiża l-lista li tinstab fl-Anness 87 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 218(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-oġġetti jikkwalifikaw għal rata dritta ta' dazju li hemm referenza dwarha f'Sezzjoni II (D) tad-dispożizzjonijiet prelimininari tan-nomenklatura mgħaqudha jew meta l-oġġetti jikkwalifikaw għall-ħelsien mid-dazji ta' l-importazzjoni, id-dokumenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) mhux bilfors li jkunu meħtieġa sakemm l-awtoritajiet doganali ma' jikkonsidrawx li dawn ikunu meħtieġa għall-iskopijiet biex ikunu applikati d-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ta' l-oġġetti f'dak il-każ għal ċirkolazzjoni ħielsa.' L-Artikolu 243(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti wat it-teħid tal-kampjuni jew li jinnomina persuna biex tattendi, jew jekk jonqos li jagħti lill-awtoritajiet doganali l-għajnuna kollha meħtieġa ħalli tiffaċilita l-operazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 241(1) u l-Artikolu 241(2), (3) u (4) għandhom ikunu applikabbli.' Fil-Parti II, Titolu II, Kapitolu 3, is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Kapitolu bl-intestatura Status tal-Komunità għall-oġġetti': Sezzjoni 1 Dispożizzjonijiet ġenerali' Is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Artikolu 324: Sezzjoni 2 Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardjaw prodotti ta' sajd tal-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar permezz ta' dgħajjes' L-Artikoli 325 u 326 huma mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 325 Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' prodotti mis-sajd tal-baħar u ta' prodotti oħra meħuda jew maqbuda fl-ibħra apparti minn ibħra territorjali ta' pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità b'dgħajjes li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u mniżżla jew irreġistrati f'parti ta' territorju ta' Stat Membru li jagħmel parti mit-territorju doganali tal-Komunità b'dgħajjes ta' pajjiż li mhux membru, għandha tkun fornuta permezz ta' logbook jew xi meżżi oħra li jistabilixxu l-imsemmi status. Artikolu 326 Minn hemm il-quddiem il-formola T2M tista' ma tintuzax aktar bħala prova ta' l-istatus tal-Komunità għall-prodotti w oġġetti li tirreferi għalihom. L-Artikoli 328 sa 337 huma mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 328 Il-ktejjeb ta' formoli T2M għandu jkun maħruġ fuq talba tal-persuna xierqa mill-uffiċċju doganali tal-Komunità responsabbli għas-superviżjoni tal-port bażi tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li għaliha il-ktejjeb ikun intenzjonat. Il-ktejjeb għandu jinħareġ biss meta l-persuna kkonċernata tkun imliet kaxxi 1 u 2 fil-lingwa tal-formola, u tkun imliet u ffirmat id-dikjarazzjoni f'kaxxa 3 ta' l-oriġinali kollha u kopji ta' formoli li jinstabu fil-ktejjeb. Meta joħorġ l-ktejjeb, l-uffiċċju doganali għandu jimla kaxxa 3 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-ktejjeb. Il-ktejjeb għandu jkun validu għal sentejn mid-data tal-ħruġ mhurija fuq paġna 2 tal-qoxra tiegħu. B'żieda, il-validità tal-formoli għandha tkun iggarantita bil-preżenza f'kaxxa A ta' kull oriġinali u kopja bit-timbru li jkun gie stampat mill-awtorità responsabbli għar-reġistrar tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li lilha jkun inħareġ il-ktejjeb. Artikolu 329 Xi proċessar ta' prodotti bħal dawk għandhom ikunu rreġistrati fil-logbook tad-dgħajsa. Artikolu 330 Il-kaptan ta' dgħajsa li hemm referenza dwaru f'punt (b) ta' l-Artikolu 326(1) għandu jimla kaxxa 6 u jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f'kaxxa 11 ta' l-oriġinali tal-formola T2M kull meta iħott oġġetti jew f'port fit-territorju doganali tal-Komunità jew f'port il-barra minn dak it-territorju għal konsenjar sussegwenti lejn dak it-territorju, jew kull meta hu jittrasborda oġġetti għal fuq dgħajsa oħra għal dak il-għan. Il-proċessar ta' prodotti trasbordati lejn dgħajsa għandhom ikunu rreġistrati fil-logbook tagħha. Artikolu 331 Meta l-prodotti jew oġġetti li hemm referenza dwarhom f'punt (a) jew punt (b) ta' l-Artikolu 329 ikunu trasbordati għall-ewwel darba, kaxxa 10 ta' l-oriġinali u l-kopja ta' formola T2M għandha tkun mimlija; jekk trasbord ieħor, tat-tip li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 330, iseħħ, kaxxa 12 ta' l-oriġinali ta' dik il-formola T2M għandha wkoll tkun mimlija. Id-dikjarazzjoni tat-trasbord għandha tkun iffirmata miż-żewġ kaptani kkonċernati i l-oriġinali ta' formola T2M għandha tingħata lill-kaptan tad-dgħajsa li fuqha u l-prodotti jew oġġeti jkunu ġew ittrasbordati. Xi operazzjoni ta' trasbord għandha tkun irreġistrata fil-logbooks taż-żewġ dgħajjes involuti. Artikolu 332 Meta prodotti jew oġġetti koperti b'formola T2M imorru lejn pajjiż jew territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija formola għandha tkun valida biss jekk iċ-ċertifikazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola tkun ġiet mimlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż jew territorju. Meta uħud mill-prodotti jew oġġetti ma jaslux sat-territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-konsenji għandu jkun imniżżel fil-kaxxa "Rimarki" ta' formola T2M. Artikolu 333 Kull "Estratt", u l-kopja tiegħu li għandhom jibqgħu fil-ktejjeb T2M, għandhom jinkludu referenza għal formola T2M inizjali li hemm referenza dwarha f'punt (a) u għandu jimmarka ċar waħda minn dawn il-kliem li ġejjin: L-"Estratt" T2M li jakkumpanja il-konsenja maqsuma lejn it-territorju doganali tal-Komunità għandu juri f'kaxxi 4, 5, 6, 7 u 8 l-isem, it-tip, il-Kodiċi CN u l-kwantita ta' prodotti jew oġġetti li jiffurmaw dik il-konsenja. B'żieda, iċ-ċertifikazjoni f'kaxxa 13 għandha tkun mimlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju fejn il-prodotti jew oġġetti jinbqgħu waqt it-transitu. Meta l-prodotti w oġġetti kollha koperti bil-formola T2M inizjali li hemm referenza dwarha f'punt (a) tal-paragrafu 1 jkunu ntbgħatu lejn territorju doganali tal-Komunità, iċ-ċertifikazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimlija u kkonfermata mill-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom f'dak il-paragrafu. Din il-formola għandha mbgħad tintbgħat lejn l-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. Meta uħud mill-prodotti jew oġġetti ma jaslux sat-territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-prodotti jew oġġetti għandu jkun imniżżel fil-kaxxa "Rimarki" ta' formola T2M inizjali. Artikolu 334 Il-formoli T2M kollha, seww jekk inizjali jew "Estratt", għandhom ikunu ipprżentati fl-uffiċċju doganali fejn il-prodotti jew oġġetti li dwarhom ikun jirreferi ikunu miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità. B'dana kollu, meta l-prodotti jew oġġetti jkunu mdaħħla permezz ta' proċedura transita li tibda barra minn dak it-territorju, il-formoli għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għal dik il-proċedura. L-uffiċċju għandu jimla kaxxa Ċ ta' kull formola T2M, kopja tagħha għandha tinbgħat lill-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. Artikolu 335 Bħala derogazzjoni minn l-Artikoli 332, 333 u 334, meta prodotti jew oġġetti koperti b'formola T2M imorru lejn pajjiż terz li jkun parti kontratwanti tal-Konvenzjoni permezz ta' proċedura transita komuni, għall-konsenjament mill-ġdid f'konsenji sħaħ jew maqsuma lejn it-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' proċedura "T2", il-partikolaritajiet tal-imsemmija proċedura għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa "Rimarki" ta' formola T2M. Meta l-prodotti u/jew l-oġġetti kollha li huma koperti b'din il-formola T2M jkunu ntbgħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, iċ-ċertifikazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimmlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali. Kopja mimlija tall-formola, għandha tintbgħat lejn l-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 332(2) għandhom japplikaw kif xieraq. Artikolu 336 Il-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M għandu jkun ippreżentat kull meta l-awtoritajiet doganali hekk jenħtieġu. Meta dgħajsa li lilha il-ktejjeb ta' formoli T2M kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 327 ikun maħruġ ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet esiġiti, qabel mal-formoli jkunu ntużaw kollha, jew meta l-formoli kollha fil-ktejjeb ikunu ġew użati jew il-perjodu tal-validità tiegħu ikun skada, il-ktejjeb għandu immedjetament jingħata lura lill-uffiċċju doganli tal-ħruġ. Artikolu 337 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 324 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.' L-Artikoli 338, 339 u 340 huma mħassra. Fl-Artikolu 348 dawn il-paragrafi 1a u 1b huma mdaħħla: Fil-każi fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikabbli, jew kull meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li jkun meħtieġ, l-uffiċċju tat-tluq jista jistabilixxi iterenarju għall-konsenja. L-iterenarju għandu jkun mibdul, fuq applikazjoni mill-prinċipal, biss meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih tkun tinstab il-konsenja, waqt il-korsa taċ-ċaqlieq stabbilit. L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw id-dettalji relevanti fuq id-dokument T1 u jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju tat-tluq mingħajr dewmien. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jittrattaw ma' xi offiża jew irregolarità u biex jimponi penali effettivi. Fil-każ ta' force majeure dak li jġorr jista' jbiddel mill-iterenarju stabbilit. Il-konsenja u d-dokumemnt T1 għandhom ikunu ppreżentati mingħajr dewmien lejn l-eqreb awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-uffiċċju tat-tluq b'xi tibdil u jirreġistra d-dettalji relevanti fuq id-dokument T1.' Fl-Artikolu 356 dan il-paragrafu 3a huwa miżjud: Kull meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li jkun meħtieġ, jew f'każi meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikati, l-uffiċċju tad-destinazjoni jista' jkun mibdul, fuq applikazzjoni mill-prinċipal, billi mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab u bil-ftehim ta' l-uffiċċju tat-tluq. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lill-uffiċċju tad-destinazzjoni li kien intenzjonat qabel u jirreġistra d-dettalji relevanti fuq id-dokument T1.' L-Artikoli 360, 361 u 362 huma mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 360 Garanzija komprensiva għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tal-garanziji. L-uffiċċju tal-garanziji għandu jiddetermina l-ammont tal-garanzija, jaċċetta l-obbligu ta' min jagħmel il-garanzija u joħroġ awtorizazzjoni li tippermetti lill-prinċipal li jwettaq, fil-limiti ta' l-ammonti ggarantiti, xi operazzjonijiet transiti tal-Komunità irrispettivament mill-uffiċċju tat-tluq. Kull persuna li tkun akwistat awtorizazzjoni għandha, suġġetta għall-kondizzjonijiet esiġiti fl-Artikoli 363 sa 366, li tingħata kopja waħda jew aktar taċ-ċertifikat tal-garanzija mgħamul fuq formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 51. Referenza għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha ssir fuq kull dokument T1. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jirrevoka l-awtorizazzjoni għall-użu tal-garanzija komprensiva jekk il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jkunu aktar validi. Artikolu 361 L-ammont ta' garanzija għandhu jkun imwettaq mill-anqas ta' 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra li jkollhom jitħallsu suġġett għall-livell minimu ta' EKU 7 000 u bi qbil mal-proċeduri esiġiti fil-paragrafu 2. Fil-każ ta' applikanti għall-użu ta' garanzija komprensiva l-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'kollaborazzjoni mal-persuna kkonċernata, jgħamel stima tal-kwantità, valur u taxxi applikabli għall-oġġetti li jkunu trasportati ma tul perjodu partikolari bbażati fuq informazzjoni diġà disponibbli. L-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'extrapolazjoni, jiddetermina il-valur probabbli u t-taxxi fuq l-oġġetti li ser jkunu trasportati matul perjodu ta' gimgħa waħda. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jwettaq reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazjoni mill-uffiċċju tat-tluq, u għandu, jekk xieraq, jaġġusta l-ammont. Artikolu 362 Jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew qara talba minn Stat Membru, l-użu ta' garanzija komprensiva għandha tkun temporanjament ipprojbita, meta tkun intenzjonata li tkopri operazzjonijiet transiti esterni tal-Komunità rigward oġġetti li huma suġġetti għal deċiżjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura tal-kumitat, li bihom dawn l-oġġetti jkunu meqjusa bħala li jippreżentaw riskju akbar ta' frodi. Il-Kummissjoni għandha tipubblika, meta meħtieġ imma mill-anqas darba fis-sena, il-lista ta' l-oġġetti li dwarhom id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikun applikabbli, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ. Perjodikament, imma mill-anqas darba kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura tal-kumitat, sewwa jekk il-miżuri meħuda u anki jekk le, permezz tal-paragrafu 1 ikunu meħtieġa li jitkomplew. Artikolu 362a Fl-Artikolu 368(2), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Partikolarment, operazzjoni tat-trasport għandha tkun meqjusa li tinvolvi riskji akbar meta din tikkonċerna oġġetti li, rigward l-użu ta' garanzija komprensiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikabbli.' L-Artikolu 376(2) huwa mibdul b'dan li ġej: It-twarrib tal-garanzija m'għandux japlika meta, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362, l-użu ta' garanzija komprensiva jkun projbit.' L-Artikolu 380 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 380 din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala li hija kopja vera mill-organizazzjoni li tiċċertifika id-dokument oriġinali, mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri. Id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-oġġetti f'dak il-każ jkunu identifikati.' Fl-Artikolu 453, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: L-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun iddetterminat bi qbil ma' l-Artikoli 314 sa 324, jew, meta xieraq, ma' l-Artikoli 325 sa 334 fil-limiti esiġiti fl-Artikolu 326.' L-Artikolu 457a kif ġej huwa miżjud: L-Artikolu 457a Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jiddeċiedu li jeskludu persuna mill-proċedura TIR permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità. Għal dak il-għan, l-Istat Membru għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, flimkien mad-data ta' l-applikazzjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal karnè TIR kollha ippreżentati f'uffiċċju doganali għall-aċċettazjoni.' L-Artikolu 536(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-awtoritajiet doganali jenħtieġu li oġġetti tal-Komunità apparti minn dawn li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 98(1)(b) u (3) tal-Kodiċi li jkunu maħżuna fil-bini tal-magazinaġġ doganali li ser jkunu mniżla fir-reġistri tal-ħażniet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi bi qbil ma' l-Artikolu 106(3) tal-Kodiċi, id-dħul għandu jagħmel ċar l-istatus Komunitarju tagħhom.' L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 552(1)(a) (v) huwa mibdul b'dan li ġej: operazzjonijiet li fihom il-valur ta' l-oġġetti, bil-kodiċi CN ta' 8-figuri, ma jeċċedux EKU 300,000 kull applikant u kull sena kalendarja, irrispetivament min-numru ta' l-operaturi li jwettqu l-operazzjoni ta' l-ipproċessar.' It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 696(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Id-dikjarazzjoni orali għal dħul fil-proċedura għandu jikkonstitwixxi l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni u l-konferma ta' l-inventarju mill-uffiċċju doganali għandha tkun ekwivalenti għall-awtorizazzjoni.' Vjaġġaturi' effetti personali w oġġetti mpurtati għall-iskopijiet ta' sports li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni bil-miktub jew orali jew awtorizazzjoni.' Fil-każ ta' proċedura simplifikata li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 696 għandha tapplika mutatis mutandis.' L-Artikolu 705(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-Artikolu 695 jew l-Artikolu 696 jkun applikat, jew id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 jew l-inventarju, skond ma jkun il-każ, għandhom ikunu ipreżentati fl-uffiċċju doganali li jkun ħareġ l-awtorizazzjoni.' L-Artikolu 709 Meta dejn doganali jkun dovut għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti li qabel kienu iddaħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja, l-imgħax kompensatorju għandu jitħallas fuq id-dazju ta' l-importazzjoni li jkun applikabbli. L-Artikolu 589(3) għandu japplika mutatis mutandis. Il-perjodu materjali għall-applikar ta' l-imgħax kompensanti m'għandux ikun anqas minn xhar wieħed. L-Anness 37 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I hawnhekk. L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II hawnhekk. L-Annessi 43 u 44 huma mibdula bl-Annessi III u IV hawnhekk. L-Annessi 63, 64 u 65 huma emendati bi qbil ma' l-Anness V hawnhekk. L-Anness 79 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VI hawnhekk. L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VII hawnhekk. L-Anness 108 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VIII hawnhekk. Kull meta jidhru, il-kliem Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75' huma mibdula bil-kliem Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-miżuri li, fil-kuntest ta' l-operazzjonijiet transiti esterni tal-Komunità għal ċerti oġġetti, li jkunu stabbillew l-ammont ta' garanzija kompensatorja fil-livell jew ta' l-ammont totali, jew fi 50 %, tad-dazji u mposti oħra applikabbli jew f'dak li fir-rigward tiegħu l-użu ta' garanzija komprensiva huwa pprojbit, u li kienu addottati fuq il-bażi tar-regoli applikabbli qabel id-data tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament, għandhom jibqgħu effettivi sad-data ta' l-ewwel deċiżjoni meħudha bis-saħħa ta' l-Artikolu 362(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat b'dan ir-Regolament, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996. Il-mudell ġdid tal-formoli li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jistgħu jintużaw malli dan jidħol fis-seħħ. Formoli wżati qabel dik id-data jistgħu jintużaw sa kemm tinħela l-ħażna tagħhom imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fi Brussell, fid-19 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Billi, biex jittejbu l-verifiki dwar kif il-proċedura tkun użata, formoli T2M għandhom ikunu iffirmati mill-awtorità responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' dgħajjes li dwarhom il-formoli kienu ġew maħruġa; billi xi ċertifikazzjoni minn parti terza għandha tkun inkluża fil-formoli u l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuhom għandhom ikunu infurmati dwar kif dawn kienu ġew użati; billi huwa meħtieġ li tissaħħaħ is-sistema għall-użu ta' garanzija komprensiva u li tkun introdotta aktar flessibilità fid-dispożizzjonijiet għal sospenzjoni tal-garanzija komprensiva billi jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet; billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, l-Artikoli 360, 361 u 362 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jenħtieġ li li jkunu rranġati mill-ġdid; L-awtoritajiet doganali li huma responsabbli għall-port fejn il-prodotti u/jew l-oġġetti jkunu mniżżla l-art minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f'punt (s) tal-paragrafu 1 jistgħu iwatbu l-ħtieġa ta' l-applikar tal-paragrafu 1 meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-oriġini ta' dawk il-prodotti u/jew oġġetti, jew meta l-attestazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (*) tkun applikabbli. L-awtoritajiet ta' l-uffiċċju jistgħu jirolbu għal traduzzjoni tal-formola. B'żieda, bil-għan li tkun ivverifikata l-eżatezza tal-partikolaritajiet mogħtija fil-formola T2M, dawn jistgħu jkunu jenħtieġu il-forniment tad-dokumenti relevanti kollha, inklużi l-karti tad-dgħajsa meta dan ikun meħtieġ. Din l-evalutazzjoni għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u tal-kontijiet tal-persuna kkonċernata f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti trasportati matul l-aħħar sena, l-ammont ottenut imbagħad ikun diviż b'52. Dak id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-imsemmija oġġetti jkunu identifikati; ta' l-oġġetti akwistati minn prodotti bħal dawk abbord dik id-dgħajsa jew vapur fabbrika tal-Komunità, li fil-produzzjoni tagħhom prodotti oħra li jkollhom status tal-Komunità setgħu kienu ġew użati, li jistgħu jkunu f'pakki li jkollhom status tal-Komunità u li jkunu sejrin jiddaħlu fit-territorju doganali tal-Komunità fiċ-ċirkostanzi esiġiti fl-Artikolu 326. Il-kaptan ta' dgħajsa tas-sajd tal-Komunità għandu jimla kaxxa 4 u, jekk il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, kaxxa 6, u għandu jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f'kaxxa 9 ta' l-oriġinali u kopja ta' waħda mill-formoli fil-ktejjeb kull meta hu: (a) jagħmel trasbord tal-prodotti lejn waħda mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punt (b) ta' l-Artikolu 326(1) li tipproċessa dawk il-prodotti; Meta prodotti jew oġġetti koperti b'formola T2M jmorru lejn pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Komunità għall-trasport sussegwenti f'konsenji maqsuma lejn dak it-territorju, il-persuna kkonċernata jew ir-rapreżentant tiegħu għandu: (a) jikteb fil-kaxxa "Rimarki" tal-formola T2M inizjali, in-numru u t-tip ta' pakki, il-massa grossa, it-trattament jew użu li lilhom il-konsenja tkun ġiet assenjata u n-numru tal-"Estratt" li hemm referenza dwarha f'punt (b); Għall-operazzjoni transiti esterni tal-Komunità li jirrigwardjaw oġġetti li dwarhom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikati dawn il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw: (a) il-kodiċi CN għandha titniżżel fid-dokument T1; -Article 362 of Regulation (KEE) No 2454/93 Prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni transita fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 378(1) għandha tkun fornuta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali: (a) bil-produzzjoni ta' dokument doganali jew kummerċjali ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-oġġetti f'dak il-każ kienu ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew, fejn l-Artikolu 406 japplika, lir-riċevitur awtorizzat. Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 503 huwa mibdul b'dan li ġej: (a) "oġġetti agrikoli" tfisser oġġetti koperti mir-Regolamenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80. Għall-iskopijiet ta' dan is-sezzjoni: (a) Dgħajsa tas-sajd tal-Komunità tfisser dgħajsa li hija mniżżla u rreġistrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, ittajjar bandiera ta' Stat Membru, taqbad prodotti ta' sajd tal-baħar u, skond ma jkun il-każ, tipproċesshom abbord; Vapur fabbrikat fil-Komunità jfisser dgħajsa li hija mniżżlha jew rreġistrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, itajjar bandiera ta' Stat Membru, u ma jaqbadx prodotti ta' sajd tal-baħar imma li jipproċessa dawn il-prodotti abbord. Formola T2M, mimlija bi qbil ma' l-Artikoli 327 sa 337, għandha tkun ippreżentata bħala prova tal-istatus tal-Komunità: (a) ta' prodotti ta' sajd tal-baħar maqbuda minn-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, fl-ibħra apparti minn dawk l-ibħra territorjali ta' pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità; Formola T2M għandha tkun ippreżentata f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti w oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 325(2) li jkunu ttrasportati direttament lejn territorju doganali tal-Komunità: (a) b'dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun qabdet il-prodotti u, fejn applikabbli, li tkun ipproċessathom; b'dgħajsa tas-sajd oħra tal-Komunità jew minn vapur fabbrika tal-Komunità li jkun ipproċessa l-prodotti wara it-trasbors tagħhom minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f'punt (a); (ċ) minn xi dgħajsa oħra li għal fuqha l-imsemmija prodotti w oġġetti kienu ġew trasbordati minn dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punti (a) u (b), mingħajr aktar tibdil ma jkun sar; permezz ta' trasport kopert minn dokument singolu tat-trasport li jkun imħejji fil-pajjiż jew fit-territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-prodotti w oġġetti kienu mniżżla l-art mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punti (a), (b) u (ċ). jagħmel trasbord tal-prodotti jew oġġetti lejn xi dgħajsa oħra li ma tkunx sejra tipproċesshom imma li tkun sejra teħodhom direttament jew lejn il-port fit-territorju doganali tal-Komunità jew lejn port ieħor għall-konsenja sussegwenti lejn dak ir-territorju; (ċ) mingħajr preġudizju għall-Artikolu 326(2), iħott il-prodotti jew oġġetti f'port fir-territorju doganali tal-Komunità; iħott il-prodotti jew oġġetti f'port il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità għall-konsenja sussegwenti lejn dak it-territorju. jagħmel "Estratt" tal-T2M, juża għal dan l-iskop l-oriġinali tal-formola meħduha min ktejjeb ta' formoli T2M maħruġ bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 328. L-użu ta' garanzija komprensiva għandu jkun iggarantit biss lill-persuni: (a) li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru fejn il-garanzija tkun fornuta; li kienu jgħamlu użu regolari, jew li bħala prinċipali jew bħala fornituri, ta' sistema transita tal-Konsumitar matul is-sitt xhur ta' qabel jew li jkunu mgħarufa mill-awtoritajiet doganali li jkollhom qgħada finanzjarja tajba li tkun suffiċjenti biex iwattqu l-impenji tagħhom; (ċ) dawk li ma jkun wettqu l-ebda ksur serju jew repetizjoni tal-ksur tal-liġijiet doganali jew tat-taxxa. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jagħmel evalutazzjoni ma tul perjodu ta' gimgħa: (a) il-konsenji magħmula; id-dazji u mposti oħra pagabbli billi jittieħed akkont ta' l-għola livell ta' taxxa applikabbli f'wieħed mill-pajjiżi kkonċernati. wieħed minn dawn id-dikjarazzjoni li ġejjin għandhom ikunu miktuba dijagonament bl-aħmar fuq il-kopji kollha tad-dokument T1 u għandhom jokkupaw spazju ta' mhux anqas minn 100 mm b'10 mm: (ċ) kopji mibgħuta lura ta' dokumenti T1 li jkun fihom din l-istqarrija għandhom jintbgħatu lura lejn l-uffiċċju tat-tluq mhux aktar tard mil-ġurnata tat-tluq ta' wara l-jum li fih il-konsenja u l-formola T1 kienu ġew ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.' bil-produzzjoni ta' dokument doganali li jqiegħed l-oġġetti taħt proċedura doganali f'pajjiż terz jew b'kopja jew fotokopja tiegħu; L-Artikolu 698 huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2: il-paragrafu 1 m'għandux japlika: (a) meta d-dejn doganali jkunu dovut bis-saħħa ta' l-Artikolu 201(1)(b) tal-Kodiċi; meta dejn doganali jsir dovut u garanzija tkun provduta b'depositi ta' flus ugwali għal wieħed mill-ammonti ta' dejn doganali esiġit fl-Artikolu 192(1) tal-Kodiċi; (ċ) meta dejn doganali jsir dovut minħabba r-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li kienu ġew imdaħħla għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja permezz ta' l-Artikolu 673, l-Artikolu 678, l-Artikolu 682, l-Artikolu 684 jew l-Artikolu 684a; meta imgħax kompensanti, ikkalkulat bi qbil mal-paragrafu 3, ma jeċċedix EKU 20 kull każ ta' dejn doganali li jkun sar dovut; meta l-okkupant ta' l-awtorizazzjoni jitlob ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u jforni prova li ċirkostanzi partikolari li ma joriġinawx minn xi negliġenza jew qerq minn-naħa tiegħu jagħmluha mpossibli jew mkux ekonomiku li titwettaq l-operazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet li hu kien antiċipa u li ssostanzja kif xieraq meta kien applika għall-awtorizzazzjoni. Ir-rati annwali ta' l-imgħax għandhom ikun dawk li jkunu in vigore meta d-dejn doganali jkun involut u esiġit bis-saħħa ta' l-Artikolu 589(4)(a). L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xhar kalendarju għall-perjodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xhar li jiġi wara x-xhar li fih l-oġġetti mpurtati kienu l-ewwel iddaħlu għall-proċedura, sa l-aħħar jum tax-xhar li fih id-dejn doganali jkun ġie mwettaq. (ċ) L-ammont ta' l-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' dazju ta' l-importazzjoni, ir-rata ta' l-imgħax li hemm referenza dwarha f'(a) u l-perjodu li hemm referenza dwaru f'(b).' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 499/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta' Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta' żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi ġie konkluż Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ([1]); Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-Ftehim hawn fuq imsemmi għandu jiġi aġġustat biex jagħti kas, b'mod partikolari, ta' l-arranġamenti kummerċjali eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, min-naħa waħda, u l-Islanda, min-naħa l-oħra; Billi, għal dak il-għan, ġie konkluż Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim hawn fuq imsemmi, approvat bid-Deċiżjoni 96/147/KE ([2]) kif ukoll bħala Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE ([3]) bejn il-Komunità u l-Islanda; billi bis-saħħa ta' dawn l-istrumenti l-Komunità ntrabtet li tintroduċi, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kwoti ta' tariffi tal-Komunità mingħajr dazju għal numru ta' prodotti li joriġinaw fl-Islanda; Billi l-kwoti ta' tariffi msemmija għandhom x'jaqsmu ma' perjodu indefinit u għalhekk, għal raġunijiet ta' effiċjenza u sabiex tkun simplifikata l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut sabiex l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament titpoġġa fuq livell multi-annwali; Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir disposizzjoni biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, l-emendi u l-addattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu mill-emendi dwar in-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric, estensjonijiet tal-miżuri tat-tariffa, addattamenti meħtieġa wara l-konklużjoni ta' protokolli jew skambji ta' ittri, emendi għal dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni ta' kull strument ieħor fil-qafas tal-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll addattamenti għal volum, perjodi u r-rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill; Billi l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom jiġu żgurati aċċess indaqs u kontinwu għat-tali kwota u r-rata ta' dazju stabbilita għall-kwota għandha tkun applikata mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott imsemmi fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwota tiġi eżawrita, matul il-perjodu sħiħ tal-validità tal-ftehim ma' l-Islanda; Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità; billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm ebda raġuni għalfejn l-Istati Membri ma għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota, l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar b'mod partikolari għandha tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha jkunu qegħdin jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri bix-xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fl-Islanda li hemm referenza għalihom f'dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi tal-Komunità murija għal kull prodott. L-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd ma għandhomx jikkwalifikaw għall-kwoti ta' tariffi sakemm il-prezz liberu fil-fruntiera stabbilit fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura ([4]) jkun mill-anqas daqs kwalunkwe prezz ta' referenza li kien ġie stabbilit mill-Komunità għall-prodotti jew għll-kategoriji tal-prodotti msemmija. Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jiddefinixxu l-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u li jistabbilixxu l-arranġamenti għal kooperazzjoni amministrattiva, kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Islanda ([5]), għandhom jgħoddu. Artikolu 2 Il-kwoti ta' tariffi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kwalunkwe miżura amministrattiva xierqa sabiex tiżgura amministrazzjoni effiċjenti. Artikolu 3 Jekk importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni libera nkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b'dan ir-Regolament, u jekk din id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu, mill-volum tal-kwota permezz ta' notifika lill-Kummissjoni, kwantità li tikkorrospondi għal dawk il-ħtiġiet. It-talbiet għat-teħid, b'indikazzjoni tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet imsemmija, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. It-teħid jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul fis-seħħ taċ-ċirkolazzjoni libera mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri konċernati, sakemm il-bilanċ diponibbli jippermetti dan. Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet kollha meħuda, huwa għandu jġibhom mill-ġdid, mill-aktar fis possibbli, għall-volum tal-kwota li tikkorrospondi. Jekk il-kwantitajiet mitluba huma aktar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, l-allokazzjoni ssir fuq bażi pro rata skond it-talbiet. L-Istati Membri għandhom jiġu avżati b'dan mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-aċċess ugwali u kontinwu ta' l-importaturi tal-prodotti msemmija għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota li tikkorrospondi jippermetti dan. Artikolu 5 Id-disposizzjonijiet adottati bi qbil mal-paragrafu 1 ma għandhomx jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex: ittella' bilanċ ta' kwantitajiet preferenzjali minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor, timmodifika l-iskeda stabbilita fil-ftehim jew fil-protokolli, tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra, tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, tadotta leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti li huma soġġetti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandu jiġi megħjun mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ([6]). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jibdew jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddeffirixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ddeċidiet għal tlett xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu. Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Artikolu 7 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari: (a) l-emendi u l-addattamenti tekniċi, sakemm ikunu meħtieġa, li joħorġu mill-emendi tan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric; l-addattamenti meħtieġa li jirriżultaw mill-konklużjoni mill-Kunsill tal-protokolli jew l-Iskambji ta' l-Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament; (ċ) il-prorogazzjoni tal-miżuri tat-tariffi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament; l-emendi għal dan ir-Regolament meħtieġa għat-twettiq fil-prattika ta' kwalunkwe att ieħor fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). l-addattamenti meħtieġa għall-volumi, perjodi u dazju tal-kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 510/96 tat-22 ta' Marzu 1996 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 334/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffa jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa approprjat illi, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll doppju u mas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva Komunitarja dwar il-prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffa fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum mill-pussessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Il-klassifika tan-Nru tal-prodott fit-tabella annessa ma għandha l-ebda effett fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3021/95 ([4]). Artikolu 3 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-kontroll doppju u tas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva Komunitarja tal-prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffa fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma għadhomx jikkonformaw iktar ma' dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 511/96 tat-22 ta' Marzu 1996 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 334/96[2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 532/96 tas-27 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89 (3), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 426/96 (4), stabbilixxa l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità; Billi fil-Belġju seħħet bidla fis-swieq rappreżentattivi; billi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità elenkata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 għandha konsegwentement tiġi emendata; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Punt 1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 hu sostitwit b'dan li ġej: Iċ-ċentru ta' kwotazzjoni li ġej: Brussels.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 539/96 tal-25 ta' Marzu 1996 li jemenda Regolamenti (KEE) Nru1134/91, (KEE) Nru 4088/87 u (KE) Nru 1981/94 għar-rigward tal-arranġamenti dwar tariffi applikabbli għal importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Tattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza igawdu trattament preferenzjali għar-rigward ta' aċċess għas-suq tal-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 ([1] Billi dan it-trattament jipprovdi għal aċċess ħieles għas-suq tal-Komunità għal oġġetti industrijali u trattament preferenzjali għal ċerti prodotti agrarji; Billi, sabiex jiġi appoġġjat il-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani, jeħtieġ li jiżdiedu l-għajnuniet tal-Komunità billi jiġu implimentati miżuri ġodda biex jiġu nkoraġġiti esportazzjonijiet mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza u billi, għal dak il-għan, hu meħtieġ li jiġi estiż it-trattament ta' tariffa preferenzjali għal fjuri maqtgħuha; billi r-Regolament hawn fuq imsemmi għandu jkun hekk emendat; Billi, sabiex jiġu evitati inugwaljanzi fi trattament, din il-konċessjoni ta' tariffa għandha tkun soġġetta għall-istess kundizzjonijiet tal-prezzijiet bħal dawk li japplikaw għall-arranġamenti ta' tariffa preferenzjali għal fjuri maqtugħin li joriġinaw f'ċerti pajjiżi tal-Mediterran skond ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ([2]); Billi, biex il-kwota tat-tariffa għal fjuri maqtugħin tkun tista' sseħħ b'effett immedjat, hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1981/94 ([3] ) għar-rigward tal-kwoti ta' tariffa għall-prodotti in kwistjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 hu b'dan emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 3(1): Dazji doganali għal importazzjoni għandhom ikunu eliminati fuq fjuri maqtugħin li huma koperti bil- kodiċi NM 06 03 10 fil-parametri tal-limiti tal-kwota tat-tariffa annwali tal-Komunità ta' 1 500 tunellati.' L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4 Ir-regoli ta' oriġini applikabbli għandhom ikunu kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (*). Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 hu b'dan emendat kif ġej: It-Titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' drittijiet doganali preferenzjali dwar importazzjonijiet ta' ċerti fjuri li joriġinaw f' Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza'. Fl-Artikolu 1 il-kliem li joriġinaw f'Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Marokk' għandhom ikunu mibdula b'`li joriġinaw f'Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza'. Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2(4): Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis għax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza.' Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 1981/94 hu b'dan emendat kif ġej: Fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3, il-kliem u x-Xatt tal-Punent (West Bank) u l-Medda ta` Gaza (Gaza Strip)' għandhom jiżdiedu wara l-kliem Marokk'. Fl-Anness X: it-Titolu għandu jinqara kif ġej: WEST BANK U L-GAZA STRIP', it-tabella għandha tkun miżjuda kif ġej: Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 540/96 tal-25 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 li totalment jew parzjalment jissospendi d-drittijiet tad-dwana applikabbli għal ċerti prodotti li huma koperti fil-Kapitoli 1 sa 24 u Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda li toriġina f'Malta u t-Turkija (1995) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KE) Nru 3010/95 [1] totalment jew parzjalment jissospendi d-drittijiet tad-dwana applikabbli għal ċerti oġġetti agrarji u għal ċerti prodotti tal-pitrolju li joriġinaw mit-Turikija u minn Malta; billi l-validità ta' dak ir-Regolament spiċċat fil-31 ta' Diċembru 1995; Billi relazzjonijiet eżistenti tal-kummerċ m'għandhomx ikunu nterrotti; billi għaldaqstant jidher xieraq li jibqa' jiġi applikat l-imsemmi Regolament; Billi l-vantaġġi tat-tariffi mogħtija f'dan il-kuntest għandhom għall-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk mogħtija mill-Komunità lil pajjiżi li qed jiżviluppaw skond is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi; Billi l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija daħlet fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1995; billi, bħala riżultat, hu xieraq li jiġu emendati l-Annessi għar-Regolament hawn fuq imsemmi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3010/95 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Dawn li ġejjin huma permessi għal importazzjoni ġewwa l-Komunità bir-rata tad-dwana indikata għal kull wieħed: jibda mill-1 ta' Jannar 1995, il-prodotti tal-Kapitolu 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw minn Malta u t-Turkija, kif elenkati fl-Annessi I u II, mill-1 ta' Jannar 1995 sat-30 ta' Diċembru 1995, il-prodotti tal-pitrolju tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda, raffinati fit-Turkija, kif elenkati fl-Anness III." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil — Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995, minbarra l-Anness II, li għandu japplika mill-31 ta' Diċembru 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President 7 sal- 31.12.1995" għandhom ikunu sostitwiti b' "Li jibda mill- 1.7.1995"; fit-Titolu, "(1995)" għandu jitħassar. l-Annessi għandhom ikunu emendati kif ġej: f l-Anness I, għar-rigward order numbers 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 u 16.2900, it-tabella għandha tkun sostitwita bit-tabella fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; (ċ) l-Anness II għandu jkun mibdul bl-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament; l-Anness III għandu jitħassar b'effet mill-31 ta' Diċembru 1995. fl-intestatura fl-aħħar kolonna tal-Anness I, "Perijodu 1. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/96 tad-29 ta' Marzu 1996 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nru 1362/87 u (KEE) Nru 1158/91 fir-rigward tax-xiri għall-ħażna u għotja ta' għajnuna għal ħażna privat ta' trab ta' ħalib xkumat, u Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa meta għandha titħaddem ir-rata ta' kambju agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(5) u 28 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati ta' kambju li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1014/68 ta' l-20 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-ħażna pubblika ta' trab ta' ħalib xkumat (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (6), kien imħassar b'effett mill-1 ta' Marzu 1996 bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1538/95 (7); billi wħud mir-regoli fir-Regolament (KEE) Nru 1014/68 kienu ġew inkorporati fl-Artikolu 7 ta' Regolament (KEE) Nru 804/68, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 625/78 tat-30 ta' Marzu 1978 dwar regoli dettaljati ta' applikazzjoni għal ħażna pubblika ta' trab ta' ħalib xkumat (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1802/95 (9), ġie fformulat mill-ġdid meta ġie aġġustat b'riżultat tat-tneħħija ta' Regolament (KEE) Nru 1014/68; billi, konsegwentament, Regolament (KEE) Nru 625/78 ġie mħassar ukoll b'effett mill-1 ta' Marzu 1996 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jippreskrivi regoli ddettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta' trab ta' ħalib xkumat (10); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta' Mejju 1987 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/87 f'dak li għandu x'jaqsam mal-xiri għall-ħażna u l-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat (11), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1137/94 (12), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri għall-ħażna b'offerta ta' trab tal-ħalib xkumat lil aġenziji ta' intervent (13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95, u Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 (14), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 315/96 (15), jagħmlu referenza għal Regolamenti (KEE) Nru 1014/68 u (KEE) Nru 625/78; billi dawk ir-referenzi għandhom ikunu mibdula b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 322/96; billi, barra minn dan, ir-Regolament (KE) Nru 1158/91 għandu jkun emendat sabiex jispeċifika l-mod li bih il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun maħdum fuq il-bażi tal-kontenut ta' proteina ta' trab tal-ħalib xkumat; Billi, fir-rigward ta' l-iskema ta' ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat, l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1362/87 jipprovdi li, fejn trab tal-ħalib xkumat jkun għall-esportazzjoni, minkejja r-regoli normalment applikabbli, il-kuntrattur jista' jneħħiħ mill-ħażna ladarba jkun skada perjodu kontrattwali ta' tletin ġurnata; billi din id-deroga rarament tkun użata u tikkomplika l-amministrazzjoni ta' l-iskema bla bżonn; billi għalhekk għandha tkun imneħħija Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1362/87 hu emendat kif ġej: ġie mmanufatturat f'unità ta' produzzjoni li twiegħed li żżomm fuq bażi permanenti r-rekords li hemm referenza għalihom fil-punt (b) ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 322/96.' Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandha tkun ikkontrollata biss jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ u sakemm ikun hemm bżonn biss. Fejn ikun hemm bżonn, it-tul u l-għan tal-kontrolli għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. L-Artikolu 5 hu mħassar. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1158/91 hu bil-preżenti emendat kif ġej: L-Artikolu 3(1) hu mibdul b'li ġej: L-oblaturi biss jistgħu jieħdu sehem fl-istedina għall-offerti: jekk iwegħdu bil-miktub li jikkonformaw ma' l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 322/96.' Il-punt (ċ) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) hu mibdul b'li ġej: L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 322/96 għandhom japplikaw.' L-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej: Fil-perjodu li jibda' fil-120 ġurnata wara li tieħu f'idejha t-trab tal-ħalib xkumat u li jispiċċa fil-140 ġurnata minn hemm il quddiem, l-aġenzija ta' intervent għandha tħallas il-prezz tax-xiri għall-ħażna lil dak li jieħu l-offerta. Il-ħlas għandu jsir f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull waħda mill-kwantitajiet meħuda, sakemm dik il-konformità mal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tkun ġiet ikkontrollata. Il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun kkalkolat kif ġej: jekk il-kontenut ta' proteina tal-materja niexfa mhux bix-xaħam jkun 35,6 % jew aktar, il-prezz ta' xiri għall-ħażna għandu jkun dak indikat fl-offerta; jekk il-kontenut ta' proteina tal-materja niexfa mhux bix-xaħam tkun inqas minn 35,6 %, iżda mhux inqas minn 31,4 %, il-prezz ta' xiri għall-ħażna għandu jkun dak indikat fl-offerta, imnaqqas b' "d", maħdum kif ġej: d = prezz ta' l-offerta × ((0,356 - kontenut ta' proteina) × 1,75). Il-kontenut ta' proteina għandu jkun stabbilit billi jintuża l-metodu preskritt fl-Anness I għarRegolament (KE) Nru 322/96.' L-Artikolu 10 hu mibdul b'li ġej: L-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 322/96 għandhom japplikaw.' Artikolu 3 Punt 1 tat-taqsima ĊI ta' Parti Ċ u punt 3 ta' Parti D fl-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu mibdul b'li ġej: Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 1(3) il-kliem Regolament (KEE) Nru 625/78' huwa mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96 (*). il-livelli applikabbli għandhom ikunu dawk iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 737/90 (*). Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 il-kliem Regolament (KEE) Nru 625/78' huma mibdula b' Regolament (KE) Nru 322/96 (*). fir-rigward ta' trab tal-ħalib xkumat immanufatturat fil-21 ġurnata ta' qabel id-data finali għat-tfigħ ta' l-offerti, fil-każ li għalih hemm provdut fit-tieni sentenza ta' l-Anness III (e) għar-Regolament (KE) Nru 322/96 dan il-perjodu hu ffissat għal tliet ġimgħat, L-Artikolu 2(2) hu emendat kif ġej: il-punt (a) hu mibdul b'li ġej: jikkonforma mal-livelli massimi permessi ta' attivita applikabbli taħt regoli tal-Komunità; (ċ) id-depow fejn għandha tintefa. L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 il-punt (e) hu mibdul b'li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 617/96 tat-3 ta' April 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa (ippreskriva) r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb (għan, skop) ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa (proprji) tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ([3]), għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 7 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 618/96 tat-3 ta' April 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni ta' nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komuntarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa (proprji) tan-NB indikati (murija) fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati (preskritti) fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-2 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ([3]), għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-sezzjoni dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot ta' tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/96 tad-9 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 [2], u partikolarment l-Artikoli 8, 9 u 18 miġjuba fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1362/95 [4], jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 603/95; billi r-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu jiġi emendat fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb ta' tmexxija aħjar ta' l-arranġamenti msemmija; Billi l-'prodotti mill-għalf simili' riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 li fuqhom l-għajnuna għall-għalf deidrat tista' titħallas jekk jiġi definit b' mod aktar ċar; Billi, bil-ħsieb li jiġi prevenut li tiġi rċevuta għajnuna multipla taħt skemi differenti, dispożizzjoni għandha ssir biex l-għajnuna għall-processar f' għalf niexef tista' titħallas biss fuq pjanti ta' għalf sħaħ maħsuda ħodor; Billi l-kunċett ta' taħlitiet ta' għalf niexef u prodotti oħra għandhom jiġu definiti b' mod aktar ċar sabiex l-għajnuna għall-ipproċessar hija konċessa biss fuq prodotti li jilħqu l-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 603/95 msemmi fuq; Billi amministrazzjoni soda ta' l-għajnuna għad-deidrazzjoni u/jew it-tħin ta' għalf teħtieġ li l-għajnuna tiġi konċessa biss fuq prodotti agrikoli li joħorġu minn għelieqi, li l-għan agrikolu tagħhom jista' jiġi verifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi regoli jistgħu jiġu preskritti li jirregolaw id-dħul f' impriżi ta' proċessar ta' prodotti oħra għalf li jridu jiġu deidrati u/jew mitħuna; Billi impriżi ta' proċessar iridu jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti skond proċedura speċjali, sabiex jiżguraw it-trattament ugwali ta' l-impriżi kollha tal-Komunità; Billi l-intervalli ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għal proċessar ta' l-għalf iridu jiġu sottomessi, u l-partolaritajiet li l-impriżi jeħtieġu li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti f' applikazzjonijiet bħal dawn, għandhom jiġu preskritti; Billi għandha tkun ċara li l-penali preskritti biex ikopru każijiet ta' sottomissjoni tard lill-awtoritajiet kompetenti ta' kuntratti u dikjarazzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-għalf mwassal għal proċessar japplikaw biss rigward prodotti koperti minn dokumenti sottomessi barra mit-temma taż-żmien; Billi impriżi żgħar li jinstabu f' reġjunijiet inqas aċċessibbli għandhom jikkwalifikaw għal derogazzjonijiet rigward investimenti partikolarment kbar; Billi impriżi għandhom jistabbilixxu fuq bażi aktar regolari l-kontenut ta' umdita medja tal-għalf qabel ma jideidra, u għandhom jgħarrfu dan lill-awtoritajiet kompetenti; Billi r-regoli għat-teħid ta' kampjuni għall-analiżi għandhom ikunu aktar ċari, partikolarment fejn l-impriża tiffabbrika taħlitiet; Billi, bil-ħsieb ta' monitorjar effettiv ta' l-attivitajiet ta' impriżi ta' proċessar, persentaġġ minimu ta' produzzjoni għandu jiġi fissat bħala suġġett għal spezzjonijiet sistematiċi mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, fid-dawl ta' l-esperenzja miksuba, l-kwantitajiet minimi li jagħmlu lottijiet ta' prodotti lesti suġġetti għal teħid ta' kampjuni ta' bil-fors għandhom jiġu definiti b' mod aktar ċar; Billi impriża ta' proċessar għandha tinħtieġ li ddaħħal fil-kontijiet tal-ħażna l-prodotti li jużaw fil-fabbrikazzjoni ta' taħlitiet u l-effett li prodotti bħal dawn irid ikollhom fuq il-kontenut ta' proteina totali kruda ta' l-għalf niexef li jipproduċu; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-figuri fuq il-kontenut tal-umdita ta' għalf li jrid jiġi deidrat, kif irrapportat mill-impriżi; Billi l-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Għalf Niexef ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 785/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: ħxejjex erbaċji, pjanti sħaħ, maħsuda ħodor b' qamħ mhux misjur, taċ-ċereali mniżżla f' lista f' punt I ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u li ġew kultivati fuq l-art li ma kienitx dikjarata fl-applikazzjoni ta' għajnuna għal dak il-qasam bil-ħsieb għal għajnuna għal uċuħ tar-raba' maħrut provvduti f' dan ir-Regolament, Chenopodium quinoa, "Għajnuna għall-proċessar f' għalf niexef m'għandhiex titħallas fuq pjanti ta' l-għalf li ż-żerriegħa tagħhom ġiet maħsuda"; "(5) "taħlita" tfisser prodott ta' l-għalf ta' l-annimali li jikkontjeni għalf kopert mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, imnixxef u/jew mitħun mill-impriża tal-proċessar, u prodotti oħra, bit-terminu ta' "addittivi", ta' tip differenti, jew ta' l-istess tip imma mnixxfa u/jew mitħuna x' imkien ieħor. Madankollu, għalf niexef li ma jikkontjenix aktar minn 3 % addittivi bħala persentaġġ tal-piż totali tal-prodott lest m' għandux jitqies bħala taħlita fejn il-kontenut ta' nitroġenu totali, relattivament għall-materja niexfa ta' l-addittiv, m' għandux jeċċedi t-2,4 %." L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L- Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-għajnuna provvduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandha titħallas fuq prodotti koperti mill-Artikolu 2(1) li huma ta' kwalita b' saħħitha, ġenwina u kummerċjabbli, li jilħqu l-ħtiġijiet għal bejgħ fis-suq għall-użu bħala għalf ta' l-annimali, u li: il-fondijiet ta' l-impriża ta' proċessar, meta ma jistgħux jiġu maħżuna f' dan ta' l-aħħar, lokazzjoni ta' ħażna barra minn din li tipprovdi garanziji adegwati ta' sorveljanza kif suppost tal-għalf maħżun u li ġiet approvata bil-quddiem mill-awtorita kompetenti, fil-każ ta' tagħmir tat-tnixxif mobbli, tagħmir bħal dan, u meta maħżun mill-persuna li twettaq id-deidrazzjoni, kull lokazzjoni ta' ħażna li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti mit-tieni indent; 12 % fil-każ ta' għalf imnixxef fix-xemx, għalf mitħun deidrat, konċentrati tal-proteina u prodotti deidrati, 14 % fil-każ ta' għalf ieħor deidrat; kontenut minimu ta' proteina kruda totali fil-materja niexfa: 15 % fil-każ ta' għalf deidrat, għalf imnixxef bix-xemx u prodotti deidrati, 45 % fil-każ ta' konċentrati ta' proteina. L-għajnuna għandha titħallas biss fuq kwantitajiet ta' prodotti miksuba permezz tat-tnixxif ta' l-għalf prodott f' għelieqi li fuq spezzjoni jista' juri, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorita kompetenti, li jista' jiġi utilizzat għall-agrikoltura. Qabel ma jinġiebu fil-fondijiet prodotti oħra għajr għalf li jrid jitnixxef u/jew jiġi mitħun għall-fabbrikazzjoni ta' taħlitiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(5), l-impriżi ta' proċessar għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, fil-waqt li jispeċifikaw it-tip u l-kwantitajiet miġjuba fih. Fejn il-prodotti li qed jinġiebu jikkonsistu minn għalf imnixxef u/jew mitħun minn impriża ta' proċessar oħra, impriża bħal din għandha tgħarraf ukoll lill-awtoritajiet kompetenti bl-oriġini tagħhom u bil-mod li jaħsbu li se jiġu wżati; f' każijiet bħal dawn, jistgħu jinġiebu biss fil-fondijiet msemmija taħt is-sorveljanza ta' u fuq kondizzjoniiet preskritti minn awtoritajiet bħal dawn. Għalf niexef li jħalli impriża ta' proċessar jista' jidħol mill-ġdid biss għall-għan ta' pakkeġġjar mill-ġdid jew proċessar mill-ġdid, taħt is-sorveljanza ta' u fuq il-kondizzjonijiet dikjarati mill-awtorità kompetenti. Prodotti li jidħlu jew jerġgħu jidħlu fil-fondijiet ta' impriżi ta' proċessar skond dan il-paragrafu ma jistgħux jiġu maħżuna ma' għalf niexef u/jew mitħun mill-impriża msemmija; barra minn hekk, għandhom jiġu mdaħħla fil-kontijiet tal-ħażna ta' l-impriża kif speċifikat fl-Artikolu 12(1)." L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: Għall-għanijiet ta' approvazzjoni kif riferit fl-Artikolu 2(2), impriżi ta' proċessar iridu: pjan tal-fondijiet tagħhom li juri b' mod partikolari punti ta' dħul għal prodotti li jridu jiġiu proċessati, punti ta' ħruġ għal għalf niexef, lokazzjonijiet ta' ħażna, għal prodotti li qed jistennew il-proċessar u għal prodotti lesti, u siti għal proċessar, deskrizzjoni ta' l-istallazzjonijiet tekniċi għat-twettieq ta' l-operati speċifikati fl-Artikolu 2(2)(a), (b) u (ċ), u partikolarment il-fran tad-deidrazzjoni u l-units tat-tħin, b' dettalji ta' kapaċità ta' evaporazzjoni kull siegħa u temperatura ta' l-operat, u tagħmir għall-kejl ta' l-użin, lista ta' l-addittivi wżati qabel jew matul il-proċess ta' deidrazzjoni u lista illustrattiva tal-prodotti l-oħra użati fil-fabbrikazzjoni, u l-prodotti lesti, kontijiet mudelli ta' ħażna, li jridu jippermettu segwiment ta' kuljum ta' kwantitajiet ta' prodotti li jidħlu għad-deidrazzjoni u/jew tħin, kwantitajiet prodotti u kwantitajiet ta' aġenti tat-tagħqid u kull addittiv ieħor użat fil-fabbrikazzjoni. Dħul speċifiku għandu jsir fil-kontijiet tal-ħażna li jkopru l-għalf niexef li jidħol jew jerġa' jidħol fil-fondijiet ta' impriżi approvati. Impriżi għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti fi żmien ġranet b' xi tibdila jew tibdiliet magħmula lill-fajlijiet,bil-ħsieb li tinkiseb konferma ta' l-approvazzjoni; il-ħtiġijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 603/97, il-ħtiġijiet preskritti hawnhekk. Fejn impriża ta' proċessar tonqos milli taderixxi xi wieħed mill-ħtiġijiet ta' punt (a) jew (b) msemmija fuq, għandha titlef approvazzjoni għal perjodu li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti f' linja mal-gravità tal-ksur"; Approvazzjoni kif riferita fl-Artikolu 2(2) u (3) għandha tingħata qabel il-bidu tas-sena tas-suq mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fuq applikazzjoni mill-parti konċernat. Eċċezzjonijiet minn din id-dispożizzjoni jistgħu jiġu permessi mid-dipartimenti tal-Kummissjoni f' każi eċċezzjonali għal perjodu sa xahrejn wara l-bidu tas-sena tas-suq msemmija. F' każi bħal dawn, l-impriża għandha titqies approvata fuq bażi temporanja sakemm tiġi konċessa approvazzjoni definittiva mill-awtorità kompetenti." L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: F' żmien 45 jum mill-aħħar tax-xahar, impriżi ta' proċessar għandhom jiddepożitaw applikazzjonijiet għal għajnuna kif riferti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 li jkopru l-kwantitajiet li jħallu lill-impriża matul dal ix-xahar."; Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu għall-inqas: l-ewwel isem, il-kunjom, l-indirizz u l-firma ta' l-applikant, il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni għall-għajnuna, mqassma bil-lott id-data li fiha kull kwantita telqet l-impriża, konferma li l-kampjuni ittieħdu minn kull lott skond l-Artikolu 11(3) mat-tluq mill-impriża jew meta l-għalf niexef ġie mħallat, u jiġu applikati partikolaritajiet meħtieġa biex jiġu identifikati l-kampjuni, lista skond il-lott ta' l-addittivi kollha riferiti fl-Arikolu 2 (5), li tispeċifika t-tip, l-isem, il-kontenut ta' materja nitroġena totali fil-materja niexfa u r-rata ta' inkorporazzjoni fil-prodott lest, fil-każ ta' taħlitiet fit-tifsira ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(5), il-kontenut ta' proteina kruda totali f' kull lott tal-għalf imnixxef mill-impriża, wara tnaqqis tal-kontent ta' materja nitroġena totali provvduta mill-addittivi. L-għajnuna għandha tiġi konċessa biss lill-impiżi ta' proċessar rigard għalf imnixxef u/jew mitħun fuq il-fondijiet tiegħu, bil-piż ta' l-addittivi mnaqqas kif definit fl-Artikolu 2(5)." It-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 8(5) jiġi mibdul b'dan li ġej: "Minbarra f' każi ta' forza maġġura, is-sottomissjoni tad-dokumenti msemmija fuq wara t-temma taż-żmien għandha tinvolvi tnaqqis ta' 1 % kull ġurnata tax-xogħol fl-għajnuna fuq il-prodotti koperti mid-dokumenti sottomessi tard. Impriżi m' għandhomx jiġu ntitolati għall-għajnuna fuq prodotti koperti minn dokumenti sottomessi aktar minn 20 ġurnata tax-xogħol tard." L-Artikolu 9 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L- Artikolu 9 L-impriżi tal-proċessar għandhom jiżnu sistematikament l-għalf li jrid jiġi deidrat u, fejn applikabbli, għalf mnixxef fix-xemx jitwassal lilhom għal proċessar, sabiex jiġu stabbiliti l-kwantitjiet eżatti tagħhom. L-obbligazzjoni biex jintiżen sistematikament għalf bħal dan m' għandux japplika fejn: f' każi bħal dawn, il-kwantitajiet mwassla jistgħu jiġu stmati fuq il-bażi ta' l-erji miżrugħa; f' każi bħal dawn, il-kwantitajiet mwassla jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta' xi metodu ieħor approvat bil-quddiem mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru. L-impriżi ta' proċessar għandhom jistabbilixxu l-kontenut medju ta' umdita ta' għalf li jrid jiġi deidrat fuq il-bażi ta' paragun tal-kwantitajiet użati u l-kwantitajiet ta' għalf niexef miksuba. Fl-ewwel għaxart ijiem ta' kull kwart tas-sena, l-impriżi ta' proċessar għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompenti bil-kontenut medju ta' umdita, kif riferit f' paragrafu 3, rekordjat matul il-kwart tas-sena ta' qabel rigward l-għalf li jkunu deidrataw." L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej: "Madankollu, fejn għalf niexef huwa mħallat fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(5) f' impriżi ta' proċessat, teħid ta' kampjuni u stabbilizzazzjoni tal-piż għandhom jitwettqu qabel ma jsir it-taħlit. Fejn it-taħlit jitwettaq qabel jew matul it-tnixxif, kampjun għandu jittieħed wara t-tnixxif; għandu jiġi akkompanjat minn dikjarazzjoni li tgħid li għandha x' taqsam ma' taħlita u tispeċifika it-tip u l-isem ta' l-addittiv, il-kontenut nitroġenu tiegħu fil-materja niexfa u r-rata ta' inkorporazzjoni fil-prodott lest."; "L-awtoritajiet kompetenti għandhom b'mod regolari jieħdu kampjuni li jkopru u għandhom iwettqu l-istabbilizzazzjoni tal-piż rigward, għall-inqas 5 % skond l-użin ta' għalf imnixxef li ħiereġ mill-impriża u għall-inqas 5 % skond l-użin ta' għalf imnixxef mħallat fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(5) kull sena tas-suq."; fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi, '100 tunnellata mettrika hija mibdula b' '110 tunnellati mettriċi'. L-indent li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 12(1): "— il-prodotti mħallta jew miżjuda ma' l-għalf imnixxef u/jew mitħun mill-impriża, waqt li jiġi speċifikat it-tip u l-isem tal-prodotti, il-kontenut ta' materja nitroġena totali fil-materja niexfa u r-rata ta' imkorporazzjoni fil-prodott lest." l-punt (e) li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 15: "(e) matul ix-xahar li jiġi wara l-aħħar ta' kull perjodu ta' sitt xhur, tal-kontenuti medji ta' umdita rekordjati matul is-sitt xhur ta' qabel fl-għalf li jridu jiġi deidrat u mgħarrfa minn impriżi ta' proċessar skond l-Artikolu 9(4)." L- Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1996. L-Artikolu 1(3)(b) għandu jibda jgħodd mill-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1996. Għall-Kummissjoni sakemm u safejn dawk l-ispeċju huma koperti minn kodiċijiet tan-NK 121490911214 90 99;" il-punt (a) paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: is-sotto-paragrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 1: (ċ) Jiżdied il-punt 5 li ġej: iħallu, jew mingħajr aktar proċessar jew bħala taħlita kif definita fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(5): juri l-karatteristiċi li ġejjin meta jitilqu mill-impriża ta' proċessar kif riferit f' (a): kontenut ta' umdita massima: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: jipprovdu lill-awtorita kompetenti b' fajl li jikkomprendi: jikkonformaw ma': jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: l-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafi 2 u 3 jiġu mibdula b'dan li ġej: l-għalf irid jiġi deidrat f' unit ta' deidrazzjoni mobbli; il-produzzjoni ta' l-impriża konċernata ma taqbiżx l- 1000 tunnellata mettrika kull sena tas-suq u l-impriża turi li għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ma tistax tagħmel użu mill-faċilitajiet pubbliċi tal-użin lokati f' raġġ ta' ħames kilometri; it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: it-tieni sotto-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej: fl-ewwel sottoparagrafu, il-kliem 'imħallat fuq il-fondijiet tiegħu b' materji primi oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95' jiġi mibdul b' 'imħallat fuq il-fondijiet tiegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(5)'; "(a) "għalf deidrat", jfisser il-prodotti mniżżla f' lista fl-ewwel u t-tielet indenti ta' l-Artikolu 1(a) ta' dak ir-Regolament li għaddew minn tnixxif permezz tas-sħana artifiċjali; il- "prodotti tal-għalf simili" riferit fit-tielet indent ta' punt (a) ta' dak l-Artikolu għandu jinftiehem li jkopri: agumi erbaċji, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 691/96 tas-16 ta' April 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi iktar il fuq, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija iktar il fuq. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2417/95 ([2] ) u, b'mod partikolari, l-Artikolu 23 tiegħu, Billi r-Renju Unit ipprojbixxa d-dħul ta' annimali bovini ta' iktar minn 30 xahar għomor fiż-żmien tal-qatla fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem u tal-għalf ta' l-annimali; billi dawn il-miżuri jinvolvu disturbi serji fis-suq tar-Renju Unit; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri eċċezzjonali sabiex jappoġġaw dan is-suq; billi huwa xieraq li tiġi stabbilita skema Komunitarja ta' ko-finanzjament li tawtorizza lir-Renju Unit li jixtri l-annimali koperti bil-projbizzjoni msemmija hawn fuq bil-ħsieb li jinqatlu u sussegwentement jinqerdu; billi l-prezz osservat l-iktar reċenti tal-karkassi tal-baqar fis-suq tar-Renju Unit kien ekwivalenti għal 1 Ecu għal kull kilogramma piż ħaj u huwa għalhekk xieraq li l-prezz tax-xiri jiġi bażat fuq dan, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' aġġustament sussegwenti fid-dawl ta' iżviluppi; Billi, f'każi simili l-Komunità kkontribwixxiet għan-nefqa ġenerali miġrura bir-rata ta' 70 %; billi l-prezz ta' 1 Ecu għal kull kilogramma huwa ugwali fuq medja għall-prezz ta' 560 Ecu għal kull annimal; billi huwa xieraq, bil-ħsieb tan-numri kbar ta' annimali nvoluti u fl-interess tas-simplifikazzjoni, li tiġi provvduta kontribuzzjoni ta' 392 Ecu għal kull annimal; billi, huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet għall-qerda ta' dawn l-annimali u tal-kontrolli li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet tar-Renju Unit; billi, sabiex jiġi evitat illi l-annimali li jridu jinqatu skond din l-iskema jitħalltu ma' annimali mhux koperti b'din l-iskema u li jseħħu żbalji dwar l-identifikazzjoni, għandhom jinżammu għalihom fil-kenn ta' biċċerija, kif ukoll fil-biċċerija nnfisha; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista' tiddaħħal fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għal prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi. Rappreżentat ta' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandu jkun presenti permanentement fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-operazzjonijiet in kwistjoni. Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit tista' tippermetti qtil fir-razzett ta' annimal fejn il-prattika eżistenti tal-ġid tal-bhima tkun teħtieġ dan. Il-biċċeriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu organizzati u mħaddma b'tali mod li jiżguraw illi: l-ebda annimal bovin, li l-prodott tiegħu mill-qatla jkun maħsub għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, ma jkun presenti fil-biċċerija meta l-bhejjem jkunu qegħdin jinqatlu skond din l-iskema, fejn huwa meħtieġ li l-annimali bovini jinqatlu skond l-iskema li jridu jinżammu fil-kenn, għandhom jinżammu separatament minn annimali bovini li jkunu maħsuba għall-qatla għall konsum tal-bniedem jew ta' l-annimali, u fejn huwa meħtieġ li l-prodotti miksuba mill-annimali maqtula skond din l-iskema jridu jinħażnu, din il-ħażna għandha tkun separata minn kull faċilità tal-ħażna wżata għal-laħam jew għal prodotti oħra maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali. L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandha: twettaq il-verifiki amministrattivi meħtieġa u sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, u Ir-riżultati ta' dawn il-verifiki u kontrolli għandhom ikunu disponibbi għall-Kummissjoni fuq talba. Jekk in-numru ta' annimali presentati għall-bejgħ u l-qerda sussegwenti jaqbeż in-numru li għalih ikun hemm il-kapaċità tal-qerda tiegħu fir-Renju Unit, l-awtorità kompetenti tista' tillimita l-aċċess għal din l-iskema. Artikolu 2 Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun ta' 1Ecu għal kull kilogramma piż ħaj. Artikolu 3 Artikolu 4 mixtrija, u maqtula skond din l-iskema matul il-ġimgħa ta' qabel; Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mid-29 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar il-miżuri ta' emerġenza għall-protezzjoni mill-enċefalopatija spunġiforma bovina (BSE) ([3] ) tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' annimali bovini ħajjin, jew kull parti minnhom, mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra u l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi bħala riżultat ta' l-inċidenza tal-BSE fir-Renju Unit; Billi, minħabba l-firxar tal-marda, b'mod partikolari, tat-tul probabbli taż-żmien li sejra tieħu, u b'konsegwenza ta' dan il-kobor ta' l-isforzi meħtieġa sabiex jappoġġjaw is-suq, għandu jkun xieraq li dawn l-isforzi jinqasmu bejn il-Komunità u r-Renju Unit; Billi, fil-biċċa l-kbira tal-każi l-annimali maqtula qabel il-għomor ta' 30 xahar huma baqar magħżula għall-qatla; Billi, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-annimali nvoluti jinqatlu u jinqerdu f'manjiera li ma tpoġġi l-ebda tehdida għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta' l-annimali l-oħra; Billi, għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-esperti tal-Kummissjoni jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet kif speċifikati; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandha tiġi awtorizzata li tixtri kull annimal bovin ta' iktar minn 30 xahar għomor li ma juri l-ebda sinjal kliniku tal-BSE, presentat lilha minn kull produttur jew l-aġent tiegħu, li kien, matul perjodu ta' żmien ta' mill-inqas tliet xhur qabel il-bejgħ tigħu, f'azjenda li tinsab fit-territorju tar-Renju Unit. L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu f'biċċeriji nominati speċjalment, l-irjus, l-organi ġewwiena u l-karkassi għandhom jiġu markati bi dbabar permanenti. Il-materjal markat bid-dbabar għandu jiġi trasportat f'kontenituri siġillati lejn impjanti speċjalment awtorizzati ta' inċinerazzjoni, fejn għandu jiġi proċessat u wara meqrud. Minkejja t-tieni subparagrafu, il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx għalfejn jiġu markati bi dbabar jew meqruda sakemm ikun ġew ittrattati b'dak il-mod li jkunu jistgħu jintużaw biss għall-manifattura tal-ġilda. tikkontrolla dawn l-operazzjonijiet fuq il-bażi ta' spezzjonijiet spissi u bla tagħrif minn qabel, b'mod partikolari sabiex tivverifika illi materjal kollu markat bid-dbabar kien effettivament meqrud; Il-Komunita għandha tikkofinanzja n-nefqa miġrura mir-Renju Unit għax-xiri msemmi taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata 392 Ecu għal kull annimal mixtri u li jkun ġie meqrud skond id-dispożizzjonijiet ta' l-L-Artikolu 1. Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola valida fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta' l-annimal involut. Ir-Renju Unit għandu jadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura l-applikazzjoni kif imiss ta' din l-iskema u l-konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għandu jinforma lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun dwar il-miżuri li jkun ħa u dwar kull emendi għalihom. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([4] ), l-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn xieraq minn esperti mill-Istati Membri, għandhom iwettqu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit, spezzjonijiet fuq il-post sabiex jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament għandhom jiġu kunsidrati li huma miżuri ta' intervent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit: (a) għandha tinforma lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa, dwar in-numru ta' annimali: għandha tistabbilixxi rapport dettaljat tal-kontrolli mittieħda minnhom skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 u għandhom jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni kull tlett xhur. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 745/96 tal-24 ta' April 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1469/95 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għar-rigward ta' ċerti benefiċjarji ta' operazzjonijiet finanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1469/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għar-rigward ta' ċerti benefiċjarji ta' operazzjonijiet finanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi Regolament (KE) Nru 1469/95 jintroduċi sistema tal-Komunità li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti kollha tal-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jidentifikaw, malajr kemm jista' jkun, operaturi li jippreżentaw, fid-dawl tal-esperjenza miksuba magħhom għar-rigward tal-eżekuzzjoni proprja tal-obbligazzjoni tagħhom preċedenti, riskju ta' non-affidabilità, rigward proċeduri tal-offerti, l-għoti ta' fondi ta' esportazzjoni jew bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' prodotti ta' ntervent; billi l-applikazzjoni tas-sistema hi ristretta għal operaturi li jkunu deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja ikkommettu irregolarita li tkun ta' preġudizzju għall-fondi tal-Komunità jew li jkunu suspettati għal raġunijiet sodi li jkunu għamlu hekk; billi, fuq dik il-bażi, għandu jkun stabbilit, fid-dawl tal-gravità tal-offiża u dipendenti fuq jekk din tkunx ġiet stabbilita jew suspettata, serje ta' miżuri diversi li jvarjaw minn kontrolli akbar sa l-esklużjoni tal-operaturi in kwistjoni milli jieħdu sehem f'operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti meta l-azzjonijiet ta' frodi tagħhom ikunu stabbiliti; Billi ċerti mir-regoli li għandhom ikunu adottati għall-implimentazzjoni tas-sistema msemmija jistgħu, b'mod partikolari għar-rigward tat-tifsira ta' irregolaritajiet skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, għar-rigward ta' kif jiġu stabbiliti l-operaturi skond it-tifsira tat-tieni inċiż tal-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament u għar-rigward tar-regoli dwar il-perjodu ta' limitazzjoni, issa jirreferu għad-dispożizzjonijiet pertinenti orizzontali tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ([2]); billi, għar-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet l-oħra li għandhom isiru dwar każijiet ta' suspett fondat ta' xi irregolarità li teħtieġ l-applikazzjoni tas-sistema, hu meħtieġ li jiġi mfisser ir-rapport amministrattiv preliminari jew ġudizzjarju' skond it-tifsira ta' punt (b) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95; billi, iżda, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali rilevanti tagħhom biex jistabilixxu jekk l-irregolarità tkunx saret jew ikun sar attentat biex issir, deliberatament jew permezz ta' negliġenza ċara; Billi, sabiex jiġi assigurat funzjonament kif xieraq tas-sistema u mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni tal-Istati Membri' li jipprevjenu u jipproċedu kontra kull irregolarità, l-applikazzjoni ta' din is-sistema għandha tkun ristretta għal każijiet ta' irregolaritajiet ta' ċertu kobor; billi, sabiex jiġu applikati l-miżuri li għandhom jittieħdu fl-eventwalità ta' irregolaritajiet suspettati jew stabbiliti b'mod uniformi kemm jista' jkun possibbli, l-għanijiet ta' dawn il-miżuri u l-kriterji għat-tul tagħhom għandhom ikunu stabbiliti; Billi r-regoli li jirregolaw il-kontenut u l-eżitu ta' notifiki magħmula taħt ir-Regolament (KE) Nru 1469/95 għandhom jiġu adottati, inklużi dispożizzjonijiet biex jitneħħew minnufih mis-sistema magħluq preżenti ta' identifikazzjoni u notifika dawk l-operaturi li ma jkunux aktar suspettati fuq bażi soda li jkunu għamlu xi irregolarità jew li għar-rigward tagħhom il-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżura jew miżuri skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 jkun skada; Billi, fl-aħħarnett, skond it-tielet inċiż tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom operaturi jistgħu jevitaw is-sospensjoni ta' pagamenti billi jagħmlu garanzija f'każijiet fejn l-ebda wieħed mill-arranġamenti ta' pagamenti bil-quddiem imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għal prodotti agrarji ([3]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3403/93 ([4]), japplikaw; Billi informazzjoni mibdula kif previst fis-sistema introdotta permezz tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 tikkonċerna prinċipalment persuni naturali; billi s-sistema hi suġġetta għalhekk għar-regoli għall-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet fundamentali li jinsabu fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi għar-rigward tal-ipproċessar ta' data personali dwar il-moviment ħieles ta' dik id-data ([5]), u, mutatis mutandis, fid-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan u li jirreferu għal assistenza reċiproka f'materji ta' dwana u u dawk agrarji; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, irregolarità', skond it-tifsira ta' punt (a) tal-Artikolu 1(2) tiegħu, tfisser kull ksur ta' dispożizzjoni ta' liġi tal-Komunità, fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament, li tkun ir-riżultat ta' xi att jew ommissjoni minn operatur ekonomiku li tkun ta' dannu lil jew tista' tkun ta' dannu għat-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG. Ir-rapport preliminari amministrattiv jew ġudizzjarju' skond it-tifsira ta' punt (b) t'L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 ifisser l-ewwel stima bil-miktub, anke jekk interna biss, minn awtorità kompetenti jew ġudizzjarja, li tikkonkludi abbażi ta' fatti konkreti li tkun saret irregolarità, deliberatament jew minħabba negliġenza ċara mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li din il-konklużjoni tkun riveduta jew sussegwentemnet irtirata abbażi ta' żviluppi fil-proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Meta jiġu applikati r-regoli ntrodotti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, għandu f'kull każ ikun speċifikat jekk ikunx involut operatur A jew operatur B. Għall-finijiet tal-Artikolu 1(2), l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, kif ukoll għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, operaturi A jew operaturi B, skond il-każ, jinkludu persuni li, skond it-tifsira t'L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95, ikunu pparteċipaw fl-għemil ta' irregolarità jew li jkollhom id-dmir li jieħdu r-responsabbiltà ta' xi irregolarità jew li jassiguraw li din ma ssirx. Stati Membri għandhom japplikaw il-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti tagħhom biex jistabilixxu jekk l-irregularità tkunx saret jew sar attentat biex issir, deliberatament jew minħabba negliġenza ċara; Il-Kapitolu II: Għan Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill ([6]) biex Stati Membri jipprevjenu u jieħdu azzjoni kontra xi irregolarità, Regolament (KE) Nru 1469/95 japplika biss għal każijiet ta' irregolarità li jirreferu jew jistgħu jikkonċernaw, weħidhom jew flimkien ma' irregolaritajiet oħra magħmula mill-istess operatur matul perjodu ta' sena, ammont li jeċċedi il-100 000 ECU. Il-perjodu ta' sena msemmi fil-paragrafu 1 għandu jibda jgħodd fid-data li fiha l-ewwel irregolarità tkun saret. Artikolu 3 Billi l-miżura meħuda għar-rigward ta' operatur A jew ta' xi operatur B tkun dik imsemmija f'punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, dik il-miżura għandha, minbarra f'każijiet eċċezzjonali u sostanzjati kif jixraq, tapplika għall-operazzjonijiet li l-operatur in kwistjoni jagħmel f'xi wieħed mill-oqsma li jinsabu fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament. Il-miżura msemmija fil-punt (ċ) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 għandha tapplika biss għall-istess qasam skond it-tifsira tal-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament u għall-istess settur ta' prodott bħal dak li fih ikun stabbilit li tkun saret l-irregolarità jew ikun sar attentat biex issir. Fil-każ tal-miżura msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu stima ta' kull każ individwali u jistabbilixxu l-qasam jew oqsma u setturi tal-prodott in kwistjoni, meta jikkonsidraw ir-riskji reali ta' xi irregolaritajiet oħra possibbli, u b'mod partikolari: l-istat tal-inkjesta li tkun qed issir, li jiddependi fuq jekk operatur A jew operatur B jkunx involut, il-volum tal-operazzjonijiet tiegħu fil-qasam tal-FAEGG, l-ammont ta' fondi tal-Komunità involuti fl-irregolarità suspetta jew stabbilita, is-serjetà tal-irregolarità, skond jekk tkun magħmula jew sar attentat li ssir, delilberatament jew minħabba negliġenza ċara. Il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżura jew miżuri li għandhom jittieħedu għandhom ikunu stabbiliti skond il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3. Għar-rigward tal-miżura msemmija fil-punt (ċ) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, il-perjodu ta' applikazzjoni jkun ta' minimu ta' sitt xhur, minbarra f'każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati kif jixraq, u massimu ta' ħames snin. Artikolu 4 Billi l-Kummissjoni nnifisha tagħti kuntratti, din tista' tagħżel li ma tieħux in konsiderazzjoni xi applikant li jkun ġie notifikat lilha bħala opertur A minn Stat Membru. L-esklużjoni ta' operatur kif ikun hekk deċiż mill-Kummissjoni għandu jkun suġġett għall-istess regoli bħal dawk applikabbli għall-miżura msemmija fil-punt (ċ) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 kif deċiż minn Stat Membru. Għar-rigward tas-smiegħ minn qabel tal-operatur, il-Kummissjoni għandha tagħtih l-opportunità li jagħmel xi kummenti li hu jikkonsidra li jkunu utli sa perjodu massimu ta' xahrejn. Il-Kapitolu III: Kontenut u follow-up ta' notifiki reċiproċi Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità kompetenti waħda biex tagħmel u tirċievi notifiki skond it-tifsira tal-paragrafu 2. L-imsemmija awtorità għandha tibgħat in-notifiki tagħha lill-Kummissjoni, li għandha tibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra. In-notifiki skambjati b'konformità mal-paragrafu1 għandhom ikunu kunfidenzali u għandhom ikopru l-punti li ġejjin: dawn għandhom jidentifikaw il-persuni naturali jew legali skond it-tifsira tal-Artikolu 1(4) ta' dan ir-Regolament li dwarhom tkun ittieħdet miżura jew aktar skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, fejn jiġi speċifikat jekk l-operaturi in kwistjoni jkunux A jew B, dawn għandhomjagħtu indikazzjoni qasira tal-fatti konkreti li jkunu wasslu għall-miżura(i), fejn jiġi speċifikat l-istad kurrenti tal-inkjesta fejn din ma tkunx ġiet konkluża, dawn għandhom jispeċifikaw il-miżura (i) meħuda mill-Istat Membru nteressat, dawn għandhom jipprovdu referenzi li xi notifiki li setgħu diġa saru skond Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 ([7]), Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ([8]) jew Regolament (KE) Nru 1469/95. Il-Kummissjoni għandha taqbel mal-Istati Membri fuq forma standard għal dawn in-notifiki li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti. Kull notifika għandha ssir kemm jista' jkun malajr. Din għandha tkun supplimentata mill-awtorità kompetenti li tkun għamlitha meta, bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 6, il-Kummissjoni jew l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, permezz tal-Kummissjoni, titlob informazzjoni addizzjonali jew meta fatti ġodda sinifikanti jew bidliet jeħtieġ li jkunu notifikati. Artikolu 6 Ladarba Stat Membru jew il-Kummissjoni jkunu rċevew notifika skond it-tifsira tal-Artikolu 5(2), dawn għandhom jiddeċiedu kemm jista' jkun malajr dwar il-miżuri li għandhom ikunu applikati dwar l-operatur jew operaturi in kwistjoni għar-rigward ta' dawk l-operazzjonijiet tiegħu jew tagħhom li jkunu taħt ir-responsabbiltà rispettiva tagħhom, meta jiġu kunsidrati l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3. Stati Membri għandhom, b'konformità mal-Artikolu 5, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-passi li jkunu ħadu. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru li jkun għamel in-notifika tal-bidu. Artikolu 7 Operaturi B għandhom ikunu eliminati mis-sistema ta' identifikazzjoni u notifika u l-miżuri applikati għalihom għandhom jitwaqqfu malli l-ewwel stima msemmija fl-Artikolu 1(2) turi li ma tkunx fondata. Meta Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni li persuna naturali jew legali li ismu jkun ġie notifikat qabel skond l-Artikolu 5(1) jkun ipprova, wara aktar investigazzjoni, li ma jkunxi mplikat fl-irregolarità, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tavża b'dan il-fatt lill-Istati Membri l-oħra, li minn naħa tagħhom għandhom minnufih jinfurmaw lil dawk li lilhom ikunu nnotifikaw b'din id-data personali skond ir-Regolament (KE) Nru 1469/95. Dik il-persuna għandha mbaghad ma tibqax tiġi trattata bħala persuna implikata fl-irregolarità abbażi tal-ewwel notifika. Kull operatur għandu jkun imneħħi mis-sistema ta' identifikazzjoni u notifika fl-aħħar tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri in kwistjoni skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95. Artikolu 8 Il-miżura ta' esklużjoni msemmija fil-punt (ċ) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 tista' ma tiġix applikata għal irregolaritajiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament. Il-miżura msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun applikata biss f'perjodu ta' erba' snin miż-żmien meta l-irregolarità in kwistjoni tkun saret. Id-dispożizzjonijiet l-oħra dwar perjodu ta' limitazzjoni fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandhom japplikaw ukoll. Artikolu 9 Meta tittieħed il-miżura msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 u l-ebda wieħed mill-arranġamenti ta' pagamenti bil-quddiem imsemija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ma jkun applikat, Stati Membri jistgħu ikunu awtorizzati li jħallsu il-pagament sospiż ladarba ssir garanzija ta' ammont ekwivalenti flimkien ma' 15 %. Il-garanzija għandha tiġi dikjarata bħala ċeduta lit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG meta, għall-operazzjoni in kwistjoni, l-irregolarità tkun stabbilita permezz ta' deċiżjoni definittiva amministrattiva jew ġudizzjarja skond it-tifsira tal-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95. Din għandha, aktar minn hekk, tibqa' ċeduta jekk il-pagament sospiż jinstab li ma jkunx dovut għal raġunijiet minbarra l-eżistenza ta' xi irregolarità.. Meta l-ebda wieħed minn dawn ir-raġunijiet biex tiġi ċeduta l-garanzija ma jkun preżenti, din għandha tiġi rilaxxata minnufih għall-operazzjoni in kwistjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 japplikaw għall-garanzija msemmija fil-paragrafu 1, li għandha titqies bħala garanzija fuq pagament bil-quddiem skond it-tifsira tat-Titolu IV ta' dak ir-Regolament. Artikolu 10 Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa addizzjonali: Qabel l-1 ta' Ottubru 1996, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-passi li jkunu ħadu taħt paragrafu 1. Artikolu 11 Il-miżuri kollha tekniċi u organizzattivi xierqa meħtieġa biex tinżamm is-sigurtà tas-sistema ta' identifikazzjoni u notifika għandhom jittieħdu mill-Istati Membri u l-Kummissjoni, kull wieħed għar-rigward tal-parti tas-sistema li tikkonċernah. L-għan tal-miżuri għandu, b'mod partikolari, jkun li jipprevjeni kull persuna mhux awtorizzata milli jikseb aċċess għal data jew meżżi tad-data jew għall-stallazzjonijiet użati għall-ipproċessar ta' data. Stai Membri u l-Kummissjoni għandhom iqisu s-sistema ta' identifikazzjoni u notifika għall-ipproċessar ta' data personali u għandhom jassiguraw l-applikazzjoni xierqa tal-protezzjoni tad-data personali msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 u fid-Direttiva 95/46/KE. Għall-parti tas-sistema li jikkonċernah, kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandu jkun responsabbli, b'konformità ma' liġijiet nazzjonali, regolamenti u proċeduri jew dispożizzjonijiet ekwivalenti tal-Komunità, għal kull dannu kaġunat lil persuna permezz ta' użu mhux legali ta' informazzjoni personali taħt is-sistema, b'mod partikolari fejn id-dannu ġie kaġunat bħala riżultat tal-għoti mill-Istat Membru jew il-Kummissjoni ta' data mhux korretta jew entratura mhux korrett ta' data fis-sistema kontra dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż dwar l-introduzzjoni tas-sistema ta' identifikazzjoni u notifika. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kapitolu I: Tifsir Il-Kapitolu IV: Arranġamenti ta' l-aħħar Franz FISCHLER operaturi A' tfisser l-operaturi msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95; u operaturi B' tfisser l-operaturi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament. biex jassiguraw kordinazzjoni interna tajba bejn l-awtoritajiet in kwistjoni u, b'mod partikolari, biex jipprovdu informazzjoni rapida lill-awtoritajiet responsabbli biex japplika il-miżuri ta' prevenzjoni adottati; u biex iwaqqfu koperazzjoni diretta u effettivà bejn l-awtorità li jagħmlu speċifikament responsabbli għal din il-materja taħt l-Artikolu 5(1) ta' dan ir-Regolament u l-Kummissjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 753/96 tat-22 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bl-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lill-Bosnja u l-Ħerzegovina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([2]) jipprovdi ghall-għajnuna ekonomika biex jappoġġa l-proċess tar-riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-Anness għal dak ir-Regolament fih il-lista tal-pajjiżi li jistgħu jirċievu din l-għajnuna; Billi, wara l-ftehim tal-paċi ffirmat mill-Bosnja u l-Ħerzegovina f'Pariġi nhar l-14 ta' Diċembru 1995, dak l-Istat għandu jkun magħdud mal-lista tal-pajjiżi benefiċjarji biex b'hekk ikun jista' jirċievi l-għajnuna taħt dan l-imsemmi Regolament; Billi l-kundizzjonijiet li jippermettu lill-Bosnja u l-Ħerzegovina li jiġu inklużi fost il-pajjiżi benefiċjarji issa jistgħu jiġu kkunsidrati li ntlaħqu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President Il-pajjiż li ġej għandu jiġi magħdud mal-lista ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: Il-Bosnja u l-Ħerzegovina'. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 770/96 tas-26 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex ikun verifikat l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti ta' intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u xaħmijiet [1], skond l-aħħar emendi permezz tar- Regolament (KE) Nru 3290/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 12(4) u 26 (3) tiegħu, u għad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti l-oħra li jikkorrispondu li jistabilixxu organizzazzjoni komuni ta' swieq ta' prodotti agrikoli, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [3], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1938/93 [4], jistabilixxi regoli komuni dettaljati b'mod speċjali dwar ir-rilaxx tal-garanzija li tiggarantixxi l-użu u/jew id-destinazzjoni xierqa ta' prodotti minn intervent; Billi l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [5] tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1287/95 [6], jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jirkupraw l-ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolaritajiet b'konformita ma' disposizzjonijiet nazzjonali stabbiliti f'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva; Billi sabiex jiġi żgurat trattament ugwali ta' bejgħ minn ħażniet ta' intervent bi prezz imnaqqas u skemi komparabbli li jipprovdu għall-għoti ta' għajnuna, b'mod partikolari rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-operaturi fl-Istati Membri u sabiex jiġi faċilitat l-irkupru ta' vantaġġi ekonomiċi mogħtija meta ma kienux dovuti huwa xieraq li jiġi pprovdut għall-ħlas ta' ammont ugwali għall-ammont tal-garanzija rilaxxata meta ma kienetx dovuta; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta' l-amministrazzjoni rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu ridda fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92: "L-Artikolu 5a 1. Fejn, wara r-rilaxx tal-garanzija kollha jew in parti msemmija fl-Artikolu 5, ikun stabbilit li l-prodotti kollha jew in parti ma laħqux l-użu preskritt u/jew id-destinazzjoni tagħhom l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-garanzija tkun ġiet rilaxxata għandha titlob, b'konformita ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, li l-operatur interessat iħallas ammont ugwali għall-ammont tal-garanzija li kien jintilef kieku n-nuqqas ikun ittieħed in konsiderazzjoni qabel ir-rilaxx tal-garanzija. Dan l-ammont għandu jiżdied permezz ta' interessi kkalkulati mid-data tar-rilaxx sal-jum ta' qabel id-data tal-pagament. Ir-riċeviment mill-awtorità kompetenti ta' l-ammont imsemmi fis-subparagrafu preċedenti għandu jikkostitwixxi l-irkupru tal-vantaġġ ekonomiku mhux dovut li jkun ingħata. Il-ħlas għandu jsir fi żmien 30 jum mill-jum li fih tkun riċevuta d-domanda għall-ħlas. Billi l-limitu tal-ħin għall-ħlas ma jkunx osservat, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li, minflok ħlas, l-ammont li għandu jiġi riċevut jiġi mnaqqas mill-ħlasijiet sussegwenti lill-operatur interessat. Ir-rata ta' l-interessi għandha tiġi kkalkulata skond id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali iżda m'għandhiex tkun inqas mir-rata applikabbli għall-irkupru ta' ammonti nazzjonali. M'għandhom jinżammu l-ebda interessi, jew l-aktar l-ammont għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru li jikkorrispondi mal-profitt mhux dovut, jekk ir-rilaxx tal-garanzija kien żball tal-awtorità kompetenti. L-Istati Membri jistgħu iżommu lura milli jitolbu l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 meta l-ammont ma jaqbiżx ECU 60, sakemm, taħt il-liġi nazzjonali, dawk il-każijiet ikunu koperti minn regoli simili. L-ammont riċevut b'konformita ma' paragrafu 1 għandu jitħallas lill-paying agency li għandha tnaqqas l-ammonti in kwistjoni mill-ispejjeż tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (EAGGF), mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 [7]." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-garanziji mogħtija f'dik id-data jew wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 773/96 tas-26 ta' April 1996 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2417/95 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 ([4]), jippreskrivi regoli ġenerali għall-ħlas bil-quddiem tar-rifuzjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ([6]), jippreskrivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifuzjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 2137/95 ([8]), jippreskrivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' l-ifissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2856/95 ([10]), jippreskrivi r-regoli sabiex jiġu applikati l-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 ([11]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 ([12]), jippreskrivi l-kondizjonijiet sabiex jiġu konċessi rifuzjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni dwar ċerti qatgħat ta' laħam mingħajr għadam tal-bhejjem ta' l-ifrat; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar miżuri ta' emergenza għall-protezzjoni kontra l-enċefalopatija spunġiforma ('spongiformencephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat ([13]), fost ħwejjeġ oħra tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-laħam tal-bhejjem ta' l-ifrat lejn pajjiżi terzi mir-Renju Unit; Billi, għalhekk, dawn il-konsegwenzi negattivi għandhom jiġu limitati billi jiġu adottati ċerti miżuri u jiġu estiżi ċerti temmiet taż-żmien ('dealines') preskritti bir-regoli dwar ir-rifuzjonijet sabiex jippermettu r-regolarizzazzjoni ta' l-operati ta' l-esportazzjoni li ma jilħqux ikunu tlestew minħabba ċ-ċirkustanzi deskritti; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT; L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. L-Artikolu 2 Fuq it-talba tal-pussessur, il-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 li jkunu għandhom validi sal-31 ta' Marzu 1996 għandha tiġi mtawla sal-31 ta' Mejju 1996. Għal-liċenzji maħruġa skond l-Artikolu 10(5) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, iżda, din l-estensjoni għandha tapplika biss għal-liċenzji maħruġa bejn l-14 u l-31 ta' Marzu 1996. L-Artikolu 3 It-tnaqqis ta' 20 % riferit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3)(b) u ż-żidiet ta' 15 % u 20 % riferiti fl-Artikolu 23(1) u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmula skond il-liċenzji maħruġa sal-31 ta' Marzu 1996, basta iżda illi l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum f'pajjiż terz ikunu twettqu wara l-20 ta' Marzu 1996. L-Artikolu 4 Fuq it-talba ta' l-esportatur, għall-prodotti li għalihom sal-31 ta' Marzu 1996: L-esportatur għandu jżomm id-dritt tar-rifuzjoni għall-kwantitajiet koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u rrilaxxjati għall-konsum f'pajjiż terz. Kull nhar ta' Ħamis, ir-Renju Unit għandu jinnotifika l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew applikati l-miżuri riferiti fil-paragrafi 1, 2 u 3 matul il-ġimgħa ta' qabel, fejn jindika d-data tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kategorija interessata u l-pajjiż tad-destinazzjoni indikat fuq il-liċenzja. L-Artikolu 5 Fuq it-talba ta' l-esportatur, għall-prodotti li għalihom ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana jew li kienu mqiegħda skond wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996, il-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fl-Artikolu 30(1)(b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u l-Artikoli 4(1) u 32 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandu jiġi mtawwal għal 120 jum. Il-prodotti li għalihom ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996 jistgħu, qabel jiħlqu d-destinazzjoni finali tagħhom, jerġgħu jiddaħħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u mqiegħda taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles għal sittin jum mingħajr ma jitilfu d-dritt tal-ħlas tar-rifuzjoni. Fuq it-talba ta' l-esportatur, għal-laħam li joriġina fir-Renju Unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta' l-esportazzjoni fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u l-liċenzja ta' esportazzjoni għandhom jiġu kkanċellati. L-esportatur għandu jħallas lura kull rifuzjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji li jkollhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoniet ikkonċernati. Kull nhar ta' Ħamis, l-Istati Membri l-oħra għajr ir-Renju Unit għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom tkun ġiet applikata l-miżura riferita fil-paragrafu 3 matul il-ġimgħa ta' qabel (lill-Kummissjoni), fejn jindikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kategorija interessata u l-pajjiż tad-destinjazzjoni indikat fuq il-liċenzja. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-31 ta' Marzu 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi, barra minn hekk, il-miżuri dwar is-saħħa adottati mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi terzi kontra l-esportazzjoni mill-Komunità ta' laħam tal-bhejjem ta' l-ifrat qiegħed ikollhom effetti ekonomiċi serji fuq l-esportaturi Komunitarji billi s-sitwazzjoni li tirriżulta minn dan affettwat serjament il-possibiltajiet ta' l-esportazzjoni skond ċerti kondizjonijiet preskritti bir-Regolamenti (KEE) Nru 565/80, (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 774/96 tas-26 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni KEE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2417/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 ([3] ) jipprovdi għall-ħlas mill-awtorità kompteneti fir-Renju Unit ta' 1 Ecu għal kull kilogramma ta' piż ħaj fir-rigward ta' annimali bovini li għandhom aktar minn 30 xahar mixtrija minnha skond dak ir-Regolament; billi din in-nefqa hija ko-finanzjata mill-Komunità; billi iżda, ir-Renju Unit għandu jiġi awtorizzat, bi spejjeż għalih, li jagħmel ħlasijiet supplimentari fir-rigward ta' annimali bovini partikolarment effettwati b'din il-miżura; Billi, bi żball, il-verżjoni Ingliża tat-test tar-Regolament (KE Nru 716/96 ma tikkorrispondix ma' dak presentat għall-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni; billi dan l-iżball għandu jiġi kkoreġut; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 716/96: L-L-Artikolu 1 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu f'biċċeriji speċjalment nominati, bl-irjus, l-organi ġewwenija u l-karkassi għandhom jiġu markati bi dbabar permanenti. Il-materjal markat bid-dbabar għandu jiġi trasportat f'kontenituri siġillati lejn impjanti speċjalment awtorizzati ta' inċinerazzjoni, fejn għandu jiġi proċessat u wara meqrud. L-ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista' tiddaħħal fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għal prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi. Rappresentat ta' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandu jkun presenti permanentement fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-operazzjonijiet in kwistjoni. Minkejja l-ewwel sub-paragrafu: l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tista' tippermetti l-qatla fir-razzett ta' l-annimal fejn il-prattika eżistenti tal-ġid ta' l-annimal tkun teħtieġ dan, il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx għalfejn jiġu markati bi dbabar jew meqruda sakemm ikunu ġew trattati b'tali mod illi jkunu jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda.' L-L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtorità kompetenti fir-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun ta' 1 Ecu għall kull kilogramma ta' piż ħaj. Il-Komunità għandha tikkofinanzja n-nefqa miġrura mir-Renju Unit għax-xiri msemmi taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata ta' 392 Ecu għal kull annimal mixtri li jkun ġie meqrud skond id-dispożizzjonijiet ta' l-L-Artikolu 1. Minkejja l-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit hija awtorizzata li tħallas ammont supplimentari fir-rigward ta' annimali bovini mixtrija skond din l-iskema li r-Renju Unit jikkunsidra li jimmeritaw ħlas addizzjonali. Il-Komunità m'għandhiex tikkofinanzja din in-nefqa. L-ammont supplimentari msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jikkumpensa d-differenza bejn il-1 Ecu għal kull kilogramma ta' piż ħaj u l-valur tas-suq ta' l-annimal konċernat. Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta' l-annimal in kwistjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mid-29 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/96 tad-29 ta' April 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 fir-rigward tal-komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-settur taz-zokkor [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1101/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 39 miġjub fih, Billi l-Artikolu 39 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jeħtieġ illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament; billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni ġew preskritti bir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 787/83 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 [3]; billi, b'riżultat ta' l-iżviluppi minn dak iż-żmien fl-organizzazzjoni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [4], u b'mod partikolari l-obbligi li daħlet għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul ir-Round ta' l-Urugwaj dwar in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, dawn ir-regoli għandhom jiġu riveduti u oħrajn ġodda miżjuda u għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 għandu jiġi mħassar b'effett mill-bidu tas-sena tas-suq 1996/97; Billi, jekk is-sitwazzjoni rigward iz-zokkor mixtri għall-ħażna jew mibjugħ skond il-miżuri ta' l-intervent provduti fir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 tiġi stmata korrettement, l-informazzjoni relevanti għandha tkun disponibbli u b'mod partkolari informazzjoni dwar il-bidliet fil-kwantatitajiet miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent u t-tqassim ta' dawn il-kwantitajiet fost l-imħażen approvati skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 447/68 tad-9 ta' April 1868 li jippreskrivi regoli ġenerali għax-xiri taz-zokkor bl-intervent [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1359/77 [6]; billi, jekk tinżamm għassa stretta dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-intervent, huwa wkoll essenzjali illi l-nformazzjoni għandha tkun magħmula disponibbli regolarment dwar il-kwantitajiet taz-zokkor resi mhux tajbab għall-konsum mill-bniedem u dwar il-kwantitajiet użati fil-manifattura ta' ċerti prodotti kimiċi, b'indikazzjoni tal-kwantitajiet ta' zokkor li jew ikunu ġew żnaturati skond wieħed mill-proċessi mniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 ta' l-14 ta' Jannar 1972 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġi żnaturat zokkor għall-għalf ta' l-annimali [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96 [8], jew użat fil-manifattura tal-prodotti kimiċi elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/85 tal-25 ta' Marzu 1986 li jippreskrivi regoli ġenerali għar-rifużjoni tal-produzzjoni dwar ċerti prodotti taz-zokkor użati fl-industrija tal-kimika [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95, u dawk elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1729/78 ta' l-24 ta' Lulju 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' applikazzjoni fir-rigward tar-rifużjoni ta' produzzjoni għal zokkor użat fl-industrija kimika [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96; Billi l-imonitorjar preċiż u regolari tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi huwa l-uniku mod kif jiġu monitorjati l-iżviluppi mill-qrib fid-dawl tar-restrizzjonijiet li joħorġu mill-obbligi Komunitarji skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura hawn fuq imsemmi u sabiex jittieħdu, kif jixraq, il-passi meħtieġa, partikolarment sabiex jiġi applikat l-Artikolu 23(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, u dawk li joħorġu mill-obbligi tal-Komunita skond il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor; Billi l-amministrazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwoti definita fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, partikolarment bil-ħsieb ta' l-obbligi tal-Komunità skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura msemmi hawn fuq, jitlob għall-għarfien tal-fatturi rilevani kollha; billi dak ta' hawn fuq japplika wkoll sabiex tinġieb indaqs is-sistema ta' l-ispiża għall-ħażna preskritta bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; Billi l-persuni interessati irid ikollhom l-assigurazzjoni illi informazzjoni dwar kull impriża tiġi trattata bħala kunfidenzjali; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Intervent Artikolu 1 Fir-rigward tal-miżuri ta' intervent meħuda skond l-Artikoli 9(1) u 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni kull ġimgħa riġward il-ġimgħa ta' qabel: Artikolu 2 Fuq it-talba tal-Kummissjoni kull Stat Membru għandu jforniha b'lista tal-kwantitajiet tale quale ta' zokkor abjad u zokkor mhux raffinat meħudin fil-pussess ta' l-aġenzija ta' l-intervent, u t-tqassim tagħhom fost l-imħażen approvati. Artikolu 3 Fir-rigward tal-miżuri ta' intervent meħuda skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Artikolu 4 Fir-rigward tal-miżuri ta' intervent meħuda skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Artikolu 5 Fir-rigward esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17019100, 17019910 u 17019990, zokkor mhux raffinat tale quale li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17011190 u 17011290, xiroppi tas-sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 u 21069059, isoglukosju, espress bħala materja niexfa, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17024010, 17026010, 17029030 u 21069030, xiropp ta' l-inulina, espress bħala materja niexfa ekwivalenti għal zokkor/isoglukosju, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17026090; Il-notifiki msemmija fil-punti (d) u (e) għandhom jiġu provduti separatament lill-Kummissjoni għal kull wieħed mir-Regolamenti applikabbli għall-prodott proċessat in kwistjoni. Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Artikolu 7 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Il-KAPITOLU III Importazzjonijiet preferenzjali Artikolu 8 Fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' zokkor preferenzjali, kull Stat Membru għandu: Id-dokumenti msemmija fl-(a) u fil-(b) għandhom jinkludu, b'żieda ma' l-informazzjoni elenkata fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1782/76, il-grad ta' polarizzazzjoni, kalkolat sa sitt-postijiet deċimali, għal kull kwantità importata; attwalment importati skond it-tifsira tar-Regoplament (KEE) Nru 2782/72 fl-Istat Membru in kwistjoni matul il-perjodu taż-żmien tal-kunsinja li jagħlaq fit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena kalendarja. Madankollu, id-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique, u għal Spanja safejn jirrigwarda zokkor tal-kannamieli, l-1 ta' Lulju għandu jissostitwixxi din id-data; Artikolu 10 Matul kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu espressi bħala zokkor abjad, bħala materja niexfa jew bħala l-ekwivalenti ta' zokkor/isogukosju kif xieraq. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, qabel il-15 ta' Marzu ta' kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta' qabel, bil-kwantiajiet taz-zokkor tat-tip Ċ, ta' l-isoglukosju tat-tip u tax-xiropp ta' l-inulina tat-tip li jkunu meqjusa bħala li ġew disponuti fis-suq intern tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Iżda: sa fejn jirrigwarda l-produzzjoni Spanjola ta' zokkor mill-pitravi, il-15 ta' April għandu jissostitwixxi l-1 ta' Marzu, sa fejn jirrigwarda z-zokkor mill-kannamieli fid-dipartimenti Franċiżi tal-Guadeloupe u l-Martinique, u safejn jirrigwarda lil Spanja, l-1 ta' Lulju għandu jissostiwixxi l-1 ta' Marzu. Il-KAPITOLU V Kumpens fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-ħażna Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, għal kull xahar kalendarju u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar kalendarju inkwistjoni, billi jintużaw il-mudelli fl-Annessi IV u V, bl-istatistika li tirrigwarda l-obbligi midħula għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor. Artikolu 16 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni notifikata lilha skond dan ir-Regolament disponsibbli lill-Istati Membri. Madankollu, l-informazzjoni li jkun hemm f'dawn in-notifiki li jkollha x'jaqsam ma' impriża individwali, l-istallazjonijiet tekniċi tagħha u n-natura u l-volum tal-produzzjoni tagħha, jew informazzjoni li tagħmilha possibbli li jerġgħu jiġu mibnija dawn il-fatti, għandha tkun ristretta għal dawk il-persuni, fil-Kummissjoni, li huma responsabbli mis-settur taz-zokkor. Dan l-informazzjoni m'għandhiex tinkixef lil partijiet terzi. Artikolu 18 Ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 huwa b'dan imħassar. Ir-riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 787/83 għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' April 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II L-ANNESS IV L-ANNESS V L-ANNESS III billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tirċievi fuq bażi regolari l-informazzjoni relevanti mhux biss fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew fissati imposti jew rifużjonijiet li fir-rigward ta' l-operati tagħhom jiġu maħruġa l-liċenzji partikolarment skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Lulju 1995 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikatas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor [11], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 [12], filwaqt li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet iktar ġenerali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 [14], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 [16], imma wkoll fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' prodotti esportati mingħajr rifużjoni, b'liċenzja jew mingħajra, u b'mod partikolari dawk koperti bl-arranġamenti ta' proċessar intern; billi għandu wkoll ikun possibbli li jiġu monitorjati l-importazzjonijiet preferenzjali taz-zokkor sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' zokkor preferenzjali [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 [18]; billi dan jinvolvi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 206/68 ta' l-20 ta' Frar 1968 li jippreskrivi dispożizzjonijiet abbozz għall-kuntratti u l-patti ta' ftehim inter-kummerċjali dwar ix-xiri ta' pitravi [19], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 193/82 tas-26 ta' Jannar 1982 li jippreskrivi regoli ġenerali għat-trasferimenti tal-kwoti fis-settur taz-zokkor [20], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni rigward il-produzzjoni ta' zokkor li taqbeż il-kwota [21], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 158/96 [22], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-kwoti fis-settur taz-zokkor [23], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 392/94 [24]; billi dan jirreferi għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1358/77 ta' l-20 ta' Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 750/68 [25], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3042/78 (2 [26]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta' Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor [27], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1758/93 [28]; bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat offruti lill-aġenziji ta' l-intervent, imma li jkun għadu ma ttieħidx pussess tagħhom; bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor abjad u zokkor mhux raffinat meħuda fil-pussess ta' l-aġenzija ta' l-intervent; (ċ) bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor abjad u zokkor mhux raffinat mibjugħa mill-aġenzija ta' l-intervent. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta' qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li għalihom ikun inħareġ ċertifikat ta' premium għall-iżnaturar; fuq it-talba tal-Kummissjoni, fir-rigward ta' perjodu partikolari ta' żmien, bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li jkunu ġew żnaturati, fejn jiġu indikati liema jkunu ġew użati mill-proċessi mniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 100/72. mhux iktar tard mill-aħħar tax-xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel, bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad, ta' zokkor mhux raffinat, ta' xiroppi espressi bħala zokkor abjad u ta' isoglukosi espress bħala materjal niexef, li għalihom: tkun inħaretġ ċertifikazzjoni ta' rifużjoni tal-produzzjoni; tkun tħallset rifużjoni ta' produzzjoni; mhux iktar tard mill-aħħar ta' Settembru ta' kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta' qabel, bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad, il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat x-xiroppi espressi bħala zokkor abjad u l-kwantitajiet ta' l-isoglukosi espressi bħala materja niexef, imqassma bejn il-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1010/86, li għalihom: ikun attwalment inħareġ ċertifikat ta' rifużjoni ta' produzzjoni; mhux iktar tard mill-aħħar ta' Settembru ta' kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta' qabel, bil-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi msemmija fil-punt 2 użati għall-manifattura tal-prodotti intermedjarji msemmija fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1729/78. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta' qabel: bil-kwantitajiet li għalihom ikunu attwalment inħarġu liċenzi bl-ammonti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fissati skond il-punt (a) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 imqassma bejn: bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17019910 li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja bl-ammonti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fissati skond il-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; (ċ) bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad tat-tip, ta' zokkor mhux raffinat tat-tip, ta' l-isoglukosju tat-tip u tax-xiropp ta' l-inulina tat-tip, espressi kif jixraq bħala zokkor abjad, bħala materja niexfa jew bħala materja niexfa ekwivalenti għal zokkor/isoglukosju, li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja ta' esportazzjoni; bil-kwantitajiet, bl-ammonti korrispondenti tar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fissati skond il-punt (a) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, ta' zokkor abjad, bil-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat u ta' xiropp sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, u bil-kwantitajiet ta' isoglukosju espressi bħala materja niexfa, li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja ta' esportazzjoni bil-ħsieb li jiġu esportati fl-għamla tal-prodotti msemmija fil punt (b) ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 [29]; mhux iktar tard mill-aħħar ta' kull xahar kalendarju, fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel bil-kwantitajiet taz-zokkor abjad msemmija fil-(b) tal-punt 1 esportati skond l-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3718/88; għal kull xahar kalendarju, u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar kalendarju in kwistjoni: bil-kwantitajiet ta' l-ammonti korrispondenti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' zokkor u xiroppi, espressi bħala zokkor abjad, imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1464/95 esportati mingħajr iktar proċessar u mingħajr liċenzja ta' esportazzjoni; bil-kwantitajiet ta' zokkor koperti bil-kwoti esportati bħala zokkor abjad jew fil-għamla ta' prodotti proċessati, espressi bħala zokkor abjad, li għalihom tkun inħarġet liċenzja ta' l-esportazzjoni sabiex tiġi implimentata l-għajnuna Komunitarja u nazzjonali ta' l-ikel skond il-konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi oħra komplementari u sabiex jiġu implimentati miżuri oħra Komunitarji għall-provvista ta' l-ikel bla ħlas; (ċ) fil-każ ta' l-esportazzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 366/87, bil-kwatitajiet ta' zokkor u x-xiroppi sukrosi, espressi bħala zokkor abjad, u ta' l-isoglukosi, espressi bħala materja niexfa, esportati mingħajr iktar proċessar, flimkien ma' l-ammonti tar-rifużjonijiet korrispondenti; bil-kwantitajiet, ma' l-ammonti korrispondenti tar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fissati skond il-punt (a) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, ta' zokkor abjad, bil-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat u ta' xiropp sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, u bil-kwantitajiet ta' isoglukosju espressi bħala materja niexfa, esportati fl-għamla tal-prodotti imsemmija fl-Anness 1 li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [30] u fl-għamla tal-prodotti msemmija fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 [31]; fil-każ ta' l-esportazzjonijiet imsemmija fil punt (1) (d) u fid- (d) ta' dan il-punt, bil-kwantitajiet esportati mingħajr rifużjoni. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta' qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor l-abjad u z-zokkor mhux raffinat għajr zokkor preferenzjali, jew ix-xiroppi taz-zokkor, ta' l-isoglukosju u x-xiropp ta' l-inulina li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja ta' importazzjoni; għall kull kwart ta' sena u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar kalendarju li jiġi wara l-kwart tas-sena in kwistjoni, bil-kwantitajiet ta' zokkor espressi bħala zokkor abjad: importati minn pajjiżi terzi bħala l-prodotti proċessati memmija fil-punti 1 (d) u 3 (d) ta' l-Artikolu 5; importati minn jew esportati lejn Stati Membri oħra jew mhux proċessati jew bħala prodotti proċessati. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta' qabel, bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad u z-zokkor tale quale mhux raffinatum li għalihom tkun inħarġet liċenzja ta' esportazzjoni jew ta' importazzjoni skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1464/95; għall kull kwart tas-sena u, separatament mhux iktar tard mill-aħħar tat-tieni xahar kalendarju li jiġi wara l-kwart tas-sena in kwistjoni, bil-kwantitajiet taz-zokkor importati minn pajjiżi terzi u esportati bħala prodotti ta' kumpens skond l-arranġamenti ta' l-ipproċessar il-ġewwa definiti fl-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [32]. jinnotifika lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-aħħar tax-xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta' zokkor, imqassma mill-Istat Membru ta' l-oriġini, li għalihom tkun inħarġet liċenzja skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76; jibgħat lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-aħħar ta' kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel: kopji taċ-ċertifikati rilevanti EUR 1 taċ-ċaqliq; kopji tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, (ċ) fejn xieraq, kopji tad-dikjarazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76. il-kwantità totali tale quale ta' zokkor mhux raffinat, f'tunnellati metriċi; (ċ) il-kwantità totali tale quale ta' zokkor mhux raffinat, maħsuba għall-konsum dirett; qabel l-1 ta' Marzu ta kull sena u fir-rigward kull ta' impriża li tipproduċi z-zokkor u kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta' l-inulina lokata fit-territorju tiegħu, bil-produzzjoni provviżorja ta' zokkor u xiropp ta' l-inulina għas-sena tas-suq kurrenti, stabbilita skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82. qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena fir-rigward ta' kull impriża li tipproduċi z-zokkor, kull impriża li tipproduċi l-isoglukosju u kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta' l-inulina fit-territorju tagħha, bil-produzzjoni aħħarija ta' zokkor, isoglukosi u xiropp ta' l-inulina, kif stabbilita skond l-Artikolu 3(15) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, għas-sena tas-suq ta' qabel. bil-kwantitajiet ta' zokkor, isoglukosi u xiropp ta' l-inulina wżati fit-territorju tiegħu għall-konsum; bil-kwantitajiet ta' zokkor żnaturat; (ċ) bil-kwantitajiet ta' zokkor abjad u zokkor mhux maħdum tale quale prodotti fid-dipartimenti franċiżi barranin użati għall-konsum dirett fit-teritorju tiegħu. qabel il-15 ta' kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel, bil-kwantitajiet totali ta' zokkor tat-tipi B u Ċ, jekk ikun hemm, miġjuba 'l quddiem skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq kurrenti u għal kull impriża li tipproduċi z-zokkor, bil-kwanitajiet totali ta' zokkor tat-tipi B u miġjuba 'l quddiem għas-sena tas-suq ta' wara. bl-approvazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(c) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1358/77 u, fejn rilevanti, bl-approvazzjonijiet irtirati skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78; qabel il-15 ta' kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel ta' l-aħħar, billi tintuża l-formola tal-mudell muri fl-Anness I: bil-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1358/77, qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta' qabel u qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena fir-rigward tas-sena ta' produzzjoni ta' qabel, billi jintuża l-mudella tal-formola muri fl-Anness II, bit-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-bilanċ tal-provvisti ta' zokkor, isoglukosju u xiropp ta' l-inulina għall-perjodu ta' żmien in kwistjoni; qabel l-1 ta' Ottubru fir-rigward tas-sena tas-suq ta' qabel, billi jintuża l-mudell tal-formola fl-Anness III, bit-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-bilanċ tal-provvista tal-ġulepp magħqud miz-zokkor. 'il-ġimga ta' qabel' tfisser il-perjodu ta' referenza mill-jum tal-Ħamis sal-jum ta' l-Erbgħa; 'il-kwart tas-sena ta' qabel' ifisser il-perjodu ta' referenza ta' tlett xhur minn Lulju sa Settembru, minn Ottubru sa Diċembru, minn Jannar sa Mrazu jew minn April sa Ġunju, skond il-każ; (ċ) 'is-sena ta' produzzjoni ta' qabel' tfisser il-perjodu ta' referenza mill-1 ta' Ottubru ta' sena kalendarja sat-30 ta' Settembru tas-sena kalendarja ta' wara. mhux iktar tard mill-aħħar ta' kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta' qabel, bil-produzzjoni ta' l-isoglukosju, kif stabbilita skond l-Artikolu 3(2) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, għal kull impriża li tipproduċi l-isoglukosju fit-territorju tagħha: il-kwantitajiet ta' kull xahar ta' isoglukosju prodotti skond l-arranġamenti ta' proċessar il-ħewwa għandhom jiġu notifikati separatament; bil-kwantitajiet użati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78. Franz Fischler Il-KAPITOLU II Kummerċ jinnotifika lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-aħħar ta' Ottubru ta' kull sena, bil-lista sommarja tal-liċenzi u l-fatturi msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, fejn juru (a) il-kwantità totali taz-zokkor l-abjad, f'tunnellati metriċi; Għandhom jiġu forniti partikolaritajiet separati fir-rigward ta' kull Stat ta' l-oriġini. Il-KAPITOLU IV Produzzjoni u l-Konsum Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Il-KAPITOLU VI Bilanċi tal-provvisti Il-KAPITOLU VII Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor Il-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet ġenerali IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 788/96 tat-22 ta'April 1996 dwar is-sottomissjoni ta' l-Istati Membri ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi l-akwakultura huwa settur ta' l-industrija tas-sajd li qed jiżviluppa rapidament b'potenzjal li jissupplimenta l-proviżjonijiet limitati gejjin minn sajd tradizzjonali; Billi l-produzzjoni mill-akwakultura trid tigi sorveljata u, fejn meħtieg, ikkontrollata sabiex tiżgura kondizzjonijiet tas-suq sodisfaċenti; Billi l-impatt ta' l-akwakultura fuq l-iżvilupp reġjonali u ta' l-ambjent jirriżulta f'talba akbar għal statistiċi sabiex jissorveljaw l-iżvilupp ta' dan is-settur; Billi l-implimentazzjoni tal-politika strutturali tas-sajd tal-Komunità tirrikjedi wkoll statistiċi dwar il-produzzjoni fis-settur ta' l-akwakultura; Billi l-iskopijiet ta' l-azzjoni proposta jistgħu jinkisbu biss fuq il-bażi ta' att legali tal-Komunità li tippermetti lill-Kummissjoni tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja ta' l-informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju waqt li l-ġbir ta' l-istatistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura u l-infrastruttura neċessarja sabiex tkabbar u tissorvelja jekk dawn l-istatistiċi humiex ta' min joqgħod fuqhom hi l-ewwel u fuq kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri; Billi l-metodu speċifiku sabiex jinġabru l-istatistiċi rilevanti tal-Komunità dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura, żviluppat billi jintużaw statistiċi eżistenti nazzjonali miġbura sabiex jintlaħħqu obligi preżenti nazzjonali u internazzjonali, jeħtieġ kooperazzjoni mill-aktar qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'mod partikolari fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli mwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 72/279/KEE (2), ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Kull Stat Membru għandu jissottometti ta' kull sena lill-Kummissjoni statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura fl-ibħra kollha ta' dak l-Istat Membru. L-Artikolu 2 Sottomissjoni ta' data L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni d-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 1, fil-forma deskritta fl-Anness I fi żmien disa' xhur minn l-aħħar tas-sena kalendarja li għaliha jirreferu, flimkien ma' data li hi ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond liġi jew prattika domestika li tikkonċerna l-kunfidenzjalità ta' l-istatistiċi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Gunju 1990 dwar it-trasmissjoni tad-data soġġetta għal kunfidenzjalità lill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (3). Id-data tista' tingħata b'mezz manjetiku jew f'xi forma oħra diversa minn dik deskritta fl-Anness I, il-format ta' dawn is-sottomissjonijiet jiġi miftiehem bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat). Bla ħsara għall-miżuri li huma neċessarji sabiex tiżgura l-kunfidenzjalità ta' l-istatistiċi, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħmel disponibbli għall-Istati Membri id-data mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw sabiex tintbgħat id-data qegħdin fl-Anness II. Fejn l-użanzi nazzjonali jew il-proċeduri amministrattivi ma jħallux l-applikazzjoni stretta ta' dawn id-definizzjonijiet, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma l-Kummissjoni (Eurostat) bid-definizzjonijiet li jintużaw. L-Artikolu 4 Ġabra tad-data Stat Membru jista' juża kampjuni ta' stħarrig jew sorsi oħra rilevanti sabiex jipproduċi data dwar il-komponenti ewlenin tal-produzzjoni ta' l-akwakultura; il-komponenti li jibqgħu jistgħu jiġu stmati. Stat Membru li għandu produzzjoni totali annwali ta' anqas minn 1 000 tunnellata metrika jista' jissottometti stima għall-produzzjoni totali. Stat Membru għandu individwalment jidentifika l-ispeċi mniżżla fl-Anness III. Iżda, il-produzzjoni ta' speċi li, individwalment, ma teċċedix 1 000 tunnellata metrika u ma tirrappreżentax aktar minn 10 % tal-piż tal-produzzjoni totali tista' tigi stmata u aggregata. L-Artikolu 5 Perjodu ta' transizzjoni u derogi Jekk Stat Membru ma jistax jilħaq ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tiffissa perjodu ta' transizzjoni għall-massimu ta' tliet snin mid-data li fiha jiġi fis-seħħ dan ir-Regolament, li tulu għandu jkun hemm implimentazzjoni sħiħa tar-Regolament. Tul dan il-perjodu ta' transizzjoni, derogi temporanji li jeżentaw Stat Membru mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jingħataw. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri kollha bid-dettalji ta' dawn id-derogi. F'każijiet fejn l-inklużjoni ta' settur partikolari ta' l-industrija ta' l-akwakultura tikkawża diffikultajiet lill-awtoritajiet nazzjonali li jkunu sproporzjonati għall-importanza tas-settur fl-Istat Membru konċernat, tista' tingħata deroga, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7, li tippermetti dak l-Istat Membru jeskludi data għal dak is-settur mid-data nazzjonali li jissottometti. Id-derogi mogħtija bis-saħħa tal-paragrafu 2 jistgħu ikunu għall-massimu ta' tliet snin; iżda, jistgħu jiġu estiżi b'perjodi ulterjuri ta' tliet snin. Meta jissottometti talba għal estensjoni, Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni r-riżultati ta' kampjun ta'stħarriġli juri l-problemi li jiltaqa' magħhom fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. It-talba mbagħad għandha tiġi sottomessa għall-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. L-Artikolu 6 Kumitat L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-emendi għall-format ta' trasmissjoni tad-data fl-Anness I, id-definizzjonijet fl-Anness II u l-lista ta' l-ispeċi fl-Anness III, jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 7. L-Artikolu 7 Proċedura Meta l-proċedura indikata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, hawn taħt imsejjaħ "il-Kumitat"' jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kopja preliminari tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dik il-kopja preliminari, fi żmien stipulat mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu mgħoddija mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'din l-eventwalità: Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi ddeċidiet b'perjodu ta' xahrejn mid-data tal-komunika; il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stipulat li għalih hemm referenza fl-ewwel paragrafu. L-Artikolu 8 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: "Akwakultura" tfisser it-tkabbir ta' organiżmi akwatici nklużi ħut, molluski, krostaċeji u pjanti akwatiċi. Tkabbir jimplika xi forma ta' intervent fil-proċess ta' tkabbir sabiex jgħin fil-produzzjoni, bħal ħażniet regolari, għalf, u protezzjoni mill-predaturi. Tkabbir jimplika wkoll proprjetà individwali jew proprjetà ta' korp kostitwit, jew drittijiet li jirriżultaw minn arrangamenti kuntrattwali tal-ħażniet li jiġu kkultivati. Għall-iskopijiet statistiċi, organiżmi akwatici li huma miġbura minn individwu jew korp kostitwit li jkunu l-proprjetà tiegħu tul il-perjodu ta' tkabbir jikkontribwixxu għall-akwakultura, waqt li organiżmi akwatici li huma sfruttati mill-pubbliku bħala riżors komuni ta' proprjetà, bil-liċenzji approprjati, jew mingħajrhom huma l-ġbir tas-sajdiet. "Ilma ħelu" jfisser l-ilmijiet ta' xmajjar, xmajjar żgħar, għadajjar, tankijiet u postijiet magħluqa oħra fejn l-ilma għandu salinità kostanti negliġibbli. "Ilmijiet oħra" tfisser ilmijiet fejn l-imluħa mhijiex negliġibbli tul is-sena. L-imluħa tista' tkun għolja kontinwament (per eżempju, ilma tal-baħar) jew tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni perjodika (per eżempju, minħabba influwenzi staġjonali). "Ilma tal-baħar" jfisser ilma fejn l-imluħa hi għolja u mhux soġġetta għal varjazzjoni mdaqqsa. "Ilma salmastru" jfisser ilma fejn l-imluħa hija apprezzabli iżda mhux f'livell kostanti għoli. L-imluħa tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni konsiderevoli minħabba l-influss ta' ilma ħelu jew ta' ilma tal-baħar. "Produzzjoni ta' l-akwakultura" tfisser il-ħrug għal konsum finali, li tinvolvi tekniċi kulturali estensivi jew intensivi, u tinkludi l-produzzjoni ta' pjanti akwatiċi għal skopijiet industrijali. Prodotti li għadhom kemm faqsu jew prodotti li se jkomplu jkunu soġġetti għal prattiċi akwakulturali huma esklużi. Il-produzzjoni għandha tigi reġistrata f'tunnellati metriċi ta' piż ħaj ekwivalenti għall-prodotti ta' l-annimali u f'piż imxarrab għal pjanti akwatici. L-Anness III IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 818/96 tad-29 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-bajd; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 ma japplikax għall-bejgħ dirett mill-produtturi lil bejjiegħa bl-imnut f'ċerti reġjuni tal-Finlandja minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-marketing tal-bajd f'dawn ir-reġjuni; billi l-lista ta' dawn ir-reġjuni għandha issa tiġi emendata sabiex tikkunsidra l-kondizzjonijiet imtejba tal-marketing minħabba żieda fin-numru taċ-ċentri tal-pakkjar fiż-żoni l-inqas imbiegħda tal-Finlandja; billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-tnaqqis fil-ġejjieni ta' din il-lista, dawn għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 'Il-lista tar-reġjuni tal-Finlandja li tinsab fl-Anness II tista' titnaqqas skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.'; L-Anness II għandu jiġi mibdul bl-Anness II kif jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President LUCHETTI L-ANNESS 'ANNESS II Ir-Reġjuni tal-Finlandja riferiti fl-Artikolu 2 (3) Il-provinċji ta': Lappi, Oulu, Pohjois-Karjala, Kuopio. Il-gżejjer ta' Åland.' is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 (3): Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament (KEE) Nru 1953/82 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 1b Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 823/96 tat-3 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) No 1466/95 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1953/82 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2931/95 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 13 ([3]) u 17 (14) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1466/95 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 592/96 ([4]), jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi l-esperjenza miksuba turi illi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-arranġamenti imdaħħla bl-Artikolu 1a u d-dispożizzjonijiet dwar it-tolleranza dikjarati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1466/95; Billi, fil-qafas tal-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, ġie miftiehem li jiġu applikati sett ta' miżuri li jipprovdu partikolarment tnaqqis fid-dazji tad-dwana dwar ċerti tipi ta' ġobon mill-Komunità importati fl-Isvizzera; billi għandu jiġi garantit l-oriġini Komunitarju ta' dawn il-prodotti; billi, għal dan l-iskop, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu obbligatorji għat-tipi kollha tal-ġobon esportati skond l-arranġamenti, inklużi t-tipi ta' ġobon li fuqhom ma jitħallsux rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; billi l-liċenzi għandhom jinħarġu bla ħsara għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta' dikjarazzjoni li tiċċertifika l-oriġini Komunitarju tal-prodott; billi din is-sistema tieħu post dik provvduta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti tipi ta' ġobon lil ċerti pajjiżi terzi ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94 ([6]), li jista' jiġi mħassar kif jixraq; Billi n-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna fit-Taqsima 9 ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għar-rifondi fuq l-esportazzjoni ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 310/96 ([8]), tiffissa l-valur minimu ta' ċerti tipi ta' ġobon li jikkwalifikaw skond l-arranġamenti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; billi, fl-interess tal-konsistenza u ċ-ċarezza, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1466/95; billi, mogħtija x-xejra fil-prezzijiet tas-suq u sabiex ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom, dan il-valur minimu għandu juġi miżjud u għandu japplika għal kull tip ta' ġobon;(1) Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fuq it-talba tal-parti interessata, għandha tinħareġ kopja attestata tal-liċenza.' Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: Dan l-Artikolu jippreskrivi regoli speċjali dettaljati li jirregolaw l-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera tat-tipi ta' ġobon imniżżla fil-lista fl-Anness. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu preżentati għall-esportazzjonijiet kollha koperti bil-paragrafu 1 mill-1 ta' Lulju 1996. It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi nfushom għandhom juru riferenza għal dan l-Artikolu. L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jintlaqgħu biss fejn l-applikant: jidikjara bil-miktub li l-materjal kollu li jidħol fil-Kapitolu 4 tan-nomanklatura kombinata u wżat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti koperti bl-applikazzjoni tiegħu jkunu ġew prodotti għal kollox ġewwa l-Unjoni Ewropea, jimpenja ruħu bil-miktub li jipprovdi, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull prova oħra tal-verità li dawn ta' l-aħħar jikkunsidraw meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzi u li jaċċetta, fejn japplikaw, kull kontroll/eżami minn dawn l-awtoritajiet tal-kontijiet u tal-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu ġew fabbrikati l-prodotti. Ma' l-applikazzjoni mill-parti interessata, għandha tinħareġ kopja attestata tal-liċenza.' L-Artikolu 2a Ma għandu jiġi konċess l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet għal tipi ta' ġobon fejn il-prezz ħieles-fuq-il-fruntiera qabel l-applikazzjoni għar-rifużjoni fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jkun inqas minn 230 Ecu għal kull 100 kilogramma.' L-Artikolu 10(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness ma' hawn jiżdied bħala l-Anness. Artikolu 2 Madankollu, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa skond dan ir-Regolament ((KEE) Nru 1953/82) qabel id-dul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ((KE) Nru 823/96) għandhom jibqgħu validi għall-esportazzjonijiet skond il-liċenzi maħruġa qabel din id-data. Artikolu 3 In-nota 6 f'qiegħ il-paġna u r-riferenza relevanti fl-ewwel linja biswit il kodiċi ex 0406 fis-Settur 9 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Il-lista tat-tipi tal-ġobon msemmija fl-Artikolu 1b (1) L-Artikolu 1a jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 4 (a), it-Taqsima 19' tiġi mibdula bit-Taqsima 22'; Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet mhux koperti bl-applikazzjonijiet għal rifużjoni: (a) it-Taqsima 22 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi nfushom għandhom juru l-kliem "Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni", '2. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar it-tolleranzi għall-kwantitajiet esportati għandhom japplikaw kif ġej: (a) ir-rata ta' 5 % stabbilita fl-Artikolu 8(5) għandha tiġi mibdula bi 2 %; jiżdied il-paragrafu li ġej: il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li jiġu depożitati l-applikazzjonijiet; (ċ) il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta' Ġunju li jiġi wara; id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw, bl-eċċezzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1); għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88. ir-rati ta' 95 % u 5 % stabbiliti fl-Artikolu 33(2) għandhom jiġu mibdula bi 98 % u 2 % rispettivament; (ċ) ir-rata ta' 5 % stabbilita fl-Artikolu 44(9)(c) għandha tiġi mibdula bi 2 %.' Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li għandu x'jaqsam ma' miżuri speċifiċi għall-Ażores u l-Madejra f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li għandu x'jaqsam ma' miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi l-bilanċ tal-provvista mbassar għaċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra huwa stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2270/95 (5), u għall-Gżejjer Kanarji bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2883/94 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 (7); billi sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' dawn ir-reġjuni għandhom isiru emendi għall-bilanċi ta' provvista mbassra; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 hu mibdul bl-Anness I ta' hawn. Artikolu 2 L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 2883/94 hu mibdul bl-Anness II ta' hawn. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Mejju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Ażores u l-Madejra: Bilanċ tal-provvista għaċ-ċereali għas-sena ta' marketing 1995/96 ANNESS II "ANNESS VI Gżejjer Kanarji: Bilanċ tal-provvista għal prodotti taċ-ċereali għas-sena ta' suq 1995/96 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 829/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1727/92 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti taċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra u jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista mbassar u prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 Billi, barra mid-dispożizzjonijiet mniżżlin fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura (3), hemm bżonn li jitniżżlu kondizzjonijiet għat-tkomplija ta' attivitajiet ta' sfruttament li għandhom itejbu l-mekkaniżmi li huma preżentament disponibbli bl-introduzzjoni tal-flessibilità xierqa minn sena għal sena fit-tmexxija tal-qabdiet totali permessi (TAC) u l-kwoti li, f'ċerti limiti, huma kumpatibbli mal-politiki ta' konservazzjoni; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, huwa l-Kunsill li jistabbilixxi d-disponibbilatjiet tas-sajd li għandhom jigu allokati lill-Istati Membri u sabiex jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aġġustament ta' dawk id-disponibbilitajiet minn sena għal dik li tmiss; Billi hemm bżonn li l-ħażniet soġġetti għal TAC prekawzjonali jew analitiċi jiġu definiti; Billi hemm bżonn li jigu definiti, qabdiet mniżżla l-art permessi minn ħażna, għall-iskop ta' dan ir-Regolament; Billi, taħt ċertu kondizzjonijiet, it-TAC prekawzjonali u kwoti għal certu ħażniet jistgħu jiġu riveduti 'l fuq matul is-sena b'periklu negliġibbli li jiġi mnawwar il-prinċipju ta' sfruttament responsabbli u razzjonali tar-riżorsi tal-baħar; Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jigu mħeġġa jittrasferixxu parti mill-kwoti tagħhom ta' ħażniet soġġetti għal TAC analitika minn sena għal oħra f'ċerti limiti; Billi ħażniet oħra soġġetti jew għal TAC analitka jew prekawzjonali jistgħu jkunu magħrufa li qegħdin fi stat ta' sfruttament tali li żieda fil-TAC ma tkunx deżiderabbli; Billi sajd żejjed mill-kwoti għandu jigi penalizzat; billi dan jista' jinkiseb billi jiġu imposti riduzzjonijiet xierqa fil-kwota tas-sena ta' wara fuq l-Istat Membru risponsabbli għas-sajd żejjed; billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għal politika tas-sajd komuni (4), il-Kunsill għandu jadotta regoli li permezz tagħhom il-Kummissjoni tista' topera tnaqqis mill-kwoti meta jkun sar sajd żejjed, billi jitqies il-grad ta' sajd żejjed, kull każ ta' sajd żejjed fis-sena ta' qabel u l-istat bijoloġiku tar-riżorsi involuti, TAC prekawzjonali għandhom japplikaw għal ħażniet li għalihom l-ebda valutazzjoni fuq bażi xjentifika ta' possibilitajiet ta' sajd mhi disponibbli għas-sena li fiha t-TAC jiġi ffissat; TAC analitiċi għandhom japplikaw għal każijiet l-oħra. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, qabdiet permessi minn ħażna għandhom jikkonsistu, għall-Istat Membru in kwistjoni, fil-kwota allokata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, kif modifikat permezz ta': it-tibdil magħmul fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, Meta jiġu ffissati t-TAC skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-Kunsill għandu jiddeċiedi: liema ħażniet huma soġġetti għal TAC prekawzjonali u liema ħażniet huma soġġetti għal TAC analitiku, fuq il-bażi ta' parir xjentifiku dwar il-ħażniet, il-ħażniet li għalihom l-Artikoli 3 u 4 m'għandhomx japplikaw, fuq il-bażi ta' l-istat bijoloġiku tal-ħażniet u ta' l-impenji ma' pajjiżi terzi, il-ħażniet li għalihom ma jkunx japplika t-tnaqqis maħsub fl-Artikolu 5(2) għandhom japplikaw, fuq il-bażi ta' l-istat bijoloġiku. Meta aktar minn 75 % tat-TAC prekawzjonali tiġi utiliżżata qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' l-applikazzjoni tagħha, Stat Membru bi kwota għall-ħażna li għaliha tkun ġiet ifissata t-TAC jista' jitlob żieda fit-TAC. Din it-talba, akkumpanjata bl-informazzjoni bijoloġika ta' appoġġ u indikazzjoni tal-kobor tar-reviżjoni, għandha tiġi indirizzata lill-Kummisjoni. Il-Kummissjoni, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol, għandha teżamina l-elementi kollha tat-talba bil-ħsieb li tippreżenta lill-Kunsill proposta għal emenda lir-Regolament li jiffissa TAC u kwoti jekk tinsab li hi ġustifikata. L-Istat Membru għandu jigi mgħarraf bir-riżultati ta' l-eżami. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu qabdiet sa 5 % iktar mill-qabdiet permessi. Iżda, dawn il-qabdiet għandhom jitqiesu li jiskorru l-qabdiet permessi f'dak illi jirrigwarda it-tnaqqis maħsub fl-Artikolu 5. Meta aktar minn 75 % tal-kwota ta' ħażna soġġetta għal TAC prekawzjonali tkun ġiet utilizzata qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' l-applikazzjoni tagħha, l-Istat Membru li jkun ġie allokat din il-kwota jista' jitlob il-permess tal-Kummissjoni biex jaqbad kwantitajiet addizzjonali ta' ħut ta' l-istess ħażna billi jindika l-kwantità addizzjonali meħtieġa, din il-kwantità m'għandiex taqbeż l-10 % tal-kwota xierqa. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar dawn it-talbiet fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Il-kwantitajiet addizzjonali mogħtija skond din il-proċedura għandhom jitqiesu li jiskorru l-qabdiet permessi għall-iskopijiet tat-tnaqqis maħsub fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3(2) u (3) għandu japplika għall-ħażniet soġġetti għal TAC analitika. Għal ħażniet soġġetti għal TAC analitika, ħlief għal dawk imsemmijin fl-Artikolu 5(2), Stat Membru li għalih tkun ġiet allokata kwota rilevanti jista' jitlob lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' applikazzjoni tal-kwota, biex iżomm 10 % tal-kwota tiegħu biex tiġi trasferita lis-sena li tmiss. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, għandha żżid mal-kwota rilevanti l-kwantità miżmuma. Ħlief għal ħażniet msemmijin fil-paragrafu 2, il-qabdiet kollha li jiskorru l-qabdiet permessi rispettivi għandhom jitnaqqsu mill-kwoti ta' l-istess ħażna tas-sena ta' wara. Għall-ħażniet msemmijin fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2, sajd iżjed mill-qabdiet permessi għandu jwassal għal tnaqqis mill-kwota korrispondenti tas-sena ta' wara skond l-iskeda li ġejja: Iżda, tnaqqis ekwivalenti għas-sajd żejjed × 1,00 għandu japplika f'kull każ ta' sajd żejjed relattiv ma' qabdiet permessi ekwivalenti għal, jew inqas minn, 100 tunnellata metrika. 3 % addizzjonali mill-kwantità li tinqabad iktar mill-qabdiet permessi għandha titnaqqas għal kull sena suċċessiva li fiha l-qabdiet permessi jinqabżu b'aktar minn 10 %. It-tnaqqis jkun bla ħsara għall-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 il-kumpens maħsub mill-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kwantitajiet miżmuma fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament, u, it-tnaqqis maħsub mill-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997. Iżda l-Artikolu 5 jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1996. Ghall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 859/96 tal-10 ta' Mejju 1996 dwar ir-rifużjoni parzjali ta' dazji ta' importazzjoni mħallsa fuq ċerti importazzjonijiet min-Norveġja fl-1995 taħt il-ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, mill-oħra, dwar ċerti prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/582/KE tal-20 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni ta' ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, mill-oħra, dwar ċerti prodotti agrikoli[1], b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, Billi fl-20 ta' Diċmebru 1995 kwota tat-tariffa kienet stabbilita b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 għal ġobon tax-xorrox min-Norveġja; billi dazji ta' importazzjoni sħaħ u taxxi tħallsu fl-1995 fuq importazzjonijiet ta' dan il-ġobon għal ġol-Komunita; billi l-limitu massimu tal-kwota tat-tariffa ġie sodisfatt; billi proċedura għandha għalhekk tkun stabbilita li tagħmilha possibbli għall-operaturi kkonċernati li jieħdu rifużjoni tad-differenza bejn il-it-taxxi u d-dazji attwalment imħallsa u d-dazju stabbilit f'L-Anness III tar-Regolament talKummissjoni (KE) Nru 1600/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti għal importazzjonijiet u ftuħ ta' kwoti tat-tariffa għal ħalib u prodotti tal-ħalib[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 694/96[3]; Billi l-arranġamenti għal kalkulazzjoni tar-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti filwaqt li jitqies il-fatt li mill-1 ta' Frar 1995 il-valur tal-ecu applikat għall-politika agrikola komuni ġie aġġustat u mill-1 ta' Lulju 1995 t-taxxi ġew ikkonvertiti f'dazji ta' importazzjoni; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1600/95 u t-taxxa jew dazju ta' importazzjoni attwalment imħallas fil-mument ta' importazzjoni għandu jkun rimborsat fuq importazzjonijiet ta' ġobon tax-xorrox min-Norveġja li saru bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 1995 wara preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' importazzjoni u d-dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għall-importazzjoni in kwestjoni. Applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom ikunu ssottomessi fi żmien 30 jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Id-differenza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 għandha tkun kalkulata fuq il-bażi tad-dazju ta' importazzjoni attwalment imħallas f'munita nazzjonali u d-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1600/95 ikkonvertit f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konversjoni applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera kienet aċċettata. Fil-każ ta' importazzjonijiet li saru bejn l-1 u 31 ta' Jannar 1995 id-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1600/95 għandu jkun diviż b'1,207509. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 874/96 ta' l-14 ta' Mejju 1996 dwar importazzjonijiet ta' annimali ovini u kaprini ta' razza pura għat-tnissil minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-ngħaġ u tal-laħam tal-mogħoż ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/95 ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi ma jitħallasx dazju ta' importazzjoni fuq annimali ta' l-ispeċi ovini ta' razza pura għat-tnissil li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 10 u jitħallas f'livell imnaqqas fuq annimali ta' l-ispeċi kaprini ta' razza pura għat-tnissil fuq importazzjoni fil-Komunità, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 20 10; Billi, sabiex tkun tista' ssir applikazzjoni proprja tar-regoli tal-Komunità f'dan ir-rigward, l-espressjoni annimal ta' razza pura għat-tnissil għandha tkun iċċarata; billi l-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li tniżżel il-prinċipji li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet zootekniċi u ġenealoġiċi applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali, l-isperma tagħhom, l-ova u l-embrijo, u li temenda d-Direttiva 77/504/KEE dwar annimali ta' razza pura għat-tnissil ta' l-ispeċi bovini ([3] ), għandu jkun użat għal dan il-għan; Billi sabiex ikun assigurat li annimali importati huma fil-fatt maħsuba għat-tnissil għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat tar-razza jew ta' tnissil għal dawk l-annimali u l-importaturi għandhom jobbligaw rwiehom li jżommu l-annimali ħajjin għal ċertu perjodu; Billi, iżda importazzjoni ta' annimali ta' razza pura għat-tnissil li sseħħ fir-reġimi tal-kwota mbassra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u tal-laħam tal-mogħoż ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2526/95 ([5] ), għandha tkun eżentata minn din il-kondizzjoni tad-dwana; Billi minħabba li m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal garanzija li tassigura li dawn l-annimali jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandha ssir dispożizzjoni għat-Titolu VII il-Kapitolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([7] ), li tapplika meta l-kondizzjoni dwar dak il-perjodu ma tkunx osservata; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Ngħaġ ul-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għan li jinġabru dazji ta' importazzjoni, annimal ħaj ta' l-ispeċi ovini jew kaprini għandu jkun ikkonsidrat bħala annimal ta' razza pura għat-tnissil li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0104 10 10 jew 0104 20 10 kif xieraq jekk iħares il-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/28/KE. B'żieda, għall-għan tar-Regolament presenti, annimali nisa biss ta' mhux aktar minn erba' snin għandhom jitqiesu bħala nisa ta' razza pura għat-tnissil. Artikolu 2 Qabel ma jiġu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa annimali ta' l-ispeċi ovini u kaprini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 10 jew 0104 20 10 kif xieraq u ħlief fejn l-importazzjonijiet iseħħu fir-reġimi tal-kwota skond it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1439/95 għandhom ikunu preżentati lill-awtoritajiet doganali fir-rigward ta' kull annimal kopji taċ-ċertifikat tar-razza u ta' dokumenti oħra li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/28/KE. B'żieda, għandha tintbagħat dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet doganali għall-għan li, minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-annimal ma jinqatilx fi żmien 12-il xahar mill-jum li fih jinħareġ mid-dwana. Il-prova msemmija f' (a) għandha tikkonsisti f'ċertifikat imħejji mill-organizazzjoni jew assoċjazzjoni ta' min irabbi approvata uffiċjalment mill-Istat Membru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/254/KEE ([8] ) jew minn aġenzija uffiċjali ta' l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla. Il-prova msemmija f' (b) għandha tikkonsisti f'ċertifikat imħejji minn organizazzjoni uffiċjali nnominata mill-Istat Membru. Nuqqas milli jkunu osservati dawn il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-perjodu ta' 12-il xahar, ħlief fejn japplika l-paragrafu 2 (b), għandu jirriżulta fi kklassifikar ta' l-annimali in kwistjoni taħt il-kodiċi NM 0104 10 80 jew 0104 20 90 kif xieraq u għandu jagħti lok għall-proċedimenti sabiex ikunu rkuprati id-dazji fuq importazzjoni mhux miġbura skond it-Titolu VII tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mhux aktar tard mill-aħħar tal-15-il xahar li jiġu wara dak ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, għandha tintbagħat prova lill-awtoritajiet doganali msemmija fil-paragrafu 1 li l-annimal: (a) ma nqatilx qabel ma jiskadi il-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 1 u li ġie rreġistrat jew imdaħħal fi ktieb tal-merħla; ikun inqatel qabel ma skada l-limitu ta' żmien minħabba raġunijiet ta' saħħa jew li miet b'konsegwenza ta' marda jew aċċident. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 902/96 tal-20 ta' Mejju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 904/96 tal-21 ta' Mejju 1996 li jikkorreġi, għat-tieni darba, ir-Regolament (KE) Nru 1802/95 li jemenda r-Regolamenti li ffissaw, qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti fis-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib li l-valur tagħhom f'ecu kien adattat bħala riżultat ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv għar-rati agrikoli ta' konverżjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2931/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 5c (7) tiegħu, Billi għandu jiġi korrett żball mhux apposta fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1802/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/95 ([4] Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1802/95 il-linja li ġejja hija mdaħħla wara r-Regolament (KEE) Nru 1547/87 u qabel ir-Regolament (KEE) Nru No 570/88: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 955/96 tad-29 ta' Mejju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[1] dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa (ippreskriva) r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbilita b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 956/96 tat-30 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2883/94 li jistabilixxi tbassir tal-bilanċ għall-provvista għall-Gżejjer Kanarji ta' prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1544/95 ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 56(4) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti agrikoli ([3] ), kif l-aħħar emendat birRegolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 ([4] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 3(4) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 ([5] ) li jemenda l-mod li bih ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid huma fissati billi jfissirhom f'ettolitri, mingħajr ma jingħata l-ebda każ tal-grad ta' alkoħol li fihom; Billi l-ammonti tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 jikkorrispondu għall-ammonti ta' rifużjonijiet, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika ta' l-arċipelagu; billi l-ammonti ta' għajnuna għandhom ikunu aġġustati bħala riżultat ta' l-emendi dwar ammonti ta' rifużjoni magħmulha fir-Regolament imsemmi fuq; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness XII, Taqsima B, li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2883/94 huwa b'dan mibdul bl-Anness hawn mehmus. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussell, fit-30 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni TAQSIMA B Ammonti ta' għajnuna mogħtija L-ANNESS XII IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru No 957/96 tat-30 ta' Mejju 1996 li jemenda miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96 ([3]) jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta' ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċifalopatija spunġiforma (spongiform encephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat; Billi, taħt l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/96, il-limitu taż-żmien li fih il-prodotti jridu jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità ġie estiż minn 60 sa 120 jum; billi, taħt l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament, iż-żmien matul liema l-prodotti jisgħu jitpoġġew taħt arranġamenti ta' sospensjoni f'żona ħielsa jew maħżen ħieles huwa ta' 60 jum; Billi dawk il-perjodi instabu li huma qosra wisq biex l-operaturi jsibu żbokki oħra għal dawn il-prodotti; billi għandhom għalhekk jiġu estiżi għal 150 u 120 jum rispettivament; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 773/96 huwa emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-30 ta' Mejju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 5(2) il-perjodu 60 jum' huwa mibdul b'120 jum'.L-Artikolu 2 fl-Artikolu 5(1) il-perjodu 120 jum' huwa mibdul b'150 jum'; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 958/96 tat-30 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti tal-importazzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa Komunitarja għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra ([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehiimijiet konklużi matul in-negozjati kummerċjali plurilaterali tar-Round ta' l-Urugwaj ([3]), u b'mod partikolari Artikolu 3 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 ([5]), jistabbilixxi regoli ddettaljati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet ipprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 774/94; Billi, bil-ħsieb li jiġu pprevenuti l-ispekulazzjonijiet u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, b'mod speċjali fejn jirrigwarda n-numru kbir ta' l-applikanti, iridu jiġu emendati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għall-arranġamenti hekk illi jiġu esklużi l-operaturi li ma jkollhomx il-ħsieb li jużaw il-liċenzji sabiex jaqdu l-ħtiġiet tagħhom infushom; Billi l-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji jippermetti lill-importaturi li jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull kwart tas-sena; Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3 (a) jiġi mibdul b'dan li ġej: '(a) l-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt li jissottomettu l-applikazzjonijiet, jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li impurtaw mhux inqas minn 100 tunnellata metrika (piż tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0207, 1602 31, 1602 32 u 1602 39 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel. Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut u r-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumatur huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema.'; L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' kull perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, it-30 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 983/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/94 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti amministrattivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/96 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 138/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu, Billi fir-Regolament (KE) Nru 738/94 [3], kif l-aġġar emendt bir-Regolament (KE) Nru 1150/95 [4], il-Kummissjoni stabbiliet ċerti regoli ġenerali sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 520/94 għal kull kwota kwantitattiva Komunitarja, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, li jirrigwarda l-applikazzjonijiet għal-liċenzi, jeħtieġ li l-applikant jindaħal li jreġġa' lura l-liċenza lill-awtorità kompetenti fl-eventwalità li ma tintużax kollha jew parti minnha; Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 138/96 jipprovdi illi l-liċenzi kollha, użati jew mhumiex, iridu jitreġġgħu lura lill-awtorità kompetenti; billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 738/94 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex iwessa' l-iskop ta' l-impenn li jinkludi t-treġġigħ lura tal-liċenzi wżati; Billi għandhom jiġu aġġornati n-numri tat-telefon ta' ċerti awtoritajiet kompetenti; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 520/94 sabiex jiġu amministrati l-kwoti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 738/94 jiġi mibdul b'dan li ġej: "g) dikjarazzjoni mill-applikant li t-tagħrif mogħti fl-applikazzjoni huwa korrett, li l-applikant huwa stabbilit fil-Komunità Ewropea, li l-applikazzjoni hija l-unika waħda magħmula għall-kwota fil-kwistjoni, u li l-appliknt jindħal li jreġġa' lura l-liċenza sewwa jekk użata u sewwa jekk le, bil-kliem li ġej: Artikolu 2 Fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, jitħassar il-kliem "mhux użat jew użat m'mod parzjali". Artikolu 3 L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1150/95 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1000/96 ta' l4 ta' Ġunju 1996 Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tat-tjur Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1992 dwar ċerti standards ta' marketing tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 205/96, jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti standards ta' marketing tat-tjur; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, id-defenizzjoni ta' ħasi u l-kriterji li għandhom x'jaqsmu magħha fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 għandhom jiġu emendati; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1 (1) (a) it-tielet inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: '- ħasi: tajra raġel ikkastrat b'mod kirurġiku qabel ma jilħaq il-maturità sesswali u maqtul f'età minima ta' 140 ġurnata: wara li jiġi kkastrat il-ħasi għandu jiġi mħaxxen għal mill-inqas 77 ġurnata.' L-Anness IV huwa emendat kif segwit: it-tieni inċiż fit-tieni inċiż ta' punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: '- 2 m2 għal kull papra jew għal kull ħasi', it-tieni inċiż fl-aħħar inċiż ta' punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej: '- għal ħasi: erba' ġimgħat'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 ([2]), u b'mod partikolari, l-Artikoli 9 (2), 13 (11) u 16 (1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([4]), u b'mod partikolari, l-Artikoli 10 (2), 14 (16) u 17 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 285/96 ([6]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross; filwaqt li l-Artikolu 7 (2a) jillimita l-validità tal-liċenzji sa 30 ġurnata fejn l-ebda rifużjoni ma tiġi ffissata; billi għandu jiġi speċifikat li dik id-disposizzjoni tapplika biss fejn la jkun hemm rifużjoni u lanqas taxxa fuq l-esportazzjoni; Billi l-perjodu ta' riflessjoni previst fl-Artikolu 7 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu japplika wkoll meta taxxa ta' l-esportazzjoni tiġi ffissata; billi dan għandu jiġi speċifikat; Billi l-garanzija ta' EKU 5 għal kull tunnellata metrika msemmija fl-Artikolu 10 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandha tgħodd biss għal liċenzji ta' l-esportazzjoni mingħajr rifużjoni u mingħajr taxxa ta' l-esportazzjoni; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati Amministrattivi għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej: F'każijiet fejn l-ebda rifużjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni ma tkun ġiet iffissata minn qabel, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandhom ikunu validi sa 30 ġurnata mill-jum li fih jinħarġu fis-sens ta' l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.'; Meta dan il-paragrafu jissemma speċifikatament meta tiġi ffissata rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu akkompanjati minn kopja ta' kuntratt. Il-kuntratt għandu jkun ġej minn organizzazzjoni uffiċjali fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew minn impriża li jkollha l-post tan-negozju tagħha f'dak il-pajjiż u dan għandu jindika kwantità li tkun koperta bih, u perjodu ta' kunsinna li ma jkunx jaqbeż, il-perjodu tal-validità tal-liċenzja. L-ebda liċenzja ma setgħet tkun inħarġet qabel, għall-kuntratt taħt dan l-Artikolu. L-Istat Membru kkonċernat għandu jivverifika li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu u għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantità aċċettata koperta bil-liċenzja dakinhar li dawn jitressqu. Il-liċenzji korrispondenti għandhom fil-fatt jinħarġu biss fit-tielet ġurnata tax-xogħol, wara dik il-ġurnata li fiha jitressqu l-applikazzjonijiet, sakemm ma jittieħdu l-ebda miżuri speċjali mill-Kummissjoni qabel dak il-waqt. Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni imsemmija fl-ewwel paragrafu jkopru kwantitajiet aktar minn dawk li jistgħu jiġu ddedikati għall-esportazzjoni u li jkunu indikati fir-regolament li jiffissa ir-rifużjoni jew it-taxxa in kwistjoni, il-Kummissjoni tista' tiffissa tnaqqis tal-perċentwal uniformi fil-kwantitajiet fi żmien tliet ġranet tax-xogħol min mindu jitressqu l-applikazzjonijiet. L-applikazzjonijiet għal liċenzji jistgħu jkunu rtirati fi żmien jumejn xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tat-tnaqqis tal-perċentwal. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jkunu ġejjin mil-liċenzji m'għandhomx ikunu trasferibbli. Fil-każ li importatur xerrej jonqos milli jesegwixxi l-kuntratt, l-operatur jista' jesporta għal pajjiż ta' destinazzjoni differenti imma biss kontra r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni li tkun fis-seħħ dakinhar li jkunu tressqu oriġinarjament l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għal 'pajjiżi terzi oħra'. Meta ma tkun teżisti l-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni għal 'pajjiżi terzi oħra' fid-data ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja oriġinali, tista' tiġi adottata soluzzjoni ad hoc, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.'; L-Artikolu 10 (a) qed jinbidel b'dan li ġej: il-kwantità permess tal-kodiċi mqassam skond id-destinazzjoni fejn ir-rifużjoni jew it-taxxa ta' l-esportazzjoni tkun tvarja skond id-destinazzjoni.'; mill-kwantitajiet koperti b'liċenzji maħruġa imma mhux użati, u mir-rifużjoni jew mit-taxxa ta' l-esportazzjoni b'kodiċi'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1029/96 tas-17 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross EKU 1 għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni li għalihom ma jkunx japplika r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u ta' prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u EKU 5 għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni li għalihom, dakinhar li titressaq l-applikazzjoni, ma tkun ġiet iffissata l-ebda rifużjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni jew li għaliha t-taxxa ta' l-esportazzjoni ma tkunx ġiet iffissata minn qabel; fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2a qed jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 13: (a) l-inċiż finali tal-paragrafu 1 (a) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej:: il-paragrafu 1 (b) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru No 1044/96 ta' l-11 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/96 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 957/96([4]), jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta' ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċifalopatija spunġiforma ('spongiformencephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat; billi r-Regolament (KE) Nru 773/96 jipprovdi soluzzjoni adegwata għal laħam direttament esportat imma mhux għal laħam mqiegħed taħt l-arranġamenti provvduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 ([6]); billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 773/96; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 773/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fuq it-talba ta' l-esportatur, il-liċenzja ta' esportazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-pagament u d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li tkopri laħam li joriġina fir-Renju Unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta' l-esportazzjoni jew li tqiegħdu taħt wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996, għandhom jiġu kanċellati. L-esportatur għandu jħallas lura kull rifond imħallas bil-quddiem u għandhom jiġu rilaxxjati s-sigurtajiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-operati interessati. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-esperjenza wriet li l-estensjoni tal-perjodu ta' validita ta' liċenzji hija meħtieġa sabiex operati ta' esportazzjoni, affettwati miċ-ċirkostanzi deskritti fuq, ikunu jistgħu jitlestew;Billi nħolqu diffikultajiet b' laħam li joriġina mir-Renju Unit; L-Artikolu 5(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 2, l-ewwel sottoparagrafu il-31 ta' Mejju 1996' tiġi mibdula b' il-31 ta' Lulju 1996'. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu li jmiss għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 5a Is-sajd ta' tonn tal-ġewnaħ blu bl-użu ta' xolfa twal tal-wiċċ minn bastimenti itwal minn 24 m matul il-perjodu mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju ta' kull sena huwa pprojbit. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, it-tul applikabbli għandu jkun dak spjegat mill-ICCAT, kif imniżżel fl-Anness V." L-Anness li ġej għandu jiġi miżjud: "L-ANNESS V Id-definizzjoni ta' l-ICCAT dwar it-tul tal-bastimenti: Fil-każ ta' kull bastiment tas-sajd mibni wara t-18 ta' Lulju 1982, 96 % tat-tul totali fuq il-linja ta' wiċċ l-ilma ta' 85 % tal-fond li jkun l-anqas imżaqqaq imkejjel mill-quċċata tal-prim, jew it-tul min-naħa ta' quddiem tal-pruwa sa l-assi tat-tmun fuq dik il-linja ta' wiċċ l-ilma, jekk din tkun itwal. Fil-każ ta' vapuri ddisinjati bi prim imxattab, il-linja ta' wiċċ l-ilma li fuqha jitkejjel it-tul għandha kun parallela mal-linja ddisinjata ta' wiċċ l-ilma; Fil-kas ta' kull bastiment tas-sajd mibni qabel it-18 ta' Lulju 1982, it-tul irreġistrat kif imniżżel fir-reġistri nazzjonali jew reġistru ieħor tal-bastiment." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1075/96 tal-10 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 billi jistabbilixxi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ta' sajd fil-Mediterran IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) fil-21 sessjoni ordinarja tiegħu li saret f'Alicante, Spanja, mit-22 sa 26 ta' Mejju 1995 adotta rakkomandazzjoni dwar it-tmexxija tat-ton fil-Mediterran; billi r-rakkomandazzjoni tindroduċi għal ċerti bastimenti tas-sajd projbizzjoni għall-qbid ta' din l-ispeċi matul il-perjodu mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju ta' kull sena; Billi, taħt l-Artikolu V(2), (3) u (4) tal-Ftehim li jwaqqaf il-GFCM, il-membri ta' l-organizazzjonijiet jobbligaw ruħhom li japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill- GFCM minn tmiem il-perjodu stabbilit għall-presentazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet; Billi r-Regolament (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 (4) konsegwentement għandu jiġi emendat sabiex jiġu introdotti d-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-rakkomandazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih, Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bħala riżultat tas-sħubija ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, il-Komunità ikkonkludiet Ftehimijiet ma' ċerti pajjiżi terzi li jikkonċernaw il-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6 ([1]); billi dawk il-Ftehim jipprovdu fost ħwejjeġ oħra għal ċertu rbit Komunitarju fil-qasam ta' l-agrikoltura; billi, skond dawk il-Ftehim, il-Kummissjoni fasslet Skeda CXL ġdida (Komunitajiet Ewropej), applikabbli għat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif kostitwit fl-1 ta' Jannar 1995, biex tinbidel l-Iskeda LXXX (Komunitajiet Ewropej) fl-Anness mal-Protokoll Marrakesh tal-FĠKT (GATT), 1994; billi l-Iskeda CXL twasslet lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; billi l-irbit dikjarati fl-Iskeda CXL u partikolarment, l-irbit applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996, iridu jiġu mplimentati mill-iktar bikri; billi, bħala konsegwenza, il-Kunsill għandu jawtorizza lill-Kummissjoni biex jieħu miżuri meħtieġa skond il-proċedura tal-kumitat tat-tmexxija; billi, fl-interess ta' simplifikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għall-istess proċedura li trid tintuża biex jiġu ntrodotti emendi bħal dawn għall-Iskeda CXL kif jista' jawtorizza il-Kunsill, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Jekk il-Kunsill jawtorizza xi emenda għall-Iskeda CXL, il-miżuri li jirrisultaw għandhom jiġu adottati sosegwentement skond il-proċedura riferita f' paragrafu 1. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Ma' l-ewwel opportunità li jkollha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa sa mill-1 ta' Jannar 1996 għall-implimentazzjoni fl-agrikoltura tal-konċessjonijiet dikjarati fl-Iskeda CXL (Komunitajiet Ewropej) mwassla lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u li jgħoddu għat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif kostitwit fl-1 ta' Jannar 1995.Miżuri bħal dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provvduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([2]), id-dispożizzjonijiet korrespondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq u, rigward prodotti koperti mill-kodiċi tan-NK 0701 90 51, fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ([3]). Franz FISCHLER Mel da Serra da Lousã (PDO) Mel das Terras Altas do Minho (PDO) Sierra de Segura (PDO) Siurana (PDO) Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (PDO) Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO) Frott, ħaxix u ċereali Idiazábal (PDO) - Mahón (PDO) Chabichou du Poitou (PDO) Crottin de Chavignol ou chavignol (PDO) Brie de Meaux (PDO) Brie de Melun (PDO) 11 Mont d'or ou vacherin du Haut-Doubs (PDO) Canestrato Pugliese (PDO) Fontina (PDO) Pecorino Siciliano (PDO) Provolone Valpadana (PDO) Caciotta d'Urbino (PDO) Pecorino Romano (PDO) 13 Quartirolo Lombardo (PDO) Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (PDO) Montasio (PDO) Mozzarella di Bufala Campana (PDO) Murazzano (PDO) Beacon Fell traditional Lancashire cheese (PDO) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1107/96 Tat-12 ta' Ġunju 1996 Dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, fis-sitt xhur wara li jidħol fis-seħħ dak ir-Regolament l-Istati Membri għaddew lill-Kummissjoni l-ismijiet protetti legalment jew l-ismijiet stabbiliti bl-użu li xtaqu jirreġistraw; Billi, wara li ġew eżaminati dawk l-ismijiet skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92, instab li wħud minnhom kienu skond il-klawżoli ta' dak ir-Regolament u kienu eliġibbli biex jiġu reġistrati u protetti fuq livell Komunitarju bħala indikazzjonijiet jew deskrizzjonijiet ġeografiċi ta' oriġini; Billi l-ismijiet ġeneriċi m'humiex reġistrati; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma japplikax għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17; Billi, skond l-Artikolu 14 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, deskrizzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni tġeografika ma tistax tiġi reġistrata meta, fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama ta' trade mark u t-tul taż-żmien li tkun ilha tintuża, ir-reġistrazzjoni tkun aktarx tista' tqarraq bil-konsumatur f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-identità vera tal-prodott; Billi, meta denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika li l-isem tagħha kien diġà ġie reġistrat bħala trade mark ġiet mogħtija protezzjoni fuq l-inizjattiva ta' produttur wieħed bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2037/93 , dak il-produttur ma jistax ma jħallix produtturi oħra stabbiliti f'dawk l-inħawi li jipproduċu skond l-ispeċifikazzjoni rreġistrata milli jużaw id- denominazzjoni protetta ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetta; Billi, meta trade mark u denominazzjoni reġistrata ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika jistgħu jikkoinċidu, l-użu tat-trade mark li jikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jista' jkompli jsir biss jekk dik it-trade mark tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 (2) ta' dak ir-Regolament; Billi ċerti Stati Membri għarrfu li ma ntalbitx protezzjoni għal uħud mill-partijiet tad-deskrizzjonijiet u dan għandu jitqies; Billi r-reġistrazzjoni ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi ma jwasslux għal esenzjoni mill-obbligu li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel; Billi l-vot fil-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma ta l-ebda opinjoni; billi, fin-nuqqas ta' opinjoni u skond dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għaddiet proposta lill-Kunsill sabiex hija taġixxi b'maġġoranza kwalifikata fi żmien tlett xhur; billi, sakemm il-Kunsill ma jkunx aġixxa f'dak il-perjodu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet imniżżla fl-Anness għandhom ikunu rreġistrati bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jew denominazzjonijiet protetti ta' oriġini (DPO) skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Ismijiet mhux inklużi fl-Anness li ntbagħtu skond l-Artikolu 17 għandhom jibqgħu protetti fuq livell nazzjonali sakemm tintlaħaq deċiżjoni fuqhom. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussell, 12 ta' Ġunju 1996. Laħam frisk (u l-interjuri) Ġobnijiet PRODOTTI OĦRA TA' L-ANNESS II Iċ-Ċidru Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u affarijiet oħra tal-forn Żjut essenzjali Birra Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS SPANJA FRANZA L-ITALJA L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IR-RENJU UNIT Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet tan-nixxiegħa IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA Carne de Ávila (PGI) Carne de Morucha de Salamanca (PGI) Pollo y Capón del Prat (PGI) Ternasco de Aragón (PGI) Agneau du Quercy (PGI) Boeuf de Chalosse (PGI) Veau de l'Aveyron et du Ségala (PGI) Dinde de Bresse (PDO) Volailles de Bresse (PDO) Volailles de Houdan (PGI) Agneau de l'Aveyron (PGI) Agneau du Bourbonnais (PGI) Boeuf charolais du Bourbonnais (PGI) Boeuf du Maine (PGI) Veau du Limousin (PGI) Volailles de l'Ain (PGI) Volailles du Gers (PGI) Volailles du Maine (PGI) Volailles de Loué (PGI) Volailles de l'Orléanais (PGI) Volailles de Bourgogne (PGI) Volailles du plateau de Langres (PGI) Volailles du Charolais (PGI) Volailles de Normandie (PGI) Volailles de Bretagne (PGI) Volailles de Challans (PGI) Volailles de Vendée (PGI) Volailles d'Alsace (PGI) Volailles du Forez (PGI) Volailles du Béarn (PGI) Volailles de Cholet (PGI) Volailles des Landes (PGI) Volailles de Licques (PGI) Volailles d'Auvergne (PGI) Volailles du Velay (PGI) Volailles du Val de Sèvres (PGI) Volailles d'Ancenis (PGI) Volailles de Janzé (PGI) Volailles du Gatinais (PGI) Volailles du Berry (PGI) Volailles de la Champagne (PGI) Volailles du Languedoc (PGI) Volailles du Lauragais (PGI) Volailles de Gascogne (PGI) Volailles de la Drôme (PGI) IL-LUSSEMBURGU Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (PGI) Borrego de Montemor-o-Novo (PGI) Borrego Serra da Estrela (PDO) Cabrito das Terras Altas do Minho (PGI) Cabrito da Gralheira (PGI) Cabrito da Beira (PGI) Vitela de Lafões (PGI) Borrego da Beira (PGI) Cabrito de Barroso (PGI) Borrego Terrincho (PDO) Carne Alentejana (PDO) Carne Arouquesa (PDO) Carne Marinhoa (PDO) Carne Mertolenga (PDO) Cordeiro Bragançano (PDO) Orkney beef (PDO) Orkney lamb (PDO) Scott beef (PGI) Scott lamb (PGI) Shetland lamb (PDO) Prodotti fuq bażi ta' laħam IL-BELĠJU Jambon d'Ardenne (PGI) Cecina de León (PGI) Dehesa de Extremadura (PDO) Guijuelo (PDO) Jamón de Teruel (PDO) Sobrasada de Mallorca (PGI) Prosciutto di Parma (PDO) Prosciutto di Modena (PDO) Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO) Salame di Varzi (PDO) Salame Brianza (PDO) Speck dell'Alto Adige (PGI) Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (PGI) Presunto de Barroso (PGI) ID-DANIMARKA Danablu (PGI) Esrom (PGI) Cabrales (PDO) Picón Bejes-Tresviso (PDO) Queso de Cantabria (PDO) Queso de La Serena (PDO) Queso Manchego (PDO) Queso Tetilla (PDO) Queso Zamorano (PDO) Quesucos de Liébana (PDO) Roncal (PDO) Beaufort (PDO) Bleu des Causses (PDO) Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (PDO) Brocciu Corse ou brocciu (PDO) Époisses de Bourgogne (PDO) Laguiole (PDO) Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (PDO) Pouligny Saint Pierre (PDO) Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (PDO) Salers (PDO) Selles-sur-Cher (PDO) Sainte Maure de Touraine (PDO) Tomme de Savoie (PGI) Langres (PDO) Neufchâtel (PDO) Abondance (PDO) Camembert de Normandie (PDO) Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (PDO) Chaource (PDO) Comté (PDO) Emmental de Savoie (PGI) Emmental français est-central (PGI) Livarot (PDO) Maroilles ou marolles (PDO) Munster ou munster-géromé (PDO) Pont-l'Évêque (PDO) Reblochon ou reblochon de Savoie (PDO) Roquefort (PDO) Saint-Nectaire (PDO) Tomme des Pyrénées (PGI) 8 Bleu d'Auvergne (PDO) Gorgonzola (PDO) Grana Padano (PDO) Parmigiano Reggiano (PDO) Taleggio (PDO) Asiago (PDO) Noord-Hollandse Edammer (PDO) Noord-Hollandse Gouda (PDO) 18 Queijo de Nisa (PDO) Queijo de Azeitão (PDO) Queijo de Évora (PDO) Queijo de São Jorge (PDO) Queijo Rabaçal (PDO) Queijo Serpa (PDO) Queijo Serra da Estrela (PDO) Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (PDO) Queijo Terrincho (PDO) White Stilton cheese (PDO)/Blue Stilton cheese (PDO) West Country farmhouse Cheddar cheese (PDO) Swaledale cheese (PDO)/Swaledale ewes' cheese (PDO) Bonchester cheese (PDO) Buxton blue (PDO) Dovedale cheese (PDO) Single Gloucester (PDO) Miel de La Alcarria (PDO) Crème d'Isigny (PDO) Crème fraîche fluide d'Alsace (PGI) Miel luxembourgeois de marque nationale (PDO) Mel da Terra Quente (PDO) Mel da Serra de Monchique (PDO) Mel do Parque de Montezinho (PDO) Mel do Alentejo (PDO) Mel dos Açores (PDO) Mel do Barroso (PDO) Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (PDO) Żjut u xaħmijiet Beurre d'Ardenne (PDO) Żjut taż-żebbuġ Baena (PDO) Les Garrigues (PDO) Huile d'olive de Nyons (PDO) Beurre d'Isigny (PDO) Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sèvres (PDO) Azeite de Moura (PDO) Azeite de Trás-os-Montes (PDO) Azeite do Ribatejo (PDO) Azeites do Norte Alentejano (PDO) Arroz del Delta del Ebro (PGI) Calasparra (PDO) Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI) Espárrago de Navarra (PGI) Faba Asturiana (PGI) Judías de El Barco de Ávila (PGI) Lenteja de La Armuña (PGI) Nísperos Callosa d'En Sarriá (PDO) Pimientos del Piquillo de Lodosa (PDO) Uva de mesa embolsada 'Vinalopó' (PDO) Ail rose de Lautrec (PGI) Noix de Grenoble (PDO) Pommes et poires de Savoie (PGI) Poireaux de Créances (PGI) Chasselas de Moissac (PDO) Mirabelles de Lorraine (PGI) Olives noires de Nyons (PDO) Pommes de terre de Merville (PGI) Arancia Rossa di Sicilia (PGI) Cappero di Pantelleria (PGI) Castagna di Montella (PGI) Fungo di Borgotaro (PGI) Nocciola del Piemonte (PGI) Opperdoezer Ronde (PDO) Wachauer Marille (PDO) Amêndoa do Douro (PDO) Ameixa d'Elvas (PDO) Ananás dos Açores/São Miguel (PDO) Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (PDO) Castanha dos Soutos da Lapa (PDO) Castanha Marvão-Portalegre (PDO) Castanha de Pradela (PDO) Castanha da Terra Fria (PDO) Citrinos do Algarve (PGI) Cereja de São Julião-Portalegre (PDO) Cereja da Cova da Beira (PGI) Maçã de Portalegre (PGI) Maçã da Beira Alta (PGI) Maçã Bravo de Esmolfe (PDO) Maçã da Cova da Beira (PGI) Maçã de Alcobaça (PGI) Maracujá de São Miguel/Açores (PDO) Pêssego da Cova da Beira (PGI) Jersey Royal potatoes (PDO) Herefordshire cider/perry (PGI) Worcestershire cider/perry (PGI) Gloucestershire cider/perry (PGI) Newcastle brown ale (PGI) Kentish ale and Kentish strong ale (PGI) Rutland bitter (PGI) Bad Hersfelder Naturquelle (PDO) Bad Pyrmonter (PDO) Birresborner (PDO) Bissinger Auerquelle (PDO) Caldener Mineralbrunnen (PDO) Ensinger Mineralwasser (PDO) Felsenquelle Beiseförth (PDO) Gemminger Mineralquelle (PDO) Graf Meinhard Quelle Giessen (PDO) Haaner Felsenquelle (PDO) Haltern Quelle (PDO) Katlenburger Burgbergquelle (PDO) Kißlegger Mineralquelle (PDO) Leisslinger Mineralbrunnen (PDO) Löwensteiner Mineralquelle (PDO) Rhenser Mineralbrunnen (PDO) Rilchinger Amandus Quelle (PDO) Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (PDO) Siegsdorfer Petrusquelle (PDO) Teinacher Mineralquellen (PDO) Überkinger Mineralquelle (PDO) Vesalia Quelle (PDO) Bad Niedernauer Quelle (PDO) Göppinger Quelle (PDO) Höllen Sprudel (PDO) Lieler Quelle (PDO) Schwollener Sprudel (PDO) Steinsieker Mineralwasser (PDO) Blankenburger Wiesenquelle (PDO) Wernigeröder Mineralbrunnen (PDO) Wildenrath Quelle (PDO) Turrón de Jijona (PGI) Turrón de Alicante (PGI) Bergamote(s) de Nancy (PGI) Ċ. Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (PDO) Prosciutto di S. Daniele (PDO) Protezzjoni ta' l-isem 'Chabichou' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Crottin' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Brebis Pyrénées' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Picodon' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Sainte Maure' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Tomme' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Camembert' m'hijiex mitluba . Protezzjoni ta' l-isem 'Emmental' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Brie' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Canestrato' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Pecorino' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Provolone' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Caciotta' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Formai de Mut' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Mozzarella' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Noord-hollandse' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Edammer' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Gouda' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Cheddar' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'West Country' m'hijiex mitluba Protezzjoni ta' l-isem 'Lancashire' m'hijiex mitluba PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN PRODOTTI TA' L-IKEL IMNIŻŻLA F'L-ANNESS I TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 PRODOTTI AGRIKOLI MNIŻŻLA FL-ANNESS II TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1122/96 Ta' l-21 ta' Ġunju 1996 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar il-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-iSvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikoli 8 (2), 13 (12) u 22 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1370/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2739/95 , jisstabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal; Billi huwa xieraq, fid-dawl ta' l-esperjenza, li tittejjeb l-għamla relattiva għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-ħruġ ta' liċenzi bl-estenzjoni tal-perjodu li fih ikunu ppreżentati l-applikazzjonijiet u emenda tal-ġurnata tal-ħruġ tal-liċenzi; billi hemm bżonn li dawn il-bidliet jiġu nkorporati fi disposizzjonijiet varji tar-Regolament (KE) Nru 1370/95; Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li ssir nhar ta' Erbgħa minħabba raġunijiet amministrattivi; Billi huwa meħtieġ li l-proċedura li għandha x'taqsam mal-liċenzi maħruġa mmedjatament li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 tkun issimplifikata billi titneħħa l-limitazzjoni kwantitattiva ta' l-applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni awtomatika ta' dawn il-liċenzi meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali; billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzi jkunu esklużi mill-possibilità li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż-żmien ta' meta jkun stabbilit il-persentaġġ wieħed ta' l-aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi; Billi huwa meħtieġ għal-liċenzi li huma maħruġa mmedjatament, li jitħalla perjodu ta' stennija li għandu x'jaqsam mal-għoti tar-rifużjoni, li matulu liċenzi jistgħu jiġu emendati, jekk hemm bżonn, skond il-miżuri speċjali magħmula mill-Kummissjoni; Billi huwa meħtieġ li r-rati ta' garanzija stabbiliti fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati tar-rifużjoni; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jistgħu jiddaħħlu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa.'; '- jew jintalab il-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux qabel id-data tal-ħruġ normali għal dik il-ġimgħa relevanti.' Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ġurnata oħra minbarra l-Erbgħa sabiex toħroġ il-liċenzi ta' l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li jsir f'din il-ġurnata.' L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: 'Artikolu 4 Fuq talba bil-miktub mill-operatur, fiż-żmien ta' meta tiddaħħal l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza li għaliha tkun saret l-applikazzjoni billi tindika fis-sezzjoni 22 mill-anqas waħda mis-segwenti: Liċenza ta' l-esportazzjoni maħruġa suġġetta għal xi miżuri partikolari meħudha permezz ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/95; Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali peremezz tat-termini ta' l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, il-liċenza tkun ivvalidata mingħajr formalitajiet oħra mill-Erbgħa ta' wara il-ġimgħa in kwistjoni. Meta l-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali permezz tat-termini ta' l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħames t'ijiem tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l-operatur jrodd lura l-liċenza sabiex tkun emendata fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri. Għal dan il-għan, għanda tikkanċella l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis-sezzjoni 22 mill-inqas waħda mis-segwenti: Il-liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem għal rifużjoni għal-kwantità ta'... tunnellati tal-prodott kif muri fis-sezzjonijiet 17 u 18 Liċenza ta' l-esportazzjoni mingħajr l-intitolament għal xi rifużjoni, Il-klawsoli stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) ma japplikawx għal-liċenzi maħruġa taħt it-termini tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Ir-rifużjoni għal liċenzi maħruġa permezz tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tista tingħata fl-eqreb ħmistax il-ġurnata xogħhol wara d-data tal-ħruġ tagħhom.' L-Artikolu 7 (1) hu mibdul bit-test segwenti: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-1 p.m., permezz ta' fax u għall-perjodu preċedenti: L-Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Fl-Anness II, il-parti B, 'It-Tnejn' hu mibdul bi 'L-Erbgħa';. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-ppublikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 1 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS I Il-Paragrafu 1 hu mibdul bit-test segwenti: fil-paragrafu 3, 'It-Tnejn' hu mibdul bi 'L-Erbgħa'; fil-paragrafu 6 it-tieni nċiż hu mibdul bit-test segwenti: il-paragrafu segwenti hu miżjud: jekk ikun ġie stabbilit persentaġġ wieħed ta' l-aċċettazzjoni: jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ikunu ġew irrifjutati: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 li jkunu ddaħħlu mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa; il-kwantitajiet li għalihom u ikunu nħarġu l-liċenzi ta' l-esportazzjoni nhar l-Erbgħa ta' qabel; il-kwantitajiet li l-applikazzjonijiet għalihom tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jkunu ġew irtirati matul il-ġimgħa ta' qabel permezz ta' l-Artikolu 3 (6).' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1125/96 tal-24 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jipprovdi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezz minimu u ħlas kompensatorju li għandhom jitħallsu lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerejali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 206/96, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 206/96, li jipprovdi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezz minimu u ħlas kompensatorju li għandhom jitħallsu lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata; Billi r-Regolament (KE) Nru 97/95 jiffissa, fost affarijiet oħra, il-kontenut minimu tal-lamtu tal-patata imqassma lil impriżi li jimmanufatturaw il-lamtu għal 13%; billi iżda, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2953/95 tal-20 ta' Diċembru 1995 li jiffissa l-kontenut minimu tal-lamtu tal-patata f'ċerti Stati Membri fis-sena ta' suq 1995/96 jidderoga minn din ir-regola fuq il-bażi tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KE) Nru 97/95 billi jiffissa l-kontenut minimu tal-lamtu għall-Awstrija, Franza, l-Olanda, il-Ġermanja w d-Danimarka għal 12,8%; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, din id-deroga għandha tkun introdotta b'mod permanenti fir-Regolament (KE) Nru 97/95, li tħalli produtturi tal-lamtu jaċċettaw kunsinni ta' patata b'kontenut tal-lamtu ta' inqas minn 13% sakemm il-kwantità tal-lamtu li tista' tkun immanufatturata minn dik il-patata ma taqbiżx 1% tas-subkwota tagħhom; billi l-penali talli jkunu aċċettati kunsinni b'kontenut tal-lamtu ta' inqas mill-kontenut minimu permess għandhom ikunu stabbiliti billi jiżdied l-Artikolu 13; Billi d-definizzjoni ta' patata fl-Artikolu 1 (f) għandha tkun riveduta; Billi l-kondizzjonijiet għal għoti ta' ħlas kompensatorju għandhom ikunu ċċarati billi jiżdied l-Artikolu 7 u l-kondizzjonijiet għal li jingħata l-kumpens għandhom ikunu ċċarati billi jiżdied l-Artikolu 11; Billi l-Kumitat ta'Ġestjoni għaċ-Ċerejali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 1 (f) jinbidel b'dan li ġej: '(f) patata: patata maħsuba għall-manufattura tal-lamtu tal-patata msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u b'kontenut tal-lamtu ta' anqas minn 13%; minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).'; L-Artikolu 6 (2) hu mibdul b'dan li ġej: Kunsinni aċċettati għandu jkollhom kontenut tal-lamtu ta' inqas minn 13%. Iżda, impriżi li jipproduċu l-lamtu jistgħu jaċċettaw kunsinni ta' patata b'kontenut tal-lamtu inqas minn 13% sakemm il-kontenut tal-lamtu li jista' jkun immanufatturat minn din il-patata ma jaqbiżx il-1% tas-subkwota. il-prezz minimu li għandu jitħallas f'dan il-każ għandu jkun dak validu għhal kontenut tal-lamtu ta' 13%'; 'M'għandu jingħata l-ebda kumpens la għal lamtu prodott minn patata li m'hiex ta' kwalità tajba u tajba għall-bejgħ u lanqas għal-lamtu prodott minn patata li l-kontenut tal-lamtu hu inqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).'; 'Artikolu 7(a) Il-ħlas kompensatorju għandu jingħata lil produtturi għal patata ta' kwalità tajba u tajjeb għall-bejgħ, fuq il-bażi tal-kontenut tal-lamtu tal-patata konsenjata, skond ir-rati ffissati fl-Anness II. 'M'għandu jingħata l-ebda ħlas kumpensatorju la għal lamtu prodott minn patata li m'hiex ta' kwalità tajba u tajba għall-bejgħ u lanqas għal lamtu prodott minn patata li l-kontenut tal-lamtu hu inqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).'; L-Artikolu 11 (1) (b) hu mibdul b'dan li ġej: '(b) Fil-każ tal-kumpens li għalih hemm referenza fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94, fuq il-kondizzjonijiet li: l-impriża li tipproċessa tagħti prova li pproduċiet il-lamtu partikolari matul is-sena ta' suq ikkonċernata, l-impriża tagħti prova li ħalset prezz mhux inqas minn dak li għalih hemm referenza fl-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, fil-fażi ta' tqassim fil-fabbrika għall-kwantità kollha ta' patata prodotta fil-Komunità, użata għall-produzzjoni tal-lamtu, li l-impriża tagħti prova li l-lamtu partikolari ġie prodott minn patata koperta minn kuntratti ta' kultivazzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4.'; '4 (a) Jekk, għal kuntrarju ta' l-Artikolu 6 (2), il-lamtu li jista' jiġi prodott minn kunsinni aċċettati b'kontenut tal-lamtu inqas minn 13%: jaqbeż 1% tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa, m'għandu jingħata l-ebda kumpens fuq il-kwantità maqbuża. Barra minn dan, il-kumpens mogħti għhas-subkwota għandu jkun imnaqqas b'għaxar darbiet il-persentaġġ maqbuż reġistrat; jaqbeż 11% tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa, m'għandu jingħata l-ebda kumpens għas-sena ta' suq partikolari. Barra minn dan, l-impriża li tipproċessa m'għandiex tkun eliġibbli għall-kumpens għas-sena ta' suq ta' wara.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1): l-Artikolu 7 (a) li ġej hu miżjud: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13 (4), il-kliem 'persentaġġ partikolari' huwa mibdul b' 'persentaġġ reġistrat; il-paragrafu li ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 13 (4): REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1127/96 ta' l-24 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jimplimentaw ir-regoli għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor għajr il-ġulepp magħqud miz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 14 ([2]) u 15 (4) ta' dan, Billi r-rati tat-tariffa doganali u d-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni għaz-zokkor huma stabbiliti, fejn dan iz-zokkor huwa maħsub għar-raffinazzjoni, b'referenza għat-tipi ta' zokkor li jagħtu 92 % ta' dik il-kwalità standard definit mill-Komunità; billi huwa preskritt illi fejn il-ġabra ta'dawn it-tipi ta' zokkor tiddifferixxi mill-ġabra fissata għall-kwalità tal-livell stabbilit, għandu jsir aġġustament; billi, fl-interess taċ-ċarezza, għandu għalhekk jiġi preskritt illi d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1423/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2528/95 ([4]), japplikaw biss għat-tipi taz-zokkor mhux maħduma; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) No 1423/95 jiġi mibdul b'dan li ġej: Jekk il-ġabra taz-zokkor importat kif stabbilit skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, tiddifferixxi mill-ġabra fissata għall-kwalità tal-livell stabbilit, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 1701 11 10 u 1701 12 10, u d-dazju addizzjonali fuq il-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90 li jridu jiġu imposti għal kull 100 kilogramma taz-zokkor mhux maħdum imsemmi għandhom jiġu kalkolati billi jiġi moltiplikat id-dazju korrispondenti fissat għaz-zokkor mhux maħdum tal-kwalità tal-livell stabbilit b'koeffiċjent ta' korrezzjoni. Il-koeffiċjent korrettiv għandu jinkiseb bid-diviżjoni tal-persentaġġ tal-ġabra taz-zokkor mhux maħdum importat biċ-ċifra ta' 92.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta' residwi fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 282/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġi stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq oġġetti ta' l-ikel ta' li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu massimi għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu u grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, azemethiphos, streptomycin, dihydrostreptomycin, gentamycin u neomycin għandhom jiġu mdaħħla f'Anness III għal Regolament (KEE) nru 2377/90; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/EEC ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/EEC ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex tqiegħed il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq. Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-qasam ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Aminoglycosides Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Organofosfati IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1140/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 li jemenda l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' ikel li ġej mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) ANNESS L-Anness III hu modifikat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta'Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta'residwi ta'prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 0000/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan: Billi, b'mod konformi ma' Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimu ta'residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta'residwu għandhom ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta'l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta'residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi sspeċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta'residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta'residwi, kif għalihom hemm ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta'residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersal ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta'spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta'residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta'muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta'prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta'residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi propane, n-butane, isobutane, papaverine, polyethylene glycols (piż molekolari f'firxa ta' bejn 200 sa 10 000), policresulen, magnesju u l-komposti tiegħu, papain u phenol għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness II għal Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta'l-istudji xjentifiċi, chorsulon u vedaprofen għandhom jiġu mdaħħla f'L-Annessi III ma'Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi kull perijodu ta'60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista'tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, biex tqiegħed il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi II u III għal Regolament (EEC) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta'Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness III hu modifikat kif isegwi: Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtika Benzenesulfonamides Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattiv ta'l-aċtu arypropionic IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1147/96 ta' l-25 ta' Ġunju 1996 li jemenda l-Annessi II u III ta'Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ta'prodotti mediċinali veterinarji f' ikel li ġej mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) L-Anness II hu modifikat kif isegwi: Kimiki inorganiċi Liċenzja ta'esportazzjoni maħruġa bla ħsara għal kull miżura meħuda taħt l-Artikolu 3 (4) tar-Regolament (KE)Nru 1371/95; għandha tingħata rifużjoni l-aktar kmieni ħmistax-il ġurnata wara d-data tal-ħruġ Liċenzja ta' esportazzjoni b'iffissar kmieni tar-rifużjoni għal kwantità ta' (. . . ) tunnellati tal-prodotti murija fis-sezzjonijiet 17 u 18 Liċenzja ta' esportazzjoni mingħajr intitolament għal kull rifużjoni, Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1157/96 tas-26 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari, l-Artikoli 3 (2), 8 (13) u 15 (1) tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2840/95 , jipprovdi regoli dettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd; Billi huwa xieraq, fid-dawl ta' l-esperjenza, li jittejjeb il-profil relattiv għad-dħul ta' applikazzjonijiet bi prolungament tal-perjodu li fih jiddaħħlu l-applikazzjonijiet; Billi huwa neċessarju li din il-bidla tiġi inkorporata f'disposizzjonijiet varji tar-Regolament (KE) Nru 1371/95; Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm il-ġurnata ta' l-Erbgħa minħabba raġunijiet amministrattivi; Billi huwa neċessarju li l-proċedura li għandha x'taqsam mal-liċenzji maħruġa immedjatament li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4 tkun issimplifikata billi titneħħa l-limitazzjoni kwantitattiva ta' applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni awtomatika ta' dawn il-liċenzji fejn il-Kummissjoni ma ħaditx miżuri speċjali; billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzji jkunu esklużi mill-possibbilità li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż-żmien li jiġi iffissat persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi; Billi huwa neċessarju għal liċenzji li huma maħruġa immedjatament, li jitħalla perjodu ta' stennija li għandu x'jaqsam mal-għotja tar-rifużjoni, li matulu liċenzji jistgħu jiġu emendati, jekk hemm bżonn, skond miżuri speċjali magħmula mill-Kummissjoni; Billi huwa neċessarju li r-rati ta' garanzija mogħtija fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati ta' rifużjoni; Billi sabiex ix-xogħol ta' operaturi fuq skala żgħira jkun iffaċilitat, il-limitu ta' żmien iffissat sabiex jiddaħħlu applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni ex-post għat-tfaqqis tal-bajd għandu jkun imtawwal bi ftit; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għal Laħam tat-Tjur u Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 hu hawn emendat kif ġej: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej: il-paragrafu 1 hu mibdul bit-test li ġej: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni jistgħu jiddaħħlu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa'; '- jew jintalab il-ħruġ immedjat tal-liċenzja, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux qabel id-data ta' ħruġ normali għal dik il-ġimgħa relevanti' Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tiffissa ġurnata minbarra l-Erbgħa sabiex toħroġ il-liċenzji ta'esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm din il-ġurnata'. L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: 'Artikolu 4 Fuq talba bil-miktub mill-operatur, fiż-żmien ta' meta tiddaħħal l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenzja li għaliha ddaħħlet applikazzjoni billi turi fis-sezzjoni 22 mill-inqas waħda milli ġej: Fejn il-Kummissjoni ma ħaditx miżuri speċjali taħt it-termini ta'l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa partikolari, il-liċenzja tkun ivvalidata mingħajr ebda formalitajiet mill-Erbgħa ta' wara il-ġimgħa partikolari. Fejn il-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali taħt it-termini ta' l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa partikolari, l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l-operatur jrodd lura l-liċenzja sabiex tkun emendata fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri. Għal dan il-għan, għanda tikkanċella l-indikazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis-sezzjoni 22 mill-inqas waħda milli ġej: Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 3 (6) ma japplikawx għal liċenzji maħruġa taħt id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Ir-rifużjoni għal liċenzji maħruġa bi qbil mal-klawsoli ta' dan l-Artikolu jista' jingħata fl-eqreb 15-il ġurnata xogħol wara d-data tal-ħruġ tagħhom.' L-Artikolu 7 (1) hu mibdul bit-test li ġej: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-13:00, permezz ta' fax u għall-perjodu preċedenti: Artikolu 9 hu emendat kif ġej: L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi għal dan ir-Regolament. L-Anness III hu mħassar. L-Anness IV isir l-Anness III. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal liċenzji ta'esportazzjoni li l-applikazzjoni għalihom iddaħħlet mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, it-26 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I it-test fil-paragrafu 6, it-tieni inċiż hu mibdul bit-test li ġej: (ċ) il-paragrafu li ġej hu miżjud: jekk ġie iffissat persentaġġ wieħed ta'aċċettazzjoni: jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ġew irrifjutati: l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta'esportazzjoni b'iffissar minn qabel ta' rifużjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 li ddaħħlu mit-Tnejn sal-ĠGimgħa ta' l-istess ġimgħa; il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji ta'esportazzjoni nhar l-Erbgħa ta' qabel; (ċ) il-kwantitajiet li l-applikazzjonijiet għalihom ta' liċenzji ta'esportazzjoni ġew irtirati matul il-ġimgħa ta' qabel bi qbil ma' l-artikolu 3 (6).' fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, il-kliem 'ġurnata waħda ta' xogħol' huwa mibdul b''jumejn xogħol'; fil-paragrafu 3, ir-referenza għall-Anness III hi mibdula b'dik għall-Anness II. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1158/96 tas-26 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari, l-Artikoli 3 (2), 8 (12) u 25 (1) tiegħu, Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1372/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 180/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati biex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi huwa approprjat, fid-dawl ta' l-esperjenza, li jittejjeb il-metodu li għandu x'jaqsam mat-tressiq ta'l- applikazzjonijiet u mal-ħruġ tal-liċenzji b'posponiment fil-perjodu li fih jitressqu l-applikazzjonijiet u b'emenda fil-ġurnata tal-ħruġ tal-liċenzji ; Billi huwa neċessarju li dawn il-bidliet jiġu inkorporati fid-diversi klawsoli tar- Regolament (KE) Nru 1372/95 Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ tal-liċenzji ta'l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm il-ġurnata ta' l-Erbgħa minħabba raġunijiet amministrattivi; Billi huwa neċessarju li l-proċedura rigward il-liċenzji li jinħarġu immedjatament imsemmija fl-Artikolu 4 tiġi ssimplifikata billi titneħħa l-limitazzjoni kwantitattiva ta'l-applikazzjonijiet u titħalla l-validazzjoni awtomatika ta' dawn il-liċenzji fejn il-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali; billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzji jiġu esklużi mill-possibiltà li l-applikazzjoni tiġi rtirata filwaqt li jiġi ssettjat perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni sabiex jiġu evitati diffikultajiet amministrattivi; Billi huwa neċessarju għal liċenzji li jinħarġu immedjatament, li jitħalla perijodu ta' stennija rigward l-għoti tar-rifużjoni, li matulu l-liċcenzji jkunu jistgħu jiġu emendati, jekk hemm bżonn, skond il-miżuri speċjali meħuda mill-Kummissjoni; Billi huwa neċessarju li r-rati tal-garanzija stabbiliti fl-Anness I jissodisfaw l-emendi reċenti fir-rati tar-rifużjoni; Billi biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol ta' l-operaturi fuq skala żgħira, il-limitu taż-żmien stabbilit biex jitressqu l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni ex-post għall-flieles għandu jiġi mtawwal bi ftit; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed jiġi emendat b'dan kif ġej: L-Artikolu 3 qed jiġi emendat kif ġej: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni jistgħu jitressqu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa; ' jew jitlob il-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux aktar kmieni mid-data normali tal-ħruġ għall-ġimgħa relevanti' Permezz ta' deroga mill- paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ġurnata minbarra l-Erbgħa għall-ħruġ tal-liċenzji ta'l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm din il-ġurnata.' L-Artikolu 4 qed jinbidel bit-test li ġej: 'L-Artikolu 4 Fuq talba bil-miktub ta'l-operatur, filwaqt li titressaq l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza li għaliha tressqet l-applikazzjoni billi tindika fis-sezzjoni 22 talanqas waħda minn dawn li ġejjin: Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali taħt it-termini ta'l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, il-liċenza tiġi validata mingħajr formalitajiet oħra mill-Erbgħa ta' wara l-ġimgħa in kwistjoni. Meta l-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali taħt it-termini ta'l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l-operatur irodd lura l-liċenza biex din tiġi emendata fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri. Għal dan il-għan, din għanda tikkanċella l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis-sezzjoni 22 talanqas waħda minn dawn li ġejjin: jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ġew irrifjutati: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) ma jgħoddux għal liċenzji maħruġa taħt it-termini tal-klawsoli ta' dan l-Artikolu. Ir-rifużjoni għal liċenzji maħruġa skond id-disposizjionijiet ta' dan l-Artikolu tista' tingħata mill-aktar fis 15 il-ġurnata xogħol wara d-data tal-ħruġg tagħhom.' L-Artikolu 7 (1) qed jinbidel bit-test li ġej: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-13:00, permezz tal-fax u għall-perjodu preċedenti: L-Artikolu 9 qed jiġi emendat kif ġej: L-Annessi qed jinbidlu bl-Annessi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal-liċenzji ta'l-esportazzjoni li l-applikazzjoni tagħhom tkun tressqet mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 'L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS II L-ANNESS III 'L-ANNESS III L-Angola Is-Sawdi Arabja Il-Kuwajt Il-Baħrejn Il-Qatar L-Oman L-Emirati Arab Maqgħuda Il-Ġordan Ir-Repubblika tal-Jemen Il-Libanu L-Iran' il-paragrafu 1 qed jinbidel bit-test li ġej: fil-paragrafu 3, 'It-Tnejn' qed tinbidel b' 'l-Erbgħa'; (ċ) it-test fil-paragrafu 6, it-tieni inċiż, qed jinbidel bit-test li ġej: '- il-paragrafu li jmiss qed jiġi miżjud: jekk ikun ġie ssettjat perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni: l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni bl-iffissar minn quddiem ta' rifużjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 li jkunu tressqu mit-Tnejn sal-ĠGimgħa ta' l-istess ġimgħa; il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzji ta'l-esportazzjoni l-Erbgħa ta' qabel; (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta'l-esportazzjoni jkunu ġew irtirati matul il-ġimgħa ta' qabel skond l-Artikolu 3 (6).' fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, il-kliem 'ġurnata tax-xogħol' qed jinbidlu b' 'jumejn tax-xogħol'; fil-paragrafu 3, ir-referenza għall-Anness III qed tinbidel b'dik għall-Anness II. Nru 1766/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 923/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu, Billi l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi sabiex jinbidlu t-tariffi tad-dazji tad-dwana komuni meta l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 tiegħu jiġu impurtati; iżda filwaqt li għall-prodotti mniżżla fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu d-dazju ta' importazzjoni għandu jkun il-prezz ta' intervent validu dak il-ħin ta' l-importazzjoni miżjud b'55 % umbagħad imnaqqas bil-prezz ta' importazzjoni cif applikabbli għall-konsenja; Billi għall-għanijiet sabiex ikunu kklassifikati affarijiet impurtati l-prodotti koperti bl-Artikolu 10(2) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom f'ċertu każijiet ikunu kklassifikati f'bosta kwalitajiet ta' standard; billi l-kwalitajiet ta' standard li għandhom jiġu użati għandhom għalhekk ikunu stabbiliti billi jkunu użati kriterji oġġettivi ta' kklassifikar u r-rati ta' tolleranza għandhom ikunu stabbiliti wkoll sabiex iħallu li l-prodotti jingħataw l-aktar klassifikazzjoni ta' kwalità addattata; billi mill-kriterji oġġettivi ta' klassifikazzjoni ta' kwalità possibbli għal qamħ komuni, il-kontenut ta' proteini, il-piż speċifiku u il-kontenut ta' impurità varja (Schwarzbesatz) huma dawk l-aktar użati fin-negozju u l-aktar faċli li jintużaw ukoll; billi għall-qamħ għall-ismid dawn il-kriterji huma il-piż speċifiku, u l-kontenut ta' impurità varja (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta' qamħ taż-żġieġ; filwaqt li oġġetti impurtati għandhom ikunu soġġetti bix-xieraq għal analiżi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-parametri għal kull kwantità impurtata; billi iżda fejn il-Komunità stabbiliet proċedura ta' rikonoxximent uffiċjali għal ċertifikati ta' kwalità maħruġa minn awtorita fil-pajjiż minn fejn oriġinaw l-oġġetti dawn l-analiżi għandhom isiru biss permezz ta' verifikazzjoni fuq numru suffiċjentament rappreżentattiv ta' oġġetti impurtati; Billi l-Artikolu 10(3) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 jispeċifika li sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta' importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti regolarment prezzijiet ta'importazzjoni cif għal kull waħda mill-kwalitajiet imfissra għal prodotti li għalihom jirreferi dak il-paragrafu; billi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-prezzijiet għandu jkun stipulat l-użu ta' kwotazzjonijiet għall-bosta kwalitajiet ta' qamħ u għaċ-ċereali l-oħra; billi s-sorsi ta' kwotazzjoni attwali li għandhom jiġu użati għandhom ikunu speċifikati; Billi l-użu ta' kwotazzjonijiet għal varji tipi ta' qamħ u għal ċereali oħra dwar skambju ta' kumdità ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom jipprovdu bażi kemm trasparenti u kemm oġġettiva sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta' importazzjoni cif; filwaqt li żieda fil-kumpens kummerċjali mgħoddi lis-suq ta' l-Istati Uniti għal kull waħda mill-kwalitajiet varji ta' ċereali tħalli li l-kwotazzjoni ta' skambju għal kull ċereali jkun mibdul f'prezz ta'esportazzjoni fob mill-Istati Uniti; billi minħabba żieda fl-spejjeż tal-ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u port tal-Komunità li huma kkwotati fis-swieq tal-merkanzija dawn il-prezzijiet fob jistgħu jiġu mibdula f'prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif; billi mogħti il-volum ta' merkanzija għaddejja u l-ammont ta' negozju fil-port ta' Rotterdam din hi d-destinazzjoni fil-Komunità li l-kwotazzjonijiet ta' ġarr bil-baħar huma l-aktar magħrufa, l-aktar trasparenti u l-aktar faċilment disponibbli; billi l-port ta' destinazzjoni li għandu jintgħażel għall-Komunità għandu għalhekk ikun Rotterdam; Billi, bix-xieraq, sabiex ikun hemm trasparenza il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif taċ-ċereali indikati f'(a) fl-Artikolu 10(3) għandhom ikunu stabbiliti minn kwotazzjonijiet ta' skambju ta' kumdità għaċ-ċereali fil-kwistjoni miżjuda bil-kumpens mgħoddi bl-ispejjeż taċ-ċereali u ta' ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u l-port ta' Rotterdam; billi iżda li d-differenzi fl-ispiża tal-ġarr skond il-port ta' destinazzjoni jiġġustifikaw aġġustament ta' rata bażi tad-dazju ta'importazzjoni għall-portijiet tal-Komunità li qegħdin fil-Mediterran, fil-Kosta Atlantika tal-Peninsula Iberjana u fir-Renju Unit, l-Irlanda u l-pajjiżi Skandinavi; billi l-fatturi li bihom jiġu kkalkulati l-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif b'hekk stabbiliti għandhom ikunu kkontrollati kuljum sabiex l-andament ta' dawn il-prezzijiet jista jkun segwit; billi, fil-każ ta' sorghum u segala, il-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif għax-xgħirjippermetti li tkun stmata is-sitwazzjoni fis-suq għal dawk iż-żewġ prodotti u konsegwentament l-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif li jkun stabbilit għax-xgħir ikun japplika wkoll għal dawn iċ-ċereali; Billi għall-għan li jkun stabbilit id-dazju ta' importazzjoni fuq iċ-ċereali indikat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 perjodu ta' ġimgħatejn li jirreġistra il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għal kull ċereali għandu jirrifletti l-andament tas-suq mingħajr ma jdaħħal inċertezzi; filwaqt li dazji ta' importazzjoni għal dawn il-prodotti jistgħu b'hekk ikunu stabbiliti fil-ħmistax-il ġurnata u l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar bl-użu tal-prezz medju rappreżentattiv ta' importazzjoni cif irreġistrat matul ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta' tgħawwiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta' importazzjoni ta' dazju mħallas; billi d-dazju ta' importazzjoni b'hekk ikkalkulat jista' jkun applikat għal ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta' tgħawwiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta' importazzjoni ta' dazju mħallas; iżda filwaqt li jekk l-ebda kwotazzjoni ta' skambju ma tkun disponibbli matul il-perjodu ta' kalkulazzjoni għall-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif jew jekk b'konsegwenza ta' bidliet f'daqqa fil-komponenti tagħhom ivarjaw b'mod sostanzjali ħafna matul il-perjodu, għandha tittieħed azzjoni sabiex iżżomm prezz li jirrappreżenta b'mod xieraq il-prodott fil-kwistjoni; billi fil-każ ta' nuqqas ta' kwotazzjonijiet l-ammont ta' dazju stabbilit għall-perjodu ta' qabel għandu jkompli japplika u fil-każ ta' varjazzjonijiet kbar jew fil-kwotazzjoni ta' skambju, il-kumpensijiet kummerċjali mal-kwotazzjoni, l-ispejjeż ta' ġarr bil-baħar jew ir-rata ta' skambju użata sabiex ikun ikkalkulat il-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif tal-prodott il-prezz użat sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta' importazzjoni għandu jinżamm rappreżentattiv permezz ta' aġġustament li jikkorrispondi għad-devjazzjoni minnha li dawn il-bidliet huma responsabbli għalihom; billi anki fejn dan it-tip ta' aġġustament hu magħmul iż-żmien għar-riżoluzzjoni li jmiss m'għandux ikun effettwat; Billi meta ċereali impurtati jaslu fil-Komunità bl-art, bi trasport tax-xmara jew bil-baħar fuq bastimenti minn portijiet fil-Mediterran, il-Baħar l-Iswed jew il-Baħar Baltiku l-ispejjeż tat-trasport ikunu inqas sew minn dawk użati għall-kalkolazzjoni ta' dazji ta' importazzjoni; billi din id-differenza għandha tkun ikkonsidrata, b'aġġustament ta' rata bażi, sabiex ikunu stabbiliti il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għall-prodotti kkonċernati; Billi f'każijiet fejn, skond l-informazzjoni tal-Kummissjoni, ċerti kwotazzjonijiet jew prezzijiet mhumiex rappreżentattivi ta' l-andament veru tas-suq ta' l-importazzjoni fil-Komunità għal qamħ komuni ta' kwalità medja jew baxxa minħabba li ngħataw sussidji minn pajjiżi terzi fuq esportazzjoni ta' dawn il-prodotti fil-baċir tal-Mediterran jew f'pajjiżi Ewropej, għandha tkun possibbli għall-ammont ta' sussidju ta' esportazzjoni mogħti li jkun imnaqqas mill-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif ikkalkulat għall-prodott; filwaqt li sabiex jingħata każ ta' dawn il-kumpensijiet fuq prezzijiet jew kwotazzjonijiet importaturi li juru li wżaw il-merkanzija sabiex jagħmlu prodotti ta' kwalità għolja li jiġġustifikaw l-eżistenza ta' tali kumpens għandhom jingħataw il-flus lura, b'rata bażi, parti mid-dazju ta' importazzjoni mħallas; Billi sabiex ikun assigurat li l-importaturi jirrispettaw il-klawsoli ta' dan ir-Regolament ikun hemm bżonn ta' garanzija minn għandhom addizzjonali għal dik li għandha x'taqsam mal-liċenzji; Billi l-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iddettat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-rati ta' dazju tat-Tariffa Doganali Komuni kif indikat fl-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu dawk applikabbli fid-data stipulata bl-Artikolu 67 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 [3]. L-Artikolu 2 Id-dazji ta' importazzjoni indikati fl-Artikolu 10(2) tar-egolament (KEE) Nru 1766/92 fuq prodotti ta' kodiċi NM 10011000 sa 10019099 (minbarra meslin), 100200, 10030010, 10030090, 10051090, 10059000 u 10070090 għandhom ikunu kkalkulati kuljum imma ffissati fil-ħmistax u l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni mill-ġurnata sittax tax-xahar u l-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara. Meta il-ħmistax ma tkunx ġurnata ta' xogħol tal-Kummissjoni d-dazji għandhom ikunu ffissati fil-ġurnata xogħol ta' qabel il-ħmistax tax-xahar fil-kwistjoni. Iżda jekk matul il-perjodu ta' applikazzjoni tad-dazji li ġie ffissat id-dazju medju ta' importazzjoni kkalkulat ivarja b'EKU 5 għal kull tunnellata jew aktar minn dak iffissat għandhom isiru l-aġġustamenti korrispondenti. Il-prezz li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għandu jkun is-somma medja tal-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif ta' kuljum stabbiliti fl-Artikolu 4 matul il-ġimagħtejn ta' qabel. Il-prezz ta' intervent li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazji għandu jkun dak tax-xahar li fih japplika d-dazju ta' importazzjoni. Dazji ta' importazzjoni ffissati kif għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli sakemm tidħol fis-seħħ fixing ġdida. Iżda jekk għal prodott partikolari l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli għal skambju ta' referenzi kif indikat fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 4(1) matul il-ġimagħtejn ta' qabel fixing id-dazju ta' importazzjoni ffissat qabel għandu jibqa' fis-seħħ. Fl-okkazjoni ta' kull fixing jew aġġustament, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-dazji ta' importazzjoni u l-informazzjoni wżata sabiex ikunu kkalkolati. Il-Kummissjoni għandha tnaqqas id-dazju ta' importazzjoni bl-ammonti segwenti fuq merkanzija li tasal via l-Oċean Atlantiku jew il-Kanal ta' Suez fil-portijiet segwenti ta' ħatt: L-awtorità tad-dwana fil-port tal-ħatt għandha toħroġ ċertifikat li jixehed il-kwantita ta' kull prodott li nħatt. Sabiex jingħata t-tnaqqis fid-dazju dan għandu jakkompanja l-merkanzija sakemm jitlestew il-formalitajiet ta' l-importazzjoni tad-dwana. Dazji ta' importazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa għar-rata bażi ta' EKU 14 għal kull tunnellata fuq qamħ komuni ta' kwalità għolja standard u EKU 8 għal kull tunnellata fuq xgħir u qamħirrun biż-żnied sakemm l-importatur juri li tħallas kumpens ta' kwalità fuq il-prezz tal-prodott normali. It-tnaqqis hu fuq kondizzjonijiet oħra ta': L-impurtatur għandu jgħid il-lok fejn għandu jsir il-proċess: billi jingħata l-isem ta' ditta li tipproċċessa u Stati Membru, jew billi jingħataw l-ismijiet ta' mhux aktar minn ħames impjanti li jipproċċessaw. (ċ) id-depożitu mill-impurtatur għand l-organizzazzjoni kompetenti relevanti ta' garanzija ta' EKU 14 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħ komuni u EKU 8 għal kull tunnellata għal prodotti oħra. Iżda, jekk id-dazju applikabbli għall-prodotti kkonċernati fid-data ta' meta jintemmu l-formalitajiet ta' importazzjoni tad-dwana jkun inqas minn EKU 14 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħ komuni u EKU 8 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħirrun u xgħir, il-garanzija għandha tkun ugwali għall-ammont tad-dazju fil-kwistjoni. Il-garanzija għandha tinħall fuq preżentazzjoni ta' evidenza ta' l-użu finali speċifiku li jiggarantixxi kumpens ta' kwalità fuq il-prezz normali tal-prodott bażiku li għalih hemm referenza f'(a). Għandu jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni li ċ-ċereali kollha impurtati ġew ipproċċessati fil-prodott speċifikat fid-dikjarazzjoni indikata f(a) bi qbil mar-rabta li għaliha hemm referenza f'(b). Jekk isir ipproċċessar fi Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni għandha tkun ipprovduta evidenza ta' pproċċessar permezz ta' kopja ta' kontroll T5. L-ipproċċessar għandu jitqies li jkun sar fil-limitu taż-żmien indikat f'(b): fil-każ ta' qamħ komuni, meta l-prodott ipproċċessat indikat f'(a) jkun magħmul, f'impjant wieħed jew aktar li jappartjenu lid-ditta u mqiegħda fl-Istat Membru, fl-impjant(i) ta' pproċċessar indikati f'(b), fil-każ ta' xgħir, meta jkun għadda minn togħlija, fil-każ ta' qamħirrun taż-żnied, meta l-qamħirrun ġie pproċċessat fi prodott ta' kodiċi NM 19041010 jew 110313. L-Artikolu 3 L-istandards ta' kwalità li għandhom jintlaħqu ma' l-importazzjoni fil-komunità u t-tolleranzi li għandhom jitħallew għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I. L-Artikolu 4 Għal qamħ komuni ta' kwalità għolja, medja u baxxa, qamħ għall-ismid, qamħirrun u qamħ ieħor ta' l-ikel il-komponenti li jistabbilixxu l-prezzijiet rapprezentattivi ta' importazzjoni cif indikati fl-Artikolu 10(2) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu: Il-Kummissjoni għandha tirreġġistra kull ġurnata xogħol: komponent (a) mill-iskambji u waqt li jintużaw il-Kwalitajiet ta' referenza murija fl-Anness II, komponenti (b) u (ċ) minn informazzjoni disponibbli pubblikament. Il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għal qamħ għall-ismid, xgħir u qamħirrun u fil-każ ta' qamħ komuni għal kull kwalità standard għandhom ikunu is-somma tal-komponenti (a), (b) u (ċ) indikati fil-paragrafu 1. Iżda il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għall-importazzjonijiet ta' qamħ għall-ismid, xgħir, qamħirrun u fil-każ ta' qamħ komuni kull kwalità standard li huma magħmula; bl-art jew bix-xmara, bil-baħar fuq bastimenti li jaslu fil-Komunità minn portijiet fil-Mediterran, fil-Baħar l-Iswed jew fil-Baħar Baltiku għandhom ikunu mnaqqsa b'EKU 10 għal kull tunnellata. F'dan il-każ it-tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 2(4) m'għandhomx ikunu applikabbli. Il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għas-segala u sorghum għandhom ikunu dawk ikkalkulati għax-xgħir. Għaż-żerriegħa tal-qamħ komuni ta' NM kodiċi 10019091, żerriegħa tal-qamħirrun ta' NM kodiċi 10051090 u żerriegħa tax-xgħir ta' kodiċi NM 10030010 huma għandhom ikunu dawk ikkalkulati għal qamħ komuni ta' kwalità għolja, qamħirrun u xgħir rispettivament. L-Artikolu 5 Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-qamħ komuni u qamħ għall-ismid għandhom ikunu validi biss jekk l-applikant: idaħħal il-kwalità li għandha tiġi impurtata f'kaxxa 20 tal-liċenzja ta' importazzjoni, jagħti impenn bil-miktub li għandha tiddaħħal għand l-organizzazzjoni kompetenti relevanti dakinhar ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa garanzija speċifika addizzjonali għal dawk meħtieġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [5], jekk id-dazju ta' importazzjoni fuq il-kwalità murija f'kaxxa 20 mhuwiex l-ogħla dazju għall-kategorija tal-prodott fil-kwistjoni. L-ammont tal-garanzija għandu jkun id-differenza dakinhar ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa bejn l-ogħla dazju u dak applikabbli għall-kwalità murija, miżjud b'suppliment ta' EKU 5 għal kull tunnellata. L-Artikolu 6 Għandhom jittieħdu kampjuni rappreżentattivi għal kull konsenja ta' qamħ għall-ismid u ta' qamħ komuni ta' standard ta' kwalità ogħli jew medju mill-awtorità tad-dwana ta' l-Istat Membru li jimporta, il-klawsoli ta' l-Anness għad-direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE [6] li tapplika, sabiex tistabbilixxi il-kontenut ta' proteini, piż speċifiku u kontenut ta' impurità (Schwarzbesatz) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 [7]. Għal qamħ għall-ismid l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu il-kontenut ta' qamħ taż-żġieġ. Il-metodi standard għall-analiżi kif indikati fil-paragrafu 1 fuq għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 [8] u (KEE) Nru 2731/75. Jekk ir-riżultati ta' l-analiżi juru li l-qamħ impurtat ikun ta' livell standard aktar baxx minn dak imdaħħal fuq il-liċenzja ta' importazzjoni l-impurtatur għandu jħallas id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni applikabbli għall-prodott muri fuq il-liċenzja u dak fuq il-prodott fil-fatt impurtat. Il-garanzija indikata fl-Artikolu 5 għandha imbagħad tinħall minbarra għall-EKU 5 għal kull tunnellata supplementari. Jekk id-differenza ta' fuq ma titħallasx fi żmien xahar il-garanzija indikata fil-Artikolu 5 tintilef. Kampjuni rappreżentattivi ta' ċereali impurtati meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jinżammu għal sitt xhur. L-Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal liċenzji ta' importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1996 li huma użati wara dik id-data. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Portijiet Mediterranji (aktar 'l hemm mill-Istrett ta' Ġibilterra): EKU 3 għal kull tunnellata, Portijiet Atlantiċi tal-Peninsula Iberjana, ir-Renju Unit u l-portijiet Irlandiżi: EKU 2 għal kull tunnellata, portijiet fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja: EKU 2 għal kull tunnellata. Iżda jekk il-Kummissjoni tagħraf uffiċjalment ċertifikat ta' kwalità għal qamħ komuni u għall-ismid maħruġ mill-Istat ta' l-oriġini tal-merkanzija m'għandhomx jittieħdu kampjuni u għandha ssir analiżi biss fuq verifika tal-kwalità ċċertifikata ta' numru suffiċjentament rappreżentattiv ta' oġġetti impurtati. Il-merkanzija għandha tkun ikklassifikata fi kwalità standard li għaliha jintlaħqu il-kondizzjonijiet kollha indikati fl-Anness I. Iżda jekk il-kwalità tal-qamħ għall-ismid ta' kodiċi NM 100110 impurtat hi inqas minn dik speċifikata fl-Anness I id-dazju ta' importazzjoni għandu jkun applikabbli fuq qamħ komuni ta' kwalità baxxa. ANNESS II indikazzjoni mill-applikant f'kaxxa 20 tal-liċenzja ta' importazzjoni tal-prodott li fihom għandhom ikunu pproċċessati ċ-ċereali; rabta bil-miktub mill-importatur, imdaħħla flimkien ma' l-applikazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni, li l-merkanzija kollha li għandha tiġi impurtata għandha tkun ipproċċessata kif speċifikat f'kaxxa 20 tal-liċenzja fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa. il-kwotazzjoni ta' skambju rappreżentattiv fis-suq ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; il-kumpens kummerċjali ta' l-għarfien mehmuż ma' din il-kwotazzjoni dwar is-suq ta' l-Istati Uniti fil-ġurnata tal-kwotazzjoni; (ċ) l-ispiża tal-ġarr bil-baħar bejn l-Istati Uniti (Golf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta' Rotterdam għal bastiment ta' mill-inqas 25000 tunnellata. Jekk l-ipproċċessar iseħħ fi Stat Membru differenti minn dak ta' l-importazzjoni, il-konsenja tal-merkanzija għandha twassal għat-terminazzjoni fl-Istat Membru ta' tluq ta' kopja ta' kontroll T5 bi qbil mal-klawsoli ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93 [4], Il-prospett indikat f' (a) għandu jiddaħħal f'kaxxa 104 tad-dokument T5. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1251/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur u ta' l-albumina (abjad tal-bajd) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stipulati fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati ta' l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT (1), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi, l-Komunità intrabtet, fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li tiftaħ kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur; billi għandhom għalhekk isiru regoli dettaljati sabiex jiġu applikati dawn il-kwoti għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997; Billi ċerti kwoti ma nfetħux matul il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Ġunju 1996; billi, għalhekk, dawn għandhom jiġu miżjuda mal-kwantitajiet li hemm previsti f'dan ir-Regolament; Billi l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti għandha tkun ibbażata fuq liċenzji ta' l-importazzjoni; billi, għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati għall-għoti ta' l-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni li għandha tidher fuq applikazzjonijiet u l-liċenzji, minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 (5); billi, għandhom ukoll isiru provvedimenti għal liċenzji li jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, u billi fejn meħtieġ, jiġi applikat perċentwal uniku ta' aċċettazzjoni; billi huwa fl-interess ta' l-importaturi u l-esportaturi li jippermettu li tiġi rtirata applikazzjoni ta' liċenzja wara li jkun ġie ffissat il-koefiċjent ta' l-aċċettazzjoni; Billi, sabiex jiġi żgurat dħul regolari ta' importazzjonijiet, il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu mifruxa fuq sena; Billi, biex tiġi żgurata amministrazzjoni sew tas-sistema, is-sigurtà għall-liċenzji ta' l-importazzjoni skond is-sistema għandha tiġi ffissata għal 20 EKU għal kull 100 kg (piż tal-prodott); billi sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta' spekulazzjoni inerenti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu stipulati kondizzjonijiet preċiżi li jirregolaw d-dħul mill-kummerċjanti fis-sistema msemmija; Billi lill-operaturi għandha tinġibdilhom l-attenzjoni għall-fatt illi l-liċenzji jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997, il-kwoti tat-tariffi ta' l-importazzjoni elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament qed jiġu miftuħa għall-gruppi ta' prodotti u bil-kondizzjonijiet indikati fih. L-Artikolu 2 Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu sottodiviżi kif ġej: 25 % mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 25 % minn Ottubru sal-31 ta' Diċembru, 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % mill-perjodu ta' l-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju. Minkejja dan, għall-grupp P3 għandha tkun disponibbli kwantità addizzjonali ta' 60 tunnellata metrika mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru. L-Artikolu 3 L-importazzjonijiet kollha fil-Komunita skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni. L-Artikolu 4 Madankollu, l-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema. Jistgħu jinvolvu diversi prodotti koperti b'kodiċi NM u li joriġinaw f'pajjiż wieħed; f'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom jiġu indikati fit-taqsimiet 15 u 16. L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikollhom x'jaqsmu ma mhux anqas minn tunnellata metrika waħda u mhux iżjed minn 10 % tal-kwantita disponibbli għall-grupp inkwistjoni u għall-perjodi speċifikati fl-Anness 2. il-liċenzji għandu jkollhom magħhom l-obbligu li l-importazzjonijiet isiru mill-pajjiż indikat. L-Artikolu 5 L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ppreżentati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jintlaqgħu biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li huwa ma jkunx ippreżenta u li jwiegħed li ma jippreżenta l-ebda applikazzjoni fir-rigward tal-perjodu kurrenti u li tikkonċerna prodotti fl-istess grupp fl-Istat Membru li fih tkun ġiet ppreżentata l-applikazzjoni tiegħu jew fi Stat Membru ieħor. Meta l-applikant jibgħat aktar minn applikazzjoni waħda li tikkonċerna prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn dik il-persuna għandhom ikunu inammissibbli. Madankollu, applikant jista' jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzji ta' l-importazzjoni għal prodotti fi grupp wieħed, meta dawn il-prodotti joriġinaw f'pajjiżi diversi. Applikazzjonijiet separati għal kull pajjiż ta' oriġini għandhom jintbagħtu fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru. Għandhom jiġu kkunsidrati, f'dak li jirrigwarda il-massimu msemmi fl-Artikolu 4(b) kif ukoll f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tar-regoli fis-sottoparagrafu ta' qabel, bħala applikazzjoni waħda. Għandha tiġi ppreżentata sigurtà ta' 20 EKU kull 100 kilogramm għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, fil-ħames jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perjodu li fih tintbagħat l-applikazzjoni, bl-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp inkwistjoni. Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom fil-grupp. In-notifiki kollha, inklużi in-notifiki "nil", għandhom isiru permezz ta' telex jew fax fil-jum tax-xogħol stabbilit, stipulat skond il-mudell fl-Anness II f'każi fejn ma ssir l-ebda applikazzjoni, u mal-mudelli fl-Annessi II u III f'każi fejn l-applikazzjonijiet ikunu saru. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun safejn il-kwantitajiet jistgħu jingħataw fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 4. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali uniku ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. Fejn dan il-perċentwal huwa anqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħtix il-kwantitajiet li tkun saret l-applikazjoni għalihom; is-sigurtajiet għandhom jiġu rilaxxati minnufih. L-operaturi jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tagħhom fi żmien għaxart ijiem utli wara l-pubblikazzjoni tal-perċentwal uniku ta' aċċettazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jekk l-applikazzjoni tal-perċentwal tirriżulta fl-iffissar ta' kwantita anqas minn 20 tunnellata metrika. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fi żmien ħamest ijiem wara l-irtirar ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u għandhom jirrilaxxjaw is-sigurtà minnufih. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-kwantità li jkun baqa', li għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli fir-rigward il-perjodu wara l-perjodu ta' kwota msemmi fl-Artikolu 1. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Il-liċenzji għandhom jintużaw biss għall-prodotti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità. L-Artikolu 6 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi sa 150 jum mid-data tal-ħruġ attwali. Madankollu, il-liċenzji mhumiex validi wara t-30 ta' Ġunju 1997. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli. L-Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. Il-figura 0 għandha f'dan is-sens tiddaħħal fit-taqsima 19 tal-liċenzja. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DG VI/D/3 SETTUR TAL-LAĦAM TAT-TJUR Il-liċenzji ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi li, fil-ħin meta tintbagħat l-applikazzjoni tagħhom, jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma jkunu importaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji qabel is-sena li fiha tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja. It-taqsima 24 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ma jistgħux ikopru aktar minn wieħed mill-gruppi msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. (ċ) It-taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini; It-taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u għal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-produzzjoni fil-Komunità tal-prodotti speċifikati f'dan ir-Regolament hija fil-preżent mhux adegwata jew ineżistenti; billi għaldaqstant, il-produtturi ma jistgħux ilaħħqu mal-ħtiġiet ta' industriji utenti fil-Komunità; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi b'mod parzjali jew totali, id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti; Billi d-deċiżjoni dwar is-sospensjoni ta' dawn id-dazji awtonomi għandha tittieħed mill-Komunità; Billi r-Regolamenti li jissospendu b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali jew agrikoli kienu pjuttost ġeddu l-miżuri preċedenti; billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni ta' l-implimentazjoni tal-miżuri konċernati, għandu jidher propizju li ma jkunx limitat il-perjodu tal-validità ta' dan ir-Regolament minħabba li l-milja tiegħu tista' tkun addattata u li jiġu miżjuda jew imneħħija prodotti mil-lista permezz tar-Regolament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ; Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-Kodiċi Taric ma jagħtux lok għal xi emendi sostantivi; billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandu jkun hemm provvediment sabiex jawtorizza lill-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-addattazjonijiet tekniċi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, inkluża l-pubblikazzjoni ta' verżjoni konsolidata, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għall-prodotti elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-livell indikat maġenb kull wieħed minnhom. L-Artikolu 2 L-addattazzjonijiet tekniċi, inkluża l-pubblikazjoni ta' verżjoni konsolidata, li toriġina mill-emendi tan-nomenklatura magħquda u tal-Kodiċi Taric għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (1). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien terminu li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta wara proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni mill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun iddeċidiet dwarhom għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, meta jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti tat-terminu imsemmi fis-subparagrafu preċedenti. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2], Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I L-GĦANIJIET U L-PRINĊIPJI ĠENERALI TA'L-GĦAJNUNA UMANITARJA Artikolu 1 Għajnuna ta' din ix-xorta għandha tħaddan fiha ħidmiet għat-tħejjia kontra r-riskji jew għall-prevenzjoni ta' diżastri jew ċirkostanzi eċċezzjoanli simili. Artikolu 2 L-għanijiet prinċipali ta' ħidmiet ta' għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu: Artikolu 3 Artikolu 4 studji ta' tħejjija u fattibilità ta' l-ħidmiet umanitarji u l-valutazzjoni ta' proġetti u pjanijiet umanitarji, - ħidmiet ta' sorveljanza ta' proġetti u pjanijiet umanitarji, skemi ta' taħriġ fuq skala żgħira u studji ġenerali fil-qasam tal-ħidmiet unmanitarji, li għandhom jonqsu bil-mod il-mod meta l-finanzjament ikun sa jieħu bosta snin, l-ispiża biex tiġi enfasizzata n-natura Komunitarja ta' l-għajnuna, il-kuxjenza pubblika u l-kampanji ta' tagħrif immirati biex jiżdied l-għarfien dwar kwistjonijiet umanitarji, speċjalment fl-Ewropa u f'pajjiżi terzi fejn il-Komunità qed tħallas għal ħidmiet umanitarji kbar, il-miżuri li jsaħħu l-kordnazzjoni Komunitarja ma' l-Istati Membri, pajjiżi donaturi oħra, organizzazzjonijet u istituzzjonijiet umanitarji internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governativi u organizzazzjonijiet li jirrappreżentawhom, l-għajnuna teknika meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġetti umanitarji, inkluż l-iskambju tal-ħila teknika u l-esperjenza mill-organizzazzjonijiet umanitarji Ewropej u l-aġenziji jew bejn korpi simili u dawk tal-pajjiżi terzi, l-ħidmiet tat-tneħħija ta' mini esplossivi, inklużi l-kampanji biex tiżdied il-kuxjenza kontra l-użu ta' mini esplossivi kontra l-persunal min-naħa tal-popolazzjoni lokali. Artikolu 5 Il-finanzjament Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jkun f'forma ta' għotjiet. Il-ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mit-taxxi, imposti, sisa u dazji tad-dwana. Il-KAPITOLU II PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-GĦAJNUNA UMANITARJA Artikolu 6 Artikolu 7 L-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għall-implimentazzjoni ta' ħidmiet taħt dan ir-Regolament għandhom jilħqu dawn il-kriterji: Il-kwartier ġenerali għandu jkun iċ-ċentru fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet għall-ħidmiet kollha li jkunu finanzjati taħt dan ir-Regolament. Meta jiġi mistħarreġ jekk organizzazzjoni mhux governattiva jixirqilhiex li tingħata l-finanzjament Komunitarju, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Għal dak il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħaddmu sistema ta' skambju ta' informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet umanitarji finanzjati mill-Komunità jkunu kordinati u konsistenti ma' dawk ta' l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali, partikolarment dawk li jifformaw parti mis-sisterma tal-Ġnus Magħquda. Il-Kummissjoni għandha tħabrek biex tiżviluppa l-kollaborazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-Komunità u d-donaturi tal-pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-għajnuna Komunitarja. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-allokazzjoni, il-mobilizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna taħt dan ir-Regolament. L-għajnuna ma għandhiex tiġi implimentata jekk ir-benefiċjarju ma joqgħodx għal dawn il-kondizzjonijiet. Artikolu 12 Il-KAPITOLU III PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA' ĦIDMIET UMANITARJI Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar azzjoni ta' l-emerġenza għal ammont li jiskorri l-10 miljun ECU. Dawn l-ħidmiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li jeħtieġu azzjoni ta' l-emerġenza: ħidmiet biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet umanitarji immedjati u imprevedibbli li jkunu seħħew minħabba diżastri għall-għarrieda jew diżastri maħluqa mill-bniedem, bħalma huma għarar, terremoti u meta jinqala l-ġlied jew sitwazzjonijiet simili, Meta ħidmiet ikunu konformi ma' dawn il-kondizzjonijiet u jkunu jiskorru iż-2 miljun ECU: il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni tagħha, għandha tinforma bil-miktub lill-Istati Membri fi żmien tmienja u erbgħin siegħa, trid tagħti rendikont tad-deċiżjoni tagħha fil-laqgħa tal-kumitat li tkun tmiss, partikolarment billi tagħti r-raġunijiet għala intużat il-proċedura ta' l-emerġenza tagħha. Id-deċiżjonijiet biex jitkomplew l-ħidmiet adottati mill-proċedura ta' l-emerġenza għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni, waqt li din tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(3) u fil-limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15(2). Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tivvaluta, tiddeċiedi u tamministra, tissorvelja u tivvaluta l-ħidmiet taħt dan ir-Regolament skond il-proċeduri dwar l-estimi u l-proċeduri l-oħra li jkunu fis-seħħ, u partikolarment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Waqt li din tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2), il-Kummissjoni għandha: tiddeċiedi dwar il-finanzjament Komunitarju tal-ħidmiet ta' protezzjoni ta' l-għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 2(c), tadotta r-Regolamenti li jimplimentaw dan ir-Regolament, tiddeċiedi li tieħu azzjoni diretta tal-Kummissjoni jew tiffinanzja azzjoni mill-aġenziji speċjalizzati ta' l-Istati Membri. Waqt li tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(3), il-Kummissjoni għandha: tapprova pjani globali maħsuba biex jipprovdu qafas koerenti għall-azzjoni fil-pajjiż jew ir-reġjun li jkun fejn l-iskala u l-komplessità tal-kriżi umanitarja hija tali li tidher li aktarx li sa tissokta, u l-estimi għal dawk il-pjani. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jeżaminaw il-prijoritajiet li għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu implimentati dawn il-pjani globali, tiddeċiedi dwar il-proġetti li jiskorru iż-2 miljun ECU, bla ħsara għall-Artikolu 13. Artikolu 16 Darba kull sena l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 għandu jiddiskuti l-linji ta' gwida ġenerali ppreżentati minn rappreżentant tal-Kummissjoni għall-ħidmiet umanitarji li għandhom jitwettqu fis-sena li tkun tmiss u jeżamina l-kwistjoni kollha tal-koordinazzjoni ta' l-għajnuna umanitarja Komunitarja u nazzjonali u xi kwistjonijiet oħra ġenerali jew speċifiċi rigward l-għajnuna Komunitarja f'dak il-qasam. Il-Kummissjoni għandha tissottometti ukoll lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 l-informazzjoni dwar il-bidliet fl-istrumenti għall-amministrazzjoni ta' l-għajnuna umanitarja, inkluż il-ftehim dwar il-qafas tas-sħubija. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 għandu jiġi notifikat dwar l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni rigward il-valutazzjoni tal-ħidmiet umanitarji, u jekk jista' jkun, l-iskeda taż-żmien ta' meta għandu jsir ix-xogħol. Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu tkun segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta dwar proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' xahar mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan il-paragrafu tkun trid tiġi segwita, ir-rappreżentant tal-Kumsisjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill bla dewmien. Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta l-ħidmiet ta' għajnuna umanitarja finanzjati mill-Komunità biex tistabbilixxi jekk dawn ikunux laħqu l-għanijiet tagħhom u biex toħloq linji ta' gwida għat-titjib u l-effettività tal-ħidmiet li jiġu wara. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat ġabra fil-qosor, li għandha tagħti indikazzjoni ta' l-istatus ta' l-esperti impjegati, ta' l-eżerċizzji ta' valutazzjoni li jkunu saru biex b'hekk, jekk ikun meħtieġ, din tkun tista' teżaminha. Ir-rapporti tal-valutazzjoni għandhom ikunu aċċessibbli għall-Istati Membri meta dawn jitolbuhom. Artikolu 19 Fl-għeluq tas-sena finanzjarja, il-Kumitat għandu jissottometti rapport annwali lil-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'ġabra fil-qosor tal-ħidmiet iffinanzjati matul dik is-sena. Is-sommarju għandu jkollu fih informazzjoni dwar l-aġenziji li magħhom ġew implimentati l-ħidmiet. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri, fi żmien ta' mhux aktar minn xahar mid-deċiżjoni tagħha u bla ħsara għall-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, dwar il-ħidmiet approvati, waqt li tindika l-ammont mogħti, in-natura tal-ħidmiet, in-nies li rċevew l-għajnuna u l-imsieħba li kienu involuti. Artikolu 20 Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti valutazzjoni komplessiva tal-ħidmiet finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma' suġġerimenti għall-ġejjieni tar-Regolament u, kif meħtieġ, proposti ta' emendi għalih. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu., 20 Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Billi nies li jkunu fil-għawġ, il-vittmi ta' diżastri naturali, gwerer u taqtigħat, jew ċirkostanzi eċċezzjonali oħra simili għandhom id-dritt għall-għajnuna umanitarja internazzjonali fejn l-awtoritajiet tagħhom ikunu jidhru li m'humiex kapaċi li jipprovdu s-solliev effettiv; Billi ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied jew ta' ċirkostanzi eċċezzjonali oħra simili huma ggwidati mil-liġi umanitarja internazzjonali u għalhekk għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mill-azzjoni umanitarja; Billi l-għajnuna umanitarja tħaddan fiha mhux biss ħidmiet ta' solliev biex tiġi mħarsa u ppreservata l-ħajja fl-emerġenzi jew f'dak li jiġi immedjatament warajhom, iżda wkoll l-azzjoni li l-iskop tagħha jkun li tiffaċilita u tiftaħ triq ħielsa għall-vittmi u l-provista bla ebda xkiel ta' għajnuna ta' din ix-xorta; Billi ħemm ħtieġa partikolari għal azzjoni preventiva biex tiżgura t-tħejjija kontra riskji ta' diżastri u, minhabba f'hekk, għat-twaqqif ta' sistema ta' twissija kmieni kemm jista' jkun u ta' interventi f'waqthom; Billi l-effettività u l-konsistenza tal-Komunità, tas-sistemi ta' prevenzjoni u interventi nazzjonali u internazzjonali mwaqqfa biex ilaħħqu mal-bżonnijiet li jqumu minn diżastri naturali jew maħluqa mill-bniedem jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili għandhom għalhekk jiġu assigurati u msaħħa; Billi l-għajnuna umanitarja, li l-uniku skop tagħha huwa dak li tevita jew ittaffi t-tbatija tal-bniedem, tingħata lill-vitmi mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza, grupp etniku, reliġjon, sess, età, nazzjonalita jew affiljazzjoni politika u m'għandhiex tkun iggwidata minn, jew soġġetta għal, konsiderazzjonijiet politiċi; Billi d-deċiżjonijiet għall-għajnuna umanitarja għandhom jittieħdu bl-imparzjalità u biss skond il-ħtiġijiet u l-interesssi tal-vittmi; Billi l-kordinazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni kemm fil-livell tat-teħid tad-deċiżjonijiet kif ukoll fuq il-post jikkostitiwixxu s-sisien għal azzjoni umanitarja effettiva mill-Komunità; Billi l-Komunità, bħala parti mill-kontribut tagħha għall-effettività ta' l-għajnuna umanitarja internazzjonali, għandha tħabrek biex tikkoopera u tikkoordina l-azzjoni tagħha ma dik ta' pajjiżi terzi; Billi, għall-kisba ta' dak l-istess għan, għandhom jiġu stabbiliti kriterji għall-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-aġenziji u organizzazzjonijiet internazzjonali li jispeċjalizzaw fil-qasam ta' l-għajnuna umanitarja; Billi l-indipendenza u l-imparzjalità ta'l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-istituzzjonijiet umanitarji l-oħra fl-implimentazzjoni ta'l-għajnuna umanitarja għandhom jiġi preservati, rispettati u mħeġġa; Billi l-koperazzjoni fl-isfera umanitarja għandha titħeġġeġ bejn organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Istati Membri u pajjiżi oħra żviluppati u l-ekwivalenti tagħhom fil-pajjiżi terzi konċernati; Bili l-istess natura ta' l-għajnuna umanitarja teħtieġ it-twaqqif ta' proċeduri effiċjenti, flessibbli, trasparenti u, fejn ikun meħtieġ, ħfief fit-teħid ta' deċiżjonijiet favur il-finanzjament ta' ħidmiet u proġetti; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri għall-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna umanitarja finanzjata mill-estimi ġenerali tal-Komunità Ewropea, bl-għajnuna ta' l-emerġenza taħt ir-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-EC iffirmata f'Lomé fil-15 Diċembru 1989, emendata bil-Ftehim li jemenda l-imsemmija Konvenzjoni, iffirmat fil-Mauritius fl-4 ta' Novembru 1995 u li tibqa' suġġetta għall-proċeduri u l-arranġamenti stabbiliti b'dik il-Konvenzjoni, L-għajnuna umanitarja tal-Komunità għandu jkollha fiha ħidmiet ta' assistenza, solliev u protezzjoni fuq bażi mhux diskriminatorja li tgħin lil nies ta' pajjiżi terzi, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli fosthom, u bħala prijorità lil dawk f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-vittmi ta' diżastri naturali, kriżijiet maħluqa mill-bniedem, bħal ma huma gwerer u ġlied, jew sitwazzjonijiet jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili għal diżastri naturali jew dawk maħluqa mill-bniedem. Din għandha tagħmel hekk sakemm ikun hemm bżonn biex jintlaqgħu l-ħtiġijiet umanitarji li jirriżultaw minn dawn id-diversi sitwazzjonijiet. li tħares u tippreserva l-ħajja waqt l-emerġenzi u dak li jiġri immedjatament wara u d-diżastri naturali li jkunu kkawżaw telf kbir ta' ħajja, sofferenza fiżika u u psikoloġika jew soċjali jew ħsara materjali; li tipprovdi l-għajnuna u s-solliev meħtieġ lin-nies li jkunu affetwati minn kriżijiet aktar fit-tul li jkunu ġejjin b'mod partikolari minn każi meta jfaqqa' l-ġlied jew mill-gwerer, li jġibu l-istess effetti bħal dawk deskritti fis-sub-paragrafu (a), speċjalment fejn il-gvernjiet tagħhom juru ruħuhom inkapaċi li jgħinu jew fejn ikun hemm vojt fil-poter; (ċ) li tiffaċilita l-finanzjament tat-trasport ta' l-għajnuna u ta' l-isforzi biex jiġi żgurat li dawn ikunu aċċessibbli għal dawk li għalihom ikunu intenzjonati, bil-mezzi loġistiċi kollha aċċessibbli, u billi tipproteġi l-oġġetti u l-impjegati umanitarji, iżda b'esklużjoni ta' ħidmiet li l-implikazzjonijiet tagħhom ikunu dawk ta' difiża; li twettaq għal żmien mhux fit-tul ix-xogħol ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni, speċjalment fl-infrastruttura u tagħmir, f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' strutturi lokali, bil-għan li jiġi faċilitat l-għoti tas-solliev, filwaqt li jiġi evitat li l-impatt tal-kriżi jmur għall-agħar u billi tibda tgħin lil dawk milquta biex jiksbu l-anqas livell ta' awto-suffiċjenza, filwaqt li tqis, fejn ikun possibli, il-miri ta' żvilupp fit-tul; li tlaħħaq mal-konsegwenzi tal-movimenti tal-popolazzjoni (rifuġjati, nies spustjati u nies li qed jerġgħu lura) kawżati minn diżastri naturali jew maħluqa mill-bniedem u li twettaq skemi ta' għajnuna għar-ripatrijazzjoni lejn il-pajjiż ta' l-oriġni u l-issetiljar hemmhekk mill-ġdid meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim internazzjonali kurrenti jidħlu fis-seħħ; li tiżgura t-tħejjija kontra r-riskji ta' diżastri naturali jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili u li tuża sistemi xierqa ta' twissija minn kmieni kif ukoll ta' inteventi; li tappoġġa ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied u ta' emerġenzi simili, skond il-ftehim internazzjonali kurrenti. ikunu organizzazjonijiet awtonomi li jaħdmu bla profitt fi Stat Membru tal-Komunità taħt il-liġijiet li jkunu fis-seħħ f'dak l-Istat Membru; ikollhom il-kwartier ġenerali ewlieni tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-pajjiżi terzi li jkunu jirċievu l-għajnuna Komunitarja. il-kapaċitajiet tagħha fit-tmexxija amministrativa u finanzjarja; il-kapaċità teknika u loġistika tagħha imqabbla mal-ħidma ppjanata; (ċ) l-esperjenza tagħha fil-qasam ta'l-għajnuna umanitarja; ir-riżultati tal-ħidmiet preċedenti li twettqu mill-organizzazzjoni konċernata, partikolarment dawk finanzjati mill-Komunità; kemm hi lesta biex tieħu parti, jekk ikun meħtieġ, fis-sistema kordinattiva mwaqqfa għall-ħidma umanitarja; il-ħila u kemm hi lesta li taħdem ma' l-aġenziji umanitarji u l-komunitajiet bażiċi tal-pajjiżi terzi konċenati; l-imparzjalita tagħha fl-implimentazzjoni ta'l-għajnuna umanitarja; fejn ikun xieraq, l-esperjenza preċedenti tagħha fil-pajjiżi terzi involuti fil-ħidma umanitarja konċernata. ħidmiet limitati għal kemm idum ir-risposta għall-emerġenza imprevedibbli: il-fondi korrispondenti għandhom ikopru r-risposta għall-ħtiġijiet umanitarji msemmija fl-ewwel paragrafu għal perjodu ta' mhux aktar minn sitt xhur kif stabbilit fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat− 30 Novembru 1995 (ĠU C 339, tat-18.12.1995, p. 60), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 Jannar 1996 (ĠU C 87, tal-25.3.1996, p. 46) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996). Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.. Il-Prsident ma għandux jivvota. Bersani Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsulta lill-kumitat tal-Fond (FAEGG), Billi, għall-ħidmiet ta' intervent li għalihom ma ġietx stabbilita unità ta' l-ammont bir-regoli ta' l-organizazzjoni tas-suq, ir-regoli bażiċi li japplikaw għall-finanzjament Komunitarju huma dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [2], b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-metodu li bih jiġu stabbiliti l-ammonti li għandhom jiġu ffinanzjati, il-finanzjament tan-nefqa li jirriżulta mill-mobilizzazzjoni tal-fondi meħtieġa għax-xiri bl-intervent, il-valwazzjoni tal-ħażniet li jridu jinġarru minn sena għall-oħra u l-finanzjament tan-nefqa li jirriżulta mill-ħidmiet fiżiċi tal-magazzinaġġ; Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi illi l-imposti fuq l-imgħaxijiet miġrura mill-Istati Membri sabiex jimmobilizzaw il-fondi użati għax-xiri b'intervent pubbliku jridu jiġu ffinanzjati mill-Komunità b'rata uniformi ta' mgħax; Billi jista' jidher fi Stat Membru illi x-xiri f'intervent pubbliku tal-prodotti agrikoli jista' jiġi ffinanzjat biss b'rati ta' imgħax li huma ogħla sostanzjalment mir-rata uniformi ta' l-imgħax; Billi għandha ssir dispożizzjoni, f'dawn il-każijiet, rigward mekkaniżmu ta' korrezzjoni sabiex jikkumpensa għal parti mid-differenza bejn ir-rata partikolarment għolja ta' imgħax imħallsa mill-Istat Membru u rata uniformi ta' l-imgħax, filwaqt li titħalla r-resposabbiltà għal parti mid-differenza f'idejn l-Istat Membru sabiex tinkoraġġieh ifittex il-metodu ta' finanzjament l-inqas li jqum; Billi l-mekkaniżmu introdott għal dan l-għan fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1571/93 [3] għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin qiegħed jaħdem b'mod sodisfaċenti, iżda billi din id-dispożizzjoni skadiet fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jiġi hawnhekk mibdul b'li ġej: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, jekk ir-rata ta' l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar mid-doppju tar-rata uniformi ta' l-imgħax, il-Kummissjoni tista', għas-sena finanzjarja 1996, hija u tiffinanzja l-ispejjes fuq l-imgħax miġrura minn dan l-Istat Membru, tapplika r-rata uniformi ta' l-imgħax miżjuda bid-differenza bejn id-doppju ta' din ir-rata u r-rata attwali miġrura mill-Istat Membru." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Ottubru 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President Billi d-differenzi sostanzjali bejn l-ispejjez tal-finanzjament li kienu nnotati fis-sena 1993 kienu r-raġunijiet għalbiex l-introduzzjoni ta' dan il-mekkaniżmu jissokta jeżisti; billi għalhekk ikun utili illi jiġi estiż il-perjodu taż-żmien sabiex jiġi applikat il-mekkaniżmu, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1263/96 ta' l-1 ta' Lulju 1996 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġgġetti ta' l-ikel agrikoli, u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Billi ntalab tagħrif addizzjonali dwar ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 sabiex ikun żgurat illi ħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għandhom għalhekk ikunu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96 ; Billi, wara d-dħul ta' tlitt Istati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud minn dawn id-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjoni ta' l-Oriġini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-denominazzjonijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-Laħam frisk u l-ġewwieni Franz FISCHLER IL-PORTUGALL Il-Cabrito Transmontano (IOP) Il-Carne Barrosã (IOP) Il-Carne Maronesa (IOP) Carne Mirandesa (IOP) Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam L-ITALJA Il-Bresaola della Valtellina (PGI)- Culatello di Zibello (IOP) Il-Valle d'Aosta Jambon de Bosses (IOP) Il-Valle d'Aosta Lard d'Arnad (IOP) Il-Prosciutto di Carpegna (IOP) Il-Prosciutto Toscano (IOP) Il-Coppa Piacentina (IOP) Il-Pancetta Piacentina (IOP) Is-Salame Piacentino (IOP) Ġobnijiet IL-BELĠJU Il-Fromage de Herve (IOP) FRANZA Il-Fourme d'Ambert or Fourme de Montbrison (IOP) Il-Bitto (IOP) Il-Bra (IOP) Il-Caciocavallo Silano (IOP) Il-Castelmagno (IOP) Il-Fiore Sardo (IOP) Il-Monte Veronese (IOP) Ir-Ragusano (IOP) Ir-Raschera (IOP) Ir-Robiola di Roccaverano (IOP) It-Toma Piemontese (IOP) Il-Valle d'Aosta Fromadzo (IOP) Il-Valtellina Casera (IOP) L-AWSTRIJA It-Tiroler Graukäse (IOP) Il-Queijo de cabra Transmontano (IOP) Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali (il-bajd, il-għasel, il-prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.) IL-GREĊJA Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια - (Il-għasel fir Menalou Vanilia) (OEM) Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żjut taż-żebbuġa L-Aprutino Pescarese (IOP) Il-Brisighella (IOP) -Il-Collina de Brindisi (IOP) Il-Canino (IOP) Is-Sabina (IOP) L-iSteierisches Kürbiskernöl (IĠP) Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali Φυστίκι Μεγάρων (Il-Megaron pistachio) (OEM) Φυστίκι Αίγινας (L-Aegina pistachio) (OEM) Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων (It-tin Vravronas Markopoulou Mesogion) (OFJ) Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης (Il-larinġ Khania Kreta) (OEM) Żebbuġ tal-mejda Κονσερβολιά Αμφίσσης (Il-Konservolia Amfissis) (OEM) Κονσερβολιά Άρτας (Il-Konservolia Artas) (OFJ) Κονσερβολιά Αταλάντης (Il-Konservolia Atalantis) (OEM) Κονσερβολιά Ροβίον (Il-Konservolia Rovion) (OEM) Κονσερβολιά Στυλίδας (Il-Konservolia Stylidas) (OEM) Θρούμπα Θάσου (It-Throumba Thassou) (OEM) Θρούμπα Χίου (It-Throumba Chiou) (OEM) Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης (It-Throumba Abadias Rethymnis Kreta) (OEM) Il-Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese (IĠP) Il-Fagiolo di Sarconi (IĠP) Il-Farro della Garfagnana (IĠPI) Il-Peperone di Senise (IĠP) Il-Marrone del Mugello (IĠP) Il-Marrone di Castel del Rio (IĠP) Ir-Riso Nano Vialone Veronese (IĠP) Ir-Radicchio Rosso di Treviso (IĦĠ) Ir-Radicchio Variegato di Castelfranco (IĠP) Il-Marchfeldspargel (IĠP) Il-Ħut frisk, il-molluski u l-krustaċji u l-prodotti ddervati minnhom Αυγοτάραχο Μεσολογγίου (bajd tal-ħut Messolongi) (OEM) Il-Ħobż, il-għaġina, il-kejkijiet, l-oġġetti tal-ħelui, il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnar għall-bejgħ IL-ĠERMANJA In-Nürnberger Lebkuchen (IĠP) Il-Lübecker Marzipan (IĠP) Il-Pecorino Sardo (IOP) Il-Pecorino Toscano (IOP) (4) Il-Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino (IOP) Ma kenitx mitluba l-protezzjoni għall-isem 'Caciocavallo'. Ma kenitx mitluba l-protezzjoni għall-isem 'Pecorino'. Ma kenitx mitluba l-protezzjoni għall-isem 'Toma' IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT L-OĠĠETTI TA' L-IKEL ELENKATI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-politka ta' l-għajnuna ta' l-ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet speċjali b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li aġixxa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2], Billi issa, kif kien minn dejjem, l-għajnuna ta' l-ikel hija aspett importanti tal-politka Komunitarja għall-koperazzjoni fl-iżvilupp; Billi l-għajnuna ta' l-ikel għandha tiġi integrata fil-politka tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex tittejjeb is-sigurtà tagħhom ta' l-ikel, partikolarment bit-twaqqif ta' strateġiji għall-ikel immirati biex itaffu l-faqar u adattati biex jilħqu l-għan aħħari li ma jkunx hemm bżonn ta' aktar għajnuna ta' l-ikel; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jikkordinaw mill-qrib il-politka tagħhom ta' kooperazzjoni fl-iżvilupp għar-rigward ta' programmi u ħidmiet ta' għajnuna ta' l-ikel immirati speċifikament biex itejbu s-sigurtà ta' l-ikel; Billi s-sigurtà ta' l-ikel fuq bażi reġjonali, nazzjonali u domestika, bil-għan li jiġi żgurat tul medda ta' snin l-aċċess universali u kostanti għal dieta li twassal għal ħajja ta' saħħa u attiva, hija element importanti fil-ġlieda kontra l-faqar u billi hija ħaġa importanti li wieħed jisħaq dwar dan fil-programmi kollha intiżi għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; Billi l-għajnuna għall-ikel ma għandhiex ikollha effett kuntrarju fuq il-produzzjoni normali u fuq l-istrutturi ta' l-importazzjoni kummerċjali tal-pajjiżi li qed jirċevuha Billi l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet ta' appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel huma s-sisien tal-politka Komunitarja għall-koperazzjoni fl-iżvilupp u għandhom jingħaddu bħala l-għanijiet ta' kull politka Komunitarja li aktarx taffettwa l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, l-aktar mil-lat tar-riformi ekonomiċi u l-aġġustament strutturali; Billi, minħabba li li r-raġel u l-mara għandhom responsabbiltajiet differenti fejn għandha x'taqsam is-siġurtà ta' l-ikel domestiku, dawn ir-rwoli differenti għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni b'mod sistematiku meta jkunu qed jiġu ppjanati programi li jkunu mmirati biex tinkiseb is-sigurtà ta' l-ikel; Billi n-nisa u l-komunitajiet għandhom ikunu involuti b'mod aktar estensiv biex tintlaħaq is-sigurtà għall-ikel fil-livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali u fil-livell domestiku; Billi l-għajnuna ta' l-ikel għandha tkun strument effettiv li jiżgura aċċess għal dieta adegwata u xierqa u jtejjeb id-disponibbilità u l-aċċessibbilità ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-pubbliku, b'mod konsistenti mad-drawwiet dietetiċi lokali u mas-sistemi tal-produzzjoni u tan-negozju, l-aktar fi kriżijiet ta' l-ikel, u għandha tkun integrata fil-politka ta' l-iżvilupp; Billi l-istrument ta' l-għajnuna ta' l-ikel hija l-komponent bażiku tal-politka komunitarja ta' prevenzjoni u għajnuna f'sitwazzjonijiet ta' kriżi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw u billi fl-implimentazzjoni tagħha u għandhom jitqiesu l-effetti soċjali u politiċi possibbli tagħha; Billi l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel ma jistgħux ikunu parti minn soluzzjoni vijabbli jekk ma jkunux integrati f'ħidmiet ta' żvilupp li jkunu orjentati favur il-qawmien mill-ġdid tal-produzzjoni u l-kummerċ lokali; Billi huwa meħtieġ li jkun hemm titjib fl-analiżi, fid-dijanjosi, fl-ipprogrammar u fis-sorveljar biex jirrendu l-għajnuna ta' l-ikel aktar effetiva u jevitaw effetti kuntrarji fuq il-produzzjoni lokali, id-distribuzzjoni, it-trasport u l-kapaċitajiet fis-suq; Billi l-għajnuna ta' l-ikel għandha ssir strument reali għall-politka Komuntarja ta' kooperazzjoni mal-pajiżi li qed jiżviluppaw, biex b'hekk il-Komunità tkun tista' tipparteċipa bis-sħiħ fi proġetti multi-annwali ta' żvilupp; Billi, għalhekk, hemm il-bżonn li l-Komunità tkun kapaċi tipprovdi ammont kostantement sħiħ ta' għajnuna u li tkun f'pożizzjoni li, f'każi xierqa, tidħol biex tforni lill-pajjiżi li jkunu qed jiżviluppaw l-ammonti minimi ta' prodotti taħt programmi speċifiċi multi-annwali marbutin mal-politka ta' l-iżvilupp kif ukoll biex tidħol għal responsabbiltajiet konnessi ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali; Billi l-appoġġ Komunitarju favur l-isforzi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jakkwistaw is-sigurtà ta' l-ikel jista' jiżdied b'aktar flessibilità fl-għajnuna ta' l-ikel, billi jingħata appoġġ finanzjarju għal ħidmiet dwar is-sigurtà ta' l-ikel, u partikolarment l-iżvilupp tal-biedja u l-prodotti ta' l-ikel, bħala alternattiva għall-għajnuna ta' l-ikel f'ċerti ċirkostanzi, waqt li jiġu mħarsa l-ambjent u l-interessi tal-bdiewa ż-żgħar u s-sajjieda; Billi l-Komunità tista' tgħin lil dawk fil-bżonn f'żoni rurali u urbani fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw billi jiġu mgħejjuna ħidmiet ta' finanzjament b'appoġġ għas-siġurtà ta' l-ikel permezz tax-xiri ta' prodotti ta' l-ikel, żrieragħ, għodod u effetti agrikoli, u mezzi relevanti tal-produzzjoni, u permezz ta' programmi għall-ħażna, sistemi ta' allarm minn kmieni, mobilitazzjoni, superviżjoni u għajnuna teknika u finanzjarja; Billi hemm il-bżonn li jissokta l-appoġġ għal metodi reġjonali fis-sigurtà ta' l-ikel, inklużi l-ħidmiet ta' xiri lokali biex tiġi utilizzata l-komplimentarjetà naturali bejn pajjiżi li jappartjenu għall-istess reġjun; billi l-politka li tħaddmet fis-sigurtà ta' l-ikel għandha tingħata dimensjoni reġjonali biex jiġi stimolat il-kummerċ regjonali fl-oġġetti ta' l-ikel u biex titwettaq l-integrazzjoni; Billi x-xiri ta' oġġetti ta' l-ikel fil-livell lokali jnaqqas l-ineffiċjenza, l-ispejjeż u l-ħsara lill-ambjent li tista' seħħ bil-ġarr ta' kwantitajiet kbar ta' oġġetti ta' l-ikel madwar id-dinja; Billi l-potenzjal ġenetiku u l-bijo-diversità tal-produzzjoni ta' l-ikel għandhom jitħarsu; Billi l-politka ta' għajnuna ta' l-ikel għandha tiġi aġġustata skond il-bidla ġeo-politika u r-riformi ekonomiċi li qed iseħħu f'bosta pajjiżi riċevituri; Billi għandha ssir lista tal-pajjiżi u tal-korpi li huma eliġibbli għal ħidmiet ta' għajnuna Komunitarja; Billi għal dak il-għan għandu jkun hemm ukoll dispożizzjonijiet biex l-għajnuna Komunitarja ssir aċċessibbli għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u mhux governattivi; billi dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jissoddisfaw numru ta' kundizzjonijet li jiggarantixxu s-suċċess ta' l-ħidmiet ta' għajnuna ta' l-ikel; Billi, biex tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta' ċerti miżuri maħsuba u biex jiġi żgurat li dawn jintegraw mal-politka għas-sigurtà ta' l-ikel tal-pajjiż riċevitur, għandu jkun hemm provediment għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat għas-Sigurtà ta' l-Ikel u għall-Għajnuna ta' l-Ikel; Billi biex jiġu stabbiliti l-passi li għandhom jittieħdu biex jitwettqu l-ħidmiet għall-għajnuna ta' l-ikel u l-proċeduri ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu aġġustati għan-natura speċifika taż-żona benefiċjarja, għalkemm fil-qafas ta' politka u strateġija komuni; Billi, biex tiġi żgurata tmexxija aħjar ta' l-għajnuna għall-ikel, waqt li din tiġi mqarrba aktar lejn l-interessi u l-bżonnijiet tal-pajjiżi riċevituri, u biex jittejbu l-proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet u għall-implimentazzjoni, hija ħaġa mixtieqa li jinbidel ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3972/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar il-politka ta' l-ikel u dwar it-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel [3], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1755/84 tad-19 ta' Ġunju 1984 dwar l-implimentazzjoni ta' programmi ta' ħażna u t-twissija minn kmieni [4], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2507/88 ta' l-4 ta'Awissu 1988 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ħidmiet ta' finanzjament konġunt għax-xiri ta' prodotti ta' l-ikel jew żrieragħ mingħand korpi [5] internazzjonali jew organizzazzjonijet mhux governatttivi [6] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1420/87 tal-21 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3972/86 dwar il-politka għall-għajnuna ta' l-ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Għanijiet u linji ta' gwida ġenerali għall-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel. Artikolu 1 Skond il-politka tagħha ta' koperazzjoni ma' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u biex twieġeb b'mod xieraq għall-sitwazzjonijeit ta' nuqqas ta' sigurtà maħluqa minn nuqqasijiet serji ta' l-ikel jew kriżjijiet ta' l-ikel, il-Komunità għandha tagħmel ħidmiet ta' għajnuna ta' l-ikel u ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. idmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel ta' natura umanitatrja għandhom jitwettqu fil-qafas tar-regoli dwar l-għajnuna umanitarja u ma għandhomx jaqgħu taħt l-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' kriżi serja, l-istrumenti kollha tal-politka ta' l-għajnuna Komunitarja għandhom jiġu implimentati b'koordinazzjoni mill-qrib għall-ġid tal-popolazzjoni konċernata. Ħidmiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu valutati wara analiżi rigward id-desiderabilità u l-effettività ta'dan l-istrument meta mqabbel ma' mezzi oħra ta' interventi aċċessibbli taħt l-għajnuna Komunitarja li jista' jkollhom impatt fuq is-sigurtà ta' l-ikel u fuq l-għajnuna ta' l-ikel, u b'koordinazzjoni ma dawn il-meżżi. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet skond dan ir-Regolament jiġu valutati b'koordinazzjoni mill-qrib ma' l-interventi minn donaturi oħra. L-għanijiet tal-ħidmiet għall-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom, in partikolarti, ikunu: li jmexxu 'l quddiem is-sigurtà ta' l-ikel bl-iskop li jiġi mtaffi l-faqar, li jgħin il-popolazzjoni ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw u r-reġjuni, f'livell domestiku, lokali, nazzjonali u reġjonali, li jgħollu l-istandard tan-nutrizzjoni tal-popolazzjoni li qed tirċieviha u li jgħinha biex tikseb dieta bilanċjata, li jagħtu każ ta' l-interess biex tiġi żgurata l-provista ta' l-ilma tax-xorb għall-popolazzjoni, li jmexxu 'l quddiem d-disponibbilità u l-aċċessibilità ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-popolazzjoni, li jikkontribwixxu għal żvilupp ekonomiku u soċjali bilanċjat fil-pajjiżi riċevituri fl-ambjent rurali u urban, billi tingħata attenzjoni speċjali lir-rwoli rispettivi tan-nisa u ta' l-irġiel fl-ekonomija domestika u fl-istruttura soċjali; l-iskop aħħari tal-ħidmiet ta' l-għajnuna Komunitarja għandu jkun dak li permezz tiegħu l-pajjiżi riċevituri jsiru l-aġenti ta' l-iżvilupp tagħhom stess, li jappoġġaw l-isforzi tal-pajjiżibenefiċjarji biex itejbu l-produzzjoni tagħhom ta' l-ikel fil-livelli reġjonali, nazzjonali, lokali u familjari, li jnaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-għajnuna ta' l-ikel, Kemm jekk tkun mibjugħa kif ukoll jekk tkun imqassma b'xejn l-għajnuna ma għandhiex tkun il-kawża ta' diżgwid fis-suq lokali. Il-prodotti li jiġu provduti, flimkien ma' kull ħidma oħra fil-qafas ta' l-għajnuna ta' l-ikel, għandha tirrifletti kemm jista' jkun fedelment il-mod kif ikun imdorri jiekol il-poplu riċevitur u ma għandhiex taffettwa ħażin lill-pajjiż riċevitur. Meta jintgħażlu l-prodotti, għandu jitqies kif l-iżjed jista' jitkabbar l-ammont ta' l-ikel bil-għan li jintlaħaq l-akbar numru ta' nies, waqt li titqies il-kwalità tal-prodotti biex jiġu żgurati livelli xierqa ta' nutrizzjoni. Meta jintgħażlu l-prodotti li jkunu sa jiġu provduti bħala għajnuna Komuntiarja u l-proċeduri għall-mobilitazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dik l-għajnuna, għandhom jitqiesu partikolarment l-aspetti soċjali dwar kif ser jinkiseb l-ikel fil-pajjiżi riċevituri, u speċjalment il-gruppi l-aktar dgħajfa u r-rwol tan-nisa fl-ekonomija domestika. L-għajnuna ta' l-ikel għandha l-ewwel u qabel kollox tiġi allokata fuq il-bażi ta' valutazzjoni oġġettiva tal-bżonnijiet reali li jiġġustifikaw għajnuna ta' dik ix-xorta, għax dan huwa l-uniku mod biex tittejjeb is-sigurtà ta' l-ikel ta' gruppi li ma għandhomx il-mezzi jew il-possibiltajiet li huma stess jimlew dak in-nuqqas ta' l-ikel. Għal dak l-iskop, għandhom jiġu kkunsidrati dawn il-kriterji li ġejjin, bla ma jiġu esklużi konsiderazzjonijiet rilevanti oħra: in-nuqqas ta' l-ikel, il-miżuri dwar is-sitwazzjoni ta' l-ikel billi jintużaw indikaturi ta' l-iżvilupp u n-nutrizzjoni tal-bniedem, id-dħul ras għal ras u jekk hemmx gruppi tal-poplazzjoni li huma partikolarment fqar, l-indikaturi soċjali dwar il-benesseri tal-popolazzjoni in kwestjoni, is-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamnenti fil-pajjiż riċevitur. l-impatt ekonomiku u soċjali u l-ispiża finanzjarja tal-ħidma proposta, jekk teżistix fil-pajjiż riċevitur politka fit-tul dwar is-sigurtà ta' l-ikel. L-għoti ta' l-għajnuna ta' l-ikel għandha, fejn ikun meħtieġ, tkun kundizzjonata mill-implimentazzjoni ta' proġetti multi-annwali għal żvilupp li ma jieħux fit-tul, ħidmiet settorali jew programmi ta' żvilupp, u bħala prijorità dawk li jmexxu 'l quddiem l-produzzjoni sostenibbli u fit-tul ta' l-ikel u s-sigurtà ta' l-ikjel fil-pajjiżi riċevituri fil-qafas tal-politka u l-istrateġija ta' l-ikel. Fejn ikun hemm il-ħsieb li l-għajnuna Komunitarja tinbiegħ, din il-kumplimetarjetà għandha tiġi żgurata billi jintużaw fondi bħala kontro-parti għall-għanijiet li kien hemm qbil dwarhom bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur jew l-organizzazzjoni mhux governativa li tkun tirċievi l-għajnuna. Il-fondi kontro-parti għandhom ikunu mexxija b'mod aktar konsistenti ma' l-istrumenti l-oħra ta' l-għajnuna Komunitarja. Fil-każ ta' pajjiżi li jkunu għaddejjin minn aġġustament strutturali, u konformement mar-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill, il-fondi kontro-parti mid-diversi strumenti ta' l-għajnuna għall-iżvilupp ikunu jikkostitwixxu r-riżorsi li għandhom ikunu mmexxija bħala parti minn politka waħdanija u konsistenti ta' l-estimi fil-kuntest tal-programm ta' riformi. F'dan il-kuntest, il-Komunità għandha tvarja l-mira mill-fondi kontroparti lejn allokazzjoni aktar ġenerali, malli jidher progress fit-titjib ta' l-effettivtia ta' l-istrumenti tas-sorveljanza, l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni ta' l-estimi, u għar-rigward ta' l-internalizzazzjoni tar-revizjonijet tan-nefqa pubblika. Mingħajr preġudizzju għal dak li ntqal qabel, dawn il-fondi għandhom jiġu mmexxija skond il-proċeduri ġenerali ta' l-għajnuna Komuntarja għal dawn il-fondi u bħala prijorità biex jiġu appoġġati l-politka u l-programmi tas-sigurtà ta' l-ikel. IT-TITOLU II Ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel Artikolu 3 L-iskop ta' dawn l-operazzjonijiet għandu jkun dak li jappoġġa, bl-użu tar-riżorsi disponibbli, l-imkwadrar u t-tħaddim ta' l-istrateġija ta' l-ikel jew ta' miżuri oħra li jrawmu s-sigurtà ta' l-ikel tal-popolazzjoni konċernata u dak li jħeġġiġhom biex inaqqsu d-dipendenza tagħhom rigward l-ikel u d-dependenza tagħhom fuq l-għajnuna ta' l-ikel, speċjalment fil-każ ta' pajjiżi bi dħul baxx li jbatu minn nuqqas serju ta' l-ikel. L-ħidmiet għandhom jgħinu fit-titjib tal-livelli ta' l-għajxien ta' l-ifqar nies fil-pajjiżi konċernati. Il-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel għandhom jieħdu l-forma ta' għajnuna finanzjarja u teknika, b'konformità mal-kriterji u l-proċeduri stabbiliti b'dan ir-Regolament. Dawn l-ħidmiet għandhom ikunu ppjanati u valutati fid-dawl tal-konsistenza l-komplimentarjetà tagħhom ma' l-għanijiet u l-ħidmiet iffinanzjati minn strumenti ta' l-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp. Dawn għandhom ikunu jagħmlu parti minn pjan multi-annwali. Artikolu 4 Artikolu 5 Ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel għandhom jieħdu l-forma ta' għajnuna teknika u finanzjarja immirati, b'konformità ma' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, biex itejbu s-sigurtà ta' l-ikel b'mod sostenibbli u għal tul ta' żmien billi jgħinu fil-finanzjament ta', fost affarijiet oħra: il-provista taż-żrieragħ, l-għodod u effetti essenzjali għat-tkabbir tal-prodotti ta' l-ikel, l-iskemi li jiggarantixxu l-kreditu rurali immirati b'mod partikolari lejn in-nisa, l-ħidmiet rigward is-swieq, it-trasport, id-distribuzzjoni jew l-ipproċessar tal-prodotti agrikoli jew ta' l-ikel, il-miżuri b'appoġġ għas-settur privat b'riżq l-iżvilupp kummerċjali fil-livelli nazzjonali, reġjonali u internazzjonali, ir-riċerka applikata u t-taħriġ fuq il-post, il-proġetti b'riżq il-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel waqt li jiġi rispettat l-ambjent, it-tiġnib, it-tagħrif, l-ħidmiet ta' għajnuna teknika u ta' taħriġ fuq il-post, b'mod partikolari għan-nisa u l-organizzazzjonijet tal-produtturi u l-ħaddiema agrikoli, il-miżuri ta' appoġġ għan-nisa u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-proġetti li jipproduċu l-fertilizzant minn materja prima u materjali bażiċi li jinsabu fil-pajjiżi riċevituri, l-iskemi ta' appoġġ favur strutturi lokali ta' l-għajnuna ta' l-ikel, inklużi skemi ta' taħriġ fuq il-post, IT-TITOLU III Sistemi ta' twissija minn kmieni u programmi għall-ħażna Artikolu 6 Dawn l-ħidmiet għandhom ikunu konsistenti ma' l-istrumenti l-oħra ta' l-għajnuna Komunitarja għall-iżvilupp, inkluż l-użu tal-fondi kontroparti li jirriżultaw mill-bejgħ ta' l-għajnuna ta' l-ikel, u għandhom ikunu kompatibbli mal-politka Komunitarja għall-iżvilupp. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex isaħħu s-sigurtà ta' l-ikel fil-pajjiżi riċevituri. Dawn għandhom jgħinu fit-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għajxien ta' l-ifqar taqsimiet tal-popolazzjoni fil-pajjiżi konċernati u għandhom jikkonformaw ma' l-għanijiet tagħhom għall-iżvilupp, partikolarment fil-politka tal-prodotti ta' l-ikel. Il-parteċipazzjoni Komunitarja f'dawn l-ħidmiet għandha tieħu s-sura ta' għajnuna finanzjarja u/jew teknika, skond il-kriterji u l-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-ħidmiet li jkunu appoġġati mill-għajnuna Komunitarja għandhom jiġu valutati fid-dawl u b'mod konsistenti mal-programmi eżistenti mmexxija minn organizzazzjonijiet internazzjonali speċjalizzati. Artikolu 7 Artikolu 8 is-sistemi ta' twissija minn kmieni u s-sistemi għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar it-tendenzi fil-ħsad, il-ħażniet u s-swieq, is-sitwazzjoni domestika ta' l-ikel u l-punti debboli tal-popolazzjoni bil-għan li jsir titjib fl-interpretazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-ikel fil-pajjiżi konċernati. l-ħidmiet li jkollhom bħala skop it-titjib fis-sistemi tal-ħażna bil-għan li jitnaqqas il-ħala u li jiġi żgurat wisa' suffiċjenti għall-ħażna matul l-emerġenzi. studji ta' tħejjija u skemi ta' taħriġ in konnessjoni ma' l-attivitajiet fuq imsemmija. IL-KAPITOLU II Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuan ta' l-ikel u l-ħidmiet tal-ħażna u tat-twissija minn kmieni b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel Artikolu 9 Il-pajjiżi u l-organizzazzjonijiet eliġibbli għallħidmiet ta' għajnuna Komunitarja skond dan ir-Regolament jinsabu fil-lista li hemm fl-Anness. F'dan ir-rigward, għandha tingħata prijorità lill-ifqar sezzjonijiet tal-popolazzjoni u lill-pajjiżi li għandhom dħul baxx b'nuqqasijiet serji ta' l-ikel. Organizzazzjonijiet mhux governattivi li ma jagħmlux profitt (NGOs) u li jkunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju dirett jew indirett għall-implimentazzjoni ta' ħidmiet skond dan ir-Regolament għandu jkollhom dawn il-kriterji: Dan il-kwartier ġenerali għandu jkun ċentru li jkun effettiv fit-teħid tad-deċiżjonijiet għall-ħidmiet finanzjati konġuntament kollha; il-ħila maniġerjali amministrattiva u finanzjarja tagħhom, il-ħila teknika u loġistika tagħhom biex jikkontrollaw l-operazzjoni proposta, ir-riżultati ta' l-ħidmietimplimentati mill-NGO's relevanti li jkunu twettqu bil-finanzjament Komunitatrju jew bil-finanzjament ta' l-Istati Membri, l-esperjenza tagħhom fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-ilkel u s-sigurtà ta' l-ikel, il-preżenza tagħhom fil-pajjiż riċevitur u l-konoxxenza tagħhom ta' dak il-pajjiż jew tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; Artikolu 10 Fl-iskema tal-ħidmiet Komunitarji kif definita fit-Titoli I, II u III, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari: għat-tħabrik favur l-impatt sostenibbli u l-vijabilità ekonomika fit-tifsil tal-proġett, għad-definizzjoni aktar ċara u l-isorveljar ta' l-għanijiet u l-indikaturi ta' dak kollu li jkun inkiseb. Artikolu 11 Il-prodotti għandhom jiġu mobilizzati fis-suq Komunitarju, fil-pajjiżi riċevituri jew f'wieħed mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw (skond il-lista fl-Anness) jekk ikun possibli wieħed li jkun mir-reġjun ġeografiku tal-pajjiż riċevitur. jekk it-tip mistenni jew il-kwalità tal-prodott ma jkunx jista' jinkiseb fis-suq Komunitarju jew f'kull wieħed mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, jekk ikun hemm nuqqas serju ta' l-ikel, fejn xiri bħal dan aktarx li jkun sa jżid l-effettività ta' l-operazzjoni. Fejn il-prodotti ta' l-ikel ikun ġie mixtri fil-pajjiż riċevitur jew f'pajjiż li qed jiżviluppa, għandhom jittieħdu passi biex jiġi żgurat li dak ix-xiri ma jheddidx la li jħarbat is-suq tal-pajjiż konċernat jew ta' kull pajjiż ieħor li qed jiżviluppa fl-istesss reġjun u lanqas jaffettwa ħażin il-provista lill-abitanti tagħhom. Dan ix-xiri għandu jiġi integrat b'mod sħiħ kemm jista' jkun fl-implimentazzjoni tal-politka għall-iżvilupp Komunitarju favur dawn il-pajjiżi, partikolarment għar-rigward tal-promozzjoni tas-sigurtà ta' l-ikel fil-pajjiż konċernat jew fil-livell reġjonali. Artikolu 12 Fejn pajjiż riċevitur ikun parzjalment jew totalment illiberalizza l-importazzjoni ta' l-ikel, il-mobilitazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja għandha tkun konsistenti mal-politka ta' dak il-pajjiż u ma għandhiex tħarbat is-suq. Ir-riċevituri jkunu mistennija li jagħtu prova li użaw sewwa l-mezzi li jkunu tpoġġew għad-dispożizzjoni tagħhom. Għandha tingħata prijorità lill-operaturi privati żgħar u ta' daqs medju biex jiġi żgurat li l-ħidmiet ikunu komplimentari. Din l-għajnuna għandha tkun iggwidata mill-priinċipji stabbiliti fl-Artikolu 11. Artikolu 13 Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li l-Komunità għandha tħallas spejjeż li għandhom x'jaqsmu mat-trasport intern ta' l-għajnuna ta' l-ikel, din għandha tqis il-kriterji ġenerali li ġejjin: nuqqas serju ta' l-ikel, il-konsenja ta' l-għajnuna ta' l-ikel lil pajjiżi bi dħul baxx li qegħdin ibatu minn nuqqas serju ta' ikel, jekk l-għajnuna ta' l-ikel hijiex sejra għand l-organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali jew għand l-organizzazzjonijiet mhux governattivi msemmija fl-Artikolu 10, il-bżonn li tiżdied l-effiċjenza ta' l-operazzjoni ta' l-ikel in kwestjoni. Fejn l-għajnuna ta' l-ikel tinbiegħ fil-pajjiż riċevitur, il-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż tat-trasport intern biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali. Artikolu 14 Artikolu 15 L-għajnuna Komunitatrja tista' tieħu s-sura ta' għotjiet. Il-ħidmiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti minn taxxi, imposti u dazji tad-dwana. Kwalunkwe fond kontro-parti għandu jiġi użat skond l-għanijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u mmexxi bi qbil mal-Kummissjoni. L-awtorità kompetenti tal-pajjiż riċevitur għandha żżomm il-kontijiet dwar il-ġbir u l-użu tal-fondi u għandha tkun obbligata li tagħti rendikont tagħhom. Artikolu 16 Artikolu 17 Il-parteċipazzjoni f'offerti u proċeduri oħra għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ekwa għall-persuni kollha naturali u legali fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi riċevituri. Artikolu 18 Artikolu 19 Il-Kummissjoni tista' tistabilixxi l-allokazzjoni, il-kondizzjonijiet tal-mobilitazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna skond dan ir-Regolament. Ma għandhiex tiġi implimentata għajnuna jekk il-pajjiż riċevitur, l-organizzazzjoni internazzjonali jew reġjonali jew l-organizzazzjoni mhux governattiva ma joqgħodux għal dawn il-kondizzjonijiet. Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel, u l-ħidmiet b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel. Għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu lil xulxin kull għajuna neċessarja u jiskambjaw bejniethom l-informazzjoni kollha relevanti. IL-KAPITOLU III Il-proċedura biex jiġu implimentati l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet ta' twissijia minn kmieni u ta' ħażna b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel. Artikolu 21 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar proposta mill-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jistabilixxi kemm għandu jkun is-sehem Komunitarju ta' l-ammont globali ta' l-għajnuna f'ċereali skond kif inhu stabbilit mill-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel bħala t-total tal-kontribuzzjioni kemm tal-Komunità kif ukoll ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-ħidmiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għar-rigward tal-provista ta' l-għajnuna f'ċereali skond il-Konvenzjoni ta' Għajnuna ta' l-Ikel u għandha tiżgura li l-kontribuzzjoni totali mill-Komunità u mill-Istati Membri tkun talanqas għolja daqs l-ammonti stipulati fl-imsemmija Konvenzjoni. Artikolu 22 Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, u waqt li tqis il-linji ta' gwida tal-politka ġenerali ta' l-għajnuna ta' l-ikel għandha: tistabilixxi r-regoli għall-mobilitazzjoni, is-sorveljar u l-valutazzjoni, tistabbilixxi s-sehem tal-prodotti ta' kull riċevitur, f'termini ta' kwantità u valur, fejn ikun meħtieġ, taġġusta l-allokazzjonijiet waqt l-implimentazzjoni tal-programmi. Artikolu 23 Deċiżjonijiet: l-għoti ta' għajnuna ta' l-kel jew li ssir ħidma b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel u l-formulazzjoni tal-kondizzjonijiet għal din ta' l-aħħar, l-għoti ta' kontribuzzjoni lil organizzaazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali jew organizzazzjonijiet mhux governattivi għal ħidmiet ta' finanzjament b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel, l-għoti ta' għajnuna għal programm ta' ħażna u għal sistema ta' twissija minn kmieni; għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, b'konformità mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 25. Artikolu 24 Skond id-deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 21 u d-deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 22, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar: Il-Kummissjoni għandha taġixxi wara li tkun ikkonsultat l-Istati Membri bil-mezzi l-aktar xierqa. L-Istati Membri għandhom jingħataw tlett ijiem tax-xogħol żmien li fihom jistgħu jressqu xi oġġezzjonijiet. Jekk ikun hemm xi oġġezzjonijiet, il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 26 għandu jeżamina l-kwestjoni fil-laqgħa li tkun tmiss; il-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għar-riċevituri, il-bidu tal-proċeduri li jirregolaw il-mobilitazzjoni, il-provista tal-prodotti u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħra, u l-konklużjoni tal-kuntatti rilevanti. Għall-finijiet tal-paragrafu 1 (a), il-Kummissjoni għandu jkollha l-jedd li tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tħaffef il-provista ta' l-għajnuna ta' l-ikel. Il-volum ta' għajnuna mogħtija f'ċertu każ għandha tkun limitata għall-kwantitajiet meħtieġa biex il-popolazzjoni affettwata tkun tista' tkampa fis-sitwazzjoni għal perjodu li normalment ma jiskorrix is-sitt xhur. Il-Kumissjonji għandha tiżgura li tingħata prijorità fl-istadji kollha lill-mobilitazzjoni ta' l-ikel għall-ħidmietskond kif hemm provdut fil-paragrafu 1 (a) u (b). Artikolu 25 Deċiżjonijiet dwar ħidmiet li l-finanzjament tagħhom skond dan ir-Regolament ikun jiskorri iż-2 miljun ECU għandhom jittieħdu skond il proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 26 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat għas-Sigurtà ta' l-Ikel u l-Għajnuna ta' l-Ikel, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", kompost min rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jeżamina l-applikazzjonijiet fit-tul ta' xi proposti biex jiġu dedikati fondi għas-sigurtà ta' l-ikel fuq livell domestiku, lokali, nazzjonali u reġjonali fil-pajjiżi riċevituri, waqt li jżomm quddiem għajnejh il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 1. Dan għandu wkoll janalizza u jissorvelja kull politka tas-sigurtà ta' l-ikel li tkun qed tirċievi l-għajnuna Komunitarja u jeżamina l-proposti għal inizjattivi konġunti. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 27 Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jissottomettu lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunisill ikun mistenni li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill bla dewmien. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adottat għal perjodu ta' xahrejn mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Artikolu 28 Għal dak l-iskop, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-ħidmiet tagħhom ta' għajnuna nazzjonali ta' l-ikel u tal-programmi tagħhom tas-sigurtà ta' l-ikel. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, għandha tistipula kif għandha ssir in-notifika tal-ħidmiet nazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet implimentati mill-Komunità jkunu koordinati ma' dawk ta' l-organizzazzjonijiet u l-korpi internazzjonali, partikolarment dawk li jifformaw parti mis-sistema tal-Ġnus Magħquda. Il-Kummissjoni għandha tħabrek biex tiżviluppa l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u d-donaturi tal-pajjiżi terzi fil-qasam tas-sigurtà ta' l-ikel. Il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri, u bejn dawn ta' l-aħħar u l-organizzazzjonijiet internazzjonali u d-donaturi mill-pajjiżi terzi għandhom ikunu s-suġġett ta' bdil regolari ta' informazzjoni fi ħdan il-Komunità. Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat, fi żmien xahar li jkun ħa d-deċiżjoni tiegħu, dwar il-ħidmiet u l-proġetti ta' l-għajnuna ta' l-ikel jew tas-sigurtà ta' l-ikel, waqt li tindika l-ammont u n-natura tagħhom, il-pajjiż riċevitur u l-imsieħeb li jkun ġie afdat bl-implimentazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat dwar il-linji ta' gwida ġenerali għall-prodotti mobilizzati bħala għajnuna Komunitarja ta' l-ikel. Artikolu 30 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-valutazzjoni regolari tal-ħidmiet sinjifikanti ta' l-għajnuna ta' l-ikel biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet stabbiliti fil-valutazzjoni ta' dawk l-ħidmiet ikunux intlaħqu u biex tipprovdi linji ta' gwida biex titjieb l-effettività ta' ħidmiet għall ġejjieni. Din għandha tgħarraf lill-Kumitat perjodikament dwar il-programmi ta' valutazzjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin malajr kemm jista' jkun dwar ir-riżultati tax-xogħol tal-valutazzjoni u dwar l-analiżi jew l-istudji li jistgħu jtejbu l-effiċjenza ta' l-għajnuna. Ix-xogħol jiġi analizzat mill-Kumitat. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħabirku biex jitwettqu eżerċizzi konġunti ta' valutazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tfassal proċeduri għat-tixrid u l-komunikazzjoni esterna u interna tal-konklużjonijiet ta' l-eżerċizzi ta' valutazzjoni lid-dipartimenti u lill-organizzazzjonijiet konċernati. Artikolu 31 Fl-għeluq tas-sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlamennt Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jispjega r-riżultati dwar it-tħaddim ta' l-estimi għar-rigward ta' l-obbligi u l-paganmenti u l-proġetti u l-programmi finanzjati matul is-sena. Ir-rapport għandu jkun fih ukoll analiżi li turi kif in-nefqa ġiet assenjata għal kull tip ta' ħidma kif provdut fl-Artikoli 2,5 u 8. Fl-aħħarnett, ir-rapport għandu jkun fih ċerta informazzjoni dwar ħidmiet li twettqu bil-fondi kontro-parti li ġew iġġenerati mill-għajnuna ta' l-ikel. Artikolu 32 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3972/86, (KEE) Nru 1755/84, (KEE) Nru 2507/88, (KEE) Nru 2508/88 u (KEE) Nru 1420/87 għandhom jitħassru. Bħala miżura transitorja u sa ma' r-Regolament il-ġdid dwar il-mobilitazzjoni jiġi adottat mill-Kummissjoni, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat-8 ta' Lulju 1987 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li għandhom jiġu provduti bħala għajnuna Komunitarja [8] għandu jibqa' fis-seħħ. Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill valutazzjoni minn fuq s'isfel dwar l-ħidmiet finanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament, akkompanjata minn suġġerimenti dwar ir-Regolament fil-ġejjieni u, jekk ikun meħtieġ, minn proposti għal emendi għalih. Artikolu 33 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President COUNTRIES BODIES NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS European NGOs, NGOs of the recipient country or, exceptionally international NGOs, specializing in development. partikolarment permezz ta' Meta tkun qed timplimenta dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiggarantixxi t-trasparenza tal-ħidmiet in kwestjoni billi tippubbliċizzhom kif imiss.. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet minn organizzazzjonijiet intermedjarji jkunu wkoll ippubbliċizzati kif imiss. Ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni kollha possibbli dwar il-fondi marbuta fuq skala nazzjonali matul l-istess sena finanzjarja.. Dan għandu jkun fih, safejn ikun possibli, l-informazzjoni statistika l-aktar importanti (skond il-pajjiż riċevitur, in-nazzjonalita, eċċ.) dwar il-kuntratti li ngħataw għall-implimentazzjoni ta' proġetti u programmi. jekk ikunu organizzazzjonijiet Ewropej mhux governattivi, dawn għandhom ikunu organizzazzjonijiet awtonomi fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea skond il-liġijiet li jkunu fis-seħħ f'dak l-Istat Membru; li jaċċettaw li joqogħdu għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni għall-allokazzjoni ta' l-għajnunan ta' l-ikel. il-ħidmiet ta' l-emerġenza jew tan-nuqqas serju ta' l-ikel, fejn il-ġuħ jew il-periklu imminenti tiegħu jkun ihedded serjament il-ħajja jew is-saħħa tal-poplu f'pajjiż li jkun nieqes mill-mezzi biex jista' jkampa waħdu fin-nuqqas ta' l-ikel. il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provista u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, b'mod partikolari: Maccanico L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22.1.1996), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunisll tad-29 ta' Jannar 1996 u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta'Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996). għandu jkollhom il-kwartier ġenerali tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità, fil-pajjiż riċevitur jew, eċċezzjonalment, fil-każ ta' OMG internazzjonali, ġewwa pajjiż terz. (ċ) għandhom juru li jkunu kapaċi jwettqu b'suċċess l-ħidmiet ta' l-għajnua ta' l-ikel; li jħeġġuhom biex ikunu indipendenti għar-rgward ta' l-ikel, jew biż-żieda fil-produzzjoni, inkella billi jqawwu u jżidu s-saħħa tal-akkwist, - li jikkontribwixxu għall-inizjattivi biex jintegħleb il-faqar bl-iżvilupp bħala mira. L-għajnuna Komunitarja għandha tiġi integrata kemm jista' jkun fil-politka ta' l-iżvilupp, l-aktar dik dwar l-agrikultura u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, u fl-istrateġiji ta' l-ikel tal-pajjiżi konċernati. L-għajnuna Komunitatrja għandha ssostni lill-pajjiżi riċevituri fil-politka tagħhom dwar il-faqar, in-nutrizzjoni, is-saħħa riproduttiva, il-protezzjoni u r-rijabilitazzjoni ambjentali, b'attenzjoni speċjali għall-kontinwità tal-programnmi, l-aktar f'sitwazzjoni ta' wara emerġenza. IT-TITOLU I Ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel Artikolu 2 l-iskemi biex jipprovdu l-ilma tax-xorb lill-popolazzjoni, - l-iskemi fil-livell xieraq għall-ħazniet, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1307/96 ta' l-4 ta' Lulju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti tan-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1192/96[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stqabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati (murija) fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1308/96 ta' l-4 ta' Lulju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1192/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa jew oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti f'kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati aħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, suġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi ta' kontroll doppju u ma' sorveljanza prijoritarja u retrospettiva komunitarja fuq prodotti tat-tessuti wara li jkunu importati għal ġol-Komunita, informazzjoni li torbot dwar tariffa fil-materja ta' klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Otturbu 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' 60 jum mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-sezzjoni dwar in-nomenklatura u statistika tal-Kumtat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Suġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi ta' kontroll doppju u ma' sorveljanza prijoritarja u retrospettiva komunitarja fuq prodotti ta-tessuti wara li jkunu importati għal ġol-Komunita, informazzjoni li torbot ta' tariffa fil-materja ta' klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'għadhomx jikkonformaw ma' dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 jum. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Artikolu 2 Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni Komposti organiċi Peniċillini Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidi Derivattiv ta' l-arylpropionic acid IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1311/96 tat-8 ta' Lulju 1996 li jemenda l-Annessi I, II,III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' ikel li ġej mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]) li ġejjin mill-annimali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1147/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 5,6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Billi, fl-istabiliment tal-limiti massimi ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ikunu stabbiliti għat-tessuti bersal ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għal użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, difloxacin għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi dimethyl phthalate, diethyl phyalate, ethyl lactate, heptaminol, menthol, phloroglucinol u trimethyphlorglucinol għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, carprofen u penethamate (għal ovini u qżieqez) għandhom jiġu mdaħħla f'L-Annessi III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi preżentament għaddejjin, il-perjodu ta' validità tal-limiti massimu ta' residwu proviżorju mfissra qabel f'L-Anness III għar Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal thiabendazole; Billi jidher li limiti massimu ta' residwu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal colchicine għax residwi, f'kull limitu, f'oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu kull perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi colchicine suppost għalhekk għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness IV għal Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II, III u IV ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit hawnhekk. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara 60 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta' residwu ma jista' jiġi stabbilit: L-Anness I hu modifikat kif ġej: L-Anness II hu modifikat kif ġej: L-Anness III hu modifikat kif isegwi: L-Anness IV hu modifikat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1312/96 tat-8 ta'Lulju 1996 li jemenda l-Anness III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1311/22//96 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f' kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu ġeneralment għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, clenbuterol hydrochloride għandu jiġi mdaħħal f'L-Annessi III ta' Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE ([3]) dwar il-projbizzjoni ta' ċertu sustanzi fl-użu fit-trobbija ta' bhejjem li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika u ta' beta-agonists, tipprojbixxi l-użu ta' clenbuterol f'kull annimal tal-biedja ħlief għal ċertu skopijiet terapewtiċi fi żwiemel u baqar; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([5]), biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara 60 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b' mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża L-Anness III hu modifikat kif ġej: 2 aġenti simpatomimetiċi IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1323/96 tas-26 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/77 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-ħops IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops ([1]), u l-aktar l-Artikolu 2(4), Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 ([2]) jispeċifika l-istadju meta trid issir iċ-ċertifikazzjoni u jwaqqaf il-kondizzjonijiet dwar liema prodotti tal-ħops jistgħu jiġu maħduma ulterjorment; Billi, fl-ex Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, it-trattament tal-ħops wara l-ħsad huwa tradizzjonalment differenti mit-trattament f'partijiet oħra tal-Komunità fis-sens li fid-diversi rziezet li jipproduċu l-ħops, it-tindif u l-ixxuttar tal-bidu tal-koni jsir fl-istess ħin li jsir id-dħin u l-ippressar fi trab, minħabba li l-apparat eżistenti ma jippermettix li dawn iż-żewġ stadji jiġu separati; billi madanakollu din il-proċedura mhix konformi mal-liġi tal-Kommunità, li tipprovdi li ċ-ċertifikazzjoni għandha ssir qabel il-prodott jiġi maħdum; billi sabiex il-produtturi jqassmu l-investimenti ġodda tagħhom fuq perjodu ta' żmien xieraq, r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jwaqqaf perjodu ta' transizzjoni aktar twil minn dak pprovdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2239/91 tas-26 ta' Lulju 1991 dwar il-miżuri ta' transizzjoni li japplikaw għas-settur tal-ħops wara l-unifikazzjoni tal-Ġermanja ([3]), liema miżuri spiċċaw fil-31 ta' Diċembru 1992; billi sal-31 ta' Diċembru 1995, is-sitwazzjoni f'ċerti rziezet ma kinitx għadha ġiet regolarizzata; billi għaldaqstant din id-deroga għandha titawwal b'sena u l-lista tal-irziezet interessati għandha tiġi emendata f'dan is-sens, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1784/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3), 31 ta' Diċembru 1995' huwa mibdul b' 31 ta' Diċembru 1996'. L-Anness huwa mibdul bl-Anness muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Rziezet fejn tista' ssir ċ-ċertifikazzjoni wara l-ħdim fi trab: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1349/96 ta' l-11 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/96 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/96 ([4]) jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta' ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċefalopatija spunġiforma (spongiform encephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat(BSE); billi r-Regolament (KE) Nru 773/96 jipprovdi għal soluzzjoni adegwata jekk ir-rata tal-ħlas lura (rifond) li tikkorrespondi għad-destinazzjoni attwali hija aktar baxxa mid-destinazzjoni indikata imma mhux jekk tkun aktar għolja; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 773/96; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 773/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(3)(a), it-tnaqqis ta' 20 % riferit fit-tieni indent ta' l-Artikolu 20(3)(b) u ż-żidiet ta' 15 % u 20 % riferiti fl-Artikolu 23(1) u fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhomx japplikaw għall-esportazzjonijiet imwettqa fuq il-liċenzji maħruġa sal-31 ta' Marzu 1996, basta iżda illi l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum fil-pajjiż terz ikunu twettqu wara l-20 ta' Marzu 1996. Fl-Artikolu 4(1) għandhom jiżdiedu l-indenti li ġejjin: 'formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana tlestew imma ġew meqruda minn pajjiż terz bħala riżultat ta' miżuri adottati minnu f'relazzjoni mal-BSE, l-esportatur għandu jħallas mill-ġdid xi ħlas lura (rifond) mħallas bil-quddiem u, suġġett għall-preżentazzjoni ta' xhieda ta' qerda, is-sigurtajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-operat għandhom jiġu rilaxxati, formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana tlestew imma ġew ritornati lit-territorju tad-dwana tal-Komunità u meqruda mill-Istat Membru li qed jirċievi bħala riżultat ta' miżuri adottati minnu rigward il-BSE, l-esportatur għandu jħallas mill-ġdid xi ħlas lura (rifond) mħallas bil-quddiem u, suġġett għall-preżentazzjoni ta' xhieda ta' qerda, is-sigurtajiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-operat għandhom jiġu rilaxxati.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi esportaturi m'għandhomx jitilfu s-sigurtajiet tagħhom fejn il-laħam ikun inqered minn pajjiż terz jew Stat Membru bħala riżultat ta' miżuri rigward BSE;Billi fejn, bħala riżultat ta' problemi li għandhom x' jaqsmu mal-BSE, esportatur huwa obbligat li jibdel id-destinazzjoni; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta' Lulju 1996 dwar regoli komuni li japplikaw għat-trasport ta' merkanzija jew passiġġieri permezz ta' l-passaġġi fuq l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil-għan li tiġi stabbilita l-libertà li jiġu pprovduti tali servizzi tat-trasport IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), Billi l-istabbiliment ta' strateġija komuni tat-trasport tinvolvi, inter alia, li jkunu stabbiliti regoli komuni applikabbli għall-aċċess għas-suq fit-trasport internazzjonali ta' merkanzija u passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni fi ħdan it-territorju tal-Komunità; billi dawk ir-regoli għandhom ikunu stabbiliti b'tali mod li jikkontribwixxu għall-kompletazzjoni tas-suq tat-trasport intern; Billi dawn l-arranġamenti uniformi għal aċċess fis-suq jinvolvu wkoll l-introduzzjoni tal-libertà biex ikunu pprovduti servizzi billi jkunu eliminati r-restrizzjonijiet kollha mposti fuq min jipprovdi s-servizzi minħabba n-nazzjonalità tiegħu jew il-fatt li huwa stabbilit fi Stat Membru għajr dak li fih ser ikun provdut is-servizz; Billi, wara l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, jeżistu arranġamenti differenti bejn l-Istati Membri għat-trasport internazzjonali u t-transitu permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni minħabba l-ftehim bilaterali li jkunu saru bejn Stati Membri u Stat ġdid li jkun qiegħed jingħaqad; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti regoli komuni biex jassiguraw il-ħidma xierqa tas-suq tat-trasport intern u, b'mod aktar partikolari, biex ikun evitat it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni u disturbi fl-organizzazzjoni tas-suq ikkonċernat; Billi din l-azzjoni hija fi ħdan il-qasam tal-kompetenza esklussiva tal-Komunità u billi l-għan jista' jinkiseb biss billi jkunu stabbiliti regoli u obligazzjonijiet uniformi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament japplika għat-trasport ta' merkanzija jew passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni bejn l-Istati Membri u t-transitu fihom. Artikolu 2 Kull operatur li jittrasporta il-merkanzija jew il-passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni għandu jitħalla jwettaq l-operazzjonijiet tat-trasport li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 hawn fuq mingħajr diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità tiegħu jew il-post ta' stabbiliment, jekk kemm il-darba hu: jkun stabbilit fi Stat Membru skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru, jkun intitolat f'dak l-Istat Membru li jagħmel it-trasport internazzjonali ta' merkanzija jew ta' passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, juża għal dawn l-operazzjonijiet tat-trasport bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni li huma rreġistrati fi Stat Membru jew, fin-nuqqas ta' reġistrazzjoni, jippossedi ċertifikat ta' sħubija fi flotta ta' Stat Membru, u jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fihom ġarriera mhux residenti jistgħu jittrasportaw il-merkanzija jew il-passiġġieri permezz tal-passaġġi fuq l-ilma interni fi ħdan Stat Membru (4). Artikolu 3 Dan ir-Regolament ma jaffettwax d-drittijiet ta' operaturi ta' pajjiżi terzi taħt il-Konvenzjoni Riveduta dwar in-Navigazzjoni fuq ir-Rhine (Il-Konvenzjoni ta' Mannheim), il-Konvenzjoni dwar in-Navigazzjoni fuq id-Danubju (Il-Konvenzjoni ta' Belgrad) jew id-drittijiet li jirriżultaw mill-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fl-20 ġurnata wara li jiġi ppublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, it-8 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President QUINN Opinjoni tal-Parlament Ewropej tal-15 ta' Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995, p. 31), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Jannar 1996 (ĠU C 87, 25. 3. 1996, p. 53) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 1996 ippublikat fl-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1381/96 tas-17 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 li jikkonċerna l-għażla ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett sabiex jiġi ddeterminat id-dħul ta' l-oqsma agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi qafas għal ġbir tad-dettalji dwar il-kontabilità tad-dħul u l-operat kummerċjali ta' l-oqsma agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(4) u 6 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3549/92 ([4]), jistabbilixxi l-limiti tad-daqs ekonomiku ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li jaqgħu fil-qasam ta' l-istħarriġ tal-kontabilità tal-qafas ta' dettalji ta' l-irziezet u n-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f'kull diviżjoni għal kull sena tal-kontabilità; billi r-Regolament imsemmi hawn fuq għandu jiġi emendat sabiex ikun stabbilit il-limitu tad-daqs ekonomiku ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja sabiex jiġi kopert il-qasam ta' l-istħarriġ għal dawk l-oqsma agrikoli; billi n-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f kull diviżjoni fl-Istati Membri msemmija hawn fuq u fi Spanja u l-Portugall għandhom jiġu stabbiliti wkoll għall-1995 u s-snin tal-kontabilità sussegwenti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabilità ta' l-Irziezet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Għas-sena tal-kontabilità 1995 (perijodu ta' 12-il xahar konsekuttivi li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1995) u għas-snin tal-kontabilità sussegwenti, il-limitu tad-daqs ekonomiku kif riferit fl-Artikolu 4 tar-Regolament 79/65/KEE fi ESU skond it-tifsira ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE (*) għandu jkun kif ġej: 1.'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 hu mibdul bl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sena tal-kontabilità 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS I NUMRU TA' OQSMA LI JIPPREŻENTAW PROSPETT, BID-DIVIŻJONI Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1410/96 tad-19 ta' Lulju 1996 dwar l-irtirar parzjali tar-Regolament (KE) Nru 3053/95 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX u XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għal importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, billi dan kien emendat u addottat fiż-żmien meta, bis-saħħa ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, il-Kummissjoni kienet għadha ma kinetx intitolata li tagħmel hekk, il-Kunsill billi kien għadu ma ddeċidiex li jikkonkludi jew japplika proviżorjament l-arranġamenti għall-aċċess tas-suq kif innegozjati ma' l-Indja u l-Pakistan; billi l-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji jeħtieġu li d-drittijiet ipperikolati fost dawk li għandhom id-dritt tal-benefiċċju, u partikolarment dawk li jinvolvu n-negozju tat-tessuti (bir-Regolament (KE) Nru 3053/95) fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 1995, data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu onorati; u billi xorta waħda għandu jiġi aċċennat li din it-tneħħija m'għandhiex tidher li tnaqqas jew tidderoga mill-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, li jipprovdi li dan ir-Regolament u l-Annessi tiegħu "m'għandom bl-ebda mod jikkostitwixxu bi kwalunkwe metodu xi deroga mid-dispożizzjonijiet, la bil-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti fin-negozju tat-tessuti li l-Komunità ikkonkludiet ma' pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II tal-ATC f'dak li jirrigwarda l-Membri tal-WHO imniżżla fl-Anness XI u li, f'kull każ ta' kunflitt, għandhom jipprevalu';" Billi l-miżuri għal dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 3053/95 għandu jitħassar b'effett retroattiv mill-1 ta' Jannar 1995 billi l-ħames u s-sitt inċiżi ta' l-Artikolu I tiegħu jemenda u/jew iħassar l-Annessi VI u VIa tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93. It-tneħħija parzjali tar-Regolament (KE) Nru 3053/95 imsemmija fil-paragrafu I m'għandiex taffettwa d-drittijiet li l-addozzjoni tiegħu seta' iġġenera fost il-benefatturi tiegħu fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 1995 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Viċi-President Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 flimkien ma' l-Artikolu 17 tiegħu, Billi fil-ħames u s-sitt inċiżi ta' l-Artikolu I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3053/95 [3] rispettivament kif emendat u li jħassar l-Annessi VI u VIa tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; billi r-Regolament 3053/95 għalhekk jinkludi difett proċedurali li mill-anqas jiġġustifika li dan għandu jitħassar jew annullat parzjalment, billi skond deċiżjonijiet tal-Qorti, speċjalment kif stabbiliti bid-deċiżjoni tagħha tal-20 ta' Ġunju 1991 fil-każ C-248/89 Cargill v. Il-Kummissjoni ECR I, p. 2987, it-twaqqif ta' att illegali huwa ammessibli biss jekk iseħħ fi żmien raġonevoli u li jkun ħa biżżejjed konsiderazzjoni ta' l-aspetattivi leġittimi pperikolati mill-addozjoni tiegħu; REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1418/96 tat-22 ta' Lulju 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-użu ta' simbolu grafiku għall-prodotti agrikoli ta' kwalità speċifiku għaż-żoni l-aktar imbiegħda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jdaħħal miżuri speċifiċi dwar ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barranin ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2598/95 ([2] ),u b'mod partikolari l-Artikolu 20(5), Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar il-miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw ma' ċerti prodotti agrikoli ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2537/95 ([4] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(5), Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gzejjer Kanarji dwar ċerti prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2537/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 26(5), Billi d-deċiżjoni tal-Kunsill tipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku, jiġifieri t-tħejjija ta' lista ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati li jistgħu jġorru s-simbolu u d-definizzjoni tal-karatteristiċi ta' kwalità, l-metodi tal-produzzjoni, l-ippakkjar u l-manifattura ta' prodotti proċessati għandha tiġi proposta mill-organizazzjonijiet dwar il-kummerċ fir-reġjuni l-aktar imbegħeda; billi għandu jiġi speċifikat li dawn il-ħtiġiet jistgħu jiġu adottati b'referenza għall-istandards li jeżistu taħt ir-regoli tal-Komunità jew, fin-nuqqas ta' dan, għall-istandards internazzjonali, jew b'referenza għall-metodi tradizzjonali ta' koltivazzjoni u manifattura; Billi sabiex isir l-aħjar użu possibli minn dan il-mezz speċifiku ta' promozzjoni disponibbli għall-produtturi u l-manifatturi ta' prodotti ta' kwalità speċifikatament għar-reġjuni l-aktar imbegħeda u fl-interess tas-simplifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll u biex dawn isiru aktar effettivi, id-dritt ta' użu tas-simbolu grafiku għandu jingħata lil min hu direttament responsabbli għall-produzzjoni, l-ippakkjar bil-ħsieb ta' marketing u l-manifattura tal-prodotti kkonċernati, stabbiliti f'dawk ir-reġjuni u li jobbligaw ruħhom li jħarsu ċerti regoli; Billi hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-reġjuni konċernati li jadottaw il-ħtiġiet addizzjonali amministrattivi meħtieġa biex tiġi assigurata l-operazzjoni korretta tal-mekkaniżmi mħaddma u biex jiġi garantit li jitħarsu r-regoli mwiegħda; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni tiġi notifikata bl-informazzjoni meħtieġa sabiex tkun tista' tiżgura li l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura huma kemm jista' jkun uniformi fir-reġjuni varji imbiegħda ħafna; Billi l-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni tal-kumitati konċernati ta' ġestjoni nteressati ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-simbolu grafiku ntrodott skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, l-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jintuża biss bil-għan li jiżdiedu l-kuxjenza u l-konsum ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u li jissodisfaw il-ħtiġijiet preskritti fuq l-inizzjattiva ta' l-organizazzjonijiet ta' kummerċ li jirrappreżentaw lill-operaturi fir-reġjuni fuq imsemmija. Il-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonċernaw l-istandards ta' kwalità u l-konformità mat-teknika tal-koltivazzjoni, produzzjoni, manifattura u l-istandards ta' preżentazzjoni u pakkjar. Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu definiti b'referenza għar-regoli tal-Komunità, jew fin-nuqqas ta' dan, skond l-istandards internazzjonali jew, fejn meħtieġ, għandhom jiġu adottati speċifikatament fir-rigward ta' prodotti li jiġu mir-reġjuni l-aktar imbegħeda fuq proposta ta' l-organizazzjonijiet rappresentattivi tal-kummerċ. Artikolu 2 Id-dritt li jintuża s-simbolu grafiku għandu jingħata mill-awtoritajiet kompetenti lill-Istat Membru ta' produzzjoni, jew minn korp awtorizzat minnhom għal dan l-għan, fir-rigward ta' kull prodott li għalih jiġu adottati l-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 1, skond in-natura tal-prodott, lill-operaturi f'waħda mill-klassijiet li ġejjin, hawnhekk iżjed 'l quddiem msejjħa "utenti: produtturi individwali jew organizazzjonijiet jew gruppi ta' produtturi, l-kummerċjanti li jippakjaw il-prodott għall-marketing, Id-dritt għandu jingħata permezz ta' l-għotja ta' approvazzjoni fir-rigward ta' kampanja waħda jew aktar ta' marketing. Artikolu 3 L-approvazzjoni, hekk kif provdut fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 2, għandha tingħata, fuq talba tagħhom, lill-utenti li: jobbligaw ruħhom, skond iċ-ċirkostanzi, li jipproduċu, jippakkjaw jew jimmanifatturaw prodotti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 1, li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom, fejn maħtieġ, l-impjant tekniku u lapparat meħtieġ għall-produzzjoni jew il-manifattura tal-prodott in kwistjoni, skond il-ħtiġiet fuq imsemmija, jobbligaw ruħhom li jżomm kontijiet li jiffaċilitaw il-kontroll, b'mod partikolari, tal-produzzjoni, l-ipakkjar jew il-manifattura tal-prodott li jkun eliġibli għas-simbolu grafiku, jobbligaw ruħhom li jikkonformaw mal-kontrolli u l-verifiki kollha mitluba mill-awtoritajiet kompetenti. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn l-awtorità kompententi tistabbilixxi li l-utent approvat ikun naqas milli josserva l-ħtiġiet li jirrelataw mal-prodott jew ma' l-obbligazzjoni li toħroġ mill-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. L-irtirar ta' l-approvazzjoni jista' jkun temporanju jew permanenti, skond il-gravità stabbilita tan-nuqqas. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw f'intervalli regolari li l-utenti jkunu qed josservaw il-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku u l-obbligazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 3. Huma jistgħu jiddelegaw l-eżerċizzju ta' dawn il-verifiki lil korpi kkwalifikati għal dan l-għan u li joffru l-kompentenza teknika u l-imparzjalità meħtieġa. F'dawk il-każ l-korpi għandhom jirrapportaw regolarment lilhom dwar it-twettiq tal-kompiti ta' kontroll. Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti Franċiżi, Portugiżi u Spanjoli għandhom jadottaw kull miżuri addizzjonali amministrattivi meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti għas-simbolu grafiku. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu b'mod partikolari, l-imposta ta' tariffi mill-utenti tas-simbolu grafiku għall-istampar tiegħu u sabiex ikopru l-ispejjeż amministrattivi u ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll. L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jinformaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar is-servizzi jew, skond kif jixraq, lill-korpi responsabbli għall-għoti ta' l-approvazzjoni lill-utenti u għall-esekuzzjoni tal-verifiki meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Huma għandhom jinnotifikaw ukoll, qabel l-adozzjoni tagħhom, abbozz tal-miżuri addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1, fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali relevanti eżistenti biex jipprevjenu u fejn il-ħtieġa jippenalizzaw l-użu ħażin tas-simbolu grafiku jew jadottaw miżuri meħtieġa għal dan l-għan. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri appklibabbli fi żmien sitt xhur minn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-simbolu grafiku u l-prodotti li għalihom huwa jista' jintuża jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni manifatturi ta' prodotti proċessati stabbiliti fit-territorju tar-reġjun l-aktar imbiegħed li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3. Billi l-Kunsill iddeċieda li jdaħħal simbolu grafiku bl-għan li jiżgura li jkun hemm kuxjenza akbar dwar u konsum ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati speċifiċi għaż-żoni l-aktar imegħda tal-Kommunità, billi għandhom r-regoli dettaljati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din il-miżura għandhom ikunu preskritti; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1432/96 tat-23 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/93 dwar l-informazzjoni statistika dwar il-ħlas ta' rifużjonijiet tal-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli li jiġu esportati bħala prodotti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1149/95 jagħti lok għal interpretazzjonijiet differenti mill-Istati Membri, l-aktar dawk li jolqtu l-għan tiegħu; billi l-għan ta' dan l-Artikolu għandu għaldaqstant jiġi ċarat; Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament jaqblu mall-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jolqtu l-kummerċ tal-prodotti tal-biedja maħduma li m'humiex elenkati fl-Anness II, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3223/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 L-informazzjoni statistika neċessarja msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinkludi: l-volum tal-prodott li hu kopert mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (*) u li għalih tkun ingħatat rifużjoni tal-esportazzjoni matul ix-xahar ta' qabel, espress f' tunellati jew unitajiet oħra tal-kejl, li juri l-unità deskritta skond il-grupp ta' prodotti, f' kull grupp ta' prodotti msemmi fl-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu, l-ammont tar-rifużjoni mogħti matul ix-xahar ta' qabel għal kull prodott tal-biedja bażiku, u mogħti fil-munita nazzjonali, f' kull grupp ta' prodotti msemmija fl-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu, l-kwantitajiet ta' kull prodott bażiku li għalih hemm rifużjoni, mogħti f' tunellati jew unitajiet ta' kejl oħra, u li juri l-unità. Għall-prodotti li huma skond il-kodiċI CN 1806 90 60 sa 1806 90 90, KodiċI CN 1901 u kodiċi CN 2106 90 98, għal kull 100 kilogramm ta' prodott esportat, ta' lanqas 67 kilogramm ta' prodotti tal-ħalib li huma skond il-kodiċi CN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 u 0406, u li jiġu importati minn pajjiżi terzi skond arranġamenti speċjali b' tariffa mnaqqsa: l-kwantitajiet, f' tunellati, ta' dawn il-prodotti li għalihom tkun ingħatat rifużjoni matul ix-xahar ta' qabel, l-ammont ta' rifużjoni mogħti matul ix-xahar ta' qabel u l-kwantitajiet korrispondenti għall-prodotti li huma skond il-kodiċi CN 0402 10 19, 0402 21 19 u 0405 li jkunu bbenefikaw minn arranġamenti speċjali fil-ħin tal-importazzjoni. L-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 3223/93 huma mibdula bl-Anness A u B ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 t' Awissu 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-iproċessar ta' prodotti agrikoli ([1] ), u l-aktar l-Artikolu 20, Billi sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja t-tħaddim tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għat-tħaddim tas-sistema tal-għotja ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-biedja li jiġu esportati bħala prodotti li ma' humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' tali rifużjoni ([2] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 229/96 ([3] ), hemm bżonn li li l-Istati Membri jipprovdu informazzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/93 ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1149/95 ([5]), jispeċifika li dan id-dmir huwa għall-prodotti tal-ħalib li jkunu ġew importati sabiex jiġu ri-esportati bħala prodotti li ma' humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat u koperti bl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 ([7] IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1433/96 tat-23 ta'Lulju 1996 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi fi prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta'Ġunju 1990 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1312/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Imbilli, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sostanza farmakoloġikament attiva użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Imbilli limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurta' ta' residwi tas-sostanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-iproċessar industrijali fuq prodotti ta' l-ikel; Imbilli, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwi ta' prodotti veterinarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji ta'annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti xi residwijiet, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut target') u n-natura tar-residwi li huwa relevanti għas-sorveljanza tar-residwiijiet (residwi marker'). Billi għall-kontroll tar-residwi, kif huwa pprovdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità rilevanti, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew ta' kliewi; imbilli, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' grass; Imbilli, fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għall-bajd, ħalib jew għasel; Imbilli l-hydrogen peroxide, peracetic acid, carbetocin, quillaia saponins, butyl 4-hydroxybenzoate, sodju butyll 4-hydroxybenzoate u sodju benzyl 4-hydroxybenzoate għandhom jiġu inseriti fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 Imbilli, sabiex ikunu jistgħu jitlestew l-istudji xjentifiċi, il-baquiloprim għandu jiddaħħal fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Imbilli għandu jitħalla kull perjodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull aġġustamenti li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet sabiex jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]), biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali kkonċernati fis-suq billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif jidher fl-Anness fuq dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta'Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness II huwa emendat kif ġej: Kimiċi inorganiċi Komposti organiċi Aġenti anti-infettużi Kimoterapewtiċi Derivattivi ta' dijamino pirimidini L-Anness III huwa emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 13 u 16 miġjuba fih, Billi l-Komunità ikkonkludiet diversi patti ta' ftehim ma' pajjiżi terzi li jipprovdu għall-applikazzjoni ta' komponenti agrikoli mnaqqsa b'relazzjoni mal-komponenti agrikoli ffissati mit-Tariffa Doganali Komuni; Billi l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta' dazju hija soġġetta għall-kondizzjoni li l-prodotti joriġinaw minn dawn il-pajjiżi preferenzjali; billi jixraq li f' ċerti każi jiġi speċifikat liema regoli dwar l-oriġini għandhom japplikaw; Billi l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta' dazju, hija mogħtija ġeneralment f'limiti ta' kwota; billi huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti u li jiġu speċifikati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kwoti, partikolarment sabiex jiġi garantit aċċess ugwali u kontinwu mill-importaturi kollha tal-Komunità min-naħa 'l waħda u l-applikazzjoni immedjata, fl-Istati Membri kollha, tat-tariffi mniżżla għall-kwoti, sakemm il-kwoti jiġu eżawriti min-naħa 'l oħra; billi sabiex tkun żgurata l-amministrazzjoni effettiva komuni ta' dawk il-kwoti, m' hemm l-ebda raġuni li twaqqaf lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati sabiex jirtiraw il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjoni attwali mill-volumi tal-kwoti; billi, madanakollu, tali metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li għandha b'mod partikolari tikkontrolla r-rata li biha jkunu intużaw il-volumi tal-kwoti u li tinforma b'dan lill-Istati Membri; Billi r-Renju tal-Belġju, ir-Renju ta' l-Olanda u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu huma rappresentati mill-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, kull operazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-amministrazzjoni ta' dawn il-miżuri tista' titwettaq minn kwalunkwe mill-Membri tagħha; Billi t-tnaqqis mogħti huwa ġeneralment stabbilit billi jitnaqqsu l-ammonti bażiċi wżati biex jiġu kalkolati l-komponenti agrikoli li japplikaw għal ċerti oġġetti speċifiċi; billi minħabba li t-tariffi ġew stabbiliti matul n-negozjati ta' l-Uruguay Round, il-komponenti agrikoli tat-Tariffa Doganali tal-Komunità jiġu ffissati kif inhuma u mhux aktar skond il-kwantità ta' prodotti bażiċi stabbilita skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; Billi sabiex jiġu kkalkolati l-komponenti agrikoli mnaqqsa, dawn il-kwantitatjiet għandhom jinżammu għall-kummerċ preferenzjali; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3238/94 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 478/96 (3), jipprovdi għall-istabbiliment u l-amministrazzjoni tal-komponenti varjabbli għal ċerti oġġetti li joriġinaw mill-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jjirriżultaw mill-ipproċesar ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 3448/93; billi, mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-komponenti verjabbli ġew sostitwiti b'komponenti agrikoli ffissati fit-tariffa tal-Komunità; billi dan ir-Regolament kellu jiġi temporanjament supplimentat għal xi żmien bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1200/95 (4); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1294/94 tat-3 ta' Ġunju 1994 dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni ta' l-arranġamenti tal-kummerċ li jgħoddu għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli (5) ma għadux applikabbli għall-prodotti mportati barra mill-patti ta' ftehim preferenzjali;; Billi komponenti agrikoli mnaqqsa ġew introdotti fil-kummerċ ma' pajjizi terzi; billi għall-raġunijiet ta' ċarezza, huwa meħtieġ li jkun hemm regolament wieħed li jirrelata ma' d-disposizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-kummerċ msemmi fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; billi r-Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 għandhom għalhekk jiġu mħassara; Billi l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 jipprovdi li d-dazji ad valorem li jikkorispondu mal-komponent agrikolu jistgħu jiġu sostitwiti b'ammont speċifiku fejn hekk jipprovdi l-ftehim preferenzjali; billi dan l-ammont m' għandux, madanakollu, jeċċedi t-tariffa li tapplika għall-kummerċ mhux preferenzjali; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati li m' humiex elenkati fl-Anness II, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-istabbiliment tal-komponenti agrikoli mnaqqsa msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 u għall-immaniġġar tal-kwoti miftuħa skond il-patti ta' ftehim preferenzjali applikabbli għall-prodotti u oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 3448/93. Artikolu 2 Għall-fini ta' l-istabbiliment tal-komponenti agrikoli mnaqqsa, l-prodotti bażiċi li ġejjin għandhom jiġu konsidrati: qamħ kommuni, qamħ tad-durum, sikrana, xgħir, qamħirrun, barra milli għaż-żriegħ, ross tal-qamħa twila imqaxxar, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ ross', zokkor abjad, għasel iswed, trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam skond il-piż li ma jaqbiżx il-1,5 %, mingħajr zokkor jew xi ingredjent ieħor li jagħti l-ħlewwa u f'ippakkjar immedjat b'kontenut nett ta' aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 2', trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' 26 %, mingħajr zokkor jew ingredjent ieħor li jagħti l-ħlewwa miżjud u f' ippakkjar immedjat b'kontentut nett ta'aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 3', butir, b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' 82 %, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 6'. Artikolu 3 Il-komponenti agrikoli mnaqqsa koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi konsidrati li ġew użati fil-manifattura ta' l-oġġetti koperti b'dan ir-Regolament. Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu ffissati fl-Anness I fir-rigward ta' l-ispeċifikazzjonijiet relevanti fin-nomenklatura maqgħuda. Għal oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u li jirreferi għalihom l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament, dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu kif murija fl-Anness II. Għal dawn l-oġġetti msemmija l-aħħar, japplika kodiċi addizzjonali, skond il-komposizzjoni tal-prodotti, kif muri fl-Anness III. Artikolu 4 Il-kwantitajiet ta' zokkor u ċereali li għandu jingħata kont tagħhom fil-kalkolu tad-dazji addizzjonali mnaqqsa (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) għal oġġetti koperti bl-Anness II għandhom ikunu kif muri fil-punti B u C ta' l-Anness II, għal kontenuti partikolari ta' sukrosju, zokkor invertit u/jew isoglukosju, u ta' lamtu u/jew il-glukosju, rispettivament. Għal oġġetti oħra, dawn id-dazji addizzjonali għandhom jinkisbu billi jiġu konsidrat biss il-prodotti bażiċi li jaqgħu taħt jew is-settur taz-zokkor jew taċ-ċereali. Artikolu 5 Il-komponenti agrikoli mnaqqsa u fejn xieraq, id-dazji mnaqqsa addizzjonali, li japplikaw għal kull prodott eliġibbli għal dan it-tnaqqis fid-dazju, jinkisbu bil-moltiplikazzjoni tal-kwanitajiet tal-prodotti relevanti bażiċi wżati bl-ammont bażiku msemmi fil-paragrafu 2 u billi jiżdieda dawn l-ammonti għall-prodotti bażiċi relevanti wżati f'dan il-prodott. L-ammont bażiku li għandu jingħata kont tiegħu fil-kalkolu tal-komponenti agrikoli mnaqqsa u, fejn xieraq, id-dazji addizzjonali mnaqqsa, għandu jkun l-ammont ffissat f'ecu li għalih jipprovdi l-ftehim relevanti jew stabbilit skond dak il-ftehim. Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis fir-rati tal-komponenti agrikoli skond l-oġġett minflok tnaqqis fl-ammonti bażiċi, il-komponenti agrikoli mnaqqsa jiġu kkalkolati billi jingħata kont tal-komponenti agrikoli ffissati mit-Tariffa Doganali tal-Komunità u bl-applikazzjoni tat-tnaqqis li jipprovdi għalih il-ftehim li jirrelata mal-pajjiż konċernat. Fil-każi fejn il-komponent agrikolu mnaqqas u, fejn meħtieġ, id-dazji mnaqqsa addizzjonali, stabbiliti skond il-paragrafu 1, ikunu inqas minn ECU 2,4/100 kilogramm, dak il-komponenti u/jew dazju għandu jiġi ffissat bħala żero. L-ammonti stabbiliti skond dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ħlief kif xort'oħra provdut fil-ftehim mal-pajjiż relevanti, l-ammonti għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Madanakollu, jekk kemm id-dazji u l-koeffiċjenti applikabbli għall-prodotti bażiċi ma jinbidlux, il-Kummissjoni ma tibidilx l-ammonti stabbiliti skond dan l-Artikolu, u għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 L-oġġetti eliġibbli għall-komponenti agrikola mnaqqsa u, fejn meħtieġ, għal dazju addizzjonali mnaqqsa jew tnaqqis fid-dazji fil-limiti tal-kwoti għandhom jitniżżlu fil-ftehim jew jiġu stabbiliti skond il-ftehim li jirrelata mal-pajjiż relevanti. Fejn dan it-tnaqqis japplika fil-limiti tal-kwota, din il-kwota għandha tiġi ffissata jew stabbilita skond il-ftehim relevanti. Artikolu 7 Fejn ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni ta' ammont speċifiku, sew jekk suġġett għat-tnaqqis taħt kwota jew le, u fejn it-Tariffa Doganali Komuni tal-Kommunità tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazju ad valorem, l-ammont li għandu jitħallas ma jistax jeċċedi l-massimu bir-rata tat-tariffa doganali tal-Komunità. Artikolu 8 Għall-fini ta' dan ir-Regolament oġġetti li joriġinaw' għandha tfisser oġġetti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bil: Fil-kummerċ mat-Turkija, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 sa 23 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 96/142/KE (6), id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-KE u t-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni Doganali japplikaw. Artikolu 9 Għall-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti stabbiliti, l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt l-Anness B li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3448/93 iżda li ma humiex koperti bid-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw mal-kummerċ f'dawk l-oġġetti fil-pajjiż konċernat u l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-oġġetti koperti b'dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni. Jekk il-kwota tikkonċerna tnaqqis tad-dazji ad valorem, id-dazji applikabbli għal dawk l-oġġetti għall-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti koperti biid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni jew dawk provduti fil-ftehim. Artikolu 10 Il-kwoti tat-tariffi koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni li tista' tieħu dawk il-miżuri amministrattivi xierqa sabiex tiżgura li jkun hemm immaniġġar effiċjenti. Fejn importatur jippresenta dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru li tindkludi applikazzjoni għal trattament preferenzjali ta' oġġetti koperti b'dan ir-Regolament u meta dik id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jirtira, permezz ta' notifikazzjoni lill-Kummissjoni, kwantità li tikkorrispondi mal-ħtiġiet tiegħu mill-volum ta' kwota kkonċernat. L-applikazzjonijiet sabiex isir irtirar mill-kwota b'indikazzjoni tad-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien. Irtirar għandu jkun permess mill-Kummissjoni skond id-data meta tkun ġiet milqugħa d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat, fejn il-bilanċ disponibbli jippermetti dan. Meta l-Istat Membru ma jużax il-kwantitajiet irtirati, huwa għandu jibgħathom lura mill-aktar fis possibbli lill-volum relevanti ta' kwota. Jekk il-kwantitajiet mitluba jeċċedu l-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, huma għandhom jitqassmu proporzjonalment skond l-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-irtirar li jsir. Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 huma b'dan mħassra. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-Polonja, l-Ungerija, ir-Rumanija, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tas-Slovakkja; Lituwanja, Latvja, Estonja; l-Isvizzera, -n-Norveġja, l-Islanda; REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1460/96 tal-25 ta' Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ li japplika għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 Martin BANGEMANN Protokoll 4 anness mal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u rispettivament: il-Protokoll 3 anness mal-patti ta' Ftehim mal-: il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ma': il--Protokoll 4 anness mal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1461/96 tal-25 ta' Lulju 1996 dwar il-kwoti ta' tariffa miftuħin rigward l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti li joriġinaw mill-Polonja, ir-Rumanija, il-Bulgarja, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, Billi l-kwoti ta' tariffa applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti oġġetti li joriġinaw fil-Polonja, ir-Rumanija, il-Bulgarja, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli koperti bl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 3448/93 eliġibbli għal riduzzjoni tal-komponent agrikolu nfetħu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/96[2] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3238/94[3]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96[4] jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għal ċerti oġġetti bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; billi dak ir-Regolament jissostitwixxi u jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 3238/94 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1294/94[5], imma ma jiftaħx kwoti ta' tariffa; Billi l-kwoti miftuħin bir-Regolament (KE) Nru 478/96 għandhom għalhekk jinżammu permezz ta' leġislazzjoni separata; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal kwestjonijiet orizzontali dwar kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati f'L-Anness II, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta'Jannar sal-31 ta' Diċembru 1996, oġġetti li joriġinaw fil-Polonja, ir-Rumanija, il-Bulgarja, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka li huma elenkati f'L-Annessi I, II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 478/96 għandhom ikunu suġġetti għal komponenti agrikoli ridotti fil-limiti tal-kwoti annwali u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dawk l-Annessi. Artikolu 2 Importazzjonijiet ta' oġġetti li jaqgħu fil-Kodiċi tan-NK 1901 90 91 u eliġibbli għal riduzzjoni fil-komponent agrikolu għandhom jingħataw in-nimri li ġejjin: għal oġġetti li joriġinaw fil-Bulgarja, għal oġġetti li joriġinaw fl-Ungerija, għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka, għal oġġetti li joriġinaw fir-Repubblika Slovakka. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jesiġi li l-prodotti tat-tessuti li hemm referenza għalihom fl-Anness V u li joriġinaw mill-pajjiżi indikati hemm, jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità basta li l-limitu tal-kwantità annwali jkun ġie stabbilit bil-proċeduri xierqa kif inhuma pprovduti fl-Artikolu 25; Billi dawn il-miżuri huma skond l-opinjonijiet tal-kumitat imwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mil Korea ta' Fuq, għandhom ikunu suġġetti, bla ħsara għal limiti kwantitattivi annwali ta' 5 tunnellati u 10 tunnellati rispettivament. Il-limiti kwantitattivi kif provduti hawn fuq għandhom ikun immaniġġjati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma hekk emendati kif indikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regoament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu japplikabbli fl-Istati Membru kollha. Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità kif riferuti fl-Artikolu 3(1) (Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kategoriji imnżla f'dan l-Anness jinsabu f'L-Anness I A ta' dan ir-Regolament) KOREA TA' FUQ ANNESS V Riferut fl-Artikolu 3(3) Kategoriji: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1476/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jiftaħ il-kwoti għal importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mill-Korea ta' Fuq u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni ta' l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti terzi pajjiżi Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni dwar l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti terzi pajjiżi li ma humiex koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra jew b'regoli tal-importazzjoni speċifiċi tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 538/96 [2], u partikolarment l-Artikoli 3(3) u 5 flimkien ma l-Artikolu 25(4) tiegħu, Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Viċi-President billi l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) 517/94 għandu jkun skond kif emendat; ANNESS IV billi l-kwoti f'dan il-każ ikunu mmaniġjati, fl-interess tas-sigurtà legali; bi qbil u skond l-Artikolu 17 ta' ta' dan ir-Regolament; Billi l-Kummissjoni irċeviet talbiet minn tlett Stati Membri bl-iskop li jiġu introdotti limiti kwantitattivi għall-importazzjoni ta' prodotti li jaqgħu fil-kategoriji 87 (ingwanti, ingwanti mingħajr swaba u manikotti, li ma humiex innitjati jew maħduma bil-ganċ) u 109 (kampijiet, qlugħ, tined u purtieri tax-xemx) li joriġinaw mill-Korea ta' Fuq (imniżżla fl-Anness V tar-Regolament (KE) 5174/94) biex jissodisfa ċerti ħtiġiet tas-suq, wara konsiderazzjonijiet fil-kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94, kien ġie kkunsidrat xieraq li partikolarment fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità ikkonċernata, li jiġu stabbiliti limiti kwantitattivi annwali għal importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 li joriġinaw mill-Korea ta' Fuq ta' 5 tunnellati u 10 tunnellati rispettivament, li jkunu applikabli mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Leon Brittan IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u psikotropiċi ([1]), kif emendata mid-Direttiva tal-Kommissjoni 93/46/KEE ([2]), u b'mod partikolari fil-punt 1 (b) ta' l-Artikolu 2 ta' dan, Billi jeħtieġ li l-transazzjonijiet kollha li jwasslu għat-tqegħid fis-suq ta' sustanzi skedati kif imfissra fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 92/109/KEE ikunu dokumentati sew; billi minbarra dan, dik id-dokumentazzjoni għandha tikkontjeni dikjarazzjoni mill-klijent li juri l-użu speċifiku tas-sustanza; Billi l-ħolqien ta' disposizzjonijiet dwar dikjarazzjonijiet mill-klijent dan jgħin biex jiġi żgurat li, fl-okkażjoni ta' kull transazzjoni, l-użu li ser isir mill-klijent ta' sustanzi skedati ikun identifikat b'mod ċar; billi din l-identifikazzjoni ser tikkontribwixxi biex tkun evitata d-devjazzjoni ta' sustanzi skedati jiġu użati għall-manifattura ta' drogi illeċiti; Billi, biex jittieħed kont ta' transazzjonijiet regolari bejn l-istess fornitur u l-klijent, għandu jkun possibbli għall-klijent li jipprovdi dikjarazzjoni waħda li tkopri t-transazzjonijiet kollha li jinvolvu sustanza ta' kategorija 2 fuq perjodu massimu ta' sena taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3677/90 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3769/92 ([4]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dikjarazzjoni għal transazzjonijiet individwali Kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li tforni klijent b'sustanza skedata fil-kategoriji 1 jew 2 ta' l-Anness I għad-Direttiva 92/109/KEE u li hi obbligata li tiddokumenta kull transazzjoni individwali skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva, għandha, ħlief kif provdut fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, tottjeni minn dak il-klijent dikjarazzjoni li turi l-użu speċifiku tas-sostanza li ġiet fornuta lilha. Għandha tkun meħtieġa dikjarazzjoni separata għal kull sustanza skedata. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkontjenu l-informazzjoni indikata fl-eżempju mogħti fil-punt 1 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. Fil-każ ta' persuni ġuridiċi, d-dikjarazzjonijiet għandhom isiru fuq karta intestata. Artikolu 2 Dikjarazzjoni għal transazzjonijiet multipli ta' sustanza tal-kategorija 2 Kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li regolarment tforni klijent b'sustanza skedata fil-kategorija 2 ta' l-Anness I għal Direttiva 92/109/KEE u li hi obbligata li tiddokumenta transazzjonijiet skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva, tista' taċċetta bħala alternattiva għad-dikjarazzjoni għal transazzjonijiet individwali, dikjarazzjoni waħdanija fir-rigward ta' numru ta' transazzjonijiet fuq perjodu massimu ta' sena dejjem jekk il-fornitur hu sodisfatt li l-kriterji li ġejjin kienu eżawriti: il-klijent hu dak li lilu tkun ġiet fornuta sustanza mill-inqas fi tlett okkażjonijiet fit-12-il xahar ta' qabel, il-fornitur ma għandu ebda raġuni li jissoponi li s-sustanza ser tkun użata għal skopijiet illeċiti, il-kwantitajiet ordnati huma konsistenti mal-konsum abitwali għal dak il-klijent. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jkun fihom l-informazzjoni indikata fl-eżempju mogħti fil-punt 2 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1485/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, dwar dikjarazzjonijiet minn klijenti ta' użu speċifiku f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw il-(MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja. IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Kunsill Ewropew fil-laqgħat tiegħu f'Lisbona, Korfu u Essen għamel enfasi li l-Mediterran huwa żona prijoritarja għall-Unjoni Ewropea u adotta l-għan li jistabbilixxi sħubija Ewro-Mediterranja; Billi l-Kunsill Ewropew ta' Cannes fil-laqgħa tiegħu tas-26 u s-27 ta' Ġunju 1995 reġa' afferma l-importanza strateġika li huwa jagħti lit-tkabbir ta' dimensjoni ġdida fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ma' l-imsieħba Mediterranji billi jibni fuq ir-rapport tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1995 imħejji, b'mod partikolari, fuq il-bażi, tal-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 1995 fuq it-tisħiħ tal-politika Mediterranja ta' l-Unjoni Ewropea; Billi hemm bżonn li jsiru sforzi biex ikun assigurat li l-Mediterran isir żona ta' stabbilità u sigurtà politika u billi l-politika Komunitarja dwar il-Mediterran għandu jkollha sehem biex jintlaħaq l-għan ġenerali tar-rispett lejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali u l-promozzjoni ta' relazzjonijiet tajbin ta' viċinanza, waqt li tiġi rispettata l-liġi internazzjonali u l-fruntieri barranin ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi tal-Mediterran, li m'humiex membri; Billi t-twaqqif aħħari ta' żona ta' kummerċ ħieles Ewro -Mediterranja aktarx li jrawwem l-istabbilità u l-prosperità fir-reġjun tal-Mediterran; Billi għall-imsieħba Mediterranji t-twaqqif ta' żona ta' kummerċ ħieles tista' tkun tinvolvi riformi strutturali mill-qiegħ; Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jissaħħu l-isforzi li saru jew li għad iridu jsiru mill-imsieħba Mediterranji biex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi, soċjali u amministrattivi tagħhom; Billi d-djalogu bejn il-kulturi u bejn is-soċjetajiet ċivili għandu jiġi żviluppat, b'mod speċjali billi jitħajjru l-attivitajiet ta' taħriġ, l-iżvilupp u l-koperazzjoni deċentralizzata; Billi l-koperazzjoni reġjonali intensifikata u b'mod partikolari l-iżvilupp ta' rabtiet ekonomiċi u kurrenti kummerċjali bejn it-territorji tal-Mediterran u l-imsieħba li jkunu jwasslu għal riforma u ristrutturar ekonomiku għandhom jiġu mħajra; Billi l-protokolli bilaterali dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika konklużi mill-Komunità ma' l-imsieħba Mediterranji pprovdew bażi inizjali siewja għall-koperazzjoni, billi issa huwa meħtieġ li wieħed jibni fuq l-esperjenza li nkisbet u li jidħol għal stadju ġdid ta' relazzjonijiet, fil-qafas tas-sħubija. Billi r-regoli għall-amministrazzjoni ta' sħubija bħal din għandhom jitfasslu, waqt li tiġi assigurata t-trasparenza u l-konsistenza sħiħa ta' l-azzjoni li tittieħed billi jintużaw approprjazzjonijiet mill-estimi; Billi għal dan il-għan dan ir-Regolanment se jkun japplika għas-sensiela ta' miżuri li kienu jaqgħu taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-protokolli dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika li ġew konklużi mill-Komunità mal-pajjiżi Mediterranji li m'humiex membri [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 rigward il-koperazzjoni finanzjarja tal-pajjiżi kollha Mediterranji ma dawk li m'humiex membri [4] favur miżuri li l-ambitu tagħhom imur lil hinn mill-kapaċitajiet ta' pajjiż wieħed waħdu. Billi, għaldaqstasnt, dan ir-Regolament jissostitwixxi r-Regolamenti hawn fuq imsemmija mill-1 ta' Jannar 1997, mentri hemm il-bżonn, madankollu, li jinżamm fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 1762//92 dwar l-immaniġġar tal-protokolli finanzjarji li jkunu għadhom applikabbli f'dik id-data u għad-dedikazzjoni ta' fondi li jkunu baqgħu mill-protokolli finanzjarji li jkunu skadew; Billi l-ammont ta' referenza finanzjarja, fis-sens tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 hi inkluż f'dan ir-Regolament għall-perjodu 1995 sal-1999, bla ma b'daqshekk taffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif inhuma definiti mit-Trattat; Billi. għar-rigward tal-proġetti ambjentali s-self maħruġ mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Bank", mir-riżorsi tiegħu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minnu stess, b'konformità ma' l-Istatut tiegħu, jista' jirċievi sussidju fir-rata ta' l-interessi; Billi fl-operazzjonijiet ta' self li jkunu jinvolvu sussidji fir-rata ta' l-interesssi, il-ħruġ tas-self mill-Bank mir-riżorsi tiegħu u l-għoti ta' sussidju fir-rata ta' l-interessi finanzjat mir-riżorsi ta' l-estimi ta' l-Komunità għandhom ikunu marbuta flimkien u huma kondizzjonati minn xulxin; billi l-Bank jista', b'konformità ma' l-Istatut tiegħu u b'mod partikolari b'deċiżjoni unanima tal-Bord tad-Diretturi tiegħu fil-preżenza ta' opinjoni sfavorevoli mill-Kummissjoni, jiddeċiedi li joħroġ self mir-riżorsi tiegħu, bil-kondizzjoni li jingħata s-sussidju fir-rata ta' l-interessi; billi, minħabba dan l-aspettt, huwa meħtieġ li jassigura li l-proċedura adottata għall-għoti ta' sussidji fir-rata ta' l-interessi tirriżulta f'kull każ f'deċiżjoni espliċita, dwar jekk għandux jingħata jew għandux ikun miċħud is-sussidju, skond kif ikun il-każ; Billi huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għal Kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex jgħinu lill-Bank fil-ħidma mogħtija lilu biex jimplimenta dan ir-Regolament; Billi biex jassigura mmaniġġar effettiv tal-miżuri provduti f'dan ir-Regolament u biex jiġu faċilitati r-relazzjonijiet mal-pajjiżi benefiċjarji jeħtieġ li dan isir fuq medda ta' bosta snin; Billi l-miżuri skond dan ir-Regolament imorru lil hinn mill-istruttura ta' l-għajnuna għall-iżvilupp u huma maħsuba biex japplikaw biss għall-pajjiżi li huma parzjalment klassifikabbli bħala pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi, għalhekk, dan ir-Regolament ma jistax ikun adottat minbarra ħlief fuq il-bażi tal-poteri provduti fl-Artikolu 235 tat-Trattat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità sa timplimenta miżuri fl-istruttura tal-prinċipji u l-prijoritajiet tas-sħubija Ewro-Mediterranja biex tappoġġa l-isforzi li l-pajjiżi u territorji Mediterranji li m'humiex membri elenkati fl-Anness I (minn issa 'l quddiem imsejjħa "imsieħba Mediterranji") jagħmlu biex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom u biex ittaffu xi konsegwenzi soċjali u ambjentali li jistgħu jirriżultaw mill-iżvilupp ekonomiku. Il-benefiċjarji tal-miżuri ta' appoġġ jistgħu jinkludu mhux biss Stati u reġjuni iżda wkoll awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet reġjonali, aġenziji pubbliċi, komunitajiet lokali jew tradizzjonali, organizzazzjonijiet li jappoġġaw il-kummerċ, operaturi privati, koperattivi, soċjetajiet għall-għajnuna ta' xulxin, assoċjazzjonijiet, fundazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi. L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimetazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu mill-1995 sa l-1999 sa jkun ta' 424,5 miljun ECU. L-approprijazzjonijiet annwali sa jkunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 2 Il-miżuri ta' appoġġ għandhom jitwettqu waqt li jitqiesu l-għanijiet li jintlaħqu l-istabbilità u l-prosperità fit-tul, b'mod partikolari fl-oqsma tat-transizzjoni ekonomika, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli u l-koperazzjoni kemm dik reġjonali kif ukoll minn pajjiż għall-ieħor. L-għanijiet u d-dettalji tal-proċeduri rilevanti għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 3 Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u l-osservanza tal-liġi kif ukoll lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, li jikkostitwixxu element essenzali minnhom, u li meta dan l-element jitkasbar jiġġustifika li jittieħdu l-miżuri xierqa Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, bi qbil ma' l-Istati Membri u fuq il-bażi ta' skambju reċiproku u regolari ta' l-informazzjoni, inkluż l-iskambju ta' l-informazzjoni mil-lokal, speċjalment għar-rigward ta' programmi u proġetti indikattivi, tassigura li jkun hemm kordinazzjoni effettiva ta' l-isforzi għall-għajnuna li jsiru mill-Komunità u mill-Istati Membri individwali, biex tiżdied il-koerenza u l-komplimetarjetà fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni. Aktar minn hekk, il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kordinazzjoni u l-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, mal-programmi ta' koperazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u ma' donaturi oħra. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu adottati mill-Komunità jew indipendentement jew fil-forma ta' ko-finanzjament ma' l-imsieħba Mediterranji nfushom jew ma' korpi pubbliċi jew privati ta' l-Istati Membri u tal-Bank, fuq naħa minnhom, jew ma korpi multilaterali jew pajjiżi terzi, min-naħa l-oħra. Artikolu 5 Il-miżuri li għandhom jiġu finanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jintgħażlu billi jitqiesu, fost ħwejjeġ oħra, il-prijoritajiet tal-benefiċjarji, il-ħtiġijiet li qed jinbtu, kemm dawn ikunu kapaċi jassorbu u l-progress milħuq fir-riforma strutturali. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-evalwazzjoni ta' l-effettività ta' dawk il-miżuri biex jilħqu l-għanijiet li lejhom huwa indirizzat l-appoġġ Komunitarju, konformi, fejn japplika, mad-disposizzjonijiet ta' l-assoċjazzjoni jew il-Ftehim ta' Koperazzjoni. Programmi indikattivi li jkopru perjodi ta' tliet snin għandhom jiġu stabbiliti, b'kollegament mal-Bank, fuq livell nazzjonali u reġjonali. Il-programmi għandhjom jiddefinixxu l-għanijiet prinċipali ta' l-linji gwida u l-prijoritajiet settorali ta' l-appoġġ Komunitarju fiż-żoni msemmija fit-Taqsima II ta' l-Anness II, flimkien mal-fatturi għall-evalwazzjoni tal-programmi. Il-programmi għandhom jinkludu ammonti indikattivi (ġenerali u skond is-settur prijoritarju) u jelenkaw il-kriterji għall-iffinanzjar tal-programmi konċerati, waqt li jqisu l-bżonn li jingħata lok għal riserva xierqa għall-implimentazzjoni tat-titolu MEDA. Il-programmi jistgħu jiġu emendati billi titqies l-esperjenza miksuba, il-progress milħuq mill-imsieħba Mediterranji fir-riforma strutturali, l-istabbilizzazzjoni makro-ekonomika u l-progress soċjali kif ukoll ir-riżultati tal-koperazzjoni ekonomika skond il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni ġodda. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament għandhom ikunu bbażati primarjament fuq il-programmi indikattivi. Artikolu 6 Il-finanzjament Komunitarju għandu jkun ġeneralment fil-forma ta' għotjiet jew ta' kapital spekulattiv. Għar-rigward tal-miżuri ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent dan jista' jieħu wkoll is-sura ta' imgħax sussidjat fuq self mogħti mill-Bank mir-riżorsi tiegħu stess. Ir-rata sussidjata għandha tkun ta' 3 %. Il-finanzjament li jkun ħareġ għad-disposizzjoni tas-settur privat għandu jkun ġeneralment skond il-kondizzjonijiet kummerċjali, biex ikun evitat, kemm jista' jkun possibli, li jitħarbtu s-swieq finanzjarji lokali. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament u kull ftehim ieħor li għandu x'jaqsam mal-finanzjament u l-kuntratti li joħorġu minnhom, fosthom, dawk dwar is-superviżjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni u l-verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, fejn japplikaw, biex dawn isiru fuq il-post. Is-superviżjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri fuq l-operazzjonijiet finanzjati skond dan ir-Regolament u maniġġati mill-Bank għandhom jitwettqu skond il-proċeduri miftiehma bejn il-Kummissjoni, il-Bank u l-Qorti ta' l-Awdituri. Il-kapital spekulattiv għandu jintuża, l-ewwel u qabel kollox, biex jirrendu disponibbli l-fondi individwali, jew il-fondi li jkunu hekk meqjusa, għal intrapriżi (privati jew imħallta) fis-settur tal-produzzjoni, b'mod partikolari dawk li jistgħu jlaqqgħu persuni naturali jew legali li huma ċittadini ta' Stat Membru Komunitarju ma' dawk ta' pajjiżi jew territorji Mediterranji li ma jkunux membri. Il-kapital spekulattiv provdut jew imħaddem mill-Bank jista' jieħu s-sura ta': Artikolu 7 Miżuri skond dan ir-Regolament jistgħu jkopru l-ispiża ta' l-importazzjoni ta' oġġetti u servizzi u l-ispiża lokali meħtieġa biex jitwettqu proġetti u programmi. It-taxxi, id-dazji u l-imposti għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament Komunitarju. Il-kuntratti għall-implimentazzjoni ta' miżuri finanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jirċievu, mingħand l-imsieħeb ikkonċernat, trattament fiskali u doganali xejn anqas favorevoli minn dak li jagħti lill-Istat l-aktar preferut jew lill-organizzazzjoni internazzjonali ta' l-iżvilupp l-aktar preferuta. L-ispejjeż li jinqalgħu waqt il-preparazzjoni, il-bidu, l-insegwiment, il-kontroll u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' l-appoġġ jistgħu jiġu koperti wkoll. Għal proġetti ta' investiment fis-settur tal-produzzjoni, il-finanzjament Komunitarju għandu jkun miżjud mar-riżorsi ta' l-istess benefiċjarju jew mal-finanzjament skond il-kondizzjonijiet tas-suq, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tan-natura tal-proġett. Il-kontribuzzjoni tar-riċevitur jew dik rappreżentata minn finanzjament skond il-kondizzjonijiet tas-suq għandha tilħaq il-massimu tagħha. F'kull każ il-finanzjament Komunitarju, inkluż dak li jkun jinvolvi r-riżorsi tal-Bank stess, m'għandux jiskorri t-80 % ta' l-ispejjeż totali ta' l-investiment. Dak il-massimu għandu jkun ta' natura eċċezzjonali u għandu jkun ġustifikat kif imiss min-natura ta' l-operazzjoni. Artikolu 8 Sejħiet għall-offerti u għall-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq kondizzjonijiet ugwali għall-persuni kollha naturali u legali fl-Istati Membi u fl-imsieħba Mediterranji. Il-Kummissjoni għandha tassigura li jkun hemm: parteċipazzjoni wiesgħa kemm jista' jkun b'kondizzjonijiet ugwali f'listi eliminatorji u f'appalti għal provvisti, xogħlijiet u servizzi, it-trasparenza meħtieġa u s-serjetà fl-applikazzjoni tal-kriterji tas-selezzjoni u tal-evalwazzjoni, kompetizzjoni effettiva fost id-ditti, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jkunu interessati fl-inizjattivi finanzjati mill-programm, is-sottomissjoni b'urġenza, quddiem il-Kumitat tal-MED, ta' gwida proċedurali rigward l-implimentazzjoni dettaljata ta' dawn l-għanijiet, li tiġi eżaminata skond l-Artikolu 1. Fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Kummissjoni għandha tippubblika, waqt li tindika s-suġġett, il-kontenut u l-valur tal-kuntratti stipulati. darba fis-sena, previżjoni tal-kuntratti għal servizzi u attivitajiet ta' koperazzjoni teknika li għandhom jingħataw wara s-sejħiet għall-offerti għal matul it-12-il xahar li jiġu wara l-pubblikazzjoni. darba kull tliet xhur, xi emendi li jkunu saru fil-previżjoni msemmija. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi, b'kollegament ma' l-Istati Membri, lid-ditti, lill-organizzazzjonijiet u lill-istituzzjonijiet kollha fi ħdan il-Komunità li jkunu interesssati, id-dokumentazzjoni, meta dawn jitolbuha, dwar l-aspetti ġenerali tal-programmi MEDA u dwar dak li jkun meħtieġ biex dawn jipparteċipaw fil-programmi. Il-proposti għall-finanzjament għandu jkun fihom indikazzjonijiet tal-kuntratti mistennija, inklużi l-valuri stmati, il-proċedura dwar kif se jingħataw u d-dati li fihom hemm il-ħsieb li joħorġu s-sejħiet għall-offerti. Il-kuntratti għandhom jingħataw lill-kumpaniji f'konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-riżultati tas-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat ta' l-Artikolu 11, kull sitt xhur, informazzjoni speċifika dettaljata dwar il-kuntratti konklużi fl-implimentazzjoni tal-programmi u l-proġetti MEDA. Fil-każ ta' ko-finanzjament, il-parteċipanti li jkunu minn pajjiżi li m'humiex fost l-imsieħba Mediterranji u li jkunu interessati f'sejħiet għall-offerti u l-kuntratti jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni, kull każ għalih. F'dawn il-każi, il-parteċipazzjoni fl-intrapriżi minn pajjiżi terzi għandha tiġi aċċettata biss jekk ikun hemm reċiproċità. Artikolu 9 Il-linji gwida għall-programmi indikattivi msemmija fl-Artikolu 5(2) għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, waqt li dan ikun jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, wara djalogu ma' l-imsieħba Mediterranji kkonċernati. Flimkien mal-proposti, il-Kummissjoni għandha tibgħat bħala informazzjoni l-ippjanar finanzjarju globali tal-programmi waqt li tagħti indikazzjoni ta' l-ammont totali tal-programmi indikattivi nazzjonali u reġjonali, kif ukoll l-allokazzjoni skond il-pajjiż benefiċjarju u s-settur prijoritarju ta' l-ammont sħiħ li jiġi adottat f'dawk il-programmi. Il-programmi indikattivi u l-emendi għalihom, flimkien mad-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament li jkunu bbażati prinċipalment fuqhom, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11. Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament li jiskorru iż-2000000 ECU barra minn dawk li huma relatati ma' sussidji tar-rati ta' l-interessi fuq self mill-Bank u ma' kapital spekulattiv għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, suġġetti għall-paragrafi minn 4 sa 6. Il-Kumitat provdut fl-Artikolu 11 għandu jiġi informat b'mod regolari u bla dewmien, u f'kull każ qabel il-laqgħa li tkun tmiss, dwar id-deċiżjonijiet ta' finanzjament ta' miżuri li ma jkunux sa jinvolvu aktar minn 2000000 ECU. Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet ta' finanzjament adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunux sa jinvolvu emendi essenzali jew irbit addizzjonali li jiskorri t-2-% tar-rabta oriġinali. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11 immedjatament dwar deċiżjonijiet bħal dawn. Il-programmi ta' skambji taħt koperazzjoni deċentralizzata għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Artikolu 10 Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament li jkunu ġew iffinanzjati mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-proposti għall-finanzjament imressqa lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11 u l-istimi msemmija fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha toqgħod għall-prinċipji ta' kontrol finanzjarju serju u, b'mod partikolari, dawk ta' l-ekonomija u ta' l-infiq li jħalli benefiċċju, kif imsemmi fir-Regolamenti Finanzjarji. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat MED" li jkun kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Rappreżentant mill-Bank għandu jieħu sehem fil-proċeduri, bla ma jkollu d-dritt li jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Iżda, jekk il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur, il-Kunsill ikun baqa' lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwestjoni oħra relatata ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li tkun imqanqla mill-President tiegħu, possibbilment fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, u b'mod partikolari kull kwestjoni li tkun relatata ma' l-implimentazzjoni ġenerali msemmija fl-Artikoli 4 u 5. 5. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu b'maġġoranza kwalifikata. Il-Kummissjoni għandha żżomm il-Kumitat regolarment infurmat u għandha tfornih bl-informazzjoni dwar l-implimentazzzjoni tal-miżuri skond dan ir-Regolament. Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm regolarment infurmat dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Għar-rigward tal-proġetti li sa jiġu finanzjati minn self sussidjat fil-qasam ta' l-ambjent, il-Bank għandu jfassal il-proposta finanzjarja skond l-Istatut tiegħu. Il-Bank għandu jitlob li jkollu l-opinjoni tal-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tiegħu, u tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 għandu joħroġ b'opinjoni dwar il-proposta tal-Bank. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jwasssal għand il-Kumitat il-posizzjoni ta' l-istituzzjoni tiegħu dwar il-proġett ikkonċernat, u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mal-linji gwida ġenerali adottati mill-Kunsill. B'żieda ma' dan, il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 għandu jiġi nfurmat mill-Bank dwar is-self mhux sussidjat li l-Bank ikun fi ħsiebu jagħti mir-riżorsi tiegħu stess. Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni ta' finanzjament biex tagħti s-sussidju fir-rata ta' l-interessi għall-proġett ikkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat tal-MED abbozz tad-deċiżjoni li tawtorizza jew, jekk ikun il-każ, tirrifjuta l-finanzjament ta' sussidju fir-rata ta' l-interessi. Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Bank, li, fejn id-deċiżjoni tippermetti s-sussidju, hija tkun tista toħroġ is-self. Artikolu 13 Il-Bank għandu jissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14, għall-opinjoni tiegħu, il-proġetti li jikkonċernaw l-operazzjonijiet b'kapital spekulattiv. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jwassal għand dak il-Kumitat il-posizzjoni ta' l-istituzzjoni tiegħu dwar il-proġett ikkonċernat u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mal-linji gwida ġenerali adottati mill-Kunsill. Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jibgħat il-proġett għand il-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni tal-finanazjament fiż-żmien li jkun jgħodd għall-karatteristiċi tal-proġett. Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 3 lill-Bank, li għandu jieħu l-miżuri xierqa. Artikolu 14 Kumitat li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat ta' l-Artikolu 14", għandu jkun stabbilit fil-Bank. Dak il-Kumitat għandu jkun presedut mir-rappreżentant ta' l-Istat Membru li dak iż-żmien ikollu l-presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank; is-segretarjat tiegħu għandu jkun provdut mill-Bank. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jieħu sehem fil-proċeduri. Ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat skond l-Artikolu 14 għandhom jiġu adottati unanimament mill-Kunsill. Il-Kumitat għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Fil-Kumitat ta' l-Artikolu 14, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu aġġustati f'konformità ma' l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Bank, teżamina l-progress milħuq fl-implimentazzjoni tal-miżuri li jittieħdu skond dan ir-Regolament u għandhonm jissottomettu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' kull sena, mhux aktar tard mit-30 ta' April. Ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni dwar il-miżuri finanzjati matul is-sena, b'reqqa speċjali għall-konfidenzalità, u għandu jipprovdi evalwazzjoni tar-riżultati miksuba. Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jivvalutaw il-proġetti prinċipali li jkunu jikkonċernaw lil kull wieħed minnhom biex jiddeterminaw jekk l-għanijiet ikunux intlaħqu u biex jistabbilixxu linji gwida biex tiżdied l-effettività ta' l-attivitajiet fil-ġejjieni. Ir-rapport ta' evalwazzjoni, b'reqqa speċjali għall-konfidenzalità, għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew. Għar-rigward ta' l-operazzjonijiet kontrollati mill-EIB, ir-rapporti għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri. Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Bank, tipproduċi rapport ta' evalwazzjoni totali dwar il-politika tal-koperazzjoni favur l-imsieħba Mediterranji u din għandha tissottomettih bla dewmien lill-Kumitat tal-MED. Ta' kull sena l-Kumitat tal-MED għandu jirċievi dettalji preċiżi dwar il-komposizzjoni u l-attivitajiet tas-sistemi eżistenti. Il-Kummissjoni għandha tibgħat evalwazzjoni għal kull programm kull sentejn. Għar-rigward tal-koperazzjoni deċentralizzata, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tal-MED dettalji preċiżi dwar il-komposizzjoni u l-attivitajiet tas-sistemi eżistenti kull sena u wara li jiġi evalwat kull programm kull sentejn. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri ta' kull sena dwar ir-riżorsi li jkunu għadhom disponibbli jew li jkunu diġa ġew allokati. Il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina dan ir-Regolament qabel it-30 ta' Ġunju 1999. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1998 rapport ta' evalwazzjoni akkumpanjat minn proposti rigward ir-Regolament fil-ġejjieni u, jekk ikunu meħtieġa, l-emendi li għandhom isirulu. Artikolu 16 Il-proċedura definittiva għalbiex jiġu adottati l-miżuri xierqa fejn element essenzali għall-kontinwazzjoni ta' l-għajnuna għal imsieħeb Mediterrranju jkun nieqes għandha tiġi determinata qabel it-30 ta' Ġunju 1997. Artikolu 17 Ir-Regolament (KEE) Nru 1763/92 qiegħed b'dan jiġi revokat b'effett mill-31 ta' Diċembru 1996. Mill-1 ta' Jannar 1997, ir-Regolament (KEE) Nru 1762/92 għandu japplika għall-immaniġġjar tal-protokolli li jkunu għadhom fis-seħħ f'dik id-data u għar-rabta tal-fondi li jkun fadal taħt il-protokolli li jkunu skadew. Artikolu 18 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President Ir-Repubblika ta' Ċipru Ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu L-Istat ta' Israel Is-Saltna tal-Ġordan Ir-Repubblika Lebaniża Ir-Repubblika ta' Malta Is-Saltna tal-Marokk Ir-Repubblika Għarbija Sirjana Ir-Repubblika tat-Tunisija Ir-Repubblika tat-Turkija It-Territorji Okkupati ta' Gaża u x-Xatt tal-Punent ANNESS II GĦANIJIET U REGOLI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 2 il-ħolqien ta' l-impjiegi u l-iżvilupp tas-settur privat, inkluż it-titjib fl-ambjent kummerċjali u l-appoġġ għall-SME's, il-promozzjoni ta' l-investiment, il-koperazzjoni industrijali u l-kummerċ fost il-Komunità Ewropea u l-imsieħba Mediterranji, kif ukoll fost l-imsieħba Mediterranji nfushom, it-titjib fl-infrastruttura ekonomika, li possibilment għandu jkun jinkludi s-sistemi finanzjarji u dawk ta' tassazzjoni. il-programmi ta' appoġġ għandhom ikunu mfassla biex jikkoreġu l-bilanċ finanzjarju maġġuri u joħolqu ambjent ekonomiku li jkun favorevoli għal tkabbir aċċelerat, waqt li fl-istess ħin itejjeb il-prosperità tal-popolazzjoni, il-programm ta' appoġġ għandu jiġi adattat għas-sitwazzjoni partikolari ta' kull pajjiż u għandu jikkonsidra l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali, il-programm ta' appoġġ għandu jistabbilixxi miżuri li jkunu intiżi, b'mod partikolari, biex itaffu l-effetti negattivi li l-proċess ta' aġġustament strutturali jista' jkollu fuq il-kondizzjonijiet soċjali u fuq l-impjiegi, speċjalment it-taqsimiet anqas privileġġati tal-popolazzjoni, il-programmi ta' appoġġ għandhom ikunu orjentati lejn il-ħolqien ta' żona ta' kummerċ ħieles mal-Komunità Ewropea, l-isburżar ta' flus bil-ħeffa għandu jkun wieħed mill-fatturi prinċipali tal-programmi ta' appoġġ. Biex ikunu eliġibbli, il-pajjiżi għandhom jissodisfaw dawn il-kriterji li ġejjin: il-pajjż ikkonċernat għandu jidħol għal programm ta' riforma approvat mill-istituzzjonijiet ta' Breton Woods jew għandu jimplimenta programmi rikonoxxuti bħala analogi, b'kordinazzjoni ma' dawk l-istituzzjonijiet, iżda mhux bilfors finanzjati minnhom, skond il-firxa makro-ekonomika u l-effettività tar-riformi, għandha titqies is-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż, u b'mod partikolari l-livell ta' kemm dan għandu dejn u kemm għandu piż ta' imgħax xi jħallas fuq id-dejn, l-istat tal-bilanċ tal-pagamenti u d-disponibbilità tal-valuta, is-sitwazzjoni ta' l-estimi, is-sitwazzjoni monetarja, il-livell ta' PGN ras għal ras u l-livell ta' disimpjiegi. L-appoġġ biex jintlaħaq bilanċ soċjo-ekonomiku aħjar għandu jinkludi b'mod partikolari: il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u l-popolazzjoni fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' l-iżvilupp, it-titjib fis-servizzi soċjali, speċjalment fis-setturi tas-saħħa, l-ippjanar tal-familja, il-provvista ta' l-ilma, is-sanità u d-djar, il-ġlieda kontra l-faqar, l-iżvilupp rurali armonjuż u integrat u t-titjib tal-kondizzjonijiet urbani ta' l-għajxien, il-koperazzjoni aktar sħiħa fis-sajd u fl-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi marini, il-koperazzjoni ambjentali aktar sħiħa, it-titjib ta' l-infrastruttura ekonomika, b'mod partikolari fis-settur tat-trasport, l-enerġija, l-iżvilupp rurali, it-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni, l-iżvilupp integrat tar-riżorsi umani biex dawn jikkumplimentaw il-programmi ta' l-Istati Membri, b'mod speċjali għar-rigward tat-taħriġ vokazzjonli sostnut fil-kuntest tal-koperazzjoni industrijali, u t-titjib tal-potenzal għar-riċerka xjentifika u teknoloġika, it-tisħiħ tad-demokrazija u tad-drittijiet umani, il-koperazzjoni kulturali u l-iskambji taż-żgħażagħ, permezz tal-miżuri hawn fuq imsemmija, il-koperazzjoni u l-għajnuna teknika biex tonqos l-immigrazzjoni llegali, it-traffikar tad-droga u l-kriminalità internazzjonali. Il-koperazzjoni reġjonali u minn pajiż għall-ieħor għandha tiġi appoġġata permezz ta': it-titjib fl-istrutturi regolatorji u l-proġetti infrastrutturali iżgħar fil-kuntest ta' faċilitajiet li jaqsmu l-fruntieri, il-koperazzjoni fuq il-livell tar-reġjuni ġeografiċi kbar kif ukoll miżuri komplimentari għal dawk li diġa ttieħdu f'dan il-qasam fi ħdan il-Komunità, inkluż l-appoġġ tal-konnessjoni bejn is-sistemi tat-trasport u l-enerġija ta' l-imsieħba Mediterranji u s-sistemi trans-Ewropej; għandu jkollha bħala għan li tidentifika l-benefiċjarji mhux governattivi ta' l-għajnuna Komunitarja, għandha tikkonċentra b'mod partikolari fuq il-ħolqien ta' sistemi li jgħaqqdu flimkien l-universitajiet u r-riċerkaturi, il-komunitajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-medja, in-negozju privat u l-istituzzjonijiet kulturali fis-sens l-aktar wiesa', u l-korpi l-oħra elenkati fil-lista IV. Il-programmi għandhom jikkonċentraw fuq it-tħajjir ta' bdil ta' l-informazzjoni bejn is-sistemi u fuq ir-rabtiet fit-tul bejn dawk li jkunu msieħba fis-sistemi. L-iggvernar tajjeb għandu jiġi nkoraġġit billi jingħata l-appoġġ lill-istituzzjonijiet u lill-protagonisti li jkunu l-pern fis-soċjetà ċivili bħal ma huma l-awtoritajiet lokali, il-gruppi rurali u parrokkjali, l-assoċjazzjonijiet ta' għajnuna lil xulxin, it-trade unions, il-medja u l-organizzazzjonijiet li jappoġġjaw il-kummerċ u billi tingħata l-għajnuna biex tittejjeb il-ħila ta' l-amministrazzjoni pubblika biex tkun tista' tiżviluppa tattiċi politiċi u timmaniġġa l-implimentazzjoni tagħhom. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-edukazzjoni u l-ħolqien ta' l-impjiegi għan-nisa. Il-miżuri għandhom iqisu wkoll il-ħtieġa li tiġi inkoraġġita l-edukazzjoni u l-ħolqien ta' l-impjiegi għaż-żgħażagħ biex tiġi faċilitata l-integrazzjoni soċjali tagħhom. L-attivitajiet finanzjati skond dan ir-Regolament għandhom prinċipalment jieħdu s-sura ta' għajnuna teknika, taħriġ, bini ta' istituzzjonijiet, informazzjoni, seminars, studji, proġetti għall-investiment f'intrapriżi żgħar, f'azjendi żgħar u ta' daqs medju u f'infrastrutturi u azzjonijiet immirati biex jenfasizzaw in-natura Komunitarja ta' l-għajnuna. Għandha tiġi utilizzata l-koperazzjoni deċentralizzata fejn din tidher li tista' tkun effettiva. Operazzjonijiet ta' kapital spekulattiv u sussidji fir-rata ta' l-interessi għandhom jiġu finanzjati b'kollaborazzjoni mal-Bank. Għandhom jitqiesu l-konsiderazzjonijiet ambjentali waqt it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' l attivitajiet finanzjati permezz ta' dan ir-Regolament. Għandhom iqisu l-prijoritajiet li jkunu ġew identifikati ma' l-imsieħba Mediterranji, inklużi l-konklużjonijiet tad-djalogu ekonomiku. Dawn għandhom jiġu aġġornati ta' kull sena, kif ikun meħtieġ. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament ta' l-allokazzjonijiet totali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Fl-ambitu ta' allokazzjoni globali, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjonijiet għal finanzjament li ma jkunx jiskorri ż-2000000 ECU. Id-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sussidji fuq ir-rata ta' l-interessi fuq self mill-Bank għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament li għandhom x'jaqsmu mal-kapital spekulattiv għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. TERRITORJI U PAJJIŻI MSIEĦBA LI HUMA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 L-għotjiet jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw jew jikkofinanzjaw attivitajiet, proġetti jew programmi li jikkontribwixxu biex ikunu jistgħu jseħħu l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 2. Il-limitu tal-finanzjament għal kull għotja għal attivitajiet, proġetti jew programmi sa jkun jiddependi wkoll minn kemm dawk l-għotjiet ikunu kapaċi jirrendu qligħ finanzjarju. Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija self subordinat, li għalih jitħallsu rimborsi u interessi biss wara li jiġu ssetiljati pretensjonijiet bankarji oħra; self kondizzjonat li l-ħlas lura u d-dewmien tagħhom jiddependi mill-esekuzzjoni tal-kondizzjonijiet stabbiliti meta jkun ingħata s-self; (ċ) ishma temporanji minoritarji għan-nom tal-Komunità fil-kapital ta' intrapriżi stabbiliti fil-pajjiżi jew it-territorji ta' l-Istati Mediterranji li ma jkunux membri; finanzjament ta' ishma fil-forma ta' self kondizzjonat mogħti lill-imsieħba Mediterranji jew, bil-kunsens tagħhom, lil intrapriżi f'dawk il-pajjiżi Mediterranji msieħba, kemm direttament kif ukoll permezz ta' internmedjarji ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji tagħhom. Yates Operazzjonijiet b'appoġġ favur programmi ta' aġġustament strutturali, implimentati fuq il-bażi ta' dawn il-prinċipji: it-twaqqif u l-iżvilupp ta' strutturi għall-koperazzjoni reġjonali bejn l-imsieħba Mediteranji; it-twaqqif ta' l-infrastruttura meħtieġa għall-kummerċ reġjonali, inklużi t-trasport, il-komunikazzjoni u l-enerġija, (ċ) attivitajiet oħra reġjonali, inkluż id-djalogu Ewro-Għarbi; Il-miżuri li jittieħdu skond dan ir-Regolament għandhom iqisu l-promozzjoni tar-rwol tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali. L-għan ta' dan ir-Regolament ikun dak li jikkontribwixxi, permezzz tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, favur inizjattivi ta' interess komuni fit-tliet setturi tas-sħubija Ewro-Mediterranja: it-tisħiħ ta' l-istabbilità politika u d-demokrazija, il-ħolqien ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles, u l-iżvilupp tal-koperazzjoni ekonomika u soċjali, b'konsiderazzjoni xierqa għad-dimensjoni umana u kulturali. L-appoġġ favur it-transizzjoni ekonomika u t-twaqqif ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles għandha tinkludi b'mod partikolari: l-iskambji bejn is-soċjetà ċivili ta' l-Unjoni u l-imsieħba Mediterranji, f'dan il-kuntest, il-koperazzjoni deċentralizzata: Spejjeż rigward l-operat u l-manutenzjoni, b'mod partikolari dawk li sa jiġu finanzjati b'valuta estera, jistgħu jiġu koperti fl-istruttura tal-programmi tat-taħriġ, il-komunikazzjoni u r-riċerka u f'dik ta' proġetti oħra.. Bħala regola ġenerali, dawn l-ispejjeż jistgħu jiġi koperti biss fl-istadju tal-bidu u għandhom jitnaqqsu progressivament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 tad-29 ta' Lulju 1996 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' dazji ta' importazzjoni fuq ir-ross Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 11 (2) u (4) tiegħu, Billi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiddetta l-metodu li għandu jintuża sabiex jiġi kkalkulat il-perċentwal li bih għandu jiżdied il-prezz ta' intervent validu dakinhar ta' l-importazzjoni sabiex jiġu kkalkulati d-dazji ta' importazzjoni fuq ross mitħun; Billi dak il-metodu jqis ir-rata ta' kambju, l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji u ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija; Billi l-jum ta' importazzjoni għandha tkun iffissata bħala l-ġurnata ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni mill-awtoritajiet doganali kif stabbilit fl-Artikolu 67 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [2] kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi li r-rati ta' dazju fit-Tariffa doganali Komuni għandhom jiġu imposti fuq prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament meta jiġi importati; madanakollu, billi, fil-kaz ta' prodotti li għalihom hemm referenza f'Artikolu 11 (2) id-dazju ta' importazzjoni għandu jkun daqs il-prezz ta' intervent validu għal dawk il-prodotti malli jiġu mpurtati, miżjud b'ċertu perċentwal skond jekk huwiex ross bil-qoxra jew mitħun, ross ta' l-indika jew ross tal-ġaponika, u mnaqqas bil-prezz ta' importazzjoni, sakemm dak id-dazju ma jaqbiżx ir-rata tad-dazji tat-Tariffa doganali Komuni; Billi hemm diffikultajiet partikulari fis-settur tar-ross li għandhom x'jaqsmu mal-verifika tal-valur ta' prodotti importati; billi sistema ta' valuri ta' rati bażiċi hi għalhekk l-aktar addattata għall-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj; Billi sabiex jiġu kklassifikati l-kunsinni importati, il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 11 (2) tar- Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom jiġu sottodiviżi f'numru ta' kwalitajiet; billi għandhom ikunu speċifikati l-kodiċi tan-nomenklatura sħiħa li għalihom jikkorrispondu dawn il-kwalitajiet; Billi, sabiex jiġi kkalkulat id-dazju ta' importazzjoni billi jintuża l-valur ta' importazzjoni ta' rata bażika, il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għandhom jiġu kkalkulati għal kull waħda mill-kwalitajiet mfissra; billi, sabiex jiġu stabbiliti dawk il-prezzijiet, għandhom jiġu stabbiliti kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għal kwalitajiet differenti ta' ross; Billi dawn il-kwotazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu mfissra; Billi, fl-interessi taċ-ċarezza u tat-trasparenza, il-kwotazzjonijiet għal tipi differenti ta' ross f'pubblikazzjonijiet mid-Dipartiment ta' l-Agrikultura ta' l-Istati Uniti tal-Amerika jikkostitwixxu bażi oġġettiva sabiex jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għar-ross bl-ingrossa; Billi l-prezzijet rapprezentattivi fis-suq ta' l-Istati Uniti, is-suq Tajlandiż jew ta' oriġini oħra jistgħu jiġu maqluba f'prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-ġarr bil-baħar fis-suq charter bejn il-portijiet ta' oriġini u l-port tal-Komunità; Billi, waqt li jitqies il-volum ta' ġarr u tan-negozju fil-portijiet tat-tramuntana ta' l-Ewropa, dawk il-portijiet jikkostitwixxu d-destinazzjoni tal-Komunità li għalihom il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet ta' ġarr bil-baħar huma l-aktar magħrufa mill-pubbliku, l-aktar trasparenti u l-iżjed disponibbli; Billi, għalhekk, il-portijiet tat-tramuntana ta' l-Ewropa (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Gent) għandhom jiġu adottati bħala l-portijiet ta' destinazzjoni tal-Komunità; Billi, sabiex jiġu sorveljati t-tendenzi fil-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. b'hekk stabiliti, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kontrolli ta' kull ġimgħa ta' l-elementi li jikkontribwixxu għall-kalkolazzjoni tagħhom; Billi, sabiex jiġu ffissati d-dazji ta' importazzjoni għar-ross imsemmi fl-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, perjodu ta' ġimgħatejn sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għal ross fl-ingrossa jagħti każ tat-tendenzi tas-swieq mingħajr ma jdaħħal elementi ta' inċertezza; billi, fuq din il-bażi, għandhom jiġu stabbiliti dazji t'importazzjoni sabiex tiġi meqjusa l-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. innotati matul il-perjodu msemmi hawn fuq, kull ġimagħtejn nhar ta' Erbgħa, u kull l-aħħar ġurnata tax-xogħol fix-xahar; Billi d-dazju ta' importazzjoni kkalkulat b'dan il-mod jista' jiġi applikat fuq perjodu ta' ġimagħtejn mingħajr ma jaffettwa b'mod sostanzjali l-prezzijet ta' importazzjoni u d-dazji mħallsa; iżda, billi, fejn l-ebda stima ma tkun disponibbli għal prodott partikulari matul il-perjodu ta' kalkolazzjoni ta' prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. jew fejn, wara bidliet ta' malajr fl-elementi li bihom tinħadem il-kalkolazzjoni, dawk il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. jgħaddu minn varjazzjonijiet kbar matul il-perjodu in kwistjoni, għandhom jittieħdu miżuri sabiex tinżamm in-natura rappreżentattiva tal-prezzijiet ta' importazzjoni c.i.f. tal-prodott in kwestjoni; Billi l-prezz ta' ross basmati li joriġina mill-Indja u mill-Pakistan hu normalment ogħla fis-suq mill-prezz rappreżentattiv stabbilit; Billi fl-1993/94 id-differenza kienet fl-ordni ta' 250 EKU għal kull tunnellata fil-każ ta' ross basmati li joriġina mill-Indja u 50 EKU għal kull tunnellata fil-każ ta' ross basmati li joriġina mill-Pakistan; Billi, b'konsegwenza, id-dazju ta' importazzjoni fuq dawk il-varjetajiet ta' ross għandu jitnaqqas bl-ammonti msemmija qabel sabiex jikkonformaw mal-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 u l-impenji internazzjonali tal-Komunità; Billi, fejn m'hemm l-ebda stima, ikun xieraq li jibqa' jiġi applikat l-ammont ta' dazji ffissat għall-perjodu preċedenti u, fil-każ ta' varjazzjonijiet kbar fil-kwotazzjoni, l-ispiża tal-ġarr bil-baħar jew ir-rata ta' kambju użata għall-kalkolazzjoni tal-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni c.i.f. tal-prodott in kwestjoni, in-natura rappreżentattiva ta' dak il-prezz għandha tinġieb lura kif kienet, wara li jitqiesu dawk il-bidliet, billi jiġi aġġustat id-dazju ffissat bil-qbil mad-differenzi nnotati; Billi, anki fejn isiru dawn l-aġġustamenti, id-dati sabiex jiġu ffissati d-dazji m'għandhomx ikunu affettwati; Billi l-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iddettat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji ta' importazzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 11 (1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ħin stabbilit fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 2 Id-dazju ta' importazzjoni għar-ross mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100630 għandu jkun ugwali għall-prezz ta' intervent validu f'dak il-ħin ta' importazzjoni miżjud b': 163 % fil-każ ta' ross indika, 167 % fil-każ ta' ross ġaponika, imnaqqas bil-prezz ta' l-importazzjoni. Madanakollu, id-dazju m'għandux jaqbeż ir-rata ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni. Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament ir-ross indika għandu jitqies bħala ross li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10062017, 10062098, 10063027, 10063048, 10063067 u 10063098. Kull prodott ieħor li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100620 u 100630 għandhom jitqiesu li jkunu ross ġaponika. Artikolu 4 Id-dazji ta' importazzjoni għall-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3 għandu jiġi kkalkulat kull ġimgħa imma għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni kull ġimagħtejn nhar ta' Erbgħa u kull l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar, u għall-perjodu sa l-ewwel Ħamis ta' Lulju 1995 mill-1 ta' Lulju ta' dik is-sena, bi qbil mal-metodu stabbilit fl-Artikolu 5 u għandu japplika mill-ewwel ġurnata ta' xogħol wara li jiġu ffissati u l-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara, rispettivament. Madanakollu, jekk il-kalkolazzjoni tal-ġimgħa ta' wara dan l-iffissar turi li d-dazju ta' importazzjoni huwa ogħla jew iżgħar b'10 EKU għal kull tunnellata mid-dazju preżenti, għandu jsir aġġustament korrispondenti mill-Kummissjoni. L-iffissar magħmul nhar l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar għandu jkun ibbażat fuq il-prezz ta' intervent għax-xahar ta' wara. Meta l-Erbgħa meta għandhom jiġu ffissati d-dazji ta' importazzjoni ma tkunx ġurnata tax-xogħol għall-Kummissjoni, id-dazji għandhom jiġu ffissati nhar l-ewwel ġurnata tax-xogħol ta' l-Erbgħa ta' wara. Il-prezz validu fuq is-suq dinji li għandu jiġi użat għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għandu jkun il-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. ta' kull ġimgħa għal ross bl-ingrossa stabbilit billi jintuża l-metodu stabbilit fl-Artikolu 5 u stabbilit matul il-perjodu tal-ġimagħtejn ta' qabel. Id-dazji ta' importazzjoni iffissati b'mod konformi ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw sakemm jiġu ffissati u jidħlu fis-seħħ dazji ġodda. Madanakollu, meta l-ebda stima ma tkun disponibbli għal prodott partikulari minn sors ta' referenza stabbilit fl-Artikolu 5 matul il-ġimagħtejn ta' qabel l-iffissar perjodiku li jmiss, id-dazju ta' importazzjoni iffissat qabel għandu jibqa' fis-seħħ. Kull darba li d-dazju jiġi ffissat jew aġġustat, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-dazji ta' importazzjoni u l-fatturi użati sabiex tinħadem il-kalkolazzjoni tagħhom. Ir-ross basmati li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex10062017 u ex10062098 jista' jibbenifika minn tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni b'ammont ta' 250 EKU għal ross li joriġina mill-Indja u ta' 50 EKU għal ross li joriġina mill-Pakistan. Dan it-tnaqqis għandu jsir jekk, meta prodott jinħareġ għal ċirkolazzjoni ħielsa, jiġu preżentati liċenzja ta' importazzjoni li l-ħruġ tagħha huwa marbut mal-kondizzjoni li titpoġġa garanzija, u ċertifikat ta' l-awtentiċità tal-prodott. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 10 (a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 [3], il-garanzija li għandha tiġi provduta għandha tkun ta' 275 EKU għal kull tunnellata ross basmati li joriġina mill-Indja u 75 EKU għal kull tunnellata ross basmati li joriġina mill-Pakistan. Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jinħareġ fuq il-forma ta' kampjun li jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Għandu jinħareġ skond il-klawsoli relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 81/92 [4]. L-ammonti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jistgħu jiġu riveduti bi tweġiba għat-tendenzi tas-suq. Artikolu 5 Sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet ta' importazzjoni tar-ross li għalih hemm referenza fl-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, għandhom jiġu użati l-fatturi segwenti għat-tipi differenti ta' ross bl-ingrossa li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3: Fin-nuqqas ta' stimi għall-ispejjeż ta' trasport bil-baħar tar-ross, għandhom jintużaw dawk għaċ-ċereali. Il-fatturi użati għall-kalkolazzjoni għandhom ikunu stabbiliti u kkontrollati kull ġimgħa fuq il-bażi tas-sorsi u tal-kwalitajiet tar-referenza mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament. L-ispiża ta' ġarr bil-baħar għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli pubblikament. Jekk il-prezz stabbilit jiġi espress bħala C & F, għandu jiżdied b' 0,75 %. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Lulju 1996. madanakollu, billi għadhom għaddejjin diskussjonijiet tekniċi bejn l-isħab konċernati; billi, waqt li r-riżultat ta' dawk id-diskussjonijiet ikun għadu pendenti, is-sistema applikata fl-1995/96 għandha tinżamm bħala prekawzjoni; Il-prezz ta' importazzjoni għandu normalment ikun il-prezz indikat taħt (a), iżda, fin-nuqqas ta' tali prezz, għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-fatturi mniżżla taħt (b), (ċ) u (e); il-prezzijiet li għalihom hemm referenza f' (d) għandhom jintużaw biss fin-nuqqas tal-prezzijiet li għalihom hemm referenza taħt (a), (b) u (ċ). Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-prezz c.i.f. f'Rotterdam; il-prezz rappreżentattiv fis-suq Tajlandiż; (ċ) il-prezz rappreżentattiv fis-suq ta' l-Istati Uniti; il-prezz rappreżentattiv fi swieq oħra; l-ispiża medja tal-ġarr bil-baħar bejn il-port ta' l-oriġini u wieħed mill-portijiet ta' Antwerp, Rotterdam, Amsterdam jew Gent. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1505/96 tad-29 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni u l-iffissar ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikulari l-Artikolu 5 (4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-laktalbumina , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikulari Artikolu 3 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1385/96 , jistabilixxi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 , fetaħ kwoti ta' tariffi ġodda għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur fil-kuntest tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; Billi dazji addizzjonali m'għandhomx ikunu mposti fuq prodotti fi ħdan dawn il-kwoti ta' tariffi; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 hu mibdul bit-test li ġej: 'Artikolu 6 Id-dazji addizzjonali stabbiliti fl-Anness I m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 , (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251/96 . Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1510/96 tas-26 ta' Lulju 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariff u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1192/96 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbiixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xuerqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1516/96 tad-29 Lulju 1996 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd Franz FISCHLER Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikulari Artikolu 8 (13) tiegħu, Billi l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomeniklarura tat-tariffi u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1192/96 , fih in-nomenklatura magħquda li hi preżentament fis-seħħ; Billi numru tad-deskrizzjonijiet mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 m'għadhomx aktar jikkorrispondu għan-nomeniklatura magħquda; billi l-Anness I għal dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun emendat; billi, fl-interessi taċ-ċarezza, dawk l-emendi għandhom jiġu nkorporati f'Anness li jibdel l-Anness I; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kummitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS I IR-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1523/96 tal-24 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi mifthiema rigward ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar tariffi għall-passiġġieri u merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u allokazzjonijiet ta' spazju f'ajruporti Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċertu kategoriji ta' akkordji u prattiċi mifthiema fis-settur tat-trasport bl-ajru , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 3 ta' l-istess, Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet dominanti fit-trasport bl-ajru, Wara li ppubblikaw abbozz ta' dan ir-Regolament , billi: il-bżonn li l-linji ta' l-ajru jingħataw iż-żmien sabiex jaġġustaw għall-introduzzjoni tal-kompetizzjoni, il-bżonn li jkun hemm kontribut għall-aċċettazzjoni ġenerali ta' kondizzjonijiet minn ġewwa, li jkunu ta' benefiċċju kemm għal min jittrasporta kif ukoll għal min juża t-trasport. Taħt r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għal meżżi tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità għall-rotot matul il-Komunità , kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, aċċess għas-suq għandu jkun kompletament liberalizzat b'effett mill-1 April 1997. skond informazzjoni u dokumenti provduti mill-linji ta' l-ajru u mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru, ir-rati li jirriżultaw minn konsultazzjoni ta' tariffi huwa sa' 70 % ogħla mill-prezzijiet tas-suq. Ir-riżultat huwa, b'mod partikolari, illi konsenji koperti minn ftehim minn ġewwa iseħħu b'rati illi huma negozjati bejn dawk li jipprovdu u dawk li jittrasportaw jew ir-rappreżentanti tagħhom u li ma' għandhom l-ebda relazzjoni vera mar-rati li jirriżultaw minn konsultazzjoni tat-tariffi. Ġie għalhekk stabbilit illi ftheim minn ġewwa f'ċertu każijiet jaħdem b'tariffi li huma inqas minn nofs dawk mwaqqfa matul il-konsultazzjonijiet, ġie ukoll stabbilit illi lini ta' l-ajru li ma' jieħdux sehem fil-konsultazzjonijiet tat-tariffi jġorru merkanzija taħt ftehim interlining, skond informazzjoni provduta mill-linji ta' l-ajru, il-proporzjon ta' konsenji bi ftehim ta' interlining waqa' minn 30 % fl-1991 għall-11 % fl-aħħar tal-1994. Fil-każ ta' ċertu linji ta' l-ajru, l-figura relevanti hija inqas minn 2 %, f'ċertu każijiet, t-tariffi għolja ħafna mwaqqfa matul konsultazzjonijiet dwar it-tariffi huma applikati għall minn jikkonsenja, ukoll jekk m'hemmx ftehim ta' interlining, xi linji ta' l-ajru ippruvaw ibiddlu s-sistema li tistabbilixxi tariffi matul konsultazzjonijiet tat-tariffi u jintroduċu tariffi aktar baxxi, Iżda dawn it-tentattivi fallew. Dawn il-konsultazzjonijiet jirriżultaw ukoll fit-twaqqif ta' tariffi għolja, li jħallas għalihom minn juża s-servizz, u m'għadhomx aktar essenzjali sabiex jaħdmu ftehim minn ġewwa, minħabba li n-numru żgħir ta' ftehim konċernat u l-fatt illi dawn huma konklużi essenzjalment fuq bażi bilaterali. Adottaw dan ir-Regolament: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1617/93 huwa amendat kif ser jingħad hawn taħt: Fl-Artikolu 1, it-tielet inċiz huwa mibdul b'dan li ġej: '- iż-żamma ta' konsultazzjonijiet dwar tariffi għat-trasport ta' passiġieri, bil-bagalji tagħhom, fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità.' Artikolu 4 huwa emendat kif ser jingħad: 'Disposizzjonijiet speċjali għall-konsultazzjoni dwar tariffi tal-passiġieri'; 'L-eżenzjoni rigward ż-żamma ta' konsultazzjonijiet fuq tariffi tal-passiġieri għandha tapplika biss jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:'; punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: '(a) Il-parteċipanti jiddiskutu biss tariffi ta' l-ajru li għandhom ikunu mħallsa min minn juża t-trasport bl-ajru direttament lil-linja ta' l-ajru li qed tipparteċcipa jew lil aġenti awtorizzati tagħha, għat-trasport bħala passiġieri fuq servizz skedat, kif ukoll l-kondizzjonijiet rigward dawk il-passaġġi u r-rati. L-konsultazzjonijiet m'għandhomx jestendu għall-kapaċità li għaliha dawn it-tariffi għandhom ikunu disponibbli; ' punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: '(ċ) t-tariffi tal-passiġieri li huma soġġetti għall-konsultazzjoni huma applikati minn linji ta' l-ajru li qed jipparteċipaw mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalità tal-passiġieri jew post ta' residenza; ' punt (e) huwa mibdul b'dan li ġej: '(e) l-konsultazzjonijiet ma' jorbtux lill-parteċipanti, jiġifieri, wara l-konsultazzjonijiet il-parteċipanti jibqgħalhom id-dritt li jaġixxu indipendentement rigward tariffi tal-passiġieri; '. Artikolu 2 Akkordji u prattiċi mifthiema eżistenti jistgħu jiġu emendati sabiex iħarsu dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1997. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik li fiha jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fl-24 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Karel VAN MIERT Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 , kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, jiddikjara l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat applikabbli għall-akkordji bejn impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' dawn l-impriżi u prattiċi mifthiema bejn dawn l-impriżi li għandhom bħala għan, inter alia, li jżommu konsultazzjonijiet dwar tariffi għat-trasport ta' passiġġieri, bil-bagoll tagħhom, u tal-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn ajruporti tal-Komunità. Żewġ fatturi bażiċi wasslu għall-adozzjoni ta' regolament ta' eżenzjoni rigward konsultazzjonijiet ta' tariffi għall-merkanzija: Fil-każ ta' l-ewwel fattur, għandu jkun innutat illi, mill-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, linji ta' l-ajru kellhom perjodu ta' tmien snin sabiex jidraw ambjent aktar kompetittiv. Dan il-perjodu jidher biżżejjed sabiex jippermetti l-aġġustament għall-kondizzjonijiet tas-suq ġodda, u m'hemmx aktar ġustifikazzjoni illi jiġi estiż. Fil-każ ta' kondizzjonijiet minn ġewwa, l-aspetti li ġejjin għandhom jiġu ikkunsidrati: Minħabba dawn l-aspetti, konsultazzjonijiet tat-tariffi m'għadhomx neċessarji sabiex jikkontribwixxu għall-aċċettazjoni ta' termini u kondizzjonijiet ġenerali għall-ftehim minn ġewwa. (7)Konsultazzjonijiet dwar tariffi għall-merkanzija għandhom għalhekk ikunu esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93. Għandu jingħata żmien sabiex jiġu emendati l-ftehim u l-prattiċi mifthiema fil-kwistjoni, t-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ser jingħad: l-kliem ta' introduzzjoni huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1524/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3298/94, fir-rigward tas-sistema ta' ekopunti għall-vetturi ta' merkanzija tqila li jivvjaġġaw minn ġewwa l-Awstrija Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (6) u l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 tiegħu, Billi l-Protokoll 9 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jipprovdi għal reġim speċjali li jikkonċerna l-ivjaġġar ta' vetturi b'merkanzija tqila minn territorju Awstrijak ibbażat fuq sistema ta' drittijiet ta' transitu (ekopunti); Billi l-Artikolu 14 tal-Protokoll 9 jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kontrolli fiżiċi mhux diskriminatorji fil-fruntiera bejn l-Awstrija u Stati Membri oħrajn biex jivverifika l-ekopunti maħruġin taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u l-kwoti eżistenti għall-vjaġġi bilaterali provduti mill-Artikolu 12 tal-Protokoll 9, biss sal-31 ta' Diċembru 1996; Billi l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 11 tal-Protokoll 9 wara l-31 ta' Diċembru 1996 jista' jkun assigurat effettivament, fost metodi ta' kontroll oħrajn, permezz ta' sistema ta' kontroll elettronika Billi l-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati li jikkonċernaw id-domandi tekniċi importanti li jittrattaw is-sistema ta' ekopunti kif ipprovdut fid-Dikjazzjoni 18 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 għandu jkun emendat għalhekk; Ir-Regolament (KE) Nru 3298/94 huwa emendat kif ġej: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: 'Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jniżżel miżuri dettaljati li jikkonċernaw is-sistema ta' drittijiet ta' transitu (ekopunti) għhall-vetturi ta' merkanzija tqila li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija' L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Is-sewwieq ta' vettura ta' merkanzija tqila fuq it-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjoni fuq it-talba ta' l-awtoritajiet superviżorji, jew: L-awtoritajiet Awstrijaċi kompetenti għandhom joħorġu l-ekocard kontra l-ħlas ta' l-ispiża ta' produzzjoni u distribuzzjoni ta' ekopunti u ekocards, u għandhom jinstallaw l-infrastruttura neċessarja f'postijiet xierqa biex jinqraw l-ekotags. L-ekotags se jkunu manifatturati, programmati u installati skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ġenerali mniżżlin fl-Anness F. L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru huma awtorizzati li japprovaw, jipprogrammaw u jinstallaw l-ekotags. L-ekotag se jkun ipprogrammat biex iżomm l-informazzjoni tal-pajjiż ta' reġistrazzjoni u l-valur ta' NOx tal-vettura bil-mutur, kif ingħad fil-konformità ta' produzzjoni (KTP) dokument, kif imfisser fil-paragrafu 4. L-ekotag għandu jkun imwaħħal mal-windscreen tal-vettura bil-mutur. Is-sewwieq ta' vettura ta' l-oġġetti tqal irreġistrat fil jew wara l-1 ta' Ottubru 1990 għandu jġorr ukoll, u jipproduċi fuq talba, dokument KTP, immudellat fuq l-Anness B, bħala evidenza ta' l-emissjonijiet ta' NOx ta' dik il-vettura. Il-vettura ta' oġġetti tqal irreġistrati l-ewwel qabel l-1 ta' Ottubru 1990 jew li fir-rigward tagħhom l-ebda dokument mhu prodott għandhom ikunu konsiderati li għandhom valur COP ta' 15,8 g/kWh. L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 2 Sakemm il-vettura tkun qiegħda tuża ekotag, in-numru rikjest ta' ekopunti għandu jkun imwaħħal ma' l-ekocard u kkanċellat. L-ekopunti għandhom ikunu kkanċellati billi jiġu ffirmati f'tali mod illi l-firma testendi fuq kemm l-ekopunti u l-formola fejn ġew imwaħħlin. Jista' jintuża timbru minflok firma. Ekocard, li jkollu n-numru rikjest ta' ekopunti se jingħata f'idejn l-awtoritajiet superviżorji ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni tal-vettura, jew ta' l-Awstrija, li jerġa' jagħti lura kopja bil-prova ta' pagament. Jekk il-vettura b'ekotag imwaħħla, wara konferma li se jagħmel vjaġġ ta' passaġġ li jeħtieġ l-ekopunti, numru ta' ekopunti, ekwivalenti għall-informazzjoni ta' emissjoni ta' NOx maħżun fl-ekotag tal-vettura, għandu jitnaqqas mit-total ta' ekopunti allokati lill-Istat Membru li fih hija rreġistrat l-vettura. Dan għandu jsir mill-infrastruttura provduta u operata mill-awtoritajiet Awstrijaċi. Għall-vetturi b'ekotags imwaħħla li jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġi bilaterali għandhom ipoġġu l-ekotag biex juru illi qiegħed isir vjaġġg mhux ta' passaġġ qabel ma jidħlu fit-territorju Awstrijak. Fil-każ fejn ekocard tkun użata u fejn unità ta' ġarr hija mibdula matul vjaġġ, l-prova ta' ħlas mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm. Fejn il-valur tal-COP ta' l-unità ġdida teċċedi dak indikat fuq il-formola, ekopunti addizzjonali, mwaħħlin ma' kartolina ġdida, għandhom jiġu kkanċellati mat-tluq mill-pajjiż. Għall-vjaġġi li jeħtieġu ekopunti, l-ekocard jew l-ekotag għandha tbiddel il-formuli Awstrijaċi kollha wżati s'issa għall-istatistiċi tat-trasport. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw regolarment lill-Kummissjoni bin-numru ta' punti użati fuq l-ekocards. L-oriġinali, jew il-kopji, tal-formuli li għhandhom ekopunti kanċellati għandhom, fejn meħtieġ, ikunu disponibbli lill-awtoritajiet nazzjonali individwali jew lill-Kummissjoni. Alternattivament, jekk il-vettura jkollha ekotag, l-awtoritajiet Awstrijaċi għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni meħtieġa lill-awtorità nominata fl-Istat Membru fejn il-vettura hija rreġistrata fi żmien 48 siegħa illi sar vjaġġ ta' passaġġ. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli wkoll lill-Kummissjoni. Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14a.' Fl-Artikolu 3 (3), il-kliem introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej: 'Minkejja l-paragrafu 2, vjaġġi ta' transitu kontinwi fl-Awstrija bl-użu tas-segwenti terminali tat-tren għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu vjaġġi:' L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, kull wieħed fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħhom, jipprovdu lil xulxin b'assistenza amministrattivi fl-investigazzjoni u l-ksur li jiġu pproċessati tal-Protokoll 9 jew dan ir-Regolament, b'mod partikolari billi jassiguraw illi l-ekocards u l-ekotags huma wżati u miżmumin korrettament. Kontrolli jistgħu jsiru f'punt li ma jkunx fil-fruntiera, skond id-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru bil-ħsieb tal-prinċipju kontra d-diskriminazzjoni.' L-awtoritajiet superviżorji Awstrijaċi jistgħu, bil-ħsieb tal-prinċipju ta' proporzjonalità, jieħdu l-miżuri xierqa jekk vettura tkun imqabbda b'ekotag u jiġru mill-inqas wieħed mis-segwenti sitwazzjonijiet: L-awtoritajiet superviżorji Awstrijaċi jistgħu, bil-ħsieb tal-prinċipju ta' proporzjonalità, jieħdu l-miżuri xierqa jekk il-vettura ma tkunx imqabbda b'ekotag u jiġru mill-inqas wieħed mis-segwenti sitwazzjonijiet: L-Artikolu 6 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ekopunti stampati li huma maħsubin għat-twaħħil ma' l-ekocards se jkunu disponibbli kull sena lill-Istati Membri f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena preċedenti, u t-tieni qabel l-1 ta' Marzu tas-sena rilevanti. 'Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri se jallokaw l-ekopunti disponibbli tagħhom lill-operaturi ikkonċernati, stabbiliti fuq it-territorju tagħhom. L-ekopunti tar-riserva tal-Komunità se jkunu allokati mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 16 tal-Protokoll 9, mill-inqas xahar qabel it-tmiem tas-sena. Ir-riallokazzjoni se tkun ippreġudikata skond is-segwenti kriterji, kif dettaljat fl-Anness E: Fl-Artikolu 9, il-kliem 'lill-Att ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja' huma imħassrin. Fl-Artikolu 10, il-kliem 'Bħala kjarifikazzjoni ta' 'huma mibdulin bil-kliem 'Għall-għanijiet ta''. Is-segwenti Artikolu 14a huwa mdaħħal: 'Artikolu 14a Għal perijodu transitorju li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997, l-użu kemm ta' ekocards jew ekotags se jkun permess għall-amministrazzjoni ta' traffiku ta' passaġġ. Mill-1 ta' Jannar 1998 il-Kummissjoni għandha tippermetti kull Stat Membru li juża kull sena l-ekocards sal-massimu ta' 0,6 % tan-numru totali ta' ekopunti għall-Istati Membri kif imniżżel fl-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu ta' kull sena bin-numru ta' ekopunti li jixtiequ li jkollhom għall-użu fuq l-ekocards is-sena segwenti. Dawn l-ekopunti se jkunu disponibbli mill-Kummissjoni f'porzjon waħda qabel l-1 ta' Diċembru. L-Anness E qiegħed jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness F u G, msemmija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, huma miżjudin. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997. KRITERJI TA' DISTRIBUZZJONI MILL-ĠDID TA' L-EKOPUNTI Il-posizzjoni speċjali tal-Greċja u l-Italja Mir-riżerva tal-Komunità ta' 3,34 % tan-numru totali ta' ekopunti, proporzjon ta' ekopunti ekwivalenti għal 4 874 mill-unitajiet msemmija fl-Anness D għandhom ikunu allokati lill-Italja u 576 ta' l-unitajiet msemmija fl-Anness D lill-Greċja, fuq bażi ta' prijorità. Madankollu, proporzjoni ta' ekopunti ekwivalenti għal 6 444 tal-unitajiet imfaslin fl-Anness D se jkunu allokati lill-Ġermanja mir-riżerva tal-Komunità. In-numru ta' ekopunti allokati lil Stati Membri, użati attwalment minnhom, il-figuri medji ta' NOx għall-vetturi ta' passaġġ mill-Istati Membri L-ekopunti rimanenti se jkun imqasmin lill-Istati Membri li jirrikjedu ekopunti addizzjonali proporzjonali lil koefiċjenti illi huwa imfisser għal kull Stat Membru kif ġej: ANNESS II 62 "DSRC Saff Fisiku bl-użu tal-Microwave b'5,8 GHz"; 64 "DSRC Saff ta' Rabta fid-Data"; 65 "DSRC Saff ta' Applikazzjoni". Eżami tat-tip Min jipprovdi l-ekotag għandu jipprovdi ċertifikati ta' eżami-tat-tip għall-istrumenti minn istitut ta' eżami akkreditat li jikkonferma l-konformità mal-valuri ta' limitu kollha speċifikati fil-korrenti I-ETS 300674. Kondizzjonijiet ta' ħidma 'L hawn fuq imsemmija kondizzjonijiet ta' ħidma huma ħtiġiet minimi pendenti l-adozzjoni ta' standards (ta' qabel) rilevanti għad-DSRC. L-ekotag jista' jirreaġixxi biss għal sinjali ta' microwave speċifiċi għall-applikazzjoni tiegħu stess. Ekotag Identifikazzjoni Kull ekotag għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni uniku. F'żieda man-numru ta' figuri meħtieġa biex ikun jintaghraf, dan in-numru għandu jkollu wkoll somma ta' iċċekjar għall-verifika ta' l-integrità. Stallazzjoni L-ekotag għandu jkun iddisinjat għall-installazzjoni wara l-windscreen tat-trukk jew ta' l-unità tas-sewqan. Għandu jkun installat sabiex ma jkunx jista' jinqala' kompletament minn dik il-vettura. Dikjarazzjoni ta' transitu L-ekotag għandu jkollu faċilità li jdaħħal informazzjoni biex vjaġġ ikun iddikjarat eżenti mill-pagament ta' ekopunti. F'kull każ, għandu jkun assigurat illi l-istatus biss fil-ħin tad-dħul ikun ikkunsidrat għall-valutazzjoni fis-sistema. Immarkar estern Kull ekotag għandu wkoll ikun identifikabbli ċarament fuq ispezzjoni viżwali. Għal dan il-għan, l-hawn fuq imsemmi numru ta' identifikazzjoni uniku għandu jkun applikat b'mod indelibbli mal-wiċċ ta' l-istrument. Marka li ma tinqalax, indelibbli lill-ekotag fil-formola ppreparata fuq l-istickers ippreparati għandha titwaħħal fuq l-ekotag. Għhandhom ikollhom saħħa ta' kolla għolja u kull attentat biex jitneħħew għandu jirriżulta fid-distruzzjoni tagħhom. Integrità Il-kaxxa għandha tkun mibnija f'tali mod illi kull manipulazzjoni tal-komponenti interni jkun eskluż u kull interferenza tista' tinkixef sussegwentement. Memorja Għandu jkun hemm riżerva ta' memorja ta' mill-inqas 30 %. ĦTIĠIET TA' STALLAZZJONI GĦALL-EKOTAG L-ekotag għandu jinsab fuq in-naħa ta' ġewwa tal-windscreen fi ħdan iż-żona mmarkata (hawn fuq impinġi) fejn id-dimensjonijiet huma kif ġej: x = 100 cm y Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 16 tal-Protokoll 9, M'huwiex se jkun trasferibbli. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali awtorizzati li joħorġu d-dokumenti u l-ekotags msemmija fil-paragrafi 1 sa 4.' L-ekopunti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena għal liema huma attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena segwenti. L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: Fiċ-ċirkostanzi kkontemplati fl-Artikolu 11 (2) (ċ) tal-Protokoll 9, in-numru ta' ekopunti se jkun imnaqqas għal dik is-sena bl-użu tal-metodu mniżżel fil-punt 3 tal-Anness 5 tal-Protokoll.' L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: Kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jindikaw u jirritornaw lill-Kummissjoni, sal-15 ta' Ottubru l-iżjed tard, kull ekopunt li, fuq il-bażi tad-data disponibbli u l-istimi għat-traffiku għax-xhur finali tas-sena, x'aktarx m' humiex se jintużaw qabel it-tmiem tas-sena.' L-Artikolu 8 (2) huwa mibdul b'dan li ġej: il-posizzjoni speċjali tal-Greċja u l-Italja, l-effett tar-riunifikazzjoni Ġermaniża, in-numru ta' ekopunti allokati lil Stati Membri, attwalment użati minnhom, il-figuri medji ta' NOx għall-vetturi li jgħaddu mill-Istati Membri, okkorrenzi mhux mistennija.' L-ekocards se jkunu disponibbli skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1).' ANNESS I 'ANNESS E Barra minn hekk, l-isforzi kollha neċessarji għhandhom isiru biex jassiguraw illi s-sehem ta' ekopunti allokati lill-Greċja jieħdu ħsieb biżżejjed tal-bżonnijiet Griegi. L-effett tar-riunifikazzjoni Ġermaniża numru ta' ekopunti li huma meqjusa bħala meħtieġa, bbażat fuq l-estrapolazzjoni ta' l-istatistiċi l-iżjed riċenti mill-Awstrija, immoltiplikat minn proporzjon ta' ekopunti allokat lil Stat Membru illi kienu użati attawalment minn dak l-Istat Membru s-sena ta' qabel, immoltiplikat mill-figuri ta' NOx l-iżjed riċenti għall-vetturi li jgħaddu mill-Istati Membri, bħala persentaġġ tal-figura immirata għas-sena.' 'ANNESS F SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI ĠENERALI TA' L-EKOTAG Il-ħtiġiet segwenti provduti minn CEN/TC 278 fir-rigward ta' komunikazzjoni b'range qasir bejn il-vetturi u l-infrastruttura tal-bankini għandhom jintlaqgħu: numru ta' identifikazzjoni, valur tal-KTP, data tat-transazzjoni identifikazzjoni tal-post tal-fruntiera, data/ħin, status tad-dikjarazzjoni tal-vjaġġ, informazzjoni ta' twaqqif (blacklisting), status tad-data manipulazzjoni, status tal-batterija, status ta' l-aħħar komunikazzjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 'Artikolu 4 il-promozzjoni ta' mezzi ta' trasport alternattiv fi ħdan l-Awstrija, b'mod partikolari r-"Rollende Landstraße", Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussels, 30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni Il-promozzjoni ta' mezzi ta' trasport alternattivi fi ħdan l-Awstrija, b'mod partikolari r-"Rollende Landstraße" L-ekopunti Awstrijaċi kollha ritornati għad-distribuzzjoni mill-ġdid lill-Kummissjoni għandhom ikunu distributi lil Stati Membri li jirrikjedu ekopunti addizzjonali proporzjonati ma' l-istatistiċi li juru l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni tal-vetturi ta' oġġetti tqal li jużaw ir-"Rollende Landstraße" fl-Awstrija. Antenna ta' komunikazzjoni b'range qasir - vettura Livelli u rapporti tekniċi rilevanti lid-DSRC L-ekotag għas-sistema ta' ekopunti awtomatiċi għandu jiggarantixxi l-funzjonalità meħtieġa taħt is-segwenti kondizzjonijiet ta' ħidma: L-ekotag għandha jkollha kapaċità ta' memorja biżżejjed għas-segwenti data: data tal-vettura Dawn l-istickers speċjali għandhom ikunu jirreżistu t-tbagħbis; għandhom ikollhom saħħa mekanika u jkunu ħfief- u reżistenti għat-temperatura. Din il-marka għandha turi n-numru ta' ekopunti għall-vettura individwali ("5", "6", . . . "16"). Din il-faċilità għandha tkun viżibbli ċarament fuq l-ekotag għall-iskopijiet ta' kontroll; alternattivament, għandu jkun possibbli li l-ekotag jitqiegħed f'posizzjoni inizjali mfissra. Għandu jkun imqiegħed skond l-Anness G. 'Fil-każ ta' ksur ripetut ta' dan ir-Regolament, l-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 għandhom japplikaw. kondizzjonijiet ambjentali: temperatura ta' l-ambjent minn -25°C għal +70°C, kondizzjonijiet ta' temp: l-eventwalitajiet kollha, traffiku: diversi lanes, li jiċċaqalqu, range ta' ħeffa: Minn "ieqaf-u-mur" għal 120 km/h. formola standard kompletata kif suppost jew ċertifikat Awstrijak li jikkonferma l-pagament għall-ekopunti għall-vjaġġ fi kwistjoni, immudellati fuq l-Anness A u magħrufin bħala l-"ekocard'; mekaniżmu elettroniku, imqabbad mal-vettura bil-mutur li jippermetti t-tnaqqis awtomatiku ta' ekopunti, minn hawn 'l quddiem irriferit bħala 'l-ekotag'; (ċ) dokumentazzjoni xierqa, kif imfisser fl-Artikolu 13, biex turi illi vjaġġ ta' passaġġ ħieles mill-ekopunti, kif imfisser fl-Anness Ċ, qiegħed isir; dokumentazzjoni xierqa biex turi illi vjaġġ mhux ta' passaġġ qiegħed isir, u meta l-vettura tkun imqabbda b'ekotag, l-ekotag ikun qiegħed għal dan l-iskop. fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej: il-paragrafi 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej: (ċ) is-segwenti paragrafi 4 u 5 huma miżjudin: il-vettura jew l-operatur tal-vettura kkommetta ksur b'mod repetut; ma jkunx hemm biżżejjed ekopunti rimanenti fl-allokazzjoni tal-pajjiż li fih il-vettura hija rreġistrata; (ċ) l-ekotag ġie mbagħbas jew ġie mibdul minn parti għajr minn dawk awtorizzati fl-Artikolu 1 (2); l-Istat Membru ma allokax biżżejjed ekopunti għall-vettura biex jagħmel vjaġġ ta' passaġġ; il-vettura m'għandhiex id-dokumentazzjoni xierqa skond il-punti (ċ) jew (d) ta' l-Artikolu 1 (1) biex jiġġustifika għaliex l-ekotag kien imqiegħed biex juri illi qiegħed isir vjaġġ mhux ta' passaġġ fuq territorju Awstrijak; meta l-ekotag speċifikat fl-Anness F m'huwiex mgħobbi b'biżżejjed ekopunti biex jagħmel il-vjaġġ ta' passaġġ. ekocard ma tiġix ippreżentata lill-awtoritajiet superviżorji skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; ekocard tkun ippreżentata li ma tkunx kompluta mhux korretta, jew fejn l-ekopunti m'humiex imwaħlin korrettement; (ċ) il-vettura ma tippossjedix, id-dokumentazzjoni xieraq biex jiġġustifika illi m'għandhiex bżonn ta' ekopunti.' (ċ) prENV278/9/ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1527/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkuinsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10 (2) u 14 (16) tiegħu, Billi l-prezzijiet tax-xiri lura b'intervent ta' ross bil-ħliefa kif previst fl-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 huma sostitwiti mis-sena kummerċjali 1996/97 bi prezz t'intervent wieħed; billi, rigward it-transizzjoni mis-sena kummerċjali 1995/96 sas-sena kummerċjali 1996/97, fejn it-tnaqqis tar- rifużjonijiet fl-aħħar tas-sena kummerċjali kif previst fl-Artikolu 12 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1029/96 ([4]), hu kkalkulat, għandha tkun meqjusa d-differenza bejn il-prezzijiet ta' xiri lura b'intervent ta' ross bil-ħliefa mingħajr l-awmenti mensili tas-sena kummerċjali li tkun għaddiet u l-prezz b'intervent tas-sena kummerċjali l-ġdida; billi dan jevita livell għoli ħafna ta' tnaqqis bħala riżultat ta' l-użu tal-prezz b'intervent kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 minflok il-prezzijiet ta' xiri lura b'intervent kif previst fl-Artikolu 5 (2) ta' dak ir-Regolament; Billi għandu jiġi indikat li l-ewwel aġġustament tar-rifużjoni għandu jsir fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal-licenzja; Billi, għal raġunijiet ta' statistika, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull jum il-kwantitajiet ta' ross li jkun kopert b'liċenzji ta' l-importazzjoni għal kull oriġini; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej: L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li jiġi wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal-liċenzja. Aġġustamenti sussegwenti għandhom japplikaw kull xahar.'; Madanakollu, rigward it-transizzjoni mis-sena kummerċjali 1995/96 sas-sena kummerċjali1996/97, id-differenza fil-prezzijiet tax-xiri lura b'intervent kif previst fl-Artikolu 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għar-ross bil-ħliefa mingħajr awmenti mensili għas-sena kummerċjali 1995/96 u l-prezz b'intervent għas-sena kummerċjali 1996/97 għandhom ikunu jgħoddu.'; Għar-rigward ta' liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa, l-Istati Membri għandhom kull jum jgħaddu l-kwantitajiet koperti bil-liċenzji bil-kodiċi tal-prodott u, fil-każ tal-qamħ komuni, bil-grad tal-kwalità u l-oriġini. L-oriġini għandu jiġi indikat ukoll fil-liċenzli ta' l-importazzjoni tar-ross.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 (2) għandu jgħodd għal-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Mejju 1996. L-Artikolu 1 (1) u (3) għandhom jgħoddu għal-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Settembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni is-sub-paragrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 12 (4): is-sub-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 12 (5) (a): l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 13 (2) qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1555/96 tat-30 ta' Lulju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għal dazji addizzjonali ta' importazzjoni fuq frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi frott u l-ħxejjex ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1363/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(4) tiegħu, Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dazju addizzjonali ta' importazzjoni għal dak provdut mit-Tarriffa Komuni Doganali (dazju addizzjonali') jista' jiġi mpost fuq ċerti prodotti koperti b'dak ir-Regolament jekk it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura ([3] ) jiġu mħarsa, sakemm ma jkun hemm l-ebda riskju ta' disturb fis-suq tal-Komunità jew l-impatt ikun sproporzjonat għal finijiet mixtieqa; Billi dazju addizzjonali jista' jiġi mpost jekk il-volumi ta' importazzjoni tal-prodotti konċernati, determinati mill-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri jew bi proċeduri ntrodotti taħt ftehim preferenzjali, jeċċedu livelli ta' skattar stabbiliti mill-prodott u l-perjodu ta' applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; Billi dazju addizzjonali jista' jiġi mpost biss fuq importazzjoni li l-klassifikazzjoni tagħha tat-tariffa magħmula skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3223/94 ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2933/95 ([5] ), jinħtieġ l-applikazzjoni ta' l-għola dazju speċifiku u fuq importazzjonijiet magħmula barra l-kwoti tat-tariffi ffissati fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; billi ma jistgħax jiġi mpost l-ebda dazju addizzjonali fuq prodotti li jgawdu preferenza fir-rigward tal-prezz tad-dħul, sa dak il-punt illi l-klassifikazzjoni tat-tariffa tagħhom ma tinħtieġ l-applikazzjoni ta' l-għola dazju speċifiku; Billi, fil-każ ta' importazzjonijiet li jgawdu minn tariffa preferenzjali fir-rigward ta' dazju ad valorem, il-kalkolu tad-dazju addizzjonali għandu jagħti kont ta' dan; Billi prodotti fi triqthom lejn il-Komunità huma eżentati minn dazju addizzjonali; billi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar dawn għandhom għalhekk isiru; Billi l-introduzzjoni ta' arranġamenti dwar liċenzi ta' importazzjoni ma tipprevjenix li jiġu sostitwiti bi proċedura rapida komputerizzata biex jiġu reġistrati l-importazzjonijiet malli ikun legalment u prattikament possibbli li dan isir; billi għandu jkun hemm evalwazzjoni f'dan ir-rigward sal-31 ta' Diċembru 1997; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott frisk u l-Ħxejjex għadu ma' tax opinjoni fi żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni kif msemmi fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, msejjaħ dazju addizzjonali' hawn taħt, jista' jiġi applikat fuq il-prodotti elenkati fl-Anness hawn mehmus taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt. Artikolu 2 Livelli ta' skattar u l-perjodi applikabbli għal kull wieħed mill-prodott elenkati fl-Anness għandhom jiġu fissati kull sena. Artikolu 3 Jekk jinsab illi l-kwantità mpurtata ta' prodott li għalih il-klawsola speċjali ta' salvagward tkun inqabżet fir-rigward ta' perjodu partikolari, kif stabbilit mill-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, jew bil-proċedura introdotta taħt arranġament preferenzjali, il-livell ta' skattar stabbilit taħt l-Artikolu 2, il-Kummissjoni għanda timponi dazju addizzjonali. Dan għandu japplika għall-prodotti koperti b'liċenzja ta' importazzjoni maħruġa wara d-data ta' l-introduzzjoni tad-dazju u għall-importazzjoni effetwati wara dik id-data fil-każ ta' proċedura, skond it-tifsira tal-paragrafu 1, introdott taħt arranġament preferenzjali sakemm: il-klassifikazzjoni tagħhom tat-tariffa stabbilita skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3223/94 tirrikjedi l-applikazzjoni ta' l-għola dazji speċifiċi għall-importazzjonijiet in kwistjoni, importazzjoni tkun saret waqt il-perjodu ta' applikazzjoni tad-dazju addizzjonali. Artikolu 4 Id-dazju addizzjonali impost taħt l-Atikolu 3 għandu jkun terz tad-dazju doganali applikabbli għall-prodott fit-Tariffa Komuni Doganali. Madanakollu, għal importazzjonijiet li jgawdu minn tariffa preferenzjali ta' dazju ad valorem id-dazju addizzjonali għandu jkun terz tad-dazju speċifiku fuq il-prodott sal-limitu li japplika l-Artikolu 3(2). Artikolu 5 Oġġetti jkunu kunsidrati li jkunu fi triqthom lejn il-Komunità li: jkunu ħallew il-pajjiż ta' oriġini qabel id-deċiżjoni li jiġi mpost id-dazju addizzjonali, u qegħdin jiġu trasportati taħt il-kopertura ta' dokument ta' trasport validu mill-post tat-tagħbija fil- pajjiż ta' oriġini għall-post fejn jinħattu fil-Komunità, mħejji qabel l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali. Il-partijiet interessati għandhom jipprovdu evidenza li tissodisfa l-awtoritajiet doganali li l-ħtiġijiet tal- paragrafu 2 jitħarsu. Iżda, dawn l-awtoritajiet jistgħu jqiesu illi l-oġġetti ħallew il-pajjiż tagħhom ta' l-oriġini qabel id-data ta' l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali jekk wieħed minn dawn id-dokumenti jkun provdut: għal trasport bil-baħar, il-polza tat-tagħbija li turi li t-tagħbija seħħet qabel dik id-data, għal trasport bil-ferrovija, il-polza tal-vjaġġ aċċettata mill-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiż ta' oriġini qabel dik id-data, għal trasport bit-triq, il-kuntratt tal-ġarr bit-triq (CMR) jew dokument ieħor ta' transitu magħmul fil- pajjiż ta' oriġini qabel dik id-data, jekk il-kundizzjonijiet imniżżla f'arranġamenti bilaterali jew multilaterali konklużi fil-kuntest tat-transitu fil-Komunità jew transitu komuni jkunu osservati, għal trasport bl-ajru, il-polza tal-vjaġġ bl-ajru li juri li l-linja ta' l-ajru aċċettat l-oġġetti qabel dik id-data. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Dawn li ġejjin huma eżentati minn dazju addizzjonali: (a) oġġetti importati kontra kwoti tat-tariffi elenkati fl-Anness 7 tan-nomenklatura maqgħuda; oġġetti fi triqthom lejn il-Komunità kif definiti fil-paragrafu 2. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1577/96tat-30 ta' Lulju 1996li jintroduċi miżura speċifika f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti legumi tal-qamħ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropej ([2]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 762/89 ([4]) introduċa miżura speċifika għal ċerti legumi tal-qmuħ; billi din il-miżura tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1996; Billi ż-żamma tal-kultivazzjoni ta' legumi tal-qmuħ bħal ma huma l-għazz, iċ-ċiċri u l-ġilbiena hija ta' importanza ekonomika għall-Kommunità; Billi l-oġġettiv ta' żamma ta' ċerti prodotti tar-raba jista' jkun milħuq billi tingħata għajnuna għal kull ettaru; billi l-għajnuna għandha tiġi ffissata b'rata li tiffaċilita li jiġi milħuq l-oġġettiv imsemmi hawn fuq; billi r-rata kurrenti ta' l-għajnuna ta' 181 ECU kull etteru hija sodisfaċenti; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/72 tat-30 ta' Ġunju 1992 jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli ([5]) jistabbilixxi limiti rigward iż-żoni li fuqhom l-għajnuna ta' kumpens titħallas, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' żrieragħ taż-żejt; billi l-koltivazzjoni ta' dawn il-legumi tal-qmuħ tipprovdi alternattiva vijabbli u timpedixxi żbilanċ fis-suq tal-Komunità; billi, b'danakollu, estensjoni kbira wisq ta' żoni b'dawn l-uċuħ tar-raba għandhom jiġu evitati; billi dan jista' jiġi milħuq billi tkun iffissata żona massima ggarantita ta' 400 000 ettaru; Billi r-Regolament (KEE) Nru 762/89 japplika penali rigward għajnuna mħallsa fis-sena tas-suq li ssegwi kwalunkwe eċċess fuq iiż-żona massima garantita; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 L-għajnuna għandha tingħata bis-sena tas-suq għall-produzzjoni tal-legumi tal-qmuħ koperti bl-Artikolu 1. Is-sena tas-suq għandha tkun tgħodd mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju. Qasam tal-bagħli li huwa s-soġġett ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għal kull ettaru permezz ta'sistema ffinanzjata skond l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 ([6]) għandu jkun eskluż mill-eliġibbiltà għall-ħlas ta' l-għajnuna provduta b'din is-sistema. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-għajnuna għal kull ettaru ta' żona mizrugħa u maħsuda għandha tkun ta' 181 ECU għal kull ettaru. Artikolu 3 Billi ż-żoni miżrugħa billegumi tal-qmuħ koperti bl-Artikolu 1 jeċċedu ż-żona massima ggarantita ta' 400 000 etteru, l-għajnuna fir-rigward tas-sena tas-suq kurrenti għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment. Artikolu 4 L-għajnuna għall-produzzjoni introdotta b'dan ir-Regolament għandha tkun meqjusa bħala -intervent intenzjonat biex jjistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([7]): Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni biż-żoni koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru għal kull sena tas-suq. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni biż-żoni li fir-rgward tagħhom l-għajnuna tkun pagabbli sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru għal kull sena ta' suq. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 ([9]). Skond dik il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-eċċess fuq iż-żona massima ggarantita u għandha tiffissa l-għajnuna definittiva sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena ta' suq in kwistjoni. Jekk miżuri transizzjonali huma meħtieġa sabiex iħaffu t-transizzjoni mis-sistema li jkun hemm fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. Wara tliet snin ta' suq tas-sistema li hemm provvediment dwarha f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni tagħha, akkompanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mis-sena tas-suq 1996/97. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President il-miżura speċifika fir-rigward ta' ċerti legumi tal-qmuħ stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1575/96 ([8]); billi dan ir-Regolament japplika l-penali, f'każ ta' eċċess, fis-sena kurrenti tas-suq, billi l-miżuri transizzjonali għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni biex jevitaw l-applikazzjoni ta' żewġ penali fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, jiġifieri mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997, L-għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni tal-legumi tal-qmuħ segwenti; (a) l-għazz koperti bill-kodiċi NM 0713 40 90 (oħrajn); ċiċri koperti bill-kodiċi NM 0713 20 90 (oħrajn); ġilbiena ta' l-ispeċi Vicia sativa L. u Vicia ervilla Willd. koperta bill-kodiċi NM ex 0713 90 90 (oħrajn). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1581/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-Regolament Nru 136/66/KEE ([4]) jistabbilixxi fl-Artikolu 2a li rati tat-tariffi doganali komuni għandhom jiġu applikati għall-prodotti, inkluż iż-żejt taż-żebbuġa, suġġett għall-organizzazzjoni tas-suq komuni, u fl-Artikolu 11 li għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun mogħti biss fir-rigward taż-żejt prodott fil-Komunità; Billi, bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim konklużi taħt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj fin-negozjati dwar il-kummerċ plurilaterali, is-sistema fuq levies agrikoli varji ġiet mibdula b'dazji doganali komuni ffissatti; billi fattur fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa huwa l-ħsad li jinbidel b'mod naturali li jirriżulta fi produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità; billi l-esperjenza wriet li, sabiex tkun assigurata fornitura fis-suq u jkun ipprevenut ċaqliqiet sinjifikanti fil-prezz, l-għażla li jitħallew l-importazzjoni b'rata mnaqqsa ta' dazju għandu għalhekk ikun hemm provvediment dwaru; Billi, in vista tal-fatt li r-rata msemmija hawn fuq tad-dazju doganali komuni jieħu rendikont tal-garanzija ippreżentata aktar kmieni għall-kwantitajiet taż-żejt taż-żebbuġa rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera, l-intitolament għall-għajnuna tal-konsum fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa m'għandiex tkun limitata għaż-żejt prodott fil-Komunità, l-anqas m'għandha differenza fil-livell tar-rifużjonijiet tal-produzzjoni għall-manifattura taż-żejt fil-landa tibqa' tkun miżmuma, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-test eżistenti ta' l-Artikolu 2a għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu segwenti għandu jiġi miżjud: Minkejja l-paragrafu 1, jekk il-prezz tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità japprezza ferm aktar mill-prezz ta' l-intervent matul perjodu ta' mill-anqas ta' tlett xhur, sabiex jassigura li s-suq tal-Komunità ikun adegwatament fornut biż-żejt taż-żebbuġa permezz ta' importazzjoni minn pajjiżi mhux membri, il-Kummissjoni tista', b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38: parzjalment jew kompletament tissosspendi l-applikazzjoni ta' dazji doganali komuni għaż-żejt taż-żebbuġa, u tistabbilixxi arranġamenti dettaljati dwar xi sospensjoni bħal din, L-Artikolu 11(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Meta l-prezz ta' mira tal-produzzjoni, imnaqqsa l-għajnuna tal-produzzjoni, ikun aktar mill-prezz tas-suq rappreżentativ għaż-żejt taż-żebbuġa, l-għajnuna tal-konsum għandha tkun mogħtija għaż-żejt taż-żebbuġa mpoġġi fuq is-suq tal-Komunità. Din l-għajnuna għandha tkun egwali għad-differenza bejn iż-żewġ ammonti.'. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20a (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-rifużjoni għandha tkun egwali għall-ammont li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu, flimkiem ma' ammont egwali għall-għajnuna tal-konsum applikabbli fil-jum li fih ir-rifużjoni kienet applikata.'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istat Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President tiftaħ kwota ta' l-importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa fuq rata mnaqqsa ta' dazji doganali komuni u tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-immaniġġjar ta' xi kwota bħal dik. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-perjodu minimu strettament meħtieġ, liema perjodu f'kull eventwalità m'għandux jeċċedi l-aħħar tas-sena tas-suq f'dak il-każ.'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1596/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jwaqqaf reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 80 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([2]), Billi l-miżuri previsti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 ([3]) għandhom ikunu suffiċjentement flessibli sabiex jippermettilhom li jiġu aġġustati għal żviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid; billi d-diffikultajiet tekniċi li jiltaqgħu magħhom uħud mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu kull reġistru ta' l-għelieqi tad-dwieli jagħmilha meħtieġa li jiġu estiżi il-limiti ta' ħin stabbilti fl-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kunsill Il-President fl-ewwel sottoparagrafu, il-31 ta' Diċembru 1996' jiġi mibdul b' il-31 ta' Diċembru 1998'; fil-ħames sottoparagrafu, 'il-31 ta' Diċembru 1996' jiġi mibdul b' il-31 ta' Diċembru 1997'. IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1610/96 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi t-titjib fil-ħarsien ta' l-ambjent ifisser iż-żamma tal-kompetittività ekonomika ta' l-industrija; billi, għalhekk, il-ħruġ ta' ċertifikat ta' ħarsien supplimentari jista' jiqies bħala miżura pożittiva favur il-ħarsien ta' l-ambjent; billi dan hu b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif imfisser fl-Artikolu 3b tat-Trattat; billi għalhekk kull Regolament huwa l-iktar strument legali xieraq; billi, għal dan l-għan, il-possessur kemm ta' patenti u kemm ta' ċertifikat għandu jgawdi l-massimu ġenerali ta' ħmistax-il sena ta' esklussività miż-żmien minn meta l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti msemmija jikseb għall-ewwel darba l-awtorizzazzjoni biex jinħareġ fis-suq fil-Komunità; billi, għal dan l-għan, iċ-ċertifikat ma jistax jiġi konċess għal kull perjodu li jaqbeż il-ħames snin; billi, għalhekk, fejn il-patenti bażika tkopri kull sustanza attiva u d-derivativi varji tagħha (imluh u esteri), iċ-ċertifikat jagħti l-istess protezzjoni; billi dawn l-arranġamenti għandhom jgħinu lill-industrija tal-ħarsien tal-pjanti tal-Komunità sabiex tilħaq sa ċertu punt lill-kompetituri ewlenin tagħha, fil-waqt li tiżgura illi dawn l-arranġamenti ma jikkompromettux il-kisba ta' għanijiet leġittimi oħra dwar il-politika agrikola u l-politika tal-ħarsien ta' l-ambjent segwiti kemm fuq il-livell nazzjonali u tal-Komunità; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 Skop Artikolu 3 Kondizzjonijiet għall-kisba ta' kull ċertifikat Il-possessur ta' waħda jew iktar patenti għall-istess prodott ma għandux jiġi konċess iktar minn ċertifikat wieħed għal dan il-prodott. Artikolu 4 Kontenut tas-suġġett tal-ħarsien Fil-limiti tal-protezzjoni konferita mill-patenti bażika, il-ħarsien konferit b'kull ċertifikat għandha testendi biss għall-prodott kopert bl-awtorizzazzjoni li tqiegħed fis-suq il-prodott korrispondenti għall-ħarsien tal-pjanti u għal kull użu tal-prodott bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti illi jkun ġie awtorizzat qabel ma jiskadi ċ-ċertifikat. Artikolu 5 Effetti taċ-ċertifikat Bla ħsara għall-Artikolu 4, iċ-ċertifkat għandu jagħti l-istess drittijiet kif mogħtija mill-patenti bażika u għandu jkun bla ħsara għall-istess limitazzjonijiet u l-istess obbligi. Artikolu 6 Intitolament għaċ-ċertifikat Iċ-ċertifikat għandu jiġi mgħoti lill-possessur tal-patenti bażika jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu. Artikolu 7 L-applikazzjoni għal kull ċertifikat L-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandha tiġi depożitata fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(1) (b) sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti. Minkejja l-paragrafu 1, meta l-awtorizzazzjoni biex il-prodott jinħareġ fis-suq tiġi mogħtija qabel ma jiġi mogħti l-patenti bażiku, l-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandha tiġi depożitata fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta tkun ingħatat il-patenti. Artikolu 8 Il-kontenut ta' l-applikazzjoni għal kull ċertifikat l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant, fejn ikun hemm: in-numru tal-patenti bażika u t-titolu ta' l-invenzjoni; in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq, kif saret referenza għaliha fl-Artikolu 3 (1) (b) u, jekk din l-awtorizzazjoni ma hiex l-ewwel awtorizzazzjoni li għaliha jitqiegħed il-prodott fis-suq fil-Komunità, in-numru u d-data ta' din l-awtorizzazzjoni; Artikolu 9 Id-depożitu ta' kull applikazzjoni għaċ-ċertifikat L-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandha tiġi depożitata fl-uffiċċju kompetenti għall-propjetà ta' l-industrija ta' l-Istat Membru li jkun ikkonċeda l-patenti bażika jew li f'ismu jkun ġie konċess u li bih inkisbet l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (1) (b) sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq, jekk kemm-il darba l-Istat Membru ma jinnominax awtorità oħra għal dan l-iskop. Għandha tiġi pubblikata notifika ta' l-applikazzjoni għal kull ċertifikat mill-awtorità li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1. Artikolu 10 Il-konċessjoni taċ-ċertifikat jew ir-rifjut ta' l-applikazzjoni Meta l-applikazzjoni għal kull ċertifikat u l-prodott li miegħu għandu x'jaqsam jjilħqu l-kundizzjonjiet preskritti f'dan ir-Regolament, l-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha toħroġ iċ-ċertifikat. L-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha, bla ħsara għall-paragrafu 3, tirrifjuta l-applikazzjoni għal kull ċertifikat jekk l-applikazzjoni jew il-prodott li miegħu hi mehmuża ma jilħqux il-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Meta l-applikazzjoni għal kull ċertifikat ma teżawrix il-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8, l-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha titlob lill-applikant li jikkoreġi l-irregolarità, jew iħallas id-dritt, fi żmien dikjarat. Jekk l-irregolarità ma tiġix ikkoreġuta jew l-onorarja ma titħallasx skond il-paragrafu 3 fiż-żmien dikjarat, l-applikazzjoni għandha tiġi rifjutata. Artikolu 11 Pubblikazzjoni In-notifika tal-fatt illi ġie konċess kull ċertifikat għandha tiġi pubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1). In-notifika tal-fatt illi l-applikazzjoni għal kull ċertifikat ġiet rifjutata għandha tiġi ppubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1). In-notifika għandu mill-inqas ikollha t-tagħrif imniżżel fil-lista ta' l-Artikolu 9 (2). Artikolu 12 Miżati anwali Artikolu 13 Tul taż-żmien taċ-ċertifikat Iċ-ċertifikat għandu jibda jgħodd mill-aħħar tat-terminu legali tal-patenti bażika għal kull perjodu li hu ugwali għall-perijodu li jkun għadda bejn id-data li fiha kienet depożitata l-applikazzjoni għal kull patenti bażika u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità, imnaqqas b'kull perjodu ta' ħames snin. Għall-iskopijiet tal-kalkolu tat-tul taż-żmien taċ-ċertifikat, rendikont għandu jittieħed ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ewwel marketing provizorju biss jekk tkun segwita direttament b'awtorizzazzjoni definittiva dwar l-istess prodott. Artikolu 14 Skadenza taċ-ċertifikat Artikolu 15 L-invalidità taċ-ċertifikat Artikolu 16 Notifika ta' l-iskadenza jew l-invalidità Jekk iċ-ċertifikat jiskadi b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 (b), (ċ) jew (d) jew isir invalidu b'mod konformi ma' l-Artikolu 15, in-notifika ta' dawn għandha tiġi pubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1). Artikolu 17 Appelli Id-deċiżjonijiet ta' l-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1) jew tal-korp li għalih sar referenza fl-Artikolu 15 (2) għandhom taħt dan ir-Regolament ikunu miftuħa għall-istess appelli bħal dawk provduti bil-liġi nazzjonali kontra deċiżjonijiet bhal dawn meħuda rigward privattivi nazzjonali. Id-deċiżjoni tal-konċessjoni ta' ċertifikat għandha tkun miftuħa għal kull appell immirat biex jirranġa t-tul taż-żmien taċ-ċertifikat meta d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni għalbiex jinħareġ il-prodott fis-suq fil-Komunità, li jkun jinsab fl-applikazzjoni għal kull ċertifikat kif provdut bl-Artikolu 8, ma tkunx korretta. Artikolu 18 Proċedura Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet ta' proċedura f'dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet proċedurali applikabbli skond il-liġi nazzjonali għal patenti bażika korrispondenti u, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet proċedurali applikabbli għaċ-ċertifikati li għalihom saret referenza fir-Regolament (KEE) Nru 1768/92, għandhom japplikaw għaċ-ċertifikat, għajr jekk il-liġi nazzjonali tippreskrivi disposizzjonijiet proċedurali speċjali għaċ-ċertifikati kif saret referenza għalihom f'dan ir-Regolament. Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura għal oppożizzjoni għall-konċessjoni ta' kull ċertifikat għandha tiġi eskluża. DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI Artikolu 19 Kull applikazzjoni magħmula skond il-paragrafu 1 għal kull ċertifikat għandha tiġi sottomessa fi żmien sitt xhur mid-data li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Artikolu 20 F'dawk l-Istati Membri li l-liġi nazzjonali tagħhom ma kenitx, fl-1 ta' Jannar 1990, tipprovdi li prodott jingħata patenti għall-ħarsien tal-pjanti, dan ir-Regolament għandu japplika mit-2 ta' Jannar 1998. L-Artikolu 19 ma għandux japplika f'dawn l-Istati Membri. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 21 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill 'prodotti għall-ħarsien tal-pjanti': sustanzi attivi u tħejjijiet li fihom tkun tinsab sustanza attiva waħda jew iktar, sponuti fil-forma li fiha jiġu forniti lill-utent, maħsuba biex: (a) jipproteġu pjanti jew prodotti tal-pjanti kontra kull organiżmu ta' ħsara jew li jipprevjeni l-azzjoni ta' dawn l-organiżmi, safejn u sakemm dawn is-sustanzi jew tħejjijiet ma humiex definiti xorta oħra hawn taħt; sustanzi attivi': sustanzi jew mikro-organiżmi inklużi l-viruses, li għandhom azzjoni ġenerali jew speċifika: (a) kontra organiżmi ta' ħsara; Kull ċertifikat għandu jiġi konċess jekk, fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 7, fid-data ta' dik l-applikazzjoni: (a) il-prodott huwa mħares bil-patenti bażika fis-seħħ; L-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandu jkun fiha: (a) kull talba għall-konċessjoni għal kull ċertifikat, li tiddikjara b'mod partikoli: In-notifika għandu jkun fiha ta' l-anqas dan li ġej: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; In-notifika għandha mill-inqas ikollha t-tagħrif li ġej: (a) l-isem u l-indirizz tal-possessur taċ-ċertifikat; Iċ-ċertifikat għandu jaqa': (a) fl-aħħar tal-perjodu taż-żmien li għalih hemm provdut bl-Artikolu 13; Iċ-ċertifikat għandu jkun invalidu jekk: (a) kien ġie konċess kuntrarju għad-disposizzjoniet ta' l-Artikolu 3; Billi r-riċerka fil-prodotti ta' ħarsien tal-pjanti tikkontribwixxi għat-titjib kontinwu fil-produzzjoni u l-ksib ta' ikel abbundanti ta' kwalità tajba u bi prezzijijiet li jistgħu jinkisbu; Billi r-riċerka fil-ħarsien tal-pjanti tikkontribwixxi għat-titjib kontinwu fil-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba'; Billi l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, speċjalment dawk li huma riżultat ta' riċerka fit-tul u li tiswa ħafna flus, għandhom ikomplu jiġu żviluppati fil-Komunità u fl-Ewropa jekk ikunu koperti b'regoli favorevoli illi jipprovdu biżżejjed protezzjoni sabiex jinkoraġġixxu din ir-riċerka; Billi l-kompetittività fis-settur tal-protezzjoni tal-pjanti, min-natura ta' l-industrija nfisha, teħtieġ livell ta' protezzjoni għall-innovazzjoni ekwivalenti għal dik konċessa lill-prodotti mediċinali bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari protettiv għall-prodotti mediċinali ([4]); Billi, f'dan il-waqt, il-perjodu taż-żmien li jgħaddi bejn il-mili ta' kull applikazzjoni għall-patenti ta' kull prodott ġdid ta' ħarsien għall-pjanti u l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott ta' ħarsien għall-pjanti msemmi jinħareġ fis-suq jagħmel il-perjodu taż-żmien ta' protezzjoni effettiv skond il-patenti insuffiċjenti biex ikopri l-investiment fir-riċerka u biex jiġġenera r-riżorsi meħtieġa biex tinżamm livell għolja ta' riċerka; Billi din is-sitwazzjoni twassal għal nuqqas ta' ħarsien li tippenalizza r-riċerka fil-protezzjoni tal-pjanti u l-kompetittività f'dan is-settur; Billi wieħed mill-għanijiet ewlenien taċ-ċertifikat ta' ħarsien supplimentari huwa li jqiegħed lill-industrija Ewropea fuq l-istess livell ta' kompetittività bħall-kontropartijiet tagħha fl-Amerika ta' Fuq u fil-Ġappun; Billi, fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Frar 1993 ([5]) dwar kull programm Komunitarju ta' politika u azzjoni fejn għandu x'jaqsam l-ambjent u żvilupp sostenibbli, il-Kunsill adotta l-avviċinament u l-istrateġija ġenerali tal-programm preżentat mill-Kummissjoni, li enfasizza l-interdipendenza fit-tkabbir ekonomiku u fil-kwalità ta' l-ambjent; Billi kull soluzzjoni unformi fuq il-livell tal-Komunità għandha tiġi provduta sabiex, b'hekk, tipprevjeni l-iżvilupp etereoġenju tal-liġijiet nazzjonali li jwasslu għal iktar diverġenzi li x'aktarx ifixklu ċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ġewwa l-Komunità u b'hekk jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern; Billi, għalhekk, hemm il-ħtieġa li jinħoloq ċertifikat ta' ħarsien supplimentari konċess, bl-istess kondizzjonijiet, minn kull wieħed mill-Istati Membri fuq it-talba tal-possessur ta' patenti nazzjonali jew Ewropej li għandu x'jaqsam ma' kull prodott għall-protezjoni tal-pjanti li għalih huwa meħtieġ l-awtorizzazzjoni ta' konċessjoni għad-dħul fis-suq; Billi t-tul taż-żmien tal-protezzjoni konċess miċ-ċertifikat għandu jkun tali illi jipprovdi protezzjoni adekwata u effettiva; Billi kull interess fis-settur hekk kompless u sensittiv bħalma hu l-ħarsien tal-pjanti jrid madankollu jitiqies; Billi ċ-ċertifikat jagħti l-istess drittijiet bħal dawk konċessi mill-patenti bażika; Billi l-ħruġ ta' kull ċertifikat għal kull prodott li jikkonsisti f'kull sustanza attiva ma jippreġudikax il-ħruġ ta' kull ċertifikat ieħor għad-derivattivi (imluħ u esteri) tas-sustanza, kemm-il darba d-derivattivi huma bla ħsara għall-patenti speċifiċi li jkopruhom; Billi kull bilanċ xieraq għandu jintlaħaq f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment ta' arranġamenti transizzjonali; Billi azzjoni biss fuq il-livell tal-Komunità iġiegħel li jintlaħaq il-għan, illi jikkonsisti f'li jiġi żgurat il-ħarsien adekwat għall-innovazzjoni fil-qasam tal-ħarsien tal-pjanti, fil-waqt li tiggarantixxi illi l-funzjonament xieraq tas-suq intern għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti jintlaħqu b'mod effettiv; Billi r-regoli dettaljati fir-reċiti 12, 13 u 14 u fl-Artikoli 3 (2), 4, 8 (1) (ċ) u 17 (2) ta' dan ir-Regolament huma wkoll validi, mutatis mutandis, għall-interpretazzjoni b'mod partikolari tar-reċiti 9 u l-Artikoli 3, 4, 8 (1) u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92, jinfluwenzaw il-proċessi tal-ħajja tal-pjanti, għajr bħala kull nutrijent (p.e. regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti) (ċ) jippriservaw prodotti tal-pjanti, safejn u sakemm dawn is-sustanzi jew prodotti huma bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni dwar il-preservattivi; jeqirdu partijiet ta' pjanti, iżommu jew jipprevjenu t-tkabbir mhux mixtieq ta' pjanti; 'sustanzi': elementi kimiċi u l-kompożizzjonijiet tagħhom, kif jinsabu fin-natura jew ifabbrikati, inkluz kull impurità li tirriżulta inevitabbilment mill-proċess tal-fabbrikazzjoni; fuq il-pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti; 'tħejjijiet': taħlitiet jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew iktar, li mill-inqas waħda minhom hija sustanza attiva, maħsuba għall-użu bħala prodotti għall-ħarsien tal-pjanti; 'pjanti': pjanti ħajjin u partijiet ħajjin ta' pjanti, inklużi l-frott frisk u ż-żerriegħa; 'prodotti tal-pjanti': prodotti fi stat mhux proċessat jew li jkunu għaddew biss minn tħejjija sempliċi bħat-tħin, it-tnixxif jew il-pressa, idderivati mill-pjanti, imma bl-esklużżjoni tal-pjanti nfushom kif definiti fil-punt 5; 'organiżmi ta' ħsara': Pesti ta' pjanti jew il-prodotti tal-pjanti li jagħmlu parti mill-klassifikazzjoni ta' l-annimali jew tal-pjanti, kif ukoll viruses, batterja u mikoplasmi u patoġeni oħra; 'prodott': is-sustanza attiva kif definita fil-punt 3 jew taħlita f'għaqda ta' sustanzi attivi ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti; patenti bażika': kull patenti li tħares kull prodott kif definit hekk fil-punt 8, kull taħlita kif definita fil-punt 4, kull proċess li minnu jinkiseb kull prodott jew kull applikazzjoni ta' kull prodott, u li huwa maħsub mill-possessur tiegħu bl-għan tal-proċedura għall-konċessjoni ta' ċertifikat; 'ċerifikat': iċ-ċertifikat ta' ħarsien supplimetari. kull awtorizzazzjoni valida biex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti ġiet konċessa b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE jew kull disposizzjoni ekwivalenti fil-liġi nazzjonali; (ċ) il-prodott ma kienx diġà s-suġġett ta' kull ċertifikat; l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza f'(b) hija l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti. kull kopja ta' l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq, kif saret referenza għaliha fl-Artikolu 3 (1) (b), li biha l-prodott jiġi identifikat, u li jkun fih b'mod partikolari n-numru u d-data ta' l-awtorizzazzjoni u s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott elenkati f'Parti A.I (punti 1-7) jew B.I (punti 1-7) ta' l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE jew fil-liġijiet nazzjonali ekwivalenti ta' l-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tkun ġiet depożitata; (ċ) jekk l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza f'(b) mhix l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq bħala kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti fil-Komunità, tagħrif dwar l-identità tal-prodott hekk awtorizzat u d-disposizzjoni legali li fuqhom tkun saret il-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni, flimkien ma' kopja ta' l-avviż li jippubblika l-awtorizzazzjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali xierqa jew, fin-nuqqas ta' dan l-avviż, kull dokument ieħor li jixhed illi l-awtorizzazzjoni kienet inħarġet, bid-data ta' meta ħarġet u l-identità tal-prodott awtorizzat. l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; in-numru tal-patenti bażika; (ċ) it-titolu ta' l-invenzjoni; in-numru u d-data ta' l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jidħol fis-suq, li għalih saret referenza f'Artikolu 3 (1) (b), u d-data tal-prodott identifikat b'din l-awtorizzazzjoni; meta jkun relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jidħol fis-suq tal-Komunità. in-numru u d-data ta' l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (1) (b) u l-prodott identifikat f'din l-awtorizzazzjoni; meta relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq tal-Komunità; it-tul taż-żmien taċ-ċertifikat. jekk il-possessur taċ-ċertifikat iċedih; (ċ) jekk l-onorarja ta' kull sena b'konformità ma' l-Artikolu 12 ma titħallasx fil-ħin; tkun skadiet il-patenti bażika qabel ma jiskadi l-perjodu legali tagħha; (ċ) il-patenti bażika tkun ġiet revokata jew limitata safejn u sakemm il-prodott li għalih ikun inħareġ iċ-ċertifikat ma baqax iktar imħares bil-pretensjoniet tal-patenti bażika jew, wara li tkun skadiet l-patenti bażika, jeżistu raġunijiet għar-revoka tiegħu li jkunu ġġustifikaw din ir-revoka jew limitazzjoni. jeqirdu pjanti mhux mixtieqa; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1644/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għal ċerti legumi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta' Lulju 1996 dwar miżura speċifika għal ċerti legumi , u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi, b'konformità ma'l Artikolu 2 (2) ta' Regolament (KE) Nru 1577/96, tingħata għajnuna għal kull ettaru ta' żona miżrugħa u maħsuda; billi l-Artikolu 3 jipprovdi li, meta ż-żona massima garantita tkun skorruta, l-ammont ta'l-għajnuna għandu jitnaqqas proporzjanalment fis-sena tas-suq in kwistjoni; billi, f'dak ir-rigward, għandha ssir disposizzjoni għall-għajnuna li ma titħallasx sa sa ma l-ammont finali ikun ġie ffissat; Billi, b'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex tiġi applikata l-amministrazzjoni integrata u s-sistema tal-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja , kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 2015/95 , biex is-sistema ta'l-għajnuna tiffunzjona kif approprjat, l-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki biexjiżguraw li ma jkunx hemm pagament duplikat ta'l-għajnuna għaż-żoni kkonċernati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Niexef, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-għajnuna għandha tingħata għal żoni: L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-ultrapass taż-żona massima garantita u tiffissa l-ammont finali ta'l-għajnuna mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena kummerċjali in kwistjoni. L-Istat Membru għandu jħallas l-għajnuna mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta'l-ammont finali ta'l-għajnuna fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill: L-Artikolu 4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2353/89 qiegħed b'hekk jiġi revokat. L-Artikolu 5 Madanakollu, għas-sena kummerċjali 1996/97, il-miżuri transitorji li ġejjin għandhom jgħoddu: Minkejja l-Artikolu 1 (b), applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jitressqu mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1996. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandu jkun fihom għallinqas l-informazzjoni li ġejja: l-identifikazzjoni tal-produttur, iż-żoni miżrugħa u kkultivati sabiex jitkabbar il-prodott jew il-prodotti in kwistjoni (f'ettari u f'ari) u, jekk il-produttur ma jkunx issottometta applikazzjoni għall-għajnuna dwar 'żona' għas-sena kummerċjali 1995/1996, l-identifikazzjoni ta'l-oqsma agrikoli fl-azjenda, dikjarazzjoni mill-produttur li ż-żoni in kwistjoni ma jkunux is-suġġett ta' applikazzjonijiet oħra għall-għajnuna għall-ettari, partikolarment l-għhajnuna prevista taħt Artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 . L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-għajnuna ma tingħatax għal żoni li fir-rigward tagħhom tkun saret diġà applikazzjoni għall-għajnuna għall-ettari skond l-Artikolu 1 (2) tar- Regolament (KEE) Nru 729/70; minnbarra dan, huma għandhom jieħdu l-miżuri approprjati ta' kontroll u jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda f'dan ir-rigward. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mis-sena kummerċjali 1996/1997. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kienu ġew kompletament miżrugħa u maħsuda u miżmuma f'kondizzjonijiet normali ta' koltivazzjoni; u li għalihom applikazzjoni ta'l-għajnuna għal 'żona' kienet tressqet skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. 15 ta' Settembru dwar iż-żoni (espressi f'ettari u f'ari) li fir-rigward tagħhom saret l-applikazzjoni għall-għajnuna, imqassmin prodott prodott; 1 ta' Novembru dwar iż-żoni li fir-rigward tagħhom l-għajnuna għandha tingħata. Ħassar: Il-Punt 9 ta' l-Artikolu 87 huwa sostitwit b'dan li ġej: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1676/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalih bħala l-"Kodiċi") jipprovdi għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali; billi f'dan il-kuntest huwa xieraq li jkun ipprovdut, fil-qasam tal-valutazzjoni doganali, għall-istabbiliment issimplifikat ta' ċerti elementi li l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' l-inklużjoni tagħhom fil-valur doganali hija rregolata mill-Artikoli 32 u 33 tal-Kodiċi; Billi hemm bżonn ta' korrezzjoni għall-Artikolu 294 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2], kif l-aħħar emendet bir-Regolament (KE) Nru 482/96 [3]; Billi għal raġunijiet ta' kontroll doganali, l-oqsma indikati bħala maħżen doganali għandhom dejjem ikunu sseparati b'mod ċar; Billi, fil-qafas tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa, sabiex ikun żgurat li l-interessi leġittimi ta' l-industrija tal-Komunità ma jkunux affettwati ħażin bl-użu tal-kodiċi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi 6303, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti aktar dispożizzjonijiet dettaljati għall-użu ta' dik il-kodiċi; Billi huwa mixtieq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li japplikaw f'ċerti ċirkostanzi fit-twaqqif tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti sekondarji kompensatorji; Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju permezz tal-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa għandhom ikunu ssuplementati; Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw id-dħul għall-proċedura ta' ipproċessar 'il ġewwa li jagħmlu użu mis-sistma ta' teħid lura għandhom ikunu aktar ċari; Billi huwa meħtieġ li parti mill-Anness 25 dwar l-ispejjeż tat-trasport bl-ajru tiġi emendata biex ikun inkluż fil-valur ta' l-oġġetti għal skopijiet doganali wara l-ħolqien ta' Għaqda Doganali mat-Turkija; Billi d-Deċiżjoni 1/95 tas-26 ta' Ottubru 1995 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-EFTA "Dokument Amministrattiv Komuni Transitu/Singolu" stiednet lir-Repubblika Ċeka, lill-Ungerija, lill-Polonja u lis-Slovakkja biex jingħaqdu fil-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-proċedura komuni ta' transitu [4] u l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' oġġetti [5]; billi l-adeżjoni ta' dawn il-pajjiżi kellha tkun iffinalizzata sa l-1 ta' Lulju 1996; Billi n-noti ta' spjega dwar id-dokument amministrattiv waħdieni għandhom jiġu emendati biex jingħata kas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri [6]; Billi huwa mixtieq li tkun addattata l-leġislazzjoni dwar l-ipproċessar 'il ġewwa billi jingħata kas tat-tibdil fil-klassifikazzjoni tat-tariffi ta' l-oġġetti; Billi l-formulazzjoni ta' l-Anness 78 għandha tinġieb fuq l-istess livell tat-terminoloġija użata fil-Kodiċi; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi marbutin mat-traspożizzjoni żbaljata tal-Kodiċi NM, jidher li jkun xieraq li tkun emendata l-lista li tinstab fl-Anness 87; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: "L-Artikolu 156a L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tal-persuna konċernata, jawtorizzaw: bħala deroga mill-Artikolu 32(2) tal-Kodiċi, ċerti elementi li għandhom jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas, għalkemm ma jkunux kwantifikabbli fil-ħin tal-ħlas doganali, permezz ta' deroga mill-Artikolu 33 tal-Kodiċi, ċerti ħlasijiet li ma għandhomx ikunu inklużi fil-valur doganali, fil-każijiet fejn l-ammonti li jkollhom x'jaqsmu ma' elementi bħal dawn ma jkunux murija separatament fil-ħin tal-ħlas doganali, li għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' kriterji xierqa u speċifiċi. F'każijiet bħal dawn, il-valur doganali ddikjarat ma għandux ikun meqjus bħala proviżorju fit-tifsira tat-tieni indent ta' l-Artikolu 254. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi mogħtija skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 294(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness 40, il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' ħames snin."; L-Artikolu 504(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Lokalità ma tistax tkun approvata għal aktar minn maħżen doganali wieħed fl-istess ħin."; F'punt (a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 552, il-punt segwenti (vii) huwa miżjud: "(vii) aktar operazzjonijiet ta' ipproċessar li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 557, minbarra dawk elenkati fil-punti (i) sa (vi) (kodiċi 6303)."; "(f) l-għoti ta' trattament permess approvat mid-dwana jew użu ta' prodotti sekondarji kompensatorji li l-qerda tagħhom taħt is-sorveljanza doganali tkun ipprojbita għal raġunijiet ambjentali. Għal dawn l-iskopijiet, għandu jkun meħtieġ li tingħata prova li t-tneħħija tal-proċedura bi qbil mar-regoli normali tkun jew impossibbli jew mhux ekonomika."; L-Artikolu 589 huwa emendat kif ġej: "meta jkun involut ħlas doganali sabiex titħalla l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali tat-tariffa permezz ta' ftehim bejn il-Komunità u pajjiż terz fuq importazzjonijiet f'dak il-pajjiż,"; l-ewwel indent huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xahar għall-perjodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih l-oġġetti importati li fir-rigward tagħhom tkun ġiet imneħħija l-proċedura kienu l-ewwel iddaħħlu għall-proċedura sa l-aħħar jum tax-xahar li fih ikun involut il-ħlas doganali. Meta r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun mitlub permezz ta' l-Artikolu 128(4) tal-Kodiċi, il-perjodu li għandu jkun meqjus għandu jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara x-xahar li fih id-dazji relevanti tħallsu mill-ġdid jew ġew mibgħuta lura sa l-aħħar tax-xahar li fih ikun involut il-ħlas doganali."; il-ħames indent huwa sostitwit b'dan li ġej: "Is-simplifikazzjoni msemmija hawn fuq, li għandha tingħata mill-awtoritajiet doganali biss bil-kondizzjoni li l-perjodu tal-bdil tal-ħażniet ikun ivverifikat, tista' tkun ibbażata wkoll, fejn applikabbli, fuq it-tul ta' żmien li matulu l-prodotti kompensatorji msemmija jkunu maħżuna."; L-Artikolu 624 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 624 Il-proċeduri stabbiliti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' teħid lura għandha tkun applikabbli għall-oġġetti importati irrispettivament minn jekk tkunx użata is-sistema ta' kumpens ekwivalenti."; "(d) dettalji ta' każijiet li fihom ikun applikat punt (f) ta' l-Artikolu 577, jiddeskrivu ċ-ċirkostanzi speċjali li ma jħallux tneħħija normali u l-kondizzjonijiet imposti fuq il-prodotti konċernati."; L-Anness 25 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I ma' hawnhekk; L-Anness 37 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II ma' hawnhekk; L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness III ma' hawnhekk; L-Anness 77 huwa sostitwit bl-Anness IV ma' hawnhekk; L-Anness 78 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness V ma' hawnhekk; L-Anness 79 huwa sostitwit bl-Anness VI ma' hawnhekk; L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VII ma' hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness 25 huwa emendat kif ġej: Daħħal: L-Asja" fil-Listi I sa XI huma sostitwiti bit-tabelli li ġejjin: Il-perċentwali ta' l-ispejjeż ta' trasport bl-ajru li għandhom ikunu inklużi fil-valur doganali L-ANNESS II Din in-nota segwenti fil-qiegħ tal-paġna ( ) hija mdaħħla fit-titolu ta' l-Anness 37: "(1) It-terminu "EFTA" f'dan l-Anness jirreferi mhux biss għall-pajjiżi ta' l-EFTA iżda wkoll għal pajjiżi oħra mhux tal-Komunità li huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet dwar proċedura komuni ta' transitu u dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' l-oġġetti." L-ANNESS III L-Anness 38 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: din in-nota tal-qiegħ ( ) li ġejja hija mdaħħla fit-titolu ta' l-Anness: "(2) It-terminu "EFTA" f'dan l-Anness jirreferi mhux biss għall-pajjiżi ta' l-EFTA iżda wkoll għal pajjiżi oħra mhux tal-Komunità li huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet dwar il-proċedura komuni ta' transitu u s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' l-oġġetti." in-noti li jikkonċernaw il-kaxex 10, 11 15a u 17a għandhom jinqraw kif ġej: "Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [1] japplikaw, b'mod partikolari dawk li jinstabu fl-Artikolu 9(1)." dawn il-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista għall-kaxxa 51; "CZ Ir-Repubblika Ċeka SK Is-Slovakkja". L-ANNESS IV L-ANNESS V It-Taqsima 2 ta' l-Anness 78 hija sostitwita b'dan it-test li ġej: Qamħ Kumpens ekwivalenti jista jintuża biss bejn qamħ maħsud f'pajjiż terz u li jkun diġà ġie rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera u qamħ li mhuwiex tal-Komunità, ta' l-istess kodiċi NM ta' tmien figuri, li jkollu l-istess kwalità kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi. Madankollu: jistgħu jiġu addottati derogi mill-projbizzjoni dwar l-użu tas-sistema tal-kumpens ekwivalenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-bażi tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lejn Stat Membru, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (sezzjoni għall-proċeduri doganali bl-impatt ekonomiku) bi qbil ma' l-Artikolu 248 tal-Kodiċi, huwa permess kumpens ekwivalenti bejn il-qamħ durum tal-Komunità u l-qamħ durum ta' oriġini minn pajjiż terz sakemm il-produzzjoni ta' l-għaġin tidħol fil-kodiċi NM 19021100 u 190219." L-ANNESS VI L-ANNESS 79 PRODOTTI KKUMPENSANTI LI GĦALIHOM JISTGĦU JAPPLIKAW DAZJI SPEĊIFIĊI PERMEZZ TA' L-EWWEL INĊIŻ TA' L-ARTIKOLU 122(1)(a) TAL-KODIĊI l-Artikolu 156a segwenti huwa miżjud: għażla għal applikazzjoni ta' l-Artikoli 30 u 31 tal-Kodiċi jkun jidher li mhux xieraq fiċ-ċirkostanzi partikolari; (ċ) jkun hemm raġunijiet validi sabiex jiġi kkunsidrat li l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li għandhom ikunu pagabbli matul il-perjodu kopert bl-awtorizzazzjoni ma jkunux inqas minn dawk li kien ikun intaxxat fin-nuqqas ta' l-awtorizzazzjoni; kondizzjonijiet kompetittivi fost operaturi ma jkunux imfixkla."; it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 557 hija mħassra; il-punt segwenti (f) huwa miżjud ma Artikolu 577 (2) fil-paragrafu 2, l-ewwel indent huwa sostitwit b'dan it-test li ġej: fil-paragrafu 4, il-punt (b) huwa emendat kif ġej: il-punt (d) segwenti huwa miżjud ma l-Artikolu 648(1) It-tabelli li jiffurmaw it-Taqsima denominata bħala "I. L-Ewropa" fil-Listi I sa XI huma sostitwiti kif indikat hawn taħt: L-ANNESS VII: it-twettiq tal-proċeduri li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 259, fiċ-ċirkostanzi, jirrappreżenta spejjeż amministrattivi mhux proporzjonati; It-tabelli li jifformaw it-Taqsimiet denominati bħala "IV. Biswit L-Armenja: il-figuri kollha. Biswit Il-Ġeorġja: Biswit L-Armenja (fil-kolonna 2): "ara l-Asja". Biswit Il-Ġeorġja (fil-kolonna 2): Mario Monti 10063025 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, imgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' iżjed minn 2 iżda mhux iżjed minn 3 118 10063065 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' iżjed minn 2 iżda mhux iżjed minn 3 96,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 2,00 10063027 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' 3 jew iżjed 119 10063067 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' 3 jew iżjed 96,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 2,00 10063042 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana tonda 120 10063092 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxat jew igglejżjat jew le, mgħolli, tal-grana tonda 94,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 4,00 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1735/96 ta' l-4 ta' Settembru 1996 dwar il-klassifika tan-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[1] dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1192/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom f'L-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kul nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'diposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, fil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal-perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenkatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1742/96 tas-6 ta' Settembru 1996 li jemenda L-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1433/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta'prodotti tal-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għal bajd, ħalib jew għasel; Billi, amitraz (għal qżieqez) għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi cetrimide, lobelline, pancreatin, chlorocresol, thymol u ketoprofen (għall-qżieqez) għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, amitraz (għal bovini u ovini) għandu jiġi mdaħħal f'L-Annessi III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: L-Anness I hu modifikat kif ġej: Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ekto-parassiti Formamidini L-Anness II hu modifikat kif ġej: Komposti organiċi L-Anness III hu modifikat kif ġej: Billi perjodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtoriżżazzjonijiet biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kummissjoni 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jitqegħdu fis-suqBilli l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri ta' implimentazzjoni inizjali għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà TAL-EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 t' Ottubru 1995 li jikkonċerna indiċi ħharmonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 (3) tiegħu, Billi kull Stat Membru hu mitlub li jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-iskop tal-HICP ikunu l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru għal raġunijiet ta' sodisfazzjon b'mod dirett tal-ħtiġijiet tal-konsumatur; Billi l-kopertura tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur eżistenti li huma provduti mill-Istati Membri, pratiċi segwiti għall-inklużjoni ta' oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda, proċeduri sabiex jiġu aġġustati l-prezzijiet minħabba tibdil fil-kwalità tal-oġġetti pprezzati, metodi sabiex jiġu kombinati prezzijiet sabiex jiġu formati indiċi tal-prezzijiet għal aggregati elementari, jew metodi u pratiċi sabiex jittieħed kampjun u jinkisbu prezzijiet ivarjaw bejn Stati Membri bir-riżultat li l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur li jirriżultaw u li jiġu pprovduti mill-Istati Membri jonqsu li jilħqu ir-rekwiżit ta' komparibilità neċessarju għall-produzzjoni tal-HICP; Billi l-pratika li jintużaw prezzijiet preċedenti bħala sostituti għall-prezzijiet mensili kurrenti tvarja mill-użu tal-prezzijiet miġbura tant illi l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur li jirriżultaw u li jiġu provduti mill-Istati Membri jonqsu li jilħqu ir-rekwiżit ta' komparabilità meħtieġa għall-produzzjoni tal-HICP; Billi hu meħtieġ li jiġu nklużi oġġetti u servizzi ġodda sinifikanti fiż-żewġ HICP li l-piż tagħhom hu rivedut kull sena u dawk li l-piż tagħhom huwa aġġornat anqas spiss; Billi miżuri ta' implimentazzjoni huma neċessarji sabiex tiġi assigurata l-komparabilità tal-HICP skond l-Artikolu 5 (3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95; Billi b'mod konformi mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni (Eurostat) hija mitluba li tissottometti kull rapport lill-Kunsill dwar kemm dawn l-HICP u l-konformità tagħhom huma rekwiżiti ta' komparabilità ta' min joqgħod fuqhom; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm ta' l-Istatistika (KPI), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2); Billi l-Istitut Monetarju Ewropew ġie kkonsultat skond l-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jiġi stabbilit għall-iskop tal-produzzjoni ta' indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur komparabbli (IAPK) provdut minn kull Stat Membru: jiġu koperti inizjalment oġġetti u servizzi kif ukoll pratiċi komparabbli sabiex jiġi aġġornat dak li ġie kopert sabiex jiġu nklużi oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda, livelli minimi għall-proċeduri ta' aġġustament fil-kwalità, livelli minimi għall-prezzijiet użati, il-formola għall-kumpilazzjoni ta' indiċi tal-prezzijiet għall-aggregati elementari. L-għan hu wkoll li jiġi assigurat li t-teħid ta' kampjuni tal-prezzijiet huwa tali li l-HICP huma ta' min joqgħod fuqhom b'mod suffiċjenti għall-iskop ta' paragunar internazzjonali u sabiex jipprovdu informazzjoni li minnha jiġu stabbiliti livelli minimi għat-teħid ta' kampjuni. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: Kull tibdil fil-kwalità ma tiġiex meta jkun hemm reviżjoni komprensiva ta' kampjun tal-HICP. Prezzijiet li kienu osservati qabel m'għandhomx jitqiesu bħala prezzijiet stimati jekk ma jistgħux jitqiesu bħala estimi xierqa. MIŻURI LI JIŻGURAW LI L-HICP HUMA KOMPARABBLI, TA' MIN JOQGĦOD FUQHOM U RELEVANTI L-Artikolu 3 Kopertura inizjali L-HICP li jinkludu indiċi tal-prezzijiet u l-piż għal kull kategorija mogħtija fl-Anness I li jkopru aktar minn parti waħda f'elf ta' l-ispiża totali koperta minn dawn il-kategoriji kollha, għandhom jitqiesu li huma komparabbli. L-Artikolu 4 Oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda L-Istati Membri għandhom: L-HICP għandu jiġi miġbur b'mod li jkopri it-tibdiliet fil-prezz ta' kull oġġett jew servizz sinifikattiv ġdid, fejn l-oġġett jew is-servizz ġie stmat bħala wieħed li jkopri id-definizzjoni fl-Artikolu 2 (b). Dan għandu jsir fi żmien 12-il xahar mill-identifikazzjoni tagħhom jew billi jiġu aġġustati l-piżijiet ta' jew ġol-kategorija relevanti tal-klassifikazzjoni tal-COICOP/HICP mogħtija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jew billi jiġi assenjat parti mill-piż speċifikament lill-oġġett jew servizz sinifikattiv ġdid. L-Artikolu 5 Livelli minimi għall-proċeduri ta' aġġustament fil-kwalità Diversi HICP li għalihom aġġustamenti ta' kwalità xierqa huma magħmula għandhom jitqiesu li jkunu komparabbli. Meta jsiru tibdiliet fil-kwalità, l-Istati Membri għandhom joħolqu indiċi tal-prezzijiet billi jagħmlu aġġustamenti fil-kwalità xierqa bbażati fuq estimi espliċiti tal-valur tat-tibdil fil-kwalità. Fin-nuqqas ta' estimi nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jużaw estimi bbażati fuq informazzjoni provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) meta dawn huma disponibbli u rilevanti. Meta m'hemmx estimi disponibbli, bidliet fil-prezz għandhom ikunu kalkulati bħala d-differenza bejn il-prezz tas-sostitut magħżul u dak tal-oġġett li ssostitwixxa. Fl-ebda ħin m'għandu kull tibdil fil-kwalità tiġi stimata bħala d-differenza sħiħa fil-prezz bejn iż-żewġ oġġetti, kemm-il darba din ma tistax tiġi ġġustifikata bħala kull stima xierqa. Meta jridu jsiru sostituzzjonijiet wara li oġġetti u servizzi ikunu ġew offruti bi prezzijiet mraħħsa, dawk is-sostituti għandhom jintagħżlu b'mod konformi max-xebh tal-utilità tagħhhom għall-konsumatur u mhux skond ix-xebh fil-prezz. L-Artikolu 6 Livelli minimi għall-prezzijiet L-Istati Membri għandhom jipproduċu HICPs billi jużaw il-prezzijiet osservati tal-kampjun immirat. Meta ma jkunx hemm osservazzjoni għat-tieni darba konsekuttiva, prezzijiet ta' sostituzzjoni għandhom jintużaw. L-Artikolu 7 Indiċi tal-prezzijiet għal aggregati elementari HICPs għandhom jinġabru billi tintuża waħda miż-zewg formoli mogħtija fil-paragrafu 1 ta'l-Anness II għal dan ir-Regolament jew kull formola komparabbli alternattiva li ma tirriżultax f'kull indiċi li huwa differenti b'mod sistematiku minn kull indiċi miġbur permezz ta' waħda mill-formoli mogħtija b'aktar minn parti waħda minn għaxra ta' punt wieħed persentaġġ fuq medja ta' sena meta mqabbla mas-sena ta' qabel. L-Artikolu 8 Livelli minimi għall-kampjuni HICPs li huma maħluqa minn kampjuni immirati li, għal kull kategorija ta' COICOP/HICP u meta jittieħed in konsiderazzjoni il-piż tal-kategorija, għandhom aggregati elementari suffiċjenti sabiex jirrappreżentaw id-diversità ta' l-oġġetti fil-kategorija u prezzijiet suffiċjenti f'kull aggregat elementari sabiex tittieħed in konsiderazzjoni il-varjazzjoni fil-prezzijiet fil-popolazzjoni għandhom jitqiesu bħala ta' min joqgħod fuqhom u komparabbli. L-Artikolu 9 Kontroll tal-kwalità Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b' din l-informazzjoni sabiex tiġi evalwata u assigurata il-konformità; DISPOSIZZJONIET FINALI L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabli direttament f' kull Stati Membru. Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Il-varjetà inizjali ta' oġġetti u servizzi tal-HICP għandha tinkludi il-kategoriji u s-sotto-kategoriji li ġejjin: ANNESS II Formuli li għandhom jintużaw fil-kumpilazzjoni ta' aggregati elementari Meta tkun qed issir kumpilazzjoni ta' indici tal-prezzijiet għal aggregati elimentari jew għall-proporzjon ta' prezzijiet medji aritmetikali jew il-proporzjon ta' prezzijiet medji ġeometrici , meta pt hu l-prezz kurrenti, pb il-prezz ta' riferenza u n in-numru ta' dawn il-prezzijiet fl- aggregat elimentari, għandhom jintużaw. L-aritmetika medja ta' prezzijiet relattivi m'għandhiex tintuża normalment, minħabba li f'ħafna ċirkustanzi dan jirriżulta f'nuqqas li jintlaħaq ir-rekwiżit ta' komparibilità. Per eżempju bl-użu tal-proporzjoni ta' medji aritmetiku: meta P it tfisser il-kwota ta' prezz ith għal aggregat elimentari mogħti f'perijodu t u st ifisser il-kampjun ta' prezzijiet miksuba għall-aggregat elimentari fil-perijodu t. Jekk bejn il-perijodu bażi b u perijodu t m'hemm l-ebda milja Itb isir il-proporzjon sempliċi aritmetiku medju (jew bħall-formola ġeometrika deskritta hawn fuq). L-aritmetika medja tar-relattività tal-prezz m'għandhiex tintuża fejn tifforma katina b'mod aktar frekwenti minn kull sena. 'Kopertura inizzjali ta' oġġetti u servizzi tal-IAPK' hi definita bħala dawk il-kategoriji ta' erba' figuri u sub-kategoriji speċcifikati fil-klassifikazzjoni COICOP/HICP (klassifikazzjoni ta' konsum individwali skond l-għan adottat mill-htiġijiet tal-HICP) mogħtija fl-Anness I. 'Oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda' huma definiti bħala dawk l-oġġetti u servizzi liema tibdil fil-prezzijiet m' humiex inklużi speċifikament fil-HICP ta' kull Stat Membru u fuq liema l-ispiża stmata tal-konsumaturi saret għall-inqas parti waħda minn elf mill-ispiża koperta minn dik tal-HICP. (ċ) 'Tibdil fil-kwalità' jseħħ kull meta l-Istat Membru jiġġudika li tibdil fl-ispeċifikazzjoni irriżulta f'kull differenza sinifikanti fl-utilità lill-konsumatur bejn varjazzjoni ġdida jew mudell ta' kull oġġett jew servizz u kull oġġett jew servizz li kien intgħażel qabel għall-ipprezzar fl-HICP li għalih ġie sostitut. 'Aġġustament fil-kwalità' hi l-proċedura li tħalli kull lok għal tibdil fil-kwalità billi żżid jew tnaqqas il-prezzijiet osservati kurrenti jew li għalihom hemm riferenza minn fattur jew kull ammont ekwivalenti għall-valur ta' dak it-tibdil fil-kwalità. 'Kampjun immirat' hu definit bħala s-sett ta' prezzijiet ta' oġġetti u servizzi li l-Istat Membru jippjana li jikseb għall-produzzjoni tal-HICP minn Jannar 1997 jew jippjana għal kull data sussegwenti sabiex jilħaq il-livelli tal-Istati Membri stess jew kull livell Ewropew sabiex joqgħod fuqhom jew għal komparabilità. 'Prezz osservat ' hu prezz li hu fil-fatt ikkonfermat mill-Istati Membri. 'Prezz stmat' hu kull prezz li hu sostitwit għal kull prezz osservat u li huwa bbażat fuq kull proċedura ta'stima xierqa. 'Prezz tat-tibdil' hu prezz osservat għal kull oġġett jew servizz li hu meħud bħala kull sostitut dirett għal oġġett jew servizz il-prezz ta' liema kien fil-kampjun immirat. 'Indiċi elementari aggregat' hu kull indiċi ta' kull prezz aggregat elementari li jinkorpora biss data tal-prezzijiet. 'Aggregat elementari' jirreferi għall-ispiża jew konsum kopert mill-livell l-aktar dettaljat tal-istrati tal-HICP u li fi ħdan liema informazzjoni ta' l-ispiża li hi ta' min joqgħod fuqha m'hijiex disponibbli għal skopijiet ta' użin. 'It-teħid ta' kampjuni' jirreferi għal kull proċedura fil-kostruzzjoni tal-HICP meta kull subset tal-popolazzjoni tal-prezzijiet li il-konsumaturi jħabbtu wiċċhom magħhom hu użat sabiex jiġi stmat it-tibdil fil-prezz għal kull kategorija tal-oġġetti u s-servizzi koperti mill-HICP. 'L-Affidabilità' jiġi stimat skond 'il-preċiżjoni' li tirreferi għall-iskala ta' errur fit-teħid ta' kampjuni u 'rappreżentazzjoni' li tirreferi għan-nuqqas ta' preġudizzju. b'mod sistematiku jfittxu li jidentifikaw oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda u jiċċekkjaw il-valur ta' oġġetti u servizzi rappurtati li huma sinifikaattivi ġodda fi Stati Membri oħra. Meta, b'mod eċċezzjonali, il-kampjun immirat jirrikjedi osservazzjonijet inqas frekwenti minn mensili, prezzijiet stimati għandhom jintużaw għal dawk ix-xhur fejn prezzijiet ta' osservazzjoni m'humiex meħtieġa. jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'informazzjoni dwar in-nefqa ta' kull esklużjoni li m'humiex kopert, ddikjarat bħala proporzjon ta' l-ispiża totali koperta mill-HICP suffiċjenti sabiex tiġi evalwata l-konformità ma' dan ir-Regolament; jirrapurtaw lill-Kummissjoni (Eurostat) oġġetti u servizzi ġodda sinjifikanti meta jkunu identifikati u, jekk meħtieġ, il-bażi għan-nuqqas ta' inklużjoni ta' kull oġġett jew servizz sinifikanti ġdid suffiċjenti sabiex tiġi evalwata il-konformità ma' dan ir-Regolament; (ċ) jissorveljaw l-inċidenza ta' bidiliet fil-kwalità u l-aġġustamenti magħmula b'mod suffiċjenti sabiex juru konformità ma' dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'din l-informazzjoni; iwaqqfu u jżommu kull prospett ċar tal-kampjun immirat u għandhom jagħmlu kontrolli ta' osservazzjoni tal-prezz u estimi tal-prezzijiet suffiċjenti sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. meta tiġi użata kull formola li hi differenti mill-formoli mogħtija f'paragrafu 1 ta' l-Anness II għal dan ir-Regolament, jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'informazzjoni dwar l-effetti li tiġi użata dik il-formola alternattiva għal perijodi magħżula u aggregati elimentari magħżula suffiċjenti sabiex tiġi evalwata l-konformità ma' dan ir-Regolament; jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'dettalji tal-kampjuni mmirati suffiċjenti sabiex tiġi evalwata l-konformità ma' dan ir-Regolament u statistika sommarja tar-rappreżentabilità u l-preċiżjoni tal-kampjuni suffiċjenti għall-Kummissjoni (Eurostat) sabiex tagħmel proposti għal livelli minimi ta' standards għall-teħid ta' kampjuni għall-inklużjoni fir-Reviżjoni tal-HICP meħtieġa taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 li għandha ssir f'Ottubru 1997. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1756/96 tal-10 ta' Settembru 1996 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1598/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji ta' importazzjoni addizjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 15(4) tiegħu, Billi l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/95 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 [4], huwa validu sat-30 ta' Ġunju 1996; billi l-arranġamenti għandhom isiru permanenti u żmien sa ma jintemm għandu jiġi abbolit; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjopni tal-ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1598/95 il-kliem 'applikabbli mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1996' huma b'dan imneħħija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1798/96 tas-17 ta' Settembru 1996 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunita għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f'prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu fi prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1742/96 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi fis-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi fuq prodotti mediċinali veterinarji għal prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; it-tul ta' validità fuq il-limiti massimi proviżorji ta' residwu qabel imfisser f'L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2377/90 għas sustanzi msemmija hawn għandhom jiġu estiżi sabiex it-tlestija ta' l-evalwazzjoni xjentifika bħalissa għaddejja tkun tista' issir; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Thiamphenicol u komposti rrelatati Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles L-ANNESS Billi, data xjentifika dwar kwistjonijiet mhux solvuti fuq sigurtà u residwi ġiet ipprovduta, dawn ġew ikkunsidrati li m'humiex biżżejjed biex jiġi konkluż l-istudju fuq albendazole, thiamphenicol, oxibendazole, flubendazole u azaperone, sabiex dawn setgħu jiġu mdaħħla f' l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2377/90; Billi informazzjoni addizzjonali issa ġiet ipprovduta fir-rigward ta' albendazole, thiamphenicol, oxibendazole, flubendazole u azaperone; Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża ċentrali Trankwiliżżanti Butyrophenone Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nr 1831/96 tat-23 ta' Settembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Kommunità stabbiliti taħt il-GATT għal ċerti frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti vegetali mill-1996 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'lista CXL li ġew magħmula fil-konklużjoni tan-negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV:6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 [3], u partikularment l-Artikolu 25(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti ipproċessati minn frott u ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2314/95 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jnizzel bil-miktub ir-rati ta' dazju li għandhom ikunu applikati mill-Komunità rizultanti minn negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV:6 b' konsegwenza tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Europea [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-Komunità intrabtet fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li tiftaħ, taħt ċerti kondizzjonijiet, kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas għal xi frott u ħxejjex; Billi huwa dmir tal-Komunità taħt l-obbligi internazzjonali tagħha li tistabbilixxi kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-prodotti elenkati fl-Annessi għal dan ir-Regolament; filwaqt li aċċess indaqs u kontinwu għal dawn il-kwoti għandu jkun mogħti lill-importaturi kollha tal-Komunità u r-rati ta' kwoti speċifikati għandhom japplikaw mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntlaħqu; filwaqt li dan m'għandux iżomm milli l-awtorizzazzjoni tkun mogħtija lill-Istati Membri, fl-interessi ta' tmexxija komuni effiċjenti tal-kwoti, li jittieħed minnhom kwantitajiet li jikkorrsipondi għall-importazzjoni attwali; filwaqt li dan il-metodu ta' kif isir ix-xogħol jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, li għandha tkun tista' tikkontrolla kemm intlaħqu l-kwoti u tinforma lill-Istati Membri b'dan; Billi l-kwoti ta' tariffi li pprovduti fil-ftehim hawn fuq imsemmija għandhom ikunu miftuħa sa mill-1996; fil-waqt li huwa ukoll neċessarju li jiġu mniżżla bil-miktub ċerti ħtiġijiet speċifiċi għall-benefiċċji ta' kwoti ta' tariffi speċifikati fl-Annessi għal dan ir-Regolament; Fil-waqt li, b'Regolament (KE) Nru 858/96 [7], il-Kummissjoni fetħet parti mill-kwoti ta' tariffi tal-Komunità marbuta taħt il-GATT; fil-waqt li, għall-skopijiet ta' luċidità u sempliċità l-kwoti ta' tariffi kollha għall-frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti veġetali għandhom ikunu miġburin flimkien f'dan ir-Regolament; fil-waqt li Regolament (KE) Nru 858/96 għandu jiġi għalhekk irrevokat; Billi l-Kumitati ta' Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex u għal Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex ma esprimewx opinjoni fil-limitu ta'żmien imniżżel mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Tnaqqis fit-tariffi fuq il-prodotti elenkati fl-Annessi ta'dan ir-Regolament għandu jingħata kull sena permezz ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità miftuħa ghall-perjodi speċifikati fil-Annessi. Id-dazji doganali li ġejjin għandhom japplikaw ghall-kwoti ta' tariffi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1: Dħul taħt il-kwoti ta' tariffi speċifiċati fl-Anness II ikun jeħtieg preżentazzjoni biex isostni d-dikjarazzjoni ta' dħul fiċ- ċirkolazzjoni ħielsa ta' ċertifikat ta' awtentiċita' skond wieħed mill-kampjuni fl-Anness IIa, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini kif indikat fl-Anness II b, li jiddikjara li l-prodotti jippossiedu il-karatteristiċi speċifiċi indikati fl-Anness II. Madanakollu, fil-każ ta'meraq tal-larinġ konċentrat, preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità jista' jkun sostitwit bi preżentazzjoni lill-Kummissjoni qabel l-importazzjoni ta'attestazzjoni ġenerali mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini li tiddikjara li l-meraq tal-larinġ konċentrat hemmhekk prodott ma fihx meraq tal-larinġ tad-demm. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqis xierqa għal tmexxija effiċjienti tal-kwoti li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1. Meta importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa inkluża applikazzjoni għall-benefiċċju ta' kwota ta' tariffi għal prodott li jaqa' taħt dan ir-Regolament, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni tkun ġiet aċċettata mill-awtoritajiet doganali, jinnotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jiġbed l-ammont li għandu bżonn mill-volum ta' kwota. Applikazzjonijiet biex jiġbed li jkunu juru d-data ta' aċċettazzjoni ta'dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Permessi għal ġbid għandhom jiingħataw mill-Kummissjoni fl-ordni ta'data ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fuq kondizzjoni illi l-bilanċ disponibbli jkun jippermetti. Jekk xi Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet miġbuda huwa għandu jirritornahom lill-bilanċ ta' kwota malajr kemm jista' jkun. Jekk il-kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom ikunu akbar mill-bilanċ ta' kwota, allokazzjoni għandha ssir pro rata għall-applikazzjonijiet. Stati Membri għandhom ikunu informati dwar il-ġbid li jkun sar. Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fil-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi rrispettat. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importaturi jkollhom aċċess kontinwu u indaqs għall-kwoti ta' tariffi sakemm il-bilanċi jippermetti. Artikolu 5 Regolament (KEE) Nru 858/96 hu hawnhekk irrevokat. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II; id-dazji doganali indikati f'dawk l-Annessi, għall-prodotti elenkati fl-Annessi III: id-dazji ad valorem indikati f'dak l-Anness, kif ukoll, fejn applikabbli, id-dazji speċifiċi li sar provvediment għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Europej. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri sabiex huma jkunu jistgħu jgħarrfu lis-servizzi doganali tagħhom. Din l-informazzjoni għandha wkoll tkun ippublikata fis-serie C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummitajiet Ewropej. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 1890/96 tat-30 Settembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġament ta' importazzjoni għal frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 23(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 Diċembru 1994 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2933/95 ([4]) stipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti ta'importazzjoni għal frott u ħxejjex; Billi l-prezzijiet rappreżentattivi medji ta'prodotti importati minn pajjiżi terzi ma jistgħux jitqiesu bħala sinjifikanti f'livell ta'Komunità jekk huma jikkorispondu għal kwantitatjiet ta'inqas minn tunnellata waħda; Billi, meta valur ta'importazzjoni standard għal prodott ta' oriġini mogħtija ikun applikat bla ma nbidel għal sebat ijiem, importazzjonijiet ta'dak il-prodott għandhom jiġu meqjusa bħala temporanjament mitmuma; billi l-imsemmi valur għandu għalhekk ikun imħassar; Billi r-Regolament (KE) 3223/94 stabbilixxa makkinarju biex jiġu rreġistrati prezzijiet dwar swieq rappreżentattivi bil-għan li jiġi iffissat valur ta'importazzjoni standard biex jiġi determinat il-valur ta'prodotti importati fuq konsenja bil-għan tal-klassifikazzjoni tat-tariffi tagħhom; billi, b' konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1558/96 ([5] ) lanġas u għajnbaqar li joriġinaw fil-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Centrali, importati għal ipproċessar, prezzijiet separati japplikaw matul perijodi spiċifiċi għas -sena 1996; fil-waqt li, għal dawn il-prodotti, li m'humiex mibjugħa fuq konsenja fi swieq rappreżentattivi, mekkaniżmu biex prezzijiet jiġu reġistrati direttament jista' jkun implimentat għall-klassifikazzjoni tat-tariffi tagħhom; billi l-imsemmi mekkaniżmu jista' jinvolvi biss il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti konċernati fuq il-bażi ta' jew il-prezz għall-but ta' dawn il-prodotti miżjud il-kost ta'assigurazzjoni u trasport bejn il-fruntieri tat-territorju doganali tal-Komunità jew il-valur doganali li saret riferenza għalih fl-Artikolu 30(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 tat-12 Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([7] Billi l-miżuri li sar provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3223/94 hu hawn emendat kif ġej: Fejn il-kwantitajiet totali li saret riferenza għalihom f' (b) huma inqas minn tunnellata waħda, il-prezzijiet korrispondenti m'għandhomx ikunu ikkomunikati lill-Kummissjoni'. Huma għandhom jieqfu li japplikaw, madanakollu, fejn l-ebda prezz rappreżentattiv medju ma ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem konsekuttivi'. L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-30 Settembru 1996. Għall Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS `L-ANNESS Parti A is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1): is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4(4): REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1974/96 tal-15 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jaddotta miżuri ta' appoġġ eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organiżżazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1588/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1846/96 ([4]), ipprovda miżuri ta' appoġġ eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit b'mod partikoli billi ġiegħel produtturi li jitħallsu 1 ECU għal kull kilogramm ta' piż ħaj ta' l-animali maqtula skond l-iskema li hemm fir-Regolament; billi fid-dawl ta' żvillup riċenti fis-suq tal-prezzijiet fir-Renju Unit huwa xieraq li jsir aġġustament fuq dak l-ammont; billi, konsegwentement, il-kontribuzzjoni mfissra f'ecu għandha wkoll tiġi aġġustata; Billi l-istess Regolament jirrikjedi r-ras, organi interni u l-karkassi tal-animali maqtula skond id-dispożizzjonijiet li jiġu mtebba permanentament u ttrasportati f'kontenituri ssiġilari għand inċineraturi awtoriżżati jew impjanti ta' biċċeriji għall-ipproċessar u distruzzjoni; billi bla ħsara għall-kontroll meħtieġ li jrid isir mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit dawn l-awtoritajiet għandhom jitħallew l-użu ta' numru limitat ta' animali għall-iskopijiet ta' riċerka u edukazzjoni qabel id-distruzzjoni; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 716/96 ġie emendat kif ġej: Minkejja l-paragrafu 1 u bla ħsara għall-kontroll meħtieġ, l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tkun awtoriżżata, qabel l-ipproċċessar u d-distruzzjoni, li jużaw numru limitat ta' annimali għal skopijiet ta' riċerka jew edukativ.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika rigward annimali mixtrija mill-ewwel Tnejn ta' wara li jiġi pubblikat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-L-Artikolu 1 is-segwenti paragrafu 6 huwa magħdud: fl-L-Artikolu 2 (1) l-ammont ta' 1 ECU' għandu jiġi mibdul b' ECU 0,9' u l-ammont ta' 392 ECU' għandu jiġi mibdul b' 353 ECU'; fl-L-Artikolu 2 (2) l-ammont ta' 1 ECU' għandu jiġi mibdul b' 0,9 ECU'. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2010/96 tal-21 ta' Ottubru 1996 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali Veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara i kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterenarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi iridu jiġu stabiliti progressivament għal kull sostanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-iproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel; Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabiliti l-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji ta' annimali li fihom jistgħu jkunu presenti kull residwu, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li huwa relevanti għall-monitoraġġ tar-residwi (residwu markatur) Billi għall-kontroll tar-residwi, kif hemm ipprovdut għaliħ fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew ta'kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' grass; Billi, fil-kas ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabiliti limiti massimi ta residwi għall-bajd, ħalib u għasel; Billi d-dembrexine, diklazuril u l-etamiphylline camsylate għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 jum qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ngħataw b' mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]), sabiex jiġu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fis-suq; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara il pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika b'mod dirett lil kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Komposti organiċi IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2017/96 tat-22 ta' Ottubru 1996 li jemenda L-Anness III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jIstabilixxi kull proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta'l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkonċernata ta' prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali għall-konsumatur u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, aminosidine, cymiazole u marbofloxacin għandhom jiġu mdaħħla f'L-Annessi III mar-Regolament (KEE) Kru. 2377/90; Billi, kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1.2.5.Aminoglycoside Kwinloni Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ekto-parassiti Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2034/96 ta' l-24 ta' Ottubru 1996 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi l- proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi l- proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2010/96 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi ma' Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu suppost għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġenerlament jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi spostasti fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, penethamate (applikabbli għal tessuti bovini) għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, skond l-użu awtoriżżat bħalissa fil-prattika veterinarja, boric acid u borati, polysulphated glycosaminoglycan, rifaximin u tau fluvaliniate għandhom jiġu madħħla f' l-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, ċertu sustanzi kienu qabel mixtrija permezz tal-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropeja, bħalma hu l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel; billi, ftit minn dawn is-sutanzi kienu jkunu kkonsidrati aċċettabbli għat tqegħid ma l-prodotti ta' l-ikel meħuda mill-bniedem u mgħotija kodiċi E; billi, it-teħid tagħhom lill annimali li jipproduċu l-ikel bħala parti minn prodotti mediċinali veterinarju m'għandux daqstant ċans li jirriżulta f'residwi f'ikel li ġej mill-annimali jew sinifikament differenti mill-addittiv jew f' konċentrazzjonijiet li jaqbżu dawk ta' l-addittiv fejn hu ġie miżjud direttament ma' l-ikel; billi, skond l-użu preżentement awtoriżżat fi prattika veterinarja, dawk is-sustanzi approvati bħala addittivi fi prodotti ta' l-ikel għall-konsum uman, b'kodiċi E validu, gaħndhom jiġu inklużi f'L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, rafaximin (applikabbli għal-ħalib mill-bovini) għandu jiġi mdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II u III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Peniċillini Kimiċi inorganiċi Komposti organiċi Sustanzi użati bħala addittivi ta' l-ikel fi prodotti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem Ansamycin imdawwar biċ-ċirki tan-naftalina L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness II hu modifikat kif ġej: L-Anness III hu modifikat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2051/96 tal-25 ta' Ottubru tal-1996 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta'l-importazzjoni fil-Kanada u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju tal-1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 tal-20 ta' Diċembru tal-1979 dwar l-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta'l-importazzjoni f'pajjiż ieħor ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, Billi, skond il-Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada skond l-Artikolu XXIV:6 msemmi fl-Anness IV tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/591/KE tat-22 ta' Diċembru tal-1995 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati magħhom (l-Istati Uniti u l-Kanada) ([4]), sussidji ta' l-esportazzjoni fuq ċanga u vitella friska, imkessħa jew iffriżata maħsuba għall-Kanada għandhom jiġu limitati għal 5 000 tunnellata metrika kull sena; Billi l-amministrazzjoni ta' dak il-Ftehim għandha tiġi bbażata fuq applikazzjonijiet għal liċenzi speċifiċi Komunitarji ta'l-esportazzjoni; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju tal-1995 fuq ir-regoli ta'l-applikazzjoni għal liċenzi ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2856/95 ([6]), għandu għalhekk jiġi emendat, billi, barra minn hekk, għandhom jiġu ppreżentati ċertifikati ta'l-identità lill-awtoritajiet doganali Kanadiża; billi huwa meħtieġ li tiġi definita n-natura ta' dawk iċ-ċertifkati ta'l-identità u l-proċeduri biex wieħed jużahom; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati ta'l-applikazzjoni rigward l- esportazzjoni lejn il-Kanada ta' 5 000 tunnellata metrika kull sena ta' ċanga u vitella ta' oriġini Komunitarja, friska, imkessħa jew iffriżata, li tikkwalifika għal trattament speċjali. Il-kwantità disponibbli għal kull tliet xhur għandha tkun ta' aktar minn 1 250 tunnellata metrika, fil-każ tal-aħħar tliet tliet xhurijiet, il-kwantità li tkun fadlet mit-tliet xhur ta' qabel. Il-laħam imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jaqbel mar-rekwiżiti dwar il-ħarsien tas- saħħa stabbiliti mill-Kanada u għandu jkun relatat ma'bhejjem maqtula mhux iżjed minn xahrejn qabel ma dawn jiġu lliberati mid-dwana għall-esportazzjoni. L-Artikolu 2 Meta l-laħam ikun qed jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni, iċ-ċertifikat ta'l-identità definit fl-Artikolu 3 għandu jinħareġ, fuq talba ta'l-applikant, malli tiġi ppreżentata l-liċenza ta'l-esportazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 12 a tar- Regolament (KE) Nru 1445/95 u ta' ċertifikat veterinarju li juri d-data tal-qatla tal-bhejjem li minnhom ikun ġej il-laħam għall-esportazzjoni. L-Artikolu 3 Iċ-ċertifkat ta'l-identità għandu jsir, talanqas b'kopja waħda, fuq formola li tkun taqbel mal-kampjun fl-Anness. Iċ-ċertifikat jiġi stampat bl-Ingliż fuq karta bajda li jkollha l-qies ta' 210 × 297 mm. Kull ċertifikat għandu jkollu numru individwali tas-serje mogħti mill-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 4. L-Istat Membru li jesporta jista' jkun jeħtieġ li kwalunkwe ċertifikat użat fit-territorju tiegħu ikun stampat b'wieħed mill-ilsna uffiċjali tiegħu kif ukoll bl-Ingliż. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal. Kull dettal li jitniżżel fl-oriġinal u fuq il-kopji għandu jiġi ttajpjat, jew, jekk jinkiteb bl-idejn, isir bil-linka b'ittri kbar. L-Artikolu 4 Iċ-ċertifikat ta'l-identità u l-kopji għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali fejn il-laħam jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni. L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiffirma ċ-ċertifkat oriġinali fit-taqsima approprjata u jibgħat iċ-ċertifikat lill-parti interessata, waqt li jżomm kopja. L-Artikolu 5 L-Artikolu 12 a Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-esportazzjoni lejn il-Kanada skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 (*). Applikazzjonijiet għal liċenzi għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2051/96 jistgħu jitressqu biss fi Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa meħtieġa mill-awtoritajiet Kanadiżi. L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom in-nota Kanada fil-kaxxa 7. Il-liċenzi għandhom marbut magħhom obbligu li ssir l-esportazzjoni mill-Istat Membru li joħroġhom lejn dik id-destinazzjoni. Minkejja dak li hemm fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantitajiet esportati ma jistgħux jiskorru dawk murija fuq il-liċenza. Il-liċenzi għandu jkollhom in-nota "0" fil-kaxxa 19. Il-liċenzi għandu jkollhom waħda min-noti li ġejjin fil-kaxxa 22: Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' kull tliet xhur. Iżda, dwar l-aħħar tliet xhur tal-1996 jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet fl-ewwel 10 ijiem ta' Novembru. Fit-tielet jum tax-xogħol wara d-data ta'l-għeluq għall-preżentazzjoni ta'l- applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta'l-applikanti u tal-kwantitajiet ta' prodott li saret applikazzjoni għalihom. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi safejn l-applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu aċċettati. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu jiskorru dawk disponibbli din għandha tistabbilixxi perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni li jgħodd għall-kwantitajiet mitluba. Jekk il-kwantità globali koperta mill-applikazzjonijet kollha tkun anqas minn dik disponibbli din għandha tiddeċiedi l-bilanċ li għandu jiżdied mal-kwantità disponibbli għat-tliet xhur ta' wara. Għandhom jinħarġu liċenzi fil-21 jum ta' kull tliet xhur. Iżda, dwar l-aħħar tliet xhur tal-1996 il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-21 ta' Novembru. Minkejja dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(1), il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mill-jum proprju meta jinħarġu, waqt li jgħodd l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jinħarġu. Jekk il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom jitnaqqsu skond il-paragrafu 8 il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih għall-kwantitajiet kollha li ma jingħatawx. Minbarra dan kollu r-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, ir-rilaxx tal-garanzija kontra l-liċenzi ta'l- esportazzjoni għandu jkun bil-kondizzjoni li tiġi ppreżentata prova tal-wasla fid-destinazzjoni, waqt li jgħodd l-Artikolu 33(4) ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiċċekkjaw l-oriġini u n-natura tal-prodotti li għalihom jinħarġu ċ-ċertifikati ta'l-identità.L-Artikolu 6 L-Artikolu 12 a li ġej qed jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 1445/95: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2054/96 tal-25 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar il-pubblikazzjoni ta' simbolu grafiku għall-prodotti agrikoli ta' kwalita' speċifikatament għar- reġjuni l-iktar remoti u li jistabbilixxi r-regoli għar-riproduzzjoni tiegħu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru ta' l-1991 li jintroduċi miżuri speċfiċi għar-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barra mill-Ewropa (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2598/95(2), u b'mod partikolari Artikolu 20(2) u (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju ta' l-1992 li jikkonċerna miżuri speċfiċi għall-Azores u Madeira li jirrigwardaw ċerti prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) u (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju ta' l-1992 li jikkonċerna miżuri speċfiċi għall-Gżejjer Kanali għal dak li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli (5), kif l-aħħar emendat permezz tar-regolament (KE) Nru 2537/95, u b'mod partikolari Artikolu 26(2) u (3) tiegħu, Billi b' applikazzjoni, tar-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91, (KEE) Nru 1600/92 u (KEE) Nru 1601/92, inħoloq simbolu grafiku, wara li tnehdew applikazzjonijiet għall-appalt, sabiex jitjieb l-għarfien u jikber il-konsum ta' prodotti agrikoli ta' kwalita' proċessati jew le għall-iktar reġjuni remoti tal-Komunita'; Billi ir-regolament tal-Kummissjoni numru 1418/96(6) jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-użu tas-simbolu grafiku; Billi, sabiex ikunu jintlaħqu l-oġġettivi hawn fuq imsemmija, is-simbolu grafiku għandu jkun disponibbli għal utenti kif imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1418/96, kummerċjanti li jixtiequ jippromwovu, jkabbru l-valur u jdaħħlu fis-suq il-prodotti imsemmija kif ukoll il-konsumaturi; Billi r-regoli tekniċi għar-riproduzzjoni tas-simbolu grafiku u għall-użu korrett tiegħu għandhom ukoll ikunu stabbiliti, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-simbolu grafiku msemmi fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, l-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandhom ikunu stabbilti fl-Anness. Artikolu 2 Is-simbolu grafiku għandu jkun riprodott u użat skond ir-regoli tekniċi indikati fl-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25 ta' Ottubru ta' l-1996 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Anness REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2058/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għat-tmexxija ta' kwota ta' tariffa għal ross miksur (broken rice) ta' kodiċi NK 1006 40 00 għal produzzjoni ta' tħejjijiet ta' l-ikel ta' kodiċi NM 1901 10 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet kif imniżżla fi Skeda CXL li tfasslet wara l-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Billi fost il-konċessjonijiet mogħtija hemm kwota annwali ta' 1 000 tunnellati metriċi bla dazju ta' ross miksur ta' kodiċi NM 1006 40 00 għal produzzjoni ta' tħejjijiet ta' l-ikel ta' kodiċi NM 1901 10; Billi biex ikun assigurat li l-kwota tkun immexxija sew, regoli speċifiċi dwar sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi huma meħtieġa; billi dawn ir-regoli jew iżidu ma' jew jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 (3); Billi dispożizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa biex ikun assigurat li ross miksur impurtat ma jitbiegħedx mill-użu preskritt; billi eżenzjoni mid-dazju għandha għalhekk tkun taħt kondizzjoni ta' sottomissjoni ta' dikjarazzjoni mill-importatur rigward l-użu tar-ross u depożitu ta' sigurtà ugwali għad-dazju li mhux mitlub ħlas tiegħu; billi tmexxija sew tal-kwota teħtieġilha li jkun hemm żmien raġonevoli għal ipproċessar; billi l-kunsinna tal-prodotti teħtieġ kopja tal-kontroll T5 li trid issir fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni ħielsa skond Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li telenka provvedimenti għall-implimentazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1676/96 (5), bħala l-mezz xieraq biex tingħata prova ta' ipproċessar; billi meta jsir ipproċessar fl-Istat Membru fejn tkun dieħla l-kunsinna għal ċirkolazzjoni libera, prova ta' ipproċessar tista' tingħata permezz ta' dokument ekwivalenti nazzjonali; Billi, għalkemm l-għan tas-sigurtà huwa li jkun assigurat pagament għal dejn ġdid li qed jidher fl-importazzjoni, għandu jkun hemm flessibilità fit-tħollija tas-sigurtà; Billi għandu jingħad li Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jelenka regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1527/96 (7), japplika għal prodotti impurtati skond dan ir-Regolament; Billi sigurtà ma' liċenzi ta' importazzjoni ta' ECU 25 kull tunnellata metriċi għandha tkun biżżejjed għal tmexxija xierqa tal-kwota; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tat-Tmexxija għal Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota ta' tariffa annwali ta' bla dazju ta' 1 000 tunnellati metriċi ta' ross miksur ta' kodiċi NM 1006 40 għal użu fil-produzzjoni ta' tħejjijiet ta' l-ikel ta' kodiċi NM 1901 10 bis-saħħa ta' dan qed tinfetaħ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jkunu għall-kwantità ta' mill-inqas 5 tunnellati metriċi u mhux aktar minn 500 tunnellati metriċi ta' ross miksur. Applikazzjonijiet għall-liċenzi enzi ta' importazzjoni jkunu akkumpanjati minn: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li tkun żvolġiet attività kummerċjali fis-settur tar-ross għal mill-inqas 12-il xahar u li tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li tgħid li huwa ssottometta applikazzjoni waħda biss. Fejn applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal liċenza ta' importazzjoni, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu ma jkunux aċċettati. Kaxxa 7 ta' l-applikazzjoni għal importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni turi l-pajjiż ta' l-oriġini u l-kelma iva' tkun immarkata b'salib. Eżentat minn dazju tad-dwana (Regolament (KE) Nru 2058/96 Minkejja l-Artikolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal liċenzi enzi ta' importazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament tkun ta' ECU 25 kull tunnellata metrika. Artikolu 3 Fil-jum li fih isiru applikazzjonijiet għall-liċenzi, l-Istati Membri jinformaw lid-dipartimenti tal-Kummissjoni b'telex jew fax dwar il-kwantitajiet skond il-pajjiż ta' oriġini li għalihom saret applikazzjoni għal liċenzi għal importazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-applikanti. Liċenzi għall-importazzjoni jinħarġu fil-11-il jum tax-xogħol wara dak li fih l-applikazzjoni tkun saret sakemm il-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet. Fil-jum li fih il-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni jaqbżu dawk speċifikati fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni tiffissa tnaqqis ta' perċentwali wieħed fil-kwantitajiet mitluba u tinnotifika lill-Istati Membri fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol fuq liema applikazzjonijiet dan tkun għamlitu. Jekk it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 3 jirriżulta fi kwantità waħda jew aktar ta' inqas minn 20 tunnellati metriċi kull applikazzjoni, allokazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet kollha fost l-importaturi ssir mill-Istat Membru billi jsiru lotteriji għall-lottijiet ta' 20 tunnellati metriċi u, jekk applikabbli, lott li jkollu l-kwantità li jkun fadal. Jekk il-kwantità li għaliha tkun inħarġet liċenza għal importazzjoni tkun inqas mill-kwantità li għaliha tkun saret applikazzjoni, l-ammont tas-sigurtà msemmi fl-Artikolu 2(5) jitnaqqas proporzjonalment. Minkejja l-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzi ta' importazzjoni ma jkunux trasferibbli. Artikolu 4 L-informazzjoni ta' hawn fuq trid tkun notifikata bl-istess mod imma separatament minn informazzjoni fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenza ta' importazzjoni fis-settur tar-ross. Artikolu 5 Mad-dħul fiċ- ċirkolazzjoni ħielsa, l-importatur irid juri bħala l-lok għall-ipproċessar jew l-isem ta' kumpannija ta' l-ipproċessar u Stat Membru jew mhux aktar minn ħames impjanti differenti ta' ipproċessar. Kunsinna tar-ross tkun teħtieġ kopja ta' kontroll T5 li ssir fl-Istat Membru minn fejn tkun telqet li, skond Regolament (KEE) Nru 2454/93, tkun ukoll tikkostitwixxi prova ta' ipproċessar. Iżda, fejn isir ipproċessar fl-Istat Membru li fih isir id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, prova ta' ipproċessar tista' tkun dokument nazzjonali ekwivalenti. l-Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 2058/96 Ħlief f'każijiet ta' force majeure s-sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 (b) tkun mħollija meta l-importatur jagħti prova lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih isir id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa li r-ross kollu li ddaħħal kien proċessat għall-prodott muri fil-liċenza ta' l-importazzjoni. L-ipproċessar jitqies li jkun sar meta l-prodott ikun manifatturat jew f'fabbrika waħda jew aktar tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 5(2) li tkun fl-Istat Membru hemmhekk msemmi, jew fil-fabbrika jew waħda mill-fabbriki msemmija fl-istess provvediment, fil-limitu ta' żmien indikat fl-fil-paragrafu 1 (a). Fejn ross imdaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunx ġie pproċessat fiż-żmien speċifikat, is-sigurtà mħollija titnaqqas bi 2 % għal kull jum li bih ikun inqabeż il-limitu taż-żmien. Prova ta' l-ipproċessar tingħata lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara l-limitu ta' żmien għall-ipproċessar. Jekk ma tingħatax prova fil-limitu ta' żmien imniżżel f'dan il-paragrafu, is-sigurtà msemmija fil-paragrafu 1 (b), fejn applikabbli mingħajr il-perċentwali msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, titnaqqas bi 2 % għal kull jum li bih jinqabeż il-limitu taż-żmien. L-ammont tas-sigurtà li ma jkunx imħolli ikun konfiskat bħala dazji tad-dwana. Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 37 19/88, il-kwantità mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik imdaħħla fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni. Iċ-ċifra 0' tiddaħħal mela fil-kaxxa 19 tal-liċenza. L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ikun japplika. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjonijiet għal liċenza u liċenzi enzi għandu jkun fihom: (a) f'kaxxa 20, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'telex jew fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol wara l-ħruġ, il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi, billi jispeċifikaw data, pajjiż ta' l-orġini u isem u l-indirizz ta' min ikollu l-liċenza, Eżenzjoni minn dazju tad-dwana jkun soġġett għal: (a) sottomissjoni mad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' dikjarazzjoni bil-miktub mill-importatur li l-prodotti kollha mdaħħla jkunu proċessati kif indikat fl-kaxxa 20 tal-liċenza fi żmien sitt xhur tad-data min meta kien aċċettat id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa; Il-kopja ta' kontroll T5 irid jkun fiha: (a) fl-kaxxa 104, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: Għal produzzjoni ta' tħejjijiet ta' ikel ta' kodiċi NM fil-kaxxa 24, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: jekk liċenza tiġi mneħħija, fi żmien jumejn tax-xogħol wara t-tneħħija, il-kwantitajiet li għalihom ikunu mneħħija liċenzi u l-ismijiet u l-indirizzi ta' min ikollu liċenzi mneħħija; (ċ) fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara, il-kwantitajiet skond il-pajjiż ta' oriġini li jkunu ddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa matul kull xahar. depożitu mill-importatur, mad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta' sigurtà għal ammont ugwali għad-dazju tad-dwana għal ross miksur kif iffissat fin-nomenklatura magħquda. fl-kaxxa 107, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2061/96 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-8 ta' Ottubru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi sabiex jiġu meqjusa ċerti użanzi tradizzjonali f'xi Stati Membri huwa meħtieġ li jiġi stabbilit li l-inbejjed aromatizzati jistgħu jiġu mħejjija wkoll minn most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żjieda ta' l-alkoħol, imsemmija fl-Anness I, punt 5, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu ta' l-1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([4]); Billi d-dispożizzjoni dwar il-proporzjon minimu ta' inbid preżenti f'inbid aromatizzat fil-każ ta' inbejjed arrikkiti li jkunu ġejjin minn żoni differenti ta' produzzjoni hija kważi impossibbli biex tiġi kkontrollata; billi huwa għalhekk meħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi aġġustata; Billi d-definizzjoni ta' prodott tradizzjonali bħall-Glühwein għandha tqis ċerti żviluppi fis-settur; billi ż-żjieda ta' ilma għandha għalhekk tkun projbita, mingħajr preġudizzju għaż-żjieda ta' ilma bħala riżultat taż-żjieda tal-ħlewwa; Billi l-kliem tad-dispożizzjoni dwar il-proċessi li jistgħu jintużaw fil-preparazzjoni tad-diversi prodotti jeħtieġ li jiġi ċċarat, minħabba li, li fin-nuqqas ta' regoli tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli speċifiċi f'dan il-qasam safejn dawk ir-regoli jkunu kumpatibbli mal-liġi tal-Komunità; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 ([5]) għandu jiġi emendat b'dan il-mod, u adattat f'ċerti aspetti tekniċi fid-dawl ta' l-esperjenza, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/91 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1)(a): it-test tas-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar għandu jinbidel b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2(1)(b) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '- miksub minn wieħed jew aktar mill-inbejjed definiti fil-punti 11 sa 13 u 15 sa 18 ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, inklużi l-inbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifikati u definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 823/87 u bl-eċċezzjoni ta' nbejjed magħmula biż-żjieda ta' alkoħol u inbid tal-mejda tar-retsina, possibilment biż-żjieda ta' most ta' l-għeneb u/jew most ta' l-għeneb iffermentat parzjalment,'. Fil-versjoni Taljana ta' l-Artikolu 2(2): f'(b) Vino aromatizzato amaro, l-ewwel inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2(3): f'(f), Glühwein, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: f'(fa) Viiniglögi/Vinglögg, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: Fil-versjoni Taljana ta' l-Artikolu 2(5), (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 5 Il-proċessi u l-prattiċi enoloġiċi stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 822/87 għandhom japplikaw għall-inbejjed u l-most li huma nklużi fil-komposizzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Il-proċessi għall-prodotti li jkunu qegħdin jiġu mħejjija sabiex jinkisbu wieħed mill-prodotti finali msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14.' Fl-Anness II, il-kliem Thüringer Glühwein' għandu jiddaħħal wara Nürnberger Glühwein'. L-Artikolu 2 Għall-prodott Glühwein, għandhom jiġu adotati miżuri ta' deroga skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għal perjodu transitorju sal-31 ta' Jannar ta' l-1998. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Ottubru ta' l-1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill l-inbid u/jew most ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żjieda ta' l-alkoħol, użati fil-preparazzjoni ta' inbid aromatizzat għandhom ikunu preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta' mhux inqas minn 75 %. Minkejja l-Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima u naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilità fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87; xarba aromatika miksuba esklussivament minn inbid aħmar jew abjad, imħawwra l-aktar biċ-ċikwejra u/jew bl-imsiemer tal-qronfol; mingħajr preġudizzju għall-kwantitajiet ta' ilma li jirriżultaw mill-Artikolu 3(a), iż-żjieda ta' l-ilma hija projbita; '- miksub minn prodott wieħed jew aktar ta' l-inbid definiti fil-punti 5 u 12 sa 18 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 ([6]), inklużi l-inbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifiċi definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 823/87 (**[7]) u bl-eċċezzjoni ta' l-inbid tal-mejda retsina, possibilment b'most ta' l-għeneb miżjud u/jew most ta' l-għeneb fl-istadju tal-fermentazzjoni; it-test ta' l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: f'(a), Vermut' għandu jinbidel b'dan li ġej: f'(e) Kalte Ente, il-kliem li t-togħma tiegħu għandha tkun tingħaraf b'mod ċar' għandhom jitħassru; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 2063/96 ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1180/77 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-valuta u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-politka agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, Billi d-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KEE-Turkija tas-17 ta' Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli Torok fil-Komunità tistipula li jekk it-Turkija timponi imposti speċjali ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti importati fil-Komunità fuq iż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, l-imposta applikabbli għal żejt bħal dan għandha titnaqqas b'ammont fiss ta' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm u b'ammont egwali għall-imposta speċjali; Billi dan it-tnaqqis kien ġie ffissat b'tali mod li ma jeċċedix l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm fil-każ tat-tnaqqis li hemm ipprovdut fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Deċiżjoni u l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm fil-każ ta'l-ammont addizzjonali li hemm ipprovdut fl-Anness IV ta' dik id-Deċiżjoni; Billi d- Deċiżjoni Nru 1/77 kienet ġiet implimentata bir-Regolament (KEE) Nru 1180/77 ([2]); Billi l-Partijiet Kontraenti qablu, bi Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri, li jiffissaw l-ammont addizzjonali ta' 10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 1994 sal-31 ta' Jannar 1995 u ta' 13,44 ECU għal kull 100 kilogramm għal perijodu li jibda mill-1 ta' Frar 1995; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1180/77 għandu jinbidel b'dan li ġej: ammont egwali għall-imposta speċjali intaxxata mit-Turkija fuq l-esportazzjoni taż-żejt imsemmi iżda li ma jkunx jeċċedi l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għal perijodu mill-1 ta' Jannar 1994 sal-31 ta' Jannar 1995 u li ma jkunx jeċċedi it-13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għall-perijodu li jibda mill-1 ta' Frar 1995, filwaqt li dawn l-ammonti għandhom jiżdiedu b'10,88 ECU għal kull 100 kilogramm għall-ewwel perijodu u bi 13,14 ECU għal kull 100 kilogramm għat-tieni perijodu rispettivament.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing ta' laħam tat-tjur ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 miġjub fih, billi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut perjodu transizzjoniali għall-applikazzjoni tad-definizzjoni l-ġdida sabiex jitqiesu l-interessi ta' ċerti produtturi matul il-perjodu tal-bejgħ fis-suq ta' l-aħħar tas-sena; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1000/96 jiġi hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1997." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta' Ġunju 1991, li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standardsta' marketing tat-tjur ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1000/96 ([4]) rigward id-definizzjoni ta' ħasi u l-kriterji rilevanti ta' produzzjoni; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2067/96 tad-29 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1000/96 rigward ċerti standards ta' marketing rigward laħam tat-tjur REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2068/96 tad-29 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94 u (KE) Nru 1486/95 li jistabbilixxu regoli ddetaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għall-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu, Billi kwoti ta' tariffi kienu jew mogħtija għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħrajn ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/95 ([4]) u permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal ([5]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/96 ([6]); billi, sabiex jiffaċilita n-negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandu jkun possibli li jkunu mportati prodotti tal-laħam tal-majjal mingħajr l-obligazzjoni li jiġi mportat mill-pajjiż ta' l-oriġini, li għandu b'dana kollu jkun imsemmi għal raġunijiet ta' statistika fis-sezzjoni 8 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni; Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-liċenzji ta' l-importazzjoni li t-tul ta' żmien tal-validità tagħhom ikun għadu ma skadiex u li ma kienux ġew użati jew użati biss f'parti minnhom; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(c) tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 hu hawn mibdul b'dan li ġej; Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini.' Artikolu 2 L-Artikolu 4(c) tar-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa mibdul b'dan li ġej; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-liċenzji li t-termini tal-validità tagħhom ma jkunx għadu skada u li ma jkunx ġew użati jew li jkunu ġew użati f'parti minnhom biss. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-IStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2126/96 tal-5 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jispeċifika regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/96/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu, Billi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni dwarhom jistgħu jinħarġu biss wara li jgħaddi perjodu li jippermetti lill-Kummissjoni biex tkun tista', meta applikabbli, li tieħu miżuri partikulari skond l-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri; billi, meta dik l-informazzjoni mhiex kompluta jew mhiex eżatta, il-Kummissjoni ma tkunx tista' tieħu dawk il-miżuri; billi, bħala konsegwenza, sabiex tassigura li l-arranġamenti huma amministrati b'mod sewwa, l-liċenzji maħruġa għandhom ikunu llimitati għall-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet ikkomunikati kif imiss; Billi, bil-għan li jkun hemm kontroll sewwa ta' rifużjonijiet li jirigwardjaw mal-liċenzji maħruġa ta' l-esportazzjoni, l-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata mill-Istati Membri li tirrigwardja mal-applikazzjonijiet tal-liċenzji irtirati u l-kwantitajiet mhux użati għandha tkun iseptementata b'dettalji tar-rata tar-rifużjoni; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Il-Liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu ppreżentati għall-esportazzjonijiet ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 1509 u 1510 00.'; B'dana kollu, l-liċenzji għandhom jinħarġu biss għal kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet ikkomunikati skond l-Artikolu 5(1)(a).'; L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Kull xahar wara t-tmiem tat-terminu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet koperti bi u r-rifużjonijet li jirigwardjaw il-liċenzji ta' l-esportazzjoni mhux użati.'; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95 ([3]) tat-30 ta' Ottubru 1995 jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbubilli, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-prodotti li għalihom għandha tkun ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu speċifikati b'mod aktar preċiż; Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 3(2): Il-kliem u r-rifużjonijiet relevanti' huma miżjuda mal-Artikolu 5(1)(c); Il-partijiet C u D ta' l-Anness huma mibdula minn dawk stabbiliti fl-Anness t'hawnhekk. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2131/96 tas-6 ta' Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 rigward dazji ta' importazzjoni fuq ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru ta' l-1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (2) u (4) tiegħu, Billi, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni li għandha x'taqsam mal-kalkolu tad-dazji ta' importazzjoni kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 , dazji ta' importazzjoni li jagħtu kont tal-medja rappresentattiva tal-prezzijiet cif ta' importazzjoni għal ross bil-kwantità osservata matul perjodu ta' ġimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti fis-settur tar-ross kull ġimgħatejn nhar ta' Erbgħa u fl-aħħar jum tax-xogħol ta' Marzu, April, Mejju, Ġunju u Awissu; Billi irriżulta li l-prezzijiet ta' ċerti varjetajiet ta' ross Pakistani Basmati, b'mod partikolari Kernel Basmati u Basmati Super ta' l-I grad, huma madwar l-istess livell bħall-prezz ta' ross Basmati li joriġina fl-Indja; billi l-awtoritajiet tal-Pakistan taw ħjiel li madwar 9000 tunnellati ta' dawn il-kwalitajiet huma disponibbli għal esportazzjoni lejn il-Komunità; billi ċ-ċertifikat ta' awtentiċita provdut f'Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 mil-lum 'il quddiem ser jingħata biss għal dawk il-kwalitajiet; billi, għalhekk, it-tnaqqis f'dazji ta' importazzjoni għal ross mill-Pakistani hekk iċċertifikat għandu jitqiegħed fl-istess linja ma' dak ta' ross Basmati ta' oriġini Indjana; billi l-Kummissjoni ser issegwi b'attenzjoni x-xejriet tas-suq u tista' tipproponi emendi xierqa skond dawk ix-xejriet; Billi, iżda, mhuwiex iktar xieraq li jingħata t-tnaqqis preżenti ta' 50 ECU għal kull tunnellata metrika għal ross Pakistani li ma ġiex hekk iċcċertifikat, ġaladarba l-prezz medju tas-suq għal dawn it-tipi ta' ross mhuwiex ġeneralment sostanzjalment differenti mill-prezz stabbilit u rappresentattiv; Billi, fl-interess tal-kjarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 81/92 tal-15 ta' Jannar tal-1992 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3877/86 dwar l-importazzjonijiet ta' ross tawwali u aromatiku tal-varjeta Basmati , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2123/95 , għandu jiġi mħassar, billi m'għandux iktar bażi legali; billi, iżda, id-disposizzjonijiet tiegħu dwar il-ħruġ ta' ċertifikati ta' awtentiċita għal dan it-tip ta' ross għandhom jiġu imniżżla f'dan ir-Regolament; Billi l-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni għal ross Basmati għandhom ikollhom fihom informazzjoni partikolari biex jiġi permess li l-kwantitajiet importati jkunu jistgħu jiġu verifikati; Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1503/96 huwa b'dan emendat kif ġej: Id-dazji ta' importazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jiġu kkalkolati kull ġimgħa iżda għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni kull ġimgħatejn nhar ta' Erbgħa u fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xhur ta' Marzu, April, Mejju, Ġunju u Awissu, skond il-metodu provdut fl-Artikolu 5 u għandhom japplikaw mill-ewwel jum tax-xogħol wara l-iffissar tagħhom u fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara, rispettivament.'; 'L-iffissar magħmul fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xhur ta' Marzu, April, Mejju u Ġunju għandu jiġi bbażat fuq il-prezz ta' intervent għhax-xahar ta' wara li għandu jiġi suġġett għal żidiet ta' kull xahar skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.'; L-Artikolu 4 (4) huwa mħassar; 'Artikolu 4 a Ross Basmati li joriġina fl-Indja u ross Basmati tal-varjetajiet 'Kernel Basmati' u 'Super Basmati' li joriġinaw fil-Pakistan li jaqgħu taħt kodidifiki CN ex 1006 20 17 u ex 1006 20 98 jistgħu jgawdu minn tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni ta' 250 EKU għal kull tunnellata metrika. Dan l-ammont jista' jiġi rivedut skond ix-xejriet tas-suq, b'mod partikolari fir-rigrawd tal-kwantitajiet importati. Applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni u liċenzi ta' importazzjoni għal ross Basmati għandhom jinkludu: Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98 Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98 Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98 Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 1006 20 17/1006 20 98 Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN 1006 20 17/1006 20 98 Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98 Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98 Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98 Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98 CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98; Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t (Reglamento (CE) n° 2131/96) Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96) Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96) Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο ġκανονισμός (ΕΚ) αρι. Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96) Droit réduit de 250 Ecu/t (Règlement (CE) n° 2131/96) Dazio ridotto di 250 Ecu/t (Regolamento (CE) n. 2131/96) Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96) Direito reduzido de 250 Ecu/t (Regulamento (CE) no 2131/96) Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96) Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96). L-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni għal ross Basmati għandha jkollha magħha: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li jkun ħa sehem għal ta l-inqas 12-il xahar f'attività kummerċjali fis-settur tar-ross u li jkun registrat fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tiġi mibgħuta, ċertifikat ta' awtentiċità għall-prodott maħruġ mill-korpi kompetenti li għandhom għarfien mill-Kummissjoni fil-pajjiż li jesporta u elenkati fl-Anness III. Iċ-ċertifiakt ta' awtentiċita għandu jsir fuq il-formola li kampjun tagħha huwa muri f'Anness II. Il-formola għandha jkollha format ta' approssimattiv ta' 210 × 297 millimetri. L-oriġinal għandu jsir fuq karta li tkun tippermetti li tiġi mikxufa kull falsifikazzjoni mekkanika jew kimika. Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija bl-Ingliż. L-oriġinal u l-kopji tagħhom għandhom jimtlew jew billi tintuża tajprajter jew bil-kitba bl-idejn. F'dan l-aħħar każ, dawn għandhom jimtlew bil-linka billi jintużaw ittri kbar. Kull ċertifikat ta' awtentiċita għandu jġorr numru tas-serje fil-kaxxa ta' fuq nett tan-naħa tal-lemin. Il-kopji għandhom iġorru l-istess numru bħall-oriġginal. Il-korp li joħroġ il-liċenza ta' importazzjoni għandu jżomm l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità u jagħti lura kopja lill-applikant. Iċ-ċertifikat ta' awtentiċita għandu jkun validu għal disgħin ġurnata mid-data tal-ħruġ tiegħu. Huwa jkun validu biss jekk il-kaxxi jkunu mtlew kif imiss u jekk huwa ġie stampat skond l-istruzzjonijiet stampati fuqu. Minkejja d-dispożizzonijiet ta' l-Artikolu 9 tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 , id-drittijiet li joħorġu mil-liċenza ta' importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, permezz tat-telex jew fax, l-informazzjoni li ġejja: L-informazzjoni ta' hawn fuq għandha tintbagħat separatament mill-informazzjoni fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenzi ta' importazzjoni fis-settur tar-ross waqt li jiġu segwiti l-istess proċeduri. Minkejja d-dispożizzjonjiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-garanzija għall-liċenzi ta' importazzjoni għal ross Basmati li joriġina fl-Indja u l-Pakistan għandha tkun ta' 275 EKU għal kull tunnellata metrika. 'ANNESS III Il-Korpi kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' awtentiċita msemmi fl-Artikolu 4 a Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 81/92 huwa b'dan imħassar: Riferenzi għar-Regolament (KE) Nru 81/92 fir-Regolamenti oħra għandhom jinqraw bħala riferenzi għad-disposizzjonijiet komparattivi ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mis-27 ta' Novembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER fl-Artikolu 4 (1): l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: it-tielet subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu li ġej huwa miżjud: f'kaxxa 8, indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini u l-kelma 'iva' mmarkata b'salib; f'kaxxa 20, waħda milli ġejjin: mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara il-ħruġ tagħhom, il-kwantitajiet ta' ross Basmati li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni, juru d-data, il-kodiċi NM, il-pajjiż ta' oriġini u l-ismijiet u indirizzi tad-detenturi; meta liċenzi jiġu kanċellati, mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara l-kanċellazzjoni, il-kwantitajiet li dwarhom ikunu ġew kanċellati l-liċenzi u l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi tal-liċenzi kanċellati; (ċ) fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar li jiġi wara x-xahar tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, il-kwantitajiet attwalment rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera, imqassma skond il-kodiċi NM u pajjiż ta' oriġini. L-Anness li ġej huwa miżjud: (ċ) fil-kaxxa 24, waħda milli ġejjin; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2141/96 tas-7 ta' Novembru 1996 li jirrigwarda l-eżami ta' applikazzjoni għat-trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing għall-prodotti mediċinali li jidħlu fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2309/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea ta' l-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali , u b'mod partikolari l-Artikoli 15 (4) u 37 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 tal-10 ta' Marzu 1995 li jirrigwarda l-eżami tal-varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni għall-marketing li jidħlu fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 japplika jekk jinbidlu l-isem u/jew l-indirizz tal-pussessur ta' awtorizzazzjoni għall-marketing imma l-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni msemmija jibqa' l-istess; Billi jridu għalhekk jiġu adottati disposizzjonijiet approprjati għall-eżami ta' applikazzjoni għat-trasferiment ta' awtorizzazzjoni tal-marketing għal prodott mediċinali mogħti skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 fejn il-pussessur il-ġdid ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunx il-pussessur ta'qabel; Billi huwa meħtieġ b'mod partikolari li tiġi istituzzjonata proċedura amministrattiva sabiex tippermetti illi deċiżjoni għal awtorizzazzjoni għall-marketing tiġi emendata malajr f'din l-eventwalità, sakemm it-trasferiment ta' l-applikazzjoni ssottomessa tkun valida u jkunu twettqu l-kondizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu magħha; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem u l-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Veterinarji Mediċinali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet għat-trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 2309/93, għajr għas-sitwazzjonijiet koperti bil-punt 3 ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 542/95. Id-Definizzjoni Artikolu 2 Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament, 'trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing' tfisser il-proċedura ta' bidla fl-indirizz ta' min jiġi indirizzat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-pussessur') fid-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-marketing adottata skond l-Artikolu 10 (1) u (2) jew l-Artikolu 32 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93, meta l-pussessur il-ġdid ma jkunx dak ta' qabel. Il-Proċedura amministrattiva Artikolu 3 Għalbiex jikseb trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing, il-pussessur ta' din l-awtorizzazzjoni għandu jissottometti applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea ta' l-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-Aġenzija'), akkumpanjata bid-dokumenti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Din l-applikazzjoni għandha tirrigwarda biss it-trasferiment ta' awtorizzazzjoni waħda għall-marketing u għandha tkun akkumpanjata mill-piż rilevanti pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 dwar il-piżijiet li jridu jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea ta' l-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali . Artikolu 4 L-Aġenzija għandha tissottometti, fi żmien 30 jum minn meta tirċievi applikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 (2), opinjoni li tirrigwarda din l-applikazzjoni lill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing, lill-persuna li lilha għandu jiġi konċess it-trasferiment u lill-Kummissjoni. Artikolu 5 L-opinjoni ta' l-Aġenzija riferita fl-Artikolu 4 tista' ma tkunx favorevoli biss jekk id-dokumenti ssottomessi sabiex jappoġġjaw l-applikazzjoni ma jkunux ikkompletati jew jekk jidher illi l-persuna li lilha għandu jiġi konċess it-trasferiment ma tkunx stabbilita fil-Komunitá. Artikolu 6 Fil-każ ta' opinjoni favorevoli u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra tal-liġijiet Komunitarji, il-Kummissjoni għandha temenda minnufih id-deċciżjoni meħuda skond l-Artikoli 10 jew 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 7 It-trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni għall-maketing għandha tiġi awtorizzata mid-data tan-notifika ta' l-emenda tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita fl-Artikolu 6 (2). Id-data li fiha fil-fatt isir it-trasferiment għandha tiġi ffissata mill-Aġenzija bi ftehim reċiproku mal-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing u l-persuna li lilha jrid jiġi konċess it-trasferiment. L-Aġenzija għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'din id-data. It-trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing ma għandha taffettwa l-ebda limiti taż-żmien ipprovvduti fl-Artikoli 13 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 2309/93. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Id-dokumenti li jridu jiġu sottomessi lill-Aġenzija ta' l-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali skond l-Artikolu 3 (1) Id-dokumenti msemmija fil-punti 1 sa 4 iridu jkunu awtentikati bil-firma tal-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing u tal-persuna li lilha jkun sejjer jiġi konċess it-trasferiment. L-isem tal-prodott mediċinali interessat fit-trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni, in-numru/i ta' l-awtorizzazzjoni u d-data/i li fiha l-awtorizzazzjoni/ijiet kienet/kienu mogħtija. L-identifikazzjoni (l-isem u l-indirizz) tal-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing li lilu jrid jiġi konċess it-trasferiment. Dokument li jiċċertifika illi l-fajl ikkompletat u aġġornat li jirrigwarda l-prodott mediċinali jew kopja ta'dan il-fajl jkunu ġew magħmula disponibbli jew kienu ttrasferiti lill-persuna li lilha jrid jiġi konċess it-trasferiment. Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali, dokument li jiddikjara d-data li fiha l-persuna li lilha jrid jiġi konċess it-trasferiment tista' fil-fatt tieħhu taħt idejha r-responsabbiltajiet kollha, ta' pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing ta' prodott mediċinali interessat, mill-pussessur ta'qabel. Il-persuna li lilha jrid jiġi konċess it-trasferiment għandha tipprovdi d-dokumenti li juru l-kapaċita` tagħha li twettaq ir-responsabbiltajiet kollha meħtieġa mill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing skond il-leġislazzjoni Komunitarja farmaċewtika, b'mod partikolari: dokument li jidentifika l-persuna kkwalifikata fit-tifsira ta' l-Artikolu 21 jew ta' l-Artikolu 43 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, flimkien mal- curriculum vitae u l-indirizz, in-numru tat-telefon u n-numru tal-fax, safejn u sakemm jirigwarda l-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, dokument li jiddeskrivi s-servizz xjentifiku li jkollu taħt idejh it-tagħrif dwar il-prodott mediċinali fit-tifsira ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE li jinkludi l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-fax. Is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, l-azzjonijiet ta' l-eżamijiet finta tal-pakkeġġjar fuq barra u dak primarju kif ukoll il-fuljett li jkun jġorr fih l-isem tal-persuna li jrid jiġi konċess it-trasferiment. Martin BANGEMANN Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jiistabbilixxi l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa fil-kontijiet annwali ta' l-iffinanzjar tal-miżuri ta' intervent fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond Ewropew Agrikolu ta' Gwida u Garanzija, Taqsima tal-Garanzija [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw il-kontabilità għall-ħażniet agrikoli miżmuma f'imħażen pubbliċi; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata matul l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 ta' l-14 ta' Marzu 1990 li jistabbilixxi r-regoli għat-tfassil ta' inventarju annwali ta' prodotti agrikoli f''imħażen pubbliċi [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3077/92 [3], ċerti arranġamenti dwar l-amministrazzjoni tal-ħażniet għandhom jiġu definiti mill-ġdid, b'attenzjoni partikolari għar-regoli ta' l-evalwazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' prodotti agrikoli mqiegħda f'imħażen pubbliċi; billi r-Regolament (KEE) Nru 618/90 għandu jiġi mħassar; Billi arranġamenti approprjati dwar l-amministrazzjoni u s-sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni soda tal-ħażniet f'imħażen pubbliċi; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull persuna fiżika jew ġuridika li taħżen prodotti agrikoli mixtrija skond ir-regoli tas-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG għandha żżomm rekords skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità u dawk nazzjonali. L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu lista aġġornata ta' dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen li magħhom ikunu daħlu f'kuntratt ta' ħżin pubbliku. Din il-lista għandha tkun tinkludi tagħrif li jkun jippermetti l-identifikazzjoni preċiża tal-postijiet kollha ta' ħażna, bħall-kapaċità, l-imħażen, ir-refriġerazzjoni u n-numru ta' silos, pjanti u disinnji. Il-lista għandha tkun disponibbli fl-uffiċċji prinċipali ta' l-aġenziji ta' intervent lill-impjegati tal-Komunità u lill-persuni awtorizzati mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Ir-rekords dokumentarji tad-dħul, tal-ħżin u tat-tneħħija ta' prodotti li jservu bħala bażi għat-tħejjija tal-kontijiet annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90 għandhom jintbagħtu minn min jieħu ħsieb il-maħżen lill-aġenzija ta' intervent ta' l-anqas darba fix-xahar. L-aġenzija ta' intervent għandha tirċievi r-rekords li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 qabel l-għaxar jum tax-xahar li jiġi wara dak li miegħu għandhom x'jaqsmu. Għandhom jippermettu identifikazzjoni preċiża tal-kwantitajiet maħżuna f'dak il-ħin, u għandhom jagħtu kont tax-xiri u l-bejgħ li dwarhom ikun hemm qbil iżda li dwarhom id-dħul jew tneħħija korrispondenti ta' ħażniet ikun għadu ma sarx. Forma ta' kampjun hija provduta bħala gwida fl-Anness I. Artikolu 3 Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħejji prospett annwali ta' ħażniet fuq il-bażi tal-prospetti ta' kull xahar li għalihom jirreferi l-Artikolu 2. L-istruzzjonijiet maħruġa għal dan l-iskop mill-aġenzija ta' intervent għandhom jintbagħtu bħala tagħrif lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-prospett annwali tal-ħażniet, li formula kampjun tiegħu hija murija bħala gwida fl-Anness II, għandu jistqarr il-kwantitajiet maħżuna, maqsuma skond il-prodott u l-post tal-ħażna, u għandu jagħti għal kull prodott il-kwantitajiet maħżuna, in-numri tal-lott (ħlief fil-każ ta' ċereali), is-sena tad-dħul tagħhom fil-maħżen (ħlief fil-każ ta' alkoħol) u spjegazzjoni ta' xi anomaliji misjuba. Artikolu 4 L-aġenzija ta' intervent għandha tkun responsabbli għar-reqqa tat-tagħrif miġbur skond l-Artikoli 1, 2 u 3. Għal dak il-għan, għandha matul is-sena tagħmel spezzjonijiet fuq il-post tal-ħażniet, f'intervalli rregolari u fejn possibbli mingħajr avviż minn qabel. Kull maħżen għandu jiġi spezzjonat ta' l-anqas darba fis-sena skond ir-regoli mniżżla fl-Anness III, u l-ispezzjonijiet għandhom ikunu jkopru b'mod partikolari: Il-preżenza fiżika għandha tiġi stabbilita permezz ta' spezzjoni fiżika rappreżentattiva b'mod suffiċjenti, li tkun tkopri ta' l-inqas il-perċentwali stabbiliti fl-Anness III u li tagħmilha possibbli li wieħed jikkonkludi li l-kwantitajiet kollha elenkati fil-prospetti huma attwalment preżenti. Jekk tiġi skoperta xi anomalija waqt spezzjoni fiżika, perċentwal ieħor tal-kwantitajiet maħżuna għandu jiġi spezzjonat fil-waqt li jintuża l-istess metodu. Fejn ikun meħtieġ, spezzjoni tista' tiġi estiża billi jintiżnu l-prodotti fil-lott jew maħżen li jkun qiegħed jiġi spezzjonat. Artikolu 5 Il-korp ta' spezzjoni jew ir-rappreżentanti tiegħu għandhom iħejju rapport dwar kull spezzjoni li titwettaq ta' l-anqas darba fis-sena, skond l-Artikolu 4 u l-Anness III. Ir-rapport għandu jkun fih ta' l-anqas it-tagħrif li ġej: Ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-aġenzija ta' intervent minnufih. Minnufih wara li tirċievi r-rapport, il-kontijiet ta' l-aġenzija ta' intervent għandhom jiġu kkoreġuti fid-dawl tad-diskrepanzi jew id-differenzi nnutati, u dawn għandhom jiġu dikjarati lill-FAEGG skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90. Ir-rapporti għandhom jinżammu fl-uffiċċju prinċipali ta' l-aġenzija ta' intervent u għandhom ikunu disponibbli għall-impjegati tal-Kummissjoni u lill-persuni awtorizzati mill-Kummissjoni. Dokument fil-qosor li jkun jelenka l-ispezzjonijiet imwettqa, il-kwantitajiet verifikati u d-diskrepanzi misjuba fir-rigward tal-prospett ta' kull xahar u dak annwali għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien tal-kontijiet annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [4]. Artikolu 6 Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal kull differenza misjuba bejn il-kwantitajiet fil-maħżen u d-dettalji mogħtija fil-prospetti tal-ħażniet mibgħuta lill-aġenzija ta' intervent. Meta l-kwantitajiet neqsin ikunu jeċċedu dawk permessi mit-tolleranza(i) applikabbli, it-total għandu jagħmel tajjeb għalih min jieħu ħsieb il-maħżen bħala telf mhux identifikat. Jekk min jieħu ħsieb il-maħżen jikkontesta l-kwantitajiet neqsin, jista' jitlob li l-prodott jiġi mwieżen jew imkejjel, f'liema każ hu għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-operazzjoni sakemm ma jirriżultax li l-kwantitajiet dikjarati ma jkunux attwalment preżenti jew li d-differenzi ma jkunux jeċċedu l-marġini ta' tolleranza applikabbli, f'liema każ l-ispejjeż ta' l-użin u l-kejl jaqgħu fuq il-korp ta' l-ispezzjoni. It-tolleranzi mniżżla fl-Anness III għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal dawk imniżżla fir-regolamenti dwar prodotti varji, kif elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 [5]. Artikolu 7 L-aġenziji ta' intervent għandhom iżommu inventarju ċentralizzat li jkun ikopri s-siti kollha ta' ħażna, il-prodotti u l-kwantitajiet u l-kwalitajiet tal-prodotti, li jkunu juru għal kull wieħed il-piż (fejn approprjat, kemm il-piżijiet netti u kif ukoll dawk grossi), jew il-volum. Ir-rekords kollha tal-kontijiet u r-rapporti mħejjija skond dan ir-Regolament għandhom ikunu disponibbli f'kull ħin, kemm fl-imħażen kif ukoll fl-aġenzija ta' intervent, lill-uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent kif ukoll, skond ir-Regolament (KEE) Nru 729/70, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni. Artikolu 8 L-aġenziji ta' intervent għandhom jiżguraw li dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen iżommu rekords komputerizzati tal-ħażniet ta' intervent. Għandhom jinkludu disposizzjonijiet li għandhom dan l-effett fil-kuntratti ta' ħażna li jagħmlu ma' dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen. Dawn ir-rekords komputerizzati għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Għandhom jikkostitwixxu inventarju permanenti aċċessibbli direttament u immedjatament għall-uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent u għall-Kummissjoni u għal kull persuna awtorizzata minnhom. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu effett lil dan ir-Regolament u biex jinfurmaw lil kull min hu konċernat dwar il-penalitajiet li jeħlu jekk ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tiegħu. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu. L-Istati Membri għandhom jinkludu fil-kuntratti ta' ħażna disposizzjonijiet dwar il-konsegwenzi finanzjarji relatati u proporzjonati ma' kull nuqqas li jsir minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen, li jkunu jippermettu t-terminazzjoni tal-kuntratt f'każ ta' irregolaritajiet li jsiru apposta jew irregolaritajiet li jinqalgħu minħabba traskuraġni grossa. Artikolu 10 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II ANNESS III PROĊEDURA TA' SPEZZJONI FIŻIKA (għal spezzjonijiet skond l-Artikolu 4) selezzjoni ta' lott li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-lottijiet li għandhom jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel issir iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi avżat. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-kompożizzjoni tagħhom,: identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u l-kaxxi fuq il-bażi tax-xiri u n-noti tad-dħul, użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u l-kaxxi (waħda għal kull pallet), verifika viżwali tal-kontenut ta' kaxxa (waħda għal kull 5 pallets), kondizzjoni ta' l-ippakkjar. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-lottijiet spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. ĦALIB TAT-TRAB XKUMAT Il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat. identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u xkejjer fuq il-bażi tax-xiri jew in-noti tad-dħul, użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u xkejjer (waħda minn kull 10), verifika viżwali tal-kontenut ta' xkora (waħda kull ħames pallets), ĊEREALI Selezzjoni tal-laned u l-imħażen li għandhom jiġu kontrollati, li jkunu jirrappreżentaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali taċ-ċereali f'imħażen pubbliċi. Is-selezzjoni għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet ta' l-aġenzija, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi infurmat. Spezzjoni fiżika: verifika tal-presenza taċ-ċereali fil-laned jew l-imħażen magħżula, identifikazzjoni taċ-ċereali, sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħażna u paraguni mal-punt ta' ħażna u ta' l-identità taċ-ċereali mar-rekords tal-maħżen, evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz tal-metodu approvat bil-quddiem mill-aġenzija ta' intervent, li tagħha għandha ssir deskrizzjoni fl-uffiċċju prinċipali tagħha. Pjanta tal-maħżen u l-miżuri ta' kull silo jew kamra tal-maħżen għandhom ikunu disponibbli f'kull punt tal-ħażna. Iċ-ċereali għandhom jiġu maħżuna b'tali mod li l-volum tagħhom ikun jista' jiġi vverifikat. Xi ftit tolleranza hija permessa meta jkun qiegħed jiġi vverifikat il-volum. L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandu japplika meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif rekordjat matul l-ispezzjoni fiżika jkun jiddifferixxi mill-piż li jidher fil-kotba b'5 % jew aktar fil-każ ta' ħażna fis-silos jew ħażna ma' l-art. Meta ċ-ċereali jkunu maħżuna fil-maħżen il-kwantitajiet miżuna mad-dħul fil-maħżen jista' jiġi rekordjat minflok dak li jirriżulta minn stima tal-volum jekk dan ta' l-aħħar ma jkunx jistabbilixxi grad ta' eżattezza li huwa meqjus bħala adegwat u d-differenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva. L-aġenżija ta' intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, fuq il-merti ta' kull każ partikolari u fuq responsabbiltà tagħha. L-ALKOĦOL Selezzjoni tal-btieti li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi. Il-btieti li għandhom ikunu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tat-tagħrif fir-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent. Spezzjoni tas-siġilli tad-dwana, jekk dawk is-siġilli jkun hemm disposizzjoni għalihom fir-regoli nazzjonali. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-btieti u tal-kontenut tagħhom: identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' alkoħol, paragun ta' l-identità u l-kontenut tal-btieti mar-rekords ta' ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, verifika organolettika dwar il-presenza ta' alkoħol, u l-kwantità ta' alkoħol fil-btieti, spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' ħażna permezz ta' verifika viżwali tal-btieti l-oħra. Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-btieti spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati. Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-komposizzjoni tagħhom. Il-verifika għandha tkun tinkludi: għal laħam bl-għadma fih: identifikazzjoni tal-lott u verifika tan-numru ta' biċċiet, verifika għal kull tip ta' qata' u/jew kwalità, tal-piż ta' 20 % tal-biċċiet, verifika viżwali tal-kondizzjoni ta' l-ippakkjar; għal laħam bla għadam: identifikazzjoni tal-lottijiet u verifika tan-numri tal-kaxxi, użin ta' 10 % tal-pallets jew kontenituri, użin ta' 10 % tal-kaxxi minn kull pallet mwieżen, verifika viżwali tal-kontenut tal-kaxxi u l-kondizzjoni ta' l-ippakkjar ta' kull kaxxa. Il-pallets għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu meqjusa l-qatgħat differenti maħżuna. IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA Il-btieti li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jiġu magħżula qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat. identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' żejt taż-żebbuġa, paragun ta' l-identità tal-btieti mar-rekords tal-ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, verifikazzjoni organolettika dwar il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa, it-tip ta' żejt taż-żebbuġa u l-kwantità ta' żejt fil-btieti, Għandhom juru ta' l-anqas dan li ġej: il-post tal-ħażna (inkluż, fejn japplika, l-identifikazzjoni tal-qartalla jew bittija), il-kwantità miġjuba 'l quddiem mix-xahar ta' qabel, id-dħul u t-tneħħija minn kull lott, u l-ħażniet fit-tmiem tal-perjodu. il-proċedura għall-ġbir tat-tagħrif li għalih jirreferu l-Artikoli 2 u 3; (ċ) il-preżenza fiżika fil-maħżen tal-kwantitajiet elenkati fir-rekords ta' min jieħu ħsieb il-maħżen użati għall-aħħar prospett ta' kull xahar provdut minnu, evalwat b'mod viżwali jew, fil-każ ta' dubju jew kontestazzjoni, permezz ta' użin jew kejl. l-isem ta' min jieħu ħsieb il-maħżen, l-indirizz tal-maħżen invistat u deskrizzjoni tal-lottijiet spezzjonati; id-data u l-ħin meta l-ispezzjoni bdiet u ntemmet; (ċ) il-lok fejn tkun saret l-ispezzjoni u d-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-ħażna, l-ippakkjar u l-aċċessibbiltà; l-identità sħiħa tal-persuni li għamlu l-ispezzjoni, l-istatus tagħhom u t-termini ta' l-awtorizzazzjoni tagħhom; il-miżuri ta' spezzjoni meħuda u l-proċedura użata sabiex jiġi stabbilit il-volum, bħal metodi ta' kejl, kalkoli, riżultati temporanji u finali, u l-konklużjonijiet milħuqa; għal kull lott jew kwalità maħżuna, il-kwantità fil-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent, il-kwantità fil-kotba tal-maħżen u kull diskrepanza bejn iż-żewġ settijiet ta' kotba; għal kull lott jew kwantità spezzjonati fiżikament it-tagħrif li għalih jirreferi l-punt (f) u l-kwantità verifikata fuq il-post u kull diskrepanzi, in-numru tal-lott jew tal-kwalità, il-pallets, il-kaxxi, is-silos, il-btieti jew reċipjenti oħra involuti u l-piż (kemm dak nett u dak gross fejn ikun approprjat) jew il-volum; il-prospetti magħmula minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen meta jkun hemm diskrepanzi jew differenzi; il-lok, id-data u l-firma tal-persuna li tkun ħejjiet ir-rapport u ta' min jieħu ħsieb il-maħżen jew ir-rappreżentant tiegħu; kull spezzjoni estiża magħmula fil-każ ta' xi anomalija, li tkun tispeċifika l-perċentwal tal-kwantitajiet maħżuna koperti bl-ispezzjoni estiża, id-diskrepanzi misjuba u l-ispjegazzjonijiet mogħtija. BUTIR Proċedura għall-ispezzjoni fiżika Proċedura meta jinstabu xi diskrepanzi il-konformità tar-rekords miżmuma fuq il-post minn min jieħu ħsieb il-maħżen mat-tagħrif mibgħut lill-aġenzija ta' intervent; Franz Fischler Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha. ĊANGA IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2149/96 tat-8 ta' Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju tal-1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta' April tal-1996 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1974/96 ([4]), jawtorizza x-xiri ta' l-annimali il fuq minn 30 xahar u miżmuma f'oqsma fir-Renju Unit għal mill-inqas tliet xhur għall-iskop li jinqatlu u jiġu meqruda; billi, wara l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-arranġamenti relattivi tal-qatla f'dan il-każ, il-perjodu li matulu l-annimali kellhom jinżammu f'oqsma għandu jkun itwal; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 716/96, il-perjodu tliet xhur' huwa b'dan mibdul bi'sitt xhur'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal annimali mixtrija mit-tielet Tnejn ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2153/96 tal-25 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 361, il-livell tal-garanzija komprensiva għal transitu estern fil-Komunità stabbilit għal ta' lanqas 30 % tad-dazji u imposti oħra pagabbli ma jassigurax fil-każi kollha l-irkupru tar-riżorsi propji fil-każ ta' frodi; billi konsegwentement huwa rakkomandabbli li jiżdied dan il-livell, bħala regola ġenerali, għal 100 % ħlief f'każi speċifiċi. Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) għandu jkun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 361 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-ammont tal-granazija komprensiva qed jiġi stabbilit għal 100 % tad-dazji u l-imposti pagabbli, b'minimu ta' ECU 7 000, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, ħlief fil-każi msemmija fil-paragrafu 2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu l-ammont tal-garanzija komprensiva għal ta' lanqas 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra pagabbli, b'minimu ta' ECU 7 000, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, sakemm: l-operatur ikun matul il-perjodu ta' sentejn regolarment wettaq operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità permezz taħt is-sistema tal-garanzija komprensiva, ma jkunx għamel xi ksur ta' l-obligazzjonijiet tiegħu matul dak il-perjodu, il-garanzija mnaqqsa tkun tkopri ta' lanqas l-ammont tad-debitu doganali, l-oġġetti ma jkunux elenkati fl-Anness 52 u ma jkunux esklużi mill-garanzija komprensiva. L-eċċezzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 2 m'għandiex tgħodd jekk il-kondizzjonijiet hemm imsemmija ma jkunux għadhom fis-seħħ." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: il-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru paragrafi l-paragrafi 4 u 5 rispettivament. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2154/96 tal-11 ta' Novembru 1996 rigward ċerti miżuri tranżitorji meħtieġa sabiex jimplimentaw il-Ftehim dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, billi t-tnaqqis ġie introdott sabiex jiżgura illi jitħarsu r-restrizzjonijiet fuq il-kwantitajiet u l-valur skond il-Ftehimijiet dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj; Billi, sabiex jiġi evitat it-taqlib fil-kummerċ u sabiex tiġi gurata transizzjoni bla xkiel għar-regoli l-ġodda tal-GATT mir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Lulju 1995, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 974/95 (4) jipprovdi għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni li jistgħu jintuaw wara din id-data; billi dawn il-liċenzji m'għandhomx jiġu pprenotati akkont skond ir-regoli l-ġodda tal-GATT; billi dawn il-liċenzji għandhom għalhekk jiġu espessament esklui mill-applikazzjoni tat-tnaqqis tal-20 % b'effett mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni interessat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ma' l-applikazzjoni mill-parti interessata sottomessa mhux iktar tard minn sena wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, it-tnaqqis ta' 20 % stabbilit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m'għandux japplika għall-esportazzjonijiet effettwati taħt il-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 974/95. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (3), jistabbilixxi illi, fil-każ ta' rifużjonijiet iddifferenzjati, jekk id-destinazzjoni indikata fil-liċenzja ma tkunx ġiet imħarsa u r-rata tar-rifużjoni korrispondenti tkun inqas mir-rata tar-rifużjoni indikata fil-liċenzja, ir-rifużjoni trid titnaqqas b'20 % tad-differenza bejn din ir-rifużjoni u r-rifużjoni indikata fil-liċenzja; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta' Ottubru tal-1996 li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità tar-ross li joriġina u ġej mill-Eġittu IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ftehmu, fi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, li d-dazji doganali li għandhom jiġu applikati għal importazzjoni tar-ross (Kodiċi NM 1006) li joriġina u ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkulati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju tal-1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), imnaqqsin b'ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji, u dak it-tnaqqis mogħti ma għandux ikun iżjed suġġett għall-ġbir mill-Eġittu ta' taxxa ta' l-esportazzjoni fuq il-prodott; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/77 tas-17 ta' Mejju tal-1977 li jikkonċerna l-importazzjoni tar-ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([2]) għandu jitħassar kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunità tar-ross (Kodiċi NM 1006) li joriġina u li ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkulati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 imnaqqsin b'ammont ugwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji, fil-limiti ta' volum annwali ta' 32 000 tunnellata. L-Artikolu 2 L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi xi miżuri ta' sorvelljanza, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 1250/77 huwa b'dan imħassar: L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Mejju tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM, KE) Nru 2185/96 tal-11 Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), billi f'dak ir-rigward huwa importanti li l-Kummissjoni tiżgura li l-ispetturi tagħha jimxu mad-dispożizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' data personali, partikolarment dawk stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta'Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' dik id-data (5); billi, fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-operaturi ekonomiċi ma jiġux assoġġettati fl-istess waqt, fir-rigward ta' l-istess atti, għal verifiki u spezzjonijiet simili mwettqa mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri abbażi ta' regoli settorjali tal-Komunità jew ta' leġislazzjoni nazzjonali; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali fis-sens ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 li huma applikabbli għall-verifiki u l-ispezzjonijiet amministrattivi fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità kontra l-irregolaritajiet kif spjegati fl-Artikolu 1(2) ta' l-imsemmi Regolament. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regoli settorjali tal-Komunità, dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-oqsma kollha ta' l-attivitajiet tal-Komunità. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri dwar il-prosekuzzjoni ta' l-offiżi kriminali jew ir-regoli li jiggwidaw l-assistenza reċiproka fi kwestjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' twettaq il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post skond dan ir-Regolament: għall-investigazzjoni ta' l-irregolaritajiet serji jew transazzjonali jew irregolaritajiet li jistgħu jinvolvu operaturi ekonomiċi li jkunu qed jaġixxu f'diversi Stati Membri, jew fejn, biex jinkixfu irregolaritajiet, is-sitwazzjoni fi Stat Membru titlob li l-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jissaħħu f'każ partikolari sabiex titjieb l-effikaċja tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji u għalhekk jiġi żgurat livell ekwivalenti ta' protezzjoni fi ħdan il-Komunità, jew fuq talba ta' l-Istat Membru involut. L-Artikolu 3 Barra minn hekk, din għandha tqis l-ispezzjonijiet li jkunu qed isiru jew li jkunu diġà saru dwar l-istess fatti fir-rigward ta' l-operaturi ekonomiċi involuti, mill-Istat Membru abbażi tal-leġislazzjoni tiegħu. L-Artikolu 4 Il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jiġu jsiru u jitmexxew mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut, li għandhom jiġu nnotifikati kmieni biżżejjed dwar l-oġġett, l-iskop u l-bażi legali tal-verifiki u l-ispezzjonijiet, sabiex dawn ikunu jistgħu jipprovdu l-għajnuna kollha meħtieġa. Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta' l-Istat Membru involut jistgħu jieħdu sehem fil-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post. Barra minn hekk, jekk l-Istat Membru involut hekk ikun jixtieq, il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jitwettqu flimkien mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. L-Artikolu 5 Il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni fuq operaturi ekonomiċi li fil-konfront tagħhom miżuri amministrattivi u penali Komunitarji skond l-Artikolu 7 ta' Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 jistgħu jiġu applikati, fejn ikun hemm raġunijiet biex wieħed jaħseb li ġew imwettqa irregolaritajiet. Sabiex ikun aktar faċli għall-Kummissjoni li twettaq dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet, l-operaturi ekonomiċi għandhom jintalbu jagħtu aċċess għal fondi, art, mezzi ta' trasport jew oqsma oħra, użati għal skopijiet ta' negozju. Fejn ikun strettament meħtieġ biex jiġi stabbilit jekk tkunx teżisti irregolarità, il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki u spezzjonijiet fuq il-post fuq operaturi ekonomiċi oħra involuti, sabiex ikollha aċċess għall-informazzjoni relevanti li jkollhom dawk l-operaturi dwar fatti soġġetti għall-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post. L-Artikolu 6 Il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni minn uffiċjali tagħha jew minn impjegati oħra, awtorizzati kif suppost, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-ispetturi tal-Kummissjoni". Il-persuni mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni mill-Istati Membri bħala esperti nazzjonali ssekondati jistgħu jassistu f'dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet. L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom malli jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li tkun turi l-identità u l-pożizzjoni tagħhom, flimkien ma' dokument li jindika s-suġġett u l-iskop tal-verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post. Bla ħsara għal-liġi Komunitarja applikabbli, dawn ikunu meħtieġa jħarsu r-regoli ta' proċedura stabbiliti mil-liġi ta' l-Istat Membru involut. Bil-kundizzjoni li jkun hemm qbil ta' l-Istat Membru involut, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' uffiċjali minn Stati Membri oħra bħala osservaturi u ssejjaħ korpi barranin li jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tagħha sabiex jipprovdu l-għajnuna teknika. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-uffiċjali u l-korpi hawn fuq imsemmija jagħtu kull garanzija fir-rigward tal-kompetenza teknika, l-indipendenza u l-osservanza tas-segretezza professjonali. L-Artikolu 7 L-ispetturi tal-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess, taħt l-istess kundizzjonijiet bħall-ispetturi amministrattivi nazzjonali u b'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali, għall-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha dwar l-operazzjonijiet inkwestjoni li jkunu meħtieġa għat-tmexxija xierqa tal-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post. Dawn jistgħu jagħmlu użu mill-istess faċilitajiet ta' spezzjoni bħala spetturi amministrattivi nazzjonali u b'mod partikolari jagħmlu kopja tad-dokumenti relevanti. IL-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jinvolvu, partikolarment: kotba u dokumenti professjonali bħal fatturi, listi ta' pattijiet u kundizzjonijiet, slips tal-paga, dikjarazzjonijiet ta' materjal użat u xogħol magħmul, u dikjarazzjonijiet tal-bank li jkunu għand l-operaturi ekonomiċi, data tal-kompjuter, sistemi u metodi ta' produzzjoni, ppakkjar u dispaċċ, verifiki fiżiċi dwar in-natura u l-kwantità ta' oġġetti jew operazzjonijiet li tlestew, it-teħid u l-verifika ta' kampjuni, il-progress ta' xogħlijiet u investimenti li għalihom kien ġie pprovdut finanzjament, u l-użu magħmul minn investimenti li tlestew, dokumenti ta' l-estimi u taż-żamma tal-kotba, l-implimentazzjoni finanzjarja u teknika ta' proġetti sussidjati. Fejn ikun meħtieġ, ikun għall-Istati Membri, fuq talba tal-Kummissjoni, li jieħdu l-miżuri prekawzjonarji xierqa taħt il-liġi nazzjonali, partikolarment sabiex jipproteġu l-evidenza. L-Artikolu 8 L-informazzjoni komunikata jew akkwistata f'kull forma taħt dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-segretezza professjonali u protetta bl-istess mod li informazzjoni simili hija protetta mil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċeviha u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. Dik l-informazzjoni m'għandhiex tiġi komunikata lil persuni oħra ħlief dawk fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunità jew fl-Istati Membri li l-funzjonijiet tagħhom jeħtiġulhom li jkunu jafuha anqas ma tista' tiġi użata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità għal skopijiet oħra ħlief li tiġi żgurata protezzjoni effettiva ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità fl-Istati Membri kollha. Fejn Stat Membru għandu l-ħsieb li juża għal skopijiet oħra informazzjoni miksuba minn uffiċjali li pparteċipaw taħt l-awtorità tiegħu bħala osservaturi, skond l-Artikolu 6(2), f'verifiki u spezzjonijiet fuq il-post, għandu jitlob il-qbil ta' l-Istat Membru fejn l-informazzjoni tkun ġiet miksuba. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta mill-aktar fis possibbli lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu tkun saret verifika jew spezzjoni fuq il-post kull fatt jew suspett li għandu x'jaqsam ma' irregolarità li jkun ġie għall-attenzjoni tagħha fil-kors tal-verifika jew spezzjoni fuq il-post. F'kull każ il-Kummissjoni tkun meħtieġa li tinforma lill-awtorità fuq imsemmija bir-riżultat ta' dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet. L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi meta jippreparaw ir-rapporti tagħhom jittieħed kont tal-ħtiġijiet proċedurali stipulati fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru involut Il-materjal u d-dokumenti li jsostnu li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 7 għandhom jiġu annessi ma' l-imsemmija rapporti. Ir-rapporti hekk ippreparati għandhom jikkostitwixxu xhieda ammissibbli fi proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru li fih l-użu tagħhom jirriżulta meħtieġ, bl-istess mod u taħt l-istess kundizzjonijiet bħal rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali. Għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli ta' valutazzjoni bħal dawk applikabbli għal rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali u jkunu ta' valur identiku għal dawk ir-rapporti. Fejn spezzjoni titwettaq b'mod konġunt, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4, l-ispetturi nazzjonali li jkunu ħadu sehem fl-operazzjoni għandhom jiġu mitluba jikkontrafirmaw ir-rapport imħejji mill-ispetturi tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta jkunu qed jimplimentaw dan ir-Regolament, l-ispetturi tagħha jimxu mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità u nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali, partikolarment dawk stipulati f'Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Fejn il-verifiki jew l-ispezzjonijiet fuq il-post jitwettqu barra t-territorju tal-Komunità, ir-rapporti għandhom jitħejjew mill-ispetturi tal-Kummissjoni f'kundizzjonijiet li jippermettulhom biex dawn ikunu jikkostitwixxu xhieda ammissibbli fi proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru li fih ikun meħtieġ li jintużaw. L-Artikolu 9 Fejn l-operaturi ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 5 jirreżistu l-verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post, l-Istat Membru involut, waqt li jaġixxi skond ir-regoli nazzjonali, għandu jagħti lill-ispetturi tal-Kummissjoni kull għajnuna li jkunu jeħtieġu biex dawn ikunu jistgħu jwettqu d-dover tagħhom billi jagħmlu l-verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post. Għandu jkun dover ta' l-Istati Membri li jieħdu kull miżura meħtieġa, b'konformità mal-liġi nazzjonali. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997 Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President billi r-rapporti ta' l-ispetturi tal-Kummissjoni, iffirmati, jekk ikun meħtieġ, mill-ispetturi nazzjonali, għandhom jiġu ppreparati wara li jitqiesu l-ħtiġijiet proċedurali stipulati fil-liġi ta' l-Istat Membru involut; billi dawn għandhom jiġu ammessi bħala evidenza fil-proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru fejn jinħass il-bżonn li jiġu użati u jkollhom valur identiku daqs ir-rapporti miktuba mill-ispetturi amministrattivi nazzjonali; Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li twettaq il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post taħt dan ir-Regolament, għandha tiżgura li l-verifiki u l-ispezzjonijiet simili ma jkunux qed jitwettqu fl-istess waqt dwar l-istess fatti fir-rigward ta' l-operaturi ekonomiċi involuti abbażi ta' regolamenti settorjali tal-Komunità. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Billi huwa essenzjali, għall-kredibilità tal-Komunità, li żżid l-isforzi biex tirribatti l-frodi u irregolaritajiet oħra mwettqa kontra l-l-budget tal-Komunità; Billi l-Artikolu 209a tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea jagħmilha ċara li l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità hija primarjament ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (3) stabbiliet qafas legali komuni għall-oqsma kollha ta' l-attivitajiet tal-Komunità; Billi l-Artikolu 1(2) ta' l-imsemmi Regolament jinkludi definizzjoni ta' "irregolarità" u billi s-sitt reċitazzjoni ta' dak ir-Regolament tistipula li mġiba rregolari tinkludi l-azzjonijiet frodulenti kif spjegati fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (4); Billi l-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-adozzjoni sussegwenti ta' dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali dwar spezzjonijiet u verifiki fuq il-post; Billi, mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa mill-Istati Membri skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 u fl-interess ta' l-effiċjenza, huwa xieraq li jiġu adottati dispożizzjonijiet ġenerali addizzjonali dwar verifiki u spezzjonijiet fuq il-post mill-Kummissjoni li ma jolqtux l-applikazzjoni tar-regoli settorjali tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 9(2) ta' l-imsemmi Regolament; Billi l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament hija soġġetta għall-identifikazzjoni ta' l-għanjiet li jiġġustifikaw l-applikazzjoni tagħhom, partikolarment fejn, minħabba l-iskala tal-frodi, li ma tkunx limitata għal pajjiż wieħed u ta' spiss tkun tinvolvi ċrieki organizzati, jew fejn, minħabba n-natura speċjali tas-sitwazzjoni fi Stat Membru, dawk l-għanjiet ma jkunux jistgħu, invista tal-gravità tal-ħsara magħmula lill-interessi finanzjarji tal-Komunità jew lill-kredibilità ta' l-Unjoni, jintlaħqu għal kollox mill-Istati Membri waħedhom u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar f'livell Komunitarju; Billi l-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post ma jistgħux jeċċedu dak li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi tal-Komunità; Billi dawn għandhom ukoll jitwettqu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli f'kull Stat Membru dwar il-protezzjoni ta'l-interessi essenzjali għas-sigurtà ta' l-Istat; Billi, skond il-prinċipju ta' kooperazzjoni sinċiera tal-Komunità li huwa impliċitu fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-KE u fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea, huwa importanti li l-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri u d-dipartimenti tal-Kummissjoni jikkooperaw ġenwinament bejniethom u jipprovdu lil xulxin l-għajnuna meħtieġa għall-preparazzjoni u l-esekuzzjoni tal-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post; Billi huwa meħtieġ li jiġu spjegati l-kundizzjonijiet li taħthom l-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom; Billi dawk il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post jitwettqu b'attenzjoni xierqa għad-drittijiet fundamentali tal-persuni involuti u għar-regoli dwar is-segretezza professjonali u l-protezzjoni ta' data personali; Billi, biex azzjoni ħalli tikkumbatti l-frodi u l-irregolaritajiet tkun effettiva, il-Kummissjoni għandha twettaq spezzjonijiet fil-fondi ta' dawk l-operaturi ekonomiċi li setgħu kienu involuti, direttament jew indirettament, fl-irregolarità inkwestjoni u fil-fondi ta' operaturi ekonomiċi oħra li jistgħu ikunu milquta b'dik l-irregolarità; Billi l-ispetturi tal-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha dwar it-transazzjonijiet konċernati bl-istess mod bħall-ispetturi amministrattivi nazzjonali; Billi, f'każijiet fejn ikun hemm riskju li jgħibu provi, jew fejn l-operaturi ekonomiċi jopponu l-verifiki jew l-ispezzjonijiet fuq il-post mill-Kummissjoni, ikun id-dover ta' l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri prekawzjonarji jew implimentarji meħtieġa skond il-leġislazzjoni tagħhom; Billi dan ir-Regolament la jaffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri dwar il-prosekuzzjoni ta' l-offiżi kriminali u lanqas ir-regoli li jiggwidaw l-assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri dwar il-kwestjonijiet kriminali; Billi t-Trattati ma jinkludu ebda poteri għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament ħlief dawk li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u fl-Artikolu 203 tat-Trattat ta'l-Euratom, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 2193/96 ta' l-15ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru) No 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 2131/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 120/94 , jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent; Billi fl-IStati Membri li m'għandhomx portijiet, l-appaltaturi taċ-ċereali maħruġa għall-bejgħ jiġu ppenalizzati bi spejjeż ogħla ta' trasport; billi, bħala riżultat ta' dawn l-ispejjeż addizzjonali, ikun aktar diffiċili li dawk iċ-ċereali jiġgu esportati minn dawk l-IStati Membri, liema fatt jirriżulta b' mod partikolari f'magazzinaġġ itwal ta' intervent, u spejjeż addizzjonali għall-budget tal-Komunità; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-possibiltà li f'ċerti każi jiġu ffinanzjati l-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post tal-ħażna u l-post tal-ħruġ biex dawk l-offerti jkunu komparabbli; billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 għandu għalhekk jiġi adattat fir-rigward ta' l-ispejjeż tat-trasport; Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjnoi (KEE) Nru) 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta'prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 , jistabbilixxi regoli dettaljati rigward il-prova tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum; billi l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jistabbilixxi disposizzjonijiet li bihom il-garanzija li tkopri d-differenza bejn il-prezz imħallas u l-prezz li għandu jiġi applikat waqt ir-rivendita fis-suq tal-Komunità tista' tiġi rilaxxata meta ssir l-esportazzjoni bil-baħar; billi l-istess disposizzjonijiet huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 95/96 , f'dak li jirrigwarda l-ħlas tar-rifużjonijiet iffissati bis-sejħiet għall-offerti, biex tiġi evitata l-komplikazzjoni tal-parti l-kbira ta' l-esportazzjoni tal-Komunità mal-ħtieġa ta' prova tal-wasla fid-destinazzjoni; Billi s-sitwazzjoni li tirrigwarda l-esportazzjoni taċ-ċereali ta' l-intervent hija l-istess bħal dik li teżisti għall-esportazzjoni ta' ċereali mis-suq ħieles; billi, sabiex minħabba l-uniformità u l-konsistenza, l-istess sistema għandha għalhekk tiġi applikata f'dak li jirrigwarda l-ħhlas ta' rifużjonijiet iżda unikament fil-każi meta r-rifużjoni bejn l-iSvizzera jew il-Liechtenstein u pajjiażi terzi oħra tkun differenti jew meta l-appaltatur jiffissa r-rifużjoni ta' l-aktar standard baxx bil-quddiem; billi r-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 għandu għalhekk jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 qiegħed b' hekk jiġi emendat kif ġej: Iżda, meta l-iStati Membri ma jkollhomx portijiet, jistgħu jsiru disposizzjonijiet għal deroga mill-paragrafu preċedenti biex jiġgu ffinanzjati l-ispejjeż l-aktar baxxi tat-trasport bejn il-post tal-ħażna u l-post tal-ħruġ'; 'L-Artikolu 17a Minkejja l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru) 3665/87 u meta: ir-rifużjoni applikabbli fil-jum tat-tressiq ta' l-offerti għall-iSvizzera jew għal-Liechtenstein tkun differenti minn dik ta' pajjizi terzi oħra, dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni ta' l-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għall-iSvizzera jew għal-Liechtenstein; il-prova tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum m'għandhiex tkun meħtieġa għar-rifużjoni sakemm l-operatur ikun ta prova li ta' lanqas 1 500 tunellata metrika ta' prodotti ta' ċereali tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità fuq bastiment tal-baħar. Dik il-prova għandha tingħata permezz tad-dikjarazzjoni li ġejja, iċċertifikata mill-awtorità kompetenti, fuq il-kopja tal-kontroll imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru) 3665/87, id-dokument uniku amministrattiv jew id-dokument nazzjonali li jkun jipprova li l-oġġetti jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità: L-esportazzjoni taċ-ċereali bil-baħar - L-Artikolu 17a tar-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 15 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 7: l-Artikolu 17 li ġej qiegħed jiddaħħal: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2194/96 tal-15 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti ta' l-esportazzjoni u l-piżijiet fuq il-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2), 13 (11) u 16 (2) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, Billi f'ċerti ċirkostanzi jiġu applikati imposta ta' l-importazzjoni jew ħlas għat-transazzjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni u għall-postijiet fiżiċi tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-prodotti agrikoli li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 9(2) u 10 (1) tat-Trattat; Billi l-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 2137/95([4]), jistabbilixxi l-ħtieġa illi l-prodotti li għalihom tkun ġiet ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni jridu jħallu t-territorju tal-Komunità fi żmien 60 jum mid-data ta' l-aċċettazzjoni tal-prospett ta' l-esportazzjoni; Billi l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95([6]) jistabbilixxi illi fi żmien 60 jum mid-data li fiha l-oġġetti ma jibqgħux suġġetti għall-arranġamenti pprovvduti f'L-Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83([8]), dawn l-oġġetti jridu jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fl-istat oriġinali tagħhom; Billi, meta imposta fuq l-esportazzjoni jew ħlas jiġu ffissati wara d-data ta' l-aċċettazzjoni ta' prospett ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, dawn il-prodotti mhumiex bla ħsara għall-ħlas ta' dawn l-imposti jekk iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien ta' 60 jum stabbilit fl-Artikolu 30(1) (b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; billi, bl-istess mod, meta l-prodotti agrikoli jkunu suġġetti għal wieħed mill-arranġamenti riferiti f'L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-imposti fuq l-esportazzjoni u l-ħlas ma japplikawx jekk dawn il-prodotti jiġu esportati fil-limiti taż-żmien stabbiliti skond l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87; Billi l-Artikolu 211 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92([9]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Izvezja, jistabbilixxi illi n-nuqqas tat-tħaris tal-kundizzjonijiet li fuqhom l-oġġetti kienu tħallew iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità bit-taffija fl-intier tagħha jew f'parti minnha tad-dazji ta' l-esportazzjoni ġġarrab dejn tad-dwana fuq l-esportazzjoni; billi dan id-dejn tad-dwana jiġġarrab mal-waqt li l-oġġetti jew il-prodotti agrikoli jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità; billi d-dikjarant huwa d-debitur; Billi l-Artikolu 251 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1676/96([11]), jistabbilixxi illi l-prospetti għall-esportazzjoni jridu jiġu invalidati meta l-oġġetti jkunu ġew iddikjarati għall-esportazzjoni imma ma jkunux ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit; billi, madankollu, din id-disposizzjoni ma tistax tiġi applikata meta titwettaq l-esportazzjoni; Billi l-ħlas ta' rifużjoni jista' jinħoloq miż-żieda ta' kull xahar jew mill-korrezzjoni pożittiva ta' rifużjoni ffissata bir-rata żero; Billi għandhom isiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/89([12]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/93([13]), sabiex jipprovdu għall-avviċinament li jrid jittieħed bil-ħsieb tal-fatturi msemmija hawn fuq; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-amministrazzjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 4a li ġej huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89; Artikolu 4a Meta ma japplikax l-Artikolu 4 u meta ma tiġi konċessa l-ebda rifużjoni għall-prodotti, id-dikjarant għandu jġarrab dejn fit-tifsira ta' l-Artikolu 211 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (*) jekk il-prodotti jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità wara l-limitu taż-żmien ta' 60 jum stabbiliti fl-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jew l-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) 3719/88 bir-rata fis-seħħ skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) imsemmi hawn fuq, imma fuq il-bażi tan-natura, il-karatteristiċi u l-kwantità ta' l-oġġetti esportati mogħtija fil-prospett ta' l-esportazzjoni kif aċċettat inizjalment. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, ma għandux japplika s-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 251(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (**). Id-dejn mad-dwana riferit fil-paragrafu 1 għandu jitqies imġarrab fil-post fejn jiġi aċċettat il-prospett ta' l-esportazzjoni. Mill-jum li fih tapplika imposta fuq l-esportazzjoni għall-prodotti kif riferit fil-paragrafu 1, l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandu jgħarraf lill-uffiċju tad-dwana fejn kienu twettqu l-formalitajiet tad-dwana bid-data li fiha l-prodotti fil-kwistjoni kienu attwalment ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità billi jibgħat lura l-kopja T5 tal-kontroll jew photocopy tal-kopja T5 tal-kontroll jew billi jibgħat notifika mfassla speċjalment għal dan il-għan. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 120/89. Jekk l-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ma jkunx responsabbli milli jimponi l-imposti fuq l-esportazzjoni għandu jgħarraf lil-awtorità nazzjonali responabbli. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-dokument mibgħut lill-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jintela mill-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ hekk li jinkludi d-dikjarazzjoni li ġejja: li tittejjeb il-kwalità tal-prodott, li jogħla l-valur kummerċjali tal-prodott, illi l-prodotti jiġu reklamati mal-konsumaturi, li jinħolqu linji ta' prodotti organiċi, li titħajjar il-produzzjoni integrata jew metodi oħra ta' produzzjoni li jirrispettaw l-ambjent u t-tnaqqis ta' l-irtirar; Sal-limitu meħtieġ biex jiġu żgurati li kwantitajiet ekonomikament sinifikanti tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jiġu esportati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-kummerċ internazzjonali iżda fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim milħuqa skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tiġi koperta bir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. Iżda, it-Titolu IV għandu jkun japplika biss, għal kull wieħed mill-prodotti li għalihom jirreferi l-Anness I, mill-bidu tas-sena tas-suq 1997/1998. Qaqoċċ Spraġ Avokado Qarabagħli żgħir Kiwi Irtirar li jsir waqt il-perjodu transitorju li jkopri l-ħames snin tas-suq ta' qabel ma jistax jeċċedi l-perċentwali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq li ġejjin kif definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46: 50 % fl-ewwel sena tas-suq, 45 % fit-tieni, 40 % fit-tielet, 30 % fir-raba' u 20 % fil-ħames. tqassim b'xejn lil tfal ta' l-iskejjel, ħlief bħala parti mill-ikliet provduti f'canteens ta' l-iskejjel, u lil studenti fi skejjel li m'għandhomx canteens li jipprovdu l-ikel, l-ipproċessar f'alkoħol ta' saħħa ta' mhux aktar minn 80 % skond il-volum minn distillazzjoni diretta tal-prodott, l-għoti għal ċerti klassijiet ta' prodott lill-industrija ta' l-ipproċessar bil-kondizzjoni li ma tirriżulta ebda distorsjoni fil-kompetizzjoni fl-industriji konċernati fil-Komunità jew għall-prodotti importati. Ħass, ċikwejra nnukklata u escarole Spinaċi Ġewż Lewż Fażola Brussels sprouts Kaboċċi Zunnarija Karfus Ċirasa Ħjar Basal Madanakollu, fil-każ ta' kull frott taċ-ċitru dawn il-perċentwali għandhom ikunu: 35 % fl-ewwel sena tas-suq, 30 % fit-tieni, 25 % fit-tielet, 20 % fir-raba' u 15 % fil-ħames. Frott taċ-ċitru Tewm Ġellewż Kurrat Ħawħ u nuċiprisk Piżelli għat-tqaxxir Għanbaqar Frawli Bżar aħdar Ċikwejra witloof Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997. ANNESS II Regoli għal tagħrif dwar produzzjoni notifikazzjoni ta' l-intenzjonijiet ta' produzzjoni, bil-prodott u fejn applikabbli, bil-varjetà; notifikazzjoni ta' żergħa u xtiel; (ċ) notifikazzjoni ta' arji totali kultivati, skond il-prodott u fejn possibbli skond il-varjetà; notifikazzjoni tat-tunellaġġ antiċipat u d-dati probabbli tal-ħsad skond il-prodott u fejn possibbli skond il-varjetà; notifikazzjoni perjodika tal-kwantitajiet maħsuda u ħażniet disponibbli skond il-varjetà; tagħrif dwar il-kapaċitajiet ta' ħażna. Regoli ta' produzzjoni għażla taż-żrieragħ li għandhom jiġu użati skond id-destinazzjoni maħsuba (suq frisk/proċessar industrijali); tħaffif fl-ortijiet tas-siġar. Regoli tas-suq dati speċifikati għall-bidu tal-ħsad, u skaljonar tat-tqegħid fis-suq; kwalità minima u ħtiġiet dwar d-daqs; (ċ) preparazzjoni, preżentazzjoni, imballaġġ u l-mmarkar fl-ewwel stadju tas-suq; indikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodott. Regoli dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent użu ta' fertilizzant u demel; użu ta' prodotti għas-saħħa tal-pjanti u metodi oħra għall-protezzjoni ta' l-uċuħ; (ċ) kontenut ta' fdal massimu minn frott u ħxejjex ta' prodotti tas-saħħa tal-pjanti u fertilizzanti; regoli dwar id-disposizzjoni ta' prodotti sekondarji u materjal użat; regoli dwar id-ditruzzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq. Irtirar Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, billi, għalhekk hija meħtieġa riorjentazzjoni tar-regoli bażiċi ta' l-organizzazzjoni tas-suq għas-settur; billi, minħabba l-bidliet numerużi magħmula lil dik l-organizzazzjoni tas-suq minn mindu kienet l-ewwel adottata, Regolament ġdid, għandu jiġi adottat, biex ikun iktar ċar; billi dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu mħassra; billi konformità ma' dawn l-istandards tgħin ukoll biex iżżid il-profitabilità tal-produzzjoni; billi huwa neċessarju li jiġu ffissati il-kondizzjonijiet li taħthom dawn l-istandards internazzjonali jistgħu jiġu aġġustati għall-ħtiġiet speċifiċi tal-Komunità; billi l-eżenzjoni tista', madanakollu, tiġi pprovduta fil-każ ta' ċerti operazzjonijiet li jew huma marġinali u speċifiċi ħafna jew iseħħu fil-bidu tal-katina ta' distribuzzjoni, jew fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-ipproċessar; billi għandu jittieħed kont ukoll tal-possibbiltà ta' skarsezza u ta' provvisti eċċezjonalment abbundanti; billi sabiex tiġi garantita l-kwalità meħtieġa mill-istandards, id-detentur tal-prodott għandu jkun reponsabbli għall-konformità, billi b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-konsumatur għal dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tal-frott u l-ħaxix, għandhom ifissru illi l-oriġini tal-prodotti tkun inkluża fit-tikkettjar sa u inkluż l-istadju finali tal-bejgħ bl-imnut; billi, fl-isfond tal-konċentrazzjoni dejjem akbar ta' domanda, l-iggruppament ta' provvista permezz ta' dawn l-organizzazzjonijiet huwa aktar minn qatt qabel neċessità ekonomika sabiex issaħħaħ il-posizzjoni tal-produtturi fis-suq; billi dan l-aggruppament għandu jsir fuq bażi volontarja u għandu juri li hu utli mill-wisa' u l-effiċjenza tas-servizzi li joffru l-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-membri tagħhom; billi l-kunsinna ta' prodotti lill-organizzazzjonijiet speċjalizzati tal-produtturi li jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhiex titqiegħed fid-dubju; billi l-gruppi ta' produtturi li jixtiequ jakkwistaw l-istatus ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi skond dan ir-Regolament għandhom jingħataw il-benefiċċju ta' perjodu transitorju li matulu għajnuna finanzjarja nazzjonali u mill-Komunità tista' tingħata taħt ċerti garanziji mill-grupp; billi dawk l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu jistgħu juru ruħhom kapaċi li jagħmlu t-tibdil meħtieġ; billi finanzjament konġunt mill-fondi operazzjonali stabbiliti minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jista' jkun soluzzjoni approprjata; billi fil-każ ta' Stati Membri li huma fi żvantaġġ partikolari fir-rigward ta' strutturi, dawk il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu mħallsa lura mill-Komunità permezz tal-Qafas ta' Sostenn tal-Komunità; billi, meta tingħata ġustifikazzjoni approprjata, ċerti spejjeż ikkawżati minn din l-estensjoni tar-regoli għandhom jitħallsu mill-produtturi kkonċernati billi jkunu huma li jibbenefikaw minn dik l-estensjoni; billi x-xorta ta' dawn l-organizzazzjonijiet kapaċi jikkontribwixxu b'mod ġenerali biex jintlaħqu l-miri ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat u b'mod partikolari dawk f'dan ir-Regolament għandu jkun possibbli, ladarba l-forom ta' azzjoni relevanti jkunu ġew stabbiliti li jingħata rikonoxximent speċifiku lil dawk l-organizzazzjonijiet illi jagħtu xhieda li huma rappreżentattivi biżżejjed u li fil-prattika jaġixxu fir-rigward ta' dawn il-miri; billi d-disposizzjonijiet fuq l-estensjoni tar-regoli adottati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom u dawk fuq ir-ripartizzjoni ta' l-ispejjeż li tirriżulta minn din l-estensjoni għandhom, billi l-miri huma simili japplikaw ukoll għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali; billi dawn l-operazzjonijiet ta' tneħħija mis-suq m'għandhomx jitqiesu bħala alternattiva ta' sbokk għas-suq innifsu; billi l-finanzjament ta' tneħħija mis-suq għandu għalhekk ikun ristrett għall-perċentwali fissa tal-produzzjoni u l-kumpens tal-Komunità jingħata f'livell imnaqqas, għalkemm l-użu tal-fondi ta' l-operazzjoni għal dan l-iskop għandu jiġi permess; billi għas-sempliċità l-kumpens tal-Komunità għandu jkun ta' rata fissa unika għal kull prodott; billi, biex jintlaħaq tnaqqis paragunabbli għall-prodotti kollha, ċerti differenzjazzjonijiet huma meħtieġa; billi huwa għaqli li jkunu speċifikati l-użi alternattivi jew id-destinazzjonijiet varji ta' dawn il-prodotti biex tiġi evitata kemm jista' jkun il-qerda tagħhom; billi huwa, iżda, raġonevoli li jinżamm il-prinċipju bażiku ta' dawk id-disposizzjonijiet għal perjodu transitorju u li tingħata awtorità lill-Kummissjoni li tieħu azzjoni fuq il-bażi ta' dak il-prinċipju jekk ikun meħtieġ; billi d-disposizzjonijiet ta' l-Anness XIII mar-Regolament (KE) Nru 3290/94 ġew inseriti f'dan ir-Regolament; billi, madanakollu, meta prodotti jkunu importati fil-Komunità għall-ipproċessar industrijali, ma jinbiegħux mal-kunsinna; billi l-verifika tal-prezz tad-dħul tista' għalhekk issir fuq bażijiet oħrajn minbarra l-valur ta' rata uniformi; billi d-disposizzjonijiet relevanti għandhom għalhekk jiġu ssupplimentati f'dan ir-rigward; billi korp speċjali ta' spetturi Komunitarji għandu jiġi stabbilit għal dan is-settur; billi kemm għar-raġunijiet ta' budget kif ukoll biex ikun effettiv il-korp għandu jkun kompost minn Uffiċjali tal-Kumissjoni u possibbilment personal ieħor; billi huwa wkoll neċessarju li ssir disposizzjoni għal sanzjonijiet Komunitarji sabiex jiġi assigurat li r-regoli ġodda jiġu applikati b'mod uniformi mill-Komunità kollha; billi għalhekk għandhom jiġu pprovduti miżuri għal dan l-iskop; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jagħtu dritt li tiġi eżaminata l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri u li jipprojbixxu dik l-għajnuna li tkun inkompatibbli mas-suq komuni, għandhom jiġu estiżi biex ikopru s-settur imsemmi f'dan ir-Regolament; Dan ir-Regolament jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix. L-organizzazzjoni komuni għandha tkun tkopri l-prodotti li ġejjin: Is-snin tas-suq għall-prodotti elenkati f'paragrafu 2 għandhom jiġu ddeterminati, jekk neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-Klassifika tal-prodotti Prodotti li għandhom jiġu kkunsinnati friski lill-konsumatur jistgħu jiġu kklassifikati b'referenza għall-ġabra ta' standards. L-Istandards għall-frott u l-ħaxix frisk li jinsab fl-Anness I għandhom jiġu adottati, bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46, għall-implimentazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Għal dan l-iskop, għandu jittieħed kont ta' l-istandards NU/KEE rakkomandati mill-Kummissjoni Ekonomika tal-Grupp Ewropew tax-Xogħol dwar l-istandardizzazzjoni u l-kwalità ta' prodotti li jmorru. Sakemm jiġu addattati standards ġodda, l-istandards stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 għandhom jibqgħu japplikaw. Il-Kummissjoni waqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 46 tista' żżid prodotti oħra mal-lista fl-Anness I. Id-detentur ta' prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità adottati ma jistax jesponi dawn il-prodotti jew joffrihom għall-bejgħ, jew jikkunsinnahom jew ibiegħhom f'xi mod ieħor fil-Komunità ħlief b'mod konformi ma' dawk l-istandards. Id-detentur għandu jkun responsabbli għall-osservanza ta' din il-konformità. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw dan li ġej mill-ħtiġiet tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità jew ma' xi wħud mid-disposizzjonijiet tagħhom: Meta t-tieni subparagrafu jiġi applikat, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u għandu jinnotifikaha bil-miżuri li jkunu ttieħdu. Dan li ġej m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l-istandards ta' kwalità f'arja ta' produzzjoni partikolari: Dan li ġej m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l-istandards ta' kwalità: Għandha tingħata prova li l-prodotti koperti bil-paragrafi 2 u 3 (a) jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-użu maħsub tagħhom. Meta, minħabba skarsezza kbira jew provvista eċċezjonalment abbundanti, il-provvista ta' prodotti li jikkonformaw ma' l-istandards ta' kwalità hija insuffiċjenti biex tlaħħaq ma' jew tkun teċċedi sewwa d-domanda tal-konsumatur, miżuri li jidderogaw mill-applikazzjoni tagħhom għal perjodu limitat għandhom jiġu adottati b'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Id-dettalji ta' l-informazzjoni meħtieġa mill-istandards ta' kwalità għandhom jidhru b'mod li jinqara f'posizzjoni ovvja fuq il-ġenb ta' l-imballaġġ, jew stampati b'mod li ma jitħassarx direttament fuq il-pakkett jew fuq tikketta li tkun parti integrali minnu jew imwaħħla sewwa mal-pakkett. Għal oġġetti mibgħuta bil-baħar fi kwantità u mgħobbija direttament fuq mezz ta' trasport, id-dettalji msemmija f'paragrafu 1 għandhom jingħataw f'dokument li jakkumpanja l-oġġetti jew jintwerew fuq avviż imqiegħed f'posizzjoni li tidher ġewwa l-mezz ta' trasport. Fl-istadju ta' l-imnut, meta l-prodotti jiġu ppakkeġġati d-dettalji ta' informazzjoni meħtieġa għandhom ikunu jinqraw u jidhru. Għal prodotti li jkunu ppakkeġġati minn qabel fis-sens tad-Direttiva 79/112/KEE [11], il-piż nett għandu jiġi indikat, b'żieda għall-informazzjoni kollha prevista fil-livelli komuni ta' kwalità. Madanakollu, fil-każ ta' prodotti normalment mibjugħa bin-numru, il-ħtieġa li jiġi indikat il-piż nett m'għandhiex tapplika jekk in-numru ta' oġġetti jkun jidher ċar u jista' jingħad b'mod faċli minn barra jew, fin-nuqqas ta' dak, jekk in-numru jkun indikat fuq it-tikketta. Il-prodotti jistgħu jiġu ppreżentati sfużi, sakemm il-bejjiegħ bl-imnut jesponi flimkien ma' l-oġġetti offerti għall-bejgħ karta li tkun turi b'mod prominenti u li tinqara d-dettalji ta' informazzjoni speċifikati fl-istandards ta' kwalità li jirrelataw għall-: Sabiex jiġi stabbilit jekk prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità jkunux jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 sa 6, għandhom isiru kontrolli skond it-Titolu VI billi jittieħdu kampjuni f'kull stadju ta' marketing u matul it-trasport mill-awtoritajiet maħtura minn kull Stat Membru. Dawn il-kontrolli għandhom preferibbilment isiru qabel ma jintbagħtu mill-arji ta' produzzjoni meta l-prodotti jkunu qegħdin jiġu ppakkjati jew mgħobbija. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jkun appuntaw biex ikunu responsabbli għall-kontroll. Prodotti koperti bl-istandards ta' kwalita għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi biss jekk jikkonformaw ma' l-istandards ta' kwalità jew ma' l-istandards ta' l-inqas ekwivalenti. L-Artikoli 3 sa 7 għandhom japplikaw għall-prodotti importati fil-Komunità wara li jiġu kkompletati l-formalitajiet ta' l-importazzjoni skond ir-regoli Komunitarji kurrenti. Prodotti koperti bl-istandards ta' kwalità għandhom jiġu aċċettati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, biss jekk ikunu jikkonformaw ma' dawk l-istandards. Derogi jistgħu, iżda, jingħataw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 45 biex jissodisfaw il-ħtiġiet tas-swieq li għalihom ikunu intiżi. Prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu suġġetti għal kontroll ta' konformità ma' l-istandards ta' kwalità qabel ma jħallu t-territorju doganali tal-Komunità. Għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 miżuri sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu. Għall-prodotti intiżi biex jiġu importati fil-Komunità, dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu fl-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet uffiċjali ta' l-ispezzjoni tal-pajjiż terz esportatur. Organizzazzjonijiet ta' produtturi Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'organizzazzjoni ta' produtturi' tfisser kull entità legali: frott ħaxix prodotti intiżi għall-ipproċessar lewż faqqiegħ; Iżda, meta l-organizzazzjoni ta' produtturi tawtorizza hekk u in konformità mal-kondizzjonijiet li ttistabbilixxi, il-membri produtturi jistgħu: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament kull grupp ta' produtturi li japplika għal dan ir-rikonoxximent, bil-kondizzjoni illi: L-Istati Membri jistgħu wkoll jirrikonoxxu bħala organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament organizzazzjonijiet ta' produtturi barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 (a) li jkunu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u jkunu rikonoxxuti taħt ir-Regolament Nru 1035/72 qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta skond is-subparagrafu preċedenti Stati Membri jirrikonoxxu dawk l-organizzazzjonijiet ta' produtturi, il-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, ħlief għall-paragrafu 1 (a), u, jekk approprjat, il-paragrafu 1 (ċ) (2), u l-paragrafu 2 għandhom japplikaw. L-Istati Membri għandhom: Il-kondizzjonijiet li taħthom u l-frekwenza li biha l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla li l-Artikolu 11 u l-paragarfu (1) (b) ta' dan l-Artikolu jkunu mħarsa billi jitwettqu verifiki skond it-Titolu VI u fid-dawl ta' dawn il-kontrolli għandhom, meta approprjat, jitolbu lill-Istati Membri biex jirtiraw ir-rikonoxximent. L-Organizzazzjonijiet ta' produtturi mogħtija rikonoxximent skond ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li ma jkunux jistgħu jikkwalifikaw għar-rikonoxximent taħt l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament mingħajr perjodu transitorju jistgħu jibqgħu joperaw taħt id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV għal sentejn wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, sakemm jibqgħu in konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli msemmija tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Il-perjodu ta' sentejn imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jittawwal għal ħames snin sakemm l-organizzazzjoni ta' produtturi kkonċernata: Organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jkunux jissodisfaw aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, tkun xi tkun ir-reġuni u jkun xi jkun il-mument, għandhom jitilfu l-istatus tagħhom skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 (1) (b). Madanakollu, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal xi drittijiet individwali li l-organizzazzjoni ta' produtturi tista' tkun akkwistat skond ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72. Organizzazzjonijiet ġodda ta' produtturi jew dawk li ma jkunux ġew irrikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jitħallew perjodu transitorju ta' mhux aktar minn ħames snin biex fih jissodisfaw il-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent stabbiliti fl-Artikolu 11. Sabiex jikkwalifikaw, għandhom jippreżentaw pjan gradwali ta' rikonoxximent lill-Istat Membru relevanti, li l-aċċettazzjoni tiegħu għandha tagħti bidu għall-perjodu ta' ħames snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu u għandu jkun jikkostitwixxi rikonoxximent preliminari. Matul l-ewwel erba' snin li jiġu wara d-data ta' rikonoxximent preliminari, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fil-paragrafu 1: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi rimborsata mill-Komunità skond l-Artikolu 51 (2) u (3). Qabel ma jingħata rikonoxximent preliminari, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom u bl-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom. Il-preżentazzjoni ta' pjan ta' rikonoxximent minn organizzazzjoni ta' produtturi lil Stat Membru għandha tinvolvi impenn mill-organizzazzjoni biexm tissottometti ruħha għal kontrolli nazzjonali u Komunitarji skond it-Titolu VI, b'mod partikolari dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni addattata ta' fondi pubbliċi. L-Istati Membri għandhom jimponu s-sanzjonijiet applikabbli fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jissodisfawx l-obbligi tagħhom. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni adottati taħt l-Artikolu 48 għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu disposizzjonijiet li jassiguraw li l-għajnuna mħallsa lill-organizzazzjonijiet Portugiżi ta' produtturi ma tkunx anqas, espressa bħala perċentwali tal-valur tal-produzzjoni li titqiegħed fis-suq ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, minn dik li tirriżulta mir-Regolament (KEE) Nru) 746/93 [12]. Assistenza finanzjarja mill-Komunità għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jistabbilixxu fond ta' operazzjoni. Dan il-fond għandu jkun mantenut minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mposti fuq il-produtturi membri fuq il-bażi tal-kwantitajiet jew valur tal-frott u ħaxix attwalment imqiegħda fis-suq u mill-assistenza finanzjarja li għaliha jirreferi l-ewwel subparagrafu. Fondi operazzjonali kif indikati fil-paragrafu 1 għandhom jintużaw għal: Dawk il-fondi jistgħu wkoll jintużaw kollha jew in parti biex jiffinanzjaw pjan ta' azzjoni sottomess minn organizzazzjoni ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 13. L-użu ta' fond operazzjonali biex jiffinanzja tneħħija mis-suq u/jew l-ipproċessar ta' frott taċ-ċitru għandu jkun permess biss jekk il-programm ta' operazzjoni jkun ġie approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-finanzjament għandu jieħu forma waħda jew iżjed milli ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw livell massimu għall-kumpens jew is-suppliment iżda l-ammont tas-suppliment hekk iffissat miżjud ma' l-ammont ta' kumpens għal tneħħija mis-suq Komunitarju ma jistax jeċċedi l-livell massimu tal-prezzijiet ta' tneħħija mis-suq li japplikaw fis-sena tas-suq 1995/1996 skond l-Artikolu 16 (3) (a), l-Artikolu 16 (a), l-Artikolu 16 (b) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 18 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru) 1035/72. Il-proporzjon tal-fond operazzjonali li jista' jintuża biex jiffinanzja tneħħija mis-suq ma jistax jeċċedi 60 % fl-ewwel sena, 55 % fit-tieni, 50 % fit-tielet, 45 % fir-raba', 40 % fil-ħames u 30 % fis-sitt sena bil-quddiem li jibdew mid-data ta' l-approvazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-ewwel programm ta' operazzjoni sottomess mill-organizzazzjoni ta' produtturi u approvat minnhom. Il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 22 (3), (4) u (5) għandhom japplikaw għat-tneħħija mis-suq imsemmi fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Programmi ta' operazzjoni kif indikat fil-paragrafu 2 (b) għandhom: "Tekniċi ambjentali soda" għandha tfisser, b'mod partikolari, dawk li jgħinu biex jintlaħqu l-iskopijiet ta' l-Artikolu (1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru) 2078/92 [13]; L-assistenza finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ugwali għall-ammont tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji indikati f' dak il-paragrafu kif attwalment imħallsa iżda limitati sa 50 % ta' l-ispiża li tkun intnefqet realment skond il-paragrafu 2. Din il-perċentwali għandha tkun ta' 60 % meta programm ta' operazzjoni jew parti minn programm ta' operazzjoni tkun issottomessa minn: Madanakollu l-assistenza finanzjarja għandha tkun limitata f' rata ta' 4 % tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi, sakemm l-ammont totali ta' assistenza finanzjarja ikun jirrappreżenta anqas minn 2 % tat-turnover totali ta' l-organizzazzjonijiet kollha ta' produtturi. Sabiex jiġi żgurat li dan il-limitu jitħares, għandu jsir ħlas bil-quddiem ta' 2 % u dak li jibqa' mill-assistenza għandu jingħata meta l-ammont totali ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkun magħruf. Mill-1999 "l quddiem il-figura ta' 4 % għandha titla" għall-4,5 % u l-perċentwali tat-turnover totali għandu jitla' minn 2 % għall- 2,5 %. Fir-reġjuni tal-Komunità fejn il-grad ta' organizzazzjoni ta' produtturi jkun partikolarment baxx, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, fuq talba sostanzjata kif dovut, li jħallsu lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi assistenza nazzjonali finanzjarja ugwali għal nofs il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-produtturi. Din l-assistenza għandha tkun b' żieda mal-fond ta' l-operazzjoni. Għall-Istati Membri li fihom inqas minn 15 % tal-produzzjoni ta' frott u ħaxix tkun imqiegħda fis-suq minn organizzazzjonijiet ta' produtturi u li l-produzzjoni tagħhom ta' frott u ħaxix tkun inqas minn 15 % tal-prodott agrikolu totali, l-għajnuna msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' tiġi rimborsata mill-Komunità fuq talba ta' l-Istat Membru kkonċernat fil-Kwadru ta' Sostenn Komunitarju. Il-programmi ta' operazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 (2) (b) għandhom jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, li għandhom japprovawhom jew jirrifjutawhom jew jitolbu l-modifika tagħhom skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas nazzjonali biex jitfasslu kondizzjonijiet ġenerali dwar il-miżuri msemmija fl-Artikolu 15 (4) (b). Għandhom jissottomettu l-qafas propost tagħhom lill-Kummissjoni li tista' titlob modifiki fi żmien tliet xhur jekk issib li l-proposta ma tkunx tissodisfa l-miri stabbiliti fl-Artikolu 130r tat-Trattat u fil-programm Komunitarju ta' politika u azzjoni fir-rigward ta' l-iżvilupp ambjentali u sostenibbli li għandu jintlaħaq. Sa mhux aktar tard mit-tmien ta' kull sena, l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri stima ta' l-ammont tal-fond ta' operazzjoni għas-sena ta' wara u għandhom jissottomettu raġunijiet approprjati bbażati fuq l-estimi tal-programm ta' operazzjoni, in-nefqa għas-sena kurrenti u eventwalment għas-snin preċedenti, fejn meħtieġ, dwar estimi ta' kwantitajiet ta' produzzjoni għas-sena ta' wara. L-Istat Membru għandu, qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara, jinnotifika lill-organizzazzjoni ta' produtturi bl-estimu ta' l-ammont ta' għajnuna finanzjarja bil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 15 (5). Pagamenti ta' għajnuna finanzjarja għandhom isiru fuq il-bażi tan-nefqa magħmula għall-iskemi koperti bil-programm ta' operazzjoni. Ħlasijiet bil-quddiem jistgħu jsiru fir-rigward ta' l-istess skemi soġġetti għall-għoti ta' garanzija jew sigurtà. Fil-bidu ta' kull sena u mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, l-organizzazzjoni ta' produtturi għandha tinnotifika lill-Istat Membru bl-ammont finali tan-nefqa tas-sena ta' qabel, flimkien mad-dokumenti neċessarji ta' sostenn, sabiex tkun tista' tirċievi l-bilanċ ta' assistenza finanzjarja Komunitarja. Assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuta minn Stat Membru tista' tissostitwixxi l-membri tagħha għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni tal-fond ta' operazzjoni tagħha fis-sens ta' l-Artikolu 15 (1) u biex jiġu stabbiliti, implimentati u sottomessi programmi ta' operazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 15 (2) (b) F' dawn il-każijiet l-assoċjazzjoni għandha tirċievi l-assistenza finanzjarja u tagħmel in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Programmi ta' operazzjoni u l-iffinanzjar tagħhom minn produtturi u minn organizzazzjonijiet ta' produtturi minn naħa 'l waħda u mill-fondi Komunitarji minn naħa l-oħra għandu jkollhom tul minimu ta' tliet snin u tul massimu ta' ħames snin. Sottomissjoni ta' programm ta' operazzjoni lil Stat Membru minn organizzazzjoni ta' produtturi jew, jekk issir l-għażla indikata fil-paragrafu 3, assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, għandha timplika impenn mill-organizzazzjoni jew mill-assoċjazzjoni li jissottomettu ruħhom għal kontrolli nazzjonali u Komunitarji skond it-Titolu VI, b'mod partikolari fir-rigward ta' amministrazzjoni tajba ta' riżorsi pubbliċi. Jekk l-istrumenti ġenerali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jirriżultaw li jkunu inadegwati jew mhux approprjati fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) li huma ta' importanza kbira lokali jew reġjonali f'termini ekonomiċi jew ekoloġiċi jew li joħolqu diffikultajiet permanenti fis-suq Komunitarju minħabba, b'mod partikolari, kompetizzjoni internazzjonali qawwija, miżuri speċifiċi biex itejbu l-kompetittività ta' dawk il-prodotti u biex jippromwovuhom jistgħu jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. F'każijiet meta organizzazzjoni ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jkunu adottaw l-istess regoli, li tkun topera f'erja ekonomika speċifika tkun ikkonsidrata, fir-rigward ta' prodott speċifiku, li tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni u tal-produtturi f'dik l-arja, l-Istat Membru kkonċernat jista', fuq talba ta' l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni, jiddisponi li r-regoli li ġejjin ikunu jorbtu fuq produtturi stabbilit fl-arja li ma jkunux jappartjenu għal waħda mill-organizzazzjonijiet msemmija hawn fuq: bil-kondizzjoni li r-regoli: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'erja ekonomika' tfisser żona ġeografika magħmula minn reġjuni kontigwi jew ġirien li fihom il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u tqegħid fis-suq huma omoġenji. Organizzazzjoni ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet titqies rappreżentattiva skond fis-sens tal-paragrafu 1 meta l-membri tagħha jkunu jiffurmaw mill-inqas żewġ terzi tal-produtturi fl-erja ekonomika li fiha tkun topera u tkun tkopri għall-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni ta' dik l-erja. Ir-regoli li għandhom ikunu jorbtu lill-produtturi kollha f'arja ekonomika speċifika: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih bir-regoli li jkunu jorbtu lill-produtturi kollha f'erja ekonomika speċifika. Dawn ir-regoli għandhom jiġu ppubblikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li Stat Membru għandu jħassar estensjoni tar-regoli deċiżi minn dak l-Istat Membru: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta' dak il-ftehim, dik id-deċiżjoni jew prattika kkonċertata għandha tapplika biss mid-data meta dan jiġi konstatat; Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat, l-Istat Membru kkonċernat jista' jiddeċiedi, wara li tiġi miflija l-prova ppreżentata, li produtturi mhux membri għandhom ikunu soġġetti għall-organizzazzjoni jew meta approprjat, l-assoċjazzjoni, għall-parti tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa mill-membri produtturi, sal-limitu li dawn ikunu użati biex ikopru: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lista ta' l-arji ekonomiċi kif imsemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni. Fi żmien xahar min-notifika, il-Kummissjoni għandha tapprova l-lista jew għandha, wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, tiddeċiedi dwar l-emendi li dan ta' l-aħħar għandu jagħmel fiha. Il-lista approvata għandha tkun ippublikata fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Organizzazzjonijiet u ftehim bejn il-fergħat Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'organizzazzjonijiet irrikonoxxuti bejn il-fergħat' hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'organizzazzjonijiet bejn il-fergħat', tfisser entitajiet legali li: Jekk ġustifikat mill-istrutturi ta' l-Istat Membru, l-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu bħala organizzazzjonijiet bejn fergħat fis-sens ta' dan ir-Regolament l-organizzazzjonijiet kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom li jagħmlu l-applikazzjoni meħtieġa, bil-kondizzjoni illi: Qabel ma jagħtu rikonoxximent l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat li jkunu applikaw għal rikonoxximent, u jiġi pprovdut ukoll it-tagħrif relevanti dwar ir-rappreżentanza u l-attivitajiet varji tagħhom, flimkien ma' kull tagħrif ieħor meħtieġ għall-istima. Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għal rikonoxximent f'limitu ta' żmien ta' xahrejn wara n-notifika. l-organizzazzjoni bejn il-fergħat tkun ikkontraveniet xi waħda jew iktar mill-projbizzjonijiet imposti bl-Artikolu 20 (3), mingħajr preġudizzju għal xi penalitajiet oħrajn li tkun soġġetta għalihom bil-liġi nazzjonali; l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat jonqsu li jikkonformaw ma' l-obbligu ta' notifika msemmi fl-Artikolu 20 (2); It-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom u l-frekwenza li biha l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet bejn il-fergħat għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla li l-paragrafi 2 u 4 (b) jiġu mħarsa billi jitwettqu kontrolli skond it-Titolu VI u jistgħu, bħala riżultat ta' dawn il-kontrolli, tordna li Stat Membru jirtira r-rikonoxximent. Li r-Rikonoxximent għandu jikkostitwixxi awtorizzazzjoni biex jitqwettqu l-miżuri elenkati fil-punt (ċ) tal-paragrafu 1, skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tippublika fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat rikonoxxuti, filwaqt li tindika l-isfera ekonomika jew l-arja ta' l-attivitajiet tagħhom imwettqa fis-sens ta' l-Artikolu 21. L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jiġi wkoll ippublikat. Minkejja l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 26 [14], l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandux japplika għall-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi konċertati ta' organizzazzjonijiet bejn il-fergħat irrikonoxxuti maħsuba biex jimplimentaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 19(1) (ċ) Il-paragrafu 1 għandu japplika biss sakemm: Il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati ma jistgħux jiġu implimentati qabel ma l-perjodu indikat fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu jkun skada. Il-Ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati li: Jekk, wara li jintemm il-perjodu ta' xahrejn imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-Kummissjoni ssib li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ma ġewx sodisfatti, għandha tieħu deċiżjoni li tiddikjara li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika għall-ftehim, għad-deċiżjoni jew għall-prattika kkonċertata in kwistjoni. Dik id-deċiżjoni tal-Kummissjoni m'għandhiex tiġi fis-seħħ aktar kmieni mid-data tan-notifika lill-organizzazzjoni bejn il-fergħat ikkonċernati, sakemm dik l-organizzazzjoni bejn il-fergħat ma tkunx tat tagħrif mhux inkorrett jew abbużat mill-esenzjoni prevista fil-paragrafu 1. F'każijiet fejn organizzazzjoni bejn il-fergħat li topera f'reġjun jew f'reġjuni speċifiċi ta' Stat Membru tkun ikkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-produzzjoni ta' u/jew tal-kummerċ fi u/jew ta' l-ipproċessar ta' prodott partikolari, l-Istat Membru kkonċernat jista', fuq talba ta' l-organizzazzjoni, jiddeċiedi li xi wħud mill-ftehim, mid-deċiżjonijiet jew mill-prattiċi kkonċernati miftiehma fi ħdan l-organizzazzjoni jkunu jorbtu għal perjodu limitat fuq operaturi oħra li jkunu joperaw fir-reġjun jew reġjuni in kwistjoni, sew bħala individwi u sew bħala gruppi, li ma jkunux membri ta' dik l-organizzazzjoni. Organizzazzjoni bejn il-fergħat għandha titqies rappreżentattiva fis-sens tal-paragrafu 1 meta tkun tirrappreżenta mill-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew tal-kummerċ fi u/jew l-ipproċessar tal-prodott jew prodotti kkonċernati fir-reġjun jew reġjuni kkonċernati ta' Istat Membru. Meta l-applikazzjoni għall-estensjoni tar-regoli tagħha lill-operaturi oħra tkun tkopri aktar minn reġjun wieħed, l-organizzazzjoni bejn il-fergħat għandha turi li għandha livell minimu ta' rappreżentattività għal kull waħda mill-fergħat li tgħaqqad f'kull wieħed mir-reġjuni kkonċernati. Ir-regoli li għalihom tista' tintalab estensjoni għal operaturi oħrajn: Ir-regoli msemmija fit-tieni, fir-raba' u fil-ħames inċiż m'għandhomx ikunu oħrajn ħlief dwak li jidhru fl-Anness III; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnfih bir-regoli li jkunu għamlu jorbtu fuq l-operaturi kollha f'reġjun wieħed jew aktar speċifiċi. Dawk ir-regoli għandhom jiġu ppublikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Qabel issir il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Kumitat previst fl-Artikolu 45 b'kull notifika ta' l-estensjoni tal-ftehim bejn il-fergħat. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li Stat Membru għandu jħassar estensjoni tar-regoli deċiżi minn dak l-Istat Membru fil-każijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18 (5). Fil-każijiet meta regoli għal prodott wieħed jew aktar jiġu estiżi u meta attività waħda jew iktar imsemmija fl-Artikolu 21(3)(a) hija segwita minn organizzazzjoni rrikonoxxuta bejn il-fergħat u huma fl-interess ekonomiku ġenerali ta' dawk il-persuni li l-attivitajiet tagħhom jirrelataw għal prodott wieħed jew aktar ikkonċernati, l-Istat Membru li jkun ta r-rikonoxximent jista' jiddeċiedi li individwi jew gruppi li ma jkunux membri ta' l-organizzazzjoni iżda li jibbenefikaw minn dawk l-attivitajiet għandhom iħallsu lill-organizzazzjoni parti jew kollha tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa mill-membri tagħha sa l-limitu li dawk il-kontribuzzjonijiet ikunu maħsuba biex ikopru l-ispejjeż direttament magħmula bħala riżultat tat-tkomplija ta' l-attivitajiet in kwistjoni. Arranġamenti ta' intervent Organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom jistgħu jagħżlu li ma jqiegħdux għall-bejgħ prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) kontribwiti mill-membri tagħhom, kemm fi kwantitajiet u kemm għal perjodi li jikkunsidraw xierqa. Id-destinazzjoni ta' prodotti rtirati mis-suq skond il-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ta' produtturi b'mod li ma jiġix disturbat il-mod kif jiddisponu normalment mill-prodotti in kwistjoni u għandhom jirrispettaw l-ambjent, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità ta' ilma u paesaġġ. Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat għal xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II li jissodisfa l-istandards relevanti, l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lill-produtturi membri l-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità ffissat skond l-Artikolu 26, sa limitu ta' 10 % tal-kwantità mqiegħda fis-suq. Il-limitu ta' 10 % iffissat fl-ewwel subparagrafu għandu japplika għall-kwantità mqiegħda fis-suq ta' kull prodott biss tal-membri ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi kkonċernata, jew ta' organizzazzjoni oħra f'każijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ), bl-irtirati taħt l-Artikolu 24 li jkunu esklużi. Il-limitu ta' 10 % msemmi fil-paragrafu 3 għandu japplika mis-sitt sena tas-suq li tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu japplika għal dan il-paragrafu. Il-figura ta' 10 % msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandha tkun medja annwali fuq firxa ta' perjodu ta' tliet snin, b'marġini annwali ta' 3 % eċċess. Għal tuffiegħ u lanġas il-limitu ta' 10 % msemmi fil-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 24 għandi jiġi sostitwit b'8,5 %. Għall-bettieħ u dulliegħ, il-limitu ta' 10 % għandu japplika mis-sena ta-suq 1997/1998. In konnessjoni mal-prodotti elenkati fl-Anness II, organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jippermettu li jingħataw il-benefiċċji ta' l-Artikolu 23 lil dawk li jkabbru li ma jkunux membri ta' xi waħda mill-istrutturi kollettivi previsti f'dan ir-Regolament, jekk jitolbu hekk. Iżda, l-kumpens ta' rtirar tal-Komunità għandu jitnaqqas b'10 %. Barra minn hekk, l-ammont imħallas għandu jagħti kont, wara skrutinju ta' prova, ta' l-ispejjeż ta' l-irtirar globali mħallsa mill-membri. Il-kumpens ma jistax jingħata fuq volum akbar minn 10 % tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, ta' dak il-produttur. Organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' produtturi għandhom jinnotifikaw id-dettalji kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 23 u 24, u b'mod partikolari l-miżuri meħuda biex tiġi żgurata prattika ambjentali soda dwar l-irtirar, lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, li għandhom jibagħtu dan it-tagħrif lill-Kummissjoni. L-informazzjoni għandha tiġi determinata, kif neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas nazzjonali biex jiġu mfassla l-kondizzjonijiet ġenerali dwar il-metodi ta' rtirar f'dak li jirrigwarda l-ambjent. Il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għal kull prodott huwa stabbilit fl-Anness V. Il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għandu jkun ammont uniku validu mal-Komunità kollha. Jekk is-suq fi prodott elenkat fl-Anness II jkun qiegħed isofri jew ikun hemm ir-riskju li jista' jsofri minn żbilanċi strutturali mifruxa fuq medda kbira li jagħtu jew jistgħu jagħtu lok għall-volum kbir ta' l-irtirar imsemmi fl-Atikolu 23, għandu jiġi ffissat livell ta' intervent għal dak il-prodott qabel il-bidu tas-sena tas-suq skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 46 u l-konsegwenzi ta' eċċess kbir, stmati għall-prodott fuq il-bażi ta' l-irtirar magħmul matul sena tas-suq jew perjodu ekwivalenti jew tal-medja tal-volum ta' intervent matul diversi snin tas-suq, għandhom ikunu finanzjarjament sostnuti mill-produtturi. Eċċess ta' l-għatba ta' intervent għandu jagħti lok għal tnaqqis fil-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità fis-sena tas-suq ta' wara. M'għandux jittieħed kont ta' dan it-tnaqqis fis-snin tas-suq ta' wara. Dan li ġej għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46: Dan l-Artikolu għandu jkun japplika biss matul l-ewwel ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni għal kull jum tas-suq matul kull waħda mis-snin tas-suq relevanti bil-prezzijiet irreġistrati fis-swieq rappreżentattivi tal-produtturi tagħhom għal ċerti prodotti ta' karetteristiċi kummerċjali definiti bħall-varjetà jew it-tip, il-klassi, id-daqs u l-imballaġġ. Lista ta' dawn is-swieq u prodotti u l-frekwenza li bihon d-data għandha tiġi kkomunikata għandha titħejja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Is-swieq fl-Istati Membri li fihom tiġi mqiegħda fis-suq parti sostanzjali ta' produzzjoni nazzjonali ta' prodott partikolari f'sena tas-suq jew matul wieħed mill-perjodi li fihom sena tkun maqsuma għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi fis-sens tal-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-kumpens ta' irtirar Komunitarju ffissat fl-Artikolu 26 lill-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi li jkunu wettqu l-irtirar skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 23 u 24 u li jkunu meħtieġa li jħallsu l-kumpens lill-membri tagħhom jew lill-produtturi li mhumiex membri. Il-Ħlasijiet għandhom isiru b'dak il-mod li għandu jiġi ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Il-kumpens ta' rtirar tal-Komunità għandu jitħallas mingħajr preġudizzju għal implikazzjonijiet finanzjarji li jirriżultaw minn eċċess fuq l-għatba ta' intervent. Il-kumpens għandu, barra minn hekk, jitnaqqas bid-dħul nett riċevut mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom mill-prodotti rtirati mis-suq. Meta organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ma jkunux kapaċi li jwasslu l-prodotti lejn xi waħda mid-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 30 (1), il-kumpens ta' rtirar tal-Komunità għandu jingħata biss jekk il-prodotti jkollhom destinazzjoni skond l-istruzzjonijiet maħruġa mill-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet l-oħrajn ta' l-Artikolu 30. Il-Prodotti rtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) li jibqgħu mhux mibjugħa għandhom jiddisponu minnhom kif ġej: u, sekondarjament, L-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun deċiza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. F'każijiet meta ebda waħda mid-destinazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma tkun possibbli, prodotti rtirati jistgħu jiġu destinati għall-proċessi tad-demel jew biodegradazzjoni kif awtorizzat mill-Istat Membru konċernat. It-tqassim b'xejn previst fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiż tal-punt (a) tal-paragrafu 1 u tal-punt (b) tal-paragrafu 1għandu jkun organizzat mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi konċernati, taħt is-sorveljanza ta' l-Istati Membri. Madanakollu, fir-rigward ta' tqassim b'xejn ta' frott lit-tfal ta' l-iskola, il-Komunità tista' tieħu l-inizjattiva u r-responsabbiltà biex timplimenta l-proġetti pilota fil-qafas ta' riċerka u miżuri ta' promozzjoni. L-Istati Membri għandhom jgħinu biex jiġu stabbiliti kuntatti bejn l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet tal-karità jew korpi oħra li jistgħu jkunu interessati li jużaw prodotti rtirati mis-suq fit-territorju tagħhom, bl-iskop ta' xi waħda mill-forom ta' tqassim b'xejn li għalihom jirreferu l-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1. L-għoti ta' prodotti lill-industrija ta' l-għalf għandu jsir skond il-proċedura l-aktar xierqa minn aġenzija nominata mill-Istat Membru konċernat. Id-distillazzjoni msemmija fil-punt (ċ) tal-paragrafu 1 għandha titwettaq mid-distilleriji jew għan-nom tagħhom stess jew għan-nom ta' xi korp nominat mill-Istat Membru kkonċernat. Fiż-żewġ każi dan il-korp għandu jwettaq l-operazzjonijiet in kwistjoni billi juża l-proċedura l-aktar approprjata. Il-Komunità għandha tagħmel tajjeb, skond termini u kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru) 729/70 [15], l-ispejjeż tat-trasport li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn kif provdut fil-punt (a) tal-paragrafu 1 u l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru meta dan ta' l-aħħar ikun imqassam skond ftehim kuntrattwali konkluż bejn organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet tal-karità jew organizzazzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 3. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tqassim b'xejn u l-għoti ta' prodotti rtirati, u dawk imsemmija biex jiġi evitat tfixkil fis-suq ta' l-alkoħol bħala riżultat tad-distillazzjoni ta' prodotti rtirati, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46. Kummerċ ma' pajjiżi terzi L-importazzjonijiet fil-Komunità, jew l-esportazzjonijiet minnha, ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jistgħu jkunu ssuġġettati għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni. Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-lok ta' fejn ikun stabbilit fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 36 u 37. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha. It-terminu ta' validità ta' liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u regoli oħra dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Ħlief kif ipprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament, ir-rati ta' dazju fit-tariffa doganali komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2). Jekk l-applikazzjoni tar-rata ta' dazju tat-tariffa doganali komuni tkun tiddependi fuq il-prezz tad-dħul tal-konsenja importata, il-korrettezza ta' dan il-prezz għandha tkun verifikata bl-użu ta' rata fissa ta' valur ta' importazzjoni kalkolat mill-Kummissjoni, skond il-prodott u l-oriġini, fuq il-bażi tal-prezzijiet medji tal-prodott fis-suq rappreżentativ ta' l-importazzjoni ta' l-Istati Membri, jew fi swieq oħra, meta xieraq Disposizzjonijiet speċifiċi jistgħu, iżda, jiġu adottati għall-verifika tal-prezz tad-dħul ta' prodotti importati prinċipalment għall-ipproċessar, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Meta l-prezz dikjarat tad-dħul tal-konsenja in kwistjoni jkun ogħla mill-valur tar-rata fissa ta' importazzjoni, miżjud bil-marġini mniżżla fil-paragrafu 5 li m'għandhiex tkun taqbeż il-valur tar-rata fissa b'aktar minn 10 %, għandha tintalab garanzija li tkun ugwali għad-dazji ta' importazzjoni stabbiliti fuq il-bażi tar-rata fissa ta' valur ta' importazzjoni. Jekk il-prezz tad-dħul tal-konsenja in kwisjoni ma jkunx dikjarat fiż-żmien tar-rilaxx mid-dwana, ir-rata ta' dazju tat-tariffa doganali komuni applikabbli għandha tkun tiddependi fuq ir-rata fissa tal-valur ta' importazzjoni jew li tirriżulta bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni doganali relevanti taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-paragrafu 5. Sabiex jiġu evitati jew imħassra effetti kuntrarji fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2), importazzjonijiet ta' wieħed jew aktar minn dawk il-prodotti bir-rata ta' dazju mniżżla fit-tariffa doganali komuni għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' dazju ta' importazzjoni addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura [16] konkluż fil-qafas ta' l-Uruguay Round ta' negozjati multilaterali tal-kummerċ jiġu mħarsa, sakemm l-importazzjonijiet ma jkunux probabbli li jiddisturbaw is-suq tal-Komunità, jew l-effetti jkunu sproporzjonati mal-miri proposti. Il-prezzijiet minimi li taħthom jista' jiġi impost dazju addizzjonali għandhom ikunu dawk notifikati mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-volumi minimi li jkunu jridu jiġu eċċeduti sabiex jista' jiġi impost id-dazju ta' importazzjoni addizzjonali għandu jiġu stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi ta' importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena li fiha l-effetti kuntrarji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jinqalgħu jew x'aktarx ikunu ser jinqalgħu. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġi kunsidrati għall-imposizzjoni ta' dazju addizzjonali għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' importazzjoni tal-konsenja konċernata. Il-prezzijiet cif għandhom jiġu verifikati għal dan l-għan fuq il-bażi tal-prezzjijet rappreżentattivi għall-prodott in kwistjoni fuq is-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni Komunitarju għall-prodott. Dawk ir-regoli dettaljati għandhom ikunu jispeċifikaw b'mod partikolari: Tariffi ta' kwota għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) li jirrużultaw skond ftehim magħmula skond il-qafas ta' l-Uruguay Round ta' negozjati fil-kummerċ multilaterali għandhom ikunu miftuha u amministrati skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati billi jiġi applikat wieħed mill-metodi li ġejjin jew xi wħud ikkombinati flimkien: Metodi xierqa oħra jistgħu jiġu adottati. Għandha tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Il-metodu ta' amministrazzjoni adottat għandu, fejn xieraq, jagħti kont tal-ħtiġijiet tal-provvista tas-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li jiġi mħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq, u fl-istess waqt jingħata kont tal-metodi applikati fil-passat għall-kwoti li jikkorrispondi ma' dawk li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li joħorġu mill-ftehim milħuqa fil-qafas ta' l-Uruguay Round ta' negozjati tal-kummerċ. Ir-regoli dettaljati li jirreferixxi għalihom il-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għal kwoti annwali, imqassma skond il-ħtieġa matul is-sena u għandhom jistabbilixxu l-metodu amministrattiv li jiġi użat u, fejn meħtieġ, għandhom jinkludu: Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati bir-rifużjoni għandu jkun il-metodu illi: Rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Meta s-sitwazzjoni internazzjonali tal-kummerċ jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ, ir-rifużjoni għal prodott partikolari tista' tvarja skond id-destinazzjoni tal-prodott. Ħlasijiet lura għandhom jiġu ffissati perjodikament. Ir-rifużjonijiet ifissati perjodikament, jistgħu fejn ikun meħtieġ, jiġu aġġustati mill-Kummissjoni fl-intervall fuq talba ta' Stat Membru jew minn jeddha. Għandu jittieħed kont ta' dan li ġej meta jiġu ffissati r-rifużjonijiet: Il-prezzijiet tas-suq Komunitarji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1għandhom ikunu stabbiliti billi jiġu użati l-prezzijiet li jkunu l-aktar favorevoli mil-lat ta' l-esportazzjoni. Il-prezzijiet tas-suq dinji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit billi jiġu użati: Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq applikazzjoni u mal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjoni għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dak applikabbli fl-istess jum: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex jiġi evitat l-abbuż tal-flessibbiltà li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu. Tista' ssir rinunzja għall-paragrafi 6 u 7 fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) li fuqhom isir rifużjoni skond l-operazzjonijiet ta' l-għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Ir-rifużjoni għandha titħallas mal-prova li l-prodotti: Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46, sakemm jiġu mniżżla l-kondizzjonijiet li jkun joffru garanzija ekwivalenti. Il-konformità mal-limiti jew il-volumi li joħorġu minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat għandha tkun żgurata fuq il-bażi tal-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' referenza kif hemm provdut fihom u applikabbli għall-prodotti konċernati. F'dak li jirrigwarda l-konformità ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi fin-negozjati tal-kummerċ Urugwaj Round, it-tmiem ta' perjodu ta' referenza m'għandux jeffettwa l-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi d-disposizzjonijiet biex jerġgħu jitqassmu kwantitajiet esportabbli mhux allokati jew mhux użati, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Ħlief fejn ipprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew b'disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu, dan li ġej għandu jkun ipprojbit meta ssir l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) minn pajjiżi terzi: Jistgħu jittieħdu miżuri xierqa meta jsir kummerċ ma' pajjiżi terzi jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq Komunitarju f'xi wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jiġi milqut bi, minn jew mhedded bi, disturbi serji li x'aktarx ifixklu milli jintlaħqu l-miri mniżżla fl-Artikolu 39 tat-Trattat. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati biss sakemm, skond il-każ, id-disturb jew theddida ta' disturb ma jkunux intemmu jew il-kwantitajiet irtirati jew mixtrija lura jkunu tnaqqsu sostanzjalment. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni mniżżla fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jfisser f'liema każi u sa liema limiti l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, għandha tiddeċiedi dwarha fi żmien it-tlett ijiem ta' xogħol li jiġu wara li tkun irċeviet it-talba. Jista', filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew iħassar il-miżura in kwistjoni. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat wara li jiġu kkunsidrati l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi skond l-Artikolu 228 (2) tat-Trattat. TITOLU VI Verifiki nazzjonali u komunitarji L-Istati Membri għandhom jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mar-regoli Komunitarji fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, b'mod partikolari f'dawk li għalihom jirreferi l-Anness IV. Fejn ikun approprjat li jitwettqu verifiki permezz ta' kampjuni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw, min-natura tagħhom u mill-frekwenza u fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, li l-verifiki jkunu jgħoddu għall-miżuri konċernati kemm skond it-territorju tagħhom kollu kemm hu u kemm skond il-volum tas-settur tal-frott u l-ħxejjex prodotti mqiegħda fis-suq jew miżmuma biex jitqiegħdu fis-suq. Dawk li jirċievu fondi pubbliċi għandhom ikunu sistematikament ivverifikati, mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta' verifiki sistematiċi f'kampijiet oħra. Il-Kummissjoni u l-Istati membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jkollhom numru biżżejjed ta' impjegati kwalifikati biex iwettqu skond il-bżonn b'mod effettiv dawk il-verifiki, partikolarment fil-każijiet li għalihom jirreferi l-Anness IV. Mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali skond l-Artikolu 38, il-Kummissjoni tista', b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati, twettaq jew titlob lil xi Stat Membru biex iwettaq verifiki fuq il-post, sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-regoli komunitarji fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, b'mod partikolari fil-każiijet li għalihom jirreferi l-Anness IV. Il-Kummissjoni għandha tavża bil-quddiem u bil-miktub lill-Istat Membru rilevanti dwar is-suġġett, għan u lok tal-verifiki maħsuba, id-data li fiha għandhom jibdew u l-identità u l-istatus ta' l-ispetturi tagħha. Sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 39, il-Kummissjoni għandha twaqqaf korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex li jkun magħmul minn Uffiċjali tal-Kummissjoni bi kwalifiki addattati, għarfien tekniku u esperjenza u possibbilment impjegati maħtura fuq talba tal-Kummissjoni u bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat, mill-impjegati li għalihom jirreferi l-Artikolu 38 (3) biex jieħdu sehem f'inkjesti speċifiċi. Il-korp speċjali ta' spetturi għandu, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, iwettaq ix-xogħlijiet li ġejjin: Fir-rigward tal-verifiki li għandhom jitwettqu skond il-punt (b) tal-paragrafu 2 il-Kummissjoni għandha, fi żmien biżżejjed qabel jibdew l-operazzjonijiet, tavża lill-awtorità komptenti ta' l-Istati Membri li fuq it-territorju tagħha għandhom iseħħu dawn l-operazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha hi stess tistabbilixxi l-aktar postijiet xierqa għall-verifiki tagħha li għandhom jitwettqu u għandha, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, tistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi. Il-verifiki li jsiru skond l-Artikolu 40 (2) (b) għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KEE) Nru) 729/70. Il-Kummissjoni għandha twaqqaf kuntatti xierqa ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex tħejji flimkien magħhom il-programmi ta' kontroll. L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mal-Kummissjoni biex jiġi faċilitat it-twettiq ta' dan ix-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultat taż-żjarat magħmula mill-ispetturi tagħha lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat malajr kemm jista' jkun. Il-komunikazzjoni għandha tirreġistra d-diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom u xi ksur innutat tar-regoli li japplikaw għas-suq tal-frott u l-ħxejjex. L-Istat Membru konċernat għandu javża mill-aktar fis possibbli lill-Kummissjoni bil-passi li jkunu ttieħdu biex jitwaqqfu dawn id-diffikultajiet jew il-ksur in kwistjoni. Kull irregolarità nnutata matul il-verifiki li jista' jkollha effett finanzjarju fuq it-taqsima tal-garanziji ta' l-EAGGF għandhom jittieħdu passi dwarha skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 [17]. L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet innotata l-irregolarità għandu jagħmel dikjarazzjoni kif provdut fl-Artikolu 3 ta' dan ir-regolament. Kull nuqqas ta' konformità fl-applikazzjoni tar-regoli komunitarji minn xi Stat membru li jkun ġie innotat waqt verifiki tal-Kummissjoni u li jista' jkollu effett finanzjari fuq it-taqsima tal-Garanziji ta' l-EAGGF għandu jiġi ttrattat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. TITOLU VII Ħlief kif xort'oħra pprovdut f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u negozju fi prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 (2). L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinnotifikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Liema tagħrif għandu jiġi komunikat, għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 45. Regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dan it-tagħrif għandhom ikunu adottata skond l-istess proċedura. It-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun jinkludi għall-inqas it-tagħrif dwar l-arji ta' kultivazzjoni u kwantitajiet miġbura, u mqiegħda fis-suq jew imqiegħda għall-bejgħ skond l-Artikolu 23. It-tagħrif għandu jkun miġbur minn: L-Istati Membri in kwistjoni jistgħu jafdaw dan ix-xogħol kollu kemm hu jew parti minnu lil xi waħda jew aktar mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-ġbir tat-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 2, l-eżattezza tiegħu, l-ipproċessar statistiku tiegħu u l-komunikazzjoni regolari tagħhom lill-Kummissjoni. Għandhom jipprovdu biex ikun hemm penalitajiet fil-każijiet ta' dewmien mhux ġustifikat jew traskuraġni sistematika fit-twettieq xieraq tax-xogħol in kwistjoni. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri. Il-Kummissjoni għandha regolarment tikkomunika ma' l-Istati Membri bl-aktar mezz xieraq it-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 1 u l-konklużjonijiet li tasal għalihom minn dak it-tagħrif. Ir-regoli għall-applikazzjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri indikati fl-Artikolu 46. Għandu jitwaqqaf Kumitat ta' maniġġjar għall-frott u l-ħxejjex friski, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Meta ssir riferenza għall-proċedura indikata f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat jew minn jeddu/ha jew fuq talba ta xi rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. Il-President m'għandux jivvota. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għall-perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull talba oħra riferita lilu mill-president jew minn jeddu/ha jew fuq talba ta' xi rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-penalitajiet finanzjarji jew mhux finanzjarji, għandhom jiġu adottati fid-dawl tal-ħtiġiet speċifiċi tas-settur skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Dan ir-Regolament għandu jkun hekk applikat b'mod illi jittieħed kont xieraq simultanjament tal-miri indikati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jippenalizzaw kull ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolamentu biex jantiċipaw u jxejnu kull frodi. Il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi adottati mill-Istati Membri għall-applikazzjoni jew fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar minn meta jiġu adottati. L-istess għandu jkun japplika għal kull tibdil fl-istess disposizzjonijiet. L-ispiża li għandha x'taqsam mal-ħlas tal-kumpens ta' l-irtirar komunitarju u għall-iffinanzjar mill-Komunità tal-fond ta' operazzjoni, il-miżuri speċifiċi li għalihom jiriferu l-Artikolu 17 u l- Artikoli 53, 54 u 55 u l-verifiki mill-esperti ta' l-Istati Membri magħmula disponibbli lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 (1) għandhom titqiesu li jkunu intervent biex jiġu stabbilizzati s-swieq agrikoli fit-tifsira tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 14 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (6) għandha titqies bħala miżura komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [18]. Għandha tkun koperta bin-nefqa annwali prevista mbassra li għaliha jirreferi l-Artikolu 31 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 [19]. L-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu. L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88. Iżda, il-ħlas tal-bilanċ jew ir-rifużjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet speċifikati fil-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu, ikunu bbażati fuq: li għandhom jkunu ippreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu wara li tkun ikkonsultat mal-kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 [20]. Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 [21]. Id-drittijiet kollha akkwistati minn organizzazzjonijiet ta' produtturi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14 u t-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom jinżammu sakemm jiġu eżawriti. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi 50 % ta' l-iffinanzjament tal-miżuri biex jiġi żviluppat u mtejjeb il-konsum u l-użu fil-Komunità ta' frott b'qoxra ħoxna. L-iskopp tal-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun li: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 46, tispeċifika l-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 jew tindika miżuri ġodda. Għall-ġellewż miġbur fis-snin tas-suq 1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000, l-għajnuna ta' 15 l-ECU kull 100 kg għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi, li għandhom rikonoxximent skond ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew ta' dan ir-Regolament, li jimplimentaw pjan ta' titjieb fil-kwalità fit-tifsira ta' l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew pjan ta' operazzjoni fit-tifsira ta' dan il-pjan fl-1997. Sal-31 ta' Diċembru 2000 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-operazzjoni ta' dan ir-Regolament, flimkien ma' xi proposti li jistgħu jkunu meħtieġa. Jekk ikunu meħtieġa miżuri biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 46. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72, (KEE) Nru 3285/83, (KEE) Nru 1319/85, (KEE) Nru 2240/88, (KEE) Nru 1121/89 u (KEE) Nru 1198/90 qegħdin b'dan jitħassru mid-data ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet korrispondenti ta' dan ir-Regolament. Kull referenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw flimkien mat-tabelli ta' korrelazzjoni fl-Anness VI. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-1994 ta' l-Adeżjoni. Prodotti li għandhom ikunu pprovduti friski lill-konsumatur u li huma suġġetti għall- istandards Berquq Bettieħ Lista ta' prodotti eliġibbli għall-kumpens komunitarju ta' l-irtirar skond l-Artikolu 23 (3) Pastard Tadam Brunġiel Ħawħ Nuċiprisk Lumi Lanġas (minbarra lanġas perry) Għeneb tal-mejda Tuffieħ (barra minn tuffieħ taċ-ċidru) Satsumi Mandolina Klementina Larinġ Dulliegħ Lista eżawrjenti tar-regoli applikati mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jistgħu jiġu estiżi għall-produtturi mhux membri skond l-Artikolu 18 (1) Lista mhux eżawrjenti ta' materji li jistgħu jkunu koperti bi spezzjonijiet nazzjonali jew komunitarji Konformità ma' l-istandards tal-prodotti (Artikolu 7 u 8) Konformità mal-kondizzjonijiet ta' rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi (Artikolu 12) Implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni (Artikolu 13) Implimentazzjoni tal-pjan ta' rikonjizzjoni u utilizzazzjoni ta' għajnuna (Artikolu 14) Maniġġar tal-fond ta' operazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta' operazzjoni (b'mod partikolari l-iskrutinju mill-qrib ta' l-użu tal-fondi pubbliċi) (Artikolu 15) Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-estensjoni tar-regoli għal non-produtturi (Artikolu 18) Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u ftehim u estensjoni tar-regoli (Artikoli 19, 20 and 21) Operazzjonijiet ta' l-irtirar (Artikoli 23 et seq.) Disponiment ta' prodotti rtirati mis-suq (Artikolu 30) Applikazzjoni tar-regoli dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi (Artikolu 31 et seq.). varjetà, l-oriġini tal-prodott, il-klassi. ma jbiegħux aktar minn 25 % tal-produzzjoni tagħhom jekk ikunu membri ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' frott u ħaxix kif imsemmija fil-punt (a) (i) u mhux aktar minn 20 % tal-produzzjoni tagħhom jekk ikunu membri ta' tipi oħrajn ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi direttament fl-azjendi tagħhom lill-konsumaturi għall-ħtiġiet personali tagħhom, u barra minn hekk; iqiegħdu fis-suq huma stess jew permezz ta' organizzazzjoni ta' produtturi oħra indikata mill-organizzazzjoni tagħhom stess, kwantitajiet ta' prodotti li jkunu marġinali fir-rigward tal-volumi imqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni tagħhom; iqiegħdu fis-suq permezz ta' organizzazzjoni ta' produtturi oħra indikata mill-organizzazzjoni proprja tagħhom prodotti li, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ma jkunux normalment koperti bl-attivitajiet kummerċjali ta' l-organizzazzjoni kkonċernata; skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 ikunu awtorizzati għal ċerti prodotti biex jkkonkludu b'deroga kuntratti diretti ma' impriżi ta' pproċessar b'mod digressiv u għal perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999; ikunu ilhom fis-seħħ għal mill-inqas sena tas-suq waħda, huma inklużi fil-lista eżawrjenti fl-Anness III, ikunu jorbtu għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq. jittejjeb it-tagħrif u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas-suq, tiġi megħjuna kordinazzjoni aħjar fil-mod li bih il-frott u l-ħxejjex jitqiegħdu fis-suq, b'mod partikolari permezz ta' riċerka u studji tas-suq, jitħejjew forom standard ta' kuntratt kompatibbli mar-regoli tal-Komunità, jiġi sfruttat aħjar il-potenzjal tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex, tiġi pprovduta informazzjoni u ssir riċerka neċessarja biex il-produzzjoni tiġi aġġustata lejn prodotti iktar addattati għall-ħtiġiet tas-suq u l-gosti u x'jippretendi l-konsumatur, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-prodott u l-ħarsien ta' l-ambjent, jinstabu metodi li jirrestrinġu l-użu ta' prodotti tas-saħħa tal-pjanti u adittivi oħrajn u li jassiguraw il-kwalità tal-prodott u l-ħamrija u l-konservazzjoni ta' l-ilma, jiġu żviluppati metodi u strumenti għat-titjib fil-kwalità tal-prodott, jiġi sfruttat il-potenzjal ta' u l-protezzjoni ta' biedja organika kif ukoll deskrizzjonijiet ta' l-oriġini, tikketti ta' kwalità u indikazzjonijiet ġeografiċi, tiġi promossa produzzjoni integrata jew metodi oħrajn ta' produzzjoni sodi għall-ambjent, jiġu stabbiliti regoli, fir-rigward tar-regoli dwar produzzjoni u kummerċ stabbiliti fl-Anness III, li huma aktar iebsa mir-regoli Komunitarji jew nazzjonali. il-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati jkunu ġew innotifikati lill-Kummissjoni, u li fi żmien xahrejn minn meta tirċievi d-dettalji kollha meħtieġa l-Kummissjoni ma tkunx sabet li l-ftehim, deċiżjonijiet jew il-prattiċi kkonċertati jkunu inkompatibbli mar-regoli tal-Komunità. jistgħu jaffettwaw l-operazzjoni soda ta' l-organizzazzjoni tas-suq, jistgħu joħolqu distorzjonijiet ta' kompetizzjoni li mhumiex essenzjali biex jintlaħħqu l-objettivi tal-politika agrikola komuni abbażi tal-miżura ta' l-organizzazzjoni bejn il-fergħat, jinvolvu l-iffissar ta' prezzijiet, mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda mill-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat fl-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi tar-regoli Komunitarji, jistgħu joħolqu diskriminazzjoni jew jeliminaw kompetizzjoni fir-rigward ta' proporzjon sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni, għandhom f'kull każ jiġu dikjarat kuntrarji għar-regoli Komunitarji. il-produzzjoni u r-rappurtar tas-suq, regoli ta' produzzjoni aktar stretti minn dawk stabbiliti fir-regoli Komunitarji jew nazzjonali, tħejjija ta' kuntratti standard kompatibbli mar-regoli tal-Komunita, regoli dwar it-tqegħid fis-suq, regoli dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, miżuri biex jippromwovu u jisfruttaw il-potenzjal ta' prodotti, miżuri biex iħarsu l-biedja organika kif ukoll deskrizzjonijiet ta' l-oriġini, tikketti ta' kwalità u indikazzjonijiet ġeografiċi. tqassim b'xejn lill-organizzazzjonijiet u fondazzjonijiet tal-karità, approvati għal dak l-iskop mill-Istati Membri, għall-użu ta' l-attivitajiet tagħhom biex jgħinu persuni bi dritt irrikonoxxut għall-għajnuna pubblika skond il-liġi nazzjonali, b'mod partikolari għaliex m'għandhomx il-mezzi neċessarji biex imantnu lilhom infushom, tqassim b'xejn lil istituzzjonijiet ta' piena jew kampijiet ta' vaganzi tat-tfal kif ukoll sptarijiet u djar ta' l-anzjani nominati mill-Istati Membri, li għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kwantitajiet hekk imqassma jkunu b'żieda mal-kwantitajiet normalment mixtrija minn dawk l-istituzzjonijiet, tqassim b'xejn barra l-Komunità, permezz ta' organizzazzjonijiet tal-karità approvati għal dan l-iskop mill-Istati Membri, lill-popolazzjonijiet fil-bżonn ta' pajjiżi terzi, użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel, użu f'għalf għall-annimali, jew frisk jew wara l-ipproċessar mill-industrija ta' l-għalf; prezzijiet u disponibbiltà tal-frott u l-ħxejjex fis-suq komunitarju, prezzijiet tal-frott u l-ħxejjex fil-kummerċ internazzjonali; ikunu ġew esportati mill-Komunità, ikunu oriġinaw mill-Komunità, u fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, ikunu twasslu fid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li dwarha tkun ġiet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-punt (b) tal-paragrafu 7. l-imposta ta' kull ammont li jkollu effett ekwivalenti għal dak ta' dazju doganali, l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew xi miżura li jkollha effett ekwivalenti. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mill-jum fi fih ikunu ġew innotifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-każ tal-membri tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 11 u 19, is-servizzi relevanti ta' l-Istati Membri fil-każ ta' produtturi li ma jkunux jagħmlu sehem minn xi strutturi kollettivi kif jipprovdi dan ir-Regolament. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza indikata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. tiġi inkoraġġita l-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari billi jitwettqu studji fis-suq u jiġu mfittxija użi ġodda, inklużi metodi biex tiġi addattata l-produzzjoni għalihom, l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' imballaġġ, id-ditribuzzjoni ta' pariri tas-suq lill-operaturi ekonomiċi varji fis-settur, organizzazzjoni u parteċipazzjoni f'fieri u f'okkażjonijiet oħra ta kummerċ. regoli adottati taħt l-Artikolu 23 skond l-Artikolu 25. TITOLU I TITOLU II TITOLU III jistgħu jwasslu għal tqassim fi kwalunkwe forma fil-Komunità, TITOLU IV TITOLU V Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbilit skond il-poċedura mniżżla fl-Artikolu 46. Disposizzjonijiet Ġenerali ANNESS I ANNESS V ANNESS III Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati skond kif indikat f'dak l-Artikolu. Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ottubru 1996. Artikolu 58 Għall-Kunsill ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: ANNESS IV Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Tuffieħ u lanġas ANNESS VI Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u tar-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom ikunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-tariffa doganali komuni. Artikolu 29 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Artikolu 4 Artikolu 22 Artikolu 2 Artikolu 27 Artikolu 28 Il-ħruġ ta' dawk il-liċenzji jistgħu jkunu suġġetti għall-għoti ta' garanzija li l-prodotti jkunu importati jew esportati matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja; Artikolu 47 Artikolu 38 Artikolu 43 Artikolu 3 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Fil-każ ta' ftehim pluriannwali, in-notifika bil-quddiem għall-ewwel sena għandha tkun valida għas-snin ta' wara tal-ftehim; madanakollu, f'dak il-każ, il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha proprja jew fuq talba ta' Stat Membru ieħor, tibgħat notifika ta' inkopatibilità f'kull żmien. Artikolu 21 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jew in parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jsirux, jew jekk issir parti minnhom biss, f'dak il-perjodu. Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Artikolu 51 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 Artikolu 56 Artikolu 57 Artikolu 1 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew minn jeddha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn li jkunu applikabbli minnufih. L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom, fil-kors ta' dawk il-verifiki, jadottaw atteġġjament kompatibbli mar-regoli u l-prattiċi professjonali li l-Uffiċjali ta' l-Istat Membru għandhom isegwu. Għandhom iħarsu s-sigriet professjonali. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2722/95 Ir-Regolament kif emendat bir- Regolament Nru 49 Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 1988, pġ. 25). ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 1989, pġ 18), ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 1991, pġ. 1). ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2387/95 Ħlas xieraq tal-kumpens komunitarju ta' l-irtirar (Artikolu 29) Billi fil-preżent tibdiliet varji qegħdin iqiegħdu s-settur tal-frott u l-ħaxix f'sitwazzjoni ġdida li għandhom jaġġustaw għaliha l-produtturi; Billi huwa mixtieq li jiġu inseriti f'dak ir-Regolament ġdid id-disposizzjonijiet prinċipali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3285/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-estensjoni ta' ċerti regoli maħruġa mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix [4], tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1319/85 tat-23 ta' Mejju 1985 dwar ir-rinforzar tas-sorveljanza fuq l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar frott u ħaxix [5], tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2240/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jiffissa, għall-ħawħ, lumi u larinġ, ir-regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [6], tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1121/89 tas-27 ta' April 1989 dwar l-introduzzjoni ta' limitu ta' intervent għat-tuffieħ u l-pastard [7], u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1198/90 tas-7 ta'Mejju 1990 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju tal-kultivazzjoni taċ-ċitru [8]; Billi l-klassifika li tuża standards komuni obbligatorji għall-frott u l-ħaxix kemm mibjugħa fil-Komunità kif ukoll esportati f'pajjiżi terzi tipprovdi kwadru ta' referenza li jinkoraġġixxi kummerċ ġust u trasparenza fis-suq kif ukoll telimina prodotti ta' kwalità inferjuri mis-suq; Billi kien ikun deżiderabbli, għal raġunijet ta' sempliċità, li jiġu adottati standards għall-frott u l-ħaxix li jkollhom impatt relattivament kbir fis-suq li jieħdu kont ta' l-istandards adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE); Billi standardizzazzjoni ma tistax tkun kompletament effettiva jekk ma tiġix applikata, salva l-eżenzjoni, f'kull stadju tas-suq u mat-tluq mir-reġjun ta' produzzjoni; Billi l-produzzjoni u l-marketing ta' frott u ħaxix għandu jieħu kont sħiħ tal-preokkupazzjonijiet ambjentali, f'dan inklużi l-prattiċi tal-kultivazzjoni, l-immaniġġjar ta' l-iskart u d-distruzzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq, b'mod partokolari f'dak li jirrigwarda l-protezzjoni tal-kwalità ta' l-ilma, il-preservazzjoni tal-biodiversità u l-manutenzjoni tal-kampanja; Billi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi huma l-elementi bażiċi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq, li jassiguraw fil-livell tagħhom l-operazzjoni deċentralizzata; Billi organizzazzjoni ta' produtturi ma tistax tiġi rrikonoxxuta mill-Istat Membru tagħha bħala li kapaċi tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-miri ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jekk l-istatut tagħha ma jimponix fuqha u fuq il-membri tagħha ċerti kondizzjonijiet; Billi għandu jkun hemm perjodu transitorju għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi diġà rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 [9] li ma jistax immedjatament jilħqu l-ħtiġiet ta' rikonoxximent ta' dan ir-Regolament; Billi sabiex organizzazzjonijiet ta' produtturi jingħataw responsabbiltà akbar kemm għad-deċiżjonijiet finanzjarji tagħhom mod partikolari kif ukoll biex ir-riżorsi pubbliċi allokati lilhom jiġu indirizzati lejn ħtiġijiet tal-futur, għandhom isiru kondizzjonijiet għall-użu ta' dawn ir-riżorsi; Billi l-istabbiliment u l-funzjonament proprju tal-fondi operazzjoali jeħtieġu li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jieħdu kontroll f'idejhom tal-produzzjoni sħiħa relevanti ta' frott u ħaxix tal-membri tagħhom; Billi sabiex jiġi kkontrollat l-infiq Komunitarju, għandu jkun hemm limitu fuq assistenza mogħtija lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jistabbilixxu fondi operazzjonli; Billi fir-reġjuni fejn l-organizzazzjoni tal-produzzjoni hija dgħajfa l-għoti ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali addizzjonali għandu jitħalla; Billi, sabiex jittejjeb aktar l-impatt ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom u sabiex jiġi assigurat li s-suq ikun stabbli kif mixtieq, l-Istati Membri għandhom jitħallew taħt ċerti kondizzjonijiet jestendu għall-produtturi li m'humiex membri fir-reġjun tagħhom ir-regoli, partikolarment dawk dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-protezzjoni ta' l-ambjent, adottati għall-membri tagħhom mill-organizzazzjoni jew mill-assoċjazzjoni għar-reġjun ikkonċernat; Billi l-organizzazzjonijiet interprofessjonali stabbiliti fuq l-inizjattiva ta' operaturi individwali jew gruppi ta' operaturi diġà stabbiliti, jistgħu, jekk jirrappreżentaw proprozjon sinifikanti tal-membri tal-kategoriji varji fil-mistier tas-settur tal-frott u tal-ħaxix, jikkontribwixxu biex tingħata iktar attenzjoni għar-realtajiet tas-suq u biex jiffaċilita b'mod iktar kummerċjali kif jingħataw rapporti dwar il-produzzjoni, jiġifieri dwar l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, il-preżentazzjoni tal-prodott u l-marketing; Billi biex jiġu stabbilizzati l-prezzijiet huwa mixtieq li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu kapaċi jintervjenu fis-suq, b'mod partikolari billi jiddeċiedu li ma jqiegħdux għall-bejgħ kwantitajiet partikolari f'perjodi partikolari; Billi kull intervent jista' jkun effettiv fl-intier biss jekk il-prodotti rtirati mis-suq ma jerġgħux jiġu introdotti fiċ-ċiklu normali tas-suq; Billi dan il-mod ġdid ta' amministrazzjoni ta' tneħħija mis-suq jippermetti li d-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar l-implikazzjonijiet ta' limiti maqbuża jiġu mħassra minnufih; Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3290/94 [10] il-Kunsill adotta l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż fil-kuntest ta' l-Urugwaj Round ta' negozjati tal-kummerċ multilaterali, b'mod partikolari l-arranġamenti ġodda ta' kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur tal-frott u l-ħaxix; Billi r-regoli ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq għandhom jiġu mħarsa mill-operaturi kollha li għalihom japplikaw, inkella l-impatt tagħhom jiġi distort bil-konsegwenzi kollha li jirriżultaw kemm fir-rigward ta' l-użu tar-riżorsi pubbliċi kif ukoll għar-rigward tal-livell ta' konkorrenza; Billi wieħed mill-elementi indispensabbli għall-amministrazzjoni addattata ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq huwa li jkun hemm tagħrif dettaljat dwar is-suq; Billi l-għoti ta' ċerta għajnuna tista' tikkomprometti l-funzjonament tas-suq komuni; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'dak is-settur għandha tagħti kont addattat u simultanju tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura għal koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat amministrattiv; Billi sabiex tiġi ttrattata sitwazzjoni partikolarment sfavorevoli fis-settur tal-ġellewż, għandha tingħata għajnuna b'rata uniformi għall-ġellewż miġbur fis-snin tas-suq1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000, prodotti esposti jew offerti għall-bejgħ, mibjugħa, ikkunsinnati jew mibjugħa b'xi mod ieħor minn dak li jkabbarhom fi swieq bl-ingrossa, b'mod partikolari swieq tal-produtturi, li jinsabu fl-arja ta' produzzjoni; prodotti mibgħuta bil-baħar minn dawk is-swieq bl-ingrossa lil stazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ u faċilitajiet ta' ħażna li jkunu jinsabu fl-istess arja ta' produzzjoni. prodotti mibjugħa jew ikkunsinnati minn dak li jkabbarhom fl-istazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ jew faċilitajiet ta' ħażna, jew mibgħuta bil-baħar mill-azjenda għal dawk l-istazzjonijiet; prodotti mibgħuta bil-baħar minn faċilitajiet ta' ħażna għal stazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ. prodotti mibgħuta bil-baħar lejn impjanti ta' l-ipproċessar, sakemm il-kriterji minimi ta' kwalità għal prodotti maħsuba għall-ipproċessar industrijali ma jkunux ġew stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46; prodotti ttrasferiti mill-produttur fuq l-azjenda tiegħu lill-konsumatur għall-użu personali tagħhom; (ċ) fuq Deċiżjoni tal-Kummissjoni meħuda fuq talba ta' Stat Membru li juża l-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 għall-prodotti f'reġjun partikolari li jkunu mibjugħa bl-imnut fir-reġjun għall-konsum lokali stabbilit sewwa tradizzjonalment. li hija ffurmata fuq l-inizjattiva proprja ta' dawk li jkabbru fil-kategoriji ta' prodotti li ġejjin stabbiliti fl-Artikolu 1 (2): frott u ħaxix frott taċ-ċitru li għandhom b'mod partikolari l-iskop li: jassiguraw li l-produzzjoni tkun ippjanata u aġġustata skond id-domanda, partikolarment f'termini ta' kwalità u kwantità; jippromwovu l-konċentrazzjoni ta' provvista u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mkabbra mill-membri tagħhom; inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-istabbilizzar tal-prezzijiet tal-produtturi; jippromwovu l-użu ta' prattiċi ta' kultivazzjoni, teknika ta' produzzjoni u prattiċi tajbin għall-ambjent għall-immaniġġjar ta' l-iskart b'mod partikolari għall-protezzjoni tal-kwalità ta' l-ilma, tal-ħamrija u tal-pajsaġġ u li jippreżervaw u/jew jinkoraġġixxu l-biodiversità; (ċ) ir-regoli ta' l-assoċjazzjoni li jeħtieġu l-membri produtturi, b'mod partikolari, illi: japplikaw ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni tal-produtturi dwar ir-rappurtaġġ ta' produzzjoni, il-produzzjoni nnifisha, il-marketing u l-protezzjoni ta' l-ambjent; ikunu membri biss ta' waħda mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fil-punt (a) dwar il-produzzjoni ta' azjenda partikolari ta' waħda mill-kategoriji ta' prodotti elenkati fil-punt (a); iqiegħdu fis-suq il-produzzjoni kollha kkonċernata permezz ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi. jipprovdu t-tagħrif mitlub mill-organizzazzjoni ta' produtturi għall-skopijiet statistiċi, b'mod partikolari f'arji ta' tkabbir, uċuh miġbura, prodott u bejgħ dirett; li jħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji previsti fir-regoli ta' l-assoċjazzjoni għall-istabbiliment u r-riforniment tal-fond operazzjonali previst fl-Artikolu 15; ir-regoli ta' assoċjazzjoni li jipprovdu għal: proċeduri li jistabbilixxu, jaddottaw u jemendaw ir-regoli msemmija fil-punt (ċ) (1); l-impożizzjoni fuq il-membri ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa biex jiffinanzjaw l-organizzazzjoni ta' produtturi; regoli li jippermettu lill-membri ta' produtturi b'mod demokratiku li jiflu l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet tagħhom; sanzjonijiet għall-ksur ta' l-obbligi skond ir-regoli ta' assoċjazzjoni, partikolarment in-nuqqas ta' ħlas tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji, jew tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjoni ta' produtturi; regoli dwar l-ammissjoni ta' membri ġodda, partikolarment żmien minimu ta' sħubija, ir-regola ta' kontabilità u regoli ta' budget neċessarji għall-operat ta' l-organizzazzjoni; li ġiet irrikonoxxuta mill-Istat Membru kkonċernat skond paragrafu 2. jiġu sodisfatti l-ħtiġiet stabbiliti f'paragrafu 1 u jipprovdu l-provi relevanti, inkluża l-prova li għandhom numru minimu ta' membri u jkopru volum minimu ta' produzzjoni li tista' tinbiegħ, li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 45; ikun hemm provi biżżejjed li jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom b'mod xieraq, kemm tul iż-żmien u wkoll fis-sens ta' effikaċità; (ċ) ikunu effettivament jagħtu l-fakultà lill-membri tagħhom li jakkwistaw assistenza teknika fl-użu ta' prattiċi ta' kultivazzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; effettivament jipprovdu lill-membri tagħhom bil-mezzi tekniċi għall-ħażna, l-imballaġġ u l-marketing tal-prodott tagħhom u jassiguraw amministrazzjoni kummerċjali u ta' budget addattata ta' l-attivitajiet tagħhom. jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent lil organizzazzjoni ta' produtturi fi żmien tliet xhur minn meta tintbagħat applikazzjoni bid-dokumenti kollha li jsaħħuha; iwettqu kontrolli f'intervalli regolari biex jaċċertaw li organizzazzjonijiet ta' produtturi jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent, jimponu fil-każ ta' non-konformità s-sanzjonijiet applikabbli għal dawn l-organizzazzjonijiet u jiddeċiedu, meta neċessarju, li jirtiraw ir-rikonoxximent; (ċ) javżaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jagħtu, jirrifjutaw jew jirtiraw ir-rikonoxximent. sa data ffissata qabel it-tmiem tal-perjodu ta' sentejn imsemmi l-fil-paragrafu 1, tippreżenta lill-Istat Membru relevanti, li għandu jew jaċċettah jew jirrifjutah, pjan ta' azzjoni bl-iskop li jintlaħaq rikonoxximent skond l-Artikolu 11 (2); tista' turi, meta tippreżenta il-pjan ta' azzjoni, li tkun stabbiliet il-fond ta' operazzjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 15; (ċ) tintrabat, taħt piena ta' sanzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru, li tikkompleta l-pjan ta'azzjoni qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. għajnuna biex jinkoraġġixxu l-formazzjoni tagħhom u jiffaċilitaw l-operazzjoni amministrattiva tagħhom; għajnuna, ipprovduta jew direttament jew permezz ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, taħt il-forma ta' self speċjali biex ikopru parti mill-investimenti meħtieġa biex jintlaħaq ir-rikonoxximent u jiġi stabbilit il-pjan ta' rikonoxximent imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. il-finanzjament kemm ta' irtirar mis-suq u kemm għall-ipproċessar tal-frott taċ-ċitru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3; il-finanzjament ta' programm operazzjonali sottomess lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u approvat minnhom taħt l-Artikolu 16 (1). kumpens għal tneħħija mis-suq għal prodotti li m'humiex elenkati fl-Anness II li jkunu jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew stabbiliti skond l-Artikolu 2; suppliment għall-kumpens ta' tneħħija mis-suq Komunitarju. ikollhom diversi mill-objettivi msemmija fl-Artikolu 11 (1) (b) u oħrajn, inkluż b'mod partikolari: jinkludu azzjoni għall-iżvilupp ta' l-użu ta' teknika ambjentali soda mill-membri produtturi fir-rigward kemm il-prattiċi ta' kultivazzjoni kif ukoll ta' l-immaniġġjar ta' materjal ta' l-iskart. (ċ) isiru disposizzjonijiet finanzjarji għar-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa biex jassiguraw konformità ma' l-istandards u regoli dwar is-saħħa tal-pjanti, u l-livelli massimi permessi għall-fdal. jew diversi organizzazzjonijiet ta' produtturi Komuniatrji li jkunu joperaw fi Stati Membri differenti fuq skemi transnazzjonali, ħlief għal operazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafu 2 (a); jew organizzazzjoni waħda jew iktar ta' produtturi involuti fi skemi operati fuq bażi ta' relazzjoni bejn il-fergħat. ir-regoli msemmija fil-punt (1) ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ), ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar mis-suq, m'għandhomx jikkaġunaw danni lill-produtturi oħrajn fl-Istat Membru jew fil-Komunità; m'għandhomx japplikaw, sakemm ma jinkluduhomx espressament, għal prodotti kkunsinnati għall-ipproċessar skond kuntratt iffirmat qabel il-bidu tas-sena tas-suq, bl-eċċezzjoni tar-regoli dwar rappurtaġġ tal-produzzjoni msemmi fil-paragrafu 1 (a); (ċ) m'għandhomx jikkuntrastaw mar-regoli nazzjonali u Komunitarji fis-seħħ. jekk issib li l-estensjoni in kwistjoni għal produtturi oħrajn teskludi kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq intern jew tipperikola kummerċ ħieles, jew li l-objettivi ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat huma pperikolati; jekk issib li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat japplika għall-ftehim, id-deċizjoni jew prattika kkonċertata li jkun ġie deċiż li jiġu estiżi għal produtturi oħrajn. (ċ) meta, wara verifiki ex-post skond it-Titolu VI, jinstab li dan l-Artikolu ma jkunx ġie mħares. l-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli msemmija fil-paragrafu 1; l-ispejjeż ta' riċerka, studji dwar is-suq u promozzjonijiet ta' bejgħ magħmula mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni u li minnhom jibbenefikaw il-produtturi kollha f'dik l-erja. huma magħmula minn rappreżentanti ta' attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta' u/jew il-kummerċ fi u/jew l-ipproċessar tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2); huma stabbiliti fuq l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom li jikkostitwuhom; (ċ) iwettqu numru mill-miżuri li ġejjin f'reġjun wieħed jew iktar r-reġjuni tal-Komunità, fil-waqt li jittieħed kont ta' l-interessi tal-konsumaturi: ikunu ġew irrikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat skond il-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 2. iwettqu l-attività tagħhom f'reġjun wieħed jew aktar f'dak it-territorju; ikunu jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-produzzjoni ta' u/jew tan-negozju fi u/jew ta' l-ipproċessar ta' frott u ħxejjex u prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex fir-reġjun jew reġjuni in kwisjoni u, meta jkunu jinvolvu aktar minn reġjun wieħed, ikunu jistgħu juru livell minimu ta' rappreżentanza f'kull reġjun għal kull waħda mill-fergħat tal-grupp; (ċ) iwettqu bosta mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 (ċ); ma jkunux huma stess jaħdmu fil-produzzjoni jew fl-ipproċessar jew it-tqegħid fis-suq tal-frott u l-ħxejjex jew prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex; ma jwettqux xi waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 20 (3). jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent fi żmien tliet xhur minn meta tintbagħat l-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti relevanti ta' sostenn; twettaq verifiki f'intervalli regolari biex taċċerta li l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat jissodisfaw it-termini u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent, jimponi l-penali applikabbli għal dawk l-organizzazzjonijiet fil-każ tan-nuqqas tagħhom li jagħmlu hekk u, jekk neċessarju, jiddeċiedu li jirtiraw ir-rikonoxximent tagħhom; (ċ) jirtiraw ir-rikonoxximent jekk: it-termini u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jkunux sodisfatti aktar; jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jingħata, jiġi rifjutat jew irtirat ir-rikonoxximent. għandhom jikkonċernaw wieħed mill-obbjettivi li ġejjin: għandhom inkunu ilhom fis-seħħ għal ta' l-anqas sena tas-suq; (ċ) jistgħu jkunu jorbtu biss għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq; m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-operaturi oħrajn fl-Istat Membru jew fil-Komunità. l-implikazzjonijiet għal kull prodott ta' eċċess fuq l-għatba; meta neċessarju, il-kumpens ridott ta' l-irtirar Komunitarju u miżuri għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. frott: (ċ) tuffiegħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk: il-prodotti kollha: il-prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati dazji ta' importazzjoni addizzjonali skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu; il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Ftehim dwar l-agrikoltura. metodu bażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih isiru l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' 'min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel'); metodu ta' applikazzjoni ta' kwoti fil-proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jsiru l-applikazzjonijiet (billi jintuża l-metodu ta' 'l-eżami simultanju'); (ċ) metodu bażat fuq li jittieħed kont ta' tendenzi tradizzjonali ta' kummerċ (jintuża l-metodu 'importaturi tradizzjonali/u ġodda). garanziji li jkunu jkopru n-natura, provenjenza u oriġini tal-prodott; rikonoxximent tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu (a), u (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni u t-terminu tal-validità. ikun jixraq l-aktar lin-natura tal-prodott u l-qagħda fis-suq in kwistjoni, ikun jippermetti l-aktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli u jkun jagħti kont ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità, mingħajr, iżda, ma joħloq l-ebda diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar; li joħloq l-anqas inkonvenjent amministrattiv għall-operaturi, meħud kont tal-ħtiġijiet amministrattivi; (ċ) jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. is-sitwazzjoni li tkun teżisti u x-xejriet probabbli fir-rigward ta': spejjeż tas-suq u ħlasijiet minimi tat-trasport mis-swieq Komunitarji għall-portijiet u postijiet oħra Komunitarji għall-esportazzjoni, u l-ispejjeż ta' spedizzjoni fil-pajjiż ta' destinazzjoni; (ċ) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti; il-limiti li jirriżultaw mill-ftehim milħuqa skond l-Artikolu 228 tat-Trattat. prezzijiet reġistrati fis-swieq ta' pajjiżi terzi; il-prezzijiet l-aktar favorevoli f'pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn; (ċ) il-prezzijiet tal-prodott reġistrati fl-esportazzjonijiet ta' pajjiżi terzi; prezzijiet liberi offerti fil-fruntiera Komunitarja. għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja, jew għad-destinazzjoni reali jekk tkun differenti mid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja. jieħu sehem fil-verifiki maħsuba u mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; iwettaq il-verifiki li għalihom jirrferi l-Artikoli 39 fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, li fiha l-Uffiċjali ta' l-Istat Membru jkunu mistiedna biex jieħdu sehem; (ċ) jagħmlu stima ta' l-arranġamenti tal-verifika nazzjonali mwaqqfa, il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti u r-riżultati miksuba; jiżguraw li l-miżuri, leġislattivi jew xort'oħra, meħuda mill-awtoritajiet kompetenti biex itejbu l-konformità mar-regoli komunitarji fis-settur tal-frott u l-ħxejjex; jiżviluppaw kollaborazzjoni u skambju ta' tagħrif bejn il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu għall-applikazzjoni uniformi tar-regoli fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u jiffaċilitaw il-moviment liberu tal-prodotti fis-settur. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. dikjarazzjoni tan-nefqa magħmula mill-Istati Membri matul is-sena kalendarja, u rapport dwar l-applikazzjoni tal-miżuri matul is-sena kalendarja konċernata, imħejji skond l-Artikolu 25 (4) ta' dak ir-Regolament, Ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1363/95 Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 746/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-għoti ta' għajnuna biex tiġi inkoraġġita l-formazzjoni u ffaċilitata l-operazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru) 1035/72 u (KEE) Nru 1360/78 fil-Portugall. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar metodi ta' produzzjoni agrikola kompatibbli mal-ħtiġiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent u l-ħarsien tal-pajsaġġ Ir-Regolament Nru 26 li japplika ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni ta' u n-negozju fi prodotti agrikoli Ir-Regolament (KEE) Nru) 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar ta' politika agrikola komuni Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u r-rifużjoni ta' somom imħallsa ħażin b'konnessjoni ma' l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' tagħrif f'dan il-qasam Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988, li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-EAGGF Taqsima ta' Gwida Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta' strutturi agrikoli Ir-Regoalment tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988, li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-kordinazzjoni fl-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejnithom u l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u strumenti finanzjarji oħra eżistenti ( Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru ta' l-1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' negozji li jagħmlu sehem mis-sistema ta' finanzjament mit-taqsima ta' Garanziji tal-Fond Ewropew ta' Gwidi u Garanziji Agrikoli TITOLU I Sistema ta' l-għajnuna Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari biex tiġi żgurata l-kompatibbiltà u l-komplamentarjetà tal-miżuri mogħtija f'dan l-Artikolu ma' dawk adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, min-naħa 'l waħda, u mal-miżuri finanzjati skond l-Artikoli 2, 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [6], min-naħa l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Sabiex jiġu pprevenuti jew kumbattuti l-effetti kuntrarji fis-suq fil-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2), l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar minn dawk il-prodotti skond ir-rata ta' dazju mniżżla fit-tariffa komuni tad-dwana, għandhom ikunu suġġetti għall-ħlas ta' dazju ta' importazzjoni addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura [7] konkluż fil-qafas ta' l-Urugway Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali jkunu ġew sodisfatti, sakemm l-importazzjonijiet x'aktarx ma jkunux sejrin jiddisturbaw is-suq tal-Komunità, jew l-effetti jkunu disproporzjonati għall-għanijiet maħsuba. għal zokkor naturali, zokkor abjad u ġulepp tal-pitravi u tal-kannamieli, l-ammont ta' ħlas lura għall-esportazzjoni ta' dawk il-prodotti fi stat mhux ipproċessat, stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-settur taz-zokkor [8], u d-dispożizzjonijiet tiegħu ta' l-implimentazzjoni, għall-glucose u ġulepp tal-glucose, l-ammont ta' ħlas lura ta' esportazzjoni għal dawk il-prodotti fl-istat tagħhom mhux ipproċessat, stabbilit għal kull wieħed minn dawk il-prodotti skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-marketing fiċ-ċereali [9], u d-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tiegħu. illi l-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li kien importat qabel huwa l-istess wieħed, u L-ispiża minfuqa skond l-Artikolu 2, l-Artikolu 7, l-Artikolu 9(4) u (5) u l-Artikolu 10(3) għandha titqies li tkun intervent biex tistabbilizza s-swieq fl-agrikoltura skond it-tifsira tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni [10]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [11], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2245/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jintroduċi sistemi ta' livell ta' garanziji għall-ħawħ u l-lanġas fil-ġulepp u/jew is-sugu tal-frott naturali [12], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1206/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jipprovdi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' l-għajnuna tal-produzzjoni għall-frott u l-ħxejjex ipproċessati [13], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 668/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-introduzzjoni ta' limitu fl-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti tat-tadam ipproċessati [14]. Għall-Kunsill Il-President Iżda, bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-pargrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew x'aktarx ikun jista' jiġi disturbat mill-arranġamenti ta' l-ipproċessar interni, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b'dawk il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu immedjatament applikabbli. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi fir-rigward ta' ċerti prodotti ipproċessati għandha wkoll tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali; billi, minħabba l-ħafna tibdil li l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex qiegħed ikun suġġett għalihom mill-adozzjoni inizjali tiegħu, Regolament ġdid għandu, għal raġunijiet ta' ċarezza, jiġi adottat; billi s-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni bbażata fuq l-iffirmar tal-kuntratti li jiggarantixxu provvisti regolari għall-industrija kontra l-ħlas ta' prezz minimu lill-produtturi, kif applikat fil-passat, għaddiet mill-eżami taż-żmien u għandha għalhekk titkompla; billi, iżda, bħal fil-każ ta' prodotti friski, ir-rwol ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandu jissaħħaħ sabiex jiggarantixxi konċentrazzjoni akbar ta' provvista, biex il-provvista tiġi ġestita b'mod aktar razzjonali u fl-aħħarnett, biex jiġi ffaċilitat l-issorveljar tal-konformità tal-prezz minimu lill-produtturi; billi, għalhekk, għandu jkun stabbilit bażi ta' kalkolazzjoni li jkun jikkonsidra din id-differenza u ta' l-impatt tat-tibdil fil-prezz minimu, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' ċerti elementi tekniċi; billi, sabiex jiġu evitati d-diffikultajiet ta' l-għotjiet li jistgħu jirriżultaw minn dan, għandhom jiġu ffissati limitazzjonijiet dwar l-għoti ta' l-għajnuna, jew fl-għamla ta' limitu ta' garanzija jew sistema ta' kwota, skond il-prodott; billi l-kwoti għal kull grupp ta' prodotti u l-Istat Membru għandhom ikunu ffissati fuq bażi ta' rata uniformi għall-ewwel sentejn ta' l-implimentazzjoni tas-sistema l-ġdida; billi l-ammont ta' l-għajnuna għall-konċentrati u dak li jittieħed minnhom għandu jitbaxxa biex jikkumpensa ż-żieda fin-nefqa li tirriżulta miż-żieda fil-kwoti għall-konċentrat tat-tadam u l-prodotti l-oħra relatati mas-sistema l-antika; billi din is-sistema, flimkien mas-sistema massima garantita ta' l-art immirata biex tiskansa l-estensjoni sproporzjonata tat-tkabbir ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' l-għeneb niexef, għandha tinżamm fl-istess Regolament bħal fil-passat; billi, sabiex jiġi evitat li tieqaf din l-operazzjoni filwaqt li żoni kbar għadhom qed jistennew li jiġu miżrugħa mill-ġdid, is-sistema ta' l-għajnuna lill-produtturi li jiżirgħu mill-ġdid id-dwieli tagħhom biex jikkumbattu l-phylloxera għandha titkompla; billi l-livelli tal-prezz tax-xiri għandhom ikunu stabbiliti għal dawn iż-żewġ prodotti filwaqt li jiġu kkunsidrati l-partikolaritajiet speċifiċi ta' kull wieħed minnhom; billi dawk il-miżuri għandhom jinkludu titjib strutturali mmirat lejn żieda fil-kompetittività u l-promozzjoni ta' l-użu tal-prodotti in kwistjoni; billi għall-perjodu transitorju għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-għajnuna f'somma waħda ta' darba biss għaż-żona li fiha l-asparagus maħsub għall-ipproċessar ikun qiegħed jitkabbar fil-preżent, meta wieħed jikkunsidra ċ-ċirkostanzi tas-settur; billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 għandhom jiġu mdaħħla f'dan ir-Regolament; billi, iżda, għal raġunijiet ta' sempliċità, għandu jsir rikors lill-Kummissjoni għall-eżerċizzju tas-setgħat tagħha għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskarsezza li jista' jkun hemm taz-zokkor; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li bihom tingħata l-għajnuna lill-Istati Membri jistgħu jiġu eżaminati u l-għajnuna li tkun mhux kompatibbli mas-suq komuni tista' tiġi pprojbita għandhom jiġu estiżi biex ikopru s-settur imsemmi f'dan ir-Regolament; billi huwa meħtieġ ukoll li jsiru dispożizzjonijiet għal sanzjonijiet biex jiggarantixxu l-applikazzjoni uniformi tas-sistema l-ġdida mal-Komunità kollha; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jwaqqaf organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati. L-organizzazzjoni komuni għandha tkun tkopri l-prodotti li ġejjin: Is-snin tal-marketing għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ffissati, jekk meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 2 Sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun tapplika għall-prodotti elenkati fl-Anness I miksuba mill-frott u l-ħxejjex maħsuda fil-Komunità. Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata lill-proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom prezz li ma kienx anqas mill-prezz minimu skond kuntratti bejn, min-naħa 'l waħda, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien jew awtorizzati provviżorjament skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, u l-proċessuri fuq in-naħa l-oħra. Iżda, matul il-ħames snin tal-marketing li jiġu wara l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-kuntratti jistgħu jsiru wkoll bejn il-proċessuri u l-produtturi individwali, għall-kwantità li ma tkunx teċċedi, għal kull sena rispettiva, 75 %, 65 %, 55 %, 40 % u 25 % tal-kwantità li tkun tagħti l-jedd għall-għajnuna għall-produzzjoni. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jestendu l-benefiċċju tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu lill-operaturi mhux affiljati ma' xi waħda mill-istrutturi kollettivi li għalihom jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jintrabtu li jqiegħdu fis-suq permezz ta' dawk l-istrutturil-output tagħhom kollu maħsub għall-manifattura tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Anness I u li jħallsu kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż ta' l-immaniġġar globali ta' din is-sistema minfuq mill-organizzazzjoni. Il-kuntratti għandhom ikunu ffirmati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing. Artikolu 3 Il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta': Il-prezzijiet minimi għandhom ikunu ffissati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing. Il-prezzijiet minimi u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 4 L-għajnuna għall-produzzjoni tista' ma teċċedix id-differenza bejn il-prezz minimu mħallas lill-produttur fil-Komunità u l-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi prinċipali li jipproduċu u jesportaw. L-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għandu jkun hekk iffissat li jkun jippermetti li l-prodott tal-Komunità jkun jista' jiġi disponut fil-limitu mniżżel fil-paragrafu 1. Fl-għarfien ta' l-ammont ta' l-għajnuna, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5, għandu jittieħed kont b'mod partikolari ta': L-għajnuna tal-produzzjoni għandha tkun stabbilita skond il-piż nett tal-prodott ipproċessat. Il-coefficients li jesprimu r-relazzjoni bejn il-piż tal-materja prima użata u l-piż nett tal-prodott ipproċessat għandhom ikunu definiti fuq bażi standardizzata. Dawn għandhom ikunu regolarment aġġornati fuq il-bażi ta' l-esperjenza. L-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata biss lill-proċessuri għall-prodotti pproċessati li: Il-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi prinċipali li jikkompetu għandu jkun stabbilit prinċipalment fuq il-bażi tal-prezzijiet li jkunu attwalment japplikaw fl-istadju tax-xatba tar-razzett għal prodotti friski ta' kwalità komparabbli użata fl-ipproċessar, marbuta mal-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti lesti u esportati minn dawk il-pajjiżi terzi. Meta l-produzzjoni tal-Komunità tkun għal ta' l-anqas tammonta għall-50 % tal-kwantitajiet ta' xi prodott li jagħmel sehem mis-suq tal-konsum tal-Komunità, ix-xejriet fil-prezzijiet u l-kwantitajiet ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet għandhom ikunu stmati billi jitqabbel it-tagħrif għas-sena kalendarja ta' qabel il-bidu tas-sena tas-suq mat-tagħrif għas-sena kalendarja ta' qabel. Fil-każ ta' prodotti pproċessati mit-tadam, l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tkun ikkalkolata għal: L-għajnuna tal-produzzjoni għall-prodotti oħra pproċessati mit-tadam għandha tkun miġjuba, fejn ikun xieraq, jew mill-għajnuna kkalkolata għall-konċentrat tat-tadam, filwaqt li jittieħed kont b'mod partikolari tal-kontenut niexef estratt tal-prodott, jew mill-għajnuna kkalkolta għal tadam sħiħ imqaxxar miksub mir-Roma jew varjetajiet simili, filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-karatteristiċi kummerċjali tal-prodott. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont ta' l-għajnuna tal-produzzjoni qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Il-coefficients imsemmija fil-paragrafu 3, il-ħtiġijiet minimi tal-kwalità u regoli oħra dettaljati għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura. Għall-prodotti pproċessati mit-tadam, l-ispiża sħiħa m'għandhiex teċċedi għal kull sena tal-marketing, l-ammont li kien ikun intlaħaq kieku l-kwoti Franċiżi u Portugiżi għall-konċentrati għas-sena tal-marketing 1997/1998 kienu ġew stabbiliti kif ġej: Jista' jitħallas suppliment wara s-sena tal-marketing jekk iż-żieda fil-kwoti Franċiżi u Portugiżi ma jkunux ġew użati kollha. Artikolu 5 Il-limitu tal-garanzija għandu jkun: L-ammont li bih il-limiti msemmija fil-paragrafu 1 jinqabżu għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-kwantitajiet medji prodotti fit-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li għaliha tiġi ffissata l-għajnuna għall-produzzjoni. Meta l-limitu tal-garanzija jinqabeż, l-għajnuna għas-sena tal-marketing ta' wara għandha titnaqqas fil-proporzjon ta' l-ammomt li bih il-limitu jkun inqabeż. Artikolu 6 Sistema ta' kwota qiegħda b'dan tiġi mdaħħla għall-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mit-tadam. L-għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun limitata għall-volum tal-prodotti pproċessati li jkun jikkorrispondi għall-piż ta' 6836262 tunnellati ta' tadam frisk. Il-volum ta' prodotti pproċessati li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun imqassam kull ħames snin bejn it-tliet gruppi separati ta' prodotti, jiġifieri konċentrat tat-tadam, tadam sħiħ imqaxxar tal-bott u prodotti oħra, fuq il-bażi ta' kwantitajiet medji ta' prodotti f'kull grupp prodott skond b'konformità mal-prezzijiet minimi matul il-ħames snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li fiha jsir it-tqassim. Iżda, l-ewwel tqassim, għas-sena tal-marketing 1997/1998 u għall-erba' snin ta' warajha, għandu jkun kif ġej: Il-kwantità ta' tadam frisk, stabbilit skond il-paragrafu 2 għal kull grupp ta' prodott, għandu jkun imqassam kull sena bejn l-Istati Membri skond il-kwantitajiet medji prodotti b'konformità mal-prezzijiet minimi matul it-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li fiha ssir l-allokazzjoni. Iżda, it-tqassim għas-snin tal-marketing 1997/1998 u 1998/1999 għandu jkun kif indikat fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Għas-sena tal-marketing 1999/2000, it-tqassim għandu jsir fuq il-bażi tal-kwantitajiet medji prodotti b'konformità mal-prezzijiet minimi matul is-snin tal-marketing 1997/1998 u 1998/1999. Mis-sena tal-marketing 1999/2000 'il quddiem, ebda tqassim skond dan il-paragrafu ma jista' jirriżulta f'varjazzjoni, mill-Istati Membri u mill-gruppi ta' produtturi, ta' aktar minn 10 % minn sena tal-marketing għall-oħra. Meta t-tqassim isir skond il-paragrafu 2, il-perċentwali għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-kwantitajiet fis-sena tal-marketing ta' qabel aġġustat bil-coefficients tal-varjazzjoni li tirriżulta, għal kull grupp ta' prodotti, minn dak it-tqassim. L-Istati Membri għandhom jaqsmu l-kwantitajiet allokati lilhom bejn l-impriżi ta' pproċessar stabbiliti fuq it-territorju tagħhom, skond il-kwantitajiet medji prodotti b'konformità mal-prezzijiet minimi matul it-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li fiha ssir l-allokazzjoni, eskluża l-1996/1997, li m'għandux jittieħed kont tagħha. Iżda, għall-ewwel tliet tqassimiet, għas-snin tal-marketing 1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000, il-kwantitajiet li jittieħed kont tagħhom dwar is-snin tal-marketing 1993/1994, 1994/1995 u 1995/1996, għandhom ikunu l-kwantitajiet attwalment prodotti. Mis-sena tal-marketing 1999/2000 'il quddiem, it-tqassim li għalih jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandu jitwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura. Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari, ir-regoli li jkunu japplikaw għal impriżi li jkunu ilhom fin-negozju għal inqas minn tliet snin, għall-impriżi ġodda, u fil-każijiet ta' twaħħid ta' żewġ ditti jew ta' trasferimenti ta' impriżi. Artikolu 7 L-għajnuna għandha tingħata għall-koltivazzjoni ta' l-għeneb maħsub għall-produzzjoni ta' l-għeneb niexef tal-varjetajiet sultana u Moscatel u l-passolina. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun stabbilit għal kull ettaru ta' żona speċjalizzata maħsuda fuq il-bażi tal-ħsad medju kull ettaru taż-żona in kwistjoni. B'żieda ma' dan, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun stabbilit billi jkunu kkunsidrati: L-ammont ta' l-għajnuna jista' javarja skond il-varjetà ta' l-għeneb u l-fatturi l-oħra li jolqtu l-produzzjoni. Żona massima garantita tal-Komunità qiegħda b'dan tiġi introdotta għal kull sena tal-marketing li tkun daqs il-medja taż-żoni tal-Komunità użati għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 fis-snin tal-marketing 1987/1988, 1988/1989 u 1989/1990. Jekk iż-żoni speċjalizzati użati għall-produzzjoni ta' l-għeneb niexef ikunu jeċċedu ż-żona massima garantita tal-Komunità, l-ammonti ta' l-għajnuna għandhom jitnaqqsu fis-sena tal-marketing ta' wara skond il-firxa li biha dik iż-żona tinqabeż. L-għajnuna għandha tingħata kemm-il darba ż-żoni jkunu ġew maħsuda u l-prodotti jkunu ġew imnixxfa għall-ipproċessar. Il-produtturi li jiżirgħu mill-ġdid id-dwieli tagħhom biex jikkumbattu l-phylloxera u li ma jkunux qegħdin jirċievu l-għajnuna mogħtija skond miżuri strutturali kontra l-mard li titħallas mis-Sezzjoni tal-Gwida tal-EAGGF għandhom ikunu intitolati, matul tliet snin tal-marketing, għall-għajnuna ta' l-ammont stabbilit fid-dawl ta' l-ammont ta' l-għajnuna li għalih jirreferi l-paragrafu 1 u l-ammont ta' l-għajnuna mogħti skond l-imsemmija miżuri strutturali. F'dan il-każ, il-paragrafu 3 m'għandux japplika. Qabel il-bidu ta' kull sena tal-marketing, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti ta' l-għajnuna skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Skond l-istess proċedura, din għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u tistabbilixxi, fejn meħtieġ, il-limitu li għalih iż-żona garantita massima tkun inqabżet u t-tnaqqis konsegwenti fl-ammont ta' l-għajnuna. Artikolu 8 Livelli komuni jistgħu jiġu mdaħħla għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 7(1) u dawk elenkati fl-Anness I, maħsuba jew għall-konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi skond il-proċedura mniżżla fl-Atikolu 29. Artikolu 9 Matul l-aħħar xahrejn ta' kull sena tal-marketing, l-aġenziji approvati mill-Istati Membri interessati, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'aġenziji tal-ħażna', jistgħu jixtru s-sultana, il-passolina u t-tin niexef prodott fil-Komunità matul is-sena preżenti tal-marketing sakemm il-prodotti jkunu jikkonformaw mal-livelli ta' kwalità li għandhom jiġi stabbiliti. Il-kwantitajiet ta' sultana u passolina mixtrija skond il-paragrafu 2 m'għandhomx jeċċedu s-27370 tunnellati. Il-prezz tax-xiri li bih l-aġenziji tal-ħażna jixtru l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun: Il-prodotti mixtrija mill-aġenziji tal-ħażna għandhom jiġu disponuti bil-kondizzjonijiet li ma jikkompromettux il-bilanċ tas-suq u li jiżguraw l-aċċess ugwali għall-prodotti għall-bejgħ u t-trattament ugwali tax-xerrejja. Meta l-prodotti ma jkunux jistgħu jiġu disponuti bil-kondizzjonijiet tas-soltu, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali. F'dak il-każ, tista' tintalab garanzija speċjali biex jiġu żgurat li l-kondizzjonijiet miftiehma jiġu mwettqa, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mad-destinazzjoni tal-prodott. Il-garanzija tintilef, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk il-kondizzjonijiet ma jkunux imwettqa jew imwettqa biss f'parti minnhom. L-għajnuna għall-ħażna għandha tingħata lill-aġenziji tal-ħażna għall-kwantitajiet ta' prodotti li huma jkunu xtraw u għaż-żmien attwali tal-ħażna. Iżda, l-għajnuna għandha tieqaf milli tkompli tingħata fit-tmien ta' perjodu ta' tmintax-il xahar li jiġi wara t-tmien tas-sena tal-marketing li matulha l-prodott ikun inxtara. Għandu jingħata lill-aġenziji tal-ħażna kumpens finanzjarju li jkun daqs id-differenza bejn il-prezz tax-xiri mħallas mill-aġenziji tal-ħażna u l-prezz tal-bejgħ. Dan il-kumpens għandu jitnaqqas bl-ammont ta' xi profitti li jirriżultaw mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japprovaw l-aġenziji tal-ħażna li jipprovdu l-garanziji li jkunu biżżejjed kemm sabiex jistgħu jaħżnu l-prodotti taħt il-kondizzjonijiet tekniċi sodisfaċenti u li jkunu jistgħu jimmaniġġjaw b'mod sodisfaċenti l-prodotti mixtrija. Dawn l-aġenziji jkunu meħtieġa b'mod partikolari li jaħżnu l-prodotti mixtrija f'postijiet separati u li jżommu kontijiet separati għal dawk il-prodotti. Il-bejgħ tal-prodotti mixtrija skond il-paragrafu 1 għandu jkun organizzat permezz ta' sejħa għall-offerti jew bi prezz stabbilit bil-quddiem. L-offerti mitfugħa għandhom ikunu validi biss meta tkun saret garanzija. Il-prezz tax-xiri li għalih jirreferi l-paragrafu 2 u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-arranġamentii għall-għajnuna għall-ħażna, il-kumpens finanzjarju u x-xiri u l-bejgħ tal-prodotti minn aġenziji tal-ħażna għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 10 Fil-każ tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1(2) li jkunu ta' importanza ekonomika jew ekoloġika kbira f'livell lokali jew reġjonali u jkunu qegħdin jitfaċċaw, b'mod partikolari, kompetizzjoni internazzjonali qawwija, il-miżuri speċjali biex jippromwovuhom u biex tittejjeb il-kompetittività tagħhom jistgħu jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu, b'mod partikolari: Il-miżuri li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 għandhom jitwettqu mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom li għandhom għarfien skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, f'assoċjazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-operaturi li jipproċessaw u/jew iqiegħdu l-prodott/i fis-suq fis-settur in kwistjoni. Biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi mmirati lejn it-titjib tal-kompetittività li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 f'dak li jirrigwarda l-asparagus, rata fissa ta' għajnuna ta' ECU 500 għal kull ettaru sa massimu ta' 9000 ettaru għandha tingħata bis-saħħa ta' dan l-Artikolu matul l-ewwel tliet snin li jiġu wara l-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri. Artikolu 11 L-importazzjonijiet fil-Komunità, jew l-esportazzjonijiet minnha, ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni jew esportazzjoni. Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post fejn ikun stabbilit fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 15, 16, 17 u 18. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha. Il-ħruġ ta' dawk il-liċenzji jista' jkun suġġett għall-għemil ta' garanzija li tkun tiggarantixxi li l-prodotti jkunu importati jew esportati matul iż-żmien tal-validità tal-liċenzja; ħlief fil-każijiet ta' force majeure, il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma titwettaqx, jew titwettaq biss parzjalment, f'dak il-perjodu. Iż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u r-regoli l-oħra dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 12 Ħlief kif xort'oħra pprovdut f'dan ir-Regolament, ir-rati ta' dazju fit-tariffa komuni tad-dwana għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2). Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 13 Prezz minimu ta' importazzjoni għas-snin tal-marketing 1997/1998, 1998/1999 u 1999/2000 għandu jiġi stabbilit għall-prodotti elenkati fl-Anness II. Il-prezz minimu ta' l-importazzjoni għandu jiġi stabbilit wara li jiġu kkunsidrati b'mod partikolari: il-prezz liberu fil-fruntiera waqt l-importazzjoni fil-Komunità, il-prezzijiet miksuba fis-suq dinji, is-sitwazzjoni fis-suq intern tal-Komunità, u ix-xejra tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Meta l-prezz minimu ta' l-importazzjoni ma jiġix osservat, għanda tiġi imposta taxxa oħra b'żieda mad-dazju tad-dwana, ibbażata fuq il-prezz tal-fornitur prinċipali fil-pajjiżi terzi. Il-prezz minimu ta' l-importazzjoni għall-għeneb niexef għandu jkun stabbilit qabel il-bidu tas-sena tal-marketing. Għandu jiġi stabbilit prezz minimu ta' importazzjoni għall-passolina u l-għeneb niexef ieħor. Għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' prodotti, dak il-prezz jista' jiġi stabbilit għall-prodotti fl-ippakkeġġar immedjat ta' piż nett li għandu jiġi stabbilit u għall-prodotti f'pakkeġġar immedjat ta' piż nett li jkun jeċċedi dak il-piż. Il-prezz minimu ta' l-importazzjoni għaċ-ċiras pprocessat għandu jkun stabbilit qabel il-bidu tas-sena tal-marketing. Il-prezz jista' jiġi stabbilit għall-prodotti f'pakkeġġar immedjat ta' piż nett stabbilit. Il-prezz minimu ta' l-importazzjoni li għandu jiġi osservat għall-għeneb niexef għandu jkun dak li jkun japplika fil-jum ta' l-importazzjoni. It-taxxa addizzjonali li għandha tiġi imposta, jekk ikun hemm, għandha tkun dik li tapplika fl-istess jum. Il-prezz minimu ta' importazzjoni li għandu jiġi osservat għal ċirasa pproċessata għandu jkun dak li jkun japplika fil-jum ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul f'ċirkolazzjoni libera. It-taxxa addizzjonali għall-għeneb niexef għandha tkun stabbilita billi ssir riferenza għall-iskala ta' prezzijiet ta' importazzjoni. Id-differenza bejn il-prezz minimu ta' importazzjoni u kull grad ta' l-iskala għandha tkun: 1 % tal-prezz minimu għall-ewwel grad, 3, 6 u 9 %, rispettivament, għall-prezz minimu tat-tieni, it-tielet u r-raba' gradi. Il-ħames grad ta' l-iskala għandu jkun ikopri l-każijiet kollha fejn il-prezz ta' l-importazzjoni ikun aktar baxx minn dak li jkun japplika fir-raba' grad. It-taxxa addizzjonali massima li għandha tiġi stabbilita għall-għeneb niexef m'għandhiex teċċedi d-differenza bejn il-prezz minimu u l-ammont stabbilit fuq il-bażi ta' l-aktar prezzijiet favorevoli applikabbli fis-suq dinji għal kwantitajiet sinifikanti mill-pajjiżi l-aktar rappreżentattivi li m'humiex membri. Meta l-prezz ta' l-importazzjoni għaċ-ċirasa pproċessata jkun anqas mill-prezz minimu għal dawk il-prodotti, għandha tiġi imposta taxxa addizzjonali li tkun daqs id-differenza bejn dawk il-prezzijiet. Il-prezz minimu ta' l-importazzjoni, l-ammont tat-taxxa addizzjonali u r-regoli l-oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 14 L-anqas prezzijiet li taħthom jista' jiġi impost dazju addizzjonali għandhom ikunu dawk notifikati mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skond l-offerta tagħha mpoġġija fuq il-mejda matul l-Urugway Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali. Il-limitu ta' volumi li għandhom jinqabżu sabiex ikun jista' jiġi impost id-dazju tad-dwana addizzjonali għandu jkun stabbilit b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena li fiha l-effetti kuntrarji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jinqalgħu jew x'aktarx ikunu ser jinqalgħu. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu kkonsidrati fl-impożizzjoni ta' dazju addizzjonali tad-dwana għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' importazzjoni cif tal-konsenja in kwistjoni. Il-prezzijiet ta' importazzjoni cif għandhom ikunu vverifikati għal dan il-għan fuq il-bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi tal-prezzijiet in kwistjoni fis-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni tal-Komunità għall-prodott. Dawk ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: Artikolu 15 It-tariffi ta' kwoti tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fil-qafas ta' l-Urugway Round dwar in-negozjati tal-kummerċ multilaterali għandhom jinfetħu u jkunu amministrati skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom: Metodi oħra xierqa jistgħu jiġu adottati. Dawn għandhom ikunu jiskartaw id-diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati. Il-metodu ta' l-amministrazzjoni għandhom, fejn xieraq, jagħtu kont tal-ħtiġijiet tal-provvista tas-suq tal-Komunità u l-ħtieġa biex jiġi salvagwardat il-bilanċ ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin jiġu użati l-metodi mħaddma fil-passat għall-kwoti li jkunu jikkorrispondu ma' dawk li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi fil-qafas ta' l-Urugway Round ta' negozjati tal-kummerċ. Ir-regoli dettaljati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għall-kwoti annwali, mifruxa b'mod xieraq matul is-sena, għandhom jistabbilixxi l-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jiġi użat u, fejn xieraq, għandu jkun jinkludi: Artikolu 16 Sal-limitu meħtieġ biex jiżgura l-esportazzjoni ta': użati fl-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(b), fuq il-bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fil-kummerċ internazzjonali fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim magħmula skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet li jkunu japplikaw fil-Komunità jistgħu jkunu koperti bi ħlasijiet lura ta' l-esportazzjoni. Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati bi ħlas lura għandu jkun il-metodu li: Il-ħlasijiet lura għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Meta s-sitwazzjoni tal-kummerċ internazzjonali jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ, il-ħlas lura fuq prodott partikolari jista' jvarja skond id-destinazzjoni tal-prodott. Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Il-ħlasijiet lura għandhom jiġu stabbiliti f'intervalli regolari. Il-ħlasijiet lura stabbiliti f'intervalli regolari, jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu emendati fl-intervall mill-Kummissjoni fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Il-ħlasijiet lura għandhom jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni rilevanti. Il-ħlas lura applikabbli għandu jkun dak li jkun japplika fil-jum tal-applikazzjoni għall-liċenzja u, fil-każ ta' ħlas lura differenzjat, dak li jkun japplika fl-istess jum: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli m'għandux jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex jiġi evitat abbuż mill-flessibbiltà li għalih jipprovdi dan il-paragrafu. Tista' ssir rinunzja għall-paragrafi 4 u 5 fil-każ tal-prodotti li dwarhom jitħallsu ħlasijiet lura skond l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Il-konformità mal-limiti dwar volumi li joħorġu minn ftehim magħmula skond l-Artikolu 228 tat-Trattat għandhom ikunu żgurati fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' riferenza kif ipprovdut fih u applikabbli għall-prodotti in kwistjoni. Fir-rigward tal-konformità ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim magħmula fil-qafas ta' l-Urugway Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, it-temma ta' perjodu ta' riferenza m'għandux jeffettwa l-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet dwar ir-ridistribuzzjoni tal-kwantitajiet esportabbli mhux allokati jew mhux użati, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 17 Dan l-Artikolu għandu jkun japplika għall-ħlasijiet lura li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(a). Għandu jittieħed kont ta' dan li ġej meta l-ħlas lura jkun qiegħed jiġi stabbilit: il-prezzijiet u d-disponibbiltà fis-suq tal-Komunità tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex, il-prezzijiet eżistenti fil-kummerċ internazzjonali; Meta l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu stabbiliti għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(a), għandu jittieħed kont tal-prezzijiet eżistenti li jkunu l-aktar favorevoli mil-lat ta' l-esportazzjoni. Għandu jittieħed kont ta' dan li ġej meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali jkunu qegħdin jiġu stabbiliti: Il-ħlas lura għandu jsir meta tinġieb prova li: il-prodotti jkunu ġew esportati mill-Komunità, il-prodotti jkunu joriġinaw mill-Komunità, u fil-każ ta' ħlas lura differenzjat il-prodotti jkunu twasslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew xi destinazzjoni oħra li dwarha ġie stabbilit il-ħlas lura, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(5)(b). Iżda, jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 29, sakemm il-kondizzjonijiet li jiġu mniżżla jkunu joffru garanziji ekwivalenti. Artikolu 18 Dan l-Artikolu għandu jkun japplika għall-ħlasijiet lura li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(b). L-ammont ta' ħlas lura għandu jkun daqs: għall-isoglucose, l-ammont ta' ħlas lura ta' l-esportazzjoni għal dak il-prodott fl-istat tiegħu mhux ipproċessat, stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u d-dispożizzjonijiet tiegħu ta' l-implimentazzjoni, Sabiex igawdu minn ħlas lura, il-prodotti pproċessati għandhom ikunu akkumpanjati, ma' l-esportazzjoni, minn dikjarazzjoni mill-applikant dwar il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat u zokkor abjad u l-ġulepp tal-pitravi u l-kannamieli,, u tal-ġulepp użat fil-manifattura. L-eżattezza tad-dikjarazzjoni li għaliha jirreferi l-ewwel subparagrafu għandha tkun suġġetta għall-verifika mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati. Jekk il-ħlas lura ma jkunx biżżejjed biex jippermetti l-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(b), id-dispożizzjonijiet imniżżla għall-ħlas lura li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(a) għandhom ikunu japplikaw għal dawk il-prodotti minflok dawk fl-Artikolu 16(1)(b). Il-ħlas lura għandu jingħata fuq esportazzjonijiet tal-prodotti: li d-dazji ta' l-importazzjoni kienu nġabru ma' l-importazzjoni. Fil-każ kopert bil punt (b), il-ħlas lura għal kull prodott għandu jkun daqs id-dazji miġbura fuq l-importazzjoni meta dawn ta' l-aħħar kienu aktar baxxi mill-ħlas lura applikabbli; fejn id-dazji miġbura fuq l-importazzjoni jkunu ogħla mill-ħlas lura, dan ta' l-aħħar għandu japplika. il-prodotti jkunu jikkonformaw ma' waħda miż-żewġ kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 5, fil-każ ta' ħlas lura differenzjat, il-prodotti jkunu twasslu fid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja jew xi destinazzjoni oħra li għaliha l-ħlas lura jkun ġie stabbilit, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(5)(b). Artikolu 19 Sal-limitu meħtieġ għat-tħaddim xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiċ-ċereali, iz-zokkor u l-frott u l-ħxejjex, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni mniżżla fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' f'każijiet partikolari, jipprojbixxi l-użu kollu kemm hu jew parti minnu ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar bil-quddiem dwar: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ġimgħa wara li tkun irċeviet dik it-talba. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tiġi riferuta lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li jiġi notifikat biha. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċizjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jaġixxix fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li tkun tħassret. Artikolu 20 Meta skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 imposta li tkun teċċedi ECU 5 għal kull 100 kilogramm imħallsa fuq l-esportazzjoni ta' zokkor abjad, l-impożizzjoni ta' dak il-ħlas fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) li jkun fih minimu ta' 35 % ta' zokkor miżjud jista' jiġi deċiż skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. L-ammont tal-ħlas ta' l-esportazzjoni għandu jkun stabbilit filwaqt li jittieħed kont ta': in-natura tal-prodott ipproċessat mill-frott u l-ħxejjex li jkun fih zokkor miżjud, il-kontenut ta' zokkor miżjud tal-prodott in kwistjoni, il-prezzijiet taz-zokkor abjad fil-Komunità u fis-suq dinji, l-imposta ta' l-esportazzjoni applikabbli għaz-zokkor abjad, l-implikazzjonijiet ekonomiċi ta' l-applikazzjoni ta' dik l-imposta. Artikolu 21 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatuta kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-tariffa komuni tad-dwana. Sakemm ma jkunx ipprovdut xort'oħra f'dan ir-Regoalment jew fid-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu, dan li ġej għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ mal-pajjiżi terzi: l-imposta ta' xi ħlas li jkollha effett ekwivalenti għad-dazju tad-dwana, l-applikazzjonijiet ta' xi restrizzjonijiet kwantitattivi jew xi miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 22 Jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) jiġi affettwat minn, jew jiġi mhedded b'disturbi serji li x'artarx ikunu jipperikolaw il-kisbiet ta' l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 39 tat-Trattat, jistgħu jiġu applikati miżuri xierqa fil-kummerċ mal-pajjiżi terzi sakemm dak id-disturb jew theddid ikun waqaf. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni mniżżla fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jistabbilixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri ta' protezzjoni. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Memrbu, din għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-jum li tkun irċeviet it-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-jum li jiġi wara dak li fih ikunu ġew notifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Dan jista', filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew iħassar il-miżura in kwistjoni. Dan l-Artikolu għandu jgħodd wara li jingħata każ ta' l-obbilgazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim internazzjonali magħmula skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat. TITOLU III Dispożizzjonijiet Ġenerali Artikolu 23 L-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(2). Artikolu 24 It-Titolu VI (Verifiki Nazzjonali u tal-Komunità) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu japplika għall-verifiki dwar il-konformità mar-regoli tal-Komunità dwar is-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex. Artikolu 25 Il-penalitajiet finanzjarji jew xort'oħra għandhom ikunu adottati kif jixraq għall-ħtiġijiet speċifiċi tas-settur skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Artikolu 26 Jekk ikunu meħtieġa miżuri biex tiġi faċiltata t-transizzjoni mill-arranġamenti l-antiki għal dawk imwaqqfa b'dan ir-regolament, dawn għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 27 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament. It-tagħrif li għandu jkun ikkomunikat għandu jkun stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29. Ir-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni u t-tqassim ta' dak it-tagħrif għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura. Il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi adottati mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi kull emendi fihom, għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara l-adozzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jippenalizzaw kull ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u biex jantiċipaw u jġibu fit-tmien kull frodi. Artikolu 28 Għandu jiġi mwaqqaf kumitat ta' ġestjoni għall-ipproċessar tal-frott u l-ħxejjex, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 29 Meta ssir riferenza għall-proċedura mnizzla f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċizjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu gradati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċiedet għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 30 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Artikolu 31 Artikolu 32 Dan ir-Regolament għandu jkun hekk applikat b'mod illi jkunu kkunsidrati simultanjament l-għanijiet imniżżla fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat. Artikolu 33 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolamenti li ġejjin qegħdin b'dan jitħassru b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' dan ir-Regolament: Kull riferenza għar-Regolament imħassar għandha tkun tiftiehem bħala riferenza għal dan ir-Regolament u għandha tinqara skond it-tabelli ta' korrelazzjoni ta' l-Anness IV. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 (ĠU L 193, tal-31.7.1993, p. 44). ġulepp tal-pitravi u tal-kannamieli li jinsabu fil-kodifika NK ex17029099, TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi terzi Dan għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1997. Iżda, it-Titolu I m'għandux japplika, għal kull prodott in kwistjoni, sal-bidu tas-sena tal-marketing 1997/1998. il-prodotti jkunu ġew esportati mill-Komunità, u il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(b), u il-frott u l-ħxejjex maħsuba għall-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2). Għal dak il-għan, l-għajnuna stabbilita għall-konċentrat tat-tadam u ta' l-estratti tiegħu skond il-paragrafu 9 għandhom jitnaqqsu b'5,37 %. prodotti oħra: Limitu ta' garanzija għall-Komunità kollha qiegħed b'dan jiddaħħal għal kull sena tal-marketing għall-prodotti msemmija hawn taħt. Meta l-limitu tal-garanzija jinqabeż, l-għajnuna għall-produzzjoni għandha titnaqqas. Jekk is-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tinqala', il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawk il-miżuri, li għandhom ikunu applikati immedjatament. konċentrat tat-tadam: tadam sħiħ imqaxxar tal-bott: glucose u ġulepp tal-glucose li jinsab fil-kodofiki NK isoglucose li jinsab fil-kodifiki Billi qegħdin isiru diversi tibdiliet b'mod ġenerali fis-settur tal-frott u l-ħxejjex li tiegħu l-Kummissjoni għandha tagħti kont permezz ta' riorjentazzjoni tar-regoli bażiċi fl-organizzazzjoni tas-suq f'dan is-settur; Billi ċerti prodotti pproċessati għandhom importanza partikolari fir-reġjuni tal-Mediterran tal-Komunità fejn il-prezzijiet tal-produzzjoni huma viżibbilment ogħla minn dawk ta' pajjizi terzi; Billi, minħabba l-konessjoni li teżisti bejn il-prezzijiet tal-prodotti maħsuba għall-konsum frisk u dawk maħsuba għall-ipproċessar, għandu jiġi pprovdut li l-prezz minimu għall-produtturi għandu jiġi stabbilit billi jiġu kkunsidrati l-inflazzjonijiet tal-prezz fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u l-ħtieġa li jinżamm bilanċ xieraq bejn id-diversi swieq tal-prodott frisk; Billi l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkkompensa għad-differenza bejn il-prezzijiet imħallsa lill-produtturi fil-Komunità u l-prezzijiet imħallsa f'pajjiżi terzi; Billi, minħabba d-disponibbiltà kbira ta' materja prima u l-elastiċità tal-kapaċità progressiva, l-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni jista' f'ċerti każijiet iwassal għal espansjoni konsiderevoli tal-produzzjoni; Billi, minħabba l-esperjenza tal-passat f'dak li jirrigwarda l-prodotti pproċessati b'bażi ta' tadam, għandha tkun adottata sistema flessibbli, immirata biex iżżid id-dinamiżmu ta' l-intrapriżi u l-kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità; Billi is-settur ta' l-għeneb niexef għandu xi partikolaritajiet speċjali li wasslu għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' għajnuna speċjalizzata skond id-daqs ta' l-art; Billi l-iskemi ta' żergħa mill-ġdid biex jikkumbattu l-phylloxera qegħdin jitkomplew; Billi, biex jiġi ffaċilitat l-għoti tal-prodotti pproċessati u tiġi addattata aħjar il-kwalità tagħhom għad-domanda tas-suq, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-possibbiltà li jiġu stabbiliti standards; Billi, għas-setturi ta' l-għeneb niexef u tat-tin niexef, is-sistema ta' ħażna minn dak li jkun fadal, limitata għal ċerta kwantità ta' għeneb niexef, għandha tinżamm mingħajr preġudizzju għal ċerti aġġustamenti; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-possibbiltà ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri speċifiċi favur ċerti setturi li jiffaċċaw kompetizzjoni internazzjonali, meta l-produzzjoni tagħhom ikollha importanza prinċipali kemm lokali jew reġjonali; Billi fir-Regolament (KE) Nru 3290/94 [4] il-Kunsill adotta l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur ta' l-agrikultura sabiex jiġu implimentati l-ftehim magħmula fil-kuntest ta' l-Uruguay Round dwar negozjati tal-kummerċ multilaterali, b'mod partikolari l-arranġamenti l-ġodda tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi fis-settur tal-podotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati; Billi l-għoti ta' ċerta għajnuna jista' jikkomprometti t-tħaddim tas-suq wieħed; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u l-ħxejjex [5] għandu jkun jgħodd għas-settur tal-prodotti proċessati mill-frott u l-ħxejjex sabiex tiġi evitata duplikazzjoni ta' standards u korpi ta' sorveljar; Billi l-organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex għandha tagħti kont xieraq u silmultanju ta' l-għanijiet imsemmija fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat; Billi, biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura għall-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bil-mezz ta' kumitat ta' ġestjoni, iċ-ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex; (ċ) il-ħtieġa li jigi żgurat disponiment normali tas-suq tal-prodotti bażiċi friski għall-użi varji, inkluża l-provvista lill-industrija ta' l-ipproċessar. l-ammont ta' l-għajnuna ffissat jew ikkalkolat qabel it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 10, fejn japplika, għas-sena tal-marketing ta' qabel; (ċ) meta l-produzzjoni tal-Komunità ta' prodott tkun tagħti kont għal sehem sostanzjali tas-suq, xejriet fil-volum tal-kummerċ barra l-pajjiż u l-prezzijiet miksuba f'dak il-kummerċ, meta l-kriterju ta' l-aħħar jirriżulta fi tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna. ikunu jlaħħqu mal-ħtiġijiet minimi tal-kwalità. tadam sħiħ imqaxxar miksub mill-varjetà San Marzano jew varjetajiet simili li jinsabu fil-kodifika NK 200210; (ċ) tadam sħiħ imqaxxar miksub mir-Roma jew varjetajiet simili u li jinsabu fil-kodifika NK 200210; sugu tat-tadam li jinsab fil-kodifika NK 200950. 102805 tunellati piż nett għal-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u/jew sugu naturali tal-frott. il-postijiet ta' ħruġ disponibbli għal dan l-għeneb niexef. fil-każ ta' sultana u passolina, il-prezz tax-xiri matul is-sena tal-marketing 1994/1995, aġġustat kull sena skond it-tibdil fil-prezz minimu ta' importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 13 jew, mis-sena 2000, il-prezz dinji. l-azzjoni biex jiġu perfezzjonati l-aspetti xjentifiċi u tekniċi tal-metodi ġodda ta' operazzjoni u proċeduri sabiex tittejjeb il-kwalità u/jew jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni għall-prodotti pproċessati; (ċ) l-azzjoni dwar l-iżvilupp ta' prodotti ġodda u/jew l-użi ġodda għall-prodotti pproċessati; it-twettieq ta' studji ekonomiċi u tal-marketing; l-azzjoni biex tippromwovi l-konsum u l-użu tal-prodotti in kwistjoni. il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura. metodu li jalloka kwoti fil-proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jsiru l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu 'eżami simultanja'); (ċ) metodu bbażat billi jittieħdu x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (bl-użu tal-metodu 'wasliet tradizzjonali/ġodda'). l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li għalihom jirreferi l-punt (a); (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni u ż-żmien tal-validità tagħhom. ikun l-anqas ta' piż amministrattiv għall-operaturi, fil-waqt li jittieħed kont tal-ħtiġijiet amministrattivi; (ċ) jiskarta kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi interessati. għad-destinazzjoni attwali jekk din tkun tvarja mid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja. l-ispejjeż minimi tat-tqegħid fis-suq u t-trasport mis-swieq tal-Komunità jew il-portijiet jew il-punti l-oħra ta' l-esportazzjoni fil-Komunità, kif ukoll l-ispejjeż ta' ġarr bil-baħar għall-pajjiżi tad-destinazzjoni; (ċ) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti; il-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat. l-aktar prezzijiet favorevoli fil-pajjiżi terzi tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; (ċ) il-prezzijiet tal-produtturi reġistrati fil-pajjiżi terzi li jesportaw; il-prezzijiet ta' l-offerta fil-fruntiera tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li jkunu applikabbli immedjatament. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. il-prezz minimu li kien japplika matul is-sena tal-marketing ta' qabel; id-differenza bejn il-prezz tal-materja prima fil-Komunità u dak miksub fil-pajjiżi prinċipali li jikkompetu; ikunu ġew prodotti minn materja prima maħsuda fil-Komunità, li għaliha l-applikant ikun ħallas għall-anqas il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3; tadam ikkonċentrat li jinsab fil-kodifika NK 200290; 582000 tunellati piż nett għall-ħawħ fil-ġulepp u/jew sugu naturali tal-frott, il-ħtieġa li jiġi żgurat li ż-żoni tradizzjonalment użati għat-tkabbir ta' l-imsemmija wċuh jiġi sostnut; fil-każ ta' tin niexef, il-prezz minimu għall-aktar klassi baxxa, imnaqqas b' 5 %; l-azzjoni biex tittejjeb l-addattabilità għall-ipproċessar tal-prodotti maħsuda u biex il-karatteristiċi tagħhom jiġu addattati skond il-ħtiġijiet ta' l-industrija ta' l-ipproċessar; il-prodotti li dwarhom jistgħu jiġu applikati d-dazji addizzjonali tad-dwana skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu; metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku li fih l-applikazzjonijiet jidħlu (fuq il-bażi ta' 'min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel'); garanziji li jkun ikopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; kwantitajiet sinifikanti ekonomikament tal-prodotti mingħajr zokkor miżjud li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(2); (b)zokkor abjad u zokkor naturali li jinsab fil-kodifika NK 1701: ikun l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u s-sitwazzjoni fis-suq in kwistjoni, billi jkun permess l-użu l-aktar effiċjenti possibbli għar-riżorsi disponibbli u jagħti kont ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet tal-Komunità, mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u zgħar: is-sitwazzjoni li tkun teżisti u x-xejriet futuri fir-rigward ta': il-prezzijiet eżistenti fis-swieq ta' pajjiżi terzi; li jkunu joriġinaw mill-Komunità; li jkunu ġew importati minn pajjiżi terżi u li fuqhom id-dazji ta' l-importazzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 12 ikun tħallas, sakemm l-esportatur jipprova: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; Yates Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988, li jipprovdi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-EAGGF Sezzjoni ta' Gwida (ĠU L 374, tal-31.12.1977, p. 25). tunnellati tunnellati. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. 1189000 tunellati, IL- KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjini tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 12 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi s-sitwazzjoni preżenti fis-settur tal-frott taċ-ċitru qiegħdha tkompli tiltaqa' ma' diffikultajiet serji fit-tneħħija tal-produzzjoni tal-Komunità; billi dawn id-diffikultajiet huma attribwibbli primarjament għall-aspettti varji tal-produzzjoni, il-produzzjoni żejda u l-kondizzjonijiet tas-suq għall-frott taċ-ċitru frisk u pproċessat; Billi l-provvista tal-Komunità tal-lumi, grapefruit, larinġ u mandarin qiegħedha tkompli tlaħħaq mat-talba tas-suq għall-prodotti ta' frott frisk għal xi varjetajiet ta' prodotti; billi l-produzzjoni ta' klementini żdiedet b'mod konsiderevoli f'dawn l-aħħar snin sal-limitu li kien hemm produzzjoni żejda; billi s-satsumas, li qegħdin jiġu mibdula mill-klementini fis-suq tal-prodotti tal-frott frisk huma wkoll żejda; billi s-sistema ta' appoġġ għall-produtturi għandha għalhekk tipprovdi inċentiv għad-disponiment tal-frott taċ-ċitru in kwistjoni sabiex jiġi pproċessat f'sugu u bċejjeċ; Billi jidher xieraq li għandha tiġi mplimentata din is-sistema permezz ta' kuntratti miftiehma bejn dawk li jipproċessaw u l-organizzazzjonijiet ta' produtturi sabiex jiġi żgurat, l-ewwelnett, provvisti regolari għall-industriji ta' l-ipproċessar, u t-tieninett, verifiki effettivi tal-prodotti li għandhom jitwasslu u l-fatt li ġew fil-fatt ipproċessati mill-industrija; billi s-sistema għandha tiggarantixxi provvisti lill-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli u ta' kwalità; Billi din is-sistema l-ġdida għandha tkun kapaċi mill-bidunett li tiffunzjona b'numru suffiċjenti ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi; billi, għal dak il-għan, 'organizzazzjonijiet tal-produtturi mogħtija għarfien preliminari' skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament għandha tfisser mhux biss l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għalihom jirreferi l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [4], iżda wkoll dawk li għalihom jirreferi l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament; Billi, sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jippreżentaw il-prodotti tagħhom għall-ipproċessar milli jirtirawhom, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jibgħatu frott taċ-ċitru lill-industriji ta' l-ipproċessar; billi l-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi stabbilit għall-perjodu transitorju ta' sitt snin u wara għandu jkun ammont fiss; billi dawk l-ammonti għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon eżistenti fl-1995/96 bejn il-kumpens finanzjarju u l-prezz minimu u għandhom ikunu suġġetti għal tnaqqis annwali gradwali matul il-perjodu transitorju, ħlief fil-każ ta' klementini u satsumas, sabiex jintlaħqu l-għanijiet ġenerali ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti friski; billi fil-każ ta' grapefruit, l-għajnuna li għandha tkun applikata hija dik stabbilita għal-lumi; Billi l-produzzjoni tal-frott taċ-ċitru fiha nuqqasijiet strutturali skond l-istrateġija tas-suq li jidhru mit-tixrid eċċessiv tal-provvista; billi l-produtturi ndividwali li jibgħatu l-frott-taċ-ċitru tagħhom għall-ipproċessar permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu jikkwalifikaw għas-sistema stabbilta b'dan ir-Regolament; billi għal dan il-għan u biex jiġi żgurat trattament ugwali mas-settur tal-prodotti friski, għandha ssir disposizzjoni għall-ammont ta' għajnuna li għandhom jitnaqqsu; billi, għall-istess raġunijiet strutturali, ikun ġustifikat li tingħata żieda fl-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jagħmlu kuntratt għal aktar minn sena u dwar il-kwantitajiet minimi; Billi l-kwantitajiet li jistgħu jiġu rtirati mis-suq huma limitati bir-Regolament (KE) Nru 2200/96; billi fil-każijiet fejn il-produzzjoni qiegħdha togħla għandhom jittieħdu passi biex ikun evitat rikors sistematiku għall-ipproċessar bħala alternattiva; billi l-iffissar ta' limitu għall-ipproċessar, li meta jinqabeż, ikkalkulat fuq il-bażi tal-medja matul tliet snin tas-suq, li jkun jeħtieġ tnaqqis fl-għajnuna fis-sena kurrenti tas-suq, tidher li tkun miżura xierqa għal dan il-għan; billi għandhom jiġu provduti limiti fissi, ibbażati fuq il-kwantità medja eliġibbli għall-kumpens finanzjarju matul perjodu ta' riferenza; billi, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-introduzzjoni ta' sistema ta' avvanzi, minħabba li l-għajnuna tista' titnaqqas fit-tmiem ta' xi sena tas-suq bħala riżultat li jkun inqabeż il-limitu għall-ipproċessar; Billi d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu applikati għas-settur tal-frott taċ-ċitru pproċessat biex tiġi evitata duplikazzjoni tar-regoli u tal-korpi li jikkontrollaw; billi għandhom ukoll isiru disposizzjonijiet għall-penalitajiet biex jiggarantixxu applikazzjoni uniformi ta' l-iskema l-ġdida mal-Komunità kollha, Skema ta' għajnuna tal-Komunità qiegħdha b'dan tiġi stabbilita għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jwasslu għall-ipproċessar ċertu frott taċ-ċitru maħsud fil-Komunità. Din l-iskema għandha tkun tkopri: L-iskema li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 għandha tkun ibbażata fuq kuntratti bejn, min naħa waħda, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien jew jiddaħlu provviżorjament taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u, min-naħa 'l oħra, dawk li jipproċessaw jew l-assoċjazzjonijiet legalment imwaqqfa jew il-unions ta' dawk li jipproċessaw. Dawk il-kuntratti għandhom isiru qabel data speċifika u għal tul minimu stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Dawn għandhom, inter alia, jispeċifikaw il-kwantitajiet li għalihom jappartjenu, it-tqassim tat-twassil lil dawk li jipproċessaw, u l-prezzijiet li għandhom jittħallsu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u jiddikjaraw li dak li jipproċessa jkollu l-obbligu li jipproċessa l-prodotti koperti bil-kuntratti. Meta jintemmu, il-kuntratti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri nteressati responsabbli għall-iċċekkjar kwalitattiv u kwantitattiv għar-rigward ta': Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-kwantitajiet mibgħuta għall-ipproċessar skond il-kuntratti li għalihom jirreferi l-Artikolu 2. L-ammont ta' l-għajnuna huwa muri fit-Tabella 1 ta' l-Anness hawn meħmuż. Iżda: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5, l-għajnuna għandha titħallas mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li japplikaw għaliha malli l-awtoritajiet ta' spezzjoni ta' l-Istat Membru li fih isir l-ipproċessar ikunu stabbilew li l-prodott kopert bil-kuntratti ikun intbagħt lill-industrija ta' l-ipproċessar. L-ammont ta' l-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandha titħallas lill-membri tagħhom. Għandhom jiġu addottati miżuri skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 biex jiġi żgurat li l-industrija ta' l-ipproċessar tilħaq l-obbligazzjoni tagħha li tipproċessa l-prodotti mibgħuta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Meta l-paragrafu 1 jiġi applikat, Il-limiti ta' l-ipproċessar għandhom jiġu stabbiliti, min-naħa 'l waħda, għal-lumi, il-grapefruit u l-larinġ separatament, u, min-naħa 'l oħra, għall-mandolina, il-klementini u s-satsumas meħudin flimkien, kif ġej: lumi: grapefruit: larinġ: mandolina, klementini u satsumas: 320000 tunellati. Għal kull sena tas-suq, il-qbiż tal-limiti ta' l-ipproċessar għandu jkun stmat fuq il-bażi tal-kwantità medja pproċessata skond l-iskema stabbilita b'dan ir-Regolament matul l-aħħar tliet snin tas-suq, inkluża s-sena preżenti tas-suq. Meta l-qabża tkun stabbilità skond il-paragrafu 2, l-għajnuna ffissata għas-sena tas-suq preżenti skond l-Artikolu 3(2) għall-prodotti in kwistjoni għandha titnaqqas b'1 % għal kull tranche tal-qabża. Tranches li jinqabżu għandhom ikunu ugwali għal 1 % tal-livell ta' kull limitu indikat fil-paragrafu 1. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari għas-sistema ta' avvanzi, il-ħlas ta' l-għajnuna, il-miżuri tas-sorveljanza u l-penalitajiet, is-snin tas-suq, il-karatteristiċi minimi tal-materja prima mwassla għall-ipproċessar u l-konsegwenzi finanzjarji ta' l-eċċess tal-limitu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI li għandhom x'jaqsmu mal-verifiki nazzjonali u tal-Komunità fir-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom japplikaw għas-sorveljanza tal-konformità ma' dan ir-Regolament. Jekk ikunu meħtieġa miżuri biex tiġi faċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament jew biex jiġu applikati l-mekkaniżmi mhux imħassra b'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom ikunu addottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, fuq il-bażi ta' l-operazzjoni ta' sentejn, rapport dwar l-applikazzjoni ta' din is-sistema, flimkien ma' proposti xierqa, jekk ikun meħtieġ. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala intervent maħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrarja [5]. Dawn għandhom ikunu ffinanzjati mis-Sezzjoni ta' Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG). Dan li ġej qiegħed b'dan jiġi mħassar, b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/77 tas-17 ta' Mejju 1977 li jipprovdi l-miżuri speċjali biex iħajjru t-tqegħid fis-suq tal-prodotti pproċessati mil-lumi [6], u Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3119/93 tat-8 ta' Novembru 1993 li jipprovdi l-miżuri speċjali biex iħajjru l-ipproċessar ta' ċertu frott taċ-ċitru [7]. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mis-sena tas-suq 1997/98. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jintroduċi skema ta' għajnuna tal-Komunità għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jgħaddu l-benefiċċju ta' l-iskema stabbilit f'dan ir-Regolament lill-produtturi ndividwali li ma jkunux membri ta' xi organizzazzjonijiet bħal dawk li jintrabtu li jbiegħu permezz tagħhom il-produzzjoni tagħhom kollha tal-frott taċ-ċitru maħsuba għall-ipproċessar u li jħallsu miżata li tkun tkopri l-ispejjeż żejda għal ġestjoni mħallsa mill-organizzazzjoni minħabba l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. Artikolu 5 444000 tunellati, 6000 tunellati, Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Il-President L-ammonti ta' l-għajnuna li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1) Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Kunsill il-lumi, il-grapefruit, il-larinġ, il-mandolina u l-klementini pproċessati f'sugu; il-klementi u s-satsumas ipproċessati fi bċejjeċ. prodotti mibgħuta mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi lil dawk li jipproċessaw; l-ipproċessar attwali tal-kwantitajiet mibgħuta. meta l-kuntratt li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) ikun ikopri aktar minn sena tas-suq waħda u l-kwantità minima ta' frott taċ-ċitru, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun dak indikat fit-Tabella 2 ta' l-Anness hawn meħmuż; għall-kwantitajiet mibgħuta skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun dak indikat fit-Tabella 3 ta' l-Anness hawn meħmuż. l-ammont ta' l-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandha titħallas lill-produttur individwali interessat; il-kwantitajiet mogħtija mill-produtturi individwali m'għandhomx jiġu nklużi fil-kuntratti multi-annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(2)(a). Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 IKEL U XORB MHUX ALKOĦOLIKU XORB ALKOĦOLIKU U TABAKK ĦWEJJEĠ U ŻRABEN TAD-DJAR, ILMA, ELETRIKU, GASS u KARBURANTI OĦRA TAĠĦMIR, TAGĦMIR TAD-DJAR U MANTENIMENT REGOLARI TAD-DAR Għodda u tagħmir għad-dar u għall-ġnien (D, SD) TRASPORT KOMUNIKAZZJONIJIET RIKREAZZJONI U KULTURA Jinkludi: Provisti tal-fotografija bħal karti u flash bulbs. identifikati bħala tali minn Stati Membri f' dawn li ġejjien: Jeskludi: Edukazzjoni mhux 'normalment imħallsa mill-konsumaturi fl-Istati Membri', li huma livelli 0 u 1 ta' Isced, i.e. skola nursery, skola primarja, programmi ta' qari u kitba għal tfal ta' kull età, livelli 2 u 3 ta' Isced, ie. ġenerali, vokazzjonali jew edukazzjoni sekondarja teknika, u livelli 5, 6 u 7 ta' Isced, i.e. edukazzjoni fil-livell terzjarju, università jew bħa; dan (mhux fl-indiċi); LUKANDI, KAFE U RISTORANTI Ristoranti u kafé (S) Jinkludi: Manċi, purtinara. OĠĠETTI U SERVIZZI MIXXELLANI Klassijiet li jkun jinsab fihom oġġetti huma mfissra jew b' (ND, (SD) jew (D) li jindikaw jew 'non-durable', 'semi-durable' jew 'durable' rispettivament. Ċertu klassijiet ikun jinsab fihom kemm oġġetti u servizzi għaliex hu diffiċli biex taqsamhom f' oġġetti u servizzi. Dawn il-klassijiet huma normalment mogħtija (S) għaliex il-komponent ta' servizz hu meqjus li hu predominanti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotti-indiċi tal-HICP (Test b' rilevanza għall-EEA) billi jeħtieġ li dawn il-kategoriji jiġu addattati; billi jeħtieġ li dawn is-sub-indiċi jiġu speċifikati; Għan L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi s-sotto-indiċi tal-indiċi ħarmonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li l-Istati Membri għandhom jipprovdu ta' kull xahar, u jittrasmettu lil u imxerred mill-Kummissjoni (Eurostat). Definizzjonijiet Għal għan ta' dan ir-Regolament, kull 'sotto-indiċi tal-HICP' hu mfisser bħala kull indiċi tal-prezzijiet għal kull kategorija tal-ispejjeż elenkati fl-Anness I u llustrati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. 'Tixrid' jirreferi għar-rilaxx tad-data f' kull forma. Produzzjoni u trasmissjoni tas-sotto-indiċi Flimkien mal-indiċi għal Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jittrasmettu wkoll lill-Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni dwar piż korrispondenti, u wara dan kull meta l-istruttura tal-piż tinbidel. Tixrid tas-sotto-indiċi Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha ixxerred is-sub-indiċI tal-HICP għall-kategoriji mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament billi jittieħed 1996 = 100. Kontroll fuq il-kwalita L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq talba tagħha, b' informazzjoni dwar l-allokazzjoni ta' oġġetti u servizzi lill-kategoriji tal-ispiża tal-Anness I u II biżżejjed sabiex tiġi evalwata il-konformita ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara il-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-interità tiegħu u applikabli direttament f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I SOTTO-INDIĊI TAL-HICP L-ANNESS II Il-prodotti kklassifikati hawn huma dawk li ġeneralment jinxtraw għal konsum fid-dar. Prodotti li huma speċifikament mibjugħa bħala ikel tal-annimali huma koperti minn (09.1.8). Jinkludi: Kuskus u prodotti simili tad-dqiq ippreparati bil-laħam, ħut, frott tal-baħar jew ħaxix; taħlitiet u għaġina għal preparazzjoni tal-prodotti tal-fran jew prodotti tal-għaġina. Jinkludu: Laħam u tilqit ta' mammiferi marittimi li jittiekel (bumerini, żwiemel tal-baħar, balieni, eċċ.). Jinkludi: Ħalib, krema u yoghurt li jkun fihom iz-zokkor, kawkaw, frott jew ħwawar. Jinkludi: Sweetcorn, bużbież tal-baħar u alka li tittiekel, ħxejjex aromatiċi (tursin, klin, sagħtar, eċċ.); faqqiegħ u faqqiegħ ieħhor li jittiekel Jinkludi: Sostituti taz-zokkor artifiċjali Xorb mhux alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2.). Jinkludi: Preparazzjonijiet għax-xorb li jkun fihom kawkaw, ħalib, xġhir, eċċ.; kafà u sostituti tat-te; estratti u essenzi tal-kafà u t-te. Xorb alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2). Jinkludi: Mead; aperitivi għajr minn aperitivi ibbażati fuq l-inbid; spirti mhux alkoħoliċi, likuri, eċċ. Jinkludi: Inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ. Jinkludi: Birra bi ftit alkoħol u birra mhux alkoħolika. Jinkludi: Xiri ta' tabakk fil-kafes, bars, ristoranti, stazzjonijiet tas-servizzi, eċċ. tagħhmir tar-ras prottetiv għall-isport (bħal dak użat fl-ice hockey, futbol Amerikan, baseball, cricket, cycling, boxing, eċċ.); Jinkludi: Getti, leggings u artikoli bħal dawn; aċċessorji għaż-żraben bħal shoe trees u stretchers. Kirjiet normalment jinkludu ħlas għall-użu tal-art fuqhiex qegħda il-proprjetà, spazju okkupat u aperturi u tagħmir għas-sħana, għall-plamnig, għhad-dawl, eċċ. Kirjiet jinkludu wkoll ħlas għall-użu ta' garaxx sabiex jipprovdi għall-parking mad-dar. Kirjiet ma jinkludux imposti għall-elettriku, gass, sħana, ilma, provista tal-ilma sħun u ġbir tal-iskart. Ikopri: Pagament għall-użu tal-għamara f' każ ta' djar mikrija bl-għamara; kirjiet lill-familji li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul ta' perijodu tal-vaganzi (NB: jekk disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku inklużi għall-istess raġuni bħala pakkett għal vaganzi); ħlas minn tad-dar li jokkupaw kamra f' kull lukanda jew bħala dar ta' alloġġ bħala ir-residenza ewlenija tagħhom. Manteniment regolari u tiswijja tad-djar huma distinti b'żewġ fatturi: l-ewwel, huma attivitajiet li s-sid jew kerrej hu obligat li jagħmel regolarment sabiex iżomm id-dar f' kundizzjoni tajba; it-tieni, ma jbidlux l-osservanza, il-kobor jew it-tul mistenni ta' servizz tad-djar. Kull spiża li jagħmlu l-kerreja f' materjali u servizzi għat-tiswijja regolari u l-manteniment tad-djar huma parti mill-ispiża regolari tal-konsum tal-familji. Spejjeż minn sidien-detenturi f'materjali għat-tiswijja regolari u l-manteniment tad-djar li huma magħmula mis-sidien-detenturi nfushom huma parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali tal-familji. Spejjeż minn sidien-detentur f'servizzi għat-tiswijja regolari u l-manteniment tad-djar ekwivalenti għal spejjeż simili magħmula mill-kerreja huma wkoll parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali. Spejjeż oħra minn sidien-detenturi fuq servizzi għat-tiswijja regolari u l-manteniment ta' djar jikkostitwixxu konsum intermedjarju. Xiri ta' materjali magħmula minn kerrejja jew sidien-detenturi bl-intenzjoni li jagħmlu il-manteniment u t-tiswijiet huma stess għandhom jintwerew taħt 04.3.1. Jekk, madankollu, kerrejja jew sidien-detenturi jħallsu kull stabiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew tiswijiet il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispejjeż tal-materjali użati, għandhom jintwerew taħt 04.3.2. Ħwejjeġ żgħar tad-drenaġġ (pajps, tapes, jonti, eċċ) u materjali għall-wiċċ (boards tal-pavimenti, madum taċ-ċeramika, eċċ.) huma nklużi. prodotti użati għat-tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjoni ta' djar (formazzjoni ta' kapital). Ikopru l-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali huma koperti. Jeskludi: Servizzi imqabda għal tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjonijiet ta' djar (formazzjoni tal-kapital). Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti eċċ. Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, kontejners għal ħażna, imposti permanenti eċċ. Jinkludi: Installazzjoni meta applikabbli; saqqijiet tal-qiegħ, tatamis; armadji tal-kmamar tal-banju; għamara tat-trabi bħal bennien, seggiolini u play-pens; mirja, candle-holders u kandlieri. Jinkludi: Tqegħid tal-kisi. tapiti tal-kmamar tal-banju, twapet taġ-ġummar u twapet ta' wara il-bieb. Jinkludi: Restawrazzjoni ta' għamara antika u xogħlijiet tal-arti; tindif tal-għamara, tagħmir u kisi tal-paviment. Jeskludi: Installazzjoni 05.1.1 or 05.1.2. Jinkludi: Ċraret mixtrija bil-pezza; oilcloth; Jinkludi: Installazjoni tat-tagħmir. Jeskludi: Dak it-tagħmir huma mibnija fl-istruttura tal-bini (formazzjoni tal-kapital); Jeskludi: Installazjoni tat-tagħmir kbir tad-dar. servizzi ta' wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres u faċilitajiet oħra li jieħdu hsieb it-tfal (mhux fl-indiċi). Jkopri prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terawpetiku barra mis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Istati Membri; il-prodotti koperti m'humiex rimborzati lura f'dik is-sena. Jista' jinkludi per eżempju: Jeskludi: Prodotti mediċi u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku li huma parzjalment jew totalment rimborzati jew imħallsa mis-sistema ta' sigurtà soċjali tal-Istat Membru (mhux fl-indiċi); is-servizzi kollha, per eżempju kiri ta' tagħmir terapewtiku u servizzi oħra (mhux fl-indiċi); Xiri ta' vetturi ta' rekreazzjon bħal camper vans, karavanni, trailers, ajruplani u dgħajjes huma koperti minn (09.1.4). Il-piz ta' karrozzi ġodda u second-hand jirrifletti l-akwist nett tal-popolazzjoni tal-indiċi. L-Istati Membri għandhom l-għażla li jieħdu: is-suppożizzjoni hi li karozzi użati traded-in huma mibjugħa lill-popolazzjoni tal-indiċi li hi għalhekk tranżazzjoni fi ħdan il-popolazzjoni tal-indiċi. Xiri ta' materjal minn tad-dar bl-intenzjoni li jagħmlu l-manteniment jew it-tiswija huma stess għandhom jintwerew taħt 07.2.1 jew 07.2.2. Jekk, iżda, il-familja tħallas stabiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew it-tiswijiet imbagħad il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispiża tal-materjali użati, għandhom jintwerew taħt 07.2.3. Jinkludi: Prodotti speċifikament għat-tindif u l-manteniment tat-tagħmir tat-trasport bħal żebgħat, naddafa tal-chrome, komposti tal-issiġġillar u lostraturi tal-bodywork; jkopri għal karozzi, muturi, eċċ. Jinkludi: Karburant għal veikoli ta' rikreazzjoni koperti taħt 09.1.4. Ikopri il-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali użati huma koperti. Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 inklużi huma ħlasijiet minn tad-dar għall-liċenzji, permessi, eċċ. li huma meqjusa bħala xirjiet ta' servizzi mill-gvern (ESA 1995, paragrafu 3.76.h). F' dak il-każ il-gvern joħroġ liċenzji bħala parti minn kull funzjoni regolatorja, bħal kontrolli ta' kompetenza, jew kwalifiki, tal-persuni kkonċernati (ESA 1995, paragrafu 4.80.d u n-nota taħ taħt tiegħu). liċenzji sabiex tkun is-sid jew tuża vetturi (mhux fl-indiċi). Xiri ta' servizzi ta' trasport huma kklassifikati skond il-metodu ta' trasport. Meta biljett ikopri tnejn jew aktar mezzi tat-trasport - per eżempju, karozza tal-linja inter-urbana u underground jew tren inter-urbana u ferry - l-imbagħad dawn ix-xirjiet għandhom jiġu kklassifikati f' 07.3.6A. Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati; servizzi ta' akkomodazzjoni. Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); Jinkludi: It-tiswija ta' dan it-tagħmir; radiotelephony, radiotelegraphy u radiotelex; sejħiet bit-telefone f' lukandi, kafés u ristoranti; kiri ta' telefones, magni tat-telefax, telephone answering-machines u telephone loudspeakers, aċċess għall-Internet. Gramophones, tape players u recorders, cassette players u recorders, CD-players, stereos personali, sistemi ta' stereo u l-unitajiet kostitwenti tagħhom (turntables, tuners, amplifiers, speakers, eċċ.), mikrofoni u earphones Jinkludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09.1.3). Jinkludi: Kaxxi tal-mużika u strumenti żgħar mużikali bħal recorders, harmonicas, sfafar, eċċ.; software tal-video game, video game cassettes u komputers tal-logħhob li jiġu mdaħħla fis-set tat-televiżjoni; żraben tal-logħob bħal żraben tal-bowling, boots tal-futball, spikes tal-ġiri, boots tal-iski u żraben bl-ice skates u ir-roller skates; tagħmir ieħor prottetiv għall-isports bħal life jackets, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads, padding, goggles, ċinturini, apoġġi, eċċ. Jinkludi: Siġar tal-Milied naturali u artifiċjali. Jinkludi: Teleferics u cable cars fi ski resortsjew ċentri tal-vaganzi; kiri ta' żraben għal kull logħob speċifiku bħal żraben tal-bowling, boots tal-futball, spikes tal-ġiri, boots tal-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ. spejjeż għas-servizzi għall-lotteriji, bookmakers, totalizers, casinos u stabilimenti oħra għal-logħob tal-ażżard, magni tal-logħob, swali tat-tombla, scratch cards, sweepstakes, eċċ. (mhux fl-indiċi). Jinkludi: Ġiti ta' nofs ġurnata jew ta' ġurnata. Jeskludi: Assigurazzjoni ta' vjaġġi (mhux fl-indiċi); Jinkludi: Korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing, eċċ. Jinkludi: Manċi. Servizzi tal-forniment tal-ikel ta' canteens tax-xogħol, canteens tal-uffiċji u canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabilimenti oħra tal-edukazzjoni. Jeskludi: Ikel u xorb ipprovdut lill-pazjenti tal-isptar (mhux fl-indiċi). persuni li joqgħodu f' orfanotrofi, djar għhall-invalidi jew inkapaċitati, lukandi għall-ħaddiema żgħażagħ jew immigranti (mhux fl-indiċi). Jinkludi: Tiswijja tat-tagħmir. Jinkludi: Arloġġi bl-alarm għall-ivjaġġar; termometri tal-ħajt u barometri. Jeskludi: Ornamenti (05.1.1 or 05.4); Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni multi-riskju li jkopru hafna riskji m' humiex ikklassifikati separatament. Għal din it-tip ta' assigurazzjoni, kemm-il darba m' huwiex possibli li l-imposti ta' servizz tiġi allokata lill-riskji varji koperti, l-imposti ta' servizz għandhom jiġu ikklassifikati fuq il-bażi tal-ispiża tar-riskju prinċipali. Jeskludi: Imposti għal servizzi imħallsa minn sidien detenturi għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn sidien (konsum intermedjarju). Jeskludi: Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq l-ivjaġġar u assigurazzjoni tal-bagalji (mhux fl-indiċi). Jeskludi: Ħlasijiet ta' interessi u mposti mfissra bħala kull proporzjon mill-valur tat-tranżazzjoni. Jeskludi: Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 esklużi huma kontribuzzjonijiet u miżati għal sħubija f' assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klubs soċjali, kulturali, rekreazzjonali u tal-isports (ESA 1995, paragrafu 3.77 e). il-konsumaturi ma jħallsux skond il-konsum meta s-servizz hu finanzjat mit-taxxi. konċentrati tal-frott u ġuleppi għat-tisjir (01.1.9) jew għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2). Jinkludi: tewm, ġinġer, pimento; Jinkludi: Kull xiri ta' bolol tal-posta ġodda, kartolini imħallsa u aerogrammi; ittri privati u konsenja ta' pakketti. xandir bit-televiżjoni u bir-radju, b' mod partikolari tal-liċenzji għal u sottoskrizzjonijiet għhal networks tat-televiżjoni; TV bi ħlas; Jkopru servizzi tal-edukazzjoni normalment imħallsa minn konsumaturi fi Stati Membri; Il-garaxx m'hemmx għalfejn ikun fiżikament qrib ir-residenza; lanqas m' hemm għalfejn ikun mikri mill-istess sid. Jinkludi: Side cars; snowmobiles. nuċċalijiet tax-xemx, bsaten għal mixi, umbrellel, fanijiet, key rings, eċċ. Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bl-ajruplan u bil-helicopter Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur (1), Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 (1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru hu mitlub li jipproduċi indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997; Dawn huma bbażati fuq il-klassifikazzjoni Coicop/HICP (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop addattat skond il-ħtiġijiet tal-HICP) (3). L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar is-sotto-indiċi kollha (Anness I) li għandhom piż li jkopri aktar minn parti waħda f' elf tal-ispiża totali koperta mill-HICP (4). EŻEMPJI TAS-SUB-INDIĊI TAL-HICP ANALIŻI SKOND ID-DIVIŻJONI (livell ta' żewġ numri), GRUPP (livell ta' tlett numri) U KLASSI (1) (livell ta' erba' numri) (2) L-intestatura għalhekk jeskludi il-prodotti li normalment jinbiegħu għal konsum immedjat, bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ. (11.1.1). Esklużi wkoll huma ikel imsajjar għal take away u l-prodotti ta' tal-ikel lest ta' fornituri u kuntratturi tal-catering wkoll jekk dawn huma kkonsenjati id-dar tal-klijent (11.1.1). Ross fil-forom kollha inkluż ross ippreparat bil-laħam, bil-ħut, bil-frott tal-baħar u l-ħaxix Qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, sikrana u ċereali oħra fil-forma ta' qamħ jew dqiq Ħobż u prodotti oħra moħmija bħal crispbread, biskutteli, ħobż toasted, galletini, gingerbread, wafers, waffles, crumpets u muffins Prodotti tal-għaġina bħal kejks, torti, quiches u pizza Prodotti tal-għaġin f' kull forma inkluż prodotti tal-għaġin li jkun fihom il-laħam, il-ħut, frott tal-baħar, ġobon jew ħaxix Prodotti oħra bħal xgħir, dqiq tax-xgħir, estratt tax-xgħir, lamtu tal-patata, tapioca, sago, lamti oħra, preparazzjonijiet taċ-ċereali (cornflakes, oat flakes, eċċ.) u ikel tat-trabi omoniġiżżat, prodotti tad-dieta u ingredjenti tal-ikel ibbażżati fuq id-dqiq, lamtu u estratt tax-xgħir Jeskludi: Torti tal-laħam (01.1.2); torti tal-ħut (01.1.3); sweetcorn (01.1.7); ikel tat-trabi omoniġiżżat, prodotti tad-dieta u ingridjenti tal-ikel li jkun fihom għall-inqas 50% kawkaw (01.1.8). Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżżat ta: -l-annimali tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer, tjur u tilqit tat-tjur li jittieklu, liebri, fniek u kaċċa (ċerv, ċinjal, faġan, gallozz, eċċ.), żiemel, bagħal, ħmar, ġemel u bħal dawn, tilqit tal-laħam li jittiekel frisk, kiesaħ jew iffriżat, laħam niexef, immellaħ jew iffumigat u tilqit tal-laħam li jittiekel (zalzett, salami, bacon, perżut, pâté, eċċ.), laħam ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-laħam (laħam tal-landa, estratti tal-laħam, juices tal-laħam, torti tal-laħam, eċċ.). Jeskludi: Prodotti magħmula mid-dqiq li jkun fihom il-laħam (01.1.1); żrinġijiet, bebbux tal-art u l-baħar (01.1.3); sopop li jkun fihom il-laħam (01.1.9); xaħam u xaħam ieħor tal-annimali li jittiekel (01.1.5). -Ħut frisk, imkessaħ jew iffriżżat Frott tal-baħar frisk, imkessaħ jew iffriżat (krustaċji inkluż granċi tal-art, molluski u frott tal-baħar bil-qoxra ieħor, bebbux tal-art u tal-baħar, żrinġijiet) Ħut jew frott tal-baħar niexef, iffumigat jew immellaħ Ħut u frott tal-baħar ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-ħut u tal-frott tal-baħar (ħut u frott tal-baħar tal-bott, kavjar u bajd ieħor iebes, torti tal-ħut, eċċ.) Jeskludi: Prodotti tad-dqiq li jkun fihom il-ħut (01.1.1); sopop tal-ħut (01.1.9). Ħalib frisk, pastoriżżat jew steriliżżat u ħalib bi ftit xaħam Yoghurt, krema, deżerti ibbażati fuq il-ħalib, xorb ibbażat fuq il-ħalib u prodotti oħra bħal dawn ibbażati fuq il-ħalib Ġobon u baqta -Bajd tat-tjur, trab tal-bajd u prodotti oħra tal-bajd magħmula totalment mill-bajd -Butir Margerina u xaħam ieħor tal-ħxejjex inkluż il-butir tal-karawett Żjut li jittieklu (żejt taż-żebbuġa, żejt tal-qamħa, żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, żejt taż-żerriegħa tal-qoton, żejt tas-soybean, żejt tal-karawett, eċċ.) Xaħam tal-annimali li jittiekel (xaħam eċċ.) Jeskludi: Żejt tal-bakkaljaw jew tal-fwied tal-halibutt (06.A). Frott frisk jew imkessaħ Frott niexef, qxur tal-frott, il-qalba tal-frott, lewż u żrieragħ li jittiekel Frott iffriżat u ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott inkluż l-ikel tat-trabi omoniġġiżat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-frott Esklużi: Ħxejjex imkabra għall-frott tagħhom bħat-tadam, ħjar u brunġiel (01.1.7); ġamm, marmalejd, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts(01.1.8); partijiet tal-pjanti ippreservati fiz-zokkor (01.1.8); meraq tal-frott (01.2.2); Ħxejjex friski jew imkessħa Ħxejjex iffriżati Ħxejjex niexfa Prodotti tal-ħxejjex tal-basal (dqiq, qamħ mitħum oħxon, flakes, purees, chips u crisps) inkluż preparazzjonijiet iffriżati bħal patata chips Jeskludi: Lamtu tal-patata, tapjoka, segu u lamtijiet oħra (01.1.1); sopop, brodi u stokk (01.1.9); tewm, ġinġer, pimento u ħwawar oħra u kondimenti (01.1.9); meraq tal-ħaxix (01.2.2). Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, mhux raffinat jew raffinat, fi trab, kristalliżat jew zokkor taċ-ċangaturi Ġammijiet, marmaleids, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts, naturali u artifiċjali, għasel, ġulepp u għasel iswed, inkluż partijiet ta' pjanti ippreservati fiz-zokkor ¬ikkulata f' blokok, chewing gum, ħelu, karamelli, pastilji u prodotti tal-ħelu oħra Ġelati u silġ li jittiekel Jeskludi: Kawkaw u ċikkulata mfarka (01.2.1); ġuleppi għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2). Melħ, ħwawar, zlazi, kondimenti, ħwawar (mustarda, mayonnaise, ketchup, soy sauce, eċċ.), ħall, baking powders ippreparati, ħmira tal-furnar, preparazzjonijiet tad-deżerta, sopop, brodi, stokks, konċentrat tal-frott u ġuleppi għall-użu fl-ikel, eċċ. Jeskludi: ħwawar aromatiċi (01.1.7); preparazzjonijiet tad-deżerta li jkun fihom għall-inqas 50 per cent kawkaw (01.1.8). Kafà, dekafinat jew m'huwiex, mixwi jew mitħun, inkluż kafà istantaneju, estratt tal-kaf0Ó u essenzi u sostitut tal-kafà Tà, mat u prodotti oħra tal-pjanti għall-infużjoni Kawkaw, ħelu jew le, u ċikkulata mfarka -Ilma minerali Soft drinks bħal sodas, lumminati u colas frott u juices tal-ħaxix Ġulepp u konċentrati għall-preparazzjoni tax-xorb Jeskludi: Spirti mhux alkoħoliċi, liqueurs, eċċ (02.1.1); inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ. (02.1.2) u birra mhux alkoħolika (02.1.3). Spirti u likuri. Inbid mill-għenba jew frott ieħor inkluż sidru u perry Aperitivi ibbażati fuq l-inbid, inbid imsaħħaħ, xampanja u inbejjed oħra effervexxenti, sake u bħal dawn Kull tip ta' birra bħal ale, lager u porter Sigaretti u karti tas-sigaretti Sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk li jintgħomod jew tabakk tal-imnieħer Jeskludi: Artikoli oħra ta' min ipejjep (12.2). Materjali tal-fibri naturali, fibri magħmula mill-bniedem u ta' taħlita ta' fibri naturali u ta' dawk magħmula mill-bniedem Jeskludi: Materjal tat-tagħmir (05.2). Ilbiesi għall-irġiel, nisa, tfal (3 sa 13 il-sena) u trabi (0 sa 2), jew lesti biex jintlibsu jew magħmula fuq il-qies, f' kull materjal (inkluż ġilda, furs, plastics u gomma), għall-użu ta' kuljum, għall-isports jew għax-xogħol: kappep, kapotti, inċireati, anoraks, parkas, blousons, eċċ. ġgieget, qliezet, sdieri, ilbiesi, dbielet, kostumi, lbiesi meħjuta, eċċ. qomos, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, eċċ. T-shirts, flokijiet, qliezet ta' taħt, peduni, kalzetti, tights, riċipetti, knickers, kurpetti, corsets piġami, night-shirts, ilbiesi ta' ġewwa, dressing gowns u malji ħwejjeġ tat-trabi inklużi qlejba tat-trabi magħmula mid-drapp u booties tat-trabi magħmula mid-drapp Ingravati, imkatar, xalpi, kwadri, ingwanti, ingwanti bla swaba, muffs, ċinturini, ċingi, fradal, vavalori, sleeve protectors, kpiepel, brieret, berets, bonnets, crash helmets Ħjut għall-ħjata, suf tan-nitting u aċċessorji sabiex jintgħamlu il-ħwejjeġ bħall-bokli, buttuni, press-studs, zip-fasteners, żigarelli, lazzijiet, trimming, eċċ Jeskludi: Ingwanti u artikoli oħra magħmula mill-gomma (05.6.1); labar, labar tal-ħjata u tan-nitting (05.6.1); headgear prottetiv għall-isports (bħal dawk użati fl-ice hockey, American football, baseball, cricket, ċikliżmu, boxing, eċċ.) (09.1.5); gear ieħor prottetiv għall-isports bħal ġgieget tas-salvataġġ, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads u padding, goggles, ċinturini, eċċ. (09.1.5); imkatar tal-karti (12.1.2); arloġġi, ġojjelli, cufflinks, tie-pins (12.2); bsaten u qasab, umbrelli, fanijiet, key rings (12.2). Dry-cleaning, ħasil u tinturaġġ Sarsir, tiswijja, u tibdil tal-ilbiesi Kiri tal-ilbiesi Jeskludi: Kiri tal-bjankerija tad-djar (5.6.2). Kull għamla ta' żraben għall-irġiel, in-nisa, it-tfal (3 sa 13 il-sena) u trabi (0 sa sentejn) inkluż żraben tal-isports addattati għal kuljum jew ilbies informali (żraben għhal jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, eċċ.) Partijiet minn żraben (tkaken, pettijiet, eċċ.) Tiswijja taż-żraben, inkluż servizzi tat-tindif taż-żraben Jeskludi: Booties tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2); żraben ortopediċi (06.A); żraben ta' logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, running spikes, żraben tal-iski, żraben addattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.1.5); shin-guards, cricket pads u tagħmir ieħor protettiv għall-isport (09.1.5). Jeskludi: Kirjiet ta' garaxxijiet jew spazji ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ in konessjoni mal-fond (07.2.4A); kirjiet imħallsa minn persuni li joqgħhodu f' hostels u stabilimenti bħal dawn (11.2); Prodotti bħal żebgħat u lostri, sfrakass, s, wall coverings, ħġieġ tat-twieqi, tkaħħil, siment, stokk, kolla tal-wallpaper. Jeskludi: Twapet fitted u linoleum (05.1.2); għodda tal-idejn, fittings tal-bibien, sockets tad-dawl, wiring flex u bozoz (05.5); xkupi, xkuppilji tat-tfarfir u tal-għorik u prodotti tat-tindif (05.6.1); Servizzi ta' plumbers, elektricians, mastrudaxxi, vitrar, bajjada, dekoraturi, illustraturi tail-pavimenti, eċċ. imqabda għall-manteniment u t-tiswijja regolari tad-dar. Ġbir taż-żibel - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A) Servizzi tad-drenaġġ - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A) Provista tal-ilma - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A) caretaking, ġardinaġġ, tindif u dawl it-turġien, manteniment tal-lifts u chutes għar-rimi tal-iskart f' bini okkupat minn ħafna, tneħħija tal-borra u tindif taċ-ċumnijji, tindif tat-toroq Jeskludi: Il-provista ta' ilma sħun jew ta' fwar (04.5.5); disinfettament u sterminazzjoni ta' insetti (05.6.2). Town gas u gass naturali Idrocarboni llikwidifikati (butane, propane, eċċ.) Żejt domestiku biex issaħħan u żejt tal-lampi Faħam, kokk, briquettes, firewood, charcoal, peat u bħal dawn Ilma sħun u fwar mixtrija Silġ użat għat-tkessiħ u skopijiet ta' refriġerazzjoni Sodod, sufani, divani, imwejjed, siġġijiet, armarji, gradenzi u xkaffi tal-kotba Tagħmir tad-dawl bħal dwal tas-saqaf, lampi normali, dwal globu u lampi ta' ħdejn is-sodda Stampi, skulturi, inċizzjonijiet u oġġetti oħra tal-arti inkluż riproduzzjonijiet ta' xogħlijiet ta' arti u ornamenti oħra Paraventi, paraventi li jintwew u għamara u tagħmir ieħor blinds bl-eċċezzjoni ta' blinds tal-materjal ta' tessut (05.2); għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien bl-eċċezzjoni ta' sunshades (05.2); Jeskludi: Safes (05.3.1/2); arloġġi (12.2); termometri tal-ħajt u barometri, karozzini tat-trabi u push-chairs (12.2). Twapet loose, twapet fitted, linoleum u kisi ieħor tal-paviment Jeskludi: Boards tal-paviment u madum tal-paviment taċ-ċeramika (04.3.1); twapet tal-kamra tal-banju, twapet taġ-ġummar u twapet ta' wara il-bieb (05.2). Tessuti għat-tagħmir, purtieri, purtieri doppji, tined, putieri tal-bibien u blinds tat-tessut Friex bħal saqqijiet, futons, imħadded, bolsters u hammocks Friex bħal lożor, investi, gverti, rugs tal-ivvjaġġar, xallel, kuttri tar-rix, counterpanes u nets tan-nemus Bjankerija tal-imwejjed u tal-kmamar tal-banju bħal dvalji u srievet, bathrobes, xugamani u face-cloths Tessuti oħra għad-dar bħal basktijiet tax-xiri, laundry bags, koperti għall-ħwejjeġ u l-għamara, bnadar, sunshades, eċċ. -Tiswijja tad-drappijiet tad-dar Jeskludi: Koperti tal-ħajt tat-tessut (04.3.1); kisi tal-paviment bħal twapet u fitted carpets (05.1.2); kiri ta' bjankerija (05.6.2); koperti għhal karozzi, muturi, eċċ. (07.2.1); saqqijiet tal-arja u sleeping bags (09.1.5). Refrigerators, freezers u fridge-freezers Washing machines tal-ħwejjeġ, drying machines tal-ħwejjeġ, dish washing machines u makkinarju tal-mgħodija u tal-pressa Cookers, spit roasters, hobs, ranges, fornijiet u micro-wave ovens Air conditioners, humidifiers, space heaters, heaters tal-ilma, ventilaturi u extractor hoods Vacuum cleaners, makkinarju tal-isteam-cleaning, makkinarju tas-shampooing tat-twapet u makkinarju tat-tgħorik, waxing u tal-illustrar tal-pavimenti Tagħmir ieħor ewlieni tad-dar bħal safes, magni tal-ħjata u tan-knitting, water softeners u drying cabinets Magni li jitħnu il-kafà, magni li jagħmlu il-kafà, juice extractors, can openers, mixers tal-ikel, deep fryers, grills tal-laħam, skiken, toasters, magni li jagħmlu l-ġelat u s-sorbet, yoghurt makers, hotplates, ħadida tal-mgħodija, ktili, fannijiet, mwieżen tad-dar tagħmir tad-dar mhux tal-elettriku żgħar u għoddod tal-kċina (05.4); mwieżen personali u mwieżen tat-trabi (12.1.2). Ħġieġ u kristall għad-dar, l-uffiċju u dekorazzjoni Affarijiet tal-mejda u tad-dar jew artikoli tat-toilet magħmula minn porċellana, ċeramika, ġebel, kina, terra-cotta Koltellerija, posati u platti u arġenterija Tiswijja ta' dawn l-oġġetti Jeskludi: Tagħmir tad-dawl (05.1.1); tagħmir tad-dar tal-eletriku (05.3.1/2); affarijiet tal-mejda tal-kartun (05.6.1); Għodda bil-mutur u tagħmir bħal trapani tal-eletriku, srieraq, sanders u hedge cutters, tratturi tal-ġonna, lawn mowers bil-mutur, cultivators, chain saws u pompi tal-ilma Għodda tal-idejn bħal martell, tornaviti, spaners u tnalji Għodda tal-ġnien bħal lawn mowers tal-idejn, karretti, mwieżaq, pali, rixtelli, frieket, mnieġel u imqassijiet taż-żabra Slielen u turġien Tagħmir tal-bibien (ċappetti, handles u lokkijiet), tagħmir tar-radiators u tal-fireplaces u oġġetti oħra tal-metall għad-dar (bsaten tal-purtieri, bsaten tat-twapet, ganċi, eċċ.) jew għall-ġnien (ktajjen, gradilji, bsaten u segmenti bil-hoop għall-reċinzzjoni u għall-borduri) Aċċessorji żgħar tal-elettriku bħal sockets tad-dawl, switches, wiring flex, bozoz, tubi tad-dawl fosforixxenti, torċi, lampi tal-idejn, batteriji tal-elettriku għall-użu ġgenerali, qniepen u alarmi Prodotti tal-ħasil u tal-manteniment bħal sappun, trab tal-ħasil, trab għal-għorik, detergents, diżinfettanti tal-ibbliċjar, conditioners, prodotti għall-ħasil tat-twieqi, xama', lostri, żebgħat, aġenti li jiftħu, diżinfettanti, insettiċidji, fungicides u ilma distillat Prodotti tal-karti bħal filters, dvalji u srievet, karta tal-kċina, boroż tal-vacuum cleaner u oġġetti tal-mejda tal-kartun, inklużi tertuq tal-aluminium u boroz tal-plastik taż-żibel Oġġetti għat-tindif bħal xkupi, broxkijiet, pali u xkupilji tat-tfarfir, dusters, srievet, ċraret tal-art, sponoż, barixxa, steel wool u kamoxxi Oġġetti oħra tad-dar li ma jservux bħal sufarini, xemgħat, ftieli tal-lampi, methylated spirits, labar tal-inxir, spallieri, labar tal-ħjata u tan-knitting, ħoloq tal-ħjata, labar tas-sarwan, imsiemer, viti, skorfini u boltijiet, drawing pins, taċċi, washers, kolla u tapes adhesivi għall-użu fid-dar, spag, twine u ingwanti tal-gomma Jeskludi: Prodotti għaż-żamma ta' ġonna ornamentali (09.1.7); imkatar tal-karti, toilet paper, sapun u prodotti oħra għall-iġene personali (12.1.2). L-imjieg ta' staff imħallsa f' servizz privat bħal maġġordomi, koki, servi, naddafa, sewwieqa, ġardinara, governanti, segretarji, tuturi u au pairs Servizzi domestiċi, inkluż baby-sitting, provdut minn aġenziji jew persuni li huma self-employed Kiri ta' għamara, tagħmir, tagħmir tad-dar u bjankerija Servizzi oħra għaż-żamma tad-dar bħal tindif tat-twieqi, diżinfettar, iffumigar u sterminazzjoni tal-insetti Jeskludi: Dry-cleaning, ħasil tal-ħwejjeġ u tintura (03.1.4); ħlas minn kerrejja ta' akkomodazzjoni bl-għamara għall-użu tal-għhamara (04.1); kollezzjoni taż-żibel u servizzi tad-drenaġġ (04.4.1/2A); caretaking, ġardinaġ, tindif tat-turġien u manteniment tad-dwal tal-lifts u chutes għar-rimi tal-iskart f' bini okkupat minn ħafna (04.4.4); tneħħija tas-silġ u knis ta' ċumniji (04.4.4); tindif tat-toroq (04.4.4); tiswijja u installazzjoni tal-għamara u kisi ta' pavimenti (05.1); tiswijja u installazzjoni ta' tagħmir tad-dar (05.3); 06.A SAĦĦA: Prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku - imħallas mill-konsumatur u mhux mradd lura (ND, SD, D) Vitamini u minerali, painkillers, mediċina tas-sogħla, cod liver oil u halibut liver oil, termometri kliniċi, faxxl adhesivi u m'humiex, siringi, kits tal-first-ai, hot-water bottles u boroż tas-silġ, oġġetti mediċi tas-saqajn kalzetti tal-lastku u knee-pads, condoms u kontraċettivi oħra, nuċċalijiet korrettivi tal-vista u contact lenses, apparat akustiku, għajnejn tal-ħġieġ, braces ortopediċi u appoġġi, ċinturini, cinturini (trusses) u appoġġi, braces tal-għonq, tagħmir mediku għall-massage u lampi għas-saħħa, siġġijiet bir-roti bil-mutur u bla mutur u karozzini għall-invalidi, dentaturi iżda mhux l-ispiza għat-tqegħid, żraben ortopediċi. nuċċalijiet tax-xemx mhux mgħamra b' lenti korrettiva (12.2); goggles prottetivi, ċinturini u appoġġi għall-isport (09.1.5); sapun mediċinali (12.1.2); prodotti veterinarji (09.1.8). Karrozzi ġodda, vanijiet tal-passiġieri, station wagons, karrozzi estate u bħal dawn jew b' two-wheel drive jew four-wheel drive Vetturi second-hand, vannijiet tal-passiġieri, station wagons, estate car u bħal dawn b' two-wheel drive jew four-wheel drive golf carts (09.1.4). Muturi ta' kull tip, skuters u roti bil-mutur Roti u triċikletti ta' kull tip, ħlief roti u triċikletti tal-ġugarelli (09.1.5). Tyres (ġodda, użati jew trattati mill-ġdid), tubi ta' ġewwa, spark plugs, batteriji, shock absorbers, filters, pompi u spare parts oħra jew aċċessorji għhat-tagħmir tat-trasport personali Jeskludi: Prodotti mhux speċifiċi għat-tindif u l-manteniment bħal ilma distillat, sponoż, kamoxxi, detergents, eċċ. (05.6.1); radjijiet tal-karozzi (09.1.1) u radio-telephones (8.1.2/3). Jeskludi: Imposti għat-tibdil fiż-żejt u griż (07.2.3). Servizzi mixtrija għall-manteniment u tiswija ta' tagħmir tat-trasport bħal tpoġġija ta' parts u aċċessorji, ibilanċjar tar-roti, ispezzjonijiet tekniċi, servizzi ta' ħsarat tal-maġna, tibdil taż-żejt, griż u ħasil. Kiri ta' garaxxi jew postijiet ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ mad-dar Lezzjonijiet tas-sewqan (karozzi jew muturi), tests tas-sewqan u liċenzji tas-sewqan Faċilitajiet tat-toll (pontijiet, mini, shuttle-ferries, autostradali) u meters tal-parkeġġ Road worthiness test Jeskludi: Kiri ta' kull karozza b' sewwieq (07.3.2); kiri ta' kull garaxx sabiex jipprovdi parkeġġ mad-dar (4.1); Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bit-tren, bit-tram u bl-underground Jeskludi: Trasport bil-funikular (07.3.5A); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1). Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-karozza tal-linja, bil-coach, bit-taxi u b' karozza mikrijja bis-sewwieq Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-vapur, bil-fregatina, bil-ferry, hovercraft u hydrofoil Trasport bil-funikular, teleferiku u bil-cable-car Tmexxija u ħażna ta' oġġetti tad-dar Servizzi ta' porters u left-luggage u uffiċċji tal-luggage-forwarding Kommixxin tal-aġenti tal-ivjaġġar teleferiku, cable cars u ski lifts f' ski resorts u ċentri tal-vaganzi (09.2). Biljett li jkopri żewġ jew aktar mezzi tal-ivjaġġar u l-ispiża ma tistax tinqasam bejniethom Ħlas għall-konsenja ta' ittri, kartolini u pakketti Jeskludi: Xiri ta' bolol tal-posta użati jew ikkanċellati (09.1.5); servizzi finanzjarji ta' uffiċji tal-posta (12.5A). Xiri ta' telefones, radio-telephones, magni tat-telefax, telephone-answering machines u telephone loudspeakers L-ispejjeż tal-installazzjoni u s-sottoskrizzjoni ta' tagħmir personali tat-telefone Sejħiet bit-telephone minn kull linja privata jew pubblika Servizzi ta' telegrafija, telex u telefax Servizzi ta' trasmissjoni ta' data Jeskludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09.1.3). Settijiet tar-radio, radios tal-karozzi, arloġġi radio, two-way radios u riċevituri ta' amateur radio u transmitters Settijiet tat-televisio, video-cassette players u recorders, aerials tat-television ta' kull tip Jeskludi: Kameras tal-video, cam-corders u kameras għas-sound-rekording (09.1.2); tiswijja ta' dan it-tagħmir (09.1.9); kiri ta' dan it-tagħmir, ħlasijiet ta' liċenzji u taxxi fuq apparat audio-viżwali, sottoskrizzjoni għan-networks tat-televiżjoni privati (09.2). Kameras wieqfa, kameras tal-films u cameras tas-sound-rekording, kameras tal-video u cam-corders, projectors tal-film u s-slides, enlargers u tagħmir tal-iproċessar tal-film, u aċċessorji bħal screens, viewers, attachments tal-lentijiet, attachments tal-flash, filters, u exposure meters Trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli. Komputers personali u display units viżwali, printers, software u aċċessorji mixxellanja li jakkompanjawhom Calculators, inkluż pocket calculators Typewriters u word processors Jeskludi: Software tal-video games, video game cassettes u komputers tal-logħob li jiġu mdaħħla fis-set tat-television (09.1.5); ribbons tat-typewriter (09.3); slide rules (09.3). Camper vans, karavanni u trailers Ajruplani, inġenji tal-ajru microlight u hang-hliders Fregatini għal gost, muturi outboard, sails rigging u superstrutturi Oġġetti ewlenin għal-logħob u l-isports bħal kenuri, kayaks, boards tal-wind-surfing, tagħmir għall-body-building, tagħmir ta' taħt l-ilma, imwejjed tal-billiard, imwejjed tal-ping-pong, magni tal-pin-ball, magni tal-logħob u golf carts Swimming pools li m'humiex tal-fiss Strumenti mużikali, inkluż strumenti mużikali elettroniċi, bħal ma huma pjanijiet, orgni, vjolini, kitarri, trumbetti, klarinetti u flawtijiet Żwiemel u poni Jeskludi: Strumenti mużikali żgħar bħal recorders, harmonicas eċċ. (09.1.5); dgħajjes li jintefħu u pixxini (09.1.5). Karti tal-logħob, logħob parlatorju, settijiet tal-chess u bħal dawn Ġugarelli ta' kull tip inkluż pupi, soft toys, karozzi u trenijiet tal-logħob, roti u triċikletti tal-logħob, settijiet tal-kostruzzjoni tal-logħob, puzzles, plasticine, logħob elettroniku, maskli, travestimenti, ċajt, novitajiet, logħob tan-nar, festuni u dekorazzjonijiet tas-siġra tal-Milied Rekwiżiti tal-ġbir tal-bolol bħal bolol użati jew ikkanċellati u albums tal-bolol u oġġetti oħra għall-kollezzjonijiet (mineraloġija, zooloġija, botanija, eċċ.) Tagħmir tal-kampeġġ bħal tined u aċċessorji, sleeping bags u back-packs, saqqijiet tal-arja u pompi li jonfħu, fuklari tal-kampeġġ u barbecues Jeskludi: Għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien (05.1.1); oġġetti tal-kollezzjoni li jaqgħu fil-kategorija ta' xogħlijiet t' arti jew antikitajiet (05.1.1); apparat tal-body-building (09.1.4); siġar tal-Milied (09.1.7); scrapbooks tat-tfal (09.3); bolol tal-posta mhux użati (8.1.1). Rekords u compact discs Tapes pre-rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali Tapes mhux rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali Jeskludi: Batteriji (05.5); video game cassettes (09.1.5); ritratti pproċessati u transparencies (09.2). Pjanti, arbuxelli, basal, tuberi, żerriegħa, fertiliżżanti, kompost, ħamrija trattata għal ġonna ornamentali, fjuri u faxxina naturali jew artifiċcjali, qsari u holders tal-qsari Jeskludi: Għodda tal-ġnien (05.5). Pets, ikel tal-pets, prodotti veterinarji u għall-indafa tal-pets, kullari, ċineg, kennels, gaġġi tal-għasafar, tankijiet tal-ħut, cat litters, eċċ. Jeskludi: Żwiemel u ponijiet (09.1.4); servizzi veterinarji (09.2). Servizzi pprovduti minn: ċinema, teatri, djar tal-opera, swali tal-kunċerti, swali tal-mużika, stadia tal-isports, cycle tracks, tracks tat-tiġrijiet taż-żwiemel, eċċ., mużewijiet, libreriji, gallariji tal-arti, esibizzjonijiet, monumenti storiċi, ġonna nazzjonali, ġonna żooloġiċi u botaniċi, wirjiet tal-ħsejjes u tad-dwal, cirki, fieri u parks tad-divertiment, karużelli, ċaqlembuti, u faċilitajiet oħra tal-playground għat-tfal, magni pin-ball u logħob ieħor għall-adulti għajr minn logħob tal-ażżard, ski slopes u ski lifts Kiri ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u kultura, b' mod partikolari settijiet ta' televiżjoni, video cassettes, ajruplani, fregatini, żwiemel, skiing jew tagħmir ta' kampeġġ Miżati tad-dħul f' pixxini u kiri ta' tennis courts, squash courts u bowling alleys Lezzjonijiet barra mil-iskola individwali jew fi gruppi fi bridge, żfin, mużika, skiing, għawm jew passatempi oħra Servizzi ta' mużiċisti, buffi, performers għad-divertiment privat Servizzi ta' fotagrafi bħall-iżvillupar, stampar, tkabbir, ritratti kwadri, eċċ. Servizzi veterinarji u oħrajn għall-pets bħal tindif u alloġġjar Servizzi ta' gwidi tal-muntanji, gwidi tat-tur, eċċ. Jeskludi: Teleferics u cable cars mhux fi ski resortsjew ċentri tal-vaganzi (07.3.5A); bars li jipprovdu d-divertiment (11.1.1); korsijiet tal-komputer, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing eċċ. (10.A); Kotba, inkluż atlases, dizzjunarji, enċikloppediji u kotba tal-iskola Gazzetti, magazines u perjodiċi oħra Katalgi u materjal għar-riklamar Kartelluni, greeting cards u visiting cards, cards ta' thabbir u messaġġ, kartolini, plain jew bl-istampa, kalendarji Mappi tat-toroq, mappi tad-dinja u globi Writing pads, inveloppi, kotba tar-rendikont, takkwini, djarji, eċċ. Pinnen, lapsijiet, fountain-pens, ball-point pens, felt-tip pens, inka, gommom tal-inka, gommom, temprini tal-lapsijiet, eċċ. Stensils, karta saħħara, żigarelli tat-typewriter, inking pads, likwidi tal-korrezzjoni, eċċ. Taqabi tal-karti, taljaturi tal-karti, imqassijiet tal-karti, kolla tal-uffiċini u adhesivi, stejplers u stejpil, klipps tal-karti, drawing pins, eċċ. Jeskludi: Albums għal bolol (09.1.5), kartolini imħallsa u aerogrammes (8.1.1), kalkulaturi tal-but (09.1.3). Vaganzi kollox inkluz jew turs li jipprovdu vjaġġi, ikel, akkomodazzjoni, gwidi, eċċ. 10.A EDUKAZZJONI - Normalment imħallsa minn konsumaturi fl-Istati Membri (S) materjal edukattiv (09.3); canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabilimenti edukattivi oħra (11.1.2); servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabilimenti edukazzjonali oħra (11.2). Servizzi tal-forniment (ikliet, xorb u trattamenti) ipprovduti minn kafés, ristoranti, buffets, bars, tea-rooms, eċċ., inkluż dawk provduti: f' postijiet li jipprovdu servizzi rikreazzjonali, kulturali u tal-isports, teatri, ċinemas, stadia tal-isports, pixxini, kumplessi tal-isports, mużewijiet, gallariji tal-arti, eċċ., fuq trasport pubbliku (coaches, trenijiet, dgħajjes, ajruplani) ħlief fejn il-prezz tal-ikla hu inkluż fin-nol (per eżempju, kull ikla fuq kull ajruplan), Inklużi wkoll huma: il-bejgħ ta' prodotti għall-konsum immedjat bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ., il-bejgħ ta' ikliet u snacks minn dawk li jfornu ikel lest u kuntratturi tal-forniment tal-ikel ikkonsenjat jew m'huwiex, platti imsajjra għal take away, prodotti li huma konsenjati lesti għal konsum minn makni tal-bejgħ awtomatiċi (sandwiches, snack bars, soft drinks, kafà, eċċ.) Jeskludi: Xiri ta' tabakk (02.2). Servizzi ta' akkomodazzjoni f' lukandi, pensjonijiet, motels u taverni Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi, postijiet tal-kampeġġ u tal-karavann, hostels taż-żgħażagħ u chalets fil-muntanji Jeskludi: Kirjiet minn tad-dar li jokkupaw kull kamra f'kull lukanda jew pensjoni bħala r-residenza ewlenija (04.1); forniment tas-servizzi tal-ikel f' dawn l-istabilimenti ħlief għal-kolazzjon inkluż fil-prezz tal-akkomodazzjoni (11.1.1); Servizzi ta' salons tax-xagħar, parukkiera, ħwienet tas-sbuħija, manicures, banjijiet u saunas, solariums, massaġġi mhux mediċi, eċċ. Jeskludi: Ħrieqi tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2); imkatar magħmula mid-drapp (03.1.3). Ħaġar prezzjuż, ġojjelli, inkluż ġojjelli finti, cuff-links u labar tal-ingravati Arloġġi, arloġġi tal-idejn, stop-clocks, arloġġi bl-alarm Tiswijja ta' dawn l-oġġetti Oġġetti funebri bħal urni, twiebet u lapidi arloġġi bir-radju (09.1.1); għamara tat-trabi (05.1.1); kaxxex tal-lapsijiet (09.3.4); basktijiet tax-xiri (05.2). 12.4.2A Assigirazzjoni dwar id-dar: Kontenut (S) Imposti tas-servizz imħallsa minn sidien detenturi u minn kerreja għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn kerrejja kontra il-ħruq, is-serq, danni mill-ilma, eċċ. 12.4.4A Assigurazzjoni dwar it-trasport: Karozzi (S) Imposti tas-servizzi ta' assigurazzjoni fuq tagħmir personali tat-trasport Imposti attwali għal servizzi bankarji Imposti għal money orders u servizzi oħra finanzjarji ta' uffiċji tal-posta u banek ta' tfadil Miżati għal servizzi legali, aġenziji tal-impjieġ, eċċ. Imposti ta' kummissjonant u servizzi funebri oħra Ħlas għas-servizzi ta' managers u aġenti tal-proprjetà, operaturi ta' salesrooms u intermedjarji varji Pagamenti għal fotokopji u riproduzzjonijiet oħra ta' dokumenti Miżati għall-ħruġ ta' passaporti, ċertifikati tat-twelid, taż-żwieġ u tal-mewt - skond il-Konvenzjonijiet ta' ESA 1995 (nota ta' taħt 5 għall-paragrafu 4.79) u s-sistema ta' rendikont nazzjonali (paragrafu 8.54) dawn il-ħlasijiet huma kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi mill-gvern u għalhekk koperti mill - HICP Ħlas għal avviżi fil-gażżetta u reklami Pagament għas-servizzi ta' grafoloġisti, astroloġi, detecktifs privati, aġenziji matrimonjali u konsulenti matrimonjali, kittieba publiċi, konċessjonijiet mixxelleni (siġġijiet, toilets, cloakrooms), eċċ. Il-piżijiet għal pożizzjonijiet jeħtieġ li jiġu aġġustati għat-tiswijiet imħallsa minn pretensjonijiet direttament mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni, per eżempju manteniment u tiswijiet (07.2.3), u karozzi ġodda u second-hand (07.1.1). kirjiet għall-akkomodazzjoni f' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi (11.2). kirjiet minn tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul tal-vaganza (04.1); Billi miżuri ta' implimentazzjoni huma neċessarji sabiex jiġi assigurat il-komparibilità tal-HICP skond l-Artikolu 5 (3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95; Billi l-Istitut Monitarju Ewropew ġie kkonsultat b'mod konformi mal-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva, Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-Istati Membri jipproċessaw id-data miġbura sabiex jipproduċu l-HICP li jkopri il-kategoriji tal-Coicop (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop); Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jirrikjedu li l-HICP u s-sottoindiċi korrispondenti għandhom jiġu ppublikati mill-Kummissjoni (Eurostat); Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għal Programmi tal-Istatistiċi (KPI), stabbilit b' Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2); Ħalib ippreservat (ikkondensat, evaporat jew trab) Ħxejjex oħra ippriservati jew ipproċessati u prodotti ibbażati fuq il-ħxejjex inkluż l-ikel tat-trabi omoniġġiżat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-ħxejjex Patata friska jew imkessħa u tuberi oħra (manioc, arrowroot, kassava, patata ħelwa u għeruq lamti oħra) Preparazzjonijiet tad-deserta, ikel tat-trabi omoniġiżżat, prodotti tad-dieta u ingredjenti tal-ikel li jkun fihom mill-inqas 90 % cocoa ikel tat-trabi omoniġġiżat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tal-ikel ħlief dawk ibbażati fuq lamtu tad-dqiq jew estratt tax-xgħir (01.1.1) jew ibbażati esklusivament fuq frott (01.1.6) jew ħaxix (01.1.7) jew li jkun fihom għall-inqas 50 % kawkaw (01.1.8). Jeskludi: Artikoli ta' stoffa medikali bħal kalzetti bil-lastku (06.A);qlejbiet tat-trabi magħmula mill-karti u tajjar (12.1.2). Kiri taż-żraben, ħlief kiri ta' żraben għal xi logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, running spikes, boots tal-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.2). Kirjiet imħallsa attwalment mill-kerreja jew sub-kerreja li jokkupaw fond bla għamara jew bl-għamara bħala r-residenza ewlenija. Għodda tal-kċina li m'humiex tal-eletriku ta' kull materjal bħal kazzoli, borom, taġnijiet, grills, magni li jidħnu l-kafe, purée-makers, magni li jikkappuljaw, hotplates, mwieżen u affarijiet oħra mekkaniċi bħal dawn Affarijiet oħra tad-dar ta' kull materjal bħal kontenituri għal ħobż, għall-kafe, għall-ħwawar, eċċ., bramel taż-żibel, laundry baskets,karusijiet portabbili u strong-boxes, rails tax-xugamani, kavaletti tal-fliexken, boards tal-ħadid u tal-mgħodija, kaxxi tal-ittri, biberoni, thermos flasks u kaxxi tas-silġ kull piż gross għall-karozzi ġodda (bla ma jittieħed in konsiderazzjoni it-trade-in ta' karozzi użati), u kull piż għall-karozzi second-hand li jirrifletti ix-xiri tal-popolazzjoni tal-indiċi mis-settur kummerċjali u l-marġni tat-trade-in għal karozzi second-hand li jbidlu l-id fi ħdan il-popolazzjoni tal-indiċi; Jeskludi: Karozzi tal-invalidi (06A); camper vans (09.1.4); Jeskludi: Karozzi tal-invalidi (06A); spejjeż għat-tpoġġija ta' spare parts u aċċessorji u għaż-żebgħa, ħasil u lustrar tal-bodywork (07.2.3); Petrol u karburanti oħra bħal diesel, gass tal-pitrolju likwidu, alkohol u taħlitiet two-stroke Lubrikanti, fluidi tal-brake u transmission, coolants u additivi Kiri ta' tagħmir ta' trasport personali mingħajr sewwieq Ġimnastika, edukazzjoni fiżika u tagħmir tal-isports bħal blalen, rakketti, paletti, skis, ice skates, roller skates, lasti, piżijiet, discuses, javelins, dumb-bells u chest expanders Armi tan-nar u ammunizzjon għall-kaċċa u l-isport, qasab tas-sajd u tagħmir ieħor għas-sajd Tagħmir għal-logħob ta' fuq ix-xatt u logħob ta' barra bħal bowls, croquet, frisbee, inkluż pixxini li jintefħu, dgħajjes u ċattri li jintnefħu, Films mhux esposti, cartridges u discs għall-użu fotografiku u ċinematografiku Tiswija ta' tagħmir awdjo-viżiv, komputers personali, strumenti mużikali, ajruplani u dgħajjes għar-rikreazzjoni, logħob, ġugarelli u tagħmir għall-isport, għall-kaċċa, għas-sajd u kampeġġ Materjali tat-tpinġija u tal-pittura bħal kanvas, karta, kartolina, żebgħat, krajons, pastelli u pniezelJinkludi: Scrapbooks u albums għat-tfal, materjal tal-edukazzjoni bħal kotba tal-iskola, pitazzi tal-iskola, rigi, kumpassi, skwerri, grafometri, lavanji, chalks u kaxxi tal-lapsijiet. attivitajiet rekreazzjonali, tal-isport jew tat-turisti li ma jikkostitwixxux korsijiet organiżżati jew progressivi ta' taħriġ, per eżempju mużika, sport jew lezzjonijiet tal-bridge mogħtija minn għalliema indipendenti (09.2A); Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabilimenti oħra tal-edukazzjoni Oġġetti personali mixxellani; 12.4A Assigurazzjoni (S) (6)Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni huma kklassifikati skond it-tip ta' assigurazzjoni. 12.5A Servizzi bankarji n.e.c. (S) 12.6A Servizzi oħra n.e.c. (S) Livell 9 tal-Klassifikazzjoni fl-Edukazzjoni ta' Standard Internazzjonali (Isced): programmi edukattivi, ġeneralment għall-adulti, li ma jeħtiġux kull struzzjoni speċjali minn qabel, b' mod partikolari taħriġ vokazzjonali u żvilupp kulturali. f' postijiet fejn iservu x-xorb flimkien mad-divertiment: teatri tal-cabaret, night clubs, stabilimenti taż-żfin bil-bars, eċċ. Tagħmir tal-elettriku: xfafar ta' elettriku u trimmers tax-xagħar, drajers tax-xagħar tal-idejn u bil-kappa, curling tongs u petnijiet tal-istylin, lampi tax-xemx, vibrators, xkupilji tas-snien tal-elettriku u tagħmir ieħor tal-elettriku għat-tindif tas-snien, eċċ. Tagħmir mhux tal-elettriku: xfafar mhux tal-elettriku u trimmers tax-xagħar u x-xfar għalihom, imqassijiet, limi tad-dwiefer, pettnijiet, pniezel tal-leħja, xkupilji tax-xagħar, xkupilji tas-snien, xkupilji tad-dwiefer, furfiċetti, rollers, mwieżen personali, mwieżen tat-trabi, eċċ. Oġġetti għat-tindif personali: sapun, sapun mediċinali, żejt u krema tat-tindif, sapun għat-tqaxxir, krema u foam għat-tqaxxir, toothpaste, etc. Prodotti tas-sbuħija, fwieħa u deodoranti: lipstick, verniċ tad-dwiefer, make-up u prodotti għat-tneħħija tal-irtokk (inkluż terra, xkupilji u puffs tat-terra, lacquers u lotion tax-xagħar, prodotti għal qabel u wara it-tqaxxir, prodotti għax-xemx, prodotti li jneħħu x-xagħar, fwejjeħ u toilet waters, deodoranti personali u prodotti tal-banju Prodotti oħra: toilet paper, imkatar tal-karti, srievet tal-karti, sanitary towels, tajjar, cotton tips, ħrieqi tat-trabi disposable Oġġetti tat-tipjip: pipi, lighters, kaxxetti tas-sigaretti, eċċ. Oġġetti għat-trabi: karozzini tat-trabi, push-chairs, recliners, sodod u seats tal-karozza, ġarriera għal fuq id-dahar, ġarriera għal quddiem, riedni u harness, eċċ. Oġġetti għall-ivjaġġar u ġarriera oħra għall-oġġetti personali: bagalji, bagolli, basktijiet tal-ivjaġġar, attaché cases, satċils, hand-bags, portafolli, portmonijiet, eċċ. Ikel Ħobż u ċereali (ND) Laħam (ND) Ħut (ND) (SEA) Ħalib, ġobon u bajd (ND) Żjut u xaħam (ND) Frott (ND) (SEA) Ħxejjex inkluż patata u tuberi oħra (ND) (SEA) Zokkor, ġamm, għasel, ġuleppi, ċikkulata u ikel tal-ħelu (ND) Prodotti tal-ikel n.e.c. (ND) Xorb mhux alkoħoliku Kafà, te u kawkaw (ND) Ilma minerali, soft drinks u juices (ND) Xorb alkoħoliku Spirti (ND) Inbid (ND) Birra (ND) Tabakk (ND) Ħwejjeġ Materjali tal-ħwejjeġ (SD) Ilbiesi (SD) Artikoli oħra ta' ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ (SD) Dry-cleaning, tiswijja u kiri tal-ħwejjeġ (S) Żraben, inkluż it-tiswijja (SD) Kirjiet attwali għad-djar (S) Manteniment regolari u tiswijja tad-dar Prodotti għal manteniment regolari u t-tiswijja tad-dar (ND) Servizzi għal manteniment regolari u t-tiswijja tad-dar (ND) Servizzi oħra relatati mad-dar n.e.c. (04.4.4) Eletriku, gass u karburanti oħra Eletriku (ND) (E) Gass (ND) (E) Karburanti likwidi (ND) (E) Karburanti solidi (ND) (E) Ilma sħun, fwar u silġ (ND) (E) Għamara, tagħmir u dekorazzjonijiet, twapet u koperturi tal-pavimenti u tiswijiet Għamara u tagħmir (D) Twapet u kisi ieħor tal-pavimenti (D) Tiswija tal-għamara, tagħmir u kisi tal-paviment (S) Drappijiet għad-dar (SD) Tagħmir li jsaħħan u jsajjar, refrigerators, washing machines u tagħmir bħal dan, inkluż fittings u tiswijiet Tiswijja tat-tagħmir tad-dar (S) Affarijiet tal-ħġieġ, tal-mejda u għodod tad-dar (SD) Oġġetti u servizzi għall-manteniment ta' rutina tad-dar Oġġetti tad-dar li ma jservux (ND) Servizzi domestiċi u servizzi għaż-żamma tad-dar (S) Xiri ta' vetturi kull piż nett għal karozzi ġodda (piż nett nieqes il-valur ta' trade-in ta' karozzi użati) u kull piż nett għal karozzi second-hand cars li jirrifletti ix-xiri kollu tal-popolazzjoni tal-indiċi minn għand jew permess ta' intermedjarji, li huma tipikament garaxxijiet jew negozjanti tal-karozzi, nieqes il-valur ta' karozzi użati li huma traded-in; Karozzi ġodda u second-hand (D) Tħaddim ta' tagħmir personali tat-trasport Spare parts u aċċessorji (SD) Karburanti u lubrikanti (ND) (E) Manteniment u tiswijiet (S) (4) Servizzi ta' trasport Komunikazzjonijiet Servizzi postali (S) Tagħmir u aċċessorji, inkluż tiswijiet Tagħmir għar-riċezzjoni, rekordjar u riproduzzjoni ta' ħoss u stampi (D) Apparat fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-għajnejn (D) Apparat tal-iproċessar tad-data (D) Ħwejjeġ oħra li jibqgħu għar-rekreazzjoni u kultura (D) Logħob, ġugarelli u passatempi, tagħmir għall-isport, għal kampeġġ u rikreazzjoni fl-arja aperta (SD) Media għar-rekording ta' stampi u ħsejjes (SD) Ġardinaġġ (ND) Pets (ND) Tiswija ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u l-kultura (S) Gazzetti, kotba u stationery (SD, ND) Pakkett ta' vaganzi (S) Forniment Canteens (S) Servizzi ta' akkomodazzjoni (S) (5) Kura personali Salons tax-xagħar u stabilimenti għall-kura personali (S) Tagħmir, oġġetti u prodotti għall-kura personali (ND) Oġġetti personali n.e.c. (D, SD) ifisser klassijiet li jkun fihom 'servizzi'. jindika 'enerġija' u (SEA) 'prodotti tal-istaġun '. Ibbażat fuq l-abbozz finali tal-klassifikazzjoni Coicop kif adottata f' laqgħa konġunta tal-UN-ECE/OECD/Eurostat dwar ir-rendikonti nazzjonali f' Ġinevra mit-30 ta' April sa 3 ta' Mejju 1996. 'Il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum ': (i) meta jħallsu imposti li huma mkejla, (ii) meta jħallsu kull rata waħda li tista' tiġi meqjusa bħala stima tal-konsum tagħhom tas-servizz, jew (iii) meta jħallsu kull miżata ta' konnessjoni li tħalli ċertu ammont ta' konsum tas-servizz; Koperti huma kull xiri ta' servizzi ta' akkomodazzjoni disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku tal-Istati Membri. Il-piżijiet u l-prezzijiet għal din il-pożizzjoni għandhom ikunu netti mill-pretensjonijiet. L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad- 9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi ħarmonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU Nru L 229, 10. 9. 1996, p. 3). B'mod konformi mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96. Bosta mill-klassijiet jinkludu oġġetti jew servizzi. Il-piż għal din il-pożizzjoni għandha tiġi aġġustata sabiex tinkludi tiswijiet imħallsa direttament minn pretensjonijiet magħmula lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni (ara wkoll 12.4A). IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2232/96 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għas-sustanzi tat-taħwir użati jew maħsuba għall-użu fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, Filwaqt li mxew mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment; billi din ir-reġistrazzjoni ma' taqax taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE u għalhekk, ma tistax titlob l-intervent tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel f'dan l-istadju; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura sabiex jiġu stabbiliti r-regoli rigward is-sustanzi tat-taħwir riferiti fit-tielet, ir-raba, l-ħames u s-sitt inċiżi ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/388/KEE. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 88/388/KEE. Dan ir- Regolament għandu japplika għas-sustanzi tat-taħwir, kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(b) tad-Direttiva 88/388/KEE, użati jew maħsuba sabiex jintużaw fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel sabiex jagħtu r-riħa u/jew it-togħma. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttivi speċifiċi li jippermettu s-sustanzi tat-taħwir koperti b'dan ir-Regolament li jintużaw għal għanijiet oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 1(2). L-Artikolu 2 Is-sustanzi tat-taħwir għandhom jikkonformaw mal-kriterji għall-użu ġenerali riferiti fl-Anness. Għandha tiġi mfassla skond l-Artikoli 3, 4 u 5 lista tas-sustanzi tat-taħwir li l-użu tagħhom jiġi awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha. L-Artikolu 3 Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-lista tas-sustanzi tat-taħwir li jistgħu, skond id-Direttiva 88/388/KEE, jintużaw fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel mibjugħa fit-territorju tagħhom. Fuq il-bażi tan-notifika pprovduta fil-paragrafu 1, u wara l-iskrutinju tan-notifika mill-Kummissjoni, fid-dawl tas-subparagrafu (ċ), is-sustanzi tat-taħwir li l-użu legali tagħhom fi Stat Membru jrid jiġi rrikonoxxut mill-Istati Membri l-oħra għandhom jiddaħħlu f'reġistru li għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 fi żmien sena mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tan-notifika pprovduta fil-paragrafu 1. Jekk meħtieġ, dan ir-reġistru jista' jkun fih il-kondizzjonijiet għall-użu. Dawn is-sustanzi għandhom jiġu ddenominati hekk illi jkunu protetti d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-fabbrikant tagħhom. Jekk, fuq il-bażi ta' notifika ddettaljata u fid-dawl ta' informazzjoni ġdida jew ta' evalwazzjoni mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti sa minn meta jkun ġie stabbilit ir-reġistru riferit fil-paragrafu 2, Stat Membru jinnota illi sustanza tat-taħwir tista' tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubblika, dan jista' jissospendi jew irażżan l-użu ta' din is-sustanza fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'dan filwaqt li jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli r-raġunijiet invokati mill-Istat Membru interessat u tikkonsulta l-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KE ([5]). Il-Kummissjoni għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi huma meħtieġa emendi lir-reġistru tas-sustanzi tat-taħwir għalbiex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 7 bil-ħsieb li tadotta dawn l-emendi. L-Istat li jkun adotta l-miżuri tas-salvagward jista' jżommhom sad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi. L-Artikolu 4 Sabiex jiġi ċċekkjat jekk is-sustanzi tat-taħwir elenkati fir-reġistru riferit fl-Artikolu 3 jaqblux mal-kriterji għall-użu ġenerali mogħtija fl-Anness, għandu jiġi adottat programm għall-evalwazzjoni ta' dawn is-sustanzi tat-taħwir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 fi żmien għaxar xhur mill-adozzjoni tar-reġistru. Dak il-programm għandu jiddefinixxi b'mod partikolari: l-ordni tal-prijoritajiet rigward liema s-sustanzi tat-taħwir għandhom jiġu eżaminati, filwaqt li jitqiesu l-użi tagħhom, il-limiti ta' żmien, is-sustanzi tat-taħwir li jkunu s-suġġett ta' kooperazzjoni xjentifika. Il-persuni responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi tat-taħwir fis-suq għandhom jibagħtu l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar. Jekk, wara l-evalwazzjoni, jidher illi sustanza tat-taħwir ma tikkonformax mal-kriterji għall-użu ġenerali mogħtija fl-Anness, din is-sustanza għandha tiġi mħassra mir-reġistru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. L-Artikolu 5 Wara t-tlestija tal-programm ta' l-evalwazzjoni pprovdut fl-Artikolu 4, il-lista tas-sustanzi tat-taħwir riferita fl-Artikolu 2(2) għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta' dan il-programm. L-użu ta' sustanza ġdida tat-taħwir li ma tkunx inkluża fir-reġistru pprovdut fl-Artikolu 3(2) jista' jiġi awtorizzat skond il-proċedura stabbilta fl-Artikolu 7. Għal dan il-għan, għandha l-ewwel tiġi inkluża fil-programm ta' l-evalwazzjoni riferit fl-Artikolu 4(1) skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-post allokat lilha f'dan il-programm. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jawtorizzaw l-użu, fi jew fuq ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' ċerti kategoriji ta' sustanzi tat-taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 88/388/KEE. Madankollu, is-sustanzi tat-taħwir ta' dawn il-kategoriji għandhom jikkonformaw mal-kriterji għall-użu ġenerali mfassla fl-Anness. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Il-kwistjonijiet għandhom jiġu rriferiti lill-Kumitat mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien illi l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza ta' l-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur minn meta jkunu ġew irriferiti lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Fil-każ riferit fl-Artikolu 5(1), għandha tapplika l-proċedura riferita fl-Artikolu 7, filwaqt li jiġi mifhum illi li jekk il-Kunsill ma jkunx aġġixxa fi żmien tliet xhur minn meta l-miżuri jkunu ġew irriferiti lilu, dawn il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 9 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixxklu l-bejgħ jew l-użu fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel tas-sustanzi tat-taħwir jekk dawn ta' l-aħħar jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet maħsuba sabiex jallinejaw l-atti Komunitarji eżistenti dwar dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-użu tas-sustanzi tat-taħwir jista' jiġi awtorizzat dejjem jekk: dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumatur, skond l-istima xjentifika pprovduta fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE, l-użu tagħhom ma' jqarraqx bil-konsumatur. Sabiex ikunu jistgħu jiġu stmati l-effetti ta' ħsara possibbli ta' sustanza tat-taħwir, din ta' l-aħħar jeħtieġ li tiġi ssoġġetta għall-evalwazzjoni tossikoloġika approprjata. Meta sustanza tat-taħwir ikun fiha jew tikkonsisti minn organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament ([6]), l-Artikoli 11 sa 18 ma japplikawx. Madankollu, l-evalwazzjoni dwar is-salvagward ta' din is-sustanza tat-taħwir għandha tqis is-salvagward ta' l-ambjent kif ipprovdut fid-Direttiva msemmija. Is-sustanzi kollha tat-taħwir għandhom jiġu mmonitorjati mingħajr waqfien u għandhom jiġu evalwati mill-ġdid kull meta jkun meħtieġ. billi jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ugwali, u b'hekk jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern; IL-KRITERJI ĠENERALI GĦALL-UŻU TAS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1) Din in-notifika għandu jkun fiha kull tagħrif utili dwar: (a) in-natura ta' dawn is-sustanzi tat-taħwir, bħall-formola kimika, in-numru tas-SAK, in-numru ta' l-Einecs, in-nomenklatura ta' l-Iupac, l-oriġini tagħhom u, jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom ([4]) tipprovdi għall-adozzjoni mill-Kunsill tad-dispożizzjonijiet xierqa dwar is-sustanzi tat-taħwir; Billi d-dispożizzjonijiet approprjati japplikaw bla ħsara għall-istruttura ġenerali stabbilita bid-Direttiva 88/388/KEE; Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir ixekklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi l-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fi jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel għandhom iqisu primarjament il-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem imma wkoll, sa fejn tippermetti l-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi; Billi, sabiex jinkiseb il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel, huwa meħtieġ l-approssimazzjoni ta' dawn il-liġijiet; Billi l-miżuri Komunitarji previsti f'dan ir-Regolament huma mhux biss meħtieġa imma wkoll essenzjali sabiex jitwettqu l-għanijiet iddikjarati; Billi jeħtieġ illi jiġu stabbiliti l-kriterji ġenerali għall-użu tas-sustanzi tat-taħwir; Billi, fuq il-bażi tal-parir xjentifiku l-aktar riċenti, jeħtieġ illi tiġi stabbilita lista tas-sustanzi tat-taħwir li jistgħu jintużaw fi jew fuq oġġetti ta' l-ikel; Billi din il-lista għandha tkun waħda li tibqa' miftuħa u kapaċi li tkun emendata fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, Billi s-sustanzi tat-taħwir diġà awtorizzati li huma prodotti bl-użu tal-proċessi jew mill-materjali mis-sors li ma kienux bla ħsara għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel iridu jiġu ssottomessi mill-ġdid għal evalwazzjoni komprensiva minn dan il-korp; Billi jista' jeħtieġ għal raġunijiet tas-saħħa li jiġu adottati kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti sustanzi tat-taħwir; Billi s-sustanzi tat-taħwir li huma attwalment użati fl-Istati Membri u li l-użu tagħhom ma jista jiġi kkuntestat minn ebda wieħed minn dawn ta' l-aħħar skond ir-regoli ġenerali tat-Trattat għandhom ikunu inizjalment elenkati f'reġistru; Billi, madankollu, klawsola tas-salwagward trid tgħin lil Stat Membru sabiex jieħu l-miżuri meħtieġa fejn sustanza tat-taħwir tista' tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubblika; Billi, meta jinżamm l-Artikolu 214 tat-Trattat, huwa meħtieġ li tiġi protetta l-proprjetà intellettwali marbuta ma' l-iżvilupp u l-produzzjoni tas-sustanzi tat-taħwir. l-oġġetti ta' l-ikel li fuqhom jew ġo fihom jintużaw prinċipalment dawn is-sustanzi tat-taħwir; (ċ) il-konformità fil-livell ta' kull Stat Membru tal-kriterji pprovduti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 88/388/KEE, u r-raġunijiet għal dawn il-kriterji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 ([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1158/96 ([4]), jispeċifika regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi l-esperjenza wriet li huwa meħtieġ, biex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, li jitnaqqas il-perjodu tal-validita' tal-liċenzji għall-kategorija tal-prodotti 6 u għal destinazzjonijiet partikolari u li jiġi limitat għall-esportazzjonijiet taħt dawn il-liċenzji l-perjodu msemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jispeċifika regoli komuni u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ([6]); Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1372/95 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1), il-paragrafu 5 li ġej qed jiġi miżjud: B'deroga mill-paragrafu 1, il-liċenzji għall-kategorija 6 (a) imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu validi ħmistax-il ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. F'dan il-każ, minkejja dak kollu li hemm fl-Artikolu 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, il-perjodu li matulu l-prodotti jistgħu jibqgħu koperti mill-arranġamenti previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (*) għandu jkun daqs il-bqija tat-terminu tal-validità tal-liċenza ta' l-esportazzjoni. Anness I qed jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Anness II ta' dan ir-Regolament qed jiġi miżjud bħala l-Anness IV. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS I ANNESS II ANNESS IV L-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġeorġja, il-Każakhstan, il-Kyrgystan, il-Moldova, il-Latvja, ir-Russja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan, l-Ukrajna, il-Litwanja, l-Estonja.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2238/96 Tat-22 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2255/96 tad-19 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li aġixxa skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , Billi l-punt 1 ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70 jipprovdi illi l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-għajnuna ddisinjata biex tiffaċilita l-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport iżjed ekonomiċi u teknoloġijiet għall-Komunità ġeneralment, u l-iżvilupp tat-trasport organizzat; Billi l-ispejjeż tat-tagħbija u tal-ħatt jiffurmaw parti sinifikanti mill-ispiża totali tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni; billi huwa meħtieġ għall-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni biex isiru investimenti kbar biex jippermettu l-installazzjonijiet tat-tagħbijiet u tal-ħatt u t-tagħmir għat-terminali tal-passaġġi fuq l-ilma interni iżjed effiċenti u iżjed xierqa lill-ħtiġijiet ta' loġistika korrenti; billi, għal dan il-għan, huwa importanti illi għajnuna mogħtija mill-Istati Membri jew mir-riżorsi ta' Stat jistgħu jkunu disponibbli lill-impriżi kkonċernati; Billi kondizzjonijiet armonizzat għandhom jitniżżlu għall-għotja ta' din l-għajnuna għall-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni u billi l-impatt tal-għajnuna għandu jkun eżaminat f'intervalli regolari; Billi din l-għajnuna għandha tingħata għal perjodu twil biżżejjed biex l-imsemmi investiment ikollu żmien biex jirbaħ fuq is-suq u jġib traffiku ġdid lill-passaġġi fuq l-ilma interni u billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq arranġamenti sussegwenti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Uniku Is-segwenti għandu jkun miżjud mal-punt 1 ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1107/70: '(f) sal-31 ta' Diċembru 1999, fejn l-għajnuna tingħata fuq bażi temporanja u hija ddisinjata biex tiffaċilita l-iżvilupp tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni, tali għajnuna għandha tkun jew: investimenti fit-tagħmir imwaħħal u mobbli meħtieġa għat-tagħbija u l-ħatt. L-għajnuna mogħtija ma tistax teċċedi l-50 % ta' l-ammont totali ta' investiment. L-iskop tal-għajnuna għandu jkun biex ikun żviluppat tunnellaġġ ta' trasport ġdid jew addizzjonali fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni. Il-benefiċjarji għandhom ikunu konformi ma' l-arranġamenti dettaljati mniżżlin mill-Istat Membru konċernat u għandhom jkunu responsabbli biex l-investiment isir attwalment. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropej u lill-Kunsill rapport ta' progress fuq l-implimentazzjoni tal-miżuri, fejn tgħid b'mod partikolari l-iskop tal-għajnuna, l-ammont u l-impatt tagħha fuq it-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa biex jitfassal dan ir-rapport. Mhux iżjed tard mill-31 ta' Lulju 1999 il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni u taħt il-kondizzjonijiet imfasslin fit-Trattat, fuq arranġamenti sussegwenti jew, fejn xieraq, fuq il-kondizzjonijiet biex jiġu terminati l-arranġamenti.' investimenti fl-infrastruttura tat-terminali tal-passaġġi fuq l-ilma interni; Opinjoni tal-Parlament Ewropej tat-13 ta' Frar 1996 (ĠU Nru C 65, 4. 3. 1996, p. 33), posizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 264, 11. 9. 1996) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropej tas-17 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 320, 28. 10. 1996). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2258/96 ta' 22 ta' Novembru 1996 dwar operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), Billi l-Kummissjoni fil-komunikat tagħha tat-12 ta' Mejju 1993 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi programm speċjali ta' appoġġ b'riżq ir-rijabilitazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, enfasizzat in-natura speċifika u l-iskala ta' l-għajnuna b'riżq ir-rijabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni li hija meħtieġa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li sofrew distruzzjoni serja minħabba gwerra, diżordni ċivili jew diżastru naturali; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill (Żvilupp) tat-2 ta' Diċembru 1993 fuq l-għajnuna għar- rijabilitazzjoni jispjegaw l-għanijiet, il-kondizzjonijiet u l-kriterji għall-għajnuna ta' din ix-xorta u jenfazzizaw il-ħtieġa ta' koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri meta din tkun qed tiġi ppjanata u implimentata; Billi l-Kummissjoni trid tiżgura li l-koerenza u l-kontinwità jirregolaw l-isforzi li jsiru fl-oqsma ta'l-għajnuna umanitarja, ir-rijabilitazzjoni u l-iżvilupp; Billi l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 1993 (3), enfasizza l-iskala tal-ħtiġiet għall-għajnuna għar-rijabilitazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u ppropona t-twaqqif ta' qafas finanzjarju speċifiku b'riżorsi finanzjarji konsiderevoli għal dak l-iskop fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Parlament Ewropew enfasizza l-bżonn li jdaħħal l-operazzjonijiet tar-rijabilitazzjoni fi pjan ta' żvilupp fuq medda medja jew twila Billi l-Parlament Ewropew innota wkoll li jeħtieġ li tingħata l-prijorità għolja għall-ħeffa u l-effiċjenza ta' l-għajnuna; Billi l-awtorità tal-budget inkludiet, fil-budget, intestaturi għall-iffinanzjar tal-programmi ta' rijabilitazzjoni fin-nofsinhar ta' l-Afrika (B7-3210) u ta' operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (B7-6410); Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għat-treġija ta' programmi u operazzjonijiet, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu1 Il-Komunità għandha tagħmel operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw li referenza għalihom saret fil-paragrafu 2, u li sofrew ħsarat konsiderevoli minnħabba gwerer, diżordni ċivili jew diżastri naturali waqt li tingħata prijorità lil dawk l-anqas żviluppati fosthom. Dawn l-operazzjonijiet, li jkunu għal żmien limitat u li għandhom jiġu mibdija malajr kemm jista' jkun mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità ta'l-istima, għandhom jiġu ppjanati biex jagħtu għajnuna ħalli titwaqqaf mill-ġdid ekonomija li tiffunzjona u l-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa biex ireġġgħu lura mill-ġdid l-istabbilità soċjali u politika fil-pajjiżi konċernati u jlaħħqu mal-bżonnijiet tal-poplu affettwat kollu kemm hu. I-operazzjonijiet għandhom gradatament jieħdu fuq spallejhom l-azzjoni umanitarja u jiftħu t-triq għat-tkomplija għall-għajnuna favur l-iżvilupp fuq medda medja u twila. Dawn għandhom b'mod partikolari jippermettu r-refuġjati, il-persuni spostati u t-truppi demobilizzati sabiex jirritornaw lura lejn pajjiżhom u jgħinu lill-popolazzjoni kollha kemm hi biex terġa'tibda tgħix il-ħajja ċivili normali f'pajjiżha u fir-reġjuni ta' l-oriġini tagħha. Il-pajjiżi li għandhom jibbenefikaw minn dan ir-Regolament għandhom ikunu l-pajjiżi Afrikani, dawk tal-Karibew u tal-Paċifiku, il-pajjiżi Meditteranji, il-pajjiżi ta' l-Amerika Latina u ta'l-Asja kif ukoll il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fil-Kawkasu u fl-Asja Ċentrali. L-Artikolu2 Meta jiġu deċiżi il-l-operazzjonijiet, għandu jsir rendikont fejn ikun possibli dwar l-eżistenza tal-livell minimu tas-sigurtà u l-impenn ġenwin favur il-proċess tat-transizzjoni li jirrispetta l-valuri demokratiċi u l-libertajiet fondamentali. L-Artikolu3 L-imsieħba fil-kooperazzjoni li jkunu eleġibbli għall-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, organizzazjonijiet mhux governattivi, dipartimenti nazzjonali, provinċjali u lokali tal-ġvern u aġenziji, organizzazjonijiet fuq bażi komunitarja, istituti u operaturi pubbliċi u privati. L-Artikolu4 Il-mezzi li għandhom jintużaw waqt l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jinkludu studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħra, provvisti u xogħlijiet, kif ukoll verifiki u valutazzjonijiet kif ukoll missjonijiet ta' monitoraġġ. Kontribuzzjoni finanzjarja mill-imsieħba kif spjegat fl-Artikolu 3 għandha tintalab għall kull operazzjoni ta' kooperazzjoni. Il-kontribuzzjoni mitluba għandha tkun waħda li l-imsieħba kkonċernati jifilħu għaliha u din għandha tiddependi fuq in-natura ta'l -operazzjoni. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu b'tali mod li jenfasizzaw il-karattru Komunitarju ta'l-għajnuna mogħtija taħt dan ir-Regolament. L-Artikolu5 L-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jkun fil-forma ta' għotjiet. L-Artikolu6 Il-Kummissjoni għandha tistma, tiddeċiedi u tamministra l-operazzjonijiet koperti minn dan ir-regolament skond il-proċeduri tal-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, u partikolarment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-istimi tal-proġetti u l-programmi għandhom iqisu dawn il-fatturi li ġejjin: l-effettività u l-vijabilità ta'l-operazzjonijiet, l-aspetti kulturali, soċjali,ta' sess u ambjentali, l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-proġett, l-esperjenza miġbura minn operazzjonijiet ta' l-istess tip. Id-deċiżjonijiet relatati ma' l-għotjiet ta' aktar minn 2 miljun ECU għall-operazzjonijiet individwali ffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jittieħdu taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Il-Kummissjoni għandha tinforma fil-qosor lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 dwar kwalunkwe deċizjoni ta' ffinanzjar li tkun fi ħsiebha tieħu rigward proġetti u programmi li jkunu ta'valur inqas minn 2 miljun ECU. L-informazzjoni għandha ssir disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel tittieħed id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni hija awtorizzata biex tapprova, bla ma tikseb l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7, kull irbit ulterjuri meħtieġ biex tkopri eċċessi ta' nfiq mistennija jew reali fil-każ ta'l-operazzjonijiet, basta l-eċċess jew il-bżonn addizzjonali jkun inqas minn jew egwali ma'l-20 % tar-rabta inizjali stabbilita mid-deċiżjoni tal-finanzjament. Fejn ir-rabta addizzjonali msemmija fis-sottoparagrafu preċedenti tkun anqas minn 4 miljun ECU, il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7, għandu jiġi informat bid-deċizjoni tal-Kummissjoni. Meta r-rabta addizzjonali msemmija tkun ta' aktar minn 4 miljun ECU imma anqas minn 20 %, l-opinjoni tal-Kumitat għandha tinkiseb. Kull ftehim jew kuntratt ta' ffinanzjar konkluż taħt dan ir-Regolament għandu jipprovdi biex il-Kummissjoni jew il-Qorti ta'l-Awdituri jkunu jistgħu jagħmlu l-kontrolli fuq il-post skond is-soliti proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, u partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn l-operazzjonijiet ikunu s-suġġett ta' ftehim ta'ffinanzjar bejn il-Komunità u l-pajjiżi ospiti, dan il-ftehim għandu jistipula li l-ħlasijiet tat-taxxi, id-dazji jew kwalunkwe ħlas ieħor ma jkunux koperti mill-Komunità. Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-aġġudikar tal-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq kondizzjonijiet egwali għall-persuni naturali u legali ta'l-Istati Membri u tal-pajjiż riċevitur. Il-provvista trid toriġina mill-Istati Membri, il-pajjiż li se jirċievi l-fondi jew pajjiż ieħor li qed jiżviluppa. L-Artikolu7 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat ġeografiku relevanti. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata milll-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jiġi ppeżat skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-presient ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri kkunsidrati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri kkunsidrati jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien xahar wara li l-kwestjoni tkun ġiet imressqa quddiem il-Kunsill, dan ta' l-aħħar ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu8 Għandu jsir skambju ta' veduti darba fis-sena, fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida ġenerali ta'l-operazzjonijiet li għandhom isiru fis-sena li tmiss, fil-qafas ta' laqgħa konġunta tal-kumitati msemmija fl-Artikolu 7(1). Artikolu 9 Wara kull sena ta' stima, il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fejn tissommarja il-l-operazzjonijiet iffinanzjati matul dik is-sena u l-evalwar ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dan il-perjodu. Is-sommarju għandu partikolarment ikun fih informazzjoni dwar dawk li magħhom ġew konklużi l-kuntratti. Ir-rapport għandu wkoll jinkludi sommarju tal-konklużjonijiet ta' kull evalwazzjoni indipendenti tal-l-operazzjonijiet speċifiċi Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, mhux aktar tard minn xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-l-operazzjonijiet u l-proġetti li ġew jkunu approvati, u għandha tindika l-ammonti, il-karattru, il-pajjiz riċevitur u l-imsieħba tagħhom. L-Artikolu10 Il-Kummissjoni għandha regolarment tagħmel stima ta'l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità biex tistabilixxi jekk l-għanijiet ta'l-operazzjonijiet ġewx milħuqa u biex tipprovdi linji ta' gwida biex ittejjeb l-effettività ta'l-operazzjonijiet fil-futur. Ir-rapporti dwar l-istimi għandhom ikunu disponibbli għal kull Stat Membru li jitlobhom L-Artikolu11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Tliet snin wara li dan ir-Regolament jidhol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima globali dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' suġġerimenti rigward il-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn meħtieġ, proposti sabiex jemendawh. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Sabiex tilħaq l-għanijiet ta' koerenza u komplimentarjetà imsemmija fit-Trattat u bil-għan li tiggarantixxi l-aqwa effiċenza fit-totalità ta' dawn l-azzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri ta' koordinament kollha meħtiega, b'mod speċjali: (a) it-twaqqif ta' sistema għall-iskambju u l-analiżi sistematiku ta'l-informazzjoni fuq l-azzjonijiet iffinanzjati jew li jkun previst li sa jiġu ffinanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri; Il-prijoritajiet ta'l-operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu: l-introduzzjoni mill-ġdid tal-produzzjoni fuq bażi permanenti, ir-rijabilitazzjoni fiżika u operazzjonali ta'l-infrastrutura bażika, inkluża t-tneħħija tal-mini, l-integrazzjoni soċjali, b'mod partikolari dik tar-refuġjati, ta'persuni spostati u ta' truppi demobiliżżati, u r-restawr mill-ġdid tal-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa fil-perjodu tar- rijabilitazzjoni, speċjalment fuq il-livell lokali. il-koordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' l-informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiz benefiċjarju. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2271/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jipproteġi kontra l-effetti ta'l-applikazzjoni estraterritorjali tal-leġislazzjoni adottata minn pajjiż terz, u l-azzjonijiet ibbażati fuqha jew li jirriżultaw minnha IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73c, 113 u 235 tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi l-għanijiet tal-Komunità jinkludu l-kontribuzzjoni għall-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ dinji u t-tneħħija progressiva ta' restrizzjonijiet fuq il-kummerċ internazzjonali; Billi l-Komunità tipprova tilħaq bl-aqwa mod possibli l-għan tal-moviment ħieles tal-kapital bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, inkluża t-tneħħija ta' xi restrizzjonijiet fuq l-investiment dirett - inkluż l-investiment fil-proprjeta immobbli - it-twaqqif, il-provvista tas-servizzi finanzjarji jew id-dħul tal-ġaranziji fis-swieq tal-kapitali; Billi pajjiz terz ikun ippromulga ċertu liġijiet, regolamenti, u strumenti leġislattivi oħra li suppost li jkollhom l-għan li jirregolaw l-attivitajiet tal-persuni naturali u legali taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri; Billi permezz ta'l-applikazzjoni estraterritorjali tagħhom ta'liġijiet ta' din ix-xorta, ir-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi l-oħra jkunu jiksru l-liġi internazzjonali u jimpedixxu l-ksib ta'l-għanijiet hawn fuq imsemmija; Billi dawn il-liġijiet, inklużi r-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi l-oħra, kif ukoll l-azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom jaffettwaw jew x'aktarx għad jaffettwaw l-ordni legali stabbilit u għandhom l-effetti negattivi fuq l-interessi tal-Komunità u l-interessi tal-persuni naturali u legali li jeżerċitaw id-drittijiet taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea; Billi, taħt dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, huwa neċessarju li tittieħed azzjoni fuq livell Komunitarju biex jitħares l-ordni legali stabbilit, l-interessi tal-Komunità u l-interessi ta' l-imsemmija persuni naturali u legali, b'mod partikolari billi jitneħħew, jiġu newtralizzati, jiġu mwaqqfa' jew inkella jintalqgħu l-effetti tal-leġislazzjoni barranija konċernata; Billi t-talba biex tiġi provduta l-informazzjoni taħt dan ir-Regolament ma tipprekludix Stat Membru milli jitlob informazzjoni ta' l-istess tip biex tiġi pprovduta lill-awtoritajiet ta' dak l-Istat; Billi l-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 96/668/CFSP tat-22 ta' Novembru 1996 (2) biex jassigura li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipproteġu lil dawk il-persuni naturali u legali li l-interessi tagħhom ikunu effettwati mil-liġijiet fuq imsemmija u l-azzjonijiet fuqhom ibbażati, safejn dawn l-interessi ma jkunux protetti minn dan ir-Regolament; Billi l-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tkun assistita minn kumitat kompost minn rappresentanti ta' l-Istati Membri; Billi l-azzjonijiet li huma provduti f'dan ir-Regolament huma neċessarji biex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea; Billi għall-adozzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament it-Trattat ma jipprovdix poteri oħra għajr dawk ta'l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi l-protezzjoni kontra u jikkumbatti l-effetti ta'l-applikazzjoni estraterritorjali tal-liġijiet speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, inklużi r-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi l-oħraj, u ta'l-azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, fejn din l-applikazzjoni teffettwa l-interessi tal-persuni, imsemmija fl-Artikolu 11, involuti fil-kummerċc internazzjonali u/jew fil-moviment tal-kapital u f'attivitajiet kummerċjali relatati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. Waqt li jaġixxi skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat u minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (c), il-Kunsill jista' jżid jew iħassar liġijiet fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Meta l-interessi ekonomiċi u/jew finanzjarjii ta' xi persuna msemmija fl-Artikolu 11 jiġu effettwati, direttament jew indirettament, mil-liġijiet speċifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqu jew li jirriżultaw minnu, dik il-persuna għandha tinforma b'dan lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mid-data meta din tkun kisbet dik l-informazzjoni; safejn l-interessi ta' persuna legali jiġu effetwati, dan l-obbligu jgħodd għad-diretturi, għall-amministraturi u għal persuni oħra li jkollhom responsabbiltajiet maniġerjali (3). Fuq talba tal-Kummissjoni, dawn il-persuni għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha rieevanti għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament skond it-talba mill-Kummissjoni fi żmien 30 ġgurnata mid-data tat-talba. L-informazzjoni kollha għandha tingħata lill-Kummissjoni jew direttament inkella permezz tal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Jekk l-informazzjoni tingħata direttament lill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri li fiha tkun residenti jew inkorporata l-persuna li tkun tat l-informazzjoni. L-Artikolu 3 l-informazzjoni kollha pprovduta skond l-Artikolu 2 għandha tintuża biss għall-iskopijiet li għaliha tkun ġiet ipprovduta. L-informazzjoni li min-natura tagħha tkun konfidenzjali jew li tkun ġiet ipprovduta fuq bażi konfidenzjali għandha tkun protetta permezz ta'l-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali. Din ma għandhiex tiġi mxandra mill-Kummissjoni mingħajr il-permess dikjarat tal-persuna li tkun qed tipprovdiha. Il-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni għandha titħalla meta l-Kummissjoni tkun obbligata jew awtorizata biex tagħmel hekk, b'mod partikolari in konnessjoni ma' proċeduri legali. Komunikazzjoni ta' din ix-xorta għandha tqis l-interessi legittimi tal-persuna kkonċernata li s-sigrieti tan-negozju tiegħu jew tagħha m'għandhomx jiġu mxandra. Dan l-Artikolu ma jipprekludiex l-iżvelar ta' informazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni. Dan l-iżvelar mhux se jitħalla jekk dan ikun inkompatibbli ma' l-iskop oriġginali ta' dik l-informazzjoni. Fl-eventwalita ta' ksur tal-kunfidenzjalità, min joriġina l-informazzjoni għandu jkollu l-jedd li jġiegħel li din tiġi mħassra, skartata ta' jew ikkoreġuta, skond kif ikun il-każ. L-Artikolu 4 Ebda sentenza mogħtija minn qorti jew tribunal u ebda deċiżjoni mogħtija minn awtorità amministrativa li tinsab barra mill-Komunità u li tagħti effett, direttament jew indirettament, lil-liġijiet speċifikati fl-Anness jew lil azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, ma tiġi rikonoxxuta jew tkun imponibbli bi kwalunkwe mod. L-Artikolu 5 Ebda persuna msemmija fl-Artikolu 11 ma għandha tikkonforma, kemm direttament jew permezz ta' persuna sussidjarja jew intermedjarju ieħor, attivament jew permezz ta' omissjoni intenzjonata, ma' kwalunkwe rikjesta jew projbizzjoni, inklużi talbiet minn qrati barranin, ibbażati fuq jew li jirriżultaw, direttament jew indirettament, mil-liġijiet speċifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom. Persuni jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-proċeduri provduti fl-Artikoli 7 u 8, biex jikkonformaw kompletament jew parzjalment safejn in-non-konformita tkun sa tikkawża danni serji lill-interessi tagħhom jew lil dawk tal-Komunità. Il-kriterji għall-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni se jiġu stabbiliti skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 8. Meta jkun hemm provi biżżejjed li non-konformita tkun se tikkawża danni serji lil persuna naturali jew legali, il-Kummissjoni għandha tissottometti malajr lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 abbozz tal-miżuri xierqa li għandhom jittieħdu skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament. L-Artikolu 6 Kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu 11, li li tkun involuta fi kwalunkwe attività msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun intitolata tirkupra kwalunkwe danni, inklużi l-ispejjeż legali, ikkawżati lil dik il-persuna bl-applikazzjoni tal-liġijiet speċifikati fl-Anness jew minn azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom. Dan l-irkupru jista' jsir mingħand il-persuna naturali jew legali jew mingħand kwalunkwe entità oħra li tkun ikkawżat id-danni jew mingħand kwalunkwe persuna li tkun topera f'isimha jew jew bħala intermedjarju tagħha.. Il-Konvenzjoni tal-Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 dwar il-ġurisdizzjoni u l-infurzar tas-sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali għandha tgħodd fil-każ ta' proċeduri mressqa u sentenzi mogħtija taħt dan l-Artikolu. L-irkupru jista' jsir a bażi tad-disposizzjonijiet tas-Sezzjonijiet 2 sa 6 tat-Titolu II ta' dik il-Konvenzjoni, kif ukoll, skond l-Artikolu 57 (3) ta' dik il-Konvenzjoni, bis-saħħa ta' proċeduri ġudizzjarji istitwiti fil-Qrati ta' kwalunkwe Stat Membru fejn dik il-persuna, l-entità, il-persuna li topera f'isimha jew l-intermedjarju tagħha jkollhom il-beni. Mingħajr preġudizzju għall-mezzi l-oħra disponibbli u skond il-liġi applikabbli, l-irkupru jkun jista' jieħu l-forma ta' sekwestru u bejgħ tal-beni li jappartjenu lil dawk il-persuni, entitajiet, persuni li joperaw f'isimhom jew intermedjarji fil-Komunità, inklużi ishma miżmumin minn persuna legali li tkun inkorporata fil-Komunità. L-Artikolu 7 Għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha: L-Artikolu 8 Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7 (b) u (ċ), il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat kompost mir-rappresentanti ta' l-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikollu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat ikunu peżati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri kkontemplati ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jieħu azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jispiċċa l-perijodu ta' gimagħtejn mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti jiġu adottati mil-Kummissjoni. L-Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jistabilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġI imposti f'każ ta' ksur ta' xi dispożizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Artikolu 10 il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu taħt dan ir-Regolament u dwar kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti li għandha x'taqsam ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jgħodd għal: L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, 22 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President BARRETT Ir-Regolament kif l-aħħar emendatmir-Regolament (KE) Nru 3573/90 (ĠU Nru C 353, 17.12.1990, p. 16). L-ANNESS IL-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U L-ISTRUMENTI LEĠISLATTIVI L-OĦRA (1) msemmija fl-Artikolu 1 IL-PAJJIŻ: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA L-ATTI 'L-Att Dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali għas-Sena Fiskali 1993', IT-Titolu XVII 'L-Att dwar id-Demokrazzija Kubana 1992', sezzjonijiet 1704 u 1706 Il-konformita meħtieġa: Ir-rekwiżiti jinsabu msaħħa fit-Titolu I ta'l-'Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika tal-1996', ara iżjed 'l isfel. Id-danni possibbli lill-interessi tal-KE: Il-obbligazzjonijiet assunti issa ġew inkorporati fl-'Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika ta'l-1996', ara Iżjed 'l isfel. 'L-Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika tal-1996' It-Titolu I Biex ikun hemm konformità ma'l-embargo ekonomiku u finanzjarju fuq Kuba mill-USA, billi, inter alia, ma jiġux esportati lill-USA kwalunkwe oġġett jew servizz ta' oriġini Kubana jew j trasportati materjali jew oġġetti li joriġinaw minn Kuba kemm direttament kif ukoll permezz ta' pajjiżi terzi, ma tiġix innegozjata merkanzija li hi jew li ġiet illokalizzata jew ittrasportata jew li għaddiet minn ġo Kuba, ma ssirx ri-esportazzjoni taz- zokkor li joriġina minn Kuba lejn l-USA mingħajr ma jkun hemm notifikazzjoni mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' l-esportatur jew ma jiġux importati għal ġo l-USA prodotti taz-zokkor mingħajr assigurazzjoni li dawk il-prodotti ma jkunux prodotti ta' Kuba, jiġu ffriżati beni Kubani, u n-negozji finanzjarji ma' Kuba. Il-projbizzjoni li titgħabba jew tinħatt merkanzija minn bastiment fi kwalunkwe post ġewwa l-USA jew li tiddaħħal ġo port fil-USA; iċ-ċaħda mill-importazzjoni ta' kwalunkwe oġġett jew servizz li joriġina ġewwa Kuba u mill-importazzjoni ġewwa Kuba ta'oġġetti jew servizzi li joriġinaw ġewwa l-USA, it-twaqqif ta' negozji finanzjarji li jinvolvu lil Kuba. It-Titolu III u t-Titolu IV: Biex jintemm l-'ittraffikar' fil-proprjetà, li qabel kienet tappartjeni lil persuni ta'l-US (inklużi l-Kubani li kisbu ċ-ċittadinanza tal-US) u li ġiet esproprjata mir-reġim Kuban. (L-ittraffikar jinkludi: l-użu, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kontroll, l-immaniġġar u attivitajiet oħrajn għall-benefiċċju ta' persuna). Il-proċeduri legali fil-USA, ibbażati fuq obbligazzjoni li diġà teżisti, kontra ċ-ċittadini tal-KE jew kumpaniji involuti fl-ittraffikar, li jwasslu għal sentenzi/deċiżjonijiet biex jitħallas kumpens (multiplu) lill-parti tal-USA. Iċ-ċaħda mid-dħul ġewwa l-USA ta' persuni involuti fl-ittraffikar, inklużi l-għarajjes, it-tfal minorenni u l-aġenti tagħhom. 'L-Att ta' l-1996 dwar is-Sanzjonijiet kontra l-Iran u l-Libja' Biex ma jiġi investit fl-Iran jew fil-Libja ebda ammont akbar minn 40 miljun USD matul il-perijodu ta' 12-il xahar li jikkontribwixxi direttament u b'mod sinifikattiv favur tkabbir fl-abbiltà Iranjana jew Libjana biex dawn jiżviluppaw ir-riżorsi tagħhom tal-petrolju. (L-investiment li jkopri l-parteċipazzjoni f'kuntratt għall-imsemmi żvilupp, jew li dan jiġi ggarantit, jew li jsir profitt minnu jew ix-xiri ta' sehem propjetarju fih.) L-investimenti taħt kuntratti li kienu jeżistu qabel il-5 ta' Awissu 1996 huma eżenti. Rispett għall-embargo li jikkonċerna l-Libja imwaqqaf mir-Resoluzzjonijiet 748 (1992) u 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurta ta' l-Istati Uniti (2). Il-miżuri li ttieħdu mill-President tal-US biex jillimitaw l-importazzjoni ġewwal-USA jew l-akkwist għall-USA, il-projbizzjoni ta' nominazzjonijiet għal bejgħ primarju jew għall-kustodja ta'fondi tal-Gvern tal-USA, iċ-ċaħda ta'l-aċċess għal self minn istituzzjonijiet finanzjarji tal-USA, ir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni mill-USA, jew iċ-ċaħda ta'l-għajnuna mill-Bank tal-EXIM. IR-REGOLAMENTI 1 CRF (Codiċi tar-Regolamenti Federali) Cap. V (7-1-95 edizzjoni) Parti 515 - Regolamenti għall-Kontroll tal-Beni Kubani, subparti B (Projbizzjonijiet), E (Liċenzji, Awtorizzazzjonijiet u Stqarrijiet dwar Regolamenti fuq il-Licenzjar) u G (Pieni) Il-projbizzjonijiet ġew imsaħħa taħt Titolu I ta'l-'Att tal-1996 dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika ', ara aktar 'il fuq. Barra minn dan, tirrikjedi l-kisba ta' liċenzji u/jew awtorizzazzjonijiet dwar l-attivitajiet ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu ma' Kuba. Multi, qbid, priġunerija f'każi ta' vjolazzjoni. tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill immedjatament u b'mod sħiħ dwar l-effetti tal-liġijiet, regolamenti u strumenti leġislattivi oħra u azzjonijiet konsegwenti msemmijin fl-Artikolu 1, a bażi tal informazzjoni miksuba taħt dan ir-Regolament, u b'regolari għandha tagħmel rapport pubbliku sħiħ dwarhom; tagħti awtorizzazzjoni taħt il-kundizzjonijiet spjegati fl-Artikolu 5 u, meta tistabilixxi l-limiti taż-żmien rigward l-għoti ta'l-opinjoni tal-Kumitat, din għandha tieħu in konsiderazzjoni bis-sħiħ il-limiti taż-żmien li għandhom jiġu mħarsa mill-persuni li se jkunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni; iżżid jew tħassar, fejn ikun xieraq, ir-referenzi għal regolamenti jew strumenti oħrajn leġislattivi imnisslin mil-liġijiet speċifikati fl-Anness, u li jaqgħu taħt l-ambitu ta' dan ir-Regolament; tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-sentenzi u d-deċiżjonijiet għalihom jgħoddu l-Artikoli 4 u 6; tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta'l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2. kull persuna naturali li tkun residenti fil-Komunità (4) u li tkun ta' ċittadinanza ta' Stat Membru, kull persuna legali inkorporata fil-Komunità, kull persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (EEC) Nru 4055/86 (5), kull persuna oħra naturali li tkun residenti fil-Komunità, sakemm dik il-persuna tkun fil-pajjiż li tiegħu jkollha ċ-ċittadinanza, kull persuna oħra naturali fil-Komunità, inklużi l-ibħra territorjali u l-ispazju ta'l-ajru fuq il-pajjiżi u f'kull inġenju ta' l-ajru jew fuq kull bastiment taħt il-ġurisdizzjoni jew il-kontroll ta' Stat Membru, li jkun jaġixxi f'kapaċità professjonali. Aktar informazzjoni dwar il-liġijiet u r-regolamenti hawn fuq imsemmija jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali I.E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussel (fax: (32-2) 295 65 05). L-opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996). Ara paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-informazzjoni għandha tiġi provduta fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussel (fax (32-2) 295 65 05). Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, 'li tkun residenti fil-Komunità' tfisser: li tkun legalment stabbilit fil-Komunità għal perijodu ta' mill-anqas sitt xhur matul il-perijodu tat-12-il xahar immedjatament qabel id-data ta' meta, taħt dan ir-Regolament, tinħoloq obbligazzjoni jew jiġi eżerċitat dritt. Ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 4055/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li japplika l-prinċipju tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU Nru L 378, 31.12.1986, p. 1). Ara l-implementazzjoni mill-Komunità ta' dawk ir-Riżoluzzjonijiet permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3274/93 (ĠU Nru L 295, 30. 11. 1993, p. 1). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju tal-1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 923/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi ċ-ċentri ta' l-intevent huma elenkati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2627/95 ([4]); billi l-Finlandja talbet l-emenda ta' dan l-Anness; billi din it-talba għandha tiġi konċessa: Billi d-data għall-ftuħ ta' l-intervent fil-Filandja hija l-1 ta' Novembru; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness, taħt SUOMI', mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Naantali' tiġi mibdula b' Turku', Koria' tiġi mibdula b' Koria-Kouvola'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru tal-1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2304/96 tad-29 ta' Novembru tal-1996 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta' tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikulari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti ta' tessuti minn pajjiżi terzi ([1]), Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità Ewropea ikkonkludiet Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn il quddiem refereut bħala l-ODK) ([2]), ma' liema hemm mehmuż il-Ftehim dwar Tessuti u Lbies (minn hawn il quddiem refereut bħala l-FTL); Billi, taħt l-Artikolu 2(8)(a) u (11) tal-FTL, il-Komunità hija obbligata, minn naħa l-waħda, biex tintegra fl-1 ta' Jannar 1998 il-prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn 17 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet ta' l-1990 fil-Komunità ta' kull tessut u prodotti tal-lbies koperti taħt l-FTL fir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex jinnotifikaw l-elenku ta' dawn il-prodotti lill-Korp Monitorjali tat-Tessuti tal-ODK qabel l-1 ta' Jannar 1997; Billi, fl-għażla tal-prodotti li għandhom jiġu integrati, l-Kunsill ġie ggwidat minn kull numru ta' fatturi, inkluż s-sensittività tal-prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tiegħu b'mod partikulari f'termini ta' kompetittività ekonomika u l-istat tal-impjiegi, l-effetti ta' kull restrizzjonijiet kwantittattiva fuq il-prodott, il-kapaċità tal-industrija tal-Komunità li taġġusta ruħha għall-aktar kompetizzjoni fil-prodotti li bħalissa huma soġġetti għal kull restrizzjoni kwantittattiva ma pajjiż wieħed jew iżjed li jipprovvdi, ix-xewqa għall-inkoraġġiment ta' aġġustament industrijali b'kull pass aċċettabbli matul il-perjodu ta' transizzjoni ta' għaxar snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità biex jissimplifika r-reġim ta' importazzjoni tal-Komunita tat-tessuti u prodotti tal-lbies; Billi ttieħed rendikont f'dan ir-rigward tas-sottomissjonijiet milqugħa minn partijiet interessati li rrispondew għall-istedina tal-Kummissjoni għal dawn is-sottomissjonijiet ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]); Billi l-lista ta' prodotti li jkunu jinsabu fl-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jiġi emendat biex jeskludi l-prodotti li għandhom jkunu integrati fl-1 ta' Jannar 1998; Billi l-lista ta' tessuti u prodotti tal-lbies li huma regolati mir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT, li jkunu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 ([4]) għandu jiġi emendat biex jinkludi, sa mill-1 ta' Jannar 1998, il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT, sa mill-1 ta' Jannar 1998, huma elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998. L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għandhom jiġu integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 (it-tieni stadju) ANNESS II ANNESS X Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għadhom mhumiex integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2325/96 ta' l-4 Diċembru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1598/95 u (KE) Nru 1600/95 bħala riżultat ta' emendament fin-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti mill-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3), 15 (4) u 16 (1) u (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta' Settembru 1996, li jemenda l-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni([3]), jipprovdi għal emendi rigward ċerti prodotti mill-ħalib b'effett mill-1 ta' Jannar 1997; Billi, għalhekk, ir-Regolamenti li ġejjin li huma affettwati mill-emendi għas-subintestaturi msemmija tal-kodiċi NM għandhom jiġu emendati: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti mill-ħalib ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1756/96 ([5]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1600/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni u l-ftuħ tal-kwoti tat-tariffa għal ħalib u prodotti mill-ħalib ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1170/96 ([7]); Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1598/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 07, 0406 90 08 u 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet tan-NM 0406 90 13, 0406 90 15 u 0406 90 17 rispettivament, jiġu mħassra l-kodiċijiet tan-NM 0406 90 12, 0406 90 14 u 0406 90 16 u t-tagħrif li għandu x'jaqsam magħhom. Artikolu 2 Ir-Regolament (EC) Nru 1600/95 huwa hawnehkk emendat kif ġej: fl-Anness II: fin-numru ta' l-ordni 40, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 07 u 0406 90 12 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 13, fin-numru ta' l-ordni 41, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 08 u 0406 90 14 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 15, fin-numru ta' l-ordni 47, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 09 u 0406 90 16 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 17; fin-numru ta' l-ordni 4 ta' l-Anness IV, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament, fil-punt B ta' l-Anness IV, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijit tan-NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament, fil-parti tat-tabella li tirreferi għall-Iżvizzera fl-Anness VII, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE)Nru 2331/96 tat-2 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra prodotti li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità Ewropea Billi, bir-Regolament (KE) Nru 384/96 ([3]), il-Kunsill adotta r-regoli komuni għall-protezzjoni kontra prodotti li li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità Ewropea; Billi l-paragrafu 10 ta'l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi għal ammont limitat ta' tolleranza li tista' titħalla fil-valur normali u fil-prezzijiet ta'l-oġġetti ġew esportati qabel dawn jiġu mqabbla biex jiġi stabbilit jekk tkunx qiegħda ssir importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping; billi huwa konċepibbli li d-differenzi fl-ispejjeż tal-bejgħ, għajr dawk li jkunu mniżżlin fir-Regolament imsemmi, jistgħu f'ċerti ċirkostanzi jeffettwaw meta l-prezzijiet jiġu mqabbla ma' xulxin, tkun ħaġa prudenti li tiġi eliminata n-natura esklusiva ta' din id-disposizzjoni fir-rigward tat-tolleranza; Billi huwa wkoll xieraq li jiġu ċċarati l-ħtiġiet għall-aġġustament fid-differenzi tal-livelli kummerċjali meta l-informazzjoni fuq l-effetti tal-prezzijiet għaż-żewġ livelli kummerċjali ma tkunx teżisti fis-suq ikkonċernat, kif ukoll biex jiġi pprovdut aġġustament biex tiġi armonizzata l-allokazzjoni ta'l-ispejjeż bejn iż-żewġ livelli kummerċjali differenti fis-suq domestiku tal-pajjiż li jkun qed jesporta Il-paragrafu 10 ta'l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: Is-subparagrafu (d) se jinbidel b'dan li ġej: Il-livell tal-kummerċ L-ammont ta'l-aġġustament għandu jkun ibbażat fuq il-valur kummerċjali tad-differenza. Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: Fatturi oħra Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-proċeduri li jkunu nbdew wara l-jum li fih dan jiġi ppublikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Madankolu, f'ċirkostanzi mhux ikkuntemplati taħt (i), meta d-differenza eżistenti fil-livell kummerċjali ma tkunx tista' tiġi kkwantifikata minħabba n-nuqqas tal-livelli relevanti fis-suq domestiku tal-pajjiżi li jesportaw, jew fejn ċerti funzjonijiet ikun jidher ċar li jkunu relatati mal-livelli kummerċjali għajr dak li jkun jintuża fit-tqabbil, jista' jkun pemess aġġustament speċjali.' Aġġustament jista' jsir ukoll għal differenzi f'fatturi oħra li ma jkunux ipprovduti taħt is-subparagrafi minn (a) sa (j) jekk jiġi ippruvat li dawn jeffettwaw il-komparabilità fil-prezzijiet kif meħtieġ skond dan il-paragrafu, b'mod partikolari li x-xerrejja jħallsu regolarment prezzijiet differenti fis-suq domestiku minħabba d-differenza f'fatturi ta' din ix-xorta.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Aġġustament fid-differenzi tal-livelli kummerċjali, inklużi xi differenzi li jistgħu jinħolqu fil-bejgħ tal-FOT (Fabbrikant Oriġinali tat-Tagħmir), għandu jsir fejn, fir-rigward tas-sensiela tad-distribuzzjoni fiż-żewġt iswieq, ikun jidher li l-prezz ta' l-esportazzjoni, inkluż il-prezz kostrutt ta'l-esportazzjoni, ikun qiegħed fuq livell kummerċjali differenti mill-valur normali u d-differenza tkun effetwat il-komparabilità tal-prezzijiet li tkun ħarġet ċara minn differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u l-prezzijiet tal-bejjiegħ għad-diversi livelli tal-kummerċ fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2333/96 tal-5 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) No 2051/96 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li jista' jibbenefika minn trattament speċjali ta' l-importazzjoni fil-Kanada u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 ([3]) jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga lejn il-Kanada b'mod partikolari billi jipprovdi għall-amministrazzjoni taċ-ċertifikati kull tliet xhur; billi fid-dawl tar-regoli Kanadiżi għall-implimentazzjoni tal-kwota tat-tariffa tal-WTO għal-laħam taċ-ċanga ċerti disposizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 u (KE) Nru 1445/95 ([4]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2051/96, għandhom jiġu emendati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni fir-rigward ta' l-esportazzjoni lejn il-Kanada ta' 5 000 tunnellata metrika kull sena kalendarja ta' laħam taċ-ċanga u l-vitella li joriġina mill-Komunità, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li jikkwalifika għal trattament speċjali.' Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 12 a (6) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jitressqu biss fl-ewwel ħamest ijiem ta' kull xahar.'; L-Artikolu 12 a (9) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-liċenzji għandhom jinħargu mhux aktar tard mill-21 jum ta' kull xahar.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 12 a (8) il-kliem tliet xhur' għandhom jinbidlu bil-kelma xahar.'; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2338/96 tal-5 ta' Diċembru 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta-Kunsill Nru 2658/87[1] dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1734/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom f'L-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kumerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabelli annessa huma kklassifikati ġon-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2369/96 tat-12 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa tal-Komunità għal 10 000 tunnellata ta' qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li koperti mill-kodici NM 1104 22 92 u 1104 22 99 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi il-Komunità Ewropeja. Billi l-Komunità, għal skopijiet tal-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, obbligat ruħha illi twaqqaf, għal kull sena ta' bejgħ fis-suq u mill-1 ta' Jannar 1996, kwota ta' tariffa b'dazju żero għal 10 000 tunnellata ta' qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin koperti mill-kodiċi NM 1104 22 92 u1104 22 99; Billi dawn l-importazzjonijiet huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni; billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjoni ta' dawk il-liċenzji għandhom jiġu speċifikati; Billi ġestjoni xierqa ta' oġġetti importati teħtieġ it-twaqqif ta' sistema ta' titoli; billi, minħabba l-probabbiltà ta' spekulazzjoni inerenti fis-sistema minħabba l-eżenzjoni minn ħlas tad-dazju, l-aċċess għall-importazzjonijiet relattivi għandu jiġu limitat għal dawk li jħaddmu li daħħlu titolu għal importazzjoni, li jagħtu prova li huma eżerċitaw attività kummerċjali fis-settur taċ-ċerejali għal mhux anqas minn 12-il xahar u li huma reġistrati fl-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-applikazzjoni, Billi dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' importazzjonijiet, u b'mod partikolari dawk li jirreferu għal avviżi dwar applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjonijiet ser jiġu adottati skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 23 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 ([2]), kif l-aħħar emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([3] Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni għal kull sena ta' bejgħ fis-suq ta' 10 000 tunnellata ta' qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1104 22 92 u 1104 22 99, li tibbenefika minn rata żero ta' dazju ta' importazzjoni, għandha tkun suġġetta għal liċenzja ta' importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Iżda, għas-sena ta' bejgħ fis-suq 1995/96, il-kwantità massima li għandha tiġi impurtata għandha tkun ta' 5 000 tunnellata. Artikolu 2 prova li l-applikant għandu status legali u li eżerċita attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas 12-il xahar u huwa reġistrat fl-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-applikazzjoni, prova li titolu ta' 5 EKU għal kull tunnellata li giet reġistrata mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru interessat. It-titolu jservi biex jiġi stabbilit jekk l-applikant huwiex bona fede. prospett miktub mill-applikant li jiċċertifka li ppreżenta applikazzjoni waħda biss. Meta l-applikant jippreżenta iktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzja ta' importazzjoni dwar l-istess prodott, dawk l-applikazzjonijiet kollha m'għandhomx jiġu aċċettati. Iżda, applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin ippreżentati bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data ta' meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati li ġew ippreżentati skond dan ir-Regolament. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jibagħtu tagħrif dwar il-kwantitajiet speċifikati fl-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM imsemmija fl-Artikolu 1 ippreżentati lill-Kummissjoni matul dak il-perjodu bit-teleks, fax jew telegramma fi żmien 15-il jum mid-data meta jidħol fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet notifikati b'dan il-mod, il-Kumissjoni għandha, meta xieraq, tapplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3). Applikazzjoni ma tistax tiġi rtirata. Artikolu 3 Kwantità ta' 1000 tunnellata għandha, għal dan il-għan, tkun disponibbli relattivament għal kull xahar sakemm il-kwantitajiet imsemmija f'Artiklu 1 jiġu wżati. Kwantitajiet mhux użati tul xahar wieħed għandhom jinġarru l quddiem għax-xahar ta' wara sal-aħħar ta' kull sena ta' bejgħ fis-suq. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, skond il-mudell imniżżel f'L-Anness I ta' dan ir-Regolament, bit-teleks, fax jew telegramma, fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta' egħluq l-applikazzjonijiet. in-numru ta' applikazzjonijiet aċċettabli ppreżentati, anki meta dak in-numru huwa żero, il-kwantità ta' liema in konnessjoni magħħa intefgħu applikazzjonijiet għal liċenzji, l-ismijiet u indirizzi tal-applikanti. Fi tlitt ijiem tax-xogħol mil-limitu ta' żmien għal notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri sew jekk il-liċenzji jistgħux jinħarġu għall-kwantitajiet totali relattivament għal kull prodott li għalihom ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet. Meta dik il-kwantità tkun iżjed mill-kwantità ta' prodott li għandu jiġi importat matul il-perjodu ikkunsidrat, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bit-tnaqqis li huma ser ikollhom jagħmlu, meta joħorġu l-liċenzji, mill-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet ġew ippreżentati. Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni ppreżentati bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament u l-liċenzji maħruġa matul dak l-istess perjodu, innotifkati lill-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1), jaqbżu l-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tapplika koeffiċjenti ta' tnaqqis għall-kwantitajiet li għalihom kull waħda minn dawk l-applikazzjonijiet jew liċenzji tirreferi. Fil-każ ta' liċenzji diġà maħruġa, il-kwantità li tirriżulta għandha tiġi mmultiplikata bid-dazju mnaqqas imsemmi fl-Artikolu 1, u l-bilanċ li jibqa' sal-kwantità li għaliha nħarget il-liċenzja għandu jkun suġġett għad-dazju ta' importazzjoni fis-seħħ fil-jum li fih ġew kompletati il-formalitajiet tad-dwana. L-awtorità responsabbli mill-ħruġ tal-liċenzji ta' importazzjoni fl-Istat Membru li joħroġ dawk il-liċenzji għandha, fuq talba ta' l-operatur konċernat, toħroġ ċertifikat skond il-mudell imniżżel f'L-Anness II, li jispeċifika l-kwantità li tikkwalifika għal ħlas lura tad-dazju, skond l-Artikolu 880 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([4]). L-operatur interessat jista', bis-saħħa ta' dak iċ-ċertifikat, japplika lill-uffiċċju tad-dwana meta rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienet jew ser tiġi effettwata għal ħlas lura tad-dazju imħallas, skond l-Artikoli 887 sa 881 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-liċenzji ta' importazzjoni għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr wara n-notifika tal-Kummissjoni lill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3, u f'kull każ fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol. B'dak kollu li jingħad fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5] ), il-perjodu ta' validità ta' liċenzji għal qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin maħruġa bħala parti mill-kwota preżenti għandu jkun 45 ġurnata. Artikolu 4 Liċenzja ta' importazzjoni għandu jkun fiha l-annotazzjonijiet li ġejjin u għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: f'kaxxi 7 u 8 il-pajjiż ta' provenjenza u l-pajjiż fejn oriġina l-prodott in kwistjoni għandhom jissemmew rispettivament, f'kaxxi 7 u 8 l-annotazzjoni iva' għandha tiġi mmarkata b'salib, b'dak kollu li jingħad fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([6] ), il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax tkun iżjed minn dik indikata f'kaxxi 17 u 18, u n-numru 0 għandu għalhekk jiddaħħal f'kaxxa 19, f'kaxxa 20, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir: f'kaxxa 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir: Artikolu 5 Il-hlas miżmum ta' applikanti bona fede msemmija fit-tieni linja ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) għandha tiġi rrilaxxata mal-ħruġ tal-liċenzja. Artikolu 6 L-għoti tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun obbligatorju anki meta applikazzjoni ma ġietx ippreżentata, liċenzja ma nħarġitx u importazzjoni ma seħħitx. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 1 Kwantità totali L-ANNESS II Mudell ta' ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(3) Numru ta' riferenza tal-liċenza ta' importazzjoni: Possessur: (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru). Korp li joħroġ l-estratt: (isem u indirizz) Drittijiet mgħoddija lil: Kwantità relattivament għal ħlas lura tista' tiġi applikata għal, skond Regolament (KE) Nru 2369/96: (kwantita' f'kg) (Data u firma) Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fi Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tal-GATT XXIV. 6 negozjati ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tagħhom, b'dak kollu li jingħad f'Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li ġejjin mil-liċenzja ma għandhomx jiġu mgħoddija. Mudell biex tinbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) Numru ta' l-Applikazzjoni Kwantità Applikant Indirizz Applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni skond il-kwantità msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun ammissibbli bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-applikazzjoni għandha tirreferi għal massimu ta' 350 tunnellata ta' ħafur li għandhom jiġu importati; Regolament (KE) Nru 2369/96 Dazju żero. Kwota ta' tariffa għal qmuħ tal- ħafur minbarra dawk maħdumin li huma parti mill-kodiċI NM1104 22 92 u 1104 22 99 L-Istati Membri għandhom javzaw lill-Kummisjoni bit-telefax, fax jew telegramma: (a) fi żmien jumejn tax-xogħol mill-ħruġ tal-liċenzja, tal-kwantità ta' kull prodott li rispettivament għalihom ġew maħruġa l-liċenzji, id-dati ta' ħruġ, il-pajjiżi ta' oriġini u provenjenza tal-prodott u l-ismijiet u indirizzi ta' min għandu liċenzja, u billi l-applikazzjoni hija ppreżentata minn aġent, hija għandu jkollha l-isem u indirizz ta' min iħaddem; (ċ) l-applikazzjoni għandha jkollha mehmuża maghħa: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni għal qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1104 22 92 u 1104 22 99 għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru fit-tieni Tnejn (sakemm dan jaħbat f'jum tax-xogħol) ta' kull xahar sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel). mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xogħol ta' kull xahar wara dak li fih il-prodott ġie rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera, tad-dettalji msemmija f'(a) u l-kwantità ta' prodott rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera mniżżla skond il-pajjiż minn fejn oriġina. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2370/96 tat-12 ta' Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru tal-1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal- liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, il-perjodu tal-validità tal- liċenzi għall-kategorija tal-prodott 6 tnaqqas għal destinazzjonijiet partikolari bir-Regolament (KE) Nru 2238/96; billi huwa wkoll meħtieġ, biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija, li d-destinazzjoni għal prodotti tal-kategorija 6 issir obbligatorja; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin qed jiġu miżjuda: Fil-każ ta' liċenzi għal prodotti tal-kategorija 6 (a) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni msemmi fil-każ 7 jew lejn xi pajjiż ieħor imsemmi fl-Anness IV. Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenza u l-liċenzi għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin fit-taqsima 20: Il-Kategorija 6 a) f'taqsima 22: Fil-każ ta' liċenzi għall-prodotti tal-Kategorija 6 (b) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati għall-pajjiż tad-destinazzjoni li jidher fil-każ 7 jew għhal xi pajjiż ieħor mhux imsemmi fl-Anness IV. Il-Kategorija 6 b) L-esportazzjoni hija obbligatorja għall-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness IV ta' Regolament (KE) nru 1372/95 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2375/96 tat-13 ta' Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju tal-1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1890/96 ([4]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu appliklati l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għal frott u l-ħxejjex ta' l-ikel; Billi l-Artikolu 4(4) ta' Regolament (KE) Nru 3223/94 jipprovdi illi l-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom jieqfu milli jissoktaw japplikaw meta l-ebda prezz medju rappresentattiv ma jkun ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem konsekuttivi; billi, meta, skond dawk id-disposizzjonijiet, ma japplika l-ebda valur standard ta' l-importazzjoni għal prodott speċifiku, għandha ssir disposizzjoni għall-valur standard ta' l-importazzjoni li japplika għal dan il-prodott li jkun daqs l-aħħar medja tal-valuri standard fis-seħħ; billi għandu wkoll jiġi ċċarat illi l-użu bħala valur standard ta' l-importazzjoni ta' l-aħħar unità tal-valur fit-tifsira ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2454/93 tat-2 ta' Lulju tal-1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2153/96 ([6]), irid jiġi limitat għall-bidu ta' kull perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ddikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4(4) u (5) ta' Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Matul il-perjodi taż-żmien ta' l-applikazzjoni ddikjarati fil-Parti A ta' l-Anness, il-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom jissoktaw li japplikaw sakemm jiġu mibdula. Għandhom jieqfu milli japplikaw, madankolu, meta l-ebda prezz medju rappreżentattiv ma' jkun ġie kkomunikat lill-Kummissjoni għal sebat ijiem tas-suq konsekuttivi. Meta, skond l-ewwel subparagrafu, l-ebda valur standard ta' l-importazzjoni ma japplika għal prodott speċifiku, il-valur standard ta' l-importazzjoni li japplika għal dan il-prodott għandu jkun daqs l-aħħar valur medju standard ta' l-importazzjoni. Minkejja l-paragrafu 1, b'effett mill-ewwel jum tal-perjodi taż-żmien ta' applikazzjoni ddikjarati fil-Parti A ta' l-Anness, meta ma jkunx possibbli li jiġi kkalkolat valur standard ta' l-importazzjoni, il-valur standard ta' importazzjoni li japplika għal prodott għandu jkun daqs l-aħħar valur ta' l-unità li tapplika għal dan il-prodtt fit-tifsira ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2382/96 tad-9 ta' Diċembru 1996 li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 dwar it-tmiem tar-restrizzjonijiet dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro), iż-Żoni Protetti min-Nazzjonijet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u dawk iż-żoni fir-Repubblika tal-Bosnija u l-Ħerzegovina taħt il-kontroll tal-forzi armati Serbi Bosnijaċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73g u 228a tiegħu, Wara li kkunsidra l-Posizzjoni Komuni Nru 96/708/CFSP tad-9 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jirrigwarda t-tmiem tar-restrizzjonijiet dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro), iż-Żoni Protetti min-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u dawk iż-żoni fir-Repubblika tal-Bosnija u l-Ħerzegovina taħt il-kontroll tal-forzi armati Serbi Bosnijaċi [1] deċiżi mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1074 (1996), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti iddeċieda fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1074 (1996) illi jtemm il-miżuri imposti bir-Riżoluzzjonijiet tiegħu 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) skond il-paragrafu 4 tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995); Billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 [2] u (KE) Nru 2471/94 [3] għandhom jiġu mħassra, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 2 L-assi u l-fondi kollha li qabel kienu ssekwestrati jew iffriżati skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 jistgħu jiġu rilaxxjati mill-Istati Membri skond il-liġi, sakemm kull assi minn dawn li huma bla ħsara għal kull pretensjoni, rahan, sentenza tal-qorti, ingombru jew piżijiet, jew li huma l-assi ta' persuna, ta' assoċjazzjoni, ta' korporazzjoni jew ta' entità oħra misjuba jew maħsuba li jkunu falluti skond il-liġi jew skond il-prinċipji tal-kontabilità li jipprevalu fl-Istat Membru relevanti, għandhom jibqgħu ffriżati jew issekwestrati sakemm jiġu rilaxxjati skond il-liġi applikabbli. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mit-2 ta' Ottubru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 5 ta' dan il-ĠU. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2386/96 tas-16 ta' Diċembru 1996 li japplika ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 tat-22 ta' April 1996 dwar in-notifikar lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment ta' interess għall-Komunità fis-setturi taż-żejt, gass naturali u elettriku (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 tat-22 ta' April 1996 dwar in-notifikar lill-Kummissjoni dwar proġetti ta' investiment ta' interess għhall-Komunità fis-setturi taż-żejt, gass naturali u elettriku , u b'mod partikolari l-Artikolu 2.2 tiegħu, Billi għas-simplifikazzjoni, fuq livell tekniku, is-sistema ta' informazzjoni u biex tiġbor data komparabbli, notifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri u, f'ċerti każi mill-intrapriżi, għandhom ikunu standardizzati bl-użu ta' kwestjonarji li jkunu jservu bħala gwida għall-preżentazzjoni u l-kontenut ta' notifiki simili, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 In-notifiki msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 736/96 għandhom ikunu mfassla kif jidher fl-anness ma' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-kwestjonarji li jifformaw parti minn dan l-anness għandhom iservu bħala gwida biex jgħinu l-forma u l-kontenut tal-Komunikazzjonijiet ikunu standardizzati. Il-komunikazzjonijiet għandhom jirreferu għal li ġej: installazzjonijiet eżistenti jew partijiet minn installazzjonijiet, installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet li qed jinbnew jew fl-istadju ta' l-ippjanar, irtirar propost minn servizz ta' installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet, Taħt 'installazzjonijiet eżistenti jew partijiet minn installazzjonijiet' għandha tiġi nkluża bħala speċifikata separatament il-kapaċità totali li qed taħdem fid-data tar-rapport. Dan li ġej għandu jittieħed bħal 'installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet fl-istadju ta' l-ippjanar': proġetti ta' investiment fl-ambitu tas-sinifikat tar-Regolament (KE) Nru 736/96 li għalihom id-deċiżjoni fil-prinċipju li tinbena jew titkabbar installazzjoni jew parti minn installazzjoni ittieħdet, u li fuqha x-xogħol huwa programmat li jibda fi żmien tliet snin mid-data ta' referenza, fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-setturi taż-żejt u tal-gass naturali, jew fi żmien ħames snin fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-settur ta' l-elettriku. Dan li ġej għandu jittieħed bħala 'irtirar propost minn servizz ta' installazzjonijiet jew parti minn installazzjonijiet': installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet li dwarhom ittieħdet id-deċiżjoni fil-prinċipju li jiġu rtirati mis-servizz, din id-deċiżjoni normalment tkun mistennija li sseħħ fi żmien tliet snin mid-data ta' referenza, fil-każ ta' proġetti ta' nvestiment fis-settur tal-gass u l-elettriku, jew fi żmien sena fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-settur taż-żejt. L-'informazzjoni supplementari' dwar proġetti ta' investiment għandha tinkludi tibdil sinnifikanti fil-karatteristiċi ewlenin u fl-istatus ta' deċiżjoni ta' proġetti mill-komunikazzjoni ta' qabel, u kummenti speċifiċi simili oħra indikati permezz ta' noti f'qiegħ il-paġna fuq il-folja tal-kwestjonarju rilevanti. Il-tagħrif kollu miġbur għandu jkun ittrattat b'mod konfidenzjali. Christos PAPOUTSIS Kwestjonarji fuq informazzjoni li għandha tingħata: G1 - INVESTIMENT F'PAJPIJIET TAL-GASS: Stat Membru Pożizzjoni fl-1 ta' Jannar Kapaċitá (A) Żjiedat (B) Żjiedat (Ċ) Irtirar (D) G2 - INVESTIMENT F'IMPJANTI LNG Stat Membru Pożizzjoni fl-1 ta' Jannar G3 - INVESTIMENTS FIL-KAPAĊITÀ TAL-ĦŻIN Stat Membru Pożizzjoni fl-1 ta' Jannar KAPAĊITAJIET TA' ININSTALLAZZJONI TA' RAFFINERIJA (f'eluf ta' tunnellati fis-sena) Stati Membri: Pożizzjoni fl-1 ta' Jannar. Kapaċità (A) Żjiedat (B1) Żjiedat (B2) Irtirar (Ċ) Rimarki Distillazzjoni atmosferika Distillazzjoni vakwu Cracking (Termali) Visbreaking u/jew Cracking Termali Coking -Xi ħaġa oħra Cracking (Katalittiku) Luid Cracking Katalittiku Hydrocracking Riformar Naphtha Isomerisation Desulphurisation - Gażojl - HFO Alkylation Polimerizzazzjoni Isomerizzazzjoni (C4) Eterifikazzjoni MTBE, TAME ETBE Pożizzjoni fl-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja kurrenti tal-kapaċità totali ta' tħaddim: il-kapaċità kollha flimkien ta' l-impjanti individwali li qed jaħdmu b'mod regolari inklużi mpjanti li għalqu għal manutenzjoni jew tiswijiet. Hija hekk ugwali għal 'kapaċità (installata) totali' bit-tnaqqis tal-kapaċità li ġiet irtitata mix-xogħol għal kollox, jew għal perjodu mtawwal. (B1) Kapaċità mistennija tiġi 'on steam' matul is-sena kalendarja kurrenti. (B2) Kapaċità mistennija li tiġi 'on steam' is-sentejn kalendarji li jmiss. Kapaċità ġdida jew rikummissjonata: il-kapaċità ta' impjant li: ma tkunx ilha kkummissjonata; tkun konvertita minn użu ieħor; (ċ) tkun imdaħħla lura fix-xogħol wara li kienet irtirata minħabba ħafna ħtiġiet. (Ċ) Kapaċità mistennija tiġi 'off stream' matul is-sena kalendarja kurrenti. 'Fl-aħħar': il-kapaċità ta' impjant li huwa skedat li jiġi rtirat mix-xogħol jew biex jiġi skrappjat jew biex jiġi konvertit b'mod permanenti għal xi użu ieħor; 'Temporanjamment ': il-kapaċità ta' impjant li huwa skedat li jiġi rtirat minħabba ħafna ħtiġiet ma' dawk eżistenti iżda li huwa tassew mistenni li 'l quddiem jerġa' jitħaddem. INVESTIMENTI FIS-SETTUR TA' PRODUZZJONI TA' L-ELETTRIKU E1 STAT MEMBRU: Sitwazzjoni fl-1 ta' Jannar... Tip ta' installazzjoni Numru ta' installazzjonijiet u saħħa nominali (MW) Tagħrif supplimentari Kapaċità (A1) Kapaċità (A2) Kapaċità addizzjonali (B1) Kapaċità addizzjonali (B2) Irtirar (Ċ) INVESTIMENTI FIS-SETTUR TA' PRODUZZJONI TAL-ELETTRIKU minn kumpaniji lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, minbarra fejn l-Istati Membri jkunu ddeċidew li jużaw mezzi oħra biex jiġbru tagħrif fuq il-bażi ta' l-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, l-aħħar sentenza tar-Regolament (KE) Nru 736/96; mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ kwota ta' tariffa għal laħam tad-dundjan li joriġina u ġej minn Israel kif hemm ipprovdut fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Israel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Israel, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fi Brussel fil-20 ta' Novembru 1995; Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim, id-disposizzjoniet kummerċjali tiegħu ġew implimentati bil-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' Israel, min-naħa l-oħra, approvat bid-Deċiżjoni tal-96/206/KEFA, KE tal-Kunsill u l-Kummissjoni [1]; billi l-Ftehim Interim imsemmi kien iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996; Billi Protokoll 1 ta' dawn il-ftehim jipprovdi għal tnaqqis tad-dazju speċifiku applikabbli għal importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta' laħam tad-dundjan li joriġina fi u jkun importat mill-Israel, fir-rigward ta' kwantita ta' 1400 tunnellata metrika; Billi din il-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi annwali b'effett mill-1 ta' Jannar 1996 u l-miżuri meħtieġa għall-amministrazzjoni tagħha għandhom ikunu addottati, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' laħam tad-dundjan li joriġina fl-Israel għandha tinfetaħ fil-limiti ta' volum annwali ta' 1400 tunnellata metrika. Id-dazju speċifiku applikabbli għal laħam tad-dundjan importat taħt din il-kwota u ġej taħt il-kodiċijiet tan-NK indikata (murija) iktar' l isfel għandu jkun: ECU 93/tunnellata metrika ECU 339/tunnellata metrika ECU 127/tunnellata metrika ECU 230/tunnellata metrika Artikolu 2 Ir-regoli biex dan ir-Regolament ikun applikat għandhom ikunu addottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 [2]. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President ECU 170/tunnellata metrika ECU 186/tunnellata metrika ECU 134/tunnellata metrika IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2400/96 Tas-17 ta' Diċembru 1996 Dwar l-iskrizzjoni ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti" li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet geografiċi u denominazzjoni ta' oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet geografiċi u deskrizzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel 1, u b'mod partikolari Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri qiegħdu quddiem il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet geografiċi jew deskrizzjonijiet ta' oriġini; Billi l-applikazzjonijiet instabu, skond l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, li huma konformi mar-Regolament, b'mod notevoli illi huma jinkludu d-dettalji kollha stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament; Billi, b'riżultat ta' dan, dawk l-ismijiet jistgħu jiddaħħlu fir-Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta'oriġini u indikazzjonijiet protetti geografiċi' u għalhekk għandhom ikunu protetti f'kull parti tal-Komunità bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta' oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ta' dan ir-Regolament huma hawnhekk imdaħħla fir-Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta'oriġini u indikazzjonijiet protetti geografiċi' bħala indikazzjonijiet protetti ġeografiċi (IPĠ) jew denominazzjoni protetti ta' oriġini (DPO) kif stabbilit fl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN Laħam frisk u interjuri : SPANJA: Prodotti b'bażi ta' laħam: IL-PORTUGALL: Frott, ħaxix u ċereali: ID-DANIMARKA: Billi ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament ma ġiet imressqa quddiem il-Kummissjoni bħala riżultat tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ismijiet relattivi 2; meqjus de Barrancos (PDO) Franz FISCHLER Ternera Gallega (PGI) Lammefjordsgulerod (PGI) Berenjena de Almagro (PGI) Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2402/96 tas-17 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jistabbilixxi regoli amministrattivi għal ċerti kwoti annwali ta' tariffi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju tal-1996, dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV. 6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju tal-1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati ta' konsultazzjonijiet mat-Tajlandja skond GATT Artikolu XXIII [2], Billi Deciżjoni 96/317/KE tat-13 ta' Mejju tal-1996 aġġustat l-arranġamenti tal-importazzjoni għal karboidrat manjoku ta' kodiċi 11081400 li hemm f'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3015/95 tad-19 ta' Diċembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' importazzjoni għal patata ħelwa u karboidrat manjoku maħsuba għal ċerti użi għal 1996 [3]; billi dak ir-Regolament kien għalhekk emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/96 [4]; Billi l-Komunità obbligat ruħha fin-negozjati multilaterali ta' kummerċ ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex tiftaħ żewġ kwoti ta' tariffi ta' bla dazju għal prodotti ta' kodiċi NM 07142090 favur ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u pajjiżi oħra rispetivament, u żewġ kwoti ta' tariffi għal karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 11081400 għal ċerti użu; Billi għandha tittieħed azzjoni sabiex jinfetħu għall-1997 u snin ta' wara kwoti annwali ta' tariffa relattivi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku u biex jiġu stabbiliti regoli amministrattivi xierqa; billi d-disposizzjonijiet relevanti ta' Regolament (KE) Nru 30 15/95 kif emendat wara Deċiżjoni 96/317/KE għandhom jittieħdu; Billi huwa meħtieġ li ssir differenza bejn patata ħelwa għal konsum uman u dawk għal użu ieħor; billi l-preżentazzjoni u l-ippakkjar ta' patata ħelwa ta' kodiċi NM 07142010 għal konsum uman għandhom jiġu speċifikati u prodotti li ma jissodisfawx dik il-preżentazzjoni u speċifikazzjoni ta' ippakkjar għandhom jitqiesu li jaqgħu f'kodiċi NM 07142090; Billi r-regoli ta' ġestjoni u sorveljanza li hemm f'Regolament (KE) Nru 3015/95 għal importazzjonijiet bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 1996 għandhom jinżammu, notevolment il-ħtieġa li dokument ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Ċiniżi jew taħt ir-responsabbiltà tagħhom għandu jiġi ppreżentat għal prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina; Billi għal karboidrat manjoku għandha tittieħed konsiderazzjoni ta'l-impenn ġdid tal-Komunità b'Deċiżjoni 96/317KE biex tinfetaħ kwota annwali żejda u awtonoma ta' 10500 tunnellati li minnhom 10000 tunnellati huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja; billi taħt il-klawsoli miftehma mat-Tajlandja il-ħtiġiet ta'l-użu aħħari imposti qabel fuq kwoti ta' karboidrat manjoku huma ċeduti; billi għandu jkun meħtieġ li karboidrat manjoku impurtat mit-Tajlandja kontra l-kwantità riżervata tagħha għandu jkollu miegħu ċertifikat ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti Tajlandiża; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għal Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dawn li ġejjin huma miftuħa mill-1 ta' Jannar 1997: 10000 tunnellata ta' din il-kwantità huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja. TITOLU I Patata ħelwa għal ċerti użi Artikolu 2 Liċenzi ta' importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jinħarġu b'mod parallel mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titlu. Għall-għanijiet ta' kodiċi NM 07142010 patata ħelwa għall-konsum uman għandha tkun friska, patata ħelwa sħiħa imqegħda f'pakketti immedjati fiż-żmien tal-formalitajiet tad-dwana għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa. Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m' għandhomx japplikaw biex tiġi mħarrġa f'ċirkolazzjoni ħielsa patata ħelwa għall-konsum uman kif imfisser hawn fuq. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati fl-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta' wara, sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel). Artikolu 4 Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' oriġini f'kaxxa 8. Il-liċenza għandha ġġorr magħha obbligu ta' importazzjoni minn dak il-pajjiż. Applikazzjonijiet għal liċenzi għal prodotti li joriġinaw fir-Reppubblika Popolari taċ-Ċina m' ghandhomx ikunu ammissibbli jekk ma jkunx hemm mehmuż magħhom l-oriġinal (kulur blu) ta' dokument ta' esportazzjoni maħruġ mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jew taħt ir-reponsabbiltà tagħha stess, magħmula skond il-mudell mogħti fl-Anness I. Liċenzi għandhom iġorru waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin f'kaxxa 24: Artikolu 5 Ir-raba' linja ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 m' għandiex tapplika. B'dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed minn dik murija f'kaxxi 10 u 11 tal-liċenza. Għal dan il-għan il-figura "0' m' għandiex tiddaħħal f'kaxxa 22." L-Artikolu 33(5) ta' Regolament (KEE) Nru għandu japplika. Artikolu 6 It-titolu dwar liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun 20 ECU għal kull tunnellata. Artikolu 7 Sal-5 p.m. (ħin ta' Brussel) fil-jum tax-xogħol wara dak stabbilit minn l-Artikolu 3 għal preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' l-applikazzjoni li ġejjin lill-Kummissjoni: isem l-applikant, kwantitajiet li għalihom ġie applikat, oriġini ta' prodotti, għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, in-numru tad-dokument ta' esportazzjoni u l-isem tal-bastiment. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax safejn applikazzjonijiet jistgħu jiġu sodisfatti. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew applikati jeċċedu dawk disponibbli l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tinnotifika tnaqqis uniformi ta' persentaġġ. Liċenzi għandhom jinħarġu fil-limitu tal-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2). Malli jirċievu n-notifika mill-Kummissjoni l-Istati Membri jistgħu joħorġu liċenzi. Liċenzi għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara. TITOLU II Karboidrat manjoku Artikolu 9 Artikolu 10 Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni li ġejja f'kaxxa 24: "Dazju ta' importazzjoni mnaqqas b'100 ECU għal kull tunnellata (KE) Nru 2402/96)'." Jekk l-applikazzjoni hija għal karboidrat li joriġina fit-Tajlandja esportat kontra l-kwantità riżervata ta' 10000 tunnellata murija fl-Artikolu 1(4) hija għandha jkollha mehmuża magħha ċertifkat ta' esportazzjoni magħmul skond il-mudell mogħti fl-Anness II bl-Ingliż u kkunsinnat mill-awtorità kompetenti Tajlandiża, jiġifieri l-Ministeru tal-Kummerċ, Dipartiment ta' Kummerċ Barrani. Artikolu 11 L-Artikoli 5 u 6 ta' hawn fuq għandhom japplikaw. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel) fil-jum wara dak stabbilit minn l-Artikolu 9 għal preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet jgħaddu lill-Kummissjoni d-dettalji ta'l-applikazzjoni li ġejjin: Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tinnotifka lill-Istati Membri b'teleks jew fax safejn applikazzjonijiet jistgħu jiġu sodisfatti. L-Istati Membri jistgħu joħorġu liċenzi malli jirċievu n-notifika tal-Kummissjoni. Liċenzi għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar ta' wara. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħal fis-seħħ fl- l ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi biex jiġi assigurat li l-kwoti huma maniġġjati tajjeb u b'mod partikolari li l-kwantitajiet stabbiliti għal kull sena ma jiġux maqbuża regoli speċifiċi fuq il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi għandhom jiġu adottati; billi dawn jew iżidu jew iċedu d-disposizzjonijiet ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [5], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2350/96 [6]; pajjiż ta' oriġini fil-każ ta' karboidrat li joriġina fit-Tajlandja kopert b'ċertifkat Tajlandiż ta' esportazzjoni. kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 5000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 07142090 li joriġinaw f'terzi pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina; kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 600000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 07142090 li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; kwota ta' tariffa annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10000 tunnellata ta' karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 11081400 b'rata ta' dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta; kwota ta' tariffa annwali addizzjoniali u awtonoma għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10500 tunnellata ta'd karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 11081400 b'rata ta' dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta; Applikazzjonijiet u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni "Oriġini: Tajlandja' f'kaxxa 8." Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(3) u (4)jistgħu jiġu preżentati fl-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta' wara, sas-1 p.m. (ħin Brussel). Applikazzjonijiet ma jistgħux ikunu għal iktar minn 1000 tunnellata għal kull applikant li jaġixxi f'ismu stess. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi standards komuni għall-marketing għal ċerti prodotti ta' l-industrija tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti ta' l-industrija tas-sajd u ta' l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ġew stabbiliti standards ta' tqegħid fis-suq għal ċerti speċi ta' ħut mir-Regolament (KEE) Nru 103/76 [2] u għal ċerti speċi ta' krostaċi mir-Regolament (KEE) Nru 104/86 [3]; billi issa hemm bżonn li jsiru emendi ġodda estensivi għal dawn ir-Regolamenti sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq u l-bidliet fil-prattiki tal-kummerċ; billi għalhekk huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu riveduti għal kollox, fi strument legali wieħed, biex jiġi żgurat li huma ċari u li jistgħu jiġu applikati b'mod xieraq; billi konsegwentement, ir-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u (KEE) Nru 104/76 għandhom jiġu ssostitwiti; Billi l-għanijiet ewlewnin ta' l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq għal prodotti ta' l-industrija tas-sajd huma li tittejeb il-kwalità tal-prodotti u għalhekk jiffaċilitaw it-tqegħid fis-suq għall-benefiċċju kemm tal-produtturi kif ukoll tal-konsumaturi; billi, minħabba li l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd mhumiex ipproċessati u jinbiegħu friski jew imkessħin, il-kwalità tagħhom hija stabbilita fil-biċċa l-kbira mill-freskezza tagħhom, li hija valutata fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi permezz ta' l-eżaminazzjoni organopletika; billi, jekk grupp ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandhom jkunu friski b'mod uniformi, huma għandhom jikkonsistu fi prodotti ta' l-istess speċi, u jistgħu jiġu biss mill-istess postijiet tas-sajd u mill-istess vapur; Billi għandu jiġi stabbilit numru żgħir iżda xieraq ta' kategoriji ta' freskezza bbażati fuq gradazzjonijiet għal gruppi ta' prodotti ndividwali; billi, iżda, minħabba l-bżonn li jiġu megħjunin il-prodotti ta' kwalità, sa l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, mhux il-kategoriji ta' freskezza kollha għandhom jitħallew jikkwalifikaw għal mekkaniżmi ta' l-intervent ntrodotti bħala parti mill-arranġamenti ta' l-organizzazzjoni tas-suq; Billi l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq huma mmirati wkoll sabiex jiddefinixxu karatteristiċi ta' kummerċ uniformi għall-prodotti imsemmija tul is-suq kollu tal-Komunità sabiex ma jkunx hemm tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u, t-tieni nett, sabiex jagħtu l-possibilità li l-arranġamenti tal-prezzijiiet ta' l-organizzazzjoni tas-suq jiġu applikati b'mod uniformi; billi, għal dak il-għan, għandu jkumn hemm ħtiġiet li prodotti ta' l-industrija tas-sajd jiġu ggradati fuq il-bażi tal-kategoriji tad-daqs stabbiliti skond il-piż jew, f'xi każijiet individwali, skond id-daqs; Billi l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq japplikaw meta l-prodotti kollha nvoluti, ta' oriġini mill-Komunità jew minn pajjiżi terzi, maħsubin għall-konsum mill-bnedmin, qegħdin jinbiegħu għall-ewwel darba fit-territorju tal-Komunità; billi l-livelli japplikaw mingħajr ħsara għal regoli ta' saħħa jew għal regoli addottati bħala parti minn miżuri ta' konservazzjoni ta' ħażniet; billi b'mod partikolari huwa importanti li wieħed jiftakar l-importanza primarja, f'kull ċirkostanza, ta' kwalunkwe daqs minimu bijoloġiku fis-seħħ, kontra d-daqsijiet minimi stabbiliti għal prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq; Billi l-applikazzjoni ta' l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq għal prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi tfisser li għandu jintwera tagħrif addizzjonali fuq l-imballaġġ; billi dan it-tagħrif hemm bżonn li jintwera, madankollu, fejn il-prodotti jinġiebu fil-Komunità permezz ta' vapuri li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz taħt l-istess kondizzjonijiet tal-qabdiet tal-Komunità; Billi, minħabba l-prattiċi normali fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri, huwa tal-parir li l-industrija għandha tiggrada l-prodotti tas-sajd għall-freskezza u d-daqs; billi, bil-ħsieb partikolari li tiġi evalwata l-freskezza fuq bażi ta' kriterji organopletiċi, għandha ssir dispożizzjoni għall-kollaborazzjoni ta' l-esperti maħturin għal dan il-għan mill-organizzazzjonijiet tal-kummerċ interessati; Billi, sabiex iżommu lil xulxin informati, kull Stat Membru għandu jforni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'lista ta' l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-esperti u l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ interessati, L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi għal ċerti prodotti ta' l-industrija tas-sajd, l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq kif hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, hawn taħt imsejjaħ ir-"Regolament bażiku". Għall-għan ta' dan ir-Regolament: L-Artikolu 2 Prodotti tas-sajd, kif speċifikati fl-Artikolu 3, ta' oriġini Komunitarja jew minn pajjiżi terzi, jistgħu jinbiegħu biss jekk jissodisfaw il-ħtieġa ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament m'għandux, madankollu, japplika għal kwantitajiet żgħar ta' prodotti li jiġu mqassma direttament lill-bejjiegħa bl-imnut jew konsumaturi mis-sajjieda tax-xatt. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 3 L-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq qegħdin huma stabbiliti b'dan il-mezz għall-prodotti li ġejjin: barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), alonga jew tonn tal-pinen twal (Thunnus alalunga), tonn tal-pinna blu (Thunnus thynnus), tonn ta' għajnejh kbar (Thunnus jew Parathunnus obesus), aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus, merluzz ta' l-ispeċi Gadus Morhua, sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus, bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus), lipp (Pollachius virens), pollakkju (Pollachius pollachius), kavall ta' l-ispeċi Scomber scombrus, kavall ta' l-ispeċi Scomber japonicus, sawrell (Trachurus spp.), dogfish (Squalus acanthias u Scyliorhinus spp.), redfish (Sebastes spp.), merlangu (Merlangius merlangus), stokkafixx (Micromestistius poutassou jew Gadus poutassou), ling (Molva spp.), inċova (Engraulis spp.), merluzz ta' l-ispeċi ta' Merluccius merluccius, megrim (Lepidorhombus spp.), Rajja (Brama spp.), petriċa (Lophius spp.), barbun (Limanda limanda), lingwata (Microstomus kitt), pouting (Trisopterus luscus), u meluzz fqir/merluzz tal-Mediterran (Trisopterus minutus), vopa (Boops boops) picarel (Maena smaris), conger (Conger conger), gurnard (Trigla spp.), mulett (Mugil spp.), Raja (Raja spp.), Flounder komuni (Platichthys flesus), lingwata (Solea spp.), scabbardfish (Lepidopus caudatus u Aphanopus carbo); gambli (Crangon crangon) jew gambli pandalid (Pandalus borealis), granċijiet li jittieklu (Cancer pagurus), awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus); siċċ (Sepia officinalis u Rossia macrosoma). L-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu: L-Artikolu 4 Il-kategorija ta' freskezza ta' kull lott għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-freskezza tal-prodott u numru ta' ħtiġiet addizzjonali. Il-freskezza għandha tiġi mfissra b'riferenza għal gradazzjonijiet speċjali għal tipi differenti ta' prodotti stipulati fl-Anness I. Fuq il-bażi tal-gradazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jiġu kklassifikati skond il-lott f'waħda mill-kategoriji ta' freskezza li ġejjin: Iżda, l-awwisti tan-Norveġja ħajjin għandhom jiġu kklassifikati fil-kategorija E. Ġranċ kif speċifikat fl-Artikolu 3 m'għandux ikun soġġett għal standards ta' freskezza speċifiċi. Iżda, jistgħu jitqegħdu fis-suq ġranċijiet sħaħ biss, bl-esklużżjoni ta' nisa bil-bajd jew ġranċijiet tal-qoxra ratba. L-Artikolu 5 Kull lott għandu jkun fih prodotti ta' l-istess grad ta' freskezza. Iżda, m'hemmx bżonn li lott żgħir jkun ta' freskezza uniformi; jekk ma jkunx, il-lott għandu jitqiegħed fl-aktar kategorija ta' freskezza baxxa rappreżentata fih. Il-kategorija ta' freskezza għandha tkun immarkata b'mod ċar u mingħajr ma tista' titħassar, f'ittri li jkun kbar għallinqas 5 ċm, fuq tikketti mehmużin mal-lott. L-Artikolu 6 Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja kif speċifikati fl-Artikolu 3 mqegħdin skond il-lott fil-kategorija B m'għandhomx ikun eleġibbli, sal-punt safejn ikun ikkunċernat dak il-lott, għall-għajnuna finanzjarja mogħtija għall-irtirar kif hemm stipulat fl-Artikoli 12, 12(a), 14 u 15 tar-Regolament bażiku. Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta' freskezza Extra għandhom ikunu ħielsa minn marki ta' tagħfis, feriti tebgħat u skolorazzjoni gravi. Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija tal-freskezza A għandhom jkunu ħielsa minn tebgħat jew skolorazzjoni gravi. Proporzjonijiet żgħar ħafna b'marki ta' tagħfis ħfief u feriti superfiċjali għandhom jiġu tollerati. Meta prodotti jkunu qegħdin jiġu kklassifikati skond il-kategorija tal-freskezza, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa applikabbli, il-preżenza ta' parasiti viżibbli u l-effett possibbli tagħhom fuq il-kwalità tal-prodott għandhom jitqiesu wkoll, b'tolleranza għat-tip tal-prodott u għall-preżentazzjoni tiegħu. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, fejn meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. Ċ. L-Artikolu 7 Prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jitkejlu skond il-piż jew skond in-numru kull kilogramm. Iżda, gambli u ġranċijiet, għandhom jiġu gradati f'kategoriji tad-daqs skond il-wisa' tal-qoxra. Id-daqsijiet minimi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament, skond l-iskali stabbiliti fl-Anness II, għandhom japplikaw mingħajr ħsara għat-tulijiet minimi meħtieġa hawn taħt: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta' Ġunju 1986 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound [5], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jistabbilixxi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [6], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran [7]. Għall-għanijiet ta' kontroll mill-awtoritajiet kompetenti, l-ispeċi koperti mill-istandards ta' tqegħid fis-suq għandhom jirrispettaw id-daqs bijoloġiku minimu kif stipulat u li huwa mniżżel fl-Anness II. L-Artikolu 8 Il-lottijiet għandhom jitqiegħdu fil-kategoriji tad-daqs skond l-iskala stabbilita fl-Anness II. Kull lott għandhu jkun fih prodotti ta' l-istess daqs. Madankollu, m'hemmx għalfejn li lott żgħir jkun ta' daqs uniformi; jekk ma jkunx uniformi, l-lott għandu jitqiegħed fl-inqas kategorija tad-daqs rappreżentata fih. Il-kategorija tad-daqs u l-preżentazzjoni għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u b'mod li ma jistax jitħassar, b'ittri li huma ta' l-inqas 5 ċm fit-tul, fuq tikketti li jithemżu mal-lott. Il-piż nett f'kilogrammi għandu jkun immarkat b'mod ċar u li jinqara fuq kull lott. Fejn il-lottijiet jitqiegħdu għall-bejgħ f'kaxex standard, m'hemmx bżonn li jintwera l-piż nett jekk ikun jidher il-kontenut tal-kaxxa, meta jintiżnu qabel ma jitqiegħdu għall-bejgħ, sabiex jikkorrispondu mal-kontenut presunt imfisser f'kilogrammi. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-metodu ta' l-użin u l-istabbiliment ta' varjazzjoni fil-piż nett, aktar jew taħt dak immarkat jew presunt permess għal kull lott, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 9 Speċi pelagiċi jistgħu jiġu ggradati f'kategoriji differenti ta' freskezza u ta' daqs fuq il-bażi ta' sistema ta' teħid ta' kampjuni. Din is-sistema għandha tiżgura li l-freskezza u d-daqs tal-prodotti fil-lott tkun kemm jista' jkun uniformi. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari għall-istabbiliment tan-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu, il-piż jew volum ta' ħut f'kull kampjun, u l-metodi għall-valutazzjoni tal-gradazzjoni u l-verifika tal-piż tal-lottijiet offerti għall-bejgħ għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 10 Sabiex jiġu żgurati fornimenti lokali ta' gambli u granċijiet għal ċerti żoni kostali tal-Komunità, jistgħu jiġu addottati eżenzjonijiet mill-prezzijiet minimi speċifikati għal dawn il-prodotti fl-Anness II. Għandhom jiġu stabbiliti ż-żoni msemmija u d-daqs ta' tqegħid fis-suq li jikkorrispondi addottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1), prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 importati minn pajjiżi terzi għandhom jitpoġġew fuq is-suq biss jekk ikunu ppreżentati f'pakketti li fuqhom ikun hemm immarkat b'mod ċar u li jinqara t-tagħrif li ġej: il-pajjiż ta' l-oriġini, stampat f'ittri Rumani għoljin ta' l-inqas 20 mm, l-isem xjentifiku tal-prodott u l-isem tal-kummerċ tiegħu, il-preżentazzjoni, il-kategoriji ta' freskezza u daqs, il-piż nett f'kilogrammi ta' prodotti fil-pakkett, id-data tal-gradazzjoni u d-data meta nbagħat, l-isem u indirizz tal-fornitur. Madankollu, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 li jitħattew f'port tal-Komunità direttament mill-postijiet tas-sajd mill-vapuri li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz, u maħsubin biex jitpoġġew fuq is-suq, għandhom ikunu soġġetti għall-istess dispożizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal qabdiet tal-Komunità, mingħajr ħsara għar-Regolament (KE) Nru 1093/94 [8]. L-Artikolu 12 L-industrija tas-sajd għandha tiggrada l-prodotti tas-sajd għall-kategoriji ta' freskezza Extra, A u B u għad-daqs f'kollaborazzjoni ma' esperti maħturin għal dak il-għan mill-organizzazzjonijiet tal-kummerċ involuti. L-Istati Membri għandhom jesegwixxu kontrolli biex jiżguraw konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Fil-każ li l-gradazzjoni ma tiġix esegwita skond il-proċedura li hemm dispożizzjoni għaliha fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jagħmlu l-gradazzjoni huma stess. L-Artikolu 13 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, b'lista ta' l-ismijiet u ta' l-indirizzi ta' l-esperti u ta' l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ msemmija fl-Artikolu 12. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati b'kull emenda għal-lista. L-Artikolu 14 Qabel il-31 ta' Diċembru 2001, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(1), akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa. L-Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u (KEE) Nru 104/76 huma b'dan il-mezz imħassra. Riferenzi għal dawk ir-Regolamenti għandhom jinftehmu li japplikaw għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997. Minkejja il-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I SKALI TA' FRESKEZZA L-iskali stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għall-prodotti jew gruppi ta' prodotti li ġejjin, b'riferenza għall-kriterji ta' valutazzjoni speċifiċi għal kull wieħed minnhom. Gambli, Awwisti tan-Norveġja. Għal ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta' freskezza B, proporzjonijiet żgħar ta' marki ta' tagħfis u feriti superfiċjali għandhom jkunu tollerati. Il-ħut għandu jkun ħieles minn tebgħat u skolorazzjoni gravi. Dispożizzjonijiet ġenerali "tqegħid fis-suq" għandha tfisser l-ewwel offerta għall-bejgħ u/jew l-ewwel bejgħ, fuq territorju tal-Komunità, għall-konsum mill-bniedem; "lott" għandha tfisser kwantità ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd ta' speċi partikolari li ġiet soġġetta għall-istess trattament u tista tkun ġiet mill-istess postijiet tas-sajd u mill-istess vapur; "postijiet tas-sajd" għandha tiġi interpretata bħala l-isem normali mogħti mill-industrija tas-sajd lill-post fejn saru qabdiet; "preżentazzjoni" għandha tfisser il-forma li fiha l-ħut jiġi mibjugħ, bħala sħiħ, imnaddaf, bla ras, eċċ.; "parassita viżibbli" għandu jfisser parassita jew grupp ta' parassiti li għandu/għandha daqs, kulur jew tessut li jintgħaraf b'mod ċar mit-tessuti tal-ħut u li tista' tarah mingħajr mezzi ottiċi ta' l-ingrandiment u taħt kondizzjonijiet tajba ta' dawl għal viżjoni umana. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu ma' kategoriji ta' freskezza ta' prodotti tas-sajd għandhom jiġu applikati mingħajr ħsara għar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd [4]. Sakemm tiġi addotta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt id-Direttiva 91/493, il-kriterji għal ħut li mhuwiex xieraq għal konsum mill-bniedem huma mniżżlin fil-kategorija "mhux ammessi" fl-Anness I għal dan ir-Regolament: Ħut ta' l-ilma baħar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0302: Krustaċji li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0306 kemm jekk jiġu ppreżentati ħajjin, friski jew imkesħin, jew imsajrin permezz ta' fwar jew b'togħlija fl-ilma: (ċ) Ċefalojdi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0307: kategoriji ta' daqs. Kategoriji ta' freskezza Extra, A jew B fil-każ ta' ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja; Extra jew A fil-każ ta' gambli. Kategoriji tad-daqs Prodotti minn pajjiżi terzi Dispożizzjonijiet finali Krostaċi ĦUT ABJAD ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: kategoriji tal-freskezza; Kenny Ħut abjad Bakkaljaw, meluzz, lipp, pollakkju, balottra, merlangu, linarda, marlozz, rajja, petriċa, pouting u poor cod, vopa, picarel, conger, gurnard, trilja, barbun tat-tbajja', megrim, lingwata, barbun, lingwata, flounder, scabbard fish. Ħut kaħlani Alonga jew tonn tal-pinna twila, tonn tal-pinna blu, tonn ta' għajnejh kbar, merlangu blu, aringa, sardin, kavall, sawrell, inċova. Selachii Dogfish, skate. Ċefalojdi Cuttlefish. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta' l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, fid-dawl tad-diffikultajiet serji li għadhom jissoktaw fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li jirriżultaw mit-tħassib tal-konsumaturi rigward l-enċefalopatija sponġifoma ta' l-ifrat (BSE) u b'żieda ma' dawk il-miżuri li kienu ttieħdu għalbiex jappoġġjaw l-introjti tal-produtturi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1357/96 ([2]), huma meħtieġa miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta' l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella; Billi l-ammont tal-għajnuna disponibbli għal kull Stat Membru għall-appoġġ dirett għall-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella għandu jiġi mqassam skond sistema li tqis, b'mod partikolari, id-daqs tal-merħla ta' l-ifrat f'kull Stat Membru; billi huwa approprjat illi l-Istati Membri għandhom iqassmu l-ammont totali tal-finanzi disponibbli fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, filwaqt li jevitaw kull tagħwiġ tas-suq; Billi, għal raġunijiet ta' l-estimi finanzjarji, il-Komunità għandha tiffinanzja n-nefqa miġrura mill-Istati Membri rigward l-appoġġ dirett għall-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella biss fejn dawn il-ħlasijiet isiru sa ċertu temma taż-żmien, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jużaw l-ammonti ddikjarati fl-Anness sabiex jagħmlu l-ħlasijiet addizzjonali, skond kriterji oġġettivi, għalbiex jappoġġjaw l-introjti tal-produtturi jew is-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella fit-territorju tagħhom, sakemm dawn il-ħlasijiet ma jikkawżawx tagħwiġ fil-kompetizzjoni. Artikolu 2 Il-miżuri introdotti bl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala l-intervent maħsub għalbiex jiġu stabbilizzati s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([3]). Il-Komunità għandha tiffinanzja l-ispiża miġrura mill-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-ħlasijiet riferiti fl-Artikolu 1 biss fejn dawk il-ħlasijiet isiru mill-Istati Membri mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 1997. Artikolu 3 Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola valida fl-1 ta' Diċembru 1996. Artikolu 4 Kull regola ddettaljata meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandha tiġi adottata skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([4]). Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ma għandux jibda japplika qabel il-jum li fih l-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 1997 ikunu ġew iddikjarati bħala finalment adottati. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS L-ammonti riferiti fl-Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2449/96 tat-18 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi annwali tal-Komunità għall-prodotti regolati b'kodiċi NM 07141091, 07141099 u 07149011 u 07149019 li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi minbarra t-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV. 6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Billi l-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan l-Organizzazzjoni ta' Kummerċ Dinji (OKD), biex tiftaħ ċerti kwoti ta' tariffi annwali għall-prodotti regolati b'kodiċi NM 07141091, 07141099, 07149011 u 07149019 li joriġinaw fl-Indonesja, f'partijiet kontraenti oħra għall-OKD minbarra t-Tajlandja, fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u f'ċerti pajjiżi oħra mhux membri tal-OKD minbarra ċ-Cina; billi taħt dawk il-kwoti id-dazju tad-dwana huwa limitat għal 6 % ad valorem; billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali u amministrati mill-Kummissjoni; Billi huwa meħtieġ li tinżamm sistema ta' amministrazzjoni li tassigura li prodotti biss li joriġinaw fir-Repubblika tal-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina jistgħu jiġu importati skond il-kwoti allokati lil dawk il-pajjiżi; billi, bħala riżultat, il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandha tkompli tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' dawk iż-żewġ pajjiżi, kampjuni ta' liema intbagħtu lill-Kummissjoni; billi, dwar prodotti li joriġinaw fil-Vjetnam, skond il-prattika segwita għal xi snin, applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni huma suġġetti, b'żieda ma' disposizzjonijiet oħra, għal preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ fuq inizjattiva tal-pajjiż li jesporta; Billi, importazzjonijiet tal-prodotti konċernati fil-Komunità ġew amministrati tradizzjonalment skond bażi ta' sena kalendarja, dik is-sistema għandha tinżamm; Billi l-importazzjonijiet ta' prodotti regolati b'kodiċi ta' NM 07141091, 07141099 u 07149011 u 07149019 huwa suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni li għaliha r-regoli komuni u dettaljati ta' applikazzjoni huma speċifikati f'Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [2], kif l-aħħar emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2350/96 [3]; billi Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 1162/95 [4], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1527/96 [5], jispeċifika regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għal ċereali u ross; Billi r-regoli żejda tas-soltu għall-ġestjoni ta' dawk il-kwoti, li jirrelataw b'mod partikolati għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet, ħruġ ta' liċenzi, u kontroll ta' importazzjonijiet għandhom jiġu applikati; Billi, b'mod partikolari, l-oriġini tal-prodotti għandu jiġi aċċertat billi jiġi provdut li l-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikati ta' oriġini maħruġa mill-pajjiżi interessati; billi, iżda, ċertifikati ta' oriġini m' għandhomx ikunu meħtieġa għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; Billi, f'każijiet meta l-kwantitajiet li attwalment jinħattu huma kemmxejn iżjed mill-kwantitajiet mogħtija fil-liċenzi ta' importazzjoni, miżuri biex tiġi assigurat ċirkolazzjoni ħielsa tal-kwantitajiet li jibqgħu għandhom jiġu adottati jekk il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti jkun jista' jgura li l-formalitajiet meħtieġa għal dan l-iskop jistgħu jiġu esegwiti; billi l-Indonesja u ċ-Cina jidhru li jistgħu jissodifaw din il-kondizzjoni; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għal ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT TITOLU I Kwoti Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 1997 il-kwoti ta' tariffi annwali li ġejjin huma b'dan miftuħa għal importazzjonijiet ta' prodotti regolati b'kodiċi CN 07141091, 07141099, 07149011 u 07149019 b'rata ta' dazju tad- dwana ta' 6 % ad valorem: Artikolu 2 Bil-għan tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni għandhom jiġu ppreżentati f'kull Stat Membru u liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni għandhom ikunu ammisibbli jekk: iżda, dak iċ-ċertifikat m' għandux ikun meħtieġ għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u msemmija fl-Artikolu 1(3); L-oriġinali ta' dawk il-liċenzi għandhom jinżammu mill-awtorità li toħroġhom. Iżda, meta l-applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni jkopru biss parti tal-kwantità murija fuq il-liċenzja ta' esportazzjoni, il-korp li joħroġha għandu juri fuq l-oriġinal il-kwantità li għalih l-oriġinal kien użat u, wara li jitwaħħal it-timbru fuqu, għandu jirritorna l-oriġinal lill-parti interessata. Il-kwantità biss murija f'Taqsima 7 ta' liċenzi ta' esportazzjoni fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' l-Indonesja u fl-Artikolu 9 ta' liċenzi ta' esportazzjoni fil-każ ta' esportazzjonijiet Ċiniżi għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni għall-għanijiet ta' ħruġ tal-liċenzi ta' importazzjoni; TITOLU II Liċenzi ta' esportazzjoni Artikolu 4 Liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tar-Repubblika ta' l-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jiġu stampati bl-Ingliż. L-oriġinal u kopji tiegħu għandhom jiġu mimlija ttajpjati jew bil-kitba bl-idejn. Fil-każ ta'l-aħħar, huma għandhom jiġu kompletati billi tintuża linka u ittri kapitali kbar. Il-kopji għandhom iġorru l-istess numri bħall-oriġinal. Artikolu 5 Liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal 120 ġurnata mid-data tal-ħruġ. Il-jum ta' ħruġ ta' liċenzja għandu jgħodd bħala parti mit-termini tagħha ta' validità. Liċenzi m' għandhomx ikunu validi kemm-il darba t-taqsimiet tagħhom huma kompletati kif imiss u huma awtentikati kif muri fuqhom. Kwantitajiet għandhom jingħataw b'figuri u bi kliem. Liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jiġu awtentikati kif imiss meta huma jindikaw id-data ta' ħruġ u iġorru t-timbru ta' l-awtorità li toħroġhom u l-firma tal-persuni awtorizzati biex jiffirmawhom. TITOLU III Liċenzi ta' importazzjoni Artikolu 6 Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzi għandhom jindikaw: Importazzjoni minn dak il-pajjiż għandu jkun obbligatorju; Artikolu 7 B'dak kollu li hemm fl-Artikolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1162/95, it-titolu kontra liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun 20 EKU għal kull tunnellata. Iżda, fil-każ ta' prodotti li joriġnaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, it-titolu għandu jkun 5 EKU għal kull tunnellata. Jekk, skond l-Artikolu 8(4), il-kwantità li għaliha il-liċenzja tinħareġ hija inqas mill-kwantità li għaliha ġiet applikata, it-titolu li jikkorrispondi mad-differenza għandu jiġi maħruġ Ir-raba' linja ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni bit-teleks jew fax fil-jum wara l-jum li fih huma preżentati applikazzjonijiet, u mhux iżjed tard mis-13.00 tal-Ħamis wara ż-żmien għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet li hemm fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1, id-dettaliji li ġejjin dwar kull applikazzjoni: il-pajjiż ta' oriġini tal-prodott, il-kwantità li għaliha l-liċenzja ta' importazzjoni hija applikata, l-isem ta' l-applikant, in-numru taċ-ċertifkat ta' oriġini ppreżentat u l-kwantità totali mdaħħla fid-dokument oriġinali jew estratt tiegħu, l-isem tal-bastiment imdaħħal fl-Artikolu 20, għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina, in-numru tal-liċenzja ta' esportazzjoni Indonesjana jew Ċiniża fit-taqsima ta' fuq nett tal-liċenzja. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi u tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax mhux aktar tard mir-raba' jum tax-xogħol wara l-jum li fih applikazzjonijiet huma ppreżentati safejn applikazzjonijiet għal liċenzja għandhom jiġu aċċettati. Iżda, liċenzi ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw fl-Indoenesja jew ċ-¬ina li għalihom applikazzjonijiet huma ppreżentati f'Diċembru għas-sena ta' wara ma għandhomx jinħarġu qabel l-ewwel jum tax-xogħol f'Jannar tas-sena relattiva. Artikolu 9 Artikolu 10 Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja, malli jiġi verifikat li l-kwantitajiet attwalment imħatta għal kunsinna speċifika huma iżjed minn dawk koperti bil-liċenzja (i) maħruġa għal dik il-kunsinna, l-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzja (i) konċernati għandhom, fuq talba tal-importatur, jinnotifkaw lill-Kummissjoni bit-teleks jew fax kemm jista' jkun malajr, skond bażi ta' każ każ, tan-numru (i) tal-liċenzja Indonesjana ta' esportazzjoni, in-numru (i) tal-liċenzja ta' importazzjoni, il-kwantità żejda u l-isem tal-bastiment. Il-liċenzi ġodda ta' importazzjoni għandhom jinħarġu skond il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 8. Iżda, b'dak kollu li hemm fil-paragrafu 1, billi l-kwantitajiet li jitħattu mhumiex iżjed minn 2 % iżjed mill-kwantitajiet koperti bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa li jikkorrispondu mal-liċenzi ta' esportazzjoni mogħtija għall-bastiment konċernat, l-awtortiajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn għandu jseħħ rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa għandhom, fuq talba ta' l-importatur, jawtorizzaw ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa tal-kwantitajiet żejda sakemm l-importatur iħallas dazju ta' dwana limitat għal 6 % ad valorem u jippreżenta titolu għal ammont daqs id-differenza bejn id-dazju sħiħ u dak imħallas. Il-Kummissjoni, malli tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1, għandha tikkuntattja l-awtoritajiet Indonesjani bil-għan li joħorġu liċenzi ġodda ta' esportazzjoni. It-titoli għandhom jiġu mħarrġa fuq preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru li fih għandu jseħħ rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' liċenzja supplementari ta' importazzjoni għall-kwantitajiet żejda relattivi. Applikazzjoni għal dawk il-liċenzi m' għandiex tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' titolu kontra il-liċenzja kif provdut fl-Artikolu 14(2) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. Dawk il-liċenzi għandhom jinħarġu skond it-termini ta' l-Artikolu 8 fuq preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni ġdida u waħda jew iżjed liċenzi maħruġa mill-awtoritajiet Indonesjani għall-kwantità żejda relattiva. Il-liċenzja żejda ta' importazzjoni għandu jkollha fiha f'kaxxa 20 waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin: It-titolu għandu jintilef relattivament għal kwantitajiet li għalihom ma ġietx preżentata liċenzja supplementari ta' importazzjoni fi żmien 4 xhur, ħlief f'każijiet ta' force majeure, mid-data li fiha d-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa msemmija fl-ewwel subparagrafu hija aċċettata. Malli l-liċenzja supplementari ta' importazzjoni ġiet proċessata u ttimbrata mill-awtorita' kompetenti meta t-titolu huwa rilaxxat, il-liċenzja għandha tiġi rritornata lill-awtorita' li toħroġha kemm jista' jkun malajr. Jekk, meta liċenzja supplementari ta' importazzjoni tinħareġ, jinsab li l-kwota ġenerali ġiet eċċeduta, il-kwantità koperta mil-liċenzja supplementari għandha titnaqqas mill-kwota ġenerali awtorizzata għas-sena ta' wara. Artikolu 11 Il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom kull liċenzja ta' importazzjoni maħruġa tirrelata għandhom jitnaqqsu mill-kwota ġenerali għas-sena ta' ħruġ ta' dawk il-liċenzi. Liċenzi maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità għal 60 ġurnata mid-data ta' ħruġ attwali. Iżda, liċenzji maħruġa għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum ta' validità tal-liċenzja ta' esportazzjoni b'żieda ta' 30 ġurnata. Artikolu 12 L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiġu ppreżentati fl-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bejn it-Tnejn u l-Erbgħa ta' kull ġimgħa, sas-13.00. Iżda, l-ewwel jum ta' kull sena meta l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati għandu jkun l-ewwel jum tax-xogħol f'Jannar. Il-Kummisjoni għandha tikkuntattja l-awtoritjajiet Indonesjani bil-għan tal-ħruġ ta' liċenzi ġodda ta' esportazzjoni. Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. kwota ta' 825000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Indonesja; kwota ta' 145590 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw f'pajjjiżi membri oħra ta'l-Organizzazzjoni ta' Kummerċ Dinji (OKD) minbarra t-Tajlandja; kwota ta' 350000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; kwota ta' 32000 tunnellata għall-prodotti relattivi li joriġinaw f'pajjiżi oħra mhux membri ta'l-OKD minbarra ċ-Ċina, li minnhom 2000 tunnellata għandhom jiġu riżervati għall-importazzjoni ta' prodotti ta' speċi wżata għal konsum uman, f'pakketti immedjati ta' kontenut nett li ma jeċċedix 28 kilogramma, jew friski u sħaħ jew mingħajr qoxra u ffriżati, sew jekk imqatta' biċċiet jew le. huma mehmuża ma' l-oriġinal ta' ċertifkat magħmul mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż interessat li jiċċertifika l-oriġini ta'l-oġġetti skond il-kampjun fl-Anness I; huma mehmuża ma'prova, fil-forma ta' kopja tal-polza tal-kargu, li l-oġġetti ġew mgħobbija fit-terz pajjiż ta' oriġini u huma trasportati għall-Komunità bil-bastiment imsemmi fl-applikazzjoni, u, meta t-terz pajjiż m' għaandux aċċess dirett għall-baħar, dokument internazzjonali ta' trasport li jiċċertifika trasport ta' l-oġġetti mill-pajjiż ta' oriġini għall-port ta' tagħbija huwa wkoll provdut; (ċ) fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja u ċ-Ċina, huma mehmuża mal-liċenzi relevanti ta' esportazzjoni kif imsemmi f'Titolu II maħruġa mill-awtoritajiet, kompluti kif imiss skond il-kampjun fl-Annessi II u III. huma jirreferu għal kwantità li ma tkunx iżjed mill-kwantità murija fid-dokumenti msemmija f'punti (a), (b) u (ċ). f'Taqsima 8, it-terz pajjiż li fih joriġina l-prodott konċernat. f'Taqsima 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin: (ċ) f'Taqsima 20, l-isem tal-bastiment li fuqu l-oġġetti qed jiġu jew ġew mibgħuta bil-baħar għall-Komunità, in-numru taċ-ċertifkat ta' oriġini ppreżentat u, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew iċ-Ċina, in-numru u d-data tal-liċenzja ta' esportazzjoni Indonesjana jew Ċiniża rispettivament. Kull liċenzja ta'l-esportazzjoni għandha ġġorr numru tas-serje stampat minn qabel, fis-sezzjoni ta' fuq nett hija għandha ġġorr ukoll numru tal-liċenzja. Bla ħsara għal l-Artikolu 10(2) u b'dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa f'ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed mill-kwantità murija f'Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzi ta' importazzjoni, għal dak il-għan il-figura 0 għandha tiddaħħal f'Taqsima19 tal-liċenzi. Franz Fischler IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2466/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([3]) jipprovdi li l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għaż-żoni għandhom ikunu ppreżentati matul l-ewwel kwart tas-sena; billi, b'dana kollu, il-Kummissjoni tista' tippermetti lil Stat Membru li jiffissa data biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għall-żona bejn l-1 ta' April u d-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli ([4]); billi, fid-dawl ta' esperjenza, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni fuq responsabbiltà tagħhom stess mingħajr ma jfittxu l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, billi jittieħed akkont b'mod partikolari taż-żmien meħtieġ biex id-dettalji kollha relevanti jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u għall-ġestjoni finanzjarji ta' l-għajnuna u għall-verifiki li għandhom isiru; Billi l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jipprovdi li l-elementi kollha tas-sistema integrata għandhom jibdew japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, notevolment fit-twaqqif tas-sistemi alfanumeriċi ta' l-identifikazzjoni għal pakketti agrikoli u data bases, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi pospost għal sena waħda; Billi, meta jitqis li l-investiment konsiderevoli meħtieġ biex ikun assigurat li s-sistema integrata hija stabilita definittivament, għandu jsir provvediment biex jittawwal b'sena il-perjodu li għalih tista' tingħata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 6 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:2. L-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għaż-żona għandhom jiġu ppreżentati sa data li għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru li ma tistax tkun aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10,11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. Fil-każi kollha, id-data għandha tkun iffissata billijittieħed in konsiderazzjoni, inter alia, il-perjodu meħtieġ biex id-dettalji relevanti kollha jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u l-ġestjoni finanzjarja ta' l-għajnuna u għall-verifiki msemmija fl-Artikolu 8 li għandhomisiru; Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata għal perjodu ta' ħames snin mill-1992, fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet allokati għal dan l-iskop.'; L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej: għall-1995: għall-1996: għall-1997: L-Artikolu 13 (1) (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: f'dak li jirrigwarda l-elementi l-oħra msemmija fl-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-: 1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, 1 ta' Jannar 1997 fil-każ tal-Istati Membri l-oħra.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 10 (2) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: B'dana kollu, l-approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew użati jistgħu jiġu distribwiti mill-ġdidskond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, lejn dawk l-Istati Membri li japplikaw għalihom.'; it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mar-raba' subparagrafu: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ Komunitarji dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġiet Komunitarji dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli bejn is-snin 1988 u l-1997 [3] jipprovdi programm ta' erba' stħarriġiet Komunitarji dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli fil-perjodu taż-żmien bejn is-snin 1988 u l-1997; billi dan il-programm ta' stħarriġ isegwi wara serje ta' stħarriġiet Komunitarji dwar l-istrutturi agrikoli li l-ewwel wieħed minnhom sar fis-sena 1966/67; billi, barra minn hekk, ir-Regolament fil-kwistjoni jipprovdi li jiġi implimentat il-bank Eurofarm ta' l-informazzjoni għall-ħażna, il-proċessar u t-tixrid tar-riżultati ta' l-istħarriġ; Billi x-xejriet fl-istruttura ta' l-azjendi agrikoli huma fattur importanti għalbiex jiġi stabbilit l-iżvilupp tal-politika komuni agrikola; billi dawn l-istħarriġiet dwar l-istrutturi għandhom għalhekk jissoktaw wara s-sena 1997 skond programm simili ta' stħarriġ; billi l-lista tal-karatteristiċi ta' l-istħarriġ meħtieġ għandha tissokta tiġi rriveduta għalbiex jiġi żgurat illi l-karatteristiċi eżistenti jistgħu jiġu ġġustifikati fl-intier tagħhom u għalbiex jiġu kkunsidrati ħtiġiet ġodda jew emerġenti; Billi r-Regolament (KEE) Nru 571/88 intwera li huwa skond dawn il-miri; billi hemm bżonn li jittawwal il-perjodu taż-żmien sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin li jkopri l-perjodu taż-żmien mill-1998 sa' l-2007; Billi l-istatistiċi dwar l-istrutturi maqsuma wieħed wieħed f'dettal ċkejken reġjonali huma meħtieġa dejjem aktar fil-kuntest tal-politika komuni agrikola, kif ukoll għall-għanijiet tal-politika reġjonali; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu organizzati u kondotti stħarriġiet strutturali hekk illi r-riżultati diżaggregati ta' l-istħarriġ jistgħu jiġu pprovduti fuq il-livell distrettwali; billi, għalhekk, in-nefqa fuq l-istħarriġ trid ikun ogħla u jkun hemm il-ħtieġa li jikber il-kontribut Komunitarju rigward l-ispejjeż ta' l-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000; Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet, kemm l-Istati Membri u kemm il-Komunità jridu jeħtieġu li jwarrbu għal numru ta' snin riżorsi monetarji sostanzjali, li l-parti l-kbira minnhom iridu jintużaw għalbiex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tagħrif ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji; billi għalhekk għandha ssir disposizzjoni kontinwa fl-estimi finanzjarji tal-Komunità għall-fondi meħtieġa sabiex jikkontribwixxu għat-twettiq ta' l-istħarriġiet u għall-proċessar u t-tixrid tar-riżultati ta' l-istħarriġiet permezz tas-sistema Eurofarm; Billi, bil-għan li jiġi implimentat dan ir-Regolament u b'mod partikolari l-proġett Eurofarm, l-informazzjoni individwali trasmessa lill-Uffiċċju ta' l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiġi ttrattata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru1588/90 [4] dwar it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika lill-uffiċċju ta' l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-ammonti finanzjarji ta' referenza, fit-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995, huma inklużi f'dan ir-Regolament għat-tul kollu taż-żmien tal-programm, mingħajr b'hekk ma jaffettwa l-poteri tal-awtorità ta' l-estimi finanzjarji kif inhuma ddefiniti bit-Trattat; Billi, sabiex jitwettqu dawn l-istħarriġiet b'suċċess, trid tissokta l-kooperazzjoni mill-qrib u ta' fiduċja bejn l-Istati Membri u l-Kummisjoni, l-aktar permezz tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 2 Madanakollu, fil-qafas ta' l-istħarriġ bażiku tas-sena 1989/99, l-Istati Membri jistgħu jużaw stħarriġiet b'kampjuni magħżula bl-addoċċ, minn issa 'l quddiem imsejħa stħarriġ kampjuni dwar ċerti karatteristiċi; ir-riżultati miksuba minnhom għandhom jiġu estrapolati. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, imexxu 'l quddiem jew jiddifferixxu t-twettiq ta' l-istħarriġ bażiku tas-sena 1989/90 l-aktar bi 12 il-xahar, f'liema każ għandhom iwettqu stħarriġ kampjun, li jkollu x'jaqsam ma' waħda mis-snin ta' l-uċuh tar-raba tas-snin 1989 jew 1990."; L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: "(d) bejn l-1 ta' Diċembru 2002 u l-1 ta' Marzu 2004, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mas-sena tal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2003 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2003); L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 L-Istati Membri li jkunu qegħdin imexxu stħarriġiet kampjuni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiksbu riżultati li wieħed jista' jorbot fuqhom fil-livelli varji ta' l-aggregazzjoni meħtieġa, li huma dawn li ġejjin: ir-reġjuni riferiti fl-Artikolu 8, id-distretti riferiti fl-Artikolu 8 (għall-istħarriġiet bażiċi biss), - iż-"żoni tal-mira"; fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 [6] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/197/KE [7] (għall-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000 biss), u safejn u sakemm l-unitajiet territorjali li ġejjin huma lokalment importanti: - iż-"zoni agrikoli anqas ippreferiti"; kif iddefiniti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/268/KEE [8] u ż-"żoni muntanjużi"; kif iddefiniti fil-paragrafu 3 ta' l-istess Artikolu, il-linji gwida tekniċi ekonomiċi ewlenin fit-tifsira tad-Deċiżjoni 85/377/KEE [9], il-linji gwida tekniċi ekonomiċi partikolari fit-tifsira ta' l-istess Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kampjuni jkunu strutturati hekk illi jippermettu l-użu ta' koeffiċjent waħdieni għal kull azjenda biex jinħoloq it-tagħrif miġbura bit-teħid tal-kampjun."; L-Artikolu 8 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-qafas li jistabbilixxi l-lista tal-karatteristiċi għall-istħarriġ bażiku tas-sena 1992/2000, l-Istati Membri jistgħu, fuq it-talba tagħhom u fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni approprjata, jiġu awtorizzati mill-Kummisjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, li jużaw stħarriġiet b'kampjuni magħżula bl-addoċċ għal ċerti karatteristiċi. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, kif ukoll fuq talba u fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni approprijata u fil-qafas li jistabilixxi l-lista tal-karatteristiċi ta' l-istħariġ, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jużaw, għal ċerti karatteristiċi mill-istħarriġ tas-sena 1997, tagħrif diġà disponibbli minn għejun oħra barra stħarriġiet statistiċi. Fl-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000, għandha tiġi ddefinita l-qagħda ġeografika ta' kull azjenda b'kodiċi li jippermetti l-aggregazzjoni skond l-unitajiet territorjali aktar baxxi mill-livell ta' l-istħarriġ distrettwali jew għallanqas skond iż-żoni fil-mira." Id-definizjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-karatteristiċi u mad-delimitazzjoni u kodifika tar-reġjuni, id-distretti ta' l-istħarriġ u l-unitajiet territorjali l-oħra għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15."; L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej it-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 8(1) miksub miċ-ċensimenti u mill-istħarriġiet kampjun fil-għamla ta' informazzjoni individwali għal kull azjenda, skond il-proċedura deskritta fl-Anness II, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-'proġett Eurofarm'. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-informazzjoni ttrasferita fil-għamla tar-reġistrazzjoni standard ta' l-Eurofarm tkun ikkompletata u plawsibbli, billi jużaw il-kondizzjonijiet uniformi tal-kontroll stabbiliti mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej wara kollaborazzjoni mill-qrib mas-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri; huma għandhom jużaw ukoll it-tabelli tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 9 ta' l-Anness II għalbiex jiċċekkjaw l-informazzjoni individwali."; L-Artikolu 14(1) għandu jiġi emendat kif ġej: "— ECU 600000 għall-Isvezja, ECU 700000 għall-Finlandja, ECU 1400000 għall-Awstrija."; "Għall-Istati Membri li jwettqu ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) fis-sena 1999/2000 ta' l-azjendi agrikoli kollha li jistħarrġu l-karatteristiċi kollha meħtieġa, is-somom imsemmija hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b'50 %."; "L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."; L-Artikolu 14(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-ammont finanzjarju annwali massimu tar-referenza għall-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-addattamenti meħtieġa, u l-ġestjoni tal-proġett Eurofarm, inkluż it-tixrid tar-riżultati, għandu jkun ta': ECU 480000 għas-sena 1989, ECU 440000 għas-sena 1990, ECU 240000 għas-sena 1991, ECU 80000 għas-snin mill-1992 sal-1998, ECU 700000 għas-snin 1999 u 2000, ECU 550000 għas-snin mill-2001 sal-2010. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."; Fl-Artikolu 15(2) il-kliem "b'maġġoranza ta' 54 vot" għandu jinbidel bil-kliem "b'maġġoranza ta' 62 vot" L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 571/88 għandu jiġi emendat kif ġej: "— il-bank ta' l-informazzjoni individwali (il-BDI), li jrid ikun fih informazzjoni individwali li ma tistax tiġi identifikata direttament fuq l-azjendi kollha (fil-każ ta' l-istħarriġiet bażiċi) jew l-informazzjoni fuq l-azjendi kollha jew fuq kampjun rappreżentattiv ta' l-azjendi (fil-każ ta' stħarriġiet interim) li tkun bizzejjed biex tippermetti t-twettiq ta' analiżi fil-livelli ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament."; B'deroga, il-Ġermanja ma tridx tgħaddi l-informazzjoni individwali iżda r-riżultati fil-għamla ta' tabelli li jikkorrispondu mal-programm tabella BDT imsemmi fil-paragrafu 2. Din id-deroga tiskadi wara l-istħarriġ tal-perjodu taż-żmien mill-1988 sal-1997. Il-Ġermanja tindaħal li tiċċentralizza l-informazzjoni individwali fuq trasportatur manjetiku f'ċentru wieħed tal-proċessar ta' l-informazzjoni fi żmien 12-il xahar mit-tkomplija tal-ġbir tal-informazzjoni f'dan il-qasam."; Fil-qafas tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom u skond ir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90, l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jistabilixxu proċeduri mgħaġġla ta' konsultazzjoni bil-għan li: jiżguraw il-kunfidenzjalità u kredibbiltà statistika tat-tagħrif imħejjiji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni individwali, jgħarrfu lill-Istati Membri bl-użu magħmul minn din l-informazzjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il- President Fl-istess linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-FAO għaċ-ċensimenti dinji tal-biedja, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ bażiku fi stadju jew aktar fil-għamla ta' ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) ta' l-ażjendi kollha agrikoli, bejn l-1 ta' Diċembru 1988 u l-1 ta' Marzu 1991 u bejn l-1 ta' Diċembru 1998 u l-1 ta' Marzu 2001 rispettivament. Dawn l-istħarriġiet għandu jkollhom x'jaqsmu mas-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal-ħsad li jrid jinħasad fis-snin 1989 jew 1990 u fis-snin 1999 jew 2000. it-test tiegħu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej "Billi, meta l-proċeduri li jridu jintużaw għaċ-ċensimenti Komunitarji fis-snin 1989/90 u 1999/2000 jiġu stabbiliti, għandu jingħata każ kemm jista' jkun tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Magħquda (FAO) li jirrigwardaw ċensimenti dinjin tal-biedja li jridu isiru f'xi żmien madwar is-sena 1990 kif ukoll madwar is-sena 2000;" fit-titolu, il-frażi "bejn is-snin 1988 u 1997" tiġi mħassra; il-premessi għandhom jiġu emendati kif ġej: fil-ħames premessa, għandha titħassar il-frażi "matul il-perjodu taż-żmien bejn is-snin 1993 u 1997"; id-disa' premessa għandha tinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 1, is-snin "1988 u 1997" għandhom jinbidlu bi "1988 u 2007"; fl-ewwel sentenza, wara "L-istħarriġiet li ġejjin", il-kliem "stħarriġiet interim" għandhom jiddaħħlu bejn il-parentesi; għandu jiġi miżjud dan li ġej: bejn l-1 ta' Diċembru 2004 u l-1 ta' Marzu 2006, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li jikkorrispondi għall-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2005 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2005); u bejn l-1 ta' Diċembru 2006 u l-1 ta' Marzu 2008, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2007 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2007)."; fil-paragrafu 1, is-snin "1993 sa' l-1997" għandhom jiġu mibdula bis-snin "l-1993 sa l-2007"; wara l-paragrafu 1, għandhom jiġu miżjuda l-paragrafi li ġejjin: dak li qabel kien il-paragrafu 3 għandu jsir il-paragrafu 5; għandhom jiġu mħassra n-noti 1, 2 u 3 fil-qiegħ tal-paġna; fl-ewwel sentenza l-kliem "fit-twettieq ta' l-istħarriġ bażiku u l-istħarriġiet ipprovvduti fl-Artikolu 3" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "fit-twettieq ta' l-istħarriġiet ipprovvduti fl-Artikoli 2 u 3"; is-somom massimi għal kull stħarriġ li jirrigwarda l-Istati Membri ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jiġu mdaħħla kif ġej: (ċ) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-ewwel u t-tieni subparagrafi: dak li qabel kien it-tieni subparagrafu għandu jsir it-tielet subparagrafu u jiġi mibdul b'dan li ġej: fil- paragrafu 2, l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 3, il-frażi "Għajr fil-każ tal-Ġermanja" għandha tiġi mibdula bil-frażi "Għajr fil-każ ta' l-informazzjoni individwali tal-Ġermanja li tirrigwarda l-istħarriġiet tas-snin mill-1988 sal-1997."; (ċ) il-paragrafu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: il-paragrafu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) dak li qabel kien il-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 4; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2469/96 tas-16 ta' Diċembru 1996 li jemenda l-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 3911/92 rigward l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità, tpinġija ta' l-akkwarel, gouache u pastell huma varjament meqjusa bħala jew pittura inkella disinji; billi kategorija 4 ta' l-Anness ta' Regolament Nru 3911/92 [4] tinkludi disinji magħmula kompletament bl-idejn fuq kull tip ta' medja u b'kull tip ta' materjal; billi kategorija 3 tinkludi stampi u pitturi magħmula kompletament bl-idejn fuq kull medja u bi kwalunkwe materjal; billi l-limiti finanzjarji li japplikaw għal dawn iż-żewġ kategoriji huma differenti; billi fis-siq intern dan jista' jwassal għal differenzi serji ta' trattament għal tpinġija bl-akkwarell, gouache u pastell skond l-Istat Membru ta' fejn ikunu jinstabu; billi huwa meħtieġ li jkun deċiż għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament f'liema kategorija dawn għandhom jidħlu biex ikunu assigurati li l-limiti finanzjarji applikati jkunu l-istess mal-Komunità kollha; Billi l-esperjenza wriet li l-prezzijiet realizzati minn tpinġija bl-akkwarell, gouache u pastel għandhom tendenza li tkun x'aktarx għola minn dawk akkwistati minn disinji u aktar baxxi minn dawk miksuba minn pitturi biż-żejt jew tempra; billi għalhekk huwa fejjiedi li tpinġijiet bl-akkwarell, gouache u pastel jitqiegħdu f'kategorija seperata b'limiti ta' ECU 30000 li għandhom jassiguraw li xogħlijiet ta' sinifikanza maġġuri jkunu jenħtieġu liċenza ta' l-esportazzjoni waqt li ma jkunx hemm ħolqien ta' xi piż amministrattiv bla bżonn impost fuq l-awtoritajiet tal-liċenzi, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 3911/92 għandu jiġi emendat kif ġej: Mużajk b'kull tip ta' materjal eżekwit kompletament bl-idejn, apparti minn dawk li jidħlu fil-kategoriji 1 jew 2, u tpinġijiet b'kull tip ta' medja eżekwiti kompletament bl-idejn fuq kull tip ta' materjal (1)." (Akkwarell, gouache u pastel)". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli sitt xhur wara d-data tal-publikazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President fl-intestatura A; punt 3 għandu jiġi mibdul bi: (ċ) punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-intestatura B,din il-kategorija li ġejja għandha tkun miżjuda: "3. Tpinġija u pittura, apparti minn dawk inklużi fil-kategorija 3A jew 4, magħmula kompletament bl-idejn fuq kull medja u b'kull materjal (1)"; (b) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: "3A. Akkwarelli, gousche u pastell eżekwiti kompletament fl-idejn fuq kull tip ta' materjal (1)"; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2470/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi għall-estensjoni tat-termini ta' dritt Komunitarju dwar varjetà ta' pjanta rigward il-patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji dwar varjetà ta' pjanta ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi huwa rrikonoxxut illi d-diffikultajiet tekniċi fit-tkabbir tal-patata jeħtieġu nefqa għall-attivitajiet tar-riċerka għal perjodu twil taż-żmien meta mqabbla mal-maġġoranza l-kbira tal-prodotti l-oħra kollha tal-biedja; billi, b'żieda ma' dan, l-esperjenza fis-suq uriet illi varjetà ġdida tal-patata tiżvela l-valur kummerċjali tagħha biss fuq skond fit-tul meta mqabbla ma' dawk l-ispeċi agrikoli li jeħtieġu wkoll attivitajiet ta' riċerka fuq skond fit-tul; billi, għal dawn ir-raġunijiet, ir-rifużjoni ekwa għall-attivitajiet tar-riċerka hija possibbli biss fi stadju x'aktarx tard tal-protezzjoni meta mqabbla mal-prodotti l-oħra tal-biedja; Billi, sabiex jiġi stabbilit ambjent legali li jwassal għalbiex tinkiseb din ir-rifużjoni ekwa, il-miżura l-iktar approprjata hija l-estensjoni għal ħames snin oħra fit-tul inizjali taż-żmien tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta fil-każ tal-patata; Billi din l-estensjoni għandha tapplika għad-drittijiet kollha validi Komunitarji għall-varjetà tal-pjanta li jkunu ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jew li jkunu sejrin jingħataw fil-futur sakemm dan id-dritt jiġi ċedut kif imiss minn min iżommu jew mitmum b'deċiżjoni tal-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetà tal-Pjanti; Billi l-perjodu taż-żmien ta' l-estensjoni għandu jitnaqqas jekk dritt jew drittijiet nazzjonali tal-proprjetà rigward l-istess varjetà kien jew kienu effettivi fi Stat Membru qabel il-għoti tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta u, skond dan, kienu jippermettu diġà lil min irabbi li jieħu vantaġġ mill-varjetà tiegħu; billi prinċipju paragunabbli kien diġà stabbilit fid-disposizzjonijiet transitorji ta' l-Artikolu 116 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tul taż-żmien tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, ipprovvdut fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu rigward il-varjetajiet tal-patata, jiġi estiż b'ħames snin oħra, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament imsemmi. Fil-każ tal-varjetajiet li għalihom ikun ġie konċess dritt nazzjonali għall-varjetà ta' pjanta qabel il-konċessjoni tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta, iżda li għalihom ma japplikax ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 116(4) tar-Regolament imsemmi, l-estensjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titnaqqas bl-itwal perjodu taż-żmien fi snin sħaħ li matulu kull dritt jew drittijiet nazzjonali ta' proprjetà konċessi kienu effettivi fi Stat Membru rigward l-istess varjetà qabel il-konċessjoni tad-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 2491/96 tat- 23 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru) 2658/87 tal- 23 ta' Lulju 1987 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali ([1] ), kif ġiet emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1734/96 ([2] ), u partikolarment l- l-Artikolu 9 tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2564/95 ([3] ) jipprovdi miżuri li jikkonċernaw il-klassifikajoni fin-nomenklatura magħquda ta' prodotti li jinkludu drive ta' CD-ROM u sistema li tipproduċi ħoss u xbiehat fuq il-kompjuter (multimedja'); Billi r- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3009/95 tat- 22 ta' Diċembru 1995 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru) 2658/87 ([4]), ta effett mill- 1ta' Jannar 1996 lill-bidliet magħmula lin-nomenkaltura tas-Sistema Armoniżżata fid-dawl tar-rakkomandazzjoniet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali tas-6 ta' Lulju 1993; billi l-bidliet magħmula lin-nomenklatura tas-Sistema Armoniżżata jinkludu l-introduzzjoni fil- Kapitolu 84, ta' Nota ġdida 5 (D) li tista' taffettwa l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti li jistgħu jservu ta' unitajiet għall-ħażna għal magni awtomatiċi ta' l-ipproċessar waqt li jkunu qegħdin jagħmlu biċċa xogħol waħda jew aktar f'waqt wieħed; Billi, meta jkun qed jiġi applikat in-Nota 5 tal-Kapitolu (E), jista' jkun diffiċli biex tiddistingwi bejn compact disc li jkun qed jaqdi funzjoni speċifika li ma tkunx dik ta' proċessar ta' data u dawk maħsuba għad-daqq ta' CD-ROMs, awdjo CDs u CDs fotografiċi,li b'danakollu huma unitajiet a' ħażna bis-saħħa tan- Nota 5 (D); Billi, fl-interessi ta' applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, l-ambitu tat-terminu unitajiet ta' diski ottiċi ta' ħażna ' għandha tiġa ċċarata; billi nota addizzjonali għandha għalhekk tiġi mdaħħla fil-Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda; billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi emendat f'dan is-sens; Billi dan-ir-Regolament ikopri l-prodotti msemmija fil-listi 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament (KE) Nru 2564/95; Billi il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tat-Tariffa u s-Sezzjoni tan-Nomenklatura Statistika tal-Kumitat tal-Kodici Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din in-Nota Addizjonali li ġejja hija b'dan inserita fil- Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda annessa mar- REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87; Is-sottotitolu 8471 70 51japplika wkoll għal drives ta' CD-ROM,bħala unitajiet ta' ħażna għall-magni awtomatiċi tal-ipproċessar tad-data, li tikkonsisti f'unitajiet ta' drives intenzjonati biex jerġgħu jsibu s-sinjali minn CD-ROMs, awdjo CDs u CDs fotogarfiċi u mgħammra b'ġakk awrikolari, buttuna li tikkontrolla l-volum jew buttuna biex tibda jew tieqaf.' Artikolu 2 Il-punti 2 u 3 tat-tabella annessa mar-Regolament (KE) Nru 2564/95 huma b'dan imħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mill-1ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2494/96 tat-23 ta' Diċembru 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2493/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi iktar il fuq, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi komunitarji, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tarifa u oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolamennt huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklissifikati ġon-nomeklatura kkombinata taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija iktar il fuq. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot ta' tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikonformawx mad-drittijiet stabbiliti bir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96 tat-18 ta' Diċembru 1996 li jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u fil-Ftehim Transitorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ tariffa ta' kwota għal-laħam tad-dundjan minn Israel li hemm provvediment dwarha fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Transitorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel [1] u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2615/95 [3], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Billi, sa kemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, l-arranġamenti għall-kummerċ kienu applikati bis-saħħa tad-Deċiżjoni 96/206/KEFA, KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' Ftehim Transitorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar minn naħa l-waħda u l-Istat ta' Israel minn naħa l-oħra [4], iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu amministrati dawn l-arranġamenti permezz ta' liċenzji ta' l-importazzjoni; billi, għal dan l-iskop, minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2350/96 [6], għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-partikolaritajiet li għandhom jidhru fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzji; billi b'żieda ma' dan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-liċenzji jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, li japplika, meta meħtieġ, ir-rata waħdanija ta' l-aċċettazzjoni; Billi, sabiex tkunu assigurata importazzjoni regolari, il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu maqsuma matul is-sena; Billi, la darba l-arranġamenti ma jistgħux ikunu applikati sa l-1 ta' Jannar 197, il-kwota li hemm provvediment dwarha għall-1996 għandha tkun meħuda 'l quddiem lejn l-1997; Billi, sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, il-garanzija għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandha tkun iffissata għal 20 ECU għal kull 100 kilogramma; billi, minħabba l-okkorrenza possibbli ta' spekulazzjoni li hija inerenti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonjiet preċiżi li jirregolaw l-aċċess tal-kummerċjanti għas-sistema stabbilita; Billi għandha tinġibed l-attenzjoni tal-kummerċjanti għall-fatt li l-liċenzji jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jkunu konformi mal-ħtiġijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni kollha fil-Komunità permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll 1 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u fil-Ftehim Transitorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel dwar il-prodotti fil-grupp II referuti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni. Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw l-arranġamenti u r-rati tad-dazju doganali għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I. Ir-rata jew it-tnaqqis fid-dazju doganali għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 għall-perjodu li għalih il-liċenzja tkun mitluba. Artikolu 2 Il-kwoti msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jiġu maqsuma kif ġej: 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % fil-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. Artikolu 3 Il-liċenzji ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli li ġejjin: B'dana kollu, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi aħħarija huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema; F'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom jiġu indikati fis-sezzjoni 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fis-sezzjoni 15. Applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkopri mill-inqas tunnellata waħda, sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp ikkonċernat u għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 2; il-liċenzji għandhom iġorru l-obbligu ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat; id-dazju CCT imnaqqas kif hemm provvediment dwaru fi: Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jkunu ppreżentati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull perjodu speċifikat fl-Artikolu 2. B'dana kollu, għall-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu ppreżentati biss matul l-ewwel g]axart ijiem li jsegwu d-data tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu aċċettati biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li hu ma jkunx ippreżenta u jimpenja ruħu li ma jippreżentax applikazzjoniet oħrajn, fil-perjodu korrenti, rigward prodotti fl-istess grupp fl-Istat Membru fejn tkun ippreżentata l-applikazzjoni tiegħu jew fl-Istati Membri l-oħrajn. Meta l-istess applikant jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' l-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna għandhom ikunu inammessibbli. Għandha tkun iddepożitata garanzija ta' 20 ECU għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenzja ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha referuti fl-Artikolu 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-ħames jum tax-xogħol wara l-għeluq tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, bl-applikazzjonijiet ippreżentati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp. Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' l-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet fil-grupp li tkun saret applikazzjoni dwarhom. In-notifiki kollha, inklużi n-notifika "nil", għandhom isiru bit-telex jew bil-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, bl-użu tal-mudell fl-Anness II ta' dan ir-Regolament fil-każi meta ma jkunux ġew ippreżentati l-ebda applikazzjonijiet u fil-mudell fl-Annessi II u III fil-każi meta jkunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun possibbli safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi l-kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet referuti fl-Artikolu 3. Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa rata waħdanija ta' l-aċċettazzjoni bħala perċentwal tal-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun possibbli wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Il-liċenzji jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jkunu konformi mal-ħtiġiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data attwali tal-ħruġ. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu jkun applikabbli. B'dana kollu, minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità importata permezz ta' dan ir-Regolament ma tistax teċċedi dik murija fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Iċ-ċifra "0" għandha tiddaħħal kif jixraq fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja. Artikolu 7 Il-prodotti importati għandhom jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' ċirkolazzjoni EUR 1 maħruġ mill-Istat ta' Israel bi qbil mal-Protokoll 3 anness mal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Transitorju. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li kienu importaw jew esportaw mhux inqas minn 50 tunnellata ta' prodotti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji preċedenti tas-sena li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni għal-liċenzja. l-applikazzjoni għal-liċenzja tista tinvolvi diversi prodotti koperti b'kodiċi NM differenti. (ċ) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji għandhom jindikaw il-pajjiż ta' l-oriġini; is-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin: is-sezzjoni 24 tal-liċenzji għandha turi waħda minn dawn li ġejjin: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u jemenda Regolament (KE) Nru 3059/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (l-ewwel serje 1996) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 miġjub fih, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli u industrijali mhix biżżejjed biex tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunità; billi, b'konsegwenza, il-fornitura fil-Komunità ta' prodotti ta' dan it-tip sejra tkun tiddependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal dawn il-prodotti f'dan il-każ għandhom jintlaħqu immedjetament fuq it-termini l-aktar favorevoli; billi l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas jew żero għandhom għalhekk ikunu miftuħa fil-limiti tal-volummi xierqa billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li ma jkunux imfixxkla s-swieq ta' prodotti bħal dawn u l-anqas il-bidu jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ, partikolarment, li jkun assigurat għall-importaturi kollha tal-Komunità aċċess ugwali u mingħajr interruzzjonijiet għall-imsemmija kwoti u biex ikun assigurat it-tħaddim mingħajr interruzzjoni tar-rati mitluba għall-kwoti tal-importazzjoni kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntużaw kollha; Billi d-deċiżjoni biex jinfethu l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għandha tittieħed mill-Komunità; billi, biex tkun assigurata effiċjenza fl-amministrazjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu raġjonevoli għall-awtorizzar tal-Istati Membri li jieħdu mill-volummi tal-kwoti il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu mal-importazzjoni attwali; billi, b'dana kollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun tista tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jkunu użati u tinforma lill-Istati Membri kif xieraq; Billi l-produzzjoni ta' ċerti prodotti industrijali fil-Komunità se tibqa, matul l-1996, li ma tkunx tista tilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunita; Billi, bir-Regolament (KE) Nru 3059/95 [1], il-Kunsill fetaħ, għall-1996, kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali; billi l-volumm ta' kwota għall-ferro-chromium (Ordni Nru 09.2711), għall-isopropylidene-bis (Ordni Nru 09.2859) u għall-oscillator (Ordni Nru 09.2939) għandha tkun miżjuda; Billi r-regolamenti eżistenti dwar il-ftuħ ta' dazji awtonomi tat-Tariffi Komuni Doganali fuq ċerti prodotti industrijali jew agrikoli kienu l-aktar iġeddu l-miżuri ta' qabel; billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni tal-implementazzjoni tal-miżuri kkonċernati, jidher li jkun xieraq li ma jkunx illimitat il-perjodu tal-validità ta' dan ir-Regolament minħabba li l-iskop tiegħu jista jkun addottat u prodotti miżjuda jew imneħħija mil-lista permezz ta' Regolament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ; billi t-trasferiment ta' kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor sussegwenti mhux permissibli; Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi Taric ma jagħtux bidu għal xi emendi kbar; billi, għal raġunijiet ta' simplifikazjoni, disposizzjoni għandha ssir biex tawtoriżża lill-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-adattazzjonijiet tekniċi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, inkluża l-publikazzjoni ta' verżjoni ikkonsolidata; Billi għandu jkun possibli għal din il-proċedura li tkun applikata sabiex titħaffef il-proċedura meta jsir ċar matul sena kalendarja li ż-żieda fil-kwota tat-tariffa jew l-estenzjoni ta' perjodu ta' kwota jkunu meħtieġ; billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu meqjusa li huma temporanji sakemm teskadi s-sena kalendarja relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji tal-importazzjoni fuq l-oġġetti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu sospiżi bir-rata tad-dazju indikata għal perjodi u għall-ammonti indikati hemmhekk. Fir-Regolament (KE) Nru 3059/95, it-tabella murija fl-Anness għandha tkun mibdulha, għal Ordnijiet Nru 09.2711, 09.2859 u 09.2939, bit-tabella murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kwoti ta' tariffi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li tista tieħu l-miżuri amministrattivi kollha xierqa sabiex tassigura amministrazzjoni effettiva tagħhom. Artikolu 3 Jekk l-importatur jippreżenta fi Stat Membru dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b'dan ir-Regolament u jekk dan id-dokument tad-dħul għal rilaxx ikun aċċettat mill-awtoritajiet doganali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u jhejju ammont li jkun korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu mill-ammont tal-kwota korrespondenti. Din it-talba b'indikazzjoni tad-data tal-aċċettazzjoni ta' l-imsemmija dokument tad-dħul, għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni mingħajr ebda dewmien. Permess għal dan it-teħid jingħata mill-Kummissjoni li tirreferi għad-data tal-aċċettazjoni tad-dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri konċernati sakemm il-bilanċi disponibbli jkunu jippermettu. Jekk Stat Membru ma jużax l-ammonti meħuda hu għandu jagħtihom lura kemm jista jkun malajr skond il-kwota għandu jreġġagħom lejn l-ammont tal-kwota korrespondenti. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-ammont tal-kwota, l-allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f'dak li għandu x'jaqsam mat-talbiet. L-Istati Membri għandhom ikunu infurmati mill-Kummissjoni dwar it-teħid magħmul. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti konċernati jkollhom aċċess ugwali u mingħajr waqfien għall-kwoti għal dak il-perjodu permess mill-bilanċ residwu tal-volummi tal-kwota. Artikolu 5 L-IStati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares. Artikolu 6 L-emendi u l-adattazjonijiet tekniċi, inkluża l-pubblikazzjoni ta' versjoni konsolidata, li toriġina mill-emendi tan-nomeniklatura maagħquda u tal-kodiċi Taric għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Jekk ikun jidher ċar matul sena kalendarja: li kwantità ta' kwota ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jiġi kkunsidrat il-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità, jew estensjoni tal-kwota ta' tariffa b'perjodu ta' validità llimitata jkun meħtieġ 'il hinn minn dan il-perjodu biex jissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jittieħed akkont tal-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità, il-kwota kkonċernata tista', sakemm dan isir sa l-aħħar tas-sena kalendarja, tkun miżjuda b'mhux aktar minn 50 % jew il-perjodu tal-kwota jkun imtawwal għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [2]. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adotti. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kounita għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li jkunu japplikaw immedjetament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikar tal-miżuri li dwarhom hi tkun iddeċidiet, għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti. Il-Kumtitat jista' jeżamina kull materja marbuta mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mqajma mil-president tiegħu, kemm fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1997 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness I u mill-1 ta' Jannar 1996 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness II. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Modus vivendi ta' l-20 ta' Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat tal-KE (Dan it-test jissostitwixxi u jħassar it-test ippublikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995) Dawn il-linji ta' gwidi huma maħsuba biex jiġu megħluba d-diffikultajiet li nħolqu fl-adozzjoni ta' atti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat għal raġunijiet konnessi mal-kwistjoni tal-proċedura ta' kumitat. Bl-ebda mod ma jippreġudikaw il-posizzjonijiet tal-prinċipju espressi mit-tliet istituzzjonijiet. It-tliet istituzzjonijiet jinnotaw li l-kwistjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, meta l-adozzjoni ta' miżuri bħal dawn hi fdata lill-Kummissjoni, tiġi eżaminata waqt ir-reviżjoni tat-Trattati ppjanati għas-sena 1996, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kummissjoni u ta' bosta Stati Membri. Il-Grupp ta' Riflessjoni jkun mistieden biex jeżamina l-kwistjoni. Il-kumitat xieraq tal-Parlament Ewropew għandu jintbagħatlu, fl-istess ħin u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal l-kumitat li hu msemmi fl-att bażiku, kull abbozz ta' att ta' implimentazzjoni ġenerali sottomess mill-Kummissjoni u l-iskeda ta' żmien tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-kumitat approprijat tal-Parlament Ewropew jekk miżura speċifika teħtieġ li tiġi adottata b'mod urġenti u għandha tinnotifikah ukoll dwar kull diffikultà oħra possibli. Il-kumitat approprijat tal-Parlament Ewropew għandu jintrabat li juża proċedura urġenti fejn ikun neċessarju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat xieraq tal-Parlament Ewropew meta miżuri adottati jew maħsuba mill-Kummissjoni mhumiex skond l-opinjoni mogħtija mill-kumitat imsemmi fl-att bażiku jew meta, fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill dwar xi miżura li għandha tittieħed. Il-Kunsill għandu jadotta abozz att ta' implimentazzjoni ġenerali li jkun ġie riferut lilu skond proċedura ta' implimentazzjoni biss wara: li jinforma lill-Parlament Ewropew, waqt li jistabbilixxi limitu ta' żmien raġonevoli biex jikseb l-Opinjoni tiegħu, u f'każ ta' Opinjoni mhux favorevoli, filwaqt li jittieħed kont debitu tal-veduta tal-Parlament Ewropew mingħajr dewmien, sabiex tinkiseb soluzzjoni fil-kwadru xieraq. L-att għandu jiġi adotatt f'kull każ sat-termini perentorji stabbiliti fid-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-att bażiku. Fil-kuntest ta' dan il-modus vivendi, il-Kummissjoni għandha tqis sa fejn ikun possibbli kull kumment mogħti mill-Parlament Ewropew u għandha żżommu nformat f'kull fażi tal-proċedura bl-azzjoni li hi fi ħsiebha tieħu fuqu, sabiex tippermetti lill-Parlament jassumi r-responsabiltajiet tiegħu b'konoxxenza sħiħa tal-fatti. Dan il-modus vivendi għandu japplika b'effett mid-data ta' l-approvazzjoni tiegħu mit-tliet istituzzjonijiet. Magħmul fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija u erbgħa u disgħin. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Għall-Parlament Ewropew Għall-Kummissjoni Ewropea Ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (Dan it-test jissostitwixxi u jikkanċella it-test ippubblikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995) Għall-finijiet ta' dan il-metodu ta' ħidma, il-kodifikazjzoni uffiċjali tfisser il-proċedura sabiex jiġu mħassrin l-atti li għandhom jiġu kkodifikati u jiġu mibdula b'att wieħed li ma jkollu l-edba tibdila sostantiv għal dwak l-atti. Is-setturi ta' priorità għall-kodifikazzjoni għandhom ikunu mifthiema mit-tlett Istitutzzjonijiet involuti, fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kumissjoni tinkludi fil-programm ta' ħidma tagħha il-proposti għall-kodifikazzjonji li għandha intenzjoni li tippreżenta. Il-Kummissjoni timpenja ruħha li fil-proposti għal kodifikazzjoni ma tintroduċix tibdiliet sostantivi lill-atti li għandhom jiġu kodifikati. Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni, jeżamina dawn il-proposti hekk kif dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni. Għandu jikkonferma ma' l-ewwel opportunità li dawn huma fil-fatt limitati għal kodifikazzjoni mingħajr tibdil sostantivi. Il-proċess leġislattiv normali tal-Komunità għandu jkun imħares kompletament. L-iskop tal-proposta tal-Kummissjoni, jiġifieri il-kodifikazzjoni sempliċi ta' testi li diġa jeżistu, jikkostitwixxi limitu legali, li jipprojbixxi kwalunkwe tibdil sostantiv mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill. Il-proposta tal-Kunsill tkun eżaminata fl-aspetti kollha tagħha bi proċedura aċċellerata fi ħdan il-Parlament Ewropew (kumitat wieħed sabiex jeżamina il-proposta u proċedura simplifikata għall-approvazzjoni tagħha) u l-Kunsill (eżami minn grupp ta' ħidma u proċedura ta' "punti I/A" għall-Kunsill Coreper). Jekk waqt il-proċess leġislattiv jirriżulta li hemm bżonn li jmorru lilhinn mill-kodifikazzjoni sempliċi u jagħmlu tibdiliet sostantivi, hi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tissottometti il-proposta(i), fejn hemm bżonn. Magħmul fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Diċembru fis-sena elf disa' mija erbgħa u disgħin. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Għall-Parlament Ewropew Għall-Kummissjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu interim, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvi ħajjin [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE [2] kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/2/KE [3], tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur; Billi fil-każ ta' ħafna pajjiżi f'dik il-lista, il-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE [4], kif emendata bid-Deċiżjoni 96/456/KE [5]; Billi l-Kummissjoni rċeviet minn dawn il-pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti li jiggarantixxu li huma jissodisfaw għal kollox il-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi sabiex ikun jista' jsir aġġustament għas-sitwazzjoni l-ġdida wara l-adozzjoni ta' dawn il-listi, għandu jkun hemm perjodu ta' żmien qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ, li wara dan il-perjodu, pajjiżi terzi li ma ppreżentawx il-listi ta' stabbilimenti tagħhom flimkien ma' garanziji adekwati, ma jistgħux jesportaw aktar laħam frisk tat-tjur lejn il-Komunità; Billi, għalhekk, jistgħu jitħejjew listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam frisk tat-tjur għal dawn il-pajjiżi; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur mill-istabbilimenti elenkati fil-lista fl-Anness. L-importazzjoni mill-istabbilimenti elenkati fil-lista fl-Anness tibqa' soġġetta għad-dispożizzjonijiet Veterinarji tal-Komunità adottati bnadi oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 1996 li tħejji listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) (97/4/KE) Franz Fischler IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi, b'dana kollu, l-importazzjoni taż-żwiemel mill-Afrika ta' Isfel bħalissa hija sospiża; Billi wara missjoni ta' verifika veterinarja mill-Kummissjoni li seħħet fl-Afrika ta' Isfel is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb; Billi d-deni Afrikan taż-żwiemel huwa endemiku f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel; billi, b'dana kollu, il-Peninsula tal-Cape kienet ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel għal aktar minn ħames snin, u l-ebda tlaqqim sistematiku ma twettaq kontra dan id-deni matul dawn l-aħħar tnax-il xahar; Billi kienet saret sorveljanza sero-epidemjologika inizjali għad-deni Afrikan taż-żwiemel u ħalliet riżultati pożittivi fuq iż-żwiemel kollha u fuq kampjun rappreżentattiv ta' żwiemel oħrajn f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u fuq kampjuni meħuda bl-addoċċ ta' żwiemel f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ta' sorveljanza u protezzjoni fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape biex ikun stabbilit l-istatus seroloġiku tal-popolazzjoni taż-żwiemel residenti b'relazzjoni ma' l-antikorpi kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel u l-virus ta' l-enċefalożi taż-żwiemel; Billi l-marda magħrufa bħala dourine hija endemika f'ċerti partijiet ta' l-Afrika ta' Isfel; billi, b'dana kollu, il-Provinċja tal-Punent tal-Cape kienet ħielsa mid-dourine għal aktar minn sitt xhur; billi l-Afrika ta' Isfel hija uffiċjalment ħielsa mill-glanders, mit-tipi kollha ta' enċefalomilitis taż-żwiemel, l-anemija infettiva taż-żwiemel u mill-istomatitis vesikulari għal aktar minn sitt xhur; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel taw garanzija li jagħtu notifika fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar il-konfermazzjoni ta' kwalunkwe marda infettiva jew li tittieħed fiż-żwiemel minn dawk li hemm imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u dwar kwalunkwe tibdil fl-istrateġija tat-tilqim, u fi żmien xieraq, fl-istrateġija ta' l-importazzjoni meta jkunu kkonċernati ż-żwiemel; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew ċerti garanziji dwar iż-żwiemel irreġistrati intiżi għad-dħul temporanju jew permanenti fil-Komunità; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat; billi minħabba l-kriterji meħtieġa dwar il-kontroll tal-moviment u l-kwarantina fl-Afrika ta' Isfel il-każ preżenti għandu x'jaqsam biss mad-dħul temporanju u l-importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati għandha tkun tapplika permezz tal-kondizzjoni li l-garanziji addizzjonali li hemm fl-Anness I ikunu mwettqa. Artikolu 2 Il-Parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE fil-kolonna "annimali ħajjin" taħt "Rimarki Speċjali" in-nota "(6)" dwar l-Afrika ta' Isfel hija mibdula bi "(5)". Artikolu 3 L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE ikun emendat kif ġej: "L-Afrika ta' Isfel (3) iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineata kif ġej: "(3) (3) Id-dħul temporanju u l-importazzjoni permanenti fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati biss huma awtorizzati." Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: "Grupp F L-Afrika ta' Isfel (1)"; Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Garanziji addizzjonali li japplikaw għar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea taż-żwiemel irreġistrati Il-mard segwenti għandu jkun innotifikat b'mod obbligatorju fl-Afrika ta' Isfel: Id-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ), il-glanders, id-dourine, it-tipi kollha ta' l-enċefalomilitis fiż-żwiemel inkluża dik tal-Venezwela, l-anemija infettiva taż-żwiemel, stomatitis vesikulari, it-traċna u r-rabbja. Iż-żona kollha tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape hija dikjarata bħala 'żona ta' kontroll għad-deni Afrikan taż-żwiemel' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali. Fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel, it-territorju tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape huwa maqsum fiż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel, iż-żona ta' sorveljanza u ż-żona ta' protezzjoni. Fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape, id-deni Afrikan taż-żwiemel huwa meqjus bħala 'marda kontrollata' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali. Reġjonalizzazzjoni: Iż-żona ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel. Iż-żona metropolitana ta' Cape Town hija ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u hija delineata kif ġej: iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineati kif ġej: Iż-żona ta' sorveljanza għad-deni Afrikan taż-żwiemel: Iż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel hija mdawra b'żona ta' sorveljanza ta' minn lanqas 50 km wisa' li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Moorreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain u Strand u hija definita bix-xmara Berg min-naħa tat-tramuntana, il-Muntanji Hottentots Holland fuq in-naħa tal-lvant u l-kosta lejn in-naħa ta' nofsinhar u dik tal-punent. Iż-żona ta' protezzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel: Iż-żona ta' sorveljanza hija mdawra b'żona ta' protezzjoni ta' mil-lanqas 100 km wisa' li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Vanrynsdorp, Vredendal, Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort west u Murraysburg. Iż-żona infettata mid-deni Afrikan taż-żwiemel: Il-parti tat-territorju tar-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel 'il barra min-naħa tal-punent ta' Cape Province. Vaċċinazzjoni (tilqim): L-ebda vaċċinazzjoni sistematika kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel m'hi awtorizzata fiż-żona ħielsa u f'dik ta' sorveljanza. B'dana kollu, b'deroga d-Direttur tas-Saħħa ta' l-Annimali fi ħdan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jawtorizza l-vaċċinazzjoni, bl-użu ta' vaċċin polivalenti AHS reġistrat kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u li jitwettaq b'mod esklussiv minn veterinarju, ta' dawk iż-żwiemel skedati biex iħallu ż-żona ħielsa jew dik ta' sorveljanza lil hinn mill-perimetri taż-żona ta' sorveljanza bil-patt li dawn iż-żwiemel ma jkunux jistgħu jħallu l-qasam sat-tluq tagħhom għal destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u dik ta' sorveljanza. Meta l-vaċċinazzjoni taż-żwiemel irreġistrati kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ) titwettaq f'żoni il-barra minn dik ħielsa u dik ta' sorveljanza, din għandha ssir minn veterinarju li għandu jagħmel użu minn vaċċin polivalenti ta' l-AHS reġistrat, kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin, u l-vaċċinazzjoni għandha tkun inkluża fil-passaport. Ir-reġistrazzjoni ta' l-oqsma u l-identifikazzjoni ta' żwiemel: Fiż-żona ħielsa l-oqsma kollha (l-oqsma fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 90/426/KEE) ikunu identifikati, reġistrati u sorveljati mill-veterinarju ta' l-Istat taż-żona. Iż-żwiemel residenti kollha fiż-żona ħielsa jiġu identifikati u d-dokumenti kollha jinżammu. Dawn ta' l-aħħar ikunu jinkludu l-informazzjoni dwar il-moviment kif ukoll fuq is-saħħa u l-istorja tal-vaċċinazzjoni ta' kull annimal. Il-kontroll tal-moviment Kull moviment taż-żwiemel miż-żona infettata għal dik ta' protezzjoni, ta' sorveljanza u dik ħielsa u kwalunkwe moviment ta' żwiemel miż-żona ta' protezzjoni għal dik ta' sorveljanza u dik ħielsa u kwalunkwe moviment ta' żwiemel miż-żona ta' sorveljanza għal dik ħielsa huwa projbit. B'dana kollu, b'deroga għall-projbizzjonjiet stabbiliti fil-paragrafu 5.1, iż-żwiemel għajr dawk reġistrati jistgħu jiddaħħlu miż-żona infettata għal dik ta' protezzjoni, dik tas-sorveljanza u dik ħielsa, u miż-zona ta' protezzjoni għal dik ta' sorveljanza u dik ħielsa, u miż-żona ta' sorveljanza għal dik ħielsa esklussivament permezz tal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (3) tad-Direttiva 90/426/KE. Ix-xhur ta' Ġunju, Lulju u Awissu huma l-perjodu bla periklu għal kontra l-insetti li jġorru l-mard kif meħtieġ fl-Artikolu 5 (3) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE. Iż-żwiemel jinħeslu mill-kwarantina identifikati kif suppost. B'żieda mad-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 5.2, iż-żwiemel għall-qatla m'għandhomx jidħlu fiż-żona ħielsa u għandhom jidħlu f'dik tas-sorveljanza taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali biss għall-qatla immedjata f'biċċeriji magħżula apposta. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragarfu 5.1, il-moviment taż-żwiemel irreġistrati miż-żona infettata lejn dik ta' protezzjoni jista' jitħalla jseħħ taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Iż-żiemel għandu jkun identifikat b'passaport u d-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom ikunu mniżżla fil-passaport. Il-moviment taż-żiemel għandu jkun avżat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali li jawtorizza l-ħruġ lill-veterinarju uffiċjali tad-distertt tad-destinazzjoni. Iż-żiemel għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat li jifforma parti mill-passaport u jkun maħruġ mill-veterinarju uffiċjali (veterinarju uffiċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g) tad-Direttiva 90/426/KEE) fil-bini ta' l-oriġini. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li ż-żiemel: kien klinikament eżaminat matul 48 siegħa mid-dispaċċ u ma wera l-ebda sinjali kliniċi ta' mard, matul dawn l-aħħar 15-il ġurnata ma kienx ġie f'kuntatt (sa fejn jista' jkun aċċertat) ma' żwiemel oħra li jbatu minn xi mard infettiv jew li jittieħed, ma joriġinax minn żona fejn hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji, ma jkunx ġej minn qasam fejn kien hemm każ tad-deni Afrikan taż-żwiemel matul l-aħħar 60 ġurnata, kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin, minn ta' lanqas 60 jum u mhux aktar minn 24 xahar, qabel id-dħul ta' l-annimal fiż-żona ta' protezzjoni. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.1, il-moviment taż-żwiemel reġistrati minn żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni għaż-żona ta' sorveljanza tista' tkun awtorizzata permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin f'mhux inqas minn 60 jum u mhux aktar minn 24 xahar, qabel id-dħul ta' l-annimal fiż-żona tas-sorveljanza. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.1, il-moviment taż-żwiemel reġistrati fiż-żona ħielsa jista' jkun awtorizzat permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: Iż-żwiemel irreġistrati jistgħu jitmexxew miż-żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni jew minn dik ta' sorveljanza għaż-żona ħielsa permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: fil-każ, iż-żiemel joriġina minn żona 'l barra minn dik ta' sorveljanza, kien imlaqqam kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel minn veterinarju li uża vaċċin polivalenti reġistrat għal kontra din il-marda kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin f'mhux imqas minn 60 ġurnata u mhux aktar minn 24 xhar, qabel ma dan jidħol fiż-żona ħielsa. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.5.1, l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jistgħu jagħtu liċenzja għad-dħul temporanju fiż-żona ħielsa ta' żiemel irreġistrat minn qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: iż-żiemel ikun immarkat b'tali mod biex tkun assigurata verifika sempliċi ta' l-identità u b'hekk tkun tista' ssir korrelazzjoni bejn l-annimal u l-passaport. Iż-żiemel ma jkunx ġej minn żona fejn ikun hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji. Il-qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza huwa inkluż fi programm ta' sorveljanza ekwivalenti għal dak li jsir fiż-żona ħielsa. Iż-żiemel jiddaħħal biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum. Iż-żiemel jinżamm separat minn żwiemel li ma jkunux ta' l-istess status ta' saħħa. B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.5.1, l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jistgħu joħorġu liċenzja għad-dħul mill-ġdid ta' żiemel reġistrat f'qasam fiż-żona ħielsa li jkun qiegħed jirritorna wara moviment temporanju lejn oqsma magħżula fiż-żona ta' sorveljanza permezz tad-disposizzjonijiet li ġejjin: Iż-żiemel jitħalla jiċċaqlaq minn żona ħielsa għal żona ta' sorveljanza u lura għal dik ħielsa biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum. Sorveljanza Sorveljanza kontinwa ssir fiż-żona ħielsa u fiż-żona ta' sorveljanza li ddur magħha. Ta' kull xahar issir sorveljanza sero-epidemijoloġika għad-deni Afrikan taż-żwiemel fuq minn ta' lanqas 60 żiemel ta' l-għassa identifikati bħala mhux imlaqqma u mferrxa ma' tul iż-żona ħielsa u dik ta' sorveljanza kollha biex ikun ikkonfermat in-nuqqas tad-deni Afrikan taż-żwiemel fiż-żona ħielsa kif ukoll f'dik ta' sorveljanza. Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu kkomunikati ta' kull xahar lill-Kummissjoni. Il-każi kollha ta' mwiet ta' żwiemel fiż-żona ħielsa li jkunu ssuspettati minħabba xi marda infettiva u kwalunkwe mewt ta' żiemel identifikat, ikunu eżaminati permezz ta' nekropsja uffiċjali u r-riżultati jkunu kkonfermati bi proċeduri diagnostiċi aċċettabbli u jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni. Il-kriterji ta' residenza Iż-żwiemel reġistrati intiżi għall-importazzjoni permanenti fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu residenti fiż-żona ħielsa għal tliet xhur jew mit-twelid jekk ikollhom inqas minn tliet xhur jew mid-dħul tagħhom jekk dawn kienu impurtati direttament mill-Komunità Ewropea matul it-tliet xhur ta' qabel. Iż-żwiemel irreġistrati intiżi għal dħul temporanju fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu residenti matul l-aħħar 60 ġurnata immedjatament qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea f'oqsma taħt sorveljanza veterinarja: fiż-żona ħielsa, fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, jekk dawn ikunu ġew impurtati lejn iż-żona ħielsa ta' l-Afrika ta' Isfel direttament minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea, fit-territorju jew parti mit-territorju ta' pajjiżi terzi approvati mill-Komunità Ewropea għad-dħul temporanju jew l-importazzjoni permanenti taż-żwiemel reġistrati b'mod konformi mad-Direttiva 90/426/KEE jekk dawn kienu ġew importati fiż-żona ħielsa ta' l-Afrika ta' Isfel direttament u permezz tal-kondizzjonijiet stretti daqs dawk stabbiliti għad-dħul temporanju jew l-importazzjoni permanenti taż-żwiemel irreġistrati mill-pajjiżi terzi kkonċernati direttament fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. Kriterji ta' kwarantina Iż-żwiemel reġsitrati intiżi għall-importazzjoni jew għad-dħul temporanju fil-Komunità għandhom ikunu għaddew minn 40 jum ta' iżolament qabel l-esportazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina approvat uffiċjalment u protett kontra l-mard. Dan il-perjodu huwa parti obbligatorja mill-perjodu ta' residenza meħtieġ fiż-żona ħielsa. Matul il-perjodu ta' l-iżolament iż-żiemel għandu jinżamm ġo stalla protetta minn aġenti li jġorru mard minn ta' lanqas minn sagħtejn qabel tlugħ ix-xemx sa sagħtejn wara t-tlugħ ix-xemx ta' l-għada. Jekk ikun meħtieġ xi eżerċizzju, dan għandu jsir fil-perimetri delineati tal-bini ta' kwarantina taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, wara li jkun ingħata t-titlqim effettiv għal kontra l-insetti qabel it-tneħħija tiegħu mill-istalla, u f'iżolament strett minn żwiemel li ma jkunux imħejjija għall-esportazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet li jkunu minn ta' lanqas stretti daqs dawk meħtieġa għad-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea. S'issa l-istazzjon tal-kwarantina fil-Ġonna Montagu u f'Kenilworth Racecourse biss ġew identifikati għall-istabbiliment ta' dawn il-faċilitajiet ta' kwarantina fiż-żona ħielsa metropolitana ta' Cape Town. L-awtoritajiet veterinarji ntrabtu li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-approvazzjoni ta' stazzjonijiet ta' kwarantina addizzjonali. Il-kriterji tat-test Matul il-perjodu ta' l-iżolament, it-testijiet tas-saħħa ta' l-annimal għad-deni Afrikan taż-żwiemel, id-dourine, l-enċefalożi taż-żwiemel u kwalunkwe marda oħra, kif meħtieġ fiċ-ċertifikati xierqa tas-saħħa ta' l-annimali, għandhom jitwettqu, bir-riżultati jkunu speċifikati fiċ-ċertifikat. It-testijiet kollha tas-saħħa għandhom isiru f'laboratorju akkreditat. Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal jinħareġ u jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali ta' l-istazzjon tal-kwarantina. It-trasport taż-żwiemel minn stazzjon tal-kwarantina għal ġo l-ajruplan għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet ta' protezzjoni minn aġenti li jġorru l-mard. Iż-żwiemel reġistrati jiġu ttrasporti bl-ajruplan direttament lejn il-Komunità Ewropea. ANNESS II in-nota korrispondenti fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 12 (2), 13 (2), 14, 15, 16 u 19 (i) tagħha, Billi l-Afrika ta' Isfel hija inkluża fil-Parti 1 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2] li jistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, il-majjali, iż-żwiemel, in-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/624/KE [3]; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE [5], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni taż-żwiemel; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/279/KEE [7], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/279/KE, tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni; Iż-żiemel ikun akkumpanjat minn passaport. Id-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom jitniżżlu fil-passaport. Il-passaport ikun fih il-liċenzja. Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li taħthom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa. Il-passaport għandu jkollu fih il-liċenzja. Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa. Franz Fischler Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel (Test b'relevanza ŻEE) il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu: il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I: fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej: "F. Ċertifikat tas-saħħa għad-dħul temporanju taż-żwiemel reġistrati minn pajjiżi terzi assenjati lill-grupp F." L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. "F. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F." l-Anness III għal din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3)(a) tagħha, Billi l-Kummissjoni stabbiliet illi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ħajjin f'pajjiżi terzi speċifiċi; Billi l-Kummissjoni stabbiliet ċertifikat standard tas-saħħa għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti bid-deċiżjonijiet ta' dan it-tip; Billi għandha titħejja lista tal-pajjiżi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/492/KEE u li huma għalhekk kapaċi jiggarantixxu li l-molluski esportati lejn il-Komunità josservaw il-kondizzjonijiet sanitarji stabbiliti għalbiex jipproteġu s-saħħa tal-konsumaturi; Billi din il-lista trid tinkludi l-pajjiżi terzi li għalihom diġà ġew stabbiliti deċiżjonijiet speċifiċi u l-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) li għalihom tista' tiġi stabbilita lista proviżorja ta' l-istabbilimenti awtorizzati skond il-proċedura pprovvduta fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju taż-żmien, ta' listi proviżorji ta' l-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd, jew molluski bivalvi ħajjin ([2]); Billi l-Artikolu 3(4)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd ([3]) tistabbilixxi illi l-molluski bivalvi pproċessati jridu josservaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE qabel il-proċessar; billi bħala konsegwenza ta' dan il-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE għandha tapplika wkoll għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ppriservati; Billi din il-lista tal-pajjiżi terzi hija stabbilita mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji li jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza stabbiliti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini ħajjin huma elenkati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Minkejja d-disposizzjonijiet ddisinjati għalbiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini tkun xi tkun il-għamla tagħhom għall-konsum jiġu importati biss mill-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness. Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 ma għandhomx japplikaw għall-maskli addutturi tal-pektinidi għajr l-annimali ta' l-akwakultura separati kompletament mill-vixxeri u l-gonadi. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta'Lulju 1997. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. Il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati, u l-gastropodi marini tkun xi tkun il-għamla tagħhom għall-konsum il-Marokk it-Turkija il-Perù il-Korea ta' Isfel iċ-Ċilì Il-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni proviżorja msejsa fuq id-Direttiva tal-Kunsill 95/408/KE il-Kanada il-Gżejjer Faeroe New Zealand L-Istati Uniti ta' l-Amerika Greenland Artikolu 1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-pajjiżi terzi li kienu bla ħsara għal deċiżjoni speċifika msejsa fuq id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni tal-Equidae minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikoli 15(a) u 16 li hemm fiha, Billi l-awtoritajiet veterinarji fl-Islanda taw lill-Kummissjoni garanziji li ma hemmx anemija infettiva tal-Equidae fit-territorju tagħhom; Billi t-test seroloġiku għal din il-marda (Coggins test') għandu għalhekk ma jkomplix isir fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-Islanda; billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Islanda għandhom minkejja dan jiċċertifikaw li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa minn din il-marda; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-Equidae għall-qatla ([2]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/279/KE ([3]), u d-Deċiżjoni 93/197/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-Equidae u l-Equidae għat-tnissil u l-produzzjoni ([4]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/279/KE, għandha għalhekk tiġi emendata; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 test Coggins għall-anemija infettiva tal-equine (3), jew fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (3)'. '- (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine(4), jew fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (4)'. Fid-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE, l-Anness II (Ċertifikat tas-Saħħa A) (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta': '- (i) test Coggins għall-anemija nfettiva tal-equine (2), jew fil-każ tal-Equidae li jkunu ilhom fl-Islanda mit-twelid, huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija nfettiva tal-equine (2)'. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE u 93/197/KEE fuq l-importazzjoni tal-Equidae mill-Islanda (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hija permezz ta' din id-Deċiżjoni emendata kif ġej: (a) fl-Anness I (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta': fl-Anness II (III) (j), l-ewwel inċiż huwa mibdul permezz ta': IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistipula l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil- u l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-prodotti li mhumiex soġġetti għat-tali ħtiġijiet stipulati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità riferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE ([2]), u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-bajd ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE ([4]), u partikolarment l-Artikolu 11(4) tagħha, Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva 92/118/KEE jistipula d-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-importazzjoni lejn il-Komunità; billi l-ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għandhom jiġu stipulati għall-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd; billi dawn iridu jkunu mill-inqas stretti daqs dawk fis-seħħ għat-tqegħid fuq is-suq; Billi f'dan l-ewwel stadju ċertifikat fiss tas-saħħa pubblika li għandu jakkumpanja l-prodotti mportati tal-bajd għandu jkun speċifikat, billi l-lista tal-Komunità ta' l-istabbilimenti ta' terzi pajjiżi u t-trattamenti approvati fuq livell tal-Komunità jkunu stabbiliti f'data aktar tard; billi sakemm isiru dawn id-deċiżjonijiet huwa kompitu ta' l-awtorità kompetenti ta' kull pajjiż terz li tiċċertifika li l-prodotti tal-bajd ġejjin minn stabbiliment approvat u li għaddew minn trattament li jagħmilhom konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi ppreżentati fil-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; Billi, barra minn hekk, fejn huwa possibbli li jkunu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru l-istess garanziji, pajjiż terz jista' jagħmel proposta għat-tali rikonoxximent lill-Kummissjoni biex tkun ikkunsidrata skond il-każ; Billi l-ħtiġijiet preżentati b'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tippreskrivi l-ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika tal-prodotti tal-bajd għall-konsum dirett tal-bniedem jew għall-manifattura ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Artikolu 2 Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet preżentati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/437/KEE għandhom jgħoddu. Artikolu 3 L-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd hija soġġetta għall-kondizzjoni li: Artikolu 4 Kull kunsinna tal-prodotti tal-bajd trid tkun akkumpanjata minn kopja oriġinali ta' ċertifikat innumerat tas-saħħa pubblika, mimli, iffirmat u bid-data, magħmul fuq paġna waħda u skond il-kampjun li hawn mehmuż. Artikolu 5 Iċ-ċertifikat ikun imħejji f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membri ta' l-introduzzjoni fil-Komunità. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li tippreskrivi ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd għall-konsum tal-bniedem (Test b'relevanza għall-ŻEE) ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA għall-prodotti tal-bajd inkisbu minn tiġieġ, papri, wiżż, dundjani, tjur tal-Ginea jew bajd tas-summien iżda mhux minn taħlita ta' bajd ta' speċi differenti; kienu trattati u preparati fi stabbiliment/stabbilimenti approvat/i mill-awtorità kompetenti u jħarsu l-ħtiġijiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; kienu preparati skond il-ħtiġijiet ta' l-iġjene tal-Kapitoli III u V ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE u minn bajd skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu IV ta' dak l-Anness; kienu trattati biex ikunu jistgħu jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; kienu suġġetti għall-kontrolli tas-saħħa kif speċifikat fil-Kapitolu VII ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; kienu ppakkjati kif speċifikat fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; kienu maħżuna u trasportati kif speċifikat fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; iħarsu l-livelli tal-Komunità fuq ir-residwi tas-sostanzi li jagħmlu l-ħsara jew li jistgħu jbiddlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott jew jagħmlu l-konsum tiegħu perikoluż jew li jagħmel l-ħsara lis-saħħa tal-bniedem. Identifikazzjoni tal-prodotti kienu trattati u ppreparati fi stabbiliment/stabbilimenti approvat/i mill-awtorità kompetenti u jħarsu l-ħtiġijiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi tal-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; kienu maħżuna u trasportati kif speċifikat fil-Kapitoli IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KE; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, laħam tal-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, laham tal-annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek (Test b'rilevanza għall-żEE) IL-KUMMISSJONII TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistipula r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw l-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti stipulati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom ssir riferenza fl-Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi jridu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek; billi dawn il-prodotti għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati f-Anness II, Kapitolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE; Billi jrid ikun stabbilit xi forma ta' ċertifikat tas-saħħa pubblika, li għandhu jiġi ffirmat minn veterinjarju uffiċċjali, biex jiġi ċertifikat li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f'din id-Deċiżjoni; Billi, inoltre', fejn hu possibbli li jiġu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti, pajjiż terz jista' jissottometti proposta għal tali rikonoxximent lill-Kummissjoni għall-konsiderazzjoni xierqa; Billi l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikat stabbiliti permezz ta' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' prodotti miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa, u laħam tal-fenek. Artikolu 2 L-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek hija soġġetta għall-kondizzjoni li huma jħarsu r-rekwiżiti stipulati fl-Anness II, Kapitolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE. Artikolu 3 Kull konsenja ta' prodotti miksuba mill-laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa pubblika oriġinali u nnumerat, kompletat, iffirmat u bid-data, magħmul minn paġna waħda u li tikkonforma mal-mudell stipulat fl-Anness. Iċ-ċertifikat għandhu jkun magħmul f'mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-introduzzjoni fil-Komunità. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 fuq surveys għall-ġbir ta' statistikagħall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha, Billi, wara t-tibdil bid-Direttiva 96/16/KE tad-Direttiva 72/280/KEE, hemm bżonn ta' formulazzjoni mill-ġdid parallela tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 72/356/KEE tat-18 ta' Ottubru 1972 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' surveys għall-ġbir ta' statistikagħall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [2], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 86/180/KEE [3], bħala mezz biex tiggarantixxi l-iżvilupp kontinwu ta' statistiċi f'armonija mal-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm fil-preżent; Billi l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 72/356/KEE wriet li huwa meħtieġ li jiġu adottati noti ta' spjega aktar dettaljati dwar il-prodotti u t-tabelli; Billi, bil-ħsieb li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta' l-istatistiċi tal-Komunità, huwa opportun li wieħed iħares 'il quddiem lejn kordinazzjoni sħiħa mal-lista Prodcom imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta' stħarriġ Komunitarju tal-produzzjoni industrijali [4]; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista ta' prodotti tal-ħalib koperta mill-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 96/16/KE hija stabbilita fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-mudelli tat-tabelli li għandhom jintużaw għall-komunikazzjoni tad-data msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/16/KE huma stabbiliti fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 96/16/KE huwa stabbilit fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 72/356/KEE għandha tiġi rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault De Silguy Membru tal-Kummissjoni LISTA TAL-PRODOTTI TAL-ĦALIB NOTI TA' SPJEGA Ħalib mhux maħdum (111): produzzjoni tal-ħalib mill-glandoli mammarji ta' baqra, nagħġa, mogħża waħda jew buflu wieħed jew aktar, li ma ġiex imsaħħan aktar minn 40 °C jew li ma jkun għadda minn ebda trattament li jkollu xi effett ekwivalenti (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 3). Jinkludi wkoll tipi ta' ħalib tax-xorb Svediż imsejħa 'Gammaldags mjoelk' u 'Standardmjoelk' li l-kontenut ta' xaħam fihom huwa ta' 4,2 % u 3 % rispettivament. Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Finlandiż magħruf bħala 'ykkoesmaito/ettans mjoelk' li l-kontenut ta' xaħam tiegħu huwa ta' 1 %, Jinkludi wkoll tipi ta' ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala 'Ekologisk mjoelk' u 'Mellanmjoelk' li l-kontenut ta' xaħam tagħhom huwa ta' 2 % u 1,5 % rispettivament, Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Awstrijak li l-kontenut tax-xaħam tiegħu huwa bejn 2 % u 2,5 %. Jinkludi wkoll tipi ta' ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala 'Laettmjoelk' u 'Minimjoelk' li l-kontenut ta' xaħam tagħhom huwa ta' 0,5 % u 0,07 % rispettivament, L-Istati Membri li ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bejn ħalib sterilizzat u ħalib uperizzat jistgħu jiġbruhom flimkien. Xorrox tal-butir li jkun fih adittivi għandu jiġi nkluż ukoll f'xarbiet li jkollhom bażi ta' ħalib. Bl-istess mod għal prodotti oħra, din ma tkunx tinkludi l-produzzjoni intermedja maħsuba għall-manifattura ta' prodotti tal-ħalib oħra. Krema b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' mhux aktar minn 29 % (131). Krema b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' aktar minn 29 % (132). Tabella A/"Prodotti miksuba" u Tabella B/'Utilizzazzjoni': pasturizzat, sterilizzat jew uperizzat; tinkludi wkoll krema aċidifikata; tinkludi wkoll krema fil-kartun jew laned. ĦALIB AĊIDIFIKAT (14) PRODOTTI FRISKI OĦRA (16) Għandhom x'jaqsmu ma' prodotti tal-ħalib friski li mhumiex speċifikati mkien ieħor, b'mod partikolari ħelu li jkollu bażi ta' ħalib (ħalib forma ta' ġeli, torti tal-custard, ħelu bil-krema, mousses, eċċ.) u ġelati (u prodotti simili) immanifatturati fl-intrapriżi li jirrapportaw, Jinkludi wkoll ħelu fil-laned, Jinkludu wkoll prodotti friski li jkunu ġejjin minn ishma agrikoli u rziezet (taħt l-intestatura Disponibbiltà/III.4) u mpoġġija fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar). ĦALIB KONĊENTRAT (21) Jinkludi wkoll ħalib evaporat (ittrattat bis-sħana) u ħalib konċentrat biz-zokkor miżjud, Jinkludi wkoll ħalib konċentrat użat għall-manifattura ta' 'Frak taċ-ċikkulata'; prodotti mnixxfin magħmulin mill-ħalib, zokkor u paste tal-kawkaw f'dawn il-proporzjonijiet li ġejjin: sucrose (jinkludi zokkor invertit ikkalkulat bħala sucrose) aktar minn 50 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 60 % (kontenut skond il-piż), PRODOTTI TAL-ĦALIB FI TRAB (22) Jinkludu wkoll adittivi għall-materjal mhux maħdum qabel ma l-prodott ikun magħmul fi trab, Jinkludu wkoll trab tal-ħalib immanifatturat fl-imħaleb u li jkun preżenti fi trabijiet għat-tfal u f'għalf għall-annimali. Jinkludu wkoll taħlit ta' trab tal-krema, ħalib, xorrox tal-ħalib u/jew xorrox, Jinkludu wkoll prodotti tat-trab ibbażati fuq il-proteina. BUTIR (23) Il-punt 23 biss għandu jingħata fl-ekwivalenti ta' butir tiegħu. Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta' ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kondizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi kollha tal-butir. Butir maħdum u żejt tal-butir (232): It-terminu jkopri, barra l-butir maħdum, numru ta' butir ieħor simili deidrat li ġenerikament huwa magħruf taħt diversi ismijiet, bħal "butir deidrat", "butir bla ilma", "żejt tal-butir", "xaħam butiriku" (xaħam tal-ħalib) u "butir konċentrat". Jinkludi wkoll il-'ghee', Biex jiġu evitati kalkoli doppji, din għandha x'taqsam biss mal-produzzjoni diretta mill-krema. Prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam (233): ĠOBON (24) (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-6). Jinkludi wkoll baqta (għajr milli f'għamla ta' trab) li jkun fiha sa 30 % skond il-piż fil-forma ta' zokkor u frott miżjud. Tinkludi l-ġobon tax-xorrox frisk (miksub bil-konċentrazzjoni tax-xorrox u biż-żieda tal-ħalib jew xaħam tal-ħalib). ĠOBON IPPROĊESSAT (25) (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-8 (b)). KASEINA U L-IMLUĦA TAL-KASEINA (26) Din tinkiseb minn ħalib xkumat bil-preċipitazzjoni (baqtar), ġeneralment ma' aċidi jew tames. L-intestatura tkopri tipi diversi ta' kaseina li tvarja skond il-metodu ta' baqtar, eż. kaseina aċiduża u tames tal-kaseina (paracasein). (Noti ta' spjega għas-sistema armonizzata - Sezzjoni VI, Kapitolu 35 (Nru 35.01)). dawn normalment jintużaw fil-preparazzjoni ta' prodotti konċentrati ta' l-ikel u farmaċewtiċi. Kaseina tal-kalċju tintuża fil-preparazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel jew kolla, jiddependi mill-karattru tagħha stess. XORROX (27) Meta jkun fi stat likwidu, ix-xorrox ikun fih kostitwenti naturali (medja ta' 4,8 % ta' lattożju, 0,8 % ta' proteina u 0,2 % xaħam skond il-piż tal-prodott) li jibqgħu hemm meta l-kaseina u l-maġġoranza tax-xaħam ikunu tneħħew mill-ħalib. L-oġġetti 271 (xorrox imqassam fi stat likwidu), 272 (xorrox użat fi stat konċentrat), 273 (xorrox fi trab jew fi blokok), 274 (il-lattożju), 275 (il-laktalbumina) għandhom jingħataw skond il-piż effettiv tagħhom. L-oġġett 27 biss (xorrox totali) għandu jingħata fl-ekwivalenti tax-xorrox likwidu tiegħu, u fl-ebda ċirkustanza dan ma għandu jkun is-somma tal-kwantitajiet imsemmija fuq. Kwantitajiet li jintużaw bħala materjal mhux maħdum għal proċessi oħra għandhom jiġu esklużi. Xorrox imqassam fl-istat konċentrat (272). Xorrox fi trab jew fi blokok (273). Il-lattożju (zokkor tal-ħalib) (274). PRODOTTI MMANIFATTURATI OĦRA (28) Din l-intestatura għandha x'taqsam ma' prodotti tal-ħalib immanifatturati (li għandhom ikunu speċifikati) li mhumiex imsemmija mkien ieħor, b'mod partikolari l-lactoferrins. Tinkludi wkoll prodotti mmanifatturati li jinġabru minn ishma agrikoli (taħt l-intestatura Disponibbiltà/III.4) u mpoġġija fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar jew maturità) ANNESS II TABELLA A Prodotti tal-ħalib fi trab: TABELLA C TABELLA E TABELLA F Id-data dwar din it-Tabella tirreferi għal ħalib tal-baqar biss, kemm għall-ġbir kif ukoll għall-prodotti li miksuba (it-taħlit għalhekk huwa eskluż). Fil-każ ta' prospetti ta' kull ġimgħa, it-tagħrif għall-ġimgħat li jkunu ġejjin għax-xahar li jmiss għandhom jiġu maqsumin skond in-numru ta' ġranet tax-xogħol f'kull wieħed mix-xahrejn. TABELLA B Biex jiġu evitati kalkoli doppji, il-prodotti tal-ħalib użati fl-istess maħleb għall-manifattura ta' prodotti oħra tal-ħalib ma għandhomx jiġu kkunsidrati. Bl-istess mod, id-data f'din it-tabella tirreferi għall-kunċett tal-'maħleb nazzjonali'. Għalhekk, kull kummerċ ta' materjal jew ta' prodotti mhux maħduma bejn l-imħaleb fl-Istat Membru konċernat għandu jkun eskluż mill-figuri tal-produzzjoni nazzjonali. Dawn il-prodotti, irrispettivament dwar jekk ikunux ipproċessati jew le, huma maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta' l-imħaleb u għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella. Dawn il-prodotti, irrispettivament minn jekk ikunux maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta' l-imħaleb, għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella. Jekk dawn huma maħsubin sabiex jitpoġġew fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar u l-maturità), dawn il-prodotti għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 16 (fil-każ ta' prodotti friski tar-razzett) jew 28 (fil-każ ta' prodotti mmanifatturati tar-razzett). Kwantitajiet ta' prodotti ta' ħalib frisk ipproċessat għandhom ifissru li jkunu disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb. Użu ieħor (kodiċi 3-6): Disponibbiltajiet: Il-kolonna tal-ħalib xkumat u tax-xorrox tal-butir: il-bilanċ tat-tqassim tal-krema (2). Ħalib sħiħ/imqassam lill-imħaleb: jinkludi t-tqassim: tat-tipi kollha ta' ħalib sħiħ (mill-baqar, ngħaġ, mogħoż u bufli) lill-imħaleb (fi ħdan jew barra l-Istat Membru) u lill-ishma agrikoli msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/16/KE; prodotti oħra (speċifiki), f'ekwivalenti ta' ħalib, it-tqassim tal-krema għandu jitfisser f'termini ta' ekwivalenti ta' ħalib. Ħalib sħiħ/differenzi u telf: tirreferi għad-differenza statistikali u l-kwantitajiet mitlufa matul il-manifattura, it-total għal 'l-kolonna ta' l-użu tal-ħalib sħiħ' għandha tkun ugwali għat-total disponibbli. Il-kwantitajiet irrappurtati għandhom jirreferu għall-piż nett tal-prodott maħdum (f'1000 tunnellata). TABELLI D U E Iċ-ċentri ta' ġbir li huma unitajiet lokali li jiddependu fuq l-imħaleb huma għalhekk esklużi. Iċ-ċentri tal-kontabilità għall-kontabilità nazzjonali tal-kwantitajiet ta' ħalib miġbura fit-territorju nazzjonali minn intrapriża (tal-ħalib) minn Stat Membru ieħor għandhom għalhekk ikunu inklużi wkoll f'din it-tabella. TABELLI D, E, F U Ġ Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f'post wieħed jew aktar. Intrapriża tista' tkun unità legali unika. (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993, ĠU L 76, 30.3.1993). Id-data kkomunikata li hija soġġetta għall-kunfidenzjalità statistikali għandha tiġi identifikata bħala tali b'mod ċar. It-tabelli għandhom jimtlew għall-intrapriżi kollha li jkunu qegħdin jaħdmu fil-31 ta' Diċembru tas-sena tar-referenza. Dawn għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet ta' l-imħaleb, inklużi l-attivitajiet ta' l-imħaleb li jkunu nbdew matul is-sena. ANNESS III Programm ta' ħidma għall-1997 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Mejju 1997, kemm jista' jkun: Fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport li jiddeskrivi l-faċilitajiet tekniċi għar-reġistrar tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1, u l-proposti tagħhom għall-programm ta' l-1998. L-ATTIVITAJIET TA' L-IMĦALEB Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar surveys għall-ġbir ta' statistika għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Tabella A: Tabella B: l-intestatura 231 (butir), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir) u 233 (prodotti tal-ħalib sofor oħra li fihom ix-xaħam) għandhom jiġu rreġistrati skond il-piż tal-prodott. Butir (231): prodotti b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b'kontenut massimu ta' ilma ta' 16 % u b'kontenut massimu ta' materjal niexef u bla xaħam tal-ħalib ta' 2 %. Butir maħdum: il-butir maħdum għandu kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' aktar minn 85 % skond il-piż tal-prodott. Xorrox tal-butir: prodott li jista' jinkiseb mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam li jkollu kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 99,3 % tal-piż totali u kontenut massimu ta' ilma ta' of 0,5 % tal-piż totali. Ġobon artab (2421): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, ġeneralment ma tkunx inqas minn 68 %. Ġobon nofsu-artab (2422): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 62 % u inqas minn 68 %. Il-kaseina: hija l-proetina ewlenija tal-ħalib. Xorrox totali (27): jinkludi wkoll ix-xorrox użat fil-manifattura ta' l-għalf għall-annimali. Kolonna 3/A. Kolonna 3/B. Użu - dħul dwar ħalib xkumat: negattiv: Differenzi (6): għandha x'taqsam ma' differenzi statistikali. Ħalib tal-baqra: għandu x'jaqsam mal-ħalib tal-baqar kollu, għajr il-ħalib mill-irdiegħ dirett iżda li jinkludi dak miksub mit-taħlib (inkluż il-kolostrum) użat bħala għalf għall-annimali (eżempju fi bramel jew b'mezzi oħra). Baqar tal-ħalib: baqar li jintużaw esklussivament jew b'mod partikolari għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem u/jew ipproċessar fi prodotti tal-ħalib, inklużi l-baqar tal-ħalib imwarrba (kemm jekk imsemmna kif ukoll jekk le bejn l-aħħar għoti tal-ħalib u l-qatla tagħhom). Il-kolonna tal-ħalib sħiħ: għandha x'taqsam mal-kwantitajiet tal-ħalib miksubin. mrodd lura mill-imħaleb (1): ara d-definizzjoni fit-Tabella B/3. Ħalib sħiħ/konsum fid-djar: ħalib sħiħ ikkunsmat mid-dar tas-sid (għalhekk, għall-konsum mill-bnedmin biss). Ħalib sħiħ/bejgħ dirett: ħalib sħiħ għall-konsum mill-bniedem mibjugħ direttament lill-kosumaturi. Ħalib sħiħ/butir u krema tar-razzett: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni ta' butir u krema tar-razzett. Ħalib sħiħ/ġobon tar-razzett: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni tal-ġobon tar-razzett. Ħalib sħiħ/prodotti oħra: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-manifattura ta' prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem (eż. il-yoghurt). Ħalib sħiħ/għalf għall-annimali: ħalib sħiħ użat fl-irziezet bħala għalf għall-annimali, fi kwalunkwe forma (kif inhuma jew bħala għalf għall-annimali kompost immanifatturat fir-razzett stess). Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ħalib għax-xorb: ħalib xkumat u xorrox tal-butir użat f'ishma agrikoli għall-konsum mill-bniedem, b'mod partikolari dak domestiku u l-bejgħ dirett lill-konsumaturi. Ħalib għax-xorb: konsum domestiku u bejgħ dirett. Krema tar-razzett: krema mmanifatturata f'ishma agrikoli. Butir tar-razzett: butir immanifatturat f'ishma agrikoli. Ġobon tar-razzett: ġobon immanifatturat f'ishma agrikoli. Ħalib miġbur: il-kwantitajiet ta' ħalib u krema (f'ekwivalenti ta' ħalib) miġbur direttament mill-irziezet. Ċentri ta' ġbir: għandha x'taqsam biss ma' dawk l-intrapriżi li jixtru l-ħalib minn ishma agrikoli u jbigħuh f'isimhom lill-imħaleb. Il-volum: il-volum totali ta' materjal mhux maħdum ipproċessat = il-kwantitajiet ta' ħalib sħiħ (jew l-ekwivalenti ta' ħalib sħiħ) użat għall-manifattura ta' prodotti tal-ħalib fl-intrapriża. Disponibbiltà/III.4: għandha x'taqsam ma' prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) importati minn pajjiżi oħra. Ħalib xkumat u xorrox tal-butir imrodd lura lir-razzett (3): il-ħalib xkumat u x-xorrox tal-butir imrodd lura lill-irziezet. Esportazzjonijiet u kunsinni ta' ħalib u krema fi kwantitajiet kbar (4): esportazzjonijiet u dispaċċi tal-Komunità ta' ħalib sħiħ, ħalib xkumat u krema likwida fi kwantitajiet kbar jew li jkunu f'reċipjenti ta' 2 l jew aktar mill-imħaleb. Użu ieħor (5): jinkludi ħalib sħiħ u xkumat fi kwantitajiet kbar jew li jkun f'reċipjenti ta' aktar minn 2 l u li jitqassmu lill-industriji ta' l-ikel (eż. għall-ġelat) jew maħsuba għall-użu bħala għalf ta' kull forma għall-annimali, barra l-punt 3. pożittiv: kwantitajiet (f'1000 tunnellata) ta' ħalib xkumat użat fil-manifattura tal-prodott imsemmi, inkluż it-telf possibbli li jista' jkun hemm matul il-proċess tal-manifattura, - (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (97/80/KE) Ħalib sħiħ (112): Ħalib nofsu-xkumat (113): Ħalib xkumat (114): Uperizzat: ħalib uperizzat (jew ħalib UHT) għandu jiġi prodott billi tiġi applikata ċirkolazzjoni kontinwa ta' sħana f'temperatura għolja għal ħin qasir (mhux aktar minn 135 °C għal mhux anqas minn sekonda) (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 24). Prodotti residwali (jista' jkunu aċidi jew aċidifikati) ta' l-ipproċessar tal-ħalib jew tal-krema f'butir (permezz tat-taħwid u s-separazzjoni kontinwi tax-xaħmijiet solidi). krema li ġiet ipproċessata u hija disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb (i.e. għall-konsum mill-bniedem, bħala materjal mhux maħdum għall-fabbrikanti taċ-ċikkulata, ġelati, eċċ.). Tabella A/"ġbir": materjal mhux maħdum (f'ekwivalenti ta' ħalib) imqassam lill-imħaleb minn ishma agrikoli. Tabella B/"Disponibilitajiet": krema separata fir-razzett u mqassma lill-maħleb. Ħalib aċidifikat b'adittivi (141): il-ħalib aċidifikat mogħti ħlewwa għandu jiġi nkluż taħt l-intestatura 142. Ħalib aċidifikat mingħajr adittivi (142): jinkludi wkoll ħalib aċidifikat miżjud biz-zokkor u/jew b'sostanzi li jagħtu ħlewwa. Ħalib konċentrat: prodott miksub bl-eliminazzjoni parzjali ta' l-ilma, minn ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat jew xkumat biss. xaħam tal-ħalib: iktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 11 % (kontenut skond il-piż), kawkaw: aktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 15 % (kontenut skond il-piż), sostanzi niexfin tal-ħalib mingħajr xaħam: aktar minn 17 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 30 % (kontenut skond il-piż), ilma: aktar minn 0,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 3,5 % (kontenut skond il-piż). Prodotti miksubin bl-eliminazzjoni ta' l-ilma mill-krema, ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat, ħalib xkumat, xorrox tal-butir u ħalib aċidifikat. Trab tal-krema tal-ħalib (221): trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam ta' inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib sħiħ (222): trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam ta' mhux inqas minn 26 % iżda inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib li huwa parzjalment xkumat (223): trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % u inqas minn 26 % skond il-piż tal-prodott. Trab tal-ħalib xkumat (224): trab tal-ħalib b'kontenut massimu ta' xaħam ta' 1,5 % skond il-piż tal-prodott. Trab tax-xorrox tal-butir (225): prodotti tat-trab magħmul mix-xorrox tal-butir. Prodotti oħra fi trab (226): ħalib magħqud u krema, kefir jew ħalib jew krema oħra ffermentata jew aċidifikata, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor jew sostanzi oħra li jagħtu ħlewwa jew togħma kif ukoll jekk le, jew li jkun fihom il-frott jew il-kawkaw miżjud. Butir, totali u prodotti oħra tal-ħalib sofor bix-xaħam (23): jinkludu butir, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam, espressi fl-ekwivalenti ta' butir ma' kontenut ta' xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % skond il-piż tal-prodott. id-Danimarka: tinkludi biss butir (231), Butir b'xaħam imnaqqas: prodott simili għall-butir b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' inqas minn 80 % skond il-piż (għajr ix-xaħmijiet l-oħra kollha) (Deskrizzjoni kummerċjali: butir bi tliet kwarti xaħam, butir nofsu xaħam u pejst tal-ħalib). Xaħam magħmul minn prodotti tal-pjanti u/jew ta' l-annimali: prodotti fil-forma ta' emulsjoni solida u malleabbli b'mod partikolari tat-tip ta' l-ilma-fiż-żejt, li tkun ġejja minn xaħmijiet solidi u/jew likwidi tal-pjanti u/jew ta' l-annimali li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' bejn l-10 % u t-80 % tal-kontenut tax-xaħam. Ġobon: għandu jkun prodott frisk jew maturat, solidu jew nofsu-solidu, miksub bil-koagulazzjoni tal-ħalib, ħalib xkumat, ħalib ftit xkumat, krema, krema tax-xorrox jew xorrox tal-butir, waħdu jew f'xi taħlita, bl-azzjoni ta' tames jew aġenti oħra xierqa ta' koagulazzjoni, u billi x-xorrox li jkun ġej minn din il-koagulazzjoni jitnixxef parzjalment. Ġobon nofsu-iebes (2423): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 55 % u inqas minn 62 %. Ġobon iebes (2424): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 47 % u inqas minn 55 %. Ġobon iebes ħafna (2425): ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment inqas minn 47 %. Ġobon frisk (2426): prodotti miksubin minn ħalib qares li minnu jkun tneħħa ħafna mis-serum (eż. bit-tnixxif jew bil-pressa). Ġobon ipproċessat: prodott miksub bit-tħin, it-taħlit, it-tidwib u l-emulsifikazzjoni fis-sħana bl-għajnuna ta' aġenti emuslifikanti ta' varjetà waħda jew aktar ta' ġobon, biż-żieda, jew mingħajr żieda, ta' komponenti tal-ħalib u/jew prodotti alimentari oħra. Imluħa tal-kaseina: (l-imluħa tal-kaseina) jinkludu l-imluħa tas-sodju u ta' l-ammonju magħrufin bħala 'kaseini li jdubu'; Xorrox: prodott sekondarju miksub matul il-manifattura tal-ġobon jew kaseina. Ix-xorrox imqassam fl-istat likwidu (271): Il-laktalbumina (275): waħda mill-komponenti ewlenin tal-proteina tax-xorrox. Disponibbiltà/I u II: ħalib miġbur: għandha x'taqsam max-xiri tat-tipi kollha ta' ħalib sħiħ (ħalib tal-baqra, tan-nagħġa, tal-mogħża u tal-buflu) u prodotti tal-ħalib miġbura direttament minn ishma agrikoli. Disponibbiltà/II.6: għandha x'taqsam ma' prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) miġburin minn ishma agrikoli. Disponibbiltà/III-Importazzjonijiet u wasliet fil-Komunità: fi kwantitajiet kbar jew f'reċipjenti ta' 2 l jew aktar. Kolonna 1 - Kwantitajiet: sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-kwantitajiet li għandhom jiġu rreġistrati jirreferu għall-piż nett tal-materjal mhux maħdum/prodott maħdum (f'1000 tunnellata). kwantitajiet (f'tunnellati) ta' xaħam tal-ħalib użati għall-manifattura tal-prodott konċernat, inkluż it-telf possibbli li jkun hemm waqt il-proċess tal-manifattura. Disponibbiltajiet - proteina tal-ħalib: kwantitajiet (f'tunnellati) ta' proteina tal-ħalib li jkun hemm fil-ħalib tal-baqra miġbur. Użu - dħul dwar ħalib sħiħ: Ishma agrikoli: unità tekno-ekonomika taħt amministrazzjoni waħda li tipproduċi prodotti agrikoli. Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ġobon tar-razzett: il-kwantità ta' ħalib xkumat u xorrox tal-butir użati biex jiġi mmanifatturat il-ġobon tar-razzett. Prodotti oħra: prodotti oħra (li għandhom jiġu speċifikati) maħduma f'ishma agrikoli. Liema minnhom ġew imqassma lill-imħaleb: għandha x'taqsam mat-tqassim ta' krema, butir, ġobon u prodotti oħra tar-razzett lill-imħaleb (fi jew barra l-Istat Membru). Intrapriża: l-intrapriża hija l-iżgħar kumbinazzjoni ta' unitajiet legali, jiġifieri unità organizzazzjonali li tipproduċi oġġetti u servizzi, li tkun tgawdi minn ċertu grad ta' awtonomija fit-teħid ta' deċiżjonijiet, speċjalment għall-allokazzjoni tar-riżorsi preżenti tagħha. ħalib li jkun għadda minn trattament wieħed ta' sħana jew minn trattament awtorizzat ta' effett ekwivalenti permezz ta' proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta' xaħam tiegħu huwa jew għallinqas 3,50 % naturali jew inkella jkun inġieb għal mill-anqas 3,5 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4). ħalib li jkun għadda minn għallinqas trattament wieħed tas-sħana jew minn trattament awtorizzat ta' effett ekwivalenti permezz ta' proċessur tal-ħalib u li l-kontenut tax-xaħam tiegħu jkun inġieb għallinqas għal 1,50 % u l-aktar 1,80 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 29 ta' Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4). Ħalib li jkun għadda minn ta' lanqas trattament wieħed ta' sħana jew minn trattament awtorizzat ta' effett ekwivalenti permezz ta' proċessur tal-ħalib u li l-kontenut ta' xaħam tiegħu jkun inġieb għal mhux aktar minn 0,30 % (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971, ĠU L 148, 3.7.1971, p. 4). Il-komposizzjoni tiegħu hija kif mogħtija fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 380/84 tal-15 ta' Frar 1984 (ĠU L 46 16.2.1984, p. 26). xorrox imqassam sabiex jintuża b'mod partikolari għall-għalf ta' l-annimali. id-data pprovduta fil-kolonna 1 u fil-kolonni 2 u/jew 3 tat-tabella taħt, flimkien ma' rapport dettaljat li jiddeskrivi l-metodi wżati biex tinkiseb din id-data; rapport dwar id-differenzi reġjonali fil-kontenut ta' proteina tal-ħalib tal-baqar miġbur; (ċ) rapport dwar ir-relazzjoni bejn l-użu tal-proteina fil-manifattura ta' prodotti tal-ħalib u l-kontenut ta' proteina ta' prodotti tal-ħalib. L-użu: Prodotti miksuba: kwantitajiet ta' prodotti ta' ħalib frisk ipproċessat għandhom jinftehmu li jkunu disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb. kwantitajiet (f'1000 tunnellata) ta' ħalib xkumat li jiġi rkuprat mill-proċess tal-manifattura għall-prodott imsemmi (per eżempju: ħalib xkumat miksub matul il-manifattura tal-butir mill-ħalib sħiħ jew krema). ĦALIB GĦAX-XORB (11) Ħalib għax-xorb: ħalib mhux maħdum, ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat jew xkumat li ma jkun fih ebda adittivi. Għandu x'jaqsam biss ma' ħalib maħsub direttment għall-konsum, normalment f'reċipjenti ta' 2 l jew inqas, - Jinkludi wkoll ħalib b'adittivi ta' vitamini. Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Awstrijak li l-kontenut ta' xaħam tiegħu huwa ta' 0,5 %. Pasturizzat: ħalib pasturizzat għandu jkun ġie miksub permezz ta' trattament li jinvolvi temperatura għolja għal perjodu qasir (għallinqas 71,7 °C għal 15-il sekonda jew kwalunkwe kumbinazzjoni oħra li hija ekwivalenti) jew permezz ta' proċess ta' pasturizzazzjoni fejn jintużaw diversi kumbinazzjonijiet ta' ħin u temperatura biex jinkiseb effett ekwivalenti (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 24). Sterilizzat: il-ħalib sterilizzat għandu: jkun ġie msaħħan u sterilizzat f'reċipjenti ssiġillati sew, u li s-siġill ta' dawn għandu jibqa' intatt, - fil-każ li jittieħdu kampjuni b'mod każwali, ikun ta' ċertu preservabilità b'tali mod li ma tkun tista' tiġi osservata l-ebda deterjorazzjoni wara li dan ikun għamel 15-il ġurnata f'reċipjent magħluq f'temperatura ta' +30 °C (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 25). XORROX TAL-BUTIR (12) Xorrox tal-butir: KREMA (13) Krema: rita ta' xaħam li tifforma b'mod naturali fuq il-wiċċ tal-ħalib b'agglomerazzjoni bil-mod ta' l-emulsifikazzjoni tal-qtar tax-xaħam. Jekk din titneħħa billi tixkumaha mill-wiċċ tal-ħalib jew inkella tesrattaha mill-ħalib permezz ta' ċentrifugazzjoni f'separatur tal-krema, din ikollha, flimkien mal-komponenti l-oħra tal-ħalib, kontenut ta' xaħam relattivament għoli (li normalment ikun jaqbeż l-10 % tal-piż tal-prodotti). Krema (13): Ħalib aċidifikat: prodotti tal-ħalib b'pH ta' bejn it-3,8 u l-5,5. - Għandu x'jaqsam ma' yoghurts, yoghurts għax-xorb, yoghurts ippreparati, ħalib iffermentat ittrattat bis-sħana u oħrajn, - Tinkludi wkoll prodotti bbażati fuq jew li jkun fihom il-bifidus. XARBIET B'BAŻI TA' ĦALIB (15) Xarbiet b'bażi ta' ħalib: prodotti oħra likwidi li jkun fihom għallinqas 50 % prodotti tal-ħalib, inklużi prodotti bbażati fuq ix-xorrox. - Jinkludu ħalib taċ-ċikkulata, xorrox tal-butir b'adittivi jew mogħti togħma, eċċ. Kolonna 2/B. Użu - kontenut ta' xaħam tal-ħalib: kwantitajiet (f'1000 tunnellata) ta' ħalib sħiħ użat fil-manifattura tal-prodott imsemmi, inkluż it-telf possibbli li jista' jkun hemm matul il-proċess tal-manifattura. Kolonna 4/B. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Jannar 1997 li tikkonċerna l-miżuri li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' regoli ta' ċertifikazzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju fi, u l-importazzjoni fil-Komunità, ta' prodotti li mhumiex soġġetti għall-imsemmija ħtiġiet preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(1) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE [1] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 2(ċ) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/46/KEE [3] tas-16 ta' Ġunju ta' l-1992 li tistabbilixxi r-regoli ta' saħħa għall-produzzjoni u tqiegħid fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib, kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 96/23/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 36 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE [5] tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur frisk, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 14B(1)(ċ) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE [6] ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġjene u l-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-seħħ ta' prodotti tal-bajd, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/23/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [7] ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tippreskrivi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam, u b'mod partikolari l-Artikolu 13(I)(B)(1)(ċ) tagħha, Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/309/KE [8], 94/446/KE [9] u 94/344/KE [10] kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/106/KE [11], rispettivament jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet minn terzi pajjiżi ta' ċertu ikel ta' l-annimali domestiċi u ċerti prodotti li jittieklu untanned għall-annimali domestiċi, li fihom materjal ta' riskju baxx, għadam u prodotti ta' l-għadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer tal-bhejjem u prodotti tad-dwiefer tal-bhejjem, ħlief l-ikel tagħhom, għal iktar proċessar mhux maħsub għall-konsum uman jew ta' l-annimali u proteini pproċessati ta' l-annimali inkluż prodotti li għandhom din il-proteina maħsub għall-konsum ta' l-annimali; billi d-Deċiżjoni 96/106/KE emendat dawn id-Deċiżjonijiet li tipprovdi għall-applikazzjoni tagħhom mill-1 ta' Jannar 1997; Billi l-Artikolu 13(1) l-ewwel inċiż tad-Direttiva 92/46/KEE jipprovdi li annimali f'ażjendi huma mibgħuta għal spezzjoni veterinarja regolari sabiex tkun verifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness A il-kapitolu I; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE [12] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum uman tapplika mill-1 ta' Jannar 1997; billi din id-deċiżjoni għandha tkun modifikata biex tkun tikkonforma mad-Direttiva 92/46/KEE; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 96/712/KE [13], 97/38/KE [14], 97/41/KE [15] u 97/29/KE [16] rispettivament jippreskrivu l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-saħħa pubblika u marki tas-saħħa għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi, ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-bajd għall-konsum uman, kondizzjonijiet ta' saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, laħam tal-priża mrobbija, laħam tal-priża selvaġġ u laħam tal-fenek, il-kondizzjonijiet ta' saħħa u ċ-ċertifikat ta' saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam minn pajjiżi terzi; billi d-data ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-Deċiżjonijiet hija l-1 ta' Jannar 1997; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE [17] tipprovdi għal regoli ġodda li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' sistemi ta' trattament tas-sħana alternattivi għall-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali b'għan għall-inattivazzjoni ta' l-aġenti enċefalopatiċi f'għamla ta' sponża fil-Komunità; billi dawn id-dispożizzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1997; billi l-introduzzjoni ta' dawn ir-regoli tkun tinvolvi emendi għas-sistema ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi minn dik id-data; billi, sabiex ikun evitat tfixkil żejjed, huwa għalhekk xieraq li jiġi permess li s-sistema preżenti tkompli topera sa dik id-data; Billi ċ-ċertifikati elenkati fl-Annessi li jinsabu ma' dawn id-deċiżjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997; billi minħabba diffikultajiet amministrattivi, jidher li ċertu xejriet tan-negozju jistgħu ma jkunux kapaċi li jaddattaw fiż-żmien mas-sistema armonizzata; billi, iżda, mhux xieraq li tkun imdewma aktar l-implimentazzjoni taċ-ċertifikati; billi, għalhekk, sabiex ikun permess perjodu ta' aġġustament, huwa xieraq li ż-żewġ sistemi jkunu permessi li japplikaw għal perjodu transizzjonali qasir; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarja, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L- Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti koperti miċ-ċertifikati preskritti fid-deċiżjonijiet elenkati fl-Anness, fuq il-bażi ta' ċertifikati stabbiliti mir-regoli nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 għal perjodu limitat. L- Artikolu 2 Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 għandu jiskadi fl-1 ta' April 1997 għall-prodotti koperti biċ-ċertifikati preskritti fid-deċiżjoni elenkati fl-Anness. L- Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għall-kampjun taċ-ċertifikat ta' saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħalib trattat bis-sħana, prodotti bbażati fuq ħalib u ħalib mhux ipproċessat għall-konsum uman maħsub li jkun aċċettat f'ċentru ta' ġbid, ċentru ta' standardiżazzjoni, stabbiliment ta' trattament jew stabbilimenti ta' l-ipproċessar Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-saħħa pubblika u l-marki ta' saħħa għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/38/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-bajd għall-konsum uman Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta' saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, laħam tal-priża mrobbija, laħam tal-priża selvaġġa u laħam tal-fenek Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/29/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta' saħħa u ċertifikat ta' saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/309/KE tas-27 ta' April 1994 li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ċertu ikel ta' annimali domestiċi u ċerti prodotti li jittieklu untanned għall-annimali domestiċi, li fihom materjali ta' l-annimali b'riskju baxx Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KE tas-27 ta' April 1994 li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' proteini proċessati ta' l-annimali inkluż prodotti li fihom din il-proteina maħsuba għall-konsum ta' l-annimali Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/446/KE ta' l-14 ta' Ġunju 1994 li tippreskrivi l-ħtiġiet għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' għadam u prodotti ta' l-għadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer tal-bhejjem u prodotti tad-dwiefer tal-bhejjem, ħlief l-ikel tagħhom, għal aktar ipproċessar mhux maħsub għall-konsum uman jew ta' l-annimali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Jannar 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-qamħirrun ġenetikament modifikat (Zea mays L.) bil-modifika kombinata għall-proprjetajiet insettiċidi mogħtija lilha mill-ġeni Bt-endotoxin u b' tolleranza akbar għall-erbiċida glufosinate ammonium skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistipulaw proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f' organiżmi modifikati ġenetikament; Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (Franza) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott; Billi l-awtorità kompetenti ta' Franza wara għaddiet id-dossier lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan id-dossier; Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi, wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-firxa tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dossier, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin: l-applikant pprovda informazzjoni dwar il-ġeni ġodda kollha li ddaħħlu, u mhux biss dawk espressi, l-istima tar-riskju ħadet in konsiderazzjoni l-ġeni mdaħħla kollha kemm dawk espressi u dawk le. F'dan il-każ l-istima saret ukoll għar-riskji mill-presenza ta' ġeni ta' lactamase mhux espressi b' aġent li jżid il-batterji, fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-użu bħala ikel għall-bniedem jew għall-annimali, l-evalwazzjoni tar-risku skond id-Direttiva 90/220/KEE tiddetermina jekk il-modifikazzjoni ġenetika aktarx tirriżulta f' effetti tossiċi jew effetti oħra ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent, m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li d-dħul ta' dawn il-ġeni fil-qamħirrun ser ikollu xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent, l-iżvilupp possibbli ta' reżistenza għall-proteina maqtgħuha CryIA(b) fl-insetti ma jistax jitqies bħala effett ħażin fuq l-ambjent, minħabba li l-mezzi agrikoli eżistenti għall-kontroll ta' dawn l-ispeċji reżistenti ta' insetti jibqgħu disponibbli, m' hemm l-ebda raġunijiet ta' sigurtà għaliex wieħed isemmi fuq it-tiketta li l-prodott ikun nkiseb b' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika, it-tikketta għandha tindika li l-pjanti jkunu żiedu t-tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium; Billi l-prodott li qed jiġi kkunsidrat ġie notifikat għall-użu mingħajr restrizzjonijiet, inkluż użu bħala ikel għall-bniedem u għall-annimali; Billi din id-deċiżjoni ma teskludix l-applikazzjoni, skond il-liġi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Istati Membri dwar is-sigurtà ta' l-ikel tal-bniedem jew ta' l-annimali sakemm dawn ma humiex speċifikatament relatati mal-modifika ġenetika tal-prodott jew tal-komponenti tiegħu; Billi l-Artikoli 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri kemm-il darba ssir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji li jippreżenta l-prodott; Billi l-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE u kkonsultat bi proċedura bil-miktub fit-8 ta' Marzu 1996 ma tax opinjoni dwar il-miżuri stipulati fl-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni; Billi l-Kunsill ma ħax deċiżjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni fiż-żmien pprovdut fil-ħames paragrafu tal-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; billi, għaldaqstant, hija l-Kummissjoni li trid tadotta l-miżuri proposti; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità u bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq tal-prodotti li ġejjin, notifikati minn Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03), skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE. l-ewwel kopja hija rregolata mill-aġent mexxej mill-ġeni tal-qamħirrun phosphoenolpyruvate carboxylase u mit-terminatur CaMV 35S, u t-tieni kopji bir-regolamentazzjoni tal-aġent mexxej meħud mill-ġeni tal-proteina kinase tal-qamħirrun li hija dipendenti fuq il-kalċju u mit-terminatur CaMV 35S; il-ġeni prokaryotic bla (kodiċi għall-a â-lactamase li tagħti reżistenza għall-ampiċillina) taħt aġent mexxej prokaryotic. Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' qamħirrun mkabbar b'mod tradizzjonali. mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal- Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett ta' żerriegħa għandu jindika illi l-prodott: jipproteġi lilu nnifsu kontra insetti li jħaffru l-qamħ, u żied it-tolleranza għall-erbiċida glufosinate-ammonium. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi l-awtorizzazjoni ta' erbiċidi kimiċi, u l-istima ta' kif l-użu tagħhom jagħmel effett fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, hija regolata mid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([4]), u mhux bid-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-opinjonijiet rispettivi tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni tal-Annimali stabbilit bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/791/KEE ([5]), dik tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/273/KE ([6]) u fl-aħħar dik tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pestiċidi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 78/436/KEE ([7]), meta ġew mistoqsija mill-Kummissjoni sabiex jikkonfermaw li m'hemmx raġuni għaliex wieħed jaħseb li d-dħul tal-ġeni kkonċernati fil-qamħirrun ikollu xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, ma identifikawx xi elementi ġodda li jiġġustifikaw xi deċiżjoni differenti, Il-prodott jikkonsisti f'linji mħallta ma' xulxin u taħlit meħud mill-qamħirrun (Zea mays L.) linja (CG 00256-176) li jkun trasformat bl-użu tal-plasmids li jkun fihom: żewġ kopji ta' ġeni sintetiku maqtugħ li l-kodiċi tiegħu ikun fih proteina għall-kontroll tal-insetti li tirrappreżenta l-porzjoni attiva tal-CryIA(b) ä-endotoxin, mill-Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki tip HD1-9 u li jkun fih intron 9 mill-ġeni tal-qamħirrun phosphoenolpyruvate carboxylase; kopja waħda tal-ġeni bar, minn Streptomyces hygroscopicus, (li l-kodiċi tagħhom ikun fih phosphinothricin acetyltransferase), bir-regolamentazzjoni tal-aġent mexxej 35S u t-terminatur 35S mill-virus mosajk tal-pastarda (VMPa); DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1997 li jistabilixxi skambju ta' informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri (97/101/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 130s (1), tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat ([3]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Għanijiet Skambju reċiproku ta' informazzjoni u data min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ta' l-ambjent, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala skambju reċiproku', hija stabbilita hawn. Għandha tapplika għal: networks u stazzjonijiet, li jkopru informazzjoni dettaljata li jiddeskrivu l-tniġġiż ta' l-arja tal-monitoraġġ tan-networks u stazzjonijiet li joperaw mill-Istati Membri, Il-Kummissjoni ul-korpi msemmija fl-Artikolu 6 għandu jkun responsabbli għall-operazzjoni ta' l-iskambju reċiproku. Biex jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew u f'l-isfera tal-kompetenza, l-Kummissjoni għandha tinterpella lill-Aġenzija ta' l-Ambjent, interalia rigward l-operazzjoni u implementazzjoni prattika tas-sistema ta' informazzjoni. Tniġġiż L-iskambju reċiproku għandu jkopri s-sorsi tat-tniġġiż ta' l-arja elenkati f'L-Anness I tad-Direttiva fuq il-Kwalitá ta' l-arja. Fil-qafas ta' l-iskambju, l-Istati Membri għandhom jirrapurtaw ukoll fuq is-sorsi tat-tniġġiż ta' l-arja elenkati fil-punt 2 tal-Anness I b'mod li d-data rilevanti ikunu disponibbli għall-korpi msemmija fl-Artikolu 6 u mkejla kontinwament mill-Istati Membri. Stazzjonijiet L-iskambju reċiproku, fit-tifsira tal-Artikolu I, ikopri l-istazzjonijiet: li huma użati fil-qafas ta' l-implementazzjoni tad-direttivi adottati bi qbil mal-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja, li, mingħajr ma jkunu koperti mid-direttivi imsemmija fl-ewwel inċiż, ikunu magħżula għal dan l-iskop fis-sitwazzjonijiet eżistenti fil-livell nazzjonali mill-Istati Membri biex jiġu stimati livelli lokali tat-tniġġiż elenkati fit-tieni punt tal-Anness I u livelli reġjonali tat-tniġġiż għat-tniġġiż kollu imsemmi fl-Anness I, kemm jista' jkun, li ħa sehem fl-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni akkwistata mid-Deċiżjoni 82/459/KEE, provduti li mhumiex koperti mit-tieni inċiż. Informazzjoni bżonnjuża fuq networks u stazzjonijiet L-informazzjoni bex tiġi komunikata lill-Kummissjoni għandha tikkonċerna l-karatteristiċi ta' l-istazzjonijiet tal-kejl, il-kejl tat-tagħmmir u l-proċeduri operazzjonali segwita f'dawk l-istazzjonijiet u l-istruttura u l-organizzazzjoni tan-network li jappartjenu għalihom. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa sakemm ma ġietx disponibbli lill-Kummissjoni fil-leġiżlazzjoni eżistenti fuq il-kwalitá ta' l-arja. L-informazzjoni rikjesta hija speċifikata fuq bażi indikattiva fl-Anness II. Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tispeċifika l-informazzjoni minima li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu. Rigward stazzjonijiet imsemmija f'l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3 l-iskambju reċiproku japplika meta l-leġiżlazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja hija fis-seħħ. Sitt xhur wara d-daħla fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni l-iktar tard, il-Kummissjoni tagħmel disponibbli lill-Istati Membri id-database eżistenti li jikkontjeni l-informazzjoni diġa miġbur mis-servizzji tiegħu, u s-software li jħalliha tiġi użata u aġġornata. L-Istati Membri għandhom jikkoreġġu, jemendaw u/jew jissuplixxu dik l-informazjoni Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, l-Kummissjoni għandha tispeċifika l-proċeduri tekniċi għat-trasferiment ta' informazzjoni, meta tikkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(2). Wara l-ewwel għotja ta' informazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tinkludi l-informazzjoni trasmessa fid-database tagħha u tipprepara kull sena rapport tekniku fuq l-informazzjoni miġbura; Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni mill-1 ta' Ottubru l-iktar tard. Informazzjoni biex tiġi provduta fuq data miksuba mill-istazzjonijiet Il-Kummissjoni għandha tiġi provvduta bir-riżultati li ġejjin: għandu jittieħed akkont tal-kundizzjonijiet varji tal-kwalitá ta' l-arja f'kull Stati Membri għall-għażla ta' dawn l-istazzjonijiet; Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa sakemm ma ġietx disponibbli lill-Kummissjoni fil-leġiżlazzjoni eżistenti fuq il-kwalitá ta' l-arja. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-validazzjoni tad-data trasmessa jew użata biex jikkalkulaw il-valuri trasmessi bi qbil mar-regoli ġenerali iddikjarati fl-Anness III. Kwalunkwe aggregazzjoni tad-data u l-kalkulazzjoni ta' l-istatistiċi mill-Istati Membri għandhom jaqblu mal-kriterji għall-inqas iebsa daqs dawk indikati fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati għas-sena tal-kalendarju sa l-1 ta' Ottubru tas-sena li tkun ġejja l-iktar tard, l-ewwel trasferiment għandu jkopri s-sena tal-kalendarju 1997. Kemm jista' jkun, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura mill-1 ta' Ottubru 1989 sad-data ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni mill-Istazzjonijiet li ħadu sehem f'l-iskambju reċiproku ta' l-informazzjoni stabbilita bid-Deċiżjoni 82/459/KEE. Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tispeċifika l-proċeduri tekniċi għat-trasferiment ta' informazzjoni, meta tieħu akkont d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(2). Il-Kummissjoni għandha tinkludi d-data trasmessa fid-database tagħha u tipprepara kull sena rapport tekniku fuq l-informazzjoni miġbura u għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri d-database aġġornata tar-riżultati. L-informazzjoni, fejn aċċessibbli, provdut jew inkluż fir-rapport, trid tkun ibbażata biss fuq data valida. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport ġenerali lill-pubbliku, li jiġbor id-data miġbura u juri x-xejriet li hemm fil-kwalitá ta' l-arja f'l-Unjoni Ewropea. Bi qbil ma' l-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tassigura t-trasferiment lill-korpijiet internazzjonali ta' data magħżula bżonnjuża għall-iskopijiet ta' programmi internazzjonali. L-informazzjoni trid tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta' sistema ta' informazzjoni stipulata mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew; Kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed jew aktar responsabbli għall-implementazzjoni u operazzjoni ta' l-iskambju reċiproku u għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni. Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kwalitá ta' l-arja, il-Kummissjoni għandha tispeċifika, fejn xieraq: il-preparazzjoni u l-aġġornar tal-proċeduri li jikkonċernaw it-trasferiment tad-data u informazzjoni, f'għaqda ma' l-attivitajiet meħuda mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew fil-qasam tat-tniġġis ta' l-arja, emendi għall-punti 2 u 3 tal-Anness I, l-Anness II, l-Anness III u l-Anness IV, kif tikkunsidra kunċetti ġodda ta' tekniċi tal-kejl fil-proċedura ta' skambju reċiproku, l-estenzjoni tal-proċedura għad-data u informazzjoni minn pajjiżi terzi. Mhux iktar tard mill-għeluq ta' perjodu ta' ħames snin li tiġi wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-deċiżjoni, l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport fuq l-implementazzjoni tagħha. Dan ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn kwalunkwe proposta li l-Kummissjoni taħseb xierqa biex temenda d-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta'Jannar 1997 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. LISTA TA' TNIĠĠIS, PARAMETRI TA' STATISTIKA U UNITAJIET TAL-KEJL Sorsi tat-tniġġis elenkati fl-Anness I lid-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja Sorsi tat-tniġġis mhux elenkati fl-Anness I lid-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja Data, uniti ta' kejl u ħinijiet medji Data, kalkulata tul is-sena tal-kalendarju, biex tiġi trasmessa lill-Kummissjoni: Għas-sorsi tat-tniġġiż 1 sa 35: għas-sorsi tat-tniġġis 7 (ozone), il-parametri statistiċi jridu jiġu kalkulati wkoll mill-valuri medji ta' 'l fuq minn 8 siegħat; Għas-sorsi tatt-tniġġis 2, 36 u 37: il-medja aritmetika, kalkulata mid-data oriġinali li tikkorrispondi mal-ħinijiet medji rakkomandati indikati fit-tabella ta' fuq. Il-perċentwali x irid jiġi kkalkulat minn kwalunkwe valuri attwalment imkejla. INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA NETWORKS, STAZZJONIJIET U TEKNII TAL-KEJL Kemm jista' jkun possibbli kemm jista' jkun informazzjoni trid tiġi provduta fuq il-punti ndikattivi li ġejjin: INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA NETWORKS Il-valuri kollha għandhom jiġu elenkati b'ordni miż-żgħir għal kbir Isem, Abbrevjazzjoni, Kopertura ġeografika (industrija lokali, belt/villaġġ, żoni urbani/konurbazzjoni, reġjun u l-pajjiż sħiħ), Korpi responsabbli għal maneġġar tan-networks isem ta' persuni responsabbli, indirizz, telefon u numri tal-fax, Bażi tar-riferenza tal-ħin, (lokali GMT) INFORMAZZJONI TA' STAZZJONIJIET KONĊERNATI Informazzjoni ġenerali Numru ta' riferenza jew kodiċi, Isem jew korp tekniku responsabbli għall-istazzjon (jekk differenti minn dawk responsabbli għan-network), Tip ta' stazzjon traffiku sfond, Skop ta' stazzjon (lokali, nazzjonali, UE dir, GEMS, OECD, EMEP,...), Koordinazzjoni ġeografika Għoli, NUTS livell III, Sorsi imkejjla tat-Tniġġis, Parametri metereoloġiċi imkejla, Ambjent Lokali/morfoloġija tal-landscape Tip ta' zona urbani, suburbani, Rurali, Karatterizzazzjoni ta' żona residenzjali, kummerċjali, industrijali agrikola, naturali, Numru ta' abitanti taz-zona. Sorsi prinċipali ta' l-emmissjoni poter publiku, ko-ġenerazzjoni u sħana tad-distrett, kombustjoni residenzjali, kummerċjali u istituzzjonali, kombustjoni industrijali proċessi ta' produzzjoni estrazzjoni u distribuzzjoni tal-karburanti tal-fossili, użu tas-solventi, trasport tat-toroq, sorsi oħra mobili u tal-magni (li għandhom jiġu speċifikati), rimi u trattament ta' l-iskart agrikoltura, natura. Karatterizzazzjoni tat-traffiku (għal stazzjonijiet orjentati għat-traffiku biss) triq wiesgħa mal- volum kbir tat-traffiku (f'eċċess ta' 10000 karozzi kuljum), volum moderat tat-traffiku (bejn 2000 u 10 000 karozzi kuljum), volumi żgħar tat-traffiku (inqas minn 2000 karozza kuljum), triq dejqa ma' triq canyon mal- triq ewlenija INFORMAZZJONI LI JIKKONĊERNAW TEKNII TAL-KEJL Tagħmir Prinċipju analitiku, Karatteristiċi tal-kampjun lokazzjoni tal-punt tal-kampjun (faċċata tal-bini, paviment, fejn tieqaf il-karozza, bitħa), għoli tal-punt tal-kampjun, ħin ta' ntegrazzjoni li rriżulta ħin tal-kampjun, Kalibrazzjoni metodu, frekwenza. PROĊEDURA TAL-VALIDAZZJONI TAD-DATA U KODIĊI TA' KWALITÀ Proċedura ta' validazzjoni Il-proċedura ta' validazzjoni għandha: tikkonsidra, pereżempju, disturb minħabba xogħol ta' manutenzjoni, kalibrazzjoni jew problemi tekniċi kejl mhux bi iskala u varjazzjonijiet rapidi ta' l-indikazzjoni tad-data, bħal waqgħat jew tlugħ eċċessivi Id-data trid tiġi riveduta wkoll fuq il-bażi tal-kriterji ibbażat fuq tagħrif ta' influwenzi klimatiċi u influwenzi meteoroloġiċi lill-post fil-perjodu tal-kejl, u jagħmlu possibbli għarfien ta' kejl żbaljati bit-tekniċi bħal paraguni max-xhur ta' qabel u minn tniġġis ieħor u analiżi ta' devjazzjoni ta' livell stabbilit. Il-lista ta' validazzjoni stabbilita waqt l-immarkar tad-data irid jiġi eżaminat u verifikat. Kodiċi ta' kwalitá Id-data trasmessa kollha hija meqjusa li tkun valida, minbarra meta assoċjat mal-kodiċi T jew N definiti isfel: KRITERJI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAD-DATA U L-KALKULAZZJONI TA' L-ISTATISTIĊI TAL-PARAMETRI Il-kriterji għall-kalkulazzjoni ta' valur ta' siegħa u 24-siegħa mid-data ma' ħin medju iżgħar: Ir-ratio bejn in-numru ta' data valida għaż-żewġ staġunijiet tas-sena kunsidrata ma tistax tkun iktar minn 2, iż-żewġ staġunijiet huma Xitwa (minn Jannar sa Marzu inkluż u minn Ottubru sa Diċembru nkluż) u s-sajf (minn April sa Settembru nklużi). Artikolu 4 Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintbgħatu lil Kummissjoni fit-tieni sena li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni u l-iktar tard sa l-ewwel ta' Ottubru. għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-istazzjonijiet tan-networks' aġġornati tad-database l-iktar tard sa l-1 ta' Lulju. Din l-informazzjoni tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta' sistema ta' informazzjoni stabbilita mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew; Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 ANNESS I ANNESS III ANNESS IV Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati għas-sena tal-kalendarju sa l-1 ta' Ottubru tas-sena li tkun ġejja l-iktar tard, l-ewwel trasferiment għandu jkopri s-sena tal-kalendarju 1997. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS II isem, III. tul tal-linja tal-kampjun, ANNESS II DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1997 li jistabilixxi skambju ta' informazzjoni u data reċiproka min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ta' l-ambjent fl-Istati Membri kejl tal-kwalitá ta' l-arja miksubin mill-istazzjonijiet: il-skambju jkopri d-data kalkulata bi qbil mal-punti 3 u 4 tal-Anness I mill-kejl tal-tniġġiż ta' l-arja mill-istazzjonijiet ġo l-Istati Membri. informazzjoni oħra rilevanti: Id-direzzjoni tar-riħ li jipprevali, r-ratio bejn distanzi mill-għoli ta' l-eqreb ostakli, oħrajn: qasam tat-toroq, dwal tas-sinjali, parkjar, bus stop,taxi stop tip: awtomatiku, manwali, awtomatiku u manwali, Kodiċi T: jikkorrispondi għal data mhux jew għadu mhux soġġett għal-proċedura ta' validazzjoni kif speċifikat fil-punt 1. Kodiċi N: jikkorrispondi għad-data karatteriżżata bħala żbaljat jew dubjuż, waqt il-proċedura tal-validazzjoni kif speċifikat fil-punt 1. Billi l-ħames programm ta' azzjoni tal-Komunitá Ewropea dwar l-ambjent ([4]) jipprovdi għall-kollezzjoni tad-data bażi fuq l-ambjent u titjib fil-kompatibiltá tagħhom, komparibbiltá u trasparenza; Billi l-oġġettivi u xogħolijiet ta' l-Aġenzija ta' l-Ambjent ta' l-Ewropa huma ddikjarati fir-regolazzjoni tal-Kunsill (KEE) Nru 121/90 tas-7 ta' Mejju 1990 fuq l-istabbiliment ta' l-Aġenzija ta' l-ambjent Ewropew u l-informazzjoni ta' l-Ambjent Ewropew u network ta' osservazzjoni ([5]); Billi huwa neċessarju biex tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni dwar il-kwalitá ta' l-arja ħalli tgħin biex tikkombatti l-tniġġiż u tfixkil, bl-iskop ta' titjib fil-kwalitá tal-ħajja u l-ambjent fil-Komunitá, fil-monituraġġ ta' xejriet u titjib fi żminijiet twal li jirriżultaw mill-leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja biex jikkombatti tniġġiż ta' l-arja; Billi duplikazzjoni fit-trasferiment ta' l-informazzjoni trid tiġi evitata, partikolarment rigward l-informazzjoni biex tiġi trasmessa fl-Aġenzija ta' L-Ambjent Ewropew u l-Kummissjoni; Billi l-esperjenza miksuba bħala riżultat tal-bidliet ta' informazzjoni bi qbil mad-deċiżjoni tal-Kunsill 75/441/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1975 li stabbiliet proċedura komuni għal skambju ta' informazzjoni bejn in-networks ta' sorveljanza u monitoraġġ ibbażati fuq data relatat mal-tniġġiż ta' l-arja ikkawżati minn ċertu komposti u partikoli sospiżi ([6]) u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/459/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 jistabbilixxu skambju reċiproku ta' informazzjoni u data min-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja fl-Istati Membri ([7]) jagħmila possibbli biex tistabbilixxi skambju iktar komplet u rappreżentattiv ta' informazzjoni billi jżidu n-numru ta' dak li jniġġes ikkunsidrati billi jinkludu n-networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-ambjent ta' l-arja Billi distinzjoni trid tiġi magħmula bejn l-informazzjoni li trid tkun dejjem trasmessa, partikolarment li jirrelataw għad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-assessjar u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ambjentali ([8]) (min hawn 'il quddiem imsemmi bħala d-Direttiva tal-Kwalitá ta' l-arja'), u nformazzjoni li trid tiġi sottomessa fejn possibli; Billi l-informazzjoni miġbura trid tkun rappreżentattiva b'mod suffiċjenti biex livelli ta' tniġġiż biex jiġu meqjusa fil-Komunitá kollha; Billi l-użu ta' kriterji komuni għal validazzjoni u proċessar tal-kejl li jirriżulta f'iktar kompatibbiltá u komparabbiltá tad-data trasmessa, Data kif definita fil-punt 3 u 4 tal-Anness I għal dawk l-istazzjonijiet riferuti fl-ewwel inċiż tal-artikolu 3 u magħżula skond il-kriterju speċifikat fid-direttivi adottati bi qbil mal-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq il-kwalitá ta' l-arja; għall-inqas data annwali kif definita fil-punt 4 tal-Anness I għall-istazzjonijiet kollha l-oħra imsemmija fit-tieni inċiż tal-Artikolu 3; (ċ) Data kif definita fil-punti 3 u 4 tal-Anness I għall-istazzjonijiet kollha imsemmija fit-tielet inċiż tal-Artikolu 3. Aggregazzjoni tad-data Kalkulazzjoni ta' parametri statistiċi L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Ġunju 1995 (ĠU C 166, 3. 7 1995. p. 177), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 219, tas-27.7.1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 320, tat-28.10.1996, p. 74). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (Test bir-relevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 95/71/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamlu żjara ta' spezzjoni fir-Russja biex jivverifikaw il-kondizzjonjiet li taħthom huma prodotti, maħżuna u mibgħuta l-prodotti tas-sajd lejn il-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni fir-Russja dwar l-ispezzjoni u s-sorveljar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa għandu r-responsabbiltà li jfassal lista ta' stabbilimenti, vapuri fabbriki u vapuri bit-tagħmir li jkessaħ approvata għall-esportazzjoni tal-prodotti tas-sajd lejn l-Unjoni Ewropea, u ddelega lill-Kumitat ta' l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet tas-saħħa u għas-sorveljar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u l-indafa li għandha x'taqsam mal-produzzjoni; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, il-vapur fabbrika u l-vapur bit-tagħmirtat-tkessiħ ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista approvata ta' l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika, u l-vapuri tat-tagħmir tat-tkessiħ; billi dik il-lista għandha ssir a bażi tal-komunikazzjoni mill-Kumitat tas-Sajd lill-Kummissjoni; billi jinkombi għalhekk lill-Kumitat tas-Sajd li jassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Kumitat tas-Sajd ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika u l-vapuri bit-tagħmir tat-tkessiħ; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE tad-19 ta' Frar 1996 tistabbilixxi l-kondizzjonjiet speċjali għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd ippriservati li joriġinaw fir-Russja [3]; Billi l-miżuri pprovduti għal dan f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni tar-Russja, assistit mill-Kumitat ta' l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda skond il-mudell preskritt fl-Anness A t'hawnhekk; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; minbarra fil-każ tal-prodotti tal-sajd iffriżati f'kunsinni kbar u maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma 'Russja' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifkat imsemmi fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jsir f'mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isir l-iċċekkjar. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-Kumitat ta' l-Istat tas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-imbuzzar l-ieħor. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE hija mħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għanda tibda tgħodd mill-31 ta' Jannar 1997. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' l-istabbilimenti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti msejsa fuq il-ħalib [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE [2], Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE [3], l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE [4], tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib mhux maħdum għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex ikunu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta' l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar; Billi l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva 92/46/KEE jipprovdi illi l-annimali fuq l-azjendi tal-produzzjoni jridu jgħaddu minn spezzjonijiet veterinarji regolari sabiex ikun żgurat illi jkunu qegħdin jitħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness A; Billi d-Deċiżjoni 95/343/KE trid tiġi emendata kif jixraq; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi A, B, Ċ u D mad-Deċiżjoni 95/343/KE huma hawnhekk mibdula bl-Annessi A, B, Ċ u D ta' ma' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/343/KE li tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib-mhux-raffinat għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex jiġu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta' l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta' l-ipproċessar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (97/115/KE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti ta' ċerti speċji ta' pjanti tal-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 46/72/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha, Billi ż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ma jinħarġux normalment fis-suq jekk kemm-il darba l-pakketti ma jiġux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 66/401/KEE u fid-Direttiva 69/208/KEE rispettivament; Billi, madankollu, jista' jiġi awtorizzat l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif meħtieġ fuq il-pakkett innifsu, fuq il-bażi tal-mudell preskritt għat-tikketta; Billi l-Kummissjoni diġa kkonċediet awtorizzazzjoni minn dan bid-Deċiżjoni 80/755/KEE ([4]), kif emendata bid-Deċiżjoni 81/109/KEE ([5]), fil-każ taż-żerriegħa taċ-ċereali u bid-Deċiżjoni 87/309/KEE ([6]), kif emendata bid-Deċiżjoni 88/493/KEE ([7]), fil-każ taż-żerriegħa ta' ċerti speċji ta' pjanti tal-għalf; Billi skond dawn id-Deċiżjonijiet, ġew konċessi l-awtorizzazzjonijiet, b'ċerti kondizzjonijiet li jiżġuraw illi r-resposabbilità tkun baqgħet ma' l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni; Billi din is-sistema ġiet pruvata siewja; Billi huwa issa mixtieq li tiġi konċessa awtorizzazzjoni simili rigward iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut; Billi huwa wkoll mixtieq li fil-każ ta' l-ispeċji tal-pjanti tal-għalf tinfirex l-awtorizzazzjoni fuq l-ispeċji kollha koperti bid-Direttiva 66/401/KEE; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati, bil-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2, illi jipprovdu għall-istampar taħt sorveljanza uffiċjali tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut taż-żerriegħa bażika' u taż-żerriegħa ċertfikata' tal-kategoriji kollha. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin rigward l-awtorizzazzjoni konċessa fil-paragrafu 1: din id-ditta għandha tgħarraf lill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni bil-kwantitajiet maħruġa, inklużi n-numri tas-serje tagħhom; Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 87/309/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fl-Artikolu 1(1), il-frażi żerriegħa tal-piżelli ħadra u tal-favetta' tiġi mibdula bi żerriegħa ta' l-ispeċji tal-pjanti tal-għalf'. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ikunu għamlu użu mill-awtorizzazzjoni konċessa fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni it-tagħrif preskritt għandu jiġi stampat jew timbrat b'mod li ma jistax jitħassar fuq il-pakkett; il-format u l-kulur ta' l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu b'mod konformi mal-mudell tat-tikketta wżata fl-Istat Membru relivanti; (ċ) rigward it-tagħrif preskritt, għall-inqas dak meħtieġ skond il-Parti A (a) (3) u (4) ta' l-Anness IV ta' mad-Direttiva 69/208/KEE għandu jiġi stampat jew timbrat meta jittieħdu l-kampjuni skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, bl-istampar jew it-timbru jsiru uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali; b'żieda mat-tagħrif preskritt, kull pakkett għandu jkollu numru tas-serje mogħti uffiċjalment li għandu jkun stampat jew timbrat fuqu mingħajr ma jistgħu jitħassru mid-ditta ta' l-istampar tal-pakkett; l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni għandha żżomm reġistri tal-kwantitajiet taż-żerriegħa hekk markati, inklużi n-numru u l-kontenut tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje riferiti taħt id-(d); ir-reġistri tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità taċ-ċerifikazzjoni. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidrat Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat għan-nom tal-Komunitá ftehim ġdid li jissostitwixxi l-Ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra ([1]), iffirmat fit-2 ta' Diċembru 1991, kif emendat mill-Ftehim ([2]) fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ewropeja minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-8 ta' Marzu 1995, Billi dan il-Ftehim ġdid għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunitá. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li jistgħu jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l Komunitá u li jagħtu notifika li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 40 tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar [1], partikolarment l-Artikolu 8 (2) tagħha, Billi s-sistema ta' identifikazzjoni trid tkun volontarja mill-inqas f'stadju ewlieni pero suġġetta għar-reviżjoni biex jiġi stabbilit jekk tiġix introdotta fuq bażi vinkolanti fi stadju iktar avvanzat; Billi s-sistema ta' identifikazzjoni tiġi reviżjonata perjodikament u, jekk neċessarju, riveduta skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE; Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konkordanti ma l-opinjoni tal-Kumitat, stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni, li tikkomprendi kull ippakkjar kopert mid-Direttiva 94/62/KE timmira li tistabbilixxi l-enumerazzjoni u t-tqassir fuq liema s-sistema ta' identifikazzjoni hija bbażata, tindika n-natura tal-materjali għall-ippakkjar(s) użati u tispeċifika liema materjali għandhom jiġu suġġetti għas-sistema ta' identifikazzjoni. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: l-istess definizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom jgħoddu fejn ikunu rilevanti, Eżenzjonijiet potenzali għal ċerti materjali jistgħu jiġu stabbiliti mill-istess proċedura. Artikolu 3 L-enumerazzjoni u t-tqassir tas-sistema ta' identifikazzjoni huma kif imniżżla fl-anness. L-użu tagħhom għandu jkun volontarju għall-materjali tal-plastik imsemmija fl-Anness I, għall-materjali tal-karta u tal-fibrebord imsemmija fl-Anness II, għall-metalli msemmija fl-Anness III, għall-materjali ta' l-injam imsemmija fl-Anness IV, għall-materjali tessili msemmija fl-Anness V, għall-materjali tal-ħġieġ imsemmija fl-Anness VI, u għall-komposti msemmija fl-Anness VII. Deċiżjoni biex tiġi indrodotta fuq bażi vinkolanti s-sistema ta' identifikazzjoni għal kwalunkwe materjal jew materjali tista tkun adottata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni għall-materjali għall-ippakkjar skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE fuq l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar (Test b'relevanza għaż-ŻEE) komposti: ippakkjar magħmul minn materjali differenti, u li ma jistax jiġi separat bl-idejn, l-ebda minnhom teċċedi perċentwali mill-piż li ħa jkun stabbilit skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, l-Komunità u New Zealand daħlu f'negozjati sabiex jistabbilixxu l-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali; Billi, bħala riżultat ta' dawn in-negozjati ġie ffirmat Ftehim fis-17 ta' Diċembru 1996; Billi dak il-ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Billi, sabiex tkun evitata interruzzjoni fil-kummerċ u sa dak iż-żmien li ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom għar-ratifikazzjoni tal-Ftehim imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li japplikaw il-Ftehim provviżorjament mill-1 ta' Jannar 1997 b'konformità ma' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri; L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri jikkonċerna l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex torbot il-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Għall-Kunsill Il-President Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jikkonċernaw l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri ta' sanità applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodottti ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 li hemm fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali jipprovdi mezz adegwat biex jitpoġġew fil-prattika d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-WTO dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji fir-rigward ta' miżuri tas-saħħa ta' l-annimali; Billi l-Ftehim se jikkontribwixxi biex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali permezz tar-rikonoxximent progressiv ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji, l-aċċettazzjoni ta' l-applikar tar-reġjonaliżazzjoni u t-titjib tal-komunikazzjoni u l-koperazzjoni; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Anness għall-istess huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tas-servizzi veterinarji ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni msemmi fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' materji li jkunu se jiġu trattati minn dak il-Kumitat, kif msemmi fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim, għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Fir-rigward ta' laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam, garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati bid-Direttiva 72/462/KEE ([1]) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 29 ta' dik id-Direttiva sabiex jiġi implementat il-Ftehim. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fid-data meta tiġi ppubblikata. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996. F'isem il-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta'Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi kull format u l-kwadru tad-data għandhom jiġu kkunsidrati perjodikament abbażi ta'l-esperjenza prattika, u jekk neċessarju, riveduti; Meta l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċizjoni, li tkopri l-imballaġġ kollu li jitqiegħed fis-suq fil-Komunità u l-iskart kollu mill-imballaġġ, kif indikat fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 94/62/KE, jimmira biex jiġu stabbiliti kull format relatat mas-sistemi tad-database dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ li għandu jiġi stabbilit sabiex jikkontribwixxi biex Stati Membri u l-Kummissjoni jagħmlu monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-miri stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE. Dan il-format huwa intiż għall-armonizzazzjoni tal-karatteristiċi u għall-presentazzjoni tad-data prodotta u sabiex id-data ta' l-Istati Membri ssir kompatibbli. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċizjoni: l-istess definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom japplikaw meta rilevanti, kompost' ifisser imballaġġ ta' materjali differenti, u li ma jistax jiġi sseparat manwalment, li ma jeċċedix perċentwali partikolari skond il-piż, li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilità bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. Eżenzjonijiet potenzjali għal ċerti materjali jistgħu jiġu stabbiliti bl-istess proċedura. Artikolu 3 Kull format ippreżentat fl-Annessi għandu jiġi kkompletat fuq bazi annwali, li jibda bid-data għas-sena 1997 u li jkopru s-sena kalendarja kollha, u għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena rilevanti. Għandhom ukoll ikunu disponibbli għall-Kummissjoni flimkien mar-rapporti nazzjonali li għandhom jiġu kkompletati skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni kwalitattiva approprjata dwar il-livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal preżenti fl-imballaġġ fis-sens ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE u dwar il-preżenza ta' sustanzi noċivi u sustanzi u materjali oħra perikolużi fis-sena tat-tielet inċiż tal-punt 1 ta' l-Anness II mad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni kull format kompletat stabbilit f'din id-Deċiżjoni, flimkien ma' deskrizzjoni approprjata ta' kif ġiet ikkompilata d-data kif ukoll il-karatteristiċi prinċipali tad-databases li minnhom tiġi estratta d-data. B'mod partikolari, id-deskrizzjoni għanda tinkludi l-estimi wżati fil-kalkolu tal-kwantitatjiet u r-rati ta' skart ta' l-imballaġġ irkuprati u riċiklati u ir-rati tar-riużu. Artikolu 6 Id-data li għandha tiġi inkluża fl-Anness III (it-Tabelli 3, 4.1 u 4.2) li tikkonċerna il-piż ta' l-iskart ta' l-imballaġġ riċiklat jew irkuprat tirreferi għall-inputs ta' skart ta' l-imballaġġ għal proċess effettiv ta' riċiklaġġ jew irkupru. Biss skart li joriġina minn imballaġġ imqiegħed fis-suq jsita' jiġi kkunsidrat għal-kalkolu ta' dawn l-inputs, eskluża kwalunkwe tip ta' residwi ta' produzzjoni mill-produzzjoni ta' l-imballaġġ jew ta' materjali ta' l-imballaġġ jew minn kwalunkwe proċess ieħor ta' produzzjoni. Artikolu 7 Id-data kontenuta f'kull format hija intiża għall-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-miri tad-Direttiva 94/62/KE u sservi wkoll għal għanijiet ta' informazzjoni u bħala bażi biex jittieħdu deċiżjonijiet futuri. L-ANNESS II (it-Tabella 2) għandu jiġi kkompletat fuq bażi volontarja. Il-qasma ta' data fl-Anness III (Tabelli 3, 4.1, 4.2) dwar ir-riċiklaġġ organiku, forom oħra ta' riċiklaġġ, irkupru ta' l-enerġija u forom oħra ta' rkupru, inċinerazzjoni u rdim għandhom isiru biss għal għanijiet ta' informazzjoni u għandhom isiru fuq bażi volontarja. Id-disposizzjoni tad-data meħtieġa fil-kolonni intitolati total', riċiklaġġ totali' u rkupru totali' għandhom ikunu obbligatorji. Id-disposizzjoni tad-data meħtieġa fil-kolonna intitolata magħżula għal riċiklaġġ' għandha tkun volontarja. Il-materjali għall-imballaġġ li għalihom id-disposizzjoni tad-data hija obbligatorja għandhom ikunu l-ħġieġ, il-plastik, il-karti u l-fibreboard u metalli. Artikolu 8 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE, tirrevedi l-kwadru għad-disposizzjoni ta' data ta' Stat Membru, sabiex din id-data tkun paragunabbli u konsistenti. Dan il-kwadru għandu jikkunsidra d-definizzjonijiet li għandhom jintużaw, inklużi komposti, u l-meded ta' eżattezza li d-data għandha tfittex li tikseb. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data pprovduta tikkonforma ma' dan il-kwadru. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tabella 1 Il-kwantità ta' imballaġġ imqiegħed fis-suq fl-Istat Membru L-ANNESS II Tabella 2 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi kull format relatat mas-sistema tad-database skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 12(3) tagħha, L-Istati Membri għandhom ukoll jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni kwantitattiva dwar l-imballaġġ ta' l-iskart ikkunsidrat perikoluż minħabba kontaminazzjoni mill-kontenut tal-prodott fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill numru 91/689/KEE ([2]) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill numru 94/904/KEE ([3]), b' mod partikolari jekk dan mhuwiex adattat għal irkupru. Għandu jiġi ppreżentat rapport lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel fażi ta' ħames snin imsemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 94/62/KE. Dan għandu jiġi ripetut għall-perjodi suċċessivi ta' ħames snin. KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mportati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/43/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(3) li hemm fiha, Billi l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal-20 ta' Mejju 1994 dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mportati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/104/KE ([4]), għandha tiġi aġġornata fid-dawl tan-negozjati dwar ftehim veterinarji ma' ċerti pajjiżi terzi u diskussjonijiet skond il-Ftehim ta' l-żEE; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-segwenti talbiet uffiċjali qegħdin jiġu miżjuda ma' l-Anness II għad-Deċiżjoni 94/360/KE: Fil-każ tan-Norveġja, l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu frekwenzi aktar baxxi minn dawk li hemm provdut dwarhom fl-Anness I. Fil-każ ta' l-Islanda, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, kategorija I, 2 u kategorija II, 6, l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu frekwenzi aktar baxxi minn dawk li hemm provdut dwarhom fl-Anness I. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel,fit-3 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni '- Fil-każ ta' New Zealand, il-frekwenzi li hemm provdut dwarhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/131/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Frar 1997 rigward l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file kompjuterizzat tal-kunsinna ta' annimali jew ta' prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi li jintbagħtu mill-ġdid (Test ta' rilevanza ta' l-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi sistema ta' informazzjoni trid tkun stabbilita għall-kunsinni ta' annimali mibgħuta mill-ġdid minn uffiċċjali veterinarji fil-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntieri; Billi kull awtorità konċernata għandha jkollha aċċess kull meta trid għal file komputerizzat ta' kunsinni ta' annimali jew prodotti li jerġgħu jintbagħtu; Billi l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file kompjuterizzat għandha tkun stabbilita sabiex tkun kapaċi tidentifika sewwa kunsinni mibgħuta mill-ġdid u r-raġunijiet għal dan; Billi l-miżuri li hemm pprovdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-informazzjoni li għandha tiddaħħal fil-file komputerizzat tal-kunsinni ta' annimali jew prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi li jkunu mibgħuta mill-ġdid għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIDDAĦĦAL FIL-FILE KOMPJUTERIZZAT TA' KUNSINNI TA' ANNIMALI JEW PRODOTTI TA' L-ANNIMALI MINN PAJJIŻI TERZI LI JINTBAGĦTU MILL-ĠDID Post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera Kunsinna data, isem u servizz tal-veterinarju li jiffirma ċ-ċertifikat, servizzi ta' l-oriġini tal-veterinarju, Kummerċjanti Movimenti tal-Kunsinna Dispaċċ mill-ġdid Raġuni tad-dispaċċ mill-ġdid Nuqqas ta' ċertifikat/liċenzja, ċertifikat/liċenzja invalida, kopja u mhux l-oriġinal, żbalji oħra formali, żbalji fid-dokumenti, pajjiż terz, reġjun, stabbiliment, garanziji addizzjonali, klawsola protettiva nuqqas tal-marka jew ditta regolatorja. riżultati ta' l-eżami viżwali negattivi, oġġetti, mezzi tat-trasport, kura ta' l-annimali Oġġetti li ma jikkonformawx mar-regoli, eżami minn veterinarju, testijiet tal-laboratorju, Kummenti: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri ta' importazzjoni veterinarji (il-proġett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tħassar id-Deċiżjoni 88/192/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu, Isem u kodiċi tal-post ta' ispezzjoni (Animo) Isem tal-veterinarju responsabbli. Natura u kodiċi ta' l-affarijiet (Animo) Numru/kwantità/unitajiet (ċ) Ċertifikat tas-sanità: numru tas-serje, pajjiż ta' l-oriġini Numru tas-serje ta' L-Anness B' Isem u indirizz tar-razzett u/jew l-istabbiliment ta' l-oriġini (numru ta' awtorizzazzjoni fejn xieraq) Isem u indirizz ta' l-esportatur (ċ) Isem u indirizz ta' l-importatur Il-Pajjiż terz ta' l-oriġini Pajjiż terz minn fejn jiġi mibgħut l-barra (ċ) Reġjun ta' l-oriġini (fejn xieraq) L-Istati Membri tad-destinazzjoni/pajjiż tad-destinazzjoni Konsinjant u indirizz tad-destinazzjoni (numru ta' awtorizzazzjoni fejn approprjat) Data u ħin (jekk possibbli) tar-ridispaċċ Punt tat-tluq (jekk differenti mill-post ta' ispezzjoni tal-fruntiera tad-dħul) (ċ) Destinazzjoni (jekk possibbli) Mezzi tat-trasport: (i) bl-ajru numru tat-titjira (ii) triq jew linja: - numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura - numru tal-vagun (iii) bil-baħar - isem tal-vapur (iv) numru tal-karru Iċċekkjar dokumentat: Kompetenza esterna tal-post ta' ispezzjoni, Iċċekkjar ta' identità. diskrepanza bejn ċertifikat/liċenzja u oġġetti. (ċ) Iċċekkjar fiżiku. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 199 li tiddefinixxi t-trattament tad-dħul ta' impriżi għal investiment kollettiv (UCIs) għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b'relevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE)) (97/157/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [2] huwa applikabbli waqt li d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom [3] tibqa' fis-seħħ, huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat it-trattament tad-dħul ta' impriżi għall-investiment kollettiv (UCIs) skond is-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA) fis-seħħ; Billi t-tieni edizzjoni ta' l-ESA ma fihiex dispożizzjonijiet espliċiti għar-reġistrazzjoni tad-dħul ta' UCIs, b'mod partikolari d-dħul tagħhom mhux distribwit; Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu interpretati r-regoli tat-tieni edizzjoni ta' l-ESA, skond dawn il-prinċipji bażi sabiex jiġi indikat metodu ta' reġistrazzjoni ta' dan id-dħul; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dħul ta' UCIs jikkonsisti mill-imgħax riċevut fuq id-depożiti u investimenti oħra li jkunu ġew akkwistati minn naħa waħda, u mid-dividendi akkwistati fuq l-ishma miżmuma mill-UCIs, minn naħa l-oħra. Dawn l-imgħaxijiet u d-dividendi jistgħu jitħallsu lill-investituri, jew jiżdiedu mal-kapital. Meta distribwit, dan id-dħul huwa reġistrat fil-kont tad-Distribuzzjoni tad-dħul ta' l-azzjonisti, fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża (Kodiċi R40 tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA), kurrentement fis-seħħ). Meta dan id-dħul mhuwiex distribwit, dan għandu jiġi trattat bħala dħul imħallas mill-UCIs lill-azzjonisti tagħhom, li dawn ta' l-aħħar jerġgħu investu immedjatament fl-UCI. Dan ifisser li dan id-dħul għandu jiġi rreġistrat fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża bħal fil-każ ta' dħul distribwit. Barra minn hekk, l-istess ammont għandu jiġi kklassifikat bħala parti mill-ishma, fil-kont Finanzjarju ta' l-azzjonisti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE f'dak li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Lebanon (test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terżi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16, u 19 (ii) tagħha, Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/624/KEE [3], lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, ġiet stabbilita: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju, u d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja, u l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [4], 93/195/KEE [5], 93/197/KEE [6], kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/279/KE [7]; Billi, b'segwiment tal-missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal-Komunità għal-Lebanon, is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali dehret mhux suffiċjenti taħt il-kontroll tas-servizzi veterinarji; billi b'dana kollu titjib sustanzjali ġie magħmul minn dak iż-żmien, kif ukoll stħarriġ sero-epedermjoloġiku komprensiv dwar il-marda Afrikana taż-żwiemel, glanders, dourine u anemija infettuża mwettqa fuq l-annimali tar-razza taż-żwiemel fit-territorju tal-pajjiż, b'riżultat negattiv f'kull każ; Billi l-Lebanon ilu issa ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn tletin sena u l-vaċċinazzjoni kontra din il-marda għadha ma ġietx imwettqa matul dak il-perjodu ta' żmien; Billi l-Lebanon hu ħieles minn glanders u dourine għal aktar minn sitt xhur u l-enċefalomelisis ekwina tal-Venezwela u stomatite vessikulari qatt ma seħħew; Billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Lebanon taw garanzija li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa b'telefax, b'telegram jew b'telex lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-konferma ta' xi marda infettuża jew li tista' tittieħed fl-annimali tar-razza taż-żwiemel imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE u xi bidla fil-vaċċinazzjoni jew fl-istrateġija ta' l-importazzjoni f'dak li jirrigwarda l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendat b'mod xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għall-annimali tar-razza taż-żwiemel, il-linja li ġejja hi mdaħħla bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika għall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fil-grupp E ta' l-Anness I. "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika mall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa kif stabbilit fl-Anness II E. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika mal-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi taħt il-Grupp E fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika mall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fl-ewwel nofs sentenza fit-titolu li għandu x'jaqsam maż-żwiemel irreġistrati taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II E. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEċIżJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsmu ankri tal-metall għal użu fil-konkos għat-tqegħid tas-sistemi ħfief (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, għal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tigi attestata l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; filwaqt li dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ċertifikat approvat hijiex meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemti stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha, b'żieda ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika operata mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni hu nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ankri tal-metall għal-użu għat-tqegħid tas-sistemi ħfief fil-konkos: għal użu fis-sistemi eċċesivi għat-tqegħid u/jew ssaport għal-konkos, elementi bħal soqfa ħfief li jidendlu, kif ukoll installazzjoni. L-ANNESS II FAMILJA TA' PRODOTTI Ankri tal-metall għal-użu ta' tqegħid ta' konkos fis-sistemi ħfief (1/1) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-utilità(jiet) maħsuba elenkati hawn taħt, Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (EOTA) huma mitluba li jispeċifikaw li s-sistema(i) li ġejja/in ta' attestazzjoni ta' konformità fl-Istandard Armoniżżati Tekniċi Ewropea rilevanti: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f'dak ir-rigward. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li jiġi determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali għal dawn il-karatteristiċi. Id-Deċiżjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-17 ta' Settembru 1997 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat tar-Reġjuni L-UFFIĊĊJU TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment id-Dikjarazzjoni 17 mehmuża ma' l-Att Finali tiegħu, Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat tar-Reġjuni (hawnhekk iżjed il quddiem "il-Kumitat") għandhom jiġu adottati; Billi dawn il-miżuri jridu jkunu konkordanti mal-kodiċi ta' kondotta f'dan il-qasam mifthema u adottata mill-Kummissjoni u l-Kunsill fis-6 ta' Diċembru 1993, biex jiġu assigurati l-konsistenza u l-kontinwità ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet skond l-Artikolu Ċ tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea; Billi dawn id-dispożizzjonijiet huma applikabbli għal kull dokument miżmum mill-Kumitat, f'kull forma, bl-esklużjoni ta' dokumenti miktubin minn persuna, entità jew istituzzjoni barra l-Kumitat; Billi l-prinċipju li tippermetti l-aċċess għall-pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat, bħala parti mit-trasparenża tax-xogħol tal-Kumitat, għandu madankollu jkun soġġett għall-eċċezjonijiet, partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-interess pubbliku, l-individwu u l-privatezza; Billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika bir-rigward dovut għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Kumitat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Deċiżjoni. "Dokument tal-Kumitat" ifisser test miktub, f'kull forma, li jikkontjeni data eżistenti u miżmuma mill-Kumitat, bla ħsara għall-Artikolu 2(2). Artikolu 2 Applikazzjoni għall-aċċess għad-dokumenti tal-Kumitat għandha tintbgħat bil miktub lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat [1]. Din trid tkun magħmula b'mod suffiċjentement preċiża u għandha tinkludi informazzjoni biex tkun tista ssir l-identifikazzjoni tad-dokument jew dokumenti. Fejn ikun neċessarju, l-applikant jista' jiġi mistoqsi għal dettalji oħra. Fejn id-dokument mitlub ġie miktub minn persuna naturali jew legali, Stat Membru, istituzzjoni Komunitarja jew entità Komunitarja oħra, jew entità nazzjonali jew internazzjonali oħra, l-applikazzjoni għandha tintbgħat mhux lill-Kumitat imma direttament lill-awtur. Artikolu 3 L-applikant ikollu aċċess għal dokument tal-Kumitat billi jew jikkonsulta tali dokument fuq il-post jew billi jitlob li d-dokument jiġi mibgħut lilhu. Miżata ta' ECU 10, biż-żjieda ta' ECU 0,036 għal kull karta, tista tiġi mitluba mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kumitat għal kopji ta' dokumenti ppublikati li jeċċedu 30 paġna. Miżati għall-informazzjoni li tkun f'format differenti jiġu deċiżi skond il-każ u m'għandhomx jeċċedu dak li huwa raġjonevoli. Id-dipartimenti rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali għandhom jipprovaw isibu soluzzjoni imparzjali biex jindirizzaw applikazzjonijiet ripetuti jew/u applikazzjonijiet għal dokumenti kbar. Kull min ikollu aċċess għal dokument tal-Kumitat ma jistax jipproduċi jew jiċċirkola d-dokument għal finijiet kummerċjali b'bejgħ mingħajr awtorizzazzjoni mis-Segretarju-Ġenerali. Artikolu 4 Aċċess għal dokument tal-Kumitat mgħandux isir fejn l-isvelar tiegħu jista jippreġudika: il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbiltà monetarja, proċeduri, ispezzjonijiet u investigazzjonijiet), il-protezzjoni ta' l-individwu u l-privatezza, il-protezzjoni ta' sigrieti kummerċjali u industrijali, il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-protezzjoni tal-konfidenzjalità kif mitluba minn persuni naturali jew legali li pprovdew xi informazzjoni li fih id-dokument jew skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jipprovdu l-informazzjoni. Aċċess għal dokument tal-Kumitat jista jiġi rifjutat biex tiġi protetta l-konfidenzalità tal-proċeduri tal-Kumitat. Artikolu 5 Kull applikazzjoni għal aċċess għal dokument tal-Kumitat għandha tkun eżaminata mid-dipartimenti rilevanti tas-Segretarjat Ġenerali, li għandu jissuġerixxi l-azzjoni li trid tittieħed fuqha. Artikolu 6 Id-direttur jew kap tad-dipartiment rilevanti, jew uffiċjal li qed jaġixxi f'isimhom, għandu jgħarraf lill-applikant bil-miktub, fi żmien xahar, jekk l-applikazzjoni ġiet approvata jew miċħuda. Fit-tieni każ, l-applikant għandu jiġi notifkat tar-raġunijiet ta' din l-intenzjoni u li għandu xahar biex jagħmel applikazzjoni konfermatorja lis-Segretarju Ġenerali biex dik il-pożizzjoni terġa tiġi kkunsidrata, u jekk ma jgħamilx dan jitqies li l-applikant ikun irtira l-applikazzjoni oriġinali. Nuqqas ta' risposta għal applikazzjoni għall-aċċess għal dokument fi żmien xahar minn meta tkun ġiet issotomessa tikostitwixxi intenzjoni ta' rifjut għal aċċess. Il-President għandu s-setgħa li jiddeċiedi fuq l-applikazzjonijiet konfermatorji. Dan jista' jiddelega din l-awtorita' lis-Segretarju Ġenerali. Kull deċiżjoni biex tiġi miċħuda applikazzjoni konfermatorja, li għandha tittieħed fi żmien xahar mis-sottomissjoni ta' din l-applikazzjoni, għandha tniżżel ir-raġunijiet fuqhiex ġiet ibbażata. L-applikant għandu jiġi notifikat bil-miktub ta' din id-deċiżjoni kemm jista' jkun malajr u fl-istess ħin informat fuq il-kontenut ta' l-Artikoli 138e u 173 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, relatati rispettivament mal-kondizzjonijiet għar-riferiment lill-Ombudsman minn persuni naturali u r-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-legalità ta' atti Komunitarji. Nuqqas ta' risposta għal applikazzjoni konfermatorja fi żmien xahar minn meta tkun ġiet issottomessa tikkostitwixxi ċahda. Eċċezjonalment, is-Segretarju Ġenerali, wara li l-applikant ikun ġie notifikat min qabel, jista' jestendi għal xahar il-perjodi stabbiliti fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 u paragrafu 4. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bir-rigward dovut lejn id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata. Artikolu 8 Kull sentejn, is-Segretarju Ġenerali għandu jissottometti rapport lill-Uffiċju fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mid-data meta tiġi ffirmata. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1997. Għall-Uffiċju President Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-Unjoni Ewropea, 79 Rue Belliard, 1040, Brussel, Il-Belġju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini([1]), kif emendata mid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tattesta l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà; billi dan ifisser li hu neċessarju li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija f' l-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ta' ċertifikazzjoni approvat hi meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk determinata għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE; billi hu neċessarju għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati b' referenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, ladarba l-Anness III jagħti preferenza lil xi sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi provduti fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi mqiegħda fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbilità, għas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti provduti fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika li tassigura li l-prodott hu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti provduti fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat ta' ċertifikazzjoni hu involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif provdut fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Qafliet għall-prodotti ta' l-injam għal użu strutturali Konnetturi għall-injam konnetturi split ring, tuqqali f' forma ta' ċilindru ta' l-azzar u ta' l-injam, viti ta' l-injam, threaded bolts, imsiemer ta' l-injam. Dawn il-prodotti jistgħu jkunu trattati kontra n-nar, l-attakk bioloġiku, jew ma jkunux hekk trattati. L-ANNESS II Prodotti solidi ta' l-injam għal użu strutturali Elementi Elementi tal-pontijiet, elementi ta' l-irfid, traversi, elementi ta' l-art, elementi tal-ħitan, elementi tas-soqfa bħal travi, arkati, serratizz, rafters, kolonni, arbli, munzelli. Irfid, artijiet, ħitan, soqfa, frejmijiet. Arbli ta' l-injam Prodotti strutturali laminati mwaħħla bil-kolla u prodotti oħra ta' l-injam imwaħħla bil-kolla Elementi tal-pontijiet, elementi ta' l-irfid, elementi ta' l-art, elementi tal-ħitan, elementi tas-soqfa bħal travi, arkati, serratizz, rafters, kolonni, arbli, munzelli. L-ANNESS III IL-FAMILJA TAL-PRODOTT PRODOTTI TA' L-INJAM GĦAL UŻU STRUTTURALI (1/3) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott(i) u l-użi(i) maħsuba elenkati taħt, CEN/Cenelec (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni/Il-Kumitat Ewropew għal-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja/in ta' attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) armonizzati rilevanti: F'dawk il-każijiet il-verifikazzjoni ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jixtieqx jiddikkjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti ta' l-injam għal użu strutturali u prodotti anċillari (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) PRODOTTI TA' L-INJAM GĦAL UŻU STRUTTURALI (2/3) IL-FAMILJA TAL-PRODOTT PRODOTTI TA' L-INJAM GĦAL UŻU STRUTTURALI (3/3) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata ukoll fejn il-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi determinata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali ta' xejn għal din il-karatteristika. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn l-atteġġament ma jeħtieġx li jiġi determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali ta' xejn għal din il-karatteristika. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anke fejn il-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi determinata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali ta' xejn għal din il-karatteristika. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura għal attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar ankri ta' injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha tagħżel bejn iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestament ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tħaris tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-iskop ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp ta' ċertifikazzjoni approvat ikun involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif tidher fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal linji gwida għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Ankri ta' injezzjoni tal-metall għall-użu fix-xogħol tal-ġebel: għal twaħħil ma' u/jew sostenn għal xogħol tal-ġebel, elementi strutturali (li jikkontribwixxu għall-istabbiltà tax-xogħlijiet) jew unitajiet tqal bħal cladding kif ukoll stallazzjoni L-ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTT ANKRI TA' INJEZZJONI TAL-METALL GĦALL-UŻU FIX-XOGĦOL TAL-ĠEBEL (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni tal-konformità Għal prodott/i u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta' hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għal Approvazzjoni Teknika (EOTA) hija mitluba li tispeċifika s-sistema/sistemi ta' attestazzjoni tal-konformità li ġejja/ġejjin fil-linja gwida rilevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata saħansitra meta t-twettiq tax-xogħol ma jkollux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn japplika, il-klawżola 1.2.3 tad-dokumenti interprettattivi). F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jixtieqx jiddikjara l-effiċjenza tal-prodott f'dan ir-rigward. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u partikolarment bl-Artikolu 13(4) tagħha, (97/178/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsdrat l-Artikolu 8(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [1], u l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq [2], Billi il-Kummissjoni tantiċipa t-tneħħija ta' riservi fuq l-istimi tal-GNP ta' l-Istati Membri sal-31 ta' Diċembru 1998; Billi hemm differenzi bejn ir-riżultati ġejjin mill-użu ta' l-ESA 95 u l-użu ta' l-ESA tat-tieni edizzjoni; Billi sabiex ikun applikat l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 fuq l-ESA 95, huwa meħtieġ li jiġu identifikati, sa mhux iktar tard minn Diċembru 1996, id-differenzi bejn l-ESA 95 u t-tieni edizzjoni ta' l-ESA u biex jiġi evalwat l-impatt tagħhom, sabiex tinkiseb l-informazzjoni għall-GDP u l-GNP skond it-tieni edizzjoni ta' l-ESA mill-informazzjoni għall-GDP u GNP skond l-ESA 95; Billi, jekk jiġu identifikati aktar differenzi bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95 li għandom impatt fuq il-GDP jew GNP wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, sabiex ikun modifikat l-Anness ta' din id-Deċiżjoni; Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li timplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom fuq is-sistema tar-riżorsi tal-Kummissjoni stess [3], jipprovdi li, flimkien ma' l-Istat Membru interessat, il-Kummissjoni għandha kull sena tinspezzjona l-aggregati provduti għall-għanijiet tar-riżorsi tagħha stess, speċjalment f'każijiet notifikati mill-Kumitat tal-GNP; Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu applikati, waqt li jitqies il-prinċipju tal-prezz/effettivitá waqt li tassigura kwalitá tajba għall-stimi ta' l-GDP u GNP; Billi il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95 li kienu identifkati u miftiehma mill-Kumitat tal-GNP qabel il-31 ta' Diċembru 1996 u li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP huma elenkati fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jivvalutaw u jiddokumentaw kull waħda minn dawn id-differenzi fid-definizzjonijiet, billi japplikaw il-prinċipju mfassal fl-Artikolu 2. Huma għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa fuq kull waħda mid-differenzi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Artikolu 2 L-informazzjoni dwar il-GNP bbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u fornita b'konformità mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom u l-informazzjoni dwar il-GDP ikkomunikata konformement mar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 fuq l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea [4], joħorġu minn informazzjoni bbażata fuq l-ESA 95 u trasmessa mill-Istati Membri konformement ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 b'aġġustament ta' l-informazzjoni l-aħħar imsemmija sabiex jitqies l-impatt tad-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95 iċċitat fl-Artikolu 1. Dan il-prinċipju jista' jkun imqassar fl-ekwazzjonijiet li ġejjin: informazzjoni tal-GDP bbażata fuq l-ESA 95 is-somma ta' l-ammonti kwantifkati għad-differenzi fid-definizzjonijiet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta' l-ESA imsemmija fl-Artikolu 1; informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq l-ESA 95 is-somma ta' l-ammonti kkwantifkati għad-differenzi fid-definizzjonijet bejn l-ESA 95 u it-tieni edizzjoni ta' l-ESA iċċitat fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 1 u 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu għal: Meta tingħata informazzjoni koperta b'1 (ċ), l-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Kummissjoni, jikkommunikaw l-ammonti riżultanti mid-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95. Artikolu 4 Jekk id-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom tibqa' fis-seħħ wara il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni tirrevedi id-Deċiżjoni preżenti u tieħu, jekk ikun meħtieġ, il-miżuri xerqa. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-BIDLIET MILL-ESA 79 GĦALL-ESA 95 LI JAFFETTWAW IL-PGD (PRODOTT GROSS DOMESTIKU) JEW IL-PGN (PRODOTT GROSS NAZZJONALI) Il-Lista tal-bidliet Il-bidliet li ġejjin tal-kunċett b'impatt fur il-PGD jew il-PGN huma deskritti f'dan l-istudju: Il-Kriterji tar-residenza Is-Servizzi ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (Fisim) L-Assikurazzjoni Il-Qligħ mill-investiment dirett Id-Dħul mill-imgħax It-Tkabbir naturali kkultivat tal-pjanti Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar It-Tagħmir u l-vetturi militari, għajr għall-armi tal-gwerra Ix-xogħol għaddej dwar is-servizzi In-Nefqiet fuq l-esplorazzjoni tal-minerali Il-Konsum tal-kapital fiss fuq it-toroq, pontijiet, eċċ. Il-Liċenzi u l-piżijiet tal-gvern Il-Valutazzjoni tal-prodott maħruġ għall-użu finali personali u l-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji Il-Għatba tal-valur għall-oġġetti ta' kapital Il-Kriterji tas-suq/mhux tas-suq Is-Sussidji IL-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Is-Servizzi assoċjati mal-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Il-Garaxxijiet It-Taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi mħallsa mill-familji Il-Pagi u s-salarji in natura Il-Liċenzi sabiex jintużaw f'attivi intanġibbli u mhux prodotti It-Taxxi tal-bolol It-Terminoloġija Huwa l-waqt fejn għandha ssir rimarka a priori li tirrigwarda t-terminoloġija. Għandu jiġi osservat illi numru ta' kunċetti mill-ESA 79 elenkati fil-kwestjonarju rigward il-PGD ġew aboliti fl-ESA 95. Eżempji ta' dan huma l-produzzjoni fi prezzijiet tas-suq (P10), il-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq (N1p) u l-konsum finali fuq it-territorju ekonomiku (P3B). Madankollu, il-fatt illi ċerti kunċetti ta' l-ESA 79 ġew mibdula b'oħrajn iktar pertinenti fl-ESA 95 ovvjament ma jfissirx illi ma jistgħux jiġu kkumpilati l-kunċetti l-qodma fil-kuntest ta' l-ESA 95. L-aggregati ta' l-ESA 79 jistgħu, naturalment, jiġu kkalkolati mill-kontijiet iddettaljati nazzjonali fuq il-bażi ta' l-ESA 95, sakemm kull waħda mill-bidliet fil-kunċett titqies b'mod separat. Saħansitra minkejja illi l-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq mhux kunċett fih innifsu fl-ESA 95, huwa evidentement b'tifsira li wieħed jitkellem u jnissel il-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq, mogħti illi l-komponenti kollha li jikkostiwixxu l-aggregat huma stmati skond ir-regoli ta' l-ESA 95. It-Tabella sommarja L-impatt ta' kull waħda mill-bidliet ta' hawn fuq rigward il-kunċett huwa ssommarizzat fit-Tabella 1. It-Tabella 1 tiddeskrivi l-moviment mill-ESA 79 għall-ESA 95. Il-kolonni fit-tabelli jikkorrispondu mal-bidliet tal-kunċett u jiġu identifikati min-numri fuq il-lista ta' hawn fuq tal-bidliet. Il-Ħtiġet tar-rappurtaġġ Id-dokument jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-bidliet xi kultant komplessi tad-definizzjonijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95 u għalhekk l-analiżijiet ippreżentati jidħlu fid-dettal ħafna. Il-grad tad-dettal ma għandhux jinftiehem bħala ħtieġa tar-rappurtaġġ. L-ESA 95 tagħti kriterji espliċiti tar-residenza għall-istudenti, l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja (ROW). F'kull wieħed mill-każjiet il-kriterji huma differenti minn dawk ta' l-ESA 79. L-ESA 95 tiddikjara illi l-istudenti jridu dejjem jiġu meqjusa bħala residenti f'pajjiżhom, irrispettivament mit-tul taż-żmien li jqattgħu barra minnu. Fl-ESA 97 ingħataw ukoll kiterji tar-residennza daqstant espliċiti imma differenti (ir-regola ta' sena). Għalhekk hemm bidla ċara fir-regoli bejn l-ESA 79 u l-ESA 95. Rigward l-istallazzjoni tat-tagħmir u l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta' kapital fiss gross fil-bqija tad-dinja, l-ESA 95 tagħti wkoll gwida partikolari u espliċita dwar ir-residenza. Fil-każ ta' l-istallazzjoni tat-tagħmir, il-produzzjoni tiġi rreġistrata fil-pajjiż ta' l-oriġini, mhux fil-pajjiż ta' l-istallazzjoni. Fil-każ ta' l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja li jikkostitwixxu l-formazzjoni tal-prodott gross fiss, il-produzzjoni hija rreġistrata fit-territorju fejn issir il-kostruzzjoni. L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida partikolari f'dan l-aħħar żewġ każijiet. Għahekk, il-kriterji tar-residenza li jridu jiġu applikati għal dawn l-attivitajiet skond l-ESA 79 humal-kriterji ġenerali moħtija fil-paragrafu 207 (jiġifieri, tiġi invokata r-regola ta' sena għalbiex tiġi deċiża r-residenza) B'hekk ikun hemm bidla fil-kriterji li jridu jiġu aplikati f'kull wieħed miż-żewġ każijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95. Skond l-ESA 95, is-servizzi ta' l-istallazzjni ma jitqesux iktar bħala l-produzzjoni tat-territorju fejn issir l-istallazzjoni saħansitra jekk l-attività ddum għal iktar minn sena. Skond l-ESA 95 ukoll, l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta' kapital fiss gross jitqiesu bħala l-produzzjoni tat-territorju li fih isir ix-xogħol tal-kostruzzjoni, saħansitra jekk l-attività ddum għal mill-inqas sena. Għandu jiġi nnotat illi minkejja dawn il-bidliet l-impatt prattiku fuq il-PGN x'aktarx li jkun żgħir jew żero fil-każ ta' ħafna mill-proġetti individwali (ara l-ispjega mogħtija hawn taħt li tirrigwarda l-bgħit tal-qligħ mill-unitajiet residenti nozzjonali). Il-Konsewgwenzi tal-bidliet It-trattament il-ġdid ta' l-istudenti li jkunu qegħdin jistudjaw barra minn pajjiżhom huwa rilevanti biss għall-PGN safejn u sakemm jirrigwarda l-mogħdija mill-PGD għall-PGN. L-ammonti involuti jistgħu jidhru li fil-prattika x'aktarx ikunu żgħar. Għalhekk l-attenzjoni teħtieġ li tiġi ffokata biss fuq iż-żewġ ħaġiet l-oħra. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, l-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż li tissodisfa r-regola ta' sena ta' l-ESA 79 titqies bħala produzzjoni tar-ROW fl-ESA 79, iżda bħala produzzjoni domestika skond lir-regoli ta' l-ESA 95. B'kuntrast ma' dan, l-attività tal-kostruzzjoni fir-ROW li tikkostitwixxi l-formazzjoni tal-kapital fiss gross imwettaq mill-produtturi residenti li ma jissodisfax ir-regola ta' sena ta' l-ESA 79 tiġi rreġistrata bħala produzzjoni ta' l-ekonomija domestika skond ir-regoli ta' l-ESA 79 imma bħala produzzjoni tar-ROW skond ir-regoli ta' l-ESA 95. Il-konsewgwenzi ta' dan rigward il-produzzjoni, il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross huma mmarkati fit-Tabella 1. Mogħti illi t-transazzjonijiet involuti rrigwardaw kemm l-attività ta' istallazzjoni u tal-kostruzzjoni mill-unitajiet ta' produtturi residenti istituzzjonali barra mill-pajjiż u minn unitajiet ta' produtturi mhux residenrti istituzzjonali fuq it-territorju domestiku, is-sinjal ta' l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, it-trattament il-ġdid ta' l-istudenti għandu implikazzjonijiet fuq il-konsum tal-familji; dawn il-bidliet huma kkontrobilanċjati mill-bidliet għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. It-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni fir-ROW għandu implikazzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi. Terġa', is-sinjal ta' l-impatt nett irid jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-pajiż. Fl-avviċinament skond id-dħul, it-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż it-tnejn x'aktarx li jrid ikollhom impatt sinifikanti fuq il-kumpens ta' l-impjegati kif ukoll fuq l-ammont żejjed operattiv. Ġaladarba t-transazzjonijiet involuti huma t-tnejn lejn u mill-bqija tad-dinja, is-sinjali ta' l-impatt nett iridu jiddependu fuq iċ-ċirkostanzi partikolari. Fl-aħħarnett, rigward il-mogħdija minn PGD għall-PGN, l-effetti tat-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u l-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fuq il-kumpens ta' l-impjegati u d-dħul mill-proprjetà jirriflettu dawk diġà ttrattati skond l-avviċinament skond id-dħul. Għandu jiġi nnotat illi l-ħolqien jew le ta' unità nozzjonali residenti għall-attività tal-kostruzzjoni fir-ROW mill-unitajiet tal-produtturi residenti istituzzjonali huwa newtrali fil-livell tal-GNI skond ir-regoli ta' l-ESA 95, barra minn kull kumpens ta' kapital fiss attribwit lill-użu tal-makkinarju u t-tagħmir fuq is-sit barrani tal-kostruzzjoni, dan nhux bilfors il-każ skond ir-regoli ta' l-ESA 79. In-nuqqas tan-newtralità skond ir-regoli ta' l-ESA 79 huwa minħabba t-trattament differenti tal-qligħ miżmum fuq l-investiment dirett barranti fiż-żewġ sistemi. Madankollu, ġaladarba kull qligħ miżmum mill-kumpaniji li ma għandhomx interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż fejn ikun lokat is-sit tal-kostruzzjoni jrid, skond id-definizzjoni, jiġi rrimpatrijat fi żmien sena, il-problema tal-qligħ miżmum trid bilfors tkun limitata għal għażla dwar jekk iridx jiġi rreġistrat ammont żejjed operattiv mogħti ġġenerat mill-attività tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fis-sena P1 jew fis-sena t. Rigward il-konsum tal-kapital fiss, li jikkostitwixxi komponent ta' l-ammont żejjed gross operattiv, dan jiġi rreġistrat fil-pajjiż fejn il-produttur jitqies li jkun residenti u għalhekk jgħodd bħala parti tal-PGD/PGN ta' dan il-pajjiż. Għalhekk il-kwistjoni hija jekk il-ħolqien jew le ta' unità nozzjonali residenti rigward l-attività tal-kostruzzjonifir-ROW jistax jitqies bħala li hu newtrali għal raġunijiet prattiċi rigard il-PGN. Fl-agħar każijiet, il-kwistjoni trid taffettwa biss il-ħin tar-reġistrazzjoni jiġifieri d-distribuzzjoni ta' PGN mogħti bejn sentejn ġirien, sakemm naturalment it-transazzjonijiet kollha jiġu rreġistrati b'mod korrett fil-kontijiet. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li proġett tal-kostruzzjoni f'pajjiż B li jdum inqas minn sena, jiswa 1000 u jeħtieġ konsum intermedju ta' 200 u kumpens lill-impjegati ta' 400, jitwettaq minn intrapriża tal-pajjiż A. Fuq is-sit tal-kostruzzjoni jaħdmu biss ħaddiema residenti fil-pajjiż A, u l-materjali kollha jinxtraw mill-pajjiż B. Skond ir-regoli ta' l-ESA 95 is-sit tal-kostruzzjoni huwa ttrattat bħala unità nozzjonali residenti fil-pajjiż B, filwaqt li skond ir-regoli ta' l-ESA 79 ma tinħoloq l-ebda unità nozzjonali minn din. L-ammont żejjed operattiv kollu jiġi mibgħut mill-intrapriża fil-pajjiż A matul il-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat. It-tabelli li ġejjin juru l-effetti fuq il-kontijiet tal-pajjiż A. Dawk tal-pajjiż B huma simmetriċi. Innota illi n-newtralità tal-PGN tiddependi fuq li l-ammont żejjed operattiv jiġi rimess fl-istess perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà. Il-Fisim Il-Kliem ċavetta Id-Deskrizzjoni tal-bidla Fl-ESA 95, id-deċiżjoni jekk il-Fisim iridx jiġi allokat lill-utenti jew le titħalla miftuħa. It-trattament tal-Fisim huwa espliċitu kemm fl-ESA 79 u kemm fl-ESA 95. Tkun trid issir bidla ċara tat-trattament bl-allokazzjoni tal-Fisim (jekk din id-deċiżjoni tiġi kkonfermata), b'impatt fuq il-PGN. Il-Konsegwenzi tal-bidla Jekk jiġi deċiż li ma jiġix allokat il-Fisim lill-utenti skond l-ESA 95, ma jkun hemm l-ebda bidla li taffettwa l-kwestjonarju tal-PGN. Jekk, għall-kuntrarju, jiġi deċiż li l-Fisim jiġi allokat lill-utenti, ikun hemm riperkussjonijiet sostanzjali matul is-sistema kollha tal-kontijiet. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa' bl-ammont tal-Fisim prodott fil-post li issa jkun allokat għall-użi finali u jiżdied bl-ammont tal-Fisim importat li jintuża bħala konsum intermedju. Billi jkun hemm żewġ effetti opposti, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross ma jistgħux jiġu stabbiliti a priori. F'każijiet estremi, l-effett ta' l-importazzjoni jista' jkun dominanti. Madankollu, fil-prattika, l-effett mill-importazzjonijiet x'aktarx li jkun negliġibbli meta pparagunat ma' dak mill-produzzjoni tal-post, biex b'hekk iwassal għal waqgħa fil-konsum intermedju u żieda fil-valur miżjud gross. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv. Rigward il-konsum kollettiv, iż-żieda toħroġ minn żieda fil-konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali u ta' l-istituzzjonijiet privati ta' bla qligħ li jservu lill-familji (PNPISHijiet) li tintitola żieda fil-produzzjoni vvalutata bħala s-somma ta' l-ispejjeż u b'hekk fil-konsum kollettiv. Bl-istess mod, iridu jiġu affettwati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi u l-bilanċ tagħhom, ġaladarba l-ħlasijiet ta' l-imgħax fuq is-self internazzjonali u d-depożiti jikkomprendu element tas-servizzi ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejjel b'mod indirett. Iridu jogħlew kemm l-esportazzjonijiet u kemm l-importazzjonijiet, filwaqt li ma jkunx magħruf a priori l-effett fuq il-bilanċ tagħhom. Għal din ir-raġuni, l-effett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma f'kuntest Ewropew huwa prattikament ċert li jkun pożittiv. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv huwa l-ħaġa waħdiena affettwata. Terġa', minħabba l-importazzjonijiet tal-Fisim, is-sinjal ta' l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma jrid ikun pożittiv għajr f'ċirkostanzi estremi li mhux probabbli li jiġru fl-Unjoni Ewropea. Rigward l-mogħdija mill-PGD għall-PGN, id-dħul mill-proprjetà rċevut mir-ROW jiġi mnaqqas bl-ammont li għandu x'jaqsam mas-self konċess lil dawk li ma jkunux residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi (Fisim). Bl-istess mod, id-dħul mill-proprjetà mħallas lill-bqija tad-dinja jiġi miżjud bl-ammont li jkollu x'jaqsam mad-depożiti miżmuma minn dawk li mhumiex residenti li issa jiġi ttrattat bħala esportazzjonijiet tas-servizzi. Raġunament analogu jgħodd għall-importazzjonijiet tal-Fisim. Naturalment, ir-raġunament huwa illi l-mixi tal-ħlasijiet lejn u mir-ROW jissokta mhux mibdul. Ġaladarba jeżistu effetti opposti li għandhom x'jaqsmu s-self u d-depożiti, ma jistax jiġi stabbilit a priori s-sinjal ta' l-impatt nett fuq id-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW. Dak li huwa importanti, madankollu, huwa l-osservazzjoni illi l-impatt li jiġi allokat il-Fisim fuq il-bilanċtad-dħul mill-proprjetà rċevut minn għand u mħallas lir-ROW ipatti b'mod eżatt lil dak fuq il-bilanċ ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. Kollox ma' kollox, l-impatt tal-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori imma kważi dejjem irid ikun pożittiv fil-prattika attwali. B'kuntrast ma' dan, l-impatt fuq il-PGN huwa pożittiv mingħajr kondizzjoni, ġaladarba l-effett fuq il-PGD li jinħoloq mill-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-Fisim jitpatta bl-effett fuq il-bilanċ tad-dħul mill-proprjetà lejn u mir-ROW. Ejja ngħidu produzzjoni tal-Fisim egwali għal 1000 b'500 imorri għall-konsum dirett tal-produtturi tas-suq, b'60 li jintużaw bħala konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq u 500 bħala konsum tal-familji. L-esportazzjonijiet ikunu 400 u l-importazzjonijiet 500. L_ESA 95 jiddefinixxi l-produzzjoni tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni kif ġej: il-premiums attwali maqlugħa, flimkien mas-supplimenti tal-premiums, bil-pretensjonijiet mistħoqqa mnaqqsa, biż-żidiet imnaqqsa (flimkien mat-tnaqqis) fid-disposizjonijiet tekniċi kontra r-riskji mhux imħallsa u d-disposizzjonijiet tekniċi rigward l-assikurazzjoni bi qligħ. L-ESA 95 ma ssemmix il-ħaġa "ħlasijiet supplimentarji fil-għamla ta' profitti mqassma". Dawn għandhom jiġu kkunsidrati pretensjonijiet, jekk ma jitħallsux lura lill-assikurazzjoni fil-għamla ta' supplimenti tal-premiums u tal-kontribuzzjonijiet li huma addizzjonali għall-premiums u l-kontribuzzjonali attwali li jridu jitħallsu. Il-qligh jew it-telf nominali kollu ta' l-azjenda huma esklużi meta jitkejlu l-bidliet fir-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni.... "ma jridux jitqiesu bħala dħul mill-investiment tar-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni u ma jridux jitqiesu bħala bidla fir-riservi attwarji u r-riservi għall-assikurazzjoni bi profitt". L-istess japplika għall-qligħ mhux imqassam ta' l-azjenda. Il-paragrafu 4.68 jagħti regola għalbiex jitqassam id-dħul kollu mill-proprjetà f'parti miksuba mill-investiment tar-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni u parti miksuba mill-investiment tal-fondi proprji, meta ma jkunx jinsab tagħrif iddettaljat fuq il-fondi li minnhom jiġi ġġenerat id-dħul. Meta jkun possibbli li jiġu distinti s-sorsi ta' l-investiment, ma jeħtieġx estmu tad-dħul mill-proprjetà ġġenerat mill-investiment tal-fondi proprji. F'dan il-każ, din ir-regola ma tibqax rilevanti iktar. L-ESA 79 jiddefinixxi l-produzzjoni tagħhom, billi juża terminoloġija differenti ħafna, kif ġej: L-imgħaxijiet imputati jikkorrispondu għad-dħul imputat akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta' l-aasikurazzjoni kif ikun irreġistrat fil-kontijiet tal-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni. Għalbiex dak li jkun jasal għal reġistrazzjoni konsistenti, l-imgħax imputat u l-kapital realizzat (jew l-azjenda) għandhom ikunu inklużi biss jekk joħolqu varjazzjoni fir-riservi attwarji ta' l-assikurazzjoni kontra r-riskji li jibqgħu u fir-riservi għall-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni bi qligħ. Il-qligh mhux irrealizzat ta' l-azjenda għandu jiġi eskluż fil-valutazzjoni tal-produzzjoni. L-ESA 79 teħtieġ l-inklużjoni ta' l-imgħax akkumulat għall-pussssuri tal-polza ta' l-assikurazzjoni (jiġifieri, il-parti ta' l-imgħax li jakkumula li jkun iddestinat għall-pussessuri tal-poloz ta' l-assikurazzjoni), filwaqt li l-ESA 95 teħtieġ l-inklużjoni ta' l-ammont intier tas-supplimenti tal-premiums (jiġifieri, id-dħul kollu mill-proprjetà). B'hekk il-produzzjoni tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni tiżdied bl-ammont tad-differenza bejn is-supplimenti tal-premiums u l-imgħax imputat li jiġi akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta' l-assikurazzjoni. It-twessigħ ta' l-iskop tad-dħul mill-investiment tar-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni li jrid jiġi inkluż meta jitkejjel il-valur tas-servizz ipprovdut kemm lill-pussessuri ta' assikurazzjoni għall-ħajja u kemm għal dak mhux għall-ħajja jgħolli l-produzzjoni ta' l-intrapriżi ta' l-assikurazzjoni u l-valur tas-servizzi kkunsmati mill-pussessuri tal-poloz. L-analiżi li ġej huwa msejjes fuq il-preżunzjoni illi l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja ma tinvolvix riservi attwarji u riservi għall-assikurazzjoni bi qligħ. Fuq din il-preżunzjoni, il-valur tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja huwa egwali għall-premiums grossi bil-pretensjonijiet imnaqqsa. Jekk, b'mod eċċezzjonali, l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja toħloq reiservi attwarji, eċċ., il-bidla hija iktar komplessa. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-qlib għad-definizzjonijiet ta' l-ESA 95 jgħolli l-konsum tal-produzzjoni u tal-konsum intermedju. Għalhekk, a priori, is-sinjal ma jiġix stabbilit, imma fil-prattika huwa kważi ċert li jkun pożittiv minħabba l-effett dominanti ta' l-assikurazzjoni domestika. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jinvolvu l-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv, ġaladara l-konsum finali tal-familji u l-konsum intermedju għal ġewwa l-produzzjoni tas-servzzi mhux tas-suq jiżdiedu bl-ammont tas-supplimenti tal-premiums. L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni t-tnejn jiżdiedu bl-ammont tas-supplimenti tal-premiums, filwaqt li jħallu mhux stabbilit l-impatt nett fuq il-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Fl-avviċinament skond id-dħul, irid jiġi affettwat l-ammont gross taż-żieda operattiva. Jekk ma jingħatax każ tat-transazzjonijiet ta' l-assikurazzjoni bir-ROW, l-impatt huwa pożittiv b'mod definit. Kif diġà nnotat iktar 'il fuq, meta jitqiesu t-transazzjonijiet barranija, is-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori. Rigward il-mogħdija mill-PGD għall-PGN, is-supplimenti tal-premiums li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjonijiet, fil-prinċipju jidhru bħala dħul mill-proprjetà lir-ROW u dħul mill-proprjetà mir-ROW rispettivament. Dan kemm jirrifletti l-fatt illi, fl-ESA 95, l-ewwel il-pussessuri tal-poloz jirċievu r-ritorni fuq l-attiv tagħhom fil-għamla ta' supplimenti tal-premiums, u wara jħallsu lura dawn is-supplimenti tal-premiums lill-assikuraturi bħala ħlas tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni. Kull effett fuq il-PGD mill-impatt tas-supplimenti tal-premiums fuq il-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiġi b'hekk innewtralizzat bl-effett fuq id-dħul mill-proprjetà fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, filwaqt li jagħmel is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN pożittiv b'mod mhux ambigwu. Ejja ngħidu li jeżistu supplimenti tal-premiums fuq l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja li jiswew 1000 u li 550 minnhom għandhom x'jaqsmu mal-produtturi tas-suq, 50 mal-produtturi mhux tas-suq u 400 mal-konsumaturi. Ma jesżistu l-ebda supplimenti tal-premiums fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni. Il-Qligħ investit mill-ġdid fuq l-investiment barrani dirett L-ESA 95 tiddikjara li l-qligħ mill-investimenti investiti mill-ġdid għandhom jiġu rreġistrati skond id-dħul mill-proprjetà. Mill-banda l-oħra, meta l-ESA 79 tiddeskrivi l-iskop tal-proprjetà u d-dħul intraprenditorjali, ma tikludix il-qligħ mill-invenstimenti diretti investiti mill-ġdid. Għalhekk, teżisti differenza ċara bejn iż-żewġ settijiet ta' linji gwida. Din il-bidla tal-kunċett ma taffettwax il-PGD imma għandha impatt fuq il-PGN permezz tal-mixi tad-dħul mill-proprjetà u intraprenditorjali lejn u mir-ROW. Mal-mogħdija mill-PGD għall-PGN, jeżisti impatt pożittiv fuq kemm id-dħul mill-proprjetà u dak impreditorjali lejn u mir-ROW. Is-sinjal tal-bilanċ u għalhekk l-impatt nett fuq il-PGN ma jistgħux iġu stabbiliti a priori. Ejja ngħidu illi l-ekonomija nazzjonali investiet mll-ġdid il-qligħ mill-ivestiment barrani dirett fil-pejodu taż-żmien tal-kontabbiltà egwali għal 1000 u li r-ROW investa l-qligh mill-ġdid għat-total ta' 800 fl-ekonomija domestika. L-Imgħax L-ESA 79 tiddikjara li l-imgħax għandu jiġi rreġistrat meta mistħoqq. Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-imgħax għandu jiġi rreġistrat hekk kif jakkumula. Id-differenza għalhkk tammonta għall-imgħax li akkumula iżda li ma jkunx għadu mistħoqq għall-ħlas. Għalhekk, iż-żewġ settijiet ta' linji gwida jiddifferixxu b'mod espliċitu bejniethom fil-ħtiġiet tagħhom. Din il-bidla fil-kunċett ma taffettwax il-PGD, għajr via l-effett permezz tal-Fisim fil-każ li jiġi deċiż li jiġi allokat il-Fisim. Madankollu, tibdel il-PGN b'mod dirett permezz ta' l-influwenza fuq id-dħul mill-proprjetà u intrapernditorjali lejn u mir-ROW. Is-sinjal ta' l-impatt nett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori. L-ESA 79 tiddikjara illi l-produzzjoni tal-pjanti kkultivati tiġi rreġistrata mal-waqt li l-pjanti jiġu maħsuda (l-uċuh tar-raba maħsuda jew is-siġar maqtugħa). Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-produzzjoni tiġi rreġistrata kif il-pjanti jikbru. Jiġu rreġistrati fl-ewwel waqt bħala bidliet fix-xogħol għaddej u, iktar tard, bħala ħażniet ta' oġġetti mlestija meta l-pjanti jiġu maħsuda. Għall-kontijiet nazzjonali ta' kull kwart ta' sena, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jrid ikollu implikazzjonijiet li jwasslu fit-tul għalbiex tiġi rreġistrata l-produzzjoni agrikola f'kontijiet mhux aġġustati skond l-istaġun. Fil-kontijiet ta' kull sena l-effetti jridu jkunu ħafna inqas u fil-biċċa l-kbira rilevanti għall-każijiet meta l-volum tal-pjanti jew ta' l-annimali ma jkunx stabbli imma jew jikber jew jonqos bejn sentejn imissu ma' xulxin. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jfisser bidla fil-produzzjoni u fil-valur miżjud li s-sinjal tagħhom ma jistax jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġa waħdiena affettwata hija l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt ukoll ma jkunx jista' jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kontroparti tal-bidla fil-valur miżjud tidher bħala bidla fl-ammont żejjed operattiv gross li, terġa', is-sinjal tagħha ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem. Huwa żgur li jkun hemm impatt fuq il-PGD li s-sinjal tiegħu ma jingħatax a priori. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tibqa' mhux affettwata bir-reġistrazzjoni l-ġdida tal-produzzjoni, filwaqt li tħalli l-influwenza fil-PGN egwali għal dak tal-PGD. Ejja ngħidu illi fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interesat, it-tkabbir tal-foresti kkultivati huwa 1000, filwaqt li l-valur ta' l-injam maqtugħ u mibjugħ huwa egwali għal 700. Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar L-ESA 95 tiddikjara illi x-xiri tas-software u databases kbar għalbiex jintużaw fil-produzzjoni huma rreġistrati bħala attivi intanġibbli fissi ġewwa l-formazzjoni tal-kapital fiss gross, bħalma hija l-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' dawn il-ħaġiet. L-ESA 95 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar ir-reġistrazzjoni tan-nefqiet fuq is-software u d-databases il-kbar. Irid ikun hemm fiduċja fil-gwida ġenerali fuq il-formazzjoni tal-kapital fiss gross u fuq il-konsum intermedju. il-formazzjoni tal-kapital fiss gross tinkludi l-valur tas-servizzi inkorporati fl-oġġetti ta' kapital fiss. Il-ħtiġiet ta' l-ESA 79 rigward is-software huma għalhekk materja ta' interpretazzjoni. L-interpretazzjoni tas-soltu hija li l-ESA 79 tittratta n-nefqiet fuq is-software li jinxtara bħala parti integrali ta' xirja maġġuri tal-hardware, bħala formazzjoni tal-kapital fiss gross, imma s-software mixtri jew żviluppat b'mod indipendenti jiġi ttrattat bħala konsum intermedju. Din hija l-istess interpretazzjoni kif iddikjarata fis-SNA 93 rigward l-interpretazzjoni tal-bidla bejn is-SNA 93 u s-SNA 68 (ara l-paragrafu 67 ta' l-Anness I mas-SNA 93). Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tal-produtturi tas-suq tiżdied bil-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u databases kbar. Il-konsum intermedju jaqa' bl-ammont tas-servizzi mixtrija li jiġu kklassifikati mill-ġdid għall-formazzjoni tal-kapital fiss. Il-valur miżjud tal-produtturi tas-suq jogħla b'konsegwenza ta' dan. Is-sinjal ta' l-impatt totali fuq il-produzzjoni ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Il-valur miżjud jogħla bħala konsegwenza taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Fl-avviċinamenrt skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali u l-PNPISH ijiet huma bla ħsara għal żewġ effetti. Minn banda waħda, il-konsum jinbidel bħala konsegwenza tal-bidla fil-produzzjoni mhux tas-suq. Mill-banda l-oħra, jonqos minħabba ż-żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss akkont tiegħu nnifsu. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bl-ammont tax-xiri tas-software ikklassifikat mill-ġdid flimkien mas-software intern. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jinbidel bl-istess kobor bħall-valur miżjud. Ejja ngħidu li x-xiri tas-software mill-produtturi tas-suq li jiswa 1000 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Nassumu wkoll illi l-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u tad-databases kbar mill-produtturi tas-suq tiġi vvalutata għal 150. Rigward il-produtturi mhux tas-suq, ix-xiri ta' software li jiswa 100 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. B'żieda ma' dan, il-produzzjoni akkont tagħha nfisha tas-software u d-databases kbar mill-produtturi tas-suq tiġi vvalutata għal 10. Fl-aħħarnett, il-konsum tal-kapital fiss li għandu x'jaqsam mas-software u d-databases kbar mill-produtturi mhux tas-suq jiġi kkalkolat għal 50. Oġġetti tal-militar li ma jinkisrux il-bini tal-militar (għajr għad-djar tan-nies fis-servizz), l-istallazzjonijiet tal-militar u tagħmir ieħor tal-militar. Mill-banda l-oħra, l-ESA 95 tiddikjara illi l-formazzjoni tal-kapital fiss gross tinkludi l-istrutturi u t-tagħmir użati mill-militar (simili għal dawk użati mill-produtturi ċivili) bħalma huma l-ajrudromi, il-baċiri, it-toroq u l-isptarijiet. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross teskludi l-armi militari u s-sistemi tagħhom ta' appoġġ. Dawn ta' l-aħħar jissoktaw jiġu inklużi fil-konsum intermedju. Għalhekk, l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross fl-ESA 95 jiġi miżjud bl-ammont tan-nefqiet fuq l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux għajr l-armi tal-gwerra u s-sistemi tagħhom ta' appoġġ. Ġaladarba l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross huwa ikbar, l-iskop tal-konsum tal-kapital fiss jiżdied kif jixraq. Il-klassifika mill-ġdid ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux għajr għas-sistemi ta' l-armi tal-gwerra mill-konsum intermedju fil-produzzjoni tal-servizzi mhux tas-suq għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross tirriżulta wkoll f'żieda fil-konsum tal-kapital fiss li jidħol bħala komponent fil-valutazzjoni tal-produzzjoni tas-servizzi mhux tas-suq bħala s-somma ta' l-ispejjeż. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tonqos minħabba l-waqgħa tal-konsum intermedju imma tiżdied b'riżultat taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Għalhekk, is-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori. Il-konsum intermedju jaqa' b'mod ċar minħabba l-klassifika mill-ġdid ta' ċertu xiri ta' oġġetti li ma jinkistrux għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Il-valur miżjud jogħla bħala konsegwenza taż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jrid jiġi affettwat, imma s-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem minħabba l-eżistenza ta' żewġ effetti f'direzzjonijiet opposti. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross trid togħla mingħajr ambigwità bħala konsegwenza ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux. Fl-avviċinament skond id-dħul, iż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss gross tintitola li jogħla l-ammont żejjed gross operattiv. Fl-avviċinamenti skond il-produzzjoni u d-dħul, l-effett nett fuq il-PGD huwa pożittiv mingħajr ambigwità. Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat, ix-xiri ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux li jiswew 1000 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-kosum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Barra minn hekk, bħala konsegwenza tal-klassifika mill-ġdid ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux fl-istess perjodi taż-żmien kif ukoll f'perjodi iktar bikrija, il-konsum tal-kapital fiss jogħla b'100. L-Inventarji tas-servizzi L-ESA 95 teħtieġ li l-produzzjoni tas-servizzi tiġi rreġistrata kif u meta tiġri l-produzzjoni. Fl-ESA 95, il-produzzjoni tas-servcizzi għalhekk trid toħloq bidliet fl-inventarji li jikkonsistu fix-xogħol li jkun għaddej. L-użu tas-servizzi jissokta jiġi rreġistrat meta s-servizz "iffinalizzat" jiġi kkunsinnat lill-utent. B'kuntrast għal dan, l-ESA 79 tirreġistra l-produzzjoni tas-servizzi fiż-żmien tal-kunsinna tal-prodott finali lill-utenti, bl-esklużjoni b'mod espliċitu ta' l-eżistenza tal-ħażniet tas-servizzi. Il-bidla fiż-żmien tar-reġistrazzjoni bejn iż-żewġ sistemi taffettwa biss il-kontijiet ta' l-unitajiet istituzzjonali li jipproduċu s-servizzi. Il-kontijiet ta' l-unitajiet istituzzjonali li jużaw is-servizzi jissoktaw mhux affettwati bil-bidla. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud iridu jiġu affettwati bil-bidla, billi s-sinjal ta' l-impatt ma jkunx stabbilit a priori. Ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-konsum intermedju. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-komponent waħdieni affettwat huwa l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt irid jiġi stabbilit fuq iċ-ċirkostanzi. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fil-valur miżjud tiġi riflessa f'bidla fl-ammont żejjed gross operattiv li s-sinjal tiegħu ma jistax jiġi stabbiloit a priori. Is-sinjal ta' l-effett fuq il-PGD ma jiġix għalhekk stabbilit a priori. Billi ma jkun hemm l-ebda influwenza diretta fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-impatt fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Eżempju numeriku Ejja ngħidu li b'kemm jiswew 1000 għad-disinni (is-servizzi ta' l-inġiniera konsulenti) jieħdu sitt xhur għalbiex itemmu tlieta minnhom li jaqgħu fis-sena t - 1 u t-tlieta l-oħra fis-sena t. Id-disinni jiġu kkunsinnati lill-kuntrattur (l-intrapriża li tuża s-servizzi) fl-aħħar ta' Marzu tas-sena t. Is-Sena t - 1. Is-Sena t. L-ESA 79 tiddkjara illi n-nefqiet kollha fit-tħaffir tal-bjar għall-estrazzjoni taż-żejt, il-gass, eċċ, miġrura qabel id-deċiżjoni għalbiex jitħaddem depożitu mogħti huma meqjusa bħala konsum intermedju. In-nefqiet wara d-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu huma rreġistrati bħala l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. L-ESA 95 tiddkjara illi n-nefqiet fuq l-esplorazzjoni minerali li jikkomprendu l-ispejjeż attwali tat-testijiet tat-tħaffir, l-istħarriġ bl-ajru u stħarriġ ieħor, l-ispejjeż tat-trasport, eċċ., jiġu inklużi fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. B'hekk l-ESA 95 iżżid l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross bl-ammont tal-nefqiet għall-esplorazzjoni miġrura qabel id-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa' u l-valur miżjud jiżdied bl-ammont tal-nefqiet fuq l-esplorazzjoni kklassifikati mill-ġdid. B'żieda ma' dan, il-produzzjoni u l-valur miżjud grossi jiżdiedu bl-ammont tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' l-esporazzjoni għall-minerali. Fl-avviċinament skond in-nefqa, l-effett waħdieni huwa żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross egwali għan-nefqiet ikklassifikati mill-ġdid flimkien mal-produzzjoni akkont tagħha nfisha. Fl-avviċinamentr skond id-dħul, iż-żieda fil-valur hija riflessa f'żieda ekwivalenti fl-ammont żejjed gross operattiv. Kid jidher mit-tliet avviċinamenti, l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu. Ejja ngħidu illi l-esplorazzjoni mixtrija għall-minerali li tiswa 1000 tiġi kklassifikata mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Nassumu wkoll li teżisti produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' l-esplorazzjoni tal-mineali li tiswa 500. Il-Konsum tal-kapital fuq it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ. Skond l-ESA 79, il-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-oġġetti kollha tal-kapital fiss li jistgħu jiġu riprodotti bl-eċċezzjoni ta' l-oġġetti kapitali għall-użu kolletrtiv b'tul ta' ħajja li mhix stabbilita (toroq, pontijiet, eċċ.). L-ESA 95 tiddikjara illi l-konsum tal-kapital fiss irid jiġi kkalkolat għall-attivi fissi kollha (għajr l-annimali). Għalhekk huwa ċar illi l-iskop tal-konsum varjabbli tal-kapital fiss żdied fl-ESA 95 hekk li jinkludi t-toroq, il-pontijiet eċċ. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud gross jiżdiedu kif jiżdied il-konsum ta' l-ispiża tal-komponent tal-kapital fiss fil-valutazzjoni tal-produzzjoni tas-servizzi mhux tas-suq. Fl-avviċinamwent skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jiżdied bl-ammont tal-konsum żejjed tal-kapital fiss. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b'ammont li jikkorrispondi mal-konsum żejjed tal-kapital fiss. Fin-nuqqas ta' kull impatt fil-mogħdija minn-PGD għall-PGN, l-influwenza fuq il-PGN tiġi egwali għal dik fuq il-PGD, li min-naħa tagħha tiġi egwali għaż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss, biex għalhekk tkun pożittiva mingħajr ambigwità. Huwa preżunt hawn fuq illi t-toroq, il-pontijiet, eċċ., jappartjienu għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. Safejn u sakemm il-pusessuri ta' dawn l-attivi ddestinati għall-użu kollettiv jistgħu jkunu produtturi tas-suq, ma jkun hemm l-ebda impatt fuq il-PGD/PGN. Ejja ngħidu illi l-konsum tal-kapital egwali għal 1000 jiġi kkalkolat rigward it-toroq, il-pontijiet, id-digi, eċċ. li jiffurmaw parti mill-ħażna tal-kapital tal-friegħi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. Jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-liċenzi tan-negozju wżati bħala konsum intermedju tal-produtturi tas-suq, u possibbilment tal-produtturi mhux tas-suq ukoll, mill-banda l-waħda u, mill-banda l-oħra l-liċenzi miksuba mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi, p.e. il-piżijiet tal-passaporti u l-piżijiet tat-testijiet u tal-liċenzi tas-sewqan. Għall-unitajiet tal-produtturi, l-ESA 95 tirrestrinġi r-reġistrazzjoni tal-liċenzi u tal-piżijiet imħallsa lill-gvern li jiġu rreġistrati taħt taxxi oħra fuq il-produzzjoni għal firxa idjeq tal-pagamenti milli tagħmel l-ESA 79. Jekk il-gvern iwettaq kontrolli fuq kemm ikun jixraq jew fuq is-sigurtà tat-tagħmir użat, rigward il-kompetenza professjonali tal-personal impjegat, jew rigward il-kwalità jew l-istandard ta' l-oġġetti u tas-servizzi prodotti bħala kondizzjoni għall-konċessjoni ta' din il-liċenza, il-pagament huwa meqjus bħala x-xiri ta' servizz (għajr jekk l-ammonti jkun għal kollox 'il barra mill-proporzjon għall-ispiża tal-kontrolli li jridu jitwettqu). Għall-familji, sitwazzjoni simili teżisti fl-ESA 95 bl-esklużjoni mit-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ., tal-pagamenti għal firxa ta' liċenzi. Minflok, dawn jiġu meqjusa bħala pagamenti għas-servizzi tal-gvern. Il-bidla fil-klassifika ta' ċerti piżijiet tal-gvern fuq il-liċenzi x'aktarx li tintitola klassifika mill-ġdid tan-numru ta' l-unitajiet tal-produtturi possessi mill-gvern għall-produtturi mhux tas-suq. Dan li ġej jiddeskrivi l-konsegwenzi tal-klassifika mill-ġdid ta' l-irċevuti tal-klassifika mill-ġdid ta' unità li tissokta produttur mhux tas-suq mit-taxxi, eċċ. għall-pagamenti għas-servizzi. Il-kwistjoni dwar li l-produtturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn produtturi tas-suq għal produtturi mhux tas-suq u bil-maqlub hija ttratta fil-Taqsima 2.19. Il-valur miżjud jaqa' b'mod korrispondenti. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jogħla bl-ammont tal-piżijiet tal-liċenzi mħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom bħala konsumaturi li jiġi kklassifikat mill-ġdid mit-"taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ." għax-xiri tas-servizzi. Il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jaqa' skond iż-żieda fil-bejgħ. L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiżdiedu safejn u sakemm ikun hemm piżijiet tal-liċenzi mħallsa mir-residenti lill-aġenziji ta' gvernijiet barranija jew minn min mhux residenti mħallsa lill-aġenziji tal-gvern tal-post. Fl-avviċinament skond id-dħul, it-taxxi fuq il-produzzjoni (R222) jaqgħu bl-istess ammont bħall-waqgħa fil-valur miżjud. Kollox ma' kollox, is-sinjal ta' l-impatt tal-PGD huwa negattiv b'mod mhux ambigwu, mogħti illi parti mill-piżijiet tal-liċenzi tmur fil-konsum intermedju. Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li piżijiet tal-liċenzi li jagħmlu total ta' 1000 jiġu kklassifikati mill-ġdid mit-taxxi, eċċ. għall-bejgħ mill-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali. Minn dan l-ammont, 500 għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi kklassifikati mill-ġdid f'mill-R69 u l-500 l-oħra jitħallsu mill-produtturi kklassifikati mil-ġdid mill-R222. L-ebda piżijiet minn dwn ma japplikaw għall-produtturi mhux tas-suq tal-gvern ġenerali u l-NPIjiet. Jeżistu żewġ bidliet li jridu jiġu diskussi taħt din l-intestatura. L-ewwel bidla tal-kunċett tikkonsisti f'li jiġi inkluż, kulmeta possibbli, element ta' ammont żejjed nett operattiv fil-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha. L-ESA 79 tiddikjara li ma tiġi rreġistrata l-ebda żieda operattiva minn din. It-tieni bidla tirrigwarda l-kostruzzjoni ta' l-attivi fissi permezz ta' l-attivitajiet volontarji. L-ESA 95 tispeċifika illi stima tal-valur tax-xogħol (imsejsa fuq stima ta' l-ispiża ta' l-ingaġġar ta' xogħol ekwivalenti mħallas) għandha tiġi inkluża meta jiġi stmat il-valur tal-produzzjoni. L-ESA 79 ma tagħmel l-ebda ħtieġa minn din. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud tal-produtturi tas-suq jiżdiedu biż-żieda fil-valur tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha li ssegwi mill-valutazzjoni tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha bil-prezzijiet bażiċi iktar milli bis-somma ta' l-ispejjeż. Il-produzzjoni u l-valur miżjud jiżdiedu wkoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat fl-attività komunali tal-kostruzzjoni, li kien eskluż fl-ESA 79. Fl-avviċinament skond in-nefqa, jiżdiedu l-konsum finali tal-familji kif ukoll iż-żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross (dan ta' l-aħħar bħala konsegwenza taż-żewġ bidliet tal-kunċett). Il-konsum finali tal-gvern ġenerali u l-PNPIjiet iridu jonqsu fil-każ tal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens ta' l-impjegati jogħla safejn u sakemm il-produzzjoni akkont tagħha nfisha tirrigwarda l-kumpens in natura lill-impjegati. Barra minn hekk, l-ammont żejjed gross operattiv tal-produtturi tas-suq jiżdied b'mod korrispondenti għal dik il-parti tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha li tintuża bħala l-konsum finali tal-familji tal-prodott akkont tiegħu nfusu (minbarra l-kumpens in natura lill-impjegati) u l-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Rigward il-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji, l-ammot żejjed operattiv (id-dħul imħallat) jiżdied ukoll bl-ammont tal-valur tax-xogħol mhux imħallas użat. L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tiġi affettwata biss bil-kumpens in natura lill-impjegati lejn u mir-ROW u għalhekk x'aktarx li ma tinbidilx rigward il-għanijiet kollha prattiċi. Mogħti dan l-impatt negliġibbli, l-effet fuq il-PGN jrid ikun pożittiv ukoll. L-ewwelnett, ejja ngħidu li l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward il-produzzjoni akkont tagha nfisha timplika żieda fil-produzzjoni ta' 1000 meta pparagunata mal-valutazzjoni ta' l-ESA 79, li minnhom 100 jikkorrispondu mal-kumpens in natura lill-impjegati, 400 jikkorrispondu mal-konsum finali tal-familji tal-prodott akkont tiegħu nnifsu u 500 mal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu mill-produtturi tas-suq. It-tieni, ejja ngħidu illi meta jiġu applikati l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward l-attivi fissi maħluqa mill-attivitajiet volontarji l-istima tal-valur tax-xogħol tkun 800. Il-għatba ta' l-ESA 79 għall-inklużjoni ta' l-oġġetti li ma jinkisrux ta' valur baxx fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross huwa ffissat għal ECU 100 skond il-prezzijet ta' l-1970, filwaqt li l-għatba ta' l-ESA 95 hija ta' ECU 500 skond il-prezzijiet ta' l-1995. Fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea, il-għatba l-ġdida timplika bidla 'l fuq f'termini reali tal-għatba, li twassal għal sehem ikbar tal-kisbiet ta' oġġetti ta' kapital żgħir jiġu ttrattati bħala konsum intermedju. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, irid ikun hemm żieda fil-konsum intermedju u waqgħa korrispondenti fil-valur miżjud safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi tas-suq. Fl-avviċinament skond in-nefqa, irid ikun hemm waqgħa fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Fl-avviċinament skond id-dħul, irid ikun hemm waqgħa fl-ammont żejjed gross operattiv egwali għall-waqgħa tal-valur miżjud tal-produtturi tas-suq flimkien ma' waqgħa fil-konsum tal-kapital fiss tal-produtturi mhux tas-suq. Kif jidher mill-avviċinamenti skond il-produzzjoni u skond id-dħul, l-impatt fuq il-PGD huwa negattiv b'mod mhux ambigwu. Ġaladarba l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata bl-aġġustament tal-għatba, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li x-xiri ta' l-oġġetti ta' kapital baxx mill-produtturi tas-suq li jiswa 900 jiġi kklassifikat mill-ġdid għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Iktar minn dan, illi x-xiri ta' 100 mill-produtturi mhux tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid, u li l-għatba l-ġdida tintitola tnaqqis ta' 90 fil-konsum tal-kapital fiss rigward il-produtturi mhux tas-suq. Ir-regoli għalbiex jiġu kklassifikati l-unitajiet tal-produtturi bħala tas-suq jew mhux tas-suq ġew abbozzati għal-kollox mill-ġdid. Fl-ESA 79, il-produzzjoni ta' lista ddikjarata tas-servizzi dejjem titqies bi ftehim taċitu li hija servizzi tas-suq, il-produzzjoni ta' lista ddikjarata tat-tieni tas-servizzi dejjem titqies li tkun mhux tas-suq, u l-produzzjoni ta' lista ddikjarata tat-tielet tas-servizzi titqies li hija servizzi tas-suq jekk ir-riżorsi ta' l-unità tal-produtturi tiġi fil-biċċa l-kbira mill-bejgħ tal-produzzjoni tagħha. Fl-ESA 95, sett waħdieni ta' kriterji japplika għall-attivitajiet kollha. Per eżempju, il-produtturi l-oħra mhux tas-suq huma ddefiniti bħala KAUijiet jew unitajiet istituzzjonali li l-parti maġġuri tal-produzzjoni tagħhom hija pprovvduta bla ħlas jew bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti (jiġifieri, meta inqas minn 50 % ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni jkunu koperti mill-bejgħ). It-tieni, il-valutazzjoni tal-produzzjoni tal-produzzjoni mhux tas-suq hija rriveduta fl-ESA 95 (ara l-20 hawn taħt), fil-biċċa l-kbira rigward is-sussidji. Il-manjiera li fiha tiġi vvalutata l-produzzjoni tiddependi minn jekk il-produzzjoni hijiex produzzjoni tas-suq jew produzzjoni mhux tas-suq. Ikkunsidra l-każ ta' unità tal-produtturi li hija kklassifikata mill-ġdid minn waħda tas-suq għal waħda mhux tas-suq. Skond ir-regoli ta' l-ESA 79, il-produttur fil-kwistjoni kienwieħed tas-suq bi ftehim taċitu bis-saħħa tal-fergħa tiegħu ta' attività, filwaqt li taħt ir-regoli ta' l-ESA 95 il-kriterju ta' 50 % japplika tkun xi tkun l-attività. Kull klassifika mill-ġdid fid-direzzjoni opposta twassal għall-konsegwenzi ekwivalenti iżda opposti. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tinbidel skond id-differenza bejn id-dħul mill-bejgħ (possibbilment flimkien mal-bidliet fil-ħażniet ta' l-oġġetti mlestija u x-xogħol għaddej) u l-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-konsum intermedju ma jitbiddilx. Il-valur miżjud jinbidel minn li jkun imnissel bħala produzzjoni nieqsa mill-konsum intermedju għal li jiġi kkalkolat bħala s-somma tal-kumpens lill-imjegati, il-konsum tal-kapital fiss u t-taxxi l-oħra bis-sussidji mnaqqsa fuq il-produzzjoni. Sakemm il-produttur ma jissodisfax il-kriterju tal-50 % ta' l-ESA 95, l-impatt fuq il-valur miżjud irid ikun pożittiv. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv jogħla bl-eċċess ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni fuq id-dħul mill-bejgħ. Il-komponenti l-oħra kollha ma jinbidlux. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv jegwalja l-bidla fil-valur miżjud nieqes il-bidla fis-sussidji l-oħra tal-produzzjoni R312. Fil-każ ta' klassifika mill-ġdid mill-produtturi tas-suq għall-produtturi mhux tas-suq, l-effet fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu. Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma hi bla ħsara għall-ebda bidla, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li produttur tal-films posseduti pubblikament (suq bi ftehoim taċitu fl-ESA 79) ikollu rċevuti mill bejgħ li jsarrfu 300, konsum intermedju ta' 200, kumpens lill-impjegati ta' 500, konsum tal-kapital fiss ta' 50 u taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni li jsarrfu 50. Jirċievi trasferiment tal-gvern għalbiex ikopri d-dejn tiegħu ta' 500 li skond ir-regoli ta' l-ESA 79 huwa ttrattat bħala sussidju marbut mal-produzzjoni. Ma jeżistu l-ebda sorsi oħra ta' dħul, u l-ebda esportazzjonijiet tal-prodott prodott. B'konsegwenza ta' dan, il-produttur irid jiġi kklassifikat mill-ġdid minn produttur tas-suq għal produttur mhux tas-suq bħala parti mit-transizzjoni għall-ESA 95. Il-ħtiġiet ta' l-ESA 95 jiddifferixxu minn dawk ta' l-ESA 79 (li tinkorpora d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/465/KEE [1], Euratom, li tiċċara l-ESA 79 rigward issussidji) f'żewġ rigwardi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita hawn fuq ma għamlet l-ebda ħtieġa rigward l-aspett soċjali. It-tieninett, fl-ESA 95 il-produtturi l-oħra mhux tas-suq jistgħu jirċievu sussidji oħra fuq il-produzzjoni jekk dawn il-pagamenti jiddependu fuq ir-regolamenti tal-gvern li japplikaw kemm għall-produtturi tas-suq u kemm għall-produtturi mhux tas-suq. Il-produtturi mhux tas-suq ma jistgħux jirċievu sussidji taħt l-ESA 79. Meta dan ikun il-każ, ikun hemm impatt fuq il-valutazzjoni tal-produzzjoni għall-produtturi mhux tas-suq. L-ewwelnett, ikkunsidra l-każ ta' pagament mill-gvern ġenerali lill-produtturi li għandhom x'jaqsmu mal-provvediment tas-servizzi lill-familji li ma jissodisfax il-kriterji soċjali ta' l-ESA 95 u jiġi rreġistrat bħala benefiċċji soċjali in natura skond ir-regoli ta' l-ESA 79 (kif iċċarat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji) imma bħala sussidji fuq il-prodotti fl-ESA 95. L-ESA 95 teħtieġ b'mod espliċitu li jrid ikun hemm għan soċjali u intitolamenti ta' individwi wara l-pagamenti għalbiex ma jiġux ittrattati bħala trasferimenti mhux impattija lill-produtturi, jiġifieri bħala sussidji. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji li tiċċara l-ESA 79 ma ssemmi l-ebda għan soċjali, jiġifieri n-nefqa immirata biex tkopri ċerti riskji u ħtiġiet partikolari. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud jaqgħu bl-ammont hekk ikklassifikat mill-ġdid. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa' b'dan l-istess ammont. Fl-avviċinament skond id-dħul, is-sussidji fuq il-produzzjoni jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti. L-effett fuq il-PGD u l-PGN huwa negattiv mingħajr ambigwità u egwali fid-daqs għat-trasferiment tal-gvern ikklassifikat mill-ġdid għas-sussidji fuq il-prodotti. Ejja ngħidu li ħlas ta' 1000 mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-benefiċċji soċjali in natura għas-sussidji fuq il-prodotti. It-tieninett, ejja ngħidu li pagamenti ta' 1000 mill-gvern ġenerali lill-instituzzjonijiet ta' bla qligħ li jservu lill-familji jiġu kklassifikati mill-ġdid mit-trasferimenti korrenti għal sussidji oħra fuq il-produzzjoni. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-PNPISHijiet jaqgħu b'dan l-istess ammont. Il-produzzjoni ta' l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi tifforma parti mill-formazzjoni tal-kapital fiss gross fl-ESA 95. Fl-ESA 79, din il-produzzjoni hija 'l barra mill-konfini tal-produzzjoni. Il-kwistjoni dwar kif jiġu ttrattati s-servizzi assoċjati, jiġifieri l-pagamenti għall-użu awtorizzat (ir-riproduzzjoni) ta' dawn l-oriġinali jiġu ttrattati fit-taqsima li ġejja. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bil-valur ta' l-oriġinali prodotti. Il-konsum intermedju jiżdied bil-valur tad-dħul ġewwa dan il-proċess tal-produzzjoni, li qabel kien ittrattat bħala konsum finali tal-familji. Il-valur miżjud jinbidel bid-differenza bejn dawn iż-żewġ ħaġiet. Is-sinjal ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma l-preżunzjoni hija illi jrid ikun pożittiv fil-biċċa l-kbira tal-każijiet. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bil-valur ta' l-oriġinali prodotti. Il-konsum finali tal-familji jaqa' bin-nefqiet ikklassifikati mill-ġdid għall-konsum intermedju. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv tirrifletti lil dak tal-valur miżjud. Saħansitra minkejja li s-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGD u l-PGN ma jistax jiġi stabbilit a priori, jidher hafna improbabbli li ż-żieda fil-konsum intermedju tiddomina ż-żieda fil-produzzjoni. Il-preżunzjoni trid għalhekk tkun għal impatt pożittiv fuq il-PGD u l-PGN. Ejja ngħidu li teżisti produzzjoni ta' oriġinali kkompletati fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà li għandha valur ta' 1000. Il-produzzjoni teħtieġ konsum intermedju ta' 200. Ma jeżisti l-ebda kumpens għall-impjegati involuti. Nassumu wkoll illi ma jeżistu l-ebda esportazzjonijiet jew importazzjonijiet ta' oriġinali ta' divertiment, letterarji jew artistiċi. Is-Servizzi assoċjati ma' l-użu ta' l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Fl-ESA 95 il-pagamenti għall-liċenzi sabiex jitużaw oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi huma rreġistrati bħala bejgħ u xiri tas-servizzi. Fl-ESA 79 dawn il-pagamenti ġew ittrattati bħala dħul mill-proprjetà. Is-soltu, il-pagamenti għad-drittijiet ta' l-awtur iridu jsiru minn dawk li jippubblikaw sabiex jiksbu l-liċenza għalbiex jużaw id-drittijiet ta' l-awtur ta' l-artisti, eċċ. L-użu ta' dawn is-servizzi irid għalhekk jidher b'mod predominanti bħala konsum intermedju biż-żieda ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet. Dawn ta' l-aħħar jinħolqu minħabba li dawk li jippublikaw li ma jkunux residenti jiksbu l-liċenza sabiex jużaw id-drittijiet ta' l-awtur ta' l-artisti tal-post u bil-maqlub. Rigward l-artisti eċċ. li jinfurzaw id-drittijiet tagħhom ta' l-awtur, dawn xi mdaqqiet joħolqu l-ħtieġa li jinvolvu intermedjarju li l-funzjoni tiegħu tkun li jżomm it-traċċja ta' meta u fejn il-kotba jiġu ppubblikati, ir-reġistrazzjonijiet imdaqqa u d-drammi mtellgħa. Din in-nefqa hija kklassifikata mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju. Madankollu, dawn is-servizzi jridu fil-biċċa l-kbira jiġu mixtrija minn dawk li jippubblikaw aktar milli mill-artisti nfushom, f'liema każ ikunu ġew rreġistrati l-ewwel bħala konsum intermedju. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-bejgħ tas-servizzi tal-liċenzi flimkien ma' kull servizz mixtri mill-produtturi mhux tas-suq. Il-konsum intermedju ta' dawk mill-post li jippubblikaw jogħla bl-istess ammont nieqes l-esportazzjonijiet netti tas-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur. Il-valur miżjud jinbidel bid-differenza bejn dawn l-ammonti. Is-sinjal ma jistax jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jaqa' b'kull pagament lill-aġenti kklassifikat mill-ġdid mill-konsum finali tal-familji għall-konsum intermedju. B'żieda ma' dan, il-pagamenti għas-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur lil u mill-bqija tad-dinja jridu issa jidhru bħala importazzjnijiet u esportazzjnijiet. Safejn u sakemm is-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur ikunu miksuba mill-produtturi mhux tas-suq, il-konsum kollettiv irid jogħla kif jixraq. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv isegwi mill-bidla fil-valur miżjud. Kif jidher mit-tliet avviċinamenti, is-sinjal ta' l-effett fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori. Rigward il-mogħdija mill-PGD għall-PGN, il-pagamenti għal-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali artistiċi jiġu kklassifikati mill-ġdid mid-dħul mill-proprjetà lejn u mill-bqija tad-dinja għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-servizzi, li jagħmlu l-effett fuq it-transazzjonijiet mar-ROW newtrali fejn jidħol il-PGN. Bħall-effett fuq il-PGD, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Ejja ngħidu li jeżistu pagamenti minn dawk tal-post li jippubblikaw lill-artisti residenti li jwasslu għal 1000 u li l-artist ma jidħol għall-ebda nefqa tal-konsum intermedju meta jbigħ il-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali. Nassumu wkoll illi l-importazzjonijiet ta' dawn is-servizzi huma egwali għal 100 u l-esportazzjonijiet għal 300. It-transazzjonijiet kollha ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet huma ma dawk li jippubblikaw u mhux ma' l-artisti nfushom. L-ESA 95 tiddikjara illi l-garaxxijiet użati minn sid ta' post tal-għixien għall-għanijiet tal-konsum finali, jiġu inklużi fil-produzzjoni imputata tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien saħansitra jekk ikunu separati mill-post tal-għixien. L-ESA 79 ma tagħti ebda gwida espliċita dwar dawn il-garaxxijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/309/KE, Euratom [2] dwar il-prinċipji sabiex jiġu stmati s-servizzi tal-postijiet tal-għixien, tiċċara l-ESA 79 rigward il-postijiet tal-għixien. Tistabbilixxi illi l-garaxxijiet biss li jagħmlu parti integrali mill-postijiet tal-għixien iridu jiġu inklużi fil-kalkolu tal-kiri attwali u imputat tal-postijiet tal-għixien. Għalhekk teżisti differenza fit-trattament tal-garaxxijiet użati għall-għanijiet tal-konsum finali li jkunu lokati b'mod separat mill-postijiet tal-għixien. L-inklużjoni tal-kiri imputat ta' ċerti garaxxijiet ippossjeduti minn sidien li joqogħdu fihom fl-isfera tal-produzzjoni taffettwa l-produzzjoni, il-valur miżjud, il-konsum finali tal-familji u l-ammont żejjed gross operattiv. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bil-kera imputata tal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom inkluża filwaqt li l-konsum intermedju jogħla bl-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni assoċjati ma' dawn il-garaxxijiet. Il-valur miżjud jiżdied bid-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-kera imputata nieqsa kull spejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni. Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b'mod korrispondenti mal-bidla fil-valur miżjud. Jekk nassumu li l-kiri imputat irid dejjem jaqbeż l-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni, il-bidla fit-trattament ta' ċerti garaxxijiet twassal għal żieda fil-PGD. Jekk ma nagħtu każ ta' ebda effett indirett fuq il-proprjetà assoċjata mal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom mhux residenti, l-effet fuq il-PGN irid ikun egwali għal dak fuq il-PGD. Ejja nassumu li l-kiri imputat ta' 1000 tal-garaxxijiet jiġi inkluż fil-produzzjoni tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien, u li l-konsum intermedju (l-ispejjeż korrenti) huma egwali għal 50. L-ebda wieħed mill-garaxxijiet ma huwa ppossjedut minn dawk mhux residenti, u lanqas ma r-residenti jippossjiedu garaxxijiet fejn jgħixu s-sidien ma jridu jiġu inklużi barra mill-pajjiż. Il-kumpens in natura ta' l-impjegati Jeżistu żewġ bidliet introdotti bl-ESA 95. L-ESA 95 tinkludi l-provvediment tal-faċilitajiet ta' l-isport u r-rikrezzjoni għall-impjegati u l-familji tagħhom mal-kumpens in-natura lill-impjegati, filwaqt li l-ESA 79 eskludiet b'mod espliċitu dawn l-ammonti mid-dħul in natura, fiwaqt li tiddikjara illi, minflok, dawn għandhom jiġu rreġistrati taħt il-konsum intermedju ta' min iħaddem. B'żieda ma' dan, teżisti differenza fil-valutazzjoni ta' l-oġġetti u s-servizzi prodotti akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati minn min iħaddimhom. Fl-ESA 95, dawn huma vvalutati bil-prezzijiet bażiċi. Fl-ESA 79, huma vvalutati bis-somma ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni (jiġifieri, il-profitt tal-produtturi huwa bi ftehim taċitu egwali għal żero). Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied fil-każ tal-prodotti prodotti akkont tagħhom infushom forniti lill-impjegati (il-kontra tal-prodotti mixtrija minn għand produtturi oħra). Il-konsum intermedju jaqa' ġaladarba ċerti ħaġiet ta' nefqa (ix-xiri minn għand produtturi oħra) jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-konsum finali. Il-valur miżjud jiżdied fit-tnejn. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied biż-żieda fil-valur tad-dħul in natura. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens lill-impjegati jiżdied bl-istess ammont bħall-konsum finali tal-familji. Il-PGD jiżdied biż-żieda fil-kumpens in natura. Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN trid tiġi influwenzata b'kull ħaġa in natura b'kumpens lill-impjegati lejn u mir-ROW, filwaqt li tħalli s-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN mhux stabbilit a priori għalkemm prattikament ċert li jkun pożittiv fil-prattika. Ejja ngħidu li l-valur ta' l-oġġetti u s-servizzi akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati jiżdied b'500. Nassumu wkoll illi prodotti li jiswew 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju in natura ta' l-impjegati. Il-kumpens ta' l-impjegati lejn u mir-ROW ma jintmessx bil-bidla fil-kunċett. Fl-ESA 95, il-bejgħ u x-xiri tal-liċenzi għall-użu ta' attivi intanġibbli u mhux prodotti (il-patentijiet, il-marki tal-fabbrika, id-drittijiet ta' l-awtur, eċċ.) jiġu rreġistrati taħt il-produzzjoni u l-konsum rispettivament. Fl-ESA 79, dawn il-pagamenti jitqiesu bħala pagamenti tad-dħul mill-proprjetà. Fl-avviċinament skond l-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-valur tal-pagamenti ta' dawn il-liċenzi rċevuti mill-produtturi residenti tas-suq. Il-konsum intermedju jiżdied bil-pagamenti mill-produtturi tal-post lis-sidien residenti kif ukoll mhux residenti ta' l-attivi intanġibbli bażiċi. Is-sinjal ta' l-impatt fur il-valur miżjud għalhekk ma jistx jiġi stabbilit a priori. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-pagamenti tal-liċenzi (jekk ikun hemm minnhom) imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi. Il-konsum kollettiv jiżdied bl-ammont tal-pagamenti nieqsa l-irċevuti tad-drittijiet ta' l-awtur mill-produtturi mhux tas-suq. L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiżdiedu bl-ammot tal-pagamenti tal-liċenzi lejn u mir-ROW. Minħabba t-transazzjonijiet mar-ROW, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbiliti a priori. Fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN id-dħul mill-proprjetà jaqa' bl-ammonti kklassifikati mill-ġdid għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-servizzi. Sakemm mill-inqas komponent wieħed ta' l-użi finali domestiċi jiżdied bħala konsegwenza tal-bidla konċettwali, is-sinjal ta' l-impatt fur il-PGN irid ikun pożittiv. Ejja ngħidu li r-residenti jirċievu pagamenti tal-liċenzi ta' 1000 u jkollhom ħruġ ta' 700. Il-produtturi mhux tas-suq għandhom nefqiet fuq il-liċenzi għad-drittijiet ta' l-awtur ta' 50 u ma għandhom l-ebda rċevuta. L-esportazzjonijiet tas-servizzi tal-liċenzi huma egwali għal 500 u l-importazzjonijiet għal 200. Il-familji bħala konsumaturi ma jidħlu għall-ebda pagament tal-liċenzi. L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tal-bolol jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti. L-ESA 79 tittratta t-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi bħala taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni R22. Ma jingħataw ebda struzzjonijiet espliċiti li jirrigwardaw dawn it-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi. Fin-nuqqas ta' istruzzjonijiet għall-kuntrarju dawn it-taxxi tal-bolol huma għalhekk irreġistrati bħala transferimenti mixxellanji korrenti R69. Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bl-ammont totali tat-taxxi tal-bolol. Il-konsum intermedju jogħla b'dik il-parti tat-taxxi tal-bolol li titħallas mill-produtturi. Il-valur miżjud jogħla bid-differenza bejn it-total tat-taxxi tal-bolol u t-taxxi tal-bolol inklużi fil-konsum intermedju tal-produtturi tas-suq u mhux tas-suq. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi. Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bl-ammont tat-taxxi tal-bolol fuq l-ispejjeż tat-trasferiment. Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv hija identika għal dik tal-valur miżjud. L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv. Billi l-mogħdija mill-PGD għall-PGN ma tiġix affettwata mill-bidla konċettwali, l-impatt fuq il-PGN jegwalja lil dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li taxxi tal-bolol li jittotalizza 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid minn taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni għal taxxi fuq il-prodotti u li t-trasferimenti mixxellanji korrenti ta' 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti. Mit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi, 250 għandhom x'jaqsmu mal-prduzzjoni intermedja u 250 mal-formazzjoni tal-kapital fiss gross (l-ispejjeż tat-traferimenti). L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji. Madankollu l-iskop tat-taxxi marbuta mal-produzzjoni kien ristrett għall-imposti fuq l-unitajiet tal-produtturi. L-interpretazzjoni tas-soltu ta' l-ESA 79 hija li, b'kontumaċja, it-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi mħallsa mill-familji għandhom jiġu rreġistrati taħt it-trasferimenti mixxellanji korrenti. L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti. L-iskop tat-taxxi fuq il-prodotti skond l-ESA 95 huwa wkoll mhux ristrett iktar għat-taxxi li jridu jitħallsu mill-unitajiet tal-produtturi. It-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jridu jitħallsu mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid minn (presumibbilment) it-trasferimenti mixxellanji korrenti (R69) għat-taxxi fuq il-prodotti (R221). Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet tal-produtturi (il-kunċett ta' l-ESA 79) jogħla bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid. Il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi (il-kunċett ta' l-ESA 95) ma jinbidlux. Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi kklassifikati mill-ġdid fuq il-karozzi. Fl-avviċinament skond id-dħul, it-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjonijiet jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid. Kollox ma' kollox. l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu. Fin-nuqqas ta' kull influwenza fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD. Ejja ngħidu li t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jiswew 1000 pagabbli mill-konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti. Trid tittieħed mill-Kunsill qabel it-tmiem tas-sena 1997. Fl-ESA 79, unità speċjali tikkonsma l-Fisim kollu, bi ftehim taċitu. Il-bidla fil-konsum finali għandha x'taqsam mal-konsumm kollettiv tal-gvern ġenerali u tal PNPIjiet (P60 = P100+50). L-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Il-Kliem ċavetta Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 1997 dwar id-definizjoni ta' metodoloġija fuq it-tranżizzjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA it-tieni edizzjoni) (Test b'relevanza maż-ŻEE) informazzjoni tal-GDP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA informazzjoni tal-GNP għas-sena 1998 u s-snin sussegwenti li tingħata konformement mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, u waqt li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 fuq is-sitema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess [5] tibqa' fis-seħħ; informazzjoni tal-GDP għas-sena 1998 li tingħata għall-għanijiet tar-Regolament (KE) 3605/93. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta' l-ESA 79. informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA Yves-Thibault De Silguy It-Tabella 1 Il-Qlib mill-ESA 79 għall-ESA 95 Il-Kriterji tar-residenza l-ammont li bih il-premiums grossi maqlugħa jaqbeż is-somma ta': il-pretensjonijiet mistħoqqa, flimkien mal-ħlasijiet supplimentarji għal min ikun assikurat fil-għamla ta' prodotti mqassma, flimkien mal-varjazzjonijiet fir-riservi attwarji kontra r-riskji li jibqgħu u l-varjazzjonijiet fir-riservi ta' l-assikurazzjoni bi qligħ, nieqsa l-imgħax inqas imputat li jakkumula għall-pussessuri tal-poloz ta' l-assikurazzjoni nieqsa l-profitti rrealizzati tal-kapital li jkunu fil-fatt imqassma. Notabbilment, il-paragrafi riferiti hawn fuq jiddikjaraw illi l-konsum intermedju jinkludi l-elementi li ġejjin: is-servizzi mixtrija matul il-perjodu taż-żmien rilevanti, għajr għal..., (l-eċezzjonijiet imsemmija jirrigwardaw it-trasferiment tal-pussess ta' l-oġġetti kapitali, eċċ., u s-servizzi tat-trasport u t-tqassim). Il-produzzjoni tal-produtturi mhux tas-suq hija bla ħsara għal żewġ effetti opposti: tnaqqis bħala konsegwenza tas-servizzi mixtrija li jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross, u żieda minħabba l-konsum addizzjonali tal-kapital fiss (kemm mixtri u kemm akkont tiegħu nnifsu). L-ESA 79 tiddikjara illi dan li ġej irid jiġi inkluż fil-konsum intermedju u mhux fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross: ix-xiri ta' oġġetti li ma jinkisrux mill-awtoritajiet militari; Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni ma tinbidilx, ġaladarba l-produzzjoni tal-produttur mhux tas-suq hija vvalutata bħal s-somma ta' l-ispejjeż.Il-konsum intermedju jiżdied bl-ammont tal-piżijiet, eċċ. li jiġu kklassifikati mill-ġdid minn "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R222)" mal-konsum intermedju, jiġifieri dik il-partital-piżijiet tal-liċenzi tal-gvern li titħallas mill-produtturi. Għalhekk, il-valur miżjud li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tas-suq jaqa'.Safejn u sakemm jirrigwarda l-produtturi mhux tas-suq, il-valur miżjud gross jaqa' b'mod korrispondenti għall-konsum iżgħar tal-kapital fiss li huwa l-kontroparti tat-tnaqqis fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross. Iktar minn hekk, il-konsum kolletiv tal-gvern ġenerali huwa bla ħsara għal żewġ effetti b'sinjal oppost: minn banda waħda, il-konsum intermedju tal-produtturi mhux tas-suq jiżdied bl-istess ammont kif jaqa' l-konsum tal-kapital fiss gross, mill-banda l-oħra il-konsum tal-kapital fiss jaqa'. L-ewwelnett, fl-ESA 95 dawn li ġejjin huma esklużi mis-sussidji: il-pagamenti mill-gvern ġenerali lill-produtturi tas-suq għalbiex jitħallsu fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom l-oġġetti u s-servizzi li dawn il-produtturi tas-suq jipprovdu direttament u b'mod individwali lill-familji fil-kuntest tar-riskji jew il-ħtiġiet soċjali li għalihom il-familji għandhom dritt stabbilit legalment. It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi standards minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (Test b'relevanza għall-KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 li tistabbilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/2/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/629/KEE, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Novembru 1995, li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni ħejjiet rapport li kien tressaq quddiem il-Kunsill u l-Parlament; Billi fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport, huwa approprjat li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE; Billi l-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali talanqas darbtejn kuljum u l-għoġġiela li jinżammu barra ta' l-anqas darba kull jum; Billi skond it-tagħrif dwar l-inċidenza tal-mard, il-funzjoni tas-sistema ta' l-immunità u l-eżerċizzju, l-għoġġiela għandhom jingħalfu b'tali mod li l-emoglobina tad-demm tagħhom ma titbaxxiex taħt ċertu livell minimu; Billi meta l-għoġġiela jinżammu marbuta jinħolqu l-problemi; billi għal dik ir-raġuni l-għoġġiela li jinżammu f'imqajel għalihom m'għandhomx jintrabtu u l-għoġġiela li jinżammu flimkien jistgħu jintrabtu biss għal ħin qasir waqt li jinsqew il-ħalib; Billi l-għoġġiela għandhom jingħalfu materjal li jiffermenta, tal-kwalità addattata u bi kwantità suffiċjenti biex iżomm il-flora mikrobika ta' l-imsaren u b'fibra biżżejjed biex jistimula l-iżvilupp tal-villi fir-rumen; Billi b'żieda mal-ħtiġiet eżistenti għall-provvista ta' ilma, jew likwidi oħra, l-għoġġiela li jkunu morda jew li jkunu soġġetti għall-kondizzjonijiet tat-temp sħun għandu jkollhom aċċess għall-ilma tax-xorb; Billi biex jiġu żgurati livelli adegwati ta' immunoglobulina fid-demm, l-għoġġiela għandhom jirċievu biżżejjed kolostrum fl-ewwel sitt sigħat tal-ħajja tagħhom u kemm jista' jkun malajr wara li jitwieldu; Billi l-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Il-punt 6 qed jinbidel bit-test li ġej: L-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali ta' l-anqas darbtejn kull jum u l-għoġġiela li jinżammu barra ta' l-anqas darba kull jum; Kull għoġol li jkun jidher marid jew korrut għandu jiġi kkurat kif imiss mingħajr dewmien u għandu jinkiseb il-parir veterinarju kemm jista' jkun malajr għal kull għoġol li ma jkunx jirrispondi għall-kura ta' dak li jkun irabbih. Fejn meħtieġ, l-għoġġiela morda jew korruti għandhom jiġu iżolati f'akkommodazzjoni adegwata b'post fejn jimteddu li jkun niexef u komdu.' Il-punt 7 qed jinbidel bit-test li ġej: L-akkommodazzjoni għall-għoġġiela għandha tkun mibnija b'tali mod li tkun tippermetti li kull għoġol ikun jista' jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wieqfa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr diffikultà.' Il-punt 8 qed jinbidel bit-test li ġej: L-għoġġiela m'għandhomx jintrabtu bl-eċċezzjoni ta' l-għoġġiela li jinżammu fi gruppi li jistgħu jintrabtu għal perjodi ta' mhux aktar minn siegħa waqt li jinsqew il-ħalib jew is-sostitut tal-ħalib. Meta jintuża l-irbit, dan m'għandux ikorri lill-għoġġiela u għandu jiġi spezzjonat regolarment u aġġustat skond kif meħtieġ biex jiġi żgurat li ma jkunx issikkat. Kull irbit għandu jkun magħmul biex jevita r-riskju ta' strangolazzjoni jew korriment u jkun jippermetti li l-għoġol jiċċaqlaq skond il-punt 7.' Il-punt 11 qed jinbidel bit-test li ġej: L-għoġġiela kollha għandhom jiġu pprovduti b'dieta tajba li tkun addattata għall-età, il-piż u l-ħtiġiet tagħhom f'dak li huwa komportament u fiżjoloġija, biex jikbru b'saħħithom u kkurati kif imiss. Għal dan il-għan, l-ikel tagħhom għandu jkun fih ħadid biżżejjed biex jiġi żgurat li l-livell medju ta' l-emoglobina fid-demm ikun talanqas ta' 4,5 mmol/litru u r-razzjon minimu ta' l-ikel fibruż ta' kull jum għandu jiġi pprovdut għal kull għoġol li jkollu aktar minn ġimgħatejn, filwaqt li l-kwantità tiegħu tiżdied minn 50 g għall-250 g kull jum fil-każ ta' l-għoġġiela ta' minn tmienja sa 20 ġimgħa. L-għoġġiela m'għandux ikollhom sarima.' Fl-ewwel sentenza tal-punt 12, darba' għandha tinbidel u ssir darbtejn'. Fil-punt 13 għandha tiżdied din it-tieni sentenza: Iżda, f'kondizzjonijiet ta' temp sħun jew fil-każ ta' l-għoġġiela li jkunu morda, l-ilma tax-xorb għandu jkun disponibbli l-ħin kollu.' Punt ġdid Nru 15 għandu jiżdied kif ġej: Kull għoġol għandu jirċievi kolostrum bovin kemm jista' jkun malajr malli jitwieled u f'kull każ fl-ewwel sitt sigħat tal-ħajja.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-GĦASAFAR ĦAJJIN LI MA JTIRUX ANNESS I Jiġu miżjuda l-Annessi I u II li ġejjin: ANNESS II Fit-titolu, jiġu mħassra il-kliem fl-Afrika ta' Isfel'. L-Artikolu 3 jiġi mħassar. Artikolu 2 IL-LAĦAM TAL-GĦASAFAR LI MA JTIRUX It-trattament użat irid jiġi speċifikat fuq iċ-ċertifikat ta' l-importazzjoni. Fid-deroga mill-Artikolu 1 ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-għasafar li ma jtirux sakemm, b'żieda mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, jitħarsu d-disposizzjonijiet fl-Anness II.' Billi, madankollu, huwa issa approprjat li d-deċiżjoni tiġi mifruxa sabiex tkopri ż-żoni kollha fejn din il-marda x'aktarx li tiġri; L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward l-importazzjoni tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux sabiex iġibuhom fl-istess linja ma' din id-deċiżjoni. Fl-Artikolu 1 il-kliem Afrika ta' Isfel' jiġu mibdula bil-kliem pajjiżi fl-Asja u fl-Afrika'. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE ([4]) ipprojbixxiet l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux, u l-laħam ta' għasafar ħajjin li ma jtirux sakemm tiġi ċċarata s-sitwazzjoni; Qabel ma jimxu lejn ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar għandhom jiġu ttrattati sabiex jiġi żgurat illi jkunu ġew meqruda l-ettoparassiti kollha ta' fuqhom. Kull lott ta' għasafar li ma jtirux għandu jiġi eżaminat għall-qurdien qabel il-qatla. Fid-deroga mill-Artikolu 1 ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux sakemm, b'żieda mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE, jitħarsu d-disposizzjonijiet fl-Anness I. Kull trattament użat ma għandu jirriżulta fl-ebda fdal li jista' jiġi mikxuf fil-laħam tal-għasafar li ma jtirux. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f'ambjenti li ma jħallux annimali ġerriema, u li jkunu ħielsa mill-qurdien għal mill-anqas 14-il jum qabel il-qatla. Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE ([5]) jiddikjara r-regoli ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali sabiex jiġi importat il-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi; Jekk jiġi mikxuf il-qurdien, il-lott kollu għandu jerġa' jiġi ssoġġettat għall-iżolament qabel il-qatla. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([1]), kif l-aħħar emendati bid-Directtiva 96/43/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha, billi għadhom ma ġewx adottati l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati veterinarji ddettaljati fil-każ tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux; Mal-wasla fil-Komunità, għandhom itennu t-trattament għall-ettoparassiti u t-test seroloġiku.' billi għadhom ma ġewx adottati l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati veterinarji ddettaljati fil-każ tal-għasafar li ma jtirux; Billi l-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE ([6]) jiddikjara r-regoli ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali sabiex jiġu importati t-tjur ħajjin minn pajjiżi terzi; Wara 14-il jum f'ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar li ma jtirux għandhom jiġu ssoġġettati għat-test kompetittiv ta' l-ELISA għall-antikorpi tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean. Billi riċerka xjentifika ġdida ppermetiet li jiġi ċċarat ir-riskju li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tal-għasafar ħajjin li ma jtirux u tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux; Billi ġiet ikkonfermata l-preżenza tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel; Kull animali u kull wieħed mill-annimali li jidħlu fl-iżolazzjoni jridu jagħtu riżultat fin-negattiv għat-test. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f'ambjenti li ma jħallux annimali ġerriema, u li jkunu ħielsa mill-qurdien għal mill-anqas 21 jum qabel l-esportazzjoni. billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE issa tista' tiġi emendata sabiex tqis il-għerf miksub; Qabel ma jimxu lejn l-ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar għandhom jew jiġu eżaminati sabiex jiġi vverifikat li huma ħielsa mill-qurdien jew jiġu ttrattati sabiex jiġi żgurat illi l-qurdien kollu ta' fuqhom jiġi meqrud. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 96/659/KE dwar miżuri protettivi rigward id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni jinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim dwar il-kontroll ta' prekursuri u s-sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani; Billi l-Kummissjoni, a bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet negozjati ma' l-Istati Messikani Unitifil-25 ta' Ottubru 1996; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, flimkien ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, tapprova modifiki f'isem il-Komunità billi l-Ftehim jipprevedi li jiġu addotatti mill-Follow-up Group konġunt; billi, tali awtorizzazzjoni għandha tiġi limitata għall-modifiki lill-Annessi tal-Ftehim sa fejn jikkonċerna sustanzi diġà koperti mill-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Messikani Uniti dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati frekwentament fil-fabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunità, jikkomunika l-istrument previst fl-Artikolu 12 lill-Gvern ta' l-Istati Uniti Messikani [1]. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Follow-up Group konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi tal-Ftehim addottati mill-Follow-up Group konġunt bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna f'din il-ħidma minn Kumitat specjali mahtur mill-Kunsill u inkarigat illi jistabbilixxi pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma koperti diġa' bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 13 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 1997 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, ta' Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti Messikani dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll ta' prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati frekwentement fil-fabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-imsemmija ħtiġijiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, fid-Direttiva 90/425/KEE [1], u kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 10 [2] (ċ) u [3] (a) tagħha, Billi Kapitolu 4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE tistabbilixxi ħtiġijiet għall-importazzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi li fih materjali ta' riskju baxx fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE (3), kif emendata bid-Direttiva 92/118/KEE; Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE [5], stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi; Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/309/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/106/KE [7], stabbiliet il-ħtiġijiet għall-importazzjoni ta' ċerti ikel għall-annimali domestiċi u ċerti prodotti mhux ikkonzati li jittieklu għall-annimali domestiċi; Billi l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 94/309/KE kienet l-aħħar posposta bid-Deċiżjoni 96/106/KE għax l-applikazzjoni kienet se twassal għal diffikultajiet rigward l-importazzjoni ta' l-ikel għall-annimali domestiċi f'kontenituri ssiġillati ermetikament li jista' jkun fihom proteini proċessati ta' l-annimali miksuba minn materjal ta' riskju għoli li kien prodott bl-użu ta' sistemi alternattivi ta' trattament tas-sħana; Billi huwa xieraq li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' ċerti ikel għal annimali domestiċi f'kontenituri ssiġillati ermetikament li jista' jkun fihom proteini pproċessati ta' l-annimali miksuba minn materjal ta' riskju għoli bl-użu ta' sistemi alternattivi ta' trattament tas-sħana; Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE [8], fost oħrajn, teħtieġ li proteini ta' annimali miksuba mill-fdalijiet tal-mammali jkunu suġġetti għal trattament tas-sħana ta' mill-inqas 133 °C tul is-sustanza tagħhom għal minimu ta' 20 minuta bi pressa ta' 3 bar, b'daqs ta' partiċella qabel il-proċess ta' mhux iktar minn 5ċm; billi huwa għalhekk il-każ li tkun limitata l-importazzjoni ta' l-ikel għal annimali domestiċi imsemmija hawn fuq, li fihom il-proteini ta' l-annimali miksuba mill-fdalijiet ta' mhux mammali biss; Billi d-Deċiżjoni 94/309/KE trid tiġi għalhekk emendata; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi, minn pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness A, f'kontenituri ssiġillati ermetikament li jista' jkun fihom proteini ta' annimali miksuba minn materjal ta' riskju għoli mhux maħsub għall-konsum uman, jekk ikun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa kif stabbilit fl-Anness B. Iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun magħmul minn paġna waħda u għandu jiġi komplut f'mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru li qed iwettaq il-kontrolli ta' importazzjoni. Artikolu 2 Proteini pproċessati ta' l-annimali miksuba minn materjal ta' riskju għoli u nklużi fi prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) jridu jkunu ġew prodotti skond l-istandards li ġejjin: L-informazzjoni li għandha titkejjel u tkun sorveljata għandha tinkludi d-daqs tal-partiċella, it-temperatura kritika u, kif xieraq, il-ħin assolut, il-profil tal-pressa, ir-rata tat-tmigħ tal-materja prima u r-rata ta' riċiklaġġ tax-xaħam. Il-proteini pproċessati ta' l-annimali miksuba minn materjal ta' riskju għoli u nklużi fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) iridu jkunu ġew prodotti f'impjant li huwa approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew ta' pajjiż terz imniżżel fl-Anness A biex jaderixxi mall-kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Il-pajjiżi terzi li jużaw iċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness B għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi: Il-Kummissjoni għandha twettaq spezzjoni fil-pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness A biex tivverifika l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Deċiżjoni 94/309/KE hija emendata kif ġej: Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 1997. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-pajjiżi terzi kollha mniżżla fil-Parti X ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. jekk il-materja prima mhix ta' oriġini tal-mammali, sistema jew kombinazzjoni ta' sistemi deskritti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE [9] jistgħu jintużaw. Tali sistemi jistgħu jintużaw taħt il-kondizzjoni li jittieħdu kampjuni mill-proċess kuljum fuq perjodu ta' xahar u huma konformi mal-livelli mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Anness II, Kapitolu III (1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [10]; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi f'kontenituri ssiġillati ermetikament minn ċerti pajjiżi terzi li jużaw sistemi alternattivi ta' trattament bis-sħana u li temenda d-Deċiżjoni 94/309/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) "mhux imniżżla fl-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE"; "minn pajjiżi terzi mhux imniżżla fl-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE". il-materja prima tissaħħan għal mill-inqas 133 °C tul is-sostanza tagħha għal minimu ta' 20 minuta bi pressa ta' tliet bars, bid-daqs ta' partiċella qabel il-proċess ta' mhux aktar minn 5 ċentimetri - dettalji tal-punti kritiċi ta' kontroll jitkejlu u jinżammu sabiex is-sid, l-operatur jew ir-rappreżentant tiegħu u, kif neċessarju, l-awtorita' kompetenti jistgħu jissorveljaw l-operazzjoni ta' l-impjant. is-setgħa legali tas-servizzi veterinarji biex jispezzjonaw u japprovaw l-impjanti li jipproduċu l-proteini pproċessati ta' l-annimali; il-proċeduri ta' approvazzjoni li kienu ġew segwiti; (ċ) il-lista ta' l-impjanti approvati. fl-Artikolu 1(1) il-kliem li ġejjin huma mdaħħla wara l-kliem "pajjiżi terzi": fl-intestatura ta' l-Anness A il-kliem li ġejjin huma mdaħħla wara l-kelma "Komunità' ": Wara li kkonsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, majjali, ovini u kaprini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 21(a) u 22 tagħha, Wara li kkonsidrat Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992, li tistipula ħtiġiet ta' saħħa tal-bhejjem u saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stipulati f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fl-Anness A (1) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2)(ċ), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE ([6]), tiddefinixxi prodott tal-laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta' trattament; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE ([7]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE ([8]) tistipula l-abbozzi ta' ċertifikati ta' saħħa ta' l-bhejjem fir-rigward ta' prodotti tal-laħam ta' bhejjem bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż importati minn pajjiżi terzi; Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u abbozzi ta' ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam manifatturat minn laħam ta' tjur imrobbija, fniek domestiċi u laħam ta' tjur selvaġġi minn pajjiżi terzi; Billi lista ta' pajjiżi terzi li Stati Membri jimportaw prodotti tal-laħam minn għandhom hija stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([9]); Billi dawn il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċertifikazzjoni veterinarja japplikaw mingħajr preġudizzju għall-kondizzjoni li jkun ġie approvat programm ta' ittestjar ta' residwi għall-pajjiż terz konċernat taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ([11]); Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni: tjur selvaġġi kif definiti fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE ([13]). L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam: il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn speċi waħda jew aktar li jkunu għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE; il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam miksubin minn speċi waħda kif awtorizzat taħt il-kolonna rilevanti li tindika l-ispeċi konċernata u li tkun ġiet soġġetta għall-inqas għar-reġim tat-trattament speċifiku meħtieġ għall-laħam ta' dik l-ispeċi kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħmijiet friski, ipproċessati jew ipproċessati parzjalment minn aktar minn speċi waħda li jiġu mħallta qabel ma jgħaddu mit-trattament finali tagħhom. Dan it-trattament finali għandu jkun għall-inqas daqs l-aktar trattament strett kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għal kull wieħed mill-kostitwenti ta' laħam individwali għall-ispeċi konċernata, il-prodotti finali tal-laħam jiġu mħejjija bit-taħlita ta' laħam ittrattat minn qabel minn aktar minn speċi waħda, it-trattament ta' qabel li jkun għadda minnu kull kostitwent għandu jkun għall-inqas daqs it-trattament rilevanti kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għall-ispeċi ta' laħam konċernata. It-trattamenti murija fit-Taqisma IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE jirrapresentaw il-kondizzjonijiet minimi ta' pproċessar aċċettabbli għall-għanijiet ta' saħħa ta' l-bhejjem għal laħam ta' l-ispeċi konċernata mill-pajjiżi indikati; Il-prodotti tal-laħam msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fl-abbozz taċ-ċertifikat ta' saħħa fl-Anness. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-kunsinna u għandu jkun debitament mimli u ffirmat mill-veterinarju uffiċjali. Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija rrevokata. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Marzu 1997. Billi l-kategoriji ta' prodotti tal-laħam li jistgħu jiġu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni ta' saħħa tal-pajjiż terz jew partijiet minn pajjiż terz ta' manufattura; billi, sabiex ikunu jistgħu jiġu importati, ċerti prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew soġġetti għal trattament partikolari; Billi huwa meħtieġa li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċertifikat meħtieġ għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mill-pajjiż terz li jimmanufatturhom; billi sabiex tkun iċċarata u ssimplifikata l-leġislazzjoni tal-Komunità, huwa ġustifikat li jiġu miġbura flimkien il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni meħtieġa għal importazzjonijiet ta' kategoriji varji ta' prodotti tal-laħam u li tiġi revokata Deċiżjoni 91/449/KEE; li joriġinaw minn pajjiżi terzi mniżżla f'Taqsima II ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, jew partijiet minn pajjiżi terzi kif definiti fit-Taqsima I ta' l-Anness li jinsab ma' l-istess deċiżjoni, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: li joriġinaw minn pajjiżi terzi, elenkati fit-Taqsimiet II u II ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, jew partijiet minn pajjiżi terzi, kif definiti fit-Taqsima I ta' l-Anness li jinsab ma' l-istess Deċiżjoni, taħt waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Frar 1997 li tistipula l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' bhejjem u abbozzi ta' ċertifikati veterinarji fir-rigward ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka Deċiżjoni Nru 91/449/KEE (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 tjur imkabbra u fniek domestiċi kif iddefinit fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE ([12]), L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni tajr domestiku ta' l-ispeċi segwenti: tajr domestiku, dundjani, fargħuni, wiżż u papri, bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi segwenti: annimali bovini (li jinkludu Bubalus bubalis, Bison bison), majjali, ngħaġ, mogħoż u solipedi, id-definizzjoni ta' prodotti tal-laħam stipulata fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 77/99/KEE għandha tgħodd; il-laħam jew prodotti tal-laħam wżati fil-manufattura tal-prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew miksubin minn: li jkunu ġejjin mill-ispeċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1; jew il-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' saħħa pubblika relevanti meħtieġa għall-importazzjoni ta' dak il-laħam ġewwa l-Komunità. Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, majjali, ovini u kaprini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 21(a) u 22 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992, li tippreskrivi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-ħtiġiet imsemmija preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità riferiti fl-Anness A (I) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE [4] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2)(ċ), Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [6] tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost l-oħrajn, importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam li joriġina minn annimali bovini, majjali, solipedi, ngħaġ u mogħoż, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KE [7] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE [8] tistipula listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw prodotti tal-laħam minn annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE [9] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/2/KE [10] tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur; billi din il-lista tapplika ukoll għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tat-tjur; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [13] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE [14] tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost oħrajn, l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tal-fenek, laħam ta' tjur imrobbija fl-irziezet u laħam ta' annimali bil-pil, imrobbija fl-irziezet; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE hija revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [15]; Billi huwa meħtieġa li tiġi stabbilita lista emendata ta' pajjiżi terzi approvati li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam manifatturati mhux biss mil-laħam li ġej mill-annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż imma ukoll minn laħam tat-tjur imrobbija fl-irziezet, fniek domestiċi u annimali selvaġġi; Billi l-kategoriji tal-prodotti tal-laħam li jistgħu jkunu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiż terz jew partijiet ta' pajjiż terz ta' manifattura; billi, sabiex ikunu jistgħu jkunu importati, ċerti prodotti tal-laħam iridu jkunu ġew suġġetti għall-trattament partikolari; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [16], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE [17], tiddefinixxi prodott tal-laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta' trattament; billi ċerti pajjiżi terzi jew ċerti partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi msemmija hawn fuq għandhom biss ikunu awtorizzati għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam li kienu ġew suġġetti għat-trattament sħiħ tas-sħana; Billi d-Deċiżjoni 97/221/KE tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja li għandha tiġi applikata mill-Istati Membri għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati t-trattamenti minimi meħtieġa għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti minn pajjiż terz ta' manifattura; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam kif definiti fid-Deċiżjoni 97/221/KE minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi fit-Taqsimiet I, II, u III ta' l-Anness, b'dan illi huma jkunu għaddew mit-trattament relevanti stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness, u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikazzjoni xierqa veterinarja tas-saħħa stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Marzu 1997. TAQSIMA IV Interpretazzjoni tal-kodiċi użati fit-tabelli Fit-Taqsimiet II u III = Importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta' dan l-ispeċi mhux awtorizzat. Reġim ta' trattament mhux speċifiku A = Ebda temperatura minima speċifikata ta' trattament ieħor ma hija stabbilita għall-għanjiet tas- saħħa ta' l-annimal għall-prodotti tal-laħam. Madankollu jrid ikun għadda minn trattament li bih il-wiċċ maqtugħ juri li hi ma baqalux aktar il-karateristiċi ta' laħam frisk. Reġimi ta' trattament speċifiku - elenkati f'ordni li jonqos ta' severità B = Trattament f'kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur F!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί ta' tlieta jew aktar. C = Temperatura minima ta' 80 °C li trid tintlaħaq mal-laħam kollu waqt l-ipproċessar tal-prodott tal-laħam. E - Valur Aw ta' mhux aktar minn 0,93, Valur pH ta' mhux aktar minn 6,0. F = Trattament tas-sħana li jassigura temperatura ċentrali ta' minn ta' l-inqas 65 °C tintlaħaq għall-perjodu ta' żmien meħtieġ biex jinkiseb valur ta pastorizzazzjoni (pv) ugwali għal jew aktar minn 40. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 1997 li tistipula l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fejn il-prodott tal-laħam ikun għadda minn trattament barra minn tisħin f'kontenitur issiġillat ermetikament għal Ί valur ta' tlieta jew aktar, laħam frisk fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam imsemmija fit-Taqsimiet II u III iridu jissodisfaw ir-regoli tas-saħħa ta' l-annimal applikabbli għall-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità Ewropea. Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE [11] kif emendata minn Deċiżjoni 96/137/KE [12] tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur selvaġġi, billi din il-lista tapplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam tat-tjur selvaġġi; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 15(2) tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq proċedura komuni ta' transitu [1] jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt stabbilit minn dik il-Konvenzjoni biex jagħmel emendi lill-Konvenzjoni; Billi l-Kumitat Konġunt irrakkomanda emenda lill-Konvenzjoni biex jippermetti l-irkupru ta' drittijiet permezz ta' l-għajnuna reċiproka bejn il-Partijiet Kontraenti; Billi dawn l-emendi jidhru fir-rakkomandazzjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt; billi huwa xieraq li jkun approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar dik ir-rakkomandazzjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 fuq proċedura komuni ta' transitu huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' April 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 fuq proċedura komuni ta' transitu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 Diċembru 1972 dwar problemi ta' spezzjoni veterinarja u tas-saħħa ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 96/91/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 11 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' l-annimali ovini u kaprini; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-attestament tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini domestiċi; Billi huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni sabiex tiġi stabbilita ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet veterinarji u tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi għal skopijiet ta' trobbija u simna; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [5] li tistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu awtorizzati importazzjonijiet ta' nagħaġ għall-qatla, simna jew trobbija; Billi l-annimali ovini u kaprini li għandhom jiġu impurtati għandhom jissodisfaw ċerti ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħelsien mill-bruċellożi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ovini u kaprini li jikkonformaw mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stipulat fit-Taqsimiet 1a u 1b ta' l-Anness I fir-rigward ta' annimali tal-qatla. 'L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ovini u kaprini li jilħqu l-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1a fir-rigward ta' annimali tas-simna. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta' annimali ovini u kaprini għas-simna minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, Taqsima 3 li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE. 'L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ovini u kaprini jikkonformaw mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stipulat fl-Anness II, Taqsima 1 b fir-rigward ta' annimali tat-trobbija. Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta' annimali ovini u kaprini għat-trobbija minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, it-Taqsima 4, li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE. Barra minn hekk l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi ovini u kaprini maħsuba għas-simna jew għat-trobbija biss jekk jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II, Taqsima 1ċ, Kapitolu 1, jekk iddestinati għal merħliet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew jekk jiġu minn pajjiż terz elenkat fl-Anness, Taqsima 5, li tinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE." Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Marzu 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fit-3 Marzu 1997. Membru tal-Kumissjoni TAQSIMA 1 a Kapitolu 1 Standards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jiġu rrikonoxxuti bħala li jilħqu l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ta' ovini u kaprini uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità Ewropea L-azjenda għandha tkun waħda: u li fiha il-ħtiġiet stipulati fil-punt B jibqgħu jiġu mħarsa. L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta' l-annimali ovini u kaprini li għandhom aktar minn sitt xhur għal test anwali seroloġiku. L-azjenda tista' żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi. In-numru rappreżentattiv ta' annimali li għandhom jiġu ttestjati għal kull azjenda jikkonsisti f'dan li ġej: l-annimali rġiel kollha mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur, l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test, 25 % ta' l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta' 50 għal kull azjenda - ħlief f'azjenda fejn hemm inqas minn 50; f'dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati. C. Każijiet ta' bruċellożi suspettati jew attwali Fejn, f'azjenda: Introduzzjoni ta' annimali f'azjenda Ma jistgħux jiġu introdotti annimali ovini jew kaprini f'azjenda ta' l-ovini jew kaprini li minnha jiġu esportati nagħaġ u mogħoż lejn azjendi uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi sakemm dawn: ma jiġux minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 2, ma jkunux ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi jew, jekk ikunu ġew vaċċinati, kienu ġew hekk vaċċinati iktar minn sentejn qabel. Iżda, wkoll annimali femminili ta' iktar minn sentejn li kienu ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi qabel l-età ta' seba' xhur jistgħu wkoll jinġiebu fl-azjenda, kienu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta' l-oriġini u, waqt dan l-iżolament għaddew, b'riżultati negattivi, minn żewġ testijiet separati b'intervall ta' mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE. Kull azjenda li tikkonforma bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Kapitolu 1; L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta' annimali ovini u kaprini fuq kull azjenda għal test annwali seroloġiku. L-azjenda tista' żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk it-testijiet jirriżultaw negattivi. In-numru rappreżentattiv ta' annimali li għandhom jiġu ttestjat għal kull stabbiliment għandu jkun: l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur li ma jkunux ġew vaċċinati, l-annimali kollha rġiel mhux kastrati li għandhom iktar minn 18-il xahar li ġew vaċċinati, l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test, 25 % ta' l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta' 50 għal kull azjenda - ħlief f'azjendi fejn hemm inqas minn 50; f'dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati. Fejn f'azjenda annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensisis); Jekk bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b'intervall ta' mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq, l-annimali vaċċinati kollha li jkollhom aktar minn 18-il xahar, l-annimali kollha mhux vaċċinati li jkollhom aktar minn sitt xhur fejn it-tnejn jagħtu riżultati negattivi. L-annimali ovini jew kaprini li ġejjin biss jistgħu jiġu introdotti f'azjenda li minnha jistgħu jintbagħtu nagħaġ u mogħoż lejn azjenda ta' l-ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis): għandhom ikunu nżammu f'iżolament taħt sorveljanza veterinarja fl-azjenda ta' l-oriġini u, waqt dak il-perjodu, ikunu għaddew, b'riżultati negattivi, żewġ testijiet separati b'intervall ta' mill-inqas sitt ġimgħat skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE; għandhom ikunu ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1 qabel l-età ta' seba' xhur u mhux inqas minn 15-il jum qabel daħlu fl-azjenda tad-destinazzjoni." (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistipula mudell għall-attestament tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini domestiċi minn pajjiiżi terzi L-azjenda tkun waħda li fiha: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta' annimali ovini u kaprini minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fit-Taqsimiet 1 u 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [6]." it-test ta' l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: it-test ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. li fiha l-annimali kollha li huma suxxettibbli għall-bruċellożi (B.melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta' bruċellożi (B. melitensis) għal ta' l-anqas 12-il xahar; li ma jkunx fiha ebda annimali ovini u kaprini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi (B. melitensis), ħlief dawk ivvaċċinati mill-inqas sentejn qabel bil-vaċċina Rev. 1; (ċ) li fiha saru żewġ testijiet separati b'intervall ta' sitt xhur jew aktar, b'riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, fuq l-annimali kaprini u ovini kollha fl-azjenda ta' età 'l fuq minn sitt xhur fi żmien it-test; li fiha, wara l-ewwel test imsemmi fil-punt (ċ), hemm biss annimali ovini u kaprini mwielda fl-ażjenda jew li ġew minn azjenda uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew minn azjenda ħielsa mill-bruċellożi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt D, annimal, wieħed jew iktar, ovin jew kaprin ikun suspettat li għandu l-bruċellożi (B. melitensis); il-bruċellożi (B. melitensis) tkun konfermata, ma jistgħux jiġu esportati nagħaġ jew mogħoż sakemm l-annimali kollha infettati jew l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-infezzjoni jkunu nqatlu u jkunu saru żewġ testijiet, separati b'intervall ta' mill-inqas tliet xhur jew aktar, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali kollha ta' l-azjenda li għandhom aktar minn sitt xhur, li jagħtu riżultati negattivi. ma jkunux ġejjin minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet kollha ta' hawn fuq; l-annimali kollha suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew oħrajn ta' bruċellożi għal ta' l-anqas 12-il xahar; l-annimali ovini jew kaprini kollha, jew xi wħud minnhom, ġew vaċċinati bil-vaċċina Rev. 1, il-vaċċinazzjoni kienet saret qabel l-età ta' seba' xhur; (ċ) ikunu saru żewġ testijiet separati b'intervall ta' sitt xhur jew aktar, b'riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini jew kaprini kollha fl-azjenda li kellhom aktar minn 18-il xahar fi żmien it-test; ikunu saru żewġ testijiet separati b'intervall ta' sitt xhur jew aktar, b'riżultati negattivi, skond l-Anness Ċ li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE, fuq l-annimali ovini u kaprini kollha mhux vaċċinati fl-azjenda li kellhom aktar minn sitt xhur fi żmien it-test; wara t-testijiet imsemmija fil-punti (ċ) jew (d) l-annimali ovini u kaprini kollha fl-azjenda jkunu jew twieldu hemm jew ikunu ġejjin minn azjenda li tilħaq il-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima D; fejn il-ħtiġiet stipulati taħt B jibqgħu rispettati. dawk li ġejjin minn azjenda ta' l-ovini jew kaprini li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 1 jew 2 ta' dan l-Anness; dawk li joriġinaw f'azjenda li fiha l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-bruċellożi (B. melitensis) ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta' bruċellożi (B.melitensis) għal ta' l-anqas 12-il xahar; m'għandhomx ikunu ġew vaċċinati fis-sentejn ta' qabel; +++++ TIFF +++++ Kapitolu 2 L-istandards li għandhom jintlaħqu minn azjendi li jixtiequ li jkunu rrikonoxxuti bħala li jilħqu ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati għal azjendi ovini jew kaprini ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) fil-Komunità Ewropea Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta Marzu 1997 li tippreskrivi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Kummissjoni (97/245/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta'Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' l-istess, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1355/96 [3], u partikolarment l-Artikoli 6 u 17 ta' l-istess, Wara li kkonsultat lill-Kumitat ta' Pariri dwar Riżorsi Tagħhom, Billi, fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1355/96, il-Kunsill adotta dispożizzjonijiet iddisinjati biex itejbu ċerti partijiet ta' l-arranġamenti għall-Istati Membri biex jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar azzjoni li jkunu ħadu biex jirkupraw riżorsi tagħhom, partikolarment fejn ikunu involuti frodi u irregolaritajiet; Billi dan it-titjib jikkonċerna prinċipalment il-produzzjoni ta' kull xahar u ta' kull tliet xhur tas-sena ta'prospetti tal-kontijiet ta' riżorsi tagħhom, id-deskrizzjoni ta' każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa mikxufa li jinvolvu intitolament ta' iktar minn 10000 ECU u l-kontenut tar-rapport ta' kull sena; Billi d-dettalji ta' dawn il-proċeduri ta' rappurtaġġ għandhom ikunu stipulati mill-Kummissjoni wara li jkun ġie kkonsultat il-Kumitat Ta' Pariri dwar Riżorsi Tagħhom; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw tul ta' żmien adattat biex japplikaw il-proċeduri ta' rappurtaġġ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jużaw il-mudelli li jinsabu fl-Annessi I, II u III biex isiru r-rapporti ta' kull xahar u ta' kull tliet xhur prospett tal-kontijiet ta' riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3)(a) u (3) (b) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89. L-ewwel prospetti prodotti bl-użu ta' mudelli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk għal April 1997 għall-prospett ta' kull xahar u għat-tieni tliet xhur ta' l-1997 għall-prospettat ta' kull tliet xhur. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw il-formula mudell tal-frodi u jaġġornaw il-formula fl-Annessi IV u V għad-deskrizzjonijiet tal-każijiet ta' frodi u irregolaritajiet misjuba li jinvolvu intitolamenti għal iktar minn 10000 ECU u dettalji tal-pożizzjoni rigward każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa rrappurtati lill-Kummissjoni fejn ma kinux indikati iktar kmieni l-irkupru, il-kanċellazzjoni jew in-nuqqas ta'irkupru, kif msemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89. L-ewwel formula tal-frodi u aġġornamenti li għandhom ikunu prodotti bl-użu tal-mudelli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f'April 1997. Artikolu 3 Il-mudell fl-Anness VI għandu jkun użat għar-rapport annwali fuq il-problemi l-iktar importanti li jinqalgħu mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 17(3) ta' dak ir-Regolament. L-ewwel rapport li għandu jkun prodott bl-użu tal-mudell li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat sat-30 ta' April 1997. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 1997 dwar id-dipartimenti u l-aġenziji responsabbli għall-produzzjoni ta' stqarrijiet, formuli u rapporti koperti b'din id-deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussels, fl-20 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IV FORMULA TAL-FRODI formula ta' informazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (DG XIX) li tagħti deskrizzjoni tal-każijiet ta' frodi u irregolaritaliet diġa misjuba, li jinvolvu intitolament ta' iktar minn 10000 ECU IDENTIFIKAZZJONI TAL-FORMULA BAŻIKA: 0 L-Istat Membru: DESKRIZZJONI TAL-KAŻ 1 Oġġetti involuti: 2 Tip ta' frodi u/jew irregolarità: 3 Deskrizzjoni konċiża tal-mekkaniżmu tad-dwana: 4 Ordni preżunta ta' kobor ta' riżorsi tagħhom evażi jew ammont żatt: 5 Tip ta' verifika li wassal għall-kxif: 6 Stadju milħuq fi proċedura u, fejn xieraq, dettalji ta' l-istabbiliment: data ta' l-istabbiliment: kodiċi amministrattiv: Kodiċi finanzjarju: 7 Każijiet diġa notifikati taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka (Regolamenti (KEE) Nru 1468/81 u (KEE) Nru 945/87): Referenza MA: 8 Miżuri meħuda jew ippjanati biex jevitaw ir-rikorrenza tal-każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa misjuba: 9 9.1 L-Istati Membri involuti: 10 Informazzjoni oħra: ANNESS V ANNESS VI Tariffa ta' l-intestatura [2]: Għall-Istati Membri li ma jipproduċux sekwenza annwali waħda imma sekwenzi għal dipartimenti reġjonali, l-ewwel tnejn mis-sitt ċifri jidentifikaw id-dipartiment reġjonali konċernat. Erkki Liikanen Numru serjali tal-każ [1]: Ta' kull tliet xhur tas-sena perjodu ta' riferenza: Dipartiment jew aġenzija li għamel/għamlet l-istabbiliment: Deskrizzjoni kummerċjali: Oriġini: Ġej minn: Kwantità: Valur: iddikkjarat: meqjus: Indikazzjoni: Proċeduri tad-Dwana jew trattament konċernat: stmat: stabbilit: irkuprat: metodu: rimarki: Operaturi konċernati (fakoltattiv): Ħieles: Riservat: Data tat-trażmissjoni: Skond in-nomenklatura kombinata pprovduta bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (ĠU Nru L 256, tas-7.9.1987). Il-każijiet għandhom ikunu ennumerati mill-Istati Membri f'sekwenza annwali skond il-format li ġej: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 1997 li tagħraf fil-prinċipju il-kompletezza tad-dossier sottomess għall-eżami ddetaljat minħabba inklużjoni possibbli tal-pseudomonas chlorarphis fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fi-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Kommunitarja ta' sustanzi attivi li huma aċċettati li jiġu mdaħħlin fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi fil-15 ta' Diċembru 1994, Svenska Lantmunnen ssottomettew dossier lill-awtoritajiet Svediżi bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanza attiva pseudomonas chlororaphis fl-Anness I tad-Direttiva; Billi l-awtoritajiet Svediżi indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dossier fejn għandhom x'jaqsmu r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvdut fl-Anness II u għal mill-inqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li għandu fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva; billi sussegwentement, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 6(2), id-dossier kien sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra. Billi d-dossier kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' xogħol leġislazzjoni' tiegħu fl-20 ta' Marzu 1996; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun ikkonfermat fuq livell tal-Komunità li d-dossier għandu jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa in prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni li għalihom hemm provvedimenti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott ta' protezzjoni tal-pjanti wieħed li għandu fih s-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' din id-Direttiva; Billi tali informazzjoni hi neċessarja sabiex wieħed isegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier kif ukoll sabiex tkun miftuħa għall-Istati Membri l-possibiltà li jkunu mogħtija awtorizzazzjoni provisorja għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jistgħu jkollhom fihom din is-sustanza attiva skond il- kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari il-kundizzjoni li jkun magħmul eżami dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x' jaqsmu r- rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi tali deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tkun rikjesta mill-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma neċessarji biex tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Isvezja ser issegwi eżami ddettaljat tad-dossier u tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha akkumpanjat minn kwalunkwe rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew le u kwalunkwe kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dan lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli u mhux aktar tard minn perijodu ta' sena; fejn meta jasal ir-rapport l-eżami dettaljat ser ikompli bit-tagħrif espert mill-Istati Membri kollha fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dossier sottomess minn Svenska Lantmunnen lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-pseudomonas chlorarphis bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-20 ta' Marzu 1996, hu kkunsidrat li jissodisfa r-rekwiżiti prinċipali fuq data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness II, u għal prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li għandu fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu interim, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/584/KE ([4]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib mill-pajjiżi li jidhru f'dik il-lista ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KEE ([5]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 97/115/KE ([6]), Billi, sabiex tiġi pprevenuta l-interruzzjoni ta' kummerċ fil-ħalib u prodotti tal-ħalib minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jiġi konċess perjodu ieħor li fih l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimpurtaw il-ħalib u prodotti tal-ħalib mill-istabbilimenti li huma rrikonoxxew; billi, tul dak il-perjodu ulterjuri, il-Kummissjoni tiġbor mill-pajjiżi kkonċernati l-garanziji meħitieġa sabiex tkun tista' żżidhom mal-lista skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi ma' l-iskadenza ta' dak il-perjodu pajjiżi terzi li ma trażmettewx il-listi tagħhom ta' stabbilimenti skond ir-regoli Komunitarji ma jkunux aktar permessi jesportaw ħalib u prodotti tal-ħalib lejn il-Komunità; Billi l-Istati Membri jkunu responsabbli għalhekk biex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib jissodisfaw ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li mhumiex anqas strinġenti mill-ħtiġiet Komunitarji; Filwaqt li listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib jistgħu jiġu formulati in konfront ta' ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness ma' hawnhekk. Sa l-1 ta' Lulju 1997 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn stabbilimenti f'pajjiżi terzi li mhumiex dawk elenkati fl-Anness ma' hawnhekk. Importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji Komunitarji adottati bnadi oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' April 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha bħala d-destinatarji tagħha lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li taċċerta fil-pajjiżi terzi kollha kkonċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet Komunitarji u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li huma jissodisfaw kompletament il-ħtiġiet approprjati rispettivi Komunitarji tas-saħħa u li fil-każ li stabbiliment jonqos li jagħmel dawn l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 1997 li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 91/116/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar l-informazzjoni statistika fl-oqsma ekonomiċi u soċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 91/116/KEE (1) jispeċifika n-numru ta' membri li bihom għandu jkun kompost il-Kumitat; Billi minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huwa neċessarju li jkun aġġustat in-numru ta' membri tal-Kumitat kif jixraq, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 91/116/KEE għandu jiġissostitwit b'dan li ġej: Il-Kumitat għandu jikkonsisiti f' erba' membri li jirrappreżentaw il-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jkun Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika dwar l-informazzjoni statistika, il-President tal-Kumitat dwar Statistiċi Monetarji, Finanzjarji u l-Bilanċ ta' Pagamenti, il-Presidenti jew id-Diretturi-Ġenerali ta' l-istituti ta' l-istatistika nazzjonali ta' l-Istati Membri; żewġ rappreżentanti ta' kull Stat Membru maħtura mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, minn fost ir-rappreżentanti ewlenin tal-kategoriji varji ekonomiċi u soċjali u minn ċrieki xjentifiċi. Bl-iskop tal-ħatriet ta' dawn il-membri, kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kunsill b'lista ta' erba' kandidati. Il-Kunsill għandu jżomm kont tal-ħtieġa li jkunu rrappreżentati adegwatament il-kategoriji varji ekonomiċi u soċjali u d-dinja xjentifika.' L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 4 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-kumpanniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jistabbilixxi illi l-kumpanniji li jimplimentaw standards nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali għal sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifiki u ċċertifikati, skond il-proċeduri approprjati ta' rikonoxximent, li jikkonformaw ma' dawn l-istandards għandhom jitqiesu li jissodisfaw il-ħtiġiet korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, sakemm, b'mod partikolari, l-istandards u l-proċeduri jkunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni filwaqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 19 ta' l-istess Regolament; Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 jiddikjara illi r-referenzi għall-istandards u l-kriterji rrikonoxxuti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Kummissjoni intalbet li tirrikonoxxi din l-akkreditazzjoni skond il-kriterji stabbiliti f'kull wieħed minn dawn l-approċċi li ġejjin sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, għandu jiġi żgurat illi jkuni ġew użati l-proċeduri approprjati taċ-ċertifikazzjoni mill-korpi taċ-ċertifikazzjoni li jkunu ġew akkreditati skond dawn il-ħtiġiet u l-linji gwida: Il-linji gwida sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertfikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent (EMS) u l-proċeduri rigward iċ-ċertifikazzjoni għall-EMS - maħruġin f'Settembru ta' l-1996 mill-Ministeri Ġermaniżi Federali għall-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Salvagward Nukleari u għall-Istudji ta' l-Ekonomija u approvati mill-Kumitat tal-Verifika Ambjentali skond l-Artikolu 21 ta' l-Att Ġermaniż dwar l-EMAS (Umweltauditgesetz); Il-linji gwida ta' l-akkreditazzjoni Ewropea taċ-ċertifikazzjoni (EAC) sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifkazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent - Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996; Billi l-kriterji stabbiliti bit-tliet approċċi, imsemmija hawn fuq, sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni jiżguraw illi l-verifika interna tindirizza t-twettiq tax-xogħol ambjentali u huma approprjati għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, il-Kummissjoni hawnhekk tirrikonoxxi din l-akkreditazzjoni skond il-kriterji stabbiliti f'kull wieħed mill-approċċi li ġejjin dwar l-akkreditazzjoni tal-korpi taċ-ċertifikazzjoni, huma u jaġixxu fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-akkreditazzjoni tagħhom, li jkunu ġew akkreditati skond dawn il-ħtiġiet u l-linji gwida: Il-linji gwida ta' l-akkreditazzjoni Ewopea taċ-ċertifikazzjoni (EAC) sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent - Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996; Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' April 1997 dwar ir-rikonoxximent tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn kumpanniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) l-approċċ imsejjes fuq il-leġislazzjoni Awstrijaka li ġejja: is-622 Liġi Federali ta' l-1995 - L-Att dwar il-Verfikaturi ta' l-Ambjent u l-Listi tas-Siti, il-549 Ordinanza ta' l-1996 - L-Ordinanza dwar l-istma tal-kompetenza, Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-kumpanniji fis-settur indrustrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jistabbilixxi illi l-kumpaniji li jimplimentaw l-istandards nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali għal sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifikiu ċċertifikati, skond il-proċeduri approprjati taċ-ċertifikazzjoni, li jikkonformaw ma' dawn l-istandards għandhom jitqiesu li jissodisfaw il-ħtiġiet korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, sakemm, b'mod partikolari, l-istandards u l-proċeduri jkunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni hija u taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 19 ta' l-istess Regolament; Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jiddikjara illi r-riferenzi għall-istandards u l-kriterji rrikonoxxuti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Kummissjoni ntalbet biex tirrikonoxxi l-istandard intenazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent; Billi l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996 huma identiċi u jinkludu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u l-verifiki li jikkorrispondu ma' ċerti ħtiġiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93; Billi r-rikonoxximent jista' jingħata biss f'din id-Deċiżjoni meta l-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jkunu koperti b'mod espliċitu bl-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996; Billi l-użu ta' l-ispeċifikazzjoni ta' l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 jew l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996 flimkien mal-gwida assoċjata magħhom tista' twassal għal grad ogħla ta' korrispondenza mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93; Billi l-verifikatur ambjentali akkreditat irid jissokta jiċċekkja t-tħaris ta' dawk l-elementi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 li mhumiex koperti b'mod espliċitu fl-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, b'mod partikolari fl-istadju tal-kontroll tad-dokumenti, il-verifikatur ambjentali akkreditat għandu jikkonferma illi l-elementi ta' l-Artikolu 3 u ta' l-Anness I, mhux imsemmija fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, ikunu koperti; Billi ċ-ċertifikazzjoni midħula għaliha skond il-proċeduri rrikonoxxuti taċ-ċertifikazzjoni, mill-Kummissjoni, għandha tiżgura illi jkunu ġew sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Anness II-A sa G mar-Regolament (KEE) Nru 1836/93; Billi l-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 il-Kummissjoni hawnhekk tirrikonoxxi illi l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, fihom ħtiġiet li jikkorrispondu ma' dawk tar-Regolament imsemmi hawn fuq, kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-ħtiġiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 li għalihom jeżistu ħtiġiet korrispondenti fl-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996: Il-paragrafi (ċ), (d)... (e). L-ANNESS I Parti A: Il-paragrafi 1 sa 5 Parti B: Il-paragrafi 1, 2 u 4 sa 6 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' April 1997 dwar ir-rikonoxximent ta' l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Artikolu 3 Il-parteċipazzjoni fl-iskema Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-arranġamenti nazzjonali dwar il-koperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunità, jiġu mibdula b'sistema Komunitarja; Billi l-ftehim ta' koperazzjoni fil-fruntiera jgħin biex jiġu ffaċilitati n-negozju u l-allokazzjoni effiċjenti ta'riżorsi matul numru limitat ta' postijiet fil-fruntiera li jinsabu fir-reġjuni l-aktar 'il barra, b'mod partikolari għar-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja; billi dawk ir-reġjuni għandhom numru ta' partikolaritajiet relatati mal-ġeografija tagħhom (kondizzjonijiet ta' klima mill-aktar ħarxa, fruntieri mill-aktar twal, distanzi interni twal, diffikultà kbira biex wieħed ikollu l-aċċess għal ċerti żoni) u għad-densità baxxa ħafna ta' popolazzjoni u ta' traffiku li għandhom u dawn il-partikolaritajiet huma ġodda fil-kuntest Komunitarju u jeħtieġu attenzjoni speċjali biex ir-reġjuni u l-operaturi ekonomiċi konċernati ma jiġux penalizzati; Billi fil-25 ta' Ottubru 1996 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, għan-nom tal-Komunità, ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja; Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi; Billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni tal-Ftehim; billi dawk l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni; billi l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi għandhom ikunu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim; Billi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja għandu jiġi approvat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni doganali fil-forma ta' Bdil ta' Ittri negozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Billi r-Repubblika tal-Finlandja u Renju ta' l-Isvezja għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa, inkluża l-obbligazzjoni finanzjarja, lejn il-Komunità għall-atti kollha mwettqa jew li għandhom jitwettqu għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi; Artikolu 3 L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jiġu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, huma għandhom jippreżentaw rapport ta' kull sena lill-Kummissjoni, sakemm ċirkostanzi speċjali ma jkunux jeħtieġu rapporti addizzjonali. Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità u biex tagħti n-notifika prevista mill-Artikolu 11 tal-Ftehim [1]. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/25/KEE li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta' l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mis-sajd (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/23/KE (2), u b'mod partikolari l-Kapitolu IV(IV)(2) ta' l-Anness hemm mehmuż, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1993 li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta' l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar (3) introduċiet tliet tipi ta' trattament adegwat tas-sħana sabiex tiġi żgurata s-saħħa tal-prodotti; Billi l-Olanda ssuġġeriet alternattiva għall-proċessi stipulati fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE; Billi dan it-trattament ġie eżaminat u approvat mill-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE għandu l-ħtieġa li jkun emendat sabiex jinkludi dan it-trattament; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1993 li japprova ċerti trattamenti li jinibixxu l-iżvilupp ta' mikrorganiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar huwa b'dan emendat kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud taħt B: trattament bil-fwar taħt pressjoni fi spazju magħluq: il-ħtiġiet li jirrelataw maż-żmien tas-sajran u t-temperatura interna tal-laħam tal-molluski msemmija f'1 hawn fuq huma mħarsa, id-distribuzzjoni uniformi ta' sħana fl-ispazju magħluq hija garantita b'metodoloġija validata fil-qafas tal-programm tal-verifiki nfushom." L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għal-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(4)(a) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-parti ntroduttorja ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/437/KEE hija b'hekk mibdula b'dan li ġej: Il-Prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina għandhom jilħqu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:'. Artikolu 2 L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/437/KEE huwa b'hekk mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 1997. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Mgħamula fi Brussel, il-11 ta'April 1997. (Test b'relevanza ŻEE) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/262/KE ([4]), tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Arġentina bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, eċinodermi, tunikati u gastropodi marini fi kwalunkwe għamla; Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jwettqu l-ekwivalenza tal-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, eċinodermi, tunikati u gastropodi marini ([5]) tipprovdi li maskli adduttori ta' pectinadae apparti minn annimali ta' l-akwakoltura, kompletament separati mill-vixxri u l-gonadi, jistgħu jkunu mpurtati minn pajjiżi terzi li ma jidhrux fil-lista ta' l-Anness t'hemmhekk; Billi l-Arġentina offiċjalment talbet l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni sabiex tesporta maskli adduttori ta' pectinidae apparti minn annimali ta' l-akwakoltura, kompletament separati mill-vixxri u l-gonadi, lejn it-territorju tal-Komunità Ewropea; Billi għall-Arġentina biex tgawdi mill-possibilità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 97/20/KE, l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/437/KEE u l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness A ta' dik għandhom ikunu emendati; Billi l-miżuri kif hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta'April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/437/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' April 1997 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/160/KE, 95/161/KE u 95/168/KE li jikkonċernaw il-metodi li għandhom jiġu wżati għal testijiet mikrobijoloġiċi (Test b'rilevanza ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tat-tjur u l-bajd għat-tfaqqis ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 9(a)(2) u (b)(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabilixxxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li tirregola l-kummerċ fil-, u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li mhumiex soġġetti għall-imsemmija ħtiġiet li jinstabu fir-regoli speċifiċi Komunitarji msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, għal dak li jirrigwarda l-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE ([3]), u partikolarment l-Anness II, il-Kapitolu 2, l-ewwel inċiż, tagħha; Billi d-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 95/160/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi garanziji addizzjonali għal dak li jirrigwarda salmonella għall-kunsinni fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' tjur għat-tkabbir u flieles ta' l-età ta' ġurnata għall-introduzzjoni f'qatgħa ta' tjur għat-tkabbir jew qatgħa ta' tjur għall-produzzjoni ([4]) jipprovdi partikolarment ghall-testijiet mikrobiologici ghall-eżami ta' kampjuni; Billi d-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 95/161/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi l-garanziji adizzjonali li jirrigwarda s-salmonella għall-kunsinni fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' tiġieġ li jbidu ([5]) tipprovdi partikolarment għal testijiet mikrobijoloġiċi għall-eżami ta' kampjuni; Billi d-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 95/168/KE tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, għal dak li jirrigwarda s-salmonella, garanziji addizzjonali għall-kunsinni fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd għall-konsum uman ([6]) tipprovdi partikolarment għal testijiet mikrobijoloġiċi; Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu tat-3 ta' Ġunju 1996 ta' l-opinjoni li tikkonċerna l-metodi tat-testijiet mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti; Billi huwa xieraq li jiġu emendati d-Deċiżjonijiet 95/160/KE, 95/161/KE u 95/168/KE sabiex tkun introdotta l-possibilità li jiġi użati l-metodi tat-testijiet mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti bħal dik li hemm provvediment dwarha; Billi l-metodi deskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 95/160/KE, il-punt 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Testijiet mikrobijoloġiċi għall-eżami tal-kampjuni Testijiet mikrobijoloġiċi għall-eżami tal-kampjuni għas-salmonella għandhom jitwettqu fuq il-livell tal-International Organization for Standardization ISO 6579:1993 jew l-edizzjonijiet riveduti, jew bil-metodi deskritti minn Nordic Committee on Food Analysis (NMKL il-metodu Nru 71, ir-raba' edizzjoni, 1991) jew l-edizzjonijiet riveduti. Meta r-riżultati ta' l-analiżi jkunu kkontestati bejn l-Istati Membri il-livell tal-International Organization for Standardization ISO 6579:1993 jew l-edizzjonijiet riveduti għandu jiġi mħares bħala l-metodu ta' referenza." L-Artikolu 2 Fl-Anness I tad-Deciżjoni 95/161/KE, il-punt 4 huwa sostitwit bis-segwenti: L-Artikolu 3 Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 95/168/KE, il-punt 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' April 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u speċjalment l-Artikolu 155 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 322/97 tal-Kunsill tal-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja ([1]) (minn issa l quddiem msejjaħ ir-Regolament Bażiku') jassenja ċerti xogħolijiet u obbligi lill-awtorità tal-Komunità involuta fil-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku jiddefinixxi, għall-fini ta' dan ir-Regolament, l-awtorità tal-Komunità' bħala id-dipartiment tal-Kummissjoni li huwa responsabbli sabiex iwettaq ix-xogħlijiet li jaqgħu fuq il-Kummissjoni rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja (Eurostat)'; Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jeħtieġ iktar definizzjoni dwar ir-rwol ta' l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja; Billi l-Eurostat għandu jkun jista' jaġixxi skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-kredibilità, ir-rilevanza, l-effettività fin-nefqa, il-kunfidenzjalità statistika u t-trasparenza; Billi sabiex jiġu żgurati l-koerenza, il-possibilità tat-twettiq u l-konsistenza ta' l-istatistika Komunitarja, għandha tiġu affermata mill-ġdid l-importanza tal-proċeduri ta' koperazzjoni u ta' koordinazzjoni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni li jipparteċipaw fil-produzzjoni ta' dan it-tagħrif fil-livell Komunitarju; Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku tirrikjiedi l-protezzjoni ta' l-informazzjoni konfidenzjali li l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Komunità jiġbru għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja; Billi l-implimentazzjoni tar-Regolament Bażiku jirrikjedi l-organizzazzjoni tad-disseminazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-mira Il-mira ta' din id-Deciżjoni hija li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 322/97 (ir-Regolament Bażiku') ġewwa l-organizzazzjoni interna tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari sabiex tiddefinixxi r-rwol u r-responsabiltajiet tal-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) skond l-iżvilupp tax-xogħlijiet ta' l-awtorità Komunitarja sabiex timplimenta l-istatistika Komunitarja, u tal-prinċipji kif definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku. Artikolu 2 Eurostat L-Eurostat hija l-awtorità Komunitarja li għaliha hemm referenza fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku. L-Eurostat huwa servizz tal-Kummissjoni, immexxi minn Direttur-Generali. Artikolu 3 Il-prinċipji L-Eurostat għandu jesegwixxi x-xogħolijiet tiegħu skond il-prinċipji ta' l-imparzjalità, il-fiduċja, l-effettività tal-prezz, il-konfidenzjalità statistika u t-trasparenza definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku. Artikolu 4 Ix-xogħlijiet ta' l-Eurostat Artikolu 5 L-awtonomija teknika Fil-firxa tal-kompetenza tiegħu, l-Eurostat huwa responsabbli mill-għażla tat-teknika, id-definizjonijiet u l-metodoloġiji xjentifiċi l-iktar xierqa għall-kisba tal-prinċipji u l-miri stabbiliti bir-Regolament Bażiku. Artikolu 6 Il-parteċipazzjoni tas-servizzi l-oħra tal-Kummissjoni fil-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja Artikolu 7 Ir-responsabilitajiet għall-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni Artikolu 8 Il-programm statistiku Komunitarju Skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli I u II tar-Regolament Bażiku, l-attivitajiet tas-servizzi kollha tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-istatistika Komunitarja, għandhom jiġu stabbiliti mill-programm Komunitarju dwar l-istatistika. Artikolu 9 L-użu ta' l-informazzjoni konfidenzjali L-informazzjoni meqjusa konfidenzjali skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku għandha ssir aċċessibli ġewwa l-Kummissjoni, skond l-Artikolu fil-Kapitolu V tar-Regolament Bażiku, lill-uffiċjali ta' l-Eurostat biss, lill-membri oħra tal-persunal ta' l-Eurostat u lil persuni oħra naturali li jaħdmu fil-fond ta' l-Eurostat b'kuntratt, u li għandhom jintużaw biss għall-iskopijiet definiti fil-qafas tar-Regolament Bażiku. Artikolu 10 L-aċċess għall-informazzjoni amministrattiva u l-użu ta' din l-informazzjoni Skond l-Artikolu 16 tar-Regolament Bażiku, l-Eurostat għandu jkollu aċċess għas-sorsi kollha ta' l-informazzjoni amministrattiva f'idejn is-servizzi tal-Kummissjoni, kull fejn din l-informazzjoni tkun meħtieġa għall-produzzjoni ta' l-statistika Komunitarja. Artikolu 11 Id-disseminazzjoni L-Eurostat għandu jassigura illi l-istatistika Komunitarja, flimkien mal-ispjegi tekniċi meħtieġa għall-użu tagħhom, jiġu disseminati b'mod hekk illi l-aċċess għat-tagħrif statistiku Komunitarju jkun sempliċi u imparzjali fil-Komunità kollha. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1997 dwar ir-rwol tal-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja Fi ħdan il-Kummissjoni, l-Eurostat, f'orkestrazzjoni mal-Kumitat tat-Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku ([2]), huwa responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm statistiku tal-Komunità u b'mod partikolari: (a) sabiex jiżviluppa sett ta' normi li jippermettu statistika imparzjali, ta' fiduċja, rilevanti u effettiva għall-prezz li jridu jiġu prodotti fil-Komunità kollha. Għal dan l-iskop l-Eurostat għandu: (a) imexxi r-riċerka dwar il-metodoloġija u l-metodi tat-teknika ta' l-statistika u jiżviluppahom iktar; Ġewwa l-Kummissjoni, l-Eurostat, assisstit mill-Kumitat tat-Tmexxija dwar it-Tagħrif Statistiku (SCSI), skond id-deċiżjoni addottata mill-Kummissjoni fit-28 ta' Frar 1990 dwar il-koordinazzjoni tax-xogħol statistiku u r-rwol ta' l-Eurostat ([3]) u fid-29 ta' Frar 1996 dwar it-titjib tax-xogħol statistiku fil-Kummissjoni ([4]): (a) għandu jikkoordina l-attivitajiet statistiċi kollha rigward it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-istatistika; sabiex tagħmel l-istatistika Komunitarja aċċessibbli, skond il-prinċipji li jirrigwardaw id-disseminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku, lill-korpi tal-Komunità, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-operaturi soċjali u ekonomiċi, liċ-ċirkoli akkademiċi u lill-pubbliku ġenerali, bil-ħsieb li jiġu fformolati, implimentati, immonitorjati u evalwati l-politiki tal-Komunità. jipprepara, jiżviluppa aktar u jippromwovi l-adozzjoni tal-livelli statistiċi Komunitarji mill-Istati Membri sabiex itejbu l-komparabilità ta' l-istatistika Komunitarja kif ukoll l-effettività għall-prezz tal-produzzjoni tagħhom; (ċ) jagħti pariri u jappoġġa l-Istati Membri fuq materji ta' l-istatistika; jiġbor tagħrif statistiku fuq il-bażi ta' informazzjoni adegwata, jindaħal għall-analiżi u jipprovdi l-ispjega teknika għalbiex jiġu evitatati l-interpretazzjonijiet jew l-analiżijiet żbaljati; jiġbor l-istatistika mingħand l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u mingħand is-segretarjati ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-istatistika Komunitarja; jirrinforza l-proċess ta' kooperazzjoni ma' u bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika permezz ta' l-iskambju ta' l-esperti, il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet statistiċi u l-izvilupp tas-sistemi tat-taħriġ; jikkoopera ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u mal-pajjiżi terzi sabiex jiffaċilita l-komparabilità ta' l-istatistika Komunitarja ma' l-istatistika prodotta f'sistemi statistiċi oħra, u, fejn xieraq, jappoġġa pajjiżi terzi fit-titjib tas-sistemi tagħhom ta' l-istatistika; jgħolli l-grad tal-livell tal-għerf statistiku professjonali u tal-kapaċità tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdmu fil-qasam ta' l-istatistika Komunitarja. għandu jassigura livell xieraq ta' kooperazzjoni mal-korpi oħra tal-Komunità. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1997 dwar metodi ta' kejl armonizzati biex jistabilixxu l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE fuq il-ħruq ta'skart perikoluż (97/283/KE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tal-31 ta' Diċembru 1994 fuq il-ħruq ta' skart perikoluż ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tagħha, billi, skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE, metodi ta' kejl armonizzat biex jistabbilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi għandhom ikunu disponibbli f'livell Komunitarju skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16; billi biex tagħmel dan ix-xogħol il-Kummissjoni hija mgħejuna minn kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 94/67/KE; billi l-miżuri maħsuba f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni mogħtija minn dak il-kumitat, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Metodi ta' kejl pr EN 1948 (Ġunju 1996) Sors ta' emissjonijiet statiku: determinazzjoni tal-konċentrazzjoni komplessiva ta' PCDDs/PCDFs, il-parti 1 -kampjunar, il-parti 2 - estrazzjoni u tindif, il-parti 3 - identifikazzjoni u kwantifikazzjoni mfassla mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizazzjoni (CEN) biex jistabilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi għandhom jikkostitwixxu l-metodi ta' kejl armonizzat imsemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE. Ir-riferenza hawn fuq imsemmija pr EN 1948 (Ġunju 1996) għandha ssir EN 1948 wara l-adozzjoni finali mis-CEN. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta'April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib sħiħ, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE jipprovdi l-possibbiltà li l-Istati Membri jiġu awtorizzati li jikkonċedu derogi individwali u ġenerali minn ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE ([3]) tawtorizza lill-Istati Membri li jikkonċedu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(A)(1) sa (4) tad-Direttiva 92/46/KEE u tiddefenixxi n-natura ta' dawn id-derogi; Billi t-test tad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija għandu jkun addattat għalbiex jagħmilha iktar ċara; billi, barra minn dan, m'għandhiex tiġi ppubblikata lista tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib li għalihom l-Istati Membri jikkonċedu derogi individwali jew ġenerali awtorizzati taħt l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE; Billi l-fatt illi Stat Membru jikkonċedi deroga skond id-Deċiżjoni 96/536/KE ma jagħtix lill-produtturi tal-prodotti interessati d-dritt li jqegħduhom fis-suq billi jużaw denominazzjoni riservata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 535/97 ([5]); Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-Test tad-Deċiżjoni Nru 96/536/KE huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u ta' din id-Deċiżjoni, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali għandhom ifissru l-prodotti msejsa fuq il-ħalib li huma: magħrufa storikament, jew iffabbrikati skond ir-referenzi tekniċi jew il-metodi tal-produzzjoni kkodifikati jew irreġistrati fi Stat Membru li fih ikunu tradizzjonalment iffabbrikati, jew protetti b'liġi nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-Istat Membru li fih jiġu ffabbrikati tradizzjonalment. L-Artikolu 2 dawn l-istrumenti u t-tagħmir iridu, madankollu, jiġu kostantement mantenuti fi stat sodisfaċenti ta' indafa u jiġu mnaddfa u ddiżinfettati regolarment; dawn il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni jista' jkun fihom ħitan naturali ġeoloġiċi u ħitan, art, soqfa u bibien li mhumiex lixxi, li ma jidħolx ilma minnhom u b'saħħithom għal tul ta' żmien, koperti b'kisja kkulurita ħafif jew ta' materjal li ma jinħefiex. Il-frekwenza u n-natura tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfettar f'dawn il-kantini u kmamar għandhom jiġu aġġustati għat-tip ta' l-attività għalbiex titqies il-flora ambjentali speċifika tagħhom." Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta'April 1997 li tieħu l-post tad-Deċżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE tad-29 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-lista tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib li rigward tagħhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jikkonċedu derogi individwali u ġenerali skond l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u n-natura tad-derogi li japplikaw għall-fabbrikazzjoni ta' dawn il-prodotti. L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati li jikkonċedu lill-istabbilimenti li jiffabbrikaw ċerti prodotti msejsa fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali kif iddefiniti fl-Artikolu 1 derogi individwali jew ġenerali mill-kondizzjonijiet stabbiliti: (a) fil-punt 6 tal-Kapitolu I ta' l-Anness B u l-punt 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ mad-Direttiva 92/46/KEE rigward in-natura tal-materjali li jikkomponu l-istrumenti u t-tagħmir speċifiku għat-tħejjija, l-imballaġġ u t-tgeżwir ta' dawn il-prodotti; fil-punt 2(a), (b), (ċ) u (d) tal-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 92/46/KEE rigward il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni ta' dawn il-prodotti; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 t'April 1997 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-5 ta'April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim ta' ko-operazzjoni doganali ma' wħud mill-isħab kummerċjali ewlenin tal-Komunità; Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali għandu jiġi approvat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta'l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt dwar il-Ko-operazzjoni tad-Dwana mwaqqaf skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità'. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għanbdha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meħuda fi Brussel, is-26 t'April 1997. F'isem il-Kunsill Il-President KENNY ID-DEĊIŻJONI Nru 292/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar iż-żamma tal-liġijiet nazzjonali li jipprojibixxu l-użu ta' ċerti addittivi fil-produzzjoni ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel speċifiċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-addittivi ma' l-ikel għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem , u b'mod partikolari l-Artikolu 3a tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189 b tat-Trattat , Billi r-regoli dwar l-armonizzazzjoni ta' l-addittivi ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri fl-1 ta' Jannar 1992 li jipprojibixxu l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti oġġetti speċifiċi ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali u prodotti fit-territorju tagħhom; Billi l-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali għandha titfassal fuq il-bażi tan-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1994; billi, madanakollu, iridu jiġu kkunsidrati n-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri ġodda wara din id-data; Billi, madanakollu, l-iskop ġenerali ta' din id-Deċiżjoni mhux li tiddefenixxi l-karattru tradizzjonali ta' l-oġġetti ta' l-ikel; billi, b'mod partikolari, il-karattru tradizzjonali ma jiġix stabbilit sempliċiment bi projibizzjoni dwar l-użu ta' l-addittivi f'dawn il-prodotti; Billi, madanakollu, irid jitqies kemm hija sinifikanti l-projibizzjoni legali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992 dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi fil-prattiċi ġenerali tal-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi d-denominazzjoni ta' prodott bħala prodott tradizzjonali li għalih Stat Membru jista' jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu trid tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u (KEE) Nru 2082/92 dwar id-denominazzjoni ta' l-oriġini u dwar iċ-ċertifikati tal-karattru speċifiku rispettivament; Billi d-Direttiva 89/107/KEE u d-direttivi speċifiċi jawtorizzaw biss l-addittivi li ma jagħmlux ħsara lis-saħħa tal-bniedem; billi l-protezzjoni tas-saħħa pubblika ma tistax għalhekk tkun kriterju li jiggarantixxi l-projibizzjoni ta' l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel speċifiċi kkunsidrati bħala tradizzjonali; Billi, fil-prinċipju, il-projibizzjoni ta' l-użu ta' ċerti addittivi ma għandhiex twassal għad-diskriminazzjoni rigward l-addittivi l-oħra li jappartjienu għall-istess kategorija kif riferit fl-Anness I mad-Direttiva 89/107/KEE u għalhekk ma għandhiex taffettwa l-armonizzazzjoni Komunitarja; Billi, fl-interess tat-trasparenza, għandhom jiġu identifikati l-projbizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittiv f'ċerti kategoriji ta' oġġetti ta' l-ikel li l-Istati Membri jistgħu iżommu b'deroga mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/107/KEE u mid-Direttivi speċifiċi 94/35/KE , 94/36/KE u 95/2/KE ; Billi l-libertà dwar kif jiġi stabbilit u dwar il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ma għandhomx jitqiegħdu f'perikolu jew mill-awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-liġijiet nazzjonali jew għal kull regolament dwar it-tikkettjar sabiex jiddistingwu dawn il-prodotti minn oġġetti simili ta' l-ikel; billi għalhekk iridu jinżammu l-moviment ħieles u t-tqegħid fil-fabbrikazzjoni tas-suq fl-Istati Membri kollha ta' oġġetti simili ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali jew mhux tradizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat, ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva 89/107/KEE u skond il-kondizzjonijiet speċifikati fih, l-Istati Membri elenkati fl-Anness huma hawnhekk awtorizzati li jżommu fil-leġislazzjoni tagħhom il-projbizzjoni dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel elenkati f'dan l-Anness. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u (KEE) Nru 2082/92. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996. L-ANNESS IL-PRODOTTI LI GĦALIHOM L-ISTATI MEMBRI INTERESSATI JISTGĦU JŻOMMU L-PROJIBIZZJONI TA' ĊERTI KATEGORIJI TA' ADDITTIVI billi għandhom jinżammu l-karatteristiċi partikolari ta' ċerti metodi tal-produzzjoni; billi għandha titqies il-prattika ġusta fl-operazzjonijiet kummerċjali li jinvolvu dawn il-prodotti u ta' l-interessi tal-konsumaturi qabel ma tista' tingħata l-awtorizzazzjoni sabiex tinżamm il-projibizzjoni dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi; HÄNSCH BARRETT Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fis-16 ta' Jannar 1996 (ĠU Nru C 32, 5. 2. 1996, p. 21.) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 18.) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokolli addizzjonali mal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka; Billi dawn il-Protokolli addizzjonali imsemmija għandhom jiġu approvati IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokolli addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-testi ta' dawn il-Protokolli addizzjonali huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Protokoli addizzjonali f'isem il-Komunità Ekonomika Ewopea. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika provvduta fl-Artiklu 15 ta' kull wieħed mil-Protokolli addizzjonali f'isem il-Komunmità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 1995 dwar il-konklużjoni tal-Protokolli Addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jinħolqu, għal perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Nru. 95/408/KE dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu interim, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin hi b'dan stabbilita fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Bla ħsara għal disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda prodotti tas-sajd f'kull forma maħsubin għall-konsum tal-bniedem, ma jkunu importati jekk mhux mill-pajjiżi terzi imniżżla fil-lista annessa. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal prodotti tas-sajd importati minn stabbiliment approvat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(6) tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE. Artikolu 3 Minkejja l-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jimportaw sa' l-1 ta' Lulju 1998 prodotti tas-sajd li jiġu minn pajjiżi terzi li mhumiex inklużi fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti tas-sajd importati skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 jitqiegħdu biss fis-suq domestiku ta' l-Istat Membru jew Stati Membri importaturi li jaghtu l-istess deroga u li l-pajjiż ta' l-oriini jkun jidher ċar fuq it-tikkettjar. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 5 Din id-deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd f'kull forma u maħsuba għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata Albanija Arġentina Brażil Kanada Ċili Kolombja Kosta ta' l-Avorju Indoneżja Il-Gżejjer Faroe Ġappun Malasja Mawritanja Marokk New Zealand Peru' Russja Senegal Filippini Singapor Tajlandja Tajwan Korea ta' Isfel Turkija Urugwaj Pajjiżi terzi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 95/408/KE Awstralja Bangladesh Belize Ċina Kosta Rika Kroazja Kuba Gżejjer Falkland Greenland Gwatemala Ħonduras Indja Madagaskar Maldivi Messiku Namibja Panama Polonja Seychelles Togo Slovenja Ekwador Gambja Tuniżija Stati Uniti ta' l-Amerika Afrika ta' Isfel Svizzera Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Billi l-Kummissjoni iffissat il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li japplikaw għal pajjiżi terzi speċifiċi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE ([3]) tistabbilixxi ċertifikat standardizzat tas-saħħa għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li ghad mhumiex koperti minn dik it-tip ta' Deċiżjoni; Venezwela Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE ([4]) tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħarf'kull forma maħsubin għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata; Billi issa hu mehtie li titfassal lista ta' pajjiżi terzi li jissodifaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE u li għalhekk jistgħu jiggarantixxu li prodotti tas-sajd esportati lejn il-Komunità jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa stabbiliti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur bid-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([5]); Billi dik il-lista trid tinkludi l-pajjiżi terzi diġà koperti b'Deċiżjoni speċifika u lill-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2(2) li għalihom tista' titfassal lista provviżorja ta' stabbilimenti awtorizzati skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni Nru. 95/408/KE; Billi biex ikun evitat kull tfixkil fl-iżvolġiment tradizzjonali tal-kummerċ, l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 91/493/KEE jista' jibqa' jkun applikat għal perjodu limitat għal prodotti tas-sajd importati minn pajjiżi terzi li ghadhom mhumiex inklużi f'dik il-lista; Billi dik il-lista ta' pajjiżi terzi hi stabbilita bla ħsara għar-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent; Vjetnam KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta'April 1997 li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hija awtorizzata għall-konsum tal-bniedem (Test b'relevanza żEE) Pajjiżi terzi koperti b'Deċiżjoni speċifika fuq il-bażi tad-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea. Il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra (97/300/ECSC, EC, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta' April 1996, huwa xieraq li japprova, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwsitjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra, flimkien ma' l-Annessi tiegħu, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma' l-Att Finali, qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea. It-test ta' l-istrumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim [2]. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta' April 1996, huwa xieraq li japprova, għan-nom tal-Komunità Ewropea, il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti l-oħra, flimkien ma' l-Annessi tiegħu, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma' l-Att Finali, qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi ta' l-istrumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim [2]. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Ġeorġja, mill-parti l-oħra (97/301/ECSC, EC, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) tiegħu, Billi l-Artikolu K.1 (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid li l-Istati Membri għandhom iqisu l-politika ta' l-immigrazzjoni u l-politika dwar ċittadini ta' pajjiżi terzi bħala affarijiet ta' interess komuni; Billi l-punt 111 tal-Komunikat tal-Kummissjoni li jġib id-data tat-23 ta' Frar, 1994, dwar il-politika ta' l-immigrazzjoni u refuġju jissottometti li l-politika ta' l-Istati Membri dwar ir-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għandha tkun approssimata; Billi għadd ta' Stati Membri waqqfu programmi biex jagħtu appoġġ lir-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti legalment jew illegalment; Billi, fil-każ ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti legalment, il-politika ta' Stati Membri għandha jkollha bħala għan l-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetà u billi l-assistenza għal ritorn volontarju m'għandhiex tkun interpretata bħala rifless ta' politika li tinkoraġġixxi attivament dan ir-ritorn, iżda hija maħsuba biss biex tħaffef ir-ritorn ta' dawk li ddeċidew volontarjament li jagħmlu hekk; Billi l-assistenza għar-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti illegalment hija skond it-tradizzjoni umanitarja Ewropea u tista' tagħti sehma biex tinstab soluzzjoni dinjituża biex jonqos l-għadd ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti illegalment fl-Istati Membri; billi għandu jkun evitat li din l-assistenza jkollha effetti minn inċentivi mhux mixtieqa; Billi din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali tal-Bniedem ta' l-4 ta' Novembru, 1950, u l-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju, 1951, dwar l-Istat tar-Rifuġjati, kif emendata bil-Protokol ta' New York tal-31 ta' Jannar, 1967, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Skambju ta' Informazzjoni Dawk l-Istati Membri li bdew jiżviluppaw programmi ta' appoġġ għar-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom għandhom jibagħtu rapport dwarhom kull sena lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jqassam din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni. L-informazzjoni fuq dawn il-programmi nazzjonali ta' ritorn għandha, partikolarment, tiġbor fiha l-affarijiet li ġejjin: l-awtoritajiet responsabbli għat-twettiq tal-programm, i.e. organizzazzjonijiet mhux governattivi u/jew internazzjonali; kulma jkun meħtieġ li l-pajjiż ta' l-oriġini josserva taħt il-programm; ix-xorta ta' assistenza u kemm għandha tingħata (eż. spejjeż tal-vjaġġ tal-persuna li tirritorna u tal-familja tagħha, spejjeż tal-ġarr, ħlas għar-ripatrijazzjoni); stima ta' l-effetti tal-programm, magħduda l-għadd ta' benefiċjarji u x'effetti kien hemm minn inċentivi. Artikolu 2 Analiżi L-abbozz tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun eżaminat mill-Istati Membri interessati u mill-Kummissjoni u adattat skond kif ikun meħtieġ. Artikolu 3 Koordinazzjoni L-Istati Membri nteressati li għadhom ma daħħlux dawn il-programmi għandhom jeżaminaw ir-riżultati u s-siwi tagħhom. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. L-Istati Membri nteressati għandhom iħejju r-rapport imsemmi fl-Artikolu 1 l-ewwel darba fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1997 rigward l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-assistenza għar-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (97/340/AIĠ) l-għan tal-programm dwar il-persuni milquta; ħtiġijiet oħra li persuni li jkunu ser jirritornaw għandhom josservaw biex ikunu kkunsidrati mill-programm ta' assistenza; Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħti kull sena lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni abbozz ta' rapport dwar l-informazzjoni li tkun waslitlu skond l-Artikolu 1. Dan ir-rapport m'għandu jħalli xejn barra u għandu jkollu informazzjoni speċifika dwar kulma hemm imsemmi fl-Artikolu 1(2). Skond l-abbozz tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 2 (1), l-Istati Membri nteressati u l-Kummissjoni għandhom, fi ħdan il-Kunsill, jaqsmu l-fehmiet tagħhom dwar il-programmi msemmija fl-Artikolu 1. Meta jagħmlu hekk, huma għandhom, partikolarment, iqabblu l-għan, il-kondizzjonijiet u l-effetti ta' dawk il-programmi bil-ħsieb li, kemm jista' jkun, dawn ikunu approssimati. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President SORGDRAGER DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll supplimentari li jittratta dwar materji veterinarji għall-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll fuq materji veterinarji li jissuplimenta il Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalita' ta' l-Andorra, inizjalat fit-18 ta' Ġunju 1996, għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll fuq materji veterinarji li jissuplimenta il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalita' ta' Andorra huwa approvat għan-nom tal-Komunità It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jindika l-persuni mgħotija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jintrabat għan-nom tal-Komunità, li jagħmel in-notifika prevvista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll ([1] Artikolu 4 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tas-servizzi veterinarji ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-grupp ristrett veterinarju stabbilit mill-Artikolu 2 tal-Protokoll. Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ristrett veterinarju ghandha tkun stabbilita mill-Kunsill, li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul f' Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar infieq fil-qasam veterinarju([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/370/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi riżervi tal-Komunità ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([3]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 7 tagħha, Billi b'konformità mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' antiġeni huwa parti mill-azzjoni tal-Komunità biex jiġu stabbiliti riżervi tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru 1993 għax-xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi ħdan il-qafas ta' azzjoni tal-Komunità li tikkonċerna riżervi ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 95/471/KE ([5]), kienu saru arranġamenti għax-xiri ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-arranġamenti magħmula fl-1993 ikopru antiġeni tar-razez tal-virus A5, A22, u O1; Billi minħabba s-sitwazzjoni tal-marda, huma meħtieġa aktar antiġeni; Billi l-Kummissjoni, fis-16 ta' Novembru 1996, ħarġet sejħa għal offerti ghal xoghol bl-appalt għal antiġeni inattivati u kkonċentrati tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini wżati kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([6]); Billi s-sejħa għall-offerti nkludiet sejħa għal 2 miljun doża ta' A22 antiġeni ta' l-Iraq, 5 miljun doża ta' C1 (Oriġini Ewropea) u 5 miljun doża ta' ASIA 1 u l-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini prodotti mill-antiġeni msemmija hawn fuq u sejħa għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini prodotti minn antiġeni li kienu diġà maħżuna f' banek stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE; Billi bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, l-Kummissjoni irċeviet talbiet għall-parteċipazzjoni minn tlett manifatturi ta' antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-Kummisjoni eżaminat l-offerti mibgħuta waqt li qieset il-fatturi li ġejjin: il-ħtiġijiet tekniċi ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u kriterji oħra msemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni, li xi stabbilimenti ma jistgħux jipprovdu n-numru sħiħ ta' dożi ta' xi antiġeni, il-ħtieġa ta' kontroll ta' kwalità stabbilit kif imiss u ta' programm ta' assigurazzjoni ta' kwalità mill-manifattur, il-hajja tajba fil-hażna tal-vaċċini; Billi l-Kummissjoni għażlet lil Rhône Mérieux biex tipprovdi 2 miljun doża ta' A22 antiġeni ta' l-Iraq, 5 miljun doża ta' C1 u 5 miljun doża ta' ASIA 1 u li twettaq, fuq talba tal-Kummissjoni, il-formulazzjoni, riproduzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċin kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodott mill-imsemmija antiġeni u minn antiġeni diġà maħżuna fil-banek imemmija; Billi għandha ssir disposizzjoni finanzjarja li tkun tippermetti lill-Kummissjoni li tixtri antiġeni minn ghand Rhône Mérieux u li tagħmel arranġamenti ma' din id-ditta għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE, huwa meħtieġ li jiġu preskritti regoli għat-tqassim tar-riżervi ta' antiġeni bejn il-banek ta' l-antiġeni, nominati fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija Deċiżjoni; Billi huwa xieraq li r-razez għandhom ikunu maħżuna f'banek differenti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tixtri r-razez li ġejjin ta' l-antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer: 5 000 000 doża sa nefqa massima ta' ECU 2,4 miljuni. L-antiġeni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu provduti minn Rhône Mérieux. Il-Komunità għandha tagħmel l-arranġamenti għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġeni msemmija fil-paragrafu 2 iniżjalment sa nefqa massima ta' ECU 1,5 miljuni. L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tkun organizzata mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tagħmel l-arranġamenti għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġeni miżmuma fil-banek eżistenti ta' antiġeni, inizjalment sa nefqa massima ta' ECU 1,5 miljuni. L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun organizzata mill-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 2(1) għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' Rhône Mérieux. Artikolu 4 Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikoli 1, 2 u 3 il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratti, f'isem il-Komunità Ewropea, ma' Rhône Mérieux. Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratti għan-nom tal-Kummissjoni Ewropea. Il-ħlas lil Rhône Mérieux għandu jsir skond it-termini tal-kuntratti previsti fil-paragrafu 1. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (Test b'relevanza żEE) A22 Iraq: 2 000 000 doża ASIA 1: 5 000 000 doża L-antiġeni msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jitqassmu bejn il-banek eżistenti ta' antiġeni, kif ġej: (a) Lyon: 2 000 000 doża ta' A22 Iraq, Brescia: 2,5 miljuni dożi ta' C1 u ta' ASIA 1, (ċ) Pirbright: 2,5 miljuni dożi ta' C1 u ta' ASIA 1. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 12 u 13 (2) taghha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji ta' annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([3]), u partikolarment l-Artikolu 18(7) taghha, Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/10/KE ([5]), importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' equidae mir-Russja kienu jitħallew biss mit-territorji fil-punent tal-Muntanji Ural; Billi wara l-konferma tal-preżenza ta' dourine fir-Russja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 96/487/KE ([6]); Billi l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Russja issa kkonfermaw il-ħelsien mid-dourine f'ċerti territorji amministrattivi tal-Federazzjoni Russa; billi għalhekk id-Deċiżjoni 92/160/KEE għandha tkun emendata biex tkun meqjusa r-reġjonalizzazzjoni modifikata tar-Russja; Billi l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Russja wkoll ipprovdew garanziji għall-kontroll tad-dourine fil-Federazzjoni Russa; billi l-garanziji msemmija hawn huma biżżejjed biex jiggarantixxu li jerġgħu jibdew l-importazzjonijiet ta' equidae minn ċerti suġġetti tal-Federazzjoni Russa; billi minħabba f'hekk id-Deċiżjoni 96/487/KE għandha titħassar; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE il-kliem: it-territorji fil-punent tal-Muntanji Ural'. huma mibdula bil-kliem: il-provinċji ta' Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voroneg, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm u Kurgan ir-reġjuni ta' Stavropol u Krasnodar ir-repubbliki ta' Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia u Karachaevo-Cherkesia.' Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 96/487/KE hija mħassra. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward ir-Russja biex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorju) KUMMISJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEEli tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae u tħassar id-Deċiżjoni 96/487/KE dwar il-miżuri ta' protezzjoni rigward dourine fir-Russja (Test b'relevanza għall-żEEA) Franz FISCHLER Ir-Russja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fl-Aġenda l-ġdida Transatlantika adottata fil-konferenza UE-SU f'Madrid fit-13 ta' Diċembru 1995, ġie deċiż li għandu jsir tentattiv sabiex jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta' l-Informatika; Billi, wara xi rapporti mill-Kummissjoni dwar il-konsultazzjonijiet ta' tfittxija tagħha ma' pajjiżi terzi, fis-16 ta' Novembru 1996, il-Kunsill iddeċieda li jiftaħ negozjati ma' pajjiżi terzi bil-għan li jiġi konkluż Ftehim dwar Teknoloġija ta' l-Informatika; Billi fit-13 ta' Diċembru 1996, fl-ewwel Konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f'Singapor, ġiet adottata Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika; billi d-Dikjarazzjoni tistabilixxi ċerti pre-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-eliminazzjoni ta' tariffi għal prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika; billi dawn il-pre-kondizzjonijiet ġew sodisfatti; Billi d-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika flimkien ma' l-annessi u d-dokumenti mehmuża jikkostitwixxu l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika; Billi l-Iskeda KE-ITA CXL, li timmodifika l-iskeda Komunitarja eżistenti, għandha tiġi sottomessa lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; Billi l-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' informatika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' informatika flimkien mal-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tiegħu għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u tal-Komunikazzjoni huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Kif meħtieġ mill-paragrafu 4 ta' l-Anness tad-Dikjarazzjoni Ministerjali dwar kummerċ fi prodotti teknoloġiċi ta' l-informatika, il-Kunsill: japprova, f'isem il-Komunità, it-talbiet fi stadji differenti tal-parteċipanti fl-ITA. Artikolu 3 Il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex din tissottometti lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ il-modifiki għall-iskeda Komunitarja kif stipulata fl-Iskeda KE-IT CXL li tinsab fil-Ftehim anness. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fid-Dikjarazzjoni Ministerjali. Artikolu 5 Din id-Deċisjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 [1] li tirrigwarda l-eliminazzjoni ta' dazji minn fuq prodotti tekonoloġiċi ta' l-informatika jinnota li parteċipanti li jirrapresentaw madwar 90 fil-mija tal-kummerċ dinji fi prodotti tekonoloġiċi ta' informatika innotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom; It-test konsolidat ta' din id-Deċisjoni jinkorpora korrezzjonijiet approvati mill-Kunsill fl-14 ta' Mejju 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1997 ([1]) li tikkonċerna l-eliminazzjoni tad-dazji minn fuq xi xorb alkoholiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228 (2) l-ewwel sentenza, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-eliminazzjoni tat-tariffi mill-Istati Uniti u l-Komunità Ewropa hi kkunsidrata bħala ta' benefiċċju totali; Billi l-Istati Uniti u l-Komunitàjiet Ewropej ippreparaw Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq xorb alkoholiku; billi l-Ftehim jinkludi modifiki għal Skeda KE-Spirti CXL li għandha tiġi sottomessa lill-Organizzazzjoni għall-Kummerċ Dinji; Billi l-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunitàjiet Ewropej fuq xorb alkoholiku għandu jiġi approvat f'isem il-Komunit, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar xorb alkoħoliku huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata biex tissottometti lill-Organizzazjoni għall-Kummerċ Dinji il-modifiki għall-iskeda tal-Komunità kif preskritt fl-Iskeda KE-Spirti CXL li tinsab fil-Ftehim hawn mehmuż. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-poter li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Magħmhula fi Brussels, fl-24 ta' Marzu 1997. F'isem il-Kunsill Il-President II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorju) KUNSILL ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Mejju ta' l-1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim innegozjat fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' spirti alkoħoliċi li jiffaċilitaw it-titjib tal-kondizzjonijiet għar-reklamar ta' spirti alkoħoliċi fis-swieq rispettivi tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku, in konformità mal-prinċipji ta' ugwaljanza, benefiċċju komuni u reċiproċità, billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jkun approvat; Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tagħmel it-tibdiliet tekniċi neċessarji in konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju ta' l-1989 li jistabilixxi r-regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' l-ispirti ([1]), IDDEĊIDIET DAN LI ġEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' spirti alkoħoliċi u l-Iskambju ta' Ittri li jittrattawhom huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testijiet ta' l-istrumenti msemmija fl-ewwel paragrafu huma miżjuda ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li għandhom is-setgħa jiffiraw il-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifikazzjoni taħt l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim ([2]). Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 18 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata sabiex tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw il-Ftehim, in konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89. Artikolu 5 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt riferuti f'l-Artikolu 17 tal-Ftehim. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Mejju ta' l-1997. Għall-Kunsill Il-President SORGDRAGER ([2]) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Mejju 1997 li tagħraf il-prinċipju tal-kompletezza tad-dokumenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-inklużjoni possibbli ta' carfentrazone-ethyl, fosthiazate u fluthiamide fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Test b'rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE ipprovvdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti bagħtu dokumenti għal tlett sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi dokument għas-sustanza attiva carfentrazone-ethyl kien sottomess minn FMC Ewropa NV lill-awtoritajiet Franċiżi fl-14 ta' Frar 1996; Billi dokument għas-sustanza attiva fosthiazate kien sottomess minn ISK Bioscienses Division lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-5 ta' Marzu 1996; Billi dokument għas-sustanza attiva fluthiamide kien sottomess minn Bayer SA lill-awtoritajiet Franċiżi fl-1 ta' Frar 1996; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokumenti rigward ħtiġiet ta' data u informazzjoni previsti fl-Anness II tad-Direttiva; u għal mill-anqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III lid-Direttiva; billi sussegwentement, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokumenti kienu sottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra. Billi d-dokumenti tal-carfentrazone-ethyl, fosthiazate u fluthiamide kienu ntbagħtu lill-Kumitat Permanenti ghas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun ikkonfermat fuq il-livell tal-Komunità li kull dokument għandu jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni previsti fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva fir-rigward, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi informazzjoni bħal din hi neċessarja biex wieħed isegwi l-eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll biex tinfetaħ għall-Istati Membri l-possibiltà li tingħata awtorizzazzjoni provviżorja lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva bil-ħarsien tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari il-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanzi attivi u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fir-rigward tal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; Billi deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni jkunu mitluba mill-applikant meta jkun jidher matul l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew data huma meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum mill-Istati Membri u l-Kummissjoni li Franza ser issegwi l-eżami dettaljat għad-dokumenti għal carfentrazone-ethyl u fluthiamide u li r-Renju Unit ser isegwi l-eżami dettaljat għad-dokument dwar fosthiazate; Billi Franza u r-Renju Unit ser jirrappurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet flimkien ma' kull rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew non-inklużjoni u kull kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard f'perjodu ta' sena; billi fuq l-irċevuta ta' dawn ir-rapporti l-eżami dettaljat għandu jissokta bit-tagħrif espert ta' l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumenti li ġejjin jitqiesu bħala li jissodisfaw fil-prinċipju il-ħtiġijiet ta' data u informazzjoni previsti fl-Anness II, u għal prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad-Direttiva: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni id-dokument sottomess minn FMC Europe NV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-carfentrazone-ethyl bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbgħat lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996; id-dokument sottomess minn ISK Biosciences Division lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-fosthiazate bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbgħat lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996; id-dokument sottomess minn Bayer SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-fluthiamide bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbgħat lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996; Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu transitorju, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin [1], kif emendata mid-Deċiżjoni 97/34/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [4], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dawn l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lill-Komunità Ewropea jistgħu jiġu sospiżi; Billi il-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta fil-pajjiżi terzi kollha kkonċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġijiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, sabiex tipprevjieni l-interruzzjoni tal-kummerċ fil-prodotti tal-laħam minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jingħata perjodu ieħor li matulu dawn l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li ġew magħrufa; billi matul dan il-perijodu l-ieħor il-Kummissjoni trid tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jżiduhom mal-lista skond il-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi ma' l-iskadenza ta' dak il-perijodu pajjiżi terzi li ma ttrasmettewx il-listi ta' stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal-laħam lill-Komunità; Billi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li m'humiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal-Komunità; Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti preparati mill-laħam ta' annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż minn stabbilimenti mniżżla f'lista fl-Anness li ġej. Sal-31 ta' Lulju 1997 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mil-laħam ta' annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż minn stabbilimenti f'pajjiżi terzi oħra barra minn dawk mniżżla f'lista fl-Anness li ġej. Importazzjoni ta' prodotti tal-laħam għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati xi mkien ieħor. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' April 1997. Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa ta' l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KE [5], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/92/KE [6]; Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1997. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Franz Fischler Artikolu 3 Għall-Kummissjoni Artikolu 1 Artikolu 2 Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 1997 li tfassal listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mil-laħam ta' annimali bovini, swini, eqwidi, nagħaġ u mogħoż (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (97/365/KE) Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar li tikkonċerna l-konklużjoni f' isem il-Komunità Ewropea ta' Skambju ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera (97/378/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1] Billi koperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni isaħħu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Komunità fl-industrija u jikkontribbwixxu għall-kompetitivita ta' l-industrija tal-Komunita; Billi studju ta' sentejn dwar il-possibiltà ta' kollaborazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni ta' prova li hemm valur miżjud f' koperazzjoni bħal din; Billi l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim komuni ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera; Billi ntlaħaq ftehim komuni mal-pajjiżi terzi fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Bdil ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali f' attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Iskambju ta' Ittri riferit fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunita. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-12 ta' Mejju, 1997 fir-rigward tal-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-prekursuri u s-sustanzai kimiċi użati frekwentement fil-manifattura illeċita tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni illi tinnegozja, f'isem il-Komunità, il-ftehim fuq il-kontroll tal-prekursuri tad-drogi u s-sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-OAS; Billi l-Aġenda transatlantika identifikat bħala prijorità punt fir-relazzjonijiet ta' l-bejn il-KE u l-US, il-konklużjoni ta' ftehim dwar il-prekursuri tad-drogi illi jinkludu l-mekkaniżmu dwar konsultazzjoni speċifika dwar ta' qabel ma' ssir it-tagħbija fuq il-vapur; Billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni u d-disposizzjonijiet ta' l-Aġenda Transatlantika, kompliet in-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-11 ta' April, 1997; Billi huwa xieraq illi l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, b' konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, illi japprova l-emendi f'isem il-Komunità; Billi l-Ftehim jipprovdi illi dawn għandhom jiġu adottati mill-Grupp Konġunt għas-Segwiment; Billi, madankollu, din l-awtorizzazzjoni ser tkun limitata għall-emenda ta' l-anness ma' dan il-Ftehim jekk kemm-il darba tikkonċerna sustanti illi kienu diġa koperi mil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-prekursuri tad-droga u s-sustanzi tal-kimika; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi illi huma frekwentement użati fil-manifattura ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt għas-Segwiment previst fl-Artikolu 11 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assistit mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata illi tapprova, f'isem il-Komunità, l-emendi ta' l-anness lill-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Segwiment taħt il-proċedura stabbilta fl-Artikolu 12 ta' l-imsemmi Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'dan il-kompitu minn kumitat speċjali nominat mill-Kunsill. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġa' bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina il-persuni illi għandhom is-setgħa illi jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità [1]. Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistipulaw proċedura tal-Kommunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f' organiżmi ġenetikament modifikati; billi wara dik id-Deċiżjoni, l-awtorità kompetenti ta' Franza rċiviet notifika oħra rigward l-istess prodott minn għand l-istess notifikant, Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A), fejn talab illi jingħata kunsens għat-tkabbir u maniġġar fl-ambjent qabel u waqt l-ipproċessar lill-frazzjonijiet li mhumiex vijabbli; Billi, wara li l-awtorità kompetenti ta' Franza għaddiet l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli; Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan l-inkartament; Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin: fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-użu bħala ikel għall-bniedem jew għall-annimali, l-evalwazzjoni tar-riskju skond id-Direttiva 90/220/KEE tevalwa jekk il-modifika ġenetika jistax ikollha effetti tossiċi jew effetti ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent mill-introduzzjoni fil-kolza sħiħa tal-ġeni li fihom il-kodiċi għal phosphinotricinacetyltransferase u għan- neomycinphosphotransferaseII, m' hemm l-ebda raġuni ta' siguràa għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika; it-tikketta għandha tindika li l-prodott għandu aktar tolleranza għall-erbiċida glufosinateammonium; Billi l-awtoriżżazzjoni ta' erbiċidi kimiċi li jingħataw lill-pjanti u l-assessjar tal-użu tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent huma riferuti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([5]), u mhux skond id-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodotti ma' kolza sħiħa mkabbra bil-mod tradizzjonali. Huwa jkopri t-tpoġġija fis-suq tal-prodott maħsub għat-tkabbir u l-immaniġjar tiegħu fl-ambjent qabel u matul l-ipproċesar fi frazzjonijiet mhux vijabbli. mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal-Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha turi li l-prodott għandu tolleranza ikbar għall-erbiċida glufosinate ammonium. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (BrassicanapusL. oleiferaMetzg. MS1, RF1), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Billi, skond dik il-proċedura, d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/158/KE ([3]) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa tal-kolza sħiħa, ibrida u tolleranti għall-erbiċida (BrassicanapusL. oleiferaMetzg MS1Bn × RF1Bn) kienet adottata u dwar il-kunsens tal-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għat-tpoġġija fis-suq ta' dak il-prodott bl-iskop biss li jiġi miżruh biex tinkiseb iż-żerriegħa; Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità, l-aktar id-Direttivi tal-Kunsill 69/208/KEE ([6]) u 70/457/KEE ([7]), u konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-kunsens għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A): jingħata mill-awtorità kompetenti ta' Franza: Żerriegħa tal-kolza sħiħa ibrida (Brassica napus L. oleifera Metzg.) li tnisslet minn inkroċjar ta': (a) proġeni tal-linja maskili sterili tal-kolza sħiħa MS1 (B91-4) cultivarDrakkar li fiha l-kodiċi tal-ġeni Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-ġeni bargene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent li jmexxi PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent li jmexxi PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent li jmexxi PTA29 minn Nicotianatabacum; il-proġeni li jagħti lura l-fertilità lill-linja tal-kolza sħiħa RF1 (B93-101) cultivar Drakkar li fih il-ġeni bagħal mill-kodiċi tal-Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonucleaseinhibitor, il-ġeni bar mill-kodiċi tal-isreptomyceshygroscopicus għall-phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi tal-Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent mexxej PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent mexxej PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotianatabacum. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistipulaw proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f' organiżmi ġenetikament modifikati; Billi n-notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott saret lill-awtorità kompetenti ta' Franza għat-tkabbir u l-immaniġjar fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar fi frazzjonijiet mhux vijabbli; Billi, wara li l-awtorità kompetenti ta' Franza għaddiet l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli; Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan l-inkartament; Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin: fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-użu bħala ikel għall-bniedem jew għall-annimali, l-evalwazzjoni tar-riskju skond id-Direttiva 90/220/KEE tevalwa jekk il-modifika ġenetika jistax ikollha effetti tossiċi jew effetti ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent mill-introduzzjoni fil-kolza sħiħa tal-ġeni li fihom il-kodiċi għal phosphinotricinacetyltransferase u għan- neomycinphosphotransferaseII, m' hemm l-ebda raġuni ta' siguràa għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika; it-tikketta għandha tindika li l-prodott għandu aktar tolleranza għall-erbiċida glufosinateammonium; Billi l-awtorizzazzjoni ta' erbiċidi kimiċi li jingħataw lill-pjanti u l-assessjar tal-użu tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent huma riferuti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([4]), u mhux skond id-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodotti ma' kolza sħiħa mkabbra bil-mod tradizzjonali. Huwa jkopri t-tpoġġija fis-suq tal-prodott maħsub għat-tkabbir u l-immaniġjar tiegħu fl-ambjent qabel u matul l-ipproċesar fi frazzjonijiet mhux vijabbli. mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal-Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha turi li l-prodott għandu tolleranza ikbar għall-erbiċida glufosinate ammonium. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (BrassicanapusL. oleiferaMetzg. MS1, RF2), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità, l-aktar id-Direttivi tal-Kunsill 69/208/KEE ([5]) u 70/457/KEE ([6]), u konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-kunsens għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): jingħata mill-awtorità kompetenti ta' Franza: Żerriegħa tal-kolza sħiħa ibrida (Brassica napus L. oleifera Metzg.) li tnisslet minn inkroċjar ta': (a) proġeni tal-linja maskili sterili tal-kolza sħiħa MS1 (B91-4) cultivarDrakkar li fiha l-kodiċi tal-ġeni Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-ġeni bargene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent li jmexxi PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent li jmexxi PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent li jmexxi PTA29 minn Nicotianatabacum; il-proġeni li jagħti lura l-fertilità lill-linja tal-kolza sħiħa RF2 (B94-2) cultivar Drakkar li fih il-ġeni bagħal mill-kodiċi tal-Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonucleaseinhibitor, il-ġeni bar mill-kodiċi tal-isreptomyceshygroscopicus għall-phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi tal-Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent mexxej PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent mexxej PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotianatabacum. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 fuq komputerizzazzjoni ta' proċeduri veterinarji ta' importazzjoni (proġett Shift) li jemendaw id-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE u jħassar id-Deċiżjoni 88/192/KEE ([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha, Billi, għall-iskopijiet ta' l-Anness III (1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE, il-livell minimu tad-data meħtieġ għad-databases introdotta mill-Istati Membri dwar l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tagħhom għandom l-ewwel jiġu stabbiliti; Billi kull Stat Membru jista iddaħħal data addizzjonali fuq l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tiegħu, li hu jikkonsidra xieraq; Billi l-ħtiġijiet tekniċi l-oħra għandhom ikunu stipulati fi żmien aktar tard skond l-istudji korrenti tal-proġett Shift; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut fit-tali Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-data minima li jridu jiddaħlu mill-Istati Membri fid-databases fuq l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tagħhom għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirrizata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DATA FUQ ANNIMALI U PRODOTTI Identifikazzjoni tal-lok ta' spezzjoni tal-fruntiera Isem u kodiċi Animo innumerat tal-lok ta' spezzjoni Identifikazzjoni tal-konsenja Iċċekjar li sar X'jirriżulta ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 li tistabilixxi data minima meħtieġa għad-databases fuq annimali u prodotti tal-annimali mdaħħla fil-Komunità (Test b'rilevanza żEE) Natura tal-oġġetti u kodiċi Animo Numru/kwantità/unitajiet (ċ) Numru ta' l-Anness B Pajjiz terz ta' oriġini (kodiċi ISO) Isem u n-numru ta' approvazzjoni tal-istabbiliment ta' oriġini L-Istat Membru tad-destinazzjoni/pajjiz ta' destinazzjoni (kodiċi ISO) Iċċekjar fuq dokumentazzjoni (iva/le/mhux konformi) Iċċekjar fuq l-identità (iva/le/mhux konformi) (ċ) Iċċekjar fiżiku (iva/le/mhux konformi) Eżami tal-laboratorju (iva/le/mhux konformi) Aċċetat (data) Ritornat (data) (ċ) Distrutt (data) Ipproċċessat (data) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Ġunju 1997 li temenda għar-raba' darba id-Deċiżjoni 92/486/KEE li tistabilixxi l-forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita l-Animo u l-Istati Membri (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità ta' ċerti annimali u prodotti bil-għan li jkun ikkompletat is-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Billi sabiex ikun permess eżami dettaljat tal-varji alternattivi strutturali għas-sistema kumplessa Animo, qed jiġi mwettaq studju minn ditta privata; Billi sabiex tkun żgurata l-kontinwità tas-sistema kumplessa sakemm ikun ikkumpletat dak l-istudju l-perjodu ta' valitidità tal-ftehim stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992 li tistabilixxi forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita l-Animo u l-Istati membri ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/296/KE ([4]) għandu jkun estiż; Billi l-kontenut ta' din id-Deċiżjoni hu skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2a(1) tad-Deċiżjoni 92/486/KEE l-ewwel parti hi mibdula b'dan li ġej: '- huma estiżi għal sentejn'. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Deċiżjoni Nru 86/414/KEE għar-rigward tal-lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina approvati għall-iskop li jimportaw Prodotti ta' laħam fil-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' spezzjoni sanitarja u veterinarja fil-każ ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk jew prodotti ta' laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata bid-Direttiva 96/91/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Billi lista ta' stabbilimenti fl-Arġentina, approvati ghall-iskop li jimportaw prodotti ta' laħam fil-Komunità, kienet saret inizjalment b'Deċizjoni tal-Kummissjoni 86/414/KEE ([3]), kif emendata bid-Deċizjoni Nru 94/463/KEE ([4]); Billi żjara oħra tal-Komunità fuq il-post ta' stabbilimenti ta' prodotti ta' laħam fl-Arġentina sabet li l-livell ta' igjene fi stabbiliment wieħed huwa sodisfaċenti; billi l-lista ta' stabbilimenti trid tigi għaldaqstant emendata; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 86/414/KEE hija hawnhekk mibdula bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju 1997 li temenda Deċiżjoni 94/324/KE li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja (Test b'relevanza għall-żEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kundizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 95/71/KE (2), b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, filwaqt li din il-lista tista' tiġi emendata wara l-komunikazzjoni ta' lista ġdida mill-awtorità kompetenti fl-Indoneżja; Filwaqt li l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja kkomunikat lista ġdida li żżid 35 ditta, tneħħi 119-il ditta, u li temenda l-informazzjoni ta' 11-il ditta; Filwaqt li hemm bżonn li l-lista ta' ditti approvati tiġi emendata; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni ġew miktuba bi qbil mal-proċedura stipulata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 90/13/KEE (5), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B ta' Deċiżjoni Nru 94/324/KE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Filwaqt li l-lista ta' ditti approvati mill-Indoneżja li jimportaw prodotti tas-sajd u ta' akwakultura ġewwa l-Komunità ġiet imfassla bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/31/KE (4); VAN MIERLO DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-2 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfedrazzjoni Svizzera protokoll dwar għajnuna amministrattiva f'materji doganali miż-żewġ naħat Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, biex għajnuna amministrattiva miż-żewġ naħat f'materji doganali titwettaq bejn iż-żewġ partijiet, jinħtieġ illi jiġi miżjud protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1) Billi saru negozjati għal dan il-għan mal-Konfederazzjoni Svizzera u wasslu għal Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokol dwar għajnuna amministrattiva miż-żewġ naħat f'materji doganali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Jekk il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997, huwa jkun applikat b'mod provviżorju minn dik id-data. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jaħtar il-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li jirreferi għalih l-Artikolu 1. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni li jipprovdi għaliha l-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri (2) Artikolu 4 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-data ta' dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar l-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni ta' strumenti adottati dwar l-ażil (97/420/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (a) tiegħu, Wara li kkunsidra l-programm tax-xogħol prijoritarju adottat mill-Kunsill fit-30 ta' Novembru 1993, li jitlob b'mod partikolari l-preparazzjoni tar-rapport annwali dwar kisbiet fl-oqsma tal-ġustizzja u ta' l-intern u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1996, li tippreskrivi l-prijoritajiet għal koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u ta' l-intern għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1998 [1], Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew adottati fil-qasam ta' l-ażil, Billi l-Artikolu K.1 (1) tat-Trattat jiddikjara li Stati Membri għandhom jikkunsidraw il-politika ta' l-ażil bħala materja ta' interess komuni; Billi l-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta' l-istrumenti adottati f'din iż-żona għandu jirrivela l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f'din il-materja u jipprovdi lezzjonijiet utili għax-xogħol futur tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ta' kull sena, il-Presidenza għandha tibgħat lill-Istati Membri kwestjonarju ddisinjat biex juri kif implimentaw l-istrumenti dwar l-ażil adottati mill-Kunsill u mill-Ministri responsabbli għall-immigrazzjoni. Il-kwestjonarju għandu jirreferi għall-materji li ġejjin: provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi adottati s-sena preċedenti mill-Istati Membri f'kull waħda miż-żoni koperti mill-istrumenti li jirreferi għalihom l-ewwel paragrafu, kull diffikultà li nqalgħet fl-adozzjoni ta' provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi tali, il-probabilità li l-provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi fiż-żoni li jirreferi għalihom l-ewwel inċiż ikunu adottati fil-futur qarib, l-applikazzjoni prattika ta' l-istrumenti, provvedimenti, politiki u miżuri prattiċi msemmijin hawn iktar qabel u kull diffikultà li nqalgħet dwarhom. Artikolu 2 Fuq il-bażi tal-kwestjonarju li jirreferi għalih l-Artikolu 1, Stati Membri għandhom jippreparaw nota ta' informazzjoni li fiha jistgħu jirreferu għal u jinkludu partijiet relevanti mis-sottomissjonijiet regolari tagħhom liċ-Ċentru ta' Informazzjoni, Riflessjoni u Skambju dwar l-Ażil (CIREA). Artikolu 3 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jittraduċi n-noti ta' informazzjoni li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 u jagħmilhom disponibbli lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni. Huwa wkoll għandu jipprepara rapport sommarju bbażat fuq in-noti ta' informazzjoni. Artikolu 4 Fuq il-bażi tar-rapport sommarju u kull materjal ieħor relevanti, per eżempju mill-UNHCR u, jekk xieraq, minn organizzazzjonijiet non-governattivi, il-Presidenza, flimkien mal-Kummissjoni, u wara konsultazzjoni tal-UNHCR għandhom jiktbu rapport li jkun fih analiżi li tisuġġerixxi inter alia jekk hemmx kwistjonijiet li jirrikjedu iktar skambju ta' veduti bejn Stati Membri u jekk xi miżuri addizzjonali humiex meħtieġa. Dan ir-rapport għandu jkun eżaminat fil-qafas tal-Kunsill bil-ħsieb li jkun issottomess għall-kunsiderazzjoni mill-Kunsill. Il-Presidenza għandha titlob il-veduti tal-UNHCR dwar ir-rapport u tiżgura li kull kumment ikun ikkomunikat lil Stati Membri. Artikolu 5 Il-kwestjonarju għandu jintbagħat lill-Istati Membri qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena u Stati Membri għandhom jissottomettu n-noti ta' informazzjoni tagħhom qabel l-1 ta' Ottubru ta' wara. L-ewwel kwestjonarju għandu jkopri l-implimentazzjoni għall-perjodu sa l-1 ta' Lulju 1997. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-Sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru. 95/71/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, billi dik il-lista għandha titħejja fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-AQIS lill-Kummissjoni; billi għalhekk għandu jkun il-Ministeru tas-Saħħa li jrid jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dan l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartimenti ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fl-Awstralja biex jivverfika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotii tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-Sajd u akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja jridu jikkonformaw ma' dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 irid jkun imħejji minn ta' l-anqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membri fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifkat għandu jkollu l-isem, il-grad u l-firma tar-rappreżentant ta' l-AQIS u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak li jidher fl-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 1997. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza ta' Ftehim ŻEE) Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjonijiet biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-Sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Awstraljana dwar spezzjonar dwar saħħa u sorveljanza ta' prodotti tas-Sajd jistgħu jitqiesu li huma ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva Nru. 91/493/KEE; Billi fl-Awstralja d-Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS), hu kapaċi li jivverifka effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet eżistenti; Billi l-proċedura għall-ksib taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE trid tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa/lingwi li fihom irid ikun abbozzat u l-grad tal-persuna mogħti s-setgħa li tiffirma; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, irid ikun hemm marka mwaħħla mal-pakketti ta' prodotti tas-Sajd, fejn jingħata l-isem tal-pajjiżi terzi u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment minn fejn oriġinaw; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, trid tkun formulata lista ta' stabbilimenti approvati; Billi AQIS ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab maad-Direttiva Nru. 91/493/KEE u dwar it-twettieq ta' ħtiġiet ekwivalenti ma' dawk stipulati fid-Direttiva dwar l-approvazzjoni ta' stabbilimenti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-Sajd u Akwakultura li joriġinaw l-Awstralja Numru ta' Referenza: Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew akwakultura (1) speċi (isem xjentifku): preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2): Numru ta' Kodiċi (fejn disponibbli): Tip ta' ppakkjar: Numru ta' pakketti: Ħtiġiet tal-ħażna u temperatura waqt it-trasportazzjoni: Oriġini tal-Prodotti Isem/ismijiet u numru/i uffiċjali ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment (i) approvat mill-AQIS għal esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti (1) tas-sajd u akwakultura huma mibgħuta: Attestazzjoni tas-saħħa L-Ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq: addizzjonalment, fejn il-prodotti tas-sajd huma ffriżati jew molluski b'bi-valvoli proċessati: il-molluski kienu miksuba minn produzzjoni approvata kif imniżżel fl-Anness tad-Deċizjoni 97/427/KE li telenka l-kondizzjonijiet speċjali għal importar ta' molluski b'bi-valvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates, u gastropdi marini li joriġinaw mill-Awstralja; L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat qiegħed b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE, 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 97/427/KE Pajjiż ta' oriġini: Awstralja Awtorita' kompetenti: Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja u maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun jikkonsisti f'karta waħda skond il-mudell muri fl-Anness A hawn mehmuż; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati u elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-Sajd tal-friża bil-kwantità u maħsuba għall-manifattura ta' ikel preservat, il-pakketti kollha jridu jkollhom il-kelma Awstralia' u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment minn fejn oriġina f'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti kienu maqbuda u trattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stipulati bid-Direttiva Nru 92/48/KEE; kienu mniżżla l-art, ittrattati u, fejn xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imdewba u maħżuna iġenikament skond il-ħtiġiet stipualti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-biotossini; għaddew b'mod sodisfaċjenti l-verifiki dwar organoleptiċi, parasitoloġiċi, kemikali u mikrobijoloġiċi kif stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni stipulati fihom; Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvoli ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Billi l-leġiżlazzjoni ta' l-Awstralja tagħmel responsabbli lid-Departiment ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Servizz ta' Kwarantina u Spezzjonijiet Awstraljani - (AQIS)' għall-ispezzjonar tas-saħħa ta' molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar u għas-sorveljanza ta l-iġjene u tal-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-produzzjoni; billi l-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lill-AQIS li tawtorizza jew tipprojbixxi il-ġbir ta' molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni; Billi l-AQIS u l-laboratorji tiegħu għandhom il-kapaċità li effettivament jivverifikaw l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ fl-Awstralja; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstralja ntrabtu li jikkomunikaw b'mod regolari u ta' malajr mal-Kummissjoni tagħrif dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih tossini fiż-żoni ta' ġbir; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstralja pprovdew assigurazzjonijiet uffiċċjali dwar il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE u ma' ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni u trasmissjoni, l-approvazzjoni ta' ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni u l-kontroll tas-saħħa pubblika u s-sorveljanza tal-produzzjoni; billi, b'mod partikolari, kull bidla possibbli fiż-żoni tal-ġbir għandha tiġi komunikata lill-Komunità; Billi l-Awstralja hija eliġibbli biex tiddaħħal fil-lista tal-pajjiżi terzi li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/EEC; Billi l-Awstralja tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvoli pproċessati jew iffriżati, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar; Billi, għal dan il-għan, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom jistgħu jinġabru u jiġu esportati lejn il-Komunità molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar għandhom jiġu denominati; Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta' importazzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/22/KEE ([3]); Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Departiment ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija - Servizz ta' Kwarantina u Spezzjonijiet Awstraljani - (AQIS)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni li molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Artikolu 2 Molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Awstralja u maħsuba għall-konsum uman għandhom ikunu joriġinaw fiż-żoni awtorizzati ta' produzzjoni elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Żoni ta' produzzjoni li jkkonformaw mad-disposizzjoni stipulati fl-Anness I, 1 (a) li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi marini li joriġinaw fl-Awstralja (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Proviżorju ta'Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja dwar il-kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju ta' l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130Y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Billi, taħt l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika Komunitarja fl-isfera ta' koperazzjoni fl-iżvilupp għandha tgħin l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni mingħajr problemi u eventwali fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi dan il-Ftehim Proviżorju ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju ta' l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-24 ta' Frar 1997 għandu jservi sabiex jissoda r-rabtiet bejn il-Palestinjani u l-Unjoni Ewropea fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja u għandu jwitti t-triq għall-bidu ta' negozjati bil-għan li jiġi konkluż Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Proviżorju ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju ta' l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, flimkien ma' l-Annessi, Protokolli, l-Iskambji ta' Ittri u Dikjarazzjonijiet tiegħu qiegħed jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċisjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 75 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita mir-rappresentanti ta' l-Istati Membri, għandhom jirrapresentaw lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt l-Artikolu 63 tal-Ftehim Temporanju. Għall-iskopijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 63(1) ta' l-imsemmi Ftehim, il-posizzjonii tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, f'kull okkażjoni skond id-disposizzjonijiet relattivi tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], ID-DEċIżJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsmu pannelli abbażi ta' l-injam (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposiżżjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, Filwaqt li l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, għal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tigi attestata l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; filwaqt li dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ċertifikat approvat hijiex meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemti stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha l-manifattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika li tassigura li l-prodott jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha, b'żieda ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika operata mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni hu nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 1 L-ANNESS II Pannelli abbażi ta' l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċċati jew miżbugħin għall-elementi strutturali f'applikazzjonijiet interni jew esterni. Pannelli abbażi ta' l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċati jew mgħottija ta' klassi Euro B(2) jew C(2) għall-elementi li mhumiex strutturali f'applikazzjonijiet interni jew esterni. L-ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI PANNELLI B'BAZI TA' L-INJAM (1/2) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/imaħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni/Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja/in ta' attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. FAMILJA TA' PRODOTTI PANNELLI B'BAZI TA' L-INJAM (2/2) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li jiġi determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali għal dawn il-karatteristiċi L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anki meta r-rendiment tagħha ma jeħtieġx li jiġi eżaminat għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsam l-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u l-ġebel (Test b'rilevanza Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li l-Kummissjoni hi meħtieġa tagħżel, għal bejn iż-żewġ prodotti taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tattesta l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà; filwaqt li dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ċertifikat approvat hux meħtieġ għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiliatjiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta' ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi ndikata fil-mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u fil-ġebel: għall-użu f'sistemi, bħal sistemi ta' faċċata, għat-twaħħil jew għall-appoġġ ta' elementi li jikkontribwixxu għall-istabilità tas-sistemi. L-ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTTI L-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u fil-ġebel(1/1) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-utilità(jiet) maħsuba elenkati hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) hi mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja/in ta' attestazzjoni ta' konformità fil-Linja ta' Gwida rilevanti għall-Approvazzjoni Teknika Ewropea: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f'dak ir-rigward. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x'jaqsmu prodotti ta' l-inġinerija dwar ilma ta' skart (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tattesta l-konformità ta' prodott, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċidi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ċertifikat approvat hijiex meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiliatjiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta' ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Prodotti ta' l-inġinerija dwar ilma ta' skart ġewwa l-bini Strumenti fejn il-kurrent jgħaddi b'lura: Xogħol ta' pajpijiet għall-ventilazzjoni b'valvola biex tidħol l-arja minnha. Settijiet għal stazzjon għall-ippumpjar ta' ilma ta' skart u impjanti li jerfgħu l-effluwenti. Prodotti ta' l-inġinerija dwar ilma ta' skart barra l-bini Settijiet u elementi għal impjanti ta' trattament ta' l-ilma ta' skart u tagħmir ta' trattament fuq il-post. Tankijiet settiċi. Kanal ta' dranaġġ prefabbrikat. Bokkaporti u kmamar ta' spezzjoni. Għotjien, taraġ tal ħadid, slielem u poġġamani għal ħofor għall-bokkaporti kmamar ta' ispezzjoni, għotjien tal-kanali. Separaturi. L-ANNESS II PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART ĠEWWA L-BINI (1/2) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/i) maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta' l-attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f'dak ir-rigward. PRODOTTI TA' L-ILMA TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART ĠEWWA L-BINI (2/2) PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (1/3) PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (2/3) GRUPP TA' PRODOTTI PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (3/3) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettiq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabilimenti f'pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE (4), tħejji lista ta'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazjoni tal-laħam tal-fenek; Billi lista ta'pajjiżi terzi li minnhom L-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tħejjiet wara li daħlet fis-seħħ id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE (6); Billi, għal ħafna mill-pajjiżi fil-lista il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati tal-veterinarji meħtieġa għall-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u prodotti tal-laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet kienu preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/219/KE (7); Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta'stabbilimenti, b'garanziji li jokkonformaw bis-sħiħ mal-kundizjonijiet ta' saħħa adattati fil-Komunità, u li jekk xi stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi l-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta fil-pajjiżi terzi kkonċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, biex tiġi evitata l-interruzjoni fil-kummerċ tal-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet minn dawk il-pajjiżi, huwa meħtieġ li jiġi mogħti lilhom aktar żmien li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet mill-istabilimenti li huma irrikonoxxew taħt ir-riserva li l-kummerċ f'dan il-laħam għandu jkun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dak il-perjodu estiż il-Kummissjoni għandha tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu miżjuda mal-lista skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, tħejjiet lista ta' stabbilimenti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (8); Billi kif jiskadi dak il-perjodu l-pajjiżi terzi li ma trasmessewx il-listi ta' stabilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità ma jkunux aktar permessi li jesportaw il-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet lejn il-Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom huma jimportaw il-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis suq li mhumiex inqas stretti mill-ħtiġiet tal-Komunità; Billi l-listi provviżorji ta' stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jistgħu għalhekk jitħejjew fir-rigward ta' ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet mill-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Fir-rigward pajjiżi terzi, minnbarra dawk fl-Anness, L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-istabilimenti għall-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet sa l-1 ta' Jannar 1998. L-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet għandu jibqa' soġġett għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li ġew addottati band'oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1997 li tħejji lista provviżorja ta' stabilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tal-kaċċa miżmuma fl-irziezet (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/137/KE (4), tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali; Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f'dik il-lista s-saħħa ta' l-annimal u l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/218/KE (5), u fid-Deċiżjoni Nru 97/220/KE (6); Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabilimenti, b'garanziji li jikkonformaw bis-sħiħ mal-kondizzjonijiet ta' saħħa addattati fil-Komunità, u li jekk xi stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi.; Billi l-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta fil-pajjiżi terzi kkonċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, sabiex ma jkunx hemm waqfien fil-kummerċ tal-laħam ta' kaċċa ferali minn dawk il-pajjiżi, hemm il-ħtieġa li jingħata perjodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw il-laħam ta' kaċċa ferali mill-istabbilimenti li jkunu rrikonoxxew bir-riserva li l-kummerċ f'dan il-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dak il-perjodu l-ieħor il-Kummissjoni għandha tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex tkun tista' żżidhom mal-lista skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, tħejjiet lista ta' stabbilimenti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (7); Billi malli jiskadi dak il-perjodu, pajjiżi terzi li jkunu għadhom ma bagħtux il-listi tagħhom ta' l-istabbilimenti skond ir-regoli tal-Komunità ma jkunux jistgħu aktar jesportaw laħam ta' kaċċa ferali lejn Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li jkunu sodisfatti li l-istabbilimenti minn fejn jimportaw il-laħam ta' kaċċa ferali jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li jkunu mhux inqas stretti mill-ħtiġiet tal-Komunità; Billi l-listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ta' kaċċa ferali jistgħu għalhekk jitħejjew fir-rigward ta' ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali mill-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Dwar pajjiżi terzi għajr dawk fl-Anness, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għal importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali sa l-1 ta' Jannar 1998. L-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1997 li tħejji listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta Frar 1997 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' żewġ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar, rispettivament, il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-ksib ta' kuntratti mill-gvern IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113, 66, 57 (2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(3), u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar, rispettivament, il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-ksib ta' kuntratti mill-gvern għandhom jiġu approvati; Billi dawn il-ftehim jirrigwardaw ksib pubbliku għall-għotja ta' kuntratti għall-merkanzija, xogħlijiet u servizzi oħra; billi dawn is-servizzi l-oħra ma jistgħux jiġu ridotti għall-ipotesi waħdiena ta' servizzi li jaqsmu l-fruntieri; billi fis-sentenza tagħha tas-7 ta' Marzu 1996 il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea indikat illi, fl-istat preżenti tal-liġijiet Komunitarji, l-Artikolu 113 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea mhux biżżejjed sabiex isejjes Deċiżjoni tal-Kunsill biex jikkonkludi ftehim li jirrigwarda, fuq bażi indipendenti, il-provista ta' servizzi li n-natura tagħhom ma tistax tiġi kkunsidrata bħala sempliċement li taqsam il-fruntieri; billi huwa għalhekk xieraq li din id-Deċiżjoni kif wkoll dwar l-Artikolu 66 tat-Trattat jiġu msejsa, flimkien ma' l-Artikolu 57(2), li jipprovdi għar-rekwiżit proċedurali meħtieġ għall-applikazzjoni tagħha; Billi huwa xieraq illi l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali li jrid jitwaqqaf mill-Kunsill, li japprova l-modifiki, f'isem il-Komunità, għall-Annessi I u II ma' l-ewwel wieħed mill-Ftehim imsemmija hawn fuq; billi, madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata, safejn jirrigwarda l-Anness I, għall-modifiki li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri tal-ksib ta' entitajiet li joperaw fl-oqsma ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-settur tat-telekomunikazzjonijiet [3] u, safejn jirrigwarda l-Anness II, għar-riżultati ta' negozjati futuri fil-qafas tal-Ftehim ta' l-1996 dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim bejn il-partijiet imsemmija dwar il-ksib ta' kuntratti mill-gvern huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-test ta' dawn il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi I u II mal-Ftehim dwar il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna f'din il-ħidma minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. L-awtorizzazzjoni msemmiija fl-ewwel sotto-paragrafu għandha tkun limitata, sa fejn tirrigwarda l-Anness I, għall-modifiki li jkunu meħtieġa jekk il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE kellhom jiġu applikati u, sa fejn jirrigwarda l-Anness II, għar-riżultati tan-negozjati futuri konklużi fil-qafas tal-Ftehim dwar il-Ksib ta' Kuntratti mill-Gvern. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu interim, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-animali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalve ħajjin ([1]), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b' mod partikolari l-Artikoli 2(1) u 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 96/584/KE ([4]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib; Billi l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarji għal importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib mill-pajjiżi li jidhru fuq dik il-lista ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KEE ([5]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 97/115/KE ([6]); Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE ([7]) tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum uman; Billi l-Kummissjoni rċeviet mill-Kanada u mill-Iżrael listi ta' stabbilimenti b'garanziji li huma jissodisfaw kompletament il-ħtiġiet Komunitarji tas-saħħa u li fil-każ li stabbiliment jonqos li jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE ([8]) tfassal lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Ċeka; Billi l-Arġentina, l-Awstralja, in-Nova Żelanda u l-Isvizzera emendaw il-listi ta' stabbilimenti fid-Deċiżjoni 97/252/KE; billi dawn l-emendi għandhom għalhekk jigu ppubblikati; Billi l-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li taċċerta fil-pajjiżi terzi jekk l-istabbilimenti tagħhom humiex dawk li huma elenkati fid-Deċiżjoni 97/252/KE, il-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom ma' ħtiġiet Komunitarji u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti, partikolarment permezz ta' spezzjonijiet fuq il-post; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi estiż il-perjodu li ngħataw; Billi huwa neċessarju li tiġi assigurata l-konsistenza ta' deċiżjonijiet li jfasslu listi ta' stabbilimenti; billi d-Deċiżjoni 97/252/KE għandha għalhekk tiġi emendata; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 97/252/KE, il-kliem, pajjiż terz' jiġu inseriti qabel stabbilimenti'. L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit b'dan li ġej: - Sa l-1 ta' Jannar 1998 Stati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn stabbilimenti f'pajjiżi terzi li mhumiex dawk elenkati fl-Anness ma' hawnhekk.' Artikolu 2 L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa supplimentat bl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għall-Kanada u l-Iżrael. L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit bl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni għall-Arġentina, l-Awstralja, in-Nova Żelanda u l-Isvizzera. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha lill-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1997. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terżi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni assoċjata magħha dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni; Billi għandhom ikunu adottati n-normi armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir terminali maħsub għal konnessjoni mal-linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' firxiet ta' frekwenzi bil-vuċi ONP ta' kwalità ordinarja jew ta' kwalità speċjali, u li jaqa' fl-iskop ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għat-tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta safejn applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għan-norma hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert minn din id-Direttiva għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE, rigward l-tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jużaw jew jiżguraw l-użu tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, tad-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); Ħtiġiet tekniċi għall Provvista ta' Network Miftuħ(ONP); Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5]) L-istandard armonizzat li hemm referenza għalih hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/289/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hemm riferenza hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: European Telecommunications Standards Institute, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali biex jgħaqqad flimkien linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-Provvista ta' Network Miftuħ (ONP) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati n-normi armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir terminali maħsub għall-konnessjoni mal-linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' firxiet ta' frekwenzi bil-vuċi ONP ta' kwalità ordinarja jew ta' kwalità speċjali, u li jaqa' fil-qasam ta' l-istandard armonizzata identifikata fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Direttiva jikkonforma mar-regolament tekniku li għalih jirreferi l-paragrafu 1, jilħaq il-konnessjoni essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE u jilħaq il-konnessjoni ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE, rigward l-tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); Ħtiġiet tekniċi għall Provvista ta' Network Miftuħ(ONP); Linji mikrija analogi b'żewġ fili tal-firxiet ta' frekwenzi bil-vuċi ONP ta' kwalità ordinarja jew ta' kwalità speċjali (A20 u A2S) Ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5]) L-istandard armonizzat li hemm referenza għalih hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hemm riferenza hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: European Telecommunications Standards European Commission KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali biex jgħaqqad flimkien linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-Provvista ta' Network Miftuħ (ONP) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awwissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-esklużjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 96/43/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 19 tagħha, Billi l-ispezzjonijiet tal-Komunità fil-Madagaskar urew li hemm nuqqasijiet serji fl-infrastruttura u l-iġjene fl-istabbilimenti tal-laħam u m'hemmx biżżejjed garanziji tal-effiċjenza tal-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti; billi l-amministrazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Madakaskar turi nuqqasijiet serji u n-nuqqas ta' applikazzjoni tar-regoli Komunitarji; billi hemm riskju potenzjali għas-saħħa pubblika fir-rigward tal-produzzjoni u l-ipproċesar tal-prodotti tal-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, f'dan il-pajjiż; Billi l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, mill-Madagaskar m'għandiex titħalla sakemm ikun jista' jiġi garantit li ma' jeżisti ebda riskju; Billi din id-Deċiżjoni sa tiġi riveduta qabel it-30 ta' Novmbru 1997; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin mill-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/516/KE ([3]), l-Isati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali. Iżda, l-kunsinni li jkunu telqu mill-Madagaskar qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u li jkunu presentati fil-post ta' l-ispezzjoni tal-Komunità għall-importazzjoni qabel il-15 ta' Awwissu 1997, għandhom jiġu sottomessi għall-eżami fiżiku iktar bir-reqqa u jekk ikun hemm bżonn, eżami mikrobioloġiku sabiex jiġu ndividwati, b'mod partikulari, il-Bacillus anthracis u l-Clostridiumchauvoei. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta qabel it-30 ta' November 1997. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' August 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjata miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità ta' aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet ta' transizzjoni rigward tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/470/KE (3); Billi d-Deċiżjoni 94/470/KE għandha tkun revokata b'effett mill-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet ta' linji diġitali mikrija mhux strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s li jużaw interfaces ta' 120 ohm u li jaqa' taħt il-qasam ta' l-applikazzjonmi tal-standard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Direttiva għandu jkun konformi mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Direttiva, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/470/KEE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva. Tagħmir terminali, approvat skond id-Direttiva 94/470/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jiġi użat basta iżda li approvazzjoni bħal din tingħata mhux iktar minn sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hija: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); Linji mikrija diġitali mhux strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s (D2048 U) Ħtiġiet ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali L-Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjonijiet Segretarjat ta' ETSI Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1) L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi hawn fuq kienet prodotta skond Mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali għall-konnessjoni ma' linji mikrija diġitali mhux strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s (Emenda Nru 1) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġiet ġenerali għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Direttiva għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward it-tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Direttiva, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, tad-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għal-istandard armonizzat Applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); Linji mikrija diġitali strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s (D2048 S) Ħtiġiet ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 13 - Jannar 1996 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5]) L-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li jgħaqqad għal konnessjoni ma' linji mikrija diġitali strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' linji mikrija diġitali strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s li jużaw interfaces ta' 120 ohm u li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni għandha tapplika wkoll għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness mat-tip ta' interface imsemmi hawn fuq meta l-kapaċità tiġi subdiviża f'kanal wieħed jew iktar ta' 64 kbit/s għad-destinazzjonijiet l-istess jew differenti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikarazzjoni ta' l-intenzjoni assoċjata miegħu; Billi għandhom ikunu adottati n-normi armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni Billi biex tkun żgurata kontinwità ta' aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet ta' transizzjoni rigward tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/821/KE ([3]); Billi d-Deċiżjoni 94/821/KE għandha tkun revokata b'effett mill-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' linji mikrija diġitali ONP mingħajr restrizzjonijiet b'integrità ta' tmienja li jużaw interfaces ta' 120 ohm u li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għat-tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għan-norma hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Direttiva għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/821/KE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sena wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat skond id-Direttiva 94/821/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jiġi mħaddem basta iżda li approvazzjoni bħal din tingħata mhux iktar tard minn sena wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-Istandard Armonizzat Applikabbli L-Istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Business TeleCommunications (BTC) 64 kbit/s ta' telekomunikazzjoni ta' linji mikrija diġitali mingħajr restrizzjonijiet (D64 U) Ħtiġiet ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 14 - April 1994, kif emendat b'TBR014/A1 - Jannar 1996 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għall-Istandard fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([6]) L-Istandard armonizzat li għaliha jirreferi hawn fuq kienet prodotta skond Mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni għal interface ta' tagħmir terminali għall-konnessjoni ma' linji mikrija diġitali ONP mingħajr restrizzjonijiet ta' 64 kbit/s (Emenda Nru 1) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' apparat terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni assoċjata magħha dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tagħha; Billi n-normi armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità ta' aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet ta' transizzjoni rigward apparat li hu approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/471/KE ([3]); Billi d-Deċiżjoni 94/471/KE għandha tkun revokata b'effett mill-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal apparat terminali tar-radju b'telekomunikazzjonijiet diġitali mtejba bla fili (DECT) li jopera fil-faxxa ta' frekwenza minn 1 880 sa 1 900 Mhz u li jidħol fl-iskop tan-norma armonizzata identifikata fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta' twaħħil għal apparat terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi n-norma armonizzata mħejjija mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(ċ), (d), (e) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għan-norma hija mniżżla fl-Anness. L-apparat terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward apparat terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard fi żmien sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/471/KE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. L-apparat terminali, approvat skond id-Deċiżjoni 94/471/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jkun imħaddem basta iżda li approvazzjoni bħal din tingħata mhux iktar tard minn sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għan-norma armonizzata applikabbli In-norma armonizzata li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: Tagħmira u sistemi tar-radju (RES); telekomunikazzjonijiet digitali imsaħħa mingħajr fil (DECT); l-ħtiġiet ġenerali ta' twaħħil għal apparat terminali Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjonijiet Segretarjat ta' ETSI TBR 6, It-Tieni Edizzjoni - Jannar 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għan-Normi fit-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([4]) In-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq kienet prodotta skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: L-Istitut Ewropew għan-Normi fit-Telekomunikazzjonijiet Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropea ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' twaħħil għat-telekomunikazzjonijiet digitali imsaħħa mingħajr fil (DECT) (it-tieni edizzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tiegħu ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità ta' aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/472/KE ([3]); Billi d-Deċiżjoni 94/472/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali tar-radju ta' telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fili (DECT) li jaħdem fil-firxa ta' frekwenza minn 1 880 sa 1 900 Mhz maħsub biex jitwaħħal man-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, u li jidħol fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejjija mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(g) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard fi żmien sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/472/KEE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat skond id-Direttiva 94/472/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jiddaħħal fis-servizz basta iżda li approvazzjoni bħal din tingħata mhux iktar tard minn sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: Tagħmir u sistemi tar-radju (RES); telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fili (DECT) ħtiġiet ġenerali għall-konnessjoni terminali; applikazzjonijiet tat-telefonija (GAP) Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 10, It-Tieni Edizzjoni - Jannar 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([6]) L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri rilevanti fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' applikazzjoni tat-telefonija għal telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fili (DECT) (it-tieni edizzjoni) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tiegħu ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll, id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità ta' aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji rigward tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/525/KE ([3]); Billi d-Deċiżjoni 95/525/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali tar-radju ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT) fil-faxxa tal-frekwenza minn 1 880 sa 1 900 Mhz maħsub biex ikun konnettjat direttament jew indirettamet man-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) għal tagħmir terminali msemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 4(d), (e) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) l-iktar tard fi żmien ta' sitt xhur min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 95/525/KEE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva. It-tagħmir terminali, approvat skond id-Deċiżjoni 95/525/KE jista' jkompli jinħareġ fis-suq u jitqiegħed fis-servizz basta iżda li din l-approvazzjoni tingħata mhux iktar tard minn sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Tagħmir tar-radju u sistemi (RES); Segretarjat ta' ETSI TBR 22 - Jannar 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjonihuwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([6]) L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/289/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali għal applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali għal applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fili (DECT)' ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Mejju dwar l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta'l-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka f'affarijiet doganali IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-5 ta' April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali ma' xi wħud mill-isħab kummerċjali prinċipali tal-Komunitá; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta'l-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka f'affarijiet doganali għandu jiġi approvat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Isati Uniti ta'l-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka f'affarijiet doganali qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, assistita minn rapreżentanti ta'l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt dwar Kooperazzjoni Doganali mwaqqaf taħt l-Artikolu 22 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 23 tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meħuda fi Brussel, 21 ta' Mejju 1997. F'isem il-Kunsill Il-President KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku kommuni għal tagħmir terminali biex jitwaħħal ma' networks pubbliċi ta' ċirkwiti ta' informazzjoni kommutati u ċirkwiti ONP mikrija li jużaw interface tat-tip tar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika it-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub li jitwaħħal ma' networks pubbliċi ta' ċirkwiti ta' informazzjoni kommutati u ċirkwiti ONP mikrija li jużaw interface tar-Rakkommandazjoni CCITT X.21 u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni tistabblixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi (il-ħtiġiet elettriċi u mekkaniċi għall-interface u protokoll dwar kontroll ta' l-aċċess) li għandhom jiġu provduti minn tagħmir terminali li juża interface tar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 jew interface li huwa kumpatibbli fiżakament, funzjonalment u elettrikament mar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 iżda li jopera f'kull rata ta' sinjalazzjoni ta' informazzjoni sa, u jinkludi, 1 984 kbit/s. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom imsemmija fl-Artikolu 4(d) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) l-iktar tard fi żmien sena wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Tagħmir terminali maħsub li jitwaħħal ma' networks pubbliċi ta' ċirkwiti ta' informazzjoni kommutati u ċirkwiti mikrija li jużaw interface tar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 jew interface li huwa kumpatibbli fiżakament, funzjonalment u elettrikament mar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 iżda li jopera f'kull rata ta' sinjalazzjoni ta' informazzjoni sa, u jinkludi, 1 984 kbit/s. Segretarjat ta' ETSI TBR 1 - Ottubru 1995 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5]) L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond Mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni ETSI Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni Ewropea, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal Tagħmir Terminali ta' Data (DTE) għall-konnessjoni ma' Networks ta' Data Pubbliċi bil-Kommutazzjoni tal-Pakkett (PSPDNs) li joffri interfaces tar-Rakkomandazzjoni CCITT X.25 (Test b'rilevanza għall-żEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni ta' l-iskop assoċjata magħha; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità ta' aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet ta' transizzjoni rigward tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/71/KE (3); Billi d-Deċiżjoni 96/71/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu ta' transizzjoni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali ta'data maħsub għall-konnessjoni man-Networks ta' Data Pubbliċi bil-Kommutazzjoni tal-Pakkett (PSPDNs) għall-interfaces tar-Rakkomandazzjoni CCITT X.25, f'rati ta' sinjalizzazzjoni ta' data sa 1 920 kbit/s, li jużaw interfaces li joħorġu minn Rakkomandazzjonijiet X.21 u X.21 bis, u li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp rilevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għal-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). Artikolu 3 Il-Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1) l-iktar tard sa żmien sena min-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 96/71/KEE għandha tkun revokata b'effett mid-data sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva. It-tagħmir terminali, approvat skond id-Direttiva 96/71/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jitħaddem basta iżda li approvazzjoni bħal din tingħata mhux iktar tard minn sena wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzata li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hi: Ħtiġiet ta' konnessjoni għal Tagħmir Terminali ta' Data (DTE) għall-konnessjoni ma' Networks ta' Data Pubbliċi bil-Kommutazzjoni tal-Pakkett (PSPDNs) għall-interfaces tar-Rakkomandazzjoni CCITT X.25 f'rati ta' sinjalizzazzjoni ta' data sa 1 920 kbit/s, li jużaw interfaces li joħorġu minn Rakkomandazzjonijiet X.21 u X.21 bis Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1) L-istandard armonizzat li għalih hemm referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni Il-Kummisjoni Ewropea, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1997 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' test-T102 (Streptococcus thermophilus T102) sussegwenti għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta'April 1990 fuq ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 13 tagħha, billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabilixxu proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri biex jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jinkludu fihom jew jikonsistu minn organiżmi ġenetikament modifikati; Billi notifika li tikkonċerna it-tpoġġija fis-suq ta' prodott simili ġiet sottomessa lill-awtorità kompetenti tal-Finlandja; billi l-awtorità kompetenti tal-Finlandja sussegwentement bagħtet l-inkartament fuq din il-kwistjoni lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-awtorità kompetenti fi Stat Membru għamlet oġġezzjoni għall-imsemmi inkartament; Billi, għalhekk, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummisjoni għandha tiddeċidi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad- Direttiva; billi il-Kummissjoni, wara li eżaminat l-oġġezzjoni mqajjma fid-dawl tal-parametri tad- Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjoni li m'hemm l-ebda raġuni biex wieħed jaħseb li ser ikun hemm xi effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal-kodifikazzjoni ġenetika tal-chloramphenicol-acetyl-transferase' fuq il- plasmidpMJ763' fi StreptococcusthermophilusT102' billi l-Artikoli 11(6) u 16 (1) tad- Direttiva 90/220/KEE jipprovdu salvagwardja addizzjonali fil-każ li informazzjoni ġdida fuq ir-riskji tal-prodott issir disponibbli; billi il-miżuri previsti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-kumitat mwaqqaf taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kontenituri li fihom preparat li huwa freezedried ta' StreptococcusthermophilusT102 li ġew trasformati bil-plasmidpMJ763 kontenenti ġeni sintetiċi luxA, luxB derivati minn Xenorhabdusluminescens, il-ġene chloramphenicol-acetyl-transferase mill-plasmidpVS2 regolat minn P45Lactococcalpromotor u transcriptionalterminator minn EscherichiacolirrnB. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirrizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni oħra tal-Komunità, il-kunsens għandu jingħata mill-awtorità kompetenti tal-Finlandja għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott hawn imsemmi, notifikat minn Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Awissu 1997 li temenda d-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE and 97/517/KE li jikkonċernaw il-miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali fl-Indja, il-Bangladexx u l-Madagaskar (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 96/43/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (7) tagħha, Billi l-Kummissjoni, meta adottat d-Deċiżjonijiet 97/515/KE [3], 97/513/KE [4], 97/516/KE [5] u 97/517/KE [6], stabbiliet miżuri sabiex jiżguraw li l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jistgħu jkunu ta' periklu ma' jkunux jistgħu jidħlu fil-Komunità; billi dawn il-miżuri għandhom tendenza li jissospendu l-importazzjoni kollha tal-prodotti tas-sajd mill-India, il-Bangladexx u l-Madagaskar, kif ukoll ta' prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali mill-Madagaskar; Billi dawn il-miżuri jinkludu opportunità għall-prodotti li jkunu ntbagħtu fil-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-rekwiżiti u ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità qabel il-15 ta' Awissu 1997, sabiex jiksbu aċċess għall-Komunità bil-kondizzjoni li jkunu sistematikament sottomessi għall-eżamijiet mikrobioloġiku meta jaslu; Billi hemm bżonn li dan id-dewmien jiġi mtawwal, filwaqt li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE u 97/517/KE, il-kliem 'qabel il-15 ta' Awissu 1997' huwa sostitwit bil-kliem 'qabel il-15 ta' Settembru 1997'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ibiddlu l-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn (Text b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; billi dan ifisser li huwa neċessarju li tiddeċiedi jekk, għal ċertu prodott jew grupp ta' prodotti, l-eżiżtenza ta' sistema ta' kontrol mill-fabbrika taħt ir-responsabilità tal-fabbrikant hiex kundizzjoni neċessarja u suffiċjenti għaċ-ċertifikazzjoni ta' konformità, jew, jekk għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma l-osservazzjoni tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp taċ-ċertifikazzjoni hijiex għalhekk meħtieġa; Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-preskritti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati kjarament il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (a) tikkorispondi għas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u tielet pssoibiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (b) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fis-sezzjoni 2 (i) ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, b'sorveljanza kontinwa, tas-sezzjoni 2 (ii) ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata bil-proċedura li biha l-fabbrikant ikollu taħt ir-responsabbilità unika tiegħu sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jkun involut fil-kalkolazzjoni u s-sorvelljanza tal-produzzjoni tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-preskritti għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Ġir tal-bini, li jinkludi: Ġir tal-kalċju, Ġir dolomitiku, u Ġir idrawliku. ANNEX II Siment komuni, li jinkludi: Siment tat-tip Portland, Siment kompost tat-tip Portland: (Siment tat-tip kagazza-Portland: A-S u B-S; siment iffumigat tat-tip Portland-silika: A-D; Siment tat-tip Portland-pozzolana: naturali A-P, naturali B-P, artifiċjali A-Q u artifiċjali B-Q; siment ta' l-irmied tat-tip Portland-tajjari: siliċiku A-V, siċiliku B-V, tal-ġir A-W u tal-ġir B-W; siment tal-kagazza tat-tip Portland-maħruq: A-T u B-T; siment tat-tip Portland-tal-franka: A-L u B-L; siment tat-tip Portland-kompost: A-M u B-M), siment blastfurnace A, B u C, siment Pozzolaniku A u B, u siment kompost: A u B. Siment speċjali li jinkludi: siment ta' sħana baxxa, siment reżiżtenti għall-kubrit, Siment abjad, Siment reżistenti għal ilma baħar, u siment b'alkali baxxa. Siment ta' l-aluminate tal-kalċju Siment għall-bini bil-ġebel Binders idrawliċi tat-toroq ANNEX III FAMILJA TA' PRODOTTI SIMENT, ĠIR TAL-BINI U BINDERS IDRAWLIĊI OĦRAJN Sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-konformità. Għal prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkat hawn taħt, CEN/CENELEC huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità fl-standards armonizzati relevanti: F'dawk il-każi il-verifika tal-karatteristiċi bħal dawn m'għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba ta' dak il-prodott f'dak l-aspett. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimażżjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti għall-bini ([1]), kif emendat bid-Direttiva 93/63/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anke meta t-twettieq ma jeħtieġx li jkun iddeterminat għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed ma jkollux ħtiġiet legali għal karattersitika bħal din. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja s-sistemi komposti ta' l-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar (ETICS) (Text b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/63/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta' prodott, "il-proċedura l-inqas oneruża possibli konsistenti mas-sigurta"; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal ċertu prodott jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbilità tal-fabbrikant hija kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew, jekk għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni hijiex għalhekk meħtieġa; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieħ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u l-speċifikazzjonijiet tekniċi; billi għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, la darba l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (a) tikkorispondi għas-sistemi elenkati fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u tielet possibbiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3) (b) tikkorispondi għas-sistemi elenkati fis-sezzjoni 2 (i) ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbilità, b'sorveljanza kontinwa, tas-sezzjoni 2(ii) ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-kalkolazzjoni u s-sorvelljanza tal-produzzjoni tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati tal-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNEX II FAMILJA TA' PRODOTTI SISTEMI KOMPOSTI TA' L-INSULAZZJONI TERMALI ESTERNA/SETTIJIET GĦALL-ILLIXXAR (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu intiż tagħhom elenkat hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fil-Linji ta' Gwida relevanti għall-approvazzjoni tekniċi Ewropej: Materjali li dwarhom ir-reazzjoni ta' l-imġieba tan-nar li mhumiex suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni. [4] Materjali li għalihom ir-reazzjoni dwar l-imġieba tan-nar hija suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni. Is-sistemi komposti ta' insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar, li jużaw prodotti kklassifikati fir-rigward tar-reazzjoni għan-nar bħal A ([3]), B(1) jew ċ(1) u A (mingħajr ittestjar), D, E, jew F intiżi biex ikunu applikati fuq ħitan esterni soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar u s-sistemi kompost ta' l-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-ilixxar, intiżi li jkunu applikati fuq ħitan esterni li mhumiex soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar. Is-sistemi komposti għall-insulazzjoni termali esterna/settijiet għall-illixxar, li jużaw prodotti kklassifikati fir-rigward tar-reazzjoni kontra nar bħal A ([4]), B(2) jew C (2) intiżi biex ikunu applikati fuq ħitan esterni soġġetti għar-regolamenti dwar in-nar. L-ANNESS IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi għal raġunijiet ta' kontinwità tax-xogħol tal-Kumitat ta' Esperti dwar it-Transitu ta' Elettriku minn grids stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/167/KEE [1], kif emendata mill-Att tal-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, huwa meħtieġ li ż-żmien ta' kariga tal-membri jkun jiġġedded; Billi, minħabba raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq ukoll li jitħassru ċerti dispożizzjonijiet li m' għadhomx jintużaw; Billi d- Deċiżjoni 92/167/KEE għandha tiġi emendata b' dan il-mod, L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 92/167/KEE huwa emendat kif ġej: Iż-żmien ta' kariga tagħhom jista' jiġġedded darba."; Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 3 huwa mħassar. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/167/KEE li tistabbilixxi Kumitat ta' Esperti dwar it-Transitu ta' Elettriku minn grids (97/559/KE) IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tfassal il-kundizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' mollusk b'żewġ valvi ([1]),u kif emendati bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3)(b) tiegħu, Billi l-leġislazzjoni tat-Tajlandja żżomm il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Koperattivi, d-Dipartiment tas-Sajd (Spezzjoni tal-Ħut u Diviżjoni tal-Kwalità ta' Kontroll) (FIQCD) responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski b'żewġ valvi, enkinodemi, tunikati u gastropdi tal-baħar u għas-sorveljar għall-iġjene u l-kundizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni; billi l-istess leġislazzjoni tagħti s-saħħa lil- FIQCD biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-qbid tal-molluski b'żewġ valvi, ekinodremi, tunikati u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni; Billi l-FIQCD u l-laboratorji tagħha huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fit-Tajlandja; Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja ntrabtu li jikkomunikaw regolament u malajr mal-Kummissjoni l-fatti magħrufa (data') fuq il-presenza tal-plankton li jkollha velenu fiż-żoni tal-qbid; Billi l-awtoritajiet tat-Tajlandja pprovdew assigurazzjonijiet uffiċċjali fir-rigward ta' konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/492/KEE u mal-ħtiġiet ekwivalenti ma' dawk preskritti f'dik id-direttiva għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni u ż-żoni tas-sorveljar, approvazzjoni tat-tluq u ċentri ta' purifikazzjoni u kontroll tas-saħħa pubblika u sorveljar tal-produzzjoni; Billi t-Tajlandja hi eleġibbli għall-inklużjoni fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw l-kundizzjonijiet ta' l-ekwivalenza riferuti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi t-Tajlandja tixtieq tesporta lill-Komunità molluski b'żewġ valvi friżati jew ipproċessati, ekinodermi, tunikati u gastroodi tal-baħar li ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana b'mod konformi mal-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE ([2]), kif emendati b'Deċiżjoni 97/275/KE ([3]); Billi, għal dan l-iskop, iż-żoni ta' produzzjoni mil-liema l-molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jkunu maqbuda u esportati lill-Komunità għandhom ikunu ndikati; Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-importazzjoni għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-deċizjonijiet meħuda skond ir-Regolament tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fis-suq ta' l-annimali u prodotti ta' l-akwakoltura ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 95/22/KE ([5]); Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja u intiżi għall-konsum uman irid joriġina fiż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati stipulati fl-Anness li hawn. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussels, fit-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ŻONI TA' PRODUZZJONI BI QBIL MAD-DISPOSIZZJONIJIET STABBILITI FIL-PUNT 1 TAL-KAPITOLU I TA' L-ANNESS TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1997 li tfassal kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fit-Tajlandja (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Koperativi, Dipartimenti tas-Sajd Spezzjoni tal-Ħut u Diviżjoni tal-Kontroll tal-Kwalità (FIQCD) għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tajlandja għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni li molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/325/KE li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, Billi l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 97/562/KE ([3]) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja; billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE ([5]); Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Punt IV.7 ta' l-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE għandu jiġi mibdul bit-test segwenti: barra minn hekk, fejn il-prodotti tas-sajd huma molluski bivalvi tal-friża jew ipproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta' produzzjoni approvati elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/562/KE ([6]) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja u li ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE ([7]). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea fuq il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgiżtan, min-naħa l-oħra (97/567/KEFA, KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Koperazzjoni u Sħubija ffirmat fi Brussel fid-9 ta' Frar 1995, hemm bżonn li jiġi approvat il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Enerġija Atomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgiżtan, min-naħa l-oħra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: It-test ta' l-atti li ssir referenza għalihom fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika stipulata fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 1 Il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgiżtan, min-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huma, permezz ta' din id-Deċiżjoni, approvati f'isem il-Komunità Ewropea [2]. Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 1997 li tfassal listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu transitorju, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin [1], kif emendat bid-Deċiżjoni 97/34/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [4], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mil-laħam tat-tjur u l-laħam tas-selvaġġina tfasslet skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/90/KE [6]; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KEE [7], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/344/KE [8], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ppreparati mil-laħam tal-fniek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet; Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f'dik il-lista l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa ta' l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [9], fuq in-naħa waħda, u fuq in-naħa l-oħra bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE [10]; Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dan, l-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea tista' tiġi sospiża; Billi l-Kummissjoni fil-każ tal-pajjiżi terzi kollha kkonċernati ma setgħetx taċċerta l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġijiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, sabiex tipprevjieni l-interruzzjoni tal-kummerċ fil-prodotti tal-laħam minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jingħata perijodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li ġew rikonoxxuti diment li l-kummerċ f'dawn il-prodotti tal-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dan il-perijodu l-ieħor il-Kummissjoni trid tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jżiduhom mal-lista skond il-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE; Billi, fil-każ tar-Repubblika Ċeka, lista ta' stabbilimenti ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE [11]; Billi ma' l-iskadenza ta' dak il-perijodu pajjiżi terzi li ma ttrasmettewx il-listi ta' stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal-laħam lill-Komunità; Billi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li mhumiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal-Komunità; Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward ċerti pajjiżi; Billi, skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 95/408/KE, il-Mawrizju bagħat id-data ta' stabbiliment wieħed awtorizzat li jesporta lill-Komunità; Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta' iġjene ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u li jista' għalhekk jiġi inkluż fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq [12]; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li hemm fil-lista fl-Anness I li ġej. Fil-każ ta' pajjiżi terzi oħra għajr dawk fl-Anness I, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam sa l-1 ta' Jannar 1998. Importazzjoni ta' prodotti tal-laħam għandha tibqa' soġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati xi mkien ieħor. Artikolu 2 L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE huwa hawnhekk emendat billi tiddaħħal ir-Repubblika tal-Mawrizju skond l-Anness II f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-format ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea għall-prodotti għall-bini (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi li tista' tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea għal ċerti prodotti, partikolarment għal prodotti li dwarhom la hemm standard armonizzat, lanqas standard nazzjonali rikonoxxut, lanqas ordni għal standard armonizzat, u għal prodotti li huma differenti sewwa minn standards nazzjonali rikonoxxuti jew armonizzati; Billi dik id-Deċiżjoni tipprovdi, fl-Anness I tagħha, li l-kontenut u l-format ta' l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha tkun taqbel ma' 'format ġenerali' magħmul mill-Kummissjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu Uniku Skond id-Direttiva 89/106/KEE, Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropea għandhom isiru skond il-format ġenerali pprovdut fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS FORMAT ĠENERALI TA' APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA (ETA) Nota: Dan il-'Format Ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea' huwa maħsub li jassigura li l-preżentazzjoni ta' l-ETA tkun essenzjalment l-istess, irrispettivament mill-prodott/i għall-bini konċernat/i jew mill-korp EOTA li joħroġ l-ETA. Għal dak il-għan 'Format Ġenerali' jistabbilixxi kontenut ġenerali u taqsimiet komuni li għandhom ikunu numerati, il-kliem ta' titoli ġenerali, il-kliem ta' klawsoli komuni, u jagħti tagħrif ġenerali (fil-korsiv) kif it-taqsimiet varji u l-klawsoli speċifiċi ta' l-ETA għandhom isiru. ...L-isem, l-indirizz u l-logo tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA; Awtorizzat u notifikat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini. ...Tagħti l-isem sħiħ ta' l-EOTA bl-Ingliż u f'linja ġdida fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA Tip ġeneriku u użu ta' prodott/i għall-bini: ...Turi l-impjant/i ta' manifattura. Jekk ikun hemm numru kbira ta' impjanti/postijiet ta' manifattura, dawn għandhom jintwerew f'Anness li għandu jissemma' hawnhekk. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ minn... (isem tal-korp ta' approvazzjoni) skond: turi l-liġi nazzjonali rispettiva li tqiegħed f'post ieħor lis-CPD - biss jekk ikun meħtieġ skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni, Il-linja-gwida... turi t-titolu u n-numru tal-Linja-gwida ETA li fuqha l-ETA tkun ingħatat, sakemm l-ETA ma tkunx inħarġet mingħajr Linja-gwida skond il-punt 3.2 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 (2) tas-CPD. L-... (Isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) huwa awtorizzat li jivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta' din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea humiex osservati. Il-verifika tista' ssir fl-impjant/i ta' manifattura (per eżempju dwar l-osservanza tas-suppożizzjonijiet magħmula f'din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għal manifattura). Madankollu r-responsabbiltà għall-konformità tal-prodotti ma' l-Approvazzjoni Teknika Ewropea u biex dawn ikunu tajbin għall-użu li għalih ikunu maħsuba tibqa' fuq id-detentur ta' l-Approvazzjoni Teknika Ewropea. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea m'għandhiex tkun trasferita lill-manifatturi jew aġenti ta' manifatturi ħlief lil dawk murija f'paġna 1, jew lil impjanti ta' manifattura ħlief dawk murija f'paġna 1/imsemmija fil-kuntest ta' din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea (ħassar kif xieraq). Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tista' tiġi rtirata minn (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) skond l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE. Riproduzzjoni ta' din l-Approvzzjoni Teknika Ewropea, inkluża trasmissjoni b'mezzi elettroniċi, għandha tkun fl-intier tagħha. Madankollu, riproduzzjoni parzjali tista' ssir bil-kunsens bil-miktub ta' (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni). F'dan il-każ għandu jkun indikat li r-riproduzzjoni hija parzjali. Testi u disinji ta' brochures ta' reklamar m'għandhomx imorru kontra jew jużaw ħażin l-Approvazzjoni Teknika Ewropea. L-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ mill-korp ta' approvazzjoni fl-ilsien/ilsna uffiċjali tagħha. Dawn il-verżjonijiet għandhom ikunu jaqblu għal kollox mal-verżjoni wżata mill-EOTA għaċ-ċirkolazzjoni. Traduzzjonijiet f'ilsna oħra għandhom ikunu hekk indikati. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-APPROVAZZJONI TEKINIKA EWROPEA Definizzjoni ta' l-prodott/i u l-użu maħsub għalih/għalihom Agħti deskrizzjoni teknika tal-prodott/i u uri l-użu maħsub għalih/għalihom fuq paġna waħda (jew inqas) tat-test u disin/ji ġenerali li għandhom jingħataw fuq paġna waħda bħalaAnness I imsemmi fit-test ta' II.1, żewġ paġni tat-test. Agħti deskrizzjoni tat-tip u l-forma tal-prodott/i (inklużi l-livelli rilevanti ta' kif ikun/u intlaqa'/intlaqgħu), mETArjali kostitwenti, komponenti, kif ukoll proċeduri ta' stallazzjoni u tip ta' xogħlijiet li għalihom il-prodott/i milqut/a bl-ETA huwa/huma maħsub/a li jintuża/w. Uri kemm aktarx idum tajjeb għax-xogħol il-prodott għall-użu maħsub għalih skond it-tifsira tas-CPD. Uri karatteristiċi preċiżi u li jistgħu jitkejjlu u parametri tal-prodott/i u l-kostitwenti u l-komponenti tiegħu/tagħhom, fejn ikun xieraq, meħud kont kif imiss ta' l-ordni tal-Linja-gwida ETA għall-klassijiet tal-prodott rilevanti, imħejjija mill-Kummissjoni jew, fejn ikollhom x'jaqsmu prodott/i skond il-proċedura ta' l-Artikolu 9 (2) tas-CPD, direttament mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti (Anness I tas-CPD) u d-dokumenti ta' interpretazzjoni (IDs) u l-livelli jew klassijiet ta' kif prodott ikun intlaqa' skond il-klawżola 1.2 ta' l-IDs, sa fejn huwa rilevanti. Qis ukoll ħtiġiet aktar, jekk ikun il-każ (eż. li jirriżultaw minn Direttivi oħra tal-Komunità). Uri aspetti oħra tal-kwalità tas-servizz, inklużi karatteristiċi speċifikati għall-identifikazzjoni tal-prodott/i, sa fejn dan ikun meħtieġ. Fejn kompożizzjoni jew parametri ta' prodott ikunu jeħtieġu trattament konfidenzjali (eż. kompożizzjoni kimika ta' ċerti mETArjali), dawn m'għandhomx ikunu murija fl-ETA nnifisha iżda għandhom jinżammu mill-korp li joħroġ l-approvazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika ta' l-ETA u komunikati biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta' prova ta' konformità, sa fejn dan ikun meħtieġ għal xogħol ta' eżami, spezzjoni u ċertifikazzjoni tagħhom. Agħti fil-qosor metodi speċjali ta' testijiet jew metodi ta' stima u uri s-siwi u l-parametri rilevanti miksuba mir-riżultati kif ikun xieraq u meħtieġ għall-użu tal-prodott u d-disinn tax-xogħlijiet jew parti mix-xogħlijiet li fihom jintuża l-prodott. Fejn ikun meħtieġ u xieraq, tagħmel referenza għal anness/i tal-ETA. Valutazzjoni ta' konformità u marka KE Sistema ta' Prova ta' Konformità Uri s-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità (Anness III tas-CPD) kif magħmula mill-Kummissjoni. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, is-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità għandha tkun murija għaliha għal kull wieħed minnhom. Responsabbiltajiet Xogħol tal-manifattur Kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika Uri l-metodi u kemm ikollhom kontroll intern permanenti tal-produzzjoni li l-manifattur ikun daħal għalihom, inklużi t-tip u l-frekwenza minima tat-testijiet. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, kull wieħed minnhom għandu jkun ittrattat għalih waħdu. Xogħol ieħor tal-manifattur (biss jekk rilevanti) Uri xogħol ieħor tal-manifattur, skond is-sistema meħtieġa għall-prova ta' konformità, eż. eżami inizjali tat-tip. Xogħlijiet ta' korpi approvati Uri x-xogħlijiet varji tal-korpi approvati skond is-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità, inklużi t-tip u frekwenza ta' testijiet, spezzjonijiet u sorveljanza, fejn ikun rilevanti. Marka KE Il-marka KE għandha jkollha magħha it-tagħrif li ġej: Speċifika, skond id-disposizzjonijiet ġenerali msemmija mill-Kummissjoni għall-marka KE, t-tagħrif li għandu jingħata flimkien ma' l-marka KE, per eżempju: L-isem jew marka ta' l-identità tal-produttur jew l-impjant, In-numru tal-korp ta' approvazzjoni li jkollu x'jaqsam, L-identità tal-prodott (natura kummerċjali), in-numru ta' l-ETA Karatteristiċi rilevanti tal-prodotti/kif intlaqgħu u livelli/klassijiet tagħhom (il-prodotti kollha taħt l-istess deskrizzjoni, irrispettivament mill-impjant ta' manifattura, għandhom ikunu skond il-karatteristiċi rilevanti tal-prodott u s-siwi ta' kif intlaqgħu), Sena ta' manifattura, u fejn ikun meħtieġ, data tal-manifattura u numru tal-produzzjoni. Suppożizzjonijiet li bihom il-prodott ikun tajjeb għall-użu maħsub għalih kienu stmati b'mod favorevoli Manifattura Uri t-teknika speċjali ta' manifattura u mmuntar fil-fabbrika u tagħmel disposizzjonijiet ta' kwalifikà ta' l-impjegati u ta' l-istallazzjoni teknika ta' l-impjant ta' manifattura (per eżempju għal kostruzzjonijiet bil-kolla jew saldatura) sa fejn ikun rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet u sa kemm ikun hemm rabta ma' l-osservanza tal-ħtiġiet essenzjali. Fejn disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-manifattura ikunu jeħtieġu trattament konfidenzjali, dawn m'għandhomx ikunu murija fl-ETA nnifisha iżda għandhom jinżammu mill-korp li joħroġ l-approvazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika ta' l-ETA u komunikati biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta' prova ta' konformità, sa kemm dan ikun meħtieġ għal eżami, spezzjoni u xogħol ta' ċertifikazzjoni tagħhom. Stallazzjoni Uri l-posizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni/immuntar tal-prodott/i fuq is-sit. Agħti struzzjonijiet speċjali għall-ħaddiema mqabbda biex jagħmlu x-xogħol u biex dan isir skond is-sengħa sa fejn rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub, meta nkorporat fix-xogħlijiet. Agħti wkoll parametri (siwi tad-disinn, eċċ.) u l-metodi sa fejn ikun meħtieġ għad-disinn tax-xogħlijiet jew partijiet mix-xogħlijiet li għalihom il-prodott ikun maħsub biex jintuża. Fejn ikun xieraq, tagħmel referenza għal istandards, Linji-Gwida ta' l-ETA jew anness/i ta' l-ETA. Għid ċar li hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-prodott/i li jiżgura li t-tagħrif f'dawn id-disposizzjonijiet jingħata lil dawk konċernati. Rakkomandazzjonijiet lill-manifattur Rakkomandazzjonijiet dwar imballaġġ, trasport u ħażna Uri d-disposizzjonijiet sa fejn huma rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet. Rakkomandazzjonijiet dwar użu, manutenzjoni u tiswija Uri d-disposizzjonijiet dwar l-'istat operattiv', manutanzjoni, tiswija u twissijiet, sa fejn ikun rilevanti biex il-prodottt jinżamm tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet. Fejn ikun jixraq għal raġunijiet prattiċi jew fejn id-detentur tal-ETA hekk ikun jixtieq, l-impjant tal-manifattura jista' wkoll jinġieb f'suppliment mhux ippubblikat lill-ETA li għandu jinżamm mill-korp li joħroġ l-appprovazzjoni u li jiġi komunikat biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta' prova ta' konformità. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u partikolarment l-Anness II tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE [3] kienet għamlet regoli komuni ta' proċedura biex tintalab, titħejja u tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea; Isem tan-negozju:... Tagħti l-isem/ismijiet tan-negozju, jekk ikun hemm, u referenzi oħra tal-prodott/i kif użati fil-Komunità (u pajjiżi oħra ŻEE) għat-tqegħid fis-suq tal-prodott/i. Impjant/i ta' manifattura [1]: Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha... paġni magħduda... Annessi li jagħmlu parti integrali mid-Dokument. (Uri n-numru totali ta' paġni (test u disinji, jekk ikun hemm, f'parti ewlenija u f'annessi) u n-numru ta' annessi.) id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti ta' kostruzzjoni [2] Regoli Komuni ta' Proċedura għal Talbiet, Tħejjija u Għoti ta' Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropew imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummisjsoni 94/23/KE [3], Agħti fil-qosor il-proċeduri li bihom ingħataw deċiżjonijiet dwar kemm iservi prodott, x'karatteristiċi kellu u kif intlaqa'. Agħmel referenza għall-Linji-gwida ETA u/jew għal standards armonizzati, dawk nazzjonali u rikonoxxuti jew oħrajn (metodi ta' testijiet, metodi ta' kalkolazzjoni, eċċ.) u turi s-siwi u l-parametri rilevanti miksuba mir-riżultati, kif ikun xieraq u meħtieġ għall-użu tal-prodott u d-disinn tax-xogħlijiet jew parti mix-xogħlijiet li fihom jintuża l-prodott. Il-marka KE għandha titwaħħal fuq (il-prodott innifsu - uri fejn fuq il-prodott, jekk ikun meħtieġ; jew fuq it-tikketta li tkun magħha; imballaġġ; dokument kummerċjali li jkun magħha). ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GĦAL APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI punt 2.1 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, hawn 'il quddiem riferuti bħala 'CPD', fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE). Valida minn:... sa:... (Ara l-Artikolu 8 (4) tas-CPD) MEMBRU TA' L-EOTA (preżentat bil-forma tal-logo ta' l-EOTA) Id-detentur ta' l-approvazzjoni:... Tagħti l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent maħtur minnu stabbilit fil-Komunità li lilu jkun inħariġlu l-ETA (Artikolu 9 (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE, hawn 'il quddiem imsejħa 'CPD'; BAŻIJIET LEGALI U KONDIZZJONIJIET ĠENERALI Indikazzjoni ta' l-impjant/i ta' manifattura biss jekk meħtieġ għal raġunijiet tekniċi, eż. minħabba assunzjonijiet magħmula taħt II.4.1 Manifattura. APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA ETA -... (innumera skond is-sistema ta' numerar ta' l-EOTA) L-isem/ismijiet tan-negozju u referenzi oħra tal-prodott/i m'għandhomx iwasslu għal xi nuqqas ta' qbil dwar kif jintlaqa' l-prodott jew għal użu maħsub għalih. ...Turi t-tip ġeneriku ta' u l-użu maħsub għall-prodott milqut bl-ETA, kif ukoll il-livelli/klassijiet ewlenin ta' kif intlaqa', jekk rilevanti (skond l-Artikolu 3 (2) u l-Artikolu 6 (3) tas-CPD), l-ewwel fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp EOTA li toħroġhom u mbagħad bl-Ingliż. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/30/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mill-Marokk (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/71/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) taghha, Billi l-lista ta' stabbilimenti approvati mill-Marokk għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għal ġol-Komunità tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE ([3]); billi din il-lista tista' tiġi emendata meta tintbagħat lista ġdida mill-awtoritajiet kompetenti fil-Marokk; Bilil l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk bagħtu lista ġdida li tinkludi b'mod partikolari 305 bastiment tal-friża Billi l-lista ta' stabbilimenti u bastimenti approvati għandha tiġi emendata kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness B mad-Deċiżjoni 95/30/KE huwa sostitwit bl-Anness ma' dan. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, fil-25 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS B ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1997 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-possibiltà ta' l-inklużjoni ta' mefenoxam (CGA 329 351), ethoxysulfuron, famoxadone u ampelomycesquisqualis fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti għal protezzjoni tal-pjanti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqeghid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 6(3) taghha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE iddisponiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti bagħtu dokumenti dwar erbgħa sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi dokument dwar is-sustanza attiva mefenoxam ġie sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Belġjani fid-9 ta' Frar 1996; Billi dokument għas-sustanza attiva ethoxysulfuron ġie sottomess minn AgrEvo lill-awtoritajiet Taljani fit-3 ta' Lulju 1996; Billi dokument dwar is-sustanza attiva famoxadone ġie sottomess minn Du Pont de Nemours lill-awtoritajiet Franċiżi fit-2 ta' Ottubru 1996; Billi dokument dwar is-sustanza attiva Ampelomyces quisqualis ġie sottomess minn Ecogen lill-awtoritajiet Franċiżi fit-12 ta' April 1996; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokumenti dwar ir-rekwiżiti ta' data u informazzjoni previsti fl-Anness II, u mill-inqas dwar prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva ikkonċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; billi sussegwentement, skond l-Artikolu 6(2), id-dokumenti kienu sottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra. Billi d-dokumenti dwar mefenoxam, ethoxysulfuron u famoxadone kienu ġew mgħoddija lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' Marzu 1997; Billi d-dokument għall-Ampelomyces quisqualis kien ie mgħoddi lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-6 ta' Frar 1997; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jitlob konferma fil-livell tal-Komunità li kull dokument għandu jitqies bħala li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni previsti fl-Anness II u, mill-anqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad- Direttiva; Billi informazzjoni bħal din hi neċessarja sabiex wieħed isegwi l-eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex tinfetaħ għall-Istati Membri l-possibiltà li tingħata awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva fir-rigward dovut tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari għall-kondizzjoni li jsir eżami dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x'jaqsmu l-ħtiġijiet tad-Direttiva; Billi deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tista' tintalab mill-applikant meta jkun jidher matul l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew dawn id-data huma meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni; Billi huma mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Belġju ser isegwi l-eżami dettaljat għad-dokument dwar il-mefenoxam, li l-Italja ser issegwi l-eżami dettaljat għad-dokument dwar l-ethoxysulfuron u li Franza ser issegwi l-eżami dettaljat għad-dokumenti dwar il-famoxadone u l-Ampelomyces quisqualis; Billi l-Belġju, l-Italja u Franza ser jirrappurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet akkumpanjati b'kull rakkomandazzjoni dwar l-inklużjoni jew non-inklużjoni u kull kondizzjoni li għandha x'taqsam mal-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard f'perjodu ta' sena; billi malli jkunu rċevuti dawn ir-rapporti l-eżami dettaljat jitkompla bl-esperjenza ta' l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-dokumenti li ġejjin huma kkunsidrati li jissodisfaw fil-prinċipju r-rekwiżiti dwar data u informazzjoni previsti fl-Anness II, u għal prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad-Direttiva, b'konsiderazzjoni ta' l-użi proposti: Id-dokument sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-mefenoxam bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' Marzu 1997. Id-dokument sottomess minn-AgrEvo lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż l-ethoxysulfuron bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' Marzu 1997. Id-dokument sottomess minn DuPont de Nemours lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tkun inkluża il-famoxadone bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' Marzu 1997. Id-dokument sottomess minn Ecogen lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tkun inkluża l-Ampelomyces quisqualis bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fis-6 ta' Frar 1997. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara l ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara l ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' xi disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Dicembru 1977 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 145 tiegħu, Billi l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (EUR 15) kien 136,77 f'Diċembru 1992, 141,40 f'Diċembru 1993, 145,70 f'Diċembru 1994 u 150,00 f'Diċembru 1995; Billi, skond l-Artikolu 145 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, l-ammonti fissi speċifikati f'dak ir-Regolament għandhom ikunu adattati b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, IDDEĊIDIET KIF GEJ: Artikolu 1 L-ammonti fissi speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 għandhom ikunu aġġornati kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar 1997: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ikkomunikata lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1997 fuq l-aġġornament ta' l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (97/594/KEFA, KE, Euratom) II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorji) KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini bis-saħħa ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' l-azzar ta' rinforzament u għall-prestressing għall-konkrit (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jstabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri f'konformità ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli b'konsistenza mas-sigurtà'; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott jew familja ta' prodotti mogħtija, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni f'fabbrika taħt ir-risponsabbilità tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għal attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati ma' konformità mal-kriterji msemmijin fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa meħtieġ għal dak il-għan, Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura determinata b'hekk għandha tkun indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għal dan il-għan, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti wżati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti f'dettall f' l-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li jkunu speċifikati ċarament il-metodi li bihom għandhom jiġu implimentati ż-żewġ proċeduri, b'referenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li saret referenza għaliha fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi provduti fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura li saret referenza għaliha fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbilità, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti msemmija f' l-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-manifattur għandu taħt ir-risponsabbilità tiegħu bis-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti msemmija f' l-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom affermata bi proċedura li b'sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika operata mill-manifattur, korp taċ-ċertifikazzjoni approvat huwa involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imsemmija fl-Artikolu III għandu jkun indikat fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Kanali u għantijiet għall-protezzjoni jew gwida ta' prodotti ta' l-azzar għall-prestressing L-ANNESS II Prodotti ta' l-azzar biex jirrinforzaw il-konkrit Vireg (bars) Vireg (rods), kojlijiet Materjali iwweldjati Strippi inċiżi Prodotti ta' l-azzar għall-prestressing tal-konkrit Wajers (wajers meħlusin mit-tensjoni cold drawn, wajers lixxi, wajers inċiżi) Kurduni (kurduni b'ħafna wajers, kurduni b'ħafna wajers kompatti, kurdun inċiżu high bond) Vireg (vireg hot rolled u pproċessati, vireg bil-kamin, vireg bil-linji mqabbża jew pjani jew lixxi) Kejbils għall-prestressing L-ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (1/3) Sistemi ta' attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u użu(i) maħsuba mniżżlin hawn taħt, CEN/CENELEC huma meħtieġa li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejja(in) ta' attestazzjoni tal-konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: Kundizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx jiddikkjara il-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward. FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (2/3) FAMILJA TA' PRODOTTI GĦALL-AZZAR TA' RINFORZAMENT U PRESTRESSING GĦALL-KONKRIT (3/3) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106 tal-21 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata anke fejn m'hemmx għalfejn tkun determinata il-prestazzjonigħal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi l-użu ta' nasses li jżommu s-saqajn fil-Komunità u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud bil-pil u xi oġġetti fabbrikati minn xi speċji ta' annimali selvaġġi li joriġinaw f'pajjiżi li jaqbduhom permezz ta' nasses li jżommu s-saqajn jew metodi ta' nsib li ma jissoddisfawx l-istandards internazzjonali ta' nsib uman ([1]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-ġlud bil-pil u oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 1(1)(a) tiegħu, jgħodd biss rigward l-importazzjoni tal-ġlud bil-pil ta' annimali mhux imwielda u mrobbija fil-magħluq minn pajjiżi illi jidhru fl-elenku fl-Anness għal din id-Deċiżjoni; Billi l-lista msemmija ġiet stabbilita abbażi ta' l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni minn pajjiżi fiż-żona magħrufa ta' distribuzzjoni ta' l-ispeċi msemmija fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi Ftehim Internazzjonali dwar l-Istandards għall-Insib b'Mod Uman intbagħtu lill-Kunsill għall-approvazzjoni; billi huwa xieraq li wieħed iżomm lura minn atti li huma kontra l-għan u l-iskop tal-Ftehim; billi l-lista tinkludi għalhekk il-pajjiżi li approvaw dan il-Ftehim; Billi, interalia, sakemm issir l-adeżjoni għall-Ftehim Internazzjonali dwar l-Istandardsgħall-Insib b'Mod Uman minn pajjiżi terzi li jiżdiedu jew kwalunkwe sitwazzjoni oħra koperta mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91, din id-Deċiżjoni tista' tkun biss ta' natura transitorja; billi l-lista msemmija qabel għandha tiġi emendata immedjatament skond is-sitwazzjonijiet ġodda, sabiex ma tfixkilx il-kummerċ fil-pil u prodotti relatati mal-pil; Billi l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u li ġie kkonsultat bil-proċedura bil-miktub fl-20 ta' Diċembru 1996 ma tax opinjoni favorevoli dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tidentifika l-lista ta' pajjiżi awtorizzati, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-lista ta' pajjiżi li jissoddisfaw għall-inqas waħda mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u msemmi fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 35/97 huwa kontenut fl-Anness għal din id-Deċiżjoni flimkien ma' l-ispeċi kkonċernati. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' pajjiżi/speċi msemmija fl-Artikolu 1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-lista msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 35/97 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 1997 fuq il-bidliet għall-istimi tal-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) ta' l-Istati Membri għall-iskop li tkun implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (97/619/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], Billi huwa meħtieġ li jkunu żgurati l-paragunabbilità, il-fiduċja u l-eżawriment tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq; Billi l-kisba ta' dawn l-għanijiet jagħmilha importanti li jkunu stabbiliti termini perentorji għat-trasmissjoni ta' kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali fuq il-punti li kienu ġew notifikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni, bis-saħħa ta' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità [2], sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti l-opinjoni tagħha fuq dawn il-punti; Billi l-lista tax-xogħol li għad baqa' xi jsir mill-Istati Membri, mogħtija fl-Annessi A u B, tirrigwarda r-riservi li s'issa għadhom ma tneħħewx b'mod uffiċjali mill-Kummissjoni, għalkemm ftit mix-xogħol relatat tlesta u r-riżultati ġew mgħoddija lill-Kummissjoni; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-termini perentorji għat-trasmissjoni, lill-Kummissjoni, ta' kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali (GNP) jew kwalunkwe informazzjoni metodoloġika addizzjonali li turi b'mod ċar li r-riservi konċernati m'għadhomx aktar relevanti, fuq il-punti notifikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, bis-saħħa ta' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89, u ta' l-informazzjoni relatata, ġew iffissati għall-1 ta' Ottubru 1998. Il-punti li ġew notifikati jidhru fl-annessi A u B ta' din id-Deċiżjoni. It-modifiki magħmula mill-Istati Membri għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni bil-kalkoli u l-ispjegazzjonijiet kollha meħtieġa li jappoġġjawhom. Iżda għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja it-terminu perentorju għat- trasmissjoni ta' modifiki dwar il-punti notifikati fl-annessi A u B huwa l-1 ta' Ottubru 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-BELĠJU il-verifika ta' l-istimi tal-konsum intermedju għal produzzjoni sekondarja, ir-reviżjoni ta' l-istimi tal-konsum privat, barra dawk li jkunu ġejjin minn sorsi amministrattivi, u t-trattament ta' liċenzi, patents u servizzi ta' kantin, it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), it-trattament ta' l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt, it-trattament ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji, id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. ID-DANIMARKA il-korrezzjoni ta' xi ineżattezzi li jikkonċernaw it-trattament ta' ponot, IL-ĠERMANJA it-titjib dwar ir-rappreżentanza, kemm ikopri u l-perjodiċità ta' l-istħarriġ volontarju ta' kull erba' snin fuq in-nefqa ta' l-istruttura għas-servizzi bl-ingrossa, bl-imnut, tat-trasport (barra dawk tal-linji ferrovjarji) u servizzi oħra tas-suq, ċerti ineżattezzi li jikkonċernaw l-konsum privat tat-trasport bl-ajru servizzi tal-kantin, in-nefqa tal-konsum finali min-nies li jgħixu fid-djar fejn għandu x'jaqsam l-estimu tax-xiri ta' karozzi (ġiet magħmula riżerva mill-Ġermanja); Länder il-Ġodda sorsi u proċeduri użati biex jinġabru l-istimi tal-produzzjoni u konsum intermedju għall-agrikoltura sorsi użati biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju ta' l-enerġija u l-provvista ta' l-ilma, it-tħaffir, il-manifattura u l-kostruzzjoni, sorsi biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju tal-kummerċ bl-imnut, trasport u komunikazzjoni (barra Reichsbahn, Bundespost u Telefon), rispett lejn id-definizzjonijiet preċiżi ta' l-ESA (l-hekk imsejħa riklassifikazzjonijiet makro-ekonomiċi), eżami mill-ġdid tan-nefqa tal-konsum privat u l-istimi ta' formazzjoni tal-kapital gross; id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju. IL-GREĊJA agrikoltura, tħaffir, manifattura, utilitajiet pubbliċi, kostruzzjoni, trasport u komunikazzjoni, kummerċ, servizzi tas-saħħa, servizzi ta' edukazzjoni privata, servizzi oħra; SPANJA ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-kalkolu tal-konsum intermedju għall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, l-inkorporazzjoni ta' l-estimu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali għal transazzjonijiet tad-dħul mal-bqija tad-dinja, il-verifika dwar jekk l-impatt tal-bidla fil-kwalità ġietx ikkunsidrata jew le fl-estrapolazzjonijiet bażati fuq indikaturi ta' prezzijiet u kwantità; FRANZA id-demarkazzjoni tal-użu finali u l-konsum intermedju. L-IRLANDA titjib tal-istimi tas-surplus tat-tħaddim gross ta' kumpaniji individwali, partikolarment billi jiġu rranġati d-definizzjonijiet, problemi varji marbuta ma' l-istimi tas-salarju bħala riżultat ta' l-estrapolazzjoni u l-metodu ta' l-approssimazzjoni; L-ITALJA l-ipoteżijiet użati biex jiġbru flimkien ir-riżultati ta' l-istħarriġ tal-kampjuni għall-unitajiet kollha tax-xogħol; IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA in-nefqa tal-konsum finali fejn għandu x'jaqsam ma' l-estimu tax-xiri ta' karozzi, ċerti ineżattezzi marbuta mat-tkomplija ta' l-istimi tal-GFCF; IL-PORTUGALL l-użu ta' l-Istħarriġ dwar l-Estimi tad-Djar tal-1981, u speċjalment dak ta' l-1989, biex ikunu verifikat r-riżultati tal-kalkoli taċ-ċaqliq tal-merkanzija, il-korrezzjoni tat-trattament tal-għoti b'ċens biex ikun f'konformità ma' dak li hemm provdut fl-ESA-79, l-użu ta' stħarriġ statistiċiku oġġettivi dwar il-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali biex tkun evalwata l-produzzjoni ta' l-agrikoltura (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01), il-validazzjoni ta' l-istimi tal-produzzjoni tas-sajd (NCN 03), il-validazzjoni ta' l-istimi tal-kosum intermedju fl-agrikoltura, il-foresti u s-sajd (NCN 01, 02 u 03), l-użu ta' stħarriġ fuq l-użu tan-nefqa tat-turiżmu fl-1990, 1991 u 1992 biex tkun validata l-istruttura tal-konsum ta' dawk li m'humiex residenti; IL-FINLANDJA l-istimi tal-konsum tad-djar u tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross għas-servizzi kummerċjali u għal dawk personali u privati, il-metodi ta' validazzjoni u rikonċiljazzjoni tas-sorsi tat-tagħrif, l-istimi tan-nefqa tad-djar fejn għandhom x'jaqsmu l-prezzijiet ta' vetturi bil-magna, u t-trattament tal-konsum tad-djar dwar it-tiswijiet ta' vetturi bil-magna li jkunu koperti minn kumpaniji ta' l-assikgurazzjoni; L-ISVEZJA it-tibdil fil-ħażniet fl-industrija tal-bini u l-fergħat tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u l-imnut), it-trattament tax-xiri ta' apparat kbir tad-djar (per eżempju cookers, refrigerators u magni tal-ħasil), ir-reviżjoni ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi fejn għandha x'taqsam l-iktar reviżjoni riċenti tal-bilanċ tal-pagamenti u r-rispett lejn id-definizzjonijiet ta' l-ESA tal-1979 li jikkonċernaw it-trattament ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni tas-servizzi ta' l-assigkurazzjoni, ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-istimi tal-valur miżjud fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa, speċjalment mill-istħarriġ annwali u mill-istatistika tal-VAT, il-verifika tal-produzzjoni grossa ta' l-agrikoltura u l-foresti, tax-xogħlijiet ta' l-ilma, impjanti ta' l-enerġija, produzzjoni tal-gass, l-industrija tal-bini kif ukoll il-fergħat tas-servizzi biex jiżguraw li kwalunkwe produzzjoni sekondarja tkun ġiet ikkunsidrata; IR-RENJU UNIT ANNESS B RIŻERVA FUQ L-EŻAWRIMENT TAL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI RIŻERVI LI MA JKUNUX L-EŻAWRIMENT NOTIFIKAT FUQ IL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI (GNP) [1] L-eċċezzjoni għal din hija r-riżerva li tikkonċerna l-eżawriment, li hija mogħtija fl-Anness B. l-aġġornament ta' l-istimi tal-produzzjoni fis-servizzi tal-kostruzzjoni u s-suq, ir-rapport tal-kosum intermedju għall-kostruzzjoni, u stimi tad-dħul ta' persuni li jaħdmu għal rashom, l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, l-aġġornament fl-informazzjoni tal-prezzijiet użata b'rabta mal-metodu tal-kwantità tal-prezz biex tkun ikkalkulata l-produzzjoni tal-kostruzzjoni, it-trattament tas-servizzi tad-djar, l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, L-aġġornament ta' l-istimi tal-valur miżjud għal dawn l-attivitajiet li ġejjin: it-titjib tal-bażi statistika għall-produzzjoni u l-konsum intermedju tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, it-trasport, is-servizzi ta' banek u l-assikgurazzjoni), biex tkun kunsidrata l-bidla fil-metodi ta' estrapolazzjoni ibbażati fuq indikaturi ta' prezzijiet u kwantità, It-titijib ta' ċerti bażijiet ta' statistika użata fit-tfassil ta' kontijiet nazzjonali, partikolarment l-użu ta' l-istħarriġ ta' l-estimi tal-familja tal-1989 u l-korrezzjoni mtejba għal entrapriżi li huma nieqsa mill-istatistiċi tal-BIC ("bénéfices industriels et commerciaux"); titjib tal-metodu għall-għażla ta' kampjun ta' taxxa u l-estrapolazzjoni tar-riżultati għal biex ikun ikkalkulat il-profitt tat-tħaddim gross tal-kumpaniji, It-titjib ta' ċerti sorsi u metodi wżati fit-tfassil ta' kontijiet nazzjonali, partikolarment il-paragun sistematiku ta' l-istħarriġ tad-djar mat-tagħrif tal-kontijiet nazzjonali, l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi, ir-reviżjoni tal-valutazzjoni tal-ħażniet u tat-trattament ta' l-attivitajiet tas-suq u l-prodotti ta' l-amministrazzjonijiet pubbliċi; titjib ta' l-istimi tal-kosum intermedju għall-kera ta' bini ta' kummerċ, il-validazzjoni tal-formazzjoni u l-bidliet tal-kapital fiss gross f'istimi ta' ħażniet li jkunu ġejjin miċ-ċaqliq tal-metodu tal-merkanzija bir-riżlutati ta' l-Istħarriġ ta' l-Intrapriża, l-istimi tal-konsum intermedju u tal-valur miżjud għall-kostruzzjoni, il-kummerċ, il-lukandi, ir-restoranti u l-kafetteriji, is-servizzi kummerċjali u s-servizzi personali u privati, ir-reviżjoni tal-konsum privat tad-djar u l-istimi tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa, Riżervi speċifiċi għal kull Stat Membru huma mogħtija taħt a) waqt li dawk li huma komuni għal diversi Stati Membri huma mogħtija taħt b). Länder il-Qodma il-fattur tar-reviżjoni tad-dħul mal-bqija tad-dinja safejn għandhom x'jaqsmu t-taxxi, il-kontribuzzjonijiet soċjali u l-qasma tal-punti tal-bilanċ tal-ħlas rispettivi bejn il-Belġju u l-Lussemburgu; l-inklużjoni tar-riżultati tar-reviżjoni ġenerali tal-kontijiet Daniżi li qed isiru bħalissa (ġiet magħmul riżerva mid-Danimarka); (b) - it-trattament tas-servizzi tad-djar, it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP), KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1997 dwar xi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19, Billi, ma' l-importazzjoni tal-laħam tad-denb tal-gamblu ta' l-ilma ħelu msajjar li joriġina fi stabbiliment ta' proċessar fiċ-Ċina, ġiet individwata l-preżenza ta' Vibrio cholerae; Billi l-preżenza ta' Vibrio cholerae fl-ikel hija riżulat ta' prattiċi iġjeniċi ħżiena qabel u/jew wara l-ipproċessar ta' ikel u tista' tkun ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem; Billi l-importazzjonijiet ta' prodotti mill-istabbiliment konċernat fiċ-Ċina m'għandhomx għalhekk jitħallew aktar; Billi spezzjonijiet tal-Komunità fiċ-Ċina u r-riżultati ta' kontrolli fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-Komunità urew li jista' jkun hemm riskji għas-saħħa f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE dwar xi miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina ([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/587/KE ([4]), tiddisponi għal projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd friski li joriġinaw fiċ-Ċina u għal obbligu li prodotti tas-sajd iffriżati jew proċessati li joriġinaw fiċ-Ċina jistgħu jiġu sistematikament sottomessi għal eżami mikrobijoloġiku; Billi d-Deċiżjoni 97/368/KE għandha tiġi riveduta qabel it-30 ta' September 1997 u fuq il-bażi tas-sejbiet preżenti għandu jkun hemm bżonn li jittawwlu l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni sat-28 ta' Frar 1998; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal prodotti tas-sajd, friski, iffriżati jew proċessati, li joriġinaw miċ-Ċina Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut, fil-forom kollha, li joriġinaw fl-istabbiliment li ġej fiċ-Ċina: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Kodiċi ta' l-Impjant Nru 3200/02226). Artikolu 3 Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 97/368/KE id-data 30 ta' Settembru 1997 għandha tiġi sostitwita bit-28 ta' Frar 1998. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw fir-rigward ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament. Artikolu 5 L-infieq kollu li jkun sar permezz ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun a karigu tal-kunsinnatur, tal-kunsinnatarju jew ta' l-aġent tagħhom. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' September 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummisjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 fuq l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li jirrelataw mal-Ambjent [1], u partikolarment l-Artikolu 5 u 6 u l-Anness VI tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 Lulju 1975 fuq skart [2], kif ġiet emendata aħħar bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [3], Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/31/KE [5], Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq l-ippakkjar u l-iskart tal-ippakjar [6] billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/689/KEE jirrikjedi li Stati Membri jittrasmettu lill-Kummisjoni informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fil-kuntest tar-rapport li hemm provdut fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 75/442/KEE; Billi l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE tirrikjedi li Stati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bi qbil ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 75/442/KEE, ġie mibdul bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE li tirrikjedi li l-Istati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi tal-Komunità fil-format ta' rapport settorali; Billi, dan ir-rapport irid ikun stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew ta' abbozz magħmul mill-Kummissjoni li jrid ikun jaqbel mall-proċeduri stipulati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi l-ewwel rapport settorali se jieħu ħsieb il-perjodi 1998 sal-2000 inklużi; Billi il-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad- Direttiva hawn fuq imsemmija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarji mhemuża ma' din id-Deċiżjoni, li jirrelataw mad-Direttiva 91/689/KEE u d-Direttiva 94/62/KE, huma adottati hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw dawn il-kwestjonarji bħala bażi biex isiru rapporti settorali li jridu jagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u tal-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' KWESTJONARJI Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [1], kif ġie emendat l-aħħar bid- Direttiva 94/31/KE [2]. Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 fuq l-ippakjar u l-iskart tal-ippakjar [3]. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 1997 li tikkonċerna l-kwestjonarji għar-rapporti ta' l-Istati Membri fuq l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi fis-settur ta' l-iskart (implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Billi, sabiex jiġi assigurat li l-messaġġ 'Animo' jinftiehem malajr, il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 93/70/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 94/295/KE [4], stipulat il-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u prodotti ta' l-annimali; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata, saru bidliet sostanzjali lill-fajl ta' l-informazzjoni li jirrigwarda l-kodiċijiet għall-prodotti ta' l-annimali biex jittejjeb l-użu tiegħu; Billi l-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE għandu jiġi emendat biex jiġi aġġustat għall-fajl ta' l-informazzjoni korrispondenti fis-software il-ġdid; Billi l-kodifikazzjoni ta' annimali ħajjin u ta' prodotti tkun rieżaminata meta d-deċiżjonijiet meħtieġa għall-introduzzjoni tal-proġett Shift qed jiġu adottati; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterniarju Permanenti, Billi l-fatt li ċerti annimali ħajjin prodotti huma inklużi fil-kodifikazzjoni ma jfissirx li għandu jintbagħat messaġġ permezz tan-network kompjuterizzat Animo; Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE qed jiġi sostitwit bl-Anness m'hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni "ANNESS TITOLU I Kodiċi Animo għandu jkun magħmul mill-kodiċi fit-Titolu I, kolonna 1, jekk neċessarju ssupplimentat bil-kodiċijiet fit-Titoli II u III li r-referenzi għalihom huma stabbiliti fil-kolonni 2 u 3 tat-Titolu I rispettivament. Definizzjoni ġenerali ta' l-annimali ħajjin, is-semen, l-ovum u l-embriji u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali fil-fajl ta' l-informazzjoni ta' l-Animo. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ 'Animo' (Test b'rilevanza FEE) (97/628/KE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall- Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti l-oħra, dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ (97/629/KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni iffirmat fi Brussel fit-22 ta' April 1996, huwa xieraq li tapprova il-Ftehim Interim iffirmat fi Brussel fl-10 ta' Diċembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti l-oħra dwar kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ, Billi l-konklużjonijiet tal-Ftehim Interim huwa meħtieġ li jilħaq l-oġġettivi tal-Komunità mniżżla fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat m'għamilx disposizzjonijiet għall-każi kollha koperti b'din id-Direttiva; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħtija fid-29 ta' April 1997, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubbilka ta' l-Armenja, mill-parti l-oħra, dwar kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1]. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ekonomika għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, l-Ġeorgia, mill-parti l-oħra, dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ (97/630/KEFA, EC, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 (1) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta' April 1996, huwa xieraq li tapprova il-Ftehim Interim iffirmat fi Tbilisi fil-5 ta' Ottubru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Georgia, mill-parti l-oħra dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Interim hi meħtieġa biex tilħaq l-oġġettivi tal-Komunità mniżżla fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jwaqqfu l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat m'għamilx disposizzjonijiet għall-każi kollha koperti b'din id-Direttiva; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħtija fid-29 ta' April 1997, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u l-Georgia, mill-parti l-oħra, dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1] Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru, 1997, dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar qafliet għall-injam strutturali (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur mhijiex kundizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-iskop minn korp ta' ċertifikazzjoni approvat; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti msemmija fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika imħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif tidher fl-Anness III għandha tintwera f'mandati għal standards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Settembru, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Pjanċi ta' pressjoni, connectors bi pjanċi bis-snien, pjanċi rinforzati għall-imsiemer, pjanċi għat-tismir. L-ANNESS II ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ Klassi ta' prodott: Qafliet għal prodotti ta' l-injam strutturali (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Rigward il-prodott/i u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta' hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejjin fi-istandards armonizzati rilevanti: F'dawk il-każi, l-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tiġi implimentata wkoll fejn ir-rendiment tal-prodott ma jkunx jeħtiġilha tiġi eżaminata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni ([1]), inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom, kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) ta' din, Billi l-Kummissjoni identifikat it-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni li għalih tipprovdi din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet għal tagħmir tekniku maħsub li jiġi konness ma' punt terminali ta' network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' linji diġitali mikrija ONP mhux strutturati (D34U) ta' 34 368 kbit/s jew linji diġitali mikrija ONP strutturati (D34S) ta' 34 368 kbit/s b'rata ta' trasferiment ta' informazzjoni ta' 33 920 kbit/s mingħajr restrizzjoni fuq kontenut binarju u li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat identifikata fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġiet ta' konnessjoni ma' tagħmir terminali. Artikolu 2 Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta safejn ikun applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkunu wżati l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1) fi żmien sena wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Settembru, 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni tkun: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC); 34 Mbit/s linji mikrija,mhux strutturati u strutturati (D34U u D34S) Ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali Institut Ewropej Standard ta' Telekommunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR 24 - Lulju 1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE([5]). L-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Il-Kummisjoni tal-Kommunitajiet Ewropej, KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ta' interface ta' tagħmir terminali għal konnessjoni ma' linji mikrija diġitali mhux strutturati u strutturati ta' 34 Mbit/s (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1), flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, b'Deċiżjoni 93/98/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni fuq il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu komunement magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta' Basilea, u saret Parti sħiħa fil-Konvenzjoni fis-7 ta' Mejju ta' l-1994; Billi, permezz ta' Deciżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1995, il-Kummissjoni pparteċipat f'isem il-Komunità, b'konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' l-Istai Membri, fin-negozjati fil-kuntest tat-tielet laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, bil-ħsieb li tiġi emendata l-Konvenzjoni skond id-Deċiżjoni II/12 tal-Konferenza tal-Partijiet; billi skond dik id-Deciżjoni l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għar-rimi finali tiegħu minn pajjiżi tal-OECD lejn pajjiżi mhux tal-OECD kellha tiġi pprojbita immedjatament u l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru kellhom jiġu mnaqqsa u mwaqqfa sal-31 ta' Diċembru ta' l-1997 u pprojbiti minn dik id-data; Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, fit-22 ta' Settembru 1995 il-Konferenza tal-Partijiet adottat id-Deċiżjoni III/1, daħħlet paragrafu ta' prejambolu ġdid Nru. 7 bis, Artikolu ġdid 4A u l-Anness VII ġdid fil-Konvenzjoni; billi d-Deċiżjoni III/1 għandha l-intenzjoni li tipprojbixxi immedjatament l-esportazzjoni ta' l-iskart perikoluż destinat għar-rimi finali minn Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn l-Istati mhux elenkati u li tnaqqas u twaqqaf sal-31 ta' Diċembru 1997 u tipprojbixxi minn dik id-data l-esportazzjoni ta' skart perikoluż destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru mill-Partijiet elenkati fl-Anness VII lejn Stati mhux elenkati fih; Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar konsenji ta' skart ġiet emendata kif miftiehem bir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 120/97 tal-20 ta' Jannar ta' l-1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontrol fuq konsenji ta' skart fi ħdan il-Komunità Ewropea, lejha u minnha 'l barra [4]; Billi, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, l-emenda tal-Konvenzjoni ta' Basilea hija miftuħa għar-ratifika, approvazzjoni, konferma formali jew aċċettazzjoni; billi l-emenda ser tidħol fis-seħħ bejn il-Partijiet li aċċetawha fid-90 jum wara li d-Depożitarju jirċievi l-istrumenti tar-ratifika, l-approvazzjoni, il-konferma formali jew l-aċċettazzjoni mingħand mill-anqas tliet kwarti tal-Partijiet li aċċettaw l-emenda, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-emenda tal-Konvenzjoni fuq il-kontrol tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru III/1 adottata mill-Konferenza tal-Partijiet fit-22 ta' Settembru 1995, hija hawn approvata f'isem il-Komunità. It-test ta' din l-emenda huwa mehmuż ma' din id-Deċizjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawn awtorizzat biex jinnomina lil persuna/i bil-poter li jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' l-approvazzjoni mas-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda, kif provdut fl-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1997 fuq l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emenda għall-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta' Basilea), kif stabbilit f'Deċiżjoni III/1 tal-Konferenza tal-Partijiet Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Settembru 1997 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-kondizzjonijiet li l-membri tal-kumitat għandhom josservaw waqt il-qadi tar-responsabbiltajiet tagħhom għandhom jiġu speċifikati, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu Waħdani Id-Deċiżjoni 93/53/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: "Il-membri jinħatru għal perjodu ta' tliet snin."; l-Artikolu 6(2) qed jinbidel b'dan li ġej: Meta jiskadu t-tliet snin jew is-sentejn, skond il-każ, il-membri, il-president, u l-viċi-president għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda."; l-Artikolu 9 qed jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jinforma lill-membri tal-kumitat li l-opinjoni li tkun intalbet tkun dwar suġġett ta' natura konfidenzjali, dawn il-membri jkollhom obbligu li ma jikxfux informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-kumitat. Kemm waqt il-mandat tagħhom kif ukoll wara, m'għandhomx jużaw informazzjoni għal skopijiet professjonali li jkunu saru jafu biha fil-kapaċità tagħhom ta' membri tal-kumitat."; l-Artikolu li ġej jiddaħħal: "L-Artikolu 10 Il-membri għandhom jevitaw kull konflitti ta' interess waqt il-qadi ta' dmirijiethom." Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/53/KEE li permezz tagħha twaqqaf kumitat xjentifiku għall-klassifika ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċjali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6(1) qed jinbidel b'dan li ġej: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tmexxija u l-importazzjoni għall-pajjiżi terzi ta' l-equidae([1]), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awtrija, l-Finlandja u l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (ii) tagħha, Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 93/195/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/160/KE([3]), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja huwa ristrett għal żwiemel miżmuma għall-inqas minn 30 jum f'pajjiż terz; Billi sabiex ikun aktar ħafif għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu parti fil-Logħob Olimpiku ta' Sydney fl-Awstralja fl-2000 jew fl-avvenimenti preparatorji tagħhom, il-perjodu għandu jkun imtawwal għal mhux anqas minn 90 jum; Billi sabiex jkun aktar ħafif għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu parti fit-Tazza tad-Dinja tat-Tlielaq ta' Dubaj fl-Emirati Għarab Maqgħuda, dak il-perjodu għandu jkun imtawwal għal mhux anqas minn 90 jum; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 huwa sostitwit bil-kliem li ġejjin: '- ikunu ħadu sehem fil-Logħob Olimipiku ta' Sydney fl-2000 jew il-ġrajjiet preparatorji tagħhom u jilħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell stipulat f' l-Anness III li jinsab ma din id-Deċiżjoni. L-Anness III huwa sostitwit b' l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Ir-raba indenti bil-kliem li ġejjin huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: '- ikun ħadu sehem fit-Tazza tad-Dinja tat-Tlielaq ta' Dubaj u jilħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell stipulat f'L-Anness IV li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. L-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness IV. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta'Ottubru 1997. Artikolu 2 KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja (Test b'relevanza ghall-Ftehim żEE) Artikolu 1 Għall-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta'Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae b'relazzjoni ma' l-importazzjoni ta' equidae mir-Russja (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) taghha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/350/KE (3), li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importi ta' equidae; billi din ir-reġjonalizzazzjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali ta' pajjiż terz; Billi l-awtoritajiet veterinari kompetenti tar-Russja pprovdew garanziji biżżejjed għall-ħelsien minn dourine tal-provinċja ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa; billi għalhekk id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE għandha tiġi emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kelma "Kaliningrad" hija mdaħħla wara l-kliem "il-provinċji ta'" fl-ewwel inċiż tal-parti li tirrigwardja r-Russja fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta'Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER Id-Deċiżjoni tal-kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' pożizzjoni komuni 97/356/PESK definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' konflitti fl-Afrika (97/690/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari Artikoli J.2 u J.11 tiegħu, Billi l-Artikolu 7 tal-pożizzjoni komuni 97/356/CFSP tat-2 ta' Ġunju 1997 [1] jipprovdi li l-Unjoni Ewropea hija lesta li tgħin sabiex jiġu żviluppati l-ħiliet tal-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' konflitti fl-Afrika fuq il-bażi ta' proposti ta' proġetti konkreti, b'mod partikolari permezz ta' l-Organizzazzjoni għall-Għaqda fl-Afrika (OAU) u organizzazzjonijiet sottoreġjunali Afrikani; Billi, fid-dawl tal-ftehim adottat mill-Kunsill fit-2 ta' Ġunju 1997 dwar il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' konflitti fl-Afrika u sabiex jitħaffu l-isforzi għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha ssostni l-Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni, Immaniġġjar u s-Soluzzjoni ta' Konflitti fl-Afrika (aktar 'il quddiem msejjaħ "il-Mekkaniżmu"), li kien twaqqaf mill-OAU fid-disgħa u għoxrin Assemblea tagħha li saret fil-Kajr f'Ġunju ta' l-1993; Billi, sabiex il-Mekkaniżmu ta' l-OAU ikun f'pożizzjoni li jista' jopera, huwa essenzjali li jiżdiedu l-faċilitajiet ta' komunikazzjoni fil-kwartieri ta' l-OAU, fl-uffiċċji nazzjonali u reġjunali tagħha u fil-post fejn isiru l-missjonijiet; billi l-OAU ssottomettiet proġett speċifiku bħala parti minn proġett konsolidat ta' proposti sabiex jissaħħaħ il-Mekkaniżmu ta' l-OAU f'dan ir-reġjun; Billi din hija miżura sperimentali u l-valutazzjoni tagħha tagħmilha possibbli biex l-Unjoni Ewropea twessa' l-koperazzjoni ma' l-OAU u tikkunsidra għajnuna għal proġetti oħra ippreżentati mill-OAU, li jkunu eżaminati individwalment mill-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha ssostni l-Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni, Immaniġġar u s-Soluzzjoni ta' Konflitti fl-Afrika mwaqqaf mill-OAU f'Ġunju ta' l-1993, li l-għan tiegħu huwa li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati kmieni egħjun ta' konflitti u li tittieħed azzjoni għalihom malajr. Bl-għan li tiġi mtejba l-effikaċja operazzjonali tal-Mekkaniżmu u minħabba n-nuqqasijiet li ġew osservati fil-qasam tal-komunikazzjoni fl-Afrika, l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-1997 ser jiġi indirizzat lejn il-ħtiġiet ta' l-OAU sabiex jiżdiedu l-faċilitajiet tal-komunikazzjoni fil-kwartieri ta' l-OAU, fl-uffiċji nazzjonali u reġjunali tagħha u fil-post tal-missjonijiet tagħha, inkluż taħriġ f'dak is-settur. Artikolu 2 Fit-twettiq ta' din id-deċiżjoni, tiġi ikkunsidrata l-ħtieġa li tiġi żgurata konsistenza bejn għajnuna lill-OAU mogħtija mill-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri u parteċipanti oħra fil-konferenzi dwar diplomazija preventiva li saru f'Washington (1995), Brussel u Madrid (1996). Artikolu 3 Bl-għan li jiġu koperti l-ispejjeż tal-forniment ta' tagħmir u tat-taħriġ ta' impjegati ta' l-OAU, ammont ta' 860000 ECU għandu jitħallas mill-budget tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 1997. L-ispiża ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tiġi amministrata skond il-proċeduri tal-budget u r-regoli tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu, sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, jevalwa l-azzjoni meħuda skond id-Deċiżjoni, fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi marbuta mas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-majjali kif ukoll laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/91/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE ([4]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tal-majjali, tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam; Billi, wara l-missjoni veterinarja mill-Komunità, jidher li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja hija mgħammra b'servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb; billi l-pjan tar-residwi ġie ppreżentat u miftiehem mill-Istati Membri; billi, għalhekk, l-importazzjoni tal-majjali minn dak il-pajjiż m'għandhiex għalhekk tkun awtorizzata; Billi r-Repubblika Federali tal-Jugoslavia għandha tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam; Billi l-Groenlandja għandha tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE għanda tkun emendata kif xieraq; Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tal-majjali, tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u l-mogħoż, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam għandhom jiġu stabbiliti f'deċiżjonijiet oħra skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiżi terzi kkonċernati; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mill-Groenlandja ta' l-annimali ta' l-ispeċi tan-nagħaġ u l-mogħoż. L-importazzjoni imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom iwettqu l-kriterji relevanti dwar l-annimali u s-saħħa tagħhom. Il-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tkun emendata kif ġej: Billi l-vaċċinazzjoni kontra d-deni klassiku fil-majjali hija mwettqa fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia; billi d-deni klassiku fil-majjali jista' jseħħ minn żmien għal żmien; Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1997 dwar l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti tal-laħam mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-Groenlandja li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (Test b'relevanza ŻEE) laħam frisk mill-ispeċi ta' l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-majjali u dawk ta' difer wieħed; (ċ) l-prodotti tal-laħam. Il-linja li ġejja għandha tiddaħħal bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO: Il-linja L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja ta': (a) l-annimali ħajjin, apparti milli l-majjali; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibli li tkun konsistenti mas-sigurtà'; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew għal familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbilità tal-manifattur, tkunx il-kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mat-twettieq tal-kriterja msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni ikunx għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fuq il-mandat u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implementati, b'referenza għall-Anness III, għall-kull prodott jew familja ta' prodotti, la darba l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilitajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrespondi għas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-ewwel possibilità, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti stabbiliti fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom iċċertifikta bi proċedura li biha l-manifattur ikollu r-responsabbilità unika tiegħu is-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika biex jassigura li l-prodott ikun f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom iċċertifikata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-produżżjoni fil-fabbrika operati mill-manifattur, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fl-assessjar u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Bini bil-ġebel u prodotti relatati Unitajiet ta' bini bil-ġebel tal-kategorija II biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji, Unitajiet speċjali ta' bini bil-ġebel tal-kategorija II b'materjali ta' insulazzjoni termika inkorporati fihom biex ikunu użati fil-ħitan u d-diviżjori u li ma humiex inklużi fl-Anness II, tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika preskritti biex ikun użat fil-ħitan, kolonni u diviżorji, tajn tat-tikħil/l-illixxar maħduma fil-fabbrika biex ikun użat fil-ħitan, kolonni, diviżorji u l-illixxar tas-soqfa, u irbit, qfiel ta' saħħa, spallieri tat-travi, mensuli, angoli tas-sostenn, infurzament ta' l-għaqdiet fil-pedamenti u blajjiet biex ikunu nkorporati f'ħitan, kolonni u diviżorji tal-ġebel. L-ANNESS II Unitajiet ta' bini bil-ġebel tal-kategorija I biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji, Unitajiet speċjali ta' bini bil-ġebel tal-kategorija I jew II b'materjali ta' insulazzjoni termika inkorporati fihom ikklassifikati taħt waħda mill-Ewro-klassijiet A, B jew C li dwarhom ir-reazzjoni ta' kif iġibu rwieħhom waqt nirien huwa suxxettibbli għal kambjament matul il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment, dawk magħmula minn materja prima kombustibbli) jew li huma mibdula permezz ta' l-inkorporazzjoni ta' ċerti aġenti, bħal ma huma l-fire retardants, li għandhom ikunu wżati fil-ħitan u d-diviżorji suġġetti għar-regolamenti rigward ir-reazzjoni lejn in-nar, imma biss meta dan il-materjal ikun suxxettibbli li jkun espost għal-nirien fis-sitwazzjoni aħħarija tiegħu, u tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika iddisinjati biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji. L-ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti: F'dawk il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal dik m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dak ir-rigward. BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (2/3) Għal-prodott(i) u ntiżi għall-użu(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba biex jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fis-standards armonizzati relevanti: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1997 dwar il-proċedura tal-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirigwardja l-bini bil-ġebel u l-prodotti relatati (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) FAMILJA TA' PRODOTTI TAL-BINI U L-PRODOTTI RELATATI (3/3) BINI BIL-ĠEBEL U PRODOTTI RELATATI (1/3) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali hekk li tkun tista tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerti karatteristiċi, minħabba li Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali dwar karatteristika bħal dik. KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f'ċerti prodotti mill-annimali (Test ta' rilevanza għaż-Żona żEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri għalbiex jimmonitorjaw ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha, Billi l-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE jiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti elenkati f'L-Anness II u jafda lill-Kummissjoni bil-kompitu li tistabbilixxihom għal ċerti prodotti oħra mill-annimali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE([3]), iffissat f'L-Anness B il-piżijiet maħsuba għal biex jiżguraw illi jitwettqu l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali pprovvduti fid-Direttiva 96/23/KE; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba permezz tal-miżuri nazzjonali eżistenti u t-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni taħt ir-regoli Komunitarji eżistenti, għandhom jiġu ffissati l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni għall-prodotti mill-annimali mhux diġà msemmija f'L-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE; Billi l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni pprovvduti f'din id-Deċiżjoni jridu jkunu integrati fil-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet mhux iktar tard mill-aġġornament skedat għas-sena 1999, li jrid jiġi sottomess qabel il-31 ta' Marzu 1999; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni sabiex jiġu mmonitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom fil-ħalib, fil-bajd, fil-laħam tal-fniek u fil-laħam tal-kaċċa selvaġġa u tal-kaċċa mrobbija u fil-għasel huma ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, li tissuplimenta l-livelli u l-frekwenzi ddikjarati f'L-Anness IV mad-Direttiva 96/23/KE. Artikolu 2 Il-livelli u l-frekwenzi riferiti f' l-Artikolu 1 għandhom jiġu mħarsa fil-pjani aġġornati tal-monitoraġġ sottomessi mill-Istati Membri għas-sena 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1997. Għall-Kuimmissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Kapitolu 1 IL-ĦALIB Il-ħalib ta' l-ifrat Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta' l-oriġini tal-ħalib. Tista' tiġi aċċettata deroga mill-prinċipju ta' hawn fuq tat-traċċjabbiltà għar-razzett ta' l-oriġini għas-sustanzi jew il-fdalijiet elenkati fil-grupp B 3 (a), (b) u (ċ) t' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE. Il-kampjuni jridu jittieħdu biss minn ħalib mhux maħdum. Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodi analitiċi wżati. In-numru annwali tal-kampjuni huwa ta' 1 għal kull 15 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali tal-ħalib, b'minimu ta' 300 kampjun. Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: F'dan il-każ, kull kampjun irid jiġi ttestjat għal mill-inqas 4 komposti differenti minn mill-inqas tliet gruppi minn fost il-gruppi A 6, B 1, B 2 (a) u B 2 (e) ta' l-Anness I mad-Direttiva. Il-ħalib minn speċji oħra (bovin, kaprin, ekwin) In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l-problemi identifikati. Il-ħalib minn dawn l-ispeċji jrid jiġi inklużi fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni addizzjonali ma' dawk meħuda mill-ħalib ta' l-ifrat. KAPITOLU 2 IL-BAJD Il-Bajd tat-tiġieġ Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzaett ta' l-oriġini tal-bajd. Id-daqs tal-kampjun huwa mill-inqas ta' 12-il bajda jew iktar, skond il-metodi analitiċi wżati. In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas egwali għal 1 fil-1 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali tal-bajd għall-konsum, b'minimu ta' 200 kampjun. It-tqassim wieħed wieħed tal-kampjuni jista' jiġi deċiż minn kull Stat Membru skond il-binja ta' l-industrija tiegħu, b'mod partikolari rigward il-livelli ta' integrazzjoni ġewwa fih. Mill-inqas 30 % tal-kampjuni jridu jinġabru miċ-ċentri tal-ippakkjar li jirrapreżentaw il-proporzjon l-iktar sinifikanti tal-bajd fornut għall-konsum mill-bniedem. 30 % tal-kampjuni jridu jiġu allokati skond is-sitwazzjoni fl-Istat Membru individwali, imma jridu jinkludu wħud mill-analiżijiet għas-sustanzi fil-Grupp B 3 (a) t' l-Anness I. Il-bajd minn speċji oħra ta' tjur In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l-problemi identifikati. Il-bajd minn dawn l-ispeċji jrid jiġi inkluż fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni addizzjonali għal dawk meħuda għall-bajd tat-tiġieġ. Il-KAPITOLU 3 IL-LAĦAM TAL-FNIEK U L-LAĦAM TAL-KAĊĊA SELVAĠĠA U TAL-KAĊĊA MROBBIJA Il-Laħam tal-Fniek Kampjun jikkonsisti minn annimal wieħed jew iktar minn għand l-istess produttur, skond il-ħtiġiet tal-metodi analitiċi. Kull kampjun uffiċjali jrid jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzett ta' l-oriġini tal-fniek. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jittieħdu xi kampjuni addizzjonali ta' l-ilma tax-xorb u tal-għalf fil-livell tar-razzett għall-kontroll tas-sustanzi illegali. In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu kull sena jrid ikun egwali għal 10 kull 300 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali (piż mejjet) għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni, u kampjun wieħed għal kull 300 tunnellata metrika addizzjonali. Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (ir-referenza hija għal l-Anness I mad-Direttiva 96/23/KE): 70 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp A 6, 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tas-sub-gruppi l-oħra tal-Grupp A. 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3 Il-bilanċ irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. Dawn iċ-ċifri jridu jiġu riveduti fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kaċċa mrobbija Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodu analitiku wżat. Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta' l-unità tal-ipproċessar. Irid ikun possibbli li jiġu ttraċċjati l-annimali jew il-laħam tagħhom lura għar-razzett ta' l-oriġini. In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena irid ikun mill-inqas ugwali għal 100 kampjun. Il-maġġoranza tal-kampjuni trid tiġi analizzata għall-komposti tal-grupp A 5 u tal-grupp A 6. It-tqassim wieħed wieħed irid ikun: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1, 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (a) u (b), 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (ċ) u (e), 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3. Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti għall-produzzjoni nazzjonali tagħhom tal-laħam tal-kaċċa mrobbija ddiżinjat għall-konsum uman. Fid-dawl ta' dan it-tagħrif, iċ-ċifri ta' hawn fuq iridu jiġu riveduti fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kaċċa selvaġġa Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta' l-unità tal-proċessar jew fuq il-post tal-kaċċa. Irid ikun possibbli illi l-annimali jiġu ttraċċjati lura għar-reġjun minn fejn kienu kkaċċjati. Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu għalbiex jiġu analizzati l-fdalijiet ta' l-elementi kimiċi. L-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti mal-produzzjoni nazzjonali annwali tagħhom tal-kaċċa selvaġġa ddiżinjata għall-konsum mill-bniedem. Il-KAPITOLU 4 L-GĦASEL Il-kampjuni jistgħu jittieħdu f'kull punt fil-katina tal-produzzjoni, sakemm ikun possibbli li l-għasel jiġi ittraċċjat lura għall-produttur oriġinali. In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas ugwali għal 10 għal kull 30 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni u kampjun wieħed għal kull 300 tunnellata metrika addizzjonali. Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istati Membri. B'mod partikolari, tista' tingħata konsiderazzjoni lill-mikotossini. Il-kampjuni jistgħu jittieħdu, skond l-għażla ta' l-Istati Membri: (a) jew fil-livell tar-razzett mit-tank tal-ġbir, Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (a) 70 % tal-kampjuni jridu jiġu eżaminati għall-preżenza tal-fdalijiet tad-drogi veterinarji. Il-kampjuni, skond il-għażla ta' l-Istati Membri, jistgħu jittieħdu: (a) jew fil-livell tar-razzett; 70 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għal mill-inqas kompost wieħed minn kull grupp li ġej: il-gruppi A 6, B 1 u B 2 (b) imsemmija f'L-Anness II mad-Direttiva 96/23/KE. Il-kampjuni, skond il-binja tal-produzzjoni tal-fniek f'kull Stat Membru, jistgħu jittieħdu: (a) jew fil-livell tar-razzett, il-Grupp A: 30 % tan-numru totali tal-kampjuni, il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni il-Grupp A: 20 % tan-numru totali tal-kampjuni, il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni. il-Grupp B 1 u l-Grupp B 2 (ċ): 50 % tan-numru totali tal-kampjuni, il-Grupp B 3 (a), (b) u (ċ): 40 % tan-numru totali tal-kampjuni. jew fil-livell ta' l-industrija tal-ħalib qabel ma tiġi skarikata l-vettura bit-tank tal-massa. 15 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għall-preżenza tal-fdalijiet iddiżinjati fil-grupp B 3 ta' l-Anness I mad-Direttiva 96/23/KE. (ċ) Il-bilanċ (15 %) irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. jew fil-livell taċ-ċentru tal-pakkjar. jew fil-livell tal-biċċeriji rreġistrati (fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE[4]). Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendat bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(2), it-tieni inċiż, ta' dan, Billi l-Kummissjoni identifikat it-tip ta' tagħmir terminali li għalih hemm bżonn regolament tekniku komuni, kif ukoll stqarrija ta' l-qasam ta' applikazzjoni assoċjata miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni li hemm provdut għalih f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet għal tagħmir terminali li hu maħsub li jiġi konness mal-linji mikrija diġitali ONP 139 246 kbit/s mhux strutturati (D140U) tal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet jew ma' linji mikrija diġitali ONP 139 264 kbit/s strutturati (D140S) b'rata ta' trasferiment ta' informazzjoni ta' 138 240 kbit/s mingħajr restrizzjoni fuq kontenut binarju u li jaqgħu fi ħdan il-qasam ta' applikazzjoni tal-istandard armonizzat identifikata fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi tal-istandard armonizzat mħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-punt safejn ikunu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(d) u (f) tad-Direttiva 91/263/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu josserva r-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jimxi mal-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jimxi mal-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/263/KEE għandhom, rigward tagħmir terminali kopert mill-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-istandard armonizzat li għalih jirreferi fl-Artikolu 2(1) fi żmien sena wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzara lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun: TeleKommunikazzjonijiet tal-Kummerċ (BTC) 140 Mbit/s linji mikrija digital mhux strutturati u strutturati (D140U and D140S) Ħtiġiet għall-interface ta' taġhmir terminali L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjonijiet Segretarjat ta' ETSI TBR 25 - Lulju 1997 (minbarra d-daħla) Informazzjoni addizzjonali L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5]). L-istandard armonizzat li għalih jirreferi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, KUMMISSJONI ID-DEċIżJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Ottubru 1997 dwar ir-regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnesjoni għall-interface ta' tagħmir terminali għal konnessjoni ma' linji mikrija diġitali mhux strutturati u strutturati ta' 140 Mbit/s (Test b'relevanza għaż-żEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 1997 li tippreskrivi l-kondizzjonjiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-Madagaskar (Test bir-relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-Sajd [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru. 95/71/EC [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (7) taghha, Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Madagaskar biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom huma magħmula l-prodotti mis-sajd, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Madagaskar dwar l-inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljanza tal-prodotti mis-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Madagaskar id-Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura għall-ksib tac-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11 (4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi fir-rigward tal-lingwa(i) li fiha għandu jkun imfassal u l-grad tal-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti mis-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, maħżen tat-tkessiħ u bastiment li jifriżża ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilimenti approvati, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża għandha titħejja; billi dik il-lista għandha titħejja fuq il-bażiku tal-komunikazzjoni mid-DSV lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DSV biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi DSV pprovda l-assikurazzjonjiet uffiċjali fir-rigward tal-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-approvazzjonijiet ta' l-istabilimenti, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża; Billi huwa meħtieg li titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/516/KE ta' l-1 ta' Awissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fil-Madagaskar [5]; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Madagaskar għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akkwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti mis-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-Madagaskar għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Ic-certifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istati Membri fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentat tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta' dak ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' ċertifikazzjoni oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/516/KE hija imħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali enumerat, debitament mimli, ffirmat, datat u li jkun jikkonsisti minn folja waħda skond il-mudell f'l-Anness A hawn mehmuż; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati u elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; ħlief fil-każ ta' prodotti mis-sajd friżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma 'MADAGASKAR' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Deskrizzjoni ta' l-inizjattiva L-inizjativa koperta b'din id-Deċiżjoni, relatata mal-'Proġett Ewropew Konġunt' (JEV), għandha tikkonsisti f'appoġġ għall-istabbilliment mill-SMEs ta' proġetti transnazzjonali konġunti ġol-Komunità. Artikolu 2 L-ammont massimu għal kull proġett u l-ispejjeż eliġibbli Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija intiża biex tkopri parti mill-ispejjeż li jintnefqu għall-istabbiliment ta' proġett konġunt. Il-kontribuzzjoni massima għal kull proġett għandha tkun ta' 100000 ECU li jkopru: L-ispejjeż eliġibbli għal-finijiet tal-punt (a) huma dawk relatati ma' l-oriġni u l-istabbiliment ta' proġetti transnazzjonali konġunti oriġinati mill-SMEs Ewropej, kif definit fl-Annessi II u I rispettivament. Dawn jinkludu l-ispejjeż speċifikati fl-Anness III u kwalunkwe spejjeż oħra li jkunu essenzjali għall-istabbiliment tal-proġett konġunt. Artikolu 3 Il-proċeduri Il-kontribuzzjoni Komunitarja għandha titħallas lill-SME, permezz ta' l-intermedjarju finanzjarju b'mod konformi mal-kondizzjonijet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4. Fil-każ tal-50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli (b'massimu ta' 50000 ECU), ħlas bil-quddiem li jista' titħallas lura ta' 50 % (massimu ta' 25000 ECU) għandu jitħallas malli l-applikazzjoni tiġi aċċettata mill-Kummissjoni. It-tieni ħlas ta' 50 % (massimu ta' 25000 ECU) għandu jitħallas meta jiġu ppreżentati d-dokumenti ta' l-appoġġ għall-ispejjeż kollha minfuqa fuq il-bażi ta' rapport dettaljat tal-valutazzjoni finali li tippermetti stima tal-fattibilità tal-proġett konġunt kif ukoll ta' l-investiment maħsub. Wara li jiġu aċċettati d-dokumenti mill-Kummissjoni, il-ħlas bil-quddiem li jista jitħallas lura jiġi konvertit f'għotja. Għar-rigward ta' l-investiment li jkun sar, ħlas limitat sa 10 % ta' l-ammont investit għandu jsir wara li jitlesta l-investiment u fuq provi li l-attività l-ġdida tkun bdiet. Kull SME li jkun qed jibbenifika mit-tielet ħlas (10 % ta' l-investiment) għandha tobbliga ruħha li tressaq quddiem il-Kummissjoni, għal perjodu ta' ħames snin, l-informazzjoni fuq l-attivitajiet tal-proġett konġunt li twaqqaf u partikolarment, fuq l-għadd ta' impjiegi li nħolqu. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapporti annwali bbażati fuq inkjesti u, fejn ikun approprjat, fuq żjarat fuq il-post. Artikolu 4 Il-proċedura ta' l-għażla L-applikazzjonijet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' network ta' intermedjarji finanzjarji li jagħmlu li jkun fihom istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fl-investimenti finanzjarji, li għandhom jiġu stabbiliti wara li sejħa għal espressjonijet ta' interess tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-eliġibilità ta' l-applikazzjonijiet fid-dawl ta' l-għanijiet tal-programm, partikolarment l-effett fuq l-impjiegi. Biex l-inizjattiva msemmmija fl-Artikolu 1 titħalla tibda taħdem mill-iktar fis possibbli, għal-ewwel wieħed għandu jirrikorri għan-network ta' intermedjarji finanzjarji tal-program JOP [6] u l-Entità Teknika ta' l-Għajnuna JOP, li hija speċjalizzata fil-monitoraġġ tal-proġetti. Ammont massimu ta' 5 % tal-budget għandu jkun jiġi rriservat biex ikopri l-ispejjeż esterni ta' l-amministrazzjoni tal-inizjattiva. ID-DEFINIZZJONI TA' SMEs Id-definizzjoni ta' SME għall-finijiet ta' din l-inizjattiva hija dik imniżżla fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [1], jiġifieri li dawn huma intrapriżi li: għandhom anqas minn 250 impjegat, u għandhom jew dħul annwali ta' mhux iżjed minn 40 miljun ECU jew li t-total tal-karta tal-bilanċi annwali ma jkunx jaqbeż is-27 miljun ECU, u jikkonformaw mal-kriterju ta' l-indipendenza. Il-kriterju dwar l-eliġibiltà jgħodd għal-kull sieħeb li jifforma parti mill-proġett konġunt. Huwa biżżejjed li wieħed minn dawn l-SMEs involuti ma jilħaqx dan il-kriterju biex il-proġett jsir ineliġibbli. ID-DEFINIZZJONI TA' PROĠETT KONĠUNT Il-kunċett ta' 'proġett konġunt' għandu jiġi interpretat b'mod wiesa', jiġifieri kull tip ta' konsorzju, sħubija jew proġett konġunt fis-sens dejjaq, ta' natura industrijali, ta' servizz, kummerċjali jew ta'sengħa. Madankollu, għandhom jintlaħqu tliet kondizzjonijiet: l-għan tal-proġett huwa dak li jinħolqu attivitajiet ekonomiċi ġodda, li jinvolvu investiment u l-ħolqien ta' impjiegi fil-Komunità. l-imsieħba għandhom jieħdu parti attiva fil-proġett konġunt u jieħdu miżura adegwata ta' responsibiltà. Kull proġett konġunt li fih wieħed mill-imsieħba jkollu iżjed minn 75 % ikun ineliġibbli. Kull bidla fl-ishma tal-proġett konġunt matul it-tliet snin li jiġu wara l-iffirmar tal-kuntratt mal-Kummissjoni għandu jitressaq quddiem il-Kummissjoni għal reviżjoni tal-parteċipazzjoni finanzjarja tiegħu, il-proġett konġunt għandu jiġi oriġinat minn talanqas żewġ SMEs minn żewġ Stati Membri differenti. L-ANNESS III L-ISPEJJEŻ ELIĠIBBLI L-ispejjeż eliġibbli huma dawk li ma jkollohomx x'jaqsmu mal-konċett u l-istabbiliment ta' proġett konġunt: spejjeż li jintnefqu bħala parti mill-istudju (l-istħarriġ tas-suq, il-preparazzjoni tal-qafas legali, l-istima ta' l-impatt ambjentali, l-istandards tekniċi, il-pjan tal-ġestjoni, eċċ.), L-ispejjeż finanzjarji u l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' tfixxija ta' sieħeb huma esklużi. Għal-għotja, li tkopri sa 10 % ta' l-investiment li jsir, investiment jitqies bħala kwalunkwe xiri jew produzzjoni ta' assi tanġibbli jew intanġibbli li jiġu reġistrati bħala assi fissi fil-karta tal-bilanċi tal-proġett konġunt u valutati skond l-istandards normalment aċċettati fil-kontijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 1997 li tapprova l-mekkaniżmu li jappoġġa l-ħolqien ta' proġetti transnazzjonali konġunti għall-SMEs fil-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 fuq it-tielet Programm multiannwali għall-intrapriżi ta' daqs medju u żgħir (SMEs) fl-Unjoni Ewropea (mill-1997 sal-2000) [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, SME li tkun tixtieq tagħmel applikazzjoni taħt din l-iskema għandha tressaqha lil wieħed mill-intermedjarji finanzjarji fin-network tal-JEV, imsemmi fl-Artikolu 4. Dan l-intermedjarju għandu jiġi afdat biex jivvaluta l-applikazzjoni u, f'każ ta' opinjoni favorevoli, jgħaddiha lill-Kummissjoni. It-trasferimenti ta' attivitajiet ekonomiċi eżistenti li m'humiex eliġibbli. Bl-istess mod, ix-xiri ta' intrapriżi eżistenti m'huwiex eliġibbli, spejjeż għal esperti esterni (l-avukati, il-konsulenti, l-accountants): id-drittijiet ibbażati fuq l-ispejjeż attwali (limitati għal 650 ECU għal kull jum), l-ispejjeż tat-trasport, l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż għas-sussistenza (b'mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi), spejjeż għal esperti interni (relatati ma vjaġġi barra l-pajjiż): allokazzjoni għal kull jum (200 ECU kull jum), spejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u spejjeż għas-sussistenza (b'mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi), Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha ta' l-10 ta' Lulju 1996 fuq il-programm integrat favur l-SMEs [2], għamlet enfasi fuq in-nuqqas ta' strumenti finanzjari li jagħtu għajnuna lill-SMEs li jixtiequ jagħmlu investimenti transnazzjonali; Billi, fl-opinjoni tal-31 ta' Ottubru 1996 [3], il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali kkunsidra li ftit wisq mill-SMEs qed jinvestu f'livell transnazzjonali u jidħlu fi swieq ġodda fi Stati Membri oħra u li dan huwa minħabba nuqqas ta' strument finanzjarju adegwat; Billi, fid-9 ta' Diċembru 1996 fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq il-program integrat [4], il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi lill-SMEs biex iwaqqfu jew jiżviluppaw attività fi Stat Membru ieħor billi tneħħi l-ostakoli għall-investiment transkonfinanti u bil-ħolqien ta' proġetti konġunti fl-Unjoni Ewropea; Billi l-Kunsill, meta addotta d-Deċiżjoni Nru 97/15/KE, ikkunsidra li l-SMEs li l-attivitajiet tagħhom imorru lilhinn mill-fruntieri għandu jkollhom għajnuna biex jegħlbu xi debbolezzi strutturali; Billi, fil-konklużjonijiet tagħha, il-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u 17 ta' Lulju 1997 għamlet enfasi fuq ir-rwol essenzjali li għandhom l-SMEs fis-suq intern billi jippromwovu t-tkabbir u l-impjiegi fil-Komunità u stiednet lill-Kummissjoni biex tippreżenta inizjattivi rigward il-possibiltà ta' ħolqien ta'impiegi; Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni ta' l-24 ta' Mejju 1996 fuq l-Osservatorju Ewropew tal-SMES [5] jappella lill-Kummissjoni biex timplimenta l-miżuri li huma l-aktar adattati għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni transnazzjonali bejn l-SMEs; Billi l-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea esprimew l-interess tagħhom fl-inizjattiva; Billi l-SMEs ma bbenifikawx biżżejjed mill-opportunitajiet li joffri s-suq intern u, minħabba li ġie ffaċjat bil-globalizzazzjoni tal-kummerċ, is-swieq tradizzjonali tal-SMEs qed jiċkienu; Billi l-iżvilupp ta' proġetti konġunti bejn l-SMEs tal-Komunità jagħmluha possibli li jsir użu aħjar mill-opportunitajiet tas-suq intern, biex jitkabbru l-investiment u l-kummerċ u biex ikun hemm impatt pożittiv fuq l-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku. Billi l-SMEs jiltaqgħu ta' spiss ma' diffikultajiet biex jiksbu finanzjament bankarju għall-iżvilupp ta' proġetti transnazzjonali konġunti minħabba fir-riskji ogħla għall-istituzzjonijiet finanzjarji; Billi l-proġetti transnazzjonali konġunti jippromwovu t-trasferiment teknoloġiku u jtejbu l-kompetittività bejn l-imsieħba; Billi l-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat previst mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/15/KE, sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, sa ammont massimu ta' 50000 ECU; sa 10 % ta' l-ammont totali tal-investiment li jkun sar. Magħmula fi Brussel, il-5 ta'Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Christos papoutsis Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 1997 li tikkonkludi l-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 (m), flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel qed isegwu speċifikament il-programmi RTD f'ambiti ta; interess komuni; Billi fuq il-bażi ta' esperjenza tal-passat, iż-żewġ naħat urew ix-xewqa li jistabbilixxu struttura iżjed fonda u wiesa' għat-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija; Billi dan l-Ftehim ta' koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra; Billi bid-Deċiżżjoni tagħha tat-22 ta' Jannar 1996, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex jinnegozja ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel; Billi bid-Deċizjoni tagħha tal-5 ta' Diċembru 1996, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim fuq koperazzjoni xjentifika u teknologika tkun iffirmata f'isem il-Komunità; Billi l-Ftehim fuq koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewopea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel kient iffirmata fil-5 ta' Diċembru 1996; Billi l-Ftehim fuq il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel għandha tiġi appprovata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel hawnhekk approvata f'isem l-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifiki li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kienu kompluti fil-parti tal-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' April 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-akkwist ta' telekomunikazzjoni u l-Ftehim f'forma ta' memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta' operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea (97/784/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, b'konnessjoni mal-Artikolu 228 (2), l-ewwel sentenza, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar il-forniment tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim f'forma ta' memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta' operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea għandhom ikunu approvati; Billi l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-akkwist tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim f'forma ta' memorandum għandhom ikunu bbażati fuq l-Artikolu 113 tat-Trattat għax il-Ftehim japplika biss għall-prodotti u s-servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-akkwist ta' dawn il-prodotti; Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza lill-Kummissjoni, b'konsulenza ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, biex japprova tibdil minn-naħa tal-Komunità fl-Anness I tal-Ftehim ta' l-akkwist tat-telekomunikazzjoni; billi, b'dana kollu, din l-awtoriżżazzjoni tkun limitata għat-tibdil li joħroġ mill-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' l-akkwist ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni , IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar l-akkwist tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim f'forma ta' memorandum li jikkonċerna l-akkwist ta' l-operaturi privati tat-telekomunikazzjoni bejn il-Komuntità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea huma b'hekk approvati f'isem il-Komunita. It-testi tal-Ftehim u tal-memorandum huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim u l-memorandum biex b'hekk torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata biex tapprova, f'isem il-Komunità, tibdil fl-Anness I tal-Ftehim dwar l-akkwist tat-telekomunikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna f'din ir-responsabbilità minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tkun limitata għat-tibdiliet li jkun hemm bżonn meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE jkunu applikati. Magħmula fil-Lussemburgu, it-22 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President VAN AARTSEN IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: billi l-Bord tal-FMI approva f'Ġunju 1995 l-arranġamenti ta' skorta li jappoġġjaw ir-riformi ambizzjużi ta' stabbilizzazzjoni u aġġustament strutturali għall-perjodu bejn Lulju 1995 sa Ġunju 1996; Billi l-awtoritajiet Armeni u tal-Ġeorgia obbligaw ruħhom formalment li jmantnu l-obbligi finanzjarji mhux imħallsa kollha lejn il-Komunità; Billi dawk l-awtoritajiet talbu appoġġ finanzjarju mhux tas-soltu mill-Komunità; u billi dawn il-pajjiżi huma eliġibbli għal self b'kondizzjonijiet tajbin ħafna mill-Bank Dinji u l-FMI; Billi din l-assistenza, kemm il-parti magħmula minn self u l-parti magħmula minn għotja, hija tassew mhux tas-soltu u għalhekk bl-ebda mod ma' tikkostitwixxi preċedent għall-ġejjieni; Billi l-inklużjoni ta' għotja f'din l-assistenza hija mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi; Il-parti ta' self totali ta' din l-assistenza għandha tkun ta' massimu ta' ECU 170 miljun, b'maturità massima ta' 15-il sena u perjodu ta' maħfra ta' 10 snin. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha l-poter li tissellef, f'isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta' self. Il-parti ta' self ta' din l-assistenza għandha tikkonsisti f'ammont ta' 10 miljun ECU għall-1997 u ta' 17-il miljun ECU ta' kull sena għall-perjodu ta' bejn l-1998-2002. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-poter li tiftieħem ma' l-awtoritajiet tal-pajjiżi benefiċjarji l-kondizzjonijiet u l-ammonti speċifiċi, u l-kondizzjonijiet marbuta ma' din l-assistenza. L-ammont totali tas-self għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fl-1997 flimkien ma' l-ewwel ħlas tal-għotja, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4). Sussegwentement, l-bqija tal-parti ta' l-għotja għandha titpoġġa għad-disposizzjoni mill-Kummissjoni fi ħlasijiet suċċessivi ta' kull sena, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4)(b). L-operazzjonijiet ta' self u għoti ta' self li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu bl-użu ta' l-istess data ta' valur. Dawk l-operazzjonijiet m'għandhomx jinvolvu lill-Komunità fit-trasformazzjoni ta' maturitajiet, f'kull riskju ta' skambju jew tar-rati ta' l-interessi, jew f'kull riskju kummerċjali ieħor. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li klawsola ta' ħlas lura kmieni tkun inkluża fil-kondizzjonijiet tas-self. Fuq talba tal-pajjiżi benefiċjarji, u fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jippermettu titjib fir-rati ta' l-interessi fuq is-self, il-Kummissjoni għandha tiffinanzja mill-ġdid is-self tal-bidu kollu jew parti minnu, jew tirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta' ffinanzjar mill-ġdid jew ristrutturar għandhom jirrispettaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1. Dawk l-operazzjonijiet m'għandhomx iwasslu għall-estensjoni tal-maturità medja tas-self konċernat jew iż-żieda ta' l-ammont, espress fir-rata ta' skambju attwali, tal-kapital dovut fid-data ta' l-iffinanzjar mill-ġdid jew ir-ristrutturar. Il- Kumitat Monetarju għandu jinżamm infurmat bl-operazzjonijiet taħt il-paragrafi 2 u 3 mill-anqas darba fis-sena. Mill-anqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fuq l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill għandu jeżamina l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni sa dik id-data fuq il-bażi ta' rapport komprensiv mill-Kummissjoni. Artikolu 1 Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1997. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Monetarju qabel issottomettiet il-proposta tagħha; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia qegħdin iwettqu riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qegħdin jagħmlu sforzi sostanzjali sabiex jimplimentaw mudell ta' ekonomija tas-suq; Billi l-kollegamenti tas-sengħa, kummerċjali u ekonomiċi għandhom jiżviluppaw bejn il-Komunità, l-Armenja u l-Ġeorgia fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija u l-Koperazzjoni iffirmati fit-22 ta' April 1996; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia ftehmu mal-Fond Monetraju Internazzjonali (FMI) fl-1994 dwar l-ewwel numru ta' miżuri ta' riformi ta' stabilizzazzjoni u ta' riforma politika li jkunu appoġġjati mill-Faċilità ta' Trasformazzjoni Sistematika tal-FMI; Billi l-bord ta' l-FMI approva fi Frar 1996 faċilità ta' aġġustament struttarali mtejjba ta' tlett snin (FASM) fuq il-kondizzjonijiet ta' konċessjoni għall-Armenja u l-Ġeorgia, li jissostitwixxu l-arranġamenti attwali għal li jista' jinqala'; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia huma pajjiżi bi dħul baxx u qed jiffaċċjaw ċirkustanzi ekonomiċi u soċjali partikolarment kritiċi; Billi l-assistenza finanzjarja b'kondizzjonijiet tajba ħafna mill-Komunità fil-forma ta' self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura xierqa sabiex tgħin il-pajjiżi benefiċjarji f'dan il-mument kritiku; Billi din l-assistenza għandha tiġi amministrata mill-Kummisjoni; Billi t-Trattat ma' jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri li ma' jkunux dawk li ta' l-Artikolu 235, Il-Komunità għandha tpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-Armenja u l-Ġeorgia assistenza finanzjarja mhux tas-soltu, fil-forma ta' self fit-tul u għotjiet diretti. L-għotjiet ta' kull sena għandhom isiru disponibbli safejn il-posizzjoni ta' debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji lejn il-Komunità jkunu tnaqqsu b'mill-anqas ammont simili. L-assistenza finanzjarja li hemm provduta fil-paragrafi 2 u 3 għandha tingħata biss lill-pajjiżi benefiċjarji bil-kondizzjoni li: L-assistenza finanzjarja Komunitarja għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Monetarju, wara li jittieħed kont tal-ftehim eżistenti u futuri li għandhom jintlaħqu bejn il-FMI u l-pajjiżi benefiċjarji Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tivverifika, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Monetarju, li l-politika tal-pajjiżi li jkunu riċevituri fir-rigward ta' l-għanijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-assistenza finanzjarja taħt din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-fondi għandhom jitħallsu lill-banek ċentrali tal-pajjiżi riċevituri. Artikolu 4 F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1997 li jipprovdu assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorgia dawk il-pajjiżi jkunu ssodisfaw l-obbligi eżistenti kollha lejn il-Komunità; dawk il-pajjiżi qegħdin jimplimentaw b'mod sodisfaċenti aġġustament komprensiv u programm ta' riforma fil-kuntest ta' programm tal-FMI. L-ispejjeż kollha relatati li jkunu ntefqu mill-Komunità sabiex tikkonkludi u twettaq l-operazzjonijiet taħt din id-Deċiżjoni għandhom jinġarru mill-pajjiżi benefiċjarji. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1)(b) tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1)(b) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bid-Deċiżjoni 92/420/KEE ([3]), il-Kunsill innota illi l-kontrolli uffiċjali dwar il-prattiċi għaż-żamma tal-varjetajiet imwettqa f'ċerti pajjiżi terzi offrew l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri; billi d-Deċiżjoni msemmija skadiet fit-30 Ġunju 1997; Billi jidher illi l-kontrolli msemmija hawn fuq imwettqa fil-pajjiżi terzi riferiti fid-Deċiżjoni 92/420/KEE, mingħajr preġudizzju għall-fatt illi dik li qabel kienet ir-"Repubblika Federali Ċeka u Slovakka" ġiet sostitwita bir-"Repubblika Ċeka" u r-"Repubblika Slovakka", jissoktaw ikunu kapaċi joffru l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri; Billi, fil-każ tar-Repubblika tal-Korea, koperta bid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, ġie mitlub iktar tagħrif; billi kien mitlub ukoll iktar tagħrif mingħand ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja; Billi huwa għalhekk approprjat, fil-każ ta' dawn il-pajjiżi, li jiġi konċess perjodu iqsar taż-żmien ta' ekwivalenza sabiex jingħata ż-żmien għalbiex dan it-tagħrif jiġi fornit u stmat; Billi, fil-każ ta' ċerti pajjiżi, eżami tal-kondizzjonijiet li fuqhom il-kontrolli uffiċjali dwar il-prattiċi għaż-żamma ta' varjetajiet ta' speċi addizzjonali wera illi dawn il-kontrolli jagħtu l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri; Billi l-ekwivalenza mogħtija lil dawn il-pajjiżi għandha tiġi estiża għal dawn l-ispeċi addizzjonali; Billi jidher mingħajr skop li tissokta l-ekwivalenza konċessa rigward ir-Repubblika tal-Bosnia-Herzegovina billi l-ebda varjetà ta' interess Komunitarju ma hija miżmuma hawnhekk; Billi din id-Deċiżjoni bl-ebda mod ma tipprevieni milli jiġu rrevokati s-sejbiet Komunitarji dwar l-ekwivalenza jew li tiġi rrifjutata l-estensjoni tal-perjodu taż-żmien tal-validità meta l-kondizzjonijiet li fuqhom huma bbażati ma jkunux, jew ma jibqgħux, sodisfatti; billi, għal dan il-għan, għandu wkoll jinkiseb iktar tagħrif prattiku dwar iż-żerriegħa tal-varjetajiet li jkunu qegħdin jinżammu fil-pajjiż terz interessat meta jitwettqu t-testijiet komparattivi Komunitarji; Billi wħud mid-dispożizzjonijiet tekniċi u amministrattivi fl-Anness jistgħu jkunu bla ħsara għal aġġustament ta' spiss; billi, sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura li fil-preżent tirregola l-emendi għall-Anness, għandu jkun hemm rikors għall-proċedura tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kontrolli uffiċjali dwar il-prattiċi għaż-żamma tal-varjetajiet imwettqa fil-pajjiżi mill-awtoritajiet elenkati fl-Anness għall-ispeċi koperti bid-Direttivi elenkati fiha u li jirrigwardaw il-pajjiżi msemmija għandhom ikunu kapaċi joffru l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri. L-Artikolu 2 L-aġġustamenti tekniċi u amministrattivi li jridu jsiru għall-Anness, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirrigwardaw l-ewwel kolonna tat-tabella, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 70/457/KEE u fl-Artikolu 40 tad-Direttiva 70/458/KEE. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1999 fil-każ tar-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 2002 fil-każ tal-pajjiżi l-oħra elenkati fl-Anness. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Novembru 1997 dwar l-ekwivalenza tal-kontrolli rigward il-prattiċi għaż-żamma tal-varjetajiet imwettqa f'pajjiżi terzi Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 1997 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE rigward il-kontrolli veterinarji ta' l-annimali ħajjin li jridu jiġu importati mill-pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità mill-pajjiżi terzi u li temenda Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5), it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, u l-Artikoli 7(2) u 8 (B) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/424/KEE [3] tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva 91/496/KEE rigward il-kontrolli ta' l-identità ta' l-annimali mill-pajjiżi terzi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE [4] tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet li taħthom tista' ssir deroga mill-prinċipju ta' eżami kliniku individwali ta' l-annimali li jidħlu fil-Komunità mill-pajjiżi terzi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 92/527/KEE [5] tistabbilixxi l-mudell għaċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 91/496/KEE; Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti f'att wieħed il-proċeduri komuni, inklużi dawk dokumentarji, l-identità u l-kontrolli fiżiċi, għall-annimali f'postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja; Billi huwa approprjat li l-kontrolli jinkludu l-kontrolli dwar il-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE [7], rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport; Billi bil-ħsieb li jkunu jistgħu jitwettqu l-kontrolli veterinarji b'mod sodisfaċenti, huwa meħtieġ li l-annimali kollha jinħattu fuq il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera; Billi l-proċedura għandha tinkludi eżami kliniku għal kull annimal mingħajr preġudizzju għad-derogi speċifikati; billi huwa approprjat li jittieħdu kampjuni proporzjonati ma' l-annimali fil-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa; Billi d-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE għandhom jitħassru; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kontrolli dokumentarji, ta' l-identità u fiżiċi pprovduti fid-Direttiva 91/496/KEE għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-kontroll dokumentarju għandu jitwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness I. L-Artikolu 3 Il-kontrolli ta' l-identità għandhom jitwettqu fuq kull annimal f'kunsinna. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-kontrolli ta' l-identità għandhom jitwettqu fuq 10 % ta' l-annimali f'kunsinna, b'minimu ta' 10 annimali li jirrappreżentaw il-kunsinna kollha ċċekkjati kunsinna b'kunsinna, fejn il-kunsinna jkun fiha numru kbir ta' annimali. In-numru ta' l-annimali ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista' jilħaq t-totalità ta' l-annimali interessati, jekk il-kontrolli tal-bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti. Bħala deroga mill-paragrafu 1, għall-annimali li għalihom ma jkunx ġie pprovdut l-għoti ta' marka individwali skond ir-regoli Komunitarji, il-kontrolli ta' l-identità għandhom mill-inqas jikkonsistu minn kontroll dwar l-għoti tal-marka lil numru rappreżentattiv tal-pakkeġġi u/jew il-kontenituri. In-numru tal-pakkeġġi u/jew tal-kontenituri ċċekkjati jrid jiġi miżjud u jista' jilħaq it-totalità tal-pakkeġġi u/jew il-kontenituri interressati, jekk il-kontrolli tal-bidu mwettqa ma jkunux sodisfaċenti. Il-kontroll ta' l-identità għandu jikkonsisti minn kontroll viżwali ta' l-annimali li jkunu jinsabu f'numru rappreżentattiv tal-pakkeġġi u/jew tal-kontenituri, għall-verifika ta' l-ispeċi tagħhom. L-Artikolu 4 Il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq il-kontroll fiżiku pprovdut fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 91/496/KEE dwar l-annimali bi-ugulati u l-ekwidi, billi jiżgura b'mod partikolari illi l-annimali kollha jitħattew fil-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera fil-preżenza tiegħu. L-annimali għandhom ikunu bla ħsara għall-ispezzjon li jirrigwardja l-kapaċità tagħhom li jivvjaġġaw u għal eżami kliniku, li jista' jinkludi l-ġbir tal-kampjuni. Dawn l-eżamijiet u dan il-ġbir tal-kampjuni għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II. Il-kampjuni għandhom jintbagħtu f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat veterinarju. Għal kull annimal ikkampjunat, għandu jiġi rreġistrat it-tagħrif li ġej: in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat veterinarju u n-numru tas-serje mogħti lill-kunsinna mill-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimal, it-test tal-laboratorju mitlub, ir-riżultat tat-test u kull azzjoni ta' segwiment meħuda, l-indirizz sħiħ tad-destinazzjoni finali tal-kunsinna. L-eżami kliniku riferit fil-paragrafu 2 għandu jikkonsisti f'eżami viżwali ta' l-annimali kollha. L-annimali maħsuba għat-tagħmir jew għall-produzzjoni għandhom ukoll ikunu bla ħsara għal eżami kliniku, kif stabbilit fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni, fuq mill-inqas 10 % ta' l-annimali b'minimu ta' 10 annimali, li jridu jintgħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal-kunsinna kollha. Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn 10 annimali, il-kontrolli jridu jitwettqu fuq kull annimal fil-kunsinna. L-annimali maħsuba għall-qatla għandhom ukoll jiġu ssoġġettati għal eżami kliniku, kif stabbilit fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni, fuq mill-inqas 5 % ta' l-annimali b'minimu ta' ħames annimali, li jridu jingħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal-kunsinna kollha. Meta l-kunsinna jkun fiha inqas minn ħames annimali, il-kontrolli jridu jsiru fuq kull annimal fil-kunsinna. L-Istati Membri għandhom iżommu biss il-kunsinna ta' l-annimali fil-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera waqt li jistennew ir-riżultati tal-kontrolli tal-laboratorju fil-każijiet ta' suspett. Ir-riżultati tal-kontrolli, flimkien mat-tagħrif riferit fil-paragrafu 4, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni kull sitt xhur fuq il-bażi ta' rutina jew immedjatament bil-fax kemm lill-Istati Membri tad-destinazzjoni u kemm lill-Kummissjoni fil-każ ta' riżultati pożittivi fit-teħid tal-kampjuni jew meta ġġustifikati xorta oħra. Fil-każ ta' riżultati pożittivi fit-teħid tal-kampjuni, iridu jintbagħtu kopji taċ-ċertifikat/i veterinarju/i malajr kemm jista' jkun lill-Istat Membru tad-destinazzjoni u lill-Kummissjoni. L-Artikolu 5 L-annimali elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-eżami kliniku individwali: it-tjur, l-għasafar, l-annimali ta' l-akwakultura, li jinkludu l-ħut ħaj kollu, l-annimali li jgerrmu, il-lagomorfi, in-naħal u l-insetti l-oħra, ir-rettili u l-amfibji, l-invertebrati l-oħra, ċertu annimali taż-żoo u taċ-ċirku, li jinkludu l-bi-ungulati u l-ekwidi, ikkunsidrati li huma perikolużi, l-annimali bil-pil. Għall-annimali elenkati fil-paragrafu 1, l-eżami kliniku għandu jikkonsisti minn osservazzjonijiet ta' l-istat tas-saħħa u ta' l-imġiba tal-grupp kollu jew ta' numru rappreżentattiv ta' l-annimali. In-numru ta' l-annimali ċċekkjati għandu jiġi miżjud jekk il-kontrolli tal-bidu li jkunu saru ma jkunux sodisfaċenti. Jekk il-kontrolli msemmija hawn fuq jikxfu anomalija, għandu jitwettaq eżami iktar bir-reqqa, li jinkludi t-teħid tal-kampjuni fejn approprjat. Fil-każ tal-ħut, il-krustaċeji u l-molluski ħajjin, u l-annimali ddestinati għaċ-ċentri tar-riċerka xjentifika li jkollhom stat ta' saħħa ċċertifikat speċifikament, li jkunu jinsabu f'kontenituri ssiġġillati taħt kondizzjonijiet ikkontrollati ta' l-ambjent, għandhom jitwettqu eżami kliniku u t-teħid tal-kampjuni biss meta jiġi kkunsidrat illi jista' jeżisti riskju speċifiku minħabba l-ispeċi involuta jew l-oriġini tagħha, jew fejn ikun hemm irregolaritajiet oħra. L-Artikolu 6 Għal kull kunsinna, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera għandu jipprovdi lill-persuna interessata b'kopja awtentika taċ-ċertifikat/i veterinarju/i oriġinali jew dokument/i veterinarju/i oħra li jakkumpanjaw il-kunsinna, flimkien maċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE. Dawn iridu jkunu annotati bin-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti lill-kunsinna mill-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm iċ-ċertifikat/i veterinarju/i oriġinali jew id-dokument/i veterinarju/i oriġinali li jakkumpanjaw il-kunsinna kif ukoll kopja taċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE. Għal kull kunsinna, għandu jiġi rreġistrat u jinżamm fuq il-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera t-tagħrif li ġej: in-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti lill-kunsinna interessata mill-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera, id-data tal-wasla tal-kunsinna interessata fil-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera, id-daqs tal-kunsinna, l-ispeċi u l-kategorija ta' l-użu ta' l-annimali, u l-età meta tapplika, in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat, il-pajjiż terz ta' l-oriġini, l-Istat Membru tad-destinazzjoni, id-deċiżjoni li tirrigwarda l-kunsinna, ir-referenza għat-teħid tal-kampjuni meta mwettqa. Fil-każ ta' l-ekwidi rreġistrati, kif riferit fl-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE [8], id-dokument ta' l-identifikazzjoni ma għandux jinżamm, u fil-każ partikolari tad-dħul temporanju ta' dawn l-ekwidi ċ-ċertifikat tas-saħħa oriġinali ma għandux jinżamm. Fil-każ ta' l-ekwidi għall-qatla li jkunu maħsuba li jgħaddu minn suq jew ċentru tal-ġabra, iċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE, kif ukoll kopja awtentika taċ-ċertifikat tas-saħħa oriġinali, għandhom jakkumpanjaw l-ekwidi għall-biċċerija. Iċ-ċertifikati veterinarji kollha jew dokument veterinarju ieħor li jkollhom x'jaqsmu ma' kunsinji li jkunu ġew irrifjutati fil-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera għandhom ikunu ttimbrati fuq kull paġna bil-kelma 'IRRIFJUTAT/I' bl-aħmar kif stabbilit fl-Anness III. Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm iċ-ċertifikati jew id-dokumenti veterinarji l-oħra li jakkumpanjaw il-kunsinna, il-kopja taċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE u r-reġistrazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni u l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għal mill-inqas tliet snin. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ hekk li jġibuhom f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 8 Id-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE huma hawnhekk imħassra. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-regoli ddettaljati għall-kontrolli dokumentarji fuq l-annimali ħajjin mill-pajjiżi terzi Kull ċertifikat li jakkumpanja kunsinna ta' l-annimali ħajjin li joriġinaw f'pajjiż terz irid jiġi spezzjonat sabiex jikkonferma: L-awtorità kumpetenti trid tiċċekkja l-impenn bil-miktuba u l-pjan tar-rotta mill-fruntiera esterna għad-destinazzjoni finali meta mitluba li jiġu forniti mit-trasportatur skond id-Direttiva 91/628/KEE. L-impenn bil-miktub u l-pjan tar-rotta għandhom jitfasslu f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istati Membri tal-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera u tad-destinazzjoni finali. ANNESS II Il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjon individwali rigward il-kapaċità fiżika ta' l-annimali sabiex jivvjaġġaw, l-eżami kliniku u proċeduri tat-teħid tal-kampjuni, ta' annimali bi-ungulati u l-ekwidi fil-postijiet ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera B'żieda ma' l-eżami kliniku ddettaljat hawn taħt, trid issir stima tal-kapaċità fiżika ta' l-annimal għal iktar trasport. Din l-istima għandha tieħu f'kunsiderazzjoni t-tul tal-vjaġġ diġà magħmul, li jinkludi l-arranġamenti għall-għalf, l-ilma u s-serħan li jkunu ġew ipprovduti. Għandu jikkunsidra wkoll it-tul tal-vjaġġ li jifdal li jiġi midħul għalih inklużi l-arranġamenti proposti għall-għalf, l-ilma u s-serħan matul din il-parti tal-vjaġġ. Iridu jiġu ċċekkjati l-mezzi ta' trasport ta' l-annimal għall-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/628/KEE. L-eżami kliniku L-eżami kliniku għandu mill-inqas jinkludi dan li ġej: Dan ma hemmx għalfejn jitwettaq fuq l-annimali meta ma jiġu mikxufa l-ebda anormalitajiet skond il-punti 1 jew 2; Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni It-teħid tal-kampjuni għandu jiġi midħul għalih bil-ħsieb li tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet tas-saħħa stabbilita fiċ-ċertifikat veterinarju li jakkumpanja. Mill-inqas 3 % tal-kunsinni għandhom ikunu bla ħsara għat-teħid tal-kampjuni għas-seroloġija fuq il-bażi ta' kull xahar. Għandhom jiġu kkampjunati mill-inqas 10 % ta' l-annimali tal-kunsinna, b'minimu ta' erba' annimali. Jekk jinstabu l-problemi, dan il-perċentwal għandu jiżdied. Il-veterinarju uffiċjali jista' wkoll jieħu kull kampjun ieħor mill-annimali f'kunsinna. ANNESS III Il-mudell tat-timbru tar-rifjut kif imniżżel fl-Artikolu 6(6): III. illi huwa ċertifikat oriġinali magħmul fl-ilsien tal-pajjiż ta' l-oriġini u li huwa mfassal f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istati Membri tal-post ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntiera u tad-destinazzjoni finali; illi jirreferi għal pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz awtorizzat sabiex jesporta lejn il-Komunità; (ċ) illi l-preżentazzjoni u l-kontenut tiegħu jikkorrispondu mal-mudell imfassal għall-annimali ħajjin u l-pajjiż terz interessat; illi jikkonsisti f'folja waħda tal-karta; illi jkun ġie mimli kollu; illi d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat għandha x'taqsam ma' dik tat-tagħbija ta' l-annimali ħajjin għad-dispaċċ tagħhom lejn il-Komunità; illi huwa magħmul għal riċevitur wieħed; illi huwa ffirmat mill-veterinarju uffiċjali, jew meta approprjat mir-rappreżentant ta' l-awtorità uffiċjali, u li juri b'mod leġibbli u b'ittri kbar, l-isem u l-pożizzjoni tiegħu, kif ukoll fejn mitlub illi t-timbru uffiċjali tal-pajjiż terz u l-firma huma f'kulur differenti minn dak ta' l-istampa taċ-ċertifikat; illi ċ-ċertifikat mhux emendat għajr bi tħassir li jrid jiġi ffirmat u ttimbrat mill-veterinarju li jattesta. eżami viżwali ta' l-annimal, li jinkludi stima ġenerali ta' l-istat tas-saħħa tiegħu, l-abbiltà tiegħu li jiċċaqlaq liberament, il-kondizzjoni tal-ġilda u l-mukosi tiegħu u kull xhieda ta' skariki anormali; il-monitoraġġ tas-sistemi respiratorji u alimentari; il-monitoraġġ mingħajr għażla tat-temperatura tal-ġisem. it-taħbit tal-qalb huwa meħtieġ biss meta jkunu ġew mikxufa anormalitajiet skond il-punti 1, 2 jew 3. L-ispezzjon rigward il-kapaċità fiżika ta' l-annimali li jivvjaġġaw (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (97/794/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kumpanija Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Filwaqt li, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni iffirmat fi Brussel fid- 9 ta' Frar 1995, huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju iffirmat fi Brussel fit-28 ta' Novembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ; Filwaqt li l-konklużjoni tal-Ftehim Interim huwa neċessarju biex jilħaq l-għanijiet tal-Komunità kif inhuma stabbiliti fl-Artikolu 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat ma pprovdiex dispożizzjonijiet għall-każijiet kollha koperti minn din id-Deċiżjoni, Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, mgħotija fit-22 ta' Lulju 1997, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Kyrgys, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1]. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista mill-Artikolu 33 tal-Ftehim Interim għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, 17 Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Il-President (97/796/KEFA, Euratom) Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità għall-Energija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Kyrgyz, minn naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni u l-kunsill tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar l-ilħuq tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra [1] (97/800/KEFA, KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c (2), 75, 84 (2), 99, 100, 113 u 235, konġuntivament mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Wara illi ikkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-qbil tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim għas-Sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, iffirmat nhar l-24 ta' Ġunju 1994 f'Korfu, ser jikkontribwixxi għall-ilħuq ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-għan ta' dak il-Ftehim huwa illi jsaħħaħ in-nessi stabbiliti partikolarment bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Sovjetika Soċjalista dwar is-sengħa u l-Koperazzjoni, iffirmat nhar it-18 ta' Diċembru, 1989 u approvat mid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3]; Billi ċerti obbligazzjonijiet, previsti mill-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra mill-ambitu tal-politika kummerċjali tal-Komunità, jaffettwaw jew x' aktarx jeffettwaw l-arranġamenti stabbiliti mill-Att Komunitarju adottati fl-arjiet tad-dritt ta' l-istabbiliment, trasport u t-trattament ta' l-impriżi; Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti obbligazzjonijiet fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u l-pagamenti bejn il-Komunità u r-Russja; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligazzjonijiet fl-oqsma fil-provvista tas-servizzi illi jmorru lil hinn mill-qafas transkonfini; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim illi għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel l-ebda disposizzjoni għall-poteri speċifiċi; Billi huwa għaldaqstant meħtieġ illi jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjoni, huwa qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni illi għandha tiġi adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tiġi determinate mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew meta approprjat, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 91 tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċeduri u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni sabiex jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq il-bażi tal-merti tal-każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika preskritta fl-Artikolu 112 tal-Ftehim f'isem il-Komunajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fil-Lussemburgu, 30 Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni F'isem il-Kunsill Il-President Wara t-tkabbar, kien ġie iffirmat Protokoll Addizjonalli mar-Russja fil-21 ta' Mejju, 1997 sabiex ikunu jistgħu jagħmluha possibbli għall-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja illi jsiru membri fil-Ftehim flimkien mat-tnax Stat Membru l-ieħor u sabiex jagħmlu uffiċjali. l-verżjonijiet tal-Ftehim bl-Isvediż u l-Finlandiż.Wara t-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa, l-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom iddeċidew ukoll – wara l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija – illi japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Protokoll Addizjonali sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 tiegħu. Għaldaqstant, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija illi jinsab fl-edizzjoniijiet bl-Isvediż u l-Finlandiż tal-Ġurnal Uffiċjali huwa wieħed illi jsir uffiċjali mill-Protokoll Addizzjonali. Il-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni konkluż mar-Russja għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, wara illi jkunu tlestew sat-30 ta' Ottubru 1997in-notifiki dwar it-tlestija tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 112, it-tieni paragrafu. Billi, barra minn hekk, sal-punt safejn l-imsemmi Ftehim jeffettwa id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistemi komuni tat-taxxa applikabbli lill-għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambju ta' l-ishma fir-rigward ta' kumpanniji ta' Stati Membri differenti [4], id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistemi komuni tat-taxxa applikabbli fil-kas ta' kumpaniji parenti u sussidwarji ta' Stati Membri differenti [5], u illi huma ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandha jintuża bħala bażi legali; Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ġie iffirmat mar-Russja fl-24 ta' Ġunju 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru ta' dak iż-żmien. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Novembru 1997 li tirrigwarda ċerti miżuri protettivi rigwrad ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda Deċiżjoni 97/368/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19, Billi, ma' l-importazzjoni tal-prodotti mis-sajd li joriġinaw f'diversi stabbilimenti ta' l-ipproċessar fiċ-Ċina, inkixfet il-preżenza tal-Vibrio parahaemolyticus; Billi l-preżenza tal-Vibrio parahaemolyticus fuq l-ikel hija r-riżultat ta' prattiċi ħżiena ta' l-iġjene qabel u/jew wara l-ipproċessar ta' l-ikel u tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem; Billi l-importazzjonijiet tal-prodotti mill-istabbilimenti interessati fiċ-Ċina ma jridux għalhekk jiġu permessi iktar; Billi l-ispezzjonijiet Komunitarji fiċ-Ċina u r-riżultati tal-kontrolli fil-postijiet ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntieri Komunitarji wrew illi jeżistu riskji potenzjali tas-saħħa rigward il-produzzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti mis-sajd; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE ([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/620/KE ([4]), tirrigwarda ċerti miżuri protettivi rigward ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina, tipprovdi għall-projbizzjoni ta' l-importazzjoni tal-prodotti friski mis-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u għall-ħtieġa illi prodotti ffriżati jew ipproċessati li joriġinaw fiċ-Ċina jridu jiġu sottomessi sistematikament għal eżami mikrobijoloġiku; Billi d-Deċiżjoni 97/368/KE għandha tiġi rriveduta qabel it-28 ta' Frar 1998 u fuq il-bażi tas-sejbiet kurrenti għandu jkun meħtieġ illi jiġu estiżi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni sat-30 ta' Ġunju 1998; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti mis-sajd, friski, iffriżati jew ipproċessati, li joriġinaw fiċ-Ċina. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 97/368/KE, id-data "it-28 ta' Frar 1998" għandha tinbidel bid-data "it-30 ta' Ġunju 1998". L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward l-importazzjonijiet miċ-Ċina u jġibuhom fl-istess linja ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Artikolu 5 In-nefqa kollha miġbura mill-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħallsa mill-kunsinnatur, mid-destinatarju jew mill-aġent tagħhom. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta' prodotti mis-sajd, f'kull għamla, li joriġinaw fl-istabbilimenti fiċ-Ċina li ġejjin: Il-fabbrika tal-friża ta' produzzjoni multipla ta' Pingyang (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi dan ifisser li hu meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità marbuta mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat taċ-ċertifikazzjoni huwiex meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi hu meħtieġ għalhekk li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, ladarba l-Anness III jagħti preferenza lill-ċerta sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilitajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEċIżJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata minn proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss, sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott hu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata minn proċedura li biha, b'żieda ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni ikun involut fl-estimi u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni tal-prodott nniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imqiegħda fl-Anness III għandha tiġi ndikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Pavimenti L-ANNESS III FAMILJA TAL-PRODOTT PAVIMENTI (1/2) Sistemi taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità Għall-prodotti u l-użu intiżi elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistemi li ġejjin taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità fl-istandards armonizzati relevanti: F'dawk il-każi il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikkjara l-imġieba tal-prodott f'dak il-lat. PAVIMENTI (2/2) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Novembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja l-kisi ta' l-art (pavimenti) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas tqila konsistenti mas-sigurtà'; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti' kif użat fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni pjanċi tal-metall bħala parti mill-bankini; madum riġidu ta' l-art; lavanja; madum; mużajk; madum tal-franka; madum tat-terrazzo; spralli ta' l-art). Pavimenti resiljenti u tat-tessut għall-użu intern fil-forma ta' pavimenti elastiċi omoġenji u eteroġenji fornuti jew f'forma ta' maduma, pjanċa jew romblu (il-pavimenti tat-tessuti jinkludu l-madum, il-pjanċi tal-plastika u tal-gomma il-pjanċi tal-plastika u tal-gomma (pavimenti aminoplastiċi li meta jissaħħnu jieħdu forma permanenti); pavimenti ta' l-inċirata u tas-sufra; tal-pjanċa antistatika; tal-madum ta' l-art mhux imwaħħal ma' l-art; ta' folji elastiċi. Pavimenti elastiċi u tat-tessut għall-użu intern fil-forma ta' pavimenti ta' l-art elastiċi omoġenji u eteroġenji forniti jew f'forma ta' maduma, pjanċa jew romblu (pavimenti tat-tessut jinkludu l-madum, il-pjanċi tal-plastik u tal-gomma (pavimenti aminoplastiċi li meta jissaħħnu jieħdu l-forma); Il-prodotti riġidi tal-pavimenti għal użu estern u biex jitlestu it-toroq (unitajiet ta' pavimenti inklużi il-kisi, ċangaturi, ċintorini, bankini, blokok, madum tal-bankini; metall miġbud jew pavimenti bil-gradilji; Pavimenti resiljenti u tat-tessut għall-użu estern fil-forma ta' pavimenti elastiċi omoġenji u eteroġenji fornuti jew f'forma ta' madum, pjanċa jew romblu (pavimenti tat-tessuti jinkludu l-madum; ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom lejn l-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għal bidla matul il-proċess tal-produzzjoni, in ġenerali dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, eż. dawk li jżommu lura n-nar, jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni jistgħu iwasslu għal bidliet fir-reazzjoni għall-atteġġament tan-nar. u wkoll tal-klassi AFL li skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE ([3]) ma jeħtiġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. Prodotti riġidi ta' pavimenti għall-użu intern inklużi postijiet magħluqa ta' trasport pubbliku fil-forma ta' komponenti (unitajiet ta' pavimenti, madum, mużajk, parquet, x-xbieki jew pjanċi, pavimenti tal-grilji, pavimenti miksija b'folji riġidi, prodotti bbażati fuq l-injam) u fil-forma ta' sistemi li jifilħu t-tagħbija, mqiegħda fuq is-suq bħala kits (pavimenti għal aċċess merfugħ; pavimenti bl-spazju taħthom), ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-rejazzjoni tagħhom għall-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul il-produzzjoni, ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFL; pavimenti imħaffrin), ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom għall-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għal bidla matul il-produzzjoni, in ġenerali dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, eż. dawk li jżommu lura n-nar, jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni jistgħu iwasslu għal bidliet fir-reazzjoni għall-atteġġament għan-nar. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1997. ta' folji elastiċi), ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom lejn l-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul il-proċess tal-produzzjoni, ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFLl u wkoll tal-klassi AFL li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma jeħtieġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm għalfejn li tkun iddeterminat għal xi karatteristika, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao, fil-mira tagħha għall-dawk l-għanijiet fil-qasam tar-relazzjonijiet esteri, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika kif previst fl-Artikolu 21 tal-Ftehim. [3]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Kumitat Konġunt skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 10 ta' Novembru ta' l-1997. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru ta' l-1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao Ara paġna 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Novembru 1997 fuq l-implimentazzjoni ta' Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP fuq in-Niġerja (97/820/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu, Billi fl-4 ta' Diċembru 1995 il-Kunsill iddefinixxa, fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP fuq in-Niġerja ([1]); Billi l-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP kienet estiża sa l-1 ta' Novembru 1998 mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/821/ CFSP ([2]); Billi ċerti linji gwida għandhom ikunu previsti għall-implimentazzjoni tal-pożizzjoni komuni msemmija qabel, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri, waqt li huma xewqana li jonoraw l-intrapriżi internazzjonali tagħhom, jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP: Skond id-dispożizzjonijiet ta' ftehim tal-kwartieri ġenerali, sabiex jkomplu jsegwu intrapriżi li kienu daħlu għalihom qabel l-adozzjoni tal-pożizzjoni komuni fl-1995, partikolarment fir-rigward ta' eventi sportivi organizzati minn federazzjonijiet ta' l-isports internazzjonali, jiġifieri t-Tazza tad-Dinja tal-Futbol ta' l-1998 u partiti tal-futbol diġà organizzati bħala preparazzjoni għal dan, kif ukoll il-Kampjunat Dinji tal-Baskitbol ta' l-1998. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-federazzjonijiet ta' l-isports tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP jistgħu wkoll jiġu permessi fuq raġunijiet umanitarji urġenti. Artikolu 2 Viżas għandhom jiġu mogħtija biss fuq bażi individwali, wara notifikazzjoni bil-quddiem lill-Istati Membri kollha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri ta' l-Unjoni jistgħu jagħtu viżas lil kwalunkwe ċittadin Niġerjan li qed jipparteċipa f'konferenza internazzjonali fit-territorju tagħhom, partikolarment għal laqgħat fil-qafas tar-Raba' ACP-KE Konvenzjoni, iffirmata l-Loma fil-15 ta' Diċembru 1989. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru ta' l-1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq il-koperazzjoni tal-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kummissjoni pparteċipat, f'isem il-Komunità, fin-negozjati fi Grupp ta' Ħidma ad hoc sabiex jipprepara Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju; Billi din il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunita' f'Sofija (Bulgarija) fid-29 ta' Ġunju ta' l-1994; Billi din il-Konvenzjoni tippjana li tistabbilixxi struttura għal koperazzjoni bilaterali u multilaterali sabiex tipproteġi l-ambjent tal-baħar, tippreveni u tikkontrolla t-tniġġis fix-xmara Danubju u tassigura użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma ta' pajjiżi minn fejn tgħaddi x-xmara Danubju; Billi l-Komunità addottat miżuri fl-isfera koperta mill-Konvenzjoni; billi hija għall-Komunità li jkollha impenn internazzjonali f'dan il-kamp; Billi,bi qbil ma' l-Artikolu 130r, il-politika tal-Komunita' dwar l-ambjent tgħin sabiex tikseb l-oġġettivi ta' preservazzjoni, protezzjoni u titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, b'għan għal żvilupp sostenibbli, u promozzjoni fil-livell internazzjonali ta' miżuri li jirrigwardaw il-problemi ambjentali fir-reġjun u mad-dinja kollha; Billi l-politika ta' l-ambjent tal-Komunita' bħala ħaġa sħiħa timmira għal livell għoli ta' protezzjoni, billi hija bbażata fuq il-prinċipji ta' azzjoni ta' kawtela u prevenzjoni, fuq il-prinċipju li jikkoreġi, bħala priorità fis-sors, ħsara ambjentali u fuq il-prinċipju li min iniġġes għandu jħallas; Billi bħala parti mill-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw mal-pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rispettivi; Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunita' tgħin sabiex tottjeni l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 130r tat-Trattat, u billi għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test ta' din il-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa sabiex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern Rumen, bi qbil ma' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, 24 ta' Novembru ta' l-1997. F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru ta' l-1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-11 ta' Diċembru 1997 li għandha x'taqsam mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/613/KE u li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinjati mill-Iran (Test b'rilevanza KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu, Filwaqt li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/613/KEE tat-8 ta' Settembru 1997 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjonijiet tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinjati mill-Iran [2] hi applikabbli sal-15 ta' Diċembru 1997 u għanda titħassar; Filwaqt li l-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran instabu li kienu, f'ħafna każijiet, kontaminati b'livelli eċċessivi ta' Aflatoxin B1; Filwaqt li l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li l-Aflatoxin B1, anke f'dożi estremament baxxi, jikkawża l-kanċer tal-fwied u f'addizzjoni hu ġenotossiku; Filwaqt li dan jikkonstitwixxi sfida serja għas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità u hu imperattiv li jiġu adotatti miżuri protettivi fil-livell Komunitarju; Filwaqt li ġew eżaminati l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene fl-Iran u ġie muri li t-titjib fil-prattika ta' l-iġjene u t-traċċabiltà tal-pistaċċi hi meħtieġa; filwaqt li t-tim tal-missjoni ma setax jeżamina l-istadji kollha ta' l-immaniġġar tal-pistaċċi qabel l-esportazzjoni; filwaqt li rabtiet ġew riċevuti mill-Awtoritajiet Iranjani b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-titjib tad-drawwiet fil-produzzjoni, l-immaniġġar, l-organiżżazzjoni, l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-trasport; filwaqt li hu għalhekk xieraq li l-pistaċċi jew il-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran jiġu soġġetti għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni lis-saħħa pubblika; Filwaqt li l-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran, jistgħu jiġu mportati, sakemm dawn il-kondizzjonijiet speċjali jiġu applikati; Filwaqt li hu meħtieġ li l-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi jkunu ġew prodotti, organizzati, mmaniġġati, pproċessati, ppakkjati u t-trasportati skond drawwiet ta' iġjene tajbin; filwaqt li hu neċessarju li jiġu stabbiliti livelli ta' Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali f'kampjuni meħuda mill-kunsinna immedjatament qabel ma jħallu l-Iran; Filwaqt li hu neċessarju li xiehda dokumentarja tiġi provduta mill-Awtoritajiet Iranjani biex tintbgħat ma' kull kunsinna ta' pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew kkonsenjati mill-Iran, li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, l-organizzazzjoni, l-immaniġġar, l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-trasport flimkien mar-riżultati ta' l-analiżi tal-laboratorju tal-kunsinna għal-livelli ta' Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali; Filwaqt li hu neċessarju li jiġu sottomessi għall-analiżi lottijiet ta' pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-pajjiżi terzi kollha, sabiex jiddeterminaw il-livelli ta' kontaminazzjoni tal-pistaċċi mis-sorsi kollha b'Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali, filwaqt li l-programmi ta' kontroll uffiċjali kordinati għall-affarijiet ta' l-ikel għandhom jiġu kkompletati għal dan il-għan; Filwaqt li l-Istati Membri ġew ikkonsultati fid-29 ta' Ottubru 1997 u fl-10 ta' Novembru 1997, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tħassar id-Deċiżjoni 97/613/KE tat-8 ta Settembru 1997 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjonijiet tal-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran. Artikolu 2 L-Istat Membru jista' jimporta: pistaċċi li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 08025000, pistaċċi mixwija li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 20081913 u 20081993; li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, biss meta l-kunsinna jkollha magħha r-riżultati tal-kampjuni u l-analiżi uffiċjali, u ċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness I, ikkompletat, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tal-Ministeru tas-Saħħa Iranjan. Il-Pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, jistgħu biss jiġu mportati ġewwa l-Komunità permezz ta' wieħed mill-punti tad-dħul imniżżla fl-Anness II. Kull kunsinna għandha tiġi identifikata b'kodiċi li tikkorrispondi għall-kodiċi fuq ir-riżultati tal-kampjuni tal-kampjuni u l-analiżi u ċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jassiguraw li l-pistaċċi importati li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, huma soġġetti għal eżaminazzjonijiet dokumentarji biex jassiguraw li l-ħtieġa għaċ-ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tal-kampjuni msemmija fil-paragrafu 1, huma segwiti. L-awtorità kompetenti għandha tassigura li qabel ir-rilaxx fis-suq mill-punt tad-dħul fil-Komunità, kull kunsinna hi soġġetta għal kampjuni u analiżi sistematiċi għall-Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali. Il-Kummissjoni għandha tiġi nfurmata mill-awtorità kompetenti bir-riżultati ta' dawn l-analiżi. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi eżaminata qabel il-31 ta' Ottubru, 1998, sabiex jiġi stmat jekk il-kondizzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 2 jipprovdux livell suffiċjenti ta protezzjoni għas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità. L-eżaminazzjoni għandha wkoll tistma jekk hemmx bżonn kontinwu għal kondizzjonijiet speċjali. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista tal-Punti tad-Dħul li minnhom il-pistaċċi u prodotti derivati mill-Pistaċċi li Joriġinaw ġewwa, jew Ikkonsenjati mill-Iran jistgħu jiġu mportati fil-Komunità Ewropea. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-qbil mill-Parlament Ewropew [2], Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, iffirmat permezz ta' Bdil ta' Ittri fid-29 ta'April 1997, għandu jiġi approvat; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għal azzjoni mill-Komunità f'ċerti oqsma koperti mill-Ftehim, poteri oħrajn ħlief dawk ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u d-Dikjarazzjonijiet adottati mill-Partijiet Miftehma huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim, lista tad-Dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 49 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Presidenza tal-Kunsill, meta l-Kunsill hekk jiddeciedi, jew inkella l-Kummissjoni, assistiti minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni mwaqqaf taħt l-Artikolu 33 tal-Ftehim. Il-Kunsill għandu jagixxi b'maggoranza sempliċi tal-membri tiegħu. Il-posizzjoni li trid tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jagixxi b'maggoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament meta l-posizzjoni tkopri qasam fejn tkun meħtieġa l-unanimità għall-adozzjoni ta' regoli interni Komunitarji u b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kunsill ta' Koperazzjoni jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċedura ta' dan ta' l-aħħar. Deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill ta' Koperazzjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hi għandha tidħol fis-sseħħ mill-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikli 228(3) ta' dan, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport jipprovdi mezz xieraq għat-tneħħija permanenti ta' diversi ostakli maġġuri lit-traffiku li jgħaddi mill-Komunità minn ġewwa t-territorju tal-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; Billi l-Ftehim jikkontribwixxi għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern peress illi huwa jiggarantixxi l-mogħdija libera minn ġewwa l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħrajn u għalhekk jippermetti li jkun jista' jsir in-negozju internazzjonali bl-inqas spiża possibbli lill-pubbliku b'mod ġenerali u biex jitnaqqsu l-ostakli amministrattivi u tekniċi li jaffettwawh; Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ li jkun assigurat l-iżvilupp koordinat tal-kotra tat-trasport bejn u minn ġewwa t-territorji tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim, b'mod partikulari billi jitwaqqfu l-prijoritajiet għall-iżvilupp ta' infrastruttura xierqa fl-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja b'għajnuna finanzjarja mill-Komunità u billi jkun promoss il-ġarr bil-ferrovija u t-trasport kombinat, bil-għan li jkun protett l-ambjent; Billi, għalhekk, il-Ftehim jinkludi dispożizzjonijiet maħsubin biex jissimplifikaw il-formalitajiet tad-dwana; Billi huwa meħtieġ li jkun approvat il-Ftehim f'isem il-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuz ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provduta fl-Artikolu 26 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta l-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Kollettiv imwaqqaf mill-Artikolu 22 tal-Ftehim. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat tat-Trasport Kollettiv għandha tiġi addottati mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-Deċiżjoni tal-Kumitat tat-Trasport Kollettiv jipproponi li jieħu rakkonti lir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat. Deċiżjonijiet meħudin mil-Kumitat tat-Trasport Kollettiv għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2], Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport (97/832/KE) Fischbach DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-proċedura biex tkun adottata l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat ta' l-Unjoni Doganali Konġunta stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE -Turkija dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni Doganali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi d-Deċiżjoni Nru 1/95 ([3]) tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija stabbiliet Kumitat Konġunt ta' Unjoni Doganali; billi dan il-Kumitat għandu s-setgħa li jfassal rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet li għalihom tipprovdi d-Deċiżjoni imsemmija; Billi għall-finijiet ta' proċeduri tal-Kumitat Konġunt huwa meħtieġ li jkunu preskritti regoli biex ikunu adottati pożizzjonijiet komuni li fuq il-bażi tagħhom il-Komunità, irrappreżentata mill-Kummissjoni fuq il-Kumitat Konġunt, tkun tista' tidħol f'obbligi dwar it-Turkija; Billi x-xogħol tal-Kumitat Konġunt huwa li jiżgura t-tħaddim sew ta' l-Unjoni Doganali u tal-kummerċ ħieles bejn il-Partijiet; billi pożizzjonijiet komuni li għandhom ikunu adottati mill-Komunità jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat, u l-proċedura li għaliha jipprovdi dak l-Artikolu għandha tapplika bħala regola; Billi huwa meħtieġ, madankollu, li jkun provdut li pożizzjonijiet komuni dwar l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità u kull aġġustament tekniku assoċjat magħha jew dwar il-valutazzjoni ta' mġiba li tmur kontra l-kompetizzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bla ħsara għall-Artikolu 2, il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni li trid tieħu l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kummissjoni meta l-pożizzjoni msemmija tkun dwar traspożizzjoni sempliċi ta' atti ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Unjoni Doganali, jekk ikun meħtieġ permezz ta' aġġustamenti tekniċi, jew għall-valutazzjoni ta' mġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni. Ir-rapport ta' kull sena mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Unjoni Doganali għandu wkoll jgħarraf lill-Parlament Ewropew bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100a u 113 tat-Trattat, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, l-Artikolu 228(3), tieni sub-inċiż, u l-Artikolu 228(4) tat-Trattat, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], billi involviment mill-Komunita irid iżid il-piż ma' l-armonizzazzjoni ta' l-attivitajiet li saru skond dak il-Ftehim u għandhom għalhekk jippermettu aċċess eħfef għas-swieq ta' pajjiżi terzi; billi dan l-involviment irid jirriżulta fit-twaqqif ta' konsistenza bejn l-istrumenti riferuti bħala r-"Regolamenti", addottati taħt il-Ftehim Rivedut, u l-leġislazzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam; billi, mill-1 ta' Jannar fir-rigward tal-kategorija tal-vetturi M1, l-armonizzazzjoni hi totali u mandatorja fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-appromizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-tip ta' approvazzjoni ta' karozzi u t-trejlers tagħhom [3] u d-Direttivi separati fuq din il-kategorija ta' vettura; billi l-kunsens tal-Parlament Ewropew hu għalhekk meħtieġ; billi forma ta' teħid ta' deċiżjoni fil-livell Komunità għandha tkun mibdija billi jieħdu kont tal-limitazzjonijiet ta' dik il-proċedura; billi il-Komunità tixtieq li tagħmel użu mid-dispożizzjoni biex teċċedi immedjatament mal-lista ta' Regolamenti konsidrati li huma essenzali għat-tħaddim tajjeb tas-sistema ta' approvazzjoni tal-vetturi, kif definuti qabel fid-Direttivi 70/156/KEE, 74/150/KEE [4] u 92/61/KE [5], u in vista' ta' l-importanza fir-rigward ta' l-approvazzjoni tal-vetturi fil-livell tal-Komunità u, l-istess, fl-livell internazzjonali, biex teżamina l-iskop għall-adeżjoni sussegwenti għar-Regolamenti l-oħrajn fuq bażi ta' każ b'każ; billi t-tali twaqqif ħa jikkonċerna b'mod partikolari l-każi fejn il-Komunità taddotta valuri limitati iktar strinġenti għal min iħammeġ u min ikun responsabbli ghal emmissjonijiet tal-ħoss u filwaqt li r-Regolamenti UN/ECE korrispondenti m'humiex emendati kif jixraq; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tissieħeb fil-Ftehim ta' l-Ewropa tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonċerna l-addozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, taghmir u partijiet liema jistgħu jkunu iffittjati ma' u/jew ikunu wżati ma' vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet għar-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijet, minn hawn 'il quddiem riferrut bħala l-"Ftehim Rivedut". It-test tal-Ftehim Rivedut hu stabilit bħal fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Skond l-Artikolu 1(5) tal-Ftehim Rivedut, il-Komunità għandha tgħid li l-adeżjoni tagħha ħa tkun ristretta għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti UN/ECE mniżżlin fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Skond l-Artikolu 1(6) tal-Ftehim Rivedut, il-Komunità tista', b'mod konformi mal-proċedura stabilita fit-tieni daħla ta' l-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, tiddeċiedi biex tieqaf tapplika Regolament UN/ECE li hi tkun aċċettat qabel. Skond l-Artikolu 1(7) tal-Ftehim Rivedut, il-Komunità tista', b'mod konformi mal-proċedura stabilita fit-tieni daħla ta' l-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, tiddeċiedi biex taplika wieħed, ftit jew kollha mir-Regolamenti UN/ECE għal-liema hi ma ssieħbitx fiż-żmien ta' l-adeżjoni tagħha fil-Ftehim Rivedut. Artikolu 4 L-arranġamenti prattiċi fir-rigward ta' l-involviment tal-Komunità u l-Istati Membri fir-rigward tax-xogħol ta' l-UN/ECE huma stabiliti fl-Anness III. Il-kontibuzzjoni tal-Komunità fir-rigward tal-prijoritajiet tal-programm ta' xogħol tal-UN/ECE għandha tkun stabbilita b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Anness III, punt 1. Il-Komunità għandha tivvota favur l-addozzjoni ta' kwalunkwe' abbozz ta' Regolament UN/ECE jew abbozz ta' emenda għar-Regolament fejn, jekk Regolament eżistenti għal-liema hi aċċediet qed ikun addottat għal progress tekniku, l-abozz ġie approvat b'mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE, fil-każijiet l-oħrajn kollha, fejn fuq proposta mill-Kummissjoni u fuq il-wasla tal-kunsens mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill approva l-abbozz b'maġġoranza kwalifikata. Fejn Regolament UN/ECE jew emenda għar-Regolament UN/ECE ikunu addottati mingħajr mal-Komunità tkun ivvotat favur, il-Komunità għandha tesprimi oġġezzjoni b'mod konformi mat-tieni sub-inċiż ta' l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim Rivedut. Fuq l-assunzjoni li l-Komunità ivvotat favur Regolament UN/ECE jew emenda għar-Regolament UN/ECE, id-deċiżjoni għandha tgħid jekk ir-Regolament sarx parti mis-sistema tal-KE fuq it-tip ta' approvazzjoni tal-vettura kollha u tbiddel l-liġi eżistenti fil-Komunità. Ir-Regolamenti UN/ECE u emendi għar-Regolamenti UN/ECE jorbtu fuq il-Komunità għandhom ikunu pubblikati fil-lingwi uffiċċjali tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel id-dħul fis-seħħ. Artikolu 5 L-emendi proposti mal-Ftehim Rivedut sottomess lill-Parti Kontraenti f'isem il-Komunità għandhom ikunu addottati mill-Kunsill li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jirċievi l-opinjoni mill-Parlament Ewropew. Id-deċizjoni jekk tqajjimx oġġezzjoni, jew mod ieħor, għall-emendi proposti mal-Ftehim Rivedut miġjuba mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn għandha tkun konformi mal-proċedura segwita biex tissieħeb ma' dak il-Ftehim. Artikolu 6 Dawk l-Istati Membri li għandhom jissieħbu, jew issieħbu, mar-Regolamenti UN/ECE għal-liema l-Komunità m'hix marbuta jistgħu jkomplu jimmaniġgjaw jew jiżviluppaw dawn ir-Regolamenti billi jaddottaw emendi li jirriflettu l-progress tekniku fil-waqt li jassiguraw: li l-adeżjoni f'dawn ir-Regolamenti m'hix kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 70/156/KEE, 74/150/KEE u 92/61/KEE, u li l-proċeduri tad-Direttiva 83/189/KEE huma osservati. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Fejn il-proċedura ma ġietx kompluta ġimgħa qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien provdut fl-Artikolu 13(2) tal-Ftehim Rivedut, il-Kummissjoni tagħmel oġġezzjoni għall-emenda, f'isem il-Komunità, qabel mal-limitu taż-żmien jiskadi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissoni tas-27 ta' Novembru bil-ħsieb ta' l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa li tikkonċerna l-addozzjoni tal-preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet liema jistgħu ikunu iffittjati ma' u/jew ikunu wżati ma' vetturi bir-roti u l-kondizzjonijet reċiproċi ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijet ("Ftehim Rivedut ta' l-1958") Billi, fid-Deċiżjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 1990, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tieħu sehem fin-negozjati li jikkonċernaw ir-riviżjoni tal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijet Uniti (ECE) li jikkonċerna l-addozzjoni tal-kondizzjonijiet uniformi ta' l-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni tat-taghmir u l-partijiet tal-karrozza, magħmulin f'Ġinevra fl-20 ta' Marzu 1958; Billi l-Ftehim tal-1958 ġie rivedut; Billi, bħala riżultat tan-negozjati msemmija qabel, il-Komunità għandha l-għażla li ssir Parti Kontraenti mal-Ftehim Rivedut fil-kapaċita tagħha bħala organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għal-liema l-Istati Membri trasferew il-poteri fil-qasam kopert bil-Ftehim; Billi l-adeżjoni fil-Ftehim Rivedut jikkostitwixxi għan għall-politika komuni tal-kummerċ b'mod konformi ma' l-Artikolu 113 tat-Trattat biex ineħħi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-karrozzi bejn Partijiet Kontraenti; Billi l-approvazzjoni tal-karrozzi u l-armonizzazzjoni teknika ssir fuq il-bażi ta' Direttivi li jikkonċernaw sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati skond l-Artikolu 100a tat-Trattat, liema tikkonċerna t-twaqqif u t-tħaddim tas-suq intern; Billi l-adeżjoni fil-Ftehim Rivedut mill-Komunità teħtieġ emendi għall-istrumenti addottati b'mod konformi mal-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat; Billi, madankollu, jassumi li l-addozzjoni ta' regolament ta' dan it-tip sempliciment tikkostitwixxi addozzjoni għall-progress tekniku, l-vot tal-Komunità għandu jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura wżata għall-addozzjonijet tekniċi lid-Direttivi fuq it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi; Billi hu xieraq biex tistabbilixxi arranġamenti prattiċi fir-rigward ta' l-involviment tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-Ftehim Rivedut; Billi l-Ftehim Rivedut jipprovdi għall-proċedura sempliċi għall-emendi tiegħu; Billi, kif meħtieġ fil-Ftehim Rivedut, kwalunkwe' Parti Kontratanti ġdida għandha għażla, meta titfa' l-istrumenti tagħha tas-sħubija, li tiddikjara b'mod impenjattiv li għandha l-ħsieb li ma tkunx marbuta b'ċerti Regolamenti UN/ECE ta' liema hi trid tagħti d-dettalji; Billi l-adeżjoni ma tippreġudikax l-għażla tat-twaqqif ta' l-applikazzjoni tar-Regolamenti UN/ECE stabbiliti fil-lista aċċettata mill-Komunità, kif provduta fl-Artikolu 1(6) tal-Ftehim Rivedut; Billi, fejn il-Komunità teċċedi mhux għar-Regolamenti UN/ECE kollha, imma għal-lista definita tat-tali Regolamenti konsidrati essenzali għat-tħaddim tajjeb tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, dawk l-Istati Membri li jinkitbu għat-tali Regolamenti għal-liema l-Komunità ma taċċedix m'għandhomx ikunu permessi biex ikomplu jimmaniġaw u jiżviluppaw dawk ir-Regolamenti; Billi, skond l-Artikolu 234 tat-Trattat, Stati Membri għandhom jassiguraw li bħalissa m'hemm l-ebda inkompatibbilita bejn ir-Regolamenti UN/ECE iffirmati qabel, imma għal-liema l-Komunita ma sseħbitx, u l-leġislazzjoni kurrenti korrispondenti tal-Komunità; Billi l-kitba fir-Regolamenti UN/ECE mill-Istati Membri m'għandhiex tkun inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 70/156/KEE, 74/150/KEE u 92/61/KEE, u għandha tieħu kont tal-proċeduri tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tfassal proċedura għall-proviżjoni ta' l-informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u regolamenti [6]; Billi, taħt ir-regoli tal-Komunità, l-Istati Membri jridu jiehdu hsieb biex jimplimentaw l-obligazzjonijet li joħorġu minn l-Artikoli 2, 4 u 5 tal-Ftehim Rivedut, Kunsens mogħti fil-21 ta' Novembru 1997 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali). Billi l-istumenti riferuti bħala r-"Regolamenti" addottati fl-entitajiet skond il-Ftehim tar-Revediment għandhom jorbtu lill-Komunità fl-iskadenza tal-perjodu ta' sitt xhur wara n-notifikazzjoni tagħhom jekk il-Komunità għad m'għamlitx magħrufa l-opposizzjoni tagħha għalihom, billi hi għandha għalhekk tistipula li l-vot tal-Komunità li jikkonċerna t-tali strumenti għandu jkun preċedut bid-deċiżjoni addottata b'mod konformi ma' l-istess proċedura bħal dik li tapplika għall-Adeżjoni tal-Ftehim Rivedut, jekk dawk l-istrumenti ma jikkostitwux sempliċiment addozzjoni għall-progress tekniku; Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat biex jaħtar persuna bil-poter li titfa' l-istrument ta' l-adeżjoni kif meħtieġ bl-Artikolu 6(3) tal-Ftehim Rivedut u jagħmel n-notifikazzjoni li tinsab fl-Anness IV ma' din id-Deċiżjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Id-Deċiżjoni 83/247/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: L-Artikoli 1, 2, u 3 qed jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Kumitat konsultattiv fuq il-politika dwar il-politika Komunitarja rigward il-forestrija u l-industriji bbażati fuq il-forestrija minn issa l quddiem imsejjaħ "il-kumitat ", qiegħed b'hekk jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta'l-organizzazzjonijiet Ewropej ta'l-industriji bbażati fuq il-forestrija. Artikolu 2 Il-kumitat għandu, fuq talba tal-Kummissjoni, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, jagħti parir lill-Kummissjoni fuq l-aspetti industrijali tal-politika Komunitarja li teffettwa l-forestrija u l-industriji bażati fuq il-forestrija, kif ukoll fuq is-swieq u kunsiderazzjonijet ekonomiċi oħra li jeffettwaw prodotti tal-forestrija fil-Komunità jew it-talba għalihom. Artikolu 3 Il-kumitat għandu jkun magħmul minn 23 membru: ħames membri li jirrappreżentaw is-settur tal-forestrija, sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija mekkanika ta' l-injam, sitt membri li jirrappreżentaw l-industriji li jipproduċu u jikkonvertu l-polpa, il-karta u l-boards, sitt membri li jirrappreżentaw l-industrija ta'l-istampar u l-pubblikazzjoni.'; L-Artikoli 5 u 6 qed jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 5 Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-kumitat għandu jkun ta' sentejn, u jista' jiġi mġedded wara għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Meta jagħlaq il-perjodu ta' sentejn, il-membri tal-kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinbidlu jew sakemm iż-żmien tal-kariga tagħhom jiġġedded. Iż-żmien tal-kariga ta'membru għandu jintemm qabel ma jagħlaq il-perjodu ta' sentejn fil-każ tar-riżenja jew il-mewt tiegħu. Huwa għandu jiġi sostitwit għall-bqija taż-żmien tiegħu fil-kariga skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. Il-Membri ma għandhomx jitħallsu tas-servizzi tagħhom. Artikolu 6 Il-lista tal-membri tal-kumitat għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni għal skop ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'; L-Artikolu 10 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 10 Il-kumitat u l-gruppi ta' ħidma għandhom jiġu mlaqqgħin mill-president. Il-kumitat għandu jiltaqa' fil-kwartieri generali tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti konċernati tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat u tal-gruppi ta' ħidma.' Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-KUMITAT DWAR POLITIKA KOMUNITARJA RIGWARD IL-FORESTRIJA U L-INDUSTRIJI BBAŻATI FUQ IL-FORESTRIJA ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 83/247/KEE li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Politika Komunitarja rigward il-Forestrija u l-Industriji bbażati fuq il-Forestrija Billi, fid-dawl ta' l-evoluzzjoni ekonomika tal-forestrija u l-industriji bażati fuq il-forestrija fil-Komunità u l-bżonn li tiġi żgurata r-rappreżentazzjoni tad-diversi oqsma tagħha fil-kumitat, huwa xieraq li tiġi emendata d-Deċizjoni tal-Kummissjoni 83/247/KEE ([1]), Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunitajiet Ewropej, dwar materji fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-WTO dwar is-servizzi bażiċi tat-telekomunikazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 57, 66, 90, 99, 100, 100a u 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-ftehim relatati, d-Deċiżjoni Ministerjali u d-dikjarazzjonijiet, inkluża d-Deċiżjoni Ministerjali dwar in-Negozjati fuq it-Telekomunikazzjoni Bażika, kif ukoll l-Anness dwar it-Telekomunikazzjoni u l-Anness dwar in-Negozjati dwar it-Telekomunikazzjoni Bażika kienu approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 [3]; Billi l-impenji totali fis-servizzi tat-Telekomunikazzjoni bażika negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, jikkostitwixxu ħruġ sodisfaċenti u bilanċjat; Billi fit-30 ta' April 1996 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tapprova, f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, d-Deċiżjoni tal-Grupp Negozjatur dwar it-Telekomunikazzjoni Bażika u l-Kunsill tal-WTO għall-Kummerċ fis-servizzi li jadottaw ir-raba' Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi dwar l-Impenji f'Telekomunikazzjoni Bażika; Billi fl-14 ta' Frar 1997 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tissottometti lill-WTO l-iskeda finali tar-rabta f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha; Billi l-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkonkludi l-ftehim internazzjonali ma titnissilx biss minn għoti espliċitu mit-Trattat iżda jista' jinħareġ ukoll dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn atti adottati wara dawk id-dispożizzjonijiet istituzzjonali tal-Komunità: Billi fejn ir-regoli tal-Komunità ġew adottati f'ordni sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'rabta li tista taffettwa dawk ir-regoli jew tibdel l-għan tagħhom; Billi xi impenji dwar is-servizzi ta' telekomunikazzjoni bażika jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, barra minn hekk, impenji oħra dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni Bażika jaffettwaw ir-regoli tal-Komunità li tadotta fuq il-bażi ta' l-Artikoli 57, 66, 90, 99, 100 u 100a u għaldaqstant jistgħu jiddaħlu għalihom mill-Komunità waħedha; Billi l-użu ta' l-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għad-Deċiżjoni hu ġustifikat ukoll mill-fatt li l-impennji msemmija aktar 'l fuq dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni bażika x'aktarx jaffettwaw id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għall-korporazzjonijiet, diviżjonijiet, transferimenti ta' assi u skambju ta' ishma dwar kumpanniji ta' l-Istati Membri differenti [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' l-Istati Membri differenti [5], li huma bażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat; Billi, fin-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi, m'humiex suxxettibbli li jkunu direttament invokati fil-Komunità jew fil-qrati ta' l-Istati Membri, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Ir-Raba' Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f'Servizzi dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni bażika huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej dwar dik il-parti tagħha li taqa fi ħdan il-kompetenza tal-Komunità. It-test tar-Raba' Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, bhalma huma dawn li ġejjin: l-iskeda ta' l-impenji speċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, li hija parti mill-pakkett totali ta' l-impenji milħuq fil-WTO fil-15 ta' Frar 1997, id-deċiżjoni tal-Kunsill għal Kummerċ f'Servizzi dwar l-impenji fit-telekomunikazzjoni bażika, u ir-rapport tal-15 ta' Frar 1997 mill-Grupp tat-Telekomunikazzjoni Bażika tal-Kunsill għall-Kummerċ f'Servizzi. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina lill-persuna(i) li jingħataw il-poter sabiex jiffirmaw ir-raba' Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f'Servizzi f'ordni li jaqdu l-Komunità dwar dik il-parti tal-Protokoll li taqa' fi ħdan il-kompetenza tagħha. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 1997 li tagħraf fil-prinċipju il-kompletezza tal-inkartamenti sottomessi għal eżami ddetaljat minħabba l-inklużjoni possibbli ta' CGA 245 704, flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, imazosulfuron, pymetrozine u sulfosulfuron fl-l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq prodotti għal protezzjoni tal-pjanti (Test b' rilevanza żEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/57/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem id-Direttiva') ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati li jistgħu jkun hemm fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew inkartamenti għas-sitt sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jinkludu s-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi inkartament għas-sustanza attiva CGA 245 704 ġie sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Franċiżi fil-15 ta' Ottubru 1996; Billi inkartament għas-sustanza attiva fluzasulfuron kien sottomess minn ISK Bioxjentifiċi lill-awtoritajiet Spanjoli fis-16 ta' Diċembru 1996; Billi inkartament għas-sustanza attiva Spodoptera exigua virus nuclejari polyhedriosis kien sottomess minn Biosys lill-awtoritajiet Olandiżi fit-12 ta' Lulju 1996; Billi inkartament għas-sustanza attiva imazosulfuron kien sottomess minn Urania Agrochem GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-27 ta' Ġunu 1996; Billi inkartament għas-sustanza attiva pymetrizone kien sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-4 ta' Settembru 1996; Billi inkartament għas-sustanza attiva sulfosulfuron kien sottomess minn Monsanto lill-awtoritajiet Irlandiżi fl-24 ta' April 1997; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tal-inkartament fejn għandhom x' jaqsmu r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness II u għal ta' l-anqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li għandu fih is-sutanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva; billi sussegwentement, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament kien sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra. Billi l-inkartamenti għal flazasulfuron, Spodoptera exigua virus nuclejari polyhedrosis u pymetrozine kienu rriferuti lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Mejju 1997; Billi l-inkartament CGA 245 704 kien riferut lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Ġunju 1997; Billi d-deċiżjoni għall-imazosulfuron u sulfosulfuron kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Lulju 1997; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun ikkonfermat fuq il-livell tal-Komunità li kull inkartament għandu jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni li għalihom hemm provvedimenti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li għandu fih s-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' din id-Direttiva; Billi tali informazzjoni hi neċessarja sabiex wieħed isegwi l-eżami deskritt tal-inkartament kif ukoll sabiex tkun disponibbli għall-Istati Membri l-possibiltà li jkunu mogħtija awtorizzazzjonijiet proviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom fihom din is-sustanza attiva b' konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b' mod partikolari l-kundizzjoni li jsir eżami detaljat tas-sustanzi attivi u tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x' jaqsmu mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi tali deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tkun mitluba mill-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li Franza ser issegwi l-ezami detalljat għall-inkartament għal CGA 245 704, li Spanja ser issegwi l-eżami detaljat għall-inkartament fuq l-flazalsulfuron, li l-Olanda ser issegwi l-eżami detalljat għall-inkartament fuq l-iSpodopteraexigua virus nuclejari polyhedrosis, li l-Ġermanja ser issegwi l-eżami detaljat għall-inkartamenti fuq l-imazosulfuron u pymetrozina u li l-Irlanda ser issegwi l-eżami detaljat għall-inkartament fuq il-sulfosulfuron; Billi Franza, Spanja, l-Olanda, l-Ġermanja u l-Irlanda ser jirrappurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet akkumpanjati bi kwalunkwe rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew le u kwalunkwe kundizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu magħhom lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli u mhux aktar tard minn żmien sena; billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat ikompli bl-abbiltà mill-Istati Membri kollha fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permenenti għas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartamenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness II, u għal prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' din id-Direttiva waqt li jkun ikkunsidrat l-użu propost: L-inkartament sottomess minn ISK Bioxjentifiċi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż l-flazasulfuron bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Mejju 1997. L-inkartament sottomess minn Biosys lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż l-iSpodoptera exigua virus nuclejari polihedrosis bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Mejju 1997. L-inkartament sottomess minn Novaris Corp Protection AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż iċ-CGA 245 704 bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Ġunju 1997. L-inkartament sottomess mill-Urania Agrochem GmbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż l-imazosulfuron bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Lulju 1997. L-inkartament sottomess minn Novaris Corp Protection AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-pymetozine bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Mejju 1997. L-inkartament sottomess minn Monsanto lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż is-sulfosulfuron bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Lulju 1997. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom awtoriżazzjoni li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi provviżorji ta' stabbiliment li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]); Billi għaddejjin negozjati sabiex jiġi konkluż ftehim ma' l-Istati Uniti dwar miżuri tas-saħħa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-kuntest tal-kummerċ ta' annimali ħajjin u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali; Billi l-Istati Uniti bagħtu lista ta' l-istabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi l-Arġentina u l-Kanada bagħtu lista ta' l-istabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam ta' l-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja għall-Istati Uniti, l-Arġentina u l-Kanada; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom il-Pajjiżi Membri jimportaw laħam tal-fenek u laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet (Test b'rilevanża għaż-ŻEE) L-ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Isati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (Test b'rilevanza għall-Ftehim żEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvoli ħajjin ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi listi provviżorji ta' stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/869/KE ([4]); Billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li dawn l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi missjoni veterinarja tal-Komunità wriet li l-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għal-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti huma suffiċjenti u li s-setgħat disponibbli għal dik l-awtorità kompetenti jiggarantixxu l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità; billi dawn l-ispezzjonijiet inkludew ukoll spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilmenti li jidhru fil-lista li juru li l-livelli ta' l-iġjene huma suffiċjenti; Billi lista provviżorja ta' l-istabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek tista għalhekk titħejja għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS KUMMISJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 1997 li tistipula l-kundizzjonjiet li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Indja (Test bir-relevanza żEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tas-sajd([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-iċċekkjar veterinarju ta' prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE([4]), u partikolarment l-Artikolu 19(7) tagħha, Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' l-ispezzjoni fl-Indja biex jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti tas-sajd huma fabbrikati, maħzuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet ta' leġiżlazzjoni ta' l-Indja dwar l-inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljanza tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fl-Indja il-Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet viġenti; Billi il-proċedura għall-ksib ta' ċertifikat tas-saħħa riferit għalih f' l-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jinkludi ukoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa(i) li biha għandu jkun imfassal u l-kariga tal-persuna bis-setgħa li tiffirmaħ; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, il-maħzen tat-tkessiħ tal-bastiment tal-friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilimenti approvati, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża għandhom ikunu imniżżla; billi dik il-lista għandha tkun imniżżla fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-EIC lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għall-EIC biex tassigura konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak l-iskop f' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi EIC pprovdit l-assikurazzjonjiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għal l-approvazzjoni ta' l-istabilimenti, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża; Billi huwa neċessarju li tiġi mħassra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/515/KE ta' l-1 t' Awissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi dwar ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Indja([5]); Billi l-miżuri provduti għalhekk f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni ta' l-Indja (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ għandha tkun l-awtorità kompetenti fl-Indja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Indja għandu jkollhom il-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Ċertifikati kif riferuti f' l-Artikolu 2(1) għandhom ikunu miktuba mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membr fejn isir l-iċċekkjar. Iċ-Ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-EIC u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak ta' l-endorsjar l-ieħor. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/515/KE hija imħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Numru tar-Referenza Awtorità kompetenti: Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni ta' l-Indja (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ Deskrizzjoni tas-sajd /Prodotti tal-Akwakultura (1): -Speċi (isem xjentifiku): -Presentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament (2): -Numru tal-kodiċi (fejn disponibbli): -Tip ta' l-ippakkjar: -Numru ta' pakketti: Użin net: -Magażżinaġġ meħtieġ u temperatura tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), fabbrika tal-bastiment(i), jew mħażen tal-kesħa approvati jew bastiment(i) tal-friża reġistrati mill-EIC għall-esportazzjoni għal KE: Destinazzjoni tal-prodotti bil-meżż tat-trasport li ġej: Isem u l-indirizz tad-dispaċċatur: Isem tad-destinatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Pajjiż tad-dispaċċ: INDJA ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Indja u maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità Ewropea, minbarra molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropdi marini tkun xi tkun il-forma Il-prodott huwa mibgħut Minn: (post tad-dispaċċ) għal: (pajjiż u post tad-destinazzjoni) kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, debitament komplut, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell f' l-Anness A hawn muri; il-prodotti għandhom jiġu mill-istabilimenti approvati kif elenkati f' l-Anness B hawn murija; minbarra fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati bħala massa u maħsuba għal manufattura ta' l-ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma INDIA' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar serje ta' linji gwida għan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu, billi dan kien ġie rikonoxxut mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' Diċembru 1993; billi l-fatt li wieħed ikollu l-mezzi effijċenti għall-iskambju ta' l-informazzjoni huwa ta' importanza vitali biex tittejjeb il-kompetittività ta' l-impriżi; billi dawn l-iskambji ta' l-informazzjoni jistgħu jiġu assigurati minn networks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni; billi d-disponibilità ta' networks trans-Ewropej għandha ssaħħaħ il-koeżjoni soċjali u ekonomika fil-Komunità; billi r-rapport identifika l-komunikazzjoni mobbli bħala pilastru tas-soċjetà ta' l-informatika li l-potenzjal tiegħu għandu jissaħħaħ; billi l-Kunsill Ewropew ta' Korfu ta l-approvazzjoni ġenerali tiegħu għal dik ir-rakkomandazzjoni; billi l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1994 dwar dan il-pjan ta' azzjoni enfasizzaw il-fatt li l-iżvilupp mgħaġġel ta' l-infrastrutturi ta' l-informazzjoni ta' prestazzjoni għolja huwa essenzjali għall-Komunità fuq il-bażi ta' strateġija globali, koerenti u bbilanċjata; billi dawn il-linji gwida għandhom jidentifikaw il-proġetti ta' interess komuni; billi l-applikazzjonijiet b'hekk jiffurmaw parti importanti mill-proġetti ta' interess komuni; billi l-applikazzjonijiet relevanti max-xogħol konness mat-telekomunikazjoni għandu jieħu kont b'mod partikolari tad-disposizzjonijiet legali fir-rigward tad-drittijiet tal-ħaddiema li japplikaw fl-Istati Membri konċernati; billi linji gwida għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu identifikati dawn il-proġetti ta' interess komuni; billi l-implimentazzjoni tan-Networks tal-Komunikazzjoni ta' Firxa Wiesgħa (networks IBC) ser tkun ir-riżultat ta' din l-evoluzzjoni; billi n-networks ta' l-IBC għandhom jikkostitwixxu l-aħjar pjattaforma għall-applikazzjonijiet tas-soċjetà ta' l-informatika; billi r-riżultat ta' dawn l-azzjonijiet jifforma l-bażi tal-linji gwida relatati man-networks ta' l-IBC f'din id-Deċiżjoni; billi l-iżvilupp ta' l-applikazzjonijiet trans-Ewropej, is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi kull ma jmorru aktar qed jiddependu mill-inizjattiva privata; billi, meta wieħed iqis dan, l-atturi interessati tas-settur għandhom jiġu mitluba biex jibgħatu, permezz ta' l-applikazzjoni ta'proċeduri xierqa li jagħtu lil kulħadd opportunitajiet indaqs, proposti speċifiċi; billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu definiti; billi Kumitat ser jgħin lill-Kummissjoni biex tispeċifika l-proġetti ta' interess komuni; billi din il-koordinazzjoni għandha tiġi wkoll assigurata mill-proġetti provduti mid-Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplikaw għan-networks trans-Ewropej; billi dawn l-iżviluppi trans-Ewropej għandhom jirrispondu fuq skala Ewropea għall-ħtiġiet tas-suq jew għall-ħtiġiet attwali u kbar tas-soċjetà li ma jkunux koperti mill-forzi tas-suq biss; ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabilixxi l-linji gwida li jkopru dawn il-miri, il-prijoritajiet u l-punti wiesgħa tal-miżuri maħsuba fis-settur tan-networks trans-Ewropej fil-qasam ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni. Dawn il-linji gwida jidentifikaw proġetti ta' interess komuni billi jelenkaw dawk il-proġetti fl-Anness 1 u billi jistabilixxu l-proċedura u l-kriterji għall-ispeċifkazzjoni tagħhom. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tappoġġa l-inter-konnessjoni tan-networks fil-qasam ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni, l-istabbiliment u l-iżvilupp tas-servizzi interoperabbli u l-applikazzjonijiet kif ukoll l-aċċess għalihom, bil-mira li: tiffaċilità t-transizzjoni lejn soċjetà ta' l-informatika, kif ukoll tipprovdi l-esperjenza fuq l-effetti tat-tqassim ta' networks ġodda u l-applikazzjonijiet fuq l-attivitajiet soċjali u l-promozzjoni tas-sodisfazzjon tal-ħtiġiet soċjali u kulturali u t-titjib tal-kwalità tal-ħajja. ittejjeb il-kompetittività tad-ditti tal-Komunità, b'mod partikolari l-SME's, u ssaħħaħ is-suq intern, issaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali, billi jittieħed kont b'mod partikolari tal-ħtieġa li tgħaqqad ir-reġjuni gżejjer u dawk imdawrin bl-art u dawk periferali mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità. tħaffef l-iżvilupp ta' l-attivitajiet f'setturi ġodda li qed jespandu li jwassal għall-ħolqien ta' l-impjiegi. Artikolu 3 Il-prijoritajiet biex jitwettqu l-miri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu: l-istudju u l-konvalidazzjoni tal-fattibilità teknika u kummerċjali, segwiti bit-tqassim ta' l-applikazzjonijiet li jappoġġaw l-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informatika Ewropea, b'mod partikolari l-applikazzjonijiet ta' interess kollettiv, l-istudju u l-konvalidazzjoni tal-fattibilità, segwiti mit-tqassim ta' l-applikazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-koeżjoni ekonomika u soċjali, billi ttejjeb l-aċċess għall-informazzjoni fil-Komunità kollha u billi tibni fuq id-diversità kulturali Ewropea, l-istimolu ta' inizjattivi inter-reġjonali minn pajjiż għal ieħor u ta' inizjattivi li jinvolvu r-reġjuni, b'mod partikolari dawk l-anqas favorevoli, biex jiġu imnedija s-servizzi u l-applikazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej, l-istudju u l-konvalidazzjoni tal-fattibilità, segwiti minn tqassim ta' l-applikazzjonijiet u servizzi li jikkontribwixxu favur it-tisħiħ tas-suq intern u l-ħolqien ta' impjiegi, b'mod partikolari dawk li joffru lill-SME's il-mezzi biex dawn itejbu l-kompetittività tagħhom fil-Komunità u fil-livell mondjali, l-identitifikazzjoni, l-istudju u l-konvalidazzjoni tal-fattibilità tenika u kummerċjali, segwiti mit-tqassim tas-servizi ġeneriċi trans-Ewopej li jipprovdu aċċess kontinwu għall-kull tip ta' iformazzjoni, inkluż fir-reġjuni rurali u periferali, u li jkunu inter-operabbli mas-servzzi ekwivalenti fil-livell mondjali, l-istudju u l-konvalidazzjoni tal-fattibilità ta' networks ġodda tal-komunikazzjoni integrata fuq strixxa wiesgħa ta' frekwenzi (IBC) fejn din tkun meħtieġa għal dawn l-applikazzjonijiet u s-servizzi, u l-promozzjoni ta' l-inter-konnettività ta' dawn is-sistemi, l-identitifkazzjoni u t-tneħħija ta' lakuni u nuqqasijiet fil-kontinwità ta' l-inter-konnessjoni effettiva u l-inter-operabilità tal-komponenti kollha tan-networks tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità, b'enfasi partikolari fuq networks bażiċi tat-telekomunikazzjoni kif definiti fl-Anness I. Artikolu 4 Il-linji wiesgħa tal-miżuri li għandhom jiġu implimentati biex jitwettqu l-miri definiti fl-Artikolu 2 għandhom ikopru: l-ispeċifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni bl-istabbiliment ta' programm ta' xogħol, l-azzjonijiet immirati biex ikattru l-għarfien mill-individwi, l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet tal-benefiċċji li huma jistgħu jiksbu mis-servizzi u l-applikazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej ġodda u avvanzati, l-azzjonijiet immirati għall-istimolu ta' inizjattivi kombinati mill-utenti u l-fornituri biex iniedu proġetti fil-qasam tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej, b'mod partikolari n-networks ta' l-IBC, l-appoġġ, fil-qafas tal-metodi stabbiliti mit-Trattat, għall-azzjonijiet biex tiġi studjata u konvalidata l-fattibilità, segwita mit-tqassim, ta' applikazzjonijiet, b'mod partikolari l-applikazzjonijiet ta' interess kollettiv, u l-inkoraġġiment tat-twaqqif ta' kollaborazzjoni pubblika/privata, b'mod partikolari permezz ta' sħubija, l-istimolu tal-provvista u l-użu tas-servizzi u l-applikazzjonijiet għall-SME's u l-utenti professjonali, li jikkostitwixxu sors ta' impjiegi u tkabbir, il-promozzjoni ta' l-inter-konnettività tan-networks, ta' l-inter-operabilità tas-servizzi ta' firxa wiesgħa ta' frekwenzi u ta' l-applikazzjonijiet u ta' l-infrastruttura li dawn jeħtieġu, b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet tal-multimedia, u ta' l-inter-operablità bejn is-servizzi u l-applikazzjonijiet eżistenti u dawk ta' firxa wiesgħa ta' frekwenzi. Artikolu 5 L-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej fis-settur ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni għandu jitwettaq taħt din id-Deċiżjoni permezz ta' l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni. Il-proġetti ta' interess komuni huma elenkati fl-Anness1. Artikolu 6 Skond l-Artikoli 7,8 u 9, il-proġetti ta' interess komuni elenkati fl-Anness 1 għandhom ikunu speċifikati, billi jintużaw il-kriterji elenkati fl-Anness II. Il-proġetti identifikati huma eliġibbli għall-appoġġ tal-Komunità b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jistipula regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-networks tal-komunikazzjoni trans-Ewropej [11]. Artikolu 7 Fuq il-bażi ta' l-Anness I il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' l-operturi fis-settur u waqt li tqis kull politika oħra dwar networks Trans-Ewropej, għandha tħejji programm ta' xogħol, adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, u wara tipproċedi b'sejħiet għall-proposti. Il-Kumissjoni għandha tivverifika li l-proġetti relatati mat-territotorju ta' xi Stat Membru jkunu approvati mill-Istat Membru konċernat. Artikolu 8 Il-Kumissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każi speċifikati fl-Artikolu 9(1), il-Kumissjoni għandha tkun mgħejuna minn kumitat kompost mir-rappresentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kumissjoni. Ir-rappresentant tal-Kumissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kif provduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mil-Kumissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kumissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kumissjoni għandha bla dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, meta jiskadi perjodu ta' tliet xhur minn meta kwistjoni tiġi mressqa quddiem il-Kunsill, dan ta' l-aħħar ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 9 Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 għandha tgħodd għal: l-preparazzjoni u l-aġġornament tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 7 id-determinazzjoni tal-kontenut tas-sejħiet għall-proposti, l-ispeċifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni billi jintużaw il-kriterji stipulati fl-Anness II, id-determinazzjoni ta' appoġġ supplimentari u azzjonijiet ta' koordinazzjoni, il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi evalwata l-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol fuq livell finanazjarju u tekniku. Il-Kumissjoni għandha tinforma lill-kumitat, f'kull waħda mil-laqgħat tiegħu, dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programm ta' xogħol. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għan-Network Diġitali għal Servizzi Integrati (ISDN) bla preġudizzju għad-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni b'konformità mar-regoli Komunitarji. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għal xi obbligazzjonijiet finanzjarji ta' Stat Membru jew tal-Komunità. Artikolu 13 Artikolu 14 Kull tliet snin il-Kumissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Ir-rapport għandu jkun fih evalwazzjoni tar-riżultati miksuba bl-appoġġ tal-Komunità fid-diversi oqsma ta' proġetti kif relatati mal-miri globali u għandu jkun fih stima dwar l-impatt soċjali u fuq is-soċjetà ta' l-introduzzjoni ta' l-applikazzjonijiet wara li dawn jitqassmu. Flimkien ma' dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa għar-reviżjoni ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenza miksuba. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru tar-raba' sena, l-Anness I għandu jitiqes bħala li jkun skada minbarra fir-rigward tas-sejħiet għall-proposti li jkunu diġà ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew qabel dik id-data. Artikolu 15 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997. L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI In-networks tal-telekomunikazzjoni trans-Ewropej għandhom jiftħu s-suq tal-Komunità għall-applikazzjonijiet u s-servizzi l-ġodda li għandhom jifformaw il-bażi għall-iżvilupp tas-soċjeta ta' l-informatika. Dawn huma essenzjali biex jappoġġaw l-prosperità tal-Komunità, joħolqu l-impjiegi, u jsaħħu l-koeżjoni ekonomika u soċjali. Mudell bi tliet saffi ġie ġeneralment aċċettat bħala l-qafas l-akar adattat biex jiddeskrivi n-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej. Is-saffi huma: is-saff ta' l-Applikazzjonijiet, li permezz tiegħu l-utenti jintegraw mas-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi biex ilaħħqu mal-ħtiġiet professjonali, edukattivi u soċjali tagħhom, is-saff tas-Servizzi Ġeneriċi, li huwa magħmul minn servizzi ġeneriċi kompatibbli u l-amministrazzjoni tagħhom. Permezz ta' l-appoġġ tal-ħtiġiet komuni ta' l-applikazzjonijiet, u billi jipprovdu għodod komuni għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet ġodda, dawn is-servizzi jissupplimentaw l-applikazzjonijiet filwaqt li jgħinu fl-interoperabilità tagħhom, is-saff tan-Networks Bażiċi, li jipprovdi aċċess fiżiku, trasport u l-bdil minn element għall-ieħor tan-networks, inkluż l-amministrazzjoni u s-senjalar tagħhom. Dawn l-elementi jassiguraw l-interkonnettività tan-networks tran-Ewropej. F'dan il-kuntest, il-proġetti ta' interess komuni għandhom jiġu identifikati fuq il-bażi tal-kapaċità operattiva tagħhom biex jappoġġaw il-miri stabbiliti b'din id-Deċiżjoni. It-taqsimiet li ġejjin jidentifikaw f'kull saff tan-networks trans-Ewropej il-proġetti ta' interess komuni li għandhom jiġu speċifikati skond l-Artikolu 9 u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 Applikazzjonijiet Fejn dan jista' jkun applikabbli, dawn għandhom iqisu l-ħtiġiet speċifiċi ta' reġjuni anqas żviluppati jew anqas popolati. B'mod partikolari, l-applikazzjonijiet ma jistgħux jiġu offruti fin-nuqqas ta' wieħed miż-żewġ safef l-oħra; iżda kull saff għandu jkun biżżejjed miftuħ biex jappoġġa kull element tas-saff li jiġi eżatt fuqu. L-applikazzjonijiet jeħtiġilhom li jieħdu kont tal-ħtiġiet lingwistiċi u għandhom ikunu interoperabbli biex iġibu l-aqwa benefiċċju lill-utenti mal-Komunità kollha. Dawn għandhom jimmiraw għall-akbar għadd ta' utenti possibbli u juru l-possibiltajiet ta' aċċess miċ-ċittadini għal servizzi ta' interess kollettiv. Għall-benefiċċju tan-nies b'diżabilità, irid jittieħed kont tal-ħtiġiet speċjali fl-istadju bikri ta' l-ippjanar tal-proġetti u għar-rigward ta' l-aċċess għas-servizzi. Il-proġetti ta' interess komuni għall-applikazzjonijiet huma: Għandhom jitwaqqfu ċentri u magħmula remotament aċċessibbli fil-Komunità kollha biex jipprovdu s-servizzi ta' materjal għall-korsijiet u t-taħriġ għall-SME's, il-kumpaniji l-kbar, is-sistemi edukattivi u l-amministrazzjonijiet pubbliċi. Approċċi ġodda għall-aspetti relevanti kollha ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ għandhom jiġu żviluppati u promossi biex tiġi faċilitata t-transizzjoni lejn is-soċjetà ta' l-informatika. Barra minn hekk, is-servizzi telematiċi tat-trasport fiż-żoni urbani għandhom ikunu koperti, waqt li jittieħed kont tal-ħtiġiet ta' li-standardisation u l-interoperabilità. It-tqassim ta' dawn is-servizzi, ibbażati fuq networks avvanzati fissi u mobbli tat-telekomunikazzjoni, għandhom jipprovdu, kull fejn possibbli, il-komplimentarjetà u l-ineroperabilità meħtieġa man-networks tat-trasport trans-Ewropew. Dan il-kontribut jista jseħħ bl-implimentazzjoni ta' sistemi ta' informatika li jkunu jiġbru data dwar l-ambjent u jintgħamel disponibbli għall-awtoritajiet responsabbli, u t-twaqqif ta' sistemi ta' komunikazzjonijiet affiddabbli li jappoġġaw l-interventi f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Permezz tad-diċentralizzazzjoni ta' l-attivitajiet professjonali, it-teleworking jista' wkoll jgħin biex tnaqqas il-konsegwenzi ambjentali ta' l-ivvjaġġar ta' kuljum lejn ċentri popolati. L-għarfien dwar soluzzjonijiet ibbażati fuq it-telmatika għandu jiġi speċifikat fost l-SME's. Ir-rabtiet bejn in-networks urbani u regjonali għandhom jiġu inkoraġġiti. Servizzi Ġeneriċi. Il-proġetti ta' interess komuni għal networks ta' servizzi ġeneriċi huma: L-implimentazzjoni tas-servizzi ġeneriċi operattivi trans-Ewropej, li għandhom jinkludu b'mod partikolari l-posta elettronika, is-sistemi tat-trasferiment ta' files, l-aċċess on-line għad-databases elettroniċi, u s-servizzi tal-video. Billi hemm ħtieġa urġenti għal dawn is-servizzi ġeneriċi trans-Ewropej, dawn għandhom jużaw networks eżistenti jew emerġenti, fissi jew mobbli, u arranġamenti għall-aċċess ta' l-utenti li diġa qiegħdin jintużaw. Dawn għandhom jinkludu elementi ta' servizzi li joperaw fl-livell Komunitarju, bħalma huma d-direttorji, it-tneħħija, l-awtentikazzjoni, il-protezjzjoni tad-data u s-sigurtà ta' l-informazzjoni, il-priservazzjoni u r-rimunerazzjoni tal-propjetà intellettwali, il-'kjosk' trans-Ewropew u l-għajnuna għan-naviġazzjoni li tkun aċċessibbli min-networks, is-servizzi li jiffaċilitaw l-aċċess għaċ-ċittadini, is-servizzi tal-ħlas, eċċ. L-użu ta' dawn is-servizzi tal-multimedia min-negozji u l-utenti residenzjali għandu jiġi nkoraġġit, kif għandha tkun ukoll l-integrazzjoni ta' elementi ġodda ta' servizz bħalma huma t-traduzzjoni awtomatika, l-għarfien tal-vuċi, l-iskambju grafiku bejn l-utenti, l-aġenti intelliġenti u l-mezzi biex l-utenti jirreaġixxu ma' xulxin kif ukoll il-personalizzazzjoni. Il-provvista ta' servizz miftuħ u l-mobilità għandhom ikunu ta' importanza kruċjali u jkunu jeħtieġu ismijiet elettroniċi (firem diġitali) li jippermettu li l-protezzjoni adegwata tal-privatezza tkun ġeneralment disponibbli u appoġġata. Networks bażiċi Il-proġetti ta' interess komuni għan-networks bażiċi huma: L-iżvilupp preżenti tiegħu għamel minnu opportunità għall-Ewropa, u s-suq tagħha kif ukoll il-firxa ġeografika tagħha għad tkun ġustifikata permezz ta' l-implimentazzjoni ta' dawn is-servizzi u l-applikazzjonijiet ġodda fuq skala Ewropea. Iżda, wieħed irid iżomm f'moħħu li l-ISDN hija biss l-ewwel pass u li din sejra tevolvi biex issir sempliċiment mezz ta' aċċess għall-utent għas-servizzi bażiċi fuq firxa wiesa' ta' frekwenzi. It-tneħħija tal-lakuni li baqa' għall-interoperabilità effettiva tas-servizzi għandha tirċievi attenzjoni speċjali. Din il-kwistjoni qiegħda fil-qalba ta' l-iżvilupp tan-networkIBC, u hija partikolarment relevanti għall-SME's, kif ukoll għas-swieq professjonali u residenzjali. L-iżvilupp tan-networks fissi, mobbli u bis-satellita bil-għan li dawn jappoġġaw l-applikazzjonijiet u s-servizzi msemmija hawn fuq. Proġetti ta' importanza partikolari. Xi wħud minn dawn il-proġetti ta' interess komuni huma ta' importanza partikolari għall-iżvilupp tas-soċjeta ta' l-informatika. Dawn huma servizzi ġeneriċi, l-applikazzjonijiet ta' interess kolletiv rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ li jsir f'ċertu distanza, il-wirt kulturali, is-servizzi lill-SME's u t-telematika għat-trasport, l-ambjent u s-saħħa. Sejħiet għall-proposti rigward dawn il-proġetti ta' importanza partikolari jew kombinazzjoni tagħhom għandhom jiġu ppubblikati, bħala regola, ta' l-anqas darba fis-sena. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament f'dan ir-rgward. Appoġġ supplimentari u l-azzjonijiet ta' koordinament Barra milli tappoġġa proġetti ta' interess komuni, il-Komunità għandha tagħti bidu għal azzjonijiet immirati biex jipprovdu l-ambjent xieraq. Dawn jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' konsensus u għal sforzi għalenija fir-rigward ta' l-attivitajiet nazzjonali u reġjonali għall-istimolu u l-promozzjoni ta' applikazzjonijiet u servizzi ġodda, b'konformità ma' l-implimentazzjoni ta' programmi f'oqsma oħra, kif ukoll l-iżvilupp tan-networks IBC. Din tinkludi: l-iżvilupp ta' speċifikazzjonijiet immirati, u t-transizzjoni lejn dawn il-miri. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jgħinu lill-atturi fis-settur biex jieħdu deċiżjonijiet ekonomiċi serji meta jinvestu, id-definizzjonijiet tal-mezzi biex wieħed ikollu aċċess għan-networks IBC fit-tliet saffi speċifikati, l-istabbiliment ta' speċifikazzjonijiet komuni bbażati fuq in-normi Ewropej u mondjali, l-iżvilupp tal-kooperazzjoni fost l-atturi tas-settur, b'mod partikolari l-operaturi emerġenti u frammentarji, bħalma huma operaturi ta' networks tat-televiżjoni bil-fili, kif ukoll ma' utenti oħra, il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet li jsiru taħt din id-Deċiżjioni ma' programmi relatati tal-Komunità u nazzjonali. Dawn ikunu jinvolvu konsultazzjoni ma' korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni u l-ippjanar strateġiku u kordinazzjoni ma' l-azzjonijiet finanzjati mid-diversi strumenti finanzjarji tal-Komunità. L-ANNESS II IL-KRITERJI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA' PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI Il-proġetti ta' interess komuni għandhom jiġu speċifkati minn fost il-proġetti mressqa minn atturi fis-settur li jkunu interessati bi tweġiba għal sejħa għall-proposti, kif provdut mill-Artikolu 7, fuq il-bażi tal-konformità tagħhom mal-miri u l-prijoritajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 u 3 rispettivament. Dawn il-proġetti għandhom ikunu transnazzjonali fis-sens li dawn għandhom ikunu mfassla biex jissodisfaw il-ħtiġiet eżistenti f'diversi Stati Membri. Bħala regola ġenerali, dawn għandhom jiġu mplimentati f'diversi Stati Membri iżda l-implimentazzjoni fi Stat Membru wieħed għandha titħalla ssir jekk din tikkontribwixxi favur interess trans-Ewropew aktar wiesgħa. Barra minn hekk, għandu jittieħed kont tal-kriterji ekonomiiċi u finanzjarji stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2236/95. il-potenzjal tal-vijabilità ekonomika tal-proġett, li għandha tkun assigurata, il-maturità tal-proġett, l-effett ta' stimolu ta' l-intervent tal-Komunità fuq il il-finanzjament pubbliku u privat, is-sodizza tal-pakkett finanzjarju, l-effetti soċjo-ekonomiċi diretti jew indiretti, b'mod partikolari fuq l-impjiegi, il-konsegwenzi għall-ambjent, fil-każ ta' proġetti b'mod partikolari mifruxa minn pajjiż għal ieħor, il-koordinazzjoni taż-żmien li fih jiġu attwati d-diversi partijiet tal-proġett. Dawn il-kriterji, li jintużaw fil-qafas ta' l-imsemmi Regolament biex tittieħed deċiżjoni fuq l-għoti ta' l-appoġġ finanzjarju għal proġett speċiifiku, huma: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita mill-Artikolu 189b tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat fis-16 ta'April 1997 mil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, L-estensjoni progressiva tas-servizzi ġeneriċi lejn ambjent tal-multimedia. Dawn is-servizzi joffru lill-utenti finali aċċess għas-servizzi tal-multimedia, u jistgħu jkopru inter alia l-posta bil-multimedia, it-trasferiment b'ħeffa kbira ta' files u s-servizzi bil-video, inkluż il-video fil-pront. L-introduzzjoni tal-firma diġitali non-proprjetarja bħala bażi għall-provvista ta' servizz miftuħ kif ukoll għall-mobilità fl-użu: is-servizzi ġeneriċi jkunu jiddependu fuq għadd kbir ta' fornituri ta' servizzi li jikkomplimentaw u jikkompetu ma' xulxin. Billi t-twaqqif u l-iżvilupp tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej għandhom l-għan li jassiguraw iċ-ċirkolazzjoni u l-iskambju ta' l-informazzjoni mal-Komunità kollha; Billi, f'din il-White Paper dwar 'It-Tkabbir, il-Kompetittività u l-Impjieg', il-Kummissjoni enfasizzat l-importanza li tkun stabbilita is-soċjeta ta' l-informatika, li, billi tintroduċi forom ġodda ta' relazzjonijiet ekonomiċi, politiċi u soċjali, għandha tgħin lill-Unjoni biex tiffaċċja l-isfidi l-ġodda tas-seklu li jmiss, inkluża l-isfida tal-ħolqien ta' l-impjiegi; Billi s-suq intern jikkostitwixxi żona bla fruntieri, li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, il-kapital u s-servizzi għandu jiġi assigurat, u fejn il-miżuri tal-Komunità li huma diġa adottati jew li huma fil-proċess li jiġu adottati jeħtieġu skambju sinjifikanti ta' informazzjoni bejn l-individwi, l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet; Billi l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni għandhom jippermettu li l-informazzjoni tkun tista' tiġi skambjata bejn l-individwi, l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet, filwaqt li jiġu rrispetati d-drittijiet ta' l-individwi għall-privatezza u d-drittijiet tal-propjetà intelletwali u industrijali; Billi f'Ġunju ta' l-1994, fir-rapport tagħhom 'L-Ewropa u soċjetà globali ta' l-informatika', li kienu ħejjew għall-Kunsill Ewropew ta' Korfu ta' l-24 u l-25 ta' Ġunju 1994, il-membri ta' grupp ta' rappresentanti prominenti ta' l-industrija rrakkomandaw l-implimentazzjoni tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej u l-garanzija ta' l-interkonnettività tagħhom man-networks kollha Ewropej; Billi l-Artikolu 129c tat-Trattat jeħtieġ li l-Komunità għandha tistabbilixxi serje ta' linji ġwida li jkopru l-miri, l-prijoritajiet u l-punti prinċipali tal-miżuri maħsuba fil-qasam tan-networks trans-Ewropej; billi n-networks trans-Ewropej fil-qasam ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni jkopru it-tliet saffi li jikkostitwixxu dawn in-networks: l-applikazzjonijiet, is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi; Billi s-soċjeta ta' l-informatika ma tistax tiżviluppa mingħajr l-eżistenza ta' applikazzjonijiet aċċessibbli, u speċjalment applikazzjonijiet ta' interess kollettiv, li jlaħħqu mal-ħtiġiet ta' l-utenti mill-aħjar li jistgħu, waqt li jqisu, fejn xieraq, il-ħtiġiet ta' l-anzjani u ta' dawk b'diżabilità; Billi l-proġetti ta' interess komuni jistgħu, f'bosta każi, jiġu mplimentatati diġà fin-networks preżenti tat-telekomunikazzjoni, speċjalment fl-Euro-ISDN, u b'hekk joffru applikazzjonijiet trans-Ewropej; Billi għandu jkun hemm koordinazzjoni bejn l-implimentazzjoni tal-proposti magħżula u l-inizjattivi simili adottati fil-livell nazzjonali jew reġjonali fil-Komunità; Billi fil-għażla u l-implimentazzjoni ta' dawn il-proġetti għandu jittieħed kont ta' l-infrastrutturi kollha offruti minn fornituri eżistenti jew ġodda; Billi fid-9 ta' Novembru 1995 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE dwar sett ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' l-EURO-ISDN (Sistema Diġitali ta' Sevizzi Integrati) bħala network trans-Ewropew [5]; Billi n-networks preżenti, li jinkludu l-ISDN eżistenti, qed jevolvu lejn biex isiru networks avvanzati li joffru kurrent ta' rata varjabbli ta' data sal-kapaċitajiet b'firxiet ta' frekwenzi wiesgħa, li tista' tiġi adattata għall-ħtiġiet differenti, b'mod partikolari għall-provvista tas-servizzi tal-multimedia u applikazzjonijiet; Billi x-xogħol fuq il-Programm RACE (programm ta' riċerka speċifika u żvilupp teknoloġiku fil-qasam tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni (1990 sa' l-1994)) stipulat bid-Deċiżjoni 91/352/KEE [6] ħejja t-triq u pprovda l-bażi teknoloġika għall introduzzjoni tan-networksIBC fl-Ewropa'; Billi x-xogħol fuq il-Programm Esprit (programm speċifiku ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż id-dimostrazzjoni, fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informatika (1994 sa 1998)), stabbilit mid-Deċiżjoni 94/802/KE [7], ħejja t-triq u pprovda l-bażi tenoloġika għall-introduzzjoni ta' l-applikazzjonijiet tat-teknoloġija ta' l-informatika; Billi r-riżultati tax-xogħol tal-programmi speċifiċi tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku fil-qasam tas-sistemi telematiċi ta' interess ġenerali (1991 sa 1994) stabbiliti mid-Deċiżjoni 91/353/KEE [8] u tal-programm speċifiku għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, inkluż id-dimostrazzjoni, fil-qasam ta' l-applikazzjonijiet telematiċi ta' interess komuni (1994 sa 1998) kif stabbilit mid-Deċiżjoni 94/801/KEE [9] ħejjew it-triq għall-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet interoperabbli ta' interess komuni ma' l-Ewropa kollha; Billi huwa meħtieġ li tiġi assigurata l-koordinazzjoni effettiva bejn l-iżvilupp tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej, li għandhom jittrattaw il-problemi reali tad-dinja, mingħajr ma jippruvaw iwettqu proġetti purament esperimentali, u l-programmi differenti tal-Komunità, b'mod partikolari l-programmi speċifiċi tar-raba' programm qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni, il-programmi favur l-SME's, il-programmi b'kontenut orjentat lejn l-informatika (bħall-INFO 2000 u l-MEDIA II) u attivitajiet oħra tas-soċjeta ta' l-informatika; Billi l-miżuri mmirati lejn l-assigurazzjoni ta' l-inter-operabilità tan-networks telematiċi bejn l-amministrazzjonijiet jaqgħu fil-qafas tal-prijoritajiet adottati b'relazzjoni mal-linji gwida presenti għan-networks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni; Billi fil-komunikazzjoni tagħha ta' l-24 ta' Lulju 1993 dwar l-azzjonijiet bi tħejjija fil-qasam tan-networks trans-Ewopej fir-rigward tal-komunikazzjonijiet integrati permezz ta' firxa wiesgħa ta' frekwenzi, il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-ħtieġa li jitwettqu azzjonijiet bi tħejjija ma' l-atturi fis-settur biex isiru linji gwida xierqa; Billi s-settur tat-telekomunikazzjoni qed jiġi progressivament liberalizzat; Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward tal-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994 [10]; Billi proġetti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu mat-territorju ta' Stat Membru jeħtieġu l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat.; Billi l-Kumissjoni u l-Istati Membri ser ikollhom jaġixxu biex jassiguraw l-inter-operabilità tan-networks u jikkoordinaw, min-naħa l-waħda, l-attivitajiet ta' l-Istati Membri li l-għan tagħhom huwa l-implimentazzjoni tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej u, min-naħa l-oħra, il-proġetti nazzjonali komparabbli, biss sal-punt meħtieġ biex tiġi assigurata l-koerenza totali; Billi huwa importanti għall-aqwa żvilupp tas-soċjetà ta' l-informatika, li jiġi assigurat skambju effiċjenti ta' informazzjoni bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, b'mod partikolari l-Istati li huma parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew pajjiżi li jkunu kkonkludew Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-Komunità; Billi, iżda, l-attivitajiet imwettqa fil-kuntest ta' dawn il-linji gwida huma suġġetti għall-applikazzjoni sħiħa tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti mit-Trattat u l-leġislazzjoni ta' implimentazzjoni, Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta'Frar 1996 (ĠU Nru C 47, tad-19.2.1996, p. 15), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 134, tas-6.5.1996, p. 18) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1996 (ĠU Nru C 261, tad-9.9.1996, p. 59). Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet ġew segwiti mill-Kumissjoni fil-komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jġib it-titolu 'Il-triq Ewropea lejn is-soċjetà ta' l-informatika: pjan ta' azzjoni'; Dawn it-tliet saffi jifformaw struttura koerenti, fejn l-applikazzjonijiet jiġu appoġġjati miż-żewġ safef ta' taħt: is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi. Network għall-universitajiet u ċ-ċentri tar-riċerka: għandu jitwaqqaf network trans-Ewropew avvanzat li jkun kapaċi li jġorr l-applikazzjonijiet tal-multimedja u dan għandu jgħaqqad l-universitajiet u ċ-ċentri tar-riċerka fl-Ewropa kollha, b'aċċess miftuħ għal-libreriji tagħhom. L-edukazzjoni u t-taħriġ mill-bogħod: is-servizzi avvanzati ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ f'ċertu distanza għandhom ikunu aċċessibli għall-iskejjel, il-kulleġġi, n-negozji u l-individwi. It-telematiċi tas-saħħa: networks u applikazzjonijiet trans-Ewropej ibbażati fuq standards komuni għandhom jitqassmu, li jgħaqqdu flimkien fuq skala Komunitarja lill-imsieħba kollha fis-settur tas-saħħa, b'mod partikolari t-tobba tal-familja, l-isptarijiet u ċ-ċentri pubbliċi tas-saħħa. It-telematiċi tat-trasport: għandu jittieħed vantaġġ sħiħ minn-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej biex jipprovdu servizzi orjentati lejn l-utenti, fil-qasam ta' l-appoġġ loġistiku għall-industriji tat-trasport u għall-iżvilupp ta' servizzi b'valur miżjud bħalma huma s-servizzi ta' l-informazzjoni, is-servizzi ta' ħlas integrat u r-riżerva, l-ippjanar ta' vjaġġi u l-gwida waqt ir-rotta, u l-immaniġġjar tal-merkanzija u l-flotot. It-telematiċi għall-ambjent: in-networks trans-Ewropej jistgħu jagħtu kontribut importanti għas-sorveljanza u l-immanniġġjar ta' l-ambjent, inkluża l-immaniġġjar ta' l-emerġenzi. Teleworking: l-iżvilupp tat-teleworking (f'uffiċċji satellita u jekk ikun possibbli fid-djar) appoġġat minn sistemi avvanzati tat-telekomunikazzjoni għandu jgħin biex jiġu provduti forom ġodda ta' flessibiltà fejn għandu x'jaqsam il-post tax-xogħol u l-mod li bih ix-xogħol jiġi organizzat. Servizzi telematiċi għall-SME's: proġetti ta' interess komuni ser jappoġġaw l-użu ta' l-applikazzjonijiet u s-servizzi tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej mill-SME's tal-Komunità, b'rabtiet ma' l-awtoritajiet pubbliċi, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali, il-konsumaturi, il-klijenti u l-fornituri nklużi s-servizzi ta' l-informatika u l-kummerċ elettroniku. L-appalti elettroniċi: għandu jitwaqqaf network trans-Ewropew ta' appalti elettroniċi, ibbażat fuq proċeduri elettroniċi għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi li jinvolvu l-amministrazzjonijiet u l-provdituri pubbliċi tal-Komunità. City information highways: għandu jiġi nkoraġġit il-ħolqien ta' networks u servizzi li jgħaqqdu d-djar, in-negozji, l-organizzazzjonijiet soċjali u l-amminstrazzjonijiet u jipprovdu aċċess għall-informazzjoni dwar multimediaon line, is-servizzi ta' l-edukazzjoni, il-kultura, d-divertiment u t-turiżmu fuq bażi lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Komunità. Is-servizzi ta' librerija: għandhom jiġu mqassma servizzi avvanzati ta' networks trans-Ewropej li jkunu jinvolvu t-tipi kollha ta' libreriji (nazzjonali, universitarji, ta' riċerka, pubbliċi, eċċ.) biex jipprovdu aċċess effettiv kemm għal-ħażna ta' tagħrif organizzat kif ukoll għar-rikkezza kulturali li hi konservata fil-libreriji fil-Komunità kollha, bħala għajnuna għall-ħajja ekonomika, soċjali, edukattiva u kulturali tal-Komunità. Is-servizzi telematiċi fis-suq ta' l-impjieġi: għandhom jiġu żviluppati servizzi ta' networks, bħalma huma databases ta' l-informazzjoni dwar l-impjiegi biex jappoġġaw is-suq tax-xogħol li qed jinbidel u biex jgħinu fis-soluzzjoni tal-qagħad. Il-wirt kulturali u lingwistiku: għandhom jiġu mnedija inizjattivi biex irawmu il-preservazzjoni u l-aċċess għall-wirt kulturali u artisitku Ewropew, u biex juru l-potenzjal ta' l-infrastruttura ta' l-informazzjoni biex tistimula sforzi kreattivi u biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-kontenut lokali fl-ilsna lokali u t-tixrid tagħhom. In-network ta' Sevizzi Diġitali Ewro-integrati: għal raġunijiet ta' disponibilità kummerċjali u teknika trans-Ewropea, l-ISDN hija llum l-aħjar network bażiku sswiċċjat diġitali li jiflaħ servizzi u applikazzjonijiet ġodda. L-introduzzjoni kummerċjali tal-Modalità Asinkronika ta' Trasferiment (ATM) u networks oħra ta' l-IBC: dan il-qasam għandu jitqies bħala li huwa ta' l-akbar interess komuni. L-interoperazzjoni tan-networks eżistenti u dawk IBC: in-networks eżistenti (għas-servizzi fissi u mobbli u bis-satellita) għandhom ikunu interkonnessi u interoperattivi bejniethom u ma' networks ta' veloċità għolja bbażati fuq l-ATM, biex joffru s-soluzzjonijiet ekonomiċi l-aktar xierqa lid-diversi sitwazzjonijiet li jinbtu waqt it-twaqqif tas-soċjeta ta' l-informatika. Gil-Robles Jorritsma Lebbink L-iżvilupp tat-teleworking jista' jiġi mrawwem billi jiġu mplimentati proġetti li jagħmlu disponibbli l-għodod telematiċi individwali għat-teleworkers, kif ukoll billi joħolqu ċentri ta' teleworking għall-ħaddiema itineranti.. Għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu valutati u jitiqiesu l-konseġwenzi soċjali ta' dawn l-applikazzjonijiet. Pożizzjoni Komuni tas-17 ta' Marzu 1997 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 fit-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, jirrestrinġi persuni li jkunu wettqu atti vjolenti fl-inċidenti ta' Mostar nhar l-10 ta' Frar 1997 (97/193/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, billi l-Unjoni Ewropea hija marbuta ma' politikà ta' rikonċiljazzjoni u koperazzjoni bejn il- Komunitajiet ta' Mostar u it-tisħiħ tal-Federazzjoni; billi il- Kunsill iqis li l-inċidenti li ġraw gewwa Mostar fl-10 ta' Frar 1997 jheddu l- implimentazzjoni ta' din il- politikà; billi, f'dan il-kuntest, il-Kunsill jidhirlu li jkun xieraq li jimxi fuq ir-rikomandazzjonijiet ta' l- Uffiċċju ta' l-Ogħla Rapprezentant ġewwa Sarajevo, li skont dawn dawk li kienu identifikati bħala l-instigaturi tal-vjolenza fl-inċidenti msemmija hawn fuq għandhom ikunu miżmuma milli jivvjaġġaw għall-Ewropa u f'pajjiżi barranin., IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI KIF GEJ: Il-persunal imniżżla f'dan l-Anness għandhom ikunu rrappurtati bl-iskop li ma jitħallewx jidħlu fit-teritorji ta' l-Istati Membri. Din il-lista għandha tiġi mġedda wara r-riżultat ta' aktar investigazzjonijiet u proċeduri ġuridiċi. L-Istati Membri għandhom jieħdu d-dispożizzjonijiet kollha neċessarji li hemm referenza għalihom f'punt 1 mid-data tad-definizzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni. Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President LISTA TAL-PERSUNAL MSEJĦA F'PUNT 1 Pożizzjoni komuni tat-2 ta' Gunju 1997 iddikjarata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-Albanija (97/357/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u, partikolarment, l-Artikolu J.2 tiegħu, Billi l-Albanija hija inkluża fl-approċċ reġjonali dikjarat mill-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta' Frar 1996; Filwaqt li jfakkar il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija, dwar il-kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika [1]; Billi l-Kunsill fl-24 ta' Marzu 1997 ikkonferma d-determinazzjoni ta' l-Unjoni u l-funzjoni importanti tagħha biex tgħin l-Albanija biex terġa lura għal stabbilità politika u ekonomika; Billi l-Kunsill iddeċieda li l-Unjoni għandha tikkopera fil-qafas kordinattiv ta' l-Organizzazjoni tas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE); billi l-Kunsill Permanenti ta' l-OSCE fl-Ewropa ddeċieda fis-27 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi presenza ta' l-OSCE fl-Albanija; Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fir-riżoluzzjoni tiegħu numru 1101 tat-28 ta' Marzu 1997 laqa' l-offerta minn ċerti Stati Membri tan-NU biex jistabbilixxu forza temporanja ta' protezzjoni limitata fl-Albanija; billi l-Forza ta' Protezzjoni Multinazzjonali (MNPF) hija operazzjonali; Billi l-Kunsill fid-29 t' April 1997 esprima l-appoġġ tiegħu għall-impriża ta' l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) u l-Kunsill ta' l-Ewropa biex tgħin biex terġa' tiġi stabbilita forza ta' Pulizija vijabbli fl-Albanija, IDDIKJARA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha tgħin lill-Albanija, fil-qafas kordinattiv ta' l-OSCE, bl-azzjoni u bil-preżenza tagħha fuq l-art, biex tinkoraġġixxi l-proċess demokratiku, ir-ritorn lejn stabbilità politika u sigurtà interna kif ukoll elezzjonijiet liberi u imparzjali. Għandha tkompli tipprovdi għajnuna umanitarja u l-appoġġ għar-riformi ekonomiċi. F' dan ir-rigward, l-Unjoni qed tikkordina ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, inklużi l-WEU u l-Kunsill ta' l-Ewropa. L-Unjoni qed tikkordina mal-Forza ta' Protezzjoni Multinazzjonali biex tiffaċilita l-għajnuna umanitarja b'mod effiċjenti u mhux perikoluż u biex tgħin lejn ambjent xieraq għall-missjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-Albanija. Artikolu 2 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni, f'isem il-Komunitajiet Ewropej: qed tirreaġixxi għall-bżonnijiet immedjati tal-poplu ta' l-Albanija, tipprovdi ikel u mediċina billi tuża l-Uffiċċju għall-Għajnuna Umanitarja tal-Komunitajiet Ewropej bħala mezz, qed tikkunsidra li tiffoka l-għajnuna tal-Phare f'partijiet li għandhom relazzjoni diretta mal-konsolidazzjoni tad-demokrazija, il-bidu ġdid ta' attività ekonomika u tisħiħ ta' l-amministrazzjoni pubblika fl-Albanija, qed tikkordina l-provvista ta' assistenza finanzjarja ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, hija lesta tgħin fl-inizjattiva tal-WEU u tal-Kunsill ta' l-Ewropa, fil-qafas tal-Mandat għall-Element Multinazzjonali u Konsultattiv tal-Pulizija, bl-għan illi tistabbilixxi mill-ġdid forza ta' Pulizija vijabbli għall-Albanija, lesta tappoġġja assistenza għall-elezzjonijiet u għall-kontroll ta' l-attivitajiet ta` l-OSCE. Artikolu 3 L-Unjoni lesta tassisti fl-elezzjonijiet parlamentari b'mod liberu, imparzjali u kmieni, partikolarment bil-monitoring. Tagħti importanza speċjali lir-rwol tal-media fl-Albanija fl-isforzi informattivi tagħhom ta' qabel l-elezzjonijiet. F'dan il-kuntest, l-Unjoni għandha tiddeċiedi, mill-aktar fis possibbli, dwar l-arranġamenti għall-kontribuzzjoni tagħha. Artikolu 4 L-Unjoni lesta tikkonsidra tlaqqa', meta huwa xieraq u skond ċirkostanzi xierqa, konferenza internazzjonali dwar l-Albanija fejn l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-OSCE, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll il-pajjiżi terzi għandhom jiġu mistiedna biex jipparteċipaw. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Gurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Gunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġunta tat-28 ta' Novembru 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq mini ta' l-art kontra l-persunal (97/817/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli J.3 u J.11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali tal-Kunsill Ewropew tas-26 u s-27 ta' Ġunju 1992 li ddentifikaw iż-zoni li jaqaw ġo l-sfera tas-sigurtà li jistgħu, mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikunu s-soġġett ta' azzjonijiet konġunti, Billi huwa xieraq li jiġu aġġornati u żviluppati iżjed l-inizjattivi mwettqin mill-Unjoni Ewropea taħt l-Azzjoni Konġunta 96/588/PESK adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq mini ta' l-art kontra l-persunal [1]; billi dik l-Azzjoni Konġunta kienet adottata fid-dawl tar-riżultati tal-Konferenza ta' Reviżjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jkunu kkunsidrati li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti li ma jagħmlux distinzjoni bejn ħaġa u oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Konvenjoni ta' l-1980';" Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 fuq il-ġlieda kontra mini ta' l-art kontra l-persunal iddentifikat ċerti miżuri li setgħu jiġu adottati u l-kriterji li għandhom jirregolaw l-allokazzjoni ta' fondi għal proġetti tal-clearing tal-mini; Waqt li jilqa' tajjeb l-adozzjoni fl-Oslo fit-18 ta' Settembru 1997 tal-Konvenzjoni internazzjonali fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom u l-ftuħ għall-iffirmar tagħha fl-Ottawa fit-3 u l-4 ta' Diċembru 1997; Waqt li jikkunsidra l-adozzjoni mill-Ewwel Kumitat tat-52 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonjiet Uniti tar-Riżoluzzjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom, ir-Riżoluzzjoni fuq kontribuzzjonijiet lejn il-projbiment ta' mini ta' l-art kontra l-persunal u r-Riżoluzzjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jiġu kkunsidrati li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti li ma jagħmlux distinzjoni bejn ħaġa u oħra; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 1997 fuq l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 96/588/PESK fuq il-mini ta' l-art kontra l-persunal bil-għan għal ko-finanzjament ta' l-appelli speċjali mill-IRC [2], allokat 8 miljun ECU biex jagħmel ko-finanzjament lil "appell speċjali"' mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Unjoni hi impenjata lejn l-għan ta' eliminazzjoni totali ta' mini ta' l-art kontra l-persunal madwar id-dinja kif ukoll biex tikkontribwixxi lis-soluzzjoni ta' problemi kkawżati diġà minn dawn l-armi. L-għan ta' din l-Azzjoni Konġunta hi li ssaħħaħ l-azzjonijiet estensivi politiċi u prattiċi meħudin diġà mill-Unjoni fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet. Għal dan il-għan, din l-Azzjoni Konġunta tinvolvi tlett elementi, kif stabbilit fit-Titoli I, II u III: sforzi politiċi kontinwi mill-Unjoni fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet, moratorju komuni fuq it-trasferimenti u moratorju komuni fuq il-produzzjoni tal-mini ta' l-art kontra l-persunal, kontribuzzjoni b'iżjed minn żewġ naħat mill-Unjoni għat-tneħħija tal-mini u attivitajiet relatati. TITOLU I Artikolu 2 L-Unjoni hi impenjata lill-għan ta' l-eliminazzjoni totali tal-mini ta' l-art kontra l-persunal madwar id-dinja u tilqa' tajjeb f'din il-konnessjoni l-Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u i-trasferiment ta' mini kontra l-persuna u fuq id-distruzzjoni tagħhom. Artikolu 3 L-Istati Membri kollha: għandhom jieħdu kull azzjoni possibbli għar-ratifika fi żmien qrib, mingħajr ma jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar differiment tal-ħarsien, il-Protokoll II kif emendat fuq mini ta' l-art kif ukoll il-Protokoll IV ġdid fuq armi tal-laser li jagħmew, annessi għall-Konvenzjoni ta' l-1980, għandhom jieħdu passi biex iħarsu l-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet li jinsabu fil-Protokolli msejħa fl-ewwel inċiż pendenti d-dħul fis-seħħ tagħhom. L-Unjoni għandha tinkoraġġixxi adeżjoni universali għall-Konvenzjoni ta' l-1980 u partikolarment il-Protokoll II kif emendat u l-Protokoll IV ġdid tagħha. Għal dan il-għan, il-Presidenza għandha, kif xieraq, tieħu passi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat. Barra dan, sabiex tinkoraġġixxi adeżjoni lil, u ħarsien ta', l-Protokoll II kif emendat, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu b'mod attiv għall-konferenzi ta' kull sena ta' Partijiet Kontraenti Għolja previsti fl-Artikolu 13 tiegħu. L-Istati Membri ta' l-Unjoni li jiffirmaw il-Konvenzjoni internazzjonali fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom għandhom jużaw l-aqwa sforzi tagħhom biex jagħmlu ratifika tagħha ma' l-ewwel opportunità. L-Istati Membri ta' l-Unjoni għandhom jieħdu passi xierqa biex iħarsu l-għanijiet tal-Konvenzjoni internazzjonali fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom pendenti d-dħul fis-seħħ tagħha. L-Unjoni tilqa' tajjeb l-isforzi kollha magħmula mill-firmatarji tal-Konvenzjoni internazzjonali fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom biex jinkoraġġixxu l-adeżjoni universali tagħha. Fl-insegwiment ta' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 1, il-Presidenza tista', kif xieraq, tieħu passi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat. Barra dan, sabiex jappoġġaw l-operazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u d-distruzzjoni tagħhom, l-Istati Membri ta' l-Unjoni għandhom jintrabtu li jipparteċipaw attivament fil-konferenzi li ser ikunu organizzati wara li l-Konvenzjoni tkun infetħet għall-iffirmar. L-Unjoni għandha tfittex li tinkoraġġixxi, fil-fora xierqa kollha, inkluż il-Konferenza fuq id-Diżarmament, l-isforzi kollha li x'aktarx jikkontribwixxu għall-għanijiet lil liema hi impenjata taħt l-Artikolu 1. L-Unjoni għandha tiffoka l-attenzjoni fuq dawk il-pajjiżi terzi li jkomplu l-fornitura irresponsabbli u l-użu li ma jagħmilx distinzjoni bejn ħaġa u oħra tal-mini ta' l-art kontra l-persunal. TITOLU II Artikolu 4 Fl-insegwiment ta' l-għanijiet għal liema huma impenjati taħt l-Artikolu 1 u mingħajr preġudizzju għal miżuri nazzjonali meħudin diġà, l-Istati Membri għandhom: jimplimentaw moratorju komuni fuq it-trasferimenti ta' mini ta' l-art kontra l-persunal kollha. Għandhom jieqfu milli jagħtu liċenzi ġodda għat-trasferiment ta' teknoloġija li tagħmel possibbli l-iffabbrikar ta' mini ta' l-art kontra l-persunal fi pajjiżi terzi, jieħdu l-miżuri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' moratorju komuni fuq il-produzzjoni ta' mini ta' l-art kontra l-persunal kollha. TITOLU III Artikolu 5 Azzjoni mill-Komunità Ewropea Fi snin reċenti, il-Komunità Ewropea żiedet il-kontribuzzjoni tagħha fil-qasam tal-clearance tal-mini u l-għajnuna għall-vittmi fil-kuntest ta' l-għajnuna umanitarja tagħha, koperazzjoni ta' rikostruzzjoni u żvilupp. Il-Kummissjoni għandha tkompli tappoġġa dawn l-attivitajiet, li jikkostitwixxu parti importanti mill-azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' ċerti pajjiżi terzi. Il-Komunità għandha tkompli wkoll fl-insegwiment ta' attivitajiet ta' riċerka rilevanti għall-clearance tal-mini. Artikolu 6 Azzjonijiet speċifiċi u kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Unjoni Barra l-operazzjonijiet tal-Komunità Ewropea msejħa fl-Artikolu 5 u mingħajr preġudizzju għall-kontribuzzjonijiet bilaterali ta' l-Istati Membri, l-Unjoni għandha tipprovdi appoġġ kontinwu għal sforzi internazzjonali diretti lejn il-clearance tal-mini u l-għajnuna għall-vittmi. Għandha tipprovdi assistenza jew tikkontribwixxi finanzjarjament lil programmi jew proġetti bħala reazzjoni għal talba minn organizzazzjoni reġjonali, l-awtoritajiet ta' pajjiż terz, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, in-Nazzjonijiet Uniti jew organizzazzjonijiet oħra involuti. Assistenza bħal din tista' tinkludi kontribuzzjonijiet barra dawn lil Fond tat-Trust Volontarju tal-UN. Għandu jkun imqassam bejn programmi jew proġetti għall-clearance tal-mini u dawk li jkopru l-għajnuna għall-vittmi. Kwalunkwe kontribuzzjoni għall-assistenza għall-clearance tal-mini għandha tkun allokata lill-operazzjonijiet li għandhom prijorità għall-Unjoni. Il-Presidenza, flimkien mal-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi l-kuntatti meħtieġa biex tidefinixxi l-kondizzjonijiet għall-użu tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Unjoni. L-ispejjeż li ntefqu permezz ta' l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikunu ġestiti skond il-proċeduri tal-Komunità u r-regoli applikabbli għall-budget. Meta l-Kunsill jiddeċiedi li jwettaq jew jappoġġa azzjoni speċifika, għandu jistabbilixxi l-għoti ta' fondi għalih u għandu jiddefinixxi l-linji gwida ta' prijorità għall-assistenza ta' l-Unjoni, li tista', partikolarment, tieħu l-forom li ġejjin: parteċipazzjoni f'operazzjonijiet tal-clearance tal-mini, għajnuna għall-vittmi, inkluż assistenza lejn ir-rijabilitazzjoni tagħhom, taħriġ ta' speċjalisti tal-clearance tal-mini u għalliema tal-clearance tal-mini, l-iżvilupp ta' database fuq attivitajiet tal-clearance tal-mini, attivitajiet ta' l-għarfien tal-mini. Skond l-Artikolu J.3 (2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni, waqt li jikkunsidra l-valur possibbli tan-nominazzjoni, f'ċerti każijiet, ta' persuna responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni speċifika fuq il-post. Skond l-Artikolu J.4 (2) tat-Trattat, l-Unjoni għandha żżomm l-għażla li tfittex għajnuna mill-Unjoni Ewropea tal-Punent għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni fil-qasam ta' l-assistenza għall-clearance tal-mini. Artikolu 7 Konsistenza ta' l-azzjoni ta' l-Unjoni Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli għall-assigurazzjoni tal-konsistenza ta' l-attivitajiet ta' l-Unjoni fil-qasam tal-clearance tal-mini, inkluż għajnuna għall-vittmi. Għandhom jassiguraw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni rispettiva tagħhom, kull wieħed skond il-poteri tiegħu. L-Istati Membri għandhom ifittxu jżidu l-effettività tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali tagħhom lill-clearance tal-mini u l-għajnuna tal-vittmi. Sa fejn hu possibbli, azzjonijiet meħudin skond l-Artikolu 6 għandhom ikunu kkordinati ma' dawk ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. Artikolu 8 Kordinazzjoni tal-Kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq: l-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji msejħa fl-Artikolu 6, l-istabbiliximent ta' prijoritajiet għall-użu ta' dawk il-fondi, l-istabbiliximent tal-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni. Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, il-Presidenza għandha: tassigura koperazzjoni ma' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u kwalunkwe organizzazzjoni oħra nvoluta, tistabbilixxi, ma' organizzazzjonijiet reġjonali u pajjiżi terzi, il-kuntatti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni. Għandha żżomm l-organi rilevanti tal-Kunsill infurmati regolarment fuq ir-riżultat ta' dawn il-kuntatti. Kwalunkwe informazzjoni rilevanti għandha tkun mogħtija lill-organi rilevanti tal-Kunsill sabiex ikun possibbli għall-Kunsill u l-Kummissjoni li jassiguraw, taħt l-aqwa kondizzjonijiet possibbli, il-konsistenza ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni. Artikolu 9 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tibdel id-Deċiżjonijiet 95/170/CFSP, 96/251/CFSP u 96/588/CFSP. Artikolu 10 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, it-28 Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Ara l-paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu, Billi l-Artikolu K.1 (3) tat-Trattat jipprovdu li l-politika dwar l-immigrazzjoni u l-politika rigward ċittadini ta' pajjiżi terzi jikkonstitwixxi materja ta' interess komuni; Billi huwa mixtieq li jkun armonizzat il-format tal-permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri lil ċittadini ta' pajjiż terz; Billi huwa essenzjali li format uniformi għall-permessi ta' residenza għandu jkun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa u li jilħaq in-normi tekniċi ferm għolja, partikolarment f'dak li jirrigwardja s-salvagwardji kontra l-impustar u l-falzifikazzjoni; billi dan għandu wkoll ikun tajjeb għall-użu tal-Istati Membri u jkollu fatturi ta' sigurtà universalment rikonoxxuti li huma ċarament viżibbli għall-għajn naturali umana; Billi din l-Azzjoni Konġunta tistabbilixxi biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li ma humiex sigrieti; billi dawn l-ispeċifikazzjonijiet jeħtieġ li jkunu ssupplementati b'aktar speċifikazzjonijiet li għandhom jibqgħu sigrieti sabiex ikun ipprevenut il-qerq u l-falzifikazzjonijiet u li ma jistgħux jinkludu dettalji personali jew referenza għal dettalji bħal dawk; billi l-Kunsill għandu jistabbilixxi dawn l-ispeċifikazzjonijiet supplementari; Billi, sabiex tkun assigurata li l-informazzjoni referuta ma tkunx disponibbli għal aktar persuni milli meħtieġ, huwa wkoll essenzjali li kull Stat Membru għandu jinnomina mhux aktar minn korp wieħed li jkollu r-reponsabbiltà għall-istampar tal-format uniformi tal-permessi tar-residenza, bl-Istati Membri jibqgħu fil-libertà li jibdlu dak il-korp, jekk meħtieġ; billi għal raġunijiet ta' sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-korp kompetenti lejn il-Kunsill u lejn il-Kummissjoni; Billi, f'dak li jirrigwardja d-dettalji personali li għandhom ikunu nklużi fil-format uniformi għall-permesi tar-residenza, bi qbil ma l-Anness t'hawnhekk, il-konformità għandha tkun assigurata bid-disposizzjonijiet applikabbli tal-protezzjoni tad-dettalji, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Il-permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri li1 ċittadini ta' pajjiż terz għandhom ikunu f'format uniformi u jipprovdu spazju għall-informazzjoni elenkata fl-Anness t'hawnhekk. Il-format uniformi jista jkun użat bħala tikketta li teħel jew inkella bħala dokument li jaġixxi waħdu. Kull Stat Membru jista jżid fl-ispazju relevanti tal-format uniformi kwalunkwe informazzjoni ta' importanza fir-rigward tan-natura tal-permess u tal-persuna kkonċernata, inkluża l-informazzjoni dwar jekk jew le il-persuna jkollhiex il-permess tax-xogħol. Artikolu 2 L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-inkorporazzjoni ta' l-informazzjoni elenkata fl-Anness dwar il-format uniformi għall-permessi tar-residenza għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien mill-Kunsill. Aktar speċifikazzjonijiet tekniċi li jwasslu ħalli l-permess tar-residenza jkun aktar diffiċli li jkun wieħed b'qerq jew iffalzifikat għandhom ukoll ikunu stabbiliti mingħajr dewmien mill-Kunsill. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx ikunu ppublikati. Dawn għandom ikunu disponibbli biss għal dawk il-korpi nnominati mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u għal dawk il-persuni li huma awtorizzati kif xieraq minn Stat Membru. Kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed li jkollu r-responsabbiltà għall-istampar tal-permessi tar-residenza. Dan għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-korp lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. L-istess korp jista jkun innominat għal dan l-iskop minn tnejn jew aktar Stati Membri. Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jibdel il-korp innominat minnu. Huwa għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummisjoni kif meħtieġ. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kunsil u lill-Kummissjoni bl-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ tal-permessi tar-residenza. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar estensivi li huma applikabbli rigward il-protezzjoni ta' dettalji, individwu li lilu jinħariġlu permess tar-residenza għandu jkollu d-dritt li jivverifika d-dettalji personali tiegħu kif miktuba fuq il-permess tar-residenza u, meta xieraq, li jitlob għal xi korrezzjonijiet jew tħassir sabiex isiru. L-ebda informazzjoni f'għamla li tinqara mill-magni m'għandha tkun mogħtija fuq il-format uniformi tal-permessi tar-residenza sakemm din ma tkunx tidher ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 10 u 11 ta' l-Anness, jew sakemm din tkum imsemmija fid-dokument relevanti tal-ivvjaġġar. Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, "permess tar-residenza" għandu jfisser kwalunkwe awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru li jippermetti lil ċittadin ta' pajjiż terz li jibqa' legalment fit-territorju tiegħu, bl-eċċezzjoni ta': viżi, permessi maħruġa għal soġġorn li t-tul tiegħu huwa ddeterminat b'liġi nazzjonali imma li ma jkunx jista jeċċedi sitt xhur, permessi maħruġa sakemm isseħħ l-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għall-permess tar-residenza jew għall-ażilju. Artikolu 5 Meta l-Istati Membri jużaw il-format uniformi għal permessi tar-residenza għal iskopijiet oħrajn apparti minn dawk koperti bl-Artikolu 4, miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li konfużjoni mal-permess ta' residenza referut fl-Artikolu 4 ma tkunx possibbli. Artikolu 6 Din l-Azzjoni Konġunta tapplika għall-permessi ta' residenza maħruġa lil ċittadini ta' pajjiż terz, bl-eċċezzjoni ta': membri tal-familji ta' ċittadini ta' l-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' moviment liberu, ċittadini tal-Istati Membri ta' l-Assoċċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li huma parti mall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-membri tal-familji tagħhom li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal moviment liberu. Artikolu 7 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, u għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 1 mhux aktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni tal-miżuri referuti fl-Artikolu 2(1). B'dana kollu, il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija fid-dokumenti diġa maħruġa m'għandhiex tkun affettwata bl-introduzzjoni tal-format uniformi tal-permess tar-residenza, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jiddeċiedix mod ieħor. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Deskrizzjoni Id-dokument għandu jkun prodott jew bħala tikketta li teħel, jekk possibbli fil-format ID 2, jew bħala dokument li jaġixxi waħdu. It-titolu tad-dokument (permess tar-residenza) għandu jidher f'dan l-ispazju fil-lingwa(i) tal-Istat Membru tal-ħruġ. In-numru tad-dokument – b'fatturi speċjali tas-sigurtà u ppreċedut b'ittra ta' l-identifikazzjoni – għandu jidher f'dan l-ispazju. Is-sezzjoni li għandha tkun mimlija għandha disa' sub-sezzjonijiet: F'dan l-ispazji iż-żona tal-istampar għandha jkollha l-emblema nazzjonali tal-Istat Membru li tiddistingwixxi l-permess tar-residenza u tipprovdi salvagward għall-oriġini nazzjonali tiegħu. Din il-kaxxa hija rriservata għaż-żona li tinqara bil-magni. Iż-żona li tinqara bil-magni għandha tkun konformi mal-linji ta' gwida ICAO. It-test stampat ta' din il-kaxxa għandu jkun fih karattru li jindika esklussivament l-Istat Membru rispettiv. Dan il-karattru ma jistgħx jaffetwa l-fatturi tekniċi taż-żona li tinqara bil-magni. Dan l-ispazju għandu jkun fih effett ta' deħra metalizzata moħbija li tinkludi l-kodiċi tal-pajjiż tal-Istat Membru. Dan l-ispazju għandu jkun fih OVD (kinegramma jew sinjal ekwivalenti). Jekk il-permess tar-residenza jkun prodott f'dokument li jaġixxi waħdu, ritratt ta' l-dentità għandu jkun imwaħħal f'dan l-ispazju u assigurat b'tertuqa OVD (kinefilm jew laminat tas-sigurtà ekwivalenti). Il-kaxxi ta' l-informazzjoni addizzjonali li ġejjin għandhom ikunu pprovduti fuq in-naħa ta' wara fil-każ ta' dokument li jaġixxi waħdu: data/post tat-twelid: nazzjonalità, sess, rimarki. L-indirizz tad-detentur tal-permess jista wkoll ikun indikat. Azzjoni konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna format uniformi ta' permessi għal residenza (97/11/AĠI) Rimarki: fil-ħames sad-disa' sub-sezzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jiktbu d-dettalji u l-indikazzjonijiet għall-użu nazzjonali fir-rigward tar-regoli tagħhom dwar ċittadini ta' pajjiż terz, inklużi l-indikazzjonijiet li jirrigwardjaw għal xi permess tax-xogħol. l-ewwel sub-sezzjoni it-tieni sub-sezzjoni it-tielet sub-sezzjoni ir-raba' sub-sezzjoni il-ħames sad-disa' sub-sezzjonijiet Isem: din is-sub-sezzjoni għandha jkollha l-kunjom u l-isem(ismijiet) f'dik l-ordni. Validu sal-: din is-sub-sezzjoni għandha tindika d-data relevanti tal-iskadenza, jew, meta xieraq, kelma li tindika validità mingħajr limitu. Post/data tal-ħruġ: din is-sub-sezzjoni għandha tindika l-post u d-data tal-ħruġ tal-permess tar-residenza. Tip tal-Permess: din is-sub-sezzjoni għandha tindika it-tip speċifiku tal-permess ta' residenza maħruġ lil ċittadin ta' pajjiż terz mill-Istati Membru. Data/Firma/Awtorizzazzjoni: hawn jistgħu jidhru – jekk meħtieġ - il-firma u s-siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ u/jew tad-detentur. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, Billi l-istabbiliment ta' regoli komuni għal azzjoni sabiex jiġu miġġielda t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal x'aktarx li tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra ċerta immigrazzjoni mhux awtorizzata u ttejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarji fil-materji kriminali, li huma ta' interess komuni għall-Istati Membri fit-tifsira ta' l-Artikolu K.1 (3) u (7) tat-Trattat; Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni dwar it-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Parlament Ewropew fit-18 ta' Jannar 1996 [1] u r-Riżoluzzjoni dwar il-vittmi tal-vjolenza li huma minuri, adottata fid-19 ta' Settembru 1996 [2]; Filwaqt li jżomm f'moħħu r-Rakkommandazzjoni dwar il-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani adottata mill-Kunsill fid-29 u t-30 ta' Novembru 1993; Filwaqt li jżomm f'moħħu l-konklużjonijiet tal-Konferenza Ewropea dwar it-traffiku fin-nisa, miżmuma fi Vjenna fil-10 u l-11 ta' Ġunju 1996; Filwaqt li jżomm f'moħħu l-Kungress Dinji kontra l-isfruttament kummerċjali sesswali tat-tfal miżmum fi Stokkolma mis-27 sal-31 ta' Awissu 1996; Filwaqt li jiftakar fl-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989; Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal jikkostitwixxu kontravenzjonijiet gravi tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, b'mod partikolari tad-dinjità tal-bniedem; Konxju mill-ħtieġa li titqies il-posizzjoni partikolarment vulnerabbli tal-vittmi ta' dan it-tip ta' delitti, b'mod partikolari l-vulnerabbiltà tat-tfal; Billi t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal jistgħu jikkostitwixxu għamla importanti tal-kriminalità internazzjonali organizzata, li l-kobor tagħha qiegħed dejjem jinkwieta iktar lill-Unjoni Ewropea; Anzjuż li jimplimenta l-miżuri meħtieġa sabiex iġib fit-tmiem tiegħu t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal; Filwaqt li jqis il-fatt illi l-Kunsill diġà ddeċieda li jieħu miżuri effettivi kontra t-traffiku fil-persuni umani billi adotta Azzjoni Konġunta għalbiex jistabbilixxi Direttorju taċ-Ċentri ta' eċċellenza [3] u billi jistabbilixxi Programm ta' Skambju għat-taħriġ tal-persuni kompetenti f'din il-materja [4]; Filwaqt li jikkunsidra illi rigward ċerti tipi ta' traffiku fil-persuni umani u ta' sfruttament sesswali tat-tfal, l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jieħdu azzjoni orkestrata sabiex tegħleb l-ostakoli, fejn jeżistu, kontra l-koperazzjoni ġudizzjarji effettiva dwar is-suġġett, skond il-programm multi-nazzjonali dwar il-koperazzjoni fl-Affarijiet Ġudizzjarji u ta' l-Intern, adottat mill-Kunsill fl-14 ta' Ottubru 1996; Konxju mill-ħtieġa ta' approċċ multi-dixxiplinarju fil-kwistjoni tat-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal; Filwaqt li jinnota illi t-termini wżati f'din l-Azzjoni Konġunta ma jirreferu għall-ebda sistema legali jew liġijiet nazzjonali imma, mill-banda l-oħra, għandhom jiġu interpretati fid-dawl tas-sistemi legali ta' l-Istati Membri; Filwaqt li jinnota illi d-disposizzjonijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta huma mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Isati Membri skond il-konvenzjonijiet li magħhom huma marbuta, bħalma hi l-Konvenzjoni tan-NU tas-sena 1950 dwar is-soppressjoni tat-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament tal-prostituzzjoni ta' l-oħrajn, jew għad-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri li jtejbu iktar il-protezzjoni tat-tfal jew li jiġġieldu t-traffiku fil-persuni umani, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: TITOLU I IL-MIRI "sfruttament sesswali" fejn jidħlu tifel/tifla, bħala l-imġiba li ġejja: "sfruttament sesswali" fejn titħol persuna adulta, mill-inqas l-użu ta' l-isfruttament tal-persuna adulta fil-prostituzzjoni. jintgħamel użu mill-isfruzar, b'mod partikolari il-vjolenza jew it-tehdid, jew jintuża l-qerq, jew ikun hemm abbuż ta' l-awtorità jew kull pressjoni oħra, li tkun hekk illi l-persuna ma jkollha l-ebda għażla reali jew aċċettabbli għajr li tissottometti għall-pressjoni jew l-abbuż involuti; TITOLI II Il-miżuri li jridu jittieħdu fil-livell nazzjonali Din il-lijabbiltà tal-persuna legali hija mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà kriminali tal-persuni umani fiżiċi li kienu kompliċi ta' dawn l-offiżi jew istigawhom; safejn u sakemm jirrigwardaw persuni naturali, għall-inqas fil-każijiet gravi, il-penali tal-kustodja li jistgħu jinvolvu l-estradizzjoni, il-konfiska, meta approprjat, ta' l-istrumenti u l-introjti ta' dawn l-offiżi, meta approprjat u kif ipprovvdut bil-liġijiet amministrattivi jew kriminali ta' l-Istati Membri, l-għeluq temporanju jew permanenti ta' l-istabbilimenti li kienu ntużaw jew maħsuba sabiex jiġu kommessi dawn l-offiżi; bl-eċċezzjoni ta' l-offiża tal-pussess tal-materjal pornografiku riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-persuna li tkkommetti l-offiża tkun ċittadin jew residenti abitwali ta' dan l-Istat Membru. rifjut mill-Istati Membri interessati li jħarsu talba għall-estradizzjoni magħmula mill-Istat fejn kienet kommessa l-offiża, jew konferma minn dan l-Istat ta' l-aħħar illi ma jkunx beħsiebu jitlob l-estradizzjoni ta' min ikun allegat li għamel l-offiża, jew nuqqas minn dan l-Istat li jitlob fi żmien raġjonevali l-estradizzjoni ta' min ikun allegat li għamel l-offiża. Għal dan il-għan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi: il-vittmi jiġu megħjuna li jmorru lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini taghom, jew lejn pajjiż ieħor li jkun lest li jilqagħhom, bid-drittijiet u l-protezzjonijiet sħaħ mogħtija bil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri. B'żieda ma' dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-vittmi ta' l-offiżi riferiti fit-Titolu I B jingħataw l-assistenza approprjata sabiex jagħtihom il-poter li jiddefendu l-interesi tagħhom quddiem il-Qrati. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jeżamina kif iżomm lill-familji tat-tfal li jkunu vittmi ta' l-offiżi koperti b'din l-Azzjoni Konġunta mgħarrfa bil-progress ta' l-investigazzjoni. Ġ. Fil-każijiet li jistħoqqilhom attenzjoni speċjali, dawn is-servizzi għandhom b'mod partikolari: jagħtu pariri lil dawn l-awtoritajiet minn rajhom, meta jkun hemm raġunijiet sodi li jiġi kkunsidrat illi tkun ġiet kommessa waħda minn dawn l-offiżi, jipprovdu lil dawn l-awtoritajiet it-tagħrif kollu utli, jew fuq talba jew minn rajhom, meta approprjat, jieħdu sehem fil-proċeduri bħala esperti. Per eżempju, dan il-kordinament jista' jinvolvi, fil-livell nazzjonli jew reġjonali, jiddependi mill-istruttura u s-sistema legali ta' l-Istat Membru interessat, lid-dipartimenti ministrjali, is-servizzi tal-pulizija, l-awtoritajiet ġudizzjarji li jispeċjalizzaw fil-materja, kif ukoll lill-korpi pubbliċi li jkunu ngħtaw responsabbiltajiet speċali f'dan il-qasam. TITOLU III Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri TITOLU IV L-impenn u s-segwiment Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997. Għall-Kunsill Il-President "traffiku" bħala kull imġiba li tiffaċilita d-dħul, it-transitu, ir-residenza jew il-ħruġ mit-territorju ta' Stat Membru, bil-għan iddikjarat fil-punt B (b) u (d); it-tħajjir jew l-isfurzar ta' tifel/tifla sabiex jagħmlu attività sesswali mhux skond il-liġi; l-użu ta' l-isfruttament ta' tifel/tifla fil-prostituzzjoni jew prattiċi oħra sesswali mhux skond il-liġi; (ċ) l-użu ta' l-isfruttament tat-tfal fit-twettiq tax-xogħol pornografiku u f'materjali pornografiċi, inklużi l-produzzjoni, il-bejgħ u t-tqassim jew għamliet oħra tat-traffiku f'dawn il-materjali, u l-pussess ta' dawn il-materjali; L-isfruttament sesswali ta' persuna oħra għajr tifel/tifla għal għanijiet ta' qligħ, meta: it-traffiku f'persuni umani oħra għajr it-tfal għall-għanijiet tal-qligħ bil-ħsieb ta' l-isfruttament sesswali tagħhom skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu (a); (ċ) l-isfreuttament sesswali jew l-abbuż sesswali tat-tfal; it-traffiku fit-tfal bil-ħsieb ta' l-isfruttament jew l-abbuż sesswali tagħhom. it-tipi ta' mġiba ddikjarati fit-Titolu I B jiġu kklassifikati bħala offiżi kriminali; dawn l-offiżi, u, bl-eċċezzjoni tal-pussess riferit fit-Titolu I A (ii) (ċ), il-parteċipazzjoni jew l-attentat li jiġu kommessi, ikunu kkastigati b'penali kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi; (ċ) il-persuni legali, meta approprjat, jinżammu amministrattivatemnt lijabbli f'konnessjoni ma' l-offiżi elenkati fit-Titolu I B jew responsabbli kriminalment għal dawn l-offiżi, kommessi f'isem il-persuna legali skond il-modalitajiet li jridu jiġu ddefiniti fil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru. il-penali u, meta approprjat, il-miżuri amministrattivi riferiti fil-paragrafi (b) u (ċ) ta' dan it-Titolu jinkludu: l-offiżi koperti b'din l-Azzjoni Konġunta jridu, meta approprjat, jidħlu fl-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-sena 1990 dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiska ta' l-Introjti mill-Kriminalità; l-awtoritajiet tiegħu jkuuu kompetenti rigward l-offiżi ddikjarati fit-Titolu I B (ċ) u (d), għall-inqas fil-każjiet meta: l-offiża tiġi kommessa, fl-intier tagħha jew f'parti minnha, fit-territorju tiegħu, il-protezzjoni approprjata għax-xhieda li jipprovdu t-tagħrif li jirrigwarda l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e), b'mod partikolari skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-protezzjoni tax-xhieda fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [5]; l-assistenza approprjata għall-vittmi u l-familji tagħhom. il-vittmi jkunu disposnibbli meta meħtieġa mis-sistema ġudizzjarja kriminali ta' l-Istat Membru sabiex jixhdu f'kull azzjoni kriminali, u dan jista' jintitolahom għall-istatus ta' residenza temporanja fil-każijiet approprjati; Għall-gwida ta' l-Istati Membri huma u japplikaw din l-Azzjoni Konġunta, u mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet iktar speċifiċi fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, il-kunċetti li ġejjin huma mifhuma, fil-kuntest ta' din l-Azzjoni Konġunta: Sabiex tiġi mtejba l-koperazzjoni ġudizzjarji fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal, kull wieħed mill-Istati Membri jindaħal, filwaqt li jirrispetta r-regoli kostituzzjonali u t-tradizzjonijiet legali ta' kull wieħed mill-Istati Membri, li jagħmel rivista tal-liġijiet nazzjonali rilevanti tiegħu fejn jirrigwarda l-miżuri ddikjarati fit-Titoli II u III li għandhom x'jaqsmu mat-tipi ta' mġiba intenzjonati li ġejjin, skond il-proċedura ddikjarata fit-Titolu IV: Kull wieħed mill-Istati Membri jrid jagħmel rivista tal-liġijiet u l-prattiċi eżistenti bil-ħsieb li jipprovdi illi: Meta jkun xorta oħra kuntrarju għall-prinċipji stabbiliti tal-liġijiet kriminali li għandhom x'jaqsmu mal-ġurisdizzjoni, Stat Membru jista', meta jew ikun qiegħed jadotta jew jeżerċita l-kompetanza riferita fil-punt A (f) (ii), jipprovdi illi l-offiża trid tkun ikkastigata wkoll taħt il-liġijiet ta' l-Istat Membru fejn kienet kommessa. Meta Stat Membru jżomm il-ħtieġa tal-kriminalità doppja riferita fil-punt B, għandu jżomm il-liġijiet tiegħu taħt rivista, sabiex jiżgura illi din il-ħtieġa ma tkunx ta' ostaklu għall-miżuri effettivi kontra ċ-ċittadini jew ir-residentri abitwali tiegħu li jkunu ssuspettati li ndaħlu għal dawn l-offiżi fil-ġurisdizzjonijiet li jistgħu ma jkunux ħadu l-miżuri adegwati riferiti fl-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni pprovvduta fil-punt A (f) (ii) biss jew jitwettqu ċerti kondizzjonijiet proċedurali, jew meta min ikun allegat li għamel l-offiża ma jistax jiżi estradit minħabba: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi b'żieda mal-miżuri kostrinġenti ordinarji bħalma huma t-tfittxija u l-qbid, ikunu disponibbli poteri u modi tat-teknika investigattivi adegwati sabiex jgħinu li jiġu investigati u mħarrka effettivament l-offiżi elenkati fil-punt A (a), (b) u (e), skond id-drittijiet tad-difiża u l-privatezza tal-persuni umani bla ħsara għal dawn il-miżuri. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi s-servizzi li x'aktarx ikollhom l-esperjenza rilevanti fil-kuntest tal-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal, b'mod partikolari l-awtoritajiet ta' l-immigrazzjoni, tas-sigurtà soċjali u tat-taxxa, jagħti attenzjoni speċjali lill-problemi konness mat-traffiku tal-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal u, filwaqt li jirrispetta l-liġijiet interni ta' l-Istat Membru, jikkopera ma' l-awtoritajiet responsabbli mill-investigazzjoni u l-kastig ta' l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e). Għall-għanijiet sabiex jiġi żgurat illi l-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ikunu effettivi fis-sħiħ, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet responsabbli minn din il-ġlieda jkunu kkordinati kif jixraq, billi jippermettu l-possibbiltà ta' avviċinament multi-dixxiplinarju. L-awtoritajiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri għandhom iqisu kif mistħoqq il-kontribuzzjoni għall-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ta' kull grupp, fondazzjoni u assoċjazzjoni li, bis-saħħa ta' l-Istatut tagħhom, ikollhom bħala mira l-ġlieda kontra dawn l-offiżi. L-Istati Membri għandhom jikkonċedu lil xulxin il-koperazzjoni ġudizzjarji l-iktar wiesgħa possibbli fl-investigazzjonijiet u l-proċessi ġudizjarji li jkollhom x'jaqsmu ma' l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titoli II. Kull wieħed mill-Istati Membri li jkun għamel riserva jew dikjarazzjoni rigward l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka fil-Materji Kriminali tal-20 ta' April 1959, għandu jagħmel rivista tagħhom sabiex jivverifika jekk jistgħux joħolqu ostaklu għall-koperazzjoni effettiva ma' l-Istati Membri l-oħra fejn jidħlu l-offiżi koperti b'din l-Azzjoni Konġunta. Ċ. L-Istati Membri għandhom, skond l-arranġamenti applikabbli u l-konvenzjonijiet fis-seħħ, jiżguraw illi l-ittri rogatorji jiġu ttrattati malajr kemm jista' jkun u għandhom iżommu lill-Istat tat-talba mgħarraf fis-sħiħ dwar il-progress tal-proċedura. L-Istati Membri għandhom, meta approprjat, jieħdu l-miżuri meħtieġa, sabiex jippermettu t-trasmissjoni diretta tat-talbiet għall-assistenza bejn l-awtoritajiet kompetenti lokalment. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu, meta dawn il-ħatriet ma jeżistux, jaħtar awtorità tal-kuntatt jew numru minnhom li jkunu jistgħu jiġu kkuntattjati fl-eventwalità ta' diffikultà li jikkonformaw ma' l-ittri rogatorji urġenti. L-Istati Membri għandhom ukoll, skond it-tradizzjonijiet legali rispettivi ta' kull wieħed mill-Istati Membri u skond il-konvenzjonijiet u l-arranġamenti li jkunu japplikaw, jikkonċedu lill xulxin assistenza fl-iskambju tat-tagħrif li jkun ta' natura amministrattiva f'wieħed mill-Istati Membri jew li jaqa' taħt il-kompetenza ta' l-awtoritajiet amministrattivi. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi t-tagħrif li jirrigwarda lill-minuri nieqsa u lill-persuni umani nieqsa ddikjarati ħatja ta' l-offiżi ddikjarati f'din l-Azzjoni Konġunta kif ukoll it-tagħrif li jkun utli għall-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjoni ta' dawn l-offiżi jiġi organizzat hekk illi jkun aċċessibbli fil-pront u jkun jista' jintuża b'mod effettiv u skambjat ma' l-Istati Membri l-oħra. Mingħajr preġudizzju għall-investigazzjonijiet u l-proċeduri proprji, kull wieħed mill-Istati Membri jista', mingħajr ma jiċievi talba minn qabel, jikkomunika lil Stat Membru ieħor kull tagħrif fattwali meta jikkunsidra illi l-iżvelar ta' dan it-tagħrif x'aktarx li jgħin lill-Istat riċevitur li jibda jew iwettaq investigazzjnijiet jew proċeduri sabiex jipprevjieni jew jikkastiga l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titolu II jew li x'aktarx li jinvolvi talba għall-koperazzjoni ġudizzjarji minn għand dan l-Istat Membru. L-iskambju u l-komunika tat-tagħrif riferit fil-paragrafi F, G u H għandhom jitwettqu skond id-dritt għall-privatezza u skond l-istrumenti applikabbli u l-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-proċessar ikkomputerizzat tat-tagħrif personali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu u jallertjaw lill-postijiet diplomatiċi u konsulari tagħhom, meta japplika, fil-pajjiżi terzi u jagħmlu l-aħjar użu mill-possibbiltajiet offruti lilhom, fil-kuntest tal-koperazzjoni internazzjonali kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jressaq proposti approprjati sabiex jimplimenta din l-Azzjoni Konġunta għalbiex jiġu kkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tagħhom. Il-Kunsill irid jistma, fuq il-bażi tat-tagħrif approprjat, it-twettiq mill-Istati Membri ta' l-obbligi tagħhom skond din l-Azzjoni Konġunta, sa l-aħħar tas-sena 1999. Ċ. Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Azzjoni konġunta ta' L-24 ta' Frar 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-azzjoni sabiex jiġi miġġieled it-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal (97/154/JHA) Van Mierlo Azzjoni konġunta tas-26 ta' Mejju 1997 adottata mill-Kunsill a bażi ta' l-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà (97/339/ĠAI) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta' l-Olanda, Konxju illi taħt l-Artikolu K 1(9), l-Istati Membri iqisu l-koperazzjoni tal-pulizija bħala materja ta' interess komuni; Billi, sabiex jitkompla x-xogħol fuq inizzjattivi preċedenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' vandaliżmu marbut mal-futbol, għandhom isiru sforzi sabiex il-koperazzjoni fuq iż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà titwessa' u tissaħħaħ; Billi huwa meħtieġ li jsiru arranġamenti aktar dettaljati għall-koperazzjoni fir-rigward ta' attivitajiet fis-sens wiesgħa tal-kelma, jiġifieri attivitajiet li għalihom jattendu numru kbar ta' nies minn aktar minn Stat Membru wieħed, u fl-liema attivitajiet il-preżenza tal-pulizija hija primarjament immirata sabiex iżżomm l-ordni u s-sigurtà u sabiex timpedixxi reati kriminali; Billi dawn it-tip ta' attivitajiet jinkludu attivitajiet sportivi, kunċerti ta' mużika rock, dimostrazzjonijiet u kampanji ta' protesti li jagħlqu t-toroq, iżda jista' jkun hemm bżonn ta' koperazzjoni dwar materji relatati bħal per eżempju l-għassa ma' u l-protezzjoni ta' persuni u proprjetà; Billi, minbarra Stati Membri ġirien, huwa possibli li Stati Membri li ma humiex ġirien u Stati Membri ta' transitu, jkunu involuti f'din il-koperazzjoni; Billi skambju ta' informazzjoni dwar gruppi ta' persuni li jistgħu jkunu ta' perikolu għaż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà f'diversi Stati Membri, kif ukoll l-issekondar ta' uffiċjali ta' koperazzjoni u l-koperazzjoni bejn organi ċentrali għandhom parti x'jilgħabu f'din il-koperazzjoni; Billi din l-azzjoni konġunta hija immirata sabiex tissupplimenta arranġamenti bilaterali u multilaterali eżistenti u ma tippreġudikax koperazzjoni aktar fil-qrib bejn Stati Membri, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Istati Membri konċernati, kemm jekk din l-informazzjoni tkun mitluba kif ukoll jekk le, jekk gruppi imdaqqsa li jistgħu jkunu ta' perikolu għaż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà jkunu qed jivvjaġġaw lejn Stat Membru ieħor sabiex jieħdu sehem f'attivitajiet. Din l-informazzjoni għandha tingħata, fi stadju kemm jista' jkun kmieni, lill-Istati Membri kollha konċernati, kemm jekk huma Stati Membri ġirien u kemm jekk le, u inklużi Stati Membri ta' transitu. Din l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha possibli dwar: il-komposizzjoni ġenerali, in-natura tal-grupp (jekk huwiex aggressiv u jekk hemmx xi riskji ta' rvelli); Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jibgħatu uffiċjali ta' koperazzjoni fi Stati Membri oħra li jkunu għamlu talba għalihom. L-uffiċjali ta' koperazzjoni għandhom jagħtu pariri u joffru l-assistenza tagħhom. Huma ma għandu jkollhom l-ebda poter u ma jistgħux ikunu armati. Huma għandhom jipprovdu informazzjoni u jwettqu l-kompiti tagħhom skond l-istruzzjonijiet maħruġa mill-Istat Membru tagħhom u skond linji ta' gwidi maħruġa mill-Istat Membru li kienu issekondati miegħu. L-Istat Membru li qed jilqa' dawn l-uffiċjali għandu jassigura illi dawn l-uffiċjali jkunu protetti. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jilqa' dawn l-uffiċjali għandhom jiddeterminaw l-attivitajiet li jistgħu jieħdu sehem fihom l-uffiċjali ta' koperazzjoni. L-uffiċjali ta' koperazzjoni għandhom isegwu l-linji ta' gwida maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 3 Sabiex tiġi mħeġġa l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta' l-organi ċentrali kompetenti, għandhom isiru l-arranġamenti li ġejjin: L-organi ċentrali għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk issir xi bidla bejn laqgħa u oħra; Artikolu 4 Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara din il-pubblikazzjoni. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President L-organi ċentrali għandhom jagħtu lil xulxin, darba fis-sena jew, meta jkun hemm xi bidliet, aktar spiss, id-dettalji li ġejjin: Stat Membru: L-isem ta' l-organu ċentrali: L-isem ta' l-awtorità (eż: Ministeru): L-indirizz: In-numru (jew numri) tat-telefon: In-numru (jew numri) tal-fax L-indirizz ta' l-e-mail: L-uffiċċju ta' koperazzjoni: L-ismijiet tal-kuntatti: L-ilsna mitkellma (minbarra l-ilsien (jew l-ilsna) nazzjonali): L-informazzjoni li għandha tiġi ipprovduta għandha tingħata skond il-liġi nazzjonali. il-grupp in kwistjoni: ir-rotot u l-postijiet ta' waqfien li se jintużaw; (ċ) mezzi ta' trasport; kull informazzjoni oħra rilevanti; il-kredibbiltà ta' l-informazzjoni. f'kull rebbiegħa, il-Presidenza għandha torganizza laqgħa għall-kapijiet ta' l-organi ċentrali responsabbli miż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà sabiex jiddiskutu materji ta' interess komuni; id-dettalji dwar dawn l-organi ċentrali għandhom jiġu aġġornati kull rebbiegħa permezz tal-Presidenza (ara l-Anness). (ċ) sabiex isiru jafu l-organizzazzjoni ta' xulxin, il-kapijiet ta' l-organi ċentrali għandhom jinkoraġġixxu ż-żamma ta' eżerċizzji, skambji u issekondar għal taħrig għall-impjegati tagħhom Azzjoni konġunta tad-9 ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, sabiex jiġu rfinati l-kriterji għall-kontrolli mmirati, il-metodi ta' selezzjoni, eċċ., u l-ġbir ta' informazzjoni doganali u tal-pulizija (97/372/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-importanza tat-titjib ta' l-effettività ta' l-azzjoni fil-ġlieda kontra it-traffikar tad-droga, Wara li kkunsidra r-rapport mill-Grupp ta' Esperti fuq id-Drogi, approvat fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Madrid fl-1995, li inkluda proposta biex jiġu rfinati l-kriterji għall-kontrolli mmirati, il-metodi ta' selezzjoni eċċ., u l-ġbir ta' informazzjoni doganali u tal-puluzija, Wara li kkunsidra il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 fuq l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet doganali (Konvenzjoni CIS) [1], Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 fuq il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga [2], Wara li kkunsidra l-mandat tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 fuq l-arranġamenti riveduti u approvati għal operazzjonijiet konġunti ta' sorveljanza doganali, Wara li kkunsidra ir-resoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 dwar it-tfassil ta' ftehim bejn il-pulizija u d-dwana fil-ġlieda kontra d-droga [3], Billi l-kriterji għall-kontrolli mmirati, il-metodi strutturati għas-selezzjoni, eċċ. u użu iktar effikaċi ta' informazzjoni doganali u tal-pulizija huma strumenti importanti għall-ippjanar effiċjenti ta' miżuri biex jinfurzaw il-liġi fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga; Billi, f'implimentazzjoni tal-liġi doganali, l-użu tal-kriterji għall-kontrolli mmirati, u l-metodi strutturati għas-selezzjoni huma ddisinjati biex jiffokaw il-kontrolli doganali fuq sitwazzjonijiet fejn hemm riskju għoli ta' kuntrabandu tad-drogi, filwaqt li jippermettu clearance doganali veloċi ta' traffiku leġittimu ta' passiġġieri u merkanzija; Billi l-użu ta' kriterji għall-kontrolli mmirati, metodi strutturati għas-selezzjoni, eċċ., jippermettu l-awtoritajiet doganali jiffissaw prijoritajiet b'mod aħjar, b'tali mod li r-rizorsi tagħhom ikunu jistgħu jintużaw għall-aħjar effett possibbli; Billi l-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet internazzjonali bħall-EDU/Europol, l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali u l-Interpol għandhom rwol importanti fl-iskambju ta' informazzjoni; Billi l-awtoritajiet doganali għandhom jaġġustaw u jirrivalutaw kontinwament il-prijoritajiet tagħhom skond tibdil fiċ-cirkostanzi jew informazzjoni ġdida, peress illi hija xi ħaġa komuni li l-kuntrabandisti tad-droga jbidlu r-rotta magħżula għall-kuntrabandu tagħhom fi żmien qasir għal fruntieri fejn, skond informazzjoni li kellhom minn qabel jew mod ieħor, hu maħsub li l-kontrolli doganali mhumiex daqshekk intensivi, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jistinkaw biex jagħmlu użu aħjar mill-kriterji għall-kontrolli mmirati u l-metodi strutturati għas-selezzjoni, u l-ġbir ta' informazzjoni doganali u tal-pulizija fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin fi ħdan il-possibiltajiet ġudizzjarji u prattiċi li diġà jeżistu previsti fl-Artikoli 2 sa 8. Artikolu 2 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu aħjar mill-informazzjoni, li huma disponibbli mis-setturi kollha tal-kummerċ ikkonċernati, b'mod partikolari mis-settur tat-trasport. Artikolu 3 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għadhom isaħħu l-iskambju reċiproku ta' tagħrif u informazzjoni għall-finijiet ta' l-analiżi tar-riskju. Sakemm l-iżvilupp tat-tħaddim tad-database tas-CIS, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu akbar mis-sistema tal-mailbox elettroniku tas-CIS għall-iskambju ta' data ta' tagħrif imsemmi qabel. Artikolu 4 Artikolu 5 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom itejjbu l-proċeduri tal-kontrolli kontrolli mmirati billi jorganizzaw operazzjonijiet konġunti ta' sorveljanza doganali internazzjonali kif stabbilit fl-arranġamenti riveduti f'dan il-qasam li ġew approvati mill-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996. Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi f'dawn l-operazzjonijiet għandha tkun imħeġġa, meta approprjat. Artikolu 6 L-awtoritajiet doganali, tal-pulizija u awtoritajiet oħrajn ta' l-Istati Membri li għandhom id-dmir li jinfurzaw il-liġi, meta approprjat, għandhom jintensifikaw l-iskambju reċiproku ta' tagħrif u informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni tagħhom. Dan għandu japplika fuq livell nazzjonali, ta' l-Unjoni Ewropea u internazzjonali u għandu jinkludi istituzzjonijiet oħra ta' l-Unjoni Ewropea u internazzjonali. Artikolu 7 L-awtoritajiet ta' infurzar tal-liġi fl-Istati Membri għandhom, meta approprjat, janalizzaw it-tagħrif u l-informazzjoni disponibli. Artikolu 8 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom ifasslu linji gwida dwar l-aħjar prattika sabiex iħeġġu l-użu akbar ta' metodi ta' teknika li janalizzaw ir-riskju. Artikolu 9 Din l-Azzjoni Konġunta għanda tidħol fis-seħħ fid-data meta tiġi adottata. Artikolu 10 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu akbar mis-sistemi kollha ta' informazzjoni doganali Ewropej li qegħdin għad-disposizzjoni dwar il-traffiku tal-baħar, tal-ajru-, fuq l-art u oħrajn (eż AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info). Azzjoni konġunta tas-16 ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni, l-istima tar-riskju u l-kontroll ta' droga sintetika ġdida (97/396/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Tratta dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Olanda, WAQT LI JINNOTA li l-Kunsill Ewropew ta' Dublin laqa' bil-ferħ ir-rapport dwar progress tad-droga tat-13 u l-14 ta' Diċembru 1996, u kkonferma l-azzjoni proposta f'dak ir-rapport, inkluża l-azzjoni proposta biex tiġi ffaċċata l-problema tad-droga sintetika fi tlett livelli, jiġifieri, permezz ta' leġislazzjoni, koperazzjoni prattika kontra l-produzzjoni u t-traffikar u koperazzjoni internazzjonali, WAQT LI JIRREFERI għall-azzjoni konġunta 96/750/JHA tas-17 ta' Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattika ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-vizzju tad-droga u biex jipprevjeni u jiġġieled kontra t-traffikar illegali tad-droga [1], WAQT LI JIRREFERI b'mod partikolari għall-Artikolu 5 ta' l-imsemmija Azzjoni Konġunta, li jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jabbozzaw leġislazzjoni konverġenti sal-limitu meħtieġ biex jagħmel tajjeb għall-bażi legali jew biex jomla vojt legali fir-rigward tad-droga sintetika. B'mod partikolari huma għandhom jippromwovu l-istabbiliment ta' sistema rapida ta' informazzjoni li tippermetti li dik id-droga tiġi identifikata bħala sustanza li tista' tiġi projbita malli tidher x'imkien fi Stat Membru, WAQT LI JIKKUNSIDRA li l-perikoli partikolari inerenti fl-iżvilupp tad-droga sintetika jeħtieġu azzjoni rapida mill-Istati Membri. WAQT LI JIKKUNSIDRA meta droga sintetika ġdida ma tinġiebx fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-liġi kriminali ta' l-Istati Membri kollha, jistgħu jinħolqu problemi fil-koperazzjoni internazzjonali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri minħabba l-fatt li l-offiża jew offiżi in kwistjoni m'humiex punibbli tal-liġijiet kemm ta' l-l-Istat li jitlob u dak li jiġi mitlub, WAQT LI JIKKUNSIDRA li minn inventarju mħejji mill-adozzjoni ta' l-imsemmija Azzjoni Konġunta jista' jiġi konkluż li droga sintetika ġdida dehret fl-Istati Membri, WAQT LI JIKKUNSIDRA li azzjoni komuni tista' tittieħed bis fuq il-bażi ta' informazzjoni ta' min jorbot fuqha dwar l-emerġenza ta' droga sintetika ġdida u r-riżultati ta' l-istima esperta tar-riskji kawżati mill-użu tad-droga sintetika ġdida u l-implikazzjonijiet li dik id-droga tintbagħat taħt kontroll, WAQT LI JIKKUNSIDRA li huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf mekkaniżmu komuni li jippermetti azzjoni ta' malajr, fit-teħid tal-miżuri meħtieġa jew l-introduzzjoni ta' kontrolli fuq droga sintetika ġdida, fuq il-bażi ta' skambju rapidu ta' informazzjoni dwar droga sintetika ġdida li toħroġ fl-Istati Membri u l-istima komuni tar-riskji tagħha, MINGĦAJR PREĠUDIZZJU għas-setgħat tal-Komunità Ewropea, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għan Din l-Azzjoni Konġunta timmira lejn il-ħolqien ta' mekkaniżmu għall-iskambju rapidu ta' informazzjoni dwar droga sintetika ġdida u l-istima tar-riskju tagħha sabiex jippermetti l-applikazzjoni tal-miżuri ta'kontroll fuq sustanzi psikopatiċi, applikabbli fl-Istati Membri, ugwalment għad-droga sintetika ġdida. Dan il-mekkaniżmu għandu jkun implimentat konġuntement skond il-proċeduri stabbiliti hawn taħt. Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni Din l-Azzjoni Konġunta tikkonċerna droga sintetika ġdida li fil-preżent mhijiex elenkata f'xi waħda mill-Iskedi li jinsabu mal-Konvenzjoni ta' l-1971 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Sustanzi Psikopatiċi, u li toħloq theddida komparabbli għas-saħħa pubblika daqs is-sustanzi elenkati fl-Iskedi I jew II hemm mehmusa u li għandhom valur terapewtiku limitat. Hija tirrelata għall-prodotti finali, kif distinta minn prekursuri li fir-rigward tagħhom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jipprovdi l-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu id-diversjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura lleċita ta' droga narkotika u sustanzi psikopatiċi [2] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti sustanzi wżati fil-manifattura lleċita ta' droga narkotika u sustanzi psikopatiċi [3] jipprovdu għal reġim tal-Komunità. Artikolu 3 Skambju ta' informazzjoni Kull Stat Membru għandu jassigura li l-Unità Nazzjonali tiegħu ta' l-Europol u r-rappreżentant tagħha fir-retrikolat Reitox jipprovdu informazzjoni dwar il-produzzjoni, traffikar u użu ta' droga sintetika ġdida lill-Unità Europol tad-Droga (EDU) taċ-Ċentri Ewropew ta' Monitoraġġ għad-Droga u l-Vizzju tad-Droga (EMCDDA), waqt li jingħata kont tal-mandati differenti taż-żewġ korpi. L-EDU u l-EMCDDA għandhom jiġbru l-informazzjoni li jirċievu u jikkomunikaw din l-informazzjoni kif jixraq minnufih lil xulxin u lill-Unitajiet Nazzjonali Europol u r-rappreżentanti tar-retikolat Reitox ta' l-Istati Membri, lill-Kummisjoni u lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi: informazzjoni dwar il-frekwenza, ċirkostanzi u/jew kwalitajiet li fihom wieħed jiltaqa' ma' droga sintetika, l-ewwel indikazzjoni tar-riskji possibbli assoċjati mad-droga sintetika ġdida, u, sa fejn hu possibbli: informazzjoni dwar il-mod u l-iskop ta' l-użu stabbilit jew mistenni tad-droga sintetika ġdida bħala sustanza psikopatika, informazzjoni dwar użu ieħor tad-droga sintetika ġdida u l-limitu ta' dak l-użu, aktar informazzjoni dwar ir-riskji ta' l-użu tad-droga sintetika ġdida, inklużi r-riskji għas-saħħa u dawk soċjali. Artikolu 4 Stima tar-riskju Fuq it-talba ta' wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, l-EMCDDA għandha tlaqqa' laqgħa speċjali taħt l-awspiċi tal-Kumitat Xjentifiku imkabbra b'esperti nominati mill-Istati Membri u li għaliha r-rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-EDU u l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali għandhom ikunu mistiedna. Dan il-Kumitat għandu jistma r-riskji possibbli, inklużi r-riskji tas-saħħa u dawk soċjali, kawżati mill-użu ta', u t-traffikar fi, droga sintetika ġdida, u l-konsegwenzi possibbli ta' projbizzjoni. L-istima tar-riskju għandha titwettaq fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-EMCDDA, l-EDU ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali u waqt li jingħata kont tal-fatturi kollha li, skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 dwar Sustanzi Psikopatiċi, tiġġustifika t-tqegħid ta' sustanza taħt kontroll internazzjonali. Malli titħejja l-istima tar-riskju, għandu jitħejja rapport dwar is-sejbiet. Fir-rapport l-aspetti kollha għandhom jiġu ndirizzati. L-opinjonijiet kollha dwar dawn l-aspetti għandhom ikunu riflessi fir-rapport. Artikolu 5 Proċedura biex droga speċifika sintetika ġdida tinġieb taħt kontroll Il-Kunsill jista', fuq il-bażi ta' inizjattiva li għandha tiġi presentata fi żmien xahar mid-data li fiha r-rapport tar-riżultati dwar l-istima tar-riskju skond l-Artikolu 4(1) jiġi stabbilit u waqt li jaġixxi skond l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat, jadotta unimament deċiżjoni li tiddefinixxi d-droga sintetika ġdida jew drogi li għandhom jintgħamlu suġġetti għall-miżuri meħtiġa ta' kontroll. Jekk il-Kummissjoni tqis li ma jkunx meħtieġ li tiġi presentata inizjattiva biex id-droga sintetika ġdida jew drogi jintbagħtu għal miżuri ta' kontroll, hija għandha tippresenta rapport lill-Kunsill u tispjega l-idejat tagħha. L-Istati Membri jintrabtu, skond id-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill, skond dak id-dewmien hekk kif id-deċiżjoni tista' tispeċifika, li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-liġi nazzjonali tagħhom biex jibgħatu din id-droga ġdida sintetika għal miżuri ta' kontroill u penalitajiet kriminali kif provdut taħt il-leġislazzjoni tagħhom u jikkonformaw ma' l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 dwar Sustanzi Psikopatiċi fir-rigward tas-sustanzi elenkati fl-Iskedi I u II hemm mehmusa. Ebda ħaġa f'din l-Azzjoni Konġunta m'għandha tipprevjeni Stat Membru milli jsostni jew jintroduċi fit-territorju tiegħu kull miżuri nazzjonali ta' kontroll li jqis adattati malli droga sintetika ġdida tkun ġiet identifikata minn Stat Membru. Il-Presidenza għandha kull sena tibgħat rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill fuq il-bażi tal-paragrafu 1. Artikolu 6 Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President deskrizzjoni kimika u fiżika, inkluż l-isem li taħtu d-droga sintetika ġida hija magħrufa, informazzjoni dwar il-perkursuri kimiċi, Att tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu illi l-Qorti tal-Ġustija għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u li tiddeċiedi dwar kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet tad-dwana IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta' l-Artkolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu illi l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u li tirrregola dwar kull disputa li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju, 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu, Billi l-Istati Membri jħarsu lejn it-titjib fil-ko-operazzjoni tal-ġustizzja bħala materja ta' interess komuni bħala parti mill-koperazzjoni previst fit-Titolu VI tat-Trattat; Billi, għal dan il-għan, huwa neċessarju li tiġi mfassla Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [1]; WARA LI DDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha hu megħmuż u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, hawnhekk qed tiġi mfassla; JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli K.3 (2) (a) u K.5 tiegħu, Billi l-Istati Membri jħarsu lejn il-ġlieda kontra il-korruzzjoni fuq livell internazzjonali bħala fattur ta' interess komuni; Wara li kkunsidraw il-Protokoll, imfassal mill-Kunsill fis-27 ta' Settembru 1996, għall- Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [1]; Wara li kkunsidraw il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra il-korruzzjoni fejn huma involuti uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Kunsill fis-26 ta' Mejju 1997 [2]; Wara li kkunsidraw il-komunikazzjoni tal-21 ta' Mejju 1997 mill-Kummissjoni lejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar Politika Unita kontra l-korruzzjoni; Billi f'Novembru ta' l-1996 il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill Ewropew adottaw programm ta' azzjoni kontra il-korruzzjoni li jinkludi t-tfassil ta' konvenzjoni tal-liġi kriminali fuq il-korruzzjoni bħala kwistjoni ta' prijorità; Billi fis-26 ta' Mejju 1997 il-Kunsill fuq Livell Ministerjali ta' l-OECD adotta rakommandazzjoni dwar il-korruzzjoni f'transazzjonijiet kummerċjali internazzjonali u iddeċieda li jibda negozjati fuq konvenzjoni internazzjonali sabiex tixħim ta' uffiċjali pubbliċi barranin jsir reat kriminali, li għandha tkun miftuħa għall-iffirmar sa l-aħħar ta' l-1997; B'kunsiderazzjoni għall-proċeduri li qed isiru fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD u b' konsapevolezza tal-bżonn li tiġi aċċertata l-kompatibilità max-xogħol li qed isir mill-Unjoni Ewropea; Xewqana li jipproteġu l-interessi ta' l-Unjoni u jevitaw dupplikazzjoni li mhux neċessarja jew inkompatibilità bejn iż- żewg strumenti internazzjonali imfassla mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD; Billi il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Amsterdam approva il-pjan ta' azzjoni ta' l-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata, liema grupp huwa favur pjan faċli biex tiġi miġġielda l-korruzzjoni, IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jappoġġaw t-tfassil ta' strumenti internazzjonali approprjati li jipprovdu għat-tixħim ta' uffiċjali barranin u uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex dan isir reat kriminali. Bla ħsara għal mistoqsijiet dwar ġurisdizzjoni r-reat għandu jkopri korruzzjoni li għandha x'taqsam ma' kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw, jekk neċessarju billi jdaħħlu klawsola speċifika għal dan il-għan, li d-disposizzjonijiet ta' strumenti mfassla mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD huma kompatibbli ma' l-istrumenti imfassla bejniethom, b'mod partikolari dwar l-għajnuna ġudizzjarja, l-estradizzjoni, il-ġlieda kontra il-korruzzjoni u l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jiffavorixxu kordinazzjoni tax-xogħol fuq il-korruzzjoni libħalissa qiegħed isir fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD biex jaċċertaw li m' hemm l-ebda inkompatibilità bejn il-proċeduri f'abbozzi differenti ta' konvenzjonijiet u sabiex xogħol li qiegħed isir minn organizzazzjoni ma jostakolax jew ma jidduplikax xogħol mhux neċessarju li qiegħed isir minn organizzazzjoni oħra. Fin-negozjati fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD rigward il-korruzzjoni, l-Istati Membri għandhom, sa fejn hu possibbli, jikkordinaw il-posizzjoni tagħhom, fuq l-inizzjattiva tal-Presidenza, u jippruvaw jaslu għal punti di vista komuni fuq kwistjonijiet li għandhom implikazzjonijiet sinifikanti għall-interessi ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tkun kompletament involuta f'dan ix-xogħol. Artikolu 2 Din il-posizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President Posizzjoni Komuni tas-6 ta' Ottobru 1997 iddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar negozjati fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD rigward il-korruzzjoni (97/661/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol) [1], u partikolarment l-Artikolu 41(3) tagħha, Waqt li kkunsidra li Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-Diretturi Deputati u impjegati tal-Europol għandhom igawdu l-privileġġi u immunitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom skond Protokoll li jistabbilixxi regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha, IDDEĊIEDA fuq l-għemil tal-Protokoll, it-test ta' liema hu mehmuż hawnhekk, li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul il-Lussemburgu, 19 Ġunju 1997. Il-Għall Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1997 li jagħmel, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 41 (3) tal-Konvenzjoni Europol, il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-Diretturi Deputati u impjegati tal-Europol (97/C 221/01) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali, Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tat-Trattat jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta' l-Artkolu K.3 tiegħu jistgħu jistabbilixxu illi l-Qortital-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, Wara li eżamina l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], wara l-konsultazzjoni kondotta mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat, LI DDEĊIEDA illi huwa hawnhekk imfassal il-Protokoll, li t-test tiegħu huwa mehmuż ma' l-Anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri; JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President Att tal-kunsill tas-26 ta' Mejju 1997 li jfassal il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali Opinjoni li sar fil-11 ta' April 1997 (s'issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Azzjoni konġunta tal-5 ta' Diċembru 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jevalwa l-applikazzjoni u jimplimenta fuq livell nazzjonali l-impriżi fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (97/827/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rapport mill-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u s-17 ta' Ġunju 1997, u b'mod partikolari r-Rakkommandazzjoni Nru 15 tal-Pjan ta' Azzjoni, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-rapport imsemmi, Wara li kkunsidra l-esperjenza fi ħdan il-Grupp tax-Xogħol Finanzjarju Internazzjonali dwar il-Ħasil tal-Flus, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1997 dwar ir-reġoli li japplikaw għall-esperti nazzjonali meta jiġu ddetaċċjati għal mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tal-pjan sabiex iqawwi l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, Billi teżisti l-ħtieġa li tiġi mtejba l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali ta' l-istrumenti adottati b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata; Billi din l-implimentazzjoni hija primarjament ir-responsabbiltà ta' kull wieħed mill-Istati Membri u billi, fil-kwadru ta' l-orkestrazzjoni tagħhom fi ħdan l-Unjoni, l-Istati membri jikoraġġixxu lil xulxin sabiex itejbu l-applikazzjoni ta' l-istrumenti tal-koperazzjoni sottoskritti fil-livell internazzjonali; Billi huwa mixtieq ukoll li jiġi stabbilit mekkaniżmu li, bħala estensjoni ta' din l-orkestrazzjoni, jgħin lill-Istati Membri sabiex jevalwaw fuq bażi ta' ugwaljanza u fiduċja reċiproka l-implimentazzjoni minn kull wieħed minnhom ta' l-istrumenti tal-koperazzjoni maħsuba sabiex jiġġieldu l-kriminalità organizzata internazzjonali; Wara li eżamina l-veduti tal-Parlament Ewropew [1], wara l-konsultazzjoni mwettqa mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Komunità, għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-valutazzjoni ta' bejn l-isħab dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fil-livell ta' l-Unjoni u għall-atti u strumenti oħra internazzjonali f'materji kriminali, tal-leġislazzjoni u l-prattiċi li tirriħulta fil-livell nazzjonali u tal koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata fl-Istati Membri skond ir-regoli ddettaljati ddikjarati hawn taħt. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jindaħal sabiex jiżgura illi l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu jikkoperaw bis-sħiħ mat-timijiet tal-valutazzjoni stabbiliti skond din l-Azzjoni Konġunta bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tagħha, b'rigward mistħoqq għar-regoli tal-liġijiet u ta' l-etika li japplikaw fil-livell nazzjonali. Kull sena, għandhom jiġu ddefiniti s-suġġett speċifiku tal-valutazzjoni kif ukoll l-ordni li fiha l-Istati Membri għandhom jiġu vvalutati, b'rata ta' mill-inqas ħamsa fis-sena, fuq proposta mill-Presidenza, mill-membri tal-Grupp tax-Xogħol Multi-dixxiplinarju dwar il-Kriminalità Organizzata (MDW). Il-valutazzjoni għandha titħejja mill-Presidenza tal-Kunsill, assistita mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tkun involuta bis-sħiħ fix-xogħol tat-tħejjija. L-ewwel sena tal-valutazzjonijiet għandha tibda mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta. Artikolu 3 In-nomina ta' l-esperti Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jibgħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, l-ismijiet ta' minn wieħed sa tliet esperti li jkollhom esperjenza sostanzjali dwar is-suġġett li miegħu jkollha x'taqsam il-valutazzjoni fil-kamp tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, b'mod partikolari f'servizz ta' l-infurzar tal-liġi bħalma huma l-pulizija, id-dwana, awtorità ġudizzjarja jew pubblika oħra li jkunu mħejjija li jieħdu sehem f'mill-inqas eżerċizzju wieħed ta' valutazzjoni. Il-Presidenza għandha tfassal lista ta' l-esperti nnominati mill-Istati Membri u għandha jibgħatha lill-membri tal-MDW. Artikolu 4 It-tim tal-valutazzjoni Fuq il-bażi tal-lista riferita fl-Artikolu 3(2), il-Presidenza għandha tagħżel tim ta' tliet esperti għal kull wieħed mill-Istati Membri sabiex dawn jiġu vvalutati, billi tiżgura illi ma jkunux ċittadini ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni. L-ismijiet ta' l-esperti magħżula għandhom jiġu nnotifikati lill-MDW. Dawn l-esperti għandhom jikkostitwixxu t-tim tal-valutazzjoni. Jiddependi mis-suġġetti li jridu jiġu vvalutati, il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fil-proċedimenti tat-timijiet ta' l-esperti. It-tim tal-valutazzjoni għandu jkun assistit fil-kompiti tiegħu kollha mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 5 It-tħejjija tal-kwestjonarju Bl-assistenza tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, il-Presidenza għandha tfassal kwestjonarju bil-għan li jevalwa lill-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-għan iddefinit fl-Artikolu 2 (1) u għandha tisotomettih lill-MDW għall-approvazzjoni. Il-kwestjonarju għandu jiġi ddisinjat sabiex jistabbilixxi t-tagħrif kollu utli għall-kondotta tal-valutazzjoni. L-Istat Membru li jkun qiegħed jiġi vvalutat għandu jiżgura illi jwieġeb il-kwestjonarju fil-ħin permess u mimli kemm jista' jkun u jehmeż, meta meħtieġ, id-disposizzjonijiet kollha legali u l-informazzjoni teknika u prattika meħtieġa. Ġaladarba jkun irċieva t-tweġiba għall-kwestjonarju, it-tim tal-valutazzjoni għandu jżur lil-Istat Membru li jkun qiegħed jiġi vvalutat sabiex jiltaqa' ma' l-awtoritajiet amministrattivi, tal-pulizija. tad-dwana u ġudizzjarji jew ma' kull korp ieħor rilevanti skond il-pogramm tal-viżti rranġati mill-Istat Membru miżjur li jqis ix-xewqat espressi mit-tim tal-valutazzjoni. Artikolu 7 It-tħejjija ta' l-abbozz tar-rapport Mhux iktar tard minn xahar wara l-viżta riferita fl-Artikolu 6, it-tim tal-valutazzjoni għandu jfassal l-abbozz ta' rapport u jissottomettih lil-Istat Membru vvalutat għall-opinjoni tiegħu. Jekk jidhirlu approprjat, għandu jemenda r-rapport fid-dawl tal-kummenti magħmula mill-Istat Membru vvalutat. Il-Presidenza għandha tibgħat l-abbozz tar-rapport, li għandu jkun kunfidenzjali, lill-membri tal-MDW, flimkien ma' kull wieħed mill-kummenti ta' l-Istat Membru vvalutat li ma jkunx ġie aċċettat mit-tim tal-valutazzjoni. Il-laqgħa tal-MDW għandha tibda bi preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-rapport mill-membri tat-tim tal-valutazzoni. Ir-rappeżentant ta' l-Istat Membru vvalutat għandu mbagħad jipprovdi kull kumment, tagħrif jew spjega li jidhirlu meħtieġa. Il-MDW għandu mbagħad jiddiskuti l-abbozz tar-rapport u jadotta l-konklużjonijiet tiegħu b'consensus. Il-Presidenza għandha tgħarraf lill-Kunsill darba fis-sena bir-riżultati ta' l-eżerċizzji tal-valutazzjoni. Il-Kumsill jista', meta jidhirlu xieraq, jindirizza kull rakkommandazzjoni lill-Istat Membru indirizzat u jista' jistiednu jirrapporta lura lill-Kunsill dwar il-progress li jkun għamel sa temma taż-żmen li trid tiġi ffissata mill-Kunsill. Skond l-Artikolu 9(2), il-Presidenza għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu tal-valutazzjoni. Fit-tmiem tat-tlestija ta' l-eżerċizzju tal-valutazzjoni, il-Kunsill għandu jieħu l-miżuri approprjati. Artikolu 9 Il-kunfidenzjalità L-esperti fuq it-timijiet tal-valutazzjoni għandhom ikunu meħtieġa li jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta' kull tagħrif li jirċievu b'konnessjoni mal-kompitu tagħhom. L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi l-esperti li jaħtru skond l-Artikolu 3 ikollhom livell approprjat tas-sigurtà, meta approprjat. Jekk jixtieq jippubblika partijiet minnu biss, għandu jikseb il-kunsens tal-Kunsill. Artikolu 10 Ir-rivista tal-mekkaniżmu Mhux iktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel valutazzjoni ta' l-Istati Membri kollha, il-Kunsill għandu jeżamina r-regoli ddettaljati u l-iskop tal-mekkaniżmu u għandu, jekk approprjat, jagħmel aġġustamenti għal din id-Dikjarazzjoni Konġunta. Artikolu 11 Id-dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 12 Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-rapport imfassal fi ħdan il-kwadru ta' din l-Azzjoni Konġunta għandu jkun kunfidenzjali. Madankollu, l-Istat Membru vvalutat jista' jippubblika r-rapport fuq ir-responsabbiltà tiegħu nnifsu. Artikolu 1 Il-għan Artikolu 6 Il-valutazzjoni fuq il-post Artikolu 2 Is-suġġetti tal-valutazzjoni Opinjoni meħuda fl-20 ta' Novembru 1997 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal uffijali). Artikolu 8 Id-diskussjoni tar-rapport u l-adozzjoni tiegħu L-20 DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/1/KE tal-10 ta' Jannar 1997 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni (KEE) 96/41 , u partikolarment l-Artikolu 12, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija, Billi l-Gvern Franċiż għarraf lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 76/768/KEE, illi huwa ssospenda għal perjodu ta' sena t-tqegħid fis-suq, sew jekk bla ħlas kif ukoll jekk bil-ħlas, prodotti kosmetiċi u prodotti għall-iġjene personali li jkun fihom estratti mill-encephalon, l-ispina dorsali jew l-għajnejn ta' bhejjem bovini li jkollhom aktar minn sitt xhur u ta' bhejjem ovini jew kaprini li jkollhom aktar minn 12-il xahar; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/362/KE li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE fuq miżuri ta' l-emerġenza li jipproteġu kontra l-enċefalopatija sponġiformi tal-bovini tistipula li r-Renju Unit m'għandux jesporta mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi prodotti miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit destinati, inter alia, biex jintużaw fi prodotti kosmetiċi, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, sabiex ir-Renju Unit jawtorizza l-produzzjoni ta' prodotti msemmija fiha biss fi stabbilimenti taħt il-kontroll veterinarju uffiċjali li jkunu manifestament qegħdin joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness; Billi l-epiżootika ta' l-enċefalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE) żviluppat fir-Renju Unit; billi, b'danakollu, id-distribuzzjoni ġeografika tagħha m'hijiex magħrufa għalkollox fil-preżent; Billi fil-preżent mhux possibbli li wieħed jintebaħ bil-marda matul il-perjodu ta' l-inkubazzjoni; Billi t-tagħrif xjentifiku dwar l-enċefalopatija sponġiformi qed jiżviluppa kontinwament; billi diversi pubblikazzjonijiet xjentifiċi u rapporti minn korpi rikonoxxuti internazzjonalment bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jistgħu jipprovdu informazzjoni ġdida; Billi l-imxija ta' varjant tal-marda Creutzfeldt-Jakob (CJD-V) tagħti wieħed x'jifhem li l-BSE tista' tiġi trasmessa lill-bniedem, billi, b'danakollu, ir-rabta każwali bejn is-CJD-V u l-espożizzjoni tal-popolazzjoni għall-aġent kontaminanti tal-BSE għadha ma ġietx ippruvata; Billi, skond id-data disponibbli fil-preżent, saret ħaġa possibbli li wieħed jintebaħ bl-infettività fl-encephalon, fl-ispina dorsali u fl-għajnejn ta' bhejjem bovini bil-BSE; Billi huwa magħruf li l-metodi rrakkomandati ta' inattivazzjoni ma jistgħux jintużaw fil-qasam tal-kosmetiċi għall-estratti tal-moħħ, ta' l-ispina dorsali u ta' l-għajnejn; Billi l-industrija tal-kosmetiċi kienet għal diversi snin qed timplimenta r-rakkomandazzjonijiet ta' l-aġenziji governattivi u internazzjonali rigward il-BSE; billi fit-22 ta' April 1996 il-Federazzjoni Ewropea tal-Fwieħa, il-Kosmetiċi u t-Toiletries (COLIPA) tat parir lill-membri tagħha biex ma jużawx tessut bovin u estratti ta' partijiet ċellulari ta' bovini miksuba mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn; billi t-tessuti ul-fluwidi ta' l-ovini u l-kaprini mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn u l-ingredjenti estratti minn dawn prattikament ma jintużawx fil-prodotti kosmetiċi; Billi fil-21 ta' Ottubru 1994, id-29 ta' Marzu, il-11 ta' Marzu u t-18 ta' Lulju 1996 il-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija ta l-fehmiet tiegħu fuq ir-riskju ta' l-użu ta' prodotti ta' oriġini bovina li jistgħu jittrasmettu l-aġent kontaminanti tal-BSE; Billi fit-2 ta' Ottubru 1996 il-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija ta fehmiet bir-riżultat li r-riskji marbuta ma' l-użu fil-prodotti kosmetiċi ta' tessuti u fluwidi ta' bovini, ovini jew kaprini mill-moħħ, l-ispina dorsali jew l-għajnejn u l-ingredjenti miksuba minnhom ma jistgħux jiġu esklużi; Billi l-esperjenza wriet li l-marda tal-ħakk tan-nagħaġ ma tikkostitwix riskju għall-bniedem; billi, b'danakollu, data reċenti wriet li l-aġent tal-BSE jista' jiġi trasmess lin-nagħaġ; billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jikkunsidra l-fatt li l-firxa kif tista' tiġi trasmessa s-sustanza tal-BSE hija akbar minn dik tal-mard tal-ħakk tan-nagħaġ; Billi huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri biex tiġi assigurata s-saħħa u s-sigurtà lill-konsumaturi mingħajr ma wieħed jistenna provi xjentifiċi inkonfutabbli dwar ir-rabta każwali bejn il-BSE u CJD jew il-varjant tiegħu; Billi, għalhekk, hija ħaġa prudenti li jiġi pprojbit proviżorjament il-kummerċ ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini bovina, ovina u kaprina fi prodotti kosmetiċi; Billi din id-Direttiva għandha tiġi riveduta meta l-elementi kollha hawn fuq imsemmija ikunu ġew eżaminati, talanqas sentejn wara l-implimentazzjoni tal-miżuri elenkati fl-Anness; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond il-fehma tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/786/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif tidher fl-Anness tagħha. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mit-30 ta' Ġunju 1997 il-prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Anness ma jitqiegħdux fis-suq. L-Artikolu 3 Mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tipproponi emenda possibbli għal din id-Direttiva fl-isfond ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d- dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Emma Bonino Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS In-numru li ġej qed jiġi miżjud ma' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE: It-tessuti u l-fluwidi tal-bovini, l-ovini u l-kaprini mill-moħħ, l-ispina dorsali u l-għajnejn, u l-ingredjenti miksuba minnhom.' ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 97/2/KE ta' l-20 ta' Jannar 1997 li temenda d-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi n-normi minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/629/KEE ([3]), il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Novembru 1995, li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni ħejjiet rapport li kien tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill; Billi, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport, huwa xieraq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/629/KEE biex jiġi żgurat li r-regoli jkunu bbażati fuq xhieda xjentifika u li ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jippermetti li l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tiffunzjona b'mod effettiv; Billi d-Dikjarazzjoni Nru 24 mehmuża ma' l-att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea titlob lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri, waqt it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità, li tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet dwar il-benessri ta' l-annimali; Billi l-armonizzazzjoni tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tat-trobbija ta' l-għoġġiela fil-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq hija meħtieġa biex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' kompetizzjoni; billi f'dan ir-rigward huwa magħruf xjentifikament li l-għoġġiela għandhom jibbenefikaw minn ambjent li jkun jikkorrispondi għall-ħtiġiet tagħhom bħala speċi li tgħix f'merħla; billi, għal din ir-raġuni, dawn għandhom jitrabbew fi gruppi; billi l-għoġġiela, kemm dawk li jgħixu fi gruppi kif ukoll dawk li jinżammu għalihom, għandu jkollhom spażju biżżejjed għall-eżerċizzju, għall-kuntatt ma' bhejjem oħra, u għall-movimenti normali meta dawn ikunu bil-wieqfa jew mimdudin; Billi huwa meħtieġ li jingħata żmien biex l-azjendi jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa biex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/629/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Kull maqjel individwali għal għoġol għandu jkun wiesa' ta' l-anqas daqs l-għoli ta' l-għoġol sal-ħotba tas-sinsla, meta mkejjel bil-wieqfa, u għandu jkun twil ta' l-anqas daqs it-tul tal-ġisem ta' l-għoġol, imkejjel mit-tarf ta' mnieħru sat-tarf tad-denb tat-tuber ischii (il-pin bone), immultiplikat b'1,1. Imqajel individwali għall-għoġġiela (ħlief għal dawk fejn jiġu iżolati annimali morda) m'għandux ikollhom ħitan solidi, iżda ħitan imtaqqba li jkunu jippermettu lill-għoġġiela li jkollhom kuntatt dirett bil-vista u bil-mess; Iżda d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx japplikaw għal: azjendi b'anqas minn sitt għoġġiela; għoġġiela miżmuma ma' ommhom biex jerdgħu. Mill-31 ta' Diċembru 2006, id-disposizzjonijiet previsti hawn fuq għandhom ikunu japplikaw għall-azjendi kollha.' It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(4) għandu jitħassar; L-Artikolu 4(2) għandu jitħassar; Fl-Artikolu 6, id-data l-1 ta' Ottubru 1997' għandha tinbidel bi "1 ta' Jannar 2006'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 1997. Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Iżda, mid-data stabbilita fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorju tagħhom disposizzjonijiet aktar stretti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. Dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal dik. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih din tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President Mill-1 Jannar 1998, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-azjendi mibnijin ġodda jew mibnijin mill-ġdid u għal dawk kollha li jibdew jitħaddmu wara dik id-data: (a) ebda għoġol m'għandu jinqafel f'maqjel għalih waħdu wara l-età ta' tmien ġimgħat, kemm-il darba l-veterinarju ma jkunx iċċertifika li s-saħħa jew l-imġieba tiegħu tkun teħtieġlu jiġi iżolat biex jingħata l-kura. Fil-każ ta' l-għoġġiela li jinżammu fi gruppi, l-ispazju mingħajr ostruzzjoni li għandu jkollu kull għoġol għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal 1,5 m2 għal kull għoġol b'piż ħaj ta' anqas minn 150 kilogramma, ta' l-anqas ugwali għal 1,7 m2 għal kull għoġol b'piż ħaj ta' 150 kilogramma jew aktar iżda anqas minn 220 kilogramma, u ta' l-anqas ugwali għal 1,8 m2 għal kull għoġol b'piż ħaj ta' 220 kilogramma jew aktar. ID-DIRETTIVA 97/5/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' 27 ta' Jannar 1997 dwar it-trasferimenti transkonfini ta' kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b ta' Trattat (3) fid-dawl ta' test konġunt approvat fit-22 ta' Novembru mil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, billi dawn il-ħtiġiet jinkludu indikazzjoni ta' l-ilmenti u l-proċeduri ta' rimedji offruti lil klijenti, flimkien ma' l-arranġamenti għall-aċċess għalihom; billi din id-Direttiva tistipula l-minimu ta' ħtiġiet ta' eżekuzzjoni, partikolarment fit-termini ta' l-osservanza, li l-istituzzjonijiet li joffru servizzi ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu jridu jsewgu, inklużi l-obligazzjoni li jagħmlu trasferiment transkonfini ta' kreditu skond l-istruzzjonijiet tal-klijent; billi din id-Direttiva twettaq il-kundizzjonijiet li joħorġu mill-prinċipji stipulati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 90/109/KEE tal-14 ta' Frar 1990 dwar it-trasparenza tal-kundizzjonijiet bankarji li għandhom x'jaqsmu ma' transazzjonijiet finanzjarji transkonfini (6); Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/EEC ta' l-10 ta' Ġunju 1991 fuq il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għal skop ta' moneylaundering (7); ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I SKOP U DEFINIZZJONIJIET Skop Id-dispozizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw għall-trasferimenti transkonfini ta' kreditu fil-munita ta' l-Istati Membri u l-ECU sa s-somma ekwivalenti ta' 50 000 ECU ordnati minn persuni li mhumiex dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(a), (b) u (c) u mwettqa minn istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet oħra. Għall-iskop ta' dan id-Direttiva: SEZZJONI II TRASPARENZA TA' KUNDIZZJONIJIET GĦAL TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA' KREDITU Informazzjoni min qabel dwar kondizzjonijiet tat-trasferimenti transkonfini ta' kreditu L-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu b'kitba lejn klijent attwali u prospettiv tagħhom, u inkluż fejn xieraq b'mezzi elettroniċi, u f'għamla li tista' tinftiehem, informazzjoni dwar kondizzjonijiet ta' trasferimenti transkonfini ta' kreditu. Din l-informazzjoni jrid ikun fiha mill-inqas: indikazzjoni taż-żmien meħtieġ, mal-wasla ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu , biex il-fondi akkreditati lill-kont ta' dik l-istituzzjoni li jiġu kkreditati lill-kont tal-benefiċċjarju, il-mod ta' kalkolazzjoni tal-kummissjoni u tal-piżijiet imħallsa mill-klijent lill-istituzzjoni, u tinkludi fejn xieraq ir-rati, id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mill-istituzzjoni; dettalji tal-proċeduri ta' ilment u rimedji disponnibli għall-klijent u arranġamenti għall-aċċess għalihom, indikazzjoni tar-rati tal-kambju ta' referenza użati. Informazzjoni sussegwenti għal trasferiment transkonfini ta' kreditu L-istituzzjonijiet għandhom ifornu lill-klijenti tagħhom, sakemm dawn ta' l-aħħar espressament jirrinunzjaw għal dan, wara l-eżekuzzjoni jew l-akkwist ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu, b'informazzjoni ċara u bil-miktub, inkluż fejn xieraq b'mezzi elettroniċi f'għamla li tiftiehem malajr. referenza li tippermetti lill-klijent li jiddentifika t-trasferiment transkonfini tal-kreditu l-ammont oriġinali ta' trasferiment transkonfini tal-kreditu , l-ammont tal-piżijiet u tal-kummissjoni mħallsa mil-klijent, id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mil istituzzjoni; Fejn l-oriġinatur jkun speċifika li l-piżijiet għat-trasferiment transkonfini ta' kreditu għandhom jintrefgħu totalment jew parzjalment mill-benefiċċjarju, dan ta' l-aħħar għandu ikun infurmat b'dan mill-istituzzjoni tiegħu. Fejn xi ammont ġie kkonvertit, l-istituzzjoni li tikkonvertih għandha tinforma lil klijent tagħha bir-rata tal-kambju wżata. SEZZJONI III OBLIGAZZJONIJIET MINIMI TA' ISTITUZZJONIJIET RIGWARD TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA' KREDITU Garanziji speċifiċi ta' l-istituzzjoni Sakemm ma tixtieqx tagħmel in-negozju ma' dak il-klijent, l-istituzzjoni għandha fuq it-talba ta' klijent, għal trasferiment transkonfini ta' kreditu bi speċifikazzjonijiet mistqarrra, tagħti garanzija dwar iż-żmien meħtieġ għall-eżekuzzjoni tat-trasferiment u l-kummissjoni u piżijiet mħallsa, barra minn dawk li għandhom x'jaqsmu mar-rata tal-kambju wżata. Obligazzjonijiet dwar il-ħin li ttieħed L-istituzzjoni ta' l-oriġinatur għandha tesegwixxi t-trasferiment transkonfini ta' kreditu in kwistjoni fit-terminu taż-żmien miftiehem ma' l-oriġinatur. Fejn iż-żmien miftiehem ma jkunx ġie osservat, jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta' żmien, fejn, fi tmiem il-ħames ġurnata ta' negozju fis-settur bankarju wara d-data ta' l-aċċettazzjoni ta' ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu, il-fondi ma jkunx ġew akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, l-istituzzjoni tal-oriġinatur għandha tikkumpensa lill-oriġinatur. Il-kumpens hu magħmul mill-pagament ta' l-imgħax ikkalkulati billi tiġi applikata r-rata ta' referenza ta' l-imgħax sa' l-ammont ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu għal perijodu minn: it-tmiem ta' żmien miftiehem, jew fin-nuqqas ta' limitu ta' żmien, it-tmiem tal-ħames ġurnata ta' negozju bankarju wara d-data ta' l-aċċettazzjoni ta' ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu , għal id-data li fiha l-fondi għandhom ikunu akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju. Bl-istess mod, meta ma ssirx l-eżekuzzjoni tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu fit-terminu taż-żmien stabbilit, jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta' żmien, qabel il-ħames ġurnata ta' negozju bankarju wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu huwa attribwibbli għal istituzzjoni intermedjarja, dik l-istituzzjoni għandha tikkumpensa lill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur. L-istituzzjoni tal-benefiċċjarju għandha tagħmel il-fondi li jirriżultaw mit-trasferiment transkonfini ta' kreditu disponibbli għall-benefiċċjarju fi żmien miftiehem mal-benefiċċjarju. Fejn iż-żmien miftiehem ma jkunx ġie osservat jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta' żmien, meta, fl-aħħar tal-ġurnata ta' negozju bankarju wara d-data li l-fondi jkunu ġew ikkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, il-fondi ma jkunux ġew akkreditati lill-kont tal-benefiċċjarju, l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju tikkumpensa lill-benefiċċjarju. it-tmiem taż-żmien miftiehem, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta' żmien, it-tmiem tal-ġurnata ta' negozju bankarju wara d-data li l-fondi jkunu ġew akkreditati lill-kont tal-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, biex id-data li fiha l-fondi għandhom jiġu akkreditati lill-kont tal-benefiċċjarju. M'għandux jingħata kumpens skond il-paragrafi 1 u 2 fejn l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur jew, kif jista' jkun il-każ, l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju tista' tistabbilixxi li d-dewmien sar minħabba l-oriġinatur jew, kif jista' jkun il-każ, il-benefiċċjarju. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet l-oħra tal-klijenti w l-istituzzjonijiet li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta' ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu . Obligazzjoni biex tesegwixxi t-trasferiment transkonfini skond istruzzjonijiet Kull waħda mill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, kwalunkwe istituzzjoni intermedjarja u l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, wara d-data ta' l-aċċettazzjoni ta' l-ordni tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu, għandha l-obbligu li t-trasferiment ta' kreditu għal ammont sħiħ tagħhom sakemm l-oriġinatur ikun speċifika li l-ispejjeż tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu għandhom jiġu merfugħa totalment jew parzjalment mill-benefiċċjarju. L-ewwel subparagrafu huwa mingħajr preġudizzju għal possibiltà li l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju timponi piż fuq il-benefiċċjarju għall-amministrazzjoni tal-kont tiegħu skond ir-regoli u d-drawwiet relevanti. Madanakollu piż bħal dan ma jistax jintuża mill-istituzzjoni biex tevita l-obbligujiet imposti minn dan is-subparagrafu. Mingħajr preġudizzju għal xi pretensjoni oħra li tista' ssir, fejn l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur jew l-istituzzjoni intermedjarja għamlet tnaqqis mill-ammont tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu bi ksur tal-paragrafu 1, l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur għandha, fuq it-talba ta' l-oriġinatur, tikkredita, mingħajr kwalunkwe tnaqqis u a spejjeż tagħha, l-ammont imnaqqas lill-benefiċċjarju sakemm l-oriġinatur ma jitlobx li l-ammont jiġi kkreditat lilu. Kwalunkwe istituzzjoni intermedjarja li għamlet tnaqqis bi ksur ta' l-paragrafu 1 għandha tikkredita l-ammont imnaqqas, mingħajr kwalunkwe tnaqqis u a spejjeż tagħha, lill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, jew, jekk hi hekk titlob, lill-benefiċċjarju tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu. Fejn il-ksur ta' l-obbligu li jiġi esegwit trasferiment transkonfini ta' kreditu skond l-istruzzjonijiet ta' l-oriġinatur, ġrat mill-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni oħra li tista' ssir, l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju hija responsabbli li tikkredita lil benefiċċjarju, a spejjeż tagħhha, kwalunkwe somma li tkun ġiet mnaqqsa bi żball. L-obbligu ta' l-istituzzjonijiet li jirrifondu f'każ li t- trasferimenti ma jkunux esegwiti Jekk, wara li trasferiment transkonfini ta' kreditu tiġi aċċettata mill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, l-ammonti relevanti ma jiġux akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni oħra li tista' ssir, l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur għandha tikkredita lill-oriġinatur, sa 12 500 ECU, bl-ammont ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu flimkien ma': l-imgħax ikkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta' l-imgħax għall-ammont tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu għall-perijodu bejn id-data tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu u d-data tal-kreditu, u it-taxxi li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment transkonfini ta' kreditu mħallsa mill-oriġinatur. Dawn l-ammonti għandhom ikunu disponnibli lill-oriġinatur fi żmien erbatax-il ġurnata ta' negozju bankarju wara d-data tat-talba tiegħu, sakemm il-fondi li jikkorrispondu mat-trasferiment transkonfini ta' kreditu jkunu sadattant ġew akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju. Din it-talba ma tistax issir qabel l-għeluq tat-terminu miftiehem bejn l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur u l-oriġinatur għall-eżekuzzjoni ta' ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta' żmien, qabel ma jiskadi t-terminu ta' żmien stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1). Bl-istess mod, kull istituzzjoni intermedjarja li aċċettat l-ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu għandha l-obligazzjoni li tirrifondi a spejjeż tagħha l-ammont tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu, u inklużi l-ispejjez relatati u imgħax, lejn l-istituzzjoni li tagħtha ordni biex twettaq dik l -ordni. Jekk it-trasferiment transkonfini ta' kreditu ma jkunx ġie komplut minħabba żbalji jew omissjonijiet fl-istruzzjonijiet mogħtija minn dik l-istituzzjoni, l-istituzzjoni intermedjarja għandha tipprova kemm jista' jkun tirrifondi l-ammont tat-trasferiment. B'derogazzjoni minn paragrafu 1, jekk it-trasferiment transkonfini ta' kreditu ma jitlestiex minħabba li ma jkunx ġie esegwit mill-istituzzjoni intermedjarja magħżula mill-istituzzjoni tal-benefiċċjarju, l-aħħar istituzzjoni għandha l-obbligu li tagħmel disponnibli fondi sa 12 500 ECU lejn il-benefiċċjarju. B'derogazzjoni mill-paragrafu 1, jekk it-trasferiment transkonfini ta' kreditu ma jkunx jitlestiex minħabba żball jew ommissjoni fl-istruzzjonijiet mogħtija mill-oriġinatur lill-istituzzjoni tiegħu jew minħabba li ma tkunx seħħet l-eżekuzzjoni tat-trasferiment transkonfini ta' kreditu minn istituzzjoni intermedjarja espressament magħżula mill-oriġinatur, l-istituzzjonijiet ta' l-oriġinatur u l-istruzzjonijiet l-oħra nvoluti għandhom jippruvaw kemm jista' jkun li jirrifondu l-ammont ta' trasferiment. Fejn l-ammont ġie rkuprat mill-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, din għandha l-obbligu li takkreditah lill-oriġinatur. L-istituzzjonijiet, inkluża l-istituzzjoni ta' l-oriġinatur, mhumiex obbligati f'dan il-każ li jirrifondu l-piżijiet u l-imgħax li jkunu qed jiżdiedu, u jistgħu jnaqqsu l-ispejjez li joriġinaw mill-irkupru jekk speċifikati. Sitwazzjoni ta' force majeure Mingħajr preġudizzju għad-dispozizzjonijiet tad-Direttiva 91/308/KEE, istituzzjonijiet li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu għandhom jinħelsu mill-obbligi imniżżla f'din id-Direttiva meta huma jistgħu jġibu raġunijiet ta' 'force majeure', jiġifieri ċirkostanzi mhux normali u li ma jistgħux jitbassru li mhumiex taħt il-kontroll tal-persuna li qed iġġib l-iskuża ta' 'force majeure', u li l-konsegwenzi tagħhom ma kienux jistgħu jiġu evitati minkejja kull sforz għall-kuntrarju, li huma relevanti għad-disposizzjonijiet tagħha. Il-ftehim dwar kwistjonijiet L-Istati Membri jassiguraw li hemm proċeduri ta' lmenti u ta' rimedji adekwati w effettivi għall-ftehim dwar kwistjonijiet bejn l-oriġinatur u l-istituzzjoni tiegħu jew bejn benefiċċjarju u l-istituzzjoni tiegħu, billi tuża proċeduri eżistenti fejn xierqa. SEZZJONI IV DISPOZIZZJONIJIET FINALI L-Implimentazzjoni Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Awissu 1999. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta dawn jiġu ppubblikati. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fis-settur li huwa kopert minn din id-Direttiva Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Mhux aktar tard minn sentejn wara d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissotometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjat fejn xieraq bi proposti għar-reviżjoni tagħha. Dan ir-rapport għandu , fid-dawl ta' sitwazzjoni li tesiżti f'kull Stat Membru u żviluppi tekniċi li seħħew, jitratta partikolarment il-kwistjoni tat- terminu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 6 (1). Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Id-destinatarji Għall-Parlament Ewropew STQARRIJA KONĠUNTA TAL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jieħdu nota tad-determinazzjoni ta' l-Istati Membri li jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispozizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1999. billi għal dak l-iskop id-definizzjoni ta' force majeure mogħtija fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 90/314/KEE tat-13 ta' Gunju 1990 dwar safar komprensiv, btajjel komprensivi u vjaġġar komprensiv (8) għandhom jittieħdu bħala bażi; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali (2), billi kreditu trasferiti b'mod transkonfini jagħmlu parti sostanzjali tal-volum u valur ta' pagamenti transkonfini; billi, b'mod konformi ma' l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' regoli ta' kompetizzjoni tal-KE għhal trasferimenti transkonfini ta' kreditu (4), kompetizzjoni akbar fis-suq għat-trasferiment transkonfini ta' kreditu għandha twassal għal servizzi aħjar u prezzijiet imraħħsa; billi id-dispozizzjonijiet tagħha għandhom japplikaw għat-trasferiment ta' kreditu fil-munita ta' l-Istati Membri u fl-ecus; billi jista' jsir meħtieġ li ssir proposta oħra biex tittratta dawn il-punti sistemiċi, partikolarment il-problema tal-finalità tal-ftehim finali; billi l-obligazzjoni li tirrifondi timponi responsabbiltà kontinġenti fuq istituzzjonijiet li jista', f'assenza ta' kwalunkwe limitu, ikollha effett ħażin fuq il-ħtiġiet ta' likwidità; billi dik l-obligazzjoni li tirrifondi għandha għalhekk tapplika sa massimu ta' 12 500 ECU; Artikolu 1 Artikolu 2 Definizzjonijiet għall-iskop tal-Artikoli 6, 7 u 8, friegħi ta' istituzzjoni ta' kreditu waħda li jinsabu fi Stati Membri differenti li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu ikunu meqjusa bħala istituzzjonijiet separati; l-oriġinatur u l-benefiċċjarju jistgħu jkunu l-istess persuna; Artikolu 3 indikazzjoni ta' żmien meħtieġ, meta ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu mogħti lill-istituzzjoni hija esegwita, biex il-fondi jiġu akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju; il-bidu ta' dak iż-żmien għandu jkun indikat b'mod ċar, Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Huma għandhom jinfurmaw minnufiħ lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Jannar 1997. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President ZALM Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 1997. Billi l-volum ta' pagamenti transkonfini qiegħed jikber b'mod kostanti hekk kif il-kompletazzjoni tas-suq intern u l-progress lejn unjoni ekonomika u monetarja sħiħa iwasslu għall-aktar negozju u moviment tan-nies fil-Komunità; Billi huwa essenzjali għall individwi u negozji, speċjalment impriżi ta' daqs żgħir u medju, li jkunu jistgħu jagħmlu trasferiment ta' kreditu malajr, b'mod fiduċcjuż u irħis minn parti tal-Komunità għall-oħra; Billi din id-Direttiva tipprova tkompli fuq il-progress magħmul lejn it-twettiq tas-suq komuni, partikolarment lejn il-liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital, bil-ħsieb li tiġi mplementata l-unjoni monetarja w ekonomika; Billi l-Parlament Ewropew, fir-reżoluzzjoni ta' 12 Frar 1993 (5), sejjaħ għal Direttiva tal-Kunsill biex ikunu stabbiliti regoli fil-qasam ta' trasparenza u twettiq ta' pagamenti transkonfini; Billi l-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva għandhom jiġu trattati separatament mill-punti sistemiċi li jibqgħu taħt konsiderazzjoni fil-Kummissjoni; Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb is-servizzi tat-trasferimenti transkonfini ta' kreditu u għalhekk tgħin lill-Istitut Monterarju Ewropew (IME) fix-xogħol tiegħu li jippromwovi l-effiċjenza ta' pagamenti transkonfini bl-idea tal-preparament tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja; Billi, skond l-għanijiet stabbiliti fit-tieni premess, din id-Direttiva tapplika għall kwalunkwe trasferiment ta' kreditu ta' ammont ta' anqas minn ECU 50,000; Billi, skond it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3b tat-Trattat, u bil-ħsieb li tassigura trasparenza, din id-Direttiva tistipula l-ħtiġiet minimi meħtieġa biex tassigura livell adegwat ta' informazzjoni lil klijent kemm qabel kif ukoll wara l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti transkonfini ta' kreditu ; Billi din id-Direttiva għandha tikontribwixxi biex tnaqqas il-ħin massimu wżat biex tesegwixxi trasferiment transkonfini ta' kreditu u tinkoraġixxi dawk l-istituzzjonijiet li diġà jieħdu ħin qasir ħafna biex jagħmlu dan biex iżommu din il-prattika; Billi l-Kummissjoni, fir-rapport li ser tagħti lil Parlament Ewropew u l-Kunsill fi żmien sentejn mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom jeżaminaw partikolarment it-terminu ta' żmien li għandu jiġi applikat fin-nuqqas ta' terminu ta' żmien miftiehem bejn l-oriġinatur u l-istituzzjoni tiegħu, u tieħu akkont ta' kemm żviluppi tekniċi u s-sitwazzjoni eżistenti f'kull Stat Membru; Billi għandu jkun hemm obbligu fuq l-istituzzjonijiet biex jirrifondu f'każ it-trasferiment ma jsirx b'suċċess; Billi l-Artikolu 8 ma jaffettwax id-disposizzjonijiet ġenerali ta' liġi nazzjonali li bihom istituzzjoni għandha r-responsabbiltà lejn l-oriġinatur meta t-trasferiment transkonfini ta' kreditu ma jkunx ġie komplut minħabba fi żball magħmul minn dik l-istituzzjoni; Billi huwa meħtieġ li tiddistingwixxi, fost iċ-ċirkostanzi li fihom istituzzjonijiet nvoluti fl-eżekuzzjoni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu tista' tiġi konfrontata, inklużi ċ-ċirkostanzi li għandhom x'jaqsmu man-nuqqas ta' likwidità, dawk kaġunati b'force majeure; Billi għandu jkun hemm ħtieġa ta' proċeduri għall-ilmenti u r-rimedji effettivi u adekwati fl-Istati Membri biex isolvu tilwim li jista' jinqala bejn klijenti u istituzzjonijiet, billi jintużaw fejn xieraq proċeduri eżistenti, istituzzjoni ta' kreditu' tfisser istituzzjoni kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE (9), u tinkludi oqsma, skond it-tifsira ta' tielet subinċiż ta' dak l-artikolu u jinsabu fil-Komunità, jew istituzzjonijiet ta' kreditu li għandhom l-uffiċji prinċipali tagħhom barra mill-Komunità u bħala negozju jesegwixxu trasferimenti transkonfini ta' kreditu . istituzzjoni oħra' tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali, barra minn istituzzjoni ta' kreditu, li bħala negozju tesegwixxi trasferimenti transkonfini ta' kreditu ; (ċ) 'istituzzjoni finanzjarja' tfisser istituzzjoni kif definita fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3604/93 tal-14 ta' Diċembru 1993 li tispeċifika definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 104a ta' Trattat (10); 'istituzzjoni' tfisser istituzzjoni ta' kreditu jew istituzjoni oħra; 'istituzzjoni intermedjarja' tfisser istituzzjoni li la hija dik ta' l-oriġinatur u lanqas tal-benefiċċjarju u tipparteċipa fl-eżekuzzjoni ta' trasferimenti transkonfini ta' kreditu ; 'trasferiment transkonfini ta' kreditu tfisser transazzjoni li saret fuq inizjattiva ta' l-oriġinatur via istituzzjoni jew fergħa tagħha fi Stat Membru, bl-idea li tagħmel disponnibli ammont ta' flus lill-benefiċċjarju f'istituzzjoni jew fergħa tagħha fi Stat Membru ieħor; 'ordni ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu tfisser istruzzjoni mhux kondizzjonata fi kwalunkwe forma, mogħtija direttament minn oriġinatur lill-istituzzjoni biex tesegwixxi trasferiment transkonfini ta' kreditu ; 'oriġinatur' tfisser persuna naturali jew legali li tordna trasferiment transkonfini ta' kreditu lejn benefiċċjarju; 'benefiċċjarju' tfisser l-aħħar reċipjent ta' trasferiment transkonfini ta' kreditu li għalihom il-fondi korrispondenti huma disponnibli f'kont li għhandu aċċess għalih; 'klijent' ifisser l-oriġinatur jew il-benefiċċjarju, skond kif jirrikjedi l-kuntest; 'rata referenza ta' imgħax' tfisser rata ta' imgħax li tirrappreżenta kumpens u stabbilita skond regoli stipulati minn Stat Membru fejn jinsab l-istabbilment li għandu jħallas kumpens lejn klijent; 'data ta' aċċettazzjoni' tfisser id-data ta' twettiq tal-kundizzjonijiet kollha mitluba mil istituzzjoni dwar l-eżekuzzjoni ta' ordni ta' trasferimenti transkonfini ta' kreditu u li għandhom x'jaqsmu ma disponibbilità ta' kopertura finanzjarja adekwata u l-informazzjoni meħtieġa biex tesegwixxi dik l-ordni. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Mejju 1995 (ĠU K 151, 19. 6. 1995, p. 370), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 1995 (ĠU K 353, 30. 12. 1995, p. 52), u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1996 (ĠU K 96, 1. 4. 1996, p. 74). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat ta' tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu ġew adottati d-disposizjonijiet fil-kwistjoni, iollu raġunijiet iddettaljati sabiex jistabbilixxi illi l-użu ta' addittiv jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness I jikkostitwixxu periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni li jintuża dan l-addittiv; Billi d-Danimarka u l-Ġermanja pprojbixxew l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-antibijotiku avoparċin fl-għalf fl-20 ta' Mejju 1995 u fid-19 ta' Jannar 1996 rispettivament; billi skond id-disposzzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE dawn iż-żewġ Stati Membri nnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, issostanzjati kif mistħoqq b'argumenti ddettaljati; billi dan it-tagħrif intbagħat mid-Danimarka fil-20 ta' Mejju u t-13 ta' Lulju 1995, u mill-Ġermanja fil-5 ta' Marzu 1996; Billi d-Danimarka u l-Ġermanja, filwaqt li jargumentaw illi, permezz ta' għalf mogħti lill-annimali dan l-antibijotiku glikopeptid jipproduċi reżistenza għall-glikopeptidi li jintużaw fil-mediċina tal-bniedem, jaħsbu illi l-avoparċin jippreżenta periklu għas-saħħa tal-bniedem; Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali; billi wara li eżamina bir-reqqa is-sistema, dan il-Kumitat ikkonkluda, fl-opinjoni espressa fil-21 ta' Mejju 1996, illi, fin-nuqqas ta' l-elementi kritiċi sabiex jiġu stabbiliti l-kawża u l-effett rigward l-irwol ta' l-organiżmi li jirreżistu l-glikopeptidi li joriġinaw mill-annimali (l-enterokoċċi) jew il-ġenejiet tagħhom fil-mard tal-bniedem, mhux meħtieġ illi l-użu tal-glikopeptidi jiġi rriservat għall-użu tal-mediċina tal-bniedem biss; billi, iżda, il-Kumitat jaċċetta illi r-rapporti mid-Danimarka u l-Ġermanja jqajmu kwistjonijiet serji, u jiddikjara illi sejjer jipproponi illi l-użu bħala addittiv ta' l-għalf ta' l-avoparċin jitqies mill-ġdid ġaladarba jiġi ppruvat illi t-trasferiment tar-reżistenza huwa possibbli mill-annimali għall-bniedem; billi, bħala miżura prekawzjonarja, il-Kumitat jirrakkommanda illi ma għandu jiġi approvat l-ebda glikopeptid ieħor li jaqsam l-istess sit u mekkaniżmu ta' azzjoni antibijotika ma' l-avoparċin sakemm ikun sodisfatt bir-riżultati tar-riċerka li għad trid issir. Billi, filwaqt li ma teżistix informazzjoni biżżejjed biex jiġi stabbilit b'mod konklużiv ir-riskju tat-trasferiment invokat mill-Ġermanja u mid-Danimarka, ix-xiehda disponibbli ma tippermettix illi r-riskju jiġi eskluż b'ċertezza, fin-nuqqas ta' iktar informazzjoni xjentifika; Billi għandhom jiġu midħula għalihom investigazzjonijiet varji sabiex juru bl-eżatt il-problema tal-possibbiltà tar-reżistenza għall-antibijotiċi mdaħħla bl-użu ta' l-addittivi fil-għalf ta' l-annimali u ttrasferiti fil-bniedem; billi għandha tiġi stabbilita bil-ħeffa skema ta' sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li jirċievu l-antibiotiċi; Billi f'din il-klima ta' inċertezza huwa ppreferut illi tintwera kawtela estrema, u li jiġi evitat it-teħid ta' kull riskju li jnaqqas l-effettività ta' ċerti glikopeptidi, bħalma huwa l-vankomiċin, li huma essenzjali fil-mediċina tal-bniedem; Billi l-projbizzjoni dwar l-użu ta' l-avoparċin għandu jinftiehem illi hija miżura protettiva interim meħuda bħala prekawzjoni, li tista' terġa' titqies fejn id-dubji espressi dwar l-użu addittiv ta' l-avoparcin li jridu jiġu miġjuba fix-xejn fid-dawl ta' l-investigazzjonijiet li jridu jkunu saru u tal-programm tas-sorveljanza li jrid ikun ġie stabbilit; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Il-Kummissjoni terġa' teżamina d-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti qabel il-31 ta' Diċembru 1998 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn: l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw l-iżvilupp tar-reżistenza għall-użu ta' l-antibijotiċi, fi glikopeptidi partikolari, u il-programm tas-sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li jkunu rċevew l-antibijotiċi, li għandu jsir b'mod partikolari mill-persuni responsabbli li jdaħħlu l-addittivi interessati fiċ-ċirkolazzjoni. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet ammistrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' l-Anness ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' April 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura dwar din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Fl-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE, il-Parti A L-Antibijotiċi', id-dħul Nru E715 l-Avoparċin' jitħassar flimkien mad-dettalji rilevanti kollha (il-formula kimika, id-deskrizzjoni, l-ispeċi jew il-kategorija ta' l-annimal, l-età massima, il-kontenut minimu, il-kontenut massimu, id-disposizzjonijiet l-oħra). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/6/KE tat-30 ta' Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf (Test b'relevanza għaż-ŻEE) billi fl-opinjoni tagħhom dan it-trasferiment ta' reżistenza jista' jillimita l-effettività ta' kategorija maġġura ta' l-antibijotiċi riservati esklużivament għat-trattament jew il-prevenzjoni ta' infezzjonijiet serji fil-bniedem u konsegwentement ma tkunx intlaħqet waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 70/524/KEE li tawtorizza l-użu ta' l-addittiv; ID-DIRETTIVA 97/7/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta' kuntratti li jsiru mill-bogħod IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3] [4]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-27 ta' Novembru 1996, billi jfisser li l-konsumaturi għandhom ikollhom aċċess għall-oġġetti u servizzi fi Stat Membru ieħor bl-istess termini li għandu l-poplu ta' dak l-Istat; billi hu essenzjali li l-ħidma mingħajr xkiel tas-suq intern għall-konsumaturi li jkunu jistgħu jinnegozjaw ma' negozju barra t-territorju tagħhom, anke jekk għandu sussidjarju fil-pajjiż fejn jirrisjedi l-konsumatur; billi xi Stati Membri diġà ħadu miżuri differenti sabiex jipproteġu l-konsumaturi fir-rigward ta' bejgħ mill-bogħod, li għandu effett detrimentali fuq il-kompetizzjoni bejn in-negozji fis-suq intern; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li jiġi introdott fil-livell tal-Komunità sett minimu ta' regoli komuni f'dan il-qasam; billi dak l-Anness jirreferi għal teknoloġijiet ġodda li jinvolvu t-teleshopping; billi l-Kummissjoni rrispondiet għal dik ir-resoluzzjoni billi adottat pjan ta' azzjoni fuq tliet snin għall-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1990-1992); billi dak il-pjan jipprovdi għall-adozzjoni ta' Direttiva; billi d-diversi mezzi ta' komunikazzjoni jintużaw bħala parti minn bejgħ mill-bogħod organizzat jew skema ta' proviżjoni ta' servizz li ma jinvolvux il-preżenza simultanja tal-fornitur u l-konsumatur; billi l-iżvilupp kontinwu ta' dawk il-mezzi ta' komunikazzjoni ma jippermettux li ssir lista li ma tkunx eżawrita iżda teħtieġ li jkunu ddefiniti l-prinċipji li huma validi anke għal dawk li għalissa m'humiex qegħdin jintużaw ħafna; billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttivi ma jistgħux ikunu applikati b'mod differenti skond il-liġi ta' l-Istati Membri, suġġett għar-rikors lejn l-Artikolu 14; billi, għal dak il-għan, hemm raġuni għala għandu jkun ikkunsidrat li jkun hemm ta' l-inqas konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-ħin li ssir l-ewwel operazzjoni mil-lista ta' operazzjonijiet suċċessivi jew l-ewwel programm minn serje ta' operazzjonijiet separati fuq pejodu ta' żmien li jista' jkun ikkunsidrat li fforma wieħed sħiħ; sew jekk dik l-operazzjoni jew serje ta' operazzjonijiet huma s-suġġett ta' kuntratt wieħed jew kuntratti suċċessivi, separati; billi l-informazzjoni li hija meħtieġa li tintbagħat lill-konsumatur għad għandha tkun iddeterminata, ikun x'ikun il-mezz ta' komunikazzjoni użat; billi l-informazzjoni fornuta għandha tikkonforma wkoll mar-regoli relevanti tal-Komunità, b'mod partikolari dawk fid-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 rrelatata ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw riklamar qarrieqi ([8]); billi jekk isiru eċċezzjonijiet għall-obbligi li tkun ipprovduta l-informazzjoni, hija f'idejn il-konsumatur, fuq bażi diskrezzjonali, sabiex jitolbu ċerta informazzjoni bażika bħal ma huma l-identità tal-bejjiegħ, il-karatteristiċi ewlenin ta' l-oġġetti u s-servizzi u l-prezz tagħhom; billi l-konsumatur għandu b'hekk jirċievi avviż bil-miktub f'waqtu dwar l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-kuntratt isir sew; billi għandha ssir dispożizzjoni kemm-il darba mhux speċifikat b'mod ieħor f'din id-Direttiva, għal dritt ta' irtirar mill-kuntratt; billi, jekk dan id-dritt għandu jkun aktar minn formali, l-ispejjeż, jekk hemm, li jitħallsu mill-konsumatur meta jeserċita d-dritt ta' rtirar għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż diretti involuti sabiex jirritorna l-oġġetti; billi dan id-dritt ta' rtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-konsumatur skond il-liġijiet nazzjonali, b'rigward partikolari għar-riċevuta ta' prodotti u servizzi bil-ħsara jew ta' prodotti u servizzi li ma jaqblux mad-deskrizzjoni mogħtija fl-offerta ta' dawn il-prodotti u servizzi; billi jitħalla għall-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u ftehim ieħor li jsegwu l-eserċizzju tad-dritt ta' rtirar; Billi l-prinċipji msemmija fl-Artikoli 8 u 10 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950 japplikaw; billi d-dritt tal-konsumatur għall-privatezza, b'mod partikolari rigward il-libertà minn ċerti mezzi ta' komunikazzjoni li jindaħlu b'mod partikolari, għandhom ikunu magħrufa; billi għal dan il-għan għandhom ikunu stipulati limiti dwar l-użu ta' dawn il-mezzi; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jipproteġu effettivament lil dawk il-konsumaturi, li ma jixtiqux li jkunu kkuntattjati tarmite ċerti mezzi ta' komunikazzjoni, kontra dawn il-kuntatti, mingħajr preġudizzju għas-salvagwardji partikolari disponibbli għall-Konsumatur skond il-leġislazzjoni li tikkonċerna l-protezzjoni ta' data personali u privatezza; billi għal dan il-għan jistgħu jsiru dispożizzjonijiet li jawtorizzaw lill-korpi pubbliċi jew lir-rappreżentanti tagħhom, jew organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, għandhom interess leġittimu li jieħdu azzjoni, sabiex josservaw l-applikazzjoni tiegħu; billi l-Kummissjoni ppubblikat fl-14 ta' Frar 1996 pjan ta' azzjoni dwar l-aċċess tal-konsumatur għall-ġustizzja u l-arranġamenti ta' argumenti tal-konsumaturi fis-suq intern; billi dak il-pjan ta' azzjoni jinkludi inizjattivi speċifiċi sabiex ikunu promossi proċeduri barra mill-qorti; billi ġew issuġġeriti kriterji oġġettivi sabiex tkun żgurata l-kredibbiltà ta' dawk il-proċeduri u ssir dispożizzjoni għall-użu ta' formoli ta' talbiet standardizzati (L-Anness III); billi huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut li l-piż tal-prova għandu jaqa' fuq il-fornitur; billi għal dan il-għan għandhom ikunu inklużi dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva sabiex jevitaw dak ir-riskju; billi dik il-projbizzjoni għandha tikkonforma mar-regoli tal-Komunità; billi diġà hemm dispożizzjoni għal dawn il-projbizzjonijiet, notevolment in rigward ta' prodotti mediċinali, fid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-kordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet imsemmija mil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta' attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni ([10]) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ir-riklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu uman ([11]), ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Oġġettiv L-oġġettiv ta' din id-Direttiva hu li jkunu approssimati l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kuntratti mill-bogħod bejn il-konsumaturi u l-fornituri. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Lista indikattiva tal-mezzi koperti minn din id-Direttiva tinsab fl-Anness I; Artikolu 3 Eżenzjonijiet Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti: relatati ma' servizzi finanzjarji, lista li mhijiex eżawrjenti hija mogħtija fl-Anness II, konklużi permezz ta' makni tal-bejgħ awtomatiċi jew bini kummerċjali awtomatizzati, konklużi ma' operaturi tat-telekomunikazzjonijiet tramite l-użu ta' telefonijiet pubbliċi bil-ħlas, konklużi għall-kostruzzjoni u bejgħ ta' proprjetà immobbli jew li jirrelataw ma' drittijiet oħra ta' proprjetà immobbli, ħlief għall-kiri, konklużi f' bejgħ bl-irkant. L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 (1) m'għandhomx japplikaw: għal kuntratti għall-forniment ta' affarijiet ta' l-ikel, xorb jew oġġetti oħra maħsuba għall-konsum ta' kuljum fornuti sad-dar tal-konsumatur, sar-residenza jew sal-post tax-xogħol tiegħu minn roundsmen regolari, għal kuntratti għall-provvista ta' akkomodazzjoni, ta' trasport, ta' servizzi ta' forniment ta' l-ikel jew divertiment, fejn il-fornitur jobbliga, meta l-kuntratt ikun konkluż, li jipprovdi dawn is-servizzi f'data speċifika jew fi żmien perjodu speċifiku; eċċezzjonalment, fil-każ ta' okkażjonijiet ta' divertiment li jsiru fuq barra, il-fornitur jista' jirriserva d-dritt li ma japplikax l-Artikolu 7(2) f'ċirkustanzi speċifiċi. Artikolu 4 Informazzjoni minn qabel Il-konsumatur għandu jkun ipprovdut fi żmien adekwat qabel il-konklużjoni ta' kull kuntratt mill-bogħod, bl-informazzjoni li ġejja: L-informazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1, l-għan kummerċjali tagħha għandha tkun ċara, għandha tkun ipprovduta b'mod ċar u li jinftiehem f'kull mod xieraq għall-mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod użata, b'rigward xieraq, b'mod partikolari, għall-prinċipji ta' buona fede fi transazzjonijiet kummerċjali, u l-prinċipji li jiggvernaw il-protezzjoni ta' dawk li ma jistgħux, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, li jagħtu l-kunsens tagħhom, per eżempju l-minorenni. Barra minn hekk, fil-każ ta' komunikazzjoni bit-telefon, l-identità tal-fornitur u l-għan kummerċjali tas-sejħa għandha tkun ċara espliċitament fil-bidu ta' kull konversazzjoni mal-konsumatur. Artikolu 5 Konferma ta' l-informazzjoni bil-miktub Il-konsumatur għandu jirċievi konferma bil-miktub jew konferma f'medium ieħor li jservi li huwa disponibbli u aċċessibbli għalih ta' l-informazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 4(1)(a) sa (f), f'ħin f'waqtu waqt l-esekuzzjoni tal-kuntratt, u l-aktar tard fil-ħin tal-kunsinna fejn huma kkonċernati l-oġġetti li m'humiex ser jiġu kkunsinnati lil terzi partijiet, kemm-il darba l-informazzjoni diġà ngħatat lill-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt bil-mikub jew fuq medium ieħor li jservi li jkun disponibbli u aċċessibbli għalih. F'kull eventwalità għandu jkun ipprovdut dan li ġej: informazzjoni bil-miktub dwar il-kondizzjonijiet u proċeduri għall-eserċizzju tad-dritt ta' irtirar, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 6, li jinkludu l-każijiet li saret referenza għalihom fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(3), l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih il-konsumatur jista' jibgħat xi ilmenti, informazzjoni dwar servizzi li jingħataw wara l-bejgħ u garanziji li jeżistu, il-konklużjoni biex jiġi kkanċellat il-kuntratt, fejn ikun ta' dewmien li m'huwiex speċifikat jew dewmien ta' aktar minn sena. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għas-servizzi li jsiru tramite l-użu ta' mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod, fejn huma fornuti f'okkażjoni waħda biss u l-kont jintbagħat mill-operatur tal-mezz ta' komunikazzjoni. Madankollu, il-konsumatur għandu fil-każijiet kollha jkun jista' jikseb l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih jista' jibgħat xi ilmenti. Artikolu 6 Dritt ta' irtirar Għal kull kuntratt li jsir mill-bogħod il-konsumatur għandu jkollu perjodu ta' mill-inqas sebat ijiem tax-xogħol li fihom jista' jirtira mill-kuntratt mingħajr penali u mingħajr ma jagħti ebda raġuni. L-unika imposta li tista' ssir lill-konsumatur minħabba l-eżerċizzju tad-dritt li għandu li jirtira huwa l-ispiża diretta involtua fir-ritorn ta' l-oġġetti. Il-perjodu għall-eżerċizzju ta' dan id-dritt għandu jibda: fil-każ ta' oġġetti, mill-ġurnata li l-konsumatur jirċiviehom fejn l-obbligi stabbilit fl-Artikolu 5 ikunu intlaħqu, fil-każ ta' servizzi, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt jew mill-jum li fihom jintlaħqu l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5 jekk intlaħqu wara l-konklużjoni tal-kuntratt, sakemm dan il-perjodu ma jaqbiżx il-perjodu ta' tliet xhur li saret referenza għalih fis-subparagrafu li ġej. Jekk il-fornitur naqas li jonora l-obbligi imposti fl-Artikolu 5, il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. Il-perjodu għandu jibda: fil-każ ta' oġġetti, mill-jum li fih il-konsumatur jirċievihom, fil-każ ta' servizzi, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt. Jekk l-informazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 5 hija fornuta waqt dan il-perjodu ta' tliet xhur, il-perjodu ta' sebat ijiem tax-xogħol li sar referenza għalih fl-ewwel subparagrafu għandu jibda minn dak il-ħin. Fejn id-dirtt ta' irtirar ġie eserċitat mill-konsumatur skond dan l-Artikolu, il-fornitur għandu jkun obbligat li jirrimborża l-ammonti mħallsa mill-konsumatur mingħajr ħlas. Dan ir-rimborż għandu jsir kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fi żmien 30 jum. Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-konsumatur ma jistax jerżerċita d-dritt ta' rtirar li hemm ipprovdut għalih fil-paragrafu 1 dwar kuntratti: għall-provvista ta' servizzi jekk tkun bdiet l-esekuzzjoni tagħhom, bil-ftehim tal-konsumatur, qabel it-tmiem tal-perjodu tas-sebat ijiem tax-xogħol li sar referenza għalih fil-paragrafu 1, għall-forniment ta' oġġetti jew servizzi li l-prezz tagħhom jiddependi fuq tibdil fis-suq finanzjarju li ma jistax ikun ikkontrollat mill-fornitur, għall-forniment ta' oġġetti magħmulin skond l-ispeċifikazzjonijiet li jkun ta l-konsumatur jew ikunu kjarament personalizzati jew li, minħabba n-natura tagħhom, ma jistgħux jingħataw lura jew li jistgħu jiddeterjoraw jew jiskadu malajr ħafna, għall-forniment ta' audio jew video recordings jew software tal-kompjuter li tneħħilhom is-siġill mill-konsumatur, għall-forniment ta' gazzetti, perjodiċi u magazins, għal servizzi ta' logħob u lotteriji. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjoni fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw li: jekk il-prezz ta' l-oġġetti jew servizzi huwa kopert parzjalment jew kollu bi kreditu mogħti mill-fornitur, jew jekk il-prezz huwa kollu jew parzjalment kopert minn kreditu mogħti lill-konsumatur minn terza persuna abbażi ta' ftehim bejn it-terza persuna u l-fornitur, il-ftehim ta' kreditu għandu jitħassar, mingħajr ebda penali, jekk il-konsumatur jeserċita d-dritt tiegħu li jirtira mill-kuntratt skond il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli ddettaljati għat-tħassir tal-ftehim dwar il-kreditu. Artikolu 7 Eżekuzzjoni Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-fornitur għandu jeżegwixxi l-ordni fi żmien massimu ta' 30 ġurnata mill-jum li jiġi wara dak li fih il-konsumatur ikun bagħat l-ordni tiegħu lill-fornitur. Fejn fornitur jonqos milli jeżekwixxi n-naħa tiegħu tal-kuntratt għal raġunijiet li l-oġġetti jew is-servizzi ordnati m'humiex disponibbli, il-konsumatur għandu jkun informat dwar din is-sitwazzjoni u għandu jkun jista' jikseb rimborż ta' kull ammont li jkun ħallas kemm jista' jkun malajr u fi kwalinkwe każ fi żmien 30 jum. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jisħqu li l-fornitur jista' jipprovdi lill-konsumatur b'oġġetti jew servizzi ta' kwalità u prezz ekwivalenti sakemm din il-possibbiltà kienet ipprovduta qabel il-konklużjoni tal-kuntratt jew fil-kuntratt. Il-konsumatur għandu jkun mgħarraf dwar din il-possibbiltà f'manjiera ċara u li tinftiehem. L-ispiża tar-ritorn ta' l-oġġetti wara l-eżerċitu tad-dritt ta' irtirar għandha, f'dan il-każ titħallas mill-fornitur, u l-konsumatur għandu jkun mgħarraf dwar dan. F'dawn il-każijiet il-forniment ta' oġġetti jew servizzi ma jistax jinftiehem li jikkostitwixxu bejgħ b'inerzja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9. Artikolu 8 Ħlas bil-card L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu miżuri xierqa sabiex jippermettu lil konsumatur: jitlob li jitħassar pagament fejn il-card tiegħu tkun intużat b'mod qarrieqi in konnessjoni ma' kuntratti mill-bogħod koperti minn din id-Direttiva, fl-eventwalità ta' użu qarrieqi, li jerġa' jiġi akkreditat bl-ammonti mħallsa jew li jingħatawlu lura. Artikolu 9 Inertia selling L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex: jipprojbixxu l-forniment ta' oġġetti jew servizzi lil konsumatur mingħajr ma jkunu ġew ordnati mill-konsumatur minn qabel, fejn dan il-forniment jinvolvi talba għall-ħlas, jeżentaw lill-konsumatur mid-dispożizzjoni ta' kull konsiderazzjoni f'każijiet ta' forniment li jsir meta ma jkunx mitlub, in-nuqqas ta' risposta ma jikkostitwixxix kunsens. Artikolu 10 Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti mezzi ta' komunikazzjoni mill-bogħod L-użu tal-mezzi li ġejjin mill-fornitur jeħtieġu l-kunsens minn qabel tal-konsumatur: sistema ta' sejħa awtomatika mingħajr l-intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b'mod awtomatiku), facsimile machine (fax). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mezzi ta' komunikazzjoni mill-bogħod, altru minn dawk li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, li jippermettu komunikazzjonijiet individwali jistgħu jintużaw biss fejn m'hemm l-ebda oġġezzjoni ċara mill-konsumatur. Artikolu 11 Rikors ġudizzjarju jew amministrattiv L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu mezzi adekwati u effettivi sabiex jiżguraw konformità ma' din id-Direttiva fl-interessi tal-konsumaturi. Il-mezzi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li bihom korp wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin, kif stabbilit mil-liġi nazzjonali, jista'/jistgħu jieħu/jieħdu azzjoni skond il-liġi nazzjonali quddiem il-qrati jew quddiem il-korpi amministrattivi kompetenti sabiex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jiġu applikati: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal sorveljanza volontarja minn korpi li jirregolaw lilhom infushom għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u r-rikors lil dawn il-korpi għall-ftehim ta' argumenti għandhom jiżdiedu mal-mezzi li l-Istati Membri għandhom jipprovdu sabiex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 12 Natura kontraenti Il-konsumatur ma jistax jirrinunzja d-drittijiet mogħtija lilu mit-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva f'liġi nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-konsumatur ma jitlifx il-protezzjoni mogħtija minn din id-Direttiva minħabba l-għażla tal-liġi ta' pajjiż li m'huwiex membru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt jekk dan ta' l-aħħar għandu konnessjonijiet mat-territorju ta' Stat Membru jew aktar. Artikolu 13 Regoli tal-Komunità Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu safejn m'hemmx dispożizzjonijiet partikolari fir-regoli tal-liġi tal-Komunità li tirregola ċerti kuntratti mill-bogħod fit-totalità tagħhom. Billi regoli speċifiċi tal-Komunità fihom disposizzjonjijiet li jirregolaw ċerti aspetti biss ta' forniment ta' oġġetti jew proviżjoni ta' servizzi, dawk id-dispożizzjonijiet, aktar milli d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal dawk l-aspetti speċifiċi tal-kuntratti mill-bogħod. Artikolu 14 Klawsola minima L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu, fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, dispożizzjonijiet aktar stretti kompatibbli mat-Trattat, sabiex jiżguraw livell ogħla ta' protezzjoni tal-konsumatur. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom, fejn xieraq, jinkludu projbizzjoni, fl-interess ġenerali, dwar il-kummerċ ta' ċerti oġġetti jew servizzi, partikolarment prodotti mediċinali, fit-territorju tagħhom permezz ta' kuntratti mill-bogħod, b'kunsiderazzjoni xierqa mogħtija lit-Trattat. Artikolu 15 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet snin wara li tidħol fis-seħħ. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza mera jiġu ppublikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Mhux aktar tard minn erba' snin wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjat minn proposta għar-reviżjoni tagħha jekk xieraq. Artikolu 16 Informazzjoni għall-konsumatur L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jinfurmaw lill-konsumatur dwar il-liġi nazzjonali li tintroduċi din id-Direttiva u għandhom jinkoraġġixxu, fejn xieraq, lill-organizzazzjonijiet professjonali li jinfurmaw lill-konsumaturi dwar il-kodiċijiet ta' prattika tagħhom. Artikolu 17 Sistemi ta' lmenti Il-Kummissjoni għandha tistudja l-vijabbiltà li tistabbilixxi mezz effettiv li tieħu ħsieb l-ilmenti tal-konsumaturi rigward bejgħ mill-bogħod. Fi żmien sentejn wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta' l-istudji, akkumpanjati jekk xieraq bi proposti. Artikolu 18 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Mezzi ta' komunikazzjoni koperti mill-Artikolu 2(4) Materja stampata mhix indirizzata Materja stampata indirizzata Ittra standard Riklamar fil-medja bil-formola ta' l-ordni Katalgu Telefon b'intervenzjoni umana Telefon mingħajr intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b'mod automatiku, awdjo-test) Radju Videophone (telefon bl-iskrin) Videotex (mikrokompjuter u skrin tat-televiżjoni) b'keyboard jew skrin li jaħdem billi jintmiss Electronic mail Facsimile machine (fax) Televiżjoni (teleshopping). L-ANNESS II Servizzi ffinanzjari fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) Servizzi ta' investiment Operazzjonijiet ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni Servizzi bankarji Operazzjonijiet relatati ma' negozji f'futuri jew għażliet. Dawn is-servizzi jinkludu b'mod partikolari: servizzi ta' impriżi ta' investiment kollettiv, operazzjonijiet koperti mill-attivitajiet ta' assigurazzjoni u riassikurazzjoni li saret referenza għalihom f' Stqarrija mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3(1), l-ewwel inċiż Il-Kummissjoni tagħraf l-importanza li l-konsumaturi jkunu protetti rigward ta' kuntratti li jsiru mill-bogħod li jikkonċernaw is-servizzi finanzjarji ppubblikat Karta Ħadra bit-titolu Servizzi Finanzjarji' sabiex jintlaħqu l-aspettazzjonijiet tal-konsumaturi'. Fid-dawl tar-reazzjonijiet għall-Karta l-Ħadra l-Kummisjojni għandha teżamina modi ta' kif tista' tintegra l-protezzjoni tal-konsumatur fil-politika dwar is-servizzi finanzjarji u l-implikazzjonijiet leġislattivi possibbli u, jekk hemm bżonn, għandha tissottomettih proposti xierqa. Għall-Parlament Ewropew servizzi ta' investiment li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE; is-servizzi koperti mill-attivitajiet suġġett għal għarfien mutwali li saret referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE; Il-Kunsill u l-Parlament jinnotaw li l-Kummissjoni ser teżamina l-possibbiltà u x-xewqa li jiġi armonizzat il-metodu ta' kif jiġi kkalkulat il-perjodu ta' coolingoff fil-leġislazzjoni eżistenti għall-protezzjoni tal-konsumatur, notevolment id-Direttiva 85/577/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' konsumaturi rigward kuntratti nnegozzjati 'il bogħod mill-istabbilimenti kummerċjali (bejgħ bieb bieb') Billi, in konnessjoni mal-kisba tal-miri tas-suq intern, għandhom jittieħdu miżuri għall-konsolidazzjoni gradwali ta' dak is-suq; Billi l-moviment ħieles ta' oġġetti u servizzi jaffettwa mhux biss is-settur tal-kummerċ iżda wkoll lill-individwi privati; Billi, għall-konsumaturi, il-bejgħ bejn il-fruntieri jista' jkun wieħed mill-aktar riżultati tanġibbli tat-tkomplija tas-suq intern, kif ġie innotat, inter alia, fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu Lejn suq wieħed fid-distribuzzjoni'; Billi l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda qiegħda żżid in-numru ta' modi li bihom il-konsumaturi jistgħu jiksbu l-informazzjoni dwar offerti kullimkien fil-Komunità u biex jagħmlu l-ordnijiet; Billi l-paragrafi 18 u 19 ta' l-Anness għar-resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 dwar programm preliminari tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur ([5]) jenfasizzaw il-ħtieġa li x-xerrejja ta' oġġetti jew servizzi jkunu protetti minn talbiet għall-ħlas għal oġġetti li ma ntalbux u minn metodi ta' bejgħ b'ħafna pressjoni; Billi l-paragrafu 33 tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titolu Impetu ġdid għall-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur', li kien approvat mir-resoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 1986 ([6]), jistqarr li l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti li jirrigwadjaw l-użu ta' teknoloġiji ta' l-informatika ġodda li jippermettu lill-konsumaturi li jagħmlu l-ordnijiet ma' fornituri minn djarhom; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar prijoritajiet futuri sabiex terġa' tiġi varata l-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur ([7]) issejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħti prijorità lill-oqsma li saret referenza għalihom fl-Anness għal dik ir-resoluzzjoni; Billi l-lingwi użati għall-kuntratti mill-bogħod huma materja li tikkonċerna lill-Istati Membri; Billi l-kuntratti nnegozjati minn distanza jinvolvu l-użu ta' mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod jew aktar; Billi l-istess transazzjoni magħmula minn operazzjonijiet suċċessivi jew serje ta' operazzjonijiet separati fuq perjodu ta' żmien jistgħu jqajmu deskrizzjonijiet legali differenti skond il-liġi ta' l-Istati Membri; Billi l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni għal distanzi twal m'għandux iwassal għal tnaqqis fl-informazzjoni pprovduta lill-konsumatur; Billi fil-każ ta' komunikazzjoni permezz tat-telefon, huwa xieraq li l-konsumatur jirċievi biżżejjed informazzjoni fil-bidu tal-konversazzjoni sabiex ikun jista' jiddeċiedi jekk ikomplix jew le; Billi l-informazzjoni mxerrda b'ċerti teknoloġiji elettroniċi ħafna drabi għandha natura effimera jekk ma tkunx riċevuta b'medium permanenti; Billi l-konsumatur ma jistax jara l-prodott jew jaċċerta ruħu min-natura tas-servizz ipprovdut qabel jikkonkludi l-kuntratt; Billi huwa xieraq ukoll li jkun preskritt limitu ta' żmien li fih għandu jsir il-kuntratt jekk dan m'huwiex speċifikat meta ssir l-ordni; Billi t-teknika promozzjonali li tinvolvi d-despatch ta' prodott jew il-provvista ta' servizz lill-konsumatur bi ħlas mingħajr talba minn qabel minn, jew bil-ftehim espliċitu ta', il-konsumatur ma jistax jiġi permess, kemm-il darba ma jkunx involut prodott jew servizz sostitut; Billi huwa importanti li r-regoli minimi ta' l-irbit li jinsabu f'din id-Direttiva jkunu ssupplimentati fejn xieraq b'arranġamenti voluntarji fost in-negozjanti kkonċernati, in konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 92/295/KEE tas-7 ta' April 1992 dwar il-kodiċi ta' prattika għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward ta' kuntratti nnegozjati mill-bogħod ([9]); Billi fl-interess ta' protezzjoni ottima għall-konsumatur huwa importanti li l-konsumaturi jkunu infurmati b'mod sodisfaċenti dwar id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dwar il-kodiċijiet ta' prattika li jistgħu jeżistu f'dan il-qasam; Billi nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva tista' tagħmel il-ħsara mhux biss lill-konsumaturi iżda wkoll lill-kompetituri; Billi huwa importanti, bl-iskop li konsumatur jiġi protett, li tkun indirizzata l-kwistjoni ta' ilmenti bejn il-fruntieri malli din tkun viabbli; Billi fl-użu ta' teknoloġiji ġodda l-konsumatur m'għandux kontroll fuq il-mezzi ta' komunikazzjoni użata; Billi hemm riskju li, f'ċerti każi, il-konsumatur jista' jkun imċaħħad mill-protezzjoni skond din id-Direttiva tramite dispożizzjoni tal-liġi ta' pajjiż li m'huwiex membru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt; Billi Stat Membru jista' jipprojbixxi, fl-interess ġenerali, in-negozju fit-territorju tiegħu ta' ċerti oġġetti u servizzi tramite kuntratti mill-bogħod; kuntratt mill-bogħod' ifisser kull kuntratt li jikkonċerna oġġetti jew servizzi konklużi bejn fornitur u konsumatur fi skema ta' bejgħ mill-bogħod organizzat jew proviżjoni ta' servizzi magħmul mill-fornitur, li, għall-għanijiet tal-kuntratt, jagħmel użu esklussiv ta' mezz wieħed jew aktar ta' komunikazzjoni mill-bogħod sal-ħin li l-kontratt ikun konkluż; konsumatur' ifisser kull persuna naturali li, f'kuntratti koperti minn din id-Direttiva, qiegħed jaġixxi għall-għanijiet li m'humiex parti mis-sengħa, negozju jew professjoni tiegħu; fornitur' ifisser kull persuna naturali jew legali li, f'kuntratti koperti minn din id-Direttiva, qiegħed jaġixxi fil-kapaċità kummerċjali jew professjonali tiegħu; mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod' ifisser kull mezz li, mingħajr il-preżenza simultanja u fiżika tal-fornitur u l-konsumatur, jista' jintuża għall-konklużjoni ta' kuntratt bejn dawk il-partijiet. operatur ta' mezz ta' komunikazzjoni' jfisser kull persuna pubblika jew privata naturali jew legali li s-sengħa, negozju jew professjoni tagħha tinvolvi l-għemil ta' mezz wieħed jew aktar ta' komunikazzjoni mill-bogħod disponibbli għall-fornituri. l-identità tal-fornitur, u fil-każ ta' kuntratti li jeħtieġu ħlas minn qabel, l-indirizz tiegħu; il-karatteristiċi ewlenin ta' l-oġġetti jew servizzi; (ċ) il-prezz ta' l-oġġetti jew servizzi li jinkludi t-taxxi kollha; spejjeż ta' kunsinna, fejn xieraq; l-arranġament għall-ħlas, kunsinna jew performance; l-eżistenza ta' dritt ta' irtirar, ħlief fil-każijiet li saret referenza għalihom fl-Artikolu 6(3); l-ispiża għall-użu tal-mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod, fejn hu kkalkulat altru mir-rata bażika; il-perjodu li fih l-offerta jew il-prezz jibqa' validu; fejn xieraq, id-dewmien minimu ta' kuntratt fil-każ ta' kuntratti għall-forniment ta' prodotti jew servizzi li għandu jsir b'mod permanenti jew b'mod rikorrenti. korpi pubbliċi jew ir-rappreżentanti tagħhom; organizzazzjonijiet tal-konsumatur li għandhom interess leġittimu fil-protezzjoni tal-konsumaturi; (ċ) organizzazzjonijiet professjonali li għandhom interess leġittimu li jaġixxu. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-piż ta' prova li jikkonċerna l-eżistenza ta' informazzjoni minn qabel, konferma bil-miktub, konformità mal-limiti taż-żmien jew kunsens tal-konsumatur jista' jitqiegħed fuq il-fornitur. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u operaturi tal-mezzi ta' komunikazzjoni, fejn jistgħu jagħmlu dan, jieqfu mill-prattiċi li ma jikkonformawx mal-miżuri adottati skond din id-Direttiva. GIL-ROBLES VAN AARTSEN ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 57 (2) tiegħu, Din l-għażla m'għandiex tkun applikabbli għal strumenti. Għal Parlament Ewropew ID-DIRETTIVA 97/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens għall-investitur Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew (3), Jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazjoni nhar it-18 ta' Diċembru 1996, billi dik id-Direttiva hija strument essenzjali għall-akwist ta' suq intern għal ditti ta' investiment; billi dik il-ħtieġa tista tkun ta' preġudizju għall-operat tas-suq intern; billi kull skema għandha tkopri flus u strumenti miżmuma minn ditta ta' l-investiment b'konnessjoni ma l-operazjonijiet ta' l-investiment mill-investitur li, meta ditta ta' l-investiment ma tkunx tista tlaħħaq ma l-obbligazjonijiet tagħha lejn klijenti investituri, ma tkunx tista tingħata l-ura lil investitur; billi dan huwa kompletament mingħajr preġudizju għar-regoli u l-proċeduri applikabbli f'kull Stat Membru fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ ta' nuqqas ta' likwidita jew xoljiment ta' ditta ta' l-investiment; billi kull istituzjoni ta' kreditu bħal dawn għandhom ukoll ikunu meħtieġa li jappartienu għal skema ta' kumpens għall-investitur li tkopri in-negozju tagħha ta' l-investiment; billi, b'dana kollu, ma hemmx bżonn li jkun meħtieġ li l-istituzjoni ta' kreditu bħal din tkun tappartieni lejn żewġ skemi separati meta skema waħda tilħaq il-ħtiġijiet kemm ta' din id-Direttiva u wkoll tad-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija ta' depositi (6), billi, b'dana kollu, fil-każ ta' ditti ta' l-investiment li huma l-istituzjonijiet ta' kreditu tista f'ċerti każi tkun diffiċli biex tiddistingwixxi bejn depositi koperti bid-Direttiva 94/19/KE u flus miżmuma b'konnessjoni man-negozju ta' l-investiment; billi Stati membri għandhom jitħallew li jiddeterminaw liema Direttiva għandha tkun applikabbli għal dawn it-talbiet; billi, meta l-istituzjoni ta' kreditu tappartieni għal sistema bħal din tkun ukoll ditta ta' l-investiment, Stat Membru għandu wkoll ikun imħolli, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, li jeżenta lilha mill-obligazjonijiet li tappartieni lejn skema ta' kumpens għall-investitur; billi għandu għalhekk jidher raġjonevoli li jkun esiġit livel minumu armoniżżat ta' kumpens ta' ECU 20 000; billi, bħal fid-Direttiva 94/19/KE, disposizzjonijiet tranżizzjonali llimitati jistgħu jkunu meħtieġa biex jassiguraw skemi ta' kumpens li jkunu b'konformita ma dik il-figura la darba din tapplika egwalment għal Stati Membri li, meta din id-Direttiva tkun addottata, ma jkollhomx skema bħal din; billi, b'dana kollu, l-investitur għandu jkun kopert mill-anqas għal 90% ta' xi telf sa kemm il-kumpens imħallas ikun anqas mill-minimu tal-Komunità ; billi, b'dana kollu, ma jidhirx li jkun mixtieq li jkun meħtieġ xi tibdil f'dawk l-iskemi f'dak ir-rigward; billi, sa biex ikunu hemm kontra azzjoni għal dawk l-iżvantaġġi, friegħhi għandhom ikunu awtoriżżati li jissieħbu fl-iskemi tal-pajjiżi li jospitawhom hekk li jkunu jistgħu joffru lid-depositaturi magħhom l-istess koperta li huma offruti mill-iskemi tal-pajjiżi li fihom ikunu jinstabu; billi huwa għalhekk xieraq li, fir-rapport tagħha dwar l-applikar ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tindika il-limiti li dawk il-friegħi ikunu eżerċitaw dik l-għażla u xi diffikultajiet li huma jew l-iskemi ta' kumpens għall-investitur jistgħu ikunu iltaqgħu magħhom fl-implementazjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi l-possibilta li skemi ta' l-Istati Membri tal-lokalità jistgħu huma nnifishom joffru għal koperta supplementari bħal din, suġġett għal kundizzjonijiet li skemi bħal dawn jistgħu jistabbilixxu, mhumiex eliminati; billi mhux xieraq li l-livell ta' l-iskop tal-koperta offruta minn skemi ta' kumpens għandhom isiru strumenti ta' kompetizjoni; billi huwa għalhekk meħtieġ, mill-anqas ma tul il-perijodu inizjali, li jkun stipulat li la l-livell u l-anqas l-iskop tal-koperta offruti mill-iskema ta' l-Istati Membri tal-lokalita lejn depożitaturi fi friegħi lokaliżżati fi Stat Membru ieħor m'għandhomx jeċċedu il-livell massimu u l-iskop offrut minn skema korrespondenti fl-Istat Membru li jospita; billi distrurbi f'xi suq għandhom ikunu riveduti f'data kmieni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fid-dawl ta' żviluppi fis-settur finanzjarju; billi fi Stati Membri oħra hemm skemi li kienu ġew stabbiliti u li huma rregolati fuq bażi statutorja; billi dik id-deversita ta' status toħloq problema biss fir-rigward ta' sħubija obligatorja fil u ta' esklużjoni minn skemi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu passi biex jillimitaw il-poteri ta' skemi f'dak il-qasam; billi l-iskema ta' kumpens innifisha għandha tkun tista tistabilixxi perijodu xieraq għal preżentazzjoni ta' talbiet; billi, b'dana kollu, il-fatt li perijodu bħal dak ikun skada ma jistax ikun invokat kontra l-investitur li għal raġguni valida ma jkunx seta jippreżenta t-talba tiegħu fil-limitu ta' żmien imħolli; billi Stati Membri għandhom għalhekk jesiġu regoli biex jillimitaw referenzi bħal dawk; billi d-Direttivi li jirregolaw id-dħul ta' xi ditta ta' l-investiment li jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha f'pajjiż li mhux membru, u partikolarment id-Direttiva 93/22/KEE, li tippermetti Stati Membri li jiddeċiedu jekk, u suġġgetti għal liema kundizzjonijiet, jippermettu li friegħi ta' dawk id-ditti ta' l-investiment li joperaw fit-territorji tagħhom; billi dawk il-friegħi m'għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta' stabbeliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti; billi, għalhekk, Stat Membru li jospita dawn il-friegħi għandu jiddeċiedi kif japplika il-prinċipji ta' din id-Direttiva lejn dawk il-friegħi bi qbil ma l-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/22/KEE u mal-ħtieġa li jkunu protetti l-investituri u żżamma ta' l-integrita tas-sistema finanzjarja; billi huwa essenzjali li l-investituri f'dawk il-friegħi ikunu kompletament konxji bl-arranġamenti ta' kumpens li jaffetwawhom; billi dan m'għandux, b'dana kollu, ifixkel l-istabilita tas-sistema finanzjarja ta' l-Istat Membru kkonċernat; billi d-Direttiva tal-Komunità li torbot hija biss l-istrument xieraq għall-akkwist ta' l-objettivi mixtieqa fin-nuqqas ġenerali ta' l-arranġamenti ta' kumpens lejn l-investitur li jkunu korrespondenti għal koperta mgħotija mid-Direttiva 93/22/KEE; billi din id-Direttiva taffetwa biss l-armonizzazzjoni minima meħtieġa, tippermetti li l-Istati Membri jippreskribu koperta akbar jekk huma hekk jixtiequ u tgħati lejn l-Istati Membri il-latitudni meħtieġa fir-rigward ta' l-organizzazzjonijiet u l-finanzjament ta' skemi ta' kumpens lejn l-investituri, 'ditta ta' l-investiment' għandha tfisser id-ditta ta' l-investiment kif definita fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/22/KEE awtoriżżata bi qbil ma l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/22/KEE, jew awtoriżżata bħala l-istituzjoni ta' kreditu bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE (7) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE (8), li l-awtoriżazzjoni tagħha tkopri waħda jew aktar mis-servizzi ta' l-investiment elenkati fis-Sezzjoni A ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; 'negozju ta' l-investiment' għandu jfisser xi servizz ta' l-investiment kif definit fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 93/22/KEE u s-servizz li hemm referenza dwaru fil-punt 1 tas-Sezzjoni C ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva, 'strumenti' għandhom ifissru l-istrumenti elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; 'investitur' għandu jfisser xi persuna li tkun fdat il-flus jew strumenti lill-ditta ta' l-investiment b'konnessjoni ma negozju ta' l-investiment; 'fergħa' għandha tfisser il-post tan-negozju li jkun parti minn ditta ta' l-investiment, li ma jkollha l-ebda personalita legali u li tipprovdi servizzi ta' l-investiment li dwarhom id-ditta ta' l-investiment tkun ġiet awtoriżżata; il-postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn ditta ta' l-investiment bl-uffiċini ewlenija fi Stat Membru ieħor għhandha tkun meqjusa bħala fergħa waħdanija; 'negozju ta' l-investiment konġunt' għandu jfisser negozju ta' l-investiment imwettaq fl-ismijiet ta' tnejn jew aktar persuni jew li fuqhom tnejn jew aktar persuni jkollhom drittijiet li jeżerċitaw permezz ta' firma ta' wieħed jew aktar minn dawk il-persuni; 'awtoritajiet kompetenti' għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti kif definiti fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 93/22/KEE; dawk l-awtoritajiet jistgħu, jekk xieraq, ikunu dawk definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 t'April 1992 dwar is-superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu fuq bażi ikkonsolidata (9). Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta' kumpens lejn l-investitur jkunu ntrodotti u uffiċjalment rikonoxxuti. Ħlief fiċ-ċirkostanzi maħsuba fit-tieni subparagrafu u fl-Artikolu 5 (3), l-ebda ditta ta' l-investiment awtoriżżata f'dak l-Istat Membru ma tista twettaq negozju ta'l-investiment sa kemm hi ma tkunx tappartieni lejn skema bħal dik. Stat Membru jista, b'dana kollu, jeżenta lill-istituzjoni ta' kreditu, li dwarha din id-Direttiva hija applikabbli, mill-obbligazjoni li tkun tappartieni lejn skema ta' kumpenx lejn l-investitur meta dik l-istituzjoni ta' kreditu diga tkun eżentata permezz ta' l-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 94/19/KE mill-obligazjonijiet li tappartieni lejn skema ta' garanzija ta' depositu, basta li dik il-protezjoni w l-informazjoni mgħotija lejn id-depożitaturi tkun ukoll mgħotija lill-investituri fuq l-istess termini u nvestituri b'hekk igawdu l-istess protezjoni mill-anqas ekwivalenti għal dik mgħotija minn skemi ta' kumpens lejn l-investitur. Xi Stat Membru li jutiliżża minn din l-għażla għandu jinform lill-Kummissjoni kif jenħtieġ; għandu partikolarment, jiżvela l-karatteristiċi tas-sistemi protettivi f'dak il-każ u l-istituzjonijiet ta' kreditu koperti bihom għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll ta' xi tibdil sussegwenti għall-informazjoni fornuta. Il-Kummissjoni għanda tinforma lill-Kunsill dwar dan. Skema għandha tipprovdi koperta għall-investituri bi qbil ma l-Artikolu 4 meta jew: l-awtoritajiet kompetenti jkunu iddeterminaw li fl-opinjoni tagħhom li ditta ta' investiment tkun tidher, għal dak iż-żmien, għal raġunijiet direttament irrelatati maċ-ċirkostanzi finanzjarji, li ma tkunx tista tlaħħaq ma l-obligazjonijiet tagħha li joriġinaw mit-talbiet ta' l-investituri u li ma jkolliex prospett fil-qrib li tkun tista tgħamel dan, jew Koperta għandha tkun ipprovduta għal talbiet li joriġinaw minn-nuqqas tad-ditta ta' l-investiment li tkun tista: tħallas lura flejjes dovuti minnha jew li jappartienu lill-investituri u miżmuma f'isimhom b'konnessjoni man-negozju ta' l-investiment, jew treġġa lura lill-investuri xi strumenti li jappartienu lilhom u miżmuma, amministrati jew immaneġjati f'isimhom b'konnessjoni man-negozju ta' l-investiment, bi qbil mal-kondizjonijiet legali u kontrattwali kif applikabbli. Xi talba permezz tal-paragrafu 2 fuq l-istituzjoni ta' kreditu li, f'dak l-Istat Membru partikolari, tkun suġġetta kemm għal din id-Direttiva u wkoll għad-Direttiva 94/19/KE għandha tkun indirizzata minn dak l-Istat Membru lejn skema permezz ta' waħda jew oħra minn dawk id-Direttivi bħal ma dak l-Istat Membru jħoss li jkun xieraq. L-ebda talba m'għandha tkun eliġibli għal kumpens għal aktar minn darba skond dawk id-Direttivi. L-ammont tat-talba ta' l-investitur għandha tkun ikkalkolata bi qbil mal-kundizzjonijiet legali u kontrattwali, partikolarment dawk li jikkonċernaw ir-rikumpens jew il-kontro-talbiet, li huma applikabbli għal assessjar, fid-data tad-determinazjoni jew tad-digriet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, ta' l-ammont tal-flus jew tal-valur, iddeterminati meta jkun possibli b'referenza lejn il-valur tas-suq, ta' l-istrumenti li jappartienu lill-investitur li d-ditta ta' investiment ma tkunx tista tħallas l-ura jew traġġa l-ura. Talbiet li joriġinaw minn transazzjonijiet li b'konnessjoni magħhom kien hemm konvizjoni kriminali għal ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta' ħasil ta' flus (10), għhandhom ikunu esklużi minn xi kumpens permezz ta' skemi ta' kumpenx għal l-investitur. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-skemi jipprovdu koperta ta' mhux anqas minn ECU 20 000 għal kull investitur fir-rigward ta' talbiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2). Sal-31 ta' Diċembru 1999 l-Istati Membri li fihom, meta din id-Direttiva tkun addottata, il-koperta tkun ta' anqas minn ECU 20 000, jistgħu iżommu dik il-koperta aktar baxxa, basta li din ma tkunx ta' anqas minn ECU 15 000. Dik l-għażla għandha wkoll tkun disponibbli għall-Istati Membri li dwarhom id-disposizzjonijiet tranżizzjonali tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 94/19/KE jkunu applikabbli. Stat Membru jista jipprovdi li ċerti investituri jkunu esklużi mill-koperta minn skemi jew li jingħataw koperta aktar baxxa. Dawk l-esklużjonijiet għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I. Dan l-Artikolu m'għandux jipprekludi iż-żamma jew l-addottazjoni tad-disposizzjonijiet li joffru koperta għola u aktar komprensiva għal l-investituri. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-koperta li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 jew dik li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 għal persentaġġ speċifikat ta' talba minn investitur. Il-persentaġġ kopert għandu, b'dana kollu, jkun egwali għal jew jeċċedi 90% tat-talba sa kemm l-ammont li għandu jkun imħallas permezz ta' l-iskema ma jkunx anqas minn ECU 20 000. Jekk ditta ta' l-investiment li tkun meħtieġa bl-Artikolu 2 (1) li tappartieni għal skema ma tissodisfax l-obligazjonijiet mitfuha fuqha bħala membru ta' dik l-iskema, l-awtorotajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu innotifikati u, b'koperazjoni ma l-iskema ta' kumpens, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa, inklużi l-imposizzjoni ta' penalitajiet, biex jassiguraw li d-ditta ta' l-investiment tilħaq l-obligazjonijiet tagħha. Jekk dawk il-miżuri jonqsu milli jassiguraw konformita minn naħa tad-ditta ta'l-investiment, l-iskema tista, meta l-liġi nazzjonali tippermetti l-esklużjoni ta' membru, bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti, tgħati mhux anqas minn 12 il-xhar avviż ta' l-intenzjoni tagħha li teskludi d-ditta ta' l-investiment mis-sħubija ta' l-iskema. L-iskema għandha tibqa tipprovdi koperta permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) fir-rigward tan-negozju ta'l-investiment imwettaq ma tul dak il-perijodu. Jekk, meta jeskadi l-perijodu ta' l-avviż, id-ditta ta' l-investiment ma tkunx konformi ma l-obligazjonijiet tagħha, l-iskema ta' kumpens tista, għal darba oħra takwista l-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti, li jeskluduha. Meta l-liġi nazzjonali tippermetti, u bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu harġu l-awtorizzazzjoni tagħhom, ditta ta' l-investiment eskluża minn skema ta' kumpens għal investitur tista tibqa li tipprovdi s-servizzi ta' l-investiment jekk, qabel ma tkun eskluża, hi tkun għamlet arranġamenti alternattivi li jassiguraw li investituri jgawdu livell li jkun mill-anqas ekwivalenti bħhal dak offrut mill-iskema uffiċjalment mgħarufa u li jkollu l-karatteristiċi ekwivalenti għal dawk ta' dik l-iskema. Jekk ditta ta' l-investiment li l-esklużjoni tagħha tkun proponuta permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx tista tgħamel arranġamenti alternattivi li jkunu konformi mal-kundizzjonijiet imposti fil-paragrafu 3, allura l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni tagħhom, għandhom jirrevokawha minnufieh. Wara t-tneħħija ta' l-awtoriżazzjoni ta' ditta ta' l-investiment, koperta permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) għandha tibqa tkun ipprovduta fir-rigward tan-negozju ta' investiment imwettaq saż-żmien ta' dik it-tneħħija. Skemi ta' kumpens lejn l-investitur introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti fi Stat Membru bi qbil ma l-Artikolu 2 (1) għandha tkopri lill-investituri fil-friegħi stabbiliti mid-ditti ta' l-investiment fi Stati Membri oħra. Sal-31 ta' Diċembru 1999 la l-livell u l-anqas l-iskop, inkluż il-persentaġġ, tal-koperta ipprovduta m'għandha teċċedi l-livell massimu jew l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta' kumpens korrespondenti fit-territorju ta' l-Istat Membru li jospita. Qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fl-applikar ta' dan is-subparagrafu u l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 94/19/KE li hemm referenza dwarha hawn fuq u għandha tikkonsidra l-ħtieġa li tibqa b'dawk id-disposizzjonijiet. Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista tissottometti proposta għal Direttiva lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, bil-għan ta' l-estenzjoni tal-validita tagħhom. Meta l-livell jew l-iskop, inkluż il-persentaġġ, tal-koperta offruta minn l-Istat Membru li jospita, skema ta' kumpens lejn l-investitur li teċċedi l-livell jew l-skop ta' koperta ipprovduta mill-Istat Membru li fieħ id-ditta ta' investiment tkun awtoriżżata, l-Istat Membru li jospita għandu jassigura li jkun hemm skema uffiċjalment rikonoxxuta fit-territorja tiegħu li fiha fergħa tista voluntarjament tissieħeb sa biex tissuplementa l-kopertura li l-investituri tagħha diġa jkunu jgawdu bis-saħħa tas-sħubija ta' l-Istat Membru tal-lokalità ta' l-iskema. Jekk il-fergħa tissieħeb fi skema bħal dik, din l-iskema għandha tkun dik li tkopri il-kategorija ta' l-istituzjoni li lilha il-fergħa tkun tappartieni jew li l-aktar mill-qrib tkun tikkorrespondi fl-Istat Membru li jospita. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet objettivi u ġeneralment applikabbli jkunu stabbiliti li jirrigwardjaw is-sħubija ta' friegħi fl-iskemi kollha ta' kumpens lejn l-investitur. Id-dħul għandu jkun ikkondizjonat bit-twettieq mill-fergħa ta' l-obligazjonijiet relevanti tas-sħubija, inklużi partikolarment il-pagament ta' xi kontribuzjonijiet u miżati oħra. L-Istati Membri għandhom jimxu mal-prinċipji ta' gwida stabbiliti fl-Anness II fl-implementazjoni ta' dan il-paragrafu. Jekk fergħa li tkun eżerċitat l-għażla ta' sħubija voluntraja permezz tal-paragrafu 1 ma tkunx tilħaq l-obligazjonijiet tagħha bħala membru fi skema ta' kumpens lejn l-investitur, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni għandhom ikunu innotifikati u, b'koperazjoni ma l-iskema ta' kumpems, jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-fergħa tilħaq l-obligazjonijiet imsemmija qabel. Jekk dawn il-miżuri jonqsu milli jassiguraw il-konformita tal-fergħa ma l-obligazjonijiet li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu, wara peridoju xieraq ta' avviż ta' mhux anqas minn 12 il-xhar, l-iskema ta' kumpens tista, bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni, li jeskludu l-fergħa. Negozju ta' l-investiment imwettaq qabel id-data ta' l-esklużjoni għandu jibqa jkun kopert wara dik id-data bl-iskema ta' kumpens li dwarha il-fergħa kienet membru voluntarju. L-investituri għandhom ikunu infurmati bit-tneħħija tal-kopertura supplementari u bid-data li fiha din ikollha effett. Il-kopertura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 4 (1), (3) u (4) għandha tkun applikabbli għal talbiet aggregati mill-investitur dwar l-istess ditta ta' l-investiment permezz ta' din id-Direttiva irrispettivament min-numru ta' kontijiet, il-munita u l-lokalità fil-Komunità . L-Istati Membri jistgħu, b'dana kollu, jipprovdu li fondi f'munita apparti minn dawk ta' l-Istati Membri u ta' l-ecu, jkunu esklużi mill-kopertura jew li jkunu suġġetti għal kopertura aktar baxxa. Is-sehem ta' kull investitur fin-negozju konġunt ta' l-investiment għandu jkun meqjus fil-kalkolu tal-kopertura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 4 (1), (3) u (4). Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet speċjali, talbiet għandhom ikunu meqsuma egwalment fost l-investituri. Stati Membri jistghu jipprovdu li talbiet f'negozju konġunt ta'l-investiment li għalieħ tnejn jew aktar persuni jkunu ntitolati bħala membri ta' sħubija ta' negozju, assoċcjazjoni jew gruppi ta' natura simili, mingħajr l-ebda personalita legali, jistgħu, għal l-iskop li jkunu ikkalkolati l-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 4 (1), (3) u (4), jkunu aggregati u ittrattati bħall kieku joriġinae minn investiment mgħamul minn investitur wieħed. Meta l-investitur ma jkunx assolutament intitolat għal somom jew titoli miżmuma, il-persuna li tkun assolutament intitolata li tirċievi il-kumpens, basta li dik il-persuna kienet jew tista tkun identifikata qabel id-data tad-determinazjoni jew id-digriet li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 (2). Jekk tnejn jew aktar persuni jkunu assolutament intitolati, is-seħem ta' kull wieħed permezz ta' l-arranġamenti li suġġett għalihom is-somom huma amministrati għandhom ikunu meqjusa meta l-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 4 (1), (3) u (4) jkunu ikkalkolati. Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta' l-investiment kollettiv. L-iskema ta' kumpens għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tinforma lill-investituri tad-determinazjoni jew tad-digriet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) u, jekk dawn għandhom ikunu ikkumpensati, li tikkumpenshom malajr kemm jista jkun possibli. Din tista tistabilixxi perijodu li fieħ l-investituri jkunu meħtieġa li jissottomettu t-talbiet tagħhom. Dak il-perijodu ma jistax ikun anqas minn ħames xhur mid-data tad-determinazjoni jew tad-digriet imsemmija hawn fuq jew mid-data li fiha id-detterminazjoni jew id-digriet ikun sar publiku. Il-fatt li dak il-perijodu jkun skada ma jistgħax, b'dana kollu, jkun invokat mill-iskema sabiex iċċaħħad kopertura lill-investitur li ma jkunx seta jinsisti fil-waqt dwar id-dritt tiegħu ta' kumpens. L-iskema għandha tkun f'qgħada li tħallas it-talba ta' l-investitur malajr kemm jista jkun possibli u mhux aktar tard minn tlett xhur minn meta tkun ġiet stabbilita l-eliġibilita u l-ammont tat-talba. F'ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f'każi speċjali skema ta' kumpens tista tgħamel applikazjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti għal estenzjoni tal-limitu taż-żmien. L-ebda estenzjoni bħal din ma tista teċċedi tlett xhur. Independentament mill-limitu ta' żmien stabbbilit fil-paragrafu 2, meta depositatur jew xi persuna intitolata lejn jew interessata fin-negozju ta' l-investiment tkun ġiet akkużata b'offiża li toriġina minn jew b'relazjoni mal-ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/308/KEE, l-iskema ta' kumpens tista tissospendi l-pagament sa kemm ikun hemm verdett mill-qorti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-ditta ta' l-investiment tgħamel disponibbli lejn l-investituri attwali u lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu, l-informazjoni meħtieġa għal identifikazjoni ta' l-iskema ta' kumpens lejn l-investitur li tagħha d-ditta ta' l-investiment jew il-friegħi tagħha fil-Komunità huma membri, jew f'xi arranġament alternattiv li hemm disposizzjoni dwaru fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (1) jew l-Artikolu 5 (3). L-investituri għandhom ikunu nfurmati bid-disposizzjonijiet ta' l-iskema ta' kumpens lejn l-investitur jew b'xi arranġament alternattiv applikabbli, inkluż l-ammont u l-iskop tal kopertura offruta mill-iskema ta' kumpens u xi regoli stabbiliti mill-Istat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 (3). Dik l-informazjoni għandha tkun disponibbli f'manjera faċli u komprensibbli. Informazjoni għandha wkoll tingħata fuq talba rigward il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-kumpens u l-formalitajiet li għandhom ikunu mwettqa biex ikun akwistat il-kumpens. L-informazjoni li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-manjera preskritta mill-liġi nazzjonali fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieh il-fergħha tkun stabbilita. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu regoli li jillimitaw l-użu fir-reklamar ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 sabiex ma jħallux li dan l-uża jaffetwa l-istabilita tas-sistema finanzjarja jew tal-fiduċja ta' l-investitur. Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dak ir-reklamar għal referenza fattwali lejn l-iskema li magħhha ditta ta' l-investiment tkun tappartieni. Kull Stat Membru għandu jivverifika jekk friegħi stabbiliti minn ditta ta' l-investiment li l-ufficju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità jkollhomx kopertura ekwivalenti għal dik preskritta f'din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta' din il-kopertura, Stat Membru jista, suġġett għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/22/KEE, jistipula li l-friegħi stabbiliti minn ditta ta' l-investiment li l-uffiċju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità, għandha tissieħeb fi skemi ta' kumpens għall-investitur li jkunu operabbli fit-territorju tiegħu. -investituri attwali jew li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu fi friegħi stabbiliti bħala ditta ta' l-investiment li l-uffiċju ewlieni tagħha jkun il-barra mill-Komunità għandhom ikunu ipprovduti minn dik id-ditta ta' investiment bl-informazjonali kollha relevanti li tikkonċerna l-arranġamenti ta' kumpens li jkopru dawk l-investimenti. L-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 għandha tkun disponibbli bil-majera preskritta mill-liġi nazzjonali u fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieħil-fergħa tkun stabbilita u għandha tkun abbozzata f'għamla ċara u komprensibbli. Mingħajr preġudizju għal xi drittijiet oħra li huma jista jkollhom permezz tal-liġi nazzjonali, skemi li jgħamlu pagamenti permezz ta' kumpens lejn l-investitur għandhom ikollhom id-dritt ta' subrogazjoni lejn id-drittijiet ta' l-investituri fi proċedimenti ta' likwidazjoni għal ammonti ekwivalenti tal-pagamenti tagħhom. Stati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet ta' l-investituri għal kumpens jistgħu jkun suġġetti għal azzjoni mill-investitur kontra l-iskema ta' kumpens. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tossottometti rapport lill-Parlamenmt Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, flimkien, fejn xieraq, ma proposti għar-reviżjoni tagħha. L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva sa s-26 ta' Settembru 1998. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenzi bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jgħamlu referenzi bħal dawk għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/22/KEE għandu jkun imħassar b'effett mid-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 (1). Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-publikazjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Mgħamul fi Brussel, 3 ta' Marzu 1997. GIL-ROBLES DE BOER D-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 1997. u D-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1997 (ĠU Nru C 85, 17. 3. 1997). D-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU Nru L 110, 28. 4. 1992, p. 52). L-investituri professjonali w l-istituzjonali, inklużi: ditti ta' l-investiment kif definiti fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/22/KEE, l-stituzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE, l-istituzjonijiet finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 1 (6) tad-Direttiva 89/646/KEE. l-intrapriżi ta' l-assigurazjoni, l-intrapriżi ta' l-investiment kollettiv, il-fondi ta' penzjoni u ta' l-irtirar. L-investituri professjonali w istituzjonali l-oħra. L-istituzjonijiet supra-nazzjonali, awtoritajiet tal-gvern u awtoritajiet ċentrali amministrattivi. L-awtoritajiet provinċjali, reġjonali, lokali u muniċipali. Id-Diretturi, l-amministraturi u l-membri li huma personalment responsabbli għal ditti ta' l-investiment, persuni li jkollhom 5% jew aktar tal-kapital ta' dawk id-ditti ta' l-investiment, persuni responsabbli għat-twettieq ta' l-awditjar statutorju tad-dokumenti tal-kontijiet ta' ditti ta' l-investiment u l-investituri bi status simili f'ditti oħta fl-istess grupp bħal dik id-ditta. Qraba fil-qrib u partijiet terzi li jaġixxu f'isem l-investituri li hemm referenza dwarhom fil-punt 4. Ditti oħra fl-istess grupp. L-investituri li għandhom ir-responsabilita għal jew li jkunu ħadu vantaġġ minn ċerti fatti li jirrigwardjaw ditta ta' l-investiment li tkun ħolqot il-bidu tad-diffikultajiet finanzjarji tad-ditta jew li tkun ikkontribwiet għad-deterjorazjoni tas-sitwazjoni finanzjarja tagħha. Il-kumpaniji li huma ta' ċertu daqs hekk li ma jkollhomx permess li jħejju balance sheet imqassra bis-saħħa ta' l-Artikolu 11 tar-Raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji (1). Meta fergħa tapplika biex tissieħeb ġewwa Stat Membru li jospita fi skema għal kopertura supplementari, l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha fuq bażi bilaterali stabbilita ma l-iskema ta' l-Istat Membru tal-lokalita, tistabbbilixxi regoli xierqa u proċeduri għal pagament ta' kumpens lejn id-depożitaturi ta' dik il-fergħa. Dawn il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikabbli kemm għat-tħejjija ta' dawk il-proċeduri u fit-tħejjija tal-qafas tal-kundizzjonijiet tas-sħubija applikabbli lejn dik il-fergħa (bħal ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (1)): għhandha tkun tista tenħtieg il-provvediment ta' l-informazjoni relevanti u li jkollha d-dritt li tivverifika dik l-informazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita. L-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha żżomm id-drittijiet kollha sabiex tivverifika l-intitolar ta' l-investitur skond in-normi u l-proċeduri tagħha qabel ma jitħallas il-kumpens supplementari; Partikolarment, huma għandhom jifthiemu dwar l-eżistenza ta' kontro-talbiet li jistgħu jgħatu bidu għal xi rikumpens permezz ta' waħda mill-iskemi li jaffetwaw il-kumpens imħallas lill-investituri b'kull skema; Biex tiffaċilita l-imponiment ta' ħlasijiet, l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha tkun intitolata li tassumi li r-responsabiltajiet tagħha fiċ-ċirkostanzi kollha għandhom ikunu llimitata għall-eċċess tal-kopertura li hi tkun offriet fuq il-kopertura offruta mill-Istat Membru tal-lokalità independentament minn jekk l-Istat Membru tal-lokalità attwalment iħallasx xi kumpens fir-rigward ta' talbiet minn investituri fit-territorju ta' l-Istat Membru li jospita. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), billi għal dak il-għan huwa għalhekk essenzjali li kull Stat Membru għandu jkollu skema ta' kumpens għal l-investitur li tiggarantixxi livell armoniżżat minimu ta' protezjoni mill-anqas lejn l-investitur żgħir fil-każ li ditta ta' l-investiment ma tkunx tista tilħaq l-obligazjonijiet tagħha ma klijenti investituri; billi l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/22/KEE kienet tenħtieġ li ditti ta' l-investiment li jinfurmaw lill-investituri, qabel ma jgħamlu negozju magħhom, tal-possibilita ta' l-applikar ta' skemi ta' kumpens; billi, għalhekk, din id-Direttiva għandha tistabbilixxi regoli dwar l-infurmar lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jinvestu, rigward l-iskemi ta' kumpens li jkopru in-negozju tagħhom ta' l-investiment; Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 awtorità ġudizjarja tkun ħarġet digriet, għal raġunijiet direttament relatati maċ-ċirkustanzi finanzjarji tad-ditta ta' l-investiment, li jkollu l-effet li jissospendi l-abilita ta' l-investituri li jkunu jistgħu jgħamlu talbiet kontra tagħha, liema minnhom tkun l-aktar kmieni. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Il-President Għall-Kunsill D-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/646/KEE (ĠU Nru L 386, 30. 12. 1989, p. 1). ANNESS I LISTA TA' ESKLUŻJINIJIET LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 4 (2) ANNESS II PRINĊIPJI TA' GWIDA (li hemm referenza dwarhom fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1)) Billi fl-10 ta' Mejju 1993 il-Kunsill addotta d-Direttiva 93/22/KEE dwar serviżżi għall-investiment fil-qasam ta' titoli (5); Billi d-Direttiva 93/22/KEE tistabbilixxi regoli prudenti li ditti ta' l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu, inklużi r-regoli li l-iskop tagħhom huma li jipprotieġu sa kemm ikun possibli d-drittijiet ta' investitur fir-rigward ta' flus jew strumenti li jappartienu lilhom; Billi, b'dana kollu, l-ebda sistema ta' superviżjoni ma tista tipprovdi protezjoni sħieħa, partikolarment meta atti ta' frodi jkunu mwettqa; Billi l-protezjoni ta' l-investituri u l-manteniment ta' fiduċja fis-sistema finanzjarja huma aspett importanti fit-twettieq u l-funzjonar xieraq tas-suq intern f'dan il-qasam; Billi investituri żgħar għandhom għalhekk ikunu jistgħu jixtru servizzi ta' investiment minn fergħa ta' ditti ta' l-investiment fil-Komunità jew fuq il-bażi ta' provvedimenti ta' serviżżi transfruntieri b'kunfedenzjalita bħalli kieku minn ditti domestiċi ta' l-investiment, fl-għarfien li livell minimu ta' armonizzazzjoni ta' protezjoni għandu jkun disponibbli lilhom fil-każ li ditta ta' l-investiment ma tkunx tista tlaħħaq ma l-obligazjonijiet tagħha mal-klijenti tagħha ta' l-investiment; Billi, fin-nuqqas ta' din l-armonizzazzjoni minima, Stat Membru li jospita jista jqis li jkun iġġustifikat, b'konsiderazjoni ta' protezjoni lejn l-investitur, li jkun jenħtieġ sħubija fl-iskema tiegħu ta' kumpens meta ditta ta' l-investiment fil-Komunità topera permezz ta' fergħa jew permezz tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi li jew jappartienu lejn l-ebda skema ta' kumpens għall-investitur fl-Istat Membru tal-lokalità jew li tappartieni lejn skema li ma kienetx meqjusa li toffri protezjoni ekwivalenti; Billi għalkemm il-maġġor-parti ta' Stati Membri presentament għandhom xi arranġamenti ta' kumpens lejn l-investitur, dawk l-arranġamenti ma jkoprux ġeneralment id-ditti kollha ta' l-investiment li jkollhom awtorizzazzjoni singola li hemm disposizzjoni dwarha fid-Direttiva 93/22/KEE; Billi, għalhekk, kull Stat Membru għandu jkun meħtieġ li jkollu skema jew skemi ta' kumpens għall-investitur li dwarhom kull ditta ta' l-investiment bħal din għandha tappartieni; Billi d-definizjoni ta' ditta ta' l-investiment tinkludi istutuzjionijiet ta' kreditu li huma awtoriżżati biex jipprovdu servizzi ta' l-investiment; Billi d-Direttiva 94/19/KE tippermetti Stat Membru li jeżenta l-istituzjoni ta' kreditu mill-obligazjoni li tappartieni lejn skema ta' garanzija ta' depositu meta dik l-istituzjoni ta' kreditu tkun tappartieni lejn skema li jipprotieġi lill-istituzjoni ta' kreditu innifisha u, partikolarment, tassigura likwidita; Billi livell minimu armoniżżat ta' kumpens ta' ECU 20 000 għal kull investitur għandha tkun suffiċjenti biex tipprotieġi l-interessi ta' l-investitur żgħir meta d-ditta ta'l-investiment ma tkunx tista tlaħħaq ma l-obligazjonijiet tagħha lejn il-klijenti ta' l-investiment; Billi l-istess figura kienet addotata fid-Direttiva 94/19/KE; Billi sabiex ikunu nkurraġġiti investituri li jieħdu l-kura meħtieġa fl-għażla tagħhom ta' ditti ta' l-investiment għandu jkun raġjonevoli li Stati Membri jitħallew li jenħtieġu li l-investituri jerfgħu proporzjon ta' xi telf; Billi ċerti skemi ta' Stati Membri joffru livelli ta' koperta għola mil-livell minimu armoniżżat ta' protezjoni permezz ta' din id-Direttiva; Billi ż-żamma fil-Komunità ta' skemi li jipprovdu l-livelli ta' koperta aktar għolja mill-minimu armoniżżat jistgħu, fl-istess territorju, iwaslu għal disparitajiet fil-kumpens u kondizjonijiet inegwali ta' kompetizjoni bejn ditti ta' l-investiment u l-friegħi ta' ditti minn Stati Membri oħra; Billi tfixkil fis-suq jista jinħoloq minn friegħi ta' ditti ta' l-investiment stabbiliti fi Stati Membri apparti minn Stati Membri ta' l-oriġini li joffru livelli ta' koperti għola minn dawk offruti minn ditti ta' l-investiment awtoriżżati fl-Istati Membri li jospitawhom; Billi Stat Membru għandu jkun jista li jeskludi ċerti kategoriji ta' l-investiment jew depożitaturi speċifikament elenkati, jekk huma ma jħossux li dawn ikunu jenħtieġu protezjoni speċjali, mill-garanzija mgħotija bi skemi ta' garanzija ta' kumpens ta' l-investitur; Billi uħud mill-Istati Membri għandhom skemi ta' kumpens għal l-investitur taħt ir-responsabbilita ta' l-organiżazzjonijiet professjonali; Billi l-investitur għandu jkun ikkumpensat mingħajr dewmien eċċessiv la darba il-validita tat-talba tiegħu tkun ġiet stabbilita; Billi l-iformazjoni lejn l-investituri dwar arranġamenti ta' kumpans hija element essenzjali għal protezjoni ta'l-investitur; Billi, b'dana kollu, l-użu mhux irregolat fir-reklamar ta' referenzi lejn l-ammont u l-iskop ta' skema ta' kumpens jista jaffetwa l-istabilita tas-sistema finanzjarja jew tal-fiduċja ta' l-investitur; Billi bi prinċipju, din id-Direttiva tenħtieġ li kull ditta ta' l-investiment tissieħeb fi skema ta' kompens lejn l-investitur; Billi mhux indispensabbli, f'din id-Direttiva, li jkunu armoniżżati skemi ta' kumpens lejn min jgħamel investiment għandhom ikunu iffinanzjati, meqjus, minn-naħa l-waħda, li l-ispiża tal-finanzjament ta' dawn l-iskemi trid tintrefgħa, bi prinċipju, mid-ditti ta' l-investiment innifishom u, minn-naħa l-oħra, l-kapaċita finanzjarja ta' dawn l-iskemi għandha tkun proporzjonata għar-responsabbiltajiet tagħhom; Billi din id-Direttiva ma tistax tirriżulta filli Stat Membru jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jkunu responsabbli fir-rigward ta' l-investituri jekk huma jkunu assiguraw li skema waħda jew aktar ta' kumpens jew protezjoni ta' l-investituri skond il-kundizzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva li kienu ġew introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti; Billi, b'konklużjoni, grad minimu ta' armonizzazzjoni ta' arranġamenti ta' kumpens lejn l-investituri hija meħtieġa għat-twettieq tas-suq intern ta' ditti ta' l-investiment la darba dan jgħamilha possibli għall-investituri li jgħamlu negozju ma dawk id-ditti b'aktar fiduċja, speċjalment ditti minn Stati Membri oħra, u jgħamila possibli li jkunu evitati d-diffikultajiet maħluqa mill-Istati Membri li jospitaw billi japplikaw ir-regoli nazzjonali ta' protezjoni lill-investitur hemmhekk ma jkunux ikkordinat fil-livell tal-Komunità ; l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha żżomm id-drittijiet kollha sabiex timponi l-objettivi tagħha u regoli applikati lejn ditti ta' l-investiment parteċipanti; l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha tussodisfa t-talbiet għal kumpens supplemenetari wara li tkun ġiet infurmata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita tad-determinazjoni jew tad-digriet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2). skemi ta' l-Istat Membru li jospita u ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jikkoperaw bis-sħieħ ma xulxin sabiex jassiguraw li d-depożitaturi jirċievu kumpens mingħajr dewmien fl-ammonti korretti. skemi ta' Stat Membru li jospita għandhom ikunu ntitolati li jimponu ħlasijiet fuq friegħi għal kopertura supplementari fuq bażi xierqa billi jittieħed akkont tal-kopertura li tkun ingħatat fondi mill-iskema ta' l-Istat Membru tal-lokalita. L-Opinjoni mgħotija fit-28 ta' Lulju 1995. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta'April 1994 (ĠU Nru C 128, 9. 5. 1994, p. 85), Il-Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru C 320, 30. 11. 1995, p. 9) u D-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1996 (ĠU Nru C 96, 1. 4. 1996, p. 28). L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu (ĠU Nru L 322, 17. 12. 1977, p. 30). Tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u li temenda d-Direttiva 77/780/KEE (ĠU Nru L 386, 30. 12. 1989, p. 1). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju ta' l-1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/55/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2a tagħha, introdott permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]), Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE ([4]) dwar pjan ta' azzjoni mill-1990 sa l-1994 fil-kuntest tal-programm "Ewropa kontra l-Kanċer"; Billi d-Direttiva 94/60/KE ([5]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE ipprojbixxiet b'ċerti eżenzjonijiet, il-marketing għall-użu mill-pubbliku ġenerali, sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi u tossiċi għar-riproduzzjoni f'kategoriji 1 jew 2 (CMRs) billi żiedet sustanzi bħal dawn fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE; Billi l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE diġà kien fiha sustanzi kklassifikati bħala CMR għal liema d-Direttiva 94/60/KE ma kenitx tapplika; Billi t-tqegħid fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali ta' dawn is-CMRs u preparazzjonijiet li fihom is-CMRs għandhom ikunu projbiti wkoll b'ċerti eċċezzjonijiet; Billi r-restrizzjonijiet stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jieħdu f'konsiderazzjoni l-istat kurrenti ta' tagħrif u teknika rigward alternattivi aktar siguri; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema li hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([6]) u fid-Direttivi individwali bbażati fuqhom, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([7]); Billi l-miżuri li għalihom hemm provduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b'dan il-mezz addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru ta' l-1997 u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju ta' l-1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Punti 29, 30 u 31 ta' dan l-Anness huma sostitwiti b'li ġej: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/10/KE tas-26 ta' Frar ta' l-1997 li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (CMRs) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Huwa u jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [4], billi l-proċedura dwar l-istima hija strument fundamentali tal-politika ambjentali kif definita fl-Artikolu 130r tat-Trattat u tal-Ħames Programm Komunitarju ta' politika u azzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli; billi dawn il-proġetti għandhom jiġu stmati fejn l-Istati Membri jikkunsidraw illi x'aktarx li jkollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent; billi l-Istati Membri ma għandhomx ikunu meħtieġa li jeżaminaw proġetti li jkunu iktar baxxi minn dawn l-għetiebi jew 'il barra minn dawn il-kriterji fuq il-bażi ta' każ b'każ; billi b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri huma fl-aħjar pożizzjoni biex japplikaw dawn il-kriterji f'okkażjonijiet speċifiċi; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Id-Direttiva 85/337/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 2: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandu jinqara kif ġej: Fl-Artikolu 2(3)(ċ) il-kelmiet "fejn xieraq" għandhom jinbidlu bil-kelmiet "fejn japplika"; L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 il-bniedem, il-fawna u l-flora; il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-klima u l-pajsaġġ; il-beni materjali u l-wirt kulturali; l-interazzjoni bejn il-fatturi msemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiżi."; L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 Bla ħsara għall-Artikolu 2(3), il-proġetti mniżżla fl-Anness I għandhom jiġu soġġetti għall-stima b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 10. Bla ħsara għall-Artikolu 2(3), għall-proġetti mniżżla fil-lista fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu permezz ta': Meta jiġi mwettaq eżami każ b'każ jew jiġu stabbiliti l-għetiebi jew il-kriterji għall-għan tal-paragrafu 2, għandhom jitqiesu l-kriterji rilevanti tal-għażla ddikjarati fl-Anness III. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dak li jkun ġie stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 2 għandu jkun disponibbli għall-pubbliku."; L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, jekk l-iżviluppatur hekk jitlob qabel jissottometti applikazzjoni għall-kunsens/approvazzjoni dwar l-iżvilupp, l-awtorità kompetenti għandha tagħti parir dwar it-tagħrif li għandu jiġi fornit mill-iżviluppatur b'mod konformi mal-paragrafu 1. L-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta ma' l-iżviluppatur u ma' l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) qabel ma tagħti l-parir tagħha. It-tagħrif li għandu jiġi pprovvdut mill-iżviluppatur b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandu mill-inqas jinkludi: deskrizzjoni tal-proġett li jikkomprendi tagħrif dwar il-lokazzjoni, id-disinn u d-daqs tal-proġett, deskrizzjoni tal-miżuri previsti sabiex jevitaw, inaqqsu u, jekk ikun possibbli, jirrimedjaw effetti avversi sinifikanti, il-fatti magħrufa ("data";) meħtieġa biex jidentifikaw u jistmaw l-effetti ewliena li l-proġett x'aktarx li jkun sejjer ikollu fuq l-ambjent, il-punti prinċipali ("outline";) ta' l-alternattivi ewliena studjati mill-iżviluppatur u indikazzjoni dwar ir-raġunijiet prinċipali tal-għażla tiegħu, filwaqt li jqis l-effetti fuq l-ambjent, sommarju mhux tekniku tat-tagħrif imsemmi fl-inċiżi ta' qabel. L-Istati Membri għandhom, jekk ikun meħtieġ, jiżguraw illi kull awtorità li jkollha f'idejha t-tagħrif rilevanti b'riferenza partikolari għall-Artikolu 3, għandha tagħmel dan it-tagħrif disponibbli lill-iżviluppatur."; L-Artikolu 6(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet li għandhom jiġu kkonsultati, jew f'termini ġenerali jew fuq il-bażi ta' każ b'każ. It-tagħrif miġbur skond l-Artikolu 5 għandu jintbagħat lil dawn l-awtoritajiet. Għandhom jiġu preskritti arranġamenti dettaljati mill-Istati Membri dwar il-konsultazzjoni."; L-Artikolu 6(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull talba għall-kunsens/approvazzjoni dwar żvilupp u kull tagħrif miġbur skond l-Artikolu 5 jkunu disponibbli għall-pubbliku fi żmien raġjonevoli sabiex jagħtu lill-pubbliku interessat l-opportunità li jesprimi opinjoni qabel ma jiġi konċess il-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp."; L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 Fejn Stat Membru ikun jaf illi proġett x'aktarx li jkun sejjer ikollu effetti sinifikanti fuq l-ambjent fi Stat Membru ieħor jew fejn Stat Membru li x'aktarx ikun sejjer jiġi affettwat sinifikatament jitlob hekk, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-proġett ikun maħsub li jitwettaq għandu jibgħat lill-Istat Membru affettwat malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn meta jgħarraf lill-pubbliku tiegħu, fost ħwejjeġ oħra, bi: u għandu jagħti lill-Istat Membru l-ieħor żmien raġjonevoli li fih dan ta' l-aħħar jindika jekk jixtieqx li jieħu sehem fil-proċedura ta' l-Istima dwar l-Impatt fuq l-Ambjent, u jista' jinkludi t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 2. L-Istati Membri interessati, kull wieħed safejn jirrigwarda lilu, għandhom ukoll: L-Istati Membri interessati għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet rigward, fost ħwejjeġ oħra, l-effetti potenzjali li jaqsmu l-fruntiera dwar il-proġett u l-miżuri previsti li jnaqqsu jew jeliminaw dawn l-effetti u għandhom jiftiehmu fil-qafas ta' żmien raġjonevoli dwar it-tul tal-perjodu taż-żmien tal-kunsultazzjoni. L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 8 Iridu jitqiesu r-riżultati tal-konsultazzjonijiet u tat-tagħrif miġbura skond l-Artikoli 5, 6 u 7 fil-proċedura tal-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp."; L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 Meta tittieħed deċiżjoni sabiex jiġi konċess jew rifjutat kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lill-pubbliku bihom b'mod konformi mal-proċeduri xierqa u għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku t-tagħrif li ġej: il-kontenut tad-deċiżjoni u kull kondizzjoni mehmuża magħha, ir-raġunijiet u l-kunsiderazzjonijiet ewliena li fuqhom id-deċiżjoni tkun imsejsa, deskrizzjoni, fejn meħtieġa, tal-miżuri ewliena sabiex jiġu evitati, imnaqqsa u, jekk possibbli, kontrobilanċjati l-effetti avversi maġġuri. L-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lil kull Stat Membru li jkun ġie kkunsultat skond l-Artikolu 7, billi jibagħtulu t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1."; L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Fejn japplika l-Artikolu 7, it-trasmissjoni tat-tagħrif lil Stat Membru ieħor u r-riċeviment tat-tagħrif minn Stat Membru ieħor għandhom ikunu bla ħsara għal-limitazzzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fejn jiġi propost il-proġett."; L-Artikolu 11(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull kriterju u/jew għatba adottati għall-għażla tal-proġett fil-kwistjoni, b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(2)."; L-Artikolu 13 għandu jiġi mħassar; L-Annessi I, II u III għandhom jinbidlu bl-Annessi I, II, III u IV kif jidhru fl-Anness. Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni u l-effettività tad-Direttiva 85/337/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jkun imsejjes fuq il-bdil ta' l-informazzjoni pprovvduta bl-Artikolu 11(1) u (2). Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, fejn jixraq, tissottometti lill-Kunsill proposti addizzjonali bil-ħsieb li tiżgura iktar koordinazzjoni fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-14 ta' Marzu 1999. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Jekk tiġi sottomessa talba għal kunsens/approvazzjoni dwar żvilupp lill-awtorità kompetenti qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien preskritt fil-paragrafu 1, għandhom jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' qabel dawn l-emendi għad-Direttiva 85/337/KEE. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1997. L-ANNESS I PROĠETTI SOĠĠETTI GĦALL-ARTIKOLU 4(1) Raffineriji taż-żejt mhux maħdum (għajr l-impriżi li jiffabbrikaw biss lubrikanti miż-żejt mhux maħdum) u stallazjonijiet għall-gassifikazzjoni u l-likwefazzjoni ta' 500 tunnellata metrika kuljum jew iktar ta' faħam jew blat tafli ("shale") bituminuż. Stazzjonijiet tal-qawwa termali u stallazzjonijiet oħra ta' kombustjoni bi ħruġ ta' sħana ta' 300 megawatt jew iktar, u għall-produzzjoni jew l-arrikkament tal-karburant nukleari, għall-proċessar tal-karburant nukleari irradjat jew ta' skart radjoattiv ta' livell għoli, għar-rimi finali ta' karburant nukleari irradjat, għar-rimi finali ta' l-iskart radjo-attiv biss, għall-ħażna (ppjanata għal iktar minn 10 snin) tal-karburanti nukleari irradjati jew ta' skart radjoattiv biss f'lokazzjoni differenti mil-lokazzjoni tal-produzzjoni. Xogħlijiet integrati għat-tidwib tal-bidu tal-ħadid fondut u ta' l-azzar; Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' metalli mhux tal-ħadid mhux maħduma minn metalli, kkonċentrati jew matżoni prima sekondarji bi proċessi metallurġiċi, kimiċi jew elettrolitiċi. Stallazzjonijiet kimiċi integrati, jiġifieri dawk l-istallazzjonijiet għall-manifattura fuq skala industrijali tas-sustanzi li jużaw proċessi kimiċi, li fihom numru ta' unitajiet jiġu mqiegħda ħdejn xulxin biex jidher il-kuntrast ta' bejniethom u huma funzjonalment marbuta ma' xulxin u li huma: għall-produzzjoni ta' kimiċi bażiċi inorganiċi; għall-produzzjoni ta' prodotti bażiċi għas-saħħa tal-pjanti u tal-bijoċidi; għall-produzzjoni ta' l-isplussivi. Stallazzjoni tar-rimi ta' l-iskart għall-ħruq/inċinerazzjoni, it-trattament kimiku definit fl-Anness IIA mad-Direttiva 75/442/KEE [4] taħt l-intestatura D9, jew radam ("landfill") għall-iskart perikoluż (p.e. l-iskart li għalih tapplika d-Direttiva 91/689/KEE [5]. Stallazzjonijiet għar-rimi ta' l-iskart għall-ħruq/inċinerazzjoni jew it-trattament kimiku definit fl-Anness IIA mad-Direttiva 75/442/KEE taħt l-intestatura D9 ta' l-iskart mhux perikoluż b'kapaċità li taqbeż il-100 tunnellata metrika kuljum. L-estrazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art jew skemi biex jagħtu l-enerġija mill-ġdid lill-ilma tax-xorb/ta' taħt l-art artifiċjali fejn il-volum ta' ilma estratt jew enerġizzat mill-ġdid huwa ekwivalenti għal jew jaqbeż il-10 miljun metru kubu. Fiż-żewġ każi huma esklużi t-trasferimenti ta' l-ilma tax-xorb bil-pajpijiet. Impjanti għat-trattament ta' l-ilma għall-iskart b'kapaċità li taqbeż l-ekwivalenti għal popolazzjoni ta' 150000 kif definit fil-punt 6 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/271/KEE [6]. L-estrazzjoni tal-petrolju ("petroleum") u tal-gass naturali għal għanijiet kummerċjali fejn l-ammont estratt jaqbeż il-500 tunnellata metrika kuljum fil-każ tal-petrolju ("petroleum") u l-500000 m3 kuljum fil-każ tal-gass. Digi u stallazzjonijiet oħra maħsuba biex iżommu lura jew jaħżnu l-ilma permanentement, fejn l-ammont ta' l-ilma ġdid jew addizzjonali miżmum lura jew maħżun jaqbeż il-10 miljuni metru kubu. Linji tal-pajpijiet għat-trasport tal-gass, taż-żejt jew tal-kimiċi b'dijametru ta' iktar minn 800 mm u tul ta' iktar minn 40 km. Stallazzjoni għat-tkabbir intensiv tat-tjur jew tal-ħnieżer b'iktar minn: Impjanti industrijali għall- Il-barrieri u x-xogħol fil-minjieri miftuħa fejn il-wiċċ ta' l-art jaqbeż il-25 ettaru, jew l-estrazzjoni tal-pit ("peat"), fejn il-wiċċ ta' l-art fuq il-post jaqbeż il-150 ettaru. Il-bini ta' kejblijiet ta' l-elettriku fil-għoli b'voltaġġ ta' 220 kV jew iktar u tul ta' iktar minn 15-il km. Stallazzjonijiet għall-ħażna tal-prodotti tal-petrolju ("petroleum"), tal-petrokimika jew tal-kimiċi b'kapaċità ta' 200000 tunnellata metrika jew iktar. L-ANNESS II IL-PROĠETTI SOĠĠETTI GĦALL-ARTIKOLU 4(2) Il-biedja, il-kultura tal-foresti (silvikultura) u l-akkwakultura L-industrija ta' l-estrazzjoni tħaffir ġeotermiku, tħaffir għall-ħażna ta' materjal ta' skart nukleari, L-industrija ta' l-enerġija Il-produzzjoni u l-ipproċessar tal-metalli postijiet tax-xogħol tal-ħadid bil-mazez; l-applikazzjoni ta' kisjiet protettivi bil-metall fużjonat; L-industrija minerarja L-industrija kimika (Proġetti mhux inklużi fl-Anness I) L-industrija ta' l-ikel L-industriji tat-tessuti, ta' l-injam u tal-karta L-industrija tal-lastiku Il-manifattura u t-trattament ta' prodotti bbażati fuq l-elastomeri. Proġetti ta' infrastruttura Proġetti oħra It-turiżmu u l-ħin liberu Il-proġetti fl-Anness I, magħmula esklussivament jew fil-biċċa l-kbira tagħhom għall-iżvilupp u l-eżami ta' metodi jew prodotti ġodda u li ma jkunux ilhom użati għal iktar minn sentejn. L-ANNESS III Karatteristiċi tal-proġetti Il-karatteristiċi tal-proġetti għandhom jiġu kkunsidrati billi jitqiesu, b'mod partikolari: id-daqs tal-proġett, il-kumulazzjoni ma' proġetti oħra, l-użu tar-riżorsi naturali, il-produzzjoni ta' l-iskart, it-tniġġis u l-irritazzjonijiet, ir-riskju ta' inċidenti, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari s-sustanzi u l-metodi ta' teknika użati. Il-lokazzjoni tal-proġetti Trid tiġi kkunsidrata s-sensittività ambjentali ta' ż-żoni ġeografiċi li x'aktarx jiġu affettwati mill-proġetti, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari: l-użu eżistenti ta' l-art, l-abbundanza relattiva, il-kwalità u l-ħila tar-riġenerazzjoni tar-riżorsi naturali fiż-żona; il-kapaċità dwar kemm jixrob l-ambjent naturali, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lil żoni li ġejjin: Il-karatteristiċi ta' l-impatt potenzjali L-effetti sinifikanti potenzjali tal-proġetti għandhom jiġu kkunsidrati f'relazzjoni mal-kriterji ddikjarati taħt l-1 u t-2 ta' hawn fuq, u billi jitqiesu b'mod partikolari: il-kobor ta' l-impatt (iż-żona ġeografika u d-daqs tal-popolazzjoni affettwata), in-natura li taqsam il-fruntieri ta' l-impatt, il-kobor u l-kumplessità ta' l-impatt, il-probabbilità ta' l-impatt, it-tul taż-żmien, il-frekwenza u r-riversibbilità ta' l-impatt (kemm jista' jitreġġa' lura). L-ANNESS IV Id-deskrizzjoni tal-proġett, inklużi b'mod partikolari: id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi tal-proġett kollu u tal-ħtiġijiet ta' l-użu ta' l-art matul il-fażijiet tal-kostruzzjoni u tax-xogħlijiet, id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewliena tal-proċessi tal-produzzjoni, per eżempju, in-natura u l-kwalità tal-materjali użati, Il-punti prinċipali ("outline") ta' l-alternattivi ewliena studjati mill-iżviluppatur u indikazzjoni dwar ir-raġunijiet prinċipali għall-għażla tiegħu, filwaqt li jqis l-effetti fuq l-ambjent. Id-deskrizzjoni [1] ta' l-effetti x'aktarx sinifikanti tal-proġett propost fuq l-ambjent li jirriżultaw minn: l-eżistenza tal-proġett, l-emissjoni ta' oġġetti ta' tniġġis, il-ħolqien ta' irritazzjonijiet u l-eliminazzjoni ta' l-iskart, u d-deskrizzjoni mill-iżviluppatur dwar il-metodi tat-tbassir użati biex jiġu stmati l-effetti fuq l-ambjent. Id-deskrizzjoni tal-miżuri previsti sabiex jipprevjenu, inaqqsu u fejn possibbli jikkontrobilanċjaw kull effett avvers sinifikanti fuq l-ambjent. Sommarju mhux tekniku tat-tagħrif ipprovvdut skond l-intestaturi ta' hawn fuq. Indikazzjoni ta' kull diffikultà (defiċjenzi tekniċi jew nuqqas ta' kompetenza fis-sengħa) li jiltaqa' magħha l-iżviluppatur fil-ġbir tat-tagħrif meħtieġ. Id-Direttiva tal-Kunsill 97/11/KE tat-3 ta' Marzu 1997 li temenda d-Direttiva 85/337/KEE dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent Artikolu 1 jekk il-proġett għandux jiġi sottomess għal stima b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 10. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw l-obbligu fuq l-awtoritajiet kompetenti li jirrispettaw il-limitazzjonijiet imposti bir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rigward il-kunfidenzjalità kummerċjali u industrijali, inklużi l-proprjetà intellettwali, u s-salvagward ta' l-interess pubbliku. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Għall-Kunsill Il-President tħaffir għall-provvisti ta' l-ilma, minbarra tħaffir sabiex tiġi investigata l-istabbilità tal-ħamrija; IL-KRITERJI TA' L-GĦAŻLA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3) IT-TAGĦRIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 5(1) billi l-istima għandha titwettaq qabel ma jiġi konċess dan il-kunsens/approvazzjoni; L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi, qabel ma jingħata l-kunsens/approvazzjoni, il-proġetti li x'aktarx ikun sejjer ikollhom impatt sinifikanti fuq l-ambjent bis-saħħa, fost ħwejjeġ oħra, tan-natura, id-daqs u l-lokazzjoni tagħhom jiġu magħmula soġġetti għall-ħtieġa li jkun hemm il-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp u stima rigward l-effetti tagħhom. Dawn il-proġetti huma ddefiniti fl-Artikolu 4."; L-istima dwar l-impatt fuq l-ambjent għandha tidentifika, tiddeskrivi u tistma b'manjiera xierqa, fid-dawl ta' kull każ individwali u b'mod konformi ma' l-Artikoli 4 sa 11, l-effetti diretti u indiretti ta' proġett fuq il-fatturi li ġejjin: Fil-każ ta' proġetti li, skond l-Artikolu 4, iridu jiġu soġġetti għal stima dwar l-impatt fuq l-ambjent b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 10, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-iżviluppatur iforni f'għamla xierqa t-tagħrif speċifikat fl-Anness IV billi: Il-fatt illi l-awtorità tkun tat parir skond dan il-paragrafu, ma jipprekludihiex milli sussegwentement teħtieġ li l-iżviluppatur jissottometti iktar tagħrif. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet li x'aktarx ikunu sejrin ikollhom x'jaqsmu mal-proġett minħabba r-responsabbilitajiet speċifiċi tagħhom jiġu mogħtija l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar it-tagħrif fornit mill-iżviluppatur u fuq it-talba ta' kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp. Jekk Stat Membru li jirċevi t-tagħrif skond il-paragrafu 1 jindika illi jkun beħsiebu jieħu sehem fil-proċedura ta' l-Istima dwar l-Impatt fuq l-Ambjent, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-proġett ikun maħsub li jitwettaq għandu, jekk ma jkunx diġà għamel hekk, jibgħat lill-Istat Membru affettwat it-tagħrif miġbur skond l-Artikolu 5 u t-tagħrif rilevanti rigward il-proċedura msemmija, inkluża t-talba għall-kunsens/approvazzjoni dwar l-iżvilupp. l-estimu, skond it-tip u l-kwantità, tal-fdalijiet u l-emissjonijiet mistennija (ilma, arja u ħamrija, tinġis, ħoss, vibrazzjoni, dawl, sħana, radjazzjoni, eċċ.) li jirriżultaw mix-xogħlijiet tal-proġett propost. Id-deskrizzjoni ta' l-aspetti fl-ambjent li x'aktarx jiġu affettwati sinifikament mill-proġett propost, inklużi, b'mod partikolari, il-popolazzjoni, il-fawna, il-flora, il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-fatturi klimatiċi, il-beni materjali, inklużi l-wirt arkitettoniku u arkeoloġiku, il-pajsaġġ u l-inter-relazzjonijiet bejn il-fatturi msemmija hawn fuq. għall-produzzjoni ta' demel artifiċjali bbażat fuq il-fosfru, in-nitroġenu jew il-putassju (demel artifiċjali sempliċi jew kompost); żoni ta' protezzjoni speċjali ddisinjati mill-Istati Membri skond id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE; it-trasmissjoni ta' l-enerġija elettrika permezz ta' kejblijiet fil-għoli (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); stazzjonijiet tal-qawwa nukleari u reatturi oħra nukleari inklużi l-iżmantellament jew it-twaqqif mix-xogħol/għeluq ta' dawn l-istazzjonijiet jew ta' reatturi nukleari [1] (għajr l-istallazzjonijiet tar-riċerka għall-produzzjoni u l-qlib ta' materjali fissili u fertili, li l-qawwa massima tagħhom ma taqbiżx il-kilowatt 1 ta' tagħbija kontinwa termali). Stallazzjonijiet għall-estrazzjoni ta' l-asbestos u għall-ipproċessar u t-trasformazzjoni ta' l-asbestos u prodotti li jkun fihom l-asbestos: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [5] timmira li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bit-tagħrif rilevanti sabiex jgħinhom jieħdu deċiżjoni fuq proġett speċifiku fil-għarfien sħiħ ta' l-impatt li x'aktarx ikollu fuq l-ambjent; Billi, skond l-Artikolu 130r (2) tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent hija msejsa fuq il-prinċipju tal-prekawzjoni u fuq il-prinċipju illi għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi l-ħsara għall-ambjent għandha tiġi rettifikata mill-għajn u illi min iniġġes iħallas; Billi l-esperjenza miksuba dwar l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent, kif irreġistrata fir-rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 85/337/KEE, adottat mill-Kummissjoni fit-2 ta' April 1993, turi illi huwa meħtieġ li jiddaħħlu dispożizzjonijiet disinjati biex jiċċaraw, jissupplimentaw u jtejbu r-regoli tal-proċedura ta' l-istima, sabiex jiġi żgurat illi d-Direttiva tiġi applikata f'manjiera armonizzata dejjem iktar tiżdied u bl-effiċjenza; Billi l-proġetti li għalihom hija meħtieġa stima għandhom ikunu soġġetti għall-ħtieġa li joħroġ il-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp; Billi huwa xieraq li jsiru żidiet mal-lista tal-proġetti li jkollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent u li għandhom għalhekk jiġu magħmula soġġetti għal stima sistematika; Billi huma u jistabbilixxu dawn l-għetiebi jew kriterji jew jeżaminaw il-proġetti fuq il-bażi ta' każ b'każ bil-għan li jistabbilixxu liema proġetti għandhom ikunu soġġetti għal stima fuq il-bażi ta' l-effetti sinifikanti tagħhom fuq l-ambjent, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kriterji rilevanti tal-għażla ddikjarati f'din id-Direttiva; Billi l-eżistenza ta' kriterju dwar il-lokazzjoni li jirreferi għal żoni ta' protezzjoni speċjali ddisinjati mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [6] u dik 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi [7] ma timplikax illi neċessarjament il-proġetti f'dawn iż-żoni iridu jiġu soġġetti awtomatikament għal stima skond din id-Direttiva; Billi huwa xieraq li tiddaħħal proċedura sabiex tgħin lill-iżviluppatur jikseb parir mingħand l-awtoritajiet kompetenti dwar il-kontenut u d-daqs tat-tagħrif li għandu jiġi elaborat u fornit għall-istima; Billi huwa xieraq li jiġu msaħħa d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent f'kuntest li jaqsam il-fruntieri sabiex jitqiesu l-iżviluppi fuq livell internazzjonali; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni dwar l-Istima ta' l-Impatt fuq l-Ambjent f'Kuntest li Jaqsam il-Fruntieri fil-25 ta' Frar 1991, eżami każ b'każ, l-Istati Membri jikkunsidraw illi t-tagħrif ikun rilevanti għal stadju mogħti tal-proċedura tal-kunsens/approvazzjoni u għall-karatteristiċi speċifiċi ta' proġett partikolari jew ta' tip ta' proġett partikolari u dwar il-karatteristiċi ambjentali li x'aktarx jiġu affettwati; deskrizjoni tal-proġett, flimkien ma' kull tagħrif disponibbli dwar l-impatt possibbli tiegħu meta dan (l-impatt) jaqsam il-fruntieri; tagħrif dwar in-natura tad-deċiżjoni li tista' tittieħed, jirranġaw biex it-tagħrif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ikunu magħmula disponibbli, fi żmien raġjonevoli, lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) u lill-pubbliku interessat fit-territorju ta' l-Istat Membru li x'aktarx ikun sejjer jiġi affettwat sinifikament; jiżguraw illi dawn l-awtoritajiet u l-pubbliku interessat jingħataw opportunità, qabel ma jiġi konċess il-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp, li jagħtu l-opinjoni tagħhom fi żmien raġjonevoli dwar it-tagħrif fornit lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun maħsub li jitwettaq il-proġett. Stallazzjonijiet għall-iproċessar mill-ġdid ta' karburant nukleari irradjat. Stallazzjonijiet intiżi: għall-prodotti tas-siment ta' l-asbestos, bi produzzjoni annwali ta' iktar minn 20000 tunnellata metrika ta' prodotti lesti, għall-materjal tal-għorik (frizzjoni), bi produzzjoni annwali ta' iktar minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti lesti, u għal użi oħra ta' l-asbestos, b'utilizzazzjoni ta' iktar minn 200 tunnellata metrika fis-sena. għall-produzzjoni ta' kimiċi bażiċi organiċi; għall-produzzjoni ta' prodotti bażiċi farmaċewtiċi li jużaw proċess kimiku jew bijoloġiku; Il-bini ta' linji tal-ferrovija għat-traffiku fuq distanzi twal u ta' ajruporti [2] b'tul bażiku tar- runway ta' 2100 m jew iktar; Il-bini ta' toroq prinċipali għall-vetturi bil-mutur ("motorways") u toroq li jgħaqqdu bliet direttament u bil-ħeffa ("express") [3]; (ċ) Il-bini ta' triq ġdida ta' erba' linji ta' traffiku jew iktar, l-allinjament mill-ġdid u/jew it-twessigħ ta' triq eżistenti ta' żewġ linji tat-traffiku jew iktar, fejn din it-triq ġdida jew sezzjoni allinjata mill-ġdid u/jew imwessgħa tat-triq tkun iktar min 10 km jew iktar ma taqta' xejn fit-tul. Toroq ta' l-ibħra interni u postijiet tat-traffiku bil-baħar intern li jippermettu l-passaġġ ta' bastimenti ta' 'l fuq minn 1350 tunnellata metrika; Xogħlijiet għat-trasferiment tar-risorsi ta' l-ilma bejn il-baċini tax-xmajjar fejn dan it-trasferiment jimmira li jipprevjeni nuqqasijiet possibbli ta' l-ilma u fejn l-ammont ta' ilma ttrasferit jaqbeż il-100 miljun metru kubu fis-sena; Fil-każi l-oħra kollha, ix-xogħlijiet għat-trasferiment tar-riżorsi ta' l-ilma ta' bejn il-baċini tax-xmajjar fejn il-mixi ("flow") medju fuq ħafna snin tal-baċin minn fejn l-ilma jiġi estratt jaqbeż il-2000 miljun metru kubu fis-sena u fejn l-ammont ta' l-ilma ttrasferit jaqbeż il-5 % ta' dan il-mixi. 3000 post għall-produzzjoni tal-ħnieżer (ta' iktar minn 30 kg); produzzjoni tal-polpa mill-injam tas-siġar jew ta' materjali fibrużi simili; produzzjoni tal-karta u tal-kartun/bordijiet b'kapaċità ta' produzzjoni li taqbeż il-200 tunnellata metrika kuljum. Proġetti għall-bini mill-ġdid ta' oqsma rurali; Proġetti għall-użu ta' raba' mhux ikkultivat jew ta' żoni semi-naturali bil-għan ta' biedja intensiva; (ċ) Proġetti għall-immaniġġjar ta' l-ilma għall-biedja, inklużi t-tisqija u proġetti għat-tnixxif ta' artijiet mistgħadra; L-afforestazzjoni u d-deforestazzjoni tal-bidu bil-għan ta' qlib għal użu ieħor ta' l-art; Stallazzjonijiet għat-tkabbir b'mod intensiv ta' l-annimali ta' l-irziezet (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Tkabbir tal-ħut b'mod intensiv; Riklamazzjoni ta' l-art mill-baħar. Barrieri, minjieri miftuħa u l-estrazzjoni tal-pit (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Minjieri taħt l-art; (ċ) L-estrazzjoni tal-minerali bit-taħmil mill-baħar jew mix-xmajjar; Tħaffir fil-fond bil-berrini, b'mod partikolari: Stallazzjonijiet industrijali fuq il-wiċċ ta' l-art għall-estrazzjoni tal-faħam, tal-petrolju ("petroleum"), tal-gass naturali u tal-minerali, kif ukoll tal-blat tafli bituminuż. Stallazzjnijiet industrijali għall-produzzjoni ta' l-elettriku, il-fwar u l-misħun (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Stallazzjonijiet industrijali għall-ġarr tal-gass, il-fwar u l-misħun; (ċ) Il-ħażna fuq l-art tal-gass naturali; Il-ħażna taħt l-art ta' gassijiet kombustibbli; Il-ħażna fuq l-art tal-karburanti fossili; Il-bini industrijali ta' blokki/briksijiet tal-faħam u tal-linjit; Stallazzjonijiet għall-ipproċessar u l-ħażna ta' skart radjo-attiv (għajr jekk inkluż fl-Anness I); Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-enerġija idro-elettrika; Stallazzjonijiet li jużaw il-qawwa tar-riħ għall-produzzjoni ta' l-enerġija (oqsma ta' mtieħen tar-riħ). Stallazzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħadid fondut u ta' l-azzar (fużjoni primarja u sekondarja) inkluż it-tidwib kontinwu; Stallazzjonijiet għall-ipproċessar tal-metalli tal-ħadid; fabbriki tar-rumblar bis-sħana; (ċ) Funderiji tal-metalli tal-ħadid; Stallazzjonijiet għat-tidwib, inkluż l-għemil ta' l-illiġi ta' metalli mhux tal-ħadid, minbarra l-metalli prezzjużi, inklużi prodotti rkuprati (raffinazzjoni, titwib bil-forġa, eċċ.); Stallazzjonijiet għat-trattament fuq l-art tal-metalli u ta' materjali tal-plastika li jużaw proċessi kimiċi jew ta' l-elettrolisi; Il-manifattura u l-muntar ta' vetturi tal-mutur u l-manifattura tal-magni tal-vetturi tal-mutur; Tarznari; Stallazzjonijiet għall-bini u t-tiswija ta' vetturi ta' l-ajru; Il-manifattura ta' tagħmir tal-ferroviji; It-tagħwiġ tal-metall ("swaging") bl-isplussivi; Stallazzjonijiet għall-infurnar u s-sinterizzazzjoni ta' minerali metalliċi. Fran tal-kokk (distillazzjoni bin-niexef tal-faħam); Stallazzjonijiet għall-manifattura tas-siment; (ċ) Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-asbestos u l-manifattura ta' prodotti ta' l-asbestos (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-ħġieġ inkluża l-fibra tal-ħġieġ ("glass fibre"); Stallazzjonijiet għat-tidwib ta' sustanzi minerali inkluża l-produzzjoni tal-fibra tal-ħġieġ; Il-manifattura ta' prodotti tal-fuħħar/ċeramika, b'mod partikolari madum tal-bjut, blokok, madum/briksijiet reżistenti għas-sħana (refrattorji), madum, xogħol tal-fuħħar u porċellana. It-trattament ta' prodotti intermedji u l-produzzjoni ta' oġġetti tal-kimika; Il-produzzjoni tal-pestiċidi u ta' prodotti farmaċewtiċi, żebgħa u verniċ, elastomeri u perossidi; (ċ) Faċilitajiet għall-ħażna tal-petrolju ("petroleum"), ta' prodotti petrokimiċi u kimiċi. Il-manifattura ta' żjut u xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel u mill-annimali; L-imballaġġ u t-tqegħid fil-landi ta' prodotti mill-annimli u mill-ħxejjex ta' l-ikel; (ċ) Il-manifattura ta' prodotti tal-ħalib; Il-manifattura tal-birra u tal-maltu ("malt"); Il-manifattura tal-ħelu u x-xiroppi; Stallazzjonijiet għall-qtil ta' l-annimali; Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-lamtu artifiċjali; Fabbriki ta' l-ikel tal-ħut u taż-żejt tal-ħut; Fabbriki taz-zokkor. Impjanti industrijali għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun/bordijiet (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Impjanti għat-trattament minn qabel (xogħlijiet bħall-ħasil, il-bliċjar, il-għoti tal-lostru lid-drappijiet (merċerizzazzjoni)) jew għall-għoti tal-kulur lill-ħjut (fibri) jew lit-tessuti; (ċ) Impjanti għall-ikkunzar tal-ġlud; L-ipproċessar taċ-ċellulosi u stallazzjonijiet tal-produzzjoni (ta' dan). Proġetti ta' żvilupp ta' oqsma industrijali: Proġetti ta' żvilupp urban, inkluż il-bini ta' ċentri kummerċjali u ta' parkeġġi għall-karozzi; (ċ) Il-bini ta' ferroviji u ta' faċilitajiet għat-trasbord intermodali, u ta' terminusijiet intermodali (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Il-bini ta' ajrudromi (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Il-bini ta' toroq, portijiet u stallazjonijiet tal-portijiet, inklużi menqiet għall-bastimenti tas-sajd (proġett mhux inklużi fl-Anness I); Il-bini ta' toroq ta' ibħra interni mhux inklużi fl-Anness I, il-bini ta' kanali u xogħlijiet għal-lqugħ ta' l-ilma mill-ħamliet; Digi u stallazzjonijiet oħra ddisinjati bil-ħsieb li jżommu l-ilma jew jaħżnuh fuq bażi fit-tul (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); Linji tat-tramm, ferroviji fil-għoli jew taħt l-art, linji tal-kejblijiet fil-għoli jew linji simili ta' tip partikolari, użati esklussivament jew fil-biċċa l-kbira għat-trasport tal-passiġġieri; Stallazzjonijiet ta' linji tal-pajpijiet taż-żejt u tal-gass (proġetti hux inklużi fl-Anness I); Stallazzjonijiet ta' akkwedotti fuq distanzi twal; Xogħol kostali biex jikkumbatti t-tagħwir/erożjoni u xogħlijiet marittimi kapaċi li jibdlu l-kosta permezz tal-bini ta', per eżempju, digi, mollijiet, pontijiet u xogħlijiet oħra ta' difiża kontra l-baħar, għajr il-manutenzjoni u l-bini mill-ġdid ta' xogħlijiet minn dawn; L-estrazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art u skemi biex jagħtu l-enerġija mill-ġdid artifiċjalment lill-ilma tax-xorb mhux inklużi fl-Anness I; Xogħlijiet għat-trasferiment tar-riżorsi ta' l-ilma bejn il-baċini tax-xmajjar mhux inklużi fl-Anness I. Korsi permanenti tat-tiġrija tal-vetturi tal-mutur u tal-prova tagħhom; Stallazzjonijiet għar-rimi ta' l-iskart (proġetti mhux inklużi fl-Anness I); (ċ) Impjanti għat-trattament ta' l-ilma għall-iskart (mhux inklużi fl-Anness I); Siti għad-depożitu tat-tjun; Il-ħażna tal-ħadid għall-iskart ("scrap"), inklużi l-vetturi skartati; Bankijiet tax-xogħol għall-magni, it-turbini u r-reatturi; Stallazzjonijiet għall-manifattura ta' fibri minerali artifiċjali; Stallazzjonijiet għall-irkupru jew il-qerda ta' sustanzi splussivi; Postijiet tan-negozju tal-ġebel mill-bini maħtut ("knackers" yards). Toroq/korsi għall-ġiri bl-iski, seġġjoviji u funikulari u żviluppi assoċjati; Xtut u mollijiet (għad-dgħajjes, jottijiet, eċċ.); (ċ) Villaġġi għall-vaganzi u kumplessi ta' lukandi' il barra miż-żoni urbani u l-iżviluppi assoċjati magħhom; Lokazzjonijiet permanenti għall-kampeġġ u lokazzjonijiet għall-karavanijiet ("caravans"); Theme parks (Ġonna ta' divertiment mibnija dwar temi kulturali). l-artijiet mistgħadra; iż-żoni kostali; (ċ) il-firxiet ta' art muntanjuża u miksija bil-foresti; ir-riservi naturali u ġonna kbar; iż-żoni kklassifikati jew protetti skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri; iż-żoni li fihom il-livelli stabbiliti ambjentali ta' kwalità preskritti mil-liġijiet Komunitarji jkunu diġà ġew maqbuża; iż-żoni b'densità għolja ta' popolazzjoni; il-pajsaġġi ta' sinifikat storiku, kulturali jew arkeoloġiku. Din id-deskrizzjoni għandha tkopri l-effetti diretti u kull effett indirett, sekondarju, kumulattiv, ta' skond qasir, medju jew fit-tul, permanenti u temporanju u negattiv tal-proġett. l-għetiebi jew il-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru De Boer Portijiet kummerċjali, mollijiet għat-tagħbija u l-ħatt, imgħaqqda ma' l-art u l barra mill-portijiet (minbarra mollijiet tal-laneċ) li jistgħu jieħdu bastimenti ta' iktar minn 1350 tunnellata metrika. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/12/KE tas-17 ta' Marzu 1997 li temenda u taġġorna d-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali Billi sar progress importanti fl-armonizzazzjoni fil-kamp veterinarju, partikolarment permezz ta' l-adozzjoni mill-Kunsill tad-Direttiva 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli f'kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern ([4]), id-Direttiva 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jkunu qed jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([5]), Direttiva 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([6]), u Direttiva 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji ġenerali għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikulari tal-majjali ([7]); Filwaqt li l-Kunsill fir-riżoluzzjoni tiegħu 94/C 16/01 tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar it-tisħiħ ta' miżuri ta' sorveljanza veterinarja epidemoloġika ([8]) ftiehem li jagħmel dak kollu li jista' sabiex jassigura implimentazzjoni rapida tal-prinċipji ta' dik ir-riżoluzzjoni fil-kuntest ta' l-emenda tad-Direttiva 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali ([9]); Billi huwa neċessarju, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni, li tiġi emendata d-Direttiva 64/432/KEE partikolarment fir-rigward tal-perjodu ta' residenza fi Stat Membru qabel il-moviment, ir-regoli għall-kummerċ ta' annimali ta' inqas minn 15 il-jum, ir-regoli għall-kontroll ta' ċertu mard u regoli applikabbli għal ċentri ta' assemblaġġ, trasportaturi u kummerċjanti; Billi għall-iskop ta' ntraċċar rapidu u preċiż ta' annimali għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali kull Stat Membru għandu jikkrea database kompjuterizzata li tirreġistra l-identità ta' l-annimali, l-azjendi kollha fit-territorju tagħhom u l-movimenti ta' l-annimali; Billi d-Direttiva 64/432/KEE ġiet emendata sostanzjalment f'numru ta' okkażjonijiet; billi għall-iskop ta' ċarezza dik id-Direttiva għandha tiġi aġġornata, Sa mill-1 ta' Lulju 1998 l-Artikoli u l-Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE huma hawnhekk sostiwiti bit-test anness ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li huma neċessarju sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn l-1 ta' Lulju 1998. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali bl-eċċezzjoni ta' majjali ferali kif definit fl-Artikolu 2(e) tad-Direttiva 80/217/KEE(1) mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi 80/215/KEE (2), 85/511/KEE, 88/407/KEE (3), 89/608/KEE (4), 90/425/KEE, 90/429/KEE (5), 90/667/KEE (6), 91/496/KEE, 91/628/KEE (7), 92/102/KEE (8), 92/119/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE (9). Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/628/KEE ghandhom japplikaw. jekk iktar minn merħla waħda tinżamm f'azjenda, kull waħda minn dawn il-merħliet għandha tifforma unità distinta u għandu jkollha l-istess status tas-saħħa; Dawn iċ-ċentri ta' assemblaġġ għandhom ikunu approvati għall-iskopijiet ta' kummerċ u jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 11; Kull Stat Membru għandu jiżgura li dawk l-annimali biss li jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti f'din id-Direttiva huma mibgħuta mit-territorju tiegħu għal dak ta' Stat Membru ieħor. għal spezzjoni klinika fi żmien 24 siegħa mit-tluq minn veterinarju uffiċjali u ma juru l-ebda sinjal kliniku tal-marda; għall-kontroll ta' l-identità, u Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva m'għandhom fl-ebda ħin bejn meta jħallu l-azjenda ta' l-oriġini u meta jaslu fid-destinazzjoni jiġu f'kuntatt ma' annimali bid-difer maqsum li mhumiex dawk li għandhom l-istess status tas-saħħa. Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva għandhom jiġu trasportati f'mezzi ta' trasport li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/628/KEE u f'addizzjoni l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12. Għandu jitfassal fil-jum ta' l-ispezzjoni tas-saħħa, f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal 10 jiem mid-data ta' l-eżami tas-saħħa. Għal dan l-iskop l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li kwalunkwe ċertifikat tas-saħħa huwa mfassal mill-veterinarju uffiċjali wara spezzjonijiet, żjarat u kontrolli kif previst f'din id-Direttiva. abbażi ta' dokument uffiċjali li jikkontjieni l-informazzjoni neċessarja mimlija mill-veterinarju uffiċjali ta' l-azjenda ta' oriġini, jew fil-forma taċ-ċertifikat li jinstab fl-Anness F bis-Sezzjonijiet A u B kompletat kif dovut u ċċertifikat mill-veterinarju uffiċjali għall-azjenda ta' l-oriġini; abbażi ta' dokument uffiċjali li jikkontjieni l-informazzjoni neċessarja kompletata mill-veterinarju approvat għall-azjenda ta' l-oriġini, jew fil-forma taċ-ċertifikat kontenut fl-Anness F bis-Sezzjonijiet A u B kompletat kif dovut u ċċertifikat mill-veterinarju approvat għall-azjenda ta' l-oriġini. Għal dan l-iskop, il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura meta approprjat li l-garanziji addizzjonali previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja huma sodisfatti. Il-veterinarju uffiċjali għaċ-ċentru ta' assemblaġġ għandu jwettaq il-kontrolli kollha neċessarji fuq l-annimali li jaslu hemm. Il-veterinarju uffiċjali li jimla l-Parti D taċ-ċertifikat li l-mudell tiegħu jinstab fl-Anness F, għandu jassigura li l-moviment huwa rreġistrat fis-sistema Animo fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat. F'dan il-każ, iċ-ċertifikat fl-Anness F (inkluża s-Sezzjoni D) għandu jiġi kkompletat mill-veterinarju uffiċjali responsabbli fl-Istat Membru fejn joriġinaw l-annimali. Il-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru ta' assemblaġġ ta' transitu għandu jipprovdi ċertifikazzjoni lill-Istat Membru tad-destinazzjoni billi jimla t-tieni ċertifikat, kif hemm fl-Anness F, u jagħmel iskrizzjoni fih tan-numru serjali ta' l-oriġinal u jehmeż miegħu ċ-ċertifikat oriġinali jew ma' kopja tiegħu ffirmata uffiċjalment. F'dan il-każ il-validità kombinata taċ-ċertifikati m'għandhiex teċċedi dik prevista fil-paragrafu 1. Annimali għal tkabbir jew produzzjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3, 4 u 5: ikunu baqgħu f'azjenda waħda ta' oriġini għal perjodu ta' 30 jum qabel it-tagħbija, jew mit-twelid fl-azjenda ta' l-oriġini fejn l-annimali għandhom età ta' inqas minn 30 jum. Il-veterinarju uffiċjali, abbażi ta' l-identifikazzjoni uffiċjali prevista fl-Artikolu 3(2)(ċ) u reġistri uffiċjali, għandu jkun sodisfatt li l-annimali kkonformaw ma' din il-kondizzjoni u barra minn dan li l-annimali oriġinaw fil-Komunità jew ġew importati minn pajjiż terz in konformità ma' leġislazzjoni Komunitarja dwar is-saħħa ta' l-annimali. Madankollu, fil-każ ta' annimali li jgħaddu in transitu minn ċentru approvat ta' assemblaġġ fi Stat Membru ta' l-oriġini, il-perjodu li tulu l-assemblaġġ ta' dawn l-annimali jseħħ barra l-azjenda ta' l-oriġini m'għandux jeċċedi sitt ijiem, fir-rigward ta' annimali importati minn pajjiż terz fi Stat Membru li mhuwiex dak tad-destinazzjoni finali, jiġu ttrasportati lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni malajr kemm jista' jkun taħt il-kopertura ta' ċertifikat maħruġ taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/496/KEE, It-test tuberKulin intradermali mhuwiex meħtieġ jekk l-annimali joriġinaw fi Stat Membru jew f'parti minn Stat Membru rikonoxxut bħala uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi jew fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru b'rettikolat ta' sorveljanza approvat; It-test serum ta' agglutinazzjoni (jew kwalunkwe test approvat mill-proċedura SVC wara l-adozzjoni tal-protokolli rilevanti) mhuwiex meħtieġ jekk l-annimali joriġinaw fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru rikonoxxut bħala uffiċjalment liberu mill-bruċellosi jew fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru b'rettikolat ta' sorveljanza approvat; It-test mhuwiex meħtieġ jekk l-annimali joriġinaw fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru rikonoxxut bħala uffiċjalment liberu mil-lewkożi bovina enżootika jew fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru b'rettikolat approvat ta' sorveljanza; Annimali bovini għall-qatla għandhom, barra l-ħtiġiet fl-Artikoli 3, 4 u 5, jiġu minn merħliet li huma uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, uffiċjalment liberi mil-lewkożi bovina enżootika u fil-każ ta' bovini mhux kastrati, minn merħliet li huma uffiċjalment liberi mill-bruċellosi. fl-aħħar 30 jum qabel l-imbark ġew sottoposti għal testijiet approprjati stabbiliti fl-Annessi B, Ċ u D, b'riżultati negattivi, jittieħdu mal-wasla tagħhom fil-pajjiż tad-destinazzjoni direttament lejn biċċerija u jinqatlu hemm malajr kemm jista' jkun iżda għall-inqas fi żmien 72 siegħa mill-wasla, skond il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali. Annimali għall-qatla li ttieħdu mal-wasla fil-pajjiż tad-destinazzjoni: lejn biċċerija, għandhom jinqatlu hemm malajr kemm jista' jkun iżda għall-inqas fi żmien 72 siegħa mill-wasla, skond il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali, jew lejn ċentru ta' assemblaġġ approvat, għandhom jitneħħew, wara s-suq direttament lejn biċċerija sabiex jinqatlu malajr kemm jista' jkun iżda fl-aktar tard fi żmien tliet ijiem utli mill-wasla fiċ-ċentru ta' assemblaġġ, skond il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-preżenza suspettata ta' kwalunkwe mard imsemmi fl-Anness E (I) huwa notifikabbli b'mod obbligatorju u immedjat lill-awtorità kompetenti. Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni sal-31 ta' Mejju kull sena, u għall-ewwel darba fl-1999, dettalji tal-mard li jseħħ elenkat fl-Anness E (I) u ta' kwalunkwe mard ieħor kopert b'garanziji addizzjonali previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja fit-territorju tiegħu fis-sena kalendarja preċedenti nklużi dettalji tal-programmi ta' monitoraġġ u eradikazzjoni f'operazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun ibbażata fuq kriterji uniformi li għandhom jiġu stabbiliti mill-proċedura prevista fl-Artikolu 17. id-distribuzzjoni tal-marda fl-Istat Membru, ir-raġunijiet għall-programm, b'konsiderazzjoni għall-importanza tal-marda u l-benefiċċju probabbli tal-programm fir-rigward ta' l-ispiża tiegħu, iż-żona ġeografika li fiha l-programm jiġi implimentat, il-kategoriji ta' status li għandhom jiġu applikati lill-istabbilimenti ta' l-annimali, l-istandards li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija, u l-proċeduri tat-test li għandhom jintużaw, il-proċeduri ta' monitoraġġ ta' programm, li r-riżultati tagħhom għandhom jiġu forniti għall-inqas annwalment lill-Kummissjoni, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal xi raġuni, stabbiliment jitlef l-istatus tiegħu, il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond id-disposizzjonijiet tal-programm huma pożittivi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri. Meta Stat Membru jikkunsidra li t-territorju tiegħu jew parti minnu huwa liberu minn wieħed mill-mard elenkat fl-Anness E (II), huwa għandu jippreżenta lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni approprjata ta' sostenn, li tistabbilixxi b'mod partikolari: in-natura tal-marda u l-istorja ta' kif evolviet fit-territorju tiegħu, ir-riżultati tat-testing ta' sorveljanza bbażat fuq investigazzjoni seroloġika, mikrobijoloġika, patoloġika jew epidemoloġika u fuq il-fatt li l-marda għandha bil-liġi tiġi notifikata lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li fih twettqet is-sorveljanza, meta applikabbli, il-perjodu li tulu t-tilqim kontra l-marda ġie pprojbit u ż-żona ġeografika kkonċernata mill-projbizzjoni, l-arranġamenti għall-verifika ta' l-assenza tal-marda. Dawn il-garanziji m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment. Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull bidla fid-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1 li jirrelataw għall-marda, partikolarment fir-rigward ta' kwalunkwe tfaqqigħ tal-marda. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, sabiex jiġu approvati mill-awtorità kompetenti, iċ-ċentri ta' assemblaġġ jissodisfaw għall-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin. faċilità dedikata esklussivament għal dan l-iskop meta użat bħala ċentru ta' assemblaġġ, faċilitajiet approprjati għat-tagħbija, il-ħatt u bini xieraq ta' standardadegwat għall-annimali, sabiex jingħataw l-ilma u l-ikel, u sabiex jingħataw kull trattament neċessarju; dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu faċli li jitnaddfu u biex jiġu disinfettati, faċilitajiet approprjati ta' spezzjoni, faċilitajiet approprjati ta' iżolament, tagħmir approprjat għat-tindif u d-disinfettar ta' kmamar u trakkijiet, post ta' ħżin approprjat għall-għalf, il-ħmieġ u d-demel, sistema approprjata biex jinġabar l-ilma, l-użu ta' uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali; Għal dan l-iskop, meta jiġu ammessi annimali, is-sid jew il-persuna inkarigata miċ-ċentru għandhom jassiguraw li jiġu identifikati sewwa u li jkollhom magħhom id-dokumenti tas-saħħa jew ċertifikati approprjati għall-ispeċi u l-kategoriji involuti; Is-sid jew il-persuna inkarigata biex tieħu ħsieb miċ-ċentru ta' assemblaġġ għandha tkun meħtieġa, abbażi ta' jew id-dokumenti li jkun hemm ma' l-annimali jew tan-numri ta' identifikazzjoni jew tal-marki ta' l-annimali, li jirreġistraw fuq reġistru jew fuq bażi tad-data u jżommu għal perjodu minimu ta' tliet snin l-informazzjoni li ġejja: l-isem tas-sid, l-oriġini, id-data tad-dħul u l-ħruġ, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-annimali bovini jew in-numru ta' registrazzjoni ta' l-azjenda ta' l-oriġini jew tal-merħla ta' l-oriġini tal-majjali li jidħlu fiċ-ċentru u d-destinazzjoni proposta tagħhom, in-numru ta' registrazzjoni tat-trasportatur u n-numru tal-liċenzja tat-trakk li jikkunsinna jew jiġbor l-annimali miċ-ċentru. L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta' approvazzjoni lil kull ċentru ta' assemblaġġ approvat. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-lista ta' ċentri approvati ta' assemblaġġ u bi kwalunkwe aġġornament. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta din l-informazzjoni lil Istati Membri fil qafas ta' l-SVC. L-awtorità kompetenti għandha tassigura li waqt l-operazzjoni ċentri ta' assemblaġġ ikollhom veterinarji approvati biżżejjed sabiex iwettqu l-kompiti kollha tagħhom. Kwalunkwe regoli dettaljati meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17. mibnija b'tali mod li l-ħmieġ ta' l-annimali, il-litter jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, mnaddfa u disinfettati immedjatament wara kull operazzjoni ta' trasport ta' annimali jew dak ta' kull prodott li jista' jaffettwa s-saħħa ta' l-annimali u jekk huwa neċessarju qabel kwalunkwe tagħbija ġdida ta' annimali, bl-użu ta' disinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti; It-trasportatur għandu jassigura li għal kull vettura wżata għat-trasport ta' annimali jinżamm reġistru li jikkontjieni l-informazzjoni li ġejja għall-inqas għal perjodu minimu ta' tliet snin: postijiet u d-dati ta' kunsinna, u l-isem jew l-isem ta-negozju u l-indirizz tad-destinatarju(i); l-ispeċi u n-numru ta' annimali ttrasportati; id-data u l-post tad-disinfettar; Trasportaturi għandhom jassiguraw li l-kunsinna ta' annimali fl-ebda ħin bejn it-tluq mill-azjendi jew miċ-ċentru ta' assemblaġġ ta' l-oriġini u l-wasla fid-destinazzjoni tagħhom, ma jiġu f'kuntatt ma' annimali li għandhom status ta' saħħa li huwa aktar baxx. Stati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jagħtu kelma bil-miktub fejn jiddikjaraw partikolarment li: il-miżuri kollha neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva jittieħdu u partikolarment id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu u li jirrelataw għad-dokumentazzjoni approprjata li għandhom jakkompanjaw l-annimali, it-trasport ta' l-annimali huwa fdat ma' personal li jippossjedi l-abilità neċessarja, il-kompetenza u t-tagħrif professjonali. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/628/KEE għandhom japplikaw mutatismutandis f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa ta' l-annimali. Għal dan l-iskop, il-kummerċjant għandu jassigura li l-annimali huma identifikati sewwa u jkollhom magħhom id-dokumenti tas-saħħa kif approprjat għall-ispeċi involuti. Id-disposizzjonijiet neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jiżguraw li dawn l-annimali, meta jaslu l-biċċerija, ma jkunux jistgħu jiġu f'kuntatt ma' annimali oħra li jinqatlu separatament minn annimali oħra; l-isem tas-sid, l-oriġini, id-data tax-xiri, il-kategoriji, in-numru u l-identifikazzjoni ta' annimali bovini jew in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-azjenda ta' l-oriġini jew tal-merħla ta' l-oriġini tal-majjali mixtrija, in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trasportatur u/jew in-numru ta' liċenzja tat-trakk li jikkunsinna jew jiġbor l-annimali, l-isem u l-indirizz tax-xerrej u d-destinazzjoni ta' l-annimali, kopji tal-pjanijiet tar-rotta u/jew in-numru serjali taċ-ċertifikati tas-saħħa kif applikabbli; jingħata taħriġ speċifiku lill-personal inkarigat mill-annimali fl-applikazzjoni tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u fil-ħarsien u l-kura ta' l-annimali, jitwettqu kontrolli u testijiet regolari jekk neċessarju fuq l-annimali minn veterinarju uffiċjali u li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex ikun ipprevenut it-tixrid tal-mard. faċilitajiet approprjati ta' kapaċità suffiċjenti u partikolarment faċilitajiet ta' spezzjoni u ta' iżolament sabiex l-annimali kollha jistgħu jiġu iżolati fil-każ ta' tfaqqigħ ta' marda kontaġġjuża, faċilitajiet approprjati għall-ħatt u meta neċessarju għall-kenn ta' standardaddattat għall-annimali, biex jingħataw x'jixorbu u x'jieklu, u biex jingħataw kull trattament neċessarju; żona approprjata biex jitqiegħed il-litter u d-demel, sistema approprjata għall-ġbir ta' ilma għar-rimi; L-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet regolari sabiex taċċerta li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu huma sodisfatti. Is-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza għandha tinkludi għall-inqas l-elementi li ġejjin: il-merħliet, is-sid jew kull persuna oħra fiżika jew ġuridika responsabbli għall-azjenda, il-veterinarju approvat jew il-veterinarju uffiċjali li huwa responsabbli għall-azjenda, is-servizz uffiċjali veterinarju ta' l-Istat Membru, il-laboratorji uffiċjali djanjostiċi veterinarji jew kull laboratorju ieħor approvat mill-awtorità kompetenti, database tal-kompjuter. Veterinarji uffiċjali għall-istabbilimenti tal-qatla u ċentri approvati ta' assemblaġġ ikunu assoċjati mas-sistema tar-rettikolat. Il-miri prinċipali tas-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza huma li ssir il-klassifika uffiċjali ta' l-azjendi, sabiex tinżamm din il-klassifika b'ispezzjoni regolari, sabiex tinġabar data epidemoloġika u sabiex isir monitoraġġ tal-mard sabiex tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva u direttivi oħra fir-rigward ta' restrizzjonijiet tas-saħħa. Din is-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza għandha tkun obbligatorja fuq l-azjendi kollha fir-territorju ta' l-Istat Membru li jopera din is-sistema. Meta din id-deroga hija konċessa, movimenti ta' l-annimali għal dik il-parti tat-territorju minn reġjuni oħra li mhumiex parti mis-sistema ta' rettikolat ghandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id- Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi l-obbligi u d-drittijiet li huma responsabbli għalihom il-veterinarji approvati, il-persuni responsabbli għall-azjendi jew is-sidien tagħhom u kull parteċipant ieħor fis-sistema inklużi l-persuni responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 jinkludu mill-inqas dan li ġej: ssejjaħ immedjatament lill-veterinarju approvat ta' l-azjenda meta huwa jissuspetta l-preżenza ta' marda infettiva jew kwalunkwe marda notifikabbli; tinnotifika lill-veterinarju approvat bil-wasliet kollha ta' annimali fl-azjenda tiegħu; Huma: m'għandux ikollhom ebda interess finanzjarju jew rabtiet ta' parentela mas-sid jew mal-persuna responsabbli għall-azjenda; jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti sabiex jiżguraw il-funzjonament tajjeb tar-rettikolat, jipprovdi lis-sid ta' jew lil persuna responsabbli għall-azjenda b'informazzjoni u assistenza sabiex il-passi kollha huma meħuda sabiex jassiguraw li l-istatus ta' l-azjenda jinżamm, partikolarment abbażi tal-programmi miftiema ma' l-awtorità kompetenti, jassiguraw konformità mal-ħtiġiet li jikkonċernaw: rappurtaġġ obbligatorju ta' mard infettiv ta' l-annimali u kull fattur ieħor ta' riskju għas-saħħa jew għall-kura ta' l-annimali, u għas-saħħa tal-bnedmin; l-istabbiliment sa fejn possibbli tal-kawża tal-mewt ta' l-annimali u fejn għandhom jiġu kkunsinnati; il-kondizzjonijiet ta' iġene tal-merħla u ta' l-unitajiet tal-produzzjoni tal-bhejjem. għandhom jippossjedu tagħrif partikolari fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali kif japplika għal annimali ta' l-ispeċi kkonċernati. L-awtorità kompetenti għandha tfassal listi ta' veterinarji approvati u ta' azjendi approvati li jipparteċipaw fir-rettikolat. il-kodiċi ta' identifikazzjoni, id-data tat-twelid, is-sess, ir-razza jew il-kulur, il-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-omm jew, fil-każ ta' annimal importat minn pajjiż terż, in-numru ta' identifikazzjoni mogħti wara ispezzjoni skond id-Direttiva 92/102/KEE u li jikorrispondi għan-numru ta' identifikazzjoni ta' l-oriġini, numru ta' identifikazzjoni ta' l-azjenda fejn imwieled, numri ta' identifikazzjoni ta' l-azjendi kollha fejn inżamm l-annimal u d-dati ta' kull bidla ta' l-azjenda, data tal-mewt jew qatla. numru ta' identifikazzjoni li jikkonsisti f'mhux aktar minn 12-il figura (apparti l-kodiċi tal-pajjiż), l-isem u l-indirizz tat-titolari. in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-annimali kollha ta' l-ispeċi bovina preżenti f'azjenda, jew fil-każ ta' gruppi ta' annimali ta' l-ispeċi porċina, in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-azjenda ta' oriġini jew il-merħla ta' oriġini u n-numru taċ-ċertifikat tas-saħħa meta applikabbli, Dawn id-dettalji jinżammu fid-database sakemm ikunu skadew tliet snin konsekuttivi mill-mewt ta' l-annimal bovin jew sakemm ikunu skadew tliet snin konsekuttivi minn meta tkun saret ir-reġistrazzjoni fil-każ ta' reġistrazzjonijiet tal-majjali. Madankollu, il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw għall-majjali. Il-parteċipanti kollha fir-rettikolat ta' sorveljanza barra minn dawk previsti fi 3A u B għandhom jagħtu kont lill-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru għandha tkun responsabbli biex jiġi stabbilit rettikolat u għandha twettaq kontrolli regolari sabiex tiżgura li topera tajjeb. L-Istati Membri li jintroduċu sistema ta' rettikolati ta' sorveljanza kif deskritt fil-paragrafi 1 sa 4, operazzjonali għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar, għandhom japplikaw lill-Kummissjoni sabiex tiġi approvata taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 17. Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri. L-esperti tal-Kummissjoni għandhom jivvalidaw is-sistemi permezz ta' sistema ta' verifiki. Meta r-riżultat tal-verifika huwa favorevoli, il-Kummissjoni fi żmien 90 jum mill-irċevuta tat-talba għal approvazzjoni tagħmel rapport lis-SVC flimkien ma' proposti approprjati. Meta jiġu nnutati offiżi ripetuti, l-approvazzjoni ta' sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza tista' tiġi sospiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru wieħed jew iktar. Stati Membri li implimentaw fit-territorju kollu tagħhom sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza kif stabbilit f'dan l-Artikolu għandhom ikunu awtorizzati li ma japplikawx aktar id-disposizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2)(a), it-tieni inċiż għal movimenti ta' annimali msemmija f'din id-Direttiva fit-territorju tagħhom. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, b'azzjoni abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkompanjat bil-proposti li fuqhom hija għandha taġixxi b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fid-dawl ta' esperjenza bl-iskop li jiġu emendati u aġġornati u, jekk approprjat, li jiġu estiżi għall-Istati Membri kollha. L-iffinanzjar tas-sistema ta' rettikolat ta' sorveljanza jkun kopert fl-istruttura tar-reviżjoni ta' l-Anness B għad-Direttiva 85/73/KEE(1) skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/43/KE. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri speċifiċi approprjati sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva kemm jekk minn persuna fiżika jew ġuridika. Jekk huwa kkonfermat li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhumiex jew ma kienx hemm konformità magħhom l-awtorità kompetenti tal-post li fih issir din is-sejba għandha tieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex tissalvagwardja s-saħħa ta' l-annimali u tipprevjieni t-tixrid tal-marda. Id-destinazzjoni u l-użu ta' dawn l-annimali wara l-qatla għandha tkun irregolata: skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 64/433/KEE (1), jew skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 90/667/KEE meta l-istatus ta' saħħa ta' l-annimali ma jistax jiġi stabbilit jew meta x'aktarx ikunu ta' riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew għas-saħħa pubblika. F'dak l-każ, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tinnotifika immedjatament lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini dwar l-istabbiliment ta' kwalunkwe ksur ta' din id-Direttiva. Skond id-disposizzjonijiet stabbiliti b'din id-Direttiva 89/608/KEE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza reċiproka fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva sabiex tiġi assigurata, b'mod partikolari, konformita` mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Dan l-Artikolu m'għandux jeffettwa regoli nazzjonali applikabbli għal sanzjonijiet penali. L-Annessi A, D (il-Kapitolu I), E u F għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-addattament tagħhom għal żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi. L-Annessi B, Ċ u D (Kapitolu II) għandhom jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 17. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, b'aġir abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjata minn proposti xierqa li fuqhom trid taġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata, Il-Kunsill irid jirrevedi l-provvedimenti ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' esperjenza bl-iskop li temenda u taġġornahom sabiex huma jkunu konformi mar-regoli li huma pprovduti għall-kompletezza tas-suq intern. Meta ssir referenza għall-proċedura prevista f'dan l-Artikolu, is-SVC stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (2) għandu jaġixxi skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE (3). Dawk l-Istati Membri li ma introduċewx sistema approvata ta' rettikolat ta' sorveljanza għandhom jassiguraw li database tal-kompjuter li tikkonforma mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 hija kompletament operazzjonali mill-31 ta' Diċembru 1999. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw in partikolari għal kontrolli fl-oriġini, għall-organizzazzjoni ta', u l-follow-up, għall-kontrolli li għandhom jitwettqu mill-pajjiż tad-destinazzjoni, u għall-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu implimentati. Dan it-test m'għandux ikun neċessarju fl-Istati Membri jew fir-reġjuni ta' Stat Membru fejn il-perċentwali ta' merħliet bovini infettati bit-tuberkulosi huwa inqas minn 0,2 % jew jekk l-annimal joriġina f'merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi. F'dawn il-każijiet, l-istatus għandu jibqa' sospiż sakemm l-annimali kollha rimanenti ta' età ta' iktar minn sitt ġimgħat ikunu rreaġixxew negattivament għall-inqas għal żewġ testijiet uffiċjali intradermali tuberkulini skond l-Anness B, l-ewwel wieħed imwettaq għal mill-inqas xaharejn wara l-eliminazzjoni ta' l-annimal mill-azjenda u t-tieni wieħed għall-inqas 42 ġurnata wara l-ewwel wieħed. Madankollu, b'deroga, jekk waqt test ta' rutina tal-merħla annimal wieħed jew iktar jirreaġixxu pożittivament għal test tuberkulin, u t-tuberkulosi bovina mhijiex ikkunsidrata li tkun il-kawża ta' din ir-reazzjoni, il-każ(ijiet) suspettat ta' tuberkulosi għandu jiġi kompletament investigat, inklużi partikolarment l-intraċċar u l-kontroll tal-merħla ta' residenza fil-ħin tat-test u ta' kull merħla preċedenti kkunsidrata neċessarja mill-awtorità kompetenti u l-eżamijiet kollha inklużi testijiet approprjati wara l-mewt u eżamijiet tal-laboratorju. Waqt li dawn l-eżamijiet iseħħu l-istatus uffiċjali tal-merħla libera mit-tuberkulosi msemmija għandu jigi sospiż sakemm l-investigazzjonijiet u l-eżamijiet tal-laboratorju jew testijiet tuberkulini jkunu eskludew il-preżenza ta' tuberkulosi bovina. Madankollu, meta t-test ta' rutina tal-merħla deskritt f'2 (ċ) ma twettaqx fiż-żmien stabbilit, l-istatus tal-merħla m'għandux jiġi sospiż sakemm dak it-test jitwettaq sa mhux aktar tard minn 60 jum wara li kien oriġinarjament dovut, u sakemm it-testing sussegwenti jseħħ skond l-iskeda oriġinali; F' dan il-każ l-istatus tal-merħla għandu jibqa' sospiż sakemm l-istatus ta' l-annimali jiġi ċċarat. Waqt li dawn l-eżamijiet iseħħu l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi tal-merħliet ta' oriġini jew ta' transitu għandu jiġi sospiż sakemm eżamijiet kliniċi jew tal-laboratorju jew testijiet tuberkulini jkunu eskludew il-preżenza ta' tuberkulosi bovina. l-annimali kollha li huma meqjusa infettati jkunu nqatlu, Merħliet uffiċjalment liberi mill-bruċellosi u merħliet bovini uffiċjalment liberi mill-bruċellosi Għall-iskopijiet ta' din is-Sezzjoni annimali bovini' tfisser l-annimali bovini kollha bl-eċċezzjoni ta' maskili kkasrati qabel l-età ta' erba' xhur. tliet ringtests b'intervalli ta' tliet xhur segwiti għall-inqas sitt ġimgħat wara b'test serum ta' agglutinazzjoni; żewġ testijiet bufferedbrucellaantigen b'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar; żewġ testijiet mikro agglutinazzjoni b'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar. tliet milkElisas mwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur; żewġ ringtests imwettqa f'intervall ta' mill-inqas tliet xhur b'warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku; żewġ milkElisas imwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur b'warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku; Madankollu, it-test serum ta' agglutinazzjoni deskritt fil-punt (b) m'għandux ikun meħtieġ fi Stati Membri, jew reġjuni ta' Stati Membri, fejn il-perċentwali tal-merħliet bovini infettati bil-bruċellosi ma eċċedietx 0,2 % għal mill-inqas sentejn u meta l-annimal jiġi minn merħla bovina uffiċjalment libera mill-bruċellosi f'dak l-Istat Membru jew reġjun u li waqt it-trasport ma ġiex f'kuntatt ma' annimali bovini ta' status iktar baxx; Dawn l-annimali għandhom ikunu wrew, fit-30 jum ta' qabel l-introduzzjoni, għadd ta' bruċella aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml u riżultat negattiv meta mogħtija test ta' fissazzjoni komplimentari, it-tnejn skond l-Anness Ċ. Jekk, madankollu, annimal bovin minn merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi huwa introdott f'merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi, taħt dawn id-disposizzjonijiet, dik il-merħla għandha tiġi kkunsidrata libera mill-bruċellosi għal sentejn mid-data li fiha l-annimal kien introdott. L-ewwel test għandu jitwettaq għall-inqas 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal u t-tieni għall-inqas 60 jum wara. Merħla bovina hija libera mill-bruċellosi jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet f' 1 (a), (b) u (ċ), ħlief li: qabel l-età ta' sitt xhur b'livestrain 19 jew vaċċini oħra approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, jew qabel l-età ta' 15-il xahar b'killed 45/20 adjuvantvaccine li ġie spezzjonat u rikonoxxut uffiċjalment; minbarra dawk it-testijiet elenkati f'1 (ċ), ir-reġimi ta' testijiet li ġejjin ikunu approvati ukoll sabiex jintlaħaq l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellosi; Merħla bovina żżomm l-istatus ta' libera mill-bruċellosi jekk: jiġu minn merħliet bi status ta' liberi mill-bruċellosi, u fil-każ ta' annimali bovini ta' iktar minn 12-il xahar, urew, fit-30 jum ta' qabel l-introduzzjoni fil-merħla, inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml meta mogħtija test serum ta' agglutinazzjoni u test negattiv ta' fissazzjoni komplimentari skond l-Anness Ċ, jew Meta, bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju jew investigazzjonijiet epidemologiċi, ġietkonfermatainfezzjoni ta' bruċella f'merħla, l-istatus ta' dik il-merħla m'għandux jiġi restawrat sakemm l-annimali bovini kollha li kienu inċinti meta faqqgħet l-infezzjoni jkunu taw riżultati fin-negattiv għat-testijiet imsemmija hawn fuq, u t-test finali jkun twettaq għall-inqas 21 jum wara t-twelid. Soġġett għall-punt 9, reġjun dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi jżommm dan l-istatus jekk l-annimali bovini kollha ta' aktar minn 24 xahar huma soġġetti jew għal żewġ ring tests jew għal test seroloġiku wieħed kull tliet snin. Fil-każ ta' riżultat pożittiv id-disposizzjonijiet tal-punt 6 għandhom japplikaw. Reġjun dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jirrapporta l-każijiet kollha ta' bruċellosi lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tipproponi li l-istatus jiġi sospiż jew revokat u teħtieġ li testing rutina għall-bruċellosi jitwettaq skond waħda mill-iskedi fil-paragrafu 2. Stat Membru dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jżomm dan l-istatus jekk: kull annimal bovin suspettat li huwa infettat bil-bruċellos huwa notifikat lill-awtorità kompetenti u jiġi sottopost għal investigazzjoni uffiċjali għall-bruċellosi li tinkludi għall-inqas żewġ testijiet seroloġiċi tad-demm, inkluż it-test ta' fissazzjoni komplimentari, u eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni approprjati meħuda fil-każ ta' abort, tul il-perjodu ta' suspett, li għandu jkompli sakemm jiġu ottenuti riżultati negattivi mit-testijiet previsti fl-ewwel inċiż, l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellosi tal-merħla ta' l-oriġini jew tat-transitu tal-bovin suspettat għandu jiġi sospiż, fil-każ ta' riżultat pożittiv, id-disposizzjonijiet tal-punt 6 japplikaw. Stat Membru dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jirrapporta kull każ ta' bruċellosi lill-Kummissjoni. (STANDARDS GĦALL-FABBRIKAZZJONI U L-UŻU TA' TUBERKULINI BOVINI U AVJANI) Testijiet tat-tuberculin uffiċjalment sorveljati għandhom jitwettqu b'tuberkulini PPD jew HCSM. Standards ta' operazzjoni tal-fabbrikanti għall-kontroll ta' tuberkulini bovini PPD u HCSM għandhom jiġu kalibrati f'unitajiet tuberkulini Komunitarji (CTU) wara assay bijoloġiku kontra t-tuberkulin standard KEE approprjat. Standards ta' operazzjoni tal-fabbrikanti għall-kontroll ta' tuberkulini avjani għandhom jiġu kalibrati f'unitajiet internazzjonali wara assay bijoloġiku kontra l-istandard KEE għall-PPD ta' tuberkulini avjani. L-istandard KEE għall-PPD ta' tuberculin bovin huwa dak fornit mill-Instituut' voorDierhouderijenDiergezondheid (ID-DLO), Lelystad, L-Olanda. L-istandardKEE għat-test tuberculin HCSM għall-bovini huwa dak fornit mill-InstitutPasteur, Paris, Franza. L-istandardKEE għat-tuberkulin avian huwa dak fornit mill-VeterinaryLaboratoryAgency, Addlestone, Weybridge, L-Ingilterra. Il-pH tat-tuberkulini għandha tkun bejn 6,5 u 7,5. tuberkulini PPD lyophilized: tmien snin; Testing uffiċjali għandu jitwettaq fuq kull lott ta' tuberkulini bbottiljati lesti biex jintużaw. It-Tuberkulini jkunu ttestjati b'metodi bijoloġiċi u kimiċi. It-Tuberkulini għandhom ikunu sterili. Testijiet għall-isterilità għandhom jitwettqu skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-pharmacopoeia Ewropea. Test għall-assenza ta' propjetajiet tossiċi jew irritanti għandhom jitwettqu skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-pharmacopoeia Ewropea. Test ta' non-sensitizzazzjoni għat-tuberkulin għandu jitwettaq skond l-ispeċifikazzjoni tal-pharmacopoeia Ewropea. Il-potenza tat-tuberkulin għandha tiġi stmata b'metodi bijoloġiċi. Il-kontenut tal-proteina ta' tuberkulin PPD għandu jiġi stmat bil-metodu Kjeldahl. In-nitroġenu huwa konvertit f'kontenut ta' tuberculo-proteina bil-multiplikazzjoni tal-fattur ta' 6,25. L-istandardKEE għall-HCSM bovin għandu potenza ta' 65 000 unità tuberkulina Komunitarja (CTU) għal kull ml u huwa dispensat f'ampoli li jikkontjienu 5 ml ta' tuberkulin. Tuberkulini sottomessi minn fabbrikanti għall-ittestjar mill-istituti ta' l-Istati elenkati fil-paragrafu 12 għandhom ikunu ġew ittestjati għall-potenza permezz ta' assay bijoloġiku kontra l-istandards approprjati elenkati fil-paragrafi 2 u 3. Mhux inqas minn tmient ifniek ta' l-indi għandhom jintużaw għal kull assay. L-assay għandu jsir mhux inqas minn xahar wara s-sensitizzazzjoni. (aa) Għall-assay ta' tuberkulini bovini, fniek ta' l-indi għandhom jiġu sensitizzati b'wieħed mill-metodi li ġejjin: Fenek ta' l-indi Albino li jiżnu bejn 400 u 600 g għandhom jintużaw. Dawn il-fniek ta' l-indi għandhom ikunu b'saħħithom fiż-żmien ta' l-injezzjoni tat-tuberkulin. (bb) Għall-assay ta' tuberkulini avjani fniek ta' l-indi għandhom jiġu sensittizzati b'injezzjoni ta' 2 mg ta' baċilli tuberkulini tat-tip avjani meqruda bis-sħana sospiż f' 0,5 ml ta' pitrolju likwidu sterili jew b'injezzjoni ta' baċilli tuberkulari ħajja tat-tip avjan f'salina fiżjoloġika. L-istrain tat-tip avjan D4 għandu jintuża għal dan l-iskop. (ċċ) Kull tuberculin ittestjat għandu jkun assayed kontra t-tuberkulin standard approprjat permezz ta' assay intradermali bl-użu ta' gruppi ta' fniek ta' l-indi sensitizzati kif xieraq. Ix-xagħar għandu jinqata' miż-żewġ naħat ta' kull fenek ta' l-indi. L-assay għandu jitwettaq billi jiġu pparagunati r-reazzjonijiet instigati minn serje ta' injezzjonijiet intrakutaneji ta' doċi ta' mhux aktar minn 0,2 ml ta' diluwizzjonijiet tat-tuberkulin standardf'soluzzjoni isotonika, buffered salina li tikkontjieni Tween 80, 0,0005 %, b'serje korrispondenti ta' injezzjonijiet ta' tuberkulin taħt test. Id-Diluwizzjonijiet għandhom jiġu rranġati f'serje ġeometrika, u injettati fi fniek ta' l-indi skond disinn kwadru latin saltwarju (jintużaw erba' siti fuq kull naħa ta' assay bi tmien punti). Id-djametri tar-reazzjonijiet f'kull sit għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati wara 24 sa 28 siegħa. Għal kull kampjun ta' tuberkulin taħt test, stima ta' potenza relattiva kontra l-istandard approprjat u l-limiti fiduċjali tiegħu għandhom isiru b'metodi ta' statistika, bl-użu ta' reazzjonijiet dijametri u tal-logarittmi tad-dożi bħala metametri. It-tuberkulin bovin li jkun qed jiġi ttestjat huwa ta' potenza aċċettabbli jekk il-potenza stmata tiegħu tiggarantixxi għal kull bovin doża ta' 2 000 unità tuberkulina Komunitarja (bejn wieħed u ieħor 25 %) f'bhejjem. Il-potenza ta' kull tuberkulin taħt test għandha tiġiespressa kif approprjat f'unitajiet tuberkulini Komunitarji jew f'unitajiet internazzjonali għal kull ml. Dawn it-testijiet ta' potenza, fuq gruppi ta' bhejjem tuberkulożi, għandhom jitwettqu b'assay intradermali b'erba' jew sitt punti tat-tuberkulin taħt test kontra l-istandard approprjat u l-potenza tat-tuberkulin għandha tiġi stmata b'metodi statistiċi bħal fl-assay tal-fenek ta' l-indi. Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-ittikkettar tal-kontenituri u l-pakki tuberkulini. It-tikketta fuq il-kontenituri u t-tikketta fuq il-pakkett għandhom jiddikkjaraw: l-isem tal-preparat, għal preparati likwidi, il-volum totali fil-kontenitur, in-numru ta' unitajiet Komunitarji jew internazzjonali ghal kull ml jew għal kull mg, l-isem tal-fabbrikant, in-numru tal-lott, in-natura u l-kwantità tal-likwidu rikostitwenti għall-preparat imnixxef iffriżat. It-tikketta fuq il-kontenitur jew it-tikketta fuq l-pakkett għandhom jiddikkjaraw: id-data ta' skadenza, il-kondizzjonijiet tal-ħżin, l-isem u, jekk possibbli, il-proporzjonijiet ta' kull sustanza miżjuda, l-istrain ta' bacillus li minnu sar it-tuberkulin. Laboratorji Komunitarji nnominati skond l-Artikolu 17 ikunu responsabbli għall-eżami addizzjonali ta' tuberkulini ta' qasam ta' ħruġ ta' rutina użati fl-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-potenza ta' kull wieħed minn dawn it-tuberkulini hija adegwata f'relazzjoni mat-tuberkulin standard Komunitarju approprjat. Dawn l-eżamijiet għandhom jitwettqu, f'annimali bovini tuberkulożi, fi fniek ta' l-indi sensitizzati b'mod xieraq u b'testijiet kimiċi approprjati. Id-doża tat-tuberkulin injettata għandha tkun: Il-volum ta' kull doża ta' injezzjoni m'għandhiex teċċedi 0,2 ml. Testijiet tuberkulini għandhom jitwettqu billi jiġu injettati tuberkulin(i) fil-ġilda ta' l-għonq. Is-siti ta' l-injezzjoni jkunu fil-bordura tat-terzi anterjuri u tan-nofs ta' l-għonq. Siti ta' injezzjoni għandhom jinqatgħu u jitnaddfu. Għandha tinqabad kemxa ġilda f'kull żona bix-xagħar maqtugħ bejn is-saba' l-werrej u s-saba' l-kbir u titkejjel b'callipers u tiġi rreġistrata. Labra qasira sterilizzata, b'tarf bevel il-barra, b'siringa ggradwata b'tuberkulin magħha għandha tiġi inserita laġenba fis-saff l-aktar fond tal-ġilda. Id-doża ta' tuberkulin għandha mbagħad tiġi injettata. Injezzjoni korretta għandha tiġi konfermata b'palpazzjoni ta' tneffieħ żgħir forma ta' piżella f'kull sit ta' injezzjoni. Il-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda ta' kull sit ta' injezzjoni għandha terġa' titkejjel 72 siegħa wara l-injezzjoni u tiġi rreġistrata. L-interpretazzjoni tar-reazzjonijiet għandha tkun ibbażata fuq osservazzjonijiet kliniċi ż-żida(iet) irreġistrati fil-kemxa tal-ġilda fis-siti ta' l-injezzjoni 72 siegħa wara l-injezzjoni tat-tuberkulin(i). (ba) Reazzjoni Negattiva: jekk huwa osservat biss tneffieħ limitat, b'żieda ta' mhux aktar minn 2 mm fil-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda mingħajr sinjali kliniċi bħalma huma oedema diffuża jew estensiva, exudazzjoni, nekrożi, uġigħ jew infjammazzjoni tal-passaġġi limfatiċi f'dak ir-reġjun jew tal-nodi limfatiċi. (bb) Reazzjoni Inkonklużiva: jekk l-ebda sinjali kliniċi bħal dawk imsemmija f'(ba) huma osservati u jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda hija aktar minn 2 mm u inqas minn 4 mm. (bċ) Reazzjoni Pożittiva: jekk sinjali kliniċi bħal dawk imsemmija f'(ba) huma osservati jew hemm żieda ta' 4 mm jew aktar fil-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda fis-sit ta' l-injezzjoni. pożittiv: reazzjoni bovina pożittiva kif definita fil-paragrafu 31 (bċ); inkonklużiv: reazzjoni inkonklużiva kif definita fil-paragrafu 31 (bb); negattiv: reazzjoni bovina negattiva bovina kif definita fil-paragrafu (ba). Annimali inkonklużivi għat-test singolu intradermali għandhom ikunu soġġetti għal test ieħor wara minimu ta' 42 ġurnata. pożittiv: reazzjoni bovina pożittiva li hija aktar minn 4 mm akbar mir-reazzjoni avjana, jew il-preżenza ta' sinjali kliniċi; inkonklużiv: reazzjoni bovina pożittiva jew inkonklużiva bovina li hija minn 1 sa 4 mm akbar mir-reazzjoni avjana, u l-assenza ta' sinjali kiniċi; negattiv: reazzjoni bovina negattiva, jew reazzjoni bovina pożittiva jew inkonklużiva iżda li hija ugwali għal jew inqas minn reazzjoni avjana pożittiva jew inkonklużiva u l-assenza ta' sinjali kliniċi fiż-żewġ każijiet. Annimali li mhumiex negattivi għal dan it-tieni test għandhom jitqiesu pożittivi għat-test. Annimali inkonklużivi għat-test komparattiv intradermali għandhom ikunu soġġetti għal test ieħor wara minimu ta' 42 ġurnata. IL-BRUĊELLOSI Is-serum standardta' agglutinazzjoni għandu jikkonforma mas-serum standard ippreparat mill-Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, l-Ingilterra. L-ampola għandha tikkontjieni 1 000 IU ta' agglutinazzjoni ottenut bil-lijofilizzazzjoni ta' 1 ml ta' serum bovin. Is-serum standardgħandu jkun dak fronit mill-Bundesgesundheitsamt, Berlin. Il-grad ta' agglutinazzjoni ta' bruċella f' serum għandu jiġi espress f'IU għal kull ml (jiġifieri serum X = 80 IU/ml). Il-Qari ta' agglutinazzjoni bil-mod ta' serum f'tubi għandu jittieħed f'50 jew 75 % agglutinazzjoni, bl-antigen użat li jkun ġie titrat taħt kondizzjonijiet identiċi kontra s-serum standard. Il-valur ta' agglutinazzjoni ta' antiġeni varji f'relazzjoni mas-serumstandard għandu jkun fil-limiti li ġejjin: Il-Weybridge strain Nru 99 u USDA 1119 jew kwalunkwe strain ieħor ta' sensittività ekwivalenti għandha tintuża għall-preparazzjoni ta' l-antiġenu għall-użu f'agglutinazzjoni tat-tubu (metodu bil-mod). agar tal-patata għandha tintuża preferibbilment. Il-Formol m'għandux jintuża. Sabiex jitwettaq test serum ta' agglutinazzjoni, għall-inqas tliet diluwizzjonijiet għandhom jiġu ppreparati għal kull serum. Diluwizzjonijiet ta' serum suspett għandhom isiru b'tali mod li l-qari tar-reazzjoni fil-limitu ta' infezzjoni jsir fit-tubu medjan. Jekk hemm reazzjoni pożittiva f'dan it-tubu, is-serum suspett jikkontjieni mill-inqas 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml. Is-serum standard huwa l-istess bħal dak taħt A.1 ta' dan l-Anness. B'żieda mal-kontenut tiegħu f'unitajiet internazzjonali ta' agglutinazzjoni, 1 ml ta' dan is-serum bovin lijofilizzat għandu jikkontjieni 1 000 unità ta' sensittizzazzjoni li jiffissaw il-kompliment. Dawn l-unitajiet sensittizzanti jissejħu unitajiet sensittizzanti KEE. Serum li jikkontjieni 20 unità sensittizzanti KEE jew aktar (jiġifieri attività ugwali għall-20 % ta' dak is-serumstandard) għal kull ml, għandu jiġikkunsidrat pożittiv. Il-Weybridge strain Nru 99 jew USDA strain 1119 għandhom jiġu wżati għall-preparazzjoni ta' l-antiġenu. L-antiġenu jirrappreżenta sospensjoni batterjali f'serum fiżjoloġiku f' 0,85 % jew f'soluzzjoni veronali ta' tagħbija. Sabiex jitwettaq it-test ta' reazzjoni doża komplimentari ogħla mill-minimu neċessarju għal haemolysis totali għandha tintuża. Is-sorveljanza u l-kontroll uffiċjali ta' serums u antiġeni standard jitwettqu mill-korpi elenkati f'A.9 ta' dan l-Anness. Ir-ring test għandu jsir fuq il-kontenut ta' kull żangola tal-ħalib jew fuq il-kontenut ta' kull tank bl-ingrossa mir-razzett. L-antiġenu standard li għandu jintuża għandu jiġi minn wieħed mill-istituti elenkati f'A.9 (a) sa (j). Huwa rakkomandat li l-antiġeni jiġu standardizzati skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-WHO/FAO. il-haematoxylin għandu jintuża preferibbilment. Jekk l-ebda preservazzjoni ma tintuża t-test ta' reazzjoni għandu jitwettaq bejn 18 u 24 siegħa minn meta jittieħed il-kampjun mill-baqra. Jekk ikun sejjer jiġi ttestjat il-ħalib aktar tard minn 24 siegħa wara li jittieħed il-kampjun, allura l-preservazzjoni għandha tiġi wżata; Ir-reazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin: fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 1 ml li miegħu 0,03 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud, fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 1 ml li miegħu 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud, fuq volum ta' ħalib ta' 8 ml li miegħu 0,08 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud, fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 2 ml li miegħu 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud. It-taħlita ta' ħalib u antiġeni għandha tiġi inkubata f'37 °C għal mhux inqas minn 45 minuti u mhux aktar minn 60 minuta. It-test għandu jiġi stmat fi żmien 15-il minuta mit-tneħħija mill-inkubatur. Is-serum standardgħandu jkun it-tieni serum abortus standardanti bruċella internazzjonali fornit mill-VeterinaryLaboratoryAgency, Addlestone, Weybridge, l-Ingilterra. L-antiġenu għandu jiġi ppreparat mingħajr referenza għall-konċentrazzjoni taċ-ċellola, iżda is-sensittività tiegħu għandha tiġi standardizzata fir-rigward tat-tieni serum abortus standard anti-bruċella internazzjonali b'tali mod li l-antiġenu jipproduċi reazzjoni pożittiva b'diluwizzjoni tas-serum ta' 1:47,5 u reazzjoni negattiva b'diluwizzjoni ta' 1:55. Il-medja tal-kultura biex l-istrain jinżamm fil-laboratorju u għall-produzzjoni ta' l-antigen għandha tkun tali li ma tiġix inkoraġġita dissoċjazzjoni batterjali (S-R); Il-Weybridgestrain Nru 99 jew USDA 1119 jew kwalunkwe strain ieħor ta' sensittività ekwivalenti għandhom jintużaw għall-preparazzjoni ta' l-antiġenu. il-medja ta' l-agar tal-patata jew metodi kontinwi ta' kultura għandhom jintużaw. L-antiġenu għandu jiġi ttestjat kontra tmien sera magħrufa pożittivi u negattivi mnixxfa u ffriżati. Is-sorveljanza uffiċjali u l-kontroll ta' serum u antiġenu standardgħandhom jitwettqu mill-korpi uffiċjali elenkati f'A.9 ta' dan l-Anness. L-antiġenu għandu jiġi kkunsinnat lest għall-użu. jekk ma hemm l-ebda evidenza ta' agglutinazzjoni, it-test għandu jitqies negattiv; kwalunkwe grad ta' agglutination għandu jtiqies pożittiv, sakemm ma kienx hemm tnixxif eċċessiv madwar it-truf. Il-metodu awtomat għandu jkun għall-inqas sensittiv u preċiż daqs il-metodu manwali. It-tubu li jikkontjieni d-demm, li l-koagulazzjoni tiegħu ġiet inibita biż-żieda ta' EDTA, għandu jiġi ċentrifugat għal tliet minuti f'3 000 r/min u sussegwentement jinżamm f'37 °C għall-12 sa 24 siegħa. 0,2 ml ta' plasma stabbilizzata għandha titqiegħed f'tubu b'1 ml ta' ħalib mhux ipproċessat. Wara taħlit, għandha tiżdied qatra waħda (0,05 ml) ta' ABR antiġenu u t-taħlita terġa' titħawwad. L-antiġenu għandu jiġi standardizzat f'relazzjoni ma' antiġenu standard fornit mill-korp imsemmi f'A.9 (a). Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 45 minuta f'37 °C, għandu jittieħed qari fi żmien 15-il minuta. Ir-riżultat għandu jitqies pożittiv jekk il-kulur taċ-ċirku jkun sar l-istess bħal, jew iktar skur minn, dak tal-kolonna tal-ħalib. 0,05 ml ta' plasma għandu jitħallat ma' 1 ml antiġenu għal 50 % agglutinazzjoni tas-serum, li jikorrispondi għal diluwizzjoni ta' 1:20 għal agglutinazzjoni tas-serum. Għandu jittieħed qari wara 18 sa 24 siegħa ta' inkubazzjoni f'37 °C. 50 % jew aktar ta' agglutinazzjoni għandu jitqies bħala pożittiv. Id-diluwenti huma magħmula minn 0,85 % soluzzjoni fiżjoloġika salina fenolizzata b'0,5 %. L-antiġenu għandu jiġi ppreparat kif deskritt taħt A.6; 7 u 8 u għandu jiġi titrat kif deskritt taħt A.5. Bħalissa l-antiġenu użat, safranin O għandu jiżdied b' 0,02 % (diluwizzjoni finali). Is-serum standardgħandu jiġi fornit mill-Bundesgesundheitsamt, Berlin. Is-serum standard huwa l-istess bħal dak taħt A.1. It-test ta' mikro agglutinazzjoni jitwettaq fuq platti li jkollhom il-fond b'qigħan koniku ta' volum ta' 0,250 ml. It-taħlitiet jitħawdu għal 30 sekonda; Għal dan l-iskop, mill-prediluwizzjonijiet jittieħed (1:2,5) 0,025 ml minn kull serum u jiġi trasferit għal fond li jikkontjieni 0,025 ml tad-diluwent. B'dan il-mod l-ewwel diluwizzjoni tilħaq saħħa ta' 1:5 u d-diluwizzjonijiet li ġejjin huma mwettqa bl-irduppjar; Wara li jitħawdu għal 30 sekonda l-platti jingħalqu fl-għotjien rispettivi tagħhom u jinżammu f'37 °C għal 20 sa 24 siegħa f'atmosfera umidifikata; Jekk hemm reazzjoni negattiva, l-antiġenu jifforma sediment fil-forma ta' buttuna kompatta bi truf ċari u li għandha kulur aħmar intens. Jekk minn naħa l-oħra jkun hemm reazzjoni pożittiva, jifforma velu diffuż rosa li huwa distribwit f'mod ugwali. Il-perċentwali differenti ta' agglutinazzjoni huma determinati bil-paragun ma' kontrolli antiġenu li jindikaw 0, 25, 50, 75 u 100 % agglutinazzjoni. It-titolu ta' kull serum huwa espress f'unitajiet internazzjonali ta' agglutinazzjoni għal kull ml. Il-Kontrolli b'serum negattiv u pożittiv diluwit sabiex jikkontjieni 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni għal kull ml għandhom jiġu inklużi fit-test. L-istandardstal-bruċellosi Elisa għandhom ikunu kif speċifikati f'A.1 u 2 (għandhom jintużaw fid-diluwizzjonijiet indikati fuq it-tikketta). Kondizzjonijiet għall-użu tat-test Elisa għall-bruċellosi bovina. tissodisfa l-ħtiġiet ta' (1) hawn fuq u tinstab fi Stat Membru jew reġjun li huwa uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika. kull annimal introdott fil-merħla jiġi minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika; l-annimali kollha ta' aktar minn 24 xahar jibqgħu jirreaġixxu negattivament għal test imwettaq skond il-Kapitolu II f'intervalli ta' tliet snin. Ċ. Jekk annimal singolu f'merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika jkun irreaġixxa pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II: l-annimali rimanenti jkunu rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku mwettaq skond il-Kapitolu II għall-inqas tliet xhur wara t-tneħħija ta' l-annimal pożittiv u kwalunkwe wild possibbli tiegħu; għandha tiġi kondotta inkjesta epidemoloġika u l-merħliet konessi epidemoloġikament mal-merħla infettata għandhom jiġu soġġettati għall-miżuri stabbiliti f' (ii). F'dan il-każ, l-għoġol ghandu jiġi soġġettat għall-ħtiġiet previsti f'2 (iii). Meta iktar minn annimal wieħed minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika rreaġixxa pożittivament jew meta l-infezzjoni ġiet ikkonfermata f'merħla: l-annimali kollha ta' iktar minn 24 xahar għandhom jirreaġixxu negattivament għaż-żewġ testijiet imwettqa skond il-Kapitolu II f'intervall ta' għall-inqas erba' xhur u mhux aktar minn 12-il xahar; l-annimali l-oħra kollha, wara l-identifikazzjoni, għandhom jibqgħu fl-azjenda sakemm ikollhom aktar minn 24 xahar u jkunu ssodisfaw it-testijiet imsemmija f'(ii); inkjesta epidemjoloġika għandha titwettaq, u l-merħliet konnessi epidemologikament mal-merħla infettata għandhom ikunu soġġettata għall-miżuri stabbiliti f'(ii). Meta l-istatus uffiċjali ta' merħla libera minn lewkożi bovina enżootika jkun ġie sospiż għal kwalunkwe raġuni oħra, l-annimali kollha fil-merħla ta' aktar minn 24 xahar ghandhom jagħtu reazzjoni negattiva għal test seroloġiku mwettaq skond il-Kapitolu II. il-bhejjem kollha maqtula fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew reġjun huma sottomessi għal eżami post mortem minn veterinarju uffiċjali li għandu jinnotifika t-tumuri kollha bl-iskop li jiġu eżaminati fil-laboratorju, u l-Istat Membru jirrapporta l-każijiet kollha ta' lewkożi bovina enżootika fir-reġjun affettwat mid-deċiżjoni lill-Kummissjoni. kull bhima li tirreaġixxi pożittivament għal test ta' diffużjoni immuna tinqatel u l-merħla tibqa' soġġetta għal restrizzjonijiet sa r-ristabbiliment ta' l-istatus tagħha skond il-Kapitolu I.D. Jekk ir-riżultati ta' testijiet huma s-suġġett ta' sfida sostanzjata kif dovut, għandu jsir kontroll addizzjonali permezz ta' test ta' diffużjoni immuna. L-antiġenu li għandu jintuża fit-test għandu jikkontjieni bovine glikoproteini tal-virus tal-lewkożi bovina. L-antiġenu għandu jiġi standardizzat kontra serum standard(El serum) fornit minn StateVeterinarySerumLaboratory, Copenhagen. L-istituti uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għall-kalibrar ta' l-aġenziji standard tax-xogħol tal-laboratorju kontra s-serum standarduffiċjali KEE (El serum) ipprovdut minn StateVeterinarySerumLaboratory, Copenhagen. L-antiġeni standardużati fil-laboratorju għandhom jiġu sottomessi għall-inqas darba fis-sena lil-laboratorji ta' referenza KEE elenkati f'2 għall-ittestjar kontra s-serum standarduffiċjali KEE. Apparti minn din l-istandardizzazzjoni, l-antiġenu li jkun qed jintuża jista' jiġi kalibrat skond B. Dijametru ta' fondijiet periferiċi: 6 mm Distanza bejn il-fondijiet ċentrali u dawk periferiċi: 3 mm Mudell tat-test ta' seba' fondijiet mingħajr kontenut niedi għandu jinqata' fl-agar mal-qiegħ tal-platt; il-mudell għandu jikkonsisti f'fond ċentrali wieħed u sitt fondijiet f'ċirku madwaru. Il-fondijiet għandhom jimtlew sakemm il-meniscus jisparixxi. Il-fond ċentrali ghandu jimtela bl-antiġenu standard. Fondijiet periferiċi 1 u 4 (ara d-dijagramma hawn taħt) jimtlew bis-serum pożittiv magħruf, il-fondijiet 2, 3, 5 u 6 bis-sera tat-test. Dan jirriżulta f'li jiġu ottenuti l-kwantitajiet li ġejjin: serum tal-kontroll: serum tat-test: L-Inkubazzjoni għandha tkun ta' 72 siegħa f'temperatura normali tal-kamra (20 sa 27 °C) f' kamra umda magħluqa. jekk ma tistax tinqara jew bħala negattiv jew pożittiv. Soluzzjonijiet u materjali meħtieġa Il-Proċedura Ħoll l-agarose (1,6 %) fit-Tris/HCI buffer billi saħħan b'attenzjoni sa temperatura ta' 100 °C. Qiegħed f'banju ta' ilma b'temperatura ta' 56 °C għal madwar siegħa. Ukoll, qiegħed id-diluwizzjonijiet tas-serum tal-lewkożi bovina f'banju ta' l-ilma ta' temperatura ta' 56 °C. Issa ħallat 15 ml tal-56 °C tas-soluzzjoni agarose mal-15 ml tas-serum tal-lewkożi bovina (1:10), ħawwad malajr u ferra 15 ml f'kull wieħed miż-żewġ kontenituri petri. Erġa' rrepeti din il-proċedura bis-serum tal-lewkożi bovina ddiluwit 1:5. Meta jibbies l-agarose, isiru toqob fih kif ġej: Iż-Żieda ta' antigen Istruzzjonijiet Addizzjonali L-esperiment jitwettaq b'żewġ diluwizzjonijiet tas-serum (1:5 and 1:10) sabiex tiġi ottenuta preċipitazzjoni ottima Jekk id-dijametru tal-preċipitazzjoni huwa żgħir wisq biż-żewġ diluwizzjonijiet, allura s-serum għandu jiġi diluwit iktar. Jekk id-dijametru tal-preċipitazzjoni fiż-żewġ diluwizzjonijiet huwa kbir wisq u bla saħħa, allura s-serum l-aktar baxx għandu jintagħżel. Ipprepara d-dijametri mkejla bis-sistema koordinata li ġejja. Id-diluwizzjoni ta' l-antiġenu għandha tiġi ttestjata bl-istess djametru bħall-antiġenu ta' referenza hija d-diluwizzjoni ta' l-operazzjoni. Jekk antiġenu huwa miksi direttament mal-fażi solida, il-kampjuni kollha tat-test li jagħtu reazzjonijiet pożittivi għandhom jerġgħu jiġu ttestjati kontra l-antiġenu ta' kontroll fil-każ ta' EBL. L-antiġenu ta' kontroll għandu jkun identiku għall-antiġenu bl-eċċezzjoni ta' l-antiġeni BLV. Jekk catchingantibodies huma miksija b'fażi solida, l-antibodies m'għandhomx jirreaġixxu għal antiġeni li mhumiex antiġeni BLV; L-istandardizzazzjoni u s-sensittività tat-test Is-sensittività ta' l-Elisa assay għandha tkun ta' tali livell li E4 serum jimmarka pożittiv meta diluwit 10 darbiet (kampjuni ta' serum) jew 250 darba (kampjuni tal-ħalib) aktar mid-diluwizzjoni ottenuta ta' kampjuni individwali meta dawn huma inklużi f'pools. F'assays fejn kampjuni (serum u ħalib) huma ttestjati individwalment E4 serum diluwit 1 sa 10 (f' serum negattiv) jew 1 sa 250 (f'ħalib negattiv) għandu jimmarka pożittiv meta ttestjat fl-istess diluwizzjoni ta' l-assay kif użat għall-kampjuni tat-test individwali. L-istituti uffiċjali elenkati f' A.2 jkunu responsabbli għall-kontroll tal-kwalità tal-metodu Elisa, u partikolarment sabiex jiġi determinat, għal kull lott ta' produzzjoni, in-numru ta' kampjuni li għandu jinġabar fuq il-bażi ta' l-għadd ottenut għas-serum E4. Is-serum E4 jiġi fornit minn National Veterinary Laboratory, Copenhagen. Kondizzjonijiet għall-użu tat-test Elisa għal EBL Jekk dan il-metodu huwa wżat, għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw li l-kampjuni meħuda jistgħu jiġu identifikati ma' l-annimali li minnhom il-ħalib jew is-sera eżaminati kienu ttieħdu. il-Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ir-Rabja il-Bruċellosi id-Deni klassiku tal-majjali id-Deni Afrikan tal-majjali il-Marda vexxikulari tal-majjali l-Antrax il-marda ta' Aujeszky rhinotracheitis infettiva bovina Infezzjoni Bruċella suis Gastro-enteritis trasmettibli SPEĊI BOVINI/MAJJALI GĦALL-QATLA/T-TKABBIR/IL-PRODUZZJONI(l) Speċi:... Stat Membru ta' l-oriġini:... Reġjun ta' l-oriġini:... SEZZJONI A Numru taċ-Ċertifikat:... Isem u indirizz tal-kunsinnatur: Isem u l-indirizz ta' l-azjenda ta' l-oriġini: In-Numru ta' reġistrazzjoni tal-kummerċjant: Data tad-saħħa li tikkonċerna annimali bovini Jien niċċertifika li l-annimali elenkati hawn taħt huma minn merħla jew merħliet uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mil-lewkożi u li (3): il-merħla ta' l-oriġini tinstab fi Stat Membru jew parti mit-territorju ta' Stat Membru li huwa rikonoxxut li huwa: l-annimali elenkati hawn taħt ġew ittestjati b'riżultati fin-negattiv tul it-30 jum qabel it-tluq mill-azjenda skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 64/432/KEE, kif ġej: huma annimali għall-qatla minn merħliet li mhumiex uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mill-lewkożi, li - joriġinaw minn joriġinaw minn azenda fi Spanja (l)(4); l-annimali elenkati hawn taħt ġew ittestjati b'riżultati negattivi tul it-30 jum qabel it-tluq mill-azjenda ta' oriġini, kif ġej: Identifikazzjoni ta' l-annimal Sezzjoni ta' ċertifikazzjoni A u B Timbru Uffiċjali Isem (b' ittri kbar): Data: Isem taċ-ċentru: Indirizz: Numru ta' Reġistrazzjoni: Data tal-wasla: Data tat-tluq: Firma/timbru Destinazzjoni ta' l-annimali: Isem u indirizz ta' l-azjenda ta' destinazzjoni: Isem u indirizz taċ-ċentru ta' transitu: Mezz ta' trasport Numru ta' Approvazzjoni: Wara spezzjoni kif meħtieġ mir-regolamenti, jien niċċertifika li: Timbru tal-veterinarju uffiċjali: It-Titolu uffiċjali: Dan iċ-ċertifikat jibqa' validu għal 10 ijiem wara d-data ta' l-ispezzjoni tas-saħħa msemmija fis-Sezzjoni D. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija destinata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS ID-DIRETTIVA 64/432/KEE (emenda u aġġornament ta' l-Artikoli u l-Annessi) Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 regolarment jaġġornaw it-tagħrif tagħhom, speċjalment fir-rigward tar-regolamenti rilevanti tas-saħħa, Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 ANNESS A isir id-disinfettar tal-post u ta' l-utensili, il-Belġju: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels; (ċ) Franza: Laboratoire national des medicaments veterinaires, Fougeres; l-Italja: Istituto superiore di samta, Rome; l-Irlanda: l-istitut tal-pajjiż fornitur; ir-Renju Unit: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge; Spanja: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada; il-Portugall: Laboratorio Nacional de Investigaçio Veterinaera, Lisbon; l-Awstrija: Bundesanstalt fur Tierseuchenbekampfung, Módling; l-Isvezja: Statens veterinarmedicinska anstalt, Uppsala. Dawn il-metodi għandhom jintużaw għat-tuberkulini HCSM u PPD; huma bbażati fuq il-paragun ma' tuberkulini standard tat-tuberkulini li għandhom jiġu ttestjati. Meta kemm tuberkulini avjani kemm bovini huma injettati fl-istess annimal, is-sit għall-injezzjoni ta' tuberkulini avjani għandu jkun ta' ċirka 10 cm mill-crest ta' l-għonq u s-sit għall-injezzjoni ta' tuberculin bovina ċirka 12,5 ċm aktar baxxa fuq linja bejn wieħed u ieħor parallela mal-linja ta' l-ispalla jew fuq naħat differenti ta' l-għonq; f'annimali li fihom ma hemmx post biex is-siti jiġu sseparati suffiċjentement fuq naħa waħda ta' l-għonq, injezzjoni waħda għandha ssir fuq kull naħa ta' l-għonq f'siti identiċi fiċ-ċentru tat-terz tan-nofs ta' l-għonq. ANNESS Ċ il-Gran Dukat tal-Lussemburgu: l-istitut tal-pajjiż fornitur; id-Danimarka: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V; il-Portugall: Laboratoria Nacional de Investigagao Veterinaria, Lisbona; ANNESS D l-annimali kollha ta' aktar minn 24 xahar irreaġixxew negattivament fit-12-il xahar preċedenti għal żewġ testijiet imwettqa skond dan l-Anness, b'intervall ta' għall-inqas erba' xhur; Dijametru ta' fond ċentrali: 4 mm il-fond A - antiġenu ta' referenza mhux diluwit, il-fond B - 1:2 antigen ta' referenza diluwit, il-fondijiet Ċ u E - antiġenu ta' referenza, il-fondl D - antiġenu tat-test mhux diluwit. Kontenituri petri 2 u 4: il-fond A - antiġenu tat-test mhux diluwit, il-fond B - 1:2 antiġenu tat-test diluwit, il-fond Ċ - 1:4 antiġenu tat-test diluwit, il-fond D - 1:8 antiġenu tat-test diluwit. it-Tuberkulosi il-Pleuropolmonite kontaġġuża bovina il-Lewkożi bovina enżootika ANNESS E (II) Isem u l-indirizz tal-kunsinnatur: Test Serum ta' agglutinazzjoni għall-bruċellosi: Test għall-lewkożi: Data tat-tluq: Timbru uffiċjali ta' l-azjenda ta' oriġini, jew fil-każ ta' Stat Membru li introduċa sistema rettikolata ta' sorveljanza, firma tal-veterinarju approvat ta' l-azjenda ta' oriġini(l): SEZZJONI Ċ Indirizz: Ċentru approvat ta' assembaġġ (l) SEZZJONI D Dan ifisser li għandhom: lista tal-bidliet kollha ta' l-azjenda għal kull annimal ta' l-ispeċi bovina sa mill-azjenda tat-twelid, jew l-azjenda ta' importazzjoni fil-każ ta' annimali importati minn pajjiżi terzi; u għal gruppi ta' majjali n-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-aħħar azjenda jew l-aħħar merħla u għal annimali importati minn pajjiżi terzi l-azjenda ta' l-importazzjoni. l-annimali bovini kollha rimanenti ta' età ta' iktar minn sitt ġimgħat ikunu rreaġixxew negattivament għal mill-inqas żewġ testijiet uffiċjali intradermali skond l-Anness B, l-ewwel wieħed għall-inqas sitt xhur wara t-tneħħija ta' l-annimali infettati, it-tieni sitt xhur wara l-ewwel wieħed. ANNESS B il-Finlandja: Elainlaakinta - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten f6r veterinarmedicin och livsmedel,Helsingfors; il-Finlandja: Elainldakinta-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten f6r veterinarmedicin och livsmedel, Helsingfors; Il-konċentrazzjoni finali ta' l-agarose għandha tkun 0,8 %; dik tas-sera 5 u 10 % rispettivament. ANNESS F L-istat Membru jew parti mit-territorju ta' Membru japplika sistema ta' rettikolati ta' sorveljanza: il-Greċja: KeVTQOo KtrlVLaiptxcov Ibpv~aicnv Neait64ows 25, 153 10 AOrlva; L-Olanda: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad; Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva għandu jkollhom magħhom tul it-transport sad-destinazzjoni ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness F. Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti f'folja singola jew, meta iktar minn paġna waħda hija meħtieġa, għandu jkun f'tali forma li kwalunkwe żewġ paġni jew aktar huma parti minn komplet integrat u indiviżibbli u għandu jikkontjieni numru serjali. annimali bovini li jidħlu fil-merħla jissodisfaw il-ħtiġiet ta' 2 (b); Testijiet għal-lewkożi bovina enżootika għandhom jitwettqu permezz ta' test ta' diffużjoni immuna taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'A u B jew mill-assay immunosorbenti marbut ma' l-enżimi (Elisa) taħt il-kondizzjonijiet deskritti f'Ċ. L-emulsjoni batterjali għandha ssir minn salina fiżjoloġika (NaCI 0,85 %o fenolizzata f'0,5 %. KAPITOLU I MERĦLIET UFFIĊJALMENT LIBERI MINN LEWKOŻI BOVINA ENŻOOTIKA, STATI MEMBRI U REĠJUNI l-ebda każ ta' lewkożi bovina enżootika ma ġie konfermat fl-Istat Membru jew fir-reġjun għall-aħħar tliet snin u fil-każ ta' Stat Membru, l-annimali kollha ta' iktar minn 24 xahar f'għall-inqas 10 % tal-merħliet, magħżula saltwarjament, ġew ittestjati b'riżultati negattivi skond il-Kapitolu II fl-24 xahar preċedenti jew fil-każ ta' reġjun jew Stat Membru, l-annimali kollha ta' iktar minn 24 xahar kienu soġġetti għal test previst fil-Kapitolu II b'riżultat negattiv. KAPITOLU II TESTIJIET GĦAL LEWKOŻI BOVINA ENŻOOTIKA Data tat-test Numru totali ta' annimali: Annimali bovini u majjali koperti b'din id-Direttiva: (a) għandhom ikunu soġġetti: Madanakollu fir-rigward ta': (a) annimali ġejjin minn ċentri approvati ta' assemblaġġ, din iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun: Huma għandhom: (a) ikunu taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali li għandu jiżgura li, b'mod partikolari, hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1) u (2); Skond iċ-ċirkostanzi, din l-azzjoni mill-awtorità kompetenti tista' tikkonsisti fit-teħid ta' miżuri meħtieġa sabiex: (a) isiru arranġamenti biex il-vjaġġ jiġi kkompletat jew l-annimali rritornati fil-post tat-tluq tagħhom permezz ta' rotta l-aktar diretta, sakemm dan il-mod ta' aġir ma jipperikolax aktar is-saħħa jew il-benessri ta' l-annimali; Madanakollu, (a) qabel l-1 ta' Lulju 1997, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għall-emenda ta' l-Annessi A u D (Kapitolu I), għall-iskop li jiġu aġġornati u jekk neċessarju tapplika l-istess proċedura għall-Anness F. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar dawn il-proposti b'maġġoranza kwalifikata qabel l-1 ta' Jannar 1998; Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellosi jekk: (a) wieħed mir-reġimi ta' l-ittestjar li ġej jitwettaq annwalment b'riżultat negattiv skond l-Anness Ċ: Dawn li ġejjin huma l-konċentrazzjonijiet massimi permessi għal phenol u glycerol: (a) phenol: 0,5 % m/v; Sakemm it-tuberkulini jinħażnu f'temperatura bejn 2 u 8 °C, protetti mid-dawl, huma jistgħu jintużaw sat-tmiem tal-perjodi li ġejjin sussegwenti għall-aħħar test ta' potenza soddisfaċenti: (a) tuberkulini likwidi PPD: sentejn, L-istituti ta' l-Istat elenkati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għall-ittestjar uffiċjali tat-tuberkulini fil-pajjiżi rispettivi tagħhom: (a) il-Ġermanja: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main; It-teknika ta' testing tuberkulin u l-interpretazzjoni ta' reazzjonijiet għandha tkun kif ġej: (a) It-Teknika L-interpretazzjoni tal-testijiet tuberkulini uffiċjali intradermali għandha tkun kif ġej: (a) Test Singolu Intradermali: jekk il-qari jsir f' 50 %: bejn 1/600 u 1/1 000, jekk il-qari jsir f' 75 %: bejn 1/500 u 1/750. L-istituti uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għat-testing uffiċjali ta' antiġeni: (a) il-Ġermanja: Bundesgesundheitsamt, Berlin; l-Italja: Ruma; il-Gran Bretanja: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, l-Ingilterra, l-Irlanda ta' Fuq: Veterinary Research Laboratory, Stormont, Belfast; Is-Serums għandhom jiġu inattivati kif ġej: (a) serum bovin: 56 sa 60 °C għal 30 sa 50 minuta; Ir-reazzjoni għandha tiġi stmata skond il-kriterji li ġejjin: (a) reazzjoninegattiva: ħalib ikkulurit, krema mingħajr kulur; It-test antiġenu buffered tal-bruċella jitwettaq bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin: (a) Test manwali Ring test plasma (a) L-Estrazzjoni tal-plasma It-test għandu jitwettaq kif ġej: (a) prediluwizzjoni tas-serum: 0,050 ml ta' kull serum li għandu jiġi testjat huma miżjuda ma' kull fond li jikkontjieni 0,075 ml tad-diluwent. Skond il-proċedura fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista' tipproponi li Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru jsiru uffiċjalment liberi minn lewkożi bovina enżootika jekk: (a) għall-inqas 99,8 % tal-merħliet bovini huma uffiċjalment merħliet liberi minn lewkożi bovina enżootika fis-sens ta' A; L-istatus uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jista' jiġi restawrat, skond il-proċedura fl-Artikolu 17, jekk: (a) b'żieda mal-miżuri previsti fil-paragrafi D.1 u 2, mill-inqas 20 % tal-merħliet l-oħra, magħżula saltwarjament, fir-reġjun jew Stat Membru, f'perjodu ta' 12-il xahar kienu sottoposti għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II; Ir-riaġenti għat-test għandhom jikkonsistu f': (a) antiġenu: l-antiġenu għandu jikkontjieni glikoproteini speċifiċi tal-viru tal-lewkożi bovina enżootika li ġie standardizzat kontra s-serum uffiċjali KEE; ANNESS E (I) (a) Mard tal-Bovini uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni uffiċjalment liberu mill-brucellosi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni uffiċjalment liberu mill-lewkożi: iva/le Deċiżjoni tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni Data tat-test Test Tuberkulin (annimali ta' iktar minn sitt ġimgħat): iva/mhux meħtieġ: Test serum ta' agglutinazzjoni għall-bruċellosi (bl-eċċezzjoni ta' annimali kastrati jew dawk taħt it-12-il xahar): iva/mhux meħtieġ: Test għal-lewkożi (annimali ta' aktar minn 12 il-xahar): iva/mhux meħtieġ: Test tuberkulin: Razza: Tip: Eta`: Identifikazzjoni Uffiċjali: Barra minnhekk, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) merħla tfisser annimal jew grupp ta' annimali miżmuma f'azjenda (fis-sens ta' l-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 92/102/KEE) bħala unità epidemoloġika; (ċ) annimali għal tkabbir jew produzzjoni tfisser annimali bovini (inklużi l-ispeċi Bisonbison u Bubalusbubalus) u majjali barra minn dawk imsemmija f'(b), inklużi dawk intiżi għat-tkabbir, il-produzzjoni tal-ħalib jew tal-laħam, jew skopijiet ta' tiraġġ, wiri jew esibizzjoni bl-eċċezzjoni ta' annimali li jieħdu sehem f'eventi kulturali u sportivi; merħlauffiċjalmentliberamit-tuberkulosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annes A.I, il-paragrafi 1, 2 u 3; StatMembru jew reġjun ta' Stat Membru uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi tfisser Stat Membru jew parti minn Stat Membru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.I, il-paragrafi 4, 5 u 6; merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 1, 2 u 3; reġjun uffiċjalment liberu mill-bruċellosi ifisser reġjun ta' Stat Membru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 7, 8 u 9; StatMembru uffiċjalment liberu mill-bruċellosi tfisser Stat Membru li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 10, 11 u 12; merħlabovinaliberamill-bruċellosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 4, 5 u 6; merħla uffiċjalment libera mill-lewkożi bovina enżootikas tfisser merħla li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D, il-Kapitolu I, is-Sezzjoniiet A u B; StatMembru jew reġjun uffiċjalment liberu mil-lewkożi bovina enżootika tfisser reġjun jew Stat Membru li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness D, il-Kapitolu I, is-Sezzjonijiet E, F u G; veterinarjuuffiċjali tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; veterinarjuapprovat tfisser kwalunkwe veterinarju approvat mill-awtorità kompetenti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(3)(B); mardnotifikabblib'modobbligatorju tfisser il-mard elenkat fl-Anness E (I); ċentru ta' assemblaġġ tfisser azjendi, ċentri ta' kollezzjoni u swieq li fihom annimali bovini jew majjali, li joriġinaw minn azjendi differenti huma miġbura flimkien sabiex jiffurmaw kunsinni ta' annimali ntiżi għall-kummerċ. reġjun tfisser dik il-parti mit-territorju ta' Stat Membru li huwa ta' area ta' mhux inqas minn 2 000 km2 u li huwa suġġett għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u jinkludi għall-inqas waħda mir-reġjuni amministrattivi li ġejjin: kummerċjant tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li tixtri u tbigħ annimali kummerċjalment jew direttament jew indirettament, li għandha turnover regolari ta' dawn l-annimali u li fi żmien massimu ta' 30 jum tax-xiri ta' l-annimali terġa' tbigħhom jew tirriallokahom mill-ewwel post għal post ieħor mhux fil-pussess tagħha u tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13. li ma jkunux ġew ottenuti minn azjenda jew żona li għal raġunijiet ta' saħħa huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni li taffettwa l-ispeċi involuti skond il-Komunità u/jew leġislazzjoni nazzjonali; (ċ) għandhom jiġu identifikati kif previst fid-Direttiva 92/102/KEE; m'għandhomx ikunu annimali li ser jinqatlu u m'għandhomx ikunu restritti taħt programm ta' eradikazzjoni ta' mard kontaġġjuż jew infettiv ta' Stat Membru jew reġjun; għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5. Annimali bovini għal tkabbir u produzzjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet fl-Artikoli 3, 4 u 5: (a) jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta' annimali ta' aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq fit-30 jum qabel ma jħalli l-merħla ta' l-oriġini, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness B il-punt 32 (d). fil-każ ta' annimali mhux kastrati li jiġu minn merħla bovina uffiċjalment libera mill-brucellosi u ta' età ta' iktar minn 12-il xahar, urew għadd ta' bruċella aktar baxx minn 30 unità internazzjonali (IU) ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru meta mogħtija test serum ta' agglutinazzjoni (jew kwalunkwe test approvat minn proċedura tal-Kumitat Veterinarju Permanenti (SVC) wara l-adozzjoni tal-protokolli rilevanti) mwettaq tul it-30 jum qabel it-tluq mill-merħla ta' l-oriġini u in konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ċ is-Sezzjoni A. (ċ) jiġu minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika u, jekk għandhom aktar minn 12-il xahar, irreaġixxew negattivament għal test individwali mwettaq tul it-30 jum qabel it-tluq mill-merħla ta' l-oriġini u jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness D. fl-ebda ħin bejn it-tluq mill-azjenda ta' l-oriġini u l-wasla fid-destinazzjoni ma jiġu f'kuntatt ma' annimali bovini li jissodisfaw biss il-ħtiġiet tal-paragrafu 3. jinstabu f'żona li mhix soġetta għall-projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni rilevanti Komunitarja u/jew il-leġislazzjoni nazzjonali; (ċ) jitnaddfu u jiġu disinfettati qabel l-użu, kif meħtieġ mill-veterinarju uffiċjali; iħallu biss annimali li huma identifikati u li jiġu minn merħliet li huma uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mil-lewkożi jew annimali għall-qatla li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva preżenti u partikolarment fl-Artikolu 6(3). jiġu regolarment spezzjonati sabiex jaċċertaw li l-ħtiġiet għall-approvazzjoni jibqgħu jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/628/KEE jissodisfaw il-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin: (a) għat-trasport ta' annimali ghandhom jużaw mezzi ta' trasport li huma: huma għandu jkollhom jew tindif u faċilitajiet ta' disinfettar approprjat approvati mill-awtorità kompetenti, inkluzi faċilitajiet biex jinħażnu l-litter u l-eskrementi, jew għandhom jipprovdu evidenza dokumentarja li dawn l-operazzjonijiet huma mwettqa minn parti terza li hija approvata mill-awtorità kompetenti. dettalji tad-dokumentazzjoni li jkun hemm magħhom (in-numru serjali, eċċ.). L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kummerċjanti kollha huma rreġistrati, approvati u mogħtija numru ta' approvazzjoni mill-awtorità kompetenti u li għall-inqas jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom jikkummerċjaw biss f'annimali li huma identifikati u li jiġu minn merħliet li huma uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, mill-bruċellosi u mil-lewkożi jew annimali għall-qatla li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3). L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-postijiet kollha wżati mill-kummerċjant in konnessjoni mal-kummerċ tiegħu huma rreġistrati u maħruġa b'numru ta' approvazzjoni mill-awtorità kompetenti u li jikkonformaw għall-inqas mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom ikunu taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali; għandhom ikunu jinstabu f'żona li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni Komunitarja jew il-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti; jitnaddfu u jiġu disinfettati qabel l-użu, kif meħtieġ mill-veterinarju uffiċjali. isiru arranġamenti biex l-annimali jinżammu f'akkomodazzjoni xierqa b'kura approprjata fil-każ ta' interruzzjoni tal-vjaġġ; (ċ) isiru arranġamenti għall-qatla ta' l-annimali. qabel it-30 ta' Ġunju 1998, il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 u abbażi ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, għandha taġġorna u jekk neċessarju temenda l-Annessi B, Ċ u D (Kapitolu II) sabiex jiġu addattati għal żviluppi xjentifiċi. Merħla bovina hija uffiċjalment libera mit-tuberkolosi jekk: (a) l-annimali kollha huma liberi minn sinjali kliniċi tat-tuberkulosi; l-annimali kollha li għandhom aktar minn sitt ġimgħat irreaġixxew negattivament għal mill-inqas żewġ testijiet tuberkulini intradermali mwettqa skond l-Anness B, l-ewwel wieħed sitt xhur wara l-eliminazzjoni ta' kwalukwe infezzjoni mill-merħla u t-tieni wieħed sitt xhur aktar tard jew, meta l-merħla nġabret biss minn annimali li joriġinaw f'merħliet uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi, l-ewwel test għandu jitwettaq mill-inqas 60 jum wara l-assemblaġġ u t-tieni m'għandux ikun meħtieġ; (ċ) wara l-kompletazzjoni ta' l-ewwel test imsemmi f'(b), l-ebda annimal bovin ta' aktar minn sitt ġimgħat ma ġie introdott fil-merħla sakemm ma rreaġixxiex negattivament għal test tuberkulin intradermali mwettaq u stmat skond l-Anness B u mwettaq jew fit-30 jum ta' qabel, jew fit-30 jum ta' wara d-data ta' l-introduzzjoni tiegħu fil-merħla. Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjali tagħha bħala libera mit-tuberkulosi jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmjia f'1 (a) u (ċ) jibqgħu japplikaw; l-annimali kollha li jidħlu fl-azjenda jiġu minn merħliet bi status uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi; (ċ) l-annimali fl-azjenda, bl-eċċezzjoni ta' l-għoġol taħt is-sitt ġimgħat li twieldu fl-azjenda, huma soġġetti għat-testing rutin tat-tuberkulin skond l-Anness B f'intervalli annwali. qabel l-introduzzjoni fil-merħla l-annimali bovini kollha huma soġġetti għat-test tuberkulin intradermali b'riżultati negattivi; l-annimali bovini kollha maqtula huma eżaminati għal leżjonijiet tat-tuberkulozi u kwalukwe leżjonijiet ta' dan it-tip huma sottomessi għal eżami batterjoloġiku għal evidenza ta' batteri tat-tuberkulosi. L-istatus ta' merħla uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi jiġi sospiż jekk: (a) ma kienx hemm konformità mal-kondizzjonijiet dettaljati f' 2, annimal huwa meqjus li rreaġixxa pożittivament għal test rutin tat-tuberkolożi, jew każ ta' tuberkulosi ġie djanjostikat f'awtopsija rutina. (ċ) il-merħla tikkontjieni annimali ta' status inċert kif deskritt fl-Anness B, il-punt 32. Stat Membru jew parti minn Stat Membru jistgħu jiġu dikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-perċentwali ta' merħliet bovini infettati ma kinitx aktar minn 0,01 % għal sitt snin konsekuttivi u għall-inqas 99,9 % tal-merħliet ġew iddikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulosi għal 10 snin; sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli sabiex jiġu identifikati l-merħliet ta' l-oriġini u jeżisti transitu għal kull annimal bovin; (ċ) l-annimali bovini kollha maqtula għandhom jiġu soġġettati għal eżami post mortem minn veterinarju uffiċjali; il-każijiet suspettati kollha ta' tuberkulosi għandhom jiġu kompletament investigati, inkluż l-intraċċar u l-kontroll ta' kwalunkwe merħla ta' l-oriġini jew transitu u t-twettieq ta' l-eżamijiet kollha approprjati tal-laboratorju. L-Istat Membru jew parti minn Stat Membru iżomm l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi jekk: (a) il-kondizzjonijiet 4 (a) sa (d) jibqgħu japplikaw; meta każ ta' tuberkulosi huwa konfermat, l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi tal-merħla ta' l-oriġini u ta' transitu huwa rtirat; Merħla bovina hija uffiċjalment libera mill-bruċellosi jekk: (a) hija ma tikkontjieni l-ebda annimali bovini li ġew vaċċinati kontra l-bruċellosi, bl-eċċezzjoni ta' femmini li ġew vaċċinati għall-inqas tliet snin qabel; l-annimali bovini kollha kienu liberi minn sinjali kliniċi ta' bruċellosi għal mill-inqas sitt xhur; żewġ testijiet seroliġiċi mwettqa f'intervall ta' għall-inqas tliet xhur iżda mhux iktar minn sitt xhur. l-annimali bovini kollha li jidħlu fil-merħla jiġu minn merħliet bi status uffiċjalment liberu mill-bruċellosi u, fil-każ ta' annimali bovini ta' età ta' aktar minn 12-il xahar, urew għadd ta' bruċella ta' inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml meta mogħtija test serum ta' agglutinazzjoni skond l-Anness Ċ tul it-30 jum preċedenti għall-introduzzjoni fil-merħla. L-istatus ta' merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi jista' jkun sospiż jew irtirat jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma kienx hemm konformità magħhom; bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju jew abbażi ta' raġunijiet kliniċi animal bovin wieħed jew aktar huma sospettati li għandhom il-bruċellosi. żewġ testijiet bufferedbrucellaantigen imwettqa f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar; żewġ testijiet ta' mikro-agglutinazzjoni mwettqa f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ċ. L-istatus ta' merħla libera mill-bruċellosi għandu jiġi sospiż jew irtirat jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ma jkunx hemm konformità magħhom; bħala riżultat tat-testijiet tal-laboratorju jew fuq bażi klinika annimal bovin wieħed jew iktar ta' aktar minn 30 xahar huwa suspettat li għandu l-bruċellosi. Reġjun ta' Stat Membru jista' jiġi dikjarat uffiċjalment liberu mill-brucellosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ebda każ ta' abort minħabba infezzjoni ta' bruċella ma ġie rreġistrat għal mill-inqas tliet snin u mill-inqas 99,8 % tal-merħla ġiet iddikjarata uffiċjalment libera mill-bruċellosi għall-10 snin; teżisti sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati l-merħliet ta' l-oriġini u tat-transitu għal kull annimal bovin. Stat Membru jista' jiġi dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ebda każ ta' abort minħabba infezzjoni ta' bruċella ma ġie rreġistrat għall-inqas għal tliet snin u għal inqas 99,8 % ta' l-azjendi ġew dikjarati uffiċjalment liberi mill-bruċellosi għal 10 snin; Għall-iskopijiet tas-Sezzjoni II, test seroloġiku għandu jfisser jew test serum ta' agglutinazzjoni, test bufferedbrucellaantigen, test ta' fissazzjoni komplimentari, test plasma ta' agglutinazzjoni, plasmaringtest, test ta' mikro-agglutinazzjoni jew bloodElisa individwali, kif deskritt fl-Anness Ċ. Meta jitwettqu ringtests fuq tankijiet bl-ingrossa, in-numru ta' dawk it-testijiet imsemmija f'dan l-Annes għandu jiġi irduppjat u l-intervalli bejn it-testijiet jinqasmu min-nofs. Tuberkulini bovini għandhom jiġu ppreparati b'wieħed mill-mycobacteriumbovisstrains indikati hawn taħt: (a) AN5; Vallee. Tuberkulini avjani għandhom jiġu ppreparati b'wieħed mill-mycobacteriumaviumstrains indikati hawn taħt: (a) D4ER; glycerol: 10 % v/v. tuberkulini ddiwliti HCSM: sentejn. il-Ġermanja: il-Belġju: (ċ) Franza: il-Gran Dukat ta' Lussemburgu: l-Italja: L-Olanda: id-Danimarka: L-Irlanda: ir-Renju Unit: l-Awstrija: il-Finlandja: l-Isvezja: L-istandardKEE għall-bovini PPD għandu potenza ta' 50 000 unità tuberkulina Komunitarja (CTU) għal kull mg ta' PPD u huwa dispensat lyophilized f'ampoli li jikkontjienu 1,8 mg ta' PPD, jiġifieri 0,00002 mg PPD għandha potenza ugwali għall-unità tuberkulina Komunitarja. L-istandardKEE għall-avjan PPD għandu potenza ta' 50 000 unità internazzjonali (IU) għal kull mg tal-materjal imnixxef tad-derivattiva purifikata tal-proteina u hija dispensata lyophilized f'ampoli li jikkontjienu 10 mg ta' PPD b' żieda ta' 26,3 mg ta' melħ, jiġifieri 0,0000726 mg ta' l-istandard għandha potenza ugwali għal unità internazzjonali waħda. Testing ta' potenza fuq fenek ta' l-indi l-injezzjoni ta' mycobacteriumbovisstrain meqruda bis-sħana AN5 f' adjuvant taż-żejt; l-injezzjoni ta' mycobacteriumbovisstrain ħaj AN5 f'salina fiżjoloġika; l-injezzjoni ta' vaċċin BCG. Ittestjar għall-Potenza fuq bhejjem Dawn li ġejjin għandhom jiġu rikonoxxuti bħala testijiet uffiċjali tuberkulini intradermali: (a) it-test intradermali singolu - dan it-test jeħtieġ injezzjoni singola ta' tuberkulin bovina; it-test intradermali komparattiv - dan it-test jeħtieġ injezzjoni waħda ta' tuberkulin bovina u injezzjoni waħda ta' tuberkulin avjan li jingħataw simultanjament. Mhux inqas minn 2 000 CTU ta' tuberkulin bovina; Mhux inqas minn 2 000 IU ta' tuberkulin avjan W15; Interpretazzjoni tar-reazzjonijiet Test komparattiv intradermali għall-istabbiliment u l-manteniment ta' status ta' merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulożi: annimali li tqiesu inkonklużivi għat-test singolu tuberkulin intradermali; annimali li tqiesu pożittivi għat-test singolu tuberkulin intradermali iżda qegħdin jistennew test b'test komparattiv intradermali; annimali li tqiesu inkonklużivi għat-test komparattiv intradermali. Meta l-annimali huma meħtieġa bil-leġislazzjoni Komunitarja li jkunu soġġettati għal test intradermali qabel il-moviment, it-test għandu jiġi interpretat sabiex l-ebda annimal li juri żieda fil-ħxuna tal-kemx tal-ġilda li hija akbar minn 2 mm jew il-preżenza ta' sinjali kliniċi ma jiddaħħal fil-kummerċ intra-Komunitarju. Il-Livell ta' serum ta' antibodies li jiffissaw il-kompliment għandu jiġi espress f'unitajiet sensittizzanti KEE (per eżempju: serum X = 60 KEE unitajiet sensittizzanti għal kull ml). serum tal-majjali: 60 °C għal 30 sa 50 minuta. Fit-twettiq tat-test ta' reazzjoni komplimentari, il-kontrolli li ġejjin għandhom isiru kull darba: (a) kontroll ta' l-effett antikomplimentari tas-serum; kontroll ta' l-antiġenu; (ċ) kontroll tal-korpuskoli tad-demm ħomor sensittizzati; kontroll tal-kompliment; kontroll bl-użu ta' serum pożittiv ta' sensittività fil-bidu tar-reazzjoni; kontroll ta' l-ispeċifiċità tar-reazzjoni bl-użu ta' serum negattiv. reazzjonipożittiva: ħalib u krema kkulurita b'mod identiku jew ħalib bla kulur u krema kkulurita. It-test buffered antiġenu tal-bruċella għandu jitwettaq bil-mod li ġej: (a) qatra waħda (0,03 ml) ta' antiġenu għandha titqiegħed ħdejn qatra waħda (0,03 ml) tas-serum fuq platt abjad; huma għandhom jitħalltu bi stikka applikatur, l-ewwel f'linja dritta u mbagħad f'ċirku ta' madwar 10 sa 12 mm djametru; (ċ) il-platt għandu mbagħad jiġi mbandal il-quddiem u lura għall-erba' minuti (madwar 30 darba fil-minuta); il-qari għandu jittieħed f'dawl tajjeb; Metodu awtomat Evalwazzjoni diluwizzjoni gradwali tas-serum: ipprepara għal inqas tliet diluwizzjonijiet għal kull serum. (ċ) iż-żieda ta' l-antiġenu: 0,025 ml ta' antiġenu huwa miżjud ma' kull fond li jikkontjieni d-diluwizzjonijiet differenti tas-serum. il-qari tar-riżultati: stima ta' l-aspett ta' sedimentazzjoni ta' l-antiġenu ssir bl-eżami tal-qiegħ tal-fond rifless f'mera konkavi mqiegħda fuqu. Il-materjal u r-reagenti li għandhom jintużaw huma kif ġej: (a) microplates ta' fażi solida, cuvettes jew kwalunkwe fażi solida oħra; l-antiġenu huwa mwaħħal mal-fażi solida bl-għajnuna jew mingħajrha tal-polyclonal jew monoclonalcatchingantibodies; (ċ) il-likwidu bioloġiku li għandu jiġi ttestjat; kontroll korrispondenti pożittiv u negattiv; conjugate; substrat addattat għall-enżima użata; soluzzjoni ta' waqfien, jekk neċessarju; soluzzjonijiet għad-diluwizzjoni tal-kampjuni tat-test għall-preparati tar-riaġenti u għall-ħasil; sistema ta' qari li hija approprjata għas-substrat użat Kampjuni tal-ħalib bl-ingrossa huma kklassifikati negattivi jekk jagħtu reazzjoni ta' inqas minn 50 % ta' dik mogħtija b'1 f'diluwizzjoni 10 000 tat-tieni serum standardinternazzjonali tal-bruċellosi magħmul f'ħalib negattiv. Kampjuni individwali tas-serum huma kklassifikati negattivi jekk jagħtu reazzjoni ta' inqas minn 10 % ta' dik mogħtija b'1 f'diluwizzjoni 200 tat-tieni serum standardinternazzjonali tal-bruċellosi magħmul f'soluzzjoni salina jew fi kwalunkwe diluwizzjoni oħra rikonoxxuta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 wara li tiġi riċevuta l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku veterinarju. ir-riżultati ta' dan l-ittestjar jistabbilixxu b'rating ta' kunfidenza ta' 99 %, li inqas minn 0,2 % tal-merħliet huma infettati. il-Gran Bretanja: l-Irlanda ta' Fuq: Spanja: il-Portugall: il-Greċja: is-serum tat-test; (ċ) serum magħruf pożittiv ta' kontroll; It-test jista' jinqara f'24 u 48 siegħa iżda ma jistax jiġi ottenut riżultat qabel 72 siegħa: (a) serum tat-test huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' preċipitazzjoni bl-antiġenu BLV u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum ta' kontroll; serum tat-test huwa negattiv jekk ma jifformax linja speċifika ta' preċipitazzjoni ma' l-antiġenu BLV u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum ta' kontroll; erba' kontenituri Petri tal-plastik b'dijametru ta' 85 mm; punch b' dijametru ta' 4 sa 6 mm; antiġenu ta' referenza; l-antiġenu li għandu jiġi standardizzat; banju tal-ilma (56 °C). Il-kontenituri petri 1 u 3: l-antiġenu huwa ffissat mal-fażi solida bl-għajnuna jew mingħajra ta' catchingantibodies polilonali jew monoklonali. Mard tal-majjali annimali ġejjin minn azjenda approvata li qiegħda tipparteċipa fir-rettikolat ta' sorveljanza previst fl-Artikolu 14, din iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun: jkollhom wara li tiġi kkunsidrata l-kapaċità ta' kemm jieħu annimali ċ-ċentru ta' assemblaġġ: postijiet u dati ta' ġbir, u l-isem jew l-isem ta-negozju u l-indirizz ta' l-azjenda jew taċ-ċentru ta' assemblaġġ fejn l-annimali jinġabru; il-kummerċjant għandu jkun meħtieġ, jew abbażi tad-dokument li jakkompanja l-annimali, jew abbażi tan-numri ta' identifikazzjoni jew il-marki fuq l-annimali, li jżomm reġistru jew bażi tad-data u li jaħżen id-data li ġejja għal mill-inqas tliet snin: (ċ) meta l-kummerċjant iżomm annimali fuq il-propjetà tiegħu huwa għandu jassigura li: (ċ) huma għandu jkollhom: Kull sid ta' azjenda jew persuna responsabbli għal azjenda għandha: tassigura, permezz ta' kuntratt jew strument legali, s-servizzi ta' veterinarju approvat mill-awtorità kompetenti; Il-veterinarji approvati kif previst fl-Artikolu 2(2)(m) għandhom ikunu taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti u għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin. għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex titwettaq il-professjoni veterinarja; l-identifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-merħla, l-annimali introdotti u dawk kummerċjati; Il-bażi tad-data tal-kompjuter għandu jkollha mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: Għal kull annimal: Għal kull azjenda: Id-database għandha tkun tista' tforni d-dettalji li ġejjin fi kwalunkwe mument: Merħla bovina uffiċjalment libera mit-tuberkulosi (ċ) l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi ta' merħliet fejn it-tuberkulosi ġiet konfermata jibqa' rtirat sakemm: (ċ) l-annimali bovini kollha ta' aktar minn 12-il xahar ġew soġġettati għal wieħed mir-reġimi ta' ttestjar li ġejjin b'riżultati negattivi skond l-Anness Ċ: żewġ testijiet serum ta' agglutinazzjoni f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar; tliet ringtests imwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur; hija soġġetta għal wieħed mir-reġimi ta' testijiet elenkati f'2 (a); Testijiet serum ta' agglutinazzjoni Test ta' reazzjoni ta' fissazzjoni komplimentari Ir-Ring test It-test antiġenu buffered tal-bruċella Agglutinazzjoni tal-plasma Test ta' mikro agglutinazzjoni Assay immunosorbenti marbut ma' l-Enżimi (Elisa) għall-intraċċar ta' bruċellosi bovina Merħla uffiċjialment libera minn lewkożi bovina enżootika tfisser merħla fejn: Ma hemm l-ebda evidenza, la klinika jew bħala riżultat ta' test tal-laboratorju, ta' kwalunkwe każ ta' lewkożi bovina enżootika fil-merħla u l-ebda każ simili ma ġie konfermat fis-sentejn preċedenti; Merħla individwali żżomm l-istatus uffiċjali ta' libera minn lewkożi bovina enżootika sakemm: il-kondizzjoni f'A (i) tibqa' tiġi sodisfatta; L-istatus uffiċjali ta' merħla libera mil-lewkożi għandu jiġi sospiż jekk il-kondizzjonijiet dettaljati f'B mhumiex sodisfatti. L-istatus għandu jibqa' sospiż sakemm il-ħtiġiet li ġejjin huma sodisfatti: l-annimali li rreaġixxew pożittivament u, fil-każ tal-baqar, l-għoġol tagħhom, għandhom jitneħħew għall-qatla taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji; Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru għandu jżomm l-istatus tiegħu uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk: kull sena jew kampjun saltwarju b'rating ta' kunfidenza ta' 99 % jkun stabbilixxa li inqas minn 0,2 % tal-merħliet kienu infettati jew mhux inqas minn 20 % ta' l-annimali bovini ta' iktar minn sentejn kienu ttestjati u rreaġixxew negattivament għal test imwettaq skond il-Kapitolu II; L-istatus uffiċjali ta' Stat Membru jew ta' reġjun liberu minn lewkożi bovina enżootika għandu jiġi sospiż, skond il-proċedura fl-Artikolu 17, jekk lewkożi bovina enżootika tiġi intraċċata u konfermata f'aktar minn 0,2 % ta' l-azjendi fir-reġjun jew Stat Membru. Test ta' diffużjoni immune ta' Agar gel għal lewkożi bovina enżootika antiġenu: (ċ) ir-reazzjoni ma tistax tiġi kkunsidrata konklużiva jekk hija: tgħawweġ il-linja tas-serum ta' kontroll lejn l-antiġenu BLV mingħajr ma tifforma linja ta' preċipitazzjoni viżibbli ma' l-antiġenu; Metodu għall-standardizzazzjoni ta' l-antiġenu Assay immunosorbenti marbuta ma' l-Enżimi (Elisa) għall-intraċċar tal-lewkożi bovina enżootika huma annimali għall-qatla (l) SEZZJONI B fil-... (data) l-annimali in kwistjoni kienu ġew spezzjjonati tul l-aħħar 24 siegħa qabel it-tluq u ma kienu wrew ebda sinjali kliniċi ta' mard infettiv jew kuntaġġjuż; id-disposizzjonijiet applikabbli kollha fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE ġew sodisfatti; il-moviment propost ġie rreġistrat mis-sistema Animo fil-ġurnata tal-ħruġ; l-annimal(i) msemmija hawn fuq jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għall-...mard għall-... (speċi/tip) intiż għall-...(Deċiżjoni tal-Kummissjoni.../.../KE). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 5(2) tagħha Billi skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/65/KEE il-Kummissjoni għandha tidentifika u taddotta standards ta' l-Eurocontrol; Billi l-Anness II mad-Direttiva 93/65/KEE jiddefinixxi l-entitajiet li jagħtu responsabbli għax-xiri ta' tagħmir għan-navigazzjoni fl-ajru; billi din il-lista teħtieġ li tinżamm aġġornata; Billi, minħabba li l-Eurocontrol adotta żewġ standards, huwa xieraq li dawn l-istandards isiru mandatarji; billi huwa wkoll xieraq li l-lista indikattiva fl-Anness I tiġi emendata bħala riżultat ta' l-introduzzjoni mill-Eurocontrol tal-programm Eatchip; Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness II biex ikunu kkunsidrati l-bidliet notifikati mill-Istati Membri u biex ukoll jiġu inklużi l-entitajiet li jagħtu ta' Stati Membri ġodda; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-elementi mandatorji ta' l-ispeċifikazzjonijiet Eurocontrol inklużi fid-dokumenti li ġejjin ta' l-istandards Eurocontrol huma adottati sal-limitu li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' sistema integrata ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew: L-Artikolu 2 L-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-Anness II tad-Direttiva huwa mibdul b'dan li ġej: L-entitajiet li jagħtu ta' l-Eurocontrol, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit, huma modifikati kif ġej: Il-Belġju Id-Danimarka Franza u, fejn kompetenti: Il-Greċja li tiddelega b'mod partikolari lil: L-Irlanda L-Italja Il-Portugall Ir-Renju Unit L-entitajiet li jagħtu li ġejjin huma miżjuda mal-lista: Awstrija Il-Finlandja L-Isvezja L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa għalihom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 1997 sa l-aktar tard. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b' dan. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista indikattiva Komunikazzjonijiet Navigazzjoni Sorveljanza Sistemi ta' pproċessar ta' tagħrif Proċeduri għall-immaniġġar ta' l-ispazju ta' l-ajru u l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru Regoli tax-xogħol ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru u ħtiġijiet ta' tħaddim l-istandard Eurocontrol tal-bdil ta' tagħrif on-line (OLDI), l-ewwel edizzjoni, (referenza ta' dokument Eurocontrol 001-92), l-istandard Eurocontrol għall-preżentazzjoni tal-bdil ta' tagħrif ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru (ADEXP) (referenza ta' dokument Eurocontrol 002-93), EUROCONTROL Ċentru ta' Komunikazzjoni Nord (CCN) Ministeru tat-Trasport u Telekomunikazzjonijiet Awtorità ta' l-Avjazzjoni ċivili Direttorat Ġenerali tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru Electronics Division GR-Ateni The Irish Aviation Authority Aviation House Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b'dawk ir-referenzi fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom iniżżlu l-mod li bih dawk ir-referenzi għandhom isiru. "ANNESS I Riżorsi umani" ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/15/EC tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta l-istandards Eurocontrol u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 93/65 KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) Billi l-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE fih lista indikattiva ta' standards ta' l-Eurocontrol; billi dik il-lista għandha tkun sħiħa kemm jista' jkun; DOMINJI GĦALL-ISTANDARDS EUROCONTROL LI GĦALIHOM JIRREFERI L-ARTIKOLU 3 ID-DIRETTIVA 97/16/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' April ta' l-1997 li temenda għall-ħmistax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapitali huwa żgurat; Billi l-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja, il-Greċja, l-Italja u l-Lussemburgu, huma Partiti Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Ibbażati fuq l-Art (Konvenzjoni ta' Pariġi ta' l-1974); billi l-Kummissjoni ta' Pariġi, il-korp eżekuttiv, iqis li l-hexachloroethane u s-sostanzi li jistgħu jiġu ffurmati bħala riżultat ta' l-użu tagħhom li joħolqu tniġġis li għandhom jiġu eliminati f'konformità ma' l-Artikolu 4(1) (a) tal-Konvenzjoni ta' Pariġi; billi l-Kunsill permezz ta' mandat adottat fl-4 ta' Marzu ta' l-1996 awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja deċiżjoni biex tneħħi b'mod gradwali l-hexachloroethane b'ċerti eċċezzjonijiet għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx ħadid u b'mod partikolari f'funderiji mhux integrati li jdewbu l-aluminju u għal ċerti liġi tal-manjeżju, Billi l-limiti imposti fl-Istati Membri dwar it-tqegħid fis-suq tal-hexachloroethane għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx il-ħadid li jaffettwaw direttament il-funzjoni tas-suq intern; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-liġijiet ta' l-Istati Membri jiġu approssimati f'dan il-qasam u konsegwentament sabiex jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE ([4]); Billi minħabba l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità mbassra permezz ta' din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji, iżda essenzjali għall-ilħuq ta' l-għanijiet iddikjarati; billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwali; billi iktar u iktar l-ilħuq tagħhom fuq il-livell tal-Komunità hemm diġà provdut għalih bid-Direttiva 76/769/KEE, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness hawn imsemmi. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1997. Għall-Parlament Ewopew Il-President Għall-Kunsill billi bħala riżultat tan-negozjati li saru fil-laqgħa tal-Kummissjonijiet ta' Oslo u ta' Pariġi f'Oslo f'Ġunju ta' 1996 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta' Parcom 96/1 dwar it-tneħħija b'mod gradwali ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija tal-metall li ma fihx ħadid, li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet ta' Parcom 92/4 u 93/1 diġà eżistenti fuq l-istess suġġett, billi d-Deċiżjoni ta' Parcom 96/1 tipprovdi għal reviżjoni tal-ħtieġa għall-eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni fuq l-użu tal-hexachloroethane fl-1998; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra ta' appliances tad-dar , u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi l-użu ta' l-elettriku minn magni tal-ħasil tal-platti jammonta għal parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' enerġija tal-Komunità; billi l-iskop għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-istrumenti huwa sostanzjali; Billi kapaċità ta' tindif u tnixxif aħjar sikwit teħtieġ konsum akbar ta' ilma u enerġija; billi informazzjoni dwar il-kapaċità ta' tindif u tnixxif tkun ta' għajnuna fl-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-konsum ta' enerġija w ilma tagħha; billi dan jgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażla ta' appliance li tkun konsistenti ma' l-użu razzjonali ta' l-enerġija; Billi l-Komunità, waqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni li tkun kapaċi tipproduċi standards li jintużaw tabilħaqq mill-isħab kollha f'kummerċ internazzjonali u li tkun kapaċi tissodisfa l-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' standards Ewropej sabiex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma' organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonnoxxuti bħala kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati bi qbil mal-linji ta' gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat mis-Cenelec, fuq il-bażi ta' eżenzjoni (mandat) mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE , u fuq il-bażi ta' dawk il-linji ta' gwida ġenerali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tal-ħasil tal-platti li jintużaw fid-djar li jaħdmu bl-elettriku. Appliances li jistgħu jużaw ukoll sorsi oħra ta' enerġija huma esklużi. L-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva għandha tiġi mkejla skond standards armonizzati, li n-numri ta' referenza tagħhom kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom, l-Istati Membri ppubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jieħdu post dawk l-istandards armonizzati. Matul din id-Direttiva kollha kwalunkwe disposizzjoni li teħtieġ l-għoti ta' informazzjoni dwar il-ħoss għandha tapplika biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE . Informazzjoni bħal din, fejn tkun meħtieġa, għandha tiġi evalwata skond dik id-Direttiva. L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE. F'din id-Direttiva, għajr fejn il-kuntest jeħtieġ xi ħaġa oħra, l-espressjonijiet wżati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, li tkun biżżejjed sabiex dan ikun jista' jiġi identifikat, informazzjoni, li tinkludi disinni relevanti, dwar l-karatteristiċi tad-disinn prinċipali ta' l-abbozz u f'punti partikolari li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta' l-enerġija, rapporti ta' testijiet ta' teħid ta' kejl relevanti mwettqa taħt il-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) ta' din id-Direttiva, struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk addattat. Il-kontenut u l-format tal-fiche li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness I għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn l-offerta għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs tkun ipprovduta permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal katalgu ta' mail order, allura dik il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija, klassi ta' kapaċità ta' tindif u klassi ta' kapaċità ta' tnixxif ta' appliance, għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-Anness IV. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Ġunju 1998. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mal-ewwel b'dawn il-miżuri. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1998. Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu sal-31 ta' Diċembru 1998 it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti, u Meta Stati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni ANNESS I IT-TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun il-verżjoni tal-lingwa relevanti, magħżula mill-illustrazzjonijiet li ġejjin: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota: L-isem tal-fornitur jew il-marka tan-negozju. Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. Din l-ittra ndikatriċi għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti. Il-klassi ta' kapaċità ta' tindif stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Konsum ta' l-ilma, f'litri, għal kull ċiklu sħiħ li juża ċiklu standard, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Fejn ikun applikabbli, ħoss matul iċ-ċiklu standard, stabbilit bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE . It-termini ekwivalenti f'lingwi differenti minn dawk mogħtija hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness V. Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: Kuluri wżati: Vleġeġ X0X0 Kulur tal-profil X070 Il-kliem kollu huwa miktub bl-iswed. L-isfond huwa abjad. ANNESS II IL-FICHE Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja. L-informazzjoni għandha tingħata fl-ordni speċifikata taħt għajr jekk tkun tinsab f'deskrizzjoni aktar ġenerali ta' l-appliance: Trademark tal-fornitur. F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandu juri 'Eko-tikketta Komunitarja', u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka ta' l-eko-tikketta Komunitarja. Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema eko-tikketta Komunitarja ta' l-UE. Isem, kodiċi jew indikazzjoni tal-manufattur għal ċiklu 'standard' li jkollha x'taqsam miegħu l-informazzjoni fuq it-tikketta u l-fiche. Konsum ta' enerġija f'kWh għal kull ċiklu li juża ċiklu standard, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), u deskritti bħala 'Konsum ta' l-Enerġija XYZ kWh għal kull ċiklu ta' test standard, li juża' mili ta' ilma kiesaħ. Il-konsum propju ta' enerġija jiddependi fuq kif jiġi wżat l-appliance'. Imfissra bħala 'Klassi ta' kapaċità ta' tindif... fuq skala minn A (l-ogħla) sa G (l-inqas)'. Imfissra bħala: 'Kapaċità ta' tnixxif... fuq skala minn A (l-ogħla) sa G (l-inqas)'. Il-kapaċità ta' l-appliance f'postijiet ta' tqegħid standard, kif iddefinit fl-Anness I, nota VIII. Konsum ta' ilma għal kull ċiklu f'litri li juża ċiklu standard, kif iddefinit fl-Anness I, nota IX. Ħin tal-programm għal ċiklu standard, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Stima tal-konsum ta' enerġija w ilma fis-sena daqs 220 darba il-konsum imfisser f'punti 6 (enerġija) u 10 (ilma). Dan għandu jiġi mfisser bħala 'stima ta' konsum fis-sena (220 ċiklu)'. Fejn ikun applikabbli, il-ħoss matul ċiklu standard, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill (KEE) 86/594. ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR B'DISTANZA Katalgi ta' mail order u komunikazzjonijiet stampati oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija (l-Anness II, punt 3) Isem taċ-ċiklu standard (l-Anness II, punt 5) Il-konsum ta' enerġija (l-Anness II, punt 6) Klassi ta' kapaċita ta' tindif (l-Anness II, punt 7) Il-klassi tal-kapaċità ta' tnixxif (l-Anness II, punt 8) Kapaċità (l-Anness I, nota VIII) Il-konsum ta' ilma (l-Anness II, nota IX) Stima tal-konsum fis-sena (220 ċiklu) (l-Anness II, punt 13) Ħoss, fejn ikun applikabbli (l-Anness II, nota X). Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra miżmuma fil-fiche, din għandha tkun fil-forma speċifikata fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella fl-ordni meħtieġa għall-fiche. ANNESS IV KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA Il-klassi ta' effiċjenza ta' appliance għandha tiġi stabbilita kif ġej: Il-konsum ta' referenza KR għandu jiġi kkalkolat kif ġej: fejn S tirrapreżenta l-kapaċità ta' l-appliance f'postijiet ta' tqegħid standard (l-Anness I, nota VIII). fejn K huwa l-konsum ta' enerġija ta' l-appliance (l-Anness I, nota V). Imbagħad tiġi stabbilita l-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija bi qbil ma' Tabella 1: Il-klassi ta' kapaċità ta' tindif ta' appliance għandha tiġi stabbilita bi qbil mat-Tabella 2: Il-klassi ta' kapaċità ta' tnixxif ta' appliance għandha tiġi stabbilita bi qbil mat-Tabella 3: It-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. It-tikketta għandha titpoġġa fuq il-faċċata jew fuq ta' l-appliance minn barra b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx mgħottija. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija .. fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċcjenti)'. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' enerġija tal-magni tad-dar tal-ħhasil tal-platti Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Il-klassi ta' kapaċità ta' tnixxif stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV. Kapaċità ta' l-appliance f'postijiet ta' tqegħid standard stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). (Test b'relevanza għaż-ŻEE) id-distribuzzjoni ta' komunikazzjonijiet stampati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4),li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. CMYK cyan, maġenta, isfar, iswed. Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V. Imbagħad jiġi stabbilit indiċi ta' effiċjenza ta' enerġija E1 għal Konsum ta' enerġija f'kWh għal kull ċiklu li juża ċiklu standard, stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/19/KE tat-18 ta' April 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant likwidu u l-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għad-Direttiva 70/221/KEE; Billi, b'mod partikolari, skond l-Artikoli 3(4) u 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE huwa neċessarju li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI għad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; Billi dawn l-emendi jirrelataw biss għad-dispozizzjonijiet amministrattivi kontenuti fid-Direttiva 70/221/KEE; billi mhuwiex neċessarju għalhekk li jiġu invalidati approvazzjonijiet eżistenti skond id-Direttiva 70/221/KEE u lanqas li jiġu pprevenuti r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda koperti b'dawn l-approvazzjonijiet; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/221/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura"; tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għal użu fit-triq, bil-karrozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi 25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-makkinarju mobbli kollu."; L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: "fit-tifsira ta' l-Artikolu 2a tad-Direttiva 70/156/KEE u installat skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5 ta'l-Anness II." "fit-tifsira ta' l-Artikolu 2a tad-Direttiva 70/156/KEE, jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II." L-Artikolu 2a huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 1997, Stati Membri m'għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE, u Din id-Direttiva m' għandhiex tinvalida kwalunkwe approvazzjoni mogħtija qabel skond id-Direttiva 70/221/KEE u lanqas tipprevjeni estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħthom kienu oriġinarjament mogħtija. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill- Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni TANKIJIET GĦAL KARBURANT LIKWIDU SKOP Dan l-Anness japplika għal vetturi li tapplika għalihom id-Direttiva 70/156/KEE. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "Tip ta' vettura fir-rigward ta' tankijiet ta' karburant" tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment f'aspetti bħal: "Karburant likwidu" ifisser karburant li huwa likwidu f'kondizzjonijiet ambjentali normali. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq ta' testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2: Numbru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. SPEĊIFIKAZZJONIJIET Tankijiet tal-karburant għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jirreżistu l-korrożjoni. Kwalunkwe pressjoni eċċessiva jew kwalunkwe pressjoni li teċċedi l-pressjoni operattiva għandha tkun awtomatikament ikkumpensata b'mezz adattat (ventijiet, valvoli ta' sigurtà, eċċ.). Il-ventijiet għandhom ikunu maħsuba b' tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskji ta' nar. Tankijiet tal-karburant għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu protetti mill-konsegwenzi ta' impatt fuq quddiem jew wara tal-vettura; m'għandu jkun hemm ebda partijiet prominenti, truf jaqtgħu, eċċ., ħdejn it-tankijiet. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. IL-KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. IL-PROTEZZJONI TAL-QIEGĦFUQ WARA ĠENERALI It-Tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara L-espressjoni 'tip ta' vettura għall-iskopijiet ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara' tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali li ġejjin: It-Tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara L-espressjoni 'tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara' tfisser mezzi li ma jvarjawx essenzjalment fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali li ġejjin: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward ta' tip ta' vettura L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura. Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq ta' testijiet ta' approvazzjoni tat-tip. Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara kkunsidrat unità teknika separata Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Kampjun wieħed tat-tip ta' mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara li għandu jiġi approvat għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku li jmexxi t-testijiet. Dak is-servizz jista', jekk huwa kkunsidrat neċessarju, jitlob kampjun ieħor. Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u b'mod li ma jitħassarx bl-isem kummercjali ta' l-applikant jew bit-trade mark tieghu u bid-deskrizzjoni tat-tip. Jekk il-ħtiġiet rilevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jingħataw. Mudell għac-certifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa muri f': L-Appendiċi 4 għal applikazzjonijiet imsemmija f'3.2. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numbru lil tip ieħor ta' vettura, jew lil tip ieħor ta' mezz ta' protezzjoni fuq wara. Il-vetturi kollha għandhom ikunu mibnija u/jew mgħammra sabiex joffru protezzjoni effettiva fuq il-wisa' kollu tagħhom kontra underrunning fuq wara minn vettura tal-kategoriji M1 u N1 [2]. Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji M1, M2, M3, N1, O1 jew O2 [3] titqies li tissodisfa l-kondizzjoni stabbilita f'5.1: jekk tissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti f'5.3, jew jekk id-distanza mill-art tal-parti ta' wara tal-vettura mhux mgħobbija ma teċċedix 55ċm fuq wisa' li mhijiex iqsar min dik tal-fus ta' wara b'aktar minn 10ċm fuq kull naħa (eskluż kwalunkwe tyre espost viċin l-art). Meta hemm aktar minn fus ta' wara wieħed, il-wisa' li għandha tiġi kkunsidrata hija dik ta' l-iktar wiesgħa. Din il-ħtieġa għandha tiġi sodisfatta mill-inqas fuq linja f'distanza ta' mhux aktar min 45ċm mill-estremità tan-naħa ta' wara tal-vettura. Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji N2, M3, O3 jew O4 [4] tities li tissodisfa l-kondizzjoni stabbilita f'5.1 basta li: il-vettura hija mgħammra b'mezz protettiv speċjali tal-qiegħ fuq wara skond il-ħtiġiet ta'5.4, jew il-vettura fuq in-naħa ta' wara hija hekk maħsuba u/jew mgħammra sabiex minħabba il-forma u karatteristiċi tagħha, l-partijiet komponenti tagħha jistgħu jitqiesu bħala li jissostitwixxu l-mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara. Komponenti li l-funzjoni kombinata tagħhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti f'5.4 huma meqjusa li jiffurmaw mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara. Mezz għal protezzjoni kontra underrunning fuq wara, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'l-mezz', ġeneralment jikkonsisti fi 'cross-member' u komponenti ta' konnessjoni marbuta mas-side members tax-chassis jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom. Għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: Meta l-vettura ma tkunx mgħobbija [5] it-tarf l-iktar baxx tal-mezz ma' għandu f'ebda punt ikun iktar minn 55ċm 'l fuq mill-art; Meta hemm aktar minn fus wieħed fuq wara, il-wisa' li għandha tiġi kkunsidrata hija dik l-aktar wiesgħa. L-estremitajiet laterali tal-cross-member m'għandhomx jitgħawġu għan-naħa ta' wara jew ikollhom tarf jaqta' fuq barra; din il-kundizzjoni hija sodisfatta meta l-estremitajiet laterali tal-cross-member huma ttundjati fuq barra u għandhom raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5mm; F'dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b'hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta' pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċediex 40 daN; Din il-ħtieġa tiġi sodisfatta jekk jintwera li kemm waqt u kemm wara l-applikazzjoni d-distanza orizzontali bejn in-naħa ta' wara tal-mezz u n-naħa ta' wara estrema tal-vettura ma teċċediex 40ċm fi kwalunkwe mill-punti P1, P2 u P3. Fil-kejl ta' din id-distanza, kwalunkwe parti tal-vettura li hija iktar minn 3m 'il fuq mill-art meta l-vettura mhijiex mgħobbija għandha tiġi eskluża; il-punti P2 li huma allokati fuq il-linja li tgħaqqad il-punti P1, huma simettriċi għal pjan medjan lonġitudinali tal-vettura f'distanza minn xulxin ta' 70 sa 100ċm inklużivi, waqt li l-pożizzjoni eżatta tiġi speċifikata mill-manifattur. L-ogħli 'l fuq mill-art tal-punti P1 u P2 għandu jiġi definit mill-manifattur tal-vettura fil-linji li żammew il-mezz orizzontalment. L-għoli ma għandux, madankollu, jeċċedi 60ċm meta l-vettura mhijiex mgħobbija. P3 huwa l-punt ċentrali tal-linja dritta li tgħaqqad il-punti P2; L-ordni li fiha l-forzi huma applikati tista' tiġi speċifikata mill-manifattur; iċ-ċentru tas-superfiċi jitqiegħed suċċessivament fil-punti P1, P2 u P3. B'deroga mill-ħtiġiet imsemmija fuq, vetturi tal-kategoriji li ġejjin ma jistgħux jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara: tratturi għal semi-karrijiet, karrijiet 'sospiżi' u karrijiet simili oħra għat-trasport ta' zkuk jew oġġetti oħra twal ħafna, li għalihom il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara hija inkompatibbli ma' l-użu tagħhom. L-IMMARKAR TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Kwalunkwe mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Din il-marka għandha tikkonsistu f' rettanglu madwar l-ittra 'e' segwita bin-numru jew l-ittri ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip: 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għal-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda. F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa '00'. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tiġi annessa mal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara b' tali mod li ma titħassarx u tkun leġibbli b'mod ċar anke jekk il-mezz huwa mwaħħal ma' vettura. Eżempju tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 5. Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri sabiex jassiguraw il-konformità ta' produzzjoni mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE tal-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant likwidu u l-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 81/333/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/221/KEE hija waħda mid-direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4]; jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għall tip ta' vettura ġdida għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' tankijiet tal-karburant likwidu u protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jew għal tip ġdid ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ta' vetturi mezz bħala unità teknika separata, jekk jonqos li jikkonofrma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. "Tank" ifisser it-tank (ijiet) maħsuba biex jikkontjenu l-karburant likwidu, kif definit f'2.3, użat primarjament għall-propulsjoni tal-vettura esklużi l-aċċessorji tagħha (il-pajp għall-mili (jekk huwa element separat), it-toqba għall-mili, it-tapp, il-kalibratur, konnessjonijiet mal-makna jew għall-kumpens ta' pressjoni eċċessiva interjuri, eċċ.). L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tat-tankijiet tal-karburant tagħha skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura. Għandhom jissodisfaw it-testijiet ta' ċarċir imwettqa mill-manifattur bi pressjoni ugwali għad-doppju tal-pressjoni operattiva imma kwalunkwe każ mhux inqas minn 1,3 bar. Il-vetturi koperti b'din id-Direttiva għandhom jiġu ddisinjati sabiex jipprovdu protezzjoni effettiva kontra underruning minn wara minn vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [1]. Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' mezz prottetiv tal-qiegħ fuq wara kkunsidrat unità teknika separata fis-sens ta' l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-mezz għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għall kull tip ta' vettura, jew kull tip ta' mezz ta' protezzjoni fuq wara approvat. Għandha wkoll tinkludi fil-viċinanza tar-rettanglu n-'numru bażi ta' approvazzjoni' kontenut fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip imsemmia fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat għal-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti għad-Direttiva 70/221/KEE fid-data li fiha ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Appendiċi 1 L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adatta f' dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew fuq folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti. Jekk is-sistemi, l-komponenti jew l-untiajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. L-Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): It-Tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Il-Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Il-lok ta' dak l-immarkar: Il-Kategorija tal-vettura (ċ): L-Isem u l-indirizz tal-manifattur: IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZJONI TAL-VETTURA Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura rappreżentattiva (stili differenti ta' karrozzerija biss): L-IMPJANT TA' L-ENERĠIJA (q) Tank(ijiet) tal-karburant Tank(ijiet) tal-karburant tas-servizz In-Numru, l-kapaċità, il-materjal: Disinn u deskrizzjoni teknika tat-tank(ijiet) bil-konnessjonijiet kollha u l-linji kollha tas-sistema ta' arja u ta' ventijiet, egħluq, valvoli, mezzi ta' qfil: Disinn li juri b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura: It-Tank(ijiet) ta' karburant ta' riżerva (Id-Data, il-file) Appendiċi 2 ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Timbru ta' amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna: l-approvazzjoni tat-tip [1] l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2] iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3] -l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4] ta' tip ta' vettura/component/unita teknika separata [5] fir-rigward ta' Direttiva.../.../KEE kif l-aħħar emendate bid-Direttiva.../.../KE In-Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Ir-Raġuni għall-estensjoni: SEZZJONI I Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/il-komponent/l-unità teknika separata [6] [7]: Il-Kategorija tal-vettura [8] [9]: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tal- KE: SEZZJONI II Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet: Id-Data tar-rapport tat-test: In-Numru tar-rapport tat-test: Il-Post: Id-Data: Il-Firma: L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Informazzjoni addizzjonali Il-Materjal: Il-Kapaċità: Il-lokal (ijiet): Rimarki: L-Appendiċi 3 għal applikazzjonijiet imsemmija f'3.1; Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva: Materjal użat għas-side members (d): MASSES U DIMENSJONIJIET (e) (f' kg u mm) (irreferi għat-tpinġija meta applikabbli) Il-Wisa' tal-fus l-iktar wiesa' fuq wara: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment) Għal chassis mingħajr karrozzerija Il-Wisa' (k): Għal chassis bil-karrozzerija Il-Massa tal-vettura bil-karrozzerija, u b' mezz ta' agganċjar fil-każ ta' vettura ta' l-irmonk ta' kategorija ta' xort'oħra minn M1, operattiva, jew il massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jarmax il karrozzerija u/jew l-mezz ta' l-agganċjar (inkluż il-likwidu għat-tkessieħ, żjut, il-karburant, 100 % likwidi oħra ħlief ilma wżat, għodda, rota spare u s-sewwieq, u, għal xarabankijiet u coaches, il-massa tal-membru ta' l-ekwipaġġ (75kg) jekk hemm sedil għall-ekwipaġġ fil-vettura (o) (f): Il-massa massima mgħobbija teknikament permessibbli mill-manifattur (y) (il-massimu u l-minimu): KARROZZERIJA It-Tip ta' karrozzerija [1]: Il-Materjal użat u l-metodu ta' kostruzzjoni [2]: Il-Protezzjoni tal-qiegħ fuq wara Disinni tal-partijiet tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jiġifieri disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-armar tal-fus l-iktar wiesa' ta' wara, disinn ta' l-immuntar u/jew l-armar tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara. Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ma hu ebda mezz speċjali, id-disinn għandu juri b' mod ċar li d-dimensjonijiet meħtieġa huma sodisfatti: Fil-każ ta' mezz speċjali, deskrizzjoni kompleta u/jew tpinġija tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (inkluż immuntar u armar), jew, jekk pprovat bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA(I) li fuqhom il-mezz huwa maħsub li jiġi armat sa fejn jirrelataw għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (waħħal ritratti u/jew tpinġijiet): Is-somma minima tal-mumenti ta' inertia madwar l-assi orizzonatli tas-side-members tax-chassis fil-cross-section: Id-Distanza bejn is-side-members tax-chassis fil-punti ta' mmuntar tal-mezz: IL-MASSA U D-DIMENSJONIJIET Il-massa massima mgħobbija teknikament permessibbli: Deskrizzjoni kompleta u/jew disinn tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (inkluż l-immuntar u l-armar): Appendiċi 3 Il-Kategorija tal-vettura: Il-vettura mhijiex mgħammra b' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara [10] Il-vettura hija mgħammra b' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ underrrun fuq wara [11] Il-mezz ġie approvat bħala unità teknika separata [12] Il-mezz ma ġiex approvat bħala unità teknika separata [13] il-wisa', il-fond tas-sezzjoni, id-distanza mill-art u mill-wara tal-vettura: il-metodu ta' twaħħil: Appendiċi 4 Komunikazzjoni li tikkonċerna Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Il-Kostruzzjoni Il-Metodu ta' twaħħil: Id-Dimensjoni tal-mezz: Il-Massa massima teknikament permessibbli tal-vettura li fuqha il-mezz għandu jiġi mmuntat: Restrizzjonijiet ta' l-użu tal-mezz (jekk hemm): Appendiċi 5 Il-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara li jġib il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt l-approvazzjoni bażi 0148 abbażi ta' din id-Direttiva (00). Il-figuri wżati huma biss indikattivi. "fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE u installat skond il-ħtiġiet tal-punt II.5 ta' l-Anness." huwa sostitwit b': "fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti stabbiliti fl-Anness." id-distanza mill-art u mill-wara tal-vettura: il-marka ta' approvazzjoni: 1.3.2. fil-paragrafu 3, 'l-Artikolu 9a' huwa sostitwit bl-'L-Artikolu 2'; fl-Artikolu 2b, 'il-punti II.2.1 u II.2.2 ta' l-Anness' huwa sostitwit bil-'punti 2.1 u 2.2 ta' l-Anness II'; fl-Artikolu 3, 'il-punt I' huwa sostitwit bl-'L-Anness I'; l-Anness huwa sostitwit bl-Anness ma' din id-Direttiva. Martin bangemann l-istruttura, l-forma, d-dimensjonijiet u materjali ta' tank (ijiet); il-pożizzjoni tat-tank (ijiet) fil-vettura (lemin u/jew xellug, quddiem, wara, ċentru. L-Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Ħassar fejn ma japplikax. il-wisa' tal-fus ta' wara, l-istruttura, d-dimensjonijiet, il-forma u l-materjali tal-parti ta' wara tal-vettura sa fejn għandhom effett fuq il-ħtiġiet ta' 5.1 sa 5.4.5.5; il-karatteristiċi ta' sospensjoni sakemm għandhom effett fuq il-ħtiġiet ta' 5.1 sa 5.4.5.5; it-tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jekk imwaħħal. il-forma; id-dimensjonijiet; it-twaħħil; il-mezz għandu jkun imwaħħal viċin kemm jista' jkun għan-naħa ta'wara tal-vettura. Il-wisa' tal-mezz ma għandu f'ebda punt jeċċedi l-wisa' tal-fus ta' wara mkejjel mill-punti l-aktar fuq barra tar-roti, u eskluża l-projjezzjoni tat-tyres qrib l-art, u lanqas m'għandha tkun aktar minn 10ċm iqsar fuq kull naħa. il-mezz jista' jkun iddiżinjat b'tali mod li l-pożizzjoni tiegħu fuq in-naħa ta' wara tal-vettura tista' tiġi varjata. il-mezz għandu joffri reżiżtenza adegwata għal forzi applikati paralleli għall-assi lonġitudinali tal-vettura, u jkun imqabbad meta fil-pożizzjoni tas-servizz mas-side-members tax-chassis jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom. il-punti P1 huma lokalizzati 30ċm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għat-truf fuq barra tar-roti fuq il-fus ta' wara; forza orizzontali ta' 12,5 % tal-massa massima teknikament permessibbli tal-vettura imma li ma teċċediex 2,5 x 104N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P1 u P3; forza orizzontali li tikkorrispondi għal 50 % tal-massa massima teknikament permessibbli tal-vettura imma li ma teċċediex 10 x 104N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P2; il-forzi speċifikati f'5.4.5.2 u 5.4.5.3 fuq għandhom jiġu applikati separatament. kull meta jitwettaq test prattiku sabiex tiġi vverifikata konformità mal-ħtiġiet imsemmija fuq, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti: il-mezz għandu jiġi konness mas-side-members tax-chassis tal-vettura jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom; Vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew tal-partijiet tal-vettura li s-servizz tekniku iqis neċessarji għal testijiet ta' approvazzjoni. il-materjali. l-għoli tas-sezzjoni tal-cross-member m'għandux ikun anqas minn 10ċm. il-forzi speċifikati għandhom jiġu applikati bi staneg li huma artikolati b'mod adattat (eż. Permezz ta' ġonot universali) u għandhom ikunu paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura permezz ta' superfiċi ta' mhux aktar minn 25ċm fl-għoli (l-għoli eżatt għandu jiġi indikat mill-manifattur) u 20ċm wiesgħa, b'radju ta' kurvatura ta' 5 ± 1mm fit-truf vertikali; Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): fil-paragrafu 2: fil-paragrafu 3: Il-Karburant: żejt tad-diżil/petrol/LPG/kwalunkwe ieħor [1] Jekk applikabbli, meta parti mill-karrozzerija tifforma parti tal-protezzjoni ta' l-underrun fuq wara. Il-karburant m'għandux jgħaddi mit-tapp tat-tank tal-karburant jew mill-mezz provdut sabiexjikkumpensa pressjoni eċċessiva, anke jekk it-tank jinqeleb kompletament: taqtira għandha tiġi ttollerata. żejt tad-diżil/petrol/kwalunkwe ieħor [10] Kif definit fl-Anness II is-Sezzjoni A mad-Direttiva 70/156/KEE. "fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, u installat skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt II.5 ta' l-Anness." huwa sostitwit b': "fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE u installat skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5 ta'l-Anness II." Ħassar fejn mhux applikabbli Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/20/KE tat-18 ta' April 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f'vetturi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi d-Direttiva 72/306/KEE hija waħda mid-direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilità bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [4]; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw is-sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 72/306/KEE; Billi, partikolarment, permezz ta' l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE biex l-approvazzjoni tat-tip tista' tkun ikkompjuterizzata; Billi dawn l-emendi għandhom x'jaqsmu biss mad-disposizzjonijiet amministrattivi li hemm fid-Direttiva 72/306/KEE; billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li jkunu invalidati l-approvazzjonijiet eżistenti skond tad-Direttiva 72/306/KEE u lanqas li ma tħallix li jsiru ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda koperti b'dawn l-approvazzjonijiet; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 72/306/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura"; tfisser kwalunkwe vettura b'makna diesel maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha minn ta' lanqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jiġru fuq il-linji, tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u kull makkinarju ieħor mobbli."; Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 1997, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet marbuta mal-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn makni jaħdmu bid-diesel jekk din ma tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 72/306/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni li kienet ingħatat qabel skond id-Direttiva 72/306/KEE u lanqas m'għandha tipprevjeni l-estensjoni ta' approvazzjonijiet bħal dawn taħt il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha oriġinalment dawn kienu ġew mogħtija. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Martin bangemann Membru tal-Kummissjoni EMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE Lista ta' l-Annessi li għandha tidħol bejn l-Artikoli u l-Anness I li għandha tinqara kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-Anness I: Definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, is-simbolu tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment korreġut, speċifikazzjonijiet u testijiet, modifiki tat-tip, il-konformità tal-produzzjoni L-Anness II: Eżempju tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment korreġut L-Anness III: Test waqt veloċitajiet kostanti li jkopru l-kurva tat-tagħbija sħiħa L-Anness IV: Test waqt aċċelerazzjoni libera L-Anness V: Karatteristiċi tekniċi tal-karburant ta' referenza L-ANNESS 1 L-ittra ta' l-indiċi 'a' fit-titolu u n-nota ta' qiegħ il-paġna ta' dan għandhom jitħassru. 3.It-titolu għandu jinqara kif ġej: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura fir-rigward ta' l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn makni diesel għandha tkun sottomessa mill-manifattur" . 9.Il-punt 3.2 isir il-punt 2.2 u jaqra kif ġej: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1." —il-punt 3.3 isir il-punt 2.3. "l-AnnessII tar-Regolament" huwa sostitwit bl- "Appendiċi 1". 12.Il-punt 3a isir il-punt 3 u jaqra kif ġej: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3), u jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2.' Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura." .16.Il-punt 6 jaqra kif ġej: MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli." 17.Il-punt 7.1 jaqra kif ġej: Il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." 18.Il-punt 7.3 isir il-punt 7.2 u jaqra kif ġej: Apparti minnhekk:" 21.Il-punti 8 u 9 huma mħassra. 22.L-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin huma miżjuda biex jaqraw hekk:" Appendiċi 1 Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI KARATTERISTIĊI ĠENERALI DWAR L-ISTRUTTURA TAL-VETTURA L-IMPJANT TAL-QAWWA (q) Il-forniment tal-karburanti Il-pompa ta' l-injezzjoni Regolatur Il-punt tal-waqfien Is-sistema ta' pajpijiet ta' l-injezzjoni Injettur(i) Is-sistema ta' bidu kiesaħ L-unità ta' kontroll elettroniku Il-pompa tal-forniment Is-sistema ta' tkessieħ (likwidu/arja) [15] Is-sistema tad-dħul Depressjoni tad-dħul fil-veloċità stmata tal-makna u b'tagħbija ta' 100 % Is-sistema ta' l-exhaust It-timing tal-valvola jew tagħrif ekwivalenti Miżuri meħuda kontra it-tniġġis ta' l-arja Mezzi addizzjonali għal kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikunx kopert b'intestatura oħra) Il-lok tal-catalytic converter(s) (il-post u d-distanza ta' referenza fil-linja ta' l-exhaust): ... TRASMISSJONI (V) Addendum għall-Appendiċi 1 LUBRIKANT UŻAT (iddikjara l-perċentaġġ ta' żejt fit-taħlita jekk il-lubrikant u l-karburant huma mħallta) IL-PRESTAZZJONI TAL-MAKNA Appendiċi 2 It-timbru ta' l amministrazzjoni. Komunikazzjoni li tikkonċerna l-: l-approvazzjoni tat-tip [1] estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2], ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3], l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4] SEZZJONI I Mezz ta' identifikazzjoni ta' l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:. ... Lok ta' dak l-immarkar: ... Il-kategorija tal-vettura [8] [9]: ... L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tal- KE:. ... L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: ... SEZZJONI II Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: ... Id-data tar-rapport tat-test:. ... In-numru tar-rapport tat-test:. ... Post: ... Data: ... Firma: ... L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Informazzjoni addizzjonali Impjant tal-qawwa Il-kodiċi tal-makna mogħtija mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezzi oħra ta' l-identifikazzjoni): ... Ir-riżultati tat-test B'veloċitajiet kostanti: Il-veloċità tal-makna (min-1) Iċ-ċirkulazzjoni nominali G (litri/sekonda) Il-valuri ta' l-assorbiment tal-limitu (m-1) Il-valuri ta' l-assorbiment mkejla (m-1) Waqt aċċelerazzjoni libera Il-valur imkejjel tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment:. Rimarki: ... L-ANNESS II 23.L-Anness II huwa mħassar. L-ANNESS III L-ANNESS V "massimu 0,05 % bil-massa." L-ANNESS IX 27.L-Anness IX jsir l-Anness II. L-ANNESS X 28.L-Anness X huwa mħassar. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta' Awwisu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu fil-vetturi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, "DEFINIZZJONIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, IS-SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENZA TA' L-ASSORBITMENT KORREĠUT, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, MODIFIKI TAT-TIP, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI". Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip L-Anness VI: Valuri tal-limitu applikabbli fit-test f'veloċitajiet kostanti L-Anness VII: Il-karatteristiċi ta' l-opacimeters L-Anness VIII: L-istallazzjoni u l-użu ta' l-opacimeter. "L-Anness II" jiġi sostitwit bl- "Appendiċi 1" "L-Anness għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip muri fl-Anness X" huwa sostitwit bi "Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2". 15.Fil-punt 4.3 (li qabel kien il-punt 4.6): "L-Anness IX" huwa sostitwit bi "L-Anness II" Partikolarment, il-konformità tal-vettura mat-tip approvat f'dak li jikkonċerna l-emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi tar-riżultati elenkati fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. ... Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. ... Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):... Il-kategorija tal-vettura (ċ):... Ritratti u/jew disinji ta' vettura rapreżentattiva:... Manifattur:... In-numru u l-arranġamenti taċ-ċilindri:... Bore (r):... mm Stroke (r):...mm Ordni tal-kombustjoni:... Kapaċità(s) tal-makna:...ċm3 Ir-relattività tal-kompressjoni volumetrika [2]... Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni, piston crown u, fil-każ ta' makni positive ignition, il-piston rings:... Il-veloċità ta' stennija [3]:... min-1 Il-qawwa massima netta (t):... kW f'... min-1 (il-valur iddikjarat mill-manifattur) Il-veloċità massima awtorizzata tal-makna kif preskritta mill-manifattur:... min -1 Deskrizzjoni tas-sistema:... Għamla(iet):... Tip(i):... Il-forniment massimu tal-karburanti [6] [7]:... mm3/stroke jew ċiklu b'veloċità tal-pompa ta':... min-1 jew, alternattivament, id-disinn karatteristiku:... Il-kontroll tal-ħin ta' l-injezzjoni [8]:... Il-kurva avvanzata ta' l-injezzjoni [9]:... Tip:... Il-punt tal-waqfien taħt il-kondizzjonijiet ta' tagħbija:... min -1 Il-punt tal-waqfien taħt kondizzjonijiet mingħajr tagħbija:...min -1 Tul:... mm Dijametru intern:... mm Pressjoni tal-ftuħ [11]:... kPa jew disinn karatteristiku [12]:... Deskrizzjoni:... Deskrizzjoni tas-sistema:... Pressjoni [13]:... kPa jew disinn karatteristiku [14]:... Iċ-charger tal-pressjoni: iva/le [4] Intercooler: il-minimu permissibbli:... kPa il-massimu permissibbli:... kPa Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tributarji u l-aċċessorji tagħhom (il-kabina tal-plenum, it-tagħmir tas-sħana, dħul addizzjonali ta' l-arja, eċċ.):... Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (inklużi d-disinji u/jew ritratti):... Deskrizzjoni u/jew disinn tat-tubi ta' l-exhaust:... Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta' l-exhaust:... Żoni sezzjonali minimi tal-portijiet tad-dħul u tal-ħruġ:... L-irfigħ 'il fuq massimu tal-volvoli, l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq, jew dettalji dwar it-timing ta' sistemi ta' distribuzzjoni alternattivi, f'relazzjoni maċ-ċentri mejta:... Referenza u/jew sensiela ta' aġġustamenti [18]:... In-numru tal-catalytic converters u l-elementi:... Qisien, għamla u volum tal-catalytic converter(s):... Tip ta' l-azzjoni katalitika:... Iċ-charge totali tal-metalli prezzjużi:... Konċentrazzjoni relattiva:... Substrat (struttura u materjal):... Id-densità taċ-ċellola:... It-tip ta' casing għal catalyticconverter(s):... Karatteristiċi (ir-rata taċ-ċirkulazzjoni, eċċ.):... Particulate trap: Qisien, għamla u kapaċità tal-particulate trap:... Tip u disinn tal-particulate trap:... Il-lok (id-distanza ta' referenza fil-linja ta' l-exhaust):... Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn:... Sistemi oħrajn (deskrizzjoni u l-operat):... Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment (makni tat-tip compression ignition biss): ... Il-mument ta' l-inerzja tar-rota volanti tal-makna:... Mument addizzjonali ta' l-inerzja mingħajr l-ebda gear applikat:... Għamla:... Il-qawwa fis-sitt punti ta' kejl imsemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness III:... Il-qawwa tal-makna mkejla fuq il-bank tat-test:... Il-qawwa mkejla fuq ir-roti tal-vettura:... Il-Qawwa mkejla (kW) IĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE) Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Raġuni għall-estensjoni:. ... Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment fuq il-vettura: ... 24.Il-punt 3.1.2: "L-Anness II" huwa sostitwit bi "L-Appendiċi 1 għall-Anness I". 25.Il-punt 3.1.3: Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. pressjoni ta' charge massima:... Pa, wastegate jekk tapplika):... B'injezzjoni tal-karburanti (compressionignition biss): Il-prinċipju ta' l-operat: Il-proċedura tal-kalibrar: Catalytic converter: fl-Artikolu 2, "l-Annessi I, II, III, IV u VI" huma sostitwiti bi 'il-ħtiġiet ta' l-Annessi relevanti ta' din id-Direttiva'; fl-Artikolu 3, "il-punt 2.2" huwa sostitwit bi "il-punt 1.1"; l-Annessi huma emendati b'konformità mal-Anness ta' din id-Direttiva. Il-filtru ta' l-arja, disinji:..., jew Is-silencer tad-dħul, disinji:... jew 26.Fit-tabella, il-valur ta' limitu għal kontenut ta' kubrit għandu jaqra kif ġej: .7.Il-punt 3 isir il-punt 2.8.Il-punt 3.1 isir il-punt 2.1 u jaqra kif ġej: 10.Il-punti 3.2.1. u 3.2.2. huma mħassra.11.Fil-punt 3.3: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1] fil-verżjoni Ingliża: "7.3.1." huwa sostitwit bi "7.2.1.1." fil-verżjonijiet l-oħra: "7.3.1.1" huwa sostitwit bi "7.2.1.1." injezzjoni diretta/qabel il-kompartiment/il-kompartiment tad-tidwir ta' l-ilma [5] bank tat-test/makna [10] Il-kontrapressjoni massima ta' l-exhaust permissibbli fil-veloċità stmata tal-makna u b'tagħbija ta' 100 %: Ir-riċirkolazzjoni tal-gass ta' l-exhaust: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): 4.Il-punt 2 isir il-punt 1.5.Il-punti 2.2 sa 2.5 isiru l-punti 1.1 sa 1.4.6.Fil-punt 1.1 (li qabel kien il-punt 2.2): 13.Il-punti 4.4 sa 4.6 isiru l-punti 4.1 sa 4.3.14.Fil-punt 4.1 (li qabel kien il-punt 4.4): 19.Il-punti 7.3.1, 7.3.1.1 u 7.3.1.2 isiru l-punti 7.2.1, 7.2.1.1 u 7.2.1.2.20.Il-punt 7.2.1.2 (li qabel kien il-punt 7.3.1.2): L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. (Data, file) ... m-1 1.2.2.2. Il-valur tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment korreġut:. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 80/1269/KEE hi waħda mid-Direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4]; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 70/156/KEE rigward is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għad-Direttiva 80/1269/KEE; Billi, b'mod partikolari, skond l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE hemm bżonn li kull Direttiva separata jkollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni li jinkludi l-punti rilevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; Billi dawn l-emendi jirrelataw biss għad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jinsabu fid-Direttiva 80/1269/KEE; billi m'hemmx bżonn għalhekk li jiġu invalidati l-approvazzjonijiet eżistenti skond id-Direttiva 80/1269/KEE u lanqas li jiġu pprevenuti r-reġistrazzjoni, l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda koperti minn dawn l-approvazzjonijiet; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku imwaqqaf mid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/1269/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul ma' dan li ġej: "L-Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ''vettura'' tfisser kull vettura bil-mutur0 maħsuba biex tintuża fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li jkollha mill-anqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, bl-eċċezzjoni tal-vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli."; Artikolu 2 B'effett mill-1 t'Ottubru 1997, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-qawwa tal-magna jekk il-qawwa tal-magna ma tkunx ġiet determinata skond id-Direttiva 80/1269/KEE, hekk kif emendata minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni li tkun ngħatat qabel skond id-Direttiva 80/1269/KEE u lanqas ma tipprebjeni estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha jkunu ngħataw oriġinarjament. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 t'April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 80/1269/KEE Lista ta' l-Annessi hi inkluża bejn l-Artikli u l-Anness I sabiex tinqara kif ġej: LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I 2.Il-punt 1 jinqara kif ġej: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura rigward il-qawwa tal-magna għandha tkun sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jinsab fl-Appendiċi 1. Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip jagħmel it-test hu stess, dan li ġej għandu jingħata: Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk jgħodd, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jinsab fl-Appendiċi 2. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata għal kull tip ta' vettura approvata. L-Istat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. Modifiki tat-tip u emendi għal approvazzjonijiet F'każ ta' modifiki tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jgħoddu. Konformità tal-produzzjoni 1.4.1.Miżuri sabiex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE" 5.Fil-punt 6.4.2 il-formula taqra kif ġej: 6.Il-punt 7 jinqara kif ġej: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha bżonjużi sabiex tinstab il-qawwa netta, hekk kif imniżżla fl-Anness II. Sabiex tħejji dan id-dokument, l-awtorità kompetenti tista' tuża r-rapport ippreparat minn laboratorju approvat jew rikonoxxut skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva." Appendiċi 1 Appendiċi 2 L-ANNESS II 10.It-test kollu 'l fuq minn Punt 1 hu mibdul mit-titolu l-ġdid "RAPPORT TAT-TEST". 11.Puntiminn 1 sa 4 huma mħassra. 12.Punti 5 u 6 jsiru 1 u 2 rispettivament. Qawwa li għandha titnaqqas meta l-fan ma jkunx imwaħħal (ara Tabella I fl-Anness I, nota 5)." 14.Punti minn 7 sa 14 huma mħassra. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21/KE tat-18 ta'April 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) L-Anness I: Determinazzjoni tal-qawwa tal-magna Appendiċi 1: Dokument ta' Informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip L-Anness II: Rapport tat-Test 3.Fil-punt 2.1: "L-Anness I" hu mibdul ma' "L-Anness II Sezzjoni A". 4.Fil-punt 5.6: "Appendiċi I" hu mibdul ma' "L-Anness II". RAPPORT TAT-TEST L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur)... Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:... Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):... Lok ta' dak l-immarkar:... Kategorija tal-vettura (ċ):... Isem u indirizz tal-manifattur:... L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:... KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinnji ta' vettura rappreżentattiva:... L-IMPJANT TAL-QAWWA (q) Manifattur:... Kodiċi tal-magna tal-manifattur (hekk kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta' identifikazzjoni):... Numru u arranġament ta' ċilindri:... Bore (r): ... mm Stroke (r): ... mm Firing order:... Kapaċità tal-magna (s):... cm3 Volumetric compression ratio [3]:... Disinnji tal- combustion chamber, piston crown u, fil-każ ta' magni b'positive ignition, tal-piston rings:... Qawwa netta massima(t):... kW bi...min-1 (valur dikjarat mill-manifattur) Veloċità massima tal-magna permessa hekk kif preskritt mill-manifattur:... min-1 Torque massimu nett [4]:... Nm bi... min-1 RON, biċ-ċomb:... RON, bla ċomb:... Provvista tal- karburant Għamla(iet):... Tip(i):... Numru ffittjat:... Aġġustamenti [7]... Jets:... Venturis:... Livell tal-float-chamber:... Massa tal-float:... Labra tal-float:... Prinċipju(i) ta' tħaddim:... Limiti/pożizzjonijiet ta' tħaddim [25] [26]:... Permezz ta' fuel injection (compression ignition biss): iva/le [42] Deskrizzjoni tas-sistema:... Injection pump Provvista massima ta' karburant [13] [14]:... mm3/stroke jew ċiklu f'veloċità tal-pompa ta':... min-1 jew, inkella, disinn karatteristiku:... Injection timing [15]:... Regolatur Tip:... Punt ta' qtugħ Punt ta' qtugħ taħt pressjoni:...min-1 Punt ta' qtugħ mingħajr pressjoni:...min-1 Injection piping Tul:... mm Diametru intern:... mm Injector(s) Pressjoni tal-bidu [18]:... kPa jew disinn karatteristiku [19]:... Cold start system Deskrizzjoni:... Unità ta' kontroll elettroniku Deskrizzjoni tas-sistema:... Permezz ta' fuel injection (positive ignition biss): Deskrizzjoni tas-sistema Tip jew numru tal-unità tal-kontroll:... Tip tar-regolatur tal-karburant:... Tip tas-sensor tad-dħul ta' l-arja:... 3.2.4.3.4.4.Tip tad-distributur tal-karburant:... Tip tar-regolatur tal-pressjoni... Tip ta' throttle housing:... Injection timing:... Feed pump Sistema elettronika:. ... V, qiegħ posittiv/negattiv [29] Ġeneratur Ignition Prinċipju ta' tħaddim:... Ignition advance curve [30]:... Contact-point gap [32]: ... mm Dwell-angle [33]: ... gradi Sistema ta' tkessiħ (likwidu/arja) [34] Pożizzjoni nominali tal-mekkaniżmu ta' kontroll tat-temperatura tal-magna:... Likwidu: Natura tal-likwidu:... Pompa(i) ta' ċirkolazzjoni: Drive ratio(s):... Deskrizzjoni tal-fan u l-mekkaniżmu ta' sewqan:... Arja:. Blower: Sistema ta' dħul Pressure charger: Intercooler: Deskrizzjoni u disinnji tal-pajpijiet tad-dħul u l-aċċessorji tagħhom (plenum chamber, tagħmir tas-sħana, dħul ta' arja addizzjonali eċċ): ... Deskrizzjoni ta' l-intake manifold (inkludi disinnni u/jew ritratti):. Sistema ta' exhaust: Deskrizzjoni u/jew disinn ta' l-exhaust manifold:... Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta' l-exhaust:... Pressjoni b'lura ta' l-exhaust massima aċċettabbli f'veloċità tal-magna u taħt 100 % pressjoni: ... KPa Zoni cross-sectional minimi ta' portijiet ta' dħul u ħruġ:... Kronometraġġ tal-valvs jew informazzjoni ekwivalenti Irfigħ massimu tal-valvs, angoli ta' ftuħ u għeluq, jew dettalji ta' kronometraġġ tas-sistemi ta' distribuzzjoni alternattivi, meta mqabbla ma' partijiet mitfija:... Firxiet ta' referenza u/jew pożizzjonijiet [39]:... Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta' l-arja Apparat kontra t-tniġġis miżjud (jekk hu l-każ, u jekk ma jaqgħux taħt xi titlu ieħor) Catalytic converter: Numru ta' catalytic converters u elementi:... Qisien, għamla u volum tal-catalytic converter(s):... Sensor ta' l-ossiġinu: Injezzjoni ta' l-arja: Ċirkolazzjoni mill-ġdid ta' gas ta' l-exhaust: Particulate trap: Qisien, għamla u kapaċità tat-trap partikolari:... Sistemi oħra (deskrizzjoni u ħidma):... Temperaturi permessi mill-manifattur Sistema ta' tkessiħ Tkessiħ permezz tal-likwidu Apparat li jkessaħ l-arja Punt ta' referenza:... Temperatura tal-karburant minima:... °C massima:. °C Temperatura tal-lubrifikant Sistema ta' lubrifikazzjoni Deskrizzjoni tas-sistema Post tat-tank tal-lubrifikant:... Lubricating pump Taħlita mal-karburant Persentaġġ:... Apparat li jkessaħ iż-żejt: (Data, file) Tagħmir awżiljari ieħor imħaddem mill-magna (skond il-punt 5.1.2 ta' l-Anness I) (lista u deskrizzjoni qasira jekk neċessarja):... Informazzjoni addizzjonali dwar il-kondizzjonijiet tat-test (għal magni bil-positive ignition biss) Spark plugs... Għamla:... Spark-gap setting:... Ignition coil Ignition condenser Tagħmir għas-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju Komunikazzjoni li tikkonċerna-: tat-tip [1], l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2], iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3], l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4], ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE) Numru ta' approvazzjoni tattip:... Raġuni għal estensjoni:... TAQSIMA I Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:... Kategorija tal-vettura [8] [9]:... Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:... TAQSIMA II Servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:... Data tar-rapport tat-test:... Numru tar-rapport tat-test:... Post:... Data:... Firma:... L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż Informazzjoni Addizzjonali Magna... Kodiċi tal-magna tal-manifattur:... (hekk kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta' identifikazzjoni) Kapaċità tal-magna:... Rimarki:... Prinċipju ta' tħaddim: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber [12] Injection advance curve [16]:... Pressjoni [27]:... kPa jew disinn karatteristiku [28]:... Vultaġġ skond ir-rata: Static ignition timing [31]. ...gradi qabel TDC Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. maximum charge pressure:... kPa, wastegate jekk tgħodd):... Timbru ta' l-amministrazzjoni Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara Addendum Rimarki (jekk ikun hemm): Qawwa netta massima:... kW bi... min-1 fl-Artikolu 2, 'L-Annessi I u II' hi mibdula bi 'l-Annessi rilevanti '; l-Anness huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Martin Bangemann magna rappreżentattiva tat-tip li għandu jkun approvat flimkien mat-tagħmir awżiljarju speċifikat fit-Tabella 1. Mill-karburatur(i) iva/le [6] Ħruġ nominali: Karatterstiċi ..., jew Karatteristiċi:..., jew Intake silencer, disinni:. jew... Temperatura massima fil-punt ta' referenza:... °C Temperatura massima li toħroġ mill- inlet intercooler:... °C Temperatura massima ta' l-exhaust fil-punt tal-pajp(ijiet) ta' l-exhaust li jmiss (u) ma' l-outer flange(s) ta' l-exhaust manifold:... °C Disinn(i), ...jew 7.Il-punti minn 8 sa 8.2.2 huma mħassra.8.Il-punti 9 sa 9.2 isiru punti 8 sa 8.2.9.L-Appendiċi 1 u 2 huma mibdula ma' l-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin:" Karburant: diesel/petrol/LPG/oħrajn [5] Sistema ta' għoti (permezz ta' pompa/injezzjoni/taħlit mal-karburant eċċ.) positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [2] Sistema ta' startjar mill-kiesaħt: manwali/awtomatika [8] Proċedura ta' kalibrazzjoni: test bench/magna [17] intake manifold (single-/multi-point [21]) direct injection/oħrajn (speċifika) [22]:... Injectors: pressjoni tal-ftuħ [23]:... kPa jew disinn karatteristiku [24]:... Filtru ta' l-arja, disinni: Temperatura massima fil-ħruġ: Naħa tas-sewqan: xellug/lemin [1]:... ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE 13.Punt 2.1 (li qabel kien punt 6.1):Fit-tabella "Qawwa li għandha tkun miżjuda... (ara Tabella 1, nota 5)" hi mibdula ma' "Qawwa li gändha tkun miżjuda għal tagħmir awżiljari mmuntat fuq il-magna skond it-Tabella 1 ta' l-Anness I (ara punt 1 fl-Addendum għall-Appendiċi I ta' l-Anness I). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/22/KEE tat-22 ta' April 1997 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE dwar il-miżuri għall-protezzjoni kontra ż-żonosi speċifika u l-aġenti żonoġiċi speċifiċi fl-annimali u l-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali sabiex ikunu mwaqqfa l-infezzjonijiet u intosikazzjonijiet permezz ta' l-ikel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, fid-dawl ta' l-esperjanza akkwistata u billi titqies l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll taż-żonosi, huwa neċessarju li titwettaq reviżjoni sostanzjali tad-Direttiva 92/117/KEE ([4]); Billi, sakemm isseħħ ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, huwa xieraq li jkun hemm provvedimenti għall-posponiment tad-disposizzjonijiet dwar ir-regoli ġodda għas-sistema ta' l-irrapurar taż-żonosi, l-istabbiliment tal-metodi tal-ġbir ta' kampjuni, u l-pjanijiet li għandhom ikunu ssottomessi minn pajjiżi terzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/117/KEE hi emendata kif ġej: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: L-Artikolu 15a Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Novembru 97, tissottomenti rapport lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għall-kontroll u l-prevenzjoni taż-żonosi. Dan ir-rapport għandu jirreferi b'mod partikolari għal: ir-regoli ġodda għas-sistema ta' l-irrappurtar taż-żonosi, il-metodi għall-ġbir tal-kampjuni u għall-eżaminazzjoni minn laboratorji nazzjonali approvati, il-kontroll tas-salmonella fi tjur li jbidu, il-kontroll tas-salmonella fi tjur għat-tgħamir u f'materjali ta' l-għalf kompost għat-tjur, xi miżuri biex tkunu miġġielda ż-żonosi apparti milli s-salmonellosi. Ir-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu ikun akkumpanjat minn proposti dwar iż-żonosi speċjalment fil-kuntest tar-reviżjoni ta' din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti permezz ta' maġġoranza kkwalifikata qabel l-1 ta' Ġunju 1998.'; Il-punt segwenti għandu jkun miżjud fl-Anness III, is-Sezzjoni I: "Va Sakemm ikun lest ir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15a, l-Istati Membri jistgħu jeliminaw id-distruzzjoni obbligatorja li hemm provvediment dwarha fil-punt V.1 (b) u l-ħtiġiet għall-qatla stabbiliti fil-punt V.1 (c) jekk huma jkunu jistgħu jassiguraw li: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1997. Għall-Kunill Il-President "B'dana kollu sakemm isseħħ ir-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15a, l-obbligazzjoni li jkunu ppreżentati il-pjanijiet lejn il-Kummissjoni għandhom ikunu sospiżi fil-każ ta' dawk l-Istati Membri li għadhom ma ppreżentawx pjanijiet bħal dawn f'dak li għandha x'taqsam is-salmonella fit-tjur; L-Istati Membri li għandhom jagħmlu użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE ([6]). ' għandu jkun imħassar; l-ebda tjur ħajjin - inklużi flieles ta' ġurnata biss - ma jistgħu jiċċaqalqu minn merħliet sakemm ma jkunux sejrin għall-qatla immedjata bi qbil mal-punt (ċ) imsemmi hawn fuq, u dan sakemm ikun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti li l-infezzjoni minħabba s-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium ma tkunx aktar preżenti. L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, il-31 ta' Marzu' għandu jkun mibdul bi il-31 ta' Mejju'; L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, l-1 ta' Ottubru 1993' għandu jkun mibdul bi l-1 ta' Marzu 1998'; L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: (a) fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1, l-1 ta' Jannar 1994' għandu jkun mibdul bi l-1 ta' Jannar 1998'; fil-paragrafu 2, l-1 ta' Ottubru' għandu jkun mindul bi l-1 ta' Novembru'; (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar; fl-Artikolu 6(b), l-kliem Fil-każ ta' salmonella dan għandu jseħħ qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 17; is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal-paragrafu 2: it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mħassra; (ċ) il-paragrafu 2 għandu jkun imħassar; fl-Artikolu 14(2), il-31 ta' Diċembru 1995' għandu jkun mibdul bi il-31 ta' Diċembru 1998'; fl-Artikolu 15 it-tieni subparagrafu għandu jkun imħassar; l-ebda bajd mhux inkubat minn merħla koperta mill-ewwel paragrafu ta' V.1 (b) ma jkun ikkummerċjalizzat, ħlief għall-iskop ta' trattament bi qbil mad-Direttiva 89/437/KEE ([5]); ID-DIRETTIVA 97/23/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar l-4 ta' Frar 1997, Billi s-suq intern hu żona mingħajr fruntieri interni li fiha hu żgurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi hemm differenzi fil-kontenut u l-għan tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa u protezzjoni tas-saħħa ta' persuni u, fejn ikun xieraq, ma' annimali domestiċi jew proprjetà, fejn jirrigwarda apparat ta' pressjoni mhux kopert bil-leġislazzjoni tal-Komunità preżenti; billi hemm differenza fil-proċeduri ta' ċertifikazzjoni u ta' spezzjoni għal tali apparat minn Stat Membru għal ieħor; billi tali differenzi jistgħu jikkostitwixxu ostakoli ġewwa l-Komunità; Billi l-armonizzazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali hi l-unika mezz kif jitneħħew dawn l-ostakoli għal negozju ħieles; billi dan l-għan ma jistgħax jinkiseb b'mod sodisfaċenti mill-Istat Membru individwali; billi din id-Direttiva tippreskrivi biss ħtiġiet indispensabbli għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-apparat li għalih hi applikabbli; Billi apparat soġġett għal pressjoni ta' mhux aktar minn 0,5 bar ma joħloqx periklu sinnifikanti minħabba l-pressjoni; billi għalhekk ma għandhux ikun hemm xi ostakolu għall-moviment ħieles tiegħu ġewwa l-Komunità; billi din id-Direttiva tapplika għal apparat soġġett għal pressjoni massima permessa PS li taqbeż 0,5 bar; Billi din id-Direttiva għandha x'taqsam ukoll ma' assemblaġġi magħmula minn bosta biċċiet ta' apparat ta' pressjoni assemblati sabiex jikkostitwixxu oġġett sħiħ integrat u funzjonanti; billi dawn l-assemblaġġi jistgħu jvarjaw minn assemblaġġi sempliċi bħal pressure cookers għal assemblaġġi kumplessi bħal watertube boilers; billi, jekk il-manufattur ta' assemblaġġ ikollu l-ħsieb li jpoġġih fis-suq u jpoġġih fis-servizz bħala assemblaġġ - u mhux fil-forma ta' partijiet minnu mhux assemblati - dak l-assemblaġġ għandu jikkonforma ma' din id-Direttiva; billi, mill-banda l-oħra, din id-Direttiva ma tkoprix l-assemblaġġ ta' apparat ta' pressjoni fuq il-post u taħt ir-responsabbilità ta' min ser jużah, bħal fil-każ ta' installazzjonijiet industrijali; Billi din id-Direttiva tarmonizza dispożizzjonijiet nazzjonali dwar perikli minħabba pressjoni; billi l-perikli l-oħra li jista' joħloq tali apparat jistgħu, bix-xieraq, jaqgħu taħt l-għan ta' Direttivi oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' tali perikli; billi, iżda, apparat ta' pressjoni jista' jkun inkluż qalb prodotti koperti minn Direttivi oħra bbażati fuq l-Artikolu 100a tat-Trattat; billi d-dispożizzjonijiet stipulati f'uħud minn dawk id-Direttivi għandhom x'jaqsmu mal-periklu minħabba pressjoni; billi dawk id-dispożizzjonijiet huma kkunsidrati adekwati sabiex jipprovdu protezzjoni xierqa fejn il-periklu minħabba pressjoni assoċjata ma' tali apparat jibqa' żgħir; billi, għalhekk, hemm raġunijiet sabiex tali apparat ikun eskluż mill-għan ta' din id-Direttiva; Billi ċerti tipi ta' apparat ta' pressjoni, minkejja li jkunu suġġetti għal pressjoni massima permessa ta' PS ogħla minn 0,5 bar, ma joħolqu l-ebda periklu minħabba pressjoni, u għalhekk il-libertà ta' moviment ta' tali apparat fil-Komunità ma għandux ikun imxekkel jekk ikun ġie mmanifatturat b'mod legali jew ikun imqiegħed fis-suq fi Stat Membru; billi sabiex ikun żgurat il-moviment ħieles ta' tali apparat, ma hemmx bżonn li jkun inkluż fil-għan ta' din id-Direttiva; billi konsegwentament huwa espressament eskluż mill-għan tagħha; Billi apparat ta' pressjoni ieħor soġġett għal pressjoni massima permessa ogħla minn 0,5 bar u li jkun ta' periklu sinnifikanti minħabba pressjoni, iżda li għalih, huma garantiti l-moviment ħieles u livell xieraq ta' sigurtà huma garantiti, huwa eskluż mill-għan ta' din id-Direttiva; billi tali esklużjoni għandha, iżda, tkun riveduta b'mod regolari sabiex ikun aċċertat jekk ikunx hemm bżonn li tittieħed azzjoni fuq livell ta' Unjoni; Billi regolamenti sabiex jitneħħew ostakoli tekniċi għal negozju għandhom isegwu l-mod ġdid li għalih hemm provdut fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar mod ġdid għal armonizzazzjoni teknika u standards tekniċi ([4]), li teħtieġ definizzjoni tal-ħtiġiet essenzjali dwar sigurtà u ħtiġiet oħra tas-soċjetà mingħajr ma jkunu mnaqqsa livelli ta' protezzjoni eżistenti u ġustifikati fl-Istati Membri; billi dik ir-Riżoluzzjoni tipprovdi li jkunu koperti numru kbir ħafna ta' prodotti b'Direttiva waħda sabiex ikun evitat li jsiru emendi frekwenti u jkun evitat il-proliferazzjoni ta' Direttivi; Billi d-Direttivi tal-Komunità eżistenti dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni għamlu passi posittivi lejn it-tneħħija ta' l-ostakoli għan-negozju f'dan il-qasam; billi dawk id-Direttivi jkopru dak is-settur parzjalment; billi d-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-armonizzazzjonital-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni sempliċi ([5]) hi l-ewwel każ ta' applikazzjoni tal-mod il-ġdid lejn is-settur ta' apparat ta' pressjoni; billi d-Direttiva preżenti mhux ser tapplika għall-qasam kopert bid-Direttiva 87/404/KEE; billi, mhux aktar tard minn tliet snin wara li d-Direttiva preżenti tidħol fis-seħħ, ser issir reviżjoni ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 87/404/KEE sabiex ikun aċċertat il-bżonn għall-integrazzjoni tagħha fid-Direttiva preżenti; Billi d-Direttiva kwadru, id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni għal tankijiet ta' pressjoni u metodi sabiex ikunu spezzjonati ([6]) hi fakoltattiva; billi tipprovdi għal proċedura għar-rikonoxximent bilaterali ta' ttestjar u ċertifikazzjoni ta' apparat ta' pressjoni li ma ħadmix b'mod sodisfaċenti u li għalhekk għandha tinbidel b'miżuri tal-Komunità effettivi; Billi l-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun ibbażat fuq definizzjoni ġenerali tal-kliem apparat ta' pressjoni' sabiex ikun kkunsidrat l-iżvilupp tekniku tal-prodotti; Billi hemm bżonn ta' konformità mal-ħtiġiet ta' sigurtà essenzjali sabiex tkun żgurata s-sigurtà ta' apparat ta' pressjoni; billi dawk il-ħtiġiet ġew suddiviżi fi ħtiġiet ġenerali u speċifiċi li għandhom ikunu sodisfatti mill-apparat ta' pressjoni; billi b'mod partikolari l-ħtiġiet speċifiċi huma maħsuba sabiex jagħtu każ tat-tipi partikolari ta' apparat ta' pressjoni; billi ċerti tipi ta' apparat ta' pressjoni f'kategoriji III u IV għandhom ikunu soġġetti għal stima finali li tinkludi spezzjoni finali u testijiet ta' prova; Billi Stati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni sabiex jippermettu li apparat ta' pressjoni li jkun għadu mhux f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkun jista' jintwera fi trade fairs; billi, matul il-wiri, għandhom jittieħdu miżuri ta' sigurtà xierqa bi qbil mar-regoli ta' sigurtà ġenerali ta' l-Istat Membru konċernat sabiex jiżguraw is-siġurtà tal-persuni; Billi biex jitħaffef ix-xogħol li tintwera l- konformità mal-ħtiġiet essenzjali, standards armonizzati fuq livell Ewropew huma utili, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mad-disinn, manifattura u ttestjar ta' apparat ta' pressjoni, li konformità magħhom tippermetti li prodott jitqies li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali msemmija; billi standards armonizzati fuq livell Ewropew isiru minn korpi privati u għandhom iżommu l-istatus tagħhom mhux mandatorju; billi, għal dan il-għan, il-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma rikonoxxuti bħala l-korpi li huma kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati li jsegwu l-gwidi ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi iffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; Billi, għall-għanijijet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat hu speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat minn waħda jew l-oħra minn dawk il-korpi, jew mit-tnejn li huma, fuq talba tal-Kummissjoni bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi ([7]) u bi qbil mal-gwidi ġenerali li hemm referenza għalihom fuq; billi, fir-rigward ta' standardazzjoni, ikun ta' min li l-Kummissjoni tkun megħjuna mill-Kumitat imwaqqaf bis-saħħa tad- Direttiva 83/189/KEE; billi l-Kumitat, għandu, jekk ikun hemm bżonn, jikkonsulta esperti tekniċi; Billi l-manifattura ta' apparat ta' pressjoni teħtieġ l-użu ta' materjali li ma jagħmlux ħsara; billi fin-nuqqas ta' standards armonizzati jkun utili li jkunu definiti l-karatteristiċi tal-materjali maħsuba għal użu ripetut; billi din id-definizzjoni hi stabbilita b'approvazzjonijiet Ewropej għal materjali, tali approvazzjonijiet jinħarġu minn wieħed mill-korpi nnotifikati mfassla b'mod speċifiku għal dik il-biċċa xogħol; billi l-materjali li jikkonformaw ma' l-approvazzjonijiet Ewropej għandhom ikunu meqjusa li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva; Billi, minħabba n-natura tal-perikli involuti fl-użu ta' apparat ta' pressjoni hemm bżonn li jkunu stabbiliti proċeduri sabiex tkun stmata l-konformità mal-ħtiġiet bażiċi tad-Direttivi; billi dawn il-proċeduri għandhom ikunu mfassla fid-dawl tal-livell ta' periklu li jkun qiegħed fl-apparat ta' pressjoni; billi, għalhekk, għal kull kategorija ta' apparat ta' pressjoni għandu jkun hemm proċedura jew għażla adekwata bejn proċeduri differenti ta' strettezza ekwivalenti; billi l-proċeduri adottati huma kif meħtieġa mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri ta' stima ta' konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu tal-marka ta' konformità CE li huma maħsuba sabiex jintużaw fid-Direttivi ta' armonizzazzjoni teknika ([8]); billi d-dettalji miżjuda ma' dawn il-proċeduri huma ġustifikati min-natura tal-verifikazzjoni meħtieġa għal apparat ta' pressjoni; Billi Stati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni sabiex jawtorizzaw ispettorati ta' l-utenti biex iwettqu ċerti xogħlijiet għal stima ta' konformità fl-istruttura ta' din id-Direttiva; billi għal dak il-għan din id-Direttiva tippreskrivi kriterji għall-awtorizzazzjoni ta' ispettorati ta' l-utenti minn Stati Membri; Billi, taħt il-kondizzijonijiet stipulati b'din id-Direttiva, ċerti proċeduri għal stima ta' konformità jistgħu jeħtieġu li kull oġġett ikun spezzjonat u ttestjat minn korp mgħarraf jew minn ispettorat ta' użu bħala parti mill-istima finali ta' l-apparat ta' pressjoni; billi f'każijiet oħra għandha ssir dispożizzjoni sabiex tiżgura li l-istima finali tista' tkun ikkontrollata minn korp mgħarraf permezz ta' żjarat għall-għarrieda; Billi apparat ta' pressjoni bħala regola ġenerali, ikollu l-marka CE mwaħħla jew mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità; billi l-marka CE tfisser li l-apparat ta' pressjoni jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dawk ta' direttivi tal-Komunità oħra applikabbli dwar l-immarkar CE; billi għal apparat ta' pressjoni definit f'din id-Direttiva li jkun ta' periklu ta' pressjoni minuri u li għalih proċeduri ta' ċertifikazzjoni għalhekk ma humiex ġustifikati, il-marka CE ma titwaħħalx; Billi jkun xieraq li l-Istati Membri, kif hemm provdut fl-Artikolu 100a tat-Trattat, jistgħu jieħdu miżuri proviżorji sabiex jillimitaw jew jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq, tħaddim u użu ta' apparat ta' pressjoni f'każijiet fejn ikun ta' riskju partikolari għas-saħħa ta' persuni u, fejn ikun xieraq, annimali domestiċi jew proprjetà, sakemm il-miżuri huma soġġetti għal proċedura ta' kontroll tal-Komunità; Billi dawk li għalihom tkun indirizzata kull deċiżjoni taħt din id-Direttiva għandhom ikunu konxji tar-raġunijiet wara dik id-deċiżjoni u l-mezzi ta' l-appell applikabbli għalihom; Billi hemm bżonn li jkun stipulat arranġament transitorju li jippermetti li apparat ta' pressjoni mmanifatturat bi qbil mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ dakinhar tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jkun mqiegħed fis-suq u jitħaddem; Billi l-ħtiġiet stipulati fl-Annessi għandhom ikunu magħmula kemm jista' jkun ċari possibbli sabiex jippermettu lil dawk li se jużawh, inlużi impriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻMijiet), ikunu jistgħu jikkonformaw magħhom b'mod faċli; Billi ntlaħaq ftehim fuq modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat, nhar l-20 ta' Diċembru 1994 ([9]), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u definizzjonijiet Din id-Direttiva tapplika għad-disinn, manifattura u stima ta' konformità ta' apparat ta' pressjoni u assemblaġġi bi pressjoni massima permessa PS ogħla minn 0,5 bar. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Apparat ta' pressjoni' tfisser tankijiet, pajping, aċċessorji ta' sigurtà u aċċessorji ta' pressjoni. Fejn ikun applikabbli, apparat ta' pressjoni jinkludi elementi mwaħħla ma' partijiet taħt pressjoni, bħal flanġijiet, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etċ. Tank' tfisser housing iddisinjat u magħmul sabiex iżomm fih likwidi taħt pressjoni li tinkludi l-affarijiet imwaħħla direttament magħha sal-punt tal-coupling fejn tkun imwaħħla ma' apparat ieħor. Tank jista' jkun magħmul minn aktar minn chamber wieħed. Pajping' tfisser komponenti maħsuba għat-trasport ta' likwidi, meta mqabbda ma' xulxin għal integrazzjoni f'sistema ta' pressjoni. Pajping jinkludi b'mod partikolari pajp jew sistema ta' pajpijiet, kanen, fittings, expansion joints, hoses, jew komponenti oħra li jifilħu pressa kif ikun hemm bżonn. Exchangers tas-sħana li jikkonsistu f'pajpijiet li jkollhom l-għan li jkessħu jew li jsaħħnu l-arja għandhom ikunu meqjusa bħala pajping. Aċċessorji ta' sigurtà tfisser apparat imfassal sabiex jipproteġi apparat ta' pressjoni meta jinqabżu l-limiti permessi. Tali apparat jinkludi: apparat ta' limitazzjoni ta' pressjoni diretta, bħal valves ta' sigurtà, apparat ta' sigurtà ta' meta tinfaqa' d-diska, buckling rods, sistemi ta' safety pressure relief ikkontrollata (CSPRS), u apparat li jillimita, li jew jattiva l-mezz għal korrezzjoni jew jipprovdi għall-egħluq jew egħluq u lockout, bħal swiċċijiet ta' pressjoni jew swiċċijiet tat-temperatura jew swiċċijiet tal-livell tal-likwidu u apparat li għandu x'jaqsam mas-sigurtà li jikkontrolla u jirregola l-kejl (SKRK)' Aċċessorji ta' pressjoni' tfisser apparat bil-għan li jitħaddem u li jkollu housings li jifilħu l-pressjoni. Assemblaġġi' tfisser bosta biċċiet ta' apparat ta' pressjoni assemblati minn manufattur sabiex jiffurmaw oġġett sħiħ u li jaħdem bħala oġġett sħiħ. Pressjoni' tfisser pressjoni relattiva għal pressjoni atmosferika, i.e. pressjoni tal-manometru. B'konsegwenza ta' dan, vakum hu mfisser b'valur negattiv. L-ogħla pressjoni permessa PS' tfisser l-ogħla pressjoni li għaliha jkun imfassal l-apparat, kif speċifikat mill-manufattur. L-ogħla/l-inqas temperatura permessa TS' tfisser l-ogħla/l-inqas temperatura li għaliha jkun imfassal l-apparat, kif speċifikat mill-manufattur. Volum (V)' tfisser il-volum intern ta' chamber, li jinkludi l-volum ta' nożils ma' l-ewwel post fejn jingħaqad jew ikun iwweldjat u li jeskludi l-volum ta' partijiet interni permanenti. Daqs nominali (DN)' tfisser indikazzjoni numerika ta' daqs li tkun komuni għall-komponenti kollha f'sistema ta' pajping minbarra komponenti murija b'dijametri minn barra jew skond id-daqs tal-wisa'. Huwa numru arrotondit konvenjenti għal għanijiet ta' referenza u jkollu x'jaqsam xi ftit biss mad-dimensjonijiet tal-manifattura. Id-daqs nominali hu magħmul minn DN segwit b'numru. Fluwidi' tfisser gassijiet, likwidi u fwar fil-fażi pura kif ukoll taħlitiet tagħhom. Fluwidu jista' jkun fih sospensjoni ta' solidi. Ġonot permanenti' tfisser ġonot li ma jistgħux ikunu skonnetjati minbarra b'metodi distruttivi. Approvazzjoni Ewropea għal materjali' tfisser dokument tekniku li jiddefinixxi l-karatteristiċi ta' materjali maħsuba għal użu ripetut fil-manifattura ta' apparat ta' pressjoni li mhux kopert bi kwalunkwe standard ta' armonizzazzjoni. Li ġejjin huma esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva: Din l-esklużjoni ma tapplikax għal apparat ta' pressjoni standard bħal ma jista' jinstab f'instazzjonijiet ta' tnaqqis ta' pressjoni jew instazzjonijiet ta' kompressjoni; Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veikoli b'mutur u t-trejlers tagħhom ([11]), Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti agrikoli jew għall-forestrija ([12]), Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veikoli ta' żewġ roti jew ta' tliet roti bil-mutur ([13]); Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' makkinarju ([14]); Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/16/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' liftijiet ([15]); Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjonital-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat elettriku maħsub sabiex jintuża f'ċerti limiti ta' vultaġġ ([16]), Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar apparat mediku ([17]), Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' strumenti li jaħarqu karburanti tal-gass ([18]); Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat u sistemi ta' protezzjoni maħsuba sabiex jintużaw f'atmosferi li jistgħu jkunu splussivi ([19]); Dan jinkludi l-ħerża (Christmas tree), il-blow out preventers (BOP), il-manifolds tal-pajping u l-apparat kollu tagħhom kontra l-kurrent; Tali apparat jista' jinkludi: magni li jinkludu turbini u magni ta' kombustjoni interna, magni ta' l-istim, turbini tal-gass/stim, ġeneraturi turbo, kumpressuri, pompi u tagħmir li jħaddem; Artikolu 2 Sorveljanza tas-suq Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li apparat ta' pressjoni u l-assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jitħaddmu jekk biss, meta jkunu installati kif suppost u mantnuti u wżati għall-użu maħsub għalihom, ma jpoġġuġx is-saħħa u s-sigurtà ta' persuni f'periklu u, fejn ikun xieraq, annimali domestiċi jew proprjetà. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw l-intitolament ta' l-Istati Membri sabiex jippreskrivu, fir-rigward dovut għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, tali ħtiġiet li huma jistgħu iqisu meħtieġa sabiex jiżguraw li persuni u, b'mod partikolari, ħaddiema jkunu protetti matul l-użu ta' l-apparat ta' pressjoni jew assemblaġġi in kwistjoni sakemm dan ma jfissirx modifikazzjonijiet għal tali apparat jew assemblaġġi b'mod mhux speċifikat f'din id-Direttiva. Fil-fieri tal-kummerċ, eżibizzjonijiet, wirjiet, etċ., l-Istati Membri ma għandhomx ma jħallux il-wiri ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni kif definiti fl-Artikolu 1 mhux f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm ikollhom sinjal viżibbli li juri n-nuqqas ta' konformità tagħhom u li ma jkunux disponibbli għall-bejgħ sakemm ma jinġiebux f'konformità mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabblit ġewwa l-Komunità. Matul wirjiet, għandhom jittieħdu miżuri ta' sigurtà xierqa bi qbil mal-ħtiġiet stipulati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat sabiex jiżguraw is-sigurtà ta' persuni. Artikolu 3 Ħtiġiet tekniċi L-apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih f'1.1, 1.2, 1.3 u 1.4 għandu jissodisfa l-ħtiġiet tekniċi stipulati fl-Anness I: għal fluwidi fi Grupp 1 b'volum akbar minn 1 L u prodott ta' PS u V akbar minn 25 bar 7L, jew bi pressjoni PS akbar minn 200 bar (L-Anness II, lista 1), għal fluwidi fi Grupp 2 b'volum akbar minn 1 L u prodott ta' PS u V akbar minn 50 bar 7L, jew bi pressjoni PS akbar minn 1 000 bar, u l-extinguishers u fliexken għal apparat ta' teħid tan-nifs kollha li jistgħu jinġarru (L-Anness II, lista 2), likwidi li jkollhom pressjoni ta' fwar fl-ogħla temperatura permessa ta' mhux aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar) fil-limiti li ġejjin: għal fluwidi fi Grupp 1 b'volum akbar minn 1 L u prodott ta' PS u V akbar minn 200 bar 7L, jew bi pressjoni PS akbar minn 500 bar (L-Anness II, lista 1), għal fluwidi fi Grupp 2 bi pressjoni PS akbar minn 10 bar u prodott ta' PS u V akbar minn 10 000 bar 7L, jew bi pressjoni PS akbar minn 1 000 bar (L-Anness II, lista 4). Apparat ta' pressjoni mqiegħed fin-nar jew imsaħħan b'mod ieħor bir-riskju li jista' jkun imsaħħan iżżejjed maħsub għal ġenerazzjoni ta' fwar jew ilma super-imsaħħan f'temperaturi ogħla minn 110 °Ċ li jkollu volum akbar minn 2L, u l-kukers ta' pressjoni kollha (L-Anness II, lista 5). għal fluwidi fi Grupp 1 b'DN akbar minn 25 (L-Anness II, lista 6), għal fluwidi fi Grupp 2 b'DN akbar minn 32 u prodott ta' PS u DN akbar minn 1 000 bar (L-Anness II, lista 7); likwidi li jkollhom pressjoni ta' fwar fl-ogħla temperatura permessa ta' mhux aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar), fil-limiti segwenti: għal fluwidi fi Grupp 1 b'DN akbar minn 25 u prodott ta' PS u DN akbar minn 2 000 bar (L-Anness II, lista 8), għal fluwidi fi Grupp 2 b'PS akbar minn 10 bar, DN akbar minn 200 u prodott ta' PS u DN akbar minn 5 000 bar (L-Anness II, lista 9). Aċċessorji ta' sigurtà u ta' pressjoni maħsuba għal apparat kopert bi 1.1, 1.2 u 1.3 li jinkludu fejn tali apparat ikun inkorporat f'assemblaġġ. L-assemblaġġi definiti fl-Artikolu 1, taqsima 2.15, li jinkludu ta' l-inqas oġġett wieħed ta' apparat ta' pressjoni kopert b'taqsima 1 ta' dan l-Artikolu u li huma mniżżla f'2.1, 2.2 u 2.3 ta' dan l-Artikolu għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stipulati fl-Anness I. Assemblaġġi maħsuba sabiex jiġġeneraw fwar jew ilma super imsaħħan f'temperatura ogħla minn 110 °Ċ li jkunu magħmula ta' l-inqas minn oġġett wieħed ta' apparat ta' pressjoni mqiegħed fin-nar jew imsaħħan b'mod ieħor li jistgħu jkunu msaħħna żżejjed. Assemblaġġi minbarra dawk li hemm referenza għalihom f'2.1, jekk il-manufattur ikollu l-ħsieb li jitqegħdu fis-suq u jkunu mħaddma bħala assemblaġġi. Permezz ta' deroga mill-paragrafu introduttorju ta' din it-taqsima, assemblaġġi maħsuba sabiex jiġġeneraw misħun f'temperaturi mhux ogħla minn 110°Ċ li huma mitmugħa b'mod manwali bi karburanti solidi u li jkollhom PS 7V ogħla minn 50 bar 7L għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom f'2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) u 5 (d) ta' l-Anness I. Apparat u/jew assemblaġġi ta' pressjoni taħt u daqs il-limiti f'taqsimiet 1.1, 1.2 u 1.3 u taqsima 2 rispettivament għandhom ikunu ddisinnjati u mmanifatturati bi qbil mal-prattika ta' inġinerija tajba ta' Stat Membru sabiex ikun żgurat użu bla periklu. Apparat u/jew assemblaġġi ta' pressjoni għandhom ikunu akkompanjati bi struzzjonijet adegwati għal użu u għandhom juru marki sabiex ikunu jistgħu jkunu identifikati mill-manufattur jew mir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu stabbiliti fil-Komunità. Tali apparat u/jew assemblaġġi ma għandhomx ikollhom l-marka CE li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15. Artikolu 5 Moviment ħieles Stati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet tal-perikli minħabba pressjoni, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ma jħallux it-tqegħid fis-suq jew tħaddim taħt il-kondizzijonijiet speċifikati mill-manufattur ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u li jkollhom il-marka CE li tindika li jkunu għaddew minn stima ta' konformità bi qbil ma'l-Artikolu 10. Stati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet tal-perikli minħabba pressjoni jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ma jħallux it-tqegħid fis-suq jew tħaddim ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li jikkonformaw ma'l-Artikolu 3(3). Stati Membri jistgħu jeħtieġu, sal-punt li jkun hemm bżonn għal użu bla periklu u korrett ta' apparat u assemblaġġi ta' pressjoni, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Anness I taqsimiet 3.3 u 3.4 li għandha tkun provduta fil-lingwa(i) uffiċjali tal-Komunità li tista' tkun stabbilita bi qbil mat-Trattat mill-Istat Membru li fih l-apparat jew assemblaġġ jasal għand dak li finalment se jużah. Artikolu 5 Supposizzjoni ta' konformità Stati Membri għandhom iqisu apparat u assemblaġġi ta' pressjoni li jkollhom il-marka CE li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 15 u d-dikjarazzjoni ta' konformità CE li għaliha hemm provdut fl-Anness VII bħala li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-istima ta' konformità li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10. Stati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa sabiex iż-żewġ naħat ta' l-industrija ikunu jistgħu jkollhom dħul fuq livell nazzjonali fil-proċess ta' preparazzjoni u kontroll ta' l-istandards armonizzati. Artikolu 6 Kumitat dwar standards u regolamenti tekniċi Fejn Stat Membru jikkonsidra jew il-Kummissjoni tikkonsidra li l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) ma jissodisfawx kompletament il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, l-Istat Membru konċernat għandu jew il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Imwaqqaf stabbilit bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE jagħtu r-raġunijiet għalfejn. Il-Kumitat għandu joħroġ opinjoni bħala materja ta' urġenza. Il-Kummissjoni billi tagħti każ ta' l-opinjoni tal-Kumitat, għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk dawk l-istandards għandhomx ikunu rtirati mill-pubblikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2). Artikolu 7 Kumitat dwar Apparat ta' Pressjoni Il-Kummissjoni għandha tieħu kwalunkwe miżuri xierqa sabiex ikunu implimentati d-disposizzjonijet li ġejjin: Fejn Stat Membru jikkonsidra li, għal raġunijiet ta' sigurtà serji ħafna, oġġett jew familja ta' apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(3) għandu jkun soġġett għall-ħtiġiet ta'l-Artikolu 3(1), jew assemblaġġ jew familja ta' assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(3) għandu jkun soġġett għall-ħtiġiet ta'l-Artikolu 3(2), jew oġġett jew familja ta' apparat ta' pressjoni għandu jkun ikklassifikat, permezz ta' deroga mill-ħtiġiet ta' l-Anness II, f'kategorija oħra, għandu jdaħħal talba ssostanzjata kif dovut lill-Kummissjoni u jitlobha sabiex tieħu l-miżuri meħtieġa. Dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti, minn issa l quddiem issir referenza għalih bħala il-Kumitat', magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jippreskrivi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu bi qbil mal-paragrafu 1. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun hemm bżonn billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti kull każ ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod ta' kif l-opinjoni tagħha tkun ġiet ikkunsidrata. Il-Kumitat jista' barra minn dan jeżamina kull materja oħra li jkollha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva u mqajma mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru. Artikolu 8 Klawsola ta' protezzjoni Meta Stat Membru jaċċerta li apparat ta' pressjoni jew assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, li jkollhom il-marka CE u li jintużaw bi qbil ma' l-użu maħsub għalihom jistgħu jpoġġu f'periklu s-sigurtà ta' persuni u, fejn ikun xieraq, annimali domestiċi jew proprjetà, għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha sabiex jirtira tali apparat jew assemblaġġi mis-suq, jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, tħaddim jew użu tiegħu, jew jirrestrinġi l-moviment ħieles tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati bla telf ta' żmien. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura tkun ġġustifikata, għandha tinforma immedjatament b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura ma tkunx iġġustifikata, għandha tinforma immedjatament b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Meta d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 tkun ibbażata fuq nuqqas fl-istandards jew fl-approvazzjonijet Ewropej għal materjali u fejn l-Istat Membru fl-oriġini tad-deċiżjoni jżomm il-pożizzjoni tiegħu l-Kummissjoni għandha tinforma mill-ewwel lill-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 sabiex jagħti bidu għall-proċedura li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 6. Meta apparat ta' pressjoni jew assemblaġġ li ma jikkonformax juri l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra l-persuna(i) li jkunu waħħlu l-marka CE u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu infurmati bil-progress u bil-ħruġ ta' din il-proċedura. Artikolu 9 Klassifikazzjoni ta' apparat ta' pressjoni Apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) għandu jkun klassifikat skond il-kategorija bi qbil ma' l-Anness II, skond il-livell li jiżdied ta' periklu. Għall-għanijiet ta' tali klassifikazzjoni likwidi għandhom ikunu maqsuma f'żewġ gruppi bi qbil ma' 2.1. u 2.2. Grupp 1 jinkludi likwidi perikolużi. Likwidu perikoluż huwa sustanza jew preparazzjoni koperta bid-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(2) tad- Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jkollhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([21]). Grupp 1 jinkludi likwidi definiti bħala: splussivi, jieħdu n-nar malajr ħafna, jieħdu n-nar malajr, jieħdu n-nar (fejn l-ogħla temperatura permessa tkun ogħla mill-flashpoint), tossiċi ħafna, tossiċi, li jossidaw. Grupp 2 jinkludi l-likwidi l-oħra kollha li ma hemmx referenza għalihom f'2.1. Meta tank ikun magħmul minn numru ta' chambers, għandu jkun ikklassifikat fl-ogħla kategorija applikabbli taċ-chambers individwali. Meta chamber ikun magħmul minn bosta likwidi, il-klassifikazzjoni għandha tkun fuq il-bażi tal-likwidu li jkun jeħtieġ l-ogħla kategorija. Artikolu 10 Stima ta' konformità Qabel ma apparat ta' pressjoni jitqiegħed fis-suq, il-manufattur għandu jagħmel kull oġġett ta' l-apparat soġġett għal waħda mill-proċeduri ta' stima ta' konformità deskritta fl-Anness III, skond il-kondizzijonijiet mogħtija f'dan l-Artikolu. Il-proċeduri ta' stima ta' konformità li għandhom ikunu applikati għal oġġett ta' apparat ta' pressjoni bil-ħsieb li titwaħħallu l-marka CE għandhom ikunu stabbiliti skond il-kategorija, kif definit fl-Artikolu 9, li fiha jkun ikklassifikat l-apparat. Il-proċeduri ta' stima ta' konformità li għandhom ikunu applikati għall-kategoriji varji huma kif ġej: l-I kategorija Modulu A it-II kategorija Modulu A1 Modulu D1 Modulu E1 it-III kategorija Modulu B1 + D Modulu B1 + F Modulu B + E Modulu B + Ċ1 Modulu H ir-IV kategorija Modulu B + D Modulu B + F Modulu F Modulu H1 Apparat ta' pressjoni għandu jkun soġġett għal waħda mill-proċeduri ta' stima ta' konformità li tista' tkun magħżula mill-manufattur bejn dawk stipulati għall-kategorija li fiha jkun ikklassifikat. Il-manufattur jista' jagħżel ukoll li japplika waħda mill-proċeduri li japplikaw għal kategorija ogħla, jekk tkun disponibbli. Fl-istruttura ta' proċedura ta' assigurazzjoni ta' kwalità għal apparat f'kategoriji III u IV li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, taqsima 1.1 (a), taqsima 1.1 (b) l-ewwel inċiż u taqsima 1.2, il-korp mgħarraf, waqt li jkun qed jagħmel iż-żjarat għall-għarrieda, għandu jieħu kampjun ta' apparat mill-post ta' manifattura jew ħażna sabiex jagħmel, jew iqabbad lil xi ħadd sabiex jagħmel, l-istima finali kif hemm msemmi fl-Anness I, taqsima 3.2.2. Għal dan il-għan, il-manufattur għandu jinforma lill-korp mgħarraf bl-iskeda ta' produzzjoni maħsuba. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel ta' l-inqas żewġ żjarat matul l-ewwel sena ta' manifattura. Il-frekwenza ta' żjarat sussegwenti għandha tkun stabbilita mill-korp mgħarraf fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fit-taqsima 4.4 tal-moduli relevanti. Fil-każ ta' produzzjoni ta' darba ta' tankijiet u apparat fit-III Kategorija li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3, taqsima 1.2 taħt il-proċedura ta' modulu H, il-korp mgħarraf għandu jagħmel jew iqabbad lil xi ħadd sabiex jagħmel, l-istima finali kif hemm riferrut fl-Anness I, taqsima 3.2.2, għal kull unità. Għal dan il-għan, il-manufattur għandu jikkomunika l-iskeda ta' produzzjoni maħsuba lill-korp mgħarraf. il-proċedura ta' stima għandha tkun stabbilita skond il-kategorija ta' kull oġġett ta' l-apparat; Bħala deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn ikun iġġustifikat, jippermettu t-tqegħid fis-suq u tħaddim fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat ta' oġġetti individwali ta' apparat ta' pressjoni u assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2), li għalihom ma kienux ġew applikati l-proċeduri li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u li l-użu tagħhom ikun għal sperimentazzjoni. Rekords u korrispondenza li jkollhom x'jaqsmu ma' stima ta' konformità għandhom ikunu fformulati fil-lingwa(i) uffiċjali tal-Komunità li tista' tkun stabbilita bi qbil mat-Trattat mill-Istati Membri fejn ikun stabbilit il-korp responsabbli milli jwettaq dawn il-proċeduri, jew f'lingwa aċċettata minn dak il-korp. Artikolu 11 Approvazzjoni Ewropea għal materjali Approvazzjoni Ewropea għal materjali, kif definita fl-Artikolu 1, taqsima 2.9, għandha tinħareġ fuq it-talba ta' wieħed jew aktar mill-manufatturi ta' materjali jew apparat, minn wieħed mill-korpi mgħarfa li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 maħtur speċifikament għal dik il-biċċa xogħol. Il-korp mgħarraf għandu jistabbilixxi u jwettaq, jew jirranġa għat-twettiq ta', l-ispezzjonijiet u testijiet xierqa sabiex jiċċertifikaw il-konformità tat-tipi ta' materjali mal-ħtiġiet li jikkorrispondu ta' din id-Direttiva; fil-każ ta' materjali rikonoxxuti bħala li jkunu bla periklu sabiex jintużaw qabel id-29 ta' Novembru 1999, il-korp mgħarraf għandu jagħti każ ta' l-informazzjoni eżistenti meta jiċċertifika tali konformità. Qabel ma joħroġ approvazzjoni Ewropea, il-korp mgħarraf għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni billi jibgħatilhom l-informazzjoni adattata. Fi żmien tliet xhur, Stat Membru jew il-Kummissjoni jista' jirreferi l-materja lill-Kumitat Imwaqqaf stabbilit bl-Artikolu 5 tad- Direttiva 83/189/KEE, u jagħti r-raġunijiet tiegħu. F'dak il-każ, il-Kumitat għandu jagħti opinjoni bħala materja ta' urġenza. Il-korp mgħarraf għandu joħroġ l-approvazzjoni Ewropea għal materjali billi jagħti każ, fejn ikun xieraq, ta' l-opinjoni tal-Kumitat u tal-kummenti mdaħħla. Għandha tintbagħat kopja ta' l-approvazzjoni Ewropea għal materjali ta' apparat ta' pressjoni lill-Istati Membri, lill-korpi mgħarrfa u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista ta' approvazzjonijiet Ewropej għal materjali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-materjali wżati għall-manifattura ta' apparat ta' pressjoni li jikkonforma ma' approvazzjonijiet Ewropej għal materjali, li r-referenzi tagħhom kienu ġew ippubblikati fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jitqiesu li jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali applikabbli ta' l-Anness I. Artikolu 12 Korpi mgħarrfa Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li jkunu appuntaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10 ul-Artikolu 11, flimkien max-xogħolijiet speċifiċi li dawk il-korpi jkunu ġew appuntati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni mogħtija lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi mgħarrfa, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom kienu ġew innotifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata. Stati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stipulati fl-Anness IV għall-ħatra ta' korpi. Korpi li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jkunu jissodisfaw il-kriterji li jikkorrispondu fl-Anness IV. Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira tali awtorizzazzjoni jekk isib li l-korp ma jissodisfax aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'tali rtirar ta' notifikazzjoni. Artikolu 13 Organizzazzjonijiet tielet persuna rikonoxxuti Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-organizzazzjonijiet tielet persuna li jkunu rrikonoxxew għall-għanijiet tax-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness I, taqsimiet 3.2.2 u 3.1.3. Stati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stipulati fl-Anness IV għar-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet. Organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jkunu jissodisfaw il-kriterji li jikkorrispondu fl-Anness IV. Artikolu 14 Ispettorati ta' l-utenti Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu max-xogħlijiet imwettqa mill-korpi mgħarrfa, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom, u tħaddim mill-konsumaturi, ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 li l-konformità tagħhom mal-ħtiġiet essenzjali tkun ġiet stmata mill-ispettorat ta' l-utent maħtur bi qbil mal-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 8. Meta Stat Membru jkun ħatar ispettorat ta' l-utent bi qbil mal-kriterji stipulati f'dan l-Artikolu, ma jistax, fuq raġunijiet tal-perikli minħabba pressjoni, jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ma jħallix it-tqegħid fis-suq jew tħaddim taħt il-kondizzijonijiet li għalihom hemm provdut f'dan l-Artikolu ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li l-konformità tagħhom tkun ġiet stmata minn ispettorat ta' l-utent maħtur minn Stat Membru ieħor bi qbil mal-kriterji stipulati f'dan l-Artikolu. Apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li l-konformità tagħhom kienet ġiet stmata minn ispettorat ta' l-utent ma għandhomx jkollhom il-marka CE. L-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li hemm referenza għalihom jistgħu jintużaw biss fi stabbilimenti mħaddma mill-grupp li l-ispettorat ikun parti minnu. Il-grupp għandu japplika politika ta' sigurtà komuni fir-rigward ta' speċifikazzjonijiet tekniċi għad-disinn, manifattura, spezzjoni, manteniment u użu ta' apparat u assemblaġġi ta' pressjoni. L-ispettorati ta' l-utenti għandhom jaġixxu esklussivament għall-grupp li huma jkunu jiffurmaw parti minnu. Il-proċeduri ta' stima ta' konformità applikabbli mill-ispettorati ta' l-utenti għandhom ikunu moduli A1, Ċ1, F u G, kif deskritti fl-Anness III. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni liema ispettorati ta' l-utenti jkunu awtorizzaw, ix-xogħlijiet li għalihom huma kienu ġew maħtura u, għal kull ispettorat, lista ta' l-istabbilimenti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4. Fil-ħatra ta' ta' l-utentspettorati ta' l-utenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Anness V u għandhom jiżguraw li l-grupp li l-ispettorat ikun parti minnu japplika l-kriterji li hemm referenza għalihom fit-tieni sentenza ta' paragrafu 4. Jekk ikun hemm bżonn il-valutazzjoni għandha tkun akkompanjata bi proposta sabiex tkun emendata d-Direttiva. Artikolu 15 Marka CE Il-marka CE tikkonsisti fl-inizjali CE' bi qbil ma' l-abbozz fl-Anness VI: Il-marka CE għandha tkun akkompanjata bin-numru ta' identifikazzjoni, kif hemm msemmi fl-Artikolu 12(1), tal-korp mgħarraf involut fil-fażi ta' kontroll ta' produzzjoni. Il-marka CE għandha titwaħħal b'mod li jidher, li jinqara faċilment u b'mod li ma jitħassarx fuq kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1), jew assemblaġġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2) li jkun komplet jew li jkun fi stat li jippermetti stima finali kif deskritta fit-taqsima 3.2 ta' l-Anness I. Meta l-apparat jew assemblaġġ ta' pressjoni jkun soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti li jipprovdu għat-twaħħil tal-marka CE, din ta' l-aħħar għandha turi li l-apparat jew assemblaġġ ta' pressjoni in kwistjoni jkun meqjus ukoll li jkun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. Iżda, jekk waħda jew aktar minn dawk id-Direttivi jippermettu l-manufattur, matul perjodu transitorju, sabiex jagħżel liema arranġamenti għandu japplika, l-marka CE għandha tindika konformità biss mad-Direttivi applikati mill-manufattur. F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi msemmija, kif ippubblikati fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu mogħtija fid-dokumenti, avviżi jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkompanjaw l-apparat jew assemblaġġ ta' pressjoni. It-twaħħil ta' marki fuq apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li jkun mistenni li jqarraq bi partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira jew forma tal-marka CE għandu jkun projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra ma' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni sakemm il-viżibilità u l-leġibilità tal-marka CE ma tkunx b'hekk imnaqqsa. Artikolu 16 Marka CE imwaħħla mhux dovuta Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jinkoraġġixxu lill-awtoritajiet responsabbli milli jimplimentaw din id-Direttiva sabiex jikkooperaw ma' xulxin u jipprovdu lil xulxin u lill-Kummissjoni informazzjoni sabiex igħinu fit-tħaddim ta' din id-Direttiva. Artikolu 18 Deċiżjonijiet li jinvolvu rifjut jew restrizzjoni Kull deċiżjoni meħuda bi qbil ma' din id-Direttiva li tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq u tħaddim jew teħtieġ l-irtirar mis-suq ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom tkun ibbażata. Tali deċiżjoni għandha tkun innotifikata kemm jista' jkun malajr lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun informata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru in kwistjoni u bil-limiti ta' żmien li għalihom huma suġġetti tali rimedji. Artikolu 19 Revoka L-Artikolu 22 ta' Direttiva 76/767/KEE għandu jieqaf japplika mid-29 ta' Novembru 1999 f'dak li għandu x'jaqsam ma' apparat ta' pressjoni u assemblaġġi koperti b'din id-Direttiva. Artikolu 20 Dispożizzjonijiet ta' transposizzjoni u transitorji Qabel id-29 ta' Mejju 1999 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza għalihom fl-ewwel sottoparagrafu, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir tali referenza għandhom ikunu stipulati minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom japplikaw tali dispożizzjonijiet sa mid-29 ta' Novembru 1999. l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni u assemblaġġi li jikkonformaw mar-regolamenti fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva sad-29 ta' Mejju 2002 u jippermettu li tali apparat u assemblaġġi jitħaddmu wara dik id-data. Artikolu 21 Lil min indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-29 ta' Mejju 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS I ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SIGURTÀ OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARJI L-obbligi li ġejjin mill-ħtiġiet essenzjali mniżżla fl-Anness għal apparat ta' pressjoni japplikaw ukoll għal assemblaġġi fejn jeżisti il-periklu korrispondenti. Il-ħtiġiet essenzjali stipulati f'din id-Direttiva huma obbligatorji. L-obbligi stipulati f'dawn il-ħtiġiet essenzjali japplikaw biss jekk ikun jeżisti l-periklu li jikkorrispondi għall-apparat ta' pressjoni in kwistjoni fejn ikun użat taħt kondizzijonijiet li jkunu mbassra b'mod raġonevoli mill-manufattur. Il-manufattur hu taħt obbligu li janalizza l-perikli sabiex jidentifika dawk li japplikaw għall-apparat tiegħu minħabba pressjoni; imbagħad għandu jiddiżinjah u jibnih billi jagħti każ ta' l-analiżi tiegħu. Il-ħtiġiet essenzjali għandhom ikunu interpretati u applikati b'tali mod li jingħata każ ta' l-istat tal-ħila u l-prattika kurrenti fiż-żmien tad-disinn u manifattura kif ukoll ta' konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi li jkunu konsistenti bi grad għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u sigurtà. ĠENERALI Apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat, immanifatturat u kkontrollat, u jekk ikun applikabbli mgħammar u installat, b'tali mod li jiżgura s-sigurtà tiegħu meta jkun imħaddem bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tekniċi tal-manufattur, jew f'kondizzijonijiet li jistgħu ikunu mbassra b'mod raġonevoli. Fl-għażla ta' l-aktar soluzzjonijiet xierqa, il-manufattur għandu japplika l-prinċipji stipulati hawn taħt fl-ordni li ġej: jelimina jew inaqqas il-perikli sakemm ikun raġonevolment prattiku, japplika miżuri ta' protezzjoni xierqa kontra perikli li ma jistgħux ikunu eliminati, fejn ikun xieraq, jinforma lill--utenti bil-perikli li jkun baqa' u jindika fejn ikun hemm bżonn sabiex jittieħdu miżuri speċjali sabiex jitnaqqsu r-riskji fil-ħin ta' installazzjoni u/jew użu. Meta l-potenzjal għal użu ħażin ikun magħruf jew jista' jkun imbassar b'mod ċar, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat sabiex jipprevjeni periklu minn tali użu ħażin jew, jekk dan ma jkunx possibbli, tingħata twissija adegwata li l-apparat ta' pressjoni ma għandux jintuża b'dak il-mod. DISINN ĠENERALI L-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat b'mod xieraq li jagħti każ tal-fatturi relevanti kollha sabiex ikun żgurat li l-apparat ikun bla periklu matul iż-żmien li jkun maħsub li jintuża. Id-disinn għandu jinkorpora koeffiċjenti ta' sigurtà xierqa billi juża metodi komprensivi li jkunu magħrufa li jinkorporaw marġini ta' sigurtà adegwata kontra kull mod relevanti ta' nuqqas b'mod konsistenti. Disinn għal saħħa adegwata L-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinjat għal tagħbija xierqa għall-użu li l-apparat ikun maħsub għalih u kondizzijonijiet ta' tħaddim oħra li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli. B'mod partikolari, għandu jingħata każ tal-fatturi segwenti: il-pressjoni interna/esterna, temperaturi ambjentali u ta' tħaddim, pressjoni statika u piż tal-kontenut f'kondizzijonijiet ta' tħaddim u ta' ttestjar, kemm jiflaħ għal traffiku, riħ, terrimoti, forzi ta' reazzjoni u momenti li jirriżultaw mill-appoġġi, affarijiet imwaħħla, pajping, etċ., korrożjoni u erożjoni, fatigue, eċċ., dekomposizzjoni ta' fluwidi mhux stabbli. Għandhom ikunu kkunsidrati fatturi varji li jistgħu jseħħu fl-istess ħin, jingħata każ tal-probabbilità tagħhom li jseħħu fl-istess ħin. Disinn għal saħħa adegwata għandu jkun ibbażat fuq: regola ġenerali, metodu ta' kalkolazzjoni, kif deskritt f'2.2.3, u ssupplimentat jekk ikun hemm bżonn b'metodu ta' disinn sperimentali kif deskritt f'2.2.4, jew metodu ta' disinn sperimentali mingħajr kalkolu, kif deskritt f'2.2.4, meta l-prodott ta' l-ogħla pressjoni permessa PS u l-volum V ikun inqas minn 6000 bar 7L jew il-prodott PS 7DN ikun inqas minn 3000 bar. L-istressijiet permessi fuq apparat ta' pressjoni għandu jkun limitat wara li jkunu kkunsidrati modi ta' nuqqas li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli taħt kondizzijonijiet ta' tħaddim. Għal dan il-għan, għandhom ikunu applikati fatturi ta' sigurtà sabiex jeliminaw għal kollox kull dubju li joħroġ mill-manifattura, kondizzijonijiet ta' tħaddim attwali, stress, mudelli ta' kalkolu u l-proprjetajiet u mġieba tal-materjal. Dawn il-metodi ta' kalkolu għandhom jipprovdu marġini konsistenti ta' sigurtà biżżejjed, fejn ikun applikabbli, mal-ħtiġiet ta' taqsima 7. Il-ħtiġiet stipulati fuq jistgħu jkunu sodisfatti billi jkun applikat wieħed mill-metodi li ġejjin, kif ikun xieraq, jekk ikun hemm bżonn bħala suppliment għal jew flimkien ma' metodu ieħor: disinn skond il-formola, disinn skond l-analiżi, disinn skond fracture mechanics; Għandhom ikunu wżati kalkoli ta' disinn xierqa sabiex tkun stabbilita r-resistenza ta' l-apparat ta' pressjoni konċernat. B'mod partikolari: il-kalkoli tal-pressjonijiet ma għandhomx ikunu inqas mill-ogħla pressjonijiet permessi u għandhom jagħtu każ ta' pressjonijiet ta' static head u ta' fluwidu dinamiku u d-dekomposizzjoni ta' fluwidi mhux stabbli. Meta tank ikun isseparat f'chambers individwali li jżommu fihom pressjoni, id-diviżorju għandu jkun imfassal fuq il-bażi ta' l-ogħla pressjoni possibbli taċ-chamber relattiva għall-inqas pressjoni possibbli fiċ-chamber li jkun imiss miegħu, it-temperaturi tal-kalkolu għandhom jippermettu għal marġini ta' sigurtà xierqa, id-disinn għandu jagħti każ b'mod xieraq tal-kumbinazzjonijiet kollha possibbli ta' temperatura u pressjoni li jistgħu jinħolqu taħt kondizzijonijiet ta' tħaddim li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli għall-apparat, l-ogħla stressijiet u l-ogħla konċentrazzjonijiet ta' stress għandhom jinżammu f'limiti bla periklu, il-kalkolu għal żamma ta' pressjoni għandu juża l-valuri adattati għall-proprjetajiet tal-materjal, ibbażati fuq informazzjoni dokumentata, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet stipulati fit-taqsima 4 flimkien ma' fatturi xierqa ta' sigurtà. Karatteristiċi tal-materjal li għandhom ikunu kkunsidrati, fejn ikun applikabbli, jinkludu: saħħa ta' rendiment, 0,2 % jew 1,0 % proof strength skond kif ikun xieraq fit-temperatura tal-kalkolu, tensile strength, saħħa li tiddependi fuq il-ħin, i.e. creep strength, fatigue data, Young's modulus (modulus ta' elastiċità), ammont xieraq ta' plastic strain, saħħa ta' l-impatt, fracture toughness, Għandha tinġibed l-attenzjoni, fl-istruzzjonijiet li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.4, għall-fatturi partikolari tad-disinn li jkunu relevanti għal sakemm idum l-apparat, per eżempju: Meta l-ħxuna kkalkulata ma tippermettix għal stabbilità strutturali adegwata, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu tajjeb għas-sitwazzjoni waqt li jagħtu każ tar-riskji mit-trasport u tqandil. Metodu ta' disinn sperimentali Id-disinn ta' l-apparat jista' jkun ivvalidat, fit-totalità tiegħu jew f'parti minnu, minn programm ta' ttestjar xieraq mwettaq fuq kampjun rappreżentattiv ta' l-apparat jew il-kategorija ta' apparat. Il-programm ta' ttestjar għandu jkun definit b'mod ċar qabel ma jsir l-ittestjar u jkun aċċettat mill-korp mgħarraf responsabbli mill-modulu ta' stima ta' konformità tad-disinn, fejn ikun jeżisti. Dan il-programm għandu jiddefinixxi kondizzijonijiet u kriterji ta' ttestjar għall-aċċettazzjoni jew rifjut. Il-valuri attwali tad-dimensjonijiet u karatteristiċi essenzjali tal-materjali li jiffurmaw l-apparat ittestjat għandhom jitkejlu qabel it-test. Meta ikun adattat, matul testijiet, għandu jkun possibbli li jkunu osservati ż-żoni kritiċi ta' l-apparat ta' pressjoni bi strumenti adegwati li jkunu kapaċi jirreġistraw strains u stresses bi preċiżjoni biżżejjed. Il-pressjoni tat-test għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tad-differenzi bejn il-valuri tal-miżuri ġeometriċi u karatteristiċi tal-materjali taħt kondizzijonijiet ta' test u l-valuri wżati għal għanijiet ta' disinn; għandha tagħti każ tad-differenzi bejn it-temperaturi tat-test u tad-disinn; Dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw tqandil u tħaddim bla periklu Il-metodu ta' tħaddim speċifikat għal apparat ta' pressjoni għandu jkun tali li jeskludi kull riskju li jista' jkun imbassar fit-tħaddim ta' l-apparat. Għandha tingħata attenzjoni partikolari, fejn ikun xieraq, għal: egħluq u ftuħ, ħruġ perikoluż ta' pressure relief blow-off, apparat li jipprevjeni aċċess fiżiku meta jkun hemm pressjoni jew vakum, temperatura tal-wiċċ billi jkun ikkunsidrat l-użu li għalih ikun maħsub, B'mod partikolari, apparat ta' pressjoni li jkollu bieba ta' aċċess iffittjata għandu jkun mgħammar b'apparat awtomatiku jew manwali li jippermetti lil dak li jkun qed juża l-apparat jiżgura li l-fetħa tkun bla periklu. Barra minn dan, fejn il-bieba tista' tkun imħaddma malajr, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun iffittjat b'apparat li ma jħallihiex tkun miftuħa kull meta l-pressjoni jew temperatura tal-fluwidu jkunu ta' periklu. fejn ikun żgħir wisq għal aċċess fiżiku interni, jew fejn il-ftuħ ta' l-apparat ta' pressjoni jista' jaffettwa b'mod ħażin il-ġewwieni, jew fejn intwera li s-sustanza miżmuma ma tkunx ta' ħsara għall-materjali li minnu jkun magħmul l-apparat ta' pressjoni u l-ebda mekkaniżmi ta' degradazzjoni interni oħra ma jistgħu jkunu mbassra. Mezzi ta' drejning u venting Għandhom ikunu pprovduti mezzi adegwati għad-drejning u venting ta' apparat ta' pressjoni fejn ikun hemm bżonn: sabiex ikunu evitati effetti ta' ħsara bħal imblukkar ta' ilma, jispiċċa l-vakum, korrożjoni u rejazzjonijiet kimiċi mhux ikkontrollati. Il-fażijiet kollha ta' tħaddim u ttestjar, partikolarment ittesttjar ta' pressjoni, għandhom ikunu kkunsidrati, sabiex ikun permess it-tindif, spezzjonar u manteniment bla periklu. Korrożjoni jew attakk kimiku ieħor Meta ikun hemm bżonn, għandha tkun provduta tolleranza jew protezzjoni adegwata kontra korrożjoni jew attakk kimiku ieħor, waqt li jingħata l-każ dovut għall-użu maħsub u użu li jista' jkun imbassar b'mod raġonevoli. Tiqdim Meta jista' jkun hemm bosta kondizzijonijiet ta' erożjoni jew abrażjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex: ikun minimizzat dak l-effett permezz ta' disinn xieraq, eż. ħxuna żejda tal-materjal, jew bl-użu ta' liners jew materjali ta' lqugħ, ikun jista' jsir il-bdil ta' partijiet li jkunu l-aktar affettwati, tinġibed l-attenzjoni, fl-istruzzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 3.4, għal miżuri meħtieġa għal użu kontinwu bla periklu. Assemblaġġi Assemblaġġi għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li: l-komponenti li għandhom ikunu assemblati flimkien ikunu xierqa u li tista' torbot fuqhom għax-xogħol tagħhom, il-komponenti kollha jkunu integrati u assemblati sewwa b'mod xieraq. Dispożizzjonijiet għal mili u tbattil mili żejjed jew tqegħid taħt pressjoni żejda f'dak li għandu x'jaqsam mar-rapport ta' mili u mal-pressjoni tal-fwar fit-temperatura ta' referenza, nuqqas ta' stabbilità ta' l-apparat ta' pressjoni; Protezzjoni kontra li jkunu maqbuża l-limiti permessi ta' apparat ta' pressjoni Meta, taħt kondizzijonijiet li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli, il-limiti permessi jistgħu jinqabżu, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun mgħammar bi, jew issir dispożizzjoni għall-iffittjar ta' apparat ta' protezzjoni xierqa, sakemm l-apparat ikun maħsub li jkun protett minn apparat ta' protezzjoni ieħor f'assemblaġġ. L-apparat xieraq jew kombinazzjoni ta' tali apparat għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-karatteristiċi partikolari ta' l-apparat jew assemblaġġ. Aċċessorji ta' sigurtà Aċċessorji ta' sigurtà għandhom: ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jkunu ta' min jorbot fuqhom u adattati għall-użu maħsub tagħhom u għandhom jagħtu każ il-ħtiġiet ta' manteniment u ttestjar ta' l-apparat, fejn ikun applikabbli, ikunu indipendenti minn funzjonijiet oħra, sakemm il-funzjoni ta' sigurtà tagħhom ma tistax tkun affetwata minn tali funzjonijiet oħra, ikunu jikkonformaw mal-prinċipji ta' disinn xieraq sabiex tinkiseb protezzjoni xierqa u ta' min jorbot fuqha. Dawn il-prinċipji jinkludu, b'mod partikolari, modi li ma jfallux, ridondanza, diversità u dianjożi awtomatika. Apparat li jillimita l-pressjoni Dan l-apparat għandu jkun iddisinnjat b'tali mod li l-pressjoni ma taqbiżx b'mod permanenti l-ogħla pressjoni PS permessa; iżda ħalla ta' pressjoni li ddum qasir żmien f'li żżomm ma' l-ispeċifikazzjonijiet stipulati f'7.3 hi permessa, fejn ikun xieraq. Apparat li jimmoniterja t-temperatura Dan l-apparat għandu jkollu ħin adegwat li fih jirrispondi għal raġunijiet ta' sigurtà, konsistenti mal-funzjoni tal-kejl. Nar minn barra Meta ikun hemm bżonn, apparat ta' pressjoni għandu jkun iddisinnjat b'tali mod li, fejn ikun xieraq, mgħammar b'aċċessorji adattati, jew tkun magħmula dispożizzjoni għat-twaħħil tagħhom, sabiex jissodisfa ħtiġijijet ta' limitazzjoni ta' ħsara fil-każ ta' nar minn barra, wara li jkun ikkunsidrat l-użu li għalih ikun maħsub. MANIFATTURA Proċeduri ta' manifattura Il-manufattur għandu jiżgura t-twettieq kompetenti tad-dispożizzjonijiet stipulati fil-fażi tad-disinn billi jkunu applikati tekniki xierqa u proċeduri relevanti, speċjalment b'ħarsa lejn l-aspetti stipulati murija hawn taħt. Preparazzjoni tal-partijiet kompetenti Preparazzjoni tal-partijiet kompetenti (eż. iffurmar u ċamfrin) ma għandhiex toħloq difetti jew qsim jew bidliet fil-karatteristiċi mekkaniċi li jkunu jistgħu jkunu ta' detriment għas-sigurtà ta' apparat ta' pressjoni. Twaħħil permanenti Ġonot permanenti u żoni li jmissu ma xulxin għandhom ikunu mingħajr xi difett fil-wiċċ jew internament li jkun ta' detriment għas-sigurtà ta' l-apparat. Il-proprjetajiet ta' ġonot permanenti għandhom jissodisfaw il-proprjetàjiet minimi speċifikati għall-materjali li għandhom ikunu magħquda sakemm ma jkunux speċifikament ikkunsidrati valuri ta' propertà relevanti oħra fil-kalkoli tad-disinn. Għal apparat ta' pressjoni, twaħħil permanenti ta' komponenti li jikkontribwixxu għar-resistenza ta' pressjoni ta' l-apparat u l-komponenti li huma mwaħħla direttament magħhom għandu jsir minn persunal ikkwalifikat bix-xieraq skond proċeduri ta' ħidma xierqa. Għal apparat ta' pressjoni f'kategoriji II, III u IV, proċeduri ta' tħaddim u persunal għandhom ikunu approvati minn parti terza kompetenti li, fid-diskrezzjoni tal-manufattur, tista' tkun: korp mgħarraf, organizzazzjoni ta' terzi rikonoxxuta minn Stat Membru kif għaliha hemm provdut fl-Artikolu 13. Sabiex twettaq tali approvazzjonijiet il-parti terza għandha tagħmel eżamijiet u testijiet kif stipulat fl-istandards armonizzati xierqa jew eżamijiet u testijiet ekwivalenti jew tqabbad lil xi ħadd sabiex jagħmilhomlha. Testijiet mhux distruttivi Għal apparat ta' pressjoni, testijiet ta' nuqqas ta' ksur ta' ġonot permanenti għandhom jitwettqu minn persunal xieraq ikkwalifikat. Għal apparat ta' pressjoni f'kategoriji III u IV, il-persunal għandu jkun approvat minn organizzazzjoni ta' terzi rikonoxxuta minn Stat Membru bi qbil ma'l-Artikolu 13. Trattament ta' sħana Meta ikun hemm riskju li l-proċess ta' manifattura jibdel il-proprjetajiet tal-materjal sa tali punt li s-sigurtà ta' l-apparat ta' pressjoni tkun imnaqqsa, għandu jkun applikat trattament xieraq tas-sħana fil-fażi xierqa ta' manifattura. Traċċabbilità Għandhom ikun stabbiliti u mantnuti proċeduri xierqa sabiex ikun identifikat il-materjal li jifforma l-komponenti ta' l-apparat li jikkontribwixxi għal resistenza ta' pressjoni permezz ta' mezzi xierqa minn mindu jiġu riċevuti, matul il-produzzjoni, sat-test finali ta' l-apparat ta' pressjoni mmanifatturat. Stima finali Apparat ta' pressjoni għandu jkun soġġett għal stima finali kif deskritt taħt. Spezzjoni finali Apparat ta' pressjoni għandu jgħaddi minn spezzjoni finali sabiex tkun stmata l-konformità tad-Direttiva b'mod viżiv u permezz ta' eżami tad-dokumenti li jkunu flimkien miegħu. Jista' jingħata każ tat-test imwettaq matul il-manifattura. Sakemm ikun hemm bżonn minħabba raġunijiet ta' sigurtà, l-ispezzjoni finali għandha titwettaq internament u esternament fuq kull parti ta' l-apparat, fejn ikun xieraq matul il-kors ta' manifattura (eż. fejn eżami matul l-ispezzjoni finali ma tkunx aktar possibbli). Test ta' prova Stima finali ta' apparat ta' pressjoni għandha tinkludi test għall-aspett ta' żamma ta' pressjoni, li għandu normalment jieħu l-forma ta' test ta' pressjoni idrostatika taħt pressjoni li tkun ta' l-inqas daqs, fejn ikun xieraq, il-valur stipulat f'7.4. Għall-apparat ta' pressjoni ta' l-I kategorija prodott f'serje, dan it-test jista' jsir fuq bażi ta' statistika. Meta t-test ta' pressjoni idrostatika jkun ta' ħsara jew mhux prattiku, jistgħu jsiru testijiet oħra ta' valur rikonoxxut. Għal testijiet oħra minbarra t-test ta' pressjoni idrostatika, għandhom ikunu applikati miżuri miżjuda, bħal testijiet ta' nuqqas ta' ksur jew metodi oħra ta' validità ekwivalenti, qabel ma jsiru dawk it-testijiet. Spezzjoni ta' apparat ta' sigurtà Għal assemblaġġi, l-istima finali għandha tinkludi wkoll kontroll ta' l-apparat ta' sigurtà maħsub sabiex jikkontrolla l-konformità sħiħa mal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom f'2.10. Immarkar u ttikkettjar isem u indirizz jew mezzi oħra ta' identifikazzjoni tal-manufattur u, fejn ikun xieraq, tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, is-sena ta' manifattura, identifikazzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni skond in-natura tiegħu, bħal identifikazzjoni tat-tip, serje jew grupp u numru ta' serje, l-ogħla/l-inqas limiti permessi essenzjali; il-volum V ta' l-apparat ta' pressjoni f'L, id-daqs nominali għall-pajping DN, il-pressjoni tat-test PT applikat f'bar u data, apparat ta' sigurtà pressjoni tas-sett f'bar, output ta' l-apparat ta' pressjoni f'kW, vultaġġ tal-provista f'V (volts), użu maħsub, rapport tal-mili kg/L, l-itqal piż tal-mili f'kg, piż ta' f'kg, il-grupp ta' prodott; Il-marka CE u l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fuq l-apparat ta' pressjoni jew fuq dataplate imwaħħla sew miegħu, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: fejn ikun applikabbli, tista' tkun użata dokumentazzjoni xierqa sabiex ikun evitat li jsiru marki ripetuti fuq partijiet individwali bħal komponenti ta' pajping, maħsuba għall-istess assemblaġġ. Dan japplika għall-marka CE u marki u ttikkettjar oħra li hemm referenza għalihom f'dan l-Anness; fejn l-apparat ta' pressjoni jkun żgħir wisq, eż. aċċessorji, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha f'(b) tista' tingħata fuq tikketta imwaħħla ma' dak l-apparat ta' pressjoni; jista' jintuża ttikkettjar, jew mezzi adegwati oħra għall-piż li għandu jimtela u t-twissijiet li hemm referenza għalihom f'(ċ), sakemm ikunu jistgħu jibqgħu jinqraw għall-perjodu ta' żmien meħtieġ. armar li jinkludi assemblaġġ ta' biċċiet differenti ta' apparat ta' pressjoni, tħaddim, użu, manutenzjoni li tinkludi kontrolli mill-ta' l-utent; MATERJALI Materjali wżati għall-manifattura ta' apparat ta' pressjoni għandhom ikunu xierqa għal tali applikazzjoni matul il-ħajja mbassra sakemm ma jkunx imbassar li jkun hemm bżonn ta' bdil. Oġġetti tal-welding li jispiċċaw u materjali li jgħaqqdu oħra jeħtieġu jissodisfaw biss il-ħtiġiet relevanti ta' 4.1, 4.2 (a) u l-ewwel paragrafu ta' 4.3, b'mod xieraq, kemm individwalment u kemm fi struttura magħquda. Meta ikun xieraq, il-karatteristiċi tal-materjali għandhom jikkonfomaw mal-ħtiġiet ta' 7.5. billi juża materjali li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati, billi juża materjali koperti b'approvazzjoni Ewropea ta' materjali ta' apparat ta' pressjoni bi qbil ma'l-Artikolu 11, permezz ta' stima partikolari ta' materjal; Il-manufattur ta' l-apparat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li l-materjal użat jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni meħtieġa. B'mod partikolari, dokumentazzjoni ppreparata mill-manufattur tal-materjal li tiddikjara konformità ma' speċifikazzjoni għandha tkun miksuba għall-materjali kollha. Għall-partijiet prinċipali kollha ta' apparat f'kategoriji II, III u IV li jifilħu pressjoni, din għandha tieħu l-forma ta' ċertifikat ta' kontroll ta' prodott speċifiku. Meta manufattur ta' materjal ikollu sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità, iċċertifikata minn korp kompetenti stabbilit ġewwa l-Komunità u li tkun għaddiet minn stima speċifika għal materjali, ċertifikati maħruġa mill-manufattur huma meqjusa li jiċċertifikaw konformità mal-ħtiġiet relevanti ta' din it-taqsima. ĦTIĠIET TA' APPARAT TA' PRESSJONI SPEĊIFIĊI Barra mill-ħtiġiet applikabbli ta' taqsimiet 1 sa 4, il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw għal apparat ta' pressjoni kopert bit-taqsimiet 5 u 6. Dan l-apparat ta' pressjoni jinkludi: fwar u ġeneraturi ta' misħun kif hemm msemmi fl-Artikolu 3, taqsima 1.2, bħal fwar imsaħħan u bojlers ta' misħun, superheaters u reheaters, bojlers ta' sħana żejda, bojlers ta' inċineraturi ta' fdal, elettrodu jew tip ta' bojlers imsaħħna bl-elettriku tat-tip li jiddaħħlu fl-ilma, kukers tal-pressjoni, flimkien ma' l-aċċessorji tagħhom u fejn ikun applikabbli s-sistemi tagħhom għal trattament ta' feedwater u għal provvista ta' karburant, u apparat li jsaħħan fi proċessi minbarra għal fwar u ġenerazzjoni ta' misħun li jaqa' taħtl-Artikolu 3, taqsima 1.1, bħal heaters għal proċessi kimiċi u proċessi oħra simili u apparat ta' proċessar ta' ikel taħt pressjoni. Dan l-apparat ta' pressjoni għandu jkun ikkalkolat, iddisinnjat u mibni b'tali mod li jkunu mnaqqsa kemm jista' jkun ir-riskji ta' telf sinnifikanti ta' żamma minn sħana żejda. il-partijiet relevanti ta' 2.7 huma applikabbli; ĦTIĠIET KWANTITATTIVI SPEĊIFIĊI GĦAL ĊERTU APPARAT TA' PRESSJONI Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw bħala regola ġenerali. Iżda, fejn ma jkunux applikati, inklużi l-każijiet fejn materjali ma jkollhomx referenza speċifika għalihom u l-ebda standards armonizzati ma jkunu applikati, il-manufattur għandu juri li jkunu ttieħdu miżuri xierqa biex ikun miksub livell totali ekwivalenti ta' sigurtà. Din it-taqsima hi parti integrali ta' l-Anness I. Id-dispożizzjonijiet stipulati f'din it-taqsima jissuplimentaw il-ħtiġiet essenzjali ta' taqsimiet 1 sa 6 għall-apparat ta' pressjoni li għalih japplikaw. Stress permess Simboli Re/t, limitu ta' rendiment, jindika l-valur fit-temperatura ta' kalkolu ta': l-ogħla limitu ta' fluss għal materjal li jkollu l-ogħla u l-inqas limiti ta' fluss, il-1,0 % proof strength ta' azzar austentiku u aluminju bla legi, il-0,2 % proof strength f'każijiet oħra. Rm/20 juri l-valur minimu ta' l-ikbar saħħa 20 °Ċ. Rm/t issemmi l-akbar saħħa fit-temperatura tal-kalkolu. L-istress ġenerali tal-membrana permess għal tagħbijiet predominantament statiċi u għal temperaturi barra l-firxa li fiha l-creep ikun sinnifikanti ma għandux jaqbeż l-iżgħar fost il-valuri li ġejjin skond il-materjal użat: fil-każ ta' azzar austentiku: jekk il-ġbid fit-tul tiegħu wara qasma jaqbeż 30 %, 2/3 ta' Re/t, jew, inkella, u jekk il-ġbid fit-tul tiegħu wara qasma jaqbeż 35 %, 5/6 ta' Re/t u 1/3 ta' Rm/t; fil-każ ta' aluminju, 2/3 ta' Re/t; Koeffiċjenti tal-ġonta Għal ġonot iwweldjati, il-koeffiċjent tal-ġonta ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin: Jekk ikun hemm bżonn, it-tip ta' stress u l-proprjetajiet mekkaniċi u teknoloġiċi tal-ġonta għandhom ikunu kkunsidrati wkoll. Apparat li jillimita l-pressjoni, b'mod partikolari għal apparat ta' pressjoni Il-ħalla ta' pressjoni momentanja li hemm referenza għaliha f'2.11.2 għandha tinżamm sa 10 % ta' l-ogħla pressjoni permessa. Pressjoni idrostatika ta' test Għal tankijiet ta' pressjoni, il-pressjoni idrostatika ta' test li hemm referenza għaliha fi 3.2.2. ma għandhiex tkun inqas minn: dik li tikkorrespondi ma' l-ikbar tagħbija li għaliha jista' jkun soġġett l-apparat ta' pressjoni meta mħaddem billi jingħata każ ta' l-ogħla pressjoni permessa u l-ogħla temperatura permessa, immultiplikata bil-koeffiċjent 1,25, jew l-ogħla pressjoni permessa mmultiplikata bil-koeffiċjent 1,43, liema minnhom ikun l-ikbar. Karatteristiċi tal-materjal Sakemm ma jkunux meħtieġa valuri oħra bi qbil mal-kriterji li għandhom ikunu meħuda f'kunsiderazzjoni, azzar hu kkunsidrat li jkun duttili biżżejjed biex jissodisfa 4.1 (a) jekk, f'test tensili magħmul bi proċedura standard, il-ġbid qabel ma jinkiser ma jkunx inqas minn 14 % u l-enerġija ta' bending rupture mkejla fuq test-piece ISO V ma tkunx inqas minn 27 J, f'temperatura ta' mhux aktar minn 20 °Ċ iżda mhux ogħla mill-inqas temperatura ta' tħaddim skedata. ANNESS II LISTI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ Ir-referenzi fil-listi għal kategoriji ta' moduli huma li ġejjin: I = Modulu A II = Modulu A1, D1, E1 III = Moduli B1 + D, B1 + F, B + E, B + Ċ1, H IV = Moduli B + D, B + F, G, H1 L-aċċessorji ta' sigurtà ddefiniti fl-Artikolu 1, Taqsima 2.1.3., u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.4, huma kklassifikati f'kategorija IV. Iżda, bħala eċċezzjoni, aċċessorji ta' sigurtà mmanifatturati għal apparat speċifiku jistgħu jkunu kklassifikati fl-istess kategorija ta' l-apparat li huma jipproteġu. L-aċċessorji ta' sigurtà ddefiniti fl-Artikolu 1, Taqsima 2.1.4., u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.4, huma kklassifikati fuq il-bażi ta': l-ogħla pressjoni permessa PS għalihom, u l-volum V tagħhom jew id-daqs nominali DN tagħħom, kif ikun xieraq, u il-gruppi ta' likwidi li għalihom huma maħsuba, u għandha tintuża t-tabella xierqa għal tankijiet jew pajping biex tkun stabbilita l-kategorija ta' stima ta' konformità. Meta kemm il-volum u kemm id-daqs nominali jkunu kkunsidrati xierqa fit-tieni inċiż, l-aċċessorju ta' pressjoni għandu jkun ikklassifikat fl-ogħla kategorija. Il-linji ta' demarkazzjoni fil-listi ta' stima ta' konformità li ġejjin juru l-ogħla limitu għal kull kategorija. Eċċezzjonalment, tankijiet maħsuba biex iżommu fihom gass mhux stabbli u li jaqa' taħt il-kategoriji I jew II fuq il-bażi ta' Tabella 1 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III. Eċċezzjonalment, extinguishers u flixken għal apparat ta' teħid tan-nifs portatili għandhom ikunu klassifikati ta' l-inqas fil-kategorija III Eċċezzjonalment, assemblaġġi maħsuba biex jiġġeneraw misħun kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 2.3, għandhom ikunu soġġetti jew għal eżami tad-disinn CE (Modulu B1) fir-rigward tal-konformità tagħhom mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fit-Taqsimiet 2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) u 5 (d) ta' l-Anness I, jew għal assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità (Modulu H) Eċċezjonalment, id-disinn ta' kukers tal-pressjoni għandu jkun soġġett għal proċedura ta' stima ta' konformità ekwivalenti għal ta' l-inqas waħda mill-moduli ta' kategorija III. Eċċezzjonalment, pajping maħsub għal gass mhux stabbli u li jaqa' taħt kategoriji I jew II fuq il-bażi ta' Tabella 6 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III. Eċċezzjonalment, il-pajping kollu li jkun fih likwidi f'temperatura ogħla minn 350 °Ċ u li jaqgħu taħt il-kategorija II fuq il-bażi tat-Tabella 7 għandu jkun ikklassifikat fil-kategorija III. ANNESS III PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ L-obbligi li jkunu ġejjin mid-dispożizzjonijiet fuq apparat ta' pressjoni f'dan l-Anness japplikaw ukoll għal assemblaġġi. Modulu A (kontroll ta' produzzjoni interni) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità li jissodisfa l-obbligi tat-taqsima 2 jiżgura u jiddikjara li l-apparat ta' pressjoni jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur għandu jifformola d-dokumentazzjoni teknika deskritta fit-taqsima 3 u jew il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandu jżommha għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għal għanijiet ta' spezzjoni għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni. disinn u tpinġijiet ta' manifattura u disinni ta' komponenti kunċettwali, sotto-assemblaġġi, ċirkwiti, etċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex ikunu mifhuma t-tpinġijiet u disinni msemmija u t-tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni, lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati fit-totalità tagħhom jew f'parti minnhom, u deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati, rapporti ta' testijiet. Il-manufattur, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jkun jeħtieġ l-apparat ta' pressjoni manifatturat biex jikkonforma mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fit-taqsima 2 u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Modulu A1 (kontrolli interni ta' manifattura b'kontroll ta' l-istima finali) Barra mill-ħtiġiet ta' modulu A, japplikaw li ġejjin: Għandha ssir stima finali mill-manufattur u kkontrollata permezz ta' żjarat għall-għarrieda minn korp mgħarraf magħżul mill-manufattur. jieħu kampjuni ta' apparat ta' pressjoni fil-post ta' manifattura jew ħażna biex iwettaq tali kontrolli. Il-korp mgħarraf għandu jistma n-numru ta' oġġetti ta' apparat li għandhom jittieħdu għal kampjun u fejn ikun hemm bżonn biex jagħmel, jew iqabbad lil min jagħmillu, l-istima finali kollha jew parti minnha fuq il-kampjuni ta' apparat ta' pressjoni. Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta' apparat ta' pressjoni ma jikkonformax, il-korp mgħarraf għandu jieħu miżuri xierqa. Fuq ir-responsabilità tal-korp mgħarraf, il-manufattur għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-ewwel wieħed fuq kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni. Modulu B (eżami tat-tip tal-KE) Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp mgħarraf jaċċerta u jagħti xiehda li eżempju rappreżentattiv tal-produzzjoni in kwistjoni jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip CE għandha tiddaħħal mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għand korp mgħarraf waħdieni ta' l-għażla tiegħu. id-dokumentazzjoni teknika deskritta fit-taqsima 3. L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp mgħarraf eżempju rappreżentattiv tal-produzzjoni mbassra, minn issa l quddiem imsejħa tip'. Il-korp mgħarraf jista' jitlob aktar eżempji jekk il-programm tat-test ikun jitlob hekk. Tip jista' jkopri bosta verżjonijiet ta' apparat ta' pressjoni sakemm id-differenzi bejn il-verżjonjiet ma jaffetwawx il-livell ta' sigurtà. deskrizzjoni ġenerali tat-tip, rapporti ta' testijiet, informazzjoni dwar it-testijiet li għalihom hemm provdut fil-manifattura, informazzjoni dwar il-kwalifiki jew approvazzjonijiet meħtieġa taħt taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I. Il-korp mgħarraf għandu: jivverfika li l-persunal li jaħdem fuq it-twaħħil permanenti ta' partijiet ta' apparat ta' pressjoni u fuq it-testijiet mhux distruttivi jkun ikkwalifikat jew approvat bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, Meta t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp mgħarraf għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip CE lill-applikant. Iċ-ċertifikat, li għandu jkun validu għal għaxar snin u jkun jiġġedded, għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-manufattur, il-konklużjonijiet ta' l-eżami u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tkun annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp mgħarraf. Jekk il-korp mgħarraf jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tat-tip CE lill-manufattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, dak il-korp għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal tali rifjut. Din l-approvazzjoni oħra għandha tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat CE ta' eżami tat-tip oriġinali. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill-Il-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati ta' eżami tat-tip tal-CEli jkun irtira, u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll lill-korpi mgħarrfa l-oħra l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati ta' eżami tat-tip tal-CEli jkun irtira jew irrifjuta. Il-korpi mgħarrfa l-oħra jistgħu jirċievu ċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip CE u/jew żjidiet magħhom. L-annessi għaċ-ċertifikat għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi mgħarrfa l-oħra. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jżomm mad-dokumentazzjoni teknika, kopji taċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip CE u ż-żjidiet tagħhom għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni. Meta la l-manufattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm dokumentazzjoni teknika disponibbli tkun ir-responsabilita tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Modulu B1 (eżami tad-disinn tal-KE) Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp mgħarraf jaċċerta u jagħti xiehda li d-disinn ta' oġġett ta' apparat ta' pressjoni jkun jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Il-metodu sperimentali ta' disinn li għalih hemm provdut fit-taqsima 2.2.4 ta' l-Anness I ma jistax ikun użat fil-kuntest ta' dan il-modulu. l-isem u l-indirizz tal-manufattur u, jekk l-applikazzjoni tiddaħħal mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz tiegħu wkoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma tkunx ġiet imdaħħla għand kull korp mgħarraf ieħor, Il-manufattur, jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jdaħħal applikazzjoni għal eżami tad-disinn CE għand korp mgħarraf waħdieni. L-applikazzjoni tista' tkopri bosta verżjonijiet ta' apparat ta' pressjoni sakemm id-differenzi bejn il-verżjonjiet ma jaffetwawx il-livell ta' sigurtà. informazzjoni dwar il-kwalifiki jew approvazzjonijiet meħtieġa taħt taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I. japprova l-proċeduri għat-twaħħil permanenti ta' partijiet ta' apparat ta' pressjoni, jew jikkontrolla jekk kienux ġew approvati qabel bi qbil ma' taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, jagħmel stima tal-materjali fejn dawn ma jkunux f'konformità ma' l-istandards armonizzati relevanti jew ma' approvazzjoni Ewropea għal materjal ta' apparat ta' pressjoni, jivverfika li l-persunal li jaħdem fuq it-twaħħil permanenti ta' partijiet ta' apparat ta' pressjoni u fuq it-testijiet mhux distruttivi jkun ikkwalifikat jew approvat bi qbil ma' taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, Jekk il-korp mgħarraf jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE lill-manufattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, dak il-korp għandu jipprovdi raġunijiet fid-dettal għal tali rifjut. Din l-approvazzjoni oħra għandha tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill--Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati ta' eżami tad-disinn CE li jkun irtira, u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll lill-korpi mgħarrfa l-oħra l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati ta' eżami tad-disinn CE li jkun irtira jew irrifjuta. Il-korpi mgħarrfa l-oħra jistgħu fuq talba jiksbu l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma': ċ-ċertifikati ta' eżami tad-disinn CE u ż-żjidiet mogħtija, ċ-ċertifikati ta' eżami tad-disinn CE u ż-żjidiet irtirati. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jżomm mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fit-taqsima 3 kopji taċ-ċertifikati ta' eżami tad-disinn CE u ż-żjidiet tagħhom għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni. Modulu Ċ1 (konformità mat-tip) Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha l-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, jiżgura u jiddikjara li apparat ta' pressjoni jkun f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Meta la l-manufattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm dokumentazzjoni teknika disponibbli tkun ir-responsabilita tal-persuna li tqiegħed l-apparat ta' pressjoni fis-suq tal-Komunità. Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jkun jeħtieġ l-apparat ta' pressjoni mmanifatturat biex jikkonforma mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni. Matul tali żjarat, il-korp mgħarraf għandu: jivverifika li l-manufattur fil-fatt jagħmel stima finali bi qbil mat-taqsima 3.2 ta' l-Anness I, Stima finali għandha tkun soġġetta għal kontroll fil-forma ta' żjarat għall-għarrieda minn korp mgħarraf magħżul mill-manufattur. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tan-numru ta' oġġetti ta' apparat li għandhom jittieħdu għal kampjun u fejn ikun hemm bżonn biex jagħmel, jew iqabbad lil min jagħmillu, l-istima finali kollha jew parti minnha fuq il-kampjuni ta' apparat ta' pressjoni. Modulu D (assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi tat-taqsima 2 jiżgura u jiddikjara li l-apparat ta' pressjoni jkun f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE jew u fiċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE u li jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 4. Sistema ta' kwalità id-dokumentazzjoni li jkollha x'taqsam mas-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika għat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE jew ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE jew ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, pjanijiet, manwali u records ta' kwalità. il-manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni tal-kwalità, proċessi u miżuri sistematiċi li għandhom ikunu wżati, partikolarment il-proċeduri wżati għat-twaħħil permanenti ta' partijiet kif approvat bi qbil ma' taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, l-eżamijiet u testijiet li għandhom ikunu mwettqa qabel, matul, u wara l-manifattura, u l-frekwenza li bihom huma se jiġu mwettqa, ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat, b'mod partikolari dawk tal-persunal li jagħmlu t-twaħħil ta' partijiet u t-testijiet ta' nuqqas ta' distruzzjoni bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, il-mezzi ta' kontroll tas-suċċess tal-kwalità meħtieġa w it-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura ta' appell. Id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-manufattur. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 3.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid. Sorveljanza taħt ir-responsabilita tal-korp mgħarraf L-għan tas-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manufattur iwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità approvata b'mod xieraq. Il-manufattur għandu jippermetti lill-korp mgħarraf aċċess biex issir spezzjoni fil-postijiet ta' manifattura, spezzjoni, ttestjar u ħażna u jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: Il-frekwenza ta' verifiki perjodiċi għandha tkun tali li ssir stima sħiħa mill-ġdid kull tliet snin. Barra minn hekk il-korp mgħarraf jista' jagħmel żjarat għall-għarrieda lill-manufattur. Il-ħtieġa għal tali żjarat żejda, u l-frekwenza tagħhom, għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' sistema ta' kontroll ta' żjarat mħaddma mill-korp mgħarraf. il-kategorija ta' l-apparat, ir-riżultati taż-żjarat ta' sorveljanza ta' qabel, il-ħtieġa biex tkun segwita azzjoni ta' korrezzjoni, kondizzijonijiet speċjali marbuta ma' l-approvazzjoni tas-sistema, fejn ikun applikabbli, bidliet sinnifikanti fl-organizzazzjoni ta' manifattura, politika jew tekniki. Matul tali żjarat il-korp mgħarraf jista', fejn ikun hemm bżonn, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu testijiet biexjivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qed taħdem tajjeb. Il-korp mgħarraf għandu jipprovdi lill-manufattur b'rapport taż-żjara u, fejn ikun sar test, b'rapport tat-test. Il-manufattur għandu, għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 3.1; l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 3.4, id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 3.3, l-aħħar paragrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira jew irrifjuta lill-korpi mgħarrfa l-oħra. Modulu D1 (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi ta' taqsima 3 jiżgura u jiddikjara li l-oġġetti ta' l-apparat ta' pressjoni konċernat jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-marka CE għandha tkun akkompanajata min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5. Il-manufattur għandu jifformola d-dokumentazzjoni teknika deskritta taħt. riżultati ta' kalkoli ta' disinni magħmula, eżamijiet imwettqa, etċ., Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 4 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5. id-dokumentazzjoni li jkollha x'taqsam mas-sistema ta' kwalità. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni tat-test, informazzjoni ta' kalibrazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat, b'mod partikolari dawk tal-persunal li jagħmlu t-twaħħil permanenti ta' partijiet bi qbil mat-taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-kwalità biex jistabbilixxi jekk jissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 4.2. L-elementi tas-sistema ta' kwalità li jikkonformaw ma' l-istandard armonizzat relevanti huma meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet li jikkorrispondu li hemm referenza għalihom fi 4.2. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 4.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid. Għandu jinnotifikata lill-manufattur bid-deċiżjoni tiegħu. id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fit-taqsima 2. id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 4.1; l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 4.4, id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 4.3, l-aħħar paragrafu ta' 4.4, u f'5.3 u 5.4. Modulu E (assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi tat-taqsima 2 jiżgura u jiddikjara li l-apparat ta' pressjoni jkun f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni miktuba ta' konformità. Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-ispezzjoni finali ta' l-apparat ta' pressjoni u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 4. Il-manufattur għandu jdaħħal applikazzjoni għal stima tas-sistema ta' kwalità tiegħu għall-apparat ta' pressjoni għand korp mgħarraf ta' l-għażla tiegħu. id-dokumentazzjoni teknika għat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-KE. Taħt is-sistema ta' kwalità, kull parti ta' oġġett ta' pressjoni għandha tkun eżaminata u għandhom isiru testijiet xierqa kif stipulati fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, b'mod partikolari stima finali kif hemm referenza għaliha fl-Anness I, biex tkun żgurata l-konformità tagħha mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. l-eżami u testijiet li għandhom jitwettqu wara l-manifattura, il-mezzi ta' moniteraġġ tat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità, ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni tat-test, informazzjoni ta' kalibrazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat, b'mod partikolari dawk tal-persunal li jagħmlu t-twaħħil permanenti ta' partijiet u t-testijiet ta' nuqqas ta' distruzzjoni bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I. Il-manufattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jiżgura li tibqa' sodisfaċjenti u effiċjenti. id-dokumentazzjoni teknika, B'mod partikolari, fis-sistema ta' kontroll ta' żjarat għandu jingħata każ tal-fatturi li ġejjin: Matul tali żjarat, il-korp mgħarraf jista', fejn ikun hemm bżonn, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu testijiet biexjivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qed taħdem tajjeb. id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 3.1; l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 3.4, Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill-Il-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ. Modulu E1 (assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi tat-taqsima 3 jiżgura u jiddikjara li l-apparat ta' pressjoni jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-ispezzjoni finali ta' l-apparat ta' pressjoni u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 4 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5. l-informazzjoni relevanti kollha dwar l-apparat ta' pressjoni konċernat, Taħt is-sistema ta' kwalità, kull parti ta' oġġett ta' pressjoni għandha tkun eżaminata u għandhom isiru testijiet xierqa kif stipulat fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalih(om) fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, u b'mod partikolari stima finali kif hemm referenza għaliha fl-Anness I, biex tkun żgurata l-konformità tagħha mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura, responsabilitajiet u poteri organizzattivi tal-ġestjoni f'dak li jkollu x'jaqsam mal-kwalità ta' l-apparat ta' pressjoni, il-proċeduri wżati għat-twaħħil permanenti ta' partijiet kif approvati bi qbil ma' taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat, b'mod partikolari dawk tal-persunal li jagħmlu t-twaħħil permanenti ta' partijiet bi qbil ma' taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jkun approva s-sistema ta' kwalità b'kull aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità immodifikata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 4.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid. Il-manufattur għandu jippermetti aċċess lill-korp mgħarraf biex issir spezzjoni fil-postijiet ta' spezzjoni, ttestjar u ħażna u jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u data tat-test, informazzjoni ta' kalibrazzjoni, rapporti li jkollhom x'jaqsmu ma' kwalifiki tal-persunal konċernat, etċ. Il-manufattur għandu, għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni, jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 4.1; id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 4.3, l-aħħar paragrafu ta' 4.4, u f'5.3 u 5.4. Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill-I-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira, u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ. Modulu F (verifikazzjoni tal-prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha manufattur, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, jiżgura u jiddikjara li apparat ta' pressjoni soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' taqsima 3 jkun f'konformità mat-tip deskritt: fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-CE, jew fiċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-CE, u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jeħtieġ li l-apparat ta' pressjoni jikkonforma mat-tip deskritt u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull apparat ta' pressjoni u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. B'mod partikolari, il-korp mgħarraf għandu: Il-korp mgħarraf għandu jwettaq eżamijiet u testijiet xierqa biex jikkontrolla l-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżamina u jittestja kull prodott bi qbil mat-taqsima 4. Verifikazzjoni permezz ta' eżami u ttestjar ta' kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni Kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni għandu jkun eżaminat wieħed wieħed u għandu jgħaddi minn eżamijiet u testijiet xierqa kif stipulat fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 jew eżamijiet u testijiet ekwivalenti biex ikun verifikat jekk jikkonformax mat-tip u l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. jivverfika li l-persunal li jaħdem fuq it-twaħħil permanenti ta' partijiet u fuq t-testijiet mhux distruttivi jkun ikkwalifikat jew approvat bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, jivverifika ċ-ċertifikat maħruġ mill-manufattur tal-materjali bi qbil mat-taqsima 4.3 ta' l-Anness I, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd biex jagħmillu l-ispezzjoni finali u test billi jippruvah li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2 ta' l-Anness I u jeżamina l-apparat ta' sigurtà, jekk ikun applikabbli. Il-korp mgħarraf għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu jew iqabbad lil xi ħadd biex iwaħħlu ma' kull parti ta' l-apparat ta' pressjoni u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità miktub li jkollu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jiżgura li ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp mgħarraf jistgħu jkunu magħmula disponibbli meta mitluba. Modulu G (verifikazzjoni CE ta' l-unità) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur jiżgura u jiddikjara li apparat ta' pressjoni li jkun inħareġ biċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fit-taqsima 4.1 jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Il-manufattur għandu jwaħħal il-mark KE ma' l-apparat ta' pressjoni u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. deskrizzjoni ġenerali ta' l-apparat ta' pressjoni; lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati fit-totalità tagħhom jew f'parti minnhom, u deskrizzjonjiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati, Il-manufattur għandu japplika għand korp mgħarraf ta' l-għażla tiegħu għal verifikazzjoni ta' l-unità. L-applikazzjoni għandu jkun fiha: l-isem u l-indirizz tal-manufattur u fejn ikun jinsab l-apparat ta' pressjoni, dikjarazzjoni bil-miktub li turi li ma tkunx ġiet imdaħħla applikazzjoni simili ma' korp mgħarraf ieħor, dokumentazzjoni teknika. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha li għad iridu jkunu stmati u d-disinn, u biex il-manifattura u tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni jkunu mifhuma. Id-dokumentazzjoni teknika għandha jkun fiha: dettalji xierqa li jkollhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tal-proċeduri ta' manifattura u ttestjar u tal-kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I. Il-korp mgħarraf għandu jeżamina d-disinn u l-kostruzzjoni ta' kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni u matul il-manifattura jwettaq testijiet xierqa kif stipulat fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva, jew eżamijiet u testijiet ekwivalenti, biex tkun żgurata l-konformità tagħha mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. B'mod partikolari l-korp mgħarraf għandu: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika f'dak li għandu x'jaqsam mal-proċeduri ta' disinn u ta' manifattura, jistma l-materjali wżati fejn dawn ma jkunux f'konformità ma' l-istandards armonizzati relevanti jew ma' approvazzjoni Ewropea għal materjali ta' apparat ta' pressjoni, u jikkontrolla ċ-ċertifikat maħruġ mill-manufattur tal-materjal bi qbil ma' taqsima 4.3 ta' l-Anness I, japprova l-proċeduri għat-twaħħil permanenti ta' partijiet jew jikkontrolla jekk kienux ġew approvati qabel bi qbil mat-taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, jivverifika l-kwalifiki jew approvazzjonijiet meħtieġa taħt taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, iwettaq l-ispezzjoni finali li hemm referenza għaliha fit-taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu l-prova tat-test li hemm referenza għalih fit-taqsima 3.2.2 ta' l-Anness I, u jeżamina l-apparat ta' sigurtà, jekk ikun applikabbli, Il-korp mgħarraf għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu jew iqabbad lil xi ħadd biex iwaħħlu ma' l-apparat ta' pressjoni u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità mat-testijiet imwettqa. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni u għandu jifformola dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-marka CE għandha tkun akkompanajata min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 4. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm għal perjodu ta' għaxar snin. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jiżgura li d-dikjarazzjoni ta' konformità u ċertifikat ta' konformità maħruġ mill-korp mgħarraf jistgħu jkunu magħmula disponibbli meta mitluba. Modulu H (assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi ta' taqsima 2 jiżgura u jiddikjara li l-apparat ta' pressjoni in kwistjoni jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur għandu jimplimenta sistema approvata ta' kwalità għal disinn, manifattura, spezzjoni finali u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 4. L-applikazzjoni għandha tinkludi: Il-manufattur għandu jdaħħal applikazzjoni għal stima tas-sistema ta' kwalità tiegħu għand korp mgħarraf ta' l-għażla tiegħu. L-elementi, ħtiġiet u dispożizzjonijiet kollha mill-manufattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' politika, proċedura u struzzjonijiet bil-miktub. l-informazzjoni relevanti kollha li jkollha x'taqsam ma' l-apparat ta' pressjoni in kwistjoni, Għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta': Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-miżuri proċedurali u ta' kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u rekords. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura, responsabilitajiet u poteri organizzattivi tal-ġestjoni f'dak li jkollu x'jaqsam mal-kwalità tad-disinn u għal kwalità ta' prodott, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, li jinkludu standards, li għad ikunu applikati u, fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux applikati fit-totalità tagħhom, il-mezz li għandu jkun użat biex jiżgura li jkunu sodisfatti l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għall-apparat ta' pressjoni, il-kontroll tad-disinn u tekniki ta' verifikazzjoni, proċessi u miżuri sistematiċi tad-disinn li għad ikunu wżati waqt id-disinn ta' apparat ta' pressjoni, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali bi qbil ma' taqsima 4 ta' l-Anness I, it-tekniki ta' manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni tal-kwalità, proċessi u miżuri sistematiċi li għandhom ikunu wżati, partikolarment il-proċeduri għat-twaħħil permanenti ta' partijiet kif approvat bi qbil mat-taqsima 3.1.2 ta' l-Anness I, Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 3.2. L-elementi tas-sistema ta' kwalità li jikkonformaw ma' l-istandard armonizzat relevanti huma meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet li jikkorrispondu li hemm referenza għalihom fi 3.2. It-tim tal-verifika għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed b'esperjenza f'li jagħmel stima tat-teknoloġija ta' l-apparat ta' pressjoni konċernat. l-eżamijiet u testijiet imwettqa qabel, matul, u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha huma se jiġu mwettqa, ir-records ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat, b'mod partikolari dawk tal-persunal li jagħmel it-twaħħil permanenti ta' partijiet u t-testijiet ta' nuqqas ta' distruzzjoni bi qbil ma' taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I, il-mezzi ta' kontroll tas-suċċess ta' l-apparat ta' pressjoni meħtieġ disinn u kwalità u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-post tal-manufattur. Il-manufattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jiżgura li tibqa' sodisfaċjenti u effiċjenti. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni bir-raġuni ta' l-istima. Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jkun approva s-sistema ta' kwalità b'kull aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità. Għandu jinnotifikata lill-manufattur bid-deċiżjoni. Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità immodifikata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 3.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, Il-korp mgħarraf għandu jwettaq verifiki perjodiċi biex jiżgura li l-manufattur iżomm u japplika s-sistema ta' kontroll u jipprovdi lill-manufattur b'rapport ta' verifika. L-għan ta' din is-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manufattur iwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità approvata b'mod xieraq. Il-manufattur għandu jippermetti aċċess lill-korp mgħarraf biex issir spezzjoni fil-postijiet ta' disinn, manifattura, spezzjoni, ttestjar u ħażna u jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: ir-records ta' kwalità li għalihom hemm provdut fil-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ., ir-records ta' kwalità li għalihom hemm provdut fil-parti ta' manifattura tas-sistema ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u data tat-test, data ta' kalibrazzjoni, rapporti li jkollhom x'jaqsmu ma' kwalifiki tal-persunal konċernat, etċ. id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż tat-tieni sottoparagrafu ta' 3.1; Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill--Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira, u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ. l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni sottoparagrafu ta' 3.4; id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar sottoparagrafu ta' 3.3, l-aħħar sottoparagrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4. Modulu H1 (assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa b'eżami tad-disinn u sorveljanza speċjali ta' l-istima finali) Għandha tinkludi: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, li jinkludu standards, li kienu ġew applikati, Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjoni ta' l-eżami, il-kondizzijonijiet għall-validità tiegħu, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk ikun relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem l-apparat ta' pressjoni jew aċċessorji; Modifikazzjonijiet tad-disinn approvat għandhom jirċievu approvazzjoni oħra mill-korp mgħarraf li jkun ħareġ iċ-ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn fejn dawn jistgħu jaffetwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew il-kondizzijonjiet stipulati għal użu ta' apparat ta' pressjoni. Din l-approvazzjoni oħra għandha tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn; Stima finali kif hemm referenza għaliha fit-taqsima 3.2 ta' l-Anness I hi soġġetta għal sorveljanza miżjuda fil-forma ta' żjarat għall-għarrieda mill-korp mgħarraf. Fil-kors ta' tali żjarat, il-korp mgħarraf għandu jwettaq eżamijiet fuq l-apparat ta' pressjoni. ANNESS IV Il-korp, id-direttur tiegħu u l-persunal responsabbli milli jwettaq l-istima u l-ħidmiet ta' verifikazzjoni ma jistgħux ikunu d-disinjatur, il-manufattur, dak li jissuplixxi, l-installatur ta' l-apparat ta' pressjoni jew assemblaġġi li l-korp jispezzjona, lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi ħadd minn dawk il-partijiet. Ma għandhomx isiru involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, marketing, jew manutenzjoni ta' l-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni, lanqas ma għandhom jirrapreżentaw il-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet. Dan ma għandux jeskludi l-possibilità ta' bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manufattur ta' l-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni u l-korp mgħarraf. Il-korp u l-persunal tiegħu għandhom iwettqu l-istimi u verifiki bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni u provokazzjoni, b'mod partikolari finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultati ta' verifiki. Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu il-persunal meħtieġ u jkollu l-mezzi meħtieġa biex ikun jista' jaqdi b'mod xieraq ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' ħidmiet ta' spezzjonijiet u sorveljanza, għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ biex iwettaq verifiki speċjali. Il-persunal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu: taħriġ tekniku u professjonali tajjeb, tagħrif sodisfaċjenti tal-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata fuq tali testijiet, l-abilità li jifformolaw ċertifikati, records u rapporti meħtieġa biex juru li l-ispezzjonijiet ikunu twettqu. Għandha tkun iggarantita l-imparzjalità tal-persunal ta' l-ispezzjoni. Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi fuq in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, lanqas fuq ir-riżultati ta' tali spezzjonijiet. Il-korp għandu jagħmel assigurazzjoni fuq ir-responsabbilità sakemm ir-responsabbilità tiegħu ma tkunx merfugħa mill-Istat bi qbil ma' liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun responsabbli direttament għat-testijiet. Il-persunal tal-korp għandu josserva s-sigriet professjonali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettieq tax-xogħlijiet tiegħu (minbarra fil-konfront ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih ikunu mwettqa l-attivitajiet tiegħu) taħt din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li tagħtiha effett. ANNESS V L-ispettorat ta' l-utent għandu jkun identifikat mil-lat organizzativ u jkollu metodi ta' rrapportar ġewwa l-grupp li jkun parti minnu li jiżguraw u li juru l-imparzjalità tiegħu. Ma għandux ikun responsabbli għad-disinn, manifattura, provvista, installazzjoni, tħaddim jew manutenzjoni ta' l-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni, u ma għandux jieħu sehem f'xi attività li tista' toħloq konflitt ma' l-indipendenza tal-ġudizzju w l-integrità tiegħu fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' spezzjoni tiegħu. L-ispettorat ta' l-utent u l-persunal tiegħu għandhom iwettqu l-istimi u verifiki bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni u provokazzjoni, b'mod partikolari finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultati ta' verifiki. L-ispettorat ta' l-utent għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu il-persunal meħtieġ u jkollu l-mezzi meħtieġa biex ikun jista' jaqdi b'mod xieraq ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' ħidmiet ta' spezzjonijiet u sorveljanza; għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ biex iwettaq verifikazzjonijiet speċjali. Għandha tkun iggarantita l-imparzjalità tal-persunal ta' spezzjoni. L-isperttorat ta' l-utent għandu jkollu assigurazzjoni għar-responsabilità adegwata sakemm ir-responsabilità ma tkunx merfugħa mill-grupp li jkun tagħmel parti minnu. Il-persunal ta' l-organizzazzjoni ta' spezzjoni għandu josserva s-sigriet professjonali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq tax-xogħlijiet tiegħu (minbarra fir-rigward ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih ikunu mwettqa l-attivitajiet tiegħu) taħt din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li tagħtiha effett. ANNESS VI MARKA CE Il-marka CE tikkonsisti fl-inizjali CE' li jieħdu l-forma li ġejjin: Jekk il-marka CE tkun imnaqqsa jew imkabbra l-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta' fuq għandhom ikunu rrispettati. Il-komponenti varji tal-marka CE għandu jkollhom b'mod sostanzjali l-istess daqs vertikali, li ma jistax ikun inqas minn 5 mm. ANNESS VII DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ Id-dikjarazzjoni ta' konformità CE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: isem u indirizz tal-manufattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità deskrizzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni jew assemblaġġ, proċedura ta' stima ta' konformità segwita, fil-każ ta' assemblaġġi, deskrizzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni li jikkostitwixxi l-assemblaġġ, u l-proċeduri ta' stima ta' konformità segwiti, fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp mgħarraf li jkun wettaq l-ispezzjoni, fejn ikun xieraq, referenza għaċ-ċertifikat tat-tip ta' eżami tal-KE, ċertifikat tad-disinn ta' eżami CE jew ċertifikat CE ta' konformità, fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp mgħarraf li jikkontrolla s-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità tal-manufattur, fejn ikun xieraq, ir-referenzi ta' l-istandards armonizzati applikati, fejn ikun xieraq, standards u speċifikazzjonijiet tekniċi oħra wżati, fejn ikun xieraq, ir-referenzi tad-Direttivi tal-Komunità l-oħra applikati, dettalji tal-firmatarji awtorizzati li jiffirmaw id-dikjarazzjoni li torbot legalment għall-manufattur jew għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità. Apparat u assemblaġġi ta' pressjoni li jikkonformaw ma' l-istandards nazzjonali li jibdlu l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3. Stati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta' referenza tal-livelli nazzjonali li hemm referenza għalihom fuq. Il-korp mgħarraf li jkun ħareġ l-approvazzjoni Ewropea għal materjali ta' apparat ta' pressjoni għandu jirtira dik l-approvazzjoni jekk isib li ma kellhiex tkun maħruġa jew jekk it-tip ta' materjali jkun kopert minn standard armonizzat. Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra, lill-korpi mgħarrfa u lill-Kummissjoni b'kull irtirar ta' approvazzjoni. M'hemmx għalfejn li l-marka CE titwaħħal ma' kull oġġett individwali ta' apparat ta' pressjoni li jifforma parti minn assemblaġġ kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2). għandhom ikunu applikati fatturi ta' ġonot xierqa għall-proprjetajiet tal-materjal li jiddependu fuq, per eżempju, it-tip ta' ttestjar ta' mingħajr ksur, il-materjali magħquda u l-kondizzijonijiet ta' tħaddim imbassra, il-punti ta' take-off għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq in-naħa permanenti, li turi l-fluwidu miżmum; l-evidenza ta' appoġġ meħtieġa għall-adegwatezza tas-soluzzjoni tad-disinn, b'mod partikolari fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati fit-totalità tagħhom; din l-evidenza ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati ta' testijiet imwettqa mill-laboratorju adattat tal-manufattur jew f'ismu, l-evidenza meħtieġa ta' appoġġ għall-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati fit-totalità tagħhom. Hi mfissra f'post speċifikat mill-manufattur. Dan għandu jkun il-post ta' fejn jingħaqdu apparat ta' protezzjoni u/jew li jillimita jew il-quċċata ta' l-apparat jew jekk ma jkunx xieraq kwalunkwe punt speċifikat. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, bix-xogħlijiet li għalihom kienu ġew rikonoxxuti. Stat Membru li jkun irrikonoxxa korp għandu jirtira tali rikonoxximent jekk isib li l-organizzazzjoni ma tkunx tissodisfa aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih bi kull tali rtirar ta' rikonoxximent. Stat Membru li jkun awtorizza ispettorat ta' l-utent għandu jirtira dik l-awtorizzazzjoni jekk isib li l-ispettorat ta' l-utent ma jissodisfax aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 8. Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bih. L-effetti ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu kkontrollati mill-Kummissjoni u valutati tliet snin wara d-data speċifikata fl-Artikolu 20(3). Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jgħaddu kull informazzjoni utili lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Oġġetti individwali ta' apparat ta' pressjoni li jkollhom diġa l-marka CE meta jkunu inkorporati fl-assemblaġġ għandhom jibqgħu jkollhom dik il-marka. id-disinn għandu jagħti każ xieraq tal-mekkaniżmi kollha ta' degradazzjoni li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli (eż.) bi proporzjon għall-użu maħsub ta' l-apparat. APPARAT TA' PRESSJONI MPOĠĠI FIN-NAR JEW IMSAĦĦAN B'MOD IEĦOR B'RISKJU LI JKUN IMSAĦĦAN IŻŻEJJED KIF HEMM MSEMMI FL-ARTIKOLU 3(1) PAJPING KIF HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLU 3, TAQSIMA 1.3 fil-każ ta' azzar ferritiku li jinkludi azzar normalizzat (imkebbeb normalizzat) u li jeskludi azzar fine-grained u azzar li jkun ġie ttrattat bi sħana b'mod speċjali, 2/3 ta' Re/2 u 5/12 ta' Rm/20; fil-każ ta' azzar ifformat bla lega jew ta' lega baxxa,10/19 ta' Re/t u 1/3 ta' Rm/20; fil-każ ta' legi ta' aluminju minbarra precipitation hardening alloys ta' 2/3 ta' Re/t u 5/12 ta' Rm/20. Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (a), l-ewwel inċiż Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (a), t-tieni inċiż Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (b), l-ewwel inċiż Tankijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, Taqsima 1.1 (b), l-ewwel inċiż Apparat ta' pressjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3, Taqsima 1.2 Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (a), l-ewwel inċiż Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (a), t-tieni inċiż Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (b), l-ewwel inċiż Pajping li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, Taqsima 1.3 (b), it-tieni inċiż Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li ssir stima tal-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Għandha, sakemm ikun relevanti għal tali stima, tkopri d-disinn, il-manifattura u t-tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni u jkun fiha: L-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jżomm id-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip CE bil-modifikazzjonijiet kollha għall-apparat ta' pressjoni approvat; dawn ikunu soġġetti għal approvazzjoni oħra fejn ikunu jistgħu jaffetwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali jew il-kondizzijonijiet stipulati għal użu ta' apparat ta' pressjoni. Meta d-disinn jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp mgħarraf għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE lill-applikant. Iċ-ċertifkat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżami, kondizzijonijiet għall-validità tiegħu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat. L-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jżomm id-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn CE bil-modifikazzjonijiet kollha għad-disinn approvat; dawn ikunu soġġetti għal approvazzjoni oħra fejn tali bidliet ikunu jistgħu jaffetwaw il-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew il-kondizzijonijiet stipulati għal użu ta' l-apparat. L-evidenza ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-laboratorju tal-manufattur xieraq jew f'ismu; KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI META JKUNU MAĦTURA L-KORPI MGĦARRFA LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 12 U L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' TERZI RIKONOXXUTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 13 KRITERJI LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI META JIĠU AWTORIZZATI ISPETTORATI TA' L-UTENTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 14 Billi, għal apparat ta' pressjoni kopert minn Konvenzjonijiet internazzjonali, għandu jingħata każ kemm jista' jkun malajr ta' trasport u perikli minħabba pressjoni billi jsiru Direttivi tal-Komunità bbażati fuq tali Konvenzjonijiet jew permezz ta' supplimenti għad-Direttivi eżistenti, billi tali apparat hu b'hekk eskluż mill-għan ta' din id-Direttiva; Tankijiet, minbarra dawk li hemm referenza għalihom f'1.2 għal: (a) gassijiet, gassijiet likwifatti, gassijiet imdewba taħt pressjoni, fwar u dawk il-likwidi li l-pressjoni tal-fwar tagħhom fl-ogħla temperatura permessa tkun aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar) fil-limiti li ġejjin: Pajping maħsub għal: (a) gassijiet, gassijiet likwifatti, gassijiet imdewba taħt pressjoni, fwar u dawk il-likwidi li l-pressjoni tal-fwar tagħhom fl-ogħla temperatura permessa tkun aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar) fil-limiti li ġejjin: L-Istat Membru għandu jinforma ma' l-ewwel lill-Kummissjoni b' kull tali miżura, jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, fejn in-nuqqas ta' konformità jkun minħabba: (a) nuqqas milli jkunu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: (a) fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE li tkun twaħħlet mhux dovuta, il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marka CE u sabiex itemm il-ksur tal-liġi taħt il-kondizzijonijiet imposti mill-Istat Membru; Metodu ta' kalkolu (a) Żamma ta' pressjoni u aspetti ta' fatturi oħra għal creep: siegħat ippjanati tat-tħaddim f'temperaturi speċifikati, għal fatigue: numru ppjanat ta' ċikli f'livelli ta' stress speċifikati, għal korrożjoni: allowance tal-korrożjoniippjanata; Il-programm ta' ttestjar għandu jinkludi: (a) Test tas-saħħa tal-pressjoni, li l-għan tiegħu ikun sabiex jikkontrolla li, fi pressjoni b'marġini ta' sigurtà ddefinita meta mqabbla ma' l-ogħla pressjoni permessa, l-apparat ma jurix leaks jew deformazzjoni sinnifikanti li taqbeż l-ogħla limitu stabbilit. Mezzi ta' eżami (a) Apparat ta' pressjoni għandu jkun imfassal u mibni sabiex ikunu jistgħu jsiru l-eżamijiet kollha meħtieġa li jiżguraw sigurtà; Meta ikun xieraq, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddissinjat b'tali mod u pprovdut b'aċċessorji, jew issir dispożizzjoni għall-iffittjar tagħhom, sabiex ikun żgurat mili u tbattil bla periklu b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' perikli bħal: (a) waqt il-mili: Apparat ta' protezzjoni xieraq u kombinazzjonijiet tiegħu jinkludu: (a) aċċessorji ta' sigurtà kif definiti fl-Artikolu 1, taqsima 2.1.3, Barra mill-marka CE li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15, għandha tkun provduta l-informazzjoni li ġejja: (a) għall-apparat kollu ta' pressjoni: Struzzjonijiet ta' tħaddim (a) Meta apparat ta' pressjoni jitqiegħed fis-suq, għandu jkun flimkien, sakemm ikun relevanti, ma' struzzjonijiet għall-ta' l-utent, li jkun fihom l-informazzjoni ta' sigurtà kollha meħtieġa li jkollha x'taqsam ma': Barra minn hekk, għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-għażla ta' materjali biex ma jkunx hemm ksur tat-tip li jitfarrak fejn ikun hemm bżonn, fejn għal raġunijiet speċifiċi għandu jintuża materjal fraġili għandhom jittieħdu miżuri xierqa; B'mod partikolari għandu jkun żgurat, fejn ikun applikabbli, li: (a) jkunu pprovduti mezzi ta' protezzjoni xierqa sabiex jirrestrinġu parametri ta' tħaddim bħal dħul ta' sħana, ħruġ ta' sħana, fejn ikun applikabbli, livell tal-fluwidu sabiex ikun evitat kull riskju ta' sħana żejda lokali u ġenerali, Disinn u kostruzzjoni għandhom jiżguraw: (a) li r-riskju ta' stress żejjed minn moviment ħieles mhux permess jew milli jkunu prodotti forzi eċċessivi, eż. fuq flanġi, twaħħil, minfaħ tan-nar jew pajpijiet, ikun kontrollat b'mod adegwat permezz ta' mezzi bħal appoġġ, rass, ankoraġġ, allinjament u pre-tension; għal apparat soġġett għal testijiet distruttivi u mhux distruttivi li jikkonfermaw li s-serje sħiħa ta' ġonot ma turi l-ebda difett sinnifikanti: 1, għal apparat soġġett għal ittesttjar mhux distruttiv każwali: 0,85, għal apparat mhux soġġett għal ittesttjar mhux distruttiv minbarra spezzjoni viżiva: 0,7. Il-korp mgħarraf għandu jwettaq verifiki perjodiċi biex jiżgura li l-manufattur iżomm u japplika s-sistema ta' kontroll u jipprovdi lill-manufattur b'rapport tal-verifika Il-frekwenza tal-verifiki perjodiċi għandha tkun tali li ssir stima sħiħa mill-ġdid kull tliet snin. kanen li jinkludu pajping jew sistema ta' pajping mfassla sabiex jgħaddi kull fluwidu jew sustanza għal u minn installazzjoni (onshore jew offshore) li tibda minn u li tinkludi l-aħħar apparat ta' isolament li jkun jinsab fil-konfini ta' l-installazzjoni, li tinkludi l-apparat kollu miżjud maħsub b'mod speċifiku għal kanen. networks għall-provvista, distribuzzjoni u ħruġ ta' ilma u apparat li jkollu x'jaqsam u headraces bħal ħwat li minnhom jgħaddi l-ilma, bittija ta' pressjoni, xafts ta' pressjoni għal installazzjonijiet idroelettriċi u l-aċċessorji speċifiċi li għandhom x'jaqsmu magħhom; apparat kopert bid-Direttiva 87/404/KEE dwar tankijiet sempliċi ta' pressjoni; apparat kopert bid-Direttiva 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' aerosol dispensers ([10]); apparat kopert bl-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat; oġġetti mfassla speċifikament għal użu nuklejari, nuqqas ta' dan jista' jikkawża emissjoni ta' radjuttività, apparat ikkontrollat tajjeb użat fl-esplorazzjoni taż-żejt jew gas jew esplorazzjoni ġeotermali u fl-industrija ta' tħaffir għaż-żejt u fi ħżin taħt l-art li jkun maħsub sabiex iżomm u/jew jikkontrolla pressjoni tal-bir. apparat li jinkludi kasings jew makkinarju fejn il-kejl, għażla ta' materjal u regoli ta' manifattura huma primarjament ibbażati fuq ħtiġiet għal saħħa, riġidità u stabbilita suffiċjenti sabiex jiġu sodisfatti l-effetti ta' tħaddim statiċi u dinamiċi jew karatteristiċi ta' tħaddim oħra u li għalihom pressjoni ma tkunx fattur sinnifikanti ta' disinn. blast furnaces li jinkludu s-sistema ta' tkessiħ tal-forn, hot-blast recuperators, dust extractors u blast-furnace exhaust-gas scrubbers u reducing cupolas diretti, li jinkludu t-tkessiħ tal-forn, gas convertors u lqugħ għal tidwib, tidwib mill-ġdid, de-gassjar u ffurmar ta' azzar u metalli li ma għandhomx ħadid; egħluq għal apparat elettriku ta' vultaġġ ogħli bħal switchgear, control gear, transformers, u magni li jduru; pajpijiet taħt pressjoni għaż-żamma ta' sistemi ta' trasmissjoni, eż. għal kables ta' l-elettriku u tat-telefon; vapuri, rokits, ajruplani u unitajiet ta' off-shore mobbli, kif ukoll apparat maħsub speċifikament għal installazzjoni abbord jew il-propulsjoni tagħhom; apparat ta' pressjoni li jikkonsisti f'kasing flessibbli, eż. tajers, bżieżaq ta' l-arja, blalen tal-logħob, tagħmir tal-baħar li jintefagħ u apparat ta' pressjoni simili ieħor; exhaust u inlet silencers; fliexken jew laned għax-xorb bil-gass għal konsum finali; bastimenti mfassla għat-trasport u distribuzzjoni ta' xorb li jkollhom PS 7V ta' mhux aktar minn 500 bar 7L u pressjoni massima permessa li ma taqbiżx 7 bar; apparat kopert bl-ADR ([20]), ir-RID, l-IMDG u bil-Konvenzjoni ICAO; radiators u pajpijiet f'sistemi ta' misħun li jsaħħnu; tankijiet mfassla sabiex iżommu likwidi bi pressjoni ta' gass ogħla mill-likwidu ta' mhux aktar minn 0,5 bar. applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2); (ċ) nuqqasijiet fl-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2); nuqqasijiet fl-approvazzjoni Ewropea ta' materjali ta' apparat ta' pressjoni kif hemm msemmi fl-Artikolu 11. Assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2) għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' stima ta' konformità globali li tinkludi: (a) stima ta' kull oġġett ta' l-apparat ta' pressjoni li jifforma parti mill-assemblaġġ u li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) li ma kienx soġġett qabel għal proċedura ta' stima ta' konformità u għal marka ta' CE separata; l-istima ta' l-integrazzjoni tal-komponenti varji ta' l-assemblaġġ kif hemm referenza għaliha fit-taqsimiet 2.3, 2.8 u 2.9 ta' l-Anness I li għandha tkun stabbilita mill-ogħla kategorija applikabbli għall-apparat konċernat minbarra minn dik applikabbli għal kull aċċessorju ta' sigurtà; (ċ) l-istima tal-protezzjoni ta' assemblaġġ minn li jinqabżu l-limiti permessi ta' tħaddim kif hemm referenza għalihom fit-taqsimiet 2.10 u 3.2.3 ta' l-Anness I għandha ssir fid-dawl ta' l-ogħla kategorija applikabbli għall-oġġetti ta' apparat li għandu jkun protett. jekk in-nuqqas ta' konformità titkompla, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew sabiex jiżgura li jkun irtirat mis-suq bi qbil mal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 8. Resistenza (ċ) Aspetti ta' stabbilità fejn jeżisti riskju ta' creep jew fatigue, testijiet adattati stabbiliti fuq il-bażi tal-kondizzijonijiet ta' tħaddim stipulati għall-apparat, bħal hold time f'temperaturi speċifikati, numru ta' ċikli f'livelli ta' stress speċifikati, etċ.,; (ċ) fejn ikun hemm bżonn, testijiet oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' fatturi oħra li hemm referenza għalihom f'2.2.1 bħal korrużjoni, ħsara minn barra, etċ., Għandhom ikunu disponibbli mezzi li jistabbilixxu l-kondizzijonijiet ta' ġewwa ta' l-apparat, fejn ikun hemm bżonn li tkun żgurata s-sigurtà kontinwa ta' l-apparat, bħal ftuħ ta' aċċess li jippermetti aċċess fiżiku għal ġewwa ta' l-apparat ta' pressjoni sabiex ikunu jistgħu isiru eżamijiet xierqa bla periklu u ergonomikament; waqt it-tbattil; il-ħruġ mhux ikkontrollat tal-fluwidu taħt pressjoni; (ċ) waqt il-mili jew tbattil: tqabbid jew żarmar ta' periklu fejn ikun xieraq, apparat ta' kontroll xieraq bħal indikaturi u/jew allarmi li jippermettu li tittieħed azzjoni adegwata jew awtomatikament jew manwalment sabiex l-apparat ta' pressjoni jinżamm fil-limiti permessi. (ċ) fejn ikun hemm bżonn, jitwaħħlu twissijiet ma' l-apparat ta' pressjoni li jiġbdu attenzjoni għal użu ħażin li l-esperjenza uriet li jista' jsir. Struzzjonijiet għandhom ikopru informazzjoni mwaħħla ma' l-apparat ta' pressjoni bi qbil ma' 3.3, bl-eċċezzjoni ta' identifikazzjoni serjali, u għandhom ikunu flimkien, fejn ikun xieraq mad-dokumenti tekniċi, tpinġijiet u disinni meħtieġa sabiex wieħed ikun jista' jifhem b'mod sħiħ dawn l-istruzzjonijiet; (ċ) Jekk ikun hemm bżonn, dawn l-istruzzjonijiet għandhom jirreferu għal perikli li jkunu ġejjin minn użu ħażin bi qbil ma' 1.3 u fatturi partikolari tad-disinn bi qbil ma' 2.2.3. Materjali għal partijiet taħt pressjoni għandhom: (a) ikollhom proprjetajiet xierqa għall-kondizzijonijet kollha ta' tħaddim li jistgħu jkunu mbassra u għall-kondizzijonijiet kollha ta' ttestjar, u b'mod partikolari għandhom ikunu duttili u b'saħħithom biżżejjed. (ċ) li ma jiġux affettwati b'mod sinnifikanti biż-żmien; ikunu xierqa għall-proċeduri ta' proċessar maħsuba; ikunu magħżula sabiex ikunu evitati effetti sinnifikanti mhux meħtieġa meta l-materjali varji jitpoġġew flimkien. Il-manufattur ta' apparat ta' pressjoni għandu jiddefinixxi b'mod xieraq il-valuri meħtieġa għall-kalkoli ta' disinn li hemm referenza għalihom f'2.2.3 u l-karatteristiċi essenzjali tal-materjali u t-trattament tagħhom msemmi f'4.1; (ċ) għal apparat ta' pressjoni fil-kategoriji III u IV, stima partikolari kif hemm referenza għaliha fit-tielet inċiż ta' (b) għandha ssir minn korp mgħarraf li jieħu ħsieb ta' proċeduri ta' stima ta' konformità għall-apparat ta' pressjoni. punti li minnhom jittieħdu kampjuni huma pprovduti fejn meħtieġ sabiex titħalla valutazzjoni tal-proprjetajiet tal-fluwidu sabiex ikunu evitati riskji li għandhom x'jaqsmu ma' depositi u/jew korrożjoni, (ċ) dispożizzjonijiet adegwati jsiru biex ikunu eliminati riskji ta' ħsara minn depositi, huma provduti mezzi ta' tneħħija ta' sħana li jkun fadal wara l-waqfien bla periklu, jittieħdu passi biex tkun evitata akkumulazzjoni ta' taħlitiet li jieħdu n-nar ta' sustanzi li jieħdu n-nar u arja, jew blowback ta' fjamma. li fejn ikun hemm possibbilità li jkun hemm kondensazzjoni ġewwa l-pajpijiet għal fluwidi tal-gass, jkunu pprovduti mezzi għad-drenaġġ u tneħħija ta' fdal mill-partijiet baxxi biex tkun evitata ħsara minn sadd ta' ilma jew korrożjoni; (ċ) li tingħata kunsiderazzjoni dovuta lill-ħsara li tista' tinħoloq minn turbolenza u formazzjoni ta' belliegħat; li tingħata kunsiderazzjoni dovuta lir-riskju ta' fatigue minħabba vibrazzjonijiet fil-pajpijiet; li, fejn jinżammu fluwidi ta' Grupp 1 fil-pajpijiet, jkunu provduti mezzi xierqa biex ikunu isolati pajpiet ta' "take-off" li d-daqs tagħhom joħloq riskju sinnifikanti; li r-riskju ta' emissjoni bla ħsieb tkun minimizzata; li l-pożizzjoni u rotta ta' pajping taħt l-art tkun miżmuma fid-dokumentazzjoni teknika biex ikun iffaċilitat il-manutenzjoni, spezzjonar jew tiswija bla periklu. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip kien ġie mmanifatturat f'konformità magħha u jidentifika l-komponenti li kienu ġew iddisinnjati bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, kif ukoll dawk li kienu ġew iddisinnjati mingħajr l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' dawk l-istandards. iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex ikun stabbilit jekk is-soluzjonijiet adottati mill-manufattur ikunux jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati. iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex ikun stabbilit, fejn il-manufattur ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn kienux fil-fatt ġew applikati. jaqbel ma' l-applikant fuq il-post fejn l-eżamijiet u testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-komponenti li kienu ġew iddisinnjati bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, kif ukoll dawk li kienu ġew iddisinnjati mingħajr l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' dawk l-istandards. iwettaq l-eżamijiet meħtieġa biex ikun stabbilit jekk is-soluzjonijiet adottati mill-manufattur ikunux jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati. jagħmel l-eżamijiet meħtieġa biex ikun stabbilit, fejn il-manufattur ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn kienux fil-fatt ġew applikati. Barra mill-ħtiġiet ta' modulu H, japplikaw li ġejjin: (a) il-manufattur għandu jdaħħal applikazzjoni għal eżami tad-disinn għand il-korp mgħarraf; l-applikazzjoni għandha tippermetti li jkun mifhum id-disinn, manifattura u tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni, u tippermetti konformità mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva li għandha tkun stmata. (ċ) il-korp mgħarraf għandu jeżamina l-applikazzjoni u fejn id-disinn jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, għandu joħroġ ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn lill-applikant. l-applikant għandu jinforma lill-korp mgħarraf li jkun ħareġ iċ-ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn bil-modifikazzjonijiet kollha tad-disinn approvat. kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll lill-korpi mgħarrfa l-oħra l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' ċertifikati CE ta' eżami tad-disinn li jkun irtira jew irrifjuta. apparat maħsub għat-tħaddim ta' veikoli definiti bid-Direttivi li ġejjin u l-Annessi tagħhom; apparat ikklassifikat bħala mhux ogħla mill-I kategorija taħtl-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva u kopert b'waħda mid-Direttivi li ġejjin: (ċ) Jistgħu jkunu applikati mezzi oħra li jiżguraw il-kondizzijoni bla periklu ta' l-apparat ta' pressjoni: jiddependi fuq it-tip ta' apparat ta' pressjoni, informazzjoni oħra meħtieġa għal installazzjoni, tħaddim jew użu bla perikli u, fejn ikun applikabbli, manutenzjoni u spezzjoni perjodika bħal: ikunu kimikament resistenti biżżejjed għall-fluwidu miżmum fl-apparat ta' pressjoni, il-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi meħtieġa għal sigurtà waqt it-tħaddim ma għandhomx ikunu affettwati b'mod sinnifikanti fil-ħajja skedata ta' l-apparat; il-manufattur għandu jipprovdi fid-dokumentazzjoni teknika tiegħu elementi li jkollhom x'jaqsmu ma' konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-materjali tad-Direttiva f'waħda mill-forom li ġejjin: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/34/KE tat-2 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi skond il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 189c tat-Trattat , Id-Direttiva 91/439/KEE qed tiġi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 3 (3): '- "mutur" ifisser kull vettura b'żewġ roti b'karozza fil-ġenb jew mingħajrha, mgħammra b'magna li jkollha l-kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50 cm3 jekk din tkun tat-tip tal-kombustjoni interna u/jew li jkollha l-veloċità massima skond id-disinn ta' aktar minn 45 km/s.' L-Artikoli li ġejjin se jiddaħħlu: 'Artikolu 7a Suddiviżjoni tal-kodiċiċijiet Komunitarji armonizzati stabiliti fl-Annessi I u Ia għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 7b, b'referenza partikolari għall-kodiċijiet 04, 05, 44 u 55. Din il-proċedura għandha tiġi segwita wkoll biex jiġi deċiż jekk l-użu ta' ċerti suddiviżjonijiet tal-kodiċijiet Komunitarji armonizzati għandhomx, jekk ikun neċcessarju, isiru obbligatorji. L-emendi neċessarji biex jiġu adattati l-partijiet ta'l-Annessi I u Ia li jikkonċernaw il-kodiċijiet armonizzati u l-Annessi II u III għall-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 7b. Artikolu 7b Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat għal-liċenzji tas-sewqan, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-kumitat', magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, meta jagħlaq il-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.' Fl-Anness I (2), fil-paġna 4 tal-liċenzja, u fl-Anness Ia (2), fil-paġna 2 tal-liċenzja, il-punt (a) (12), l-ewwel inċiż għandu jinbidel ma' dan li ġej: Wara li kkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1998. Il-metodi li bihom issir referenza bħal din għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma għandhom jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Id-Direttiva kif ġiet emendata bl-Att ta'l-1994 dwar l-Adeżjoni . '- il-kodiċijiet minn 01 sa 99: il-kodiċijiet Komunitarji armonizzati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġol-kumitat għandhom ikunu jiswew skond il-mod stabilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. 01 Il-korrezzjoni tal-vista 02 L-għajnuna għas-smiegħ/għall-kommunikazzjoni 03 Il-prosteżi/l-ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn 04 Bil-kondizzjoni li jkun hemm ċertifikat mediku validu 05 Is-sewqan ikun suġġett għal restrizzjonijiet minħabba raġunijiet mediċi 10 It-trasmissjoni mmodifikata 15 Il-klaċċ immodifikat 20 Is-sistemi tal-brejk immodifikati 25 Is-sistemi ta' l-aċċeleratur immodifikati 30 Is-sistemi kkombinati tal-brejk u ta'l-aċċeleratur immodifikati 35 Is-sistemi tal-kontroll immodifikati 40 It-tmun immodifikat 42 Il-mera/il-mirja ta' wara mmodifikata/i 43 Il-maqgħad tas-sewwieq immodifikat 44 Il-modifiki tal-muturi 45 Il-kombinazzjonijiet tal-muturi biss 50 Ristrett għal numru speċifiku ta' vettura /chassis 51 Ristrett għal tabella tar-reġistrazzjoni speċifika ta'vettura / 55 Il-kombinazzjonijiet ta' modifiki ta' vetturi 70 Skambju ta' liċenzja Nru... maħruġ minn... (id-distintiv ta'l-UNECE fil-każ ta' pajjiż terz) 71 Id-duplikazzjoni tal-liċenzja Nru... (Id-distintiv ta'l-UNECE fil-każ ta' pajjiż terz) 72 Ristrett għall-vetturi tal-kategorija A li għandhom kapaċità ċilindrika massima ta' 125 cm3 u qawwa massima ta' 11 kW (A1) 73 Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B għall-muturi bi tlieta jew erba' roti (B1) 74 Ristrett għall-vetturi tal-kategorija C li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma tkunx ta' aktar minn 7 500 kg (C1) 75 Ristrett għall-kategorija ta' vetturi D b'mhux aktar minn 16-il post għall-passiġieri, minbarra l-post tas-sewwieq (D1) 76 Ristrett għall-vetturi tal-kategorija Ċ li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma taqbiżx is-7 500 kg (C1), mehmużin ma' karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu ma tkunx aktar minn 750 kg, basta l-massa massima tat-tren hekk ifformat ma tkunx aktar minn 12 000 kg u li l-massa massima awtorizzata tal-karru ma tkunx taqbeż il-massa bla tagħbija tal-vettura li tirmonka (C1+E) 77 Ristrett għall-vetturi tal-kategorija D b'mhux aktar minn 16-il post għall-passiġġieri, eskluż il-post tas-sewwieq (D1), mehmużin ma' karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu li taqbeż is-750 kg, basta (a) il-massa massima awtorizzata tat-tren tal-vetturi b'hekk ma taqbiżx it-12 000 kg u l-massa massima awtorizzata tal-karru ma taqbiżx il-massa mhux bit-tagħbija tat-tren li jirmonka u (b) li l-karru ma jintużax biex iġorr il-passeġieri (D1+E) 78 Ristrett għall-vetturi bi trasmissjoni awtomatika (L-Anness II, 8.1.1, it-tieni paragrafu) 79 (... ) Ristrett għall-vetturi li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-parentesi, fil-kuntest ta'l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva.' Artikolu 2 Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza ta' din ix-xorta fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-2 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President VAN MIERLO ĠU Nru C 31, 31. 1. 1997, p. 3. ĠU Nru L 237, 24. 8. 1991, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/47/KE (ĠU L 235, 17. 9. 1996, p. 1). ĠU Nru L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan tipprovdu li liċenzji nazzjonali tas-sewqan għandhom jinħarġu skond il-mudell tal-Komunità deskritt fl-Anness I jew Ia tiegħu, u li dawn għandhom jindikaw il-kondizzjonijiet li taħthom is-sewwieq jiġi awtorizzat li jsuq; Billi l-Annessi I u Ia jipprovdu xi informazzjoni jew restrizzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu indikati f'forma kkodifikata; Billi l-kodiċijiet u sub-kodiċijiet li jgħoddu għall-kondizzjonijiet tal-ħruġ irregolati mid-Direttiva 91/439/KEE huma validi fil-Komunità kollha; Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, azzjoni Komunitarja tkun meħtieġa biex tippermetti li l-liċenzji tas-sewqan ikunu mifhuma u rikonoxxuti reċiprokament, u biex jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-persuni billi jiġu evitati l-problemi prattiċi li se jaffaċċjaw is-sewwieqa, il-persuni involuti fil-ġarr, l-amministraturi u l-ispetturi li kieku l-Istati Membri kellhom jużaw kodiċijiet differenti; Billi għandu jkun hemm provediment għal proċedura ssimplifikata biex jiġu adattati l-aspetti tekniċi tal-kodiċijiet Komunitarji armonizzati mniżżla fl-Annessi I u Ia u biex jiġu adattati l-Annessi II u III mad-Direttiva 91/439/KEE; Billi, fl-interessi taċ-ċarezza u tal-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti , l-opportunità offruta b'din l-emenda għandha tittieħed biex id-definizzjoni tat-terminu 'mutur' issir konformi rigward il-veloċità skon id-disinn, fit-tieni inċiż, '50 km/s' se jinbidel u jsir '45 km/s'; it-tielet inċiż se jinbidel ma' dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. ĠU Nru C 204, 15. 7. 1996, p. 20. L-opinjoni li ngħatat fil-5 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 277, 23. 9. 1996, p. 15), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta'l-20 ta' Diċembru 1996 ( ĠU Nru C 69, 5. 3. 1997, p. 7) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' April 1997 ( ĠU Nru C 132, 28. 4. 1997). IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi għalhekk hemm bżonn li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew flimkien ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b'mod partikolari, li tkun applikata l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), fir-rigward ta' kull tip ta' vettura; billi d-Direttiva msemmija qabel tapplika biss għal traffiku fuq it-territorji tal-Istati Membri u mhux għal ħtiġiet tekniċi kif stabbilit fid-Direttiva 70/156/KEE; billi ċerti d-dimensjonijiet massimi awtorizzati oħrajn, kif ukoll masses massimi awtorizzati, jibqgħu appikabbli biss għat-traffiku internazzjonali; billi min-naħa l-oħra issa jidher li l-armonizzazzjoni tad-dimensjonijiet massimi tagħhom tkun tista' tintlaħaq, sakemm ikun possibbli, sabiex tiġi ttrattata l-kwistjoni tal-masses billi tipprovdi għall-possibilità ta' proċedura uniformi sabiex ikunu stabbiliti l-masses massimi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' vetturi f'kull Stat Membru, u sabiex ikun segwit it-titjib kostanti tas-sigurtà, b'mod partikolari fir-rigward ta' ċerti kategoriji ta' karrijiet; billi, safejn huma kkonċernati vetturi tal-kategoriji M2 u M3, id-Direttiva 96/53/KE tapplika biss għat-traffiku internazzjonali; billi għalhekk permezz ta' deroga hemm bżonn li jkunu permessi l-approvazzjonijiet għal vetturi ta' dimensjonijiet li jeċċedu d-dimensjonijiet massimi awtorizzati b'din id-Direttiva u għal ċerti karatteristiċi oħra, flimkien mal-possibilità għall-Istati Membri li jirrifjutaw vetturi approvati permezz ta' dawk id-disposizzjonijiet ta' deroga; billi, konsegwentament, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; billi huwa rikonoxxut li għandu jittieħed kont ukoll ta' tali fusien fid-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([6]) u fid-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE tat-8 ta' Ġunju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir l-apparat ta' l-isteering għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([7]); ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur jew karru kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta' u l-Anness II tal Direttiva 70/156/KEE, bl-eċċezzjoni ta' vetturi tal-kategorija M1. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Meta l-Istati Membri jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vetturi approvati taħt din id-Direttiva jew jippermettu r-reġistrazzjoni, d-dħul fis-servizz jew l-użu ta' tali vetturi, huma jassenjawlhom masses massimi permissibbli nazzjonali ta' reġistrazzjoni/fis-servizz skond il-masses massimi awtorizzati nazzjonali relevanti tagħhom. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Dettalji tad-deroga għandhom ikunu inklużi fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip fl-Anness III ta' din id-Direttiva u għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. Artikolu 8 Id-Direttiva 70/156/KEE hi emendata kif ġej: Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-22 ta' Lulju 1999 l-aktar tard. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President L-ANNESS I Għall-Kunsill Din id-Direttiva tapplika għall-masses u d-dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2, M3 u N u l-karrijiet tal-kategorija O, kif iddefiniti fl-Anness II (A) tad-Direttiva 70/156/KEE. DEFINIZZJONIJIET: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Vetturi bil-mutur' tfisser kwalunkwe vettura li taħdem b'magna kif definit fl-Anness II (A) tad-Direttiva 70/156/KEE. Vetturi bil-mutur ta' kategorija N: trakk' ifisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1, N2, jew N3 li tkun iddisinnjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex iġorr il-merkanzija. Vettura tal-irmonk' (trattur') tfisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1, N2, jew N3, li tkun iddisinnjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex tirmonka karrijiet; Vettura li tirmonka l-karrijiet' ('trattur tat-triq') tfisser vettura tal-irmonk li tkun iddisinnjat u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex tirmonka karrijiet apparti milli semi-karrijiet. 'Vettura li tirmonka nofs-karru' ('trattur ta' nofs-karru') tfisser vettura li tirmonka li tkun iddisinnjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex tirmonka semi-karrijiet, Vetturi kompleti jew ikkompletati tal-kategorija N apparti milli trakkijiet u vetturi li jirmonkaw huma meqjusa li jkunu vetturi bi skop speċjali. Vetturi bil-mutur tal-kategorija M2 jew M3: Xarabank jew coach' tfisser vettura tal-kategorija M2 jew M3 iddisinnjata u mibnija għall-ġarr ta' passiġġieri bilqegħda, jew passiġġieri bilqegħda u bil-wieqfa. Xarabank jew coach artikulata' tfisser xarabank jew coach li tkun magħmula minn żewġ taqsimiet riġidi jew aktar li jduru relattivament waħda ma' l-oħra, il-kompartimenti tal-passiġġiera ta' kull taqsima jikkomunikaw waħda ma' l-oħra sabiex il-passiġġieri jkunu jistgħu jimxu b'mod liberu bejniethom; it-taqsimiet riġidi jkunu magħquda b'mod permanenti b'tali mod li jistgħu jkunu sseparati biss b'ħidma li tinvolvi faċilitajiet li normalment ikunu jinstabu f'workshop. Xarabank jew coach b'żewġ sulari' tfisser xarabank jew coach fejn l-ispazji pprovvduti għall-passiġġieri jkunu rranġati, ta' l-anqas f'parti waħda, jew fuq żewġ livelli sovrappożizzjonati, u ma jkunx hemm spazju ipprovvdut għall-passiġġieri bil-wieqfa fis-sular ta' fuq. Klassi' ta' xarabank jew coach tfisser: Għal vetturi li jesgħu aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier: Għal vetturi li ma jesgħux aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier: vettura ta' din il-klassi jkollha sedili u tista' jkollha post għal passiġġieri bil-wieqfa, F'każ tali għandha tkun konformi mal-ħtiġiet kollha li jikkorrespondu ma' din id-Direttiva. Vetturi tal-kategorija O: Vettura rmunkata' (Karru') tfisser vettura li ma tmexxix lilha nnifisha li tkun iddisinnjata u mibnija sabiex tkun irmunkat minn vettura bil-mutur. Nofs-karru' tfisser vettura rmunkata li tkun iddisinnjat sabiex tkun magħquda ma' vettura li tirmonka nofs-karru jew ma' fus dolly u li jimponi tagħbija vertikali sostanzjali fuq il-vettura li tirmonka jew fuq il-fuq tad-dolly. Karru bi drawbar tfisser vettura rmunkata b'għallanqas żewġ fusien, li minnhom ta' l-anqas wieħed ikun fus li jista' jiġi mdawwar, u: mgħammar b'mezz ta' rmonk li jista' jimxi b'mod vertikali (fir-rigward tal-karru), li ma jittrasmetti l-ebda tagħbija vertikali statika sinnifikanti fuq il-vettura li jirmonka (anqas minn 100 daN). Meta s-nofs-karru jiġi gganċjat ma' fus dolly jitqies li jkun il-karru bi drawbar. Karru ta' fus ċentrali' tfisser il-karru bi drawbar riġidu fejn il-fus(ien) ikun (ikunu) pożizzjonat(i) qrib iċ-ċentru tal-gravità tal-vettura (meta jkun mgħobbi b'mod uniformi) sabiex tagħbija vertikali statika żgħira biss, li ma tkunx teċċedi 10 % ta' dik li tikkorrespondi għall-massa massima tal-karru jew tat-tagħbija ta' 1 000 daN (skond liema minnhom ikun l-iżgħar) tkun trasmessa għall-vettura li tirmonka. Grupp ta' fusien' tfisser fusien li jkunu parti minn bogie, Grupp ta' żewġ fusien jissejjaħ tandem u grupp ta' tlett fusien bogie ta' tlett fusien. B'konvenzjoni, fus waħdieni jiġi kkunsidrat bħala grupp ta' fus wieħed. Id-dimensjonijiet tal-vettura' tfisser d-dimensjonijiet tal-vettura bbażati fuq il-kostruzzjoni tagħha, kif dikjarat mill-manifattur. Tul tal-vettura' huwa d-dimensjoni li tkun imkejla skond l-istandard ISO 612-1978, terminu Nru 6.1. B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' dak l-istandard, meta jkun qiegħed jiġi mkejjel it-tul tal-vettura ma għandux jingħata każ tal-mezzi segwenti: mezzi ta' wiper u washer, pjanċi tal-immarkar ta' quddiem u ta' wara, mezzi ta' siġill doganali u l-protezzjoni tagħhom, mezzi sabiex iżommu t-tarpolin f'postu u l-protezzjoni tagħhom, tagħmir tad-dawl, mirja li minnhom tista' tara fuq wara, mezzi li jgħinu biex tara l-ispazju ta' wara, pajpijiet tad-dħul ta' l-arja, waqfien fit-tul għall-karozzerija żmontabbli, turġien ta' l-aċċess, il-protezzjonijiet tal-lastiku kontra l-ħbit, pjattaformi ta' rfigħ, rampi ta' l-aċċess u tagħmir simili f'kondizzjoni ta' tħaddim, li ma jeċċedix 200 mm, sakemm il-kapaċità tat-tagħbija tal-vettura ma tkunx miżjuda, mezzi tal-igganċjar għal vetturi bil-mutur. Wisa'tal-vettura' hija l-qis li jkun imkejjel skond standard ISO 612-1978, terminu Nru 6.2. B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' dak l-istandard, waqt it-teħid tal-kejl tal-wisa' tal-vettura m'għandux jingħata każ tal-mezzi segwenti: mezzi ta' tell-tale ta' ħsara fit-tyres, partijiet flessibbli li jisporġu l barra tas-sistema tat-trażżin tar-raxx (ara d-Direttiva tal-Kunsill 91/226/KEE) ([9]), għal vetturi tal-kategorija M2 u M3, rampi ta' l-aċċess f'kondizzjoni tat-tħaddim, pjattaformi ta' rfigħ u tagħmir simili f'kondizzjoni ta' tħaddim sakemm ma jeċċedux 10 mm mill-ġenb tal-vettura u l-irkejjen tar-rampi li jħarsu l quddiem jew lura jkunu miġjuba għat-tond għal raġġ ta' mhux anqas minn 5 mm; it-truf għandhom jinġiebu għat-tond għal raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm; indikaturi tal-pressjoni tat-tyres, turġien li jistgħu jinġibdu lura, il-parti li tisporġi l-barra tal-ġenb tat-tyre immedjatament fuq il-pożizzjoni ta' kuntatt ma' l-art. Għoli tal-vettura' hija dimensjoni li tkun imkejla skond l-istandard ISO 612-1978, terminu Nru 6.3. antenni, pantografi fil-pożizzjoni elevata tagħhom. Għal vetturi b'mezzi ta' rafa' tal-fus, għandu jingħata każ ta' l-effett ta' dan il-mezz. Tul taż-żona tat-tagħbija' ta' vettura minbarra trattur ta' nofs-karru jew nofs-karru tfisser id-distanza mill-pożizzjoni ta' barra ta' quddiem nett taż-żona tat-tagħbija għall-pożizzjoni ta' barra ta' wara nett tal-vettura, mkejla orizzontalment fil-pjan lonġitudinali tal-vettura. Id-distanza għandha titkejjel mingħajr ma jingħata każ ta': iż-żona tat-tagħbija quddiem il-pożizzjoni ta' wara nett tal-kabina, il-mezzi msemmija fi 2.4.1, jew unitajiet ta' tkessieħ li jisporġu l barra u aċċessorji oħra li jkunu jinsabu quddiem iż-żona tat-tagħbija. Massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan' tfisser il-massa tal-vettura mhux mgħobbi bil-karozzerija, u b'mezzi tal-igganċjar fil-każ ta' vettura li tirmonka, f'kondizzjoni ta' sewqan, jew il-massa tax-chassis b'kabina jekk il-manifattur ma jimmuntax il-karozzerija u/jew il-mezz tal-igganċjar (inklużi likwidi ta' tkessieħ, żjut, 90 % tal-karburanti, 100 % ta' likwidi oħra minbarra l-ilmijiet użati, għodda, rota spare u x-xufier (75 kg), u, għal xarabank u coach, il-massa tal-membru ta' l-ekwipaġġ (75 kg) jekk ikun hemm sedil ta' l-ekwipaġġ fil-vettura). Massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli (M)' tfisser il-massa massima tal-vettura bbażata fuq il-kostruzzjoni u r-rendiment tiegħu, kif iddikjarat mill-manifattur. Il-massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli jiġi wżat sabiex tkun stabbilita l-kategorija tal-vettura bi qbil mal-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra għal karrijiet ta' fus ċentrali u semi-karrijiet fejn il-massa li għandha tiġi wżata tkun il-massa li jikkorrespondi għall-forza tat-tagħbija eżerċitata fuq il-fusien meta l-vettura tkun mgħobbija sal-massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli. Din id-definizzjoni - valur wieħed biss - tapplika għall-ħtiġiet tekniċi relevanti tas-sezzjonijiet 2.7, 2.8, 2.10, 2.11 u 2.12 skond kif xieraq. Massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus (m)' tfisser il-massa li tikkorrespondi għall-forza ta' tagħbija vertikali statika massima permissibbli eżerċitata mill-fus fuq il-wiċċ tat-triq, ibbażat fuq il-kostruzzjoni tal-vettura u tal-fus u kif iddikjarat mill-manifattur tal-vettura. Massa massima teknikament permissibbli fuq grupp ta' fusien (μ)' tfisser il-massa li tikkorrespondi għall-forza ta' tagħbija vertikali statika massima permissibbli eżerċitata mill-grupp ta' fusien fuq il-wiċċ tat-triq, ibbażat kemm fuq il-kostruzzjoni tal-vettura u tal-fus u l-grupp ta' fusien u kemm kif iddikjarat mill-manifattur tal-vettura. Il-massa li tista' tkun irmunkat' tfisser jew il-massa tal-karru bi drawbar jew nofs-karru b'fus dolly igganċjat ma' vettura bil-mutur, jew il-massa li tikkorrespondi għall-forza ta' tagħbija eżerċitata fuq il-fusien ta' karru b'fus ċentrali jew nofs-karru igganċjat ma' vettura bil-mutur. Massa massima li tista' tkun irmunkata teknikament permissibbli (TM)' tfisser il- massa massima li tista' tkun irmunkata iddikjarata mill-manifattur. Massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar ta' vettura bil-mutur' tfisser il-massa li tikkorrespondi għall-forza ta' tagħbija vertikali statika massima permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar, ibbażata kemm fuq il-kostruzzjoni tal-vettura bil-mutur u/jew l-mezzi tal-igganċjar u kif iddikjarat mill-manifattur. Permezz tad-definizzjoni, din il-masa ma tinkludix il-massa tal-mezz tal-igganċjar għal vetturi tal-irmonk f'kondizzjoni ta' sewqan, b'dana kollu tinkludi l-massa ta' xi mezz tal-igganċjar li għandha tkun mgħammra fuq vetturi oħra. Massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar ta' nofs-karru jew il-karru ta' fus ċentrali' tfisser il-massa li tikkorrespondi għall-forza ta' tagħbija vertikali statika massima permissibbli li għandha tkun ttrasferita mil-karru għall-vettura li tirmonka fil-pożizzjoni tal-igganċjar, kif iddikjarat mill-manifattur tal-karru. Massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni (MC)' tfisser il-valur massimu tas-somma tal-massa tal-vettura bil-mutur mgħobbija u tal-karru irmunkat mgħobbi, ibbażat fuq il-kostruzzjoni tal-vettura bil-mutur, u kif iddikjarat mill-manifattur. Mezz ta' rafa' tal-fus' tfisser il-mezz iffittjat b'mod permanenti fuq vettura sabiex inaqqas jew iżid it-tagħbija fuq il-fus(ien), skond il-kondizzjonijiet tat-tagħbija tal-vettura: jew billi r-roti jiġu merfugħin b'mod li jinqatgħu minn ma l-art/jiġu mniżżla ma' l-art, jew mingħajr ma r-roti jiġu merfugħin b'mod li jinqatgħu minn ma l-art, (e.ż. fil-każ ta' sistemi ta' suspensjoni ta' l-arja, jew sistemi oħrajn), sabiex inaqqsu x-xedd fuq it-tyres meta l-vettura ma tkunx mgħobbija għal kollox, u/jew sabiex jagħmlu l-istartjar (tluq) fuq art tiżloq aktar faċli għal vetturi bil-mutur jew kombinazzjonijiet ta' vetturi, billi tkun miżjuda t-tagħbija fuq il-fus li jmexxi. Fus li jista' jinġibed lura' tfisser fus li jista' jiġi merfugħ/imniżżel mill-mezz ta' rafa' tal-fus bi qbil ma' 2.1.4, l-ewwel inċiż. Fus li jista' jiġi mgħobbi' tfisser fus li t-tagħbija fuqu tista' tiġi varjata mingħajr ma jiġi merfugħ il-fus bl-użu tal-mezz ta' rafa' tal-fus bi qbil ma' 2.1.4, it-tieni inċiż; Suspensjoni ta' l-arja' tfisser sistema ta' suspensjoni li fuqha 75 % ta' l-effett tal-molol ikun ikkawżat bil-molla ta' l-arja. Suspensjoni rikonoxxuta bħala ekwivalenti għal suspensjoni ta' l-arja' tfisser sistema ta' suspensjoni għal fus ta' vettura jew grupp ta' fusien li tkun konformi mal-ħtiġiet ta' 7.11. Tip ta' vettura' tfisser vetturi li ma jkunux differenti f'tali aspetti essenzjali bħal ma huma: l-manifattur, il-kategorija ta' vetturi kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE, l-aspetti essenzjali ta' kostruzzjoni u disinn bħal ma huma: għal vettura tal-kategoriji M2 u M3: ix-chassis/karozzerija ta' sostenn, sular wieħed/doppju, riġidu/artikulat (differenzi ovvji u fundamentali). numru ta' fusien, għal vetturi tal-kategorija N: chassis/qiegħ (differenzi ovvji u fundamentali), għal vetturi tal-kategorija O: chassis/karozzerija ta' sostenn (differenzi ovvji u fundamentali), il-karru/nofs-karru/il-karru ta' fus ċentrali bi drawbar, numru ta' fusien. Għall-iskop ta' din is-sezzjoni, l-aspetti tal-kostruzzjoni u tad-disinn, bħal b'mod partikolari d-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara, disinn tal-fus, suspensjoni, steering, tyres u l-modifiki li jikkorrespondu tal-mezz ta' korrezzjoni tal-brake għall-fusien, jew iż-żjieda jew it-tnaqqis ta' valvoli tat-tnaqqis f'dak li għandu x'jaqsam mal-konfigurazzjonijiet ta' trattur ta' nofs-karru u tat-trakk, u tagħmir li jkollu x'jaqsam max-chassis (e.ż. magna, tankijiet tal-karburanti, trażmissjoni, eċċ.) ma jitqisux essenzjali. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam mal-massa u d-dimensjonijiet tagħha għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura. Għandha tkun akkompanjata b'dokument ta' informazzjoni, li mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Vettura jew vetturi li jkunu konformi mal-karatteristiċi deskritti fl-Anness II ta' din id-Direttiva u magħżul jew magħżula għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku li jkun qiegħed jieħu ħsieb it-testijiet ta' l-approvazzjoni jew tal-kontrolli bħala rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat, għandha tkun ippreżentata għand dak is-servizz tekniku. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu ssodisfatti, tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KE bi qbil mal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Avviż ta' l-approvazzjoni jew ta' l-estenzjoni jew ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura bi qbil ma' din id-Direttiva għandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE. Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE hu mogħti għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura. EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija bi qbil ma' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE huma applikabbli. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. ĦTIĠIET Kejl tal-massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan u tad-distribuzzjoni tagħha bejn il-fusien Il-massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan u tad-distribuzzjoni tagħha fuq il-fusien hija mkejjla fuq il-vetturi ppreżentati bi qbil ma' 3.3, mqiegħda f'pożizzjoni wieqfa bir-roti tagħha issettjati dritt il-quddiem. Jekk il-massa imkejla tkunu differenti b'mhux aktar minn 3 % mill-massa mogħtija mill-manifattur għall-konfigurazzjonijiet tekniċi li jikkorrespondu fi hdan it-tip, jew b'mhux aktar minn 5 % jekk il-vettura jkun tal-kategoriji N1, O1, O2, jew M2 ma jeċċedix 3,5 t, il-massa fil-kondizzjoni ta' sewqan u d-distribuzzjoni tagħhom bejn il-fusien kif iddikjarat mill-manifattur jintużaw għall-iskopijiet tal-ħtiġiet t'hawn taħt. Kejl tad-dimensjonijiet Kejl tat-tul, tal-wisa' u ta' l-għoli totali jsir bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' 2.4 fuq il-vettura (vetturi) fil-kondizzjoni ta' sewqan ippreżentata(i) bi qbil ma' 3.3. Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati għal vetturi Tul massimu Nofs-karru: Id-distanza riferita fi 7.3.1.4.1 hija mkejla mingħajr ma jingħata każ tal-mezzi msemmija fi 2.4.1, u d-distanza riferita fi 7.3.1.4.2 għandha tkun imkejla mingħajr ebda eżenzjonijiet. Id-distanza bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u wara tan-nofs-karru ma għandhiex teċċedi l-limitu stabbilit fis-sezzjoni 1.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE, imkejjel orizzontalment fil-pjan lonġitudinali tal-vettura. Id-distanza massima bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u kwalunkwe pożizzjoni fuq wara nett fuq quddiem tan-nofs-karru ma għandhiex teċċedi 2,04m kif hemm fis-sezzjoni 4.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE, imkejjel orizzontalment. Wisa' massimu Għoli massimu 7.4.Kalkolazzjonijiet tad-distribuzzjoni tal-massa Proċedura tal-kalkolazzjoni Għandhom isiru kalkolazzjonijiet xierqa sabiex ikun assigurat li jkunu ssodisfatti l-ħtiġiet segwenti għal kull konfigurazzjoni teknika fi ħdan it-tip. Fil-ħtiġiet segwenti, in-notazzjonijiet M, mi, μj, TM, u MC rispettivament isemmu l-parametri segwenti, li għalihom il-ħtiġiet ta' 7.4 għandhom ikunu sodisfatti: M = il-massa massima ta' tagħbija teknikament permissibbli tal-vettura, mi = il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus imsemmi i', meta i' tvarja minn 1 sa n-numru totali ta' fusien tal-vettura, μj = il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus waħdieni jew grupp ta' fusien imsemmija j', meta j' tvarja minn 1 sa n-numru totali ta' fusien waħdiena u gruppi ta' fusien, TM = il-massa ta' rmonk massimu teknikament permissibbli, u MC = il-massa massima ta' tagħbija teknikament permissibbli ta' l-għaqda. Fil-każ ta' fus waħdieni, imsemmi i' bħala fus u j' bħala grupp ta' fusien, b'definizzjoni mi=μj. Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'fusien li jistgħu jiġu mgħobbija, għandhom isiru l-kalkolazzjonijiet segwenti bis-suspensjoni tal-fusien mgħobbija fil-konfigurazzjoni tat-sewqan normali. Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'fusien li jistgħu jinġibdu lura, isiru l-kalkolazzjonijiet segwenti bil-fusien imbaxxin. Għal gruppi ta' fusien, il-manifattur għandu jindika l-liġijiet tad-distribuzzjoni bejn il-fusien tal-massa totali applikata għal fuq il-grupp (per eżempju billi jiġu mogħtija l-formoli ta' distribuzzjoni jew tiġi prodotta grafika ta' distribuzzjoni). Fil-każ ta' semi-karrijiet u karrijiet ta' fus ċentrali, u għall-iskop tal-kalkolazzjonijiet segwenti, il-pożizzjoni tal-igganċjar titqies bħala fus imsemmi O', u l-massa li korrespondenti mo u μo definiti, b'konvenzjoni, bħala massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-gganċjar tal-karru. Ħtiġiet għal vetturi tal-kategoriji N u O, minbarra karovani bil-karru Is-somma tal-massa mi m'għandhiex tkun anqas mill-massa M. Għal kull grupp ta' fusien imsemmija j', is-somma tal-massa mi fuq il-fusien tagħha m'għandhiex tkun anqas mill-massa μj. Barra minn hekk, kull waħda mill-massa mi m'għandhiex tkun anqas mill-parti ta' μj li tapplika fuq il-fus i' kif stabbilit bil-liġijiet tad-distribuzzjoni tal-massa għall-grupp ta' fusien. Is-somma tal-massa μj m'għandhiex tkun anqas mill-massa M. Il-massa fil-kondizzjoni ta' sewqan, miżjuda bil-massa li korrespondenti għal 75 kg immultiplikata bin-numru ta' passiġġieri, miżjuda bil-massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar, m'għandhiex teċċedi l-massa M. Meta l-vettura tkun mgħobbija sal-massa M tagħha skond kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet relevanti deskritti fi 7.4.2.5.1 sa 7.4.2.5.3, il-massa korrespondenti għat-tagħbija fuq il-fus i' m'għandhiex teċċedi l-massa mi fuq dak il-fus, u l-massa korrespondenti għat-tagħbija fuq il-fus waħdieni jew grupp ta' fusien j' m'għandhiex teċċedi l-massa μj. Barra minn hekk, il-massa korrespondenti tat-tagħbija fuq il-fus li jmexxi jew is-somma tal-massa korrespondenti għat-tagħbijat fuq il-fusien li jmexxu għandha tkun ta' l-anqas 25 % ta' M. Vetturi u vetturi bil-mutur irmunkati minbarra vetturi li jirmunkaw: Il-verifika għandha ssir b'tali mod li jkunu koperti l-pożizzjonijiet possibbli kollha ta' dan iċ-ċentru tal-gravità, il-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan b'massa ta' 75 kg pożizzjonati fuq kull sedil tal-passiġġieri għandu jkun mgħobbi sal-massa M tiegħu. Karru li jirmonka vetturi (tratturi tat-triq) u trakkijiet intiżi wkoll sabiex jirmunkaw il-karru ta' fus ċentrali. L-istess kalkolazzjonijiet kif hemm fi 7.4.2.5.1.1 fil-każ ta' vetturi kompleti jew kompletati minbarra vetturi bi skop speċjali, jew 7.4.2.5.1.2 fil-każ ta' vetturi mhux kompleti jew bi skop speċjali, jitwettqu f'dawk ix-xenarji kollha segwenti possibbli li jkunu relevanti: Vetturi nofs-karru li jirmunkaw (tratturi nofs-karru). Il-verifika għandha ssir b'tali mod li jkunu koperti il-pożizzjonijiet possibbli kollha tal-fus tal-ħames rota, il-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan normali b'massa ta' 75 kg pożizzjonata fuq kull sedil tal-passiġġieri li jkun mgħobbi sal-massa M tiegħu (bit-tagħbija kummerċjali applikata fuq il-fus tal-ħames rota). Meta vettura tal-kategorija N tkun mgħobbi sal-massa M tagħha u l-fus tagħha ta' wara (imsemmi n' bħala fus) jew grupp ta' fusien ta' wara (imsemmija q' bħala grupp ta' fusien) jkun mgħobbi sal-massa mn jew μq tiegħu, il-massa li tinġarr mill-fus jew fusien ta' l-isteering m 'għandux ikun anqas minn 20 % ta' M. MC m'għandies teċċedi M + TM. Ħtiġijiet għal xarabankijiet u coachijiet Il-ħtiġiet ta' 7.4.2.1 sa 7.4.2.3, u ta' 7.4.2.7, japplikaw. Il-massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan, miżjuda bil-massa Q definita fil-lista 7.4.3.3.1 immultiplikata bin-numru totali ta' passiġġieri, miżjud bil-massa massimu teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar, miżjuda bil-massa B u BX definiti fi 7.4.3.3.1 m'għandhiex teċċedi l-massa M. Meta l-vettura mhux kompleta tkun mgħobbija sal-massa M tagħha skond is-sitwazzjoni deskritta fi 7.4.2.5.1.2 jew meta l-vettura kompleta jew ikkompletata fil-kondizzjoni ta' sewqan tkun mgħobbija kif deskritt fi 7.4.3.3.1 il-massa korrespondenti għat-tagħbija fuq kull fus m'għandhiex teċċedi l-massa mi fuq kull fus, u l-massa korrespondentii għat-tagħbija fuq kull fus waħdieni jew grupp ta' fusien ma għandhiex teċċedi il-massa μj fuq dak il-grupp ta' fusien. Il-vetturi fil-kondizzjoni ta' sewqan jkunu mgħobbija b'massa Q fuq kull sedil tal-passiġġier, bin-numru SP, korrespondenti għan-numru ta' passiġġieri bil-wieqfa, ta' massa Q mqassma b'mod uniformi fuq il-wiċċ disponibbli għal passiġġieri bil-wieqfa S1, massa egwali għal B (kg) imqassam b'mod uniformi fil-kompartimenti tal-bagalji u, meta applikabbli, massa egwali għal BX (kg) mqassma b'mod uniformi fuq il-wiċċ taż-żona tas-saqaf mgħammar għall-ġarr ta' bagalji, meta: S1 hija ż-żona għal passiġġieri bil-wieqfa, kif iddefinifikat fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li ġejja li tikkonċerna d-disposizzjonijiet speċjali għall-vetturi tal-kategoriji M2 u M3. SP, iddikjarat mill-manifattur, m'għandux jeċċedi l-valur S1/Ssp, meta Ssp hu l-ispazju konvenzjonali pprovdut għal passiġġier wieħed bil-wieqfa kif speċifikat fit-tabella taħt. B (kg), iddikkjarat mill-manifattur, għandu jkollu valur numeriku ta' mhux anqas minn 100 x V (V hu l-volum totali tal-kompartamenti tal-bagalji, fi m3). BX, iddikjarat mill-manifattur, għandu jeżerta tagħbija speċifika ta' mhux anqas minn 75 kg/m2 fuq il-wiċċ taż-żona kollha tas-saqaf mgħammar għall-ġarr tal-bagalji. Q u Ssp għandhom il-valuri stabbiliti fit-tabella li ġejja: Ħtiġijiet għal vetturi tal-kategorija M2 jew M3 minbarra xarabank u coach, u għal karovani bil-karru. Il-ħtiġiet ta' 7.4.2.1 sa 7.4.2.4, u ta' 7.4.2.7 japplikaw. Barra minn hekk, meta l-vettura mhux kompleta tkun mgħobbija sal-massa M tagħha skond is-sitwazzjoni deskritta fi 7.4.2.5.1.2, jew meta l-vettura kompleta jew ikkompletata f'kondizzjoni ta' sewqan tkun mgħobbija sal-massa M tagħha kif deskritt fl-Appendiċi ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE ([10]), il-massa korrespondenti għat-tagħbija fuq kull fus ma għandhiex teċċedi l-massa mi fuq dan il-fus, u l-massa korrespondenti tat-tagħbija fuq kull fus waħdieni jew fuq il-grupp ta' fusien m'għandhiex teċċedi l-massa μj fuq dan il-grupp ta' fusien. Kundizzjonijiet li għandhom ikunu vverifikati għall-klassifikazzjoni ta' vettura bħala vettura off-road (l-Anness II, is-sezzjoni 4 tad-Direttiva 70/156/KEE) Is-servizz tekniku għandu jivverifika jekk il-vettura kompleta jew ikkompletata, jew is-nofs-karru li jirmonka vettura (trattur nofs-karru) mingħajr il-ħames rota m'għandux ikun meqjus bħala vettura off-road skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE, Għal vetturi oħrajn mhux kompleti, din il-verifika ssir biss fuq it-talba tal-manifattur. Manuvrabilità Kwalunkwe vettura bil-mutur u kwalunkwe nofs-karru għandhom ikunu jistgħu jimmanuvraw fuq kull naħa għal traġettorja ċirkulari sħiħa ta' 360° ġewwa żona ddefinita b'żewġ ċrieki konċentriċi, iċ-ċirku ta' barra jkollu raġġ ta' 12,50 m u ċ-ċirku ta' ġewwa jkollu raġġ ta' 5,30 m, mingħajr l-ebda sporġenza l barra miċ-ċirkomferenzi taċ-ċrieki tal-punti ta' barra nett tal-vettura (bl-eċċezzjoni tal-partijiet li joħorġu l barra stabbiliti għall-wisa' tal-vettura fi 2.4.2). Għal vetturi bil-mutur u semi-karrijiet b'mezz ta' rafa' tal-fus (ara 2.14) din il-ħtieġa tapplika wkoll bil-fus(ien) fil-pożizzjoni merfugħa (fit-tifsira ta' 2.14). Il-ħtiġiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu vverifikati kif ġej: Vetturi bil-mutur Il-pożizzjoni ta' barra nett ta' quddiem tal-vettura bil-mutur għandha tkun iggwidata matul il-profil taċ-ċirku ta' barra (ara l-figura A). Semi -karrijiet Nofs-karru jitqies li jkun konformi mal-ħtiġiet ta' 7.6.1 jekk id-distanza bejn [pic] meta L hija l-wisa' tan-nofs-karru, id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara tiegħu tiġi mkejla għall-iskop ta' din is-sezzjoni bħala d-distanza tal-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota tan-nofs-karru sal-linja ċentrali tal-fusien tal-bogie li ma jkunx ma l-steering; fusien, jekk wieħed jew aktar tal-bogie li ma jkunx ma l-steering ikollu mezz ta' rafa' tal-fus (ara 2.14), allura titqies id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara tiegħu b'fus(ien) imniżżla/merfugħa, skond liema minnhom tkun l-itwal. F'każ ta' dubju, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tista' titlob li jsir test kif deskritt fi 7.6.1. Ħtiġiet addizzjonali għall-vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 u N Meta l-vettura tkun wieqfa u jkollha r-roti mwaħħla mal-isteering iħarsu b'tali mod li jekk il-vettura timxi, il-punt ta' quddiem tagħha l-aktar il barra jagħmel ċirku ta' raġġ ta' 12,50 m, għandu jkun stabbilit pjan vertikali tanġenzjali għall-ġenb tal-vettura li jħares il barra miċ-ċirku billi tkun immarkata linja fuq l-art. Fil-każ ta' vettura artikolata tal-kategorija M2 jew M3, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom jiġu allinejati mal-pjan. Għal vetturi b'mezz ta' rafa' tal-fus, din il-ħtieġa tapplika wkoll bil-fus(ien) fil-pożizzjoni merfuha (fit-tifsira ta' 2.14). Għal vettura tal-kategorija N b'fusien li jistgħu jkunu miġbuda lura fil-pożizzjoni merfugħa, jew fusien li jistgħu jiġu mgħobbija fil-kondizzjoni mhux mgħobbija, il-figura ta' 0,80 m tiġi mibdula bi 1,00 m. Fil-każ ta' vetturi mhux kompleti, il-manifattur għandu jiddikjara d-dimensjonijiet massimi li jistgħu jkunu permissibli li għalihom il-vettura għandu tiġi kkontrollat kontra l-ħtiġiet ta' 7.6.1 u ta' 7.6.2. Ħtiġiet addizzjonali għall-vetturi bil-mutur tal-kategoriji M2 u M3 Il-massa massima li tista' tkun irmunkat teknikament permissibbli m'għandhiex teċċedi 3 500 kg. Massa massimu li jista' jiġi rmunkat teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni ta' gganċjar ta' vetturi bil-mutur u struzzjonijiet ta' muntaġġ għal ganċamenti Il-massa massima li tista' tkun irmunkata teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tal-vettura bil-mutur iddisinnjata sabiex tirmonka il-karru b'fus ċentrali u b'massa massima li tista' jiġi rmunkata teknikament permissibbli li ma jeċċedix 3,5 tunnellati għandu jkun ta' l-anqas daqs 10 % tal-massa massima tagħha li tista' tkun irmunkata teknikament permissibbli jew 1 000 kg, skond liema minnhom tkun l-anqas, miżjuda, għal vetturi bil-mutur, minbarra vetturi li jirmunkaw, il-massa tal-mezz tal-igganċjar jekk ikun immuntat mill-manifattur, jew il-massa massima permissibli tal-mezz li jiġġanċja jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur. Il-massa massima li tista' tkun irmunkat teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar ta' vettura bil-mutur iddisinnjata sabiex tirmonka il-karru b'fus ċentrali u b'massa massima li jista' jkun irmunkat teknikament permissibbli li ma jeċċedix 3,5 tunnellata għandu jkun ta' l-anqas daqs 4 % tal-massa massima li tista' tkun mgħobbija teknikament permissibbli tiegħu, jew 25 kg, skond liema minnhom ikun l-anqas, miżjud, għal vetturi bil-mutur minbarra vetturi li jirmunkaw, bil-massa tal-mezz tal-igganċjar jekk ikun immuntat mill-manifattur, jew bil-massa massima permissibbli tal-mezz li jiġġanċja jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur. Fil-każ ta' vettura bil-mutur b'massa massima li tista' tkun mgħobbija teknikament permissibbli li ma jeċċedix 3,5 tunnellati, il-manifattur għandu jispeċifika fil-manwal tas-sid il-kondizzjonijiet għall-immuntar tal-mezz tal-igganċjar mal-vettura bil-mutur. Meta jkun hemm dan il-każ il-kondizzjonijiet t'hawn fuq għandhom jinkludu l-massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tal-vettura bil-mutur, il-massa massima permissibbli tal-mezz tal-igganċjar, fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tal-vettura bil-mutur, il-massa massima permissibbli tal-mezz tal-igganċjar, Abilita li tistartja fit-tela' Vetturi bil-mutur li jirmunkaw il-karru u mgħobbija sal-massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli tagħhom ta' dik l-għaqda, għandhom ikunu kapaċi jistartjaw ħames darbiet fi żmien ħames minuti fuq tela' li xxaqleb ta' l-anqas 12 %. Proporzjon ta' saħħa tal-magna/massa massima Vetturi bil-magna għandhom jipprovdu output ta' saħħa tal-magna ta' mill-anqas 5 kW/t tal-massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli ta' l-għaqda. Is-saħħa tal-magna hi mkejla skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE ([11]). Kondizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-ekwivalenza bejn ċerti sistemi ta' suspensjoni mhux ta' l-arja u ta' suspensjoni ta' l-arja għal fus(ien) tas-sewqan tal-vettura Fuq talba tal-manifattur, is-servizz tekniku għandu jivverifika l-ekwivalenza tas-suspensjoni mhux ta' l-arja għal suspensjoni ta' l-arja għal fus(ien) tas-sewqan. Sabiex tkun rikonoxxuta bħala ekwivalenti għal suspensjoni ta' l-arja, suspensjoni mhux ta' l-arja għandha tkun konformi mal-ħtiġiet li ġejjin: Matul ossillazzjoni vertikali ta' frekwenza baxxa għaddiena bla xkiel tal-massa fuq molla fuq fus ta' sewqan jew grupp ta' fusien, il-frekwenza mkelja u d-damping bis-suspensjoni iġġorr it-tagħbija massima tagħha għandha tkun fil-limiti ddefiniti fi 7.11.1.2 sa 7.11.1.5. Kull fus għandu jkun mgħammar b'dampers idrawliċi. Fuq gruppi ta' fusien, id-dampers għandhom ikunu mqiegħda sabiex jimminimizzaw l-ossillazzjoni tal-gruppi ta' fusien. Il-proporzjon medju ta' damping Dm għandu jkun akbar minn 20 % ta' damping kritiku għas-suspensjoni fil-kondizzjoni normali tiegħu b'dampers idrawliċi f'posthom u operattivi. Il-proporzjon ta' damping Dm tas-suspensjoni bid-dampers idrawliċi kollha mneħħija jew inkapaċitati għandu jkun ta' mhux aktar minn 50 % ta' Dm. Il-frekwenza tal-massa fuq molla l fuq mill-fus li jmexxi jew grupp ta' fusien f'ossillazzjoni vertikali għaddiena bla xkiel m'għandhiex tkun aktar minn 2,0 Hz. Il-frekwenza u damping tas-suspensjoni hija ddefinita fi 7.11.2. Il-proċeduri tat-test sabiex jitkejlu l-frekwenza u damping huma stabbiliti fi 7.11.3. Definizzjoni ta' frekwenza u damping F'din id-definizzjoni tkun ikkunsidrat il-massa fuq molla M (kg) l fuq minn fus ta' sewqan jew grupp ta' fusien. Il-fus jew grupp ta' fusien jkollu ebusija vertikali totali bejn il-wiċċ tat-triq u l-massa b'molla ta' K newton/metru (N/m) u ko-effiċjent ta' damping totali ta' Ċ newton sekonda għal kull metru (N.s/m). Il-frekwenza tal-ossillazzjoni tal-massa fuq molla F (Hz) tkun: Matul l-ossillazzjoni għaddiena bla xkiel tal-massa fuq molla il-moviment vertikali tal-massa isegwi passaġġ sinusidjali mtaffi (il-figura 2). Il-frekwenza tista' tkun ikkalkolata billi jittieħed il-ħin għal kemm ikunu jistgħu jiġu osservati ċikli ta' l-ossillazzjoni. Id-damping jista' jkun ikkalkolat billi jitkejjel l-għoli ta' qċaċet suċċessivi ta' l-ossillazzjoni fl-istess direzzjoni. Jekk l-akbar estenzjonijiet ta' l-ewwel u tieni ċikli ta' l-ossillazzjoni jkunu A1 u A2, allura l-proporzjon ta' damping D jkun ln' ikun il-logaritmu naturali tal-proporzjon ta' l-estenzjoni.7.11.3. Proċedura tat-test Sabiex jiġi stabbilit permezz ta' test il-proporzjon ta' damping Dm, il-proporzjon ta' damping Drb'dampers idrawliċi mneħħija, u l-frekwenza F tas-suspensjoni, il-vettura mgħobbija tkun jew: Il-vettura għandha jkollha transducer ta' spostament vertikali immuntat fuqha bejn il-fus li jmexxi u x-chassis, direttament il fuq mill-fus li jmexxi. Mit-traċċa, l-interval ta' ħin bejn l-ewwel u t-tieni quċċata ta'l-kompressjoni jista' jkun imkejjel sabiex jinkiseb id-damping. Għall-gruppi ta' fusien doppji li jmexxu, għandhom ikunu mgħammta bi transducers ta' spostament vertikali bejn kull fus tas-sewqan u x-chassis direttament fuqu. It-tyres għandhom ikunu minfuħha sal-pressjoni adattata rakkomandata mill-manifattur għall-massa tat-test tal-vettura. It-test sabiex tkun ivverifikata l-ekwivalenza tas-suspensjonijiet isir fil-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus jew grupp ta' fusien, u l-ekwivalenza titqies li tkun tkopri il-massa l-baxxa kollha. Figura 1 Pass għal testijiet tas-suspensjoni Figura 2 Rispons għaddieni mtaffi L-ANNESS III L-ANNESS IV Dan l-Anness fih il-proċedura uniformi riferita fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva sabiex ikunu stabbiliti tal-massa massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz' f'kull Stat Membru u l-ħtiġiet tekniċi uniformi għal fusien li jistgħu jiġu mgħobbija u li jistgħu jiġu miġbuda lura riferiti fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva: Definizzjonijiet Il-kunċetti segwenti huma applikabbli fl-istruttura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, sakemm tkun emendata sabiex tinkorpora massa armonizzata massima awtorizzata. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: Tagħbija li ma tistax tkun maqsuma' tfisser tagħbija li ma tistax, għall-iskopijiet ta' ġarr bit-triq, tkun maqsuma f'żewġ tagħbiet jew aktar mingħajr infieq żejjed jew riskju ta' ħsara u li, minħabba l-massa jew id-dimensjonijiet tagħha, ma tkunx tista' tinġarr minn vettura li l-massa u d-dimensjonijiet tagħha tkun konformi mal-massa u d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fis-seħħ fi Stat Membru. Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz' tfisser il-massa massima tal-vettura mgħobbija li għaliha il-vettura nnifisha tista' jkun irreġistrata jew imħaddma fi Stat Membru fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Kull waħda mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha, għall-pajjiż rispettiv, tistabbilixxi 'il-massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz' tfisser il-massa massima tal-vettura mgħobbija skond il-prinċipji segwenti: il-massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz tkun stabbilita bħala l-akbar massa anqas jew daqs il-massa ta' tagħbija massima permissibbli teknikament u għall-massa massima awtorizzat tal-vettura relevanti fis-seħħ f'dak l-Istat Membru (jew il-massa anqas fuq talba tal-manifattur bi qbil ma' l-awtoritajiet tal-Istat Membru), u li jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Dan ma jeskludix il-possibilità għall-Istati Membri li jippermettu massa akbar jew għall-iskop ta' ġarr ta' tagħbijat li ma jistgħux ikunu maqsuma jew għall-iskopijiet ta' ċerti ħidmiet ta' trasport nazzjonali li ma jaffettwawx b'mod sinifikanti kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, fil-limiti tal-massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli tal-vettura. Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fus fi Stat Membru' tfisser il-massa ta' tagħbija massima fuq il-fus mistqarr minn dawk l-awtoritajiet tal-Istat Membru u li fihom il-vettura nnifisha għandha tkun irreġistrata jew imħaddma f'dak l-Istat Membru fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Kull waħda mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha, għall-pajjiż rispettiv, tistabbilixxi massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fus skond il-prinċipji segwenti: il-massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fus tkun stabbilita bħala l-akbar massa anqas jew daqs il-massa massima permissibbli teknikament fuq il-fus u għall-massa massima awtorizzata tal-vettura relevanti fuq il-fus fis-seħħ f'dak l-Istat Membru (jew massa anqas fuq talba tal-manifattur bi qbil ma' l-awtoritajiet tal-Istat Membru) u li jkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Dan ma jeskludix il-possibilità għall-Istati Membri li jippermettu massa akbar jew għall-għan ta' ġarr ta' tagħbijiet li ma jistgħux ikunu maqsuma jew għall-iskopijiet ta' ċerti ħidmiet tat-trasport nazzjonali li ma jaffettwawx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, fil-limiti tal-massa massima teknikament permissibbli tal-vettura fuq il-fus. Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-grupp ta' fusien fi Stat Membru' tfisser il-massa ta' tagħbija massima fuq il-grupp ta' fusien mogħtija minn dawk l-awtoritajiet tal-Istat Membru u li fihom il-vettura nnifisha għandha tkun irreġistrata jew imħaddma f'dak l-Istat Membru fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Kull waħda mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha, għall-pajjiż rispettiv, tistabbilixxi massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fus skond il-prinċipji segwenti: il-massa massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-grupp ta' fusien tkun stabbilita bħala l-akbar massa anqas jew daqs il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-grupp ta' fusien u għall-massa massima awtorizzata tal-vettura relevanti fuq il-grupp ta' fusien fis-seħħ f'dak l-Istat Membru (jew massa anqas fuq talba tal-manifattur bi qbil ma' l-awtoritajiet tal-Istat Membru) u li jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Dan ma jeskludix il-possibilità għall-Istati Membri li jippermettu massa akbar jew għall-għan ta' ġarr ta' tagħbijiet li ma jistgħux ikunu maqsuma jew għall-iskopijiet ta' ċerti ħidmiet tat-trasport nazzjonali li ma jaffettwawx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, fil-limiti tal-massa massima teknikament permissibbli tal-vettura fuq il-grupp ta' fusien. Massa massima permissibbli li tista' jkun irmunkata ta' reġistrazzjoni/fis-servizz fi Stat Membru' ta' vettura bil-mutur tfisser il-massa massima li għandha tkun irmunkata mill-vettura bil-mutur, mogħtija mill-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru, u li fih il-vettura bil-mutur tista' tkun irreġistrat jew imħaddma fl-Istat Membru fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Kull waħda mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha, għall-pajjiż rispettiv, tistabbilixxi massa massima permissibbli li tista' tkun irmunkata ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' vettura partikolari skond il-prinċipji segwenti: il-massa massima permissibbli li tista' tkun irmunkat ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ikun stabbiliti bħala l-akbar massa anqas jew daqs il-massa massima teknikament permissibbli li tista' tkun irmunkata u għall-massa massima awtorizzata relevanti fis-seħħ f'dak l-Istat Membru (jew massa anqas fuq talba tal-manifattur bi qbil ma' l-awtoritajiet tal-Istat Membru) u li jkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Dan ma jeskludix il-possibilità għall-Istati Membri li jippermettu massa akbar jew għall-għan ta' ġarr ta' tagħbijat li ma jistgħux ikunu maqsuma jew għall-iskopijiet ta' ċerti ħidmiet tat-trasport nazzjonali li ma jaffettwawx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, fil-limiti tal-massa massimu teknikament permissibbli tal-vettura li tista' tkun irmunkata. Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' l-għaqdiet fi Stat Membru' tfisser it-total tal-massa tal-vettura mgħobbija u tal-karru tagħha mhux mgħobbija li biha l-vettura bil-mutur għandha tkun irreġistrat jew imħaddma f'dak l-Istat Membru fuq talba tal-manifattur tal-vettura. Kull waħda mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għandha, għall-pajjiż rispettiv, tistabbilixxi massa ta' tagħbija massimu permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' l-għaqda ta' vettura partikulari skond il-prinċipji segwenti: il-massa ta' tagħbija massimu permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz tkun stabbilita bħala l-akbar massa anqas jew daqs il-massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli ta' l-għaqda u għall-massa massima awtorizzata relevanti fis-seħħ f'dak l-Istat Membru (jew massa anqas fuq talba tal-manifattur bi qbil mal-awtoritajiet tal-Istat Membru) u li jkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Dan ma jeskludix il-possibilità għall-Istati Membri li jippermettu massa akbar jew għall-għan ta' ġarr ta' tagħbijiet li ma jistgħux ikunu maqsuma jew għall-iskopijiet ta' ċerti ħidmiet tat-trasport nazzjonali li ma jaffettwawx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni nternazzjonali fil-qasam tat-trasport, fil-limiti tal-massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' l-għaqda. Determinazzjoni tal-masses massimi permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz Id-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 7.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva japplikaw għall-kalkolazzjoni tal-massa massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz differenti mill-awtoritajiet tal-Istati Membri. Għal dan il-għan, in-notazzjonijiet M, mi, μj, TM u MC ta' dak il-paragrafu rispettivament jagħtu l-massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz tal-vettura, l-massa ta' tagħbija massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fus imsemmi i', fuq il-fus waħdieni jew grupp ta' fusien imsemmija j', il-massa massimu permissibbli li tista' tkun irmunkata tar-reġistrazzjoni/fis-servizz, u l-massa ta' tagħbija massima permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz ta' l-għaqda. Kalkolazzjoni tal-massa massima permissibbli li tista' tkun irmunkat ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' vettura bil-mutur: Il-massa massima permissibbli li tista' tkun irmunkata ta' reġistrazzjoni/fis-servizz ta' vettura bil-mutur intiża sabiex tirmonka l-karru kemm jekk tkun qiegħda tirmonka l-karru u kemm jekk le, ikun l-anqas fost il-valuri segwenti: Dawn il-massa għandhom ikunu ddeterminati kif imsemmi hawn fuq, billi jiġu applikati s-subparagrafi (b), (ċ), (d) u (e) rispettivament. Ħtiġiet tekniċi għall-istallazzjoni ta' fusien fuq vetturi li jistgħu jiġu miġbuda lura jew (l-Anness I, is-sezzjonijiet 2.14 sa 2.16) Jekk vettura jkun mgħammra b'fus wieħed jew aktar li jista' jiġi miġbud lura jew li jkun jifilaħ tagħbija(l-Anness I, is-sezzjonijiet 2.14 sa 2.16) għandu jkun assigurat li taħt il-kondizzjonijiet kollha ta' sewqan bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fil-punt 35 t'hawn taħt il-massa massimi permissibbli tar-reġistrazzjoni/fis-servizz fuq il-fusien u gruppi ta' fusien ma jkunux skorrat. Għal dak il-għan, il-fus li jista' jiġi miġbud lura jew li jkunjiflaħ tagħbijagħandu jitbaxxa sa l-art awtomatikamnet jekk il-fus(ien) l-eqreb tal-grupp jew tal-fus ta' quddiem tal-vettura bil-mutur ikun(u) mgħobbija sal-massa massima permissibbli jew sal-massa massimi permessi tar-reġistrazzjoni/fis-servizz. Lampa jew lampi sofor ta' kontroll fil-kabina għandhom juru lix-xufier li l-fus(fusien) li jista' jiġi miġbud lura jew li jkun jifilaħ tagħbijatal-vettura bil-mutur jew tal-karru ikunu merfugħin. Kull mezz ta' rafa' tal-fus immuntat fuq vettura li għalih din id-Direttiva hija applikabbli, kif ukoll is-sistemi għat-tħaddim tiegħu, għandhom ikunu ddisinnjati u nstallati b'tali mod li jkunu protetti minn kwalunkwe użu mhux xieraq jew tbagħbis. Ħtiġiet għall-istartjar (mixi l-quddiem) ta' vetturi bil-mutur fuq uċuħ jiżolqu. il-massa korrespondenti fuq il-bqija tat-tagħbija fuq il-fus ta' quddiem għandha tibqa' għola minn żero (jiġifieri fil-każ ta' fus ta' wara li jista' jkollu tagħbija bi sporġenza twila minn wara, il-vettura ma għandhiex tgħeleb), il-fus li jista' jiġi miġbud lura jew li jista jkollu tagħbija għandu jiġi azzjonat biss permezz ta' mezz speċjali ta' kontroll, B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' dak l-istandard, waqt it-teħid tal-kejl ta' l-għoli tal-vettura m'għandux jingħata każ tal-mezzi segwenti: L-ossillazzjoni għaddiena li għandha tkun analizzata għal frekwenza u d-damping isseħħ wara li r-roti tal-fus li jmexxi jkunu skorrew it-tarġa; Il-vettura miżmum tkun mitluq f'daqqa u l-ossillazzjoni sussegwenti tiġi analizzata; wara li l-vettura bil-mutur tkun imxiet u tilħaq veloċità ta' 30 km/h, il-fus għandu awtomatikament jinżel mill-ġdid sa l-art jew ikollu tagħbija mill-ġdid. basta li d-disposizzjonijiet tekniċi relevanti kollha tad-Direttiva 96/53/KE jkunu ġew imwettqa. L-ispostament vertikali tal-massa fuq molla jkun Z. Barra minn hekk, il-massa korrespondenti għat-tagħbija fuq il-fus li jmexxi jew is-somma tal-massa korrespondenti għat-tagħbijat fuq il-fusien li jmexxu għandha tkun ta' l-anqas 25 % ta' M. Sa kemm isseħħ l-adozzjoni ta' dik id-Direttiva, S1 ikun stabbilit kif definit fir-Regolamenti Nru 36 (doc. E/EKE/TRANS/505/Rev. 1, Żid 35) u Nru 52 (doc. E/EKE/TRANS/505/Rev. 1, Żid 51). Id-damping ikun kritiku meta C = Co, meta Id-distribuzzjoni estrema tal-massa (tagħbija mhux uniformi) fil-każ ta' vetturi jew mhux kompleti jew intiżi għal skop speċjali li jinvolvi biss il-ġarr ta' tagħbijiet imqassma b'mod mhux uniformi: Distribuzzjoni uniformi tal-massa fil-każ ta' vetturi kompleti jew ikkompletati bl-eċċezzjoni ta' dawk riferiti fi 7.4.2.5.1.2: il-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan b'massa ta' 75 kg mpoġġija fuq kull sedil tal-passiġġieri tkun mgħobbi sal-massa M tagħha, it-tagħbija kummerċjali tinqasam b'mod uniformi fuq iż-żona ddisinnjata għall-ġarr tal-merkanzija. Il-vettura miżmuma tkun mitluqa f'daqqa u l-ossillazzjoni sussegwenti tkun analizzata; ĠENERALI KARATTERISTIĊI TA' KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA Speċifika jekk il-vettura bil-mutur tkunx intiża sabiex tirmonka semi-karrijiet u jekk il-karru huwiex nofs-karru, il-karru bi drawbar jew il-karru b'fus ċentrali; speċifika vetturi mfassla b'mod speċjali għall-ġarr ta' merkanżija b'temperatura kontrollata. MASSES U DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinn meta jkun applikabbli) Distanza bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u n-naħa ta' wara tan-nofs-karru: L-importanza tal-ħames rota (massimu u minimu; Medda tad-dimensjonijiet tal-vetturi (totali) Għal chassis bil-karozzerija Massa massima permissibbli tal-mezz li jiġġanċja (jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur):... FUSIEN SUSPENSJONI TYRES U ROTI eċċ. BREJKIJIET Kontroll u trasmissjoni ta' sistemi tal-waqfien tal-karru f'vetturi ddisinnjati sabiex jirmunkaw il-karru:... KAROZZERIJA RBIT BEJN VETTURI LI JIRMONKAW U L-KARRIJIET U N-NOFS-KARRIJIET Struzzjonijiet għat-twaħħil tat-tip tal-igganċjar mal-vettura u ritratti jew disinji tal-postijiet tat-twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarat mill-manifattur; DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL XARABANK U COACH INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FIL-KAŻ TA' VETTURI OFF-ROAD L-ispazju tal-qiegħ mill-art (kif definit fis-sezzjoni 4.5 tal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE) L-ispazju tal-qiegħ mill-art (kif definit fis-sezzjoni 4.5 tal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE): (vettura) Komunikazzjoni li tikkonċerna il- approvazzjoni tat-tip estenzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ([15]) ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) SEZZJONI I Informazzjoni addizzjonali Tul tal-parti tat-tagħbija Distanza mill-pern ewlieni tal-ħames rota għal kwalunkwe punt l-aktar il quddiem tan-nofs-karru Distanza mill-pern ewlieni tal-ħames rota għal wara tan-nofs-karru Pożizzjonijiet estremi possibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-karozzerija u/jew ta' l-aċċessorji interni u/jew it-tagħmir u/jew it-tagħbija kummerċjali (vettura mhux kompleta jew tagħbija mhux uniformi) Massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan ([17]) Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq il-fus (2): Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq il-grupp ta' fusien (2) Massa massima mgħobbi teknikament permissibbli ta' l-għaqda: Fusien li jistgħu jiġu miġbuda lura Fusien li jistgħu jiġu mgħobbija Massa massima ta' rmonk teknikament permissibbli tal-vettura bil-mutur (1) ([19]) Karru bi drawbar (1) Nofs-karru (1) Karru tal-fus taċ-ċentru (1) Karru mingħajr brejk (1) Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiżi (2) ([20]) Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiżi (jistgħu jsiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni teknika) (2) Massa massima mgħobbi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiża (jistgħu jsiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni teknika) (2) Massa massima li tista' tkun irmunkata permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiża (jistgħu jsiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni teknika) (2) Numru ta' passiġġieri Numru ta' sedili (2) Numru ta' postijiet bil-wieqfa għal vetturi tal-kategorija M2 u M3 (2) Ritratti jew disinji tal-pożizzjonijiet tal-muntaġġ tal-mezz li jigganċja fuq il-vettura. il-massa massima permissibbli ta' tagħbija ta' reġistrazzjoni/fis-servizz tal-vettura, jew, għal vetturi off-road (ara s-sezzjoni 7.5 ta' l-Anness I), darba u nofs dak il-massa b'massimu ta' 3,5 t; wieħed għal karrijiet mingħajr is-servizz tal-brejkijiet, wieħed għal karrijiet bi brejkijiet ta' l-inerzja, u wieħed għal karrijiet b'sistema tal-ibbrejkjar kontinwu. Għal chassis mingħajr karozzerija Magħmula fi..., fit-22 ta' Lulju 1997. dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom fir-rigward tad-Direttiva 97/27/KE Il-proporzjon ta' damping bħala frazzjoni ta' kritiku ikun C/Co. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): Tip ta' vettura: Isem (ismijiet) tal-kummerċ:.. Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (b):... Lok ta' dak l-immarkar:. Kategorija tal-vettura (ċ):. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:... Post tal-pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u l-metodu tat-twaħħil:.. Fuq ix-chassis:. Fuq il-karozzerija:.. Indirizz(i) ta' impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: 1. Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: Disinn dimensjonali tal-vettura kollha:.. Numru ta' fusien u roti:.. Numru u pożizzjonijiet ta' fusien b'roti doppji:. Numru u pożizzjoni ta' fusien ikkontrollati bl-isteering: Fusien mħaddma b'enerġija mekkanika (numru, pożizzjoni, konnessjoni ta' wieħed ma' l-ieħor): Chassis (jekk ikun hemm) (disinn ġenerali):.. Pożizzjoni u l-arranġament tal-magna: Kabina ta' sewqan (kontroll minn quddiem jew bil-bonit) (z): Id-distanza/distanzi bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara (mgħobbija kompletament) (f) Fil-każ ta' semi-karrijiet:. Distanza massima bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u kwalunkwe pożizzjoni fuq quddiem tas-semikarru: Id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara ta' nofs-karru fil-punt 7.6.1.2 ta' l-Anness I għal din id-Direttiva:. Fil-każ ta' vetturi li jirmunkaw semi-karrijiet: Għoli massimu tal-ħames rota (standardizzata) (h): Marka (marki) tal-fus u l-wisa' (wisgħat):.. Marka ta' kull fus iddiereġut (i):. Marka tal-fusien l-oħra kollha (i): Wisa' ta' l-usa' fus ta' wara: Tul (j): Tul massimu permissibbli: Tul minimu permissibbli: Wisa' (k):.. Wisa' massima permissibbli: Wisa' minima permissibbli:.. Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan)(l) għal suspensjoni li tista' tkun aġġustata għall-għoli, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan):. Sporġenza ta' quddiem (m):... Sporġenza ta' wara (n):. Sporġenza minima u massima permissibbli tal-pożizzjoni tal-igganċjar (nd):. Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-karozzerija u/jew ta' l-aċċessorji interni u/jew tagħmir u/jew it-tagħbija kummerċjali:.. Distanza bejn il-fusien (jekk ikollu aktar minn fus wieħed):... Tul tal-parti tat-tagħbija:... Ħxuna tal-ħitan (fil-każ ta' vetturi mfassla b'mod speċjali għal ġarr ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata): Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (l) (Għal suspensjoni li tista' tkun aġġustata għall-għoli, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan):. Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-tagħbija kummerċjali (fil-każ ta' tagħbija mhux uniformi): Massa tal-vettura bil-karozzerija, u b'mezz li jigganċja fil-każ ta' vettura tal-irmonk mhux tal-kategorija M1, fil-kondizzjoni ta' sewqan, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jimmuntax il-karozzerija u/jew mezz li jigganċja (li jinkludi likwidu li jkessaħ, żjut, karburanti, 100 % ta' likwidi oħrajn, minbarra ilmijiet użati, għodda, stepni u x-xufier, u, għal xarabank u coach, il-massa tal-membri ta' l-ekwipaġġ (75 kg) jekk ikun hemm sedil ta' l-ekwipaġġ fil-vettura) (o) :... Id-distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar : Massa minima tal-vettura kompleta kif mogħtija mill-manifattur, fil-każ ta' vettura mhux kompleta:... Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar:. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (y) :... Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar :. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq kull fus Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq kull grupp ta' fusien :. Massa massima tal-irmonk teknikament permissibbli tal-vettura bil-mutur ... Karru bi drawbar:.. Nofs-karru:. Karru ta' fus ċentrali:. Relattività massima tal-isporġenza tal-igganċjar (p) mad-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara:.. Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta' l-għaqda:.. Massa massima tal-karru mhux ibrejkjat:... Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar:. Saħħa tal-magna/massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli tar-relattività ta' l-għaqda (f'kW/kg) (kif definit fil-punt 7.10 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva):... Massa massima mgħobbi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) : Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż fuq kull fus u fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru ta' fus ċentrali, tagħbija intiża fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-gganċjar tagħhom (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) :... Massa massima mgħobbija permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) : Massa massima li tista' tkun irmunkata permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) :... Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż ta' l-għaqda (jistgħu isiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni tekninka) : Deskrizzjoni ta' kull fus: Għamla: Tip:. Fus(ien) li jistgħu jiġu miġbuda lura:. Pożizzjoni, għamla u tip:... Fus(ien) li jistgħu jiġu mgħobbija:... Disinn ta' l-arranġamenti tas-suspensjoni: Tip u disinn tas-suspensjoni ta' kull fus jew grupp ta' fusien jew roti: Frekwenza u tnaqqis ta' l-ossillazzjoni vertikali tal-massa fuq molla: Karatteristiċi tal-partijiet bil-molol tas-suspensjoni (disinn, karatteristiċi tal-materjali u d-dimensjonijiet): Fus 1:. Fus 2: Pressjoni(jiet) tat-tyre kif irrakkomandat mill-manifattur tal-vettura... kPA Tip ta' karozzerija: Sedili:. Numru:... Pożizzjoni u l-arranġament:.. Pjanċi statutarji:... Ritratti u/jew disinji tal-postijiet tal-pjanċi statutarji u l-iskrizzjonijiet u tan-numru tax-chassis: Ritratti u/jew disinji tal-postijiet tal-parti uffiċjali tal-pjanċi u l-iskrizzjonijiet (eżempju komplet bid-dimensjonijiet):. Klassi u tip tal-mezz(i) tal-igganċjar immuntat jew li għandu jkun immuntat:.. Karatteristiċi D, U, S u V tal-mezz(i) tal-igganċjar immuntat jew karatteristiċi minimi D,U, S u V tal-mezz(i) tal-igganċjar li għandu jkun immuntat:... daN informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip tal-igganċjar ikun ristrett għal tipi speċjali ta' vetturi:.. Informazzjoni dwar l-immuntar tal-mensuli speċjali tal-irmonk jew tal-pjanċi tal-muntaġġ:... Klassi ta' xarabank jew coach:... Numru ta' postijiet bil-wieqfa:... Numru ta' passiġġieri u sedili ta' l-ekwipaġġ:. Żona fuq is-saqaf għal ġarr ta' bagalji: m2 Angolu ta' avviċinament (na):... gradi Angolu ta' tluq (nb):... gradi Bejn il-fusien:... Taħt il-fus(ien) ta' quddiem:. Taħt il-fus(ien) ta' wara:... Angolu tar-rampa (nc):... gradi Taħt il-fus(ien) ta' wara:. Abbilità li jistartja fuq tela' (vettura waħedha... f'kull mija) ta' tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 97/.../KE li għandha x'taqsam mal-masses u d-dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u temenda d-Direttiva 70/156/KEE. Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Raġuni għall-estenzjoni:... 0.1.Għamla (in-negozju tal-manifattur):. Tip ta' vettura(vetturi):... Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura:.. Kategorija tal-vettura:. L-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-fażi l-iktar riċenti tal-kostruzzjoni tal-vettura:.. Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test:.. Numru tar-rapport tat-test:... Post:. Data:... Firma:.. Tul (globali):... mm (vettura kompleta jew kkompletata) Wisa' (totali):... mm (vettura kompleta jew ikkompletata) Għoli (totali):... mm (vettura kompleta jew ikkompletata) Tul massimu permissibbli:... mm (vettura mhux kompleta) Wisa' massima permissibbli:... mm (vettura mhux kompleta) Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura (2):... kg l-ewwel fus... kg it-tieni fus (2)... kg it-tielet fus (2)... kg ir-raba' fus (2)... kg il-ħames fus (2)... kg L-ewwel grupp ta' fusien:... kg It-tieni grupp ta' fusien ([18]):... kg Massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tal-vettura bil-mutur/tan-nofs-karru jew tal-karru ta' fus ċentrali (1) (2):... kg Massa massima permissibbli tal-mezz li jiġġanċja (jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur):... kg Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiżi fuq kull fus u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru ta' fus ċentrali, tagħbija ntiża fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tagħhom (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) (2) Massa massima li tista' tkun irmunkata permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiża (jistgħu jsiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni teknika) (2) DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI Nru... skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom fir-rigward tal-masses u d-dimensjonijiet tagħhom (Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/.../KE) jindikaw il-valuri li jistgħu jkunu permissibbli fil-każ ta' vettura mhux kompleta) (g):.. Suspensjoni ta' l-arja għall-fus/fusien li jmexxi/jmexxu: iva/le Suspensjoni tal-fus/fusien li jmexxi/jmexxu ekwivalenti għal suspensjoni ta' l-arja: Stabilizzaturi: L-għaqda (għaqdiet) ta' tyre/roti (għal tyres indika l-għażla tad-daqs, indiċi tal-kapaċità ta' tagħbija minima, simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima; Sedil ta' l-ekwipaġġ: SEZZJONI II Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Appendiċi Id-dimensjonijiet li jeċċedu d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fis-sezzjoni 7.3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/.../KE bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 7 ta' dik id-Direttiva: iva/le (1) Suspensjoni ta' l-arja għall-fus li jmexxi: Suspensjoni tal-fus li jmexxi rikonoxxut li jkun ekwivalenti għal suspensjoni ta' l-arja: Vettura off-road: Għall-iskop tal-kalkolazzjonijiet tad-distribuzzjoni tal-massa stabbilita aktar il-quddiem, il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku li jkun qiegħed jieħu ħsieb it-testijiet bl-informazzjoni (f'forma tabulari jew fi kwalunkwe forma oħra adattata) meħtieġa sabiex - għal kull konfigurazzjoni teknika fi ħdan it-tip ta' vettura kif definit b'kull sett ta' valuri possibbli tal-punti kollha fl-Anness II ta' din id-Direttiva il-massa massima korrespondenti ta' tagħbija teknikament permissibbli tal-vettura, il-massa massima teknikament permissibbli fuq il-fusien u grupp ta' fusien, il-massa massima tal-irmonk teknikament permissibbli, u l-massa massima tat-tagħbija teknikament permissibbli ta' l-għaqda. għal roti indika d-daqs(ijiet) tar-rimm u l-off-set(s)) ... ID-DIRETTIVA 97/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE Billi l-armonizzazzjoni totali tal-ħtiġiet tekniċi għal vetturi bil-mutur hija meħtieġa sabiex jinkiseb il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, waqt li jkun assigurat livell għoli ta' sigurtà għall-pubbliku; Billi l-ħtiġiet tekniċi li ċerti kategoriji ta' vetturi għandhom jissodisfaw bi qbil mal-liġijiet nazzjonali għandhom x'jaqsmu ma', inter alia, l-massa u d-dimensjonijiet tagħhom; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw differenti minn Stat Membru għal ieħor; Billi huwa mixtieq li jiġu armonizzati l-masses u d-dimensjonijiet massimi ta' vetturi bil-mutur u li l-karrijiet tagħhom li jiġu rreġistrati fl-Istati Membri bi qbil mad-Direttiva 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi, għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw ġewwa l-Komunità, id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali ([5]); Billi d-Direttiva 96/53/KE tistabbilixxi ċerti dimensjonijiet massimi awtorizzati kemm għal traffiku nazzjonali u kemm għal traffiku internazzjonali fl-Istati Membri b'ċertu żmien għad-dħul fis-seħħ tagħhom; Billi, bħala konsegwenza, ma jidhirx li l-armonizzazzjoni tal-masses massimi awtorizzati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li għandhom jiġu rreġistrati fl-Istati Membri tkun tista' ssir fi żmien qasir; Billi din id-Direttiva hi waħda mid-Direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex tkun assigurata l-konformità ta' vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, b'mod partikolari, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, kull Direttiva separata għandha jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kkomputerizzata; Billi ġew inkorporati disposizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' vetturi mhux kompleti sabiex tkun iffaċilitata l-approvazzjoni tat-tieni fażi ta' vetturi kompleti; Billi f'din id-Direttiva huma introdotti disposizzjonijiet speċjali sabiex jieħdu kont ta' fusien li jistgħu jiġu miġbuda lura jew li jistgħu jiġu mgħobbija; L-Anness I hu ssuplimentat kif ġej: In-nota ta' qiegħ il-paġna (j) għandha tkun issuplimentata kif ġej: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.1'. In-nota ta' qiegħ il-paġna (k) għandha tkun issuplimentata kif ġej: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.2'. In-nota ta' qiegħ il-paġna (l) għandha tkun issuplimentata kif ġej: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.3'. IL-Punt 48 ta' l-Anness IV hu sostitwit bit-test li ġej: Klassi I': vetturi mibnija b'partijiet għal passiġġieri bil-wieqfa, li jippermettu moviment frekwenti tal-passiġġieri, Klassi II': vetturi mibnija prinċipalment għall-ġarr ta' passiġġieri bilqegħda, u jkunu ddisinnjati sabiex jippermettu l-ġarr ta' passiġġieri bil-wieqfa fil-passaġġ u, jekk tkun ipprovvduta, f'parti li ma teċċedix l-ispazju pprovvdut għal żewġ sedili doppji, Klassi III': vetturi mibnija esklussivament għall-ġarr ta' passiġġieri bilqegħda. Klassi A': vetturi ddisinjati sabiex iġorru passiġġieri bil-wieqfa; Klassi B': vetturi ddisinjati sabiex iġorru passiġġieri bil-wieqfa; Vetturi tal-kategorija M2 jew M3 minbarra xarabank u coach jitqiesu li jkunu vetturi bi skop speċjali (e.g. ambulanzi). suspensjoni fuq il-fus li jmexxi: pnewmatika jew ekwivalenti/mhux ta' l-arja u mhux ekwivalenti, arja jew ekwivalenti/mhux ta' l-arja u mhux ekwivalenti, sistema tal-brake: mhux imwaqqfa/inerzja/kontinwa, Vettura bil-mutur: kif hemm fis-sezzjoni 1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE. Karru (apparti milli nofs-karru): Xarabank jew coach artikolati: Kwalunkwe vettura: kif hemm fis- sezzjoni 1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE. Soprastruttuti fissi jew mobbli tal-vetturi tal-kategoriji N u O iddisinnjati b'mod speċjali għall-ġarr ta' merkanzija b'temperatura kkontrollata, li l-ħxuna tal-ħitan tal-ġnub tagħhom jeċċedu, bl-insulazzjoni inkluża, 45 mm: kif hemm fis-sezzjoni 1.3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE. il-manifattur għandu jiddikjara l-pożizzjonijiet estremi permissibbli possibbli taċ-ċentru tal-gravita tat-tagħbija kommerċjali u/jew il-karozzerija u/jew l-tagħmir, jew l-aċċessorji interni (per eżempju: minn 0,50 m sa 1,30 m quddiem l-ewwel fus ta' wara). mingħajr l-ebda tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar (minbarra, għal tratturi tat-triq, korrespondenti għall-massa tal-mezz tal-igganċjar jekk ikun mmuntati mill-manifattur, li jkunu inklużi fil-massa fil-kondizzjoni ta' sewqan bi qbil ma' 2.5); tagħbija korrespondenti għall-massa massima tal-mezz tal-igganċjar iddikkjarata mill-manifattur, jekk ma jwaħħalx il-mezz tal-igganċjar, li jkun qiegħed jiġi applikat fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar (u mnaqqas mit-tagħbija kummerċjali); (ċ) it-tagħbija li korrespondenti għall-massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-gganċjar li tkun applikata fuq il-pożizzjoni tal-gganċjar (u mnaqqsa mit-tagħbija kummerċjali). Fil-każ ta' vettura kompleta jew kompletata: il-manifattur għandu jiddikjara l-pożizzjonijiet estremi tal-fus tal-ħames rota. Fil-każ ta' vettura mhux kompleta: l-istess verifiki bħal ta' 7.4.2.5.3.1 għandhom isiru fuq il-bażi tal-pożizzjonijiet estremi permissibbli tal-fus tal-ħames rota kif iddikjarat mill-manifattur. L-ekwazzjoni tal-moviment għall-ossillazzjoni bla xkiel tal-massa fuq molla jkun: misjuqa b'veloċità baxxa (5 km/h 1 km/h) fuq tarġa ta' 80 mm bil-profil muri fil-figura 1. ikunu ġew miġbuda bix-chassis tiegħu sabiex it-tagħbija tal-fus tas-sewqan tkun darba u nofs il-valur massimu statiku. (ċ) merfugħa mix-chassis tagħha sabiex il-massa fuq molla tintrefa' bi 80 mm l fuq mill-fus li jmexxi. tkun soġġetta għal proċeduri oħra sakemm tkun ingħatat prova mill-manifattur, għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku, li jkunu ekwivalenti. Tal-vettura bil-mutur:... Tan-nofs-karru jew il-karru ta' fus ċentrali:... Massa massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż (voluntarju: meta dawn il-valuri ikunu mogħtija, dawn għandhom ikunu vverifikati bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Anness IV) ([12])... Livell ta' l-aġġustament: Dampers: iva/le Volum tal-kompartiment tal-bagalji:. m3 Qofol differenzjali: iva/le/mhux obbligatorju ([14]) MUDELL format massimu: A4 (210 × 297 mm) ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE L-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): ara l-Appendiċi il-massa massima permissibbli li tista' jkun irmunkata ibbażata fuq il-kostruzzjoni u r-rendiment tal-vettura u/jew is-saħħa tal-mezz mekkaniku li jigganċja; vetturi ntiżi biss sabiex jirmonkaw karrijiet mingħajr servizz ta' brejkijiet: nofs il-massa tal-vettura waqt it-tħaddim b'massimu ta' 0,750 t; (ċ) vetturi b'massa massima li ma teċċedix 3,5 t ntiżi biss sabiex jirmonkaw karrijiet b'servizz ta' brejkijiet: vetturi b'massa massima li ma teċċedix 3,5 t intiżi biss sabiex jirmonkaw karrijiet bi brejkijiet ta' inerzja: vetturi b'massa massima li teċċedi 3,5 t ntiżi sabiex jirmonkaw karrijiet b'sistema tal-ibbrejkjar kontinwu: darba u nofs il-massa massima permissibbli ta' tagħbija ta' reġistrazzjoni/fis-servizz tal-vettura; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]) kif l-aħħar emendata mil-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 96/79/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approsi mazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-istallazzjoni ta' dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/663/KEE ([4]), u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Billi, sabiex titjieb is-sigurtà tat-traffiku fit-toroq, kien deċiż inter alia li jinħtieġ l-istallazzjoni obbligatorja tat-tielet fanal tal-waqfien fuq vettura ta' kategorija M1 u jippermettu l-istallazzjoni fakoltattiva ta' fanali li jintgħelu matul il-ġurnata fuq vetturi bil-mutur; Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KE ([6]); Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adazzjoni għal-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4 hija sostitwita b'dan li ġej: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li hu informat b'kull modifika għal xi parti jew karatteristika imsemmija fid-definizzjoni tat-tip ta' vettura għar-rigward tal-istallazzjoni ta' dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl.' L-Anness huwa sostitwit bl-Anness għal-din id-Direttiva. sakemm il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1998, Stati Membri: Mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri: Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 48 imsemmija fl-Anness II, punt 1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej qabel 1 ta' Lulju 1997. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 jittardja l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal-din ir-riferenza ghandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Dokument ta' informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip L-ANNESS II: Ħtiġiet tekniċi DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward għal-istallazzjoni tad-dawl u tal-mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl tiegħu għandha tiġi sottomessa mill-manifattur, Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jingħata f'Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-serviżż tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: L-GĦOTI TA' APPLIKAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA Jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet rilevanti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jingħata f'Appendiċi 2. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal-tip ieħor ta' vettura. MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI Fil-każ tal-modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Ħtiġiet speċifiċi rigward it-testijiet li għandhom jitwettqu huma stipulati fl-Anness 9 tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 1 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva. ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 2.2 sa 2.25.2, 5 u 6 u l-Annessi 3 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 48 li jikkonsisti f'konsolidament tad-dokumenti li ġejjin: minbarra li: Ir-riferenza tan-nota ta' qiegħ il-paġna(2) fil-paragrafu 2.7.24 u n-nota ta' qiegħ il-paġna ta' dan huma mħassra. Il-frasi "il-formula ta' komunikazzjoni (punt 10.1 ta' l-Anness 1)" imsemmija fil-paragrafu 5.19.1 għandha tkun mifhuma bħala "ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip (punt 5.1 tal-Addendum għall-Appendiċi 2 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva)". Fin-nota ta qiegħ il-paġna (4) għall-paragrafu 6.2.9, introdott bid-dokument ta' riferenza (3), "Partijiet Kontraenti għar-regolamenti rispettivi" għandu jkun mifhum bħala "Stati Membri". Fil-paragrafi 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 u 6.17.2, "ir-Regolament Nru 3" għandu jkun mifhum bħala "Direttiva 76/757/KEE". Ir-riferenza tan-nota ta' qiegħ il-paġna (5) fil-paragrafu 6.19 u n-nota ta' qiegħ il-paġna ta' dan huma mħassra. In-nota ta' qiegħ il-paġna (1) fl-Anness 5 għandha tiġi mifhuma kif ġej: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8, partikolarment (2a), (2ċ) u (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, tal-ħtiġiet ta' dan l-Anness u għal xi ħtieġa f'xi Direttiva separata, l-istallazzjoni ta' xi dawl jew mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 2.7.1 sa 2.7.24 tad-dokumenti imsemmija fil-punt 1 hawn fuq hija projbita. Billi d-Direttiva 76/756/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal-din id-Direttiva; billi iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/756/KEE għandu jkun emendat skond dan; Billi l-proċeduri jeħtieġu li jkunu simplifikati sabiex iżommu l-ekwivalenza, stabbilita mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fejn ir-regolamenti msemmija huma emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/756/KEE għandhom ikunu sostitwiti b'dawk tar-Regolament Nru 48 permezz ta' cross-reference; Billi hemm bżonn li jiġu eżaminati aktar id-disposizzjonijiet fakoltattivi relatati mal-ħtiġiet tal-prestazzjoni tad-dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl individwali u l-istallazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; billi hu essenzjali li x-xogħol tekniku neċessarju ikun kompletat sabiex aktar emendi jistgħu jkunu introdotti kemm jista jkun malajr fid-Direttiva 76/756/KEE; għal xi tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mal-istallazzjoni dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl, jekk ma jkunx hemm konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, ma għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u għandhom jikkonsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkompanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/756/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1998; madankollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I Appendċi 1 L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettalj suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Naħa tas-sewqan: xellug/lemin (1) Vettura hi armata biex tiġi misjuqa fit-traffiku fuq in-naħa tal-lemin/xellug MASSES U DIMENSJONIJIET (e) (fi kg u mm) Medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globali) Għax-chassis mingħajr karozzerija Għoli (mhux mogħbbija) (1) (għas-suspensjoni aġġustabbli għal-għoli, indika pożizzjoni normali fl-użu): Għax-chassis bil-karozzerija Massa ta' tagħbija massima teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (y) (mass. u min.):.. IMPJANT TAL-ENERĠIJA(q) Sistema elettrika SUSPENSJONI Tyres u roti Limiti ta' fuq u t'isfel tar-radji rolling eċċ. KAROZZERIJA Sedili DAWL U MEZZI TA' SINJALAZZJONI BID-DAWL Għal kull fanal u riflettur speċifikat fid-Direttiva 76/756/KEE, agħti l-informazzjoni li ġejja (bil-miktub u/jew bd'dijagramma) Fanali beam dipped: orjentament normali skond il-paragrafu 6.2.6.1 tad-dokumenti msemmija fl-Anness II għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 1 Appendiċi 2 Komunikazzjoni li tikkonċerna l- approvazzjoni tat-tip (1), estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip(1), ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip (1), irtirar ta' approvazzjoni tat-tip (1), SEZZJONI I Meżż ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):.. SEZZJONI II Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): Ara l-Addendum Kummenti (jekk hemm): Ara l-Addendum L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI RIMARKI L-ANNESS II "Vettura mhux mogħbbija" tfisser vettura f'kundizzjoni ta' sewqan, kif definit fil-punt 2.6 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 għal din id-Direttiva, imma mingħajr sewwieq. "Għad-definizzjonijiet tal-kategoriji, ara l-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE". Dokument ta' informazzjoni Nru... skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam l-installazzjoni tad-dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl (Id-Direttiva 76/756/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE) Format massimu: A4 (210 × 297 mm) jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-serviżż ta' vetturi ġodda li mhumiex akkompanjati minn ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE għal raġunijiet relatati mal-istallazzjoni ta' dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl, jekk ma jkunx hemm konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. MUDELL ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/28/KE tal-11ta' Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE rigward l-istallazzjoni ta' dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanża għaż-ŻEE) Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:.. Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):.. Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura (ċ):... L-isem u l-indiriżż tal-manifattur:.. Ritratti u/jew disinji ta' vettura rapreżentattiva: Bażi tar-rota (mogħbbija bis-sħiħ) (f):... Tul (j): Wisa (k):. Wisa massimu:... Wisa minimu:. Massa tal-vettura bil-karrozzerija u bil-coupling device fil-każ tal-vettura ta' rmonk ta' kategorija oħra barra minn M1, fl-kundizzjoni ta' sewqan, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqigħedx il-karozzerija/jew coupling device (li jinkludi likwidu għat-tkessiħ, zjut, karburanti, 100 % likwidi oħrajn, minbarra ilma uzat, għodda, rota spare u s-sewwieq u, għax-xarabank u coaches, il-massa tal-membri tal-ekwipaġġ (75 kg) jekk hemm sedil tal-ekwipaġġ fil-vettura) (o) (mass. u min. għal kull varjant):.. Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusien u, fil-każ ta' semi-karru ta' karru tal-fus tan-nofs, tagħbija fuq il-punt ta' coupling (mass. u min.):.. Voltaġġ stmat:... V, pos./neg. art (1) Numru:.. Pożizzjoni u arranġament:. Lista tal-mezzi kollha: numru, għamla, mudell, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip, intensità massima tal-fanali tal-main-beam, kulur, tell-tale: Disinn tal-pożizzjoni tad-dawl u l-mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl: Tpinġija li turi l-estent tal-wiċċ li jillumina:.. Metodu użat għad-definizzjoni tal-wiċċ apparenti (paragrafu 2.10 tad-dokumenti msemmija fl-Anness II għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 1):... Assi ta' riferenza u ċentru ta' riferenza: Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew: Xi muntar speċifiku u provvedimenti ta' fili: Valur ta' aġġustament tal-bidu: Lok ta' indikazzjoni: Deskrizzjoni/tpinġija (1) u tip ta' mezz ta' levellar tal-headlamp (e.ż. awtomatiku, manwalment aġġustabbli f'fażijiet, aġġustabbli kontinwament) Mezz ta' kontroll: Marki ta' riferenza:. Marki assenjati għal-kondizzjonijiet ta' tagħbija:... ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata bid-Direttiva../.../KE). Numru ta' tip ta' approvazzjoni: Raġuni għall-estensjoni:. Tip u deskrizzjonijiet kummerċjali ġenerali:.. Kategorija tal-vettura (1) (3):... Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu ta' t-twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni tal-KE:. Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test:. Post:.. Data:.. Firma: Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 76/756/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KE) Lista ta' fanali fakoltattivi li jistgħu jkunu stallati fuq dan it-tip ta' vettura:... Xi kummenti fuq komponenti li jiċċaqalqu:. Fus 1: Fus 2: Fus 3: Fus 4:. is-serje 01 ta' emendi inklużi korrezzjonijiet, Corrigendum 2 għas-serje 01 ta' emendi, is-Suppliment 1 għas-serje 01 ta' emendi nklużi korrezzjonijiet għas-serje 01 ta' emendi u Corrigendum 1 għar-Reviżjoni 1 tar-Regolament Nru 48, Corrigendum 4 għas-serje 01 ta' emendi, Aġġustament tal-livell: iva/le/fakoltattiv (1) Vettura rappreżentattiva tat-tip li se jkun approvat. l-paragrafu 2.4 għandu jkun mifhum kif ġej: Ħassar fejn mhux applikabbli. Jekk il-mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti b'dan iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: Kif definit fl-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 fuq l-appromazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bil-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttiva 76/757/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, partikolarment, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jirrikjedu li kull Direttiva separata ikollha mhemuża magħha dokument ta' informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip bażat fuq l-Anness VI għal-dik id-Direttiva sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuteriżżata; billi iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/757/KEE għandu jkun konsegwentement emendat; Billi l-proċeduri għandhom ikunu simplifikati sabiex iżommu l-ekwivalenza prevista mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti meta r-regolamenti imsemmija jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/757/KEE għandhom ikunu mibdula minn dawk tar-Regolament Nru 3 permess ta' referenza għal xulxin; Bili ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5]; Billi diskrepanza fit-terminoloġija teknika użata ġiet notata bejn il-versjoni Ingliża tad-Direttiva 76/757/KEE u l-versjonijiet tal-lingwi oħrajn; billi huwa xieraq li tiġi kkoreġuta l-versjoni ta' dik il-lingwa; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, It-frasi tat-titolu 'riflettur(i) tar-rifless' hu mibdul bit-terminu 'retro- rifletturi'. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent KE għal kull tip ta' retro-riflettur li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-test stipulati fl-Annessi rilevanti." L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Stati Membri għandhom, għal kull tip ta' retro-riflettur li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent KE li tikonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3.' L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva." Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji, it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u kull makkinarju mobbbli." L-Annessi huma mibdula bl-Anness għal-din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja 'l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma' retro-rifletturi: basta li r-retro-rifletturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati vetturi, huma stallati skond l-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' Ottubru 1998, Stati Membri: għal xi tip ta' vettura għal raġunijiet relatati ma' retro-rifletturi, u għal xi tip ta' retro-riflettur, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE relatati mar-retro-rifletturi bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta' hawnfuq, għal-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil Stati Membri għandhom ikomplu jagħtu tip l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' retro-rifletturi, u jippermettu l-bejgħ tagħhom u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-versjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 76/757/KEE, basta li tali retro-rifletturi Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 3 imsemmi fl-Anness II, punt 2.1. għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' Lulju 1997. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata 'l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'riferenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenża għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Martin Bangemann LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta' informazzjoni Ċertifikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip Mudelli tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent L-ANNESS II: Kamp ta' applikazzjoni u ħtiġiet tekniċi DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' retro-riflettur għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jingħata f'Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: MARKI Il-mezzi sottomessi għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b'mod ċar u li ma jitħassarx u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jillumina, jew ma' wieħed mill-uċuh li jilluminaw, tal-mezz. Għandhom ikunu visibbli min-naħa ta' barra meta l-mezz hu mwaħħal mall-vettura. Kull mezz għandu jkollu spażju biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan l-ispażju għandu jkun indikat fuq id-disinji imsemmija fl-Appendiċi I. GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jingħata fl-Appendiċi 2. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' retro-riflettur approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru għal-tip ieħor ta' retro-riflettur. Meta approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tintalab għat-tip mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi i retro-riflettur u fanali oħrajn, numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent wieħed jista' jkun assenjat basta li r-retro-riflettur jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jifformaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hija mitluba l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Flimkien mall-marki imsemmija fil-punt 2.1. kull retro-riflettur li jikonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti fi: F'din id-Direttiva n-numru ta' segwenza hu 02. "I A", "III A" jew "IV A" li juri l-klassi li fiha ir-retro-riflettur kien impoġġi meta approvat. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl tar-rtetro-riflettur b'mod li tkun ma tistgħax titħassar u li tinqara b'mod ċar anki meta r-retro-riflettur retro hu mwaħħal mal-vettura. Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent qed jingħata fl-Appendiċi 3, Figura 1. Meta numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jinħareġ, kif hemm fil-punt 3.4 fuq, għat-tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi retro-riflettur u fanali oħrajn, marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tista' tkun imwaħħla, li tikkonsisti f': Din il-marka tista' titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, basta li: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorispondi ma' kull Direttiva skond liema l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent kienrt ingħatat, flimkien man-numru ta' segwenza (ara il-punt 4.2.2, tieni nofs-sentenza), u fejn neċessarju, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu immarkati: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka ma għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali mid-Direttivi varji li skond liema l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent kienet ingħatat. Eżempji tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, kombinat jew inkorporat b'mod reċiproku ma' fanali oħrajn jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ tal-modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. Dan il-paragrafu ma japplikax għal retro-rifletturi tal-klassi IV A. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex jassiguraw il-konformità ta' produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. F'termini mekkaniċi u geometriċi, il-konformità għandha tkun konsiderata sodisfaċenti jekk id-differenżi mhumiex aktar mill-varjazzjonijiet li jeżiżtu fil-produzzjoni industrijali. Konformità tal-produzzjoni ma għandiex tkun invalidata jekk il-kejl fotometriku kollu mwettaq fuq kampjuni li ntgħażlu b'mod saltwarju jissodisfaw mill-inqas 80 % ta' l-ispeċifikazzjoni. Jekk il-kondizzjoni stipulata fil-paragrafu 6.3 ma tintlaħaqx, kampjun ieħor ta' ħames unitajiet għandu jkun magħżul b'mod saltwarju. Il-medja ta' kull tip ta' kejl fotometriku għandha tilħaq l-ispeċifikazzjoni u ebda kejl individwali ma jista' jkun inqas minn 50 % ta' l-ispeċifikazzjoni. Il-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent muri fuq hu retro-riflettur ta' klassi I A, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (el) skond din id-Direttiva (02) bin-numru ta' approvazzjoni bażi 1471 Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) bin-numru ta' approvazzjoni bażi 1712 u li jikkonsisti: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. ĠENERALI Deskrizzjoni teknika qasira li tgħid, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta' fanali b'sorsi ta' dawl li ma jistgħux jinbidlu, il-kategorija jew kategoriji ta' sorsi ta' dawl preskritti li għandu jkun wieħed jew aktar ta' dawk li jinstabu fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għall-mezzi retro-rifletturi): Nota: It-tliet eżempji ta' marki ta' approvazzjoni, mudelli A, B u C jirrapreżentaw it-tliet varjanti possibbli tal-markar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura jew tip ta' retro-riflettur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-serviżż ta' retro-rifletturi, ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali huma maħsuba biex ikunu mwaħħla fuq vetturi li jkun diġa qed jintużaw, u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għal l-ewwel darba. KAMP TA' APPLIKAZZJONI ĦTIĠIET TEKNIĊI is- serje ta' emendi 01 u 02 [1]; is-Suppliment tas- serje ta' emendi 01 sa 02 [2]; is-Suppliment tas-serje ta' emendi 2 sa 02 [3]; is-Suppliment tas-serje ta' emendi 3 sa 02 [4]; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/757/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1998; imma, jekk il-pubblikazzjonijiet tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata 'l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I Appendiċi 1 Appendiċi 2 Timbru ta' amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip [1], l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2], iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3], l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4], SEZZJONI I Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika [6] [7]: SEZZJONI II L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI Fejn applikabbli, indika għal-kull fanal RIMARKI Disinnji Appendiċi 3 EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT F' retro-riflettur ta' klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, segwenza Nru 02: Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, segwenza Nru 00: Fanal tal-waqfien b'żewġ livelli ta' intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE, segwenza Nru 02: L-ANNESS II KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI Din id-Direttiva tapplika għar-retro-rifletturi għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 7 u l-Annessi 1 u 4 sa 15 tar-- Regolament UN-ECE Nru 3 li jikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: minbarra li: Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", dan għandu jkun miftihem bħala "Direttiva 76/756/KEE". Meta approvazzjoni tat-tip hija estiża għal retro-riflettur li hu differenti biss fil-kulur, il-kampjuni ta' kull kulur ieħor, sottomessi skond il-punt 1.3.1.2 fuq, għandhom jikkonformaw biss ma' l-ispeċifikazzjonijiet kolorometriċi; it-testijiet l-oħrajn ma hemmx bżonn ikunu ripetuti. Indikatur tad-direzzjoni ta' wara ta' kategorija 2° approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 71), segwenza No 01; Fanal ta' pożizzjoni ta' wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU No L 262, 27, 1976, p. 54), segwenza Nru 02; Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (ĠU No L 220, 29. 1977, p. 60), segwenza Nru 00; Fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 85), segwenza Nru 00. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: Isem u indirizz tal-manifattur: Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ. Tip ta' mezz: Funzjoni(jiet) tal-mezz: Kategorija jew klassi tal-mezz: Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless: Disinn(i) f'dettal biżżejjed biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri Informazzjoni speċifika Għall-fanali tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz hu maħsub li jillumina pjanċa wiesa/twila/kemm wiesa u kemm twila: Għall-headlamps Għall-fanali ta' pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni Għall-mezzi ta' retro-rifletturi, deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali ta' l-unità ottika retro-riflettur: Għall-fanali tar-rivers, dikjarazzjoni jekk il-mezz hux maħsub li jkun stallat fuq il-vettura esklużivament f'par: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE) Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura [8] [9]: Serviżż tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: Data tar-rapport tat-test:. Numru tar-rapport tat-test: Post: Data: Firma: Il-kategorija (i) ta' l-mezz(i): In-numru u l-kategorija tas-sorsi ta' dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10] Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless: Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta' mezzi ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KE ta' l-11 ta' Ġunju 1997 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanża għaż-ŻEE) Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendix 3: Kummenti (jekk hemm): Ara Addendum Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tista tinbidel fuq vetturi diġa fis-serviżż: Iva/Le [11] Għall-fanali fuq pjanċi ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara: Mezz li jillumina pjanċa twila/pjanċa wiesa [13] Għall-fanali tar-rivers: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq tip ta' vettura biss bħala parti minn par ta' mezzi: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): fil-każ ta' retro-rifletturi ta' Klassi IA jew III A. għaxar (10) kampjuni tal-kulur speċifikat mill-maifattur; jekk neċessarju, żewġ kampjuni f'kuluri oħrajn għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti ta' l-approvazzjoni għal retro-rifletturi f'kuluri oħrajn; fil-każ ta' retro-rifletturi ta' Klassi IV A, għaxar (10) kampjuni u, jekk neċessarju, l-mezz ta' twaħħil. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; il-marka "TOP" li tidher orizzontalment fin-naħa ta'fuq tal-wiċċ li jillumina, jekk hemm bżonn biex jiddetermina l-angoli bla dubju ta' xejn l-angolu jew angoli ta' rotazzjoni speċifikati mill-manifattur. rettangolu madwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distinti ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: fil-viċininanza tar-rettangolu in-"numru ta' approvazzjoni bażi" li jinstab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta' segwenza assenjat għall-emenda teknika kbira l-aktar reċenti għad-Direttiva 76/757/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kienet ingħatat. simbolu addizzjonali kif ġej: rettangolu madwar l-ittra "e" segwit b'numru jew ittri li jiddistingwi Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara il-punt 4.2.1); in-numru ta' approvazzjoni bażi (ara il-punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza); jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, safejn hi relatata mal-assemblaġġ sħiħ tal-fanal. hi visibbli wara l-installazzjoni tal-fanali; ebda komponenti li jittrasmettu dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka ta' approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq; jew fi grupp, b'mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jista' jkun identifikat b'mod ċar. f'liema pożizzjoni geometrika l-mezz għandue jkun immontat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali fuq pjanċi ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara): l-assi ta' osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta' riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta' riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u fanali fuq pjanċi ta'reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara): il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent: għall-fanali fuq il-pjanċi ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara, il-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f'relazzjoni ma' l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta' reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed: għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta' quddiem, dehra frontali tal-fanali u dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk hemm, u l-cross section: informazzjoni jekk il-headlamp hi maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi: informazzjoni fil-każ li l-headlamp hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk hu ddisenjat għal traffiku kemm fuq ix-xelug kif ukoll fuq il-lemin jew għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss: jekk il-headlamp hu magħmmar b'riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta' mmuntar tal-headlamp f'relazzjoni ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp hu għall-użu f'dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: jekk il-mezz jista' wkoll jintuża f'assemblaġġ ta' żewġ fanali ta' l-istess kategorija: fil-każ ta' mezz b'żewġ livelli ta' intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b) dijagramma ta' arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li jassiguraw iż-żewġ livelli ta' intensità: Għall-mezzi retro-rifletturi: F'isolazzjoni/parti ta' assemblea ta' l-mezzi [12] Għall-headlamps: Jekk mgħammra b'riflettur aġġustabbli, l-pożizzjoni(jiet) ta' mmuntar tal-headlamp f'relazzjoni mall-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f'dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: id-disinn mehmuż Nru... juri il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal b'relazzjoni ma'l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta' reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed; it-tpinġija imwaħħla Nru... turi il-pożizzjoni geometrika li fih l-apparat se jkunu mwaħħla mal-vettura; Għad-dawl kollu ieħor u l-mezzi li jagħtu d-dawl: id-disinn mehmuż Nru... juri l-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz li għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi ta' riferenza u ċ-ċentru ta' riferenza tal-mezz. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. Mod ta' operazzjoni użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE): Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 96/79/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Billi huwa meħtieġ li jiġu nklużi fanali tas-sewqan bi nhar, it-tielet fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-ġnub fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 76/758/KEE; Billi ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf bid-Direttiva 70/156/KEE, It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: "dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom." L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stipulati fl-Annessi rilevanti." L-Artikoli 2, 3 u 4 jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudelli murija fl-Anness I, Appendiċi 3. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jipprevjenu l-użu ta' marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub li jkunu ġew approvati skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn. L-ebda Stat Membru m'għandu jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub għal raġunijiet marbuta mal-kostruzzjoni jew il-metodu tal-iffunzjonar tagħhom jekk dawn ikollhom fuqhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Minkejja dan, Stat Membru jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub li jkollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jekk dawn b'mod konsistenti jonqsu milli jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni li huma jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva." Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent isib li numru ta' fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub li jkollhom l-istess marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ma jkunux jikkonformaw mat-tip li jkun approva, dan għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li l-mudelli ta' produzzjoni ikunu jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta' l-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri meħuda, li jistgħu, fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta' konformità, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk dawn ikunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor dwar nuqqas ta' konformità bħal dan." L-Artikoli 6 sa 9 jiġu mibdula b'dan li ġej: Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, biex tkun irrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, jew biex ikun ipprojbi it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha tiddikjara fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom din tkun ibbażata. Deċiżjonjiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti ta' żmien permessi għall-eżerċizzju ta' rimedji bħal dawn. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent u jkunu mwaħħlin skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent u jkunu mwaħħlin skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha minn ta' lanqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi għall-agrikoltura u għall forestrija u kull makkinarju ieħor mobbli." l-Annessi jinbidlu bl-Anness għal din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub: basta li l-fanali jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri: għal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li jikkonċernaw fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, u għal kull tip ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE dwar fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 fuq, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien, u jawtorizzaw il-bejgħ u d-dħul tagħhom fis-servizz, f'konformità mal-verżjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 76/758/KEE, sakemm fanali bħal dawn: Il-Paragrafi u l-Annessi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolamenti Nri 7, 87 and 91 msemmija fl-Annessi II, III u IV, il-punt 2.1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea qabel l-1 ta' Lulju 1997. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta' informazzjoni Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent L-ANNESS II Il-kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien L-ANNESS III Il-kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali tas-sewqan bi nhar L-ANNESS IV: Il-kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jindikaw il-ġnub DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP DAN L-ANNESS JITTRATTA L-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' KOMPONENT APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub għandha tkun sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip: IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandhom ikollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b'mod ċar, ma jitħassrux u għandhom jitwaħħlu fuq il-wiċċ li jdawwal, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jdawwlu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mwaħħal fuq il-vettura. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq it-tpinġijiet msemmija fl-Appendiċi 1. GĦOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Numru tal-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jkun ġie approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru tal-approvazzjoni għal tip ieħor ta' fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub. Fejn l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun meħtieġa għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jkun jikkomprendi fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub u fanali oħra, numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jkun assenjat basta li l-fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub jkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jkunu jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ikun konformi mad-Direttiva separata li għalih din tkun tapplika. MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Barra mill-marki msemmija fil-punt 3.1, kull fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f': F'din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa simbolu(i) addizzjonali kif ġej: Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma' waħda mil-lentijiet b'tali mod li ma tkunx tista' titħassar u tkun tista' tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura. L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni Fanali indipendenti: Eżempji ta' marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 1. Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati: Meta jkun inħareġ numru wieħed tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, skond il-punt 4.4 fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl u li jkun jikkomprendi fih fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf u fanali oħra, tista' titwaħħal marka waħda biss tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, li tkun tikkonsisti f': Din il-marka tista' tkun tinsab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati basta li: Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorrispondi għal kull Direttiva li skondha tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5.2.2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, fejn meħtieġ, l-ittra 'D' u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka ma jistgħux ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li skondhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Eżempji ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħra qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2. Fanali inkorporati reċiprokament ma' fanali oħra, li l-lenti tagħhom tista' wkoll tintuża għal tipi oħra ta' headlamps: Eżempji ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma' headlamp qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 3. MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw. KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull mezz imsemmi fil-punt 1.1 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi u kalorimetriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1]. Minkejja dan, fil-każ ta' mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkoċenraw l-intensità minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b'fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 [2]) għandhom ikunu limitati f'kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 6.1 u 6.2 [3]. Kull mezz imsemmi fil-punt 1.2 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7, 8, 9 u 11 [4]. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Il-vleġġa turi l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta' 80° H. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal ta' pożizzjoni ta' wara(tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471, li jista' jintuża wkoll f'assemblaġġ ta' żewġ fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb) ta' wara. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa mezz li jinkludi kemm fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u kif ukoll fanal tal-waqfien b'livell ta' intensità wieħed, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal tal-waqfien b'żewġ livelli ta' intensità, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal tas-sewqan bi nhar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness III għal din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal li jimmarka l-ġenb tal-kategorija 1, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness IV għal din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. It-tliet eżempji ta' marki ta' approvazzjoni, mudelli A, B u Ċ jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli ta' mmarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu jiffurmaw parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki tal-approvazzjoni juru li l-mezz kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond in-numru bażi tal-approvazzjoni 1712 u jikkomprendi: Retro-riflettur ta' wara u tal-ġenb tal-klassi IA approvat f'konformità mad-Direttiva 76/757/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2A approvat f'konformità mad-Direttiva 76/759/KEE, Numru tas-sekwenza 01; Fanal ta' pożizzjoni ta' wara aħmar (R) approvat f'konformità mad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat f'konformità mad-Direttiva 77/538/KEE, Numru tas-sekwenza 00; Fanal tar-rivers (AR) approvat f'konformità mad-Direttiva 77/539/KEE, Numru tas-sekwenza 00; Fanal tal-pożizzjoni ta' quddiem (A) approvat f'konformità mal-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Fanal li tixgħel bi nhar (RL) approvat f'konformità mal-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00; KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI KAMP TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien għall-vetturi u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 7 li jikkonsisti f'konsolidament ta' dawn id-dokumenti li ġejjin: barra fejn: Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiftiehem bħala d-"Direttiva 76/756/KEE". Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiftiehem bħala d-"l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE". In-nota [5] fit-tabella tal-paragrafu 6.1 għandha tiftiehem kif ġej: Dan l-Anness japplika għal fanali tas-sewqan bi nhar għal vetturi bil-mutur. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 11 u l-Annessi 3, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 87 li jikkonsisti f'konsoldiament ta' dawn id-dokumenti li ġejjin: Dan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 9 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 91 li jikkonsisti f'konsoldiament ta' dawn id-dokumenti li ġejjin: Billi d-Direttiva 76/758/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, partikolarment, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' informazzjoni kif ukoll ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI għal dik id-Direttiva sabiex din l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertfikat(i) tal-approvazzjoni tat-tip li hemm previst(i) fid-Direttiva 76/758/KEE għandu (għandhom) ikun(u) emendat(i) kif xieraq; Billi l-proċeduri għandhom bżonn ikunu simplifikati sabiex tinżamm l-ewkivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorrispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/758/KEE għandhom bżonn jinbidlu b'dawk tar-Regolamenti Nri 7, 87 u 91 permezz ta' riferenza għal xulxin; L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur jew tip ta' fanal msemmija fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ikunu maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi li diġa qed jintuzaw, u ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1998; iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta' Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. 02 għall-Anness II, 00 għall-Anness III, 00 għall-Anness IV, Kull mezz imsemmi fil-punt 1.3 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7 u 8 [8]. is-serje 01 u 02 tal-emendi li jinkorporaw is-Suppliment 1 għas-serje 02 tal-emendi u diversi korrezzjonijiet [1], l-Erratum [2], is-Suppliment 2 tas-serje 02 tal-emendi [3], il-Korriġendum 1 għas-Suppliment 2 u s-Suppliment 3 għas-serje 02 tal-emendi [4], ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1], il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 87 [2], is-Suppliment 1 għar-Regolament Nru 87 [3], il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 91 [2], it-tip(i) ta' bozza bil-filament preskritt(i); il-vultaġġ u wattage nominali. IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/758/KEE tiġi emendata kif ġej: "L-Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 "L-Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 2 Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Żewġ kampjuni, mgħammra bil-bozza jew bozoz rakkomandati; fil-każ ta' fanal tal-waqfien b'żewġ livelli ta' intensità, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostitwixxu s-sistema li tiżgura żewġ livelli ta' intensità. Appendiċi 1 L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI DESKRIZZJONI TAL-MEZZ Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta' fanali b'sorsi ta' dawl li ma jinbidlux, il-kategorija jew kategoriji ta' sorsi ta' dawl preskritti li għandhom ikunu wieħed jew aktar minn dawk li hemm fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi): ... Appendiċi 2 It-timbru tal-amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna l-: l-approvazzjoni tat-tip [1] l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2], ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3], il-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4] TAQSIMA I Mezz ta' identifikazzjoni ta' l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]: ... TAQSIMA II L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Informazzjoni addizzjonali Fejn applikabbli, indika għal kull fanal Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta' mezzi ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl Rimarki Disinji Appendiċi 3 EŻEMPJI TA' MARKI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-ANNESS II "L-istallazzjoni tal-mezzi msemmija fuq f'vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom hija prevista fid-Direttiva 76/756/KEE." L-ANNESS III L-ANNESS IV jekk l-approvazzjoni tkun applikata għal mezzi li ma jkunux identiċi iżda huma simmetriċi u adatti biex jiġu armati wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, u/jew, alternattivament, wieħed lejn 'l quddiem u l-ieħor lejn wara, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adatti biex jintramaw wieħed fuq il-lemin biss u l-ieħor fuq ix-xellug biss tal-vettura u/jew, alternattivament, lejn 'l quddiem biss jew lejn wara biss; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/30/KE tal-11 ta' Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tsat-tarf, il-fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevenza għaż-ŻEE) Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): ... Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: ... L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ... Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: ... Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: ... Tip ta' mezz: ... Il-funzjoni(ijiet) tal-mezz: ... Kategorija jew klassi ta' mezz: ... Kulur tad-dawl mitfugħ jew li jiġi rifless: ... Disinn(ji) f'dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(u) ... Informazzjoni speċifika ... Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub biex idawwal pjanċa wiesa'/twila/kemm wiesa u kif ukoll twila: ... Għall-headlamps, ... Għal fanali ta' pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni ... Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-unità ottika tar-retro-riflettur: ... Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub li jkun stallat fuq vettura esklussivament bħala par: ... IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva .../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva .../.../KE) Numru tal-approvazzjoni tat-tip: ... Raġuni għall-estensjoni: ... Lok ta' dak l-immarkar: ... Il-kategorija ta' vettura [8] [9]: ... Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: ... Id-data tar-rapport tat-test: ... In-numru tar-rapport tat-test: ... Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Post: ... Data: ... Firma: ... Il-kategorija(i) tal-mezz(i): In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur [10]: ... Kulur tad-dawl mitfugħ jew jiġi rifless: ... Iva/Le [11] Minkejja dan, fil-każ ta' mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkonċernaw l-intensità minima u massima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b'fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 10 [5]) għandhom ikunu minn ta' lanqas 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7.1 u 7.2 [6] u m'għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifkati fil-paragrafu 7.3 [7]. Minkejja dan, fil-każ ta' mezz magħżul saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, l-intensità tad-dawl li toħroġ f'kull direzzjoni rilevanti għandha tkun minn ta' lanqas 80 % tal-valuri minimi u m'għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifikati fil-paragrafu 7.1 [9]. Għall-headlamps: Jekk il-headlamp ikun mgħammar b'riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f'relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: ... fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (tal-ġenb), fanali ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II; fanali tas-sewqan bi nhar maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III; fanali li jindikaw il-ġnub maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV; l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; fil-każ ta' fanali b'sorsi ta' dawl li jinbidlu; fil-każ ta' fanali b'sorsi ta' dawl li ma jinbidlux; rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: viċin ir-rettangolu "n-numru tal-approvazzjoni bażi" li hemm fis-Sezzjoni 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ ċifri li juru n-numru tas-sekwenza assenjat lill-iktar emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għall-Anness relevanti tad-Direttiva 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf u fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb) ta' quddiem l-ittra 'A'; fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-t-tarf u fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb) ta' wara l-ittra 'R'; fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati l-fanali tal-waqfien, l-ittra 'S' segwita mill-figura '1' meta l-mezz ikollu livell wieħed biss ta' intensità, bil-figura '2' meta l-mezz ikollu żewġ livelli ta' intensità, u bil-figura '3' meta l-mezz ikun jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi għal fanali tal-waqfien tal-kategorija S3; fuq mezzi li jikkomprendu kemm fanal ta' pożizzjoni ta' wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali bħal dawn, l-ittri 'R' u 'S1' jew 'S2', skond il-każ, separati b'sing orizzontali; fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali tas-sewqan bi nhar, l-ittra 'RL'; fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali li jindikaw il-ġnub, wieħed mis-simboli 'SM1' jew 'SM2' jiddependi mill-kategorija tal-mezz; fuq id-dwal ta' pożizzjoni ta' quddiem jew ta' wara li l-angoli ta' viżibilità tagħhom ikunu assimmetriċi fejn għandhom x'jaqsmu l-assi ta' riferenza f'direzzjoni orizzontali, vleġġa li tipponta lejn in-naħa li fuqha l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta' 80° H; fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali weħidhom u bħala parti minn assemblaġġ ta' żewġ fanali, l-ittra addizzjonali 'D' fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafi 5.2.3.1 sa 5.2.3.4. rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1); in-numru tal-approvazzjoni bażi (ara l-punt 5.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza); jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn din ikollha x'taqsam mal-assemblaġġ ta' fanali bħala ħaġa sħiħa. din tkun tidher wara li tkun saret l-istallazzjoni tal-fanali; l-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ xieraq li jitfa' d-dawl; jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar. id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5.4.2 fuq għandhom japplikaw; barra minnhekk, fejn tkun użata l-istess lenti, din ta' l-aħħar jista' jkollha l-marki differenti tal-approvazzjoni li huma konċernati mat-tipi differenti ta' headlamps jew unitajiet ta' fanali, sakemm il-parti ewlenija tal-headlamp, anke jekk ma tkunx tista' tiġi separata mil-lenti, tkun tikkomprendi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 3.3 fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; jekk tipi differenti ta' headlamps ikunu jikkomprendu l-istess parti ewlenija, din ta' l-aħħar jista' jkollha marki differenti ta' l-approvazzjoni. f'liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun armat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara): ... L-assi ta' osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta' referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta' riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara): ... il-pożizzjoni maħsuba għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ... għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal f'relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta' barra taż-żona mdawwla b'mod adekwat: ... għall-headlamps u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem, dehra minn quddiem tal-fanali b'dettalji tar-ribbing tal-lentijiet, jekk ikun hemm, u s-sezzjoni: ... informazzjoni dwar jekk il-headlamp huwiex maħsub li jipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jekk inkella wieħed minn dawn biss: ... informazzjoni, f'każ li l-headlamp ikun maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk dan ikunx iddisinjat kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u għal dak tan-naħa tal-lemin jew inkella għal tan-naħa tax-xellug jew għan-naħa tal-lemin biss: ... jekk il-headlamp ikun mgħammar b'riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f'relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: ... jekk il-mezz jistax jintuża wkoll f'assemblaġġ ta' żewġ fanali tal-istess kategorija: ... fil-każ ta' mezzi b'żewġ livelli ta' intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm ta' l-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta' intensità: ... Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tinbidel fuq vetturi diġa fis-servizz: Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: il-mezz li jdawwal pjanċa tawwalija/wiesa' [13] in-numru tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f'relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta' barra taż-żona mdawwla b'mod adekwat; għal mezzi retro-rifletturi: in-numru tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura; Għal kull mezz ieħor ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl: in-numru tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal fuq il-vettura, u l-assi ta' riferenza u ċ-ċentru ta' riferenza tal-mezz. Il-mod tat-tħaddim użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 tal-Anness I għad-Direttiva 76/761/KEE): Martin bangemann Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Għal mezzi retro-rifletturi: Parti iżolata/parti minn assemblaġġ ta' mezzi [12] Għall-fanali tar-rivers Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq vettura biss bħala parti minn par ta' mezzi: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanal ta' fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttiva 76/760/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandha x'taqsam mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkolla anness magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażati fuq l-Anness VI ta' dik id-Direttiva sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat(i) ta' approvazzjoni tat-tip previst(i) fid-Direttiva 76/760/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq; Billi l-proċeduri jeħtieġ li jkunu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/760/KEE għandhom ikunu sostitwiti b'dawk tar-Regolament Nru 4 permezz ta' cross-reference; Billi ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progres Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal kull tip ta' fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ttestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti." L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta' fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3." L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva." Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli." L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-test imsemmi fl-Artikolu 3 jkun jittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dan it-test, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew xi tip ta' fanal msemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tal-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, basta li l-fanali jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/760/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, għar-rigward tal-vetturi, dawn ikunu installati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' Ottubru 1998 l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kull tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/760/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/760/KEE dwar fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 t'hawn fuq, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/760/KEE basta li dawk il-fanali jkunu maħsuba biex ikunu mwaħħla ma' vetturi li jkunu diġa' qed jintużaw, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 4 UN/ECE imsemmija fl-Anness II, punt 2.1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' Lulju 1997. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-test imsemmi fl-Artikolu 3 jittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw dawn id-disposizzjonijiet sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dan it-test. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Martin bangemann LISTA TA' L-ANNESSI DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta' fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara għandha ssir mill-manifattur. Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta' informazzjoni. Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip: MARKI L-oġġetti sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jew ma' wieħed mill-uċuh li jixgħelu, ta' l-oġġett. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponentt. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġijiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara approvata. L-istess Stat Membru ma jistax jagħti l-istess numbru għal xi tip ieħor ta' fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara. Meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun mitluba għal xi tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi xi fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara jew fanali oħra, jista' jingħata numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent sakemm il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara jaderixxi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull waħda mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li dwarhom tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent taderixxi mad-Direttiva li tgħodd għaliha separatament. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT 4.1. B'żieda mal-marki msemmija fl-intestatura 2.1 kull fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara li tikkonforma ma' l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandu jkollha l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha jkollha: F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza hu 00; Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha titwaħħal fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mil-lentijiet b'tali mod li ma titħassarx u li tkun tidher b'mod sew meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura. Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1. Meta jinħareġ numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, kif indikat fl-intestatura 3.4 t'hawn fuq, għal xi tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jkun fihom xi fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara u fanali oħra, tista' titwaħħal marka waħda ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, li jkun fiha: Din il-marka tista' tkun tinstab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li bis-saħħa tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun ingħatat, flimkien man-numru ta' sekwenza (ara intestatura 4.2.2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, meta meħtieġ, l-ittra 'D' u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Il-qisien tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mill-qisien minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li bis-saħħa tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tkun ragruppata, kombinata jew inkorporata reċiprokament ma' fanali oħrajn jinsabu fl-Appendiċi 3, Figura 2. MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat bis-saħħa ta' din id-Direttiva, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex tkun assigurata konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-luminance B ta' xi mezz li jittieħed bla ħsieb minn qatgħa prodotta bil-massa m'għandhiex tkun inqas minn 2 cd/m2 u, fil-formula għall-gradient, il-fattur 2 jista' jiġi sostitwit bi 3 (ara l-paragrafu 9 tad-dokumenti msemmija fl-intestatura 2.1 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva). Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent muri hawn fuq hu fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara, li t-tip tiegħu hu approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1712 u tinkorpora: retro-riflettur ta' klassi IA approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE (ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 32), sekwenza Nru 02; indikatur tad-direzzjoni ta' wara ta' kategorija 2a approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 71), sekwenza Nru 01; fanal ta' pożizzjoni ta' wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 54), sekwenza Nru 02; fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (ĠU Nru L 220, tad-29.8.1977, p. 60), sekwenza Nru 00; fanal tar-rivers (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (ĠU Nru L 220, tad-29.8.1977, p. 72), sekwenza Nru 00; fanal ta' waqfien b'żewġ livelli ta' intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE sekwenza Nru 02; IL-KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tgħodd għall-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIJIET TEKNIĊI Il-ħtiġijiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 5 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament Nru 4 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1], is-Suppliment 1 għar-Regolament 4 [2], is-Suppliment 2 għar-Regolament 4 [3], is-Supplimenti 3 u 4 għar-Regolament Nru 4 [4], is-Suppliment 5 għar-Regolament Nru 4 [5], minbarra: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 48", din għandha tinftiehem bħala riferenza għal "Direttiva 76/756/KEE". Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 37", din għandha tinftiehem bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE": L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta' Informazzjoni Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Mudelli tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent L-ANNESS II: Il-kamp ta' l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta; il-vultaġġ u wattage nominali. l-ittra 'L'. Nota: It-tliet eżempji ta' marki ta' approvazzjoni, mudelli A, B u C, jirrappreżentaw varjanti possibbli tal-marka ta' xi mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/760/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 L-Artikolu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 9 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1998; iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-test imsemmi fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, l-Isati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dan it-test. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Appendiċi 1 L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI DESKRIZZJONI TAL-MEZZ Disinn(i) f'dettall biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(juru) Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, il-kategorija jew kategoriji tas-sorsi tad-dawl preskritti li għandhom ikunu waħda jew aktar minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 76/761/KEE (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi):... Informazzjoni speċifika Għal headlamps, Għal fanali ta' pożizzjoni, fanali ta' waqfien u indikaturi tad-direzzjoni, Appendiċi 2 l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2] ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3] TAQSIMA I Mezz ta' identifikazzjoin tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:... TAQSIMA II L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI Meta jkun il-każ, indika għal kull fanal RIMARKI Disinni Appendiċi 3 fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (L) approvata skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE, sekwenza Nru 00. L-ANNESS II Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/31/KE ta' l-11 ta' Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE il-fanali ta' fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):... Għamla u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:... Isem u indirizz tal-manifattur:... Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:... L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:... Tip ta' mezz:... Funzjoni(jiet) tal-mezz:... Kategorija jew klassi tal-mezz:... Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:... Għar-rigward ta' fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il-mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa'/għolja/kemm wiesa' u għolja:... Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-qisien tekniċi tal-materjali ta' l-unità ottika retro-rifkettivat:... Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun installat fuq xi vettura esklussivament f'par mezzi:... Raġuni għall-estensjoni:... Lok ta' dak l-immarkar:... Informazzjoni addizzjonali (jekk ikun il-każ): Ara l-Addendum Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:... Data tar-rapport tat-test:... In-Numru tar-rapport tat-test:... Kummenti (jekk ikun hemm): Post:... Data:... Firma:... Il-kategorija(i) tal-mezz(i):... Il-kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless:... L-approvazzjoni tingħata biss għall-użu bħala partijiet ta' tibdil fuq vetturi diġa qed joperaw: Iva/Le [11]. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta' mezzi ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl:... Iva/Le [14]... EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Kategorija tal-vettura [8] [9]:... In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]... Għal headlamps: jekk mgħammra b'riflettur li jista' jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta' muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp tkun ser tintuża f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:... Għal fanali tar-rivers: Żewġ kampjuni mgħammra b'fanal jew fanali rakkomandati. l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur; kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra 'e' segwita bin-numru li jiddistinwiha jew ittri ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra 'e' segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara intestatura 4.2.1); in-numru ta' l-approvazzjoni bażi (ara intestatura 4.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza); jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, sakemm din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b'mod sħiħ. din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali; l-ebda komponent li jitrasmetti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista' jitneħħa mingħajr ma titneħħa l-marka ta' l-approvazzjoi fl-istess ħin. jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl; jew f'xi ragruppament, b'tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b'mod ċar. f'liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta' fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara):... l-assi ta' l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta' riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara):... il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent... għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma' l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq:... għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta quddiem, veduta minn naħa ta' quddiem tal-fanali bid-dettalji tar- ribbing tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section:... informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew wieħed biss minn dawk il-beams:... informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsuba li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat-traffiku fuq ix-xellug kif ukoll fuq il-lemin jew kemm għal traffiku fuq ix-xellug biss jew fuq il-lemin biss:... jekk il-headlamp tkun mgħammra b'riflettur li jista' jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta' muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma' l-art u l-pjan medja lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp tkun ser tintuża f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:... jekk il-mezz jista' jintuża wkoll fl-immuntar ta' żewġ fanali ta' l-istess kategorija:... fil-każ ta' xi mezz b'żewġ livelli ta' intensità (fanali ta' waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta' intensità:... Għall-mezzi retro-rifletturi: F'iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta' mezzi [12]:... Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesa' [13]:... Dan il-mezz għandu jkun installat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi: in-Nru. tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma' l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq; in-Nru. tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura; Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl: in-Nru. tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-allinjament tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal-mezz. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista' jiġi mibdul: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul: fil-viċinanza tal-kaxxa rettangulari in-'numru ta' l-approvazzjoni bażi' li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut b'żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġura l-aktar reċenti għad-Direttiva 76/760/KEE fid-data li ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. simbolu addizzjonali kif ġej: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar - l-approvazzjoni tat-tip [1] l-rtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4] ta' xi tip ta' xi vettura/komponent/unità teknika separata [5] għar-rigward tad-Direttiva 76/760/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva .../.../KE Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Mod ta' operazzjoni użat matul it-test (intestatura 5.2.3.9. ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):... L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 1997, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 ttitardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fanali tar-rivers: Mill-1 ta' Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers bħala komponenti, kif emendati b'din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta' hawn fuq, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali tar-rivers, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 77/539/KEE sakemm dawk il-fanali L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT Żewġ kampjuni mgħammra b'fanal jew fanali rakkomandati. Jekk il-mezzi mhumiex identiċi iżda huma ugwali u xierqa biex jitwaħħlu waħda fuq in-naħa tax-xellug u waħda fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu xierqa biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura. MARKI MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI DESKRIZZJONI TAL-MEZZ Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b'mod partikolari, bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, l-kategorija jew kategoriji tas-sorsi tad-dawl preskritti li għandhom ikunu waħda jew aktar minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 76/761/KEE (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi):... KAMP TA' APPLIKAZZJONI Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta; il-vultaġġ u wattage nominali. Minkejja dan, fil-każ ta' xi fanal tar-rivers magħżul saltwarjament bħala kampjun minn serje ta' produzzjoni, il-ħtiġiet dwar l-intensità minima tad-dawl li jiġi trasmess (imkejjel permezz ta' bozza b'filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 [2] għandhom jkunu limitati f'kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valur minimu preskritt fil-paragrafu 6 [3], Mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali tar-rivers ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttiva 77/539/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirreferi għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażati fuq l-Anness VI ta' dik id-Direttiva sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat (i) ta' l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/539/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq; Billi l-proċeduri jeħtieġ li jkunu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/539/KEE għandhom ikunu sostitwiti b'dawk tar-Regolament Nru 23 permezz ta' cross-reference; Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentkomponent għal kull tip ta' fanal tar-rivers li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti." "L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal tar-rivers li huma japprovaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3." L-Artikolu 4 hu sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva." L-Artikolu 9 hu sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu." Artikolu 2 basta li l-fanali jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. għal kull tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fanali tar-rivers, u għal kull tip ta' fanal tar-rivers, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 23 UN/ECE imsemmija fl-Anness II, item 2.1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1998; iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, l-Isati Membri għandhom jikkonformaw ma' din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta' fanal tar-rivers għandha ssir mill-manifattur. Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta' informazzjoni. Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jew ma' wieħed mill-uċuh li jixgħelu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' fanal tar-rivers approvat. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal xi tip ieħor ta' fanal tar-rivers. Meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun mitluba għal xi tip ta' mezz ta' dawl u ta' senjalazzjoni bid-dawl li jinkludi xi fanal tar-rivers jew fanali oħra, jista' jingħata numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent basta li l-fanal tar-rivers jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li dwarhom tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 2.1 kull fanal tar-rivers li jikkonforma ma' l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti fi: F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza hu 00; Fuq fanali li l-angoli tal-viżibbiltà tagħhom jkunu assimetriċi għar-rigward ta' l-alinjament ta' riferenza f'direzzjoni rrizzontali, vleġġa li tipponta lejn il-ġenb li fuqha l-kundizzjonijiet fotometriċi jkunu milħuqa sa angolu ta' 45° H. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha titwaħħal fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mil-lentijiet b'tali mod li ma titħassarx u li tkun tidher b'mod sew meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura. Meta jinħareġ numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, kif indikat fil-punt 3.4 ta' hawn fuq, għal xi tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jkun fih xi fanal tar-rivers u fanali oħra, tista' titwaħħal marka waħda ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, li jkun fiha: Din il-marka tista' tkun tinstab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li bis-saħħa tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun ingħatat, flimkien man-numru ta' sekwenza (ara punt 4.2.2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, meta meħtieġ, l-ittra 'D' u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Il-qisien tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu anqas mill-qisien minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li bis-saħħa tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li huwa raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament ma' fanali oħrajn jinsabu fl-Appendiċi 3, Figura 2. Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat bis-saħħa ta' din id-Direttiva, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. Bħala regola ġenerali, l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 Appendiċi 2 Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip [1] l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip [2] iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip [3] l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip [4] TAQSIMA I Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:... TAQSIMA II L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Meta jkun il-każ, indika għal kull fanal RIMARKI Disinni Appendiċi 3 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent muri hawn fuq hu fanal tar-rivers, li t-tip tiegħu hu approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. Il-vleġġa tindika l-ġenb li fuqu l-qisien fotometriċi meħtieġa ġew milħuqa sa angolu ta' 45°H. Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) skond in-numru bażi ta' approvazzjoni 1712 u tinkorpora: Retro-riflettur ta' klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, sekwenza Nru 02; Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, sekwenza Nru 00; Fanal ta' waqfien b'żewġ livelli ta' intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE sekwenza Nru 02; L-ANNESS II IL-KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI Din id-Direttiva tgħodd għal fanal tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 5 sa 8 u l-Annessi 3 u 4 tar-Regolament Nru 23 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: minbarra li: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 48", din għandha tinftiehem bħala riferenza għal "Direttiva 76/756/KEE". Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 37", din għandha tinftiehem bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE". Fil-paragrafu 6.4, it-taqsima ta' qabel ta' l-aħħar, is-sentenza "(ara paragrafu 2 ta' dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "(ara Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 ta' din id-Direttiva)". Fil-paragafu 6.4, l-aħħar taqsima, is-sentenza "dikjarazzjoni fil-paragrafu 11 "Kummenti" tal-forma ta' Komunikazzjoni (ara l-Anness I ta' dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "dikjarazzjoni fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (ara l-Appendiċi 2 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva)". jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew xi tip ta' fanal imsemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali tar-rivers, m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ikunu maħsuba li jiġu mwaħħla ma' vetturi li jkunu diġa' qed jintużaw, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Martin bangemann L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta' Informazzjoni Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Mudelli tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent L-ANNESS II: Il-kamp ta' l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi Kull fanal tar-rivers għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1]. Fanal tal-pożizzjoni ta' wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 70), sekwenza Nru 02; Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 54); Fanal tal-pjanċa tar-reġistarazzjoni ta' wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 85), sekwenza Nru 00; ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) li jiġbor fih is-Supplimenti 1 sa 4 tar-Regolament Nru 23 u Korrezzjoni [1] Suppliment 5 għar-Regolament 23 [2] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta' Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):... Tip u deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali:... Isem u indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:. ... Tip ta' mezz:... Funzjoni(jiet) tal-mezz:... Kategorija jew klassi tal-mezz:... Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless: ... Disinn(i) f'dettall biżżejjed li jippermettu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(juru)... Informazzjoni Speċifika... Għar-rigward ta' fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il-mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa'/għolja/kemm wiesa' u għolja:... Għal headlamps,... Għal fanali ta' pożizzjoni, fanali ta' waqfien u indikaturi tad-direzzjoni,... Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-qisien tekniċi tal-materjali ta' l-unità ottika retro-reflettiva:... 1.4.5. Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun stallat fuq xi vettura esklussivament f'par mezzi:... ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Lok ta' dak l-immarkar:... Kategorija tal-vettura [8] [9]: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:... Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:... Data tar-rapport tat-test:... In-Numru tar-rapport tat-test:... Post: ... Data: ... Firma:... Il-kategorija(i) tal-mezz(i): In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]... Il-kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless: ... L-approvazzjoni tingħata biss għall-użu bħala parti ta' tibdil fuq vetturi li diġa qed joperaw: Iva/Le [11]... Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta' mezzi ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl... EŻEMPJI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-MARKA TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:... Informazzjoni addizzjonali (jekk ikun il-każ): l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; jekk meħtieġ sabiex ikun evitat kull żball fit-twaħħil tal-fanal tar-rivers fuq il-vettura, jkollhom il-kelma 'FUQ' immarkata orizzontalment fuq il-parti ta' fuq nett tal-wiċċ li jixgħel; kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra 'e' segwita bin-numru jew ittri li jiddistingwuha ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: fil-viċinanza tal-kaxxa rettangulari in-'numru ta' l-approvazzjoni bażika' li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut b'żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġura l-aktar reċenti għad-Direttiva 77/539/KEE fid-data li ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittri 'A' u 'R', imħallta kif muri fil-figura 1 ta' l-Appendiċi 3. kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra 'e' segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1); in-numru ta' l-approvazzjoni bażika (ara punt 4.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza); jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, safejn din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b'mod sħiħ. din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali; l-ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa l-marka ta' l-approvazzjoni fl-istess ħin. jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl; jew f'xi grupp, b'tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b'mod ċar. f'liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta' fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara): ... l-assi ta' l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-alinjament ta' riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara ... il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ... għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma' l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq: ... għall-headlamps u l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, veduta minn naħa ta' quddiem tal-fanali bid-dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section: ... informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi: ... informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsubha li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin jew kemm għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss jew fuq in-naħa tal-lemin biss:.. ... jekk il-headlamp ikun mgħammar b'riflettur li jista' jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta' muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp ikun se jintuża f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: ... jekk il-mezz jista' jintuża wkoll fl-immuntar ta' żewġ fanali ta' l-istess kategorija:... fil-każ ta' xi mezz b'żewġ livelli ta' intensità (fanali ta' waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta' intensità: ... Għall-mezzi retro-rifletturi: F'iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta' mezzi [12]... Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesgħa [13]... Għal headlamps: jekk mgħammra b'riflettur li jista' jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta' muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlampikun se jintuża f'dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: ... Għal fanali tar-rivers: in-Nru tad-disinn mehmuż ... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma' l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq; Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista' jiġi mibdul: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul: Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1. 4.5. Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati,... ta' xi tip ta' xi vettura/komponent/unità teknika separata [5] għar-rigward tad-Direttiva.../.../KEE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva.../.../KE Ara l-Addendum 2. Kummenti (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum 6. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi: in-Nru. tad-disinn mehmuż... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura; Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl: in-Nru. tad-disinn mehmuż... juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal-mezz. mod ta' operazzjoni użat matul it-test (punt 5.2.3.9. ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):... Indikatur tad-direzzjoni ta' wara ta' kategorija 2a approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 32); ID-DIRETTIVA 97/36/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti mill-liġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet tax-xandir televiżivi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-16 ta' April 1997, il-ħtieġa li settijiet tat-televiżjoni ġodda jkunu armati b'apparat tekniku li jagħmilha possibbli li l-ġenituri jew il-gwardjani jiffiltraw ċerti programmi, l-istabbiliment ta' sistemi xierqa ta' klassifikazzjoni, li tiġi mħeġġa politika dwar x'tara l-familja u miżuri oħra ta' edukazzjoni u ta' għarfien, tenut kont ta' l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam fl-Ewropa u f'postijiet oħra kif ukoll il-fehma tal-partijiet interessati bħal xandara, produtturi, edukaturi, speċjalisti tal-media u assoċjazzjonijiet relevanti, bil-għan li jiġu preżentati, jekk ikun meħtieġ qabel jagħlaq iż-żmien stipulat fl-Artikolu 26, proposti xierqa għal miżuri leġislattivijew miżuri oħra; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Id-Direttiva 89/552/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: '(f) "teleshopping" tfisser offerti diretti mxandra lill-pubbliku bil-għan li ssir provvista ta' oġġetti jew servizzi, inkluża proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħhlas.'; Kull Stat Membru għandu jiżgura illi x-xandiriet televiżivi kollha trasmessi minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu iħarsu r-regoli tas-sistema legali applikabbli għal xandiriet maħsuba għall-pubbliku f'dak l-Istat Membru. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru huma: dawk stabbiliti f'dak l-Istat Membru skond il-paragrafu 3; dawk li għalihom japplika l-paragrafu 4. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, xandar għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fi Stat Membru fil-każijiet li ġejjin: Xandara li għalihom id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 m'humiex applikabbli għandhom jiġu meqjusa li huma taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru fil-każijiet li ġejjin: Jekk kwistjoni dwar liema Stat Membru għandu ġurisdizzjoni ma tkunx tista' tiġi deċiża skond il-paragrafi 3 u 4, l-Istat Membru kompetenti għandu jkun dak li fih ix-xandar huwa stabbilit fis-sens ta' l-Artikoli 52 u ta' warajh tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal xandiriet maħsuba esklussivament għar-riċezzjoni f'pajjiżi terzi, u li ma jiġux riċevuti direttament jew indirettament mill-pubbliku fi Stat Membru wieħed jew aktar. 'L-Artikolu 2a L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-libertà tar-riċezzjoni u m'għandhomx jagħmlu xi restrizzjoni fuq it-trasmissjonijiet mill-ġdid fuq it-territorju tagħhom ta' xandiriet televiżivi minn Stati Membri oħra għal raġunijiet li jaqgħu taħt l-oqsma koordinati minn din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu, proviżorjament, jidderogaw mill-paragrafu 1 jekk is-segwenti kondizzjonijiet jiġu sodisfatti: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn wara n-notifika tal-miżuri meħuda mill-Istat Membru, tieħu deċiżjoni dwar jekk il-miżuri humiex kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. Jekk tiddeċiedi li m'humiex, l-Istat Membru huwa meħtieġ li jtemm il-miżuri in kwistjoni b'urġenza. Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kull proċedura, rimedju jew sanzjoni għall-vjolazzjonijiet in kwistjoni fl-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ix-xandar in kwistjoni.'; L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li jitolbu lix-xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom sabiex iħarsu regoli aktar dettaljati jew aktar stretti fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom, b'mezzi approprjati, jagħmlu ċert, fi ħdan il-qafas leġislattiv tagħhom, li x-xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom iħarsu b'mod effettiv id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-miżuri għandhom jinkludu l-proċeduri approprjati għal terzi milquta direttament, inklużi ċittadini ta' Stati Membri oħra, sabiex japplikaw lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew lil awtoritajiet oħrajn sabiex ikun hemm konformità effettiva skond id-disposizzjonijiet nazzjonali. Artikolu 3a Kull Stat Membru jista' jieħu miżuri skond il-liġi tal-Komunità sabiex jiżgura li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ma jxandrux fuq bażi esklussiva avvenimenti li huma meqjusa minn dak l-Istat Membru li huma ta' importanza kbira għas-soċjetà b'tali mod li jċaħħdu proporzjon sostanzjali tal-pubbliku f'dak l-Istat Membru mill-possibiltà li jsegwu dawk l-avvenimenti permezz ta' xandira diretta jew differita fuq it-televiżjoni ta' mingħajr ħlas. Jekk jagħmel dan, l-Istat Membru nvolut għandu jipprepara lista ta' avvenimenti magħżula, nazzjonali jew mhux nazzjonali, li huwa jqis li huma ta' mportanza kbira għas-soċjetà. Għandu jagħmel dan b'mod ċar u trasparenti fil-ħin xieraq u effettiv. Waqt li jagħmel dan, l-Istat Membru nvolut għandu wkoll jistabbilixxi jekk dawk l-avvenimenti għandhomx ikunu disponibbli permezz ta' xandira diretta sħhiħa jew parzjali, jew fejn huwa meħtieġ jew xieraq għal raġunijiet oġġettivi fl-interess pubbliku, xandira differita sħiħa jew parzjali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kollha meħuda jew li għandhom jittieħdu skond il-paragrafu 1. Għandha minn hemm 'il quddiem tippubblika l-miżuri meħuda fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej u mill-inqas darba fis-sena l-lista konsolidata tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert, b'mezzi xierqa, fi ħdan il-qafas leġislattiv tagħhom li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jeżerċitawx id-drittijiet esklussivi mixtrija minn dawk ix-xandara wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva b'tali mod li proporzjon sostanzjali mill-pubbliku fi Stat Membru ieħor jiġi mċaħħad mill-possibiltà li jsegwi avvenimenti li jiġu nominati minn dak l-Istat Membru l-ieħor skond il-paragrafi preċedenti permezz ta' xandir dirett sħiħ jew parzjali jew, fejn ikun neċessarju jew xieraq għal raġunijiet oġġettivi fl-interess pubbliku, xandir differit sħiħ jew parzjali fuq it-televiżjoni ta' mingħajr ħhlas kif jiġi stabbilit minn dak l-Istat Membru l-ieħor skond il-paragrafu 1.'; l-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: 'L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' (b) u (ċ) għandha tkun bil-kondizzjoni li x-xogħolijiet joriġinaw minn Stati Membri li ma jkunux is-suġġett ta' miżuri diskriminatorji fil-pajjiżi terzi nvoluti.'; Ix-xogħolijiet li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 (ċ) huma xogħolijiet magħmula esklussivament jew f'koproduzzjoni ma' produtturi stabbiliti fi Stat Membru jew fi Stati Membri, minn produtturi stabbiliti f'pajjiż jew f'pajjiżi terzi Ewropej li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu mas-settur awdjoviżiv, jekk dawk ix-xogħolijiet ikunu saru prinċiparjament minn awturi u ħaddiema li joqogħdu fi Stat Ewropew jew fi Stati Ewropej.'; Xogħolijiet li m'humiex xogħolijiet Ewropej fis-sens tal-paragrafu 1 iżda li huma prodotti fi ħdan il-qafas ta' trattati dwar il-koproduzzjoni bilaterali konklużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li huma xogħolijiet Ewropej sakemm il-koprodutturi tal-Komunità jipprovdu l-akbar sehem mill-ispiża totali tal-produzzjoni u l-produzzjoni ma tkunx ikkontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti barra t-territorju ta' l-Istati Membri.'; L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jxandrux xogħolijiet ċinematografiċi barra l-perijodi miftehma mad-detenturi tad-drittijiet.'; L-Artikolu 8 għandu jiġi mħassar; Dan il-kapitolu m'għandux japplika għal xandiriet televiżivi li huma ntenzjonati għal udjenzi lokali u li ma jifformawx parti minn sistema interkonnessa nazzjonali.'; 'Reklamar fuq it-televiżjoni, sponsorship u teleshopping'. Ir-reklamar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping għandu jkun jista' jingħaraf mill-ewwel bħala tali u jinżamm separat sew minn partijiet oħra tas-servizz ta' programmi permezz ta' mezzi ottiċi u/jew akustiċi. Spots iżolati ta' reklamar u teleshopping għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni. Ir-reklamar u t-teleshopping m'għandhomx jużaw metodi ta' teknika subliminali. Ir-reklamar u teleshopping bil-moħbi għandhom jiġu pprojbiti.'; Spots ta' reklamar u teleshopping għandhom jiġu nseriti bejn il-programmi. Sakemm il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5 jiġu sodisfatti, spots ta' reklamar u teleshopping jistgħu wkoll jiġu nseriti waqt programmi b'tali mod li l-integrità u l-valur tal-programm, waqt li jittieħed kont ta' waqfiet fisika fil-programm u t-tul u n-natura tiegħu, u d-drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet ma jiġux preġudikati. Fi programmi li jikkonsistu f'partijiet awtonomi, jew fi programmi ta' l-isports u avvenimenti strutturati b'mod simili u rappreżentazzjonijiet li jkun fihom intervalli, spots ta' reklamar u teleshopping għandhom jiġgu nseriti biss bejn il-partijiet jew fl-intervalli. It-trasmissjoni ta' xogħolijiet awdjoviżivi bħal films fuq suġġetti partikolari u films magħmula għat-televiżjoni (esklużi serje, sensiliet, programmi ta' divertiment ħafif u dokumentarji), sakemm it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun ta' aktar minn 45 minuta, jistgħu jiġu nterrotti darba għal kull perijodu ta' 45 minuta. Interruzzjoni oħra għhandha tiġi permessa jekk it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun ta' mill-inqas 20 minuta itwal minn żewġ perijodi sħaħ jew aktar ta' 45 minuta. Meta l-programmi, barra minn dawk koperti bil-paragrafu 2, jiġu nterrotti bi spots ta' reklamar jew teleshopping, perijodu ta' mill-inqas 20 minuta għandu jgħaddi bejn kull waqfa suċċcessiva għar-reklamar fil-programm. Ir-reklamar u t-teleshopping m'għandhomx jiġu nseriti f'xi xandira ta' servizz reliġjuż. L-aħbarijiet u l-programmi dwar ġrajjiet kurrenti, dokumentarji, programmi reliġjużi, u programmi tat-tfal, meta t-tul tagħhom skond l-iskeda jkun inqas minn 30 minuta, m'għandhomx jiġu nterrotti b'reklamar jew teleshopping. Jekk it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun 30 minuta jew aktar, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti għandhom japplikaw.'; 'Ir-reklamar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping m'għandhomx: Il-forom kollha ta' reklamar fuq it-televiżjoni u teleshopping dwar sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk għandhom jiġu pprojbiti.'; '2. It-teleshopping għal prodotti mediċinali li huma soġġetti għal awtorizzazzjoni tal-bejgħ fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' disposizzjonijiet stipulati mill-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva dwar prodotti mediċinali (*), kif ukoll teleshopping għal kura medika, għandhom jiġu pprojbiti. (*) ĠU 22, 9. 2. 1965, p. 369. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, 24. 8. 1993, p. 22).'; 'Ir-reklamar u t-teleshopping fuq it-televiżjoni għal xorb alkoħoliku għandu jkun konformi mal-kriterji segwenti:'; It-teleshopping għandu jikkonforma mar-rekwiżiti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 u, barraminnhekk, m'għandux iħeġġeġ lill-minuri sabiex jidħlu f'kuntratti għall-bejgħ jew kiri ta' oġġetti u servizzi.'; l-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej: Programmi televiżivi ma jistgħux jiġu sponsorjati minn impriżi li l-attività prinċipali tagħhom hija l-manufattura jew il-bejgħ ta' sigaretti jew prodotti oħra tat-tabakk.'; L-isponsorship ta' programmi tat-televiżjoni minn impriżi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manifattura jew il-bejgħ ta' prodotti mediċinali u kura medika jistgħu jippromwovu l-isem jew id-dehra ta' l-impriża iżda ma jistgħux jippromwovu prodotti mediċinali speċifiċi jew kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jaqa' x-xandar.'; Il-proporzjon tal-ħin tat-trasmissjoni ddedikat għal spots tat-teleshopping, spots ta' reklamar u forom oħra ta' reklamar, bl-eċċezzjoni ta' twieqi tat-teleshopping fis-sens ta' l-Artikolu 18a, m'għandux jeċċedi l-20% tal-ħin tat-trasmissjoni ta' kulljum. L-ħin tat-trasmissjoni għal spots ta' reklamar m'għandux jeċċedi l-15% tal-ħin ta' trasmissjoni ta' kulljum. Il-proporzjon ta' spots ta' reklami u spots tat-teleshopping matul perijodu partikolari ta' siegħa bl-arloġġ m'għandux jeċċedi l-20%. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, ir-reklamar ma jinkludix: avviżi magħmula mix-xandar in konnessjoni mal-programmi tiegħu stess u prodotti anċillari mnissla minn dawk il-programmi; avviżi tas-servizz pubbliku u appelli għall-karità mxandra mingħajr ħlas.'; 'Artikolu 18a Twieqi ddedikati għal teleshopping mxandra minn kanal li m'huwiex esklussivament iddedikat għat-teleshopping għandhom ikunu ta' tul minimu mhux interrott ta' 15 il-minuta. Għandhom jiġu identifikati b'mod ċar bħala twieqi tat-teleshopping b'mezzi ottiċi u akustiċi.'; Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament għat-teleshopping. 'Artikolu 19a Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament biex jippromwovu lilhom infushom. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu, b'attenzjoni xierqa għall-liġi Komunitarja, jistipulaw kondizzjonijiet oħra barra dawk stipulati fl-Artikolu 11 (2) sa (5) u fl-Artikoli 18 sa 18a fir-rigward ta' xandiriet maħsuba biss għat-territorju nazzjonali li ma jistgħux jiġgu riċevuti, direttament jew indirettament mill-pubbliku, fi Stat Membru wieħed jew aktar.'; L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar; 'Il-protezzjoni tal-minuri u l-ordni pubblika'; L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw illi x-xandiriet televiżivi minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jkunu jinkludu ebda programmi li jistgħu serjament ifixklu l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minuri, b'mod partikolari programmi li jinvolvu pornografija jew vjolenza gratwita. Il-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandhom jestendu wkoll għal programmi oħra li aktarx jistgħu ifixklu l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minuri, ħlief fejn jiġi żgurat, billi jintgħażel il-ħin tax-xandira jew b'xi miżura teknika, li l-minuri fiż-żona tat-trasmissjoni normalment ma jisimgħux jew ma jarawx xandiriet bħal dawk. Barraminnhekk, meta dawk il-programmi jiġu mxandra f'forma mhux kodifikata l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu preċeduti bi twissija akustika jew jiġu identifikati bil-preżenza ta' simbolu viżwali matul il-programm kollu.'; 'Artikolu 22a L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi x-xandiriet ma jkunx fihom xi tixwix għall-mibegħda fuq bażi ta' razza, sess, reliġjon jew nazzjonalità.'; 'Artikolu 22b Il-Kummissjoni għandha tagħti mportanza partikolari lill-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rapport li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 26. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, tagħmel investigazzjoni dwar il-vantaġġgi u l-iżvantaġġi possibbli ta' miżuri ulterjuri bil-għan li jiġi faċilitat il-kontroll eżerċitat mill-ġenituri jew gwardjani fuq il-programmi li jistgħu jaraw il-minuri. Dan l-istudju għandu jikkonsidra, inter alia, il-vantaġġi ta': Ġ>- tenut kont ta' l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam fl-Ewropa u f'postijiet oħra kif ukoll il-fehma tal-partijiet interessati bħal xandara, produtturi, edukaturi, speċjalisti tal-media u assoċjazzjonijiet relevanti,'; L-Artikolu 23 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati mill-Istati Membri taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali, kull persuna fisika jew ġuridika, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħha, li l-interessi leġittimi tagħha, partikolarment ir-reputazzjoni u l-isem tajjeb, ikunu ġgew danneġġjati b'asserzjoni ta' fatti mhux korretti waqt programm tat-televiżjoni għandu jkollha d-dritt għal risposta jew rimedji ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-eżerċizzju effettiv tad-dritt tar-risposta jew rimedji ekwivalenti ma jiġix imfixkel bl-imposizzjoni ta' pattijiet u kondizzjonijiet li ma jkunux raġonevoli. Ir-risposta għandha tiġi trasmessa f'perijodu ta' żmien raġonevoli wara li t-talba tkun ġiet sostanzjata u f'ħin u b'mod xieraq għax-xandira li għaliha t-talba tirreferi.'; 'KAPITOLU VIa Il-kumitat ta' kuntatt Artikolu 23a Għandu jiġi stabbilit kumitat ta' kuntatt taħt il-patronaġġ tal-Kummissjoni. Ix-xogħol ta' dan il-kumitat għandu jkun: 'Artikolu 25a Reviżjoni ulterjuri kif hemm provdut fl-Artikolu 4 (4) għandha ssir qabel it-30 ta' Ġunju 2002. Għandha tieħu kont ta' studju ndipendenti dwar l-impatt tal-miżuri in kwistjoni kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll fuq livell nazzjonali.'; Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 2000, u kull sentejn minn dakinhar 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva kif emendata u, jekk ikun meħtieġ, għandha tagħmel proposti oħra sabiex tadattaha għall-iżviluppi fil-qasam tax-xandir televiżiv, b'mod partikolari fid-dawl ta' żviluppi teknoloġiċi riċenti.' L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew inkella magħhom għandu jkun hemm referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Artikolu 23a (1) (Il-Kumitat ta' Kuntatt) Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta' Lulju 1994 intitolata 'It-triq ta' l-Ewropa lejn is-soċjetà ta' l-informatika: pjan ta' azzjoni', tisħaq l-importanza ta' qafas regolatorju li japplika għall-kontenut ta' servizzi awdjoviżivi li jgħinu sabiex jiġi salvagwardat il-moviment liberu ta' dawk is-servizzi fil-Komunitàa u jkun responsiv għall-opportunitajiet ta' tkabbir f'dan is-settur li jinfetħu minn teknoloġiji ġodda, filwaqt li fl-istess ħin jittieħed kont tan-natura speċifika, b'mod partikolari l-impatt kulturali u soċjoloġiku, ta' programmi awdjoviżivi, jkun xi jkun il-mod ta' trasmissjoni tagħhom; Fi żmien perijodu ta' tlett xhur minn-notifika, l-Kummissjoni għandha tivverifika li dawk il-miżuri jkunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u għandha tikkomunikahom lill-Istati Membri l-oħra. Għandha tfittex l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 23a. In-numru massimu ta' twieqi kuljum għandu jkun ta' tmienja. It-tul tagħhom b'kollox m'għandux jeċċedi t-tlett sigħat kulljum. Ir-reklamar fuq dawk il-kanali għandu jkun permess fil-limiti ta' kulljum stabbiliti mill-Artikolu 18 (1). L-Artikolu 18 (2) m'għandux japplika.'; Forom oħra ta' reklamar fuq dawk il-kanali għandhom ikunu permessi fil-limiti stabbiliti mill-Artikolu 18 (1) u (2). Din id-disposizzjoni b'mod partikolari għandha tkun soġġetta għal reviżjoni skond l-Artikolu 26.'; Għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u jiltaqa' fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Ġunju 1997 u Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1997. billi, minħabba l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-kriterju ta' stabbiliment għandu jsir il-kriterju prinċipali li jiddetermina l-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru partikolari; minkejja dan, waqt li jittieħed kont tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u sabiex jiġu evitati każijiet fejn ikun hemm vakum ta' ġurisdizzjoni huwa xieraq li ssir riferenza għall-kriterji ta' l-istabiliment fis-sens ta' l-Artikoli 52 u warajh tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea bħala l-kriterju finali li jiddeċiedi l-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru; billi kull miżura mmirata sabiex tirrestrinġi r-riċezzjoni u/jew tissospendi t-trasmissjoni mill-ġdid ta' xandiriet televiżivi meħuda taħt l-Artikolu 2a tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva trid tkun kompatibbli ma' dawk il-prinċipji; billi għal dan il-għan l-Istati Membri jżommu d-dritt li jieħdu l-miżuri kompatibbli mal-liġi Komunitarja mmirati sabiex jirregolaw l-eżerċizzju ta' drittijiet esklussivi tax-xandir għal avvenimenti bħal dawk mix-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom; billi dawk id-disposizzjonijiet li, b'mod ġenerali, jfittxu li jilliberalizzaw il-kummerċ għandu jkun fihom klawsoli li jarmonizzaw il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni; billi l-programm Media II, li jfittex li jippromwovi t-taħriġ, l-iżvilupp u d-distribuzzjoni fis-settur awdjoviżiv, huwa mfassal ukoll sabiex jagħmilha possibbli li l-produzzjoni ta' xogħolijiet Ewropej tiġi żviluppata; billi l-Kummissjoni pproponiet li l-produzzjoni ta' xogħolijiet Ewropej għandha wkoll tiġi promossa minn mekkaniżmu tal-Komunità bħal Fond ta' Garanzija; billi l-komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 89/552/KEE, adottata mill-Kummissjoni fit-3 ta' Marzu 1994 u fil-15 ta' Lulju 1996 skond l-Artikolu 4 (3) ta' dik id-Direttiva, jaslu għall-konklużjoni li miżuri li jippromwovu xogħolijiet Ewropej jistgħu jikkontribwixxu lejn titjib ta' din ix-xorta iżda jeħtieġu li jikkonsidraw l-iżviluppi fil-qasam tax-xandir televiżiv; billi, madanakollu, meta dik il-lingwa jew lingwi jirrapreżentaw parti sostanzjali iżda mhux il-ħin kollu tat-trasmissjoni tal-kanal, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 m'għandhomx japplikaw għal dik il-parti tal-ħin tat-trasmissjoni; billi, għalhekk, hija meħtieġa sistema progressiva sabiex jinkiseb dan l-objettiv; billi l-Istati Membri, waqt li jiddefinixxu l-kunċett ta' 'produttur indipendenti', għandhom jikkunsidraw b'mod xieraq il-kriterji bħad-dritt ta' proprjetà tal-kumpanija tal-produzzjoni, l-ammont ta' programmi forniti lill-istess xandar u d-dritt ta' proprjetà ta' drittijiet sekondarji; billi l-kelma anċillari tirreferi għal prodotti ntiżi speċifikament sabiex jippermettu l-pubbliku li jkun qed jarahom li jibbenifika bis-sħiħ jew li jidħol f'interazzjoni ma' dawn il-programmi; billi huwa għalhekk neċessarju u suffiċjenti li kull tieqa tiġi identifikata b'mod ċcar b'mezzi ottiċi u/jew akustiċi mill-inqas fil-bidu u fit-tmiem tal-tieqa; billi, b'mod partikolari, trejlers li jikkonsistu f'estratti minn programmi għandhom jiġu meqjusa bħala programmi; billi l-promozzjoni tal-programmi tagħhom stess huwa fenomenu ġdid u relattivament mhux magħruf u d-disposizzjonijiet dwaru jistgħu għalhekk ikunu partikolarment soġġetti għal reviżjoni meta fil-futur tiġi eżaminata din id-Direttiva; billi l-istabbiliment ta' distinzjoni ċara bejn programmi li huma soġġetti għal projbizzjoni assoluta u dawk li jistgħu jiġu awtorizzati soġġetti għall-użu ta' mezzi tekniċi xierqa għandhom jissodisfaw it-tħassib dwar l-interess pubbliku espress mill-Istati Membri u mill-Komunità; billi l-Istati Membri jibqgħu ħielsa li japplikaw għhax-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom regoli aktar dettaljati jew aktar stretta fl-oqsma koordinati minn din id-Direttiva, inklużi, inter alia, regoli dwar il-kisba ta' għanijiet ta' politika dwar il-lingwa, il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku fejn għandu x'jaqsam ir-rwol tat-televiżjoni bħala fornitur ta' informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment, il-ħtieġa li jiġi salvagwardat il-pluralismu fl-industrija ta' l-informazzjoni u l-media, u l-protezzjoni tal-kompetizzjoni bil-għan li jiġi evitat l-abbuż ta' posizzjonijiet dominanti u/jew l-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' posizzjonijiet dominanti permezz ta' inkorporazzjoni, ftehim, akkwisti jew inizjattivi simili; billi dawk ir-regoli għandhom ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; Għall-Parlament jekk numru sinifikanti ta' ħaddiema involuti fl-eżerċizzju ta' l-attività tax-xandir televiżiv joperaw f'kull wieħed minn dawk l-Istati Membri, ix-xandar għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn għandu l-uffiċċju prinċipali tiegħu; jekk numru sinifikanti ta' ħaddiema nvoluti fl-eżerċizzju ta' l-attività tax-xandir televiżiv ma joperawx f'ebda wieħed minn dawk l-Istati Membri, ix-xandar għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn l-ewwel beda jxandar skond is-sistema legali ta' dak l-Istat Membru, sakemm iżomm rabta stabbli u effettiva ma' l-ekonomija ta' dak l-Istat Membru; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), L-Artikolu 1 '(b) "xandar" tfisser il-persuna fisika jew ġuridika li għandha r-responsabbiltà editorjali għall-komposizzjoni ta' l-iskedi tal-programmi televiżivi fis-sens ta' (a) u li tittrasmettihom jew li tagħmel mezz li jiġu trasmessi minn terzi persuni; ' (ċ) "reklamar fuq it-televiżjoni" tfisser kull forma ta' avviż imxandar sew bi ħlas kif ukoll għal rimunerazzjoni simili jew imxandar għal skopijiet ta' promozzjoni tagħha stess minn impriża pubblika jew privata in konnessjoni ma' kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni sabiex tiġi promossa l-provvista ta' oġġetti jew servizzi, inkluża proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas. L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'L-Artikolu 3 'Artikolu 7 L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 9 L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 10 L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 11 L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 13 L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 18 L-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 19 L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 20 L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 22 il-ħtieġa li settijiet tat-televiżjoni ġodda jkunu armati b'apparat tekniku li jagħmilha possibbli li l-ġenituri jew il-gwardjani jiffiltraw ċerti programmi; L-Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 26 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 30 Ġunju 1997. Il-President Għall-Kunsill '(a) xogħolijiet li joriġinaw mill-Istati Membri; ' Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1996 (ĠU C 264, 11. 9. 1996, p. 52) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2. 12. 1996, p. 56). Il-Kummissjoni timpennja ruhha, fuq responsabbiltà tagħha stess, li tinforma lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew bl-eżitu tal-laqgħat tal-Kumitat ta' Kuntatt. Għandha tipprovdi dik l-informazzjoni fil-ħin u b'mod xieraq. L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: ĠU C 221, 30. 7. 1996, p. 10. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE (4) tikkostitwixxi l-qafas legali għax-xandir fuq it-televiżjoni fis-suq intern; Billi l-Artikolu 26 tad-Direttiva 89/55/KE jgħid illi l-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-ħames sena wara d-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva, tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva u, jekk ikun meħtieġ, tagħhmel proposti oħra sabiex taddattaha għall-iżviluppi fil-qasam tax-xandir bit-televiżjoni; Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE u r-rapport dwar l-applikazzjoni tagħha wrew il-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti definizzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt din id-Direttiva; Billi l-Kunsill laqa' tajjeb dan il-pjan ta' azzjoni fil-laqgħa tiegħu tat-28 Settembru 1994 u saħaq dwar il-ħtieġga li tiġi mtejjba l-kompetitività ta' l-industrija awdjoviżiva Ewropea; Billi l-Kummissjoni ssottomettiet Green Paper dwar il-Protezzjoni tal-Minuri u d-Dinjità Umana fis-servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni u ntrabtet li tissottometti Green Paper li tiffoka fuq l-iżvilupp ta' l-aspetti kulturali ta' dawn is-servizzi ġodda; Billi kull qafas leġislattiv dwar servizzi awdjoviżivi ġodda jrid ikun kompatibbli ma' l-objettiv ewlieni ta' din id-Direttiva li huwa li jinħoloq qafas legali għhall-moviment liberu ta' servizzi; Billi huwa essenzjali li l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni fir-rigward ta' servizzi komparabbli max-xandir bit-televiżjoni sabiex jevitaw kull ksur tal-prinċipji fundamentali li għandhom jirregolaw l-informazzjoni u l-ħolqien ta' disparitajiet fir-rigward tal-moviment liberu u l-kompetizzjoni; Billi l-Kapijiet ta' L-Istat u l-Gvern li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew f'Essen fid-9 u l-10 Diċembru 1994 għamlu sejħa lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva 89/552/KEE qabel il-laqgħa li jmisshom; Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE wriet il-ħtieġa li jiġi ċċarat il-kunċett ta' ġurisdizzjoni kif applikat speċifikament għas-settur awdjoviżiv; Billi l-kunċett ta' stabbiliment, skond il-kriterji stipulati mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-25 Lulju 1991 fil-każ Factortame (5), jinvolvi l-eżerċizzju attwali ta' attività ekonomika permezz ta' stabbiliment fiss għal perijodu indefinit; Billi l-istabiliment ta' organizzazzjoni tax-xandir televiżiv jista' jiġi stabbilit minn serje ta' kriterji prattiċi bħall-lokazzjoni ta' l-uffiċċju prinċipali ta' min jipprovdi s-servizzi, il-post fejn id-deċiżjonijiet dwar il-politika tal-programmi normalment jittieħdu, il-post fejn il-programm li għandu jixxandar lill-pubbliku jiġi finalment imħallat u pproċessat, u l-post fejn ikun jinsab proporzjon sinifikanti tal-ħaddiema meħtieġa għall-eżerċizzju ta' l-attivita tax-xandir televiżiv; Billi l-iffissar ta' serje ta' kriterji prattiċi huwa imfassal sabiex jiġi deċiż permezz ta' proċedura eżawrenti li Stat Membru wieħed u wieħhed biss għandu jkollu l-ġurisdizzjoni fuq ix-xandar in konnessjoni mal-provvista tas-servizzi li din id-Direttiva tindirizza; Billi l-Qorti tal-Ġustizzja irriteniet kostantament (6) li Stat Membru jżomm id-dritt li jieħu miżuri kontra organizzazzjoni tax-xandir televiżiv li hija stabbilita fi Stat Membru ieħor iżda li tidderiġi l-attività kollha tagħha jew il-biċċa l-kbira tagħha lit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru jekk l-għażla ta' l-istabbiliment tkun saret bil-għan li tiġi evitata l-leġislazzjoni li kienet tkun tapplika għall-organizzazzjoni kieku din twaqqfet fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru; Billi l-Artikolu F (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistipula li l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali kif garantiti fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fundamentali bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja; Billi huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendati minn din id-Direttiva fil-Komunità kollha sabiex tiġi mħarsa l-kompetizzjoni libera u ġusta bejn impriżi fl-istess industrija; Billi terzi persuni li jkunu milquta direttament, inklużi ċittadini ta' Stati Membri oħra, għandhom ikunu jistgħu jaffermaw id-drittijiet tagħhom, skond il-liġi nazzjonali, quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew awtoritajiet oħra ta' l-Istat Membru li jkollu ġurisdizzjoni fuq l-organizzazzjoni tax-xandir televiżiv li tista' tkun qed tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrisultaw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva; Billi huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jieħdu miżuri sabiex jipproteġu d-dritt għall-informazzjoni u sabiex jiżguraw aċċess wiesgħa mill-pubbliku għax-xandir televiżiv ta' avvenimenti nazzjonali jew mhux nazzjonali ta' importanza kbira għas-soċjetà, bħall-logħob Olimpiku, it-Tazza tad-Dinja u l-kampjonat Ewropew tal-futbol; Billi huwa neċessarju li jsiru arranġamenti fi ħdan il-qafas Komunitarju, sabiex jiġi evitat il-potenzjal ta' inċertezza legali u xkiel tas-suq u sabiex iċ-ċirkolazzjoni libera tas-servizzi televiżivi tiġi rikonċiljata mal-bżonn li tiġi evitata l-possibiltà ta' ksur tal-miżuri nazzjonali li jipproteġu interess ġenerali leġittimu; Billi, b'mod partikolari, huwa xieraq li jiġu stipulati disposizzjonijiet f'din id-Direttiva dwar l-eżerċizzju minn xandara ta' drittijiet esklussivi tax-xandir li huma setgħu xtraw għal avvenimenti li huma meqjusa bħala ta'i mportanza kbira għas-soċjet_ fi Stat Membru li m'huwiex dak li għandu l-ġurisdizzjoni fuq ix-xandara, u billi, sabiex jiġi evitat ix-xiri ta' drittijiet spekulattivi bil-għan li jkun hemm ksur tal-miżuri nazzjonali, huwa neċessarju li dawn id-disposizzjonijiet jiġu applikati għal kuntratti li jkunu saru wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva u fir-rigward ta' avvenimenti li jiġru wara d-data ta' l-implimentazzjoni, u billi, meta kuntratti li d-data tagħhhom tkun qabel il-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva jiġu mġedda, jiġu meqjusa li huma kuntratti ġodda; Billi avvenimenti ta' importanza kbira għas-soċjetà għandhom, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, jissodisfaw ċerti kriterji, jiġifieri li jkunu avvenimenti eċċezzjonali li huma ta' interess għall-pubbliku in ġenerali fl-Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru partikolari jew f'parti importanti li hija komponent ta' Stat Membru partikolari u li jkunu organizzati minn qabel minn organizzatur ta' l-avvenimenti li huwa legalment intitolat li jbiegħ id-drittijiet li jappartjenu għal dak l-avveniment; Billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'televiżjoni mingħajr ħlas' tfisser xandir fuq kanal, pubbliku jew kummerċjali, ta' programmi li huma aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas apparti mill-mezzi ta' l-iffinanzjar tax-xandir li jinsabu f'kull Stat Membru (bħall-miżata tal-liċenzja u/jew il-miżata ta' abbonament għas-servizz bażiku ta' sistema interkonnessa bil-fil); Billi l-Istati Membri huma liberi li jieħdu l-miżuri kollha li jidhrilhom li huma xierqa fir-rigward ta' xandiriet li jiġu minn pajjiżi terzi u li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva, sakemm jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità u ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; Billi sabiex jiġu eliminati l-ostakoli li jirrisultaw mid-differenzi fil-legislazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-promozzjoni ta' xogħolijiet Ewropej, id-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva fiha disposizzjonijiet immirati biex jarmonizzaw dik il-leġislazzjoni; Billi, barraminnhekk, l-Artikolu 128 (4) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea jitlob li l-Komunità tikkonsidra l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt disposizzjonijiet oħrajn tat-Trattat; Billi l-Green Paper dwar 'Għażliet ta' strateġija sabiex tissaħħaħ l-industrija Ewropea tal-programmi fil-kuntest tal-politika awdjoviżiva ta' l-Unjoni Ewropea', adottata mill-Kummissjoni fis-7 ta' April 1994, tipproponi inter alia miżuri sabiex tippromwovi xogħolijiet Ewropej sabiex ikompli l-iżvilupp tas-settur; Billi l-organizzazzjonijiet tax-xandir, min jagħmel il-programmi, il-produtturi, l-awturi u esperti oħrajn għandhom jiġu mħeġġa sabiex jiżviluppaw kunċetti u strateġiji aktar dettaljati mmirati biex jiżviluppaw films ta' fizzjoni Ewropej awdjoviżivi li huma ndirizzati għal udjenza internazzjonali; Billi, minbarra l-konsiderazzjonijiet imsemmija fuq, huwa meħtieġ li jinħolqu kondizzjonijiet sabiex tittejjeb il-kompetitività ta' l-industrija tal-programmi; Billi l-kanali li jxandru kompletament b'lingwa differenti minn dik ta' l-Istati Membri m'għandhomx ikunu koperti bid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5; Billi l-proporzjonijiet ta' xogħolijiet Ewropej iridu jiġu miksuba tenut kont tar-realtajiet ekonomiċi; Billi, bil-għan li tiġi promossa l-produzzjoni ta' xogħolijiet Ewropej, huwa essenzjali li l-Komunità, waqt li tikkonsdra l-kapaċità awdjoviżiva ta' kull Stat Membru u l-ħtieġa li jiġu protetti l-lingwi ta' l-Unjoni Ewropea li jintużaw l-inqas, tippromwovi produtturi indipendenti; Billi l-kwistjoni ta' perijodi ta' żmien speċifiċi għal kull tip ta' wirja televiżiva ta' xogħolijiet ċinematografiċi hija primarjament kwistjoni li għandha tiġi deċiża permezz ta' ftehim bejn il-partijiet interessati jew bejn il-persuni professjonali nvoluti; Billi r-reklamar ta' prodotti mediċinal għall-użu mill-bnedmin huwa soġġett għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/28/KEE (7); Billi l-ħin ta' trasmissjoni ta' kulljum allokat għal avviżi magħmula mix-xandar in konnessjoni mal-programmi tiegħu stess u prodotti anċillari mnissla direttament minn dawn, jew għal avviżi ta' servizz pubbliku u appelli għall-karità mxandra mingħajr ħlas, m'għandux jiġi nkluż fl-ammonti massimi ta' ħin ta' trasmissjoni ta' kulljum jew ta' kull siegħa li jistgħu jiġu allokati għar-reklamar jew għat-teleshopping; Billi, sabiex jiġi evitat xkiel għall-kompetizzjoni, din id-deroga hija limitata għal avviżi dwar prodotti li jissodisfaw il-kondizzjoni doppja li jkunu kemm anċillari kif ukoll direttament imnissla mill-programmi in kwestjoni; Billi minħabba l-iżvilupp tat-teleshopping, li hija attività ekonomikament importanti għall-operaturi kemm fiha nfisha u kif ukoll żbokk ġenwin għall-bejgħh ta' oġġetti u servizzi fil-Komunità, huwa essenzjali li jiġu modifikati r-regoli dwar il-ħin tat-trasmissjoni u li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għhall-konsumatur billi jiddaħħlu standards xierqa li jirregolaw il-forma u l-kontenut ta' dawk ix-xandiriet; Billi huwa mportanti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, waqt li jsegwu mill-qrib l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti, li jkunu jistgħu jiddistingwu, fir-rigward ta' kanali mhux esklussivament dedikati għat-teleshopping, bejn il-ħin tat-trasmissjoni ddedikat għal spots tat-teleshopping, spots pubbliċitarji u forom oħra ta' reklamar minn naħha l-waħda u, minn naħa l-oħra, ħin tat-trasmissjoni dedikat għall-twieqi tat-teleshopping; Billi d-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva tapplika għal kanali dedikati esklussivament għat-teleshopping jew għal-promozzjoni tagħhhom stess, mingħajr elementi konvenzjonali ta' programmi bħal aħbarijiet, sport, films, dokumentarji u drama, għall-iskopijiet biss ta' dawn id-Direttivi u mingħajr preġudizzju għhall-inklużjoni ta' dawk il-kanali taħt l-iskop ta' strumenti Komunitarji oħrajn; Billi huwa meħtieġa li jiġi ċċarat li attivitajiet li jippromwovu lilhom infushom huma forma partikolari ta' reklamar li fiha x-xandar jippromwovi l-prodotti tiegħhu stess, servizzi, programmi jew kanali; Billi huwa neċessarju li jiġu ċċarati r-regoli għall-protezzjoni ta' l-iżvilupp fiżiku, mentali u morali tal-minuri; Billi ebda waħda mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-minuri u l-ordni pubblika ma teħtieġ li l-miżuri in kwistjoni għandhom neċessarjament jiġu implimentati permezz ta' kontroll minn qabel ta' xandiriet telveiżivi; Billi huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 89/552/KEE sabiex persuni fisika jew ġuridiċi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manufattura jew il-bejgħ ta' prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib ikunu jistgħu jisponsorjaw programmi televiżivi, sakemm dak l-isponsorship ma jaħrabx mill-projbizzjoni ta' reklamar fuq it-televiżjoni ta' prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib; Billi l-politika tad-Direttiva 89/552/KEE u ta' din id-Direttiva ġiet adottata sabiex tinkiseb l-armonizzazzjoni meħtieġa u suffiċjenti sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu ta' xandiriet televiżivi fil-Komunità; Billi l-għan li tingħata għajnuna lill-produzzjoni awdjoviżivi fl-Ewropa jista' jiġi segwit fl-Istati Membri fil-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-servizzi tax-xandir tagħhom, inter alia, permezz tad-definizzjoni ta' missjoni ta' interess pubbliku għal ċerti organizzazzjonijiet tax-xandir, inkluża l-obbligazzjoni li jikkontribwixxu sostanzjalment għall-investiment fil-produzzjoni Ewropea; Billi l-Artikolu B tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid illi wieħed mill-objettivi li l-Unjoni għandha tiffissa għaliha nnifisha huwa li żżomm bis-sħiħ l-'acquis communautaire', fl-Artikolu 1: is-segwenti punt ġdid (b) għandu jiġi nserit: il-punt (b) ta' qabel għandu jsir punt (ċ) u għandu jaqra kif ġej: (ċ) il-punti li qabel kienu (ċ) u (d) għandhom isiru punti (d) u (e); il-punt segwenti għandu jiġi miżjud: jekk xandar għandu l-uffiċju prinċipali tiegħu fi Stat Membru wieħed iżda d-deċiżjonijiet dwar skedi ta' programmi jittieħdu fi Stat Membru ieħor, għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn joperaw numru sinifikanti ta' ħaddiema involuti fl-eżerċizzju ta' l-attività tax-xandir televiżiv; (ċ) jekk xandar ikollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu fi Stat Membru iżda d-deċiżjonijiet dwar l-iskedi tal-programmi jittieħdu f'pajjiż terz, jew vice-versa, għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fl-Istat Membru in kwestjoni, sakemm numru sinifikanti ta' ħaddiema involuti fl-eżerċizzju ta' l-attivita tax-xandir televiżiv ikunu joperaw f'dak l-Istat Membru. jekk għalkemm ma jużawx frekwenza mogħtija minn Stat Membru jużaw kapaċità tas-satellita li tappartjeni lil dak l-Istat Membru; (ċ) jekk għalkemm la jużaw frekwenza mogħtija minn Stat Membru u l-anqas kapaċità tas-satellita li tappartjeni lil Stat Membru jużaw up-link tas-satellita li tkun tinstab f'dak l-Istat Membru. matul it-12-il xahar preċedenti, ix-xandar ikun kiser id-disposizzjoni(jiet) li ssir riferenza għalih(om) f'(a) mill-inqas f'żewġ okkażjonijiet preċedenti; (ċ) l-Istat Membru in kwistjoni irid ikun innotifika lix-xandar u lill-Kummissjoni bil-miktub dwar l-allegati vjolazzjonijiet u dwar il-miżuri li jkun bi ħsiebu jieħu jekk jerġa jkun hemm vjolazzjoni oħra bħal dik; jekk il-konsultazzjonijiet ma' l-Istat Membru li jittrasmetti u l-Kummissjoni ma jwasslux għal ftehim amikevoli fi żmien 15-il ġurnata min-notifika provduta f'(ċ), u l-allegata vjolazzjoni tkun għadha tippersisti. fl-Artikolu 4 (1), il-kliem 'u servizzi tat-teletext' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'servizzi tat-teletext u t-teleshopping'; fl-Artikolu 5, il-kliem 'u servizzi tat-teletext' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'servizzi tat-teletext u teleshopping'; fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 5 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit: fil-paragrafu 5 l-ġdid, il-kliem 'paragrafu 1' għandu jiġi sostitwit bil-kliem 'paragrafi 1 u 4'; it-titolu tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 12, il-kliem ta' introduzzjoni għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 14, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: fl-Artikolu 15, il-kliem introdutorju għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 16, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 3 għandu jsir paragrafu 4 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit: it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: wara l-Artikolu 23, il-Kapitolu ġdid VIa li ġej għandu jiġi nserit: li jagħti opinjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess jew opinjonijiet mitluba mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; (ċ) li jkun forum għall-iskambju ta' ideat dwar liema kwistjonijiet għandhom jiġu ttrattati fir-rapporti li l-Istati Membri għandhom jissottomettu skond l-Artikolu 4 (3), dwar il-metodoloġija ta' dawn, dwar it-termini ta' referenza għall-istudju ndipendenti li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 25a, dwar l-evalwazzjoni ta' sejħiet għall-offerti għal din u l-istudju fih innifsu; li jiddiskuti l-eżitu tal-konsultazzjonijiet regolari li l-Kummissjoni jkollha ma rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet tax-xandara, produtturi, konsumaturi, manufatturi, dawk li jipprovdu servizz u trade unions u l-komunitàa kreattiva; li jiffaċilita l-iskambju ta' nformazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet regolatorji dwar servizzi ta' xandir televiżiv, waqt li jittieħed kont tal-politika awdjoviżiva tal-Komunità, kif ukoll l-iżviluppi relevanti fil-qasam tekniku; li jeżamina kull żvilupp li jkun hemm fis-settur li dwaru l-iskambju ta' l-ideat ikun jidher utili.'; L-Artikolu li ġej għandu jiġi nserit: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 1996 (ĠU C 65, 4. 3. 1996, p.113). Każ K-221/89, Reġina v. Segretarju ta' l-Istat għat-Trasport, ex parte Factortame Ltd. et, (1991) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) I-3905, paragrafu 20. Ara, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet fil-Każ 33/74, Van Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsvereniging, (1974) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) 1299 u fil-Każ C-23/93, TV 10 SA v. Commissariaat voor de Media, (1994) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) I-4795. Billi investigazzjoni mill-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi possibbli ta' miżuri ulterjuri sabiex jiġi faċilitat il-kontroll eżerċitat mill-ġenituri jew il-gwardjani fuq il-programmi li jistgħu jaraw il-minuri għandhom jikkonsidraw, inter alia, il-vantaġġi ta': jekk ix-xandar għandu l-uffiċju prinċipali tiegħu f'dak l-Istat Membru u d-deċiżjonijiet editorjali dwar l-iskeda ta' programmi jittieħdu f'dak l-Istat Membru; jekk jużaw frekwenza mogħtija minn dak l-Istat Membru; jekk xandira televiżiva li tkun ġejja minn Stat Membru ieħor b'mod manifest, serju u gravi tikser l-Artikolu 22 (1) jew (2) u/jew l-Artikolu 22a; li jiffaċilita l-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjoni regolari dwar kull problemi prattiċi li jinqalgħu waqt l-applikazzjoni tiegħu, u b'mod partikolari waqt l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, kif ukoll dwar kull suġġett ieħor li dwaru jkun meqjus utili skambju ta' ideat; il-paragrafu 1 (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: GIL-ROBLES NUIS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Billi l-prodotti tat-tessuti jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fi ħdan il-Komunità jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija; Billi din id-Direttiva dwar l-ismijiet tat-tessuti tipprovdi għall-ittikkettjar jew l-immarkar jew l-indikazzjoni ta' l-isem tal-fibri tat-tessuti fil-prodotti, biex jiġi żgurat li l-interessi tal-konsumatur jiġu mħarsa b'informazzjoni korretta; Billi dawk il-fibri tat-tessuti biss elenkati fl-Anness I tad-Direttiva msemmija jistgħu jintużaw fit-taħlita tal-prodotti tat-tessuti li huma ntenzjonati għas-suq intern tal-Komunità; billi hemm il-bżonn li l-Annessi li fihom il-listi tal-fibri jiġu addatati għall-progress tekniku biex jiġu miżjuda fibri ġodda li tfaċċaw mill-aħħar emenda ta' din id-Direttiva; Billi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l--Ittikkettjar tat-Tessuti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Anness tad-Direttiva 96/74/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej: In-numru 2 huwa emendat kif ġej: fil-kolonna L-Isem', il-kelma Cashgora' hija mdaħħla wara guanaco', fil-kolonna Deskrizzjoni tal-Fibra', il-kliem mogħża cashgora' (bagħal bejn mogħża kaxmir u mogħża angora) huma miżjudin wara l-kelma guanaco'. In-numru 30 huwa emendat kif ġej: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Polyamide jew nylon', id-deskrizzjoni tal-fibri għandha tinbidel bit-test li ġej: Fibri magħmula minn makromolekoli sintetiċi u lineari li jkollhom fit-katina rabtiet rikorrenti ma' amide li minnu mill-inqas 85 % huwa magħqud ma' unitajiet alifatiċi jew ċikloalifatiċi'. In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44. Huwa miżjud Nru 31 ġdid: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Aramid', it-test fil-kolonna Deskrizzjoni tal-fibra' għandu jaqra: Fibri magħmulin minn makromolekuli lineari sintetiċi magħmula minn gruppi aromatiċi magħqudin b'rabtiet ta' amide jew imide, li minnhom mill-inqas 85 % huma magħqudin direttament ma' żewġ ċrieki aromatiċi u bin-numru ta' konnessjonijiet ta' imide, jekk dawn ta' l-aħħar ikunu preżenti, ma jaqbiżx in-numru ta' konnessjonijiet ta' amide'. Huwa miżjud Nru 32 ġdid: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Polyimide', Fibri ffurmati minn makromolekoli sintetiċi lineari li fit-taħlita fihom unitajiet ripetuti ta' imide'. Huwa miżjud Nru 33 ġdid: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Lyocell', Fibra taċ-ċelluloża riġenerata magħmula miksuba mit-tidwib, u proċess ta' solvent organiku b'tidwir mingħajr ma jifforma derivati', riferenza għan-nota f'qiegħ il-paġna hija miżjuda wara t-test fil-kolonna L-Isem'. In-nota f'qiegħ il-paġna taqra: Huwa mifhum illi "solvent organiku" ifisser essenzjalment taħlita ta' kimiċi organiċi u ilma'. Fibra taċ-ċelluloża riġenerata miksuba minn proċess viskuż modifikat li għandu saħħa qawwija li jkisser u modulu għoli ta' tixrib. Is-saħħa biex tkisser (BC) fl-istat ikkundizzjonat u l-forza (BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta' 5 % fi stat imxarrab huma: fejn T hija d-densità lineari medja f'decitex'. L-Anness II tad-Direttiva 96/74/KE huwa emendat kif ġej: In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44 Huwa miżjud Nru 31 ġdid:: it-test fil-kolonni Fibri u Perċentwali għandu jaqra: Huwa miżjud Nru 32 ġdid: Huwa miżjud Nru 33 ġdid: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' l-Anness tad-Direttiva 96/74/KE sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma adottaw fil-qasam tas-suġġett irregolat minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/37/KE tad-19 ta' Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1966 dwar ismijiet tat-tessuti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu, Għalhekk, in-numru 22 huwa emendat kif ġej: id-deskrizzjoni hija mibdula bit-test li ġej: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE (1), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/38/KE (2), u partikolarment mill-Artikolu 15 ta' dan, Billi l-gvern tar-Renju Unit għamel talba raġunata sabiex ineħħi tlieta mill-korsijiet ta' taħriġ mill-Anness Ċ ta' din id-Direttiva; Billi r-Renju Unit biddel il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ tiegħu għall-uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, bir-riżultat li dan il-kors issa jeħtieġ tlett snin ta' edukazzjoni għolja u għalhekk jidħol taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (3); billi, skond dan, il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni ta' uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku m' għandux aktar ikun inkluż fl-Anness Ċ billi d-detenturi ta' kwalifiki miksuba taħt ir-regolament ta' qabel u li huma koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu trattati bl-istess mod; Billi l-professjoni ta' prostetista presentement m'hijiex regolata fir-Renju Unit; Billi l-professjoni ta' uffiċjal tal-probation m'għadhiex aktar regolata fir-Renju Unit; Billi l-miżuri provvduti mid-direttiva preżenti huma konformi ma l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE, L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif muri fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma jkunu jistgħu jikkonformaw ma din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE huwa emendat kif ġej: '- uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku uffiċjal tal-probation, prostetista,'. Taħt '5. Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali jew Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi' l-inċiżi li ġejjin qegħdin jiġu mħassra: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 Artikolu 2 Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih Il-metodi ta' din ir-referenza għandhom jitġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, 20 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/38/KE tal-20 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [1] ta' 6 Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/79/KEE [2] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 ta' Ġunju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-rivers u mat-tagħmir ta' l-ispeedometer ta' vetturi bil-mutur [3], u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha, Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuteriżżata; Billi huwa wkoll mixtieq illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' din id-Direttiva jiġu allinejati ma' dawk tar-Regolament UN-KEE korrispondenti Nru 39; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE Id-Direttiva 75/443/KEE għandha tiġi emendata hekk: L-Annessi għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1997, l-Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew d-dħul fis-servizz ta' vetturi, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mar-rivers u t-tagħmir ta' l-ispeedometer jekk il-vetturi jkunu konformi mad-Direttiva 75/443/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri: ma' għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mar-rivers u t-tagħmir ta' l-ispeedometer jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/443/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1997. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Lista ta' l-Annessi għandha tiddaħħal wara l-Artikoli biex taqra: LISTA TA'L-ANNESSI L-ANNESS I: Rivers L-ANNESS II: Tagħmir ta' l-ispeedometer. Dokument ta' Informazzjoni. Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Emendi lill-Anness II: Il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti punt 3: APPLIKAZZJONI GħALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam mar-rivers u t-tagħmir ta' l-ispeedometer tagħha għandha ssir mill-manifattur Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Il-punti 4.2.1 u 4.2.2 għandhom jiġu emendati biex jaqraw: Il-valuri tal-veloċita għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ f'intervalli li ma jeċċedux l-20mph. L-intervalli tal-valur tal-veloċità indikat m'għandux ikun uniformi." Tlett punti ġodda 5-7 għandhom jiddaħħlu biex jaqraw: GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Il-mudell għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE qiegħed jingħata f'Appendiċi 2: In-numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m' għandhux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta' vettura. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GħALL-APPROVAZZJONIJIET F'każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni skond id-disposizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 10 ta' Direttiva 70/156/KEE." Iż-żewġ Appendiċi ġodda 1 u 2 li ġejjin għandhom jidaħħlu: Billi d-Direttiva 75/443/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, minħabba f'hekk, id-disposizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti, u units tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għall-din id-Direttiva; L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat biex jaqra fl-aħħar: Martin bangemann IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-gradwazzjonjijiet għandhom ikunu ta' 1, 2, 5 jew 10km/siegħa. Il-valur tal-veloċità għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ kif imiss: Appendiċi 1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 Ġunju 1975 li tirrigwarda r-rivers u mat-tagħmir ta' l-ispeedometer ta' vetturi bil-mutur (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Appendiċi 1 Appendiċi 2 F'każ ta' speedometer li jkun ġie manifatturat għall-bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru li uża l-unitajiet imperjali ta' miżura, u fejn l-arranġamenti transitorji skond l-Artikolu 5 huma fis-seħħ, l-ispeedometer għandu jkollu marka wkoll f' mph (mili fis-siegħa); il-gradwazzjonijiet għandhom ikunu ta' 1, 2, 5 jew 10 mph. Dan li ġej għandu jkun mogħti lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat." Meta l-ogħla valur fuq l-arloġġ ma jaqbiż il-200km/siegħa, il-valuri tal-veloċità għandhom ikunu indikati f'intervalli li ma għandhomx jeċċedu l-20km/siegħa; Meta l-ogħla numru fuq l-arloġġ jeċċedi l-200km/siegħa, il-valuri tal-veloċità għandhom ikunu indikati f'intervalli li ma jeċċedux it-30km/siegħa; "... linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.". DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/40/KEE tal-25 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 93/113/KEE li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta' enżimi, mikrorganiżmi u il-preparazzjoni tagħhom għall-ikel ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem ([4]) tistipula il-prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni u l-użu ta' l-addittivi; Billi d-Direttiva 93/113/KEE ([5]) tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu proviżorjament l-użu u l-marketing tal-prodotti in kwistjoni sakemm, fuq il-bażi ta' l-evidenza xjentifika disponibbli, ma jippreżentawx xi periklu għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali; Billi d-Direttiva 93/113/KE teħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 1997 dwar il-case files mogħtija mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 1996 bil-għan li tikseb l-awtorizzazzjoni tal-Komunità skond id-Direttiva 70/524/KEE; Billi n-numru kbir ta' case files mogħtijja mill-Istati għamilha impossibbli li tiddeċiedi, bit-tgħarif kollu tal-fatti, fuq l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kollha sal-31 ta' Diċembru 1996; billi d-data sa meta l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi għandha għalekk tiġi postposta bi 18 il-xahar sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri ikollhom żmien biżżejjed biex jagħtu kunsiderazzjoni serja lill-files mogħtija lilhom, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-data ta' l-1 ta' Jannar 1997 fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/113/KEE għandha tiġi mibdula fl-1 ta' Lulju 1998. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KEE tal-25 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE u 86/363/KEE u 90/642/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq, frott u ħxejjex, ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċertu prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq ċereali [4], 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [5] u 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq ċertu prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll il-frott u l-ħxejjex [6] stabbillixxew reġim komuni li jipprovdi għal-livelli ta' residwi mandatorji applikabbli fil-Komunità kollha. Billi dan ir-reġim jipprovdi għat-transfer gradwali tal-livelli ta' residwi massimi stabbiliti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida fi u fuq il-frott u l-ħxejjex [7] għad-Direttiva 90/642/KEE wara l-konsiderazzjoni teknika; billi transferiment bħal dan diġà kien realizzat għal ċerti livelli u għadu jkun ippreparat għal oħrajn; billi l-mekkaniżmu jipprovdi wkoll għal obbligu lejn il-Kummissjoni biex tistabbilixxi, fuq il-bażi tal-livelli ta' residwi massimi proviżorji stabbiliti minn Stat Membru, livelli ta' residwi massimi applikabbli fil-Komunità, billi għal raġunijiet ta' kjarezza, il-livelli ta' residwi massimi proviżorji stabbiliti bi qbil ma' dan il-mekkaniżmu, kellhom ikunu integrati b'mod xieraq fl-Annessi għal Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; Billi regoli għandhom ikunu stabbiliti dwar il-livelli ta' residwi massimi li huma aċċettabbli fi prodotti mqadda u/jew prodotti agrikoli singoli pproċessati u f'oġġetti ta' l-ikel komposti sabiex jassiguraw protezzjoni xierqa tas-saħħa umana kif ukoll il-funzjonament xieraq tas-suq intern f'dak li għandu x'jaqsam ma prodotti bħal dawk; Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-possibbiltà li jkunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal prodotti mill-Istati Membri l-oħra sabiex jipprevjienu kemm jista' jkun possibbli problemi tal-kummerċ minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/prodott; Billi proċedura ta' konċiljazzjoni hi neċessarja f'każi meta fil-prattika barrieri għal-kummerċ fil-Komunità jkunu feġġew minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/prodott; Billi kontroll effettiv ta' residwi tal-pestiċida għandhom ikunu sistematikament organizzati kemm fl-istadji nazzjonali kif ukoll tal-Komunità sabiex tkun assigurata l-konformità mal-livelli obbligatorji stabbiliti u biex jikkontribwixxu għall-għola grad ta' fiduċja tal-konsumatur fil-grad tal-protezzjoni tas-saħħa umana hekk miksuba; billi, iżda, l-aħjar użu għandu jsir mir-riżorsi disponibbli u għalhekk jista' jidher li ma jkunx meħtieġ li jkunu mwettqa kontrolli fuq l-ikel ipproċessat, imqadded jew kompost jew fuq il-prodotti intermedji fl-ipproċessar sakemm kontrolli suffiċjenti jkunu mwettqa fuq il-materja prima; Billi huwa meħtieġ li jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE u 86/363/KEE sabiex ikunu allinjati mad-disposizzjonijiet simili fid-Direttiva 90/642/KEE biex tkun assigurata l-konsistenza fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet kollha li jikkonċernaw il-livelli ta' residwi massimi; Billi l-introduzzjoni ta' emendi fl-Annessi bħala riżultat ta' żvilupppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-issettjar ta' livelli ta' residwi massimi temporanji u l-istabbiliment ta' fatturi ta' tnaqqis tal-qawwa jew tal-konċentrazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti operazzjonijiet ta' tnixxif jew ta' l-ipproċessar u miżuri tekniċi; billi l-proċedura ta' deċiżjoni tal-Kumitat Regolatorju tidher xierqa għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri sabiex tkun assigurata operazzjoni effettiva u iffurmata tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni permezz tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE, 91/414/KEE u d-Direttivi relevanti l-oħra; Billi protezzjoni adegwata tas-saħħa umana u l-funzjonament tajjeb tas-suq intern jeħtieġ li l-emendi introdotti fl-Annessi jkunu applikati malajr mill-Istati Membri kollha, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/895/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna l-prodotti intiżi għall-konsum uman jew, f'każi eċċezzjonali, għall-konsum ta' l-annimali kif elenkat taħt l-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni stabbilita fl-Anness I u fi jew fejn ir-residwi tal-pestiċida huma elenkati fl-Anness II. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess prodotti wara t-tnixxif jew l-ipproċessar jew wara l-inklużjoni f'ikel kompost sal-limitu li dawn jistgħu ikun fihom ċerti residwi tal-pestiċida. B'dana kollu, sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (1) u (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandu japplika għall-prodotti konċernati." L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "residwi tal-pestiċida" għandha tfisser ir-residwi tal-pestiċidi u tal-metaboli tagħhom, u prodotti tat-tkissir jew tar-reazzjoni kif iddefiniti fl-Anness II, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1; "li tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni", għandu jfisser il-konsenjament wara l-ħsad tal-prodotti, kemm jekk u anki jekk le, għal xi konsiderazzjoni, tal-prodotti li dwarhom hemm referenza fl-Artikolu 1;" L-Artikolu 4(1) hu mibdul b'dan li ġej: Meta l-Istat Membru, bħala riżultat ta' l-informazzjoni ġdida jew ta' l-eżami mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti jikkunsidra li l-livell massimu stabbilit fl-Anness II jipperikola s-saħħa umana jew ta' l-annimali, u għalhekk jirrikjedi li tittieħed azzjoni ta' malajr dak l-Istat Membru jista' tempornjament inaqqas il-livell fit-territorju tiegħu. Emendi għall-Annessi I u II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu "Artikolu 5 "Artikolu 5a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, Stat Membru ta' l-orġini għandu jkun definit bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) u (2) ikun jew legalment prodott u kkummerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun intordott u mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti milli ta' transitu lejn Stat Membru ieħor jew xi pajjiż terz. L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi, kemm jekk permanenti jew temporanji, għal prodotti li dwarhom hemm referenza fl-Artikolu 1(1) u (2), miġjuba fit-territorji tagħhom minn Stat Membru ta' l-oriġini filwaqt li jittieħed akkont tal-prattika agrikola tajba fl-Istat Membru ta' l-oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil-każi meta l-ebda livelli massimi ma jkunu ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil ma' l-Artikolu 5. Meta, dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għal miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew li jillimitaw it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livelli massimi ta' residwi aċċettati fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u is-segwenti disposizzjonijiet eċċezzjonali għandhom japplikaw: In-notifika għandha tiddokumenta l-fatti involuti; l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa kollha lejn xulxin. Fi żmien perjodu ta' tliet xhur min-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' kuntatti bħal dawk u b'mod partikolari l-miżuri intiżi li japplikaw, jekk ikun hemm, kif ukoll il-livell massimu ta' residwi li huma jkunu qablu dwarhom. L-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultat ta' kuntatti bħal dawn; Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra t-tagħrif eżistenti tekniku u xjentifiku dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment l-eżami tossikoloġiku u l-ADI kif ikkalkolat, prattika agrikola tajba u l-informazzjoni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-oriġini kienet tistabbilixxi l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ. Il-perjodu tal-validità tal-livell massimu temporanju għandu jkun stabbilit fl-att legali adottat u ma jistgħax jeċċedi erba' snin. Kwalunkwe miżura li hemm provvediment dwarha fil-paragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda minn Stat Membru b'attenzjoni partikolari permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu. Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8." L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-manjera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-materja tkun ġiet irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma' aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi." 7. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk, fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data ta' meta l-materja tkun irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi." "Artikolu 8a Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il-presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, meta jeskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma agixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni." L-Artikolu 9 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tkun applikata għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi. B'dana kollu, il-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti bi qbil ma' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' prodotti trattati qabel l-esportazzjoni meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall: "Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid-Deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' implimentazzjoni aqsar meta meħtieġ għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. Sabiex ikunu mħarsa dawk l-aspettazzjonijiet mistennija, l-atti ta' l-implimentazzjoni tal-Komunità jistgħu jipprovdu għal perjodi ta' transizzjoni għall-implimentazzjoni ta' ċerti livelli massimi ta' residwi li jippermettu l-kummerċ normali għall-prodotti maħsuda." Artikolu 2 Id-Direttiva 86/362/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti elenkati fl-Anness I, għall-prodotti akkwistati minnhom wara li jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel kompost li fih huma inklużi, sakemm dawn jista' jkun fihom residwi tal-pestiċida. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal: B'dana kollu, sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a (1) u (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandu japplikaw għall-prodotti konċernati." Din id-Direttiva għandha tkun applikata wkoll għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall: Minkejja l-Artikolu 6, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx ikun fihom, miż-żmien minn meta jkunu mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, il-livelli ta' residwi tal-pestiċida għola minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II. Il-lista ta' residwi ta' pestiċida konċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. Fil-każ ta' prodotti mnixxfa u proċessati li dwarhom il-livelli massimi m'humiex espliċitament stabbiliti fl-Anness II, il-livell massimu ta' residwi applikabbli għandu jkun dak stabbilit fl-Anness II, billi jittieħed akkont, rispettivament, tal-konċentrazzjoni kkawżata mill-proċess tat-tnixxif jew il-konċentrazzjoni jew it-trattib ikkawżati mill-ipproċessar. Fattur ta' konċentrazzjoni jew ta' trattib li jkopri l-konċentrazzjoni u/jew it-trattib ikkawżat minn ċertu tnixxif jew operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jistgħu jkunu determinati għal ċerti prodotti mnixxfa jew ipproċessati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Fil-każ ta' ikel kompost li jkun fih taħlita ta' ingredjenti u li dwaru l-livelli massimi ta' residwi ma humiex stabbiliti, il-livelli massimi ta' residwi applikati ma jistgħux jeċċedu l-livelli stabbiliti fl-Anness II, billi jittieħed akkont tal-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fit-taħlita u wkoll tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw, minn ta' l-anqas billi jivverifikaw il-kampjunar, konformità mal-livelli minimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-monitoraġġ għandhom ikun imwettaq bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [*] ĠU Nru L 186, tat-30. 6. L-Artikolu 5 għandu jkun mibdul bis-segwenti żewġ Artikoli: Artikolu 5a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun iddefinit bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun intordott u mqiegħed f'ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti minn dawk li jkunu ġejjin minn jew li jkunu fi transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor. L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi, kemm jekk fuq bażi permanenti jew temporanja, għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1), miġjuba fit-territorji tagħhom minn Stat Membru ta' l-oriġini, billi jittieħed akkont ta' prattiċi agrikoli tajbin fl-Istat Membru ta' l-oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil-każijiet meta l-ebda livelli massimi ma jkunu ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 (1) jew 5. l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) jew (5), u Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a." L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 4 (4) ikun imwettaq. Dawn il-programmi għandhom jispeċifikaw minn ta' l-anqas: il-prodotti li għandhom ikunu spezzjonati u n-nurmu ta' spezzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa, ir-residwi tal-pestiċida li għandhom ikunu spezzjonati, il-kriterji applikati fit-tħejjija ta' dawn il-programmi. Ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11b. L-oġġettiv bażiku tal-programm ta' kontroll tal-Komunità għandu jkun biex jagħmel l-aħjar użu fuq il-livell tal-Komunità tal-kampjunar ta' ċereali inklużi fil-gruppi elenkati fl-Anness I, prodotti fil-Komunità jew impurtati fiha, meta l-problemi jkunu ġew identifikati, sabiex jassiguraw il-qbil mal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti fl-Anness II. Sal-31 ta' Awissu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra r-riżultati ta' l-analiżi u l-kampjuni meħuda fis-sena preċedenti permezz tal-programm ta' nazzjonali tagħhom ta' monitoraġġ u permezz tal-programm ta' monitoraġġ ikkordinat tal-Komunità. il-ksur tal-livelli massimi tar-residwi, u il-medja tal-livelli attwali tar-residwi u tal-valuri relattivi tagħhom f'dak li jirrigwarda l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti. Il-Kummissjoni għandha progressivament taħdem lejn sistema, meta tkun qiegħda tipprepara l-programm ikkordinat tal-munitoraġġ, li jkun jista' jippermetti l-estimi ta' esposizzjoni attwali ta' pestiċida fl-ikel. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti qabel it-30 ta' Settembru għal kull sena, għal reviżjoni u adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri meħtieġa bħalma huma: kwalunkwe azzjoni li għandha tittieħed fuq il-livell tal-Komunità fil-każ ta' ksur tal-liġijiet tal-livelli massimi, ix-xewqa tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura u kkumpilata. Is-segwenti jista' jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, minn kwalunkwe proposti xierqa." F'dak il-każ, hu għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe miżuri meħuda. Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi l-miżuri tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fi żmien 15 il-ġurnata minn dik in-notifika. Il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 15 ġurnata mid-data ta' meta l-materja kienet ġiet irreferuta lilu. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-livelli massimi stabbiliti fl-Anness II għandhom ikunu emendati biex jirrisolvu d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex jiggarantixxu l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, bl-għan li tadotta dawk l-emendi. F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri permezz tal-paragrafu 1 jista' jibqa' jżommhom sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni ikunu ħadu deċiżjoni bi qbil mal-proċedura msemmija;" L-Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula għall-Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5, 5a (3) u 9, l-emendi għall-Annessi għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, billi tittieħed kunsiderazzjoni għat-tagħrif xjentifiku u tekniku. B'mod partikolari, meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi, konsiderazzjoni għandha tittieħed tad-dħul relevanti tad-dieta bħala eżami tar-riskju u tan-numru u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli;" L-Artikolu 11 għandu ikun imħassar. "Artikolu 11a Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proponuti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11b Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' ħmistax-il ġurnata mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni." L-Artikolu 12 (2), (3) u (4) għandu jkun mibdul bis-segwenti: L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi." L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 14 "Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 (1) u (2), 5, 5a, (3), 9 (3) u 10 jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom fil-perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' l-implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti tal-protezzjoni tas-saħħa umana. Artikolu 3 Id-Direttiva 86/363/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali elenkati fl-Anness I, għall-prodotti akkwistati minnhom wara li jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel kompost li fih huma nklużi, sakemm huma jista' jkun fihom residwi tal-pestiċida. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal: B'dana kollu, sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti konċernati. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjoni li huma intiżi għall-manifattura ta' prodotti apparti dawk ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali." Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-Istat Membru ta' l-orġini għandu jkun iddefinit bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u Stat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun introdott u mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti milli fi transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor. jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun sustanzjalment differenti mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew li l-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrapreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill-Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għal prodotti agrikoli simili jew għall-oġġetti ta' l-ikel, L-Artikolu 11 għandu jkun imħassar; Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Artikolu 4 Id-Direttiva 90/642/KEE hi b'dan emendata kif isegwi: L-Artikolu 1 (1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti fil-gruppi speċifikati fil-kolonna 1 ta' l-Anness I, li l-eżempji tagħhom huma mogħtija fil-kolonna 2, sa kemm il-prodotti f'dawk il-gruppi, jew il-partijiet mill-prodott deskritt fil-kolonna 3, jista' jkun fihom ċerti residwi tal-pestiċida. Id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess prodotti wara t-tnixxif jew l-ipproċessar jew wara l-inklużjoni f'ikel kompost sakemm dawn jista' jkun fihom ċerti residwi tal-pestiċida." L-Artikolu 2(a) hu mibdul b'dan li ġej: "(a) "residwi tal-pestiċida" għandha tfisser ir-residwi tal-pestiċidi u tal-metaboliti tagħhom, u l-prodotti tat-tkissir jew tar-reazzjoni, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1;" L-Artikolu 3 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Il-prodotti fil-gruppi jew, meta applikabbli, il-partijiet tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx ikun fihom, miż-żmien minn meta jkunu mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, il-livelli tar-residwi tal-pestiċida għola minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II. Il-lista tar-residwi tal-pestiċida kkonċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a, b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. Ir-residwu tal-pestiċida għandu jkun inkluż fil-lista sakemm id-Direttiva 76/895/KEE tistabbilixxi livell massimu għal dak ir-residwi. Fattur ta' konċentrazzjoni jew ta' trattib li jkopri l-konċentrazzjoni u/jew it-trattib ikkawżat minn ċertu tnixxif jew operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jistgħu jkunu ddeterminati għal ċerti prodotti mnixxfa jew ipproċessati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. Fil-każ ta' ikel kompost li jkun fih taħlita ta' ingredjenti u li dwarhom il-livelli massimi ta' residwi ma humiex stabbiliti, il-livelli massimi ta' residwi applikati ma jistgħux jeċċedu l-livelli stabbiliti fl-Anness II, billi jittieħed akkont tal-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fit-taħlita u wkoll tal-provvediment tal-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 3 (4) ikun imwettaq. Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tgħaqqad l-informazzjoni flimkien mar-riżultati tal-kontrolli mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/363/KEE (*) u 90/642/KEE u tanalizza: Is-segwenti jista' jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha tippresenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn kwalunkwe proposti xierqa." Artikolu 5b L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi, kemm jekk permanenti jew temporanji, għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1), miġjuba fit-territorji tagħhom minn Stat Membru ta' l-oriġini, billi jittieħed akkont ta' prattiki agrikoli tajbin fl-Istat Membru ta' l-oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil-każi meta l-ebda livelli massimi ma jkun ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 (1) jew 5a. Fi żmien perjodu ta' tliet xhur min-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' kuntratti bħal dawk u b'mod partikolari l-miżuri li huma għandhom il-ħsieb li japplikaw, jekk ikun hemm, kif ukoll il-livell massimu ta' residwi li huma jkun qablu dwarhom. Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9." Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula għall-Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5a, 5b (3) u 8, l-emendi għall-Annessi I u II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 10b L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw minn deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 3 (1) u (2), 5a, 5b, (3), 7 u 8 (3) jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għemil ta' din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunill Il-President Billi huwa essenzjali, sabiex ikun iggarantit livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, li jkun assigurat li kontrolli fuq il-qbil mal-livelli ta' residwi massimi stabbiliti jkunu mwettqa; billi tali kontrolli għandhom ikopru sa l-aktar mod possibbli l-prodotti tal-pjanti kollha koperti mid-Direttivi dwar ir-residwi; Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew mill-Istati Membri l-oħra interessati, ta' l-informazzjoni tat-test mitlub mill-Kummissjoni sabiex ikun imfassal il-livell massimu ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 5. Fuq it-talba tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati f'dak li għandu x'jaqsam mal-programm tal-provi hekk stabbiliti. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-kamp tan-normi tekniċi u r-regolamenti [*] Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta' l-10. 2. 1996, pġ. 31). m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. 6. Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew l-Istati Membri l-oħra li jkollhom interess, bl-informazzjoni tat-test meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikun stabbilit il-livell ta' residwi massimu bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1). Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tħejji l-informazzjoni flimkien mar-riżultati tal-verifiki mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/363/KEE [*] u 90/642/KEE u janaliżżaw: Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem irreferut bħala "l-kumitat"; għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri xierqa. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-kamp tan-normi u regolamenti tekniċi [**] ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, pġ. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta' l-10. 2. 1996, pġ. 31)., m'għandhomx japplikaw għal miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 14 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem referut bħala "il-kumitat"; Ir-rakkomandazzjoni għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. L-oġġettiv bażiku tal-programm ta' monitoraġġ tal-Komunità għandu jkun biex jagħmel l-aħjar użu fuq il-livell tal-Komunità tal-kampjunar ta' prodotti tal-pjanti inklużi fiil-gruppi elenkati fl-Anness I, prodotti fil-Komunità jew impurtati fiha, meta l-problemi jkunu ġew identifikati, sabiex jassiguraw il-konformità mal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida elenkati fl-Anness II. Dak il-perjodu jista' jkun marbut mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew l-Istati Membri oħra b'interess, ta' l-informazzjoni tal-prova meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1). Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-qasam tan-normi u r-regolamenti tekniċi [**] m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 1997. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar it-taħlitiet għat-tfal jew it-taħlitiet li jsegwu [9] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u t-tfal żgħar [10]. L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-kontrolli għandhom ikunu mwettqa bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [*] ĠU Nru L 186, tat-30. 6. 1989, pġ. 23., apparti milli għall-Artikolu 14 tiegħu, u d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [**] ĠU Nru L 290, ta' l-24. 11. 1993, pġ. 14., apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tiegħu." Meta għal prodott li jappartjeni għal grupp li hemm referenza dwaru fl-Anness I, il-livell massimu proviżjonali ta' residwi applikabbli fil-Komunità kollha hu stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1) (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq [*] dan il-livell għandu jkun indikat fl-Anness II b'referenza għal dik il-proċedura. L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-monitoraġġ għandhom ikunu mwettaqa bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [*] apparti milli għall-Artikolu 14 tiegħu, u d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [**] apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tiegħu u ta' xi disposizzjonijiet legali għall-kontroll ta' residwi f'oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali." Meta għal prodott li jappartjeni għal grupp li hemm referenza dwaru fl-Anness I, livel proviżjonali massimu ta' applikazzjoni ta' residwi fil-Komunità kollha huwa stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1) (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq [*] , dak il-livell għandu jkun indikat fl-Anness II b'referenza għal dik il-proċedura. "Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tgħaqqad din l-informazzjoni u tipproċessha flimkien mar-riżultati tal-kontrolli mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/362/KEE [*] u 90/642/KEE [**] "(e) id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti tat-tfal jew ir-riċetti ta' segwiment [*] ĠU Nru L 175, ta' l-4. 7. 1991, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar [**] 1989, pġ. 23., apparti milli għall-Artikolu 14 tagħha, u d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [**] ĠU Nru L 290, ta' l-24. 11. 1993, pġ. 14., apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tagħha." jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew ikun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li ma humiex proporzjonati u/jew li huma diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru ta' destinazzjoni li hu differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill-Istat Membru għall-pestiċidi li jġorru riskju simili jew għall-prodotti agrikoli simili jew għall-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomunika l-miżuri adottati lejn l-Istati Membri l-oħra kkonċernati u lejn il-Kummissjoni fi żmien 20 ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom. fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbitiv jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni permezz ta' miżuri miftiehma bejniethom; l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa kollha lejn xulxin. (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli tippreżenta proposta bl-għan li tistabilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Il-paragrafi 2,3 u 4 ta' l-Artikolu 7 għandhom ikunu mibdula bis-segwenti: Il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' l-Artikolu 8 għandhom ikunu mibdula bis-segwenti: L-Artikolu segwenti għandu ikun miżjud: li l-pajjiż terz tad-destinazzjoni jkun jeħtieġ trattament partikolari sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu; jew it-trattament ikun meħtieġ sabiex ikunu protetti l-prodotti kontra organiżmi perikolużi matul it-trasport lejn il-pajjiż terz tad-destinazzjoni u għall-ħażna hemmhekk. manifattura ta' prodotti apparti minni prodotti ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali; jew għaż-żrigħ jew it-tħawwil." Wara l-Artikolu 10, l-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti f'oġġetti ta' l-ikel [*] Id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex [**] (ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tat-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll frott u ħxejjex [***] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti għat-tfal jew riċetti li jsegwu [****] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi kemm għat-trabi u wkoll għat-tfal żgħar [*****] għaż-żrigħ jew għat-tħawwil." fl-Artikolu 2(1) l-kliem "elenkati f'Anness II" għandhom ikunu mħassra; fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbittiv jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni permezz ta' miżuri miftiehma bejniethom; (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti u, jekk possibbli tippreżenta proposta mmirata li tistabilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Sat-30 ta Ġunju kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni l-programmi nazzjonali ta' monitoraġġ tagħhom għas-sena kalendarja segwenti. Sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti abbozz tar-rakkomandazzjoni li tistabbilixxi programm ikkordinat ta' kontroll tal-Komunità li jidentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li għandhom ikunu inklużi fil-programmi ta' monitoraġġ nazzjonali. l-emendi għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu sa kemm dawn l-emendi jikkonċernaw id-dati għan-notifika; ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni meħtieġa għall-funzjonar tajjeb tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3. Fl-Artikolu 8(1) il-kliem "l-Artikolu 12" għandu jkun mibdul bi "l-Artikolu 11a"; Is-segwenti Artikoli għandhom ikunu miżjuda: Fl-Artikolu 2(1) il-kliem "elenkati fl-Anness II" għandhom ikunu mħassra. (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli tissottometti proposta mmirata li tistabbilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud fit-tmiem ta' l-Artikolu 7: Fl-Artikolu 8(1), it-terminu "l-Artikolu 12" għandu jkun mibdul bi "l-Artikolu 11a"; Is-segwenti għandu jkun miżjud ma' Artikolu 1 (2): Wara l-Artikolu 5, l-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda: L-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda wara l-Artikolu 10: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq [8] kienet ipprovdiet għal mekkaniżżmu li jgħaqqad l-awtorizzazzjoni ta' prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih sustanza adittiva inkluża fl-Anness I ta' dik id-Direttiva għall-obbligazzjoni għall-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni biex ikunu stabbilliti livelli ta' residwi massimi proviżjonali tas-sustanza attiva konċernata fil-prodotti tar-raba' konċernati; Meta: - l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal xi prodott li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1(1) u (2) bi qbil ma' l-Artikolu 5, u - dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie soġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u - jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew ikun biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew ikun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill-Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għall-prodotti agrikoli simili jew l-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: il-pajjiż terz tad-destinazzjoni jeħtieġ trattament partikolari sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu; il-manifattura ta' prodotti apparti milli prodotti ta' l-ikel jew l-għalf ta' l-annimali; Il-lista ta' residwi konċernati ta' pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, billi jkun hemm kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) jew (5), u - dak il-prodott, li jkun jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u "Artikolu 9 Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. 5. Jekk ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 (1) u (2), 5, 5a, (3), 9 (3) u 10 jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' l-implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għall-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) jew 5a, u - dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu tar-residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u - jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa l-livelli massimi ta' residwi ġodda jew li jkun biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew li jkun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, jew fil-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni hu differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikata mill-Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għal prodotti agrikoli simili jew ta' l-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli, tippreżenta proposta immirata biex tistabbilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandu tikkunsidra t-tagħrif tekniku u xjentifiku eżistenti dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment l-eżami tossikoloġiku u l-ADI kif estimat, prattika agrikola tajba u l-informazzjoni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-oriġini kienet tistabbilixxi l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, billi, għalhekk hemm bżonn ta' formulazzjoni ta' kelma ġdida u aktar preċiża; billi dawn il-valuri limiti għandhom jiġu riveduti kull meta dan isir neċessarju fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika iktar riċenti; billi, għalhekk, numru kbir ta' ħaddiema huma esposti għal riskju potenzjali għas-saħħa; billi, għalkemm it-tagħrif kurrenti xjentifiku mhuwiex tali li jista' jiġi stabbilit livell li taħtu r-riskji għas-saħħa jispiċċaw, madanakollu tnaqqis fl-esposizzjoni għall-benżina jnaqqas dawn ir-riskji; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 90/394/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Meta għandu x'jaqsam l-asbestos u monomers tal-klorur tal-vinyl, li jaqgħu taħt Direttivi speċifiċi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw meta huma aktar favorabbli għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol.'; L-Artikolu 2 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej: 'L-Artikolu 2 preparat kompost minn sostanza waħda jew aktar imsemmija f'punt (i) meta l-konċentrazzjoni ta' sostanza individwali waħda jew iktar tilħaq il-livelli minimi ta' konċentrazzjoni għall-klassifika tal-preparat bħala kategorija 1 jew 2 tal-karċinoġeni stabbiliti jew: fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, jew fl-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni; sustanza, preparat jew proċess imsemmi fl-Anness I kif ukoll bħala sustanza jew preparat li jirriżulta minn proċess imsemmi fl-Anness I; L-Artikolu 3(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Barra minn hekk, meta ssir stima tar-riskju, għandu jittieħed kont tar-rotot kollha l-oħrajn ta' espożizzjoni, bħall-assorbiment fil- u/jew mill-ġilda'. L-esposizzjoni m'għandiex taqbeż il-limitu ta' karċinoġenu kif stabbilit fl-Anness III.' Il-paragrafu 4 ta' qabel għandu jsir il-paragrafu 5. Il-post tax-xogħol li jinvolvi espożizzjoni għall-idrokarboni poliċikliċi aromatiċi preżenti fil-ġmied tal- faħam, fil-qatran tal-faħam jew fiż-żift tal-faħam'. Il-Parti A ta' l-Anness III għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: LIMITI TA' ESPOŻIZZJONI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Ġunju 2000. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (1) , u b'mod partikulari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), imfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-xogħol, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (4), Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/42/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 li temenda għall-ewwel darba d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Aritikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, (a) "karċinoġenu" ifisser: Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill għandu jaddotta, permezz ta' direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiġi żgurat livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond it-termini ta' dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali b'tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/325/KEE ta' l-1 ta' Marzu ta' l-1991 li tadatta għall-progress tekniku għat-tnax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkettjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (5) tintroduċi fl-Anness III frazijiet ta' riskji ġodda li jindikaw ir-riskji għas-saħħa li jirriżultaw minn espożizzjoni fit-tul u r-riskju ta' kanċer permezz ta' ġbid għal ġol-pulmuni: Billi f'kull sitwazzjoni tax-xogħol il-ħaddiema għandhom jiġu protetti fejn għandhom x'jaqsmu preparati li jikkontjenu karċinoġenu wieħed jew iktar u minn preparazzjonijiet karċinoġeniċi li jistgħu jiltaqgħu magħhom fuq il-post tax-xogħol; Billi, għal xi aġenti huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-mezzi kollha ta' assorbiment, inkluża l-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, sabiex ikun żgurat l-aħjar livell possibbli ta' protezzjoni; Billi l-kliem tal-punt 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 90/394/KEE li għandha x'taqsam ma idrokarburi aromatiċi poliċikliki qajjem problemi ta' intepretazzjoni f'ħafna Stati Membri; Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/394/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta' limiti ta' espożizzjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li tinkludi nformazzjoni teknika u xjentifika, rigward dawk il-karċinoġeni kollha li għalihom dan huwa possibbli; Billi l-limiti ta' l-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol għandhom jitqiesu bħala parti importanti mill-arranġamenti ġenerali għall-protezzjoni tal-ħaddiema; Billi l-benżina hija karċinoġenu preżenti f'ħafna postijiet tax-xogħol; Billi r-rispett tal-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn riskji speċifiċi relatati ma' karċinoġeni jimmira mhux biss biex jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' kull ħaddiem individwali imma wkoll biex jipprovdi livell ta' protezzjoni minimu għall-ħaddiema kollha fil-Komunità; Billi livell konsistenti ta' protezzjoni kontra riskji relatati ma' karċinoġeni għandu jkun stabbilit għal Komunità kollha kemm hi u billi dak il-livell ta' protezzjoni għandu jiġi stabbilit mhux bi ħtiġijiet preskrittivi dettaljati imma permezz ta' qafas ta' prinċipji ġenerali sabiex Stati Membri jkunu jistgħu japplikaw il-bżonnijiet minimi konsistentement; Billi din l-emenda tikkostitwixxi aspett prattiku għal-ħolqien tad-dimensjoni socjali tas-suq intern; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (6) , il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jiġi kkonsultat mill-Kommissjoni bl-għan li jiġu elaborati proposti f'dan il-qasam, fl-Artikolu 1, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: sostanza li tilħaq il-kriterji ta' klassifika bħala parti minn kategorija 1 jew 2 tal-karċinogeni kif stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE; "limitu" ifisser, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, il-limitu ta' medja skond il-ħin tal-konċentrazzjoni għal "karċinoġenu" fl-arja fiż-żona tan-nifs tal-ħaddiem relatat ma' perijodu ta' referenza speċifikat kif stabbilit fl-Anness III.'; fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 3: il-punt 2 tal-Anness I għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/43/EURATOM tat-30 ta' Ġunju ta' l-1997 dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta' l-individwi kontra l-perikoli tar-radjazzjoni jonizzanti konnessa ma' espożizzjoni għal raġunijiet mediċi, u li tħassar id-Direttiva 84/466/Euratom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, maħluqa wara li nkisbet l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku, billi l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti ppermetta li jsir progress kbir f'ħafna aspetti tal-mediċina; billi l-prattiċi li jikkawżaw esponiment mediku għandhom iseħħu f'kondizzjonijiet ottimizzati ta' protezzjoni mir-radjazzjoni; billi l-istess Direttiva tassigura li t-total tal-kontribuzzjonijiet għal esponiment tal-popolazzjoni kollha tinżamm taħt osservazzjoni; billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għall-protezzjoni mir-radjazzjoni għall-użu mediku ta' installazzjonijiet radjologiċi mid-data tal-bidu ta' l-użu tagħhom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Skop u Ambitu Din id-Direttiva tissupplimenta d-Direttiva 96/29/Euratom u tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni mir-radjazzjoni ta' individwi b'relazzjoni ma' l-esponiment msemmi f'paragrafi 2 u 3. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva, dawn it-termini għandhom is-sinjifikat hawnhekk assenjat lilhom: Dawn il-livelli mhux suppost jiġu eċċeduti fi proċeduri standard meta tiġi applikata proċedura tajba u normali fir-rigward ta' prestazzjoni djanjostika u teknika. Huwa jkopri il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-manteniment fil-livelli rikjesti tal-karatteristiċi kollha tal-prestazzjoni ta' l-apparat li jistgħu jiġu definiti, mmkejjla u kkontrollati. Artikolu 3 Ġustifikazzjoni tipi eżistenti ta' prattiċi li jinvolvu esponiment mediku jistgħu jiġu riveduti kull meta tinkiseb evidenza ġdida mportanti dwar l-effikaċja jew il-konsegwenzi tagħhom. Jekk xi tip ta' prattika li tinvolvi esponiment mediku mhux ġustifikata b'mod ġenerali, esponiment speċifiku ta' dan it-tip jista' jiġi ġġustifikat f'ċirkostanzi speċjali, li għandu jiġi evalwat fuq bażi ta' kull każ għalih. Dak li jippreskrivi u l-prattikant kif inhuma speċifikati mill-Istati Membri, għandhom ifittxu, fejn prattikabli, li jiksbu informazzjoni djanjostika preċedenti jew rekord mediku relevanti għall-esponiment ppjanat u jikkunsidraw dawn id-data biex jevitaw esponiment mhux neċessarju. Jekk esponiment ma jistax jiġi ġġustifikat, għandu jiġi pprojbit. Artikolu 4 Ottimizzazzjoni l-individwi kkonċernati għandhom jipparteċipaw volontarjament, dawn l-individwi għandhom jiġu infurmati fuq ir-riskji ta' dan l-esponiment, limitu ta' doża għandha tiġi stabbilita għal individwi li mhux mistennija li jieħdu l-ebda benefiċċju mediku dirett minn dan l-esponiment, fil-każ ta' pazjenti, li volontarjament jaċċetaw li jissottomettu ruħhom għal prattiċi djanjostiċi sperimentali jew terapewtiċi u li huma mistennija li jirċievu benefiċċju djanjostiku jew terapewtiku minn din il-prattika, il-livelli stabbiliti tad-doża għandhom jiġu ppjanati fuq bażi individwali mill-prattikant u/jew dak li jippreskrivi; Il-proċess ta' ottimizzazjoni għandu jinkludi l-għażla ta' l-apparat, il-produzzjoni konsistenti ta' informazzjoni djanjostika jew ir-riżultat terapewtiku adegwat kif ukoll l-aspetti prattiċi, l-assigurazzjoni ta' kwalità inkluż il-kontroll tal-kwalità u l-istima u l-evalwazzjoni ta' dożi għal pazjenti jew attivitajiet amministrati, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi ekonomiċi u soċjali. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom jingħataw qabel it-tluq mill-isptar jew il-klinika jew istituzzjonijiet simili. Artikolu 5 Responsabbilitajiet Dak li jippreskrivi kif ukoll il-prattikant għandhom ikunu nvoluti kif stabbilit mill-Istati Membri fil-proċess ta' ġustifikazzjoni fil-livell opportun. L-aspetti prattiċi għal proċedura jew parti minnha jistgħu jiġu delegati mid-detentur ta' l-installazzjoni radjoloġika jew il-prattikant, kif opportun, lil wieħed jew aktar individwi intitolati biex jaġixxu f'dan ir-rispett f'qasam rikonoxxut ta' speċjalizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu stabbiliti proċeduri li għandhom jiġu osservati fil-każ ta' eżaminazzjonijiet mediko-legali. Artikolu 6 Proċeduri Għandhom jiġu stabbiliti protokolli bil-miktub ta' kull tip ta' proċedura radjoloġika standard għal kull apparat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li rakkomandazzjonijiet dwar kriterji ta' riferiment għal esponiment mediku, inklużi dożi ta' radjazzjoni, huma disponnibli għal dawk li jippreskrivu l-esponiment mediku. Fi prattiċi radjoterapewtiċi, espert tal-fiżika tal-mediċina għandu jkun involut mill-qrib. Fi prattiċi mediċi nuklejari terapewtiċi standardizzati u fi prattiċi mediċi nuklejari djanjostiċi, espert fil-fiżika tal-mediċina għandu jkun disponibbli. Għal prattiċi radjoloġiċi oħra, espert fil-fiżika tal-mediċina għandu jkun involut, kif opportun, għal konsultazzjoni fuq l-ottimizzazzjoni inkluż id-dożaġġ tal-pazjenti u l-assigurazzjoni tal-kwalità inkluż il-kontroll tal-kwalità, u wkoll biex jagħti pariri fuq affarijiet relatati mal-protezzjoni mir-radjazzjoni li jikkonċerna esponiment mediku, kif meħtieġ. Audits kliniċi għandhom jiġu attwati skond il-proċeduri nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li reviżjonijiet lokali adegwati għandhom isiru kull meta l-livelli ta' referenza djanjostiċi ikunu maqbuża b'mod konsistenti u li azzjonijiet korrettivi għandhom jittieħdu fejn hu opportun. Artikolu 7 Taħriġ Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kurrikuli adegwati jiġu mwaqqfa u għandhom jirrikonoxxu id-diplomi korrispondenti, iċ-ċertifikati u l-kwalifikazzjonijiet formali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu pprovduti b'edukazzjoni u taħriġ kontinwu wara l-kwalifika u, fil-każ speċjali ta' l-użu kliniku ta' metodi ta' tekniċi ġodda, l-organizzazzjoni ta' taħriġ relatat ma dawn il-metodi ta' teknika u l-ħtiġiet relevanti għall-protezzjoni mir-radjazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-introduzzjoni ta' kors fuq il-protezzjoni mir-radjazzjoni fil-kurrikulum bażiku ta' l-iskejjel tal-mediċina u d-dentistrija. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Apparat L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi li jikkonsidraw neċċessarji bil-għan li jevitaw il-proliferazzjoni bla bżonn ta' apparat radjoloġiku. kull apparat radjoloġiku li jintuża jkun miżmum taħt sorveljanza stretta fir-rigward tal-protezzjoni mir-radjazzjoni, inventorju aġġornat ta' apparat radjoloġiku għal kull installazjoni radjoloġika għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti, programmi xierqa ta' assigurazzjoni ta' kwalità inklużi miżuri ta' kontrol ta' kwalità u stima ta' dożi tal-pazjent jew attivitajiet amministrati jiġu mplimentati mid-detentur ta' l-installazzjoni radjoloġika, u test ta' aċċettazzjoni jiġi attwat għall-ewwel użu ta' l-apparat għal għanijiet kliniċi, u minn hemm il-quddiem testijiet ta' prestazzjoni fuq bażi regolari, u wara kull proċedura ta' manutenzjoni sostanzjali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-miżuri neċessarji jittieħdu mid-detentur ta' l-installazjoni radjoloġika biex itejjeb aspetti ta' l-apparat li huma inadegwati jew difettużi. Huma għandhom ukoll jadottaw kriterji specifiċi ta' aċċettabilita' għall-apparat bil-għan li jidentifikaw meta azzjoni ta' rimedju adegwata hija neċessarja, inkluż, fejn hemm bżonn, it-twaqqif mill-użu ta' l-apparat. Fil-każ tal-fluoroscopy, eżaminazzjonijiet mingħajr l-intensifikazzjoni ta' l-immaġini jew metodi ta' teknika ekwivalenti m'humiex ġustifikati u għandhom għalhekk jiġu pprojbiti. Eżaminazzjoninjiet ta' natura fluoroscopic mingħajr apparat li jikkontrolla r-rata tad-doża għandhom jiġu limitati għal ċirkostanzi ġustifikati. Jekk apparat radjodjanjostiku ġdid jiġi wżat, għandu jkollu fejn prattikabli, mekkaniżmu li jinforma lill-prattikant bil-kwantità ta' radjazzjoni prodotta mill-apparat waqt proċeduri radjoloġiċi. Artikolu 9 Prattiċi Speċjali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li apparat radjoloġiku adegwat, metodi ta' teknika, prattiċi u apparat anċillari huma wżati għal esponiment mediku tat-tfal, bħala parti minn programm ta' screening tas-saħħa, li jinvolvi dożi għolja għal pazjent, bħal radjoloġija ta' l-intervent, computed tomography jew radjoterapija. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità, inklużi miżuri ta' kontroll ta' kwalità u stima tad-dożi tal-pazjent jew ta' attivitajiet amministrati, kif imsemmija fl- l-Artikolu 8, għal dawn il-prattiċi. Artikolu 10 Protezzjoni speċjali waqt it-tqala u l-allattament Fil-każ ta' nisa li jkunu qed ireddgħu, fil-mediċina nuklejari dipendenti fuq it-tip ta' eżaminazzjonijiet jew trattament mediku, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-ġustifikazzjoni, partikolarment l-urġenza, u għall-ottimizazzjoni tal-esponiment mediku, filwaqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-esponiment sew ta' l-omm kif ukoll tat-tarbija. Artikolu 11 Esponiment potenzjali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu meħuda l-passi raġonevoli kollha biex titnaqqas il-probabbilità u d-daqs ta' dożi aċċidentali jew mhux intenzjonati lil pazjenti minn prattiċi radjoloġiċi, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi ekonomiċi u soċjali. L-enfażi prinċipali fil-prevenzjoni ta' l-inċidenti għandha tkun fuq l-apparat u l-proċeduri fir-radjoterapija, imma attenzjoni għandha tingħata lil inċidenti b'apparat djanjostiku. Artikolu 12 Stimi ta' dożi għal popolazzjoni Artikolu 13 Ispezzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sistema ta' spezzjoni kif definita fl-Artikolu 2 tinforza d-dispożizzjonijiet introdotti f'konformità ma' din id-Direttiva. Artikolu 14 Traspożizzjoni fil-liġijiet ta' L-Istati Membri L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi osservata din id-Direttiva qabel it-13 ta' Mejju tas-sena 2000. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Meta L-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-liġijiet prinċipali, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 15 Revoka Id-Direttiva 84/466/Euratom hija hawnhekk revokata b'effett mit-13 ta' Mejju 2000. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija ndirrizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju fl-1997. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), billi skond l-Artikolu 1(8) ta' dik id-Direttiva, id-Direttivi relevanti adottati taħt it-Trattat ta' l-Euratom ma jiġux affettwati mid-dispożizzjonijiet tagħha; Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għal esponiment ta' individwi li konxjentament u volontarjament qed jgħinu (fejn dan mhuwiex parti min xogħolhom) fl-appoġġ u l-komfort ta' individwi soġġetti għal esponiment mediku. L-esponiment mediku msemmi fl-Artikolu 1(2) għandu juri benefiċċju nett suffiċjenti, meta jintiżnu il-benefiċċji djanjostiċi u terapewtiċi totali, inklużi il-benefiċċji tas-saħħa diretti, għall-individwu u l-benefiċċji għas-soċjetà, kontra d-detriment individwali li l-esponiment jista' jikkawża, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-effikaċja, il-benefiċċji u r-riskji ta' metodi ta' teknika alternattivi li għandhom l-istess għanijiet imma li ma jinvolvu l-ebda jew jinvolvu anqas esponiment għar-radjazzjoni jonizzanti. L-esponiment msemmi fl-Artikolu 1(3) għandu juri benefiċċju net suffiċjenti, waqt li jittieħed ukoll in konsiderazzjoni il-benefiċċju dirett għas-saħħa tal-pazjent, il-benefiċċji għall-individwi msemmija fl-Artikolu 1(3) u d-detriment li l-esponiment jista' jikkawża. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull esponiment mediku msemmi fl-Artikolu 1(2) huwa effettwat taħt ir-responsabbilità tal-prattikant. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prattikanti u dawk l-individwi msemmija fl-Artikolu 5(3) u 6 (3) għandhom taħriġ tejoretiku u prattiku xieraq għall-iskop ta' prattiċi radjoloġiċi, kif ukoll kompetenza relevanti għall-protezzjoni mir-radjazzjoni. Individwi sottoposti għal programmi ta' taħriġ relevanti jistgħu jipparteċipaw f'aspetti prattiċi għall-proċeduri mmsemija fl-Artikolu 5(3). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prattikanti u dawk l-individwi li huma msemmija fl-Artikolu 5(3) li jesegwixxu l-esponiment imsemmi fl-ewwl paragrafu jiksbu taħriġ xieraq fuq dawn il-prattiċi radjoloġiċi kif rikjest mill-Artikolu 7(1) u (2). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(1) u (2), kull miżura li tikkontribwixxi għaż-żieda ta' konoxxenza minn nisa soġġetti għal dan l-Artikolu, bħalma huma l-avviżi pubbliċi f'postijiet adegwati, jistgħu jkunu ta' għajnuna. Istruzzjonijiet fuq il-proċedura tal-ħidma u protokolli bil-miktub kif imsemmija fl-Artikolu 6(1) u programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità kif imsemmija fl-Artikolu 8(2) u l-kriterji imsemmija fl-Artikolu 8(3) huma ta' relevanza partikolari għal dan il-għan. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distribuzzjoni ta' estimi ta' dożi individwali minn esponiment mediku imsemmi fl-Artikolu 1(2) hija determinata għall-popolazzjoni u għal gruppi ta' referenza relevanti tal-popolazzjoni skond kif meqjus neċessarju mill-Istati Membri. ottimizzazzjoni; evalwazzjoni klinika tar-riżultat; kooperazzjoni ma' speċjalisti oħra u mpjegati, kif inhu il-każ, fir-rigward ta' aspetti prattiċi; ksib ta' informazzjoni, jekk hemm bżonn, ta' eżaminazzjonijiet preċedenti; li jipprovdi informazzjoni radjoloġika eżistenti u/jew lil prattikanti oħra u/jew dawk li jippreskrivu, kif hemm bżonn; li jagħti informazzjoni fuq ir-riskju tar-radjazzjoni jonizzanti lil pazjenti u lil individwi oħrajn involuti, skond il-każ. u li, skond il-bżonn, jaġixxi jew jagħti pariri fuq id-dożaġġ tal-pazjenti, fuq l-iżvilupp u l-użu ta' metodi ta' teknika u apparat kumplessi, fuq l-ottimizzazjoni, fuq l-assigurazzjoni ta' kwalità, inkluż il-kontrol tal-kwalità, u fuq kwistjonijiet oħra relatati ma' protezzjoni mir-radjazzjoni, li jikkonċernaw l-esponiment fl-ambitu ta' din id- Direttiva. Is-sett ta' operazzjonijiet (programmazzjoni, koordinazzjoni, implimentazzjoni) maħsub biex isostni jew itejjeb il-kwalità. filwaqt li jittieħed in konsiderazzjoni li dożi ta' volumi u tessuti mhux stabbiliti minn qabel għandhom jinżammu fl-aktar livell baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq b'konsistenza ma' l-iskop radjoterapewtiku intenzjonat ta' l-esponiment. Audit Kliniku: Eżaminazzjoni jew reviżjoni sistematika tal-proċeduri mediċi li tfittex li ttejjeb il-kwalità u r-riżultat tal-kura tal-pazjent b'reviżjoni strutturata fejn prattiċi radjoloġiċi, proċeduri u riżultati jiġu eżaminati fid-dawl ta' standards miftehma għal proċeduri mediċi radjoloġiċi tajba, b'modifika ta' prattiċi fejn indikat u l-applikazzjoni ta' standards ġodda fejn neċessarju. Awtoritajiet Kompetenti: kull awtorita' nominata minn Stat Membru. Restrizzjoni ta' Dożi: restrizzjoni fuq id-dożi prospettivi lil individwi li jistgħu jirriżultaw minn sors definit, għall-użu fl-istadju ta' l-ippjanar fil-protezzjoni mir-radjazzjoni fejn hemm involuta l-ottimizzazjoni. Esponiment: il-proċess li bih tkun espost għar-radjazzjoni jonizzanti. Screening tas-Saħħa: proċedura li tuża installazzjonijiet radjoloġiċi għal dijanjosi bikrija fi gruppi tal-popolazzjoni li qegħdin f'riskju. Detentur: kull persuna naturali jew legali li għandha ir-responsabbilità legali skond il-liġi nazzjonali għal installazzjoni radjoloġika speċifika. Detriment Individwali: effetti li juru ħsara osservati klinikament, li huma espressi f'individwi jew id-dixxendenti tagħhom, li jidhru jew immedjatament jew b'dewmien u fil-każ ta' l-aħħar, jimplikaw probabilita' aktar minn ċertezza ta' apparenza. Ispezzjoni: ispezzjoni hija investigazzjoni minn awtorità kompetenti biex tivverifika il-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq protezzjoni radjoloġika għal proċeduri radjoloġiċi mediċi, apparat li jintuża jew installazzjonijiet radjoloġiċi. Esperti Mediċi tal-Fiżika: espert fil-fiżika tar-radjazzjoni jew it-teknoloġija tar-radjazzjoni applikati għall-esponiment, fl-ambitu ta' din id- Direttiva, li t-taħriġ u l-kompetenza tiegħu biex jaġixxi hija rikonoxxuta minn awtoritajiet kompetenti; Proċeduri Radjoloġiċi Mediċi: kull proċedura li tikkonċerna esponiment mediku. Proċeduri mediko-legali: proċeduri magħmula għal raġunijiet ta' assigurazzjoni jew skopijiet legali mingħajr indikazzjoni medika. Sorveljanza fuq is-saħħa fuq ix-sogħol: is-sorveljanza medika għall-ħaddiema kif speċifikata mill-Istati Membri jew awtoritajiet kompetenti. Doża tal-Pazjent: id-doża, li tikkonċerna pazjenti jew individwi oħra sottoposti għall-esponiment mediku. Id-Dożimetrija tal-Pazjent: id-dożimetrija li jikkonċerna lil pazjenti jew individwi oħra sottoposti għal esponmiment mediku. Aspetti Prattiċi: il-kondotta fiżika ta' kull wieħed mill-esponimenti msemmija fl-Artikolu 1(2) u aspetti oħra ta' appoġġ inkluż l-immaniġġjar u l-użu ta' apparat radjoloġiku, u l-istima ta' parametri tekniċi u fiżiċi inklużi dożi ta' radjazzjoni, kalibrazzjoni u manteniment ta' l-apparat, preparazzjoni u amministrazzjoni ta' radju-farmaċewtiċi u l-iżvilluppar tal-films. Prattikant: tabib mediku, dentist, jew professjonist ieħor tas-saħħa, li huwa ntitolat li jieħu responsabilità klinika għal esponiment mediku individwali skond il-ħtiġiet nazzjonali. Dak li jippreskrivi: tabib mediku, dentist jew professjonist ieħor mediku li huwa ntitolat biex jirreferi individwi għal esponiment mediku lil xi prattikant, skond il-ħtiġiet nazzjonali. Assigurazzjoni ta' Kwalità: dawk l-azzjonijiet pjanati u sistematiċi kollha neċċessarji biex jipprovdu konfidenza adegwata li struttura, sistema, komponent jew proċedura jaħdmu b'mod sodisfaċenti skond l-istandards miftehma. Kontroll ta' Kwalità: huwa parti mill-assigurazzjoni ta' kwalità. Radjoloġiku: li jappartjeni għal proċeduri radjodjanjostiċi u radjoterapewtiċi, u radjoloġija ta' intervent jew radjoloġija oħra ta' ppjannar u ta' gwida. Installazzjonijiet Radjoloġiċi: faċilità li fiha jinstab apparat radjoloġiku. Radjodjanjostiku: appartenenti għal mediċina nukleari in vivo, mediċina radjoloġika djanjostika, u radjoloġija dentali. Radjoterapewtiċi: appartenenti għal radjoterapija inkluż mediċina nukleari għal raġunijiet terapewtiċi. Din id-Direttiva għandha tgħodd għal dawn it-tipi ta' esponiment mediku: (a) l-esponiment tal-pazjenti bħala parti minn trattament jew djanjosi medika tagħhom stess; Responsabilità Klinika: responsabbiltà rigward esponimenti mediċi individwali attribwiti lil prattikant, b'mod partikolari: ġustifikazzjoni; Livelli Djanjostiċi ta' Referenza: Livelli ta' dożi fi prattiċi radiodjanjostiċi mediċi jew, fil-każ ta' radio-farmaċewtiċi, livelli ta' attivita' għal eżaminazzjoni tipika għal gruppi ta' pazjenti ta' qies normali u phantoms ta' qies standard għal tipi ta' apparat definiti b'mod wiesgħa. B'mod partikolari: (a) - kull tipi ġodda ta' prattiċi li jinvolvu esponiment mediku għandhom jiġu ġġustifikati bil- quddiem qabel ma' jiġu adottati b'mod ġenerali, L-Istati Membri għandhom: (a) jippromwovu t-twaqqif u l-użu ta' livelli ta' referenza għall-eżaminazzjonijiet radjodjanjositiċi, kif imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (c) u (e), u d-disponibilità ta' pariri għal dan il-għan filwaqt li jikkonsidraw livelli djanjostiċi ta' referenza Ewropej fejn dawn huma disponibbli; L-Istati Membri għandhom jiżguraw: (a) li limiti ta' dożi għal esponiment ikunu stabbiliti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(3), għal dawk l-individwi li konxjentament u volontarjament qegħdin jgħinu (ħlief jekk ikun bħala parti mix-xogħol tagħhom) fl-appoġġ u l-konfort ta' pazjenti sottoposti għal djanjosi medika jew trattament kif opportun; billi l-Kunsill addotta Direttivi li jistabbilixxu standards bażiċi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-ħaddiema u tal-pubbliku in ġenerali kontra l-periklu derivanti minn radjazzjoni jonizzanti, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/29/Euratom ([3]); billi, skond l-Artikolu 33 tat-Trattat, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi dispożizzjonijiet xierqa, b'leġislazzjoni, regolamenti jew azzjoni amministrattiva, biex jiżgura l-konformità ma' standards bażiċi li ġew imwaqqfa u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji fir-rigward tat-tagħlim, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali; billi, fit-3 ta' Settembru ta' l-1984 il-Kunsill addotta d-Direttiva 84/466/Euratom li tistabbilixxi l-miżuri bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni għal persuni li jkunu taħt eżami jew trattament mediku ([4]); billi, bħalma fl-1984, esponiment mediku jibqa' jikkostitwixxi l-akbar sors ta' esponiment għal sorsi artifiċjali ta' radjazzjoni jonizzzanti għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea; billi, wara li rrikonoxxiet l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku fil-qasam tal-protezzjoni mir-radjazzjoni applikata għal esponiment mediku, il-Kummissjoni Internazzjonali fuq il-Protezzjoni Radjoloġika rrevediet is-suġġett fir-rakkomandazzjonijiet tagħha ta' l-1990 u ta' l-1996; billi żviluppi bħal dawn, jirrendu neċessarju t-tħassir tad-Direttiva 84/466/Euratom; billi d-Direttiva 96/29/Euratom tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurta' għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jamministraw l-esponimet mediku u l-membri tal-pubbliku; billi l-ħtiġiet tas-Saħħa u s-Sigurtà, inklużi aspetti ta' protezzjoni mir-radjazzjoni, rigwardanti id-disinn, manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' apparat mediku huma trattati fid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/EEC tal-14 ta' Ġunju ta' l-1993 konċernanti apparat mediku ([5]); billi hemm bżonn li d-dispożizzjonijiet jiġu adattati għall-protezzjoni fil-każ ta' esponiment soffert minn voluntiera u persuni li konxjament u volontarjament qed jgħinu persuni sottoposti għal eżaminazzjoni jew trattament mediku; billi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa addotta fis-6 ta' Frar ta' l-1990 Rakkomandazzjoni R(90)3 fuq riċerka medika fuq il-bnedmin, li jikkonċerna inter alia it-twaqqif ta' kumitat ta' l-etika; billi rekwiżiti dettaljati huma neċċesarji għall-applikazzjoni korretta tal-prinċipji ta' ġustifikazzjoni u ottimizzazzjoni fir-rigward ta' esponiment fl-ambitu ta' din id-Direttiva; billi għandhom jiġu stabbiliti r-responsabbilitajiet għall-amministrazzjoni ta' esponiment mediku; billi huwa neċċessarju taħriġ adegwat għall-impjegati nvoluti, it-twaqqif ta' programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità u programmi ta' awditjar, u ispezzjonjiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, biex jiġi assigurat li l-esponiment mediku jingħata taħt kondizzjonijiet xierqa ta' protezzjoni; billi dispożizzjonijiet speċifiċi huma neċessarji fir-rigward ta' prattiċi speċjali, nisa tqal jew li qegħdin irredaw, voluntiera fir-riċerka u li jagħtu għajnuna lil persuni oħra; billi esponiment potenzjali jrid jiġi kkunsidrat, l-esponiment ta' individwi bħala parti minn sorveljanza fuq l-occupational health; l-esponiment ta' individwi b'saħħithom jew pazjenti li jipparteċipaw volontarjament f'programmi ta' riċerka, mediċi jew bijomediċi, dijagnostiċi jew terapewtiċi; l-esponiment ta' individwi bħala parti minn proċeduri mediko-legali. Kull esponiment mediku individwali għandu jiġi ġġustifikat bil-quddiem billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-għanijiet speċifiċi ta' l-esponiment u l-karatteristiċi ta' l-individwu involut. (ċ) esponiment mediku għal riċerka bijomedika u medika għandu jiġi eżaminat minn kumitat ta' etika, mwaqqaf skond proċeduri nazzjonali u/jew mill-awtoritajiet kompetenti. Id-Dożi kollha dovuti għal esponiment mediku minħabba skopijiet radjoloġiċi, minbarra proċeduri radjoterapewtiċi msemmija fl-Artikolu 1(2) għandhom jinżammu fl-aktar livell baxx li jista' jintlaħaq b'mod raġonevoli konsistenti mal-ksib ta' informazzjoni djanjostika meħtieġa, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni fatturi ekonomiċi u soċjali. Għal kull esponiment mediku ta' individwi għal raġunijiet radjoterapewtiċi, kif msemmija f' L-Artikolu 1(2)(a), esponimenti ta' volumi stabbiliti minn qabel għandhom jiġu ppjanati individwalment; jassiguraw li għal kull proġġett ta' riċerka bijomedika u medika kif imsemmija fl-Artikolu 1 (2) (d): (ċ) jassiguraw li tingħata attenzjoni speċjali, biex jżommu id-doża derivanti minn esponiment mediko-legali msemmi fl-Artikolu 1(2)(e) fl-aktar livell baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq. gwida xierqa titwaqqaf għal esponiment kif imsemmija fl-Artikolu 1(3); (ċ) fil-każ ta' pazjent sottopost għal trattament jew djanjosi b'radionuclides, fejn ikun opportun li l-prattikant jew id-detentur ta' l-installazzjoni radjologika għandhom jipprovdu lil pazjent jew gwardjan legali b'istruzzjonijiet bil-miktub, bil-għan li jiġu ristretti kemm hu raġonevolment possibli d-dożi lill-persuni f'kuntatt mal-pazjent u li jipprovdu informazzjoni fuq ir-riskji tar-radjazzjoni jonizzanti. Fil-każ ta' mara ta' età fejn jista' jkollha t-tfal, dak li jippreskrivi u l-prattikant għandhom jistaqsu skond kif stabbilit mill-Istati Membri jekk hijiex tqila, jew tredda', skond il-każ;u jekk it-tqala ma tistax tiġi eskluża, dipendenti fuq it-tip ta' esponiment mediku, b'mod partikolari jekk huma nvoluti r-reġjun addominali u r-reġjun pelviku, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-ġustifikazzjoni, partikolarment l-urġenza, u għall-ottimizzazzjoni ta' l- esponiment mediku filwaqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-esponiment sew ta' l-omm tqila kif ukoll tat-tarbija li għadha trid titwieled. (ċ) l-esponiment ta' individwi bħala parti minn programm ta' screening tas-saħħa; attenzjoni speċjali għandha tingħata għal ġustifikazzjoni ta' dawk l-esponimenti mediċi fejn m'hemm l-ebda benefiċċju dirett għas-saħħa tal-persuna sottoposta għall-esponiment u speċjalment għal dawk l-esponimenti fuq bażi mediko-legali. Il-21 DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/45/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/1/KE , u b'mod partikulari l-Artikolu 8 (2) tagħha, Wara li kkunsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi li l-informazzjoni xjentifika disponibbli tindika li l-livell tal-polyaromatic hydrocarbons (PAHs) fil-qatran tal-faħam maħdum hu fl-istess ambitu tal-livell ta' PAH fil-qatran tal-faħam mhux maħdum; filwaqt li bosta studji juru li PAH jidħlu fil-ġilda esposta għall-qatran tal-faħam, li jistgħu iwasslu għal karċinġenesi tal-ġilda dermali u sistemika; filwaqt li bosta PAH huma karċinoġenesi ġenotossiċi, u konsegwentement ma jista' jiġi stabbilit ebda livell bla ħsara, l-użu tal-qatran tal-faħam maħdum u mhux maħdum fi prodotti kosmetiċi għandu jiġi pprojbit; Billi valutazzjoni tossikoloġika oħra, ibbażata fuq informazzjoni ġdida mogħtija mill-industrija, ta' benzethonium chloride, turi li jinkiseb marġini ta' sigurtà aċċettabbli sakemm l-użu tiegħu jiġi limitat għal preservattivi, f'konċentrazzjoni limitata u għal ħin ridott ta' kuntatt mal-ġilda; Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, jista' jintuża l-octyl methoxycinnamate bħala filtru ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi; Billi l-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif jidher fl-Anness: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Lulju 1998 għas-sustanzi preskritti fl-Anness, la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom iqiegħdu fis-suq prodotti li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li jkun fihom sustanzi preskritti fl-Anness ma jinbiegħux jew b'xi mod ieħor ma jiġux ipprovduti lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 1999. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Dawn għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fi fil-waqt tal-pubblikazzjonijiet uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej: Fl-Anness II: In-numru tar-referenza 420 li ġej qed jiġi miżjud: Il-qatran tal-faħam mhux maħdum u maħdum' In-numru tar-referenza 415 li ġej qed jitħassar: Id-diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (benzethonium chloride)' Fl-Anness VI: In-numru tar-referenza li ġej qed jiġi miżjud: It-Tieni Parti: '30. 6. 1997' qed jinbidel bi '30. 6. 1998' għan-numri tar-referenza 16, 21, 29. Fl-Anness VII: In-numru tar-referenza 13 qed jitħassar. '30. 6. 1997' qed jinbidel bi '30. 6. 1998' għan-numri tar-referenza 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 u 32. L-Ewwel Parti: It-Tieni Parti: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE tal-25 ta' Lulju 1997 li temenda d- Direttiva 95/44/KE li tistabilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-introduzzjoni jew għall-moviment ta' ċerti organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kummissjoni 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organismi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti magħmula mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/14/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) tagħha, Billi skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, organismi li jagħmlu l-ħsara elenkati fl-Annessi I u II, kemm jekk waħedhom jew assoċjati mal-pjanti jew prodotti magħmula minn pjanti rilevanti elenkati fl-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew imxerrda permezz ta' moviment ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha; Billi skond d-Direttiva 77/93/KE, pjanti, prodotti magħmula minn pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl l-Anness III, ma jistgħux jiġu ntrodotti ġewwa l-Komunità jew ġewwa ċerti żoni protetti tagħha; Billi wkoll, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness IV ta' l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew trasportati ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha sakemm ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti rilevanti speċjali indikati fl-imsemmi l-Anness; Billi pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V Parti B tad- Direttiva 77/93/KE li jiġu minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu introdotti ġewwa l-Komunità ħlief jekk jikkonformaw ma' l-istandards u mar-rekwiżiti stipulati fl-imsemmija Direttiva u huma akkumpanjati minn ċertifikat fitosanitarju uffiċjali, li jiżgura din il-konformità, u huma inoltre spezzjonati fuq bażi uffiċjali għal konformità ma' dawn id- disposizzjonijiet; Billi, madanakollu, l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) ta' l-imsemmija Direttiva jistipulaw li dawk ir-regoli ma għandhomx japplikaw għall-introduzzjoni u għall-moviment ta' organismi, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn li jagħmlu l-ħsara, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, konformi ma' ċerti kundizzjonijiet li għandhom jiġu determinati fuq livell Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE [3] stipulat l-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti f' kasijiet ta' introduzzjonijiet jew movimenti ta' din ix- xorta, sabiex jiġi żgurat li m' hemm ebda riskju li jixterrdu organismi li jagħmlu l-ħsara; Billi fl-Istati Membri hemm bżonn li jiġu importati pjanti ta' speċji li jiffurmaw l-istolon jew it-tuberi ta' Solanum L. Jew taħlit tagħhom, intenzjonati għat tħawwil, għal xogħol fuq selezzjoni varjetali, jew għal konservazzjoni ta' ġeni jew skopijiet ta' riċerka xjentifika; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/862/KE [4], kif emendata l-aħħar mid-Deċisjoni 96/713/KE [5], stipulat il-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta' introduzzjonijiet jew movimenti ta' l-imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m' hemm ebda riskju li jinxtered l-organismu li jagħmel il-ħsara; Billi d-Deċisjoni 80/862/KEE, kif emendata, tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997 u huwa għalhekk xieraq li jiġu inkorporati l-kundizzjonijiet stipulati f'dik id-Deċisjoni f'din id- Direttiva; Billi huwa neċessarju li jiġu determinati l-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta' introduzzjonijiet jew movimenti ta' l-imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m'hemm ebda riskju li jinxtered organismu li jagħmel il-ħsara; Billi dawn il-kundizzjonijiet iridu jikkunsidraw żviluppi ġodda fil-metodi ta' l-ittestjar għal mard fil-patata u informazzjoni ġdida dwar organismi li jagħmlu ħsara lill-patata, li fir- rigward tagħhom huwa meħtieġ test li jikxef il-presenza tagħhom; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/44/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li għal kull attivita' ta' prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, minn hawn 'l quddiem imsejjħa l-attivitajiet, li jistgħu jinvolvu l-użu ta' organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn skond l-Artikolu 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) jew 12 (3c) tad- Direttiva 77/93/KEE, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ il-materjal, tintbgħat applikazzjoni lill-organi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul jew il-moviment ta' kull materjal ta' din ix- xorta ġewwa Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu.;"; "Sezzjoni IV: Pjanti ta' l-ispeċji Solanum L. li jiffurmaw stolon jew tuberi, jew taħlit tagħhom, intenzjonati biex jiġu mħawwla Il-materjal tal-pjanti, skond kif xieraq, għandu jiġi soġġettat għall-proċeduri ta' terapija stipulati Fir-Regoli Indikattivi Tekniċi tal-FAO/IPGRI. Kull unità tal-materjal tal-pjanta, wara l-proċeduri ta' terapija mwettqa fil-punt 1, għandha tiġi soġġettata għall-proċeduri ta' indiċi. Il-proċeduri ta' indiċi msemmija fil-punt 2 għandhom isegwu d-disposizzjonijiet tekniċi stipulati fil-punt 5, sabiex jinstabu ta' mill-inqas l-organismi li jagħmlu l-ħsara li ġejjin: Batterji Virus u organismi bħal virus Madanakollu, fil-kas taż-żerriegħa vera tal-patata, il-proċeduri ta' indiċi għandhom isiru sabiex jinstabu ta' mill-inqas il-virus u l-organismi bħal virus elenkati hawn fuq f' (a) sa (e). Il-materjal tal-pjanti soġġettat għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqu jkun ġew osservati sinjali u sintomi ta' organismi li jagħmlu l-ħsara, għandu jiġi soġġettat għal investigazzjoni li tinkludi testijiet meta meħtieġa, sabiex jiġi stabbilit sa fejn dan hu possibbli, l-identità ta' l-organismi li jagħmlu l-ħsara li jkunu qegħdin jikkawżaw is-sinjali u s-sintomi. Id-disposizzjonijiet tekniċi msemmija fil-punt 3 għandhom ikunu kif ġej: Batterji Għal tuberi, ittestja in-naħa ta' l-għarqub ta' kull tuberu. Id-daqs standard ta' kull kampjun għandu jkun 200 tuberu. Madanakollu, il-proċedura tista' tiġi applikata b' mod konvenjenti għal kampjuni b' inqas minn 200 tuberi. Għal pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti, ittestja s-sezzjonijiet ta' isfel taz-zokk u, fejn xieraq, l-egħruq, għal kull unità tal-materjal tal-pjanta. Fir-rigward ta' l-ittestjar ta' tuberi ta' proġenija, jew tal-bażi ta' l-għeruq għal speċji li ma jiffurmawx tuberi, huwa rakkomandat ċiklu normali wieħed ta' tkabbir veġetali wara l-ittestjar imsemmi fil-punti 1 u 2. Fir-rigward tal-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta' l-ittestjar għal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al għandu jkun il-metodu Komunitarju stipulat fl-Anness I tad- Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta' testijiet jista' jiġi applikat. Għall-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta' testijiet għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith għandha tkun l-iskema ta' test provviżorju stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li trid tittieħed sabiex tiġi sostitwita l-proċedura ta' kwarantina Nru 26 għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kif stabilita mill-Organizzazzjoni ta' Ħarsien ta' Pjanti Ewropea u Meditteranja (EPPO). Virus u organismi bħal virus, apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata. L- ittestjar minimu għal materjal veġetali (tuberi, pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti) għandu jinkludi test seroloġiku magħmul waqt il perjodu tal-fjuri għal kull waħda mill-listi speċifikati ta' organismi li jagħmlu l-ħsara apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberi tal-patata, u segwit minn test bioloġiku ta' materjal li jittestja negattiv fit-test seroloġiku. Għall-virus tal-werqa tal-patata, iridu jsiru żewġ testijiet seroloġiċi. L-ittestjar minimu għal żerriegħa ta' veru għandu jkun test seroloġiku jew test bioloġiku jekk ebda test seroloġiku ma jkun disponibbli. Huwa rakkomandat ħafna li proporzjoni tal-kampjuni negattivi jerġgħu jiġu eżaminati u li risultati li jkunu joqorbu ħafna lejn il-limitu jiġu ittestjati permezz ta' metodu ieħor. It-testijiet seroloġiċi u bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom isiru fuq pjanti mrobbija fis-serrer, li minnhom jittieħdu kampjuni minn ta' mill-inqas żewġ posizzjonijiet fuq kull zokk, inkluża werqa żgħira ġdida li tkun infetħet għal kollox mill-quċċata ta' kull zokk u werqa żgħira iktar xiħa minn x'imkien fin-nofs; għandhom jittieħdu kampjuni minn kull zokk minħabba l-possibiltà ta' infezzjoni mhux sistematika. Fil-kas ta' testijiet seroloġiċi, ma jistgħax isir 'bulking' ta' weraq żgħar minn pjanti separati, ħlief jekk ir- rata tal-'bulking' tkun ġiet validata għall-metodu ta' użu; madanakollu, jistgħu jiġu ibbalkjati weraq żgħar minn kull zokk sabiex isir kampjun minn kull pjanta. Fil-kas ta' testijiet bioloġiċi, il-'bulking' massimu huwa sa ħames pjanti b'tlaqqim ta' minimu ta' pjanti indikaturi duplikati. Il-pjanti indikaturi xierqa li jridu jintużaw għat-testijiet bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom ikunu dawk elenkati mill-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti Ewropea u Mediterranja (EPPO), jew pjanti indikaturi oħrajn uffiċjalment approvati, li ġew pruvati li juru l-virus. Materjal li jkun ġie ittestjat direttament biss għandu jinħeles mill-kwarantina. Meta jkun sar indiċi tal-għajnejn, l-proġenija ta' l-għajn ittestjata biss tista' tinħeles. It-tuberu m' għandux jinħeles minħabba problemi possibbli ta' infezzjoni mhux sistematika. Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata, Fir-rigward tal-materjal kollu, pjanti mkabbra fis-serrer għandhom jiġu ittestjati, malli jkunu stabbiliti sew imma qabel ma jagħmlu l-fjuri u l-polline. Testijiet fuq tuberi li jkunu nibtu/pjanti in vitro/żerriegħa żgħar għandu jitqies biss bħala test preliminari. Għandhom jittieħdu kampjuni minn werqa żgħira li tkun fetħet għal kollox fil-quċċata ta' kull zokk tal-pjanta. Il-materjal kollu għall-ittestjar għandu jiġi mkabbar f'temperaturi ta' mhux inqas minn 18 °C (preferibbilment f'temperaturi iktar għoljin minn 20 °C) u b' ta' mill-inqas perjodu ta' ritratti ta' 16-il siegħa. It-tesijiet għandhom isiru permezz ta' sondi ittikjati cDNA jew RNA radjuattivi jew mhux radjuattivi, 'return - PAGE' (b' kisja tal-fidda) jew RT - PCR. Ir- rata massima ta' 'bulking' għal sondi u 'return - PAGE' hija 5. L- użu ta' din ir- rata ta' 'bulking' jew ta' rati ogħla irid jiġi valididat.'" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-ta' Jannar 1998. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kull materjal tal-pjanti, inklużi pjanti ta' indiċi, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati bil-kundizzjonijiet ta' żamma ta' kwarantina stipulati fl-Anness I. Materjal ta' pjanti intenzjonat għall-approvazzjoni għar-rilaxx uffiċjali għandu jinżamm b' kundizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u għandu jkun soġġettat għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organismi li jagħmlu l-ħsara inklużi l-organismi rilevanti kollha li jagħmlu l-ħsara u li huma elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE u l-marda tal-vini sofor tal-patata, mal-wasla u sussegwentement, f'intervalli regolari sax-xjuħija tagħhom, waqt il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċi. Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: fl-Anness III, Parti A it-test li ġej għandu jiġi miżjud: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. Virus moħbi tal-patata Andeana, Virus tal-patata li jagħmel tikek suwed, (ċ) Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata, Alfamovirus li jikkawża sfurija fil-patata, Virus tal-patata T, Virus li joħloq tbajja fil-patata Andeana, Virus komuni tal-patata A, M, S, V, X u Y (inklużi Y°, Yn u Yc) u virus tal-werqa tal-patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/24/KEE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (e) tagħha, Billi każi ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart (BSE) ġew irrapportati f'xi Stati Membri; billi scrapie hija wkoll magħrufa li teżisti f'xi Stati Membri; billi l-aġenti tal-BSE u scrapie jistgħu jkunu trasmessi permezz tal-ħalq; Billi l-BSE f'annimali tal-fart hija meqjusa li toriġina mill-użu fl-għalf ta' proteini minn annimali li jixtarru, li jikkostitwixxu mezz għat-trasmissjoni ta' aġenti ta' enċifalopatija sponġiformi u mhux ittrattati effettivament biex dawk l-aġenti jiġu inattivati; Billi, biex l-annimali li jixtarru jiġu protetti minn riskji tas-saħħa li jinħolqu mill-fatt li l-metodi għall-ittrattar tal-proteini mhux dejjem jassigura li l-aġenti jiġu totalment inattivati, il-Kummissjoni adottatat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' proteina miksuba mill-mammiferi [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/60/KE [6]; billi dak l-istrument jipprojbixxi it-tmigħ lill-annimali li jixtarru ta' proteina miksuba minn ċelluli mammiferi waqt li jipprovdi li l-istess prodotti għandhom jiġu eżentati minħabba li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa; Billi, minħabba r-riskji ta' saħħa assoċjati mat-tmigħ ta' għalf li jkun fih proteina infettata miksuba minn ċelluli mammiferi lill-annimali li jixtarru u l-fatt li t-trasmissjoni tal-marda lejnil-bniedem ma tistax tiġi eliminata, il-Kunsill iddeċieda fil-laqgħa tiegħu ta' mill-1 sat-3 ta' April 1996 li jadotta miżuri addizzjonali biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal; Billi, għal raġunijiet prattiċi u minħabba l-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/274/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit f'għalf kompost [7] tipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli mammiferi f'għalf kompost għall-annimali li jixtarru; Billi d-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE jipprovdu regoli speċifiċi u ġenerali għat-tqegħid fis-suq u t-tikkettjar ta' għalf mhux imħallat u dak kompost; billi, biex jiġi evitat li dawk li jużaw l-għalf li fih proteini miksuba minn ċerti ċelluli ta' mammiferi li jiġi mitmugħ lill-annimali li jixtarru minħabba injoranza tar-regoli preżenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, it-tikkettjar kif imiss ta' dak l-għalf għandu jiġbed l-attenzjoni tal-projbizzjoni ta' l-użu tiegħu bħala ikel għall-annimali li jixtarru; billi d-Direttiva 77/101/KEE għandha tkun imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE [8] dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, u miżuri simili għandhom ukoll ikunu stabbiliti fid-Direttiva 96/25/KE; Billi d-disposizzjonijiet stabbiliti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-aktar iebsa li l-Istati Membri setgħu adottaw kif permissibbli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE [9]; Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonijiet aktar stretti għandhom jaddattaw id-disposizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet applikabbli f'dawk l-Istati Membri; Billi l-kategoriji ta' l-ingredjenti elenkati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE tat-13 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi l-kategoriji ta' l-ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet tat-tikkettjar ta' għalf kompost għall-annimali ħlief għall-annimali tad-delizzju [10] jippermettu li diversi ingredjenti jiġu raggruppati taħt deskrizzjoni komuni; billi, b'dana kollu, raħħala li jrabbu l-bhejjem għandhom ikollhom tagħrif eżatt u siewi dwar għalf kompost li jkun fih ingredjenti li jkun fihom proteini miksuba minn ċelluli tal-mammiferi; billi l-kategorija prodotti mill-annimali ta' l-art li tagħmel sehem minn dak il-grupp ta' ingredjenti għandha għalhekk titħassar mill-ittikkettjar ta' għalf kompost; billi b'konsegwenza, il-produtturi ta' l-għalf għandhom jagħtu deskrizzjoni eżatta ta' l-ingredjenti koperti b'dik il-kategorija minħabba li ma jidħlux aktar fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 91/357/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 94/381/KE. Artikolu 2 Emenda għad-Direttiva 77/101/KEE Il-punt li ġej għandu jiżdied mat-Taqsima A ta' l-Anness tad-Direttiva 77/101/KEE: It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi. Dan ma japplikax għal: ħalib u prodotti tal-ħalib, ġelatin, aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' < 11, segwit bi trattament tas-sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars, dicalcium phosphate miksub minn għadam bix-xaħam imneħħi, u plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm. 7.2. Artikolu 3 Emenda għad-Direttiva 79/373/KEE Il-punt li ġej huwa b'dan miżjud mal-Parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE: It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih porteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi. Dan ma japplikax għall-għalf kompost li ma jkun fih l-ebda proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi apparti għal dawn li ġejjin: Artikolu 4 Emenda għad-Direttiva 91/357/KEE L-Anness tad-Direttiva 91/357/KE huwa b'dan emendat kif ġej: Il-Kategorija 12 "Prodotti ta' l-annimali ta' l-art" hija mħassra; Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1997 il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf mhux imħallat fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit. Meta l-Istat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi kif hemm referenza dwaru fit-3.1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti minn annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [11], id-dikjarazzjoni meħtieġa fit-3.1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il-kategoriji ta' annimali li għalihom ikun estenda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ." It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi u maħsub għall-annimali apparti milli l-annimali tad-delizzju għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf kompost fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi li hemm referenza dwarhom fis-7.1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti milli għall-annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [12], id-dikjarazzjoni meħtieġa fis-7.1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il-kategoriji ta' annimali li dwarhom ikun estenda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ." Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEE (Test b'relevanza ŻEE) fil-kolonna 1, in-numri "13", "14", "15" u "16" huma mibdula bi "12", "13", "14" u "15" rispettivament. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru ta' l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE tat-18 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [2], kif emendata permezz tad-Direttiva 93/8/KEE [3], ma tispeċifikax it-testijiet tal-migrazzjoni li għandhom jitwettqu f'każijiet li s-simulanti ta' ikel xaħmi mhumiex adatti; Billi l-applikazzjoni tat-test permezz ta' l-użu ta' simulanti ta' ikel xaħmi tieħu ħafna ħin u diffiċli biex titmexxa u għalhekk testijiet alternattivi f'xi kondizzjonijiet speċifikati għandhom ikunu permessi; Billi mhuwiex ċar jekk id-Direttiva 82/711/KEE tawtorizzax l-użu tal-materjal u oġġetti tal-plastik li mhumiex intenzjonati li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel ta' kull tip iżda li huma intenzjonati li jiġu f'kuntatt ma' iktar minn oġġett ta' l-ikel wieħed jew iktar minn grupp speċifikat ta' oġġetti ta' l-ikel wieħed; billi dan l-użu jista' jkun awtoriżżat mingħajr ma joħloq l-ebda problema għas-saħħa sakemm indikazzjoni approprjata tinforma lill-konsumatur jew bejjiegħ bl-imnut bit-tip/tipi ta' oġġett/i ta' l-ikel li jista' jew ma jistax jiġi f'kuntatt magħhom; Billi l-indikazzjoni ta' numru eċċessiv ta' tipi ta' oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu f'kuntatt ma' xi materjali u oġġetti tal-plastik jista' ma jkunx faċli biex jiftiehem u għalhekk dawn il-materjali u oġġetti għandhom ikunu sottoposti għas-simulanti kollha ta' l-ikel jew mezzi tat-testijiet provduti permezz ta' din id-Direttiva biex ikun protett il-konsumatur; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 82/711/KEE huwa sostitwit permezz ta' l-Anness t'hawn. Artikolu 2 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju ta' l-1998. Għandhom jinfurmaw minnufih lil-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS REGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA' MIGRAZZJONI GLOBALI U SPEĊIFIKATA "Testijiet tal-migrazzjoni" għad-determinazzjoni ta' migrazzjoni speċifika u globali għandhom isiru permezz ta' l-użu ta 'simulanti ta' l-ikel' stabbiliti fil-Kapitolu I ta' dan l-Anness u taħt il-"kondizzjonijiet tat-testijiet tal-migrazzjoni konvenzjonali" speċifikati fil-Kapitolu II ta' dan l-Anness. "Testijiet ta' sostituzzjoni" li jużaw it-"mezzi ta' test" taħt il-"kondizzjonijiet konvenzjonali tat-testijiet ta' sostituzzjoni" kif stabbilit fil-Kapitolu III għandhom isiru jekk it-test tal-migrazzjoni li juża simulanti ta' ikel xaħmi (ara l-Kapitolu I) mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi li huma konnessi mal-metodu ta' analiżi, "Testijiet alternattivi" indikati fil-Kapitolu IV huma permissibbli minnflok testijiet tal-migrazzjoni b'simulanti ta' l-ikel xaħmi meta l-kondizzjonijiet speċifikati fil-Kapitolu IV huma mwettqa. Fit-tliet każijiet kollha huwa permissibbli: Il-KAPITOLU I Simulanti ta' l-ikel Introduzzjoni Billi mhuwiex possibbli dejjem li jkunu użati oġġetti ta' l-ikel għat-testijiet ta' materjali li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel, simulanti ta' l-ikel huma introdotti. Huma kklassifikati permezz tal-konvenzjoni bħala li għandhom il-karattru ta' wieħħed jew iktar tipi ta' l-ikel. It-tipi ta' l-ikel u s-simulanti ta' l-ikel li għandhom ikunu użati huma indikati fit-Tabella 1. Fil-prattika taħlitiet varji ta' tipi ta' l-ikel huma possibbli, per eżempju ikel xaħmi u milwiem. Huma deskritti fit-Tabella 2 akkumpanjati permezz ta' l-indikazzjoni tas-simulant(i) ta' l-ikel li għandhom jintgħażlu fl-istħarriġ tat-testijiet tal-migrazzjoni. Għażla tas-simulanti ta' l-ikel Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi kollha ta' l-ikel It-testijiet għandhom isiru permezz tas-simulanti ta' l-ikel imsemmija hawn isfel, li huma kkunsidrati bħala l-iktar iebsa, fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, permezz tat-teħid ta' test ġdid ta' kampjun tal-materjal jew oġġett plastiku għal kull simulant: 3 % aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjoni milwiema, 10 % ethanol (v/v) f'soluzzjoni milwiema, żejt taż-żebbuġa rettifikat ("referenza ta' simulant D"). Iżda din ir-referenza ta' simulant D tista' tkun sostitwita permezz ta' taħlita sintetika ta' triglycerides jew żejt tal-ġirasol jew żejt tal-qamħirrun bi speċifikazzjonijiet standardizzati ("Simulanti oħra ta' l-ikel xaħmi", imsjeħħa "simulanti D"). Jekk, meta jkun qiegħed jiġi użat wieħed minn dawn is-simulanti oħra ta' l-ikel xaħmi, il-limiti tal-migrazzjoni jiġu skorruti, għall-ġudizzju ta' nuqqas ta' konformità hija obbligatorja konferma tar-riżultat permezz ta' l-użu taż-żejt taż-żebbuġa, meta jkun teknikament fattibbli. Jekk din l-informazzjoni ma hijiex teknikament fattibbli u l-materjal jew l-oġġett jiskorru l-limiti tal-migrazzjoni għandu jitqies li ma jħarisx id-Direttiva 90/128/KEE. Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi speċifikati ta' l-ikel Dan il-każ jirreferi biss għas-sitwazzjonijiet segwenti: Din l-indikazzjoni għandha tkun espressa: fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut permezz ta' l-użu ta' indikazzjoni li għandha tirreferi biss għal ftit ikel biss jew gruppi ta' ikel, preferibbilment b'eżempji li huma faċli biex jinftiehmu. F'dawn is-sitwazzjonijiet it-testijiet għandhom isiru permezz ta' l-użu għal każ taħt (b) is-simulant(i) ta' l-ikel indikati bħala eżempji fil-Tabella 2 u għal każ taħt (a) u (ċ) is-simulant(i) ta' l-ikel imsemmija fid-Direttiva 85/572/KEE. Meta l-oġġett ta' l-ikel(i) jew grupp(i) ta' oġġetti ta' l-ikel mhux (mhumiex) inkluż(i) fil-tabella speċifikata fid-Direttiva 85/572/KEE, agħżel l-oġġett mit-Tabella 2 li jikkorrispondi l-iktar viċin ma' l-oġġett(i) ta' l-ikel jew grupp(i) ta' oġġetti ta' l-ikel taħt eżami. Jekk il-materjal jew oġġett huwa intenzjonat biex jiġi f'kuntatt ma' iktar minn oġġett ta' l-ikel wieħed jew ma' grupp(i) ta' oġġetti ta' l-ikel li għandhom fatturi ta' tnaqqis differenti, għal kull oġġett ta' l-ikel applika l-fatturi ta' tnaqqis approprjati għar-riżultat tat-test. Jekk wieħed jew iktar riżultati ta' tali kalkolu jaqbeż ir-restrizzjoni, allura il-materjal ma huwiex adegwat għal dak l-oġġett ta' l-ikel partikolari jew grupp(i) ta' oġġett ta' l-ikel. It-testijiet għandhom isiru fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, billi isir kampjun ġdid tat-test għal kull simulant. Il-KAPITOLU II Kondizzjonijiet tat-test tal-migrazzjoni (ħinijiet u temperaturi) It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru, permezz ta' l-għażla mill-ħinijet u temperatura speċifikati fil-Tabella 3 minn dawk li jikkorrispondu ma' l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' kuntatt għal materjal jew oġġett plastiku li qiegħħed jiġi studjat u għal kwalunkwe informazzjoni ta' tikkettjar dwar it-temperatura massima ta' użu. Għalhekk jekk il-materjal jew oġġett plastiku huwa intenzjonat għall-applikazzjoni ta' kuntatt ta' ikel kopert permezz ta' kombinazzjoni ta' żewġ ħinijet u temperaturi jew iktar meħuda mil-tabella, it-test ta' l-migrazzjoni għandu jitwettaq soġġett għall-kampjun tat-test wara l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli possibbli kollha approprjati għall-kampjun, permezz ta' l-użu ta' l-istess porzjoni ta' simulant ta' ikel. Kondizzjonijiet ta' kuntatt ġeneralment rikonoxxuti bħala iktar iebsa Fl-applikazzjoni tal-kriterji ġenerali li d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għall-kondizzjonijiet tat-test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huma rikonoxxuti bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika, xi eżempji speċifiċi għall-kondizzjonijiet tat-test tal-kuntatt jingħataw hawn taħt. Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġi f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel fï kwalunkwe kondizzjoni ta' ħin u temperatura Fejn l-ebda tikkettjar jew istruzzjonijiet ma huma mogħtija biex jindikaw it-temperatura ta' kuntatt u l-ħin mistenni fl-użu attwali, li jiddependi fuq it-tip(i) ta' ikel, simulant(i) A u/jew B u/jew ċ għandu(hom) jkun/u użat/i għal 4 siegħat f'100 °C jew għal 4 siegħat f'temperatura ta' rifluss u/jew simulant D għandu jkun użat biss għal sagħtejn f'175 °C. Dawn il-kondizzjonijiet ta' ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala iktar iebsa. Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel f'temperatura tal-kamra jew inqas għal perjodu mhux speċifiku Fejn il-materjal u l-oġġett huma tikkettjati għall-użu f'temperatura tal-kamra jew inqas jew fejn il-materjali u oġġetti skond in-natura tagħhom huma b'mod ċar intenzjonati għall-użu f'temperatura tal-kamra u inqas, it-test għandu jsir f'40 °C għal 10 ijiem. Migranti volatili Meta jsir l-ittestjar għall-migrazzjoni speċifika ta' sustanzi volatili, it-test(ijiet) b'simulant(i) għandu (għandhom) ikunu mwettqa b'mod li jirrikonoxxi t-telf tal-migranti volatili li jista' jkun hemm fl-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu. Każijiet speċjali Għal materjali u oġġetti intenzjonati għall-użu fi fran microwave, l-ittestjar tal-migrazzjoni jista' juża jew forn konvenzjonali jew forn microwave sakemm jintagħżlu l-ħin u l-kondizzjoni tat-temperatura appropjati mit-Tabella 3. Jekk jinstab li t-twettieq tat-testijiet taħt il-kondizzjonijiet tal-kuntatt speċifikati fl-Tabella 3 jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jiġrux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu tal-matejal jew oġġett taħt eżami, it-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu fejn dawn il-bidliet fiżiċi jew bidliet oħra ma jseħħux. Iżda jekk il-materjal jew oġġett huwa intenzjonat biex ikun użat ukoll għal ħażna f'temperatura tal-kamra, it-test hawn fuq imsemmi huwa sostitwit permezz ta' test f'40 °C għal 10 ijiem li konvenzjonalment ikkunsidrat bħala iktar iebes. F'dawk iċ-ċirkostanzi fejn il-kondizzjonijiet konvenzjonali għall-ittestjar tal-migrazzjoni mhumiex adegwatament koperti mill-kondizzjonijiet tal-kuntatt tat-test ta' Tabella 3 (per eżempju temperaturi ta' kuntatt iktar minn 175 °C jew ħinijiet ta' kuntatt inqas minn 5 minuti), kondizzjonijiet oħra ta' kuntatt jistgħu jkunu użati li huma iktar adegwati għall-każ taħt eżami, sakemm il-kondizzjonijiet magħżula jistgħu jirrapreżentaw l-agħar kondizzjonijiet previdibbli ta' kuntatt għall-materjal jew oġġetti tal-plastik li qiegħdin jiġu studjati. Il-KAPITOLU III It-test ta' sostituzzjoni tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika Jekk l-użu tas-simulanti ta' l-ikel xaħmi mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodu ta' analiżi, uża minnflok mezzi ta' test kollha stipulati kollu preskritt fil-Tabella 4 taħt il-kondizzjonijiet tat-test li jikkorrispondu għall-kondizzjonijiet tat-test għas-simulant D. Din il-tabella tagħti xi eżempji ta' l-iktar kondizzjonijiet tat-test ta' l-migrazzjoni konvenzjonali importanti u l-kondizzjonijiet konvenzjonali korrispondenti tagħhom tat-testijiet ta' sostituzzjoni. Għall-kondizzjonijiet tat-testijiet l-oħra li mhumiex iddikjarati fil-Tabella 4, ħu f'konsiderazzjoni wkoll dawn l-eżempji kif ukoll l-esperjenza eżistenti għat-tip ta' polymer użat taħt eżami. Uża kampjun ta' test ġdid għal kull test. Biex tassigura konformità ma' kwalunkwe limitu ta' migrazzjoni, agħżel l-ikbar valur miksub permezz ta' l-użu tal-mezzi ta' test kollha. Iżda jekk jinstab li t-twettieq ta' dawn it-testijiet jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jseħħux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu tal-materjal jew oġġett taħt eżami, ir-riżultat għal dan mezz ta' test għandu jkun skartat u l-ogħla mill-valuri li baqgħu għandhom jintgħażlu. Permezz ta' deroga f'punt 1, jista' jkun possibbli biex ikunu imħollija barra wieħed jew tnejn mit-testijiet ta' sostituzzjoni pprovduti fil-Tabella 4, jekk dawn it-testijiet huma ġeneralment rikonoxxuti bħala mhux approprjati għall-kampjun taħt konsiderazzjoni fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika. Il-KAPITOLU IV Testijiet alternattivi tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika Huwa permissibbli li jkun użat ir-riżultat ta' testijiet alternattivi kif speċifikat f'dan il-Kapitolu sakemm iż-żewġ kondizzjonijiet sussegwenti jitwettqu: Jekk xi waħda minn dawn il- kondizzjonijiet jew it-tnejn li huma mhumiex imwettqa, allura it-testijiet ta' l-migrazzjoni għandhom ikunu mwettqa. B'deroga mill-kundizzjoni diġa' msemmija fil-paragrafu 1 (a), huwa possibbli biex li jitħalla barra it-test komparattiv jekk hemm prova konklussiva oħra bażata fuq riżultati xjentifiċi sperimentali li l-valuri miksuba fit-testijiet alternattivi huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test tal-migrazzjoni. Testijiet alternattivi Testijiet alternattivi b'mezzi volatili Dawn it-testijiet jużaw mezzi volatili bħal isooctane jew ethanol 95 % jew solventi volatili oħra jew taħlit ta' solventi. Għandhom jitwettqu fil-kondizzjonijiet ta' kuntatt tali li l-kondizzjoni taħt 1 (a) tkun sodisfatta. "Testijiet ta' estrazzjoni" Testijiet oħra, li jużaw mezzi li għandhom saħħa ta' estrazzjoni qawwija ħafna taħt kondizzjonijiet ta' test iebsa ħafna, jistgħu jkunu użati jekk huma ġeneralment rikonoxxuti, fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika, li r-riżultati miksuba permezz ta' l-użu ta' dawn it-testijiet ("testijiet ta' estrazzjoni") huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test b'simulant D. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta' Lulju 1997 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (Test b'relevanza tal-żEE) Applika għal kull mezz ta' test l-istess regoli stipulati fil-Kapitoli I u II għas-simulant D. Uża, fejn adegwat, il-fatturi ta' tnaqqis stabbiliti fid-Direttiva 85/572/KEE. li jitnaqqas in-numru ta' testijiet li għandhom isiru lil dak jew dawk li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huwa (huma) rikonoxxuti ġeneralment bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta' evidenza xjentifika; biex iħalli barra l-migrazzjoni jew is-sostituzzjoni jew it-testijiet alternattivi fejn hemm prova konklusiva li l-limiti tal-migrazzjoni ma jistgħux jiġu skorruti f'kull kondizzjoni prevedibbli ta' l-użu tal-materjal jew oġġett. meta l-materjal jew l-oġġett huwa diġa f'kuntatt ma' oġġett ta' l-ikel magħruf; meta l-materjal jew l-oġġett huwa akkumpanjat, skond ir-regoli ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma' liema tipi ta' ikel deskritti fit-Tabella 1 jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati, per eżempju "ikel milwiem biss"; (ċ) meta l-materjal jew l-oġġett huma akkumpanjati, skond ir-regoli ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma' liema oġġett(i) ta' l-ikel jew grupp(i) imsemmija fid-Direttiva 85/572/KEE jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati. fl-istadju ta' marketing għajr l-istadju ta' bejgħ bl-imnut, permezz ta' l-użu ta' "numru ta' referenza" jew "deskrizzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel" ipprovdut fit-Tabella tad-Direttiva 85/572/KEE; B'deroga mill-kondizzjonijiet tat-test pprovduti fit-Tabella 3 u fil-paragrafu 2, jekk il-materjal jew oġġett plastiku jista' fl-użu attwali jkun impjegat għal perjodi ta' inqas minn 15-il minuta f'temperaturi bejn is-70 °C u l-100 °C (eż "hot fill") u hu hekk indikat permezz ta' l-ittikettjar jew istruzzjonijiet adegwati, għandu jsir it-test ta' sagħtejn biss f'70 °C. ir-riżultati miksuba f' "test komparattiv" juru li l-valuri huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test b'simulant D; il-migrazzjoni fit-test alternattiv ma taqbiżx il-limiti tal-migrazzjoni, wara l-applikazzjoni ta' fatturi ta' tnaqqis approprjati ipprovduti fid-Direttiva 85/572/KEE. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/49/KE tad-29 ta' Lulju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar salvaġġi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar salvaġġi(ĠU Nru L 103, 25.4.1979, p. 1.), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja,u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Billi l-Anness 1 tad-Direttiva 79/409/KEE għandu jiġi emendat biex titqies l-aħħar informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-għasafar Phalacrocoraxcarbo sinesis, u partikolarment tal-fatt li din l-ispeċi laħqet status favorevoli ta' konservazzjoni; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament ta' Progress Tekniku u Xjentifiku stabbilit skond id-Direttiva 79/409/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 79/409/KEE għandu jii sostitwit bl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998. Għandhom mill-ewwel jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bhal din għandha tii adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, 29 ta' Lulju 1997. Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA 97/50/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttiva 93/16/KEE sabiex tiffaċcilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' xiehda oħra tal-kwalifiċi formali tagħhom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 49, 57 (1)u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1); Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-28 ta' Mejju 1997 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Billi hemm bżonn li jiġu ntrodotti proċeduri xierqa għall-aġġornament ta' l-Artikoli 5 (3), 7 (2), 26 u 27 tad-Direttiva 93/16/KEE (4) sabiex jiġu kunsidrati l-bidliet ta' spiss fit-taħriġ u fit-titoli uffiċjali tal-ispeċjalizzazjonijiet mediċi fl-Istati Membri differenti; Billi l-użu ta' dawn il-proċeduri li huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (5) jippermetti li tittejjeb l-effiċjenza tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Komunità sabiex jiġi faċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment ta', u l-libertà li jiġu provduti servizzi minn, dawk l-ispeċjalisti mediċi li d-drittijiet tagħhom jiddependu fuq l-aġġornament ta' dawk id-dispożizzjonijiet; Billi l-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni 87/373/KEE għandhom jiġu applikati fuq il-bażi tal-modus vivendi (6) li għandu x'jaqsam mal-proċedura ta' kumitat kif miftiehem mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni saż-żmien meta ssir reviżjoni tat-Trattati skond l-Artikolu N (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; Billi hemm bżonn li jiġu aġġornati l-L-Artikolu 5 (3) u 7 (2) f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispeċjalizzazjonijiet mediċi kif u meta jkunu rikonoxxuti minn tnejn jew aktar mill-Istati Membri u sabiex jingħaddu dawk l-Istati Membri ma' l-elenki rilevanti tat-titoli uffiċjali relevanti ta' l-ispeċjalizzazjonijiet kif u meta t-taħriġ f'dawk l-Istati Membri jkun jikkonforma mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fid-Direttiva 93/16/KEE; Billi hemm bżonn li jiġi stabbilit fl-Artikoli 26 u 27 tad-Direttiva msemmija t-tul minimu tal-korsijiet ta' taħriġ għall-ispeċjalizzazjonijiet meta jiġu ntrodotti u sabiex jaġġornaw oħrajn kif u meta jkun hemm bżonn; Billi l-Kummissjoni assistita mill-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Publika stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 75/365/KEE (7) f'kapaċita konsultattiva tkun tista' twettaq il-bidliet meħtieġa fl-Artikoli 5 (3) u 7 (2); Billi huwa xieraq li waqt li jassisti lill-Kummissjoni sabiex twettaq dawk il-bidliet fl-Artikoli 26 u 27, il-Kumitat imsemmi għandu jaġixxi bħala kumitat ta' amministrazzjoni; Billi l-Kumitat ta' Konsulenza dwar it-Taħriġ Mediku stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni 75/364/KEE (8) jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-opinjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fil-qafas ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/16/KEE; Billi għaċ-ċittadini ta' Stati Membri li jkollhom kwalifiċi mogħtija f'pajjiżi terzi, il-problemi rilevanti fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tad-Direttivi settorali għandhom jiġu ndirizzati fil-qafas tas-sistema ġenerali tar-rikonoxximent tad-diplomi ta' edukazzjoni superjuri mogħtija meta jitlesta t-taħriġ edukattiv professjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 93/16/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: L-elenku ta' titoli uffiċjali fil-paragrafu 3 għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (2).'; L-elenku ta' deskrizzjonijiet fil-paragrafu 2 għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (2).'; 'L-elenku ta' tulijiet minimi tal-korsijiet ta' taħriġ speċjalizzati li ssir riferenza għalih fl-Artikolu għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (3).'; 'L-Artikolu 44a Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun trid tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika, stabbilit taħt id-Deċiżjoni 75/365/KEE (*). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tieħu dwar l-abbozz, f'terminu ta' żmien li l-president tiegħu jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' votazzjoni. L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti; barraminnhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-posizzjoni tiegħu tiġi reġistrata fil-minuti. Il-Kummmissjoni għandha tagħti l-akbar importanza lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Hija għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-mod li kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa terminu ta' żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES F'isem il-Kunsill POOS Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1997. Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997. Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Rigward il-paragrafu 7b (ġdida) Il-Kummissjoni tisħaq li l-bżonn li tiġi stabbilita l-ekwivalenza tad-diplomi mogħtija lit-tobba barra mill-Unjoni Ewropea hija waħda mill-problemi li trid tissolva. il-paragrafu 4 li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 5: il-paragrafu 3 li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikoli 26 u 27: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perijodu ta' xahrejn mid-data ta'din il-komunikazzjoni; il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti sat-terminu ta' żmien msemmi fil-punt (a). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ġunju 1995 (ĠU C 183, 17. 7. 1995, p. 24), posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' ĠGunju 1996 (ĠU C 248, 26. 8. 1996, p. 71) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 1996 (ĠU K 347, 18. 11. 1996, p. 31). Il-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2), 66 u 100a, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u għall-impenji internazzjonali li jiddevolvu fuq il-Komunità bħala riżultat ta' l-aċċettazjoni tal-Ftehim, li jiddefinixxu l-arranġamenti applikabbli għal dawk li jagħmlu offerta u għall-prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji u li l-għan tiegħu ma jinkludiex, fil-każ tad-Direttiva 92/50/KEE, kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness IB, kuntratti ta' servizz ta' riċerka u żvilupp (R&D) imsemmija f'kategorija 8 ta' l-Anness I A, kuntratti ta' servizz ta' telekomunikazzjoni msemmija f'kategorija 5 ta' l-Anness I A, li n-numri ta' riferenza (CPC) tagħhom huma 7524, 7525 u 7526, u kuntratti ta' servizz finanzjarju msemmija f'kategorija 6 ta' l-Anness IA fir-rigward tal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta' garanziji jew strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-bank ċentrali, d-Direttiva 92/50/KEE hija b'dan emendata kif ġej; Fl-Artikolu 7: kuntratti ta' servizz pubbliku imsemmija fl-Artikolu 3 (3), kuntratti ta' servizz pubbliku li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi imsemmija fl-Anness I B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Anness I A u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta' l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1 (b), fejn il-valur nett tat-taxxa miżjuda fuq il-valur (VAT) stmat ma jkux inqas minn 200 000 ECU, kuntratti ta' servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi msemmija fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526: mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Artikolu 1 (b) għajr dawk li hemm riferenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE u fejn l-istima tal-valur nett mill-VAT ma tkunx inqas mill-ekwivalenti f'ecus ta' 200 000 SDR; Il-kalkolazzjoni ta' dawn il-valuri għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-valuti mfissra f'ecus u ta' l-ecus imfissra f'SDR matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta' Awissu ta' qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar. Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit f'dan is-subparagrafu għandu jerġa' jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat konsultattiv ta' l-Akkwisti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu. Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-istima tal-valur tal-kuntratt, l-awtorità kontraenti għandha tinkludi l-istima totali ta' rimunerazzjoni tal-fornitur tas-servizz, fil-waqt li tagħti kas tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 sa 7.' L-Artikolu 12 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal talba bil-miktub, tinforma lil kull kanditat jew lil dak li jkun għamel offerta eliminat, bir-raġunijiet il-għhala l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu ma tkunx ġiet milqugħa, u kull wieħed li jkun għamel offerta aċċettabli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta' l-offerta magħżula kif ukoll bl-isem ta' dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. Iżda, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċidu li tinżamm ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu meta din tista' xxekkel l-applikazzjoni tal-liġi jew b'xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi leġittimi kummerċjali ta' xi intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, jew tista' tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri tas-servizzi. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih lill-kandidati u lil dawk li jkunu għamlu offerta, bid-deċiżjonijiet meħuda dwar l-għoti ta' kuntratti, inklużi r-raġgunijiet il-għala ddeċidew li ma jagħtux kuntratt li għalih kien hemm sejħa ta' offerti jew li jibdew il-proċedura mill-ġdid u, għandhom jagħmlu dan bil-miktub, jekk jkun hemm bżonn. Għandhom ukoll jinfurmaw lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'deċiżjonijiet bħal dawn. L-Artikolu 13 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta' tfassil organizzati bħala parti minn proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizz li valur nett stmat ta' VAT tiegħu ma jkunx inqas minn: il-livell minimu stabbilit fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a), fir-rigward tas-servizzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness I B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Anness I A u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta' l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 (b), jew il-livell minimu stabbilit f'(i) tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a), fir-rigward tas-servizzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm riferenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE, jew il-livell minimu stabbilit f' (ii) tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a), fir-rigward tas-servizzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Anness I (b) għajr dawk li hemm riferenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta' tfassil kollha fejn l-ammont totali ta' premjijiet tal-kompetizzjoni u l-ħlas għall-parteċipanti ma jkunx inqas minn: il-livell minimu stabbilit f'(ii) tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (1) (a), fir-rigward tas-servizzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness I A għajr is-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti fl-Anness I (b) għajr dawk li hemm riferenza għalihom fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE. L-Artikolu 18 (2) għandu jinbidel kif ġej: Il-limitu ta' żmien għall-ilqugħ ta' l-offerti stabbilit f'paragrafu 1 jista' jinbidel b'perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jsiru offerti, li, bħala regola ġenerali, ma għhandux ikun anqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbgħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 15 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 15 (2) jkun ġie mibgħut lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, ukoll, minn ta' l-inqas daqs kemm jista' jkun mill-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-mudell fl-Anness III B (Proċedura miftuħha) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż. L-Artikolu 19 (4) għandu jinbidel kif ġej: Iż-żmien sa meta jintlaqgħu l-offerti stabbilit f'paragrafu 3 jista' jitnaqqas sa 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm disposizzjonijiet fl-Artikolu 15 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12 il-xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm disposizzjonijiet fl-Artikolu 15 (2) jintbgħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, ukoll, ta' l-inqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fl-avviż mudell fl-Anness III Ċ (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness IIID (Proċedura nnegozjata) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż.' Fl-Artikolu 23, l-għażla tal-kliem eżistenti għandha ssir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub, direttament jew bil-posta. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta' offerti b'kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jkun żgurat li: kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tagħha, tinżamm il-konfidenzjalità ta' l-offerti sakemm jiġu evalwati, fejn ikun meħtieġ, għal raġunijiet ta' provi legali, offerti bħal dawn jiġu konfermati kemm jista' jkun malajr bil-miktub jew billi tintbagħat kopja attestata, l-offerti jinfetħu wara li l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tagħhom ikun skada.' Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: 'Artikolu 38a L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu skond il-Ftehim. L-Artikolu 39 għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 39 Biex tkun tista' ssir stima tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport ta' l-istatistika dwar il-kuntratti tas-servizz mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta' qabel mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1997 u minn dik inhar il-quddiem mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru kull sena. Dan ir-rapport għandu jkun fih għallinqas: l-istima tal-valur totali tal-kuntratti mogħtija taħt il-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, suddiviżi kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' servizz skond in-nomenklatura wżata fl-Anness I u n-nazzjonalità tal-fornitur tas-servizz li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta' proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi skond l-Artikolu 11, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti kollha soġġetti għal din id-Direttiva, il-valur totali ta' kuntratti mogħtija minn kull kategorija ta' awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; L-informazzjoni ta' l-istatistika meħtieġa skond dan il-paragrafu ma għandhiex tikkonċerna kuntratti li jkollhom bħala s-suġġett tagħhom, servizzi elenkati fil-kategorija 8 ta' l-Anness I A, s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta' l-Anness I A, taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, jew is-servizzi elenkati fl-Anness IB, sakemm il-valur stmat, nett mill-VAT, ikun inqas minn 200 000 ECU. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3), in-natura ta' kwalunkwe informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.' L-Anness III għandu jinbidel mit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Id-Direttiva 93/36/KEE hija hawn emendata kif ġej: Fl-Artikolu 5: l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I li l-valur stmat nett tagħhom mill-VAT ma jkunx inqas minn l-ekwivalenti f'ecus ta' 130 000 SDR; fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża, dan għandu jgħodd biss għal kuntratti li jinvolvu prodotti koperti mill-Anness II. Il-kalkolazzjoni ta' dawn il-valuri għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-muniti mfissra f'ecus u ta' l-ecus imfissra f'SDR matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta' Awissu immedjatament ta' qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar. Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit f'dan is-subparagrafu għandu jerġa' jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni tal-bidu tiegħu. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn il-fornituri.' L-Artikolu 7 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal xi talba bil-miktub, tinforma lil kull kanditat jew lil dak li jkun għamel offerta eliminat bir-raġunijiet li għalihom ma tkunx ġiet milqugħa l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu u kull wieħed li jkun għamel offerta aċċettabli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta' l-offerta magħżula kif ukoll bl-isem ta' dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 10: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 11: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15: L-Artikolu 29 għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva f'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi u fejn jixraq għandha tissottometti proposti ġodda lill-Kunsill bil-għan b'mod partikolari li tarmonizza l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 (2), fuq il-bażi ta' kull rettifika, modifikazzjoni jew emenda magħmula sa dak iż-żmien u għandha tippubblika il-verżjoni aġġornata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-Artikolu 31 għandu jinbidel kif ġej: 'Artikolu 31 Biex tkun tista' ssir evalwazzjoni tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport ta' l-istatistika dwar il-kuntratti ta' provvisti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta' qabel, mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1996 u, fir-rigward ta' l-awtoritajiet kontraenti mhux elenkati fl-Anness I, mhux aktar tard mill 31 ta' Ottubru 1997 u minn dik in-nhar il-quddiem mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru kull sena. in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu minn kull awtorità kontraenti, suddiviżi kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' prodott skond in-nomenklatura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 9 (1) u n-nazzjonalità tal-fornitur li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta' proċeduri negozjati, suddiviżi f'konformità ma' l-Artikolu 6, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 (2), in-natura ta' kull informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.' L-Anness I għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I ta' din id-Direttiva u l-Anness IV b'dak li hemm fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Id-Direttiva 93/37/KEE hija hawn emendata kif ġej: Fl-Artikolu 6: Il-kalkolazzjoni ta' dan il-valur għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' ecus imfissra f'SDR u tal-muniti nazzjonali mfissra f'ecus matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta'Awissu ta' qabel ir-revizjoni ta' l-1 ta' Jannar. Il-livell minimu stabbilit fil-paragrafu 1 u l-valur tal-livell minimu mfisser f'ecus u f'muniti nazzjonali għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara ir-revizjoni hawn fuq imsemmija.' L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-kuntratturi varji.' L-Artikolu 8 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej: Iżda, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċidu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li hemm riferenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, għandha tiġi miżmuma fejn meta informazzjoni bħal din tiġi mogħtija, din tkun tista' xxekkel l-applikazzjoni tal-liġi jew b'xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi leġittimi kummerċjali ta' xi intrapriżi, pubbliċi jew privati partikolari, jew tista' tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-kuntratturi. L-Artikolu 12 (2) għandu jinbidel kif ġej: Il-limitu ta' żmien għall-ilqugħ ta' offerti stabbilit f'paragrafu 1 jista' jkun mibdul b'perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jidħlu offerti b'rispons, li, bħala regola ġgenerali, ma għandux ikun inqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbgħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (2) ntbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv kien fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mill-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-avviż abbozz fl-Anness III B (Proċedura miftuħa) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż.' L-Artikolu 13 (4) għandu jinbidel kif ġej: Il-limitu ta' żmien għall-ilqugħ ta' offerti stabbilit f'paragrafu 3 jista' jiġi mnaqqas għal 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għhalih hemm provdut fl-Artikolu 11 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IV A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 11 (2) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fil-mudell abbozz fl-Anness IV C (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness IV D (Proċedura nnegozjati) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż.' Fl-Artikolu 18, it-test eżistenti għandu jsir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: 'Artikolu 33a L-Artikolu 34 għandu jinbidel kif ġej: Biex tkun tista' ssir stima tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport ta' l-istatistika dwar il-kuntratti ta' xogħol mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti matul is-sena ta' qabel, mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1997 u minn dak in-nhar il-quddiem mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' kull sena. in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, minn kull awtorità kontraenti, suddiviżi kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' xogħol skond in-nomenklatura użata fl-Anness II u n-nazzjonalità tal-kuntrattur li jkun ħa l-kuntratt, u fil-każ ta' proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi f'konformità ma' l-Artikolu 7, jitniżżel in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35 (3), in-natura ta' kull informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.' L-Anness IV għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness IV ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-13 ta' Ottubru 1998. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu flimkien ma' riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir riferenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva u bit-tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Għall-Il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni 1994. Din id-Direttiva għandha tgħodd għal: il-livell minimu stabbilit fl-Artikolu 7 (1) (a), l-ewwel inċiż, fir-rigward tas-servizzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness I B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Anness I A u s-servizzi ta' telekomunikazzjoni fil-kategorija 5 ta' l-Anness I A taħt ir-referenzi CPC 7524, 7525 u 7526, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm riferenza għhalihom fl-Artikolu 1 (b), jew It-Titoli II, III u IV u l-Artikoli 6 u 7 għandhom jgħoddu għall-kuntratti ta' provvisti pubbliċi mogħtija minn: Iżda, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiddeċidu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li hemm riferenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, għandha tinżamm fejn meta din l-informazzjoni tingħata, din ixxekkel l-infurzar tal-liġi jew b'xi mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku jew tippreġudika l-interessi leġittimi kummerċjali ta' xi intrapriżi, pubbliċi jew privati partikolari, jew tista' tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri. Il-limitu ta' żmien għall-ilqugħ ta' offerti stabbilit f'paragrafu 1 jista' jkun mibdul b'perjodu twil biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jidħlu offerti b'rispons, li, bħala regola ġenerali, ma għandux ikun inqas minn 36 jum u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn 22 jum, mid-data li fiha jkun intbgħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness III A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (2) ntbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv kien fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mill-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-avviż mudell fl-Anness III B (Proċedura miftuħa) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż.' Il-limitu ta' żmien għall-ilqugħ ta' offerti stabbilit f'paragrafu 3 jista' jiġi mnaqqas sa 26 jum jekk l-awtoritajiet kontraenti jkunu bagħtu l-avviż indikattiv li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (1) abbozzat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IV A (Tagħrif minn qabel) tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż ta' kuntratt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 (2) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, sakemm l-avviż indikattiv jkun fih, barra minn hekk, għallinqas daqs tant mit-tagħrif imsemmi fil-mudell abbozz fl-Anness IV C (Proċedura ristretta) jew, fejn ikun applikabbli, l-Anness IV D (Proċedura nnegozjata) daqs kemm kien hemm disponibbli fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż.' L-awtorità kontraenti għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha tasal talba bil-miktub, tinforma lil kull kanditat jew lil kull min għamel offerta eliminat dwar ir-raġunijiet li għhalihom ma tkunx ġiet milqugħa l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u, kull min ikun għamel offerta aċċettabli bil-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta' l-offerta magħżula kif ukoll dwar l-isem ta' dak li kellu l-offerta tiegħu magħżula. Id-Direttivi kif l-aħħar emendati mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jinfurmaw minnufih lill-kandidati u lil dawk li għamlu offerta bid-deċiżjonijiet meħuda dwar l-għoti ta' kuntratti, inklużi r-raġunijiet li għalihom ikunu ddeċidew li ma jagħtux kuntratt li għalih ikun hemm sejħa għall-offerti jew li jibdew mill-ġdid il-proċedura u, għandhom jagħmlu dan bil-miktub, jekk mitlub. Ir-rapport ta' l-istatistika għandu jkun fih ta' l-inqas: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL U TAL-PARLAMENT EWROPEW 97/52/KEE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti fis-servizz pubbliku, kuntratti ta' provvisti pubbliċi u kuntratti għal xogħolijiet pubbliċi rispettivament Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta'Diċembru 1994 dwar il-konkluzjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta' l-Uruguay Round (1986 sa l-1994) (ĠU L336,23. 12. 1994, p. 1.) 'L-Artikolu 34 Il-President GIL-ROBLES GOEBBELS ANNESS I 'ANNESS I LISTA TA' L-AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM F'KONFORMITÀ MA' L-ANNESS I (AWTORITAJIET TA' GVERNIJIET ĊENTRALI) IL-BELĠJU ID-DANIMARKA IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA Lista ta' entitajiet ċentrali ta' xiri Auswärtiges Amt Skond l-arranġamenti nazzjonali li jeżistu bħalissa, il-korpi inklużi f'din il-lista għandhom, filwaqt li jsegwu proċeduri speċjali, jagħtu kuntratti lil ċerti gruppi biex inneħħu d-diffikultajiet maħluqa mill-aħħar gwerra. Lista ta' entitajiet Entitajiet prinċipali ta' xiri Korpi pubbliċi nazzjonali oħra IL-GREĊJA L-IRLANDA Dipartimenti oħra IL-LUSSEMBURGU L-Olanda Il-Ministeri u korpi ta' gvernijiet ċentrali L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IL-FINLANDJA L-ISVEZJA ANNESS II 'ANNESS III AVVIŻ MUDELL TA' KUNTRATTI TA' SERVIZZI L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti, u, jekk jkun differenti, tas-servizz li mingħandu tkun tista' tinkiseb aktar informazzjoni. L-akkwisti totali maħsuba f'kull waħda mill-kategoriji tas-servizz elenkati fl-Anness I A. Id-data maħsuba għall-bidu tal-proċeduri ta' l-għoti, għal kull kategorija Informazzjoni addizzjonali. Data ta' dispaċċ ta' l-avviż. Id-data ta' meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Indikazzjoni ta' jekk l-akkwisti humiex koperti bil-Ftehim. L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti. Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta' riferenza CPC Il-kwantità li tinkludi, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe għażla għal aktar akkwisti u, jekk tkun magħhrufa, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Fil-każ ta' kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tas-servizzi. Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri tas-servizz ikunux jistgħu jagħmlu offerti għal parti mis-servizzi konċernati. Fejn ikun applikabbli, in-nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' varjanti Il-limiti ta' żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz. Fejn ikun applikabbli, kull depożitu jew garanzija mitluba. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt. Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima tal-livelli minimi ekonomiċi u tekniċi mitluba minnu. Il-perjodu li matulu dak li jagħmel l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk ikun possibbli, l-ordni ta' importanza tagħhom. Għandhom jissemmew il-kriterji minbarra dak ta' l-inqas prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. Data(i) ta' pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur tas-servizz ikunx jista' jagħmel offerta għal parti mis-servizzi konċernati. In-numru maħsub jew il-medda ta' fornituri tas-servizz li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tas-servizz jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tas-servizz u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut is-servizz. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri tas-servizz li jieħdu il-kuntratt. Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti. Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur tas-servizz stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt u, jekk jista' jkun, l-ordni ta' importanza tagħhom jekk dawn ma jkunux mogħtija fis-sejħa għall-offerti. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri tas-servizz magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. Data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Indikazzjoni ta' jekk l-akkwisti humiex koperti mill-GPA. Isem u indirizz ta' l-awtorità kontraenti. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta' avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 11 (3)). Data ta' għoti tal-kuntratt. Kriterji għall-għoti ta' kuntratt. Numru ta' offerti riċevuti. Isem u indirizz tal-fornitur(i) tas-servizz. Prezz jew medda ta' prezzijiet (minimi/massimi) mħallsa. Il-valur ta' l-għotja (għotjiet) rebbieħa jew l-għola u l-inqas offerta kkunsidrata fil-għoti tal-kuntratt. Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li jista' jiġi mgħoddi lill-partijiet terzi. Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' kuntratt fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-każ ta' kuntratti għas-servizzi elenkati fl-Anness IB, ftehim mill-awtorità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta' l-avviż (L-Artikolu 16 (3)).' ANNESS III 'ANNESS IV AVVIŻI MUDELLI TA' KUNTRATTI TA' PROVVISTI L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti, u jekk ikun differenti, tas-servizz li minnu tkun tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali. In-natura u l-kwantità jew valur tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti. Klassifikazzjoni ta' prodotti skond in-numru ta' riferenza ta' l-attività (CPA). Data ta' meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta' għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti (jekk magħrufa). L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, it-telefon, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti. Fil-każ ta' kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-ksib tal-provvisti. Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tal-provvisti u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. Informazzjoni dwar il-posizzjoni tal-fornitur stess, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba mill-fornitur. Il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt. Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta' l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. Fejn ikun applikabbli, il-projbizzjoni fuq varjanti. Data(i) ta' pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Fil-każ ta' kuntratti regolari jew rikurrenti, ukoll, jekk tkun magħrufa, stima tas-sejħiet sussegwenti għall-offerti għall-provvisti li għandhom jiġu miksuba. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. Id-data finali għad-dispaċċ tas-sejħiet għall-offerti. Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-fornitur, u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-istima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti. In-numru maħsub jew il-medda ta' fornituri li jkunu mistiedna jagħmlu offerti. Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tal-provvisti jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien għall-bidu jew tqassim tal-provvisti. Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. Fejn hu applikabbli, data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata, mingħajr pubblikazzjoni ta' avviż ta' offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 6 (3)). Isem u indirizz tal-fornitur(i). Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li x'aktarx jiġi mgħoddi lil partijiet terzi. Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż għal sejħa għal offerti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Data ta' meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.' ANNESS IV L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti. Jekk ikunu magħrufa, il-kondizzjonijiet ta' finanzjament tax-xogħol u tar-revizjoni tal-prezzijiet u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet li qegħdin fihom. Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tax-xogħol jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tax-xogħol u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut ix-xogħol. Kwalunkwe depożitu jew garanzija meħtieġa. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt. Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta' l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt. Data tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti. Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt. Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-kuntrattur u informazzjoni u formalitajiet meħtieġa sabiex jiġu evalwati l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt. Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti. Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħmel l-għotja. Fil-każ tal-proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem ta' avviż għal sejħa għal offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 7 (4)). Data ta' meta ġie mogħti l-kuntratt. Kriterji għall-għoti ta' kuntratt. Numru ta' offerti riċevuti. L-isem u l-indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a). Natura u firxa/kwantità tax-xogħolijiet pprovvduti, karatteristiċi ġenerali ta' l-istruttura lesta. Numru ta' riferenza ta' CPA In-natura u l-kwantità ta' oġġetti fornuti, fejn ikun applikabbli, mill-fornitur. Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli daqs dawk li jagħtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati (*) multilaterali ta' l-Uruguay Round, minn issa 'l quddiem issir riferenza għalihom bħala "il-Ftehim". Il-Kummissjoni għandha tirrevedi din id-Direttiva u kull miżura ġdida li tista' tiġi adottata bis-saħħa ta' paragrafu 1, filwaqt li tikkonsidra r-riżultati ta' aktar negozjati li għhalihom hemm provdut fl-Artikolu XXXIV (7) tal-Ftehim dwar l-Akkwisti mill-Gvern milħuq fil-qafas tan-negozjati multilaterali (*) ta' l-Uruguay Round, minn issa il-quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim", u għandha, jekk ikun hemm bżonn, tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill. Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli daqs dawk li jagħhtu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-akkwisti minn naħa tal-gvern, milħuq fil-qafas tan-negozjati multilaterali ta' l-Uruguay Round (*), minn issa 'l quddiem issir riferenza għalih bħhala "il-Ftehim". Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993, li jikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvisti pubbliċi (ĠU L 199, 9. 8. 1993, p. 1) Il-kategorija tas-servizz u deskrizzjoni Numru ta' riferenza CPC Il-kwantità ta' servizzi miksuba. AVVIŻI MUDELLI TA' KUNTRATTI TA' XOGĦOLIJIET Billi l-Kunsill, bid-deċiżjoni tiegħu 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fis-serje ta' negozjati multilaterali ta' l-Uruguay Round (1986 sa l-1994), approvati f'isem il-Komunità, inter alia, il-Ftehim dwar l-akkwisti min-naħa tal-gvern, minn issa l-quddiem imsejjaħ 'il-Fteħim', li l-għan tiegħu huwa li tiġi stabbilita struttura multilaterali ta' drittijiet u doveri ekwilibrati fir-rigward ta' l-akkwist mill-gvern bil-ħsieb li jkun hemm liberalizzazzjoni u t-twessiegħ tal-kummerċ dinji; Billi d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE ikkoordinaw il-proċeduri nazzjonali fir-rigward tal-kuntratti tas-servizz pubbliku, tal-provvisti pubbliċi u tax-xogħolijiet pubbliċi rispettivament, biex jiġu mdaħħla kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ugwali għal dawn il-kuntratti fl-Istati Membri kollha; Billi l-awtoritajiet kontraenti koperti bil-Ftehim li jikkonformaw mad-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE, kif emendati b'din id-Direttiva, u li japplikaw l-istess disposizzjonijiet fir-rigward tal-kuntratturi, fornituri u fornituri ta' servizzi ta' pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim huma għalhekk f'konformità mal-Ftehim; Billi, fid-dawl tad-drittijiet u l-impenji internazzjonali li jiddevolvu fuq il-Komunità bħala riżultat ta' l-aċċettazjoni tal-ftehim, l-arranġamenti li għandhom jiġu applikati għal dawk li jagħmlu offerta (tenderers) u l-prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji huma dawk definiti bil-Ftehim, li l-għan tagħhom ma jinkludix, fil-każ tad-Direttiva 92/50/KEE, kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness IB, kuntratti ta' servizz R&D imsemmija fil-kategorija 8 ta' l-Anness I A, kuntratti ta' servizz ta' telekomunikazzjoni msemmija fil-kategorija 5 tal-Anness I A, li n-numri CPC tagħhom huma 7524, 7525 u 7526, u kuntratti ta' servizz finanzjarju msemmija fil-kategorija 6 ta' l-Anness IA fir-rigward tal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta' garanziji jew strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-bank ċentrali; Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim jintroduċu kondizzjonijiet aktar favorevoli għal dawk li jagħmlu offerta minn dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE; Billi, meta jiġu mogħtija kuntratti mill-awtoritajiet kontraenti fi ħdan it-tifsira tal-Ftehim, l-opportunitajiet ta' aċċess għal kuntratti tas-servizz pubbliku, provvisti pubbliċi u xogħolijiet pubbliċi disponibbli skond it-Trattat ta' intrapriżi u prodotti mill-Istati Membri għandhom jkunu favorevoli daqs il-kondizzjonijiet ta' aċċess għall-kuntratti pubbliċci fi ħdan il-Komunità mogħtija skond l-arranġamenti li hemm fil-Ftehim ta' intrapriżi u prodotti minn pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim; Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li d-disposizzjonijiet tad-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE jiġu addattati u ssupplimentati; Billi l-applikazzjoni ta' dawn id-Direttivi għandha tiġi ssimplifikata u l-bilanċ li ntlaħaq fil-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità fil-qasam ta' l-akkwisti pubbliċi għandu jinżamm kemm jista' jkun; Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li tiġi estiża l-applikabilità ta' xi uħud mill-addattamenti tad-Direttiva 92/50/KEE għas-servizzi kollha koperti b'din id-Direttiva; Billi l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jfittxu jew jaċċettaw pariri li jistgħu jintużaw fil-preparazzjoni ta' speċifikazzjonijiet ta' akkwisti speċifiċi, sakemm dawn il-pariri ma jkollhomx l-effett li joħonqu l-kompetizzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-disposizzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju l-materjal ta' taħriġ u tagħrif meħtieġ biex jkunu jistgħu jieħdu sehem sħiħ fis-suq mibdul ta' l-akkwisti, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE fejn l-istima tal-valur nett mill-VAT ma tkunx anqas mill-ekwivalenti f'ecus ta' 130 000 dritt speċjali ta' ġbid (SDR); (ċ) Il-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) u l-valuri tal-livelli minimi mfissra f'ecus u f'muniti nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara ir-reviżjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (b). Il-paragrafu 8 għandu jiġi revokat. fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE: -(b) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti l-oħrajn kollha soġġetti għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta' awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħhtija ogħla mill-livell minimu, suddiviżi, kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' servizz skond in-nomenklatura użata fl-Anness I u n-nazzjonalità tal-fornitur tas-servizz li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta' proċeduri nnegozjati, suddiviżi skond l-Artikolu 11, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; (ċ) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE, in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti skond id-derogi għall-Ftehim; kull informazzjoni addizzjonali ta' statistika, li tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 40 (3), li tkun tinħtieġ skond il-Ftehim. paragrafu 1 għandu jinbidel kif ġej: l-awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1 (b), inklużi il-kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I fil-qasam tad-difiża sa fejn ikunu konċernati prodotti mhux koperti mill-Anness II, fejn il-valur stmat nett mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ma jkunx inqas minn l-ekwivalenti f'ecus ta' 200 000 dritt speċjali ta' ġbid (SDR); Din id-Direttiva għandha tgħodd għal kuntratti ta' provvisti pubbliċi li l-valur stmat tagħhom huwa daqs jew aktar mil-livell minimu msemmi fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż f'konformità ma' l-Artikolu 9 (2). Il-valur f'ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Il-livelli minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) u l-valuri tal-livelli minimi espressi f'ecus u f'muniti nazzjonali għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara ir-revizjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (ċ).' Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I: fil-każ ta' kull awtorità kontraenti oħra soġġetta għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta' awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, suddiviżi, kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' prodott skond in-nomenklatura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 9 (1) u n-nazzjonalità tal-fornitur li jkun ħa l-kuntratt, suddiviżi f'konformità ma' l-Artikolu 6, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; (ċ) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I, in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; kull informazzjoni ta' statistika oħra, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 32 (2), li tkun meħtieġa f'konformità mal-Ftehim. il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu kif ġej: kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li l-valur stmat tagħhom nett mit-taxxa ta' valur miżjud (VAT) ma jkunx inqas mill-ekwivalenti f'ecus ta' 5 000 000 drittijiet speċjali ta' ġbid (SDR); kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas minn 5 000 000 ECU. Il-valur f'ecus u fil-muniti nazzjonali tal-livelli minimi stabbiliti fil-paragrafu 1 għandu jkun, fi prinċipju, rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit fis-subparagrafu (a) għandu jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kuntratti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu. Għandu jiddaħħal il-paragrafu l-ġdid li ġej: fil-każ ta' kull awtorità kontraenti soġġetta għal din id-Direttiva, għal kull kategorija ta' awtorità kontraenti, in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija ogħla mil-livell minimu, suddiviżi, kemm jista' jkun skond il-proċedura, il-kategorija ta' xogħol skond in-nomenklatura użata fl-Anness II u n-nazzjonalità tal-kuntrattur li jkun ħa l-kuntratt u, fil-każ ta' proċeduri li jkunu saru negozjati fuqhom, suddiviżi skond l-Artikolu 7, filwaqt li jitniżżel in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi; (ċ) fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 93/36/KEE, in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim; kull informazzjoni ta' statistika oħra, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 35 (3), li tkun meħtieġa skond il-Ftehim. Indikazzjoni ta' jekk it-twettieq tas-servizz ikunx riżervat bil-liġi, b'regolament jew b'disposizzjoni amministrattiva għal xi professjoni partikolari. Riferenza tal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni legali għandhomx juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-uffiċjali responsabbli għat-twettieq tas-servizz. L-isem u l-indirizz tas-servizz li mingħandu jistgħu jiġu mitluba d-dokumenti meħtieġa. Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn (ċ) Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta' ħlas ta' kull somma pagabbli għal dokumenti bħal dawn. Id-data finali għall-ilqugħ ta' l-offerti. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti. Id-data, ħin u post ta' ftuħ bħal dan. Data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu. Il-proċedura ta' għoti magħżula. Post tal-kunsinna. In-natura ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal xiri, ċens, kiri, jew xiri bin-nifs jew taħlita ta' dawn kollha. (ċ) Il-kwantità ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur ikunx jista' jagħmel offerta għal parti mill-oġġetti mitluba. L-isem u l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn. Id-data finali għall-ilqugħ ta' l-offerti. L-indirizz fejn għandhom jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti. Id-data, ħin u post ta' ftuħ bħal dan. Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) Il-forma tal-kuntratt li għaliħ ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. (ċ) Il-kwantità ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti u, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. Id-data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni. Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) Fejn ikun applikabbli, il-forma ta' kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. In-natura ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal kiri, xiri, ċens jew xiri bin-nifs jew taħlita ta' dawn kollha. Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri ikunux jistgħu jagħmlu offerta għal parti mill-oġġetti mitluba. Sit. Natura u firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu pprovduti u, fejn ikun rilevanti, il-karatteristiċi prinċipali ta' kwalunkwe lottijiet b'riferenza għax-xogħol. (ċ) Jekk tkun disponibbli, stima tal-medda ta' l-ispejjeż tax-xogħolijiet proposti. Data ta' meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta' għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti. Jekk magħrufa, id-data ta' meta jkun mistenni li jingħata bidu għax-xogħol. (ċ) Jekk magħruf, timetable ta' meta jkun mistenni li jintemm ix-xogħol. Proċedura ta' għoti magħżula. In-natura u l-firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Jekk ix-xogħol jew il-kuntratt ikun suddiviż f'bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha. Informazzjoni dwar l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar ikun jinvolvi wkoll l-istabbiliment ta' proġetti. Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta' ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jiġu miksubin dokumenti bħal dawn. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti. (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom, l-offerti għandhom jiġu fformulati. Fejn ikun applikabbli, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti. Id-data, ħin u post ta' ftuħ ta' offerti. Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. (ċ) In-natura tal-kuntratt li għaliħ ikunu qegħdin jintalbu l-offerti. In-natura u l-firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f'bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha. Id-data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet. (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati it-talbiet. In-natura u l-firxa tas-servizzi li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn. (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, 18. 3. 1996, p.18), posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Dicembru 1996 (ĠU C 111,9 4. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1997 (ĠU C 167, 2. 6. 1997). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992, dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-Servizz pubbliku (ĠU L 209, 24. 7. 1992, p. 1.) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993, dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi (ĠU L 199, 9. 8. 1993, p. 54.) INFORMAZZJONI BIL-QUDDIEM PROĊEDURA MIFTUĦA PROĊEDURA RISTRETTA PROĊEDURA NNEGOZJATA AVVIŻ TA' GĦOTI TA' KUNTRATT PROĊEDURI MIFTUĦA PROĊEDURI RISTRETTI PROĊEDURI NNEGOZJATI GĦOTI TA' KUNTRATT ID-DIRETTIVA 97/54/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Settembru 1997 li temenda, fir-rigward tal-veloċità massima skond id-disinn ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, id-Direttivi tal-Kunsill 74/150/KEE, 74/151/KEE, 74/152/KEE, 74/346/KEE, 74/347/KEE, 75/321/KEE, 75/322/KEE, 76/432/KEE, 76/763/KEE, 77/311/KEE, 77/537/KEE, 78/764/KEE, 78/933/KEE, 79/532/KEE, 79/533/KEE, 80/720/KEE, 86/297/KEE, 86/415/KEE u 89/173/KEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi l-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-tip ta' approvazzjoni ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([4]) hija fil-preżent limitata għal tratturi li għandhom veloċità massima skond id-disinn ta' bejn is-6 u t-30 km/siegħa; Billi l-veloċità massima skond id-disinn ta' għadd kbir ta' tratturi illum teċċedi 30 km/siegħa; billi sar għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 74/150/KEE u d-Direttivi separati li jagħmlu parti mis-sistema Ewropea ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi sħaħ applikabbli għal dawn il-vetturi, biex jiġi evitat li l-proċedura tkun tapplika għal anqas u anqas vetturi; Billi d-Direttivi separati 74/151/KEE ([5]), 74/152/KEE ([6]), 74/346/KEE ([7]), 74/347/KEE ([8]), 75/321/KEE ([9]), 75/322/KEE ([10]), 76/432/KEE ([11]), 76/763/KEE ([12]), 77/311/KEE ([13]), 77/537/KEE ([14]), 78/764/KEE ([15]), 78/933/KEE ([16]), 79/532/KEE ([17]), 79/533/KEE ([18]), 80/720/KEE ([19]), 86/297/KEE ([20]), 86/415/KEE ([21]) u 89/173/KEE ([22]), fihom definizzjoni speċifika ta' l-ambitu tagħhom dwar il-veloċità massima disinjata; billi dawn id-direttivi jeħtieġu wkoll wkoll li jiġu emendati taħt il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, biex jiġi evitat li dawn ikunu applikabbli biss għal anqas u anqas vetturi; Billi żieda xierqa fil-veloċità skond id-disinn hija minn 30 sa 40 km/siegħa; Billi awment fil-veloċità massima disinjata użat biex jiddefinixxi l-ambitu tad-Direttiva 74/150/KEE u ċerti direttivi individwali jeħtieġ ukoll bidla fid-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE tas-6 ta'April 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri relatati mal-mekkaniżmu tal-brejkijiet ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([23] ); billi din il-bidla, li ssir f'att separat, għandha tidħol fis-seħħ mhux aktar tard minn din id-Direttiva; Billi huwa meħtieġ li jittejbu u jiġu armonizzati l-aspetti kollha ta' sigurezza bħall-istallazzjoni ta' ċinturini tas-sigurezza; Billi t-tniġġiż mit-tratturi għandu jkun is-suġġett ta' leġislazzjoni Komunitarja fil-futur, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-kliem 30 km/siegħa' għandhom jiġu sostitwiti b'40 km/siegħa': fl-Artikolu 1(2) tad-Direttivi 74/150/KEE, 74/151/KEE, 74/152/KEE, 74/346/KEE, 74/347/KEE, 75/321/KEE, 75/322/KEE, 76/432/KEE, 76/763/KEE, 77/311/KEE, 77/537/KEE, 78/933/KEE, 79/532/KEE, 79/533/KEE, 80/720/KEE, 86/297/KEE, 86/415/KEE u 89/173/KEE, fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 78/764/KEE, il-punt 1.5 fl-Anness għad-Direttiva 74/152/KEE. L-Artikolu 2 Dawn għandhom japplikaw il-miżuri mit-23 ta' Settembru 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew għandu jkun hemm magħhom referenza ta' din ix-xorta meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-forma tar-referenza għandha tiġi deċiża mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel it-23 ta' Settembru 1998. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom. ID-DIRETTIVA TAL-KE 97/55 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttiva tal-KEE 84/450 dwar reklamar qarrieqi sabiex tinkludi reklamar komparattiv IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), fl-isfond tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-25 ta' Ġunju 1997, billi miżuri għandhom jiġu adottati biex jiżguraw it-tmexxija mingħajr skossi tas-suq imsemmi; billi s-suq intern jikkonsisti f'żona li m'għandhiex fruntieri interni u li fiha oġġetti, persuni, servizzi u kapital jistgħu jiċċaqalqu liberament; billi, la darba li l-konsumaturi jistgħu u għandhom jagħmlu l-aħjar użu mis-suq intern, u r-reklamar huwa mezz importanti ħafna biex joħloq sbokki ġenwini għall-oġġetti u servizzi mal-Komunità kollha, id-dispożizzjonijiet bażiċi li jirregolaw il-forma u l-kontenut ta' reklamar komparattiv għandhom ikunu uniformi u l-kondizzjonijiet għall-użu ta' reklamar komparattiv fl-Istati Membri għandhom ikunu f'konformità; billi jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu milqugħa, dan il-fatt jgħin biex juri oġġettivament il-meriti tal-prodotti komparabbli diversi; billi reklamar komparattiv jista' jistimula wkoll kompetizzjoni bejn il-fornituri ta' l-oġġetti u s-servizzi għal vantaġġ tal-konsumatur; billi r-reklamar jilħaq lil hinn mill-fruntieri u jasal fit-territorju ta' Stati Membri oħra; billi l-aċċettazzjoni jew rifjut ta' reklamar komparattiv skond id-diversi liġijiet nazzjonali jistgħu jikkostitwixxu xkiel għall-moviment ħieles ta' oġġetti u servizzi u joħloq tgħawwiġ fil-kompetizzjoni; billi, b'mod partikulari, ditti jistgħu jiġu esposti għal reklamar żviluppat mill-kompetituri li ma jistgħux jirrisponduhom b'miżura ugwali; billi l-libertà li jipprovdu servizzi rrelatati ma' reklamar komparattiv għandha tkun assigurata; billi l-Komunità hija interpellata biex tirrimedja s-sitwazzjoni; billi dan id-dritt huwa kkonfermat mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1981 fit-tieni programm tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-protezzjoni tal-konsumatur u politika ta' informazzjoni ([6]), il-punt 40 ta' l-Anness, li jittratta speċifikament dwar l-informazzjoni għall-konsumatur; billi reklamar komparattiv, meta jikkompara karatteristiċi materjali, rilevanti, verifikabbli u rappreżentattivi u ma jkunx qarrieqi, jista' jkun mezz leġittimu biex jinforma lill-konsumaturi bil-vantaġġ tagħhom; billi dawn il-kondizzjonijiet ta' reklamar permess għandhom jinkludu kriterji ta' paragun oġġettiv ta' karatteristiċi ta' oġġetti u servizzi; billi skond it-Trattat, l-għażla ta' forom u metodi għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitħallew għall-Istati Membri, sakemm dawk il-forom u metodi mhumiex diġà stipulati minn din id-Direttiva; billi skond is-16-il parti tad-Direttiva, kontroll volontarju minn korpi awto-regolati biex jeliminaw reklamar qarrieqi jista' jevita rikors għal azzjoni amministrattiva u ġuridika u għandhom għalhekk jiġu inkoraġġiti; billi l-Artikolu 6 japplika għal reklamar komparattiv mhux permess bl-istess mod; billi l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-użu ta' paraguni fir-reklamar ta' servizzi professjonali, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli skond il-liġi ta' l-Istati Membri biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività professjonali; billi l-adozzjoni ta' Direttiva huwa l-istrument addattat għax tistipula prinċipji uniformi ġenerali fil-waqt li tippermetti lill-Istati Membri li jagħżlu l-forma u l-metodu xieraq li bihom jilħqu dawn l-għanijiet; billi hija skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-KEE 94/450 hija hawnhekk emendata kif ġej: Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Settembru 1984 dwar reklamar qarrieqi u komparattiv'; L-Artikolu 1 Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jipproteġi konsumaturi, persuni eżerċjenti f'sengħa jew negozju jew eżerċjenti f'okkupazzjoni jew professjoni u l-interessi tal-pubbliku in ġenerali kontra reklamar qarrieqi u l-konsegwenzi inġusti tiegħu u biex jistipula l-kondizzjonijiet li bihom reklamar komparattiv huwa permess.'; L-Artikolu 3a Kull paragun li jirreferi għal offerta speċjali għandu jindika b'mod ċar u bla ekwivoku d-data li fiha l-offerta tispiċċa jew, fejn hu xieraq, li l-offerta speċjali tkun bla ħsara għad-disponibbiltà ta' l-oġġetti u servizzi, u, fejn l-offerta speċjali tkun għadha ma bdietx, id-data tal-bidu tal-perijodu li matulu l-prezz speċjali jew kondizzjonijiet speċifiċi oħra għandhom japplikaw.'; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm mezzi adekwati u effettivi biex jikkumbattu reklamar qarrieqi u b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' reklamar komparattiv fl-interessi tal-konsumaturi kif ukoll tal-kompetituri u l-pubbliku ġenerali. '- biex jordnaw il-waqfien ta', jew biex jistabbilixxu proċedimenti legali xierqa għal ordni għat-twaqqif ta', reklamar qarrieqi jew reklamar komparattiv mhux permess, jew jekk ir-reklamar qarrieqi jew ir-reklamar komparattiv mhux permess ma jkunx għadu ppubblikat jew il-pubblikazzjoni tkun fil-qrib, sabiex jordnaw il-projbizzjoni ta', jew biex jistabbilixxu proċeduri legali xierqa għal ordni ta' projbizzjoni ta', din il-pubblikazzjoni,'; B'żieda ma' dan, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-qrati jew awtoritajiet amministrattivi setgħat li jagħtuhom poteri li, bl-għan li jeliminaw l-effetti kontinwi ta' reklamar qarrieqi jew reklamar komparattiv mhux permess, it-tmiem tagħhom kien ordnat b'deċiżjoni finali:'; L-Artikolu 5 Din id-Direttiva ma teskludix il-kontroll volontarju, li Stati Membri jistgħu jinkoraġġixxu, ta' reklamar qarrieqi jew komparattiv minn korpi awto-regolatorji u r-rikors għal korpi bħal dawn minn persuni jew organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 jekk il-proċedimenti quddiem dawn il-korpi jkunu b'żieda mal-proċedimenti fil-qrati jew proċedimenti amministrattivi msemmija f'dak l-Artikolu.'; L-Artikolu 7 Din id-Direttiva m'għandhiex teskludi lill-Istati Membri milli jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet bl-għan li jiżguraw protezzjoni aktar estensiva, rigward reklamar qarrieqi, għall-konsumaturi, persuni eżerċjenti fil-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni, u l-pubbliku ġenerali. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal reklamar komparattiv sa fejn jirrigwarda l-paragun. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq reklamar għal prodotti u/jew servizzi speċifiċi jew għal restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq reklamar f'media partikulari; Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar reklamar komparattiv m'għandhomx jobbligaw lill-Istati Membri li, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet ta' reklamar rigward ċerti oġġetti jew servizzi, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli, skond il-liġi ta' l-Istati Membri, biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività kummerċjali, industrijali, ta' sengħa jew professjonali, biex jippermetu reklamar komparattiv rigward oġġetti jew servizzi. Fejn dawn il-projbizzjonijiet huma limitati għal media partikulari, id-Direttiva għandha tapplika għall-media li mhix irregolata minn dawn il-projbizzjonijiet. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jżomm lill-Istati Membri milli, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-użu ta' paraguni fir-reklamar ta' servizzi professjonali, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli, skond il-liġi ta' l-Istati Membri, biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività professjonali.' Artikolu 2 Sistemi ta' lmenti Il-Kummissjoni għandha tistudja l-possibbiltà li tistabbilixxi mezzi effettivi biex tittratta ma' lmenti lil hinn mill-fruntieri rigward reklamar komparattiv. Fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq ir-riżultati ta' l-istudji, akkumpanjati jekk hu xieraq minn proposti. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva ta' l-anqas 30 xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni tiddikjara li fi ħsiebha tissottometti r-rapport li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2 kemm jista' jkun possibbli fl-istess ħin tar-rapport fuq sistemi ta' lmenti li hemm ipprovdut dwaru fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-KE 97/7 fuq il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti mill-bogħod. 2a "reklamar komparattiv" ifisser kull reklamar li espliċitament jew b'deduzzjoni jidentifika kompetitur jew oġġetti jew servizzi offruti minn kompetitur; u/jew Reklamar komparattiv għandu, safejn jirrigwarda l-paragun, ikun permess meta jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) ma jkunx qarrieqi skond l-Artikoli 2(2), 3 u 7 (1); Dawn il-mezzi għandhom jinkludu dispożizzjonijiet legali li bihom persuni jew organizzazzjonijiet meqjusa skond il-liġi nazzjonali li għandhom interess leġittimu f'li jipprojbixxu reklamar qarrieqi jew jirregolaw reklamar komparattiv jistgħu: (a) jieħdu azzjoni legali kontra reklamar bħal dan; L-Artikolu 4(2) huwa b'dan emendat kif ġej: (a) l-inċiżi fl-ewwel subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 6(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: (a) biex jesiġu mill-konsulent li jagħti xhieda għall-eżattezza tal-pretensjonijiet fattwali fir-reklamar jekk, waqt li jikkunsidraw l-interessi leġittimi tal-konsulent u kull parti oħra tal-proċeduri, dan ir-rekwiżit jidher xieraq fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari u fil-każ ta' reklamar komparattiv biex jesiġu mill-konsulent biex jagħti din ix-xhieda f'perijodu qasir ta' żmien; Billi wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-Komunità huwa li jseddaq is-suq intern; Billi s-sedqa tas-suq intern għandha tfisser firxa dejjem aktar wiesa' ta' għażla; Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri individwali rigward ir-reklamar komparattiv jiddiferixxu ħafna; Billi s-sitt parti tad-Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 84/450 ta' l-10 ta' Settembru 1984 rigward l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar reklamar qarrieq ([4]) tiddikjara li, wara l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali kontra reklamar qarrieqi, fit-tieni stadju..., sakemm huwa meħtieġ, reklamar komparattiv għandu jiġi trattat, a bażi ta' proposti xierqa tal-Kummissjoni'; Billi l-punt 3 (d) ta' l-Anness tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 fuq programm preliminarju tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-protezzjoni tal-konsumatur u politika ta' informazzjoni ([5]) jinkludi d-dritt ta' informazzjoni fost id-drittijiet bażiċi tal-konsumaturi; Billi jkun aħjar li jipprovdu kunċett wiesa' ta' reklamar komparattiv biex jirregola l-modi kollha ta' reklamar komparattiv; Billi kondizzjonijiet għal reklamar komparattiv permess, sa fejn jirrigwarda l-paragun, għandhom ikunu stabbiliti sabiex jistabbilixxu liema prattiċi rrelatati mar-reklamar komparattiv jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni, ikunu detrimentali għal kompetituri u jkollhom effett negattiv fuq l-għażla tal-konsumatur; Billi l-paragun tal-prezz biss ta' l-oġġetti u servizzi għandu jkun possibbli jekk dan il-paragun jissodisfa ċerti kondizzjonijiet, b'mod partikulari li m'għandux ikun qarrieqi; Billi, sabiex jipprevjenu reklamar komparattiv milli jintuża b'mod kontra l-kompetizzjoni u b'manjiera inġusta, paraguni biss bejn oġġetti u servizzi f'kompetizzjoni bejniethom li jissodisfaw l-istess ħtiġiet jew li jkunu maħsuba għall-istess skop għandhom ikunu permessi; Billi l-konvenzjonijiet internazzjonali fuq id-drittijiet ta' l-awtur kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq ir-risponsabbiltà kuntrattwali u mhix għandhom japplikaw meta r-riżultati ta' testijiet komparattivi mwettqa minn terzi jissemmew jew ikunu riprodotti f'reklamar komparattiv; Billi l-kondizzjonijiet ta' reklamar komparattiv għandhom ikunu kumulattivi u rispettati kollha kemm huma; Billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu, b'mod partikulari, konsiderazzjoni għad- dispożizzjonijiet li jirriżultaw mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u d-desinjazzjonijiet ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel ([7]), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu, u tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità adottati fil-qasam agrikolu; Billi l-Artikolu 5 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 89/104 tal-21 ta' Diċembru 1988 biex japprossima l-liġijiet ta' l-Istati Membri rrelatati mat-trade marks ([8]) jagħti drittijiet esklussivi lill-proprjetarju ta' trade mark reġistrata, inkluż id-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jużaw, fin-negozju, kull marka li hija identika mat-, jew bħat-trade mark irrelatata ma' l-oġġetti jew servizzi identiċi jew ukoll, fejn hu xieraq, oġġetti oħra; Billi jista', b'danakollu, ikun indispensabbli, sabiex isir reklamar komparattiv effettiv, li jidentifikaw l-oġġetti jew servizzi ta' kompetitur, li jagħmel riferenza għal trade mark jew isem ta' ditta li tiegħu dan ta' l-aħħar huwa l-proprjetarju; Billi dan l-użu ta' trade mark, isem ta' ditta jew marki distintivi oħra ta' ħaddieħor, ma jiksirx dan id-dritt esklussiv f'każi fejn ikun konformi mal-kondizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva, l-iskop intenzjonat huwa biss li jiddistingwu bejniethom u hekk li joħorġu aħjar id-differenzi oġġettivament; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-mezzi ta' kumpens legali u/jew amministrattivi msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-KEE 84/450 biex ikunu disponibbli biex jikkontrollaw reklamar komparattiv li jonqos li jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva; Billi korpi nazzjonali awto-regolatorji jistgħu jikkordinaw ix-xogħol tagħhom permezz ta' assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet stabbiliti f'livell ta' Komunità u fost oħrajn jittrattaw ilmenti lil hinn mill-fruntieri; Billi l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-KEE 84/450 li jippermetti l-Istati Membri li jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet bl-għan li jiżguraw protezzjoni aktar estensiva għall-konsumaturi, persuni eżerċjenti f'okkupazzjoni, fin-negozju, f'sengħa jew fi professjoni, u l-pubbliku ġenerali, m'għandux japplika għal reklamar komparattiv, la darba li l-għan li jemenda d-Direttiva msemmija huwa li jistabbilixxi kondizzjonijiet li bihom reklamar komparattiv huwa permess; Billi paragun li jippreżenta oġġetti jew servizzi bħala imitazzjoni jew replika ta' oġġetti jew servizzi li jkollhom trade mark jew isem ta' ditta protett m'għandux jiġi kkunsidrat li jaderixxi mal-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu minn reklamar komparattiv permess; Billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa d-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq ir-reklamar għal prodotti speċifiċi u/jew servizzi jew restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq reklamar f'media partikulari; Billi, jekk Stat Membru, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, jipprojbixxi reklamar dwar ċerti oġġetti jew servizzi, din il-projbizzjoni tista', sew jekk tkun imposta direttament jew minn korp jew organizzazzjoni risponsabbli skond il-liġi ta' dak l-Istat Membru biex jirregola l-eżerċizzju ta' attività kummerċjali, industrijali, ta' sengħa jew professjonali, tkun estiża għal reklamar komparattiv; Billi l-Istati Membri mhumiex se jkunu obbligati li jippermettu reklamar komparattiv għal oġġetti jew servizzi li fuqhom huma, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet, inklużi projbizzjonijiet rigward metodi ta' negozju jew reklamar li jimmiraw gruppi vulnerabbli ta' konsumaturi; Billi li tirregola reklamar komparattiv huwa, skond il-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva, meħtieġ għat-tmexxija bla xkiel tas-suq intern u billi azzjoni f'livell ta' Komunità huwa għalhekk meħtieġ; It-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: jikkompara oġġetti jew servizzi li jissodisfaw l-istess ħtiġiet jew ikunu maħsuba għall-istess skop; (ċ) jikkompara oġġettivament karatteristika materjali, rilevanti, verifikabbli u rappreżentattiva waħda jew aktar ta' dawk l-oġġetti u servizzi, li jistgħu jinkludu l-prezz; ma joħloqx konfużjoni fil-post tas-suq bejn min jirreklama u kompetitur jew bejn it-trademarks, ismijiet tad-ditta, marki distintivi oħra, oġġetti jew servizzi ta' min jirreklama u dawk ta' kompetitur; ma jiskreditax jew ma jimmalafamax it-trade marks, ismijiet ta'ditti, marki distintivi oħra, oġġetti, servizzi, attivitajiet jew ċirkustanzi ta' kompetitur; għall-prodotti b'deskrizzjoni ta' oriġini, jirrelata f'kull każ ma' prodotti bl-istess deskrizzjoni; ma jeħux vantaġġ inġust mir-reputazzjoni ta' trade mark, isem ta' ditta jew marki distintivi oħra ta' kompetitur jew tad-deskrizzjoni ta' oriġini ta' prodotti li jkunu jikkompetu; ma jippreżentax oġġetti jew servizzi bħala imitazzjonijiet jew repliki ta' oġġetti jew servizzi li jġibu trade mark jew isem ta' ditta protett. L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 4(1) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: iġibu dan ir-reklamar quddiem awtorità amministrattiva kompetenti jew biex tiddeċiedi fuq l-ilmenti jew biex tagħti bidu għal proċedimenti legali xierqa.'; il-kelmiet introduttorji tat-tielet subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA 97/56/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-20 ta' Ottubru 1997 illi temenda għas-sittax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; billi l-miżuri proposti minn din id-Direttiva huma konformi mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 fuq il-prijoritajiet futuri għat-tnedija mill-ġdid tal-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur ([4]); billi dawn is-sustanzi u preparazzjonijijiet li fihom dawk is-sustanzi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku in ġenerali; billi dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu mal-punti 29,30 u 31 ta' l-Appendiċi ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-kolonna msejħa Kondizzjonijiet ta' restrizzjoni', it-tieni paragrafu li għandu x'jaqsam mal-punti 29, 30 u 31 għandu jiġi mibdul bis-segwenti: L-Appendiċi għandu jigi mibdul bit-test li hemm fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-4 ta' Diċembru 1998, il-liġjiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mill-1 ta' Marzu 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra Komunitarji dwar il- klassifikazzjoni, l-imballeġġ u l-ittikettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l- imballeġġ ta' dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet għandu jiġi mmarkat b'mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx kif ġej: Użu limitat għal utenti professjonali biss'.' Billi għandhom jigu adottati miżuri biex is-suq intern jaħdem mingħajr xkiel; Billi l-operazzjoni tas-suq intern għandu wkoll gradwalment itejjeb il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE rigward pjan ta' azzjoni għas-snin 1990 sa 1994 fil-kuntest tal-programm L-Ewropa kontra l-Kanċer' ([5]); Billi, biex jitjiebu l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, sustanzi klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni u l-preparazzjonijiet li fihom dawk is-sustanzi m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq sabiex jintużw mill-pubbliku in-ġenerali; Billi d-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([6]) tintroduċi lista fil-forma ta' appendiċi għall-punti 29,30 u 31 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE ([7]) illi fiha sustanzi kklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 u 2; Billi l-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex testendi din il-lista fi żmien sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ([8]) li fih sustanzi klassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2; Billi ittieħdu in konsiderazzjoni r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi li riċentament qegħdin jiġu kklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2; Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 93/101/KE ([9]) u 94/69/KE ([10]) li jadattaw għall-progress tekniku għall-għoxrin u għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE, u b' mod partikolari l-Anness I tagħha, fihom l fuq minn 800 sustanza li ġew riċentament ikklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2; Billi, għar-raġunijiet ta' trasparenza u kjarezza, fir-rigward tal-punti 29, 30 u 31, l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandhom jiġu emendati u l-Appendiċi fl-Anness I ta' l-imsemmija Direttiva għandu jigi mibdul b'appendiċi konsolidat; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-liġi tal-Komunità li tistabbilixxi l-kriterji minimi tal-protezzjoni tal-ħaddiema kkontenuti fid-Direttiva 89/131/KEE ([11]) u direttivi individwali oħra bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva 90/394/KEE ([12]), ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/57/KE tat-22 ta' Settembru 1997 li tistabbilixxi l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-18 ta' Ġunju 1996 ([2]), id-Direttiva tal-Kunsill 94/43/JE ([3]) tas-27 ta' Lulju 1994, li tistabbilixxi l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, ġiet annullata; Billi l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE jistabbilixxi prinċipji uniformi li jimmiraw sabiex jiżguraw illi l-Istati Membri, huma u jiddeċiedu dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, japplikaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) (b), (c), (d) u (e) ta' din id-Direttiva b'mod ekwivalenti u b'livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u dik ta' l-ambjent kif meħtieġ mid-Direttiva; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti prinċipji dettaljati dwar l-evalwazzjoni tat-tagħrif dwar il-prodotti li jipproteġu l-pjanti forniti mill-applikanti u d-deċiżjoni li trid tittieħed dwar l-awtorizzazzjonijiet fuq il-bażi tar-riżultati ta' din l-evalwazzjoni; Billi dawn il-pronċipji għandhom jiġu stabbiliti għal kull waħda mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4 (1) (b), (c), (d) u (e); Billi, għall-bidu, huwa possibbli li jiġu stabbiliti biss f'dan l-istadju l-prinċipji uniformi dwar il-prodotti kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti; billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti prinċipji uniformi għall-prodotti li jkun fihom il-mikro-organiżmi bi qbil ma' l-istess proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 18 (1) tad-Direttiva 91/414/KEE; billi dan il-metodu huwa konformi mad-Direttiva 91/414/KEE, u b'mod partikolari ma' l-Artikolu 23 (2) tagħha; Billi b'mod partikolari għall-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti irid jiġi sodisfatt livell għoli ta' protezzjoni għall-ilma ta' taħt l-art skond il-kondizzjonijiet ta' użu li jiġu stabbiliti fl-awtorizzazzjoni; billi għalhekk irid jiġi stabbilit illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jistgħu jiġu awtorizzati biss meta jintwera b'mod adegwat illi l-użu tagħhom bi qbil mal-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fl-awtorizzazzjoni ma għandhomx iwasslu għall-konċentrazzjoniijiet tas-sustanzi attivi jew tal-prodotti relevanti mill-metaboliti, id-degradazzjoni jew ir-reazzjoni fl-ilma ta' taħt l-art li jaqbżu dawk l-iktar baxxi tal-limitu tal-valuri li ssir referenza għalihom f'din id-Direttiva; billi dan japplika wkoll għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi, li jkun ilhom diġà fuq is-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE, li jfisser illi għal dawn il-prodotti tista' tiġi konċessa awtorizzazzjoni biss meta jintwera b'mod adegwat illi, skond il-kondizzjonijiet il-ġodda dwar l-użu li sejrin jiġu stabbiliti fl-awtorizzazzjoni, il-konċentrazzjonijiet mistennija li jirriżultaw esklussivament mill-użu l-ġdid ma jaqbżux il-valuri l-aktar baxxi tal-limiti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-ilma, inklużi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza, huma mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri skond id-Direttivi involuti, u b'mod partikolari d-Direttivi 75/440/KEE ([4]), 80/68/KEE ([5]) u 80/778/KEE ([6]); Billi qiegħda ssir reviżjoni tad-direttivi msemmija hawn fuq, u jekk ikun meħtieġ din trid tiġi segwita b'adattament ta' din id-Direttiva; Billi perijodu qasir taż-żmien huwa ġustifikat għall-implimentazzjoni peress li fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-18 ta' Ġunju 1996 ġew riveduti biss dawk id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-ilma ta' taħt l-art, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk stabbilit kif jinsab fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Settembru 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS VI PRINĊIPJI UNIFORMI GĦALL-EVALWAZZJONI U L-AWTORIZZAZZJONI TA' PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI WERREJ DAĦLA EVALWAZZJONI Prinċipji ġenerali Prinċipji speċifiċi Effiċjenza In-nuqqas ta' effetti mhux aċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti L-influwenza fuq l-ambjent Il-metodi analitiċi Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi IT-TEĦID TAD-DEĊIŻJONIJIET Il-prinċipji żviluppati f'dan l-Anness jimmiraw sabiex jiġi żgurat illi l-evalwazzjonijiet u d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kemm-il darba jkunu preparazzjonijiet kimiċi, iwasslu għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) (b), (ċ), (d) u (e) ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri kollha f'livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u ta' l-ambjent. Fl-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-konċessjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet l-Istati Membri għandhom: jiżguraw illi d-data tkun aċċettabbli f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwantità, kwalità, konsistenza u fiduċja u suffiċjenti sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni xierqa tad-dossier, jevalwaw, fejn relevanti, il-ġustifikazzjonijiet sottomessi mill-applikant għaliex ma jkunx forna ċerta data; Meta fil-prinċipji speċifiċi dwar l-evalwazzjoni ssir riferenza għad-data fl-Anness II, din għandha tiftiehem bħala d-data li għaliha ssir referenza fil-punt 2 (b). Meta d-data u l-informazzjoni mogħtija tkun biżżejjed sabiex tippermetti li ssir l-evalwazzjoni għal wieħed mill-użi proposti, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati u trid tittieħed deċiżjoni dwar l-użu propost. Billi jqisu l-ġustifikazzjonijiet mogħtija u bil-benefiċċju ta' kull kjarifika sussegwenti, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw applikazzjonijiet li fihom in-nuqqasijiet fid-data huma tali illi ma jkunx possibbli li tiġi finalizzata l-evalwazzjoni u li tittieħed deċiżjoni ta' min joqgħod fuqha dwar mill-inqas wieħed mill-użi proposti. Matul il-proċess ta' l-evalwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' l-applikanti sabiex isolvu bil-ħeffa l-kwistjonijiet kollha fid-dossier jew li jiġu identifikati fi stadju bikri l-istudji addizzjonali kollha meħtieġa għal evalwazzjoni xierqa tad-dossier, jew li jiġu emendati xi kondizzjonijiet għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew li jiġu modifikati n-natura jew il-kompożizzjoni tiegħu sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti ta' dan l-Anness jew ta' din id-Direttiva jiġu sodisfatti bis-sħiħ. L-Istati Membri għandhom normalment jaslu għal deċiżjoni raġonata fi żmien 12-il xahar minn meta jirċievu dossier teknikament komplut. Dossier teknikament komplut huwa dak li jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta' l-Anness III. Il-ġudizzji magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-proċess ta' l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni jridu jkunu msejsa fuq prinċipji xjentifiċi, preferibbilment magħrufa fuq livell internazzjonali (per eżempju, mill-EPPO), u jkunu magħmula bil-benefiċċju tal-pariri ta' esperti. Wara li jkunu kkunsidraw it-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw it-tagħrif li għalih issir referenza fil-Parti A, punt 2, u b'mod partikolari: Skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, li fost ħwejjeġ oħra jispeċifika illi l-Istati Membri għandhom iqisu l-kondizzjonijiet normali kollha li fihom jista' jintuża l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, u l-konsegwenzi kollha ta' l-użu tiegħu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-evalwazzjonijet imwettqa iqisu l-kondizzjonijiet prattiċi proposti ta' l-użu u b'mod partikolari ta' l-għan ta' l-użu, id-doża, il-mod, il-frekwenza u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet, u tan-natura u l-kompożizzjoni tat-tħejjija. Kull meta jkun possibbli l-Istati Membri għandhom ukoll iqisu l-prinċipju ta' kontroll integrat. Fl-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet sottomessi, l-Istati Membri għandhom iqisu l-kondizzjonijiet agrikoli, is-saħħa tal-pjanti jew ta' l-ambjent (inkluża l-klima) fiż-żoni fejn jintużaw. Fl-interpretazzjoni tar-riżultati, l-Istati Membru għandhom iqisu l-elementi possibbli ta' inċertezza fit-tagħrif miksub matul l-evalwazzjoni, sabiex jiġi żgurat illi l-possibbiltà li ma jinstabux l-effetti negattivi jew li l-importanza tagħhom tiġi sottovalutata tiġi mnaqqsa għal minimu. Il-proċess tat-teħid ta' deċiżjoni għandu jiġi eżaminat sabiex jiġu identifikati l-punti kritiċi tad-deċiżjoni jew tal-punti ta' data li minħabba fihom l-inċertezzi jistgħu jwasslu għal klassifika falza tar-riskju. L-ewwel evalwazzjoni għandha tkun imsejsa fuq l-aħjar fatti magħrufa disponibbli jew fuq stimi li jirriflettu l-kondizzjonijiet realistiċi dwar l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Dan għandu jiġi segwit minn repetizzjoni ta' l-evalwazzjoni, li tqis l-inċertezzi potenzjali fid-data kritika u ta' serje ta' kondizzjonijiet ta' użu illi x'aktarx jiġru u jirriżultaw f'metodu realistiku ta' l-agħar każ, sabiex jiġi stabbilit jekk huwiex possibbli illi l-evalwazzjoni inizzjali setgħet tkun differenti b'mod sinifikanti. Meta l-prinċipji speċifiċi fit-Taqsima 2 jistabbilixxu illi għandu jsir użu tal-mudelli tal-kalkolu fl-evalwazzjoni ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, dawn il-mudelli għandhom: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi kollha relevanti involuti fil-waqt li jitqiesu parametri u suppożizzjonijiet realistiċi, jiġu sottomessi għall-analiżi kif riferit f'B, punt 1.4, jiġu validati b'mod ta' min joqgħod fuqu b'kejl imwettqa skond iċ-ċirkostanzi relevanti għall-użu tal-mudell, ikunu relevanti għall-kondizzjonijiet fiż-żona użata. Meta l-metaboliti, jew il-prodotti tad-degradazzjoni jew mir-reazzjoni ssir referenza għalihom fil-prinċipji speċifiċi, għandhom jiġu meqjusa dawk biss illi huma relevanti għall-kriterju propost. Prinċipji speċifiċi Għall-evalwazzjoni tad-data u tat-tagħrif sottomessi biex jappoġaw l-applikazzjonijiet, u mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 1, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-prinċipji li ġejjin: Meta l-użu propost jirrigwardja l-kontroll fuq jew il-protezzjoni kontra organiżmu, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà illi dan l-organiżmu jista' jkun ta' ħsara skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ta' l-ambjent (inkluża l-klima) fiż-żona ta' l-użu propost. Meta l-użu propost jirrigwarda effett ieħor għajr il-kontroll fuq jew il-protezzjoni kontra organiżmu, l-Istati Membri għandhom jevalwaw jekk jistgħux jinqalgħu telf jew inkonvenjenza skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ta' l-ambjent (inkluża l-klima) fiż-żona ta' l-użu propost jekk ma jkunx intuża prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. L-Istati Membri għandhom jevalwaw id-data ta' effiċjenza dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III wara li jikkunsidraw il-grad ta' kontroll jew il-firxa ta' l-effett mixtieq u wara li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet sperimentali relevanti bħal ma huma: l-għażla tal-wiċċ tar-raba' jew tal-varjetà mnissla bil-kultivazzjoni, il-kondizzjonijiet agrikoli u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi), il-preżenza u d-densità ta' l-organiżmu li jġib il-ħsara, l-istadju ta' l-iżvilupp tal-wiċċ tar-raba' u ta' l-organiżmu, l-ammont użat tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, jekk ikun meħtieġ fuq it-tikketta, l-ammont ta' awżiljarju miżjud, il-frekwenza u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet, it-tip ta' tagħmir użat fl-applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-prestazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti f'firxa ta' kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali (inkluża l-klima) li x'aktarx jiltaqgħu magħhom fil-prattika fiż-żona ta' l-użu propost u b'mod partikolari fejn relevanti, l-effett fuq il-produzzjoni jew it-tnaqqis tat-telf waqt il-ħażna, f'termini ta' kwantità u/jew kwalità, paragunati ma' prodott jew prodotti xierqa ta' referenza u ma' (mod ta') kontroll mingħajr trattament. Meta ma jkun jeżisti l-ebda prodott ta' referenza, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-prestazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti sabiex jistabbilixxu jekk ikunx hemm benefiċċju konsistenti u li jista' jiġi definit skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali (inkluża l-klima) fiż-żona ta' l-użu propost. Meta t-tikketta tal-prodott tinkludi r-rekwiżit illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jintuża ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew awżiljarji bħala taħlita għat-tank, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-evalwazzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-punti minn 2.1.1 sa 2.1.4 dwar it-tagħrif mogħti għat-taħlita tat-tank. Meta t-tikketta tal-prodott tinkludi rakkomandazzjonijiet għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew awżiljarji bħala taħlita għat-tank, l-Istati Membri għandhom jevalwaw kemm huma xierqa t-taħlita u l-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħha. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-grad ta' effetti negattivi fuq il-wiċċ tar-raba' trattat wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu proposti għall-paragun, fejn relevanti, ma' prodott jew prodotti xierqa ta' referenza, meta dawn ikunu jeżistu, u/jew ma' kontroll mingħajr trattament. tagħrif ieħor relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti bħalma huma n-natura tal-preparazzjoni, id-doża, il-metodu ta' l-applikazzjoni, in-numru u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet; it-tagħrif kollu relevanti dwar is-sustanza attiva kif stabbilit fl-Anness II, inklużi l-manjiera ta' l-azzjoni, il-pressa tal-fwar, il-volatilità u s-solubilità; id-differenza bejn il-varjanti prinċipali mnissla bil-kultivazzjoni (kultivarjanti) rigward is-sensittività tagħhom għall-fitotossiċi; il-parti tal-wiċċ tar-raba' trattat jew il-prodotti mill-pjanti fejn kienu osservati l-effetti fitotossiċi; l-impatt negattiv fuq il-produzzjoni tal-wiċċ tar-raba' trattat jew il-prodotti mill-pjanti f'termini ta' kwantità u/jew kwalità; fir-rigward ta' prodotti volatili, l-impatt negattiv fuq l-uċuh tar-raba' ġirien, Meta d-data disponibbli tindika illi s-sustanza attiva jew il-metaboliti, id-degradazzjoni u r-reazzjoni sinifikanti jippersistu fil-ħamrija u/jew fuq is-sustanzi tal-pjanti fi kwantitajiwet sinifikanti wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu proposti, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-grad ta' effetti negattivi fuq l-uċuh tar-raba' sussegwenti. Din l-evalwazzjoni għandha tiġi mwettqa kif speċifikat fil-punt 2.2.1. Meta t-tikketta tal-prodott tinkludi rekwiżiti għall-usu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti jew ma' awżiljarji bħala taħlita għat-tank, l-evalwazzjoni kif speċifikata fil-punt 2.1.1 għandha titwettaq b'relazzjoni mat-tagħrif mogħti għat-taħlita għat-tank. Meta l-użu propost tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jkollu l-għan li jeżerċita effett fuq annimali bis-sinsla, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-mekkaniżmu li bih jinkiseb dan l-effett u l-effetti osservati fuq l-imġieba u s-saħħa ta' l-annimali mmirati; meta l-effett maħsub huwa dak li joqtol l-annimal mmirat għandhom jevalwaw iż-żmien meħtieġ sabiex tinkiseb il-mewt ta' l-annimal u l-kondizzjonijiet li minħabba fihom isseħħ il-mewt. l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inklużi l-istudji tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu u d-data dwar l-effiċjenza. L-Istati Membri għandhom jevalwaw l-espożizzjoni ta' l-operatur għas-sustanza attiva u/jew għal komposti tossikoloġiċi relevanti fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li x'aktarx tiġri minħabba l-kondizzjonijiet ta' l-użu proposti (inklużi b'mod partikolari id-doża, il-metodu ta' l-applikazzjoni u l-kondizzjonijiet klimatiċi) billi tintuża data realistika ta' preferenza dwar l-espożizzjoni u, jekk din id-data ma tkunx disponibbli, mudell xieraq validat ta' kalkolu. Il-livell aċċettabbli ta' espożizzjoni ta' l-operatur huwa l-ammont massimu ta' sustanza attiva illi għaliha l-operatur jista' jkun espost mingħajr effetti negattivi għal saħħtu. L-AOEL jiġi espress bħala l-milligrammi tal-kimika għal kull kilogramma tat-toqol tal-ġisem ta' l-operatur. L-AOEL huwa bbażat fuq l-ogħla livell li fih ma jiġi osservat l-ebda effett negattiv fit-testijiet li jsiru fuq l-ispeċi l-aktar sensittiva ta' l-annimal relevanti jew, jekk tkun disponibbli data xierqa, fuq il-bniedem; informazzjoni oħra relevanti dwar is-sustanzi attivi bħalma huma l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi; informazzjoni oħra relevanti kif stabbilit fl-Anness III bħal: il-kompożizzjoni tat-tħejjija, id-daqs, id-disinn u t-tip ta' pakkett, l-għalqa użata u n-natura tal-wiċċ tar-raba' jew tal-pjanti mmirati, il-metodu ta' l-applikazzjoni inklużi t-tqandil bl-idejn, it-tagħbija u t-taħlita tal-prodott, il miżuri rakkomandati għat-tnaqqis tal-espożizzjoni, rakkomandazzjonijiet dwar ilbies protettiv, il-volum minimu ta' l-applikazzjoni bil-bexx iddikjarat fuq it-tikketta, in-numru u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet; L-Istati Membri għandhom jeżaminaw it-tagħrif li għandu x'jaqsam man-natura u l-karatteristiċi ta' l-ippakkjar propost b'referenza partikolari għall-aspetti li ġejjin: it-tip ta' pakkett, il-kobor (id-dimensjoni) tiegħu u kemm jesa' (il-kapaċità), id-daqs tal-fetħa, it-tip ta' għeluq, is-saħħa tiegħu, kemm jissiġilla ruħu sewwa kontra n-nixxija u r-reżistenza tiegħu għat-trasport u t-tqandil bl-idejn normali, ir-reżistenza għall-kontenut u l-kompatibbiltà miegħu. L-Istati Membri għandhom jeżaminaw in-natura u l-karatteristiċi ta' l-ilbies u tat-tagħmir protettiv propost b'referenza partikolari għall-aspetti li ġejjin: kemm jinkisbu malajr u kemm huma xierqa, kemm jintlibsu malajr fil-waqt li jitqiesu l-pressa fiżika u l-kondizzjonijiet ta' klima. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' espożizzjoni ta' bnedmin oħra (nies ta' madwar jew ħaddiema esposti wara l-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti) jew annimali oħra għas-sustanza attiva u/jew għal komposti oħra tossikoloġiċi relevanti fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu. l-istudji tossikoloġiċi stabbiliti fl-Anness III, inklużi fejn xieraq l-istudji dwar kemm tassorbi l-ġilda; informazzjoni oħra relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III bħal: il-perjodi taż-żmien għad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien meħtieġa bħala stennija jew prekawzjonijiet oħra sabiex jipproteġu l-bniedem u lill-annimali, il-metodi ta' l-applikazzjoni, b'mod partikolari tal-bexx, il-volum massimu ta' l-applikazzjoni bil-bexx, l-eċċess li jibqa' fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti wara t-trattament, iktar attivitajiet li minħabba fihom il-ħaddiema jisfaw esposti. Li jirriżultaw mir-residwi L-Istati Membri għandhom jevalwaw l-informazzjoni speċifika dwar it-tossikoloġija kif stabbilit fl-Anness II u b'mod partikolari: il-kalkolu ta' konsum aċċettabli ta' kuljum (ADI), l-identifikazzjoni tal-metaboliti, tal-prodotti tad-degradazzjoni u tal-prodotti mir-reazzjoni fil-pjanti jew prodotti mill-pjanti trattati, l-imġieba tar-residwi tas-sustanza attiva u l-metaboliti tagħha mill-waqt ta' l-applikazzjoni sal-ħsad, jew fil-każ ta' użi wara l-ħsad, sakemm il-prodotti mill-pjanti maħżuna jitgħabbew għal barra. Qabel ma' jiġu evalwati l-livelli tar-residwi fil-provi rapportati jew fi prodotti ta' oriġini mill-annimali, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw it-tagħrif li ġej: id-data dwar il-prattika agrikola siewja proposta, inkluża data dwar l-applkazzjoni kif stabbilit fl-Anness III u l-intervalli ta' qabel il-ħsad proposti għal użi maħsuba minn qabel, jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma jew il-perjodi taż-żmien tal-ħażna, fil-każ ta' użi għal wara l-ħsad, ix-xorta tat-tħejjija, il-metodi analitiċi u d-definizzjoni tar-residwi. Fuq il-bażi ta' mudelli statistiċi xierqa, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-livelli osservati fil-provi rappurtati. Din l-evalwazzjoni għandha ssir għal kull wieħed mill-użi proposti u għandha tqis: it-tagħrif speċifiku dwar ir-residwi ġewwa jew fuq il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti, l-ikel u l-għalf trattati kif stabbilit fl-Anness III u d-distribuzzjoni tar-residwi bejn il-partijiet li jittieklu u dawk li ma jittieklux; it-tagħrif speċifiku dwar ir-residwi ġewwa jew fuq il-pjanti, il-prodotti mill-pjanti, l-ikel u l-għalf trattati kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati li joħorġu mill-evalwazzjoni ta' dawn; il-possibbiltajiet realistiċi ta' l-estrapolazzjoni ta' data minn wiċċ għall-ieħor. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-livelli tar-residwi osservati fil-prodotti ta' oriġini mill-annimali, billi jqisu t-tagħrif stabbilit fl-Anness III, Parti A, punt 8.4 u r-residwi li jirriżultaw minn użi oħra. L-Istati Membri għandhom jagħmlu stima ta' l-espożizzjoni potenzjali tal-konsumaturi permezz tad-dieta u, fejn relevanti, manjieri oħra ta' espożizzjoni, billi jużaw mudell xieraq għall-kalkolu. Din l-evalwazzjoni għandha tqis, fejn relevanti, għejjun oħra ta' tagħrif bħalma huma użi oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi. L-Istati Membri għandhom, fejn relevanti, jagħmlu stima ta' l-espożizzjoni ta' l-annimali, billi jqisu l-livelli ta' residwi osservati fil-pjanti jew fil-prodotti mill-pjanti trattati maħsuba sabiex jingħataw bħala għalf lill-annimali. Fl-evalwazzjoni tad-destin u kif jinfirex il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ambjent, l-Istati Membri għandhom jagħtu każ ta' l-aspetti kollha dwar l-ambjent, inklużi l-bioti, u b'mod partikolari dawn li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jilħaq il-ħamrija minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu; il-piż molekulari, il-koeffiċjent tal-firda oktanol/ilma, il-koeffiċjent tal-firda oktanol/ilma, il-pressa tal-fwar, il-volatilità, il-konstant tad-dissoċjazzjoni, ir-rata ta' fotodegradazzjoni u l-identità tal-prodotti li jibdlu l-istruttura kimika, ir-rata ta' l-idroliżi f'relazzjoni mal-pH u l-identità tal-prodotti li joħorġu mill-bidla ta' l-istruttura kimika; it-tagħrif kollu dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija; fejn relevanti, użi oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona ta' l-użu propost u li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li jistgħu joħolqu l-istess residwi. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jilħaq l-ilma ta' taħt l-art minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din l-possibbiltà, għandhom jagħmlu stima, bl-użu ta' mudell tal-kalkolu validat fuq livell komunitarju, tal-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti mir-reazzjoni relevanti huma mistennija fl-ilma ta' taħt l-art fiż-żona prevista għall-użu wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Sakemm ma jkunx jeżisti mudell Komunitarju validat ta' kalkolu, l-Istati Membri għandhom isejsu l-evalwazzjoni tagħhom speċjalment dwar ir-riżultati ta' studji dwar il-mobilità u l-persistenza fil-ħamrija kif stabbilit fl-Annessi II u III. ir-rata ta' l-idroliżi f'relazzjoni mal-pH u l-identità tal-prodotti li jibdlu' l-istruttura kimika, l-informazzjoni kollha dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija u fl-ilma; fejn relevanti, id-data dwar il-proċeduri għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb u t-trattament tiegħu fiż-żona ta' l-użu previst; fejn relevanti, id-data tas-sorveljanza dwar il-preżenza jew in-nuqqas tas-sustanza attiva u l-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti mir-reazzjoni relevanti fl-ilma ta' taħt l-art bħala riżultat ta' użu anteċedenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi; din id-data dwar is-sorveljanza għandha tiġi nterpretata b'mod xjentifiku u konsisenti. L-istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jmiss l-ilma tal-wiċċ minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu; Din l-evalwazzjoni għandha tqis ukoll l-informazzjoni li ġejja: jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jagħmlu stima, bl-użu ta' mudell xieraq tal-kalkolu fuq livell Komunitarju, tal-konċentrazzjoni mbassra fil-qrib u fit-tul għat-tul tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti mir-reazzjoni illi jistgħu jiġu mistennija fl-ilma tal-wiċċ fiż-żona ta' l-użu previst wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Jekk ma jeżistix mudell ta' kalkolu validitat mill-Komunità, l-Istati Membri għandhom isejsu l-evalwazzjoni tagħhom speċjalment fuq studji dwar ir-riżultati tal-mobilità u l-persistenza fil-ħamrija u t-tagħrif dwar kif joskula u jimxi l-ilma kif stabbilit fl-Annessi II u III. il-konstanti tad-dissoċjazzjoni; it-tagħrif kollu relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija u fl-ilma; ir-rotot possibbli ta' espożizzjoni: kif jimxi, kif joskula, bexx żejjed, l-iżvujtar permezz ta' katusi, lissija, depożitu fl-arja; fejn relevanti, id-data dwar il-proċeduri għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb u t-trattament tiegħu fiż-żona ta' l-użu previst. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jiġi mxerred fl-arja minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jagħmlu l-aktar stima tajba possibbli, bl-użu fejn xieraq ta' mudell validat tal-kalkolu, tal-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti mir-reazzjoni relevanti illi jistgħu jiġu mistennija fl-arja wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. id-degradazzjoni fotokimika fl-ilma u fl-arja u l-identità tal-prodotti li joħorġu mill-bidla ta' l-istruttura kimika, il-koeffiċjent tal-firda oktanol/ilma; l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u t-tixrid fl-arja. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-ippakkeġġjar tiegħu. Meta jkunu qegħdin jikkalkolaw il-proporzjonijiet ta' tossiċità/espożizzjoni l-Istati Membri għandhom iqisu l-iktar organiżmu sensittiv relevanti użat fit-testijiet. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni ta' l-għasafar u annimali oħra terrestri bis-sinsla għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jevalwaw il-kobor tar-riskju fil-qrib u fit-tul li jkun mistenni fuq dawn l-organiżmi, inkluża r-riproduzzjoni tagħhom, wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluża l-informazzjoni dwar l-effetti fuq l-għasafar u l-annimali terrestri bis-sinsla mhux fil-mira; l-espożizzjoni stmata ta' l-ispeċi li x'aktarx ikunu esposti fil-waqt ta' l-applikazzjoni jew matul il-perjodu taż-żmien illi fih ikunu preżenti residwi, fil-waqt li jiġu meqjusa r-rotot kollha ta' espożizzjoni bħalma huma l-inġestjoni tal-prodott formulat jew ta' l-ikel trattat, il-ħtif minn annimali predaturi ta' annimali bis-sinsla, l-għixien minn fuq għasafar tal-priża, il-kuntatt minħabba bexx żejjed jew ma' ħaxix ta' l-ikel trattat; il-kalkolu tal-proporzjon akut tat-tossiċità/espożizzjoni, fil-qrib, u fejn meħrieġ fit-tul. Il-proporzjonijiet ta' tossiċità/espożizzjoni għandhom jiġu definiti rispettivament bħala l-kwozjent ta' LD50, LC50 jew effetti mhux osservabbli tal-konċentrazzjoni (NOEC) espressi fuq il-bażi tas-sustanza attiva u l-espożizzjoni stmat/a espressi f'mg/kg ta' piż tal-ġisem. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni ta' orġaniżmi akwatiċi għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jevalwaw il-grad tar-riskju fil-qrib u fit-tul fuq l-organiżmi akwatiċi wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. il-KOC, il-bijogradazzjoni fis-sistemi akwatiċi u b'mod partikolari il-bijogradabilità lesta, l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III u b'mod partikolari l-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi; kalkolu tal-proporzjon akut tat-tossiċità/espożizzjoni għall-ħut u d-Daphnia. Dan il-proporzjon huwa definit bħala l-kwozjent ta' LC50 jew EC50 akuti rispettivament u l-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fil-qrib; kalkolu tat-tkabbir ta' l-alka fi proporzjon ta' inibizzjoni/espożizzjoni ma' l-alka. Dan il-proporzjon huwa definit bħala l-kwozjent ta' l-EC50 u l-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fil-qrib; il-kalkolu tal-proporzjon ta' tossiċità/espożizzjoni fil-qrib għall-ħut u d-Daphnia. Il-proporzjon fit-tul tat-tossiċità/espożizzjoni huwa definit bħala l-kwozjent ta' l-EMOK u l-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fit-tul; jekk il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jiġi applikat direttament fuq l-ilma tal-wiċċ, l-effett fuq il-bidla tal-kwalità ta' l-ilma tal-wiċċ, bħalma huma l-kontenuti tal-pH u ta' l-ossiġenu maħlul f'likwidu. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni tan-naħal ta' l-għasel għall-prodott tal-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jevalwaw ir-riskju fil-qrib u fit-tul mistenni fuq in-naħal ta' l-għasel wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. il-mod ta' l-azzjoni (e.ż. l-attività li tirregola kif u kemm jikber l-insett); fejn relevanti, użi oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona ta' l-użu previst, li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi; l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluża t-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel; fejn relevanti, l-effetti fuq il-larva tan-naħal ta' l-għasel, l-imġieba tan-naħla ta' l-għasel, is-sopravivenza u l-iżvilupp tal-kolonja wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' espożizzjoni ta' artropodi oħra ta' ġid għajr in-naħal ta' l-għasel għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jagħmlu stima ta' l-effetti letali u sotto-letali fuq dawn l-organiżmi li jkunu mistennija u t-tnaqqis ta' l-attività tagħhom wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. ir-rata massima ta' l-applikazzjoni, it-tagħrif kollu relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III bħal: l-effetti fuq artropodi oħra ta' ġid għajr in-naħal ta' l-għasel, it-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel, id-data disponibbli mill-għarbil bijoloġiku primarju, -in-numru massimu u t-tabella tal-ħinijiet ta' applikazzjonijiet; fejn relevanti, tipi ta' użu oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjon tal-pjanti fiż-żona ta' l-użu previst, li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi. tagħrif ieħor relevanti dwar is-sustanza attiva bħal: - is-solubbiltà, L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' espożizzjoni tal-ħniex ta' l-art u makro-organiżmi oħra ta' l-art li m'humiex fil-mira għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu; jekk teżisti din il-possibbiltà għandhom jevalwaw il-grad tar-riskju fil-qrib u fit-tul li jkun mistenni fuq dawn l-organiżmi wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. id-DT50 u d-DT90 għad-degradazzjoni fil-ħamrija; it-tagħrif kollu relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inklużi l-effetti fuq il-ħniex ta' l-art u fuq il-makro-organiżmi l-oħra ta' l-art li m'humiex fil-mira; il-konċentrazzjoni ambjentali prevista fil-bidu u fit-tul, kalkolu tal-proprozjon akut tossiċità/espożizzjoni (definit bħala l-kwozjent ta' LC50 u l-konċentrazzjoni prevista fil-bidu fl-ambjent) u l-proporzjon fit-tul tat-tossiċità/espożizzjoni (definita bħala l-kwozjent EMOK u l-konċentrazzjoni ambjentali prevista fit-tul), fejn relevanti, il-bijokonċentrazzjoni u l-persistenza tar-residwi fil-ħniex ta' l-art. Meta l-evalwazzjoni mwettqa skond il-Parti B, punt 2.5.1.1, ma teskludix il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jilħaq il-ħamrija skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, l-Istati Membri għandhom jevalwaw l-impatt fuq l-attività tal-mikrobi bħalma huwa l-impatt fuq il-proċessi tal-mineralizzazzjoni tan-nitroġenu u tal-karbonju fil-ħamrija wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. it-tagħrif kollu relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inklużi l-effetti fuq il-mikro-organiżmi ta' l-art li m'humiex fil-mira; fejn relevanti, tuipi ta' użu oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona ta' l-użu propost, li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi; it-tagħrif kollu disponibbli mill-għarbil bijoloġiku primarju. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-metodi analitiċi proposti għall-għanijiet tal-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u s-sorveljanza, sabiex jistabbilixxu: in-natura u l-kwalità tas-sustanza/i attiva/i fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u, fejn jixraq, kull impurità u koformulanti li huma tossikoloġikament, ekotossikoloġikament jew ambjentalment sinifikanti. id-data dwar il-metodi analitiċi kif stabbiliti fl-Anness III u b'mod partikolari: kemm huma speċifiċi u lineari l-metodi proposti, l-importanza ta' l-interferenzi, il-preċiżjoni tal-metodi proposti (il-kapaċità ta' repetizzjoni ġewwa l-laboratorji u l-kapaċità ta' riproduzzjoni bejn il-laboratorji); il-limitu ta' safejn u sakemm jistgħu jiġu mikxufa u stabbiliti l-metodi proposti għall-impuritajiet. ir-residwi tas-sustanza attiva, il-metaboliti, il-bdil fl-istruttura kimika jew il-prodotti tar-reazzjoni li jirriżultaw mill-użi awtorizzati tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u li huma ta' sinifikat tossikoloġikament, ekotossoloġikament jew ambjentalment. kemm huma speċifiċi l-metodi proposti, il-preċiżjoni tal-metodi proposti (il-kapaċità ta' repetizzjoni ġewwa l-laboratorji u l-kapaċità ta' riproduzzjoni bejn il-laboratorji), ir-rata ta' l-irkupru tal-metodi proposti f'konċentrazzjonijiet xierqa; il-limitu tal-kxif tal-metodi proposti; il-limitu ta' stabbilizzazzjoni tal-metodi proposti. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-kontenut tas-sustanza attiva tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-istabbilità tagħha waqt il-ħażna. L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u b'mod partikolari: meta teżisti speċifikazzjoni xierqa tal-FAO, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi indirizzati f'din l-ispeċifikazzjoni, meta ma tkunx teżisti speċifikazzjoni xierqa tal-FAO, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi kollha relevanti għall-formulazzjoni kif issir referenza għalihom fil-"Manwal dwar l-iżvilupp u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tal-FAO għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti". id-data dwar il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III. Meta l-pretensjonijet proposti fuq it-tikketta jinkludu rekwiżiti jew rakkomandazzjonijiet għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti jew ma' awżiljari bħala taħlita għat-tank, għandha tiġi evalwata l-kompatibbiltà fiżika u kimika tal-prodotti fit-taħlita. Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jimponu kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma' l-awtorizzazzjonijiet li huma jikkonċedu. Ix-xorta u s-severità ta' dawn il-miżuri jridu jintagħżlu fuq il-bażi ta', u jridu jkunu xierqa skond, in-natura u l-estensjoni tal-vantaġġi mistennija u r-riskji li x'aktarx jinħolqu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, fejn meħtieġ, id-deċiżjonijiet meħuda dwar il-konċessjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet iqisu l-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u dawk ambjentali (inklużi dawk tal-klima) fiż-żoni previsti għall-użu. Dawn il-konsiderazzjonjiet jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet u restrizzjonijiet speċifiċi dwar l-użu, u, fejn meħtieġ, f'li tiġi konċessa awtorizzazzjoni għal xi żoni imma mhux għal oħrajn fl-Istati Membri involuti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ammonti awtorizzati, f'termini tar-rati u n-numru ta' applikazzjonijiet, ikunu l-minimu meħtieġa sabiex jinkiseb l-effett mixtieq saħansitra meta ammonti ogħla ma jirriżultawx f'riskji mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent. L-ammonti awtorizzati jridu jkunu differenzjati skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ta' l-ambjent (inklużi dawk tal-klima) u li huma xierqa għalihom fiż-żoni differenti li għalihom tkun ġiet awtorizzata konċessjoni. Madankollu, ir-rati u n-numru ta' applikazzjonijiet ma jistgħux joħolqu effetti mhux mixtieqa bħal ma hu l-iżvilupp tar-reżistenza. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-deċiżjonijiet jirrispettaw il-prinċipji ta' kontroll integrat jekk il-prodott ikun maħsub li jintuża f'kondizzjonijiet meta dawn il-prinċipji jkunu ta' min joqgħod fuqhom. Billi l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq data li tinteressa numru limitat ta' speċi rappreżentattivi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jkollux riperkussjonijiet fit-tul fuq l-abbundanza u d-diversità ta' l-ispeċi li m'humiex fil-mira. Qabel ma joħorġu awtorizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tikketta tal-prodott: tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva, jkun fiha l-informazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-utenti meħtieġa skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema, tispeċifika b'mod partikolari l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet illi għalihom il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jista' jew ma jistax jintuża kif imsemmi fil-punti 1, 2, 3, 4 u 5 iktar 'il fuq. L-awtorizzazzjoni għandha ssemmi d-dettalji indikati fl-Artikolu 6 (2) (g) u (h), (3) u (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-ippakkeġġjar u l-ittikkettjar ta' tħejjijiet perikolużi (pestiċidi) (1) u fl-Artikolu 16 (g) u (h) tad-Direttiva 91/414/KEE. Qabel ma joħorġu l-awtorizzazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom: il-proċeduri għall-qerda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, il-proċeduri għan-newtralizzazzjoni ta' l-effetti negattivi tal-prodott jekk aċċidentalment jinxtered, u il-proċeduri għad-dekontaminazzjoni u l-qerda tal-pakketti, ikunu skond id-disposizzjonijiet regolatorji relevanti. L-ebda awtorizzazzjoni m'għandha tingħata għajr jekk jiġu sodifatti r-rekwiżiti kollha li ssir referenza għalihom fit-Taqsima 2. Kull restrizzjoni dwar l-użu tal-prodott li għandha x'jaqsam man-nuqqas tal-konformità ma' xi wħud mir-rekwiżiti msemmija iktar 'il fuq iridu jissemmew fuq it-tikketta, u n-nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti li għalihom issir referenza fil-punt 2.7 ma jridux jikkompromettu l-użu xieraq tal-prodott. Dawn il-vantaġġi jistgħu jkunu f'termini ta': vantaġġi għal u l-kompatibbiltà mal-miżuri ta' kontroll integrat jew tal-biedja organika, li jiffaċilitaw l-istrateġiji sabiex inaqqsu r-riskju ta' l-iżvilupp tar-reżistenza, il-ħtieġa għal diversità akbar fit-tipi ta' sustanzi attivi jew fil-modi bijokimiċi ta' azzjoni, e.ż. għall-użu fi strateġiji sabiex tiġi evitata bidla mgħaġġla ta' l-istruttura kimika fil-ħamrija, riskju mnaqqas għall-ħaddiema u għall-konsumaturi, kontaminazzjoni mnaqqsa ta' l-ambjent u impatt imnaqqas fuq l-ispeċi li m'humiex fil-mira; F'dan il-każ, l-applikant għandu jingħata limitu taż-żmien li fih jiżviluppa u jissottometi l-metodi analitiċi li jkunu bi qbil mal-kriterji li għalihom issir referenza aktar 'il fuq. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi riveduta mat-temma tal-limitu taż-żmien mogħti lill-applikant; Meta awtorizzazzjoni tkun ingħatat skond ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 (6): L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-applikanti b'kull miżura identifikata skond (a) u (b) u għandhom jistiednu lill-applikanti sabiex jipprovdu l-fatti magħrufa u t-tagħrif supplimentari kollha meħtieġa sabiex juru l-prestazzjoni jew ir-riskji potenzjali f'kondizzjonijiet mibdula. Il-prinċipji speċifiċi għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ġenerali li għalihom issir referenza fit-Taqsima 1. Meta l-użu propost jinkludi rakkomandazzjonijiet għall-kontroll ta' jew protezzjoni minn organiżmi li m'humiex meqjusa ta' ħsara fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba jew l-evidenza xjentifika skond kondizzjonijiet normali agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali (inkluża l-klima) fiż-żoni ta' l-użu propost jew meta l-effetti l-oħra maħsuba m'humiex meqjusa ta' benefiċċju skond dawn il-kondizzjonijiet, m'għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal dawn it-tipi ta' użu. Il-livell, il-konsistenza u t-tul taż-żmien tal-kontroll jew tal-protezjoni jew ta' effetti oħra maħsuba jistgħu jkunu jixbħu lil dawk li jirriżultaw mill-użu ta' prodotti xierqa ta' referenza. Jekk ma jeżisti l-ebda prodott xieraq ta' referenza, il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti irid jintwera illi jagħti benefiċċju xieraq f'termini ta' livell, konsistenza u tul taż-żmien tal-kontroll jew tal-protezzjoni jew ta' effetti oħra maħsuba skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa ta' l-annimali u ambjentali (inkluża l-klima) fiż-żona ta' l-użu propost. Fejn huwa relevanti, ir-riżultat tal-produzzjoni meta l-prodott jintuża u t-tnaqqis tat-telf fil-ħażna jridu jixbħu kwantitattivament u/jew kwalitattivament lil dawk li joħorġu mill-użu ta' prodotti xierqa ta' referenza. Jekk ma jeżisti l-ebda prodott xieraq ta' riferenza, il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jintwera li jagħti benefiċċju konsistenti u definit kwanitattivament u/jew kwalitattivament f'termini tar-riżultat mill-produzzjoni u t-tnaqqis tat-telf fil-ħażna skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa ta' l-annimali u ambjentali (inkluża l-klima) fiż-żona ta' l-użu propost. Il-konklużjonijiet dwar il-prestazzjoni tat-tħejjija jridu jkun validi għaż-żoni kollha ta' l-Istati Membri li fihom il-preparazzjoni tkun sejra tiġi awtorizzata, u trid tkun tiflaħ għall-kondizzjonijiet kollha li għalihom ikun propost l-użu tagħha, għajr meta t-tikketta proposta tispeċifika illi t-tħejjija hija maħsuba għall-użu f'ċerti ċirkostanzi speċifiċi (e.ż. infestazzjonijiet tad-dawl, tipi partikolari ta' ħamrija jew kondizzjonijiet tipiċi ta' tkabbir). Meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jinkludu rekwiżiti għall-użu tat-tħejjija ma' prodotti oħra speċifiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jew għall-awżiljarji bħala taħlita għat-tank, it-taħlita trid tikseb l-effett mixtieq u tikkonforma mal-prinċipji li għalihom issir referenza fil-punti 2.1.1 sa 2.1.4. Meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jinkludu rakkomandazzjonijiet għall-użu tat-tħejjija bi prodotti speċifiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jew ta' l-awżiljarji għat-taħlita għat-tank, l-Istati Membri m'għandhomx jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet jekk kemm-il darba ma jkunux ġustifikati. Ma jridx ikun hemm effetti relevanti fototossiċi fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti trattati għajr meta t-tikketta proposta tindika l-limitazzjonijiet xierqa ta' l-użu. M'għandux ikun hemm nuqqas fil-produzzjoni fil-ħsad minħabba effetti fototossiċi taħt dak li jista' jiġi miksub mingħajr l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, għajr jekk dan it-tnaqqis jiġi kkumpensat b'vantaġġi oħra bħalma huwa t-titjib fil-kwalità tal-pjanti jew prodotti mill-pjanti trattati. Ma jrid ikun hemm l-ebda effetti negattivi mhux aċċettabbli fil-kwalità tal-pjanti jew prodotti mill-pjanti trattati, għajr fil-każ ta' effetti negattivi waqt il-proċessar meta l-pretensjoni proposta fuq it-tikketta tispeċifika illi t-tħejjija m'għandhiex tiġi applikata fuq uċuh tar-raba' li jkunu sejrin jintużaw għall-iskopijiet ta' proċessar. Ma jrid ikun hemm l-ebda effetti negattivi mhux aċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti proċessati użati għat-tkattir jew għar-riproduzzjoni, bħalma huma l-effetti fuq il-vijabbiltà, il-ġerminazzjoni, in-nibta, it-tkabbir ta' l-għeruq u t-twaqqif, għajr meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jispeċifikaw illi t-tħejjija m'għandhiex tiġi applikata għall-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jkunu sejrin jintużaw għat-tkattir jew għar-riproduzzjoni. Ma jrid ikun hemm l-ebda impatt mhux aċċettabbli fuq l-uċuh tar-raba' sussegwenti, għajr meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jispeċifikaw illi wċuħ partikolari tar-raba', li jkunu sejrin jiġu affettwati, m'għandhomx jitkabbru wara wiċċ trattat. Ma jrid ikun hemm l-ebda impatt mhux aċċettabbli fuq uċuh tar-raba' ġirien, għajr meta il-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jispeċifikaw illi t-tħejjija m'għandhiex tiġi applikata meta jkun hemm uċuh tar-raba' partikolari u sensittivi li jmissu mal-wiċċ. Meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jinkludu rekwiżiti sabiex it-tħejjija tintuża ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti jew ma' awżiljarji, bħala taħlita għat-tank, it-taħlita trid tikkonforma mal-prinċipji li għalihom issir referenza fil-punti 2.2.1 sa 2.2.6. L-istruzzjonijiet proposti għat-tindif tat-tagħmir ta' l-applikazzjoni iridu jkunu kemm prattiċi kif ukoll effettivi sabiex ikunu jistgħu jiġu applikati bil-kumdità hekk li jiżguraw it-tneħħija ta' traċċi tar-residwi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jistgħu sussegwentement jagħmlu l-ħsara. L-impatt fuq l-annimali bis-sinsla li jridu jiġu kontrollati Għandha biss tiġi konċessa awtorizzazzjoni għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti maħsub illi jeqred l-annimali bis-sinsla meta: il-mewt tiġi fl-istess waqt mat-telf tas-sensi, jew il-mewt tiġri fil-pront, jew il-funzjonijiet vitali jiġu mnaqqsa bil-mod mingħajr sinjali ovvji ta' sofferenza. L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali Għall-prodotti ripellanti, l-effett maħsub għandu jinkiseb mingħajr sofferenza u wġiegħ bla ħtieġa għall-annimali fil-mira. L-ebda awtorizzazzjoni m'għandha tiġi konċessa jekk il-kobor ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur fit-tqandil u l-użu tal-prodott għall-protezjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, inklużi d-doża u l-metodu ta' l-applikazzjoni, jaqbeż l-AOEL. Barra minn dan, il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu konformi mal-valur tal-limitu stabbilit għas-sustanza attiva u/jew kompost/i tossikoloġikament relevanti tal-prodott b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi waqt ix-xogħol (1) u b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeniċi waqt ix-xogħol (is-sitt direttiva speċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva 89/39/KEE) (2). Meta l-kondizzjonijiet proposti għall-użu jeħtieġu l-użu ta' oġġetti ta' lbies u ta' tagħmir protettivi, l-ebda awtorizzazzjoni m'għandha tiġi konċessa għajr jekk dawn l-oġġetti jkunu effettivi u bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti Komunitarji u jkunu jistgħu jinkisbu malajr u mingħajr xkiel mill-utent u għajr jekk ikun possibbli għalih li jużahom skond iċ-ċirkostanzi ta' l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, fil-waqt li jiġu kunsidrati b'mod partikolari il-kondizzjonijiet klimatiċi. Il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li minħabba proprjetajiet partikolari jew għaliex imqandla jew użati ħażin iwasslu għal grad għoli ta' riskju jridu jgħaddu minn restrizzjonijiet partikolari bħalma huma restrizzjonijiet dwar id-daqs tal-pakkett, it-tip tal-formulazzjoni, id-distribuzzjoni, l-użu jew kif jintużaw. Barra minn hekk, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti illi huma klassifikati bħala tossiċi ħafna ma jistgħux jiġu awtorizzati biex jintużaw minn utenti mhux professjonali. Il-perjodi ta' stennija u ta' dħul mill-ġdid minħabba s-salvagward jew prekawzjonijiet oħra jridu jkunu tali illi l-espożizzjoni tan-nies ta' madwar jew il-ħaddiema esposti għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti wara l-applikazzjoni ma taqbiżx il-livelli AOEL stabbiliti għas-sustanza attiva jew għal kompost/i ta' tossikoloġija relevanti fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew kull valur ta' limiti stabbilit għal dawn il-komposti b'mod konformi mad-disposizzjonijiet Komunitarji li għalihom issir referenza fil-punt 2.4.1.1. Il-perjodi ta' stennija u d-dħul mill-ġdid jew prekawzjonijiet oħrajn iridu jiġu stabbiliti f'tali manjiera illi ma jseħħ l-ebda impatt negattiv fuq l-annimali. Il-perjodi ta' stennija u tad-dħul mill-ġdid jew prekawzjonijiet oħra sabiex jiżguraw illi l-livelli AOEL u l-valuri tal-limiti jiġu rispettati jridu jkunu realistiċi; meta jkun hemm il-bżonn iridu jiġu stabbiliti miżuri speċjali ta' prekawzjoni. L-awtorizzazzjonijiet iridu jiżguraw illi r-residwi li jinħolqu jirriflettu l-kwantitajiet minimi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat li jikkorrispondi ma' prassi siewja tal-biedja, applikati f'tali manjiera (inklużi l-intervalli ta' qabel il-ħsad jew il-perjodi taż-żamma jew il-perjodi tal-ħażna) illi r-residwi fil-ħsad, fil-qatla jew wara l-ħażna, kif jixraq, jiġu mnaqqsa għal minimu. il-konklużjonijiet dwar il-livelli ffissati jridu jkunu validi fiċ-ċirkostanzi kollha li jistgħu jinfluwenzaw il-livelli tar-residwi fuq il-wiċċ tar-raba' bħalma huma t-tempestività ta' l-applikazzjoni, ir-rata u l-frekwenza ta' l-applikazzjoni jew il-mod ta' l-użu. Meta ċ-ċirkostanzi l-ġodda li taħthom irid jintuża l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma jaqblux ma' dawk li taħthom kien ġie stabbilit qabel il-LMF proviżorju (fuq livell nazzjonali jew Komunitarju), l-Istati Membri m'għandhomx jagħti awtorizzazzjoni għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għajr jekk l-applikant jista' jġib prova illi l-użu rakkomandat tiegħu ma jaqbiżx dak il-LMF jew għajr jekk il-LMF proviżorju ġdid jiġi stabbilit mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (1) (f) ta' din id-Direttiva. Meta jeżizti LMF Komunitarju l-Istati Membru m'għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għajr jekk l-applikant jista' jġib prova illi l-użu rakkomandat tiegħu ma jaqbiżx il-LMF, jew għajr jekk il-LMF ġdid Komunitarju jkun ġie stabbilit skond il-proċedura stabbilita fil-leġislazzjoni relevanti Komunitarja. Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-punti 2.4.2.2 u 2.4.2.3, kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni jrid ikollha magħha stima tar-riskju li tqis l-agħar każ ta' espożizzjoni potenzjali għall-konsumaturi fl-Istat Membru involut fuq il-bażi ta' prassi agrikola siewja. Waqt li għandhom jitqiesu t-tipi ta' użu reġistrati kollha, l-użu propost ma jistax jiġi awtorizzat jekk l-aħjar stima possibbli ta' espożizzjoni fl-ikel taqbeż l-ADI. Id-destin u d-distribuzzjoni fl-ambjent Meta n-natura tar-residwi tiġi affettwata matul l-ipproċessar, ikun meħtieġ li ssir stima separata tar-riskju skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2.4.2.5. Meta l-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti trattati jkunu maħsuba biex jingħataw bħala għalf lill-annimali, ir-residwi li jinħolqu m'għandux ikollhom effett negattiv fuq is-saħħa ta' l-annimali. M'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk is-sustanza attiva u, fejn ikunu ta' sinifikat mil-lat tossikoloġiku, ekotossoloġiku jew ambjentali, il-metaboliti, il-bdil ta' l-istruttura kimika jew il-prodotti mir-reazzjoni, wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu: matul it-testijiet fil-laboratorju, jiffurmaw residwi li ma jistgħux jiġu estratti f'ammonti li jaqbżu s-70 % tad-doża inizzjali wara 100 jum b'rata ta' mineralizzazzjoni ta' inqas minn 5 % f'100 jum, jekk kemm-il darba ma jiġix muri xjentifikament illi f'kondizzjonijiet ta' l-għalqa ma jkun hemm l-ebda akkumulazzjoni fil-ħamrija f'tali livelli illi jkun hemm residwi mhux aċċettabbli fl-uċuh li jikbru wara u/jew illi jkun hemm impatt mhux aċċettabbli fuq l-ambjent, skond ir-rekwiżiti relevanti stabbliti fil-punti 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 u 2.5.2. M'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva jew tal-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti mir-reazzjoni relevanti misjuba fl-ilma ta' taħt l-art, ikunu mistennija li jaqbżu, bħala rżultat ta' l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, l-aktar valur baxx tal-limitu ta' dawn li ġejjin: il-konċentrazzjoni massima stabbilita mill-Kummissjoni meta tinkludi s-sustanza attiva kif misjuba fl-Anness I, fuq il-bażi ta' data approprjata, b'mod partikolari id-data tossikoloġiċi, jew, meta il-konċentrazzjoni ma tkunx ġiet stabbilita, il-konċentrazzjoni li tikkorrispondi ma' wieħed mill-għaxra ta' l-ADI stabbilita meta s-sustanza attiva kienet inkluża fl-Anness I għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet relevanti fl-għalqa ma tinqabiżx il-konċentrazzjoni l-aktar baxxa. M'għandha tingħata l-ebda awtorizzazjoni jekk il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva jew il-metaboliti, il-bdil fl-istruttura kimika jew il-prodotti ta' reazzjoni relevanti mistennija wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu: taqbeż, meta l-ilma tal-wiċċ fiż-żona għall-użu previst huwa maħsub sabiex minnu jiġi estratt ilma tax-xorb, il-valuri stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar il-kwalità meħtieġa ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri (1), jew għandha impatt meqjus bħala inaċċettabbli fuq l-ispeċi mhux fil-mira, inklużi l-annimali, skond ir-rekwiżiti relevanti stabbiliti fil-punt 2.5.2. L-istruzzjonijiet proposti għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, inklużi l-proċeduri għat-tagħmir tat-tindif, iridu jkun tali illi tiġi mnaqqsa għall-minimu l-eventwalità possibbli ta' kontaminazzjoni aċċidentali ta' l-ilma tal-wiċċ. L-ebda awtorizzazzjoni m'għandha tingħata jekk il-konċentrazzjoni fl-arja tas-sustanza attiva skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu hija tali illi jinqabżu jew l-AOEL jew il-valuri tal-limitu għall-operaturi, in-nies ta' madwar jew il-ħaddiema kif imsemmi fil-Parti Ċ, punt 2.4.1. L-impatt fuq l-ispeċi li m'humiex fil-mira Meta teżisti l-possibbiltà illi jiġu esposti għasafar u annimali oħra terrestri bis-sinsla li m'humiex fil-mira, m'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk: il-proporzjon akut u fil-qrib ta' tossiċità/espożizzjoni għall-għasafar u annimali oħra terrestri bis-sinsla li m'humiex fil-mira huwa ta' inqas minn 10 fuq il-bażi ta' LD50 jew il-proporzjon fit-tul ta' tossiċità/espożizzjoni huwa ta' inqas minn 5, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq l-għalqa ma jinħoloq l-ebda impatt mhux aċċettabbli wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu; il-fattur ta' bijokonċentrazzjoni (BCF, relatat mat-tessut tax-xaħam) huwa ikbar minn 1, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq l-għalqa ma jinħolqu l-ebda effetti mhux aċċettabbli - direttament jew indirettament - wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Meta teżisti l-possibbiltà illi jiġu esposti organiżmi akwatiċi, m'għandha tiġi konċessa l-ebda awtorizzazzjoni jekk: il-proporzjon ta' tossiċità/espożizzjoni għall-ħut u d-Daphnia huwa ta' inqas minn 100 għall-espożizzjoni akuta u ta' inqas minn 10 għal espożizzjoni fit-tul, il-proporzjon ta' inibizzjoni/ espożizzjoni fit-trobbija ta' l-alka huwa ta' inqas minn 10, jew il-fattur massimu ta' bijokonċentrazzjoni (BCF) huwa ikbar minn 1 000 għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi illi huma bijodegradabbli mill-ewwel jew li huma aktar minn 100 għal dawk li m'humiex bijodegradabbli mill-ewwel, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa ma jinħoloq ebda impatt mhux aċċettabbli dwar il-vijabbiltà ta' l-ispeċi esposti (predaturi) - direttament jew indirettament - wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Meta teżisti l-possibbiltà illi n-naħal ta' l-għasel jiġi espost, m'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk il-kwozjenti tal-periklu għal espożizzjoni bil-ħalq jew bil-kuntatt hija aktar minn 50, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa ma jinħolqu l-ebda effetti mhux aċċettabbli għall-larva tan-naħal ta' l-għasel, għall-imġieba tan-naħal ta' l-għasel jew għas-sopravvivenza u l-iżvilupp tal-kolonja wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Meta teżisti l-possibbiltà illi l-artropodi li jagħmlu l-ġid għajr in-naħal ta' l-għasel jiġu esposti, m'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk iktar minn 30% ta' l-organiżmi għall-eżami jiġu affettwati fit-testijiet letali jew sotto-letali tal-laboratorji li jsiru bir-rata massima ta' l-applikazzjoni proposta, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa ma jkun hemm ebda impatt mhux aċċettabbli fuq dawn l-organiżmi wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Kull pretensjoni għas-selettività u għal proposti għall-użu f'sistemi integrati ta' kontroll fuq l-annimali li jagħmlu l-ħsara għandhom jiġu msejsa fuq data xierqa. Meta teżisti l-possibbiltà li jiġu esposti l-ħniex ta' l-art, m'għandha tiġi konċessa l-ebda awtorizzazzjoni jekk ir-ratio akut ta' tossiċità/espożizzjoni għall-ħniex ta' l-art huwa ta' inqas minn 10 jew jekk il-proporzjon fit-tul ta' tossiċità/espożizzjoni huwa ta' inqas minn 5, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet ta' l-għalqa l-popolazzjonijiet tal-ħniex ta' l-art ma jkunux f'riskju wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Meta teżisti l-possibbiltà illi l-mikro-organiżmi tal-ħamrija li ma jkunux fil-mira jiġu esposti, m'għandha tiġi konċessa l-ebda awtorizzazzjoni jekk il-proċessi tal-mineralizzazjoni tan-nitroġenu u tal-karbonju fl-istudji tal-laboratorju jiġu affettwati b'aktar minn 25% wara 100 jum, għajr jekk jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' stima xierqa tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet tal-post ma jkun hemm l-ebda impatt mhux aċċettabbli fuq l-attività tal-mikrobi wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, fil-waqt li titqies l-kapaċità tal-mikro-organiżmi li jimmultiplikaw. Il-metodu jrid ikun kapaċi jistabbilixxi u jidentifika s-sustanza/i attiva/i u fejn xieraq l-impuritajiet u l-ko-formulanti sinifikanti kollha tossikoloġiċi, ekotossikoloġiċi jew ambjentali; il-kapaċità ta' repetizzjoni trid tkun ta' mhux inqas mill-valuri li ġejjin għar-residwi fl-oġġetti ta' l-ikel: il-kapaċità tar-riproduzzjoni trid tkun mhux inqas mill-valuri li ġejjin għar-residwi fl-oġġetti ta' l-ikel: Il-valuri intermedjarji jiġu stabbiliti bl-interpretazzjoni minn grafika log-log; Il-limitu ta' l-istabbilizzazzjoni f'relazzjoni ma' l-LMF propost proviżorju jew Komunitarju: Meta teżisti speċifikazzjoni xierqa mill-FAO, din l-ispeċifikazzjoni trid titwettaq. Meta ma teżisti l-ebda speċifikazzjjoni xierqa mill-FAO, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-prodotti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin Matul il-perjodu li l-prodott idum fuq l-ixkafef, id-differenza bejn il-kontenut dikjarat u dak attwali tas-sustanza attiva fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhiex taqbeż il-valuri li ġejjin: Il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jissodisfa l-kriterji fiżiċi (inkluża l-istabbilità waqt il-ħażna) speċifikati għat-tip relevanti ta' formulazzjoni fil-"Manwal dwar l-iżvilupp u l-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-FAO għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti"). Meta l-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta jinkludu rekwiżiti jew rakkommandazzjonijiet għall-użu tat-tħejjija ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti jew ma' awżiljari bħala taħlita għat-tank u/jew meta t-tikketta proposta tinkludi indikazzjonijiet dwar il-kompatibbiltà tat-tħejjija ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti bħala taħlita għat-tank, dawn il-prodotti jew awżiljarji jridu jkunu fiżikament u kimikament kumpatibbli fit-taħtlita għat-tank. Residwi li ma jistgħux jiġu estratti (xi kultant msejħa residwi "marbuta" jew "li ma jistgħux jiġu estratti") fil-pjanti u fil-ħamrija huma definiti bħala speċi kimiċi li joriġinaw mill-pestiċidi użati skond il-prattika siewja tal-biedja illi ma jistgħux jiġu estratti b'metodi li ma jibdlux b'mod sinifikanti n-natura kimika ta' dawn il-residwi. Dawn il-fdailijiet li ma jistgħux jiġu estratti m'humiex meqjusa li jinkludu frak permezz ta' mogħdijiet metaboliċi li jwasslu għal prodotti naturali. LMF Komunitarju għandu jfisser LMF stabbilit b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam ma' l-iffissar tal-livelli massimi għall-residwi tal-pestiċidi fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel jew fuqhom (1), id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali jew fuqhom (2), id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-residwi tal-pestiċidi fl-oġġetti ta' l-ikel ta' orġini mill-annimali u fuqhom (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta' residwi mill-prodotti veterinarji mediċi fl-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-animali (4), id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tiffissa l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi f'ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel, u fuqhom (5) jew id-Direttiva tal-Kunsill 91/132/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 74/63/KEE dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-għalf (6). Madanakollu: matul it-testijiet fuq il-post (fl-għalqa), jippersistu fil-ħamrija għal iktar minn sena (jiġifieri, id-DT90 > 1 sena u d-DT50 > 3 xhur), jew Il-metodi proposti jridu jirriflettu l-aħħar żviluppi fis-sengħa. Il-kriterji li ġejjin iridu jintlaħqu sabiex jippermettu l-validazzjoni tal-metodi analitiċi proposti għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u l-għanijiet tas-sorveljanza: ir-rati medji ta' l-irkupru għandhom ikunu bejn is-70% u l-110% b'devjazzjoni ta' livell standard ta' (20%; jekk din il-possibbiltà teżisti għandhom jagħmlu stima tar-rata u r-rotta tad-degradazzjoni tal-ħamrija, il-mobilità fil-ħamrija u l-bdil fil-konċentrazzjoni totali (dik li tista' tiġi estratta u dik le (*)) tas-sustanza attiva u l-metaboliti, id-degradazzjoni u l-prodotti tar-reazzjoni illi jistgħu jkunu mistennija fil-ħamrija fuq il-medda prevista għall-użu wara l-użu tal-prodott għal-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Meta ma jkun jeżisti ebda limitu massimu Komunitarju ta' residwi (LMF) (**) jew LMF proviżorju (fuq livell nazzjonali jew Komunitarju), l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu LMF proviżorju skond l-Artikolu 4 (1) (f) ta' din id-Direttiva; Artikolu 1 li jirriżulta mill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jinħolqu mir-residwi jiżguraw illi d-dossier fornit ikun konformi mar-rekwiżiti fl-Anness III, l-iktar tard saż-żmien meta tiġi mitmuma l-evalwazzjoni bl-għan li jittieħdu deċiżjonijiet, mingħajr preġudizzju, fejn relevanti, għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 (1) (a), (4) u (6) ta' din id-Direttiva, iqisu id-data fl-Anness II dwar is-sustanza attiva fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, sottomessi bl-għan illi s-sustanza attiva involuta tiġi mdaħħla fl-Anness I, u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' din id-data, mingħajr preġudizzju, fejn relevanti, għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 (1) (b), (2), (3) u (6) ta' din id-Direttiva; (ċ) iqisu kull informazzjoni oħra relevanti ta'natura teknika jew xjentifika illi jistgħu raġonevolment jippossjedu dwar il-prestazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew rigward l-effett negattiv tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, il-komponenti jew ir-residwi tiegħu. jevalwaw il-prestazzjoni f'termini ta' effiċjenza u fitotossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu li għalih tkun ġiet mitluba awtorizzazzjoni; jidentifikaw il-perikli li joħorġu minnhom, jistmaw is-sinifikat tagħhom u jagħmlu ġudizzju dwar kemm jistgħu jkunu ta' periklu għall-bniedem, għall-annimali jew għall-ambjent. il-livell, il-konsistenza u t-tul taż-żmien ta' l-effett imfittex kif għandhom x'jaqsmu mad-doża paragunati ma' prodott jew prodotti xierqa ta' referenza u ma' mod ta' kontroll mingħajr trattament; Din l-evalwazzjoni għandha tqis l-informazjzoni li ġejja: id-data dwar l-effiċjenza kif mogħtija fl-Anness III; Din l-evalwazzjoni trid tinkludi: ix-xorta, il-frekwenza, il-livell u t-tul taż-żmien ta' l-effetti fitotossiċi osservati u l-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali (inklużi dawk klimatiċi illi jaffettwawhom); l-impatt negattiv fuq il-pjanti trattati jew il-prodotti mill-pjanti li jkunu sejrin jintużaw għat-tkattir, f'termini ta' vijabbiltà, ġerminazzjoni, nibta, trobbija ta' l-għeruq u twaqqif; l-informazzjoni kollha relevanti kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni tiegħu, inklużi l-istudji tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu; l-istudji tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu kif stabbiliti fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazjoni ta' dawn inkluż il-livell aċċettabbli ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur (AOEL). Din l-evalwazzjoni għandha ssir għal kull wieħed mit-tipi tal-metodi ta' applikazzjoni u t-tagħmir ta' applikazzjoni proposti għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ukoll għat-tipi u d-daqsijiet differenti tal-kontenituri li jintużaw, fil-waqt li jitqies it-taħlit, l-operazzjonijiet tat-tagħbija, l-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, it-tindif u l-manutenzjoni ta' rutina tat-tagħmir ta' l-applikazzjoni. l-istudji tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu dwar is-sustanza attiva kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni li tirriżulta minnhom, inkluż il-livell aċċettabbli ta' espożizzjoni ta' l-operatur; il-kondizzjonijiet ta' l-użu proposti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; l-informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn; l-informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija u fl-ilma kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn; fejn relevanti, id-data dwar id-dissipazzjoni inklużi t-trasformazzjoni u r-rata ta' assorbiment fiż-żona saturata; fejn relevanti, użi oħra awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fiż-żona ta' l-użu previst u li jkun fihom l-istess sustanza attiva jew li joħolqu l-istess residwi; informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija, fl-ilma u fl-arja kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn l-informazzjoni speċifika li għandha x'taqsam ma' l-istudji tossikoloġiċi fuq il-mammiferi u dwar l-effetti fuq l-għasafar u annimali oħra terrestri bis-sinsla mhux fil-mira, inklużi l-effetti fuq ir-riproduzzjoni, u tagħrif ieħor relevanti rigward is-sustanza attiva kif stabbiliti fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn; Id-destin u t-tixrid, inklużi l-persistenza u l-bijokonċentrazzjoni, tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, il-bidla ta' l-istruttura kimika u l-prodotti mir-reazzjoni fid-diversi partijiet ta' l-ambjent wara l-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; l-informazzjoni speċifika dwar l-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan; Id-destin minn u d-distribuzzjoni tal-residwi tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, tal-bdil fl-istruttura kimika u tal-prodotti mir-reazzjoni fl-ilma, fis-sediment jew fil-ħut; fejn relevanti, il-biokonċentrazzjoni fil-ħut u l-espożizzjoni possibbli tal-predaturi tal-ħut, inkluż il-bniedem; l-informazzjoni speċifika dwar it-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan; il-proporzjon bejn ir-rata massima ta' applikazzjoni espressa fi grammi tas-sustanza attiva għal kull ettaru u l-LD50 bil-kuntatt u bil-ħalq espressi fi ìg tas-sustanza attiva għal kull naħla (kwozjenti azzardati) u fejn meħtieġ il-persistenza tar-residwi fuq jew, fejn relevanti, ġewwa l-pjanti trattati; l-informazzjoni speċifika dwar it-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel u għall-artropodi l-oħra ta' ġid kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan; l-informazzjoni speċifika dwar it-tossiċità tas-sustanza attiva għall-ħniex ta' l-art u għal makro-organiżmi ta' l-art li m'humiex fil-mira kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan; il-Kd dwar kemm iżomm il-molekuli sabiex jagħmel rita fil-wiċċ ('adsorption'), l-effetti letali u sotto-letali, l-informazzjoni kollha relevanti dwar is-sustanza attiva, inkluż it-tagħrif speċifiku li għandu x'jaqsam ma' l-effetti fuq il-mikro-organiżmi ta' l-art li m'humiex fil-mira kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan; Għall-analiżi tal-formulazzjoni: id-data dwar il-metodi analitiċi kif stabbiliti fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn; Għall-analiżi tar-residwi: id-data dwar il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn; jiżguraw illi l-ippakkeġġjar propost huwa skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 78/631/KEE; jiżguraw illi: meta waħda jew iktar mir-rekwiżiti dwar it-teħid ta' deċiżjoni li għalihom issir referenza fil-Parti Ċ, punti 2.1, 2.2, 2.3 jew 2.7, ma jkunux sodisfatti għal kollox, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu konċessi biss meta l-vantaġġi ta' l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu jegħlbu l-effetti negattivi possibbli ta' l-użu tiegħu. meta l-kriterji li għalihom issir referenza fil-Parti Ċ, punt 2.6, ma jiġux sodisdatti għal kollox minħabba l-limitazzjonijiet analitiċi fix-xjenza u t-tekonoloġija, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perijodu limitat taż-żmien jekk il-metodi sottomessi jagħtu prova adegwata ta' l-għanijiet maħsuba. (ċ) meta l-kapaċità tar-riproduzzjoni tal-metodi analitiċi sottomessi li għalihom issir referenza fil-Parti Ċ, punt 2.6, tkun ġiet verifikata f'żewġ laboratorji biss, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal sena waħda sabiex l-applikant ikun jista' juri l-kapaċità ta' riproduzzjoni ta' dawn il-metodi skond il-kriterji miftiehma. jiddefinixxu, fejn possibbli, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-applikant, il-miżuri sabiex itejbu l-prestazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, u/jew jiddefinixxu, fejn possibbli, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-applikant, miżuri sabiex inaqqsu aktar l-espożizzjoni illi jista' jiġri matul u wara l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. il-konċentrazzjoni massima possibbli stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE (1) tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, jew il-metodu jrid ikun kapaċi jistabbilixxi u jikkonferma r-residwi ta' sinifikat tossikoloġiku, ekotossikoloġiku jew ambjentali; fil-każ ta' analiżi tal-residwi fil-pjanti trattati, il-prodotti mill-pjanti, l-oġġetti ta' l-ikel, l-għalf jew il-prodotti ta' oriġini mill-annimali, għajr meta l-LMF jew l-LMF propost huma l-limitu ta' l-istabbilizzazzjoni, is-sensittività tal-metodi proposti jridu jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: Il-proprjetajiet kimiċi: Il-proprjetajiet fiżiċi: Neil KINNOCK ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi. (Test b' relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi , u partikolarment l-Artikolu 8 ta' dan, U fejn l-Anness għad-Direttiva 94/57/KE hu bbażat fir-Resoluzzjoni IMO A.739(18) fuq il-linji ta' gwida għall-awtorizazzjoni ta' organizazzjonijiet li jaġixxu għal-amministrazzjoni; Billi l-Assemblea ta' l-IMO fid-19-il sessjoni adottat Resoluzzjoni A.789(19) fuq speċifikazzjonijiet fuq is-survey u funzjonijiet ta' ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għall-amministrazzjoni; U fejn l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla fir-Resoluzzjoni ta' l-IMO A.789(19) iridu jkunu konsidrati bħala attachment għal linji ta' gwida imniżżla fir-Resoluzzjoni IMO A.739(18); U fejn, għall-iskopijiet tad-Direttiva 94/57/KE, huwa xieraq li jinkorporaw id-disposizzjonijiet ta' l-IMO A.789(19) fl-Anness għad-Direttiva imsemmija, sakemm hu applikabbli; U fejn il-miżuri provduti għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/57/KE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness għad-Direttiva 94/57/KE il-paragrafu li ġej 7 hu miżjud ma' Sezzjoni 'A. ĠENERALI': L-organizzazzjonijiet iridu jaħdmu skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness għar-Resoluzzjoni IMO A.789(19) fuq speċifikazzjonijiet fuq is-survey u funzjonijiet ta' ċertifikazzjoni ta' organizazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għall-amministrazzjoni, sakemm jkopru suġġetti li jaqaw fl-iskop ta' din id-Direttiva.' L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jħarsu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew se jkunu akkompanjati minn referenza bħal din fuq l-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li għandhom jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri ta' dan. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20-il ġurnata minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Settembru 1997. Għal-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 ID-DIRETTIVA 97/60/KE TAL-PARLAMENT EWROPEA U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ottubru 1997 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku , Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat . Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ezamina mill-ġdid is-solventi ta' l-estrazzjoni kollha elenkati fid-Direttiva 88/344/KEE , bil-għan li jibdel il-post tat-tidħil proviżorju ta' l-ikel aċċettat ta' kuljum (it-TIAKijiet) iddikjarat fl-1981 b'ċifri definittivi; billi dan ma kienx dejjem possibbli għaliex it-tagħrif meħtieġ, għalkemm mitlub mill-industrija, ma ġiex ikkomunikat; billi, fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel kien kappaċi jikkonferma l-qbil tiegħu rigward il-maġġoranza tas-solventi; billi jistgħu jiġu mnaqqsa l-fdaljijiet massimi tas-solventi ta' ċerti oġġetti ta' l- ikel; Billi wħud mis-solventi mhumiex iktar użati u għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista; Billi b'riżultat tal-progress xjentifiku ġew żviluppati sustanzi oħra li jistgħu jiżdiedu mad-Direttiva; billi għandu jiġi awtorizzat solvent ġdid li rċieva opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku; Billi dan is-solvent ġdid, jiġifieri l-1, 1, 1, 2-tetrafluoroetane, jiġi wżat biss għall-estrazzjoni tat-taħwir u billi l-fdaljijiet fl-oġġetti ta' l-ikel ma jaqbżux iż-0,02 mg/kg; billi, minbarra dawn il-fdaljijiet, is-solvent jista' jiġi rriċiklat kollu kemm hu, hekk illi l-użu tiegħu skond dawn il-kondizzjonijiet ma għandu l-ebda impatt fuq iż-żieda tas-sħana globali ta' l-atmosfera; Billi l-emendi meħtieġa, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, jammontaw għal miżuri ta' natura teknika; billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u titgħaġġel, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandha tiġi fdata f'idejn il-Kummissjoni; Billi proċedura ta' dan it-tip tħaffef it-tqegħid fis-suq ta' l-innovazzjonijiet, li huwa għall-benefiċċju kemm ta' l-industrija u kemm tal-konsumatur. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: '(a) L-emendi meħtieġa għall-Anness fid-dawl tal- progress xjentifiku u tekniku fil-kamp ta' l-użu ta' solventi, tal-kondizzjonijiet tagħhom ta' l-użu u tal-limiti massimi tal-fdaljijiet.' Il-paragrafi (a), (b) u (ċ) ta' qabel isiru l-paragrafi (b), (ċ), u (d) rispettivament Is-sustanza 'Aċetat tal-Butil' għandha titħassar. Id-dħul dwar l-Ekżane għandu jiġi emendat kif ġej: Is-sustanza 'metil-propan-1-ol' għandha tiġi mħassra. Għandha tiġi miżjuda s-sustanza li ġejja: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex: jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva l-iktar tard sas-27 ta' Ottubru 1998; jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mis-27 ta' April 1999. Madankollu, il-prodotti li jkunu tqiegħdu fis-suq jew ikunu ġew ittikkettjati qabel din id-data u ma jħarsux id-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq sakemm jintużaw il-ħażniet. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenża fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997. GIL-ROBLES GOEBBELS Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: PARTI I PARTI II (ċ) PARTI III L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 347, 18.11.1996, p. 58), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 (ĠU C 157, 24.5.1997, p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, 22.9.1997). Billi l-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE jistabilixxi l-valuri limiti aċċettabbli għal żewġ tipi tat-tossiku marin li jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa pubblika; Billi hemm evidenza xjentifika li tossiku marin ġdid 'Amnesic Shellfish Poisoning' (ASP) li jista' jqiegħed f'perikolu s-saħħa tal-konsumatur deher fiż-żoni fejn huma prodotti l-molluski bivalvi ħajjin; Billi l-ħtiġiet tas-saħħa pubblika li jikkonċernaw molluski bivalvi ħajjin fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE għandhom jiġu aġġustati sabiex jieħdu kont ta' dan it-tossiku marin ġdid; Billi valur limitu aċċettabbli għandu jiġi stabbilit għal dan it-tossiku marin ġdid, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika; Billi l-esperjenza wriet li d-dokument ta' reġistrazzjoni għall-identifikazzjoni tal-lottijiet ta' molluski previsti fil-punt 6 tal-Kapitolu II ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE għandu jkun fih informazzjoni li tikkonċerna l-istatus tas-saħħa taż-żona ta' oriġini u kull purifikazzjoni jew operazzjonijiet ta' stabulazjoni li twettqu fuq il-molluski; Billi għandu jkun possibbli li tiġi ntraċċata l-oriġini ta' molluski bivalvi mqiegħda fis-suq; billi sabiex isir dan għandu jkun possibbli li l-informazzjoni murija fuq id-dokument tar-reġistrazzjoni tintrabat ma' kull lott imqiegħed fis-suq f'reġistru miżmum miċ-ċentru ta' kunsinna; Billi dokument standard ta' reġistrazzjoni jkun jinftiehem iktar faċilment minn operaturi u servizzi ta' spezzjoni tkun xi tkun il-lingwa li biha huwa mfassal; billi dan id-dokument standard għandu jiġi ntrodott mill-Kummissjoni, L-Anness mad-Direttiva 91/492/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dokument ta' reġistrazzjoni għall-identifikazzjoni ta' lottijiet ta' molluski bivalvi ħajjin matul it-trasport miż-żona ta' produzzjoni lejn ċentru ta' kunsinna, ċentru ta' purifikazzjoni, żona ta' stabulazjoni jew impjant ta' l-ipproċessar għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fuq it-talba ta' dawk li jiġborhom. Għal kull lott, minn jiġbru għandu jimla b'mod li jinqara u li ma jitħassarx is-sezzjonijiet rilevanti tad-dokument ta' reġistrazzjoni li għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: Id-dokument tar-reġistrazzjoni għandu jkun datat u ffirmat minn min jiġbru. Id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għandhom ikunu enumerati regolarment u f'sekwenza. L-awtorità kompetenti għandha zzomm reġistru li jindika n-numri tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni flimkien ma' l-ismijiet tal-persuni li jiġbru l-molluski bivalvi ħajjin li lilhom jinħarġu d-dokumenti. Id-dokument tar-reġistrazzjoni għal kull lott ta' molluski bivalvi ħajjin għandu jiġi ttimbrat bid-data mal-kunsinna ta' lott f'ċentru tad-dispaċċ, ċentru ta' purifikazzjoni, żona ta' stabulazzjoni jew impjant ta' l-ipproċessar u għandu jinżamm mill-operaturi ta' dawk iċ-ċentri, żoni jew impjanti għal mill-inqas tnax-il xahar. B'żieda, min jiġbru huwa wkoll obbligat li jżommu għall-istess perijodu. Madankollu, jekk il-ġbir isir mill-istess personal li jopera ċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru ta' purifikazzjoni, iż-żona ta' stabulazzjoni jew l-impjant ta' pproċessar tad-destinazzjoni, id-dokument tar-reġistrazzjoni jista' jiġi sostitwit b'awtorizzazzjoni permanenti ta' trasport mogħtija mill-awtorità kompetenti. Iċ-ċentri ta' dispaċċ għandu jkollhom għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti dan li ġej: Il-punt li ġej għandu jiġi inserit fil-Kapitolu V: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/61/KE ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 l-identità u l-indirizz ta' minn jiġbru, id-data tal-ħsad, il-lok taż-żona ta' produzzjoni deskritta f'dettal preċiż kif prattikabbli jew b'numru ta' kodiċi, l-istatus tas-saħħa taż-żona ta' produzzjoni kif imsemmi fil-Kapitolu I, l-ispeċi tal-molluski u l-kwantità indikata f'dettal preċiż kemm jista' jkun kif prattikabbli, in-numru ta' approvazzjoni u l-post ta' destinazzjoni għat-tgeżwir, l-istabulazzjoni, il-purifikazzjoni jew l-ipproċessar. Dokument standard ta' reġistrazzjoni, li jkun fih referenza għall-ħtiġiet varji li għandhom jiġu nklużi fih u li huma msemmija fil-Kapitoli II, III u IV ta' dan l-Anness, jiġi ntrodott mill-Kummisjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad-Direttiva."; "9. wara l-ħsad miż-żona ta' stabulazzjoni, il-lottijiet għandhom, tul it-trasport miż-żona ta' stabulazzjoni lejn iċ-ċentru approvat ta' dispaċċ, iċ-ċentru ta' purifikazzjoni jew l-impjant ta' l-ipproċesar, ikollhom magħhom dokument ta' reġistrazzjoni, li mudell tiegħu għandu jitħejja mill-Kummisjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad-Direttiva, li jistabilixxi, b'żieda għall-informazzjoni speċifikata fil-punt 6 tal-Kapitolu II ta' dan l-Anness, inter alia il-lok u n-numru ta' l-approvazzjoni taż-żona ta' stabulazzjoni u d-dewmien ta' l-istabulazzjoni, flimkien ma' kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-intraċċar tal-prodott. Madankollu, dan ta' hawn fuq m'għandux ikun meħtieġ meta l-istess personal jopera kemm fiż-żona ta' stabulazzjoni u kemm fiċ-ċentru tad-dispaċċ, iċ-ċentru ta' purifikazzjoni jew l-impjant ta' l-ipproċessar."; "Ċentri ta' purifikazzjoni li jibagħtu lottijiet ta' molluski bivalvi ħajjin liċ-ċentri ta' dispaċċ għandhom jipprovdu dokument ta' reġistrazzjoni, li mudell tiegħu għandu jitħejja mill-Kummisjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad-Direttiva, li jistabilixxi, b'żieda ma' l-informazzjoni speċifikata fil-punt 6 tal-Kapitolu II ta' dan l-Anness, inter alia in-numru ta' l-approvazzjoni u l-indirizz ta' l-impjant ta' purifikazzjoni u t-tul tal-purifikazzjoni, id-dati tad-dħul u l-ħruġ miċ-ċentru ta' purifikazzjoni, flimkien ma' kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-intraċċar tal-prodott."; ir-riżultati tat-testijiet mikrobijoloġiċi fuq molluski bivalvi ħajjin minn żona approvata ta' produzzjoni jew erja ta' stabulazzjoni jew minn impjant ta' purifikazzjoni, id-dati u l-kwantitajiet ta' molluski bivalvi ħajjin imwassla fiċ-ċentru tad-dispaċċ, flimkien mad-dokumenti tar-reġistrazzjoni li jikkorrispondu, id-dettalji tad-dispaċċ inklużi l-ismijiet u l-indirizzi tad-destinatarji, id-dati u l-kwantitajiet ta' molluski bivalvi ħajjin mibgħuta, flimkien man-numru/i ta' iskrizzjoni tad-dokument tar-reġistrazzjoni li jikkorrispondu/i. Din id-data għandha tiġi kklassifikata kronoloġikament u tiġi ppreżervata għal perijodu li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti, iżda mhux anqas minn tnax-il xahar."; It-total ta' kontenut ta' Amnesic Shellfish Poison (ASP) fil-partijiet tal-molluski li jittieklu (il-ġisem sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) m'għandux jeċċedi 20 mikrogramma ta' aċidu domoic għal kull gramma bl-użu tal-metodu HPLC." Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1998. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President il-punt 6 tal-Kapitolu II għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-punt 9 tal-Kapitolu III għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu tal-punt 13 tas-sezzjoni III tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-punt 4 tas-sezzjoni IV tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/62/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni ta' l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/43/KEE ([1]) u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ċerti tipi ta' habitat naturali u speċi fl-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku u xjentifiku; Billi l-EUR 15 versjoni ta' April 1996) jinkludi il-kodiċijiet Natura 2000 ġodda illi jiddentifikaw kull tip ta' habitat naturali; billi r-referenza għall-kodiċi Corine fl-ANNESS I tad-Direttiva 92/43/KEE għandu jinbidel b'riferenza għall-kodiċi Natura 2000, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Meta Stati Membri jadottawhom, dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza jkunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President L-ANNESS I TIPI TA' HABITAT NATURALI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' ILLI L-KONSERVAZZJONI TAGĦHOM TEĦTIEĠ LI JIĠU NNOMINATI LOKALITAJIET SPEĊJALI GĦALL-KONSERVAZZJONI Interpretazzjoni Gwidi dwar l-interpretazzjoni ta' tipi ta' habitat naturali tingħata fil- kif approvat mill-Kumitat mwaqqaf fl-Artikolu 20 ("Kumitat ta' l-habitat naturali") u ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea ([2]). Il-kodiċi jikkorrispondi għall-kodiċi Natura 2000. HABITAT NATURALI KOSTALI U FEJN JGĦIXU PJANTI FL-ILMA MIELAĦ GĦOLJIET BIR-RAMEL FIL-KOSTA U GĦOLJIET BIR-RAMEL INTERNI HABITAT NATURALI TA' L-ILMA ĦELU MOXA U ARBUXELL MODERAT ARBUXELL SCLEROPHYLLOUS (MATORRAL) MERGĦAT TA' ART LI JIKBRU B'MOD NATURALI U SEMI NATURALI ART IMXARRBA MGĦOLLIJA U TAT-TAJN U MGĦARRQA HABITAT NATURALI BIL-BLAT U GĦERIEN FORESTI L-ANNESS II ANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITà LI BIEX IKUNU KKONSERVATI JEĦTIEĠ LI JKUNU NNOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONI permezz ta' l-isem ta' l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew permezz tal-familja ta' l-ispeċi kollha li jappartjenu għal grupp akbar ikklassifikat jew għal parti nnominata minn dak il-grupp klassifikat. It-taqsira spp.' wara l-isem ta' familja jew grupp klassifikat li għandu karatteristiċi komuni tistabbilixxi l-ispeċi kollha li jappartjenu għal dik il-familja jew grupp klassifikat. Ħafna mill-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma mniżżla wkoll fl-Anness IV. F'każ li speċi tidher f'dan l-Anness iżda ma tidhirx la fl-Anness IV u lanqas fl-Anness V, l-isem ta' l-ispeċi jkollu warajh is-simbolu (o); VERTEBRATI MAMMIFERI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus CHIROPTERA Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumequinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis RODENTIA Sciuridae Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae (minbarra il-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja) Microtidae Microtus cabrerae Microtus oeconomus arenicola CARNIVORA Canidae Alopex lagopus minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Ursidae Ursus arctos (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja) Mustelidae Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (popolazzjonijiet naturali) Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (popolazzjonijiet naturali - Korsika u Sardinja) Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus RETTILI CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Scincidae Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursinii DAWK LI JGĦIXU SEW FUQ L-ART KIF UKOLL FL-ILMA CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (including Discoglossus "jeanneae") Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae Pelobates fuscus insubricus ĦUT PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. Lampetra fluviatilis (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja) Lampetra planeri (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (minbarra l-popolazzjonijiet ta' l-Isvezja) ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser naccarii Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (popolazzjonijiet naturali) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (fl-ilma frisk biss) (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Coregonidae Coregonus oxyrhynchus (popolazzjonijiet li jgħumu l fuq fix-xmara mill-baħar f'ċerti partijiet tal-Baħar tat-Tramuntana) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (inkluż C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanejewia aurata (o) Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata u Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) Valencia hispanica Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Zingel spp. ġ(o) minbarra Zingel asper u Zingel zingel (V)ħ Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) Cottus petiti (o) ANNIMALI INVERTEBRATI ARTROPODI CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens Carabus menetriesi pacholei Carabus olympiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia arge Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MOLLUSKI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana Helicopsis striata austriaca(o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE BLECHNACEAE DICKSONIACEAE DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. GYMNOSPERMAE PINACEAE ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (il-Ġordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC. Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus viridiflorus Schousboe BORAGINACEAE Anchusa crispa Viv. Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Omphalodes kuzinskyanae Willk. Omphalodes littoralis Lehm. Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva CARYOPHYLLACEAE Arenaria humifusa Wahlenberg Arenaria provincialis Chater... Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus rupicola Biv. Herniaria algarvica Chaudhri Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene hicesiae Brullo... Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. Silene mariana Pau Silene orphanidis Boiss. Silene rothmaleri Pinto da Silva Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE Salicornia veneta Pignatti... Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Helianthemum alypoides Losa... Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. COMPOSITAE Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb. Artemisia granatensis Boiss. Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror Artemisia pancicii (Janka) Ronn. Aster pyrenaeus Desf. ex DC Aster sorrentinii (Tod) Lojac. Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy... Hayek) Dostal Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea horrida Badaro Centaurea kalambakensis Freyn... Sint. Centaurea kartschiana Scop. Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea niederi Heldr. Centaurea pinnata Pau Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. Jurinea fontqueri Cuatrec. Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich... Greuter Leontodon boryi Boiss. Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnus Greuter Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva... Teles CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Biscutella neustriaca Bonnet Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy Coincya rupestris Rouy Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo Diplotaxis siettiana Maire Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco... Pinto da Silva Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Sisymbrium cavanillesianum Valdes... Castroviejo Sisymbrium supinum L. CYPERACEAE Carex holostoma Drejer Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE Euphorbia margalidiana Kuhbier... Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE Centaurium rigualii Esteve Centaurium somedanum Lainz GERANIACEAE Erodium paularense Fernandez-Gonzalez... Izco Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE Globularia stygia Orph. ex Boiss. GRAMINEAE Bromus grossus Desf. ex DC. Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Gaudinia hispanica Stace... Tutin Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco... Cabezudo Puccinellia pungens (Pau) Paunero Stipa austroitalica Martinovsky Stipa styriaca Martinovsky Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE HYPERICACEAE Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt LABIATAE Dracocephalum austriacum L. Origanum dictamnus L. Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa... Rivas Goday Thymus carnosus Boiss. LEGUMINOSAE Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE LILIACEAE Allium grosii Font Quer Androcymbium rechingeri Greuter LINACEAE Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE NAJADACEAE ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner... Klein Ophrys lunulata Parl. PAEONIACEAE Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau Armeria helodes Martini... Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Limonium multiflorum Erben Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Polygonum praelongum Coode... Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano Consolida samia P.H. Davis Ranunculus lapponicus L. Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Sorbus teodori Liljefors RUBIACEAE Galium litorale Guss. SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. Linaria hellenica Turrill Linaria ricardoi Cout. Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica oetaea L.-A. Gustavsson SOLANACEAE Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE UMBELLIFERAE Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. Apium bermejoi Llorens Athamanta cortiana Ferrarini Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. Eryngium viviparum Gay Laserpitium longiradium Boiss. Naufraga balearica Constans... Cannon Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. VALERIANACEAE VIOLACEAE Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares... Vigineix Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas Pjanti ta' taħt BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr. Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. Marsupella profunda Lindb. Meesia longiseta Hedw. Orthotrichum rogeri Brid. Riccia breidleri Jur. Sphagnum pylaisii Brid. SPEĊI GĦALL-MACARONESIA Hymenophyllum maderensis Gibby... Lovis Isoetes azorica Durieu... Paiva ex Milde Marsilea azorica Launert... Paiva ASCLEPIADACEAE Ceropegia chrysantha Svent. Echium candicans L. fil. Echium gentianoides Webb... Coincy Myosotis maritima Hochst. in Seub. Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE Sambucus palmensis Link CELASTRACEAE Beta patula Ait. Cistus chinamadensis Banares... Romero Helianthemum bystropogophyllum Svent. Andryala crithmifolia Ait. Argyranthemum lidii Humphries Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen... Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt... Sund. Lactuca watsoniana Trel. Onopordum nogalesii Svent. Onorpordum carduelinum Bolle Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer Tanacetum ptarmiciflorum Webb... Berth Convolvulus caput-medusae Lowe Convolvulus lopez-socasii Svent. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares... Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ Parolinia schizogynoides Svent. Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE ERICACEAE Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes Globularia sarcophylla Svent. Sideritis cystosiphon Svent. Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L'Hér. Teucrium betonicum L'Hér. Anthyllis lemanniana Lowe Dorycnium spectabile Webb... Berthel Lotus azoricus P. W. Ball Teline rosmarinifolia Webb... Berthel. Teline salsoloides Arco... Acebes. Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens... Hawksw. MYRICACEAE Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE Plantago malato-belizii Lawalree Limonium dendroides Svent. Limonium sventenii Santos... Fernandez Galvan Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Sorbus maderensis (Lowe) Dode Kunkeliella subsucculenta Kammer Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. Solanum lidii Sunding Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Monizia edulis Lowe Sanicula azorica Guthnick ex Seub. Viola paradoxa Lowe Thamnobryum fernandesii Sergio ( L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1997. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Is-sinjal "*" jindika tipi ta' habitat naturali ta' prijorità. Asterisk (*) quddiem l-isem ta' speċi jindika li l-ispeċi hija speċi ta' priorità. Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Veġetazzjoni tal-foresti (sotto) naturali magħmula minn speċi endemiċi li joħolqu foresti ta' siġar twal, b'xi siġar tipiċi li ma tantx jikbru, u li jilħqu l-kriterji li ġejjin: rari jew tal-post, u/jew li jżommu fihom l-ispeċi li huma ta' interess għall-Komunità Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy Woodwardia radicans (L.) Dryopteris fragans (L.) Schott Isoetes malinverniana Ces... De Not. Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei Caldesia parnassifolia (L.) Parl. Luronium natans (L.) Raf. Narcissus humilis (Cav.) Traub Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) Fernandes Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) Solenanthus albanicus (Degen... al.) Degen... Baldacci Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm. Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf... O.C. Dahl Arenaria nevadensis Boiss... Reuter Dianthus cintranus Boiss... Reuter subsp. cintranus Boiss... Reuter Samp. Moehringia lateriflora (L.) Fenzl. Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.) Walters Silene longicilia (Brot.) Otth. Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) Halimium verticillatum (Brot.) Sennen Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva... Rozeira Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss... Heldr.) Gugler Centaurea borjae Valdes-Berm... Rivas Goday Centaurea micrantha Hoffmanns... Link subsp. herminii (Rouy) Dostál Centaurea peucedanifolia Boiss... Orph. Crepis crocifolia Boiss... Heldr. Crepis granatensis (Willk.) Jurinea cyanoides (L.) Reichenb. Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. Leontodon siculus (Guss.) Finch... Sell Leuzea longifolia Hoffmanns... Link Ligularia sibirica (L.) Cass. Santolina impressa Hoffmanns... Link Santolina semidentata Hoffmanns... Link Senecio nevadensis Boiss... Reuter Arabis sadina (Samp.) Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. Boleum asperum (Pers.) Desvaux Jonopsidium acaule (Desf.) Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Pinto da Silvaħ Gentiana ligustica R. de Vilm... Chopinet Erodium astragaloides Boiss... Reuter Griseb. Arctophila fulva (Trin.) Avenula hackelii (Henriq.) Holub Calamagrostis chalybaea (Laest.) Fries Cinna latifolia (Trev.) Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb. Holcus setiglumis Boiss... Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Puccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr. Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga Thymus camphoratus Hoffmanns... Link Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper Hyacinthoides vicentina (Hoffmans... Link) Rothm. Muscari gussonei (Parl.) Tod. Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. Najas flexilis (Willd.) Rostk... W.L. Schmidt Cephalanthera cucullata Boiss... Heldr. Liparis loeselii (L.) Rich. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) Hulten Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. Papaver laestadianum (Nordh.) Nordh. Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) Sampaio) Armeria velutina Welw. ex Boiss... Reuter Limonium insulare (Beg... Landi) Arrig... Diana Limonium lanceolatum (Hoffmans... Link) Franco Limonium pseudolaetum Arrig... Diana Kitag. Pulsatilla patens (L.) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis... Paegle Potentilla delphinensis Gren... Godron Galium viridiflorum Boiss... Reuter Veronica micrantha Hoffmanns... Link Zelkova abelicea (Lam.) Apium repens (Jacq.) Lag. Bupleurum capillare Boiss... Heldr. Rouya polygama (Desf.) Coincy Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot Bryhnia novae-angliae (Sull... Lesq.) Tajn (o) Crum. Buxbaumia viridis (Moug.) Cephalozia macounii (Aust.) Dicranum viride (Sull... Lesq.) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.) Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb.) Hygrohypnum montanum (Lindb.) Jungermannia handelii (Schiffn.) Mannia triandra (Scop.) Grolle (o) Nothothylas orbicularis (Schwein.) Orthothecium lapponicum (Schimp.) Petalophyllum ralfsii (Wils.) Plagiomnium drummondii (Bruch... Schimp.) Riella helicophylla (Bory... Mont.) Polystichum drepanum (Sw.) Presl. Musschia aurea (L. f.) Spergularia azorica (Kindb.) Lebel Mabb. Argyranthemum thalassophylum (Svent.) Ħodba. Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries Atractylis arbuscula Svent... Michaelis Cheirolophus ghomerytus (Svent.) Cheirolophus junonianus (Svent.) Hypochoeris oligocephala (Svent... Bramw.) Lack Pericallis hadrosoma (Svent.) Nord Sinapidendron rupestre (Ait.) Lowe Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) Deschampsia maderensis (Haeck... Born.) Buschm. Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze Limonium spectabile (Svent.) Kunkel... Sunding Marcetella maderensis (Born.) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco Isoplexis chalcantha Svent... O'Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb... Berthel.) Masferrer Melanoselinum decipiens (Schrader... Wendl.) Hoffm. Echinodium spinosum (Mitt.) Dianthus marizii (Samp.) Cout. Moug... Nestl. Distichophyllum carinatum Dix... Nich. Warnst. Amak. Nees... Gott. Mont. Aust. Broth. Sull. Hartm. Kop. Müll. Hag. Lindb. Wats. Jur. L-Anness II ikompli minn l-Anness I għat-twaqqif ta' network konsistenti ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni. L-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma indikati: (ċ) Simboli meta speċi li jidher f'dan l-Anness jidher ukoll fl-Anness V iżda ma jidhirx fl-Anness IV, ismu jkollu warajh is-simbolu (V).(a) ANNIMALI Canis lupus (Popolazzjonijiet Spanjoli: dawk biss in-naħa ta' isfel ta' Duero; popolazzjonijiet Griegi: dawk biss in-naħa ta' isfel tad-39 parallel; Gymnocephalus schraetzer (V) PJANTI Culcita macrocarpa C. Presl Ophioglossum polyphyllum A. Braun Narcissus fernandesii G. Pedro Webb. Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis retusifolia R. Afonso Jasione lusitanica A. DC. Gypsophila papillosa P. Porta Petrocoptis montsicciana O. Bolos... Rivas Mart. Scott Centaurea balearica J. D. Rodriguez Centaurea gadorensis G. Blanca Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Blanca... M. Cueto Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Franco... P. Silva ġCoincya cintrana (P. Cout.) Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg Arctagrostis latifolia (R. Br.) Anderson Festuca duriotagana Franco... R. Afonso Festuca summilusitanica Franco... R. Afonso Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Stipa bavarica Martinovsky... H. Scholz Hippuris tetraphylla L. Fil. Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta sphaciotica P. H. Davis Thymus lotocephalus G. López... R. Morales (Thymus cephalotos L.) Anthyllis hystrix Cardona, Contandr... E. Sierra Asphodelus bento-rainhae P. Silva Najas tenuissima (A. Braun) Magnus Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco Persicaria foliosa (H. Lindb.) subsp. lusitanicum R. Fernandes Linaria tursica B. Valdes... Cabezudo Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) Cynodontium suecicum (H. Arn... C. Jens.) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Scapania massolongi (K. Müll.) Tayloria rudolphiana (Garov) B... S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) Caralluma burchardii N. E. Brown Myosotis azorica H. C. Watson Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Maytenus umbellata (R. Br.) Convolvulus massonii A. Dietr. Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell... Sund. Scabiosa nitens Roemer... J. A. Schultes Webb Euphorbia stygiana H. C. Watson Geranium maderense P. F. Yeo Globularia ascanii D. Bramwell... Kunkel Lotus callis-viridis D. Bramwell... D. H. Davis Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell... al. Vicia dennesiana H. C. Watson Euphrasia azorica H. C. Watson Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Oenanthe divaricata (R. Br.) Definizzjoni tal-manwali European Union Habitats, versjoni 15" adottat mill-Kumitat ta' Habitat naturali fil-25 ta' April 1996, Kummissjoni Ewropea, DG XI IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, ID-DIRETTIVA 97/63/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Novembru 1997 li temenda d-Direttivi 76/116/KEE, 80/876/KEE, 89/284/KEE u 89/530/KEE dwarl-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi l-espressjoni fertilizzant KEE' tinstab f'ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti([4]), id-Direttiva tal-Kunsill 80/876/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti puri ta' nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu ([5]), d-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE tat-13 ta' April 1989 li tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta' kalċju, tal-manjesju, tas-sodju u tal-kubrit tal-fertilizzanti ([6]) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE tat-18 ta' Settembru 1989 li tissupplementa u temenda d-Ditrettiva 76/116/KEE fir-rigward ta' l-oligoelementi ta' boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu kontenuti fil-fertilizzanti. ([7]); billi, bħala konsegwenza, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita f'dawn id-disposizzjonijiet bit-termini fertilizzant tal-KE'; Billi, madankollu, l-fabbrikanti normalment iżommu ħażna ta' kwantitajiet kbar ta' materjal għall-imballaġġ, tikketti u dokumenti li jkunu magħhom, u b' hekk jesponu ruħhom għar-riskju li jidħlu fi spejjeż addizzjonali fil-każ li din il-bidla tiġi mplimentata b'effett immedjat; billi, għalhekk, għandu jiġi ffissat perijodu li tulu l-materjal għall-imballaġġ, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom immarkati fertilizzant tal-KEE' jistgħu jibqgħu jintużaw, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-materjal għall-imballaġġ, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom immarkati FERTILIZZANT TAL-KEE' jistgħu jibqgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 1998. Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1998. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Bill l-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ssostitwixxa l-espressjoni Komunità Ekonomika Ewropea' bl-espressjoni Komunità Ewropea'; billi l-inizjali KEE' għandhom għalhekk jiġu sostitwiti bl-inizjali KE'; Id-Direttiva 76/116/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; Id-Direttiva 80/876/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 2, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; Id-Direttiva 89/284/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) Fl-Artikolu 1, l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE'; Id-Direttiva 89/530/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1(1), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; (ċ) fl-Artikolu 7, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; fl-Artikolu 8(1), l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; fl-Anness II, il-punt 1 (a), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; fl-Artikolu 2, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; fl-Artikolu 4, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; (ċ) fl-Artikolu 6, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; fl-Artikolu 7(1), l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'; fl-Artikolu 7(3), l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'. (ċ) fl-Artikolu 4, l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; fl-Artikolu 6(a), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; fl-Artikolu 9(1) u (2), l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE'.4. fl-Artikolu 1(2), it-termini FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; (ċ) fl-Artikolu 2, l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE'; fil-kliem ta' introduzzjoni għall-Artikolu 3(1), l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE'; fl-Artikolu 3(1)(b), it-termini fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bit-termini fertilizzanti tal-KE'. fl-Artikolu 4(a), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE'; fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6, l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE'; fil-Kapitoli Ċ u D ta' l-Anness, l-espressjoni FERTILIZZANTI TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANTI TAL-KE'; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/16/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2a tagħha, introdott permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/677/KEE ([4]) li emendat għat-tmin darba d-Direttiva 76/769/KEE iprojbixxiet l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi f'oġġetti ta' tiżjin, trikks u ċajt, u logħob; minn dakinhar ġie magħruf li ċerti minn dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi fil-għamla ta' żejt klassifikat bħala li jirrapreżenta perikolu meta jittieħed nifs il ġewwa, speċjalment meta huwa kkulurit, joħolqu riskju għas-saħħa tal-bniedem u speċjalment għas-saħħa tat-tfal żgħar, speċjalment meta użati f'lampi dekorattivi; Billi l-marketing ta' tali żjut kkuluriti għall-użu f'lampi dekorattivi għandu jkun ristrett; Billi r-restrizzjonijiet dwar il-marketing ta' tali żjut ikkuluriti stipulati permezz ta' din id-Direttiva jieħdu in konsiderazzjoni l-istat kurrenti ta' tagħrif u teknika rigward alternattivi inqas perikolużi; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġiżlazzjoni tal-Komunità li tistabilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([5]) u f'direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([6]); Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-addament għal progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakli tekniċi tal-kummerċ f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE hu hawnhekk adattat għal progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju ta' l-1998 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-31 ta' Diċembru 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, il-punt 3 għandu jkun sostitwit permezz tal-punt segwenti: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/64/KE ta' l-10 ta' Novembru 1997 li tadatta għall-progress tekniku għar-raba' darba l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (żjut għal-lampi) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) ID-DIRETTIVA 97/67/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAL-15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunitàa u t-titjib fil-kwalità tas-servizz IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2), 66 u 100a tiegħu, billi dan is-suq jiinkludi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha l-moviment ħhieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi, b'mod partikolari, il-prestazzjoni f'dak li jirrigwarda l-kwalità tas-servizz huwa inugwali fl-Istati Membri; billi l-provvista ta' servizz universali għandha tilħaq il-ħhtieġa fundamentali li tiżgura kontinwità ta' operazzjoni, waqt li fl-istess ħin tibqa' adattabbli għall-rekwiżiti tal-konsumaturi kif ukoll tiggarantilhom trattament ġust u mhux diskriminatorju; billi l-proċess ta' liberalizzazzjoni m'għandux inaqqas il-provvista kontinwa ta' ċerti servizzi b'xejn għall-persuni għhomja u b'vista mnaqqsa introdotti mill-Istati Membri; billi l-kriterji tal-prezz (it-tariffa bażika ghal hames darbiet) jippermetti aħjar id-distinzjoni bejn is-servizz riżervat u s-servizzi express, li huwa liberalizzat; billi, bħala pass ieħor lejn it-tlestija ta' suq intern tas-servizzi postali, deċiżjoni dwar liberalizzazzjoni aktar bil-mod u kontrollata tas-suq postali, b'mod partikolari bl-iskop tal-liberalizzazzjoni tal-posta bejn fruntiera u oħra u diretta kif ukoll ta' aktar revizjoni tal-limiti tal-prezz u l-piż, għandha tittieħed mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, dwar proposta mill-Kummissjoni wara r-revizjoni tas-settur; billi, għall-istess raġunijiet, għandhom ikunu ntitolati li jaħtru entità jew entitajiet responsabbli għall-ħruġ ta' bolli postali li jidentifikaw il-pajjiż ta' oriġini u dawk responsabbli li jipprovdu s-servizz tal-posta reġistrat uzat matul il-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom; billi dan japplika ugwalment għal self-provision (provvista ta' servizzi postali minn persuna fiżika jew ġuridika li tkun l-oriġinatur tal-posta, jew ġbir u routing ta' dawk l-oġġetti minn parti terza li taġixxi unikament għan-nom ta' dik il-persuna) li ma jaqgħux taħht il-kategorija ta' servizzi; billi dawn il-proċeduri għandhom ikunu trasparenti, mhux diskriminatorji, proporzjonati u bbazati fuq kriterji oġġettivi; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinkludu fl-awtorizzazzjonijiet obbligu li l-attivitajiet awtorizzati ma jiksrux id-drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija lill-fornituri ta' servizz universali għal servizzi riżervati; billi dan ir-remunerazzjoni għandu tipprovdi wkoll inċentiv sabiex tiġi mtejba jew miżmuma l-kwalità ta' servizz bejn fruntiera u oħra permezz ta' l-użu ta' objettivi tal-kwalità tas-servizz; billi dan jiġġustifika sistemi adattati li jistabbilixxu kopertura xierqa tan-nefqiet u l-kwalità tas-servizz speċifikament relatati miksuba; billi dawk ir-rekwiżiti jistgħu jiġu mwettqa, per eżempju, bl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' kostjar distribwit għal kollox; billi, għalhekk, kull sforz għandu jsir biex tittejjeb u titkabbar il-kwalità tas-servizzi provduti fuq livell Komunitarju; billi dak it-titjib fil-kwalità jeħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu standards, li għandhom jintlaħqu jew jinqabżu mill-fornituri ta' servizz universali, dwar is-servizzi li jagħmlu sehem mis-servizz universali; billi l-istandards evalwattivi għal din il-kwalità tas-servizz u l-livelli ta' kwalità miksuba għhandhom jiġu ppublikati fl-interess tal-konsumaturi; billi huwa meħtieġ li jkun hemm disponibbli standards armonizzati ta' kwalità tas-servizz u metotdoloġija komuni ta' kejl biex tkun tista' tiġi evalwata l-konverġenza tal-kwalità tas-servizz mal-Komunità kollha; billi fil-każ ta' servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra li jeħtieġu l-isforzi magħquda ta' mill-anqas żewġ fornituri ta' servizz universali minn żewġ Stati Membri differenti, għandhom jiġu definiti standards ta' kwalità għandhom fuq livell Komunitarju; billi l-konsumaturi għhandhom id-dritt li jiġu mgħarrfa bir-riżultati ta' dik il-verifika u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li azzjoni korretta tittieħed meta dawk ir-riżultati juru li l-istandards ma jkunux intlaħqu; billi, minbarra l-forom ta' rimdeju legali disponibbli taħt il-liġi nazzjonali u tal-Komunità, għandha tiġi provduta proċedura għall-ilmenti, li għandha tkun trasparenti, sempliċi u ma tiswiex ħafna u għandha tkun tippermetti lill-partijiet relevanti li jipparteċipaw; billi l-istandardizzazzjoni teknika hija ndispensabbli għall-promozzjoni ta' interoperabilità bejn networks nazzjonali u għal servizz universali effiċjenti fil-Komunità; billi, għaldaqstant, il-Kummissjoni għamdha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, li jkun jinkludi t-tagħrif xieraq dwar l-iżviluppi fis-settur, b'mod partikolari dwar l-aspetti ekonomiċi, soċjali, ta' impiegi u teknoloġiċi, kif ukoll il-kwalità tas-servizz, tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ, u f'kull każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000; billi l-intrapriżi tal-Komunità għandhom jibbenefikaw f'pajjiżi terzi minn trattament u aċċess effettiv li huwa komparabbli mat-trattament u l-aċċess għas-suq li huwa mogħhti liċ-ċittadini tal-pajjiżi konċernati fil-kuntest tal-Komunità; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU 1 Għanijiet u skop Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni dwar: Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Minbarra l-oġġetti ta' korrispondenza, dawk l-oġġetti jinkludu wkoll per eżempju kotba, katalogi, gazzetti, perjodiċi u pakketti postali li jkun fihom merkanzija b'valur kummerċjali jew mingħajru; Il-kotba, katalogi, gazzetti u perjodiċi m'għandhomx jitqiesu bħala oġġetti ta' korrispondenza; L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tinterpreta t-terminu 'numru sinifikanti ta' ndirizzati' f'kull Stat Membru u għandha tippublika tifsira addattata. Kontijiet, fatturi, rendikonti finanzjarji u messaġġi oħra li ma jkunux identiċi m'għandhomx jitqiesu bħala posta diretta. Komunikazzjoni li tgħaqqad posta diretta ma' oġġetti oħra fl-istess tgeżwir m'għandhiex titqies bħala posta diretta. Posta diretta għandha tinkludi posta diretta bejn fruntiera u oħra kif ukoll domestika; Dawn ir-raġunijiet huma l-kunfidenzjalità tal-korrispondenza, is-sigurtà tan-network fir-rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi u, fejn ġustifikat, il-protezzjoni tad-data, il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-ippjanar reġjonali. KAPITOLU 2 Servizz universali Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jgawdu d-dritt ta' servizz universali li jinvolvi il-provvista permanenti ta' servizz postali ta' kwalità speċifikata fil-punti kollha fit-territorju tagħhom bi prezzijiet li jistgħu jitħallsu mill-konsumaturi kollha. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi sabiex jagħmlu ċert li d-densità tal-punti ta' kuntatt u l-punti ta' aċċess jkunu jqisu l-ħtiġiet tal-konsumaturi. Għandhom jieħdu passi sabiex jiżguraw li l-fornitur/i ta' servizz universali jiggarantixxi/u kull jum tax-xogħol u mhux anqas minn ħamest ijiem fil-ġimgħa, ħlief f'ċirkostanzi jew kondizzjonijiet ġeografiċi meqjusa bħala eċċezzjonali mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji, bħala minimu: Kull eċċezzjoni jew deroga mogħtija mill-awtorità nazzjonali regolatorja skond dan il-paragrafu għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji kollha. Kull Stat Membru għandu jaddotta l-miżuri meħtiġa biex jiżgura li s-servizz universali jinkludi l-faċilitajiet minimi li ġejjin: Minkejja l-kopertura tal-limitu tal-piż ta' servizz universali għall-pakketti postali stabbilit f'xi Stat Membru partikolari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pakketti postali li jirċievu minn Stati Membri oħra u li jiżnu sa 20 kilogramma jitwasslu fit-territorji tagħhom. Id-dimensjonijiet minimi u massimi għall-oġġetti in kwistjoni għandhom ikunu dawk imniżżla fil-Konvenzjoni u l-Ftehim li jirrigwarda Pakketti Postali addottata mill-Unjoni Postali Universali. Is-servizz universali kif deskritt f'dan l-Artikolu għandu jkopri kemm servizzi nazzjonali u dawk bejn fruntiera u oħra. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-forniment ta' servizz universali jkun garantit u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-passi li jkun ħa sabiex jissodisfa dan l-obbligu u, b'mod partikolari, l-identità tal-fornitur/i tiegħu tas-servizz universali. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skond il-liġi tal-Komunità l-l-obbligi u d-drittijiet assenjati lill-fornitur/i ta' servizz universali u għandu jippublikhom. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura li l-provvista ta' servizz universali tilħaq il-rekwiżiti li ġejjin: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx jipprekludu miżuri li l-Istati Membri jieħdu skond ir-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu ma l-interess pubbliku rikonoxxut mit-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 56 tiegħu, li jirrigwardaw, inter alia, il-moralità pubblika, is-sigurtà pubblika, inklużi investigazzjonijiet kriminali, u l-politika pubblika. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-konsumaturi jingħataw tagħrif dettaljat regolari u aġġornat mill-fornitur/i ta' servizz universali dwar il-karatteristiċi partikolari tas-servizzi universali offruti, b'referenza speċjali għall-kondizzjonijiet ġenerali ta' aċċess għal dawk is-servizzi kif ukoll il-prezzijiet u l-livelli ta' l-istandard ta' kwalità. Dan it-tagħrif għandu jiġi pubblikat b'mod approprjat. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, dwar kif it-tagħrif li għandu jiġgi pubblikat skond l-ewwel subparagrafu qiegħed jitpoġġa għad-disposizzjoni. Kull bidla sussegwenti għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni mill-aktar fis. KAPITOLU 3 Artikolu 7 Bħala pass ieħor lejn it-prestazzjoni tas-suq intern tas-servizzi postali, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000 u mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Kummissjoni, dwar aktar liberalizzazzjoni bil-mod u kontrollata tas-suq postali, b'mod partikolari bil-ħsieb tal-liberalizzazzjoni tal-posta bejn fruntiera u oħra u dik diretta, kif ukoll dwar aktar revizjoni tal-limiti tal-prezz u tal-piż, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, waqt li jiġu meqjusa l-iżviluppi, b'mod partikolari l-iżviluppi ekonomiċi, soċjali u teknoloġiċi, li jkun ġraw sa dik id-data, u waqt li jirtqies ukoll l-ekwilibriuju finanzjarju tal-fornitur/i ta' servizz universali, bil-għan li jintlaħqu aktar l-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq proposta mill-Kummissjoni ntavolata qabel l-aħħar ta' l-1998, wara reviżjoni ta' dak is-settur. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ għat-tlestija ta' dik ir-reviżjoni. Artikolu 8 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-Istati Membri li jorganizzaw it-tqegħid tal-kaxxi ta' l-ittri fuq awtostrada pubblika, il-ħruġ ta' bolli postali u s-servizz ta' posta reġistrata wżat matul proċeduri ġudizzjali jew amministrattivi skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom. KAPITOLU Kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta' servizzi mhux riżervati u aċċess għan-network Artikolu 9 Il-proċeduri deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu trasparenti, mhux diskriminatorji, proporzjonati u bbażati fuq kriterji oġġettivi. L-Istati Membri għhandhom jiżguraw li r-raġunijiet għal rifjut totali jew parzjali ta' awtorizzazzjoni jiġu komunikati lill-applikant u għandhom jistabbilixxu proċedura ta' appell. L-Istat Membru għandu jiżgura li l-prinċipji ta' trasparaenza, non-diskriminazzjoni u proporzjonalità jiġu rispettati fit-twaqqif tal-fond ta' kumpens u meta jiffissa l-livell tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji. Artikolu 10 Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jagixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta' l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tat-Trattat, għhandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri li għalihom issir referenza fl-Artikolu 9 li jirregolaw il-provvista kummerċjali lill-publiku ta' servizzi postali mhux riżervati. Il-miżuri ta' armonizzazzjoni li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom jirrigwardaw, b'mod partikolari, il-kriterji li għandhom jiġu osservati u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-operatur postali, il-mod ta' pubblikazzjoni ta' dawk il-kriterji u proċeduri, kif ukoll il-proċeduri ta' appell li għandhom jiġu segwiti. Artikolu 11 Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jagixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta' l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tat-Trattat, għandhom jadottaw il-miżuri ta' armonizzazzjoni li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-konsumaturi u l-fornitur/i ta' servizz universali jkollhom aċċess għan-network pubbliku postali taħt kondizzjonijiet li huma trasparenti u mhux diskriminatorji. KAPITOLU 5 Prinċipji tat-tariffi u trasparenza tal-kontabilità Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħu passi biex jiżguraw li t-tariffi għal kull wieħed mis-servizzi li jagħmlu parti mill-provvista ta' servizz universali jkunu jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin: Artikolu 13 Sabiex tiġi żgurata l-provvista bejn fruntiera u oħra ta' servizz universali, l-Istati Membri għandhom iħajjru lill-fornituri ta' servizz universali li jirranġaw li fl-arranġamenti tagħhom dwar ħlasijiet terminali għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra, il-prinċipji li ġejjin jiġu rispettati: Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri sabiex jiżguraw, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, li l-kontabilità tal-fornituri ta' servizz universali issir skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Il-fornituri ta' servizz universali għandhom iżommu kontijiet separati fis-sistemi nterni tagħhom ta' kontabilità ta' l-anqas għal kull wieħed mis-servizzi fis-settur riżervat minn naħa 'l waħda u għal servizzi mhux riżervati minn naħa l-oħra. Il-kontijiet għal servizzi mhux riżervati għandhom jiddistingwu b'mod ċar bejn servizzi li huma parti minn servizz universali u servizzi li m'humiex. Dawk is-sistemi nterni ta' kontabilità għandhom jitħaddmu fuq il-bażi ta' pinċipji ta' kontabilità ta' l-ispejjeż u oġġettivament ġustifikati. Is-sistemi ta' kontabilità li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, jallokaw nefqiet għal kull wieħed mis-servizzi riżervati u għal dawk mhux riżervati rispettivament bil-mod li ġej: l-irbit indirett għandu jkun ibbażat fuq il-bażi ta' strutturi ta' spejjeż kumparabbli; Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minn qabel bl-applikazzjoni tagħhom. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li l-konformità ma' waħda mis-sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż deskritti fil-paragrafi 3 jew 4 tiġi verifikata minn korp kompetenti li jkun indipendenti mill-fornitur ta' servizz universali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dikjarazzjoni dwar il-konformità tiġgi ppubblikata perjodikament. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha żżomm disponibbli, sa livell adegwat ta' dettal, tagħrif dwar is-sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż applikati minn fornitur ta' servizz universali, u għandha tibgħat dak it-tagħrif lill-Kummissjoni fuq talba. Fuq talba, it-tagħrif dettaljat tal-kontabilità li jirriżulta minn dawn is-sistemi għandu jsir disponibbli b'mod kunfidenzjali lill-awtorità nazzjonali regolatorja u lill-Kummissjoni. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'kull deċiżjoni bħal dik. Artikolu 15 Il-kontijiet finanzjarji ta' fornituri ta' servizz universali għandhom jitħejjew, jintbagħtu għall-verifika minn awditur indipendenti u jiġu pubblikati skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u dik nazzjonali ta' intrapriżi kummerċjali. KAPITOLU 6 Kwalità tas-servizzi Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istandards tal-kwalità tas-servizzi jiġu ffissati u pubblikati b'relazzjoni mas-servizz universali biex jiġi garantit servizz postali ta' kwalità tajba. L-istandards ta' kwalità għandhom jiffokaw, b'mod partikolari, fuq il-ħinjiet tar-routing u fuq ir-regolarità u l-affidabbiltà tas-servizzi. Dawn l-istandards jistgħu jiġu stabbiliti minn: Aġġustamenti futuri ta' dawn l-istandards għall-progress tekniku jew żviluppi tas-suq għandhom isiru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Sorveljanza ndipendenti tal-prestazzjoni għandha ssir ta' l-anqas darba fis-sena minn korpi esterni li ma jkollhom ebda rabta mal-fornituri ta' servizz universali taħt kondizzjonijiet standardizzati li għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 u għandhom ikunu suġġetti għal rapporti pubblikati ta' l-anqas darba fis-sena. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards ta' kwalità għall-posta nazzjonali u għandhom jiżguraw li jkunu kompatibbli ma' dawk stabbiliti għal servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-istandards ta' kwalità tagħhom ta' servizzi nazzjonali lill-Kummissjoni, li għandha tippublikhom bl-istess mod bħall-istandards għhas-servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li sorveljanza indipendenti tal-prestazzjoni ssir skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 16, li r-rużltati jkunu ġgustifikati, u li azzjoni korrettiva tittieħed fejn meħtieġ. Artikolu 18 Skond l-Artikolu 16, l-istandards ta' kwalità għal servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra jinsabu fl-Anness. Mrta l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jistabbilixxu eżenzjonijiet b'dan il-mod, dawn għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali tan-notifiki li tirċievi matul it-12-il xaħar ta' qabel lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 għall-informazzjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kull aġġustamenti magħmula fl-istandards ta' kwalità għal servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra u għandha tieħu passi sabiex tiżgura li jkun hemm sorveljanza regolari indipendenti u l-publikazzjoni ta' livelli ta' prestazzjoni li jiċċertifikaw konformità ma' dawk l-istandards u l-progress miksub. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jiżguraw li azzjoni korrettiva tittieħed fejn meħtieġ. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proċeduri trasparenti, sempliċi u rħas jiġu stabbiliti sabiex jittrattaw l-ilmenti tal-konsumaturi, b'mod partikolari fil-każijiet li jinvolvu telf, serq, ħsara jew nuqqas ta' konformità ma' l-istandards ta' kwalità tas-servizz. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jiżguraw li dawk il-proċeduri li jippermettu li kwistjonijiet jiġu solvuti b'mod ġust u malajr u li jipprovdu, fejn meħtieġ, għal sistema ta' rifużjoni u/jew kumpens. Skond l-Artikolu 16, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri ta' servizzi universali jippubblikaw, flimkien mar-rapport annwali dwar is-sorveljanza tal-prestazzjoni tagħhom, tagħrif dwar in-numru ta' lmenti u l-mod li bih ikunu ġew trattati. KAPITOLU 7 Armonizzazzjoni ta' standards tekniċi, Artikolu 20 L-armonizzazzjoni ta' l-istandards tekniċi għandha titkompla, waqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-interessi tal-konsumatur. Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni għandu jiġi fdat bit-tħejjija ta' standards tekniċi applikabbli għas-settur postali fuq il-bażi ta' rimessi lilu skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' tagħrif fil-kamp ta' l-istandards tekniċi u regolamenti . Dan ix-xogħol għandu jqis il-miżuri ta' armonizzazzjoni adottati fuq livell internazzjonali u b'mod partikolari dawk deċiżi fi ħdan l-Unjoni Postali Universali. L-istandards applikabbli għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej darba fis-sena. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri ta' servizz universali jirreferu għall-istandards ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjaki meta meħtieġ fl-interessi tal-konsumaturi b'mod partikolari meta jipprovdu t-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 6. Il-Kumitat msemmmi fl-Artikolu 21 għandu jinżamm infurmat bid-diskussjonijiet fi ħdan il-Kumitat Ewropew ta' Standardizzazzjoni u l-progress miksub f'dan il-qasam minn dak il-korp. KAPITOLU 8 Il-kumitat Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tkum megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jistabbilixxi ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. KAPITOLU 9 L-awtorità nazzjonali regolatorja: Artikolu 22 Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità nazzjonali regolatorja waħda jew aktar għas-settur postali li tkun legalment separata minn topera b'mod indipendenti mill-operaturi postali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji li jkunu nnominaw biex iwettqu x-xogħol li jirriżulta minn din id-Direttiva. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandu jkollhom bħala xogħol partikolari li jiżguraw konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva. KAPITOLU 10 Disposizzjonijiet finali Artikolu 23 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3), tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u f'kull każ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inkluż it-tagħrif li japplika dwar żviluppi fis-settur, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-aspetti ekonomiċi, soċjali, ta' mpiegi u teknoloġiċi, kif ukoll dwar il-kwalità tas-servizz. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat fejn xieraq bi proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni Uffiċjali tagħhom. Artikolu 25 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 26 Din id-Direttiva m'għandhix tipprevjeni lil xi Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri li huma aktar liberali minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva. Dawk il-miżuri għandhom ikunu kumpatibbli mat-Trattat. Artikolu 27 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 26, għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2004 kemm-il darba ma titteħidx deċiżjoni xort'oħra skond l-Artikolu 7(3). Artikolu 28 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 15 ta' Diċembru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1997 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 1997. ANNESS Standards ta' kwalità għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra L-istandards għandhom jintlaħqu mhux biss għat-traffiku intra-Komunitarju kollu iżda wkoll għal kull wieħed mill-kurrenti bilaterali bejn żewġ Stati Membri. Routing minn tarf sa tarf huwa mkejjel mill-punt ta' aċċess tan-network sal-punt ta' kunsinna lid-destinatarju. Id-data tad-depożitu li għandu jiġi meqjus għandu jkun l-istess jum bħal dak li fih l-oġġett ġie depożitat, kemm-il darba d-depożitu jseħħ bejn il-ħhin notifikat għall-aħħar ġabra u l-punt ta' aċċess tan-network in kwistjoni. Meta d-depożitu jseħħ wara dan il-limitu ta' żmien, id-data tad-depożitu li għandha tiġi meqjusa f'konsiderazzjoni għandha tkun dik li tiġi wara d-data tal-ġbir. Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Jannar 1993 dwar il-Karta l-Ħadra dwar l-iżvilupp ta' suq wieħed għas-servizzi postali , Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali fil-Komunità , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-7 ta' Novembru 1997 , -il-provvista ta' servizz universali postali fil-Komunità, -prinċipji ta' tariffi u trasparenza tal-kontijiet għall-provvista ta' servizz universali, -l-iffissar ta' standards ta' kwalità għall-provvista ta' servizz universali u l-istabbiliment ta' sistema li tiżgura l-konformità ma' dawk l-istandards, -l-armonizzazzjoni ta' standards tekniċi, -il-ħolqien ta' awtoritajiet indipendenti nazzjonali regolatorji. -l-ikklerjar ta' oġġetti postali koperti b'obbligazzjoni ta' servizz universali minn punti ta' aċċess mat-territorju kollu, -ir-routing u l-ġarr ta' dawk l-oġġetti mill-punt ta' aċċess tan-network postali għaċ-ċentru ta' tqassim, -it-tqassim lill-indirizzi murija fuq l-oġġetti; -'awtorizzazzjoni ġenerali' tfisser awtorizzazzjoni, irrispettivament jekk tkunx regolata minn 'klassi ta' liċenzji' jew taħt liġi ġenerali u irrispettivament jekk dik ir-regolamentazzjoni teħtieġx reġistrazzjoni jew proċeduri ta' dikjarazzjoni, li ma teħtieġx li l-intrapriża nvoluta tikseb deċizjoni espliċita mill-awtorità nazzjonali regolatorja qabel ma teżerċita d-drittijiet li joħorġu mill-awtorizzazzjoni, -'liċenzja ndividwali' tfisser awtorizzazzjoni li tingħata mill-awtorità nazzjonali regolatorja u li tagħti lill-intrapriża drittijiet speċifiċi jew li tissuġġetta t-tħaddim ta' l-intrapriża għall-obbligi speċifiċi li jissupplimentaw l-awtorizzazzjoni ġenerali meta din tkun applikabbli, meta l-intrapriża ma tkunx intitolata teżerċita d-drittijiet konċernati sakemm ma tkunx irċeviet id-deċiżjoni mill-awtorità nazzjonali regolatorja; -ikklerjar waħda, -kunsinna waħda lid-dar jew fond ta' kull persuna fiżika jew ġuridika jew, permezz ta' deroga taħt kondizzjonijiet fid-dikrezzjoni ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja, kunsinna waħda lill-istallazzjonijiet adattati. -l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali sa żewġ kilogrammi, -l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali sa 10 kilogrammi, -servizzi għal oġġetti reġistrati u oġġetti assigurati. -għandu joffri servizz li jiggarantixxi konformità mar-rekwiżiti essenzjali, -għandu joffri servizz identiku lill-konsumaturi taħt kondizzjonijiet kumparabbli, -dan għandu jkun disponibbli mingħajr ebda forma ta' diskriminazzjoni tkun xi tkun, speċjalment mingħajr diskriminazzjoni li għandha dwar konsiderazzjonijiet politiċi, reliġjużi jew ideoloġiċi, -m'għandux ikun interrot jew imwaqqaf ħlief f'każi ta' forza maġġuri, -għandu jevolvi bi tweġiba għall-ambjent tekniku, ekonomiku u soċjali u l-ħtiġiet tal-komsumaturi. -fejn xieraq, isir bla ħsara għall-obbligi ta' servizz universali, -jekk meħtieġ, jimponi rekwiżiti li jirrigwardaw il-kwalità, id-disponibbiltà u prestazzjoni tas-servizzi relevanti, -ikun bla ħsara għall-obbligu li ma jinkisrux id-drittijiet esklussivi jew speċjali mogħtija lill-fornitur/i ta' servizz universali għal servizzi postali riżervati taħt l-Artikolu 7(1) u (2). -il-prezzijiet għandhom ikunu jistgħu jintlaħqu u għandhom ikunu tali li l-konsumaturi kollha jkollhom aċċess għas-servizzi provduti, -il-prezzijiet għandhom ikunu jirriflettu l-ispejjeż; -l-applikazzjoni ta' tariffa uniformi ma teskludix id-dritt ta' fornitur/i ta' servizz universali li jikkonkludi kuntratti ndividwali dwar prezzijiet mal-konsumaturi, -it-tariffi għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji. -il-ħlasijiet terminali għandhom jigu ffissati b'relazzjoni man-nefqa ta' l-ipproċessar u l-kunsinna ta' posta li tidħol bejn fruntiera u oħra, -il-livelli ta' ħlas għandhom ikunu relatati mal-kwalità ta' servizz miksub, -il-ħlasijiet terminali għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji. meta l-analiżi diretta ma tkunx possibbli, il-kategoriji komuni ta' l-ispejjeż għandhom jiġu allokati fuq il-bażi ta' rbit dirett ma' kategorija oħra ta' spejjeż jew grupp ta' kategoriji ta' spejjeż li għalihom assenjazzjoni jew allokazzjoni diretta hija possibbli; meta la l-miżuri diretti u l-anqas dawk indiretti ta' allokazzjoni ta' l-ispejjeż ma jinstabu, il-kategotija ta' l-ispejjeż għandha tiġi allokata fuq il-bażi ta' allokatur ġgenerali komputat bl-użu tal-proporzjon ta' l-ispejjeż kollha direttament jew indirettament assenjati jew allokati, minn naħa waħda, lil kull wieħed mis-servizzi riżervati u, minn naħa l-oħra, għas-servizzi l-oħra. -l-Istati Membri fil-każ ta' servizzi nazzjonali, -il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-każ ta' servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra (ara l-Anness). J.-C. JUNCKER L-istandards ta' kwalità għall-posta intra-Komunitarja bejn fruntiera u oħra f'kull pajjiż għandhom ikunu stabbiliti b'relazzjoni mal-limitu ta' żmien għar-routing imkejjel minn tarf sa tarf (*) għall-oġġetti postali tal-kategorija standard l-aktar mgħaġġla skond il-formula D + n, fejn D tirrappreżenta d-data tad-depożitu (**) u n in-numru ta' jiem tax-xogħol li jgħaddu bejn dik id-data u l-kunsinna lill-indirizzat. L-implimentazzjoni ta' dawqn il-prinċipji għandha tinkludi arranġamenti trasitorji maħsuba biex jevitaw xkiel żejjed fis-swieq postali jew implikazzjonijiet sfavorevoli għall-operaturi ekonomiċi b'dan illi jkun hemm ftehim bejn l-operaturi ta' oriġini u dawk li jirċievu. Billi għandhom jiġi adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit suq intern skond l-Artikolu 7a tat-Trattat; Billi l-istabbiliment tas-suq intern fis-settur postali huwa ta' importanza ppruvata għall-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità, billi s-servizzi postali huma strument essenzjali għall-komunikazzjoni u għall-kummerċ; Billi fil-11 ta' Ġunju 1992 il-Kummissjoni ppreżentat Karta Ħadra dwar l-iżvilupp ta' suq wieħed għas-servizzi postali u, fit-2 ta' Ġunju 1993, Komunikazzjoni dwar il-linji ta' gwida għall-iżvilupp tas-servizzi postali fil-Komunità; Billi l-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika f'firxa wiesgħa dwar dawk l-aspetti tas-servizzi postali li huma ta' interess għall-Komunità u l-partijiet interessati fis-settur postali kkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni; Billi l-firxa preżenti tas-servizzi postali universali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista tagħhom ivarjaw b'mod sinifikanti minn Stat Membru għall-ieħor; Billi l-konnessjonijiet postali bejn fruntiera u oħra mhux dejjem jilħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi u taċ-ċittadini Ewropej, u l-prestazzjoni, ghar-rigward ta' kwalità tas-servizz tas-servizzi postali bejn fruntiera u oħra tal-Komunità, fil-mument m'humiex sodisfaċenti; Billi d-diskrepanzi osservati fis-servizz postali għandhom implikazzjonijiet konsiderevoli għal dawk is-setturi li l-attività tagħhom tiddependi fuq is-servizzi postali u effettivament jimpedixxu l-progress lejn koeżjoni interna tal-Komunità; billi r-reġjuni li huma miċħuda minn servizzi postali ta' kwalità għolja biżżejjed isibu ruhhom fi żvantaġġ fir-rigward kemm tas-servizz ta' l-ittri u t-tqassim ta' l-oġġetti; Billi miżuri li jfittxu li jiżguraw il-liberalizzazzjoni bil-mod u kkontrollata tas-suq u li jiżguraw bilanċ adattat fl-applikazzjoni tiegħu huma meħtieġa sabiex jiggarantixxu, mal-Komunità kollha, u bla ħsara għall-obbligi u drittijiet tal-fornituri tas-servizz universali l-forniment ħieles ta' servizzi fis-settur postali nnifsu; Billi azzjoni fuq livell Komunitarju sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni akbar tal-kondizzjonijiet li jirregolaw is-settur postali hija għalhekk meħtieġa u ghaldaqstant għandhom jittiehdu passi sabiex jiġu stabbiliti regoli komuni; Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà, sett ta' prinċipji ġenerali għandu jiġi adottat fuq livell Komunitarju, waqt li l-għażla tal-proċeduri eżatti għandha tibqa' f'idejn l-Istati Membri, li għandhom ikunu ħielsa li jgħażlu s-sistema l-aktar adattata għaċ-ċirkostanzi tagħhom; Billi huwa essenzjali li jiġi garantit fuq livell Komunitarju servizz postali universali li jħaddan firxa minima ta' servizzi ta' kwalità speċifikata li għandhom jigu provduti fl-Istati Membri kollha bi prezz li jintlaħaq minn kulħadd għall-benefiċċju tal-konsumaturi kollha irrispettivament mill-lokazzjoni ġeografika tagħhom fil-Komunità; Billi l-iskop ta' servizzi universali huwa li joffri lill-konsumaturi kollha aċċess faċili għal network postali permezz tal-provvista, b'mod partikolari, ta' numru suffiċjenti ta' punti ta' aċċess u li jiżgura kondizzjonijiet sodisfaċenti fir-rigward tal-frekwenza tal-ġbir u t-tqassim; Billi servizz universali għandu jkopri s-servizzi nazzjonali kif ukoll s-servizzi bejn fruntiera u oħra; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar il-provvista ta' servizz universali huma mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-operaturi universali li jinnegozjaw kuntratti mal-klijenti individwalment; Billi oġġetti ta' korrispondenza li jiżnu 350 gramma jew aktar jirrappreżentaw anqas minn 2 % tal-volum ta' l-ittri u anqas minn 3 % tad-dħul ta' l-operaturi pubbliċi; Billi, minħabba l-fatt li d-differenza essenzjali bejn il-posta express u s-servizzi postali universali tinsab fil-valur miżjud (tkun xi tkun il-forma tiegħu) provdut mis-servizzi express u li jifhmu l-konsumaturi, l-aktar mod effettiv sabiex jiġi stabbilit il-valur żejjed previst huwa li wiehed iqis il-prezz żejjed li l-konsumaturi l-konsumaturi huma lesti li jħhallsu, mingħajr preġudizzju, madanakollu, għall-limitu tal-prezz taż-żona riżervata li għandha tiġi rispettata; Billi huwa raġonevoli li wieħed jippermetti, fuq bażi temporanja, li l-posta diretta u l-posta bejn fruntiera u oħra jkomplu jistgħu jkomplu jiġu riżervati fil-limiti tal-prezz u l-piż provduti; Billi servizzi ġodda (servizzi pjuttost distinti mis-servizzi konvenzjonali) u skambju ta' dokumenti ma jagħmlux sehem mis-servizz universali u ghaldaqstant m'hemm ebda ġustifikazzjoni għalihom li jkunu riżervati għall-fornituri ta' servizz universali; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jirregolaw bi proċeduri ta' awtorizzazzjoni approprjati, fuq it-territorju tagħhom, il-provvista ta' servizzi postali li m'humiex riżervati għall-fornituri ta' servizz universali; Billi l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jagħmlu l-għoti tal-liċenzji suġġetti għall-obbligzzjoni ta' servizz universali jew kontribuzzjonijiet lejn fond ta' kumpens intenzjonat biex jikkumpensa lill-fornitur ta' servizz universali għall-provvista ta' servizzi li jirrappreżentaw piż finanzjarju mhux ġust; Billi l-miżuri meħtieġa għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri awtorizzati stabbiliti mill-Istati Membri li jirregolaw il-provvista kummerċcjali tas-servizzi pubbliċi mhux riżervati għandhom jiġu adottati; Billi, jekk dan ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiżguraw it-traparenza u n-natura mhux diskriminatorja tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għat-network pubbliku postali fl-Istati Membri; Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni soda tas-servizz universali u sabiex jiġi evitat xkiel fil-kompetizzjoni, it-tariffi applikati għal servizz universali għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u konsistenti man-nefqa; Billi r-remunerazzjoni għall-provvista ta' servizz tal-posta intra-Komunitarju bejn fruntiera u oħra, mingħajr preġudizzju għas-sett minimu ta' obbligi li joħhroġ mill-atti ta' l-Unjoni Postali Universali, għandu jkun b'tali mod li jkopri l-ispejjeż tal-kunsinna magħmula minn fornitur ta' servizz universali fil-pajjiż tad-destinazzjoni; Billi huma meħtieġa kontijiet separati għas-servizzi differenti riżervati u mhux riżervati sabiex ikun hemm trasparenza fin-nefqiet attwali tad-diversi servizzi u sabiex jiġi żgurat li s-sussidji li jgħaddu mis-settur riżervat għas-settur mhux riżervat ma jolqtux ħażin il-kondizzjonijiet tal-kompettitività ta' dan ta' l-aħħar; Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fit-tlett dikjarazzjonijiet ta' qabel, il-fornituri ta' servizz universali għandhom jimplimentaw, f'limitu ta' żmien raġonevoli, sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż, li jkunu jistgħu jiġu verifikati indipendentement, li bihom l-ispejjeż ikunu jitgħu jiġu allokati għal servizzi kemm jista' jkun preċiżi fuq il-bażi ta' proċeduri ta' trasparenza; Billi għandhom jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi, li huma ntitolati għal servizz ta' kwalità għolja; Billi l-kwalità tas-servizz mistenni mill-konsumaturi jikkostitwixxi aspett essenzjali tas-servizzi provduti; Billi l-istandards nazzjonali ta' kwalità konsistenti ma' l-istandards tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri; Billi l-konformità ma' dawn l-istandards għandha tiġi verifikata b'mod indipendenti f'intervalli regolari u fuq bażi armonizzati; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini nġusti f'kuntratti tal-konsumatur japplikaw għall-operaturi postali; Billi l-ħtieġa ta' titjib fil-kwalità tas-servizz tfisser li l-kwistjonijiet għandhom jissolvew malajr u b'mod effiċjenti; Billi l-progress fl-interkonnessjoni ta' networks postali u l-interessi tal-konsumaturi jeħtieġu li tiġi mħeġġa l-istandardizzazzjoni teknika; Billi l-linji ta' gwida dwar l-armonizzazzjoni Ewropea jistabbilixxu attivitajiet ta' standardizzazzjoni speċjalizzati li għandhom jiġu fdati lill-Kumitat Ewropew ta' L-Istandardizzazzjoni; Billi għandu jiġi stabbilit kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tax-xogħol futur dwar l-iżvilupp ta' miżuri dwar il-kwalità ta' servizz bejn fruntiera u oħra tal-Komunità u l-istandardizzazzjoni teknika; Billi sabiex jiġi żgurat l-iffunzjonar xieraq tas-servizz universali u sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni mingħajr xkiel fis-settur mhux riżervat, huwa mportanti li l-funzjonijiet tar-regolatur jiġgu separati, minn naħa waħda, u l-operatur, minn naħa l-oħra; Billi l-effetti ta' kondizzjonijiet armonizzati fuq l-iffunzjonar tas-suq intern fis-servizzi postali jeħtieġu li jkunu is-suġġgett ta' evalwazzjoni; Billi din id-Direttiva ma taffettwax l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat, u b'mod partikolari r-regoli tiegħu dwar il-kompetizzjoni u l-libertà li jiġu provduti servizzi; Billi xejn m'għandu jwaqqaf lill-Istati Membri milli jżommu fis-seħħ jew jintroduċu miżuri għas-settur postali li jkunu aktar liberali minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva, u lanqas, f'każ li din id-Direttiva tiskadi, milli jżommu fis-seħħ miżuri li jkun ġew introdotti biex jimplimentawha, sakemm f'kull każ dawk il-miżuri jkunu kumpatibbli mat-Trattat; Billi huwa xieraq li din id-Direttiva għandha tapplika sal-31 ta Diċembru 2004 kemm-il darba ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni; Billi din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-attivitajiet li jaqgħu barra mill-iskop tal-liġi tal-Komunità, bħal dawk stabbiliti mit-Titolu V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u f'kull każ għall-attivitajiet dwar is-sigurtà pubblika, id-difiża, is-sigurtà ta' l-Istat (inkluż il-ġid ekonomiku ta' l-Istat meta l-attivitajiet jkollhom x'jaqsmu ma' kwisjonijiet ta' sigurtà ta' l-Istat) u l-attivitajiet ta' l-Istat f'oqsma tal-liġgi kriminali. Billi din id-Direttiva ma tipprevjenix, fil-każ ta' intrapriżi li m'humiex stabbiliti fil-Komunità, l-addozzjoni ta' miżuri skond kemm il-liġi tal-Komunità u obbligi eżistenti internazzjonali maħsuba biex jiżguraw li ċ-ċittadini ta' l-Istati Membri jgawdu l-istess trattament f'pajjiżi terzi; servizzi postali: servizzi li jinvolvu l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u l-kunsinna ta' oġġetti postali; network pubbliku postali: is-sistema ta' organizzazzjoni u riżorsi ta' kull xorta wżati mill-fornitur/i ta' servizz universali għall-iskopijiet b'mod partikolari ta': punti ta' aċċess: faċilitajiet fiżiċi, inklużi kaxxi ta' l-ittri provduti għall-pubbliku jew fuq awtostrada pubblika jew fil-post tal-fornitur ta' servizz universali, fejn l-oġġetti postali jistgħu jiġu depożitati man-network pubbliku postali mill-klijenti; ikklerjar: l-operazzjoni tal-ġbir ta' l-oġġetti postali depożitati fil-punti ta' aċċess; tqassim: il-proċess mill-issortjar fiċ-ċentru tat-tqassim sal-kunsinna ta' l-oġġetti postali lid-destinatarji tagħhom; oġġett postali: oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha għandu jinġarr mill-fornitur ta' servizz universali. oġġett ta' korrispondenza: komunikazzjoni bil-miktub dwar kull xorta ta' mezz fiżiku li għandha tinġarr u titwassal fl-indirizz indikat mill-mittenti fuq l-oġġgett innifsu jew fuq it-tgeżwir tiegħu. posta diretta: komunikazzjoni li tkun tikkonsisti unikament f'reklamar, tqegħid fis-suq jew materjal ta' pubbliċità li tkun tikkonsisti f'messaġġ identiku, ħlief għall-isem ta' l-indirizzat, l-indirizz u numru ta' identifikazzjoni kif ukoll modifikazzjonijiet oħrajn li ma jbiddlux in-natura tal-messaġġ, li tintbagħat lil numru sinifikanti ta' indirizzati biex tinġarr u titwassal fl-indirrizz indikat minn min jibgħatha fuq l-oġġett innifsu jew fuq it-tgeżwir tiegħu. Oġġett reġistrat: servizz li jipprovdi garanzija b'rata fissa kontra riskji ta' telf, serq jew ħsara u li tagħti lill-mittenti, meta approprjat fuq talba, b'xiehda ta' l-għoti ta' l-oġġett postali u/jew tal-kunsinna tiegħu lill-indirizzat; oġġett assigurat: servizz li jassigura oġġett postali sal-valur dikjarat mill-mittenti fil-każ ta' telf, serq jew ħsara; posta bejn fruntiera u oħra: posta lil jew minn Stat Membru ieħor jew minn jew għal pajjiż terz; skambju ta' dokumenti: il-provvista ta' mezzi, inkluża l-provvista ad hoc fond kif ukoll it-trasport minn parti terza, li tippermetti is-self delivery bl-iskambju reċiproku ta' oġġetti postali bejn konsumaturi sottoskritti għal dan is-servizz; fornitur ta' servizz universali: l-entità pubblika jew privata li tipprovdi servizz universali postali jew partijiet minnhom fi Stat Membru, li l-identità tagħha tkun ġiet notifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4; awtorizzazzjonijiet: tfisser kull permess li jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi speċifiċi għas-settur postali u li jippermettu lill-intrapriżi li jipprovdu servizzi postali u, fejn japplika, li jiġu stabbiliti u/jew jitħaddmu networks postali għall-provvista ta' dawk is-servizzi, fil-forma ta' 'awtorizzazzjoni ġenerali' jew 'liċenzja ndividwali' kif imfisser hawn taħt: tariffi terminali: il-ħlas lill-fornituri ta' servizzi universali għat-tqassim ta' posta li tidħol bejn fruntiera u oħra li tikkonsisti f'oġġetti postali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz; mittenti: persuna fiżika jew ġuridika responsabbli għall-oriġini ta' oġġetti postali; konsumaturi: kull persuna fiżika jew ġuridika li tibbenefika minn provvista ta' servizz universali bħala l-mittenti jew id-destinatarju; awtorità nazzjonali regolatorja: il-korp jew korpi, f'kull Stat Membru, li lilu l-Istat Membru jafda, inter alia, il-funzjonijiet regolatorji li jaqgħu taħt l-iskop ta' din id-Direttiva; Rekwiżiti essenzjali: raġunijiet ġenerali mhux ekonomiċi li jistgħu jġiegħlu lil Stat Membru li jimponi kondizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi postali. nefqiet li jistgħu jiġu direttament assenjati għal servizz partoikolari għandhom jiġu assenjati b'dan il-mod; l-ispejjeż komuni, jiġifieri l-ispejjeż li ma jistgħux jiġu direttament assenjati lil servizz partikolari, għandhom jiġi allokati kif ġej: kull meta jkun possibbli, l-ispejjeż komuni għandhom jiġu allokati fuq il-bażi ta' analiżi diretta ta' l-oriġini tan-nefqiet infushom; Billi l-konsumaturi ta' servizzi universali għandhom jingħataw tagħrif adegwat dwar il-firxa ta' servizzi offruti, il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista u l-użu tagħhom, il-kwalità tas-servizzi provduti, u t-tariffi; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Mejju 1996 (ĠU C 152, 27. 5. 1996, p. 20), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997 (ĠU C 188, 19. 6. 1997, p. 9) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1997 (ĠU C 304, 6. 10. 1997, p. 34);