Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/2000 ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping ta' importazzjoni ta' fibri sintetiċi prinċipali tal-poliester li joriġinaw fl-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja u li jiġbor id-dazju provviżorju impost IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, IL-PROĊEDURA Il-miżuri proviżorji u d-dazji kompensatorji definittivi Il-proċedura sussegwenti Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament bażiku"), il-partijiet li talbu hekk ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Il-partijiet kienu nfurmati dwar il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' l-intenzjoni li tkun rakomandata l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping definittiv u l-kollezzjoni definittiva, fil-livell ta' dan id-dazju, ta' ammonti assigurati b'dan il-mod ta' dazju provviżorju. Ingħataw ukoll perjodu li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-ammissjoni'. Mingħajr koperazzjoni Il-pretensjoni kienet li, minkejja d-diffikultajiet li nħolqu bit-termini perentorji, din il-kumpannija wieġbet għall-kwestjonanarju tal-Kummissjoni u li dan kien indikazzjoni ta' l-intenzjoni tagħha li tikkopera. Id-determinazzjoni provviżorja tan-nuqqas ta' koperazzjoni b'hekk għandha tkun konfermata. IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI Ħafna drabi jirreferu għalih bħala l-fibri prinċipali tal-poliester jew PSF. Barra dan, kien allegat li l-bidla, li seta' kien hemm, bejn PSFS u PSFNS kienet limitata ħafna u kkonċernat biss lil ċerti tipi ta' fibri oriġinarjament maħsuba għall-PSFS li jistgħu jkunu wżati għall-PSFNS. Fil-fatt, xi partijiet interessati indikaw li d-differenza bejn it-tipi ta' PSFS u PSFNS għandha tkun riflessa fil-ħxuna espressa f'"denier". Fl-opinjoni tagħha, it-tipi ta' PSF taħt it-3 denier huma użati mill-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-għażil, fil-waqt li t-tipi ta' fuq it-3 denier huma użati fl-applikazzjonijiet biex ma jkunux ipproċessati għall-għażil. B'hekk huma sostnew li PSF reċiklat ma għandux ikun kopert bil-proċedura preżenti. Minkejja dan, wara l-bidu ta' l-investigazzjoni preżenti, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-kodiċi NM relevanti ġie interpretat ħażin minn ċerti produtturi li jesportaw. Sussegwentement, kien kjarifikat li kemm l-ilment kif ukoll l-Avviż tal-Bidu jkopru t-tipi kollha ta' PSF esportati mill-pajjiżi konċernati u magħmula mill-industrija tal-Komunità mingħajr ma jingħata każ ta' l-użu tagħhom. Ċertament, kontra dak li jissuġerixxu l-allegazzjonijiet dwar l-attività limitata ħafna ta' l-industrija tal-Komunità fil-produzzjoni ta' PSFNS, l-investigazzjoni wriet li waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, "IP" (l-1 ta' April 1998 sal-31 ta' Marzu 1999), il-bejgħ tat-tipi differenti ta' PSFS irrappreżentaw madwar 25 % tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, waqt li t-tipi ta' PSFNS irrappreżentaw madwar 75 %. Huma wkoll magħmula bl-istess faċilitajiet tal-produzzjoni u anke fuq l-istess linji produttivi. L-investigazzjoni wriet li, skond l-operatur, bejn 15 u 80 tip ta' PSF huma magħmula kemm mill-produtturi li jesportaw kif ukoll mill-industrija tal-Komunità. Il-karatteristiċi prinċipali li permezz tagħhom tipi differenti ta' PSF jistgħu jintgħarfu huma l-ħxuna (denier), it-tul, tenaċità, tgħaffiġ u minn kemm jinxtorbu. Huwa ċar li bejn "it-tarf ta' isfel" u "t-tarf ta' fuq" tas-sensiela, hemm differenzi, fit-termini tal-karattertistiċi tekniċi msemmija hawn fuq. Madankollu għandu jkun innotat li differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi jeżistu wkoll għall-tipi ta' l-istess ħxuna, minħabba li l-produzzjoni normalment issir skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijent. Fil-fatt, ġew stabbiliti tixbihat sinifikanti bejn tipi differenti ta' PSF. Dan l-eżami wera li l-bejgħ ta' PSF taħt 3 denier lill-industriji li fihom ma jkunx proċessat għall-għażil u 'l fuq minn 3 denier lill-industrija tal-proċessar għall-għażil jkopri madwar 20 % ta' l-importazzjoni mit-tliet pajjiżi konċernati u tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, 7 % tal-fibri huma eżattament fil-limitu ta' 3 denier, li huma mibjugħa għall-użu tal-proċessar għall-għażil jew biex ma jkunux ipproċessati. L-investigazzjoni b'hekk uriet li ma hemmx diviżjoni ċara bejn it-tipi varji, minħabba li hemm tixbihat u konsegwentement kompetizzjoni bejn tipi "qrib" f'din is-sensiela ta' tipi. Ċertament, PSFS jistgħu jinbiegħu għall-użu biex ma jkunux ipproċessat għall-għażil jekk il-kwalità tal-fibri ma tkunx tajba għall-użu ta' l-ipproċessar. Konsegwentement, wara l-prattika tal-Komunità f'dawn il-każijiet, it-tipi varji ta' PSF involuti għandhom jiġu kkunsidrati li jifformaw prodott wieħed waħdu. Dan jidher ukoll fil-fatt li ma hemmx differenzi kbar fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-PSFS u l-PSFNS, per ez. it-tipi regolari ta' PSF għall-għanijiet ta' l-ipproċessar għall-għażil u biex ma jkunux ipproċessati. Barra minn hekk, li taqleb minn tip wieħed ta' PSF għall-ieħor, minbarra ċerti spejjeż ta' aġġustament u kalibrar, ma jinvolvix xi investimenti addizjonali. Għalkemm dan mhux relevanti għad-determinazzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott bħalu, dan juri li l-industrija tal-Komunità tista' tipproduċi kull tip ta' PSF. Konsegwentement, anke jekk, kif allegat, ċerti tipi ta' PSF ma kinux disponibbli mill-industrija tal-Komunità, dan mhux dovut għall-raġunijiet tekniċi imma għal-livell tal-prezz depress ikkawżat mill-importazzjoni ddampjati li l-klijenti użaw fit-talbiet tagħhom għall-kwoti tal-prezzijiet. Għalhekk, l-argument li ċerti tipi ta' PSF mhumiex disponibbli mill-industrija tal-Komunità ma kienx ikkonfermat. Għalhekk, PSF reċiklat u regolari għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mill-prodott konċernat għall-għan ta' din il-proċedura. Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet, li jixbhu lill-konklużjonijiet milħuqa għall-istess prodott fl-investigazzjonijiet ta' qabel, huma hawnhekk kkonfermati. DUMPING L-Awstralja Il-valur normali Skond il-produttur li jesporta, dan l-utent kien klijent indipendenti. It-tnejn kienu kkontrollati mill-istess familja. Barra minn hekk, il-kumpannija nnifisha ammettiet li ċerti diretturi u azzjonisti fiż-żewġ kumpanniji kienu komuni. Il-konklużjoni li ħarġu biha kienet li ż-żewġ kumpanniji kienu partijiet assoċjati fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku. Barra dan, il-kumpannija ma wrietx li r-relazzjoni ma kinitx affettwat il-livelli tal-prezz bejn iż-żewġ partijiet. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbiliet li dawn it-transizzjonijiet ma kinux magħmula fit-triq ordinarja tal-kummerċ, minħabba li ma kinux jafu kif saru. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Il-Paragun Barra minn hekk, il-kumpannija ma setgħetx turi li l-fattur konċernat wassal għall-prezzijiet differenti mitluba lill-klijenti fuq is-suq domestiku u dak ta' l-esportazzjoni. Il-marġni tad-dumping Il-marġni definittiv tad-dumping bħala persentaġġ tal-prezz tad-dazju ta' l-importazzjoni cif mhux imħallas huwa ta' 18 %. L-Indoneżja Il-kampjunar Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, l-awtoritajiet ta' l-Indoneżja sostnew li ma qablux mal-kampjun propost mill-Kummissjoni fiż-żmien ta' l-għażla tal-kampjun. Madankollu, għandu jiġi mfakkar li l-kumpanniji magħżulin finalment fil-kampjun kienu dawk li ġew issuġġeriti bil-miktub għal dan il-għan mill-awtoritajiet ta' l-Indoneżja infushom. Ma ntlaqgħux iktar kummenti dwar il-kampjunar u, għalhekk, il-konklużjonijiet tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. F'dan ir-rigward, ġie konkluż li l-problemi li ltaqgħu magħhom kemm bl-informazzjoni provduta fit-tweġibiet tal-kwestjonarju kif ukoll bil-verifikazzjoni sussegwenti fuq il-post ifissru li ċerta informazzjoni provduta mill-kumpannija ma setgħetx tkun verifikata biżżejjed b'mod partikolari b'konnessjoni ma' l-ispiża tal-prodott. L-informazzjoni kif kienet preżentata kienet imqarqa u b'hekk impediet l-investigazzjoni. Barra minn hekk, l-ispjegazzjonijiet mogħtija wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji qajmu iktar dubji dwar l-informazzjoni mogħtija oriġinarjament. Il-kumpannija kienet b'hekk infurmata li ċerta informazzjoni mogħtija mhix se tingħata importanza u kienet mogħtija opportunità biex tipprovdi iktar spjegazzjonijiet. L-ispjegazzjonijiet provduti ma kinux kkunsidrati sodisfaċenti. F'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-riżultati kienu magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Madankollu, l-informazzjoni provduta minn din il-kumpannija kienet għadha użata kemm jista' jkun possibli għall-għan ta' din l-investigazzjoni. Il-kumpannija affermat li billi rraportat data għal sub-kwalitajiet differenti separatament, b'hekk hi kienet imxiet ma' l-istruzzjonijiet tal-kwestjonarju, minħabba li kkunsidrat li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tieni u t-tielet kwalità kienu differenti u li, barra minn hekk, dawn il-kwalitajiet kienu ddivrenzati fir-rekords tal-kumpannija. Il-kumpannija rraportat ukoll spejjeż differenti tal-produzzjoni għall-kwalitajiet differenti, allegatament ibbażati fuq sistema ta' spiża li kienu spejjeż allokati biex jippermettu l-irkupru ta' l-ispiża għas-sub-kwalitajiet. Barra dan, il-kumpannija affermat li l-paragun tas-sub-kwalitajiet iggruppjati ma kienx xieraq. Minkejja dan li ssemma' hawn fuq, l-ispiża tal-produzzjoni tal-kwalitajiet differenti kif irrapurtata mill-kumpannija fit-tweġiba għall-kwestjonarju kienet eżaminata iktar. F'dan ir-rigward, ġie stabbilit li dawn l-ispejjeż tal-produzzjoni tat-tieni u t-tielet kwalità ma rriflettewx b'mod raġonevoli l-ispejjeż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott bil-konsiderazzjoni, kif previst fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, l-ispejjeż tal-produzzjoni rraportati għas-sub-kwalitajiet ma nkludewx l-ispiża tax-xogħol, deprezzament, spejjeż ġenerali u bejgħ, infiq ġenerali u amministrattiv ("SG U A"). Barra minn hekk, instab li l-allegazzjoni tal-kumpannija li taw prezz sempliċiment biex ikopri l-ispiża ġie f'konflitt ma' l-informazzjoni mogħtija, li wriet profitti għolja għas-sub-kwalitajiet. Barra dan, ma kienx kontestat li l-għan tal-kumpannija kien li tipproduċi PSF ta' l-ewwel kwalità. Dan implika li l-ispiża attwali tal-produzzjoni tal-PSF kollu, irrispettivament mill-kwalità, kienet l-istess. Għalhekk, l-ispiża tal-produzzjoni reġgħet ġiet ikkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispiża attwali totali magħmula matul iż-żmien ta' l-investigazzjoni li mbagħad ġiet diviża mill-volum totali maħluq biex jistabbilixxi l-ispiża medja tal-produzzjoni. Fejn kien instab li kien il-każ, il-prezzijiet domestiċi kienu użati biex jistabilixxu l-valur normali. Il-bqija, il-valur normali kien iffurmat. Fuq din il-bażi, il-gruppi jew xort'oħra tas-sub-kwalitajiet allegati differenti ma affettwawx ir-riżultat. Madankollu, ġie aċċettat li l-kumpannija kellha ftit produzzjoni sub-standard tal-prodott konċernat u din il-kwistjoni ġiet ittrattata bħala sitwazzjoni ta' paragun. Il-kumpannija ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-unità organizzattiva msemmija kienet diviżjoni indipendenti mid-diviżjonijiet operattivi u lanqas ma wriet li kienet taħdem bħala ċentru ta' profitt. B'mod partikolari, ir-rendikonti finanzjarji verifikati tal-kumpannija ma għamlux referenza għall-attivitajiet tas-suq finanzjarju magħmula minn ċentru ta' profitt indipendenti. Fil-fatt, id-dokumenti provduti mill-kumpannija wrew li l-unità organizzattiva msemmija kienet involuta b'mod ċentrali fl-operat tal-kumpannija kif definit fil-kontijiet verifikati. L-attivitajiet tagħha kienu dawk normalment magħmula minn uffiċċju maniġerjali. Għalhekk, l-allokazzjoni ta' l-infiq ta' SG U A ta' din l-unità għall-prodott ikkonċernat kienet miżmuma fil-kalkulazzjoni tal-valur normali. Il-kumpannija sostniet li d-djun dikjarati għal din l-unità pprovdew il-flus għall-attivitajiet fis-swieq finanzjarji u fl-investimenti fil-kumpanniji sussidjarji. Dawn id-djun għalhekk, skond il-kumpannija, ma kellhomx x'jaqsmu mal-produzzjoni u mal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat u attribuzzjoni għad-diviżjonijiet differenti ta' l-operat ma tkunx korretta. Kien sostenut ukoll li l-fondi meħtieġa tad-diviżjoni involuta fil-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat kienu milħuqa mid-diviżjoni nnifisha. Barra dan, il-kumpannija ma pprovdietx evidenza sodisfaċenti l-għala d-djun ma kinux se jintużaw biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tad-diviżjonijiet differenti ta' l-operat. Barra minn hekk, l-ispjegazzjoni provduta rigward il-fondi tal-fabbrikazzjoni u ta' l-attivitajiet tas-suq finanzjarju ma kinux ikkonfermati mir-rendikonti finanzjarji tal-verifika tal-kumpannija. Dawn it-transazzjonijiet foloz inkludew nefqa annwali f'forma ta' premium. Għalkemm il-kumpannija affermat li din in-nefqa ma għandhiex tkun allokata għall-prodott konċernat minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-premessi 45, kien ikkunsidrat li dan l-infiq kellu jiġi nkluż fl-ispejjeż SG U A u jkun allokat għall-prodotti kollha fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ totali tal-kumpannija. Barra minn hekk, il-pretensjoni biex tikkonsidra qligħ mill-kambju internazzjonali fuq it-transazzjonijiet hedging ma kinitx aċċettata, minħabba li dan il-qligħ mir-rata tal-kambju mhux ikkunsidrat fl-investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping, kemm jekk ikun sar u anke jekk ma sarx. L-ispejjeż SG U A għalhekk kienu reveduti qabel ma jkunu użati kif soltu jsir fit-test tal-kummerċ u biex ikun maħluq il-valur normali. F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien ikkunsidrat li tkun ħaġa xierqa li jingħata aġġustament speċjali fuq il-valur normali għall-kwalità sub-standard. Il-kumpannija tafferma wkoll li r-rati ta' l-interessi mħallsa fil-qafas tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni kienu inqas mir-rati ta' l-interessi għall-bejgħ domestiku fl-istess munita. Fil-kwestjonarju tagħha, il-kumpannija ma pprovdietx informazzjoni rigward ir-rati ta' l-interessi imħallsa għall-kreditu fil-qafas tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni, għalkemm din kienet mitluba b'mod ċar fil-kwestjonarju. Din il-pretensjoni li r-rata ta' l-interess għall-kreditu tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni kienet inqas minn dak tal-bejgħ domestiku, li t-tnejn kienu fl-istess munita, għalhekk ma setgħetx tkun verifikata għax dan il-fattur ma kienx magħruf fiż-żmien tal-verifikazzjoni. Għalhekk, il-marġni tad-dumping mwieżen bejn wieħed u ieħor ikkalkulat għall-kumpanniji li jikkoperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku kien revedut ukoll. Madankollu, il-kalkulazzjonijiet reveduti ma affettwawx il-marġni tad-dumping stabbilit għall-kumpanniji li ma jikkoperawx li huwa hawnhekk ikkonfermat. Il-marġni definittivi tad- dumping bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni cif tad-dazju mhux imħallas huma kif ġejjin: Produtturi tal-kampjun li jesportaw investigati: 14,8 % - Produtturi li jesportaw u li jikkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun: — PT. L-Industrija ta' GT Petrochem Tbk.: 14,0 % —PT. It-Tajlandja Għalhekk, l-investigazzjoni ta' l-aħħar tal-perjodu ta' l-għeluq tal-valur ta' l-istock, li skond l-informazzjoni kollha li rċeviet il-Kummissjoni sa l-aħħar taż-żjara tal-verifikazzjoni, kienet ibbażata fuq l-inqas infiq jew fuq il-valur meqjus bħala net, għandu jkun miżmum bħala n-nefqa tal-produzzjoni għad-determinazzjoni tal-valur normali. Il-pretensjoni rigward il-merkanziji mogħtija lura ma kinitx aċċettata minħabba li r-rendikonti ma kellhomx x'jaqsmu mal-bejgħ fil-perjodu ta' l-investigazzjoni u l-kwantitajiet relatati ma kinux inklużi fil-lista. Il-pretensjoni li għandha x'taqsam ma' l-iskonti tal-bejgħ ma kinitx aċċettata għax għal ċerti skonti, ma kienx hemm konnessjoni diretta mal-bejgħ ikkunsidrata li setgħet tkun ippruvata qabel it-tkomplija taż-żjara tal-verifika waqt li għall-skonti oħra, l-ebda pretensjoni ma saret fit-tweġiba għall-kwestjonarju tal-produttur li jesporta. Madankollu, il-figura tal-bejgħ net użata biex tistabilixxi l-persentaġġ SG u A għall-perjodu ta' l-investigazzjoni kienet miżjuda biex tkun konsistenti. Il-konklużjonijiet dikjarati fir-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk konfermati. Huma indikaw li kemm il-prezzijiet tal-materja prima u kemm il-prezzijiet tal-bejgħ naqqsu b'mod sinifikanti matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni u għalhekk, kien neċessarju li jsir it-test fuq bażi ta' tliet xhur biex ikun żgurat paragun xieraq. Dan l-aspett kien eżaminat u l-kalkulazzjoni kienet aġġustata fuq bażi ta' tliet xhur. Dan l-argument kien aċċettat. In ġenerali, il-profitti tar-rati tal-kambju u t-telf ma tawx kashom għax ir-rati tal-kambju użati mill-Kummissjoni kienu dawk applikabbli fuq id-data tal-fattura. Madankollu, sakemm huma żdiedu mix-xiri tal-materja prima, il-Kummissjoni aġġustat il-kalkulazzjonijiet tal-valur normali biex tieħu nota tal-profitti tal-kambju relevanti u t-telf. Wieħed minn dawn il-produtturi li jesporta mbagħad afferma li l-kalkulazzjoni tal-profitt tal-kambju barrani nkluż fl-ispejjeż SG u A kellu jkun ibbażat fuq figuri verifikati. Madankollu, dan ma kienx aċċettat għax ma rċevew l-ebda figuri verifikati allegati sa tard fl-investigazzjoni meta ma kinux iżjed verifikabbli. It-talba ġiet milqugħha għall-produtturi li jesportaw li talbu fuq bażi ta' kull tliet xhur u ma ġietx milqugħha għat-tielet produttur li jesporta li għalih l-ebda valur normali ta' min joqgħod fuqu ma kien determinat fuq bażi ta' kull xahar/kull tliet xhur. Madankollu, din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata għax ma kinitx ikkunsidrata xierqa li tinkludi konċessjoni għan-nefqa tat-trasport intern tal-merkanzija għall-infiq tat-trasport tal-merkanzija mogħtija lura fejn il-bejgħ kien kollu jew parzjalment ikkanċellat. Dan ġie aċċettat, iżda minħabba li d-differenza eżistenti fil-livelli tal-kummerċ ma setgħetx tkun kwantifikata minħabba n-nuqqas tal-livelli relevanti fuq is-suq domestiku, aġġustament speċjali kien mogħti taħt l-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku. Dan l-aġġustament ma kienx aċċettat għax kien ikkunsidrat li ċ-ċaqliq tal-munita kien iktar qed jinbidel milli jirrifletti ċaqliq sostenibbli. Bħala konsegwenza, il-marġni tad- dumping għal kull kumpannija li ma tikkoperax, li hija mniżżla fil-livell ta' l-għola marġni tad- dumping stabbilit għall-kumpannija li tikkopera, ukoll kien revedut. L-INĠURJA Il-proċeduri tal-kwistjonijiet Għalhekk huma sostnew li n-nuqqas tal-Komunità kien li tagħti każ ta' din il-vjolazzjoni kostitwita tal-Ftehim Anti-Dumping tal-WTO (hawnhekk iżjed 'il quddiem WTO ADA) u l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. L-isvelar inkluda l-informazzjoni ġenerali u l-evidenza dettaljata fdata mill-Kummissjoni għar-riżultati tagħha. Barra dan, il-Kummissjoni tablet lill-produtturi tal-Komunità msemmija biex jissottomettu informazzjoni iżjed mhux konfidenzali. Din l-informazzjoni mhux konfidenzali kienet mogħtija mill-produtturi tal-Komunità konċernati, wara l-isvelar definittiv tal-Kummissjoni lill-partijiet interessati, li kellhom aċċess sħiħ għaliha, li konsegwentement tħallihom jeserċitaw id-dritt li jiddefendu ruħhom. F'kull ċirkostanza, anke jekk wieħed mill-produtturi tal-Komunità konċernati kienu esklużi mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kif sostnew il-partijiet imsemmija hawn fuq, żvilupp bħal dan ma kienx se jaffettwa l-konklużjonijiet ta' kollox dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Fil-fatt, kien stabbilit li din l-esklużjoni mhu se jkollha la impatt fuq it-tendenzi ta' l-indikaturi ekonomiċi li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità, u lanqas fuq il-posizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, ladarba l-produzzjoni ta' dan il-produttur tal-Komunità kien żgħir meta komparat mal-produzzjoni totali tal-produtturi l-oħra ta' l-industrija tal-Komunità. Id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità B'mod iktar speċifiku, huma enfasizzaw li kien determinat li s-seba' produtturi tal-Komunità li jikkoperaw inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rrappreżentaw madwar 85 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità, waqt li l-ilment stqarr li d-disa' produtturi li ilmentaw irrappreżentaw l-istess sehem tal-produzzjoni totali tal-Komunità. Skond il-prattika konsistenti tal-Kummissjoni dawn iż-żewġ produtturi għandhom ikunu esklużi mill-industrija tal-Komunità. Din id-data kienet għalhekk estrapolata biex tkopri perjodu ta' tnax-il xahar. Fuq din il-bażi, id-disa' kumpanniji li ilmentaw irrappreżentaw fil-fatt madwar 89 % tal-produzzjoni tal-Komunità fl-1998. Min-naħa l-oħra, ibbażata fuq id-data li rċevew fiż-żmien ta' l-investigazzjoni preżenti u verifikata fuq il-livell tas-seba' produtturi tal-Komunità li jikkoperaw li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni rrivelat li dawn irrappreżentaw madwar 85 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità fl-1998. Konsegwentement, is-sehem tal-produzzjoni totali tal-Komunità rrappreżentat mill-industrija tal-Komunità imsemmi fil-premess 64 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat. Dan l-Artikolu jistqarr li t-terminu "l-industrija tal-Komunità" jista' jkun interpretat li qed jirreferi għall-kumplament tal-produtturi, meta ssib li ċerti produtturi huma relatati ma' dawk li jesportaw. Is-sitwazzjoni għalhekk għandha tkun eżaminata fuq il-bażi ta' kull każ għalih fid-dawl ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-produtturi tal-Komunità relatati ma' dawk li jesportaw għandhom ikunu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, jekk din ir-relazzjoni twassal lill-produttur konċernat biex iġib ruħu differenti mill-produtturi l-oħra. Huma appoġġjaw totalment l-ilment li wassal għall-inizjattiva tal-proċedura preżenti u pparteċipaw b'mod attiv fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, matul il-verifikazzjoni ta' fuq il-post u bbażata fuq l-evidenza disponibbli, ma nstabx li jeżistu restrizzjonijiet statutarji jew organizzattivi imposti mill-azzjonisti fil-pajjiż konċernat fir-relazzjoni ma' l-operazzjoni u d-deċiżjonijiet tal-kummerċ taż-żewġ kumpanniji msemmija. Finalment, ir-RTG u l-produttur li jesporta msemmija hawn fuq ma provdewx provi ta' dan it-trażżin tal-kontroll. Konsegwentement, kien konfermat li ż-żewġ produtturi tal-Komunità ma għandhomx jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità u għalhekk lanqas mill-industrija tal-Komunità. Ladarba ma ntlaqgħux iktar kummenti rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premess 64 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. Il-perjodu ta' l-analiżi l-inġurja L-eżami ta' l-indikaturi għas-snin kalendarji ta' l-1996 u l-1998 jkopru wkoll tliet kwarti ta' l-IP. Il-paragun ta' l-1998 u l-figuri ta' l-IP għalhekk, juri sempliċiment l-impatt ta' l-ewwel tliet xhur ta' l-1999 fuq dawn l-indikaturi u ma jistax ikun ikkunsidarat li qed jinvalida l-eżami tat-tendenzi stabbiliti fuq il-bażi ta' dawn l-indikaturi. Din il-pretensjoni għalhekk ma kinitx aċċettata. Minħabba li ż-żewġ perjodi ma ltaqħux, il-konklużjonijiet ta' l-inġurja ġew ikkunsidrati mill-GOI bħala legalment bla difetti. Barra minn hekk kien enfasizzat li jekk il-bażi ta' l-istima ta' l-inġurja kienet issettjata fl-1998, it-tendenzi ta' l-indikaturi kollha jkunu differenti b'mod sinifanti. Dan jinvolvi riżultat ta' inġurja matul l-IP. Biex tagħmel din l-analiżi, it-tendenzi huma stabbiliti għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni relatati ma' numru ta' snin qabel l-IP. Għalhekk, paragun ta' l-indikaturi bejn l-IP u sena speċifika minn ta' qabel, kif issuġġeriet il-GOI, ma taffettwax ir-riżultati ta' l-analiżi maħruġa minn dak iż-żmien. Fil-fatt, huma t-tendenzi ta' l-indikaturi li huma eżaminati fuq numru ta' snin sa l-IP u mhux il-paragun assolut tal-figuri ta' l-IP b'xi sena partikolari li tiġi qabilha, li huma relevanti biex tintlaħaq konklużjoni fuq l-inġurja. Il-konsum fil-Komunità B'mod partikolari, huma sostnew li l-produzzjoni, il-bejgħ u l-figuri ta' l-istock ta' l-industrija tal-Komunità ma setgħux ikunu rikonċiljati. Barra minn hekk, huma affermaw li l-Kummissjoni ma svelatx fuq liema bażi kienu stmati d-determinazzjonijiet li jikkonċernaw il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx. Għalhekk, l-ebda informazzjoni li tista' toqgħod fuqha fuq il-produzzjoni tagħha u l-kapaċità tal-produzzjoni ma tista' tinkiseb minn din il-kumpannija. Safejn il-bejgħ u l-informazzjoni ta' l-istock huma konċernati, din il-kumpannija għamlet il-bejgħ tagħha esklussivament permezz tal-kumpannija relatata li tippartjeni lill-industrija tal-Komunità. Għalhekk, informazzjoni li tista' toqgħod fuqha relatata mal-bejgħ u ma' l-istocks kienet miksuba mill-kumpannija li ssemmiet l-aħħar li tkopri l-perjodu kollu kkunsidrat u d-data kienu rikonċiljati b'mod xieraq. Għal wieħed produttur li ma jikkoperax il-figuri nklużi fit-tweġiba parzjali tiegħu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni ġew użati, waqt li għall-oħrajn intużaw il-figuri indikati fl-ilment. L-importazzjoni tal-PSF fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati Stima kumulattiva ta' l-importazzjoni Fil-fatt, il-marġni tad-dumping, kif ukoll l-eżistenza ta' l-inġurja kienu stabbiliti matul l-IP. Minħabba li l-importazzjoni mit-Tajlandja kienu 'l fuq mil-livelli negliġibbli matul dan il-perjodu, il-pretensjoni msemmija hawn fuq ma ġietx aċċettata. It-Tnaqqis tal-prezz Fl-opinjoni tagħhom, il-paragun tal-prezz għandu jsir separatament għall-ogħla u l-inqas prodott ta' kwalità, kif ukoll għat-tipi ta' PSF reċiklati. Huma affermaw ukoll li kellu jingħata aġġustament tal-livel tal-kummerċ, minħabba li l-bejgħ tagħhom kien destinat l-iktar għall-bejjiegħa bl-ingrossa u għad-distributturi waqt li l-industrija tal-Komunità biegħet PSF l-iktar lill-konsumaturi. Ir-riżultati ta' dan il-paragun tal-prezz wera marġni ftit ogħla tat-tnaqqis tal-prezz minn dawk stabbiliti fl-istadju provviżorju għall-Awstralja u ftit iktar baxxi għall-Indoneżja u t-Tajlandja. Ir-riżultati tal-kalkulazzjonijiet tat-tnaqqis tal-prezz revedut espressi fil-valur tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, meta tikkonsidra ż-żewġ pretensjonijiet imsemmija hawn fuq, varjaw bejn 24,9 % u 46,8 % għall-pajjiżi konċernati u bejn 17,7 % u 61 % għall-kumpanniji individwali. Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Ġenerali Fl-opinjoni tagħhom, għalkemm is-seba' produtturi tal-Komunità li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fl-investigazzjoni preżenti kienu l-istess fil-proċedura ta' qabel, id-data provduta għal ċerti fatturi ta' l-inġurja kienet differenti. Għalhekk huma talbu l-isvelar ta' l-ismijiet tal-kumpanniji li pparteċipaw fil-proċedura ta' qabel. Jidher li l-pretensjoni li l-analiżi tal-Kummissjoni ma kinitx kompluta mhix valida. Madankollu, it-talba għall-isvelar ma setgħetx tkun aċċettata minħabba li r-RTG u l-produttur li jesporta msemmija ma kinux partijiet interessati fil-proċedura ta' qabel. Il-produzzjoni, il-kapaċità u l-utilità tal-kapaċità Fl-opinjoni tiegħu, it-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta' 7 % kien determinat fir-rigward tal-kapaċità użata għall-produzzjoni ta' prodotti oħra u għalhekk kien inkorret. Il-GOA ikkonsidra li l-kapaċità tal-produzzjoni tal-PSF kellu jkun stmat esklussivament fuq il-produzzjoni attwali tal-PSF kopert mill-investigazzjoni. u t-tieni nett, għax it-tnaqqis fil-kapaċità kien motivat bil-fatt li l-produzzjoni kienet orjentata għal iktar prodotti ta' profitt iktar mill-PSF. Huwa għalhekk impossibli u bla sens biex tidentifika direttament il-kapaċità attwali esklussivament installata għal prodott wieħed kif imqabbla ma' prodotti oħra fuq l-istess linji ta' produzzjoni. Fil-fatt, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-PSF kienet ibbażata fuq proporzjon li tqabbel il-produzzjoni attwali tal-PSF mal-produzzjoni totali tal-prodotti kollha magħmula fuq l-istess linji ta' produzzjoni. Konsegwentement, għall-kuntrarju tal-pretensjoni magħmula mill-GOA, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni għall-PSF tagħti każ tal-produzzjoni attwali tal-PSF. It-tnaqqis fil-kapaċità hija għalhekk b'mod partikolari relevanti għad-determinazzjoni ta' l-inġurja imma b'mod iktar speċifiku għall-analiżi tal-konnessjoni każwali bejn l-importazzjoni tad-dumping u l-inġurja li batiet l-industrija tal-Komunità li hi diskussa hawn taħt. Għalhekk, id-data provduta, il-metodu deskritt għall-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-PSF u l-konklużjonijiet li jinsabu fil-premessi 72 sa 74 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità Għalhekk, it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ ma jikkostitwix indikatur validu ta' l-inġurja fil-każ preżenti. Il-Kummissjoni għamlet analiżi fuq l-impatt tat-tnaqqis ta' l-ispejjeż/ta' kemm tiswa l-materja prima fuq il-prezzijiet tal-bejgħ L-analiżi wriet li għall-industrija kollha tal-Komunità t-tnaqqis tal-prezz tal-materja prima msemmi hawn fuq jirrapreżenta madwar 23 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni, jew 21 % tal-prezz tal-bejgħ bejn l-1996 u l-IP. Fuq din il-bażi, il-prospett magħmul fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li n-nefqa tal-produzzjoni kienet imnaqqsa iktar malajr mill-prezzijiet tal-bejgħ huwa hawnhekk ikkonfermat. Din is-sitwazzjoni fil-fatt ippermettiet biex il-profitt jiżdied b'10,7 punti fil-mija f'termini assoluti matul il-perjodu kkunsidrat (minn - 4 % fl-1996 sa 6,7 % fl-IP). Fil-fatt, kif intqal fil-premess 69 tar-Regolament tad-dazju provviżorju għandu jkun imfakkar li wara l-PSF impurtat minn dawn il-pajjiżi konċernati kien hemm tendenza tat-tnaqqis kontinwu matul il-perjodu kkunsidrat. It-tnaqqis kien għoli daqs 22 % matul dak il-perjodu. Jekk l-industrija tal-Komunità kellha ssegwi din it-tendenza kienet tagħmel it-telf xorta waħda fl-istess livell ta' l-1996. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkunsidrat li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità jikkostitwixxu indikatur ta' inġurja relevanti minħabba li kellha effett fuq l-istat ta' l-industrija. Il-profitt ta' l-industrija tal-Komunità Fil-fatt, il-profitt tjieb b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat, jiġifieri minn telf ta' madwar 4 % sa profit ta' iktar minn 6 %. Huma komplew isostnu li l-profitt miksub fuq kollox mill-industrija tal-Komunità fl-IP ma setax jiżdied iktar bit-taħlita tal-prodott kurrenti ta' komoditajiet u speċjalitajiet, sakemm ma jsirux iktar tipi speċjali ta' PSF u jinbiegħu mill-industrija tal-Komunità. L-ispejjeż tal-produzzjoni tnaqqsu malajr iktar mir-roħs tal-prezzijiet tal-bejgħ, b'hekk ippermettew lill-industrija tal-Komunità biex tirritorna għall-profitt fl-1998. Madankollu, huwa enfasizzat li dan it-titjib fil-profitt jista' jkun biss temporanju u kull fattur avvers, b'mod partikolari żviluppi possibli li mhumiex favorevoli fil-prezzijiet tal-materja prima, seta' kellhom implikazzjonijiet negattivi fuq il-profitt kurrenti. Dan il-prospett kien rinfurzat bil-fatt li l-materja prima prinċipali fl-industrija tal-PSF hija l-iktar influenzata mill-prezz taż-żejt mhux raffinat. L-istima ta' jekk l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità kinitx materjali ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-profitt u lanqas tista' tkun ibbażata fuq il-paragun tal-profitt bejn l-1996 u l-IP. Fil-fatt, id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku elenkaw numru ta' fatturi li fosthom il-volum ta' l-importazzjoni tad-dumping u l-effett tagħha fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-prodotti li jixxiehbu u li tispeċifika wieħed jew iżjed minn dawn il-fatturi tista' neċessarjament tagħti gwida deċisiva għal riżultat negattiv fuq inġurja. Is-sehem tas-suq Fl-opinjoni tagħhom, wieħed ma jistax jippretendi li l-industrija tista' żżomm is-sehem tas-suq tagħha ladarba l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha huma ogħla b'mod sinifikanti iktar minn dawk ta' produtturi li jesportaw konċernati. F'investigazzjoni bħal din, għandu jkun stabbilit jekk l-importazzjoni hix iddumpjata u b'hekk tikkawża inġurja lill-industrija tal-Komunità, minħabba li dan kien stabbilit fil-każ preżenti. Waqt li qed jintqal dan, produtturi li jesportaw jistgħu jirriflettu totalment il-vantaġġi ta' l-ispiża li jista' jkollhom fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, sakemm dan isir kemm fis-suq domestiku kif ukoll fis-suq ta' l-esportazzjoni. Il-konklużjoni Konsegwentement, il-kontenut tal-premessi 82 sa 85 tar-Regolament tad-dazju provviżorju u l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità soffriet inġurja materjali matul l-IP huwa hawnhekk ikkonfermat. IL-KAWŻALITÀ L-effett ta' l-importazzjoni tad-dumping Il-GOA afferma li s-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni ta' l-Awstralja kien limitat wisq (2 % tal-konsum) biex ikollu influenza fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità. Proprjament, kellhom isegwu t-tendenzi tal-prezz imposti mill-operaturi l-kbar fuq is-suq tal-Komunità. Għalhekk, il-GOA ssuġerixxa li l-inġurja, jekk kien hemm, kienet ikkawżata minn importazzjoni kbar mill-pajjiżi terzi. Dan il-prospett kien ibbażat b'mod partikolari fuq it-titjib tal-profit ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP. Kien ibbażat ukoll fuq l-analiżi tas-sehem tas-suq u l-indikaturi tal-bejgħ li jappartjenu kemm għall-investigazzjoni kurrenti kif ukoll għall-indikaturi korrispondenti ta' l-1996 mir-reviżjoni ta' l-għeluq li tikkonċerna PSF mit-Tajwan u l-Korea, kif pruvat mir-Regolament (KE) Nru 1728/1999 [5]. Għalhekk, ma setax ikun konkluż li l-industrija tal-Komunità kienet vulnerabbli b'mod partikolari għall-importazzjoni Indoneżjana li l-biċċa l-kbira tagħha hija PSF regolari. Fl-opinjoni tagħhom, il-profitti l-iktar għolja miksuba fuq fibri speċjali indikaw li l-industrija tal-Komunità hija ġeneralment protetta mill-effetti ta' l-importazzjoni. Barra minn hekk, instab li l-kondizzjoni kollha meħtieġa għal analiżi kumulattiva kienu milħuqa. F'dawn iċ-ċirkostanzi, kummenti li jikkonċernaw l-ishma tas-suq individwali miżmuma mill-pajjiżi individwali matul l-IP fis-snin ta' qabel l-IP ma kinux ikkunsidrati relevanti. L-istess rimarka kienet applikata għall-istess argument imqajjem mir-RTG. Dan ir-riżultat huwa rinforzat bil-fatt li s-suq tal-PSF huwa trasparenti u li, għalhekk, differenzi fil-prezzijiet jew offerti bi prezz baxx jistgħu jħallu effett deprimenti fuq il-prezz. Għalhekk, il-konklużjoni li l-importazzjoni tad-dumping, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità hija hawnhekk ikkonfermata. F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li l-prospett li l-industrija tal-Komunità qed tikkonċentra fuq tipi ta' PSF ta' valur għoli mhuwiex korrett. Fil-fatt, matul l-IP, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ta' dawk li jgħidulhom tipi ta' PSF ta' kumdità, li huma impurtati mill-pajjiżi konċernati, irrappreżentaw iktar minn 72 % tal-bejgħ totali tagħha. Dan ir-riżultat għalhekk iwassal biex jikkonferma l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità kollha hija affettwata mill-importazzjoni tad-dumping ta' prezz baxx. Konsegwentement, hija impossibli li tistabilixxi tendenza koerenti u li tista' toqgħod fuqha fuq il-bażi ta' l-indikaturi ekonomiċi rrapurtati għall-1996 f'din ir-reviżjoni ta' l-għeluq u fuq il-figuri għas-snin sussegwenti rrapurtati fil-proċedura preżenti. Approċċ bħal dan iwassal għal riżultati żbaljati u bla sens. Fatturi oħra Tibdil tal-munita Il-parità tal-munita Awstraljana ma kinitx għalhekk relevanti fid-determinazzjonijiet li saru. Konsegwentement, ma kienx hemm tendenza ta' tnaqqis kontinwu tal-munita Awstraljana matul l-IP. Prezzijiet tal-materja prima fil-pajjiżi li jesportaw Fil-fatt, l-ispiża tal-fatturi tal-produzzjoni f'kull pajjiż li jesporta huwa relevanti biss għad-determinazzjonijiet tad-dumping. Il-parametru importanti għall-inġurja u l-konsiderazzjonijiet tal-kawżalità huwa l-prezz li biegħ l-prodott impurtat ikkonċernat huwa mibjugħ fis-suq tal-Komunità. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ L-interess ta' l-industrija tal-Komunità L-impatt fuq l-utenti Fl-opinjoni tagħhom, l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping joħolqu żidiet fil-prezz li l-utenti jkollhom bżonn biex jirriflettu prodotti li qabdu n-niżla. Dan l-iżvilupp imbagħad joħloq żieda fl-importazzjoni tal-prodotti ta' prezz ibgħax mill-pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi konċernati f'din l-investigazzjoni. Fl-opinjoni tagħhom, din is-sitwazzjoni hi dovuta għall-fatt li l-industrija tal-Komunità ffokat l-iktar fuq il-produzzjoni tal-PSFS. Għalhekk irid jitkompla jinġieb il-PSFNS minn barra, minkejja l-imposizzjoni proposta tad-dazji ta' kontra d-dumping. Fl-opinjoni tagħhom, l-industrija tal-Komunità kontinwament issaqsi għall-protezzjoni u li fil-futur qrib l-għejun kollha tal-provvisti jkunu suġġetti għall-miżuri ta' kontra d-dumping jew miżuri kompensatorji. Konsegwentement, ħafna minnhom ma setgħux ikunu kkunsidrati bħala partijiet interessati skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku u l-opinjonijiet tagħhom ma setgħux, normalment, ikunu kkunsidrati fl-istadju definittiv tal-proċedura. Il-kumpanniji ta' l-utenti li pparteċipaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw biss madwar 4 % tal-konsum totali fis-suq tal-Komunità. Għalhekk kien ikkunsidrat li fuq livell usa' ma kienx hemm tħassib dwar l-impatt ta' l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping fuq il-PSF dwar l-attivitajiet tagħhom. F'kull ċirkostanza, kien ikkunsidrat li ma setgħux isiru konklużjonijiet siewja minn din l-informazzjoni limitata. Għalhekk il-pretensjoni li l-industrija tal-Komunità ffokat fuq il-PSFS ma kinitx ikkonfermata mill-investigazzjoni. Sa fejn l-industrija tal-Komunità hija kkonċernata u kif dikjarat diġà fil-premess 20, kien misjub li tista' tipproduċi t-tipi kollha ta' PSF mingħajr ma żżid xi investimenti sinifikanti. Il-parametru importanti li jinfluenza d-deċiżjoni li tipproduċi ċerti tipi kien jekk il-prezz li l-utent kien lest li jħallas ikoprix l-ispejjeż tal-produzzjoni u jħalli lok għall-profitt. Sakemm prodotturi li jesportaw li jippratikaw d-dumping kienu qed jieħdu vantaġġ minn prattika tal-kummerċ li mhix ġusta u offrew PSF bi prezzijiet baxxi fis-suq tal-Komunità, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx u ma riditx tikkompeti u għalhekk ma pproduċietx dawn it-tipi fiċ-ċirkostanzi spissi tas-suq. Madankollu, għall-futur wieħed jista' jistenna li ladarba s-sitwazzjoni terġa tkun stabbilita fejn il-produtturi li jesportaw jagħmlu l-esportazzjoni tagħhom bil-kondizzjonijiet ġusti fis-suq, l-industrija tal-Komunità terġa tibda tipproduċi dawn it-tipi ta' prodotti. il-PSF jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % ta' l-ispiża totali tal-produzzjoni ta' l-utenti tal-prodotti downstream; id-dazju medju ta' kontra d-dumping huwa madwar 22 % għall-pajjiżi konċernati; is-sehem ta' l-importazzjoni tad-dumping huwa ta' 9 % tal-konsum totali tal-PSF. Il-miżuri proposti għalhekk jista' jkollhom impatt li jżidu l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-utenti minn 0,5 % sa 0,9 %. Din iż-żieda massima hija kkunsidrata relattivatment baxxa meta komparata ma' l-impatt pożittiv tal-miżuri proposti biex jirkupraw il-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità. Din il-konklużjoni ntlaħqet ukoll fl-assenza ta' kull evidenza mill-utenti konċernati li jissostanzjaw il-pretensjoni tagħhom, eż. li l-miżuri tal-passat fuq dan il-prodott kien wassal għal dawn l-effetti. Konsegwentement l-impatt total ital-miżuri kompensatorji u dawk proposti kontra d-dumping jistgħu jwasslu għal żieda possibli ta' bejn 0,6 u 1,06 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industriji kollha ta' l-utenti. Għalhekk jidher li hemm għejun oħra sinifikanti ta' provvisti, li għalihom ma japplikawx dazji kompensatorji jew dazji ta' kontra d-dumping. Ir-riżultati provviżorji huma għalhekk ikkonfermati. ID-DAZJU DEFINITTIV Il-livell ta' l-eliminazzjoni ta' l-inġurja Fuq din il-bażi huma studjaw il-livell tal-marġni tal-profitt mitlub ta' 10 % fil-proċedura preżenti li fl-opinjoni tagħhom il-Kummissjoni ma ġġustifikatx. Il-prospett għandu jidher fid-dawl tal-kontenut tal-premess 101 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li jindika li l-industrija tal-Komunità soffriet minn importazzjoni tad-dumping bi prezz baxx minn pajjiżi differenti u sar telf għal għaxar snin. F'dan il-kuntest, il-profitt miksub mill-industrija tal-Komunità qabel ma bdiet l-importazzjoni tad-dumping mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja mhix bażi li tista' toqgħod fuqha biex tiddetermina dan il-profitt. Għalhekk, kien ikkunsidrat li l-profitt għall-PTY mhux relevanti biex jistabilixxi l-profitt għall-PSF. L-ewwel nett, minħabba li l-industrija tal-Komunità kompliet tagħmel telf finanzjarju wara l-1994. It-tieni nett, minħabba l-profitt fl-1994 kien determinat wara li kkunsidraw il-bżonnijiet għal tul ta' żmien fl-investimenti għal dak iż-żmien waqt li fil-każ preżenti, kien meqjus it-telf għal tul ta' żmien li sar mill-industrija tal-Komunità u, kif innotat minn ċerti produtturi li jesportaw, il-livell tal-profitt li jista' jintlaħaq fl-assenza ta' l-importazzjoni tad-dumping. F'kull ċirkostanza, madankollu, anke jekk tħaddem il-marġni tal-profitt suġġerit ta' 6 %, il-livell tal-miżuri proposti ma jinbidlux minħabba li l-miżuri jibqgħu bbażati fuq il-marġni tad-dumping. Il-forma u l-livell tad-dazju Fl-investigazzjoni preżenti, instab li dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jkun impost fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja u għalhekk, huwa neċessarju li tiddetermina jekk, u sa meta, is-sussidju u l-marġni tad-dumping jitqajmu mill-istess sitwazzjoni. L-iskemi sussidjarji kollha investigati fl-Awstralja kkostitwew sussidji ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju. Proprjament, is-sussidji jistgħu jaffettwaw biss il-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produttur Awstraljan li jesporta, b'hekk iwassal għal żieda fil-marġni tad-dumping. Fi kliem ieħor, il-marġni definittiv tad-dumping stabbilit biss għall-produttur Awstraljan li jikkopera huwa dovut għall-eżistenza tas-sussidji ta' l-esportazzjoni. F'dawn iċ-ċirkostanzi, mhux ikkunsidrat xieraq li timponi kemm dazji kompensatorji kif ukoll dazji ta' kontra d-dumping sa fejn iwassal is-sussidju relevanti u l-marġni tad-dumping definittivament stabbiliti. Għalhekk, id-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jkun aġġustat biex jirrifletti l-marġni attwali tad-dumping li jifdal wara l-imposizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv li jiżbilanċja l-effett tas-sussidji ta' l-esportazzjoni. Kien determinat li nofs l-iskemi tas-sussidju fl-Indoneżja kkostitwew sussidji ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju. Proprjament, is-sussidji jistgħu jaffettwaw biss il-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx, dan iwassal għal żieda fil-marġni tad-dumping. Fi kliem ieħor, il-marġni tad-dumping definittiv stabbilit għal dawn il-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx huwa dovut min-naħa għall-eżistenza tas-sussidji ta' l-esportazzjoni. Għalhekk, id-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għall-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx għandu jkun aġġustat biex jirrifletti l-marġni attwali tad-dumping li jifdal wara l-imposizzjoni tad-dazju kompensatorju definittiv li jiżbilanċja l-effett tas-sussidji ta' l-esportazzjoni. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati tad-dazju (kontra d-dazju ta' kullimkien applikabbli għall-"kumpanniji l-oħra kollha") huma għallhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw mill-pajjiż konċernat u magħmul mill-kumpanniji u għalhekk imsemmi mill-entitajiet speċifiċi u legali. Prodotti importati u magħmula minn kull kumpannija oħra li mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, li tinkludi entitajiet relatati ma' dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-"kumpanniji l-oħra kollha". Il-Kummissjoni, fejn hu xieraq, għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' konsulenza, temenda r-Regolament għal din ir-raġuni billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati tad-dazju individwali. Madankollu, biex ikun żgurat trattament indaqs għal kull produttur Indoneżjan ġenwin li jesporta u l-kumpanniji li jikkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun għal dan il-pajjiż, huwa kkunsidrat li għandha ssir disposizzjoni għad-dazju ta' piż medju impost fuq l-aħħar kumpanniji biex ikun applikat lil kull produttur Indoneżjan ġdid li jesporta li inkella jkun intitolat għall-reviżjoni skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. IL-ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU Inkella, l-ammont tad-dazju provviżorju biss għandu jkun miġbur definittivament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv ta' kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjoni tal-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliester, mhux ippettnat jew inkella pproċessat għall-għażil, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 55032000 u li joriġina fl-Awstralja, fl-Indoneżja u fit-Tajlandja. Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, għall-prodotti magħmula mill-kumpanniji indikati għandha tkun kif ġej: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Fejn kull produttur ġdid li jesporta fl-Indoneżja jipprovdi evidenza biżżejjed lill-Kummisjoni li ma ġewx esportati lill-Komunità l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) matul l-IP, mhux relatat ma' xi produtturi jew esportaturi fl-Indoneżja li huma suġġetti għall-miżuri imposti ta' kontra d-dumping permezz ta' dan ir-Regolament, Attwalment ġew esportati lill-Komunità l-prodotti konċernati wara l-IP li fuqhom ġew ibbażati l-miżuri, jew inkella daħal f'obbligazzjoni ta' kontratt irrevokabbli biex jesporta kwantità sinifikanti lill-Komunità, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza sempliċi fuq il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat ta' Konsulenza, jista' jemenda l-Artikolu 1(2) billi jżid il-produttur il-ġdid li jesporta mal-kumpanniji suġġetti għar-rata tad-dazju ta' piż medju li qegħdin fil-lista ta' dak l-Artikolu. Artikolu 3 L-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni li joriġinaw mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja taħt ir-Regolament tad-dazju provviżorju għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju impost definittivament minn dan ir-Regolament. L-ammonti assigurati fl-eċċess tar-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandhom jitħallew/jinħelsu. F'każijiet fejn ir-rata tad-dazju definittiv impost huwa ogħla mir-rata tad-dazju provviżorju, l-ammonti assigurati biss fil-livell tad-dazju provviżorju għandhom ikunu miġbura definittivament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 Lulju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2000 [2] (ir-"Regolament tad-dazju provviżorju") id-dazji provviżorji ta' kontra d-dumping kienu imposti fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' fibri prinċipali ta' poliester ("PSF") li jaqgħu fil-kodiċi NM 55032000 u li joriġinaw fl-Awstralja,l-Indoneżja u t-Tajlandja. Bħala riżultat ta' investigazzjoni parallella anti-sussidjarja, id-dazji kompensatorji provviżorji kienu imposti taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 123/2000 [3] dwar l-importazzjoni fil-Komunità tal-PSF li joriġinaw fl-Awstralja, u t-Taiwan. Rigward l-investigazzjoni anti-sussidjarja msemmija hawn fuq, fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 978/2000 [4] id-dazji kompensatorji definittivi li joriġinaw fl-Awstralja, it-Taiwan u l-Indoneżja kienu addottati. Wara l-imposizzjoni tad-dazji provviżorji ta' kontra d-dumping, partijiet differenti taw kummenti bil-miktub. Il-kummenti orali u miktuba mogħtija fit-termini perentorji magħmula għal dak il-għan mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn kien xieraq, ingħataw attenzjoni għal riżultati definittivi. Kif spjegat fil-premess 18 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, dan il-produttur ta' l-esportazzjoni ma rnexxilux iwieġeb kompletament għall-kwestjonarju fit-terminu perentorju, li ġie mtawwal ħafna drabi sabiex il-kumpannija tkun tista' tagħti tweġiba sinifikanti. Il-prodott konċernat huwa l-fibri sintetiċi prinċipali tal-poliester, mhux mimxut jew inkella pproċessat għall-għażil, li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċi NM 55032000. Il-Gvern Irjali Tajlandiż ("RTG"), il-Gvern ta' l-Indoneżja ("GOI"), ċerti produtturi ta' l-esportazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-utenti ("Eurofibrefill") jaffermaw li n-Notifika tal-Bidu tal-proċedura preżenti ma tkoprix it-tipi ta' PSF għall-applikazzjonijiet biex ma jkunux ipproċessati għall-għażil, u konsegwentement dawn it-tipi ta' PSF kellhom ikunu esklużi mill-proċedura. Kien diskuss ukoll li, f'kull ċirkostanza, għandha ssir differenza bejn it-tipi ta' PSF użati għall-applikazzjonijiet biex ikunu ipproċessati għall-għażil (imsejħin ukoll minusġa, jew "PSFS") u PSF użati għall-applikazzjonijiet biex ma jkunux ipproċessati għall-għażil (imsejħin ukoll mhux minusġa, fibrefill jew "PSFNS") minħabba l-karatteristiċi differenti fiżiċi, tekniċi u kimiċi u l-użu differenti. Barra minn hekk, huma sostnew li l-industrija tal-Komunità tipproduċi l-iktar PSFS u li konsegwentement ħafna tipi ta' PSFNS iridu jkunu ta' għejun barra l-Komunità. Bl-istess mod, produttur ta' l-esportazzjoni fl-Indoneżja afferma li PSF magħmul minn materja prima reċiklata ("PSF reċiklat") ma għandux ikun inkluż fl-istess kategorija ta' PSF magħmul minn materja prima regolari ("PSF regolari"), għax it-tnejn għandhom proċess ta' produzzjoni differenti, huma pproċessati b'materja prima differenti u fl-aħħar jiġu użati b'mod differenti. F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat li l-Avviż tal-Bidu, kif ukoll l-ilment, jirriproduċu b'mod ċar id-deskrizzjoni tal-kodiċi NM relevanti li tkopri t-tipi kollha ta' PSF. Fil-fatt, l-industrija tal-Komunità tipproduċi t-tipi kollha ta' PSF u b'mod partikolari PSFNS. Instab ukoll li madwar 50 % ta' l-importazzjoni tal-PSF li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja kienu tipi ta' PSFS,filwaqt li l-50 % l-oħra kienu tipi ta' PSFNS. Safejn id-differenzi allegati fil-karatteristiċi fiżiċi, tekniċi, u kimiċi huma konċernati, għandu jkun imfakkar li PSF jiġi f'sensiela wiesgħa ta' tipi differenti, ġeneralment ta' l-istess komposizzjoni kimika. Id-differenzi allegati kważi kompluti tat-tipi ta' PSF li jużaw il-limitu ta' 3 denier li jirriflettu differenzi fl-użu tal-prodotti, ma kienx ikkonfermat fl-investigazzjoni preżenti, b'mod partikolari bl-analiżi tad-data attwali li ġiet mingħand il-produtturi li jesportaw u mill-industrija tal-Komunità. Minbarra t-tixbihat imsemmija hawn fuq, il-fatt li l-istess PSF huwa użat kemm għall-applikazzjonijiet biex ikun ipproċessat għall-għażil u kemm biex ma jkunx ipproċessat ġie wkoll ikkonfermat fil-fatt li jeżisti mod wieħed ta' bidla li jinstab f'ċerti tipi ta' PSF. Kif issemma' hawn fuq, it-tipi kollha ta' PSF huma magħmula mill-istess tagħmir ta' produzzjoni. Finalment, għandu jiġi mfakkar li l-fatt li jeżistu tipi differenti ta' PSF, varjazzjoni fil-kwalità ta' materja prima użata, proċessi ta' produzzjoni u użu differenti ma jinkludux xi differenzi sinifikanti fil-karatterestiċi bażiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi ta' PSF. Ibbażat fuq li għidna qabel, huwa kkunsidrat li l-kummenti milqugħa rigward id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott bħalu, mhumiex biex jinvalidaw il-konklużjonijiet tal-premessi 10 sa 12 tar-Regolament tad-dazju provviżorju. Il-produttur Awstraljan li jesporta afferma wkoll li biex tistabilixxi kemm tiswa l-materja prima kellhom jiġu użati l-ammonti li fil-fatt tħallsu minflok il-prezzijiet invojsajti għall-materja prima. Din il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-ispiża tal-produzzjoni użata fit-triq ordinarja tat-test tal-kummerċ u biex ikun stabbilit il-valur normali kien revedut minħabba f'hekk. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, il-produttur Awstraljan li jesporta reġa' għamel it-talba tiegħu għal konċessjoni għal servizzi tekniċi fis-suq domestiku. Kif imniżżel fil-premess 40 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, il-kumpannija ma tatx spjegazzjoni sodisfaċenti fir-rigward tan-natura tal-pretensjonijiet u barra minn hekk ma pprovdietx spjegazzjonijiet sodisfaċenti jew evidenza dokumentata biex issostni l-ammonti ta' aġġustamenti kklejmjati. Il-pretensjoni kienet rifjutata konsegwentement u l-konlużjonijiet dikjarati fir-Regolament tad-dazju provviżorju kienu kkonfermati. Il-paragun tal-valur normali revedut u mwieżen bejn wieħed u ieħor bil-prezz medju u mwieżen ta' l-esportazzjoni mit-tip tal-prodott fuq bażi ta' ex fabbrika wera l-eżistenza tad-dumping. Kif spjegat fir-Regolament tad-dazju provviżorju, il-kampjunar kien użat fl-Indoneżja. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, il-Kummissjoni rrevediet sa fejn waslet il-koperazzjoni li rċeviet minn produttur wieħed Indoneżjan li jesporta. Dan il-produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kellha tikkalkula valuri normali separati u marġni tad-dumping separati għal gradi tat-tieni u t-tielet kwalità tal-prodott konċernat. Instab li l-kumpannija la segwiet l-istruzzjonijiet għar-rapport kif mmniżżla fil-kwestjonarju, u lanqas ir-rekords tagħha, mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni, fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-kwalitajiet sub-standard. Skond il-metodoloġija deskritta fir-Regolament tad-dazju provviżorju, l-ispiża reveduta tal-produzzjoni kienet imbagħad applikata biex tivverifika jekk il-prezzijiet domestiċi kinux saru kif soltu jsiru fil-kummerċ. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi użati biex jikkalkulaw il-valur normali kellhom ikunu allokati fuq il-bejgħ kollu tad-diviżjoni li tipproduċi l-prodott konċernat, li tinkludi l-bejgħ intern. Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata, minħabba li l-ispejjeż kienu magħmula mill-bejgħ lill-klijenti indipendenti u mhux mit-trasferimenti interni lil diviżjonijiet oħra li żiedet il-proċess għall-prodott ikkonċernat. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kien imissha tuża l-prodott speċifiku ta' l-infiq SG U A biex tikkalkula l-valur normali u mhux l-infiq totali SG U A tad-diviżjoni li tipproduċi il-prodott konċernat. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni nkludiet ċertu nfiq ta' l-esportazzjoni li jista' jkun identifikat fl-ispejjeż tal-prodott mibjugħ fuq is-suq domestiku meta tikkalkula l-valur normali. Il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-allokazzjoni ta' l-infiq SG U A ġiet reveduta fuq il-bażi taċ-ċart tal-kontijiet mogħtija mat-tweġiba tal-kwestjonarju u ġiet użata fil-verifikazzjoni, tant li wriet b'mod ċar l-kontijiet ikkonċernati f'relazzjoni ma' l-esportazzjoni. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni ma kellhiex talloka għal prodott konċernat l-SG U A ta' unità waħda organizzattiva tal-kumpannija allegatament involuta fl-attivitajiet tas-suq finanzjarju għax din l-unità kienet ċentru ta' profitt separat u ma kinitx qed taħdem biex tipprovdi ċentru ta' servizz għal diviżjonijiet oħra. Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni ma kellhiex talloka l-ispejjeż ta' interess ta' l-unità organizzattiva msemmija hawn fuq tal-prodott konċernat. Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata għax, kif indikat fil-premess 44, hawn fuq, l-attivitajiet ta' din l-unità organizzattiva kienu dawk li normalment isiru f'uffiċċju maniġerjali. Meta eżaminaw il-pretensjoni li tikkonċerna dawn l-ispejjeż finanzjarji, kien stabbilit li l-kumpannija daħlet f'arranġamenti foloz biex tillimita r-riskji tar-rati tal-kambju relatati mad-djun imsemmija hawn fuq. L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li jekk l-ispejjeż ta' l-interessi kienu allokati lid-diviżjonijiet differenti ta' l-operat, dawn għandhom ikunu ikkompensati bi dħul korrispondenti. Din il-pretensjoni ġiet aċċettata sa issa għax tikkonċerna dħul minn depożiti ta' fondi għal żmien qasir. Kif indikat fil-premess 36, produttur wieħed li jesporta afferma li d-differenzi fil-kwalità tal-produzzjoni għandha tkun ikkunsidrata. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kellha tikkalkula l-ammont ta' l-ispejjeż tal-kreditu fuq il-bejgħ ta' l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' l-ispejjeż attwali li ntefqu mill-kumpannija meta tnaqqsu l-Kontijiet L/C. Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata għax, skond l-Artikolu 2(10)(g) tar-Regolament bażiku, għandu jsir aġġustament għad-differenzi fl-infiq ta' xi kreditu mogħti għall-bejgħ taħt il-konsiderazzjoni biss "li huwa fattur importanti fid-determinazzjoni tal-prezzijiet imħallsa". Il-paragun tal-valur normali mwieżen bejn wieħed u ieħor, revedut kif suppost, bil-prezz ta' l-esportazzjoni mwieżen bejn wieħed u ieħor bit-tip tal-prodott fuq bażi ta' ex fabbrika, wera l-eżistenza tad-dumping għaż-żewġ produtturi li jesportaw li qed jiġu investigati inklużi f'dan il-kampjun. Il-marġni tad-dumping ta' kumpannija investigata kien revedut. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed produttur li jesporta, li ma żammx in-nefqa separata tal-kontijiet tal-bejgħ mill-prodott lest, sostna li l-Kummissjoni kellha taċċetta l-mudell dettaljat ta' l-infiq speċifiku tal-kalkulazzjonijiet tal-produzzjoni li huma għamlu espressament għall-għan li jirrispondu l-kwestjonarju. Dan il-produttur li jesporta sostna, wara l-miżuri provviżorji, li l-investigazzjoni tagħhom tat-tmiem tal-perjodu ta' l-għeluq tal-valur ta' l-istock mir-riżultati ta' kull xahar ta' l-amministrazzjoni interna ġiet ikkalkulata iktar fuq il-bażi tal-valur tas-suq mistenni milli fuq il-bażi ta' l-infiq u għalhekk ma kienx xieraq għal dik il-figura li tkun użata għan-nefqa tal-produzzjoni. Sostnew ukoll li kien ikun iktar xieraq li tkun stabbilita n-nefqa tal-produzzjoni fuq il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock fl-aħħar tas-sena finanzjarja milli fuq il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock fl-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni, hekk kif il-figura ta' l-għeluq ta' l-istock ta' l-aħħar tas-sena kienet verifikata, kopriet disa' xhur tal-perjodu ta' l-investigazzjoni u mhux tliet xhur u kienet simili għan-nefqa tal-produzzjoni speċifikament kalkulata mill-kumpannija għall-ewwel disa' xhur tal-perjodu ta' l-investigazzjoni. Barra dan, affermat li l-infiq ta' kull xahar tal-produzzjoni kellu jkun użat minħabba l-varjazzjonijiet fl-infiq tal-materja prima u fir-rati tal-kambju u l-fatt li ma kienx hemm esportazzjoni għall-Kommunità matul ċerti xhur. Madankollu, instab li l-infiq speċifiku kkalkulat ma kienx konsistenti ma' ċerti valuri ta' l-għeluq ta' l-istock irrapurtati minn dan il-produttur li jesporta fit-tweġiba tiegħu tal-kwestjonarju, ladarba l-metodu tal-valutazzjoni ta' l-istock kien irrapurtat f'dan ir-rigward, i. e. l-inqas tan-nefqa medja jew il-valur tan-net li jista' jissarraf. Il-produttur li jesporta ċaħad l-eżistenza tal-kontijiet amministrattivi għall-prodott konċernat fit-tweġiba għall-kwestjonarju u l-ebda riżultati amministrattivi interni bil-valuri ta' l-għeluq ta' l-istock ma kienu miksuba jew verifikati matul il-verifikazzjoni ta' fuq il-post. Rigward il-figuri ta' l-istock verifikati allegati, l-ebda sena finanzjarja ta' l-aħħar ta' l-għeluq ta' l-iskedi tal-valutazzjoni ta' l-istock ma kienu miksuba matul iż-żjara tal-verifikazzjoni, għalkemm kienu mitluba, u għalhekk, ma kienx possibli li tiddetermina l-metodu ta' l-istock utilizzat storikament jew li tivverifika il-valuri ta' l-istock ta' l-unità fuq it-tip ta' prodott jew fuq il-bażi totali fl-aħħar tas-sena. F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien ikkunsidrat li l-infiq ikkalkulat kull xahar u kull sena speċifikament tal-produzzjoni ma kienx ta' min joqgħod fuqu. Il-pretensjonijiet magħmula minn produttur ieħor li jesporta għall-aġġustamenti ta' l-ispejjeż SG u A tiegħu ma kinux aċċettati fejn l-oġġetti kienu diġà ġew notifikati jew rigward l-ispejjeż finanzjarji u d-dħul u ċerti piżijiet u taxxi, għax il-pretensjonijiet ma kinux konsistenti mat-tweġiba tal-kumpannija għall-kwestjonarju. L-istess produttur li jesporta afferma li ċerti merkanziji mogħtija lura u skonti tal-bejgħ kellhom ikunu mnaqqsa mil-lista tat-transazzjoni tal-bejgħ domestiku. Żewġ produtturi li jesportaw sostnew li l-għanjiet tat-test tal-kummerċ kif soltu jsir, il-paragun tal-prezzijiet bin-nefqa tal-produzzjoni għandha ssir fuq bażi ta' kull tliet xhur. Żewġ produtturi li jesportaw affermaw li l-infiq ta' l-assistenza teknika għandha tkun allokata fuq bażi ta' valur tal-bejgħ għall-għan biex ikunu ikkalkulati l-ispejjeż domestiċi SG u A biex ikunu nklużi fin-nefqa tal-produzzjoni. Tliet produtturi li jesportaw sostnew li l-esklużjoni tal-profitti ta' l-iskambju barrani u t-telf mill-ispejjeż tagħhom SG u A fl-istadju provviżorju ma kienx ġustifikat. Żewġ produtturi li jesportaw talbu paragun tal-prezz ta' l-esportazzjoni bil-valur normali fuq bażi ta' kull tliet xhur u wieħed fuq bażi ta' kull xahar. Wieħed produttur li jesporta sostna li għandha tingħata konċessjoni għat-trasport imħallas tal-merkanzija mogħtija lura. L-istess produttur li jesporta talab li għandha ssir konċessjoni għall-assistenza teknika, imma l-konċessjoni ma ġietx aċċettata għax l-assistenza teknika ma kinitx magħmula fuq bażi ta' obblikgazzjoni legali jew ta' kuntratt. Żewġ produtturi li jesportaw affermaw li l-livelli differenti tal-kummerċ eżistew għall-bejgħ ta' l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku tal-prodott konċernat. Żewġ produtturi li jesportaw affermaw li għandhom ikunu mogħtija aġġustament tal-konverżjoni tal-munita għax huma sostnew li ċ-ċaqliq tal-munita kien sinifikanti (iktar minn 10 %) u saret fuq perjodu ta' ħames xhur. Il-paragun tal-valur normali mwieżen bejn wieħed u ieħor u revedut, fejn hu xieraq, mal-prezz medju mwieżen ta' l-esportazzjoni permezz tat-tip ta' prodott fuq bażi ta' ex fabbrika wrew l-eżistenza tad-dumping għall-produtturi kollha li jesportaw investigati. Wara t-tibdiliet fil-kalkulazzjonijiet skond ir-riżultati nnotati hawn fuq, il-marġni tad- dumping ta' kumpannija waħda u grupp wieħed ta' kumpanniji kienu reveduti. Ir-RTG u wieħed produttur li jesporta fl-Indoneżja, afferma li s-summarji mhux konfidenzali tas-sottomissjonijiet magħmula minn xi produtturi tal-Komunità inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kinux kompluti jew dettaljati biżżejjed, biex tippermettilhom li effettivament jeserċitaw id-dritt li jiddefendu ruħhom. Rigward din il-pretensjoni, għandu jiġi nnotat li dawn il-partijiet irċevew svelar sħiħ skond l-Artikolu 19(4) tar-Regolament bażiku. Ir-RTG u wieħed produttur Indoneżjan li jesporta sostna li l-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kif indikat fil-premess 64 tar-Regolament tad-dazju provviżorju kien esaġerat. Barra minn hekk, sostnew li żewġ produtturi tal-Komunità li ilmentaw inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienu relatati ma' produttur li jesporta f'pajjiż konċernat. Sakemm ir-rappreżentanza ta' l-industrija tal-Komunità hija konċernata, għandha tkun innotata li, fuq naħa waħda, id-data li nstabet kopriet 10 xhur mill-1998. Għandu jkun enfasizzat li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku ma jsejħux għal esklużjoni awtomatika tal-produtturi tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità meta huma relatati mal-produtturi li jesportaw konċernati. Fid-dawl tal-konsiderazzjoni msemmija hawn fuq, l-investigazzjoni wriet li ż-żewġ produtturi tal-Komunità msemmija ma ġabux ruħhom differenti mill-produtturi l-oħra li ma kinux relatati mal-produtturi li jesportaw konċernati. Il-GOI affermat li biex tikseb stima li tiswa tat-tendenzi li fuqhom id-determinazzjonijiet ta' l-inġurja huma bbażati, l-informazzjoni relatata ma' l-indikaturi eżaminati għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' perjodi ta' 12-il xahar mill-1996 lil hawn bi dritt l-IP. Għandu jkun innotat li l-IP tkopri dawn l-aħħar disa' xhur ta' l-1998 u l-ewwel tliet xhur ta' l-1999. Il-GOI barra dan sostniet li l-perjodu ta' l-istima ta' l-inġurja, li kopriet mill-1996 sa' l-IP, kienet differenti mill-perjodu fejn id-dumping kien stmat, jiġifieri l-IP. Żewġ produtturi li jesportaw sostnew li l-konsum fil-Komunità kif dikjarat fil-premess 65 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa inkorrett b'mod sinifikanti. Finalment, il-Kummissjoni stmat il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx fir-Regolament tad-dazju provviżorju fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Fid-dawl ta' l-ispjegazzjonijiet ta' hawn fuq, il-figuri tal-konsum indikati fil-premess 65 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma kkonfermati. Ftit produtturi li jesportaw sostnew li l-importazzjoni tal-PSF mit-Tajlandja ma għandhomx ikunu stmati b'mod kumulattiv ma' l-importazzjoni mill-Awstralja u l-Indoneżja għax huma jirrappreżentaw inqas minn 1 % tal-konsum ta' l-1996 u l-1997. Fil-kuntest tal-kumulazzjoni, huwa kkunsidrat li l-istima ta' jekk l-importazzjoni mill-pajjiż konċernat mill-investigazzjoni ta' kontra d-dumping hix negliġibbli għandha tkun magħmula esklussivament mill-IP. Ftit produtturi li jesportaw affermaw li l-Kummissjoni ma tatx każ tad-differenzi fil-kwalità tat-tipi ta' PSF biex tiddetermina t-tnaqqis tal-press li wassal għar-riżultati inkorretti. Wara dawn il-pretensjonijiet, il-prezzijiet kienu komparati separatament għall-inqas kwalità u PSF reċiklat u kien ikkunsidrat li għandu jingħata aġġustament tal-livell tad-differenzi tal-kummerċ lill-produtturi kollha li jesportaw inklużi dawk li kienu qed ibiegħu biss lill-bejjiegħa bl-ingrossa u lid-distributturi. Ir-RTG u wieħed produttur li jesporta affermaw li, skond l-interpretazzjoni tal-WTO ADA, l-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità titlob evalwazzjoni tal-fatturi kollha ekonomiċi relevanti u indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' dik l-industrija, li tinkludi fatturi bħal produttività, rendikont fuq l-investimenti, il-grad tal-kobor tal-marġni attwali tad-dumping, l-effetti negattivi fuq id-dħul u l-ħruġ tal-flus, il-pagi u l-iżvilupp. Barra minn hekk, huma kkontestaw il-preċiżjoni tad-data provduta fir-Regolament tad-dazju provviżorju għal ċerti fatturi ta' l-inġurja. Għandu jiġi mfakkar f'dan ir-rigward li l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku jagħti lista ta' numru ta' fatturi u indikaturi ekonomiċi u l-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni li għenitha biex tikkonsidra l-fatturi u l-indiċi kollha li kienu deċiżivi għal analiżi importanti ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità. Huwa konfermat li is-seba' produtturi tal-Komunità li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fil-proċedura ta' qabel ma kinux l-istess fil-proċedura ta' issa. Il-Gvern ta' l-Awstralja (iktar 'il quddiem "GOA") ikkontesta l-metodu użat mill-Kummissjoni biex tagħmel stima tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għall-prodott ikkonċernat. Rigward l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni, għandha tingħata importanza li l-prodott konċernat huwa magħmul fuq l-istess linji ta' produzzjoni bħal prodotti oħra ta' l-istess ġeneru. Barra minn hekk, għandu jkun innotat li l-bidla mill-produzzjoni tal-PSF għall-produzzjoni tal-prodotti l-oħra kienet motivata l-iktar bit-telf ta' żmien twil magħmul mill-industrija tal-Komunità fuq il-produzzjoni u l-bejgħ tal-PSF li kompla jiffaċċja kompetizzjoni li mhix ġusta minn importazzjoni tad-dumping u dik sussidjata minn pajjiżi terzi. Fuq dan il-bażi, huwa kkonsidrat li l-pretensjonijiet tal-GOA huma bla bażi. Wara analiżi iktar dettaljata tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni sabet li l-figuri indikati fit-tabella tal-premess 76 tar-Regolament tad-dazju provviżorju għandu jkun ftit revedut kif ġej: Il-prezz medju tal-bejgħ F'dan ir-rigward, għandu jkun kjarifikat li fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju t-tnaqqis ta' 31 % fil-prezz tal-manifattura għandu fil-fatt jinqara tnaqqis ta' 31 % fuq il-prezz tal-materja prima. Madankollu, huwa kkunsidrat li l-evoluzzjoni tal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità għandha tidher fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-prezz tal-pajjiżi konċernati. Finalment, meta wieħed janalizza l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, wieħed għandu jiftakar li l-industrija tal-Komunità ma laħqitx il-livell minimu tal-profit ta' 10 % matul l-IP. Il-GOA afferma li fl-assenza tad-data relatata mal-profitt ta' l-industrija tal-Komunità qabel l-apparenza ta' l-importazzjoni tad-dumping, ma setgħetx issir stima sew biex ikun jaf jekk l-inġurja li soffriet il-Komunità kinitx materjali. Ftit produtturi li jesportaw affermaw li t-titjib tal-profitt ta' l-industrija tal-Komunità ma weriex inġurja. L-investigazzjoni preżenti wriet li t-titjib tagħha fil-profitt kien l-iktar ir-riżultat kemm tal-proċess ristrutturali li sar mill-inudstrija tal-Komunità u kemm tat-tnaqqis li rriżulta mill-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u t-tnaqqis mill-prezzijiet tax-xiri tal-materja prima. Għandu jkun innotat ukoll li titjib fil-profitt matul il-perjodu kkunsidrat ma jwassalx awtomatikament għall-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ma soffrietx inġurja materjali. Kif indikat fil-premessi 82 sa 85 tar-Regolament tad-dazju provviżorju rigward il-konklużjonijiet fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, miksuba b'mod profittabbli mill-industrija ma kienx ikkunsidrat bħala indikatur prinċipali ta' l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità. Ibbażat fuq dak ta' qabel, ladarba ma ntlaqgħux iktar kummenti rigward il-profitt ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-profitt matul l-IP huwa inadegwat huwa hawnhekk ikkonfermat. Għandu jkun imfakkar li kif issemma fil-premess 77 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità naqas b'mod sinifikanti minn 68 % sa 50,3 % tas-suq totali Komunità mill-1996 sa l-IP. Ftit produtturi li jesportaw sostnew li t-telf ta' l-industrija tal-Komunità fis-sehem tas-suq irid jidher fid-dawl ta' l-iżvantaġġ ta' l-ispiża li qed isoffri meta mqabbla mal-pajjiżi konċernati. Dan l-argument ma kienx ikkunsidrat relevanti fil-kuntest ta' l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping. Ibbażat fuq dak ta' qabel, huwa kkunsidrat li l-argumenti msemmija hawn fuq u l-pretensjonijiet mhumiex biex ibiddlu r-riżultati li nstabu fir-Regolament tad-dazju provviżorju. Il-GOA afferma li ma hemmx evidenza li l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità kienet ikkawżata mill-volumi limitati impurtati mill-Awstralja. Bl-istess mod, ir-RTG affermat li billi l-importazzjoni mit-Tajlandja kienet negliġibbli fl-1996 u fl-1997, ma setgħetx ħolqot inġurja lill-industrija tal-Komunità u għalhekk l-analiżi ta' l-impatt ta' din l-importazzjoni għandha tibda mill-1998. L-istess partijiet affermaw ukoll li xi produtturi inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kkonċentraw fuq il-produzzjoni ta' prodotti ta' speċjalità ta' profitt għoli. Rigward l-argumenti mqajma mill-GOA fuq is-sehem tas-suq tiegħu, huwa mfakkar li l-importazzjoni mill-Awstralja kienet instabet li hija 'l fuq mil-livell minimu matul l-IP. Barra dan, għandu jkun imfakkar li l-prezzijiet tal-PSF impurtat iddumpjat mill-pajjiżi kollha konċernati kienu qed inaqqsu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità u b'hekk ħallew impatt negattiv sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità. Huwa kkunsidrat ukoll li l-GOA ma pprovda l-ebda evidenza li tista' tikkontradixxi r-rizultat provviżorju li l-industrija tal-Komunità soffriet inġurja materjali bħala riżultat ta' l-importazzjoni tad-dumping bi prezz irħis. L-iżvilupp tal-profitt ta' l-industrija tal-Komunità kien analizzat b'mod estensiv fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju u iktar informazzjoni ġiet mogħtija fit-taqsima 4.6.4. hawn fuq. Rigward il-validità tad-data ta' l-1996 meħuda mir-reviżjoni ta' l-għeluq li tikkonċerna PSF mit-Tajwan u l-Korea, kif spjegat fil-premess 99, il-produtturi tal-Komunità li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fir-reviżjoni ta' l-għeluq ma kinux l-istess bħal dawk li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fil-proċedura preżenti. Il-GOA sostna li l-Kummissjoni falliet li tħares lejn l-effett li jħalli t-tibdil fir-rati tal-kambju fuq il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-Awstralja, u speċifika li matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni l-PSF impurtat mill-Awstralja bbenefika minn apprezzament tar-rata tal-kambju favorevoli. F'dan ir-rigward għandu jkun innotat li l-importazzjoni minn dan il-pajjiż kienet invojsjata f'USD, f'DEM u f'GBP u mhux f'AUD fuq is-suq tal-Komunità. F'kull ċirkostanza, għandu jkun innotat li l-munita Awstraljana tnaqqset fil-valur fl-ewwel seba' xhur ta' l-IP u sussegwentement għoliet matul il-ħames xhur ta' wara ta' l-IP, kif imqabbel mal-parità tagħha ma' ECU/EUR ta' l-ewwel xahar ta' l-IP. Ir-RTG sostniet ukoll li għad-determinazzjoni ta' l-impatt tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mit-Tajlandja fuq l-industrija tal-Komunità l-Kummissjoni kellha tikkunsidra t-tnaqqis f'daqqa tal-prezzijiet tal-materja prima fit-Tajlandja. Huwa kkunsidrat li l-argument imsemmi hawn fuq huwa relevanti għall-analiżi tal-kawża ta' l-inġurja lill-industrija tal-Komunità. Ladarba ma ntlaqgħux iktar argumenti ġodda rigward il-kawża ta' l-inġurja li soffriet l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni ta' l-importazzjoni tad-dumping, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat fil-premess 99 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, huwa hawnhekk ikkonfermat. Ladarba ma ntlaqgħux kummenti rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, ir-riżultati ta' l-interess ta' l-industrija tal-Komunità ikkwotati fil-premess 101 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermati. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament tad-dazju provviżorju, numru ta' utenti tal-Komunità affermaw li l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni tal-prodotti li qabdu n-niżla u b'hekk ikunu mhedda li jfallu. Barra minn dan, Eurofibrefill irreaġixxiet għar-Regolament tad-dazju provviżorju u sostniet li PSFNS speċifiku jew ma kienx prodott assolutament mill-industrija tal-Komunità, jew inkella mhux fi kwantitajiet suffiċjenti li jkoppru d-domanda tal-Komunità. Eurofibrefill sostniet ukoll li l-impatt fuq il-miżuri proposti fuq l-utenti għandu jkun stmat u għandhom ikunu kkunsidrat il-miżuri anti-sussidjarji u dawk eżistenti ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (eż. mit-Tajwan). Biex jappoġġaw il-pretensjoni tal-Eurofibrefill, tnejn mill-membri tagħha pprovdew lill-Kummissjoni ittri indirizzati lill-produtturi inklużi fl-industrija tal-Komunità li juru li dawn il-produtturi ma setgħux jipprovdu t-tipi mitluba ta' PSF fi żmien qasir. Għandu jkun innotat li ċerti utenti imsemmija hawn fuq li wrew ruħhom wara l-imposizzjoni tad-dazji provviżorji jew ma għamlux lilhom infushom magħrufa fiż-żmien limitat dikjarat fl-Avviż tal-Bidu tal-proċedura, jew inkella ma weġbux għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni f'dak l-istadju. Barra minn hekk, kif dikjarat fil-premess 102 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, il-livell fuq kollox tal-koperazzjoni fl-interess ta' l-investigazzjoni tal-Komunità kienet baxxa ħafna. Rigward il-pretensjoni tal-Eurofibrefill, li l-industrija tal-Komunità ffokat l-iktar fuq il-PSFS, għandu jkun innotat li, kif spjegat diġà hawn fuq, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u l-bejgħ tat-tipi tal-PSFNS irrappreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni totali matul l-IP. Rigward id-disponibbilità tat-tipi speċifiċi ta' PSF, huwa mfakkar li ma hemmx diffikultajiet tekniċi jew inkella hemm ftit biex tipproduċi kull tip ta' fibra. F'kull ċirkostanza, l-informazzjoni disponibbli dwar l-istruttura ta' l-ispiża ta' l-industrija ta' l-utent, il-livell tal-miżuri proposti u s-sehem bejn l-importazzjoni tad-dumping u l-għejun l-oħra tal-provvisti juru li: Din l-analiżi fuq l-impatt tal-miżuri proposti fuq l-utenti għalhekk uriet li l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping x'aktarx ma kinitx se toħloq żieda fl-importazzjoni ta' prodotti rħas fil-Komunità. Barra minn hekk, rigward l-impatt tal-miżuri eżistenti fuq l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industriji ta' l-utenti, għandu jkun innotat li l-miżuri ta' kontra d-dumping infurzati fuq il-PSF kontra il-pajjiżi terzi huma diġà riflessi fl-informazzjoni ta' l-ispiża, użata mill-Kummissjoni fl-investigazzjoni ta' interess fil-Komunità kurrenti. Safejn il-miżuri kompensatorji imposti fuq il-qafas tal-proċedura anti-sussidjarja parallela huma kkonċernati, ġie stabbilit li l-impatt tagħhom jista' joħloq żieda ta' bejn 0,1 u 0,16 % fuq l-ispiża tal-produzzjoni fuq il-kumpanniji ta' l-utenti. F'dan il-kuntest, għandu jkun imfakkar li s-sehem ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati bil-proċeduri kollha ta' kontra d-dumping, li jinkludi il-proċedura preżenti u l-proċedura anti-sussidjarja parallela, irrappreżentaw madwar 37 % ta' l-importazzjoni totali għas-suq tal-Komunità matul l-IP. Ladarba l-eżami ta' l-argumenti ta' hawn fuq sottomessi mill-kumpanniji ta' l-utenti ma jwasslux għall-konklużjonijiet ġodda, il-konsiderazzjonijiet tal-premess 105 tar-Regolament tad-dazju provviżorju fuq l-impatt tal-miżuri proposti għall-utenti huma hawnhekk ikkonfermati. L-argumenti l-ġodda milqugħa rigward id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, mhumiex ikkunsidrati li jbiddlu l-konklużjoni li ma jeżistu l-ebda raġunijiet interessanti kontra l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping. Fid-dehra tal-konklużjonijiet milħuqa rigward d-dumping, l-inġurja, il-kawżalità u l-interess tal-Komunità, huwa kkunsidrat li l-miżuri definittivi ta' kontra d-dumping għandhom jittieħdu biex ma titħalliex issir inġurja iktar lill-industrija tal-Komunità permezz ta' l-importazzjoni tad-dumping mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja. Kif spjegat fil-premess 108 tar-Regolament tad-dazju provviżorju, livell ta' prezzijiet li ma jagħmilx inġurja kien determinat li jkopri l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u qligħ raġonevoli jkun miksub fl-assenza ta' l-importazzjoni tad-dumping mill-pajjiżi konċernati. Ir-RTG u xi produtturi li jesportaw sostnew li waqt li kien imsemmi fir-Regolament tad-dazju provviżorju li 6,7 % tal-profitt miksub mill-industrija tal-Komunità matul l-IP ma kienx adegwat fil-proċedura preżenti, kien ikkunsidrat raġonevoli fil-proċeduri [6] ta' qabel li jinvolvu PSF u PTY (poliester minsuġ b'filament tal-ħajt). Produtturi oħra li jesportaw sostnew li l-ġustifikazzjoni tal-Kummissjoni fir-Regolament tad-dazju provviżorju li l-profitt mitlub għandu jassigura l-vijabilità għal tul taż-żmien ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx validu skond l-aħħar ġurisprudenza mill-Qorti ta' Prim' Istanza fuq din il-kwistjoni. Safejn il-profitt mitlub huwa konċernat, għandu jkun innotat li l-Kummissjoni indikat li fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li marġni ta' 10 % għandu jkun ikkunsidrat bħala l-inqas li jista' jassigura l-vijabilità ta' l-industrija. Barra minn dan, għandu jkun innotat li, kif mistqarr mill-produtturi li jesportaw infushom, l-industrija tal-PTY hija kompletament differenti mill-industrija tal-PSF. Finalment, għandha tingħata importanza għall-fatt li l-produtturi li jesportaw imsemmija hawn fuq ma pprovdew l-ebda evidenza li turi li l-approċċ tal-Kummissjoni fuq il-livell raġonevoli tal-profitt ma kienx korrett u ma għamlux analiżi relevanti li turi t-tip ta' marġni li għandu jkun. Konsegwentement, ibbażat fuq dak li ntqal qabel, il-kontenut tal-premess 108 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku r-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping jikkorrispondu mal-marġni tad-dumping, minħabba li l-marġni ta' l-inġurja jinsabu għoljin għall-esportaturi kollha fil-pajjiżi konċernati. Madankollu, rigward il-proċedura parallela anti-sussidjarja, skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 [7] (hawnhekk iżjed 'il quddiem "ir-Regolament bażiku anti-sussidjarju") u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott mhu se jkun suġġett għad-dazji kemm kompensatorji u kemm ta' kontra d-dumping għar-raġunijiet li trid tiftiehem ma' waħda u l-istess sitwazzjoni li titqajjem mis-sussidju tad-dumping u ta' l-esportazzjoni. Fil-proċedura parallela anti-sussidjarja instab li, fost ħwejjeġ oħra, fit-Tajlandja (il-kumpanniji kollha) u l-Indoneżja (il-kumpanniji li jikkoperaw biss), il-livell tas-sussidju kien taħt il-livell minimu u għalhekk, l-ebda dazju kompensatorju ma kien impost. Rigward l-Awstralja, dazju definittiv kompensatorju li jikkorrispondi ma' l-ammont tas-sussidju, li nstab li kien inqas mill-marġni ta' l-inġurja, kien propost skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju. Għall-produtturi Indoneżjani li jesportaw li ma jikkoperawx, dazju kompensatorju definittiv li jikkorrispondi ma' l-ammont tas-sussidju, li nstab li kien inqas mill-marġni ta' l-inġurja, kien propost skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju. Fuq il-bażi ta' dan li jissemma' hawn fuq, ir-rati tad-dazju definittiv, li jidhru bħala persentaġġ tal-prezz tal-marġni tal-Komunità cif, id-dazju tad-dwana mhux imħallas, meta jitqiesu r-riżultati tal-proċedura anti-sussidjarja, huma kif ġej: Il-kumpannija individwali bir-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping f'dan ir-Regolament kien stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping tal-kumpannija individwali (eż. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara t-twaqqif ta' produzzjoni ġdida jew entitajiet tal-bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [8] minnufih bl-informazzjoni kollha relevanti, b'mod partikolari xi modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija li hi magħquda mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u dak ta' l-esportazzjoni assoċjat e.ż mal-bidla ta' dak l-isem jew mal-bidla tal-produzzjoni u l-entitajiet tal-bejgħ. Minħabba li ntużaw il-kampjuni f'din l-investigazzjoni tad- dumping fl-Indoneżja, reviżjoni ġdida ta' dawk li jesportaw skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-marġni tad-dumping individwali ma tistax tkun mibdija f'din il-proċedura sakemm iddum tikkonċerna lill-Indoneżja. Fid-dehra tal-kobor tal-marġni tad-dumping li nstabu għall-produtturi li jesportaw, u fid-dawl tas-serjetà l-inġurja kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju ta' kontra d-dumping taħt ir-regolament tad-dazju provviżorju għandhom ikunu miġbura definittivament sa fejn iwassal l-ammont tad-dazji definittivi imposti jekk dan l-ammont huwa indaqs jew inqas mill-ammont tad-dazju provviżorju. PSF minn Belarus, PTY (Polyester textured filament yarn) mill-Indoneżja u t-Tajlandja. Kummissjoni Ewropea, Direttorat Kummerċ Ġenerali, Directorade C, DEM 24-8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel/Belġju. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed prodottur ta' l-esportazzjoni mill-Indoneżja li ma jikkoperax talab lill-Kummissjoni biex jerġa' jikkunsidra l-istat tiegħu bħala wieħed li ma jikkoperax. Rigward id-differenza allegata fil-valur tal-produzzjoni tal-PSFS u l-PSFNS, għandha tkun innotata li din id-differenza hija negliġibbli. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, l-uniku produttur Awstraljan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat b'mod ħażin l-uniku utent domestiku bħala kumpannija relatata u għalhekk ma għandux jeskludi t-transizzjonijiet lil din il-kumpannija biex tiddetermina l-valur normali. Din il-pretensjoni ma ntlaqatx għax skond l-informazzjoni li waslet fuq il-post, l-utent imsemmi u l-produttur Awstraljan li jesporta kienu t-tnejn ipposieduti bil-fiduċja. L-ebda pretensjoni ma saret li tikkonċerna d-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni. L-għan ta' l-investigazzjoni ta' l-inġurja huwa biex ikun evalwat l-effett ta' l-importazzjoni tad-dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP. Rigward ir-rikonċiljazzjoni tal-figuri tal-konsum, għandu jkun innotat li wieħed produttur tal-Komunità relatat ma' kumpannija li tappartjeni lill-industija tal-Komunità għalqet għal kollox qabel l-IP. F'kull ċirkostanza, il-GOA ikkonsidra li t-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx kompatibbli mar-riżultat ta' l-inġurja tal-materjal: l-ewwel nett għax dan it-tnaqqis ma ħalliex lill-industrija tal-Komunità tipparteċipa fl-iżvilupp konsiderevoli tas-suq (+ 27 %) matul il-perjodu kkunsidrat; Ftit produtturi li jesportaw sostnew li t-tnaqqis imsemmi hawn fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità għandu jidher fid-dawl tat-tnaqqis sinifikanti fil-prezz tax-xiri tal-materja prima b'mod partikolari matul IP. Fil-fatt, żviluppi negattivi kienu osservati għal ħafna mill-indikatur ekonomiċi relatati ma' l-industrija: is-sehem tas-suq, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ, il-ħażniet, l-investimenti, ix-xogħol u t-tnaqqis sinifikanti tal-prezz mill-importazzjoni tad-dumping mill-pajjiżi konċernati. Ir-RTG u wieħed produttur Indoneżjan li jesporta sostnew li fid-dehra tad-data ppubblikata fir-Regolament tad-dazju provviżorju l-konklużjoni milħuqa mill-Kummissjoni li l-industrija tal-Komunità iddgħajfet kienet żbaljata. Barra minn hekk, huwa kkunsidrat li l-livell tal-profitt maħsub neċessarju għall-industrija tal-Komunità fl-1994 mhux neċessarju li jiddetermina l-marġni li għandu jintuża għal mhux iktar minn erba' snin. Din il-pretensjoni ma ġietx aċċetata, minħabba li l-kumpannija falliet li tipprovdi d-dokumentazzjoni ta' sostenn neċessarja li kienet tippermetti verifikazzjoni proprja tal-prodott speċifiku ta' l-infiq SG U A matul l-investigazzjoni ta' fuq il-post Għalhekk, l-allokazzjoni fuq kollox ta' l-infiq SG U A tad-diviżjoni kienet miżmuma. Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1524/2000 l-10 Lulju 2000 li jimponi dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet iddampjati (li jifqgħu s-suq) minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Miżuri suġġetti għal reviżjoni li jinvolvu r-Repubblika Popolari taċ-Ċina Miżuri fis-seħħ li jinvolvu pajjiżi oħra Talba għal reviżjoni Waqt li ddetermina, wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, li x-xhieda (evidenza) kienet suffiċjenti, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni [9] skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Investigazzjoni Minn dawn ta' l-aħħar, il-11-il kumpanija li ġejjin kienu esportaw roti lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni: Cycleurope international SA, Romilly/Seine, Franza Dawes Cycles Ltd, Birmingham, ir-Renju Unit Derby Cycles Werke GmbH, Cloppenburg, il-Ġermanja Hercules Fahrrad GmbH & Co. KG, Nürnberg, il-Ġermanja Koninklijke Gazelle BV, Dieren, l-Olanda Kynast AG, Quakenbrück, il-Ġermanja Micmo Gitane SA, Machecoul, Franza Raleigh Industries Ltd, Nottingham, ir-Renju Unit. Tendenzi bejn l-1995 u l-31 ta' Awwissu 1998 (il-perjodu kkunsidrat) kienu eżaminati biex tkun iddeterminata l-probabilita tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara. Ir-rappreżentazzjonijiet irċevuti kienu kkusidrati b'attenzjoni u fejn xieraq ir-riżultati nbidlu skond il-każ. Madankollu, għandu jkun innotat li mhemmx linji ċari ta' diviżjoni bejn il-kategoriji, u s-segmenti differenti tal-prodott jitrikkbu. Numru ta' mudelli jistgħu jkunu kklassifikati f'iktar minn kategorija waħda. Billi l-applikazzjoni bażika u l-użu tar-roti huma identiċi, huma fil-biċċa l-kbira jiskambjaw ruħhom u mudelli minn kategoriji differenti għalhekk jikkompetu ma' xulxin. Fuq din il-bażi, ġie konkluż li l-kategoriji kollha jifformaw prodott wieħed uniku. Osservazzjonijiet preliminari Ir-riżultati miġbura dwar l-iddampjar għandhom jitqiesu fid-dawl tal-fatt li importazzjonijiet Komunitarji tal-prodott ikkonċernat niżlu minn quċċata ta' 2,5 miljun unita fl-1991 għal inqas minn 14000 unita matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Barrminhekk, il-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti kienu jirrappreżentaw biss 30 % ta' dawn l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Kontinwazzjoni ta' dampjar u l-probabilta tiegħu Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni użat l-istess metodoloġija bħall-investigazzjoni oriġinali, hekk il-valur normali kien iddeterminat fuq il-bażi ta' informazzjoni miksuba f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (il-pajjiż analogu). Madankollu, l-użu tiegħu fl-investigazzjoni preżenti ma tqesitx xierqa minħabba l-kontra dampjarkonkurrenti dwar l-esportazzjonijiet ta' roti tiegħu u l-fatt li ebda parti interessata ma pproponietu. L-avviż ta' bidu stieden lill-partijiet interessati jikkommentaw dwar il-proprjeta ta' din l-għażla. Produtturi esportaturi Ċiniżi diversi kklejmjaw li l-produtturi Komunitarji applikanti ma pprovdewx data suffiċjenti li juru li l-Messiku kien iktar xieraq minn kull pajjiż analogu potenzali ieħor, imma huma stess ma pprovdewx xhieda (evidenza) suffiċjenti b'appoġġ għal kull alternattiva. Madankollu, l-Indja nstabet li ma kenitx xierqa, għal żewġ raġunijiet prinċipali: ir-roti mibjugħa fl-Indja (roti rustiċi mibjugħa lill-bejjiegħa bl-imnut fl-għamla ta' sett ta' partijiet (kit):) mhumiex komparabbli ma' dawk esportati mill-manifatturi Ċiniżi lill-Komunità, u is-suq Indjan huwa protett ħafna (rati ta' dazju għoljin, sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni, sussiedji għall-produtturi). ir-roti prodotti fil-Messiku għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħal dawk prodotti fiċ-Ċina u esportati lejn il-Komunità, il-Messiku jista' jitqies suq miftuħ u rappreżentattiv. Importazzjonijiet ta' roti jirrappreżentaw 13 % tal-bejgħ annwali. L-ambjent legali u kummerċjali tiegħu huwa favorevoli għall-kummerċ liberu u kompetizzjoni. Ir-rata tad-dazju doganali (20 %) huwa komparabbli ma' ta' l-Unjoni Ewropea (15,4 %). Mhemm ebda restrizzjonijiet kwantitattivi jew ta' liċenzi. Il-produtturi Messikani huma liberi jakkwistaw komponenti u materjali kemm mis-suq domestiku (fejn hemm numru kbir ta' fornituri ta' kanen, folji ta' metall, plastik, tyres, sruġ, eċċ.), kif ukoll minn barra (għal partijiet bħalma huma xfar ta' roti (rims), buttuni, brejkijiet u derailleurs). Il-fatt li l-Messiku impona dazju kontra l-iddampjar fuq roti Ċiniżi fl-1997 mhux meqjus relevanti f'dan il-kuntest, il-volumi ta' bejgħ domestiku tal-produtturi Messikani huma komparabbli mal-volumi ta' esportazzjoni taċ-Ċina, tliet produtturi kbar tar-roti kkoperaw fl-investigazzjoni (Mercurio SA de CV, Biciclo SA de CV u Bicileyca SA de CV) li fl-1998 kienu jirrappreżentaw 50 % tal-bejgħ fis-suq domestiku, fejn ikkompetew ma' għall-inqas sitt produtturi prinċipali oħra. Il-kumpaniji huma kompetittivi, b'faċilitajiet moderni ta' manifattura inklużi tqattigħ awtomatizzat jew parzjalment awtomatizzat ta' kanen ta' l-azzar, issaldar b'gass inerti ta' tungstenu għal frejmijiet (oqsfa) u frieket, żebgħa bbażata fuq trab u petroleum, u mmuntar permezz ta' linji (ċineg) li jittrasportaw. Fid-dawl ta' dan u skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku, il-Messiku tqies pajjiż analogu xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali tal-prodott ikkonċernat. Huma argumentaw li issa kienu qegħdin joperaw taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, kif iddefinita fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament Bażiku, u li dan jikkostitwixxi bidla ta' ċirkostanzi li tiġġustifika l-użu ta' metodoloġija differenti minn dik użata fl-investigazzjoni oriġinali (ara l-Artikolu 11(9)). Ħawn għandu jkun enfasizzat li kull produttur jista' tassew jikklejmja li kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq jipprevalu (ara l-Artikolu 2(7)(b) u (c)), jekk jista' juri bidla ta' ċirkostanzi tali. In-natura ta' bidla tali hi dik li hi, huwa kkunsidrat xieraq li din tkun eżaminata fil-kuntest ta' reviżjoni interim taħt l-Artikolu 11(3). Madankollu, l-ebda produttur esportatur Ċiniż ma pprovda xhieda (evidenza) suffiċjenti biex il-Kummissjoni tiftaħ reviżjoni parallela taħt l-Artikolu 11(3) sa meta nbdiet ir-reviżjoni ta' l-iskadenza preżenti. (Il-prezz tal-bejgħ medju peżat tal-bejgħ kollu matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ogħla mill-prezz ta' produzzjoni medju peżat għal kull unita, u l-volum ta' transazzjonijiet ta' bejgħ individwali taħt il-prezz ta' produzzjoni kien inqas minn 20 % tal-bejgħ li ntuża biex ikun iddeterminat il-valur normali). Skond iċ-ċifri ta' l-Eurostat, madankollu, dawn id-data jirrappreżentaw biss 30 % ta' l-esportazzjonijiet ta' roti Ċiniżi lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni (i.e. madwar 4200 unita). Produtturi li ma kkoperawx Prezz medju ta' esportazzjoni għat-transazzjonijiet kollha kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi taċ-ċifri ta' l-Eurostat wara t-tnaqqis ta' esportazzjonijiet mill-produtturi li kkoperaw. Iċ-ċifri ta' l-Eurostat normalment ma jitqisux għajn adatta ta' informazzjoni fejn il-koperazzjoni tkopri biss 30 % ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Huma intużaw hawn, madankollu, għax minħabba l-kwantitajiet żgħar importati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-focus prinċipali ta' l-analiżi huwa l-kwestjoni ta' jekk iddampjar fi kwantitajiet sinifikattivi hux probabbli jerġa' jitfaċċa milli li jkun żgurat li esportaturi ma jkunux ippremjati għan-nuqqas ta' koperazzjoni tagħhom. Barramindan, ladarba reviżjoni ta' skadenza tista' twassal biss biex il-miżuri jew jinżammu jew ikunu rrevokati, imma mhux immodifikati, mhux meħtieġ hawn li jkun ikkalkolat il-marġini ta' dampjar bi preċiżjoni assoluta. F'investigazzjoni mibdija skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, dan kien ikun jirrikjedi aġġustament 'il fuq tal-valur normali (f'dan il-każ, ibbażat fuq il-prezzijiet ta' bejgħ domestiku Messikan) biex jirrifletti d-differenza, li mbagħad kienet iżżid il-livell ta' l-iddampjar misjub. Madankollu, aġġustament tali ma kienx meqjus meħtieġ hawn minħabba l-impatt ġenerali żgħir fuq il-livell ta' ddampjar u l-fatt li miżuri ma jistgħux ikunu mmodifikati wara r-reviżjoni ta' skadenza. Il-marġini ta' dampjar misjub kien ogħla minn dak misjub fl-investigazzjoni oriġinali. Huwa għalhekk konkluż li hemm probabilita ta' kontinwazzjoni ta' dampjar. Filwaqt li hawn huwa aċċettat li l-konklużjoni li dampjar jeżisti ma tistax fiha infisha tiġġustifika li l-miżuri jinżammu, madankollu hija fattur li jaffettwa (jolqot) d-deċiżjoni jekk għandhomx ikunu rrevokati jew miżmuma. Probabilita ta' rikorrenza ta' dampjar Mill-1993, numru kbir ta' montaturi ta' roti bdew joperaw fil-Komunità u l-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti żdied b'mod drammatiku. Dan l-iżvilupp, reazzjoni għal-miżuri oriġinali, kien enfasizzat fir-riżultati ta' l-investigazzjoni kontra l-ħrib ta' l-1996. Partijiet iddestinati għall-istess montatur tqassmu f'kontenituri differenti, kienu ttrasportati f'dati differenti u kultant maħtuta f'portijiet Komunitarji differenti. Madankollu, dan l-argument ma jistax ikun aċċettat. L-investigazzjoni kontra l-ħrib miftuħa fl-1996 uriet li l-ħrib tal-miżuri kien akkompanjat minn dampjar u li l-effetti ta' rimedju tal-miżuri kienu qed jiddgħajfu. Fl-aħħar ftit snin, kien hemm investiment konsiderevoli f'intrapriżi konġunti, b'mod partikolari minn kumpaniji Tajwaniżi, u tnaqqis minn taxxi u dazji għolja ngħata lill-produtturi orjentati lejn l-esportazzjoni. Ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita hija hekk aktarx baxxa, kemm kemm 'il fuq minn 50 %. Dawn il-produtturi jkunu jistgħu għalhekk iżidu l-produzzjoni fi żmien qasir u jidderiġuha għal kull suq ta' esportazzjoni inkluż, kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati, dak tal-Komunità. Iż-żieda fl-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti tista' tidher mit-tabella ta' hawn iktar 'l isfel. Kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati, aktarx li l-importazzjonijiet ta' roti kompleti li joriġinaw fiċ-Ċina jerġgħu jibdew b'mod rapidu ħafna, filwaqt li jissostitwixxu l-importazzjonijiet ta' partijiet ta' roti. Produtturi li jikkoperaw Barramindan, iż-żieda fil-produzzjoni prevista għall-1999 tibqa' tħalli kapaċita suffiċjenti għal 5,8 miljun unita oħra. F'dan il-kuntest, huma rreferew għar-riżultati (konklużjonijiet) tal-Kummissjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-iSU. Dan ma setgħax ikun aċċettat. L-ewwelnett, dawn ir-riżultati (konklużjonijiet) għandhom x'jaqsmu ma' perjodu differenti mill-IP (Investigation Period?). Għandu jkun innotat ukoll li l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u l-Kunsill huma bbażati fuq data ssottomessi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkoperaw stess. Barramindan, l-eżistenza ta' kapaċitajiet ta' produzzjoni kbar issuġġerita mir-rata ta' utilizzazzjoni baxxa ta' madwar 50 % misjuba għall-kumpaniji li kkoperaw hija kkonfermata bl-informazzjoni dwar is-settur tal-produzzjoni ta' roti Ċiniż kif miġjub fl-ilment. F'dan il-kuntest, id-dikjarazzjoni sempliċi magħmula mill-kumpaniji li kkoperaw li għandha ssir distinzjoni bejn il-kapaċita ta' produzzjoni għall-bejgħ f'esportazzjoni u kapaċita ta' produzzjoni għall-bejgħ fis-suq domestiku Ċiniż ma nstabetx li kienet komviċneti. Ebda xhieda (evidenza) ma ġiet issottomessa bħala appoġġ ta' dan. Finalment, għandu jinżamm fil-moħħ li, jekk il-konklużjoni tal-Kummissjoni tkun ikkunsidrata li saret fuq bażi dejqa ħafna, dan kien dovut għal kollox għar-riluttanza konsiderevoli tal-produtturi esportaturi Ċiniżi li jikkoperaw. Fl-ewwel nofs ta' l-1998, l-esportazzjonijiet ammontaw għal 8,0 miljuni ta' unita - żieda ta' 22 % fuq l-istess perjodu fl-1997. Dawn l-importazzjonijiet żdiedu minn 4 miljun unita fl-1995 għal 8,4 miljun unita fl-1998. Dettalji jingħataw fit-tabella hawn iktar 'l isfel. Bejn l-1995 u l-1997, il-prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniżi mad-dinja kollha tbaxxew (waqgħu) b'medja ta' 17 % għal kull unita u, għall-esportazzjonijiet għall-Istati Uniti, ta' 27 %. Tagħwiġ ta' direzzjoni possibbli ta' esportazzjonijiet Ċiniżi dovut għall-introduzzjoni ta' miżuri kontra l-iddampjar u restrizzjonijiet kwantitattivi f'pajjiżi terzi Fl-1997, il-Kanada u l-Messiku imponew dazji kontra l-iddampjar, filwaqt li l-Korea t'Isfel u l-Vjetnam iddeċidew li jimponu restrizzjonijiet ta' emerġenza fuq importazzjonijiet. Produtturi esportaturi Ċiniżi huma għalhekk taħt pressjoni biex isibu swieq għall-esportazzjoni alternattivi. Kieku l-Komunità kellha tirrevoka l-miżuri kurrenti ta' kontra l-iddampjar, is-suq tagħhom kien iħajjar ħafna dawn il-prodotti. Chinese exports to other pajjiżi terzi Għal kull kategorija, prezz ta' esportazzjoni medju peżat kien iddeterminat għal kull pajjiż destinatarju għall-produtturi esportaturi kollha Ċiniżi li kkoperaw. Mhux bla raġuni wieħed jassumi li, jekk il-miżuri tal-Komunità jitneħħew, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jbiegħu volumi simili bi prezzijiet simili fil-Komunità. Konklużjoni Il-livell ta' dampjar misjub kien 'il fuq sew minn dak misjub fl-investigazzjoni oriġinali. Din il-konklużjoni ntlaħqet minħabba l-kapaċita sustanzjali mhux meħtieġa disponibbli fiċ-Ċina u l-istorja ta' ħrib. Dan kollu jiċċara għax hemm interess qawwi kontinwu tal-produtturi esportaturi Ċiniżi f'li jbiegħu lill-Komunità. Il-probabilita li l-volumi ta' importazzjoni jitilgħu għal livelli sinifikanti tikber bir-riskju ta' tagħwiġ f'direzzjoni oħra ta' kummerċ lejn il-Komunità dovut għall-adozzjoni ta' miżuri kummerċjali difenzivi mill-Korea t'Isfel, il-Messiku, il-Kanada u l-Vjetnam. Dan huwa sostnut bil-marġini għolja ta' dampjar misjub għall-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn is-swieq prinċipali oħra ta' pajjiżi terzi. Mhux probabbli li produtturi esportaturi Ċiniżi jerġgħu jibdew esportazzjonijiet sinifkanti lejn il-Komunità mingħajr prezzijiet baxxi, iddampjati ta' mmmm simili. Huma għalhekk "l-industrija Komunitarja" fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku u minn hawn 'il quddiem issir referenza għalihom bħala tali. Id-data mill-industrija Komunitarja kienu kkontrollati bir-reqqa, sa fejn possibbli, b'informazzjoni disponibbli oħra (data ta' statistiċi, data minn investigazzjonijiet kontra l-iddampjar preċedenti, eċċ.); ċerti indikaturi ta' ħsara konnessa mat-twettiq (profitabilita, prezzijiet, evoluzzjoni ta' prezzijiet u tniżżil ta' prezzijiet) miġburin u vverifikati fil-livell tal-kampjun. Dawn il-kumpaniji wieġbu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni u kkoperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni tar-reviżjoni. Huma jirrappreżentaw madwar l-40 % tal-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja. Konsum fil-Komunità Fl-istess żmien, il-valur tal-konsum kien stabbli madwar EUR 2,3 miljuni, li juru li l-prezzijiet tal-bejgħ medji fis-suq Komunitarju żdied. Il-bejgħ inqas ta' dawn iż-żewġ tipi ma kienx ikkompensat b'bejgħ ta' tipi jew kategoriji oħra. Minħabba f'hekk, ma jistax ikun li jkun hemm rikorrenza tal-ħsara jekk, kif irrkonoxxut mill-Kummissjoni stess, mhemmx iktar domanda sinifikanti għall dawn il-prodotti fil-Komunità. Fuq l-informazzjoni disponibbli, diversi miljuni ta' RTMi kien għadhom jinbiegħu fis-suq Komunitarju matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Barramindan, il-produtturi Komunitarji u l-produtturi esportaturi varaw diversi BMX ta' xorta oħra, li għadha wieħed mit-tipi prinċipali ta' roti għat-tfal. Importazzjonijiet ta' roti ddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina Wara żieda ta' 29 % fl-1996, iċ-ċifra niżlet mill-1997 u biss 13651 rota kienu importati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Kien argmentat li l-investigazzjoni ta' reviżjoni preżenti qatt għalhekk ma kellha tinbeda, billi l-importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina kienu taħt il-1 % tal-konsum totali kemm f'termini ta' volum kif ukoll ta'valur matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. taħt il-limitu de minimis. "Miżura definittiva ta' kontra l-iddampjar għandha tiskadi wara ħames snin mill-imposizzjoni tagħha (...), ħlief jekk ikun iddeterminat f'reviżjoni li l-iskadenza aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar jew ħsara. Isegwi minn dan ta' hawn iktar 'il fuq li l-għan ta' reviżjoni ta' skadenza, mingħajr ma jingħata każ il-livell ta' importazzjonijiet minn pajjiż speċifiku kkonċernat, huwa li jiddetermina jekk l-iskadenza ta' miżuri kontra l-iddampjar għandomx il-probabilita li jwasslu għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar u ħsara. Mhix determinazzjoni ta' ħsara materjali kif jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Madankollu, dawn iċ-ċifri ma jirriflettux iż-żewġ żviluppi l-oħra li ġejjin, li xi ftit jibdlu l-istampa. Huma nstabu wkoll li kienu qegħdin jaħarbu d-dazji fis-seħħ. Sal-bidu ta' l-1997 [11], il-pressjoni tal-volum minn roti li joriġinaw miċ-Ċina kienet għalhekk ogħla milli ċ-ċifri jissuġġerixxu (jagħtu x'tifhem). Madankollu, stabbilit il-fatt li l-kwantitajiet importati kienu limitati, li naqsu b'mod sinifikanti (- 79 %) matul il-perjodu kkunsidrat, ebda konklużjoni ta' min jorbot fuqha dwar prezzijiet u evoluzzjoni tal-prezzijiet ma setgħet issir (tinġibed) minn dan, speċjalment billi ebda informazzjoni mhi disponibbli dwar bidliet possibbli fit-taħlita tal-prodott. Din l-analiżi qieset il-prezzijiet ta' esportazzjoni attwali tal-produtturi esportaturi (cif (prezz, assigurazzjoni, ġarr) fuq il-fruntiera Komunitarja), kemm bi kif ukoll mingħajr dazju ta' kontra l-iddampjar, kif ukoll il-prezzijiet ex-fabbrika mitluba mill-industrija Komunitarja lill-klijenti indipendenti fuq l-istess livell ta' kummerċ. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja Fl-1996, miżuri kontra l-iddampjar kienu imposti fuq roti li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja u t-Tajlandja u, fl-1999, fuq dawk li joriġinaw fit-Tajwan. Għandu jissemma' wkoll li, biex jibċgħu fuq saqajhom, xi produtturi Komunitarji inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni oriġinali qalbu miċ-ċiklu komplet ta' produzzjoni (i.e. inkluż l-iffabbrikar ta' l-oqfsa (frejms)) għal operazzjonijiet sempliċi ta' mmuntar jew sub-immuntar billi jużaw partijiet importati (qafas, frieket, roti kompleti, crank gear, freewheels, brejkijiet, eċċ.). Fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri, l-istaġun jibda f'Marzu u jintemm f'Settembru. Il-kollezzjonijiet tar-roti għall-istaġun li jmiss huma ppreżentati lill-kummerċ (negozjanti, aġenti, bejjiegħa bl-imnut, bejjiegħa bil-kwantita (bl-ingrossa), eċċ.) ta' kull Settembru. Ir-rata attwali ta' l-utilizzazzjoni matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni (58 %) għandha tkun ikkunsidrata flimkien mar-rata meħtieġa f'dan it-tip ta' industrija għall-vijabilita ekonomika (70 %). In-nuqqas kien jidher l-iktar fil-kategoriji A (- 35 %) u C (- 13 %) – preċiżament dawk il-kategoriji li fihom il-produtturi esportaturi Ċiniżi nstabu li kienu b'saħħithom ħafna matul l-investigazzjoni oriġinali. In-nuqqas jista' jkun spjegat għall-inqas parzjalment b'importazzjonijiet li jaħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar fuq roti Ċiniżi u bl-importazzjonijiet ta' partijiet, eżenti wara l-introduzzjoni tal-miżuri kontra l-iddampjar. Dan kien ħafna inqas min-nuqqas fit-termini ta' volum, li jindika li l-prezzijiet tal-bejgħ medji ta' l-industrja Komunitarja żdied fil-perjodu kkunsidrat. L-investigazzjoni wriet li l-produtturi prinċipali inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja bidlu t-taħlita tal-prodott tagħhom u resqu lejn prodotti ta' iktar valur finali. Dan ukoll irrekjedihom jikkonċentraw l-attivitajiet tal-bejgħ tagħhom fuq negozjanti/bejjiegħa bl-imnut li l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid tagħhom huma iktar stabbli u iktar attraenti meta mqabbla mal-kanali tal-bejgħ l-oħra bħal bejjiegħa bil-kwantita u superswieq. per eżempju, il-prezzijiet għall-kategorija C żdiedu sa 20 % bejn l-1995 u l-1997. Fl-1995 u l-1996, it-telf imġarrab mill-industrija Komunitarja kien stabbli (2,2 % fl-1996). Tnaqqas b'1,9 punt perċentwali fl-1997 (- 0,3 % tal-bejgħ nett) imma reġa' żdied matul il-(- 0,6 % tal-bejgħ nett). Biex titwaqqaf din il-prattika l-miżuri kienu estiżi għall-partijiet ta' roti fil-bidu ta' l-1997. Fl-1997, bħala riżultat ta' żieda ta' 7 % fil-prezz fuq l-1995, il-profitabilita ta' l-industrija Komunitarja tjiebet xi ftit. Mbagħad naqset kemmxejn matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, minkejja żieda oħra fil-prezz ta' 3 %. L-investigazzjoni wriet li l-profitabilita baqgħet negattiva minkejja l-fatt li l-industrija Komunitarja għamlet ristrutturar sinifikanti, naqqset l-ammont ta' ċerti spejjeż fissi tal-produzzjoni u żiedet il-prezzijiet tal-bejgħ. Huwa rrapreżenta biss 1,7 % sa 2,5 % tal-valur tal-bejgħ Komunitarju fis-suq Komunitarju. L-investiment sar prinċipalment fil-makkinarju biex titjieb l-effiċjenza fil-produzzjoni (robots ta' l-issaldjar) (iwweldjar) u l-kwalità ta' l-oqfsa (frejms) tar-roti. Fit-total 1800 persuna (12 % tan-nies impjegati fl-1995) tilfu x-xogħol matul il-perjodu kkunsidrat. Dan, intqal, ikkontradiċa l-konklużjoni li l-industrija Komunitarja kienet f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa u vulnerabbli mill-imposizzjoni fl-1993 tad-dazji kontra l-iddampjar kontra roti li joriġinaw fiċ-Ċina. Hu kkunsidrat li dan ma jirrendix invalidi r-riżultati (konklużjonijiet) ġenerali, li jirriflettu s-sitwazzjoni għall-prodott ikkonċernat u għall-kumpaniji kollha individwali inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja. Għalkemm il-prezzijiet żdiedu b'10 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni meta mqabbla ma' l-1995, l-industrija Komunitarja ssoktat tagħmel telf u l-impjiegi tnaqqsu bi 12 %. Kummenti preliminary Sitwazzjoni ta' l-industrija tar-roti fiċ-Ċina u volum ta' esportazzjoni future Numri kbar ta' roti Ċiniżi mbiegħu, b'mod partikolari via superswieq u ħwienet kbar, wieħed mill-kanali ta' distribuzzjoni maġġuri fl-Istati Uniti (kif ukoll fil-Komunità). Bħala riżultat, madwar 8 miljun rota li oriġinat fiċ-Ċina kienu esportati lejn l-Istati Uniti matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Fl-opinjoni tagħhom, ebda xhieda (evidenza) ta' min joqgħod fuqha ma ġiet ipprovduta biex tappoġġa l-konkluużjonijiet dwar il-kapaċita ta' produzzjoni u kapaċita ta' utilizzazzjoni fiċ-Ċina. Ir-rata ta' utilizzazzjoni fiċ-Ċina, intqal, kienet ħafna ogħla (madwar 87 %). Madankollu, huma wrew li jisgħtu malajr jidderieġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet u jippenetraw swieq ġodda. Sitwazzjoni probabbli fis-suq tal-Komunità mingħajr miżuri kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina Mingħajr dazji kontra l-iddampjar u bil-kapaċita ta' produzzjoni extra hi dik li hi, volumi ta' importazzjonijiet irħas iddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina jistgħu jkunu antiċipati fil-futur qarib li jilħqu livell paragunabbli ma' dak ta' l-1991 (madwar 2,5 miljun rota). Dan għandu jagħti lill-produtturi esportaturi Ċiniżi sehem ta' madwar il-15 % tas-suq Komunitarju. Dawn il-prezzijiet, li ma kinux ikkondizzjonati fuq it-tneħħija jew iż-żamma ta' miżuri kontra l-iddampjar, kienu paragunabbli ma' dawk mitluba mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fis-swieq ta' esportazzjoni prinċipali tagħhom. B'danakollu, dawn il-prezzijiet jew kwotazzjonijiet ta' prezzijiet, filwaqt li tintuża l-metodoloġija ta' paraguni deskritta fil-premessi 87 u 88, kienu b'mod sinifikanti taħt dawk għal mudelli paragunabbli mibjugħa mill-industrija Komunitarja. Tassew, mingħajr dazji kontra l-iddampjar, prezzijiet tal-bejgħ għar-roti Ċiniżi jkunu bejn 40 % u 55 % taħt il-medja ta' l-industrija Komunitarja. Għandu jkun mistenni li, mingħajr dazji kontra l-iddampjar, il-produtturi Komunitarji jitilfu l-volum ta' bjegħ u s-sehem fis-suq. Iktar preċiżament, il-bejgħ u l-volumi ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja jistgħu t-tnejn ikunu mistennija jonqsu b'madwar 1 miljun unita, sa 5 miljuni u madwar 5,4 miljun rota rispettivament. Hemm ukoll probabilita kbira li l-produtturi Komunitarji jikkonċentraw fuq il-prodizzjoni ta' roti iktar għaljin. l-industrija Komunitarja hija prominenti fil-moviment (kanal) ta' bejgħ negozjant/bejjiegħ bl-imnut (60 % sa 65 % tal-bejgħ totali) billi jbiegħu prinċipalment fit-tarf medju u għoli tas-suq, xi produtturi Komunitarji, madankollu, (prinċipalment fi Franza, il-Ġermanja u r-Renju Unit) jipproduċu l-iktar għat-tarf iktar baxx tas-suq u jispeċjalizzaw b'bejgħ lill-superswieq, bejjiegħa tal-massa u klijenti ta' l-OEM (sa 80 % tal-bejgħ tagħhom jew 2 miljuni b'kollox). iktar irr-strutturar ta' l-industrija Komunitarja u għeluq ta' kumpaniji, impjiegi inqas fl-industrija Komunitarja, telf fil-volum tal-bejgħ li jġib miegħu tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u hekk inevitabilment iżid l-ispejjeż fissi għal kull unita u l-livelli li fihom fabbrika la taqla' u lanqas titlef, telf ta' skali ta' ekonomiji li jwasslu għal spejjeż varjabbli ogħla ta' kull unita. Konklużjoni dwar rikorrenza ta' dampjar li jikkaġuna ħsara (inġurjuż) Dawn il-produtturi għandhom il-mezzi tekniċi u finanzjarji biex jirtornaw lejn is-suq Komunitarju malajr u jirbħu sehem sinifikanti mis-suq, kif għamlu reċentement fl-Istati Uniti. Billi l-eżistenza ta' l-iddampjar u d-djufija tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja hi notevolment dik li hi, huwa konkluż li t-tneħħija tad-dazju kontra l-iddampjar twassal inevitabilment għal rikorrenza ta' ħsara materjali lill-industrija Komunitarja. Introduzzjoni Għal dan il-għan, u skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni kkunsidrat l-impatt tal-miżuri eżistenti fuq il-partijiet kollha involuti fil-proċedura, u wkoll il-konsegwenzi jekk ma jinżammux il-miżuri kontra ċ-Ċina. Interess ta' l-industrija Komunitarja Bejn l-1993 u l-1996, il-ħsara kienet b'mod partikolari severa meta jitqies il-ħrib mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-iddampjar inġurjuż minn sorsi (għejun) oħra. Kif muri mill-kapaċitajiet dejjem jonqsu tal-produzzjoni, produtturi Komunitarji diversi għalqu jew naqqsu l-qies (l-kobor) tal-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħhom. Dan iffavorixxa l-iffaċċar ta' ftit gruppi li xtraw marki magħrufa sewwa u faċilitajiet ta' produzzjoni jew ingħaqdu ma' kumpaniji oħra biex jirristrutturaw u jirriorganizzaw l-attivitajiet tagħhom. Dan jindika l-adattabilita, kompetittivita, vijabilita u determinazzjoni ta' l-industrija biex tibqa' ħajja. Il-konsegwenzi negattivi għall-industrija għandhom ikunu amplifikati bir-riperkuzzjonijiet fl-industrija Komunitarja tal-partijiet u attivitajiet oħra, kemm 'il fuq kif ukoll 'l isfel ta' l-operazzjonijiet (??). Interess tal-produtturi l-oħra fil-Komunità L-informazzjoni disponibbli tindika li r-roti mibjugħa minn produtturi mhux applikanti jikkompetu prinċipalment ma' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (l-istess ambitu u klijenti simili). Konsekwentement, it-telf fis-sehem tas-suq kien ikun spejjeż ta' dawn il-produtturi. It-tneħħija tad-dazji kontra l-iddampjar fuq roti li joriġinaw fiċ-Ċina ma kenitx għahekk taqdi l-aħjar interessi tagħhom Impatt fuq konsumaturi Dan jerġa' jkun il-każ kieku l-miżuri kontra l-iddampjar kellhom ikunu rrevokati. Għandu jkun innotat li dawn is-segmenti tas-suq jirrappreżentaw madwar 60 % tas-suq Komunitarju f'termini ta' volum. L-industrija Komunitarja tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-ambitu eżawrjenti ta' prodotti offert u l-investigazzjoni ma kixfitx problemi ta' forniment (fornitura). Il-għażla tal-konsumatur ma tkunx affettwata (ma tintlaqatx) b'mod sinifikanti. Fuq din il-bażi, l-imposizzjoni kontinwata ta' miżuri kontra l-iddampjar kontra ċ-Ċina mhix kuntrarja għall-interessi tal-konsumaturi. Billi d-dazju ta' kontra l-iddampjar fis-seħħ rigward roti kompleti kien estiż bir-Regolament (KE) Nru 71/97 biex ikopri wkoll importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina, id-dazju għandu jinżamm kif estiż b'dak ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra l-iddampjar huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta' roti u roti oħra (inkluża l-kunsinna ta' triċikletti), bla mutur, bħalissa kklassifikabbli fil-kodiċijiet tan-NM 87120010, 87120030 u 87120080, li joriġinaw fir-Repubblika Populari taċ-Ċina. Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezz nett, frank fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun ta' 30,6 %. Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President F'Ottubru 1991, il-Kummissjoni ħabbret il-bidu [2] ta' investigazzjoni kontra l-iddampjar (l-investigazzjoni oriġinali) dwar importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (Ċina). F'Settembru 1993, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar ta' 30,6 % fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (Regolament (KEE) Nru 2474/93 [3]. F'April 1996, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni dwar il-ħrib minn dan id-dazju (Regolament (KE) Nru 703/96 [4], li b'riżultat tagħha d-dazju kien estiż sa l-1997 għal importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 [5]. F'Marzu 1998, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja u t-Tajlandja (Regolament (KE) Nru 648/96 [6]. Fi Frar 1999, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq roti li joriġinaw fit-Tajwan (Regolament (KE) Nru 397/99 [7]. Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti tal-miżuri kontra ta' l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina [8], il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament Bażiku) rigward il-miżuri. It-talba kienet ippreżentata f'Ġunju 1998 mill-Assoċjazzjoni ta' Manifatturi Ewropej tar-Roti (AMER), filwaqt li taġixxi f'isem il-produtturi Komunitarji tar-roti li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tikkostitwixxi proporzjon kbir tat-total tal-produzzjoni Komunitarja (il-produtturi Komunitarji applikanti). L-AMER argumentat li l-iskadenza tal-miżuri aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar u ħsara lill-industrija Komunitarja. Il-Kummissjoni uffiċjalment innotifikat lill-produtturi Komunitarji applikanti, produtturi li jesportaw, importaturi u konsumaturi, kif ukoll lir-rappreżentanti ta' pajjiżi esportaturi, bil-bidu tar-reviżjoni u tat lil-partijiet direttament ikkonċernati l-opportunita li jgħarrfu l-veduti tagħhom bil-miktub u biex jitolbu smigħ (seduta). Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-partijiet magħrufa li kienu kkonċernati u rċeviet tweġibiet minn għaxar produtturi Komunitarji applikanti li kienu pparteċipaw fl-investigazzjoni oriġinali (il-kampjun) u 14-il produttur esportatur fiċ-Ċina. Catic Bicycle Co., Ltd Giant (China) Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd Liyang Machinery (SZ) Merida Bicycles (China) Investigazzjonijiet twettqu fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin: Produtturi fil-pajjiż analogu (il-Messiku): Produtturi Komunitarji applikanti (il-kampjun): L-investigazzjoni tal-probabilita ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar jew ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Settembru 1997 sal-31 ta' Awwissu 1998 (il-perjodu ta' investigazzjoni). Ir-reviżjoni ma setgħetx tintemm fil-perjodu normali ta' 12-il xahar li jipprovdi għaliha l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, minħabba l-komplessita ta' l-investigazzjoni. Billi l-Kummissjoni fettxet u vverifikat kull informazzjoni meqjusa meħtieġa biex tiddetermina l-probabilita tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar u ħsara, u l-interess tal-Komunità. Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom kienu bbażati l-konklużjonijiet ta' din ir-reviżjoni u ngħataw perjodu biex fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet. Il-prodott ikkonċernat hawn huwa l-istess bħal dak kopert mill-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri roti u roti (cycles) oħra (inclużi triċikletti ta' kunsinna), mhux bil-mutur, li jaqgħu fil-kodiċijiet tan-NM 87120010, 87120030 u 87120080. Fl-investigazzjoni oriġinali, ir-roti kienu kklassifikati fil-kategoriji li ġejjin: roti tal-muntanja jew RTMi roti tal-ġiri, tal-vjaġġi u tal-belt (Ċ) roti ta' azzjoni (logħob?) tat-tfal roti oħra ta' sport u tiġrijiet. L-investigazzjoni preżenti użat l-istess kategorizzazzjoni. L-investigazzjoni kkonfermat li roti kollha jinbiegħu permezz ta' kanali ta' distribuzzjoni simili fis-suq Komunitarju. L-investigazzjoni wriet ukoll li roti prodotti u mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, dawk prodotti u mibjugħa minn produtturi Messikani fis-suq Messikan u dawk importati lejn is-suq Komunitarju li joriġinaw fiċ-Ċina huma bħal xulxin u għalhekk huma prodotti jixxiebħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-għan ta' reviżjoni ta' dan it-tip huwa, rigward aspetti ta' dampjar, li jiddetermina jekk sarx iddampjar matul il-perjodu ta' investigazzjoni u jekk l-iskadenza tal-miżuri iwasslux għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' ddampjar (ara l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku). Pajjiż analogu Il-miżuri eżistenti jipprovdu għal rata ta' dazju unika fuq ir-roti kollha importati li joriġinaw fiċ-Ċina. Taiwan kien ittieħed bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali. Il-produtturi Komunitarji applikanti ipproponew lill-Messiku bħala pajjiż analogu adatt. Xi produtturi esportaturi Ċiniżi ipproponew l-Indja bħala pajjiż analogu. Minħabba dan ta' hawn iktar 'il fuq, il-fatti u konsiderazzjonijiet li ġejjin influwenzaw l-istima ta' jekk il-Messiku kienx il-pajjiż analogu xieraq: Xi produtturi esportaturi ikklejmjaw (ilmentaw?) li l-istabbiliment ta' valur normali f'pajjiż analogu ma kienx iktar xieraq u jgħawweġ kull tbassir għal iddampjar futur. Skondl-Artikolu 11(9), għalhekk, ir-reviżjoni preżenti kellha tindirizza l-aspetti ta' ddampjar billi tuża l-istess metodoloġija bħall-investigazzjoni oriġinali, i.e., inter alia, billi tiddetermina l-valur normali f'pajjiż analogu. Valur normali L-ewwel, kien stabbilit, b'mod ġenerali u mudell b'mudell, li l-bejgħ domestiku tal-produtturi Messikani kien ekwivalenti għal għall-inqas 5 % ta' l-importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina f'termini ta' volum, i.e. kienu rappreżentattivi fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku. Instab ukoll li l-bejgħ domestiku relevanti kollu tal-produtturi Messikani li kkoperaw lil konsumaturi indipendenti seta' jitqies li kien sar fl-andament ordinarju tal-kummerċ. Il-valur normali kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew għandu jitħallas, fl-andament ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti domestiċi indipendenti tal-produtturi Messikani li kkoperaw matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. (ċ) Prezz ta' esportazzjoni Produtturi esportaturi li kkoperaw Data komprenziva kienu rċevuti dwar prezzijiet ta' esportazzjoni minn għaxar produtturi esportaturi Ċiniżi. Il-prezzijiet ta' esportazzjoni għal dawn il-kumpaniji kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew għandhom jitħallsu għall-prodott ikkonċernat skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku. Għas-70 % ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina li jibqgħu, li għalihom ma kien hemm ebda koperazzjoni, ir-riżultati kellhom ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku. Paragun Għandu jkun innotat li f'xi każi nstabu differenti bejn ir-roti importati li joriġinaw fiċ-Ċina u dawk prodotti u mibjugħa fil-Messiku – ġeneralment għax il-mudelli Ċiniżi kienu iktar sofistikati. Għall-għan ta' paragun fier (ġust), u skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, aġġustamenti saru biex jagħmlu tajjeb għad-differenzi kklejmjati rigward trasport, assigurazzjoni, kreddtu, tqandil u spejjeż anċillari li nstabu li jaffettwaw (jolqtu) il-prezzijiet u l-komparabilita tal-prezzijiet. Marġini ta' dampjar Skond l-Artikolu 2 [10] tat-Regolament bażiku, il-valur normali medju peżat fuq bażi ta' fob (frank abbord) f'konfini Messikana kienet ipparagunata mal-prezz ta' esportazzjoni medju peżat (ta' produtturi kemm li kkoperaw kif ukoll li ma kkoperawx) fuq bażi ta' fob (frank abbord) f'konfini Ċiniża, fl-istess livell ta' kummerċ. Il-paragun ta' hawn iktar 'il fuq wera l-eżistenza ta' dampjar sinifikanti ħafna, bil-marġini ta' ddampjar ikun ugwali għall-ammont li bih il-valur normali eċċeda l-prezz ta' esportazzjoni. L-investigazzjoni ma wriet ebda raġuni għaliex dan l-iddampjar kien jieqaf kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati. Xi produtturi esportaturi Ċiniżi ikkljemjaw li kien impossibbli jintlaħqu konklużjonijiet validi dwar iddampjar preżenti jew futur fuq il-bażi ta' kwantita hekk żgħira ta' importazzjonijiet. Eżistenza ta' dampjar u sfond ta' ħrib Filwaqt li l-marġini ta' dampjar stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali kien għoli (30,6 %), l-investigazzjoni preżenti turi li iktar milli jkun eleminat, dampjar kompla żdied. Barraminhekk, saru attentati numerużi biex jinħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar imposti. Dik l-investigazzjoni wriet ukoll li, hekk kif miżuri kontra l-iddampjar kienu imposti fl-1993, produtturi esportaturi Ċiniżi kkollaboraw ma' importaturi Komunitarji biex jevadu d-dazju billi jittrasportaw ir-roti f'għamla sfuża:. Għamla oħra ta' ħrib kienet it-trasport lejn il-Komunità ta' roti Ċiniżi b'ċertifikati ta' oriġini, li aktar tard kienu rtirati, li juru li kienu magħmulin fil-Vjetnam (523000 rota mill-1992 sa l-1995). L-investigazzjoni li wasslet għall-estensjoni tal-miżuri wriet ukoll, rigward il-partijiet essenzali ta' rota kkonċernati, li kien hemm xhieda (evidenza) ta' dampjar in relazzjoni mal-valuri normali stabbiliti qabel. Xi kumpaniji nnegaw li l-ħrib tal-miżuri oriġinali permezz ta' operazzjonijiet ta' mmuntar fil-Komunità kkostitwixxew fattur li għandu jitqies fl-istima tal-probabilita tar-rikorrenza ta' dampjar. Barramindan, ir-riżultati ta' l-investigazzjoni kontra l-ħrib kif ukoll il-livell baxx preżenti ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina wrew li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu ftit attentati biex jikkompetu fis-suq Komunitarju f'livelli ta' prezzijiet mhux iddampjati. Produzzjoni u tendenzi ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita fiċ-Ċina Industrija in ġenerali Skond l-informazzjoni disponibbli (l-ilment), il-kapaċita tal-produzzjoni fiċ-Ċina hija għolja ħafna (stmata ta' madwar 70 miljun unita). Mill-1995 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-produzzjoni totali ta' roti naqset, il-konsum domestiku varja bejn il-25 u t-30 miljun unita, u l-esportazzjonijiet telgħu u niżlu bejn it-8 u s-16-il miljun rota. Minħabba l-kapaċita iktar minn meħtieġa (surplus) enormi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom grad għoli ħafna ta' slack kemm fil-proċess ta' l-iffabbrikar u tal-varjeta tal-prodotti. Is-sitwazzjoni hija aggravata bil-fatt li, minkejja li kienet koperta mill-miżuri sa minn l-1997, l-importazzjonijiet ta' partijiet essenzali ta' roti ssoktaw jikbru, hekk kif il-montaturi jistgħu jiksbu eżenzjoni mid-dazju jekk ikunu jistgħu juru li l-valur tal-partijiet li joriġinaw fi jew ġejjin miċ-Ċina huwa inqas minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet tal-prodott immuntat, jew li l-valur miżjud mal-partijiet importati matul l-operazzjoni ta' l-immuntar jew tal-kompletazzjoni hija ikbar minn 25 % tas-siwi ta' l-iffabbrikar (ara l-Artikolu 13(2)(b) tat-Regolament bażiku). Dawn il-partijiet huma prodotti minn kumpaniji li għandhom ukoll il-kapaċita jipporduċu roti kompleti. Billi ċ-ċifri ta' produzzjoni għall-1995 sa tmiem il-perjodu ta' investigazzjoni huma relattivament stabbli, it-tbassir għall-1999 mill-kumpaniji Ċiniżi li jikkoperaw jirrifletti intenzjoni li tiżdied il-produzzjoni b'16 % sa 10,6 miljun unita. Barraminhekk, id-data ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita juru kapaċita mhix meħtieġa (surplus) sinifikanti bejn l-1995 u t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni. Xi kumpaniji lmentaw li l-konklużjonjiet tal-Kummissjoni dwar il-kapaċita ta' produzzjoni u l-utilizzazzjoni tagħha fiċ-Ċina ma kinux sostnuti b'xhieda (evidenza) ta' min joqgħod fuqha. (ċ) Tendenzi f'esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi Żieda ġenerali Iċ-ċifri Comext, li kellha ssir dipendenza fuqhom minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, urew li l-esportazzjonijiet Ċiniżi mad-dinja kollha żdiedu minn 12,8 miljuni ta' unita fl-1995 għal 14,6 miljuni ta' unita fl-1997(+ 14 %). Din it-tendenza hija ċċarata bis-sitwazzjoni fl-Istati Uniti, fejn roti li joriġinaw fiċ-Ċina ma kinux suġġetti għal miżuri kontra l-iddampjar. Barraminhekk, ġiet osservata waqgħa sinifikanti fil-prezzijiet. Skond l-informazzjoni disponibbli, pajjiżi diversi adottaw reċentement miżuri kummerċjali difensivi fuq roti Ċiniżi minħabba l-ħsara kkawżata lill-industrija domestika tagħhom. Huwa importanti jkun innotat li, wara li l-Kunsill impona dazji kontra l-iddampjar fl-1993, produtturi esportaturi Ċiniżi ppenetraw b'mod faċli swieq ta' esportazzjoni oħra bħall-Awstralja u l-Korea t'Isfel. Dampjar minn produtturi esportaturi li kkoperaw f'pajjiżi terzi Esportazzjonijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li kkoperaw lejn pajjiżi terzi (Stati Uniti, Awstralja u l-Ġappun b'mod partikolari) huma ġeneralment rappreżentattivi ħafna ta' l-esportazzjonijiet totali ta' roti Ċiniżi, li jirrappreżentaw 70 % ta' l-esportazzjonijiet totali Ċiniżi lejn Istati Uniti fl-1996 u l-1997, u 20 % u 50 % rispettivament ta' l-esportazzjonijiet totali lejn il-Ġappun u l-Awstralia matul l-istess perjodu. Għall-għan ta' din il-kalkolazzjoni ta' dampjar, valur normali medju peżat għal dawn il-mudelli kien imbagħad iddeterminat għal kull kategorija u pparagunat mal-prezz ta' esportazzjoni relevanti. Għall-Istati Uniti, il-Kanada, l-Awstralja, il-Ġappun, u għall-importaturi kbar l-oħra kollha, dan ipproduċa xhieda (evidenza) ċara ta' dampjar sinifikanti (29 % sa 96 %) għaż-żewġ kategoriji. L-investigazzjoni wriet biċ-ċar il-kwantita (għalkemm żgħira) importata fil-Komunità li oriġinat fiċ-Ċina matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kienet iddampjata. L-investigazzjoni wriet ukoll li l-volum tal-esportazzjonijiet ta' roti Ċiniżi lejn il-Komunità kien ikun konsiderevoli kieku l-miżuri kurrenti kellhom ikunu rrevokati. Huwa konkluż ukoll li l-volumi li żdiedu b'mod sustanzjali jkollhom probabilita kbira li jkunu esportati lejn il-Komunità bi prezzijiet iddampjati. Fil-qosor, hemm probabilita kbira li, jekk il-miżuri jkunu rrevokati, l-importazzjonijiet Komunitarji li joriġinaw fiċ-Ċina jerġgħu jibdew fi kwantitajiet sinifikant u bi prezzijiet ddampjati b'mod sinifikanti. Produtturi Komunitarji inklużi fid-definizzjoni ta' l-"industrija Komunitarja" għall-investigazzjoni oriġinali ikkostitwew madwar 54 % tal-produzzjoni Komunitarja totali ta' roti. Il-produtturi Komunitarji applikanti hawn instabu li jikkostitwixxu madwar 58 % tal-produzzjoni Komunitarja totali matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Il-produtturi li jibqa' fil-Komunità (li jikkostitwixxu madwar 42 % tal-produzzjoni Komunitarja totali) minn hawn 'il quddiem issir referenza għalihom bħala l-"produtturi mhux applikanti". Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja kienet stmata fuq il-bażi ta' żewġ kategoriji ta' data: indikaturi ta' ħsara globali għall-industrija Komunitarja kif iddefinita fit-taqsima D hawn iktar 'il fuq (produzzjoni, kapaċita ta' produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċita, ħażniet, bejgħ, investiment u mpjiegi), miġburin mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tar-roti fil-Komunità. Il-konsum fil-Komunità kien ikkalkolat billi nġabru flimkien il-volum totali ta' bejgħ fis-suq Komunitarju mill-produtturi Komunitarji kollha (l-industrija Komunitarja u produtturi mhux appkikanti) u l-importazzjonijiet totali (ċifri ta' l-Euostat). Il-konsum naqas bi 11 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn 17401000 unita fl-1995 għal 15452000 unita fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Xi produtturi esportaturi kklejmjaw li BMX u RTMi kienu l-prodotti ta' esportazzjoni prinċipali taċ-Ċina. Għalkemm id-domanda fis-suq tal-Komunità għall-BMXs u RTMi naqset matul il-perjodu kkunsidrat, hija għadha konsiderevoli. L-argument imqajjem mill-produtturi esportaturi Ċiniżi huwa għalhekk meqjus bla bażi. Volum u prezz ta' importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina In-numru ta' roti li joriġina fi, u importat minn, iċ-Ċina waqa' bejn l-1995 (meta total ta' 65408 kienu importati) u l-perjodu ta' l-investigazzjoni. Parti waħda interessata lmentat li, ladarba taħt l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku investigazzjonijit ta' reviżjoni għandhom ikunu koperti bl-istess regoli bħal investigazzjonijiet oħra, l-Artikolu 5(7) tar-Regolament bażiku japplika għal reviżjonijiet ta' skadenza wkoll. L-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku jiddikjara li: B'konsegwenza, l-ilment li l-investigazzjoni kurrenti ma nbdietx dovutement ma jistax ikun aċċettat. Miċ-ċifri ta' l-importazzjoni fil-premessa 80, jista' jkun konkluż li d-dazji kontra l-iddampjar fuq roti Ċiniżi mill-1993 kellhom effett immedjat u radikali fuq il-volumi ta' importazzjoni, li kienet laħqet iż-2,5 miljun rota fl-1991. Wara l-imposizzjoni ta' dazji definittivi kontra l-iddampjar fl-1993, il-produtturi esportaturi Ċiniżi esportaw roti lejn il-Komunità billi użaw dikarazzjonijiet ta' oriġini foloz (ara l-premessi 44 u 45). Il-prezz medju tar-roti li joriġinaw fiċ-Ċina żdied b'mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat (+ 80 %), speċjalment bejn l-1997 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni (+ 51 %). Imġieba tal-prezz tal-produtturi esportaturi Minkejja l-kwantitajiet importati limitati ħafna matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi kienet analizzata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-prezzijiet issottomessa. L-analiżi wriet li l-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu ibjex b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija Komunitarja kemm bi kif ukoll mingħajr id-dazju ta' kontra l-iddampjar applikabbli Osservazzjoni preliminarja Fl-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja għandu jkun innotat li, sa mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra l-iddampjar importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina, importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kienu wkoll suġġetti għal investigazzjonijiet ta' kontra l-iddampjar. Produzzjoni Mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja niżlet b'25 % jew iktar 2 miljun unita (minn 8842500 għal 6400000). L-investigazzjoni wriet li dan in-nuqqas kien riżultat ta' l-għeluq ta' kumpaniji diversi u produzzjoni mnaqqsa mill-produtturi Komunitarji maġġuri. (ċ) Kapaċita ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċita Billi r-roti huma prodotti fuq bażi staġjonali fil-Komunità, id-domanda għal kapaċita ta' produzzjoni hija għolja ħafna f'ċerti xhur. Mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-kapaċita ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja tnaqqset b'27 %, minn 15 għal 11-il miljun unita, b'riżultat tal-fatturi li wasslu għat-tnaqqis fil-produzzjoni, u r-ristrutturar ta' ċerti produtturi Komunitarji (ara l-premessa 91). Minkejja t-tnaqqis sinifikanti fil-kapaċita, ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita żdiedet biss b'2 punti ta' perċentwali bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni. Bejgħ mill-industrija Komunitarja Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volumi mibjugħa niżlu b'24 %, jew 1,9 miljun unita. Il-valur tal-bejgħ naqas bi 8 %. Is-seħem tas-suq Bħala riżultat tat-telf ġenerali fil-volum tal-bejgħ u valur tal-bejgħ, l-industrija Komunitarja tilfet 15 % tas-sehem tas-suq tagħha (f'termini ta' volum) bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, prinċipalment fil-kategoriji A u C (ara l-osservazzjonijiet fil-premessa 95). Prezz tal-bejgħ medju u evoluzzjoni tal-prezz Il-prezz medju peżat tar-roti mibjugħa mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'10 % matul il-perjodu kkunsidrat. Mill-analiżi kategorija b'kategorija ħareġ li l-prezzijiet fil-kategoriji A u C (li irrappreżentaw l-biċċa l-kbira ta' l-importazzjonijiet ta' roti Ċiniżi fl-investigazzjoni oriġinali) żdiedu ġeneralment bi 13 % matul il-perjodu kkunsidrat, għalkemm il-mod taż-żieda ma kienx l-istess għaż-żewġ tipi; Għall-kuntrarju, il-kategorija B, is-segment l-aktar b'saħħtu ta' l-industrija Komunitarja, il-prezzijiet tal-bejgħ baqgħu stabbli ħafna matul il-perjodu kkunsidrat. Profitabilita Għalkemm il-profitabilita medja ta' l-industrija Komunitarja tjiebet xi ftit minn - 2,3 % għal - 0,6 % matul il-perjodu kkunsidrat, hija baqgħet negattiva tul iż-żmien kollu. L-investigazzjoni wriet li l-agħar riżultati nkisbu fil-perjodu 1995 sa l-1996, meta l-produtturi esportaturi Ċiniżi kienu qegħdin jaħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar (ara l-premessi 44 sa 45). It-tendenza ta' hawn iktar 'il fuq tindika b'mod ċar li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja ma kenitx irkuprat biżżejjed fil-perjodu kkunsidrat. Din id-deterjorazzjoni għandha tkun spjegata prinċipalment bit-tnaqqis tal-volum tal-produzzjoni (li wassal għal ogħla spiża (siwi) ta' unita ta' produzzjoni) u bir-ristrutturar ta' l-industrija tar-roti. Investimenti L-investiment fil-bini, pjanta u makkinarju ta' l-industrija Komunitarja kien aktarx baxx matul il-perjodu kkunsidrat. Impjieg L-impjiegi fl-industrija Komunitarja niżlu b'mod stabbli mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni. Kummenti (osservazzjonijiet) ġenerali rċevuti dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja Fuq il-bażi ta' stqarrijiet għall-istampa u estratti (siltiet) minn tweġibiet mhux konfidenzali (sigrieti) għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, xi produtturi esportaturi qalu li s-sitwazzjoni ekonomika ta' ċerti produtturi Komunitarji tjiebet matul il-perjodu kkunsidrat, b'mod partikolari f'termini ta' volum ta' bejgħ, volum ta' produzzjoni u profitabilita. F'dan ir-rigward, għandu jkun enfasizzat li dawn il-produtturi esportaturi pprovdew informazzjoni konnessa prinċipalment għal xi produtturi esportaturi inklużi fid-definizjoni ta' l-industrija Komunitarja li s-sitwazzjoni tagħhom mhix rappreżentattiva ta' l-industrija Komunitarja in ġenerali (fit-totalita tagħha). Fuq din il-bażi, il-konklużjoni li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja tjiebet hija kkonsidrata li hi bla bażi. Fuq din il-bażi, kien konkluż li l-industrija Komunitarja baqgħet f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa u vulnerabbli mill-imposizzjoni fl-1993 ta' dazji kontra l-iddampjar kontra importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina. Barra mis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja, il-Kummissjoni eżaminat il-probabilita tar-rikorrenza tal-ħsara jekk il-miżuri kontra l-iddampjar applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina jitneħħew. Din l-analiżi kopriet is-sitwazzjoni tas-suq Komunitarju fid-dawl tal-ħrib fl-imgħoddi mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tar-roti fiċ-Ċina u l-konsegwenzi probabbli għas-suq Komunitarju ta' l-irrevokar tal-miżuri kontra l-iddampjar. Kif imsemmi fil-premessa 50, l-industrija tar-roti Ċiniża qiegħda tuża biss madwar 50 % tal-kapaċita ta' produzzjoni enormi tagħha u roti Ċiniżi huma preżenti fis-swieq prinċipali mad-dinja kollha, b'mod partikolari fl-Istati Uniti u l-Ġappun. L-investigazzjoni wriet ukoll li, wara assenza ta' sentejn mis-suq ta' l-Istati Uniti wara l-imposizzjoni ta' dazji kontra l-iddampjar, il-produtturi esportaturi Ċiniżi ffinanzjaw kampanja ta' bejgħ massiva meta d-dazji kienu rrevokati u setgħu jistabbilixxu mill-ġdid il-preżenza tagħhom kważi immedjatament. Fl-aħħar (Finalment), għandu jitfakkar ukoll li diversi pajjiżi reċentement applikaw strumenti kummerċjali ta' difiża fuq (kontra) roti Ċiniżi (ara l-premessa 60). Huma qalu wkoll li l-industrija tar-roti Ċiniża m'għandhiex il-kapaċita ta' produzzjoni extra kbira tali għad-dispożizzjoni tagħha li tippermetti penetrazzjoni iktar sinifikanti jew rapida tas-suq Komunitarju f'manjiera tali li thedded l-industrija Komunitarja. Huwa minnu, kif indikat fil-premessa 116, li produtturi esportaturi Ċiniżi huma preżenti f'pajjiżi terzi bi swieq kbar u stabbli. Għandu wkoll ikun innotat li r-riżultati (konklużjonijiet) dwar il-kapaċita ta' produzzjoni u kapaċita ta' utilizzazzjoni fiċ-Ċina huma bbażati fuq l-ilment u l-informazzjoni pprovduti mill-produtturi esportaturi Ċiniżi stess (ara l-premessi 54 u 55). Fuq din il-bażi, b'ebda xhieda (evidenza) ġdida ta' appoġġ, l-ilmenti tal-produtturi esportaturi ma jisgħtux ikunu aċettati (jintlaqgħu). Kif imsemmi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhomil-potenzal li jippentraw malajr fis-suq Komunitarju. Dan ix-xenarju jidher ukoll probabbli ħafna fuq il-bażi tal-kwotazzjoni ta' prezzijiet mogħtija minn produtturi esportaturi Ċiniżi lil operaturi bbażati fil-Komunità, u offerti matul wirjiet maġġuri ta' roti fil-Komunità. L-analiżi preżenti wriet li l-prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu probabbli li jiżdiedu xi ftit meta pparagunati ma' l-investigazzjoni oriġinali ladarba roti fit-tarf iktar baxx tas-suq instabu li kienu mgħammra aħjar matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Dan ir-riżultat (Din il-konklużjoni) jindika li prezzijiet inġurjużi minn produtturi esportaturi Ċiniżi jergħu jissoktaw f'livelli serji jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Ġie stabbilit permezz ta' analiżi ddettaljata tax-xibka (network) ta' distribuzzjoni li: Billi l-produtturi esportaturi Ċiniżi jikkompetu prinċipalment f'kanali ta' bejgħ ta' volum għoli, il-pressjoni fuq l-industrija Komunitarja tkun b'saħħitha hemm u inqas akuta fil-kanali tal-bejgħ minn negozjant/bejjiegħ bl-imnut. It-tneħħija ta' dazji kontra l-iddampjar kontra r-roti Ċiniżi tkun hekk twassal għal: Analiżi tal-probabilita tar-rikorrenza ta' ddampjar inġurjuż tindika li dampjar inġurjuż jerġa' jiġri fin-nuqqas ta' miżuri kontra l-iddampjar kontra roti li joriġinaw fiċ-Ċina. Billi huwa ċar mill-imġieba tagħhom fil-perjodu kkunsidrat u l-għemil tagħhom fis-swieq ta' esportazzjoni, il-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċita kbira u potenzal enormi biex jipproduċu kemm roti kompleti kif ukoll partijiet ta' roti. Għandu jitfakkar li fl-investigazzjonijiet oriġinali l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkunsidrata li ma kenitx kontra l-interess tal-Komunità. Fil-qafas ta' din ir-reviżjoni, kien eżaminat jekk kienx hemm raġunijiet kompulsivi biex ikun konkluż li mhux fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari, minkejja l-konklużjonijiet dwar l-iddampjar, ħsara u rikorrenza probabbli ta' dampjar inġurjuż. Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja tindika b'mod ċar li, fl-interess ta' dik l-industrija, jeħtieġ jinżammu l-kondizzjonijiet kompetittivi effettivi u l-prezzijiet li jirriflettu dawn il-kondizzjonijiet għandhom jipprevalu fis-suq Komunitarju. Xi partijiet qalu li l-miżuri kontra l-iddampjar m'għandhomx jipproteġu l-industrija Komunitarja mill-kompetizzjoni internazzjonali u li l-industrija għandha tkun qamet fuq saqajha (irkuprat) wara ħames snin ta' miżuri kontra l-iddampjar. Għandu jkun innotat hawn li l-produtturi Komunitarji, fil-biċċa l-kbira intrapriżi żgħar u ta' qies medju, iffaċċjaw (affrontaw) kompetizzjoni minn importazzjonijiet rħas iddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina mill-1988 sa' l-aħħar ta' l-1996. L-industrija għamlet sforzi konsiderevoli (kbar) biex ittejjeb l-effiċjenza u l-produttivita tagħha fis-snin reċenti f'tentattiv biex tbaxxi l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħha u ttejjeb il-kwalità u l-kompetittivita f'dan is-suq sensittiv għall-prezzijiet. Bill-miżuri kontra l-iddampjar fuq is-sorsi (għejun) kollha ta' l-iddampjar identifikati, l-industrija Komunitarja setgħet issa tibbenefika minn kondizzjonijiet ta' kummerċ effettivi fis-suq u fl-aħħar (finalment) tirrikupra finanzjarjament. Madankollu, mingħajr miżuri fuq importazzjonijiet Ċiniżi, is-sitwazzjoni finanzjarja prekarja ta' l-industrija Komunitarja kienet teħżien aktar, billi twassal inevitabilment għal iktar għeluq ta' kumpaniji u għalhekk tipperikola eluf ta' impjiegi oħra fil-Komunità. Matul il-perjodu kkunsidrat il-volum kemm tal-bejgħ kif ukoll tal-produzzjoni tal-produtturi mhux applikanti fil-Komunità naqsu b'10 % (bejgħ minn 4,6 sa 4,1 miljun unita, produzzjoni minn 5,1 sa 4,6 miljun unita). Il-Kummissjoni ma rċevietx kummenti dwar din ir-reviżjoni minn għand assoċjazzjonijiet ta' konsumaturi Komunitarji, li jindikaw li mhemm ebda tħassib reali dwar l-impatt ta' l-imposizzjoni kontinwata tal-miżuri kontra l-iddampjar. B'danakollu, twettqet analiżi biex ikunu stabbiliti l-konsegwenzi probabbli ta' kemm l-irrevokar kif ukoll iż-żamma tal-miżuri. Xi partijiet qalu li l-konsumaturi għandhom għażla suffiċjenti minn varjeta wiesa' ta' roti fis-segmenti kollha minħabba l-kompetizzjoni mill-produtturi non-Komunitarji u li din il-kompetizzjoni għandha tinżdied bl-irrevokar tal-miżuri. L-investigazzjoni wriet li l-bqija tal-produtturi Komunitarji irreaġixxew għall-volumi ta' bejgħ u produzzjoni ibjex u spejjeż (siwi) għola għall-produzzjoni ta' kull unita bi prezzijiet ogħla fit-tarf medju u għoli tas-suq. Il-konsumaturi għandhom ambitu wiesa' minn fejn jagħżlu fis-segmenti kollha, ukoll mingħajr roti li joriġinaw fiċ-Ċina. Mingħajr miżuri kontra l-iddampjar il-prezzijiet ikollhom għalhekk jiżdiedu fit-tarf medju u għoli tas-suq u jonqsu fit-tarf ibjex. Fuq il-bażi tal-fatti u konsiderazzjonijiet ta' hawn iktar 'il fuq, u wara li kienu eżaminati l-argumenti kollha ssottomessi mill-partijiet interessati, huwa konkluż li mhemm ebda raġunijiet kompulsivi biex ma jinżammux il-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina. Isegwi li, kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2) u 11(6) tar-Regolament bażiku, id-dazju ta' kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif estiż bir-Regolament (KE) Nru 71/97, għandu jinżamm, Pubblikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 71/97 li jestendi d-dazju kontra l-iddampjar ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina. Il-fatturi li ġejjin instabu li huma pertinenti fl-eżaminar ta' jekk dampjar hux probabbli li jerġa' jiġri: l-eżistenza ta' dampjar, l-isfond tal-ħrib, tendenzi ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċita fiċ-Ċina, u tendenzi fin-numru ta' roti Ċiniżi li jkunu esportati mad-dinja kollha bi prezzijiet iddampjati. It-tendenza negattiva fil-konsum (f'unitajiet) tista' parzjalment tkun spjegata mix-xejra 'l isfel kontinwa ta' żewġ prodotti maġġuri fis-settur tar-roti minn kmieni fis-snin 1990: bejgħ ta' roti BMX (""moto-cross" tat-tfal" - kategorija C) naqas b'mod sinifikanti sa mill-1991 u r-roti ta' kategorija A (RTMi, roti tal-muntanji) saru ħafna inqas populari sa minn l-1992. L-analiżi tas-sitwazzjoni eknomika ta' l-industrija Komunitarja wriet li l-biċċa l-kbira ta' l-indikaturi ekonomiċi ssoktaw juru tendenzi (xejriet) negattivi matul il-perjodu kkunsidrat: il-produzzjoni niżlet b'25 %, il-kapaċita tal-produzzjoni b'27 %, il-volum tal-bejgħ u l-valur tal-bejgħ b'24 % u bi 8 % rispettivament u l-valur u l-volum tas-sehem tas-suq bi 8 % u bi 15 % rispettivament. Il-profitabilita miksuba matul il-perjodu kkunsidrat għandha titqabbel (tkun ipparagunata) mal-livell meqjus li huwa l-minimu għall-industrija fl-assenza ta' importazzjonijiet iddampjati li joriġinaw fiċ-Ċina, i.e. 8 %. Xi produtturi esportaturi qalu li, minħabba s-suq domestiku kbir fiċ-Ċina u esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi bi swieq kbar u stabbli (e.g. il-Ġappun u l-Istati Uniti), mhemmx probabilita li l-ħsara terġa' tiġri. PROĊEDURA PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT BĦALU PROBABILITA TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' DAMPJAR Għall-għan ta' din l-investigazzjoni u fuq il-bażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi esportaturi li kkoperaw, l-analiżi iffokat fuq dawk il-kategoriji li għalihom kien hemm ukoll esportazzjonijiet lejn il-Komunità: il-kategoriji A u C. INDUSTRIJA KOMUNITARJA ANALIŻI TAS-SUQ KOMUNITARJU PROBABILITA TA' RIKORRENZA TA' ĦSARA INTERESS KOMUNITARJU MIŻURI DEFINITTIVI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1526/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness II mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/99 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib , kif l-aħħhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2000 , u b'mod partikolari l-Artikolu 31 (14) tiegħu, Billi: "L-ANNESS II ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness II mar-Regolament (KEC) Nru 1255/1999 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ma għandux japplika għaċ-ċertifikati tar-rifużjonijiet maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbiixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2491/98 , jipprovdi illi ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ġew użati jistgħu jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi involuti. L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għar-rifużjonijiet fuq ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk dawn jiġu esportati fil-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness II ta' miegħu. Bil-ħsieb ta' l-impenji tal-Komunità skond il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK) dwar il-Biedja u kemm ikunu disponibbli l-estimi finanzjarji, u bil-ħsieb ta' l-iżviluppi mistennija fil-prezzijiet tal-biedja fil-Komunità u fis-suq dinji u fl-esportazzjonijiet tal-prodotti agrikoli fil-għamla ta' l-oġġgetti mhux elenkati fl-Anness I mat-Trattat, għandha tiġi ristretta l-possibbiltà li jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli fil-għamla ta' l-oġġetti li fihom jistgħu jiġu inkorporati. B'riżultat ta' dan, il-lista ta' l-oġġetti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tiġi emendata. Il-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness B li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat r- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (15) ta' dan, Billi: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness B li jinsab mar- Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. M'għandux ikun japplika għal ċertifikati ta' ħlas lura maħruġa qabel id-data tad- dħul fis-seħħ ta' dan ir- Regolament. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'Anness B L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jipprovdi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċcerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/98, jipprovdi li malli jiġu esportati l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ntużaw jistgħu jikkwalifikaw għall-ħlasijiet lura stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi konċernati. L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi għall-ħlasijiet lura fuq ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk jiġu esportati fil-forma ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness B hawn mehmuż. Minħabba l-impennji tal-Komunità taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar l-Agrikoltura u disponibbiltajiet ta' l-estimi, u minħabba l-iżviluppi antiċcipati fil-prezzijiet agrikoli fil-Komunità u fis-suq dinji u fl-esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli fil-forma ta' oġġetti mhux elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat, għandha tiġi ristretta l-possibiltà li jingħataw ħlasijiet lura fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli fil-forma ta' oġġetti li jistgħu jiġu inkorporati fihom. B'riżultat ta' dan, il-lista' ta' oġġetti fl-Anness B li jinsab mar- Regolament (KE) Nru 3072/95 għandha tiġi emendata. Il-miżuri provduti f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ- Ċereali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1529/2000 tat-13 Lulju 2000 li jistabbilixxi l-lista tal-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1405/1999 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 3(6) ta' l-istess Regolament, Għall-iskopijiet ta' l-għoti tal-għajnuna għall-produzzjoni tal-kittien għas-snin tas-suq 1998/1999, 1999/2000 u 2000/2001, il-Kunsill speċifika li l-varjetajiet biss li jinstabu li jkun fihom kontenut ta' THC li ma jaqbiżx il-0,3 % u, għal snin tas-suq sussegwenti, li ma jaqbiżx il-0,2 % għandhom jidhru fuq dik il-lista. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-Cannabis sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna għall-produzzjoni titħallas għal żerriegħa bażika u ċertifikata. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 619/71 tat-22 Marzu 1971 li jistipula regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-kittien u l-qanneb ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1420/98([4]), jistipula li l-għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata biss fuq il-kittien maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċertifikata ta' varjetajiet fuq lista li għandha tiġi mħejjija skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999([6]). L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. b'kontenut ta' THC li ma jaqbiżx il-0,3 % għas-sena tas-suq 2000/2001 u li ma jaqbiżx il-0,2 % għas-snin tas-suq sussegwenti. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi fil-Komunità kollha tar-regoli biex tingħata l-għajnuna, għandha tiġi stabbilita lista tal-varjetajiet differenti ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 u l-lista stipulata fl-Anness B tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1164/89 tat-28 April 1989 li jistipula regoli dettaljati dwar l-għajnuna għal fibra tal-kittien u tal-qanneb ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1313/2000([8]) għandha tintuża għal dak l-iskop. Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaż-żerriegħa, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1532/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 805/1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) dwar dan. Billi: Kull proporzjon ġdid ta' 'qadim għall-ġdid' għandu għalhekk ikun stabbilit għas-sena 2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT-: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 805/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4(1), il-proporzjon "1:1' huwa mibdul b' "0,80:1'. Fl-Artikolu 4(2), il-proporzjon "1,30:1' huwa mibdul b'"1,15:1'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-proporzjon għall-trasportatur tat-tagħbija xotta għandu jitnaqqas għal 0,80:1, billi dan is-settur qiegħed ikompli jikber. Il-proporzjon għal bastimenti ta' tagħbija jirrikjedi kull aġġustament iċken, għal 1,15:1, billi s-sitwazzjoni f'dan is-settur baqgħet inkwetanti u s-suq mhux qed jikber. Kull aġġustament akbar huwa meħtieġ fil-każ tal-proporzjon tal-bastimenti ta' rmonk, għal 0,50:1 billi l-kapaċità żejda mhix kbira f'dak is-settur. Fl-Artikolu 4(3), il-proporzzjon "0,75:1' huwa mibdul b'"0,50:1'. Loyola De Palacio L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, jobbliga lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità kif imfisser b'dak ir-Regolament ; L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 805/1999(2), adottat kif previst għar-Regolament (KE) Nru 718/1999, proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' biex din tapplika mid-29 ta' April 1999. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jeħtieġ li l-proporzjon 'qadim għall-ġdid' ikun il-ħin kollu mnaqqas biex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003. L-iżviluppi ekonomiċi fid-diversi setturi tas-suq tat-trasport fil-passaġġi fuq l-ilma interni jagħmilha konvenjenti li jitnaqqsu il-proporzjonijiet diversi ta' 'qadim għall-ġdid' imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 u stabbiliti bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, għalkemm mingħajr ma jkunu żarmati l-kisbiet tat-titjib strutturali li sar mill-1990 il hawn. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament kienu s-suġġett ta' kull fehma tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Kapaċità tal-Flotta tal-Komunità u l-Politka ta' Promozzjoni stabbilita permezz tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1533/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1485/96 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, fejn għandhom x'jaqsmu dikjarazzjonijiet ta' użu speċifiku li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti sustanzi użati fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 fuq il-manifattura u l-ippjazzar fuq is-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u psikotropiċi [1], kif emendati minn Direttiva tal-Kummissjoni 93/46/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1485/96 hu emendat kif isegwi: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 hu mibdul bit-test segwenti: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkonformaw mall-mudell stipulat fil-punt 1 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. Fil-każ ta' persuni legali, d-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu magħmula fuq karta tan-noti intitolata" It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 hu mibdul bit-test segwenti: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkonformaw mall-mudell stipulat fil-punt 2 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. L-Anness hu mibdul bl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dikjarazzjonijiet mudell li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet individwali (kategorija 1 jew 2) Dikjarazzjonijiet mudell li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet multipli (karegorija 2) Magħmul fi Brussel,fit-13 ta' Lulju 2000. Huwa għalhekk neċessarju li tkun indikata d-data ta' l-iskadenza fuq id-dikjarazzjonijiet mudell. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1485/96 tas-26 ta' Lulju 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE, fejn għandhom x'jaqsmu dikjarazzjonijiet tal-komsumatur ta' użu speċifiku li għandu x'jaqsam ma ċerti sustanzi użati fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3] jipprovdi għal dikjarazzjonijiet mudelli għall-użu f'operazzjonijiet individwi u multipli. Minħabba d-diffikultajiet ikkawżati mill-użu, minn operaturi, ta' mudelli mhux armoniżżati u l-użu tal-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità, huwa neċessarju li jitfassal mudell uniformi ta' l-operaturi biex tiffaċilità l-monitoraġġ tad-dikjarazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. Għalkemm ħafna mill-awtoritajiet kompetenti joħorġu approvazzjonijiet ta' durtata limitata, dan il-limitu mhux indikat fil-mudell stipulat fl-Anness għar-Regolament, bir-riżultat li intrapriża li taġixxi b'fiduċja tajba, tista' tforni sustanzi ta' kategorija 1 jew 2 lill-intrapriża li għaliha l-awtoriżżazzjoni skadiet. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu biex jaqtgħu qalb id-diverżjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3769/92 ta' l-21 ta' Diċembru 1992 [5] u kif riferut fid-Direttiva 92/109/KEE, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1534/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jistabilixxi ż-żoni ta' produzzjoni sensittiva u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżenti mill-applikazzjoni tal-kwota ta' programm ta' xiri lura ta' tabakk mhux maħdum Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1336/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu Għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika mill-31 ta' Awissu 2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantijiet ta' gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżenti mill-kwota ta' xiri lura għall-2000 ħsad huma kif ġej: fil-Portugall: fi Franza: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-31 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 34(2) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jipprovdi regoli dattaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema ta' primjum, kwoti ta' produzzjonijiet u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fif-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/2000([4]), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il- bażi ta' proposti mill-Istati Membri, liema żoni ta' prodotti sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja, sa massimu ta' 25 % tal-limitu ta' garanzija ta' kull Stat Membru, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tal-programm ta' kwota ta' xiri lura. Fuq talba ta' ċerti Stati Membri, dawn il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja għandhom jiġu stabbiliti. L-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li l-Istat Membru għandu jagħmel pubbliku l-ħsieb tiegħu li jbiegħ mill-1 1 ta' Settembru biex il-produtturi jkunu jistgħu jixtru l- kwota qabel ma attwalment tinxtara lura. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat- Tmexxija tat-Tabakk, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta'Ġunju 2000 li jistabbilixxi struttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data meħtieġa għat-twettieq tal-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi: Ir-Regolamenti għalissa huma dwar data fuq livell individwali jew globali iżda mhux dwar data aggregata fuq il-livell xieraq għal stima xjentifika. Għalhekk għandhom jiġu ntrodotti dispożizzjonijiet ġodda għall-produzzjoni ta'sett mulitannwali ta' data aggregata li l-utenti awtorizzati xierqa jkollhom aċċess. Il-korpi xierqa għall-ġbir ta' l-opinjonijiet meħtieġa huma l-KXTES, stabbilit fl-Artikolu 16 ta'Regolament (KEE) Nru 3760/92 u l-Kumitat ta' Konsulenza fuq is-Sajd (minn hawn 'il quddiem l-KKS), imwaqqaf minn Deċiżjoni tal-Kommissjoni (KEE) Nru 128/71 [12]. Iridu għalhekk iħejju l-programmi nazzjonali tagħhom skond il-programmi Komunitarji. Il-benefiċċju ta' dawn il-programmi jidher biss kollu kemm hu fuq livell Komunitarju. Għalhekk għandu jkun hemm kontribut Komunitarju għall-ispejjeż ta' l-Istati Membri. Dan il-kontribut hu rregolat mid-Deċiżjoni 2000/439/KE [13]. It-trażmissjoni ta' data xjentifika speċifika hija provduta minn organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar u organizzazzjonijiet reġjunali tas-sajd. Il-possibbilita' ta' l-estensjoni ta' l-attivitajiet koperti trid tiġi eżaminata fiż-żmien medju, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament stabbilixxa struttura Komunitarja għall-ġbir u għall-ġestjoni tad-data meħtieġa għall-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni fir-riżorsi tas-sajd u fl-industrija tas-sajd. l-Istati Membri huma responsabbli għall-ġbir tad-data. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta'dan ir-Regolament: TITOLU I Prinċipji ġenerali tal-ġbir u tal-ġestjoni tad-data Artikolu 3 L-Istati Membri jridu jistabbilixxu datasets aggregati u fuq bażi xjentifika li jinkorporaw informazzjoni bioloġika u ekonomika. Il-metodi li jridu jintużaw iridu jkunu stabbli fil-ħin u standardizzati fil-Komunità u jridu jħarsu id-dispożizzjonijiet internazzjonali rilevanti. Mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet tagħhom ta' ġbir kurrenti ta' data taħt il-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari r-Regolamenti msemmija f'punti 1 u 3 ta' l-Artikolu 4, l-Istati Membri jridu: Artikolu 4 L-Istati Membri jridu jiġbru d-data: Għal dan il-għan, iridu jitlestu ġabriet bid-data miġbura taħt Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 779/97 u Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98, (KE) Nru 2091/98 u (KE) Nru 2092/98, u trid tinġabar aktar informazzjoni mill-Istati Membri, kif meħtieġ; Il-qabdiet iridu jkunu soġġetti għat-teħid ta' kampjuni bioloġiċi. Barra minn hekk, l-Istati Membri jridu jwettqu tiċerki xjentifiċi fil-baħar għall-evalwazzjoni ta' l-abbondanza u d-distribuzzjoni tal-ħażniet independentement mit-tagħrif provvdut mis-sajd kummerċjali fil-każ ta' ħażniet li għalihom dawn l-evalwazzjonijiet huma possibbli u ta' użu; It-tagħrif miġbur taħt Regolament (KEE) Nru 3759/92 irid jiġi ggruppat u miġbur fil-qasir. Iktar tagħrif irid jinġabar sabiex juri kull ħatt f'portijiet ġo u barra mill-Komunità, kif ukoll l-imports; dħul minn bejgħ u dħul ieħor (per eżempju, sussidji, imgħax li daħal), spejjeż tal-produzzjoni; data li bih wieħed ikun jista' jgħodd u jikklassifika x-xogħolijiet fuq il-baħar; produzzjoni espressa f'termini ta' volum u ta' valur għal kategoriji ta' prodotti li jridu jiġu stabbiliti, in-numru ta' intrapriżi, u n-numru ta' xogħolijiet, tibdil fl-ispejjeż tal-produzzjoni, u l-komposizzjoni tagħhom. TITOLU II Il-proċedura għat-tistabilixxi tal-kontenut tal-programmi Komunitarji u nazzjonali Artikolu 5 B'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2), il-Kummissjoni trid tiddeskrivi, skond l-istruttura deskritta f'L-Anness I, programm Komunitarju minimu li jkopri l-informazzjoni li verament hemm bżonn għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi, u programm Komunitarju estiż li jrid jinkludi, flimkien ma' l-informazzjoni li jinsab fil-programm minimu, informazzjoni li x'aktarx itejjeb b'mod sostanzjali l-evalwazzjonijiet xjentifiċi. Il-programmi jridu jitwaqqfu għall-żminijiet ta' sitt snin. Iżda l-ewwel programmi Komunitarji jridu jkopru eċċezzjonalment is-snin 2002 sa 2006 inklużi. Sabiex tgħin fil-ġbir u fl-immanniġjar ta' tagħrif fl-2001, il-Kummissjoni tird toħroġ avviżi għall-proposti u tenders b'mod konformi mar-regoli u mal-prattiki stabbiliti. Artikolu 6 Kull Stat Membru jrid iwaqqaf għal żminijiet ta' sitt snin kull wieħed programm nazzjonali ta' ġbir u ta' ġestjoni ta' data. L-ewwel żmien ta' programmar irid ikopri s-snin 2002 sa 2006 inklużi. Il-programm irid jiddeskrivi l-ġbir tad-data dettaljata u l-ipproċessar meħtieġ għall-produzzjoni tad-data aggregata b'mod konformi mal-prinċipji stipulati fl-Artikolu 3. Irid jispeċifika r-rabtiet bejnu u l-programmi Komunitarji mwaqqfa taħt l-Artikolu 5. Kull Stat Membru hu responsabbli għall-verifiċità u għall-istabbilità tal-ġbir tad-data u tal-proċeduri ta' l-ipproċessar. Irid jagħti 'l-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-miżuri wżati u ta' l-effettività tal-proċeduri. Fejn jeżistu, sistemi ta' deskrizzjoni u ta' kalssifikazzjoni internazzjonali jew Ewropej xierqa jridu jintużaw għall-ġbir u għall-analiżi tad-data. Kull Stat Membru jrid, sa fejn hu possibbli, jinkludi fil-programm nazzjonali tiegħu l-elementi li japplikaw lilu taħt il-programm minimu Komunitarju deskritt fl-Artikolu 5. L-Istati Membru jistgħu japplikaw lill-Kummissjoni għall-għajnuna finanzjarja għal dawk il-biċċiet tal-programmi nazzjonali tagħhom li jikkorrispondu mal-komponenti tal-programm minimu Komunitarju li għandu x'jaqsam magħhom. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja tista' tintalab ukoll għal elementi żejda tal-programm nazzjonali li jikkorrispondu mal-programm estiż Komunitarju, sakemm id-dispożizzjonijiet dwar il-programm minimu ntlaħqu kollha. Iżda l-obbligazzjoni li jintlaħqu dispożizzjonijiet kollha dwar il-programm minimu ma tapplikax sa' l-1 ta' Jannar 2004 għad-data annwali għal segment ta' flotta u sa' l-1 ta' Jannar 2006 għat-tagħrif annwali skond it-tip ta' industrija ta' l-ipproċessar speċifikat f'L-Anness IV. Id-deċiżjoni fuq l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tittieħed b'mod konformi mar-regoli dettaljati stipulati f'Deċiżjoni 2000/439/KE. Artikolu 7 L-Istati Membri jridu jiżguraw li d-data aggregata dwar il-programmi Komunitarji jiddaħħlu fid-databases kompjuterizzati. Id-data koperta minn dan ir-Regolament jista' jintbagħat mill-Istati Membri 'l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, b'mod konformi mar-regoli u mar-regolamenti speċifiċi tagħhom. Il-Kummissjoni trid tiġi avżata dwar kull trażmissjoni ta' data u trid tirċievi kopja elettronika tad-data, jekk din titlobha. Il-Kummissjoni tird ikollha aċċess għad-data aggregata kollha dwar il-programmi Komunitarji u tista' tagħmel mod kif din id-data tkun disponibbli lill-KXTES. Data trażmessa jew miġbura f'kull forma taħt dan ir-Regolament irid ikun kopert mis-segretezza professjonali u jrid jikkwalifika għall-istess protezzjoni bħal dik mogħtija lil tagħrif simili mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri li jirċevuh, u mid-dispożizzjonijiet korrisspondenti li japplikaw 'l-istituzzjonijiet Komunitarji. Għandhom jiġu addottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), dawn, b'mod partikolari: ir-regoli dwar it-trażmissjoni tat-tagħrif, inkluż it-trażmissjoni ta' tagħrif xjentifiku l organizzazzjonijiet internazzjonali, il-kriterji għall-interrogazzjoni tad-databases u l-istandards minimi meħtieġa sabiex l-aċċess għall-utenti awtorizzati lit-tagħrif jiġi żgurat, id-data li, fejn xieraq, se jiġi ggruppat taħt ir-responsabbilità diretta tal-Kummissjoni. TITOLU III Dispożizzjonijiet Finali Artikolu 8 Il-miżuri meċessarji għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament dwar, b'mod partikolari, xi affarjiet imsemmija f'L-Artikoli 5 u 7 jridu jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2). Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, il-programmi msemmija fl-Artikolu 5 jridu jiġu addottati wara konsultazzjoni mal-KXTES u mal-KKS. Artikolu 9 Il-Kummissjoni tird tiġi mejgħuna mill-Kumitat għas-Sajd u għall-Akwakultura stabbilit minn l-Artikolu 17 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, minn hawn "l quddiem" il-Kumitat. Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu stipolat fl-Artikolu 4(3) ta'Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar. Il-Kumitat jirregola l-proċeduri tiegħu. Artikolu 10 Il-Kummissjoni, flimkien mal-KXTES u mal-KKS, trid teżamna kull sena il-progress tal-programmi nazzjonali fil-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura. Skond l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, u wara konsultazzjoni mal-KXTES, il-Kummissjoni trid tippreżenta 'l-Parlament Ewropew u 'l-Kunsill, kull tlett snin u għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2003, rapport li jevalwa l-miżuri meħuda minn kull Stat Membru, kemm huma xierqa l-metodi wżati u r-riżultati miksuba dwar il-ġbir u l-ġestjoni tat-tagħrif imsemmi f'dan ir-Regolament. Dan ir-rapport irid ukoll jevalwa l-użu mill-Komunità tad-data miġbura. Sal-31 ta' Diċembru 2003 il-Kummissjoni trid tagħmel reviżjoni dwar jekk l-estensjoni tal-medda ta' data miġbur taħt dan ir-Regolament hu xieraq. Għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jwettqu studji u proġetti esplorattivi f'setturi li huma importatni għall-PKS li għad mhumiex koperti minn l-Artikolu 4, b'mod partikolari l-akwakultura, ir-relazzjoni tas-sajd u ta' l-akwakultura ma' l-ambjent u mal-kapaċità ta' l-industriji tas-sajd u ta' l-akwakultura li joffru x-xogħol. Dawn l-istudji u proġetti jistgħu jirċievu għajnuna finanazjarja Komunitarja b'mod konformi mar-regoli dettaljati stipulati f'Deċiżjoni 2000/439/KE Fuq il-bażi tar-rapport u ta' l-analiżi previsti f'paragrafi 2 u 3, u wara li jiġu kkunsidrati l-ħtiġijiet li jitbiddlu tal-KXTES, il-Kummissjoni trid teżamin, sa' l-1 ta' Diċembru 2003, jekk hemm il-bżonn ta' emenda lil dan ir-Regolament u tippreżenta, kif xieraq, proposta lill-Kunsill. Artikolu 11 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu l-Istati Membri kollha u huwa applikabbli direttament f'dawn. Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Programmi minimi u estiżi Deskrizzjoni tal-programm minimu il-munituraġġ ta' l-isforzi tas-sajd bil-ġbir ta' data fuq il-parametri li ġejjin: in-numru ta' bastimenti tunnellaġġ gross (TG) saħħa tal-makna (kW) kemm għandu żmien il-bastiment il-gear li ntuża iż-żmien kollu mgħoddi fuq il-baħar matul is-sena il-ħatt u l-iskart għal ħażniet elenkati f'L-Anness II il-kampjuni bioloġiċi għall-istima tal-komposizzjoni tal-qabda u tal-parametri bioloġiċi bħalma huma l-iżvilupp, is-sess, il-maturità u l-fekondità tal-ħażniet elenkati f'L-Anness II l-istħarriġ fil-wesgħat ġeografiċi elenkati f'L-Anness III u l-għanijiet ta' dawn li jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2), il-munituraġġ tal-prezzijiet għall-ewwel bejgħ ta' speċji elenkata f'L-Anness II għall-wesgħat ġeografiċi msemmija f'L-Anness III, il-munituraġġ ekonomiku ta' intrapriżi tas-sajd u l-industrija ta' l-ipproċessar b'mod konformi ma' l-intestaturi rilevanti ta' l-accounting jew ma' gruppi ta' intestaturi elenkati f'L-Anness IV; Il-livell ta' aggregazzjoni jrid jiġi deskritt fuq il-bażi ta' time-space grids, li jiddeskrivu d-daqs tas-settur referenzali u l-intervalli ta' ħin li jridu jintużaw, li, għall-isforz tas-sajd, jridu jkunu kostistenti mar-Regolamenti eżistenti, identifikazzjoni ta' gruppi rilevanti ta' bastimenti u/jew portijiet, kif ukoll setturi rilevanti ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut; dwar l-isforz u t-tagħrif ekonomiku, il-gruppi ta' bastimenti jridu jikkorrispondu mas-segmenti jew, fejn hu xieraq, mas-subsegmenti tar-raba' programmi ta' gwida multiannwali (PGMA) (1997 sa' 2001) u jkunu kostistenti ma' l-intestaturi; (ċ) fejn hu xieraq, l-għanijiet kwantifikati fit-termini tal-preċiżjoni ta' l-evalwazzjoni jew ta' l-intensità tal-programmi għat-teħid ta' kampjuni jridu jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2). Il-programm estiż irid jinkludi (flimkien mal-programm minimu): il-livelli ta' aggregazzjoni jridu jkunu inqas minn dak tal-programm minimu.. fejn hu xieraq, l-għanijiet kwantifikati fit-termini ta' aktar preċiżjoni ta' l-evalwazzjoni jew ta' iktar intensità tal-programmi għat-teħid ta' kampjuni jridu jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2). il-munituraġġ ta' sajd kummerċjali bil-ġbir ta' data dwar il-ħatt u l-iskart, il-kampjuni bioloġiċi u l-istħarriġ, kif ġej: L-ANNESS II Speċji u wesgħat tas-sajd referenzali jridu jkunu koperti fil-programmi minimi u estiżi. Jista' jkun hemm id-deċiżjoni, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2): li ħażniet li għalihom il-qabdiet minn bastimenti minn Stat Membru niżlu taħt livell tat-threshold li jrid jiġi deskritt fir-regolament implentattiv m'għandhomx għalfejn jiddaħħlu fil-programm minimu, għat-tibdil fil-lista ta' speċji u setturi msemmija f'dan l-Anness, li fil-programm minimu, tagħrif dwar setturi mifrud b'virgoli jista' jiġi aggregat, filwaqt li data dwar setturi mifrud minn linja djagonali ma jistgħax. Il-Baħar Baltiku, minbarra il-Kattegat Il-wesgħa tal-Atlantiku tal-Grigal u l-Kanal tal- il-wesgħa regolatorja tan-NAFO Wesgħat oħra ta' l-Atlantiku Il-Baħar Mediterran L-Oċejan Indjan Il-Paċifiku L-Oċejan Antartiku L-ANNESS IV Data għall-monituraġġ ekonomiku ta' intrapriżi tas-sajd u l-industrija ta' l-ipproċessar (programm minimu) Data annwali għal kull segment tal-flotta Deskrizzjoni tal-programm estiż il-munituraġġ ta' l-isforz tas-sajd bil-ġbir ta' data fuq l-istess parametri deskritti għall-programm minimu, iżda b'aġġustament għas-sajd speċifiċi wara li wieħed jikkunsidra l-ispeċji fil-mira, il-gear li ntuża u apparat ieħor. Il-parametri żejda jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2), il-ħatt u l-iskart għal ħażniet elenkati f'L-Anness II, b'livell iktar baxx ta' aggregazzjoni u b'densità ta' kampjuni ogħla li jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2) it-teħid ta' kampjuni bioloġiċi għall-ħażniet elenkati f'L-Anness II, iżda b'inqas aggregazzjoni u b'densità ta' kampjuni ogħla li jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2) stħarriġ fis-setturi elenkati f'L-Anness III, iżda b'lista estiża ta' stħarriġ u/jew densità ta' kampjuna miżjuda u li l-għanijiet tagħhom iridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2); il-munituraġġ tal-prezzijiet fl-ewwel bejgħ tal-prodotti ta' l-ispeċji, minn kategoriji kummerċjali li jikkorrispondi ma' regolamenti eżistenti, elenkati fl-Anness II għall-wesgħat ġeografiċi msemmija f'L-Anness III, il-munituraġġ ekonomiku ta' intrapriżi tas-sajd u ta' l-industrija ta' l-ipproċessar b'mod konformi ma' l-intestaturi rilevanti ta' l-accounting jew ma' gruppi ta' intestaturi elenkati f'L-Anness IV, b'aktar informazzjoni fuq il-kategoriji varji ta' l-ispejjeż, tip ta' investiment, elementi li jiddeskrivu l-pożizzjoni finanzjarja u l-impieg. Id-dettalji ta' l-informazzjoni żejda jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2); L-aggregati tal-programm estiż jridu jkunu kompatibbli ma' dawk użati fil-programm minimu; Il-wesgħat ġeografiċi msemmija fl-Anness I L-ANNESS III il-Kattegat u l-Iskagerrak Il-Baħar tat-Tramuntana, inkluż l-Kanal tal-Lvant u Wesgħa II, mingħajr l-Iskagerrak Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta'l-20 ta'Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u akwakultura [3] jipprovdi għal studji regolari mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (minn hawn 'l quddiem KXTES) tas-sitwazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, u l-implikazzjonijiet ekonomiċi tagħha. Il-Kodiċi ta'Kondotta għas-Sajd Responsabbli w l-Ftehim dwar il-Konservazzjoni w l-Ġestjoni ta'Ħażniet tal-Ħut ta'l-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u ta'l-Agrikoltura tal-Ġnus Maqgħuda t-tnejn li huma jenfasizzaw il-bżonn għall-iżvilupp tar-riċerka w il-ġbir ta' tagħrif bl-iskop li jittejjeb l-għerf xjentifiku. Il-Komunità trid tieħu sehem fl-isforzi fl-ibħra internazzjonali għall-konservazzjoni tal-ħażniet tal-ħut, speċjalment b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet adottati mill-organizazzjonijiet reġjunali tas-sajd. Sabiex jitwettqu l-istimi xjentifiċi meħtieġa għall-politika komuni tas-sajd (minn hawn 'l quddiem PKS), hemm bżonn li jinġabar it-tagħrif kollu tal-bioloġija tal-ħażniet tal-ħut, tal-flotti w l-attivitajiet tagħhom u tal-kwistjonijiet ekonomiċi w soċjali. Il-ġbir ta' din l-informazzjoni speċifika trid tiġi kkordinata ma'tagħrif ta'l-istatistika. Għandhom jiġu stabbiliti l-prijoritajiet fuq livell Komunitarju, kif ukoll il-proċeduri għall-ġbir u pproċessar tat-tagħrif fil-Komunità, sabiex jiġi żgurat li s-sistema kollha hi konstistenti w biex tieħu l-aktar benefiċċji mill-infieq bit-twaqqif ta'struttura multiannwali stabbli. Analiżi xjentifiċi jeħtieġu qabel kollox data aggregata miġbura miksuba mill-igruppament u mill-ipproċessar tat-tagħrif dettaljat f'livell xieraq, minflok data bażika dettaljata. Ir-Regolamenti li hemm f'dan il-qasam, b'mod partikolari Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [4], (KEE) Nru 2847/93 [5], u (KE) Nru 685/95 [6], (KE) Nru 779/97 [7], (KE) Nru 104/2000 [8] u Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [9], (KE) Nru 2091/98 [10] u (KE) Nru 2092/98 [11] jinkludu dispożizzjonijiet fuq il-ġbir u l-ġestjoni ta' data dwar bastimenti tas-sajd, l-attivitajiet tagħhom u l-qbid u fuq il-munituraġġ tal-prezzijiet, li kollha għandhom jitqiesu għat-twaqqif ta'sistema komprensiva. Ir-Regolamenti li hemm ma jkoprux l-attivitajiet kollha għal liema għandu jinġabar data għall-analiżi xjentifiku sħiħ u serju. L-evalwazzjoni tar-riżorsi u tas-sitwazzjoni eknomika tas-settur teħtieġ il-ġbir ta' data bioloġika għal kull qabda, inkluż l-iskart, evalwazzjonijiet tal-ħażniet tal-ħut indipendenti mis-sajd kummerċjali għal sett ta' riżorsi, il-ġbir ta' informazzjoni fuq il-kapaċitajiet ta' qbid u l-isforzi wżati fis-sajd, u data li tispjega l-istabbiliment ta' prezzijiet u li jagħmel mod kif is-sitwazzjoni ekonomika ta' intrapriżi tas-sajd u l-industrija ta' l-ipproċessar jiġu estimati, kif ukoll ix-xejriet tax-xogħol f'dawn is-setturi. Filwaqt li priorita' għandha tingħata lid-data meħtieġa għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi, għandu jitħeġġeġ ukoll programm estiż għat-titjieb ta' dawn l-evalwazzjonijiet. Il-Komunità xjentifika, dawk li jaħdmu fl-industrija tas-sajd u l-gruppi l-oħra involuti jridu jiġu inklużi fil-kitba tar-regoli fuq il-ġbir u l-ġestjoni tad-data. Il-programmi Komunitarji għall-ġbir u ġestjoni ta' data fuq is-sajd iridu jiġu mplementati taħt ir-responsabbiltà diretta ta'l-Istati Membri. L-implementazzjoni tal-programmi nazzjonali għall-ġbir u ġestjoni tad-data tas-sajd se jeħtieġ spiża kbira. Id-data aggregata imsemmija f'dan ir-Regolament trid tiddaħħal f'databases kompjuterizzati sabiex din tkun aċċessibbli mill-utenti awtorizzati u jkun jista' jiġi skambjat. Għall-faċilitazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, irid ikun hemm proċedura għal kooperazzjoni tajba bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'kumitat ta' ġestjoni. Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament iridu jiġu adottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta'Ġunju 1999 li tistipola l-proċeduri kif il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri ta' implementazzjoni mogħtija lilha [14]. It-twettieq tal-programmi ta' ġbir u ta' ġestjoni jridu jiġu evalwati ta' spiss. "datasets multiannwali" tfisser data li jkejjel it-tibdil f'parametru fuq numru ta' snin; "id-data aggregata" tfisser il-prodott ta' l-ipproċessar tad-data minn grupp ta' bastimenti għal żmien speċifiku u, fejn xieraq, għal settur ġeografiku speċifiku, bl-iskop li jinkiseb stima li hi rappreżentattiva tat-totalità; (ċ) "time-space grid" tfisser it-tagħqid ta' wesgħa ġeografika mqassma f'setturi deskritti u intervall ta' ħin deskritt. jistabbilixxu, fuq bażi ta' kampjuni fejn hu neċessarju, programmi ta' ġbir ta' informazzjoni li huma supplementarji lil dawn l-obbligazzjonijiet, jew għal xi setturi ta' attività li mhumiex koperti minn dawn l-obbligazzjonijiet; jispeċifikaw il-proċeduri li ser jipproduċu d-data aggregata; (ċ) jiżguraw li d-data użata fil-produzzjoni tad-data aggregata jibqa disponibbli għal xi kalkulazzjonijiet oħra, kull meta jkun hemm il-bżonn. 1 meħtieġ għall-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet tal-flotot tas-sajd varji u tat-tibdil fis-setgħa tas-sajd. 2 sabiex l-istima tal-volum kollu ta' qabdiet għal kull ħażna jkun possibbli, inkluż l-iskart fejn xieraq u, fejn hu neċessarju, għall-klassifikazzjoni ta' dawn il-qabdiet skond il-grupp ta' bastimenti, il-wesgħa ġeografika u ż-żmien. 3 li l-prezzijiet assoċjati mal-postijiet tal-ħatt varji, u l-formazzjoni tagħhom, iridu jkunu jistgħu jiġu mmuniturati. 4 meħtieġ għall-evalwazzjoni tal-kondizzjoni ekonomika tas-suq fuq il-bażi ta' studji u kampjuni kbar biżżejjed li jiżguraw li wieħed jista' joqgħod fuq l-istima, u dan data hu: dwar il-flotot tas-sajd: dwar l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut: L-opinjoni ingħata t-2 ta' Marzu 2000 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 42 ta'dan il-Ġurnal Uffiċjali. Il-programm minimu jrid jinkludi: il-livell ta' aggregazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura fil-programm minimu jrid jiġi deskritt b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2). (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha, l-Estonja (risposta tal-10 ta' Frar 2000), Hong Kong (risposta tal-25 ta' Frar 2000), l-Ungerija (risposta tad-9 ta' Frar 2000), l-Indonesja (risposta tal-15 ta' Frar 2000 u dettalji oħra mogħtija fl-14 ta' April 2000), il-Litwanja (risposta tal-15 ta' Frar 2000), San Marino (risposta tal-14 ta' Frar 2000), it-Tajlandja (risposta tas-17 ta' Frar 2000). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 hu emendat kif ġej: Kull tipi fit-taqsima GB ("Metal bearing wastes li jirriżultaw minn tidwib, smelting u raffinar ta' metalli"). Kull tipi fit-taqsima GC ("Skart ieħor li jkun fih metalli"). Ir-tipi kollha fit-taqsima GF ("Skart ta' ċeramika f'forma li ma tiġix distrutta"). It-tipi kollha fit-taqsima GG ("Skart ieħor li prinċipalment jikkonsistu f'oġġetti inorganiċi, li jistgħu ikollhom metalli u materjal organiku"). Fit-taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic") Skart, biċċiet imqattgħin u biċċiet tal-plastic li jikkonsisti: Fit-taqsima GI ("Karta, paperboard u skart minn prodott tal-karta"). It-tipi kollha fit-taqsima GJ ("Skart minn tessuti"). It-tipi kolla fit-taqsima GK ("Skart minn Gomma"). It-tipi kollha fit-taqsima GM ("Skart li joriġina minn industriji ta' ikel u agrikultura"). It-tipi kollha fit-taqsima GN ("Skart li joriġina minn operat ta' tanning u fellmongery u użu tal-ġilda"). It-tipi kollha fit-taqsima GO ("Skart ieħor li jkun jikkonsisti prinċipalment f'oġġetti organiċI, li jista' jinsab fihom metalli u materjal mhux organiku")." Fit-taqsima GĊ ("Skart ieħor li jkun fih metalli") Fit-taqsima GG ("Skart ieħor li jkun jikkonsisti prinċipalment f'oġġetti organiċi, li jista' jinsab fihom metalli u materjal organiku") Fit-taqsima GK ("Skart minn Gomma") Fit-taqsima GO ("Skart ieħor li jkun fih prinċipalment oġġetti organiċi, organic constituents, li jista' jkun fih metalli u materjal mhux organiku") Fit-taqsima GA dawn it-tipi ta' skart huma mħassrin: Fit-taqsima GG dawn it-tipi ta' skart huma mħassrin: Taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic") hu mħassar. Artikolu 2 L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 hu emendat kif ġej: L-iskart li ġej minn metall u liga tal-metall f'forma metallika distruġġibbli: Fit-taqsima GJ ("Skart minnTessut") Fit-taqsima GM ("Skart li joriġina minn industriji ta' l-ikel u agrikultura") Dawn it-taqsimiet huma mħassrin: GĊ ("Skart ieħor li jkun fih metalli") GD ("Skart minn xogħolijiet fil-minjieri: dan l-iskart għandu jkun f'forma mhux distruġġibbli") GG ("Skart ieħor li jkun jikkonsisti f'oġġetti inorganiċi, li jista' jkun fih metalli u materjal mhux organiku") GK ("Skart ta' Gomma") GO ("Skart ieħor li jkun jikkonsisti prinċipalment f'oġġetti organiċi, li jista jinsab fihom metalli u materjal mhux organiku"). It-taqsima GH ( "Skart solidu ta' plastic" ) hu mibdul bit-test li ġej: It-tipi kollha fit-taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic") minbarra skart solidu ta' plastic elenkat fl-Anness A u: It-tipi kollha fit-taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic") Fit-taqsima GN ("Skart li joriġina minn xogħolijiet ta' tanning u fellmongery u użu tal-ġilda") Artikolu 3 Fit-taqsima GA ("Skart ta' metall u liga tal-metall f'forma metallika, mhix distruġġibbli (1)") L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 hu emendat kif ġej: Fit-taqsima GE ("Skart ta' ħġieġ f'forma mhux distruġġibbli"). Fit-taqsima GF ("Skart ta' ċeramika f'forma li ma tiġix distrutta") It-tipi kollha fit-taqsima GI ("Karta, paperboard u skart minn prodott tal-karta"). Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni biex jistaqsi għal konferma dwar il-pożizzjonijiet rispettivi kif indikat fl-annessi taż-żewġ regolamenti; u (iii) biex jirċievi risposta mingħand dawk il-pajjiżi li ma rrispondewx fl-1994. L-għanijiet ta' dan in-"note verbale" kienu tlieta: F'Jannar, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet "note verbale" lill-pajjiżi kollha mhux membri tal-OECD (kif ukoll l-Ungerija u l-Polonja li għadhom ma japplikawx id-Deċiżjoni tal-OECD C(92)39 finali). biex jinforma lil dawn il-pajjiżi bir-regolamenti ġodda tal-Komunità; Fost il-pajjiżi li rrispondew, dawn li ġejjin avżaw lill-Kummissjoni li l-importazzjoni ta' ċerti skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 hu aċċettat jew mingħajr l-ebda proċedura ta' kontroll jew hi soġġetta għal kontroll skond il-proċedura ta' kontroll li tapplika għall-L-Annessi III jew IV ta' l-imsemmi Regolament: Skond kif provdut fl-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [3], kif emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [4], ġie notifikat dwar it-talba uffiċjali ta' dawn il-pajjiżi fis-26 ta' April 2000. Sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni ġdida ta' dawn il-pajjiżi, hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 li japplika għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart għal ċerti pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD C(92)39 finali ma tapplikax [5], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1208/2000 [6], Fit-test li jirriferi għall-Ungerija l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-L-Anness B" huma mħassrin. It-test kollu li jirreferi għall-INDONESJA hu mħassar. It-tipi kollha fit-taqsima GD ("Skart minn operat fil-minjieri: dan l-iskar għandu jkun f'forma li ma tinxteridx"). It-test li jirreferi għat-TAJLANDJA hu emendat kif ġej: It-test kollu li jirreferi għall-ESTONJA hu mħassar. It-test kollu li jirreferi għall-UNGERIJA hu mħassar. Fit-test li jirreferi għall-INDONESJA l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness A je fl-Anness D" huma sostitwiti bil-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness D". It-test li jirreferi għal-LITWANJA hu emendat kif ġej: Fit-test li jirreferi għall-ESTONJA l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness B" huma mħassrin. Fit-test li jirreferi għal HONG KONG il-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II" huma sostitwiti bil-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness B". It-test li jirreferi għall-INDONESJA hu mibdul bit-test li ġej: L-iskart u biċċiet ta' metalli prezzjużi u l-liga tagħhom: L-iskart li ġej u biċċiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-liga tagħhom: Fit-test li jirreferi għal-LITWANJA l-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness B" huma sostitwiti bil-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A jew B". Fit-test li jirreferi għal SAN MARINO l-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II" huma sostitwiti bil-kliem "it-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A". Fit-test li jirreferi għat-TAJLANDJA l-kliem "it-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkari fl-Anness A" huma sostitwiti bil-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A jew B". Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1552/2000 tal-14 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 dwar proċeduri ta' kontroll li japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart għal: l-Estonja, Hong Kong, l-Ungerija, l-Indonesja, l-Litwanja, San Marino u t-Tajlandja Bejn it-test li jirreferi għall-ĠAMAJKA u l-MAKAW, hu mdaħħal it-test li ġej: "IL-LITWANJA Bejn it-testi li jirreferi għall-POLONJA u SINGAPORE, għandu jidħol it-test li ġej: "SAN MARINO Bejn it-test li jirrefferi għall-GUINEA-BISSAU u l-INDJA, għandu jidħol it-test li ġej: "HONG KONG Bejn it-test li jirrefferi għall-ISLOVAKKJA u TOGO, għandu jidħol it-test li ġej: "TAJLANDJA Fit-taqsima GA ("Skart ta' metall u metal-alloy f'forma metallika, mhix distruġġibbli(1)") L-iskart li ġej u biċċiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-alloys tagħhom: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1557/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1253/1999, u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 21 tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti ta' l-agrikoltura, Billi: Għhall-iskop ta' konsistenza, dak il-metodu jimplika l-ħtieġa li tkun adattata r-referenza għar-regoli speċifiċi li jneħħu l-ħtieġa għal-liċcenzi ta' l-esportazzjoni fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta'April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli . Dan jimplika li s-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, li fiha hemm żewġ dati li għandhom jiġu kkunsidrati għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjoni, m'għandhiex terġa tqum. Dawk id-disposizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu mħassra. Peress li d-disposizzjonijiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m'għadhomx aktar jipprovdu għall-ifissar bil-quddiem tar-rifużjoni minn qabel għal dawn l-operazzjonijiet, l-Artikolu 37(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun adattat kif meħtieġ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 800/1999 huwa emendat kif ġej: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) huwa mibdul bit-test li ġej: "- meta l-ammonti esportati għal kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni huma anqas minn jew egwali għall-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,". L-Artikolu 14(2) għandu jiġi mħassar. L-Artikolu 36(4) għandu jiġi sostitwit bit-test li ġej: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ma japplikawx għall-forniturii koperti b'dan l-Artikolu. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-azzjoni xierqa biex jippermettu verifiki fuq il-prodotti." L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej: Meta r-rifużjoni hija ddeterminata bi stedina għal offerti, il-liċenza għandha tkun valida fl-aħħar ġurnata tax-xahar." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'dana kollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta'Ottubru 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta'Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Il-pagament tar-rifużjoni huwa bħala regola ġenerali suġġett għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni ta' ffissar bil-quddiem fil-ġurnata tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal-liċenza. Għandu jkun ċar li l-verifiki msemmija fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikawx għall-kunsinni tal-proviżjon u għal destinazzjonijiet oħra meqjusa bħala esportazzjoni mill-Komunità. Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jipprovdi li liċenza ma tkunx meħtieġa u li ma tistax tintwera għall-proviżjon u għal destinazzjonijiet oħra meqjusa bħala esportazzjoni. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha kkonċernati, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta'Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' l-istabilizzar bil-quddiem għal prodotti agrikoli jipprovdi li l-ebda liċenza ma hija meħtieġa sa' l-ammonti elenkati fl-Anness III ta'hawnhekk. l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit bit-test segwenti: "Għal prodotti mgħobbija kull xahar kif hemm previst f'dan l-Artikolu, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tintuża biex tiddermina r-rata tar-rifużjoni applikabbli."; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1560/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2771/1999 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Għall-għan ta' ċarezza għall-operaturi, id-disposizzjonijiet li jeżistu għandhom jerġgħu jinkitbu, b'mod partikolari għandhom jiġu speċifikati l-ħtiġiet li jirrelataw man-nefqiet u kontrolli tal-ħażna fuq butir taħt kuntratti ta' ħażna privata. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 33(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħażna kuntrattwali, l-aġenzija kompetenti għandha, permezz ta' kampjonar, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni. Iżda, fejn il-butir ikun għadu fil-ħażna wara li jiskadi l-perjodu massimu ta' ħażna kuntrattwali, il-verifika tista' ssir meta l-butir jitneħħa mill-ħażna. Għall-finijiet tal-verifiki li għalihom jirreferi l-ewwel subparagrafu, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti, waqt li jindika l-lottijiet ta' ħażna involuti, ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel: qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' tneħħija fejn il-prodotti jitneħħew matul jew wara l- perjodu ta' 210 jum. L-Istat Membru jista' jaċċetta limitu ta' żmien aqsar minn ħamest ijiem tax-xogħol." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 17(2) huma mibdula b'dan li ġej: "L-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammonti uniformi għad-dħul, spejjeż ta' tneħħija u ħażna preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78([4])." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema ([3]), jipprovdi disposizzjonijiet għall-konsenja, tqegħid fil-ħażna, ħażna u tneħħija mill-ħażna tal-butir. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, it-tmiem tal-perjodu massimu kuntrattwali ta' ħażna ta' 210 jum, jew IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1564/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' xi prodotti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni, kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1264/2000 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda mehmuża huma klassifikati fi ħdan in-nomenklatura maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' verifika doppja u għas-sorveljanza tal-Komunità minn qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni dwar it-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju fil-prodotti. Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jipprovdi regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda. Bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda fl-Anness mar-Regolament presenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet miġjuba fil-kolonna 3. Huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' verifiki doppji u għas-sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-prodotti tat-tessuti dwar l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni dwar it-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri għall-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999 (4), għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Ikopri, b' mod partikolari, illi dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumaturi u li l-użu tagħhom ma jqarraqx bil-konsumatur. Skond l-Artikolu 4(3) is-sustanzi għandhom jitneħhħew mir-reġistru, fejn, wara evalwazzjoni, ikun ċar illi ma jaqblux mal-kriterji għall-użu ġenerali. Fil-konklużjoni tiegħu espressa fit-2 ta' Diċembru 1999, l-iSCF kien ta' l-opinjoni illi, bla ħsara għal ċerti eċċezzjonijiet, it-taħwir ikkunsidrat aċċettabbli fid-tidħil korrenti stmat mill-JECFA jaqbel mal-kriterji għall-użu ġenerali u jista' jiġi inkluż fil-lista tas-sustanzi awtorizzati mingħajr ma jgħaddi minn evalwazzjoni tais-SCF għalissa. Bl-istess mod, l-iSCF kkonkluda illi sustanzi tat-taħwir evalwati qabel mill-iSCF u mill-CEFS bħala mhux perikoluż, ma għandhomx jiġu evalwati mill-ġdid billi l-kriterji wżati qabel kienu strinġenti biżżejjed sabiex jikkunsidraw is-sustanzi bħala bla perikolu fl-użu korrenti. It-tagħrif dwar is-sustanzi rigward is-safa, l-ispeċifikazzjoni kimika, l-okkorrenza naturali fl-ikel, l-ammont totali miżjud ma' l-ikel u r-riżultati ta' l-istudji tossikoloġiċi u metaboliċi huma kkunsidrati essenzjali għall-evalwazzjoni. Sabiex jgħin l-evalwazzjoni kostanti fuq il-perjodu kollu taż-żmien it-tagħrif għandu jiġi ppreżentat mill-aktar fis possibbli u jkun disponibbli minn ħafna qabel l-evalwazzjoni tas-sustanza partikolari. It-tagħrif għandu jiġi aġġornat hekk kif tkun disponibbli informazzjoni ġdida. Wara l-istima ta' l-espożizzjoni inizjali li għandha tkun imsejsa fuq l-ammonti totali miżjuda ma' l-ikel tista' tinħtieġ informazzjoni aktar irraffinata dwar l-użu għall-evalwazzjoni ta' ċerti sustanzi. Wara l-opinjoni tais-SCF, jista' jkun konkluż illi m'hemmx għalfejn jiġu evalwati mill-ġdid madwar 800 sustanza għalissa. Sabiex il-proċess ta' l-evalwazzjoni jintgħamel effiċjenti daqs kemm hu possibbli għandu jiġi segwit avviċinament imsejjes fuq il-gruppi, jiġifieri għandhom jiġu evalwati flimkien is-sustanzi mistennija li juru ċerta mġieba metabolika u bijoloġika komuni. Dan il-kompitu bena fuq id-database 'Flavis' li jiġbor it-tagħrif għall-evalwazzjoni xjentifika tas-sustanzi tat-taħwir. It-tagħrif ipprovdut mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanza fis-suq għandu jiġi miżjud mad-database u jkun rrivedut b'mod kritiku sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx komplut biżżejjed għall-evalwazzjoni. Wara approvazzjoni tais-SCF, ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet futura tas-sustanzi tat-taħwir fir-reġistru mwettqa mill-JECFA għandhom ikunu aċċettati wkoll. B'żieda ma' dan, jiġi stmat it-tagħrif dwar il-safa u l-ispeċifikazzjoni kemikali. Wieħed mill-elementi ċavetta fil-proċedura hija s-suddiviżjoni tas-sustanzi tat-taħwir fi tliet klassijiet strutturali li għalihom ġew speċifikati l-għetiebi għall-espożizzjoni mill-bniedem mhux ikkunsidrati li jippreżentaw tħassib dwar is-sigurtà. L-istudju tossikoloġiċi u metaboliċi mwettqa ġewwa grupp ta' sustanzi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin kimikament jistgħu jiġu wżati sabiex jinġabru konklużjonijiet dwar l-effetti tossikoloġgiċi possibbli tas-sustanzi mhux studjati jew studjati imma mhux b'mod intensiv. Il-programm għandu mbagħad jipproċedi skond il-gruppi billi jagħti l-prijorità lil dawk il-gruppi tas-sustanzi li dwarhom ikun disponibbli l-iktar tagħrif. Madankollu, fil-ġejjieni jistgħu jiġu mitluba prijoritajiet ogħla għal ċerti sustanzi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel pass għall-istabbiliment tal-programm ta' l-evalwazzjoni għandu jkun li jiġu attribwiti n-numri FL, kif iddefiniti fid-database 'Flavis', lil kull sustanza tat-taħwir fir-reġistru u lis-suddiviżjoni tas-sustanzi kollha fi gruppi ta' sustanzi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin skond il-lista tal-gruppi kif stabbilita fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Dan l-istadju jrid jitlesta fi żmien tliet xhur mill-adozzjoni ta' dan ir-Regolament mill-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kompitu 1.1 ta' l-iSCOOP, stabbilit bid-Deċiżjoni 94/652/KE. Artikolu 2 Is-sustanzi li jkunu fir-reġistru u kienu diġà ġew ikklassifikati ma għandhomx għalfejn jiġu evalwati mill-ġdid fil-programm ta' l-evalwazzjoni preżenti, Is-sustanzi li huma fir-reġistru u jridu jiġu kklassifikati fil-futur iridu jiġu kkunsidrati ml-iSCF, li jista' mbagħad jiddeċiedi illi ma tkun meħtieġa l-ebda evalwazzjoni oħra. Fil-każ illi is-SCF jiddeċiedi illi hija meħtieġa iktar evalwazzjoni dwar sustanza riferita fil-paragrafi 1 jew 2, il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza li tkun fir-reġistru għandha tipprovdi t-tagħrif stabbilit fl-Artikolu 3(1). Artikolu 3 Il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza li tkun fir-reġistru li mhix koperta bl-Artikolu 2(1) għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej fi żmien 12-il xahar mill-adozzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tagħmel possibbli l-evalwazzjoni ta' sustanza: Dan it-tagħrif għandu jiġi trasmess fil-format standardizzat, kif miġjub fil-punti prinċipali tiegħu fl-Annes IV. Jekk it-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 ma jsirx disponibbli għal sustanza partikolari fi żmien 12-il xahar mill-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, il-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħha fis-suq għandha tgħarraf lill-Kummissjoni, matul dan il-perjodu taż-żmien, f'liema data tista tissodisfa l-obbligi tagħha skond il-paragrafu 1 jew għas-sustanzi individwali jew għall-gruppi tas-sustanzi kif stabbilit fl-Anness I. Fid-dawl tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi temmiet taż-żmien differenti minn dawk proposti fil-paragrafu 2, għal sustanzi individwali jew għal gruppi ta' sustanzi kif stabbiliti fl-Anness I, sabiex tippermetti l-kontinwazzjoni bla tfixkil tal-proċess ta' l-evalwazzjoni. Il-Kummissjoni tista' titlob tagħrif addizzjonali meqjus rilevanti għall-evalwazzjoni ta' sustanza partikolari mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħha fis-suq fit-termini taż-żmien li jkunu konsistenti mat-temmiet taż-żmien ġenerali tal-programm. B'mod partikolari, għal ċertu sustanzi jista' jsir meħtieġ illi jiġi sottomess tagħrif dwar il-livelli normali u massimi ta' l-użu fil-kategoriji ta' ikel kif stabbiliti fl-Anness III. Fejn ma jiġix ipprovvdut it-tagħrif speċifikat fil-paragrafu 1, jew it-tagħrif addizzjonali speċifikat fil-paragrafu 4, is-sustanza ma' tistax tiġi evalwata. It-tagħrif speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jiġi aġġornat, inkluż ta' dawk is-sustanzi diġà evalwati, mill-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanzi rispettivi hekk kif issir disponibbli informazzjoni ġdida. It-tagħrif li jkun diġà ġie pprovdut għandu jintgħamel disponibbli lill-Istati Membri. Artikolu 4 Għandhom jiġu evalwati mill-inqas 200 sustanza fis-sena sakemm jiġu forniti t-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 3(1), jew it-tagħrif addizzjonali speċifikat fl-Artikolu3(4), fi żmien it-termini taż-żmien speċifikati. Fil-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP 1.1, stabbilit bid-Deċiżjoni 94/652/KE, l-Istati Membri li jipparteċipaw għandhom: Il-kompitu ta' l-iSCOOP għandu jiġi organizzat sabiex jilħaq il-ħtiġiet tal-paragrafu 1. Fuq il-bażi tal-folji ta' l-informazzjoni riferiti fil-paragrafu 2 is-SCF trid tevalwa s-sustanzi rigward il-konformità tagħhom mal-kriterji ġenerali ta' l-użu. L-iSCF għandu jiċċekkja jekk it-tagħrif ikunx komplet u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni jekk dan ma jkunx il-każ, Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu proposti miżuri sabiex jirrestrinġu l-livelli ta' l-użu. Il-proċedura ta' l-evalwazzjoni applikata għandha ssegwi l-proċedura applikata mill-JECFA, safejn u sakemm ikkunsidrata approprjata mill-iSCF. Il-Kummissjoni jew Stat Membru jistgħu jitolbu għal evalwazzjoni mill-ġdid tas-sustanza diġà aċċettata bħala li tikkonforma mal-kriterji ġenerali għall-użu, jekk issir disponibbli informazzjoni ġdida li tista' twassal għal riżultat differenti. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, dawk il-gruppi tas-sustanzi stabbiliti fl- Anness I, li t-tagħrif dwarhom riferit fl-Artikolu 3(1) hu l-aktar komplet, għandu jirċievu l-prijorità fl-evalwazzjoni. Bħala deroga mill-paragrafu 2, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru jistgħu jitolbu l-prijorità għall-evalwazzjoni ta' sustanza/i partikolari jew ta' grupp/i ta' sustanzi. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I L-alkol/aldeidi/aċidi tal-katina dritta primarji alifatiċi, l-aċetali u l-esteri ma' esteri li fihom l-alkol saturat u l-aċetali li fihom l-aldeidi saturati. L-ebda mojetà aromatika jew etero-aromatika bħala komponent ta' ester jew ta' aċetal. L-alkol/aldeidi/aċetali tal-katina bil-friegħi primarji alifatiċi, l-aċetali u l-esteri ma' l-esteri li fihom l-alkol u l-aċetali li fihom l-aldeidi tal-katina bil-friegħi. L-alkol/aldeidi/aċidi mhux ikkonjugati u akkumulati mhux saturati tal-katina dritta u tal-katina bil-friegħi alifatiċi primarji, l-aċetali u l-esteri ma' esteri li fihom l-alkol mhux saturat u l-aċetali li fihom l-alkol mhux saturati jew l-aldeidi. L-alkol/ketoni/ketali/esteri saturati u mhux saturati alifatiċi sekondarji ma' esteri li fihom l-alkol sekondarju. L-ebda mojetà aromatika jew etero-aromatika bħala komponent ta' ester jew ta' ketal. L-alkol alifatiku, aliċikliċilku u aromatiku saturatat jew mhux saturat terzjarju u l-esteri ma' l- esteri li jkun fihom l-alkols terzjarju. L-esteri jista' jkun fihom kull komponent aċidu L-alkol/aldeidi/aċidi/aċetali/esteri primarji aliċikliċi saturati u mhux saturati ma' l-esteri li jkun fihom l-alkol aliċikliku. L-esteri/aċetali jista' jkun fihom komponent ta' aċidi alifatiċi jew ta' aċidi aliċikliċi jew ta' l-alkol. L-alkol/ketoni/ketali/esteri sekondarji aċikliċi saturati jew mhux saturati mal-ketali li jkun fihom l-alkol aliċkliku jew il-ketoni u l-esteri aliċikliki li jkun fihom l-alkol sekondarju aliċikliku. L-esteri jista' jkun fihom komponent ta' aċidu alifatiku aliċiliku jew aliċikliku. L-alkol/aldeidi/aċidi/aċeali/esteri primarji alifatiċi saturati jew mhux saturati ma' grupp primarju, sekondarju jew terzjarju ossiġenat funzjonali li jinkludi l-lattoni alifatiċi. L-alkol/ketoni/ketali/esteri sekondarji alifatiċi saturati jew mhux saturati ma' tieni grupp sekondarju jew terzjarju ossiġenat funzjonali. Il-lattoni aliċikliċi u aromatiċi. Id-derivati tal-maltol u d-derivati tal-ketodiossan Id-derivati tal-furanoni u t-tetraidrofurfuril. Id-derivati tal-furfiril u l-furan bi jew mingħajr sostitwenti u etero-atomi addizzjonali tal-katina mal-ġenb. L-alkol fenil etil, l-aċidi fenilaċetiċi, l-esteri relatati, l-aċidi fenossiaċetiċi u l-esteri relatati. L-esteri alifatiċi u aliċikliċi. Il-propenilidrossibenżeni. L-allilidrossiobenżeni. Is-sustanzi relatati mal-kapsajċin u l-amidi relatati. Il-mono-tjoli u d-di-tjoli u l-mono-sulfidi, id-di-sulfidi, it-tri-sulfidi, u l-poli-sulfidi alifatiċi u aromatiċi bi gruppi addizzjonali addizzjonali ossiġenati funzjonali jew mingħajrhom. Il-ketoni aromatiċi, l-alkol sekondarju u l-esteri relatati. Id-derivati ta' l-alkol/aldeid/aċidu/ester/aċetal issostituti bl-Aril primarji, inklużi dawk mhux saturati. Jistgħu wkoll ikun fihom komponent ester jew aċetal alifatiċi aċiliċi jew aliċikliċi. Id-derivati tal-Pirażin. Id-derivati tal-fenol li jkun fihom l-alkil taċ-ċirku, l-alkossi taċ-ċirku u ktajjen tal-ġenb ma' grupp ossiġenat funzjonali. L-etere aromatiku inklużi d-derivati ta' l-anisol. Id-derivati ta' l-antranilat Id-derivati tal-piridin, il-pirrol u l-kwinolin. Id-derivati tat-tijażoli, it-tijofene, it-tijażolin u t-tijenil. Sustanzi mixxellanji. L-idrokarboni alifatiċi u aromatiċi. L-epossidi. L-amini alifatiċi u aromatiċi. L-amino aċidi. ANNESS II L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET KIMIĊI LI GĦANDHOM JIĠU PROVVDUTI GĦAS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR. ANNESS III IL-KATEGORIJI TA' L-IKEL Il-prodotti ta' l-irziezet tal-ħalib, bl-esklużjoni tal-prodotti tal-kategorija 2. Ix-xaħmijiet u ż-żjut, u l-emulsjonijiet tax-xaħam (tat-tip ta' l-ilma fiż-żejt). Is-silġ li jittiekel, kif ukoll ix-xerbett u s-sorbett. Il-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ipproċessati (inklużi l-faqqiegħ u l-fungi, l-għeruq u t-tuberi, il-pjanti tal-miżwed u tal-legumi) u l-ġewż u ż-żrieragħ. Il-frott. Il-ħaxix ta' l-ikel (inklużi l-faqqiegħ u l-fungi, l-għeruq u t-tuberi, il-pjanti tal-miżwed u tal-legumi) u l-ġewż u ż-żrieragħ. Il-ħelu. Iċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali, inklużi d-dqiq u l-lamti mill-għeruq u mit-tuberi, il-pjanti tal-miżwed u tal-legumi, bl-esklużjoni ta' l-oġġetti tal-furnar. L-oġġetti tal-bejgħ tal-furnar. Il-laħam u l-prodotti mil-laħam, inklużi t-tiġieġ u l-kaċċa. Il-ħut u l-prodotti mill-ħut, inklużi l-molluski, il-krustaċji u l-ekinodermi (MKE). Il-bajd u l-prodotti mill-bajd. Il-ħlewwiet, inkluż il-għasel. L-imluħ, l-ispeċi, is-sopop, iz-zlazi, l-insalati, il-prodotti tal-proteini, eċċ. L-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użi nutrijenti partikolari. Ix-xorb, għajr il-prodotti ta' l-irziezet tal-ħalib. Ix-xorb alkoliku, inklużi l-kontrapartijiet ħielsa mill-alkol jew ta' kontenut alkoliku baxx. L-ikel li jingħata għall-aptit lest biex jittiekel. L-ikel kompost (p.e. it-tisjir fil-kazzola, it-torti tal-laħam, il-kapuljat), l-ikel li ma satax jitqiegħed fil-kategoriji 1 sa 15. ANNESS IV IL-FORMAT GĦAT-TRASMISSJONI TAT-TAGĦRIF DWAR IS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR Is-sommarji tat-tagħrif mitlub mill-ħames inċiż għandu jkun fihom is-sejbiet ewliena ta' l-istudju rriferit sabiex jippermetti konklużjonijiet dwar l-effetti metaboliċi u tossikoloġiċi tas-sustanzi. It-tagħrif ikollu jiġi pprovvdut bl-Ingliż. Il-kopji jridu jintbagħtu lill-istitut tal-kordinament għall-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP 1.1: Veterinarjat u Amministrazzjoni ta' l-Ikel Daniża L-Istitut tas-Sigurtà ta' l-Ikel u tat-Tossikoloġija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1565/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-adozzjoni ta' programm ta' evalwazzjoni fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru. 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għas-sustanzi tat-taħwir użati jew maħsuba sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu, Billi: Imsejsa fuq is-supposizzjoni illi l-JECFA jevalwa ammont sostanzjali tas-sustanzi fil-ħames snin li ġejjin, bejn madwar 1000 u 1250 jibqgħu għall-evalwazzjoni mill-iSCF. Is-sustanzi fir-reġistru li jġorru r-rimarki "2" jew "3" fil-kolonna tal-"Kummenti" fid-Deċiżjoni 1999/217/KE, għandhom jiġu evalwati l-ewwel. David Byrne IL-GRUPPI KIMIĊI GĦAS SUSTANZI TAT-TAĦWIR Ix-xorb mhux alkoliku ("ħafif"). It-tagħrif kif speċifikat fl-ewwel sar-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 3(1) kif ukoll is-sommarji tat-tagħrif mitlub mill-ħames inċiż ikollhom jiġu pprovduti f'format elettroniku standard, il-"Formola tad-dħul fid-database 'Flavis'" (IF-FL). Biex tiġi identifikata sustanza jrid jintuża l-isem fil-kolonna intitolata "Isem" fil-verżjoni Ingliża tar-reġistru tad-Deċiżjoni 1999/217/KE. mill-iSCF fil-Kategorija 1 (is-sustanzi kkunsidrati bla periklu fl-użu), jew miċ-CEFS fil-Kategorija A (is-sustanzi li jistgħu jiġu wżati fl-oġġetti ta' l-ikel), jew mill-JECFA hekk li ma jippreżentaw l-ebda tħassib dwar is-sigurtà skond il-livelli korrenti tat-teħid 'il ġewwa bl-eċċezzjoni tas-sustanzi li ġew aċċettati fuq il-bażi waħdieni illi t-teħid 'il ġewwa stmat tagħhom hu iktar baxx mill-għatba tat-tħassib ta' 1,5μg għal kull persuna kuljum, kif stabbilit fir-rapporti tal-laqgħat Nri 46, 49, 51 u 53 tal-JECFA , jekk jiġi pprovvdut it-tagħrif dwar is-safa u l-ispeċifikazzjoni kimika tas-sustanza kif imniżżel fl-Anness II, u għajr jekk l-iSCF jirċievi tagħrif ġdid li tista' jibdel ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet. mill-JECFA hekk li ma jippreżentaw l-ebda tħassib dwar is-sigurtà fil-livelli korrenti tat-teħid 'il ġewwa is-safa u l-ispeċifikazzjoni kimika tas-sustanza kif miġjuba fil-punti prinċipali tagħha fl-Anness II, l-okkorrenza naturali fl-oġġetti ta' l-ikel, l-ammont totali tas-sustanza li jiġi miżjud ma' l-ikel fil-Komunità, il-livelli normali u massimi ta' l-użu tas-sustanza fil-kategoriji ta' l-ikel kif miġjuba fil-punti prinċipali tagħhom fl-Anness III, jekk disponibbli, l-istudji tossikoloġiċi u metaboliċi rilevanti kollha dwar is-sustanza jew is-sustanzi li għandhom x'jaqsmu magħhom mill-qrib. jinkorporaw it-tagħrif dwar kull sustanza mogħtija skond Artikolu 3(1) u (4) fid-database 'Flavis', jiċċekkjaw jekk it-tagħrif huwiex komplut biżżejjed għall-evalwazzjoni u jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk dan ma jkunx il-każ, iħejju l-folji ta' l-informazzjoni li jgħaqqdu flimkien u jqassru t-tagħrif u li jkun fih pre-evalwazzjoni, u jippreżentaw dawn il-folji ta' informazzjoni lill-iSCF. L-alkol/aldeidi/aċidi/esteri/aċetali benżil. L-esteri benżil u benżoat inklużi. l-Isem kimiku kif użat fir-reġistru tad-Deċiżjoni 1999/217/KE, l-isem ta' l-IUPAC, jekk differenti mill-isem kimiku kif użat fir-reġistru, is-sinonimi, in-numri tal-CAS, l-E, l-EINECS, l-FL, il-CoE u l-FEMA jekk disponibbli, il-formola kimika u strutturali, il-piż molekolari, il-għamla fiżika/riħa , is-solubbiltà, is-solubbiltà fl-etanol, it-test ta' l-identità (infra red, ir-reżonanza nuklea manjetika u/jew l-ispectrum tal-massa), il-valur minimu ta' l-assaġġ, l-impuritajiet, il-parametri fiżiċi li għandhom x' jaqsmu mas-safa (hija meħieġa ġustifikazzjoni jekk ma jiġix ipprovvdut it-tagħrif): il-punt tat-togħlija (għall-likwidi), il-punt ta' meta jinħall (għall-oġġetti solidi), l-indiċi refrattiv (għall-likwidi), il-gravità speċifika (għall-likwidi), il-prodotti ta' l-istabbiltà u tad-dekompożizzjoni, jekk rilevanti, l-interazzjoni mal-komponenti ta' l-ikel, jekk rilevanti, kull tagħrif ieħor rilevanti. L-IF-FL jista' jiġi rkuprat mis-sit ta' l-internet li ġej jew ordnat minn għand l-istitut tal-kordinament għall-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP li l-indirizz tiegħu huwa mogħti hawn taħt. Il- β-mhux saturat (alkene jew elkine) l-alkol/aldeidi/aċidi tal-katina dritta u tal-katina bil-friegħi, primarji alifatiċi. l-aċetali u l-esteri ma' esteri li fihom il- β-alkol mhux saturat u l-aċetal li fih il- β-alkol mhux saturati jew l-aldeidi. permezz ta' e-mail bl-indirizz (input@flavis.net) mogħti fuq is-sit ta' l-internet imsemmi hawn fuq jew bil-posta fl-indirizz ta' hawn taħt (irrakkommandat għas-sustanzi fil-parti 4 tar-reġistru); Jekk diġà disponibbli, n-numru tal-FL irid jiġi mogħti b'żieda ma' dawn. Kull kopja teħtieġ li tiġi identifikata biċ-ċar bl-isem bl-Ingliż tas-sustanza u tal-grupp kimiku (kif elenkat fl-Anness I) li jkollu x'jaqsam miegħu. Flavis Mørkhøi Bygade 19 DK -2860 Søborg Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE adottat reġistru tas-sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel imfassla għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 2232/96. Ir-Regolament (KE) Nru. 2232/96 jistabbilixxi fl-Anness tiegħu l-kriterji ġenerali għall-użu tas-sustanzi tat-taħwir. Sabiex jiġi ċċekkjat illi s-sustanzi tat-taħwir li jinsabu fir-reġistru jaqblu mal-kriterji għall-użu ġenerali, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2232/96 jipprovdi illi jitwettaq programm għall-evalwazzjoni ta' dawn is-sustanzi tat-taħwir. Bħala l-ewwel pass għall-evalwazzjoni tal-programm is-sustanzi fir-reġistru għandhom jirċievu n-numri FL skond il-karatteristiċi kimiċi tagħhom u għandhom jiġu mqassma fi gruppi ta' komposti strutturalment relatati ma' komponenti li jkunu mistennija li juru xi mġieba metabolika u bijoloġika komuni. Fid-dawl tan-numru kbir tas-sustanzi tat-taħwir fir-reġistru u d-data ta' l-iskadenza ffissata bir-Regolament li bih għandha tiġi adottata l-lista tas-sustanzi tat-taħwir awtorizzati, il-programm ta' evalwazzjoni ma għandux jaħli r-riżorsi xjentifiċi u, għalhekk, għandu jagħmel użu mill-istimi tas-sigurtà diġà mwettqa mill-Kumitat ta' l-Esperti tas-Sustanzi tat-Taħwir tal-Kunsill ta' l-Ewropa (CEFS), il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel tal-Kummissjoni Ewropea (SCF) u l-Kumitat Konġunt tal-FAO/WHO ta' l-Esperti ta' l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA). Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ġie kkonsultat, fejn indirizza b'mod speċjali l-kwistjoni dwar jekk ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet tal-kumitati xjentifiċi l-oħra jistgħux jiġu aċċettati. Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ikkunsidra wkoll illi għas-sustanzi tat-taħwir li jifdal, għandha tiġi evitata t-tennija mhux meħtieġa tax-xogħol billi l-gruppi differenti tas-sustanzi jinqasmu bejn il-JECFA u is-SCF għall-evalwazzjoni. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 jipprovdi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi fis-suq għandha tibgħat l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni lill-Kummissjoni. Jekk l-informazzjoni pprovvduta dwar l-identità kimika ta' sustanza u l-ammont miżjud ma' l-ikel jew l-istudji tossikoloġiċi u metaboliċi dwar sustanza jew dwar sustanzi relatati mill-qrib jidhru li mhumiex biżżejjed, tista' tiġi mitluba iktar informazzjoni. Sabiex jgħinu t-tkomplija tal-programm ta' evalwazzjoni fi żmien ħames snin, iridu jiġu stabbiliti t-temmiet taż-żmien għas-sottomissjoni tat-tagħrif kif ukoll in-numri minimi tas-sustanzi li jridu jiġu evalwati f'perjodu mogħti taż-żmien. Fejn ma jiġix ipprovvdut it-tagħrif meħtieġ, hekk illi ma tistax issir l-evalwazzjoni ta' sustanza tat-taħwir, din is-sustanza ma tistax tiġi inkluża fil-lista definittiva tas-sustanzi tat-taħwir riferita fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru.2232/96 Ir-reġistru fih madwar 2800 sustanza. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/652/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/634/KE, il-kompitu 1.1 dwar "is-sustanzi tat-taħwir iddefiniti kimikament" ġie ddefinit sabiex jiġi midħul għalih ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni xjentifika mill-Istati Membri fl-eżami tal-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel (SCOOP). Skond l-opinjoni tais-SCF, l-evalwazzjoni tas-sustanzi mill-iSCF għandhom isegwi l-proċedura applikata mill-JECFA, li hija l-aktar proċedura aġġornata u sistematika applikata preżentement. Il-proċedura tal-JECFA hija avviċinament pass b'pass illi jintegra t-tagħrif dwar it-teħid 'il ġewwa mill-użi korrenti, ir-relazzjonijiet bejn l-istruttura u l-attività, il-metaboliżmu u t-tossiċità. Sustanza għandha tiġi evalwata mill-ġdid jekk, fid-dawl ta' informazzjoni ġdida fuq l-effetti tossikoloġiċi jew fuq it-teħid 'il ġewwa mill-bniedem, iqum dubju dwar il-validità ta' l-evalwazzjoni diġà mwettqa u aċċettata. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KEE ċerti sustanzi tat-taħwir irċevew l-ewwel prijorità fil-programm ta' l-evalwazzjoni ġaladarba ġgie espress tħassib dwar is-sigurtà tas-saħħa tal-konsumaturi minn ċerti Stati Membri. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, L-IF-FL ikkompletat irid jintbagħat lill istitut tal-koordinament għall-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP . tliet kopji legati separatament tat-tagħrif speċifikat fil-ħames inċiż ta' Artikolu 3(1), iridu jiġu ipprovduti fuq il-karta. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2000 tat-18 ta'Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta'Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1437/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 11(1)(a) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 jiġi emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dik il-lista hi fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 548/2000 [4]. Punt 3 tat-test li jirreferi għall-Awstralja jiġi mibdul b'dan li ġej: "Korpi ta' ispezzjoni: Għaqda Nazzjonali ta'l-Agrikoltura Sostenibbli, Awstralja (NASAA)" Servizz Awstraljan tal-Kwarantina u ta' l-Ispezzjoni (AQIS) (Dipartiment ta' l-Agrikoltura, is-Sajd u ta' l-Imsaġar) Istitut tar-Riċerka Bio-dinamika (BDRI) Bdiewa Bijoloġiċi ta' l-Awstralja (BFA) Kultivaturi tad-Dwieli Organiċi ta' l-Awstralja Ink. (OVAA) Kultivaturi ta' Ħwawar Organiċi ta' l-Awstralja Ink. (OHGA) Katina Alimentari Organika Pty Ltd. (OFC) l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti importati minn pajjiż terz jistgħu jinbigħu biss jekk ġejjin minn pajjiż terz li jidher fuq lista miktuba skond il-kriterji stipulati fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu. L-awtoritajiet Awstraljani talbu li l-Kummissjoni tinkludi korp ta' ċertifikazzjoni u ispezzjoni ġdida skond ir-Regolament (KEE) Nru 94/92. L-awtoritajiet Awstraljani taw lill-Kummissjoni l-garanziji u l-informazzjoni kollha neċessarja biex tiżgura li l-korp ta' ispezzjoni u ċertifikazzjoni ġdid jilħaq il-kriterji stipulati minn l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 tad-19 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità li għandu x'jaqsam mal-kodifikazzjoni li trid tiġi w¿ata għat-trasmissjoni ta' data mis-sena 2001 'il quddiem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1571/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 4 (3) tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kodifikazzjoni tal-varjabbli li jridu jiġu w¿ati għat-trasmissjoni tad-data mis-snin 2001 'il quddiem hija mni¿¿la fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Pedro Solbes Mira Bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 huma meħtieġa mi¿uri ta' implimentazzjoni sabiex tiġi definita l-kodifikazzjoni tal-varjabbli li jridu jiġu w¿ati fit-trasmissjoni ta' data. Il-mi¿uri preskritti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċi¿joni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (Ke) Nru 1576/2000 tad-19 ta' Lulju 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiki u d-denomnazzjoni ta' l-oriġni għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiki u d-denominazzjoni ta' l-oriġni għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(3) u (4) tiegħu, Billi: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma'dan ir-Regolament jiġu miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u jiddaħħlu bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta'Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-ħobż, il-għaġina, il-kejkijiet, l-oġġetti tal-ħelu, il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnar għall-bejgħ Franz Fischler IL-ĠERMANJA Il-Meißner Fummel (IĠP) L-ISVEZJA -L-iSkånsk spettkaka (IĠP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Ġermanja u l-Isvezja bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġgistrazzjoni ta'ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6(1) ta'dan ir-Regolament, l-applikazjonijiet laħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. Il-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3), iżda dawn l-oġġezzjonijiet jitqiesu mingħajr bażi u għalhekk inammissibbli, ġaladarba ma jurux biżżejjed illi l-ismijiet jonqsu milli jilħqu l-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament. Għalhekk l-ismijiet għandhom jiddaħħlu fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għalhekk iridu jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1338/2000(5), IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista dettaljata ta' informazzjoni li għandha tinġabar fil-modulu ad hoc għas-sena 2001 hija mniżżla fl-Anness tar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikkabbli fl-Istati Membri kollha. ANNESS STĦARRIĠ DWAR IL-FORZA TAX-XOGĦOL Speċifikazzjoni tal-modulu ad hoc 2001 dwar it-Tul u l-mudelli ta' ħinijiet tax-xogħol L-informazzjoni tinġabar biss għax-xogħol ewlieni Il-fatturi varjabbli għandhom jiġu kodifikati kif ġej: Il-fatturi varjabbli dwar xogħol filgħaxija, xogħol bil-lejl, xogħol is-Sibtijiet u l-Ħdud li jidhru bħala l-kolonni 205 sa 208 fl-Anness mar-Regolament (KE) 1575/2000 dwar il-kodifikazzjoni li għandha tintuża għat-trasmissjoni ta' informazzjoni mill-2001 'il quddiem għandhom jiġu mistħarrġa fl-2001 għall-istess perjodu ta' żmien ta' riferenza bħall-modulu ad hoc li għalih saret riferenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament preżenti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1578/2000 tad-19 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun fil-Komunità dwar fuq il-forza tax-xogħol f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispeċifikazzjoni tal-modulu ad hoc tal-2001 dwar it-tul u l-mudelli tal-ħinijiet tax-xogħol Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998, dwar stħarriġ kampjun fil-Komunità dwar il-forza tax-xogħol, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000 u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 il-lista dettaljata ta' informazzjoni li għandha tinġabar f'modulu ad hoc għandha tiġi mfassla ta' mill-inqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' referenza għal dak il-modulu. Sabiex tiġi sorvelljata l-applikazzjoni tal-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi, il-Kummissjoni teħtieġ statistiċi strutturali dwar l-arranġamenti dwar ħinijiet tax-xogħol flessibbli u t-tipi ta' kuntratti ta' xogħol. Il-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom, L-Istati Membri u r-reġjuni milquta: kollha Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1591/2000 ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Annessi II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi mhux membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi mhux membri [1], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/99 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, billi ċerti emendi oħra sabiex jieħdu in konsiderazzjoni l-ftehim, protokolli u arranġamenti kif imfisser f'dak l-Artikolu huma wkoll xierqa. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej: L-Anness II hu sostitwit bl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 hu mibdul bis-segwenti test: "L-Artikolu 28 Il-liċenzja għall-esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali li jkunu indikati bħala tali. Dawn għandhom ikunu magħmulin bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq ikunu miktuba bl-idejn, il-kitba għandha tkun bil-linka u b'ittri kbar. Il-liċenzji għall-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċertifikati ta' l-oriġini għandhom ikunu ta' qies 210 × 297 mm [i] Dan mhux obbligatorju għat-Tajlandja.. Il-karta għandha tkun karta bajda tal-kitba, meqjusa, li ma jkunx fiha polpa mekkanika [ii] Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong. u ma tkunx tiżen inqas minn 25 g/m. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettaw biss l-oriġinal bħala validu għall-finijiet ta' importazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż li jesporta kif ġej: Arġentina = AR Bangladesh = BD Belarus = BY Brażil = BR Kambodja = KH Iċ-Ċina = CN L-Eġittu = EG L-Estonja = EE L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = MK [16] Hong Kong = HK L-Indja = IN L-Indoneżja = ID Il-Każakhstan = KZ Il-Kirgistan = KG Laos = LA Il-Latvja = LV Il-Lituwanja = LT Il-Makaw = MO Il-Malasja = MY Moldova = MD Il-Mongolja = MN In-Nepal = NP Il-Pakistan = PK Il-Peru = PE Il-Filippini = PH Il-Federazzjoni Russa = RU Singapore = SG Il-Korea t'Isfel = KR Is-Sri Lanka = LK It-Tajwan = TW It-Taġikistan = TJ It-Tajlandja = TH It-Turkmenistan = TM L-Ukrajna = UA L-Emirati Għarab Magħquda = AE L-Użbekistan = UZ Il-Vjetnam = VN żewġ ittri li jidentifikaw l-iStat Membru destinatarju kif ġej: AT = L-Awstrija BL = Il-Benelux DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = Id-Danimarka EL = Il-Greċja ES = Spanja FI = Il-Finlandja FR = Franza GB = Ir-Renju Unit IE = L-Irlanda IT = L-Italja PT = Il-Portugall SE = L-Isvezja numru b'figura waħda li jidentifika s-sena ta' kwota jew is-sena li fiha ġew rekordjati l-esportazzjonijiet, fil-każ ta' prodotti elenkati fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorispondi ma' l-aħħar ċifra fis-sena in kwistjoni, eż. "0" għal 2000, eċċ. Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina elenkati fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "6" għas-sena 2000, numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, numru b'ħames figuri li jsegwi b'mod konsekuttiv minn 00001 għal 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju partikolari." Tabella A għall-Anness III qed tiġi sostitwita bl-Anness 2 għal dan ir-Regolament. L-Anness V hu sostitwit permezz ta' l-Anness 3 ta' dan ir-Regolament. L-Anness VII hu sostitwit permezz ta' l-Anness 4 ta' dan ir-Regolament. L-Anness VIII hu sostitwit permezz ta' l-Anness 5 ta' dan ir-Regolament. L-Anness IX hu sostitwit permezz ta' l-Anness 6 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussell, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PAJJIŻI LI JESPORTAW IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 l-Arġentina il-Bangladexx il-Belarus il-Brażil il-Kambodja Iċ-Ċina l-Eġittu l-Estonja Il-Maċedonja Hong Kong l-Indja l-Indoneżja il-Każakstan il-Kirgistan Laos il-Latvja il-Lituwanja il-Makaw il-Malasja il-Moldova il-Mongolja in-Nepal il-Pakistan il-Peru il-Filippini il-Federazzjoni Russa Singapore il-Korea t'Isfel Sri Lanka it-Tajwan it-Taġikistan it-Tajlandja it-Turkmenistan l-Ukrajna l-Emirati Għarab Magħquda l-Użbekistan L-ANNESS II TABELLA A Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' superviżjoni li ssir darbtejn (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji hi murija fl-Anness I) LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ L-importazzjoni mill-ġdid ġol-Komunità ta' prodotti tessili elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella mehmuża ma' dan l-Anness, magħmula skond dan ir-Regolament dwar ipproċessar ekonomiku għal barra li hu fis-seħħ fil-Komunità, m'għandhiex tkun soġġetta għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament fejn dawn ikunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi speċifiċi mogħtija fil-kolonna 4 tat-tabella u li jkunu importati mill-ġdid wara li jkunu proċessati fil-pajjiż mhux membru li jikkorrispondi ma' dak elenkat fil-kolonna 1 għal kull wieħed mil-limiti kwantitattivi speċifikati. L-importazzjoni mill-ġdid mhux imsemmija f'dan l-Anness tista' tkunu soġġetta għal-limiti kwantitattivi speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament, sakemm il-prodotti in kwistjoni huma soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Trasferimenti bejn kategoriji u l-użu bil-quddiem jew tmexxija 'il quddiem ta' partijiet minn limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra jistgħu jsiru skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17 tar-Regolament. Madanakollu, trasferimenti awtomatiċi skond kif provdut fil-paragrafu 1 jistgħu jitwettqu fil-limiti li ġejjin: trasferiment bejn kategoriji b'massimu ta' 20 % tal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment, carry-over ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għal oħra sa 10,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali li tkun ser tintuża, użu bil-quddiem ta' limitu kwantitattiv speċifiku sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali li tkun ser tintuża. Fejn ikun hemm il-ħtieġa għal importazzjoni addizzjonali l-limiti kwantitattivi speċifiċi jistgħu jiġu aġġustati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati b'xi miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti. Artikolu 4 Għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri, qabel ma joħorġu l-awtorizzazzjoni bil-quddiem skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar ipproċessar ekonomiku għal barra, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti tat-talbiet għall-awtorizzazzjonijiet li jkunu rċevew. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) mitluba jkunu disponibbli għall-importazzjoni mill-ġdid fil-limiti rispettivi tal-Komunità skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar ipproċessar ekonomiku għal barra. It-talbiet inklużi fin-notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni jkunu validi jekk dawn jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ: applikant taħt it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) jew taħt l-Artikolu 3(5) ta' dak ir-Regolament. Normalment in-notifiki msemmija fil-paragrafi preċedenti ta' dan l-Artikolu jkunu komunikatai b'mod elettroniku permezz ta' network integratimwaqqfa għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi li jagħmlu meħtieġ li bilfors jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni temporanji. Sa fejn hu possibbli, l-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet notifikati għal kull kategorija ta' prodotti u kull pajjiż terz ikkonċernat. Notifiki preżentati mill-iStati Membri li għalihom ma tistax tingħata konferma minħabba li l-ammnti mitluba m'għadhomx disponibbli ġewwa l-limiti kwantitattivi tal-Komunità, jiġu maħżuna mill-Kummissjoni fl-ordni kronoloġiku li jkunu ġew riċevuti u konfermati fl-istess ordni malli ammonti oħra jkunu disponibbli permezz ta' l-applikazzjoni ta' flessibiltajiet maħsuba għalihom fl-Artikolu 3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih wara li jkunu nfurmati b'xi kwantità li ma tkunx użata matul il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Dawk il-kwantitajiet mhux użati għandhom jiġu kreditati mill-ġdid awtomatikament mal-kwantitajiet fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità mhux imwarrba skond kif provdut fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) jew il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94. Il-kwantitajiet li għalihom tkun saret rinunzja skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94, għandhom jiżdiedu awtomatikament mal-kwantitajiet tal-kwoti tal-Komunità li ma jkunux imwarrba skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) jew il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament imsemmi. Dawk il-kwantitajiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni skond paragrafu 3 t'hawn fuq. Artikolu 5 Iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż interessat li jissupplixxi, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità li tkun fis-seħħ u d-disposizzjonijiet ta' l-Anness III għall-prodotti kollha koperti b'dan l-Anness. Artikolu 6 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri għandhom jissupplixxu lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet li jkunu kompetenti saiex joħorġu awtorizzazzjonijiet bil-quddiem kif imsemmi fl-Artikolu 4 kif ukoll kampjuni tat-timbri użati minnhom. TABELLA Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti importati mill-ġdid taħt OPT applikabbli għas-snin 2000 sa 2001 (Id-deskrizzjoni kompluta ta' l-oġġetti tidher fl-Anness I) IMSEMMI FL-ARTIKOLU 7 Disposizzjonijiet dwar il-flessibilità It-tabella annessa tindika għal kull pajjiż li jissupplixxi elenkat fil-kolonna 1 l-ammonti massimi li, wara notifika bil-quddiem lill-Kummissjoni, dan ikun jista' jittrasferixxi bejn il-limiti kwantitattivi korrispondenti indikati fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: użu bil-quddiem tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stabbilita għas-sena ta' kwota li tkun tmiss għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limiu kwantitattiv għal dik is-sena kif indikat fil-kolonna 2; l-ammonti msemmija għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena li jmiss, tmexxija 'il quddiem ta' ammonti mhux użati f'sena partikolari għal-limiti kwantitattivi korrispondenti fis-sena ta' wara għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv għas-sena li fiha jsir l-użu kif indikat fil-kolonna 3, trasferiment minn katergoriji 1 għal kategoriji 2 u 3 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 4, trasferiment bejn kategoriji 2 u 3 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 5, trasferiment bejn kategorij 4, 5, 6, 7 u 8 għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 6, trasferimenti lejn xi wieħed mill-kategoriji fi Gruppi II jew III (u fejn applikabbli Grupp IV) minn xi wieħed mill-kategoriji fi Gruppi I, II jew III għandu jkun awtorizzat sal-perċentwali tal-limitu kwantitattiv li għalih ikun sar it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet ta' flessibilità msemmija hawn fuq m'għandhiex tirriżulta f'żieda f'xi limitu kwantitattiv tal-Komunità għal xi sena partikolari 'l fuq mill-perċentwali indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta' ekwivalenza li tapplika għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hi mogħtija fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibiltajiet għal trasferimenti u notamenti mogħtija fil-kolonna 9 tat-tabella. MSEMMI FL-ARTIKOLU 10 Klawsoli ta' salvagwardja; limiti ta' basket exit Kull parti għandu jkollha stampat disinn guilloche fl-isfond sabiex tkun faċli li tingħaraf kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi [iii] Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu.. Kull liċenzja għall-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġini għandhom ikollhom numru tas-serje standard, kemm jekk stampat jew le, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat [iv] Dan in-numru għandu jkollu l-elementi li ġejjin [v] L-ANNESS III (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji hi murija fl-Anness IB) ANNESS IV ANNESS VII MSEMMI FL-ARTIKOLU 5 L-ipproċessar tat-traffiku għal barra il-Vjetnam Appendiċi Ċ ta' l-Anness V Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [3], li japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim permezz ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u ċerti Stati terzi (l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Ġorġja, il-Każakstan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan) dwar kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [4], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [5], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [6], li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [7], li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [8], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [9], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal dwar il-kummerċ fi prodotti tessili. Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [10], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili. L-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu l-ħtieġa li jiġu emendati l-partijiet rilevanti ta' l-Annessi II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 sabiex jinkludu dawn il-modifiki, li japplikaw għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessut li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi kif imfisser fl-Artikolu 19 tar-Regolament imsemmi hawn fuq; Sabiex jiġi assigurat li l-Komunità taderixxi ma' l-obbligi internazzjonali tagħha l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti. il-pajjiż terz li fih l-oġġetti jkunu ser jiġu pproċessati; il-kategorija tal-prodotti tat-tessut in kwistjoni; l-ammont li jkun ser jiġi importat mill-ġdid; l-iStat Membru li fih il-prodotti importati mill-ġdid ikunu ser jitpoġġew f'ċirkolazzjoni libera; indikazzjoni jekk it-talbiet jirreferux għal: benefiċjarju tal-passat li japplika għall-kwantitajiet imwarrba taħt l-Artikolu 3(4) jew skond il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1], jew sabiex IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1593/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal xi skemi ta'għajnuna Komunitarja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex l-Istati Membri jiddisenjawis-sistemi tagħhom, li huma kompatibbli ma' l-elementi essenzjali ta' l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll, għall-applikazzjoni ta'skemi oħrajn ta' għajnuna Komunitarja. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92([3]) huwa b'hekk emendat kif ġej: għas-sistema ta' għajnuna għall-produtturi tar-ross stabbilita mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95(**); għall-miżura speċifika rigward ċerti qmuħ tal-legumi introdotta permezz tar-Regolament (KE) 1577/96 (***); għall-arranġamenti tal-premiumgħal produtturi tal-laħam tan-nagħġa u tal-mogħża introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2467/98 (*****); għall-pagamenti diretti permezz ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta'Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (******) L-Artikolu 4 għandu jinbidel kif ġej: Sistema ta' identifikazzjoni għal qatgħat agrikoli għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta' mapep jew dokumenti tar-reġistrazzjoni ta' l-artijiet jew referenzi kartografiċi oħra. L-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja għandha tiġi ppreżentata sa data stabbilita mill-Istat Membru li ma m'għandhiex tiġi wara dik stabbilita għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet skond, jew stabbilita skond a', ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Fil-każi kollha, id-data għandha tiġi stabbilita wara li jiġi kkunsidrat, inter alia, iż-żmien meħtieġ sabiex it-tagħrif relevanti jkun disponibbli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja tajba ta' l-għajnuna u sabiex isiru il-verifiki li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8. Stat Membru jista' jiddeċiedi li applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja għandu jkollha biss dak it-tibdil li jirrigwarda l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja ppreżentata s-sena preċedenti. Sabiex ikunu kompatibbli' fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu, is-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll li jiġu applikati għall-iskemi ta' għajununa Komunitarja kkonċernati għandhom jiġu stabbiliti b'mod li jippermetti , ħidma komuni, mingħajr problemi jew kunflitti jew skambju ta'data bejn is-sistemi. Skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 12a(2), il-Kummissjoni għandha tadotta emendi għall-Anness kif ikun neċessarju wara li jittieħed akkont tal-kriterji stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, sabiex japplikaw skemi ta' għajnuna Komunitarja mhux imsemmija fl-Artikolu 1, jinkorporaw fil-proċedura ta' amministrazzjoni u kontroll tagħhom wieħed jew aktar komponenti tas-sistema integrata. Id-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-iskemi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw it-termini li permezz tagħhom tista' tingħata l-għajnuna, mhumiex affetwati minn dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistgħu jestendu l-possibbiltà li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2 għal skemi nazzjonali. Jistgħu jużaw l-informazzjoni mis-sistema integrata għal skopijiet ta' l-istatistika. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jinqdew bil-possibbiltajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 2 u 4. L-Artikolu 10 għandu jitħassar; Il-Kummissjoni għandha tinżamm regolarment informata dwar l-applikazzjoni tas-sistema integrata. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Fondi stabbilit bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999(*) (minn hawnhekk il quddiem imsemmija il-Kumitat'). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (**) għandhom japplikaw. Il-perjodu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun xahar wieħed. Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe kwistjoni mressqa mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tadotta disposizzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 sabiex tiffaċilita t-tranżizzjoni mid-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għal dawk stabbiliti minn dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta'Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President minn hawnhekk il quddiem imsemmija skemi Komunitarji'."; "(b) sistema ta' l-identifikazzjoni għal qatgħat agrikoli, "Artikolu 4 Għandu jsir użu mit-teknika ta' sistemi kkompjuterizzati ta' informazzjoni ġeografika preferibbilment ta' orto-imaġerija mill-arja jew spazjali, bi standard i omoġeni li tiggarantixxi preċiżjoni ekwivalenti għall-inqas għall-kartografija fuq skala ta'1:10000."; Minkejja l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perjodi, id-dati u l-limiti taż-żmien (*), meta d-data tal-preżentazzjoni tkun festa, nhar ta' Sibt jew nhar ta' Ħadd, għanda tiġi meqjusa li taqgħa fl-ewwel jum ta' xogħol li jsegwi.."; L-Istati Membri għandhom jissimplifikaw il-proċess ta' l-applikazzjoni billi jqassmu formuli stampati minn qabel ibbażati fuq l-erjaddeterminati fis-sena preċedenti u billi jfornu materjal grafiku, kif imsemmi fl-Artikolu 4, li jagħti indikazzjoni tal-lok ta' dawk iż-zoni.'.."; Ċerti emendi jistgħu jsiru għall- -applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja sakemm dawn jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mid-data stabbilita għaż-żriegħ, jew iffissati skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999."; Għal kull qagħta agrikola ddikjarata, il-bdiewa għandhom jindikaw l-erja u l-lokalità tagħha, liema informazzjoni għandha tiffaċilita li l-qagħta tiġi identifikata fis-sistema għall-identifikazzjoni tal-qatgħat agrikoli."; "Arikolu 9a Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-użu ta' dawn il-possibbiltajiet ma jkunx ta' preġudizzju għall-konformità mar-Regolamenti settorali jew ta' dan ir-Regolament."; Għandha torganizza skambi ta' l-opinjonijiet fuq dan is-suġġett ma'l-Istati Membri."; "- eżamijiet jew verifiki li għandhom x'jaqsamu mal-miżuri adottati sabiex titwaqqaf u tiġi implementa s-sistema integrata"; "(a) il-karatteristiċi bażiċi tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-qatgħat agrikoli "; "Artikolu 12a "(c) l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 f'dak li jirrigwarda l-parti ġeografika tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-qatgħat li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4; ANNESS "Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a(2)."; fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, minn hawn il quddiem imsemmija is-sistema integrata', u li tapplika: (a) fis-settur ta' l-uċuħ: fl-Artikolu 6: (a) il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' skemi ta' għajnuna komunitarja elenkati fl-Anness u li ma hemmx referenza dwarhom fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sistemi ta' amministrazzjoni u ta' kontroll li japplikaw għalihom ikunu kompatibbli mas-sistema integrata f'dan ir-rigward: (a) id-database kompjuterizzata; fl-Artikolu 11: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 12: (a) l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: Id-deċiżjonijiet fuq ir-riforma fil-politika agrikola komuni jeħtieġu li jsiru aġġustamenti għas-sistema integrata ta'amministrazzjoni u kontroll. L-applikazzjoni tas-sistema integrata tal-ġestjoni u kontroll f'dawk is-setturi fejn tapplika wasslet għal progress sinifikanti fit-tnaqqis tar-riskju ta' nfieq agrikolu għas-Sezzjoni tal-Garanzija FAEGG. Fid-dawl tal-problemi li ġewiffaċċjati fl-istħarriġ amministrattiv taż-żoni ddikjarati, u b'mod partikolari l-ispejjeż u l-ħin involut għat-tneħħija ta' l-anomaliji fid-dikjarazzjonijiet u fid-dawl ta'esperjenza f'numru ta' Stati Membri li ħolqu sistema speċjali għall-identifikazzjoni ta' oqsma speċjali u l-progress fl-orto-imaġerija diġitali u fis-sistemi ta' l-informazzjoni ġeografika, għandu jsir provvediment għall-introduzzjoni ta' sistemi tekniċi kompjuterizzati ta' informazzjoni ġeografika għall-identifikazzjoni ta' qatgħat agrikoli. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta'Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lil-Kummissjoni ([2]). Peress illi l-fażi introduttorja tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll fil-biċċa l-kbira tagħha issa tlestiet, il-Kummissjoni għandha tibqa' informata dwar l-applikazzjoni u l-effettività ta' dik is-sistema fl-Istati Membri, għas-sistema ta' appoġġ għall-prodotturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (*); fis-settur tal-bhejjem: għall-arranġamenti tal-premium u tal-pagamenti għal produtturi tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella stabbilit bil-Kapitolu 1 tat-Titolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (****); il-paragrafu 3 għandu jitħassar; il-paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 3; fl-Artikolu 2, l-ittri (b) u (c) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-annimali,"; il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: is-sistemi għall-identifikazzjoni tal-qagħtat u ta' l-annimali; verifiki amministrattiv. l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: fl-Artikolu 13(1), il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: l-aktar tard mill-1 ta'Jannar 2003 f'dak li jirrigwardja s-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll mas-sistema integrata li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9a.; ". l-Anness mehmuż ma' dan ir-Regolament għandu jkun miżjud. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1603/2000 tal-20 ta' Lulju 2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet mixtrija bi prezz baxx minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 11(2) u 11(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-Miżuri fis-seħħ Id-dazji ħadu l-għamla ta' dazji varjabbli msejsa fuq prezz minimu għat-tliet tipi ta' l-etanolamini, jiġifieri l-monoetanolamin (MEA), id-dijetaloamin (DEA) u t-trijetanolamin (TEA). It-talba għar-rivista Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi x-xiehda kienet biżżejjed, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni [4] skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku. L-investigazzjoni għalhekk kopriet mhux biss il-kwistjoni dwar x'kien jiġri jekk il-miżuri jitħallew jaqgħu (ara l-Artikolu 11(2)), imma wkoll jekk kenitx awtorizzata modifika fil-miżuri eżistenti ta' kontra d-dumping (id-dazji varjabbli msejsa fuq il-prezz minimu) (ara l-Artikolu 11(3)). L-investigazzjoni L-interess ta' dan il-produttur fl-investigazzjoni ħareġ mill-involviment tiegħu fl-investigazzjoni ta' qabel. Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin: L-eżami tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara kopra l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1995 sat-tmiem ta' l-IP (il-"IIP"). Il-Prodott interessat Irid jiġi mfakkar illi l-etanolaminati jinkisbu billi jġiegħlu l-ossidju ta' l-etilene jirreaġixxi ma' l-ammonja. Il-proporzjonijiet tat-tliet tipi fir-riżultat totali tal-produzzjoni jiġu stabbiliti mid-disinn ta' l-istallazzjoni tal-produzzjoni, imma jistgħu, sa ċertu punt, jiġu kkontrollati bil-għażla tal-proporzjon ta' ammonja/ossidju ta' l-etilene. Il-prodott interessat jintuża bħala intermedjarju għas-surfattanti (użati fid-deterġenti u l-prodotti tal-kura personali), il-fertilizzanti, l-aġenti tal-protezzjoni tal-pjanti, l-inibituri tal-korrużjoni, iż-żjut lubrikanti, il-kimiċi fotografiċi, il-kosmetiċi u l-poli-uretan, u bħala għajnuna li tassorbi l-gass tal-għorik jew additiv għas-siment, ix-xogħlijiet tal-metall u l-industriji tal-karta. Minħabba l-proċessi magħquda mal-produzzjoni (ara hawn fuq) meta jiġi prodott id-DEA, jiġu prodotti wkoll it-tipi l-oħra ta' l-etanolamin (il-MEA u t-TEA) u fi kwantitajiet ikbar. Il-prodott bħalu Jew il-MEA jew it-TEA jistgħu jipproduċu d-daqs ta' 54 % tal-produzzjoni totali ta' l-etanolamini. Mogħti l-proċess magħqud mal-produzzjoni, ma tistax tiġi ġġustifikata l-pretensjoni ta' produttur esportatur li tipi differenti ta' l-etanolamini għandhom jiġu ttrattati b'mod separat rigward l-analiżi tal-ħsara. Ma teżista l-ebda differenza fl-użu bejn il-prodotti magħmula fil-Komunità u l-prodotti importati. Barra minn hekk, instab illi l-prodott interessat importat mill-pajjiż taħt l-investigazzjoni huwa identiku għal dak mibjugħ fis-suq domestiku tiegħu. Għalhekk, dawn il-prodotti jridu jiġu kkunsidrati bħala prodott wieħed. Ċ. Rimarki preliminari Il-valur normali Għat-tipi tal-prodotti li ma nbigħux fi kwantitajiet rappreżentattivi u mhux fil-kors ordinarju tal-kumerċ fis-suq domestiku, il-valur normali kien ikkalkolat skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku, Kien stabbilit ukoll illi għall-istess tliet produtturi esportaturi, kien magħmul bejgħ dometiku suffiċjenti tal-prodott fil-kors ordinarju tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku għalbiex jippermetti li l-prezzijiet ta' dan il-bejgħ jintużaw sabiex jistabbilixxu l-valur normali. Il-prezz ta' l-esportazzjoni Kien għalhekk ikkunsidrat illi l-prezzijiet tal-bejgħ mill-kumpanniji produtturi lill-kumpanniji importaturi ma kenux ta' min joqgħod fuqhom. Għal din ir-raġuni, u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet ta' l-eportazzjonijiet kienu mibnija fuq il-bażi tal-prezz li bih kien mibjugħ il-prodott importat għall-ewwel darba lix-xerreja indipendenti Komunitarji. Saret konċessjoni għall-ispejjeż kollha miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inklużi l-kummissjonijiet u marġini tal-qligħ ta' 5 %, li kien ikkunsidrat raġjonevoli fuq il-bażi tat-tagħrif mill-partijiet interessati dwar l-importazzjonijiet tal-prodott interessat. Il-paragun Bil-għan li jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjonijiet, tqiesu d-differenzi fil-fatturi li kienu preteżi u murija li jaffettwaw il-paragunabbiltà (ara l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku). B'hekk, ġew magħmula aġġustamenti għat-tagħbija lejn il-ġewwieni u l-assigurazzjoni, it-tqandil, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari ta' fuq il-baħar u l-ispejjeż anċillari, l-ispejjeż ta' kreditu u l-kummisjonijiet. Għall-produtturi esportaturi li kkoperaw, dan il-paragun were l-eżistenza ta' marġini medju ppeżat ta' dumping, espress bħala perċentwal tal-valur bit-tagħbija, l-assigurazzjoni u t-trasport (c.i.f), ta' 33 % għad-Dow Chemical, ta' 38,2 % għall-Union Carbide u ta' 40,1 % għall-Huntsman. In-natura dejjiema taċ-ċirkostanzi mibdula Instab illi l-marġini iktar baxxi tad-dumping kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom minħabba l-prezzijiet miżjuda, li kien ilhom applikati għal mill-inqas sentejn. Għal din ir-raġuni, u billi l-kwantitajiet ta' l-esportazzjonijiet involuti ġew ikkunsidrati bħala rappreżentattivi, il-Kummissjoni kkonkludiet illi s-sejbiet jirrappreżentaw bidla dejjiema fiċ-ċirkostanzi ta' dawn l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. Ma ġiet issottomessa l-ebda xiehda li kkontradixxiet dawn is-sejbiet. Il-konklużjonijiet Il-produzzjoni totali Komunitarja Kumpannija, l-Union Carbidr Ltd. (tar-Renju Unit), ma ħaditx sehem fl-investigazzjoni, u lanqas ma appoġġjat l-ilment. Għandu jiġi nnotat illi din il-kumpannija għandha x'taqsam mal-produttur ta' l-Istati Uniti Union Carbide Corp. USA. Għalhekk saret stima dwar jekk din il-lumpanija għandhiex tinqata' barra mid-definizzjoni tal-produzzjoni Komunitarja skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Istab illi l-fabbrikant interessat innifsu importa l-prodott mixtri taħt il-prezz fi kwantitajiet sinifikanti. Billi għalhekk ma sata' jkun hemm lebda garanzija illi ma ġietx afettwata s-sitwazzjoni ekonomika ta' dan il-fabbrikant bir-relazzjoni tiegħu mal-produttur Amereikan, kien ikkunsidsrat li għandu jiġi eskluż minn kif tiġi stabbilita l-produzzjoni Komunitarja. L-industrija Komunitarja Waħda li naqset milli tipprovdi informazzjoni dwar l-ispiża tal-produzzjoni għall-perjodu taż-żmien mis-sena 1995 sas-sena 1997 kienet aċċettata għar-raġuni li l-kumpannija ħadet taħt idejha l-kummerċ ta' l-etanolamini minn għand kumpannija oħra fl-1 ta' Lulju 1998 u għalhekk ma kellhiex aċċes għall-informazzjoni, Ir-raba' produttur bagħat biss tweġiba inkompleta tal-kwestjonarju u b'konsegwenza ta' dan kien ikkunsidrat bħala li mhux koperatur. It-tliet produtturi applikanti Komunitarji li kkoperaw fl-invetsigazzjoni jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku, billi jirrappreżentaw 77,5 % tal-produzzjoni totali Komunitarja. Huma riferiti hawn taħt bħala "l-industrija Komunitarja". Kif jiġi stabbilit is-suq rilevanti Komunitarju Minn dan l-ammont, il-maġġoranza l-kbira (madwar 95 %) tintuża mill-impjant ta' produttur Komunitarju wieħed, immarkat u wżat b'dan il-għan biss. L-investigazzjoni kkonfermat illi l-produtturi applikanti Komunitarji ma jixtrux il-prodott interessat minn għand partijiet indipendenti, jew ġewwa l-Komunità jew 'il barra minnha, għall-użu lsir tagħhom. L-etanolamini maħsuba għall-użu lsir mhumiex għalhekk ikkunsidrati li huma f'kompetizzjoni ma' l-etanolamini disponibbli xorta oħra fil-Komunità, b'ta l-aħħar ikunu s-suq rilevanti Komunitarju għall-prodott interessat. Il-konsum Komunitarju Din iż-żieda hija attribwita għall-bejgħ tad-DEA u tat-TEA, li żdiedu b' 19 % u 21 % rispettivament. Id-domanda għall-MEA issoktat stabbli. Kull wieħd mid-DEA u t-TEA jirrappreżenta madwar 29 % tal-konsum ġenerali fil-IP u t-TEA tirrappreżenta madwar 42 %. L-importazzjonijiet mill-pajjiż interessat Madankollu, iċ-ċifri fihom xejra 'l isfel issottolineata fl-importazzjoni tad-DEA (-38 % matul il-IIP), li għoddot għal 12,6 % biss ta' l-importazzjonijiet totrali fil-IP. Dan għandu jidher fid-dawl tad-domanda għolja għad-DEA fis-suq domestiku Ta' l-Istati Uniti. Mill-banda l-oħra, minkejja d-domanda stabbli għall-MEA fis-suq Komnitarju matul l-IIP, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu bi 8,6 % matul l-istess perjodu taż-żmien. L-importazzjonijiet tat-TEA matul dan il-perjodu taż-żmien żdiedu bi 11 %. Sabiex tiġi stabilita imġiba iktar ta' min joqgħod fuqha tal-prezzijiet tal-podutturi esportaturi interessati, kienu analizzati l-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati - b'mod iktar speċifiku il-prezzijiet għall-utenti industrijali ta' l-aħħar misjuba li huma rappreżentattivi tal-bejgħ ġenerali. Dawn il-prezzijiet naqsu b'19 % mis-sena 1995 sas-sena 1996 u nsabu sostanzjalment orħos mill-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja matul dawn is-sentejn. Din ix-xejra kienet l-iktar ippronunzjata għall-MEA, bi tnaqqis ta' 14 % għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid. Lejn it-tmiem ta' l-IIP, il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tat-TEA kien lura għal-livell tas-sena 1995, filwaqt li tad-DEA sar 13 % ogħla u tal-MEA kien għadu 4 % orħos. Fil-IP, il-livell tal-prezzijiet ta' l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom u l-industrija Komunitarja kienu paragunabbli. Madankollu, iż-żieda li kienet il-bażi fis-sehem mis-suq għall-MEA telgħet minn 17 % għal 32 % u kien hemm nuqqas fis-suq tad-DEA minn 25 % għal 13 %. It-TEA naqset bi ftit minn 42 % għal 39 %. F'pass ta' l-ewwel, kienu pparagunati l-prezzijiet tal-bejgħ lill-ewwel klijenti indipendenti fis-suq Komunitarju. Mogħti illi l-indusrija tbigħ lill-untenti industrijali aħħarija biss, u li dawn il-klijenti jkopru wkoll sehem sinifikanti (iktar minn 50 %) tal-bejgħ tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, paragun f'dan il-livell kien ikkunsidrat rappreżentattiv. Sabiex jiġi stabbilit id-dumping, dan il-paragun intgħamel fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għaż-żewġ produtturi esportaturi ewliena ta' l-Istati Uniti. Il-paragun wera matul il-IP, illi l-livelli medji ġenerali tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u għall-indusrija Komunitarja kienu jaqblu bejniethom. Dan wera illi ma ġew miġbura l-ebda ammonti sinifikanti ta' dazji ta' kontra d-dumping, billi dawn il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet kienu ogħla mill-prezzijiet minimi għall-biċċa l-kbira ta' l-IIP b'mod sinifikanti. L-ispejeż kollha miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, bħalma huma t-tagħbija mill-fruntiera Komunitarja, il-tqandil, l-asikurazzjoni, il-pakkeġġjar, l-ispejjeż tal-kreditu, id-dazji fuq l-importazzjonijiet, l-ispejjeż tas-SGA u marġini ta' 5 % qligħ kienu għalhekk imnaqqsa mill-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid. Dan irriżulta fil-prezzijiet ta' l-importazzonijiet mibnija b'mod indipendenti mir-relazzjoni bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom. Din is-sejba hija kkonfermata mill-fatt illi l-importaturi rrelatati għamlu telf finanzjarju sinifikanti matul il-IP. Fil-fatt, il-marġini li dawn irrealizzaw bejn il-prezz tax-xiri (il-prezz attwali ta' l-importazzjonijiet) u l-prezz tal-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ma kenux biżżejjed għalbiex ikopru l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid. Għandu jiġi nnotat illi il-mudell stabbilit għall-IP kien ukoll osservat għall-bqija tal-perjodu taż-żmien ikkunsidrat, jiġifieri mis-sena 1995 sas-sena 1997. Iktar minn hekk, instab illi l-livelli attwali tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet kienu iktar għolja mill-prezzijiet minimi. Madankolli, dawn il-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma rriflettewx, jew għall-inqas ma rriflettewx għal kollox, il-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ jekk jitqiesu l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid. Għalhekk, jista' jiġi konkluż illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti u l-importaturi li gandhom x'jaqsmu magħhom assorbew il-miżuri ta' kontra d-dumping, għall-inqas b'mod parzjali, billi ffissaw prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet għolja artifiċjalment li jikkostitwixxu prezzijiet tat-trasferiment. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja Iż-żieda fil-produzzjoni, magħquda maż-żieda iktar moderata fil-kapaċità, tejbet il-kapaċità ġenerali Komunitarja ta' l-utilizzazzjoni minn 81,8 % għal 91,1 % matul il-IIP. Iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni msemmija hawn fuq, madankollu, hija r-riżultat ta' dan l-investiment fil-produzzjoni fl-użu ta' lsir billi dan naqqas l-użu ta' lsir f'impjant ieħor ta' l-istess kumpannija. Min-naħa tiegħu dan ħeles il-kapaċità għall-bejgh fis-suq ħieles. Bejn is-sena 1997 u l-IP, is-sehem ġenerali mis-suq u għat-TEA baqa' stabbli, żdied iktar għad-DEA (min 61 % għal 53 %) imma naqas għall-MEA (minn 53 % għal 49 %). Din iż-żieda hija iktar baxxa miż-żieda fil-produzzjoni ta' 38 %. Dan kien segwit b'żidiet fis-snin 1997 u 1998 ta' 3 % u 9 % rispettivament fuq il-prezzijiet tas-sena 1996. B'kuntrast mal-prezzijiet minimi u s-sitwazzjoni fis-sena 1995, id-DEA sar l-iktar prodott għoli matul il-IIP. Il-pressjoni 'l isfel ta' 17 % fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja mis-sena 1995 sas-sena 1996 ġrat fl-istess żmien li l-importazzjonijiet tal-MEA mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kważi rdoppjaw u l-prezz tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importazzjoniet tal-MEA mill-Istati Uniti naqsu b'14 % għal ECU 605 kull tunnellata metrika, biex b'hekk baxxew il-prezz ta' l-industrija Komunitarja bi 22 % għal ECU 547 għal kull tunnellata metrika. L-ispiża ġenerali tal-fabbrikazzjoni naqset b'7 % mis-sena 1995 għas-sena 1996 u, ipparagunata mas-sena 1996, żdiedet kemmxejn b'minn bejn il-1 % u t-2 % għas-sena 1997 u l-IIP. Matul il-perjodu kollu taż-żmien, l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni naqsu b'6 % imma l-prezzijiet naqsu b'10 %. Kien mistqarr illi l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-ossidju ta' l-etilene kienu ddikjarati bil-kbir hekk li kienu jikkawżaw pressjoni 'l isfel fuq in-negozju ta' l-etanolamini. Madankollu, instab illi l-kumpanniji involuti jorganizzaw il-kummerċ tagħhom fl-ossidju ta' l-etilene u l-etanolamini bħala ċentri separati ta' qligħ, hekk li jagħmlu mhux probabbli s-sussidju inkroċjat, u twettqu kontrolli dwar jekk il-prezz tat-trasferiment li kien jinkopora din il-matereja prima fil-prezz tal-produzzjoni ta' l-etanolamini, jirriflettix il-valur tas-suq. Fil-każijiet kollha, instab illi l-prezzijiet tat-trasferiment irriflettew il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-ossidju ta' l-etilene kkwotat lill-klijenti indipendenti li xtraw kwantitajiet simili. Il-qligħ naqas minn 3,94 % fis-sena 1995 għal-livelli li għamlu telf ta' -8,64 % fis-sena 1996 u ta' -8,49 % fis-sena 1997. L-irkupru tal-prezzijiet fil-IP ma kienx biżżejjed għalbiex jiġġenera qligħ u l-profitabbiltà ssoktat negattiva għal -1,37 %. F'din is-sena, saru bidliet maġġuri f'impjant wara li l-produzzjoni lsira tal-grupp kienet meħuda minn impjant ieħor li jappartjieni lill-istess poduttur Komunitarju. B'mod ġenerali, l-impjiegi żdiedu bi 23 % u laħħqu 166 persuna fis-sena 1998. Il-volumi u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra Kif spjegat hawn fuq, għandu madankollu jkun innotat illi l-prezzijiet ta' l-Eurostat għall-importazzjonijiet li oriġinaw fl-Istati Uniti mhumiex ikkunsidrati ta' min joqgħod fuqhom. Produttur Bulgariż, il-Burgas, kellu sehem stabbli ta' 3 % mis-suq Komunitarju fis-sena 1996. Imsejsa fuq it-tagħrif mill-Eurostat, madwar 70 % ta' l-esportazzjoni tiegħu huma ta' MEA - sehem mis-suq ta' 6 % f'dan is-segment matul il-IP (ipparagunat ma' 49 % għall-industrija Komunitarja u 32 % għall-produtturi esportaturita' l-Istati Uniti). Madankollu, dawn l-importazzjonijiet joriġinaw minn varjetà ta' sorsi, bl-ebda wieħed minnhom ma għandu sehem sinifikanti mis-suq. Il-konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tas-suq Komunitarju Il-volumi tal-bejgħ żdiedu, b'mod speċjali għad-DEA u t-TEA. Is-sehem mis-suq żdied b'mod ġenerali imma naqas għall-MEA meta pparagua mas-sena 1997. Għalkemm aħjar mis-snin 1996 u 1997, il-profitabbiltà baqgħet mhux biżżejjed fis-sena 1998 minħabba l-pressjoni ssoktata fuq il-prezzijiet tal-bejgħ. Fil-fatt, il-waqgħa inizjali fil-prezzijiet tal-bejgħ mis-sena 1995 sas-sena 1996 għadha ma ġietx ikkumpensata u u għad hemm pressjoni fuq il-prezzijiet mill-importaturi interessati. L-analiżi tad-domanda għall-etanolamini Il-pressjoni 'l fuq tal-prezzijiet kienet ippronunzjata l-iktar għad-DEA, aċċentwata bl-irtirar bil-mod il-mod tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti minn dan is-suq (muri bi tnaqqis korrispondenti fis-sehem mis-suq ta' l-Istati Uniti minn 25 % għa 13 % matull il-IIP). Id-domanda għolja għad-DEA wasslet għal aġġustament korrispondenti 'l fuq f'dan is-segment, filwaqt li l-konsum tad-DEA - u għaldaqstant il-prezzijiet - kien baxx matul l-ivestigazzjoni ta' qabel. L-effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ (u b'konsegwenza ta' dan fuq il-profitabbiltà) il-kapaċità tiżdied u d-domanda tiżdied għad-DEA tissokta mhux ċara, imma l-eċċess (dinji) tal-produzzjoni tal-MEA, b'mod partikolari, jhedded li jbaxxi l-kondizzjonijiet tas-suq. L-analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti Il-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-Istati Uniti żdiedet b'iktar minn terz matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1995 sas-sena 1998. Mis-sena 1997 sal-IP, il-kapaċità stallata żdiedet b'19,9 % għal 524000 tunnellata metrika għat-tliet peodutturi ta' l-Istati Uniti, Union Carbide, Huntsman u Dow Chemical u, għalkemm il-produzzjoniet żdiedet b'9 %, ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità naqset minn 90,4 % għal 83 %. Il-kapaċità ġdida stallata hija ġeneralment immirata għad-DEA, biex b'hekk iġġib eċċess tal-produzzjoni għall-MEA. Mis-sena 1977 sal-IP, l-esportazzjonijiet korrispondenti ta' l-Istati Uniti lejn il-Komunità żdiedu bi 12,4 % filwaqt il-bejgħ domestiku żdied b'4,9 % biss u l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi l-oħra naqsu bi 2,7 %. Matul il-IP, il-bejgħ domestiku ta' l-Istati Uniti rrappreżenta 67,1 % tal-bejgħ totali mit-tliet produtturi ta' l-Istati Uniti msemmija hawn fuq, l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità 13,6 % u l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi 19,3 %. Il-livell ogħla fil-prezzijiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jista' jiġi attribwit b'mod dirett għall-konsum għoli tad-DEA fis-suq ta' l-Istati Uniti. Filwaqt li mhux ikkunsidrat illi l-kwantitajiet involuti, saħansitra jekk kienu mogħtija direzzjoni oħra għal kollox, huma hekk illi jħawdu s-suq Komunitarju, il-fatt illi ġew imposti miżuri ta' kontra d-dumping juri illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti huma lesti li jwettqu l-esportazzjonijiet bi prezzijiet mixtrija taħt il-prezz. Intwera illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma jirriflettux il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi interessati li għandhom x'jaqsmu mgħhom u li l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li jirriflettu l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid kienu sistematikament orħos mill-prezzijiet minimi, li jindika illi l-produtturi esportaturi kienu assorbiti b'mod parzjali bil-miżuri imposti ta' kontra d-dumping. Fl-istess waqt, l-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila li irkupra mis-sitwazzjoni negattiva li esperjenzat u baqgħet tiffaċċja sitwazzjoni mhux sodisfaċenti f'termini ta' qligħ matul il-IP. Minn 48000 tunnellata metrika matul il-IP ta' qabel, dawn naqsu għal 44000 fil-bidu ta' l-IIP, qabel ma fl-aħħar telgħu għal 51000. Dawn jirappreżentaw 40 % tal-produzzjoni Komunitarja totali matul il-IP. Din ix-xejra fil-konsum fissret fl-istess waqt illi l-MEA jiġu fi kwantitajiet jiżdiedu, bir-riskju illi minħabba n-nuqqas ta' domanda li ma titqabbilx magħhom irid jinbigħ bi prezzijiet dejjem iktar baxxi. L-effett fuq il-prezz tat-TEA huwa mifhum li jkun inqas, billi huma previsti eċċessi iżgħar fil-produzzjoni. Madankollu ma kiex kapaċi jsostni din l-istqarrija. Għandu jiġi nnotat ukoll illi produttur ta' l-Istati Uniti allega illi l-indutrija Komunitarja baxxietlu l-prezzijiet għad-DEA fis-sena 1998. Madankollu, l-investigazzjoni wriet illi l-kumpannija Komunitarja kkwotata ma biegħet l-ebda DEA lill-klijent imsemmi. Il-konklużjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ta' ħsara L-industrija Komunitarja ingħtat il-permess li timla l-vojt imħolli mill-irtirar parzjali tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti mid-DEA tas-suq Komunitarju. Madankollu, minħabba l-assorbiment parzjali tal-miżuri fis-seħħ mill-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, il-produzzjoni eċċessiva tagħhom tal-MEA u t-tkabbir li jirriżultati fl-importazzjoni ta' l-UE tad-DEA mill-Istati Uniti ta' l-Amerika bi prezzijiet mixtrija taħt il-prezz, il-prezzjiet ta' l-etanolamini ssokkta rħis wisq sabiex jirrestawra l-profitabbiltà ta' l-industrija Komunitarja, saħansitra bil-miżuri ta' kontra d-dumping. Instab illi l-prezzijiet domestiċi ta' l-Istati Uniti żdiedu minn mindu saret l-investigazzjoni ta' qabel, għalkemm għal kobor iktar baxx mill-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet ta' l-Istati Uniti lejn il-Komunità. Dan wassal għal marġini iżgħar tad-dumping minn dawk ta' l-investigazzjoni tal-bidu mhux l-inqas minħabba l-assorbiment. Instab ukoll illi l-kwantitajiet ta' l-esportazzjonijiet huma sinifikanti, billi huma ekwivalenti għal 40 % tal-produzzjoni totali Komunitarja matul il-IP. il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu taħt il-prezzijiet minimi, (mogħtija l-ispejjeż attwali bejn l-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid), b'hekk tassorbi b'mod parzjali l-miżuri fis-seħħ ta' kontra d-dumping u tipprevjieni lill-industrija Komunitarja milli ttejjeb is-sitwazzjoni tagħha; iż-żidiet fil-kapaċità fl-Istati Uniti ta' l-Amerika x'aktarx li jbaxxu l-kondizzjonijiet tas-suq fil-Komunità, b'mod partikolai minħabba l-MEA eċċessiv; u s-suq Komunitarju, meta pparagunat ma' swieq oħra jibqa' attraenti għall-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, li jissoktaw jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn il-Komunità bi prezzijiet mixtrija taħt il-prezz - huwa għalhekk konkluż illi teżiti l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ta' ħsara. Daħla L-investigazzjoni preżenti hija rivista, li tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping kienu diġà f'posthom u x-xogħol tagħha huwa għalhekk li tistma kull impatt negattiv mhux misħoqq tal-miżuri fuq il-partijiet interessati. Għalhekk ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ta' ħsara, kienx hemm raġunijiet li jġiegħlu li jiġi konkluż illi ma kienx fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri. Għal dan il-għan, u skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament Bażiku, tqies l-impatt fuq il-partijiet kollha involuti fil-proċedimenti taż-żamma tal-miżuri eżistenti, li jiġu imposti miżuri alternattivi jew li jitwaqqgħu l-miżuri. L-interess ta' l-industrija Komunitarja L-investigazzjoni wriet illi l-miżuri qatt ma saru effettivi għal kollox - filwaqt li l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet kienu 'l fuq mill-prezzijiet minimi ffisati, dawn ta' l-aħħar ma kenux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati. Id-dehra tas-sitwazzjoni fis-suq Komunitarju mhix favorevoli, mogħtija l-possibbiltà distinta ta' mixi 'l ġewwa tal-MEA, prodotta fi stallazzjoniet reċenti tal-produzzjoni u pressjoni kkontinwata fuq il-prezzijiet, li f'xi każijiet fis-sena 1999 saħansitra niżlu taħt il-prezzijiet minimi ffissati. L-interessi ta' l-utenti Billi dawn l-erba' utenti jirrappreżentaw 1,4 % biss tal-konsum Komunitarju matul l-IP, it-tagħrif issottomess ma satax jiġi kkunsidrat rappreżentattiv. L-utenti argumentaw illi kellha tiġi evitata kull żieda fl-ispiża tagħhom tal-produzzjoni, ġaladarba din taffettwa l-profitabbiltà tagħhom. Il-medja ġenerali ppeżata hija ta' 4,33 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni. L-impatt massimu tal-miżuri proposti huwa fil-medja inqas minn wieħed fil-mija u għalhekk jista' jiġi kkunsidrat limitat. Il-kumpannija stqarret li ma setgħetx tagħmel dan minħabba l-prezzijiet għolja b'mod artifiċjali ta' l-importazzjonijiet (minħabba l-miżuri ta' kontra d-dumping) u n-nuqqas ta' provvista lokali (Komunitarja) tad-DEA. Għandu jiġi nnotat illi l-prezz minimu li fuqu d-dazju varjabbli huwa msejjes kien dejjem orħos mill-prezziiet tax-xiri stabbiliti għall-partijijiet varji interessati matul il-IP. Dan wera li din l-ewwel pretensjoni ta' l-utent ma kenitx tirrifletti r-realtà. L-investigazzjoni wriet iktar minn hekk illi d-DEA ma kienx disponibbli b'mod suffiċjenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u li b'riżultat ta' dan naqsu l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Ħa xi żmien sabiex il-produtturi Komunitarja jaddattaw ruħhom għaż-żieda fid-domanda, imma l-provvista tad-DEA qatt ma kienet hekk qasira li l-prezzijiet kienu affettwati b'mod sinifikanti u t-tieni pretensjoni tal-kumpannija trid tiġi kkunsidrata bħala bla bażi. Il-konklużjoni fl-interess Komunitarju L-utenti tal-prodott li resqu 'l quddiem ma rrappreżentawx sehem importanti mill-konsum Komunitarju u/jew ma setgħux jissostanzjaw il-pretensjonijiet tagħhom. Ikun xi jkun il-każ, l-inċidenza tal-miżuri fuq l-ispiża tal-produzzjoni hija limitata. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, kien konkluż illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet li jġiegħlu li ma jissoktawx il-miżuri, sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet kompetittivi ta' prezzijiet ġusti u tiġi evitata l-kontinwazzjoni tal-ħsara lill-industrija Komunitarja. F'dawn iċ-ċirkostanzi, kellu jiġi deċiż fuq liema bażi kellha tiġi konkluża l-investigazzjoni mwettqa skond kemm l-Artikolu 11(2) u kemm l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku. Billi l-miżuri fis-seħħ fil-preżent ma kenux wasslu għall-effett pożittiv antiċipat għall-industrija Komunitarja, ġie deċiż illi: il-miżuri ta' kontra d-dumping għandhom jiġu mġedda, il-għamla tagħhom għandha tiġi rriveduta, il-livell tagħhom għandu jiġi addattat għal-livell tad-dumping u tal-ħsara misjuba. L-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma jirriflettux il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati. L-użu ta' din l-infomazzjoni tkun qiegħda tistma l-marġini tad-dumping u tal-ħsara għall-IP inqas milli mistħoqq. Għalhekk, ġie konkluż illi l-marġini tad-dumping u tal-ħsara stabbiliti skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku kienu jeħtieġu li jiġu msejsa fuq il-prezz mibni ta' l-importazzjonijiet. Kull differenza kienet espressa bħala perċentwal tal-valur mibni ta' l-importazzjonijiet bit-tagħbija, l-assigurazzjoni u t-trasport. Fuq il-bażi ta' din il-metodoloġija, il-marġini tal-bejgħ bi prezzijiet baxxi, li kienu orħos mill-marġini korrispondenti tad-dumping, kienu ta' 10,4 % għall-Union Carbide Corporation, ta' 13,9 % għad-Dow Chemical Company u ta' 20,5 % għall-Huntsman Chemical Company. B'paragun, fl-investigazzjoni ta' qabel, id-dazji minimi varjabbli msejsa fuq il-prezz minimu kienu bbażati fuq il-marġini ġenerali tal-prezzijiet tal-bejgħ bi prezzijiet baxxi ta' 45,2 % għall-Union Carbide, ta' 53,5 % għad-Dow Chemical u ta' 39,5 % għall-Huntsman, Dan it-tip ta' miżura huwa kkunsidrat approprjat, billi l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika jsiru prinċipalment permezz ta' kumpanniji rrelatati tal-bejgħ. Id-dazju residwali speċifiku fiss huwa ffissat għal EUR 111,25 għal kull tunnellata metrika. Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huwa hawnhekk impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini korrentement ikklasifikati ġewwa l-kodiċijiet tan-NM ex29221100 (il-mono-etanolamin) (kodiċi tat-TARIC 2922110010), ex29221200 (id-di-etanolamin) (kodiċi tat-TARIC 2922129910) u 29221310 (it-tri-etanolamin), li joriġinw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Ir-rata tad-dazju definittiv aplikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej għall-prodotti tal-kumpanniji li ġejjin: Għajr jekk speċifikat xorta oħra, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigardaw id-dazji tad-dwana. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-bejgħ jikkorispondi għal 10 % tal-bejgħ totali ta' l-etanolamini prodotti ġewwa s-suq Komunitarju. Intbagħtu kwestjonarji wkoll lil numru kbir ta' utenti tal-prodott; tnejn minn dawn it-tweġibiet ġew ikkunsidrati bħala kkompletati. Id-Dow Chemical Company, ta' Midland, fil-Michigan (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) Il-Huntsman Chemical Company, ta' Houston, f'Texas (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) Il-Union Carbide Corporation, ta' Danbury, fil-Connecticut, (l-Istati Uniti ta' l-Amereika) Il-Huntsman Co. Belgium CVBA, ta' Brussel, fil-Belġju L-Union Carbide Benelux, ta' Antwerp, fil-Belġju L-Union Carbide Europe SA, ta' Ġinevra, fl-Isvizzera l-BASF AG, ta' Ludwigshafen, fil-Ġermanja il-BP Chemicals Ltd, ta' Londra, fir-Renju Unit u l-Lavera, fi Franza Is-Synthesia Española SA, ta' Barcelona, fi Spanja il-BP Chemicals Ltd, ta' Londra, fir-Renju Unit; il-Condea Chemie GmbH, ta' Marl, fil-Ġermanja u l-Akzo Nobel Surface Chemistry AB, ta' Stenungsund, fl-Iżvezja. "il-prezzijiet imħallsa jew li riedu jitħallsu, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, mill-klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur"). Il-produzzjoni totali Komunitarja hija għalhekk meqjusa għall-kumpanniji li ġejjin: Il-BASF AG, ta' Ludwigshafen, fil-Ġermanja; minn madwar 152000 tunnellata metrika fis-sena 1995 għal madwar 172000 tunnllata metrika fil-IP. Fi Frar 1994, il-Kunsill impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (Regolament (KE) Nru 229/94 [2]. Wara l-pubblikazzjoni fit-23 ta' Lulju 1998 [3] ta' avviż dwar l-iskadenza imminenti tal-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li joriġinaw fl-Istati Unit ta' l-Amerika, il-Kummissjoni irċeviet talba għal rivista ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament Bażiku"), jiġifieri talba għal rivista ta' l-iskadenza u interim. It-talba kienet iddepożitata fit-30 ta' Ottubru 1998 mill-Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) f'isem il-produtturi Komunitarji li r-riżultat tal-produzzjoni kollettiva tagħhom ikkostitwixxa proporzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja totali ta' l-etanolamini. Is-CEFIC argumenta illi l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping miżjud u ta' ħsara għall-industrija Komunitarja u li kienu jeżistu raġunijiet għal rivista tal-miżuri minħabba li ma kellhomx effikaċja. Il-Kummissjoni tat parir b'mod uffiċjali lill-produtturi Komunitarji li appoġġaw ir-rivista (il-"produtturi applikanti Komunitarji"), lill-produtturi esportaturi u lill-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom, kif ukoll lill-utenti magħrufa li kienu interessati, u tathom l-opprtunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u/jew jitolbu smigħ. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li kienu interesati u rċeviet tweġibiet minn għand erbgħa mill-produtturi applikanti Komunitarji, erbgħa produtturi esportatuti mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u ħamsa minn għand l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom. Produttur esportatur mill-Istati Uniti ddikjara l-intenzjoni tiegħu li jikkopera fl-investigazzjoni, għalkemm ma esportax lejn il-Komunità matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li dehrilha meħtieġ bil-għan li tistabbilixxi il-kontinwazzjoni u r-rikorrenza probabbli tad-dumping u l-ħsara u l-l-analiżi ta' l-interess Komunitarju. il-produtturi esportaturi: l-importaturi lejn il-Komunità li kellhom x'jaqsmu mal-produtturi esportaturi (ċ) il-produtturi applikanti Komunitarji l-utenti Komunitarji L-investigazzjoni fil-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1998 (il-"perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni" jew il-"IP"). Il-prodott interessat hawnhekk huwa l-istess bħal dak kopert fl-investigazzjoni ta' qabel. L-istallazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-indusrija Komunitarja jridu tipikament jipproduċu 30-33 % tad-DEA. Il-prodott interessat importat mill-pajjiż taħt l-investigazzjoni huwa identiku f'termini tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi għall-prodott prodott fil-Komunità. Wara l-allegazzjoni magħmula fl-ilment illi tbiddlu ċ-ċirkostanzi mill-investigazzjoni oriġinali, ġie eżaminat id-dumping għall-IP. Mill-erba' produtturi esportaturi ta' l-Isatati Uniti ta' l-Amerika li wieġbu l-kwestjonarju, tnejn kellhom esportazzjonijiet sinifikanti lejn il-Komunità matul il-IP, filwaqt li tnejn oħra ma ddikjaraw l-ebda esportazzjonijiet jew ftit wisq. Għal produttur esportatur li kellu kwantità żgħira ta' esportazzjonijiet, ġie deċiż fin-nuqqas ta' kull tagħrif ieħor illi l-marġini tad-dumping sata' kien imsejjes b'mod raġjonevoli fuq dan il-volum żgħir ta' esportazzjonijiet. Rigward it-tliet produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, il-bejgħ domestiku tal-prodott taħt konsiderazzjoni, instab, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, li jirrappreżenta iktar minn 5 % tal-volum tal-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott mill-Istati Uniti ta' l-Amerika lejn il-Komunità. Fil-każijiet kollha, l-importazzjonijiet tal-prodott interessat saru mill-kumpanniji li kellhom x'jaqsmu mal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-valur normali kien ipparagunat mal-prezz ta' l-esportazzjonijiet fuq il-bażi ta' transazzjoni bi transazzjoni fil-livell tal-bejgħ mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ. Sar paragun tal-valuri normali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet għat-tipi kollha koperti bl-investigazzjoni preżenti. Il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bidliet fil-marġini tad-dumping kenux li x'aktarx jiġu ppruvati dejjiema. Ir-rivista ta' l-iskadenza mibdija skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku indikat illi, jekk jitneħħew il-miżuri, ikun hemm il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping fil-biċċa l-kbira għar-raġunijiet li kien misjub li kien jeżisti dumping sostanzjali matul il-IP u li kien raġjonevoli li jiġi konkluż illi dan id-dumping jissokta. Ir-rivista interim ta' l-Artikolu 11(3), mibdija fuq il-bażi ta' talba għal reviżjoni tal-miżuri sabiex tqis il-kondizzjonijiet korrenti tas-suq, ikkonkludiet illi tbiddlu b'mod sinifikanti ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-miżuri eżisteni u li dawn il-bidliet iridu jiġu kkunsidrati li huma dejjema biżżejjed li jawtorizzaw reviżjoni 'l isfel fil-marġini tad-dumping stabbiliti matul l-investigazzjoni oriġinali. L-ilment ġie ddepożitat f'isem erba' kumpanniji mill-ħames fabbrikanti ta' l-etanolamini fil-UE. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi applikanti Komunitarji u rċeviet tweġibiet minn għand tlieta minnhom. Parti mill-produzzjoni ta' l-indusatrija Komunitarja (madwar 28 %) hija għall-użu intern, jiġifieri lsir. Il-konsum Komunitarju kien imsejjes fuq il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, il-volum tal-bejgh tal-produttur Komunitarju li ma kkoperax, it-tagħrif ta' l-Eurostat dwar il-volum ta' l-importazzjonijiet u stima tal-bejgħ tal-fabbrikant imsejjes fil-Komunità li kellu x'jaqsam mal-produtur esportatur ta' l-Istati Uniti f'dan is-suq, il-Union Carbide [5]. Ikkalkolat fuq dan il-bażi, il-konsum żdied b'14 % matul il-IIP: Il-volum, ix-xejra tal-prezzijiet u s-sehem mis-suq L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu b'14 % matul il-IIP, f'linja max-xejra tal-konsum ġenerali Komunitarju. Ġaladarba l-importazzjonijiet isiru minn importaturi rrelatati, il-prezzijiet għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, sewwa jekk stabbiliti fuq il-bażi tat-tagħrif issottomess mill-produtturi esportaturi u sewwa jekk miċ-ċifri ta' l-Eurostat, ma tqesux ta' min joqgħod fuqhom bil-għan li jiġu stabbiliti x-xejriet tal-prezzijiet. Is-sehem ġenerali mis-suq għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa stabbli għal 29 % matul il-IIP. L-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi Sabiex tiġi stmata l-imġiba tal-prezziiet tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, ġew analizzati l-bejgħ tagħhom kif ukoll dak ta' l-industrija Komunitarja. Ġaladarba l-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunità li oriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika saru permezz ta' importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom, il-paragun ta' hawn fuq uża l-prezzijiet imposti fil-livell ta' impotatur li darba kellu x'jaqsam magħhom, jiġifieri wara t-tnaqqis ta' l-ispejjeż tat-tagħbija fil-Komunità, l-iskonti u r-ribassi. F'pass tat-tieni, sar analiżi tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li oriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, jiġifieri l-prezzijiet bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom, kif imqabbla mal-prezzijiet minimi li jistabbilixxu d-dazji varjabbli. F'pass tat-tielet, mogħtija r-relazzjoni bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi, ġie stabbilit għall-IP jekk il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid irċevuti minn dawn l-importaturi minn għand l-ewwel klijenti indipendenti u l-prezzijiet attwali rispettivi ta' l-importazzjonijiet kenux jirriflettu l-ispejjeż ta' l-importaturi li kellhpom x'jaqsmu magħhom bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid. Dawn il-prezzijiet mibnija ta' l-importazzjonijiet għaż-żewġ produtturi esportaturi mhux biss kienu orħos b'mod sinifikanti mill-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet iddikjarati mill-importaturi li kellhom x;jaqsmu magħhom, imma kienu orħos ukoll b'mod sinifikanti mill-prezzijiet minimi applikabbli għat-tipi varji ta' l-etanolamini. Fuq il-bażi ta' l-analiżi tat-tliet passi ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-produtturi esportaturi Ta' l-Istati Uniti fis-suq Komunitarju kienu f'linja ma dawk ta' l-industrija Komunitarja. Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità Il-produzzjoni żdiedet bi 38 % matul l-IIP, b'mod partikolari mis-sena 1996 sas-sena 1997, wara espansjoni tal-kapaċità minn madwar 117000 tunnellata metrika għal 139000. Kif imsemmi hawn fuq, il-kapaċità stallata fl-impjant ta' produttur Komunitarju fis-sena 1997 tgħodd għal madwar 95 % tal-produzzjoni Komunitarja għal għanijiet ta' lsir u kienet iddisinjata għalbiex isservi dan il-għan biss. Il-volum tal-bejgħ Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'27 % matul l-IIP għal madwar 96000 tunnellata metrika, imbuttat miż-żieda fil-bejgħ tad-DEA u tat-TEA (bi 32 % u 28 % rispettivament) matul dan il-perjodu taż-żmien. (ċ) Is-sehem mis-suq L-industrija Komunitarja żiedet is-sehem tagħħa mis-suq b'mod ġenerali minn 50 % għal 56 % matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1995 sas-sena 1997, bi gwadann ta' 11 % għad-DEA, ta' 5 % għall-MEA u ta' 3 % għat-TEA. Il-ħażniet Il-ħażniet żdiedu b'10 % matul il-IIP. L-iżvilupp tal-prezz tal-bejgħ u l-ispiża tal-fabbrikazzjoni Il-prezz ġenerali tal-bejgħ naqas bi 17 % mis-sena 1995 għas-sena 1996. Il-bejgħ mill-ġdid ta' l-importazzjonijet ta' l-Istati Uniti fil-Komunità kienu taħt il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja b'mod sostanzjali fis-snin 1995 u 1996. Barra mill-kondizzjonijiet tas-suq, il-prezzijiet tal-bejgħ kienu essenzalment imbuttati bl-ispiża fuq il-materja prima. Irid jiġi ssottolineat ukoll illi l-produzzjoni ta' l-etanolamini huwa importanti għall-industrija Komunitarja ġaladarba tippermetti l-użu ta' l-ossidju ta' l-etalene prodott minnha stess 'il fuq fis-sengħa, biex b'hekk tipprovdi ekonomiji ta' l-iskala għal dan il-proċess 'il fuq fis-sengħa u li tuża l-etanolamini bħala intermedjarji għal prodotti oħra (l-użu ta' lsir). Il-profitabbiltà Il-profitbbiltà kienet affettwata mill-prezzijiet tal-bejgħ u mill-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni. L-investimenti L-investiment fl-etanolamini fis-suq ħieles baqa' stabbli b'mod tajjeb bejn is-snin 1995 u 1998 għal madwar ECU 4 miljuni fis-sena, għajr għas-sena 1996, meta ċ-ċifra kienet id-doppju ta' dan. L-impjiegi Il-produzzjoni ta' l-etanolamini mhux proċess tax-xogħol intensiv. Fuq il-bażi tat-tagħrif ta' l-Eurostat, il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet mill-Bulgarija huma orħos mill-prezzijiet attwali Ta' l-Istati Uniti ta' l-importazzjoniet mill-istess sors. Is-sehem mis-suq tal-pajjiżi l-oħra kollha naqsu be 2 % rigward it-tipi kollha ta' l-etanolamini u 6 % għall-MEA. Il-volum u l-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja juru xejra pożittiva. Il-kontinwazzjoni tal-pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja u n-nuqqas konsegwenti tal-profitabbiltà huma marbuta direttament ma' l-imġiba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, b'mod partikolari l-assorbiment tal-miżuri fis-seħħ u l-pressjoni li tirriżulta fuq il-prezzijiet. Minħabba l-proċess magħqud tal-produzzjoni, il-konsum miżjud tad-DEA u tat-TEA fil-Komunità jwassal għal provvista sinifikanti tal-MEA. Fl-istess waqt, il-kapaċità dinjija tal-produzzjoni ta' l-etanolamini qiegħda tiżdied iktar bl-antiċipazzjoni tat-tkabbir issoktat fid-domanda għad-DEA, bil-produtturi maġġuri kemm fil-Komunità u kemm l-Istati Uniti ta' l-Amerika jinvestu b'rati simili. Iż-żieda dinjija fil-kapaċità thedded li toħloq eċċess fil-produzzjoni, b'mod speċjali tal-MEA, filwaqt li s-suq Komunitarju, b'livell ta' prezzijiet ogħla minn tal-pajjiżi terzi l-oħra, huwa attraenti għall-produturi esportaturi ta' l-Istati Uniti. Iktar minn hekk, l-investigazzjoni wriet illi l-produtturi ta' l-Istati Uniti esportaw kwantitajiet sinifikanti tal-prodott interessat lejn il-Komunità matul il-perjodu kollu taż-żmien eżaminat, b'hekk jindika illi s-suq Komunitarju jagħmel post tal-bejgħ importanti għall-produzzjoni tagħhom. L-investigazzjoni wriet ukoll illi l-prezzijiet domestiċi fl-Istati Uniti huma f'livell iktar għoli mill-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq Komunitarju. Fl-aħħarnett, għandu jiġi nnotat illi l-Korea ta' Isfel imponiet miżuri kontra l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-prezzijiet kemm ta' l-industrija Komunitarja u kemm tal-produtturi esportaturi matul il-IIP kienu b'mod kostanti 'il fuq mill-miżuri varjabbli msejsa fuq il-prezz minimu ta' kontra d-dumping. L-investigazzjoni kkonfermat illi, bħal fil-perjodu taż-żmien (is-sena 1991) ta' l-investigazzjoni qabel l-imposizzjoni tal-miżuri, il-produtturi ta' l-Istati Uniti esportaw kwantitajiet sinifikanti għal fuq is-suq Komunitarju. Instab illi f'linja mad-domanda tiżdied għad-DEA fl-Isatati Uniti ta' l-Amerika li qiegħdet pressjoni 'l fuq fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-Istati Uniti għad-DEA u l-etanolamini b'mod ġenerali, kienet osservata bidla xi ftit inqas ippronunzjata bil-qawwi fis-suq Komunitarju. Produttur esportatur mill-Istati Uniti kkontenda illi l-industrija Komunitarja nfisha għandha eċċess tal-kapaċità tal-MEA li toħloq pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet. L-investigazzjoni wriet illi, minkejja l-miżuri fis-seħħ kontra d-dumping u l-produzzjoni miżjuda, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-konsum u l-volumi tal-bejgħ, l-industrija Komunitarja għadha fi stat fraġili, b'mod partikolari safejn u sakemm jirrigwarda l-prezzijiet u l-profitabbiltà tagħha. L-investigazzjoni stabbiliet illi għadhom isiru l-importazzjonijiet interessati bi prezzijiet mixtrija b'mod sinifikanti taħt il-prezz. L-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila tirkurpra mis-sitwazzjoni negattiva li affettwata mill-invetigazzjoni ta' qabel; Fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess Komunitarju. Il-miżuri eżistenti ma wasslux għal livell ta' prezzijiet fis-suq Komunitarju li jistgħu jippermettu lill-produtturi Komunitarji li jerġgħu jiggwadanjaw il-profitabbiltà. Minħabba dan ta' hawn fuq, il-miżuri kkontinwati sabiex jillimitaw il-pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet ta' l-etanolamini jkunu fl-interess ta' l-industrija Komunitarja. Il-Kummisjoni rċeviet erba' tweġibiet għall-kwestjonarji mill-utenti ta' l-etanolamini, li tnejn minnhom kienu kkunsidrati kompleti u kienu segwiti b'investigazzjoni fuq il-post. It-tagħrif miġbur fil-kors ta' l-investigazzjoni indika inċidenza fil-prezz tax-xiri ta' l-etanolamini fl-ispiża tal-produzzjoni tal-prodott imlesti matul l-IP li kienet tinfirex minn 2,21 % sa 18,82 % (biċ-ċifra ta' l-aħħar għandha x'taqsam ma' każ estrem, għal prodott li għalih l-etanolamin jista' jiġi ssostitut b'mod perfett minn kimika oħra li ma għandhiex s'taqsam miegħu). Utent addizzjonali tal-prodott interessat ippretenda li ppjana li jipproduċi prodott kimiku, l-intermedjarju glifosat, fil-Komunità billi juża d-DEA. Li jinżammu l-prezzijiet ikun fl-interess ta' l-industija Komunitarja li jiġi żgurat li l-prezzijiet, b'mod speċijali għall-MEA, jittellgħu għal livell mhux ta' ħsara. Ġaladarba ġie stabbilit illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika assorbew il-miżuri fuq perjodu mtawwal taż-żmien u l-volum ta' l-importazzjonijiet baqa' sinifikanti, kien konkluż li x-xejriet bażi kienu dejjiema. Hawnhekk għandu jiġi nnotat illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet jintużaw fil-proċedimenti ta' kontra d-dumping sabiex jistabbilixxu l-marġini kemm tad-dumping u kemm tal-ħsara. Sabiex tiġi kkalkolata l-għatba tal-ħsara, kien stabbilit prezz mhux ta' ħsara tal-bejgħ għall-industrija Komunitarja, bit-tħollija ta' marġini tal-qligħ ta' 8 %, u pparagunat mal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati ta' l-Istati Uniti. Id-dazji speċifiċi ffissati msejsa fuq id-differenza bejn il-prezz bla ħsara u l-prezijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati ta' l-Istati Uniti, jammontaw għal EUR 59,25 għal kull tunnellata metrika għad-Dow Chemical Company u għal EUR 111,25 għal kull tunnellata metrika għall-Huntsman Chemical Company, Il-partijiet kollha interessati ġew imgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hija msejsa l-kontinwazzjoni tal-miżuri f'livell aġġornat u f'għamla aġġornata. Ibbażat fuq l-ilment u t-tagħrif mill-produttur esportatur ta' l-Istati Uniti. IL-PROĊEDURA IL-PRODOTT INTERESSAT U L-PRODOTT BĦALU IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU Id-DEA huwa l-eċċezzjoni waħdiena hawn: il-prezz medju waqa' biss b'1 % filwaqt li l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni naqsu b'4 %. IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING TA' ĦSARA L-INTERESS KOMUNITARJU IL-MIŻURI TA' KONTRA D-DUMPING il-Krems Chemie AG, ta' Krems a.d. Donau, fl-Awstrija B'riżultat ta' din is-sintesi, jiġru tliet reazzjonijiet li jikkompetu ma' xulxin, li jirriżultaw fi tliet tipi ta' etanolaminati: il-mono-(MEA), id-di-(DEA) u t-tri-etanolaminati (TEA). Ġie stabbilit il-valur normali għal kull tip tal-prodott interessat, imsejjes fuq il-prezz tal-bejgħ kollu attwali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (ara l-Artikolu 2(1) tar-Regoament Bażiku). Minn mindu kienu imposti l-miżuri ta' kontra d-dumping taħt ir-rivista, is-suq kien ikkaratterizzat bi tkabbir qawwi fid-domanda għad-DEA, b'mod speċjali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, Dan kien ikkawżat mill-użu tad-DEA fil-produzzjoni ta' l-erbiċidi glifosati, li jixirqu lill-uċuh tar-raba mmodifikati ġenetikament għalbiex isiru reżistenti għal dawn l-erbiċidi. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1606/2000 ta'l-24 ta'Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 fuq l-użu mir-Renju Unit tal-kodiċi ta' identifikazzjoni ta'l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 t'April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifrat u fuq l-itikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u prodotti ta'dan il-laħam([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(a) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta'Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-paragrafu 2, (b), tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97 tiżdied is-sentenza li ġejja:" Ir-Renju Unit jista' jippostponi dit-data sat-30 ta'Ġunju 2000; ". David Byrne Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2629/97([2]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1663/1999([3]) jistipula regoli dettaljati fuq tikketti tal-widnejn, reġistri ta' fondi u passaporti bħala sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat. Fil-kodiċi għall-identifikazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat, jidher xieraq li wieħed jikkunsidra l-problemi prattiċi msemmija mill-awtoritajiet tar-Renju Unit u li dawn l-awtoritajiet jitħallew jużaw tikketti tal-widnejn li jkollhom il-kodiċi alfanumerika sat-30 ta'Ġunju 2000. Ir-Regolament (KE) Nru 2629/97 irid għalhekk jiġi emendat skond dan. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew tat-Tmexxija u tal-Garanzija Agrikola, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1607/2000; ta' l-24 ta'Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, b'mod partikolari t-Titolu rrelatat ma' l-inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 56 u 58 tiegħu; Dawn ir-regoli għandhom jiġu supplimentati b'regoli ta' implimentazzjoni u r-Regolamenti li qabel kienu jittrattaw dak il-każ, Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1698/70([2]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KEE) Nru 986/89([3]), (KEE) Nru 2236/73([4]), (KEE) Nru 2082/74([5]), kif l-aħħar emendati bl-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Griega u l-aġġustamenti għat-Trattati ([6]) u (KEE) Nru 2903/79([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 418/86([8]), għandhom jiġu rrevokati. Ikun fl-interess ta' l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji li dawn id-disposizzjonijiet jinġabru f'Regolament wieħed. Dan għandu jkun aktar faċli u aktar konsistenti, u jkopri b'mod komplet is-suġġett, li jfisser li ċerti lakuni għandhom jimtlew. Barra minn hekk, ċerti regoli għandhom jinkitbu b'mod aktar speċifiku, biex tiġi żgurata aktar ċertezza legali meta dawn jiġu applikati. Dawk il-listi għandhom jiġu stabbiliti. Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġu speċifikati u l-użu li dawk l-inbejjed ta' kwalità hekk degradati jista' jsir minnhom għandu jiġi ddikjarat, kif għandhom jiġu ddikjarati wkoll il-kondizzjonijiet għal dawk l-użi. L-awtoritajiet kompetenti li għandhom id-dritt jiddegradaw l-inbejjed għandhom jiġu indikati. Għall-munitraġġ biex l-operat jimxi sew, l-entrati fir-reġistri dwar il-moviment fl-istokk għandu jirrekordja d-degrad. Għal dak il-għan, kooperazzjoni diretta għandha tiġi żgurata bejn il-korpi responsabbli fl-Istati Membri għas-superviżjoni u tqegħid fis-suq ta' nbejjed ta' kwalità psr u r-regoli għal dik il-kooperazzjoni għandhom jiġu stabbiliti. Iżda, biex jiġi ssimplifikat ix-xogħol amministrattiv ta' l-Istati Membri, għandu jkun possibbli għall-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu kwantità żgħira ta' nbid ta' kwalità psr in kwistjoni li jiddegrada dik il-kwantità huwa stess. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati (inbid ta' kwalità psr). TITOLU I REGOLI RRELATATI MA' REĠJUNI SPEĊIFIKATI Artikolu 2 Demarkazzjoni ta' żoni fil-viċinanza immedjata ta' reġjun speċifiku. Minkejja r-regola fil-punt 1(b) tal-paragrafu D ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, iżda skond il-punt 3 tal-paragrafu D ta' l-Anness VI li jinsab ma' dak ir-Regolament, iż-żona fil-viċinanza mmedjata ta' reġjun fejn inbid ta' kwalità psr jista' jiġi akkwistat jew fabbrikat għandha tkun demarkata minn kull Stat Membru kkonċernat u għal kull inbid ta' kwalità psr kkonċernat. L-Istat Membru għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, is-sitwazzjoni ġeografika, l-istrutturi amministrattivi u s-sitwazzjonijiet tradizzjonali qabel id-demarkazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk id-deċiżjonijiet ta' demarkazzjoni meħuda, u l-Kummissjoni għandha tippubblika dawk id-deċiżjonijiet fl-Istati Membri kollha bill-mezzi approprjati. TITOLU II REGOLI RRELATATI MAL-QAWWA ALKOĦOLIKA Artikolu 3 Lista ta' nbejjed bojod ta' kwalità li t-total tal-qawwa alkoħolika tagħhom skond il-volum tista' tkun anqas minn 9 % vol. iżda mhux anqas minn 8,5 % vol. Il-listi msemmija fil-punt 5 tal-paragrafu F ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2493/1999 huma spjegati fl-Anness I hawn mehmuż. Artikolu 4 Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-qawwa alkoħolika naturali tagħhom skond il-volum tista' tkun anqas minn 12 % vol. Il-lista msemmija fil-punt 3(a) tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li tinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tidher fil-paragrafu A ta' l-Anness II hawn mehmuż. Artikolu 5 Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li t-total tal-qawwa alkoħolika tagħhom skond il-volum tista' tkun anqas minn 17,5 % vol. iżda mhux anqas minn 15 % vol. Il-lista msemmija fil-punt 4 tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tidher fil-paragrafu B ta' l-Anness II hawn mehmuż. Artikolu 6 Lista tal-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex isiru nbejjed likuri ta' kwalità psr bl-użu ta' indikazzjonijiet tradizzjonali speċjali Artikolu 7 Lista ta' cuvees maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' nbejjed spumanti ta' kwalità u ta' nbejjed spumanti ta' kwalità psr li l-qawwa alkoħolika tagħhom tista' tkun anqas minn 9,5 % vol. iżda mhux anqas minn 8,5 % vol. Il-listi msemmija fil-punti 2 u 3 tal-paragrafu K ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jidhru fl-Anness IV hawn mehmuż. TITOLU II REGOLI LI JIGGWIDAW TESTIJIET ANALITIĊI U ORGANOLEPTIĊI Artikolu 8 Regoli ġenerali Għalbiex jiġi applikat il-punt (d) tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull Stat Membru produttur għandu jwaqqaf bord wieħed jew iżjed biex iwettaq testijiet organoleptiċi ta' nbejjed ta' kwalità psr iffabbrikati fit-territorju tiegħu. Meta dawk il-bordijiet jitwaqqfu skond id-disposizzjoni ta' hawn fuq u tal-punt 1(b) tal-paragrafu J ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet interessati jkunu rappreżentati fuqhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli biex jiżguraw li t-testijiet analitiċi u organoleptiċi jsiru sistematikament fuq l-inbejjed kollha ta' kwalità psr iffabbrikati fit-territorju tagħhom. Iżda, fir-rigward ta' l-inbejjed mis-sena ta' l-inbid 2000/2001, it-testijiet jistgħu jsiru permezz tat-teħid tal-kampjuni. Dawn għandhom jiżguraw li kull kampjun li jittieħed ikun rappreżentattiv ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr f'idejn il-produttur. Fil-każ ta' l-inbejjed kollha li jistgħu jsiru nbejjed ta' kwalità psr, it-testijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom isiru fl-istadju tal-produzzjoni qabel ma l-inbid jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr. Artikolu 9 L-użu ta' l-inbid li ma jgħaddix mit-testijiet analitiċi u organoleptiċi TITOLU IV REGOLI APPLIKABBLI GĦAL DEGRAD Artikolu 10 Kondizzjonijiet għal ċerti każi ta'degrad ta' nbejjed ta' kwalità psr fl-istadju tal-marketing Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, " id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr" tfisser "il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-inbid ikkonċernat ta' kull referenza għall-indikazzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali riservati għall-inbid ta' kwalità psr". Id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr fl-istadju tal-marketing għandu jiġi ddikjarat mill-korp kompetenti msemmi, kif applikabbli, fl-Artikolu 12(1) jew (3) ta' dan ir-Regolament. Fejn meħtieġ, korp kompetenti jista' jiddikjara li d-dokument relattiv maħruġ għal inbid degradat ikun bi ksur tar-regoli. Ir-reġistri tal-moviment ta' l-istokk li jkunu f'idejn id-detentur ta' nbid degradat għandhom jispeċifikaw li l-inbid ikun ġie degradat minn inbid ta' kwalità psr. Artikolu 11 Notifika mill-Istati Membri dwar id-degrad ta' nbejjed ta' kwalità psr Għal kull sena kummerċjali ta'l-inbid, l-Istati Membri għandhom jiġbru data dwar kwantitajiet ta' nbid ta' kwalità psr degradat fit-territorju tagħhom. Dawn għandhom jinnotifikaw dan it-tagħrif lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 Novembru wara s-sena ta' l-inbid li fiha d-degrad ta' l-inbid jiġi ddikjarat. fuq it-talba tal-produttur; fuq it-talba tan-negozjant; Dawn għandhom jindikaw il-kwantitajiet maqsuma skond il-kategorija tal-fabbrikat li jirriżultaw mid-degrad. Artikolu 12 Kollaborazzjoni diretta tal-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri fir-rigward tad-degrad ta' nbid ta' kwalità psr Il-korp kompetenti fi Stat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu nbid ta' kwalità psr li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat għad-degrad għandu javża lill-korp kompetenti ta'l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun ġie ffabbrikat l-inbid ("l-Istat Membru ta' l-oriġini") b'dan. meta l-inbid ikun inbid ta' kwalità psr f'kontenituri li jesgħu mhux aktar minn 60 litru, il-kampjun għandu jkollu t-tikketta li taħtha l-inbid ikun tqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni, Il-korp kompetenti li lilu tiġi indirizzata t-talba għandu immedjatament javża lill-korp kompetenti li jibgħat it-talba bid-deċiżjoni tiegħu dwar id-degrad. Fejn il-kwantità ta' nbid involuta ma teċċedix żewġ ettolitri, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li għandu fuq it-territorju tiegħu inbid ta' kwalità psr li jista' jiġi degradat jista' hu stess jiddeċiedi li jiddegrada l-inbid. Kull persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni effettwata minn deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafu 2 jew 3 ta' hawn fuq tista' titlob lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu l-inbid ta' kwalità psr ikkonċernat biex jerġa' jikkonsidra d-deċiżjoni. Jekk dak il-korp isib li t-talba għar-rikonsiderazzjoni tad-deċiżjoni tkun fondata, dan għandu jitlob lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-inbid ta' kwalità psr ikkonċernat biex jarġa' jikkonsidra d-deċiżjoni, jew, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, għandu hu stess jarġa' jikkonsidra d-deċiżjoni. L-Istati Membri li jkunu ddegradaw inbid ta' kwalità psr li jkun joriġina fi Stat Membru ieħor fil-kors ta' sena għandhom, sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara, jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ta' l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità kkonċernati dwar il-volum ta' kull inbid ta' kwalità psr degradat. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 13 Revoka Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1698/70, (KEE) Nru 2236/73, (KEE) Nru 2082/74 u (KEE) Nru 2903/79 qed jiġu rrevokati. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Lista ta' nbejjed bojod ta' kwalità psr li t-total tal-qawwa alkoħolika tagħhom skond il-volum tista' tkun anqas minn 9 % vol. iżda mhux anqas minn 8,5 % vol. IL-PORTUGALL ANNESS II Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati minn għeneb magħsur ta' qawwa alkoħolika naturali skond il-volum ta' mhux anqas minn 10 % vol. miksuba biż-żieda ta' spirtu miksub minn inbid jew għeneb marċ b'deskrizzjoni ta' l-oriġini rreġistrata, possibbilment mill-istess azjenda. FRANZA Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati mill-fermentazzjoni ta' għeneb magħsur b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 11 % vol. miksuba biż-żieda ta' alkoħol newtru jew minn distillat ta' l-inbid b'qawwa alkoħolika naturali skond il-volum ta' mhux anqas minn 70 % vol., jew bi spirtu ta' l-oriġini ta' l-inbid. L-ITALJA Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati minn inbid b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 10,5 % vol. SPANJA Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr miksuba mill-fermentazzjoni ta' għeneb magħsur b'qawwa alkoħolika naturali inizjali skond il-volum ta' mhux anqas minn 9 % vol. Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li jkollhom qawwa alkoħolika totali skond il-volum ta anqas minn 17,5 % vol. iżda ta' mhux anqas minn 15 % vol., fejn il-liġijiet nazzjonali applikabbli għalihom qabel l-1 ta' Jannar 1985 espressament hekk jipprovdu L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi kompetenti awtorizzati minnhom biex jiddegradaw inbejjed ta' kwalità psr. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tippubblika n-notifika fl-Istati Membri kollha. Membru tal-Kummissjoni Il-lista msemmija fil-punt 5 tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tidher fl-Anness III hawn mehmuż. L-inbid jista' jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr biss meta: (a) ir-riżultati tat-testijiet analitiċi li jkunu saru skond il-metodi msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jagħtu prova li l-inbid jaqa' fil-limiti meħtieġa msemmija fil-punt 1(a) tal-paragrafu J ta' l-Anness VI li jinsab ma' dak ir-Regolament, u Meta t-testijiet analitiċi u organoleptiċi juru li l-inbid ma jkunx addattat biex jiġi kklassifikat bħala nbid ta' kwalità psr kif mitlub, dak l-inbid jista' jekk ikollu l-karatteristiċi meħtieġa, jiġi kklassifikat: (a) bħala nbid ieħor tal-kwalità psr, jekk il-kondizzjonijiet għall-klassifika tiegħu bħala tali jintlaqgħu, jew Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56(3) ta' dak ir-Regolament, inbid ta' kwalità psr għandu jitqies li jkun għadda minn bidla li tkun tiġġustifika d-degrad b'mod partikolari meta jinstab li: (a) ma jkunx għadu jilħaq il-ħtiġiet għal talanqas wieħed mill-karatteristiċi msemmija fil-punt 1 (a) tal-paragrafu J ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament, jew Il-proċedura tad-degrad ta' nbid ta' kwalità psr għandha tinbeda minn: (a) il-korp kompetenti msemmi fl-Artikolu 56(1) u (2) tar-Regolament, waqt xi verifika approprjata, jew Id-data għandha tiddistingwi bejn inbid degradat ta' kwalità psr (a) fl-istadju tal-produzzjoni: Il-bdil ta' tagħrif jista' jkollu miegħu: (a) dispaċċ ta' kampjuni lil xi laboratorju uffiċjali fl-Istat Membru ta' l-oriġini fuq it-talba ta' xi wieħed mill-Istati Membri kkonċernati; Regoli ġenerali għall-inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati (psr) huma stabbiliti fit-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u fid-diversi l-Annessi tiegħu. Dawn ir-regoli kienu qabel imxerrda ġo għadd ta' Regolamenti Komunitarji. Dak ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli preżenti addattati għall-ħtiġiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Għandu jiġi speċifikat li dan ir-Regolament jgħodd mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċjali stabbiliti f'oqsma oħra. L-Anness VI mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għal għadd ta' listi ta' nbejjed ta' kwalità psr. Il-paragrafu 3 ta' l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jeħtieġ li l-Istati Membri produtturi jwettqu b'mod sistematiku testijiet organoleptiċi għal kull inbid ta' kwalità psr iffabbrikat fit-territorju tagħhom. Ix-xogħol biex jitqabblu r-riżultati tat-testijiet ma' l-ispeċifiċi preskritti u biex isiru t-testijiet organoleptiċi għandu jiġi fdat f'idejn bordijiet ta' spettorat. Għandu jkun hemm disposizzjoni dwar l-użu li għandu jsir minn inbejjed addattati biex jipproduċu nbejjed ta' kwalità psr li ma jiġux aċċettati bħala nbejjed ta' kwalità psr mill-bord ikkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tkun avżata dwar il-miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri u dwar il-mod li bih jiġu applikati. Skond l-Artikolu 56(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, inbid ta' kwalità psr jista' jiġi degradat fl-istadju tal-marketing f'ċerti ċirkostanzi biss. Biex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, inbid ta' kwalità psr degradata m'għandux jitqiegħed fis-suq taħt deskrizzjoni simili għad-deskrizzjoni li ma tistax aktar tiġi allokata aktar għalih. Biex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-applikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tad-disposizzjonijiet li jirregolaw id-degrad ta' l-inbejjed ta' kwalità psr, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena bil-kwantitajiet ta' nbid ta' kwalità psr degradat fit-territorju tagħhom. Id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr fit-territorju ta' Stat Membru ħlief dak li fih ikun oriġina għandu jsir mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid, it-test organoleptiku juri li l-inbid għandu l-karatteristiċi approprjati kollha. bħala nbid tal-mejda, sakemm dak l-arrikkiment, jekk ikun sar, ikun twettaq skond l-Artikolu 43(2) tal-paragrafi Ċ u Ġ ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jew bħala nbid ta' kategorija oħra, kif imsemmi fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. ma jkollux aktar talanqas waħda mill-karatteristiċi ta' nbid ta' kwalità psr mir-reġjun li jkollu l-isem tiegħu. in-negozjant li jkollu l-inbid jekk josserva li l-inbid jilħaq il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq. fuq l-inizjattiva tal-korp kompetenti, jew fl-istadju tal-marketing: il-preżenza ta' espert kwalifikat mill-Istat Membru ta' l-oriġini waqt il-verifiki, il-parteċipazzjoni ta' Stati Membri differenti f'testijiet ikkonċernati, il-verifika tad-dokumenti u ta' l-entrati fir-reġistru stabbilita skond l-Artrikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-lista msemmija fil-punt 3 (a) tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) No 1493/1999 Lista msemmija fil-punt 4 tal-paragrafu L ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1609/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi kull elenku ta' prodotti esklużi mill-applikar ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjoni li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl Ir-Regolament (KE) Nru 727/97 huwa mħassar. Kull prodott apparti minn dawk li huma elenkati fl-Anness huma esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. ELENKU TA' PRODOTTI LI DWARHOM REGOLAMENT (KEE) Nru 737/90 HUWA APPLIKABBLI IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 fuq il-kondizjonijiet li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 dwar dan, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS B'mod konformi mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, il-Kummissjoni għandha taddotta kull elenku ta' prodotti esklużi mill-applikar tiegħu. L-akbar parti ta' prodotti agrikoli importati bħalissa minn pajjiżi terzi huma ħielsa minn kontaminazzjoni radjoattiva mill-inċident ta' Chernobyl jew kienu ikkontaminata ferm ħafif hekk li jippreżentaw riskju negliġibbli għas-saħħa. L-elenku ta' prodotti esklużi mill-applikar ta' Regolament (KEE) Nru 737/90, kienet ġiet stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 727/97 (3) biex tieħu akkont ta' dan. Ir-riżultati miksuba minn kull studju mwettaq għall-Kummissjoni biex tistima l-potenzjal għal importazjonijiet minn Stati Membri ta' prodotti agrikoli li jkun fihom radiocaesium f'eċċess tal-limiti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 737/90 jindika li żewġ prodotti oħra ta' l-ikel (te u ċerti ħwawar) għandhom ikunu esklużi. Kull stil modifikat tal-preżentazzjoni tal-elenku ta' prodotti li dwarhom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 huwa applikabbli diġà ġiet introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li istabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' Regolament (KEE) Nru 737/90 (4) u għandu jiffaċilita l-użu tal-elenku mill-uffiċċji doganali. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b' mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza għaliħ fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1610/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3769/92 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 3769/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 3769/92, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2093/97 [3], li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3677/90, Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar il-prekursuri u sostanzi kimiċi konklużi bejn il-Komunità u ċ-Ċili [4], Wara li kkunsidrat it-Taqsima 7(a)(i) tal-Parti B tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti S-20/4 kif adottata fl-20 Sessjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti, fejn in-notifiki ta' pre-esportazzjoni jistgħu jintalbu għall-anidride aċetika u l-permanganat tal-potassju billi jkunu kuntrattati partijiet għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu f'Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi, Filwaqt li: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u III mar-Regolament (KEE) Nru 3769/92 huma sostitwiti bl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Komunità hi l-parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi [5]. L-obbligi mill-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll it-talbiet imsemmija għal notifiki ta' pre-esportazzjoni għall-anidride aċetika u l-permanganat tal-potassju jista' biss ikun hemm konformità magħhom sa fejn il-ħtiġijiet minn qabel ta' l-awtoriżżazzjoni għall-esportazzjoni huma introdotti għas-sostanzi u l-pajjiżi kkonċernati indikati f'L-Anness A mal-Ftehim jew imsemmija fit-talbiet ta' notifika ta' pre-esportazzjoni. l-Arġentina, l-Benin, il-Bolivja, l-Brażil, il-Gżejjer Cayman, il-Kosta Rika, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Etjopja, l-Indoneżja, l-Ġappun, il-Ġordan, il-Makaw, il-Malasja, il-Moldova, n-Niġerja, l-Paragwaj, il-Peru, l-Filippini, l-Federazzjoni Russa, l-Arabja Sawdita, s-Sud Afrika, s-Sri Lanka, t-Tajikistan, it-Turkija u l-Venezwela invokaw l-Artikolu 12.10 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi billi talbu notifiki ta' pre-esportazzjoni għal sostanzi fit-Tabella 1 għal dik il-Konvenzjoni, u f'numru ta' każijiet, l-anidride aċetika u l-permanganat tal-potassju. l-Annessi II and III għal dan ir-Regolament għandhom jiġu aġġornati biex tassigura konformita sħiħa ma' l-Ftehim imsemmi hawn fuq u t-talbiet għal notifika ta' pre-esportazzjoni. Għall-iskopijiet ta' trasparenza, dawn l-Annessi għandhom bżonn jiġu sostitwiti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Prekursuri tad-Drogi, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1990 li tikkonċerna l-konklużjoni, għan-nom tal-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjoni Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sostanzi Psikotropiċi (ĠU L 326, ta' l-24.11.1990, p. 56). L-ANNESS "L-ANNESS II" IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1613/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni l-qagħda speċjali fil-Laos fir-rigward ta' xi oġġetti tat-tessuti esportati lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u speċjalment l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 (4), u speċjalment l-Artikolu 76 tiegħu, Madanakollu, l-Artikolu 76 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi derogi favur il-pajjiżi l-anqas żviluppati u benefiċjarji GSP li jagħmlu talba xierqa f'dak is-sens lill-Komunità. B'mod partikolari d-dħul ta' kondizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti mill-Laos, il-kapaċità tal-Laos li jesporta u t-tkattir attwali tan-negozju rrekordjat, huwa tali li jipprevjenu ħsara fil-fergħat korrispondenti ta' l-industrija tal-Komunità. Madanakollu d-deroga għandha tiġi adattata b'riferenza għall-ħtiġiet ekonomiċi. ADOTTAT DAN IR-REGOALMENT: L-Artikolu 1 B'deroga mill-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma fabbrikati fil-Laos minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħajt mibrum (oġġetti tal-malja) impurtati f'dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jagħmel parti mill-Assoċjazzjoni tal-Ġnus ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN) (barra mill Mijanmar), mill-Assoċjazzjoni ta' l-Asja tan-Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew mill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE huma meqjusa li joriġinaw minn Laos b'mod konformi ma' l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti huma meqjusa li joriġinaw mill-ASEAN jew SAARC meta jinkisbu f'dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm provduti fl-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew li joriġinaw minn pajjiżi li jgawdu mill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE meta jinkisbu f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini mniżżla fil-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE (9). L-awtoritajiet kompetenti ta' Laos jimpennjaw rwieħhom li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jaderixxu mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. L-Artikolu 2 Id-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 1 tapplika għall-prodotti trasportati direttament mill-Laos u impurtati fil-Komunità matul il-perjodu bejn il-15 ta' Lulju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001, sa l-ammonti annwali elenkati fl-Anness ma ġenb kull prodott. L-Artikolu 3 Il-Kwantitajiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom jitmexxew mill-Kummissjoni, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 4 Meta l-ġbid skond l-Artikolu 3 ikopru 80 % ta' l-ammonti murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-Laos, għandha tikkunsidra jekk huwiex meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga 'l fuq minn dawk l-ammonti. L-Artikolu 5 Dan li ġej għandu jitniżżel fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Laos skond dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1613/2000". L-Artikolu 6 F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali wżati fil-Laos taħt din id-deroga. Din it-talba tista' ssir fiż-żmien tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jgawdu minn dan ir-Regolament, jew fil qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multiannwali ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 (5), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1310/2000 (6), il-Komunità tat preferenzi ta' din ix-xorta lil Laos. L-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandu jintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1537/1999 (7), il-Laos kiseb deroga ta' din ix-xorta għal ċerti tessuti, għall-perjodu mill-15 ta' Lulju 1999 sa l-14 ta' Lulju 2000. It-talba mibgħuta mill-Laos taderixxi mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Sabiex iħajru kooperazzjoni reġjonali fost il-pajjiżi li jgawdu, hu mixtieq li l-materji primi li sejrin jintużaw fil-Laos fil-kuntest ta' din id-deroga għandhom joriġinaw f'pajjiżi li jgħamlu parti mill-Assoċjazzjoni tal-Ġnus ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN) (barra mill-Mijanmar), mill-Assoċjazzjoni ta' l-Asja ta' Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew mill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. L-amministrazzjoni miftuħa u effettiva ta' dawn il-miżuri għandha tiġi żgurata bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti, għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi, stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (8). Kull talba biex titkabbar l-applikazzjoni tad-deroga għal aktar mill-kwantitajiet li hemm provduti għandha tiġi kkunsidrata b'konsultazzjoni mal-awtoritajiet tal-Laos. Biex tkun effettiva għal kollox, id-deroga għandha tingħata għal tul ta' żmien raġonevoli, jiġifieri, sal-31 ta' Diċembru 2001 meta jiskadi r-Regolament (KE) Nru 2820/98. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1614/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użat għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati sabiex jieħdu inkonsiderazzjoni l-qagħda speċjali tal-Kambodja fir-rigward ta' xi prodotti magħmula mit-tessuti esportati lill-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u speċjalment l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 [4], u speċjalment l-Artikolu 76 tiegħu. L-Artikolu 76 tar-Regolament, madanakollu, jipprovdi derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet favur pajjiżi anqas żviluppati li jgawdu mill-GSP li jibagħtu talba xierqa biex isir dan lill-Komunità. B'mod partikolari d-dħul ta' kondizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) tirrifletti l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti Kambodjani, il-kapaċità għall-esportazzjoni tal-Kambodja u t-tkattir tan-negozju rreġistrat, huwa tali li jipprevjeni ħsara lill-friegħi korrispondenti ta' l-industrija tal-Komunità. Madanakollu, id-deroga għandha tiġi adattata b'riferenza għall-ħtiġiet ekonomiċi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'deroga mill-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma fabbrikati fil-Kambodja minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) ħajt mibrum (oġġetti mmaljati) impurtati f'dak il-pajjiż li joriġinaw f'pajjiż li jagħmel parti mill-Għaqda tal-Ġnus Ażjatiċi tax-Xlokk (ASEAN) (barra mill-Mijanmar), mill-Għaqda Ażjatika ta' Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew lill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE għandhom jitqiesu li joriġinaw mill-Kambodja skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti jitqiesu li joriġinaw fil-ASEAN jew SAARC meta jinkisbu f'dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' oriġini li hemm provduti fl-Artikoli 67 sa 97 tar-Regoament (KEE) Nru 2454/93, jew li joriġinaw f'pajjiżi li jgawdu tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE meta jinkisbu f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm provduti fil-Protokoll Nru 1 għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE [9]. L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja għandhom jimpenjaw rwieħhom li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jaderixxu mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. L-Artikolu 2 Id-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodotti trasportati direttament mill-Kambodja u impurtati fil-Komunità waqt il-perjodu mill-15 ta' Lulju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001, sal-kwantitatjiet annwali elenkati fl-Anness ħdejn kull prodott. L-Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KE) Nru 2454/93. L-Artikolu 4 Meta l-ġbid skond l-Artikolu 3 jgħodd għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma l-awtoritajiet tal-Kambodja, għandha tikkunsidra jekk huwiex meħtieġ li tiżdied l-applikazzjoni tad-deroga għal aktar minn dawk il-kwantitajiet. L-Artikolu 5 Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja skond dan ir-Regolament: "Deroga — Regolament (KE) Nru 1614/2000" L-Artikolu 6 F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jattesta l-oriġini tal-materjali wżati fil-Kambodja taħt din id-deroga. Din it-talba tista' ssir fiż-żmien tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera ta' l-oġġetti li jgawdu minn dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE)Nru 2454/93. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multiannwali ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1310/2000 [6], il-Komunità tat preferenzi ta' din ix-xorta lill-Kambodja. L-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa. Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/1999 [7], il-Kambodja kisbet deroga ta' din ix-xorta għal xi tessuti, għall-perjodu mill-15 ta' Lulju 1999 sal-14 ta' Lulju 2000. It-talba magħmula mill-Kambodja taderixxi mal-kondizzjonijiet mitluba mill-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Sabiex tiġi mħeġġa kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi li jgawdu, huwa desiderevoli li jiġi provdut li l-materji primi li għandhom jintużaw fil-Kambodja fil-kuntest ta' din id-deroga għandhom joriġinaw f'pajjiżi li jagħmlu parti mill-Għaqda tal-Ġnus ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN) (barra mill-Mijanmar), mill-Għaqda Asjatika ta' Nofsinhar għal Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew mill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. L-amministrazzjoni miftuħa u effettiva ta' dawk il-miżuri għandha tiġi żgurata bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti, għat-tmexxija ta' kwoti ta' tariffi, stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1427/97 [8]. Kull talba biex tiżdied l-applikazzjoni tad-deroga aktar mill-kwantitajiet li hemm provduti għandha tiġi kkunsidrata b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Kambodjani. Sabiex tkun għal kollox effettiva, id-deroga għandha tingħata għal tul ta' żmien xieraq, jiġifieri, sal-31 ta' Diċembru 2001 meta jiskadi r-Regolament (KE) Nru 2820/9. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1615/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2454/93 f'dak li jirrigwardja d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinanti użata għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati biex jieħu inkonsiderazzjoni l-qagħda speċjali tan-Nepal rigward ċerti prodotti magħmula mit-tessuti esportati lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(2), u speċjalment l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif l-aħħħar emendat bir-Regolament Nru 1662/1999(4), u speċjalment l-Artikolu 76 tiegħu, L-Artikolu 76 ta' dak ir-Regolament jipprovdi, b'dana kollu, għal derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi anqas żviluppati benefiċjarji ta' GSP li jagħmlu talba xierqa f'dak is-sens lejn il-Komunità. Speċjalment id-dħul ta' kundizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li tirrifletti l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti Nepaliżi, kemm jiflaħ jesporta n-Nepal u t-tnixxija rrrekordjata attwali tal-kummerċ negozju, hija tali li tipprevjeni ħsara lill-fergħat korrispondenti ta' l-industrija tal-Komunità. Id-deroga għandha tkun addattata, b'dana kollu, b'referenza għall-ħtiġijiet ekonomiċi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Bħala deroga mill-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma ffabbrikati fin-Nepal minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħajt mibrum (oġġetti mmaljati) importati f'dak il-pajjjiż u li joriġinaw f'pajjiż li jagħmel parti mill-Għaqda tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (ASEAN) (ħlief il-Mijanmar), mill-Għaqda Asjatika tan-Nofs in-Nhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew mill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE għandhom jitqiesu li joriġinaw min-Nepal bi qbil ma' l-arranġamenti stabbiliti hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti jitqiesu li oriġinaw mill-ASEAN jew mill-SAARC meta jinkisbu f'dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew li oriġinaw f'pajjiżi tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE meta jkunu akkwistati f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' oriġini li hemm provvediment dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE(9). L-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għandhom jimpenjaw irwieħhom li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jasssiguraw konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafau 2. L-Artikolu 2 Id-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1 tapplika għall-prodotti ttrasportati direttament min-Nepal u importati fil-Komunità matul il-perjodu mill-15 ta' Lulju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001, sa l-ammonti annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott. L-Artikolu 3 L-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 4 Meta l-ġbid skond l-Artikolu 3 jwassal għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Nepaliżi, għandha tikkunsidra jekk hux meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga lil hinn minn dawk l-ammonti. L-Artikolu 5 Dan li ġej għandu jitniżżel fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal skond dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1615/2000" L-Artikolu 6 F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali użati fin-Nepal permezz ta' din id-deroga. Din it-talba tista' ssir fiż-żmien tad-dħul f'ċirkolazzjoni libera ta' l-oġġetti li jgawdu minn dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multiannwali ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001(5), kif l-aħħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1318/2000(6), il-Komunità tat preferenzi bħal dawn lin-Nepal. L-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/83 jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinanti li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati. Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1539/1999(7), in-Nepal kiseb deroga bħal din għal ċerti tessuti, għall-perjodu mill-15 ta' Lulju 1999 sa' l-14 ta' Lulju 2000. It-talba magħmula min-Nepal tissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 76 tar-Regolamnet (KEE) Nru 2454/93. Biex tinkoraġġixxi kooperazzjoni reġjonali fost il-pajjiżi benefiċjarji, huwa mixtieq li jsir provvediment biex il-materji primi li għandhom jintużaw fin-Nepal fil-kuntest ta' din id-deroga joriġinaw fil-pajjiżi li jiffurmaw parti mill-Għaqda tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (ASEAN) (ħlief il-Mijanmar), lill-Għaqda Asjatika tan-Nofs in-nhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) jew lill-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. L-amministrazzjoni miftuħa u effettiva ta' dawn il-miżuri għandha tkun assigurata bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti, għat-tmexxija tal-kwoti ta' tariffi, stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97(8). Kwalunkwe talba biex tiżdied l-applikazzjoni tad-deroga għal aktar mill-ammonti li hemm provvediment dwarhom għandha tkun ikkunsidrata b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tan-Nepal. Biex tkun kompletament effettiva, id-deroga għandha tingħata għal tul ta' żmien xieraq, jiġifieri, sal-31 ta'Diċembru 2001 meta r-Regolament (KE) Nru 2820/98 jiskadi. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1616/2000 ta' l-24 ta'Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Din il-lista tinsab fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 548/2000 [4]. Taw l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92. Iżda xi garanziji huma mistennija mill-awtoritajiet Arġentini, għaldaqstant l-ekwivalenza għal bhejjem u għal prodotti tal-bhejjem trid tkun limitata għal żmien ta' sitt xhur. L-Iżrael tat l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92. L-eżami ta' l-informazzjoni mogħtija wasslet għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma bħal dawk stipulati mill-liġijiet Komunitarji. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa b'dan emendat għall-Arġentina, l-Iżrael u l-Iżvizzera skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-24 ta' Awwissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ARĠENTINA Kategoriji ta'prodotti: bhejjem jew prodotti tal-bhejjem, li għandhom jew li maħsub li jkollhom indikazzjonijiet dwar il-konverżjoni; prodotti tal-bhejjem, li għandhom jew li maħsub li jkollhom indikazzjonijiet dwar il-konverżjoni. L-IŻRAEL jew mill-Komunità Ewropea, jew minn pajjiż terz fi struttura rikonoxxuta bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91." L-IŻVIZZERA prodotti, prodotti fiż-żmien tal-konverżjoni, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta'dak ir-Regolament, prodotti min-naħal; prodotti, riferiti fl-Artikolu 5(5) ta'dak ir-Regolament, li għandhom ingredjent mill-agrikoltura prodotta fiż-żmien tal-konverżjoni, prodotti li għandhom fihom prodotti ġejjin min-naħal, prodotti fl-Iżvizzera, b'ingredjenti mill-produzzjoni organika. jew minn pajjiż terz fi struttura rikonoxxuta bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, jew minn pajjiż terz li għalih Stat Membru, skond id-dispożizzjonijiet ta'L-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ikkonferma li l-istess prodott ġie prodott u spezzjonat f'dak il-pajjiż skond l-istess arranġamenti aċċettati mill-Istat Membru. Oriġni: Prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti fl-Arġentina. Korpi ta'ispezzjoni: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) and "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA). Korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: bħal f'punt 3. Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni tal-prodotti: 30 ta'Ġunju 2003. Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni tal-bhejjem u tal-prodotti tal-bhejjem: 28 ta'Frar 2001. Il-punt 2 tat-test li jirreferi għall-Iżrael jiġi mibdul b'dan li ġej: "Oriġni: Prodotti ta'kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti l-Iżrael jew impurtati fl-Iżrael: Prodotti ta'kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti l-Iżvizzera jew impurtati fl-Iżvizzera: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts-und Management-Systeme (SQS). Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni: 31 ta' Diċembru 2002. l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91jistipula li prodotti mpurtati minn pajjiż terz jistgħu jinbiegħu biss jekk ġejjin minn pajjiż terz li jidher fuq lista stabbilita skond il-kriterji stipulati fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-Arġentina, u l-Iżvizzera talbu 'l Kummissjoni sabiex tkabbar il-kategorija ta' prodotti, inkluża fil-lista stipulata fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, biex tinkludi l-bhejjem u prodotti tal-bhejjem. L-eżami ta' din l-informazzjoni u d-diskussjonijiet ta' wara ma' l-awtoritajiet waslu għall-konklużjoni li f'dawn il-pajjiżi r-regoli li jirregolaw il-produzzjoni u l-ispezzjoni tal-bhejjem u tal-prodotti tal-bhejjem huma bħal dawk stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-Iżrael applika mal-Kummissjoni sabiex temenda l-inklużjoni tagħha fil-lista biex tħalli l-importazzjoni ta' materja prima mkabbra organikament. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, prodotti tal-uċuh u l-bhejjem mhux proċessati fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta': prodotti agrikoli proċessati u prodotti tal-bhejjem maħsubin għall-konsum tal-bniedem fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta': prodotti agrikoli proċessati u prodotti tal-bhejjem maħsubin għall-konsum tal-bniedem fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta': Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat minn: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1437/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jistabbilixxi kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 42, 44, 45, 46 u 80 tiegħu; B'dana kollu, għandhom ukoll jiġu ssimplifikati u jkunu aktar koerenti u ċertu vojt għandu jimtela biex jiġi assigurat li r-regoli tal-Komunità f'dan il-qasam ikunu komprensivi. B'żieda, xi regoli għandhom jintgħamlu aktar speċifiċi biex tiġi assigurata aktar ċertezza legali fl-applikazzjoni tagħhom. Għall-bqija, ir-regoli permezz ta' l-Artikoli 28 et seq. tat-Trattat għandhom ikunu biżżejjed biex jassiguraw il-moviment ħieles ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid fejn prattiċi u proċessi oenoloġiċi huma kkonċernati. Għandha titħejja lista tal-varjetajiet li għalihom dawk id-derogi jistgħu japplikaw. Biex il-prodotti jkunu aktar faċilment identifikabbli u biex ikun iffaċilitat il-kummerċ intra-Komunitarju, referenza għandha ssir għad-deskrizzjoni ta' prodotti kif stabbiliti bir-regoli tal-Komunità jew, fejn japplika, b'leġislazzjoni nazzjonali. Biex tiġi evitata diffikultà fid-disponiment ta' nbid bħala riżultat ta' din il-bidla fir-regoli tal-produzzjoni, inbid prodott qabel dik id-data fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, kien imħolli li jkun offrut għall-konsum dirett uman wara dik id-data. Dik l-awtorizzazzjoni kienet tapplika wkoll, għall-perjodu tranżitorju ta' sena minn dik id-data, għall-inbid li joriġina minn pajjiżi terzi jew mill-Portugall, sakemm il-kontenut totali tiegħu ta' di-ossidu tal-kubrit kien konformi mar-regoli tal-Komunità jew, fejn japplika, mar-regoli Spanjoli fis-seħħ qabel 1 ta' Settembru 1986. Billi jista' jkun hemm xi ħażniet ta' dak l-inbid, il-miżura f'dan il-każ għandha tkun estiża. Fil-każ ta' nbejjed frizzanti li joriġinaw mill-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KEE) Nru 358/79 jippermetti li dawk il-prodotti jkunu disponuti sakemm dawk il-ħażniet jkunu eżawriti basta li jkunu tħejjew bi qbil ma dak ir-Regolament kif kien japplika qabel l-1 ta' Settembru 1986. Dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikunu stabbiliti għall-importazzjoni ta' nbejjed frizzanti u nbejjed frizzanti pproduċuti fi Spanja u l-Portugall qabel l-1 ta' Settembru 1986 biex jiġu evitati diffikultajiet fid-disponiment ta' dawk il-prodotti. Dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu permissibbli li jiġu offruti għall-bejgħ għall perjodu tranżitorju wara dik id-data, sakemm il-kontenut totali tagħhom ta' di-ossidu tal-kubrit ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ qabel l-1 ta' Settembru 1986. Biex dawk l-inbejjed ikunu jistgħu jibqgħu jiġu preparati b'dawn il-metodi tas-soltu li bihom jiksbu l-partikolaritajiet karatteristiċi tagħhom, dispożizzjoni għandha ssir għal deroga mill-Anness V(B)(1) imsemmi hawn fuq fil-każ tagħhom. Dikjarazzjonijiet dwar l-intenzjoni biex l-inbid jiġi arrikkit m'humiex indispensabbli sakemm dawk il-kondizzjonijiet jibqgħu japplikaw. Dan japplika wkoll għall-kwantitajiet ta' zokkor, masti ta' l-għeneb ikkonċentrat u masti ta' l-għeneb irrettifikat ikkonċentrat miżmum minn persuni naturali jew legali li jwettqu dawk l-operazzjonijiet. L-iskop ta' dik in-notifika huwa li jippermetti li l-operazzjonijiet ikunu ssorveljati. Fil-każ ta' aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni, verifika wara l-operazzjoni tkun suffiċenti. Biex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, għandu għalhekk ikun possibbli li dawk in-notifiki jsiru, apparti milli għall-ewwel notifika, fl-ewwel sena tas-suq, billi jiġu aġġornati r-rekords regorlarment ivverifikati mill-awtorità kompetenti. Dik id-dispożizzjoni tirreferi primarjament għall-inbid tal-mejda, imma wkoll tapplika għall-inbejjed ta' kwalità psr permezz ta' l-Anness VI(G)(2) ta' dak ir-Regolament. Dispożizzjoni speċjali saret għal dak l-iskop fl-Anness V1(F)(1) ta' dak ir-Regolament. B'żieda, verifiki huma essenzjali biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet f'dan il-każ. Għandu għalhekk ikun ristrett għall-istadji tal-produzzjoni jew bejgħ bl-ingrossa. Kull min ikollu l-ħsieb li jwettaq operazzjoni ta' żieda ta' ħlewwa għandu għalhekk ikun meħtieġ li jinnotifika lill-awtoritajiet ta' superviżjoni bil-miktub. B'dana kollu, din il-proċedura tista' tkun issimplifikata meta xi intrapriża twettaq ta' spiss jew kontinwament żieda ta' ħlewwa. In-notifiki għandhom għalhekk jiġu indirizzati lejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu għandha sseħħ l-operazzjoni, għandhom ikunu eżatti kemm jista' jkun possibbli u jaslu għand l-awtorità kompetenti qabel l-operazzjoni. B'dana kollu, dawk id-dikjarazzjonijiet ma jkollhomx valur sakemm ma jkunx hemm obbligu li jinżammu reġistri 'l ġewwa u 'l barra tal-prodotti użati fl-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa. It-taħlit ta' nbejjed jew mast ta' l-għeneb mill-istess żona, imma minn żoni ġeografiċi differenti f'dik iż-żona, jew minn varjetajiet ta' dwieli jew minn snin ta' ħsad differenti għandu għalhekk jitqies bħala coupage meta d-deskrizzjoni tal-prodott li jirriżulta ssemmi l-oriġini ġeografika, il-varjetà tad-dielja jew is-sena tal-ħsad. Dawk il-metodi għandhom għalhekk ikunu obbligatorji għat-tranżazzjonijiet kummerċjali kollha u għall-proċeduri ta' verifika. B'dana kollu, minħabba l-ħtiġiet ta' kontroll u l-faċilitajiet illimitati tan-negozjant, numru żgħir ta' proċeduri normali għandu jitħalla li jibqa' permissibbli għall-perjodu limitat biex il-fatturi rekwiżiti jistgħu jiġu stabbiliti malajr u b'eżattezza raġonevoli. Minħabba li l-metodi deskritti fih huma validi, dak ir-Regolament għandu jibqa' fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tal-metodi normali li fl-aħħar mill-aħħar mhux sejrin jibqgħu jiġu deskritti. Dik il-possibbiltà għandha tintuża biex tipproteġi negozjanti li jżommu ħażniet kbar ta' ċerti prodotti koperti b'dak ir-Regolament minn telf sostanzjali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali dwar oġġetti ta' l-ikel, prattiċi u proċessi oenoloġiċi huma rregolati bir-regoli tal-Komunità stabbiliti fil-Kapitolu I tat-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Anness tiegħu bil-kodiċi elenkati f'dan ir-Regolament. Dan il-kodiċi għandu jikkomprendi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, b'mod partikolari dawk li jirrelataw ma' prodotti maħsuba għall-użu fil-manifattura ta' l-inbid (Titolu I) u prattiċi u proċessi eonoloġiċi awtorizzati fil-Komunità (Titoli II u III). TITOLU I ĦTIĠIET GĦAL ĊERTU GĦENEB U MASTI TA' L-GĦENEB Artikolu 2 Użu ta' għeneb ta' ċerti varjetajiet Għeneb ta' varjetajiet ikklassifikati unikament bħala għeneb tal-mejda m'għandux jintuża fil-manifattura ta' l-inbid. Minkejja l-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għeneb tal-varjetajiet elenkati fl-Anness I hawn mehmuż jistgħu jintużaw fil-Komunità għat-tħejjija ta' prodotti koperti b'dik id-dispożizzjoni. Artikolu 3 L-użu ta' ċerti prodotti li ma jkollhomx is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum għall-produzzjoni ta' nbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass u nbid semi frizzanti bil-gass Is-snin meta, minħabba kondizzjonijiet ħżiena tat-temp, prodotti miż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid A u B li ma jkollhomx is-saħħa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilit għaż-żona relevanti tat-tkabbir ta' l-inbid jistgħu jintużaw, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għall-produzzjoni ta' nbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass u nbid semi frizzanti bil-gass għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II hawn meħmuż. Artikolu 4 L-użu ta' masti ta' l-għeneb ta' ċerti varjetajiet ta' dwieli għat-tħejjija ta' nbid frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbid frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku, u eċċezzjonijiet għal dak l-użu Il-lista ta' varjetajiet ta' dwieli li jipproduċu masti ta' l-għeneb jew masti ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni li għandu jintuża biex jikkostitwixxi l-cuvée għat-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku bi qbil ma' l-Anness V(I)(3)(a) u l-Anness VI(K)(10)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness III(A) hawn mehmuż. Id-derogi li għalihom jirreferi l-Anness V(I)(3)(a) u l-Anness VI(K)(10)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar il-varjetajiet ta' dwieli u l-prodotti użati biex jikkostitwixxu l-cuvée għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness III(B) hawn mehmuż. TITOLU II PRATTIĊI U PROĊESSI OENOLOĠIĊI KAPITOLU I RESTRIZZJONIJIET U ĦTIĠIET LI GĦANHOM X'JAQSMU MA' L-UŻU TA' ĊERTI SUSTANZI AWTORIZZATI GĦALL-GĦANIJIET OENOLOĠIĊI Artikolu 5 Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti sustanzi Is-sustanzi awtorizzati għall-iskopijiet oenoloġiċi elenkati fl-Anness IV li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jintużaw biss suġġetti għal-limiti stabbiliti fl-Anness IV hawn mehmuż. Artikolu 6 Polyvinylpolypyrrolidone Polyvinylpolypyrrolidone, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(p) u (3)(y) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss jekk ikun konformi mal-ħtiġiet u l-kriterji ta' purità stabbiliti fl-Anness V hawn mehmuż. Artikolu 7 Calcium tartrate (tartrat tal-kalċju) Calciem tartrate, li l-użu tiegħu fl-għajnuna tal-preċipitazzjoni tat-tartru hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(3)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss jekk ikun konformi mal-ħtiġiet u kriterji ta' purità stabbiliti fl-Anness VI hawn mehmuż. Artikolu 8 aċtu tartariku aċtu tartariku, li l-użu tiegħu għall-iskopijiet ta' deaċidifikazzjoni hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(m) u l-Anness IV(3)(l) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss għall-prodotti li: huma mill-varjetajiet ta' dwieli Elbling u Riesling, u huma miksuba minn għeneb maħsud mir-reġjuni ta' tkabbir ta' l-għeneb fil-parti tat-tramuntana taż-żona A tat-tkabbir ta' l-inbid: Ahr, Rheingau, Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Rheinhessen, Rheinpfalz, Moselle luxembourgeoise. Artikolu 9 Raża ta' l-arznu Aleppo Raża ta' l-arznu Aleppo, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(n) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss għall-produzzjoni ta' nbid tal-mejda "retsina". Din il-prattika oenoloġika tista' titwettaq biss: fit-territorju ġeografiku tal-Greċja, bl-użu ta' masti ta' l-għeneb minn varjetajiet ta' għeneb, żoni ta' produzzjoni u żoni tal-produzzjoni ta' l-inbid kif speċifikati fid-dispożizzjonijiet Griegi fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1980, biż-żieda ta' 1000 gramma jew anqas ta' raża kull ettolitru tal-prodott użat, qabel il-fermentazzjoni jew, meta s-saħħa alkoħolika attwali bil-volum ma teċċedix it-terz tas-saħħa alkoħolika totali bil-volum, matul il-fermentazzjoni. Il-Greċja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-quddiem jekk ikollha l-ħsieb li temenda d-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferi t-tieni inċiż. Jekk il-Kummissjoni ma tweġibx fi żmien xahrejn għal dik in-notifika, il-Greċja tista' timplimenta l-emendi maħsuba. Artikolu 10 Beta-glucanase Beta-glucanase, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(j) u (3)(m) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss jekk ikun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness VII hawn mehmuż. Artikolu 11 Batterja tal-ħalib Batterja tal-ħalib, li l-użu tagħha hemm provvediment dwarha fl-Anness IV(1)(q) u (3)(z) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' tintuża biss jekk tkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness VII hawn mehmuż. Artikolu 12 Raża ta' bdil tal-jonji Ir-raża ta' bdil tal-jonji li jistgħu jintużaw bi qbil ma' l-Anness IV(2)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu styrene u divinylbenzene copolymers li jkun fihom gruppi ta' aċtu sulfoniku jew ammonju. Għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw dwar materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [22] u d-dispożizzjonijiet tal-Komunità u nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tagħha. B'żieda, meta jsiru t-testijiet bil-metodu ta' analiżi stabbilit fl-Anness IX hawn mehmuż, m'għandhomx jitilfu aktar minn 1 mg/l ta' materjal organiku ġewwa xi wieħed mis-solventi elenkati. Għandhom jiġu rriġenerati b'sustanzi permissibbli għall-użu fit-tħejjija ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Din ir-raża tista' tintużaw biss taħt is-supervizjoni ta' oenoloġista jew tekniku u fi stallazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jintużaw. Dawk l-awtoritajiet għandhom jistabbilixxu d-dmirijiet u r-responsabbiltà li taqa' fuq l-oenoloġisti u t-tekniċi. Artikolu 13 Potassium ferrocyanide Potassium ferrocyanide, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(3)(p) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss taħt is-superviżjoni ta' oenolġista jew tekniku uffiċjalment approvat mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jitwettaq il-proċess, bil-firxa ta' dik ir-responsabbiltà tiġi ffissata, fejn meħtieġ, mill-Istat Membru kkonċernat. Wara t-trattament bil-potassium ferrocyanide l-inbid għandu jkun fih traċċi ta' ħadid. Is-sorveljanza tal-prodott kopert b'dan l-Artikolu għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri. Artikolu 14 Calcium phytate (fitjat tal-kalċju) Calcieum phytate, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(3)(p) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss taħt is-sorveljanza ta' oenolġista jew ta' tekniku uffiċjalment approvat mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jitwettaq il-proċess, bil-firxa ta' dik ir-responsabbiltà tiġi ffissata, fejn meħtieġ, mill-Istat Membru kkonċernat. Wara t-trattament l-inbid għandu jkun fih traċċi ta' ħadid. Is-sorveljanza ta' l-użu tal-prodott li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri. Artikolu 15 DL-aċtu tartariku DL-aċtu tartariku, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(3)(s) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss taħt is-superviżjoni ta' oenolġista jew ta' tekniku uffiċjalment approvat mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jitwettaq il-proċess, bil-firxa ta' dik ir-responsabbiltà tiġi ffissata, fejn meħtieġ, mill-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 16 Trattament electrodialysis Trattament electrodialysis, li l-użu tiegħu biex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss jekk ikun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness X hawn mehmuż. Għandu jintuża unikament għall-inbid tal-mejda sal-31 ta' Lulju 2001. Artikolu 17 Urease Urease, li l-użu tiegħu biex jitnaqqas il-livell ta' l-urea fl-inbid hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(4)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss jekk ikun konformi mal-ħtiġiet u l-kriterji ta' purità stabbiliti fl-Anness XI hawn mehmuż. Artikolu 18 Żieda ta' ossiġnu Iż-żieda ta' ossiġnu, li hemm provvediment dwarha fl-Anness IV(4)(a) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha titwettaq bl-użu ta' ossiġnu pur gassus. KAPITOLU II RESTRIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI U ĦTIĠIET Artikolu 19 Kontenut ta' di-ossidu tal-kubrit L-emendi għal-lista ta' nbejjed fl-Anness V(A)(2) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness XII hawn mehmuż. Dan li ġej jista' jiġi offrut għall-konsum dirett uman sakemm jintemmu l-ħażniet: inbid, ħlief għall-inbejjed likuri u nbejjed frizzanti, prodotti fil-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-Portugall, qabel l-1 ta' Settembru 1986, u inbid, ħlief għall-inbejjed likuri u nbejjed frizzanti, li joriġinaw f'pajjiżi terzi jew fil-Portugall u importati fil-Komunità qabel l-1 ta' Settembru 1987, basta li l-kontenut totali tagħhom ta' di-ossidu tal-kubrit waqt ir-rilaxx fis-suq għall-konsum dirett uman ma' jkunx jeċċedi: B'żieda, dan li ġej jista' jiġi offrut għall-komsum dirett uman fil-pajjiż tal-produzzjoni u għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi sakemm jintemmu l-ħażniet: inbid prodott fi Spanja qabel l-1 ta' Settembru 1986, li l-kontenut totali tiegħu ta' di-ossidu tal-kubrit ma jeċċedix il-massimu stabbilit fid-dispożizzjonijiet Spanjoli fis-seħħ qabel dik id-data, u Inbejjed frizzanti li joriġinaw minn pajjiżi terzi u mill-Portugall u importati fil-Komunità qabel l-1 ta' Settembru 1987 jistgħu jiġu offruti għall-konsum dirett uman sakemm jintemmu l-ħażniet basta li l-kontenut totali tagħhom ta' di-ossidu tal-kubrit ma jeċċedix: 250 milligramma kull litru għall-inbejjed frizzanti, u 200 milligramma kull litru għall-inbejjed ta' kwalità frizzanti. inbid ipproduċut fil-Portugall qabel l-1 ta' Jannar 1991, li l-kontenut totali tiegħu ta' di-ossidu tal-kubrit ma jeċċedix il-massimu stabbilit fid-dispożizzjonijiet Portugiżi fis-seħħ qabel dik id-data. Artikolu 20 Kontenut ta' aċtu volatili L-inbejjed koperti bl-eċċezzjonijiet li jirrigwardaw il-kontenut massimu ta' aċtu volatili bi qbil ma' l-Anness V(B)(3) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu jkun kif stabbilit fl-Anness XIII hawn mehmuż. Artikolu 21 L-użu ta' calcium sulphate (sulfat tal-kalċju) f'ċerti nbejjed likuri Derogi li jirrigwardaw l-użu ta' calcium sulphate li hemm referenza dwaru fl-Anness V(J)(4)(b) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jingħataw biss għall-inbejjed Spanjoli li ġejjin: PRATTIĊI OENOLOĠIĊI ARRIKKIR Artikolu 22 Awtorizzazzjoni għall-użu ta' sucrose Ir-reġjuni tat-tkabbir ta' l-inbid fejn l-użu tas-sucrose huwa awtorizzat bi qbil ma' l-Anness V(D)(3) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kif ġej: Aix-en-Provence, Nîmes, Montpellier, Toulouse, Agen, Pau, Bordeaux, Bastia. B'dana kollu, arrikkir permezz ta' ħlewwar fix-xott jista' jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet nazzjonali bħala eċċezzjoni fid-dipartiment Franċiżi li hemm referenza dwarhom hawn fuq. Franza għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'xi awtorizzazzjonijiet bħal dawk. Artikolu 23 Arrikkir fil-każ ta' kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena Is-snin li ma' tulhom żieda fis-saħħa alkoħolika bil-volum kif hemm referenza dwar dan fl-Anness V(C)(3) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tista' tiġi awtorizzata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75 ta' dak ir-Regolament minħabba kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena bi qbil mal-punt (C)(4) ta' dak l-Anness, u fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid, reġuni ġeografiċi u varjetajiet ikkonċernati, kif appplikabbli, għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness XIV hawn mehmuż. Artikolu 24 Arrikkir ta' l-inbejjed frizzanti Bi qbil ma' l-Anness V(H)(4) u (I)(5) u l-Anness VI(K)(11) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull Stat Membru jista' jawtorizza l-arrikkir tal-cuvée fil-post tat-tħejjija ta' nbejjed frizzanti, basta li: % vol. għall-cuvée li tikkomprendi kostitwenti miż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid A, sakemm is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum ta' kull kostitwent tkun ta' l-anqas 5 % vol. % vol. għall-cuvée li tikkomprendi kostitwenti miż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid B, sakemm is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum ta' kull kostitwent tkun ta' l-anqas 6 % vol. 2 % vol. għall-cuvée li tikkomprendi kostitwenti miż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid C I a, C I b), CII u CIII, sakemm is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum ta' kull kostitwent tkun ta' l-anqas 7,5 % vol., 8 % vol., 8.5 % vol. U 9 % vol. rispettivament. Il-limiti ta' hawn fuq għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-cuvée intenzjonati għat-tħejjija ta' nbejjed frizzanti kif hemm referenza dwarhom fl-Anness I(15) ta' dak ir-Regolament; Artikolu 25 Regoli amministrattivi appilkabbli għall-arrikkir In-notifikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Anness V(G)(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet biex tiżdied is-saħħa alkoħolika għandhom isiru minn persuni naturali jew legali li jwettqu l-operazzjonijiet ikkonċernati u b'konformità mal-limiti ta' żmien addattati u kondizzjonijiet ta' kontroll stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu isseħħ l-operazzjoni. il-lokalità fejn l-operazzjoni għandha titwettaq, id-data u l-ħin meta l-operazzjoni għandha tibda, B'dana kollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu notifikazzjonijiet bil-quddiem li jkunu jkopru diversi operazzjonijiet jew perjodu speċifikat li jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti. Dawk in-notifikazzjonijiet għandhom ikunu milqugħa biss jekk il-persuna li tagħmel in-notifika żżomm rekord bil-miktub ta' kull operazzjoni ta' arrikkir li għaliha jipprovdi l-paragrafu 6 u t-tagħrif meħtieġ bil-paragrafu 2. Meta l-persuna kkonċernata ma tkunx imħollija għall-raġunijiet ta' force majeure milli twettaq l-operazzjoni nnotifikata fiż-żmien proprju, l-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dik il-persuna tista' tibgħat notifika ġdida lill-awtorità kompetenti biex il-verifiki meħtieġa jkunu jistgħu jitwettqu. Għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni. In-notifikazzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu meħtieġa fil Gran Dukat tal-Lussemburgu. 6. Il-partikolaritajiet li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet biex tiżdied is-saħħa alkoħolika għandhom jiddaħħlu fir-rekords minnufih wara li l-operazzjoni tintemm, bi qbil mad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Fil-każi meta notifikazzjonijiet minn qabel li jkopru diversi operazzjonijiet ma jindikawx id-data u l-ħin meta l-operazzjonijiet għandhom jinbdew, għandha ssir ukoll daħla fir-rekords qabel ma tinbeda kull operazzjoni. AĊIDIFIKAZZJONI U DEAĊIDIFIKAZZJONI Artikolu 26 In-notifiki li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom isiru bil-miktub u għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: Regoli amministrattivi applikabbli għall-aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni Fil-każi ta' operazzjonijiet ta' aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni, l-operaturi għandhom jagħmlu n-notifki li għalihom jirreferi l-Anness V(G)(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 mhux aktar tard mit-tieni jum li jiġi wara l-ewwel operazzjoni li titwettaq f'xi sena ta' l-inbid. Dawk in-notifiki għandhom ikunu validi għall-operazzjonijiet kollha f'dik is-sena ta' l-inbid. l-isem u l-indirizz tal-persuna li tagħmel in-notifika, it-tip ta' l-operazzjoni involuta, il-lokalità fejn tkun seħħet l-operazzjoni. Il-partikolaritajiet li jirrelataw ma' kull operazzjoni ta' aċidifikazzjoni u deaċdifikazzjoni għandhom jiddaħħlu fir-rekords bi qbil mad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. KAPITOLU III REGOLI KOMUNI APPILKABBLI GĦALL-ARRIKKIR, AĊIDIFIKAZZJONI U DEAĊIDIFIKAZZJONI Artikolu 27 Aċidifikazzjoni u arrikkir ta' wieħed u l-istess prodott Fil-każi fejn aċidifikazzjoni u arrikkir ta' wieħed u l-istess prodott bi qbil mat-tifsira ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) No 1493/1999 huma permissibbli bi qbil ma' l-Anness V(E)(7) tiegħu għandhom jiġu deċiżi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75 ta' dak ir-Regolament u għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness XV hawn mehmuż. Artikolu 28 Regoli ġenerali applikabbli għall-arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifkazzjoni ta' prodotti apparti milli għall-inbid Il-proċessi li għalihom jirreferi l-Anness V(G)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jitwettqu f'operazzjoni waħda. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li xi wħud minn dawn il-proċessi jitwettqu f'aktar minn operazzjoni waħda meta din ittejjeb il-vinifikazzjoni tal-prodotti kkonċernati. F'dawk il-każi, il-limiti stabbiliti fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom japplikaw għall-operazzjoni sħiħa kkonċernata. Artikolu 29 Derogi mid-dati stabbiliti għall-arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni Minkejja d-dati stabbiliti fl-Anness V(G)(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, operazzjonijiet ta' arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni jistgħu jitwettqu qabel id-dati stabbiliti fl-Anness XVI hawn mehmuż. KAPITOLU IV ŻIEDA TA' ĦLEWWA Artikolu 30 Regoli tekniċi applikabbli għaż-żieda ta' ħlewwa Iż-żieda ta' ħlewwa f'inbejjed tal-mejda u nbejjed ta' kwalità psr għandha tkun awtorizzata biss fl-istadji tal-produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa. Artikolu 31 Regoli amministrattivi applikabbli għaż-żieda ta' ħlewwa Xi persuna naturali jew legali li jkollha l-ħsieb li twettaq l-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu għandha sseħħ l-operazzjoni. In-notifiki għandhom isiru bil-miktub u għandhom jaslu għand l-awtorità kompetenti ta' l-anqas 48 siegħa qabel il-jum li fih għandha sseħħ l-operazzjoni. B'dana kollu, meta xi impriza twettaq ta' spiss jew kontinwament l-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li n-notifika tkun tkopri diversi operazzjonijiet jew perjodu speċifikat, li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti. Dawk in-notifiki għandhom jintlaqgħu biss bil-kondizzjoni li l-impriza żżomm rekord bil-miktub ta' kull operazzjoni ta' żieda ta' ħlewwa u tirrekordja t-tagħrif meħtieġ bi qbil mal-paragrafu 3. In-notifiki għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: il-kwantità u t-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' l-masti ta' l-għeneb li għandu jiżdied, it-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' nbid tal-mejda jew inbid ta' kwalità psr wara li tiżdied il-ħlewwa, il-kwantità u t-total u s-saħħiet alkoħoliċi attwali ta' l-masti ta' l-għeneb u l-kwantità u d-densità tal-masti ta' l-għeneb ikkonċentrat li għandu jiżdied, skond ma jkun il-każ, Il-persuni li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistri xierqa li juru l-kwantitajiet 'il ġewwa u 'l barra ta' masti ta' l-għeneb jew masti ta' l-għeneb ikkonċentrat li jkunu jżommu għall-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa. Artikolu 32 Żieda ta' ħlewwa ma' ċerti nbejjed importati Iż-żieda ta' ħlewwa ma' nbejjed importati li hemm referenza dwarhom fl-Anness V(F)(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 30 u 31 ta dan ir-Regolament. Artikolu 33 Regoli speċifiċi għaż-żieda ta' ħlewwa ta' nbejjed likuri Żieda ta' ħlewwa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti permezz tat-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-"vino generoso de licor" kif definit fl-Anness VI(L)(11) ta' dak ir-Regolament. Żieda ta' ħlewwa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti permezz tat-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-inbid Madeira ta' kwalità psr. KAPITOLU V KUPAĠĠ Artikolu 34 Definizzjoni oriġini ġeografiċi, jew varjetajiet ta' dwieli, jew snin ta' ħsad, basta li l-oriġini ġeografika, varjetà tad-dwieli jew sena ta' ħsad tkun speċifikata jew meħtieġa li tkun speċifikata fid-deskrizzjoni tal-prodott ikkonċernat, jew Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala kategoriji differenti ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb: inbid aħmar, inbid abjad u l-masti ta' l-għeneb jew inbejjed addattati li jipproduċu waħda minn dawn il-kategoriji ta' nbid, inbid tal-mejda, inbid ta' kwalità psr u l-masti ta' l-għeneb jew inbejjed addattati li jipproduċu waħda minn dawn il-kategoriji ta' nbid, Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, inbid rosè għandu jitqies bħala nbid aħmar. Il-proċessi li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala kupaġġ: ma' nbid tal-mejda, ma' nbid ta' kwalità psr meta l-ħlewwa tiġi minn reġjun speċifikat li jġib l-isem tiegħu jew ikunu masti ta' l-għeneb irretifikat ikkonċentrat, Artikolu 35 Regoli ġenerali applikabbli għall-kupaġġ Kupaġġ jew taħlit ta': inbejjed tal-mejda flimkien, jew inbejjed addattati li jipproduċu nbejjed tal-mejda ma xulxin jew ma' nbejjed tal-mejda, jew inbejjed ta' kwalità psr ma' xulxin, għandu jkun ipprojbit jekk uħud mill-ingredjenti ma' jkunux konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew ma' dan ir-Regolament. Ir-riżultat ta' taħlit ta' għeneb frisk, masti ta' l-għeneb, masti ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni jew inbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni, meta uħud minn dawk il-prodotti ma jkollhomx il-karatteristiċi meħtieġa biex jinkiseb inbid tal-mejda jew inbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda, ma prodotti addattati biex jipproduċu dawk l-inbejjed jew ma' nbid tal-mejda, m'għandux ikun meqjus li jkun inbid tal-mejda jew inbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda. Meta jseħħ il-kupaġġ u bla ħsara għall-paragrafi li ġejjin, l-uniċi prodotti li jistgħu jkunu kkunsidrati li jkunu nbejjed tal-mejda għandhom ikunu dawk li jirriżultaw minn kupaġġ ta' nbejjed tal-mejda ma' xulxin jew kupaġġ ta' nbejjed tal-mejda ma' nbejjed addattati li jipproduċu nbejjed tal-mejda, basta li dawk l-inbejjed addattati li jipproduċu nbejjed tal-mejda ma jkollhomx saħħa alkoħolika naturali totali bil-volum li ma teċċedix 17 % vol. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 44(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, kupaġġ ta' nbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda ma': it-tieni nbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jkun ġie pproduċut fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-inbid u l-operazzjoni titwettaq fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-inbid. Kupaġġ ta' masti ta' l-għeneb jew ta' nbid tal-mejda li jkun għadda mill-prattika oenoloġika li għaliha jirreferi l-Anness IV(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma' masti ta' l-għeneb jew inbid li ma jkunx għadda minn dik il-prattika għandu jkun ipprojbit. Artikolu 36 Regoli speċifiċi applikabbli għall-kupaġġ ta' nbejjed bojod u nbejjed ħomor fi Spanja Bis-saħħa ta' l-Artikolu 42(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kupaġġ ta' nbid addattat li jipproduċi nbid abjad tal-mejda jew inbid addattat li jipproduċi nbid aħmar tal-mejda jew ma' nbid aħmar tal-mejda għandu jkun permissibbli fi Spanja sal-31 ta' Lulju 2005, basta li l-prodott miksub ikollu l-karatteristiċi ta' inbid aħmar tal-mejda. Inbejjed tal-mejda ħomor u rosè Spanjoli li jirriżultaw mill-kupaġġ li għalih jirreferi l-paragrafu 1 ma jistgħux jiġu nnegozjati ma' Stati Membri oħra jew esportati lejn pajjiżi terzi. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti nnominata minn Spanja għandha tiggarantixxi l-oriġini ta' nbejjed tal-mejda ħomor u rosè Spanjoli billi tagħmel timbru fuq il-kaxxa riżervata għall-kummenti uffiċjali fuq id-dokument li għalih jipprovdi l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, ippreċedut bil-kliem "inbid mhux ipproduċut b'kupaġġ abjad/aħmar". KAPITOLU VI ŻIEDA TA' PRODOTTI OĦRA Artikolu 37 Żieda ta' distillat ma' nbejjed likuri u ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr Il-karatteristiċi ta' distillat ta' l-inbid u distillat ta' għeneb imqadded li jista' jiżdied ma' nbejjed likuri u ma' ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr bi qbil mat-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness XVII hawn mehmuż. Artikolu 38 Il-lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li t-tħejjija tagħhom tinvolvi l-użu ta' masti ta' l-għeneb jew taħlita tagħhom ma' nbid bi qbil ma' l-Anness V(J)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu jkun kif stabbilit fl-Anness XVIII(A) hawn mehmuż. Il-lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li magħhom il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness V(J)(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jistgħu jiżdiedu, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness XVIII(B) hawn mehmuż. Artikolu 39 Żieda ta' alkoħol ma' nbid semi-frizzanti Bi qbil ma' l-Artikolu 42(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, iż-żieda ta' alkoħol ma' nbid semi-frizzanti m'għandhiex twassal għal żieda ta' aktar minn 0,5 %/vol. fis-saħħa totali alkoħolika bil-volum ta' l-inbid semi-frizzanti. L-alkoħol jista' jiżdied fil-forma ta' likur expedition u basta li dak il-metodu jkun permissibbli bi qbil mar-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru produttur u li dawk ir-regolamenti jkunu ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. KAPITOLU VII ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-MATURITÀ Artikolu 40 Maturità ta' ċerti nbejjed likuri Maturità permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness V(J)(6)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-inbid likuri Madeira ta' kwalità psr. TITOLU III UŻU ESPERIMENTALI TA' PRATTIĊI OENOLOĠIĊI Artikolu 41 Regoli ġenerali Għall-iskopijiet esperimentali kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 46(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' ċerti prattiċi u proċessi oenoloġiċi li għalihom ma jipprovdix dak ir-Regolament, għall-massimu ta' tliet snin, bil-kondizzjoni li: il-prattiċi u proċessi kkonċernati jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dawk il-prattiċi u l-proċessi jkunu applikati għall-kwantitajiet li ma jeċċedux 50000 ettolitru fis-sena għal kull esperiment wieħed, il-prodotti miksuba ma jintbagħtux 'il barra mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu l-esperiment ikun ġie mwettaq, l-Istat Membru kkonċernat javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-bidu ta' l-esperiment bit-termini ta' kull awtorizzazzjoni. "Esperiment" tfisser operazzjoni jew operazzjonijiet imwettqa fil-kuntest ta' proġett ta' riċerka definit sewwa bi protokoll singolu esperimentali. Qabel it-tmiem tal-perjodu li għalih jirreferi l-paragrafu 1, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar l-esperiment awtorizzat u l-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultati tiegħu. Jiddependi minn dawn ir-riżultati l-Istat Membru kkonċernat jista' japplika lill-Kummissjoni għall-awtorizzazzjoni biex ikompli l-esperiment, possibbilment bi kwantità akbar minn dik ta' l-esperiment oriġinali, għall-perjodu massimu ieħor ta' tliet snin. L-Istat Membru għandu jibgħat dossier xieraq b'sostenn ta' l-applikazzjoni tiegħu. Il-Kummissjoni, li tagixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 2. Fl-istess waqt tista' tiddeċiedi li tippermetti li jitkompla l-esperiment fi Stati Membri oħra taħt l-istess termini. Fit-tmiem tal-perjodu li għalih jirreferi l-paragrafu 1 jew, meta applikabbli, l-paragrafu 2, u wara li tiġbor it-tagħrif kollu dwar l-esperiment, il-Kummissjoni tista', jekk jixraq, tippreżenta lill-Kunsill proposta għall-awtorizzazzjoini definittiva tal-prattika u proċess oenoloġiku kopert bl-esperiment. TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 42 Inbid prodott qabel l-1 ta' Awissu 2000 Inbid ipproduċut qabel l-1 ta' Awissu 2000 jista' jiġi offrut jew ipprovdut għall-konsum dirett uman wara dik id-data basta li jkun konformi mar-regoli tal-Komunità jew nazzjonali fis-seħħ qabel dik id-data. Artikolu 43 Ħtiġiet għad-distillazzjoni, ċaqliq u użu tal-prodotti li ma' jkunx konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew ma' dan ir-Regolament. Il-prodotti li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, ma jistgħux jiġu offruti jew ipprovduti għall-konsum dirett uman għandhom jiġu meqruda. B'dana kollu. Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' ċerti prodotti li l-karatteristiċi tagħhom huma għandhom jiddeterminaw, minn distilleriji jew fabbriki tal-ħall jew għall-iskopijiet industrijali. Dawk il-prodotti ma jistgħux jinżammu mingħajr kawża leġittima minn produtturi jew negozjanti u jistgħu jinġarru biss lejn distilleriji, fabbriki tal-ħall, stabbilimenti li jużawhom għall-iskopijiet industrijali jew prodotti jew impjanti ta' l-eliminazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jkollhom aġenti jew indikaturi denaturati ma' nbejjed kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu preċedenti biex jagħmluhom aktar faċilment identifikabbli. Meta ġġustifikat, jistgħu wkoll jipprojbixxu l-użu li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u jġiegħlu li l-prodotti jkunu eliminati. Artikolu 44 Ħassar Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1618/70, Nru 1972/78, Nru 2394/84, Nru 305/86, Nru 1888/86, Nru 2094/86, Nru 2202/89, Nru 2240/89, Nru 3220/90 u Nru 586/93 u r-Regolamenti (KE) Nru 3111/93 u Nru 1128/96 huma b'dan imħassra. Ir-Regolament (KEE) Nru 2676/90 għandu japplika għall-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-Partijiet 1(5), 3(5), 5(3.2), 12(3), 16(3), 18(3), 23(3), 25(2.3), 26(3), 27(3), 30(3), 37(3) u 40(1.4) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 huma b'dan imħassra mill-1 ta' Awissu 2001. Artikolu 45 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Lista ta' varjetajiet ta' dwieli li l-għeneb tagħhom jista', minkejja l-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jintużaw fit-tħejjija tal-prodotti koperti b'dik id-dispożizzjoni (Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament) (p. m.) ANNESS II Snin meta l-prodotti minn żoni tat-tkabbir ta' l-inbid A u B li m'għandhomx is-saħħa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta' nbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass u nbid semi-frizzanti bil-gass ANNESS III (Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament) Il-Malvoisies kollha Mauzac blanc u rosé Il-muscatels kollha Minkejja l-Anness VI(K)(10)(a), inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku jistgħu jiġu pproduċuti bl-użu bħala kostitwenti ta' nbejjed miksuba minn għeneb tal-varjetà tad-dielja "Prosecco" maħsud fir-reġjuni speċifiċi tad-deskrizzjoni ta' l-oriġini Conegliano-Valdobbiadene u Montello e Colli Asolani. ANNESS IV (Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament) ANNESS V Ħtiġiet u kriterji tal-purità għall-polyvinylpolypyrrolidone (Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament) Polyvinylpolypyrrolidone (PVPP), li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(p) u (3)(y) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, huwa satistically reticulated polymer ta' ġ1-(2-oxo-1-pyrrolidinylethylene). Huwa mmanifatturat b'polymerizing N-vinyl-2-pyrrolidone fil-preżenza ta' katalist, li jista' jkun jew caustic soda (soder kwstiku) jew N,N'-divinylimidazolidone. KARATTERISTIĊI Trab ħafif, abjar sa kulur krema. Ma jdubx fl-ilma jew solventi orġaniċi. Ma jdubx f'aċidi minerali b'saħħithom u f'alkali. TESTIJIET TELF MAT-TNIXXIF Anqas minn 5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Qiegħed 2 g ta' PVPP f'kapsula tas-silica b'dijametru ta' 70 mm; nixxef f'forn f'100 sa 105 °C għal sitt siegħat. Ħalli jibred f'dessikatur u iżen. Nota: Il-limiti kollha ffissati hawn taħt jirreferu għall-piż xott. IRMIED Piż ta' l-irmied anqas minn 0.5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Gradwalment ġib f'irmied il-fdal mit-test 1, mingħajr ma' teċċedi 500 sa 550 °C, u iżen. ARSENIKU Anqas minn 2 partijiet kull miljun fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Preparazzjoni tal-prodott għall-ittestjar Qiegħed 0,5 g ta' PVPP f'garafina bil-qiegħ tond ta' ħġieġ borosilicate mqiegħed fuq diska b'toqba fin-nofs, bl-għonq inklinat. Żid 5 ml ta' aċtu sulfuriku pur (kwalità AR) u 10 ml ta' aċtu nitriku pur (kwalità AR) u saħħan gradwalment. Ħalli jibred, iġbed 10 ml ta' ilma u saħħan mill-ġdid biex jitferrex il-fwar nitriku sakemm jinkiseb duħħan abjad. Din l-operazzjoni tkun irripetuta għat-tieni darba; wara t-tielet darba, għalli għal ftit sekondi, berred u żid sa 40 ml bl-ilma. Reaġenti (kwalità AR) Soluzzjoni kkonċentrata ta' arseniku (100 mg ta' arseniku kull litru) Iżen eżatt 0.132 g ta' anhydride arsenika, imnixxef minn qabel f'100 °C, f'garafina konikali ta' 500 ml. Żid 3 ml ta' sodium hydroxide u 20 ml ta' ilma. Ħawwad sakemm idub. Innewtralizza l-likur arseniku bi 15-il ml ta' aċtu sulfuriku mħallat għal 10 % (w/w) u żid ilma bromin issaturat (kwalità AR) sakemm il-kulur isfar ta' bromin ħieles isir stabbli (teoretikament, 7 ml). Wassal sat-togħlija biex jitferrex il-bromin żejjed, ittrasferixxi f'garafina volumetriku ta' 1000 ml u żid sal-kwantità bl-ilma ddistillat. Soluzzjoni arsenika imdewba (1 mg ta' arseniku kull litru) Tajjar ta' aċetat taċ-ċomb Għaddas tajjar asorbenti f'5 % (w/v) soluzzjoni ta' aċetat taċ-ċomb li magħha jkun ġie miżjud 1 % aċtu aċetiku. Ħalli t-tajjar jiskula u ħallieh nixxef fl-arja. Żomm fi flixkun magħluq sewwa. It-tajjar assorbenti mnixxef f'forn f'100 °C Karta bromid tal-merkurju Qiegħed is-soluzzjoni alkoħolika ta' bromid tal-merkurju (5 %) fi friskatur rettangolari. Għaddas 80 g/m2 karta bajda tal-filtru, qatta' fi bċejjeċ ta' 15 × 22 cm u itwi fi tnejn, fis-soluzzjoni. Ħalli l-karta tiskula u ħalliha tinxef fid-dlam minxura fuq ħabel mhux metalliku. Aqta' f'1 mm 'il bogħod mit-tinja u 1 cm mit-truf ta' isfel. Aqta l-karta fi kwadri ta' 15 × 15 mm; żomm fi flixkun issiġillat sewwa, mgħotti b'karta sewda. Soluzzjoni ta' stannous chloride Attakka fil-kiesaħ 20 g ta' boċċi tal-landa puri (kwalità analitika) b' 100 ml ta' aċtu idrokloriku pur, d = 1.19. Żomm fil-preżenza ta' landa metallika fi flixkun li ma tidħolx arja b'tapp tip ta' valvola. Soluzzjoni ta' jodju tal-putassa aċtu nitriku għad-determinazzjoni ta' l-arseniku (kwalità AR) aċtu b'densità ta' 1.38 f'20 °C, li jkun fih 61.5 sa 65.5 % aċtu nitriku (HNO3). M'għandux iħalli fdal fiss ta' aktar minn 0.0001 %. Ma jista ikun fih ċomb li jinkixef b'dithizone, jew aktar minn parti minn miljun ta' jonju tal-klorin, 2 partijiet minn miljun ta' jonju tal-kubrit, 2 partijiet minn miljun ta' orthophosphoric ion jew mitt parti minn miljun ta' arseniku. aċtu sulfuriku għad-determinazzjoni ta' l-arseniku (kwalitaAR) M'għandux ikun fih aktar minn 2 minn miljun ta' metalli tqal, parti 1 minn miljun ta' ħadid, parti 1 minn miljun ta' jonju tal-klorin, parti 1 minn miljun ta' jonju nitriku, 5 partijiet minn miljun ta' jonju ta' l-ammonium jew mitejn parti minn miljun ta' arseniku. 20 % (v/v) soluzzjoni maħlula ta' aċtu sulfuriku (36 g H2SO4 kull 100 ml) Ħallat 200 ml ta' aċtu sulfuriku pur (kwalità AR) b'ilma ddistillat biex tagħmel 1000 ml. Ipplatinizza ż-żingu billi tqiegħdu f'garafina ċilindrika u għattieh b'1/20000 soluzzjoni ta' klorin tal-platinum. Wara sagħtejn ta' kuntatt, aħsel iż-żingu b'ilma ddistillat, ħalli ż-żingu platinizzat jiskula fuq diversi ħxuniet ta' karta xuga, nixxef u qiegħed fi flixkun xott. Ivverifika li 5 g ta' dan iż-żingu, imqiegħed fl-apparat deskritt hawn taħt b'4,5 ml ta' aċtu sulfuriku pur u żid sa 40 ml bl-ilma, li miegħu jiżdiedu żewġ qatriet ta' stannous II chloride u 5 ml ta' soluzzjoni ta' 10 % jodju tal-putassa, ma jħallix tbajja wara mill-anqas sagħtejn fuq karta ta' bromid tal-merkurju. Ivverifika wkoll li 1μg ta' l-arseniku użat kif indikat hawn taħt iħalli traċċa li tidher. Deskrizzjoni ta' l-apparat Uża garafina ssiġillata ta' 90 sa 100 ml b'tapp tal-ħġieġ mgħammra b'tubu tal-ħġieġ twil 90 mm b'dijametru ntern ta' 6 mm. Il-parti t'isfel tat-tubu tirqaq u mtaqqba b'toqba laterali (anti-entrainment device). Ix-xifer ta' fuq għandu l-wiċċ ċatt perpendikolari ma' l-assi tat-tubu. It-tieni tubu tal-ħġieġ bl-istess dijametru intern u twil 30 mm bix-xifer ta' fuq ikollu wiċċ ċatt maħkuk bħal dak ta' l-ewwel tubu jista' jkun mgħaqqad ma' ta' l-ewwel u marbut b'żewġ molol mibruma jew ċrieki tal-lasktu. Fit-tubu tal-ħruġ, fil-pożizzjoni A, qiegħed tapp xott ta' tajjar asorbenti, imbagħad għalaq b'tapp ta' tajjar ta' l-aċetat taċ-ċomb. Qiegħed biċċa karta kwadra ta' bromid tal-merkurju bejn iż-żewġ partijiet tat-tubu tal-ħruġ f'B u għaqqad iż-żewġ partijiet tat-tubu. Qiegħed 40 ml ta' likwidu sulfuriku, żewġ taqtiriet ta' soluzzjoni klorat tal-landa u 5 ml ta' soluzzjoni jodju tal-putassa f'garafina. Ħalli l-emissjoni tkompli sakemm tintemm (ta' l-anqas sagħtejn). It-tebgħa safra jew kannella m'għandhiex tidher, jew tkun aktar ċara mit-tebgħa miksuba b'test parralleli mwettaq b'1 ml ta' soluzzjoni arsenika f'1μg kull ml, li magħha jiżdied 4.5 ml ċidu sulfuriku pur u żid sa 40 ml bl-ilma, li miegħu jiżdiedu żewġ qatriet ta' stannous chloride u 5 ml ta' 10 % soluzzjoni ta'jodju tal-putassa. METALLI TQAL Espressi bħala ċomb, anqas minn 20 ppm fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Wara l-użin, dewweb l-irmied f'1 ml ta' aċtu idrokloriku pur u 10 ml ta' ilma ddistillat. Saħħan biex iddewweb. Żid sa 20 ml b'ilma ddistillat. 1 ml ta' din is-soluzzjoni jkun fiha materjal minerali 0.10 g ta' PVPP. Qiegħed 10 ml ta' soluzzjoni ta' rmied f'tubu tat-testijiet 160 × 16 b'2 ml ta' soluzzjoni ta' 4 % sodium fluoride pur, 0.5 ml ta' ammonju pur, 3 ml ta' ilma, 0.5 ml ta' aċtu aċetiku pur u 2 ml ta' soluzzjoni saturata (mxabba) akweja ta' hydrogen sulphide. M'għandha sseħħ l-ebda preċipitazzjoni. Jekk jiġi prodott kulur kannella, għandu jkun anqas mill-kulur prodott bir-referenza, imħejjija kif ġej: Qiegħed 2 ml ta' soluzzjoni li jkun fiha 0.01 g ta' ċomb (Pb) f'1 l (10 mg Pb kull litru), 15 ml ilma, 0.5 ml ta' soluzzjoni ta' 4 % (m/v) sodium fluoride, 0.5 ml ta' aċtu aċetiku pur, u 2 ml ta' soluzzjoni akweja saturata ta' hydrogen sulphide f'tubu tat-testijiet 160 – 16. It-tubu jkun fih 20 μg ta' ċomb. B'din il-konċentrazzjoni l-preċipitat tas-sulphide taċ-ċomb biss f'medja aċetika. Preċipitazzjoni tista' tinkiseb fil-preżenza ta' biss 0.05 ml ta' aċtu idrokloriku għall-15 ml, iżda din il-konċentrazzjoni hija delikata wisq biex tintlaħaq ezattament fil-prattika. Jekk il-0.5 ml ta' aċtu aċetiku kienu mibdula b'0.5 ml ta'aċtu idrokloriku, biss ir-ramm, il-merkurju, etċ., ikunu ppreċipitati. Kull ħadid preżenti, ġeneralment fl-istat ferriku, jossidizza s-sulphide ta' l-idroġenu billi jipproduċi preċipitat ta' kubrit li jaħbi l-preċipitat ta' colloidal lead sulphide. Kompless ma' 0.5 ml ta' sodium fluoride, il-ħadid jossidizz s-sulphide ta' l-idroġenu aktar bil-mod. Din il-kwantità hija suffiċjenti biex tagħmel 1 mg ta' ħadid (III). Żid il-kwantità ta' sodium fluoride jekk aktar ħadid ikun preżenti. Għall-prodotti li jkun fihom il-kalċju, filtrazzjoni hija meħtieġa wara li jiżdied il-fluoride. NITROĠENU TOTALI Bejn 11 u 12.8 % taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Apparat A 1 1 garafina A ta' ta' ħġieg borosilicate bħala reċipjent biex isaħħan, mgħammar b'lembut-tapp għall-mili. Jista' jissaħħan fuq il-gass jew ċirku ta' l-elettriku L-estensjoni C biex tiġbor il-likwidu mitmum mill-bubbler B. Bubbler B ta' 500 ml b'għonq inklinat; it-tubu tad-dħul għandu jilħaq il-parti t'isfel tal-garafina. It-tubu tal-ħruġ huwa mgħammar b'boċċa anti-entrainment li tikkostitwixxi l-parti ta' fuq tal-bubbler. Il-lembut-tapp E għad-dħul tal-likwidu li għandu jiġi ttrattat u s-soluzzjoni alkalina. Kondensur vertikali, twil 30 sa 40 cm, b'boċċa b'għonq dejjaq fit-tarf. Garafina konika ta' 250 ml biex jiġbor id-distillat. Sustanzi meħtieġa: aċtu sulfuriku pur Katalist tal-mineralizzazzjoni 30 % (m/m) sodium hydroxide 40 % (m/v) soluzzjoni pura ta' aċtu boriku Indikatur imħallat ta' bromocresol aħdar u methyl aħmar. Ir-reċipjent tas-sħana għandu jimtela b'ilma mħallat bl-ilma b'1/1000° aċtu sulfuriku. Dan il-likwidu għandu jkun mgħolli qabel kull operazzjoni, bil-purge valve P miftuħa biex teħles mis-CO2. Qiegħed bejn wieħed u ieħor 0.20 g ta' PVPP, miżun eżattament, fil-garafina tal-minerallizzazzjoni. Żid 2 g katalist tal-minerallizzazzjoni u 15 ml ta' aċtu sulfuriku pur. Saħħan fuq fjamma diretta, bl-għonq tal-flixkun inklinat, sakemm is-soluzzjoni ssir bla kulur u l-ġnub tal-flixkun ikunu ħielsa minn sustanzi karbonizzati. Wara li tkessaħ, dewweb b'50 ml ta' ilma u kessaħ aktar; qiegħed dan il-likwidu fil-bubbler B permezz tal-filtru E; imbagħad żid 40 sa 50 ml ta' soluzzjoni ta' 30 % idrossidu tas-sodju, biex tikseb alkalizzazzjoni totali tal-likwidu u neħħi l-ammonja bil-fwar ta' ilma jagħli, iġbor id-distillat fi 5 ml soluzzjoni ta' aċtu boriku imqiegħda minn qabel fil-garafina konika flimkien ma' 10 ml ta' ilma, bit-tarf tal-boċċa mgħaddas fil-likwidu. Żid qatra jew tnejn tal-indikatur imħallat u iġbor 70 sa 100 ml tad-distillat. Ittratta d-distillat b'soluzzjoni ta' 0.1 N aċtu idrokloriku sakemm l-indikatur isir fir-roża/vjola. Soluzzjoni ta' 1 ml ta' 0.1 N aċtu idrokloriku tikkorrispondi għal 1.4 mg ta' nitroġenu. It-tappijiet-lembut P u E jitstgħu jinbidlu b'konnettur tal-plastik u Mohr clamp. SOLUBILITÀ F'MEDJA AKWEA Anqas minn 0.5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Qiegħed 10 g ta' PVPP f'garafina ta' 200 ml li jkun fiha 100 ml ta' ilma ddistillat. Ħawwad u ħalli għall-24 siegħa. Iffiltra fuq filter screen b'porożità ta' 2.5 μ, u wara fuq filter screen ta' porożità ta' 0.8μ. Il-fdal li jibqa' wara l-evaporazzjoni tal-filtrat fuq bajnu ta' l-ilma sakemm jinxef għandu jkun anqas minn 50 mg. SOLUBILITÀ F'MEDJA TA' aċtu ALKOĦOLIKU Ħalli għal 24 siegħa. Ikkonċentra l-filtrat fuq banju ta' l-ilma. Temm l-evaporazzjoni fuq banju ta' l-ilma f'kapsula ta' silika bil-qatran ta' 70 mm dijametru. Il-fdal niexef li jibqa' wara l-evaporazzjoni għandu jkun anqas minn 10 mg, waqt li jittieħed akkont ta' xi fdal imħolli bl-evaporazzjoni ta' taħlita ta' 500 ml ta' aċtu aċetiku u ethanol. EFFETTIVITÀ TAL-PVPP B'RELAZZJONI MA' L-ASSORBAZZJONI TA' KOMPOSTI FENOLIĊI Il-persentaġġ ta' attività stabbilit bil-kondizzjonijiet li ġejjin għandu jkun ta' 30 % jew aktar. Iżen 2 sa 3 g ta' PVPP f'garafina koniku ta' 250 ml u nnota l-piż, W, b'eżattezza sa 0.001 g. Ikkalkola l-materjal xott tal-kampjun (persentaġġ solidu) u n-nota P, espressa bħala persentaġġ b'eżattezza sa punt wieħed ta' deċimali. Żid il-0,1 N soluzzjoni ta' aċtu saliċiliku bl-użu tal-formula li ġejja: 43 × W × P = ml tas-soluzzjoni li għandha tiżdied. Għalaq il-garafina u ċekċek għal 5 minuti. Ferra t-taħlita, msaħħna sa 25 °C, f'lembut Buchner mgħammar b'filtru mqabbad ma' garafina ta' 250 ml; stennieh sa kemm jiżvojta l-filtrat biżżejjed li jkun miksub biex jittieħed kampjun ta' 50 ml (il-filtrat għandu jkun ċar). Iġbed b'pipetta 50 ml tal-filtrat fil-garafina konika ta' 250 ml. Iddetermina l-punt tan-newtralizzazzjoni b'phenophthalein, bl-użu ta' 0.1 N soluzzjoni tas-soda u nnota l-volum Vs. Ittittratta 50 ml ta' aċtu saliċiliku bħala referenza bl-istess mod u nnota l-volum Vb. Il-limiti kollha stabbiliti fil-punti 2 sa 8 jirreferu għall-materja xotta. N-VINYLPYRROLIDONE LIBERU - MHUX AKTAR MINN 0,1 % Metodu Issospendi 4.0 g tal-kampjun bi 30 ml ta' ilma, ħawwad għal 15-il minuta, għaddi minn filtru tal-ħġieġ sinterizzat ta' 9 sa 15 ìm (= type G 4) f'garafina konika ta' 250 ml. Aħsel ir-residwu b'100 ml ta' ilma, żid 500 g ta' aċetat tas-soda mal-filtrati kombinati u ttittratta b'0.1 N jodju sakemm il-kulur tal-jodju ma jiċċarax aktar. Żid 3.0 ml addizzjonali ta' 0.1 N jodju, ħalli joqgħod għall 10 minuti u ittittratta l-jodju żejjed b'0.1 N sodium thiosulphate, u żid 3 ml ta' lamtu TS hekk kif il-punt finali jkun milħuq. Wettaq determinazzjoni fil-vojt. Mhux aktar minn 0.72 ml tal-jodju huwa kunsmat, li jikkorrispondi ma' mhux aktar minn 0.1 % vinylpyrrolidone. N,N'-DIVINYLIMIDAZOLE LIBERU - MHUX AKTAR MINN 2 MG/KG Prinċipju N,N'-divinylimidazolidone liberu li jgħaddi minn PVP li ma jdubx f'solvent (acetone) huwa ddeterminat bil-kolonna kapillari ta' gas chromatography. Soluzzjoni normali interna Dewweb 100 mg ta' heptanoic acid nitrile (oenanthic acid nitrile) miżun sa 0,1 mg f'500 ml ta' acetone. Tħejjija tal-kampjun Iżen xi 2 sa 2.5 g tal-polymer sa l-eqreb 0.2 mg f'garafina konika ta'50 ml. Ħawwad it-taħlita għal erba' sigħat jew ħalliha li tkun ekwilibbrata għal ta' l-anqas 15-il siegħa u analizza s-soluzzjoni supernatanti b'gass chromatography. Kalibrazzjoni tas-soluzzjoni Iżen xi 25 mg ta' N,N'-divinylimidazolidone sa l-eqreb 0.2 mg f'garafina u żid sa 100 ml bl-acetone. B'pipetta, ittrasferixxi 2.0 ml ta' din is-soluzzjoni f'garafina ta' 50 ml oħra tal-kalibrazzjoni, żid sa 50 ml bl-acetone. Ittrasferixxi 2 ml ta' din is-soluzzjoni f'garafina ieħor, żid 5 ml tas-soluzzjoni normali interna (ara fuq) u żid għal 25 ml bl-acetone. Kondizzjonijiet ta' gass chromatography Ikseb determinazzjoni ta' min jorbot fuqha tal-fattur tal-kalibrazzjoni għall-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-analiżi permezz ta' l-injezzjonijiet repettitivi tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni. Analizza l-kampjun. Il-kontenut ta' N,N'-divinylimidazolidone f'PVP li ma jdubx m'għandux ikun aktar minn 0.1 %. Kalkolazzjoni tal-fattur tal-kalibrazzjoni WD = ammont ta' N,N'-divinylimidazolidone meħud (mg) WSt = ammont ta' normal intern (mg) ASt = żona ta' quċċata għan-normal intern AD = żona ta' quċċata għal N,N'-divinylimidazolidone Kalkolazzjoni tal-kontenut ta' N,N-divinylimidazolidone CD = konċentrazzjoni ta' N,N'-divinylimidazolidone (mg) f = fattur tal-kalibrazzjoni WSt = ammont ta' normal intern miżjud mal-kampjun (mg) ASt = żona ta' quċċata ta' normal intern WS = ammont ta' kampjun meħud (g) ANNESS VI Ħtiġiet għall-calcium tartrate (Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament) ŻONA TA' APPLIKAZZJONI Il-calcium tartrate jiżdied ma' l-inbid bħala ajjutant teknoloġiku biex jgħin il-preċipitazzjoni tat-tartru u jgħin l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid billi jnaqqas il-potassium hydrogen tartrate finali u konċentrazzjonijiet ta' calcium tartarate. Id-doża massima hija stabbilita fl-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament Meta jiżdied il-calcium tartrate, l-inbid għandu jkun imċekċek u jitħalla jibred u l-kristalli li jiffurmaw għandhom jiġu separati bi proċessi fiżiċi. ANNESS VII Ħtiġiet għall-beta-glucanase (Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament) Beta-glucan hydrolase (tqassim tal-glucan f'Botrytis cinerea) ANNESS VIII (Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament) ĦTIĠIET Batterja tal-ħalib, għall-użu li dwarha hemm provvediment fl-Anness IV(1)(q) u (3)(z) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandhu jkun jagħmel parti mill-genera Leuconostoc, Lactobacillus u/jew Pediococcus. Għandhom jikkonvertu għall-aċtu malliku f'masti ta' l-għeneb jew f'inbid f'aċtu tal-ħalib u ma jeffetwax it-togħma. Għandhom ikunu ġew iżolati mill-għeneb, masti ta' l-għeneb, inbid jew prodotti magħmula mill-għeneb. L-isem tal-genus u speċi u r-referenzi ta' s-silta għandhom jintwerew fuq it-tikketta, bl-oriġini u l-istrain breeder. Għandha tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel għall-manipulazzjoni ġenerika tal-Batterja tal-ħalib. FORMA Għandhom jintużaw f'forma likwida jew iffriżata jew bħala trab miksub b'lyophilisation, f'kultura pura jew kultura assoċjata. BATTERJA IMMOBILIZZATA Il-medja tal-ġarr għat-tħejjija tal-Batterja tal-ħalib immobilizzata għandha tkun inerta u għandha tkun permissibbli fil-manifattura ta' l-inbid. KONTROLLI Kemikali: L-istess ħtiġiet fir-rigward ta' sustanzi mgħoddija minn filtru bħal tat-tħejjijiet oenoloġiċi oħra, u metalli tqal b'mod partikolari. Mickrobijoloġiċi: il-livell ta' Batterja tal-ħalib riverifikabbli għandu jkun ta' 108/g jew 107/ml jew aktar; il-livell ta' batterja tal-ħalib ta' speċi differenti mill-strain jew strains indikati għandu jkun anqas minn 0.01 % tal-Batterja tal-ħalib totali riverifikabblie; il-livell ta' Batterja erobika għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru; il-kontenut totali ta' ħmira għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru; il-kontenut ta' moffa għandu jkun anqas minn 103 kull gramma ta' trab jew kull millilitru; ADDITTIVI L-addittivi użati fit-tħejjija tal-kultura jew ta' riattivazzjoni tal-Batterja tal-ħalib għandhom ikunu sustanzi permissibbli li jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel u għandhom jissemmew fuq it-tikketta. DATA TA' PRODUZZJONI Il-manifattur għandu jindika d-data li fiha l-prodott ħalla l-fabbrika. UŻU Il-manifattur għandu jindika l-istruzzjonijiet għall-użu jew il-metodu tar-riattivazzjoni. PREŻERVAZZJONI Il-kondizzjonijiet tal-ħażna għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq it-tikketta. METODI TA' ANALIŻI Medja A Medja B: Medja C ANNESS IX Determinazzjoni tat-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji (Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament) SKOP U QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI Il-metodu jistabbilixxi t-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji DEFINIZZJONI It-telf ta' materja organika mir-resini ta' skambju ta' jonji. It-telf ta' materja organika huwa ddeterminat bil-metodu speċifikat. PRINĊIPJU Solventi ta' l-estrazzjoni jiġu mgħoddija minn reżini mħejjija u l-piż tal-materja organika estratta huwa stabbilit gravimetrikament. REAĠENTI Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika. Estrazzjoni tas-solventi.. Ilma ddistillat jew ilma de-ionised ta' purità ekwivalenti. APPARAT Ion exchange chromatography columns. Ċilindri ta' kejl, kapaċità 2 l. Dixxijiet ta' evaporazzjoni kapaċi li jifilħu forn fgat f'850 °C. Forn li jnixxef, termostatikament ikkontrollat f'105 ±2 °C. Forn fgat, termostatikament ikkontrollat f'850 ±25 °C. Miżien analitiku eżatt sa 0,1 mg. Evaporatur, hot plate jew evaporatur infra-red. PROĊEDURA Żid ma' kull waħda mit-tlett ion exchange chromatography columns separati (5.1) 50 ml tar-resina ta' kambju ta' jonji li għandha tkun ittestjata, maħsula u ttratta bi qbil mad-direzzjonijiet tal-manifattur għat-tħejjija ta' reżini għall-użu fl-ikel. Għar-reżini anjonika, għaddi t-tliet solventi ta' l-estrazzjoni (4.1, 4.2 u 4.3) separatament ma' tul il-kolonni mħejjia (6.1) b'rata ta' nixxija ta' 350 sa 450 ml/h. Warrab l-ewwel litru ta' elwat f'kull każ u iġbor iż-żewġ litri li jmiss fiċ-ċilindri tal-kejl (5.2). Għal reżini katjoniċi, għaddi biss is-solventi 4.1 u 4.2 ma' tul il-kolonni mħejjija għal dan l-iskop. Evaporta t-tlett elwati fuq hot plate jew l-evaporatur infra-red (5.7) f'dixxijiet ta' l-evaporzzjoni separati (5.3) li jkun tnaddfu u ntiżnu minn qabel (m0). Qiegħed id-dixxijiet f'forn (5.4) u nixxef għall-piż kostanti (m1). Wara li tirrekordja l-piż kostanti (6.3), qiegħed id-dixx ta' l-evaporazzjoni f'forn fgat (5.5) u wassal għal irmied lejn piż kostanti (m2). Ikkalkola l-materja organika estratta (7.1). Jekk ir-riżultat huwa akbar minn 1 mg/l, wettaq test fil-vojt fuq ir-reaġenti u kkalkola mill-ġdid il-piż tal-materjal organiku estratt. It-test fil-vojt għandu jitwettaq billi jkunu rripetuti s-sezzjonijiet 6.3 u 6.4 imma bl-użu ta' żewġ litri tas-solvent ta' l-estrazzjoni, biex jagħti l-piżijiet m3 u m4 fis-sezzjonijiet 6.3 u 6.4 rispettivament. ESPRESSJONI TA' RIŻULTATI Formula u kalkolazzjoni tar-riżultati Il-materjal organiku estratt mir-reżini ta' skambju ta' jonji, f'mg/l, jingħata b': meta m1 u m2 huma espressi fi grammi. Il-piż korrett (mg/I) tal-materjal organiku estratt mir-reżini ta' skambju ta' jonji, jingħata bi: meta m1, m2, m3 u m4 huma espressi fi grammi. Id-differenza fir-riżultati bejn iż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0.2 mg/l. ANNESS X Ħtiġiet għal trattament b'elettro-dijalisi (Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament) L-iskop huwa li tinkiseb stabbiltà tartarika ta' l-inbid fir-rigward ta' potassium hydrogen tartrate u calcium tartrate (u mluħ oħrajn tal-kalċju) bl-estrazzjoni ta' jonji fis-supersaturazzjoni fl-inbid taħt l-azzjoni ta' kamp elettriku u bl-użu ta' membrani li huma jew anion-permeable jew cation-permeable. ĦTIĠIET TA' MEMBRANI Il-membrani għandhom jiġu rranġati alternattivament f'sistema tat-tip "pressa ta' filtru" jew xi sistema oħra addattata li tissepara l-kompartimenti tat-trattament (inbid) u konċentrazzjoni (skart ta' l-ilma). Il-membrani cation-permeable għandhom ikunu ddisinjati biex jiġbdu biss cations, b'mod partikolari K+ u Ca++. Il-membrani anion-permeable għandhom ikunu ddisinjati biex jiġbdu biss anions, b'mod partikolari tartrate anions. Il-membrani m'għandhomx jimmodifikaw eċċessivament il-kompożizzjoni fiżiko-kemikali u l-karatteristiċi sensorji ta' l-inbid. Għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin: għandhom ikunu mmanifatturati bi qbil mal-prattika ta' manifattura tajba minn sustanzi awtorizzati għall-manifattura ta' materjali tal-plastika intenzjonati biex jiġi f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel kif elenkati fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE [1]; l-użu ta' tagħmir elettro-dijalisi għandu juri li l-membrani użati jkunu jilħqu l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq u li kull tibdil ikun sar minn nies speċjalizzati; m'għandhomx jirrilaxxaw xi sustanzi fi kwantitajiet li jipperikolaw is-saħħa umana jew li jaffettwaw it-togħma jew riħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel u għandhom jilħqu l-kriterji stabbiliti fid-Direttiva 90/128/KEE; l-użu tagħhom m'għandux jagħti bidu għal interazzjonijiet bejn il-kostitwenti tagħhom u l-inbid li jistgħu jwasslu għall-formazzjoni ta' xi komponenti ġodda li jistgħu jkunu tossiċi fil-prodott ittrattat. L-istabbilità tal-membrani elettro-dijalisi friski għandha tkun stabbilita bl-użu ta' simulant li jirriproduċi l-kompożizzjoni fiżiko-kemikali ta' l-inbid għall-investigazzjoni u l-migrazzjoni possibbli ta' ċerti sustanzi minnhom. Il-metodu esperimentali huwa rakkomandat kif ġej: Is-simulant huwa soluzzjoni ta' ilma u alkoħol li jagħti l-pH u l-konduttività ta' l-inbid. Il-kompożizzjoni tiegħu hija kif ġej: Din is-soluzzjoni tintuża biex tagħmel testijiet ta' closed circuit migration fuq electrodialysis stack taħt tensjoni (1 volt/cell), u fuq il-bażi ta' 50 l/m2 ta' mebrani anionic u cationic, sa 50 % demineralizzazzjoni tas-soluzzjoni. Iċ-ċirkwit effluwenti jinbeda b'5 g/l soluzzjoni ta' potassium chloride. Is-sustanzi immigranti jkunu ttestjati għalihom kemm fis-simulant u fl-effluwent. Molekuli organiċi li jidħlu fil-kompożizzjoni tal-membrani li għandhom it-tendenza li jemigraw fis-soluzzjoni ttrattata għandhom ikunu ddeterminati. Determinazzjoni speċifika għandha titwettaq għal kull wieħed minn dawn il-kostitwenti minn laboratorju approvat. Il-kontenut fis-simulat tal-komponenti kollha ddeterminati għandu jkun anqas minn 50 g/l. Ir-regoli ġenerali għall-kontrolli tal-materjali li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għadhom ikunu applikati għal dawn il-membrani. ĦTIĠIET TA' UTILIZZAZZJONI TAL-MEMBRANI Il-par membrani huwa formulat biex il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa: it-tnaqqis ta' pH ta' l-inbid m'għandux ikun aktar minn 0.3 units ta' pH, it-tnaqqis fl-aċidità volatili għandu jkun anqas minn 0.12 g/l (2 meq espress bħala aċtu aċetiku); it-trattament m'għandux jaffettwa l-kostitwenti mhux-joniċi ta' l-inbid, b'mod parikolari l-polyphenols u l-polysaccharides; diffużjoni tal-molekoli żgħar bħalma hu l-ethanol għandha tiġi kkalkolata u m'għandhiex tikkawża tnaqqis fis-saħħa alkoħolika ta' aktar minn 0.1 % vol.; il-membrani għandhom ikunu kkonservati u mnaddfa b'metodi approvati b'sustanzi awtorizzati għall-użu fit-tħejjija ta' l-oġġetti ta' l-ikel; il-membrani jkunu mmarkati biex xi alternazzjoni fil-"kolonna" tista' tkun ivverifikata; it-tagħmir għandu jitħaddem bl-użu ta' mekkaniżmu ta' kmand u kontroll li għandu jieħu akkont ta' l-instabbiltà partikolari ta' kull inbid biex jelimina biss is-supersaturazzjoni ta' potassium hydrogen tartrate u l-imluħ tal-kalċju; it-trattament għandu jitwettaq fuq ir-responsabbiltà ta' oenoliġista jew tekniku kkwalifikat. It-trattament għandu jiġi rrekordjat fir-reġistru li għalih jirreferi l-Artikolu 70 (2) tar-Regolament (KEE) 1493/1999. [1] ĠU L 75, tal-21.3.1990, pġ. 19. L-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/91/KE (ĠU L 330, ta' l-4.12.1999, pġ. 41). ANNESS XI Ħtiġijiet għal urease (Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament) L-attività msemmija ma tkunx anqas minn 5 unitajiet/mg, unità waħda tkun definita bħala l-ammont li jipproduċi μmol wieħed ta' ammonia kull minuta f'37 °C minn 5 g/l urea f'pH 4. Wara t-trattament, l-attività residwali ta' enzimi kollha għandha tkun eliminata bil-filtrazzjoni ta' l-inbid (daqs tal-pori < 1 μm). Urease użat fit-trattament ta' l-inbid għandu jkun imħejji permezz tal-kondizzjonijiet simili bħal dawk ta' urease kif kopert bl-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ta' l-10 ta' Diċembru 1998. ANNESS XII Derogi dwar kontenut ta' di-ossidu tal-kubrit (Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament) B'żieda ma' l-Anness V(A) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontenut massimu ta' di-ossidu tal-kubrit għall-inbejjed b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn 5 grammi kull litru, għandu jiżdied għal: l-inbejjed bojod ta' kwalità psr intitolati għad-deskrizzjoni ta' l-oriġini Gaillac l-inbejjed ta' kwalità psr intitolati li jġibu d-deskrizzjoni ta' l-oriġini Alto Adige u Trentino, deskritti bit-termini jew wieħed mit-termini "passito" jew "vendemmia tardiva"; l-inbejjed ta' kwalità psr Moscato di Pantelleria naturale u Moscato di Pantelleria; l-inbejjed tal-mejda bid-deskrizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin, b'saħħa totali alkoħolika bil-volum għola minn 15 % vol. u kontenut residwu ta' zokkor għola minn 45 g/l: Minkejja l-Anness V(B)(1) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontenut massimu ta' aċtu volatili ta' l-inbid għandu jkun: 30 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Eiswein" jew "Beerenauslese"; 35 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Trockenbeerenauslese"; 25 milliekwivalenti għall-inbejjed ta' kwalità psr li ġejjin: Coteaux du Layon, segwit bl-isem tal-komun ta' l-oriġini, Coteaux du Layon, segwit bl-isem "Chaume", Alsace u Alsace grand cru, dekritt u ppreżentat bil-kliem "vendanges tardives" jew "sélection de grains nobles", Arbois, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille", Côtes du Jura, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille", L'Etoile, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille", Hermitage, segwit bid-deskrizzjoni "vin de paille"; l-inbejjed tal-mejda bl-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin, b'saħħa alkoħolika totali bil-volum għola minn 15 % vol. u kontenut residwu ta' zokkor għola minn 45 g/l: l-inbejjed likuri ta' kwalità psr li ġejjin deskritti u ppreżentati bit-terminu "vin doux naturel": Banyuls grand cru rancio, 25 milliekwivalenti kull litru għal: l-inbid likur ta' kwalità psr "Marsala", l-inbejjed ta' kwalità psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria u Malvasia delle Lipari, l-inbejjed ta' kwalità psr u nbejjed likuri ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bit-terminu jew wieħed mit-termini "vin santo", "passito", "liquoroso" u "vendemmia tardiva", u l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bit-terminu jew wieħed mit-termini "vin santo", "passito", "liquoroso" u "vendemmia tardiva", inbejjed tal-mejda miksuba mill-"Vernaccia di Oristano B" varjeta tad-dielja mkabbra fis-Sardinia u li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Vernaccia di Sardegna"; 30 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Eiswein" jew "Beerenauslese"; 40 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein"; 25 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr deskritti u ppreżentati bit-termini "botrytis" jew b'termini oħrajn ekwivalenti, "noble late harvested", "special late harvested" jew "noble harvest" u li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu hekk deskritti; 25 milliekwivalenti kull litru ta' nbejjed ta' kwalità psr li jilħqu l-ħtiġiet biex jiġu deskritti bħala "Vendimia tarda"; ANNESS XIV Arrikir meta l-kondizzjonijiet tat-temp kienu eċċezzjonalment ħżiena ANNESS XV Każi fejn l-aċidifikazzjoni u arrikkir ta' wieħed u l-istess prodott huma awtorizzati ANNESS XVI Dati li qabilhom operazzjonijiet ta' arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni jistgħu jitwettqu fil-każi ta' kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonalment ħżiena ANNESS XVII Karatteristiċi ta' distillat ta' nbid u distillat ta' għeneb imqadded li jistgħu jiżdiedu ma' nbejjed likuri u ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr (Artikolu 37 ta' dan ir-Regolament) ANNESS XVIII Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi l-applikazzjoni ta' regoli speċjali (Artikolu 38(1) ta' dan ir-Regolament) IL-GREĊJA SPANJA L-ITALJA (Artikolu 38(2) ta' dan ir-Regolament) Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' l-alkoħol ta' l-inbid jew alkoħol ta' l-għeneb imqadded b'saħħa alkoħolika ta' mhux anqas minn 95 % vol. u mhux aktar minn 96 % vol. (L-ewwel inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' spirti ddistillati mill-inbid jew fdalijiet ta' l-għeneb b'saħħa alkoħolika ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 86 % vol. (It-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) FRANZA Pineau des Charentes jew pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura. Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' spirti ddistillati mill-għeneb imqadded b'saħħa alkoħolika ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 94,5 % vol. (It-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) List ta nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' masti ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni miksub minn għeneb taż-żbib (L-ewwel inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' masti ta' l-għeneb konċentrat miksub b'azzjoni ta' sħana diretta, li tkun konformi, ħlief għal din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat (It-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat (It-tielet inċiż ta' l-Anness V(J)(2)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999) Dispożizzjonijiet jistgħu jsiru għall-derogi għal ċerti nbejjed ta' kwalità pproduċuti f'reġjuni speċifiċi (inbejjed ta' kwalità psr) u ċerti nbejjed tal-mejda deskritti permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika jew li jkollhom saħħa alkoħolika ta' 13 % jew aktar. aċtu b'densità ta' 1.831 sa 1.835 f'0 °C li jkun fih ta' lanqas 95 % aċtu sulfuriku (H2SO4). M'għandux iħalli fdal fiss ta' aktar minn 0,0005 %. Ħalli għal 15-il minuta. Żid 5 g ta' żingu pplatinizzat u immedjetamenti ssiġilla l-garafina bit-tubu mħejji minn qabel. M'għandux ikun permissibbli għal issa u aktar provi għandhom jitwettqu matul is-sena ta' l-inbid segwenti. Xi nbejjed Ġermaniżi, Spanjoli, Franċiżi, Taljani, Awstrijaċi u mir-Renju Unit f'dawn il-kategoriji normalment għandhom aċidità volatili għola minn dik li għaliha jipprovdi l-Anness V imsemmi hawn fuq minħabba l-metodi speċjali li bihom huma mħejjija u s-saħħa alkoħolika għolja tagħhom. In-notifiki għandhom għalhekk jiġu indirizzati lejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha sseħħ l-operazzjoni u għandhom ikunu eżatti kemm jista' jkun. Meta tkun involuta żieda fis-saħħa alkoħolika, l-awtorità kompetenti għandha tkun innotifikata fi żmien biżżejjed biex tkun tista' twettaq verifika effettiva. Meta t-taħlita tibda ssir kannella, żid kwantità żgħira ta' aċtu nitriku u kompli saħħan. Kompli b'dan il-mod sakemm il-likwidu jibqa' bla kulur u l-garafina timtela bi fwar abjad SO3. Ħallat 10 ml ta' soluzzjoni kkonċentrata ta' arseniku (100 mg kull litru) bl-ilma ddistillat biex tagħmel 1000 ml. 1 ml ta' din is-soluzzjoni fih 1/1000 mg ta' arseniku. Żingu platinizzat Żingu pur, ħieles mill-arseniku, f'boċċi jew f'għamla ċilindrika. Żarma l-apparat, għaddas il-karta kwadra tal-bromid tal-merkurju f'10 ml ta' soluzzjoni tal-jodju tal-putasa għal nofs siegħa, ċekċek ta' kultant, laħlaħ sewwa u ħallieh jinxef. B'pipetta, żid 5 ml ta' soluzzjoni normali interna. Wara, mexxi f'xi 20 ml ta' acetone. Ethanol, 15 % v/v. Imħejji b'taħlita ta' 5 partijiet ta' aċtu aċetiku nġazzat ma' 95 parti ilma (4.1). inbejjed ħelwin prodotti minn għeneb misjur iż-żejjed u nbejjed ħelwin prodotti minn għeneb taż-żbib li joriġina fil-Greċja, b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn 45 g/l u intitolat għal waħda mid-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin: ANNEX XIII inbejjed ta' kwalità psr intitolati għal waħda mid-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini rreġistrati li ġejjin: Il-Kapitolu I tat-Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u diversi mill-Annessi li jinsabu miegħu jipprovdu regoli ġenerali għall-prattiċi u proċessi eonoloġiċi u jirreferu għall-bqija tar-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Sakemm ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 kien ġie adottat, dawk ir-regoli kienu mferrxa fost numru kbir ta' regolamenti tal-Komunità. Dan il-kodiċi tal-Komunità għandu jinkludi r-regoli kurrenti u jadattahom għall-ħtiġiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Aktar minn hekk, biex ir-regoli jkunu ssimplifikati, dawk ir-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni biss li jirreferu espliċitament għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jiġu inklużi. Għandu wkoll jiġi speċifikat li l-kodiċi għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi f'oqsma oħra, b'mod partikolari, għar-regoli li diġà jeżistu jew li għandhom jiġu adottati fil-futur għall-oġġetti ta' l-ikel. L-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti li għeneb apparti minn dak tal-varjetajiet ta' għeneb għall-inbid elenkati fil-klassifikazzjoni stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 19 ta' dak ir-Regolament, jew prodotti dderivati minnhom, li għandhom jiġu użati fil-Komunità għall-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 42(5). Bi qbil ma' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999 għandha titħejja lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità pproduċuti f'reġjuni speċifikati (inbejjed likuri ta' kwalità psr) li għalihom regoli speċjali ta' preperazzjoni huma permissibbli. Limiti fuq l-użu ta' ċerti sustanzi għandhom ukoll jiġu ffissati, bi qbil ma' l-Anness IV li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u kondizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għall-użu ta' xi wħud minnhom. Fid-dawl tat-tagħrif tekniku u xjentifiku kurrenti dwar iż-żieda ta' lysozyme, partikolarment fir-rigward tal-karatteristiċi tal-kwalità u s-saħħa ta' l-inbid ittrattat b'dan il-mod, limiti definittivi ma jistgħux ikunu stabbiliti fil-preżent għal dan it-trattament ġdid. L-Artikolu 44 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 [18], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3307/85 [19], inaqqas il-kontenut massimu totali ta' di-ossidu tal-kubrit apparti milli għal inbejjed frizzanti u likuri u ċerti nbejjed ta' kwalità bi 15 mg kull litru, b'effett mill-1 ta' Settembru 1986. L-Artikoli 12 u 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 358/79 [20] naqqsu l-kontenut massimu totali ta' di-ossidu tal-kubrit ta' nbejjed frizzanti, inbejjed frizzanti ta' kwalità u nbejjed frizzanti ta' kwalità pproduċuti f'reġjuni speċifiċi, bi 15-il milligramma kull litru b'effett mill-1 ta' Settembru 1986. L-Anness V(B)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiffissa l-kontenut massimu ta' aċtu volatili fl-inbid. Bi qbil ma' l-Anness V(D)(3) li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999, ir-reġjuni tat-tkabbir ta' l-inbid fejn iż-żieda ta' sucrose kienet tradizzjonalment ipprattikata bi qbil mal-leġislazzjoni fis-seħħ fit-8 ta' Mejju 1970 għandha tkun speċifikata. Id-daqs żgħir tas-settur tat-tkabbir ta' l-inbid fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu jfisser li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jwettqu verifiki sistematiċi analitiċi fuq il-lottijiet kollha tal-prodotti mibdula f'inbid. Bi qbil ma' l-Anness V(G)(5) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull arrikkir, operazzjonijiet ta' aċidifikazzjoni jew deaċidifikazzjoni għandhom jiġu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti. L-Anness V (F) (1) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi ċerti regoli għaż-żieda ta' ħlewwa fl-inbejjed. Iż-żieda ta' ħlewwa m'għandiex twassal għal arrikkir fl-eċċess tal-limiti stabbiliti fl-Anness V(C) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Biex b'mod partikolari jgħinu li l-verifiki jkunu aktar effettivi, iż-żieda tal-ħlewwa għandha titwettaq biss matul l-istadju tal-produzzjoni jew fi stadju ieħor qrib dak tal-produzzjoni kemm jista' jkun possibbli. L-awtoritajiet ta' superviżjoni għandhom ikunu informati bl-operazzjonijiet kollha ta' żieda ta' ħlewwa li jkunu sejrin jitwettqu. L-iskop ta' dawk in-notifiki huwa li jippermettu li l-operazzjonijiet f'dan il-każ ikunu ssorveljati. Biex il-verifiki jkunu effettivi, il-kwantitajiet ta' masti ta' l-għeneb jew masti ta' l-għeneb ikkonċentrat għandhom jinżammu mill-parti konċernata qabel l-operazzjoni taż-żieda ta' ħlewwa tiġi ddikjarata. Ħalli jkun hemm prevenzjoni li jiżdied is-sucrose biex isiru ħelwin inbejjed likuri, l-użu ta' mast ta' l-għeneb irrettifikat ikkonċentrat, b'żieda ma' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat, għandu jkun permissibbli. "Kupaġġ" hija prattika oenoloġika mferrxa u, minħabba l-konsegwenzi possibbli tagħha, l-użu tagħha għandu jiġi rregolat biex jipprevjeni l-abbuż. Kupaġġ huwa t-taħlit ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb ta' oriġini differenti jew ta' kategoriji differenti. Indikazzjoni ta' l-oriġini ġeografika jew tal-varjeta tad-dielja hija ta' importanza kbira għall-valur kummerċjali ta' nbejjed jew mast ta' l-għeneb li joriġinaw fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-inbid tal-Komunità jew fl-istess żona ta' produzzjoni ta' pajjiż terz. L-Artikolu 42(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fil-prinċipju jipprojbixxi l-coupage ta' nbid abjad tal-mejda ma' nbid aħmar tal-mejda imma jipprovdi għal deroga għal żoni fejn il-prattika kienet tradizzjonali. Permezz ta' dik id-deroga regoli speċjali ddettaljati għandhom ikunu stabbiliti għal Spanja skond l-istruttura tas-settur tat-tkabbir ta' l-inbid u l-atitudni tal-konsumatur, li jinbidlu bil-mod. Biex jiġi ristrett il-coupage ta' nbejjed bojod u ħomor fi Spanja, fejn huwa meħtieġ, huwa vitali li jiġi assigurat li nbid prodott minn din il-prattika ma jkunx jista' jkun ikkunsmat barra minn dak il-pajjiż. L-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li jawtorizzaw l-użu, għall-perjodu limitat għall-għanijiet ta' esperimentazzjoni, prattiċi u proċessi oenoloġiċi li għalihom ma jipprovdix ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Permezz ta' l-Artikolu 46(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 metodi ta' analiżi għandhom jiġu adottati biex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u regoli għandhom ikunu elenkati biex jiġi stabbilit jekk dawk il-prodotti jkunux għaddew minn proċessi kuntrarji għall-prattiċi oenoloġiċi awtorizzati. L-Anness VI(J)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għal test analitiku li għandu ta' l-anqas ikejjel il-fatturi, minn dawk elenkati fil-punt (J)(3) ta' dak l-Anness, li jippermetti li l-inbid ta' kwalità psr ikkonċernat ikun distingwit. Metodi uniformi ta' analiżi għandhom jiġu introdotti biex jiġi assigurat li l-partikolaritajiet fuq dokumenti li jirrelataw mal-prodotti f'dak il-każ ikunu eżatti u komparabbli għall-iskopijiet ta' verifika. Il-metodi tal-Komunità ta' l-analiżi ta' nbejjed kienu stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [21]. Permezz ta' l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 miżuri jistgħu jiġu adottati biex jiffaċilitaw il-bidla ta' l-arranġamenti li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li jimmaniġġa l-Inbid, 225 milligramma kull litru għall-inbejjed bojod u rosè; (ċ) minkejja (a) u (b) t'hawn fuq, għall-inbejjed b'kontenut ta' zokkor residwu espress bħala zokkor invertit ta' mhux anqas minn ħames grammi kull litru, 225 milligramma kull litru għall-inbejjed ħomor u 275 milligramma kull litru għall-inbejjed bojod u rosè. "Vino generoso de licor" kif definit fl-Anness VI(L)(11) mar-Regolament(KE) Nru 1493/1999. żona tat-tkabbir ta' l-inbid B, (ċ) żona tat-tkabbir ta' l-inbid C,bl-eċċezzjoni ta' l-Italja, il-Greċja, Spanja u l-Portugall u l-vinji tad-dipartimenti Franċiżi taħt il-ġurisdizzjoni tal-qrati ta' appell ta': l-imsemmija kostitwenti jkunu idderivati unikament minn għeneb maħsud fit-territorju tagħhom; (ċ) l-arrikkir jitwettaq f'operazzjoni waħda; il-metodu użat huwa ż-żieda tas-sucrose, ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat jew ta' masti ta' l-għeneb irrettifikat konċentrat. id-deskrizzjoni tal-prodott li sejjer jgħaddi mill-operazzjoni, il-proċess użat fl-operazzjoni, bid-dettalji tat-tip ta' prodott li għandu jintuża. żoni ta' tkabbir ta' l-inbid differenti fil-Komunità fil-qofol tat-tifsira ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew żoni differenti ta' produzzjoni f'pajjiż terz, kategoriji differenti ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb. iż-żieda ta' ħlewwa, (ċ) il-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr bi qbil ma' prattiċi tradizzjonali kif hemm referenza dwarhom fl-Anness VI(D)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. N soluzzjoni ta' aċtu idrokloriku N soluzzjoni ta'idrossidu tas-sodju. N soluzzjoni ta' aċtu saliċiliku (13.81 g ta' l-aċtu saliċiliku huma mdewba f'500 ml ta' methanol u miżjud ma' litru ilma) Kodiċi internazzjonali għall-beta-glucanase: Oriġini: Trichoderma harzianum Żona ta' applikazzjoni tqassim tal-beta-glucans preżenti fl-inbejjed, b'mod partikolari dawk il-prodotti minn għeneb botrytised Batterja tal-ħalib medja A(1), B(2) or C(3) b'metodu ta' l-utilizzazzjoni għall-strain kif indikat mill-produttur, Kodiċi internazzjonali għal urease: Lactobacillus fermentum. 400 mg/l għal: għall-inbejjed Franċiżi: (ċ) għall-inbejjed Taljani: 175 milligramma kull litru għall-inbejjed ħomor; "Vino generoso" kif definit fl-Anness VI(L)(8) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; żona tat-tkabbir ta' l-inbid A, l-ebda wieħed mill-kostitwenti tal-cuvée ma jkun għadda diġà minn xi arrikkir; il-limiti li ġejjin ma jinqabżux: għall-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa mwettqa bi qbil ma' l-Annessi V(F)(1)(a) u VI(G)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: il-kwantità u t-total ta' saħħiet alkoħoliċi attwali ta' nbid tal-mejda jew inbid ta' kwalità psr li miegħu għandha tiżdied il-ħlewwa, għall-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa mwettqa bi qbil ma' l-Annessi V(F)(1)(b) u VI(G)(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: Stati differenti, (ċ) l-istess żona ta' tkabbir ta' l-inbid fil-Komunità jew fl-istess żona ta' produzzjoni f'pajjiż terz imma li jkollu differenza ta' iż-żieda ta' masti ta' l-għeneb ikkonċentrat jew ta' masti ta' l-għeneb irretifikat ikkonċentrat biex tiżdied is-saħħa alkoħolika naturali tal-prodott ikkonċernat; inbid tal-mejda li jista' jipproduċi nbid tal-mejda biss jekk l-operazzjoni titwettaq fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid fejn l-inbid addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jkun ġie pproduċut; inbid ieħor addattat li jipproduċi nbid tal-mejda jista' jipproduċi nbid tal-mejda biss jekk: (Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament) (p. m.) Lista ta' varjetajiet ta' dwieli li l-għeneb tagħhom jista' jintuża biex jikkostitwixxi t-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku Id-derogi li hemm referenza dwarhom fl-Anness V(I)(3)(a) u l-Anness VI(K)(10)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kostituzzjoni għat-tħejjija ta' nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiku Flixkun ta' minerallizzazzjoni forma ta' bajda ta' 300 ml b'għonq twil. Reaġenti: Proċedura Kalkolazzjoni: Qasam ta' l-applikazzjoni: Doża massima: 3 g tat-tħejjija enżimatika li jkun fiha 25 % solidi totali organiċi (TOS) kull ettolitru Batterja erobika Bacto-Agar medium, ħmira: Malt-Wickerham medium, moffa: Malt-Wickerham medium. ethanol assolut: potassium chloride: sulphuric acid konċentrat: ilma ddistillat: biex iwassal għal 100 litru. Attività: attività ta' l-urease (attiv bħala pH aċiduż), biex tinqasam l-urea f'ammonia u f'diossidu tal-karbonju. it-tfarrik ta' l-urea preżenti f'inbid maħsub ħalli l-maturazzjoni titwal, meta l-konċentrazzjoni inizjali ta' l-urea tkun għola minn 1 mg/l. Kwantità massima li għandha tintuża: 75 mg ta' tħejjija ta' enzima kull litru ta' nbid ittrattat, li ma teċċedix 375 unitajiet ta' urease kull litru ta' nbid. 300 mg/l għal: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon segwit bl-isem tal-komun ta' l-oriġini, Coteaux du Layon segwit bl-isem "Chaume", Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace u Alsace grand cru segwit bil-kliem "vendanges tardives" jew "sélection de grains nobles", għall-inbejjed Ġermaniżi: għall-inbejjed Awstrijaċi: għall-inbejjed li joriġinaw mir-Renju Unit: għall-inbejjed li joriġinaw fi Spanja: LISTA TA' NBEJJED LIKURI TA' KWALITÀ PSR LI L-PRODUZZJONI TAGĦHOM TINVOLVI L-UŻU TA' MAST TA' L-GĦENEB JEW IT-TAĦLITA TIEGĦU MA' L-INBID LISTA TA' NBEJJED LIKURI TA' KWALITÀ PSR LI L-PRODUZZJONI TAGĦHOM TINVOLVI Ż-ŻIEDA TAL-PRODOTTI LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ANNESS V(J)(2)(B) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1493/1999 Fl-interessi kemm ta' l-operaturi tal-Komunità u ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, dawk id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jiġu miġbura f'kodiċi tal-Komunità ta' prattiċi u proċessi oenoloġiċi u r-Regolamenti dwar is-suġġett, jiġifieri, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1618/70 [2], Nru 1972/78 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 45/80 [4], Nru 2394/84 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2751/86 [6], Nru 305/86 [7], Nru 1888/86 [8], Nru 2202/89 [9], Nru 2240/89 [10], Nru 3220/90 [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1477/1999 [12], u (KE) Nru 586/93 [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/96 [14], Nru 3111/93 [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 693/98 [16], u (KE) Nru 1128/96 [17], għandhom jiġu mħassra. "Kupaġġ" fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 46(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tfisser: it-taħlit flimkien ta' nbejjed jew masti ta' l-għeneb minn: L-apparat huwa magħmul minn: Iż-żieda ta' prodotti oħra ma', u l-użu ta' masti ta' l-għeneb fit-tħejjija ta' ċerti nbejjed likuri ta' kwalità psr Imħejji b'taħlita ta' 15 il-parti ta' ethanol assolut ma 85 parti ta' ilma (4. 4.3. aċtu aċetiku, 5 % m/m. 11 l, - potassium hydrogen tartrate: (Artikolu 23 ta' dan ir-Regolament) (p. m.) (Artikolu 27 ta' dan ir-Regolament) (p. m.) (Artikolu 29 ta' dan ir-Regolament) (p. m.) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1623/2000 ta' l-25 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari l-Artikoli 24,25,26, 33, 34, 35, 36 u 80 tiegħu, Billi: Fl-interess ta' l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-awtoritajiet li jridu japplikaw ir-regoli Komunitarji, dawn id-disposizzjonijiet kollha jmisshom jinġabru f'Regolament wieħed. Iridu wkoll jiġu ssimplifikati u jsiru aktar koerenti u jridu jimtlew xi nuqqasijiet sabiex ir-regoli Komuntarji f'dan is-settur ikunu kompleti. Minn barra dan, xi regoli jridu jsiru aktar speċifiċi sabiex tiġi żgurata iċ-ċertezza legali fl-applikazzjoni tagħhom. L-għajnuna trid tingħata, skond dan, lill-utenti tal-materja prima, jiġgifieri lill-proċessuri. B'mod partikolari għandu jiġi speċifikat illi l-għeneb u l-għeneb ġdid koperti minn dikjarazzjoni jrid ikollhom densità f'20 °C ta' bejn 1.055 u 1.100 gramma għal kull ċentimetru kubiku. Dik il-kwanitità għandha tkun fissa. Madankollu, il-proċessuri nvoluti jridu javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħhom fil-bidu tas-sena dwar l-intenzjoni tagħhom li jipproċessaw xi ammont ta' għeneb jew inbid magħsur qabel ma jiħmar. Id-dokument tat-trasport li jmur mal-prodott involut għandu għaldaqstant juri jekk ġietx preżentata applikazzjoni għall-għajnuna. Il-perċentwal ta' l-għajnuna mwarrba għal dan l-iskop irid ikun biżżejjed sabiex jiġġenera biżżejjed fondi għall-finanzjament ta' kampanji promozzjonali effettivi. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema għall-għhajnuna jridu jqisu dik id-differenza fl-istrutturi. Jekk dan ikun il-każ, għandha tiddaħħal sistema ta' ħlas bil-quddiem sabiex l-għajnuna tkun tista' titħallas bil-quddiem lill-operaturi kontra garanzija xierqa sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu mħarsa mir-riskju ta' pagament mhux dovut. It-terminu għal ħlas bil-quddiem għalhekk irid jiġi speċifikat, flimkien ma' regoli dettaljati għal ħruġ ta' garanziji. Sabiex ikun żgurat li s-sistema taħdem bl-istess mod f'kull Stat Membru, għandhom jiġu stabbiliti it-termini għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u għall-ħlas ta' l-għajnuna lill-proċessuri. Sabiex tiġi żgurata konformità ma' dik id-disposizzjoni, l-obbligi u l-kontrolli speċjali tal-proċessuri u ta' dawk li jimlew il-fliexken ta' l-inbid iridu jiġi speċifikati. Skond dan, irid ikun hemm regoli għall-applikazzjoni tal-miżura fil-każ ta' produtturi żgħar. Għandu jiġi stabbilit ukoll illi huma biss il-produtturi li jissodisfaw l-obbligi Komuntarji tagħhom fi żmien speċifikat illi huma eliġibbli skond din il-miżura. Billi l-ammonti ta' dawk il-prodotti li jintużaw jew li ntużaw għall-arrikkament jridu jiġgu dokumentati fir-reġistri stabbiliti fl-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, m'huwiex meħtieġ li jiġu preżentati aktar dokumenti sabiex tingħata l-għajnuna. Sabiex jiġi meqjus dan il-fatt u sabiex jiġi evitat xkiel għall-mudell ta' kummerċ eżistenti, irid ikun hemm differenza fl-għajnuna sabiex ammont ogħla jingħata għall- most ta' l-għeneb konċentrat u most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi li ġej mir-reġjuni l-aktar 'l isfel tal-Komunità, li tradizzjonalment jipproduċu most ta' l-għeneb bl-aktar livell għoli ta' Qawwa alkoħolika naturali potenzjali. F'dan l-istadju allura, l-għajnuna trid tiġi stabbilità għall-użu tal- most ta' l-għeneb konċentrat biss. Sabiex issir konċessjoni għat-telf tekniku, l-ammont fil-fatt użat jista' jkun sa 10% inqas mill-ammont iddikkjarat fl-applikazzjoni. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar l-iffirmar, il-kontenut, iż-żmien ta' validità u l-effetti ta' dawn il-kuntratti. Għal dan il-għan, l-aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru trid titħhalla biss tiffirma kuntratti għall-ammonti maħżuna fl-Istat Membru, u trid tiġi avżata dwar xi bdil fil-prodott jew post ta' ħżin. L-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni fil-każ ta' kuntratti ta' ħżin tista' ma tkunx fl-interess ta' l-operaturi, peress li taf twassal għal trattament inġust fejn l-aħħar jiem tal-ħżin jitressqu 'il quddiem. Għaldaqstant għandha tiġgi stabbilità deroga għal meta l-aħħar jum tal-ħżin taħt kuntratt ikun stabbilit. Għaldaqstant, prodotti bl-ingrossa biss għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna. Għall-istess raġuni, il-kuntratti għandhom ikopru biss prodotti ta' kwalità għolja biżżejjed. Fil-każ ta' nbid tal-mejda, il-kuntratti jridu jkunu dwar inbejjed fi stat avvanzat ta' preparazzjoni, iżda jrid ikun hemm il-possibbiltà matul iż-żmien tal-kuntratt li jitwettqu proċessi oenoloġiċi sabiex il-preżervazzjoni tal-prodott tkun żgurata. Għall-istess għan, irid tkun hemm il-possibbiltà li jiġu stabibliti kondizzjonijiet iktar stretti għall-inbid tal-mejda li jaqa' taħt kuntratti ta' ħżin, skond il-kwalità tal-ħsad. Minħabba li dan l-ipproċessar huwa operazzjoni normali, irid jitħalla b'mod permanenti. Madanakollu, billi l-prodott miksub għandu valur ogħla, iż-żjieda fl-imgħax tpatti għat-tnaqqis fl-ispejjeż. Huwa għalhekk ġustifikat, f'każijiet fejn il-prodott jiġi pproċessat waqt li jkun maħżun, li l-għajnuna tibqa' fuq il-livell maħdum fuq il-bażi tal-kwantità ta' most ta' l-għeneb taħt il-kuntratt qabel l-ipproċessar matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt. Barra minn hekk, il-prodotti miksuba jrid ikollhom il-karattersitiċi meħtieġa mir-regoli Komunitarji. L-ispejjeż tal-ħżin tekniku jistgħu jvarjaw skond it-tip ta' prodott, filwaqt li l-imgħax jinħadem skond il-valur tal-prodott. Għaldaqstant, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni, l-ammont ta' l-għajnuna għhal kull ettolitru kuljum irid jiġi stabbilit għal gruppi separati ta' nbejjed tal-mejda u nbejjed ġodda. Skond l-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ammont ta' għajnuna għall- most ta' l-għeneb konċentrat irid ikun 1,5 darbiet ogħla minn dak għall-most ta' l-għeneb. Madanakollu, l-ammonti stabbilit f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu emendati sabiex jiġu kkunsidrati l-bidliet sustanzjali fil-prezzijiet tas-suq jew fir-rati ta' l-imgħax. Għandha tingħata prova li l-prodotti jkunu ġew esportati bl-istess mod kif isir għar-rifużjonijiet, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli. Madanakollu, fil-każ ta' kuntratti għal żmien twil, sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' likwidità tal-produtturi nvoluti, l-Istati Membri jridu jitħallew idaħħlu skema ta' ħlas bil-quddiem bl-għoti ta'garanziji xierqa. L-istess possibbiltà għandha tapplika għall-promozzjoni ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti. Waqt li jiġu stabbiliti dawn ir-rekwiżiti, għandu jiġi meqjus il-progess teknoloġiku, kif ukoll il-ħtieġa li l-alkoħol prodott ikun jista' jinbiegħ normalment fuq is-swieq għal tipi ta' użu differenti. B'sistema bħal din l-effetti kwantittativi ta' l-operazzjonijiet distillattivi fuq is-suq jistgħu jiġu osservati aktar mill-viċin. Madanakollu is-sistema tal-kuntratti trid tiġi aġġustata sabiex jiġi kkunsidrat il-fatt illi xi produtturi jixtiequ jafdaw id-distillazzjoni f'idejn distillatur professjonali filwaqt li oħrajn għandhom li-impjant tagħhom stess. Għal dan il-għan, dawn il-produtturigħandhom ikunu meħtieġa jġibu prova li huma stess jkunu ħadmu u jżommu l-inbid lest għall-kunsinna. Hemm ukoll il-bżonn ta' regoli li jiżguraw li l-elementi l-aktar importanti tal-kuntratti ta' distillazzjoni jiġu verifikati sew. Għandu jkun possibbli wkoll li l-għajnuna titħhallas lid-distallaturi bil-quddiem. Hemm bżonn ta' sistema ta' garanziji li tiżgura li l-aġenzija ta' intervent ma tkunx esposta għar-riski żejda. Meta l-produtturi jkunu taw kważi l-ammonti kollha meħtieġa qabel l-aħħar taż-żmien tal-kunsinna u jridu jagħmlu biss arranġamenti żgħar, il-piena mposta ma tridx tkun sproporzjonata mal-ksur. Dawn il-produtturi għandhom għalhekk jitqiesu li jkunu laħqu l-obbligi tagħhom fiż-żmien stabbilit, sakemm jagħtu l-ammonti dovuti fi żmien qasir. Għaldaqstant, id-distillazzjoni ta' bilfors trid tiġi osservata b'mod strett u kull persuna li għandha l-obbligu tad-distillazzjoni trid tagħti l-ammonti meħtieġa għad-distillazzjoni. F'xi każijiet, l-esklużjoni minn miżuri ta' intervent ma kinitx biżżejjed biex tħeġġeġ lill-persuni bl-obbligu tad-distillazzjoni ta' bilfors li jaqdu dmirijiethom. Għaldaqstant huma meħtieġa miżuri Komunitarji addizzjonali għal produtturi li ma jaqdux dmirijiethom fil-ħin stabbilit iżda li jaqduhom sa data oħra li tiġi speċifikata. Il-metodi ta' analżi Komunitarji jridu jiġu adottati sabiex jiġi żgurat li dawn il-kriterji jiġi mħarsa. Minħabba l-faċilitajiet limitati f'dan il-kummerċ, numru żgħir ta' proċeduri tas-soltu jrid jitħalla sabiex il-fatturi meħtieġa jkunu jistħgu jiġu stabbiliti malajr u bi preċiżjoni raġonevoli. F'xi każijiet, id-distillatur jipprovvdi t-trasport minħabba raġunijiet prattiċi. Sabiex din is-sistema, li ta' spiss tkun meħtieġa, ma tiġix mfixkla, f'dawn il-każijiet l-ispejjeż tat-trasport iridu jinqatgħu mill-prezz. L-ispejjeż li dawn il-produtturi jonfqu għat-trasport tal-karfa ta' l-għeneb u tal-fond ta' l-inbid għad-distillazzjoni huma sproporzjonati mad-dħul li huma jittamaw li jdaħħlu mill-alkoħol iddistillat minnhom. Għaldaqstant għandhom jitħallew ma jagħmlux il-kunsinna. Fuq talba ta' l-Istat Membru tagħhom, dawn il-produtturi għandhom jitħallew jirtiraw il-prodotti sekondarji tagħhom taħt superviżjoni minflok ma jikkunsinnawhom għad-distillazzjoni. Il-proċess li permezz tiegħu l-oenocyanin jiġi estratt minn din il-karfa jagħmel il-karfa mhux tajjeb għall-fermentazzjoni u d-distilazzjoni aktar tard. Dawk il-produtturi għandhom għalhekk jkunu eżenti mill-obbligu li jiddistillaw fi proporzjon mal-kwantità ta' karfa ta' l-għeneb li huma jfornu għal-din il-manufattura. Il-produtturi għalhekk għandhom jinħelsu mill-obbligu tagħhom li jiddistillaw meta huma jikkunsinnaw lill-industrija tal-ħall l-inbid li altriment jkun meħtieġ biex tintlaħaq l-kwantità għad-distillazzjoni obbligatorja. Għal dan il-għan, hija meħtieġa sistema tajba ta' sorveljanza, li ma twassalx għal spejjeż amministrattivi għoljin, partikolarment fi Stati Membriu fejn hemm produzzjoni baxxa ta' inbid. L-ammont ta' għajnuna trid tinħadem skond il-prezz fuq is-suq tad-diversi prodotti li jistgħu jinkisbu mid-distillazzjoni. It-tip u n-numru ta' dokumenti meħtieġga jridu juru d-differenzi bejn il-fond ta' l-inbid fuq naħa u l-karfa ta' l-għeneb fuq in-naħa l-oħra. Sabiex l-applikazzjoni uniformi tas-sistema fl-Istati Membri kollha tiġi żgurata, l-applikazzjonijiet iridu jinagħtaw u l-għajnuna trid titħallas fiż-żmien stabbilit. Irid ikun hemm xi konċessjonijiet proporzjonati għad-distillaturi li, minkejja li jkunu laħqu l-obbligi prinċipali tagħhom, jittardjaw fl-għoti tal-provi ta' dan. Minħabba dina is-sitwazzjoni, tista tkun jew tista' ssir ekonomikament impossibbli li f'dawn ir-reġjuni jintlaħaq l-għan maħsub fid-distillazzjoni ta' bilfors tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid. Il-prezzijiet li jvarjaw skond il-materja prima tal-prodott miksub mid-distillazzjoni jridu jiġu stabbiliti fl-istess ħin mal-prezz standard, filwaqt li l-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jiddeċidu jekk dawn il-prezzijiet li jvarjaw jiġux applikati f'reġjuni fejn l-applikazzjoni tal-prezz standard toħloq il-problemi msemmija fuq. Il-prezzijiet li jvarjaw skond l-oriġni ta' l-alkoħol għandhom għalhekk jkunu marbuta mal-prezz standard b'mod li l-piż normali ta' dak ta' qabel ma jkunx iktar mill-prezz standard. Għal din id-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ ta' dan l-alkoħol għandha tagħmel tajjeb, b'rata standard, it-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG). Sabiex jiġu meqjusa l-fdalijiet ta' l-aħħar tas-sena, il-miżura għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Settembru ta' kullsena tas-suq. L-informazzjoni li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni dwar l-alkoħol mid-distillazzjoni ta' bilfors għandha għalhekk tiġi estiża sabiex tkopri alkoħol mid-distillazzjoni volontarja mwettqa mill-aġenziji ta' intervent. Madanakollu, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dwar il-jedd għall-għajnuna tad-distillaturi li jonqsu millli jaqdu dmirijiethom fit-termini amministrattivi, b'mod partikolari sabiex jiġi meqjus il-prinċipju tal-proporzjonalità. Għaldaqstant, sabiex jiġi stabbilit bi preċiżjoni l-vantaġġ ekonomiku li minnu jgawdi kull produttur huwa meħtieġ ammont eċċessiv ta' xogħol amministrattiv li jaf idewwem il-ħlas ta' l-għajnuna u jaffettwa s-sistema ta' intervent kollha. Il-prezz ta' xiri għandu għalhekk jitnaqqas fuq il-bażi taż-żjieda medja fil-qawwa alkoħolika naturali f'kull żona tat-tkabbir ta' l-għeneb. Sabiex jiġi evitat l-ammont eċċessiv ta' xogħol amministrattiv għall-verifika taż-żjieda fil-qawwa alkoħolika għal kull produttur, il-prezz ta' dan l-inbid mogħti għad-distillazzjoni jrid jitnaqqas b'ammont fiss għal kull żona jew diviżjoni. Barra minn hekk, il-produtturi li jkunu żiedu l-qawwa alkoħolika ta' ammont mill-produzzjoni tagħhom li jkun inqas minn dak li jkunu ikkunsinnaw għad-distillazzjoni għandhom jitħallsu l-prezz kollu għhad-differenza bejn l-ammont miżjud u l-ammont mogħti. Huma meħtieġa wkoll regoli għal każijiet fejn bosta proponenti joffru l-istess prezz għall-istess lott. Il-konsegwenzi legali għall-proponenti li jissottomettu aktar minn offerta waħda jridu jiġu speċifikati. Din il-proċedura aktarx iżżid il-bejgħ ta' alkoħol Komunitarju u b'hekk tnaqqas il-ħażniet li altrimenti jridu jiġu amministrati bi spejjeż kbar għall-budget. L-esperjenza turi li dan il-ftuħ aktarx ma jfixkilx is-suq u joffri opportunità kbira ta' suq. Il-limiti ta' żmien stabbiliti għat-tneħħija ta' l-alkoħol mogħti jridu jiġu aġġustati b'dan il-mod. Il-kwantità ta' alkoħol mogħti F'każijiet bħal dawn irid jiġi żnaturat biż-żjieda tal-petrol. Il-garanziji jridu jiġu stabbiliti fuq livell li jipprevjeni kull użu li jmur kontra l-iskopijiet tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti li jista' jfixkel is-suq ta' l-alkoħol u ta' l-ispirti tax-xorb magħmula fil-Komunità skond l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Ir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli, li jinkludi wkoll l-inbid, iridu jiġu meqjusa wkoll. Għaldaqstant ir-rekwiżiti ewlenin ta' l-obbligi soġġetti għal garanzija jridu jiġgu speċifikati. Iridu jiġu meqjusa l-istandards tekniċi involuti sabiex il-bidliet fil-volum ta' l-alkoħol dokumentat fit-tgħabbija u fil-ħatt jiġi valutati u għandu jiġi stabbilit limitu speċifiku ta' tolleranza għal kull kategorija ta' telf. Għandu jiġi stabbilit limitu ta' tolleranza aktar għoli għat-telf ta' alkoħol dovut għal operazzjonijiet ta' l-ipproċessar f'dawn il-pajjiżi terzi meta mqabbla ma' operazzjonijiet simili fil-Komunità sabiex jiġu meqjusa l-kondizzjonijiet operazzjonali, klimatiċi u oħrajn u l-fatt li xi tagħmir huwa inqas effiċjenti f'xi pajjiżi terzi. Parti mill-garanzija ta' l-adempjament għhandha tiġi rilaxxata biss wara li l-proponent li jkun rebaħ jġib prova dwar it-telf relatat mas-sejħa għall-offerti in kwestjoni sabiex l-ammont tal-garanzija disponibbli jkun biżżejjed biex jippenalizza dan it-telf illegali ta' alkoħol. Xi ftit mit-tipi ta' użu maħsuba għall-alkoħol mibjugħ jeħhtieġu rettifikazzjoni minn qabel jew li jitneħħa l-ilma li jipproduċi wkoll alkoħol b'togħma ħażina li m'huwiex tajjeb għat-tipi ta' użu maħsuba fil-bidu għal dawn il-proċeduri għas-sejħa għall-offerti. Jekk dan ikun il-każ, il-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu rilaxxati l-garanziji tal-prestazzjoni għandhom jiġu emendati. Għall-iskopijiet tal-kontrolli dwar ċerti tipi ta' użu jew destinazzjonijiet, tista' tintuża ditta internazzjonali tas-sorveljanza għall-verifika li l-kuntratt qiegħed jiġi rrispettat. B'mod konformi mas-tisħiħ u l-iżvilupp tas-suq intern, għandhom isiru kontrolli fisiċi fuq il-post tat-tluq jew tad-destinazzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-trasport ta' l-alkoħol. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop It-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/199 u dan ir-Regolament jistabbilixxu r-regoli Komunitarji li japplikaw għall-mekkaniżmi tas-suq fis-settur ta' l-inbid. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 b'mod partikolari dwar l-għajnuna għall-użu ta' l-għeneb, il- most ta' l-għeneb u l- most ta' l-għeneb konċentrat (Titolu I), l-għajnuna għall-ħżin privat (Titolu II) u d-distillazzjoni (Titolu III). Artikolu 2 Disposizzjonijiet ġenerali L-Istati Membri jistgħu jiddeċidu li l-operaturi li jibdew għall-ewwel darba l-attivitajiet tagħhom matul sena ta' l-inbid stabbiliti jkollhom id-dritt għall-għajnuna taħt dan ir-Regolament għall-prodotti miskubin mill-ipproċessar ta' l-għeneb tagħhom biss. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 ta' dan ir-Regoalement, l-operaturi li kienu soġġetti għall-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 matul is-sena ta' l-inbid ta' qabel huma eliġibbli għall-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament jekk jagħtu prova li laħqu l-obbligi tagħhom dwar il-kunsinna jew twarrib taħt superviżjoni matul is-sena ta' nbid involuta. TITOLU I GĦAJNUNA GĦALL-UŻU TA' GĦENEB, INBID ĠDID, INBID ĠDID KONĊENTRAT JEW INBID ĠDID KONĊENTRAT U MSAFFI KAPITOLU I PRODUZZJONI TAL-MERAQ TA' L-GĦENEB Artikolu 3 Skop ta' l-għajnuna Dan il-Kapitolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ntrodotta mill-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-għajnuna għandha tingħata lil proċessuri: Il-materja prima li wżata trid tkun inkisbet esklussivament minn għeneb mkabbar fil-Komunità. Fiż-żmien meta jintuża għall-produzzjoni ta' prodotti kommestibbli, il-meraq ta' l-għeneb irid jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE. Artikolu 4 Ammont ta' l-għajnuna L-għajnuna għall-użu ta' għeneb, l-inbid magħsur qabel ma jiħmar u dak konċentrat skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 trid tiġi stabbilità bir-rati li ġejjin: Artikolu 5 Rekwiżiti tekniċi għall-ipproċessar Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament jridu jkunu ta' kwalità merkantili tajba u ġusta u tajbin għall-ipproċessar f'meraq ta' l-għeneb. Il-most ta' l-għeneb u l- most ta' l-għeneb konċentrat miksub mill-għeneb irid ikollhom densità ta' 20 °C bejn 1.055 u 1.100 gramma għal kull ċentimetru kubiku. Artikolu 6 Regoli amministrattivi li japplikaw għall-proċessuri Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet ta' l-ipproċessar matul is-sena ta' l-inbid u li jixtiequ jirċievu l-għajnuna skond l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu skeda lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jipproċessaw qabel il-bidu tas-sena ta' l-inbid jew, meta jipproduċu l-meraq ta' l-għeneb għall-ewwel darba, qabel din il-produzzjoni. L-iskeda għandha tinkludi ta' mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: il-post fejn jinħażen l- most ta' l-għeneb u dak konċentrat maħsub għall-ipproċessar, il-post fejn għandu jitwettaq l-ipproċessar. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu dikjarazzjonijiet kull tlitt xhur u informazzjoni oħra għall-iskop ta' stħarriġ. Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet ta' proċessar f'dati speċifiċi u li jixtiequ jirċievu l-għajnuna skond l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtorità kompetenti, ta' mill-anqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet, li tinkludi b'mod partikolari: id-densità, fil-każ ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat, id-data tal-bidu ta' u kemm aktarx sejrin idumu l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Id-dikjarazzjoni tirreferi għall-ammont minimu ta': L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar informazzjoni sabiex jidentifikaw il-prodott. Proċessuri li jużaw inqas minn 50 tunnellata ta' għeneb, 800 el ta' most ta' l-għeneb jew 150 el ta' most ta' l-għeneb konċentrat kull sena ta' l-inbid biex jipproduċu l-meraq ta' l-għeneb jridu jagħtu dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fil-bidu tas-sena ta' l-inbid li għandha l-informazzjoni meħtieġa taħt (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Huma m'humiex meħtieġa jagħtu d-dikjarazzjonijiet l-oħra msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Id-dikjarazzjonijiet u l-iskedi msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 jridu jingħataw f'żewġ kopji, li ta' mill-anqas waħda minnhom għandha tingħata lura, ittimbrata kif suppost mill-awtorità kompetenti, lill-proċessur. Il-proċessuri jridu jżommu kontijiet tal-ħażniet li juru b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja meħuda mid-dokumenti li jiġu magħhom jew mir-reġistri msemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: Meta l-proċessuri nfushom iwettqu waħda mill-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament fl-istabbiliment tagħhom tal-produzzjoni tal-meraq, possibilment billi jħalltu l-meraq ma' prodotti oħra, l-informazzjoni msemmija f'(d) fis-subparagrafu ta' qabel m'hijiex meħtieġa. F'każijiet bħal dawn, il-kontijiet tal-ħażna jridu juru wkoll l-ammonti ta' meraq ta' l-għeneb ippakkjati kuljum. Id-dokumenti ta' appoġġ dwar il-kontijiet tal-ħażna msemmija fil-paragrafu 5 jridu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti kull meta jsiru xi kontrolli. Artikolu 7 Regoli amministrattivi li japplikaw għall-utenti Meta l-proċessuri ma jwettqux huma stess l-operazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, huma jridu jindikaw fid-dokument msemmi fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jekk ikunux diġà taw jew jekk ikunux bi ħsiebhom jagħtu applikazzjoni għall-għajnuna għall-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb taħt dan ir-Regolament. Meta l-proċessuri jibagħtu l-meraq ta' l-għeneb tagħhom lil utent fil-Komunità bl-intenzjoni li jaħżnuh qabel ma jpoġġuh fil-fliexken jew jużawh fil-produzzjoni ta' prodotti kommestibbli oħra, Jekk ir-rekwiżiti msemmija fil-punt (b) jkunu ntlaħqu u malli d-dokument ta' appoġġ ikun wasal, l-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt trid tagħti lura kopja tad-dokument msemmi fil-punt (a), ittimbrat kif xieraq, lill-proċessur/kunsinnatur tal-meraq ta' l-għeneb involut. Meta l-proċessuri jibagħtu l-meraq ta' l-għeneb lil utent fil-Komunità li jkollu l-ħsieb li jpoġġih fil-fliexken, dan ta' l-aħħar irid jagħhti kopja tad-dokument li jiġi mieġħu lill-awtorità kompetenti tal-post tal-ħatt sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jirċievi l-prodott. Sa mhux aktar tard minn 30 jum wara li tirċievi kopja tad-dokument, l-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt trid tagħtih lura, ittimbrat kif xieraq, lill-proċessur/kunsinnatur tal-meraq ta' l-għeneb involut. Madanakollu,,meta l-proċessuri jew l-utenti li għandhom il-ħsieb li jpoġġu l-meraq fil-fliexken jitolbu dan, l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat fil-post tal-ħatt trid tagħti lura kopja tad-dokument, ittimbrat kif xieraq, dirrettament lilhom. Meta l-proċessuri jagħtu l-meraq ta' l-għeneb lil utent fil-Komunità li jipproduċi prodotti kommestibbli oħra magħmula minn dan il-meraq, Sakemm din il-garanzija teżisti, l-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt trid tagħti lura l-kopja tad-dokument msemmi f'dan il-paragrafu, ittimbrat kif xieraq, lill-proċessur/kunsinnatur tal-meraq ta' l-għeneb involut sa mhux aktar tard minn 30 jum wara li tirċievieh. Fil-każijiet koperti minn dan l-Artikolu, l-utenti jridu jżommu kontijiet tal-ħażna li juru b'mod partikolari: Id-dokumenti li jiġu mal-kontijiet tal-ħażna mesmmija fil-p aragrafu 7 ta' dan l-Artikolu jridu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti meta jsiru xi kontrolli. Artikolu 8 Applikazzjonijiet għall-għajnuna Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-proċessuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament iridu jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna waħda jew aktar lill-awtorità kompetenti, sa mhux aktar minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid, flimkien ma': L-Istati Membri jistgħu jeħtieġgu li dawn il-kopji u ġabriet jiġu ttimbrati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet. Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-proċessuri koperti mill-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament iridu jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jitlestew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, flimkien ma': L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn il-kopji u ġabriet jiġu ttimbrati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet, L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jiddjakarw l-ammont ta' materja prima fil-fatt ipproċessat u l-jum meta tlestew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Barra minn hekk, fi żmien ta' sitt xhur mid-data meta t-timbru msemmi fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jitwaħħal jew mid-data ta' l-esportazjoni tal-meraq ta' l-għeneb, il-proċessuri jridu jagħtu, skond il-każ: Id-dokumenti kollha meħtieġa għall-kwalifikazzjoni għall-għajnuna jridu jingħataw sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. Jekk jinagħtaw fis-sitt xhur ta' wara dan it-terminu, l-għajnuna titnaqqas bi 30%. Wara dik id-data, ma tingħata l-ebda għajnuna. Artikolu 9 Kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-għajnuna tkun trid tingħata biss għall-ammont ta' materja prima fil-fatt użat, mhux iktar mir-ratio li ġej bejn il-prodott użat u l-meraq ta' l-għeneb miksub: Meta il-prodott miksub ikun meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat, dawn ir-ratios għandhom jiġu mmultiplikati b'5. Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-proċessuri jonqsu milli jissodisfaw waħda mill-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament minnbarra l-obbligu li jipproċessaw il-materja prima koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna tagħhom f'meraq ta' l-għeneb, l-għajnuna li trid titħallas titnaqqas b'ammont stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur. F'każijiet ta' forza maġġuri, l-awtorità kompetenti trid tistabbilixxi l-miżuri li hija tqis li huma meħtieġa wara li tikkunsidra ċ-ċcirkostanzi ċitati. Artikolu 10 Ħlas ta' l-għajnuna L-awtorità kompetenti trid tħallas l-għajnuna għall-ammont ta' materja prima fil-fatt proċessata sa mhux aktar minn tlett xhur wara li tirċievi d-dokumenti kollha msemmija fl-Artikolu 8, minbarra: F'dawn il-każijiet, il-ħlas għandu jsir biss meta l-applikant jiġi magħruf bħala li għandu jedd għall-għajnuna. Artikolu 11 Ħlasijiet bil-quddiem Il-proċessuri jistgħu jitolbu li ammont daqs l-għajnuna maħduma għall-materja prima titħallas lilhom bil-quddiem sakemm iġibu provi li l-materja prima tkun daħlet fl-istabbiliment tagħhom u jagħtu sigurtà favur l-aġenzija ta' intervent. Dik il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-ammont msemmi. F'każijiet bħal dawn, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 8 m'għandhomx jiġu preżentati f'dan l-istadju. Meta l-proċessuri jippreżentaw bosta applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat għal dan l-iskop jista' jħhallihom jippreżentaw garanzija waħda. F'każijiet bħal dawn, il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-ammonti kollha maħduma skond l-ewwel subparagrafu. Il-ħlasijiet bil-quddiem msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitħallsu fi żmien tlett xhur mill-preżentazzjoni ta' prova li l-garanzija ġiet preżentata. Madanakollu, l-ebda ħlas bil-quddiem m'għandu jsir qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta. Wara li l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat jkunu ikkontrollaw id-dokumenti kollha msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament, il-garanzija msemmija fil-paragrafu1 għandha tingħata lura kollha kemm hi jew parti minnha, skond il-każ, u skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85. Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġguri, il-garanzija tintilef meta l-ammont użat jkun inqas mill-95% ta' l-ammont li għalih jingħata l-ħlas bil-quddiem. Meta l-kwantità wżata tkun anqas mill-95% ta' l-ammont li għalih jkun ingħata l-ħlas bil-quddiem, il-proċessur għandu jibqa' ntitolat għall-għajnuna għhall-kwantità attwalment ipproċessata. Meta l-kwantità wżata tkun bejn il-95 u d-99,9% tal-kwantità li għaliha jsir il-ħlas bil-quddiem, il-garanzija għandha tintilef biss għall-kwantità mhux ipproċessata matul dik-is-sena ta' l-inbid. KAPITOLU II L-GĦAJNUNA GĦALL-GĦENEB MAGĦSUR QABEL MA JIĦMAR BIEX TIŻDIED IS-SAĦĦA ALKOĦOLIKA TAL-PRODOTTI TA' L-INBID Artikolu 12 l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tingħata lill-produtturi ta' nbejjed tal-mejda jew ta' nbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifiċi (inbejjed ta' kwalità psr) li jużaw most ta' l-għeneb konċentrat u most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi magħmula fil-Komunità sabiex tiżdied il-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-prodotti msemmija fl-Anness V(Ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Minkejja l-paragrafu 1, fil-każ ta' ammonti ta' għaxar ettolitri jew inqas għal kull sena ta' l-inbid, l-Istati Membri jistgħu jiddeċidu li jagħtu l-għajnuna lill-produtturi ta' most ta' l-għeneb konċentrat u ta' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi meta x-xerrejja jkabbru l-għeneb huma stess weħidhom u li jużaw il-prodott esklussivament għat-tisħiħ tal-prodott tagħhom biss. L-Istati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din il-miżura u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 13 L-ammont ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi stabbilità kif ġej, bil-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum (% vol.) għal kull ettolitru, għall-kategoriji ta' prodotti li ġejjin: fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III EUR 1.699/% vol./el postijiet oħra 1.466 EUR /% vol./el fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III EUR 2.206/% vol./el postijiet oħra 1.955 EUR /% vol./el Madanakollu, għas-snin ta' l-inbid 2000/01, 2001/02 u 2002/03 għal inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi miksub minn għeneb maħsud f'postijiet oħra minnbarra ż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III (b) u prodott fi stabbilimenti li bdew il-produzzjoni ta' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi qabel l-1 ta' Jannar 1986 fl-Ispanja jew qabel it-30 ta' Ġunju 1982 f'postijiet oħra, l-ammont għandu jkun dak stabbilit għall-prodotti taż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III. Il-qawwa alkoħolika potenzjali tal-prodotti elenkati fil-paragrafu1 għandha tiġi stabiblita bl-applikazzjoni tan-numri fit-tabella ta' l-ekwivalenza fl-Anness I ta' dan għall-informazzjoni f'20°C minn refrattometru wżat skond il-metodu stabbilit fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru.../2000 li jistabbilixxi kodiċi Komunitarja ta' prassi u proċessi oenoloġiċci. Artikolu 14 Produtturi li jixtiequ jirċievu l-għajnuna stabbilità fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu applikazzjoni 'l-aġenzija ta' intervent li tkopri kull operazzjoni għaż-żjieda fil-qawwa alkoħolika li taqa' taħt l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu. L-applikazzjonijiet jridu jaslu għand l-aġgenzija ta' intervent fi żmien xahrejn mid-data ta' l-aħħar operazzjoni. Ma' l-applikazzjonijiet jridu jintbagħtu d-dokumenti li għandhom x'jasmu ma' l-operazzjonijiet li għalohom tintalab l-għajnuna. Artikolu 15 Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-ebda għajnuna ma tingħata jekk il-produttur ma jwettaqx l-operazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 skond l-Anness V(Ċ) u (D) ta' dak ir-Regolament. Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-produtturi jonqsu milli jikkonformaw ma' xi wieħed mir-rekwiżiti taħt dan ir-Regolament minnbarra dak msemmi fil-paragrafu1, l-għajnuna li għandha titħallas għandha titnaqqas b'ammont li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur. F'każijiet ta' forza maġġuri, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi l-miżuri li hija jidhrilha li huma meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi ċitati. Artikolu 16 L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-għajnuna lill-produtturi qabel il-31 ta' Awissu wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid involuta, ħlief: Artikolu 17 Mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' nbid involuta, il-produtturi jistgħu jitolbu li ammont daqs l-għajnuna maħduma għall-prodotti wżati għaż-żjieda fil-qawwa alkoħolika titħallas lilhom bil-quddiem kemm-il darba jkunu taw garanzija favur l-aġenzija ta' intervent. Il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-għajnuna li għaliha tkun saret l-applikazzjoni. Ma' l-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu dawk id-dokumenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 li jkunu disponibbli. Il-bqija tad-dokumenti jridu jiġu preżentati qabel it-tmiem tas-sena ta' l-inbid. L-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel il-ħlasijiet bil-quddiem fi żmien tlett xhur minn meta tiġi preżentata prova li l-garanzija ġiet preżentata Wara li l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat jkunu kkontrollaw id-dokumenti kollha, u wara li jikkunsidraw l-ammont li jrid jitħallas, il-garanzija għandha tiġi rilaxxata għal kollox jew parzjalment, skond il-każ, u skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85. KAPITOLU III GĦAJNUNA GĦALL-MANUFATTURA TA' ĊERTI PRODOTTI FIR-RENJU UNIT U FL-IRLANDA Artikolu 18 Skop u ammont ta' l-għajnuna L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tingħata: L-ammont ta' l-għajnuna hu ta' EUR 0.2379 għal kull kilogramma; L-ammont ta' l-għajnuna hu ta' EUR 0.3103 għal kull kilogramma. Sabiex ikun eliġibbli għall-għajnuna, l-most ta' l-għeneb konċentrat irid ikun ta' kwalità tajba, ġusta u tajba għal-bejgħ u tajba wkoll għhall-użu għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 19 Il-manufatturi u l-operaturi li jixtiequ jirċievu l-għajnuna stabbilità fl-Artikolu 35(1)(b) jew (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jippreżentaw applikazzjoni bil-miktub, bejn l-1 ta' Awissu u l-31 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta, lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn jintuża l- most ta' l-għeneb konċentrat. L-applikazzjonijiet iridu jiġu preżentati ta' mill-inqas sebat ijiem qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' produzzjoni. Madanakollu, iż-żmien ta' sebat ijiem jista' jiġi mqassar jekk l-awtorità kompetenti tagħti awtorizzazzjoni bil-miktub. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jkopru ammont minimu ta' 50 kilogramma ta' most ta' l-għeneb konċentrat. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu juru, b'mod patikolari: il-kwantità (f'kilogrammi jew, jekk l- most ta' l-għeneb konċentrat imsemmi fl-Artikolu 35(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa merfugħ f'kontenituri li ma jżommux iktar minn 5 kilogramma, in-numru ta' reċipjenti), id-densità, il-prezzijiet imħallsa, L-Istat Membru jista' jeħtieġ iktar informazzjoni sabiex jidentifika l- most ta' l-għeneb konċentrat. Kopja tad-dokument(i) li jkopri(u) t-trasport tal- most ta' l-għeneb lill-istabbiliment tal-produttur jew ta' l-operatur, maħruġmill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, għhandha tiġi mehmuża ma' l-applikazzjoni għall-għajnuna. Il-kolonna 8 tad-dokument trid tindika ż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb fejn l-għeneb frisk użat ġie maħsud. Artikolu 20 Il-manufatturi u l-operaturi jridu jużaw l-ammont kollu ta' l- most ta' l-għeneb konċentrat kopert mill-applikazzjoni għall-għajnuna għall-iskoopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Nuqqas ta' l-10% fil-kwantità tal- most ta' l-għeneb konċentrat fuq l-applikazzjoni huwa tollerat. Il-produtturi u l-operaturi jridu jżommu kontijiet tal-ħażna li juru b'mod partikolari: Il-produtturi u l-operaturi għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti bil-miktub, fi żmien xahar, bid-data meta il-most ta' l-għeneb konċentrat kopert mill-applikazzjoni għall-għajnuna jkun intuża kollu kemm hu għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, b'konċessjoni tan-nuqqas msemmi fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu. Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, ma titħallas l-ebda għajnuna meta l-produtturi jew l-operaturi jonqsu milli jħarsu r-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu. Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-produtturi jew l-operaturi jonqsu milli jħarsu xi wieħed mir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament minnbarra dak li għhalih issir referenza fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu, l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur. Artikolu 21 L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna għall-kwantità ta' most ta' l-għeneb konċentrat li fil-fatt tkun intużat sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(3) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 22 Il-manufatturi u l-operaturi msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament jistgħu japplikaw għal ammont daqs l-ammont ta' għajnuna li għandu jitħallas jitħallas bil-quddiem sakemm ikunu preżentaw garanzija ta' 120% ta' l-ammont imsemmi favur l-awtorità kompetenti. Il-ħlasijiet bil-quddiem msemmija fil-paragrafu1 għandhom jitħallsu fi żmien tlett xhur minn meta tiġi preżentata prova li l-garanzija ġiet preżentata, sakemm tingħata prova li l- most ta' l-għeneb konċentrat jkun ġie mħallas. Wara li l-awtorità kompetenti tkun rċeviet l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(3) ta' dan ir-Regolament, u wara li tqis l-ammont ta' għajnuna li jrid jitħallas, il-garanzija msemmija fil-paragrafu1 għandha tiġi rilaxxata għal kollox jew parzjalment, skond il-każ,b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85. TITOLU II GĦAJNUNA GĦALL-ĦŻIN PRIVAT Artikolu 23 Dan it-Titolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati li japplikaw għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin msemmija fil-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 24 Defnizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, "prodotti" tfisser inbid magħsur qabel ma jiħmar, inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat, inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi u nbejjed tal-mejda, irrispettivament mis-sena ta' meta l-inbid ġie prodott. Artikolu 25 L-għajnuna għall-ħżin titħallas fil-Komunità kollha bir-rati fissi li ġejjin għal kull ettolitru kuljum: Artikolu 26 Regoli li japplikaw lill-benefiċjarji L-aġenziji ta' intervent jistgħu jiffirmaw kuntratti ta' ħżin privati mal-produtturi biss. Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, "il-produttur" tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni li jwettqu, jew li jqabbdu lil ħadd ieħor iwettaq għalihom, xi operazzjoni minn dawn li ġejjin: L-organizazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jiġu meqjusa bħala prodotturi għall-kwantitajiet miksuba mill-membri tagħhom. Il-membri individwali li jikkunsinnaw l-inbid kopert minn kuntratt ta' ħżin privat għandhom josservaw l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Il-produtturi jistgħu jiffirmaw biss kuntratti għall-prodotti: li pproduċew huma stess, jew li ġew prodotti taħt ir-responsabbiltà tagħhom u li huma tagħhom, jew fil-każ ta' organizazzjonijiet ta' produtturi msemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1, li ġew prodotti taħt ir-risposabbiltà tal-membri tagħhom. L-aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru tista' tiffirma kuntratti biss għal prodotti maħżuna fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Il-prodotti ma jistgħux jaqgħu fl-istess ħin taħt kuntratt ta' ħżin privat u l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80. Artikolu 27 Karatteristiċi tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna Meta jiġu konklużi l-kuntratti: irid ikollhom kontenut ta' zokkor li jnaqqas ta' mhux aktar minn żewġ grammi għal kull litru, ħlief fil-każ ta' nbejjed tal-mejda mill-Portugall, li jrid ikollhom kontenut ta' zokkor li jnaqqas ta' mhux aktar minn erba' grammi għal kull litru; iridu juru tperriċ sodisfaċenti għall-arja ta' 24 siegħa, ma jridx ikollhom togħma ħażina. Madanakollu l-livelli ta' kontaminazzjoni radjuattiva tal-prodotti għandhom jiġu sorvelljati biss jekk is-sitwazzjoni titlob hekk u biss fiż-żmien meħtieġ. Artikolu 28 Kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna Il-kwantità totali ta' prodotti li għalihom il-produtturi jikkonkludu kuntratti ta' ħżin ma jistgħux jaqbżu l-kwantità dikjarata fil-prospett tagħhhom ta' dikjarazzjoni għas-sea ta' l-inbid involuta, preżentata skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, flimkien ma' kull kwantitajiet li huma jkunu kisbu wara d-data ta' l-għoti tad-dikjarazzjoni tagħhom u tar-reġistrazzjoni tagħha fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-kuntratti għandhom ikopru ammont minimu ta' 50 ettolitri fil-każ ta' nbid tal-mejda, 30 ettolitri fil-każ ta' most ta' l-għeneb u 10 ettolitri fil-każ ta' most ta' l-għeneb konċentrat u k most ta' l-għeneb onċentrat u msaffi. Artikolu 29 L-iffirmar ta' kuntratti Il-produtturi jistgħu jiffirmaw kuntratti kemm-il darba huma jipprovdu l-informazzjoni li ġejja għal kull kontenitur li fih il-prodott huwa maħżun: il-kontentut ta' diossid tal-kubrit, in-nuqqas ta' ibridi, fil-każ ta' prodotti ħomor, skond l-analiżi għall-malvidol diglucoside. Għall- most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb konċentrat u most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi, l-informazzjoni li ġejja trid tingħata wkoll: Differenza ta' 0.2 hija tollerata meta l-informazzjoni tiġi vverifikata mill-awtoritajiet. Għall-inbid tal-mejda, trid tingħata wkoll id-data analitika li ġejja: madanakollu, l-Istati Membri jitsgħu jċedu dan ir-rekwiżit għall-inbejjed bojod, Id-data analitika hawn fuq imsemmija għandha tiġi stabbilità minn laboratorju uffiċjali msemmi fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fi żmien 30 jum qabel ma' jiġi ffirmat il-kuntratt. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' kuntratti li prodottur jista' jiffirma kull sena ta' l-inbid. Il-kuntratti għall-inbejjed tal-mejda ma jistgħux jiġu ffirmati qabel id-data ta' l-ewwel xkaffar ta' l-inbid involut. Il-prodotturi li jixtiequ jiffirmaw kuntratti ta' ħżin għal inbdejjed tal-mejda għandhom, meta jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom, javżaw lill-aġenzjia ta' intervent dwar l-kwantità totali ta' nbid tal-mejda li pproduċew matul dik is-sena ta' nbid. Għal dan l-iskop, iridu jagħtu kopja tad-dikjarazzjoni(jiet) tal-produzzjoni stabbilità(i) fl-Artikolo 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u, fejn ikun applikabbli, tar-reġistri msemmija fl-Artikolu 29 ta' dan ir-Regolament. F'każijiet meta id-dikjarazzjoni tkun għadha m'hijiex disponibbli, jista' jingħata ċertifikat proviżorju. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kuntratti jridu jġibu ta' mill-inqas: Għall-inbid tal-mejda, il-kuntratti jridu jinkludu wkoll: dan it-tnaqqis ma jistax inaqqas il-kwantitajiet maħżuna għal anqas mil-livelli minimi msemmija fl-Artikolu 28(2). Meta din il-klawżola tiġi applikata, l-ammont kollu ta' l-għajnuna li trid titħallas għaż-żmien qabel it-tnaqqis irid xorta waħda jitħallas. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar informazzjoni sabiex jidentifikaw il-prodott involut. Artikolu 30 Deroga mill-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-iffirmar ta' kuntratti qabel ma' l-produtturi jagħtu l-provi msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament sakemm dawn il-kuntratti jkollhom dikjarazzjoni mill-produtturi li jattestaw li ssodisfaw l-obbligi msemmija f'dak l-Artikolu jew ir-rekwiżit msemmi fl-Artikolu 58 tat-Titolu III ta' dan ir-Regolament u li jintrabtu li jagħtu l-bqija tal-kwantitajiet meħtieġa sabiex jissodisfaw kompletament l-obbligi tagħhom fit-terminu stabbilit mill-awtorità kompetenti nazzjonali. Il-prova msemmija fl-ewwel paragrafu trid tingħata qabel il-31 ta' Awissu tas-sena ta' l-inbid involuta. Artikolu 31 Bidu taż-żmien tal-ħżin L-ewwel jum taż-żmien tal-ħżin hu l-jum wara d-data meta l-kuntratt jiġi ffirmat. Madanakollu, jekk kuntratt jkun relatat maż-żmien tal-ħżin li jibda wara l-jum ta' wara dak meta ġie ffirmat il-kuntratt, l-ewwel jum taż-żmien tal-ħżin ma jistax ikun wara s-16 ta' Frar. Artikolu 32 Tmiem taż-żmien tal-ħżin Il-kuntratti għall-ħżin ta' most ta' l-għeneb, kif ukoll għall-istess tip ta' most ta' l-għeneb konċentrat jew konċentrat u msaffi jispiċċaw bejn l-1 ta' Awissu u t-30 ta' Novembru wara d-data meta jiġu ffirmati. Il-kuntratti għall-ħżin ta' nbejjed tal-mejda jispiċċaw bejn l-1 ta' Settembru u t-30 ta' Novembru wara d-data meta jiġu ffirmati. Sabiex tiġi stabbilità d-data meta jispiċċa, il-produtturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni li turi l-aħħar jum tal-validità tal-kuntratt. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-għoti ta' dawn id-dikjarazzjonijiet. Fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni, il-kuntratti għandhom jiskadu fit-30 ta' Novembru. Il-prodotturi li ma jkunux applikaw għal ħlas bil-quddiem skond l-Artikolu 38 ta' dan ir-Regolament jistgħu jbiegħu l- most ta' l-għeneb jew l- most ta' l-għeneb konċentrat għall-esportazzjoni jew għall-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb mill-ewwel jum tal-ħames xahar ta' ħżin. F'dawn il-każijiet, il-prodotturi jridu javżaw lill-aġenzija ta' intervent skond il-paragrafu 3. L-aġenzija ta' intervent għandhom jiżguraw li l-prodotti fil-fatt qegħdin jintużaw għall-iskop iddikjarat. Artikolu 33 Terminazzjoni bikrija tal-kuntratt fuq it-talba tal-prodottur Il-produtturi li ma jkunux applikaw għal ħlas bil-quddiem skond l-Artikolu 38 ta' dan ir-Regolament jistgħu jitterminaw il-kuntratti tal-ħżin mill-ewwel ta' Ġunju sakemm il-Kummissjoni tawtorizza li jsir dan fid-dawl tax-xejriet tas-suq, l-informazzjoni fuq il-ħażniet u t-tbassir tal-ħsad. Minnbarra minn hekk, Meta il-Kummissjoni tiddeċiedi li tnaqqas il-kwantitajiet koperti mill-kuntratti skond l-Artikolu 29(5)(i) ta' dan ir-Regolament, il-prodotturi jistgħu minn naħa tagħhom jitterminaw il-kuntratt tagħhom totalment jew parzjalment fix-xahar wara l-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni. Artikolu 34 Regoli dettaljati ta' implementazzjoni dwar il-ħżin Matul iż-żmien tal-ħżin u sa l-aħħar jum tal-kuntratt, il-prodotti maħżuna: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, il-prodotti taħt kuntratt jistgħu jgħaddu biss minn dawk il-proċessi u trattamenti oenoloġiċi li huma meħtieġa għall-preżervazzjoni tagħhom. Kull varjazzjoni fil-volum ma tistax taqbeż it-2% tal-volum taħt kuntratt fil-każ ta' nbid u it-3% fil-każ ta' most ta' l-għeneb. Meta jkun hemm bidla tal-bettija, dawn il-perċentwali għandhom jiżdiedu b'punt. Meta dawn il-perċentwali ma jinqabżux għall-kuntratt kollu, l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna jrid jitħallas. F'kull każ ieħor m'għandha titħallas l-edba għajnuna. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33 ta' dan ir-Regolament, il-produtturi ma jistgħux ibiegħu jew b'xi b'mod ieħor iqegħdu il-prodott fuq is-suq taħt kuntratt matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt. Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-prodotturi jistgħu jintrabtu, waqt li kuntratt ikun għadu validu, li jibagħtu nbid tal-mejda kopert minnu għad-distillazzjoni taħt it-Titolu III ta' dan ir-Regolament meta l-kuntratt jiskadi. Il-prodotturi għandhom jgħarrfu lill-aġenzija ta' intervent bil-quddiem, fi żmien stabbilit mill-Istat Membru involut, dwar kull tibdil matul iż-żmien tal-kuntratt: F'dawn il-każijiet, iridu jindikaw ir-reċipjenti fejn il-prodott għandu jinħażen b'mod definittiv. Meta l-prodotturi jkollhom il-ħsieb li jittraspotaw il-prodott taħt il-kuntratt lil xi post għal ħżin li jinstab post ieħor jew lil xi stabbiliment li m'huwiex tagħhom, il-prodott ikun jista' jiġi ttrasportat biss malli l-aġenzjia ta' intervent, mgħarrfa b'mod konformi mal-paragrafu 4, tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha. Il-prodotturi li jkunu ffirmaw kuntratti ta' ħżin privat għall- most ta' l-għeneb jistgħu jipproċessaw dak l-, most ta' l-għeneb fl-intier jew parti minnu, f' most ta' l-għeneb konċentrat jew f' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt. Il-prodotturi li jkunu ffirmaw kuntratti ta' ħżin privat għall- most ta' l-għeneb konċentrat jistgħu jipproċessaw dak l- most ta' l-għeneb, fl-intier jew parti minnu, f' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt. Il-produtturi jistgħu jħallu l-operazzjonijiet ta' pproċessar msemmija fiż-żewġ subparagrafi ta' qabel dan f'idejn terza persuna sakemm dawn il-prodotti miksuba wara l-ipproċessar jibqgħu ta' dawn il-produtturi u sakemm ikunu preżentaw dikjarazzjoni minn qabel. L-Istat Membru involut irid jikkontrolla dawn l-operazzjonijiet. Il-prodotturi nvoluti jridu jgħarrfu lill-aġenzija ta' intervent bil-miktub dwar id-data meta għandu jibda l-ipproċessar msemmi fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, kif ukoll dwar il post tal-ħżin u kif sejjer jinħażen il-prodott. L-aġenzija ta' intervent trid tirċievi din in-notifika ta' mill-anqas 15-il jum qabel id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Fi żmien xahar mill-jum minn meta jitlestew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, il-produtturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent rapport analitiku dwar il-prodott hekk miksub, ugħhandha tiġi nkluża ta' mill-anqas id-data meħtieġa għall-prodott involut taħt l-Artikolu 29 ta' dan ir-Regolament. Meta jitwettaq l-ipproċessar msemmi fil-paragrafu 6, l-ammont ta' għajnuna għall-ħżin mogħti għall-prodott taħt kuntratt għandu jkun daqs: L-għajnuna għandha tinħadem, għaż-żmien kollu tal-ħżin, fuq il-bażi tal-kwantità tal-prodott li taqa' taħt il-kuntratt qabel l-ipproċessar. Artikolu 35 Bidliet fil-prodott waqt il-ħżin Jekk il-prodott kollu jew parti minnu li huwa taħt il-kuntratt ma jibqax jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 34(1) ta' dan ir-Regolament matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt, il-prodottur għandu jgħarraf lill-aġenzija ta' intervent malajr kemm jista' jkun. Din in-notifika trid tkun imsaħħa minn rapport analitiku. L-aġenzija ta' intervent għandha ttemm il-kuntratt għall-ammont involut b'effett mid-data tar-rapport analitiku. Jekk xi kontroll imwettaq mill-aġenzija ta' intervent jew aġenzija ta' spezzjoni oħra jiżvela li l-prodott kollu jew parti minnu li huwa taħt kuntratt, m'għadux jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 34(1) ta' dan ir-Regolament matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt, l-aġenzija ta' intervent għandha ttemm il-kuntratt għall-kwantità involuta f'dik id-data stabbilità minnha. Artikolu 36 Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, F'każijiet meta tiġi rikonoxxuta forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-passi meħtieġa wara li tqis iċc-ċirkostanzi involuti. Artikolu 37 L-għajnuna għandha titħallas sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jiskadi l-kuntratt, minnbarra: F'każijiet meta kuntratt jkun ġie mitmum skond l-Artikoli 33 jew 36 ta' dan ir-Regolament, l-għajnuna li trid titħallas trid tkun proporzjonata mat-tul taż-żmien tal-kuntratt. L-għajnuna għandha tiġi mħallsa sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara li l-jum meta l-kuntratt jiġi mitmum. Artikolu 38 Il-prodotturi li jkunu ffirmaw kuntratti ta' ħżin għal żmien twil jistgħu jitolbu li ammont daqs l-għajnuna maħduma meta jinkiteb il-kuntratt jitħhallas lilhom bil-quddiem kemm-il darba jkunu taw garanzija ta' 120% ta' dan l-ammont favur l-aġenzija ta' intervent. Il-ħlas bil-quddiem jitħallas mhux aktar tard minn tlitt xhur wara d-data ta' l-għoti ta' prova li l-garanzija ngħatat. Il-bilanċ rimanenti għandu jitħallas sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-iskadenza tal-kuntratt. Il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu preżentati fil-forma ta' garanzija mogħtija minn istituzjoni li tilħaq il-kriterji stabbiliti mill-Istat Membru ta' l-aġenzija ta' intervent. Il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati malli jitħallas il-bilanċ ta' l-għajnuna. Meta jintilef id-dritt għall-għajnuna skond l-Artikolu 36(1)(a) ta' dan ir-Regolament, il-garanzija kollha għandha tintilef. Meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 36(1)(b) ta' dan ir-Regolament twassal għal ammont ta' għajnuna li tkun inqas mill-ammont diġà mħallas, il-garanzija għandha tiġi mnaqqsa b'120% ta' l-ammont imħallas li kien iktar mill-għajnuna li kellha titħallas. Il-garanziji mnaqqsa b'dan il-mod għandhom jiġu rilaxxati mhux aktar tard minn tlitt xhur wara l-iskadenza tal-kuntratt. L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa meta l-Artikolu 29(5)(i) jiġi applikat. Artikolu 39 Inbejjed ta' kwalità Inbid tal-mejda li kien taħt kuntratt ta' ħżin ma jistax wara jitqies bħala nbid ta' kwalità psr jew jintuża fil-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr, inbid bil-gass ta' kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr jew inbid ftit bil-gass ta' kwalità psr skond id-deskrizzjoni fl-Artikolu 54(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. TITOLU III DISTILLAZZJONI Introduzzjoni Artikolu 40 Dan it-Titolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati li japplikaw lid-distillazzjoni msemmi fil-Kapitolu II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 41 Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu: approvat mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih jinsab l-istabbiliment tad-distillazjoni; u li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn jinsab l-istabbiliment; għall-iskopijiet tal-ħlas ta' l-għajnuna l-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 69, l-aġenzjia ta' intervent nominata mill-Istat Membru li fit-territorju tieħgu jissaħħaħ l-inbid, fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-aġenzija ta' intervent nominata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq id-distillazzjoni. Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, persuni fisiċi jew ġuridiċi jew gruppi ta' dawn il-persuni minnbarra il-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jitqiesu bħala distillaturi jekk: Persuni jew gruppi li jitqiesu bħala distillaturi jkollhom l-istess obbligi u dirittijiet bħad-distillaturi. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu, skond regoli stabbiliti minnhom, li għall-iskopijiet ta' l-iffirmar ta' kuntratti u l-kunnsinna ta' nbid għad-distillazzjoni, għaqdiet ta' kooperattivi ta' min ikabbar l-għeneb jistgħu fuq talba jitqiesu bħala produtturi għal dawk il-kwantitajiet ta' nbid prodotti u mogħtija mill-kooperattivi membri. F'kull każ, dawn ta' l-aħħar jibqgħu bid-drittijiet u bl-obbligi stabbiliti fir-regoli Komunitarji. Jekk għaqda tkun beħsiebha twettaq operazzjoni ta' distillazzjoni taħt dan it-Titolu bi qbil mal-kooperattivi ta' min ikabbar l-għeneb involuti f'sena ta' l-inbid speċifika, hija għandha tgħarraf lill-aġenzija ta' intervent bil-miktub dwar dan. F'każijiet bħal dawn: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, jekk kooperattiva waħda jew iżjed li huma membri jonqsu milli jikkonformaw ma' l-obbligi stabbiliti fih, ikunu xi jkunu l-konsegwenzi għal dawn ta' l-aħħar, l-għaqda għandha titħalla barra mill-kunsinni għad-distillazzjoni involuta, sal-limitu tal-kwantitajiet ta' nbid mogħtija għall-kooperattivi ta' min ikabbar l-inbid li jkunu wettqu l-ksur. L-Istati Membri li jinqdew mill-għażla stabbilità minn dan il-paragrafu jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan u għandhom jinnotifikawha dwar id-dispożizzjonijiet li huma jkunu adottaw għhaldan l-iskop. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 42 L-approvazzjoni tad-distillaturi L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jridu japprovaw id-distillaturi stabbiliti fit-territorju tagħhom li jkun beħsiebhom jwettqu operazzjonijiet ta' distillazzjoni taħt dan it-Titolu u għandhom jelenkaw dawn id-distillaturi approvati. Madanakollu, dawn l-awtoritajiet jistgħu jiddeċiedu li ma jinkludux fuq din il-lista distillaturi approvati li ma jistgħux jiksbu prodotti b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 92% vol. permess ta' distillazzjoni taħt il-Kapitolu I ta' dan it-Titolu. L-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli għall-aġġornament ta' din il-lista, u l-Istati Membri jridu jibagħtu kull tibdiliet lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista u kull tibdil li jsiru fiha. L-awtorità kompetenti tista' tirtira l-approvazzjoni tagħha, għal xi żmien jew għal dejjem, minn distillaturi li jonqsu fl-obbligi tagħhom taħt ir-regoli Komunitarji. Artikolu 43 L-alkoħol miksub mid-distillazzjoni Taħt dan it-Titolu l-prodotti li ġejjin biss jistgħu jinkisbu mid-distillazzjoni: Meta jinkiseb il-prodott speċifikat fil-punt (ċ) fl-ewwel subparagrafu, dan jista' jintuża biss taħt superviżjoni uffiċjali għal: l-ipproċessar f'wieħed mill-prodotti msemmija f'(a) jew (b) hawn fuq, bl-eċċezzjoni ta' spirti ddistillati mill-karfa ta' l-għeneb, il-produzzjoni ta' alkoħol għal skopijiet industrijali. L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw il-ħarsien ta' l-obbligu stabbilit fit-tieni subparagrafu. Artikolu 44 Metodu ta' analiżi ta' alkoħol newtrali L-Anness V ta' dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-alkoħol newtrali deskritt fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. DISTILLAZZJONI OBBLIGATORJA T aqsima I: Id-distillazzjoni tal-prodotti sekondarji ta' l-inbid Artikolu 45 L-obbligu li ssir kunsinna tal-prodotti sekondarji għad-distillazzjoni Il-produtturi li jridu jiddisttiljaw skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jridu jaqdu dmirijiethom billi jagħtu għad-distillazzjoni, sa mhux aktar mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta: Meta l-produtturi jagħmlu kunsinna lil distillatur li l-approvazzjoni tiegħu ġiet irtirata, il-kwantitajiet ikkunsinnati jistgħu jingħaddu iżda m'hemmx dritt għall-għajnuna Komunitarja. Il-produtturi li ma pproduċewx inbid jew għeneb ipproċessat b'xi mod ieħor fl-istabbiliment tal-kooperattivi u li ma jipprodċux iktar minn 25 ettolitri ta' nbid jew inbid magħsur qabel ma jiħmar matul is-sena ta' l-inbid involut jistgħu ma jikkunsinnaw ebda kwantità. Fil-partijiet Taljani taż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid Ċ u fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid Portugiża, il-persuni taħt l-obbligu msemmija fil-paragrafu1 jistgħu jinħelsu minn dik l-obbligu billi jinqdew mill-possibbiltà stabbilità mill-Artikolu 27(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 sakemm kisbu inbid jew għeneb ipproċessat b'xi mod ieħor u jużaw iktar minn 25 ettolitri imma mhux aktar minn 40 ettolitri ta' nbid. Artikolu 46 Rekwiżiti għall-prodotti sekondarji ta' l-inbid ikkunsinnati għad-distillazzjoni Minkejja l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ammont ta' alkoħol fil-prodotti mogħtija għad-distillazzjoni mill-produtturi li jikkunsinnaw l-karfa ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' oenocynanin irid ikun mill-iqas tal-5% ta' l-ammont ta' alkoħol fl-inbid; jew mill-inqas tas-7% għall-inbejjed bojod ta' kwalità psr. Sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' alkoħol li jrid jinagħta għad-distillazzjoni fil-forma tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 48 ta' dan ir-Regolament, il-qawwa alkoħholika naturali normali bil-volum li jridu jiġu applikati fid-diversi żoni tat-takbbir ta' l-alkoħol huma: Sabiex l-ispejjeż tad-distillazzjoni jinżammu f'limiti aċċettabbli, ir-rekwiżii normali minimi li l-prodotti sekondarji ta' l-inbid iridu jissodisfaw mal-kunsinna lid-distillerija huma: Fil-każ ta' produtturi li jagħtu l-inbid tagħhom lill-industrija tal-ħall, l-ammont ta' alkoħol, espress bħala alkoħol pur, fl-inbid mogħhti jitnaqqas mill-ammont ta' alkoħol, espress bħala alkoħol pur, fl-inbid li jrid jinagħta għad-distillazzjoni skond l-obbligu msemmija fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Fil-każ ta' produtturi li jagħtu l-inbid tagħhom u l-prodotti li joħorġu mix-xogħol ta' l-inbid tagħhom għall-esperimenti sorveljati mwettqa mill-Istati Membri, japplikaw id-disposizzjonijiet dwar il-prezzijiet msemmija fl-Artikolu 47, u l-għajnuna titħallas lid-distillatur b'rata ta' EUR 0.277% vol./el. Fil-każ ta' esperimenti, l-Istat Membru ma jistax juża aktar minn 100 tunnellata ta' skart ta' l-għeneb u 100 tunnellata ta' fond ta' l-inbid għal kull esperiment. Artikolu 47 Il-prezz tax-xiri Il-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 27(9) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 japplika għall-merkanzija bl-ingrossa barra mill-istabbiliment tad-distillatur. Id-distillaturi jridu jħallsu l-prezz imsemmi fil-paragrafu1 lill-produtturi fi żmien tlett xhur mill-jum meta l-ammont involut jiġi kunsinnat lid-distillerija. Madanakollu, sakemm il-produtturi ma joġġezzjonawx, id-distillaturi jistgħu: Id-distillaturi jridu jħallsu l-bilanċ lill-produtturi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottobru ta' wara. Artikolu 48 L-għajnuna li titħallas lid-distillaturi L-għajnuna li titħallas lid-distillaturi għall-prodotti ditsillati skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi stabbilità, għal kull% vol. ta' alkoħol għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni, kif ġej: għajnuna għal karfa ta' l-għeneb EUR 0.8453 għajnuna għall-inbid u fond ta' l-inbid EUR 0.4106 u distillat jew alkoħol pur b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 52% bil-volum Meta id-distillatur jagħti provi li d-distillat jew alkoħol pur miksub mid-distillazzjoni tal-karfa ta' l-għeneb intuża mhux għal spirti distillati mill-għeneb, irid jitħallas ammont żejjed ta' EUR 0.3139/%/vol./el. Għajnuna differenzjata għall-alkoħol distillat mill-karfa ta' l-għeneb jew mill-fond ta' l-inbid imsemmi fil-paragrafu1(a): Ma tingħata l-ebda għajnuna għall-kwantitajiet ta' inbid kunsinnati għad-distillazjzoni li jaqbżu l-obbligu tal-produttur kif stabbilit fl-Artikolu 45(1) ta' dan ir-Regolament b'aktar minn 2%. Artikolu 49 Eċċezzjonijiet ta' l-obbligu tal-kunsinna għad-distillazzjoni L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx: Għal dik il-parti tal-produzzjoni tagħhom ta' l-inbid attwalment ikkunsinnata lil distillerija taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-produtturi huma meħtieġa jikkunsinnaw biss il-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 27 (3) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 50 Irtirar Il-produtturi li ġejjin biss jistgħu jgawdu mill-għażla msemmija fl-Artikolu 27(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: dawk tabbiliti f'żoni ta' produzzjoni fejn id-distillazzjoni hija limitazzjoni sproporzjonata, Lista taż-żoni ta' produzzjoni trid tinkiteb mill-awtortajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 27(7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-prodotti sekondarji tax-xogħol ta' l-inbid għandhom jiġu rtirati migħajr dewmien u sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena ta' l-inbid meta nkisbu. L-irtirar, flimkien ma' indikazzjoni tal-kwantitajiet stmati, għandhom jew jiddaħlu fir-reġistri skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew jiġu ċertifikati mill-awtorità kompetenti. L-irtar tal-fond ta' l-inbid involut jitqies li twettaq malli l-fond ta' l-inbid jkunu ġew żnaturati sabiex l-użu tagħhom għall-produzzjoni ta' l-inbid ikun impossibbli u meta l-kunsinna tal-fond żnaturat lil persuni terzi tiddaħħal fir-reġistri msemmija fl-ewwel paragrafu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħhtieġa sabiex jiżguraw li dawn it-transazzjonijiet jiġu kontrollati. L-Istati Membri li l-produzzjoni ta' l-inbid tagħhom tkun aktar minn 25000 ettolitri fis-sena jridu jwettqu kontroll bit-teħid ta' kampjuni sabiex jivverifikaw ta' mill-inqas jekk l-qawwa medja alkoħolika minima msemmija fl-Artikolu 51 ġietx imħarsa u jekk il-prodotti kollha sekondarji ġewx irtirati fit-termini stabbiliti. Artikolu 51 Rekwiżiti għall-prodotti sekondarji rtirati Il-qawwa alkoħolika pura minima ta' dawn il-prodotti rtirati taħt superviżjoni skond l-Artikolu 27(7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 trid tkun kif ġej: 3 litri/100 kilogramma fil-każijiet l-oħra. 5 litri/100 kilogramma fil-każijiet l-oħra. Taqsima II: Distillazzjoni ta' nbid minn għeneb ta' skop doppju Artikolu 52 L-obbligu li jiġi kunsinnat l-inbid għad-distillazzjoni Il-produtturi li huma meħtieġa jiddistillaw skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999 jridu jaqdu l-obbligu tagħhom billi jagħtu l-inbid tagħhom lid-distillerija, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' inbid involuta. Fil-każijiet koperti mill-Artikolu 71 ta' dan ir-Regolament, l-obbligi jiġu moqdija malli ssir l-kunsinna ta' inbid lil produttur approvat ta' l-inbd fortifikat għad-distillazzjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju tas-sena ta' l-inbid in kwestjoni. Artikolu 53 Kwantità ta' inbid li trid tiġi kunsinnata Fil-każ ta' nbid li jaqa' taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-produtturi jridu jikkunsinnaw ammont daqs l-ammont li jkunu pproduċew mingħajr: Il-produtturi jistgħu jnaqqsu wkoll ammont ta' mhux aktar minn 10 ettolitri mill-ammont li jridu jikkunsinnaw. Fil-każ ta' nbid miksub minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati bħala varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid kif ukoll bħala vajetajiet għal użi oħhra, l-ammont kollu ta' nbid prodott normalment għandu għal kull unità amministrattiva tkun il-kwantità medja prodotta nromalment fis-snin ta' l-inbid: 1974/74 sa 1979/80 fil-Komunità ta' Għaxra, -1978/ sa 1983/84 fl-Ispanja u fil-Portugall, -1988/ sa 1993/94 fl-Awstrija. Madanakollu fil-każ ta' nbid miksub minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'korp amministrattiv speċifiku bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid, l-ammonti distillati għal skopijiet oħra mhux għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini reġistrata jitnaqqsu minna dik il-kwantità. Għar-rigward ta' l-inbid imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-kwantità normalment prodotta għal kull ettaru għandha tiġi stabbilità mill-Istati Membri involuti billi jistabbilixxu l-proporzjon ta' nbid miksub matul l-istess żmien ta' referenza msemmi f'dak is-subparagrafu minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'unità amministrattiva speċifika bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għal skopijiet oħra. Il-kwantità totali prodotta minn kull produttur għandha tkun it-total ta' l-ammont ta' nbid koperti mill-Artikolu 53 paragrafu 1 u ddikjarati fid-dikjarazzjoni tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u il-kwantitajiet mniżżla fir-reġistru stabbilit fl-Artikolu 70 ta' dak ir-Reglament u miksubin mill-produttur wara d-data ta' l-għoti tad-dikjarazzjoni tal-produzzjoni minn għeneb, jew inbid magħsur qabel ma jiħmar prodott minn għeneb, tal-varjetajiet msemmijin fl-Artikolu 28 ta' dak ir-Regolament u li jidhru f'dik id-dikjarazzjoni. Mis-sena ta' l-inbid 1998/99, minkejja l-paragrafu ta' qabel, għal inbid miksub minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'korp amministrattiv speċifiku bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid, l-Istati Membri jitħallew iħallu lill-produtturi li rċivew premju mis-sena ta' l-inbid 1997/98 għall-abbandun għal dejjem ta' biċċa miż-żona għat-tkabbir tad-dwieli tagħhom stabbilit mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 sabiex jinżamm, għal ħames snin wara t-tħaffir, l-ammont prodott normalment fuq il-livell kif kien qabel it-tħaffir. Artikolu 54 Meta tingħata deroga skond l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-inbid kopert minn dak l-Artikolu jista' jiġi spustjat: Artikolu 55 Id-distillaturi jridu jħallsu l-prezz stabbilit fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 lill-produtturi għall-ammont mogħti fi żmien tlett xhur mid-data tal-kunsinna lid-distillerija. Dan il-prezz japplika għall-merkanzija bl-ingrossa barra l-istabbiliment tal-produttur. Fil-każ ta' nbid msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 53, il-prezz jista', skond l-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jitqassam minn Franza fost dawk li għandhom l-obbligu li jiddistillaw fuq il-bażi tal-ġabra għal kull ettaru. Id-disposizzjonijiet adottati mill-Istat Membru jridu jiżguraw li l-prezz medju fil-fatt imħallas għhall-inbid kollu huwa ta' EUR 1.34/% vol./rl. Artikolu 56 L-ammont ta' għajnuna msemmi fl-Artikolu 28(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 irid jiġi stabbilit kif ġej, għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni: Artikolu 57 Ir-rekwiżiti għal alkoħol miksub minn xi operazzjonijiet ta' distillazzjoni Prodott b'qawwa alkoħolika ta' 92% vol. jew iktar biss jista' jinkiseb mid-distillazzjoni diretta ta' nbid miksub minn għeneb ta varjetajiet klassifikati f'unità amministrattiva speċifika bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid Taqsima III: Disposizzjonijiet komuni li japplikaw għas-Sezzjonijiet I u II ta' dan il-Kapitolu Artikolu 58 Kunsinni parzjali Il-prodotturi li huma soġġetti għal wieħed mill-obbligi msemmija fl-Artikoli 45 u 52 ta' dan ir-Regolament li kkunsinnaw ta' mill-inqas id-90% ta' l-ammont tal-prodott li jridu jagħhtu qabel il-15 ta' Lulju ta' dik is-sena ta' l-inbid jistgħu jaqdu dmirijiethom billi jagħtu l-ammont li jifdal qabel data, li trid tiġi stabbilità mill-awtorità kompetenti nazzjonali, li ma tistax tkun wara l-31 ta' Awissu ta-sena ta' l-inbid ta' wara. Artikolu 59 Prova tal-kunsinna Bħala prova tal-kunsinna, id-distillaturi għandhom jipprovdu lill-produtturi, qabel il-31 ta' Awissu tas-sena ta' l-inbid ta' wara, b'ċertifikat li juri ta' mill-inqas it-tip, l-ammont u l-qawwa alkoħolika bil-volum tal-prodotti mogħtija, kif ukoll id-dati tal-kunsinna. Madanakollu, meta l-produtturi jikkunsinnaw il-prodotti illi huma jagħtu għad-distillazzjoni lil distillerija fi Stat Membru ieħor u mhux dak fejn saru l-prodotti, id-distillatur għandu jeħtieġg lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tad-distillazzjoni jiċċertifika fuq id-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li jkopri t-trasport tal-prodotti li d-distillerija ħhadet il-prodotti nvoluti. Id-distillatur għandu jgħaddi kopja ta' dokument attestat kif suppost lill-produttur fi żmien xahar minn meta jirċievi l-prodotti għad-distillazzjoni. Artikolu 60 Provi li d-distillaturi jridu jagħtu lill-aġenziji ta' intervent Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, id-distillaturi jridu jippreżentaw applikazzjoni lill-aġenzija ta' intervent, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru wara s-sena ta' l-inbid involuta, fejn għandhom jinkludu dan li ġej għalill-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni tagħhom: it-tip, il-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika bil-volum, in-numru tad-dokument stabbilit fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, meta dan id-dokument ikun meħtieġgħat-trasport tal-prodotti lill-istabbilimenti tad-distillaturi jew, minflok, in-numru ta' referenza tad-dokument ta' trasport użat taħt regoli nazzjonali; fil-każ ta' l-karfa ta' l-għeneb, lista ta' l-ismijiet tal-produtturi li taw l-karfa u l-ammont ta' alkoħol li jinsab fil-karfa mogħti għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; id-data meta dawn il-prodotti ġew miksuba; Madanakollu l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal arranġamenti aktar faċli għall-għoti ta' prova tal-ħlas tal-prezz minimu għad-distillazzjoni tal-prodotti li joħhorġu mix-xogħol ta' l-inbid wara li jiksbu l-kunsens tal-Kummissjoni dwar dawn l-arranġamenti. Meta l-produtturi jwettqu d-distillazzjoni huma stess, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu1 għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni, ittimbrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, li turi ta' mill-anqas: Il-prova li l-prezz minimu tħallas tista' tiġi sostitwita minn prova li ngħatat garanzija favur l-aġenzjia ta' intervent. F'każijiet bħal dawn, il-prova li d-distillatur ħallas il-prezz kollu msemmi fl-Artikolu 27(9) jew fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tingħata lill-aġenzija ta' intervent sa mhux aktar tard mill-aħħar jum fi Frar wara s-sena ta' l-inbid involuta. F'każijiet msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, il-prova li l-prezz tax-xir ġie mħallas għandha tiġi sostitwita minn prova li l-ħlas akkont sar. L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-għajnuna lid-distillatur jew, fil-każijiet msemmija fil-paragrafu2, lill-produttur sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti meħtieġa. Jekk jinstab li d-distillatur ma ħallasx il-prezz lill-produttur, l-aġenzija ta' intervent trid tħallas lill-produttur ammont daqs l-għajnuna qabel l-1 ta' Ġunju wara s-sena ta' l-inbid involuta, fejn xieraq permess ta' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tal-produttur. Artikolu 61 Dati ta' l-operazzjonijiet għad-distillazzjoni Kull inbid mogħti sabiex jiġi sodisfatt l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma jistax jiġi ddistillat qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta. Sa mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xagħar, id-distillaturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti ddistillati u tal-prodotti miksuba matul ix-xahar ta' qabel, u dawn ta' l-aħħar għandhom jinqasmu f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament. Id-distillazjzoni ma tistax isseħħ wara l-31 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta. Artikolu 62 Il-kunsinna ta' l-alkoħol lill-aġenzija ta' intervent Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 27(12) u 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-distillaturi jistgħu jikkunsinnaw prodotti b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 92% vol. lill-aġenzija ta' intervent sa l-aktar tard fit-30 ta' Novembru wara s-sena ta' l-inbid involuta. L-operazzjonijiet neċessarji għall-kisba tal-prodott msemmi fl-ewwel subparagrafu jistgħu jitwettqu fl-istabbiliment tad-distillatur li jagħti l-istess prodott lill-aġenzija ta' intervent kif ukoll fl-istabbiliment ta' distillatur professjonali. Ħlief meta jiġi applikat it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-distillaturi li jikkunsinnaw lill-aġenzija ta' intervent ma jistgħux iżommu fiżikament l-alkoħol mogħti fl-istabbiliment tagħhom; san irid jinħażen fl-istabbiliment taħt l-aministrazzjoni ta' l-aġenzija ta' intervent. Il-prezz li jrid jitħallas lid-distillaturi għall-alkoħol pur mogħti lill-aġenzija ta' intervent jird jiġi stabbilit b'% vol./el kif ġej: prezz EUR 1.799 Meta alkoħol jinħażen fl-istabbiliment fejn ġie prodott, il-prezzijiet t'hawn fuq jitnaqqsu b'EUR 0.5/% vol./el ta' alkoħol. Prezzijiet differenzjati għall-alkoħol mill-karfa ta' l-għeneb, alkoħol mill-inbid u alkoħol distillat mill-fond ta' l-inbid msemmija fil-paragrafu2(a): Fil-każ ta' distillaturi li rċevew l-għajnuna taħt l-Artikoli 48 u 56 ta' dan ir-Regolament, il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitnaqqsu b'ammont daqs l-għajnuna. L-aġenzija ta' intervent trid tħallas lid-distillaturi sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-jum meta jiġi kunsinnat l-alkoħol, sakemm ikunu ġew preżentati d-dokumenti u l-evidenza li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 60. DISTILLAZZJONI FAKOLTATTIVA Artikolu 63 Il-ftuħ tad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Atikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 Id-distillazzjoni ta' nbid tal-mejda u ta' nbid li jisa' jipproduċi nbid tal-mejda msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tinfetaħ fl-1 ta' Settembru ta' kull sena ta' l-inbid. Il-volum ta' nbid tal-mejda u ta' nbid li jista' jipproduċi nbid tal-mejda li kull produttur jista' jkollu ddistillat ma jistax ikun aktar mill-40% ta' l-ogħla volum ta' dan l-inbid prodott u ddikjarat fit-tlitt snin ta' l-inbid ta' qabel, inkluża dik is-sena jekk il-produzzjoni diġa ġiet iddikjarata. Meta jiġi applikat l-perċentwal hawn fuq imsemmi, l-ammont ta' nbid tal-mejda prodott għandu jkun dak meqjus bħala nbid fil-kolonna ntitolata "Inbejjed tal-mejda" tad-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti msemmija fl-Artikoli 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Kull produttur li jipproduċi nbid tal-mejda jew nbid li jista' jipproduċi nbid tal-mejda jista' jiffirma kuntratt jew jagħmel dikjarazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 65 ta' dan ir-Regolament. Il-kuntratt irid jiġi akkumpanjat minn prova tal-preżentazzjoni tal-garanzija ta' EUR 5 għal kull ettolitru. Dawn il-kuntratti ma jistgħux jiġgu trasferiti. L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-5 u fl-20 jum ta' kull xahar jew l-ewwel jum tax-xogħol ta' wara dwar il-kwantitajiet kollha koperti minn kuntratti ffirmati għal din id-distillazzjoni fiż-żminijiet mis-16 sal-31 jum tax-xahar ta' qabel u mill-1 u mill-15 jum ta' dak ix-xahar rispettivament. L-Istati Membri jistgħu japprovaw dawn il-kuntratti malli jiskadu għaxart ijiem tax-xogħol wara l-avviż lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4, minbarra jekk fil-frattemp il-Kummissjoni tkun adottat miżuri speċjali. Sad-data tan-notifika ta' wara skond il-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-volum totali ta' kuntratti approvati. Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew konklużi l-kuntratti, notifikati lill-Kummissjoni fil-jum stabbilit skond il-paragrafu 4, jaqbżu jew jistgħu jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu mar-riżorsi disponibbli tal-budget jew huma jew jistgħu jkunu sostanzjalment aktar mill-kapaċità ta' assorbiment ta' l-alkoħol li jinxtorob, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi ċifra perċentwali għall-aċċettazzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-kuntratti in kwestjoni u/jew għandha tissospendi n-notifika tal-kuntratti l-ġodda. F'dan il-każ, il-garanzija msemmija fil-paragrafu 3 titħallas lura għall-kwantitajiet ffirmati iżda mhux aċċettati. Il-Kummissjoni tista' wkoll tistabbilixxi perċentwal għal aċċettazzjoni ta' kuntratti konklużi jew tissospendi n-notifika ta' kuntratti ġodda f'każijiet ta'żvilupp abnormali ta' kuntratti ġodda jew fejn ikun hemm riskju serju li l-kontinwità tal-provvista tradizjzonali tal-prodotti tad-distillazzjoni sejra tiġi mfixkla. Il-kuntratti ffirmati u mhux notfikati lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4 ma jistgħux jiġu approvati. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 3 għandha titħallas lura skond il-kwantitajiet mogħtija meta l-produttur jagħti prova ta' kunsinna lid-distillerija. L-ammonti li jridu jingħataw taħt kuntratt għandhom jiġu kunsinnati lil distillerija l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena ta' l-inbid. Artikolu 64 Ammont ta' għajnuna L-għajnuna li trid titħallas lid-distillaturi jew, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 65(3) ta' dan ir-Regolament, lill-produtturi, għall-inbid distillat għall-produzzjoni ta' l-alkoħol li jinxtorob taħt dan il-Kapitolu trid tiġi stabbilità għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni kif ġej: EUR 1.751 għal% vol. u għal kul ettolitru għal alkoħol pur u għal spirti distillati mill-inbid, EUR 1.884/% vol./el għal alkoħol newtrali. Distillaturi li jixtiequ jirċievu għajnuna sekondarja jridu javżaw lill-aġenzija ta' intervent dwar l-ammont u l-karatteristiċi tal-prodott li jixtiequ jaħżnu u d-data meta l-ħżin huwa skedat biex jibda. Din in-notifika għandha ssir ta' mill-inqas 30 jum qabel ma jibda l-ħżin. Ħlief jekk l-aġenzija ta' intervent topponi fit-terminu ta' 30 jum imsemmi hawn fuq, id-data meta l-ħżin huwa skedat biex jibda għandha titqies li hija d-data attwali tal-bidu. Għajnuna sekondarja msemmija f'(b) tal-paragrafu 1 tista' titħallas biss: għal mill-inqas 100 el alkoħol maħżun f'reċipjenti ta' mill-inqas 100 el. għal massimu ta' 12-il xhar mill-1 ta' Diċembru, għal mill-inqas sitt xhur. Id-distillaturi jistgħu jitterminaw il-ħżin ta' alkoħol mill-1 ta' Ġunju sakemm il-Kummissjoni tawtorizza li jsir dan fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-settur. Fil-każ ta' għajnuna primarja, l-aġenzija ta' intervent trid tħallas lid-distillaturi jew, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 65 (2), lill-produtturi, l-għajnuna maħhduma skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-għoti tal-prova msemmija fl-Artikolu 65(1) ta' dan ir-Regolament. L-aġenzija ta' intervent trid tħallas l-għajnuna sekondarja sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta' ħżin. Alkoħol li għalih titħallas l-għajnuna skond dan l-Artikolu ma jistax jinxtara lura wara mill-awtoritajiet pubbliċi. Jekk id-distillaturi xorta jridu jbiegħhu l-alkoħol tagħhom lill-awtoritajiet pubbliċi, iridu l-ewwel jagħtu lura l-għajnuna li rċevew. Minkejja l-paragrafu 5, dak il-paragrafu ma japplikax għall-awtoritajiet pubbliċi li għandhom programm għall-bejgħ ta' alkoħol li ma jfixkilx l-użu tradizzjonali, per eżempju programm agri-ambjentali għall-bejgħ ta' alkoħol lis-settur tal-karburanti, fir-rigward ta' kwantitajiet ta' alkoħol mibjugħa taħt dawn il-programmi. DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-KAPITOLI I U II Taqsima I: Ġenerali Artikolu 65 Kuntratti ta' kunsinna Il-produtturi kollha li għandhom il-ħsieb li jikkunsinnaw l-inbid tal-produzzjoni tagħhom stess għad-distillazzjoni skond l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jiffirmaw kuntratt jew kuntratti ta' kunsinna, hawnhekk iżjed 'il quddiem "kuntratti", ma' distillatur jew distillaturi. Id-distillaturi jridu jippreżentaw dawn il-kuntratti lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li trid tiġi speċifikata, skond l-arranġamenti stabbiliti mill-Istati Membri. Flimkien mal-kuntratt, trid tiġi preżentata prova lill-aġenzija ta' intervent li l-produtturi fil-fatt ipproduċew u jżommu l-kwantità ta' nbid li trid tiġi kunsinnata. Din il-prova ma tistax tkun meħtieġa fl-Istati Membri fejn l-awtoritajiet diġà għandhom provi relevanti ta' din ix-xorta taħt arranġamenti oħra. Il-produtturi soġġetti għal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu wkoll jagħtu lid-distillaturi prova li laħqu dawk l-obbligi matul iż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament. Il-kuntratti jridu jinkludu ta' mill-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar l-inbid li jkopru: Il-produtturi ma jistgħux jikkunsinnaw l-inbid għad-distillazzjoni ħlief jekk il-kuntratt ikun ġie approvat mill-aġenzjia ta' intervent kompetenti. L-awtorità kompetenti tista' tillimita n-numru ta' kuntratti li produttur jista' jiffirma. Meta d-distillazzjoni ssir fi Stat Membru differenti minn dak fejn ġie appruvat il-kuntratt, l-aġenzija ta' intervent li appruvat il-kuntratt trid tibgħat kopja ta' dan lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tad-distillazzjoni. Il-produtturi msemmija fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu: Il-produtturi li huma soġġetti għall-obbligi msemmija fl-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu wkoll lill-aġenzija ta' intervent prova li huma jkunu ssodisfaw dawk l-obbligi matul il-perjodu ta' referenza stabbilit fl-Artikoli 2(2) ta' dan ir-Regolament. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 3, il-kuntratt għandu jiġi sostitwit Il-karatteristiċi ta' l-inbid mogħti għad-distillazzjoni jridu jkunu l-istess bħal dawk indikati fil-kuntratt jew dikjarazzjoni koperti minn dan l-Artikolu. Ma tingħata l-ebda għajnuna: Id-distillaturi jridu jħallsu l-produtturi l-prezzijiet stabbiliti għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru skond l-Artikolu 29 jew 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-inbid mogħti lilhom. Dawn il-prezzijiet japplikaw għall-oġġetti bl-ingrossa minnbarra mill-istabbiliment tal-produttur. Id-distillaturi għandhom iħallsu lill-produtturi l-prezz tal-bejgħ minimu msemmi fil-paragrafu 6 fi żmien tlett xhur mill-kunsinna ta' l-inbid, sakemm il-produtturi jkunu preżentaw lill-awtorità kompetenti l-prova msemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mill-kunsinna. Jekk din il-prova tingħata wara iktar minn xahrejn wara l-kunsinna, id-distillaturi għandhom iħallsu fi żmien xahar. Id-distillaturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent, fit-termini stabbiliti: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 9, il-produtturi huma meħtieġa jagħtu biss il-prova msemmija f'(b) hawn fuq. Jekk id-distillazzjoni titwettaq mill-produtturi stess fil-kapaċita ta' distillaturi jew minn distillaturi għall-produtturi, l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 8 trid tingħata lill-aġenzija ta' intervent mill-produttur. Il-kontroll jista' jsir f'kull ħin mid-data ta' preżentazzjoni tal-kuntratt sad-data ta' l-approvazzjoni tiegħu u meta l-inbid jiddaħħal fid-distillerija. L-Istati Membri bl-aktar arranġamenti effettivi għall-kontroll tal-punt (a) fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jridu jwettqu l-kontrolli biss meta l-prodotti jiddaħħlu fid-distillerija. Artikolu 66 Id-distillaturi jew, fil-każ msemmi fl-Artikolu 65(3) ta' dan ir-Regolament, il-produtturi, jistgħu jitolbu li ammont daqs l-għajnuna stabbilità għall-operazzjoni tad-distillazjoni involuta titħallas lilhom bil-quddiem, kemm-il darba jkunu taw garanzija favur l-aġenzija ta' intervent. L-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu jinħadem bil-% vol. ta' alkoħol indikat għall-inbid kopert mill-kuntratt jew dikjarazzjoni ta' kunsinna u għal kull ettolitru ta' dak l-inbid, jew bl-ettolitru ta' alkoħol pur fil-każ ta' l-għajnuna sekondarja msemmija fl-Artikolu 64(1)(b) ta' dan ir-Regolament. L-aġenzija ta' intervent trid tħallas bil-quddiem sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-preżentazzjoni ta' provi li ngħatat il-garanzija, sakemm il-kuntratt ġie appruvat. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata mill-aġenzija ta' intervent malli tiġi preżentata l-prova msemmija fl-Artikolu 65(8) fiż-żmien stabbilit. Artikolu 67 Il-kontribut tal-FAEGG għall-ispiża ta' l-operazzjonijiet tad-distillazzjoni Is-Taqsima ta' Garanzija FAEGG tird tiffinanzja parti mill-ispiża ta' l-aġenzija ta' intervent meta din tieħu l-alkoħol. Il-kontribut finanzjarju għandu jkun daqs l-għajnuna stabbilità taħt l-Artikoli 48 u 56 u l-Artikolu 68(a) ta' dan ir-Regolament u skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw għal dan il-kontribut. Taqsima II: Inbid imsaħħaħ Artikolu 68 L-ipproċessar għal inbid imsaħħaħ L-inbid li jrd jiġi distillat taħt dan ir-Regolament jista' jiġi msaħħaħ. F'każijiet bħal dawn, l-uniku prodott li jista' jinkiseb mid-distillazzjoni ta' dan l-inbid imsaħħaħ huma l-ispirti ta' l-inbid. L-inbid għandu jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni biss taħt sorveljanza. Għal dan l-iskop: L-inbid għandu jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni matul iż-żmien stabbilit għall-operazzjoni tad-distillazzjoni involuta. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' postijiet fejn l-inbid jista' jiġi msaħħaħ għad-distillazzjoni, jekk dan ikun meħtieġsabiex il-metodu l-aktar effettiv ta' superviżjoni jkun żgurat. Artikolu 69 Tħejjija ta' inbid imsaħħaħ Fil-każijiet meta l-għażla msemmija fl-Artikolu 68(1) tiġi eżerċitata u meta l-inbid ma jissaħħaħx minn jew għal distillatur, il-produtturi jridu jiffirmaw kuntratt ta' kunsinna ma' produttur approvat ta' nbid imsaħħaħ u jridu jippreżentawh għall-approvazzjoni lill-aġenzija ta' intervent kompetenti. Madanakollu, fil-każ ta' produtturi li ġew approvati bħala produtturi ta' nbid imsaħħaħ u li jridu jsaħħu l-inbid għad-distillazzjoni huma stess, il-kuntratt imsemmi fl-ewwel subparagrafu jrid jiġi mibdul b'dikjarazzjoni tal-kunsinna. Il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet msemmijin fil-paragrafu1 jridu jiġu koperti minn regoli addottati mill-Istati Membri. Il-produtturi ta' nbejjed imsaħħa jridu jħallsu lill-produtturi ta' mill-anqas il-minimu tal-prezz tax-xiri stabbilit għad-distillazzjoni kif jipprovdu l-Artikoli 27 sa 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-inbid kunsinnat Dak il-prezz japplika għall-merkanzija bl-ingrossa: Mingħajr preġudizzju għall-aġġustamenti meħtieġa, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni għandhom ikunu soġġgetti għall-istess obbligi bħad-distillaturi taħt dan it-Titolu. L-għajnuna li trid titħallas lill-produttutri ta' nbid imsaħħaħ għandha tiġi stabbilità għal kull % vol. ta' qawwa alkoħolika u għal kull ettolittru ta' nbid kif ġej: EUR 0.2657 għad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; EUR 0.6158 għad-distillazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; EUR 0.1715 għad-distillazzjoni kif stabbilità fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-aġenzija ta' intervent kompetenti trid tħallas l-għajnuna lill-produtturi ta' nbid imsaħħaħ bil-kondizzjoni li jagħtu garanzija daqs 120% ta' l-għajnuna li trid tingħata. Madanakollu, l-ebda garanzija ma tkun meħtieġa meta r-rekwiżiti kollha għal-ħlas ta' l-għajnuna jkunu diġà ġew sodisfatti. Meta l-produtturi jsaħħu l-inbid b'konnessjoni ma' diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni regolati minn disposizzjonijiet differenti tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dawn jistgħu jagħhtu garanzija waħda. F'dawn il-każijiet, il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-għajnuna kollha li trid titħallas għat-tisħiħ b'konnessjoni ma' l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni msemmija. L-aġenzjia ta' intervent trid tħallas lura l-garanziji wara l-preżentazzjoni, fiż-żmien stabbilit, ta': F'każijiet li jaqgħu taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-produttur għandu jagħti biss lill-aġenzija ta' intervent il-prova msemmija f'(a) hawn fuq. Artikolu 70 Distillazzjoni fi Stat Membru ieħor Minkejja l-Artikolu 69(4) ta' dan ir-Regolament, meta l-inbid imsaħħaħ jiġi ddistillat fi Stat Membru differenti minn dak fejn ġew approvati l-kuntratt jew id-dikjarazzjoni, l-għajnuna li trid titħallas għad-diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni tista' titħallas lid-distillaturi sakemm dawn jippreżentaw applikazzjoni sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-terminu stabbilit għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni involuti, lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn issir id-distillazzjoni. Ma' l-applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu1 iridu jintbagħtu dawn li ġejjin: Fil-każijiet li jaqgħu taħt il-paragrafu 1, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ m'humiex meħtieġa jagħtu l-garanzija stabbilità fl-Artikolu 69(4). L-aġenzija ta' intervent trid tħallas l-għajnuna sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jingħataw l-applikazzjonijiet u d-dokumenti elenkati fil-paragrafu 2. Artikolu 71 Regoli speċjali Fil-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 69(1) ta' dan ir-Regolament, il-kuntratt jew dikjarazzjoni tal-kunsinna għat-tisħiħ għad-distillazzjoni jridu jiġu preżentati lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid involuta. L-aġenzija ta' intervent trid tinnotifika lill-produttur dwar ir-riżultat tal-proċedura ta' approvazzjoni fi żmien 15-il jum mid-data meta tkun ingħatat l-applikazzjoni jew id-dikjarazzjoni. F'każijiet ta' distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ebda nbid ma jista' jiġi msaħħaħ qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta jew qabel ma l-kuntratt jew id-dikjarazzjoni rilevanti jkunu ġew approvati. Sa mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xahar, il-produtturi ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' nbid mogħtija lilhom matul ix-xahar ta' qabel. Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ iridu jippreżentaw applikazzjoni lill-aġenzija ta' intervent kompetenti, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid involuta, bil-prova li l-garanzija msemmija fl-Artikolu 69(4) tkun ingħatat. L-għajnuna għandha titħallas sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara d-data ta' l-għotji ta' prova li l-garanzija ngħatat. Ma tistax titħallas sakemm il kuntratt jew id-dikjarazzjoni jkunu ġew approvati. Bla ħsara għall Artikolu 69(4) ta' dan ir-Regolament, il-garanzija trid titħallas lura biss jekk id-dokumenti msemmija f'dak l-Artikolu jkunu ġew preżentati lill-aġenzjia ta' intervent kompetenti fi żmien 12-il xhar mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni. Jekk jinstab li produttur ta' nbid imsaħħaħ ma ħallasx il-prezz tal-bejgħ lill-produttur, l-aġenzija ta' intervent trid tħallas lill-produttur ammont daqs l-għajnuna qabel l-1 ta' Ġunju wara s-sena ta' l-inbid meta ġie kunsinnat l-inbid, fejn xieraq permess ta' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru tal-produttur. Taqsima III: Dispożizzjonijiet amministrattivi Artikolu 72 Forza maġġuri Meta minħabba raġjunijiet ta' forza maġġuri l-prodott għad-distillazzjoni kollu jew parti minnu, ma jistax jiġi ddistillat: Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-ewwel subparagrafu, malli l-aġenzija ta' intervent tkun ġiet mgħarrfa, din trid tiddeċiedi dwar il-miżuri li hija jidhrilha li huma meħtieġa fid-dawl taċ-ċirkostanzi involuti. B'mod partikolari, hija tista' tressaq it-termini ta' skadenza. Fiċ-ċirkostanzi msemmija f'(a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, u meta l-istabbiliment u d-distillerija tal-produttur huma fi Stati Membri differenti, l-aġenzija ta' intervent ta' żewġ Stati Membri involuti jridu jikkooperaw billi jpartu direttament informazzjoni għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1. Fiċ-ċirkostanzi msemmija f'(b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, malli l-aġenzija ta' intervent tkun ġiet mgħarrfa, tista' wkoll tħalli lid-distillaturi, kemm-il darba il-produttur jaqbel fil-każijiet ta' distillatur professjonali, jittrasferixxu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom lil distillatur ieħor għall-ammont ta' prodotti li għadhom m'humiex iddistillati. Artikolu 73 Sorveljanza ta' l-operazzjonijiet għad-distillazzjoni Il-karatteristiċi tal-prodotti kkunsinnati għad-distillazzjoni, b'mod partikolari l-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika, iridu jiġu kontrollati kontra: It-teħid ta' kampjuni jista' jieħu il-forma ta' kontrolli fuq il-post, L-analiżi jridu jitwettqu minn laboratorji approvati kif imsemmi fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jridu jibagħtu r-riżultati lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn isseħħ id-distillazzjoni. Jekk, skond ir-regoli Komunitarji, ma jkun ġe mħejji l-ebda dokument kif imsemmi f'(a), il-karatteristiċi tal-prodott maħsub għad-distillazzjoni għandhom jiġgu verifikati ma' l-analiżi msemmija f'(b). Rappreżentant ta' korp uffiċjali jrid jivverifika l-kwantità ta' prodott distillat, id-data tad-distillazzjoni u l-ammont u l-karatteristiċi tal-prodotti miksuba. Ir-riżultati ta' l-analiżi ta' parti mill-inbid kopert minn kuntratt għandhom ikunu validi għall-ammont kollu. L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li jintuża indikatur. Ma jistħgux jwaqqfu l-moviment fit-territorju tagħhom tal-prodotti maħsuba għad-distillazzjoni jew prodotti distillati miksuba minn dawn fuq il-bażi li hemm indikatur. F'każijiet meta il-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jingħataw għad-distillazzjoni minn iktar minn produttur wieħed, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li dawn il-prodotti għandhom jiġu ttrasportati bl-ingrossa. F'każijiet bħal dawn, il-kontrolli dwar il-karatteristiċi tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 65 għandhom isiru skond ir-regoli ddettaljati adottati mill-Istat Membru involut. L-Istati Membri li jinqdew mill-għażla msemmija fil-paragrafu 3 jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan u għandhom jinnotifikawha dwar id-disposizzjonijiet li jadottaw għal dan l-iskop. Fil-każijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dak il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 74 Ksur ta' dan it-Titolu Jekk xi verfika ta' fajl turi li l-produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti mir-regoli Komuntarji għall-operazzjonijiet ta' distillazzjoni involuti, għal parti jew għall-prodotti kollha mogħtija, l-aġenzija ta' intervent kompetenti għandha tgħarraf lid-distillatur u lill-produttur involuti dwar dan. Id-distillatur involut ma jkollux għalfejn iħallas il-prezz imsemmi, rispettivament, fl-Artikoli 27, 28, 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-kwantitajiet ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, jekk produttur jew distillatur jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-regoli Komuntarji għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta, għal xi wħud mill-prodotti kkunsinnati għad-distillazzjoni jew għal kollha: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, l-aġenzija ta' intervent għandha tiġborha minngħand id-distillatur. Jekk il-prodotti miksuba mid-distillazzjoni jkunu diġà ngħataw, l-aġenzija ta' intervent trid tiġbor ammont daqs l-għajnuna stabbilità għall-operazzjoni nvoluta mid-distillatur. Madanakollu, meta id-diversi termini ta' skadenza stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jkunux ġew sodisfatti, jista' jiġi deċiż li għandha titnaqqas l-għajnuna. L-aġenzija ta' intervent trid tiġbor minngħand il-produttur ammont daqs l-għajnuna mħallsa lid-distillatur f'każijiet meta produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti mir-regoli Komunitarji għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta, għal waħda mir-raġjunijiet li ġejjin: Artikolu 75 Pieni F'każijiet ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-passi meħtieġa wara li tqis iċ-ċirkostanzi involuti. F'każijiet meta distillatur jonqos milli jissodisfa obbligu fiż-żmien stabbilit, l-għajnuna titnaqqas kif ġej: Wara xahar, ma titħallas l-ebda għajnuna; l-preżentazjzoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna u l-prova skond l-Artikoli 60(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 64(2) u l-Artikolu 65(8), il-kunsinna ta' l-alkoħol skond l-Artikolu 62(1), il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti ddistillati u prodotti miksuba skond l-Artikolu 61(2), l-għajnuna għandha titnaqqas bil-0.5% għal kull jum ta' dewmien għal xahrejn. Wara xahrejn, ma titħallas l-ebda għajnuna. Meta jkun sar ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna, il-garanzija relattiva għandha tiġi rilaxxata b'mod proporzjonat ma' l-għajnuna li fil-fatt hija dovuta. Meta ma tkun dovuta l-ebda għajnuna, il-garanzija tintilef. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet meta jkunu applikaw il-paragrafu 1 u dwar il-passi li jkunu ħadu meta tiġi ċitata forza maġġuri. Taqsima IV: Tnaqqis fil-prezz tax-xiri għall-inbid stabbilit fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 Artikolu 76 Tnaqqis fil-prezz għal xi nbejjed arrikkiti Il-prezz ta' nbid mogħti għad-distillazzjoni taħt l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jitnaqqas bi: EUR 0.3626 fiż-żona A, EUR 0.3019 fiż-żona B, EUR 0.1811 fiż-żona Ċ, It-tnaqqis imsemmi fl-ewwel subparagrafu ma japplikax għal: Dawn il-produtturi jridu jippreżentaw lid-distillatur kopja ta' dikjarazzjoni li tirriunċja d-dritt għall-għajnuna involuta, ittimbrata mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Kompetenti; Ammont daqs it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu1 jitħallas għall-ammont ta' nbid mogħti għad-distillazzjoni msemmi f'dak il-paragrafu lill-produtturi li japplikaw lill-awtorità kompetenti qabel l-1 ta' Awissu, direttament jew permess ta' distillatur, u li la żiedu l-qawwa alkoħolika tal-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda tagħhom biż-żjieda ta' sukrożju u lanqas ma applikaw għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-produzzjoni tagħhom matul is-sena ta' l-inbid involuta. Il-produtturi li applikaw qabel l-1 ta' Awissu u li żiedu l-qawwa alkoħolika biż-żjieda ta' sukrożju jew li applikaw għall-għajnuna msemmija matul is-sena ta' l-inbid, iżda għal inqas mill-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda tagħhom mill-ammont mogħti għall-operazzjonijiet ta' distillazzjoni rilevanti matul is-sena ta' l-inbid jirċievu l-ammont indikat fl-ewwel subparagrafu għad-differenza bejn l-ammont ta' nbid tal-mejda ta' liema żiedu l-qawwa alkoħolika u l-ammont mogħti għad-distillazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistħgu jeħtieġu li dawn il-produtturi jagħtu kull prova neċessarja għall-validità ta' l-applikazzjoni tagħhom. Artikolu 77 Tnaqqis ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 81 Meta l-inbid jiġi kkunsinnat għad-distillazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 76 ta' dan ir-Regolament u meta t-tnaqqis ikun ġie applikat għal dak l-inbid, għandha titnaqqas b'ammont daqs it-tnaqqis indikat fl-Artikolu 76. KAPITOLU IV IT-TNEĦĦIJA TA' ALKOĦOL MIKSUB MID-DISTILLAZZJONI TAĦT IL-KAPITOLU I TA' DAN IT-TITOLU U, META JAPPLIKA, TAĦT L-ARTIKOLU 30 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1493/1999 Artikolu 78 Skop u deskrizzjonijiet Din it-taqsima tistabbilixxi regoli dettaljati għat-tneħħija ta' alkoħol miksub mid-distillazzjoni taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "alkoħol". L-alkoħol jista' jitneħħa jew għall-użi industrijali ġodda (sottosezzjoni I), għall-użu f'pajjiżi terzi fis-settur tal-karburanti biss (sottosezzjoni II), jew għall-użu bħala bio-ethanol fil-Komunità (sottosezzjoni III). Għall-iskopijiet ta' din it-Taqsima, "proċedura ta' sejħa għall-offerti" tfisser l-organizazzjoni ta' kompetizzjoni fost il-partijiet interessati fil-forma ta' stedina għas-sejħa għall-offerti jew proċedura simili, li permezz tagħha l-kuntratt jingħata lill-parti li jagħti l-offerta l-aktar vantaġġuża skond ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. Sottosezzjoni I: Tneħħija ta' l-alkoħol għall-użi industrijali ġodda Artikolu 79 Definizzjoni ta' użi industrijali ġodda Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-Kummissjoni tista' toħroġ sejħiet għall-offerti għall-implementazzjoni fil-Komunità ta' proġetti żgħar li għandhom x'jaqsmu ma' użi industrijali ġodda, per eżempju: u l-ipproċessar f'oġġetti esportati għal skopijiet industrijali minn operaturi li jużaw arranġamenti ta' l-ipproċessar interni għall-inqas darba fis-sentejn ta' qabel, minnbarra l-ipproċessar li jikkonsisti biss fid-distillazzjoni mill-ġdid, ir-rettifikazzjoni, it-tneħijja ta' l-ilma, il-purifikazzjoni jew l-iżnaturazzjoni ta' l-alkoħol. Jekk l-użu maħsub ta' l-alkoħol hu l-esportazzjoni lil pajjiżi terzi fil-forma ta' oġġetti prodotti, jeħtieġ li tinġieb prova li l-awtorizzazzjoni ngħatat fis-sentejn ta' qabel għall-użu ta' l-alkoħol minn pajjiżi terzi għall-produzzjoni taħt arranġamenti ta' l-ipproċessar intern ta' l-istess oġġetti bħal dawk esportati. Artikolu 80 Il-ftuħ tal-proċeduri għas-sejħa għall-offerti Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, trid toħroġ sejħa għall-offerti għat-tneħhħija ta' alkoħol miksub mid-distillazzjoni taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 ta' dak ir-Regolament għal użi industrijali ġodda. Il-kwantitajiet ta' alkoħol mogħtija taħt dawn il-proċeduri għas-sejħa għall-offerti ma jistgħux jaqbżu l-400000 ettolitri ta' alkoħol b'100% vol. kull sena. Artikolu 81 Avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti Avviżi li joħorġu sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dawn l-avviżi għandhom jispeċifikaw: Artikolu 82 Regoli li japplikaw għas-sejħiet għall-offerti Minnbarra l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 97 ta' dan ir-Regolament, is-sejħiet għall-offerti għandhom jindikaw: L-offerti jistgħu jindikaw li għandhom jiġu meqjusa biss jekk l-ammont li jkun sejjer jinagħta jkun daqs l-kwantità sħiħa indikata fl-offerta. Il-proponenti jisgħtu jitfgħu ooferta waħda biss għal kull tip ta' alkoħol, użu aħħari u proċedura ta' sejħa għall-offerti. Jekk proponent jitfa' aktar minn offerta waħda għal kull tip ta' alkoħol, użu aħħari jew proċedura ta' sejħa għall-offerti, l-ebda fferta ma tkun ammissibbli. L-offerti jridu jaslu għand l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru involut sa mhux aktar tard minn nofsinhar ħin ta' Brussel fid-data stabbilità għhall-għeluq ta' l-għoti ta' l-offerti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Dik id-data trid tkun bejn il-15 u l-25 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti. L-offerti jibqgħu validi biss jekk tingħata prova qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti li ngħatat garanzija tas-sejħa għall-offerti lill-aġenzija ta' intervent involuta. Sa mhux aktar tard minn jumejn wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti, l-aġenzija ta' intervent involuta trid tibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-ismijiet tal-proponenti li l-offerti tagħhom huma eliġibbli biex jitqiesu skond l-Artikolu 97 ta' dan ir-Regolament, il-prezzijiet offruti, il-kwantitajiet mitluba, il-postijiet u u t-tipi ta' alkoħol involuti u l-użi preċiżi maħsubin għall-alkoħol. Artikolu 83 L-għoti tal-kuntratti Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċidi dwar jekk tagħtix kuntratti fil-konfront ta' l-offerti preżentati u, fejn xieraq, skond it-tip ta' użu aħħari maħsub għall-alkoħol. Il-Kummissjoni għandha telenka l-offerti li jkunu ġew aċċettati, b'lista tal-prezzijiet offruti mill-akbar sa l-iċken sakemm il-kuntratti mogħtija jkopru l-ammont kollu ta' alkoħol speċifikat fl-avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti. Meta bosta offerti jkopru b'mod sħiħ jew parzjali l-istess btieti, il-Kummissjoni għandha tagħti l-ammont ta' alkoħol involut lill-proponent li jagħmel l-offerta bl-ogħla valur assolut. Meta tieħu d-deċiżjoni skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu fil-każ li xi offerti ma jistgħux jiġu milqugħa, il-Kummissjoni tista' tipproponi lill-proponenti nvoluti li l-offerti tagħhom jiġu milqugħa għal kwantità ta' alkoħol ta' l-istess tip. F'dawn il-każijiet, l-offerti relevanti jitqiesu li ġew milqugħa sakemm il-proponenti nvoluti ma jopponux dan it-trasferiment bil-miktub ma' l-aġenzija ta' intervent involuta fi żmien għaxart ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija f'(a) fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu. Għal dak l-iskop, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tindika l-bettija fejn tinżamm il-kwantità ta' alkoħol ta' sostituzzjoni, bi qbil ma' l-aġgenzija ta' intervent involuta. Fil-każ li bosta offerti jipproponu l-istess prezz b'mod illi l-ammont ta' alkoħol għas-sejħa għall-offerti hu akbar mill-ammont kopert mill-proċedura ta' sejħa għall-offerti, l-aġenzija ta' intervent involuta għandha tagħti l-ammont involut: Il-Kummissjoni għandha: Artikolu 84 L-istqarrija ta' l-għoti L-aġenzija ta' intervent trid tinnotifika lill-proponenti bil-miktub, mingħajr dewmien u b'irċevuta, dwar id-deċiżjoni meħuda fir-rigward ta' l-offerti tagħhom. L-aġenzija ta' intervent għandha żżomm stqarrija ta' l-għoti għad-disposizzjoni ta' kull proponent li rebaħ li jiċċertifika li l-offerta tagħhom ġiet milqugħa. Meta l-Kummissjoni tipproponi sostituzzjoni skond l-Artikolu 83(3) u l-proponent jaċċetta, l-aġenzija ta' intervent involuta għandha toħroġ stqarrija ta' l-għoti msemmi fl-ewwel subparagrafu fil-jum ta' xogħol wara t-tmiem tat-terminu speċifikat f'l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 83(3). Fi żmien ġimgħatejn wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u, meta jiġi applikat it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, fi żmien ġimgħatejn wara d-data tal-ħruġ tad-dikajrazzjoni ta' l-għoti, kull proponent li l-offerta tiegħu tkun ġiet milqugħa jrid: Artikolu 85 Tneħħija ta' l-alkoħol L-alkoħol jista' jitneħħa permezz tal-preżentazzjoni ta' ordni għat-tneħħija maħruġa mill-aġenzija ta' ntervent malli l-ammont dovut għall-kwantità li trid titneħħa jiġi mħallas. Dik il-kwantità għandha tiġi stabbilità sa l-eqreb ettolitru ta' alkoħol b'100% vol. Il-proprjetà ta' l-alkoħol involut kopert minn ordni għat-tneħħija għandha tiġi ttrasferita fid-data indikata fl-ordni, li ma tistax tkun aktar minn ħamest ijiem wara d-data tal-ħruġ tagħha, u il-kwantitajiet involuti jitqiesu li tneħħew f'dik id-data. Minn hemm 'il quddiem, ix-xerrej huwa responsabbli għal kull serq, telf jew qerda u għhall-ispejjeż ta' ħżin ta' kull alkoħol li jkun qiegħed jistenna li jitneħħa. L-ordni għat-tneħħija għandha tistqarr d-data sa meta l-alkoħol irid jitneħħa fiżikament mill-maħżen ta' l-aġenzija ta' intervent involuta. L-alkoħol kollu jrid jitneħħa fi żmien erba' xhur wara d-data ta' l-irċevuta ta' l-avviż ta' l-għoti. L-alkoħol irid jintuża għal kollox fi żmien sentejn mid-data ta' l-ewwel tneħħija. Sottotaqsima II: It-tneħħija ta' l-alkoħol għall-użu f'pajjiżi terzi fis-settur tal-karburanti biss Artikolu 86 Ir-regoli li japplikaw għall-proċeduri għas-sejħa għall-offerti li jaqgħu taħt din is-sottotaqsima Il-Kummissjoni, skond il-proċedura fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) 1493/1999, għandha toħroġ diversi sejħiet għall-offerti kull tlett xhur, kollha għal ammont ta' mill-inqas 50000 ettolitri ta' alkoħol ta' l-inbid u, flimkien, għal mhux aktar minn 600000 ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi għall-użu aħħari fis-settur tal-karburanti biss. L-alkoħol involut irid: Artikolu 87 Kull avviż tas-sejħa għall-offerti irid ikun għal lott wieħed, għalkemm l-alkoħol fil-lott jista' jkun jinsab f'diversi Stati Membri. L-avviżi għall-istedina għas-sejħa għall-offerti jistgħu jeliminaw xi destinazzjonijiet elenkati fil-punt 1 ta' l-Artikolu 86. Artikolu 88 L-offerti Il-proponenti jistgħu jitfgħu offerta waħda biss għal kull stedina għas-sejħa għall-offerti taħt din is-sottotaqsima; jekk xi proponent jtfa' aktar minn waħda, l-ebda waħda minn dawk l-offerti ma tkun ammissibbli. Sabiex ikunu eliġibbli biex jiġu meqjusa, l-offerti jridu jindikaw id-destinazzjoni aħħarija ta' l-alkoħol mogħti u jridu jinkludu impenn mill-proponent li jikkonfirma ruħu ma' dik id-destinazzjoni. L-offerti jridu jinkludu wkoll prova, datata wara l-avviż tas-sejħa għall-offerti, li l-proponent għandu rabtiet ma' operatur fis-settur tal-karburanti f'wieħhed mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament li jimpennja ruħu li jneħħi l-ilma mill-alkoħol mogħti f'wieħed minn dawk il-pajjiżi u li jesportah esklussivament għall-użu fis-settur tal-karburanti. L-offerti iridu jaslu sad-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni involut sa mhux aktar tard minn nofsinhar ħin ta' Brussel fid-data stabbilità għall-għeluq ta' l-għoti ta' l-offerti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. L-offerti jibqgħu validi biss jekk tkun ingħatat prova, qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' offerti, li l-garanzija għas-sejħa għall-offerti inagħtat lil kull aġenzija ta' intervent involuta. Il-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ta' EUR 4 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100%vol., tingħata għall-ammont kollu li jinsab għall-bejgħ. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 5, l-aġenziji ta' intervent involuti: Għall-iskopijiet tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ir-rekwiżiti ewlenin skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 huma li l-offerti ma jiġux irtirati wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni tagħhom u li tingħata garanzija sabiex tiġi żgurata l-esportazzjoni u/jew il-garanzija ta' l-adempjament. Artikolu 89 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tiddeċiedi mill-aktar fis dwar jekk tagħtix kuntratti jew le fid-dawl ta' l-offerti preżentati. Jekk jinagħta kuntratt, il-Kummissjoni għandha taċċetta l-offerta l-aktar vantaġġuża. Jekk żewġ offerti jew aktar joffru l-istess prezz, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-għotja bil-polza. Il-garanziji tas-sejħiet għall-offerti meħtieġa skond l-Artikolu 88(5) ta' dan ir-Regolament għandhom jitħallsu lura meta l-offerti ma jiġux aċċettati u malli l-proponent ir-rebbieħ jkun preżenta bis-sħiħ kemm il-garanzija għall-esportazzjoni u l-garanzija ta' l-adempjament għall-proċedura ta' sejħa għhall-offerti involuta. Artikolu 90 L-aġenzija ta' intervent għandha żżomm stqarrija ta' l-għoti għad-disposizzjoni tal-proponenti rebbieħa li tiiċertifika li l-offerta tagħhom ġiet milqugħa. L-istqarrijiet għandhom jinħarġu sa mhux aktar tard minn 20 jum wara l-irċevuta tan-notifika mill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 89(3) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 91 L-aġenzija ta' intervent li għandha l-alkoħol u l-proponent ir-rebbieħ iridu jaqblu dwar skeda proviżorja għat-tneħħija ta' l-alkoħol. Il-garanzija ta' l-adempjament għandha tkun ta' EUR 30 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol. Il-garanzija ta' l-esportazzjoni għandha tammonta għal EUR 3 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol. u għandha tingħata għal kull ammont ta' alkoħol kopert mill-ordni għat-tneħħija. Qabel ma jitneħħa l-alkoħol mogħti, l-aġenzija ta' intervent u l-proponent ir-rebbieħ iridu jieħdu kampjun ta' referenza u janalizzawh sabiex jaraw il-qawwa alkoħolika ta' l-alkoħol, espressa f'% vol. Jekk ir-riżultat finali ta' dawn l-analiżi ta' dan il-kampjun jiżvelaw diskrepanza bejn il-qawwa alkoħolika bil-volum ta' l-alkoħol li għandu jitneħħa u l-qawwa alkoħolika minima bil-volum ta' l-alkoħol speċifikat fl-avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: jew ma jaċċettax li jieħu l-lott involut. F'kull każ, il-proponent ir-rebbieħ irid javża lill-aġenzija ta' intervent u lill-Kummissjoni fl-istess jum, fil-mod speċifikat fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. Ladarba dan ir-rekwiżit ikun ġie sodisfatt, il-proponent ir-rebbieħ li ma jkunx irid jieħu l-lott involut għandu jiġi meħlus minnufih mill-obbligi kollha marbuta ma' dak il-lott. Meta proponent rebbieħ ma jkunx irid il-merkanzija, skond il-paragrafu 5, l-aġenzija ta' intervent involuta għandha tagħti ammont ta' alkoħol ieħor tal-kwalità meħtieġa mingħajr spejjeż żejda fi żmien mhux aktar minn tmint ijiem. L-alkoħol jista' jitneħħa permez tal-preżentazzjoni ta' ordni għat-tneħħija maħruġa mill-aġenzija ta' intervent malli jiġgi mħallas l-ammont dovut għall-kwantità li trid titneħħa. Kull ordni għat-tneħħija għandha tkopri ammont ta' mill-inqas 2500 ettolitri, minnbarra fil-każ ta' l-aħħar tneħħija f'kull Stat Membru. Dik id-data ma tistax tkun aktar minn ħamest ijiem wara. Il-proprjetà ta' l-alkoħol involut kopert minn ordni għat-tneħħija għandha tiġi trasferita fid-data indikata fl-ordni, li ma tistax tkun aktar minn ħamest ijiem wara, u l-kwantitajiet relattivi għandhom jitqiesu li tneħħew f'dik id-data. Jekk, b'tort ta' l-aġenzija ta' intervent, l-alkoħol ma jkun jista' jitrneħħa fiżikament sa qabelħamest ijiem tax-xogħol wara d-data meta l-proponent ir-rebbieħ jkun qabel li jneħħih, l-Istat Membru għandu jħallas għal kull danni sofferti. L-alkoħol kollu jrid jitneħħa fiżikament mill-imħażen ta' kull aġenzija ta' intervent involuta fi żmien sitt xhur. L-aġenzija ta' intervent involuta trid tħallas lura l-garanzija ta' l-esportazzjoni għal kull ammont ta' alkoħol li għalih tirċievi prova ta' l-esportazzjoni fiż-żmien stabbilit. Minkejja l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, meta t-terminu ta' skadenza għall-esportazzjoni jinqabeż, il-perċentwali li ġejjin tal-garanzija ta' l-esportazzjoni ta' EUR 5 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol. jintilfu: Il-garanzija ta' l-adempjament trid titħallas lura skond l-Artikolu 100(3)(b) ta' dan ir-Regolament. Sottotaqsima III: Tneħħija għall-użu bħala bio-etanol fil-Komunità Artikolu 92 Ir-regoli li japplikaw għat-tneħħija koperta minn din is-sottotaqsima Fi żmien tlett xhur mid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 89 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' tagħti bidu għal bejgħ pubbliku bil-għan li jitneħħa l-alkoħol. L-alkoħol għandu jinagħta lid-ditti stabbiliti fil-Komunità Ewropea u jrid jintuża fis-settur tal-karburanti. Għandha ssir lista ta' ditti approvati għal dawn l-iskopijiet. Il-lista għandha tiġi ppubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea u għandha tiġi riveduta ta' spiss. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet tad-ditti li jidhrilhom illi huma eliġibbli, u li preżentaw applikazzjoni bid-dokumenti li ġejjin: stqarrija mid-ditta fejn tistqarr illi tista' tuża ta' mill-inqas 50000 el ta' alkoħol fis-sena, il-post ta' l-uffiċċji amministrattivi tad-ditta u l-impjant fejn jiġi pproċessat l-alkoħol, kopja tal-pjanijiet ta' l-impjant għall-produzzjoni ta' bio-etanol għas-settur tal-karburanti, u indikatur tal-kapaċità u t-tip ta' produzzjoni, kopja tal-permess mill-awtoritajiet nazzjonali għat-tħaddim ta' l-impjant, ċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali li jiċċertifikaw li l-impjant juża biss l-alkoħol bħala bio-ethanol, u li l-bio-ehtanol jintuża biss fis-settur tal-karburanti, il-post ta' l-uffiċċji amminsitrattivi tal-kumpaniji ta' l-irfinar awtorizzati li jagħmlu l-kunsinni tal-karburant sa l-istadju tal-konsum, sakemm id-ditta approvata tagħmel il-kunsinni hi stess. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-eliġibbiltà tad-ditta skond id-dokumenti u trid tgħarraf lid-ditti applikanti dwar l-eżitu ta' l-eżaminazzjoni. Artikolu 93 Bejgħ pubbliku Avviżi ta' bejgħ pubbliku għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. madanakollu d-ditti jistgħu jagħżlu li jagħtu garanzija waħda minflok garanzija għal kull bejgħ, L-ammont ta' alkoħol għall-bejgħ għandu jinqasam f'lottijiet indaqs. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-lottijiet. Kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, irid isir lott għal kull ditta li hemm fuq il-lista approvata u kull ditta għandha tingħata lott. Jekk xi ditta ma taċettax l-alkoħol li jkun hemm għall-bejgħ, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni u lill-aġenzija ta' intervent dwar dan sa mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-bejgħ pubbliku ta' l-alkoħol. L-alkoħol li ma jiġix aċċettat għandu jinħeles mill-projbizzjoni fuq il-moviment fiżiku skond l-Artikolu 95(2) ta' dan ir-Regolament mid-data meta ġiet notifikata ċc-ċaħda u jista' jinbiegħ waqt bejgħ sussegwenti. L-alkoħol għandu jinbiegħ għall-ogħla prezz mogħti fil-proċeudra għas-sejħa għall-offerti l-aktar reċenti kif imsemmi fis-sottotaqsima II tal-Kapitolu III, flimkien ma' ammont għal kull ettolitru stabbilit skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru li għandu l-alkoħol u lid-ditti involuti dwar l-għoti ta' l-alkoħol. Ħlief meta jkunu taw garanzija permanenti, fi żmien 30 jum mid-data ta' l-avviż msemmi fil-paragrafu2, id-ditti li jixtru jridu jagħtu prova li taw garanzija ta' l-adempjament lill-aġgenzija ta' intervent involuta sabiex tiżgura li l-alkoħol jintuża bħala bio-ethanol fis-settur tal-karburant. L-alkoħol kollu jrid jitneħħa sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-data ta' l-avviż tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti l-bejgħ. Artikolu 94 L-Artikolu 91(1), (7), (8) u (11) ta' dan ir-Regolament għandu japplika għall-bejgħ pubbliku. Sottotaqsima IV: Disposizzjonijeit ġenerali u arranġamenti għal kontroll Artikolu 95 Regoli li japplikaw għall-alkoħol Bl-iskop li jsiru avviżi għal stedini għas-sejħa għall-offerti u għall-bejgħ pubbliku, il-Kummissjoni għandha titlob lil kull Stat Membru involut sabiex javżawha dwar: Sa mhux aktar tard minn 12-il jum wara li jirċievu din it-talba, l-Istati Membri involuti jridu javżaw lill-Kummissjoni dwar il-post eżatt u r-referenzi tad-diversi btieti ta' alkoħol li jissodisfaw ir-rkwiżiti ta' kwalità u li għandhom ammont ta' alkoħol ta' mhux anqas minn dak imsemmi f'(a) fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Malli l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tintbagħat lill-Kummissjoni, l-alkoħol fil-btieti involuti ma jistgħux jiġu spustjati qabel ma tinħareġordni għat-tneħħija. Din il-projbizzjoni ma taffettwax il-btieti ta' l-alkoħol mhux koperti mill-avviżi għas-sejħa għall-offerti jew għall-bejgħ pubbliku u mhux speċifikati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikoli 83 sa 89 ta' dan ir-Regolament. B'mod partikolari minħabba raġunijiet ta' loġistika, l-aġenziji ta' intervent li għandhom it-btieti ta' l-alkoħol indikati fil-komunikazzjoni mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jbiddlu l-alkoħol involut ma' alkoħol ieħor ta' l-istess tip, sakemm il-Kummissjoni taqbel, jew iħalltuh ma' alkoħol ieħor mogħti lill-aġenzija ta' intervent, sakemm tinħareġ ordni ta' tneħħija għall-alkoħol involut. Kull xahar l-Istati Membri li għandhom l-alkoħol kopert minn proċedura ta' sejħa għall-offerti jew minn bejgħ pubbliku jridu javżaw lill-Kummissjoni dwar il-progress fit-tneħħija fiżika ta' l-alkoħol involut. Artikolu 96 Regoli li japplikaw għal-lottijiet L-alkoħol għandu jinbiegħ bil-lottijiet. Lott għandu jikkonsisti fi kwantità ta' alkoħol ta' kwalità uniformi biżżejjed, li jista' jkun ġo bosta btieti u miżmum f'bosta postijiet f'bosta Stati Membri. Kull lott ikollu numru. L-ittri "KE" iridu jiġu qabel in-numri tal-lottijiet. Kull lott għandu jiġi deskritt. Għandha tingħata ta' mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: l-ammont kollu, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol. L-ammont jista' jvarja sa 1%; il-kontenut ta' metanol, espress fi grammi għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.; Meta proċedura ta' sejħa għall-offerti tkun tirrigwarda iktar minn żewġ lottijiet, l-ewwel lott jew l-ewwel żewġ lottijiet biss, ta' miljun ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., għandhom jiġu deskritti skond il-paragrafu 4. Artikolu 97 Regoli ġenerali li japplikaw għall-offerti Sabiex ikunu eliġibbli biex jiġu meqjusa, l-offerti jridu jiġu preżentati bil-miktub u jridu jinkludu, flimien ma' l-informazzjoni speċifika msemmija fis-sottotaqsima I jew II: jaqblu li joqogħdu għal kull verifika li tista' ssir dwar id-destinazzjoni u l-użu ta' l-alkoħol, jaċċettaw li hi r-responsabbiltà tagħhom li jagħtu prova li l-alkoħol ntuża kif speċifikat fl-avviż għall-istedina għhas-sejħa għall-offerti. L-offerti jkunu validi biss jekk: Offerti li huma eliġibbli biex jiġu meqjusa ma jistgħux jiġu rtirati. L-offerti jistgħu jiġu miċħuda jekk il-proponenti ma jagħtux il-garanziji kollha li sejrin jaqdu dmirijiethom, Artikolu 98 Kampjuni Malli ssir il-pubblikazzjoni ta' avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti u sad-data ta' l-għeluq għall-għoti ta' offerti b'risposta għal din l-istedina, kull parti interessata tista' tikseb kampjun ta' l-alkoħol għall-bejgħ, bi ħlas ta' EUR 2 għal kull litru. Il-kwantità disponibbli għal kull parti interessata ma jistax taqbeż il-ħames litri għal kull bettija. Għat-tneħħija kif imsemmi fis-sottotaqsima III, il-kampjun jista' jinkiseb, għall-istess prezz, fi żmien 30 jum mill-avviż tal-bejgħ pubbliku. Wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti: Dawn il-kampjuni jistgħu jinkisbu mill-aġenzija ta' intervent bi ħlas ta' EUR 10 għal kull litru, iżda l-kwantitajiet ma jistgħux jaqbżu l-ħames litri għal kull bettija. L-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jinżamm l-alkoħol trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex tħalli lill-partijiet interessati jgawdu mid-dritt msemmi fil-paragrafu2. Jekk proponent rebbieħ jew ditta approvata ssib, qabel id-data stabbilità fl-Artikolu 92, l-Artikolu 85, l-Artikolu 91 jew l-Artikolu 94 ta' dan ir-Regolament għat-tneħħija tal-lott ta' l-alkoħol involut, li kwantità ta' alkoħol mogħti m'huwiex tajjeb għall-iskopijiet ippjanati minħabba difetti moħbija li minħabba n-natura tagħhom ma setgħux jinstabu meta it-twettiq ta' stħarriġ kien possibbli qabel ma ngħata l-alkoħol, il-Kummissjoni tista' tindika ammont għal tibdil, bi qbil ma' l-aġenzija ta' intervent involuta, sakemm din ta' l-aħħar tikkonferma s-sejba tal-proponent. It-bettija li ġo fiha jinħażen l-ammont għat-tibdil għandha tiġi stabbilitàa bi qbil ma' l-aġenzjia ta' intervent involuta. Meta l-proponenti ma jopponux it-trasferiment bil-miktub lill-aġenzija ta' intervent involuta f'għaxart ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-avviż tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tindika l-ammont għat-tibdil, dawn għandhom jitqiesu daqs li kieku qablu mas-sostituzzjoni. Artikolu 99 Ħtiġijiet applikabbli għall-iżnaturament u/jew għall-immarkjar Jekk l-alkoħol irid jiġi żnaturat, l-operazzjoni trid titwettaq taħt is-sorveljanza ta' l-Istati Membri involuti fil-ħin bejn meta tingħata l-ordni għat-tneħħija u meta l-alkoħol jitneħħa fiżikament. L-ispiża ta' dan l-iżnaturament jitħallas mill-proponent rebbieħ. L-iżnaturamant għandu jitwettaq billi jiżdied il-petrol, bir-ratio ta' 1:100, ma' l-ammont ta' alkoħol b'100% vol. L-iżnaturmanet jista' jitwettaq f'bettija provduta għal dan l-iskop. Artikolu 100 Rekwiżiti li japplikaw għall-garanziji Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Kull telf individwali ta' alkoħol għandu jiġi aċċettat biss jekk ikun ġie kontrollat fid-destinazzjoni finali u, fil-każ ta' alkoħol għall-esportazjzoni, fil-post minn fejn ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità, u tiġi ċċertifikata mill-awtorità kompetenti jew/u d-ditta internazzjonali tas-sorveljanza meta din id-ditta ġgiet nominata skond l-Artikolu 102, sakemm dan it-telf huma fil-limitu stabbiliti fil-punt (b) isfel. 0.4% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba operazzjoni jew operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art, 1% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba operazzjoni jew operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art flimkien ma' operazzjoni tat-trasport fuq il-baħar jew fuq il-kanali interni ta' l-ilma li jitbaħħru, 2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba trasport fuq l-art u fuq il-baħar meħtieġg b'konnessjoni ma' proċedura ta' sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol lil pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament, 0.9% tal-kwantitajiet ta' alkoħol li tneħħa l-ilma minnhom fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tneħħija ta' l-ilma fil-Komunità, 1.2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol msaffi fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tisfija f'pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament, 1.2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol li minnu tneħħa l-ilma fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tneħħija ta' l-ilma f'pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament. Ir-raba' u/jew il-ħames perċentwal jisgħtu jiġu miżjuda ma' l-ewwel żewġ perċentwali. Is-sitt u/jew is-seba' perċentwali jisgħtu jiżdiedu mat-tielet perċentwal. Fl-applikazzjoni tal-perċentwali ta' fuq, il-kwantitajiet ta' alkoħol għandhom jiġu stabbiliti skond ċertifikati tat-tunnellaġġ jew dokumenti bħal dawn maħhruġa mill-awtoritajiet ta' spezzjoni kompetenti. il-proponenti rebbieħa jridu javżaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantità, id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti msaffija. Madanakollu, it-telf ma jistax ikun aktar mil-limiti stabbiliti fil-punt (b). Jekk din il-prova ma tingħatax fi żmien 12-il xhar wara d-data speċifikata għall-użu aħħari ta' l-alkoħol, EUR 96 għal kull ettolitru għandhom jinżammu għall-kwantitajiet ta' alkoħol mitlufa, minnbarra l-limiti stabbiliti fil-paragrafu2. Artikolu 101 Arranġamenti ta' kontroll L-Istati Membri nvoluti jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-operazzjonijiet taħt dan il-Kapitolu u sabiex jiżguraw il-ħarsien tar-regoli Komunitarji applikabbli. Huma għandhom jinnominaw korp wieħed jew aktar bħala responsabbli għall-kontrolli dwar il-ħarsien ta' dawk ir-regoli. Il-kontrolli jridu jkunu ta' mill-inqas bħal dawk imwettqa għas-sorveljanza ta' l-alkoħol magħmul id-dar iżda jridu jinkludu: Jekk l-alkoħol ikun ġie żnaturat, il-kontrolli għandhom jitwettqu ta' mill-anqas darba kull xahrejn. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu liema dokumenti, rekords u provi oħra jew informazzjoni jridu jinagħtaw mill-proponent rebbieħ. Iridu javżaw lill-Kummissjoni dwar l-kontrolli li jdaħħlu għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1. Il-Kummissjoni trid tibgħat lill-Istat Membru involut kull kumment meħtieġ sabiex il-kontrolli ikunu effettivi. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri jridu jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel ma jibdew il-kontrolli. Artikolu 102 L-użu ta' ditti ta' sorveljanza L-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti jista' jistabbilixxi li ditta internazzjonali tas-sorveljanza trid tintuża għall-kontrolli dwar it-twettieq xieraq tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti, b'miod partikolari dwar id-destinazzjoni aħħari u/jew l-użu aħħari ta' l-alkoħol. L-ispiża ta' dan is-servizz għandha titħallas mill-proponent rebbieħ, bħall-ispiża ta' l-analiżi u l-verifika skond l-Artikolu 99 ta' dan ir-Regolament. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 103 Notifiki lill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: l-ammonti ta' alkoħol involuti li huma milquta mill-għajnuna sekondarja fejn ikun applikabbli għandha ssir distinzjoni bejn l-alkoħol newtrali, l-alkoħol mhux proċessat l-ispirti: il-kwantitajiet prodotti matul iż-żmien ta' qabel, il-kwantitajiet meħuda mill-aġenziji ta' intervent tagħhom skond regoli Komunitarji jew nazzjonali matul il-perjodu ta' qabel, il-kwantitajiet li tneħħew minn dawk l-aġenziji ta' intervent matul iż-żmien ta' qabel, il-kwantitajiet miżmuma minn dawk l-aġenziji ta' intervent fit-tmiem tal-perjodu preċedenti. Fil-każ tal-kwantitajiet mneħħija mill-aġenziji ta' intervent, l-Istati Membri involuti jridu wkoll jikkomunikaw il-prezzijiet tal-bejgħ u jindikaw jekk il-prodotti ġewx kunsinnati fil-Komunità jew ġewx esportati; L-Artikolu 10, L-Artikolu 11(3), L-Artikolu 15, L-Artikolu 20(4), (5) u (6), L-Artikolu 36, L-Artikolu 37, L-Artikolu 72, L-Artikolu 100(2)(b); il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb proċessat f' most ta' l-għeneb konċentrat jew konċentrat u msaffi matul iż-żmien ta' validità tal-kuntratt, u l-kwantitajiet miksuba b'dan il-mod; għall-għajnuna għall-ħżin privat taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u t-Titolu II ta' dan ir-Regolament: il-kwantitajiet ta' prodotti taħt kuntratt fis-16 ta' Frar; għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu II tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament: in-nurmu ta' produtturi li rċevew l-għajnuna, il-kwantitajiet ta' nbid imsaħħaħ, il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb konċentrat u ta' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi użat għat-tisħiħ espressi fi gradi ta' qawwa alkoħolika potenjali b'vol. għal kull ettolitru; il-kwantitajiet ta' materja prima li jaqgħu taħt l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma skond it-tip ta' materja prima skond iż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini; il-kwantitajiet ta' materja prima li għalihom ingħatat l-għajnuna, imqassma skond it-tip ta' materja prima u skond iż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini; fil-każ ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu II tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament: il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb u ta' most ta' l-għeneb konċentrat li jaqgħu taħt l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma skond iż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini; il-kwantitajiet ta' most ta' l-għeneb u ta' most ta' l-għeneb konċentrat li rċevew l-għajnuna, imqassma skond iż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-oriġini; il-prezzijiet imħallsa mill-produtturi u mill-operaturi għall- most ta' l-għeneb u għall- most ta' l-għeneb konċentrat; każijiet meta d-distillaturi jew dawk li jsaħħu l-inbid għad-distillazzjoni ma ħarsux l-obbligi tagħhom u ttieħdet xi azzjoni bħala konsegwenza. Artikolu 104 Dati u termini ta' skadenza Il-perjodi, id-dati u t-termini ta' skadenza msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. Madanakollu, l-Artikolu 3(4) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika meta jiġi stabbilit id-dewmien tal-perjodi ta' ħżin skond it-Titolu II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 105 Tneħħija Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2682/77, Nru 1059/83, Nru 3461/85, Nru 441/88, Nru 2598/88, Nru2640/88, Nru 2641/88, Nru 2721/88, Nru 2728/88, Nru 3105/88, Nru 1238/92, Nru 377/93 u Nru 2192/93 qegħdin jiġu mħassra. Artikolu 106 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Awissu 2000. Madanakollu, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom ikomplu japplikaw sal-31 ta' Awissu 2000 għal prodotti mis-sena ta' l-inbid 1999/2000: Regolament (KEE) Nru 1059/83 Regolament (KEE) Nru 2640/88 Regolament (KEE) Nru 2641/88 Regolament (KEE) Nru 2721/88 Regolament (KEE) Nru 2728/88 Regolament (KEE) Nru 3105/88 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Lulju 2000 Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Tabella ta' ekwivalenza bejn il-qawwa alkoħolika potenzjali u l-qari f'20 °C minn reffrattometru wżat skond il-metodu stipolat fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi kodiċi Komunitarja għall-prattiki u l-proċessi oenoliġiċi. (L-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament) ANNESS II Rekwiżiti minimi ta' kwalità għall-inbejjed tal-mejda msemmija fl-fl-Artikolu 27(b)(i) ta' dan ir-Regolament Inbejjed ħomor 11 milliekwivalenti għal kull litru L-inbejjed rosé jridu jħarsu r-rekwiżiti għall-inbejjed ħomor, ħlief għall-kontenut massimu ta' diossid tal-kubrit, li jrid iħares il-livelli massimi stabbiliti għall-inbejjed bojod. Madanakollu, l-inbejjed ħomor ta' l-inbid mill-varjetajiet tad-dwieli Portugieser u l-inbejjed bojod tal-mejda mill-varjetajiet tad-dwieli Sylvaner, Müller-Thurgau u Riesling m'humiex meħtieġa jikkonformaw mal-punti (a) u (ċ) fuq. ANNESS III Deskrizzjoni ta' alkoħol newtrali msemmi fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament ANNESS IV Karatteristiċi organolettiċi Metodu ta' analiżi Komunitarju ta' alkoħol newtrali Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: L-Istati Membri jridu jwettqu kontrolli rappreżentattivi fuq il-post fuq l-inbid kopert minn kuntratti u jridu jaraw, b'mod partikolari: Il-kliem "riżultat ta' test wieħed" tfisser il-valur miksub meta l-metodu stardard ta' test jiġi applikat kollu kemm hu għal darba fuq kampjun wieħed. Sakemm mhux stabbilit mod ieħor, il-probabbiltà hi ta' 95%. ANNESS V In-notifika ta' ċaħda jew ta' aċċettazzjoni ta' lottijiet li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri tas-sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol ta' l-inbid Isem tal-proponent rebbieħ: Data ta' l-għoti: Data taċ-ċaħda jew ta' l-aċċettazzjoni tal-lott mill-proponent rebbieħ: għall-iskopijiet tal-Kapitoli II u III ta' dan it-Titolu: kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni li tkun ipproduċiet inbid minn għeneb frisk, mill- most ta' l-għeneb jew mill-most ta' l-għeneb mhux kollu ffermentat, miksub personalment jew mixtri; fiż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ: żewġ litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma meta dan jinkiseb mill-varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli għall-korp amministrattiv involut bħala varjetajiet minnbarra il-varjetajiet ta' għeneb għall-inbid; f'żona tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ: erba' litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma, b'kontenut ta' umdità ta' 45%, alkoħol mill-karfa ta' l-għeneb: EUR 1.872 alkoħol distillat minn inbid jew minn fond ta' l-inbid: EUR 1.437 It-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi regoli ġenerali dwar il-mekkaniżmi tas-suq u għall-kumplament jirreferi għal regoli dettaljati ta' implementazzjoni li trid tadotta l-Kummissjoni. S'issa, dawk ir-regoli kienu jinsabu f'bosta regolamenti Komunitarji. Dan ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli kurrenti u jrid jadatthom għar-rekwiżiti ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jintroduċi skemi għall-għajnuna għall-użu ta' most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat magħmul minn għeneb prodott fil-Komunità għall-iskop tal-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin b'dan il-meraq. Dawn il-prodotti kommestibbli oħra jridu jiġu speċifikati. L-iskop ekonomiku ta' l-iskema għall-għajnuna hu li jħeġġeġ l-użu ta' materja prima ġejja mill-Komunità u mhux materja prima mpurtata fil-manufattura tal-meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin minn dan il-meraq. Għandu jiġi stabbilit illi l-għajnuna tingħata biss għall-materja prima bil-karattaristiċi tal-kwalità meħtieġa għall-ipproċessar għall-meraq ta' l-għeneb. Sabiex jiġi żgurat li l-iskema għall-għajnuna u l-kontrolli jaħdmu sew, il-proċessuri nvoluti għandu jkunu meħtieġa jagħtu dikjarazzjoni bil-miktub li tkun tiġbor fiha l-informazzjoni meħtieġa għas-sorveljanza ta' l-operazzjonijiet. Madanakollu, sabiex tiġi evitata amministrazzjoni żejda għall-proċessuri kif ukoll għall-awtoritajiet involuti, ma jridx ikun hemm il-ħtieġa ta' prospett bil-miktub minn qabel għal proċessuri li jużaw biss ammont żgħir ta' għeneb jew inbid magħsur qabel ma jiħmar kull sena ta' l-inbid. Meta l-proċessur ma jkunx l-utent tal-prodott involut, b'mod partikolari meta l-awtorità ta' spezzjoni tkun fi Stat Membru differenti minn dak tal-proċessur, m'huwiex dejjem faċli għal dik l-awtorità li tkun taf jekk il-prospett huwiex dwar inbid magħsur qabel ma jiħmar li ma ngħatax l-għajnuna taħt dan ir-Regolament jew dwar meraq ta' l-għeneb li għalih diġà ġiet preżentata applikazzjoni għall-għajnuna. Sabiex l-iskema għall-għajnuna żżid l-użu ta' materja prima tal-Komunità, għandu jiġi stabbilit illi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jingħataw għal ammont minimu stabbilit għal kull prodott. Skond l-Artikolu 35(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, parti mill-għajnuna trid jintuża għall-organizazzjoni ta' kampanji li jħeġġu l-konsum tal-meraq ta' l-għeneb. L-ipproċessar isir minn proċessuri okkażjonali kif ukoll minn kumpaniji li jaħdmu kontiwament. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli meħtieġa, l-obbligi tal-proċessuri fir-rigward tal-kontijiet tal-ħażniet jridu jiġu speċcifikati. Sabiex jiġi evitat l-infiq bla bżonn u sabiex jiġu faċilitati l-kontrolli, għandu jiġi stabbilit ratio massimu bejn il-materja prima wżata u l-meraq ta' l-għeneb miksub, maħdum fuq metodi ta' teknika normali ta' l-ipproċessar. Minħabba raġunijiet kummerċjali, xi operaturi jaħżnu l-meraq miksub għal żmien twil qabel ma jagħtuh għall-konsum. Skond l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-meraq ta' l-għeneb ma jistax jinqeleb f'inbid jew jiġi miżjud ma' l-inbid. L-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jintroduċi skema ta' għajnuna għall-inbid konċentrat magħsur qabel ma jiħmar u għall-inbid konċentrat u msaffi li huwa magħsur qabel ma jiħmar fil-Komunità u wżat sabiex tiżdied il-qawwa alkoħolika ta' l-inbejjed. Skond l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jistgħu jiġu stabbiliti regoli dettaljati, b'mod partikolari sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna. L-awtoritajiet kompetenti jridu jiġu mgħarrfa dwar operazzjonjiet ta' arrikkament li jinvolvu ż-żjieda ta' most ta' l-għeneb konċentrat u most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi u dwar l-ammonti ta' dawk il-prodotti li jinżammu. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskema għall-għajnuna nvoluta, irid jiġi armonizzat fuq livell Komunitarju il-metodu li bih tiġi stabbilità l-qawwa alkoħolika potenzjali tal- most ta' l-għeneb Il-prezz tal-fabbrika tal- most ta' l-għeneb użat fil-produzzjoni ta' most ta' l-għeneb konċentrat u tal- most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi jinħadem skond il-qawwa alkoħolika naturali potenzjali tiegħu. L-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jintroduċi skema għall-għajnuna għall-użu ta' most ta' l-għeneb u dak konċentrat fiż-żoni ta' tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III (b) għall-preparazzjoni ta' xi prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 fir-Renju Unit u fl-Irlanda u għall-użu ta' nbejjed ġodda konċentrati prodotti fil-Komunità fil-produzzjoni ta' xi prodotti mibjugħin fir-Renju Unit u fl-Irlanda b'istruzzjonijiet ta' l-użu tagħhom sabiex tinkiseb xarba bħall-inbid. Prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 msemmijin fl-Artikolu 35(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huma bħalissa prodotti biss mill-most ta' l-għeneb konċentrat. L-applikazzjoni ta' l-iskemi għall-għajnuna għandha bżonn sistema amministrattiva għas-sorveljanza ta' l-oriġini tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna kif ukoll ta' l-użu ntenzjonat. Sabiex jiġi żgurat li l-iskema għall-għajnuna u tal-kontrolli joperaw sew, ikun tajjeb jekk il-proċessuri nvoluti jkunu jridu jagħtu applikazzjonijiet bil-miktub bl-informazzjoni meħhtieġa għall-identifikazzjoni tal-prodott u sabiex jiġu kontrollati l-operazzjonijiet. Sabiex l-iskema għall-għajnuna żżid l-użu ta' prodotti Komunitarji, irid jiġi stabbilit li l-applikazzjonijiet għall-gaħjnuna jridu jiġu preżentati għal kwantità minima stabbilità. L-għajnuna għandha tingħata biss għal prodotti li għandhom l-karattaristiċi ta' ammont minimu meħtieġa għall-użu għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli meħtieġa, l-obbligi tal-proċessuri għall-kontijiet tal-ħażniet iridu jiġgu speċifikati. Il-jedd għall-għajnuna tingħata biss meta l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu lesti. Minħabba raġunijiet tekniċi, l-operaturi idaħħlu l-ħażniet tagħhom żmien twil qabel ma jaħdmu l-prodott mibjugħ. Il-kelma "produttur" trid tiġi deskritta u, fid-dawl ta' l-obbligi ta' dawn in-nies, irid jiġi stabbilit li l-produtturi jridu jkunu s-sidien tal-prodotti koperti mill-kuntratt ta' ħhżin. Irid jinżamm kontroll effettiv fuq il-prodotti koperti mill-kuntratti ta' ħżin. Fl-interessi ta' l-uniformità, il-kuntratti jridu jiġu konklużi taħt l-istess kondizzjonijiet fil-Komunità u jridu jkunu preċiżi biżżejjed sabiex il-prodott involut jiġi identifikat. L-esperjenza fid-diversi skemi għall-ħżin privat ta' prodotti agrikoli wriet li hemm bżonn li jiġi speċifikat safejn huwa applikabbli r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 sabiex jiġu stabbiliti ż-żminijiet, id-dati u t-termini ta' dawk l-iskemi, u li d-dati tal-bidu u tat-tmiem taż-żminijiet ta' ħżin kuntrattwali għandhom jiġu dikjarati b'mod preċiż. Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71, meta l-aħħar jum ta' perjodu tkun btala pubblika, nhar ta' Ħadd jew is-Sibt, il-perjodu jispiċċa ma' l-aħħar siegħa tal-jum ta' xogħol ta' wara. Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' kuntratti jkollha effett fuq il-prezzijiet tas-suq, il-kuntratti għandhom jiġu konklużi biss għal ammonti sinifikanti. Għajnuna għall-ħżin trid tiġi ristretta għal prodotti li għandhom effet fuq il-prezzijiet tas-suq. Sabiex jiġi mħeġġeġit-titjib tal-kwalità, il-qawwa alkoħolika minima ta' nbid u ta' most ta' l-għeneb eliġibbli għall-miżuri għall-ħżin trid tiġi stabbilità. Sabiex jiġi evitat abbuż tas-sistema, l-inbejjed tal-mejda li jkunu nħażnu taħt kuntratt ma jistgħux sussegwentement jitqiesu bħala nbejjed ta' kwalità psr. Sabiex jiġi evitat li prodotti li jaqgħu taħt kuntratt jaffettwaw il-qagħda tas-suq, il-bejgħ u ċerti azzjonijiet ta' tħejjija għandhom ikunu projbiti matul il-perjodu tal-ħżin kuntrattwali. Skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jistgħu jiġu addottati regoli li jippermettu li l- most ta' l-għeneb kopert minn kuntratt għal żmien twil jiġi proċessat b'mod li jsir konċentrat jew imsaffi. L-aġenziji ta' intervent jridu jiġu notifikati kull meta l-most ta' l-għeneb - jiġi proċessat waqt li jkun taħt kuntratt ta' ħżin, sabiex dawn ikunu jistħgu jwettqu l-kontrolli meħtieġa. L-ipproċessar ta' l- most ta' l-għeneb f' most ta' l-għeneb konċentrat u f' most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi jnaqqas il-volum tal-prodott maħżun u allura jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħżin. L-ammont ta' għajnuna għall-ħżin privat irid iqis l-ispejjeż tal-ħżin tekniku u l-imgħaxijiet. Għandu jkun possibbli wkoll li jitqassar il-perjodu ta' ħżin f'każijiet fejn il-prodotti huma intenzjonati għall-esportazzjoni malli jinħarġu mill-ħżin. Sabiex jiġi żgurat li din is-sistema hija effettiva filwaqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġiet amministrattivi ta' l-aġenziji ta' intervent, irid jiġi stabbilit terminu għall-ħlas ta' l-għajnuna. Meta kuntratt ta' ħżin għall-inbid tal-mejda jispiċċa, il-produtturi jistgħu, fuq talba, jiffirmaw kuntratt ġdid b'formalitajiet sempliċi sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet għall-iffirmar ta' kuntratt ġdid għall-isess prodott. Is-suq għall- most ta' l-għeneb u għall- most ta' l-għeneb konċentrat għall-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb qiegħed jikber u, sabiex jitħeġġeġ l-użu tal-prodotti ta' l-għenba għal skopijiet oħra minnbarra l-inbid, għandu jitħalla jsir il-bejgħ ta' l- most ta' l-għeneb u l- most ta' l-għeneb konċentrat koperti minn kuntratti ta' ħżin u maħsubin għall-produzzjoni tal-meraq ta' l-għeneb mill-ħhames xahar tal-kuntratt 'il quddiem wara sempliċi avviż mill-produttur lill-aġenzija ta' intervent. Il-prodotti li jistgħu jinkisbu bid-distillazzjoni jridu jiġu speċifikati, u b'mod partikolari r-rekwiżiti minimi tal-kwalità għall-alkoħol newtrali jridu jiġu stabbiliti. Il-kontrolli fuq il-prodotti maħsubin għad-distillazzjoni jridu jiġu ntensifikati. (1) ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Fil-każ ta' distillazzjoni volontarja taħt l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, irid ikun hemm il-ħtieġa li l-produtturi jiffirmaw kuntratti mad-distillaturi, li jiġu approvati mill-aġenzija ta' intervent, sabiex l-operazzjonijiet jkunu jistgħu jiġu sorveljati u jkun hemm stħarriġ tal-ħarsien ta' l-obbligi taż-żewġ partijiet. Hemm il-bżonn ta' regoli speċifiċi li jiżguraw li l-inbid mogħti għall-operazzjonijiet bl-għażla tad-distillazzjoni jiġi mill-produzzjoni tal-produtturi stess. L-esperjenza turi li trid titħalla ċerta tolleranza fl-ammont u fil-qawwa alkoħolika bil-volum ta' l-inbid kopert minn kuntratti tal-kunsinna. Irid ikun hemm termini għall-ħlas ta' l-għajnuna lid-distillaturi mill-aġenziji ta' intervent. Fil-każ ta' distillazzjoni taħt l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-esperjenza wriet li m'huwiex dejjem faċli għall-produtturi li jaħdmu l-ammonti bl-eżatt tal-prodotti li jridu jagħtu sabiex jilħqu l-obbligu tagħhom. Id-distillazzjoni taħt l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha sehem essenzjali fil-kisba ta' bilanċ fuq is-suq ta' l-inbid tal-mejda u tgħin b'mod indirett fl-aġġustament tal-potenzjal tat-tkabbir ta' l-għeneb għar-rekwiżiti. Id-diversi operazzjonijiet ta' distillazzjoni ta' l-inbid jistgħu jagħtu alkoħol newtrali deskritt fl-Anness ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi tal-kriterji tal-kompożizzjoni tiegħu. Dawn il-metodi jridu jkunu obbligatorji għal kull transazzjoni kummerċjali u għal kull proċedura ta' verifika. Il-metodi ta' analiżi Komuntarji jridu jkunu metodi rikonnoxuti ġeneralment u jridu jiġu applikati b'mod uniformi. Sabiex jiġi żgurat illi r-riżultati miksuba mill-applikazzjoni tal-metodi ta' analiżi msemmijin fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jkunu jistgħu jitqabblu, it-termini dwar ir-repetizzjoni u għhar-riproduzzjoni ta' dawn ir-riżultati jridu jiġu deskritti. Il-prezz tax-xiri tal-kunsinni ta' l-inbid irid japplika barra mill-post tad-distillatur. L-obbligu tad-distillazzjoni huwa limitu konsiderevoli għal produtturi iżolati li jipproduċu biss ammont żgħir ta' inbid. Għal dak is-sehem tal-produzzjoni ta' l-inbid tagħhom li attwalment jiġi ikkunsinnat għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-produtturi għandhom ikunu meħtieġa biss li jikkunsinnaw prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid skond l-Artikolu 27 ta' dak ir-Regolament. L-obbligu li jiġu distillati l-prodotti sekondarji huwa limitu sproporzjonat għall-produtturi ta' kwantitajiet żgħar f'ċerti żoni fejn tat-tkabbir ta' l-għeneb għall-inbid. Il-produtturi li jikkunsinnaw l-karfa tagħhom għall-manufattura ta' l-oenicyanin normalment jfornu karfa ta' l-għeneb mhux iffermentat. Meta l-inbid ikkunsinnat għad-distillazzjoni jintuża għall-produzzjoni tal-ħall ta' l-inbid, il-volum ta' alkoħol li jingħata lill-aġenziji ta' intervent x'aktarx jitnaqqas. Meta l-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid jiġu rtirati taħt sorveljanza skond l-Artikolu 27(7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dawn il-prodotti sekondarji jridu jkunu ġew irtirati sat-tmiem tas-sena ta' l-inbid meta jkunu ġew prodotti. L-amminnistrazzjoni tal-prova li l-karfa ta' l-għeneb u l-fond ta' l-inbid ingħataw lid-distillatur trid tagħmel differenza bejn jekk id-distillatur huwiex ibbażat fl-istess Stat Membru tal-produttur jew fi Stat Membru ieħor. Skond l-Artikolu 27(11) u l-Artikolu 28(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-distillaturi jistgħu jagħżlu jew li jingħataw l-għajnuna għad-distillazzjoni tal-prodott jew li jagħtu l-prodott mid-distilazzjoni lill-aġenzija ta' intervent. Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-partijiet involuti jridu jissottomettu applikazzjoni flimkien ma' dokumenti ta' appoġġ. Meta l-prezz li l-aġenziji ta' intervent għandhom iħallsu għall-prodotti mogħti lilhom jkun qiegħed jiġi stabbilit, irid jiġi kkunsidrat il-prezz normali tat-trasport u tad-distillazzjoni tal-prodotti nvoluti. Għandu jiġi stabbilit prezz wieħed fiss għall-prodotti mogħtija lill-aġenziji ta' intervent għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, mingħajr ma tiġi meqjusa l-oriġini tal-materja prima. (77)F'xi reġjuni tal-Komunità, ir-relazzjoni bejn l-ammont tal-karfa ta' l-għeneb u tal-fond ta' l-inbid huwa li l-ispejjeż normali tad-distillazzjoni m'humiex bħal dawk użati sabiex jiġi stabbilit il-prezz standard. Din l-għażla ma tridx żżid l-ispejjeż ta' l-aġenzija ta' intervent u, b'hekk, ta' l-FAEGG. Fin-nuqqas ta' suq Komunitarju organizzat ta' l-etilalkoħol, l-aġenziji ta' intervent responsabbli għall-bejgħ ta' l-alkoħol li huma għandhom l-obbligu li jieħdu wara d-distillazzjoni skond l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jerġgħu jbiegħuh inqas mill-prezz ta' xiri. L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabiblixxi li għandha ssir distillazzjoni bħala għajnuna tas-suq ta' l-inbid u, b'hekk, għall-faċilitazzjoni tal-kontinwazzjoni tal-provvisti tad-distillat ta' l-inbid lil partijiet tas-settur ta' l-inbid li jinxtorob. Billi l-Kummissjoni hija responsabbli għall-organizazzjoni tal-bejgħ ta' xi alkoħol ta' l-inbid, hija teħtieġ tagħrif aktar dettaljat dwar it-transazzjonijiet mwettqa fis-suq ta' l-alkoħol. Il-karatteristiċi meħtieġa tal-prodotti li jistħgu jingħataw għad-distillazzjoni jridu jiġu speċifikati f'dettall akbar. Il-prodotti li jidħlu f'distilleriji għandhom jiġu kontrollati fiżikament permezz ta' proċeduri li rappreżentazzjoni xierqa. Il-konsegwenzi tan-nuqqas tal-produtturi li jaqdu dmirijiethom jridu jiġu speċifikati. Huma meħtieġa regoli li jkopru każijiet ta' forza maġġuri li jistgħu jwaqqfu d-distillazzjoni milli sseħħ kif maħsub. Sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet ta' distillazzjoni jkunu sorveljati b'mod xieraq, irid ikun hemm sistema ta' approvazzjoni għad-distillaturi. Sabiex tiġi meqjusa l-qagħda attwali tas-suq ta' l-inbid għad-distillazzjoni, id-distillaturi u l-produtturi ta' inbid inħallat ma' ammont żgħir ta' alkoħol qawwi jridu jitħallew jsaħħu dan l-inbid għad-distillazzjoni u l-arranġamenti ġenerali għandhom jiġu aġġustati b'mod xieraq. L-Istati Membri jridu jkunu jistgħu jillimitaw l-postijiet fejn jiżdied l-alkoħol ma' l-inbid għad-distillazzjoni sabiex tiġi żgurata l-aktar forma approprjata ta' superviżjoni. Huma meħtieġa regoli dettaljati dwar il-prezz ta' xiri ta' l-inbid, il-ħlas ta' l-għajnuna lill-produtturi ta' l-inbid miżjud bl-alkoħol, il-ħlas ta' l-għajnuna bil-quddiem, u l-għoti tal-garanziji. Peress illi ż-żjieda ta' indikatur għall-inbid għad-distillazzjoni huwa metodu effettiv ta' superviżjoni, irid jiġi stabbilit li dan l-indikatur ma jaffettwax il-moviment ħieles ta' dan l-inbid jew tal-prodotti miksuba minnu. Sabiex jiġi meqjus il-metodu ta' kif il-prodotti jiġu trasportati lejn distilleriji f'xi Stati Membri, partikolarment fejn huma involuti kwantitajiet żgħar, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiġu awtorizzati biex jagħmlu trasport bl-ingrossa. Fil-każ stabbilit fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għal xi tipi ta' distillazzjoni l-prezz ta' l-inbid irid jitnaqqas meta l-produtturi jkunu żiedu l-qawwa alkoħolika biż-żjieda tas-sukrożju jew għeneb konċentrat magħsur qabel ma jiħmar li għalihom ikunu ngħataw jew ikunu applikaw għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament. Huwa ferm diffiċli li wieħed torbot iż-żjieda fil-qawwa alkoħolika miksuba minn kull produttur ma' l-inbid mogħti għad-distillazzjoni. Huwa ġust illi l-produtturi jingħataw il-prezz kollu jekk ma jkunux żiedu s-Qawwa alkoħolika ta' l-inbid tal-mejda tagħhom biż-żjieda ta' sukrożju jew inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat li għalih jkunu ngħataw l-għajnuna skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-għajnuna għall-prodott miksub mid-distillazzjoni u l-prezz tal-prodotti meħuda mill-aġenzija ta' intervent għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) 1493/1999 iridu jiġu aġġustati sabiex jiġi meqjus it-tnaqqis fil-prezz ta' l-inbid. Karatteristika tas-suq Komunitarju ta' l-alkoħol hi l-eżistenza ta' ħażniet li jirriżultaw mill-intervent taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Huma meħtieġa regoli dettaljati speċifiċi dwar proċeduri ta' sejħa għall-offerti li jiżguraw li x-xerrejja kollha jiġu trattati bl-istess mod. Dawn il-ħażniet ta' l-alokoħol jistgħu jitneħħew bi tlett tipi ta' proċeduri ta' sejħa għall-offerti, skond l-użu l-iskop maħsub ta' l-alkoħol u l-ammonti ta' alkoħol ta' 100% vol. li jridu jitneħħew. Billi l-iskop tal-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti hu li jinkiseb l-aħjar prezz, meta l-Kummissjoni tiddeċidi li tbiegħ permezz ta' proċedura ta' sejħa għall-offerti, il-bejgħ għandu jingħata lill-proponent li joffri l-ogħla prezz. Offerti sa 5000 ettolitri għandhom ikunu ammissibbli, taħt ċerti kondizzjonijiet, sabiex użi ġodda għall-alkoħol jistgħu jiġu eżaminati fuq skala industrijali intermedjarja, b'hekk illi jgħinu sabiex jiġu żviluppati ftuħ għal żmien twil għal ammonti kbar ta' alkoħol Komunitarju mingħajr ma jiġi mfixkel is-suq ta' l-ispirti tax-xorb. Huwa meħtieġli jiġi stabbilit liema formi ta' proċessar f'oġġetti esportati taħt arranġamenti ta' l-ipproċessar fin-naħa ta' ġewwa jistgħu jitqiesu bħala użi industrijali veri. Sabiex jiġi żgurat illi l-alkoħol li jinbiegħ taħt dawn il-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti jiġi wżat għall-użi li ma jfixklux is-suq ta' l-alkoħol, l-offerti jridu jagħtu indikazzjoni preċiża ta' l-użu maħsub. Il-proponenti għandhom jitħallew jissottomettu biss offerta waħda biss għal kull tip ta' alkoħol, tip ta' użu aħħari u ta' proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Sabiex il-kompetizzjoni ma' prodotti li jistgħu jiġu sostitwiti mill-alkoħol ma tiġix affettwata, il-Kummissjoni għandha tkun ħielsa biex ma tagħmel ebda għotja fuq il-bażita' l-offerti li tirċievi. Sabiex il-bejgħ ikun jista' jingħata bi tweġiba għall-akbar numru possibbli ta' offerti sottomessi meta l-prezzijiet proposti jitqiesu li huma sodisfaċenti u l-użu aħhħari propost ikun adattat għal-iżvilupp ta' ftuħ industrijali ġdid għall-prodott, għandu jkun possibbli, sa ċerti limiti, għall-proponenti li jkunu ssottomettew dawn il-proposti li jingħataw lott ta' rimpjazzament. Irrispettivament mill-marġni ta' tolleranza fuq il-kwantità totali ta' alkoħol mibjugħ b'sejħa għall-offerti, il-prezz li jrid jitħallas qabel ma tinħareġ ordni ta' tneħħija għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta' kwantità ta' alkoħol ta' 100% vol., kalkulat sa l-eqreb ettolitru. Għandhom isiru proċeduri regolari ta' sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol mogħti lill-pajjiżi tal-Karibew għall-użu aħhħari fis-settur tal-karburanti sabiex dawn il-pajjiżi jinagħtaw kontinwità ta' forniment akbar. Id-daqs tal-lottijiet għal bejgħ bis-sejħa għall-offerti lill-pajjiżi tal-Karibew irid jintrabat mal-kapaċità normali tat-trasport fuq il-baħar, b'tali mod li titnaqqas l-ispiża għan-negozjanti involuti li jagħtu garanziji għax-xogħol. Il-bejgħ pubbliku ta' alkoħol mill-inbid għall-użu bħala karburant fil-Komunità jrid jaqa' taħt ċerti kondizzjonijiet sabiex il-kumpaniji jiġu pprovduti bi provvisti sa ċertu punt u sabiex tiġi kkunsidrata l-ispiża ta' investiment f'impjant ta' l-ipproċessar meħtieġ għal dan l-użu partikolari, mingħajr madanakollu ma jwaqqfu t-tneħħija fiżika ta' l-alkoħol li jkun jinsab għall-bejgħ. Għandu jiġi speċifikat li l-bejgħ pubbliku ta' dan it-tip irid ikollu bosta lottijiet ta' alkoħol fejn ammonti kbar jitwarrbu għal dan il-bejgħh pubbliku u li l-alkoħol fil-bieti involut ma jistax jitneħħa fiżikament sakemm ma tinħareġ ordni ta' tneħħija għalih. Fil-każ ta' bejgħ b'sejħa għall-offerti jew bejgħ pubbliku għall-użu bħala karburant, peress li t-tneħħija fiżika u l-ipproċessar ta' l-alkoħol iridu jsiru matul perjodu ta' bosta snin, il-prezz għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100% vol. offrut mill-proponent li rebaħ irid jiġi aġġustat kull tlett xhur bl-applikazzjoni ta' koeffiċjent li jidher fl-avviż rilevanti fl-istedina għas-sejħa għall-offerti, sabiex il-prezzijiet imħallsa għall-alkoħol mogħti jimxu aktar mal-bidliet fil-prezzijiet tal-karburatanti fis-swieq internazzjonali. Minħabba d-daqs ta' xi btieti li ġewwa fihom hemm maħżun sehem mill-alkoħol miksub mid-distillazzjoni obbligatorja u tat-tul ta' żmien konsiderevoli li dan l-alkoħol jibqa' maħżun, huwa impossibbli fil-prattika li wieħed ikun jaf bl-eżatt l-ammont ta' alkoħol tajjeb għall-bejgħ maħżun f'xi btieti. Jekk dan ikun il-każ, kull proċedura ta' sejħa għall-offerti li fl-aħħar mill-aħħar tinstab li għandha x'taqsam ma' kwantità ta' alkoħol oriġinarjament preżentat għall-bejgħ għandha titqies li ġiet eżegwita. Id-dikjarazzjonijiet tal-proponenti li jirrinunċaw kull talba dwar il-kwalità u l-karatteristiċi ta' l-alkoħol mogħti lilhom ma jestendux għal difetti moħbija li minħabba n-natura tagħhom ma setgħux jinstabu minnhom minn qabel u li jaffettwaw l-alkoħol sal-punt li ma jibqax tajjeb għall-użu maħsub. Alkoħol imwarrab għal xi bejgħ b'sejħa għall-offerti irid jiġi żnaturat fejn xieraq sabiex dan ma jiġix użat għal skopijiet oħra. Trid tiġi ntrodotta sistema ta' garanziji sabiex jiġi żgurat li l-proċeduri għas-sejħa għall-offerti jitwettqu b'mod xieraq u li l-alkoħol jiġi fil-fatt użat għall-iskop mesmmi fl-istedina għas-sejħa għall-offerti involuta. Jista' jkun hemm xi telf meta l-alkoħol qed jiġi ttrasportat fuq l-art u fuq il-baħar u meta jiġi proċessat qabel l-użu aħħari. Limitu ta' tolleranza totali jrid jiġi stipolat għat-telf ta' l-alkoħol minħabba bosta operazzjonijiet ta' trasport fuq l-art u fuq il-baħar li għhandhom x'jaqsmu ma' proċedura ta' sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol għall-ipproċessar f'pajjiżi terzi li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. Għandhom jiġu applikati penalitajiet għat-telfiet li jaqbżu l-limiti ta' tolleranza stabbiliti billi jinżamm ammont fiss tal-garanzjia tax-xogħol li jkopri l-prezz tal-fabbrika ta' l-alkoħol mogħti lill-aġenzija ta' intervent għad-distillazzjoni taħt l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Ċerti tipi ta' użu aħħari maħsuba għall-alkoħol li jaqa' taħt proċedura ta' sejħa għall-offerti jeħtieġu xi ftit mill-alkoħol li jkun ingħata jew l-alkoħol kollu, jiġi pproċessat f'alkoħol msaffi. Il-kontrolli li jsiru sabiex jiġi verifikat jekk l-alkoħol jintużax għall-iskopijiet speċifikati fis-sejħiet għall-offerti relevanti għandhom jinkludu ta' mill-inqas kontrolli ekwivalenti għal dawk applikati għas-sorveljanza ta' alkoħol magħmul ġewwa l-Komunità. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Inbid, li huma stess huma produtturi jew gruppi ta' produtturi u li jipproċessaw jew li pproċessaw għalihom l-għeneb li ħasdu, u most ta' l-għeneb kemm jekk ikun konċentrat u kemm jekk le, miksub kollu kemm hu mill-prodott tagħhom stess, f'meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin minn dan il-meraq, jew li jixtru minn produtturi jew gruppi ta' produtturi, direttament jew indirettament, għeneb prodott fil-Komunità u most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat, għall-iskop ta' l-ipproċessar tagħhom f'meraq ta' l-għeneb jew prodotti kommestibbli oħra magħmulin minn dan il-meraq. isimhom jew l-isem tad-ditta u l-indirizz; it-tip ta' materja prima (għeneb, most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat), l-informazzjoni meħtieġa taħt (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn ġiet il-materja prima, skond il-klassifikazzjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, (ċ) l-informazzjoni teknika li ġejja: l-ammont (f'100 kilogramma ta' għeneb jew ettolitri ta' most ta' l-għeneb jew dak konċentrat), 1300 kilogramma ta' għeneb, 10 ettolitri ta' most ta' l-għeneb (ċ) 3 ettolitri ta' most ta' l-għeneb il-kwantitajiet, id-densità u ż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn tiġi l-materja prima li tidħol fl-istabbiliment tagħhom kuljum u, meta jkun applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ(a), il-kwantitajiet u d-densità tal-materja prima wżata kulljum, (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb miksubin kuljum wara l-ipproċessar, il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb li jitilqu mill-istabbiliment tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i). il-kumpanija tal-ħżin trid tibgħat id-dokument li jkun hemm mal-meraq ta' l-għeneb lill-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li tirċievi l-prodott, l-awtorità kompetenti għandha tittimbra d-dokument msemmi fil-punt (a) wara li tivverifika li kwantità ta' mill-inqas ekwivalenti għal dik fil-kunsinna nvoluta ngħatat, b'dokument appoġgġanti xieraq, lil min jimla l-fliexken jew lil impriża li timmanufattura prodotti kommestibbli li jaqgħu taħt dan ir-Regolamenti, u li dawn ikunu waslu għand dak l-utent. il-produttur ta' dawn il-prodotti jrid jibgħat id-dokument li jiġi mal-meraq ta' l-għeneb lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jirċievi l-prodott, l-awtorità kompetenti trid tittimbra d-dokument msemmi f'punt (a) jekk għandha biżżejjed garanzija li l-meraq ta' l-għeneb huwa tassew maħsub għall-produzzjoni tal-prodotti kommestibbli involuti biss. il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb mhux ippakkjat li jidħlu fl-istabbiliment tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur/proċessur, il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb mhux ippakkjati li jitilqu mill-istabbilimenti tagħhom kuljum u l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i). (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq ta' l-għeneb u/jew meraq ta' l-għeneb imħallat ma' prodotti oħra ppakkjati kuljum, bil-kwantità ta' meraq ta' l-għeneb użat fil-produzzjoni tal-prodotti nvoluti. kopja tad-dikjarazzjonijiet annwali jew ta' kull tlett xhur fil-pussess tagħhom jew ġabra ta' dawn, kopja jew ġabra tal-kontijiet tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 6(5) ta' dan ir-Regolament. kopja tad-dikjarazzjoni fil-pussess tagħhom, kopja jew ġabra tal-kontijiet tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 6(5). (ċ) kopja tad-dokument li jintbagħat mat-trasport tal-materja prima lejn l-istabbiliment tal-proċessur, jew ġabra ta' dan. il-kopja tad-dokument ittimbrat mill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 7, kopja tad-dokument li għandu t-timbru doganali li jiċċertifika l-esportazzjoni. għall-għeneb, b'100 kilogramma għal kull ettolitru, għall- most ta' l-għeneb qabel ma jiħmar, f'ettolitri għal kull ettolitru, għall- most ta' l-għeneb konċentrat, f'ettolitri għal kull ettolitru. Inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat minn għeneb maħsud: Inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi minn għeneb maħsud: f'każijiet ta' forza maġġuri, Meta jkunu nbdew inkjesti amministrattivi dwar id-dritt għall-għajnuna. lill-manufatturi li jużaw inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat miskub kollu kemm hu minn għeneb prodott fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III (b) għall-produzzjoni fir-Renju Unit u fl-Irlanda ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 li għalihom huwa permess l-użu ta' isem kompost li jinkludi l-kelma "inbid" minn dawn l-Istati Membri taħt l-Anness VII(Ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-produtturi". lill-operaturi li jużaw l- most ta' l-għeneb konċentrat miksub kollu kemm hu minn għeneb prodott fil-Komunità bħala komponent prinċipali fi grupp ta' prodotti li jbiegħu fir-Renju Unit u fl-Irlanda, b'istruzzjonijiet ċari li jħallu lill-konsumatur jikseb minnhom xarba bħall-inbid, hawnhekk iżjed 'il quddiem "l-operaturi". l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-manufattur jew ta' l-operatur; il-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn joriġina l- most ta' l-għeneb konċentrat, skond id-deskrizzjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) 1493/1999; il-post fejn jitwettqu l-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. il-kunsinni ta' most ta' l-għeneb konċentrat li jinxtraw u li jiddaħħlu kuljum fl-istabbiliment tagħhom, flimkien ma' l-informazzjoni ndikata fl-Artikolu 19(2)(b) u (ċc) ta' dan ir-Regolament u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ(a), il-kwantitajiet ta' nbid konċentrat użat kuljum għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, (ċ) il-kunsinni ta' prodotti lesti msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 magħmula u mibgħuta kuljum mill-istabbilimenti tagħhom, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i). EUR 0,01837 għall-most ta' l-għeneb EUR 0,06152 għall-most ta' l-għeneb konċentrat; (ċ) EUR 0,06152 għall- most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi; EUR 0,01544 għall-inbejjed tal-mejda. l-ipproċessar ta' għeneb frisk għall-inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat, l-ipproċessar ta' most ta' l-għeneb sabiex isir konċentrat jew jiġi msaffi, (ċ) l-ipproċessar ta' għeneb frisk, inbid magħsur qabel ma jiħmar jew inbid magħsur qabel ma jiħmar li jkun qiegħed jiffermenta f'inbid tal-mejda. l- most ta' l-għeneb involut irid ikun miksub esklussivament minn varjetajiet klassifikati bħala għeneb għall-inbid skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u ma jistax ikollhom Qawwa alkoħolika newtrali bil-volum inqas mis-saħħa alokoħolika naturali minima stabbilità għall-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn ġejjin, inbejjed tal-mejda: iridu jilħqu r-rekwiżiti minimi ta' kwalità stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għall-kategorija li għaliha ġie konkluż il-kuntratt; (ċ) Il-livelli radjuattivi tal-prodotti msemmja fl-Artikolu 24 ta' dan ir-Regolament ma jistgħux ikunu iktar mil-livelli permessi taħt regoli Komunitarji. dettalji li jidentifikaw il-prodott, it-data analitika li ġejja: il-kulur, (ċ) l-informazzjoni miksuba b'temperatura ta' 20 °C b'riffrattometru wżat skond il-metodu msemmi fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 558/93. il-qawwa alkoħolika kollha bil-volum, il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum, l-aċidità kollha, espressa fi grammi ta' aċtu tartariku għal kull litru jew f'milliekwivalenti għal kull litru; il-kontentut ta' aċtu volatili, fi grammi ta' aċtu tartariku għal kull litru jew f'milliekwivalenti għal kull litru; il-kontentut ta' zokkor li jnaqqas, imġieba fl-arja wara 24 siegħa, in-nuqqas ta' togħma ħażina. l-isem u l-indirizz tal-produtturi nvoluti, l-isem u l-indirizz ta' l-aġenzija ta' intervent, (ċ) it-tip ta' prodott, klassifikat skond l-Artikolu 25 ta' dan ir-Regolament, il-kwantità, il-post fejn inħażen, l-ewwel jum tal-perjodu ta' ħżin, l-ammont ta' għajnuna f'euro. dikjarazzjoni li l-ewwel xkaffjar sar, klawsola li l-volum jista' jitnaqqas b'perċentwal stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jekk il-volum kollu kopert mill-kuntratti huwa ħafna akbar mill-volumi normali koperti fl-aħħar tlitt snin ta' l-inbid; iridu jikkonformaw mad-definizzjonijiet relevanti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, iridu jżommu ta' mill-anqas il-qawwa alkoħolika minima meħtieġa għall-kategorija ta' nbid tal-mejda nvoluta meta l-kuntratt ikun ġie ffirmat, (ċ) ma jistgħux jinżammu f'kontenituri ta' inqas minn 50 litru, iridu jibqgħu bl-ingrossa, u fil-każ ta' nbid, irid jibqa' tajjeb sabiex ikun jista' jiġi offrut jw fornit għall-konsum dirett tal-bniedem fit-tmiem tal-perjodu ta' ħżin. fil-post tal-ħżin, jew fil-mod kif huwa maħżun il-prodott. l-ammont imsemmi fl-Artikolu 25(a) ta' dan ir-Regolament għall-ipproċessar imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6, l-ammont imsemmi fl-Artikolu 25(b) ta' dan ir-Regolament għall-ipproċessar imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 6, Meta l-prodotturi jonqsu milli jaqdu d-dmirijiet tagħhom skond l-Artikolu 34(1) sa (5) u (7) ta' dan ir-Regolament jew jirrifjutaw milli joqogħdu għall-kontrolli, m'għandha titħallas l-ebda għajnuna; Meta l-produtturi jonqsu milli jaqdu xi wieħed mid-dmirijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament jew taħt il-kuntratt, minbarra dawk imsemmija f'(a) hawn fuq, l-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'ammont stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur. "id-distillatur" tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni: li tiddistilla l-inbid, inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid minn xi forma oħra ta' pproċessar ta' l-għeneb, u (ċ) "il-prodottur ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni" tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni, minnbarra d-distillaturi: li jipproċessaw l-inbid għal inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, u "aġenzija ta' intervent kompetenti" tfisser: għall-iskopijiet tar-riċeviment u l-approvazzjoni ta' kuntratti jew dikjarazzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-kunsinna ta' l-inbid għad-distillazzjoni u r-riċeviment u l-approvazzjoni ta' kuntratti li għandhom x' jaqsmu mal-kunsinna ta' nbid għat-tisħiħ, l-aġenzija ta' intervent maħtura mill-Istat Membru li fih hemm l-inbid fiż-żmien meta jingħata l-kuntratt jew id-dikjarazzjoni, jkunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn huma stabbiliti; jixtru minn produttur deskritt fil-paragrafu1(a) inbid jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid jew minn xi forma oħra ta' l-ipproċessar ta' l-inbid bi skop li jiddistillawh għal rashom minn distillatur approvat, u (ċ) iħallsu lill-produttur għall-prodotti li jixtru mhux inqas mill-prezz minimu għall-prodott distillat involut. il-membri tal-kooperattiva ma jistgħux jiffirmaw weħidhom kuntratti ta' distillazzjoni jew jagħmlu kunsinni għad-distillazzjoni involuta, il-kwantitajiet ta' nbid mogħtija għad-distillazzjoni mill-għaqda msemmija jitniżżlu għall-membri tal-kooperattivi li f'isimhom issir il-kunsinna. alkoħol newtrali li jikkonforma mad-definizzjoni fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, jew spirti ddistillati minn inbid jew minn karfa ta' l-għeneb, li jikkonformaw mad-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4)(d) jew (f) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, u l-preżentazzjoni ta' l-ispirti tax-xorb , jew (ċ) distillat jew alkoħol pur b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 52% bil-volum. il-produzzjoni ta' xarba alkoħolika, l-karfa ta' l-għeneb u l-fond ta' l-inbid kollu tagħhom lil distillatur approvat, u fejn ikun applikabbli, kull inbid lil distillatur approvat jew produttur approvat ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni. 8.5% għal żona B, 9.0% għal żona Ċ I, (ċ) 9.5% għal żona Ċ II, 10.0% għal żona Ċ III, l-karfa ta' l-għeneb: litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma meta dan jinkiseb minn varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni għall-korp amministrattiv involut biss bħala varjetajiet ta' għeneb għhall-inbid. fond ta' l-inbid: iħallsu lill-produtturi 80% akkont tal-prezz tax-xiri, sa mhux aktar tard minn tlitt xhur wara l-kunsinna tal-prodotti, jew jagħmlu l-ħlas fuq akkont imsemmi f'(a) wara l-kunsinna ta' l-u mhux aktar tard minn xhar wara l-preżentazzjoni tal-fattura miktuba għalihom qabel il-31 ta' Awissu wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid involuta. alkoħol newtrali: rata fissa ta' għajnuna EUR 0.6279 Spirti distillati mill-karfa ta' l-għeneb EUR 0.3985 (ċ) Spirti ta' l-inbid EUR 0.2777 alkoħol pur minn fond ta' l-inbid EUR 0.2777 tista' tiddaħħal minn Stat Membru meta l-applikazzjoni tar-rata bażi msemmija f'(i) twassal jew tista' twassal għall-fatt li l-prodott jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid ma jkunux jistgħu jiġu ddistillati f'xi reġjuni tal-Komunità. iridu jitħallsu lid-distillaturi meta wieħed minn dawn il-materja prima jkun aktar mis-60% tal-kwantitajiet kollha li huma jkunu ddistillaw f'sena ta' l-inbid stabbilità. għal produtturi li jirtiraw prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid taħt superviżjoni skond l-Artikolu 50 (1) ta' dan ir-Regolament, lil produtturi ta' nbejjed bil-gass ta' kwalità tat-tip aromatiku u nbejjed bil-gass ta' kwalità u nbejjed ftit bil-gass tat-tip aromatiku prodotti f reġjuni speċifiċi li għamlu dawn l-inbejjed minn inbid magħsur qabel ma jiħmar jew minn inbid magħsur qabel ma jiħmar mhux kollu ffermentat li nxtara u li ġie stabbilizzat biex jitneħħa l-fond ta' l-inbid. dawk li ma pproduċewx inbid jew għeneb ipproċessat b'ebda mod ieħor fl-istabbiliment tal-kooperattivi u li għandhom spejjeż ta' distillazzjoni sproporzjonati minħabba l-volum baxx ta' produzzjoni tagħhom jew minħabba l-karatteristiċi speċjali u l-post fejn jinsabu d-distillaturi. 2.1litri/100 kilogramma fil-każ ta' nbejjed bojod ta' kwalità psr, il-kwantità li tikkorrispondi għal dik normalment prodotta, kalkulata skond kif huwa stabbilit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kull ammont li huma jistgħu jippruvaw li ġie esportat sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid involuta. lejn uffiċċju doganali għall-mili tal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni segwit bit-tneħħija mit-territorju doganali tal-Komunità, jew lejn l-istabbiliment ta' produttur approvat ta' nbid msaħħaħ għad-distillazzjoni għall-iksop tas-tisħiħ. alkoħol newtrali EUR 0,7728 Spirti ta' l-inbid, alkoħol pur u distillat ta' l-inbid EUR 0,6401 il-prezz tax-xiri għall-kwantitajiet li jifdal imsemmija fl-ewwel subparagrafu u l-prezz ta' l-alkoħol prodott minnhom u mogħti lill-aġenzija ta' intervent għandu jitnaqqas b'ammont daqs l-għajnuna għall-alkoħol newtrali stabbilit għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta u skond l-Artikolu 48(1)(a)(i) u l-Artikolu 56(a) ta' dan ir-Regolament, ebda għajnuna m'għandha titħallas għall-prodotti mid-distillazzjoni li ma jaslux għand l-aġenzija ta' intervent, (ċ) l-obbligu jitqies li ġie moqdi mid-data stabbilità skond l-ewwel subparagrafu, it-termini ta' skadenza għad-distillazzjoni, il-preżentazzjoni tal-prova tal-ħlas tal-prezz msemmija f'(a) u l-għoti ta' l-alkoħol lill-aġenzija ta' intervent għandhom jiġu aġġustati mill-awtortà kompetenti sabiex jiġu meqjusa t-terminu ta' skadenza estiż għall-kunsinna. fil-każ ta' nbid u l-fond ta' l-inbid, ġabra tal-kunsinni ta' kull produttur, li turi ta' mill-anqas: dikjarazzjoni, ittimbrata mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Membru, li turi ta' mill-anqas: il-kwantità ta' prodotti miksuba mid-distillazzjoni, imqassma f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament, (ċ) prova li ħallsu lill-produttur il-prezz minimu stabbilit għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta fiż-żmien awtorizzat. it-tip, il-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika bil-volum tal-prodott li jrid jiġi ddistillat, il-kwantità ta' prodotti miksuba mid-distillazzjoni, maqsuma f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament, (ċ) id-dati meta dawn il-prodotti ġew miksuba. distillazzjoni skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: distillazzjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: jistgħu jiġu deċiżi minn Stat Membru meta l-applikazzjoni tal-prezz standard msemmija f'(i) twassal jew tista' twassal għall-fatt li l-prodott jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid ma jkunux jistgħu jiġu ddistillati f'ċerti reġjuni tal-Komunità. għajnuna primarja skond l-Artikolu 29 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: il-kwantità, li ma tistax tkun anqas minn 10 ettolitri, id-divers karatteristiċi, u b'mod partikolari l-kulur. li għandhom faċilitajiet ta' distillazzjoni huma stess u li bi ħsiebhom iwettqu d-distillazzjoni msemmija f'dan il-Kapitolu, jew li bi ħsiebhom jagħtu l-inbid tagħhom lil ħaddieħor biex jagħmel id-distillazzjoni f'isimhom f'impjant ta' distillatur appruvat li jaħdem taħht kuntratt, iridu jagħtu dikjarazzjoni tal-kunsinna għad-distillazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem "id-dikjarazzjoni", lill-aġenzija ta' intervent kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li trid tiġi speċifikata. fil-każ imsemmi f'(a) fl-ewwl subparagrafu tal-paragrafu 3, bid-dikjarazzjoni, fil-każ imsemmi f'(b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, mid-dikjarazzjoni flimkien ma' kuntratt ta' kunsinna għad-distillazzjoni f'isem il-produttur iffirmat bejn il-produttur u d-distillatur. jekk il-kwantità ta' nbid fil-fatt ikkunsinnata għad-distillazzjoni tkun anqas minn 95% ta' dak indikat fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni; għal kull kwantità ta' inbid li taqbeż il-105% ta' dik indikata fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni; (ċ) għal kull kwantità ta' nbid ta' aktar mill-kwantità massima li trid tiġi mħarsa għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta. id-dettalji tal-kwantità, il-kulur u l-qawwa attwali alkoħolika bil-volum ta' l-inbid f'kull kunsinna minn kull produttur minn għand min irċivew kunsinna ta' l-inbid, flimkien man-numru tad-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 użat għat-trasport ta' l-inbid lejn l-istabbiliment tad-distillatur, prova li l-kwantità kollha ta' nbid stabbilità fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni ġiet iddistillata fiż-żmien permess, (ċ) prova li ħallsu lill-produttur il-prezz tal-bejgħ msemmi fil-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu fiż-żmien permess. li l-produttur fil-fatt ipproduċa u jżomm l-ammont ta' nbid li jrid jingħata, li l-inbid taħt il-kuntratt jaqa' taħt il-kategorija li għaliha ġiet miftuħa d-distillazzjoni. id-dokument(i) u reġistru(i) meħtieġa skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu juru ż-żjieda fil-qawwa alkoħolika bil-volum, esppressa bħal% vol., bl-indikazzjoni tas-saħħa qabel u wara ż-żjieda tad-distillat ma' l-inbid. għandu jittieħed kampjun ta' l-inbid taħt sorveljanza uffiċjali qabel jissaħħaħ sabiex il-qawwa alkoħolika bil-volum tkun tista tiġi stabbilità minn laboratorju uffiċjali jew minn laboratorju taħt superviżjoni uffiċjali, (ċ) iridu jintbagħtu żewġ kopji tar-rapport analitiku msemmi f'(b) lill-produttur ta' l-inbid imsaħħaħ, li jrid jibgħat kopja lill-aġenzjia ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jissaħħaħ l-inbid. b'xejn fl-istabbiliment tal-prodottur fil-każ ta' distillazzjoni skond l-Artikolu 27(9) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, Barra mill-istabbiliment tal-produttur f'każijiet oħra. prova li l-ammont kollu ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni indikat fil-kuntratt jew fid--dikjarazzjoni ġie ddistillat fiż-żmien permess, u prova li l-prezz tal-bejgħ minimu msemmi fl-Artikoli 27, 28, 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tħallas fiż-żmien permess. dokument, iffirmat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn issaħħaħ l-inbid, li jittrasferixxi d-dritt għall-għajnuna mill-produttur ta' l-inbid imsaħħaħ lid-distillatur u li juri il-kwantitajiet ta' nbid imsaħħa involuti u l-ammont ta' l-għajnuna, kopja tal-kuntratt jew tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 69(1), appruvait mill-aġenzija ta' intervent kompetenti, (ċ) kopja tar-rapport analitiku msemmi fl-Artikolu 68, prova li l-prezz tal-bejgħ minimu ta' l-inbid ġiet imħallsa lill-produttur, id-dokument meħtieġ skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għat-trasport ta' l-inbid imsaħħaħ lid-distillerija, li juri ż-żjieda fil-qawwa alkoħolika bil-volum, esppressa bħala% vol., bl-indikazzjoni tas-saħħa qabel u wara ż-żjieda tad-distillat fl-inbid. prova li l-inbid imsaħħaħ involut ġie ddistillat. jekk il-forza maġġuri affettwat il-prodott għad-distillazzjoni meta dan kien legalment għad-disposizzjoni tal-produttur, dan ta' l-aħħar irid jgħarraf lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment ta' l-inbid, fil-każijiet l-oħra kollha, id-distillatur irid javża lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn tinstab id-distillerija mingħajr dewmien. id-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li taħtu ġew trasportati l-prodotti, analiżi ta' kampjuni miġbura taħt is-sorveljanza ta' korp uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn tinsab id-distillerija meta l-prodott jiddaħħal fid-distillerija. (ċ) meta jkun xieraq, il-kuntratti ffirmati taħt dan it-Titolu. ma tingħata l-ebda għajnuna għall-kwantitajiet involuti, id-distillatur ma jistax jikkunsinna l-prodotti miksuba mid-distillazzjoni tal-kwantitajiet involuti lill-aġenzija ta' intervent. nuqqas li jippreżenta l-prospett tal-ħsad, tal-produzzjoni jew tal-ħażna fiż-żmien stabbilit; preżentazzjoni ta' prospett ta' ħsad, tal-produzzjoni jew tal-ħażna li tinstab mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li m'hijiex kompluta jew m'hijiex preċiża, meta it-tagħrif nieqes jew mhux korrett jkun essenzjali għall-applikazzjoni tal-miżura involuta; (ċ) nuqqas li jissodisfa l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, meta il-ksur jinstab jew jiġi notifikat lid-distillatur wara li dan iħallas il-prezz minimu skond id-dikjarazzjonijiet ta' qabel. meta l-produtturi jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt dan it-Titolu jew ma joqogħdux għall-kontrolli, ma titħallas l-ebda għajnuna; meta id-distillaturi jonqsu minn wieħed mill-obbligi tagħhom minnbarra dawk imsemmija f'(a) hawn fuq, l-għajnuna titnaqqas b'ammont li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur. fil-każ ta' ħlas tal-prezz tal-bejgħ lill-produttur skond l-Artikoli 47(2), 55 u 65(7), l-għajnuna għandha titnaqqas bil-1% għal kull jum ta' dewmien għal xahar. fil-każ ta': preżentazzjoni ta' prova li l-prezz minimu taxxiri ġie mħallas skond l-Artikoli 60(1) u 65(8), il-preżentazzjoni ta' prospett tal-kwantitajiet mogħtija għat-tisħiħ skond l-Artikolu 71(3), inbid ikkunsinnat minn produtturi f'reġjuni fejn il-qawwa alkoħolika tista' tiżdied biss biż-żjieda ta' most ta' l-għeneb li ma jkunu rrinunzjaw għhal kull għajnuna disponibbli skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999 tas-sena ta' l-inbid involuta. l-inbid li ddaħħal f'distillerija wara d-dati stabbiliti għad-diversi żoni għat-tkabbir ta' l-għeneb fl-Anness V(G)(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u mogħti mill-produtturi li jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti prova tajba li matul is-sena ta' l-inbid ma żiedux il-qawwa alkoħolika ta' l-inbid tal-mejda tagħhom biż-żjieda ta' sukrożju u lanqas ma preżentaw applikazzjoni għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament għall-produzzjoni tagħhom; (ċ) inbid u kategoriji ta' nbid li għalihom l-Istati Membri ma jawtorizzawx jew ma jkunux awtorizzaw żjieda fil-qawwa alkoħolika għas-sena ta' l-inbid involuta. l-għajnuna li trid titħallas lid-distillatur, il-prezz li jrid jitħallas lid-distillatur għall-kunsinna lill-aġenzija ta' intervent skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u (ċ) il-kontribuzzjoni tal-FAEGG għall-ispiża ta' l-aġenzija ta' intervent bit-teħid ta' l-alkoħol skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 it-tisħin tas-serrer, it-tnixxif ta' għalf tal-bhejjem, (ċ) użu bħala karburanti fis-sistemi tat-tisħin, inklużi dawk tax-xogħol tas-siment, ir-regoli speċjali li japplikaw għall-proċeduri għas-sejħa għall-offerti u l-ismijiet u l-indirizzijiet ta' l-aġenziji ta' intervent involuti, il-kwantità ta' alkoħol, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., kopert mill-proċedura ta' sejħa għall-offerti, (ċ) bettija waħda jew iżjed li jitqiesu bħala lott fi Stat Membru speċifiku, il-prezz minimu li jista' jiġi offert, bid-differenza meta xieraq skond l-użu aħħari, l-ammont tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti meħtieġ skond l-Artikolu 82(5) u l-garanzija għax-xogħol meħtieġa skond l-Artikolu 84(3)(b). l-kwantità ta' alkoħol involuta, maqsuma fi btieti u espressa f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., in-numru(i) ta' btieti li fihom jinżamm l-alkoħol, meta l-btieti jkunu jinsabu kollha fl-istess Stat Membru, (ċ) l-użu industrijali preċiż ta' l-alkoħol, it-tip ta' oġġetti għall-esportazzjoni jekk l-alkoħol ikun maħsub għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi fil-forma ta' oġġetti manufatturati. jew b'mod proporzjonat skond il-kwantitajiet speċifikati fl-offerti nvoluti, jew billi taqsam dak l-ammont bejn il-proponenti bi qbil magħhom, (ċ) jew bil-polza. tinnotifika d-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu biss lil dawk l-Istati Membri u lill-aġenziji ta' intervent li jkollhom l-alkoħol li għalih ikunu ġew aċċettati xi offerti, jikseb l-istqarrija ta' l-għoti li għaliha ssir referenza fil-paragrafu2 mingħand l-aġenzija ta' intervent, jagħti lill-aġenzija ta' intervent involuta prova li ngħatat garanzija għax-xogħol sabiex jiżgura li l-alkoħol involut fil-fatt jintuża għall-iskopijiet speċcifikati fl-offerta. jiġi mpurtat u jrid jitneħħilu l-ilma f'wieħed mill-pajjiżi terzi li ġejjin: Il-Kosta Rika Il-Gwatemala (ċ) Il-Ħonduras, inklużi l-Gżejjer Iswan El Salvador In-Nikaragwa San Kitts u Nevis (ġ) Il-Baħamas Ir-Repubblika Domenikana Antigwa u Barbuda Dominika Il-Gżejjer Verġni Brittaniċi u Montserrat Il-Ġamajka Santa Luċija San Vinċenz, inklużi il-Grenadini tal-Punent Il-Barbados Trinidad u Tobago Il-Beliże Grenada, inklużi l-Grenadines ta' Nofsinhar Aruba L-Antilles Olandiżi (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba u naħa ta' Nofsinhar ta' San Martin) Il-Gujana Il-Gżejjer Verġni ta' l-Istati Uniti Il-Hajiti jiġi użat esklussivament fis-settur tal-karburanti f'pajjiż terz il-formalitajiet għall-preżentazzjoni ta' l-offerti, l-użu aħħari u/jew id-destinazzjoni maħsuba għall-alkoħol, (ċ) il-prezz minimu li jista' jiġi offrut, id-dipartiment tal-Kummissjoni fejn iridu jintbagħtu l-offerti, it-terminu ta' skadenza għat-tneħħija ta' l-alkoħol stabbilit fl-Artikolu 91(10) ta' dan ir-Regolament, il-kondizzjonijiet għall-ħlas, jekk l-alkoħol iridx jiġi żnaturat. għandhom joħorġu minnufih sejħiet għall-offerti permezz ta' stqarrija li tiċċertifika li l-garanzija għas-sejħa għall-offerti ingħatat għall-kwantitajiet li għalihom hija responsabbli kull aġenzija ta' intervent, għandhom jibagħtu lista tal-garanziji għas-sejħa għall-offerti verifikati u aċċettati lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. tgħarraf lill-proponenti bil-miktub kontra l-ħruġ ta' irċevuta dwar jekk l-offerti tagħhom ġewx aċċettati, tgħarraf lill-Istati Membri li għandhom l-alkoħol u lill-proponent rebbieħ dwar id-deċiżjoni li tagħti l-alkoħol, (ċ) tippubblika r-riżultati tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti f'forma simplifikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. l-aġenzija ta' intervent trid tgħarraf lill-Kummissjoni, lil min jaħżen u lill-proponent ir-rebbieħ dak inhar stess; il-proponent ir-rebbieħ jista': jew jaqbel li jieħu l-lott bill-karatteristiċi stabbiliti mill-analiżi, sakemm il-Kummissjoni taqbel, 15% f'kull każ, 0.33% ta' l-ammont li jifdal wara t-tnaqqis tal-15% għal kull jum ta' dewmien wara t-terminu ta' skadenza ta' l-esportazzjoni nvolut il-volum ta' alkoħol għal bejgħ, it-btieti u fejn jinsabu, (ċ) il-prezz tal-bejgħ, l-ammont tal-garanzija ta' l-adempjament; il-formalitajiet għall-kisba tal-kampjuni, il-kondizzjonijiet għall-ħlas. il-kwantità ta' alkoħol, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., li jista' jiġi offrut għall-bejgħ, it-tip ta' alkoħol involut, (ċ) il-kwalità tal-lottijiet ta' alkoħol, li għandha tistabbilixxi l-valuri massimi u minimi għall-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 96(4)(d)(i) u (ii) ta' dan ir-Regolament. il-post tal-lott, inkluża referenza li tidentifika kull bettija bl-alkoħol, u l-ammont ta' alkoħol f'kull bettija; (ċ) il-qawwa alkoħolika minima f'kull bettija, espress bħala% vol.; jekk ikun possibbli, il-kwalità tal-lott, bi speċifikazzjonijiet għal-limitu għoli u baxx għal dawn li ġejjin: l-aċidità, espress fi grammi ta' aċtu aċetiku għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol., referenza għall-miżura ta' intervent li wasslet għall-produzzjoni ta' l-alkoħol, bi speċifikazzjoni għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. in-numru ta' referenza ta' l-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti, l-isem u l-indirizz tal-proponent, (ċ) il-prezz propost, espress f'euro għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol., impenn mill-proponenti li jirrispettaw ir-regoli kollha li japplikaw għall-proċedura ta' sejħa għall-offerti, stqarrija mill-proponenti li: jirrinunċjaw għal kull talba dwar il-kwalità u dwar il-karatteristiċi ta' l-alkoħol mogħti lilhom, il-proponent huwa stabbilit fil-Komunità, huma għal-lott kollu. il-proponent jew id-ditta approvata msemmija fl-Artikolu 92 jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol mogħti, il-proponenti jew id-ditti approvati msemmija fl-Artikolu 92 lil min ġie propost tibdil skond l-Artikolu 83(3) ta' dan ir-Regolament jistgħu jiksbu kampjun ta' l-alkoħol mibdul propost. għall-iskopijiet tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ir-rekwiżiti primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huma li l-alkoħol mneħħi jintuża fil-fatt għall-iskopijiet speċifikati taħt il-proċedura ta' sejħa għall-offerti relevanti u li l-ammont kollu ta' alkoħol jitneħħa fiżikament mill-imħażen ta' kull aġenzija ta' intervent involut fiż-żmien permess. Meta t-telf ta' l-alkoħol fl-operazzjonijiet msemmija isfel jaqbżu il-limiti li ġejjin, jinżammu EUR 96 għal kull ettolitru mill-garanzija ta' l-adempjament, ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri: 0.05% tal-kwantitajiet ta' alkoħol maħżuna kull xahar fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabbaa evaporazzjoni, 0.9% tal-kwantitajiet ta' alkoħol msaffi fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tisfija fil-Komunità, (ċ) Fil-każ ta' alkoħol mogħti għal użu industrijali ġdid li jrid jissaffa qabel l-aħħar użu maħsub, l-alkoħol imneħħi jitqies li ntuża kollu kemm hu għall-iskop speċifikat meta għall-inqas id-90% tal-kwantitajiet kollha ta' alkoħol imneħħija taħt proċedura għas-sejħa għall-offerti jintuża għal dawn l-iskopijiet; Il-garanzija ta' l-adempjament għandha titħallas lura mill-ewwel minn kull aġenzija ta' intervent li għandha l-alkoħol malli l-proponent ir-rebbieħ jagħtihom kollha il-prova meħtieġa mill-punti 2 u 3 u fit-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, għall-kwantità relevanti mneħħija. (ċ) Minkejja l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-10% tal-garanzija ta' l-adempjament tinżamm sakemm il-proponent rebbieħ jagħti lil kull aġenzija ta' intervent involuta prova li l-kwantità ta' alkoħol relevanti ntużat, u għandu jiġi ndikat kull telf b'konnessjoni mal-proċeduri għas-sejħa għall-offerti involuti. kontrolli fiżiċi dwar l-ammont ta' alkoħol trasportat, verifika dwar kif l-alkoħol intuża, bi stħarriġ fuq il-post ta' spiss ta' mill-anqas darba fix-xahar, (ċ) verifika tal-kontijiet, tar-rekords, tal-proċeduri ta' utilizzazzjoni u tal-ħażniet. għad- distillazzjoni skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull xahar: il-kwantitajiet ta' nbid iddistillati, kull xahrejn, għal kull tip ta' distillazzjoni skond l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: il-kwantitajiet ta' nbid, fond ta' l-inbid u nbid imsaħħaħ u ddistillat, (ċ) għaxart ijiem qabel it-tmiem ta' kull tlett xhur, ir-riżultat ta' l-applikazzjonijiet li jinvolvu forza maġġuri u l-passi meħuda f'dawk is-sitwazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fil-każijiet riferiti lilhom: L-Artikolu 9, L-Artikolu 16, L-Artikolu 75(1), sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid kurrenti, l-għajnuna għall-ħżin privat taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u t-Titolu II ta' dan ir-Regolament: sa mhux aktar tard mill-5 ta' Marzu tas -sena ta' l-inbid kurrenti: għas-sena ta' l-inbid ta' qabel, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April: għall-għajnuna skond l-Artikoli 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu I tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament: Aċidità volatili massimaL il-limitu ta' repetizzjoni huwa l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' test wieħed miksuba taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju u intervall qasir) hi mistennija li hi fi probabbiltà speċifika; il-limitu ta' riproduzzjoni huwa l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' test wieħed miksuba taħt kondizzjonijiet differenti (operaturi differenti, apparat differneti, laboratorju differenti u/jew ħin differenti) hi mistennija li hi f'probabbiltà speċifika. Għeneb (għal kull 100 kilogramma): 4.952 EUR most ta' l-għeneb (għal kull ettolitru): 6.193 EUR (ċ) (most ta' l-għeneb (għal kull ettolitru): 21.655 EUR Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "utent" tfisser kull operatur minnbarra l-proċessuri tal-meraq ta' l-għeneb li jwettaq xi waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: il-mili ta' fliexken, l-ippakkettar jew il-preżentazjoni, il-preparazzjoni ta' prodotti kommestibbli billi jitħallat il-meraq ta' l-għeneb ma' prodotti oħra jew il-ħżin bl-iskop ta' bejgħ lil impriża waħda jew iżjed li jwettqu l-operazzjonijiet haw duq imsemmija. "il-prodottur" tfisser: għall-iskopijiet tal-Kapitolu I ta' dan it-Titolu: kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni li tkun ipproduċiet nbid mill-għeneb frisk, mill- most ta' l-għeneb jew mill- most ta' l-għeneb mhux kollu ffermentat jew minn most ta' l-għeneb li għadu qiegħed jiffermenta, miksub personalment jew mixtri, jew kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' persuni bħal dawn li huma soġġetti għall-obbligi msemmija fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; fiż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb B: żewġ litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma, f'żona tat-tkabbir ta' l-għeneb B: tlitt litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma, b'kontenut ta' umdità ta' 45%, prezz standard: EUR 1.654 għajnuna sekondarja skond l-Artikolu 29 (6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: EUR 0.0336/rl kuljum. Qabel ma jitneħħa xi alkoħol u sa mhux aktar tard mill-jum meta tinħareġ l-ordni għat-tneħħija, il-proponenti li rebħu jridu jagħhtu żewġ garanziji lill-aġenzija ta' intervent: waħda sabiex jiżguraw li l-alkoħol jiġi esportat fiż-żmien permess u l-oħra bħala garanzija ta' l-adempjament. Qawwa alkoħolika attwali minima: 10.5% vol. Aċidità volatili massima: 9 milliekwivalenti għal kull litru (ċ) il-kontentut massimu ta' diossid tal-kubrit: 155 milligrammi għal kull litru (ċ) il-kontentut massimu ta' diossid tal-kubrit: 115 milligrammi għal kull litru għall-iskopijiet ta' l-għoti tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti, ir-rekwiżiti primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huma li l-offerti ma jiġux irtirati wara d-data ta' l-għeluq għall-għoti tagħhom u li tingħata garanzija ta' l-adempjament; L-alkoħol mogħti jrid jintuża kollu kemm hu għall-iskopijiet speċifikati fl-istedina għas-sejħa għall-offerti involuta, b'konċessjoni għal kull telf matul it-trasport jew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar meħtieġa għall-użu aħħari ta' l-alkoħol. Il-garanzija għas-sejħa għall-offerti għandha titħallas lura mill-ewwel jekk l-offerta ma tkunx ġiet aċċettata jew jekk il-proponent rebbieħh ikun issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti mill-paragrafu 1(a). Inbejjed bojod Taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' tingħata għajnuna għal ħżin privat għall-inbid tal-mejda, għall- most ta' l-għeneb, għall- most ta' l-għeneb konċentrat u għall- most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi. Skond l-Artikolu 24(2) ta' dak ir-Regolament, l-għotja ta' l-għajnuna tiddependi mill-iffirmar ta' kuntratti ta' ħżin. IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1624/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar l-statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' merkanzija bejn -Istati Membri, b'riferenza speċifika għal użu simplifikat tan-nomenklatura ta' prodotti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Qegħdin jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), f'dan il-kuntest ir-riżultati tad-diskussjonijiet li għaddejjin organizzati mill-Kummissjoni ma' l-Istati Membri u organizzazzjonijiet Ewropej dwar il-kummerċ u l-industrija fil-qafas tas-SLIM għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn jiġi miżmum il-prinċipju ta' nomenklatura waħda. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 l-ewwel sotto-paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Livelli simplifikati għandhom jeżentaw lil dawk meħtieġa li jipprovdu tagħrif, mid-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 23; dawn jeħtiġilhom biss jirraportaw fid-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1), massimu ta' għaxra ta' l-aqwa sotto-titoli li huma rilevanti tan-nomenklatura konġunta li huma l-aktar importanti f'dak li hu valur, u għandhom jiġbru flimkien il-prodotti l-oħra f'sotto-titoli li jibqa' skond arranġamenti dettaljati li jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30. Għal kull wieħed mis-sotto-titoli hawn fuq imsemmija, minbarra n-numru ta' kodiċi msemmi fit-tieni indent ta' l-Artikolu 21, l-Istat Membru li jibgħat jew jirċievi u l-valur tal-oġġetti għandhom ikunu mniżżla." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 (4), il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri ("Intrastat") matul il-perjodu transitorju li beda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istat Membru li fih joriġina. Is-simplifikazzjoni ta' leġislazzjoni għas-suq intern, kif formulat bl-inizzjattiva SLIM (Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Intern), għandha l-ħsieb li ttejjeb il-kompetittività ta' l-intrapriżi u l-potenzjal ta' ħolqien ta' mpjiegi. Is-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat ġiet magħżula bħala proġett pilota tal-SLIM, u proposti speċifiċi formulati mill-Working Party tas-SLIM -Intrastat bil-għan li jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu tagħrif dwar statistika, kienu inklużi f'komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u kienu apprezzati minnhom. L-applikazzjoni simplifikata tan-nomenklatura tal-prodott hi waħda minn dawn il-proposti, peress li dawk li jipprovdu t-tagħrif ġeneralment iqisu l-klassifikazzjoni ta' prodotti bħala xi ħaġa diffiċli. Hu importanti li tiġi ssimplifikata n-nomenklatura konġunta li tintuża fuq bażi uniformi kemm ġewwa l-Komunità u f'kummerċ estern, sabiex tagħmilha aktar faċli li tiġi applikata s-sistema - b'mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; L-użu ta' livelli simplifikati hu għodda effiċjenti biex inaqqas il-piżijiet ta' dikjarazzjoni dwar in-negozji, b'mod partikolari is-SMEs, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1626/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar kif isir stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-programm għal bejn l-2001 u l-2004 ta' moduli ad hoc għall-istħarriġ fuq il-forza tax-xogħol. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu, 1998, dwar kif isir stħarrig kampjun fuq in-numru ta' nies jaħdmu fil-Komunita', kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1578/2000, u partikularment l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Programm ta' moduli ad hoc għas-snin 2001 sa l-2004 jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikkabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju, 2000. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni ANNESS STĦARRIĠ FUQ IL-FORZA TAX-XOGĦOL Programm fuq firxa ta' snin ta' moduli ad hoc. Tul u tfassil tal-ħinijiet tax-xogħol Lista ta' varjabbli: ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1578/2000 tad-19 ta' Lulju, 2000, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar kif isir stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-modulu ad hoc 2001 dwar tul u tfassil tal-ħinijiet tax-xogħol (ĠU L 181, ta' l-20 ta' Lulju, 2000, p. 39). Żmien ta' referenza: it-tieni kwart ta' l-2001. Stati Membri u reġjuni milquta: kollha. Kampjun: bħal kif għandhom ikunu l-moduli; jekk l-individwu jkun il-kampjun, ma jintalabx tagħrif dwar membri tad-dar. Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2002. Impjieg ta' nies b'diżabilità Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2001. Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart tal-2002. Stati Membri u r-reġjuni milquta: ghandhom jissemmew. Kampjun: persuni b'diżabilità; jekk l-individwu jkun il-kampjun ma jintalabx tagħrif dwar membri tad-dar. Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2003. Tagħlim għal tul il-ħajja Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2002. Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart ta' l-2003. Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2004. It-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2003. Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart tal-2004. Kampjun: persuni li jkunu ħallew l-iskola fl-aħħar ħames/għaxar snin (inklużi persuni li ħallew l-iskola għal millinqas sena waħda u wara reġgħu daħlu l-iskola); Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2005. Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 għandu jsir kull sena programm ta' moduli ad hoc fuq firxa ta' snin. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1628/2000 tal-24 ta Lulju 2000 li jikkoreġi, għat-tielet darba, r-Regolament (KEE) Nru 1802/95 li jemenda r-Regolamenti li ffissaw, qabel l-1 ta' Frar 1995, ċerti prezzijiet u ammonti fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li tagħhom il-valur f'ECUs kien adattat bħala riżultat tat-tneħħija tal-fattur korrettiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli THE COMMISSION OF il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/1999 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([1]1), kif l-aħħar emendat bir-Regolamnt (KE) Nru 1257/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Dak l-iżball għandu jiġi korrett. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1802/95, l-ammonti li jirrelataw mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92([5] ) huma mibdula b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Instab żball fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1802/95([3]), kif l- aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 904/96([4]). Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat- Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, Għalhekk din għandha tiġi ssostitwita b'deskrizzjoni ekwivalenti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1630/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmumin mill-aġenziji ta' l-intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq taċc-ċereali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1510/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 qiegħed jinbidel f'dan li ġej: Fil-każ ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità, għandhom jinħarġu l-offerti b'referenza għal kwalità ta' ċereali li ma twassalx għal xi aġġustament fil-prezz fil-każ ta' offerta għal intervent. Meta l-kwalità taċ-ċereali tkun diversa mill-kwalità msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-prezz ta' l-offerta li jkun l-aħjar jiġi aġġustat billi jiġu applikati ż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezzijiet li jiġu determinati skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.0 Magħmul fi Brussel, 25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 39/1999(4), jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmumin mill-aġenziji ta' l-intervent. Dak ir-Regolament jistipula li fil-każ ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità għandhom jinħarġu l-offerti b'referenza għall-kwalità standard. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1253/1999(5) neħħa l-kwalità standard. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1631/2000 tal-25 Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal ananas tal-bott u li jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 2000/2001, l-għajnuna għall-produzzjoni għal ananas tal-bott u l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi ta' l-ananas Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 tal-14 Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal ananas tal-bott ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1699/85 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Il-prodotti eliġibbli għal għajnuna għandhom għalhekk jiġu definiti b'mod aktar preċiż u r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 jiġi emendat għanl dan il-għan. Ir-riferenzi li jikkorrispondu fir-Regolament (KE) Nru 504/97 għandhom għalhekk jiġu speċifikati fl-Artikolu t'a hawn fuq. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) 2077/85 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-Artikolu 1(2)(o) u (p) u l-Artikoli 3, 4 7(1), (2) u (4), 8, 9, 10, 11(1), 14, 15 u 16(2) sa (7) tar-Regolament (EC) Nru 504/97 għandhom japplikaw għal din is-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni." Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, il-25 Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għandu japplika mill-1 Ġunju 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Għall-iskopijiet tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni li hemm provdut dwarha fir- Regolament (KEE) Nru 525/77 ananas tal-bott' tfisser ananas, mingħajr qoxra w għadma, li jkun għadda minn trattament tas-sħana, ippakkjat f'kontenituri siġillati ermetikament b'likwidu li jgħattih ta' ġulepp taz-zokkor u/jew meraq tal-frott naturali, kopert bil-kodiċi NM ex 2008 20 51, ex 2008 20 59, ex 2008 20 71, ex 2008 20 79, ex 2008 20 91 and ex 2008 20 99, u (a) preżentat sħiħ jew f'biċċiet, fejn il-piż nett tal-frott mingħajr ilma jirrapreżenta mill-inqas 58 % tal-piż nett tal-kontenitur, jew Għas-sena ta' marketing 2000/2001: (a) il-prezz minimu li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 525/77 li għandu jitħallas lil produtturi għal ananas għandu jkun ta' EUR 41,413 kull 100 kg netti mingħand il-produttur, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85 tal-25 Lulju 1985 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2033/91([4]), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 525/77 u partikolarment il-prodotti eliġibbli għal għajnuna. Minbarra l-ananas sħaħ u biċċiet ta' l-ananas tal-bott, is-settur ta' l-ananas tal-Komunità jipproduċi wkoll crush' (biċċiet żgħar jew bċejjeċ ta' frott) ta' l-ananas tal-bott, miksub billi jingħasar il-frott u jiġi preżentat fil-forma ta' ananas mgħaffeġ irqiq. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1558/91([5]), li għalih jireferi l-Artikolu 1(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2077/85, ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 Marzu 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 22f01/96 fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna għall- produzzjoni għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex ([6]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) No 1607/1999([7]). Il-prezz minimu u l-għajnuna għall-produzzjoni għal ananas tal-bott għandhom jiġu stabbiliti għas-sena tas-suq 2000/2001 skond il-bażi ta' l-Artikolu 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 525/77 li jiddistingwi bejn iż-żewġ tipi ta' prodotti definiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex ma wassalx opinjoni fit- terminu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu, preżentat f'biċċiet żgħar jew bċejjeċ mgħaffġa irqaq, fejn il-piż nett tal-frott mingħajr ilma jirrapreżenta mill-inqas 73 % tal-piż nett tal-kontenitur. l-għajnuna għall-produzzjoni għall-ananas tal-bott li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament għandha tkun EUR 111,925 kull 100 kg netti għall-prodotti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85, u EUR 240,067 kull 100 kg netti għall-prodotti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(b) ta' dak ir-Regolament. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1633/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2825/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta' l-iffissar u l-għoti ta' rifużjonijiet aġġustati dwar ċereali esportati fl-għamla ta' ċertu xorb spirituż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1510/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(5) tiegħu, Il-perjodu ta' l-estimi huwa preskritt fl-Artikolu 1(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 li jiddekorri bejn l-1 ta' Ottubru ta' sena sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 jipprovdi li l-koeffiċjent applikabbli għall-kwantitajiet ta' ċereali mqegħda taħt kontroll u distillati għandu japplika mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Biex tiħaffef it-tmexxija ta' l-attivitajiet tad-distillaturi nvoluti, dawk iż-żewġ perijodi għandhom ikunu armonizzati u b'hekk il-perjodu ta' validità għall-koeffiċjenti jiġi armonizzat mal-perjodu taċ-ċertificat. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 għandu jkun hekk emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Minkejja s-sentenza preċedenti, għall-perjodu 2000/2001, għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Setembru 2001." Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/24/tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-għotja ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' merkanzija li ma taqax taħt l-Anness I li jinsab mat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti ta' dawk ir-rifużjonijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 701/2000([4]), jagħmel l-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq il-prodotti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3098/94([6]), suġġett għall-kundizzjoni li jintwera ċertificat li, taħt l-Artikolu 6b tar-Regolament (KE) Nru 1222/94, ikun validu għall-massimu ta' perjodu wieħed ta' l-estimi. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2000; tal-25 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness I li jinsab mar-Regolament (EC) Nru 2636/1999 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni fuq tabakk mill-ħsad ta' l-2000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kknsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1336/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu Din tinkludi, taħt il-punt 1.2 ta' dak l-Anness, il-kwantità ta' tabakk (f'tunellati metriċi) tal-kontenut ta' ilma li għalih jirreferi l-Anness IV li jinsab mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema ta' premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/2000([5]), kopert b'kuntratti. Taħt ir-regoli tal-Komunita preżentement fis-seħħ, dan jista' jseħħ l hinn sew mill-31 ta' Lulju tas-sena tal-ħsad. L-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew jemendaw l-informazzjoni mitluba sat-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad, biex tkun tagħti kont tal-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum kopert bl-emendi fil-kuntratti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2636/1999 huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu ju japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS I L-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2636/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni fuq tabakk mill-ħsad tal-2000 il quddiem u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1771/93([3]) li jipprovdi dwar l-informazzjoni li għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri sal-31 ta' Lulju tas-sena tal-ħsad konċernata l-aktar tard. L-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi illi, skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-partijiet f'kuntratt ta' koltivazzjoni jistgħu, permezz ta' emenda bil-miktub, iżidu l-kwantitajiet inizjalment speċifikati fil-kuntratt. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1649/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 li jagħti lir-Repubblika ta' Moldova l-benefiċċju ta' l-arranġamenti ta' nċentiv speċjali li jikkonċernaw id-drittijiet tax-xogħol IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġġeneraliżżati multiannwali għall-perijodu l-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001([1] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1310/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-benefiċċju ta' l-arranġamenti speċjali ta' nċentiv li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 hu mogħti lir-Repubbika ta' Moldova. Il-prodotti msemmija fl-Anness I tar-Regolament imsemmi qabel jibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali ta' nċentiv soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14 tiegħu. Id-dazju tat-Tariffa Komuni tad-Dwana applikabbli għall-prodotti konċernati jiġi mnaqqas skond il-provvedimenti ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi qabel. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-Sezzjoni 2 tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 jagħmel tajjeb għall-possibiltà ta' l-għoti ta' l-arranġamenti ta' nċentiv speċjali li jikkonċernaw id-drittijiet tax-xogħol. Fil-11 ta' Frar 1999, ir-Repubblika ta' Moldova ssottomettiet talba biex tivvantaġġja ruħha minn dan ir-regime, bl-għoti ta' l-informazzjoni u l-impenn imsemmi fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament imsemmi qabel. Skond l-Artikolu 11(2), il-Kummissjoni ppubblikat nota ([3] ) li tħabbar t-talba tar-Repubblika ta' Moldova. Xi partijiet interessati għamlu l-kummenti tagħhom magħrufa lill-Kummissjoni. It-talba kienet eżaminata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament imsemmi qabel. Il-leġiżlazzjoni domestika tar-Repubblika ta' Moldova tinkorpora s-sustanza tal-livelli stipulati fil-Konvenzjonijiet tal-ILO Nru 87, 98 u 138. L-eżami mwettaq mill-Kummissjoni wriet li l-awtoritajiet Moldovani ħadu l-miżuri neċessarji għall-applikazjoni effettiva u s-sorveljanza ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Ir-Repubblika ta' Moldova kkommetiet lilha nfisha biex tassigura l-applikazzjoni effettiva u l-kontroll ta' l-arranġamenti speċjali kif ukoll il-kooperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament imsemmi qabel. Fid-dawl tal-kummenti riċevuti u s-sejbiet ta' l-eżami, huwa xieraq li tiġi approvata t-talba. Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 31 tar-Regolament imsemmi qabel, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1651/2000 tas-26 ta' Lulju 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir -"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġni għall-prodotti u għall-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġni għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn jiġi miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u jiddaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" stabbilit bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Laħam FRANZA Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika. Skond l-Artikolu 6(1) ta'dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari kellha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]). Għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"u għalhekk jiġi protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika protetta. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1576/2000([5]), REGOLAMENT (KE) NRU 1655/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]), Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar it-23 ta' Mejju 2000 ([4]), bil-għan ta' aktar kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni, aġġornar u żvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità u tal-leġislazzjoni ambjentali, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-integrazzjoni ta' l-ambjent fi politika oħra, u ta' żvilupp sostenibbli fil-Komunità, emendi huma magħmula għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/72, li għandhom, għal raġunijiet ta' kjarezza, ikunu miktuba mill-ġdid u mibdula b'dan ir-Regolament. it-tieni fażi spiċċat fil-31 ta' Diċembru 1999. linji ta' gwida għandhom jinkoraġġixxu sinerġija bejn azzjonijiet demostrattivi u l-prinċipji ta' gwida fl-ipolitika ambjentali tal-Komunità bil-għan ta' żvilupp sostenibbli. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan ġenerali Strument Finanzjarju għall-Ambjent, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "LIFE", huwa b'hekk stabbilit. L-għan ġenerali ta' LIFE għandu jkun li jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni, aġġornament u żvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità u għal leġislazzjoni ambjentali, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-integrazzjoni ta' l-ambjent f'politiki oħra, u għal żvilupp sostenibbli fil-Komunità. Artikolu 2 Komponenti tematiċi u kriterji ġenerali LIFE għandu jikkonsisti fi tliet komponenti tematiċi: LIFE-natura, LIFE-ambjent u LIFE-pajjiżi terzi. Prijorita għandha tingħata lill-proġetti ibbażati fuq approċ multi-nazzjonali meta dan aktarx li jkollu riżultati aktar effettivi f'termini tal-kisba ta' l-objettivi billi jittieħed akkont tal-prattiċità u ta' l-ispejjeż. Artikolu 3 LIFE-natura L-objettiv speċifiku ta' LIFE-natura għandu jkun li jikkontribwixxi għall-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/EEC tat-2 t'April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi ([10]), Direttiva tal-Kunsill 92/43/EEC tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' ħabitati naturali ta' fauna u flora selvaġġa ([11]) u, b'mod partikolari, il-qafas Ewropew ta' Natura 2000 stabbilita b'din id-Direttiva ta' l-aħħar. ta' tpartit ta' esperjenzi bejn proġetti (miżuri "ko-op''); li jissorveljaw u jivvalutaw proġetti u jxerrdu r-riżultati tagħhom, inklużi r-riżultati ta' proġetti li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom fil-fażijiet preċedenti ta' LIFE (miżuri "ta' għajuna''). Proposti għal proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragarafu 2(a) għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Fejn proġetti jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed, il-proposti għandhom jitwasslu mill-Istat Membru li fih ikun jinstab il-korp li jikkoordina l-proġett. Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tistabilixxi d-data ta' meta dawn il-proposti għandhom ikunu mwassla u għandha tiddeċidi dawr il-proposti bi qbil mal-paragrafu 7. siti kklassifikati bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 79/409/KEE, jew speċje fl-Annessi II jew IV tad-Direttiva 92/43/KEE jew fl-Anness I tad-Direttiva 79/409/KEE; sit ta' importanza internazzjonali li jospita speċje ta' għasafar msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 79/409/KEE jew speċje ta' għasafar migratorji preżenti fil-Komunità jew speċje ta' għasafar li ma humiex preżenti fil-Komunità imma kklassifikati fir-resoluzzjonijiet relelvanti tal-Konvenzjoni ta' Berna bħala li huma fi ħtieġa ta' miżuri speċifiċi ta' konservazzjoni, jew speċje msemmija fl-Annessi III jew IV tad-Direttiva 92/43/KEE jew fl-Anness I tad-Direttiva 79/409/KEE jew speċje li ma humiex preżenti fil-Komunità imma li huma kklassifikati fl-Appendiċi I jew II tal-Konvenzjoni ta' Berna. Sommarju tal-proposti li jkunu waslu għandu jintbagħat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. Fuq talba, din għandha tqiegħed id-dokumenti oriġinali għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri għall-konsultazzjoni. Proġetti meqjusa għal sostenn finanzjarju permezz ta' LIFE-natura għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, il-kumitat għandu jkun dak imsemmi fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE. Deċiżjoni fuq linji prinċipali għandha tkun adottata mill-Kummissjoni u indirizzata lill-Istati Membri dwar il-proġetti li jkunu ġew aċċettati, u deċiżjonijiet individwali għandhom ikunu indirizzati lil benefiċjarji u tesiġi l-ammont ta' għajnuna finanzjarja, il-proċeduri finanzjarji u kontrolli, u l-kundizzjonijiet tekniċi speċifiċi tal-proġett approvat. Stati Membri jistgħu jissottomettu proposti dwar miżuri akkumpanjatriċi lill-Kummissjoni; Is-sejħiet kollha ta' espressjoni ta' interess għandhom ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej meta l-ktiterji speċifikċi li għandhom jintlaħqu jkunu stabbiliti. Artikolu 4 LIFE-ambjent L-għan speċifiku ta' LIFE-ambjent għandu jkun li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' teknika u metodi innovattivi u integrati u biex aktar iżid l-iżvilupp fil-Komunità ta' stateġija dwar l-ambjent. jintegraw konsiderazzjonijiet dwar l-ambjent u dwar żvilupp sostenibbli fl-iżvilupp u ppjanar ta' l-użu tal-art, inklużi żoni urbani u żoni kostali, jew jinkoraġgixxu l-amministrazzjoni sostenibbli ta' ilma tal-pjan u ilma tal-wiċċ, jew inaqqsu l-impatt ambjentali ta' attivitajiet ekonomiċi, l-aktar permezz ta' żvilupp ta' teknoloġiji nodfa u billi ssir enfasi fuq il-prevenzjoni, inkluż t-tnaqqis ta' emmissjonijiet ta' gassijiet li jkollhom effetti tas-serra, jew ma jħallix, jagħmlu użu mill-ġdid, jirkupraw jew jirriċiklaw kull tip ta' skart u jassiġuraw l-amministrazzjoni tajba ta' nixxigħat ta' skart, jew inaqqsu l-impatt ambjentali ta' prodotti permezz ta' resqien integrat għall-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-konsum u l-immaneġġjar fit-tmien tal-ħajja tagħhom, inkluż l-iżvilupp ta' prodotti li huma environmentally-friendly; biex jivvalutaw, jissorveljaw, jinkoraġġixxu l-azzjonijiet meħuda matul il-fażi ta' l-implementazzjoni ta' strument LIFE u matul l-ewwel żewġ fażijiet, u jxerrdu informazzjoni dwar l-esperjenza akkwistata u dwar it-trasferiment tar-riżultati akkwistati b'azzjonijiet bħal dawn. Għajnuna finanzjarja għandha tkun ipprovduta bil-ko-finanzjament ta' proġetti. Ir-rata ta' sostenn finanzjarju mill-Komunità għandha tkun sa massimu ta' 30 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett għal proġetti li jiġġeneraw dħul nett sostanzjali. F'dan il-każ, il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarji għall-finanzjament għandhom ikunu mill-anqas daqs is-sostenn mill-Komunità. Ir-rata tas-sostenn finanzjarju tal-Komunità għall-applikanti l-oħra kollha għandha tkun sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. Ir-rata ta' sostenn finanzjarju tal-Komunità għal miżuri akkompanjatriċi għandha tkun sa massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż tagħhom. Sa kemm il-proġetti ta' demostrazzjoni huma kkonċernati, linji ta' gwida għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni, wara li jkunu ġew suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, u ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-linji ta' gwida għandhom jinkoraġġixxu sinerġija bejn azzjonijiet demonstrattivi u l-prinċipji ta' gwida għall-politika ambjentali tal-Komunità bil-għan ta' żvilupp sostenibbli. Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tistabbilixxi d-data ta' meta dawn il-proposti għandhom jitwasslu u għandha tiddeċiedi dawr il-proposti bi qbil mal-paragrafu 10. Meta dawn il-proposti jkunu kkunsidrati, l-implikazzjonijiet ta' l-użu tagħhom għandhom ukoll jitteħdu akkont, meta xieraq. Stati Membri jistgħu jissottomettu proposti dwar proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b) lill-Kummissjoni; Sommarju tal-punti prinċipali u tal-kontenut tal-proposti mwassla permezz tal-paragrafu 2(a) u (b) għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. Proġetti meqjusa għal sostenn finanzjarju għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Deċiżjoni fuq linji prinċipali għandha tkun adottata mill-Kummissjoni u indirizzata lill-Istati Membri dwar il-proġetti li jkunu ġew aċċettati u deċiżjonijiet individwali għandhom ikunu indirizzati lill-benefiċjarji u ssemmi l-ammont ta' għajnuna finanzjarja, il-proċeduri finanzjarji u kontrolli, u l-kundizzjonijiet tekniċi speċifiċi tal-proġett approvat. Artikolu 5 LIFE-pajjiżi terzi L-għan speċifiku ta' LIFE-pajjiżi terzi għandu jkun li jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' kapaċitajiet u strutturi amministrattivi meħtieġa fis-settur ambjentali u fl-iżvilupp ta' politika ambjentali u programmi ta' azzjoni f'pajjiżi terzi li jinstabu madwar il-Mediterran u l-Baħar Baltiku apparti minn pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jkunu ffinallizzaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-Komunità Ewropea u li hemm imsemmija fl-Artikolu 6(1). Għajnuna finanzjarja għandha tkun ipprovduta bil-ko-finanzjament ta' proġetti u ta' miżuri akkumpanjatriċi. Ir-rata tas-sostenn finanzjaru mill-Komunità għandha tkun sa massimu ta' 70 % ta' l-ispejjeż tal-proġetti msemmija fil-paragrafu 2(a)(i) sa massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż tal-miżuri akkumpanjatriċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(b). Proposti għal proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati permezz tal-paragrafu 2(a) minn pajjiżi terzi għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet nazzjonali relevanti. Meta proġetti jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed, proposti għandhom jiġu sottomessi mill-pajjiż li fih il-korp koordinanti tal-proġett ikun jinstab jew minn organizzazzjoni internazzjonali li taġixxi biex tħares l-ambjent fiż-żona ġeografika kkonċernata. Għandha tingħata prijorità lil proġetti li jinkoraġixxu kooperazzjoni fil-livelli trans-konfinali, trans-nazzjonali jew reġjonali. Sommarju tal-punti prinċipali u tal-kontenut tal-proposti mwassla minn pajjiżi terzi għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għal din il-proċedura, il-kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 92/43/KEE għandu jkun ikkunsultat qabel ma tittieħed xi deċiżjoni fuq proġetti li jikkonċernaw il-ħarsien tan-natura. Il-Kummissjoni għandha taddotta deċiżjoni li tikkonċerna l-lista ta' proġetti magħżula. Il-proġetti approvati għandhom jagħtu bidu ta' kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji li jistabbilixxi l-ammont ta' għajnuna finanzjarja, il-proċeduri finanzjarji u l-kontrolli, kif ukoll il-kundizzjonijiet tekniċi speċifiċi kollha tal-proġett approvat. Il-lista ta' proposti aċċettati għandha tintbagħat lill-Istati Membri. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, miżuri akkompanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati permezz ta' paragrafu 2(b) għandhom ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jistabbilixxu l-kriterji speċifiċi li għandhom jintlaħqu. Artikolu 6 Parteċipazzjoni minn pajjiżi kandidati għall-adeżjoni LIFE għandha tkun miftuħa għall-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant bi qbil mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni ffinalizzati ma' dawk il-pajjiżi u fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' kull pajjiż ikkonċernat. Proposti għal proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati permezz ta' LIFE-natura u LIFE-ambjent għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiżi kkonċernati fil-limiti taż-żmien kif stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(5) respettivament. Fejn proġetti jinvolvu aktar minn pajjiż wieħed, il-proposti għandhom ikunu mwassla mill-pajjiż li fih ikun jinstab il-korp li jikkoordina l-proġett. Proposti li jilħqu l-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2 u l-kriterji speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 3(5)(b) u l-Artikolu 4(6) u (8) għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għal sostenn finanzjarju mill-Komunità. Sommarju tal-punti prinċipali u tal-kontenut tal-proposti mwassla mill-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. Proġetti kkunsidrati għal sostenn finanzjarju LIFE għandhom ikunu suġġetti jew għall-proċedura esiġita fl-Artikolu 3(7) jew għal dik stabbilita fl-Artikolu 11 skond it-tip ta' proġett propost. Il-proġetti approvati għandhom jagħtu bidu ta' kuntratt jew ftehim bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarji li jistabilixxi l-ammont ta' għajnuna finanzjarja, il-proċeduri finanzjarji u l-kontrolli, kif ukoll il-kundizzjonijiet tekniċi speċifiċi kollha ta' l-azzjoni approvata. Meta l-kundizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew stabbiliti għall-pajjiżi l-oħra li huma kanditati għall-Għaqda, LIFE għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni minn dawk il-pajjiżi bi qbil mal-paragrafi 2 sa 6. Pajjiżi li jipparteċipaw permezz ta' dan l-Artikolu ma jistgħux jipparteċipaw permezz ta' l-Artikolu 5. L-analiżi annwali għall-approprjazzjonijiet għall-ko-finanzjament ta' l-istrument minn pajjiżi msemmija fil-paragrafi 1 u 7 huma ppubblikati fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, Taqsima III, Parti B, l-Anness IV. Artikolu 7 Konsistenza bejn strumenti finanzjarji Mingħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni ta' pajjiżi kandidati stabbiliti fl-Artikolu 6, proġetti li jirċievu għajnuna prevista permezz tal-Fondi Strutturali jew permezz ta' strumenti oħra ta' l-estimi tal-Komunità m'għandhomx ikunu eliġibbli għal għajnuna finanzjarja permezz ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tassigura li azzjonijiet meħuda fil-qafas ta' dan ir-Regolament ikunu konsistenti ma' dawk meħuda permezz tal-Fondi Strutturali, riċerka, żvilupp teknoloġiku u programmi ta' demostrazzjoni jew ta' strumenti oħra finanzjarji tal-Komunità. Artikolu 8 It-tul tat-tielet fażi u tar-riżorsi ta' l-estimi LIFE għandha tkun implimentata f'fażijiet. It-tielet fażi għandha tibda mill-1 ta' Jannar 2000 u għandha tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2004. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tat-tielet fażi għall-perijodu 2000 sal-2004 huwa b'hekk stabbilit għal 640 miljuni EUR. Ir-riżorsi ta' l-estimi allokati għall-azzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu fl-appropriazzjonijiet annwali ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Id-disponibbilità ta' l-appropriazzjonijiet annwali għandha tkun awtorizzata mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-miżuri akkumpanjatriċi għandhom ikunu limitati għal 5 % ta' l-appropriazzjonijiet disponibbli. Artikolu 9 Sorveljar ta' proġetti Għal xi proġett iffinanzjat minn LIFE, il-benefiċjarju għandu jibgħat lill-Kummissjoni u, fuq talba, lill-Istat Membru kkonċernat rapporti tekniċi u finanzjarji dwar il-progress tax-xogħol. Rapporti mibgħuta lill-Istati Membri jistgħu jintbagħtu f'għamla sommarja. Rapport finali għandu jintbagħat wkoll lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien tliet xhur mit-twettiq tal-proġett. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-għamla u l-kontenut ta' dawn ir-rapporti. Ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq indikaturi fiżiċi u finanzjarji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-proġetti jew fil-kuntratt jew ftehim li jkun iffinalizzat mal-benefiċjarji. Dawn l-indikaturi għandhom ikunu tali hekk li jindikaw il-proġress tax-xogħol u l-għanijiet li għandhom ikunu milħuqa fil-limiti speċifiku taż-żmien. Mingħajr preġudizzju għal awditjar imwettaq mill-Qorti ta' l-Awdituri b'koordinament mal-korpi jew tad-dipartimenti ta' awditjar nazzjonali bis-saħħa ta' l-Artikolu 248 tat-Trattat, xi spezzjoni mwettqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 279(ċ) tat-Trattat, uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu verifiki fuq il-post, inklużi verifiki bħala kampjuni, fuq proġetti ffinanzjati permezz ta' LIFE. Qabel ma jsiru verifiki fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-benefiċjarju u lill-Istat Membru sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tajba biex tissuspetta frodi u/jew użu mhux xieraq. Għal perijodu ta' ħames snin wara l-aħħar pagament f'dak li jirrigwardja xi azzjoni, il-benefiċjarju ta' għajnuna finanzjarja għandu jżomm disponibbli għall-Kummissjoni d-dokumenti kollha bħala sostenn dwar l-ispiża ta' l-azzjoni. Fuq il-bażi tar-riżultati tar-rapporti u verifiki ta' kampjunar imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tagħmel aġġustament għall-iskala jew il-kundizzjonijiet ta' l-allokazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja oriġinalment approvata u ukoll tat-tabella taż-żmien għall-pagamenti. Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass ieħor meħtieġ biex tivverifika li l-proġetti ffinanzjati jkunu mwettqa kif xieraq u in konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 10 Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tirkupra l-ammont ta' għajnuna finanzjarja mogħtija għal proġett jekk issib irregolaritajiet, inklużi nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament id-deċiżjoni individwali jew il-kuntratt jew il-ftehim li jagħti s-sostenn finanzjarju f'dak il-każ, jew jekk jirriżulta li, mingħajr ma' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tkun mitluba, l-azzjoni kienet ġiet suġġetta għal tibdil drastiku li jkollu kunflitt man-natura jew il-kundizzjonijiet li jimplimentaw il-proġett. Jekk il-limiti taż-żmien ma jkunu osservati jew jekk parti biss tal-għajnuna finanzjarja allokata tkun iġġustifikata mill-progress fl-implementazzjoni ta' proġett, il-Kummissjoni għandha titlob lill-benefiċjarju biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien perijodu speċifikat. Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix tweġiba sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tikkanċella l-kumplament tal-għajnuna finanzjarja u tinsisti dwar il-ħlas lura tas-sommom diġà mħallsa. Xi pagament mhux dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni. Imagħax jista' jkun magħdud ma' xi somom li ma jkunux tħallsu lura fi żmien xieraq. Il-Kummissjoni tista' tesiġi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu. Artikolu 11 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat (minn hawn 'il quddiem imsejjah bħala "il-Kumitat''). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, billi jingħata każ tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 12 Valutazzjoni tat-tielet fażi u l-kontinwazzjoni ta' LIFE Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu bi qbil mat-Trattat, għandhom jiddeċidu mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 dwar l-implimentazzjoni tar-raba' fażi mill-1 ta' Jannar 2005. Artikolu 13 Tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 għandu jkun imħassar mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda u l-kuntratti jew ftehim iffinalizzati li jirrigwardjaw l-għoti ta' għajnuna finanzjarja bis-saħħa ta' dak ir-Regolament. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' ekwivalenza msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Stqarrija mill-Kummissjoni Il-Kummissjoni tinnota li l-ftehim tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jipprovdu għal proċedura regolatorja meta jikkunsidraw il-għażla ta' proġetti, kontra dak tal-proċedura ta' l-amministrazzjoni proposta mill-Kummissjoni fi proposta immodifikata wara t-tieni qari tal-Parlament. Il-Kummissjoni tinsisti, kif mistqarr fil-waqt ta' l-addottazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni, dwar l-importanza ta' l-applikar tal-kriterji ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi proċeduri dwar l-eżeċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni temmen li, l-għażla ta' proġetti hija miżura b'implikazzjonijiet sostanzjalment ta' l-estimi, din għandha ssegwi l-proċedura ta' l-amministrazzjoni. Il-Kummissjoni tikkunsidra li tinjora t-termini ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE f'każ ċar bħal dan huwa kuntrarju kemm għall-ispirtu u ukoll għall-ittra tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tirriserva l-pożizzjoni tagħha f'din il-materja, inkluż id-dritt li fil-futur tieħu azzjoni xierqa quddiem il-Qorti. Stqarrija mill-Kunsill Il-Kunsill jinnota li l-istqarrija mill-Kummissjoni rigward l-għażla tal-kumitat tal-proċedura għall-addottazzjoni, mill-Kummissjoni, ta' miżuri ta' implementazzjoni permezz tar-Regolament LIFE. Fil-għażla tal-proċedura regolatorja li tibstab fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, il-Kunsill ħa konjizzjoni ta' l-esperjenza akkwistata bil-proċedura regolatorja permezz ta' l-istrument LIFE matul l-ewwel (sa mill-1992) u t-tieni fażi (sa mill-1996) u n-natura ta' l-istrument LIFE, li jilgħab rwol vitali fil-protezzjoni ta' l-ambjent gewwa l-Komunità u jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità. Il-Kunsill ifakkar li l-kriterji stabiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE legalment li ma jorbtux u huma ta' natura illustrattiva. Il-Kunsill jikkunsidra li l-iskop tal-poteri ta' implimentazzjoni f'dan ir-Regolament jiġġustifikaw bis-sħieħ l-użu tal-proċedura regolatorja. Il-Kummissjoni tistqarr li qabel ma tistabbilixxi kull sena d-dati għas-sottomissjoni ta' proposti, hi sejra tivverifika, il-prattiċità tagħhom mal-kumitati relelvanti. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-proġetti ffinanzjati minn LIFE għandhom jilħqu dawn il-kriterja ġenerali li ġejjin: (a) li jkunu ta' interess għall-Komunità billi jagħmlu kontribuzzjoni sinifikanti għall-għanijiet ġenerali stabbiliti bl-Artikolu 1; Ir-rata massima għandha tkun: (a) 50 % għal proġetti ta' konservazzjoni tan-natura u 100 % għal miżuri akkumpanjatriċi; Proposti għandhom ikunu meqjusa għal sostenn finanzjarju, bi qbil mal-paragrafu 7, biss meta dawn ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 u l-paragrafu (2)(a) ta' dan l-Artikolu, u jilħqu l-kriterji li ġejjin: (a) proġetti fit-Territorju Ewropew ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma': Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni: (a) miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b)(i) i (ii) għandhom, wara konsultazzjoni mal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 92/43/KEE, ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta' Mejju 1992 jistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE) ([5]) kien ġie addottat biex jikontribwixxi għall-implementazzjoni u l-iżvilupp ta' politika ambjentali tal-Komunità u ta' leġislazzjoni ambjentali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 kien sostanzjalment emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/96 ([6]); L-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent, LIFE, qiegħed jiġi implementat f'fażijiet; Meqjusa l-kontribuzzjoni posittiva ta' LIFE għall-akkwist ta' l-għanijiet ta' l-ipolitika tal-Komunità dwar l-ambjent u bi qbil ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1973/92, it-tielet fażi għal perijodu ta' ħames snin li jispiċċaw fil-31 ta' Diċembru 2004 għandhom jitpoġġew fl-azzjoni. LIFE għandha tkun aktar infurzata bi strument finanzjarju speċifiku, li jkun jikkumplimenta lill-istrument l-oħra tal-Komunità, mingħajr b'danakollu ma tillimita l-intervent ta' LIFE f'żoni li ma humiex koperti bi strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità. L-effiċjenza u t-trasparenza tal-proċeduri varji għal LIFE għandhom ikunu mtejba billi jkunu identifikati kjarament it-tliet partijiet komponenti li jikkostitwixxu l-istrument. Huwa meħtieġ li jiġi assigurat solveljar effettiv u valutazzjoni ta' l-azzjonijiet meħuda minn LIFE. L-esperjenza akkwistata minn LIFE matul it-tieni fażi kienet aċċennat il-ħtieġa li jkunu ikkonċentrati l-isforzi billi jkunu speċifikati aktar ċari l-oqsma ta' attività li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna finanzjarja tal-Komunità, jissimplifikaw ir-responsabbilità ta' l-amministrazzjoni u jtejbu l-miżuri biex tkun imxerrda l-informazzjoni li tikkonċerna l-esperjenza akkwistata, ir-riżultati akkwistati u l-impatt fit-tul tagħhom, bil-għan li jinkoraġġixxu t-trasferiment ta' dawn ir-riżultati. L-iżvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità għandu jieħu akkont tar-riżultati milħuqa u l-esperjenza akkwistata minn azzjonijiet individwali implementati permezz ta' LIFE. Konsiderazzjoni għandha tingħata għal rotot ta' migrazzjoni u tar-rwol ta' żoni ta' ħarsien fil-kuntest ta' proġetti li jikkontribwixxu għall-implementazzjoni ta' "Natura 2000". Proġetti preparatorji għandhom jikkonċernaw l-iżvilupp ta' azzjonijiet u strumenti ambjentali tal-Komunità, u/jew jaġġornaw il-leġislazzjoni jew politiki ambjentali. Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-programm tal-Komunità Ewropea għal politika u azzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ambjent u żvilupp sostenibbli, "Lejn sostenibbilità" ([7]) tesiġi, fost l-objettivi ta' prijorità tal-Komunità, l-iżvilupp ta' programmi għal aktar inkoraġġiment ta' għarfien ambjentali min-naħa ta' l-industrija, inkluża, b' mod partikolari, intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SME), u tagħti prijorità lill-problemi ta' SME f'dak li għandu x'jaqsam ma' ostakoli tekniċi u finanzjarji għall-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġija nadifa f'dak li jirrigwardja l-ambjent. L-implikazzjonijiet ta' impjiegi tal-proposti kkunsidrati għal sostenn finanzjarju permezz ta' LIFE-ambjent għandhom jittieħdu f'akkont, fejn xieraq. Għall-pajjiżi terzi li jinsabu madwar il-Mediterran u l-Baħar Baltiku apparti minn dawk il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li kienu ffinaliżżaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-Komunità Ewropea, attivitajiet ta' għajnuna teknika huma meħtieġa biex joħolqu l-kapaċitajiet u l-istrutturi amministrattivi fil-qasam ta' l-ambjent. Il-Ftehim Ewropej bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant, kandidati għall-adeżjoni, min-naħa l-oħra, jipprovdi għal parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi fil-programmi tal-Komunità, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-ambjent. Waqt li l-pajjiżi msemmija hawn fuq ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant għandhom huma nnifishom jilħqu ma' l-ispejjeż involuti bil-parteċipazzjoni tagħhom, il-Komunità tista' tiddeċidi, jekk xieraq għall-każi speċifiċi u b'konformità mar-regoli applikabli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Ftehim tal-Assoċjazzjoni relevanti, li tissupplementa l-kontribuzzjoni nazzjonali tal-pajjiż ikkonċernat. Il-pajjiżi l-oħra kandidati għall-adeżjoni jistgħu, meta dawn jagħmlu kontribuzzjoni finanzjaraja għal LIFE, li jipparteċipaw b'kunsiderazzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-pajjiżi kandidati għall-Għaqda ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant. Dħul minn pajjiżi terzi jikkostitwixxi riżorsi intenzjonati għall-istrument f'dak il-każ u għandhom ikunu mniżżla bħala tali fid-dettalji ta' spiża korrespondenti. Mekkaniżmi tal-għażla għandhom ikunu stabbiliti sabiex l-għajnuna tal-Komunità tista' tkun addottata għal fatturi partikolari tal-proġetti li għandhom ikunu sostnuti; Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għal eżerċizzju ta' poteri tal-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([8]). Dan ir-Regolament jistabilixxi, għat-tul kollu tat-tielet fażi, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi referenza primarja, fil-qofol ta' dak li jfisser punt 33 tal-Ftehim Internazzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ([9]), għall-awtorità ta' l-estimi matul il-proċedura annwali ta' l-estimi. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw kemm ikun xieraq li jħallu l-azzjoni ta' LIFE tkompli aktar fit-tul mit-tielet fażi, u jaġixxu fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, li għandhom ikunu mwettqa minn parteċipanti b'kapaċità teknika u finanzjarja; (ċ) li jkunu fejjieda f'termini ta' proposti tekniċi, tabella taż-żmien, estimi u valur għal flus. Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibli għal LIFE-natura: (a) proġetti ta' konservazzjoni tan-natura li jqawwu l-objettiv speċifiku esiġit fil-paragrafu 1 u jikkontribwixxu għaż-żamma u r-restawr ta' ħabitati naturali u/jew ta' popolazzjoni ta' speċje għal stat ta' konservazzjoni aktar favorita fil-qofol ta' dak li tfisser Direttiva 92/43/EEC; miżuri akkumpanjatriċi biex aktar jgħinu l-għanijiet speċifiċi stabbiliti fil-paragrafu 1 u li jkunu meħtieġa: biex iħejju proġetti li jinvolvu sħab f'diversi Stati Membri (miżuri "tal-bidu''); bħala eċċezzjoni, ir-rata ta' 50 % li hemm dispożizzjoni dwarha f'(a) għandha tkun sa massimu ta' 75 % għal proġetti li jirrigwardjaw abitati naturali ta' prijorità jew speċji ta' prijorità fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 92/43/KEE jew speċje t'għasafar meqjusa bħala prijorità għall-fondi permezz ta' LIFE-natura mill-kumitat imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 79/409/KEE. is-siti proposti mill-Istat Membru permezz ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE, jew, proġetti f'pajjiżi kandidati għall-adeżjoni li għalihom l-Artikolu 6 japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma': sit ta' importanza internazzjonali li jospita tip ta' abitat imsemmi fl-Anness I jew speċje msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 92/43/KEE jew tip ta' l-abitat jew speċje li ma humiex preżenti fil-Komunità imma kklasifikati fil-Konvenzjoni ta' Berna fir-riżoluzzjonijiet relevanti bħala li huma fi ħtieġa ta' miżuri speċifiċi ta' konservazzjoni, jew miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b)(iii) għandhom ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess. Il-proġetti u/jew miżuri li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal LIFE-ambjent: (a) proġetti ta' demostrazzjoni li aktar iqawwu l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u: proġetti li huma preparatorji għall-iżvilupp ta' azzjonijiet u strumenti ambjentali tal-Komunità, u/jew jaġġornaw il-leġislazzjoni jew politiki ambjentali; (ċ) miżuri akkumpanjatriċi li jenħtieġu: biex ixerrdu informazzjoni dwar it-tpartit ta' esperjenzi bejn il-proġetti; Proposti għandhom biss ikunu meqjusa għal sostenn finanzjarju, bi qbil mal-paragrafu 10, meta dawn ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 u paragrafu (2)(a) ta' dan l-Artikolu, u jilħqu l-kriterji li ġejjin: (a) jipprovdu soluzzjonijiet għal problema li toriġina ta' spiss fil-Komunità, jew li tkun tikkonċerna bil-kbir lill-uħud mill-Istati Membri, ikunu innovattivi bis-saħħa tat-teknoloġija jew tal-metodu applikat, (ċ) jagħtu eżempju u jirrappreżentaw progress imqabbel mas-sitwazzjoni kurrenti, ikunu kapaċi li jinkoraġġixxu t-tixrid u l-applikazzjoni l-aktar wiesa' tal-prattiċi tat-teknoloġiji u/jew prodotti konduttivi għall-ħarsien ta' l-ambjent, ikollhom il-għan li jiżviluppaw u jittrasferixxu tagħrif dwar is-sengħa li għandha tkun użata f'sitwazzjonijiet simili jew identiċi, jinkoraġġixxu kooperazzjoni fil-qasam ambjentali, ikollhom il-potenzjal ta' benefiċċju sodisfaċenti ta' medja bejn l-ispejjeż mill-punto di vista ambjentali, jinkoraġġixxu l-integrazzjoni ta' konsiderazzjonijiet ambjentali fl-attivitajiet li l-għanijiet prinċipali tagħhom huma ekonomiċi u soċjali, Dawn l-ispejjeż li ġejjin għandhom ikunu meqjusa li ma humiex eliġibbli: (a) xiri ta' l-art, studji li ma jindirizzawx speċifikament l-għan immirat mill-proġetti ffinanzjati, (ċ) investimenti ta' infrastruttura maġġura jew investimenti ta' natura strutturali li ma tkunx innovattiva, inklużi attivitajiet diġà meqjusa fuq skala industrijali, riċerka u attivitajiet ta' żvilupp teknoloġiku. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni: (a) proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b) u miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(ċ)(i) għandhom, wara konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11, ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess. miżuri akkumpanjatriċi li għandhom ikunu ffinanzjati bis-saħħa tal-paragrafu 2(ċ)(ii) għandhom ikunu suġġetti għal sejħiet ta' espressjoni ta' interess. Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal LIFE-pajjiżi terzi: (a) proġetti ta' għajnuna teknika li aktar iqawwu l-għan imsemmi fil-paragrafu 1; miżuri akkumpanjattriċi meħtieġa għall-valutazzjoni, s-sorveljar u l-inkuraġġiment ta' l-azzjonijiet meħuda matul il-fażi ta' l-implimentazzjoni ta' strument LIFE u matul l-ewwel żewġ fażijiet tiegħu, għal tpartit ta' esperjenza bejn proġetti u għal tixrid ta' informazzjoni dwar l-esperjenzi akkwistati u dwar ir-riżultati akkwistati b'azzjonijiet bħal dawk. Proposti għandhom ikunu meqjusa għal sostenn finanzjarju, bi qbil mal-paragrafu 7, biss meta dawn ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2 u paragrafu (2)(a) ta' dan l-Artikolu u jilħqu l-kriterji li ġejjin: (a) ikunu ta' interess f'dak li għandu x'jaqsam mal-Komunità, speċjalmemt il-konribuzzjoni tagħha biex timplimenta linji ta' gwida u ftehim reġjonali u internazzjonali, jikkontribwixxu għal apporċ li jippromwovi żvilupp sostenibbli f'livell internazzjonali, nazzjonali jew reġjonali; (ċ) jipprovdu soluzzjonijiet għal problemi ambjentali maġġuri fir-reġjun u fis-settur relevanti. L-ammont ta' riżorsi li għandhom ikunu allokati għal kull qasam ta' attività għandhom ikunu kif ġej: (a) 47 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 3; 47 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 4; (ċ) 6 % għal azzjonijiet meħuda permezz ta' l-Artikolu 5. Mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: (a) rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp ta' l-ipolitika ambjentali tal-Komunità, u l-użu magħmul mill-approprijazzjonijiet kif ukoll, fejn xieraq, proposti għal xi aġġustamenti li għandhom isiru bil-għan li titkompla l-azzjoni aktar 'il bogħod mit-tielet fażi; jekk xieraq, proposta li tikkonċerna r-raba' fażi ta' LIFE. REGOLAMENT TAL-KUMMISSSJONI (KEE) Nru 1659/2000 tas-26 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 33(12) tiegħu, Għall-fini tas-sempliċità jeħtieġ li wieħed jikkonverti l-ammont fi rjus ta' bovini ħajjin u f'tunellati fil-każ ta'prodotti oħra. L-esperjenza wriet li dawn il-perjodi huma qosra ħafna u li dawn għandhom ikunu estiżi għal ħames xhur flimkien max-xahar kurrenti. Fl-istess ħin, għandu jkun hemm għaldaqshekk deroga li żżid minn 21 għal 90 jum il-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 li matulu l-esportatur għandu jinforma lill-aġenzija li toħroġ il-liċenza bir-riżultat tal-proċedura ta' l-offerti miftuħa f'pajjiż terz. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 qed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 8(1) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi għall-esportazzjoni ta' prodotti li għalihom tkun mitluba rifużjoni u li jkunu soġġetti għall-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għandu jkun: ħames xhur flimkien max-xahar kurrenti għal prodotti koperti bil-kodiċi MN 0102 10 u 75 jum għal prodotti li jkunu koperti bil-kodiċi MN 0102 90 u 1602, 30 jum għal prodotti oħra, mid-data tal-ħruġ skond is-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Il-validità ta' liċenzi għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha, madankollu, tiskadi mat-tmiem tal-ħames xahar fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi MN 0102 10, tar-raba' xahar għal prodotti oħra li jiġi wara d-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) ta' dak ir-Regolament. B'deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien stipulat ta' 21 jum għal prodotti koperti mill-kodiċi MN 0102 10 qed jinbidel b'90 jum." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: "Madankollu, minkejja r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni m'għandha tkun meħtieġa għal prodotti koperti bit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2) fi kwantitajiet li ma jeċċedux disa' rjus fil-każ ta' prodotti li jkunu koperti bil-kodiċi MN 0102 u li ma jeċċedux żewġ tunellati fil-każ ta' prodotti oħra." L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella([2]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1439/2000([3]), jidderoga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli ([4]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1127/1999([5]), billi jistabbilixxi bħala 60 Euro l-ammont li anqas minnu l-ebda liċenza ma tkun meħtieġa għal prodotti li għalihom ma tkun intalbet l-ebda rifużjoni. L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 jistabbilixxi perjodu ta' validità ta' 75 jum għal liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal bhejjem tar-refgħa ta' razza pura koperti bil-kodiċi MN 0102 10 u perjodu ta' erba' xhur kif ukoll ix-xahar kurrenti għal liċenzi maħruġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1666/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Dan il-mekkaniżmu jipprova jqis, sa ċertu punt, l-ispejjeż tal-ħażna u l-imposti għall-finanzjament tal-ħażna taċ-ċereali fil-Komunità u tal-ħtieġa li jiġi żgurat illi l-ħażniet jiġu disponuti skond il-ħtiġijiet tas-suq. Skond l-avviċinament segwit għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fejn għandha x'taqsam l-Aġenda 2000 u sabiex il-produtturi jiġu megħjuna jorganizzaw il-produzzjoni tagħhom fuq numru ta' snin, in-numru u l-ammont taż-żidiet ta' kull xahar għandhom jiġu ffissati mingħajr limitu taż-żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjoni li tista' tintalab iktar 'il quddiem. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 1766/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul kif ġej: Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun bla ħsara għaż-żidiet ta' kull xahar skond it-tabella ddikjarata fl-Anness D." L-Artikoli 20 u 22 għandhom jiġu mħassra. L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul kif ġej: "Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura." Għandu jiżdied l-Anness li ġej: "L-ANNESS D Iż-żidiet ta' kull xahar fil-prezz ta' l-intervent Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2000. Il-President Għall-Kunsill L-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92([4]) jipprovdi illi l-prezz ta' l-intervent ikun bla ħsara għal żidiet ta' kull xahar. B'attenzjoni għas-simplifikazzjoni u ċ-ċarezza leġislattiva, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li mhumiex rilevanti għandhom jitħassru fl-istess żmien. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri dwar l-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([5]), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1667/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tar- ross IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Dan il- mekkanismu ifittex li jieħu in konsiderazzjoni, sa ċertu limitu, ta' l- ispejjeż tal-ħżin u ta' l-ispejjeż ta' l-iffinanzjar għall- ħżin ta' ċereali fil- Komunità u tal-ħtieġa li jiġi żgurat li wieħed jeħles mill-ħażniet skond il- ħtiġijiet tas-suq. Skond l-istrateġija segwita għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas- swieq b'konnessjoni ma' l-Aġenda 2000 u sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jorganizzaw il- produzzjoni tagħhom matul diversi snin, iż-żidiet fix-xahar għandhom jiġu ffissati mingħajr ebda limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur. B'mod partikolari minħabba l-istabilita' tal- prezzijiet u tar-rati ta' l-imgħax, iż-żidiet presentament applikabbli għandhom jinżammu. Il-Greċja talbet li d-dipartimenti ta' Kavala u Aitolia u Akarnania jiġu inklużi fl-istess erja bażi bħal Tessaloniki, Serres u Ftjotida, minħabba li r-ross jikkostitwixxi prodott agrikolu tradizzjonali f'dawn id-dipartimenti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet fix-xahar matul kull wieħed mill-erba' xhur speċifikati fl-Artikolu 4(1). Il- prezz hekk miksub għax-xahar ta' Lulju għandu jibqa' validu sal-31 ta' Awissu. Mis-sena tas-suq 2000/2001, kull żieda fix-xahar għandha tkun ta' EUR 2/t.' Fl-Artikolu 6, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-ammonti ta' ħlas ta' kumpens għandhom ikunu kif ġej: Sabiex tintlaħaq orjentazzjoni aħjar ta' produzzjoni, l-ammonti ta' ħlas ta' kumpens jisgħu jiġu varjati billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezzijiet skond il- varjeta'. Il- ħlasijiet ta' kumpens għandhom isiru bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru li jiġu wara l-bidu tas-sena tas-suq in kwistjoni. Qiegħed tiġi stabilita erja bażi nazzjonali għal kull Stat Membru produttur. Madanakollu, fir-rigward ta' Franza u tal-Greċja qegħdin jiġu stabiliti żewġ erji bażi. Iż-żoni bażiċi huma skond kif ġej: L-Artikolu 20 huwa mħassar. L- Artikolu 22 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 22 Il- Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali mwaqqaf bl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il- Kumitat'. Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l- l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il- perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala xahar. Il- Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President Glavany Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L- Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3072/95 jipprovdi li l-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet fix- xahar. Fil-kuntest li jingħata appoġġ lill-produtturi tar-ross, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi għal erja bażi nazzjonali għal kull Stat Membru produttur bl-eċċcezjoni ta' Franza u tal-Greċja, li fir-rigward tagħhom huma stipulati żewġ erji bażi. Bil-għan li tintlaħaq simplifikazzjoni u kjarezza leġislattiva, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3072/95 li m' humiex relevanti għandhom jiġu mħassra fl-istess żmien. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal- Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni . IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1668/2000 tas-17 ta' Lulju, 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 845/72 li jistabbilixxi miżuri speċjali biex jinkoraġġixxu t-tkabbir tad-dud tal-ħarir IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Bi qbil mal-linja segwita għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq b'rabta ma' Aġenda 2000 u biex jippermettu lill-produtturi li jaħdmu pjanijiet ta' produzzjoni fuq medda twila ta' żmien, l-għajnuna għandha tkun stabbilità mingħajr limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 845/72 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 1 Tingħata għajnuna għal dud tal-ħarir li jaqa' taħt is-subintestatura 0106 00 90 tan-Nomenklatura Magħquda u għal bajd tad-dud tal-ħarir li jaqa' taħt is-subintestatura 0511 99 80 u li hu mkabbar fil-Komunità. L-għajnuna tingħata lil dawk li jkabbru d-dud tal-ħarir għal kull kaxxa bajd tad-dud tal-ħarir, bil-kondizzjonijiet li l-kaxxi jkollhom kwantità minima ta' bajd, li għandha tkun stabbilità, u li d-dud ikunu tkabbru b'suċċess. L-għajnuna għal kull kaxxa bajd tad-dud tal-ħarir użat għandha tkun ta' EUR 133,26." L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 2 ikunu addottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 4(2). Ir-regoli dettaljati jkopru b'mod partikolari l-kwantità minima msemmija fl-Artikolu 1(2), l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mill-iStati Membri u kull miżuri ta' spezzjoni biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità minn frodi jew irregolaritajiet oħra." L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 Il-Kummissjoni tkun assistita mill-Kumitat ta' Tmexxija għall-Kittien u l-Qanneb imwaqqaf bl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju, 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb , minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jkun stabbilit għal xahar. Il-Kumitat jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika mill-1 ta' April, 2000. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Lulju, 2000. Għall-Kunsill Il-President Glavany Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 jipprovdi għal għajnuna tal-Komunità għal dud tal-ħarir imkabbar fil-Komunità li tkun stabbilità kull sena. L-għajnuna għandha tkun stabbilità f'livell li jassigura livell ġust ta' għixien għal dawk li jkabbru d-dud tal-ħarir. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 għandhom ikunu addottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju, 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Mejju, 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1670/2000 tal-20 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti mill-ħalib IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni, Billi: Evalwazzjoni ta' din il-miżura wriet illi l-iskema tat-tqassim tal-ħalib lill-istabbilimenti edukattivi għandha impatt, għalkemm b'mod limitat, fuq il-bilanċi tas-suq tal-prodotti ta' l-irziezet tal-ħalib. Barra minn hekk, l-evalwazzjoni tenfasizza illi jekk il-miżura tiġi rtirata u r-responsabbiltà sabiex jiġi pprovdut il-ħalib issussidjat lit-tfal ta' l-iskola mgħobbija konsegwentement fuq l-Istati Membri, jnaqqsu iktar id-disponibbiltà u, b'hekk, il-konsum tal-prodotti tal-ħalib fl-istabbilimenti edukattivi. Huwa għalhekk konformi mal-għanijiet tal-politika agrarja komuni illi l-miżura tissokta, għalkemm b'livell imnaqqas tal-għajnuna Komunitarja. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: B'żieda mal-għajnuna Komunitarja, l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu għajnuna nazzjonali sabiex ifornu l-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 lit-tfal ta' l-iskola fl-istabbilimenti edukattivi. L-Istati Membri jistgħu jiffinanzjaw il-għajnuna nazzjonali permezz ta' impost fuq is-settur tal-ħalib jew b'kontribuzzjoni oħra mis-settur tal-ħalib. Fil-każ tal-ħalib mhux xkumat, il-għajuna Komunitarja għandha tkun egwali għal 75 % tal-prezz tal-ħalib fil-mira. Fil-każ tal-prodotti l-oħra mill-ħalib, l-ammonti tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti filwaqt li jitqiesu l-komponenti tal-ħalib fil-prodotti fil-kwistjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President Parly L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi l-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta' ċertu ħalib u prodotti mill-ħalib għat-tfal ta' l-iskola fi stabbilimenti edukattivi, li l-għan iddikjarat tiegħu huwa li jistimula l-konsum tal-ħalib miż-żgħażagħ. L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jwasslu għat-total tal-għajnuna Komunitarja b'kontribuzzjoni nazzjonali, meta approprjat permezz ta' taxxa imposta fuq is-settur tal-ħalib, Opinjoni mogħtija 3.5.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija 27.4.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1671/2000 tal-20 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 fir-rigward ta' deroga temporanja għall-importazzjonjiet tal-birra ħielsa mid-dazju fil-Finlandja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([2]), Skond l-Artikolu 47(2) tiegħu, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal 90 EUR għall-vjaġġaturi taħt il-15-il sena. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu jiddaħal fir-Regolament (KEE) Nru 918/83: "L-Artikolu 47b Permezz ta' deroga minn dawn il-valuri mniżżla fl-Artikolu 47, il-Finlandja għandha tiġi awtorizzata sal-31 ta' Diċembru 2005 li tapplika limitu kwantitativ ta' mhux anqas minn 6 litri għall-importazzjonijiet ta' birra ħielsa mid-dazju." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti suġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq il-pussess, il-moviment u l-monitoraġġ ta' dawk il-prodotti([3]), jagħti lill-Finlandja d-dritt li żżomm limitu kwantitattiv għall-akkwist ta' birra minn Stati Membri oħra ta' 15-il-litru, kif stabbilit fl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li huwa eżenti minn taxxi Finlandiżi. Il-Finlandja għandha tieħu miżuri sabiex tiżgura li l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi terzi ma' jitħallewx taħt kundizzjonijiet aktar favorevoli minn importazzjonijiet ta' dan it-tip minn Stati Membri oħra. Billi l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83, tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' ħelsien mid-dazju tad-dwana([4] ), jipprovdi li l-oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ammessi ħielsa mid-dazji fuq l-importazzjoni, dment li mportazzjonijiet ta' dan it-tip ikunu ta' natura mhux kummerċjali. Skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, il-valur totali tal-birra ammissibbli ħielsa mid-dazji ta' l-importazzjoni ma' tistax teċċedi 175 EUR kull vjaġġatur. Il-Finlandja talbet deroga minn dawn il-valuri u talbet sabiex tapplika limitazzjoni kwantitativa għall-importazzjonijiet ta' birra ħielsa mid-dazju minn pajjiżi terzi. Limitu ta' mhux anqas minn 6 litri ta' birra jidher xieraq, meta wieħed jikkunsidra l-pożizzjoni ġeografika tal-Finlandja u d-diffikultajiet ekonomiċi tal-bejjiegħa bl-imnut Finlandiżi li jinsabu fir-reġjuni tal-fruntiera u t-telf konsiderevoli ta' dħul kawżat miż-żieda fl-importazzjoni ta' birra ħielsa mid-dazju minn pajjiżi terzi. Hemm bżonn li jiġi stabbilit limitu ta' żmien għal din id-deroga sabiex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-vjaġġaturi mal-Komunità kollha wara perjodu ta' transizzjoni. Huwa xieraq li din id-deroga tinżamm għal sentejn aktar mir-restrizzjoni għall-birra mportata fil-Finlandja minn Stati Membri oħra, sabiex kummerċ bl-imnut Finlandiż jitħalla jadatta ruħu għas-sitwazzjoni l-ġdida, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1672/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' maħrut, biex tinkludi l-kittien u l-qanneb imkabbar għall-ħjut IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]), B'żieda mal-produzzjoni tradizzjonali tal-ħjut twal tal-kittien għat-tessuti u l-użu tradizzjonali tal-ħjut tal-qanneb, il-kittien u l-qanneb issa qegħdin jitkabbru għas-suq il-ġdid tal-ħjut qosra. Ġaladarba dawn il-ħjut qosra jistgħu jintużaw għall-materjali ġodda, il-produzzjoni tagħhom għandha tiġi inkoraġġita sabiex jippromwovu wkoll swieq innovattivi li joffru futur. Il-miżuri meħuda biex jikkumbattu dan il-fenomenu ikkomplikaw iktar il-leġislazzjoni li tirregola dan is-settur u mhux dejjem kellhom is-suċċess mixtieq. Għal dan l-għan, u bil-ħsieb li tiġi ssimplifikata l-leġislazzjoni li tapplika, dawn il-prodotti għandhom jiġu inklużi fis-sistema ta' appoġġ lill-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' maħrut stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999([6]). Barra minn hekk, fejn hemm il-ħtieġa li tiġi żgurata produzzjoni kontiwa, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-kittien u fil-qanneb mkabbra għall-ħjut([7]) jipprovdi għajnuna għall-proċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb. L-għajnuna għall-proċessar għandha twassal għal żieda fil-prezz tax-xiri tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb u tagħmel il-produzzjoni iktar ta' qligħ għall-prodotturi. Hija ġġustifikata wkoll l-għajnuna addizzjonali fil-Finlandja u fl-Isvezja, kif prevista għall-uċuħ tar-raba' li jikkompetu magħhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, fil-każ tal-kittien u tal-qanneb. Għalhekk irid ikun hemm disposizzjonijiet illi l-ħlasijiet skond il-firxiet ta' l-art jinagħtaw biss għall-firxiet miżrugħa b'varjetajiet tal-qanneb li joffru garanziji rigward il-kontenut tas-sustanza psikotropika. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 1251/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 4(2) għandu jiġi mibdul kif ġej: Il-kalkolu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir billi tintuża l-ġabra medja mill-ħsad taċ-ċereali. Madankollu, fejn il-qamħirrum jiġi ttrattat għal rasu, il-ġabra mill-ħsad tal-"qamħirrum" għandha tintuża għall-ġabra mill-ħsad tal-qamħirrum, filwaqt li l-ġabra mill-ħsad taċ-"ċereali l-oħra għajr il-qamħirrum" għandha tintuża għaċ-ċereali, għaż-żrieragħ taż-żejt, għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut." Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3), il-kliem "għaż-żerriegħa tal-kittien" jinbidel fi "għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut". L-Artikolu 4(4) għandu jiġi mibdul b'li ġej: Fil-Finlandja, u fl-Isvezja iktar fit-tramuntana mill-Parallel 62 u f'uħud mill-firxiet ta' l-art li jmissu magħhom affettwati minn kondizzjonijiet komparabbli tal-klima li jirrendu l-attività agrikola partikolarment diffiċli, ammont supplimentari mal-ħlas skond il-firxa ta' EUR 19 għal kull tunnellata metrika, immoltiplikat bil-ġabra mill-ħsad utilizzata għall-ħlasijiet skond il-firxiet ta' l-art għandu jiġi applikat għaċ-ċereali, għaż-żrieragħ taż-żejt, għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut." Għandu jiġi miżjud l-Artikolu li ġej: Għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut, il-ħlas skond il-firxa ta' l-art għandu jsir biss, skond iċ-ċirkostanzi, meta jiġi konkluż il-kuntratt jew l-impenn kif riferiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000. Għall-qanneb imkabbar għall-ħjut, il-ħlas skond il-firxa ta' l-art għandu wkoll isir biss fejn il-varjetajiet użati jkollhom kontenut ta' tetraidrokannabinol li ma jaqbiżx iż-0,2%. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema sabiex jivverifikaw il-kontenut tat-tetraidokannabinol fl-uċuħ tar-raba' mkabbra fuq mill-inqas 30 % tal-firxiet ta' l-art fejn jitkabbar il-qanneb għall-ħjut li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għall-ħlas skond il-firxa ta' l-art. Madankollu jekk Stat Membru jdaħħal sistema ta' approvazzjoni minn qabel għal din il-kultivazzjoni, il-minimu għandu jkun ta' 20 %". L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet ma jistgħux isiru rigward l-artijiet li, fil-31 ta' Diċembru 1991, kienu jintużaw għall-mergħa permanenti, għall-uċuħ tar-raba' jew għas-siġar permanenti jew kienu jintużaw għal għanijiet mhux agrikoli. Madankollu, l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-firxiet ta' l-art użati għat-tkabbir tal-kittien jew tal-qanneb u, jekk approprjat, għas-serħ obbligtorju li għandu x'jaqsam miegħu jistgħu jiġu ppreżentati rigward l-artijiet li jkunu bbenefikaw mill-għajnuna konċessa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb([8]) matul mill-inqas waħda mis-snin tas-suq mill-1998/1999 sa l-2000/2001." L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej: żerriegħa attestata fil-każ tal-qamħ duru u tal-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut; ċerti varjetajiet fil-każ taż-żrieragħ taż-żejt, iż-żerriegħa tal-kittien u l-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut, jew jipprovdu l-possibbiltà illi l-Istati Membri jagħmlu l-għoti ta' dawn il-ħlasijiet bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet,". Il-Punt IV fl-Anness I għandu jiġi mibdul b'li ġej: Artikolu 2 Skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull reviżjoni tal-pjani reġjonali tagħhom meħtieġa sabiex jinkorporaw l-informazzjoni dwar il-kittien u l-qanneb għall-ħjut l-iktar tard sa l-1 ta' Ottubru 2000. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 2001/2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President VÉDRINE "Arikolu 5a "- rigward il-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut, dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġamenti għall-kuntratti u għall-impenn riferiti fl-Artikolu 5a(1), rigward il-qanneb imkabbar għall-ħjut, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri u mal-metodi speċifiċi tal-kontroll sabiex jistabbilixxu l-livelli tat-tetraidrokannabinaol."; "- jew jagħmel il-konċessjoni tal-ħlasijiet bla ħsara għall-użu ta': Il-politika komuni ta' l-agrikoltura timmira li tilħaq l-għanijiet riferiti fit-Trattat, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni tas-suq. Is-settur tal-kittien u tal-qanneb għadda minn bidliet qawwija mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u tal-qanneb([5]). Mogħtija l-attrazzjoni tagħha, l-għajnuna pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 ħolqot, f'uħud mill-Istati Membri, żieda fil-produzzjoni purament spekulattiva. Sabiex jissolvew il-problemi li jaffaċċja s-suq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut, l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija lill-produtturi interessati għandha tkun paragunabbli għal dik tal-prodotti li jikkompetu magħhom. Sabiex tiġi żgurata t-transizzjoni bla xkilijiet lil-livell ta' l-għajnuna mogħtija għaċ-ċereali u sabiex jissolvew il-problemi kurrenti kkawżati mill-eżistenza ta' skemi differenti ta' għajnuna għall-ħjut tal-kittien u għaż-żerriegħa tal-kittien, il-ħlasijiet għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut għandhom ikunu l-istess bħal dawk mogħtija liż-żerriegħa tal-kittien, li huma stess iridu jkunu allineati ma' dawk taċ-ċereali sas-sena tas-suq 2002/2003. Sabiex jitqies l-istabbiliment reċenti tal-produzzjoni tal-kittien u tal-qanneb, b'mod partikolari qrib l-impjanti tal-proċessar, l-eliġibbiltà għall-iskema stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tiġi estiża sabiex tinkludi l-firxiet ta' l-art u l-uċuħ tar-raba' fil-kwistjoni. Sabiex jiġi mwarrab il-periklu illi dak li jkun ikun jista' jaħrab l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-għotja ta' l-għajnuna għal kull ettaru għall-kittien u għall-qanneb imkabbra għall-ħjut trid tkun bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet rigward il-kultivazzjoni. Għandhom jiġu stabbiliti miżuri speċifiċi għall-qanneb, sabiex jiġi żgurat illi uċuh tar-raba' illegali ma jkunux jistgħu jiġu moħbija fost il-prodotti eliġibbli għall-ħlasijiet skond il-firxiet ta' l-art, hekk li b'dan tiġi disturbata l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-qanneb. Sabiex ikunu jistgħu jiġu mmonitorjati l-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna għall-proċessar tat-tiben skond ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000, il-produzzjoni tat-tiben trid tkun marbuta mal-firxa ta' l-art fejn jitkabbar u l-produtturi għandu jkollhom obbligi imposti fuqhom li huma reċiproċi għal dawk imposti fuq il-produtturi involuti, fl-ewwel subparagrafu, għandhom jiddaħħlu l-inċiżi li ġejjin wara s-sitt inċiż: l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej: żrieragħ speċifiċi; Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Lulju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilbixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Fil-każ tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut, b'żieda mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħlasijiet skond l-erja fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi dwar ċerti uċuħ tar-raba' [5], huma meħtieġa miżuri sabiex jirregolaw is-suq intern, inkluża l-għajnuna lill-proċessuri primarji tal-kittien u tal-qanneb jew lill-bdiewa li jkollhom it-tiben ipproċessat bl-ispejjeż tagħhom infushom. Bl-istess mod, sabiex ikun ikkumbattut kull abbuż potenzjali, l-għajnuna għall-proċessar trid tingħata biss fuq il-bażi tal-proċessar tat-tiben, jew fuq il-bażi ta' l-użu tal-ħjut fis-suq jekk il-bidwi jkollu t-tiben ipproċessat f'ismu. Sabiex ikun żgurat li appoġġ ġenerali huwa biżżejjed għalbiex isostni l-produzzjoni tradizzjonali tal-ħjut t-twal tal-kittien f'kondizzjonijiet simili għal dawk ipprovduti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 ta' l-4 ta' Lulju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u tal-qanneb [6], l-għajnuna għandha tiżdied b'mod gradwali sabiex tikkumpensa għat-tnaqqis gradwali fl-għajnuna għall kull ettaru mħallas lil dawk li jkabbru skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u, fl-aħħarnett, l-abolizzjoni ta' l-għajnuna għall-ħjut qasira tal-kittien. L-għajnuna għall-ħjut qasira tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb għandha tiġi stabbilita f'livell illi jrid jagħti prodotti ġodda u żmien biżżejjed lill-postijiet potenzjali tal-bejgħ tagħhom biex jilħqu l-ekwilibrju. Sabiex tittmexxa 'l quddiem il-produzzjoni tal-ħjut qasira tal-kittien u tal-ħjut tal-qanneb ta' kwalità għolja, għandha ssir dispożizzjoni għal perċentwali massima ta' impuritajiet u ta' soddied, flimkien ma' dispożizzjonijiet transitorji sabiex jgħinu lill-industrija tal-proċessar li taddatta ruħha għal din il-ħtieġa. Sabiex ikunu żgurati livelli raġjonevoli tal-produzzjoni f'kull Stat Membru, għandha tiġi stabbilita l-kwantità massima ggarantita għaż-żewġ tipi ta' ħjut, li għandha tiġi mqassma bejn l-Istati Membri bħala kwantitajiet nazzjonali ggarantiti. Madankollu, l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu stabbiliti għall-ħjut il-qosra tal-kittien u għall-ħjut tal-qanneb biss għaż-żmien meħtieġ sabiex jippermetti l-aġġustament tal-ġodda jaġġustaw mas-suq. Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti jridu japplikaw għall-għajnuna tal-proċessar u ma jridux jaffettwaw is-sistema mdaħħla permezz tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu ffissati meta jitqiesu b'mod partikolari l-aktar Żoni riċenti medji li jkabbru l-ħjut tal-kittien u tal-qanneb, aġġustati kif meħtieġ sabiex jirriflettu ż-żoni attwali tal-produzzjoni, immoltiplikati bil-medja tal-ħsada tal-ħjut. Rigward l-Istati Membri li l-produzzjoni preżenti tagħhom hija baxxa, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tiġi mqassma f'porzjonijiet kwantità komuni għal kull sena tas-suq sabiex tippermettilhom li jaddattaw u jiżviluppaw il-produzzjoni tagħhom. Kull trasferiment minn dan għandu jitwettaq fuq il-bażi ta' koeffiċjent li jiżgura l-ekwivalenza fl-estimi finanzjarji. Barra minn dan, minħabba ż-żmien meħtieġ sabiex jiġi pproċessat it-tiben kollu maħsud f'sena waħda tas-suq, għandha ssir dispożizzjoni għall-ħlas bil-quddiem bħala miżura ta' verifika. Madankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali dan il-mekkaniżmu jista' jirriżulta difettuż. F'dawn il-każijiet, sabiex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr difiża kontra d-disturbi li jistgħu jinqalgħu, il-Komunità għandha tkun kapaċi tieħu l-miżuri kollha meħtieġa mingħajr dewmien. Dawn il-miżuri kollha għandhom jikkonformaw ma' l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehimijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ rigward l-agrikoltura [7]. B'żieda ma' dan, l-importazzjonijet taż-żerriegħa tal-qanneb maħsuba għal użi oħra għajr iż-żrigħ għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' kontroll li tagħmel dispożizzjonijiet għal sistema li tawtorizza l-importaturi interessati. Minħabba dan, ir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 619/71 tat-22 ta' Marzu 1971 li jistabbilixxu r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-kittien u għall-qanneb [10] għandhom jiġu mħassra. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 620/71 tat-22 ta' Marzu 1971 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kuntratti dwar il-bejgħ tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb [11], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1172/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar l-għajnuna għall-ħażna privata tal-ħjut tal-kittien u tal-qanneb [12], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/82 tat-18 ta' Mejju 1982 li jipprovdi restrizzjonijiet dwar l-importazzjoni tal-qanneb u taż-żerriegħa tal-qanneb u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1308/70 dwar il-qanneb [13] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2059/84 tas-16 ta' Lulju 1984 li jipprovdi r-regoli ġenerali dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-qanneb u ż-żerriegħa tal-qanneb u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 619/71 dwar il-qanneb [14], li huma msejsa fuq ir-Regolamenti (KEE) Nru 1308/70 u (KEE) Nru 619/71, għandhom jiġu mħassra u mibdula bid-dispożizzjonijiet ġodda f'dan ir-Regolament. Sabiex tiġi ttrattata din l-eventwalità, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni tadotta l-miżuri transitorji meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha wkoll tkun awtorizzata illi ssolvi problemi prattiċi speċifiċi. Għal dan l-għan, is-sistema fis-seħħ matul is-sena tas-suq 1999/2000 għandha tibqa' tapplika sat-30 ta' Ġunju 2001. Madankollu, l-ammonti ta' għajnuna għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-bilanċi fl-Estimi malli ż-żoni fil-kwistjoni jiġu stmati b'mod affidabbli, u l-ammont miżmum għall-finanzjament tal-miżuri li jippromwovu l-użu tal-ħjut tal-kittien għandu jiġi stabbilit bħala żero. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut għandha tinkludi arranġamenti li jirregolaw is-suq intern u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Din għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. TITOLU I Is-suq intern Artikolu 2 Għandha tiddaħħal għajnuna għall-proċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut. L-għajnuna għandha tingħata lill-proċessuri primarji awtorizzati fuq il-bażi tal-kwantità ta' ħjut attwalment miksuba mit-tiben li għaliha jkun ġie konkluż kuntratt tal-bejgħ/xiri ma' bidwi. Madankollu: L-ebda għajnuna ma għandha titħallas lill-proċessuri primarji awtorizzati jew lill-bdiewa li jinstab li jkunu ħolqu b'mod artifiċjali l-kondizzjonijiet sabiex jirċievu l-għajnuna, biex b'hekk igawdu vantaġġ li ma jikkonformax ma' l-għanijiet ta' din l-iskema. L-ammont ta' l-għajnuna għall-proċessar fuq kull tunnellata metrika ta' ħjut għandu jiġi stabbilit kif ġej: EUR 100 għas-sena tas-suq 2001/2002, EUR 160 għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 u 2005/2006, EUR 200 mis-sena tas-suq 2006/2007 'il quddiem. Madankollu għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2003/2004, l-Istat Membru jista', b'referenza għall-postijiet tal-bejgħ tradizzjonali, jiddeċiedi wkoll illi jagħti l-għajnuna: għall-ħjut il-qosra tal-kittien li jkun fihom perċentwali ta' impuritajiet u ta' twarrib ta' bejn is-7,5 % u l-15 %, għall-ħjut tal-qanneb li jkun fihom perċentwali ta' impuritajiet u ta' twarrib ta' bejn is-7,5 % u l-25 %. F'dawn il-każijiet, l-Istat Membru għandu jagħti l-għajnuna rigward tal-kwantità li tammonta għal mhux aktar mill-kwantità prodotta, fuq il-bażi ta' 7.5 % ta' impuritajiet u ta' twarrib. Il-kwantitajiet tal-ħjut eliġibbli għall-għajnuna għandhom ikunu limitati fuq il-bażi taż-żoni li kienu bla ħsara għall-wieħed mill-kuntratti jew l-impenji riferiti fil-paragrafu 1. Il-limiti riferiti fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu ffissati mill-Istati Membri sabiex jikkonformaw mal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti riferiti fl-Artikolu 3. Fuq it-talba tal-proċessuri primarji awtorizzati, għandu jitħallas avvanz fuq l-għajnuna fuq il-bażi tal-kwantità tal-ħjut miksuba. Artikolu 3 Għandha tiġi stabbilita kwantità massima ggarantita ta' 75250 tunnellata metrika kull sena tas-suq għall-ħjut it-twal tal-kittien u mqassma f'porzjonijiet bejn l-Istati Membri kollha bħala kwantitajiet nazzjonali ggarantiti. Din il-kwantità għandha tiġi mqassma f'porzjonijiet kif ġej: 13800 tunnellata metrika għall-Belġju, 300 tunnellata metrika għall-Ġermanja, 50 tunnellata metrika għal Spanja, 55800 tunnellata metrika għal Franza, 4800 tunnellata merika għall-Olanda, 150 tunnellata metrika għall-Awstrija, 50 tunnellata metrika għall-Portugall, 200 tunnellata metrika għall-Finlandja, 50 tunnellata metrika għall-Isvezja, 50 tunnellata metrika għar-Renju Unit. Għandha tiġi stabbilita kwantità massima ggarantita ta' 135900 tunnellata metrika għal kull sena tas-suq għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb li għalihom tista' tingħata l-għajnuna. Din il-kwantità għandha tiġi mqassma f'porzjonijiet fl-għamla ta': 10350 tunnellata metrika għall-Belġju, 12800 tunnellata metrika għall-Ġermanja, 20000 tunnellata merika għal Spanja, 61350 tunnellata metrika għal Franza, 5550 tunnellata metrika għall-Olanda, 2500 tunnellata metrika għall-Awstrija, 1750 tunnellat metrika għall-Portugall, 2250 tunnellata metrika għall-Finlandja, 2250 tunnellata metrika għall-Isvezja, 12100 tunnellata metrika għar-Renju Unit. Dan it-tqassim f'porzjonijiet għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi taż-żoni li kienu bla ħsara għal wieħed mill-kuntratti jew impenji riferiti fl-Artikolu 2(1). Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb, imnaqqsa fejn japplika skond il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, ma għandhomx jissoktaw japplikaw mis-sena tas-suq 2006/2007. Fil-każijiet fejn il-ħjut miksuba f'wieħed mill-Istati Membri toriġina minn tiben prodott fi Stat Membru ieħor, il-kwantitajiet tal-ħjut fil-kwistjoni għandhom jiġu kkumpensati skond il-kwantità nazzjonali ggarantita ta' l-Istat Membru li fih it-tiben kien maħsud. L-għajnuna għandha titħallas mill-Istat Membru li għall-kwantità nazzjonali ggarantita tiegħu jkun sar dan il-kumpens. L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jittrasferixxu bejniethom, fuq il-bażi ta' darba waħda biss qabel it-30 ta' Ġunju 2001, parti mill-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti tagħhom riferiti fil-paragrafi 1 jew 2, aġġustati jekk meħtieġ skond il-paragrafu 5. F'dawn il-każijiet, dawn għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq Kull Stat Membru jista' jittrasferixxi parti mill-kwantità nazzjonali ggarantita tiegħu kif riferita fil-paragrafu 1 lill-kwantità nazzjonali ggarantita tiegħu kif riferita fil-paragrafu 2 u bil-maqlub. It-trasferimenti riferiti fl-ewwel subparagrafu għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-ekwivalenza ta' tunnellata metrika tal-ħjut it-twal tal-kittien għal 2,2 tunnellati metriċi tal-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb. L-għajnuna għall-proċessar għandha tingħata biss rigward il-kwantitajiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2, rispettivament, aġġustati skond l-ewwel żewġ subparagrafi ta' dan il-paragrafu u l-paragrafu 4. Artikolu 4 Sas-sena tas-suq 2005/2006, l-għajnuna addizzjonali għandha tingħata lill-proċessur primarju awtorizzat rigward iż-żoni mogħtija għall-kittien fiż-żoni I u II kif deskritt fl-Anness u li l-produzzjoni tat-tiben kienet bla ħsara għal: kuntratt tal-bejgħ/xiri jew impenn kif riferiti fl-Artikolu 2(1) u għajnuna għall-proċessar tal-ħjut it-twal. L-ammont ta' l-għajnuna addizzjonali għandu jkun ta' EUR 120 għal kull ettaru fiż-żona I u ta' EUR 50 għal kull ettaru fiż-żona II. TITOLU II Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar restrittivi adottati mill-Istati Membri sabiex jikkonformaw mat-Trattat u ma' l-obbligi li joħorġu mill-ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. L-importazzjonijiet kollha tal-qanneb minn pajjiżi terzi għandhom ikunu bla ħsara għall-ħruġ ta' liċenzja sakemm jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: il-qanneb veru mhux maħdun li jinsab fil-kodiċi tan-NK 53021000 għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, iż-żrieragħ tal-varjetajiet tal-qanneb koperti bil-kodiċi tan-NK 12079910 għaż-żrigħ għandhom ikunu akkumpanjati minn xhieda illi l-livell tat-tetraidrokannabinol ma jaqbiżx lil dak stabbilit skond l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, iż-żrieragħ tal-qanneb għajr dawk għaż-żrigħ, li jinsabu fil-kodiċi tan-NK 12079991 jistgħu jiġu importati biss minn importaturi awtorizzati mill-Istati Membri sabiex jiġi żgurat illi dawn iż-żrieragħ ma jkunux maħsuba għaż-żrigħ. L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti speċifikati fl-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom ikunu bla ħsara għal kontrolli sabiex jiġi stabbilit jekk it-termini ta' dan l-Artikolu jkunux ġew imħarsa. Artikolu 6 Għajr jekk ipprovdut b'mod ieħor f'dan ir-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu, dawn li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: l-imposta ta' kull piż li jkollu l-effett ekwivalenti għad-dazju tad-dwana, l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni jew miżura kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 7 Jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq Komunitarju f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) jiġu affettwati, jew ikunu ipperikolati b'disturb serju li x'aktarx jippreġudika l-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, jistgħu jiġu applikati miżuri xieraqa fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm ikunu waqqfu dan id-disturb jew dan il-perikolu għalihom. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalilfikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali sabiex japplika dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi ċ-ċirkostanzi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri protettivi. Jekk tinħoloq is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa, li għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u japplikaw minnufih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet it-talba. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tiġi riferita lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-jum li fih tiġi nnotifikata. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Jista', waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura fil-kwistjoni fi żmien xahar wara l-jum li fih din tkun ġiet riferita lill-Kunsill. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat fikwaqt li jitqiesu l-obbligi li joħorġu mill-ftehim konklużi f'konformità ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat. TITOLU III Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 8 Għajr fejn ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament u għall-kummerċ fihom. Artikolu 9 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament li jkollhom x'jaqsmu mal-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-maniġġjar riferita fl-Artikolu 10(2). Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari: il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa mill-proċessuri primarji approvati rigward il-kuntratti tal-bejgħ/xiri u l-impenji riferiti fl-Artikolu 2 (1), il-ħtiġiet li għandhom ikunu mħarsa mill-bdiewa fil-każ riferit fl-Artikolu 2(1)(b), il-kriterji li jridu jintlaħqu, l-ewwelnett, mill-ħjut it-twal tal-kittien u, it-tieninett, mill-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb, il-metodi għalbiex jiġu kkalkolati l-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna fil-każijiet riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3)(b), il-kondizzjonijiet għall-għotja ta' l-għajnuna u l-ħlas bil-quddiem, u b'mod partikolari l-prova dwar il-proċessar tat-tiben, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa sabiex jiġu stabbiliti l-limiti riferiti fl-Artikolu 2(4), it-tqassim f'porzjonijiet tal-kwantità ta' 5000 tunnellata metrika riferita fl-Artikolu 3(2)(b), il-kondizzjonijiet għat-trasferiment bejn il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti riferiti fl-Artikolu 3(5), il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna addizzjonali riferita fl-Artikolu 4. Dawn il-miżuri jistgħu jirrigwardaw ukoll il-miżuri kollha ta' spezzjon meħtieġa sabiex jipproteġu l-interessi finanzjarji Komunitarji kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Maniġerjali tal-Ħjut Naturali (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni mqajma mill-President tiegħu, jew fuq l-inizzjattiva ta' dan ta' l-aħħar jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u d-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tiegħu għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) ta' dan ir-Regolament. TITOLU IV Dispożizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 12 Għas-sena tas-suq 2000/2001, l-ammonti ta' l-għajnuna għall-kittien u l-qanneb prodotti fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2000 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2). Dawn l-ammonti għandhom jiġu stabbiliti bl-applikazzjoni għall-ammonti fis-seħħ għas-sena tas-suq 1999/2000 ta' koeffiċjent egwali għall-proporzjon bejn l-ispiża medja fuq kull ettaru li tikkorrispondi għal EUR 88 miljun għaż-żoni kollha li jirriżultaw mid-dikjarazzjonijiet taż-żrigħ, u l-ispiża medja ta' EUR 721 fuq kull ettaru stmat għas-sena tas-suq 1999/2000. Madankollu, l-ammonti ta' l-għajnuna għas-sena tas-suq 2000/2001 ma jistgħux jaqbżu dawk stabbiliti għas-sena tas-suq 1999/2000. Għas-sena tas-suq 2000/2001, l-ammont li għandu jinżamm mill-għajnuna għall-kittien biex jiġu ffinanzjati l-miżuri li jippromwovu l-użu tal-ħjut tal-kittien huwa stabbilit għal EUR 0 fuq kull ettaru. Is-sena tas-suq 2000/2001 għandha tintemm fit-30 ta' Ġunju 2001. Artikolu 13 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1308/70, (KEE) Nru 619/71, (KEE) Nru 620/71, (KEE) Nru 1172/71, (KEE) Nru 1430/82 u (KEE) Nru 2059/84 għandhom jiġu mħassra mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2): il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru 1308/70 u (KEE) Nru 619/71 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-miżuri meħtieġa sabiex jirriżolvu problemi prattiċi speċifiċi. Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġġustifikati kif jixraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 15 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, jekk meħtieġ akkumpanjat bi proposti, dwar ix-xejriet tal-produzzjoni fi Stati Membri varji u dwar l-impatt tar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fuq il-postijiet tal-bejgħ u l-vijabbiltà ekonomika tas-settur. Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll il-kontenut massimu ta' l-impuritajiet u t-twarrib li japplikaw għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb. Jekk tinħoloq il-ħtieġa, ir-rapport għandu jservi bħala bażi għat-tqassim mill-ġdid f'porzjonijiet tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti u ż-żieda possibbli f'dan it-tqassim. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tqis il-livell tal-produzzjoni, il-kapaċità tal-proċessar u l-postijiet tal-bejgħ fis-suq. Fis-sena 2005 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-għajnuna għall-proċessar, jekk ikun meħtieġ akkumpanjat bi proposti. Ir-rapport għandu jinkludi stima ta' l-impatt ta' l-għajnuna għall-proċessar, b'mod partikolari dwar il-posizzjoni tal-produtturi rigward ż-żoni miżrugħa u l-prezzijiet imħallsa lilhom, ix-xejriet tas-suq għall-ħjut tessili u l-iżilupp ta' prodotti ġodda, l-industrija tal-proċessar. Ir-rapport għandu jindika, fid-dawl ta' produzzjoni alternattiva, jekk l-industrija tkunx kapaċi li tiffunzjona mal-linji gwida stabbiliti. Għandu jeżamina wkoll il-possibbiltà li titqiegħed fuq sisien permanenti, lil hinn mis-sena tas-suq 2005/2006, l-għajnuna għall-proċessar fuq kull tunnellata metrika ta' ħjut qosra tal-kittien u ħjut tal-qanneb u għajnuna addizzjonali kull ettaru ta' kittien, kif riferit fl-Artikolu 4. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 1 sa 11 għandhom japplikaw mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1308/70 u (KEE) Nru 619/71 għandhom jissoktaw jiġu applikati rigward is-snin tas-suq 1998/1999, 1999/2000 u 2000/2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President ŻONA I It-territorju ta' l-Olanda, ŻONA II IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA RIFERITA FL-ARTIKOLU 4 Żoni tal-Belġju għajr dawk inklużi fiż-Żona I. Iż-żoni ta' Franza li ġejjin: id-dipartiment tan-Nord, id-distretti ta' Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer u l-canton ta' Marquise fid-dipartiment ta' Pas-de-Calais, id-distretti ta' Saint-Quentin u Vervins fid-dipartiment ta' l-Aisne, id-distrett ta' Charleville-Mézières fid-dipartiment ta' l-Ardennes. EUR 90 għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006. Il-communes Belġjani li ġejjin: Assenede, Beveren-Waas, Blankenberge, Bredene, Brugge, Damme, De Haan, De Panne, Diksmuide (għajr Vladslo u Woumen), Gistel, Jabbeke, Knokke-Heist, Koksijde, Lo-Reninge, Middelkerke, Nieuwport, Oostende, Oudenburg, Sint-Gillis-Waas (Meerdonk biss), Sint-Laureins, Veurne and Zuienkerke. Il-ħidma u l-iżvilupp tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli għandhom ikunu akkumpanjati bl-istabbiliment ta' politika komuni agrikola. L-għan tal-politika komuni agrikola huwa li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat. Sabiex jiġi żgurat illi l-kittien u l-qanneb jiġu attwalment ipproċessati, l-għotja ta' l-għajnuna għandha tkun bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, b'mod partikolari l-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji u l-ħtieġa illi dawn il-proċessuri jixtru t-tiben fuq kuntratt. Sabiex jiġi pprevenut l-użu mhux xieraq tal-fondi Komunitàrji, l-ebda għajnuna ma għandha tingħata lill-proċessuri primarji jew lill-bdiewa misjuba li jkunu ħolqu b'mod artifiċjali l-kondizzjonijiet biex jirċievu l-għajnuna, biex b'hekk igawdu vantaġġ li ma jikkonformax ma' l-għanijiet ta' l-iskema ta' appoġġ dwar il-proċessar tat-tiben. Għar-raġuni tad-differenzi bejn is-suq tal-ħjut twila tal-kittien u s-suq tal-ħjut qasira tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb, l-għajnuna għandha tkun iddifferenzjata skond liema miż-żewġ tipi ta' ħjut tinkiseb. Sabiex jitqies l-istatus speċjali tal-kittien tradizzjonali f'ċerti Żoni fl-Olanda, fil-Belġju u fi Franza, għandha tingħata għajnuna transitorja addizzjonali lill-proċessuri primarji tat-tiben rigward iż-żoni in kwistjoni. Sabiex tiġi pprevenuta kull żieda bi frodi fil-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kwantitajiet massimi fuq il-bażi taż-żoni li t-tiben tagħhom ikun bla ħsara għall-kuntratti tal-proċessar jew l-impenji. Sabiex jinżammu baxxi l-ispejjeż li jintefqu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandu jiddaħħal mekkaniżmu ta' stabbilizzazzjoni għaż-żewġ tipi ta' ħjut miksuba, jiġifieri l-ħjut it-twal tal-kittien u l-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb. Biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jagħmlu l-aġġustamenti bejn il-kwantitajiet hekk miksuba, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-trasferimenti bejn il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti allokati lil kull wieħed minnhom. L-Istati Membri produtturi jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-arranġamenti għall-għoti ta' l-għajnuna jaħdmu mingħajr skossi. Meħud bħala ħaġa waħda, ir-reġim li jirregola l-kummerċ ma' pajjiżi terzi jagħmilha possibbli li ma jintużawx ir-restrizzjonijiet kwantitattivi u t-taxxi imposti fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità. Sabiex jiġi pprevenut illi l-uċuħ illeċiti tar-raba' jiddisturbaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-qanneb għall-ħjut, għandhom isiru dispożizzjonijiet li jagħmlu kontrolli fuq l-importazzjonijiet tal-qanneb u taż-żerriegħa tal-qanneb sabiex jiġi żgurat illi dawn il-prodotti joffru ċerti garanziji rigward il-kontenut tat-tetraidrokannabinol. Hekk kif is-suq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut jiżviluppa maż-żmien, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8]. L-ispiża miġrura mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbligi li joħorġu mit-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata mill-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [9]. Għalkemm l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u tal-qanneb kif iddefiniti fir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 ġiet emendata ħafna drabi, madankollu dan ir-Regolament ma għadux jirrifletti l-bidliet kbar illi dan is-settur għadda minnhom. Il-bidla mill-arranġamenti fir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 għal dawk f'dan ir-Regolament jistgħu jwasslu għal diffikultajiet illi mhumiex ittrattati f'dan ir-Regolament. Wara li tiġi kkonsidrata d-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom isiru dispożizzjonijiet dwar miżuri speċjali għas-sena tas-suq 2000/2001. Sabiex jiġu evalwati l-effetti tal-miżuri l-ġodda, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapporti li jirrigwardaw, fuq in-naħa l-waħda, fis-sena 2003 il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti u l-livell massimu ta' l-impuritajiet u tat-twarrib fil-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb, u, fuq in-naħa l-oħra, fis-sena 2005 l-impatt ta' l-għajnuna għall-proċessar u l-għajnuna supplimentari għall-produtturi u s-swieq, "bidwi" ifisser il-bdiewa kif iddefiniti fl-Artikolu 10(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola [15]; "proċessur primarju awtorizzat" ifisser persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni naturali jew legali, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom skond il-liġijiet nazzjonali, jew dak tal-membri tiegħu, li jkunu ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Memru li fit-territorju tiegħu jkunu lokati l-faċilitajiet tagħhom biex jipproduċu l-ħjut jew tal-kittien jew tal-qanneb. fil-każijiet fejn il-proċessur primarju awtorizzat u l-bidwi huma l-istess persuna, il-kuntratt tal-bejgħ/xiri għandu jiġi mibdul b'impenn mill-parti interessata li hija nfisha twettaq il-proċessar; fil-każijiet fejn il-bidwi jżomm il-pussess tat-tiben li hu jkun qiegħed jiġi pproċessat fuq kuntratt minn proċessur primarju awtorizzat u jipprova illi jkun ħareġ fis-suq il-ħjut miksuba, l-għajnuna għandha tingħata lill-bidwi. għall-ħjut it-twal tal-kittien: għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb li jkunu fihom mhux aktar minn 7,5 % ta' impuritajiet u ta' twarrib: kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għall-Istati Membri li ġejjin: 5000 tunnellata metrika li għandhom jiġu mqassma f'porzjonijiet fi kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għal kull sena tas-suq bejn id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja u l-Lussemburgu. Védrine Opinjoni mogħtija fis- 6 ta' Lulju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], Din il-politika trid tinkludi, b'mod partikolari, l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli li jistgħu jieħdu għamliet varji, skond il-prodott. Il-kummerċ ma' pajjiżi terzi Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 tat-28 ta' Lulju 2000 li jistabilixxii regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-eliġibbilità ta' l-infiq ta' operazzjonijiet kofinanzjati mill-Fondi Strutturali Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali(1), u b'mod partikolari l-Artikoli 30(3) u 53(2) dwar dan, Wara li kkunsultat lill-Kumitat kif previst fl-Artikolu 147 tat-Trattat, il-Kumitat dwar Strutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali u l-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura, Billi: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jispeċifika l-ħidma li tista' tkun milquta mill-għajnuna għal żvilupp rurali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999(6) jistabilixxi r-regoli u arranġamenti ddettaljati li għandhom x'jaqsmu ma' għajnuna strutturali tal-Komunità fis-settur tas-sajd. għal ċertu tip ta' ħidmiet il-Kummissjoni tikkunsidra li hu meħtieġ sabiex tiggarantixxi l-implimentazzjoni uniformi u imparzjali tal-Fondi Strutturali madwar il-Komunità li taddotta sett komuni ta' regoli dwar infiq eliġibbli. L-adozzjoni ta' kull regola li għandha x'taqsam ma' tip partikolari ta' ħidma ma tippredetterminax taħt liema mill-Fondi msemmija fuq, din il-ħidma tista' tkun kofinanzjata. L-adozzjoni ta' dawn ir-regoli m'għandhiex iżżomm Stati Membri, f'ċerti każijiet li għandhom ikunu ndikati, milli japplikaw disposizzjonijiet nazzjonali aktar stretti. Ir-regoli għandhom japplikaw għal kull infiq maħhruġ bejn id-dati stabbiliti fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Għalhekk, ir-regoli stabbiliti fir-Regolament preżenti japplikaw għal dawn il-miżuri li jiffurmaw parti mill-programmi għal reġjuni ta' Objettiv 2 ħlief jekk ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999(7) li jistabilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jipprovdux mod ieħor. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova kull għajnuna ma tistax tippredettermina kull stima f'dak li għandu x'jaqsam ma' regoli ta' għajnuna ta' l-Istat u ma tħollx lill-Istat Membru mill-obbligi tiegħu taħt dawk l-Artikoli. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-regoli li jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament japplikaw sabiex jiġi stabbilit l-eliġibilità ta' l-infiq fil-forom ta' għajnuna kif imfisser fl-Artikolu 9(e) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Michaele Schreyer Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLI TA' ELIĠIBILITÀ ĦLASIJIET MINN BENEFIĊJARJI FINALI Ħlasijiet magħmula minn benefiċjarji finali skond it-tifsira tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (minn hawn 'l quddiem "ir-Regolament ĠGenerali") għandhom ikunu fil-forma ta' flus kontanti bla ħsara għall-eċċezzjonijiet indikati f'punt 1.4. Fil-każ ta' skemi ta' għajnuna taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat u għajnuna mogħtija minn organizazzjonijiet maħtura minn Stati Membri, "ħlasijiet minn benefiċjarji finali" tfisser għajnuna mħallsa lill-riċevituri individwali minn organizazzjonijiet li jagħtu l-għajnuna. ĦHlasijiet ta' għajnuna minn benefiċjarji finali għandhom ikunu ġustifikati b'referenza għall-kondizzjonijiet u l-għanijiet ta' l-għajnuna. F'każijiet għajr dawk li hemm referenza għalihom f'punt 1.2, "ħlasijiet minn benefiċjarji finali" tfisser ħlasijiet magħmula minn korpi jew ditti pubbliċi jew privati tat-tip imfisser fil-programm sħiħ b'mod konformi mal-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament Ġenerali li jkollu responsabiltà diretta biex jikkommissjona l-ħidma speċifika. Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti 1.5 sa 1.7, tnaqqis fil-valur, kontribuzzjonijiet f'oġġetti/servizzi u spejjeż ġenerali jistgħu wkoll jiffurmaw parti mill-ħlasijiet li hemm referenza għalihom f'punt 1.1. Madankollu, il-kofinanzjament tal-Fondi Strutturali ta' kull ħidma ma għandux jaqbeż in-nefqa totali eleġibbli, eslużi l-kontribuzzjonijiet f'oġgġetti/servizzi, fit-tmiem ta' l-operat. L-ispiża ta' tnaqqis fil-valur ta' bini jew tagħmir li għalihom ikun hemm konnessjoni diretta ma' l-għanijiet tal-ħidma tkun nefqa eliġibbli, kemm-il darba: Kontribuzzjonijiet f'oġġetti/servizzi huma spejjeż eliġibbli kemm-il darba: Spejjeż ġenerali jkunu infiq eliġibbli kemm-il darba jkunu msejsa fuq spejjeż rejali li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tal-ħidma ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali u jkunu allokati pro rata għall-ħidma, skond metodu hekk iġġustifikat ġust u imparzjali. Id-disposizzjonijiet ta' punti 1.4 sa 1.7 huma applikabbli għal riċevituri ndividwali li hemm referenza għalihom f'punt 1.2 fil-każ ta' skemi ta' għajnuna taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat u għajnuna mogħtija mil-korpi maħtura minn Stati Membri. Stati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti sabiex jistabilixxu nfiq eliġibbli taħt punti 1.5 sa 1.7. PROVA TA' INFIQ Bħala regola, ħlasijiet minn benefiċjarji finali għandhom ikunu sostenuti b'irċevuti. Meta dan ma jistax isir, ħlasijiet għandhom ikunu sostenuti b'dokumenti ta' żamma ta' kontijiet ta' valur probattiv ekwivalenti. Magħduda ma dan, meta t-twettiq ta' ħidma ma tkunx suġġett għal kull proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, ħlasijiet minn benefiċjarji finali għandhom ikunu ġġustifikati b'nefqa attwalment magħmula (li tinkludi nefqa li għaliha hemm referenza f'punt 1.4) mill-korpi jew ditti pubbliċi jew privati konċernati fl-implimentazzjoni tal-ħidma. SOTTOKUNTRATTAR Mingħajr preġuddizju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti, nefqa li għandha x'taqsam mas-sottokuntratti segwenti m'hix eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali: Għal kull sottokuntratt, sottokuntratturi għandhom jobbligaw rwieħhom li jipprovdu lill-korpi ta' awditjar u kontroll b'kull informazzjoni neċessarja li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet sottokuntrattati. "Irċevuti" għall-finijiet ta' din ir-regola tkopri dħul riċevut minn kull ħidma matul il-perjodu tal-kofinanzjament tagħha jew matul dak il-perjodu itwal sa t-tmiem ta' l-għajnuna li jista' jkun stabbilit mill-Istat Membru, minn bejgħ, kiri, servizzi, applikazzjoni/ħlasijiet jew irċevuti oħra ekwivalenti bl-eċċezzjoni ta': Irċevuti taħt punt 1 jirrappreżentaw dħul li jnaqqas l-ammont ta' kofinazjament taħt il-Fondi Strutturali li jkun meħtieġ għall-ħidma in kwistjoni. Qabel ma tkun ikkalkulata l-parteċipazzjoni tal-Fondi Strutturali u mhux aktar tard minn meta tintemm l-għajnuna, ikunu mnaqqsa minn-nefqa eliġibbli ta' l-operat fit-totalità tagħhom jew pro rata, skond jekk kienux iġġenerati totalment jew parzjalment biss mill-ħidma kofinanzjata. ĦLASIJIET FINANZJARJI Interessi fuq id-dejn (minbarra nfiq fuq sussidji ta' imgħax sabiex titnaqqas in-nefqa ta' self għal negozji taħt kull skema ta' għajnuna ta' l-Istat approvata), imposti għal transazzjonijiet finanzjarji, kummissjonijiet għal kambju ta' flus barranin u telf, u spejjeż oħra purament finanzjarji m'humiex eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali. Madankollu, fil-każ waħdieni ta' għotjiet globali, imposti ta' imgħax fuq dejn imħallas mill-bejjien maħtur qabel il-ħlas tal-bilanċ finali tal-għajnuna huma eliġgibbli, wara tnaqqis ta' imgħax ta' kreditu fuq ħlas bil-quddiem. ĦLASIJIET IMPOSTI MILL-BANK FUQ KONTIJIET Meta kofinanzjament mill-Fondi Strutturali jeħtieġ il-ftuħ ta' kull kont jew kontijiet separati għal implimentazzjoni ta' kull ħidma, l-imposti mill-bank għal ftuħ u amministrar tal-kontijiet, huma eleġibbli. DRITTIJIET LEGALI GĦAL PARIRI, DRITTIJIET TAN-NUTAR, L-ISPEJJEŻ TA' KOMPETENZA TEKNIKA JEW FINANZJARJA, U SPEJJEŻ TA' ŻAMMA TA' KONTIJIET JEW TA' VERIFIKAR Dawn l-ispejjeż huma eleġibbli jekk ikollhom x'jaqsmu b'mod dirett mal-ħidma u jkunu meħtieġa għall-preparazzjoni jew implimentazzjoni tiegħu jew, fi-każ ta' spejjeż ta' żamma ta' kontijiet jew verifikar, jekk ikollhom x'jaqsmu ma' rekwiżiti ta' l-awtorità li timmaniġġja. SPEJJEŻ TA' GARANZIJI PROVDUTI MINN KULL BANK JEW ISTITUZZJONI FINANZJARJA OĦRA Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli sakemm il-garanziji jkunu meħtieġa minn leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità jew fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni li tapprova l-għajnuna. MULTI, PENALI FINANZJARJI U SPEJJEŻ TA' KAWŻI FIL-QORTI Dawn l-ispejjeż m'humiex eliġibbli. L-ispejjeż ta' xiri ta' tagħmir użat huma eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali taħt it-tlett kondizzjonijiet segwenti mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti: REGOLA ĠENERALI L-ispejjeż ta' xiri ta' art mhux mibnija għandhom ikunu eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali taħt it-tlett kondizzjonijiet segwenti mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti: Fil-każ ta' skemi ta' għajnuna taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat, l-eliġibilità ta' xiri ta' art għandha tkun stmata f'termini ta' l-iskema ta' għajnuna fit-totalità tagħha. ĦIDMIET TA' KONSERVAZZJONI AMBJENTALI Għal ħidmiet ta' konservazzjoni ambjentali, kull kondizzjonijiet indikata hawn isfel għandha tkun eżawrita biex l-ispiża tkun eleġibbli: ix-xiri jkun is-suġġett ta' deċiżjoni pożittiva mill-awtorità li timmaniġġja, l-art tkun mogħtija għall-użu maħsub għal kull perjodu stabbilit f'dik id-deċiżjoni, l-art ma tkunx għal għanijiet agrikoli ħlief f'każijiet hekk iġġustifikati mill-awtorità li timmaniġġja, ix-xiri jkun magħmul minn jew f'isem kull istituzzjoni pubblika jew kull korp regolat mill-liġi pubblika. L-ispiża ta' xiri ta' bini, i.e., bini li hu diġa mibni u l-art li fuqha jkun mibni, hi eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali jekk ikun hemm rabta diretta bejn ix-xiri u l-għanijiet tal-ħidma konċernata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 2 mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti. KONDIZZJONIJIET GĦAL ELIĠIBILITÀ Kull ċertifikat għandu jkun miksub minn kull stimatur kwalifikat indipendenti jew minn organizzazzjoni uffiċjali hekk awtorizzata li jistabbilixxi li l-prezz ma jaqbiżx il-valur fis-suq, u jew li jiċċertifika li l-bini jkun konformi mar-regolamenti nazzjonali jew li jispeċifika l-punti li ma humiex f'konformità fejn il-korrezzjoni tagħhom mill-benefiċjarju finali tkun imbassra taħt il-ħidma. Il-bini m'għandux ikun irċieva, fi żmien l-aħħar 10 snin, għotja nazzjonali jew tal-Komunità li tista' toħloq kull dupplikazzjoni ta' għajnuna fil-każ ta' kofinanzjament tax-xiri mill-Fondi Strutturali. Il-bini għandu jkun użat għall-għan u għall-perjodu deċiżi mill-awtorità li timmaniġġja. Il-bini għandu jkun użat biss f'konformità ma' l-għanijiet tal-ħidma. B'mod partikolari, il-bini jista' jintuża sabiex jakkomoda servizzi ta' amministrazzjoni pubblika biss fejn tali użu jkun f'konformità ma' attivitajiet eliġibbli tal-Fond Strutturali konċernat. VAT ma tikkostitwix nefqa eliġibbli ħlief meta tkun ġenwinament u definittivament imħallsa mill-benefiċjarju finali, jew riċevitur individwali fi ħdan l-iskemi ta' għajnuna skond l-Artikolu 87 tat-Trattat u fil-każ ta' għajnuna mogħtija minn korpi maħtura minn Stati Membri. VAT li tista' tkun irkuprata, bi kwalunkwe mezz, ma tistax tkun ikkunsidrata eliġibbli, anki jekk ma tkunx fil-fatt irkuprata mill-benefiċjarju finali jew riċevitur individwali. Meta l-benefiċjarju finali jew riċevitur individwali jkun suġġett għal skema ta' rata bażi taħt Titolu XIV tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar VAT(1), VAT imħallsa hi kkunsidrata rikuperabbli għall-iskopijiet ta' punt 1. Fl-ebda każ ma jista' kofinanzjament Komunitarju jaqbeż in-nefqa eliġibbli totali eskluża l-VAT. Taxxi u mposti oħra (b'mod partikolari taxxi diretti u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fuq pagi u salarji) li ġejjin minn kofinanzjament mill-Fondi Strutturali ma jikkostitwixxux nefqa eliġibbli ħlief fejn ikunu ġenwinament u definittivament imħallsa mill-benefiċjarju finali jew riċevitur individwali. Il-Fondi Strutturali jistgħu jikko-finanzjaw il-kapital ta' fondi għal investiment kapitali f'ishma u/jew self jew ta' fondi f'ishma kapitali ta' investiment (minn issa 'l quddiem "fondi") taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 2. Għall-finijiet ta' din ir-Regola, "Fondi għal investiment kapitali f'ishma u self " tfisser mezzi ta' nvestiment stabbiliti speċifikament sabiex jipprovdu azzjoni ordinarja jew forom oħra ta' riskju kapitali, inkluż self, għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kommissjoni 96/280/KE(2). "Fondi għal investiment f'ishma" tfisser fondi mwaqqfa għal investiment f'bosta fondi għal investiment f'ishma u self. Il-parteċipazzjoni ta' Fondi Strutturali f'fondi tista' tkun akkompanjata b'ko-investimenti jew garanziji minn strumenti tal-Komunità oħra ta' finanzjament. KONDIZZJONIJIET Kull pjan ta' negozju prudenti mill-ko-finanzjarji jew sponsors tal-fond li jispeċifika, inter alia, il-mira tas-suq, il-kriterji, termini u kondizzjonijiet ta' finanzjament, il-baġit meħtieġg għall-operat tal-fond, is-sid u sħab kofinanzjarji, il-professjonaliżmu, kompetenza u indipendenza tal-maniġment, il-liġijiet sekondarji tal-fond, il-ġustifikazzjoni u l-utilizazzjoni maħsuba tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali, il-politika ta' ħruġ ta' investiment, id-disposizzjonijiet dwar l-għeluq tal-fond, inkluż l-utilizazzjoni mill-ġdid ta' dħhul attribwit lill-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali. Il-pjan ta' negozju għandu jkun evalwat bir-reqqa u l-implimentazzjoni tiegħu ssorveljat minn jew taħt ir-responsabilità ta' l-awtorità li timmaniġġja. Fil-każ ta' l-aħħar il-fond għandu jkun suġġett għal kull ftehim ta' implimentazzjoni separat, li jistipula b'mod partikolari ż-żamma ta' kontijiet separati fejn issir distinzjoni bejn ir-riżorsi l-ġodda investiti fil-fond (inklużi dawk kontribwiti mill-Fondi Strutturali) minn dawk disponibbli inizjalment fl-istituzzjoni. Kull parteċipant fil-fond għandu jagħmel l-kontribuzzjoni tiegħu f'kontanti. Il-Kummissjoni ma tistax issir sħab jew azzjonista fil-fond. Il-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għandha tkun soġġetta għall-limiti preskritti fl-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolament Ġenerali. Fondi jistgħu jinvestu biss f'IŻM mat-twaqqif tagħhom, fil-fażijiet bikrija (inkluż kapital għall-bidu) jew waqt tkabbir u f'attivitajiet biss li l-managers tal-fond iqisu li jkunu potenzjalment ekonomikament vijabbli. L-evalwazzjoni tal-vijabilità għandha tqis is-sorsi kollha ta' dħul ta' l-intrapriżi in kwistjoni. Fondi ma għandhomx jinvestu f'ditti li jkunu f'diffikultà skond it-tifsira tal-Linji Gwida Komunitarji dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti li jkunu f'diffikultà (3). Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni fis-suq ta' l-investimenti f'ishma jew tas-self. B'mod partikolari qliegħ minn investimenti f'ishma u self (tnaqqas sehem pro-rata ta' l-ispejjeż tal-maniġment) jistgħu jkunu allokati b'mod preferenzjali lill-azzjonisti tas-settur privat sal-livell ta' kumpens preskritt fil-ftehim ta' l-azzjonisti, u wara dik, għandhom ikunu allokati b'mod proporzjonali bejn l-azzjonisti kollha u l-Fondi Strutturali. Qliegħ għall-fond attribwit għall-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali għandu jerġa' jkun użat għal attivitajiet ta' żvilupp ta' IŻM f'l-istess qasam eliġibbli. Spejjeż tal-maniġment ma jistgħux jaqbżu 5% tal-kapital imħallas fuq medja ta' sena għat-tul ta' l-għajnuna sakemm, wara sejħa għall-offerti kompetittiva, ma jkunx hemm bżonn ta' persentaġġ ogħla . Fiż-żmien tat-tmiem ta' l-operat, l-ispiża eliġibbli tal-fond (il-benefiċjarju finali) għandha tkun il-kapital tal-fond li kien ġie nvestit jew misluf lil IŻM, inkluż l-ispejjeż tal-maniġment li nħarġu. Kontribuzzjonijiet għal fondi minn Fondi Strutturali u sorsi pubbliċi oħra, kif ukoll l-investimenti magħmula minn fondi f'IŻM individwali, huma soġġetti għar-regoli dwar għajnuna ta' l-Istat. RAKKOMANDAZZJONIJIET Il-Kummissjoni tirrakkomanda l-istandards ta' prattika tajba stabbiliti f'punti 3.2 sa 3.6 għal fondi li għalihom jikkontribwixxu l-Fondi Strutturali. Il-Kummissjoni se tħares lejn konformità ma' dawn ir-rakkomandazzjonijiet bħala element posittiv meta teżamina il-kompatibilità tal-fond mar-regoli dwar għajnuna ta' l-Istat. Ir-rakkomandazzjonijiet ma jorbtux għall-finijiet ta' l-eliġibilità ta' nfiq. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tas-settur privat għandha tkun sostanzjali, u fuq it-30%. Fondi għandhom ikunu kbar biżżejjed u jkopru popolazzjoni fil-mira mifruxa biżżejjed sabiex jiżguraw li l-operat tagħhom ikun potenzjalment ekonomikament vijabbli, bi skala ta' żmien għal investimenti kompatibbli mal-perjodu tal-parteċipazzjoni tal-Fondi Strutturali, u li jiffokaw fuq oqsma fejn hemm nuqqasijiet fis-suq. Iż-żminijiet ta' ħlas ta' kapital fil-fond għandu jkun l-istess għall-Fondi Strutturali u għall-azzjonisti, u pro rata għall-interessi f'ishma li tkun saret applikazzjoni għalihom. Fondi għandhom ikunu mmaniġjati minn timijiet professjonali indipendenti b'esperjenza fin-negozju biżżejjed sabiex juru l-kapaċità u kredibilità neċessarja sabiex jimmaniġjaw fond għal investiment f'ishma. Timijiet tal-maniġment għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi ta' proċess ta' għażla kompetittiva, filwaqt li jingħata każ tal-livell ta' ħlasijiet mistennija. Fondi ma għandhomx normalment jakkwistaw interessi f'ishma ta' maġġoranza f'ditti u għandhom jaħdmu sabiex jilħqu l-għan li jwettqu l-investimenti kollha matul il-ħajja tal-fond. Il-fond għandu jkun imwaqqaf bħala entità legali indipendenti regolata bi ftehim bejn l-azzjonisti jew bħala blokk separat ta' finanzi fi ħdan istituzzjoni finanzjarja eżistenti. Il-Fondi Strutturali jistgħu jikko-finanzjaw il-kapital ta' fondi ta' garanzija taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 2. Għall-għanijiet ta' din ir-Regola, "Fondi ta' Garanzija" tfisser strumenti ta' finanzjament li jiggarantixxu fondi għal investiment f'ishma u self skond t-tifsira ta' Regola Nru 8 u skemi ta' finanzjament ta' riskju għal IŻM (inkluż self) kontra telf li jkun ġej mill-investimenti tagħhom f'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif definiti fir-rakkomandazzjoni 96/280/KE. Il-fondi jistgħu jkunu fondi komuni appoġġjati pubblikament li jkunu saru applikazzjonjiet għalihom minn IŻM, fondi mmexxija b'mod kummerċjali ma' sħab mis-settur privat, jew fondi iffinanzjati kollha kemm huma b'mod pubbliku. Il-parteċipazzjoni ta' Fondi Strutturali f'fondi tista' tkun akkumpanjata b'garanziji parzjali pprovduti minn strumenti oħra ta' finanzjament Komunitarju. Kull pjan ta' negozju prudenti għandu jiġi sottomess mill-ko-finanzjaturi jew sponsors tal-fond bl-istess mod bħal ma għandu jsir għal fondi għal investiment f'ishma (Regola Nru 8), mutatis mutandis, u li jispeċifika l-portfolio tal-garanzija fil-mira. Fil-każ ta' l-aħħar il-"fond" għandu jkun bla ħsara għal ftehim ta' implimentazzjoni separat, li jistipula b'mod partikolari ż-żamma ta' kontijiet separati fejn issir distinzjoni bejn ir-riżorsi l-ġodda investiti fil-fond (inklużi dawk ikkontribwiti mill-Fondi Strutturali) minn dawk disponibbli fil-bidu fl-istituzzjoni. Fondi jistgħu jiggarantixxu biss investimenti f'attivitajiet li jkunu meqjusa potenzjalment ekonomikament vijabbli. Fondi ma għandhomx jipprovdu garanziji għal ditti li jkunu f'diffikultà skond it-tifsira tal-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u rristrutturati ditti li jkunu f'diffikultà. Kull parti tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali li jkun fadal wara li l-garanziji jkunu ġew onorati għandha terġa' tintuża għal attivitajiet ta' żvilupp ta' IŻM fl-istess qasam eliġgibbli. Spejjeż tal-maniġment ma jistgħux jaqbżu 2% tal-kapital imħallas fuq kull medja ta' sena għat-tul ta' l-għajnuna kemm-il darba, wara kull sejħa għal offerti kompetittiva, persentaġġ ogħla ikun meħtieġ. Fiż-żmien tat-tmiem tal-ħidma, l-ispiża eliġibbli tal-fond (il-benefiċjarju finali) għandha tkun l-ammont tal-kapital imħallas tal-fond meħtieġ, fuq il-bażi ta' kull verifika ndipendenti, sabiex tkopri l-garanziji provduti inkluż l-ispejjeż tal-maniġment imwettqa. Kontribuzzjonijiet biex jiggarantixxu fondi mill-Fondi Strutturali u sorsi pubbliċi oħra, kif ukoll il-garanziji provduti minn dawn il-fondi għal IŻM individwali, huma bla ħsara għhar-regoli dwar għajnuna ta' l-Istat. Spejjeż imwettqa f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħidma ta' kiri huma eliġibbli għal kofinanzjament taħt il-Fondi Strutturali bla ħsara għar-regoli stabbiliti f'punti 2 sa 4. GĦAJNUNA PERMEZZ TA' SID IL-KERA Sid il-kera huwa r-riċevitur dirett tal-kofinanzjament tal-Komunità, li jkun użat għat-tnaqqis tal-ħlasijiet tal-kirja magħmula mill-kerrej fir-rigward ta' assi koperti mill-kuntratt ta' kiri. Kuntratti ta' kiri li għalihom hi mħallsa għajnuna tal-Komunità għandhom jinkludu għażla għal xiri jew jipprovdu għal perjodu ta' kiri minimu daqs dak tal-ħajja utli ta' l-assi li għaliha jirreferi l-kuntratt. Meta kull kuntratt ta' kiri hu mitmum qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta' kiri mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti, sid il-kera għandu jintrabat li jħallas lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati (għal kreditu tal-fond xieraq) dik il-parti ta' l-għajnuna tal-Komunità li tikkorrispondi għall-bqija tal-perjodu ta' kiri. Ix-xiri ta' l-assi minn sid il-kera, sostenut b'kull iriċevuta jew dokument ta' żamma ta' kontijiet ta' valur bejn wieħed u ieħor ugwali, jikkostitwixxi l-ispiża eliġibbli għhal kofinanzjament. L-ogħla ammont eliġibbli għal kofinanzjament tal-Komunità ma għandux jaqbeż il-valur fis-suq ta' l-assi mikrija. Spejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-kuntratt ta' kiri (b'mod partikolari taxxi, marġini ta' sid il-kera, spejjeż ta' finanzjament mill-ġdid ta' l-interessi, spejjeż ġenerali, ħlasijiet ta' insurance), barra mill-ispejjeż li għalihomhemm referenza f'punt 2.4, ma humiex spejjeż eliġibbli. Għajnuna tal-Komunità imħallsa lil sid il-kera għandha tkun użata kollha kemm hi għall-benefiċċju tal-kerrej permezz ta' kull tnaqqis uniformi f'kull ħlas tal-kiri għat-tul tal-perjodu ta' kiri. Sid il-kera għandu juri li l-benefiċċju ta' l-għajnuna tal-Komunità se jkun trasferit kollu kemm hu lil kerrej billi jistabbilixxi kull rendikont tal-ħlasijiet tal-kirja jew permezz ta' kull metodu alternattiv li jagħti assigurazzjoni ekwivalenti. L-ispejjeż li għalihom hemm referenza f'punt 2.5, l-użu ta' kull benefiċju fiskali mill-operat ta' kiri, u kondizzjonijiet oħra tal-kuntratt għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli fin-nuqqas ta' intervent finanzjarju tal-Komunità. GĦAJNUNA LIL KERREJ Il-kerrej huwa r-riċevitur dirett tal-kofinanzjament tal-Komunità. Il-ħlasijiet tal-kirja imħallsa lil sid il-kera mill-kerrej, konfermati b'kull iriċevuta jew kull dokument ta' żamma ta' kontijiet ta' valur bejn wieħed u ieħor ugwali, jikkostitwixxu l-ispiża eliġibbli għal kofinanzjament.. Fil-każ ta' kuntratti ta' kiri li jinkludu kull għażla għal xiri jew li jipprovdu għal kull perjodu minimu ta' kiri daqs il-ħajja utili ta' l-assi li għalih jirreferi l-kuntratt, l-ogħla ammont eliġibbli għal kofinanzjament tal-Komunità ma għandux jaqbeż l-ammont fis-suq ta' l-assi mikrija. Spejjeż oħra li għhandhom x'jaqsmu mal-kuntratt ta' kiri (taxxi, marġini tal-kerrej, spejjeż ta' finanzjament mill-ġdid ta' l-imgħax, spejjeż ġenerali, ħlasijiet ta' insurance, eċċ.) ma humiex spejjeż eliġibbli. L-għajuna tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma' kuntratti ta' kiri li għalihom hemm referenza taħt punt 3.3 hi mħallsa lil kerrej f'parti waħda jew aktar f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħlasijiet ta' kiri effettivament imħallsa. Meta t-terminu tal-kuntratt ta' kiri jaqbeż id-data finali sabiex ikunu kkunsdrati ħlasijiet taħt l-għajnuna tal-Komunità, spejjeż biss li għandhom x'jaqsmu ma' ħlasijiet ta' kirjiet dovuti u mħallsa mill-kerrej sad-data finali tal-ħlas taħt l-għajnuna jistgħu jkunu kkunsidrati eliġgibbli. Fil-każ ta' kuntratti ta' kiri li ma jinkludux għażla għal xiri u li t-tul tagħhom ikun inqas mill-perjodu tal-ħajja utili ta' l-assi li għalih jirreferi l-kuntratt, il-ħlasijiet tal-kiri huma eliġibbli għal kofinanzjament mill-Komunità proporzjonalment għall-perjodu tal-ħidma eliġibbli. Madankollu, il-kerrej għandu jkun kapaċi juri li l-kiri kien l-aktar metodu cost-effective sabiex jikseb l-użu tat-tagħmir. Meta l-ispejjeż setgħu kienu inqas li kieku ntuża metodu ieħor (per eżempju il-kiri tat-tagħmir), l-ispejjeż żejda għandhom ikunu mnaqqsa mill-ispiża eliġibbli. Stati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti sabiex jistabilixxu nfiq eliġibbli taħt punti 3.1 sa 3.5. BEJGĦ U KIRI LURA Ħlasijiet ta' kiri mħallsa minn kerrej taħt skema ta' bejgħ u kiri lura jistgħu jkunu nfiq eliġibbli taħt ir-regoli stabbiliti f'punt 3. L-ispejjeż ta' l-akkwist ta' l-assi ma humiex eliġibbli għal kofinanzjament tal-Komunità. Spejjeż imwettqa minn Stati Membri fl-immaniġjar, implimentazzjoni, monitoraġġ u kontroll tal-Fondi Strutturali ma humiex eliġibbli għal kofinanzjament ħlief kif hemm provdut f'punt 2 u li jaqgħu taħt il-kategoriji stabbilita f'punt 2.1. KATEGORIJI TA' SPEJJEŻ TA' MANIĠMENT, IMPLIMENTAZZJONI, MONITORAĠĠ U KONTROLL ELIĠIBBLI GĦAL KOFINANZJAMENT Il-kategoriji segwenti ta' spejjeż huma eliġibbli għal kofinanzjament taħt għajnuna taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'punti 2.2 sa 2.7: spejjeż relatati mal-preparazzjoni, għażla, evalwazzjoni u sorveljanza ta' l-għajnuna u ta' ħidma (iżda esklużi spejjeż fuq l-akkwist u installazzjoni ta' sistemi komputerizzati għal maniġment, monitoraġġ u evalwazzjoni), spejjeż fuq laqgħat ta' kumitati ta' monitoraġġ u sotto-kumitati li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' għajnuna. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll l-ispejjeż ta' esperti u parteċipanti oħra f'dawn il-kumitati, inkluż parteċipanti minn pajjiżi terzi, fejn iċ-chairperson ta' dawn il-kumitati jikkonsidra l-preżenza tagħhom essenzjali għall-implimentazzjoni effettiva ta' l-għajnuna, Spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' verifiki u kontrolli fuq il-post ta' operat. Il-perjodu ta' sekondar jew impjieg ma jistax jaqbeż id-data finali għall-eliġibilità ta' infiq stabbilit fid-deċiżjoni li tapprova l-għajnuna. Il-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali għan-nefqa taħt punt 2.1 għandha tkun limitata għal kull ammont massimu li jkun stabbilit fl-għajnuna approvata mill-Kummissjoni u ma għhandhiex taqbeż il-limiti stabbiliti f'punti 2.4 u 2.5. Għal kull għajnuna, minbarra Inizjattivi tal-Komunità, il-programm speċjali PEACE II u azzjonijiet innovattivi, il-limitu għandu jkun t-total ta' l-ammonti segwenti: 2,5% ta' dik il-parti tal-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali inqas minn jew daqs 100 miljun EUR, 2,00% ta' dik il-parti tal-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali li taqbeż il-100 miljun EUR iżda tkun inqas minn jew daqs 500 miljun EUR, 1,00% ta' dik il-parti tal-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali li taqbeż il-500 miljun EUR iżda tkun inqas minn jew daqs 1000 miljun EUR, 0,5% ta' dik il-parti tal-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali li taqbeż l-1000 miljun EUR. Għal Inizjattivi tal-Komunità, azzjonijiet innovattivi u l-programm speċjali PEACE II, il-limitu għandu jkun 5% tal-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali. Meta din l-għajnuna tinvolvi l-parteċipazzjoni ta' aktar minn Stat Membru wieħed dan il-limitu jista' jkun mkabbar sabiex jittieħed każ ta' spejjeż ogħla ta' maniġment u implimentazzjoni u jkun stabbilit fid-deċciżjoni tal-Kummissjoni. Għall-iskopijiet sabiex jinħadem l-ammont tal-limiti f'punti 2.5 u 2.5, il-kontribuzzjoni totali tal-Fondi Strutturali għandha tkun it-total stabbilit f'kull għajnuna approvata mill-Kummissjoni. L-implimentazzjoni ta' punti 2.1 sa 2.6 ta' din ir-Regola għandha tkun miftehma bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri u stabbilita fl-għajnuna. Ir-rata tal-kontribuzzjoni tkun stabbilita b'mod konformi mal-Artikolu 29(7) tar-Regolament Ġenerali. Għall-iskopijiet ta' monitoraġġ, l-ispejjeż li għalihom hemm referenza f'2.1 jkunu is-suġġett ta' kull miżura jew sotto-miżura separata fi ħdan għajnuna teknika. SPEJJEŻ OĦRA TAĦT GĦAJNUNA TEKNIKA Azzjonijiet li jistgħu jkunu ko-finanzjati taħt għajnuna teknika, minbarra minn dawk stabbiliti f'punt 2 (bħal studji, seminars, azzjonijiet ta' informazzjoni, evalwazzjoni, u l-akkwist u installazzjoni ta' sistemi komputerizzati għal maniġment, monitoraġġ u evalwazzjoni), ma humiex bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti 2.4 sa 2.6. Infiq fuq is-salarji ta' impjegati taċ-ċivil jew uffiċjali pubbliċi oħra fit-twettiq ta' dawn l-azzjonijiet ma huwiex eliġibbli. INFIQ MINN AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI LI GĦANDU X'JAQSAM MAT-TWETTIQ TA' ĦIDMA L-infiq segwenti ta' amministrazzjonijiet pubbliċi hu eliġibbli għal kofinanzjament minbarra għajnuna teknika jekk ikollu x'jaqsam mat-twettiq ta' kull ħidma kemm-il darba ma tkunx ġejja mir-responsabilitajiet statutorji ta' l-awtorità pubblika jew tal-maniġment ta' kuljum ta' l-awtorità, dmirijiet ta' monitoraġġ u ta' kontroll: L-ispejjeż għandhom ikunu jew fatturati lil kull benefiċjarju finali (pubbliku jew privat) jew iċċertifikati fuq il-bażi ta' dokumenti ta' valur bejn wieħed u ieħor ekwivalenti li jippermettu l-identifikazzjoni ta' spejjeż rejali mħallsa mis-servizz pubbliku konċernat fir-rigward ta' dik il-ħidma; In-nefqa konċernata għandha tirrigwarda nefqa magħmula fil-fatt u mħallsa direttament fuq l-operazzjoni ko-finanzjata u għandha tkun iċċertifikata fuq il-bażi ta' dokumenti li jippermettu l-identifikazzjoni ta' spejjeż rejali mħallsa mis-servizz pubbliku konċernat fir-rigward ta' dik il-ħidma. Bħal kull regola ġenerali, ħidmiet ko-finanzjati minn Fondi Strutturali għandhom ikunu lokalizzati fir-reġjun li lilu tirrigwarda l-għajnuna. EĊĊEZZJONI Fejn ir-reġjun li lilu tirrigwarda l-għajnuna se jibbenefika kollu kemm hu jew parti minnu minn operazzjoni lokalizzata barra dak ir-reġjun, l-operazzjoni tista' tkun aċċettata mill-awtorità li timmaniġġja għal kofinanzjament kemm-il darba l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'punti 2.2 sa 2.4 ikunu sodisfatti. F'każijiet oħra kull ħidma tista' tkun aċcċettata bħala eliġibbli għal kofinanzjament taħt il-proċedura f'punt 3. Għal ħidmiet iffinanzjati taħt l-Istrument Finanzjarju għal-Gwida tas-Sajd (IFGS), il-proċedura taħt punt 3 għandha tkun dejjem segwita. L-operazzjoni għandha tkun lokalizzata f'żona ta' NUTS III ta' l-Istat Membru eżattament ma' ġenb ir-reġjun li lilu tirrigwarda l-għajnuna. L-ogħla spiża eliġibbli tal-ħidma hi stabbilita pro rata għal proporzjon tal-benefiċċji li r-reġjun hu mbassar li ser igawdi mill-ħidma u tkun msejsa fuq kull evalwazzjoni minn kull organizazzjoni indipendenti mill-awtorità li timmaniġja. Il-benefiċċji għandhom ikunu evalwati billi jkunu kkunsidrati l-miri speċifiċi ta' l-għajnuna u l-impatt tagħha mistenni. Il-ħidma ma tistax tkun aċċettata għal kofinanzjament meta l-proporzjon ta' benefiċċji jkun inqas minn 50%. Għal kull miżura ta' l-għajnuna, in-nefqa eliġibbli ta' l-operat aċċettat taħt punt 2.1 ma għandhix taqbeż l-10% tan-nefqa eliġibbli totali tal-miżura. Magħduda ma' dan , in-nefqa eliġibbli ta' kull ħidma fl-għajnuna aċċettata taħt punt 2.1 ma għandhix taqbeż il-5% tan-nefqa eliġibbli totali ta' l-għajnuna. Ħidmiet aċċettati mill-awtorità li timmaniġġja taħt punt 2.1 għandhom ikunu ndikati fir-rapporti ta' implimentazzjoni annwali u finali ta' l-għajnuna. KAŻIJIET OĦRA Fil-każ ta' ħidmiet lokalizzati barra r-reġjun li lilu tirrigwarda l-għajnuna iżda li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' punt 2, u ta' ħidmiet iffinanzjati taħt l-IFGS, l-aċċcettazzjoni tal-ħidma għal kofinanzjament tkun bla ħsara għal approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni fuq bażi ta' każ b'każ wara talba mdaħħla mill-Istat Membru, waqt li titqies b'mod partikolari l-prossimità ta' l-operazzjoni għar-reġjun, il-livell ta' benefiċċju għar-reġjun li jista' jkun imbassar, u l-ammont tan-nefqa bi proporzjon għan-nefqa totali taħt il-miżura u taħt l-għajnuna. Fil-każ ta' għajnuna relatata mar-reġjuni ta' barra nett, il-proċedura f'dan il-punt tkun applikabbli. Ir-Regola Nru 1: infiq attwalment maħruġ Ir-Regola Nru 2: Trattament taż-żamma tal-kotba ta' irċevuti Ir-Regola Nru 3: ħlasijiet finanzjarji u mposti oħra u spejjeż legali Ir-Regola Nru 4: xiri ta' tagħmir użat Ir-Regola Nru 5: xiri ta' art Ir-Regola Nru 6: xiri ta' bini Ir-Regola Nru 7: VAT u taxxi u mposti oħra Ir-Regola Nru 8: fondi għal investiment kapitali f'ishma u self Ir-Regola Nru 9: fondi ta' garanzija Ir-Regola Nru 10: kiri Ir-Regola Nru 11: spejjeż mwettqa fl-immaniġjar u implimentazzjoni ta' Fondi Strutturali Ir-Regola Nru 12: eliġibilità ta' operat li jiddependu fuq il-lok L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar għajnuna għal żvilupp rurali mill-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola Ewropew (FGGAE) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti(2) jispeċifika li miżuri ta' żvilupp rurali li huma ntegrati fil-miżuri li jinkoraġixxu l-iżvilupp u aġġustament strutturali ta' reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun għadu lura (Objettiv 1) jew li jakkompanjaw il-miżuri li jappoġġjaw l-konverżjoni ekonomika u soċjali ta' nħawi li jkunu milquta minn diffikultajiet strutturali (Objettiv 2) fir-reġjuni konċernati, għandhom jikkunsidraw il-miri speċifiċi ta' appoġġg tal-Komunità taħt il-Fondi Strutturali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond ta' Żvilupp Reġjonali Ewropew(3) jispeċifika t-tip ta' ħidma li l-ERDF jista' jgħin jiffinanza. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew(4), jispeċifika t-tip ta' ħidma li l-ESF jista' jgħin jiffinanza. L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd(5) jispeċifika t-tip ta' operat li l-FIFG jista' jgħin jiffinanza. L-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi li regoli dwar infieq eliġibbli għandhom ikunu r-regoli nazzjonali relevanti kemm-il darba l-Kummissjoni ma'tqisx li jkun neċessarju li tadotta regoli fuq livell tal-Komunità; L-Artikolu 36(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jipprovdi li r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u d-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni dwar dan japplikaw, ħlief kif previst b'mod ieħor taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għal miżuri ta' żvilupp rurali f'inħawi koperti b'Objettiv 2 iffinanzjati mill-FGGAE (Taqsima tal-Garanzija). L-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat japplikaw għal ħidma ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u Konverzjoni ta' Reġjuni, għotjiet nazzjonali jew tal-Komunità ma jkunux ikkontribwew lejn ix-xiri ta' dan il-bini jew tagħmir; l-ispiża ta' tnaqqis fil-valur tkun kalkolata b'mod konformi mar-regoli relevanti dwar żamma ta' kontijiet; (ċ) l-ispiża jkollha x'taqsam esklussivament mal-perjodu ta' kofinanzjament ta' l-operat in kwistjoni. ikunu jikkonsistu fl-għoti ta' art jew bini, tagħmir jew materjal, riċerka jew attività professjonali, jew xogħol volontarju mhux imħallas; ma jkunux magħmula fir-rigward ta' miżuri ta' inġinerija finanzjarja li hemm referenza għalihom f'Regoli 8, 9 u 10; (ċ) il-valur tagħhom jista' jkun stmat u awditjat indipendentament; fil-każ tal-għoti ta' art jew bini, il-valur ikun iċċertifikat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew korp uffiċjali hekk maħtur; fil-każ ta' xogħol volontarju mhux imħallas, il-valur ta' dak ix-xogħol ikun stabbilit billi jitqies l-ammont ta' ħin iddedikat u r-rata normali fis-siegħa u ta' kuljum għax-xogħol imwettaq; id-disposizzjonijiet tar-Regoli 4, 5 u 6 jkunu mħarsa meta applikabbli. sottokuntrattar li jżid ma' l-ispejjeż tat-twettiq tal-ħidma, mingħajr ma jżidilha valur proporzjonat; sottokuntratti ma' bejjiena jew konsulenti li għalihom il-ħlas ikun stabbilit bħala kull persentaġġ ta' l-ispiża totali ta' l-operat kemm-il darba dan il-ħlas ikun iġġustifikat mill-benefiċjarju finali b'referenza għall-valur attwali tax-xogħol jew servizzi provduti. irċevuti ġġenerati matul il-ħajja ekonomika ta' l-investimenti ko-finanzjati u bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-Artikolu 29(4) tar-Regolament Ġenerali; irċevuti ġġenerati fil-qafas ta' miżuri ta' inġinerija finanzjarja li hemm referenza għaliha fir-Regoli 8, 9 u 10; (ċ) kontribuzzjonijiet mis-settur privat għall-kofinanzjament ta' ħidma, li jidhru ma ġenb kontribuzzjonijiet pubbliċi fit-tabelli ta' finanzjament ta' l-għajnuna relevanti. ix-xerrej tat-tagħmir għandu jipprovdi kull dikjarazzjoni li tistqarr l-oriġini tiegħu, u jikkonferma li fl-ebda żmien matul is-seba' snin ta' qabel ma kien inxtara bl-għajnuna ta' għotjiet nazzjonali jew tal-Komunità; il-prezz tat-tagħmir ma għandux jaqbeż il-valur fis-suq tiegħu u għandu jkun inqas minn kemm jiswa tagħmir ġdid simili; (ċ) it-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-ħidma u jkun jikkonforma man-normi u standards applikabbli. għandu jkun hemm rabta diretta bejn ix-xiri ta' l-art u l-għanijiet tal-ħidma ko-finanzjata; ħlief fil-każijiet deskritti f'punt 2, l-art mixtrija ma tistax tirrappreżenta aktar minn 10% ta' l-ispiża totali eliġibbli tal-ħidma, kemm-il darba ma tkunx stabbilita persentaġġ aktar ogħli fl-għajnuna approvata mill-Kommissjoni, (ċ) Kull ċertifikat għandu jinkiseb minn kull stimatur kwalifikat indipendenti jew organizazzjoni uffiċjali hekk awtorizzata li tikkonferma li l-prezz li bih ikun inxtara ma jaqbiżx il-valur fis-suq. spejjeż fuq salarji inkluż kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali huma eliġibbli biss fil-każijiet segwenti: impjegati taċ-ċivil jew uffiċjali pubbliċi oħra ssekondati b'deċiżjoni hekk iddokumentata ta' l-awtorità kompetenti biex iwettqu d-dmirijiet li għalihom hemm referenza f'punt 2.1; impjegati oħra mqabbda jwettqu dmirijiet li għalihom hemm referenza f'punt 2.1 spejjeż ta' servizzi professjonali magħmula minn kull servizz pubbliku fl-implimentazzjoni ta' kull ħidma. spejjeż ta' l-implimentazzjoni ta' kull ħidma, inkluż l-infiq li għandu x'jaqsam mal-provediment ta' servizzi, mħallsa minn awtorità pubblika li hi nnifisha l-benefiċjarja finali u li qed twettaq kull ħidma minn rajha mingħajr ma tirrikorri għal inġiniera minn barra jew ditti oħra. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1703/2000 tal-31 ta' Lulju 2000 li għandu x'jaqsam mal-klassifika ta' oġġetti partikulari fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' l-istatistika u tat-tariffi u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1264/2000 (2), u speċjalment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha jew f'parti bbażata fuqha jew li żżid magħha kull subdiviżjoni addizzjonali tagħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet dettaljati tal-Komunità, għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u miżuri oħra konnessi man-negozju fil-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2 ta' dik l-iskeda. L-Artikolu 2 Tagħrif dwar tariffi li jorbot maħruġ mill-awtoritatjiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jista' jibqa' jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa ta' dawn l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li t-tagħrif dwar it-tariffi li jorbot maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' prodotti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu, skond id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana Komunitarju (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jibqgħu jissemmew għal perijodu ta' tliet xhur mid-dententur. Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, Ir-Regolament (KE) Nru 1726/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkounsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Waqt li qegħdin jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], dan ir-Regolament skada fil-31 ta' Diċembru 1999. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet Il-Komunità għandha timplimenta l-kooperazzjoni finanzjarja u teknika ma' l-Afrika ta' Isfel sabiex tappoġġja l-politika u r-riformi mwettqa mill-awtoritajiet ta' l-Afrika ta' Isfel f'kuntest ta' djalogu ta' politika u tas-sħubija. Il-għan tal-programm ta' kooperazzjoni tal-Komunità, intitolat il-"Programm Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fl-Afrika ta' Isfel" (EPRD), għandu jkun li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali armonijuż u sostenibbli ta' l-Afrika ta' Isfel, permezz ta' programmi u miżuri imfassla sabiex inaqqsu l-faqar u jinkoraġġixxu t-tkabbir ekonomiku li jkun ta' benefiċċju għall-fqar, u għall-integrazzjoni ssoktata tagħha fl-ekonomija dinjija, u sabiex jikkonsolida l-pedamenti stabiliti għal soċjetà demokratika u għal Stat iggvernat bir-regola tal-liġi fejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali huma rrispettati bis-sħiħ. Dan jinkiseb permezz ta' appoġġ għall-miri u għall-politika internazzjonali għal żvilupp sostenibbli msejsa fuq il-konvenzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tan-NU, biex b'hekk jikkontribwixxu għall-mira li jitnaqqas għall-inqas bin-nofs il-proporzjon tal-poplu li jgħix f'faqar estrem sas-sena 2015. Artikolu 2 Erji ta' kooperazzjoni Il-programmi għandhom jiffokaw fuq il-ġlieda kontra l-faqar, jikkonsidraw il-ħtiġijiet tal-komunitajiet li qabel kienu żvantaġġjati u jintegraw id-dimensjonijiet tas-sessi u ta' l-ambjent fl-iżvilupp. F'dawn il-programmi kollha għandha tingħata attenzjoni speċjali għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali. Il-kooperazzjoni ta' żvilupp li trid titwettaq skond dan ir-Regolament għandha prinċipalment tiffoka fuq: F'dan il-kuntest ta' l-aħħar, għandha tingħata attenzjoni speċjali sabiex jiġi pprovdut appoġġ għall-isforzi ta' l-aġġustament li jiġru fir-reġjun minħabba t-twaqqif taż-żona ta' kummerċ ħieles skond il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni, b'mod speċjali fl-Unjoni tad-Dwani ta' l-Afrika ta' Isfel. Għandhom jiġu mmexxija 'l quddiem id-djalogu u s-sħubija bejn l-awtoritajiet pubbliċi u u s-sħab u l-atturi mhux governattivi fl-iżvilupp. Artikolu 3 L-eliġibilità tas-sħab fil-kooperazzjoni Is-sieħba fil-kooperazzjoni eliġibbli għall-assistenza finanzjarja skond dan ir-Regolament għandhom ikunu l-awtoritajiet nazzjonali, provinċjali u lokali u korpi pubbliċi, organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet imsesja fuq il-komunità, organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, istituzzjonijiet u operaturi pubbliċi u privati. Artikolu 4 Il-mezzi, l-ispejjeż, it-tagħrif dwar il-programm u l-koordinazzjoni Ir-riżorsi li jkunu magħmula disponibbli skond dan ir-Regolament ma għandhomx jintużaw b'mod li jippermetti kompetizzjoni mhux ġusta. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mis-sieħba msemmija fl-Artikolu 5 għandha fil-prinċipju tintalab għal kull operazzjoni ta' kooperazzjoni. Din il-kontribuzzjoni għandha tintalab skond il-possibilitajiet tal-partijiet interessati u skond in-natura ta' kull operazzjoni. Għandha tintalab b'mod partikolari f'każijiet fejn proġett ikun iddisinjat bħala l-ftuħgħal attività li ma għandhiex tmiem wieħed, sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ta' dawn il-proġetti wara li jieqaf il-finanzjament Komunitarju. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-koerenza u l-komplimentarjetà msemmija fit-Trattat u bil-għan li tiġi ggarantita l-effettività massima tal-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa ta' kooperazzjoni, inklużi b'mod partikolari: Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tfittex li tieħu kull pass meħtieġ sabiex tiżgura l-koordinazzjoni xierqa ma' donaturi oħra interessati u sabiex tinkoraġġixxi r-rwol dejjem jiżdied tal-pajjiż benefiċjarju fil-proċess tal-għajnuna għall-koordinazzjoni. L-appoġġ finanzjarju skond dan ir-Regolament għandu jieħu l-għamla ta' għotjiet. Għandha ssir programmazzjoni indikattiva triennjali fil-kuntest tal-kuntatti mill-qrib mal-Gvern ta' l-Afrika ta' Isfel u wara li jitqiesu r-riżultati tal-koordinazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(6) u (7). Il-proċess tal-programmazzjoni indikattiva għandu jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju ta' programmażżjoni mmexxija mir-riċevitur. Sabiex isiru t-tħejjijiet għal kull eżerċizzju ta' programmazzjoni, fil-kuntest tal-koordinazzjoni miżjuda ma' l-Istati Membri, inklużi dawk fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tfassal Studju Strateġiku dwar il-Pajjiż bi djalogu mal-gvern ta' l-Afrika ta' Isfel. Dan l-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż għandu jqis ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni ġenerali l-aktar riċenti ta' l-operazzjonijiet finanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 2259/96 u skond dan ir-Regolament u ta' l-evalwazzjonijiet regolari l-oħra ta' l-operazzjonijiet. Dan għandu jkun marbut ma' analiżi orjentat lejn il-problemi, u jintegra materji li jirkbu lil xulxin bħal ma huma t-tnaqqis tal-faqar, l-egwaljanza bejn is-sessi, l-ambjent u s-sostenibilità. Għandu jiġi anness Abbozz tal-Programm Indikattiv Triennjali ma' l-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż Għandu jiġi magħżul numru limitat ta' setturi ta' kooperazzjoni bbażat fuq l-erji identifikati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Għal dawn is-setturi, għandhom jiġu ddikjarati l-modalitajiet u l-miżuri li jakkumpanjawhom. Kemm jista' jkun possibbli għandhom jiġu żviluppati indikaturi tat-twettiq tax-xogħol sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miri u l-evalwazzjoni ta' l-impatt. L-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż u l-abbozz tal-Programm Indikattiv Triennali għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1), minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat". Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura fl-Artikolu 8(2). Il-Programm Indikattiv Triennali, għandu jkun innegozjat u ffirmat mill-Kummissjoni u l-Gvern ta' l-Afrika ta' Isfel. Ir-riżultat finali tan-negozjati għandu jintbgħat lill-Kumitat bħala tagħrif. Jekk meħtieġ minn wieħed jew aktar mill-membri tal-Kumitat, dan id-dokument għandu jkun diskuss mill-Kumitat. Il-Kumitat għandu darba fis-sena jirrevedi l-funzjonament, r-riżultati u r-rilevanza ssoktata ta' l-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż u l-Programm Indikattiv Triennali. Il-Kumitat għandu darba fis-sena, fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mill-Kummissjoni, jiddiskuti l-linji gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jridu jitwettqu fis-sena li tmiss. Artikolu 7 Il-Proċeduri Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli sabiex tevalwa, tieħu d-deċiżjonijiet u timmaniġġja l-operazzjonijiet imwettqa skond dan ir-Regolament, skond il-proċeduri ta' l-estimi u dawk l-oħra fis-seħħ, b'mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi tal-Komunità Ewropea. Sabiex jiġu żgurati t-trasparenza u l-kisba tal-miri riferiti fl-Artikolu 4(6), il-Kummissjoni għandha tagħti folji ta' tagħrif dwar il-proġetti lill-Istati Membri u lir-rappreżentanti lokali tagħhom għall-proġetti kollha hekk kif tieħu d-deċiżjoni biex tevalwahom. Il-Kummissjoni għandha sossegwentement taġġorna l-folji tat-tagħrif dwar il-proġetti u tgħaddihom lill-Istati Membri. Il-ftehimijiet u l-kuntratti kollha dwar il-finanzjament konklużi skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu li ikun hemm kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni u mill-Qorti tal-Verifika skond l-arranġamenti tas-soltu stabiliti mill-Kummissjoni skond ir-regoli fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk stabiliti fir-Regolamenti Finanzjarji li japplikaw għall-estimi ġenerali tal-Komunità Ewropea. Il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 8 għandha tipprovdi protezzjoni adekwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95. Fejn l-operazzjonijiet jagħtu lok għall-ftehimijiet ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-Afrika ta' Isfel, dawn il-ftehimijiet għandhom jistabilixxu illi t-taxxi, id-dazji u l-imposti ma jinġarrux mill-Komunità. Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini egwali għall-persuni kollha naturali u legali fl-Istati Membri, fl-Afrika ta' Isfel u fl-Istati AKP l-oħra. Għajr jekk indikat xorta oħra f'dan ir-Regolament, il-kuntratti għandhom jiġu ffirmati mill-Gvern ta' l-Afrika ta' Isfel. B'żieda ma' dan, jekk kuntratt ma jkunx kopert bi ftehim finanzjarju, il-kuntratt għandu jkun konkluż mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita kif xieraq mill-kumitat stabilit ġjografikament kompetenti fl-iżvilupp. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jiġi kkunsidrat l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien indikat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jiġi stabilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Fil-każ tal-programmi approvati mill-Kumitat u ffinanzjati permezz ta' porzjonijiet li jirreferu għal aktar minn sena waħda ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tieħu fuq il-bażi ta' kull sena d-deċiżjonijiet finanzjarji sossegwenti, li ma jaqbżux in-nefqa massima stabilita għall-programm approvat u fil-limiti tar-riżorsi finanzjarji li jkunu magħmula disponibbli mill-awtorità dwar l-estimi, mingħajr iktar komunikazzjoni mal-Kumitat. Artikolu 9 Il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni Wara kull sena finanzjarja l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. B'żieda ma' dan il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-progress li jkun sar fil-kuntest tal-miri ta' kull operazzjoni f'termini ta' ħruġ (outputs) u eżiti (outcomes), bl-użu ta' indikaturi li jistgħu jiġu verifikati. Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod regolari l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li tistabilixxi jekk ikunux intlaħqu jew le l-miri ta' ta' dawn l-operazzjonijiet u sabiex tistabilixxi linji gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' l-operazzjonijiet fil-ġejjieni. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) sommarju ta' l-evalwazzjonijiet magħmula. Ir-rapporti dwar l-evalwazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli lil kull Stat Membru, lill-Parlament Ewropew u lill-partijiet l-oħra interessati. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rivista ta' nofs l-iskond sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2003 u evalwazzjoni globali tal-programm qabel jiskadi dan ir-Regolament. Ir-rivista ta' nofs l-iskond għandha tirrigwarda r-riżultati tal-ewwel Programm Triennali (2000-2002) implimentat skond dan ir-Regolament. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għal dan ir-Regolament, filwaqt li tqis l-implikazzjonijiet ta' l-arranġamenti l-ġodda AKP/UE għall-Afrika ta' Isfel. L-evalwazzjoni ġenerali trid tagħmel suġġerimenti għall-issoktar tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel. Artikolu 10 L-ammont finanzjarju tar-referenza Il-qafas finanzjarju għalbiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għall-perjodu 2000 sa 2006 hu hawnhekk stabilit għal 885,5 miljun ECU. L-appropjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità dwar l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Kull sena d-deskrizzjoni ta' l-estimi għandha tistabilixxi limitu massimu fl-approprjazzjoni annwali tal-kuntratti ta' l-assistenza teknika li jridu jiġu konklużi mill-Kummissjoni għalbiex jitwettqu operazzjonijiet konġunti għall-benefiċċju reċiproku tal-Komunità u tal-benefiċjarju. Artikolu 11 It-tul taż-żmien Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jtemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2000. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fl-Afrika ta' Isfel u fl-Istati AKP l-oħra. Ir-rapport għandu jiddikjara l-prodott ta' l-estimi rigward l-impenji u l-pagamenti u l-proġetti u l-programmi finanzjati matul is-sena. Dan għandu jkun fih statistika dwar il-kuntratti mogħtija sabiex jiġu implimentati l-proġetti u l-programmi. Sa mill-elezzjonijiet ta' April 1994 u t-twaqqif ta' gvern demokratiku, il-Komunità daret lejn strateġija ta' appoġġ għall-politika u r-riformi magħmula mill-awtoritajiet ta' l-Afrika ta' Isfel. Il-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2259/96 tat-22 ta' Novembru 1996 dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel [3]; Il-Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel jistabilixxi fil-Kaptiolu VII tiegħu illi l-assistenza finanzjarja fil-għamla ta' għotjiet għandha tkun koperta b'faċilità finanzjarja speċjali stabilita skond l-Estimi tal-Komunità, li l-Komunità tiddikjara (3) li hija lesta li tissokta l-kooperazzjoni finanzjarja tagħha ma' l-Afrika ta' Isfel fuq livell sostanzjali, u li tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa f'dan ir-rigward fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni. Il-Ftehim imsemmi hawn fuq jinkludi fil-Kapitolu V tiegħu d-dispożizzjonijiet dwar il-għanijiet, il-prijoritajiet, il-metodi u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel. Fid-dawl ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2259/96 u tar-Rapport Speċjali Nru 7/98 tal-Qorti tal-Verifika rigward il-programm tal-Komunità Ewropea ta' għajnuna għall-iżvilupp li jirrigwarda l-Afrika ta' Isfel (mill-1986 sa l-1996), il-kooperazzjoni dwar l-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel għandha tissokta bla ħsara għall-addozzjonijiet, b'mod partikolari rigward is-simplifikazzjoni tal-proċeduri, ta' aktar iffokar fuq il-prijoritajiet settorjali u t-teħid tad-deċiżjonijiet deċentralizzati. L-assistenza mogħtija skond dan ir-Regolament għandha tiġi implimentata b'koerenza ma' l-azzjonijiet ta' donaturi oħra, inklużi istituzzjonijiet multilaterali. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4]. Dan ir-Regolament jistabilixxi, għat-tul kollu tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' riferiment, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina ta' l-Estimiu t-titjib fil-proċedura ta' l-Estimi [5], għall-awtorità dwar l-Estimi matul il-proċedura annwali ta' l-Estimi. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [6] jistabilixxi qafas legali komuni fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mar-riżorsi u n-nefqiet tal-Komunitajiet infushom. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-kontrolli fuq il-post u l-ispezzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra [7] japplika għall-oqsma kollha ta' l-attività tal-Komunitajiet mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-Komunità li jirreferu speċifikament għall-erji differenti ta' politika, l-appoġġ għall-politiki, l-istrumenti u l-programmi li jimmiraw għall-integrazzjoni ssoktata ta' l-ekonomija ta' l-Afrika ta' Isfel fl-ekonomija u l-kummerċ dinjin, il-ħolqien tax-xogħol, l-żvilupp tas-settur privat, il-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali. it-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u l-għoti tas-servizzi soċjali bażiċi; (ċ) l-appoġġ għad-demokratizzazzjoni, il-protezzjoni tad-drittijiet umani, it-tmexxija pubblika b'saħħitha, it-tisħiħ tal-gvernijiet lokali u l-involviment tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta' l-iżvilupp. l-infiq ta' l-estimi tal-gvern biex jappoġġja r-riformi u sabiex jimplimenta l-politika fis-setturi ta' prijorità identifikati permezz tad-djalogu politiku, bl-użu ta' l-istrumenti l-aktar xierqa inkluż il-forma ta' appoġġ dirett u mmirat għall-estimi f'setturi speċifiċi fejn jintlaħqu l-kondizzjonijiet xierqa (p.e. il-kontabilità u t-trasparenza ta' l-estimi tal-gvern, proċeduri b'saħħithomn dwar l —finzjanzjament tal-Gvern); l-investiment u t-tagħmir; (ċ) f'każijiet iġġustifikati kif jixraq, u b'mod partikolari fejn programm jiġi implimentat minn sieħeb mhux governattiv, meta jiġi kkonsidrat il-fatt li l-programm għandu jimmira kemm jista' jkun għas-sostenibilità fit-tul, in-nefqa rikorrenti (inklużi l-ispejjeż amministrattivi, in-nefqa fuq il-manutenzjoni u l-operazzjoni). it-twaqqif ta' sistema għall-iskambju sistematiku tat-tagħrif dwar l-azzjonijiet iffinanzjati jew ippjanati li jiġu ffinanzjati mill-Komunità, l-Istati Membri u l-BEI/EIB; il-koordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u l-iskambju tat-tagħrif bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p.192), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 (ĠU C 128, tat-8.5.2000, p. 51) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali). Artikolu 5 Il-għamla ta' l-appoġġ finanzjarju Artikolu 6 Il-programmazzjoni 1. Il-proċedura definita f'dan l-Artikolu għandha tapplika għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament li l-Kummissjoni jkun beħsiebha tieħu dwar il-proġetti u l-programmi ta' valur 'il fuq minn 5 miljun EUR. Dan għandu japplika wkoll għal kull aġġustament ta' operazzjoni bħal din li tinvolvi żieda ta' aktar minn 20 % ta' l-ammont miftiehem inizjalment, u għall-proposti li jsiru għal emendi sostantivi fit-twettiq ta' proġett li għalih ikun diġà ittieħed impenn. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat fil-qosor bid-deċiżjonijiet ta' finanzjament li jkun beħsiebha tieħu dwar il-proġetti u l-programmi ta' valur 'il fuq minn 5 miljun EUR. Dan it-tagħrif għandu jingħata mill-inqas ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Fontaine Marques Da Costa Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1747/2000 tas-7 ta' Awissu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2793/1999 dwar ċertu proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2793/1999 għandu jiġi mibdul bl-Aness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2000. Għall-Kunsill Il-President ANNESS li jikkonċerna il-prodotti msemmija fl-Artikolu 2 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2793/1999(1) [1] fih żbalji materjali li għandhom jiġu korretti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta' l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni (TDK) [2] għandu elementi ġodda li jaffetwaw l-Anness imsemmi. Il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda stabbiliti fl-Anness imsemmi għandhom jiġu adattati għal dawk applikati mill-1 ta' Jannar 2000, Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 152 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], L-istess Artikolu jipprovdi wkoll illi, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, ir-regoli ġenerali għal din is-sistema obbligatorja jridu jiġu adottati qabel din id-data. Sabiex tibqa' tinżamm u tissaħħaħ il-fiduċja tal-konsumatur fil-laħam taċ-ċanga u għalbiex ikun evitat illi dawn jiġu mqarrqa, huwa meħtieġ illi jiġi żviluppat il-qafas li fih ikun magħmul disponibbli t-tagħrif għall-konsumaturi bit-tikkettjar suffiċenti u ċar tal-prodott. Is-sistemi ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni jridu, għalhekk, ikunu xierqa għall-applikazzjoni u l-kontroll ta' dawn il-miżuri ta' identifikazzjoni individwali. Id-dispożizzjonijietKomunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' dawn ġew stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritàjiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar il-materji tad-dwana u agrikoli [9] u permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni dwar il-materji veterinarji u żootekniċi [10]. L-esperjenza uriet li l-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/102/KEE għall-bhejjem tal-fart ma kinitx għal kollox sodisfaċenti u teħtieġ tittejjeb iktar. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu adottati regoli speċifiċi għall-bhejjem tal-fart sabiex jiġu msaħħa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Għandhom jiġu stabbiliti limiti taż-żmien li jistgħu jitwettqu. Il-karatteristiċi tal-lametta tal-widna u tal-passaport għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi Komunitarja. Fil-prinċipju għandu jinħareġ passaport għal kull bhima li tkun allokata lilha lametta tal-widna. Il-karatteristiċi tar-reġistru għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi Komunitarja. L-awtorità kompetenti għandu jkollha aċċess għal dawn ir-reġistri fuq talba. Skond din is-sistema obbligatorja, l-operaturi u l-organizzazzjonijiet li jippromwovu l-laħam taċ-ċanga għandhom jindikaw fuq it-tikketta tagħrif dwar il-laħam taċ-ċanga u l-punt tal-qatla tal-bhima jew tal-bhejjem li minnhom ikun ġie l-laħam taċ-ċanga. Skond din is-sistema obbligatorja, l-operaturi u l-organizzazzjonijiet li jippromwovu l-laħam taċ-ċanga għandhom, b'żieda ma' dan, jindikaw fuq it-tikketta tagħrif dwar l-oriġini, b'mod partikolari fejn ikunu twieldu, ingħataw is-simna u ġew maqtula l-bhima jew l-bhejjem li minnhom ikun ġie l-laħam taċ-ċanga. Madankollu, għandha ssir dispożizzjoni għall-fatt illi mhux it-tagħrif kollu li jkun meħtieġ għat-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga prodott fil-Komunità jista' jkun disponibbli lill-operatur jew lill-organizzazzjoni ta' pajjiż terz. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi ddikjarat it-tagħrif minimu illi l-pajjiżi terzi għandhom jiżguraw li jiġi indikat fuq it-tikketta. L-effettività ta' din is-sistema tat-tikkettjar volontarju tiddependi fuq il-possibbiltà li tiġi ttraċċata lura u ttikkettjata lura kull laħam taċ-ċanga għall-bhima jew il-bhejjem ta' l-oriġini. L-arranġamenti tat-tikkettjar ta' operatur jew organizzazzjoni għandhom ikunu bla ħsara għal speċifikazzjoni li jridu jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni. L-operaturi u l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu ntitolati li jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga biss jekk it-tikketta jkollha l-ismijiet jew il-logo li jidentifikawh. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirtiraw l-approvazzjoni tagħhom dwar kull speċifikazzjoni fl-eventwalità ta' irregolaritajiet. Sabiex jiġi żgurat illi l-ispeċifikazzjonijiet tat-tikkettjar ikunu jistgħu jiġu rrikonoxxuti ġewwa l-Komunità, hu meħtieġ li jiġi pprovdut l-iskambju tat-tagħrif bejn l-Istati Membri. Sabiex wieħed jitratta din il-possibbiltà, għandha ssir dispożizzjoni għalbiex il-Kummissjoni tadotta l-miżuri transitorji meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha tkun ukoll awtorizzata li ssolvi l-problemi prattiċi speċifiċi meta jkunu ġġustifikati. Dawn il-kontrolli għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull kontroll li l-Kummissjoni tista' tagħmel b'analoġija ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [14]. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart, skond dan it-Titolu. Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji li jistgħu jiġu stabbiliti għall-finijiet ta' l-eradikazzjoni jew il-kontroll u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 91/496/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 [16]. Madankollu, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/102/KEE li tirreferi b'mod speċifiku għall-bhejjen tal-fart m'għandhiex tapplika iktar mid-data li fiha dawn il-bhejjem iridu jiġu identifikati skond dan it-Titolu. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu: "bhima" tfisser bhima tal-fart (bovina) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(b) u (ċ) tad-Direttiva 64/432/KEE [17], "impriża" tfisser kull stabbiliment, kostruzzjoni jew, fil-każ ta' razzett fil-miftuħ, kull post li jinsab ġewwa t-territorju ta' l-istess Stat Membru, li fih jinżammu jew jitqandlu l-bhejjem koperti b'dan ir-Regolament, "gwardjan" ifisser kull persuna naturali jew legali responsabbli mill-bhejjem, kemm jekk fuq bażi permanenti u kemm temporanju, inkluż matul it-trasport jew fis-suq, "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali fi Stat Membru responsabbli, jew inkarigati mit-twettiq ta' kontrolli veterinarji u mill-implimentazzjoni dan it-Titolu jew, fil-każ tal-monitorjar tal-primjumijiet, l-awtoritajiet inkarigati mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3508/92. L-Artikolu 3 Is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjemtal-fart għandha tinkludi l-elementi li ġejjin: Il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat għandu jkollhom aċċess għat-tagħrif kollu kopert b'dan it-Titolu. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw l-aċċess għal din l-informazzjoni għall-partijiet kollha interessati, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jkollhom interess u li jkunu rrikonoxxuti mill-Istat Membru, sakemm ikunu żgurati l-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' l-informazzjoni stabbiliti bil-liġijiet nazzjonali. L-Artikolu 4 Il-bhejjem kollha fuq impriża mwielda wara l-31 ta' Diċembru 1997 jew maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju wara l-1 ta' Jannar 1998 għandhom ikunu identifikati permezz ta' lametta tal-widna approvata mill-awtorità kompetenti, imwaħħla fuq kull widna. Iż-żewġ lametti tal-widna għandu jkollhom l-istess kodiċi ta' identifikazzjoni unika, li jagħmilha possibbli illi kull bhima tkun identifikata individwalment flimkien ma' l-impriża li fuqha tkun twieldet. Bħala deroga mill-ħtiġijiet ta' hawn fuq, il-bhejjem imwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998 maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju wara din id-data jistgħu jiġu identifikati skond id-Direttiva 92/102/KEE sa l-1 ta' Settembru 1998. Bħala deroga mill-ewwel sub-paragrafu, il-bhejjem imwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998 maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju wara din id-data bl-għan li jiġu maqtula immedjatament jistgħu jiġu identifikati skond id-Direttiva 92/102/KEE sa l-1 Settembru 1999. Il-bhejjem tal-fart maħsuba għal attivitajiet kulturali u sportivi (bl-eċċezzjoni tal-fieri u l-esibizzjonijiet) jistgħu, minflok permezz ta' lametta tal-widna, jiġu identifikati permezz ta' sistema ta' identifikazzjoni li toffri garanziji ekwivalenti u awtorizzati mill-Kummissjoni. Il-lametta tal-widna għandha tiġi applikata f'perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-Istat Membru sa mit-twelid tal-bhima u f'kull każ qabel il-bhima tħalli l-impriża li fiha tkun twieldet. Il-perjodu taż-żmien ma jistax ikun aktar minn 30 jum sa u li jinkludi l-31 ta' Diċembru 1999, u mhux aktar minn 20 jum wara dan. Madankollu, fuq it-talba ta' Stat Membru u skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(2), il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ċ-ċirkostanzi li fihom l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodu massimu taż-żmien. L-ebda bhima mwielda wara l-31 ta' Diċembru 1997 ma tista' tiġi mċaqalqa minn fuq l-impriża għajr jekk tkun identifikata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Kull bhima importata minn pajjiż terz li tkun għaddiet mill-kontrolli stabbiliti fid-Direttiva 91/496/KEE u li tibqa' ġewwa t-territorju tal-Komunità għandha tiġi identifikata fl-impriżi tad-destinazzjoni permezz ta'lametta tal-widna li tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' dan l-Artikolu, f'perjodu taż-żmien li jiġi stabbilit mill-Istat Membru iżda li ma jaqbiżx l-20 jum wara l-kontrolli msemmija hawn fuq, u f'kull każ qabel tħalli l-impriża. Madankollu, mhux meħtieġ illi l-bhima tiġi identifikata jekk l-impriża tad-destinazzjoni tkun biċċerija lokata fl-Istat Membru fejn jitwettqu dawn il-kontrolli u l-bhima tinqatel fi żmien 20 jum li fihom tkun għaddiet mill-kontrolli. L-identifikazzjoni oriġinali stabbilita mill-pajjiż terz għandha tiġi rreġistrata fil-ħażna ta' l-informazzjoni kkomputerizzata kif ipprovdut fl-Artikolu 5 jew, jekk din ma tkunx tiffunzjona kollha kemm hi, fir-reġistri kif ipprovdut fl-Artikolu 3, flimkien mal-kodiċi ta' l-identifikazzjoni allokat lilha mill-Istat Membru tad-destinazzjoni. Kull bhima minn Stat Membru ieħor għandha żżomm il-lametta tal-widna oriġinali tagħha. L-ebda lametta tal-widna ma tista' titneħħa jew tiġi mibdula mingħajr il-permess ta' l-awtorità kompetenti. Il-lametti tal-widna għandhom jiġu allokati lill-impriża, imqassma u applikati lill-bhejjem b'mod stabbilit mill-awtorità kompetenti. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni akkumpanjat minn kull proposta u skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 95 tat-Trattat, għandhom jiddeċiedu dwar il-possibbiltà li jintroduċu arranġamenti elettroniċi ta' l-identifikazzjoni fid-dawl tal-progress miksub f'dan il-qasam. L-Artikolu 5 L-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ħażniet ta' informazzjoni kkomputerizzata skond l-Artikoli 14 u 18 tad-Direttiva 64/432/KE. Il-ħażniet ta' l-informazzjoni kkomputerizzata għandhom ikunu kollha jaħdmu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, u wara dan dawn għandhom jaħżnu l-informazzjoni kollha meħtieġa bis-saħħa tad-Direttiva msemmija. L-Artikolu 6 Mill-1 ta' Jannar 1998, l-awtorità kompetenti għandha, għal kull bhima li trid tiġi identifikata skond l-Artikolu 4, toħroġ passaport fi żmien 14-il jum min-notifika tat-twelid tal-bhima, jew, fil-każ tal-bhejjem importati minn pajjiżi terzi, fi żmien 14-il jum min-notifika ta' l-identifikazzjoni mill-ġdid tagħhom mill-Istat Membru skond l-Artikolu 4(3). L-awtorità kompetenti tista' toħroġ passaport għal bhejjem oħra minn Stat Membru ieħor fuq l-istess kondizzjonijiet. F'dawk il-każijiet, il-passaport li jakkumpanja l-bhima mal-wasla tagħha għandu jiġi ċedut lill-awtorità kompetenti, li għandha tirritornah lill-Istat Membru li jkun ħarġu. Madankollu, fuq it-talba ta' Stat Membru u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2), il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ċ-ċirkostanzi li fihom jista' jiġi estiż il-perjodu massimu taż-żmien. Kull meta tiġi mċaqalqa bhima, din għandha tkun akkumpanjata mill-passaport tagħha. Bħala deroga mill-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 u mill-paragrafu 2, l-Istati Membri: li jkollhom ħażna ta' informazzjoni kkomputerizzata illi l-Kummissjoni tqis li taħdem kollha kif imiss skond l-Artikolu 5 jistgħu jistabbilixxu illi l-passaport għandu jinħareġ biss għall-bhejjem maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju u li dawn il-bhejjem għandhom ikunu akkumpanjati mill-passaporti tagħhom biss meta dawn jitmexxew mit-territorju ta' l-Istat Membru interessat għat-territorju ta' Stat Membru ieħor, u f'dan il-każ il-passaport għandu jkollu t-tagħrif ibbażat fuq il-ħażna ta' l-informazzjoni kkomputerizzata. F'dawn l-Istati Membri, il-passaport li jakkumpanja bhima importata minn Stat Membru ieħor għandu jiġi ċedut lill-awtorità kompetenti mal-wasla tal-bhima; jistgħu sa l-1 ta' Jannar 2000 jawtorizzaw il-ħruġ ta' passaporti kollettivi tal-bhejjem għall-merħliet li jiġu mmexxija ġewwa l-Istat Membru interessat sakemm dawn il-merħliet ikollhom l-istess oriġini u destinazzjoni u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju. Fil-każ tal-mewt ta' bhima, il-passaport għandu jiġi rritornat mill-gwardjan tal-bhima lill-awtorità kompetenti fi żmien sebat ijiem mill-mewt tal-bhima. Jekk il-bhima tintbagħat il-biċċerija, l-operatur tal-biċċerija għandu jkun responsabbli li jirritorna l-passaport lill-awtorità kompetenti. Fil-każ ta' bhejjem esportati lejn pajjiżi terzi, il-passaport għandu jiġi rrilaxxjat mill-aħħar gwardjan lill-awtorità kompetenti tal-post li lejh il-bhima tiġi esportata. L-Artikolu 7 Bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi, kull min iżomm il-bhejjem għandu: iżomm reġistru aġġornat, ġaladarba l-ħażna ta' l-informazzjoni kkomputerizzata tkun qiegħda taħdem kollha kif imiss, jirrapporta lill-awtorità kompetenti l-movimenti kollha lejn u mill-impriża u t-twelid u l-imwiet kollha tal-bhejjem fuq l-impriża, flimkien mad-dati ta' dawn l-avvenimenti, f'perjodu taż-żmien stabbilit mill-Istat Membru ta' bejn tlieta jew sebat ijiem minn meta jkun ġara l-avveniment. Madanollu, fuq it-talba ta' Stat Membru u skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(2), il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ċ-ċirkostanzi li fihom l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodu massimu taż-żmien u jipprovdu regoli speċjali li japplikaw għall-moviment tal-bhejjem tal-fart meta jinħarġu għall-mergħa tas-sajf f'erji muntanjużi differenti. Fejn japplika u billi jitqies l-Artikolu 6, kull gwardjan tal-bhejjem għandu jimla l-passaport minnufih mal-wasla u qabel it-tluq ta' kull bhima mill-impriża u jiżgura illi l-passaport jakkumpanja lill-bhima. Kull gwardjan tal-bhejjem għandu jforni lill-awtorità kompetenti, fuq it-talba tagħha, kull tagħrif dwar l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni tal-bhejjem, li kellu fil-pussess tiegħu, żamm, ittrasporta, immarkitja jew qatel. Ir-reġistru għandu jkun fil-format approvat mill-awtorità kompetenti, miżmum f'għamla manwali jew ikkomputerizzata, u disponibbli fil-ħinijiet kollha lill-awtorità kompetenti, fuq it-talba tagħha, għal perjodu minimu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti, iżda li ma jistax ikun anqas minn tliet snin. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità responsabbli li tiżgura t-tħaris ta' dan it-Titolu. Għandhom jgħarrfu lil xulxin u lill-Kummissjoni bl-identità ta' din l-awtorità. L-Artikolu 9 L-Istati Membri jistgħu jagħmlu imposta fuq il-gwardjani tal-bhejjem għall-ispejjeż tas-sistemi referiti fl-Artikolu 3 u tal-kontrolli referiti f'dan it-Titolu. L-Artikolu 10 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura tal-maniġġjar imsemmija fl-Artikolu 23(2). Dawn il-miżuri jirrigwardaw b'mod partikolari: IT-TITOLU II It-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mill-laħam taċ-ċanga L-Artikolu 11 Operatur jew organizzazzjoni, kif iddefiniti fl-Artikolu 12, li: ikunu meħtieġa, bis-saħħa tat-Taqsima I ta' dan it-Titolu, illi jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga f'kull stadju tal-marketing, jixtiequ, bis-saħħa tat-Taqsima II ta' dan it-Titolu, li jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga fil-punt tal-bejgħ f'manjiera li jipprovdi tagħrif, minbarra dak stabbilit fl-Artikolu 13, dwar ċerti karatteristiċi jew kondizzjonijiet tal-produzzjoni tal-laħam ittikkettjat jew tal-bhejjem min fejn ikun ġej, għandhom jagħmlu dan skond dan it-Titolu. Dan it-Titolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni relevanti Komunitarja, b'mod partikolari dwar il-laħam taċ-ċanga. L-Artikolu 12 Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: "laħam taċ-ċanga" jfisser il-prodotti kollha li jinsabu fil-kodiċi tan-NK 0201, 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91, "tikkettjar" ifisser it-twaħħil ta' tikketta fuq biċċa jew biċċiet individwali tal-laħam jew mal-materjal tal-pakkjar tagħhom, jew fil-każ ta' prodotti mhux ippakkjati minn qabel, il-forniment ta' tagħrif xieraq f'għamla bil-miktub u visibbli għall-konsumatur fil-punt tal-bejgħ, "organizzazzjoni" tfisser grupp ta' operaturi mill-istess parti jew minn partijiet differenti tal-kummerċ fil-laħam taċ-ċanga. IT-TAQSIMA I Is-sistema Komunitarja tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga L-Artikolu 13 Regoli ġenerali L-operaturi u l-organizzazzjonijiet li jimmarkitjaw il-laħam taċ-ċanga fil-Komunità għandhom jittikkettjawh skond dan l-Artikolu. Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju għandha tiżgura rabta bejn, min-naħa l-waħda, l-identifikazzjoni tal-karkassa, tar-robbu jew tal-biċċiet tal-laħam u, min-naħa l-oħra, il-bhima individwali jew, fejn dan ma jkunx biżżejjed għalbiex jippermetti li tiġi kkontrollata l-korrettezza tat-tagħrif fuq it-tikketta, il-grupp tal-bhejjem interessati. It-tikketta għandu jkollha l-indikazzjonijiet li ġejjin: Dan in-numru jista' jkun in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-bhima individwali li minnha l-laħam taċ-ċanga jkun ġie meħud jew in-numru ta' l-identifikazzjoni li għandu x'jaqsam ma' grupp ta' bhejjem; Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri li jkollhom disponibbli dettalji biżżejjed fis-sistema ta' l-identifikazzjoni u tar-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart, kif ipprovdut fit-Titolu I, jistgħu jiddeċiedu li, għal-laħam taċ-ċanga minn bhejjem imwielda, imkabbra u maqtula fl-istess Stat Membru, jistgħu jiġu indikati wkoll oġġetti supplimentari ta' tagħrif fuq it-tikketti. Sistema obbligatorja kif ipprovduta fil-paragrafu 3 ma għandha twassal għall-ebda disturb fil-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-arranġamenti ta' implimentazzjoni li japplikaw f'dawn l-Istati Membri maħsuba sabiex japplikaw il-paragrafu 3 għandhom jeħtieġu approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni. l-Istati Membri kollha jew il-pajjiżi terzi kollha fejn tkun saret is-simna; l-Istat Membru jew il-pajjiż terz fejn tkun saret il-qatla; L-Artikolu 14 Id-derogi mis-sistema tat-tikkettjar obbligatorju Bħala deroga mill-Artikolu 13(2)(b) u (ċ) u mill-Artikolu 13(5)(a)(i) u (ii), operatur jew organizzazzjoni li jippreparaw il-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga għandhom jindikaw fuq it-tikketta l-kliem 'imħejji fi (bl-isem ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz)', skond fejn il-laħam ikun ġie mħejji, u 'oriġini' fejn l-Istat jew Stati involuti ma jkunux l-Istat tat-tħejjija. L-obbligu pprovdut fl-Artikolu 13(5)(a)(iii) għandu jkun applikabbli għal dan il-laħam mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Madankollu, dan l-operatur jew din l-organizzazzjoni jistgħu jżidu fuq it-tikketta tal-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga: indikazzjoni jew aktar kif ipprovdut fl-Artikolu 13, u/jew id-data li fiha tħejja l-laħam. Fuq il-bażi ta' l-esperjenza, u fid-dawl tal-ħtiġijiet, jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet simili għall-laħam maqtugħ u għall-fdal tal-laħam taċ-ċanga skond il-proċedura rrferita fl-Artikolu 23(2). L-Artikolu 15 It-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga minn pajjiżi terzi IT-TAQSIMA II Is-sistema tat-tikkettjar volontarju L-Artikolu 16 Għat-tikketti li jkun fihom indikazzjonijiet oħra minbarra dawk ipprovduti fit-Taqsima I ta' dan it-Titolu, kull operatur jew organizzazzjoni għandhom jibagħtu speċifikazzjonijiet għall-approvazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih isiru l-produzzjoni jew il-bejgħ tal-laħam taċ-ċanga fil-kwistjoni. L-awtorità kompetenti tista' tistabbilixxi wkoll speċifikazzjonijiet għalbiex jintużaw fl-Istat Membru interessat, sakemm l-użu tagħhom ma jkunx obbligatorju. L-ispecifikazzjonijiet tat-tikkettjar volontarju għandhom jindikaw: it-tagħrif li jrid ikun inkluż fuq it-tikketta, il-miżuri li għandhom jittieħdu għalbiex jiżguraw l-eżattezza tat-tagħrif, is-sistema tal-kontrolli li trid tiġi applikata fl-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-bejgħ, inklużi l-kontrolli li jridu jitwettqu minn korp indipendenti rrikonoxxut mill-awtorità kompetenti u nnominat mill-operatur jew mill-organizzazzjoni. Dawn il-korpi għandhom jikkonformaw mal-kriterji ddikjarati fl-Istandard Ewropew EN/45011, fil-każ ta' organizzazzjoni, il-miżuri li jridu jittieħdu dwar kull membru li jonqos milli jħares l-ispeċifikazzjonijiet. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-kontrolli minn korp indipendenti jistgħu jiġu mibdula b'kontrolli minn awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha f'dan il-każ ikollha għad-dispożizzjoni tagħha personal ikkwalilfikat u r-riżorsi meħtieġa għalbiex jitwettqu l-kontrolli meħtieġa. L-ispejjeż tal-kontrolli pprovduti f'din it-Taqsima għandhom jinġarru mill-operatur jew l-organizzazzjoni li jużaw is-sistema tat-tikkettjar. L-approvazzjoni ta' kull speċifikazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-assigurazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, miksuba fuq il-bażi ta' eżami bir-reqqa tal-komponenti tagħha kif referit fil-paragrafu 1, rigward il-funzjonament xieraq u affidabbli tas-sistema prevista tat-tikkettjar u, b'mod partikolari dwar kull speċifikazzjoni li ma tiżgurax rabta bejn, min-naħa l-waħda, l-identifikazzjoni tal-karkassa, robbu jew biċċiet tal-laħam u, min-naħa l-oħra, il-bhima individwali jew, fejn dan ma jkunx biżżejjed biex jgħin li tiġi kkontrollata l-eżattezza tat-tagħrif fuq it-tikketta li jrid jiġi kkontrollat, il-bhejjem fil-kwistjoni. Għandhom jiġu rrifjutati wkoll l-ispecificazzjonijiet li jipprovdu għal tikketti li jkollhom tagħrif li jiżgwida jew li mhux ċar biżżejjed. Fejn il-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-laħam taċ-ċanga jsiru f'żewġ Stati Membri jew aktar, l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati għandhom jeżaminaw u japprovaw l-ispeċifikazzjonijiet sottomessi safejn u sakemm l-elementi li jkun fihom jirreferu għall-ħidmiet li jsiru fit-territorji rispettivi tagħhom. F'dan il-każ, kull Stat Membru interessat għandu jirrikonoxxi l-approvazzjonijiet mogħtija minn kull Stat Membru interessat. Jekk, f'perjodu taż-żmien li jrid jiġi ffissat skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(2), li jibda jgħodd mill-jum wara d-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni, l-approvazzjoni ma tkunx ġiet irrifjutata jew mogħtija, jew ma jkunx intalab tagħrif supplimentari, l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jiġu kkonsidrati approvati mill-awtorità kompetenti. Meta l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha interessati japprovaw l-ispeċifikazzjonijiet sottomessi, l-operatur jew l-organizzazzjoni interessati għandhom ikunu ntitolati li jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga, sakemm it-tikketta jkun fiha l-isem jew il-logo tagħhom. Bħala deroga mill-paragrafi 1 sa 4, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(2), tipprovdi għal proċedura aċċellerata jew issimplifikata għall-approvazzjoni f'każijiet speċifiċi, b'mod partikolari għal-laħam taċ-ċanga f'pakketti żgħar għall-bejgħ bl-imnut jew il-qatgħat tal-laħam taċ-ċanga prim f'pakketti individwali, ittikkettjati fi Stat Membru skond speċifikazzjoni approvata u mdaħħla ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor, sakemm ma jkun miżjud l-ebda tagħrif fuq it-tikketta tal-bidu. Stat Membru jista' jiddeċiedi illi ma jintużawx l-isem ta' reġjun tiegħu jew aktar, b'mod partikolari fejn l-isem ta' reġjun: jista' jwassal għal konfużjoni jew diffikultajiet sabiex ikun ikkontrollat, ikun irriservat għal-laħam taċ-ċanga fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Meta tingħata awtorizzazzjoni, l-isem ta' l-Istat Membru għandu jidher maġenb l-isem tar-reġjun. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u b'mod partikolari bl-indikazzjonijiet iddikjarati fuq it-tikketti. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella referit fl-Artikolu 23(1)(b) u, meta meħtieġ, skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(2), illi jistgħu jiġu stabbiliti regoli li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-indikazzjonijiet u, b'mod partikolari, illi jistgħu jiġu imposti limiti. L-Artikolu 17 Is-sistema tat-tikkettjar volontarju tal-laħam taċ-ċanga minn pajjiżi terzi Fejn il-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga, fl-intier tagħha jew f'parti minnha, issir f'pajjiż terz, l-operaturi u l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu ntitolati li jittikkettjaw il-laħam taċ-ċanga skond din it-Taqsima jekk, minbarra li jikkonformaw ma' l-Artikolu 16, ikunu kisbu l-approvazzjoni għall-ispeċifikazzjonijiet tagħhom mill-awtorità komptenti nnominata għal dan l-għan minn kull wieħed mill-pajjiżi terzi interessati. Il-validità ġewwa l-Komunità ta' l-approvazzjoni mogħtija minn pajjiż terz għandha tkun bla ħsara għal notifika minn qabel mill-pajjiż terz lill-Kummissjoni dwar: l-awtorità kompetenti li tkun ġiet innominata, il-proċeduri u l-kriterji li għandhom jiġu segwiti mill-awtorità kompetenti meta teżamina l-ispeċifikazzjonijiet, kull operatur u organizzazzjoni li l-ispeċifikazzjoni tagħhom tkun ġiet aċċettata mill-awtorità kompetenti. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dawn in-notifiki lill-Istati Membri. Fejn, fuq il-bażi tan-notifiki ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni illi l-proċeduri u/jew il-kriterji applikati f'pajjiż terz ma jkunux ekwivalenti għall-istandards stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-pajjiż terz interessat, tiddeċiedi illi l-approvazzjonijiet mogħtija minn dan il-pajjiż terz ma għandhomx ikunu validi ġewwa l-Komunità. L-Artikolu 18 Is-sanzjonijiet Mingħajr preġudizzju għal kull azzjoni meħuda mill-organizzazzjoni nfisha jew mill-korp indipendenti tal-kontroll ipprovdut fl-Artikolu 16, meta jiġi muri illi operatur jew organizzazzjoni jkunu naqsu li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet referiti fl-Artikolu 16(1), l-Istat Membru jista' jirtira l-approvazzjoni pprovduta fl-Artikolu 16(2) jew jimponi kondizzjonijiet supplimentari li jridu jiġu rrispettati jekk iridu jibqgħu jżommu l-approvazzjoni tiegħu. IT-TAQSIMA III Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 19 Ir-regoli ddettaljati Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-maniġġjar referita fl-Artikolu 23(2). Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġġustifikati kif xieraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan it-Titolu. L-Artikolu 20 In-nominazzjonijiet ta' l-awtoritàjiet kompetenti L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità kompetenti jew l-awtoritàjiet responsabbli mill-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu, mhux aktar tard mill-14 ta' Ottubru 2000. L-Artikolu 21 Mhux aktar tard mill-14 ta' Awissu 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien, jekk meħtieġ, ma' proposti xierqa dwar l-estensjoni ta' l-iskop ta' dan ir-Regolament għall-prodotti pproċessati li jkun fihom il-laħam taċ-ċanga u l-prodotti bbażati fuq il-laħam taċ-ċanga. IT-TITOLU III Dispożizzjonijiet komuni L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-kontrolli pprovduti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull kontroll li l-Kummissjoni tista' twettaq bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95. Kull sanzjoni imposta mill-Istati Membri fuq possessur għandha tkun ipproporzjonata mal-gravità tal-kontravvenzjoni. Is-sanzjonijiet jistgħu jinvolvu, meta ġġustifikati, ir-restrizzjoni fuq il-moviment tal-bhejjem lejn jew mill-impriża tal-gwardjan interessat. Esperti mill-Kummissjoni, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti: Stat Membru li fit-territorju tiegħu isir kontroll fuq il-post għandu jipprovdi lill-esperti mill-Kummissjoni b'kull għajnuna li dawn jistgħu jeħtieġu fil-qadi ta' dmirijiethom. Ir-riżultat tal-kontrolli magħmula għandu jiġi diskuss ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat qabel jitfassal u jiġi ċċirkolat ir-rapport finali. Meta l-Kummissjoni tqis illi r-riżultat tal-kontrolli hekk jiġġustifika, għandha tirrevedi s-sitwazzjoni fil-Kumitat Permanenti Veterinarju referit fl-Artikolu 23(1)(ċ). Tista' tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(3). Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, meta meħtieġ, skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(3). L-Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEgħandu jkun stabbilit għal xahar. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitati għandhom jadottaw r-regoli tagħhom ta' proċedura. L-Artikolu 24 Ir-Regolament (KC) Nru 1466/95 għandu jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella ta' korrelazzjoni ddikjarata fl-Anness. L-Artikolu 25 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Għandu japplika għal-laħam taċ-ċanga minn bhejjem maqtula fl-1 ta' Settembru 2000 jew wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-indikazzjoni għandha ġġib il-qari: "Maqtul fi (isem l-Istat Membru jew il-pajjiż terz (in-numru ta' l-approvazzjoni)"; "Imqatta' fi: (l-isem ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz (in-numru ta' l-approvazzjoni)". (l-isem ta' l-Istat Membru)" fl-istess pajjiż terz, l-indikazzjoni tista' tingħata bħala "Oriġini: (l-isem tal-pajjiż terz)." Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi fis-sitwazzjoni: fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(3) il-Kummissjoni tista' temenda jew tħassar id-deċiżjoniijiet referiti fil-paragrafu 4. L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u rigward it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mill-laħam taċ-ċanga [5], jiddikjara illi trid tiddaħħal sistema ta' tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga fl-Istati Membri kollha mill-1 ta' Jannar 2000 'il quddiem. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2772/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jipprovdi r-regoli ġenerali għal sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga [6] jipprovdi illi dawn ir-regoli ġenerali japplikaw biss temporanjament għal perjodu massimu taż-żmien ta' tmien xhur, jiġifieri mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Awissu 2000. Għall-fini taċ-ċarezza r-Regolament (KE) Nru 820/97 għandu jiġi mħassar u mibdul b'dan ir-Regolament. Wara l-instabilità fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mill-laħam taċ-ċanga kkawżata mill-kriżi ta' l-enċefaloġija sponġiforma bovina, it-titjib fit-trasparenza tal-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti fil-kwistjoni, b'mod partikolari rigward it-traċċabbiltà, eżerċitat influwenza pożittiva fuq il-konsum tal-laħam taċ-ċanga. Għal dan l-iskop huwa essenzjali li tiġi stabbilita, min-naħa l-waħda, sistema effiċenti għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart fl-istadju tal-produzzjoni u li tiġi stabbilita, min-naħa l-oħra, sistema speċifika Komunitàrja ta' tikkettjar fis-settur tal-laħam taċ-ċanga bbażata fuq kriterji oġġettivi fl-istadju tal-marketing. Bis-saħħa tal-garanziji pprovduti permezz ta' dan it-titjib, iridu jinkisbu wkoll ċerti ħtiġijiet ta' interess pubbliku, b'mod partikolari l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-bhejjem. B'riżultat, il-fiduċja tal-konsumatur fil-kwalità tal-laħam taċ-ċanga u l-prodotti mill-laħam taċ-ċanga tittejjeb, jiġi ppreservat livell aktar għoli tas-saħħa pubblika u l-istabbiltà fit-tul tas-suq tal-laħam taċ-ċanga tkun irrinfurzata. L-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarju u żootekniċi li japplikaw fil-kummerċ intra-Komunitàrju dwar ċerti bhejjem ħajjin u prodotti bl-għan tat-tlestija tas-suq intern [7] jiddikjara illi l-bhejjem għall-kummerċ intra-Komunitàrju jridu jkunu identifikati skond il-ħtiġijiet tar-regoli tal-Komunità u jridu jiġu rreġistrati hekk li l-impriżaoriġinali jew ta' transitu, ċentru jew organizzazzjoni jistgħu jiġu ttraċċjati, u li qabel l-1 ta' Jannar 1993 dawn is-sistemi ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni iridu jiġu estiżi għaċ-ċaqliq tal-bhejjem ġewwa t-territorju ta' kull Stat Membru. L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-bhejjem li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [8] jiddikkjara illi l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni pprovduti fl-Artikolu 3(1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE ta' dawn il-bhejjem iridu, minbarra fil-każ tal-bhejjem għall-qatla u l-ekwidi rreġistrati, isiru wara li jkunu saru l-kontrolli msemmija. Il-maniġġjar ta' ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna fil-qasam ta' l-agrikultura jeħtieġ l-identifikazzjoni individwali ta' ċerti tipi ta' bhejjem ta' l-irziezet. Huwa meħtieġ illi jiġi żgurat l-iskambju bil-ħeffa u effiċenti tat-tagħrif bejn l-Istati Membri sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat korrettement. Ir-regoli korrenti dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart ġew stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem [11] u r-Regolament (KE) Nru 820/97. Sabiex tiddaħħal sistema mtejba ta' identifikazzjoni li tiġi aċċettata, huwa essenzjali li ma jkunux imposti domandi eċċessivi fuq il-produttur skond il-formalitajiet amministrattivi. Għall-għan tat-traċċar bil-ħeffa u preċiż tal-bhejjem għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll ta' l-iskemi Komunitarji ta' l-għajnuna, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jistabbilixxi bażi ta' informazzjoni kkomputerizzata li tirreġistra l-identità tal-bhejjem, l-impriżi kollha fit-territorju tiegħu u ċ-ċaqliq tal-bhejjem, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 97/12/KE tas-17 ta' Marzu 1997 li temenda u taġġorna d-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-bhejjem tal-fart u l-ħnieżerġewwa l-Komunità [12], li tiċċara l-ħtiġijiet tas-saħħa dwar din il-bażi ta' informazzjoni. Huwa importanti illi kull wieħed mill-Istati Membri jieħu l-miżuri kollha li jistgħu jibqgħu meħtieġa sabiex jiżgura illi l-ħażna ta' l-informazzjoni kkomputerizzata nazzjonali tkun taħdem kollha kemm hi maljar kemm jista' jkun. Għandhom jittieħdu passi sabiex jinħolqu l-kondizzjonijiet tekniċi li jiggarantixxu l-aqwa komunikazzjoni possibbli mill-produttur mal-ħażna ta' l-informazzjoni elettronika u l-użu komprensiv tal-ħażniet ta' l-informazzjoni elettronika. Sabiex jiġi permess illi jiġu ttraċċati l-movimenti tal-bhejjem tal-fart, il-bhejjem għandhom ikunu identifikati permezz ta' lametta tal-widna applikata f'kull widna u fil-prinċipju akkumpanjata minn passaport matul kull moviment. Il-bhejjem importati minn pajjiżi terzi bis-saħħa tad-Direttiva 91/496/KEE għandhom ikunu bla ħsara għall-istess ħtiġijiet ta' identifikazzjoni. Kull bhima għandha żżomm il-lametta tagħha tal-widna matul ħajitha kollha. Il-Kummissjoni qiegħda teżamina, fuq il-bażi tax-xogħol imwettaq miċ-Ċentru Konġunt tar- Riċerka, l-possibbiltà li jiġu użati mezzi elettroniċi għall-identifikazzjoni tal-bhejjem. Il-gwardjani tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi, għandhom iżommu reġistru aġġornat tal-bhejjem fuq l-impriżi tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jifirxu l-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri fuq is-settur kollu tal-laħam taċ-ċanga. Għandhom jiġu nnominati l-awtorità jew l-awtoritàjiet responsabbli mill-applikazzjoni ta' kull Titolu f'dan ir-Regolament. Għandha tiddaħħal sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga li tkun obbligatorja fl-Istati Membri kollha. Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga għandha tiġi rrinfurzata mill-1 ta' Jannar 2002. Jista' jiġi pprovdut tagħrif addizzjonali li jirrigwarda fejn twieldu, ingħataw is-simna u nqatlu l-bhima jew il-bhejjem li minnhom ikun ġie l-laħam taċ-ċanga skond is-sistema tat-tikkettjar volontarju tal-laħam taċ-ċanga. Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju bbażat fuq l-oriġini għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002, billi jkun mifhum illi t-tagħrif sħih dwar il-movimenti magħmula mill-bhejjem tal-fart fil-Komunità hi meħtieġa biss għall-bhejjem imwielda wara l-31 ta' Diċembru 1997. Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga għandha tapplika wkoll għal-laħam taċ-ċanga importat ġewwa l-Komunità. Għall-operaturi jew l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u jimmarkitjaw il-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga li jistgħu ma jkunux f'pożizzjoni li jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ skond is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga, għandhom jiġu pprovduti eċċezzjonijiet li jiżguraw ċertu numru minimu ta' indikazzjonijiet. L-għan tat-tikkettjar huwa li jagħti trasparenza massima fil-markitjar tal-laħam taċ-ċanga. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jaffettwaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [13]. Għall-indikazzjonijiet kollha minbarra dawk taħt is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga, għandu jiġi wkoll ipprovdut qafas Komunitarju għat-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u, bil-ħsieb tad-diversità tad-deskrizzjonijiet tal-laħam taċ-ċanga mmarkitjati fil-Komunità, it-twaqqif ta' sistema ta' tikkettjar volontarju tal-laħam taċ-ċanga hi l-aktar soluzzjoni xierqa. Il-bidla mill-arranġamenti fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għal dawk f'dan ir-Regolament tista' twassal għal diffikultajiet li mhumiex ittrattati f'dan ir-Regolament. Bil-ħsieb li tkun iggarantita l-fiduċja fl-arranġamenti pprovduti f'dan ir-Regolament, huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jiġu obbligati li jwettqu miżuri ta' kontroll adegwati u effiċenti. Għandhom jiġu stabbiliti penali xierqa fl-eventwalità ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [15], il-lametti tal-widnejn li jidentifikaw il-bhejjem individwalment; il-ħażniet ta' l-informazzjoni kkomputerizzata; (ċ) il-passaporti tal-bhejjem; ir-reġistri individwali miżmuma fuq kull impriża. id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-lametti tal-widna; id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-passaport; (ċ) id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-reġistru; il-livell minimu tal-kontrolli li jridu jitwettqu; l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi; il-miżuri transitorji meħtieġa għalbiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu. in-numru tar-referenza jew il-kodiċi tar-referenza li jiżguraw ir-rabta bejn il-laħam u l-bhima jew il-bhejjem. in-numru ta' l-approvazzjoni tal-biċċerija li fiha l-bhima jew grupp ta' bhejjem ikunu ġew maqtula u l-Istat Membru jew il-pajjiż terz li fihom il-biċċerija tkun stabbilita. (ċ) in-numru ta' l-approvazzjoni tas-sala tat-tqattigħ fejn tkun saret l-operazzjoni tal-qtugħ fuq il-karkassa jew il-grupp tal-karkassi u l-Istat Membru jew il-pajjiż terz li fihom tkun stabbilita s-sala. Mill-1 ta' Jannar 2002, l-operaturi u l-organizzazzjonijiet għandhom jindikaw ukoll fuq it-tikketti: l-Istat Membru jew il-pajjiż terz tat-twelid; Madankollu, fejn il-laħam taċ-ċanga jkun ġej minn bhima mwielda, imkabbra u maqtula: id-definizzjoni tad-daqs tal-grupp tal-bhejjem, referita fl-Artikolu 13(2)(a); id-definizzoni tal-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga, fdal tal-laħam taċ-ċanga jew qatgħat tal-laħam taċ-ċanga referiti fl-Artikolu 14; (ċ) id-definizzjoni ta' l-indikazzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitqiegħdu fuq it-tikketti; il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu; il-miżuri meħtieġa għalbiex isolvu problemi prattiċi speċifiċi. għandhom jivverifikaw illi l-Istati Membri jkunu qegħdin iħarsu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; għandhom jagħmlu kontrolli fuq il-post sabiex jiżguraw illi l-kontrolli jkunu qegħdin jiġu mwettqa skond dan ir-Regolament. sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 10, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija referit fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 [18]; sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 19, mill-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella stabbilit bl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [19]; (ċ) sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 22, mill-Kumitat Permanenti Veterninarju stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE [20]. fl-istess Stat Membru, l-indikazzjoni tista' tingħata bħala "Oriġini: Bħala deroga mill-Artikolu 13, il-laħam taċ-ċanga importat ġewwa l-Komunità li għalih ma jkunx disponibbli t-tagħrif kollu pprovdut fl-Artikolu 13, skond il-proċedura referita fl-Artikolu 17, għandu jiġi ttikkettjat bl-indikazzjoni: "Oriġini: mhux tal-KE' u 'Maqtul fi: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-operaturi u l-organizzazzjonijiet li jimportaw ġewwa l-Komunità l-laħam taċ-ċanga minn pajjiżi terzi jistgħu wkoll jagħżlu li jittikkettjaw il-prodotti tagħhom skond is-sistema ta' tikkettjar volontarju.Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiżguraw kemm jista' jkun possibbli illi l-arranġamenti tat-tikkettjar li jkollhom x'jaqsmu mal-laħam taċ-ċanga importat ikunu ta' fiduċja ekwivalenti għal dawk stabbiliti għal-laħam taċ-ċanga tal-Komunità. Artikolu 4 Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' tubi jew aċċessorji għat-twaħħil ta' kanen tal-ħadid fondut bil-kamin u malleabbli, li jaqgħu taħt l-kodiċi NM ex73071910 (kodiċi TARIC 7307191010) u li joriġinaw mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja. Ir-rata tad-dazju definittiv kontra d-dumping li tapplika għall-prezz nett ħieles-fil-frontiera-tal-Komunità, qabel id-dazju għandha tkun kif ġej għall-prodotti li joriġinaw mill-: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2000 tal-11 ta' Awissu 2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor definittivament id-dazju provisorju fuq l-importazzjoni ta' ċertu tubi jew aċċessorji għat-twaħħil ta' kanen tal-ħadid fondut malleabbli li joriġinaw mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 10(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Huma għamlu wkoll sottomissjonijiet bil-miktub fejn taw l-opinjonijiet tagħhom fuq ir-riżultati provisorji. Thisa SA, Spanja. Huma ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar. Għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerka u t-Turkija, l-informazzjoni għad-disposizzjoni indikat livelli ta' importazzjonijiet de minimis. Għalhekk din il-pretensjoni m'għandhiex tiġi milqugħha. Prodott taħt konsiderazzjoni Din id-definizzjoni qegħda tiġi hawnhekk konfermata. Qalet ukoll, illi l-investigazzjoni għandha tiġi estiża għal aċċessorji għat-twaħħil mhux minsuġin, peress li dawn ġew importati fil-Komunità, fejn ġew minsuġin u mibjugħin. Konsegwentement id-data ta' l-importazzjoni użata fl-investigazzjoni preżenti tirrelata b'mod korrett mal-prodott taħt konsiderazzjoni. Kieku kellu jkun hemm każijiet fejn aċċessorji għat-twaħħil malleabbli jkunu importati taħt kodiċi NM oħrajn, dan għandu jiġi konsidrat bħala klassifikazzjoni ħażina, u trid tinġibed l-attenzjoni ta' l-uffiċjali doganali fuq din il-kwistjoni. Fil-fatt, dan hu prodott intermedjarju li jkun jonqsu passi ta' fabbrikazzjoni oħrajn li jagħtu lill-prodott taħt konsiderazzjoni waħda mill-karatteristiċi essenzali tiegħu, i.e. il-mekkaniżmu tat-twaħħil. Konsegwentement, aċċessorji għat-twaħħil mhux minsuġin bħala tali m'humiex f'kompetizzjoni mal-prodott taħt konsiderazzjoni u ma jistgħux jintużaw minfloku. Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet illi it-tinsiġ jirrappreżenta pass sinifikanti fil-proċess ta' fabbrikazzjoni f'termini ta' valur miżjud għall-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli, b'mod partikolari meta jiġi konsidrat il-livell għoli ta' xogħol involut f'dak il-pass. Għalhekk, ma jistax jitqies li flimkien jifformaw prodott wieħed b'aċċessorji bil-kamin malleabbli, i.e. il-prodott taħt konsiderazzjoni. Prodotti simili Dawn il-proċessi differenti jwasslu għal kontenut ta' karbonju differenti, ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda jkunu kważi kompletament dekarbonizzati, filwaqt li l-kontenut ta' karbonju ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda huwa mnaqqas għal grad ibgħax. Ir-riżultat huwa li aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda huma b'mod ġenerali aktar elastiċi, resistenti u jistgħu jiġu ggalvanizzati aktar faċilment mill-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, li min-naħa l-oħra huma aktar faċli sabiex jiġu minsuġin u huma b'xi mod aktar adattati għal applikazzjonijiet fejn l-għeluq tal-pressa hija importanti. Dan ġie konfermat bil-fatt illi l-importaturi/kummerċanti li jixtru kemm aċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba sewda mil-pajjiżi konċernati kif ukoll aċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba bajda fabbrikati mill-industrija tal-Komunità, ibigħuhom lil dawk li jużawhom mingħajr ma jagħmlu distinzjoni bejn iż-żewġ gradi ta' materjal. L-investigazzjoni wriet, li dawk li jużaw il-prodott taħt konsiderazzjoni ma jagħmlux distinzjoni ta' livell suffiċjenti bejn aċċessorji għat-twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda. F'dak li jikkonċerna, b'mod partikolari, il-livell tal-materjal użat, kemm il-qalba bajda kif ukoll il-qalba sewda huma aċċettati. Peress li l-volum ta' importazzjonijiet kienu kkonsidrati ta' daqs żgħir skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem "ir-Regolament bażiku"), il-proċedura għandha ttemm fil-konfront ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dawn iż-żewġ pajjiżi. Pajjiżi b'ekonomija tas-suq Valur normali Applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku L-informazzjoni mogħtija mill-kumpannija Ġappuniża, madankollu, kienet mhux kompluta u f'xi każijiet żbaljata u r-riżultati kellhom joħorġu skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku fil-każ preżenti huwa kkonsidrat appropjat u neċessarju sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għan-nuqqas ta' koperazzjoni, filwaqt li jiġi żgurat trattament imparzjali vis-à-vis il-partijiet kollha, li kienu kkoperaw b'mod komplet fil-proċedura. Valur normali bażat fuq bejgħ domestiku Huwa argumenta wkoll illi, peress illi l-medja ta' marġni ta' profitt ta' dan il-bejgħ kienet raġonevolment għolja, il-prezzijiet ta' dan il-bejgħ kienu rappreżentattivi u kellhom jiġu użati sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. Huwa biss meta l-volum tal-bejgħ ikun daqs jew jisboq il-limitu ta' 5 % li l-Kummissjoni tikkonsidra li l-bejgħ huwa suffiċjentement rappreżentattiv li jifforma bażi ta' valur normali. L-ebda fattur ma ġie misjub li jista' jiġġustifika devjazzjoni mil-prassi normali fejn jiġi użat volum ta' bejgħ anqas mil-limitu ta' 5 %. Barra minn hekk l-investigazzjoni svelat illi waħda mill-karatteristiċi taż-żewġ kumpanniji relatati taħt konsiderazzjoni kienet in-nuqqas ta' distinzjoni ċara bejn l-ispejjeż magħmulin mill-entitajiet legali rispettivi. Dan ġie konfermat b'mod ċar waqt il-verifika meta ġie stabbilit illi l-kumpannija responsabbli mill-bejgħ kienet qegħda tireġistra fir-reġistru tal-kontijiet tagħha spejjeż li kienu fil-fatt relatati mal-kumpannija responsabbli mill-fabbrikazzjoni. L-approċċ meħud fl-istadju provisorju huwa għalhekk konfermat. Valur normali kostruwit Huwa kompla jargumenta li l-prodotti tip mibjugħin fis-suq domestiku li ma kienux esportati u ċertu prodotti tip mibjugħin fis-suq domestiku li għandhom tip ta' nisġa differenti minn dawk li jiġu esportati lejn il-Komunità kellhom jiġu esklużi. Barra minn hekk, il-kumpannija qalet li ta' l-anqas kellu jkun hemm aġġustament fil-marħni ta' profit. Fl-aħħar qalet illi bejgħ li wassal għal telf ma kellux jiġi eskluż sabiex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt. Sabiex jiġi kkonsidrat jekk il-bejgħ kienx sar verament waqt żmien normali ta' kummerċ, l-istituzzjonijiet tal-Komunità applikaw il-prassi kostanti hekk kif deskritt fil-premessa 23 tar-Regolament provisorju, li tiddisponi illi bejgħ ta' ċertu prodott li jwassal għal telf huwa inkluż fil-kalkolu tal-profitt, ħlief meta dan jirrappreżenta 20 % jew aktar tal-kwantità totali ta' dak it-tip mibjugħh fis-suq domestiku. L-ebda informazzjoni ma ġiet mogħtija li tista' tiġġustifika devjazzjoni mill-prassi normali u għalhekk ir-riżultati provisorji stabbiliti huma konfermati. Għalehekk dan l-approċċ korrett adottat fir-Regolament provisorju huwa konfermat. Madankollu, xi wħud mill-prodotti tip mibjugħin fis-suq domestiku fi kwantitajiet suffiċjenti u li kienu ġew preżentati bħala prodotti tip li jistgħu jitqabblu u li gġalihom l-ebda bejgħ domestiku ma kien jeżisti deheru sostanzjalment differenti kemm f'termini ta' spejjeż u ta' fabbrikazzjoni kif ukoll fil-karatteristiċi fiżiċi tagħhom bħall-piż, daqs tal-ħruġ, eċċ. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tuża dawn il-prezzijiet sabiex tistabilixxi il-valur normali kien hemm bżonn l-istima u l-applikazzjoni ta' aġġustamenti numerużi u sinifikanti. Għalhekk ġie konkluż u hawnhekk konfermat li l-użu ta' valuri normali kostruwiti f'każijiet bħal dawn huwa l-bażi l-aktar preċiż u xieraq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Fil-fatt, il-kalkoli ta' dumping bl-esklużjoni tal-kwantitajiet mibjugħhin permezz ta' l-importatur partikolari jgħoddu anqas minn 97 % tal-kwantità kollha esportata lejn il-Komunità, i.e. kwantità kompletament rappreżentattiva. Għalhekk huwa kkunsidrat bħala ġustifikat li dan il-bejgħ ġie eskluż. Paragun Għall-prodotti tip li m'hemmx prodott tip identiku għalihom li jinbigħh fis-suq domestiku fi kwantitajiet rappreżentattivi u li fiż-żmien ta' kummerċ normali, il-valur normali kien kostruwit fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni tat-tipi esportati, b'mod illi anke gġal dawk it-tipi ma kien hemm l-ebda differenza fiżika oħra u għalhekk l-ebda aġġustament ieħor ma kien meħtieġ. Wara li l-Kummissjoni svelat ir-riżultati provisorji, il-kumpannija bidlet it-talba li kienet għamlet fil-kwestjonarju b'mod sostanżjali b'mod li irreferiet għal karatteristiċi fiżiċi differenti minn dawk li kienet speċifikat oriġinarjament. L-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienux aktar f'posizzjoni li jivverifikaw is-sustanza tad-differenza ġdida allegata fil-prezz f'dan l-istadju avvanzat tal-proċedura. F'dan is-sens għandu jiġi nnotat illi l-kwestjonarju kien jindika b'mod ċar illi kien essenzali li talba tkun magħmula b'mod preċiż u f'biżżejjed ħin li l-Kummissjoni tinvestigaha. Konsegwentement, it-talba ġiet irrifjutata u r-riżultati provisorji ġew ikkonfermati. Dan l-eżami wassal għall-konklużjoni li t-talba magħmula mill-kumpannija kienet eċċessiva u mhux ġustifikata. Dan l-ammont li fil-fatt kien ġie rifuż fuq bejgħ esportat lill-Komunità u fl-istess ħin sopportat mill-prodott konċernat meta konsumat fil-Brażil kien biss frazzjoni ta' l-ammont mitlub. Għalhekk il-konċessjoni li ingġatat provisorjament ġiet riveduta. Il-Kummissjoni ħadet kont tat-termini ta' ħlas miftiehmin mal-klijenti kemm fil-Komunità u kemm fil-Korea u rraportati mill-kumpannija fir-risposti għall-kwestjonarju tagħha. Għalhekk din it-talba ġiet rifjutata. Dati alternattivi oħrajn huma d-data tal-kuntratt, ordni tax-xiri jew konferma ta' l-ordni, imma dawn jistgħu jintużaw biss jekk ikunu jirriflettu aħjar it-termini tal-bejgħ. Pajjiżi li m'għandhomx ekonomija tas-suq Trattament individwali Barra minn hekk, l-informazzjoni mogħtija dwar l-attivitajiet ta' esportazzjoni kienu inkompleti ħafna, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' bejgħ mill-kummerċant lil klijenti fil-Komunità peress li l-kummerċant ma kkoperax. Din l-interferenza mill-Istat kienet biżżejjed sabiex iddaħħal ir-riskju li possibiliment fil-futur jiġi maħrub dazju li huwa impost mal-pajjiż kollu jekk din il-kumpannija tingħata rata ta' dazju individwali. Konsegwentement, din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata. Hija qalet illi r-raġuni għaliex ma ingħatatx trattament indiviwali kienet illi hi kienet soġġetta għal ċertu liġijiet dwar investiment barrani li jiddisponu għal rifużjoni ta' taxxa u regoli li jistabbilixxu l-pagi, u li kumpanniji oħrajn, fi proċeduri oħrajn kontra d-dumping, għalkemm soġġetti għall-istess liġijiet xorta ingħataw trattament individwali. Dan il-benefiċċju fuq it-taxxa kien qiegħed għad-disposizzjoni ta' kumpanniji li jesportaw ta' l-anqas 70 % tal-fabbrikazzjoni tagħhom biss u l-investigazzjoni wriet illi dan il-limitu fil-prattika kien applikat b'mod komplet. Fuq din il-bażi, ġie deċiż illi l-kumpannija ma kinietx eliġibbli gġal trattament individwali. Jiġi wkoll innotat illi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-allegata diskriminazzjoni, l-ebda kumpannija f'ċirkostanzi simili ma rċiviet trattament individwali. Għalhekk it-talba tagħhom għal trattament individwali hija rrifjutata. Marġni ta' dumping għal kumpanniji investigati Il-Brażil Ir-Repubblika Ċeka Il-Ġappun Korea Tajlandja Ċina Il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja Barra minn hekk, xi partijiet interessati qalu li ċertu fabbrikanti tal-Komunità importaw aċċessorji għat-twaħħil malleabbli minn ċertu pajjiżi terzi oħrajn, jiġifieri l-Bulgarija u t-Turkija, u li għalhekk, bl-istess mod, dawn m'għandhomx jiġu kkonsidrati li jifformaw parti mill-industrija tal-Komunità. Madankollu ma nsabet l-ebda prova ta' din l-importazzjoni. Għal dawn ir-raġunijiet, u fl-assenza ta' xi informazzjoni ġdida, ir-riżultati fuq id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hekk kif deskritta fil-premessi 133 u 134 tar-Regolament provisorju huma konfermati. Importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati Dawn il-pretensjonijiet kienu analizzati aktar fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet mniżżlin fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Il-volum ta' l-importazzjoni kien ta' 4188 tunnellata metrika fl-IP, li jikkorrispondi għal sehem fis-suq ta' 6,9 % u għalhekk ma jistax jissejjaħ negliġibbli. Fil-fatt, instab illi t-tendenza ta' l-importazzjonijiet Brażiljani kienet instabbli, għalhekk li ssegwi tendenza simili meta komparata ma' pajjiżi konċernati oħrajn, jiġifieri l-Ġappun, il-Korea ta' Isfel u t-Tajlandja. Mudelli instabbli simili għal dan instabu kważi għall-pajjiżi konċernati l-oħrajn kollha. Għalhekk, għalkemm ma kienux dejjem identiċi matul l-IIP id-differenza fil-prezzijiet ma kinietx tali li tiġġustifika stima mhux kumulattiva. Il-fabbrikant u esportatur Ċek f'dan is-sens qal illi l-aċċessorji għat-twaħħil tiegġu ġew mibjugħin l-aktar f'parti limitata tas-suq tal-Komunità. Barra minn hekk, anke meta tikkonsidra li l-bqija ta' l-esportazzjoni Ċeka hija kkonċentrata fi Stat Membru wieħed, dan fih innifsu ma jistgħax ikun kkonsidrat bħala element li fuqu stima mhux kumulattiva tista' tkun ġustifikata minħabba d-daqs tas-suq, minħabba l-importazzjonijiet sinifikanti li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn u li jidħlu f'dan is-suq u minħabba l-fatt illi l-industrija tal-Komunità wkoll għandha bejgħ sinifikattiv f'dan is-suq. Ir-Repubblika tal-Korea Intqal illi l-importazzjonijiet Koreani, li saru lejn is-suq tar-Renju Unit biss, kienu f'kompetizzjoni ma' l-aċċessorji għat-twaħħil ta' l-uniku fabbrikant Brittan li jipproduċi taper/taper fittings ukoll. Barra minn hekk intqal ukoll, waqt l-IP, illi parti negliġibbli biss mis-suq tar-Renju Unit kienet fornuta bl-aċċessorji għat-twaħħil bil-kamin li jidjiequ fit-tarf/paralleli. Konsegwentement, dumping li jwassal għal telf jista', jekk jiġi stimat, jiġi stimat buq bażi reġjonali biss. Tabilħaqq, waqt l-IIP, mhux il-fabbrikant Brittan biss, imma fabbrikanti oħrajn tal-Komunità u fabbrikanti u esportaturi minn pajjiżi konċernati oħrajn u minn pajjiżi terzi biegħhu l-prodott taħt konsiderazzjoni fis-suq tar-Renju Unit. L-investigazzjoni wriet illi, b'mod partikolari fl-IP, kwantitajiet sinifikattivi ta' aċċessorji għat-twaħħil li jidjiequ fit-tarf/paralleli kienu mibjugħin fis-suq tar-Renju Unit, u rrappreżentaw sehem fil-konsum lokali tal-prodott taħt konsiderazzjoni ogħla minn 20 % sewwa, li ma jistgħax jiġi konsidrat negliġibbli. F'din l-investigazzjoni, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati ġew espressi f'relazzjoni mal-konsum fil-Komunità. Fuq din il-bażi, is-sehem fis-suq tat-Tajlandja kien 'il fuq minn 1 % waqt l-IP, għalhekk skond il-liġi tal-Komunità mhux negliġibbli. It-tieni nett, waqt l-IP, l-importazzjonijiet Tajlandiżi kienu jikkostitwixxu aktar minn 3 % ta' l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità, għalhekk kienu b'mod ċar 'il fuq mil-limiti de minimis ta' l-WTO. Għalhekk, meta jiġu konsidrati r-riżultati fuq d-dumping li huwa konsiderevoli, u l-linji ta' distribuzzjoni wżati, il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mit-Tajlandja ma' dawk li joriġinaw fil-pajjiżi konċernati l-oħrajn hija kkonfermata. Konklużjoni fuq l-akkumulazzjoni Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn, fuq naħa, l-prodotti importati, u, fuq in-naħa l-oħra, il-prodotti importati u l-prodott simili tal-Komunità, dawn instabu li huma komparabbli. Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet illi, fil-każijiet kollha l-prodotti importati u dawk ta' l-industrija tal-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi, illi t-tendenzi fl-ipprezzar huma simili, li b'mod sinifikattiv huma orħos mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, u li l-prodotti kollha importati kif ukoll il-prodotti fabbrikati fil-Komunità huma mibjugħin permezz ta' l-istess linja ta' distribuzzjoni jew waħda simili. Għalhekk, ir-riżultati provisorji dwar il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma kkonfermati. Tnaqqis tal-prezz Aġġustamenti għall-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda u tal-qalba bajda L-investigazzjoni kkonfermat illi dawk li jużaw il-prodott taħt konsiderazzjoni ma jagħmlux differenza bejn aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda jew dawk ta' qalba sewda. Fuq il-bażi ta' dan kollu, ma kienx għalhekk possibbli li jingħataw aġġustamenti fuq il-bażi ta' allegata differenza bejn l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda u dawk tal-qalba sewda. Filwaqt illi l-konsum ta' enerġija sabiex tintlaħaq dekarburizzazzjoni kompleta ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda huwa akbar mill-konsum ta' enerġija użat sabiex tintlaħaq dekarburizzazzjoni parzjali ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, l-investigazzjoni wriet mhux biss illi l-ispejjez ta' l-enerġija jirrappreżentaw proporzjon żgħir mill-ispiża totali tal-fabbrikazzjoni, imma wkoll illi f'termini ta' konsum ta' enerġija u l-ispiża relatata ma' dan il-konsum, id-differenza bejn iż-żewġ proċessi m'hijiex sinifikanti u tiddependi aktar fuq il-fabbrikazzjoni speċifika li jkun hemm u l-effiċjenza ta' l-enerġija li juża l-fabbrikant konċernat. Barra minn hekk, l-informazzjoni għad-disposizzjoni wriet illi f'dawk il-każijiet fejn grossisti u distributuri xtraw kemm ċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba sewda minn pajjiżi konċernati u ċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba bajda mill-industrija tal-Komunità, huma ħafna drabi reġgħu biegħuhom bl-istess prezz u ma speċifikawx id-differenza bejn it-tnejn f'termini taż-żewġ gradi ta' ħadid fondut. Aġġustamenti għal segmenti fis-suq Konsegwentement intqal illi t-tqabbil fil-prezz għandu jsir fuq il-bażi ta' tlett segmenti tas-suq differenti (għoli, medju, baxx) li fihom kien hemm preżenti fabbrikanti tal-Komunità u fabbrikanti u esportaturi differenti. Bħala riżultat ta' Dan l-eżami, l-ebda differenza sinifikattiva ma nsabet meta komparata mal-metodoloġija applikata fl-istadju provisorju, i.e. it-tqabbil tal-medja tal-prezzijiet ex works tal-fabbrikanti tal-Komunità mal-medja tal-prezzijiet ta' kull fabbrikant u esportatur konċernat, għal kull tip ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli. Għalhekk, il-metodoloġija applikata fl-istadju provisorju hija kkonfermata. Konklużjoni fuq t-tnaqqis taħt il-prezz Għall-Ġappun, il-medja ta' tnaqqis taħt il-prezz espressa f'persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqset għal 16,2 %. Għall-pajjiżi konċernati l-oħrajn, l-medja provisorja ta' tnaqqis taħt il-prezz espressa f'persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-insdustrija tal-Komunità l-prezzijiet huma kkonfermati. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Għażla ta' indikaturi ekonomiċi Barra minn hekk, il-fatturi relevanti kollha li kienu kkonsidrati li għandhom xi effett fuq l-Istat ta' l-industrija tal-Komunità ġew kkonsidrati fil-kuntest ta' l-istima tat-telf. Għalhekk din il-pretensjoni hija rrifjutata. Analiżi tat-tendenzi Sabiex jiġi stabbilit jekk din it-telf jeżistix, fost ħwejjeġ oħrajn, l-iżviluppi u t-tendenzi misjubin fis-snin qabel l-IP huma użati biss sabiex ikun hemm ftehim aħjar tar-riżultati li għandhom x'jaqsmu ma' l-IP. F'dan il-każ partikolari, minħabba li l-perjodu ta' l-investigazzjoni beda f'April ta' l-1998, kien konsidrat xieraq, sabiex tinkiseb stampa ċara ta' l-evoluzzjoni ta' l-indikaturi tat-telf, li jittieħed kont ta' mill-inqas tlett snin skond il-kalendarju (1995-1997) qabel l-IP. It-tieni, anke kieku is-sena 1996 kienet ittieħdet bħala s-sena ta' referenza, ir-riżultat ta' l-analiżi tat-telf ma kienx jinbidel. Bil-maqlub ta' dan, it-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità kienet tkun aktar evidenti fl-iżvilupp ta' ċertu indikaturi ta' telf bħall-profitti u l-ħażniet. L-indikaturi l-oħrajn tat-telf kienu jsegwu l-istess tendenza negattivi, bl-eċċezzjoni ta' l-investimenti, u tal-volum ta' produzzjoni, li madankollu ż-żieda tagħha wasslet għal ħażniet akbar. Konklużjoni dwar l-inkjesta Impatt ta' l-importazzjonijiet konċernati Barra minn hekk, parti interessata qajjmet dubju dwar ir-riżultati provisorji dwar l-egħluq ta' fabbrika ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fil-Ġermanja, għax qalet li l-faċilitajiet ta' produzzjoni kienu fil-fatt rilokati fl-Awstrija u, għalhekk dan l-element ma setgħax jitqies bħala sinjal ta' telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità. Is-snin ta' qabel u t-tendenzi stabbiliti matul dawn is-snin jispjegaw l-isfond li jenfasizza t-telf stabbilit. F'dak li għandu x'jaqsam mal-proċedura kurrenti, l-investigazzjoni stabbiliet illi l-industrija tal-Komunità ssottovalutat l-isforzi ta' ristrutturazzjoni fl-1995, bl-effett ta', u kif evidenzat bin-nuqqas fil-produzzjoni u fl-impjiegi, il-livell sinifikattiv ta' investiment u l-livell baxx ta' profitabilità f'dik is-sena partikolari. Ir-riżultati ta' dawn l-isforzi ta' ristrutturazzjoni bdew jimmaterjalizzaw ruħhom fl-1996 kif indikat miż-żieda fil-produzzjoni u r-riżultati finanzjarji aħjar (profitabilità tjiebet bi 3,6 punti perċentwali bejn l-1995 u l-1996). Madankollu, dawn ir-riżultati u l-benefiċċji l-oħrajn li kienu raġonevolment mistennijin li jiżdiedu għall-industrija tal-Komunità meta dawn l-isforzi ġew frustrati bl-iżviluppi fis-suq. Tabilħaqq mill-1996, il-volumi fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati bdew jiżdiedu u l-prezzijiet tagħhom bdew jonqsu, filwaqt li fl-istess ħin, l-industrija tal-Komunità bdiet issofri tnaqqis kontinwu fil-volum ta' bejgħ u s-sehem tagħha fis-suq, matul il-bqija ta' l-IIP. It-tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien ifisser żieda fil-ħażniet u tnaqqis fil-profitabilità tagħha, li, għalkemm żdiedet bejn l-1995 u l-1996, wara naqset bi 2,3 punti perċentwali bejn l-1996 u l-IP għal -9 %. Dawn l-iżviluppi fil-prezz għandhom jidhru fid-dawl tal-fatt illi l-pressjoni fuq il-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati kellha impatt fuq il-volum tal-bejgħ u fuq l-ishma fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità aktar milli fuq il-livell tal-prezz. Tabilħaqq, meta iffaċċjata bl-importazzjonijiet bi prezz baxx li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati, l-industrija tal-Komunità kellha l-possibilità li jew iżżomm il-prezzijiet tagħha bir-riskju li titlef mis-sehem tagħha fis-suq, jew li ssegwi l-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping bil-għan illi żżomm l-volumi ta' bejgħ. Iddeċidiet li żżomm il-prezzijiet tagħha, imma l-konsegwenzi fuq il-volum ta' bejgħ kellu impatt fuq il-profitabilità, li saret negattiva wara l-1996. Fil-fatt kien biss parti żgħira tal-ħażna li kienet trasferita hemmhekk. Importazzjoni minn pajjiżi terzi Il-prezzijiet żdiedu b'medja ta' bejn wieħed u ieħor 15 % u kienu 17 % ogħla mill-prezzijiet medja ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati. It-Turkija Il-Bulgarija Barra minn hekk, matul l-IIP il-prezz tagħhom żdied bejn wieħed u ieħor bi 11 % u, fl-IP, kien madwar 5 % ogħla mill-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati. Il-Polonja Konklużjoni fuq pajjiżi terzi oħrajn Effett tas-sostituzzjoni Wara, l-effett tas-sostituzzjoni naqas u l-użu ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli baqa' stabbli, b'mod partikolari għal dak l-użu fejn il-kapaċità li jdum tul ta' snin u r-resistenza kif ukoll saħħa speċifika għat-tensjoni u elongazzjoni huma neċessarji. Għalhekk, kull effett tas-sostituzzjoni ma setgħax kkontribwixxa b'mod sinifikanti għat-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità kif evidenzat mill-konsum relattivament stabbli stabbilit matul din l-investigazzjoni preżenti. Konklużjoni fuq kawżalità. Interess ta' l-utenti Din il-konklużjoni hija rinforzata bir-riżultati stabbiliti għal utenti li kkoperaw minn setturi oħrajn, li għalihom il-prodott taħt konsiderazzjoni jirrapreżenta madwar 1 % ta' l-ispejjeż totali tagħhom. Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità Livell ta' eliminazzjoni ta' telf Fuq il-bażi tal-marġni ta' telf hekk stabbilit u tal-marġini ta' dumping misjubin, liema minnhom ikun l-inqas skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, wara li jiġi stabbilit il-livell ta' dazju. Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, il-metodoloġija wżata sabiex jiġi stabbilit il-marġni ta' telf hekk kif deskritt fil-premessa 181 tar-Regolament provisorju qiegħda hawnhekk tiġi kkonfermata. Il-Kroazja u l-Jugoslavja Dazji definittivi Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, għandha, wara konsulatzzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza, hekk temenda ir-Regolament billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. Garanziji Sussegwentement għall-imposizzjoni ta' miżuri provisorji kontra d-dumping, anke l-fabbrikant fil-Korea u wieħed mill-fabbrikanti u esportaturi mit-Tajlandja offrew garanziji fuq il-prezz skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-garanziji offerti jistgħu jiġu aċċettati minħabba li jeliminaw l-effett ta' ħsara tad-dumping. Barra minn hekk, ir-rapporti regolari u dettaljati li l-kumpanniji wegħdu li jipprovvdu lill-Kummissjoni jippermettu superviżjoni effettiva. Aktar minn hekk, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn l-esportaturi hi tali li l-Kummissjoni tħoss li r-riskju li l-garanzija offruta tiġi evitata huwa żgħir. Madankollu, il-livell ta' koperazzjoni ta' din il-kumpannija matul l-investigazzjoni, u l-preċiżjoni fid-data provduta kienet fqira u d-data mhux ta' min joqgħod fuqha (Ara l-premessa 21). Għalhekk il-Kummissjoni ma kinietx sodisfatta illi garanzija minn din il-kumpannija setgħet tiġi sorveljata b'mod effikaċi. Meta din il-fattura ma tkunx ġiet preżentata jew ma tikkorrispondix għall-prodott preżentat lis-servizzi doganali, r-rata approprjata ta' dazju kontra d-dumping għandha tiġi mħallsa sabiex jiġi evitat li l-garanziji jiġu maħrubin. Dawn ir-rati ta' hawn fuq ma japplikawx għall-prodotti fabbrikati mill-kumpannijji mniżżlin hawn taħt, li huma suġġetti għar-rati ta' dazju kontra d-dumping li ġejjin: Minkejja l-Artikolu 1(1), id-dazju definittiv m'għandux japplika għal importazzjoni li għandhom ċirkolazzjoni ħielsa skon id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Importazzjonijiet għandhom ikunu eżenti mid-dazji kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 sakemm dawn ikunu fabbrikati u mibjugħin għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-kumpanniji imsemmijin fil-paragrafu 3, dikjarati taħt l-kodiċi addizzjonali TARIC appropjat u li l-kondizzjonijiet mniżżlin fil-paragrafu 2 ikunu rispettati. Meta t-talba għall-ħelsien għal ċirkolazzjoni ħielsa tkun preżentata, eżenzjoni mid-dazji għandha tkun kondizjonali fuq il-preżentazzjoni lis-servizzi doganali kompetenti ta' l-Istat Membru ta' "Fattura tal-Garanzija" valida maħruġa mill-kumpanniji li jesportaw msemmijin fil-paragrafu 3 u li jkun fiha l-elementi essenzali msemmijin fl-Anness għal dan ir-Regolament. Eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kondizjonali wkoll fuq il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana li tikkorrispondi preċiżament mad-deskrizzjoni fil-"Fattura tal-Garanzija". Importazzjonijiet akkumpanjati b' "Fattura tal-Garanzija" għandhom jiġu dikjarati taħt il-kodiċi TARIC addizzjonali li ġejjin: L-ammonti garantiti permezz ta' dazji provisorji kontra d-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru 449/2000 għandhom jiġu miġburin bir-rata ta' dazju definittivament imposta. Ammonti garantiti li jeċċedu r-rata definittiva tad-dazju kontra d-dumping għandhom jiġu meħlusin. Fejn id-dazji definittivi huma aktar għoljin mid-dazji provisorji, l-ammonti garantiti fil-livell tad-dazji provisorji biss għandhom jiġu miġburin definittivament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Direttorat C ANNESS Elementi li għandhom jiġu indikati fil-fattura tal-garanzija msemmijja fl-Artikolu 2(2): Il-kodiċi addizzjonali Taric li taħtu l-merkanzija fil-fattura tista' tiġi cleared mid-dwana fil-frontieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament), Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inkluż: in-numru tal-kodiċi tal-prodott rapportat (PRC) (kif stabbilit fil-garanzija provduta mill-fabbrikant u esportatur partikolari), inkluż in-numru tat-tip, dijamentru, u s-superfiċje, kodiċi NM, kwantità (li għandha tingħata f'unitiajiet), Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż: prezzijiet per unità, it-termini ta' ħlas applikabbli, it-termini tal-konsenja applikabbli, skonti totali u ħlas lura, Isem ta' l-importatur mhux relatat li fuqu l-kumpannija tkun ħarġet il-fattura, L-isem ta' l-uffiċċjal tal-kumpannija li jkun ħareġ il-fattura tal-garanzija u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: "Jien, is-sottoskritt, niċċertifika illi l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija msemmijja f'din il-fattura qiegħed isir fl-ambitu u taħt it-termini tal-garanzija provduta minn..., (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tar-Regolament (KE) Nru 449/2000 jew d-Deċiżjoni K(2000) 2452. Jien niddikkjara illi l-informazzjoni provvduta f'din il-fattura hija kompleta u korretta." Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Fil-każ tas-sistemi ta' twaħħil tal-qalba bajda, idum bejn 80 sa 120 siegħa f'temperatura ta' 1100o. Fil-każ ta' sistemi ta' twaħħil tal-qalba sewda, iddum bejn 50 sa 80 siegħa, f'temperatura ta' 900o. Huwa argumenta illi l-Kummissjoni ma kellhiex iżżid l-ispejjeż SG u A taż-żewġ kumpanniji sabiex tikkalkola l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni, fuq il-bażi li ż-żewġ kumpanniji biegħu l-prodott konċernat lil livelli ta' negozju differenti. Huwa argumenta li l-bejgħ domestiku ta' prodotti tip fi kwantitajiet rappreżentattivi fil-konfront ta' kwantitajiet esportati biss kellhom jiġu konsidrati. Dan kien magħmul fuq bażi ta' aġġustamenti magħmulin u mogħtijin għal dawn l-ispejjeż f'forma ta' konċessjonijiet domestiċi. Dan sar miħabba li l-verifika fuq il-post uriet li l-prodotti tip b'karatteristiċi differenti li jirriżultaw fi spejjeż u valuri tas-suq differenti kienu miġburin taħt l-istess PNM'S. Madankollu, ir-rata tal-kambju fid-data tal-ħlas ma tistax tintuża. Għalhekk din it-talba kellha tiġi rifjutata. F'dawk il-każijiet fejn il-livell ta' koperazzjoni kien baxx, id-dazju residwu kien magħmul fil-livell ta' l-ogħla marġni ta' dumping jew ta' telf li jkun instab għal sensiela ta' tipi esportati tal-fabbrikanti u esportaturi li kkoperaw, liema minnhom kien l-ibaxx. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provisorji, dawn ir-riżultati ġew riveduti. Dan wassal għal stima sostanzjalment riveduta tal-valur normali, kif stabbilita provisorjament. Sabiex isir paragun ġust u preċiż bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, ġiet użata l-kategorizzazzjoni interna tal-prodott li tagħmel il-kumpannija. Dan wassal għal paragun tal-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tip identiċi. Huwa qal illi d-differenzi fil-prezzijiet kienu jeżistu għal ċertu prodotti tip skond il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom. Dan sar taħt l-Artikolu 2 (10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku, peress li l-kumpanniji ma biegħux fiż-żewġ livelli konċernati fis-suq domestiku tagħhom. Konsegwentement, ma kellhiex kontroll fil-prezzijiet, kwantitajiet, jew id-destinazzjoni tal-bejgħ esportat. Dan kien kompitu kompletament taħt il-kontroll tal-kummerċant li huwa ta' l-Istat. Dan il-fatt jista' minnu nnifsu jiġi kkonsidrat bħala indikazzjoni li dan is-settur mhux interessat b'mod sinifikattiv dwar l-imposizzjoni jew le ta' miżuri kontra d-dumping. Artikolu 2 Artikolu 3 L-investigazzjoni svelat illi l-fabbrikant u esportatur ma kienx kappaċi juri l-korrettezza u l-kredibilità tal-figuri rapportati fir-risposta għall-kwestjonarju u l-Kummissjoni għalhekk ma kellhiex għażla ħlief li tuża l-fatti għad-disposizzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, sabiex tikkalkola l-ammont ta' spejjeż finanzjarji u SG& A oħrajn. Barra minn hekk, l-ebda evidenza ma ġiet mogħtija li turi li l-metodu użat mill-Kummissjoni ma kienx jirrifletti l-ispejjeż magħmulin għall-bejgħ tal-prodott. F'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Brażiljani, dawn ukoll instab li kienu instabbli: tabilħaqq, fl-IP, dawn kienu jirrappreżentaw 1,8 % tas-suq totali hekk kif komparat ma' sehem fis-suq ta' 28,6 % ta' l-importazzjonijiet konċernati. Wara l-isvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li servew bħala bażi għad-deċiżjoni li jiġi impost dazju provisorju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li ma jiġux adottati miżuri provisorji fuq importazzjoni li toriġina mill-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, partijiet interessati li għamlu talba ġew mogħtijin l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għar-riżultati definittivi. Saru aktar żjajjar għall-verifikazzjoni fuq il-post ta' l-importaturi/kummerċanti li kienu rrispondew għall-kwestjonarju: Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienet ibbażata l-intenzjoni li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping definittiv u l-ġbir definittiv ta' ammonti garantiti permezz ta' dazju provisorju. L-argumenti verbali u bil-miktub mogħtijin mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, meta approprjat, ir-riżultati provisorji ġew mibdulin. Xi partijiet interessati sostnew il-pretensjoni tagħhom dwar in-nuqqas ta' inklużjoni ta' ċertu pajjiżi terzi fl-investigazzjoni, jiġifieri l-Bulgarija, l-Polonja, it-Turkija, u l-Istati Uniti ta' l-Amerka fis-sens illi dan in-nuqqas ta' inklużjoni jkun diskriminatorju u għalhekk jinvalida l-bidu tal-proċedura. Għalhekk, jiġi konfermat li l-ebda proċedura ma setgħet tiġi mibdija fil-konfronti tal-Bulgarija u l-Polonja għaliex l-ebda dumping ma kien jeżisti fuq il-bażi ta' evidenza ta' informazzjoni fuq il-valur normali u prezz ta' l-esportazzjoni għall-prodotti Bulgari u Pollakki provduta minn min għamel l-ilment bl-istess mod għall-pajjiżi konċernati bl-investigazzjoni preżenti. Ir-Regolament provisorju ddeskriva l-prodott taħt konsiderazzjoni bħala tubu tal-ħadid fondut bil-kamin u malleabbli jew aċċessorji għat-twaħħil ta' kanen ("aċċessorji għat-twaħħil malleabbli" jew "aċċessorji għat-twaħħil"), li jiġu magħqudin ma' xulxin permezz ta' sistema tal-kamin, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex73071910. Wara l-isvelar tar-riżultati provisorji, parti interessata argumentat illi, minbarra il-kodiċi NM 73071910, kodiċi NM oħrajn għandhom jaqgħu ukoll fl-ambitu ta' l-investigazzjoni peress illi l-prodott taħt konsiderazzjoni kien impurtat fil-Komunità taħt dawn l-aħħar kodiċi wkoll. Fil-konfront ta' l-ewwel punt, l-importazzjoni ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli verifikata waqt l-investigazzjoni kienet f'kull każ saret taħt il-kodiċi NM 73071910 li, hekk kif stabbilit fin-Nota ta' Bidu, tidentifika l-prodott taħt konsiderazzjoni. Fil-konfront tat-tieni punt, aċċessorji għat-twaħħil mhux minsuġin ma jaqgħux taħt it-tifsira tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Minħabba dan, ir-riżultati provisorji għall-prodott taħt konsiderazzjoni qegħdin hawnhekk jiġu konfermati. Fil-premessa 13, tar-Regolament provisorju, il-Kummissjoni sabet illi aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati mill-industrija tal-Komunità u mibjugħin fis-suq tal-Komunità kif ukoll aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati fil-pajjiżi konċernati u esportati lill-Komunità huma prodotti simili, għaliex m'hemmx differenzi fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi u fl-użi ta' l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli li diħà jeżistu. Wara l-isvelar tar-riżultati provisorji, ċertu partijiet interessati argumentaw illi l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati fil-Komunità ma kienux prodotti simili għal dawk importati mill-pajjiżi konċernati, għaliex il-ħadid fondut użat għas-sistemi magħmulin fil-Komunità kien, b'mod ġenerali, ta' qalba bajda, filwaqt li dak ta' qalba sewda kien użat għall-prodotti importati. L-investigazzjoni wriet illi l-aċċessorji għat-twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda jgħaddu minn proċess ta' ttremprar differenti. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li ma hemm l-ebda differenza perċepita mis-suq li tiddistingwi bejn sistemi ta' twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda għaliex f'kull qasam, ħlief għall-kontenut tal-karbonju, għandhom karatteristiċi li jixtiebħu ħafna, l-istess użu u għalhekk jistgħu jintużaw minflok xulxin. Dan huwa wkoll ssuġġerit mill-fatt illi kemm aċċessorji għat-twaħħil ta' qalba sewda kif ukoll aċċessorji għat-twaħħil ta' qalb bajda huma inklużi fl-iStandard Ewropew EN 10242 u fl-istandard internazzjonali ISO 49, li jispeċifikaw il-kondizzjonijiet għad-disinn u prestazzjoni ta' l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli. Minħabba dan, u peress li l-ebda evidenza ġdida ma kinet mogħtija dwar dan, ir-riżultati provisorji fil-konfront tal-prodott simili huma konfermati. Fil-konfront tal-Kroazja u tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, huwa kkonfermat illi l-volum ta' importazzjonijiet li joriġinaw minn dawk il-pajjiżi irrappreżenta 0,4 % u 0,3 % tat-total tal-konsum fil-Komunità rispettivament. Skond kif jingħad fit-taqsima 3.4 tar-Regolament provisorju, kumpannija Ġappuniża waħda biss u l-importatur relatat tagħha irrispondew għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni għall-fabbrikanti li jesportaw. Dan l-argument ma ġiex milquh. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan qal li l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku ipoġġi lill-Kummissjoni taħt obbligu li tinvestiga jekk il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku ta' prodotti tip li jinbigħu f'volumi taħt il-5 % tal-volum esportat lill-Komunità huwiex rappreżentattiv għas-suq Brażiljan. Hija prassi komuni ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità li ma jużawx prezzijiet ta' prodotti jew prodotti tip li m'humiex mibjugħin fi kwantitajiet rappreżentattivi sabiex jiġi kalkolat il-valur normali. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan qal li l-Kummissjoni użat metodoloġiji differenti u inkonsistenti sabiex tistabilixxi l-persentaġġ ta' iffinanzjar ta' l-ispejjeż u ta' spejjeż oħrajn ġenerali u amministrattivi u għall-bejgħ (S&A), fuq il-bażi ta' profitt għall-prodott simili fuq naħa u l-bażi ta' qligħh totali fuq in-naġa l-oħra. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat. Il-fabbrikant u esportatur Ċek ikkontesta l-fatt illi l-Kummissjoni kienet ikkonsidrat il-kumpannija li tiffabbrika, li dak iż-żmien kienet ukoll tbigħ fis-suq domestiku, u l-kumpannija relatata li hi kollha tiegħu li hija responsabbli mill-bejgħ domestiku, bħala entità ekonomika unika. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispejjeż SG u A l-prassi normali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità hija li jiġu kkonsidrati l-ispejjeż kollha assoċċjati mal-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni, irrispettaviment mill-fatt illi dawn l-ispejjeż kienu magħmulin f'kumpannija waħda jew tnejn li jifformaw entità unika. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan ikkontesta l-metodu użat sabiex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt meta jiġi kostruwit il-valur normali. Il-marġni ta' profit użat sabiex jiġi kostruwit il-valur normali ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri bażat fuq data dwar bejgħ, matul żmien normali ta' kummerċ, tal-prodott simili, mill-fabbrikant u esportatur Brażiljan taħt investigazzjoni. Il-kumpannija Koreana li kkoperat argumentat dwar il-metodoloġija tal-Kummissjoni sabiex tikkalkola il-marġni ta' profitt domestiku, għaliex qalet illi il-kalkolu tal-valur normali kostruwit irriżulta f'marġini irraġonevolment għoljin. Il-marġni ta' profit użat fil-valur kostruwit huwa l-profitt attwali u assessjat bir-reqqa fuq il-bejgħ kollu matul il-kummerċ fis-suq domestiku, skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku u l-prassi konsistenti ta' l-istituzzjoni tal-Komunità. L-istess kumpannija Koreana qalet ukoll li ċertu spejjeż ta' bejgħ domestiku għandhom jiġu esklużi mill-ispejjeż SG& A domestiċi inklużi fil-valuri kostruwiti normali. Fil-fatt, l-ispejjeż relevanti magħmulin fuq bejgħ domestiku – infieq fuq ppakkjar u trasportazzjoni – kienu diġà ġew imnaqqsin sabiex jiġi żgurat tqabbil xieraq bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni. Il-kumpannija Koreana qalet li l-valur normali għal ċertu prodotti tip esportati li ma kienux mibjugħhin fis-suq domestiku kellu jiġi kalkolat b'referenza għall-prezzijiet tal-bejgħ ta' prodotti li jixtiebħu ħafna fuq is-suq domestiku. Dan l-argument jista' fil-prinċipju jiġi aċċettat. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan argumenta illi l-bejgħ esportat magħmul permezz ta' l-importatur partikolari fil-Komunità kien eskluż mingħajr ebda ġustifikazzjoni. Ġie muri li fil-premessa 41 tar-Regolament provisorju dan il-bejgħ jirrappreżenta parti żgħira ħafna ta' l-esporti u bħala tali ma setgħux ħallew impatt materjali fuq ir-riżultati. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan kkontesta l-fatt illi l-Kummissjoni ma wżatx in-numri ta' kontroll tal-prodott (PNM's) li jidentifikaw prodotti tip hekk kif propost fil-kwestjonarju għall-paragun tal-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni. Huwa kkonfermat illi l-PNM's li kienu ġew oriġinarjament proposti ma nżammewx. Karatteristiċi fiżiċi Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan talab ukoll aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodotti tip domestiku u esportat. Għandu jiġi notat illi meta l-Istituzzjonijiet tal-Komunità ikkomparaw il-valur normali domestiku u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tipi identiċi, l-ebda konċessjoni oħra ma ingħatat għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi. Kummerċjant u esportatur Tajlandiż oġġezzjona għad-deċiżjoni ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità li jiġi rrifjutat livell ta' aġġustament kummerċjali (ara premessa 105 tar-Regolament provisorju). Għalkemm il-kumpannijia kkwalifikat it-talba tagħha bħala livell ta' aġġustament kummerċjali, din fil-fatt kienet qegħda titlob konċessjoni għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi. Tariffi fuq importazzjonijiet u taxi indiretti ("rifużjoni ta' dazji") Kif imħabbar fil-premessa 47 tar-Regolament provisorju, it-talba magħmula mill-fabbrikant u esportatur Brażiljan għal aġġustament fil-valur normali għar-rifużjoni ta' ċertu taxxi indiretti kompliet tiġi eżaminata. (ċ) Livell ta' kummerċ Il-fabbrikanti u esportaturi Brażilajn u Ċek it-tnejn li huma rrepetew it-talba tagħhom għal konċessjoni għall-valur normali għad-differenzi fil-livell ta' kummerċ fil-konfront ta' bejgħ lill-klijent OEM fil-Komunità. Fuq il-bażi ta' kjarifikazzjonijiet mogħtijin miż-żewġ kumpanniji, saru xi aġġustamenti. Spejjeż ta' kreditu Il-kumpannija Koreana li kkoperat qalet illi hi ma kienet għamlet l-ebda spiża ta' kreditu fuq bejgħ esportat u li l-kalkoli għandhom għalhekk jiġu aġġustati. Din it-talba instab li kienet f'kontradizzjoni ma' dak li l-kumpannija kienet irrispondiet fil-kwestjonarju. Konverżjoni fil-munita Il-kummerċant u esportatur Brażiljan qal li l-Kummissjoni kellha tuża r-rata tal-kambju ta' kuljum mhux tieħu medja tar-rata tal-kambju ta' kull xhar. Minħabba l-iżvalutazzjoni importanti fir-Real Brażiljan f'Jannar ta' l-1999 u l-impatt materjali fuq il-kalkoli tad-dumping, dan l-argument ġie aċċettat u b'eċċezzjoni ġew użati r-rati ta' kuljum għall-kalkoli definittivi tad-dumping. L-istess kummerċant u esportatur qal ukoll illi l-Kummissjoni kellha tuża r-rata ta' kambju fid-data tal-ħlas tal-fattura minflok dik fid-data tal-fattura. Ir-Regolament bażiku jiddisponi fl-Artikolu 2(10)(j) illi l-konversjoni fil-munita għandha tinħadem bir-rata tal-kambju tad-data tal-bejgħ, li kienet ikkonsidrata li tkun id-data tal-fattura. Skond kif dispost fir-Regolament provisorju, il-Kummissjoni investigat aktar it-talba għal trattament individwali magħmula minn wieħed mill-fabbrikanti Ċiniżi. Matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni l-kumpannija biegħet ħafna mil-produzzjoni tagħha destinata għall-esportazzjoni lil kummerċant Ċiniż li huwa ta' l-Istat. Fabbrikant Ċiniż ieħor qal li hu kompletament indipendenti minn kull interferenza mill-Istat u saħaq illi l-istatus ta' privat tiegħu kien ħarab kull riskju li jiġi mibdul. Bħal fil-każ ta' hawn fuq il-kumpannija għamlet ħafna mill-operazzjonijiet tagħha permezz tal-kummerċant li huwa ta' l-Istat u ma kellhiex informazzjoni dwar il-prezz mitlub mill-kummerċant lill-klijenti tal-Komunità. Fl-aħħar, it-tielet kumpannija allegat illi l-Kummissjoni applikat regoli dwar trattament individwali b'mod diskriminatorju billi rrifjutat li tagħtiha trattament bħal dan filwaqt li trattament individwali ġie mogħti f'każ ieħor b'fatti identiċi. Il-kumpannija kienet imwaqqfa speċifikament sabiex tingħata benefiċċju fuq t-taxxa fuq id-dħul. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq jiġi konkluż illi t-tlett kumpanniji Ċiniżi ma rnexxilhomx juru grad ta' indipendenza mill-awtoritajiet tali li jista' jneħħi r-riskju li d-dazju impost fil-pajjiż kollu jiġi maħrub. Fin-nuqqas ta' xi kummenti minn partijiet interessati ġie deċiż illi jiġu applikati l-metodi imniżżlin fir-Regolament provisorju għall-kumpanniji li kkoperaw u dawk li ma kkoperawx. Il-marġini definittivi ta' dumping, espressi bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-import cif fil-fruntiera tal-Komunità, huma: Oħrajn: Kumpanniji kollha: Minħabba li nstab sehem fis-suq de minimis għall-importazzjoni konċernata li toriġina kemm mill-Kroazja u mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, ġie deċiż li ma jiġix kalkolat marġni ta' dumping għall-importazzjoni tal-prodotti konċernati minn dawn il-pajjiżi. G. Żewġ partijiet interessati tennew it-talba tagħhom illi peress illi fabbrikant tal-Komunità importa prodotti taħt konsiderazzjoni minn ċertu pajjiżi konċernati, i.e. miċ-Ċina u t-Tajlandja, dan m'għandux jiġi kkonsidrat li jappartjeni għall-industrija tal-Komunità. Fil-konfronti ta' l-ewwel punt, il-Kummisjoni kompliet tinvestiga l-kwistjoni. Għat-tieni punt, l-investigazzjoni kkonfermat illi dawn l-importazzjonijiet, għalkemm saru f'xi każijiet, kienu minimi meta komparati mal-bejgħ ta' fabbrikazzjoni tal-Komunità tal-fabbrikanti tal-Komunità konċernati, u għalhekk ma taffettwax l-istatus tagħhom bħala fabbrikanti tal-prodott simili fil-Komunità. Għalhekk, dawn l-argumenti għandhom jiġu rifjutati. Il-partijiet interessati konċernati tennew l-argument illi l-importazzjonijiet tagħhom m'għandhomx jiġu stimati b'mod kumulattiv ma' l-importazzjonijiet l-oħrajn konċernati. Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan tenna l-pretensjoni tiegħu illi l-esportazzjoni ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli mill-Brażil m'għandhiex tiġi akkumulata ma' l-esportazzjoni mill-bqija tal-pajjiżi konċernati, minħabba l-mudelli differenti ta' kummerċ, b'mod partikolari fil-konfront tal-volum ta' l-importazzjoni u l-ipprezzar. Għandu jiġi notat illi l-marġni ta' dumping misjub fil-Brażil huwa sostanzjali. F'dak li għandu x'jaqsam mal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn prodotti importati, u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti importati u l-prodott simili tal-Komunità, l-analiżi li kompliet issir tal-fatturi relevanti wriet illi għalkemm it-tendenza fil-volumi ta' importazzjonijiet Brażiljani u dawk l-importazzjonijiet minn pajjiżi konċernati oħrajn ma kienux fil-każijiet kollha identiċi matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni dwar telf, id-differenza bejniethom ma kinietx tali li tiġġustifika stima mhux kumulattiva. żdiedu bejn l-1995 u l-1996 bejn wieħed u ieħor bi 13 %, wara gradwalment naqsu bejn l-1996 u l-1998 fit-total bejn wieħed u ieġor b'10 %, u fl-aħħar reġgħu żdiedu bejn l-1998 u l-IP bejn wieħed u ieħor bi 2 %. Il-pajjiżi konċernati kollha joperaw fl-istess jew simili linji ta' distribuzzjoni, hekk kif konfermat mill-fatt illi xi wħud mill-kummerċanti importaw jew xtraw il-prodott taħt konsiderazzjoni kemm mingħand diversi pajjiżi konċernati u l-fabbrikanti tal-Komunità. F'dak li għandu x'jaqsam mal-perċezzjoni tas-suq għall-prodotti importati mill-Brażil u l-prodotti fabbrikati fil-Komunità, l-investigazzjoni wriet illi ma hemm l-ebda differenza, hekk kif pruvat ukoll bix-xebħ li hemm fil-linji ta' distribuzzjoni. Għal dawn ir-raġunijiet, jiġi konkluż illi l-effett ta' l-importazzjonijiet Brażiljani għandu jiġi stimat b'mod kumulattiv ma' l-effetti li joriġinaw fil-pajjiżi konċernati l-oħrajn. Il-kummerċant u esportatur Ċek argumenta illi l-esportazzjoni ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli mir-Repubblika Ċeka m'għandhomx jiġu stimati b'mod kumulattiv ma' dawk li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn fuq il-bażi illi dawn ma kkompetew la ma' l-aċċessorji għat-twaħħil importati minn pajjiżi konċernati oħrajn u l-anqas ma' dawk fabbrikati u mibjugħin mill-parti l-kbira ta' l-industrija tal-Komunità. L-investigazzjoni madankollu wriet illi proporzjon sinifikanti ta' l-esporti Ċeki kien dirett lejn diversi Stati Membri. Fuq din il-bażi, ir-riżultati provisorji dwar il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka huma konfermati. Il-fabbrikant u esportatur Korean argumenta li l-esportazzjoni mir-Repubblika tal-Korea m'għandhiex tiġi kkumulata ma' dik mill-pajjiżi konċernati l-oħrajn, minħabba l-karatteristiċi tekniċi speċifiċi tal-prodott tagħha, li għandu nisġa esterna li tidjieq fit-tarf (taper external fittings) u nisġa interna li tidjieq fit-tarf (taper internal threads) (taper/taper fittings), meta fil-bqija tal-Komunità l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli b'mod ġenerali jkollhom nisġa esterna li tidjieq fit-tarf u nisġa interna parallela (taper/parallel fittings). F'dak li għandu x'jaqsam ma' stima reġjonali ta' dumping li jwassal għal telf, għandu jiġi notat illi mhux il-kondizzjonijiet kollha f'dan is-sens mniżżlin fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament bażiku ġew rispettati. Fuq din il-bażi, il-korrettezza ta' l-istima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-Korea ma' dawk li joriġinaw minn pajjiżi konċernati oħrajn hija konfermata. Il-fabbrikant u esportatur Tajlandiż tenna l-pretensjoni li l-esportazzjoni ta' aċċessorji għġat-twaħħil malleabbli mit-Tajlandja m'għandhiex tiġi kumulata ma' l-esportazzjoni mill-bqija tal-pajjiżi konċernati, minħabba l-fatt illi l-importazzjonijiet Tajlandiżi naqsu mill-IIP meta espressi f'persentaġġ ta' l-importazzjonijiet totali fil-Komunità, i.e. meta tinkludi l-importazzjonijiet kollha kemm mill-pajjiżi konċernati u kemm mill-pajjiżi terzi l-oħrajn. Għandu jiġi notat, l-ewwel nett, illi skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-volum ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li meta espress f'termini relattivi, għandu jiġi kalkolat f'relazzjoni mal-fabbrikazzjoni jew konsum fil-Komunità. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tendenzi ta' importazzjonijiet osservati fuq l-IIP u kif muri hawn fuq, l-iżvilupp ta' l-importazzjonijiet Tajlandiżi ma kienx differenti mit-tendenzi osservati għal pajjiżi konċernati oħrajn, li jiġġustifikahom milli jiġu kumulati ma' dawn il-pajjiżi l-oħrajn. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, l-investigazzjoni kkonfermat illi l-kondizzjonijiet ta' akkumulazzjoni, hekk kif imniżżlin fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku, huma rrispettati minħabba li għall-pajjiżi konċernati kollha instabu marġini ta' dumping 'l fuq mil-livell de minimis u importazzjonijiet negliġibbli. Xi partijiet interessati qalu li għandhom isiru aġġustamenti fit-tqabbil fil-prezz bejn il-prodotti importati (aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda) u l-prodott fabbrikat fil-Komunità (b'mod ġenerali aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda) fuq il-bażi tal-perċezzjoni differenti tas-suq u tad-differenza fil-proċess ta' produzzjoni (b'mod partikolari l-proċess ta' ittemprar, peress illi l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba bajda jirrikjedu spejjeż ta' fabbrikazzjoni ogħla minn dik għall-fabbrikazzjoni ta' l-aċċessorji gġat-twaħħil malleabbli tal-qalba sewda minħabba l-konsum ogħla ta' enerġija), li kien rifless fil-prezz tal-bejgħ. Perċezzjoni tas-suq F'dan is-sens, instab illi, hekk kif deskritt hawn fuq (paragrafu 2.2.), f'dawk il-każijiet fejn l-aċċessorji għat-twaħħil kemm tal-qalba bajda kif ukoll dawk tal-qalba sewda kienu mibjugħin mill-istess parti, u gġalhekk kieku kien hemm xi distinzjoni fil-perċezzjoni mis-suq din kienet tkun osservata, imma l-ebda distinzjoni bħal din ma kienet fil-fatt osservata, ta' l-anqas mhux f'dak li għandu x'jaqsam ma' differenzi fil-prezz. Spejjeż ta' produzzjoni u prezz tal-bejgħ Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mad-differenza fl-ispejjeż ta' produzzjoni u xi effetti fuq il-prezzijiet tal-bejgħ, bid-data għad-disposizzjoni seta' jiġi verifikat b'mod dettaljat l-istruttura ta' fabbrikazzjoni kemm ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda u dawk tal-qalba sewda. Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ, instab illi meta aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda fabbrikati fil-Komunità kienu mibjugħin fl-istess suq, il-prezzijiet ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, kuntrarjament għal dak li qalu xi partijiet interessati, kienu f'xi każijiet aktar għoljin. Dawn l-argumenti huma għalhekk rrifjutati. Xi partijiet interessati qalu li s-suq ta' l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli jinqasam fi tlett segmenti, skond il-kategorija tal-prezz u l-fiduċja li jispira l-prodott kif fabbrikat minn ċertu fabbrikanti tal-Komunità kif ukoll minn ċertu fabbrikanti li jesportaw. Għalkemm ma ġewx pprovduti elementi li jippermettu diviżjoni oġġettiva u nadifa tas-suq fi tlett segmenti speċifiċi, ġie eżaminat jekk metodi oħrajn ta' tqabbil fil-prezz bażati fuq dawn l-allegati segmenti fis-suq iwasslux għal riżultati differenti ta' tnaqqis taħt il-prezz. Fl-aħħar, għalkemm l-investigazzjoni wriet illi ċertu diferenzi f'xi segmenti jistgħu jeżistu, ma jidhirx li hemm kriterji oġġettivi sabiex jiġu kategorizzati b'mod korrispondenti l-industrija tal-Komunità u l-fabbrikanti u esportaturi. Qabel dan l-isfond, il-marġini ta' tnaqqis taħt il-prezz kienu riveduti fuq il-bażi ta' provi mogħtijin mill-partijiet interessati u fejn ikun neċessarju ikunu emendati. F'dak li għandu x'jaqsam ma' stima ta' telf, parti interessata argumentat illi l-kalkolu ta' l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ma kinietx valida minħabba li ċertu fatturi ta' telf mniżżlin fl-Artikolu 3(4) Tal-Ftehim Kontra d-Dumping ta' l-WTO ma kienux ġew eżaminati. F'dan is-sens għandu jiġi nnotat illi l-Ftehim Kontra d-Dumping ta' l-WTO u r-Regolament bażiku ma jirrikjedux illi kull fattur jiġi analizzat eżattament bl-istess mod. Il-fabbrikant u esportatur Ċek allega wkoll illi l-industrija tal-Komunità ma kinietx sofriet xi telf materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku peress illi l-Kummissjoni kienet f'diversi każijiet użat is-sena 1995 bħala punt ta' bidu għall-analiżi tagħha, filwaqt li kieku s-sena 1996 kienet ittieħdet bħala punt ta' bidu, l-indikaturi ekonomiċi kienu juru tendenza posittiva. F'dan is-sens għandu jiġi notat, l-ewwel illi d-dumping u t-telf li sofriet l-industrija tal-Komunità jridu jinstabu waqt l-IP. Għal dawn ir-raġunijiet l-argument ta' hawn fuq huwa rifjutat Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-riżultati provisorji f'dak li għandu x'jaqsam mat-telf materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kif imniżżla fil-premessa 160 tar-Regolament provisorju, huma kkonfermati. Xi partijiet interessati qalu li l-istima tal-kawżalità kienet żbaljata minħabba li l-industrija tal-Komunità kienet kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha waqt l-IIP, filwaqt li l-evoluzzjoni fil-produzzjoni u l-kapaċità ta produzzjoni, kif ukoll it-tnaqqis fl-impjiegi u n-nuqqas ta' qligħ kienu kawżati minn fatturi oħrajn mhux l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping, jiġifieri, b'mod partikolari, id-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità li tirrazzjonalizza l-produzzjoni u n-neċessità li tħares l-istandards ambjentali ta' l-Ewropa. Bħala rimarka ġenerali għandu jiġi enfasizat illi t-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità jrid jiġi stimat b'referenza għall-IP. F'dak li għandu x'jaqsam l-aktar ma' l-iżvilupp fil-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet illi ż-żieda ta' 5 % bejn l-1995 u l-IP tal-medja tal-prezz ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ġara f'żewġ fażijiet, waħda bejn l-1995 u l-1996, meta s-suq kollu għadda minn żieda ġenerali fil-prezz, u t-tieni waħda bejn l-1997 u l-1998, meta l-industrija tal-Komunità u l-pajjiżi terzi l-oħrajn biss żiedu l-prezzijiet tagħhom, filwaqt li l-prezzijiet tal-pajjiżi konċernati l-oħrajn naqsu b'mod sinifikattiv. It-tieni, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp fil-volumi tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, u b'mod partikolari l-aspett ta' l-egħluq ta' fabbrika fil-Ġermanja, l-investigazzjoni kkonfermat illi din il-fabbrika veru kienet għalqet fl-aħħar tas-sena 1995 u li l-faċilitajiet relatati ma kienux rilokati lejn l-Awstrija kif allegat minn waħda mill-partijiet. Fuq il-bażi ta' dan, ir-riżultati kif deskritti fil-premessa 170 tar-Regolament provisorju huma kkonfermati. Xi partijiet interessati qajjmu dubju dwar ir-riżultati provisorji tal-Kummissjoni dwar l-effett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' l-importazzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn, jiġifieri t-Turkija, il-Bulgarija u l-Polonja. Skond l-Eurostat, matul l-IIP, importazzjonijiet minn pajjiżi terzi naqsu fil-volum bejn wieħed u ieħor b'14 % filwaqt li l-ishma fis-suq naqsu bejn wieħed u ieħor b'punt persentaġġ wieħed. B'mod aktar speċifiku, f'dak li għandu x'jaqsam mat-Turkija, waqt l-IP il-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet kien bejn wieħed u ieħor ta' 10 % ogħla mill-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati u, matul l-IP, is-sehem fis-suq tagħha baqa' stabbli għal bejn wieħed u ieħor 1 % tal-konsum fil-Komunità. Għall-Bulgarija, għalkemm il-volumi ta' l-importazzjonijiet żdiedu matul il-IIP minn 43 għal 1109 tunnellata metrika, f'termini relattivi dawn l-importazzjonijiet ma kienux tali li jbiddlu l-konklużjonijiet fuq il-kawżalità bejn it-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati: F'dak li għandu x'jaqsam mal-Polojna, l-ishma fis-suq baqgħu sa ċertu punt stabbli matul l-IIP, u l-medja tal-prezz kienet madwar 27 % ogħla mill-medja tal-prezz ta' l-importazzjonijiet konċernati. Fl-aħħar, wara dak li ntqal hawn fuq, anke jekk l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn setgħu ikkontribwew għat-telf materjali mġarrab mill-industrija tal-Komunità, qiegħed hawnhekk jiġi kkonfermat illi dawn ma kienux tali li jneħħu l-kawżalità bejn id-dumping u t-telf li nstab. Xi partijiet interessati qajjmu dubju dwar ir-riżultati provisorji fuq is-sostituzzjoni ta' l-aċċessorji għat-twaħħil magħmulin minn materjal bħar-ram u l-plastika għal dawk magħmulin minn ħadit fondut malleabbli u l-effett ta' din l-allegata sostituzzjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Din il-kwistjoni kienet investigata aktar u ġie kkonfermat illi fil-fatt is-sostituzzjoni tal-ħadid fondut b'materjali differenti, bħar-ram u l-plastika, saret l-aktar fis-snin 80. Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-riżultati provisorji kif deskritti fil-premessi 155 sa 170, tar-Regolament bażiku fuq kawżalità huma kkonfermati. Parti interessata qalet illi l-interess ta' l-industrija għall-protezzjoni min-nar ma kienx ġie ikkonsidrat. Għandu jiġi notat illi l-ebda utenti mill-industrija għall-protezzjoni min-nar ma ppreżentaw lilhom infushom matul l-investigazzjoni. Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida dwar l-interess tal-Komunità u fuq il-bażi ta' fatti għad-disposizzjoni, ir-riżultati kif deskritti fil-premessi 171 sa 179 tar-Regolament provisorju huma kkonfermati. Sabiex jiħi stabbilit livell ta' miżuri definittivi li għandhom jiġu imposti, qiegħed hawnhekk jiġi kkonfermat illi il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping għandhom jiġu miżjudin għal livell li ma jagħmilx telf. Peress li l-ishma fis-suq instabu de minimis huwa propost illi ma jiġux imposti dazji kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli li joriġinaw mill-Kroazja u l-Jugoslavja u li jwaqqfu il-proċedura f'dak li għandu x'jaqsam ma' importazzjonijiet li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi. Fid-dawl ta' dan, huwa kkonsidrat illi dazji definittivi kontra d-dumping għandhom jiġu imposti fuq importazzjonijiet li joriġinaw mill-bqija tal-pajjiżi konċernati. Għad-dazju residwu li għandu jiġi applikat lill-fabbrikanti u esportaturi li ma jikkoperawx, f'dawk il-każijiet meta l-livell ta' koperazzjoni kien għoli, id-dazju residwu kien magħmul fil-livell ta' l-ogħla dazju kontra d-dumping li kien magħmul għall-fabbrikanti u esportaturi li kkoperaw. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-rati definittivi ta' dazju proposti, espressi bħala persentaġġ tal-prezz fil-fruntiera cif, id-dazji doganali li ma tħallsux, huma kif ġej: Kull pretensjoni għat-talba ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju kontra d-dumping għall-kumpanniji individwali (eżempju wara l-bidla fl-isem ta' l-entità jew wara t-twaqqif ta' entitajiet ġodda għall-fabbrikazzjoni jew bejgħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni [3], immedjatament bl-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari kull bidla fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu ma' produzzjoni, bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjat ma', per eżempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. Jiġi mfakkar illi l-fabbrikant u esportatur fir-Repubblika Ċeka offra garanzija fuq il-prezz skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Il-fabbrikant u esportatur Ġappuniż ukoll għamel proposti sabiex joffri garanzija. Sabiex jiġi żgurat rispett effettiv u superviżjoni tal-garanziji, meta d-domanda għall-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa wara li tingħata l-garanzija tkun preżentata, eżenzjoni mid-dazju hija kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' fattura valida tal-garanzija lis-servizzi doganali ta' l-Istat Membru relevanti li tkun maħruġa mill-fabbrikanti u esportaturi li mingħandhom il-garanziji jkunu ġew aċċettati u li jkun fihom l-informazzjoni imniżżla fl-Anness. F'każ ta' ksur jew irtitrar tal-garanzija dazju kontra d-dumping jista' jiġi impost, skond l-Artikoli 8(9) u 10 tar-Regolament bażiku, Kummissjoni Ewropea Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 449/2000 [2], hawnhekk iżjed 'il quddiem ir-"Regolament provisorju"), imponiet dazju provisorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' tubi jew aċċessorji għat-twaħħil ta' kanen tal-ħadid fondut malleabbli li joriġinaw mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja, filwaqt li l-ebda dazju ma kien impost fuq importazzjoni li toriġina mill-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għaliex is-sehem tagħhom fis-suq kien ġie misjub provisorjament de minimis. MIŻURI PROVISORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI IL-BIDU TAL-PROĊEDURA PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI RIŻULATI FIL-KONFRONT TAL-KROAZJA U R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA Il-fabbrikant u esportatur Tajlandiż li għalih il-valur normali kien kalkolat skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku (ara premessi 96; tar-Regolament bażiku) qal li l-Kummissjoni għandha tikkonsidra id-deċiżjoni tagħha li tuża bħala fatti għad-disposizzjoni l-ogħla marġni ta' dumping misjub għat-transazzjonijiet ta' dan l-esportatur f'każijiet fejn l-ebda valur normali ta' kumpanniji Tajlandiżi oħrajn ma jkun qiegħed għad-disposizzjoni. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ TELF KAWŻALITÀ INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING Barra min hekk, l-istruttua tas-settur tal-bejgħ esportat tal-kumpannija, b'iktar minn importatur relatat wieħed involut, kien ikkunsidrat li jgħolli ir-riskju li taħrab mill-garanzija. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Din l-informazzjoni supplementari tista', taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, tiġi indikata sal-1 ta' Settembru 2000. Ċerta informazzjoni tista' tiġi indikata biss sal-1 ta' Jannar 2002 jekk l-Istati Membri kkonċernati jkunu ħadu deċiżjoni biex tapplika sistema ta' tikkettjar nazzjonali obbligatorja li tinkludi t-tali informazzjoni jekk l-operatur ikkonċernat jindika l-informazzjoni fuq bażi volontarja. Ikun approprjat jekk jiġu stabbiliti regoli ddettaljati implimentattivi għall-proċedura ta' approvazzjoni ta' l-importazzjoni taċ-ċanga minn pajjiżi terzi. Sabiex tkun tista' twettaq kontrolli f'pajjiż terz, il-Kummissjoni teħtieġ il-kunsens tal-pajjiż terz in kwestjoni. Jekk it-tali kunsens ma jasalx, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa. Għal perjodu limitat, sa l-1 ta' Jannar 2001, biex tagħmel tajjeb għad-diffikultajiet ta' operaturi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, l-iktar sanzjonijiet iebsin għandhom jittieħdu biss meta t-tikketta jkollha informazzjoni li tista' tqarraq lill-konsumatur jew ma tikkonformax ma' l-ispeċifikazzjoni approvata. Ir-Regolament (KE) Nru 2772/1999 jippermetti lill-Istati Membri biex ikomplu jirrikorru għall-possibbiltà li jimponu sistema ta' tikkettjar obbligatorja għaċ-ċanga minn annimali mwielda, imsemmna u maqtula fit-territorju tagħhom stess, b'mod konformi ma' l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 820/97, fuq bażi proviżorja, sal-31 ta' Awwissu 2000. Huwa meħtieġ li din l-informazzjoni tinżamm regolarment aġġornata. Traċċabilità It-tikkettjar meta l-informazzjoni ma tkunx disponibbli l-indikazzjoni ta' dawk l-Istati Membri jew pajjiżi terzi, bħala l-Istat Membru jew pajjiż terz fejn saret it-trobbija, m'għandhiex tkun meħtieġa, kemm-il darba dawk l-annimali ġew imrobbija fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz għal perjodu itwal minn 30 jum. Daqs tal-grupp Dan id-daqs ma jista' f'ebda każ jeċċedi l-produzzjoni ta' ġurnata. Kapuljat taċ-ċanga Proċeduri ta' approvazzjoni Il-frekwenza tagħhom għandha tkun stabbilita, b'mod partikolari, b'referenza għall-kumplessità ta' l-ispeċifikazzjoni kkonċernata. Approvazzjonijiet mogħtija minn pajjiżi terzi B'mod partikolari, il-Kummissjoni tista' titlob lill-pajjiż terz biex jipprovdi kopji ta' l-ispeċifikazzjonijiet approvati mill-awtorità kompetenti nnominata. Il-Kummissjoni tista' titlob ukoll lill-pajjiż terz biex jawtorizza lil rappreżentanti tal-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli f'pajjiż terz. Sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' sanzjonijiet li għandha tkun applikabbli fil-każ ta' ksur tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw l-implimentazzjoni tagħhom. Is-sanzjonijiet stabbiliti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. Madanakollu, għandu jibqa' applikabbli għall-laħam li ġej minn annimali maqtula qabel l-1 ta' Settembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Abrogazzjoni Ir-referenzi għar-Regolament abbrogat għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness. Dan għandu japplika għaċ-ċanga miksuba minn animali maqtula mill-1 ta' Settembru 2000. Id-dħul fis-seħħ Komunikazzjonijiet Rekords L-awtorità kompetenti għandha tagħmel rekord ta' l-ispeċifikazzjonijiet approvati u, b'mod partikolari, ta' kull operatur u organizzazzjoni responsabbli għat-tikkettjar taċ-ċanga u l-entità independenti responsabbli għall-kontrolli. Ir-Regolament (KE) Nru 1141/97 huwa hawnhekk abrogat. Kontrolli Wara li kkunsidrat r-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u ta' prodotti mill-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97([1]), b'mod partikolari l-Artiklu 19 tiegħu. L-operaturi u l-organizazzjonijiet kollha, fit-tifsira tat-tielet daħla ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, għandhom, f'kull wieħed mid-diversi stadji tal-produzzjoni u l-bejgħ, ikollhom sistema ta' identifikazzjoni u sistema ta' reġistrazzjoni komprensiva. Din is-sistema għandha tiġi applikata b'tali mod li tassigura rabta bejn l-identifikazzjonijiet tal-laħam u l-animal jew annimali in kwestjoni kif stabbilit fl-Artikolu 13(1) u 16(2) tar-Regolament. Is-sistema tar-reġistrazzjoni għandha tirreġistra, b'mod partikolari, il-wasla u t-tluq tal-bhejjem, karkassi u/jew qtugħ biex tassigura li korrelazzjoni bejn il-wasliet u t-tluq tkun iggarantita. In-notifiki sħaħ għandhom jiġu trasmessi lill-Istati Membri meta l-Kummissoni tasal għall-konklużjoni li l-proċeduri u/jew l-kriterji applikati fil-pajjiż terz konċernat hi ekwivalenti għall-istandards stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1825/2000 tal-25 ta' Awwissu 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga Dan il-qafas għandu jqis is-sitwazzjonijiet meta operatur ma jkunx ittikkettja ċ-ċanga b'mod konformi mar-regoli ta' sistema ta' tikkettjar obbligatorja jew meta operatur jittekkettja ċ-ċanga, fil-kuntest ta' sistema ta' tikkettjar volontarja, mingħajr ma jħares l-ispeċifikazzjonijiet jew fejn m'hemm l-ebda speċifikazzjoni approvata. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2772/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi regoli ġenerali għal sistema obbligatorja ta' tikkettjar taċ-ċanga ([3]) ippermettiet lill-operaturi biex ikomplu jagħtu indikazzjonijiet volontarji fuq it-tikketti taċ-ċanga, bħala kumpliment għall-indikazzjonijiet obbligatorji, sal-31 ta' Awwissu 2000. Dawk id-deċiżjonijiet, kif ukoll kull deċiżjonijiet ulterjuri ta' din ix-xorta, għandhom ikomplu jkunu applikabbli sa kemm l-indikazzjoni sħiħa ta' l-oriġini fis-sistema Komunitarja tat-tikkettjar obbligatorja tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Madanakollu, sabiex tiġi evitata kull konfużjoni matul il-perjodu tranżitorju qabel l-introduzzjoni tas-sistema obbligatorja, kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, ir-Regolament (KE) Nru 1141/97 għandu jibqa' jgħodd għal-laħam li ġej minn annimali maqtula qabel l-1 ta' Settembru 2000. Meta l-ebda wieħed miż-żewġ numri ma jkun disponibbli, sa l-1 ta' Jannar 2001, in-numru jista' jiġi mibdul bl-isem u l-indirizz tal-biċċerija. Simplifikazzjoni ta' l-indikazzjoni ta' l-oriġini Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, għaċ-ċanga miksuba minn annimali li jkun ilhom jiġu mrobbija għal 30 jum jew inqas: fl-Istat Membru jew pajjiż terz tat-twelid, fl-Istat Membru jew pajjiż terz fejn saret il-qatla, Matul il-qtugħ tal-karkassi jew kwarti, id-daqs tal-grupp li għalih issir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun definit bin-numru tal-karkassi jew kwarti maqtugħa flimkien u li jikkostitwixxu lott wieħed għall-impjant tal-qtugħ konċernat. Maqtul il-qtugħ jew l-ikkapuljar, grupp jista' jiġi rrikostitwit mill-gruppi kollha li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 impoġġija fi qtugħ jew kapuljar fl-istess ġurnata. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, laħam kapuljat huwa definit bħala laħam li ġie mqatta' kapuljat fi frak jew mgħoddi minn magna bi skrun spirali. Il-perjodu stabbilit fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, li matulu ma tkunx ingħatat jew ġiet miċħuda l-approvazzjoni u li matulu ma tkunx ġiet mitluba informazzjoni supplimentari mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li lilu tintbagħat iċ-ċanga, għandu jkun ta' xahrejn mill-ġurnata wara d-data ta' meta tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Skond l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 dwar il-qtugħ ta' ċanga fina f'pakketti individwali, ittikkettjati fi Stat Membru skond speċifikazzjoni approvata u introdott fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, meta l-ebda informazzjoni ma tkun miżjuda mat-tikketta tal-bidu, il-perjodu pprovdut fit-tini subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun ta' 14-il jum. L-operaturi u l-organizzazzjonijiet għandhom il-ħin kollu jagħtu lill-esperti tal-Kummissjoni, lill-awtorità kompetenti u lill-entità ta' kontroll indipendenti relevanti fit-tifsira tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, aċċess għall-kwartieri tagħhom u għar-rekords kollha li jippruvaw li l-informazzjoni fuq it-tikketti in kwestjoni hija tajba. L-awtorità kompetenti u, fil-każ li għalih issir referenza fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, l-entità ta' kontroll indipendenti għandha twettaq kontrolli regolari fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju li għandha tikkunsidra, b'mod partikolari, il-komplessità ta' l-ispeċifikazzjoni kkonċernata. Għal kull kontroll għandu jsir rapport ta' spezzjoni li jinkludi kwalunkwe nuqqas kif ukoll il-miżuri proposti biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u kwalunkwe limiti ta' żmien u sanzjonijiet imposti. Meta l-għażla pprovduta fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 ma tiġix magħżula, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli b'tali mod li tagħti garanziji suffiċenti ta' l-eżattezza fuq it-tikketti użati. L-operaturi, l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet ta' kontroll independenti għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni relevanti kollha lill-awtorità kompetenti. Il-Kummissjoni għandha tivverifika li n-notifikazzjonijiet huma kompluti kif stabbilit fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Mal-wasla ta' notifikazzjoni li ma tkunx kompluta, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż terz kkonċernat filwaqt li tindika l-informazzjoni li hija meħtieġa. In-notifikazzonijiet kompluti għandhom jiġu trażmessi mill-Istati Membri sa kemm il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-proċeduri u/jew l-kriterji applikati fil-pajjiż terz ikkonċernat humiex ekwivalenti għall-istandards stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 b'mod konformi mal-poteri tiegħu li jagħmel hekk skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 17(2) ta' dak ir-Regolament. Jekk, f'kull ħin, il-Kummissjoni jidhrilha, fuq il-bażi tan-notifika stabbilita fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, li huwa approprjat li tivverifika li l-proċeduri u/jew kriterji notifikati f'pajjiż terz huma fl-istess ħin ekwivalenti ma' l-istandards stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, il-Kummissjoni tista' titlob lill-pajjiż terz biex jipprovdi kull informazzjoni meħtieġa. Jekk xi informazzjoni jew awtorizzazzjoni skond il-paragrafu preċedenti ma tasalx fiż-żmien speċifikat mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li l-proċeduri u/jew kriterji applikati fil-pajjiż terz m'humiex ekwivalenti għall-istandards stabiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Il-Kummisjoni tista' f'kull ħin tibdel id-deċiżjoni inizjali tagħha fir-rigward ta' l-ekwivalenza tal-proċeduri u/jew kriterji applikati fil-pajjiż terz konċernat skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikoli 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, meta ċ-ċanga tkun ġiet ittikkettjata: mingħajr ma ġiet imħarsa s-sistema ta' tikkettjar obbligatorja, jew fil-każ ta' applikazzjoni tas-sistema volontarja, mingħajr ma ġiet imħarsa l-ispeċifikazzjoni, jew meta ma jkun hemm ebda speċifikazzjoni approvata, L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li ċ-ċanga titneħħa minn fuq is-suq sakemm tiġi ittikkettjata mill-ġdid skond dan ir-Regolament. Madanakollu, jekk il-laħam ikkonċernat jkun konformi mar-regoli kollha eżistenti veterinarji jew ta' iġene, l-Istati Membri jistgħu, minbarra s-sanzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, jawtorizzaw li t-tali ċanga tintbagħat direttament għall-ipproċessar fi prodotti, minbarra dawk indikati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Sa l-1 ta' Jannar 2001, it-tneħħija tal-laħam taċ-ċanga mis-suq għandha ssir biss meta t-tikketta jkollha informazzjoni li tista' tqarraq lill-konsumatur b'ċertu grad sostanzjali jew jekk ma tkunx tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni approvata. Dispożizzjonijiet transitorji Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Awwissu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni In-numru ta' l-approvazzjoni, kif issir referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandu jkun: (a) jew in-numru ta' approvazzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE([8]), Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000: (a) għal-laħam li ġej minn annimali mwielda fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1998, meta l-informazzjoni dwar il-post tat-twelid u/jew il-post tat-trobbija, minbarra l-aħħar post tat-trobbija, ma tkunx disponibbli, l-indikazzjoni tal-post tat-twelid u/jew post tat-trobbija għandha tiġi mibdula bl-indikazzjoni " għal laħam miksub minn annimali impurtati ħajjin fil-Komunità, meta l-informazzjoni dwar il-post tat-twelid u/jew il-post tat-trobbija, minbarra l-aħħar post tat-trobbija, ma tkunx disponibbli, l-indikazzjoni tal-post tat-twelid u/jew applikazzjoni tal-post tat-trobbija għandhom jiġu mibdula bl-indikazzjoni "*(Importazzjoni ħajja fil-KE)" jew " L-informazzjoni supplimentari li tista' tkun inkluża fuq tikketti kif provdut fit-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandha tkun: (a) sa mill-1 ta' Settembru 2000, l-indikazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13(2)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kif ukoll id-data ta' l-ikkapuljar; Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, ċanga f'pakketti żgħar ta' l-imnut li ġew ittikketjati fi Stat Membru skond speċifikazzjoni approvata tista' tiġi introdotta fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u mibjugħa hemmehekk mingħajr approvazzjoni minn qabel ta' l-ispeċifikazzjoni tat-tikketjar minn dan l-Istat Membru, dejjem jekk: (a) il-pakketti in kwestjoni jibqgħu mhux mibdula; L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: (a) l-ismijiet ta' l-awtorità kompetenti għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' tikkettjar skond ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 kif ukoll ir-regoli ddettaljati l-oħrajn u, b'mod partikolari, dawk li jirrigwardaw il-kontrolli relevanti li għandhom jitwettqu u s-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati; Fuq il-kondizzjoni li huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u ma' dan ir-Regolament, (a) l-ispeċifikazzjonijiet volontarji approvati taħt l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom ikomplu jkunu validi; Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandhom jiġu stabbiliti, b'mod partikolari fir-rigward tal-bejgħ bejn Stati Membri, sabiex is-sistema tat-tikkettjar ma twassalx għat-tfixkil tal-kummerċ taċ-ċanga u s-suq tal-vitella. Sabiex tassigura t-traċċabilità, huwa neċessarju, fil-kuntest ta' sistemi kemm obbligatorji kif ukoll volontari tat-tikkettjar taċ-ċanga, li l-operaturi u l-organizazzjonijiet iżommu sistema ta' identifikazzjoni u sistema ta' reġistrazzjoni komprensiva għaċ-ċanga, f'kull wieħed mid-diversi stadji tal-produzzjoni u l-bejgħ. Sabiex tidentifika l-biċċeriji li għalihom ma jeżisti ebda numru ta' approvazzjoni, huwa meħtieġ, għal perjodu transitorju, li jiġu stabbiliti metodi alternattivi għal dawn il-biċċeriji. Fil-kuntest ta' indikazzjoni sħiħa ta' l-oriġini, biex jevitaw repetizzjoni mhux neċessarja ta' l-indikazzjoni fuq it-tikketta ta' l-Istati Membri jew pajjiżi terzi fejn ikun sar it-tkabbir, huwa neċessarju li tiġi introdotta preżentazzjoni ssimplifikata ibbażata fuq il-ħin li matulu l-annimal li minnu ċ-ċanga kienet miksuba nżamm fl-Istat membru jew fil-pajjiż terz tat-twelid jew tal-qatla.. Huwa neċessarju li s-sitwazzjoni tiġi ċċarata fir-rigward ta' l-informazzjoni supplimentarja li tista' tiġi inkluża fuq tikketti taħt proċeduri ssimplifikati għall-kapuljat taċ-ċanga. Fil-kuntest ta' sistema ta' tikkettjar taċ-ċanga volontarja, huwa neċessarju li tipprovdi għal proċedura aċċelerata jew issimplifikata għal ċertu qtugħ ta' ċanga ittikkettjati fi Stat Membru skond speċifikazzjoni approvata u introdotta fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Bil-ħsieb li tiggarantixxi l-affidabbiltà ta' l-ispeċifikazzjoni, huwa neċessarju għall-entità indipendenti u għall-awtorità kompetenti li jkollhom aċċess għar-rekords kollha miżmuma mill-operaturi u mill-organzzazzjonijiet u li jwettqu kontroll fuq il-post fuq bażi ta' analiżi tar-riskju. L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet meta l-produzzjoni taċ-ċanga sseħħ, b'mod sħiħ jew in parti, f'pajjiż terz. Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti tat-tikkettjar li għandhom x'jaqsmu ma' ċanga importata ta' affidabbiltà ekwivalenti għal dawk applikabbli għaċ-ċanga tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifiki li jaslu minn pajjiżi terzi. Sabiex tiggarantixxi l-affidabbiltà tas-sistema tat-tikketjar fil-pajjiżi terzi l-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa fid-dawl ta' l-informazzjoni li tasal bħala riżultat ta' dawn it-talbiet. Il-Kummissjoni tista' twettaq kontrolli fil-pajjiżi terzi. Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jwettqu kontrolli sabiex jiggarantixxu reqqa suffiċenti għat-tikketti użati volontarjament. Għandu jiġi stabbilit qafas għas-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti fuq l-operaturi. Ir-Regolament (KE) Nru 820/97 jistabbilixxi li kull operatur jew organizzazzjoni li jixtiequ jagħmlu indikazzjoni volontarja fuq tikketta għandhom jissottomettu speċifikazzjoni għall-approvazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li fih iseħħu l-produzzjoni jew il-bejgħ taċ-ċanga in kwestjoni. Kemm-il darba ma tkun saret ebda bidla għall-ispeċifikazzjonijiet volontarji approvati u fuq kondizzjoni li huma konformi mar-regoli l-ġodda, huwa xieraq li t-tali speċifikazzjonijiet kif ukoll dawk approvati għall-pajjiżi terzi, għandhom ikomplu jkunu validi. Ir-Regolament (KE) Nru 820/97 jistabbilixxi li, meta jkunu disponibbli dettalji suffiċenti fis-sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni għall-annimali tal-fart, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li, għal ċanga minn annimali mwielda, imkabbra u maqtula fl-istess Stat Membru, iridu jiġu indikati wkoll biċċiet supplimentari ta' informazzjoni fuq it-tikketti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 98/595/KE tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar l-applikazzjoni għal sistema ta' tikkettjar taċ-ċanga obbligatorja fi Franza u l-Belġju([4]) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1999/1/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni għal sistema ta' tikkettjar obbligatorja fil-Finlandja([5]) tippermetti li dawk l-Istati Membri jimponu sistema ta' tikkettjar obbligatorja għaċ-ċanga għall-annimali mwielda, imsemmna u maqtula fit-territorju tagħhom stess. Sabiex jissorveljaw l-applikazzjoni tas-sistema ta' tikkettjar volontarja, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-ispeċifikazzjonijiet approvati u jikkomunikaw l-informazzjoni lill-Kummissjoni dwar ir-regoli implimentattivi nazzjonali tagħhom u l-indikazzjonijiet volontarji approvati fit-territorju tagħhom. Huwa meħtieġ li jiġi abrogat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1141/97 tat-23 ta' Ġunju 1997, li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward tat-tikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 824/98([7]). Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, jew, meta ma jkun hemm l-ebda numru ta' approvazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali. sa mill-1 ta' Settembru 2000 sa l-1 ta' Jannar 2002, l-indikazzjonijiet li għalihom issir referenza fil-punti (a)(i) u (ii) u (b) ta' l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, jekk l-Istat Membru kkonċernat jkun ħa deċiżjoni biex japplika sistema ta' tikkettjar obbligatorja inkluża t-tali informazzjoni jew jekk l-operatur konċernat jindika l-informazzjoni, b'mod konformi mat-Taqsima II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, fuq bażi volontarja, (ċ) sa mill-1 ta' Jannar 2002, l-indikazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13(5)(a)(i) u (ii) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. l-ispeċifikazzjoni approvati mill-Istat Membru tal-pakkettjar jkopri wkoll l-bejgħ taċ-ċanga ppakjata fi Stati Membri oħrajn; (ċ) l-Istat Membru li japprova t-tali speċifikazzjoni jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha bil-quddiem lill-Istati Membri l-oħrajn kollha, fejn, skond l-ispeċifikazzjoni approvata, iċ-ċanga ppakkjata għandha tinbiegħ. sat-30 ta' Settembru 2000, lista ta' l-indikazzjonijiet volontarji kollha approvati fit-territorju tagħhom; (ċ) kull tliet xhur, aġġornatment tal-lista li għaliha ssir referenza fil-punt (b). is-sistemi nazzjonali obbligatorji tat-tikkettjar taċ-ċanga, approvati taħt l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 820/97, għandhom ikomplu jkunu validi sa l-1 ta' Jannar 2002, kif ukoll kull deċiżjonijiet oħra ta' din ix-xorta. Huwa wkoll neċessarju li tiġi definita l-proċedura li trid tiġi stabbilita għat-tikkettjar ta' laħam taċ-ċanga miksub mill-annimali, li l-informazzjoni sħiħa dwar it-twelid u l-ispustament tagħhom ma kinitx disponibbli minħabba li r-reġistrazzjoni ta' dik l-informazzjoni saret meħtieġa biss wara l-1 ta' Jannar ta' l-1998 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali tal-fart u fir-rigward tat-tikketjar taċ-ċanga u l-prodotti taċ-ċanga([2]), Dispożizzjoni simili hi meħtieġa għat-tikkettjar taċ-ċanga li ġejja minn annimali importati ħajjin fil-Komunità minn pajjiżi terzi. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1886/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-estensjoni għal min mhux membru ta' ċerti regoli addottati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkusidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(10) tiegħu, Issa huwa xieraq illi timtela l-istruttura stabilita bir-Regolament (KE) Nru 104/2000, billi ssir il-leġislazzjoni dwar ir-regoli ddettaljati u billi jitħassar ir-Regolament korrenti dwar dan is-suġġett, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3190/82 (4), emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/95 (5). Dawn il-kriterji għandhom jinkludu kemm il-proporzjon tal-kwantitajiet totali maħruġa fis-suq ta' l-ispeċi interessati ġġustifikati mill-membri ta' l-organizzazzjoni u l-proporzjon tas-sajjieda fis-settur involut li huma membri ta' l-organizzazzjoni. Għall-istess għan, għandu jiġi speċifikat l-istadju li għalih japplikaw dawn ir-regoli estiżi. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi speċifikat it-tagħrif li jrid tintbagħat lill-Kummissjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-għanijiet tal-punt 1(a), għandhom jitqiesu l-ammonti li jkunu nbiegħu fis-sena tas-suq ta' qabel. Għall-għan tal-kalkolu tal-perċentwali msemmi fil-punt 1(b), is-sajjieda fuq il-bastimenti li t-tul totali tagħhom huwa ta' 10 metri jew inqas għandhom jitqiesu fil-proporzjoni tar-relazzjoni bejn l-ammonti maħruġa fis-suq minn dawn is-sajjieda u l-kwantitajiet maħruġa fis-suq fis-settur involut. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Iż-żmien minimu sabiex jiġu applikati r-regoli li jiġu estiżi għal min mhux membru għandu jkun ta' 90 jum. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-regoli li jkunu ddeċidew li jagħmlu obbligatorji, mill-anqas tmint ijiem qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom. L-Artikolu 6 Kull bdil fir-regoli estiżi għal min mhux membru għandu jkun bla ħsara għall-Artikoli 4 u 5. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-deċiżjonijiet li tieħu, meta tiddikjara estensjoni tar-regoli bħala nulla u invalida skond it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7(3) u ta' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 3190/82 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-attivitajiet tal-produzzjoni u tal-marketing ta' organizzazzjoni ta' produtturi għandhom jitqiesu li huma rappreżentattivi biżżejjed fis-settur li fih tiġi proposta l-estensjoni tar-regoli jekk: (a) il-marketing mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew mill-membri tagħha ta' l-ispeċi li għalihom ikunu japplikaw ir-regoli, jammontaw b'kollox għal iktar minn 65 % tal-kwantitajiet mibjugħa, u Ir-regoli tal-produzzjoni u l-marketing imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin: (a) il-kwalità, id-daqs jew l-użin u l-preżentazzjoni tal-prodotti għall-bejgħ; Fejn Stat Membru jiddeċiedi illi jestendi ċerti regoli addottati minn organizzazzjoni tal-produtturi għal min mhux membru, in-notifika lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tinkludi mill-anqas: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni interessata tal-produtturi; Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li ħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/922(2) u (KEE) Nru 1772/82 (3) b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, fih dispożizzjonijiet dwar l-estensjoni għal min mhux membru tar-regoli introdotti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-kriterji sabiex jiġi stmat il-grad tar-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li r-regoli tagħhom huma proposti li jiġu estiżi għal min mhux membru. Sabiex tiġi armonizzata l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, għandhom jiġu definiti r-regoli tal-produzzjoni u tal-marketing li jistgħu jiġu estiżi għal min mhux membru. Għandu jiġi ffissat żmien minimu sabiex jiġu applikati r-regoli fil-kwistjoni sabiex tinżamm ċerta stabbilità fil-kondizzjonijiet li fuqhom jinbiegħu il-prodotti tas-sajd. L-Istati Membru li jiddeċiedu li jagħmlu obbligatorji r-regoli addottati minn organizazzjoni tal-produtturi huma obbligati li jissottomettuhom lill-Kummissjoni għall-eżami. Huwa meħtieġ illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jippubblikaw it-tagħrif dwar l-estensjoni tar-regoli li jista' jaffettwa lis-settur. Kull emenda għar-regoli estiżi għal min mhux membru għandha tkun bla ħsara għall-istess ħteġijiet tan-notifika lill-Kummissjoni u tal-pubblikazzjoni bħall-estensjoni oriġinali. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, in-numru tas-sajjieda fuq il-bastimenti mħaddma mill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi ikun aktar minn 50 % tan-numru totali tas-sajjieda stabbiliti fis-settur li għalih ikunu japplikaw ir-regoli. il-kampjuni, ir-reċipjenti użati għall-għanijiet tal-bejgħ, il-pakkettjar u t-tikkettjar u l-użu tas-silġ; (ċ) il-kondizzjonijiet tal-ewwel ħruġ fuq is-suq, li jistgħu jinkludu regoli dwar ir-rimi razzjonali tal-produzzjoni sabiex ikun stabbilizzat is-suq. it-tagħrif kollu meħtieġ biex juri illi l-organizzazzjoni hija rappreżentattiva, b'mod partikolari b'referenza għall-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1; (ċ) ir-regoli involuti; il-ġustifikazzjoni ta' dawn ir-regoli, appoġġjati minn informazzjoni xierqa; iż-żona ġeografika fejn ikun maħsub li dawn ir-regoli jsiru obbligatorji; it-tul taż-żmien ta' dawn ir-regoli; id-data tad-dħul fis-seħħ. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1887/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li tikkonċerna l-awtorizazzjoni provviżorja ta' addittiv ġdid fl-ikel (Test b'rilevanza għażl-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna addittivi ġodda fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1353/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Dispożizzjoni hija magħmulha għall-programm għal aġenti tat-tgħaqqid awtorizzati, aġenti kontra t-tg]aqqid u koagulanti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2439/1999([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 739/2000([4] ). Wara l-15 ta' Ottubru 2000, id-data li fiha r-riżultati tal-programm tas-sorveljar bħala komplut għandu jkun disponibbli, l-limiti ta' sejbiet stabbiliti fil-metodu ta' l-analiżi tad-diossina għandu jkun applikat jekk l-ebda limitu massimu speċifiku bbażat fuq informazzjoni suffiċjenti mill-programm ta' sorveljar għall-preżenza tad-diossini f'dan l-addittiv ġdid hu stabbilit. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "Klinoptilolite ta' oriġini sedimentarja", li huwa tal-grupp "Aġenti tat-tgħaqqid, kontra t-tgħaqqid u l-koagulanti" hu hawnhekk proviżjonalment awtorizzat b'mod konformi mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf, skond il-kondizzjoni stabbilita fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament qabel il-15 ta' Ottubru 2000 fid-dawl tar-riżultati tal-programm ta' sorveljar għal presenza ta' diossina f'dan l-addittiv ġdid. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi biex addittivi ġodda ikunu jistgħu jiġu awtorizzati, billi jittieħed akkont ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku. L-awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda għandha tingħata jekk, fil-livell permissibbli fl-għalf, ma jaffetwawx ħażin is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimal jew tal-ambjent, u lanqas ma tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddel il-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali, jekk il-preżenza tiegħu fl-għalf tista' tkun kontrollata, u hu raġonevoli biex tassumi, in vista tar-riżultati disponibbli, li l-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3a(a) tad-Direttiva 70/524/KEE, i.e. l-effetività, jkunu intlaħqu. Fid-dawl tad-dettalji ippreżentati fil-file u eżaminati mill-Istati Membri, l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni proviżorja għal "klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja", li huwa tal-grupp "Aġenti tat-tgħaqqid, kontra t-tgħaqqid u l-koagulanti ", intlaħqu. "Klinoptilolit ta' oriġini sedimentarja" għandhom ukoll ikunu inklużi fil-programm għas-sorveljar tal-preżenza possibbli għad-diossini stabiliti għal kwalunke addittivi oħra li huma ta' l-istess grupp diġa awtorizzat. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regoalment huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 fuq l-ewwel fażi tal-programm rigward prodotti bijoċidali msemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b'rilevanza taż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li jikkonċerna t-tpoġġijja tal-prodotti bijoċidali fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva, Peress li n-numru mistenni għoli tas-sustanzi attivi li huma kandidati għat-tali inklużjoni, hemm bżonn informazzjoni biex tissetja prijoritajiet għal fażi oħra tal-programm tar-reviżjoni, li hija ippjanata biex tibda' fl-2002. Formulaturi għandhom ukoll ikollhom l-opportunità li jidentifikaw is-sustanzi attivi eżistenti. Stati Membri li ndikaw t-tali interess għandhom iwettqu d-doveri kollha ta' notifikant. Perijodu raġonevoli ta' twaqqif għandu jkun permess għal dawk is-sustanzi attivi eżistenti u għal prodotti bijoċidali li jinsabu fihom. Fl-interessi ta' l-implimentazzjoni suċċessiva tad-Direttiva, huwa ta' min jibda l-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi eżistenti fit-tipi tal-prodott għal-liema l-esperjenza hi diġa disponibbli. Il-bżonn li jiġi stabbilit suq armonizzat għall-preservattivi ta' l-injam kien wieħed mir-raġunijiet prinċipali għall-addozzjoni tad-Direttiva. Wara li kkunsidrat ir-regoli nazzjonali f'xi Stati Membri, l-esperjenza nazzjonali li tevalwa l-preservattivi ta' l-injam nazzjonali hi disponibbli. Esperjenza fir-rigward tar-rodentiċidi hi disponibbli fl-Istati Membri. Is-sustanzi attivi nazzjonali f'dawk iż-żewġ tipi speċifiċi tal-prodott, għalhekk, għandhom ikunu inklużi fl-ewwel lista ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom ikunu evalwati. Fost il-punti oħrajn, huwa neċessarju biex jassigura l-l-assessjar tar-riskju hu mwettaq f'mod li jagħti każ l-ispejjeż. Għal dan l-iskop, notifikanti għandhom jkunu inkoraġġati biex jipprovdu informazzjoni għall-ispejjeż biex jiġbru inkartament komplet. Din l-informazzjoni, flimkien ma' kwalunkwe rakkomandazzjonijiet xierqa, għandhom ikunu integrati fir-rapport li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 18(5) tad-Direttiva. Madanakollu dan m'għandux iżomm modifikazzjonijiet ta' qabel tal-ħtiġijiet tad-data jew proċeduri. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jippreskrivi dispożizzjonijiet għat-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' l-ewwel fażi tal-programm tax-xogħol għall-eżami sistematiku għas-sustanzi attivi kollha diġa fis-suq fl-14 ta' Mejju 2000 bħala sustanzi attivi tal-prodotti bijoloġiċi (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalih bħala "il-programm tar-reviżjoni") li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-direttiva għandhom japplikaw. Id-definizzjonijiet li ġejjin ukoll għandhom japplikaw: fil-każ ta' sustanza attiva prodotta fil-Komunità u impoġġija fis-suq, il-fabbrikant tas-sustanza attiva jew persuna stabbilita fil-Komunità nominata mill-fabbrikant bħal l-uniku rappreżentant tiegħu għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' sustanza attiva prodotta barra l-Komunità, l-persuna stabbilita fil-Komunità u nominata mill-fabbrikant tas-sustanza attiva bħala r-rappreżentant waħdieni tiegħu għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jew, fejn l-ebda persuna tali ma ġietx maħtura, l-importatur fil-Komunità ta' dik is-sustanza attiva, fil-każ ta' prodott bijoċidali prodott barra l-Komunità, l-persuna stabbilta fil-Komunità u nominata mill-fabbrikant ta' dak il-prodott bijoċidali bħala r-rappreżentant uniku għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jew, fejn l-ebda tali persuna ma ġiet nominata, l-importatur fil-Komunità ta' dak il-prodott bijoċidali; Dak li jissottometti in-notifika hu "notifikant". In-notifikant jista' jkun: il-produttur jew il-formulatur li għamel notifika b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 8, l-assoċjazzjoni ta' produttur(i) u/jew formulatur(i) stabbiliti fi ħdan il-Komunità u nominati mill-produtturi u/jew formulaturi għall-iskop tat-tħaris ma' dan ir-Regolament, li għamlu notifika konġunta b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 8. Artikolu 3 Identifikazzjoni tas-sustanzi attivi eżistenti Kull produttur ta' sustanza attiva eżistenti mpoġġi fis-suq għall-użu ta' prodotti bijoċidali għandu jidentifika li sustanza attiva billi jissottometti lill-Kummissjoni l-informazzjoni fuq is-sustanza attiva li ssir riferenza għaliha fl-Anness I li għandha tkun riċevuta mhux iktar tard minn 18-il xahar wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Din il-ħtieġa m'għandix tapplika mas-sustanzi attivi eżistenti li m'għadhomx iżjed fis-suq wara t-13 ta' Mejju 2000 jew bħala tali jew fi prodotti bijoċidali. Kwalunkwe formulatur jista' jidentifika sustanza attiva eżistenti skond l-ewwel subparagrafu, ħlief għall-ħtiġijiet fil-punti 5 u 6 ta' l-Anness I. Fil-għoti ta' l-informazzjoni, l-identifikant għandu juża pakkett ta' software speċjali magħmul disponibbli b'xejn mill-Kummissjoni. Stati Membri jistgħu jinħtieġu identifikanti stabbiliti fit-territorju tagħhom u jissottomettu flimkien lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom l-istess informazzjoni kif mogħtija lill-Kummissjoni. Kwalunkwe produttur jew formulatur li jinnotifika sustanza attiva eżistenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 m'għandux jagħmel identifikazzjoni separata ta' dik is-sustanza attiva b'mod konformi mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dokument tax-xogħol li għandu lista li m'hix eżawrenti b'eżempji ta' sustanzi attivi eżistenti possibli li għandhom ikunu magħmula disponibbli mill-Kummisjsoni fuq il-website ta' l-Internet u għandha tkun ukoll disponibbli bħala hard-copy fl-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mhux iktar tard minn 30 ġurnata wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Notifikazzjoni ta' sustanzi attivi eżistenti Produtturi, formulaturi u assoċjazzjonijiet li jixtiequ japplikaw għall-inklużjoni fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva tas-sustanza attiva eżistenti f'wieħed jew iżjed tipi ta' prodott għandhom jinnotifikaw dik is-sustanza attiva lill-Kummissjoni billi jissottomettu informazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Anness II lir-Regolament li għandu jasal mhux iktar tard minn 18-il xahar wara dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Kull meta formulatur jew produttur hu konxju ta' l-intenzjoni possibbli ta' notifikant ieħor biex jinnotifika l-istess sustanza attiva, huma għandhom jagħmlu l-isforzi raġonevoli kollha biex jippreżentaw notifikazzjoni komuni, bħala sħiħa jew in parti, biex inaqqsu it-testjar ta' l-annimali. Fil-għoti tan-notifika, n-notifikant għandu juża pakkett speċjali tas-software (IUCLID) magħmul disponibbli b'xejn mill-Kummissjoni. Stati Membri jistgħu jeħtieġu lin-notifikanti stabbiliti fit-territorju taħhom biex jissottomettu flimkien lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom l-istess informazzjoni kif sottomessa lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiċċekja li notifika sottomessa lilha tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-paragrafu 1. Jekk in-notifika tikkonforma ma' dawk il-ħtiġijiet, il-Kummissjoni għandha taċċetta. Jekk in-notifika ma tkunx konformi ma' dawk il-ħtiġijiet, il-Kummissjoni għandha tagħti lin-notifikant perijodu ta' 30 ġurnata li matulu jlesti jew jikkoreġi in-notifika tiegħu. Jekk, wara l-iskadenza tal-perijodu ta' 30-ġurnata, n-notifika tonqos milli tikkonforma ma' dawk il-ħtiġijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma lin-notifikant li n-notifika tiegħu ġiet riġettata u tagħti r-raġunijiet għaliex. Meta notifika tkun miċħuda, in-notifikant jista' fi żmien 30 ġurnata jagħmel talba lill-Kummissjoni għal Deċiżjoni biex tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva. Jekk notifika hi aċċettata mill-Kummissjoni, n-notifikant għandu jipprovdi lill-Kummissjoni d-data kollha u l-informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tas-sustanza attiva eżistenti bil-ħsieb għall-inklużjoni possibbli fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva matul it-tieni fażi tal-programm tar-reviżjoni. Notifikant jista' jirtira n-notifika tiegħu biss jekk bidla oġġettiva fl-assunzjoni tan-notifika tiġġustifika l-irtirar. In-notifikant għandu jinforma lill-Kummisjoni mingħajr dewmien, waqt li jsemmi r-raġunijiet. Jekk il-Kummissjoni taċċetta l-irtirar, in-notifikant m'għandux ikun iżjed suġġett għall-ħtieġa stabbilita fil-paragrafu 3. Meta rtirar kien miċħud, in-notifikant jista' fi żmien 30 ġurnata jagħmel talba lill-Kummissjoni għal Deċiżjoni li għandha tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva. Deċiżjoni għandha tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva m'hix inkluża fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva sustanza attiva li tagħha n-notifika tkun irtirata u għaliha l-ebda notifika oħra ma ġiet aċċettata bil-konsegwenzi li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament. Fl-eventwalità ta' non-konformità mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu in relazzjoni ma' kwalunkwe tip ta' prodott, Deċiżjoni tista titieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva bil-konsekwenzi li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament għat-tpoġġijja tas-sustanza attiva fis-suq f'tipi ta' prodotti oħrajn skond l-Anness V tad-Direttiva. Artikolu 5 Indikazzjoni ta' l-interess mill-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri lista tas-sustanzi attivi kollha liema ġew identifikati bħala sustanzi attivi eżistenti skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, li jindikaw dawk li fir-rigward tagħhom in-notifika kienet sottomessa b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) u aċċettat mill-Kummissjoni. Fi żmien tlett xhur wara li jirċievu l-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragarfu 1 u b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3(1), Stati Membri jistgħu jidentifikaw sustanzi attivi addizzjonali. Fi żmien tlett xhur wara li jirċievu l-lista li ssir riferenza fil-paragrafu 1, Stati Membri waħedhom, jew kollettivament, jistgħu jindikaw l-interess tagħhom fl-inklużjoni possibli fl-Anness I jew l-Anness IA tad-Direttiva tas-sustanzi attivi eżistenti fit-tipi tal-prodott fejn hi għandha l-użi li Stati Membri jikkonsidraw essenzjali b'mod partikolari għall-protezzjoni fis-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent, u għal-liema l-ebda notifika ma ġiet aċċettata mill-Kummissjoni. Billi jindika t-tali interess Stat Membru għandu jitqies li wettaq id-doveri ta' l-applikant kif stabilit fid-Direttiva, u s-sustanzi attivi għandhom mingħajr notifika b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament, ikunu inklużi fil-lista li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 6(1)(b). Artikolu 6 Konsegwenzi ta' identifikazzjoni u notifika B'mod konformi ma' l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, Regolament għandu jiġi adottat li jkollu: għall-liema, l-indikazzjonijiet li ġejjin b'mod konformi ma' l-Artikolu 8(3) jew (4), Stati Membri, waħedhom jew kollettivament, qablu li jipprovdu d-data neċessarja biex iwettqu l-evalwazzjonijiet għall-inklużjoni possibli fl-Anness IB lid-Direttiva fit-tieni fażi tal-programm tar-reviżjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel listi disponibbli pubblikament b'mezzi elettroniċi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1), (2) jew (3) tad-Direttiva, l-produtturi kollha ta' sustanza attiva inkluża fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b) u l-formulaturi kollha tal-prodotti bijoċidali li jinsabu fis-sustanza attiva jistgħu jibdew jew ikomplu fis-sustanza attiva, bħal fil-prodotti bijoċidali, f'tip jew tipi ta' prodott għal-liema l-Kummissjoni aċċettat għall-inqas notifika waħda. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, Deċiżjonijiet indirizzati lill-Istati Membri għandhom ikunu addottati billi jgħidu lis-sustanzi attivi li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-Direttiva skond il-programm tar-reviżjoni u li dawn is-sustanzi attivi, waħedhom jew fi prodotti bijoċidali, m'għandhomx jitpoġġew fis-suq għal skopijiet bijoċidali: Madanakollu jekk is-sustanza attiva hi miżjuda fil-lista tas-sustanzi attivi eżistenti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1(a), perijodu ta' tnaqqis raġonevoli għandu jkun permess ta' mhux iżjed minn tlett snin mid-data ta' meta d-Deċiżjoni li ssir riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu tidħol fis-seħħ. L-applikazzjonijiet li ġejjin għall-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-Direttiva għandu jkun ittrattat jekk is-sustanza ma tkunx impoġġijja fis-suq għall-użu fil-prodotti bijoċidali qabel l-14 ta' Mejju 2000: Artikolu 7 Sottomissjoni ta' inkartamenti għall-inklużjoni fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-direttiva tas-sustanzi attivi għal ċerti tipi ta' prodott Sustanzi attivi eżistenti għal tipi ta' prodotti bijoċidali 8 (preservattivi ta' l-injam) u 14 (rodentiċidi) skond l-Anness V lid-Direttiva li huma inklużi fil-lista li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament għandha tkun inkluża fl-ewwel lista tas-sustanzi attivi eżistenti li għandhom ikunu riveduti. Notifikanti li tagħhom n-notifiki ġew aċċettati mill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament għandhom jissottomettu inkartamenti kompleti skond l-Artikolu 11(1)(a) tad-direttiva li jikkonċerna l-inklużjoni fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-Direttiva tas-sustanzi attivi eżistenti fit-tipi tal-prodott. L-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 11(1)(a)(ii) tad-Direttiva għandhom ikopru użi rappreżentattivi b'mod partikolari fir-rigward ta' l-espożizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent għas-sustanza attiva. Stati Membri jistgħu jinħtieġu li ħlas minn quddiem ta' pagament ta' ħlas skond l-Artikolu 25 tad-Direttiva jkopri l-ispejjes tax-xogħol li jirriżulta mill-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva li jikkonċerna l-aċċettazzjoni tal-inkartamenti li għandu jkun parti minn inkartament komplet. Biex jiġi minimizzat it-testjar ta' l-annimali u ta' l-ispejjes għall-ġbir tal-inkartamenti kompleti, l-applikant jista' jitlob lill-Istati Membri parir fuq l-aċċettibilità tal-ġustifikazzjonijet sottomessi lill-applikant biex jirrinunzja ċerti studji. L-avviż m'għandux jippridetermina l-verifika b'mod konformi ma' l-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva fuq jekk l-inkartament jistax jitqies bħala komplet. Biex jipprovdi informazzjoni fuq l-ispejjeż relatati ma' l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet tad-Direttiva, n-notifikant jista' jissottometti lill-awtorità kompetenti flimkien ma' inkartament komplet tqassim ta' l-ispejjeż ta' l-azzjonijiet relattivi u studji imwettqin. L-awtorità kompitenti għandhom jissottomettu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni meta jissottomettu rapport ta' evalwazzjoni li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinkludi fir-rapport li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 18(5) tad-Direttiva informazzjoni fuq l-ispejjeż relatati mal-kompilazzjoni ta' inkartamenti kompleti, flimkien ma' kwalunkwe rakkomandazzjonijiet xierqa li jikkonċernaw modifikazzjonijet tal-ħtiġijiet tad-data biex jassiguraw spejjeż effettivi. Kull meta diversi notifikanti innotifikaw l-istess sustanza attiva, huma għandhom jagħmlu l-isforzi raġonevoli kollha biex jippreżentaw inkartament kollettiv. Fejn inkartament kollettiv m'huwiex preżentat bin-notifikanti kollha konċernati ma' dik is-sustanza attiva, l-inkartament għandu juri l-isforzi magħmula biex jassigura l-parteċipazzjoni tagħhom u r-raġunijiet għan-nuqqas ta' non-parteċipazzjoni. L-inkartamenti għandhom ikunu riċevuti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru nominat mhux iktar tard minn 42 xahar wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. In-nominazzjoni għandha titwettaq mill-Kummissjoni meta l-lista riferuta fl-Artikolu 6(1)(b) ta' dan ir-Regolament hi stabbilita. F'perijodu raġonevoli, wara l-wasla tal-inkartament u fi kwalunkwe ġrajja ta' mhux iktar tard minn 45 xahar wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, Stati Membri għandhom ikomplu l-passi riferuti fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva li jikkonċerna l-aċċettazzjoni tal-inkartamenti li għalihom ġew nominati. Jekk inkartament komplet kif issir riferenza għalih fil-paragrafu 1 ma jasalx fil-limitu taż-żmien li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 5, l-Istat Membru nominat għandu jinforma lill-Kummissjoni, u jagħti r-raġunijet mitluba minn notifikant. F'każijiet eċċezzjonali u fuq il-bażi tar-rapport ta' l-Istat Membru nominat, limitu taż-żmien jista' jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, fejn in-notifikant juri li d-dewmien kien minħabba forza maġġuri. Jekk, fl-iskadenza tal-limitu taż-żmien, inkartament fuq is-sustanza attiva ma jkunx komplet u l-ebda inkartament ieħor li jikkonċerna dik is-sustanza attiva fl-istess tip ta' prodott ma ġie aċċettat, Deċiżjoni għandha tkun adottata, b'mod konformi ma' l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, li m'hix inkluża fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva. Artikolu 8 Sustanzi bażiċi Kwalunkwe persuna li tixtieq tapplika għall-inklużjoni fis-sustanza attiva bażika fl-Anness IB lid-Direttiva f'wieħed jew iżjed tipi ta' prodott speċifiċi għandha tinnotifika s-sustanza lill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2). Jekk notifika tkun aċċettata mill-Kummissjoni, n-notifikant għandu jipprovdi lill-Kummissjoni d-data kollha u l-informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tas-sustanza attiva eżistenti bil-ħsieb għall-inklużjoni possibbli fl-Anness IB lid-Direttiva matul it-tieni fażi tal-programm tar-reviżjoni. Notifikant jista' jirtira biss in-notifika, jekk bidla oġġettiva fl-assunzjonijiet għan-notifika tiġġustifika l-irtirar. In-notifikant għandu jinforma 'l Kummissjoni b'dan minnufih waqt li jssemmi r-raġunijiet. Jekk il-Kummisjsoni taċċetta l-irtirar, in-notikant m'għandux ikun iżjed soġġett għall-ħtieġa stabbilita fl-ewwel subparagrafu. Stati Membri jistgħu jindikaw sustanzi attivi eżistenti bħala sustanza bażika potenzjali għall-inklużjoni fl-Anness IB lid-Direttiva. Għal dan il-għan huma għandhom jissottomettu l-informazzjoni mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament l-indikazzjoni tagħhom flimkien ma' l-informazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri lista ta' sustanzi bażiċi potenzjali li ġew indikati bħala sustanzi bażiċi eżistenti. Fi żmien tlett xhur wara li jirċievu dik il-lista Stati Membri jistgħu jindikaw iżjed sustanzi bażiċi eżistenti b'mod konformi mal-ħtiġijiet tal-paragrafu 3. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI B'MOD KONFORMI MA' L-ARTIKOLU 3 JEW INDIKAZZJONI B'MOD KONFORMI MA' L-ARTIKOLU 8(3) JEW (4) Identità ta' l-identifikant [1] eċċ. Isem u indirizz eċċ. Ta' l-identifikant u l-istatus tiegħu bħala produttur, formulatur jew Stat Membru. Identità tas-sustanza: Isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO u sinonimi. Isem kimiku (nomenklatura IUPAC). Numru(i) tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant (jekk disponibbli). Numri CAS u EC. Formola molikulari u strutturali (inklużi dettalji kollha ta' kwalunkwe kompożizzjoni isomerika), massa molekulari. Speċifikazzjoni tal-purità tas-sustanza attiva f'g/kg jew g/l, kif xieraq. Prova li s-sustanza kienet diġa fis-suq bħala sustanza attiva ta' prodott bijoċidali qabel l-14 ta' Mejju 2000. Aparti minn numru KE xiehda wkoll li dik is-sustanza kienet użata bħala sustanza attiva f'għall-inqas prodott wieħed bijoċidali, eż. f'forma ta' fattura u l-kompożizzjoni tal-prodott u/jew tikketta. Stati Membri fejn is-sustanza attiva hi poġġutta fis-suq. Għal sustanzi bażiċi l-Istati Membri fejn is-sustanza bażika tkun użata. Jekk statistiċi m'humiex disponibbli, stima għandha tkun suffiċjenti. Tip ta' prodott skond l-Anness V lid-Direttiva u subgruppi rilevanti għall-issetjar tal-prijoritajiet Disinfettanti għal tagħmir mediku, prodotti bijoċidali għall-akkomodazzjoni għall-bniedem jew f'żoni industrijali Prodotti bijoċidali li għandhom ikunu użati f'pixxini eċċ. Prodotti bijoċidali li għandhom ikunu użati fis-sistema ta' arja kondizzjonata Prodotti bijoċidali għal kimiċi tal-laboratorji, trattament ta' ilma ħażin jew trattament ta' skart ta' l-isptar. Prodotti bijoċidali oħrajn fit-tip ta' prodott 2 Preservattivi għad-diterġenti Preservattivi oħrajn tal-bott Pritrattament fi kwartieri industijali (pressa u imprenjazzjoni vakum u dippjar) Preservattivi oħrajn ta' l-injam Preservattivi għal tessuti u ġilda Preservati għall-karta Preservattivi għall-gomma u materjal polimerizzat u prodotti bijoċidali oħrajn koperti bit-tip ta' prodott 09 Preservattivi użati darba mis-sistema Preservattivi użati fis-sistema reċirkulatorja Slimiċidji għal paperpulp Slimiċidji għall-estrazzjoni taż-żejt minerali Slimiċidji oħrajn Użati mill-professjonisti Użati minn mhux professjonist Ripellanti applikatti direttament fuq il-ġilda tal-bniedem jew ta' l-annimali Tattrattanti u ripellanti li m'humiex applikati direttament fuq il-ġilda tal-bniedem jew ta' l-annimali L-ANNESS II INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAN-NOTIFIKA B'MOD KONFORMI MA' L-ARTIKOLU 4 JEW L-ARTIKOLU 8(1) Tip(i) ta' prodott skond l-Anness V lid-Direttiva għal-liema n-notifikazzjoni hi sottomessa. Studji qosra, informazzjoni, punti ta' tmiem rilevanti u informazzjoni fuq id-data tat-tkomplija ta' l-istudji li għandejjin jew komessi kif speċifikata fit-Tabella 1 ta' l-Anness II. Informazzjoni biss għandha tkun inkluża f'inkartament komplet għall-użu u n-natura tal-prodott bijoċidali għandhom ikunu sottomessi. Apparti minn numru KE xiehda wkoll li dik is-sustanza kienet użata bħala sustanza attiva f'għall-inqas prodott wieħed bijoċidali, eż. fil-forma ta'fattura u l-kompożizzjoni tal-prodott u/jew tikketta. Għal sustanzi applikati bħala sustanzi bażiċi l-Istati Membri fejn is-sustanza bażika hi użata. l-użu totali tas-sustanzi fi ħdan l-UE. Dikjarazzjoni li tikkonferma l-informazzjoni provduta hi onesta u korretta u li n-notifikant jobbliga ruħu li jissottometti lill-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istat Membru nominat biex jirraporta jkompli l-inkartamenti skond l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva fil-perijodu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni. Huwa jikkonferma li l-informazzjoni sottomessa hi bażata fuq l-istudji li huma disponibbli lin-notifikant u li għandha tkun sottomessa lill-Istat Membru rapporteur bħala parti mill-inkartament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 11(1). Jekk rilevanti, kwantitajiet għandhom ikunu speċifikati b'subgrupp kif elenkat hawn taħt. Jekk rilevanti il-kwantitajiet għandhom ikunu speċifikati bis-subgruppi elenkati hawn taħt. Jekk relevanti, l-kwantitajiet għandhom ikunu speċifikati bis-subgrupp kif elenkati fl-Anness I. Jekk l-istatistiċi m'humiex disponibbli, stima għandha tkun suffiċjenti; li Stati Membri indikaw b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(3); Tip ta' prodott 1: Prodotti bijoċidali f'iġjene umana Tip ta' prodott 2: Disinfettanti għal żona privata u żona ta' saħħa pubblika u prodotti bijoċidali oħrajn Tip ta' prodott 3: Prodotti veterinarji iġjeni bijoċidali Tip ta' prodott 4: Disinfettanti ta' l-ikel u ta' fejn jieklu n-nies Tip ta' prodott 5: Disinfettanti ta' l-ilma tax-xorb Tip ta' prodott 6: Preservattivi tal-bott Tip ta' prodott 7: Preservattivi tal-film Tip ta' prodott 8: Preservattivi ta' l-injam Tip ta' prodott 9: Fibra, ġilda, gomma u materjal preservattivi polimerizzat Tip ta' prodott 10: Preservattivi tal-ġebel Tip ta' prodott 11: Preservattivi għal ksiħ bil-likwidu u sistemi ta' proċessar Tip ta' prodott 12: Slimiċidji Tip ta' prodott 13: Preservattivi ta' fluwidu għax-xogħol tal-metal Tip ta' prodott 14: Rodentiċidji Tip ta' prodott 15: Aviċidji Tip ta' prodott 16: Molluskiċidji Tip ta' prodott 17: Pisiċidji Tip ta' prodott 18: Insettiċidji, akariċidji u prodtti biex jikkkontrollaw l-antropodi Tip ta' prodott 19: Ripellanti u attractants Tip ta' prodott 20: Preservattivi għall-ikel jew ħażniet ta' l-ikel Tip ta' prodott 21: Prodotti kontra l-fouling Tip ta' prodott 22: Fluwidi li jippriservaw u tassidermista Tip ta' prodott 23: Jekk l-identifikant hu produttur. L-informazzjoni kollha għandha tinkludi informazzjoni fuq il-kwantitajiet fit-tipi tal-prodott li m'humiex notifikati: u ta' Jekk l-identifikant hu produttur li m'hux fabbrikant tas-sustanza attiva: Permezz ta' deroga mil-paragrafu 5 għal sustanzi ta' potenzjal bażiku: Kontrol ta' vertebri oħrajn Skond id-Direttiva 98/8/KE (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għaliha bħala "id-Direttiva"), programm tax-xogħol għandu jkun mibdi għar-reviżjoni tas-sostanzi tal-prodotti bijoċidali attivi kollha fis-suq fl-14 ta' Mejju 2000 (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalihom bħala"sustanzi eżistenti attivi"). L-ewwel fażi tal-programm tar-reviżjoni hu intiż biex jgħin lill-Kummissjoni tidentifika s-sustanzi eżistenti attivi tal-prodotti bijoċidali u jispeċifikaw dawk li għandhom ikunu evalwati għall-inklużjoni possibli fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB lid-Direttiva. Huwa neċessarju biex tispeċifika r-relazzjoni bejn il-produtturi, formulaturi, Stati Membri u l-Kummissjoni u l-obbligu ta' kull wieħed mill-partijiet għall-implimentazzjoni għall-programm tar-reviżjoni. Biex titwaqqaf lista esawrjenti tas-sustanzi attivi esistenzi, proċedura ta' identifikazzjoni għandha titfassal li biha l-produtturi kollha għandhom jissottomettu informazzjoni fuq is-sustanzi attivi eżistenti ta' proċeduri bijoċidali lill-Kummissjoni. Proċedura ta' notifikazzjoni għandha tkun stabbilita li biha produtturi u formolaturi għandhom id-dritt li jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-interessi tagħhom biex jassigura inklużjoni possibbli għal sustanza attiva eżistenti fl-Anness I, l-Anness IA jew l-Anness IB għad-Direttiva għal wieħed jew iżjed tipi ta' prodotti speċifiċi u ta' l-impenn tagħhom li jissottomettu l-informazzajoni meħtieġa kollha għall-evalwazzjoni tajba tagħha, u deċiżjoni fuq, dik is-sustanza attiva. L-informazzjoni sottomessa bin-notifikazzjoni fuq is-sustanzi attivi għandha tkun marbuta ma' wieħed jew iżjed tipi ta' prodotti speċifiċi jew sotto-gruppi ta' tipi ta' prodott u għandu jkun il-minimu neċessarju għall-klassifikazzjoni prijoritarja. Stati Membri għandhom l-opportunità li jindikaw l-interess fl-inklużjoni fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva ta'sustanzi attivi eżistenti essenzjali li ma ġewx notifikati mill-produtturi jew il-formulaturi. Sustanzi attivi eżistenti notifikati f'wieħed jew iżjed tipi ta' prodott għandhom ikunu permessi biex jibqgħu fis-suq b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva għal dawk it-tipi ta' prodott notifikat sad-data li għandha tkun stabbilita fid-deċiżjoni għall-inklużjoni jew in-non inklużjoni tas' sustanza attiva għal dak it-tip ta' prodott fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva. Għal sustanza attiva eżistenti li m'hix notifikata fit-tipi ta' prodott speċifiku, deċiżjonijiet għandhom ikunu addottati, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, li li tgħid illi dawk is-sustanzi ma jistgħux ikunu inklużi fl-Anness I jew l-Anness IA lid-Direttiva għal dawk it-tipi ta' prodott li huma skond il-programm tar-reviżjoni. Għal sustanzi attivi li m'humiex identifikati fil-limiti taż-żmien stabbilit f'dan ir-Regolament, kif ukoll il-prodotti bijoċidali li jinsabu fihom, l-ebda perijodu ieħor ta' twaqqif m'għandu jkun permess wara t-twaqqif tal-lista tas-sustanzi attivi eżistenti. In vista tal-limitu taż-żmien għal perijodu transitorju ta' 10 snin u ż-żmien li hemm bżonn biex jiġbor inkartamenti kompleti, l-identifikazzjoni ta' l-ewwel sustanzi attivi eżistenti li għandhom ikunu evalwati m'għandhomx jinżammu lura sakemm il-prijoritajiet ġenerali jkunu ssetjati. Xi sustanzi attivi eżistenti wżati fil-preservattivi ta' l-injam li huma użati f'volumi kbar fil-Komunità huma magħrufa li huma riskji potenzjali għall-bniedem u l-ambjent. L-evalwazzjoni ta' l-ewwel sustanza attiva għandhom ikunu użati biex jakkwistaw esperjenza fir-riskju tal-proċess ta' l-assessjar u kemm huma adattati l-ħtiġijiet tad-data biex iwettqu assessjar adekwat tar-riskju. Biex jiġi evitat xogħol dupplikat, u f'esperimenti partikolari li jinvolvu annimali vertebri, dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu adottati biex jinkoraġixxu produtturi biex jaġixxu flimkien, b'mod partikolari billi jissottomettu notifikazzjonijiet u inkartamenti kollettivi. Il-bżonn li jiġi ndirizzat il-ħsieb għall-effetti possibbli għal sustanzi attivi eżistenzi diretti jew indiretti li jidħlu fil-katina ta' l-ikel għandhom ikunu konsiderati meta jiġu ssetjati l-prijoritajiet għal fażi oħra tal-programm tar-reviżjoni. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Bijoċidali, "sustanzi attivi eżistenti" tfisser kwalunkwe sustanza attiva fis-suq qabel l-14 ta' Mejju 2000 bħala sustanza attiva tal-prodott bijoċidali għal skopijiet oħra minn dawk li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d) tad-Direttiva; (ċ) "formulatur" tfisser, fil-każ ta' prodott manufatturat fil-Komunità, l-fabbrikant ta' dak il-prodott bijoċidali, jew persuna stabbilita fi ħdan il-Komunità nominata mill-fabbrikant bħala r-rapreżentant uniku għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament; "notifikazzjoni" tas-sustanza attiva tfisser is-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Anness II. lista eżawrjenti tas-sustanzi attivi eżistenti mpoġġijja fis-suq għall-użu ta' prodotti bijoċidali, għal-liema sustanzi għall-inqas identifikazzjoni waħda tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 5(2) jew informazzjoni ekwivalenti mogħtija f'notifika skond l-Artikolu 4(1); lista eżawrjenti ta' sustanzi attivi eżistenti li għandhom ikunu riveduti matul it-tieni fażi tal-programm ta' reviżjoni li jkollhom dawk is-sustanzi attivi eżistenti għal-liema l-Kummissjoni aċċettat għall-inqas notifikawaħda b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) jew l-Artikolu 8(1); sustanzi attivi li m'humiex inklużi fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b); sustanzi attivi inklużi fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b) fit-tipi ta' prodott li għalihom l-Kummissjoni ma aċċettatx lanqas notifika waħda. applikazzjoni għall-inklużjoni ta' sustanza attiva f'tipi ta' prodott għajr għal dawk għal-liema huma inklużi fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1(b). kwantitajiet medji annwali tas-sustanza attiva poġġuta fis-suq għas-snin 1998-2000 għat-tip tal-prodott skond l-Anness V lid-Direttiva. stima tal-perċentwali tas-sehem tas-suq tan-notifikant għas-snin 1998-2000 fl-UE ta': l-użu totali tas-sustanzi attivi għat-tip tal-prodott, jekk rilevanti speċifikati bis-subgruppi; kwantitajiet annwali poġġuti fis-suq b'total u wżati bħala prodotti bijoċidali għat-tip tal-prodott skond l-Anness V lid-direttiva u subgruppi kif elenkati fl-Anness I. "produttur" tfisser: "identifikazzjoni" tas-sustanza attiva tfisser is-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Anness I. Il-persuna jew l-assoċjazzjoni tal-produtturi/formulaturi li jissottomettu l-identifikazzjoni bħala "identifikant"; applikazzjoni għall-inklużjoni ta' sustanza attiva li m'hix inkluża fil-lista li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1(b); l-awtoriżazzjoni mill-fabbrikant ta' l-identifikant biex jaġixxi bħala rappreżentant waħdieni fil-Komunità. Jekk l-identifikant m'huwiex fabbrikant tas-sustanza attiva: l-isem u l-indirizz ta' dak il-fabbrikant. Jekk l-identifikant hu produttur: kwantitajiet annwali mpoġġijja fis-suq f'totali u użati bħala prodotti bijoċidali għat-tip ta' prodott skond l-Anness V lid-Direttiva. Fil-każ ta' identifikazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 jew indikazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 8: l-identità ta' l-Istat Membru. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-definizzjoni ta' qgħad hija mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Il-prinċipji għat-tfassil tal-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol huma mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol għall-għanijiet ta' l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol fil- Komunità għandhom jikkonformaw mal-prinċipji mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, u jippermettu l-kejl tal-qgħad kif definit fl-Anness I tal-imsemmi Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Skond l-istandards adottati mill-OIX mit-13 u l-14-il Konferenza Internazzjonali tal-Istatistiċi tax-Xogħol (KISX), għall-għanijiet ta' l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol tal-Komunità, persuni qiegħda huma dawk il-persuni bejn l-età ta' 15-il sena u 74 sena li kienu: Għall-għanijiet tal-punt 1(ċ), dawn li ġejjin jitqiesu bħala passi speċifiċi: li jkun għamel kuntatt ma' uffiċċju pubbliku ta' l-impjiegi biex isib ix-xogħol, irrespettivament ta' min ħa l-inizjattiva (tiġdid ta' reġistrazzjoni għal għhanijiet amministrattivi biss mhix pass attiv), li jkun għamel kuntatt ma' aġenzija privata (aġenzija għal xogħol temporanju, ditta li tispeċjalizza fl-ingaġġ, eċċ.) biex isib ix-xogħol, li japplika direttament għand min iħaddem, li jistaqsi ħbieb, qraba, unions, eċċ., biex isib ix-xogħol, li jagħmel jew iwieġeb avviżi dwar impjieg, li jifli avviżi dwar impjieg, li joqgħod għal test jew eżami ta' ingaġġ jew li joqgħod għal interview, li jfittex artijiet, fondi jew tagħmir, li japplika għal permessi, liċenzji jew riżorsi finanzjarji. It-tagħlim u t-taħriġ huma meqjusa bħala mezzi biex itejbu l-ħila li ssib ix-xogħol imma mhux bħala mezzi ta' tfittxija għax-xogħol. Persuni mingħhajr xogħol u li qiegħdin isegwu xi tagħlim jew taħriġ jiġu klassifikati bħala qiegħda biss jekk ikunu "korrentement disponibbli għax-xogħol" u "ifittxu x-xogħol", kif definiti fil-punti 1(b) u (ċ). Nies mogħtija s-sensja temporanjament huma klassifikati bħala qiegħda jekk ma jirċevux xi paga jew salarju sinjifikanti (sinjifikanti tfisser >=50 %) minn min iħaddimhom u jekk huma "korrentement disponibbli għax-xogħol" u "qed ifittxu x-xogħol". Nies mogħtija s-sensja temporanjament jitqiesu bħala impjegati fuq leave bla ħlas mog]ti minn min iħaddem - inklu il-leave imħallas mill-estimi tal-gvern jew minn fondi (is-16-il KISX). F'dan il-każ, nies mogħtija is-sensja temporanjament jiġu klassifikati bħala impjegati jekk ikollhom data miftiehma għal meta jerġgħu lura għax-xogħol u jekk din id-data taħbat fi żmien tliet xhur. Matul l-istaġun meta jonqos ix-xogħol, ħaddiema okkażjonali ma jistgħux jitqiesu bħala li żammew rabta formali max-xogħol tagħhom ta' żmien l-istaġun ta' ħhafna xogħol - għaliex ma jibqgħux jieħdu paga jew salarju minn min iħaddimhom minkejja li jkollhom i`-`ertezza-li se jerġgħu lura g]ax-xogħol. L-ANNESS II Stħarriġ fuq il-forza tax-xog]ol: prinċipji għat-tfassil tal-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol Il-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol skond id-definizzjoni ta' l-OIX (jaħdem, qiegħed jew inattiv) huma ġeneralment l-ewwel mistoqsijiet fil-kwestjonarju individwali, li jidħlu eatt wara l-mistoqsijiet dwar il-karatteristiċi demografiċi tal-membri tal-familja. B'mod partikolari, ma għandux ikun hemm qabilhom mistoqsijiet dwar l-attivita' prinċipali jew solita (student, xogħol tad-dar, irtirat, eċċ.) jew dwar l-istat amministrattiv ta' reġistrazzjoni fl-uffiċċju pubbliku għall-impjiegi biex jintalab benefiċċji għal qgħad, fejn dan ikun ta' preġudizzju għat-tweġibiet għall-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol abbażi ta' l-OIX. Fil-każ ta' "dependent interviewing" f'serje ta' intervisti iktar tard u meta l-istat tax-xogħol bħala persuna taħdem jew inattiva huwa mid-dehra permanenti jew stabbli, l-istat tagħhom ta' xogħol jista' jiġi verifikat malajr billi issir riferenza għall-istat tagħhom fis-serje ta' intervisti ta' qabel. Il-mistoqsija dwar jekk huwiex jaħdem għandha tiġi qabel il-mistoqsija dwar jekk għandux impjieg sabiex il-kuntrast bejn iż-żewġ mistoqsijiet jikkontribwixxi għal identifikazzjoni sħiħa tal-persuni assenti temporanjament. L-identifikazzjoni ta' persuni mogħtija s-sensja temporanjament (leave bla ħlas fuq inizjattiva ta' min iħaddem) u l-klassifikazzjoni tagħhom bħala persuni li jaħdmu (jew qiegħda) tiddependi minn żewġ kondizzjonijiet dwar rabta formali max-xogħol: assigurazzjoni li jer[a' lura g]ax-xogħol wara t-tmiem tal-kontinġenza u t-tul qasir taż-żmien ( (<=3 xhur) tas-sospensjoni tal-kuntratt tax-xogħol. Iż-żewġ kondizzjonijiet isiru magħrufa permezz ta' mistoqsija li tiġi wara l-mistoqsija dwar ir-raġuni għall-assenza temporanja tagħhom jew ir-raġuni għaliex ma fittxewx xogħol fl-erba' ġimgħat ta' qabel jew bil-kategoriji ta' tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet. Il-mistoqsijiet dwar l-impjieg u t-tfittxija għax-xogħol irid ikun fihom bekkata li twassal għall-identifikazzjoni ta' persuni b'xogħol minuri ta' ftit sigħat jew ta' saħansitra siegħha waħda. Il-mistoqsijiet dwar l-imjieg jridu jindikaw biċ-ċar illi xogħol bi ħlas jew għall-qligħ biss jitqies bħala attivita ekonomika skond il-kwadru ta' l-OIX. Il-perjodu ta' riferenza tax-xogħol irid ikun speċifikat biċ-ċar. Il-mistoqsija dwar l- impjieg tirreferi bħala regola ġenerali għall-aħħar ġimgħa, definita bħala "mit-Tnejn saladd", filwaqt li tingħata d-data eżatta. Il-perjodi ta' riferenza għat- tfittxija u d-disponibilità għax-xogħol iridu jkunu speċifikati biċ-ċar. Iż-żewġ mistoqsijiet dwar tfittxija għax-xogħol u metodi ta' tfittxija għax-xogħol jirreferu għall-erba' ġimgħhat ta' qabel inkluża l-ġimgħa ta' riferenza u l-mistoqsija dwar id-disponibilità għall-perijodu sat-tmiem tal-ġimgħatejn ta' wara l-ġimgħa ta' riferenza. Il-persuni kollha li jkun ġew mistoqsija l-mistoqsijiet dwar impjieg u kienu identifikati bħala mingħajr impjieg issirilhom il-mistoqsija dwar it-tfittxija għax-xogħol. L-ebda mistoqsija-filtru oħra ma għandha tiġi qabel din il-mistoqsija. Il-mistoqsija dwar tfittxija għax-xogħol g]andha tirreferi għal kull skorz, anki mhux fuq ba regolari, mill-persuna li twieġeb biex issib impjieg jew biex twaqqaf in-negozju tiegħu jew tagħha. L-għażla tal-kliem tal-mistoqsija trid tevita illi t-tfittxija kontinwa tul il-perjodu kollu ta' riferenza biss titqies bħala kondizzjoni biżżejjed għal tfittxija ta' mpjieg. Il-mistoqsija dwar il-metodi ta' tfittxija għax-xogħol irid ikun fiha metodi ta' tfittxija attiva u tfittxija passiva. Dawn li ġejjin jitqiesu bħala metodi ta' tfittxija attiva: li kien f'kuntatt ma' l-uffiċju pubbliku għax-xogħol biex isib impjieg, li kien f'kuntatt ma' aġenzija privata biex isib impjieg, li jistaqsi ħbieb, qraba, trade unions, eċċ. biex isib impjieg, li japplika għal permessi, liċenzji jew riżorsi finanzjarji. Il-"kuntatt mal-uffiċċju pubbliku għax-xogħol biex isib impjiegl" huwa kuntatt fuq żewġ binarji. Il-"kuntatt mal-uffiċċju pubbliku għhax-xogħol biex isib impjieg" bħala pass attiv jinvolvi biss: it-tniżżil ta' isem min iwieġeb fil-fajl ta' l-uffiċċju ta' l-impjiegi għall-ewwel darba (wara perjodu ta' mpjieg jew inattivita), it-tfittxija għal postijiet ta' mpjieg possibilment battala, jew "fuq l-inizjattiva ta' l-uffiċċju ta' l-impjiegi suġġeriment ta' opportunità ta' mpjieg", li tista tiġi aċċettata jew rifjutata minn min ikun qiegħed ifittex impjieg. Metodi ta' tfittxija ta' xogħol jing]ataw numru sakemm ikunu msemmija mill-inqas tlett metodi attivi. Persuni li korrentement huma qiegħda u li m'humiex ifittxu mpjieg għaliex diġa' sabu impjieg li jibda iktar tard, jiġifieri fi żmien ta'l-aktar tliet xhur iridu jiġu identifikati bħala kategorija għaliha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol fil-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni uata tal-qgħad Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu, Billi: Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/98, iridu jitfasslu d-definizzjoni tal-fatturi kif ukoll il-lista ta' prinċipji għall-formulazzjoni ta' mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu mal-istat tax-xogħol. (2) sabiex l-istatistika dwar l-impjiegi tkun komparabbli fuq livell internazzjonali l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità g]andhom ikejlu x-xogħol u l-qgħad skond id-definizzjoni ta' xogħol u ta' qgħad ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (OIX). Madankollu, il-paragrafu 1 jista' ma japplikax matul iż-żmien meħtieġ biex jiġi adatt l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol. F'dan il-każ, l-Istati Membri flimkien mat-trasmissjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol fil-Komunità li għandhom jibagħtu lill-Eurostat g]andhom ukoll jindikaw b'mod `ar fejn hemm nuqqas ta' qbil mad-definizzjoni u mal-prinċipji msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Stħarriġ fuq il-forza tax-xog]ol : definizzjoni ta' qgħad Jekk ma jkunux jaħdmu fl-istaġun ta' nuqqas ta' xogħol, jiġu klassifikati bħala qiegħda biss jekk ikunu 'korrentement disponibbli għax-xogħol" u 'ifittxu x-xogħhol", kif definiti fil-punti 1(b) u (ċ). Il-mistoqsijiet dwar l-impjieg irid ikun fihom bekkata li twassal għall-identifikazzjoni ta' ħaddiema tad-dar li ma jitħallsux. Inkella, jiġu identifikati b'mistoqsija separata dwar il-fatt li jaħdmu. Jista' jinbeda mill-persuna reġistrata bħala qiegħda jew mill-uffiċċju ta' l-impjiegi. Dan il-kuntatt irid jitqies bħala l-ewwel (kategorija ta' tweġiba fil-) mistoqsija dwar metodi ta' tfittxija għax-xogħol. Huwa distint mit-tiġdid amministrattiv ta' reġistrazzjoni biex jintalbu benefiċċji tal- qgħad (meta qablu ma kienx hemm perjodu ta' xogħol jew ta' inattività). Tingħażel ukoll mill-għajnuna provvduta mill-uffiċċju ta' l-impjiegi biex tittejjeb il-ħila ta' persuna reġistrata bħala qiegħda biex issib impjieg. Il-Kummissjoni teħtieġ indikaturi komparabbli biex issegwi u tqis il-progress li jsir bħala effett ta' l-implimentazzjoni tal-Linji-Gwida tax-Xogħol(2). Għalhekk hija meħtieġa definizzjoni komuni tal-qgħad fl-Istati Membri kollha, flimkien ma' armonizzazzjoni ikbar tal-kwestjonarji ta' stħarriġ dwar il-forza tax-xog]ol. Il-miżuri maħsuba b'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Statistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(3), mingħajr xogħol matul il-ġimgħa ta' riferenza, jiġifieri la kellhom impjieg u lanqas ma kienu fuq ix-xogħol (għal siegħa jew iktar) f'impjieg bi ]las jew i]addmu lilhom infushom korrentement disponibbli għax-xogħol, jiġifieri kienu disponibbli għal xogħol bi ħlas jew li j]addmu lilhom infushom qabel it-tmiem tal-ġimagħtejn ta' wara l-ġimgħa ta' riferenza; (ċ) ifittxu x-xogħol attivament, jiġifieri tul l-erba' gimgħat li għalqu bil-ġimgħa ta' riferenza kienu ħadu passi speċifiċi biex ifittxu impjieg jew xogħol għal rashom jew li sabu impjieg li jibda iktar tard, jiġifieri l-aktar fi żmien tliet xhur. Is-sekwenza tal-mistoqsijiet dwar ix-xogħol tikkonsisti f'mill-inqas żewġ mistoqsijiet separati: mistoqsija waħda dwar il-fatt li korrentement qed jaħdem u mistoqsija oħhra dwar il-fatt li jkollu impjieg meta jkun temporanjament assenti minn fuq ix-xogħol (persuni bil-leave). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1900/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11(5), Artikolu 13(5), Artikolu 20 u t-tieni inċiż ta' Artikolu 50 tiegħu, Fil-każ ta' epiżootika, l-ebda bhima ma tista' tħalli unità tal-produzzjoni jekk l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jiddeċiedu li jipprojbixxu kull moviment mill-unità tal-produzzjoni, għajr bil-għan tal-qtil. Dawn il-bhejjem iridu jitqiesu bil-għan li tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna fuq l-ażjenda u għalhekk il-produttur ikun jista' jiġi eskluż milli jkun eliġibbli għall-ħlas għall-estensifikazzjoni. Sabiex ma jiġix ippenalizzat produttur diliġenti għal ċirkostanzi li mhumiex fil-kontroll tiegħu, għandu jiġi applikat koeffiċjenti b'rata fissa ta' korrezzjoni, minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums, għan-numru ta' l-unitajiet tal-bhejjem tar-zierzet irreġistrat fuq l-azjenda matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni, miżjud b'ċertu numru ta' ġranet sabiex jiġi permess id-disponiment tal-bhejjem, bl-iskop li tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna, bil-kondizzjoni li l-produttur iwettaq ċerti obbligi u mingħajr ma jaffettwa l-prinċipju ta' l-estensifikazzjoni. B'kuntrast ma' dan, Artikolu 32(8)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 juża l-kelma "allokat" meta jirreferi għall-istess kriterju. Għall-għanijiet taċ-ċarezza legali għandha dejjem tintuża l-istess kelma meta jiġi riferit l-istess kriterju. Din il-materja dwar kif jingħata l-kliem għandha għalhekk tiġi maqtugħa, sabiex tibda tapplika minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums. B'konsegwenza ta' dan, għall-bhejjem maqtula jew esportati matul l-ewwel ftit xhur tas-sena 2000, l-Istati Membri għandhom jiġu konċessi l-possibbiltà li jestendu dan il-limitu taż-żmien, minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums, u li jiffissaw data finali għal din l-estensjoni. Din il-possibbiltà mhix disponibbli għall-ħlasijiet addizzjonali referiti f'Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Sabiex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni korretta tal-ħlas ta' dawn l-ammonti l-Istati Membri għandhom jitħallew iħallsu l-ħlas bil-quddiem massimu tal-ħlasijiet addizzjonali. Għar-raġunijiet taċ-ċarezza u l-konsistenza fil-prenotazzjoni tal-ħlasijiet addizzjonali fl-estimi finanzjarji, din ir-regola għandha tiġi applikata għalihom ukoll. Skond dan l-Artikolu, dan in-numru huwa ekwivalenti għan-numru tal-baqar tal-ħalib meħtieġ sabiex jipproduċi l-kwantità individwali tal-ħalib tar-referenza allokat lill-produttur fil-31 ta' Marzu li jiġi qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-impost addizzjonali li tibda fis-sena kalendarja interessata. Il-produtturi li jinsabu fiż-żoni muntanjużi li għandhom kemm baqar tal-ħalib eliġibbli għall-ħlas għall-estensifikazzjoni u kemm bhejjem eliġibbli għal ħlasijiet diretti oħra jistgħu jiġu sfurzati li jirreferu għal żewġ dati differenti sabiex jistabbilixxu l-kwantitajiet tagħhom individwali tal-ħalib tar-referena. F'dan il-każ, għandhom jiġu stabbiliti miżuri speċjali, skond Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għalbiex jissimplifikaw l-amministrazzjoni ta' din l-iskema u l-applikazzjoni tagħha minn dawn il-produtturi. L-Istati Membri interessati għandhom jingħataw il-possibbiltà, diġà provduta f'Artikolu 44a tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 taħt ċirkostanzi oħra, sabiex jagħmlu l-1 ta'April id-data tar-referenza għan-numru tal-baqar tal-ħalib meħtieġa li jipproduċu l-kwantità individwati tal-ħalib tar-referenza allokata lill-produttur. Din il-miżura tapplika, mis-sena 2001 sa l-aħħar tas-sena 2004, id-data attwali għall-applikazzjoni tal-ħlasijiet diretti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: F'Artikolu 32: Fil-paragrafu 8 (a), il-kelmiet "allokat/a/i" jiġu mibdula bil-kelma "disponibbli". Jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: Fil-każ illi l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jiddeċiedu illi l-ebda bhima ma tista' tħalli l-unità tal-produzzjoni għajr għall-iskop tal-qatla, in-numru ta' l-unitajiet tal-bhejjem tar-rziezet irreġistrat fuq l-azjenda għandu jiġi mmoltiplikati bil-koeffiċjent ta' 0,8 bil-għan li jiġi applikat dan l-Artikolu. Din il-miżura għandha tiġi ristretta għall-perjodu taż-żmien, b'20 jum miżjud, li fih tapplika d-deċiżjoni msemmija hawn fuq, sakemm il-produttur ikun għarraf lill-awtorità kompetenti, bil-kitba fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-deċiżjoni, bil-preżenza tal-bhejjem interessati u jkun ħa l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex jipprevjieni u/jew jillimita l-okkorrenza ta' l-epiżootika." Dan li ġej jiżdied fl-aħħar tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 35(1): "Għas-sena 2000, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu rigward il-bhejjem maqtula jew esportati matul l-ewwel kwart tas-sena illi l-limitu taż-żmien iffissat għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġi estiż l-aktar tard sat-30 ta' Settemrbu 2000." F'Artikolu 41: Fil-paragrafu 1, jiġi miżjud it-tielet subparagrafu li ġej: "B'żieda ma' dan, fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet amministrattivi u fuq il-post, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jħallsu lill-produtturi bil-quddiem massimu ta' 60 % ta' l-ammont tal-ħlasijiet addizzjonali referiti f'Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999." Fil-paragrafu 1, l-aħħar subparagrafu jiġu mibdul b'dan li ġej: "Il-ħlas bil-quddiem jista' ma' jiġix imħallas qabel is-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja rigward dak il-premium applikat għalih u jiġi konċess il-ħlas addizzjonali." Il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-ħlas definittiv tal-premium jew tal-ħlas addizzjonali għandu jkun ammont egwali għad-differenza bejn il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tal-premium jew il-ħlas addizzjonali li l-produttur huwa intitolat għalih." Artikolu 43 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 43 Il-Kambju fil-munita nazzjonali Il-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti tal-premiums, tal-ħlas għall-estensifikazzjoni u għall-ħlasijiet addizzjonali għandhom isiru skond il-medja pro rata temporis, tar-rati tal-kambju li kienu japplikaw fix-xhar ta' Diċembru ta' qabel is-sena ta' l-allokazzjoni stabbilita f'Artikolu 42." F'Artikolu 44a: Il-frażi "u 31 (2) (a)", tiġi mibdula b'dan li ġej: "31 (2) (a) u 32 (8) (a)". Jiġi miżjud it-tielet inċiż li ġej: "-in-numru tal-baqar tal-ħalib bil-ħsieb li jingħata l-ħlas għall-estensifikazzjoni għall- baqar tal-ħalib miżmuma fuq l-azjendi li jinsabu fiż-żoni muntanjużi." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Għandu jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ. Iżda: Artikolu 1(1) u (2) għandu jibda japplika mill-1 ta Jannar 2000. Madankollu, rigward l-obbligu tat-tagħrif referit fit-tieni punt ta' Artikolu 1(1), fejn ikunu ġraw każijiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-limitu taż-żmien ta' għaxart ijiem għandu jibda mad-dħul fis-seħħ, Artikolu 1(5) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għan tal-ħlas għall-estentifikazzjoni provdut f'Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1042/2000([3]), id-densità tal-bhejjem għall-ħażna fuq azjenda trid tiġi stabbilita fuq il-bażi tan-numru tal-bhejjem tal-fart maskili, il-baqar u l-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux preżenti fl-azjenda matul is-sena kalendarja interessata. Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi impost addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2000([5]), u Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1670/2000([7]), isemmu l-kelma disponibbli' meta jirreferu għall-kwantità individwali tal-ħalib tar-referenza. Skond il-premium għall-qatla, il-limitu massimu taż-żmien ta' sitt xhur sabiex tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-għajnuna għall-bhejjem tar-rziezet' provduta f'Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 ġiet pruvata inadegwata minħabba problemi fil-maniġġjar tal-miżura fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni fejn għandha x'taqsam il-ħidma tad-database kompjuterizzat. Għall-premiums speċjali għall-baqar li jreddgħu u għall-qatla, Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jipprovdi l-possibbiltà illi l-produtturi jitħallsu bil-quddiem b'ċertu perċentwal ta' l-ammont tal-għajnuna. Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jistabbilixxi ir-regola li tapplika għall-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti tal-premiums u tal-ħlasijiet għall-estensifikazzjoni. In-numru tal-baqar tal-ħalib eliġibbli għall-ħlas għall-estensifikazzjoni favur il-produtturi li l-azjendi tagħhom jinsabu f'żoni muntanjużi kif provdut f'Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 huwa ffissat f'Artikolu 32(8) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999. Il-mizuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1901/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri(1), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 1624/2000(2), u partikolarment l-Artikolu 30 tiegħu, Sabiex jiġi asssigurat li l-kompletezza ta' l-istatistika tista' tkun iċċekkjata, huwa xieraq li jiġi speċifikat f'manjiera ristrettiva t-tagħrif li jista' jgħaddi bejn l-awroritajiet amministrattivi fl-Istati Membri responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud u dawk responsabbli għall-formazzjoni ta' l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti fost l-Istati Membri. Dan it-tħaffif tal-piż irid ikun illimitat biss mill-bżonn li l-istatistika tkun ta' kwalità sodisfaċenti, li konsegwentement irid jiġi definit. L-Istati Membri kollha jrid ikollhom l-għodda meħtieġa għalbiex tiġi assigurata l-kwalità, filwaqt li jikkunsidraw l-istruttura ekonomika u kummerċjali tagħhom stess. Għall-proċedura statistika, dan it-tagħrif jeħtieġ li jkun distint mill-proċedura użata għad-dikjarazzjonijiet statistiċi u tat-taxxa. Hemm il-ħtieġa li l-piż jitnaqqas. Il-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif għandha għalhekk tkun eżentata milli tindika l-massa netta f'dawn il-każi. In-nuqqas ta' dispożizzjonijiet armonizzati fil-livell tal-Komunità huwa ta' preġudizzju għat-tqabbil ta' l-istatistika bejn l-Istati Membri. Kull fejn huwa possibbli, l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar l-istatistika għandha tiġi mtejba billi tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali relevanti. Trid issir distinzjoni bejn ir-riżultati totali u r-riżultati dettaljati sabiex jiġi assigurat l-aqwa sodisfazzjon tal-ħtiġiet ta' min juża u li tieħu f'kunsiderazzjoni l-ħtiġiet tal-ġbir u tal-proċessar tal-data. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI IL-KAPITOLU 1 KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 1 Bil-ħsieb li jiġu stabiliti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom japplikaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, minn issa 'l qaddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku", bi qbil mar-regoli preskritti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Is-sistema ta' l-Intrastat għandha tapplika wkoll għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE(8) ikunu xi jkunu l-forma u l-kontenut tad-dokument li jimxu magħhom, meta jimxu fost it-territorji ta'l-Istati Membri. L-Artikolu 3 Is-sistema ta' l-Intrastat ma għandhiex tapplika: Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal dawn l-oġġetti għajr l-Artikoli 2, 4, 5, 8 sa 20, 24(1), (2) (minbarra l-inċiż 3), (3) u (4), u 28, 29, 30 u 47. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-ġbir ta' data dwar l-oġġetti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fuq il-bażi tal-proċeduri tad-dwana applikabbli għal dawn l-oġġetti. Jekk il-kopja ta' l-istatistika tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni li fih id-data mniżżla fl-Artikolu 23(1) u (2) tar-Regolament Bażiku ma tkunx disponibbli, id-dipartimenti tad-dwana għandhom jibagħtu lid-dipartimenti ta' l-istatistika rilevanti lista perjodika ta' mill-anqas darba fix-xahar ta' dik l-istess data skond it-tip ta' oġġetti, bi qbil ma' l-arranġamenti miftiehma fuqhom mid-dipartimenti msemmija. IL-KAPITOLU 2 DAWK LI JIPPROVDU TAGĦRIF U REĠISTRI L-Artikolu 4 Kull persuna naturali jew legali li tħaddem operat intra-Komunitarju għall-ewwel darba, sew jekk l-oġġetti jkunu qegħdin jaslu u sew jekk ikunu qegħdin jintbagħtu, għandha tkun responsabbli li tipprovdi t-tagħrif mitlub skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(5) tar-Regolament Bażiku. Il-parti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tipprovdi d-data fuq l-operati intra-Komunitarji tagħha permezz tad-dikjarazzjonijiet perjodiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku sa mill-ewwel xahar li matulu it-threshold ta' l-assimilazzjoni tiġi maqbuża, bi qbil mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-threshold li ssir applikabbli għaliha. Meta n-numru tar-reġistrazzjoni taL-VAT ta' parti responsabbli għall-provvediment ta' tagħrif jiġi emendat bir-riżultat ta' bdil tal-possessur, l-isem, l-indirizz, l-istat legali jew it-tibdil simili li ma jaffettwawx l-operati intra-Komunitarji tiegħu fuq firxa sinifikanti, ir-regola definita fil-paragrafu 1 ma hemmx għalfejn tiġi applikata għall-parti f'dak il-każ fi żmien il-bidla. Għandha tissokta bla ħsara għall-obbligi statistiċi li għalihom kienet soġġetta qabel il-bdil. L-Artikolu 5 Il-parti terza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku minn hawn il quddiem tissejjaħ "il-parti terza dikjaranti". Il-parti terza dikjaranti għandha tipprovdi lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti t-tagħrif li ġej: sabiex tidentifika lilha nnifisha, sabiex tidentifika kull waħda mill-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif u li jkunu għaddewlha din il-biċċa xogħol; L-Artikolu 6 It-tagħrif meħtieġ biex jiġi identifikat operatur intra-Komunitarju fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku għandu jkun li ġej: l-isem sħiħ tal-persuna jew ditta, l-indirizz sħiħ inkluża l-kodiċi postali, skond iċ-ċirkustanzi preskritti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, in-numru tar-reġistrazzjoni tat-VAT. Madankollu, id-dipartimenti ta' l-istatistika li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament Bażiku jistgħu jiddispensaw minn oġġett wieħed jew aktar ta' tagħrif imsemmijin aktar 'il fuq jew, skond ċirkustanzi stabiliti minnhom, jeżentaw operaturi intra-Komunitarji milli jipprovduhom. Fl-Istati Membri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif li jservi sabiex jidentifika operatur intra-Komunitarju għandu jiġi fornit lid-dipartimenti ta' l-istatistka msemmija hawn fuq mill-awtoritajiet tat-taxxa li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu msemmi u meta jkun disponibbli għal ta' aħħar, jekk kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn id-dipartimenti interessati. Il-lista minima tat-tagħrif li jrid jiġi rekordjat fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, għandu jkun fiha, għal kull-operatur intra-Komunitarju, dan li ġej: Madankollu, ma hemmx għalfejn dan it-tagħrif jiġi rekordjat jekk iċ-ċekkjar tat-tagħrif rekordjat bħala statistika li tuża t-tagħrif kif li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku u l-funzjonament tat-thresholds statistiċi li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 28 tar-Regolament imsemmi jiġu organizzati separatament miż-żamma tar-reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji. Id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jirrekordjaw data fir-reġistru bi qbil mal-ħtiġiet tagħhom. L-Artikolu 7 Bil-ħsieb li jiġi implimentat l-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, fil-każ fejn ir-responsabbiltà tat-tagħrif, għal operati speċifikati bil-quddiem, ma taqax fuq l-operatur bħala entità legali per se imma fuq parti kostitwentita' din l-entità, bħalma jistgħu jkunu fergħa ta' uffiċċju, tip ta' unità ta' attività jew unità lokali, l-eżenzjoni tista' tkun kunsidrata bħala ġġustifikata. L-Artikolu 8 Fil-listi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament Bażiku, l-awtoritajiet responsabbli mit-taxxa għandhom isemmu l-operaturi intra-Komunitarji li, bħala riżultat ta' xoljiment, għaqda jew għeluq ta' l-attività tagħhom matul iż-żmien li fih ikunu qegħdin jiġu rriveduti, ma jridux jibqgħu jidhru aktar fil-listi msemmija. Il-provvediment ta' tagħrif ta' natura fiskali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku minn awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud lid-dipartimenti responsabbli f'dan l-Istat Membru mill-kumpilazzjoni ta' l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri irid ikun illimitat għat-tagħrif li dawk li huma obbligati li jagħtu rendikont dwar il-VAT huma meħtieġa li jipprovdu bi qbil ma' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 77/388/KEE. L-Artikolu 9 Il-parti responsabbli mill-provvediment tat-tagħrif għandha tibgħat id-data skond ir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tiegħu: jew permezz ta' dikjarazzjoni waħda, fil-limitu ta' żmien li d-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistabbilixxu fl-istruzzjonijiet ġenerali tagħhom lill-partijiet responsabbli li jipprovdi t-tagħrif, jew permezz ta' numru ta' dikjarazzjonijiet mill-partijiet. F'dan il-każ, id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jeħtieġu li jintlaħaq ftehim bejniethom dwar il-frekwenza tat-trasmissjoni u l-għeluq taż-żmien, imma l-aħħar dikjarazzjoni mill-partijiet għandha tiġi mibgħuta fil-limitu taż-żmien preskritt skond l-ewwel subinċiż ta' hawn fuq. Bħala deroga mill-paragrafu 1, parti responsabbli mill-provvediment ta' tagħrif li tibbenefika minn eżenzjoni bis-saħħa ta' l-applikazzjoni tat-threshold ta' assimilazzjoni kif ipprovduta fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament Bażiku trid, meta tibgħat it-tagħrif, u tkun konformi biss mar-regolamenti ta' l-awtoritajiet responsabbli mit-taxxa. B'konformità ma' l-Artikolu 34 tar-Regolament Bażiku, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li għandhom x'jaqsmu mal-perjodiċità tad-dikjarazzjoni ma għandhomx jipprevienu l-konklużjoni ta' ftehim li jipprovdi li d-data iġi fornita fi żmien reali, meta d-data tkun mibgħuta elettronikament. Permezz ta' deroga għall-paragrafu 1 ta' hawn fuq, dawk l-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika ta' l-istatistka hija l-istess bħad-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, il-provvedimenti li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni tad-dikjarazzjoni statistika għandhom ikunu preskritti bl-istess mod skond ir-regolamenti tat-taxxa tal-Komunità jew dawk nazzjonali. IL-KAPITOLU 3 THRESHOLDS STATISTIĊI U EŻENZJONIJIET It-Taqsima 1 Funzjonament globali tat-thresholds L-Artikolu 10 Kull sena l-Istati Membri għandhom iħejju t-thresholds ta' assimilazzjoni u ta' simplifikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28 tar-Regolament Bażiku. Huma u jħejju t-thresholds, għandhom jassiguraw li, l-ewwelnett, jilħqu l-ħtiġiet ta' kwalità preskritti f'dan il-Kapitolu u, it-tieni nett, jesplojtaw totalment l-opportunitajiet li joħorġu minnu sabiex iserrħu l-piż ta' operaturi intra-Komunitarji. L-Artikolu 11 Għall-għanijiet ta' din it-taqsima: Meta tiġi applikata l-proċedura ta' korrezzjoni għar-riżultati ottenuti wara l-applikazzjoni tat-thresholds, l-iżball jiġi kkalkolat skond ir-riżultati li jkunu ġew ikkoreġuti; L-Artikolu 12 It-thresholds ta' assimilazzjoni stabbiliti mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-ħtiġiet ta' kwalità li ġejjin: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-iżball fil-valuri annwali ma jaqbiżx il-5 % għal 90 % tas-sub-intestaturi bi tmien ċifri diġitali tan-Nomenklatura Magħquda li jirrappreżenta 0,005 % jew aktar tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla tiegħu. Madankollu, kull Stat Membru jista' jgħolli dan ir-rekwiżit ta' kwalità sal-punt fejn l-iżball ma jaqbiżx il-5 % għal 90 % tas-sub-intestaturi bi tmien ċifri diġitali tan-Nomenklatura Magħquda li tirrappreżenta 0,001 % jew aktar tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla tiegħu. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-iżball fil-valuri annwali tar-riżultati tiegħu minn pajjiż imsieħeb, għajr pajjiżi li jirrappreżentaw anqas minn 3 % tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla tiegħu, ma jaqbiżx il-1 %. Meta fi Stat Membru s-sehem tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla fil-Komunità huwa anqas minn 3 %, dan l-Istat Membru jista' joħroġ 'il barra mill-ħtiġiet ta' kwalità preskritti fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 1(a). F'każijiet minn dawn, l-ishma ta' 90 % u 0,005 % għandhom jinbidlu f'70 % u 0,01 % rispettivament. Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' kwalità ddikjarati fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jibbażaw il-kalkolu tat-thresholds tagħhom fuq ir-riżultati tal-kummerċ ma' l-Istati Membri fuq perijodi ta' 12-il xahar qabel l-introduzzjoni tat-thresholds. Għall-Istati Membri li ma jkunux kapaċi jagħmlu dan il-kalkolu għaliex iċ-ċifri ma jkunux kompleti, it-thresholds ta' assimilazzjoni għandhom jiġu stabbbiliti f'livell mhux aktar baxx mit-threshold l-aktar baxxa, u anqas ogħla minn dik l-aktar għolja stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra. Madankollu, id-dispożizzjonijiet ma għandhomx jorbtu lill-Istati Membri li jkunu eżenti skond il-paragrafu 2. Jekk, għal ċerti gruppi ta' oġġetti, l-applikazzjoni tat-thresholds ikkalkolati bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tagħti riżultat li, mutatis mutandis, ifalli milli tilħaq il-ħtiġiet ta' kwalità ddikjarati fil-paragrafi1 u 2, u jekk it-thresholds ma jistgħux jiġu mniżżla aktar 'l isfel mingħajr ma jitnaqqas is-solliev li l-Artikolu 10 jiggarantixxi lil operaturi intra-Komunitarji, jistgħu jittieħdu miżuri xierqa, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba minn Stat Membru, bi qbil ma' proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament Bażiku. L-Artikolu 13 Għad-dħul tat-thresholds ta' simplifikazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu dawn: f'livelli ogħla minn 100 000 EUR b'konformità ma' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 28(9) tar-Regolament Bażiku, basta li jistgħu jassiguraw li mill-anqas 95 % tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla tagħhom jkunu koperti minn dikjarazzjonijiet perjodiċi li fihom ikun jinsab it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku, meta ikunu eżenti skond l-Artikolu 12(2), f'livelli aktar baxxi minn 100 000 EUR b'konformità mat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 28(9) tar-Regolament Bażiku, safejn u sakemm ikun meħtieġ biex jiġi assigurat li mill-anqas 95 % tal-valur totali ta' l-oġġetti ħierġa jew dieħla tagħhom ikunu koperti b'dikjarazzjonijiet perjodiċi li fihom jinsab it-tagħrif rekwiżit skond l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku. Il-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif skond ir-regoli ta' simplifikazzjoni ta' l-Artikolu 28(5) tar-Regolament Bażiku, għandha tirrapporta fid-dikjarazzjoni massima ta' għaxra mill-ifjen sub-intestaturi rilevanti fin-Nomenklatura Magħquda li, f'termini ta' valur, ikunu l-aktar importanti għall-perijodu kopert mid-dikjarazzjoni. Għall-prodotti li jifdal, għandha tiġi użata l-kodiċi 9950 00 00. L-Artikolu 14 Għall-aġġustament tat-thresholds ta' assimilazzjoni, il-ħtiġiet ta' kwalità speċifikati fl-Artikolu 12 għandhom jitqiesu bħala milħuqa jekk il-kopertura tinżamm fil-livell ottenut meta t-thresholds jkunu ġew imdaħħla. Il-kundizzjoni preskritta fil-paragrafu 1 għandha tintlaħaq jekk l-Istati Membri: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk jużaw metodu differenti, sabiex jilħqu din il-kundizzjoni. L-Istati Membri jistgħu jbaxxu l-kopertura tagħhom iżda jekk jissoktaw jintlaħqu l-ħtiġiet ta' kwalità preskritti fl-Artikolu 12. L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-aġġustamenti għat-thresholds tagħhom ta' assimiliazzjoni kull sena. It-thresholds għandhom jiġu aġġustati jekk l-aġġustament jinvolvi bidla ta' mill-anqas 10 % fil-valuri tal-thresholds għas-sena korrenti. L-Artikolu 15 Għall-aġġustament tat-thresholds ta' simplifikazzjoni, l-Istati Membri li jistabbilixxu dawn: f'livelli ogħla mill-valuri preskritti bl-Artikolu 28(8) tar-Regolament Bażiku, għandhom jassiguraw li għandha tintlaħaq il-kondizzjoni preskritta fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament, f'livelli aktar baxxi f'dawn il-valuri, ġaladarba huma eżenti b'konformità ma' l-Artikolu 12(2) ta' hawn fuq, għandhom jassiguraw li jħarsu l-limitu preskritt fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. Biex jiġi assigurat li tintlaħaq il-kondizzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13(1) jew li jitħares il-limitu li hemm referenza dwaru fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13(1), għandu jkun biżżejjed għall-Istati Membri li jikkalkolaw l-aġġustament tat-thresholds tagħhom ta' simplifikazzjoni billi jużaw il-metodu preskritt fl-Artikolu 14(2) dwar l-aġġustament ta' thresholds ta' assimilazzjoni. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk jużaw metodu differenti. L-Artikolu 16 It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustament tat-thresholds ta' assimilazzjoni u ta' simplifikazzjoni għandhom jiġu pubblikati mhux aktar tard mill-31 Ottubru tas-sena ta' qabel. L-Artikolu 17 Il-partijiet responsabbli mill-provvediment tat-tagħrif għandhom ikunu ħielsa mill-obbligi tagħhom safejn u sakemm imħollija bl-applikazzjoni tat-thresholds ta' assimilazzjoni u simplikfikazzjoni stabbiliti għal sena magħrufa, iżda jekk ma jkunux qabżu dawn it-thresholds fis-sena ta' qabel. Għal kull threshold ta' l-istatistika, il-provvedimenti adotti għandhom japplikaw għas-sena kollha. Madankollu, jekk il-valur ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji mwettqa minn parti responsabbli li tipprovdi tagħrif f'xi żmien matul is-sena jaqbeż it-threshold applikabbli għaliha, għandha tipprovdi t-tagħrif dwar it-transazzjonijiet intra-Komunitarji tagħha mix-xahar li fih it-threshold tkun inqabżet bi qbil mal-provvedimenti li japplikaw għal threshold li ssir applikabbli. Jekk din id-dispożizzjoni tinvolvi t-trasmissjoni ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-limitu taż-żmien għat-trasmissjoni ta' dawn id-dikjarazzjonijiet bi qbil ma' l-arranġamenti amministrattivi partikolari tagħhom. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-tagħrif li għandu x'jaqsam mat-thresholds li jkunu kkalkolaw mill-anqas ġimagħtejn qabel il-pubblikazzjoni. Fuq talba tal-Kummissjoni, għandhom ukoll jikkomunikaw it-tagħrif meħtieġ għall-eżaminazzjoni ta' dawn it-thresholds, kemm għall-perjodu li fuqu jkun ibbażat il-kalkolu u kemm għas-sena kalendarja speċifikata. It-Taqsima 2 Thresholds u eżenzjonijiet speċifiċi L-Artikolu 19 Għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 24(3) ta' dan ir-Regolament u ta' l-Artikolu 23(3) tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu thresholds separati għal dak li jasal u dak li jintbagħat f'dawk il-valuri li mill-anqas 95 % ta' dawk li jipprvodu t-tagħrif ikunu eżenti mill-ħtieġa li jipprovdu data dwar "valur statistiku", "manjiera ta' trasport" u "proċedura statistika". Sa fejn jinteressa l-"valur statistiku", l-Istati Membri għandhom jassiguraw li mill-anqas 70 % tal-valur totali minn dak li jibagħtu jew minn dak li jirċievu jkun kopert. Il-limitu ta' 95 % ta' provvedituri tat-tagħrif jista' jitnaqqas sa 90 % jekk ma tintlaħaqx l-iskala ta' kopertura ta' 70 % tal-valur totali ta' dak li jibagħtu jew li jirċievu. L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw dawn il-limiti mill-aħħar riżultati disponibbli għall-kummerċ tagħhom ma' Stati Membri oħra fuq perjodu ta' 12-il xahar. It-tagħrif li għandu x'jaqsam mad-dħul ta' dawn it-thresholds għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-31 Ottubru 2000. L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw it-thresholds tagħhom kull sena kalendarja sakemm il-ħtiġiet ta' kwalità preskritti f'dan l-Artikolu jintlaħqu. L-Istati Membri interessati għandhom jippubblikaw it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustament tat-thresholds mhux aktar tard mill-31 Ottubru tas-sena ta' qabel. L-Artikolu 20 Il-valur ta' threshold għal transazzjonijiet individwali jista' jiġi applikat fuq il-kondizzjonijiet definiti fil-paragrafi 2 u 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, din l-threshold għandha tagħti lill-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif l-għażla li jirrekordjaw it-transazzjonijiet kollha li l-valur tagħhom huwa aktar baxx minn din it-threshold skond l-intestatura globali ta' Nomenklatura Magħquda, f'liema każ l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku għandha tiġi limitata għall-provvediment tal-data li ġejja: fil-każ ta' dħul, l-Istat Membru li jibgħat, fil-każ ta' ħruġ, l-Istat Membru tal-kunsinna, il-valur ta' l-oġġetti. It-intestatura globali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun identifikata bil-kodiċi 9950 00 00 tal-Kodiċi NM. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "transazzjoni" tfisser kull operat deskritt fl-Artikolu 25(1)(a) ta' dan ir-Regolament. It-threshold għal kull transazzJoni għandha tkun ta' EUR 100. Fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw jew jillimitaw l-applikazzjoni ta' l-għażla pprovvduta fil-paragrafu 1 iżda jekk jikkunsidraw li l-għan li jżommu kwalità sodisfaċenti tat-tagħrif statistiku jirbaħ fuq ix-xewqa meħtieġa li jnaqqsu l-piż tar-rappurtaġġ. L-Istati Membri jistgħu jordnaw lill-partijiet responsabbli għall-provvediment tat-tagħrif li jistaqsu bil-quddiem lid-dipartiment responsabbli għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri sabiex jitħallew jagħmlu użu mill-għażla li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. Meta jkunu mitluba biex jagħmlu hekk mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu dan it-tagħrif kif meħtieġ għall-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 21 Data li għandha x'taqsam ma' l-oġġetti elenkati fl-Anness I għandha titħalla barra milli tiġi kkumpilata u, konsegwentement, b'konformità ma' l-Artikolu 25(4) tar-Regolament Bażiku, milli tinġabar. IL-KAPITOLU 4 DATA STATISTIKA L-Artikolu 22 Fl-istrument tat-tagħrif, l-Istati Membri li t-territorju statistiku tagħhom huwa deskritt fin-nomenklatura adotta kull sena b'konformità ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95(10) għandhom jiġu mfassla bil-kodiċijiet li ġejjin: L-Artikolu 23 Meta l-kwantità ta' oġġetti li tkun sejra titniżżel fil-mezz tal-data tiġi stabbilita: Din għandha tingħata f'kilogrammi. Madankollu, l-ispeċifikazzjoni ta' massa netta għas-sub-intestaturi tan-nomenklatura Magħquda ddikjarata fl-Anness II ma' għandhiex tkun obbligatorja iżda ta' għażla għall-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif. Sabiex tiġi mgħarrfa l-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif dwar it-tiġdid possibbli ta' l-Anness, li jirriżulta minn tibdil ta' kull sena fin-Nomenklatura Magħquda, għandha tiġi ppubblikata nota ta' spjegazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C); Għandhom ikunu msemmija bi qbil mat-tagħrif iddikjarat fil-verżjoni korrenti tan-Nomenklatura Magħquda, biswit is-sub-intestaturi interessati, li l-lista tagħhom tiġi ppubblikata fil-Parti I "Dispożizzjonijiet provviżorji" tan-nomenklatura msemmija. L-Artikolu 24 Il-valur ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23(1)(d) tar-Regolament Bażiku għandu jiġi rappurtat fl-istrument tat-tagħrif statistiku skond il-kondizzjonijiet kif definiti fil-paragrafi 2 u 3. Il-valur ta' l-oġġetti rappurtati fit-taqsima "ammont tal-fattura" fl-istrument tat-tagħrif statistiku għandu jkun taxxabbli għall-ammont li jkun stabbilit għall-għanijiet tat-taxxa bi qbil mad-Direttiva 77/388/KEE. Għal prodotti suġġetti għal dazju tas-sisa, madankollu, l-ammont ta' dawn id-dazji għandu jkun eskluż mill-valur ta' l-oġġetti. Kull meta l-ammont taxxabbli ma jkollux għalfejn jiġi ddikjarat għall-ħtiġiet tat-taxxa, il-valur ta' l-oġġetti rappurtati għandu jikkorrespondi mal-valur tal-fattura, mingħajr il-VAT, jew, fin-nuqqas ta' dan, għall-ammont li kien ikun imniżżel fil-fattura fil-każ ta' bejgħ jew xiri. Fil-każ ta' xogħol b'kuntratt, il-valur ta' l-oġġett li jrid jiġi rappurtat, bil-ħsieb ta' u wara dawn l-operati, għandu jkun l-ammont totali li jrid jitniżżel fil-fattura fil-każ ta' kull bejgħ jew xiri. Il-valur statistiku ta' l-oġġetti, kif definita fil-paragrafu 5, għandu wkoll ikun irrappurtat fit-taqsima pprovduta għal dan il-għan fl-istrument tat-tagħrif statistiku minn dawk li jipprovdu t-tagħrif li dak li huma jdaħħlu jew dak li huma jibagħtu kull sena jaqbeż il-limiti stabbiliti minn kull Stat Membru, bi qbil ma' l-Artikolu 19. Permezz ta' deroga għall-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw li dawk li jipprovdu t-tagħrif milli jirrappurtaw il-valur statistiku ta' l-oġġetti. F'dan il-każ, l-Istati Membri interessati għandhom jikkalkolaw il-valur statistiku ta' l-oġġetti, kif definit fil-paragrafu 5, skond it-tipi ta' l-oġġetti. Il-valur statistiku għandu jkun ibbażat fuq l-oġġetti rrappurtati minn dawk li jipprovdu t-tagħrif b'konformità mal-paragrafu 2. Għandu jinkludi biss spejjeż inċidentali, bħall-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni, kif jirreferu għal dik il-parti mir-rotta li: għal dak li jibagħtu, ikun fit-territrju statistiku tal-kunsinna ta' l-Istat Membru, għal dak li jidħol, li jkun barra mit-territorju statistiku tad-dħul ta' l-Istat Membru. Il-valur ta' l-oġġetti definiti fil-paragrafu ta' qabel għandu jiġi espress fil-munita korrenti nazzjonali, li għalhekk ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun: dik applikabbli biex tistabbilixxi l-ammont taxxabbli għall-għanijiet tat-taxxa, meta din tiġi stabbilita, inkella, ir-rata uffiċjali tal-kambju fiż-żmien li timtela d-dikjarazzjoni kollha jew dik applikabbli għall-kalkolu tal-valur għall-ħtiġiet tad-dwana, fin-nuqqas ta' xi dispożizzjonijiet speċjali deċiżi mill-Istati Membri. Bi qbil ma' l-Artikolu 26 tar-Regolament Bażiku, il-valur ta' l-oġġetti mogħtija fir-riżultati li jridu jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni għandu jkun il-valur statistiku definit fil-paragrafu 5. Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovduha bit-tagħrif li jgħinha tagħmel stima ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 3. L-Artikolu 25 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, Għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet li huma differenti fin-natura tagħhom, bi qbil mal-lista fl-Anness III. In-natura ta' transazzjoni għandha tiġi speċifikata, fuq l-istrument tat-tagħrif, bin-numru tal-kodiċi li jikkorrespondi mal-kategorija xierqa tal-kolonna A fil-lista msemmija hawn fuq. Fil-limiti tal-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-ġbir tal-data dwar in-natura tat-transazzjoni sal-livell li huma jużaw għall-ġbir ta' data dwar pajjiżi terzi fil-kummerċ, irrispettivament jekk f'dan il-każ jiġbruhomx bħala data tan-natura tat-transazzjoni jew bħala data fil-proċeduri tad-dwana. L-Artikolu 26 "Pajjiż ta' l-oriġini" għandha tfisser il-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti. Oġġetti li huma miksuba għal kollox f'pajjiż joriġinaw f'dan il-pajjiż. Oġġett li fil-produzzjoni tiegħu jkunu involuti żewġ pajjiżi jew aktar joriġina fil-pajjiż fejn isir l-aħħar proċess jew xogħol sinifikanti, ikun ekonomikament ġustifikat u magħmul f'impriża mgħammra għal dan il-għan u li jwassal għall-fabbrikazzjoni ta' prodott ġdid jew li tirrappreżenta stadju importanti fil-fabbrikazjoni tiegħu. Il-pajjiż ta' l-oriġini huwa nominat bil-kodiċi assenjata lilu fil-verżjoni korrenti tan-nomenklatura tal-pajjiżi diskussa fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 374/98(11). L-Artikolu 27 "Reġjun ta' l-oriġini" għandu jfisser dak ir-reġjun tal-kunsinna fi Stat Membru fejn l-oġġetti kienu pproduċuti, mibnija, imgħaqqda flimkien, ipproċessati, imsewwija jew miżmuma fi stat tajjeb. Fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun ta' l-oriġini għandu jiġi mibdul jew bir-reġjun fejn ikun sar il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn ikunu ntbagħtu l-oġġetti. "Reġjun ta' destinazzjoni" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istati Membri fejn issir il-wasla li fihom l-oġġetti jridu jiġu kkunsmati jew mibnija, imgħaqqda flimkien, ipproċessati, imsewwija jew miżmuma fi stat tajjeb. Jekk jonqos dan, ir-reġjun tad-destinazzjoni għandu jiġi mibdul bir-reġjun fejn ikun sar il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn ikunu ntbagħtu l-oġġetti. Kull Stat Membru li jeżerċita l-għażla pprovvduta bl-Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament Bażiku għandu jħejji lista tar-reġjuni tiegħu u jistabbilixxi l-kodiċi, li għandu jkollha massimu ta' żewġ karattri, li bih dawn ir-reġjuni jiġu indikati fuq l-istrument tat-tagħrif. L-Artikolu 28 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "skondi tal-kunsinna" għandhom ifissru dawk id-dispożizzjonijiet li l-kuntratt tagħhom tal-bejgħ jistabbilixxi l-obbligi tal-bejjiegħ u tax-xerrej rispettivament, bi qbil ma' l-Incoterms tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ elenkati fil-lista ta' l-Anness IV. Fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 19 u dawk fil-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-data fuq l-iskondi tal-kunsinna tiġi miġbura fl-istrument tat-tagħrif u għandhom jagħtu d-dettalji ta' kif għandhom jissemmew. L-Artikolu 29 "Mod preżunt tat-trasport" għandha tindika, mal-kunsinna, il-mod ta' trasport stabbilit mill-mezz attiv tat-trasport li bih l-oġġetti jkunu meqjusa li sejrin iħallu t-territorju statistiku ta' Stat Membru li jikkunsinna u, mal-wasla, il-mod tat-trasport stabbilit mill-mezz attiv tat-trasport li bih l-oġġetti jiġu meqjusa li jkunu daħlu fit-territorju statistisku ta' l-Istat Membru li jirċievi. Fil-limiti ddikjarati fl-Artikolu 19, il-modi ta' trasport li jissemmew fuq l-istrument tat-tagħrif huma li ġejjin: Kodici Titolu Il-mod ta' trasport għandu jiġi muri fuq l-istrument imsemmi bin-numru korrispondenti tal-kodiċi. L-Artikolu 30 "Proċedura ta' l-istatistika" għandha tfisser il-kategorija ta' kunsinna jew ta' wasla li ma jkunx hemm referenza dwarha adegwatament fil-kolonna A jew fil-kolonna B fil-lista ta' transazzjonijiet fl-Anness III. Fil-limiti dikjarati fl-Artikolu 19, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li d-data dwar proċeduri ta' l-istatistika tista' tiġi miġbura fuq l-istrument tat-tagħrif u għandhom jagħtu dettalji dwar kif għandhom jiġu rappurtati. IT-TITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DEFINIZZJONI TA' ĊAQLIQ SPEĊIFIKU U KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 31 Iċ-"ċaqliq speċifiku ta' oġġetti" li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 33 tar-Regolament Bażiku għandu karatteristiċi speċifiċi li għandhom xi sinifikat għall-interpretazzjoni tat-tagħrif u joħroġ, jew miċ-ċaqliq tali, min-natura ta' l-oġġetti, mit-transazzjoni li tirriżulta fiċ-ċaqliq ta' l-oġġetti jew minn dak li jipprovdi t-tagħrif. Iċ-ċaqliq speċifiku ta' oġġetti huwa kif ġej: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet kuntrarji f'dan ir-Regolament jew fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet preskritti bi qbil ma' l-Artikolu 30 tar-Regoament Bażiku, ċaqliq speċifiku għandu jiġi msemmi skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali relevanti. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri għandhom jadottaw dispożizzjonijiet xierqa sabiex japplikaw dan it-Titolu u jistgħu jużaw, jekk ikun hemm bżonn, għejun statistiċi oħra barra dawk preskritti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/92(12). IMPJANTI INDUSTRIJALI L-Artikolu 32 "Impjant industrijali komplet" tfisser it-tagħqid ta' magni, apparat, għodda, tagħmir, strumenti u materjal, minn issa 'l quddiem imsejħin bħala "bċejjeċ komponenti", li jaqgħu taħt intestaturi varji fil-klassifika tas-Sistema Armonizzata u li huma mfassla sabiex jiffunzjonaw flimkien bħala unità fuq skala kbira biex jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi. L-oġġetti l-oħra kollha li jiġu użati biex jinbena impjant industrijali komplet jistgħu jiġu ttrattati bħala bċejjeċ komponenti tiegħu, sakemm ma jkunux esklużi mill-kumpilazzjoni ta' l-istatistika bis-saħħa tar-Regolament Bażiku. Proċedura simplifikata ta' dikjarazzjoni tista' tintuża sabiex tirrekordja wasliet jew kunsinni ta' impjanti industrijali kompleti. Dawk responsabbli li jfornu t-tagħrif statistiku għandhom jiġu awtorizzati, fuq it-talba tagħhom, li jużaw din il-procedura simplifikata bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti f'din it-taqsima. Il-proċedura ssimplifikata tista' tiġi applikata biss għall-impjanti industrijali kompleti, li l-valur statistiku totali tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 1,5 miljuni, jekk kemm-il darba ma jkunux impjanti industrijali kompleti li jkunu sejrin jerġgħu jintużaw mill-ġdid. Il-valur totali ta' impjant industrijali jiġi kkalkolat billi jingħaddu flimkien il-valuri statistiċi rispettivi tal-bċejjeċ komponenti tiegħu u l-valuri statistiċi rispettivi ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fit-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1. Il-valur li tiegħu għandu jittieħed rendikont huwa l-valur fuq il-fattura ta' l-oġġett jew, jekk dan ma jkunx disponibbli, l-ammont li jitniżżel fuq il-fattura fil-każ ta' bejgħ jew xiri. L-Artikolu 33 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, bċejjeċ komponenti li jaqgħu taħt kapitolu speċifikat għandhom jiġu klassifikati taħt is-sub-intestatura rilevanti ta' impjanti industrijali kompleti tal-Kapitolu 98 jekk kemm-il darba d-dipartiment kompetenti li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 35 ma jeħtieġx li l-oġġetti jiġu klassifikati, fil-Kapitolu 98, taħt is-sub-intestaturi rilevanti ta' impjanti industrijali kompleti għat-titoli ta' klassifika tas-Sistema Armonizzata, jew jenħtieġ li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Madankollu, il-proċedura ssimplifikata ma għandiex tfixkel lid-dipartiment kompetenti milli jikklassifika ċerti bċejjeċ komponenti taħt is-sub-intestaturi relevanti fin-Nomenklatura Magħquda skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87(13). Meta d-dipartiment kompetenti li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 jikkunsidra li l-valur ta' l-oġġetti ta' impjant industrijali komplet huwa baxx wisq sabiex jiġġustifika li jkunu rrekordjati taħt is-sub-intestaturi tal-kapitoli relevanti, għandhom jiġu applikati s-sub-intestaturi speċifiċi ta' impjanti industrijali kompleti, kif ipprovdut fin-Nomenklatura Magħquda. L-Artikolu 34 Bi qbil man-Nomenklatura Magħquda, in-numri tal-kodiċi għas-sub-intestaturi ta' impjanti industrijali kompleti għandhom ikunu mibnija skond ir-regoli li ġejjin. Il-kodiċi għandu jkun fih tmien ċifri diġitali. L-ewwel żewġ ċifri diġitali għandhom ikunu 9 u 8 rispettivament. It-tielet ċifra diġitali, li għandha sservi biex tidentifika impjant industrijali komplet, għandha tkun 8. Ir-raba' ċifra diġitali tvarja minn 0 sa 9 skond l-attività prinċipali mwettqa mill-impjant industrijali komplet u bi qbil mal-klassifika mogħtija: Il-ħames u s-sitt ċifri diġitali għandhom jikkorrispondu maċ-ċifra diġitali tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda li magħha tkun assoċjata is-sub-intestatura ta' l-impjant industrijali komplet. B'danakollu, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 33(2), dawn il-ħames u s-sitt ċifri diġitali għandhom ikunu 9. Għal sub-intestaturi ta' impjanti industrijali kompleti li huma lokalizzati: fil-livell ta' kapitolu fin-Nomenklatura Magħquda, is-seba' u t-tmien ċifri diġitali għandhom ikunu 0, fil-livell ta' intestatura fis-Sistema Armonizzata, is-seba' u t-tmien ċifri diġitali għandhom jikkorrispondu mat-tielet u r-raba' ċifri diġitali ta' dik l-intestatura. Id-dipartiment kompetenti li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 33(2) għandu jistabbilixxi n-nomina u n-numru tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda li għandha tiġi użata fl-istrument tat-tagħrif statistiku biex jidentfika l-bċejjeċ komponenti ta' impjant industrijali komplet. L-Artikolu 35 Dawk responsabbli li jissupplixxu t-tagħrif statistiku jistgħu ma jużawx il-proċedura ssimplifikata ta' dikjarazzjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tad-dipartiment responsabbli mill-kumpilazzjoni ta' l-statistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri bi qbil mar-regoli dettaljati li kull Stat Membru jistabbilixxi fil-qafas ta' dan il-Kapitolu. Fil-każ ta' impjant industrijali komplet li l-bċejjeċ komponenti tiegħu jiġu negozjati bejn numru ta' Stati Membri, awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura simplifikata ta' dikjarazzjoni għandha tiġi mogħtija minn kull Stat Membru għaċ-ċaqliq li jinteressah. BASTIMENTI U AJRUPLANI L-Artikolu 36 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, mal-wasla, l-Istat Membru li jibni jekk il-bastiment jew l-ajruplan ikun mibni fil-Komunità. Fil-każijiet l-oħra, għandha tfisser l-Istat Membru fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan, mal-kunsinna, l-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jkun trasferit il-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan. L-Artikolu 37 Fi Stat Membru partikolari, l-istatistika dwar kummerċ bejn l-Istati Membri, u t-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni, għandhom ikopru: Din it-transazzjoni għandha titqies bħala wasla; Din it-transazzjoni għandha titqies bħala kunsinna. Jekk il-bastiment jew l-ajruplan jiġu rekordjati fl-Istat Membru fejn jinbnew; Il-prospett ta' kull xahar dwar it-transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) u (b), li jiġu trasmessi lejn il-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu d-data li ġejja: ĦAŻNIET U PROVVISTI FUQ BASTIMENTI U AJRUPLANI L-Artikolu 38 "ħażniet fuq bastimenti u ajruplani" tfisser il-prodotti varji għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri ta' bastimenti jew ta' ajruplani, "provvisti għal bastimenti u ajruplani" tfisser il-prodotti għall-operat tal-magni, makkinarju u tagħmir ieħor fuq bastimenti u ajruplani, bħalma huma karburanti, żjut u lubrikanti, "bastimenti u ajruplani minn Stat Membru ieħor" għal Stat Membru partikolari, kuntrarju għal bastiment jew ajruplan "ċittadin", tfisser dawk il-bastimenti jew ajruplani li għall-użu kummerċjali tagħhom tkun responsabbli persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 39 Din l-operazzjoni għandha titqies bħala kunsinna; Din l-operazzjoni għandu tiġi meqjusa bħala wasla. Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a), li jkunu mibgħuta mill-Istat Membru lejn il-Kummissjoni, għandhom jinkludu l-data li ġejja: oġġetti mill-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, oġġetti mill-Kapitolu 27 tas-Sistema Armonizzata, oġġetti klassifikati xi mkien ieħor; IL-KAPITOLU 5 KUNSINNI MAQSUMA L-Artikolu 40 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, kunsinni maqsuma" tfisser wasliet jew kunsinni ta' komponenti ta' oġġetti kompleti fl-istat li mhux imgħaqqda flimkien fuq numru ta' perjodi ta' rappurtaġġ għal raġunijiet kummerċjali jew li għandhom x'jaqsmu mat-trasport. L-Artikolu 41 Fil-prospetti ta' kull xahar mibgħuta lejn il-Kummissjoni mill-Istati Membri, id-data dwar wasliet u kunsinni ta' kunsinni maqsuma għandha tiġi rappurtata darba waħda biss, jiġifieri fix-xahar tal-wasla jew tal-kunsinna ta' l-aħħar kunsinna, b'indikazzjoni tal-valur totali ta' l-oġġett komplet wara li jkun imgħaqqad flimkien u bl-użu tal-kodiċi ta' klassifika għal dak l-oġġett. IL-KAPITOLU 6 OĠĠETTI MILITARI L-Artikolu 42 Statistiki dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, u t-trasmissjoni tar-riżultati lejn il-Kummissjoni, għandhom ikopru kunsinni u wasliet ta' oġġetti maħsuba għal użu militari b'konformità mad-definizzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri. Il-prospetti ta' kull xahar li jkopru l-operati li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, u li jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu l-data li ġejja: Fl-Istati Membri li ma jkunux jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 minħabba s-sigriet militari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġi assigurat li, għall-anqas, il-valur statistiku tal-kunsinni u l-kunsinna ta' l-oġġetti maħsuba għal użu militari jiġu inklużi fil-prospetti ta' kull xahar mibgħuta lejn il-Kummissjoni. IL-KAPITOLU 7 STALLAZZJONIJIET 'IL BARRA MIX-XTUT L-Artikolu 43 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut" tfisser it-tagħmir u l-istrumenti stallati fuq il-baħar apert sabiex ifittxu għal u jesplojtjaw riżorsi minerali. Istallizzjonijiet "barranin", għall-kuntrarju ta' stallazzjonijiet "nazzjonali", tfisser dawk l-istallazzjonijiet li għalihom tkun responsabbli persuna naturali jew legali u li l-użu kummerċjali tagħhom ikun stabbilit fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 44 Din l-operazzjoni għandha titqies bħala wasla; Iżda, mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti Doganali, jekk l-oġġetti huma dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 38, l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jużaw il-kodiċijiet simplifikati dikjarati fl-Artikolu 39(2)(a); B'danakollu, mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti Doganali, fil-każ ta' oġġetti ġejjin minn jew destinati għal stallazzjonijiet, il-pajjiż imsieħeb għandu jkun dak il-pajjiż fejn ikunu stabbiliti l-persuni naturali jew legali responsabbli għall-użu kummerċjali ta' l-istallazzjoni inkwistjoni. Fejn dan it-tagħrif mhux disponibbli, il-kodiċi QV (jew 959) għandu jintuża; IL-KAPITOLU 8 VETTURI SPAZJALI L-Artikolu 45 L-Artikolu 46 L-istatistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, u t-trasmissjoni tar-riżultati lejn il-Kummissjoni, għandhom ikopru: Din l-operazzjoni tiġi rekordjata: bħala kunsinna fl-Istat Membru fejn tinbena u titlesta l-vettura spazjali, bħala wasla fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-pussessur il-ġdid; bħala kunsinna fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-possessur ta' qabel, bħala wasla fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-pussessur il-ġdid. Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b) u (ċ), u li jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu d-data li ġejja: Għall-kunsinni li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(b)u (c), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż li fih tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha ikun trasferit il-possess tal-vettura spazjali. Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragafu 1(b), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż fejn tinbena u titlesta l-vettura spazjali. Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(ċ), l-Istat Membru msieħeb huwa l-pajjiż fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li titrassferixxi l-pussess tal-vettura spazjali; Għall-wasliet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(b), il-valur statistiku jinkludi l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni dwar il-ġarr lejn il-bażi tat-titjir u l-vjaġġ spazjali. IL-KAPITOLU 9 DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA L-Artikolu 47 Dawk l-Istati Membri li jixtiequ jiksbu aktar tagħrif dettaljat minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku jistgħu, permezz ta' deroga minn dan l-Artikolu, jorganizzaw il-ġabra ta' dan it-tagħrif, għal grupp speċifiku wieħed jew aktar ta' prodotti, sakemm il-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif titħalla li tagħżel li tissupplixxih bi qbil jew man-Nomenklatura Magħquda jew b'suddiviżjonijiet addizjonali. Dawn l-Istati Membri li jeżerċitaw din il-għażla għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni li jkunu sejrin jagħmlu hekk. Fl-istess waqt, għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, jissupplixxu l-lista tas-sub-intestaturi relevanti fin-Nomenklatura Magħquda u jiddeskrivu l-metodu tal-ġbir li jkunu qegħdin jużaw. IT-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 48 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni (Eurostat) r-riżultati ta' kull xahar ta' l-istatistika tagħhom dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, ikkumpilati bi qbil mar-Regolament Bażiku, mhux aktar tard minn: tmien ġimgħat wara t-tmiem tax-xahar ta' referenza fil-każ tal-valuri totali, maqsuma skond l-Istat Membru tad-destinazzjoni mal-kunsinna u ta' l-Istat Membru tal-kunsinna mal-wasla, 10 ġimgħat wara t-tmiem tax-xahar ta' riferenza fil-każ ta' riżultati dettaljati li joffru d-data kollha li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament Bażiku. L-Artikolu 49 Ir-Regolament (KEE) Nru 3046/92, b'eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22, u r-Regolamenti li jemendawh(14), ir-Regolament (KEE) Nru 2256/92 u r-Regolamenti (KE) Nru 1125/94 u Nru 2820/94 huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza fl-Anness V. L-Artikolu 50 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Lista ta' eżenzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21 Data m'hix meħtieġa għall-oġġetti li ġejjin: mal-kunsinna u mal-wasla kif ikunu sejrin jisparaw lejn l-ispazju, fil-waqt li jittellgħu fl-ispazju. L-ANNESS II Lista tas-sub-intestaturi fin-Nomenklatura Magħquda li hemm referenza dwarha fil-punt (a) ta' l-Artikolu 23 L-ANNESS III Lista ta' transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 25(2) L-ANNESS IV Lista ta' kunsinni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28 L-ewwel sub-kaxxa Tifsira L-ANNESS V Tabella ta' korrispondenzi bejn l-Artikoli ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli tar-regolamenti mħassra prodotti miksuba minn produtturi agrikoli fuq proprjetajiet lokati 'l barra minn, jew imissu ma', territorju statistiku li ġewwa fih ikollhom l-impriża ewliena tagħhom; Madankollu, għal ċerti prodotti, mhix l-unità ta' kejl l-aktar xierqa. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3046/92(3) li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw u jemendaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/98(4), ġie sostanzjalment emendat numru ta' drabi. Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2256/92(5), (KE) Nru 1125/94(6) u (KE) Nru 2820/94(7) jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91, li għandu x'jaqsam partikolarment ma' thresholds statistiċi, għeluq ta'żmien sabiex jintbagħtu r-riżultati, u l-valuri tat-thresholds għal transazzjonijiet individwali fil-kuntest ta' statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ bejn l-Istati Membri. Meta jiżdiedu l-emendi mar-Regolament (KEE) Nru 3046/92, ir-regolamenti rilevanti għandhom jiġu preskritti f'manjiera ħalli jħaffu l-piż fuq l-impriżi u l-amministrazzjonijiet affettwati minn dawn ir-Regolamenti. Bil-ħsieb li tkun stabbilita statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-qasam ta' l-applikazzjoni tas-sistema Intrastat għandha tiġi definita preċiżament f'dak li għandu x'jaqsam kemm ma' l-oġġetti li għandhom jiddaħħlu u kemm ma' dawk li għandhom jitħallew barra. Id-data li minnha l-operatur intra-Komunitarju jibda jaħdem sabiex ikun konformi ma' l-obbligi tiegħu li jagħti t-tagħrif għandha tkun stabbilita u għandha tkun definita l-firxa ta' l-obbligi tal-parti terza li lilha l-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif tista' tittrasferixxi din il-biċċa xogħol. Ċerti regoli li għandhom jiġu mħarsa mid-dipartimenti interessati jridu jkunu speċifikati fid-dettal partikolarment sabiex jagħtu lok għal maniġġjar effiċjenti tar-reġistri ta' operaturi intra-Komunitarji. Element ewlieni tas-sistema Intrastat jikkonsisti fl-użu tat-tagħrif dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud fit-transazzjonijiet ġewwa l-Komunità. Il-piż fuq operaturi intra-Komunitarji jrid jitħaffef kemm jista' jkun, jew bl-eżenzjoni tagħhom mill-obbligi statistiċi jew billi l-proċeduri jiġu ssimplifikati. Hemm il-ħtieġa li tiġi speċifikata l-manjiera li biha t-thresholds li japplikaw għal ċerti data jridu jiġu kkalkolati. Minkejja l-eżistenza ta' thresholds statistiċi, jibqgħu partijiet responsabbli li jipprovdu tagħrif li jaffettwa numru kbir ta' transazzjonijiet ta' valur baxx li huma obbligati li jikkomunikaw fl-ikbar dettal, obbligu li jirrappreżenta piż 'il barra minn kull proporzjon għall-importanza ta' l-użu tat-tagħrif hekk miksub. Għandha tinbena lista ta' l-oġġetti li jkunu esklużi mill-prospetti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti. Id-data li għanda tiġi rappurtata u l-arranġamenti għar-rappurtaġġ ta' din id-data għandhom jiġu definiti f'aktar dettal. Fost l-unitajiet ta' kwantità, il-massa netta, f'kilogrammi, hija l-indikatur ewlieni u għandha fil-prinċipju tiġi msemmija għal kull tip ta' oġġetti. Ċaqliq speċifiku ta' oġġetti jista' jkun il-kawża ta' sehem sostanzjali fl-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri. Sabiex jiġi assigurat li l-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri tiġi kkumpilata regolarment u fi żmien raġonevoli, l-Istati Membri jridu jibagħtu r-riżultati tagħhom skond tabella ta' tqassim taż-żmien komuni. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, għal oġġetti mqiegħda jew miksuba skond il-proċedura tad-dwana għall-proċessar 'il ġewwa fil-pajjiz (is-sistema ta' sospensjoni) jew il-proċedura ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana; għal oġġetti li jiċċirkolaw bejn taqsimiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li mill-anqas wieħed minnhom ma jkunx fit-taqsima tat-territorju tal-Komunità b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE(9). bi qbil ma' l-Artikolu 6(1), it-tagħrif meħtieġ: għal kull wieħed mill-partijiet responsabbli li tipprovdi t-tagħrif, id-data meħtieġa mir-Regolament Bażiku u fl-implimentazzjoni tagħha. is-sena u x-xahar ta' l-annotazzjoni fir-reġistru; it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi identifikat l-operatur kif preskritt fil-paragrafu1; (ċ) fejn japplika, jekk l-operatur huwiex parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif jew parti terza dikjaranti, mal-kunsinna jew mal-wasla; fil-każ ta' parti reponsabbli li tipprovdi t-tagħrif, il-valur totali ta' l-operati intra-Komunitarji tagħha, bix-xahar u skond iċ-ċaqliq, flimkien mal-valur li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku. bi qbil mad-dispożizzjoni tal-Komunità mdaħħla fis-seħħ; direttament lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti jew permezz ta' uffiċċji ta' ġbir li l-Istati Membri jkunu stabbilixxew għal dan il-għan jew għal għanijiet statistiċi oħra jew amministrattivi; (ċ) għal perjodu ta' referenza speċifikat minn qabel, fid-diskrezzjoni tiegħu: "żball" tfisser id-diskrepanza bejn ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni jew mingħajrhom tat-thresholds li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10. għall-għanijiet ta' l-aġġustament tat-thresholds, "valur totali" tfisser il-valur jew ta' l-oġġetti ħierġa jew ta' l-oġġetti dieħla skontati mill-operaturi intra-Komunitarji fuq perjodu ta' 12-il xahar, għajr dawk li jkunu eżenti skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Bażiku; (ċ) "kopriment" tfisser, f'dak li għandu x'jaqsam ma' valur totali speċifikat, il-valur proporzjonali ta' l-oġġetti ħierġa jew ta' l-oġġetti dieħla skontati mill-operaturi intra-Komunitarji li jkunu l fuq mit-thresholds ta' l-assimilazzjoni. Riżultati skond il-kategorija ta' l-oġġetti Riżultati skond il-pajjiż imsieħeb jikkalkolaw it-thresholds tagħhom għas-sena li tiġi wara s-sena korrenti fuq il-bażi ta' l-aħħar riżultati disponibbli dwar il-kummerċ tagħhom ma' l-Istati Membri l-oħra għal perjodu ta' 12-il xahar, u jistabbilixxu t-thresholds tagħhom f'livell li jagħti lok għall-istess kopertura għall-perjodu għaldaqstant definit bħall-perjodu użat bħala bażi għall-kalkolu tat-thresholds tagħhom għas-sena korrenti. "massa netta" tfissser il-massa attwali ta' l-oġġett bl-esklużjoni ta' l-ippakkjar kollu. "unitajiet supplimentari" tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantità, għajr l-unitajiet li jkejlu l-massa espressa f'kilogrammi. "transazzjoni" għandha tfisser kull operat, sew kummerċjali u sewwa le, li jwassal għaċ-ċaqliq ta' oġġett kopert mill-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri; "natura tat-transazzjoni" tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni waħda minn oħra. impjanti industrijali; bastimenti u ajruplani, kif definiti fil-Kapitolu 3; (ċ) prodotti tal-baħar; ħażniet u provvisti ta' bastimenti u ajruplani; kunsinni maqsuma; oġġetti militari; stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut; vetturi ta' l-ispazju u vetturi li jtajru vetturi ta' l-ispazju; bċejjeċ ta' vetturi bil-mutur u ta' ajruplani; prodotti mill-iskart. "bastimenti" tfisser il-bastimenti użati għat-trasport bil-baħar, li hemm referenza dwarhom fin-Noti Addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 89 tan-Nomenklatura Magħquda, u bastimenti tal-gwerra; "ajruplani" tfisser ajruplani li jaqgħu fil-kodiċi 8802 tan-NM għal użu ċivili, basta li jkunu użati minn linja ta' l-ajru, jew għal użu militari; (ċ) "pussess ta' bastiment jew ajruplan" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna fiżika jew legali bħala s-sid ta' bastiment jew ajruplan; "pajjiż imsieħeb" ifisser: it-trasferiment tal-bastiment jew ta' l-ajruplan minn għand persuna naturali jew legali fi Stat Membru wieħed lejn persuna naturali jew legali stabbilita f'dan l-Istat Membru. it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan minn għand persuna naturali jew legali stabbilita f'dan l-Istat Membru lejn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor. (ċ) il-kunsinna jew il-wasla ta' bastiment jew ta' ajruplan pendenti jew wara li jsir xogħol b'kuntratt. il-kodiċi li jikkorrispondi mas-suddiviżjoni tal-klassifika li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku; il-kodiċi ta' l-Istat Membru msieħeb; (ċ) il-kwantità, f'numru ta' oġġetti u f'kull unità supplimentari oħra stabbiliti fin-nomenklatura, għall-bastimenti, u l-kwantità, f'massa netta u unitajiet supplimentari, għall-ajruplani; il-valur statistiku. kull kunsinna ta' ħażniet u provvisti lejn il-bastimenti jew lejn l-ajruplani minn Stat Membru ieħor, li jkunu stazzjonati f'port jew f'ajruport ta' l-Istat Membru li jirrapporta, iżda jekk ikunu oġġetti mill-Komunità jew oġġetti minn barra l-Komunità li jkunu tqiegħdu taħt arranġamenti doganali ta' proċessar ta' dħul ġewwa l-pajjiż jew taħt arranġamenti ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana. kull kunsinna ta' ħażniet u provvisti ta' bastimenti u ajruplani minn Stat Membru ieħor lejn il-bastimenti u lejn l-ajruplani li jkunu stazzjonati f'port jew f'ajruport ta' l-Istat Membru li jirrapporta. il-kodiċi tal-prodott, skond il-kodiċi simplifikata li ġejja bħala minimu: il-kodiċi speċifika għall-pajjiż QR (jew 951); (ċ) il-kwantità f'massa netta; (ċ) il-kwantità f'massa netta u, fejn xieraq, f'unitajiet supplimentari; il-kunsinna ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali, direttament minn Stat Membru ieħor jew minn stallazzjoni barranija. il-kunsinna ta' oġġetti minn stallazzjoni nazzjonali lil Stat Membru ieħor jew lil istallazzjoni barranija. (ċ) il-wasla ta' oġġetti minn stallazzjoni barranija fit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru; il-kunsinna ta' oġġetti lil stallazzjoni barranija mit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru. il-kodiċi li jikkorrispondi mas-sotto-diviżjoni tal-klassifika tal-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku. il-kodiċi ta' l-Istat Membru msieħeb. "vetturi spazjali" tfisser vetturi bħal ma huma satelliti li jivvjaġġaw fl-ispazju 'l barra mill-atmosfera tad-dinja; "pussess ta' vettura spazjali" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna naturali jew legali bħala l-possessur ta' vettura spazjali. il-kunsinna jew il-wasla tal-vettura spazjali sakemm isir ix-xogħol b'kuntratt jew wara li jkun sar; it-titjira lejn l-ispazju ta' vettura spazjali li kienet soġġetta għal trasferiment tal-possessur bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi Stati Membri differenti. (ċ) it-trasferiment tal-vettura spazjali, waqt li tkun f'orbita, bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi Stati Membri differenti. (ċ) il-kwantità f'massa netta u unitajiet supplimentari; mezzi ta' pagamenti li huma f'ċirkolazzjoni bil-liġi, u titoli; deheb monetarju; (ċ) għajnuna ta' emerġenza għal żoni ta' diżastru; minħabba n-natura diplomatika jew simili ta' l-użu maħsub tagħhom: oġġetti li jibbenefikaw minn immunità diplomatika, konsulari jew simili; rigali lil kapijiet ta' l-istat jew lil membri tal-gvern jew tal-Parlament; oġġetti fiċ-ċirkolazzjoni fil-qafas ta' għajnuna amministrattiva reċiproka; basta li l-kummerċ ikun temporanju: oġġetti maħsuba għall-fieri jew esibizzjonijiet; xenarju teatrali; karoselli u attrazzjonijiet oħra tal-fieri; tagħmir professjonali fit-tifsira tal-Konvenzjoni Internazzjonali tat-8 ta' Ġunju 1968; pellikoli ċinematografiċi; apparat u tagħmir għal għanijiet sperimentali; annimali għall-wiri, tagħmir, tiġrijiet, eċċ.; kampjuni kummerċjali; mezzi ta' trasport, kontenituri u tagħmir konness mat-trasport; oġġetti għat-tiswija ta' mezzi tat-trasport, kontenituri u tagħmir relatat mat-trasport u bċejjeċ mibdula matul it-tiswija; ippakkjar; oġġetti b'kiri; impjanti u tagħmir għal xogħlijiet ta' inġinerija ċivili; oġġetti destinati għal eżamijiet, analiżi jew għanijiet ta' testijiet; basta li mhumiex is-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali: dekorazzjonijiet, distinzjonijiet u premji onorarji, simboli u medalji kommemorattivi; tagħmir għal waqt l-ivvjaġġar, ikel u oġġetti oħra, inkluż tagħmir sportiv, maħsub għal użu jew konsum personali li jakkumpanja, jippreċiedi jew isegwi l-vjaġġatur; ilbies ta' l-għarusa, oġġetti involuti fil-ġarr ta' dar, jew oġġetti ta' wirt tal-familja li jgħaddu minn ġenerazzjoni għall-oħra; twiebet, urni funebri, oġġetti ta' ornament funebru u oġġetti għaż-żamma sewwa ta' oqbra u monumenti funebri; materjal stampat ta' pubbliċità, struzzjonijiet għall-użu, listi ta' prezzijiet u oġġetti oħra ta' pubbliċità; oġġetti li ma jibqgħux aktar ta' użu, jew li ma jistgħux jiġu użati għal għanijiet industrijali; saborra; bolol tal-posta; prodotti farmaċewtiċi użati f'okkażjonijiet sportivi internazzjonali; prodotti użati bħala parti minn miżuri eċċezzjonali komuni għall-protezzjoni ta' persuni jew ta' l-ambjent; oġġetti li huma bla ħsara għal traffikar mhux kummerċjali bejn persuni residenti fiż-żona li tmiss ma' l-Istati Membri (traffiku trans-fruntiera); oġġetti li joħorġu 'l barra minn territorju statistiku biex jerġgħu lura fih wara li jkunu qasmu fruntiera barranija, jew direttament, jew b'waqfien inerenti fis-sistema tat-trasport; oġġetti kkunsinnati lil persuni tal-forzi armati nazzjonali 'l barra mit-territorju statistiku kif ukoll oġġetti riċevuti minn Stat Membru ieħor li jkunu nġarrew 'il barra mit-territorju statistiku mill-forzi armati nazzjonali, kif ukoll oġġetti miksuba jew meqruda fuq it-territorju statistiku ta' Stat Membru mill-forzi armati ta' Stat Membru ieħor li jkunu stazzjonati fih; oġġetti użati bħala ġarrara ta' tagħrif bħalma huma floppy disks, żigarelli tal-linka għall-kompjuter, pellikola, pjani/dijagrammi, żigarelli għas-smigħ bl-awdjo jew għall-video, CD-ROMs li jkunu nnegozjati sabiex jipprovdu tagħrif, fejn magħmula u/jew żviluppati fuq ordni minn klijent partikulari jew fejn ma humiex soġġetti għal transazzjoni kummerċjali, kif ukoll oġġetti li jikkumplimentaw kunsinna preċedenti, eż. aġġornament, u li għalih ir-riċevitur ma jirċevix fattura; pjattaformi li jtajru satelliti, post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru interessat post lokalizzat fi Stat Membru ieħor oħrajn (postijiet lokalizzati 'l barra mill-Komunità). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1903/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u jiddaħħal bħala isem ta' l-oriġini protett (IOP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Ġobon L-OLANDA Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (IOP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Olanda bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini. Skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej ([3]). L-isem għandu għalhekk jiġi mdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġi protett fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protett. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1651/2000 ([5]), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1904/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fir-"Reġistru ta' l-ismijiet protetti u ta' l-indikazzjonijiet protetti" pprovdut bl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għal Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel u ċ-ċereali L-ITALJA Castagna del Monte Amiata (IĠP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li għandhom il-ħtiġijiet kollha mitluba minnu u b'mod partikolari fihom it-tagħrif kollu mitlub skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-ismijiet għandhom għalhekk jiġu mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għalhekk jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissuplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1651/2000 ([5]), (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-definizzjoni u l-analiżi statistika tat-tagħrif Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999 l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar il-varjabbli mniżżla fil-lista fl-Anness 1 mar-Regolament preżenti. Għal dan il-għan, id-definizzjonijiet tal-varjabbli huma stabbiliti fl-Anness II mar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Il-format tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati Il-format tekniku xieraq li jrid jiġi wżat għat-trasmissjoni tar-riżultati huwa stabbilit fl-Anness III mar-Regolament preżenti. Artikolu 3 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. ANNESS I LISTA TAL-VARJABBLI It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-unità lokali li magħha huma mqabbda l-impjegati fil-kampjuni. Ir-reġjun skond in-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS). Id-daqs ta' l-intrapriża li għaliha tappartjeni l-unità lokali. L-eżistenza ta' xi ftehim kollettiv dwar is-salarji li jkopri l-maġġoranza ta' l-impjegati fl-unità ta' l-osservazzjoni. In-numru totali ta' l-impjegati fl-unità lokali (mhux obbligatorju). Is-suq prinċipali għall-prodotti ta' l-intrapriża (mhux obbligatorju). Id-daqs tal-grupp ta' l-intrazprizi (mhux obbligatorju). Il-pajjiż tar-residenza ta' l-entità li tikkontrolla l-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju). It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' kull impjegat fil-kampjun. Is-sess. L-età Il-mestier skond il-Klassifika Standard Internazzjonali dwar il-Mestieri [ISCO-88 (COM)]. Il-posizzjoni tal-management jew il-posizzjoni ta' min jissorvelja (mhux obbligatorji). L-ogħla livell ta' edukazzjoni u tat-taħriġ kompletati skond il-Klassifika Standard Internazjonali ta' Edukazzjoni (ISCED 97). It-tul tas-servizz fl-intrapriża. Jekk ix-xogħol hux full-time jew part-time 2.8. Type of employment contract. It-tip tal-kuntratt tax-xogħol. Iċ-ċittadinanza (mhux obbligatorju) Kopert bi skema tal-gvern imfassla biex tippromwovi x-xogħol (mhux obbligatorju) Is-snin ta' l-interruzzjoni fil-karriera korrenti fl-intrapriża (mhux obbligatorju). It-tagħrif li jirrigwarda l-qligħ, is-sigħat imħallsa u l-ġranet mhux maħduma. Id-dħul totali tal-flus għal xahar rappreżentattiv. Id-dħul tal-flus li għandu x'jaqsam max-xogħol wara l-ħin. Ħlasijiet speċjali għal xogħol bix-shift. Id-dħul gross annwali tal-flus fis-sena tar-referenza. In-numru tal-ġimgħat / xhur li għalihom jirrelata d-dħul gross annwali tal-flus. It-total tal-bonusijiet annwali. Il-bonusijiet regolari mhux imħallsa f'kull wieħed mill-perjodu taż-żmien tal-paga (mhux obbligatorju). Il-bonusijiet annwali ibbazati fuq il-produttività (mhux obbligatorju). Il-primjumijiet annwali li għandhom x'jaqsmu mat-taqsim bejn xulxin tal-profitti (mhux obbligatorju). Il-kontribuzzjonijiet soċjali obbligatorji u t-taxxi mħallsa minn min jimpjega f'isem l-impjegat (mhux obbligatorju). Il-kontribuzzjonijiet obbligatorji tas-sigurtà soċjali (mhux obbligatorju). It-taxxi (mhux obbligatorju). In-numru ta' sigħat imħallsa matul ix-xahar rappreżentattv (jew f'xahar standard tax-xogħol). In-numru ta' sigħat tax-xogħol wara l-ħin mħallsa fix-xahar rapreżentattiv. Il-ġranet annwali ta' assenza. Il-ġranet annwali ta' leave (bl-esklużjoni tal-ġranet ta' leave minħabba l-mard). Il-ġranet annwali ta' leave minħabba l-mard (mhux obbligatorju). Il-ġranet annwali ta' leave minħabba l-mard imħallsa minn min jimpjega (mhux obbligatorju). Il-ġranet annwali ta' leave minħabba l-mard mhux imħallsa minn min jimpjega (mhux obbligatorju). Il-ġranet annwali ta' taħriġ vokazzjonali (mhux obbligatorju). L-istima annwali ta' ħlas in natura (mhux obbligatorju). Fatturi ta' l-ingrossar Il-fattur li jiggrossja l-unità lokali. Il-fattur li jiggrossja l-impjegati. ANNESS II DEFINIZZJONI TAL-VARJABBLI L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet iddefiniti fit-taqsimiet Ċ, D, E, F, G, H, I, J, K, M, N, u O tal-klassifika ġenerali industrijali ta' l-attivitajiet ekonomiċi ġewwa l-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem in-"NACE Rev. 1"). L-attivitajiet M, N u O madanakollu, mhumiex obbligatorji għas-sena 2001/02. Ir-reġjun fejn tinsab l-unità lokali skond in-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali ta' l-statistika territorjali (NUTS) fil-livell 1. L-attività ekonomika ta' l-unita lokali kkodifikata fil-livell ta' Taqsima fin-NACE Rev. 1. Il-għamla tal-konroll ekonomiku u finanjarju fit-tifsira tad-Direttiva 80/723EEC. Fit-tifsira tad-Direttiva 80/723/KEE (dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-intrapriżi pubbliċi), "intrapriża pubblika" tfisser kull intrapriża li fuqha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-saħħa tal-pussess tagħhom fuqha, bil-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew bir-regoli li jirregolawha. Influwenza dominanti (jew kontroll) minn naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi preżunta meta dawn l-awtoritajiet direttament jew indirettament f'relazzjoni ma' intrapriża: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbuta ma' l-ishma maħruġa mill-intrapriżi jew jistgħu jaħtru aktar minn nofs il-membri ta' l-amministrazzjoni ta' l-intrapriża, tal-korp maniġerjali jew tas-sorveljanza. Għalbiex tiġi identifikata l-entità attwali tal-kontroll, huwa meħtieġ illi tiġi analizzata s-sensiela sħiħa tal-pussess jekk jinħtieġ. In-natura tal-kontroll eżerċitata fuq l-intrapriża għandha tiġi kkodifikata skond il-kategoriji li ġejjin: il-kontroll pubbliku, il-kontroll privat, il-kontroll fl-ismha. L-eżistenza ta' ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi li jkopru l-maġġoranza ta' l-impjegati fl-unità ta' l-osservazzjoni: Il-ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi jistgħu jkunu: ftehim fuq il-livell nazzjonali, jew interkonfederali, li jkopri l-ħaddiema fuq kull naħa ta' firxa wiesgħa ta' industriji differenti, u li s-soltu jkunu ffirmati minn konfederazzjoni jew iktar ta' trejdjunjonijiet u minn organizzazzjoni nazzjonali jew iktar ta' minn iħaddem, ftehim industrijali, li jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg għall-ħaddiema u l-impjegati kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom f'industrija individwali jew f'settur ekonomiku, ftehim għall-industriji individwali f'reġjunijiet individwali; ftehim ta' intrapriża, jew ta' wieħed li jħaddem, li jkopri biss lil dawk il-ħaddiema li jaħdmu ma' l-istess persuna li timpjegahom, bla ma' jingħata każ tad-daqs. Il-ftehim jista' jkopri biss ċerti unitajiet lokali, jew gruppi ta' impjegati ġewwa l-intrapriża, ftehim li japplika biss għall-ħaddiema f'din l-unità lokali, kull xorta oħra ta' ftehim mhux kopert hawn fuq, Risposta fl-affermattiv għandha tingħata meta aktar minn 50% ta' l-impjegati fl-unità lokali jkunu koperti b'wieħed mill-ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi msemmija hawn fuq. L-uffiċċji nazzjonali jistgħu, minflok li jistaqsu għat-tip ta' ftehim kollettiv jistaqsu liema disposizzjonijiet kollettivi jiġu applikati u, fuq il-bazi tat-tweġibiet, jistabbilixxu t-tip tal-ftehim kollettiv. In-numru totali ta' l-impjegati fl-unita lokali (mhux obbligatorju): In-numru ta' l-impejgati għandu jkun konformi mat-tagħrif kontenut fir-reġistru tan-negozju mizmum għall-għanijiet ta' l-istatistika. Is-suq prinċipali għall-prodotti ta' l-intrapriża (mhux obbligatorju): It-tagħrif għandu jiġi mis-suq prinċipali tal-prodotti ta' l-intrapriża, ikkodifikat kif ġej: is-suq lokali jew reġjonali, is-suq nazzjonali, -is-suq ta' Unita Ewropea, is-suq dinji. Il-għan hu biss sabiex jiġi stabbilit liema hu l-akbar suq (tweġiba waħda biss). Id-daqs tal-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju): Il-grupp ta' l-intrapriżi huwa unità statistika ddefinita fir-Regolament (KEE) Nru 696/93 dwar l-unitajiet statistiċi. Il-grupp ta' l-intrapriżi għandu jitqies fuq il-livell dinji. Fil-biċċa l-kbira tal-kazi l-unità tappartjieni għal intrapriża li ma tkun ikkontrollata minn ebda grupp nazzjonali jew barrani. Meta l-unitajiet lokali jappartjienu għall-grupp ta' intrapriżi, dan ikun ġeneralment magħruf sew. Linja-gwida prattika li tista tingħata lil min iwieġeb hija jekk il-kontijiet ta' l-intrapriżi tiegħu jkunux ikkonsolidati fil-kontijiet tal-grupp tagħha ta' intrapriżi. Il-pajjiż ta' residenza ta' l-entità li tikkontrolla l-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju): L-entitaà li tikkontrolla l-grupp ta' l-ntraprizi hija l-unità legali li teżeċita l-kontroll attwali fis-sens tas-Sistema tal-Kontijiet Nazzjonali ta' l-1993, Kapitolu 4.30. Għandu jiġi rreġistrat il-pajjiżt fejn tkun lokata din l-entità. F'ħafna kazi, dan il-pajjiz huwa l-istess bħall-pajjiz fejn tkun lokata l-unità lokali li tkun qiegħda tiġi riveduta. Bħala linja-gwida prattika, għandu jiġi rreġistrat il-pajjiz tar-residenza ta' l-unità legali li tkun ippublikat il-kontijiet konsolidati għall-grupp kollu. L-impjegati huma l-persuni kollha li għandhom kuntratt tax-xogħol ma' l-intrapriża jew l-unità lokali u li jirċievu rimunerazzjoni, irrespettivament mit-tip tax-xogħol magħmul, in-numru tas-sigħat maħduma fuq xogħol full-time jew part-time u t-tul taż-zmien tal-kuntratt (fiss jew indefinit). L-apprentisti u dawk li jkunu fuq it-taħriġ għandhom jiġu inkluzi. Għandhom jiġu esklużi l-kategoriji li ġejjin: il-ħaddiema tal-familja, il-ħaddiema li jaħdmu fuq barra li jkunu mħallsa fuq il-bazi tal-prodott jew tas-servizz li jagħtu, il-ħaddiema okkazjonali (i.e. li jkunu mpjegati mingħajr sigħat ta' xogħol pre-definiti), il-ħaddiema temporanji (impjegati minn / f'aġenziji. Jekk l-aġenzija li timpjegahom hija l-unità stess ta' l-osservazzjoni ifil-kampjunan, allura dawn għanhom jiġu inkluzi), il-persuni rimunerati għal kollox permezz ta' piżijiet, jew kummissjoni, il-membri tal-bord tad-diretturi ta' l-intrapriża, is-sidien mhux imħallsa, id-diretturi jew il-managers (imħallsa permezz ta' sehem fil-qligħ jew b'onorarju), il-ħaddiema ta' l-unità ta' l-osservazzjoni li jaħdmu b'mod permanenti (għal aktar minn sena) f'kumpannija affiljata li tinsab barra mill-pajjiż, il-ħaddiema volontarji, L-età fi snin sħaħ fil-jum speċifikat tax-xahar rappreżentattiv. Il-mestier skond il-Klassifika Internazzjoni Standard tal-Mestieri (ISCO-88 (COM)): Il-mestier għandu jiġi kkodifikat skond il-klassifika ta' l-ISCO-88 (COM) b'minimu ta' żewġ ċifri diġitali u jekk possibbli fil-livell tat-tliet ċifri diġitali. L-apprentisti u dawk fuq it-taħriġ b'kuntratt tax-xogħol jiġu kklassifikati skond il-mestier li jwettqu waqt il-perjodu taż-żmien ta' l-apprentistat jew tat-taħriġ tagħhom. Il-mestier "Maniġerjali u professjonali" (kodiċi P1-2) tipikament jinvolvi firxa wiesgħa ta' xogħlijiet assoċjati mal-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni u l-koordinament tal-funzjonament tan-negozju, li jinkludi d-dipartimenti u t-taqsimiet interni, spiss bil-għajnuna tal-managers u s-sorveljaturi sekondarji. Il-persuni li jaħdmu f'post maniġerjali jkunu s-soltu jeħtieġu ammont sinifikanti ta' għerf u esperjenza fil-proċess tal-produzzjoni u/jew tal-ħteġijiet tas-servizz u tal-proċeduri amministrattivi assoċjati mal-funzjonament effiċjenti ta' l-organizzazzjonijiet u n-negozji. Sabiex jipprovdu l-mestier, l-uffiċċji nazzjonali jistgħu jistaqsu, għall-grupp tal-paga jew tas-salarju miftiehma li għalihom jappartjieni l-impjegat, il-kodiċi amministrativ tax-xogħol attwali (dawn il-kodiċijiet huma disponibbli fl-unitajiet lokali), u jekk l-imjegati humiex assigurati f'assigurazzjoni f'assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema bil-paga jew bis-salarju. Il-posizzjoni tal-korp maniġerjali jew il-posizzjoni tal-korp tas-sorveljanza (mhux obbligatorju). Il-varjabbli tindika jekk impjegat għandux xi forma ta' funzjoni maniġerjali (=iva) jew ma għandux (=le). Dawn l-impjegati jistgħu ma jkunux ikklassifikati bħala managers fil-klassifika ta' l-ISCO-88(COM) (il-grupp maġġuri 1) iżda jistgħu madankollu jġorru responsabilitajiet ta' maniġġjar jew ta' sorveljanza fuq grupp ta' impjegati oħra. Tipikament din il-persuna jista' jkollha d-deskrizzjoni tax-xogħol tagħha bħala "foreman" jew "ta' sorveljanza" flimkien ma' l-isem tal-mestier. L-ogħla livell kompletat ta' edukazzjoni u taħriġ skond l-ISCED 97. Irid jinġabar it-tagħrif li jirrigwarda l-livell ta' l-edukazzjoni ġenerali, professjonali jew għolja li l-impjegat ikun irċieva skond il-għamla tal-gruppi ta' l-ISCED li ġejjin: L-ISCED 0 u 1 (kodiċi 01) Il-programmi fil-livell 1 huma normalment imfassla fuq il-bażi ta' l-unità jew ta' proġett sabiex jagħtu lit-tfal edukazzjoni bażika soda fil-qari, il-kitba u l-matematika flimkien ma' kapaċità elementari li jifhmu suġġetti oħra bħall-istorja, il-ġjografija, ix-xjenza naturali, ix-xjenza soċjali, l-arti u l-mużika. Dan il-livell ikopri, fil-prinċipju, sitt snin ta' skola full-time. L-ISCED 2 (kodiċi 02) 2 - IL-LIVELL IL-BAXX TA' L-EDUKAZZJONI SEKONDARJA JEW IT-TIENI STADJU TA' L-EDUKAZZJONI BAŻIKA Il-programmi f'dan il-livell is-soltu jkunu fuq mudell aktar orjentat lejn is-suġġeti billi jiġu wżati għalliema iktar speċjalizzati u aktar spiss numru ta' għalliema li jmexxu l-klassijiet fil-qasam ta' l-ispeċjalizzazzjoni tagħhom. L-implementazzjoni sħiħa tal-ħiliet bażiċi tiġri f'dan il-livell. ISCED 3 L-ISCED 3 3 - EDUKAZZJONI SEKONDARJA OGĦLA (kodiċi 03, l-ebda distinzjoni a, b jew ċ ma hi possibli) Il-programmi ta' l-edukazzjoni inklużi f'dan il-livell jeħtieġu t-tkomplija ta' madwar 9 snin ta' edukazzjoni full-time (sa mill-bidu tal-livell 1) jew il-kombinazzjoni ta' l-edukazzjoni ma' esperjenza vokazzjonali teknika. 3A - Edukazzjoni sekondarja għolja - ġenerali (fuq għażla) (kodiċi 04) 3B- Edukazzjoni sekondarja għolja - teknika (fuq għażla) (kodiċi 05) 3Ċ- Edukazzjoni sekondarja għolja (ta' tliet snin jew iktar) - orjentata lejn is-suq tax-xogħol (fuq għażla) (kodiċi 07) L-ISCED 4 (kodiċi 08) 4 - EDUKAZZJONI POST-SEKONDARJA U MHUX TERZJARJA Taħt din l-intestatura jidħlu l-programmi li jinsabu kemm fuq in-naħa l-waħda u kemm fuq in-naħa l-oħra tal-konfini bejn l-edukazzjoni sekondarja għolja u dik post sekondarja mill-aspett internazzjonali, saħansitra għalkemm jistgħu jitqiesu b'mod ċar bħala programmi sekondarji għolja jew post-sekondarji fil-kuntest nazzjonali. Dawn il-programmi jistgħu, meta jitqies il-kontenut tagħhom, ma jiġux meqjusa bħala programmi terżjarji. Huma ta' spiss mhux aktar avanzati b'mod sinifikattiv mill-programmi fl-ISCED 3 iżda jservu sabiex iwessgħu l-għerf tal-parteċipanti li kunu diġa komplew programm fil-livell 3. Eżempji tipiċi huma l-programmi mfassla sabiex iħejju lill-istudenti għall-istudji tal-livell 5 li, għalkemm ikunu komplew il-livell 3 ta' l-ISCED, ma jkunux segwew kurrikulu li jippermetti d-dħhul għall-livell 5, i.e. korsijiet bażiċi ta' qabel il-korsijiet għal grad universitarju jew programmi qosra vokazzjonali. Jistgħu jiġu inklużi wkoll programmi tat-tieni ċiklu. L-ISCED 5B (kodiċi 09) 5B - L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI MA JWASSALX DIRETTAMENT GĦAL KWALIFIKA TA' RIĊERKA AVANZATA) - Tekniku Imqabbla mal-5A dawn il-programmi huma orjentati lejn il-prattika/mestier u fil-biċċa l-kbira huma mfassla għall-parteċipanti sabiex jakkwistaw il-ħiliet prattiċi u l-għerf tas-sengħa meħtieġa għal impjieg f'mestier jew sengħa jew fi klassi ta' mestieri jew snajja' partikolari li wara li jkunu ġew mitmuma b'suċċess is-soltu jipprovdi lill-pareteċipanti bi kwalifika rilevanti orjentata lejn is-suq tax-xogħol. L-ISCED 5A (kodiċi 10) 5A - L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI MA JWASSALX DIRETTAMENT GĦAL KWALIFIKA TA' RIĊERKA AVANZATA) - Ġenerali Dan il-livell jikkonsisti fi programmi terzjarji li jkun fihom kontenut ta' edukazzjoni aktar avvanzat minn dawk offruti fil-livelli 3 u 4. Id-dħul f'dawn il-programmi normalment ikun jeħtieġ it-tkomplija b'suċcċess tal-livelli 3A jew 3B ta' l-ISCED jew kwalifika simili fil-livell 4A ta' l-ISCED. Ma jwasslux għall-għotja ta' kwalifika ta' riċerka avanzata. Dawn il-programmi irid ikollhom tul kumulattiv taż-żmien ta' mill-inqas sentejn. Il-programmi tal-livell 5A huma fil-biċċa l-kbira bbażati fuq it-teorija u huma maħsuba li jipprovdu kwalifiki suffiċcjenti sabiex jiksbu d-dħul fi programmi ta' riċerka avvanzata u l-professjonijiet bi ħtiġiet għolja tas-sengħa. L-ISCED 6 (kodiċi 11) 6 - IT-TIENI STADJU TA' L-EDUKAZZJONI TERZJARJA (LI TWASSAL GĦAL KWALIFIKA TA' RI¬ERKA AVVANZATA) Dan il-livell huwa riservat għall-programmi terzjarji li jwasslu għall-għoti ta' kwalifika fir-riċerka avvanzata. Il-programmi huma għallhekk iddedikati għall-istudju avvanzat u r-riċerka oriġinali u mhumiex ibbażati fuq ix-xogħol tal-kors/ijiet biss. Dawn tipikament ikunu jeħtieġu s-sottomissjoni ta' teżi jew dissertazzjoni tal-kwalita' li tista tiġi ppubblikata li hi l-proditt ta' riċerka oriġinali u li tirrappreżenta kontribuzzjoni sinifikanti għall-għerf. It-tul tas-servizz fl-intrapriża: It-tul tas-servizz huwa definit bħala n-numru tas-snin intieri maħduma ma' min iħaddem korrentement lill-persuna. Jekk l-impjegat ikun diġà ħadem unità lokali oħra ta' l-intrapriża, it-tul tas-servizz għandu jiġi kkalkolat mid-data tad-dħul fl-intrapriża. Btajjel għal tul qasir taż-żmien (ta' anqas minn sena, p.e. għal leave jew minħabba l-maternità jew il-paternità jew il-mard) għandhom jiġu inklużi. Waqfiet mix-xogħol ta' aktar minn sena ma għandhomx jiġu kkalkolati. Jekk hux full-time u kemm jekk sehem f'part-time: L-impjegati full-time huma dawk li s-sigħat regolari tagħhom ta' xogħol huma l-istess bħal dawk miftiehma kollettivament jew is-sigħat tas-soltu maħduma fl-unità lokali li tkun qed tiġi kkonsidrata, saħansitra jekk il-kuntratt tagħhom huwa ta' inqas minn sena. Tista titħalla differenza ta' 10%. Il-każijiet l-oħra jitqiesu bħala impjegati part-time. In-numru tas-sigħat maħduma mill-impjegati li jaħdmu part-time għandu jiġi mogħti bħala perċentwali tan-numru tas-sigħat maħduma normalment (mill-impjegati li jaħdmu full-time) fl-unità lokali. It-tip tal-kuntratt tax-xogħol: Huwa mitlub it-tagħrif li ġej dwar it-tip tal-kuntratt tax-xogħol: it-tul indefinit taż-żmien, fuq żmien fiss (għajr għall-apprentisti jew min ikun qiegħed jiġi mħarreġ) apprentista / min ikun qiegħed jiġi mħarreġ, oħrajn. Kuntratt ta' impjieg għal żmien indefinit huwa kuntratt bejn min jaħdem u min iħaddem li t-tul taż-żmien attwali tiegħu ma jkunx ġie miftiehem bil-quddiem. Kuntratt ta' impjieg huwa meqjus bħala temporanju jew għal tul fiss taż-żmien jekk il-ħsieb ta' min iħaddem u ta' l-impjegat kien li t-tul taż-żmien tal-kuntratt kien stabbilit minn ċerti kondizzjonijiet bħal skeda definita taż-żmien għat-tlestija tax-xogħol, it-tlestija ta' ċertu xogħol jew ir-ritorn lejn ix-xogħol ta' impjegat ieħor li kien korrentement mibdul. Il-kuntratti ta' l-apprentistat jew tat-taħriġ huma kuntratti speċifiċi tat-tul fiss taż-żmien imfassla bejn min iħaddem u l-apprentist / minn ikun qiegħed jitħarreġg. Il-għan tal-kuntratt huwa li jgħin lill-apprentist jikseb esperjenza prattika f'qasam speċifiku. Iċ-ċittadinanza (mhux obbligatorja): Iċ-ċittadinanza hija definita bħala n-nazzjonalità legali ta' kull persuna, u ċ-ċittadin huwa persuna ta' nazzjonalità legali mit-twelid jew bin-naturalizzazzjoni, sewwa jekk b'dikjarazzjoni, bil-għażla, biż-żwieġ jew b'mezzi oħra. Kopert bi skema tal-gvern imfassla bil-ħsieb li tippromwovi x-xogħol (mhux obbligatorja): Din l-intestatura tindika jekk l-impjegat huwiex kopert b'waħda mit-tipi ta' l-iskemi tal-gvern li ġejjin: l-eżenzjoni totali jew parzjali mit-taxxa u mill-kontribuzzjonijiet soċjali ta' minn iħaddem; sussidju; sussidju għat-taħriġ / l-apprentistat. Dan għandu x'jaqsam ma' l-individwu u mhux ma' l-intrapriża. Is-sussidji mħallsa lill-intrapriża li ma' jistgħux jiġu attribwiti lil impjegat partikolari (peress li jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-livelli tal-qawwa tax-xogħol) mhumiex inklużi. L-iskemi ta' l-assistenza jistgħu jinkludu wkoll it-tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet u fit-taxxi diretti ta' l-impjegat, fejn l-iskema tgħin fil-ħolqien ta' l-impjieg jew fir-reklutaġġ ta' l-impjegat. Is-snin tal-waqfien fil-karriera fl-intrapriża korrenti (mhux obbligatorja) In-numru tas-snin sħaħ (u x-xhur) li l-impjegat ikun qatta' f'karriera fuq skond fit-tul. Il-waqfiet għal skondi twal għandhom ikunu ta' aktar minn sena. Jekk ikunu ġraw numru ta' waqfiet bejn is-snin tax-xogħol dawn għandhom jiġu akkumulati. Waqfiet għal skondi qosra (ta' inqas minn sena) ma għandhomx ikunu inklużi saħandsitra jekk jakkumulaw għall-aktar minn sena. Il-qligħ totali gross għal xahar rapprenżentattiv: Il-qligħ gross ikopri r-rimunerazzjoni fi flus kontanti mħallsa direttament u b'mod regolari minn min jimpjega fil-ħin ta' kull ħlas ta' pagament, qabel it-tnaqqis tat-taxxa u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jridu itħallsu minn dawk li jaqilgħu il-paga u li jinżammu minn min iħaddem. L-elementi li ġejjin huma inklużi: il-ħlasijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' dan il-perjodu taż-żmien (saħansitra jekk attwalment imħallsa 'l barra mix-xahar rappreżentattiv) li jinkludu kull ħlas għas-sahra, kull primjum ta' shift, kull bonus, kull kommissjoni, eċċ., il-ħlasijiet għas-sahra, l-allowances għax-xogħol bil-gaj, ix-xogħol ta' bil-lejl, ix-xogħol fil-btajjel ta' tmiem il-ġimgħa, il-kommissjonijiet, eċċ., il-bonusijiet u l-allowances imħallsa b'mod regolari f'kull perjodu ta' paga, saħansitra jekk l-ammont ivarja minn xahar għal xahar, il-ħlasijiet għall-perjodi ta' assenza u ta' waqfien mix-xogħol imħallsa għal kollox minn min iħaddem, l-allowances għall-familja u l-ħlasijiet għal servizzi mogħtija oħra fi flus kontanti ffissati b'xi ftehim kollettiv jew miftiehem b'mod volontarju, il-pagament għall-iskema tat-tifdil tal-flus ta' l-impjegati, Dawn li ġejjin mhumiex inklużi: il-ħlasijiet imħallsa f'dan il-perjodu taż-żmien iżda li jkollhom x'jaqsmu ma' perjodi oħra taż-żmien, bħall-arretrati, l-avvanzi, jew il-ħlas għall-assenza minħabba leave jew mard 'il barra minn dan il-perjodu taż-żmien, il-bonusijiet perjodiċi u l-ħlasijiet għal servizzi mogħtija mhux imħallsa b'mod regolari f'kull data ta' ħlas, il-pagamenti għall-perjodi ta' assenza mħallsa b'rata mnaqqsa minn min iħaddem, l-allowances statutorji għall-familja, il-valur tal-benefiċċji in natura (imħabba d-diffikultajiet tal-ġbir ta' informazzjoni), l-allowances għall-ilbies jew għall-għodda tax-xogħol, ir-rimborżi jew il-ħlas ta' spejjeż magħmula għall-ivvjaġġar, għall-għixien eċċ. fit-twettiq tan-negozju ta' min iħaddem. Il-qligħ li għandu x'jaqsam mas-sahra: L-ammont tal-qligh għas-sahra mħallas għas-sigħat tas-sahra. Għandha titqies ir-rata sħiħa u mhux biss l-element tal-primjum miżjud mar-rata normali għhal kull siegħa tax-xogħol. Ir-rimunerazzjoni meqjusa għandha tkopri is-sigħat tas-sahra attwali maħduma matul ix-xahar rappreżentattiv saħansitra jekk titħallas aktar tard (għandhom jiġu esklużi s-sigħat tas-sahra maħduma qabel u mħallsa matul ix-xahar rappreżentattiv). Il-ħlasijiet speċjali għax-xogħol bix-shift: Dan għandu x'jaqsam mal-ħlasijiet ta' primjum speċjali għax-xogħol bix-shift u għax-xogħol ta' bil-lejl jew għax-xogħol li jsir fil-leave ta' l-aħħar tal-ġimgħa fejn dawn ma jiġux meqjusa bħala sahra. Għandha tiġi inkluża biss il-parti tal-premium. Il-qligħ annwali gross fis-sena tar-referenza: Dan għandu x'jaqsam mal-qligħ gross imħallas matul is-sena tar-referenza. Għandhom jiġu inklużi l-bonusijiet li ma jitħallsux regolarment (it-13 jew l-14-il xahar, il-bonusijiet għall-vakanzi, is-sehem mill-profitti, l-allowances għall-leave mhux meħud, il-kommissjonijiet okkażjonali, eċċ.). Għandha tiġi eskluża l-ħlas ta' l-egħluq tal-kuntratt tax-xogħol. Għandu jiġi eskluż ukoll il-ħlas in natura. In-numru tal-ġimgħat/xhur li l-qligħ gross għandu x'jaqsam miegħu: Ikun utli li jiġi mistoqsi l-qligħ annwali ta' l-impjegati kollha fil-kampjun, saħansitra jekk ma kenux preżenti s-sena kollha. F'dan il-każ, huwa meħtieġ li jiġi mistoqsi n-numru tal-ġimgħat jew tax-xhur li jikkorrospondi mal-qligħ annwali, sabiex jiġu evitati l-iżbalji possibbli. Il-bonusijiet totali annwali: Dan jirreferi għall-ħlasijiet irregolari li ma jkunux ġraw matul kull perjodu taż-żmien tal-paga, bħall-bonusijiet għall-vakanzi, it-13-il xahar, l-allowances għall-leave mhux meħuda, il-kommissjonijiet okkażjonali, is-sehem fil-profitti, eċċ. Il-bonusijiet regolari mhux imħallsa f'kull perjodu taż-żmien tal-paga (mhux obbligatorju): Dan jirreferi għal kull bonus regolari li ma jkunx ġara matul kull perjodu taż-żmien tal-paga, bħall-bonusijiet għall-vakanzi, it-13 u l-14-il xahar, eċċ. Il-bonusijiet annwali msejsa fuq il-produttività (mhux obbligatorju): Dan jirreferi għal-bonusijiet irregolari mħallsa lill-impjegat marbuta mal-qadi tad-dmirijiet individwali jew ma' biċċa xogħol individwali. Il-bonusijiet annwali li għandhom x'jaqsmu mas-sehem fil-profitti (mhux obbligatorju): Dan jirreferi għall-bonusjiet ad hoc jew għall-ħlasijiet oħra ta' eċċezzjoni marbuta mal-qadi tax-xogħol ġenerali ta' l-intrapriża magħmula fuq skemi ta' inċentiv. Il-kontribuzzjonijiet soċjali obbligatorji u t-taxxi mħallsa minn min iħaddem f'isem l-impjegat (mhux obbligatorju): L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet soċjali obbligatorji u tat-taxxi mħallsa minn min iħaddem lill-awtoritajiet tal-gvern matul ix-xahar rappreżentattiv. Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali obbligatorja (mhux obbligatorju): Dan jirreferi għall-ammont tal-kontribuzzjoni ta' l-impjegat għas-sigurtà soċjali stabbilita bil-liġi jew b'xi ftehimi kollettiv u miżmuma minn min iħaddem. It-taxxi (mhux obbigatorju): Dan jirreferi għall-ammont tat-taxxi kollha fuq il-qligħ u miżmum minn min iħaddem u mħallas lill-awtoritajiet tat-taxxa f'isem l-impjegati. In-numru tas-sigħat imħallsa matul ix-xahar rappreżentattiv (jew f'xahar standard tax- xogħol): Is-sigħat imħallsa jkopru s-sigħat normali u tas-sahra rimunerati matul ix-xahar rappreżentattiv. Is-sigħat mhux maħduma matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza iżda madankollu mħallsa għandhom jiġu magħduda bħala "sigħat imħallsa" (il-leave ta' kull sena, il-leave għall-mard, il-vakanzi uffiċjali u s-sigħat l-oħra maħduma bħal għall-eżamijiet mediċi). Meta jintuża dan il-metodu huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi jkun hemm konsistenza bejn "is-sigħat imħallsa" u s-sigħat li għalihom jikkorispondi s-salarju. Dan jinvolvi n-numru tas-sigħat (ta' kull ġimgħa / ta' kull xahar) li l-impjegat hu obbligat li jaħdem skond it-termini ta' kuntratt, regolament, jew skond ir-regoli fis-seħħ fl-unità lokali. In-numru tas-sigħat tas-sahra mħallsa fix-xahar rappreżentattiv: Is-sigaħt tas-sahra jinkludu dawk maħduma biż-żieda ma' dawk ta' ġimgħa (jew xahar) tax-xogħol normali jew tas-soltu. Jekk, per eżempju, 4 sigħat jiġu mħallsa bir-rata ta' 1,5 tar-rata normali, għandu jiġi mdaħħal 4, u mhux 6. Għandhom jiġu inklużi dawk is-sigħat biss tas-sahra li jikkorrispondu mal-ħlas tas-sahra u rreġistrati fit-3.1.1. It-time off in lieu għall-perjodi taż-żmien tax-xogħol mhux imħallas u għall-ħin ta' l-ivvjaġġar mhumiex meqjusa bħala sahra. Il-ġranet annwali ta' assenza: Il-ġranet annwali tal-leave għall-vakanza (esklużi l-ġranet tal-leave fuq mard): Dan jirreferi għan-numru tal-vakanzi annwali mħallsa ta' l-impjegat, minbarra l-vakanzi pubbliċi. Dan għandu x'jaqsam mat-total annwali tal-ġranet mħallsa tal-leave normali, li jinkludu dawk mogħtija lill-impjegat għar-raġuni ta' l-età, l-eżekuzzjoni ta' dmirijiet speċjali, l-anzjanità u raġunijiet oħra simili. Meta dawk li jħaddmu jħallsu lill-impjegati tagħhom ammonti addizzjonali għal xogħol matul il-vakanzi bi ħlas, dawn l-ammonti s-soltu jiġu inklużi mal-qligħ annwali u n-numru ta' ġranet tal-btajjel jiġi mnaqqas kif xieraq. Ġaladarba l-ġranet ta' leave maħdum jkunu ġew imħallsa, jekk ma jiġix aġġustat it-total tal-ġgranet tal-leave dawn iwasslu għal għadd doppju. Il-ġranet attwali tal-leave meħuda għandhom għalhekk jiġu rrapportati. L-istess, meta l-impjegati jiġu offruti time off addizjonali (imħallas) skond il-ftehimijiet dwar it-tnaqqis tal-ħin tax-xogħol, dawn għandhom jiġu miżjuda mal-btajjel. Dawn l-ammonti jiġu rreġistrati biss jekk l-ammont tat-tnaqqis tal-ħin tax-xogħol ikun ekwivalenti għal ħamest ijiem ta ġranet tax-xogħol jew aktar f'kull sena. Dawn li ġejjin mhumiex meqjusa bħala ġranet ta' leave annwali: il-ġranet ta' mistrieħ konċessi bħala riżultat ta' xogħol li jsir f'tim (għaliex dan ikun diġà inkluż fil-kalkolu tas-sigħat maħduma kull-ġimgħa), il-btajjel pubbliċi il-btajjel għat-taħriġ, il-ġranet konċessi għal raġunijiet personali u mħallsa. Għandhom jiġu inklużi biss dawk il-ġranet illi jistgħu jiġu maħduma (meta fis-Sibtijiet u l-Ħdud ma jsirx xogħol dawn ma għandhomx jiġu inklużi, (l-istess jgħodd għall-btajjel pubbliċi). Il-ġranet annwali ta' leave għall-mard (mhux obbligatorju): Il-ġranet sħaħ attwali ta' leave għall-mard meħuda mill-impjegat Il-ġranet annwali ta' leave għall-mard imħallsa minn min iħaddem (mhux obbligatorju): Il-ġranet sħaħ attwali ta' leave għall-mard meħuda mill-impjegat u mħallsa fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom minn min iħaddem. Il-ġranet annwali ta' leave għall-mard mhux imħallsa minn min iħaddem (mhux obbligatorju): Il-ġranet intieri annwali ta' leave għall-mard meħuda mill-impjegat u mhux imħallsa minn min iħaddem. Il-ġranet annwali ta' taħriġ vokazzjonali (mhux obbligatorju): Il-ġranet annwali ta' taħriġ vokazzjonali huma ġranet (fit-termini ta' "ġranet ekwivalenti" li fihom l-impjegat wettaq l-attivitajiet kollha tat-taħriġ vokazzjonali għajr għat-taħriġ ta' l-apprentisti u dawk li jieħdu t-taħriġ fuq kuntratt speċjali tat-taħriġ. L-istima annwali għall-ħlas in natura (mhux obbligatorju): L-istima tal-valur tal-ħlasijiet kollha in natura mogħtija lill-impjegat matul is-sena tar-referenza. Il-fattur ta' l-ingrossar għall-unità lokali: F'kull stratum tal-kampjunar, il-fatturi ta' l-ingrossar jiġu kkalkolati għal kull unità lokali, ibbażati fuq in-numru ta' l-unitajiet lokali fil-kampjun u n-numru ta' l-unitajiet lokali fil-popolazzjoni. Il-fattur jindika n-numru ta' l-unitajiet lokali fil-popolazzjoni illi kull unità lokali tirrappreżenta fil-kampjun. Il-fattur ta' l-ingrossar għall-impjegati: Il-fattur ta' l-ingrossar għall-impjegati huwa l-fattur li bih in-numru ta' l-impjegati fil-kampjun ikun jeħtieġ li jiġi mmoltiplikat sabiex jinkisbu l-istimi tal-popolazzjoni. Għal kull unità lokali din għandha tkun ibbażata fuq in-numru ta' l-impjegati fil-kampjun ġewwa l-unità lokali, ikkombinati mal-fattur ta' l-ingrossar għall-unità lokali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1916/2000 tat-8 ta' Settembru 2000dwar l-implimetazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 li jirrigwarda l-istatisiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar in-nefqiet fuq ix-xogħol rigward id-definizzjoni u t-trasmissjoni tat-tagħrif dwar l-istruttura tal-qligħ Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u n-nefqiet fuq ix-xogħol u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni L-attività ekonomika skond il-klassifika ġenerali industrijali ta' l-attiviatajiet ekonomiċi ġewwa l-Kommunitajiet Ewropej (NACE Rev. 1) stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90. Il-għamla tal-kontroll ekonomiku u finanzjarju fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kummsjoni 80/723EEC . Il-kompilazzjoni ta' l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ tal-flus għandha tkun ibbażata fuq l-unitajiet lokali u l-intrapriżi kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 u għandha tipprovdi t-tagħrif dwar l-impjegati fl-intrapriżi ta' 10 ħaddiema jew aktar ikkassifikati skond id-daqs u l-attività prinċipali. ikollhom il-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-intrapriża (>50%), jew Il-ħaddiema li jaħdmu fuq barra għandhom ikunu inkluzi biss jekk ikun hemm ftehim espliċitu illi l-ħaddiem li jaħdem fuq barra jitħallas fuq il-bazi ta' l-ammont tas-sigħat li jkunu nħadmu. 0 - L-EDUKAZZJONI TA' QABEL IL-PRIMARJA u 1 - L -EDUKAZZJONI PRIMARJA JEW L-EWWEL STADJU TA' L-EDUKAZZJONI BAŻIKA N.B.: Dan jista' ma jkunx rilevanti f'ċerti pajjiżi. Is-sigħat imħallsa jiġu kkalkolati billi jitnaqqsu s-sigħat mitlufa mhux imħallsa (minħabba mard, leave tal-maternità, eċċ) jew is-sigħat imħallsa b'rati mnaqqsa mis-sigħat bażiċi mħallsa normali biż-żieda tas-sigħat tas-sahra. ANNESS III FORMAT TAT-TRASSMISSJONI TAR-RIŻULTATI Ir-reġistrazzjonijiet dwar l-impjegati jridu jkunu marbuta b'muftieħ mar-reġistrazzjonijiet dwar l-unitajiet lokali. Is-sigħat bażiċi normali huma n-numru tas-sigħat li dan l-impjegat hu mistenni li jaħdem fix-xahar rappreżentattiv bl-esklużjoni tal-waqfien għall-ikla prinċcipali, u bl-esklużjoni tas-sigħat kollha tas-sahra, saħansitra jekk uħud minn dawn jinħadmu regolament jew b'mod kontrattwali. ir-reġistrazzjonijiet dwar l-unitajiet lokali; ir-reġistrazzjonijiet dwar l-impjegati. Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni individwali li tirrigwarda kull waħda mill-unitajiet lokali u lil kull wieħed mill-impjegati. Din l-informazzjoni trid tiġi pprovduta fil-għamla ta' żewġ tipi ta' reġistrazzjoni. Ir-reġistrazzjonijiet għandu jkun fihom qasam għal kull varjabblii. Kull reġistrazzjoni trid tkun jew tat-tul iffissat jew separata bil-virgoli. L-ordni ta' l-oqsma għandha tikkorrispondi ma' l-ordni tal-varjabbli Meta jkun nieqes varjabbli, għandu jiddaħħal qasam battal, iż-żeroijiet veri għandhom ikunu rreġistrati bħala żeroijiet numeriċi. Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999 jinħtieġu miżuri ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw id-definizzjoni u l-analiżi statistika tat-tagħrif li jiġi pprovvdut u l-format tekniku xieraq għat-trasmissjoni tar-riżultati. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-deċizjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom, Id-daqs ta' l-intrapriża li għaliha tappartjieni l-unità lokali klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 impjegat u aktar. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fejn għandu x'jaqsam ma' kummerċ barrani (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI KAPITOLU 1 Għan u perjodu taż-żmien ta' riferenza Artikolu 1 Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, "importazzjoni" għandha tfisser il-movimentta' l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1172/95, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku" u "esportazzjoni" għandha tfisser il-movimentta' l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Bażiku. Artikolu 2 B'konformita ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament Bażiku, l-istatistika dwar il-kummerċ barrani ma għandhiedx tkopri oġġetti: maħruġa f'ċirkolazzjoni ħielsa wara li jgħaddu minn proċessar tad-dħul fil-pajjiż jew proċessar ta' kontroll tad-dwana, li jkunu jinsabu fil-lista ta' eżenzjonijiet dikjarata fl-Anness I. Artikolu 3 Il-għatba ta' l-istatistika riferita fl-Artikolu 12 tar-Regolament Bażiku għandha tiġi fissata, għal kull tip ta' oġġetti, sabiex l-oġġetti importati jew l-oġġetti esportati li jaqbżu t-800 EUR fil-valur jew il-1000 kg f'massa netta għandhom ikunu koperti mill-ististika dwar il-kummerċ barrani. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-għatba ta' l-istatistika li jkun fissa fil-munita nazzjonali. Artikolu 4 Il-perjodu ta' żmien ta' riferenza għandu jkun ix-xahar kalendarju li matulu l-oġġetti jiġu importati jew esportati. Meta d-dokument amministrattiv waħdieni huwa l-istrument tat-tagħrif statistiku, id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dokument mill-awtoritajiet tad-dwana għandha tistabbilixxi x-xahar kalendarju li għalih jirreferu l-fatti magħrufa. KAPITOLU 2 Definizzjonijiet tal-fatti magħrufa Artikolu 5 Id-definizzjonijiet tal-fatti magħrufa riferiti fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 10(1), (2) u (3), tar-Regolament Bażiku u l-proċeduri li bihom jiġu mogħtija fl-istrument tal-fatti magħrufa huma indikati fl-Artikoli 6 sa 14. Artikolu 6 Id-"destinazzjonii tad-dwana" għandha tiġi identifikata bil-proċedura li għaliha l-kodiċijiet li jridu jiġu identifikati huma miġjuba fl-Anness 38 mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dokument amministrattiv waħdieni, il-proċedura ta' l-istatistka għandha tiġi indikata fl-istrument tal-fatti magħrufa fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana ma hix meħtieġa mill-Istati Membri. Kull Stat Membru li jagħmel użu mill-għażla provvduta fil-paragrafu 2 għandu jfassal il-lista ta' proċeduri ta' l-istatistika li jridu jiġu mogħtija fl-istrument tal-fatti magħrufa sabiex l-istatistika tkun tista' tiġi mogħtija lill-Kummissjon bi qbil mal-kodiċijiet indikati fil-paragrafu 4. Proċeduri ta' l-istatistika għandhom jiġu kodifikati kif ġej: Artikolu 7 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, jekk ikun ġara dan il-waqfien jew tħaddim legali, l-aħħar pajjiż intermedjarju għandu jitqies bħala l-pajjiż tal-kunsinja; Fejn l-oġġetti ma kenux inizjalment mibgħuta minn Stat Membru ieħor bil-għan ta' merkanzija esportata jew meta l-esportatur huwa stabbilit fl-Istat Membru tal-merkanzija esportata, l-Istat Membru tal-merkanzija esportata għandu jkun l-istess wieħed bħall-Istat Membru tal-merkanzija attwali esportata. Mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, u skond l-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolament Bażiku, il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun indikat fl-istrument tat-tagħrif statistiku. Madankollu, il-pajjiż tal-kunsinja irid jiġi indikat fil-każijiet li ġejjin: oġġetti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 97 tan-Nomenklatura Magħquda, oġġetti importati wara l-proċessar ta' ħruġ 'il barra mill-pajjiż, oġġetti mibgħutin lura u oġġetti oħra ta' oriġini Komunitarja. Il-prospetti ta' kull xahar fuq it-transazzjonijiet riferiti fl-(a) u l-(b), li jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu l-pajjiż tal-kunsinja jekk huwa pajjiż li mhux fl-UE. Inkella, jiġi wżat il-kodiċi QW (jew 960). Għal-moviment speċifiku ta' oġġetti riferiti fit-Titolu II, għandhom jiġu mniżżla, jekk meħtieġ, il-pajjiżi sieħba riferiti fit-Titolu. Il-pajjiżi definiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu nominati u kodifikati bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku. Artikolu 8 Fejn il-kwantita ta' oġġetti li jridu jissemmew fl-istrument tat-tagħrif hija stabbilita: fin-nuqqas ta' xi disposizzjoni għall-kuntrarju adotti skond l-Artikolu 10(4) tar-Regolament Bażiku, il-massa netta għandha tkun espressa f'kilogrammi għal kull sotto-titolu tan-Nomenklatura Magħquda; iridu jiġu msemmija bi qbil mat tagħrif dikjarat fil-verżjoni korrenti tan-Nomenklatura Magħquda, biswit is-sotto-titoli interessati, li l-lista tagħhom hija pubblikata fil-Parti I "Disposizzjonijiet preliminari" tan-nomenklatura msemmija. Artikolu 9 Il-"Valur statistiku" għandu jkun: fl-esportazzjoni tal-merkanzija, il-valur ta' l-oġġetti fil-post u l-ħin minn fejn iħallu t-territorju statistiku ta' l-Istat Membru esportatur, fl-importazzjoni tal-merkanzija, il-valur ta' l-oġġetti fil-post u l-ħin fejn jidħlu fit-territorju statistku ta' l-Istat Membru importatur. Il-valur ta' l-oġġetti riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kalkolati kif ġej: fil-każ ta' bejgħ jew xiri, fuq il-bażi ta' l-ammont fatturat ta' l-oġġetti, fil-każijiet l-oħra, fuq il-bażi ta' l-ammont li jkun ġie fatturat fil-każ ta' bejgħ jew xiri. F'każi fejn ikun stabbilit, il-valur tad-dwana, definit bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, għandu jiġi wżat biex jistabbilixxi l-valur ta' l-oġġetti. Il-valur statistiku għandu jinkludi l-ipejjeż anċillari, bħalma huma t-trasport u l-assigurazzjoni, li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tal-vjaġġ li: fil-każ ta' oġġetti esportati, isir fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru esportatur, fil-każ ta' oġġetti importati, isir 'il barra mit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru importatur. Il-valur statistiku ma għandux għalhekk jinkludi taxxi dovuti għall-esportazzjoni jew importazzjoni tal-merkanzija, bħalma huma dazji tad-dwana, taxxa fuq il-valur miżjud, taxxi fuq il-bejgħ ('levies'), rifondi fuq l-esportazzjoni tal-merkanzija jew taxxi oħra b'effett simili. Għall-oġġetti soġġetti għal operati ta' proċessar, il-valur statistiku għandu jiġi stabbilit daqs li kieku l-oġġetti kienu prodotti totalment fil-pajjiż fejn isir il-proċessar. Għall-oġġetti wżati bħala għodda għall-ġarr tat-tagħrif bħalma huma diskijiet floppy, żagarelli tal-kompjuter, pjanti (disinji), żagarelli ta' l-awdjo u tal-video, CD-ROM-ijiet, li huma negozjati sabiex jipprovdu tagħrif, il-valur statistiku għandu jiġi bażat fuq l-ispiża totali ta' l-oġġetti, jiġifieri għandu jkopri mhux biss il-mezz imma wkoll it-tagħrif miġrur. Il-valur statistiku li jrid jingħata fl-istrument tal-fatti magħrufa għandu jiġi indikat fil-munita nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-wirja ta' valur espressa f'munita oħra. Ir-rata tal-kambju li trid tiġi wżata sabiex tistabbilixxi l-valur statistiku għandha tkun jew ir-rata tal-kambju wżata fil-kalkolu tal-valur li jaqa' taħt id-dazju jew ir-rata uffiċjali tal-kambju dak in-nhar ta' l-esportazzjoni jew importazzjoni tal-merkanzija. Mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, fil-każ ta' dikjarazzjoni perjodika l-Istati Membri jistgħu jiffissaw rata waħdiena għall-perjodu taż-żmien għall-qlib fil-munita nazzjonali. Artikolu 10 "Mod ta' trasport fuq il-fruntiera ta' barra nett" ifisser il-mod ta' trasport stabbilit skond il-mezz attiv ta' trasport li bih: waqt l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li jħallu t-territorju statistiku tal-Komunità, waqt l-importazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li jkunu daħlu fit-territorju statistiku tal-Komunità. "Mod ta' trasport ġewwa l-pajjiż" ifisser il-mod ta' trasport stabbilit bil-mezzi attivi tat-trasport li bih: waqt l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li ħallew il-post tal-partenza, waqt l-importazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti jaslu fil-post tal-wasla. Dan it-tagħrif għandu jkun meħtieġ biss fil-każi li għalihom tipprovdi l-leġislazzjoni tad-dwana. Il-modi ta' trasport riferiti fil-paragrafi 1 u 2 huma dawn li ġejjin: Il-modi ta' trasport għandhom jiġu speċifikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond il-kodiċijiet fil-kolonna A tal-lista murija fil-paragrafu 3. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-modi tat-trasport ikunu speċifikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond il-kodiċijiet fil-kolonna B tal-lista msemmija. Trasport bil-kontenituri fit-tifsira ta' l-Artikolu 670(g) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, minbarra fejn il-mod tat-trasport huwa speċifikat bil-kodiċjiet 5 (50), 7 (70), 9 (90), għandu jiġi indikat. Għal dan il-għan, il-kodiċijiet rilevanti huma: In-nazzjonalita tal-mod attiv tat-trasport fuq il-fruntiera ta' barra nett li tkun magħrufa waqt importazzjoni jew esportazzjoni tal-merkanzija trid ukoll tiġi indikata, minbarra meta l-mod tat-trasport fuq il-fruntiera Komunitarja huwa speċifikat bil-kodiċijiet 2 (20 jew 23), 5 (50), 7 (70) u 9 (90). Għal dan il-għan, għandhom jiġu wżati l-kodiċijiet tal-pajjiż definiti b'konformità ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku. "Mezz attiv ta' trasport" tfisser il-mezz ta' trasport li jipprovdi s-saħħa motiva. Fil-każ ta' trasport bejn il-modali jew jekk ikun hemm numru ta' mezzi ta' trasport, il-mezz attiv ta' trasport għandu jkun dak li jipprovdi s-saħħa motiva għall-grupp kollu. In-nazzjonalita tal-mezz attiv tat-trasport għandu jkun dak tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni, kif magħruf fil-ħin tat-tkomplija tal-formalitajiet. Artikolu 11 "Preferenza" tfisser is-sistema ta' tariffi li biha jiġu applikabbli dazji preferenzali tad-dwana li jkunu totalment jew parzjalment sospiżi b'konformita mal-konvenzjonijiet, ftehimijiet jew regolamenti speċifiċi tal-Komunità. Il-preferenza għandha tingħad bi qbil mal-proċedura preskritta fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 12 "Munita" tfisser il-munita li fiha l-ammont fatturat ikun imniżżel. Artikolu 13 Il-lista ta' transazzjonijiet hija dikjarata fl-Anness II. Għandhom ikunu speċifikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond in-numri tal-kodiċi fil-kolonna A jew bit-tagħqid tan-numri tal-kodiċi fil-kolonna A u s-sottodiviżjonijiet tagħhom fil-kolonna B, kif indikati fil-lista riferita iktar 'il fuq. Artikolu 14 "Skondi ta' kunsinja" tfisser id-disposizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ li jippreskrivu l-obbligi tal-bejjiegħ u tax-xerrej rispettivament, bi qbil ma' l-Incoterms tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ. L-iskondi tal-kunsinja għandhom ikunu indikati fl-istrument tal-fatti magħrufa skond il-kodiċijiet u, jekk meħtieġ, bid-dettalji li jridu jiġu msemmija bi qbil ma' l-Anness III. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Definizzjonijiet u konsiderazzjonijiet ġenerali Artikolu 15 "Moviment speċifiku ta' oġġetti" tfisser movimenti ta' oġġetti b'karatteristiċi speċifiċi li jkollhom xi importanza għall-interpretazzjoni tat-tagħrif u taz-zokk ('stem'), kif ikun il-każ, miċ-moviment minnu nnifsu, min-natura ta' l-oġġetti, mit-transazzjoni li tirriżulta fil-moviment ta' l-oġġetti jew mil-movimentta' l-oġġetti minn għand l-esportatur għal għand l-importatur. Moviment speċifiku ta' l-oġġetti jkun kif ġej: Bla ħsara għal disposizzjonijiet bil-kontra f'dan ir-Regolament jew fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet preskritti bi qbil ma' l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, ċaqliq speċifiku għandu jiġi msemmi skond id-disposizzjonijiet nazzjonali rilevanti. L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet xierqa sabiex jimplimentaw dan il-kapitolu u jistgħu jużaw, jekk ikun meħtieġ, għejun oħra ta' tagħrif statistiku għajr dawk preskritti fl-Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku. Impjanti industrijali Artikolu 16 "Impjant idustrijali komplet" tfisser tagħqida ta' makkinarju, apparat, strumenti, tagħmir, għodda u materjal, minn issa 'l quddiem riferiti bħala "partijiet komponenti", li jaqgħu taħt titoli differenti fis-Sistema Armonizzata ta' nomenklatura u mfassla sabiex jiffunjzjonaw flimkien bħala unità fuq skala kbira sabiex jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi. L-oġġetti l-oħra kollha li huma wżati biex jibnu impjant industrijali komplet jistgħu jiġu trattati bħala partijiet komponenti ta' dan, basta li ma jiġux imwarrba mill-binja ta' l-istatistika minħabba r-Regolament Bażiku. Proċedura simplifikata ta' dikjarazzjonijiet tista' tiġi wżata biex tirrekordja esportazzjonijiet ta' impjant industrijali komplet. Dawk responsabbli li jfornu t-tagħrif statistiku għandhom jiġu awtorizzati, fuq it-talba tagħhom, li jużaw din il-proċedura simplifikata bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Il-proċedura simplifikata tista' tiġi applikata biss għall-esportazzjoni ta' impjant industrijali komplet, li l-valur statistiku totali ta' kull wieħed jaqbeż il-1,5 miljuni EUR, jekk kemm-il darba ma jkunux impjanti industrijali kompleti għal użu mill-ġdid. F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-kriterji wżati. Il-valur statistiku ta' impjant industrijali komplet jiġi kalkolat biż-żieda tal-valuri statistiċi tal-partijiet komponenti tiegħu u l-valuri statistiċi ta' l-oġġetti riferiti fit-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu1. Artikolu 17 Is-sotto-titoli applikabbli għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu huma dawk provvduti fil-Kapitlu 98 tan-Nomenklatura Magħquda, f'dak li għandu x'jaqsam ma' partijiet komponenti għal impjanti industrijali kompleti koperti mill-Kapitoli 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 u 94, b'riferenza għal kull wieħed minn dawn il-kapitoli u għal kull wieħed mit-titoli individwali li jokkomponuhom. Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, partijiet komponenti li jaqgħu taħt kapitolu speċifikat għandhom jiġu klassifikati skond is-sotto-titolu ta' impjant industrijali komplet tal-Kapitolu 98 fil-kapitolu in kwistjoni, iżda mhux jekk id-dipartiment kompetenti mniżżel fil-lista ta' dak il-Kapitolu jeħtieġ il-klassifika ta' l-oġġetti fil-kapitolu 98 taħt is-sotto-titoli xierqa ta' impjant industrijali komplet fil-livell tat-titoli tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata jew li japplika d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3. Fejn id-dipartiment kompetenti riferit fil-paragrafu 2 jikkunsidra li l-valur ta' l-oġġetti ta' impjant industrijali komplet huwa baxx iżżejjed sabiex jiġġustifika li jdaħħalhom fis-sotto-titolu li għandu x'jaqsam mal-kapitoli li jaqgħu taħthom, għandhom japplikaw sotto-titoli speċifiċi, kif provvdut fin-Nomenklatura Magħquda. Artikolu 18 Bi qbil man-Nomenklatura Magħquda, in-numri tal-Kodiċi għas-sotto-titoli ta' impjant industrijali komplet għandhom jiġu komposti b'konformita mar-regoli li ġejjin: Madankollu, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 17(3), dawn il-ħames u s-sitt numri għandhom ikunu 9; fil-livell ta' kapitolu fin-Nomenklatura Magħquda, is-seba' u t-tmien numri għandhom ikunu 0, fil-livell ta' kapitolu fis-Sistema Armonizzata, is-seba' u t-tmien numri għandhom jaqblu mat-tielet u r-raba' numru ta' dan it-titolu; Artikolu 19 Dawk responsabbli li jfornu t-tagħrif statistiku ma jistgħux ma jużawx il-proċedura simplifikata ta' dikjarazzjoni mingħajr il-permess minn qabel bi qbil mar-regoli dettaljati li kull Stat Membru għandu jippreskrivi fil-qafas ta' dan il-kapitolu. Fil-każ ta' impjant industrijali komplet li l-partijiet komponenti tiegħu jiġu esportati minn numru ta' Stati Membri, l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni għandha tingħata minn kull Stat Membru għall-esporti li jkollu x'jaqsam magħhom. Iżda, din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss mal-għoti ta' xhieda dokumentarja illi l-valur statistiku totali speċifikat fl-Artikolu 16(3) ġie milħuq jew li l-kriterji jiġġustifikaw l-użu tal-proċedura simplifikata. Fejn id-dipartiment kompetenti riferit fl-Artikolu 17(2) ma hux id-dipartiment responsabbli għall-bini ta' l-istatistika dwar il-kummerċ barrani ta' l-Istat Membru esportatur, ma għandux joħroġ awtorizzazzjoni mingħajr il-kunsens ta' dan ta' l-aħħar. KAPITOLU 3 Importazzjoni u esportazzjoni ta' bastimenti u vetturi ta' l-ajru Artikolu 20 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: fl-importazzjoni, il-pajjiż terz tal-bini jekk il-bastiment jew il-vettura ta' l-ajru jkunu ġodda; f'każijiet oħra għandha tfisser il-pajjiż terz fejn il-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess tal-bastiment jew vettura ta' l-ajru hija stabbilita, fl-esportazzjoni tal-merkanzija, il-pajjiż terz fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jiġu trasferiti l-pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru. Artikolu 21 Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni statistika ta' kummerċ barrani li tkopri li ġej: din it-transazzjoni għandha tiġi trattata bl-istess mod bħala importazzjoni ta' merkanzija; din it-transazzjoni għandha tiġi trattata bl-istess mod bħala esportazzjoni ta' merkanzija; jekk il-bastiment jew il-vettura ta' l-ajru huma ġodda, il-merkanzija esportata għandha tiġi rekordjata fl-Istat Membru tal-bini tagħhom; Ir-riżultati ta' l-operati riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin: il-kodiċi li tikkorespondi mas-sotto-diviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-proċedura statistika, il-pajjiż sieħeb, il-kwantita, bħala numru ta' oġġetti jew f'kull unita supplimentari oħra preskritti fin-Nomenklatura Magħquda, għall-bastimenti, u l-kwantita, f'massa netta u unitajiet supplimentari, għall-vetturi ta' l-ajru, Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jużaw kull għajn ta' tagħrif bil-għan li jikkonformaw ma' dan il-kapitolu. KAPITOLU 4 Ħażniet u fornimenti fil-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru Artikolu 23 "ħażniet fil-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru" tfisser il-prodotti varji għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri ta' bastimenti u vetturi ta' l-ajru; "fornimenti fil-bastimenti u l-vetturi ta' l-ajru" tfisser il-prodotti għat-tħaddim tal-magni, makkinarju u tagħmir ieħor fuq il-bastimenti jew il-vetturi ta' l-ajru, bħalma huma karburanti, żjut u lubrikanti. Artikolu 24 din l-operazzjoni għandha tiġi trattata bħala esportazzjoni ta' merkanzija; din l-operazzjoni għandha tiġi trattata bħala importazzjoni ta' merkanzija. Il-prospett ta' kull xahar dwar l-operati riferiti fil-paragrafu1(a), li jintbagħtu mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, għandu jinkudi l-fatti magħrufa li ġejjin: KAPITOLU 5 Kunsinji maqsuma ('staggered') Artikolu 25 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "kunsinji maqsuma" tfisser importazzjoni jew esportazzjoni ta' komponenti ta' oġġetti sħaħ fi stat ta' mhumiex imgħaqqda flimkien fuq numru ta' kunsinji għal raġunijiet ta' kummerċ jew minħabba t-trasport. Artikolu 26 Fil-prospett ta' kull xahar mibgħut lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, fatti magħrufa dwar oġġetti importati jew esportati f'kunsinji maqsuma għandhom jinġabru u jinbnew darba biss, fix-xahar ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni ta' l-aħħar taqsima parzjali, bl-indikazzjoni tal-valur sħiħ ta' l-oġġett imgħaqqad flimkien u sħiħ u bl-użu tal-kodiċi ta' klassifika għal dan l-oġġett. KAPITOLU 6 Oġġetti militari Artikolu 27 Għandha tintbagħat statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti ma' pajjiżi mhumiex membri u li tkopri esportazzjoni u importazzjoni ta' merkanzija għall-użu militari skond id-definizzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri. Il-prospetti ta' kull xahar li jkopru l-operati riferiti fil-paragrafu 1, li jintbagħtu lill-Kummissjoni, għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin: Fl-Istati Membri li ma jistgħux japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 minħabba s-segretezza militari, għandhom jittieħdu passi xierqa sabiex jiżguraw illi, ta' l-inqas, il-valur statistiku ta' l-oġġetti esportati u l-oġġetti impurtati maħsuba għal użu militari jiġi inkluż fil-prospetti ta' kull xahar mibgħuta lill-Kummissjoni. KAPITOLU 7 Stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut Artikolu 28 Stallazzjonijiet "barranija", bil-kuntrarju għal stallazzjonijiet "nazzjonali", tfisser dawk l-istallazzjonijiet li fihom il-persuna naturali jew legali responsabbli mill-użu kummerċjali tagħhom hija stabbilita f'pajjiżi li mhumiex membri. Artikolu 29 Fi Stat Membru magħruf bħala tali, l-istatistika dwar il-kummerċ ma' pajjiżi mhumiex membri u li tkopri dan li ġej għandha tintbagħat lill-Kummissjoni: Iżda, mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, jekk l-oġġetti huma dawk riferiti fl-Artikolu 23 l-Istati Membri għandu jkollhom il-għażla li jużaw il-kodiċijiet simplifikati dikjarati fl-Artikolu 24(2)(a); Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tad-dwana, fil-każ ta' oġġetti ġejjin minn jew destinati lejn stallazzjonijiet, il-pajjiż sieħeb għandu jkun dak fejn hi stabbilita l-persuna naturali jew legali responsabbli mill-użu kummerċjali ta' l-istallazzjoni in kwistjoni. Fejn dan it-tagħrif mhux disponibbli, għandha tiġi wżata l-kodiċi QW (jew 960); KAPITOLU 8 Vetturi spazjali Artikolu 30 Artikolu 31 Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni statistika dwar il-kummerċ ma' pajjiżi mhux membri li tkopri dan li ġej: Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala importazzjoni ta' merkanzija fl-Istat Membru fejn hu stabbilit il-possessur il-ġdid; Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala esportazzjoni ta' merkanzija mill-Istat Membru tal-manifattura tal-vettura spazjali kompleta; Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala importazzjoni ta' merkanzija; Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala esportazzjoni ta' merkanzija. Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati riferiti fil-paragrafu 1(c) sa (f), li jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin: Għall-operati riferiti fil-paragrafu 1(c), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż tal-manifattura tal-vettura spazjali kompleta. Għall-operati riferiti fil-paragrafu 1(d) u (f), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jsir it-trasferiment tal-pussess tal-vettura spazjali. Għall-operati riferiti fil-paragrafu1(e), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess tal-vettura spazjali; Għall-oġġetti importati riferiti fil-paragrafu1(c), il-valur statistiku jinkludi t-trasport u l-assigurazzjoni konnessa mat-twassil sal-bażi tat-tfigħ u l-vjaġġ spazjali. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 32 B'konformità ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, u mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' riferenza, ir-riżultati ta' kull xahar ta' l-istatistika dwar il-kummerċ barrani tagħhom. Artikolu 33 Jekk il-fatti magħrufa misjuba fl-istrument ta' tagħrif statistiku jeħtieġ li jiġi korrett, il-korrezzjonijiet għandhom ikunu għaċ-ċifri tal-perjodu taż-żmien ta' riferenza. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-fatti magħrufa ta' kull xahar korretti ta' l-inqas kull tliet xhur, flimkien mal-fajl fejn jinsabu l-fatti magħrufa annwali akkumulati u korrettti. Artikolu 34 L-Istati Membri għandhom iżommu l-istrumenti tat-tagħrif statistiku riferiti fl-Artikoli 7 u 23 tar-Regolament Bażiku, jew għall-inqas it-tagħrif misjub fihom, għal mill-inqas sentejn wara t-tmiem tas-sena li għaliha jirreferu l-istrumenti. Artikolu 35 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-istruzzjonijiet nazzjonali tagħhom u l-emendi kollha li joħorġu minnhom. Artikolu 36 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 840/96 [7] huwa mħassar b'effett mill-1 Jannar 2001. Riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament. Artikolu 37 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' eċċezzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 Fatti magħrufa ma għandhomx jiġu mibnija għall-oġġetti li ġejjin: prodotti miksuba minn produtturi agrikoli fuq proprjetajiet lokati barra minn, iżda jmissu, mat-territorju statistiku li fih ikollhom l-impriża prinċipali tagħhom; fil-waqt ta' l-esportazzjoni jew l-importazzjoni tal-merkanzija sakemm jintefgħu fl-ispazju, fil-ħin tat-tfigħ fl-ispazju. ANNESS II Lista tat-transazzjonijiet referuti fl-Artikolu 13(2) Lista ta' termini ta' kunsinja riferiti fl-Artikolu 14(2) 7 — normali 1 — wara l-proċessar għall-ħruġ 'il barra mill-pajjiż 3 — għall-proċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' żamma 5 — għall-proċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' rifużjoni 6 — wara l-proċessar ekonomiku għall-ħruġ 'il barra mill-pajjiż għat-tessuti; 1 — normali 3 — għall-iproċessar għall-ħruġ 'il barra mill-pajjiż 5 — għall-iproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' wara l-ipproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' rifużjoni 6 — għall-iproċessar għall-ħruġ, sistema ta' ħruġ 7 — għall-iproċessar ekonomiku ta' ħruġ 'il barra mill-pajjiż għat-tessuti. 0 — oġġetti mhux trasportati f'kontenituri; 1 — oġġetti transportati f'kontenituri. "Ammont fatturat" ifisser l-ammont indikat fuq il-fattura jew dokumenti oħra minflokha. Iżda, l-proċedura simplifikata ma għandhiex iżżomm lid-dipartiment kompetenti milli jikklassifika ċerti partijiet komponenti fis-sotto-titoli rilevanti tan-Nomenklatura Magħquda fit-tifsira tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [6]. Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, "stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut" tfisser it-tagħmir u l-istrumenti stallati fl-ibħa aperti sabiex ifittxu u jesplojtjaw riżorsi minerali. oġġetti minn Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, oġġetti minn Kapitolu 27 tas-Sistema Armonizzata, oġġetti klassifikati xi mkien ieħor, Għall-għan tal-bini ta' statistika dwar il-kummerċ barrani, jeħtieġ li jiġu definiti l-proċeduri ta' l-implmentazzjoni għall-ġbir ta' fatti magħrufa ('data') u għall-proċessar, it-trasmissjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati, sabiex tinkiseb statistika armonizzata. Huwa ezzenzali li jiġi ċarat is-suġġett ta' l-statistika tal-kummerċ barrani, speċjalment sabiex jiġi evitat rekordjar doppju jew għalbiex jitħallew barra ċerti transazzjonijiet u biex jiġu definiti l-intervalli li fihom għandhom jiġu elenkati. Id-definizjoni tal-fatti magħrufa li jridu jintbagħtu lura teħtieġ li tiġi supplimentata, flimkien mal-proċeduri li bihom huma riferiti fl-istrument ta' tagħrif statistiku. Huwa essenzali li jiġi definit il-movimentspeċifiku ta' oġġetti li għalihom huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali, jeħtieġu li jiddaħħlu miżuri Komunitarji ta' armonizzazzjoni. Jeħtieġ li tiġi fissata tabella taż-żmien għat-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni u l-proċeduri għal korrezzjonijiet sabiex tiġi żgurata disseminazzjoni regolari u uniformi. Minħabba r-rabtiet li jeżistu bejn l-istatistika dwar il-kummerċ barrani u l-proċeduri tad-dwana, teżisti l-ħtieġa li jinżammu fil-moħħ id-disposizzjonijiet adotti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [3], kif emendat bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [4], kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 1602/2000 [5]. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani, merkanzija importata: merkanzija esportata: "pajjiż ta' l-oriġini" tfisser il-pajjiż fejn joriġinaw l-oġġetti bi qbil mat-Titolu II, tal-Kapitolu 2, Taqsima 1, tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; "pajjiż tal-kunsinja" tfisser il-pajjiż minn fejn kienu inizjalment mibgħuta l-oġġetti lejn l-Istat Membru importatur, mingħajr ma jkun ġara ebda waqfien jew tħaddim legali inerenti fit-trasport tagħhom f'pajjiż intermedjarju; (ċ) "pajjiż tad-destinazzjoni" ifisser l-aħħar pajjiż li għandu huwa magħruf, fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' merkanzija, illi jridu jitwasslu l-oġġetti; "Stat Membru ta' esportazzjoni/merkanzija esportata jew importazzjoni/merkanzija importata" tfisser l-Istat Membru li fih isiru l-formalitajiet ta' merkanzija esportata jew merkanzija importata; "Stat Membru tad-destinazzjoni" tfisser l-Istat Membru li lejh huwa magħruf, fil-ħin ta' l-importazzjoni ta' merkanzija, illi l-oġġetti iridu jkunu finalment imwassla; "Stat Membru ta' esportazzjoni attwali ta' merkanzija" tfisser Stat Membru, għajr Stat Membru ta' merkanzija esportata, li minnu l-oġġetti kienu mibgħuta fil-bidu bil-għan ta' esportazzjoni ta' merkanzija, jekk l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija. għal oġġetti li l-oriġini tagħhom mhux magħruf; għall-oġġetti li ġejjin, saħansitra jekk l-oriġini tagħhom huwa magħruf: "massa netta" tfisser il-massa attwali ta' l-oġġetti minbarra kull imballaġġ; "unitajiet supplimentari" tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantita, għajr dawk l-unitajiet li jkejlu -massa espressa f'kilogrammi; "transazzjoni" tfisser kull ħidma, sew kummerċjali u sew le, li twassal għal ċaqliq ta' oġġetti koperti bl-istatistika dwar kummerċ barrani; "natura tat-transazzjoni" tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni waħda minn oħra. impjanti industrijali; bastimenti u vetturi ta' l-ajru, kif definiti fil-Kapitolu 3 ta' dan it-Titolu; (ċ) prodotti tal-baħar; ħażniet u fornimenti fuq bastimenti u vetturi ta' l-ajru; kunsinji mibgħuta mhux flimkien ("staggered"); oġġetti militari; stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut ("offshore"); vetturi ta' l-ispazju u tajjara ("launchers") ta' vetturi spazjali; partijiet ta' vetturi bil-mutur u ta' vetturi ta' l-ajru; kunsinji bil-posta; prodotti tal-petrol/pitrolju; prodotti mill-iskart. il-kodiċi għandu jkun fih tmien numri; l-ewwel żewġ numru għandhom ikunu 9 u 8 rispettivament; it-tielet numru, li għandu jservi biex jidentifika esporti ta' impjant industrijali komplet, għandu jkun 8; il-ħames u s-sitt numri għandhom jaqblu man-numru tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda li miegħu għandu x'jaqsam l-impjant industrijali komplet. għas-sotto-titoli ta' impjant industrijali komplet lokati: id-dipartiment kompetenti riferit fl-Artikolu 17(2) għandu jippreskrivi l-ispeċifikazzjoni u n-numru tal-kodiċi li jridu jiġu wżata fl-istrument tat-tagħrif statistiku biex jidentifika l-partijiet komponenti ta' l-impjant industrijali komplet. "bastimenti" tfisser il-vessili wżati għat-trasport bil-baħar, riferiti fin-Noti Addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 89 tan-Nomenklatura Magħquda, u bastimenti tal-gwerra; "vetturi ta' l-ajru" tfisser ajruplani li jaqgħu gewwa l-kodiċi 8802 tan-NK għall-użu ċivili, basta jkunu wżati minn linja ta' l-ajru, jew għal użu militari; (ċ) "pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna fiżika jew legali bħala s-sid ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru; "pajjiż sieħeb"' tfisser: it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru minn persuna fiżika jew legali stabbilita f'pajjiż terz lil persuna fiżika jew legali stabbilita fi Stat Membru; it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru minn persuna fiżika jew legali stabbilita fi Stat Membru lil persuna fiżika jew legali stabbilita f'pajjiż terz; (ċ) it-tqegħid ta' bastimenti u vetturi ta' l-ajru taħt il-proċeduri tal-proċessar tad-dwana bħala deħlin fil-pajjiż u l-esportazzjoni mill-ġdid tagħhom wara l-proċessar li deħlin fil-pajjiż għal destinazzjoni f'pajjiż terz; it-tqegħid ta' bastimenti jew vetturi ta' l-ajru taħt il-proċeduri ta' l-proċessar tad-dwana bħala ħerġin 'il barra mill-pajjiż u l-importazzjoni mill-ġdid tagħhom wara l-proċessar ta' ħerġin 'il barra mill-pajjiż. kull kunsinja ta' ħażniet u fornimenti fuq bastimenti u vetturi ta' l-ajru lil bastimenti jew vetturi ta' l-ajru li għalihom il-persuna naturali jew legali responsabbli mill-użu kummerċjali tagħhom hija stabbilita f'pajjiż terz, u li hija stazzjonata f'port jew ajruport ta' l-Istat Membru li jirraporta, basta li huma oġġetti tal-Komunità jew mhux oġġetti tal-Komunità mniżżla skond arranġamenti tal-proċessar mid-dwana bħala deħlin fil-pajjiż jew skond arranġamenti tal-proċessar taħt il-kontroll tad-dwana; kull kunsinja ta' ħażniet u fornimenti fuq bastimenti u vetturi ta' l-ajru lil bastimenti jew vetturi ta' l-ajru nazzjonali, li huma stazzjonati f'port jew ajruport ta' l-Istat Membru li jirraporta, basta li jkunu oġġetti mhux tal-Komunità li ma jkunux inħarġu mid-dwana għal ċirkulazzjoni ħielsa, imniżżla skond arranġamenti ta' proċessar tad-dwana bħala deħlin fil-pajjiż jew skond arranġamenti ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana; il-kodiċi tal-prodott, skond il-kodifika simplifikata li ġejja: il-kodiċi speċifika tal-pajjiż QS (jew 952); (ċ) il-proċedura statistika; il-kwantita f'massa netta; il-valur statistiku. il-kodiċi li taqbel mas-sotto-diviżjoni tal-klassifika tal-prodotti riferita fl-Artikolu 8 tar-Regolament Bażiku; il-kodiċi tal-pajjiż sieħeb; il-kwantita f'massa netta u, fejn xieraq, f'unitajiet supplimentari; il-kunsinja ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali direttament minn pajjiż mhux membru jew minn stallazzjoni barranija; il-kunsinja ta' oġġetti lil pajjiż mhux membru jew lil stallazzjoni barranija minn stallazzjoni nazzjonali; (ċ) il-kunsinja ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali minn maħżen tad-dwana lokat fit-territorju statistiku ta' Stat Membru; l-importazzjoni fit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru ta' oġġetti minn stallazzjoni barranija; l-esportazzjoni mit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru ta' oġġetti destinati għal stallazzjoni barranija. il-kodiċi li jaqbel mas-sotto-diviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda. il-kodiċi tal-pajjiż sieħeb. "vettura spazjali" tfisser vettura bħal satelliti li jivvjaġġaw fl-ispazju 'il barra mill-atmosfera tad-dinja; "pussess ta' vettura spazjali" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna natural jew legali bħala s-sid ta' vettura spazjali. id-dħul bil-permess ta' vettura spazjali skond l-arranġementi ta' proċessar ta' dħul fil-pajjiż u l-esportazzjoni tagħha skond dawn l-arranġamenti lejn pajjiżi mhux membri; id-dħul bil-permess ta' vettura spazjali skond l-arranġamenti ta' proċessar ta' ħruġ 'il barra mill-pajjiż u l-importazzjoni tagħha skond dawn l-arranġementi; (ċ) it-tfigħ fl-ispazju ta' vettura spazjali li kienet soġġetta għal trasferiment ta' pussess minn persuna naturali jew legali stabbilita f'pajjiż mhux membru lil persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru. it-tfigħ fl-ispazju ta' vettura spazjali li kienet soġġetta għal trasferiment ta' pussess minn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru lil persuna naturali jew legali stabbilita fi stat mhux membru. it-trasferiment tal-pussess ta' vettura spazjali f'orbita minn persuna naturali jew legali stabbilita f'pajjiż mhux membru lil persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru. it-trasferiment tal-pussess ta' vettura spazjali f'orbita minn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru lil persuna naturali jew legali stabbilita f'pajjiż mhux membru. il-kwantità f'massa netta u f'unitajiet supplimentari; mezzi ta' pagamenti li huma f'munita legali, u sigurtajiet; deheb monetarju; (ċ) għajnuna ta' emerġenza f'firxiet ta' art ta' diżastru; minħabba n-natura diplomatika jew simili fl-użu maħsub għalihom: oġġetti li jibbenefikaw minn immunita diplomatika u konsulari jew simili; rigali lill-Kap ta' l-Istat jew lil membri tal-gvern jew parlamentari; oġġetti li jiġu ċirkolati fil-qafas ta' għajnuna amministattivi bejn xulxin; iżda li ma jkunux bla ħsara għal transazzjonijiet kummerċjali: dekorazzjonijiet, unuri onorarji u premjijiet, simboli kommemorattivi u midalji; tagħmir ta' l-ivvjġġar, proviżjon u oġġetti oħra, inkluż tagħmir sportiv, maħsub għall-użu personali jew għall-konsum li jakkompanja, jippreċedi jew isegwi lill-vjaġġatur; ilbiesi tal-għarusa, oġġetti involuti fil-bdil ta' djar, jew oġġetti prezzjużi miruta; twiebet, urni funerarji, oġġetti ornamentali funerarji u oġġetti għaż-żamma fi stat tajjeb ta' oqbra u monumenti funerarji; materjal stampat ta' pubbliċita, istruzzjonijiet dwar l-użu, listi tal-prezzijiet u oġġetti oħra ta' pubbliċita; oġġetti li jkunu ħarġu mill-użu, jew li ma jistgħux jiġu wżati għal skopijiet industrijali; saborra; bolli tal-posta; prodotti farmaċewtiċi wżati f'laqgħat sportivi internazzjonali; prodotti wżati bħala parti minn miżuri komuni eċċezzjonali għall-protezzjoni tal-persuni jew ta' l-ambjent; oġġetti li huma oġġetti ta' traffikar mhux kummerċjali bejn persuni residenti f'zoni ta' fruntiera definiti mill-Istati Membri (traffiku tal-fruntiera); iżda jekk il-kummerċ huwa temporanju, l-oġġetti importati u esportati għat-tiswija ta' mezzi tat-trasport u tagħmir li għandu x'jaqsam mat-trasport, imma li ma jaqgħux taħt l-arraġementi ta' proċessar, u partijiet mibdula waqt it-tiswijiet; oġġetti esportati lill-forzi armati nazzjonali stazzjonati 'il barra mit-territorju statistiku kif ukoll oġġetti importati li kienu miġrura 'il barra mit-terrijtorju statistiku mill-forzi armati nazzjonali, kif ukoll oġġetti akkwistati jew meqruda fuq it-terrirtorju statistiku ta' Stat Membru minn forzi armati barranija li jkunu stazzjonati fih; oġġetti wżati bħala ġarrara ta' tagħrif bħalma huma diskijiet floppy, żigarelli tal-kompjuter, pjanti (disinji), żagarelli ta' l-awdjo jew tal-video, CD-ROM-ijiet li huma negozjati għalbiex jipprovdu tagħrif, fejn maħduma fuq ordni għal klijient partikolari jew fejn ma humiex soġġetti għal transazzjoni kummerċjali, kif ukoll oġġetti li jikkumplimentaw kunsinja ta' qabel, p.e. aġġornament, u li għalihom min jirċievi ma jingħatax fattura; tfigħ fl-ispazju ta' satelliti: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1924/2000 tal-11 ta' Settembru 2000 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' rikonoxximent speċifiku ta' organizzazzjonjiet ta' produtturi fis-settur tas-sajd sabiex titjieb il-kwalità tal-prodotti tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(5) tiegħu, Il-kondizzjonijiet dwar ir-rikonoxximent speċifiku provduti f'dak ir-Regolament kienu mmodifikati mill-qafas legali ta' qabel u għalhekk huwa xieraq li jsiru regoli dettaljati u jitħassar ir-Regolament eżistenti li hemm fuq dan is-suġġett, jiġifieri ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2636/95 (4). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti ta' l-akwakultura msemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom ikunu dawk il-prodotti deskritti fl-Anness III, paragrafu 2(2)(a), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 (5). L-Artikolu 2 L-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jridu rikonoxximent speċifiku jridu jagħtu l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-informazzjoni li ġejja: il-pjan irid jinkludi bħala minimu d-dettalji li ġejjin: xi ħaġa biex tfakkar l-għanijiet tal-pjan imfissra fuq fuq fl-ewwel żewġ paragrafi ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, deskrizzjoni tal-miżuri li se jiġu implementati f'kull stadju ta' produzzjoni u bejgħ fis-suq, ġabra fil-qosor ta' l-istudji preparatorji li jenfasizzaw b'mod ċar; il-livell tal-kwalità tal-prodotti involuti, in-nuqqasijiet fis-sistema ta' issa u l-metodi proposti għat-titjib ta' dawn in-nuqqasijiet. Dawn il-metodi għandhom jinkludu tħarriġ u l-applikazzjoni ta' metodi ta' teknika xierqa u għerf fis-settur; L-Artikolu 3 Fi żmien ta' 30 jum wara li jirċievi il-pjan mogħti minn organizzazzjoni ta' produtturi, l-Istat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni kopja sħiħa tiegħu. Fejn il-Kummissjoni ma taċċettax il-pjan fiż-żmien speċifikat fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istat Membru ma jistax jirrikonoxxi speċifikatament l-organizzazzjoni ta' produtturi li tat il-pjan. Fejn il-Kummissjoni titlob xi tibdil fil-pjan, l-Istat Membru involut jista' japprova l-pjan u jirrikonoxxi speċifikatament sakemm it-tibdil mitlub ikun sar. L-Istat Membru għandu javża bil-miktub lill-organizzazzjoni ta' produtturi dwar id-deċiżjoni tiegħu mhux aktar tard minn 30 jum wara t-tmiem taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 12(3) ta' Regolament (KE) Nru 104/2000. Fejn ir-rikonoxximent speċifiku ġie rifjutat, għandhom jingħataw raġjunijiet għad-deċiżjoni ta' l-Istat Membru. Fejn l-irtirar tar-rikonoxximent speċifiku hu maħsub, dik l-intenzjoni flimkien mar-raġjunijiet għal din it-tneħħija għandhom jiġu avżati mill-Istat Membru l-organizzazzjoni ta' produtturi għallanqas ġimgħatejn qabel dan l-irtirar. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn fuq kull deċiżjoni ta' rikonoxximent speċifiku, l-irtirar jew rifjut ta' dan u r-raġjunijiet għal kull irtirar jew rifjut. L-Artikolu 4 L-irtirar minn Stat Membru tar-rikonoxximent minn organizzazzjoni ta' produtturi bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 ifisser wkoll l-irtirar ta' kull rikonoxximent speċifiku mogħti lil dik l-organizzazzjoni ta' produtturi. Ir-rikonoxximent speċifiku jiġi rtirat mal-ewwel b'effet retroattiv fejn l-organizzazzjoni tużaha jew tieħu l-benefiċċji minnha b'mod frawdolenti. F'dawn il-każijiet, kull għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 tinġabar lura mill-Istat Membru. L-Artikolu 5 Ir-Regolament (KE) Nru 2636/95 huwa b'dan mħassar. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu applika mill-1 ta' Jannar 2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw jew jirtiraw ir-rikonoxximent speċifiku fil-każijiet li ġejjin: (a) fejn organizzazzjoni ta' produtturi tonqos milli tagħti l-Istat Membru l-informazzjoni meħtieġa għall-verifika ta' l-attivitajiet tagħha; Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li ħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 (2) u (KEE) Nru 1772/82 (3) b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi li jista' jkun hemm rikoxximent speċifiku għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jimplementaw pjan għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti tagħhom. Hemm bżonn li l-prodotti mill-akwakultura jiġu deskritti, li jieħdu vantaġġ mill-pjan għat-titjib tal-kwalità. L-informazzjoni li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jridu jagħtu u xi aspetti tal-proċedura tad-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent, l-irtirar jew ir-rifjut ta' dan minn Membru għandhom jiġu pprovduti. Il-kondizzjonijiet għall-irtirar jew ir-rifjut ta' rikonoxximent speċifiku għandhom jiġu stipulati. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd, lista tal-prodotti mibjugħa minnhom jew mill-membri tagħhom skond ir-regoli komuni provduti mill-organizzazzjoni u li huma suġġetti għal pjan għat-titjib tal-kwalità tagħhom; dettalji tal-pjan għat-titjib tal-kwalità ta' dawk il-prodotti; sistema permanenti ta' valutazzjoni u verifika sabiex il-pjan jilħaq l-għanijiet tiegħu; l-estimi mbassra għall-implementazzjoni tal-pjan għal tliet snin. fejn organizzazzjoni ta' produtturi tonqos milli taderixxi għall-obbligazzjonijiet tagħha taħt dan ir-Regolament jew l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1925/2000 tal-11 ta'Settembru 2000 li jistabbilixxi l-okkażjonijiet tal-ħidma sabiex jiġu applikati r-rati tal-kambju meta jiġu kkalkolati ċerti ammonti pprovvduti bil-mekkaniżmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta'Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Ir-regolament ta' implementazzjoni ta' qabel, ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 3516/93 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 963/1999 (4), m'għandux dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju għal dawn il-mekkaniżmi l-ġodda. Għal dawn ir-raġjunijiet, ir-Regolament (KE) Nru 3516/93 għandu jiġi mibdul b'dan ir-Regolament. L-organizazzjonijiet tal-produtturi jridu għaldaqstant ikunu jafu r-rata tal-kambju għal dawn il-prezzijiet minn qabel il-perjodu taż-żmien li għalih ikunu sejrin japplikaw sabiex ikunu jistgħu jilħqu dan l-obbligu li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti minn qabel. L-okkorrenza operattiva trid tiġi stabbilita qabel iż-żmien ta' l-applikazzjoni tagħha. Din għandha tkun l-ewwel jum tas-sena tas-sajd sabiex l-organizazzjoni tal-prodotturi tkun tista' taf il-livell tal-għajnuna minn qabel. Din l-okkorrenza operattiva trid tikkorrispondi ma' jum singolu tal-perjodu taż-żmien li għalih jiġi kkalkolat il-prezz. Ġaladarba jsir użu prattiku minn dan it-tagħrif a posteriori, l-okkorrenza operattiva għandha tiġi stabbilita bħala l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien li għalih il-prezz jiġi kkalkolat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-okkorrenzi operattivi għall-użu tar-rati tal-kambju għall-mekkaniżmi stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 104/2000. Ir-rata tal-kambju li trid tintuża għandha tkun ir-rata ffissata l-aktar riċenti mill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) qabel l-okkorrenza tal-ħidma stabilita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 2808/98 (5). L-Artikolu 2 Għas-settur tas-sajd, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju għall-prezz ta' l-irtirar u għall-ammonti marbuta ma'dan il-prezz, li huma elenkati fl-Anness I, għandha tkun it-22 jum tax-xahar ta' qabel ma tkun saret il-ħidma. L-Artikolu 3 L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-kumpens finanzjarju pprovdut fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun it-22 jum tax-xahar ta' qabel ma tkun saret il-ħidma. L-Artikolu 4 L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-għajnuna li tinġarr għas-sena ta' wara pprovduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għar-rata bażi tal-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 24(4) ta' l-istess Regolament u għall-għajnuna għall-ħażniet privati pprovduta fl-Artikolu 25 ta' l-istess Regolament għandha tkun it-22 jum tax xahar ta' qabel il-prodotti maħżuna jkunu ġew irtirati. L-Artikolu 5 L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-kumpens finanzjarju għall-programm tal-ħidma pprovduti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun l-ewwel jum tas-sena tas-sajd li għaliha jkun ġie stabbilit il-programm tal-ħidma. L-Artikolu 6 L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-allowance kompensatorja għat-tonn sabiex jitqiegħed fil-landi pprovduta fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun it-tieni jum tax-xahar li fih issir il-kunsinja tal-prodott. L-Artikolu 7 Fil-każijiet fejn jista' jingħata avvanz għall-miżura pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju għandha tkun l-okkorrenza li tikkorrispondi mal-miżura meħuda, skond l-Artikoli 2 sa 6. L-Artikolu 8 Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-prezzijiet medji tas-suq innotifikati skond ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2210/93 (6) għandha tkun ir-rata tal-kambju fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien li għalih il-prezz jiġi kkalkolat. L-Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 3516/93 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 3516/93 imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2000. Għall-kummissjoni Membru tal-kummissjoni Il-prezz Komunitarju ta' l-irtirar ipprovdut fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Il-prezz Komunitarju tal-bejgħ ipprovdut fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Il-valur standard li jrid jitnaqqas mill-kumpens finanzjarju pprovdut fl-Artikolu 21(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ammont unitarju tal-għajnuna Komunitarjarja miġrura għas-sena ta' wara pprovdut fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ammont unitarju tar-rata bażi ta' l-għajnuna għall-irtirar awtonomu pprovduta fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Il-prezz Komunitarju tal-bejgħ għall-għajnuna fuq il-ħażniet privati pprovdut fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ANNESS II Id-definizzjonijiet speċifiċi kollha ta' l-okkorrenzi operattivi għar-rati tal-kambju għall-kalkoli pprovduti bil-mekkaniżmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakulturali (2) iridu jiġu magħquda f'Regolament wieħed. Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 għamel numru ta' bidliet fil-għajnuniet disponibbli għall-organizzazzjonjiet tal-produtturi, b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' programmi ta' ħidma u l-emendi għall-mekkaniżmi tal-għajnuna għall-ħażniet privati. L-arranġamenti agrimonetarji riveduti deskritti fil-qosor fir-Regolament (KE) Nru 2799/98 jappoġġjaw il-ħtieġa li jiġi mibdul ir-Regolament (KE) Nru 3516/93 peress illi r-referenzi għar-rati tal-konverżjoni agrimonetarji m'għadhomx japplikaw. L-okkorrenzi operattivi għall-kumpens finanzjarju u għall-għajnuna miġrura għas-sena ta' wara għandhom ikunu konsistenti ma' l-okkorrenzi operattivi għall-prezzijiet ta' l-irtirar u għall-ammonti l-oħra involuti fil-kalkolu tagħhom. Il-possibbiltà illi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jużaw marġini ta' tolleranza fl-applikazzjoni tal-prezz ta' l-irtirar u tal-prezzijiet l-oħra fl-organizazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti mill-akwakultura hija kostretta mill-ħtieġa li l-Istati Membri jiġu mgħarrfa dwar il-livell tal-prezz immodifikat għall-inqas jumejn qabel ma jsir japplika. Għandha tiġi introdotta okkorrenza operattiva għall-kumpens finanzjarju għall-programmi li jkunu qegħdin jaħdmu. Għandha tiġi stabbilita okkorrenza operattiva sabiex tiġi applikata r-rata tal-kambju għall-prezzijiet differenti nnotifikati lill-kummissjoni fil-kuntest ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1929/2000 tat-12 ta Settembru 2000 li jemenda Regolament (KE) Nru 2603/1999 li jniżżel regoli dwar it-transizzjoni tas-support ta' żvilupp rurali provdut mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 kif jirrigwarda t-trasformazzjoni ta' rabtiet agro-ambjentali taħt Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta Mejju 1999 dwar is-support għal żvilupp rurali mill-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikulturali Ewropea (FAEGG) u li jemenda u jabolixxi ċerti regolamenti (1), u partikolarment l-Artikolu 53(1) tar-Regolament, L-Artikolu 13 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 746/96 (4), kif emendat b'Regolament (KE) Nru 435/97 (5), li jqiegħed regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 2078/92 jiddikjara li rabta tista' tiġi trasformata f'rabta oħra biss fi żmien perjodu ta' ħames snin. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-aħħar ta' l-Artikolu 3, il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999 (6): Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika mill-1 ta Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 ta Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "4. Qabel l-aħħar tal-perjodu għat-twettiq ta' rabta taħt Regolament (KEE) Nru 2078/92, Pajjiżi Membri li daħlu għal din ir-rabta jistgħu jawtorizzaw it-trasformazzjoni ta' din ir-rabta f'rabta ġdida għal ħames snin jew aktar taħt Regolament (KE) Nru 1257/1999 provdut li: (a) dan it-trasferiment huwa bla dubju ta' benefiċċju għall-ambjent, u Regolamenti kurrenti ma jippermettux it-trasformazzjoni ta' rabtiet agro-ambjentali taħt Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 (2), kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2772/95 (3), f'rabta ġdida taħt ir-Regolament il-ġdid (KE) Nru 1257/1999. Biex jiggarantixxi implimentazzjoni aħjar tal-perjodu ta' programmar ġdid fir-rigward ta' miżuri agro-ambjentali, Pajjiżi Membri m'għandhomx jitħallew jawtorizzaw it-trasformazzjoni ta' rabta agro-ambjentali kuntrattata fuq bażi ta' regolamenti qodma f'rabta ġdida ta' ħames snin jew aktar taħt Regolament (KE) Nru 1257/1999 sakemm ir-rabta l-ġdida ma tkunx definittivament ta' ġid għall-ambjent. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Strutturi Agrikulturali u Żvilupp Rurali, ir-rabta eżistenti hi sinifikattivament rafforzata." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1960/2000 ta' l-15 ta' Settembru 2000 li jemenda l-Annessi I u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali , kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2000/1999 u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi: Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ġeneralment imneħħija mill-karkassi fl-ispustar tal-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskoli jew tessuti ta' grass. ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:0Ħ Artikolu 1 L-Annessi I u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Makrolidi Sustanza(/i) farmacoloġikament Aminoglikożiti Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Derivattivi tal-pirimidini Piretrojdi B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġgikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-amministrazzjoni f' annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji li tikkonċerna s-sigurtà ta'residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jkun speċifikat l-ispeċi ta' l-annimal li fiħ residwi jistgħu jkunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied u kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f' għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Spectinomycin, dicyclanil u tylosin għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi id-deltamethrin għandha tiġi mdaħla fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90. Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti ta' residwu massimu proviżorju mfisser qabel fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 suppost tkun mifruxa għal dihydrostreptomiċin, gentamicin, neomycin (li tinkludi framycetin) u streptomycin. Kull perjodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' ikun meħtieġ għall-awtoriżżazzjonijiet li ġew mgħotija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE, kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE , biex jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fis-suq Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1961/2000 tal-15 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 26(3), 30 u 31(14) tiegħu, Esperjenza wriet li l-possibbilità ta' sospensjoni tal-preżentata tal-liċenzji għandha tkunu estiża biex jiffrankaw lill-kummerċjanti, l-awtoritajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni u x-xogħol bla bżonn. Bħala riżultat tat-tibdil fir-rata tar-rifużjoni għal xi wħud minn dawn id-destinazzjonijiet, id-definizzjoni taż-żoni konċernati għandhom ikunu aġġustati. Minkejja l-fatt li, matul l-1 ta' Lulju 2000, ir-rati tal-ħlas lura għall-ċertu ġobon esportat lill-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu zero, preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni u l-għoti ta' garanzija huma wkoll indispensabbli għal kwalunkwe esportazzjonijiet li jagħmlu r-reġim jiffunzjona tajjeb. Id-dispożizzjonijiet konċernati għandhom jiġu aġġustati kif suppost. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolmanent (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej: Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 10 Liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata meta l-applikazzjonijiet ikunu sottomessi, dejjem jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu intalbu liċenzi ikunu ġew komunikati skond Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999([5]) u li l-miżuri speċjali msemmija f'punti (a) u (b) ta' l-ewwel sub-inċiż ta' paragrafu 3 ma jkunux ġew adottati fil-frattemp. Għall-iskopijiet ta' l-ewwel sub-inċiż, għandu jitqies, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, tan-natura staġunali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b'mod partikolari it-tendenza fil-prezzijiet u l-kondizzjoni ta' l-esportazzjoni li jirriżultaw minn hemm. Fejn ko-effiċjent ta' inqas minn 0,4 hu applikat fil-kwantitajiet mitluba, applikanti jistgħu, fi tlett ijiem ta' xogħol tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tiffissa l-ko-effiċjent, titlob il-kanċellazzjoni tal-liċenzja tagħhom u titlob il-ħelsien tal-garanzija tagħhom; Artikolu 15(3) hu mibdul b'dan li ġej: Iż-żoni li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej: Esportazzjoni tal-ġobon lill-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt il-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għal-liċenza ta' l-esportazzjoni. Kummerċjanti jistgħu japplikaw, fil-perjodu li għandu jkun determinat, għal-liċenza ta' l-esportazzjoni proviżorja għall-esportazzjoni ta' prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 matul is-sena kalendarja bla ħsara għall-għoti tal-garanzijja ta' 50 % tar-rata li għandha tkun iffissata ma' Artikolu 9, bil-minimu ta' EUR 9 għal 100 kg." Fejn applikazzjonijiet għal-liċenzi proviżorji huma sottomessi fir-rigwrad ta' kwantità ta' prodotti fl-eċċess ta' wieħed jew iżjed mill-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għas-sena in kwistjoni, il-Kummissjoni tista', b'mod konformi mal-proċedura mfassla f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999." Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 1(1) u Artikolu 10 għandu japplika għal-liċenzi kollha. Iżda, it-terminu tal-validità tal-liċenzi kif provdut f'Artikolu 6 ma jistgħux ikunu estiżi iktar mill-aħħar tas-sena konċernata." Artikolu 2 Danir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tista' tittieħed biex tadotta waħda jew iżjed mill-miżuri speċjali provduti fil-paragrafu 3 fejn il-ħruġ tal-liċenżji: (a) jidher li x'aktarx jirriżulta f'eċċess tar-riżorsi ta' l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet massimi li jistgħu ikunu esportati b'rifużjonifil-perjodu ta' 12-il xahar in kwistjoni jew f'perjodu iżgħar li għandu jkun determinat skond Artikolu 11; Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2, tal-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti in kwistjoni: (a) tirriġetta kollox jew parti mill-applikazzjonijiet pendenti għal-liema liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ma nħarġux; Kif ukoll, b'mod konformi mal-proċedura li hemm provduta f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li: (a) tissospendi t-tfigħ ta' l-applikazzjoni tal-liċenzi għall-prodott jew prodotti kkonċernati għal perjodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol; fl-aħħar tal-perjodu tas-sospensjoni tat-tfigħ ta' l-applikazzjonijet jew wara li l-applikazzjonijiet ġew riġettati, tiffissa rifużjonijiet b'sejħa għall-offerti ta' prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 u 0405 10 19. il-liċenzi relattivi għandhom imbagħad jinħarġu." Żona I: kodiċi ta' destinazzjoni 055, 060, 070 u 091 sa 096 (inklużivi), Żona II: kodiċi ta' destinazzjoni 072 sa 083 (inklużivi) Żona III: kodiċi ta' destinazzjoni 400, Żona IV: il-kodiċi ta' destinazzjoni kollha l-oħra." Artikolu 20 hu emendat kif ġej: (a) L-ewwel sub-inċiż ta' paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1596/1999([4]), li jipprovdi diversi miżuri ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' liċenzi maħruġa, u b'mod partikolari l-poter ta' suspensjoni tal-liċenzi maħruġa. Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi għall-għoti ta' rifużjonijiet għal diversi żoni ta' destinazzjoni fil-każ ta' esportazzjoni tal-ġobon. Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jippreskrivi ċertu dispożizzjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt ċertu kwoti ta' tariffi. Għandha ssir dispożizzjoni għall-allokazzjoni tal-liċenzi fuq il-bażi ta' ċertu kriterji stabbiliti f'Artikolu 20(3) li għandhom ikunu deċiżi b'mod konformi mal-proċedura f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li ssir referenza għalihom f'Artikolu 20 għandhom ikunu mitfuha f'nofs Settembru 2000, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, li ma jħallix il-kontinwità ta' l-esportazzjoni biex tkun garantita matul il-qbija tal-perjodu konċernat; (ċ) jwassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-kummerċanti. tapplika ko-effiċjent għall-kwantitajiet mitluba. (ċ) tissospendi t-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi għall-massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol. L-ewwel sentanza ta' paragrafu 3 hija emendata kif ġej: (ċ) Paragrafu 11 hu mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], b'mod partikolari skema ta' għoti bħal din għandha tipprovdi gwida lill-konsumaturi dwar il-prodotti b'potenzjal li jnaqqsu l-impatt ambjentali meta wieħed iħares lejhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollha tagħhom, u għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-karatteristiċi ambjentali ta' prodotti bit-tikketta. għall-għan ta' dan ir-Regolament, prodotti għandhom jinkludu wkoll servizzi. Il-kontribuzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ma għandhomx jiżdiedu. il-EUEB għandu jkun magħmul minn korpi kompetenti diġà nnominati mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, u minn forum ta' konsultazzjoni li għandu jipprovdi għal parteċipazzjoni ibbilanċjata tal-partijiet relevanti kollha interessati. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għanijiet u prinċipji L-għan ta' l-iskema ta' l-eko-tikketta Komunitarja (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Iskema") huwa li jinkoraġġixxi prodotti li jkollhom il-potenzjal li jnaqqsu l-impatt ambjentali negattiv, meta mqabbla ma' prodotti oħra ta' l-istess grupp ta' prodotti, b'hekk jikkontribwixxu għall-użu effiċjenti ta' riżorsi u livell għoli ta' protezzjoni ambjentali. Dan il-għan għandu jintlaħaq permezz ta' l-għoti ta' gwida u ta' informazzjoni eżatta, mhux qarrieqa u bbażata fuq ix-xjenza lill-konsumaturi dwar prodotti bħal dawn. it-terminu "konsumatur" għandu jittieħed li jinkludi xerrejja profesjonali. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: it-terminu "prodott" għandu jittieħed li jinkludi kull tip ta' oġġetti jew servizzi, L-impatt ambjentali għandu jiġi identifikat fuq il-bażi ta' l-stima ta' l-inter-azzjoni ta' prodotti ma' l-ambjent, inkluż l-użu ta' l-enerġija u r-riżorsi naturali, matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott. Il-parteċipazzjoni fl-Iskema għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ambjentali jew regolatorji oħra tal-Komunità jew liġi nazzjonali applikabbli għall-fażijiet varji fil-ħajja ta' l-oġġetti, u fejn xieraq għal servizz. L-implementazzjoni ta' l-Iskema għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati, inkluż il-prinċipju ta' prekwazjoni, ma' l-istrumenti adottati bi qbil magħhom u mal-politika ambjentali tal-Komunità, kif speċifikata fil-Programm ta' Strateġija u Azzjoni tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mal-Ħames Programm ta' Azzjoni ta' Żvilupp Ambjentali u Sostenibbli stabbilit bir-Risoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993 [8], u għandha tiġi kkoordinata ma' arranġamenti oħra ta' ttikkettjar jew ċertifikazzjoni tal-kwalità kif ukoll ma' skemi bħalma huma, b'mod partikolari, l-Iskema ta' Ttikkettjar ta' l-Enerġija fil-Komunità stabbilita bid-Direttiva 92/75/KEE u l-Iskema ta' l-Agrikoltura Organika stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-Artikolu 2 Kamp ta' Applikazzjoni L-eko-tikketta Komunitarja tista' tingħata lil prodotti disponibbli fil-Komunità li jkunu konformi mal-ħtiġiet ambjentali essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 u mal-kriterji ta' eko-tikketta li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4. Il-kriterji ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti. Gruppi ta' prodotti tfisser kull oġġett jew servizz li jservi għanijiet simili u li jkunu ekwivalenti f'termini ta' użu u ta' perċezzjoni tal-konsumatur. Grupp ta' prodott jista' jiġi suddiviż f'sub-gruppi, b'addattament li jikkorrespondi għall-kriterji ta' l-eko-tikketta, meta dan ikun meħtieġ mill-karatteristiċi tal-prodotti u bil-għan li jiġi żgurat il-potenzjal ottimali ta' l-eko-tikketta biex jitwettaq it-titjib ambjentali. Sabiex jiġi inkluż f'din l-Iskema, grupp ta' prodott għandu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet: Il-kriterji ta' l-eko-tikketta li għandhom x' jaqsmu mas-subgruppi diversi ta' grupp ta' prodott wieħed, koperti bl-istess dokument ta' kriterji, ippubblikati bi qbil ma' l-Artikolu 6(5), għandhom isiru applikabbli fl-istess żmien. L-eko-tikketta m'għandhiex tingħata għal sostanzi jew preparazzjonijiet ikklassifikati bħala tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi għall-ambjent, karċinoġeniċi, tossiċi għar-riproduzzjoni, jew mutaġeniċi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [9] jew mad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [10] lanqas ma għandha tingħata għal oġġetti fabbrikati bi proċessi li x'aktarx jistgħu jkunu ta' ħsara sinifikanti għall-bniedem u/jew għall-ambjent, jew li fl-applikazzjoni normali tagħhom jistgħu jkunu ta' ħsara għall-konsumatur. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ikel, xorb, farmaċewtiċi u lanqas għal apparat mediku kif definit bid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE [11], liema apparat ikun maħsub biss għal użu professjonali jew sabiex jiġi preskritt jew sorveljat minn professjonisti mediċi. L-eko-tikketta tista' tingħata lill-prodott li jkollu karatteristiċi li jippermettulu li dan jikkontribwixxi b'mod sinnifikanti għat-titjib f'dak li għandu x'jaqsam ma' aspetti ambjentali prinċipali, li huma marbutin ma' l-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 1. Dawn l-aspetti ambjentali għandhom jiġu identifikati fid-dawl tal-matriċi ta' l-stima indikattiva fl-Anness I u għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet metodoloġiċi stabbiliti fl-Anness II. L-evalwazzjoni għandha tagħti kas ukoll tal-benefiċċji ambjentali possibli li għandhom x'jaqsmu ma' l-utilizzazzjoni tal-prodotti konċernati; Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw: Il-kriterji għandhom ifittxu li jiżguraw bażi selettiva fuq il-prinċipji li ġejjin: Il-ħtiġiet għal stima tal-konformità ta' prodotti speċifiċi mal-kriterji ta' l-eko-tikketta u għall-verifika tal-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-eko-tikketta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9(1), għandhom jiġu stabbiliti għal kull grupp ta' prodott flimkien mal-kriterji ta' l-eko-tikketta. Il-perjodu ta' validità tal-kriterji, u tal-ħtiġiet ta' studju u ta' verifika, għandu jiġi speċifikat fil-kriterji ta' kull sett ta' eko-tikketta għal kull grupp ta' prodott. Ir-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll tal-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika marbutin mal-kriterji għandha sseħħ fi żmien tajjeb qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodotti u għandha tirriżulta fi proposta għal prolongament, irtirar jew reviżjoni. L-Artikolu 5 Bi qbil ma' l-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 1, għandu jiġi stabbilit pjan ta' xogħol għall-eko-tikketta Komunitarja mill-Kummissjoni fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, wara konsultazzjonijiet minn qabel mal-Bord ta' l-Ittikketjar Ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-EUEB") li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 13, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Pjan ta' xogħol għanijiet għat-titjib ambjentali u tal-penetrazzjoni fis-suq li l-iskema għandha tipprova tilħaq, Il-pjan tax-xogħol għandu jinkludi strateġija għall-iżvilupp tas-sistema, li għandha tiġi stabbilita għat-tliet snin sussegwenti: Il-pjan tax-xogħol għandu b'mod partikolari jagħti kas ta' l-iżvilupp ta' azzjonijiet konġunti sabiex jippromwovu prodotti mogħtija eko-tikketta u l-ħolqien ta' mekkaniżmu għal skambju ta' informazzjoni dwar gruppi ta' prodotti eżistenti u futuri fuq livell nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea. Il-pjan tax-xogħol għandu jipprovdi wkoll miżuri għall-implementazzjoni ta' l-istrateġija u għandu jinkludi l-ippjanar finanzjarju ta' l-Iskema. Għandu jispeċifika wkoll is-servizzi li l-Iskema ma tkunx applikabbli għalihom, jingħata kas tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippermetti parteċipazzjoni voluntarja mill-organizzazzjonijiet f'sistema Komunitarja ta' eko-amministrazzjoni u verifika (EMAS). pjanijiet għal koordinament u kooperazzjoni bejn l-Iskema u skemi oħra ta' għoti ta' eko-tikketta fl-Istati Membri. lista mhux eżawrjenti ta' gruppi ta' prodotti li għandhom jiġu meqjusa bħala prijoritajiet għal azzjoni mill-Komunità, Il-pjan tax-xogħol għandu jiġi rivedut perjodikament. L-ewwel reviżjoni tal-pjan tax-xogħol għandha tinkludi rapport dwar kif il-pjanijiet għal koordinament u kooperazzjoni bejn is-sistema tal-Komunità u s-sistemi nazzjonali ta' ttikketjar ambjentali jkunu ġew implimentati. L-Artikolu 6 Il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu definiti skond il-gruppi ta' prodotti. Il-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal kull grupp ta' prodott u l-perjodi ta' validità rispettiva tagħhom għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 wara konsultazzjoni mal-EUEB. Il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għall-proċedura fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-EUEB. Proċeduri għall-istabbiliment ta' kriterji ta' eko-tikketta Għandha tagħti mandati lill-EUEB sabiex jiżviluppa u perjodikament jirrevedi l-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll tal-ħtiġiet ta' l-istima u tal-verifika li għandhom x'jaqsmu ma' dawk il-kriterji, li japplikaw għal gruppi ta' prodotti li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan ir-Regolament. Fuq il-bażi tal-mandat, il-EUEB għandu jħejji abbozz tal-kriterji ta' l-eko-tikketta f'dak li għandu x'jaqsam mal-grupp tal-prodott u tal-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika marbutin ma dawk il-kriterji, kif speċifikat fl-Artikolu 4 u l-Anness IV, billi jingħata kas tar-riżultati tal-prattiċità u ta' l-istudju tas-suq, tal-konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja u ta' l-analiżi tat-titjib li hemm referenza għalihom fl-Anness II. il-ħtiġiet metedoloġiċi li hemm referenza għalihom fl-Anness II. ma jkunx ġie sodisfatt u f'dak il-każ li l-EUEB għandu jkompli bix-xogħol tiegħu fuq l-abbozz tal-kriterji. l-pjan tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 5, Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata bl-abbozz tal-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 u għandha tiddeċiedi jekk il-mandat: ikunx ġie sodisfatt u l-abbozz tal-kriterji jkun jista' jiġi ppreżentat lill-Kumitat regolatorju bi qbil ma' l-Artikolu 17, jew Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-kriterji ta' l-eko-tikketta, u l-aġġornament tagħha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje L). L-Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għal eko-tikketta jistgħu jiġu sottomessi mill-fabbrikanti, importaturi, fornituri ta' servizzi, negozjanti u bejjiegħa bl-imnut. L-aħħar tnejn imsemmija jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti mpoġġija fis-suq taħt l-ismijiet tal-marka tagħhom. L-għoti ta' l-eko-tikketta L-applikazzjoni tista' tirreferi għal prodott impoġġi fis-suq permezz ta' isem tal-marka wieħed jew aktar. Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda applikazzjoni ġdida għal modifiki fil-karatteristiċi tal-prodotti li ma jaffetwawx il-konformità mal-kriterja. Il-korpi kompetenti għandhom madankollu jkunu nfurmati b' modifiki sinifikanti. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-korp kompetenti bi qbil ma' li ġej: F'każi bħal dawk il-korp kompetenti konċernat, meta jistma l-applikazzjoni, għandu jikkonsulta lill-korpi kompetenti f'dawk l-Istati Membri l-oħra; Meta l-kriterji ta' eko-tikketta jeħtieġu li l-faċilitajiet tal-produzzjoni jissodisfaw ċerti ħtiġiet dawn għandhom jiġu sodisfatti fil-faċilitajiet kollha fejn il-prodott jiġi ffabbrikat. Id-deċiżjoni ta' għoti ta' tikketta għandha tittieħed mill-korp kompetenti li jirċievi l-applikazzjoni wara: Korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu testijiet u verifiki mwettqa minn korpi li huma akkreditati taħt l-istandards tas-serje EN 45000 jew standards internazzjonali ekwivalenti. Korpi kompetenti għandhom jikkollaboraw sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva u konsistenti tal-proċeduri dwar l-istima u l-verifika. L-Artikolu 8 L-għamla ta' l-eko-tikketta għandha tkun skond l-Anness III. Speċifikazzjonijiet għall-informazzjoni ambjentali relevanti għal kull grupp ta' prodott u għall-preżentazzjoni ta' dik l-informazzjoni fuq l-eko-tikketta għandhom jiġu nklużi fil-kriterji stabbiliti taħt l-Artikolu 6. F'kull każ l-informazzjoni għandha tkun ċara u tinftiehem. L-eko-tikketta Fuq il-bażi ta' dan l-istudju, il-Kummissjoni għandha tintroduċi xi modifiki xierqa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-eko-tikketta, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-konsumatur irrappreżentati fil-Kumitat tal-Konsumatur stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/260/KE [12], qabel l-24 ta' Settembru 2005, sabiex tistudja kemm l-eko-tikketta u l-informazzjoni addizzjonali tissodisfa b'mod effettiv il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni tal-konsumaturi. L-Artikolu 9 Il-korp kompetenti għandu jikkonkludi kuntratt ma' kull applikant għal eko-tikketta, li jkopri it-termini ta' l-użu tat-tikketta. Termini ta' l-użu Dawn għandhom jinkludu dispożizzjonijiet għall-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni għall-użu tat-tikketta. L-awtorizzazzjoni għandha titqies mill-ġdid u l-kuntratt għandu jiġi rivedut jew terminat, kif xieraq, wara kwalunkwe reviżjoni tal-kriterji tal-eko-tikketta applikabbli għal prodott partikolari. Dan il-kuntratt għandu jiddikjara li l-parteċipazzjoni fl-Iskema għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ambjentali jew regolatorji oħra tal-Komunità jew liġi nazzjonali applikabbli għall-fażijiet varji fil-ħajja tal-oġġetti, u fejn xieraq għal servizz. Biex jiġi ffaċilitat dan, għandu jiġi adottat kuntratt normali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. L-eko-tikketta ma tistax tintuża, u ma jistgħux isiru referenzi għal eko-tikketta fir-reklamar qabel ma' t-tikketta tkun ġiet mogħtija u biss fir-rigward tal-prodott speċifiku li għalih tkun ingħatat. Kull reklamar falz jew qarrieqi jew l-użu ta' tikketta jew logo li jista' jwassal għal konfużjoni ma' l-eko-tikketta Komunitarja kif introdotta b'dan ir-Regolament huwa projbit. L-Artikolu 10 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom, b'kooperazzjoni mal-membri tal-EUEB, jippromwovu l-użu ta' l-eko-tikketta Komunitarja b'azzjonijiet li jqajjmu l-għarfien u kampanji ta' informazzjoni għal konsumaturi, produtturi, negozjanti, bejjiegħa bl-imnut u l-pubbliku ġenerali, b'hekk jappoġġjaw l-iżvilupp ta' l-Iskema. Sabiex ikun inkorraġit l-użu ta' prodotti bl-eko-tikketta il-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra tal-Komunità, kif ukoll awtoritajiet pubbliċi oħra fuq livell nazzjonali għandhom, mingħajr preġudizzju għal-liġi tal-Komunità, jgħatu eżempju meta jispeċifikaw il-ħtiġiet tagħhom għal prodotti. Promozzjoni ta' l-eko-tikketta L-Artikolu 11 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaġixxu sabiex jiżguraw il-koordinament meħtieġ bejn din l-Iskema tal-Komunità u skemi nazzjonali fl-Istati Membri, b'mod partikolari, fil-għażla ta' gruppi ta' prodotti kif ukoll fl-iżvilupp u r-reviżjoni tal-kriterji fil-livell tal-Komunità u nazzjonali. Skemi oħra ta' eko-tikketta fl-Istati Membri Għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti miżuri ta' kooperazzjoni u koordinament bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, inklużi, inter alia, dawk maħsuba fil-pjan tax-xogħol prodotti bi qbil ma' l-Artikolu 5. Meta prodott ikun iġib kemm l-eko-tikketta Komunitarja kif ukoll it-tiketta nazzjonali, iż-żewġ logos għandhom jiġu murija ma ġenb xulxin fuq il-prodott. F'dan ir-rigward, l-iskemi ta' tikketti-eko eżistenti kif ukoll ġodda fl-Istati Membri jistgħu jibqgħu jeżistu flimkien ma' l-Iskema. L-Artikolu 12 Kull applikazzjoni għal għoti ta' eko-tikketta għandha tkun soġġetta għal ħlas li jkollu x'jaqsam ma' l-ispejjeż ta' l-proċessar ta' l-applikazzjoni. L-użu ta' l-eko-tikketta għandu jinvolvi ħlas annwali mill-applikant. Spejjeż u miżati Il-livell ta' applikazzjoni u l-ħlas annwali għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-Anness V u taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi Bord għall-Ittikkettjar-Ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea (EUEB) li jkun magħmul minn korpi kompetenti msemmija fl-Artikolu 14 u mill-Forum ta' Konsultazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 15. Il-Bord għall-Ittikkettjar-Ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea Il-EUEB għandu b'mod partikolari jikkontribwixxi għall-istabbiliment u r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll għal ħtiġiet ta' studju u verifikar skond l-Artikolu 6. Ir-regoli tal-proċedura tal-EUEB għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 u għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji proċedurali stabbiliti fl-Anness IV. L-Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-korp jew korpi (minn hawn 'l quddiem imsejħa bħala "l-korp kompetenti" jew "korpi kompetenti"), responsabbli għat-twettieq tal-ħidmiet li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament, huwa maħtur qiegħed jaħdem/huma maħturin u qegħdin jaħdmu. Meta jiġi maħtur aktar minn korp kompetenti wieħed, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi dawk il-poteri tal-korpi rispettivi u l-ħtiġiet ta' koordinazzjoni applikabbli għalihom. Korpi kompetenti L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: L-Artikolu 15 Forum ta' konsultazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiżgura li fit-twettieq ta' l-attivitajiet tiegħu, il-EUEB josserva, f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull grupp ta' prodotti, parteċipazzjoni bbilanċjata tal-partijiet interessati relevanti kollha kkonċernati ma' dak il-grupp ta' prodotti bħalma huma l-industrija u fornituri ta' servizzi, inklużi impriżi żgħar u ta' daqs medju, organizzazzjonijiet ta' l-artiġjanat u n-negozju tagħhom, għaqdiet tal-ħaddiema, negozjanti, bejjiegħa bl-imnut, importaturi, gruppi ta' protezzjoni ambjentali u organizzazzjonijiet tal-konsumaturi. Dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f'forum konsultattiv. Ir-regoli tal-proċedura tal-forum għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. L-Artikolu 16 L-Annessi għal dan ir-Regolament jistgħu jiġu addattati għall-progress tekniku inkluż progress fl-attivitajiet relevanti ta' standardizzazzjoni internazzjonali, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Addattament għall-progress tekniku L-Artikolu 17 Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. L-Artikolu 18 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri legali jew amministrattivi xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Ksur L-Artikolu 19 Ir-Regolament (KE) Nru 880/92 huwa b' dan irrevokat. Dispożizzjonijiet transitorji Madankollu, għandu jibqa' japplika għal kuntratti konklużi taħt l-Artikolu 12(1) tiegħu. Id-deċiżjonijiet ibbażati fuq ir-Regolament (KEE) Nru 880/92 għandhom jibqgħu japplikaw sakemm jiġu riveduti jew sakemm jiskadu. L-Artikolu 20 Qabel l-24 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Iskema fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-operat tagħha. Reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tipproponi kull emenda xierqa għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 21 Dispożizzjonijiet Finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000. ĦTIĠIET METODOLOĠIĊI GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-KRITERJI TA' L-EKO-TIKKETTA Introduzzjoni Il-proċess ta' l-identifikazzjoni u l-għażla ta' aspetti ambjentai prinċipali kif ukoll l-istabbiliment tal-kriterji ta' l-eko-tikketta għandhom jinkludu dawn il-passi: il-prattiċità u l-istudju tas-suq, konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja, analiżi tat-titjib, Il-prattiċità u l-istudju tas-suq għandhom jikkunsidraw it-tipi varji tal-gruppi ta' prodotti msemmija li jkunu fis-suq tal-Komunità, il-kwantitajiet prodotti jew provduti, impurtati u mibjugħa, u l-istruttura tas-suq fl-Istati Membri. Il-prattiċità u l-istudju tas-suq Għandu jiġi kkunsidrat ukoll il-kummerċ intern u estern. Il-perċezzjoni tal-konsumatur, id-differenzi funzjonali bejn it-tipi varji ta' prodotti u l-ħtieġa li jiġu identifikati s-subgruppi għandhom jiġu studjati. Aspetti ambjentali prinċipali li għalihom hem mil-ħtieġa li jiġu żviluppati kriterji għandhom jiġu ddefiniti permezz ta' l-użu ta' konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja, u għandhom jiġu mwettqa bi qbil ma' metodi u standards rikonoxxuti fuq livell internazzjonali. Il-prinċipji stabbiliti fl-EN ISO 14040 u ISO 14024 għandhom għalhekk jitqiesu kif dovut, meta xieraq. Konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja (LCC) il-potenzjal teoretiku għal titjib ambjentali flimkien mat-tibdil possibbli imdaħħal fl-istrutturi tas-suq. Analiżi tat-titjib il-konsiderazzjonijiet għal titjib għandhom iqisu, b'mod partikolari, l-aspetti li ġejjin: Il-proposta finali għal kriterji ekoloġiċi għandha tqis l-aspetti ambjentali relevanti li għandhom x'jaqsmu mal-grupp tal-prodott. l-attitudini tal-konsumatur, perċezzjonijiet u preferenzi, li jistgħu jinfluwenzaw l-effettività ta' l-eko-tikketta. il-prattiċità teknika, industrijali u ekonomika u l-modifiki tas-suq; Proposta tal-kriterji. Dan għandu jkun ibbażat fuq stima ta' titjib mill-konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja, L-eko-tikketta għandha tingħata lill-prodotti li jikkonformaw mal-kriterji, għall-aspetti ambjentali prinċipali kollha magħżula. L-ANNESS III DESKRIZZJONI TA' L-EKO-TIKKETTA Għamla ta' l-eko-tikketta Għandha tinkludi informazzjoni għal konsumaturi bi qbil ma' l-Artikolu 8 u ma' din l-iskema kif ġejja. Kaxxa 2 fiha informazzjoni dwar ir-raġunijiet għall-għoti ta' l-eko-tikketta. Din l-informazzjoni għandu jkollha x'taqsam ma' għallinqas impatt ambjentali wieħed iżda ma' mhux aktar minn tlieta. L-informazzjoni għandha tkun f'għamla ta' deskrizzjoni qasira fi kliem. Kaxxa 1 u kaxxa 2 jintużaw flimkien meta dan ikun prattiku iżda, meta l-konsiderazzjoni ta' l-ispazju tkun fattur importanti f'dak li għandu x'jaqsam ma' oġġetti żgħar, il-kaxxa 2 tista titħalla barra dwar xi applikazzjonijiet, sakemm tiġi wżata t-tikketta sħiħa fuq l-applikazzjonijiet l-oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-istess oġġett. Dan huwa eżempju: Eżempju, il-kaxxa 1 tista tintuża waħidha fuq il-prodott innifsu jekk it-tikketta sħiħa tkun tidher x'imkien ieħor fuq l-ippakkjar, karti ta' informazzjoni jew materjal ieħor użat għall-bejgħ. L-ANNESS IV PRINĊIPJI PROĊEDURALI BIEX JIĠU STABBILITI L-KRITERJI TA' L-EKO-TIKKETTA Għall-iżvilupp tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll għall-ħtiġiet ta' stima u ta' verifika li għandhom x' jaqsmu ma' dawk il-kriterji, għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin: Involviment tal-partijiet interessati Għandhom isiru l-isforzi raġjonevoli kollha biex jintlaħaq konsensus matul il-proċess, filwaqt li l-għan ikun ta' livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent. konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja; analiżi tat-titjib; proposta tal-kriterji. Għandha tiġi maħruġa karta tax-xogħol li tiġbor sommarju tas-sejbiet prinċipali għal kull fażi u din għandha titqassam fi żmien xieraq lill-parteċipanti qabel il-laqgħa tal-grupp tax-xogħol ad hoc. Dokumenti interim li jirriflettu r-riżultati tal-fażijiet differenti tax-xogħol għandhom ikunu magħmula disponibbli għal dawk interessati u għandhom jiġu kkunsidrati kummenti dwarhom. Konsultazzjoni bil-miftuħ u trasparenza Għandu jitħalla perjodu ta' mill-anqas 60 jum għas-sottomissjoni tal-kummenti dwar l-abbozz tal-kriterja qabel is-sottomissjoni tal-kriterji lill-kumitat, bi qbil mal-proċedura stabbilita bl-Artikolu 17. Għandhom jitqiesu kwalunkwe osservazzjonijiet mirċieva. Fuq talba, għandha tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-iżviluppi għall-kummenti. Għandha tiġi żgurata l-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali fornuta minn individwali, organizzazzjonijiet pubbliċi, kumpaniji privati, gruppi nteressati, partijiet interessati u sorsi oħra. Kunfidenzjalità L-ANNESS V Kull applikazzjoni għal għoti ta' eko-tikketta għandha tkun soġġetta għal ħlas li jkollu x'jaqsam ma' l-ispejjeż ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni. ĦLAS Ħlas għal applikazzjoni Għandu jkun stabbilit ħlas minimu u massimu. Fil-każ ta' impriża żgħira jew ta' daqs medju [1] kif ukoll fil-każ ta' fabbrikanti ta' prodott kif ukoll ta' dawk li jipprovdu servizzi ta' pajjiżi li għandhom qegħdin jiżviluppaw, il-ħlas għall-applikazzjoni għandu jitnaqqas b'mill-anqas b'25 %. Ħlas annwali Kull applikant li jkun ingħata eko-tikketta għandu jħallas ħlas annwali għall-użu tat-tikketta lill-korp kompetenti li jkun ħareġ it-tikketta. Il-perjodu kopert mill-ħlas għandu jibda mid-data ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta lill-applikant. Il-ħlas annwali għandu jiġi kkalkulat skond il-volum annwali ta' bejgħ fi ħdan il-Komunità tal-prodott mogħti l-eko-tikketta. Fil-każ ta' impriża żgħira jew ta' daqs medju [2] kif ukoll fil-każ ta' fabbrikanti ta' prodott kif ukoll ta' dawk li jipprovdu servizzi ta' pajjiżi li għandhom qegħdin jiżviluppaw, il-ħlas għall-applikazzjoni għandu jitnaqqas b'mill-anqas b'25 %. Applikanti li jkunu diġà rċevew ċertifikazzjoni permezz ta' EMAS jew ISO 14001 jistgħu jingħataw tnaqqis addizzjonali fil-ħlas annwali. Fejn xieraq, jista' jingħata aktar tnaqqis fil-ħlas, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17. La l-ħlas għall-applikazzjoni u lanqas il-ħlas annwali ma għandu jinkludi spejjeż għal testijiet u verifiki li jistgħu jkunu meħtieġa għal prodotti li jkunu s-suġġett ta' applikazzjonijiet. L-applikanti għandhom iħallsu l-ispejjeż ta' testijiet u verifiki bħal dawn huma stess. Spejjeż għall-ittestjar u verifika Fit-tħejjija tal-ħtiġiet ta' stima u ta' verifika, għandu jiġi osservat l-għan li l-ispejjeż jinżammu kemm jista' jkun limitati. Dan huwa b'mod partikolari importanti sabiex tkun iffaċilitata l-parteċipazzjoni minn impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-sistema ta' l-eko-tikketta Komunitarja u b'hekk tikkontribwixxi għal tixrid akbar tas-sistema. Għall-Parlament Ewropew L-Artikolu 3 Ħtiġiet ambjentali L-għanijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [4] kienu li tiġi stabbilita skema volontarja fil-Komunità ta' eko-tikketta bil-għan li tippromwovi prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas matul iċ-ċiklu tal-ħajja kollha tagħhom u biex tipprovdi lill-konsumaturi b'informazzjoni eżatta, li ma tqarraqx u xjentifikament ibbażata fuq l-impatt ambjentali tal-prodotti. L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-iskema fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul il-ħidma tagħha u għandha tipproponi kwalunkwe emendi xierqa għar-Regolament. L-esperjenza miksuba matul l-implementazzjoni tar-Regolament uriet il-ħtieġa li tiġi emendata l-iskema sabiex tiżdied l-effettività tagħha, jitjieb l-ippjanar tagħha u l-ħidma tagħha tiġi ssimplifikata. L-għanijiet bażiċi ta' l-iskema voluntarja u selettiva ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għadhom validi; Għall-aċċettazzjoni mill-pubbliku ġenerali tas-sistema ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja huwa essenzjali li NGOs ambjentali u organizzazzjonijiet tal-konsumaturi jilagħbu parti importanti u li jkunu involuti b'mod attiv fl-iżvilupp u l-istabbiliment ta' kriterji għall-eko-tikketti Komunitarji. Huwa meħtieġ li jiġi spjegat lill-konsumaturi li l-eko-tikketta tirrapreżenta dawk il-prodotti li għandhom il-potenzjal li jnaqqsu ċerti impatti ambjentali negattivi, meta mqabblin ma' prodotti oħra fl-istess grupp ta' prodotti, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet regolatorji applikabbli għal prodotti fil-livell tal-Komunità jew fil-livell nazzjonali. Il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-iskema għandu jkun jinkludi prodotti u fatturi ambjentali li huma ta' nteress min-naħa tas-suq intern u ta' l-ambjent; Il-metodu proċedurali u metodoloġiku għall-istabbiliment ta' kriterji ta' eko-tikketta għandu jiġi aġġornat fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku u ta' l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam, biex tiġi żgurata l-konsistenza ma' l-istandards relevanti rikonoxxuti fuq livell internazzjonali li qegħdin jevolvu f'dan il-qasam. Il-prinċipji biex jiġi stabbilit il-livell ta' eko-tikketta għandhom jiġu ċċarati, sabiex tiġi ffaċilitata l-konsistenza u l-effettività ta' l-implementazzjoni ta' l-Iskema. L-eko-tikketta għandha tinkludi informazzjoni sempliċi, eżatta, mhux qarrierqa u bbażata fuq ix-xjenza fuq aspetti ambjentali prinċipali li jiġu kkunsidrati fl-għoti tat-tikketta, sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati. Fil-fażijiet varji ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta, għandhom isiru sforzi biex jiġi żgurat l-użu effiċjenti ta' riżorsi u livell għoli ta' protezzjoni ambjentali. Huwa meħtieġ li tiġi pprovduta aktar informazzjoni dwar it-tikketta dwar ir-raġunijiet għall-għoti tagħha sabiex tgħin lill-konsumaturi biex jifhmu l-importanza ta' l-għotja. L-iskema ta' l-eko-tikketta għandha fuq perjodu ta' żmien twil tkun tiffananzja lilha nnifisha. Huwa meħtieġ li l-biċċa xogħol tal-kontribuzzjoni għall-istabbiliment u tar-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll tal-ħtiġiet ta' stima u verifika tiġi fdata f'idejn korp xieraq, il-Bord ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea (EUEB), sabiex tilħaq implimentazzjoni effiċjenti u newtrali ta' l-iskema; Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-iskema ta' għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja tkun konsistenti u koordinata mal-prijoritajiet tal-politika ambjentali tal-Komunità u ma' skemi oħra fil-Komunità ta' ttikkettjar u ċertifikazzjoni ta' kwalità bħal dawk stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar ta' informazzjoni standard dwar il-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u ta' riżorsi oħra minn appliances domestiċi [5] u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom għal prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel [6] Filwaqt li l-iskemi ta' eko-tikketta eżistenti kif ukoll dawk ġodda fl-Istati Membri jistgħu jibqgħu jeżistu, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġi żgurat il-koordinament bejn l-iskema ta' l-eko-tikketta Komunitarja u skemi l-oħra ta' ttikettjar fil-Komunità, sabiex jippromwovu l-għanijiet komuni ta' konsum sostenibbli. Huma meħtieġ li tiġi ggarantita t-trasparenza fl-implementazzjoni ta' l-iskema u li tkun żgurata l-konsistena ma' l-istandards internazzjonali relevanti sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għal, u l-parteċipazzjoni fl-Iskema minn fabbrikanti u esportaturi minn pajjiżi barra mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tal-poteri ta' implimentazzjoni fdati lill-Kummissjoni [7]. Ir-Regolament (KEE) Nru 880/92 għandu jiġi mibdul b'dan ir-Regolament sabiex jintroduċi bl-aktar mod effettiv il-ħtieġa li jiġu riveduti id-dispożizzjonijiet tar-raġunijiet imsemmija fuq, filwaqt li dispożizzjonijiet transizzjonali xierqa jiżguraw il-kontinwità u t-transizzjoni bla nkwiet bejn iż-żewġ Regolamenti, għandu jirrapreżenta volum sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ fis-suq intern; għandu jinvolvi, f'fażi waħda jew aktar mill-ħajja tal-prodott, impatt ambjentali sinifikanti fiq skala globali jew reġjonali u/jew ta' natura ġenerali; (ċ) għandu jippreżenta potenzjal sinnifikanti biex joħloq titjib ambjentali permezz ta' l-għażla mill-konsumatur kif ukoll bħala inċentiv għall-fabbrikanti jew dawk li jipprovdu servizzi li jfittxu vantaġġ kompetittiv billi joffru prodotti li jikkwalifikaw għall-eko-tikketta; li parti sinifikanti mill-volum tal-bejgħ tiegħu tinbiegħ għall-konsum jew użu finali. fl-evalwazzjoni ta' titjib komparattiv, għandu jiġi kkunsidrat il-bilanċ nett ambjentali bejn il-benefiċċji ambjentali u l-piżijiet, inklużi l-aspetti tas-saħħa u tas-sigurtà, assoċjati ma' l-addattamenti matul il-fażijiet varji tal-ħajja tal-prodotti li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati. l-aspetti ambjentali prinċipali għandhom jiġu stabbiliti billi jiġu identifikati l-kategoriji ta' l-impatt ambjentali meta l-prodotti li jkunu qegħdin jiġu eżaminati jipprovdu l-aktar kontribuzzjoni sinnifikanti mill-perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja, u fost aspetti bħal dawn, li għalihom ikun jeżisti potenzjal għal titjib; il-prospetti tal-prodott li jippenetra s-suq fil-Komunità għandhom, matul il-perjodu tal-validità tal-kriterji, ikunu biżżejjed għal titjib ambjentali effettiv permezz ta' l-għażla tal-konsumatur; is-selettività tal-kriterji għandha tagħti kas tal-prattiċità teknika u ekonomika ta' l-addattamenti meħtieġa sabiex jikkonformaw magħhom fi żmien perjodu reġjonevoli; (ċ) is-selettività tal-kriterji għandha tiġi stabbilita bil-għan li jintlaħaq il-potenzjal massimu għal titjib ambjentali. meta prodott joriġina fi Stat Membri wieħed, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-korp kompetenti ta' dak l-Istat Membru; meta prodott joriġina fl-istess għamla f'bosta Stati Membri, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-korp kompetenti ta' wieħed minn dawk l-Istati Membri. (ċ) meta prodott joriġina minn barra l-Komunità, l-applikazzjoni tista' tiġi ppreżentata lill-korp kompetenti fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri li fih, il-prodott, ikun sejjer jitpoġġa jew ikun tpoġġa fis-suq. li jivverifika li l-prodott ikun konformi mal-kriterji ppublikati taħt l-Artikolu 6(5); (ċ) li jikkonsulta lill-korpi kompetenti meta meħtieġ permezz ta' paragrafu 3. l-kompożizzjoni tal-korpi kompetenti tkun tali hekk li tiggarantixxi l-independenza u n-newtratilità tagħhom; ir-regoli tal-proċedura tal-korpi kompetenti jiżguraw, f'livell nazzjonali, l-involviment attiv tal-partijiet kollha nteressati u fuq livell xieraq ta' trasparenza; (ċ) il-korpi kompetenti japplikaw tajjeb id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 118), kkonfermata nhar is-6 ta' Mejju 1999, il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1999 (ĠU C 25, tat-28.1.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). It-tikketta hija magħmula f'żewġ partijiet: kaxxa 1 u kaxxa 2, kif ġej: Għandu jiġi stabbilit grupp speċifiku tax-xogħol ad hoc li jinvolvi l-partijiet interessati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15 u l-korpi kompetenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14, fi ħdan il-EUEB għall-iżvilupp tal-kriterji ta' l-eko-tikketta għal kull grupp ta' prodott. Il-partijiet interessati għandhom ikunu nvoluti fil-proċess ta' l-identifikazzjoni u l-għażla ta' l-aspetti ambjentali prinċipali, u b'mod speċjali f'dawn il-fażijiet: il-prattiċità u l-istudju tas-suq; Għandu jinħareġ u jiġi ppubblikat rapport finali li jkun fih ir-riżultati prinċipali. Għandha ssir konsultazzjoni bil-miftuħ dwar il-kontenut tar-rapport. (ċ) Ir-rapport għandu jinkludi sommarju eżekuttiv u l-Annessi b'komputazzjonijiet dettaljati ta' inventarju. jivverifika li l-applikazzjoni tkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-istima u verifika; u (ċ) il-fażi ta' qabel il-produzzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-oġġetti tinkludi l-estrazzjoni jew il-produzzjoni u l-proċessar tal-materja prima u tal-produzzjoni ta' l-enerġija. Dawk l-aspetti għandhom jitqiesu, sakemm ikun teknikament possibli. L-Artikolu 4 Kriterji ta' l-eko-tikketta u l-ħtiġiet ta' stima u ta' verifika 1. Għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi ta' eko-tikketta skond il-gruppi ta' prodotti. Dawn il-kriterji għandhom jistabbilixxu l-ħtiġiet ta' kull aspett ambjentali prinċipali msemmi fl-Artikolu 3, li prodott għandu jissodisfa sabiex ikun jista' jiġi kkunsidrat għall-għoti ta' eko-tikketta, inklużi l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-kapaċità tal-prodott li jissodisfa l-ħtiġiet tal-konsumaturi. Għandu jingħata limitu ta' żmien għat-twettieq tax-xogħol fil-mandat. Il-Kummissjoni għandha, meta tħejji l-abbozz tal-mandat, tagħti l-kas dovut ta' Fontaine Glavany Impriżi żgħar u ta' daqs medju kif definiti fir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p.4). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1993/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jimponi dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku stirene-butadiene-stirene li joriġina fit-Tajwan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 10 miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "r-Regolament bażiku"), il-partijiet kollha interessati li jkunu talbu smigħ (a hearing) ingħataw l-opportunita li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Madankollu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li produtturi fit-Tajwan jipproduċu tipi differenti ta' SBS b'eżattament l-istess komposizzjoni bħal dawk it-tipi prodotti fil-Komunità. L-investigazzjoni wriet ukoll li, għalkemm il-kwalità ta' importi ta' SBS mit-Tajwan setgħet kienet aktar baxxa għal kumpanija waħda matul is-snin 1995 u 1996 meta din il-kumpanija bdiet il-produzzjoni tagħha ta' SBS, il-kwalità malajr kisbet livell komparabbli għall-kwalità ta' SBS prodott fil-Komunità. Madankollu, produtturi u utenti differenti ta' SBS ikkonfermaw lill-Kummissjoni li ħafna utenti tal-Komunità, speċjalment fl-industrija tax-xeddijiet tas-sieq, ma jagħmlux differenza bejn SBS imtawwal niexef u biż-żejt. Huwa għalhekk konkluż li s-swieq ta' SBS imtawwal niexef u biż-żejt ma jistgħux jintgħarfu minn xulxin. Il-kumpanija ddikjarat li ma hemmx ġustifikazzjoni sabiex SBS jintgħarfu minn dawn il-prodotti l-oħra. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandhom eżattament l-istess komposizzjoni ta' butadiene u styrene, bl-uniku differenza iż-żieda ta' żejt fl-aħħar tal-proċess ta' produzzjoni. Dan il-komposizzjoni fiżiku jiddistingwi b'mod ċar SBS minn prodotti oħra bħal SIS. Huwa għalhekk konkluż li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandu jitqies bħala prodott distint wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni. Kalkolu medju għalhekk ma jkunx jirrifletti l-grad sħiħ ta' fqigħ tas-suq, fis-sens ta' l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Konsum fil-Komunità Importi ta' SBS mit-Tajwan lill-Komunità Il-prezzijiet ta' bejgħ meqjusa għal tipi simili ta' prodotti kienu dawk għal konsumaturi indipendenti wara tnaqqis ta' skonti u ribassi. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Kif dikjarat diġa f'reċitazzjonijiet 46 u 47 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, iċ-ċifri eżatti ta' ħażniet u qligħ ma setgħux jinkisbu b'mod eżatt minħabba f'tibdiliet fis-sistemi ta' kontabilita f'kumpanija waħda u tibdiliet fl-istruttura f'kumpanija oħra. Konklużjoni Effett ta' l-importi li jifqgħu s-suq Fil-każ preżenti ġie stabbilit li l-importi mit-Tajwan, b'pressjoni qawwi fuq prezzijiet f'suq kompetittiv u trasparenti (12,3 % bejgħ/tniżżel taħt il-prezz matul il-perjodu investigattiv), irrappreżentaw pressjoni konsiderevoli fuq l-industrija tal-Komunità. Fl-aħħar nett, huwa meqjus li s-sehem għoli tas-suq ta' l-industrija kollha tal-Komunità ma pproteġithiex mill-kompetizzjoni mhux bil-fier li faqgħet is-suq tat-Tajwan, u li l-pressjoni tal-prezz minħabba importi mit-Tajwan hija l-kawża maġġuri tal-ħsara soffruta minn din l-industrija. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li investimenti, kif dikjarat f'reċitazzjoni 48 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, varjaw mill-1995 u ma jurux ċaqliq il-fuq kif dikjarat mill-GTT. L-investimenti baqgħu f'livell kemm xejn baxx, li jkun jikkorrespondi għal tgħollija fil-grad normali tal-makkinarju. L-investimenti l-aktar importanti kienu saru mill-produtturi qabel l-1995 fil-waqt meta kienu qed jistabbilixxu l-unitajiet ta' produzzjoni tagħhom. Madankollu, il-prezzijiet ta' materji primi, kif dikjarati f'reċitazzjoni 73 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, ilhom varjaw mill-1995 u ma jurux xi ċaqliq partikolari. X'aktarx li l-varjazzjoni tagħhom hija ċiklika, u għalhekk ma jistgħux jispjegaw b'mod raġunevoli id-deprezzament kostanti ta' prezzijiet tal-SBS mill-1995. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li, waqt li dawk l-ispejjeż baqgħu ftit jew wisq fl-istess livell matul il-perjodu 1995 – 1999, il-valur tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità naqas dramatikament (b'39 %), minħabba fit-tnaqqis fil-prezz. Interess ta' l-industrija tal-Komunità Impatt fuq utenti Għandu jiġi notat li waħda minn dawn il-kumpaniji importat minn produttur mit-Tajwan li ma koperax f'dan il-proċediment, u dan l-importatur kien suġġett għal sussidju proviżorju kumulat u rata ta' dazju ta' fqigħ tas-suq ta' 28,2 %. Madankollu, jekk miżuri definittivi huma mposti, l-importaturi kollha se jkollhom l-għażla li jixtru SBS mill-produtturi tal-Komunità, minn wieħed mill-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan, jew minn sors ieħor mhux suġġett għal miżuri. Ġie konfermat matul l-investigazzjoni li din iż-żieda fil-prezzijiet x'aktarx ikollha impatt fuq l-utenti. L-impatt ta' dazju fuq numru ta' utenti tipiċi ġie eżaminat, fejn 40 % ta' l-ispiża tagħhom ta' produzzjoni kienet SBS. Instab li l-imposizzjoni ta' miżuri tista' tnaqqas il-qligħ b' 0,3 % bħala medju għal dik il-parti tan-negozju tagħhom li għandha x'taqsma ma' SBS. Is-sejbiet proviżorji huma għalhekk konfermati. Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara Forma u livell tad-dazju Għalhekk, ġie meqjus xieraq li tiġi stabbilita marġini residwa ta' fqigħ tas-suq f'livell għola mill-marġini l-aktar għolja ta' fqigħ tas-suq stabbilita għal kumpanija li qed tikkopera. Għal din ir-raġuni, il-marġini residwa ta' fqigħ tas-suq ġiet stabbilita fuq il-bażi tat-tipi ta' prodotti bl-għola marġini speċifiċi ta' fqigħ tas-suq, jiġifieri 20 %. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq applikabbli għall-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għal prodotti prodotti mill-kumpaniji li ġejjin għandha tkun kif ġej: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi li joriġinaw fit-Tajwan skond ir-Regolament (KE) Nru 1091/2000 għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittiv impost. Ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kontra l-fqigħ tas-suq għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni wriet li utenti tal-Komunità ma jagħmlux differenzazzjoni ta' kwalità bejn SBS mit-Tajwan u mill-Komunità. Il-Kummissjoni konkludiet li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-istess karatteristiċi u l-istess livell ta' kwalità. F'kull każ, l-investigazzjoni wriet li l-qligħ kien aktar għoli fl-1995 milli fl-1996. Dan jirrinforza l-istabbilizzazzjoni ta' ħsara. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/2000 [2] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "r-Regolament proviżorju"), dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq ġew imposti fuq importi ta' lastiku termoplastiku stirene-butadiene-stirene (minn issa l quddiem imsejjaħ "SBS") li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 u li joriġinaw fit-Tajwan. Bħala riżultat ta' investigazzjoni parallela kontra s-sussidju, dazji proviżorji protettivi ġew imposti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1092/2000 fuq importi fil-Komunità ta' SBS li joriġina fit-Tajwan. Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jiġu mposti miżuri proviżorji, numru ta' partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie maħsub li jiġi rakkomandat l-imposizzjoni ta' dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi ta' SBS li joriġinaw fit-Tajwan u l-ġbir definittiv ta' ammonti stabbiliti permezz ta' dazji proviżorji fuq dawn l-im porti. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew meqjusa u, fejn xieraq, ġew meqjusa għas-sejbiet definittivi. Wara li ġew riveduti s-sejbiet proviżorji fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur minn dak in-nhar, huwa konkluż li s-sejbiet ewlenin kif dikjarat fir-Regolament proviżorju għandhom hawnhekk jiġu konfermati. Il-prodott konċernat huwa lastiku termoplastiku stirene-butadiene-stirene, li huwa korrentement klassifikabbli fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299. Importatur wieħed tal-Komunità ddikjara li SBS importat mit-Tajwan għandu fluwidita u resistenza differenti minn SBS prodott fil-Komunità. Importatur ieħor tal-Komunità iddikjara li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandhom jitqiesu bħala żewġ prodotti differenti, bl-argument li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma wżati minn industriji differenti. L-istess kumpanija irraġunat ukoll li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma viċin ħafna għal tipi oħra ta' prodotti, bħal ma huma SIS (stirene-isoprene-stirene), li huma prodotti wkoll bħala produtturi tal-Komunità ta' SBS. La darba ma ġewx preżentati argumenti oħra, is-sejbiet dikjarati f'reċitazzjonijiet 13 sa 16 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Esportatur produttur wieħed mit-Tajwan ikkontesta l-metodu ta' kalkolu tal-marġini ta' fqigħ tas-suq li bih valuri normali ġew ikkomparati mal-prezzijiet ta' transazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni. Eżami tal-mudell ta' ħin ta' prezzijiet ta' esportazzjoni matul il-perjodu investigattiv, madankollu, tagħmilha ċara li ħafna mill-fqigħ tas-suq seħħ matul l-aħħar nofs ta' dak il-perjodu. Is-sejbiet proviżorji kif deskritti f'reċitazzjoni 25 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma għalhekk konfermati. Il-marġini definittivi ta' fqigħ tas-suq espressi bħala persentaġġ tal-prezz ta' importazzjoni pat fil-limiti tal-Komunità dazju imħallas huma dawn li ġejjin: Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 31 u 32 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward il-konsum fil-Komunità, l-istima tagħha kif indikat f'reċitazzjoni 33 u 32 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata. Volum ta' importi, sehem tas-suq u prezz medju ta' importazzjoni Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward il-volum ta' importi mit-Tajwan fil-Komunità, is-sehem fis-suq, u l-prezz medju ta' importi, l-estimi ndikati f'reċitazzjonijiet 34 sa 37 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Bejgħ/tniżżel taħt il-prezz Huwa mfakkar li bejgħ/tniżżel taħt il-prezz ġie stabbilit proviżorjament fuq il-bażi ta' paragun bejn il-prezz ta' esportazzjoni (fruntiera tal-Komunità pat, dazji mħallsa) u prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità (ex-works). Kif imsemmi f'reċitazzjoni 9, ġew irċevuti xi kummeti rigward il-paragun ta' tipi differenti ta' prodotti imma nstab li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-stess karatteristiċi. Dawn il-kummenti m'affettwawx il-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju, li wasslu għal marġini medja ta' bejgħ/tniżżel taħt il-prezz, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, ta' 12,3 %. Importatur wieħed tal-Komunità ġibed l-attenzjoni li ħażniet u qligħ ma ġewx kalkolati għall-1995. Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment ieħor rigward iċ-ċifri għall-produzzjoni, kapaċita, volum ta' bejgħ, prezz ta' bejgħ, sehem tas-suq, ħażniet, qligħ, investimenti u impjieg ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 40 sa 49 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità qegħda ssofri minn ħsara materjali kif dikjarat f'reċitazzjoni 55 tar-Regolament proviżorju tad-dazju. Il-Gvern tat-Tajwan (GTT) u importatur wieħed tal-Komunità iddikjara li l-livell għoli tas-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità (89 % matul il-perjodu investigattiv) wera li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx issofri ħsara kawżata minn importi mit-Tajwan, b'sehem tas-suq hafna iżgħar (6,1 %). Sabiex iżżomm is-sehem tagħha fis-suq, l-industrija tal-Komunità kellha ssegwi ċ-ċaqliq l-isfel tal-prezz (- 47 % tnaqqis fil-prezz mill-1995 sal-perjodu investigattiv). Bħala riżultat, l-industrija tal-Komunità soffriet telfiet qawwija (qligħ mibdul minn + 14,9 % sa - 9,8 % mill-1996 sal-perjodu investigattiv). Il-GGT iddikjarat li l-investimenti miżjuda magħmula mill-produtturi tal-Komunità ħolqu kompetizzjoni aktar qawwija fost dawk il-produtturi u rriżultaw fi ħsara kkawżata minn dawn il-forzi kompetittivi. Il-GTT iddikjara wkoll li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità setgħet ġiet ikkawżata minn żidea fil-prezzijiet ta' materji primi. Importatur wieħed tal-Komunità irraġuna li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità tista' tiġi kawżata minn żieda fl-ispejjeż ta' produzzjoni u ta' bejgħ u spejjeż amministrattivi ġenerali. Meta jitqies li l-ebda argument ieħor ma ġie rċevut rigward il-kawża tal-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li importi ta' SBS mit-Tajwan ikunu kkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat f'reċitazzjonijiet 74 u 75 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, hija hawnhekk konfermata. Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward l-intesress ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 77 u 81 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Wara l-adozzjoni tar-Regolament li jimponi miżuri proviżorji, żewġ importaturi tal-Komunità esprimew l-ħsibijiet tagħhom dwar l-impatt ta' miżuri fuq il-konsumaturi tagħhom. Bħala riżultat, huwa stmat li ż-żieda medja fil-prezz ikkawżata minn miżuri definittivi għandha tkun ta' 1,1 %. Barra minn hekk, minħabba li l-biċċa 'l kbira ta' l-utenti tal-Komunità jixtru l-parti ewlenija ta' l-SBS tagħhom mill-produtturi tal-Komunità, ma jesperjenzawx xi żieda fil-prezz għall-akbar parti tal-bejgħ tagħhom. Fl-aħħar nett, minħabba li ma ġietx provvduta aktar xiehda mill-importaturi tal-Komunità, u minħabba li l-utenti tal-Komunità m'għamlux kummenti, il-konklużjoni ta' reċitazzjoni 86 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata. L-argumenti ġodda rċevuti rigward l-istabbilizzazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, mhumiex meqjusa li huma tali li jistgħu jaqilbu l-konklużjoni li ma teżisti l-ebda raġuni kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra l-fqigħ tas-suq. Bil-ħsieb tal-konklużjonijiet milħuqa rigward fqigħ tas-suq, ħsara, kaġun (causation) u interess tal-Komunità, huwa kunsidrat li miżuri definittivi kontra l-fqigħ tas-suq għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu aktar ħsara milli tiġi kaġunata lill-industrija tal-Komunità mill-importi li jifqgħu s-suq mit-Tajwan. Kif spjegat f'reċitazzjoni 91 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, livell ta' prezzijiet li ma jagħmilx ħsara ġie stabbilit billi ġie miżjud mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità it-telf attwali medju tagħha u billi żdied ukoll marġini ta' qligħ ta' 8 % li jista' jkopri l-ispiża ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jippermetti li jinkiseb qligħ raġunevoli fl-assenza ta' importi li jifqgħu s-suq mill-pajjiż konċernat. Bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku ir-rata tad-dazju kontra l-fqigħ tas-suq għandha tikkorrespondi għall-marġini ta' fqigħ tas-suq, minbarra jekk il-marġini ta' ħsara hija aktar baxxa. Dan wassal għar-rati tad-dazju kontra l-fqigħ tas-suq li ġejjin għall-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan: Għal dawk il-produtturi esportaturi li ma jwieġbux għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni jew m'għamlux lilhom infushom magħrufa b'xi mod ieħor, il-marġini ta' fqigħ tas-suq ġiet stabbilita fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, bi qbil ma' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Dawn il-produtturi jirrappreżentaw madwar 70 % ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott meqjus mit-Tajwan lejn il-Komunità. Bil-ħsieb tal-kobor tal-fqigħ tas-suq misjub għal produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjeta tal-ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra l-fqigħ tas-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 1091/2000 jinġabru definittivament sal-punt ta' l-ammont ta' dazju definittivi mposti, Dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq huwa hawnhekk impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku stirene-butadiene-stirene, li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 (kodiċijiet TARIC:4002190010, 4002991010 u 4002999091) u li joriġinaw fit-Tajwan. MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA SOSEGWENTI IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU FQIGĦ TAS-SUQ KORRIMENT KAĠUN (CAUSATION) INTERESS TAL-KOMUNITÀ KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1994/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju kompensatorju impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku styrene-butadiene-styrene li joriġina fit-Tajwan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni importi sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "r-Regolament bażiku"), il-partijiet kollha interessati li jkunu talbu smigħ (a hearing) ingħataw opportunita li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Madankollu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li produtturi fit-Tajwan jipproduċu tipi differenti ta' SBS b'eżattament l-istess komposizzjoni bħal dawk it-tipi prodotti fil-Komunità. L-investigazzjoni wriet ukoll li, għalkemm il-kwalità ta' importi ta' SBS mit-Tajwan setgħet kienet aktar baxxa għal kumpannija waħda matul is-snin 1995 u 1996 meta din il-kumpannija bdiet il-produzzjoni tagħha ta' SBS, il-kwalità malajr kisbet livell paragunabbli għall-kwalità ta' SBS prodott fil-Komunità. Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni wriet li utenti tal-Komunità ma jagħmlux differenzazzjoni ta' kwalità bejn SBS mit-Tajwan u mill-Komunità. Il-Kummissjoni konkludiet li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-istess karatteristiċi u l-istess livell ta' kwalità. Madankollu, produtturi u utenti differenti ta' SBS ikkonfermaw lill-Kummissjoni li ħafna utenti tal-Komunità, speċjalment fl-industrija tax-xeddijiet tas-sieq, ma jagħmlux differenza bejn SBS imtawwal niexef u biż-żejt. Huwa għalhekk konkluż li s-swieq ta' SBS imtawwal niexef u biż-żejt ma jistgħux jintgħarfu minn xulxin. Il-kumpannija ddikjarat li ma hemmx ġustifikazzjoni sabiex SBS jintgħarfu minn dawn il-prodotti l-oħra. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandhom eżattament l-istess komposizzjoni fiżika ta' butadiene u styrene, bl-uniku differenza iż-żieda ta' żejt fl-aħħar tal-proċess ta' produzzjoni. Dan il-komposizzjoni fiżiku jiddistingwi b'mod ċar SBS minn prodotti oħra bħal SIS. Huwa għalhekk konkluż li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandu jitqies bħala prodott distint wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Kalkolazzjoni ta' rata ta' imgħaxm kummerċjali prevalenti Din ir-rata ġiet stabbilita fuq il-bażi tat-tagħrif miksub matul l-investigazzjoni li ġiet meqjusa xierqa għal dan il-għan. Il-Gvern tat-Tajwan (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "GTT") sfida il-kredibilità ta' din ir-rata. Ir-rata ta' imgħax benchmark rilevanti hija stabbilita għal 7,99 % u ġiet miksuba billi jittieħdu r-rati medji ta' imgħax kummerċjali mħallas matul il-perjodu investigattiv minn 8 banek domestiċi prinċipali fit-Tajwan. Dawn ir-rati ta' imgħax huma pubblikament disponibbli u huma parti mill-istatistiċi finanzjarji ta' kull xahar pubblikati mid-Dipartiment ta' Riċerka Ekonomika tal-Bank Ċentrali tar-Repubblika taċ-Ċina. Applikazzjoni tar-rata ta' imgħax fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju Il-GTT iddikjara għalhekk li l-ebda benefiċċju ma jingħatalhom sa din id-data. Għalhekk, il-benefiċċju għandu jinkludi wkoll l-element ta' imgħax talli ma jkunx hemm għalfejn jissellef ammont ugwali għal dan it-tfaddil tat-taxxa fis-suq miftuħ. SKEMI INDIVIDWALI Self b'rati ta' imgħax preferenzjali: inċentivi għal automation u inċentivi kontra t-tniġġiż Huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1) ta' l-Istatut għat-Tħollija fil-grad ta' l-Industriji (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ITI"). Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jistgħux jitqiesu oġġettivi minnħabba li l-kriterji mhumiex newtrali, ta' natura ekonomika u ta' applikazzjoni oriżontali minħabba li ġie magħruf minn qabel li x'aktarx ċerti impriżi ikunu f'pożizzjoni li jibbenefikaw minn dan is-self aktar minn oħrajn bħala riżultat tat-tip ta' settur tan-negozju li qegħdin fih. Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema se jkunu inevitabbilment aktar rilevanti għal xi setturi minn oħrajn. Għalhekk, id-dikjarazzjoni msemmija fuq hija rifjutata. Is-sejbiet proviżorji kif deskritti f'reċitazzjoni 37 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Il-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju Dan issa tnaqqas għal 0,06 % għal Chi Mei minħabba fil-bdil fir-rata ta' l-imgħax applikata. Eżenzjoni ta' dazju ta' importazzjoni: xiri ta' tagħmir ġdid u tagħmir kontra t-tniġġiż Din id-dikjarazzjoni trid tiġi rifjutata minħabba li din l-iskema involviet kontribuzzjoni finanzjarja mill-GTT fil-forma ta' dazji ta' importazzjoni li mill-bqija, bi qbil ma' l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, ujingħata benefiċċju fuq dan. Anke jekk il-programm tad-Dwana kien sussidju, mhuwiex kumpensabbli skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku. Sabiex jibbenefikaw minn din l-iskema, impriżi jridu jkunu fabbrikanti inkorporati u kwalifikati jew industriji ta' servizz tekniku li se jużaw din l-iskema biex jimportaw makkinarju, tagħmir u strumenti għall-prevenzjoni ta' tniġġiż ta' l-arja, kontaminazzjoni ta' l-ilma, ħoss jew vibrazzjoni, jew għal spezzjoni u test ambjentali jew rimi, riċerka u speriment ta' skart jew għal eżami u analiżi skond l-intestaturi tal-Kapitoli speċifiċi tal-Kodiċi tad-Dwana. Bħala riżultat, il-Kummissjoni ssib li din l-iskema hija espliċitament limitata għal ċerti mpriżi li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li jinstabu fid-dispożizzjonijiet tan-nota Addizzjonali speċifika tal-Kodiċi tad-Dwana. Dawn il-kondizzjonijiet mhumiex meqjusa bħala ta' natura newtrali jew ekonomiċi u ta' applikazzjoni oriżontali. il-kumpannija għalhekk irraġunat li l-livell ta' dan is-sussidju għandu jkun kalkolat ukoll fil-livell tal-kumpannija. Jekk dan mhuwiex il-każ, id-denominatur għandu jkun il-bejgħ (jew esportazzjoni) totali tar-reċipjent. F'dan il-każ partikolari, benefiċċji ġew identifikati biss għall-prodott konċernat u b'konsegwenza ntuża d-denominatur korrespondenti tal-bejgħ. Għall-iskemi l-oħra kollha deskritti, nstab li l-benefiċċji ma ġewx limitati għal prodott partikolari u għalhekk il-bejgħ totali ntuża bħala denominatur. Il-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju Krediti tat-taxxa u eżenzjonijiet tat-taxxa Ammont ta' sussidju kumpensabbli Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Konsum fil-Komunità Importi ta' SBS mit-Tajwan lill-Komunità Il-prezzijiet ta' bejgħ meqjusa għal tipi simili ta' prodotti kienu dawk għal konsumaturi indipendenti wara tnaqqis ta' skonti u ribassi. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Kif dikjarat diġa f'reċitazzjonijiet 81 u 82 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, iċ-ċifri eżatti ta' ħażniet u qligħ ma setgħux jinkisbu b'mod eżatt minħabba f'tibdiliet fis-sistemi ta' kontabilita f'kumpannija waħda u tibdiliet fl-istruttura f'kumpannija oħra. F'kull każ, l-investigazzjoni wriet li l-qligħ kien aktar għoli fl-1995 milli fl-1996. Dan jirrinforza l-istabbilizzazzjoni ta' ħsara. Effett ta' l-importi sussidjati Fil-każ preżenti ġie stabbilit li l-importi mit-Tajwan, b'pressjoni qawwi fuq prezzijiet f'suq kompetittiv u trasparenti (12,3 % bejgħ/tniżżel taħt il-prezz matul il-perjodu investigattiv), irrappreżentaw pressjoni konsiderevoli fuq l-industrija tal-Komunità. Sabiex iżżomm is-sehem tagħha fis-suq, l-industrija tal-Komunità kellha ssegwi ċ-ċaqliq l-isfel tal-prezz (- 47 % tnaqqis fil-prezz mill-1995 sal-perjodu investigattiv). Bħala riżultat, l-industrija tal-Komunità soffriet telfiet qawwija (qligħ mibdul minn + 14,9 % sa - 9,8 % mill-1996 sal-perjodu investigattiv). Fl-aħħar nett, huwa meqjus li s-sehem għoli tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità ma pproteġithiex mill-kompetizzjoni mhux bil-fier issussidjata tat-Tajwan, u li l-pressjoni tal-prezz minħabba importi mit-Tajwan hija l-kawża maġġuri tal-ħsara soffruta minn din l-industrija. Fatturi oħra Madankollu, l-investigazzjoni wriet li investimenti varjaw mill-1995, kif dikjarat f'reċitazzjoni 83 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, u ma jurux ċaqliq il-fuq kif dikjarat mill-GTT. L-investimenti baqgħu f'livell kemm xejn baxx, li jkun jikkorrespondi għal tgħollija fil-grad normali tal-makkinarju. L-investimenti l-aktar importanti kienu saru mill-produtturi qabel l-1995 fil-waqt meta kienu qed jistabbilixxu l-unitajiet ta' produzzjoni tagħhom. Madankollu, il-prezzijiet ta' materji primi, kif dikjarat f'reċitazzjoni 108 tar-Regolament proviżorju tad-dwana, ilhom ivarjaw mill-1995 u ma jurux xi xejra partikolari. X'aktarx illi l-varjazzjoni tagħhom hija ċiklika, u għalhekk ma jistgħux jispjegaw b'mod raġunat id-deprezzament kostanti ta' prezzijiet ta' SBS mill-1995. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li, waqt li dawn l-ispejjeż baqgħu ftit jew wisq fl-istess livell matul il-perjodu 1995 sa 1999, il-valur tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità naqas dramatikament (b'39 %), minħabba fit-tnaqqis fil-prezz. Konklużjoni Imgħax ta' l-industrija tal-Komunità Impatt fuq utenti Għandu jiġi notat li waħda minn dawn il-kumpanniji importat minn produttur mit-Tajwan li ma koperax f'dan il-proċediment, u dan l-importatur kien suġġett għal sussidju proviżorju kumulat u rata ta' dazju ta' fqigħ tas-suq ta' 28,2 %. Madankollu, jekk miżuri definittivi huma mposti, l-importaturi kollha se jkollhom l-għażla li jixtru SBS mill-produtturi tal-Komunità, minn wieħed mill-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan, jew minn sors ieħor mhux suġġett għal miżuri. Ġie konfermat matul l-investigazzjoni li din iż-żieda fil-prezzijiet x'aktarx ikollha impatt limitat fuq l-utenti. L-impatt ta' dazju fuq numru ta' utenti tipiċi ġie eżaminat, fejn 40 % ta' l-ispiża tagħhom ta' produzzjoni kienet SBS. Instab li l-imposizzjoni ta' miżuri tista' tnaqqas il-qligħ b' 0,3 % bħala medju għal dik il-parti tan-negozju tagħhom li għandha x'taqsma ma' SBS. Is-sejbiet proviżorji huma għalhekk konfermati. Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara Forma u livell tad-dazju L-iskemi ta' sussidju konċernati minn dan il-proċediment ma jikkostitwixxux sussidji ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. B'hekk, dawn is-sussidji jaffettwaw kemm il-prezz ta' esportazzjoni u l-prezzijiet domestiċi tal-produtturi esportaturi, li b'hekk ma jaffettwawx il-marġini kontra l-fqigħ tas-suq. Huwa meqjus li l-assenza ta' koperazzjoni hija r-riżultat ta' l-użu u l-benefiċċju minn dawk il-produtturi tas-sussidji kompensatorju f'livell il fuq mill-livell de minimis. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u fuq bażi tat-tagħrif li jinstab fl-ilment u s-sejbiet ta' l-investigazzjoni, u sabiex tiġi evitata l-għotja (rewarding) ta' nuqqas ta' koperazzjoni, huwa meqjus xieraq li jiġi stabbilit livell residwu ta' dazju kompensatorju ta' 8,2 %. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' dazju definittiv kompensatorju applikabbli għall-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għal prodotti tal-kumpanniji li ġejjin, għandha tkun kif ġej: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kompensatorju impost fuq importi li joriġinaw fit-Tajwan skond ir-Regolament (KE) Nru 1092/2000 għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittiv impost. Ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kompensatorju għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Huwa dikjarat li eliġibita mhijiex limitata għal ċerti impriżi; li l-eliġibità għall-programm hija oġġettiva. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1092/2000 [2] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "r-Regolament proviżorju tad-dazju"), dazji proviżorji kompensatorju ġew imposti fuq importi fil-Komunità ta' lastiku termoplastiku styrene-butadiene-styrene (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "SBS") li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 u li joriġinaw fit-Tajwan. Bħala riżultat ta' investigazzjoni parallela kontra l-fqigħ tas-suq, dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq ġew imposti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/2000 [3] fuq importi fil-Komunità ta' SBS li joriġina fit-Tajwan. Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jiġu mposti miżuri proviżorji, numru ta' partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kompensatorju fuq importi ta' SBS li joriġinaw fit-Tajwan u l-ġbir definittiv ta' ammonti stabbiliti permezz tad-dazju proviżorju impost fuq dawn l-importi. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew meqjusa u, fejn xieraq, ġew meqjusa għas-sejbiet definittivi. Wara li ġew riveduti s-sejbiet proviżorji fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur minn dak in-nhar, huwa konkluż li s-sejbiet ewlenin kif dikjarat fir-Regolament proviżorju għandhom hawnhekk jiġu konfermati. Il-prodott konċernat huwa lastiku termoplastiku styrene-butadiene-styrene li korrentement jidħol fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299. Importatur wieħed tal-Komunità ddikjara li l-SBS importat mit-Tajwan għandu fluwidità u resistenza differenti minn SBS prodott fil-Komunità. Importatur ieħor tal-Komunità iddikjara li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandhom jitqiesu bħala żewġ prodotti differenti, bl-argument li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma wżati minn industriji differenti. L-istess kumpannija irraġunat ukoll li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma viċin ħafna għal tipi oħra ta' prodotti, bħal ma huma styrene-isoprene-styrene (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "SIS"), li huma prodotti wkoll mill-produtturi tal-Komunità ta' SBS. La darba ma ġewx preżentati argumenti oħra, is-sejbiet dikjarati f'reċitazzjonijiet 15 sa 18 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Is-sejbiet fir-Regolament proviżorju tad-dazju rigward is-sussidji kompensatorju miksuba mill-produtturi esportaturi huma hawnhekk konfermati definittivament, sakemm jinstab espressament mod ieħor f'dan id-dokument. Ġie deżiż proviżorjament li tiġi applikata rata ta' imgħax ġenerali ta' 9 % għall-għan ta' din l-investigazzjoni. Minħabba din il-pretensjoni, ir-rata ta' imgħax applikabbli ġeneralment ġiet kalkolata mill-ġdid mill-Kummissjoni. Il-GTT irraġuna li l-metodoloġija li permezz tagħha l-imgħax jiżdied mal-valur tas-sussidju ma tistax tiġi applikata għall-ammonti allegati ta' sussidju fuq krediti ta' taxxa minħabba li krediti tat-taxxa, li l-kumpanniji jkunu dikjaraw, huma utilizzati biss fir-return tat-taxxa annwali li ssir sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara. Bħala tweġiba għal dan l-argument, huwa meqjus li la darba l-benefiċċju jikkonsisti minn tnaqqis ta' taxxa diretta li hija pagabbli kull sena, il-benefiċċju nnifsu jerġa jingħata kull sena. Dawn l-iskemi ġew deskritti f'reċitazzjonijiet 32 sa 41 tar-Regolament proviżorju tad-dazju. Il-GTT iddikjara li dan is-self huwa ġeneralment disponibbli għal kważi l-kumpanniji kollha tat-Tajwan u għalhekk mhumiex speċifiċi u għalhekk mhux kumpensabbli. Rigward dawn id-dikjarazzjonijiet, ġie verifikat li l-awtoritajiet tat-Tajwan illimitaw aċċess għal "investiment f'impriżi importanti jew proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' tgħollija fil-grad industrijali jew titjib ta' struttura industrijali" li huma "f'linja mal-politika industrijali tal-gvern biex jiġi megħjun l-iżvilupp fis-sod ta' l-industriji" (L-Artikolu 21 ta' l-ITI). Fl-aħħar nett, din l-iskema hija meqjusa speċifika minħabba li hija limitata għal ċerti impriżi fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku. Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew kalkolati kif spjegat f'reċitazzjonijiet 38 sa 40 tar-Regolament proviżorju tad-dazju. Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji msemmija fir-Regolament proviżorju tad-dazju kienu 0,07 %. Il-bażijiet legali għal din l-iskema allegata ta' sussidju kumpensabbli huma noti Addizzjonali 3 u 9 ta' Kapitolu 84, noti Addizzjonali 4 u 5 ta' Kapitolu 85 u noti Addizzjonali 1 u 2 ta' Kapitolu 90 tat-Tariffa ta' Importazzjoni tad-Dwana u Klassifika ta' Komoditajiet ta' Importazzjoni u Esportazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kodiċi tad-Dwana"). Il-GTT iddikjara li dan il-programm tad-Dwana ma jilħaqx l-ebda waħda mid-definizzjonijiet ta' sussidju kif dikjarat fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, primarjament minħabba li ma hemm l-ebda trasferiment dirett ta' fondi, ma hija provvduta l-ebda merkanzija jew servizzi u ma hemmx għajnuna ta' prezz u ta' dħul. Il-GTT iddikjat wkoll li din l-iskema, li hija deskritta f'reċitazzjonijiet 44 sa 54 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, hija trattata bħala parti regolari ta' l-iskeda domestika tad-Dwana. Partikolarment, ġie dikjarat li l-aċċess għal din l-iskeda ta' eżenzjoni fuq dazju ta' importazzjoni hija disponibbli għall-kumpanniji kollha tat-Tajwan li jixtiequ jixtru tagħmir li mhuwiex prodott lokalment u li għalhekk ma jistax jitqies speċifiku minħabba li l-firxa ta' kumpanniji li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn din l-eżenzjoni mhijiex limitata u hija amministrata fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u newtrali. Id-dispożizzjonijiet tan-noti Addizzjonali tal-Kodiċi tad-Dwana mhumiex meqjusa bħala ta' natura ekonomika u oriżontali fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku minħabba li l-użu ta' din l-iskema huwa limitat biss għal ċerti mpriżi. Id-dikjarazzjonijiet msemmija fuq huma rifjutati u s-sejbiet proviżorji, kif deskritt f'reċitazzjoni 52 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, huma konfermati. Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew kalkolati kif spjegat f'reċitazzjoni 53 tar-Regolament proviżorju tad-dazju. Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji esportaturi kienu 0,05 % u 0,04 % rispettivament. importi ta' materja prima Din l-iskema allegata ta' sussidju kumpensabbli, li hija deskritta f'reċitazzjonijiet 55 sa 60 tar-Regolament proviżorju tad-dwana għandha bħala l-bażi legali tagħha nota Addizzjonali 6 ta' Kapitolu 29 tal-Kodiċi tad-Dwana. Il-GTT iddikjara li dan il-programm ma jilħaqx l-ebda waħda mid-definizzjonijiet ta' sussidju kif dikjarat fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, primarjament minħabba li ma hemm l-ebda trasferiment dirett ta' fondi, ma hija provvduta l-ebda merkanzija jew servizzi u ma hemmx għajnuna ta' prezz u ta' dħul. Il-GTT iddikjara li din l-iskema hija trattata bħala parti regolari ta' l-iskeda domestika tad-Dwana. Ġie dikjarat li dawn l-eżenzjonijiet ta' dazju ta' importazzjoni għal importi ta' materji primi mhux prodotti jew disponibbli biżżejjed fis-suq lokali mhumiex fil-fatt limitati għal ċerti mpriżi, minħabba li l-kriterji biex jiġu permessi dawn l-eżenzjonijiet huma oġġettivi u newtrali. Din l-iskema hija espliċitament limitata għal fabbrikanti msemmija, li huma suġġetti għar-regoli ta' amministrazzjoni tal-fabbrika, għall-importazzjoni ta' materji primi speċifikament mniżżla f'lista, f'dan il-każ kimiċi, li jintużaw esklussivament fil-fabbrikazzjoni tal-plastik, fibra artifiċjali, lastiku u intermedjarji petrokimiċi permezz ta' reajazzjoni kimika, u basta iżda li, b'żieda ma' dan, dawn il-kimiċi għadhom mhumiex prodotti jew provvduti biżżejjed fit-Tajwan. Esportatur wieħed ġibed l-attenzjoni li jidher li l-kalkoli kollha kienu saru fil-livell tal-kumpannija, minbarra fl-eżenzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għal materji primi; Bħala risposta għal dan l-argument għandu jidher ċar li jekk il-benefiċċju ta' sussidju huwa limitat għal prodott partikolari, id-denominatur għall-allokazzjoni ta' ammont tas-sussidju għandu jirrifletti biss bejgħ (jew esportazzjoni) ta' dan il-prodott. Il-Kummissjoni, fil-kalkoli tagħha, segwiet dan l-avviċinament, kif kien dikjarat b'mod korrett mill-kumpanniji, għall-eżenzjoni tad-dazju ta' importazzjoni fuq materji primi. Is-sejbiet proviżorji kif deskritti f'reċitazzjoni 60 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma għalhekk konfermati. Il-benefiċċji ta' l-esportaturi ġie kkalkulat lit-62 istanza tar-Regolament. Il-benefiċċji miksuba miż-żewġ kumpanniji esportaturi interessati kienu fil-firxa ta' 0,61 % sa 0,97 %. Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward dawn l-iskemi, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 22 u 31 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Ir-rati ta' sussidju domestiku li ġejjin ġew stabbiliti għall-kumpanniji koperanti: Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjoni 67 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Minħabba li ma ġew irċevuti ebda kummenti rigward il-konsum fil-Komunità, l-istima tagħha kif indikat f'reċitazzjoni 68 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata. Volum ta' importi, sehem tas-suq u prezz medju ta' importazzjoni Minħabba li ma ġew irċevuti l-ebda kummenti rigward il-volum ta' importi mit-Tajwan fil-Komunità, is-sehem fis-suq, u l-prezz medju ta' importi, l-estimi ndikati f'reċitazzjonijiet 69 sa 72 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Bejgħ bi prezz iktar baxx Huwa mfakkar li bejgħ bi prezz iktar baxx ġie stabbilit proviżorjament fuq il-bażi ta' paragun bejn il-prezz ta' esportazzjoni (fruntiera tal-Komunità pat, dazji mħallsa) u prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità (ex-works). Kif imsemmi f'reċitazzjoni 9, ġew irċevuti xi kummeti rigward il-paragun ta' tipi differenti ta' prodotti imma nstab li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-stess karatteristiċi. Dawn il-kummenti m'affettwawx il-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju, li wasslu għal marġini medja ta' bejgħ/tniżżel taħt il-prezz, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, ta' 12,3 %. Importatur wieħed tal-Komunità ġibed l-attenzjoni li ħażniet u qligħ ma ġewx kalkolati għall-1995. Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti oħra rigward iċ-ċifri għall-produzzjoni, kapaċita, volum ta' bejgħ, prezz ta' bejgħ, sehem tas-suq, ħażniet, qligħ, investimenti u impjieg ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 76 sa 84 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità ssofriet ħsara materjali kif dikjarat f'reċitazzjoni 90 tar-Regolament proviżorju tad-dazju. Il-GTT u importatur wieħed tal-Komunità ddikjara li l-livell għoli tas-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità (89 % matul il-perjodu investigattiv) wera li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx issofri ħsara kawżata minn importi mit-Tajwan, b'sehem tas-suq hafna iżgħar (6,1 %). Il-GTT iddikjara li l-investimenti miżjuda magħmula mill-produtturi tal-Komunità ħolqu kompetizzjoni aktar qawwija fost dawk il-produtturi u rriżultaw fi ħsara kkawżata minn dawn il-forzi kompetittivi. Il-GTT iddikjara wkoll li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità setgħet ġiet ikkawżata minn żieda fil-prezzijiet tal-materji primi. Importatur wieħed tal-Komunità irraġuna li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità tista' tiġi kawżata minn żieda fl-ispejjeż ta' produzzjoni u ta' bejgħ u spejjeż amministrattivi ġenerali. Meta jitqies li l-ebda argument ieħor ma ġie rċevut rigward il-kawża tal-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li importi ta' SBS mit-Tajwan ikunu kkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat f'reċitazzjonijiet 110 u 111 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, hija hawnhekk konfermata. Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward l-imgħax ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 113 u 117 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati. Wara l-adozzjoni tar-Regolament li jimponi miżuri proviżorji, żewġ importaturi tal-Komunità esprimew l-ħsibijiet tagħhom dwar l-impatt tal-miżuri kompensatorju fuq il-konsumaturi tagħhom. Bħala riżultat, huwa stmat li ż-żieda medja fil-prezz ikkawżata minn miżuri definittivi għandha tkun ta' 1,1 %. Barra minn hekk, minħabba li l-biċċa 'l kbira ta' l-utenti tal-Komunità jixtru l-parti ewlenija ta' l-SBS tagħhom mill-produtturi tal-Komunità, ma jesperjenzawx xi żieda fil-prezz għall-akbar parti tal-bejgħ tagħhom. Fl-aħħar nett, minħabba li ma ġietx provvduta aktar xiehda mill-importaturi tal-Komunità, u minħabba li l-utenti tal-Komunità m'għamlux kummenti, il-konklużjoni ta' reċitazzjoni 123 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata. L-argumenti ġodda rċevuti rigward l-istabbilizzazzjoni ta' l-imgħax tal-Komunità mhumiex meqjusa li huma tali li jistgħu jaqilbu l-konklużjoni li ma teżisti l-ebda raġuni kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorju. Bil-ħsieb tal-konklużjonijiet milħuqa rigward sussidji, ħsara, kaġun u imgħax tal-Komunità, huwa meqjus li miżuri definittivi kompensatorju għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu aktar ħsara milli tiġi kaġunata lill-industrija tal-Komunità mill-importi sussidjati mit-Tajwan. Kif spjegat f'reċitazzjoni 127 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, livell ta' prezzijiet li ma jagħmilx ħsara ġie stabbilit billi ġie miżjud mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità it-telf attwali medju tagħha u billi żdied ukoll marġini ta' qligħ ta' 8 % li jista' jkopri l-ispiża ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jippermetti li jinkiseb qligħ raġunevoli fl-assenza ta' importi sussidjati mill-pajjiż konċernat. Bi qbil ma' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku l-ebda prodott m'għandu jiġi suġġett għal kemm dazji kontra l-fqigħ tas-suq kif ukoll kompensatorju għall-għan li wieħed jitratta ma' sitwazzjoni waħda u l-istess li tinħoloq minn fqigħ tas-suq jew minn sussidju ta' esportazzjoni. Bi qbil ma' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku r-rata tad-dazju kompensatorju għandha tikkorrespondi mall-marġini ta' sussidju, minbarra jekk il-marġini ta' ħsara hija aktar baxxa. Dan wassal għar-rati tad-dazju kompensatorju li ġejjin għall-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan: Kif spjegat f'reċitazzjoni 129 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, iż-żewġ kumpanniji esportaturi koperanti ammontaw għal inqas minn 30 % ta' l-SBS importat fil-Komunità Ewropea matul il-perjodu ta' investigazzjoni u li joriġina fit-Tajwan. L-investigazzjoni wriet l-eżistenza ta' sussidji kompensatorju li huma disponibbli għall-esportaturi mhux koperanti. Bil-ħsieb ta' l-ammont tas-sussidji kumpensabbli li jinstabu għal produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjeta tal-ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kumpensabbli skond ir-Regolament (KE) Nru 1092/2000 għandhom jinġabru definittivament bir-rata tad-dazji definittivi mposti, Dazju definittiv kompensatorju huwa hawnhekk impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku styrene-butadiene-styrene, li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 (kodiċijiet TARIC: 4002190010 , 4002991010 u 4002999091) li joriġinaw fit-Tajwan. MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA SOSEGWENTI IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU SUSSIDJI KONDIZZJONIJIET ĠENERALI DANNU KAĠUN IMGĦAX TAL-KOMUNITÀ KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU Védrine Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1995/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazji proviżorji imposti fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna, u li jtemmu l-proċedura kontra d-dumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra d-dumping ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta tal-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, Il-partijiet li talbu hekk ġew mogħtija ukoll l-opportunità li jinstemgħu bil-kliem. Huma ġew mogħtija wkoll perjodu li fih huma setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan il-kxif. Ikun x'ikun il-kontenut tan-nitroġenu tagħhom, kull soluzzjoni ta' l-UAN hija kkunsidrata li għandha l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u għalhekk tikkostitwixxi prodott wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni. L-Alġerija Dan iddikjara wkoll li l-Kummissjoni stabbiliet b'mod żbaljat l-ispejjeż tat-trasport mill-fabbrika sal-port. Fir-rigward ta' l-spejjeż tat-trasport, il-dikjarazzjoni ma ġietx aċċettata, billi l-ebda informazzjoni li tappoġġaha dan ma ġiet provduta. Il-bqija tas-sejbiet dwar il-valur normali, kif speċifikati fil-premessi 11 u 12 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati. Fuq din il-bażi, il-marġini definittiv tad-dumping għall-produttur esportatur li jikkopera, mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif fil-fruntiera tal-Komunità, issa huwa 9,7 %. Billi l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott kkonċernat mill-Alġerija lejn il-Komunità saret minn produttur esportatur wieħed magħruf, il-marġini tad-dumping li jifdal ġie mwaqqaf fl-istess livell. il-Lituwanja B'mod partikolari, dan iddikjara li l-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG & A) kienu eżaġerati u li dawn l-istess spejjeż ittieħdu minn sett ta' kontabilità differenti (il-kontabilità verifikati tal-1998) minn dawk użati għall-kalkolazzjoni ta' l-ispiża tal-manifattura (il-kontabilità amministrattivi interni li jkopru l-perjodu li qed jiġi investigat, minn Ġunju tal-1998 sa Mejju tal-1999), b'hekk ir-riżultati m' kienux realistiċi. Billi ma kienx hemm produtturi oħra mill-Lituwanja li setgħu li l-ammonti tal-SG & A tagħhom setgħu jintużaw, l-ammonti tal-SG & A ta' produttur Litwan uniku ġew stabbiliti "għall-istess kategorija ġenerali ta' prodotti għall-esportatur jew produttur in kwestjoni fis-suq domestiku tal-kumpannija ta' l-oriġini". F'dan ir-rigward, għandu jingħad li oriġinarjament il-kumpannija ma pprovdiet l-ebda informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-SG & A tagħha fit-tweġiba għall-kwestjonarju. Fil-fatt, din l-informazzjoni kienet mogħtija wara ittra ta' nuqqas mingħand il-Kummissjoni iżda meta ntbagħtet din ma kienetx biss żbaljata, iżda mhux kompluta minħabba l-fatt li l-ispejjeż finanzjarji tħallew barra. Għalhekk ġie meqjus xieraq li jsir użu minn sors fdat ta' informazzjoni (il-kontabilità verifikati tal-1998) għall-iskop tad-determinazzjoni proviżorja. Bħala riżultat tal-kalkolazzjoni mill-ġdid ta' l-ispejjeż tal-SG & A, il-valur normali kien aġġustat 'l isfel. F'termini ġenerali, il-kumpannija ddikjarat li l-metodoloġija riveduta wasslet għall-numru ta' inkonsistenzi dovuti għall-fatt li l-kontabilità li ntużaw sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-SG & A kienu bin-nieqes u mhux preċiżi. Rigward dan il-kumment ġenerali, wieħed għandu jenfasizza li dawn kienu l-istess kontabilità li ġew użati sabiex tiġi stabbilita l-ispiża tal-manifattura, u ma kienux ikkontestati mill-kumpannija fl-istadju proviżorju – tabilħaqq, il-kumpannija argumentat b'saħħa li dawn il-kontabilità għandhom jintużaw ukoll sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-SG & A. Din il-dikjarazzjoni ġiet rifjutatat minħabba li l-kumpannija kellha opportunità biżżejjed sa mill-bidu ta' l-investigazzjoni sabiex tagħti l-istampa kompluta u preċiża tas-sitwazzjoni tagħha. Din qatt ma semmiet xejn dwar il-possibilità li l-figuri li pprovdiet setgħu ma kienux preċiżi sakemm iddeċidiet li tikkuntesta l-iskoperti definittivi u anke wara dan ma pprovdietx spjegazzjoni dwar id-diskrepanzi fil-fatturat. It-tieni nett, il-kumpannija argumentat li l-ispejjeż tal-SG & A għall-esportazzjonijiet tagħha kienu mnaqqsa fil-kontabilità amministrattivi minħabba li dawn ta' l-aħħar ma inkludewx l-ispejjeż tal-SG & A għall-esportazzjonijiet fis-swieq barra mill-Komunità; għalhekk, il-Kummissjoni kellha tnaqqas l-ammont akbar mit-total tagħha ta' l-ispejjeż tal-SG & A sabiex tasal għall-ammont korrett tal-SG & A domestiku. Dan il-argument ġie rifjutat għaliex l-ispejjeż kkontestati jirrapreżentaw proporzjon ferm għoli tad-dħul mill-bejgħ ta' prodotti esportati f'dawn is-swieq l-oħra, meta mqabbla ma' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, u minħabba li din l-inkonsistenza qatt ma ssemmiet qabel fil-proċedura u li ma ngħatatx spjegazzjoni għaliex dawn l-ispejjeż ma' kienux ġew inklużi fil-kontabilità amministrattivi. It-tielet nett, il-kumpannija argumentat li I xi spejjeż finanzjarji ma kienux attribwibbli għall-produzzjoni ta' l-UAN billi parti kbira tal-kummerċ tagħha jikkonsisti f'attivitajiet ta' propjetà. Hawnhekk għandu jiġi emfasizzat li l-produzzjoni ta' fertilizzanti tammonta għall-biċċa l-kbira tal-kummerċ tal-kumpannija u, barra minn hekk, il-kumpannija naqset li tinkludi data fuq l-ispejjeż finanzjarji fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju, billi argumentat li l-ebda minn dawn l-ispejjeż ma huwa attribwibbli għall-UAN. Huwa meqjus li l-ispejjeż kollha li mhumiex attribwiti direttament ma' prodott partikolari għandhom xorta waħda jiġu attribwiti u li, fin-nuqqas ta' approċċ aktar raġonevoli, il-valur tal-bejgħ huwa bażi xierqa għall-allokazzjoni ta' dawn l-ispejjeż. Dan l-argument ġie għalhekk rifjutat, ħlief fir-rigward ta' "spejjeż għas-senserija finanzjarja", li nstabu li ma kienx hemm bżonn li jiġu kkunsidrati billi dawn ma kienux se jħallu impatt fuq is-sejbiet definittivi. Ir-raba', ġie argumentat li l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi (G & A) kellhom jiġu inklużi biss jekk kienu relatati ma' l-attivitajiet tal-produzzjoni. Il-kumpannija pproduċiet tabella li kien fiha figuri ppreparati fuq din il-bażi mill-awditur estern tagħha. Dan l-argument ġiet rifjutat għaliex l-awditur, f'ittra li magħha kien hemm mehmuża t-tabella, b'mod speċifiku naqas milli jagħti opinjoni dwar il-figuri. Barra minn hekk, l-argument fil-paragrafu preċedenti dwar l-allokazzjoni ta' spejjeż b'mod komprensiv huwa ugwalment relevanti hawnhekk. Argument simili li jikkontesta l-allokazzjoni ta' l-ispejjeż G & A li intefqu b'konnessjoni ma' l-attivitajiet kummerċjali, u li għalihom ma tressqet l-ebda prova biex tappoġġaha, ġew rifjutati wkoll. ir-rati ta' deprezzament, minħabba li dawk applikati mill-produttur kienu baxxi wisq u ma kienux skond dawk applikati fl-Ewropa tal-Punent, u b'mod partikolari mill-industrija tal-Komunità, valutazzjoni ta' l-attivi fissi, minħabba li l-attivi tal-produttur ma kienux stamati skond l-istandards internazzjonal tal-kontabilità, il-prezz tal-gas, iġġudikat li kien baxx wisq, mitlub minn fornitur tal-gas Russu, li irriżulta fi spiża tal-produzzjoni baxxa ħafna. Min ressaq l-ilment issuġġerixxa li l-Kummissjoni terġa tagħmel il-kalkoli dwar l-ispejjeż tal-gas tal-produttur fuq il-bażi ta' figuri miksuba minn fornitur tal-gas mill-Komunità u tinkludi dak li hu kkunsidrat li huwa l-anqas prezz raġonevoli li l-produttur mill-Lituwanja kien mistenni li jħallas għall-perjodu taħt investigazzjoni. It-tliet dikjarazzjonijiet ġew eżaminati. F'dak li jirrigwarda d-deprezzament, il-biċċa l-kbira ida mhux ir-rati kollha użati mill-produttur Litwan kienu itwal minn dawk użati mill-produtturi tal-Komunità, iżda kienu kważi kollha xorta waħda fil-firxa ta' varjazzjoni misjuba fil-Komunità; iżda, il-ħlas fuq id-deprezzament, bħala perċentaġġ ta' l-ispiża tal-produzzjoni, ma kienetx differenti b'mod sinifikanti minn dik li tipikament tinstab fl-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, ir-rati kienu skond il-prattiċi tal-kontabilità tal-Litwanja. Il-valutazzjoni ta' l-attivi fissi nstabet ukoll li kienet imniżżla skond l-istandards tal-kontabilità nazzjonali. Dawn l-argumenti ġew għalhekk rifjutati. Fir-rigward tal-argument dwar il-prezzijiet tal-gas, din il-mistoqsija kienet diġà ġiet eżaminata b'mod sħiħ fl-istadju proviżorju tal-proċedura u kien ġie konkluż li ma kien hemm l-ebda prova li tissuġġerixxi li l-prezzijiet mitluba ma kienux ta' min joqgħod fuqhom, jew ma kienux jirriflettu l-ispiża reali tal-provvista. Barra minn hekk, il-prezz imħallas għall-gas mill-produttur mill-Litwanja ma nstabx li kien anqas mill-prezz mressaq minn min qed iressaq l-ilment. Dan l-argument ġiet għalhekk rifjutat ukoll. Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping definittiv għall-produttur esportatur li jikkopera, meta jittieħed kont tat-tibdil imsemmi hawn fuq, u mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz tal-prezz tal-fruntiera tal-Komunità cif, huwa ta' 5,8 %. Billi l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott kkonċernat mill-Litwanja lejn il-Komunità saru mill-uniku produttur esportatur magħruf, il-marġini ta' dumping ġie stabbilit fl-istess livell. il-Belarus, ir-Russja, l-Ukrajna Biex isostni din il-argument, dan ressaq l-argumenti li ġejjin: il-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ ta' prodotti esportati tiegħu ġew stabbiliti liberament, il-bord ta' sorveljanza tal-kumpannija kien elett kull sena mill-azzjonisti, li l-maġġoranza tagħhom huma kumpanniji privati jew individwi. Kull membru tal-bord ħlief wieħed kienu indipendenti mill-Istat, ir-rati tal-kambju li ntużaw biex isiru l-konverżjonijiet kienu rati tas-suq. Fuq din il-bażi, hija kkunsidrat li l-argumenti mressqa mill-kumpannija huma validi, u, billi ġie kkunsidrat ukoll li l-livell ta' indħil mill-Istat ma kienx daqshekk li jippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi huma mogħtija rati ta' dazju differenti, il-pretensjoni magħmul minn din il-kumpannija ġiet aċċettata. Dan il-fatt waħdu kellu jkun biżżejjed biex iwaqqaf lill-Kummissjoni milli iddawwar id-deċiżjoni tagħha. Din argumentat li l-it-tnaqqis fuq il-prezzijiet tal-gas mogħtija mill-Istat Russu taw vantaġġ kompetittiv inġust lill-produtturi tal-fertilizzant tiegħu u li l-bejgħ ta' prodotti esportati setgħu għalhekk jiġu meqjusa li ma' kienux transazzjonijiet tassew bażati fuq is-suq. Din esprimiet ukoll tħattivib dwar iż-żjieda fil-potenzal ta' evażjoni tad-dazji, għaliex il-marġini individwali kien kemm kemm anqas mill-marġini tal-pajjiż kollu. Għandu jiġi emfasizzat li d-deċiżjonijiet meħuda fl-istadju proviżorju jiġu dejjem riveduti fid-dawl tal-kummenti magħmula u jistgħu jiġu modifikati qabel ma'jsiru sejbiet definittivi. Filwaqt li huwa fatt li l-Istat kellu influwenza fl-iffissar tal-prezzijiet tal-gas, l-iffissar tal-valur normali fuq il-bażi ta' valur li wieħed ikun wasal għalih fil-pajjiż analogu jagħmel dan l-argument irrelevanti. Barra minn hekk, il-kumpannija nstabet li kienet libera li tiddeċiedi liema kwantitajiet tesporta u għal liema prezz. F'kull każ, jekk wieħed jaċċetta dan l-argument ikun qed jiċħad trattament individwali lill-kumpanniji kollha li ma kkwalifikawx għall-istatus ta' ekonomija tas-suq (i.e. minħabba li ma laħqux il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament Bażiku). Fir-rigward tar-riskju akbar ta' evażjoni, referenza qed issir għall-premessaa 23 li titratta dwar l-indipendenza mill-Istat tal-kumpannija Russa konċernata. Din argumentat li l-użu ta' dan il-metodu biddel ir-riżultati tas-sejbiet għaliex din ma kkunsidratx b'mod adekwat id-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport interni f'pajjiżi b'ekonomiku tas-suq jew mingħajr, u jekk il-paragun sar fuq il-bażi frank mill-fabbrika, il-marġini tad-dumping kien ikun ferm ikbar. Il-paragun tal-valur normali mal-prezz ta' l-esportazzjoni għandu jsir fl-istadju kummerċjali li jkun simili b'mod ġenwin, sew jekk ikun fob jew farnk mill-fabbrika. Fil-każ preżenti, il-prodott kkonċernat huwa prodott ta' daqs kbir, li l-ispejjeż ta' trasport tiegħu jammontaw għall-proporzjon għoli ħafna tal-prezz tal-bejgħ. Wara li l-argumenti ġew eżaminati bir-reqqa, il-paragun mal-fob ġie meqjus li tabilħaqq jagħti vantaġġ mhux xieraq lill-kumpanniji li l-lokalità ġeografika tagħhom, jekk dawn kienu qegħdin f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, ma' tippermettilhomx li jesportaw prodotti ta' daqs kbir, u għalhekk, għall-finijiet tad-determinazzjoni definittiva, bidlet il-bażi tal-paragun minn fob għall-frank mill-fabbrika. L-arranġamenti xierqa ġew għalhekk magħmula fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni dwar l-ispejjeż tat-trasport minn frank mill-fabbrika għall-port u għas-servizzi tal-port. Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping , mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huma: Barra minn hekk, dan argumenta li l-kwantitajiet esportati ġew ikkalkolati b'mod ħażin għaliex il-prodotti li jiġu lura ma ġewx ikkunsidrati u għaliex xi ftit mill-UAN esportati għandhom kontenut ta' nitroġenu ta' 30 % minflok it-32 % kif soltu jsir aktar spiss. Fl-aħħar, dan argumenta li l-valur cif ġie kkalkolat b'mod ħażin. Rigward il-kalkolazzjoni tal-valur cif, il-metodoloġija adottata fir-Regolament proviżorju hija konfermata. Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu, mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huwa ta' 55,0 %. Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu, mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huwa ta' 50,4 %. Akkumulazzjoni Dwar dan qed issir emfasi, b'mod partikolari, li kemm il-volumi u l-ishma fis-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja Repubblika kienu l-anqas mill-pajjiżi kollha kkonċernati u li l-prezzijiet tagħhom ma tnaqqsux taħt dawk ta' l-industrija tal-Komunità. Is-sejbiet proviżorji dwar kemm hu xieraq it-tnaqqis ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka huma għalhekk konfermati. Dwar dan, għandha ssir emfasi li l-marġini ta' -dumping fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Alġerija huwa aktar mill-livell de minimis u li l-volum ta' dawn l-importazzjonijiet waqt il-perjodu taħt investigazzjoni mhuwiex negliġibbli. Barra minn hekk, dwar il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, kien hemm tendenza 'l fuq fil-volum ta' importazzjonijiet, l-imġieba tal-prezzijiet tal-produttur esportatur mill-Alġerija kienet komparabbli ma' dik tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi l-oħra kkonċernati u t-tnaqqis fil-prezzijiet nstabu għal dawk l-importazzjonijiet li jużaw l-istess mezzi ta' kummerċ. Għal dawn ir-raġunijiet, u skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessa 41 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Tnaqqis fil-prezz Il-valur cif ġie kkalkolat mill-ġdid skond hekk, li madankollu ma' bidilx il-firxa tal-marġinu għat-tnaqqis fil-prezz fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus imsemmija fil-premessa 46 tar-Regolament proviżorju. Il-medja riveduta tat-tnaqqis fil-prezz rivedut mogħtija bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità tammonta għal 6,5 %. Inkella, il-metodoloġija kif speċifikata fil-premessa 46 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Dwar dan għandha jkun iċċarat jekk il-ħsara materjali waqt il-perjodu taħt investigazzjoni hijiex waħda mill-kondizzjonijiet li trid titwettaq qabel jittieħdu l-miżuri kontra d-dumping. Wieħed għandu jinnota li r-Regolament Bażiku ma jeħtieġx li l-ħsara ssir waqt il-perjodu sħiħ li jkopri l-eżami tal-ħsara. Tabilħaqq dan kieku jirriżulta fi ħtieġa li s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet qed tiddeterjora kontinwament matul il-perjodu ta' minn erba' sa ħames snin qabel ma l-miżuri setgħu jiġu imposti. Sabiex jiġi stabbilit jekk din il-ħsara teżistix jew le, fost affarijiet oħra, is-snin preċedenti u l-iżviluppi u tendenzi misjuba bejniethom u l-perjodu taħt investigazzjoni iservu ta' referenza. Fil-każ kurrenti, l-investigazzjoni kopriet il-perjodu bejn l-1995 u l-perjodu taħt investigazzjoni u mhux biss l-1995 u l-perjodu taħt investigazzajoni kif suġġerit minn dawn il-partijiet. Meta wieħed jikkunsidra l-iżviluppi waqt dan il-perjodu, nstabet deterjorazzjoni evidenti tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità b'mod partikolari bejn l-1997 u l-perjodu taħt investigazzjoni. Fid-dawl ta' dan kollu, is-sejbiet proviżorji rigward il-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Komunità huma għalhekk konfermati. Dwar dan wieħed għandu jinnota li l-eżistenza jew le ta' sitwazzjoni ta' provvisti żejda, tkun xi tkun l-importanza tagħha, ma jipprovdux ġustifikazzjoni għall-importazzjonijiet li jikkostitwixxu dumping li jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità. Għalhekk, fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 62 u 63 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Terminazzjoni tal-proċedura rigward ir-Repubblika Slovakka Livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara Madankollu, billi marġini ta' profitt ta' 5 % intuża fil-każijiet kontra d-dumping preċedenti dwar soluzzjonijiet ta' l-UAN u fin-nuqqas ta' elementi li jwasslu għall-tibdil fiċ-ċirkustanzi li jeħtieġu evalwazzjoni ġdida, ġie konkluż li l-marġini ta' 5 % jibqa' livell xieraq ta' profitt. Il-valur cif ġie kkalkolat mill-ġdid skond hekk. Il-marġini tal-ħsara ġdid fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus huwa ta' 27,5 %. Barra minn hekk, billi trattament individwali ġie mogħti lil wieħed mill-produtturi esportaturi mir-Russja, il-marġini tal-ħsara individwali ġie kkalkolat skond hekk. Il-marġini tal-ħsara ġodda fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja madankollu baqgħu taħt il-marġini ta'dumping misjuba. Garanziji Garanziji offruti minn żewġ kumpanniji Russi f'koperazzjoni bejniethom kienu rifjutati. Waħda kienet rifjutata għaliex il-kumpannija kkonċernata ma kienetx produttur esportatur li mingħandu setgħet tiġi aċċettata din il-garanzija, iżda negozjant intermedjarju, li jixtri l-prodott ikkonċernat mingħand produttur li ma kienx f'koperazzjoni bejniethom u jbiegħu lil kumpannija relatata għall-esportazzjoni. L-offerta ta' garanzija l-oħra kienet rifjutata għaliex il-kumpannija hija produttur integrat tal-fertilizzanti, u għalhekk għandha firxa kbir ta' għażliet ta' marketing miftuħa għaliha meta iffaċċjata b'miżuri fuq wieħed mill-prodotti tagħha. Għandha ssir emfasi li f'dawn iċ-ċirkostanzi, il-monitoraġġ tal-garanziji ma kienx prattiku. Il-garanzija offruta mill-produttur esportatur li f'koperazzjoni mill-Belarus ġiet rifjutata għal raġunijiet simili. Forma u livell tal-miżuri definittivi Għar-raġunijiet speċifikati fil-premessi 15 u 19 tar-Regolament proviżorju, huwa kkonfermat li d-dazji residwali għall-Alġerija u l-Lituwanja għandhom ikunu iffissati fil-livell stabbilit rispettivament għall-uniku produttur f'kull pajjiż. Dawn id-dazji jammontaw għal: Għalhekk, din tirrifletti s-sitwazzjoni misjuba waqt dik l-investigazzjoni rigward din il-kumpannija. Ir-rata tad-dazju (b'kuntrast mad-dazju applikabbli fil-pajjiżi kollha tal-"kumpanniji kollha l-oħra") hija għaldaqstant esklużivament applikabbli għall-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u maħduma mill-kumpannija u għaldaqstant mill-imsemmija entità legali speċifika. Prodotti importati li jkunu maħduma minn xi kumpannija oħra li mhijiex imsemmija b'mod speċifiku fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inkluż entitajiet relatati ma' dawk imsemmija b'mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw minn din ir-rata u għandhom ikunu suġġetti għal rata ta' dazju applikappli għall-"kumpanniji l-oħra kollha'." Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, tista', wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament skond il-bżonn billi tirranġa l-lista tal-kumpanniji li qed jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiva kontra d-dumping qiegħda hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 31028000 u li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna. L-ammont ta' dazju f'EUR għal kull tunnellata metrika għandu jkun kif muri hawn aktar taħt għall-pajjiżi kkonċernati: F'każijiet fejn il-merkanzija saritilha ħsara qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz li attwalment tħallas jew pagabbli huwa maqsum sabiex jiġi determinat il-valur doganali skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [4], l-ammont ta' dazju kontra d-dumping, kkalkolat fuq il-bażi ta' l-ammonti iffissati hawn aktar fuq, għandhom jiġu mnaqqsa b'perċentaġġ li jikkorrespondi mal-parti tal-prezz li attwalment tħallas jew pagabbli. Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju definittiv ma għandux japplika fuq l-importazzjonijiet rilaxxati fiċ- ċirkolazzjoni libera skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Il-proċedura dwar l-importazzjonijiet ta' soluzzjoniiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja għandha tkun mitmuma. Artikolu 2 Importazzjonijiet skond il-garanzija offruta minn: u aċċettata mill-Kummissjoni, meta jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, għandhom ikunu eżenti mid-dazju kontra d-dumping iffissata fl-Artikolu 1(2) meta dawn ġew manifatturati u esportati direttament u mibjugħa lill-kumpannija li qed timporta fil-Komunità mill-kumpannija msemmija hawn aktar fuq u ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC xieraq. L-eżenzjoni għandha tkun bil-kondizzjoni li ssir preżentazzjoni lis-servizzi doganali ta' l-Istat Membru relevanti ta' fattura ggarantita maħruġa mill-kumpannija li qed tesporta u li jkunu jinsabu fiha l-elementi essenzali mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 617/2000. Artikolu 3 L-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżorji kontra d-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru 617/2000 fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna għandhom jinġabru bir-rata ta' dazju li ġiet imposta b'mod definittiv. L-ammonti assiikurati li huma ogħla mir-rata ta' dazju definittiva kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati. Billi r-rata ta' dazju definittiva imposta hija ogħla mir-rata tad-dazju proviżorju, l-ammont garantit fil-livell tad-dazju proviżorju biss għandu jinġabar b'mod definittiv. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ Sa fejn id-dazju fuq l-importazzjoni huwa kkonċernat, il-dikjarazzjoni nstabet li hija korretta. Il-valur normali li kien irriulta ġie għalhekk kalkolat mill-ġdid sabiex jiġi kkunsidrat dan l-element. Il-Kummissjoni talbet aktar kjarifiki dwar il-figuri tal-kumpannija u rrevediet kull informazzjoni li kienet kisbet mill-bidu ta' l-investigazzjoni. Din ikkonkludiet li l-figuri kienu jagħtu bażi ta' min joqgħod fuqha tant li setgħet tintuża. Il-kumpannija imbagħad għamlet numru ta' dikjarazzjonjiet speċifiċi. L-ewwel nett, iddikjarat li l-kontabilità ta' ġestjoni interni li jkopru l-perjodu ta' l-investigazzjoni juru ammont anqas mit-total tagħha kif ukoll il-fatturat tagħha. Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 617/2000 [2] ("ir-regolament proviżorju") imponiet dazju kontra-d-dumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja (UAN) li jaqgħu ta9ħt il-Kodiċi NM 31028000 u li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna u aċċettat, fuq bażi proviżorja, garanzija offruta minn produttur esportatur mill-Alġerija. Fl-istess Regolament, ġie konkluż b'mod proviżorju li l-ebda dazju kontra d-dumping ma għandu jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġina mir-Repubblika Slovakka, li jkun ukoll suġġett għall-istess investigazzjonijiet, billi dawn l-importazzjonijiet ma nstabux li kkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità. Wara l-ammissjoni tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi ġie deċiż li jiġu imposti miżuri proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet tal-UAN li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna ("l-ammissjoni"), bosta partijiet interessati għamlu l-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika kull informazzjoni li hija meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha ġew informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi kien maħsub li jiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji definittivi kontra l-dumping u l-ġbir b'mod definittiv ta' l-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżorji. Il-kummenti orali u miktuba magħmula mill-partijiet ġew kkunsidrati, u, fejn approprjat, l-iskoperti proviżorji ġew modifikati skon hekk. Kif imsemmi fil-premessa 8 tar-Regolament proviżorju, il-prodott kkonċernat huwa soluzzjoni tal-UAN, fertilizzant magħmul minn nitroġenu likwidu użat fl-agrikoltura. Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq u billi ma kienx hemm argumenti ġodda magħmula mill-partijiet kkonċernati dwar is-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar il-prodott konċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq prodott simili, il-fatti u s-sejbiet kif speċifikat fil-premessi 8 u 9 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Valur normali Il-produttur esportatur li qed jikkopera ddikjara li l-ispiża tal-produzzjoni tiegħu kienet ġiet kkalkolata ħażin għaliex il-Kummissjoni ma kienetx ikkunsidratx il-fatt li d-dazju fuq l-importazzjoni tħallas fuq materja prima użata fil-manifattura tal-prodott kkonċernat għall-esportazzjoni. Iż-żewġ dikjarazzjonijiet ġew eżaminati. Prezz ta' l-esportazzjoni, paragun Fin-nuqqas ta' kummenti taħt dawn l-intestaturi, l-iskoperti proviżorji, kif speċifikati fil-premessi 13 u 14 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati. Marġini ta' dumping Fin-nuqqas ta' xi kummenti dwar il-metodoloġija użata għall-kalkolazzjoni tal-marġini tad-dumping, il-metodoloġija kif deskritta fil-premessa 15 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Il-produttur mill-Lituwanja oġġezzjona għas-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni, iddikajra li l-valur normali tiegħu, li ġie stabbilit fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat, kien għoli wisq u irriżulta f'marġini ta' dumping eċċessiv (7,6 %). Billi ma nstabx li kien hemm bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat, l-ammonti ta' l-ispejjeż tal-SG & A kellhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "ir-Regolament Bażiku"). Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, l-ispejjeż tal-SG & A kienu kkalkolati mill-ġdid fuq il-bażi ta' l-istess kontabilità amministrattivi interni li ntużaw għall-iskoperti proviżorji sabiex tiġi stabbilita l-ispiża tal-manifattura tal-prodott kkonċernat. Wara l-l-isvelar ta' l-iskoperti definittivi, il-prodottur Litwan qajjem aktar oġġezzjonijiet. Min qed iressaq l-ilment, l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Fertilizzanti (EFMA), ikkummentat ukoll dwar il-metodu ta' kif il-valur normali kein qed jiġi stabbilit għall-produttur Litwan u argumentat li l-Kummissjoni kellha tagħmel arranġamenti dwar: Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, is--sejbiet proviżorji, kif speċifikati fil-premessi 17 u 18 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati. Fin-nuqqas ta' kummenti dwar il-metodoloġija użata għall-kalkolazzjoni tal-marġini ta' dumping, il-metodoloġija kif deskritta fil-premessa 19 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Pajjiż analogu Fin-nuqqas ta' kummenti dwar l-għażla tal-Lituwanja bħala pajjiż terz b'suq ekonomiku, il-konklużjoni proviżorja kif speċifikata fil-premessa 22 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. ir-Russja Trattament individwali Wieħed mill-produtturi esportaturi li qed jikkoperaw talab li l-pretensjoni tiegħu għall-trattament individwali tiġi kkunsidrata mill-ġdid fuq il-bażi li, dwar il-bejgħ ta' prodotti esportati, dan ma kienx suġġett għal xi indħil mill-Istat. Il-Kummissjoni rrevediet it-talba għall-trattament individwali billi tiffoka l-analiżi tagħha, f'dan l-istadju definittiv, primarjament fuq dawk l-oqsma li jħallu impatt dirett fuq l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni tal-kumpannija. Min ressaq l-ilment oġġezzjona b'saħħa għall-għoti ta' trattament individwali lil dan il-produttur fl-istadju definittiv, meta wieħed jikkunsidra li l-Kummissjoni rrifjutat it-talba fl-istadju proviżorju fuq il-bażi li din ma kienetx "libera biżżejjed minn indħil mill-Istat". Min ressaq l-ilment staqsa ukoll fuq liema bażi l-valur normali ġie mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni, i.e. fuq bażi fob (fruntiera ta' pajjiż li kien jesporta). Il-marġini ta' dumping għall-produttur esportatur li qed jikkopera ta' trattament individwali, u l-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu għall-produtturi kollha l-oħra ġew ikkalkolati mill-ġdid billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur mill-Lituwanja (ara l-premessi 13 sa 15). (ċ) il-Belarus Paragun Il-marġini ta' dumping għall-Belarus ġie kkalkolat mill-ġdid billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur Litwan (ara l-premessi 13 sa 15). Il-produttur esportatur kkopera argumenta li ma ngħatax li-s-sejbiet proviżorji ma' ġewx svelati lilhu b'mod xieraq u għalhekk kien miżmum milli jgħaddi xi kumment sostantiv jew bis-sens dwar il-kalkolazzjoni tal-marġini ta' dumping. Sa fejn l-ammont ta' informazzjoni li tinsab fid-dokument ta' l-isvelar dwar is-sejbiet proviżorji huwa kkonċernat, huwa meqjus li l-informazzjoni mogħtija kienet il-massimu possibbli li setgħet tingħata mingħajr ma' jinkiser l-obbligu tal-kunfidenzalità ta' l-uniku produttur Litwan fir-rigward tal-valur normali tiegħu. Fir-rigward tal-argumenti l-oħra, l-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u l-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni ġew aġġustati. Fin-nuqqas ta' xi kummenti dwar id-determinazzjoni tal-marġini ta' dumping, il-metodoloġija kif deskritta fil-premessa 31 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. L-Ukrajna Minħabba t-tibdil fil-bażi ta' paragun minn fob għall-frank mill-fabbrika (ara l-premessa 24), saru l-arranġamenti xierqa fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni rigward l-ispejjeż tat-trasport minn frank mill-fabbrika għall-port u għas-servizzi tal-port. Il-Kummissjoni kkalkolat mill-ġdid il-marġini ta' dumping ta' l-Ukrajna billi ġie użat il-valur normali rivedut tal-produttur mill-Lituwanja (ara l-premessi 13 sa 15). Fin-nuqqas ta' kummenti jew informazzjoni ġdida is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 35 u 36 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati. Min ressaq l-ilment staqsa dwar it-tnaqqis tar-Repubblika ta' l-Islovakkja, mingħajr madankollu ma ssottometta xi informazzjoni ġdida. Il-produttur esportatur Alġerin qal li l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Alġerija għandhom jiġu indirizzati separatament, fuq il-bażi li l-marġini ta' dumping huwa baxx, medja ta' sehem tas-suq zgħira u marġini ta' tnaqqis fil-prezz baxx. Il-produttur esportatur mill-Belarus qal li r-rata tad-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus kienet ta' 6,8 % fl-1998 u ta' 6,5 % fl-1999 filwaqt li l-Kummissjoni, fil-kalkolazzjoni tal-valur cif fil-fruntiera tal-Komunità, frank fix-xatt, dazju mħallas, użat ir-rata ta' 6,5 % fuq l-importazzjonijiet kollha. Billi d-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja nbidlu ukoll fl-1999, il-marġini ta' tnaqqis fil-prezz fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ġie ukoll ikkalkolat mill-ġdid skond il-bżonn. Ċerti partijiet qalu li għall-analiżi tal-ħsara s-sitwazzjoni fl-1995 għandha tiġi mqabbla ma' dik fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, u mhux is-sitwazzjoni fl-1997 ma' dik waqt il-perjodu taħt investigazzjoni. Ċerti produtturi esportaturi qalu li l-Kummissjoni stmat anqas milli kien ħaqqa l-impatt tad-deċiżjoni Ċiniża li tipprojbixxi l-importazzjonijiet ta' urea minn April 1997 ta' provvisti żejda mid-dinja kollha. Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 64 u 69 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Sabiex jiġu kkunsidrati il-konklużjonijiet kif speċifikati fil-premessa 60 tar-Regolament proviżorju, i.e. li l-ebda tnaqqis fil-prezz ma nstab, li l-volum ta' l-importazzjoni kien relattivament baxx u s-sehem mis-suq żgħir u stabbli, il-proċedura dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri. Sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' miżuri definittivi li għandhom jiġu imposti, huwa kkonfermat li l-prezzijiet ta' importazzjoni li jikkostitwixxu dumping għandu jiżdied għall-livell fejn il-dumping li jagħmel il-ħsara jiġi eliminat. Min ressaq l-ilment argumenta li l-marġini tal-profitt ta' 5 % ma kienx realistiku u li livell għola ta' profitt għandu jintuża sabiex jiġi stabbilit livell ta' prezz li ma jagħmilx ħsara. Barra minn hekk, il-metodoloġija użata sabiex jiġi stabbilit il-marġini tal-ħsara kif deskritta fil-premessa 70 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Il-marġini tal-ħsara għall-Belarus kien rivedut sabiex jiġi kkunsidrat il-fatt li d-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Belarus kien ta' 6,8 % fl-1998 u ta' 6,5 % fl-1999 filwaqt, kif imsemmi fuq, il-Kummissjoni, fil-kalkolazzjoni tal-valur cif tal-fruntiera tal-Komunità, frank fix-xatt, dazju mħallas, użat ir-rata ta' 6,5 % fuq l-importazzjonijiet kollha. Billi d-dazju doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja nbidel ukoll fl-1999, il-marġini tal-ħsara fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ġew ikkalkolati mill-ġdid skond il-bżonn. Il-garanzija aċċettata fl-istadju proviżorju mill-produttur esportatur mill-Alġerija ġiet riveduta sabiex jiġi irranġat il-prezz minimu ta' l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' l-sejbiet definittivi għall-produttur (ara l-premessi 9 sa 12 hawn aktar fuq). Fid-dawl ta' dak li għadu kemm intqal, huwa kkunsidrat li, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku, għandhom jiġu imposti dazji definittivi kontra d-dumping għall-livelli tal-marġini tal-ħsara li nstabu, li huma aktar baxxi mill-marġini tad-dumping. Sabiex tkun garantita l-effiċjenza tal-miżuri u tiġi skoraġġita l-manipulazzjoni tal-prezz li ġiet osservata f'xi ftit mill-proċeduri li jinvolvu fertilizzanti, huwa kkonfermat li d-dazji għandhom jiġu imposti fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata metrika. Ir-rata tad-dazju kontra d-dumping individwali ta' kull kumpannija speċifikata f'dan ir-Regolament kienet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni tal-preżent. Kull talba għall-applikazzjoni ta' din ir-rata tad-dazju kontra d-dumping individwali ta' kull kumpannija (per eżempju, wara li jinbidel l-isem ta' l-entità jew wara li jiġu mwaqqfa entitajiet ġodda li jipproduċu jew li jbiegħu) għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni [3] bla telf ta' żmien bl-informazzjoni kollha relevanti, b'mod partikolari kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija marbutin mal-produzzjoni, bejgħ domestiku jew mill-esportazzjoni assoċjat ma' per eżempju dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet li jipproduċu u li jbiegħu. Minħabba l-firxa tal-marġini tad-dumping misjuba u fid-dawl tal-livell ta' ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji kontra d-dumping, imposti bir-Regolament (KE) Nru 617/2000, għandhom jinġabru b'mod definittiv bir-rata li ġiet imposta b'mod definittiv, Il-Kummissjoni Ewropea MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA TA' WARA PRODOTT KKONĊERNAT U PRODOTT BĦALU DUMPING DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ĦSARA L-ATT TAL-KAWŻA INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI ANTI-DUMPING ĠBIR TA' DAZJI PROVIŻORJI Védrine Id-Direttorat ĊDEM 24 - 8/38 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1997/2000 tal-21 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (2), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Xi Stati Membri talbu biex jiġi emendat dak l-Anness u r-rikjesti tagħhom għandhom jiġu sodisfatti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej: Fis-sezzjoni "Belgique/België": Iċ-ċentru "Poperinge" huwa sostitwit b'"Farciennes". Fis-sezzjoni "Bundesrepublik Deutschland": Fis-sezzjoni "Franza", l-emendi huma kif ġej: Fis-sezzjoni "Sverige": Iċ-ċentru "Nyköping" jiġi msemmi mill-ġdid "Nyköping-Oxelösund". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Iċ-ċentri ta' intervent huma determinati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2083/1999 (4). Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, Iċ-ċentru "Oerbke bei Fallingsbostel" huwa sostitwit b'"Rethem/Aller"; Iċ-ċentru "Semmenstedt" huwa sostitwit b'"Frellstedt". REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1998/2000 tal-21 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1374/98 li jfassal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġament għall-importazzjoni u kwoti tat-tariffi miftuħin għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, u r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jfassal regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzi għall-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib THE COMMISSION OF il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Biex tikkjarifika l-affarijiet, id-dispożizzjonijiet rilevanti għar-Regolamenti (KE) Nru 1374/98 u (KE) Nru 174/1999 għandhom ikunu adatti u dispożizzjonijiet speċjali għandhom ikunu introdotti għall-prodotti tal-ħalib li jidderogaw minn xi wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 1291/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1374/98 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għat-Titolu II tar-Regolament (KE) 1291/2000, l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 (minn hawnhekk issir riferenza għalih bħala prodotti tal-ħalib') għandu jkun bla ħsara għall-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-importazzjoni." Artikolu 2 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 174/1999 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Ħlasijiet lura għandhom ikunu mogħtija fil-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni, l-unika eċċezjoni tkun fil-każijiet li ssir riferenza għalihom fl-ewwel u fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Għall-iskopijiet tar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fejn kodiċi separati fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet kif stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (2) jew fin-nomenklatura magħquda huma mdaħħla fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' kull kodiċi huma meqjusa li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1374/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jfassal regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni u l-kwoti tat-tariffi miftuħin għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib(3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1491/2000(4), jistabilixxi l-kwantitaiet għal-liema liċenza ta' l-importazzjoni m'hix meħtieġa. L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jfassal regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni u ħlasijiet lura ta' l-esportazzjoni fil-każijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib(5), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000(6), jistipula l-każijiet fejn liċenza ta' l-esportazzjoni m'hix meħtieġa. L-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jfassal regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u iffissar taċ-ċertifikati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (7) stabbilit 150 kg bħala kwantità massima tal-prodotti tal-ħalib għal-liema l-ebda liċenza m'hemm bżonn li tkun sottomessa. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1763/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 li jitratta dwar arranġamenti li japplikaw għal importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Albanija jipprovdi għal regolamentazzjoni simili li għandu l-istess restrizzjonijiet u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98 billi japplika skema multilaterali ta' tariffi bi preferenzi ġenerali għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 għar-rigward ta' l-Albanija [2]. Aktar ftuħ tas-suq hu mistenni li jikkontribwixxi għall-proċess ta' stabilizzazzjoni politika u ekonomika fir-reġjun filwaqt li ma jikkreax effetti negattivi għall-Komunità. Dawn m' għandhomx jikkostitwixxu preċedent għall-politika kummerċjali tal-Komunità ma' pajjiżi terzi. L-għoti ta' preferenzi għan-negozju awtonomi hu marbut mar-rispett għall-prinċipji fundamentali tad-demokrazija u d-drittijiet umani u għalkemm ikunu preparati l-pajjiżi nteressti sabiex jiżviluppaw bejniethom relazzjonijiet ekonomiċi. L-għoti ta' preferenzi għan-negozju awtonomi mtejjba favur pajjiżi li jipparteċipaw fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE għandhu jkun marbut għal kemm huma preparati sabiex iħaddnu riformi ekonomiċi effettivi u koperazzjoni reġjonali, b'mod partikolari permezz tat-twaqqif ta' żoni ta' negozju ħieles skond standards rilevanti tal-GATT/WTO. Barra minn dan, eliġibilità biex tibbenefika minn preferenzi għan-negozju awtonomi hu bil-kondizzjonat li l-benefiċjarji jagħmlu koperazzjoni amministrattiva effettiva mal-Komunità sabiex jipprevenu kontra xi riskju ta' frodi. Iżda, l-għoti ta' preferenzi tan-negozju limitati għal ċerti prodotti industrijali mill-Montenegro li mhumiex magħmulin f'partijiet oħra tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja hu possibbli mingħajr preġudizzju għall-prinċipju li tiġi eskluża b'mod totali r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja minn preferenzi tan-negozju u b'konformità totali mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1294/1999 tal-15 ta' Ġunju 1999 li jitratta dwar friżar ta' fondi u twaqqif ta' investimenti fir-rigward tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1295/98 u (KE) Nru 1607/98 [3]. L-ekwivalenti ta'preferenzi għan-negozju awtonomi mtejjba skond dan ir-Regolament għandha, għalhekk, tingħata lil dak il-pajjiż fuq bażi separata, bl-eċċezzjoni ta' konċesssjonijiet għall-inbid. Peress li dawn il-konċessjonijiet għadhom jikkonsistu fi kwota tariffarja globali, hu xieraq li dawn id-dispożizzjonijiet jinżammu f'Regolament wieħed. Għaldaqstant, ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 għandhom jiġu revokati. Hu għalhekk xieraq li l-perjodu għal dawn l-arranġamenti ikun limitat sal-31 ta' Diċembru 2002, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Arranġamenti preferenzjali Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali li jinsabu fl-Artikoli 3 u 4, prodotti li joriġinaw fir-Repubbliċi ta' l-Albanija, l-Bosnija u l-Ħerżegovina u l-Kroazja kif ukoll fil-Kosovo kif imfissra bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta' Ġunju 1999 (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "Kosovo"), minbarra dawk taħt it-titoli Nri 0102, 0201, 0202 u 1604 tan-Nomenklatura Magħduda, għandhom jiġu aċċettati għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżura li għandhom effett ekwivalenti u bl-eżenzjoni ta' drittijiet doganali u ħlasijiet li għandhom l-istess effett. Importazzjonijiet ta' nbid li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Islovenja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jibbenefikaw minn konċessjonijiet kif provduti fl-Artikolu 4. Ċerti prodotti industrijali li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandhom jibbenefikaw minn konċessjonijiet li preskritti fl-Artikolu 5. Artikolu 2 Kondizzjonijiet li jintitolaw għall-arranġamenti preferenzjali Eliġibilità għall-arranġamenti preferenzjali introdotti permezz ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għal dan li ġej: Għall-Albanija, l-Bosnja u Ħerżegovina u l-Kroazja, l-intitolament għal benefiċċju mill-arranġamenti preferenzjali introdotti permezz ta' l-Artikolu 1 għandhom ugwalment ikunu suġġetti għal kemm huma preparati sabiex iħaddnu riformi ekonomiċi u f'koperazzjoni reġjonali ma' pajjiżi oħra nteressati fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari permezz tat-twaqqif ta' żoni ta' negozju ħieles skond kif provvdut fl-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 u dispożizzjonijiet oħra rilevanti tal-WTO. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità f'dan ir-rigward, il-Kunsill jista' jieħu l-miżuri xierqa permezz ta' vot b'maġġoranza kwalifikata, abbażi tal-proposta tal-Kummissjoni. Artikolu 3 Konċessjonijiet limitati għal ċerti prodotti tat-tessuti Għar-rigward ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-pajjiżi jew fit-terrritorji msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament u ndikat fl-Anness III B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni ta' l-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi mhux membri li m'għandhomx trattat bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra [7], l-eżenzjoni mid-drittijiet doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu limitati għall-kwantitajiet annwali tal-Komunità kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 517/94. Għar-ri-importazzjonijiet li jsiru wara operazzjoni ta' proċessar 'il barra skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi arranġamenti ta' proċessar 'il barra ekonomiċi applikabbli għal ċerti prodotti tat-tessuti u drapp ri-importati ġewwa 'l Komunità wara li jkunu maħduma jew proċessati f'ċerti pajjiżi terzi [8], l-eżenzjoni minn drittijiet doganali għandha tkun limitata għall-kwantitajiet annwali tal-Komunità stabbiliti fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 meta prodotti joriġinaw f'pajjiżi jew territorji msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Prodotti agrikoli — kwoti tariffarji Għal ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Albanija, l-Bosnija u l-Ħerżegovina u l-Kroazja u nbid li joriġina fil-pajjiżi u territorji msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2), it-tnejn elenkati fl-Anness I, id-drittijiet doganali applikabbli għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità għandhom ikunu sospiżi matul il-perjodi, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tariffarji tal-Komunità indikati għal kull prodott f'dak l-Anness. Id-drittijiet doganali applikabbli għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti tal- "laħam taċ-ċanga għat-trabi" imfissra fl-Anness II u li joriġinaw fil-pajjiżi u t-territorji msemmija fl-Artikolu 1(1), għandhom ikunu 20 % tad-dritt ad valorem u 20 % tad-dritt speċifiku kif stabbilit fit-Tariffi Doganali Komuni, fil-limitu tal-kwota tariffarja annwali ta' 10900 tunellati espressi f'piż ta' karkassa. Il-volum tal-kwota tariffarja annwali ta' 10900 tunellati għandu jkun distribwit bejn ir-Repubbliki benerfiċċjarji, kif ġej: Importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" imfissra fl-Anness II u li joriġinaw fl-Albanija u fil-Kosovo ma jibbenefikawx minn konċesjonijiet ta' tariffi. Kull talba għal importazzjoni li tkun fil-limiti ta' dawn il-kwoti għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur u li jattesta li l-oġġetti oriġinaw fil-pajjiż jew territorju in kwistjoni u li dawn jikkorispondu mat-tifsira li tinsab fl-Anness II. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u vitella [9]. Artikolu 5 Kwoti tariffarji għal prodotti ta' l-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti ta' l-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u elenkati fl-Anness III, għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni minn dazji doganali skond kwoti tariffarji tal-Komunità kif speċifikat fl-Anness. Artikolu 6 Implimentazzjoni ta' kwoti tariffarji għal- "laħam taċ-ċanga għat-trabi" Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-kwoti tariffarji għal prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 7 Amministrazzjoni ta' kwoti tariffarji Il-kwoti tariffarji msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Komunikazzjoni għal dak il-għan bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir, sa fejn hu possibbli, permezz ta' għaqda telematika. Artikolu 8 Aċċess għal kwoti tariffarji Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi jkollhom aċċess ugwali u mhux interrott għal kwoti tariffarji għat-tul ta' perjodu sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti. Artikolu 9 Għoti ta' poteri Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2), tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, minbarra dawk provduti fl-Artikolu 6, bħal ma huma: Artikolu 10 Kumitat ta' Ġestjoni Il-perjodu ndikat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu hu stess. Artikolu 11 Koperazzjoni L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1), jkunu mħarsa. Artikolu 12 Sospensjoni temporanja Meta l-Kummissjoni ssib li jkun hemm evidenza suffiċjenti ta' frodi jew nuqqas biex tiġi provduta koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġ għal verifika ta' xiehda ta' oriġini, jew li jkun hemm żieda sostanzjali ta' esportazzjonijiet ġewwa l-Komunità ' il fuq mil-livell ta' produzzjoni normali u kapaċità ta' esportazzjoni jew nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) minn pajjiżi u territorji li huma skond dan ir-Regolament, din tkun tista' tieħu miżuri biex tissospendi għal kollox jew in parti l-arranġamenti stabbiliti f'dan ir-Regolament għal perjodu ta' tliet xhur, sakemm hi l-ewwwl: Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 30 jum. Mal-għeluq tal-perjodu ta' sospensjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jew li ttemm il-miżura ta' sospensjoni proviżorja wara konsultazzjoni mal-Kumitat jew li testendi l-miżura ta' sospensjoni skond il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 1. Artikolu 13 Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 Artikolu 14 Revoki Ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 huma b'dan imħassra. Artikolu 15 Applikazzjoni pro rata tal-bidu Bħala deroga mill-Artikolu 7, il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-ewwel sena kalendarja li fiha jiġi applikat dan ir-Regolament. Il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom jiġu kalkulati bħala pro rata tal-volumi basiċi indikati fl-Annessi I u III, meta jittieħed in konsiderazzjoni l-parti mill-perjodu li jkun għadda qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-kwantitatjiet li jkunu mportati fil-qafas tal-kwoti tariffarji bin-numri ta' l-ordni 09.1515 u 09.1561 applikabbli fir-Regolamenti (KE) Nru 6/2000 u (KE) Nru 1763/1999 rispettivament, għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni għat-talba tal-ħlas fuq il-kwoti tariffarji rispettivi fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Il-kwantitatjiet li jkunu mportati fil-qafas tal-kwoti tariffarji għal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" applikabbli skond l-Artikolu 5(3) u l-Anness F tar-Regolament (KE) Nru 6/2000 għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni għat-talba ta' ħlas fuq il-kwoti tariffarji rispettivi msemmija fl-Artikolu 4(2) u l-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 16 Miżuri transitorji Il-benefiċċju tal-preferenzi ġeneraliżżati ta' tariffi stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 għandu jkompli jiġi mogħti għar-rigward ta' oġġetti li joriġinaw fl-Albanija, l-Bosnja u l-Ħerżegovina u l-Kroazja li jkunu mpoġġija f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 2001, sakemm: L-awtoritajiet doganali jistgħu iqisu l-paragrafu 1(b) bħala wieħed li ġie osservat jekk wieħed minn dawn id-dokumenti jkun mogħti lilhom: Artikolu 17 Bidu fis-seħħ u applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-dħul tiegħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2002. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill dwar kwoti tariffarji msemmija fl-Artikolu 4(1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħduda, l-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li m'għandux ħlief valur indikattiv, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita, fil-kuntest ta' dawn l-Annessi, billi tkun koperta bil-kodiċitan-NM. Fejn ex kodiċitan-NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċitan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorispondi magħduda flimkien. Tifsira ta' prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" msemmija fl-Artikolu 4(2) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda l-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li m'għandux ħlief valur indikattiv, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, billi tkun koperta bil-kodiċitan-NM.. L-ANNESS III dwar il-kwoti tariffarji annwali msemmija fl-Artikolu 5 u applikabbli għal ċerti prodotti industrijali li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li m'għandux ħlief valur indikattiv, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita, fil-kuntest ta' dawn l-Annessi, billi tkun koperta bil-kodiċitan-NM. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta'eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [10], hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala l-"Kumitat". Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tkun applikata. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.. Il-President L-ANNESS II Hu, għalhekk, impossibbli li jingħatawlha l-istess preferenzi. Hu għalhekk xieraq li dawn ir-Repubbliċi jiġu mneħħija mil-lista tal-benefiċjarji tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 ta' l-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multi-annwali ta' preferenzi ġeneraliżżati ta' tariffi għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 [6]. Fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2820/98, dawn li ġejjin għandhom jiġu mħassra: "AL Albanija (10)", "BA Bosnija u Ħerżegovina (10)" and "HR Kroazja (10)". Fil-laqgħa tiegħu ġewwa Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000, il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi Balkani tal-Punent għandhom ikunu preċeduti minn liberalizzazzjoni assimetrika tal-kummerċ. Il-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 ta' Jannar u l-14 ta' Frar 2000, stieden ukoll lill-Kummissjoni biex teżamina l-kwistjoni li jiġi faċilitat il-kummerċ mar-Republikka tal-Montenegro ġewwa r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jitratta dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bosnija u Ħerżegovina u l-Kroazja u għall-importazzjonijiet ta' inbid li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika ta' l-Islovenja [1] joffri għal ċerti prodotti industrijali eżenzjoni minn dazji doganali fil-limiti tal-ogħla punti tat-tariffa u konċessjonijiet limitati huma magħmulin għal oġġetti agrikoli, ħafna minnhom f'forma ta' eżenzjoni minn drittijiet fil-limiti ta' kwoti tariffarji. Il-livell ġenerali ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi Balkani tal-Punent hu inqas minn 0,6 % ta' l-importazzjoni kollha tal-Komunità. Hu, għalhekk, xieraq li jitjiebu aktar l-preferenzi tan-negozju awtonomi tal-Komunità bit-tneħħija ta' l-ogħla punti tat-tariffa kollha li fadal għal prodotti industrijali u billi jitjieb aktar l-aċċess għas-suq tal-prodotti agrikoli u tal-ħut tal-Komunità, inklużi prodotti proċessati. Dawn il-miżuri huma proposti bħala parti mill-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE, b'sinjal ta' risposta għas-sitwazzjoni speċifika fil-Balkani tal-Punent. Skond il-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE, bażat fuq l-Avviċinament Reġjonali preċedenti u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997, l-iżvilupp ta' relazzjonijiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent hu suġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Preferenzi għan-negozju jistgħu jingħataw biss lill-pajjiżi jew territorji li għandhom amministrazzjoni doganali. L-Albanija, l-Bosnja u l-Ħerżegovina, l-Kroazja, l-ex Repubblika Jogoslava tal-Maċedonja u l-Kosovo, din ta' l-aħħar hi mfissra permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà Riżoluzzjoni 1244 tal-10 ta' Ġunju 1999 sakemm l-amministrazzjoni ċivili internazzjonali tal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK), (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "Kosovo") taderixxi ma' dawn il-kondizzjonijiet, u preferenzi tan-negozju simili għandhom jingħataw lilhom kollha sabiex tiġi evitata diskriminazzjoni ġewwa r-reġjun. Ir-Repubblika tal-Montenegro ġewwa r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja m'għandhiex amministrazzjoni doganali separata. Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hi diġa marbuta mal-Komunità permezz ta' Ftehim ta' Koperazzjoni li jinkludi fih preferenzi tan-negozju, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha bdew negozjati għal Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ma' dak il-pajjiż. Ir-Regolament propost għandu jkompli jipprovdi għal konċessjonijiet dwar l-inbid, kif mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 6/2000, li japplika ugwalment għall-Islovenja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sakemm jiġu konklużi l-ftehim speċifiċi dwar l-inbid ma' dawn il-pajjiżi. Hu, għalhekk, xieraq li jingħataw il-preferenzi għan-negozju awtonomi mtejjba lill-Albanija, 'l Bożnja u 'l Ħerżegovina u 'l Kroazja u li tinkludi 'l Kosovo u li jingħataw preferenzi tan-negozju limitati u speċifiċi għal ċerti prodotti industrijali li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Għall-finijiet ta' ċertifikazzjoni jew oriġini u proċeduri amministrattivi ta' koperazzjoni, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jipprovdu dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] għandhom jiġu applikati. Għall-fini ta' razzjonaliżżazzjoni u simplifikazzjoni, hu xieraq li jiġi provdut li l-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta l-Kumitat tal-Kodiċi Doganali u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri speċifiċi li jinsabu f'dan ir-Regolament, tagħmel it-tibdiliet meħtieġa u l-emendi tekniċi meħtieġa skond dan ir-Regolament. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. L-introduzzjoni tal-miżuri proposti għall-prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubbliċi ta' l-Albanija, l-Bosnija u Ħerżegovina u l-Kroazja jagħmlu superfluwa l-inklużjoni ta' dawn ir-Repubbliċi fl-iskemi tal-Komunità dwar preferenzi ġeneraliżżati ta' tariffi. Regolament wieħed li jkun fih il-preferenzi għan-negozju awtonomi kollha jagħti aktar trasparenza lir-regolamentazzjoni kummerċjali tal-Komunità ma' pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fih jew huma marbuta mall-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE. Dawk l-arranġamenti ta' importazzjoni għandhom jiġu mġedda abbażi tal-kondizzjonijiet magħmula mill-Kunsill u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-għoti ta' dawn l-arranġamenti skond dan ir-Regolament. konformità mat-tifsira tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" kif provduta fit-Titolu IV, Kapitolu 2, taqsima 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; għall-astensjoni tal-pajjiżi u t-territorji msemmija fl-Artikolu 1 milli jintroduċu dazji ġodda jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti daqs importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jew milli jiżdiedu livelli eżistenti ta' dazji jew ħlasijiet jew milli jiġu ntrodotti xi restrizzjonijiet oħra mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; (ċ) għall-involviment ta' benefiċjarji f'koperazzjoni amministrattiva effettiva mal-Komunità sabiex jiġi evitat riskju ta' frodi. 1500 tunellati (piż ta' karkassa) għal prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" li joriġinaw fil-Bosnija u l-Ħerżegovina; 9400 tunellati (piż ta' karkassa) għal prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" li joriġinaw fil-Kroazja. emendi u aġġustamenti meħtieġa wara li saru l-emendi għall-kodiċi ta' Nomenklatura Magħduda u s-suddiviżjonijiet tat-TARIC; aġġustament meħtieġa wara li ġew konklużi l-ftehim l-oħra bejn il-Komunità u l-pajjiżi u territorji msemmija fl-Artikolu 1. tkun infurmat lill-Kumitat; tgħid lill-Istati Membri biex jieħdu dawk il-miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meħtieġa sabiex jiġu salvagwardati l-interessi finanzjarji tal-Komunità u/jew sabiex tassigura konformità mill-pajjiżi u territorji benefiċjarji ma' l-Artikolu 2(1); (ċ) ikun pubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fejn igħid li jkun hemm raġunijiet għal dubbji raġjonevoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali u/jew konformità ma' l-Artikolu 2(1) mill-pajjiż jew territorju benefiċjarju nteressat li jista' jqajjem il-kwistjoni tal-jedd tiegħu sabiex ikompli jgawdi l-benefiċċji mogħtija permezz ta' dan ir-Regolament. l-oġġetti in kwistjoni huma koperti permezz ta' kuntratt ta'xiri magħmul qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li dawk l-oġġetti ħallew il-pajjiż ta' oriġini mhux aktar tard mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. fil-każ ta' trasport bil-baħar jew waterway, il-bill of loading li juri li t-tagħbija tkun saret qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; fil-każ ta' trasport bit-tren, in-nota ta' kunsinna li tkun aċċettata mill-awtoritajiet ta' l-istazzjon tal-pajjiż li jkun qed jibgħat l-oġġett qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; (ċ) fil-każ ta' trasport fuq l-art, i l-karnè TIR tat-trasport interneazzjonali maħruġa qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mill-uffiċċju tad-dwana fil-pajjiż ta' oriġini jew xi dokument ieħor xieraq awtentikat mill-awtoritajiet doganali rilevanti tal-pajjiż ta' oriġini qabel dik id-data; fil-każ ta' trasport bl-ajru, n-nota ta' kunsinna bl-ajru li turi li l-linja ta' l-ajru rċeviet l-oġġetti qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Védrine Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2011/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika Popolari Ċiniża. IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu (dumping) s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, 11(2) u 11(3) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Miżuri fis-seħħ Il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1991 sat-30 ta' Marzu 1992. 2. Il-bidu tar-reviżjoni Wara li ġie determinat, wara konsultazzjoni mal-kumitat ta' Konsulenza, li hemm provi bizzejjed biex tinbeda reviżjoni skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni bdiet reviżjoni [4]. Din id-deċiżjoni ttieħdet għar-raġuni li l-effikaċja tal-miżuri biex titneħħa l-ħsara kienet imminata meta wieħed jara t-tnaqqis kontinwu tas-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità minħabba l-imposizzjoni tal-miżuri, u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' fluorspar Ciniż kien jidher li baqa' taħt il-livell tal-prezz minimu. Investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufin fiż-żmien mogħti fl-avviż tal-bidu. Barra min hekk, produttur mill-Afrika ta' Isfel, li intgħażel bħala pajjiż analogu, ġie avżat u rċieva kwestjonarju. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet ikkonċernati direttament, iċ-ċans li jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta. Disa' esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi, ilkoll membri tal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża ta' l-Importaturi u Esportaturi tal-metall, minerali u kimiċi ("CCCMC"), irrispondew il-kwestjonarju tal-esportaturi/kummerċjanti. Barra minn hekk, Cometals, New York, L-Istati Uniti tal-Amerika, kummerċjant indipendenti tal-fluorspar Ċiniż, u CMC Trading AG, Zug, L-Isvizzera, imlew il-kwestjonarju ta' l-esportaturi/kummerċjanti. Żjarat ta' verifika twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: Minersa, Bilbao, Spanja; Nuova Mineraria Silius, Cagliari, l-Italja; Sachtleben Bergbau, Lennestadt, il-Ġermanja; Sogerem, Albi, Franza. Ausimont SpA, Milan, l-Italja; Bayer, Leverkusen, il-Ġermanja; Fluorsid, Assemini, l-Italja; ICI Kimiċi, Runcorn, ir-Renju Unit L-eżami tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1993 sat-28 ta' Frar 1999 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-perjodu eżaminat"). Prodotti taħt konsiderazzjoni Biex jiġi prodott il-fluorspar, il-metall irid jiġi mħaffer mill-minjiera, mfarrak u ggalleġġjat. Ir-riżultat huwa fluorspar b'kontenut ta' fluworidu tal-kalċju varju. Kejk iffiltrat Fluorspar huwa essenzalment użat bħala l-ingredjent fil-fabbrikazzjoni tal-aċidu idrofloriku. Dan il-prodott huwa użat l-iżjed fil-produzzjoni ta' fluorocarbons, il-prodotti aċidi bażiċi għall-ajrusols, refriġeranti u foam tal-plastik; il produzzjoni tal-fluworidu ta' l-aluminju użat fis-settur ta' l-aluminju u fil-produzzjoni of fluworin kimiċi bħas-solventi. Peress li t-tipi kollha ta' fluorspar għandhom karatteristiċi fiżiċi u kimiċi simili u użi identiċi, bħal fl-investigazzjoni li qed twassal għall-miżuri li qed jiġu riveduti, huma kkonsidrati bħala prodott uniku. Prodotti Simili Din il-konklużjoni intlaħqet wara li ttieħed akkont tal-fatt li fluorspar huwa mħaffer fil-mini u pproċesat b'modi simili, ghalkemm jeżistu differenzi kif dan jiġi estratt, fil-kontenut CaF2 tad-depożitu u fil-metodu ta' produzzjoni li jistgħu jvarjaw minn produttur għall-produttur fid-dinja kollha kif ukolll fil-Komunità. Dan hu kkonfermat mill-fatt li kemm l-esportaturi tal-Komunità kif ukoll dawk Ċiniżi ghandhom numru ta' klijenti komuni. Ġie ezaminat jekk id-dumping tkompliex jew x'aktarx jitkompla matul l-IP. Valur normali L-Afrika ta' Isfel kienet magħżula fl-investigazzjoni oriġinali bħala l-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz xieraq. Għalhekk kien maħsub, fl-avviż tal-bidu ta' din ir-reviżjoni, biex jinżamm dan il-pajjiż biex jiġi determinat il-valur normali. madankollu, dawn il-partijiet ma sostnewx li ċ-ċirkostanzi eżistenti waqt l-investigazzjoni ta' qabel inbidlu. Dawn il-partijiet issuġġerew lill-Messiku u lill-Kenja bħala pajjiżi analogi alternattivi fejn, huwa pretiż, li l-kondizzjonijiet naturali jistgħu jitqabblu aħjar ma' dawk prevalenti fir-RPĊ. B'mod partikolari, talba għall-koperazzjoni kienet indirizzata lill-produttur wieħed fl-Afrika ta' Isfel, wieħed fil-Marokk, erbgha fil-Messiku, u wieħed fil-Kenja. Il-Produttur ta' l-Afrika ta' Isfel biss ikkopera bis-sħiħ. L-ebda waħda mill-kumpanijji approċċjati ma' rrispondiet għall-kwestjonarju fiż-żmien mogħti għar-risposta. Il-Produttur tal-Kenja issottometta risposta mhux kompluta wara ż-żmien mogħti. Id-differenza alleggata fl-aċċess għall-materja prima bejn l-Afrika ta' Isfel u r-RPĊ ġiet ittrattata bħal fl-investigazzjoni oriġinali meta tqabblu l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-valur normali (ara premessi 26). Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar is-selezzjoni finali ta' l-Afrika ta' Isfel bħala pajjiż analogu. L-isem tal-kumpanija mhuwiex żvelat hawnhekk peress li l-koperazzjoni tagħha setgħet tiġi assikurata biss sakemm din tingħata garanzija stretta ta' trattament kunfidenzali ta' l-identità tagħha mill-Kummissjoni. Il-bejgħ domestiku tal-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel instabu li jirrappreżentaw ftit inqas minn 5 % ta' l-importazzjoni tal-Komunità mill-RPĊ waqt l-IP, filwaqt li dan kien ġeneralment iktar minn 5 % waqt il-perjodu ta' miżuri ta' infurzar. F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ikkunsidrat li l-bejgħ domestiku fl-Afrika ta' Isfel, kienu għall-esportazzjoni Ċiniżi lejn il-Komunità. Barra minn hekk kien stabbilit li l-bejgħ domestiku sar waqt il-kors ordinarju tan-negozju, i.e. il-prezzijiet domestiċi għamlu tajjeb biex jiġi rkuprat it-telf. Għalhekk, il-prezz tal-bejgħ fis-suq domestiku kien użat bħala bażi biex jiġi kkalkolat il-valur normali. Prezz ta' l-Esportazzjoni L-operazzjonijiet ta' esportazzjoni tagħhom kollettivament ammontaw għall-volum rappresentattiv ta' esportazzjoni, i.e. 70 % ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità tal-prodotti kkonċernati mill-RPĊ fl-1998, il-perjodu li fih kien hemm data għad-disposizzjoni fiż-żmien tas-selezzjoni tal-kampjun. Peress li l-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi biegħu lill-Komunità fuq il-bażi ta' FOB ex-RPĊ, il-valuri CIF kienu determinati billi ma' dawk il-prezzijiet ġie miżjud ammont raġjonevoli għall-passaġġ bil-baħar u assigurazzjoni kif stabbilit fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija minn utenti koperattiv tal-Komunità. Taqbil Esportazzjoni Ċiniżi ta' fluorspar lis-suq tal-Komunità isiru fi forma mxarrba, filwaqt li bejgħ domestiku li jsir mill-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel fis-suq ta' l-Afrika ta' Isfel isiru fi forma xotta. Bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, sar arranġament lill-valur normali li ġie bbażat fuq stima raġjonevoli tad-differenza tal-valur tas-suq bejn il-fluorspar muri fil-forma niexfa u mxarrba, i.e. l-ispejjeż tat-tnixxif u ammont raġjonevoli għall-SG u A u l-qliegħ. Għalhekk, biex tagħmel tajjeb għal din id-differenza li taffetwa t-taqbil tal-prezzijiet, ingħata aġġustament lill-valuri normali adjustment fil-qafas tal-investigazzjoni oriġinali. Peress li dan il-vantaġġ naturali baqa' jeżisti, ġie deċiż għall-iskop tar-reviżjoni presenti li jiġi applikat l-istess aġġustament lill-valur normali bħal fl-investigazzjoni oriġinali. Wara analiżi ulterjuri tal-materja, ġie konkluż li kien hemm differenza fil-livelli ta' kummerċ li kien jixirqilha aġġustament. Peress li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel ma jbiegħx liż-żewġ livelli ta' kummerċ li qed jiġu kkonsidrati, l-aġġustament kien stmat, skond l-artikolu 2(10)(d)(ii), bħala 10 % tal-marġinu gross skond il-prattika stabbilita tal-Istituzzjonijiet tal-Komunità. Marġinu tad-dumping Madankollu, il-marġinu tad-dumping instab li huwa inqas minn dak stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Għandu jiġi nnutat ukoll li l-livell mnaqqas ta' dumping huwa fl-essenza dovut għall-żieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li tirrefletti is-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża u l-forma tad-dwana ta' kontra d-dumping (i.e. id-divarju tad-dwana). Konklużjonijiet dwar iċ-ċans ta' kontinwazzjoni tad-dumping Għalhekk, x'aktarx li t-tneħħija tal-miżuri treġġa lura s-sitwazzjoni u ġġib tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni. L-impatt tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża Għandu jiġi osservat li l-introduzzjoni ta' sistema ta' liċenza għall-esportazzjoni ħabtet fl-istess ħin ma' l-imposizzjoni ta' dazji fuq il-fluorspar, u l-eżistenza ta' dazji kontra d-dumping fuq minerali oħra. L-oġġettiv dikjarat kien li jiġi stabilizzat il-volumi ta' fluorspar u minerali oħra esportati, kif ukoll biex il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ma jitħallewx jaqgħu bil-pressjoni tal-kompetizzjoni interna. Fil-fatt dan irriżulta f'żieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità. Il-kwota ġiet imneħħija fl-1998, u reġgħet iddaħlet fl-1999, filwaqt li l-piż tal-liċenza ta' l-esportazzjoni baqgħet fis-seħħ mill-introduzzjoni tagħha. Liċenzi ta' l-esportazzjoni huma irkantati u mogħtija lil min joffri l-iżjed jew lill-dawk li joffru iżjed mill-prezz medju. Dan għandu mnejn iwassal għall-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni , speċjalment jekk il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ bħalissa jiġu mħassra. Produzzjoni Ċiniża, kobor tal-produzzjoni, u ħażniet L-awtoritajiet Ċiniżi u il-CCCMC ġew infurmati illi, fl-assenza ta' koperazzjoni sħiħa, ir-risposti li ngħataw mill-partijiet numerużi Ċiniżi kkonċernati bir-reviżjoni ikunu kkunsidrati bħala defiċjenti. L-ebda informazzjoni ma' ġiet mogħtija fil-perjodu speċifikat. Wara dan il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kellha tibbaża ir-riċerki dwar il-produzzjoni, kobor tal-produzzjoni u ħażniet ta' fluorspar Ċiniż fuq il-bażi tal-fatti għad-disposizzjoni. L-informazzjoni użat fergħat mir-riċerki dwar is-suq fis-settur, informazzjoni mogħtija minn kummerċjant dinji ewlieni tal-prodott ikkonċernat kif ukoll minn informazzjoni publika għad-disposizzjoni minn awtoritajiet oħra ta' kontra d-dumping. Instab li kienu twaqqfu ammonti kbar ta' ħażniet Ċiniżi. Din ħolqot sitwazzjoni li hi partikolarment volatili meta wieħed jikkunsidra li l-produzzjoni Ċiniża ta' grad ta' aċidu ta' fluorspar tirrappreżenta madwar 52 % tal-produzzjoni dinjija u l-esportazzjoni Ċiniża tirrappreżenta madwar 38 % tal-produzzjoni dinjija. Konklużjoni dwar iċ-ċans li d-dumping jirrepeti ruħhu esportazzjoni tal-fluorspar lil-Komunità li joriġina fir-RPĊ instabu li qed isiru bi prezzijiet iktar baxxi mil-prezz waqt l-IP, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni cif Ċiniżi tiddependi l-iżjed fuq l-eżistenza tal-misuri kontra d-dumping taħt reviżjoni u fuq sistema ta' liċenza ta' l-esportazzjoni mdaħħla u li titmexxa b'mod awtonomu mill-gvern tar-RPĊ, Minħabba n-natura possibilment temporanja tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni, din is-sistema ma tistax tkun ikkunsidrata bħala garanzija li ser jinżammu l-prezzijiet kurrenti ta' l-esportazzjoni, Il-produtturi Ċiniżi tal-fluorspar żiedu bil-kbir il-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom, bnew ħażniet enormi u bħalissa għandhom użu tal-kapaċità żgħir ħafna, huwa konkluż li hemm iċ-ċans li d-dumping ikompli fi kwantitajiet kbar ħafna, jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew. Għalhekk, dawn il-produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' L-Artikolu 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. Hawnhekk iżjed 'il quddiem huma għandhom jissejħu bħala l-industrija tal-Komunità. Konsum fis-suq tal-Komunità Din il-konklużjoni intlaħqet minħabba l-fatt li l-fluorspar maħsub għas-suq maqbud ma kienx f'Kompetizzjoni mal-fluorspar għad-disposizzjoni fil-Komunità u peress li l-bejgħ ta' dak il-prodott lill-partijiet relatati sar bi prezzijiet ta' trasferiment. Barra min hekk, il-partijiet relatati fil-Komunità xtraw il-prodott ikkonċernat min egħjun mhux relatati. Peress li ma setgħet tiġi stabbilita l-ebda separazzjoni ċara bejn dawn iż-żewġ tipi ta' bejgħ, ġie għalhekk konkluż li l-importazzjoni għandhom jiġu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-konsum tal-Komunità. Din iż-żieda fil-konsum hija marbuta ma' l-sviluppi fid-domanda għall-aluminju u d-domanda dejjem tikber ta' fluworikarboni (imkessħin) kif ukoll tal-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom tal-fluorspar. Din iż-żieda hija attribwita wkoll għall-iżvilupp ta' użi ġodda għall-fluorspar. Importazzjoni mill-pajjiżi ikkonċernati L-ikbar sehem ta' importazzjoni intlaħaq fl-IP. It-tnaqqis fis-sehem tas-suq fl-1994 u l-1995 jista' jiġi spjeagat kemm bl-introduzzjoni tal-miżuri kontra d-dumping f'Marzu ta' l-1994 u bl-introduzzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni Ċiniża f'April ta' l-1994. B'mod partikolari, bejn l-1993 u l-1997, il-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż komplew jidiedu minn 86,06 ECU/tunnellata metrika għal 114,58 ECU/tunnellata metrika. It-tnaqqis fil-prezzijiet Ċiniżi bejn l-1997 u l-1998 ħabtu ma' l-eliminazzjoni tal-kwota fuq l-esportazzjoni Ċiniża li wasslet għall-tnaqqis ġenerali fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi fis-swieq ta' l-esportazzjoni kollha. Mġieba tal-prezzijiet Għandu jiġi innotat li l-marġinu ta' tniżżel taħt il-prezz fl-investigazzjoni preċedenti kienet tammonta għall-41 %. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Kien biss wara l-1994 li l-miżuri kontra d-dumping beda jkollhom effett u jħallu l-industrija tal-Komunità taħdem f'livelli ta' utilizzazzjoni ta' kapaċita ikbar. Dan sar sabiex jinżamm is-sehem tas-suq tal-Komunità. Wara l-1995, s-sehem tas-suq niżel b'mod reglolari, u waqa' b'4 punti perċentwali meta mqabbel ma' l-1993. Il-livell ta' prezz baxx fl-1995 jikkorispondi ma' l-istrateġija ta' l-industrija tal-Komunità msemmija hawn fuq biex jipprova jinżamm sehem mis-suq billi jitnaqqas il-livell tal-prezz tagħha. Bejn l-1995 u l-1997, il-livell tal-prezz ta' l-industrija tal Komunità ħabat ma żieda regolari tal-prezzijiet Ċinizi kif ukoll domanda ikbar għal fluorspar. Bejn l-1997 u l-1998, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu bi ftit, u dan ħabat ma tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi. Il-ħażniet jirrapreżentaw 18 % tal-prodotti fl-1993 u 8 % fl-1998. Saru sforzi kontinwi biex jiġi razzjonalizzat l-proċess ta' produzzjoni u investimenti ġodda. Madankollu, għalkemm is-sitwazzjoni irranġat globalment, il-perjodu li fih il-miżuri kienu fis-seħħ ma ħallewx l-industrija tal-Komunità tirkupra kompletament mill-effetti imogħddija ta' l-importazzjoni oġġetti ta' dumping, speċjalment fejn għandu x'jaqsam il-qliegħ. Tabilħaqq, il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità baqa' fin-negattiv bejn l-1993 u l-1997. Minn 1997 il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità titjieb, u dan ħabat ma' titjib ġenerali fil-prezzijiet tal-bejgħ fil-Komunità u fil-produttività. Madankollu, l-industrija tal-Komunità hija biss ftit il-fuq milli jiġi pariġġ u r-riżultati finanzjarji jibqgħu biċ-ċar taħt dak li din it-tip ta' industrija tista' tilħaq taħt kondizzjonijiet normali tas-suq. Impatt ta' l-importazzjoni kkonċernati Tabilħaqq, l-importazzjoni tal-fluorspar mir-RPĊ żdiedu b'157 % bejn l-1993 u l-1998 u s-sehem tagħhom mis-suq tal-Komunità żdied minn 21,3 % għall 31,3 %. Matul l-istess perjodu, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdied b'58 % iżda tilfet parti mis-suq minħabba l-benefiċċji ta' l-importazzjoni Ċiniżi. Is-sehem tagħhom mis-suq tal-Komunità naqset minn 42,1 % għal 38,1 %. Dan l-iżvilupp fil-prezzijiet għandu jidher fid-dawl ta' l-introduzzjoni tal-miżuri kontra d-dumping f'Marzu 1994 u s-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża mdaħħla fl-1994 li ikkontribwiet għaż-żieda fil-prezzijiet Ċiniżi madwar id-dinja. Iż-żieda fil-prezzijiet hija iktar sinjifikanti mill-1996, u din taħbat ma' irranġar fil-prezzijiet tal-bejgħ u tnaqqis tat-telf ta' l-industrija tal-Komunità. Fl-istess waqt, il-prezzijiet Ċiniżi roħsu, b'mod partikolari fit-tieni nofs tal-1998 u l-1999, biex jintewera l-potenzal għal-tnaqqis fil-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping. Il-volumi ta' l-importazzjoni u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni ta' pajjiżi terzi oħra Fil-każ tan-Namibja u l-Afrika ta' Isfel, il-fatt li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni medji huma inqas mill-prezzijiet Ċiniżi. Prezzijiet għandu jidher fid-dawl tal-fatti li parti mill-esportazzjoni lill-Komunità isiru lill-utenti relatati tal-Komunità, x'aktarx bi prezzijiet ta' trasferiment. fluorspar jidhru li jirriflettu perċentwali ikbar ta' impuritajiet, u allura jeħtieġu prezzijiet irħas peress li ma hemmx spejjeż addizzjonali għall-utenti. Barra minn hekk, dan jindika li l-esportaturi Ċiniżi irnexxilhom isaħħu ħafna il-posizzjoni tagħhom fil-Komunità għad-detriment mhux biss ta' l-industrija tal-Komunità, iżda wkoll ta' pajjiżi terzi. Analażi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-fluorspar fir-RPĊ Barra minn hekk ġie kontendut li jekk il-miżuri jitneħħew, hemm il-biża ta' żieda ikbar ta' importazzjoni Ċiniżi li huma oġġett ta' dumping. Barra minn hekk, matul l-istess perjodu, inbnew ammonti kbar ta' ħażniet Ċiniżi. Fil-bidu ta' l-1999, l-awtoritajiet Ċiniżi reġgħu daħħlu l-kwota. Fl-1998, il-piż tal-liċenza kien medjament ta' madwar ECU 20,3 għal kull tunnellata metrika. Dan jimplika li jekk l-esportazzjoni jsiru f'livell ta' ECU 113,5, il-prezz attwali ta' l-esportazzjoni mingħajr il-piż tal-liċenza ikun ta' ECU 93,2. Huma komplew żiedu li, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jitkomplewx, is-sistema ta' liċenza ma titneħħiex. Fuq kollox, l-eżistenza ta' sistema ta' liċenza fuq l-esportazzjoni mibdija u amministrata minn gvernijiet ta' pajjiż terz bl-iskop li jiġu ppreservati r-risorsi ma tistax toqgħod fuqha biex tikkonkludi jekk d-dumping inġurjuż hux se jitkompla jew le. Għalhekk, it-tneħħija tal-miżuri jistgħu idawru s-sitwazzjoni u jwasslu għall-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kif muri bl-esperjenza matul l-1998 u l-ammont konsiderevoli tal-piż fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni Ċiniża. Konsegwenzi probabbli bit-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Il-fatt li dan ġara meta l-miżuri kontra d-dumping kienu fis-seħħ, juri l-potenzal ta' iżjed ħsara lill-industrija tal-Komunità jekk jitneħħew il-miżuri kontra d-dumping. Huwa mistenni li fl-assenza ta' miżuri, il-prezzijiet, li l-investigazzjoni uriet li ġew affetwati posittivament bil-miżuri kontra d-dumping, jibdew jonqsu u l-bejgħ taħt il-prezzijiet jibqa' f'livelli ikbar. Il-potenzal għat-tnaqqis fil-prezzijiet Ċiniżi huwa rifless fl-ammonti mħallsa għall-piż fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni azzjoni, li fl-1998 medjament tammonta għal ECU 20,3. Meta jitnaqqas dan l-ammont mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, il-marġinu tal-bejgħ taħt il-prezz jista' jiġi stmat għal 26,7 %. Huwa mistenni li dan il-bejgħ taħt il-prezz iwassal għal telf kbir fl-industrija tal-Komunità. Minħabba f'hekk il-produtturi tal-Komunità jistgħu jitilfu volum ta' bejgħ u sehem mis-suq ikbar lill-esportaturi Ċiniżi. Konklużjoni dwar iċ-ċans tal-kontinwazzjoni tal-ħsara Produtturi Ċiniżi tal-fluorspar żiedu b'ħafna l-kapaċità ta' produzzjoni tagħhom, bnew ħażniet kbar u kellhom livell baxx ta' użu ta' kapaċità, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' esportazzjoni cif Ċiniżi ġew influwenzati ħafna mill-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ u l-eżistenza ta' sistema ta' liċenza ta' esportazzjoni imposta mill-gvern tar-RPĊ. Din is-sistema ma tistax tkun ikkunsidrata bħala garanzija li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ser jinżammu, fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping, il-prezzijiet li l-esportaturi Ċiniżi jitolbu fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping huma potenzalment baxxi ħafna b'mod partikolari jekk jittieħed akkont ta' l-ammont tal-piż tal-liċenza fuq l-esportazzjoni mħallas, li jindika ċans kbir li l-bejgħ taħt il-prezz ser jitkompla, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għadha prekarja, il-fatt li nstabu numru ta' istanzi fejn l-utenti fil-Komunità xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezz ta' importazzjoni minimu, huwa konkluż li l-ħsara ikkważata bl-importazzjoni ta' l-oġġetti ta' dumping Ċiniżi x'aktarx tiżdied jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew u s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tista' tmur għall-agħar f'dan il-każ. Id-determinazzjoni tal-interessi tal-Komunità kienet ibbażata fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha involuti meħuda f'daqqa, i.e. dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi kif ukoll l-utenti tal-prodott ikkonċernat. Għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, li titlob reviżjoni tas-sitwazzjoni meta l-miżuri kontra d-dumping diġa huma fis-seħħ. B'hekk, iż-żmien u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tħalli li ssir stima ta' xi impatt negattiv li jista' jkun hemm bil-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni. Interess ta' l-industrija tal-Komunità Fi snin reċenti, hi għamlet sforz kbir biex tirranġa il-produttività permezz ta' razzjonalizzar. Fil-fatt, il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'33 % matul il-perjodu eżaminat u saru investimenti kontinwi matul l-istess perjodu. Il-livell ta' investimenti kien kbir b'mod speċjali fl-1998, u dan juri li l-industrija hija vijabbli u determinata li tibqa' taħdem. F'dan il-kuntest, kull bidla fl-ambjent kummerċjali tal-prodott ikkonċernat jista' jwassal għall-effett kuntraju fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-fluorspar tal-Komunità. Il-kontinwazzjoni tal-miżuri, b'hekk, jiżguraw l-interessi ta' l-industrija tal-Komunità. Interess ta' l-importaturi In-nuqqas ta' koperazzjoni tista' tkun indikazzjoni li l-mużuri kontra d-dumping imposti f'Marzu tal-1994 ma kellhomx ma kellhomx effett kuntrarju sinjifikanti fuq l-importaturi. Dan jista' jiġi sostnut bil-fatt li l-importazzjoni mir-RPĊ komplew jikbru matul il-perjodu eżaminat u għalhekk l-importaturi setgħu ikomplu jakkwistaw mir-RPĊ Interess ta' l-industrija utenti L-ewwel pass biex jiġi trasformat il-fluorspar huwa l-produzzjoni ta' l-aċidu idrofloriku (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ bħala "HF") li wara huwa użat għall-produzzjoni ta' fluworikarboni (neċessarju għar-refriġeranti, solventi u ragħwa tal-plastika), fluworidu ta' l-aluminju (għall-prodotti ta' l-aluminju) u derivattivi kimiċi oħra. F'dan ir-rispett huma sostnew li l-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping seta' joħloq nuqqas fil-provvista fil-Komunità billi id-domanda tal-fluorspar qed tikber u dan dovut għat-tagħqid ta' sviluppi teknoloġiċi u regolatorji. Hi sostniet mhuwiex li ma tħallix importazzjoni barra mill-Komunità iżda biex tiżgura li dawn l-importazzjoni isiru bi prezzijiet imparzjali. Fil-fatt, bejn l-1994 u l-1998 importazzjoni mir-RPĊ żdiedu b'146 %, wara żieda fid-domanda għall-fluorspar. Fl-istess waqt, l-industrija tal-Komunità ukoll żiedet il-bejgħ tagħha b'58 %. Minn dak li ingħad hawn fuq huwa wkoll diffiċli li jista' jkun hemm nuqqas fil-provvista jekk il-miżuri kontra d-dumping jinżammu. Żvantaġġ kompetittiv Dan jirriżulta f'rilokazzjoni ta' produzzjoni HF lejn l'US u r-RPĊ fejn l-aċċess għall-fluorspar huwa irħas bit-telf ta' impjiegi li jiġi wara, investimenti u qliegħ fil-Komunità f'industrija ta' valur miżjud għoli li hija vitali għall-kompetittività futura ta' l-industrija utenti tal-fluorspar tal-Komunità. Fil-fatt matul l-1998, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi ġo l-US kienu 7 % għola minn dawk ta' l-importazzjoni Ċiniżi fis-suq tal-Komunità. Il-qliegħ ta' l-utenti żdiedu medjament minn 3,7 % fl-1996 għal 6,3 % fl-1998 minkejja il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ. Fil-prattika dan ifisser li r-rilokazzjoni ta' prodotti HF fir-RPĊ tkun teħtieġ ir-rilokazzjoni totali ta' l-industrija mexxejja fir-RPĊ. Informazzjoni pprovduta mill-uteni koperattivi dwar il-perjodu meta l-miżuri kontra d-dumping kienu fis-seħħ jidher li jmur kontra dak li ingħad hawn fuq. Fil-fatt, l-utenti għamlu investiments sinifikattivi fil-Komunità fuq prodotti mexxejja matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping. Fid-dawl ta' dak li qed jingħad hawn fuq, ir-rilokazzjoni ta' l-industrija downstream kollha fir-RPĊ, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew ikomplu, ma tidhirx possibli. Egħjun alternattiv ta' provvista L-utenti sostnew li fil-fluorspar li mhux Ċiniż hemm ħafna impuritajiet, i.e. ċioe fil-fluorspar Kenjan u Messikan, u dan jispjega għaliex l-egħjun prinċipali u ta' min jorbot fuqu ta' provvista huwa r-RPĊ. Għalhekk, il-kontinwazzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fuq importazzjoni mir-RPĊ tfixkel l-aċċess ta' utenti minn fluorspar ta' kwalità tajba. Per eżempju, importazzjoni mill-Messiku ġew immoltiplikati b'sitta filwaqt li importazzjoni mill-Kenja żdiedu b'57 %. Dan jidher li jindika li dan il-fluorspar huwa adattat għal ċertu tip ta' applikazzjonijiet mexxejja. Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità Barra minn hekk, li tħalli l-industrija tal-Komunità mingħajr protezzjoni kontra importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping tista' biss taggrava s-sitwazzjoni prekarja tagħha u tipperikola il-viabbilità tagħha. F'dan ir-rispett huma sosntew li t-talba għar-reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku ma kienx fih informazzjoni dwar l-effikaċja tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ. Din l-inizjazzjoni kienet ibbażata fuq raġunijet li l-informazzjoni misjuba fit-talba għar-reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku ippreżentat mill-applikant kien fiha indikazzjonijiet tat-tfixkil ta' l-efikkaċja tal-miżuri kkonċernati. Għalhekk, għal dak li għandu x'jaqsam mal-effikaċja tal-miżura, il-forma kurrenti tagħha tidher li hi xierqa biex trodd lura kompletament is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u għalhekk m'għandiex tiġi modifikata. Huma ġew mogħtija perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara l-"isvelar". Rappreżentazzjonijiet wara l-"isvelar" finali ġew meħuda f'konsiderazzjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dwana definittiva kontra d-dumping hija hawnhekk imposta fuq l-importazzjoni tal-fluorspar bħala kejk iffiltrat jew fi forma ta' trab, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292100 (kodiċi TARIC 2529210010) jew kodiċi NM ex25292200 (kodiċi NM 2529220010), li joriġina fir-Repubblika Popolari Ċiniza. Id-dwana għandha tkun daqs id-differenza bejn il-prezz minimu ta' EUR 113,50 għall-kull tunnellata metrika (peżati netti niexfin) u l-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar. F'każi fejn il-merkanzija saritilha il-ħsara qabel daħlet fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz li fil-fatt hu mħallas hu maqsum għad-determinazzjoni tal-valur tad-Dwana skond l-artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5], il-prezz minimu ta' l-importazzjoni msemmi hawn fuq għandu jiġi mnaqqas bi perċentwali li jikkorispondi għal-qsim tal-prezz fil-fatt mħallas jew li għandu jiġi mħallas. Id-dazju li għandu jitħallas għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz minimu ridott ta' l-importazzjoni u l-prezz ridott, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Esportatur/kummerċjant koperattiv wieħed u utenti varji tal-Komunità tal-fluorspar sostnew li l-Afrika ta' Isfel ma kienx approprjat għar-raġuni li l-aċċess għall-materja prima fl-Afrika ta' Isfel huwa iktar diffiċli milli fir-RPĊ. B'mod partikolari, ġie sostnut li l-minjieri tal-fluorspar ta' l-Afrika ta' Isfel ma jgawdux l-istess vantaġġ naturali bħal dawk tar-RPĊ, u bħala riżultat l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni u l-ipproċessar huma iktar għoljin fil-minjieri ta' l-Afrika ta' Isfel milli fil-minjieri Ċiniżi; L-investigazzjoni li wasslet għall-imposizzjoni ta' miżuri taħt reviżjoni jistabbilixxu li r-RPĊ tgawdi vantaġġi naturali fuq l-Afrika ta' Isfel minħabba aċċess iktar faċli għall materja prima, li, minn naħa tagħha għandha impatt fuq il-purita tal-prodott, u f'dan ir-rigward ċertu spejjeż jintefqu fl-Afrika ta' Isfel u mhux fir-RPĊ. B'mod partikolari il-prezzijiet telgħu minn ECU 86 fl-1993 għal ECU 111 għall-kull tunnellata metrika xotta fl-1998. Dan jidher li jindika li l-prezzijiet minimi servew bħala inċentiv biex jogħlew il-prezzijiet. Għalhekk, jekk il-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq internazzjonali jvarjaw, jew jekk ikun jidher li l-iskema mhux qed tilħaq l-għanijiet tagħha, l-amministrazzjoni Ċiniża tista' tiddeċiedi biex tirranġa is-sistema jew tneħħiha għall-kollox mingħajr ma' tgħati avviż. Fil-fatt, il-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża ta' grad ta' aċidu ta' fluorspar żdiedet minn 26 % bejn l-1993 u l-1998. Iż-żieda fil-kapaċità wasslet għal-tnaqqis fl-użu tal-kapaċità li kienet stmata 59 % fl-1998 għall-grad ta' aċidu fluorspar. Il-konsum tal-fluorspar fil-Komunità żdied b'75 % fuq il-perjodu ikkunsidrat, speċjalment bejn l-1993 u l-1994 (+ 38 %) u bejn l-1995 u l-1996 (+ 17 %). Importazzjoni Ċiniżi ta' fluorspar fil-Komunità kompla jiżdied matul il-perjodu kkonsidrat, b'madwar 157 %, tkabbir bi pass iżjed mgħaġġel mill-konsum fil-Komunità. Dan hu daqs żieda komplessiva ta 10 punti matul il-perjodu eżaminat. Quċċata ta' madwar 372300 tunnellata metrika intlaħqet fl-1995. Il-livelli baxxi fl-1993 u fl-1994 jistgħu jiġu spjegati bl-effetti ta' l-importazzjoni ta' importazzjoni oġġett ta' dumping fl-investigazzjoni preċedenti. Iż-żieda fil-bejgħ kienet b'mod partikolari ta' min jinnutaha fl-1995, meta l-industrija tal-Komunità żiedet il-bejgħ tagħha għal 19 1600 tunnellata metrika billi naqqsu l-prezzijiet. Is-sehem tas-suq 47,8 % milħuq fl-1995 jikkorispondi għal tnaqqis ġenerali fl-importazzjoni fil-Komunità dik is-sena u dan bħala riżultat tal-prezzijiet baxxi maħruġa mill-industrija tal-Komunità b'detriment tal-qliegħ tagħha. Madankollu, is-sehem mis-suq tal-pajjiżi msemmija hawn fuq naqset globalment bejn l-1993 u l-1998 minn 36,6 % għal 30,6 %. Madankollu, il-prezzijiet baqgħu medjament inqas minn dawk Ċiniżi bl-eċċezzjoni tal-Marokk. Tabilħaqq, l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża żdiedet minn 1,9 miljun tunnellata metrika fl-1993 għal 2,4 miljun tunnellata metrika fl-1998. Il-produzzjoni żdiedet minn 0,8 miljun tunnellata metrika għal 1,4 miljun tunnellata metrika matul l-istess żmien. Fl-istess waqt, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet baxxa, stmata 59 % fl-1998. Il-konsum domestiku Ċiniż huwa stmat għal madwar 300000 tunnellata metrika fis-sena. Madankollu, analiżi tas-sistema ta' liċenza turi li din ġiet modifikata diversi drabi minn meta ddaħlet, inkluż it-trażżin tas-sistema tal-kwoti fl-1998. Barra minn dan, l-ammont konsiderevoli tal-piż fuq il-liċenza Ċiniża juri l-potenzal tal-produtturi Ċiniżi tal-fluorspar li jbiegħu bi prezzijiet baxxi ħafna. L-industrija utenti tal-fluorspar hija magħmulha minn kumpanniji zgħar, ta' daqs medju u kbar li għamlu investimenti sinifikattivi fl-1998. Il-profitabilità peżata medja tad-derivattivi fis-settur tal-fluorspar kiber minn 3,7 % fl-1996 għal 6,3 % fl-1998. Madankollu, id-dewmien tal-miżura ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra kompletament, partikolarment f'termini ta' profitabilità. is-sitwazzjoni fl-industrija tal-fluorspar fir-RPĊ, l-imġieba ta' importazzjoni Ċinizi ta' fluorspar f'pajjiżi terzi oħra u l-konsegwenzi li x'aktarx ikun hemm bit-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. il-kwota ta' l-esportazzjoni tneħħiet f'nofs l-1998, b'hekk mit-tieni nofs ta' l-1998 baqa' fis-seħħ biss il-piż fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni. F'Marzu 1994, miżuri definittivi kontra d-dumping ġew imposti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 486/94 [2] fil-forma ta' dazju varjabbli assoċjat ma' prezz minimu ta' 113,50 ECU għall-kull tunnellata metrika ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika Popolari Ċiniża ("ir-RPĊ"). It-talba saret minn Eurometaux, ("l-applikant") li aġixxa għan-nom tal-produtturi tal-Komunità li jirrappresentaw iktar minn 95 % tal-produzzjoni tal-Komunità tal-fluorspar. It-talba saret għar-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara lill-industrija tal-Komunità. Fl-istess waqt, l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda reviżjoni, fuq inizjattiva proprja, skond l-artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku, limitata fl-iskop għall-forma tad-dazju. Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi applikanti tal-Komunità, lill-esportaturi u lill-produtturi fil-pajjiżi esportaturi, lill-importaturi kif ukoll lill-assoċazzjonijiet rappreżentanti tagħhom li huma maghrufa li huma mħassba, u lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur bil-bidu tar-reviżjoni. Il-produtturi applikanti tal-Komunità kollha irrispondew il-kwestjonarju. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja sabiex tiddetermina ċ-ċans ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara lill-interessi tal-Komunità. Il-produtturi applikanti tal-Komunità utenti fil-Komunità: L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping tkopri l-perjodu mill-1 ta' Marzu 1998 sat-28 ta' Frar 1999, b'mod partikolari x-xhur ta' Marzu u Settembru 1998 u Frar 1999, ("IP"). Kif stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel u kkonfermat fl-investigazzjoni ta' issa, fluorspar esportat fil-Komunità mill-RPĊ, fluorspar fabbrikat u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u fluorspar prodottt u mibjugħ fis-suq domestiku fil-pajjiż analogu, huma identiċi jew huma simili ħafna fil-karatteritiċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u fl-użu tagħhom. Minħabba dak li ntqal iżjed il-quddiem, il-fluorspar esportat lejn il-Komunità, dak mibjugħ fis-suq domestiku fl-Afrika t-Isfel u dak prodott u mibjugħ fis-suq tal-Komunità għandhom jiġu kkonsidrati bħala prodott simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Minkejja l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar mir-RPĊ kiber sew matul il-perjodu tal-infurzar tal-miżuri li bdew minn 62935 tunnellata metrika fl-1995 sa 155200 tunnellata metrika fis-sena 1998, li tkopri il-parti prinċipali tal-IP kif definit fil-premessa 9. Pajjiż analogu Valur normali għall-importazzjoni mir-RPĊ kien ibbażat, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, minn data tal-ekonomija tas-suq ta' pajjiżi terzi. Għal dan il-għan, il-Kumissjoni fittxet koperazzjoni fil-pajjiżi fejn il-fluorspar huwa magħruf li jiġi prodott fi kwatitajiet suffiċjenti. Peress li nkisbet il-koperazzjoni ta' rappreżentant ta' l-Afrika ta' Isfel, u peress li pajjiżi oħra kienu ikkunsidrati inqas xierqa bħala pajjiżi analogi, dan il-pajjiż inżamm bħala pajjiż analogu. F'dan ir-rispett għandu jiġi innotat li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel kellu bejgħ domestiku rappresentattiv (ara premessi 20), filwaqt li l-produttur msemmi hawn fuq mill-Kenja ma kellu l-ebda bejgħ domestiku. Il-metodi ta' estrazzjoni, kwalità u proċess ta' produzzjoni tal-produttur ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jitqies simili għal dak tal-produtturi Ċiniżi, kif stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri taħt reviżjoni. Il-valur normali ta' determinazzjoni Il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, l-ewwel ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat kienx rappreżentattiv meta mqabbel ma' l-importazzjoni Ċiniżi lill-Komunità. Skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, meta jitqies li n-numru ta' esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi, membri tal-CCCMC, li xtaqu jikkoperaw, kien kbir, l-investigazzjoni ġiet limitata għal kampjun ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni magħmul minn disa' mill-esportaturi/kummerċjanti msemmija hawn fuq. Waqt li l-produtturi/kummerċjanti Ċiniżi biegħu għall-esportazzjoni lill-importaturi fil-Komunità, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit, skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li tħallsu jew li għandhom jitħallsu għall-esportazzjoni lill-Komunità. Il-prezzijiet CIF ta' fuq il-fruntiera tal-Komunità kienu ibbażati fuq il-prezzijiet dikjarati mill-esportatur/kummerċjant koperattiv Cometals ta' l-Istati Uniti tal-Amerika u l-prezzijiet kalkulati li rriżultaw mid-data mogħtija mill-esportatur/kummerċjant koperattiv Ċiniż. Bil-ħsieb li jiġi żgurat taqbil imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni , ittieħed akkont ta' differenzi fil-fatturi, li ntwerew li jaffettwaw il-prezzijiet u t-taqbil fil-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Saru arranġamenti għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, trasport, assigurazzjoni, ħlas tas-servizz u kreditu. Żewġ arranġamenti, dwar il-karatteristiċi fiżiċi, jixirqilhom attenzjoni speċjali: L-esportaturi/kummerċjanti koperattivi Ċiniżi ippretendew aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta' kummerċ fuq il-bażi li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel ibiegħ lill-utenti u l-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi ibiegħu lill-importaturi/kummerċjanti. Il-prezz peżat medju ta' l-esportazzjoni mqabbel mal-prezz peżat medju normali xorta baqa' juri l-eżistenza ta' dumping matul l-IP, il-marġinu tad-dumping jibqa' l-istess għall-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezz ta' l-esportazzjoni (muri bħala perċentwali tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni cif fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dwana mhux imħallsa). Peress li nstab li jeżisti dumping waqt l-IP, ma hemm l-ebda raġuni sabiex jitwemmen li mhux ser jibqa' jsir dumping jekk jiġu mħassra il-miżuri ta' kontra d-dumping applikabbli bħalissa. Wara li ġie stabbilit il-kontinwazzjoni tad-dumping waqt l-IP, ġie eżaminat iċ-ċans li d-dumping jirrepeti ruħu, jekk jitneħħew il-miżuri in-kwistjoni. Għall-dak l-iskop ġew eżaminati il-fatturi li ġejjin: l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi mill-1993 sal-IP, l-impatt tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni mdaħħla mill-awtoritajiet Ċiniżi fl-1994 u s-sitwazzjoni fir-RPĊ għal dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-fluorspar, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-ħażniet. Parallel ma' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-fluorspar Ċiniż bdew jiżdiedu progressivament u medjament u fuq bażi ta' cif tal-fruntiera tal-Komunità, jqarrbu il-prezz minimu ta' ECU 113,5 għall-kull tunnellata metrika xotta. Il-Gvern Ċiniż fl-1994 introduċa sistema regolatorja ta' kwota ta' esportazzjoni ta' kull sena mgħaqqda flimkien ma' piż ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li tkopri numru ta' minerali inkluż il-fluorspar. Is-sistema ta' liċenza għall-esportazzjoni ġiet modifikata sostanzjalment diversi drabi mill-introduzzjoni tagħha, inkluż trażżin temporanju fis-sistema tal-kwoti fl-1998. Fi kwalsijasi każ, in vista tal-fatt li s-sistema murija hawn fuq titħaddem awtonomament mill-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jesportazzjonia, din m'għandhiex tinfluwenza d-deċiżjoni tal-istituzzjonijiet tal-Komunità kemm jekk iġeddu il-miżuri kontra d-dumping jew le fil-qafas ta' investigazzjoni li twettqet skond skond l-artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku. L-ebda koperazzjoni ma nkisbet mill-produttur Ċiniż tal-fluorspar. Dwar dan, żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża u żieda fil-ħażniet instabu waqt investigazzjoni li jistgħu jwasslu għal riskju ta' żieda fl-esportazzjoni Ċiniżi li ġġib dipressjoni fil-prezzijiet madwar id-dinja. L-investigazzjoni wriet li l-produtturi koperattivi tal-Komunità jirrapreżentaw iktar minn 95 % tal-produzzjoni totali fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat waqt l-IP. Il-konsum apparenti ġie ibbażat fuq il-volum ta' bejgħ lill-partijiet terzi fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità, flimkien ma' l-informazzjoni fuq il-volum ta' l-importazzjoni kollha mir-RPĊ msemmija fil-kwestjonarju tal-esportaturi/Kummerċjanti, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra msemmija mill-Eurostat kif ukoll fuq data Uffiċji ta' l-Istatistika Uffiċjal ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għall-data fuq importazzjoni ta' qabel l-1995. Il-bejgħ ta' produtturi tal-Komunità lill-partijiet relatati li jittrasformaw il-fluorspar internament ġew ikkunsidrati li twettqu f'suq magħluq u għalhekk ġew esklużi mill-istima tal-konsum tal-Komunità u, iktar minn hekk, mis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. L-applikant sostna li xi importazzjoni li oriġinaw fiż-Żambja u fl-Afrika ta' Isfel għandhom jiġu esklużi mill-kalkolazzjoni tal-konsum peress li dawn l-importazzjoni saru lill-utenti fil-Komunità relatati ma' l-esportaturi ikkonċernati u għalhekk saru f'suq maqbud. Instab li ż-żewġ pajjiżi esportazzjoni il-prodott ikkonċernat kemm lill-kumpanniji relatati u mhux. Fuq din il-bażi il-konsum fis-suq tal-Komunità kiber minn madwar 28 4300 tunnellata metrika fl-1993, għall-39 2700 tunnellata metrika fl-1994, għall-40 0900 tunnellata metrika fl-1995, għall-47 0700 tunnellata metrika fl-1996, għall-49 1800 tunnellata metrika fl-1997 u għall-49 6200 tunnellata metrika fl-1998. Il-volum ta' l-importazzjoni, sehem ta' l-importazzjoni u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni kkonċernati Il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina fir-RPĊ żdied b'mod sinjifikanti minn madwar 60400 tunnellata metrika fl-1993, għal 62900 tunnellata metrika fl-1994, għal 68500 tunnellata metrika fl-1995, għal 109300 tunnellata metrika fl-1996, għal 128800 tunnellata metrika fl-1997 u għal 155200 tunnellata metrika fl-1998. Is-sehem ta' l-importazzjoni mir-RPĊ ta' l-importazzjoni totali ta' fluorspar fil-Komunità varjat bejn 26,7 % u 50,6 %. Is-sehem tas-suq tal-Komunità miżmum mill-importazzjoni mir-RPĊ żviluppa minn 21,3 % fl-1993, għal 16 % fl-1994, għal 17,1 fl-1995, għal 23,2 % fl-1996, għal 26,2 % fl-1997 u għal 31,3 % fl-1998. Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-imġieba ta' l-importazzjoni kkonċernati. Evoluzzjoni tal-prezzijiet Skond ir-risposti fil-kwestjonarju ta' l-esportaturi/Kummerċjanti, instab li l-prezzijiet tal-fluorspar Ċiniż żdiedu bi 29 % bejn 1993 u l-IP biex jilħqu livell fuq bażi ta' cif tal-fruntiera tal-Komunità ta' ftit inqas mill-prezz minimu ta' 113,5 euro/tunnellata metrika. Biex tiġi eżaminata l-imġieba tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi matul l-IP, ġew imqabbla l-prezzijiet fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ medju ta' l-industrija tal-Komunità u l-prezz tal-bejgħ medju ta' l-esportaturi/Kummerċjanti koperattivi Ċiniżi u Kummerċjanti barra l-KE lill-importaturi mhux relatati fil-Komunità aġġustati għall-istess livell ta' kummerċ. Il-prezzijiet Ċiniżi matul dan il-perjodu kienu inqas b'marġinu ta' madwar 12 % minn dawk ta' l-Industrija tal-Komunità. Prodotti Il-produzzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità żdiedet b'32 % matul il-perjodu eżaminat minn madwar 276000 tunnellata metrika in 1993 għal madwar 363800 tunnellata metrika fl-1998. Kapaċità tal-produzzjoni (ċ) Użu tal-kapaċità L-użu tal-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 53 % fl-1993 għal 60 % fl-1994, għal 72 % fl-1995, għal-68 % fl-1996 u 1997, u għal 72 % fl-1998. Volum tal-bejgħ Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-Komunità żdied minn 12 0000 tunnellata metrika in 1993 għal madwar 18 9000 tunnellata metrika fl-1998. S-sehem tas-suq Is-sehem ta' l-industrija tal-Komunità tas-suq tal-Komunità naqas minn 42,1 % fl-1993 għal 38,1 % fl-1998, bil-quċċata tintlaħaq fl-1995. Żvilupp tal-prezzijiet Il-prezz medju għal bejgħ tal-fluorspar ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas bejn l-1993 u l-1995 u żdied globalment bejn l-1995 u l-1998 b'quċċata fl-1997. Qliegħ Il-qliegħ ta' l-industrija tal-Komunità espressa f'perċentwali tal-bejgħ nett tela' minn -11,8 % fl-1993 għal 0,9 % fl-1998. Impjiegi L-impjiegi fl-industrija tal-Komunità telgħet minn 696 impjegati fl-1993 għal 689 impjegati fl-1998. Ħażniet Il-ħażniet tal-produtturi tal-Komunità niżlu regolari minn madwar 50000 tunnellata metrika fl-1993 għal 28400 tunnellata metrika fl-1998 li hu ekwivalenti għal tnaqqis ta' 43 %. Investimenti L-investimenti totali ta' l-industrija tal-Komunità fuq il-fluorspar żdiedet minn madwar 2,2 Miljun ECU fl-1993 għal 9,4 Miljun ECU fl-1998. Għeluq Wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fl-1994, is-sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità irranġat b'mod ġenerali. Għalhekk huwa konkluż li għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità marret għall-aħjar wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, għadha ma rkupratx kompletament u tkompli tkun f'sitwazzjoni prekarja. L-investigazzjoni uriet li, minkejja l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping f'Marzu 1994, esportazzjoni Ċiniżi lis-suq tal-Komunità komplew jiżdiedu. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi żdiedu minn 29 % matul il-perjodu kkunsidrat. F'Lulju 1998, il-Ministeru tal-Kummerċ Esteru u Koperazzjoni Ekonomika (MOFTEC) elimina l-kwota fuq l-esportazzjoni u żamm biss il-piż tal-liċenza. Il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar minn pajjiżi terzi oħra żdied b'46 % fuq il-perjodu eżaminat minn xi 10 4100 tunnellata metrika fl-1993 għal 15 1700 tunnellata metrika fl-1998. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet ta' dawn il-pajjiżi terzi, għandu jiġi nnutat li dawn żdiedu b'20 % bejn l-1993 u l-1998. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-importazzjoni ta' fluorspar minn pajjiżi terzi għandu impatt limitat fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità. Biex issir stima ta' l-effett li x'aktarx ikollhom t-tmiem tal-miżuri fis-seħħ, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu eżaminati: Produzzjoni, kapaċità ta' produzzjoni, ħażniet L-applikant ikkontenda li l-produzzjoni u kapaċità ta' produzzjoni tal-fluorspar fir-RPĊ żdiedet ħafna fil-perjodu kkunsidrat, u laħqet livelli ħafna ikbar mill-konsum dinji ta' kull sena. L-esportaturi/Kummerċjanti Ċiniżi saħqu li kien ferm diffiċli li esportazzjoni ta' fluorspar lill-Komunità kienu se jiżdiedu jekk il-miżuri kienu ser jiġu mħassra meta titqies iż-żieda fil-konsum domestiku u l-kontrolli imposti mill-awtoritajiet Ċiniżi fuq il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni. Numru ta' utenti tal-Komunità sostnew li l-livell ta' produzzjoni u l-kapaċità ta' produzzjoni fir-RPĊ matul l-IP ma kienitx theddida lill-industrija tal-Komunità meta' jitqies li il-konsum intern kien qed jikber, pajjiżi terzi li tradizzjonalment ma kienux jixtru mir-RPĊ, bħall-Indja, bdew jimpurtaw fluorspar Ċiniż u kien mistenni li l-esportazzjoni Ċiniżi kienu ser jiffukaw fuq is-suq tal-Istati Uniti ta' l-Amerika (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-US), meta titqies ż-żieda fit-talba f'dak is-suq. Skond l-informazzjoni għad-disposizzjoni u kif imsemmi fil-premessa 36, għandu jiġi nnutat li l-produzzjoni Ċiniża u l-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża żdiedet b'mod regolari matul il-perjodu eżaminat. B'din il-kapaċità ta' produzzjoni daqshekk kbira u t-tneħħija possibli tas-sistema ta' liċenza Ċiniża, hemm possibilità li kwantitajiet kbar ta' fluorspar Ċiniż mixtri taħt il-prezz, barra mill-volum kurrenti ta' importazzjoni jistgħu jerġgħu lura fis-suq tal-Komunità fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping. Is-sistema ta' liċenza ta' l-esportazzjoni Ċiniża Kif diġa msemmi fi premessi 32, f'April 1994, l-awtoritajiet Ċiniżi daħħlu sistema ta' liċenzi fuq l-esportazzjoni li tikkonsisti fi kwota fuq l-esportazzjoni ta' kull sena flimkien ma' piż fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni fuq l-esportazzjoni Ċiniżi tal-fluorspar. Din is-sistema għaddiet minn xi tibdil matul dawn l-aħħar snin: L-applikant talab li s-sistema ta' liċenzi Ċiniża tista' titneħħa dalwaqt, u dan bil-biża li l-esportazzjoni Ċiniżi tal-fluorspar lill-Komunità jistgħu jiżdiedu bi prezzijiet irħas, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew jintemmu. L-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi argumentaw li s-sistema ta' licenzi kienet intiża biex tipproteġi r-risorsi tal-fluorspar u tiżgura li s-suq tal-fluorspar huwa stabbli u ta' min joqgħod fuqu u li ma kien hemm l-ebda raġuni biex wieħed jassumi li s-sistema kienet dalwaqt ser titneħħa. Kien ikkunsidrat li kull presunzjoni fuq żviluppi futuri tas-sistema tal-liċenza kienet pjuttost spekulattiva. Evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi lill-Komunità Il-miżuri kontra d-dumping jidhru li wasslu għall żieda progressiva fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni imħaddma mill-produtturi Ċiniżi. Barra minn hekk, f'numru ta' drabi matul l-1998 intwera li utenti xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezzijiet minimi u għalhekk kellhom iħallsu dazji kontra d-dumping. Fl-ewwel lok, għandu jiġi nnutat li wara l-IP, wieħed mill-produtturi applikanti tal-Komunità waqqaf il-produzzjoni tiegħu tal-fluorspar meta tilef l-ikbar klijent tiegħu lill-kompetizzjoni Ċiniża. It-tieni, l-investigazzjoni uriet li anki bil-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu taħt pressjoni mill-importazzjoni ikkonċernati. It-tielet, huwa mistenni li fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping ammonti kbar ta' importazzjoni ta' fluorspar oġġetti ta' dumping bi prezz baxx ikun presenti fis-suq tal-Komunità. Jittieħed akkont li: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, kien eżaminat jekk setgħax jiġi konkluż b'mod ċar li ż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping huwiex kontra l-interessi tal-Komunità. Għandu jiġi mfakkar, li fl-investigazzjoni ta' qabel, l-għażla tal-miżuri kontra d-dumping li kienu jikkonsistu fi prezz minimu ma kienux ikkunsidrati bħala li jmorru kontra l-interessi tal-Komunità. Biex issir stima ta' l-impatt possibbli bil-kontinwazzjoni jew le tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni fil-forma ta' kwestjonarji mill-partijiet interessati kollha msemmija hawn fuq. L-investigazzjoni uriet li l-industrija tal-Komunità bbenefikat mil-miżuri fis-seħħ kontra d-dumping. Madankollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għadha f'diffikulta, speċjalment f'termini ta' profittabilità. F'dan il-kuntest, kien ikkunsidrat li jekk il-miżuri ma jitkomplewx, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tmur għall-agħar. L-ebda importatur li mhux relatat ma' rrisponda għall-kwestjonarji. Fid-dawl ta' dak li ingħad hawn fuq, ġie għalhekk konkluż li kontinwazzjoni tal-miżuri mhumiex se jwasslu biex is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom teħżien fil-futur. Rimarki preliminari Fluorspar hija materja prima bażika għal numru kbir ta' prodotti mexxejja b'valur miżjud għoli ħafna. data miġbura mill-partijiet koperattivi Fl-1998, l-utenti koperattivi xtraw l-importazzjoni kollha tal-fluorspar mir-RPĊ u madwar 80 % tal-bejgħ tal-fluorspar magħmul mill-industrija tal-Komunità. Fl-1998, dawn il-kumpanniji rrapreżentaw valur tal-bejgħ ta' 26465 miljun ECU li minnhom 682 mijun ECU (2,6 %) kienu minn applikazzjonijiet ta' derivattivi tal-fluorspar. L-investigazzjonijiet urew li l-fluorspar jirrappreżenta madwar 30 % ta' l-ispejjeż totali tal-HF u bejn 5 % u 20 % għad-derivattivi tal-HF. (ċ) Argumenti mressqa mill-utenti Dipendenza fuq l-importazzjoni Xi utenti sostnew li ż-żamma tal-miżuri mhijiex fl-interess tal-Komunità peress li l-utenti huma dipendenti fuq l-importazzjoni minħabba l-kapaċità ta' produzzjoni limitata għad-disposizzjoni fil-Komunità. L-industrija tal-Komunità ma argumentatx kontra l-fatt li importazzjoni minn pajjiżi terzi huma bżonnjużi biex jilħqu mad-domanda tal-fluorspar tal-Komunità. L-investigazzjoni uriet li l-misuri kontra d-dumping fis-seħħ ma waqqfux lill-importazzjoni Ċiniżi milli jodħlu fis-suq tal-Komunità. Xi utenti sostnew li l-miżuri kontra d-dumping imposti fuq il-fluorspar Ċiniż ser iwassal għall-prezzijiet għolja u artifiċjali fil-Komunità li jwassal sabiex l-utenti tal-fluorspar ikunu fi żvantaġġ kompetittiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompetituri tagħhom tal-Komunità li ma jixtrux mir-RPĊ kif ukoll f'dak li għandha x'taqsam il-kompetizzjoni internazzjonali. L-industrija tal-Komunità sostniet li matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri, l-industrija mexxejja għamlet investimenti sinifikanti fil-Komunità, li jmieri l-argument tar-rilokazzjoni. Għal dak li għandu x'jaqsam, b'mod iktar speċifiku, ir-rilokazzjoni tal-prodotti HF fir-RPĊ, għandu jiġi nnutat li HF huwa prodott perikoluż ħafna li mhuwiex adattat għall-vjaġġi twal ħafna. Fid-dawl ta' dak li qed jingħad hawn fuq, iż-żamma ta' miżuri kontra d-dumping fil-forma kurrenti tagħhom ma jidhirx li ser tikkawża xi svantaġġ kompetittiv għall-industrija utenti. Numru kbir ta prodotti derivattivi tal-fluorspar jiddependu mill-importazzjoni tal-fluorspar. L-ewwel, għandu jiġi nnutat li, għalkemm hemm differenzi fil-purità, importazzjoni minn pajjiżi oħra żdiedu matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, wara żieda fid-domanda. It-tieni, iż-żieda sostanzjali fl-importazzjoni mir-RPĊ jindika li l-miżuri imposti fl-1993 ma kellhomx l-effett li jħallu barra l-importazzjoni Ċiniżi mis-suq tal-Komunità iżda rriżulta f'żieda fil-prezzijiet. Għalhekk ġie konkluż li t-tkomplija tal-miżuri kontra d-dumping mhijiex se twassal f'aċċess inqas għall-fluorspar għall-kwalitajiet kollha għall-utenti. Wara li ġew analizzati l-interessi varji involuti instab li t-tkomplija tal-miżuri kontra d-dumping x'aktarx jirriżultaw fi prezz relattivament stabbli għall-fluorspar fis-suq tal-Komunità, li matul il-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri fis-seħħ jidhru li ma għandhomx effett negattiv fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-utenti. Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li ma hemmx raġunijiet obbligatorji għall-raġunijiet ta' interess tal-Komunità kontra iż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping fil-każ preżenti. L-esportaturi Ċiniżi/kummerċjanti sostnew li l-bidu tar-reviżjoni interim, illimitata fl-iskop għall-forma tal-miżuri, kienet illegali peress li ma kienet ippreżentata l-ebda prova li turi il-bżonn ta' bidla fil-forma tal-miżura. Għandu jiġi msemmi li r-reviżjoni interim illimitata għall-forma tal-miżuri kienet mibdija ex uffiċċju mill-Kummissjoni. L-investigazzjoni uriet li, għalkemm l-industrija tal-Komunità tilfet sehem mis-suq matul il-perjodu eżaminat, il-miżura kontra d-dumping fil-forma kurrenti tagħha ħalliet lill-industrija tal-Komunità tgħolli l-prezzijiet u għalhekk tnaqqas mit-telf, b'mod partikolari matul il-perjodu bejn l-1996 u l-1998. Fl-aħħar nett, għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-utenti, l-investigazzjoni uriet li l-miżuri kontra d-dumping fil-forma kurrenti ma affetwawx is-sitwazzjoni ta' l-utenti b'mod sinifikattiv. Huwa għalhekk konkluż li l-miżuri kontra d-dumping għandhom jinżammu fil-forma kurrenti. Il-partijiet kollha ikkonċernati ġew infurmata bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' xhiex kien hemm il-ħsieb li jsiru r-rakommandazzjonijiet biex il-miżuri presenti jinzammu. Isegwi wara dak li ingħad hawn fuq li, kif previst b'L-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, id-dazju kontra d-dumping kalkulat fuq il-bażi tal-prezz minimu ta' ECU 113,50 għal kull tunnellata metrika ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż imposta b'Regolament (EC) Nru 486/94 għandu jinżamm, Fid-dawl ta' dak li ingħad hawn fuq, iż-żamma tal-miżuri ma għandux ma' jħallix lill-utenti milli jixtru mir-RPĊ, billi iż-żamma ta' xibka ta' sigurtà għandha tgħin lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra kompletament mill-ħsara sofferta. PROĊEDURA Wara l-publikazzjoni ta' avviż dwar skadenza fil-qrib tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni ta' fluorspar li joriġina fir-RPĊ [3], f'Diċembru 1998, il-Kummissjoni rċeviet talba sabiex tirrevedi dawk il-miżuri skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament Bażiku"). PRODOTTI TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTTI SIMILI Il-Prodott taħt konsiderazzjoni huwa fluorspar ta' grad kemm ta' aċidu u ta' ċeramika ippreżentat bħala kejk iffiltrat jew fil-forma ta' trab b'kontenut ta' 97 % jew inqas ta' fluworidu tal-kalċju (CaF2) li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292100 (kodiċi TARIC 2529210010), kif ukoll b'kontenut ta' iżjed minn 97 % ta' fluworidu tal-kalċju (CaF2) li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex25292200 (kodiċi TARIC 2529220010) ("fluorspar"). ĊANS LI JITKOMPLA D-DUMPING Ċ-ĊANS LI D-DUMPING JIRREPETI RUĦU L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-FLUORSPAR TAL-KOMUNITÀ Il-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-kapaċità li tiggalleġġja, li tirrapreżenta l-iktar parti diffiċli fil-produzzjoni tal-fluorspar Din marret minn 518000 tunnellata metrika fl-1993 għal 502000 fl-1998, li tirrapreżenta nuqqas ta' 3 % matul il-perjodu eżaminat. Ċ-ĊANS LI TKOMPLI L-ĦSARA INTERESS KOMUNI L-ebda importatur ma rrisponda għall-kwestjonarji Disa' utenti rrispondew għall-kwestjonarji. Instab li bejn l-1996 u l-1998, saru investimenti sinifikanti investments mill-industrija utenti tal-fluorspar fil-Komunità. à. REVIŻJONI INTERIM MIŻURI KONTRA D-DUMPING Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2000 tal-21 ta' Settembru li jemenda l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 u r-Regolament (KE) Nru 3298/94 fir-rigward tas-sistema ta' ekopunti għall-vetturi li jġgorru oġġetti tqal fi transitu mill-Awstrija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 11(2) u 16 tal-Protokoll Nru 9 ta' l-Att, L-iskala ta' distribuzzjoni ta' ekopunti lill-Istati Membri hi mogħtija mill-Anness 4 tal-Protokoll. L-applikazzjoni tal-metodu ta' kalkolazzjoni stabbilit fil-paragrafu 3 ta' l-Anness 5 għandha twassal għal tnaqqis fin-numru globali ta' l-ekopunti disponibbli. Huwa għalhekk imperattiv li jittieħdu miżuri li huma kapaċi jassiguraw il-moviment ħieles ta' l-oġġetti u l-iffunzjonar sħiħ tas-suq intern. B'riżultat ta' dan, it-tnaqqis fin-numru totali ta' ekopunti għandu jkun mifrux matul is-snin 2000 sa 2003. Din issejjaħ għar-reviżjoni ta' kif issir id-distribuzzjoni ta' ekopunti lill-Istati Membri. L-użu iktar effiċjenti tiegħu, inter alia billi tirrevedi l-mod ta' kif il-postijiet huma awtorizzati, għandhom jkunu promossi b'mod urġenti. L-effetti ta' dawn l-isforzi għandhom jiġu sorveljati. B'mod konformi ma' Artikolu 16(3) tal-Protokoll Nru 9 il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness 4 tal-Prtokoll Nru 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja għandhom ikunu emendati kif ġej: Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 3298/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: It-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Fiċ-ċirkustanzi stabbliti fl-Artikolu 11(2)(ċ) tal-Protokol Nru 9, n-numru ta' ekopunti għandu jiġi mnaqqas. It-tnaqqis għandu jiġi kkalkulat billi jintuża l-metodu stabbilit fil-punt 3 ta' l-Anness 5 tal-Protokoll Nru 9. It-tnaqqis ta' ekopunti ikkalkulat b'dan il-mod għandu jkun mifrux matul diversi snin." Din il-kwanita' ta' ekopunti għandha tiġi miżjuda mar-Riserva ta' l-UE għal dik is-sena." L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: Kull sena il-Kummissjoni għandha tieħu nota ta' l-ekopunti allokati lil kull stat Membru li, fl-1 ta' Frar, kienu validi għall-użu fis-sena ta' qabel u li baqgħu ma ntużawx u ma ġewx ritornati lill-Kummissjoni b'mod konformi mal-paragrafu 2. Jekk il-kwanita mhux użata tkun akbar minn 2 % ta' l-allokazzjoni ta' ekopunti ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tnaqqas kwanita' ekivalenti ta' ekopunti mill-allokazzjoni ta' Stat Membru għal dik is-sena. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7: "Artikolu 14b Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-attivitajiet mwettqa mill-Awstija u mill-Istati Membri l-oħrajn biex itejjbu l-livell ta' servizz provdut fit-trasport kombinat minn nofs l-Alpi. L-ewwel rapport għandu jsir mill-Kummissjoni fl-2001." L-Anness D huwa mibdul b'dan li ġej: "L-ANNESS D DISTRIBUZZJONI TA' EKOPUNTI 2000-2003 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Védrine Waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fil-Prtokoll Nru 9, Billi: Il-protokoll Nru 9 jipprovdi għal reġim speċjali li jirrigwarda t-transitu ta' vetturi li jġorru oġġetti tqal mit-territorju Awstrijak ibbażata fuq is-sistema tad-Drittijiet ta' Transitu (ekopunti). L-Artikolu 11(2)ċ tal-Protokoll Nru 9 jeħtieġ li l-Kummissjoni taddotta miżuri xierqa b'mod konformi mal-paragrafu 3 ta' l-Anness 5 tiegħu jekk in-numru tal-vjaġġi fi transitu mill-Awstija jeħtieġu ekopunti fi kwalunkwe' sena li jaqbżu l-figura ta' referenza stabbilita għall-1991 b'iżjed minn 8 % Il-paragrafu 3 ta' l-Anness 5 tal-Protokoll ifassal ir-regoli biex jiġi stabbilit in-numru rivedut ta' ekopunti li għandu jsir disponibbli fil-każ li l-figura ta' referenza ta' l-1991 tinqabeż. Il-limitu stabbilit fl-Artikolu 11(2)ċ msemmi hawn fuq inqabeż fl-1999. Il-protokoll Nru 9 irid ikun applikat b'mod konformi mal-libertajiet fundamentali stabbiliti bit-Trattat. Jekk t-tnaqqis sħiħ ta' l-ekopunti jiġi mpost biss fis-sena 2000 dan ikollu effett sproporzjonat li jwaqqaf, għal kull skopijiet u raġunijiet, it-traffiku fi transitu mill-Awstrija. Il-proporzjonalità tat-tnaqqis ta' ekopunti teħtieġ ukoll li dawk l-Istati Membri li jikkontribwixxu l-iżjed biex jinqabeż il-limitu ta' 8 % għandhom ikollhom l-allokazzjoni ta' l-ekopunti tagħhom maqtugħa biex jassiguraw li t-tnaqqis totali jintlaħaq. Sabiex jiġi żgurat l-aktar metodu effiċjenti tan-numru ta' ekopunti disponibbli, għandhom jittieħdu miżuri li jinkoraġixxu li iżjed Stati Membri jirritornaw ekopunti li m'humiex użati lill-Kummissjoni għal tqassim mill-ġdid. Użu aktar intensiv tal-merkanzija bil-ferrovija fi trasport kombinat, b'mod partikolari tar-"Rollende Landstraße", hi ta' inqas ħsara għall-ambjent minn merkanzija bit-triq u għandhu l-potenzjal li jnaqqas il-pressjoni fuq in-numru ta' ekopunti disponibbli. L-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 għandhom jiġu emendati kif meħtieġ. Il-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9 m'għandux jgħati opinjoni dwar il-miżuri stabbiliti fil-proposta. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2020/2000tal-25 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 207/93 li jiddefenixxi l-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 u li jemenda s-Sezzjoni C ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjoni ta'dan fil-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1437/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 (7) u (8) u Artikolu 13 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 huwa mibdul bit-test li ġej: "Artikolu 3: Sakemm l-ingredjent ta' oriġini agrikola ma jkunx inkluż fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, dak l-ingredjent jista jkun użat bi qbil mad-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 (3) (b) u l-Artikolu 5 (5a) (b) ta' dak ir-Regolament b'dawn il-kondizzjonijiet segwenti: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 6, l-Istat Membru jista jtawwal din l-awtorizzazzjoni għal massimu ta' tlett darbiet għal seba xhur kull darba; Meta awtorizzazzjoni kif hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ingħatat, l-Istat Membru għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bl-informazzjoni li ġejja: Il-Kummissjoni u/jew l-Istati Membri jistgħu jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Meta Stat Membru jissottometti kummenti lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni, li juru li provvisti huma disponibbli ma' tul il-perjodu ta' dik l-iskarsezza, l-Istat Membru għandu jikkonsidra li jirtira dik l-awtorizzazzjoni jew inaqqas il-perjodu maħsub tal-validità, u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa jew li jkun sejjer jieħu, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' meta jirċievi l-informazzjoni. Fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tkun ippreżentata għall-eżami tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Jista jiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 14, li awtorizzazzjoni mogħtija tkun imneħħija jew li l-perjodu tal-validità jkun emendat, jew meta xieraq, li l-ingredjent ikkonċernat jiġi inkluż fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI. Fil-każ ta' dewmien kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (b), il-proċeduri tal-paragrafi 2 u 3, għandhom japplikaw. Meta Stat Membru ikun irid jassigura li ingredjent minn produzzjoni konvenzjonali jkun jista' jibqa jintuża wara t-tielet teħid ta' l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (b), dan l-Istat Membru għandu, flimkien man-notifika għat-tielet tiġdida ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, jinnotifika t-talba għall- inklużjoni ta' l-ingredjent fl-Anness VI, is-Sezzjoni C. Sakemm l-ebda deċiżjoni ma tkun daħlet fis-seħħ bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14, biex ikun inkluż l-ingredjent fl-Anness VI, is-Sezzjoni C jew biex titneħħa l-awtorizzazzjoni, l-Istat Membru jista' jkompli jestendi l-awtorizzazzjoni għal perjodi sussegwenti ta' seba' xhur fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3." Artikolu 2 Is-Sezzjoni C ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 hija mibdula bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dawn il-prodotti ta' uċuħ tar-raba' jistgħu jintużaw skond l-istess kondizzjonijiet bħal prodotti elenkati fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2091/91 sa sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament: Aċerola (Malphigia punicifolia), ġewż tal-cashew (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), ġewż tal-prinjoli (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), kardamomu (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), kannella (Cinnamomum zeylanicum), imsimier tal-qronfol (Syzygium aromaticum), ġinġer (Zingiber officinale), kari kompost minn: kosbor (Coriandrum sativum), mustarda (Sinapis alba), busbież (Foeniculum vulgare), ġinġer (Zingiber officinale), kif ukoll xaħmijiet u żjut, kemm jekk huma rraffinati u anki jew le imma li ma humiex kimikalment immodifikati mill-palmi, ir-rapa, mill-għosfor, mill-ġulġliel u mis-sojja. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 25 ta' Settembru 2000. Għall-Kummisjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Prodotti tal-ħxejjex mhux ipproċessati kif ukoll prodotti dderivati minnhom bi proċessi li hemm referenza dwarhom fid-defenizjoni 2 (a) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness: Frott li jittiekel, ġewż u żrieragħ: Ħwawar u ħxejjex li jittieklu nuċimuskata Prodotti veġetali, ipproċessati bi proċessi li hemm referenza dwarhom fid-definizjoni 2 (b) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness Xaħmijiet u żjut kemm jekk raffinati u anki jekk le, imma mhux modifikati kimikament, idderivati minn pjanti apparti minn: Is-segwenti zokkrijiet, lamti u prodotti oħra minn ċereali u tuberi: zokkor tal-pitravi, sal-1.4.2003 biss Għalhekk dawk il-prodotti għandhom jiġu mneħħija minn Sezzjoni C ta' l-Anness VI. mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6, l-Istat Membru jista' jtawwal din l-awtorizzazzjoni għal massimu ta' tliet darbiet għal seba' xhur kull darba; u l-isem u l-indirizz tal-post fejn tiġi kkuntatjata l-awtorità li tkun tat l-awtorizzazzjoni; Franz Fischler SEZZJONI C. INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA JKUNUX ĠEW PRODOTTI ORGANIKAMENT, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 5 (4) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 algae (alka), inkluż ħaxix (alka) tal-baħar, permissibbli fil-preparazzjoni konvenzjonali tal-prodotti ta' l-ikel rum, miksub biss mill-meraq tal-kannamiela kirsch ippreparata fuq il-bażi ta' frott u ħwawar kif hemm referenza dwarha fis-sezzjoni A.2 ta' dan l-Anness Prodotti mill-annimali: Varji: fruttożju karta tar-ross karta tal-ħobż bla ħmira lamtu mir-ross u min qamħirrun imxaħħam, mhux immodifikati kimikament proteini tal-piżelli Pisum spp. rum, miksub biss mill-meraq tal-kannamiela kirsch ippreparata fuq il-bażi ta' frott u ħwawar kif hemm referenza dwarha fis-sezzjoni A.2 ta' dan l-Anness taħlitiet ta' uċuħ agrikoli permissibbli fil-preparazzjoni konvenzjonali ta' prodotti ta' l-ikel, u li jgħatu kwalitajiet ta' kulur u togħma lil-prodotti tal-ħelu, għall-preparazzjoni biss ta' Gummi Bärchen', sat-30.9.2000 biss taħlitiet tal-bżar segwenti: Piper nigrum, Schinus molle u Schinus terebinthifolium, sal-31.12.2000 biss organiżmi akwatiċi, li ma joriġinawx mill-akwakultura, u permissibbli fil-preparazzjoni konvenzjonali tal-prodotti ta' l-ikel Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/97 ([4]), jiddefinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u stabbilixxa regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (4) ta' dak ir-Regolament. Ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-Istati Membri stabbiliti fl-Artikolu 5 (3) (b) u 5 (5a) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93, għandhom ikunu reveduti biex jittieħed akkont ta' ċerti diffikultajiet preżentement esperjenzati mill-Istati Membri. Jidher li ċerti prodotti fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI huma disponibbli fi kwantitajiet suffiċenti fil-Komunità mill-biedja organika. Perjodu ta' grazzja għandu jitħalla għal ċerti prodotti konvenzjonali mneħħija li jippermettu l-utilizzazzjoni tal-ħażniet eżistenti u l-adattazzjoni ta' l-industrija għal ħtiġijiet ġodda. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, li l-operatur ikun innotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru bl-evidenza kollha meħtieġa li turi li l-ingredjent ikkonċernat ikun jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; li l-awtorità kompetenti tal-Pajjiż Membru tkun awtorizzata proviżorjament, bi qbil mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, l-użu għal perjodu massimu ta' tliet xhur wara li tkun ivverifikat li l-operatur ikun għamel il-kuntatti meħtieġa mal-fornituri l-oħra fil-Komunità biex jassigura lilu nnifsu dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' l-ingredjenti kkonċernati mal-ħtiġijiet ta' kwalità mitluba; l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 jew 6 li awtorizzazzjoni tkun ingħatat fir-rigward ta' l-ingredjent ikkonċernat għandha tkun irtirata. id-data ta' l-awtorizzazzjoni u fil-każ ta' awtorizzazzjoni mtawla, id-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni; l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, u fejn relevanti, il-fax u l-email ta' min hu awtorizzat; l-isem u, fejn meħtieġ, id-deskrizzjoni preċiża u l-ħtiġijiet ta' kwalità ta' l-ingredjent ta' l-oriġini agrikulturali kkonċernat; it-tip ta' prodotti li għal preparazzjoni tiegħu l-ingredjent mitlub ikun meħtieġ; il-kwantitajiet li hemm bżonn u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet; ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni, ta' skarsezza; id-data meta l-Istat Membru jibgħat din in-notifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. li l-operatur ikun innotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bl-evidenza kollha meħtieġa li turi li l-ingredjent ikkonċernat ikun jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; u (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Barra minn hekk, ikun aħjar li jkun hemm perjodu ta' transizzjoni li jippermetti lill-Istati Membri jaddattaw lilhom infushom għall-emendi magħmula. Huwa essenzjali għal għanijiet ta' simplifikazzjoni li dan il-perjodu ta' transizzjoni jintemm meta jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-Dokument Uniku Amministrattiv. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-verżjoni valida nhar l-1 ta' Jannar 2001 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija stabbilita fl-Anness hawn miġjub. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2001. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-kodiċi bi tliet ċifri numeriċi murija wkoll fl-Anness ma' dan ir-Regolament, sakemm jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jirrevedu l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([4]). Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2032/2000 tas-27 ta' Settembru 2000 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar il-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 374/95([2]), Bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament imsemmi, l-introduzzjoni tan-nomenklatura ta' pajjiżi u ta' territorji huwa r-responsabiltà tal-Kummissjoni. Il-verżjoni tagħha valida fl-1 ta' Jannar 2000, ġiet stabbilita fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999([3]). Il-kodifikazzjoni alfabetika ta' pajjiżi u ta' territorji hija bbażata fuq l-istandard ta' l-ISO alpha 2 fis-seħħ sakemm ikun kompatibbli mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistka dwar il-Kummerċ ta' Oġġetti ma' Pajjiżi li Mhumiex Membri, Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-o¿onu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175 (1) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura imni¿¿la fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-5 ta' Mejju 2000 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Billi: It-ħsara fl-o¿onu fil-ħemisfera tan-nofs-in-nhar fl-1998 laħqet livelli akbar minn qatt qabel. Fi tlieta minn erba' rebbiegħa riċenti il-ħsara fl-o¿onu seħhħ fir-reġjun ta' l-Artiku. ̄ieda fir-radjazzjoni UV-B li tirri¿ulta mill-ħsara fl-o¿onu toħloq theddida sinifikanti għas-saħħa u l-ambjent. Jinħtieġu għalhekk jittieħdu aktar mi¿uri effiċjenti sabiex tkun imħarsa s-saħħa umana u l-ambjent kontra l-effetti ħ¿iena li jirri¿ultaw minn emissjonijiet bħal dawn. Huwa fl-interess tal-kjarezza legali u t-trasparenza li jkun rivedut dak ir-Regolament kompletament. Il-produzzjoni ta' dawk is-sostanzi kontrollati huwa b'hekk projbit, soġġett għall-possibiltà ta' deroga għal u¿u essenzjali u biex jintlaħqu l-ħtiġiet ba¿iċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Montreal. Huwa issa wkoll xieraq li progressivament ikun projbit it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' dawk is-sostanzi u prodotti u tagħmir li jkun fihom dawk is-sostanzi. Il-produzzjoni u l-konsum ta' methyl bromide għandu jieqaf kompletament, soġġett għall-possibiltà ta' deroga għal u¿u kritiku determinat fil-livell tal-Komunità wara kriterji stabbiliti permezz tal-Protokoll ta' Montreal. Ukoll, l-u¿u ta' methyl bromide għall-applikazzjonijiet ta' kwarantina u qabel it-tgħabija għandu jkun kontrollat. U¿u bħal dan m'għandux jeċċedi l-livelli kurrenti u fl-aħħar mill-aħħar ikun imnaqqas fid-dawl ta' l-i¿vilupp tekniku u ¿viluppi taħt il-Protokoll ta' Montreal. Huwa xieraq li tkun introdotta din id-disposizzjoni biex tassigura li hydrochlorofluorocarbons ma jkomplux jiġu u¿ati fejn je¿istu alternattivi li ma jagħmlux ħsara lill-o¿onu. Mi¿uri għall-kontroll tal-produzzjoni ta' hydrochlorofluorocarbons għandhom jittieħdu mill-Partijiet kollha għall-Protokoll ta' Montreal. Waqfien assolut fuq il-produzzjoni ta' hydrochlorofluorocarbons ikun jirrifletti dik il-ħtieġa u d-determinazzjoni tal-Komunità li tieħu rwol minn ta' quddiem f'dan ir-rigward. Il-kwantitajiet prodotti għandhom ikunu adattati għat-tnaqqis maħsub ta' tqegħid fuq is-suq tal-Komunità ta' hydrochlorofluorocarbons u ta' tnaqqis fit-talba madwar id-dinja kollha bħala konsegwenza tat-tnaqqis fil-konsum ta' hydrochlorofluorocarbons meħtieġ mill-Protokoll. In vista tad-disponibilità ta' teknoloġiji alternattivi u sostituti, it-tqegħhid fuq is-suq u l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons u prodotti li jkun fihom il-hydrochlorofluorocarbons tista' tkun aktar limitata. Sostanzi kontrollati u prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati minn Stati li ma humiex Parti għall-Protokoll ta' Montreal m'għandhomx ikunu impurtati. Rapurtaġġ annwali għandu għalhekk ikun meħtieġ minn produtturi, importaturi jew esportaturi ta' sostanzi kontrollati. Għal dan il-għan għandu jkun stabbilit mekkani¿mu biex jipprovdi għal sostanzi ġodda li jkunu meqjusa b'dan ir-Regolament. Il-produzzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' bromochloromethane għandu jkun projbit. L-Istati Membri għandhom għalhekk jikkunsidraw li jipprovdu tipi xierqa ta' għhajnuna speċifika biex jgħinu lill-SME sabiex jagħmlu t-tibdiliet meħtieġa, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTIVI Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament għandu japplika għall-produzzjoni, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq, l-u¿u, l-irkupru, ir-riċiklaġġ u r-reklamar u l-qerda ta' chlorofluorocarbons, halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons u hydrochlorofluorocarbons, għar-rapurtaġġ ta' informazzjoni dwar dawn is-sostanzi u dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' prodotti u tagħmir li jkun fihom dawn is-sostanzi. Dan ir-Regolament għandu wkoll japplika għall-produzzjoni, importazzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi fl-Anness II. Artikolu 2 Definizjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Protokoll" tfisser il-Protokoll ta' Montreal tal-1987 dwar Sostanzi li Jagħmlu Ħsara lis-Saff ta' l-O¿onu, kif l-aħħar emendat u aġġustat, "Parti" tfisser kull min huwa parti għall-Protokoll, "Stat li m'huwiex Parti għall-Protokoll", f'dak li għandu x'jaqsam ma' sostanza partikolari kontrollata, tinkludi kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li ma jkunx qabel li jkun marbut bid-disposizzjonijiet tal-Protokoll applikabbli għal dik is-sostanza, "sostanzi kontrollati" tfisser chlorofluorocarbons, halogenated chlorofluorocarbons oħra sħaħ, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons u hydrochlorofluorocarbons, kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk huma puri, rkuprati, tiċiklati jew reklamati. Din id-definizzjoni m'għandiex tkopri xi sostanza kontrollata li tkun fi prodott manifatturat apparti minn kontenitur li jkun u¿at għat-trasport jew il-ħa¿na ta' dik is-sostanza, jew kwantitajiet insinifikanti ta' xi sostanza kontrollata, li toriġina minn produzzjoni b'kumbinazzjoni jew b'koinċidenza matul il-proċess tal-manifattura, minn ħa¿niet li ma jkunux ġew trattati, jew minn u¿u ta' aġgent tal-proċessar li jkun pre¿enti fis-sostanzi kimiċi bħala traċċi ta' impuritajiet, jew li joħroġ matul il-manifattura tal-prodott jew waqt li jkun maniġġat. "chlorofluorocarbons" (CFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp I ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom, "halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp II ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom, "halons" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp III ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom, "carbon tetrachloride" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp IV ta' l-Anness I, "1,1,1-trichloroethane" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp V ta' l-Anness I, "methyl bromide" tfisser is-sostanza kontrollata speċifikata fi Grupp VI ta' l-Anness I, "hydrobromofluorocarbons" tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VII ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom, "hydrobromofluorocarbons" (HCFC) tfisser is-sostanzi kontrollati elenkati fi Grupp VIII ta' l-Anness I, inklu¿ l-i¿omeri tagħhom, "sostanzi ġodda" tfisser sostanzi elenkati fl-Anness II. Din id-definizzjoni għandha tkopri s-sostanzi kemm jekk waħedhom jew f'taħlita, u kemm jekk huma puri, irkuprati, riċiklati jew reklamati. Din id-definizzjoni m'għandiex tkopri sostanz li tkun fi prodott manifatturat apparti minn kontenitur u¿at għall-ġarr jew il-ħa¿na ta' dik is-sostanza, jew kwantitajiet insinifikanti ta' xi sostanza ġdida, li toriġina minn produzzjoni b'kumbinazzjoni jew koinċidentali matul proċess ta' manifattura jew minn sostanza u¿ata għall-produzzjoni, "sostanza u¿ata għall-produzzjoni" tfisser xi sostanza kontrollata jew sostanza ġdida li tgħaddi minn trasformazzjoni kimika fi proċess li fih tkun kompletament konvertita mill-kompo¿izzjoni oriġinali tagħha u li l-emissjonijiet tagħha jkunu insinifikanti, "aġent tal-proċessar" tfisser sostanzi kontrollati u¿ati bħala aġenti kimiċi ta' proċessar f'dawk l-applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VI, fi stallazzjonijiet e¿istenti fl-1 ta' Settembru 1997, u fejn l-emissjonijiet huma insinifikanti. Il-Kummissjoni għandha, fid-dawl ta' dawk il-kriterji u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tistabbilixxi lista ta' intrapri¿i li fihom l-u¿u ta' sostanzi kontrollati bħala aġenti ta' proċessar għandu jkun permess, waqt li tistabbilixxi livelli massimi ta' emissjoni għal kull intrapri¿a konċernata. Tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), temenda l-Anness VI kif ukoll il-lista ta' intrapri¿i riferiti hawn fuq fid-dawl ta' informazzjoni ġdida jew ¿viluppi tekniċi, inklu¿ ir-revi¿joni provduta fid-Deċi¿joni X/14 tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll, "produttur" tfisser kull persuna naturali jew legali li timmanifattura sostanzi kontrollati fil-Komunità, "produzzjoni" tfisser l-ammont ta' sostanzi kontrollati prodotti, li minnhom jitnaqqas l-ammont distrutt b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet u li minnhom jitnaqqas l-ammont kompletament u¿at bħala materjal jew bħala aġent ta' proċessar fil-manifattura ta' kimiċi oħra. L-ebda ammont irkuprat, riċiklat jew reklamat m'għandu jkun meqjus bħhala "produzzjoni", "bil-potenzjal li jagħmel ħsara lill-o¿onu" tfisser iċ-ċifra speċifikata fit-tielet kolonna ta' l-Anness I li tirrapre¿enta l-effett potenzjali ta' kull sostanza kontrollata fuq is-saff ta' l-o¿onu, "livell kalkuat" tfisser kwantità determinata billi tkun multiplikata l-kwantità ta' kull sostanza kontrollata bil-potenzjal tagħha li tagħmel ħsara lill-o¿onu u bi¿-¿ieda flimkien, għal kull grupp ta' sostanzi kontrollati fl-Anness I separatament, iċ-ċifri li jirri¿ultaw, "razjonalizzazzjoni industrijali" tfisser it-trasferiment jew bejn Partijiet jew fi Stat Membru ta' kollox jew ta' porzjon tal-livell kalkulat tal-produzzjoni ta' produttur wieħed lill-ieħor, għhall-iskop ta' ottimizzazzjoni ta' l-effiċjenza ekonomika jew li jwieġeb għal nuqqasijiet antiċipati fil-fornitura bħala ri¿ultat tal-għeluq ta' impjanti. "tqegħid fuq is-suq" tfisser il-fornitura jew li jkun provdut lil partijiet terzi, kontra pagament jew mingħajr ħlas, ta' sostanzi kontrollati jew prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati koperti b'dan ir-Regolament, "u¿u" tfisser l-utilizzazzjoni ta' sostanzi kontrollati fil-produzzjoni jew manteniment, partikolarment fil-mili, ta' prodotti jew tagħmir jew fi proċessi oħra ħlief għal materjal u¿at għall-produzzjoni u l-u¿u ta' aġent ta' proċessar, "sistema riversibbli ta' arja kondizzjonata/pompa tas-sħana" tfisser l-għamla flimkien ta' partijiet inter-konnessi li jkun fihom refriġerant li jikkostitwixxu ċirkuwitu magħluq ta' rifriġerazzjoni, li fihom ir-rifriġerant ikun ċirkulat għall-iskopijiet li jestratta u jneħħi s-sħana (i.e. li tkessaħ, li ssaħħan), proċessi li huma riversibbli billi l-evaporaturi u l-kondensaturi huma disinjati li jinbidlulhom il-funzjonijiet tagħhom, "proċessar il-ġewwa" tfisser il-proċedura provduta fl-Artikolu 114 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (7), "irkupru" tfisser il-ġbir u l-ħa¿na ta' sostanzi kontrollati minn, per e¿empju, makkinarju, tagħmir jew reċipjent matul it-tiswija jew qabel ma jkun imneħħi, "riċiklaġġ" tfisser l-u¿u mill-ġdid ta' sostanza kontrollata li tkun ġiet irkuprata wara proċess ba¿iku ta' tindif bħalma hu permezz ta' filtru jew tnixxif. Għal refriġeranti, ir-riċiklaġġ normalment jinvolvi il-mili mill-ġdid fit-tagħmir li ta' spiss isir fuq il-post, 'reklamazzjoni" tfisser ir-riproċessar u t-titjib ta' sostanza kontrollata li tkun irkuprata permezz ta' proċessi bħalma huma bil-filtru, bit-tnixxif, bid-distillazjoni u bi trattament kimiku sabiex jerġa' jġib is-sostanza għal-livell speċifikat ta' e¿ekuzzjoni, li ta' spiss tinvolvi proċessar mhux fuq il-post imma f'faċilità ċentrali, "impri¿a" tfisser kull persuna naturali jew legali li tipproduċi, tirriċikla biex tqiegħed fuq is-suq jew tu¿a sostanzi kontrollati għal skopijiet industrijali jew kummerċjali fil-Komunità, li tirrilaxxa dawk is-sostanzi impurtati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, jew li tesporta dawk is-sostanzi mill-Komunità għal skopijiet industrijali jew kummerċjali. KAPITOLU II SKEDA TA' ELIMINAZZJONI GRADWALI Artikolu 3 Kontroll tal-produzzjoni ta' sostanzi kontrollati Soġġett għall-aragrafi 5 sa 10, il-produzzjoni ta' dawn li ġejjin għandha tkun projbita: Fid-dawl tal-proposti magħmula mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2), tapplika l-kriterji imni¿¿la fid-Direttiva IV/25 tal-Partijiet sabiex tiddetermina kull sena l-u¿u essenzjali li għalih il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' sostanzi kontrollati riferiti fl-ewwel sottoparagrafu tista' tkun permessa fil-Komunità u min huma dawk l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ ta' dak l-u¿u essenzjali. Din il-produzzjoni u l-importazzjoni għandha titħalla biss jekk l-ebda alternattiva adegwata jew riċiklata jew reklamata riferita fl-ewwel sottoparagrafu ma tkun disponibbli minn xi wieħed mill-Partijiet. Il-livelli kalkulati riferiti fis-sottoparagrafi (a), (b), (ċ) u (d) m'għandhomx jinkludu l-ammont ta' methyl bromide prodott għall-applikar ta' kwarantina jew ta' qabel it-tagħbija. Fid-dawl tal-proposti magħmula mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tapplika l-kriterji imni¿¿la fid-Deċi¿joni IX/6 tal-Partijiet, flimkien mal-kriterji l-oħra relevanti mifthiema mill-partijiet, sabiex ikun determinat kull sena l-u¿u kritiku li għalih il-produzzjoni, l-importazzjoni u l-u¿u ta' methyl bromide jista jkun permess fil-Komunità wara l-31 ta' Diċembru 2004, il-kwantitajiet u l-u¿u li għandu jkun permess u l-utenti li jistgħu jieħdu vantaġġ ta' l-e¿enzjoni kritika. Din il-produzzjoni u l-importazzjoni għandha titħalla biss jekk l-ebda alternattiva adegwata jew methyl bromide riċiklat jew reklamat ma jkun disponibbli minn xi wieħed mill-Partijiet. F'emerġenza, meta jinqala' mingħajr mistenni xi pesti jew mard partikolari u hekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, tista' tawtorizza l-u¿u temporanju ta' methyl bromide. Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jeċċedix 120 jum u għal kwantità li ma teċċedix 20 tunnellata. Soġġett għall-paragrafi 8, 9 u 10 kull produttur għandu jassigura li: Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-livell tal-produzzjoni ta' hydrochlorofluorocarbons bl-iskop li tiddetermina: jekk in-nuqqas fil-produzzjoni qabel is-sena 2008 għandux ikun propost, u/jew jekk tibdil fil-livelli tal-produzzjoni kif provdut taħt (b), (ċ) u (d) għandux ikun propost. Din ir-revi¿joni għandha tieħu kont ta' l-i¿vilupp tal-konsum mad-dinja kolla ta' hydrochlorofluorocarbon, l-esportazzjoni ta' hydrochlorofluorocarbon mill-Komunità u minn pajji¿i oħra ta' l-OECD u d-disponibiltà teknika u ekonomika ta' sostanzi jew teknloġiji alternattivi kif ukoll ta' l-i¿viluppi relevanti internazzjonali taħt il-Protokoll. Il-Kummissjoni għandha toħroġ liċenzji lill-utenti identifikati skond it-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 2 (ii) u għandha tinnotifikahom bl-u¿u li għalih huma jkunu ġew awtorizzati u s-sostanzi u l-kwantitajiet tagħhom li huma jkunu awtorizzati li ju¿aw. Produttur jista' jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-produzzjoni relevanti tal-produttur tkun tinsab sabiex jipproduċi sostanzi kontrollati riferiti fil-paragrafi 1 u 2 bil-għhan li jintlaħqu t-talbiet, liċenzjati skond il-paragrafu 4. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jissodisfa il-ħtiġiet ba¿iċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll, kemm-il darba l-livelli ¿ejda kalkulati tal-produzzjoni ta' l-Istat Membru konċernat ma jeċċedix dawk permessi għal dak il-għan bl-Artikoli 2A sa 2E u 2H tal-Protokoll għhall-perjodi in kwistjoni. Sal-limitu permess bil-Protokoll, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 sabiex tissodisfa l-u¿u essenzjali, jew kritiku tal-Partijiet fuq talba tagħhom. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandha tinnotifika minn qabel lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li toħroġ awtorizzazzjoni bħal din. Sal-limitu permess mill-Protokoll, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tista' tawtorizza lil dak il-produttur biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 7 għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali fl-Istat Membru konċernat, kemm-il darba l-livelli kalkulati tal-produzzjoni ta' dak l-Istat Membru ma jeċċedux is-somma tal-livelli kalkulati tal-produzzjoni tal-produtturi domestiċi kif stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 7 għall-perjodi in kwistjoni. Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista', bi ftehim mal-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-produzzjoni relevanti tal-produttur, tawtorizzah biex jeċċedi l-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 8 għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali bejn l-Istati Membri, kemm-il darba l-livelli totali kalkulati tal-produzzjoni ta' dak l-Istat Membru konċcernat ma jeċċedix is-somma tal-livelli kalkulati tal-produzzjoni tal-produtturi domestiċi kif stabbilit fil-paragrafi 1 sa 8 għall-perjodi in kwistjoni. Il-ftehim ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun hemm l-intenzjoni li titnaqqas il-produzzjoni hija wkoll meħtieġa. Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista', bi ftehim kemm mal-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-produzzjoni relevanti tal-produttur tkun tinsab u wkoll mal-gvern tal-Parti terza konċernata, tawtorizza lil produttur li jgħaqqad il-livelli kalkulati tal-produzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 9 mal-livelli kalkulati tal-produzzjoni permessi lil produttur f'terza Parti taħt il-Protokoll u li l-leġislazzjoni nazzjonali tal-produttur għall-iskop ta' razjonalizzazzjoni industrijali ma' terza Parti, kemm-il darba l-kalkolu flimkien tal-livelli tal-produzzjoni mi¿-¿ewġ produtturi ma jeċċcedix is-somma kalkulata tal-livelli permessi lill-produttur tal-Komunità taħt il-paragrafi 1 sa 9 u l-livelli kalkulati tal-produzzjoni permessi lit-terza Parti taħt il-Protokoll u l-leġislazjoni nazzjonali relevanti. Artikolu 4 Kontroll tat-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi kontrollati Soġġett għall-paragrafi 4 u 5, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' dawn is-sostanzi kontrollati għandu jkun projbit: 1,1,1-trichloroethane u; Il-Kummissjoni tista', wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura referita fl-Artikolu 18 (2), tawtorizza e¿enzjoni temporanja sabiex tħalli l-u¿u ta' chlorofluorocarbons sal-31 ta' Diċembru 2004 f'mekkani¿mi ta' konsenja għal tagħmir li jkun ermetikament siġillat biex ikunu impjantati fil-ġisem uman għall-kunsinna ta' do¿i mkejla ta' medikazzjoni, u sal-31 ta' Diċembru 2008, f'applikazzjonijiet e¿istenti militari, meta jkun muri li, għal u¿u partikolari, sostanzi jew teknoloġiji alternattivi li jkunu teknikament u ekonomikament prattiċi ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintu¿aw. Sal-limitu permess mill-Protokoll, il-Kummissjoni għandha, wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tagħmel aġġustament għhal-livell kalkulat ta' methyl bromide riferit fl-Artikolu 3 (2) (i) (ċ) u s-sottoparagrafu (ċ) fejn ikun muri li dan ikun meħtieġ biex jilħaq il-ħtiġiet ta' dak l-Istat Membru, minħabba li alternattivi jew sostituti teknikament u ekonomikament prattiċi, li huma aċċettabli mill-punto di vista ta' l-ambjent u s-saħħa ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħhu jintu¿aw. Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-Istati Membri, għandha tinkoraġġixxi l-i¿vilupp, inklu¿ ir-riċerka, u l-u¿u ta' alternattivi għall-methyl bromide malajr kemm jista' jkun. Soġġett għall-paragrafu 4, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' methyl bromide minn intrapri¿i apparti minn produtturi jew importaturi għandu jkun projbit wara l-31 ta' Diċembru 2005. Il-livelli kalkulati riferiti fis-sottoparagrafi (i) (a), (b), (ċ) u (d) u (ii) m'għandhomx jinkludu l-ammont ta' methyl bromide prodott jew impurtat għall-u¿u ta' kwarantina jew ta' qabel il-kunsinna. Għall-perjodu 1 ta' Jannar 2001 sal 31 ta' Diċembru 2001 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar, kull produttur jew importatur għandu jassigura li l-livell kalkulat ta' methyl bromide li huwa jqiegħed fuq is-suq jew ju¿a huwa stess għal u¿u ta' kwarantina jew ta' qabal jintbagħtu m'għandux jeċċedi il-medja tal-livell kalkulat ta' methyl bromide li huwa qiegħed fuq is-suq jew li huwa stess u¿a għall-kwarantina u qabel il-kunsinna għas-snin 1996, 1997 u 1998. Kull sena l-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet ta' methyl bromide awtorizzat għall-kwarantina u għal qabel il-kunsinna u¿at fir-teritorju tagħhhom, għalfejn intu¿a l-methyl bromide, u l-progress fl-evalwazzjoni u l-u¿u ta' alternattivi. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tieħu mi¿uri sabiex tnaqqas il-livell kalkulat ta' methyl bromide li produtturi u importaturi jistgħu ipoġgġu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess għall-kwarantina u għal qabel il-kunsinna fid-dawl ta' sostanzi jew teknoloġiji alternattivi teknikament u ekonomikament disponibbli u ta' l-i¿viluppi internazzjonali relevanti taħt il-Protokoll. Il-limiti total kwantitattivi għat-tqegħid fuq is-suq jew ta' l-u¿u minnhom stess minn produtturi u importaturi ta' methyl bromide huma mni¿¿la fl-Anness III. 2.6% tal-livell kalkulat ta' chlorofluorocarbons li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew u¿aw huma stess fl-1989, u il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew u¿aw huma stess fl-1989; 2,0% tal-livell kalkulat ta' chlorofluorocarbons li produtturi u importaturi qiegħdu fuq is-suq jew u¿aw huma stess fl-1989, u Qabel l-1 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tiddetermina mekkani¿mu għall-allokazzjoni ta' kwoti lil kull produttur u importatur tal-livelli kalkulati stabbiliti f' (d) sa (f), applikabbli għall-perjodu 1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 u f'kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar. Fil-ka¿ ta' produtturi, il-kwantitajiet riferiti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw għall-ammonti ta' hydrochlorofluorocarbons puri li huma jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-Komunità u li kienu ġew prodotti fil-Komunità. Il-limiti totali kwantitattivi għat-tqegħid fuq is-suq jew għall-u¿u tagħhom stess minn produtturi u importaturi ta' hydrochlorofluorocarbons huma mni¿¿la fl-Anness III. ikunu w¿ati biex jilħqu t-talbiet liċenzjati għall-u¿u essenzjali ta' dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3 (1) u biex jilħqu t-talbiet liċenzjati ta' u¿u kritiku ta' dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3 (2) jew biex jilħqu t-talbiet għal applikazzjonijiet temporanji ta' emerġenza bi qbil mal-Artikolu 3 (2) (ii). Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq, minn intrapri¿i apparti minn produtturi, ta' sostanzi kontrollati għall-manteniment jew għas-servizz lil tagħmir ta' rifreġerazzjoni jew ta' arja kundizzjonata sal-31 ta' Diċembru 1999. Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli għall-u¿u ta' sostanzi kontrollati għall-manteniment jew biex jagħtu servizz lil tagħmir ta' rifreġerazzjoni jew ta' l-arja kundizzjonata jew fi proċessi ta' fingerprinting sal-31 ta' Diċembru 2000. Il-paragrafu 1 (ċ) m'għandux ikun applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' halons li jkunu ġew irkuprati, riċiklati jew riklamati f'sistemi e¿istenti ta' protezzjoni kontra n-nar sal-31 ta' Diċembru 2002 jew għat-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' halons għal u¿u kritiku kif stabbilit fl-Anness VII. Kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' halons u¿ati għal u¿u kritiku, il-mi¿uri meħuda sabiex jitnaqqas l-emmissjoni tagħhom u stima ta' dawn l-emmissjonijiet, u l-attivitajiet kurrenti biex ikunu identifikati u jintu¿aw alternattivi adegwati. Kull sena il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-u¿u kritiku mni¿¿la fl-Anness VII u, jekk meħtieġ, tadotta modifiki bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2). Kull produttur jew importatur intitolat biex iqiegħed sostanzi kontrollati riferiti f'dan l-Artikolu fuq is-suq jew li jagħmel u¿u minnhom huwa stess jista' jittrasferixxi dak id-dritt f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet kollha jew parti minnhom ta' dak il-grupp ta' sostanzi stabbiliti skond dan l-Artikolu, lil xi produttur jew importatur ieħor ta' dak il-grupp ta' sostanzi fil-Komunità. Kull trasferiment bħal dan għandu jkun notifikat bil-quddiem lill-Kummissjoni. It-trasferiment tad-dritt li jqiegħed fuq is-suq jew li ju¿a m'għhandux jimplika d-dritt l-ieħor li jipproduċi jew li jimporta. L-importazzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti jew tagħmir li jkun fihom il-chlorofluorocarbons, jew halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra għandu jkun projbit, bl-eċċezzjoni ta' prodotti u tagħmir li dwarhom l-u¿u tas-sostanza kontrollata rispettiva tkun ġiet awtorizzata skond it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3 (1) jew li hu elenkat fl-Anness VII. Prodotti u tagħmir murija li kienu ġew manifatturati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu koperti b'din il-projbizzjoni. Artikolu 5 Kontrol ta' l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons Soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għandu jkun projbit: mill-1 ta' Jannar 2002, fl-u¿u tas-solventi kollha, bl-eċċezzjoni ta' tindif bi preċi¿joni ta' komponenti elettriċi u komponenti oħra fl-applikazjoni ta' l-aerospazjali u aeronawtika meta l-projbizzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2008; f'sistemi ta' evaporazzjoni diretta li ma jkunux fil-magħluq, f'refrigerators u freezers domestiċi, f'sistemi ta' l-arja kundizzjonata ta' vetturi bil-mutur, u vetturi off-road jew trailers li joperaw b'xi sors ta' enerġija, ħlief għall-u¿u militari meta l-projbizjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2008, fis-sistema ta' l-arja kundizzjonata tat-trasport pubbliku, fl-arja kundizzjonata tat-trasport bil-ferrovija, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997; mill-1 ta' Jannar 2000, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1999 għall-u¿u li ġejjin: fi mħa¿en tal-fri¿a u magazzinaġġi pubbliċi u ta' distribuzzjoni, f'tagħmir ta' 150 kw jew aktar, shaft input, mill-1 ta' Jannar 2001, fl-apparat l-ieħor kollu ta' rifreġerazzjoni u ta' arja kundizzjonata prodotti wara l-31 ta' Diċembru 2000, bl-eċċezzjoni ta' tagħmir imwaħħal ta' arja kundizzjonata, b'kapaċità li jkessaħ ta' anqas minn 100 kw, meta l-u¿u ta' hydrochlofluorocarbons għandu jkun projbit mill-1 ta' Lulju 2002 f'tagħmir prodott wara t-30 ta' Ġunju 2002 u f'sistemi riversibbli ta' arja kondizzjonata/pompa tas-sħana meta l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għandu jkun projbit mill-1 ta' Jannar 2004 fit-tagħmir kollu prodott wara l-31 ta' Diċembru 2003; il-hydrochlorofluorocarbons kollha għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 2015. Qabel il-31 ta' Diċembru 2008 il-Kummissjoni għandha tirrevedi id-disponibilità teknika u ekonomika ta' l-alternattivi għal hydrochlorofluorocarbons riċiklati. Ir-revi¿joni għandha tieħu kont tad-disponibilità ta' alternattivi tekniċi u ekonomiċi prattiċi għall-hydrochlorofluorocarbons f'tagħmir e¿istenti ta' rifreġerazzjoni bil-għan li jkun evitat it-tneħħija mhux xierqa ta' tagħmir. Alternattivi għall-konsiderazzjoni għandu jkollhom effett ta' ħsara sinifikament inqas fuq l-ambjent mill-hydrochlorofluorocarbons. Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-ri¿ultati tar-revi¿joni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Hi għandha, kif xieraq, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tieħu deċi¿joni dwar jekk tadattax id-data tal-1 ta' Jannar 2015; mill-1 ta' Ottubru 2000, għall-produzzjoni ta' foams ta' ġilda integrali għall-u¿u f'applikazzjonijiet ta' sigurezza u għall-foams ta' polyethylene riġida għall-insular; mill-1 ta' Jannar 2002, għall-produzzjoni ta' polystyrene riġida estru¿a ta' foams għall-insular, ħlief meta u¿ati għat-trasport insulat; mill-1 ta' Jannar 2003, għall-produzzjoni ta' foams tal-polyurethane għal tagħmir, ta' foams ta' polyurethane flessibbli miksi b'laminati u għal pannelli 'sandwich' tal-polyurethane, ħlief meta dawn it-tnejn ta' l-aħħar ikunu u¿ati għat-trasport insulari; B'deroga mill-paragrafu 1, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għandu jkun permess: B'deroga mill-paragrafu 1, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons bħala aġent fil-ġlieda kontra n-nar f'sistemi e¿istenti tal-protezjoni kontra n-nar jista' jkun permess għal tibdil ta' halons f'applikazzjonijiet elenkati fl-Anness VII taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin: halons li jkunu jinstabu f'dawn is-sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar għandhom jinbidlu kompletament, il-halons imneħħija għandhom jiġu distrutti, 70% ta' l-ispejje¿ tad-distruzzjoni għandha tkun koperta mill-fornitur tal-hydrochlorofluorocarbons, kull sena, l-Istati Membri li jagħmlu u¿u minn din id-disposizzjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-numru ta' stallazjonijiet u l-kwantitajiet ta' halons konċernati. L-importazzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti u tagħmir li jkun fih hydrochlorofluorocarbons li dwaru hemm restrizzjoni ta' u¿u taħt dan l-Artikolu għandu jkun projbit mid-data li fiha ir-restrizjoni ta' l-u¿u tidħol fis-seħħ. Prodotti u tagħmir muri li kien manifatturat qabel id-data tar-restrizzjoni ta' l-u¿u m'għandhiex tkun koperta b'din il-projbizjoni. Sal-31 ta' Diċembru 2009, ir-restrizzjonijiet ta' l-u¿u taħt dan l-Artikolu m'għandhomx ikunu applikabbli għall-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għall-produzzjoni ta' prodotti għall-esportazzjoni lejn pajji¿i fejn l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons f'dawk il-prodotti għadu permess. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), fid-dawl ta' l-esperjenza fl-operat ta' dan ir-Regolament jew biex tirrifletti l-progress tekniku, timmodifika l-lista u d-dati stabbiliti fil-paragrafu 1, imma fl-ebda ka¿ ma testendi l-perjodi hemmhekk stabbiliti, mingħajr preġudizzju għall-e¿enzjonijiet provduti fil-paragrafu 7. Il-Kummissjoni tista', wara talba minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru u bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), tawtorizza e¿enzjoni ta' limitu ta' ¿mien sabiex tippermetti l-u¿u u t-tqegħid fuq is-suq ta' hydrochlorofluorocarbons b'deroga mill-paragrafu 1 u l-Artikolu 4 (3) meta jkun muri li, għal u¿u partikolari, sostanzi jew teknoloġiji alternattivi li jkunu teknikament u ekonomikament fejjieda ma jkunux disponibbli jew ma jkunux jistgħu jintu¿aw. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri b'kull e¿enzjoni mogħtija. KAPITOLU III KUMMERĊ Artikolu 6 Liċenzji biex issir importazzjoni minn pajji¿i terzi Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew il-proċessar il-ġewwa ta' sostanzi kontrollati għandu jkun soġġett għall-pre¿entazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni. Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Kummissjoni wara verifika ta' twettieq mal-Artikoli 6, 7, 8 u 13. Il-Kummissjoni għandha twassal kopja ta' kull liċenzja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih is-sostanzi konċernati jkunu ġew impurtati. Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti għal dak l-iskop. Sostanzi kontrollati elenkati fi gruppi I, II, III, IV u V kif imni¿¿la fl-Anness I m'għandhomx ikunu mpurtati għal proċessar il-ġewwa. Il-liċenzja, meta tkun marbuta ma' proċedura ta' proċessar il-ġewwa, għandha tkun maħruġa biss jekk is-sostanzi kontrollati se jkunu u¿ati fit-teritorju doganali tal-Komunità permezz ta' sistema ta' sospensjoni provduta fl-Artikolu 114 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, u taħt il-kundizzjoni li l-prodotti kumpensati jkunu esportati mill-ġdid lejn Stat fejn il-produzzjoni, il-konsum jew l-importazzjoni ta' dik is-sostanza kontrollata ma jkunx projbit. Il-liċenzja għandha tinħareġ biss wara l-approvazjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-operazzjoni ta' proċessar il-ġewwa tkun sejra sseħħ. Talba għal liċenzja għandha tistqarr: id-deskrizzjoni kummerċjali, id-deskrizzjoni u l-kodiċi CN kif imni¿¿la fl-Anness IV, in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata), il-kwantità tas-sostanza f'kilogrammi; Il-Kummissjoni tista' tinħtieġ ċertifikat li jafferma n-natura tas-sostanzi li għandhom ikunu impurtati. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), timmodifika l-lista ta' l-oġġetti imsemmija fil-paragrafu 3 u l-Anness IV. Artikolu 7 Importazzjoni minn pajji¿i terzi ta' sostanzi kontrollati Ir-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa fil-Komunità ta' sostanzi kontrollati impurtati minn pajji¿i terzi għandu jkun soġġett għal limiti kwantitattivi. Dawk il-limiti għandhom ikunu determinati u l-kwoti allokati lill-intrapri¿i għall-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1999 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2). Dawn għandhom ikunu allokati biss: Artikolu 8 Importazzjoni ta' sostanzi kontrollati minn Stat li m'hux Parti għall-Protokoll Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew proċessar il-ġewwa ta' sostanzi kontrollati impurtati minn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit. Artikolu 9 Importazzjoni ta' prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati minn Stat li m'hux Parti għal Protokoll Ir-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa fil-Komunità ta' prodotti u tagħmir li jkun fih sostanzi kontrollati impurtati minn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit. Lista ta' prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati u tal-kodiċi tan-Nomenklatura Kumbinata hija mogħtija fl-Anness V għall-gwida ta' l-awrtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), i¿¿id ma', tħassar oġġetti minn jew temenda din il-lista fid-dawl tal-listi stabbiliti mill-Partijiet. Artikolu 10 Importazzjoni ta' prodotti li ġew prodotti bl-u¿u ta' sostanzi kontrollati minn Stat li mhux Parti għall-Protokoll Fid-dawl tad-deċi¿joni tal-Partijiet, il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jaddotta regoli applikabbli għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' prodotti li kienu prodotti bl-u¿u ta' sostanzi kontrollati imma li ma jkunx fihom sostanzi li jistgħu jkunu po¿ittivament identifikati bħala sostanzi kontrollati, impurtati minn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll. L-identifikazzjoni ta' prodotti bħal dawn għandha tkun konformi mal-parir tekniku perjodiku mogħti lill-Partijiet. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 11 Esportazzjoni ta' sostanzi kontrollati jew prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati Esportazzjoni mill-Komunità ta' chlorofluorocarbons, halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane u hydrobromofluorocarbons jew prodotti u tagħmir, apparti minn effetti personali, li jkun fihom dawn is-sostanzi jew li l-funzjoni kontinwa tagħhom tistrieħ fuq il-forniment ta' dawk is-sostanzi għandha tkun projbita. Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal esportazzjoni ta: Esportazzjoni mill-Komunità ta' methyl bromide lejn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit. Mill-1 ta' Jannar 2004, esportazzjoni mill-Komunità ta' hydrochlorofluorocarbons lejn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), te¿amina d-data ta' hawn fuq fid-dawl ta' l-i¿viluppi internazzjonali relevanti taħt il-Protokoll u timmodifikha kif xieraq. Artikolu 12 Awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni Esportazzjoni mill-Komunità ta' sostanzi kontrollati għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni. Awtorizzazzjoni bħal din għall-esportazzjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni lill-intrapri¿i għall-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001 u għal kull perjodu ta' wara ta' 12-il xahar wara l-verifika tal-konformità mal-Artikolu 11. Il-Kummissjoni għandha tagħddi kopja ta' kull awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tistqarr: in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata); Kull esportatur għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'xi tibdiliet li jistgħu iseħħu matul il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni b'relazzjoni mall-informazzjoni notifikata taħt il-paragrafu 2. Kull esportatur għandu jgħarraf lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19. Artikolu 13 Awtorizzazzjoni eċċezzjonali sabiex isir kummerċ ma' Stat li mhux Parti għall-Protokoll B'deroga mill-Artikoli 8, 9 (1), 10, 11 (2) u (3), kummerċ ma' xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll, f'sostanzi kontrollati u prodotti li jkun fihom jew li huma prodotti permezz ta' xi wieħed jew aktar minn dawk is-sostanzi jista' jkun awtorizzat mill-Kummissjoni, sal-limitu li l-Istat li mhux Parti għall-Protokoll jkun determinat b'laqgħa tal-Partijiet li jkun f'konformità sħieħa mal-Protokoll u jkun issottometta informazzjoni għal dak l-effett kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll. Il-Kummissjoni għandha taġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 14 Kummerċ ma' teritorju li mhux kopert bil-Protokoll Soġġett għa xi deċi¿joni meħudha permezz tal-paragrafu 2, l-Artikoli 8, 9 u 11 (2) u (3) għandhom japplikaw għal kull teritorju li mhux kopert bil-Protokoll bħhalma japplikaw għal xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll. Meta l-awtoritajiet ta' teritorju li mhux kopert bil-Protokoll ikunu konformi mal-Protokoll u jkunu ssottomettew informazzjoni għal dak l-iskop kif speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li uħud minn jew id-disposizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabli għal dak it-territorju. Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċi¿jonijiet tagħha skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2). Artikolu 15 Notifika ta' Stati Membri Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri b'kull mi¿ura li hi tadotta bis-saħħa ta' l-Artikoli 6, 7, 9, 12, 13 u 14. KAPITOLU IV KONTROLL TA' L-EMMISSJONI Artikolu 16 Irkupru ta' sostanzi kontrollati li jkunu u¿ati Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu fi: tagħmir ta' refriġerazzjoni, arja kundizzjonata u tagħmir tas-sħana, ħlief għal refrigerators u freezers domestiċi, tagħmir li jkun fih solventi, sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar, għandhom ikunu rkuprati għal distruzzjoni b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet jew b'xi teknoloġija ta' distruzzjoni oħra aċċettabbli ambjentalment, jew għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni matul it-tiswija u l-manteniment ta' tagħmir jew qabel il-ħatt jew it-tneħħija tat-tagħmir. Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu f'refrigerators u freezers domestiċi għandhom ikunu rkuprati u trattati kif provdut fil-paragrafu 1 wara l-31 ta' Diċembru 2001. Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu fi prodotti, stallazzjonijiet u tagħmir apparti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu irkuprati, jekk applikabbli, u trattati kif provdut fil-paragrafu 1. Sostanzi kontrollati m'għandhomx ikunu mqiegħda fuq is-suq f'kontenituri li jintremew, ħlief għal u¿u essenzjali. Stati Membri għandhom jieħdu passi biex iħeġġu l-irkupru, ir-riċiklaġġ, ir-reklamazzjoni u d-distruzzjoni ta' sostanzi kontrollati u għandhom jassenjaw lill-utenti, lit-tekniċi tar-rifreġerazzjoni jew korpi oħra xierqa ir-responsabbiltà sabiex jassiguraw konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummisjoni dwar il-programmi relatati mal-ħtiġiet tal-kwalifiki ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni tal-mi¿uri meħuda mill-Istati Membri. Fid-dawl ta' din l-evalwazzjoni u ta' l-informazzjoni teknika u informazjoni oħra relevanti, il-Kummissjoni, kif xieraq, għandha tipproponi mi¿uri dwar dawk il-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jagħtu rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar is-sistemi stabbiliti biex jinkoraġġixxu l-irkupru ta' sostanzi kontrollati u¿ati, inklu¿ il-faċilitajiet disponibbli u l-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati li jkunu rkuprati, riċiklati, reklamati jew distrutti. Dan l-Artikoli għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart (8) jew għall-mi¿uri adottati permezz ta' l-Artikolu 2 (2) ta' dik id-Direttiva. Artikolu 17 Tnixxija ta' sostanzi kontrollati Għandhom jittieħdu l-mi¿uri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati. Partikolarment, tagħmir imwaħħal b'karika ta' likwidu rifreġeranti ta' aktar minn 3 kg għandu jkun e¿aminat għal tnixxija darba kull sena. Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi t-tħejjija ta' normi Ewropej li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll ta' tnixxija u rkupru ta' sostanzi li jnixxu minn apparat kummerċjali jew industrijali ta' l-arja kundizzjonata jew refriġerazzjoni, minn sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u minn tagħmir li jkun fih solventi kif ukoll, kif xieraq, sa ħtiġiet tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' aċċertazzjoni ta' projbizzjoni ta' tnixxija fis-sistemi ta' refriġerazzjoni. Għandhom jittieħdu l-mi¿uri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' methyl bromide minn stallazzjonijiet ta' fumigazzjoni jew operazzjonijiet li fihom il-methyl bromide ikun u¿at. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet minimi ta' kwalifikazzjoni għall-ħaddiema involuti. Kull meta jkun u¿at il-methyl bromide fil-fumigazzjoni tal-ħamrija, l-u¿u ta' folji vertwalment impenetrabbli għal ¿mien suffiċjenti, jew tekniki oħra li jassiguraw mill-anqas l-istess livell ta' protezzjoni ambjentali għandha tkun mandatorja. Għandhom jittieħdu l-mi¿uri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati għall-produzzjoni jew bħala aġgenti ta' proċessar.. Għandhom jittieħdu l-mi¿uri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati prodotti b'kumbinazzjoni matul il-manifattura ta' kimiċi oħra. Il-Kummissjoni għandha ti¿viluppa kif xieraq u tassigura it-tixrid ta' noti li jiddeskrivu l-aħjar teknoloġiji disponibbli u l-aħjar prattiċi ambjentali dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tnixxija u l-emissjoni ta' sostanzi kontrollati. KAPITOLU V KUMITAT, RAPURTAĠĠ, SPEZZJONI U PENALITAJIET Artikolu 18 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċi¿joni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata ka¿ tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4 (3) tad-Deċi¿joni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar wieħed. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 19 Rapurtaġġ Kull sena qabel il-31 ta' Marzu, kull produttur, importatur u esportatur ta' sostanzi kontrollati għandu jikkomunika mal-Kummissjoni, jibgħat kopja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, l-informazzjoni kif speċifikata hawn taħt għal kull sostanza kontrollata dwar il-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel. Il-format ta' dan ir-rapport għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2). il-produzzjoni totali tiegħu ta' kull sostanza kontrollata, il-produzzjoni mqiegħda fuq is-suq jew u¿ata mill-produttur stess fil-Komunità, waqt li separatament tidentifika l-produzzjoni ta' sostanzi li jintu¿aw għall-produzzjoni, l-aġenti ta' proċessar, il-kwarantina u qabel tintbagħat u u¿u ieħor, kull produzzjoni biex tlaħħaq mal-u¿u essenzjali fil-Komunità, liċenzjati skond l-Artikolu 3 (4), kull produzzjoni awtorizzata permezz ta' l-Artikolu 3 (6) biex tissodisfa l-ħtiġiet ba¿iċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll, il-produzzjoni awtorizzata taħt l-Artikolu 3 (7) biex tissodisfa l-u¿u essenzjali jew kritiku tal-Partijiet; kull ¿ieda fil-produzzjoni awtorizzata permezz ta' l-Artikolu 3 (8), (9) u (10) b'konnessjoni mar-razjonalizzazzjoni industrijali, kull kwantitajiet riċiklati, reklamati jew distrutti, xi ħa¿niet, il-kwantitajiet rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, waqt li separatament jidentifikaw l-importazzjoni ta' sostanzi għal u¿u fil-produzzjoni u u¿u ta' aġenti ta' proċessar, għal u¿u essenzjali jew kritiku, liċenzjati skond l-Artikolu 3 (4), għal u¿u fi kwarantina jew applikazjonijiet ta' qabel jintbagħtu u għal distruzzjoni, il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati li jidħlu fil-Komunità permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa, il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati, impurtati għal riċiklaġġ jew reklamazzjoni, il-kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati esportati mill-Komunità, inklu¿ sostanzi li jkunu esportati mill-ġdid permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa, waqt li separatament jidentifikaw il-kwantitajiet esportati lil kull pajji¿ destinatarju u l-kwantitajiet esportati għall-u¿u fil-produzzjoni u u¿u ta' aġemti ta' proċessar, u¿u essenzjali, u¿u kritiku, kwarantina u u¿u qabel jintbagħatu, sabiex jilħqu l-ħtiġiet ba¿i domestiċi tal-Partijiet skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll u għad-distruzzjoni, xi kwantitajiet ta' sostanzi kontrollati u¿ati, esportati għal riċiklaġġ jew reklamazjoni, Kull sena qabel il-31 ta' Diċembru, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lura lill-Kummissjoni id-dokumenti tal-liċenzji u¿ati ttimbrati. Kull sena qabel il-31 ta' Diċembru, kull utent li jkun ġie awtorizzat sabiex jieħu vantaġġ minn e¿enzjoni ta' u¿u essenzjali permezz ta' l-Artikolu 3 (1) għandu, għal kull sostanza li dwaru jkun irċieva awtorizzazzjoni, jagħmel rapport lill-Kummissjoni, billi jibgħat kopja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, in-natura ta' l-u¿u, il-kwantitajiet u¿ati matul is-sena ta' qabel, il-kwantitajiet li jkollu maħ¿una, il-kwantitajiet riċiklati jew distrutti, u l-kwantità ta' prodotti li jkun fihom dik is-sostanza li jkunu tqiegħdu fuq is-suq tal-Komunità u/jew esportati. Kull sena qabel il-31 ta' Marzu, kull intrapri¿a li tkun ġiet awtorizzata sabiex tgħamel u¿u minn sostanzi kontrollati bħala aġent ta' proċessar għandha tagħmel rapport lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet u¿ati matul is-sena ta' qabel, u stima ta' l-emmissjonijiet li jkunu seħħu matul dak l-u¿u. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni sottomessa lilha. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2), timmodifika l-ħtiġiet tar-rapporti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, sabiex tissodisfa l-impenji taħt il-Protokoll jew biex ittejjeb l-applikazzjoni prattika ta' dawk il-ħtiġiet ta' rapurtaġġ. Artikolu 20 Spezzjonar Fit-twettieq tad-doveri assenjati lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' takkwista l-informazzjoni kollha mill-gvernijiet u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u mill-intrapri¿i. Meta titlob informazjoni minn xi intrapri¿a il-Kummissjoni għandha fl-istess waqt tagħddi kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-teritorju tiegħu tkun tinstab l-intrapri¿a, flimkien ma' stqarrija bir-raġunijiet il-għala dik l-informazzjoni tkun meħtieġa. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa taħt dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom ukoll ta' kull tant iwettqu verifiki fuq l-importazzjoni ta' sostanzi kontrollati, u jikkomunikaw l-iskedi u r-ri¿ultati ta' dawk il-verifiki lill-Kummissjoni. Soġġett għall-qbil mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-teritorju tiegħu jkunu sejrin isiru l-investigazzjonijiet, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jgħinu lill-uffiċjali ta' dik l-awtorità fit-twettieq tad-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni xierqa biex tinkoraġġixxi l-iskambju xieraq ta' informazjoni u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali u bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni akkwistata taħt dan l-Artikolu. Artikolu 21 Penali L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali meħtieġa li jkunu applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-disposizzjonijiet dwar il-penali lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 u għandhom ukoll jinnotifikawha mingħajr dewmien b'xi emendi sussegwenti li jaffettwaw dawn id-disposizzjonijiet. KAPITOLU VI SOSTANZI ĠODDA Artikolu 22 Sostanzi ġodda Il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tagħmel proposti biex tinkludi fl-Anness II is-sostanzi li ma jkunux sostanzi kontrollati imma li jinstabu mis-Scientific Assessment Panel taħt il-Protokoll li jkollhom potenzjal sinifikanti ta' ħsara ta' l-o¿onu, inklu¿ il-possibiltà ta' e¿enzjoni mill-paragrafu 1. KAPITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 23 Tħassir Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 għandu jkun imħassar mill-1 ta' Ottubru 2000. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 24 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita'tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 29 ta' Ġunju 2000. Fontaine Għall-Kunsill Il-President Marques da Costa L-ANNESS I Sostanzi kontrollati koperti L-ANNESS II Bromochloromethane ANNESS III Limiti kwantitattivi totali fuq il-produtturi u l-importaturi li jqiegħdu sostanzi kontrollati fuq is-suq u li ju¿awhom huma stess fil-Komunità (livelli kalkulati espressi f'tunnellati ODP) ANNESS IV Gruppi, Kodiċi ta' Nomenklatura Kumbinata 1999 (CN 99) u deskrizzjonijiet għas-sostanzi riferiti fl-Annessi I u III ANNESS V Kodiċi ta' Nomenklatura Magħquda (NM) għal prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati (1) Unitajiet ta' arja kundizjonata għal vetturi u trakkijiet Kodiċi NM Refriġerazzjoni u tagħmir ta' arja kundizzjonata/pompa tas-sħana domestiċi u kummerċjali Refriġeranti: Free¿ers: Deumidifikanti: Apparat li jkessaħ l-ilma u unitajiet li jillikwifikaw il-gass: Magni tas-silġ: Unitajiet ta' arja kundizzjonata u pompi tas-sħana: Prodotti ta' l-aerosol, bl-eċċezzjoni ta' aerosols mediċi Prodotti ta' l-ikel: Perfumerija, kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta: Preparazzjonijiet attivi fil-wiċċ: Preparazzjonijiet lubrifikanti: Preparazzjonijiet domestiċi: Oġġetti ta' sostanzi kombustibbili: Insettiċidi, liebriċidi, fungiċidi, ħerbiċidi, eċċ.: Aġenti li jtemmu, eċċ.: Tħejjijiet u mili għal estingwituri tan-nar; grenades mimlija għat-tifi tan-nar: Solvent organiku kompost, eċċ.: Fluwidi imħejjija għat-tneħħija tas-silġ: Prodotti għall-industriji kimiċi jew li għandhom x'jaqsmu magħhom: Silicones f'għamla primarja: Armi tan-nar: Estingwituri portabili tan-nar Pjanċi, pannelli insulatriċi u koperti tal-kanen Pre-polymers ANNESS VI Proċessi li bihom sostanzi kontrollati jkunu u¿ati bħala aġenti tal-proċessar L-u¿u ta' carbon tetrachloride għall-eliminazzjoni ta' nitrogen trichloride fil-produzzjoni ta' chlorine u caustic soda (soder), L-u¿u ta' carbon tetrachloride għall-irkupru ta' chlorine fit-tail gas mill-produzzjoni ta' chlorine, L-u¿u ta' carbon tetrachloride fil-manifattura ta' lastiku klorinat, L-u¿u ta' carbon tetrachloride fil-manifattura ta' isobutyl acetophenone (ibuprofen-analgesic), L-u¿u ta' carbon tetrachloride fil-manifattura ta' polyphenyleneterephtalamide, L-u¿u ta' CFC-11 fil-manifattura ta' folja fina tal-fibra sintetika tal-polyolefin, L-u¿u ta' CFC-113 fil-manifattura ta' vinorelbine (prodott farmaċewtiku), L-u¿u ta' CFC-12 fis-sintesi foto-kemikali ta' perfluoropolyetherpolyperoxide precursors ta' Z -perfluoropolyethers u derivattivi difunzjonali, L-u¿u ta' CFC-113 fit-tnaqqis ta' perfluoropolyetherpolyperoxide intermedjarju għall-produzzjoni ta' perfluoropolyether diesters, L-u¿u ta' CFC-113 fil-preparazzjoni ta' perfluoropolyether diols b'funzjonalità għolja, L-u¿u ta' carbon tetrachloride fil-produzzjoni ta' tralomethrine (insettiċida). Ukoll l-u¿u ta' HCFC fil-proċessi ta' hawn fuq meta jkun u¿at biex jieħu post is-CFC jew il-carbon tetrachloride. ANNESS VII: U¿u kritiku ta' halon U¿u ta' halon 1301: f'vetturi militari fuq l-art u vapuri tal-flotta għall-protezzjoni ta' spazji okkupati mill-ekwipaġġ u l-kompartimenti tal-magni, biex jagħmlu inattivi l-ispazji okkupati fejn il-likwidu fjammabbli u/jew ir-rilaxx ta' gass jista' jseħħ fis-setturi militari u ta¿-¿ejt, setturi tal-gass u petro-kimiċi, u fl-istivi e¿istenti ta' vapuri, biex jagħmlu inattivi ċ-ċentri ta' komunikazzjoni li jkunu mħaddma min-nies u tal-kmandi tal-forzi armati u oħrajn, essenzjali għas-sigurtà nazzjonali, biex jagħmlu inattivi l-ispazji fejn jista' jkun hemm riskju ta tixrid ta' materjal radjuattiv, Fiċ-Channel Tunnel u stallazzjonijiet assoċjati u l-oġġetti li jgħaddu minnha. U¿u ta' halon 1211: f'estingwituri ta' kontra n-nar li jin¿ammu fl-idejn u apparat ta' estingwituri mwaħħla għall-magni, biex jintu¿aw abbord l-ajruplani, f'estingwituri tan-nar militari u tal-pulizija għal u¿u fuq persuni Id-Deċi¿joni VI/13 tal-Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Montreal tipprovdi li l-evalwazzjoni ta' alternattivi għal hydrochlorofluorocarbons għandhom jieħdu kont ta' fatturi bħalma hu l-potenzjal ta' taħsir ta' l-o¿onu, l-effiċjenza fl-enerġija, il-potenzjal ta' ħruq, it-tossiċità u s-sħana globali u l-impatt potenzjali fuq l-u¿u effettiv u t-tneħħija gradwali ta' chlorofluorocarbons u halons. Il-kontrolli fuq il-hydrochlorofluorocarbons permezz tal-Protokoll ta' Montreal għandu jkun konsiderevolment issikkat biex ikun protett is-saff ta' l-o¿onu u biex jirrifletti d-disponibilità ta' alternattivi. Għall-Parlament Ewropew Il-produzzjoni, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u l-proċessar il-ġewwa, it-tqegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi ġodda fl-Anness II huma projbiti Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal sostanzi ġodda jekk dawn jintu¿aw fil-produzzjoni. dawn ikunu w¿ati bħala materjal għall-produzzjoni jew bħala aġent ta' proċessar; f'ajruplani għall-protezjoni tal-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, nacelles tal-magni, l-istiva tal-merkanzija u stivi xotti, f'estingwituri tan-nar essenzjali għas-sigurtà personali u¿ati fit-tifi inizjali mill-korp tat-tifi tan-nar, Huwa stabbilit li l-emissjonijiet kontinwi ta' sostanzi li jagħmlu ħsara lill-o¿onu fil-livelli pre¿enti joħolqu ħsara sinifikanti lis-saff ta' l-o¿onu. In vista tar-responsabbiltajiet dwar l-ambjent u l-kummerċ, il-Komunità,, bis-saħħa tad-Deċi¿joni 88/540/KEE (4), saret Parti għall-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Protezzjoni tas-Saff ta' l-O¿onu u tal-Protokoll ta' Montreal dwar Sostanzi li Jagħmlu Ħsara lis-Saff ta' l-O¿onu, kif emendat mill-Partijiet tal-Protokoll fit-tieni laqgħa tagħhom ġewwa Londra u fir-raba' laqgħa tagħhom ġewwa Copenhagen. Mi¿uri addizjonali għall-protezzjoni tas-saff ta' l-o¿onu kienu adottati mill-Partijiet għall-Protokoll ta' Montreal fis-seba' laqgħa tagħhom ġewwa Vjenna f'Diċembru 1995 u fid-disa' laqgħa tagħhom f'Montreal f'Settembru 1997, li fihom ipparteċipat il-Komunità. Huwa meħtieġ li sabiex tittieħed azzjoni fil-livell ta' Komunità sabiex jitwettqu l-obbligi tal-Komunità skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna u l-aħħar emendi u aġġustamenti għall-Protokoll ta' Montreal, partikolarment biex gradwalment titneħħa l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' methyl bromide fil-Komunità u biex tipprovdi għal sistema ta' liċenzjar mhux biss għall-importazzjoni imma wkoll għall-esportazzjoni ta' sostanzi li jagħmlu ħsara lill-o¿onu. In vista tat-teknloġiji li huma disponibbli aktar kmieni milli kien mistenni biex jinbidlu is-sostanzi li jagħmlu ħsara lill-o¿onu, huwa xieraq f'ċerti ka¿i li jkunu provduti mi¿uri ta' kontroll li jkunu aktar stretti minn dawk li hemm provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 dwar sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saff ta' l-o¿onu (5) u aktar stretti minn dawk tal-Protokoll ta' Montreal. Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 irid ikun modifikat sostanzjalment. Permezz tar-Regolament (KE) Nru 3093/94 il-produzzjoni ta' chlorofluorocarbons, halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane u hydrobromofluorocarbons kienu ġew imneħħija gradwalment. Anki wara t-tneħħija gradwali ta' sostanzi kontrollati il-Kummissjoni tista' taħt ċerti kundizzjonijiet tagħti e¿enzjoni għal u¿u essenzjali. Id-disponibiltà dejjem akbar ta' alternattivi għal methyl bromide għandha tkun riflessa f'aktar tnaqqis sostanzjali fil-produzzjoni u l-konsum tiegħu meta paragunat mal-Protokoll ta' Montreal. Ir-Regolament (KE) Nru 3093/94 jipprovdi għal kontrolli fuq il-produzzjoni tas-sostanzi l-oħra kollha li jagħmlu ħsara lill-o¿onu i¿da mhux għall-kontrolli fuq il-produzzjoni ta' hydrochlorofluorocarbons. Il-Protokoll ta' Montreal, fl-Artikolu 2F (7), jinħtieġ li l-Partijiet jagħmlu l-almu tagħhom biex jassiguraw li l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons ikun limitat għal dawk l-applikazzjonijiet fejn sostanzi jew teknoloġiji alternattivi aktar adattati għall-ambjent ma jkunux disponibbli. Kwoti għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' sostanzi kontrollati għandhom ikunu allokati biss għal u¿u limitat tas-sostanzi kontrollati. Is-sistema ta' liċenzjar għal sostanzi kontrollati għandha tkun estiza biex tinkludi l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni ta' sostanzi kontrollati, sabiex ikunu sorveljati is-sostanzi li jħassru l-o¿onu u biex jippermettu l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-Partijiet. Għandha ssir disposizzjoni għall-irkupru ta' sostanzi kontrollati diġà u¿ati, u biex ma jħallix tnixxija ta' sostanzi kontrollati. Il-Protokoll ta' Montreal jinħtieġ rapurtar dwar il-kummerċ f'sostanzi li jħassru l-o¿onu. Il-mi¿uri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċi¿joni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-e¿erċizzju ta' poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni (6). Id-Deċi¿joni X/8 tal-10 laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta' Montreal tinkoraġġixxi lill-Partijiet biex jieħdu l-mi¿uri attivament, kif xieraq, biex jiskoraġġixxu l-produzzjoni u l-kummerċ ta' sostanzi ġodda li jħassru l-o¿onu u partikolarment ta' bromochloromethane. It-tibdil lejn teknoloġiji ġodda jew prodotti alternattivi, meħtieġa minħabba li l-produzzjoni u l-u¿u ta' sostanzi kontrollati għandu jkun imneħħi gradwalment, jista' jwassal għal problemi għal intrapri¿i ta' daqs ¿għir u medju (SME). halogenated chlorofluorocarbons sħaħ oħra; halons; carbon tetrachloride; 1,1,1-trichloroethane; hydrobromofluorocarbons. il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 2001 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 40% tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fl-1991; il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 2003 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 25% tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fl-1991; ma jipproduċix ebda methyl bromide wara l-31 ta' Diċembru 2004. il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Dicembru 2008 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fl-1997; il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Dicembru 2014 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 20% tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fl-1997; il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2020 sal-31 ta' Dicembru 2020 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 15% tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fl-1997; ma jipproduċix ebda hydrochlorofluorocarbons wara l-31 ta' Diċembru 2025. il-livell kalkulat ta' methyl bromide li huwa jqiegħed fuq is-suq jew li ju¿a huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 40% tal-livell kalkulat ta' methyl bromide li huwa qiegħed fuq is-suq jew huwa stess u¿a fl-1991; il-livell kalkulat ta' methyl bromide li hu jqiegħed fuq is-suq jew li ju¿a huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 25% tal-livell kalkulat ta' methyl bromide li hu qiegħed fuq is-suq jew huwa stess u¿a fl-1991; ma jpoġġi l-ebda methyl bromide fuq is-suq jew ju¿a huwa stess wara l-31 ta' Diċembru 2004. Soġġett għall-paragrafi 4 u 5 u għall-Artikolu 5 (5): il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2002 m'għandux jeċċedi 85% tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b); il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003 m'għandux jaċċedi 45% tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b); il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 m'għandux jeċċedi 30% tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b); il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2008 sal-31 ta' Diċembru 2008 u f'kull perjodu ieħor ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi 25% tal-livell kalkulat skond is-sottoparagrafu (b); produtturi u importaturi m'għandhomx ipoġġu hydrochlorofluorocarbons fuq is-suq jew ju¿awhom huma stess wara l-31 ta' Diċembru 2009; kull produttur u importatur għandu jassigura li l-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li huwa jqiegħed fuq is-suq jew li ju¿a huwa stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 u fil-perjodu ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi, bħala persentaġġ tal-livelli kalkulati stabbiliti f' (a) sa (ċ), is-sehem perċentwali mis-suq fl-1996. Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx ikunu applikabbli għat-tqegħid fuq is-suq ta' sostanzi kontrollati għal distruzzjoni fil-Komunità b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet; Ħlief għall-u¿u mni¿¿la fl-Anness VIII, sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar li jkun fihom halons, għandhom ikunu dikommissjonati qabel il-31 ta' Diċembru 2003, u l-halons għandhom ikunu rkuprati skond l-Artikolu 16. bħala rifreġeranti: mill-1 ta' Jannar 2010, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons puri għandu jkun projbit fil-manteniment u l-għoti ta' servizzi lill-apparat ta' rifreġerazzjoni u arja kundizzjonata li jkun je¿isti f'dik id-data; mill-1 ta' Jannar 2004, għall-produzzjoni tal-foams kollha, inklu¿ foams ta' polyurethane spray u block; bħala gass li jinġarr għal sterilizzazzjoni f'sistemi magħluqa, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997; fl-applikazzjonijiet l-oħra kollha. bħala materjal u¿at għall-produzzjoni; (ċ) bħala aġent tal-proċessar. il-pajji¿ esportatur; il-pajji¿ destinatarju finali jekk is-sostanzi kontrollati jkunu se jiġu u¿ati fit-teritorju doganali tal-Komunità permezz ta' proċedura ta' proċessar il-ġewwa kif riferit fil-paragrafu 2; l-iskop ta' l-importazzjoni proposta; jekk magħruf, il-post u d-data ta' l-importazzjoni proposta u, fejn rilevanti, it-tibdil għal din l-informazzjoni. għal sostanzi kontrollati jekk ikunu u¿ati għal u¿u essenzjali jew kritiku jew għal applikazjoni ta' kwarantina u ta' qabel jintbagħtu; għal sostanzi kontrollati jekk ikunu u¿ati bħala materjal u¿at għall-produzzjoni jew bħala aġenti ta' proċessar; lill-intrapri¿i li jkollhom faċilitajiet ta' distruzzjoni ta' sostanzi kontrollati irkuprati jekk is-sostanzi kontrollati jkunu u¿ati għal distruzzjoni fil-Komunità b'teknoloġiji approvati mill-Partijiet. sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3 (7) biex jissodisfaw l-u¿u essenzjali jew kritiku tal-Partijiet; prodotti u tagħmir li jkun fihom sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3 (5) jew impurtati permezz ta' l-Artikolu 7 (b); prodotti u tagħmir li jkun fihom halon, biex jissodisfaw l-u¿u kritiku mni¿¿la fl-Anness VII; sostanzi kontrollati biex jintu¿aw bħala materjal għall-produzzjoni u l-applikar ta' aġenti ta' proċessar. il-kwantità totali ta' kull materjal li se jkun esportat; il-pajji¿/pajji¿i destinatarju/i finali tas-sostanza(i) kontrollata(i); l-iskop ta' l-esportazzjoni. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 98, 9.4.1999, p. 266), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999, Po¿izzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1999 (ĠU Ċ 123, 4.5.1999, p. 28) u d-Deċi¿joni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Dawn il-kodiċi doganali huma mgħotija bħala gwida lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri chlorofluorocarbons; Soġġett għall-paragrafi 5 sa 10, kull produttur għandu jassigura li: il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru 1999 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 75% tal-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' methyl bromide fl-1991; il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Dicembru 2000 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix il-livell kalkulat tal-produzzjoni tiegħu ta' hydrochlorofluorocarbons fl-1997; Soġġett għall-paragrafi 4 u 5, kull produttur u importatur għandu jassigura li: il-livell kalkulat ta' methyl bromide li hu jqiegħed fuq is-suq jew li ju¿a huwa stess fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1999 u f'kull perjodu ta' 12-il xahar ta' wara ma jeċċedix 75% tal-livell kalkulat ta' methyl bromide li hu qiegħed fuq is-suq jew u¿a huwa stess fl-1991; il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew li ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1995 u fil-perjodu ta' wara ta' 12-il xahar m'għandux jeċċedi is-somma ta': il-livell kalkulat ta' hydrochlorofluorocarbons li produtturi u importaturi jqiegħdu fuq is-suq jew ju¿aw huma stess fil-perjodu 1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 m'għandux jeċċedi is-somma ta': il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għat-tqiegħid fuq is-suq u l-u¿u ta' sostanzi kontrollati jekk: fl-aerosols; bħala solventi: fl-u¿u ta' solventi mhux f'kontenituri inklu¿ sostanzi li jnaddfu li jkunu f'kontenturi bit-tapp jinfetaħ u sistemi ta' tneħħija ta' l-ilma li jkunu f'kontenituri bit-tapp jinfetaħ mingħajr ¿oni ta' rifreġerazzjoni, f'adesivi u aġenti li jaqilghu il-forma meta ma jintu¿awx f'apparat magħluq, għat-tindif ta' katusi meta il-hydrochlorofluorocarbons ma jkunux irkuprati; f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1995 għall-u¿u li ġejjin: għall-produzzjoni ta' foams: għall-produzzjoni tal-foams kollha ħlief ta' foams għal ġilda integrali għall-u¿u f'applikazjonijiet u foams riġidi ta' insular; fl-u¿u fil-laboratorju, inklu¿ ir-riċerka u l-i¿vilupp; l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-importatur u l-esportatur; deskrizzjoni ta' kull materjal kontrollat inklu¿: għal sostanzi kontrollati ta' gruppi VI u VIII kif riferit fl-Anness I; sostanzi kontrollati prodotti permezz ta' l-Artikolu 3 (6) biex jissodisfaw il-ħtiġiet ba¿iċi domestiċi tal-Partijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll; l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur u tal-produttur, meta dan ma jkunx l-istess wieħed; deskrizzjoni tas-sostanza(i) kontrollata(i) intenzjonati għall-esportazzjoni, inklu¿: Kull produttur għandu jikkomunika: Kull importatur, inklu¿ xi produtturi li jimpurtaw ukoll, għandhom jikkomunikaw: Kull esportatur, inklu¿ xi produtturi li jesportaw ukoll, għandhom jikkomunikaw: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2038/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 dwar is-sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, rigward l-inalaturi ta' dożi mkejla bl-arloġġ u tal-pompi medikali tad-drogi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-KUMITAT SOĊJALI, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (1), Wara li kkunsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2), Madankollu, l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti tas-saħħa, li l-użu tagħhom huwa permissibli fis-suq tal-Komunità, għandu jkun ristrett. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2037/2000: "(f) l-inalaturi tad-doża mkejla bl-arloġġ u l-mekkanizmi tal-kunsinja li jkun fihom il-chlorofluorcarbons għal apparat li jkun issiġillat ermetikament għalbiex ikunu impjantati fil-ġisem, sabiex ifornu dożi mkejla ta' medikament li, skond l-Artikolu 4(1), jistgħu jingħataw awtorizzazzjoni temporanja skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18(2)." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-esportazzjoni ta' inalaturi ta'dożi mkejla bl-arloġġ lejn il-pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw u l-esportazzjoni ta' pompi medikali li jkun fihom il-chlorofluorocarbons mhumiex permissibli skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar is-sustanzi li jnaqqsu is-saff ta' l-ożonu (3). Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq, IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2039/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 dwar is-sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, rigward is-sena bażika għall-allokazzjoni tal-kwoti tal-hydrochlorofluorocarbons IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (1), Wara li kkunsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2), Mis-sena 1996 is-suq tal-HCFC inbidel konsiderevolment f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-importaturi, u ż-żamma tas-sena 1996 tirriżulta li numru kbir ta' importaturi jiġu mċaħħda mill-kwota tagħhom ta' l-importazzjoni. Bħala regola ġenerali, il-kwoti għandhom ikunu bbażati fuq iċ-ċifri rappreżentattivi disponibbli l-aktar riċentement, f'dan il-każ dawk tas-sena 1999, u għahekk iż-żamma tas-sena 1996 tista' tiġi meqjusa bħala arbitrarja u tista' wkoll toħloq ksur tal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u ta' l-ispettazzjonijiet leġittimi. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 4(3)(i)(h) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 il-kliem "il-perċentwali tiegħu fis-sehem tas-suq tiegħu fl-1996" għandu jinbidel bi "is-sehem tal-perċentwali assenjat lilu fl-1999". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Għall-Parlament Ewropew Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar is-sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu (3), jieħu s-sena 1996 bħala s-sena bażi sabiex jiġu allokati l-kwoti tal-hydrochlorofluorocarbons (HCFCijiet). Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 tas-26 ta' Settembru 2000 dwar dixxiplina tal-budget IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37, 279 u 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3], Huwa jistabbilixxi perspettiva finanzjarja intiża biex tiżgura li, fit-terminu medju, in-nefqa ta' l-Unjoni Ewropea, imqassma f'kategoriji wiesa', tiżviluppa b'mod ordnat u ġewwa l-limiti ta' riżorsi proprji: Madankollu, bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni, bażi reċenti ta' referenza għandha tkun adottata u konċetti statistiċi għandhom ikunu konsistenti ma' dawk li hu previst li jkunu adottati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill futura, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa talab lill-Kummissjoni u lill-Kunsill isegwu (jiġru wara) tifdil addizzjonali biex jiżguraw li n-nefqa totali, esklużi l-iżvilupp rurali u l-miżuri veterinarji, fil-perjodu 2000 sa 2006 ma' jaqbżux l-ammont medju annwali li jkun stabbilixxa. Fid-dawl tad-deċiżjonijiet tiegħu, huwa kkunsidra li l-ammonti li għandhom ikunu rreġistrati fit-titlu (intestatura) 1 tal-perspettiva finanzjarja m'għandhomx jeċċedu ċerti livelli annwali, li dwarhom il-Parlament Ewropew, il-Kunsill l-Kummissjoni ikunu qablu permezz tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Huma jistgħu jkunu rriveduti biss b'deċiżjoni konġunta taż-żewġ dirgħajn ta' l-awtorita tal-budget, li taġixxi wara proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali. Biex ikun osservat il-prinċipju tal-protezzjoni ta' fiduċja leġittima, huwa meħtieġ li l-partijiet ikkonċernati jkunu mwissija biex issir possibbli għalihom li jaġġustaw l-aspettazzjonijiet leġittimi tagħhom biex jiffaċċjaw din il-kontinġenza. Miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu suffiċjentement bil-quddiem u jistgħu jidħlu fis-seħħ biss mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara f'kull wieħed mis-setturi kkonċernati. Jekk il-Kummissjoni sussegwentement tikkunsidra li għad hemm riskju konsiderevoli u hija ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, hija għandha ma' l-ewwel opportunità tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill, li għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr. Ma' l-implimentazzjoni gradwali tar-riforma tal-politika agrikola komuni, in-nefqa aktarx tkun inqas sensittiva għall-bidliet fir-rata tal-eurodollar u r-riservi monetarji jistgħu għalhekk gradwalment jitħallew imutu. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dixxiplina tali għand tkun applikata, kif xieraq, mir-Regolamenti Finanzjarji, dan ir-Regolament u l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Artikolu 2 Il-linja gwida agrikola, li tikkostitwixxi għal kull sena tal-budget il-limitu dwar nefqa agrikola ddefinita fl-Artikolu 4(1), għandha tkun irrispettata ta' kull sena. Għal kull sena tal-budget, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-linja gwida agrikola fl-istess żmien ta' l-abbozz preliminari tal-budget. Artikolu 3 Il-bażi ta' referenza li fuqha (minnha) l-linja gwida agrikola għandha tkun ikkalkolata għandha tkun ugwali għal EUR 36394 miljun għall-1995, jiġifieri t-total li jikkorrispondi mal-kalkulazzjoni magħmula fuq il-bażi preċedenti għall-1988. Il-linja gwida agrikola għal sena speċifika għandha tkun ugwali għall-bażi ta' referenza preskritta fil-paragrafu 1 b'żieda: 74 % tar-rata taż-żieda tal-PGN bejn l-1995 (sena bażi) u s-sena in kwistjoni, u id-deflazzjoni (il-kawża tad-deflazzjoni) tal-PGN stmat mill-Kummissjoni għall-istess perjodu; Il-bażi statistika għall-PGN għandha tkun kif iddefinita fid-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali fi prezzijiet tas-suq [7]. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-PGN għandu jkun iddefinit bħala d-dħul (introjtu) gross nazzjonali (GNI) għas-sena fi prezzijiet tas-suq, kif iddeterminat mill-Kummissjoni skond l-ESA 95, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [8]. Artikolu 4 Il-linja gwida agrikola għandha tkopri s-somma ta': l-ammonti li għandhom ikunu rreġistrati taħt it-Titoli 1 sa 4 tas-subtaqsima B1 tat-Taqsima III tal-budget skond in nomenklatura adottata fil-budget ta' l-2000, l-ammonti li hemm provvediment għalihom rigward l-istrument agrikolu ta' qabel l-adeżjoni taħt l-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja, l-ammonti konnessi ma' l-agrikoltura li huma disponibbli għal adeżjoni taħt il-perspettiva finanzjarja. Ta' kull sena t-Titoli 1 u 2 tas-subtaqsima B1 tal-budget għandu jkun fihom l-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-iffinanzjar ta' l-ispejjeż kollha konnessi mad-deprezzament ta' ħażniet ifformati matul is-sena tal-budget. Artikolu 5 Il-miżuri leġiżlattivi kollha proposti mill-Kummissjoni jew adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni taħt il-politika agrikola komuni għandhom josservaw l-ammonti preskritti fil-perspettiva finanzjarja taħt is-subintestatura ta' nefqa fuq il-politika agrikola komuni (subintestatura 1a) u taħt is-subintestatura għal żvilupp rurali u miżuri magħhom (subintestatura 1b). Matul il-proċedura tal-budget u meta l-budget ikun qed jiġi implimentat l-approprjazzjonijiet għall-politika agrikola komuni għandhon jaqgħu ġewwa l-ammont stabbilit għas-subintestatura 1a u l-approprjazzjonijiet konnessi ma' l-iżvilupp rurali u l-miżuri magħhom għandhom jaqgħu ġewwa l-ammont stabbilit għas-subintestatura 1b. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jużaw il-poteri (setgħat) rispettivi tagħhom b'tali mod li josservaw dawn il-limiti ta' nefqa annwali matul kull proċedura annwali tal-budget u meta jkun qed jiġi implimentat il-budget għas-sena kkonċernata. Bill-ħsieb li jkun żgurat li l-ammonti stabbiliti għas-subintestatura 1a jkunu osservati, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, jista' jiddeċiedi fi żmien kmieni li jaġġusta l-livell tal-miżuri ta' appoġġ applikabbli sa mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara f'kull wieħed mis-setturi kkonċernati. Artikolu 6 Fl-istess ħin, hija għandha tissottometti analiżi tad-differenzi bejn il-previżjonijiet inizjali u n-nefqa annwali għas-snin finanzjarji N-2 u N-3 u l-miżuri meħuda biex titjieb il-kwalità tal-previżjonijiet (tbassir). Jekk, meta l-abbozz preliminari tal-budget ikun stabbilit għal sena finanzjarja N jidher li l-ammonti għas-subtitoli 1a jew 1b tal-perspettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja N jistgħu jkunu eċċeduti, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha. Jekk hija ma tkunx kapaċi tieħu miżuri suffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill, jekk xieraq meta tkun qed tistabbilixxi l-livelli ta' miżuri t'appoġġ, biex ikun żgurat li l-ammonti li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(2) ikunu osservati. Il-Parlament Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu kmieni biżżejjed biex il-Kunsill jieħu nota tagħha u jaġixxi fil-limitu ta' żmien stabbilit. Artikolu 7 Biex ikun żgurat li l-limiti għas-subtitoli 1a u 1b tal-perspettiva finanzjarja ma jkunux eċċeduti, il-Kummissjoni għandha timplimenta sistema ta' twissija minn kmieni u mmonitorjar ta' kull xahar għal kull kapitolu li jinvolvi nefqa tat-tip li jirreferu għaliha t-Titoli 1 sa 4 tas-subtaqsima B1 tal-budget. Qabel il-bidu ta' kull sena finanzjarja l-Kummissjoni għandha tiddefinixxi għal dan il-għan profili tan-nefqa ta' kull xahar (mensili) għal kull kapitolu tal-budget, ibbażati, fejn xieraq, fuq in-nefqa medja ta' kull xhar (mensili) tat-tliet snin preċedenti. Biex nefqa tkun immonitorjata taħt it-Titolu 4 tas-subtaqsima B1, il-Kummissjoni għandha wkoll twettaq kontroll biex tiżgura l-osservanza ma' l-ammont li jirreferi għalih l-Artikolu 5(2), kif iddefinit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija Agrikoli (FEGGA) [9]. Ir-rendikonti tan-nefqa ssottomessi lill-Kummissjoni minn l-Istati Membri ta' kull xahar skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [10] għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għal informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tisssottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, bħala regola ġenerali fi żmien 30 jum minn meta tirċievi l-informazzjoni, rapporti ta' kull xahar dwar l-iżvilupp tan-nefqa attwali in relazzjoni tal-profili, inkluża valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni prevista għas-sena finanzjarja. Jekk hija tikkonkludi mill-eżami li hemm riskju li l-limitu għas-subintestatura 1a stabbilit għas-sena N ikun eċċedut, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tikkoreġi s-sitwazzjoni taħt il-poteri (setgħat) ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha. Artikolu 8 1. Meta l-Kummissjoni tadotta l-abbozz preliminari tal-budget jew ittra ta' emenda għall-abbozz preliminari tal-budget dwar nefqa agrikola, hija għandha tuża, biex tipprepara l-estimi tal-budget għat-Titoli 1 sa 3 tas-subtaqsima B 1, ir-rata medja fis-suq għall-euro-dollar matul il-perjodu ta' tliet xhur l-aktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget. Meta l-Kummissjoni tadotta abbozz preliminari supplimentari u li jemenda l-budget jew ittra ta' emenda għalih, sakemm dawn id-dokumenti jikkonċernaw approprjazzjonijiet taħt it-Titoli 1 sa 3 tas-subtaqsima B1 tal-budget, hija għandha tuża: ir-rata tal-kambju tas-suq euro/dollar attwalment irreġistrata fl-1 ta' Awwissu tas-sena finanzjarja preċedenti sa tmiem il-perjodu ta' tliet xhur l-iktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget u fil-31 ta' Lulju tas-sena finanzjarja kurrenti l-iktar tard, bħala previżjoni għall-bqija tas-sena, ir-rata medja rreġistrata matul il-perjodu ta' tliet xhur l-aktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget. Artikolu 9 Is-somma ta' EUR 500 miljun għandha tkun irreġistrata f'riżerva fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, magħrufa bħala "ir-riserva monetarja", bħala provvediment biex ikopri l-iżviluppi kkawżati mill-movimenti tar-rata tas-suq ta' l-eurodollar in relazzjoni mar-rata użata fil-budget li jirreferi għaliha l-Artikolu 10 Għas-sena finanzjarja 2002 ir-riserva monetarja għandha titnaqqas għal EUR 250 miljun. Ir-riserva monetarja għandha tkun abolita b'effett mis-sena finanzjarja 2003. Dawn l-approprjazzjonijiet m'għandhomx ikunu koperti mill-linja gwida agrikola u m'għandhomx jiġu taħt is-subintestatura 1a tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 10 Sa mhux iktar tard mill-aħħar ta' Ottubru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-awtorità tal-budget dwar l-impatt tal-movimenti fir-rata medja ta' l-eurodollar fuq in-nefqa taħt it-Titoli 1 sa 3 is-subtaqsima B1 tal-budget. Artikolu 11 Tifdil jew spejjeż addizzjonali li jirriżultaw minn movimenti tar-rata ta' l-eurodollar għandhom ikunu ttrattati b'manjiera simmetrika. Fejn id-dollaru jissaħħaħ kontra l-euro kkomparat (imqabbel) mar-rata użata fil-budget, it-tifdil fit-Taqsima ta' Garanziji sa EUR 500 miljun għall-2000 u 2001 u EUR 250 miljun fl-2002 għandu jkun ittrasferit għar-riserva monetarja. Fejn spejjeż tal-budget addizzjonali jitnisslu minħabba waqgħa fid-dollaru kontra l-euro kkomparat (imqabbel) mar-rata tal-budget, ir-riserva monetarja għandha tintuża u trasferimenti għandhom isiru għat-titoli (intestaturi) tat-Taqsima ta' Garanziji tal-FEGGA milquta bil-waqgħa fid-dollaru. Fejn meħtieġ, dawn it-trasferimenti għandhom ikunu proposti fl-istess ħin tar-rapport li jirreferi għalih l-Artikolu 10. Għandu jkun hemm marġini newtrali ta' EUR 200 miljun. Tifdil jew spejjeż addizzjonali taħt dan l-ammont ikkaġunati mill-movimenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ma jkunux jinħtieġu trasferimenti għal jew minn ir-riserva monetarja. Tifdil jew spejjeż addizzjonali 'il fuq minn dan l-ammont għandhom jitħallsu fi, jew jitħallsu minn, ir-riserva monetarja. Il-marġini newtrali għandu jitnaqqas għal EUR 100 miljun mill-2002. Artikolu 12 Il-fondi għandhom jittieħdu mir-riżerva biss jekk l-ispejjeż addizzjonali ma jkunux jistgħu jitħallsu mill-approprjazzjonijiet tal-budget intiżi biex ikopru n-nefqa li tirreferi għaliha s-subintestatura 1 a tal-perspettiva finanzjarja għas-sena in kwistjoni. Ir-riżorsi proprji meħtieġa għandhom jintużaw, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sitema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej [11] u d-disposizzjonijiet adottati skontha, biex jiffinanzjaw in-nefqa korrispondenti. Kull tifdil magħmul fit-Taqsima dwar Garanziji tal-FEGGA li kien ittrasferit għar-riserva monetarja skond l-Artikolu 11(1) u li jibqgħu fir-riserva monetarja fi tmiem is-sena finanzjarja għandu jitħassar u jidħol bħala introjtu fil-budget għas-sena li tkun ġejja permezz ta' ittra ta' emenda għall-abbozz preliminari tal-budget għas-sena ta' wara. Artikolu 13 L-Artikolu 9 sa 12 għandhom japplikaw biss sa u inkluża s-sena finanzjarja 2002. Artikolu 14 Pagament tas-self ta' kull xahar tat-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA mill-Kummissjoni għandu jsir fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri rigward in-nefqa f'kull kapitolu. Jekk id-dikjarazzjoni tan-nefqa jew l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Membri ma jagħmluhiex possibbli għall-Kummissjoni tistabbilixxi jekk it-twarrib ta' fondi huwiex skond ir-regoli Komunitarji relevanti, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex jagħtu iktar informazzjoni fi żmien perjodu li għandha tiddetermina skond is-serjeta tal-problema u li normalment ma jistax ikun ta' inqas minn tletin jum. Fil-każ ta' tweġiba li titqies mhix sodisfaċenti jew li tindika non-osservanza ċara tar-regoli u użu ħażin ċar ta' fondi Komunitarji, il-Kummissjoni tista' tnaqqas jew tissospendi provviżorjament is-self ta' kull xahar lill-Istati Membri. Tnaqqis u sospensjonijiet tali għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li jkollhom jittieħdu in konnessjoni ma' l-ikklerjar tal-kontijiet. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kkonċernati qabel ma tieħu d-deċiżjoni tagħha. L-Istat Membru għandu jgħarraf il-posizzjoni tiegħu fi żmien ġimagħtejn. Il-deċiżjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li tagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, għandha tittieħed wara li l-Kumitat tal-FEGGA kien ikkonsultat u għandha tkun taqbel mal-prinċipju ta' proporzjonalità. Riżervi għal operazzjoniet esterni Riżervi konnessi ma' self u garanziji ta' self Artikolu 15 Ta' kull sena għandha tkun irreġistrata riżerva fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala provvediment intiż li jkopri: L-ammont ta' dik ir-riżerva għandu jkun l-istess bħal dak tal-perspettiva finanzjarja li tifforma parti tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. L-arranġamenti biex tintuża din ir-riżerva huma dawk miġjuba f'dak il-Ftehim Interistituzzjonali. Riżerva għal għajnuna ta' emerġenza Artikolu 16 Riżerva għal għajnuna ta' emerġenza lill-pajjiżi mhux membri għandha tkun irreġistrata ta' kull sena fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala provvediment. L-għan ta' din ir-riżerva għandu jkun li tippermetti tweġiba (reazzjoni) rapida għal rekwiżiti speċifiċi għal għajnuna ta' emerġenza f'pajjiżi mhux membri li tirriżulta minn avvenimenti mhux prevvisti, bi prijorità għandha tingħata lill- operazzjonijiet umanitarji. L-ammont ta' dik ir-riżerva għandu jkun l-istess bħal dak adottat fil-perspettiva finanzjarja li qiegħda fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Ir-regoli ddettaljati għall-użu tar-riżerva għandhom ikunu preskritti fl-imsemmi Ftehim Interistituzzjonali. Disposizzjonijiet komuni Artikolu 17 Ir-riżervi għandhom jintużaw permezz ta' trasferimenti għat-titoli (intestaturi) kkonċernati tal-budget skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. Artikolu 18 Artikolu 19 Id-Deċiżjoni 94/729/KE hija b'dan irrevokata. Artikolu 20 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mill-1 ta' Ottubru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Dan il-Ftehim Interistituzzjonali, li d-disposizzjonijiet kollha tiegħu japplikaw b'mod komplet, jenfasizza li d-dixxiplina tal-budget tkopri n-nefqa kollha u torbot lill-istituzzjonijiet kollha involuti fl-implimentazzjoni tiegħu. Artikolu 1 Id-dixxiplina tal-budget għandha tapplika għan-nefqa kollha. Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni tal-budget fit-terminu medju meta l-abbozz preliminari tal-budget ikun stabbilit għal kull sena. Hija għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-budget għas-sena finanzjarja N, il-previżjoni tagħha għal kull prodott għas-snin finanzjarji N-1, N u N + 1. Jekk il-Kummissjoni sussegwentement tikkunsidra li hemm riskju li l-ammonti għas-subtitoli 1a jew 1b tal-perspettiva finanzjarja għas-snin finanzjarji N jew N + 1 se jkunu eċċeduti u jekk ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, hija għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill biex tiżgura li l-ammonti li jirreferi għalihom Artikolu 5 (2) ikunu osservati. Il-Kunsill għandu jieħu Deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa għas-sena finanzjarja N, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), fi żmien xahrejn li jirċievi l-proposti mill-Kummissjoni. Jekk dawn il-miżuri juru li huma insuffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill biex tiżgura li l-ammonti li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(2) jkunu osservati. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), fi żmien xahrejn minn meta jirċievi l-proposti tal-Kummissjoni. Ir-riżorsi proprji meħtieġa għall-iffinanzjar tar-riżervi m'għandhomx jintalbu mill-Istati Membri sakemm (qabel?) ir-riżervi jkunu użati skond l-Artikolu 17. Ir-riżorsi proprji meħtieġa għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji Komunitarji [12]. Disposizzjonijiet finali Il-Kunsill Ewropew fil-laqgħa f'Berlin fl-24 u 25 ta' Marzu 1999 qabel li n-nefqa ta' l-Unjoni għandha tirrispetta kemm id-dixxiplina urġenti tal-budget kif ukoll nefqa effiċjenti. Fis-6 ta' Mejju 1999 il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni kkonkludew Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina tal-budget u titjib fil-proċedura tal-budget [4]. L-istituzzjonijiet qablu li l-kalkulazzjoni tal-linja gwida agrikola għandhom jibqgħu bla bidla. Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-linja gwida agrikola tkun minn issa tkopri n-nefqa taħt il-politika agrikola komuni rriformata, il-miżuri ġodda dwar żvilupp rurali, miżuri veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti, nefqa f'konnessjoni ma' l-istrument agrikoli ta' qabel l-adeżjoni u l-ammonti disponibbli għall-adeżjoni. Il-mekkaniżmi għad-deprezzament tal-ħażniet ifformati matul is-sena tal-budget għandhom jinżammu. Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa f'Berlin fl-24 u 25 ta' Marzu 1999, filwaqt li qies il-livelli attwali tan-nefqa u mmira biex jistabbilizza n-nefqa agrikola f'termini reali matul il-perjodu 2000 sa 2006, ikkunsidra li l-politika agrikola komuni rriformata setgħet tkun implimentata ġewwa qafas finanzjarju li hu jkun iddetermina. Il-limiti għas-subtitoli "Politika agrikola komuni" u "Żvilupp rurali u miżuri magħhom" huma stabbiliti fil-perspettiva finanzjarja li tifforma parti integrali mill-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Meta l-Kunsill jemenda leġislazzjoni agrikola u kull meta hi tqis meħtieġ, il-Kummissjoni għandha għalhekk tgħamilha ċara lill-Kunsill, jekk xieraq, li hemm riskju konsiderevoli li n-nefqa li tkun ikkawżata, fl-opinjoni tagħha, mill-applikazzjoni ta' leġislazzjoni agrikola, tista' teċċedi l-limiti għas-subintestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja. Mingħajr preġudizzju għall-punt 19 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, billi nefqa eċċessiva tali ma tistax titqies f'ebda proposta għal reviżjoni tal-limitu għas-subintestatura 1a tal-perspettiva finanzjarja, huwa meħtieġ għall-Kunsill li jingħata l-opportunità jaġġusta l-leġislazzjoni agrikola kmieni biżżejjed biex jiżgura li l-limitu jkun osservat. Id-dixxiplina tal-budget tirrikjedi li l-miżuri leġislattivi kollha proposti u, jekk xieraq, adottati, u, matul il-proċedura tal-budget u meta l-budget ikun qed jiġi implimentat, l-approprjazzjonijiet mitluba, awtorizzati jew implimentati josservaw l-ammonti preskritti fil-perspettiva finanzjarja għan-nefqa għall-politika agrikola komuni eskluż żvilupp rurali, li tikkostitwixxi nefqa obligatorja, u għan-nefqa għal żvilupp rurali u miżuri miegħu. Huwa possibbli li jista' jkollu jsir tifdil fit-terminu qasir biex tkun żgurata l-osservanza tal-limiti preskritti għas-subintestatura 1. Barra minn hekk, minħabba l-ħtieġa li jkunu rrispettati l-aspettazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati, tali miżuri li jistgħu jinstabu meħtieġa għandhom jittieħdu suffiċjentement kmieni u, għal dan il-għan, is-sitwazzjoni tal-budget tat-terminu medju għandha tkun eżaminata ta' kull sena fid-dawl tal-previżjonijiet li jkunu qegħdin jitjiebu b'mod kostanti. Jekk dan l-eżami jindika li hemm riskju konsiderevoli li l-ammonti rreġistrati taħt l-intestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja se jkunu eċċeduti, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha u, jekk ma tistax tieħu miżuri suffiċjenti, hija għandha tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill li, billi s-sena tas-suq ta' diversi organizzazzjonijiet tas-suq komuni tibda fl-1 ta' Lulju, għandu jaġixxi qabel dik id-data. Meta tkun timplimenta l-budget, il-Kummissjoni għandha timplimenta sistema ta' twissija kmieni u mmonitorjar għal kull kapitolu li jinvolvi nefqa agrikola, biex, jekk hemm riskju li l-limitu tas-subintestatura 1a ikun eċċedut, il-Kummissjoni tista' ma' l-ewwel opportunità tieħu miżuri xierqa taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha, u mbagħad, jekk dawn il-miżuri juru li huma insuffiċjenti, tipproponi miżuri oħra lill-Kunsill, li għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr. Ir-rata tal-kambju użata mill-Kummissjoni fil-preparazzjoni ta' dokumenti tal-budget li hija tissottometti lill-Kunsill għandha, filwaqt li tingħata konċessjoni għall-perjodu rekwiżit bejn il-preparazzjoni u s-sottomissjoni mill-Kummissjoni ta' dawn id-dokumenti, tirrifletti l-aħħar informazzjoni possibbli. Huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet li jirregolaw ir-riservi monetarji jinġiebu jaqblu mal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Għandu jsir provvediment għall-possibilità li jitnaqqas jew temporanjament ikun sospiż is-self ta' kull xahar meta l-informazzjoni ikkomunikata mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Kummissjoni li tikkonferma li r-regoli Komunitarji applikabbli kienu osservati u tindika użu ħażin ċar tal-fondi Komunitarji. L-istituzzjonijiet qablu li riżerva konnessa ma' self u garanziji ta' self lill-pajjiżi mhux membri u f'dawk il-pajjiżi għandu jkun irreġistrat fil-budget fil-għamla ta' approprjazzjonijiet provviżorji biex il-Fond ta' Garanziji għal azzjonijiet esterni mwaqqaf bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [5], jista' jkun iffinanzjat u kull sejħa għal granziji li teċċedi l-ammont disponibbli taħt il-Fond tista' tkun issodisfatta. L-istituzzjonijiet qablu li riżerva għandha tkun irreġistrata fil-budget fil-għamla ta' approprjazzjonijiet provviżorji biex tippermetti tweġiba (reazzjoni) rapida għal rekwiżiti speċifiċi għal għajnuna b'emerġenza f'pajjiżi mhux membri li jirriżultaw minn avvenimenti imprevedibbli, bi prijoritaà tingħata lil operazzjonijiet umanitarji. L-istituzzjonijiet qablu li l-kondizzjonijiet għal talba u mobilizzazzjoni ta' fondi għandhom ikunu l-istess għar-riżerva monetarja, ir-riżerva konnessa ma garanziji ta' self u r-riżerva għal għajnuna ta' emerġenza, skond ir-regoli ddettaljati li l-istituzzjonijiet ippreskrivew fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999. Għal raġuniet ta' ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/729/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar id-dixxiplina tal-budget għandha tkun irrevokata u ssostitwita b'dan ir-Regolament [6], il-bażi mmultiplikata bil-prodott ta': tbassir tan-nefqa fis-sena in kwistjoni għad-disposizzjoni taz-zokkor ACP, rifużjonijiet fuq għajnuna ta' ikel, pagamenti minn produtturi fir-rigward ta' imposti (levies) pprovduti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor u kull dħul (introjtu) ieħor oriġinat mis-settur agrikolu fil-futur. ir-rekwiżiti tal-Fond ta' Garanziji għal azzjonijiet esterni; fejn meħtieġ, garanziji attivati li jeċċedu l-ammont disponibbli fil-Fond biex dawn l-ammonti jkunu jistgħu jitħallsu mill-budget. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar data li għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri u r-reġistrazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata taħt it-Taqsima ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2776/88. Nefqa tat-Taqsima dwar il-Garanziji tal-FEGGA Tasca Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar il-miżuri meħtieġa, skond il-proċedura u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(4), sa l-1 ta' Lulju tas-sena finanzjarja N-1. Il-Parlament Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu kmieni biżżejjed biex il-Kunsill jieħu nota tagħha u jaġixxi ġewwa l-limitu ta' żmien stabbilit. 4. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 tas-26 ta' Settembru 2000 li timponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' kameras tat-television li joriġinaw mill-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u 11(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kienet ikkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, Investigazzjonijiet preċedenti L-investigazzjoni oriġinali kopriet il-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1992. Sussegwentement l-industrija tal-Komunità rtirat l-ilment u l-proċedura ġiet imwaqqfa fi Frar ta' l-1999. Fuq il-bażi ta' l-evidenza misjuba waqt l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bdiet proċedura skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu partijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun [5] ("l-investigazzjoni dwar il-partijiet"). Din l-investigazzjoni ġiet imwaqqfa fl-1 ta' Frar ta' l-2000, mingħajr l-imposizzjoni ta' xi miżuri wara li għalqu l-faċilitajiet ta' produzzjoni ta' l-uniku fabbrikant u esportatur ta' TCS mill-US, kumpannija relatata ma' fabbrikant u esportatur importanti Ġappuniż ta' TCS. Investigazzjoni preżenti Reviżjoni tad-data ta' l-egħluq Investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha u lil dawk li introduċew lilhom infushom fil-limitu ta' żmien indikat fin-Nota ta' Bidu. Il-Kummissjoni tagħat ukoll l-opportunità lill-partijiet direttament konċernati li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jagħmlu talba għal seduta. Fabbrikant u esportatur Ġappuniż wieħed biss irrisponda għall-kwestjonarju u l-ebda importatur mhux relatat ma rrisponda. Ħmistax -il utent irrispondew għall-kwestjonarju, għalkemm xi wħud minnhom irrispondew parzjalment, u assoċjazzjoni ta' l-utenti pprovdiet ċertu informazzjoni. Saru visti għall-verifika fuq il-post tal-kumpanniji li ġejjin: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips") Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson"). Hitachi Denshi, Ltd. L-eżami ta' tendenzi relevanti għall-kalkolu ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' telf kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar ta' l-1995 sal-31 ta' Diċembru ta' l-1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"IIP"). Prodott taħt konsiderazzjoni ħġieta minn fejn wieħed jara (viewfinder) (diagonali ta' 38 mm jew aktar); panel għall-kontroll operazzjonali (OCP) għall-kontroll tal-kamera (i.e. aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew tad-dijaframma) tal-kameras singoli; Lentijiet; Vidjo tejp rekorder; Heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa"; Kameras professjonali li ma jistgħux jintużaw għax-xandir; L-investigazzjoni wriet illi kemm l-industrija tal-Komunità u l-fabbrikanti u esportaturi joffru heads tat-telekameras, b'mod ġenerali, b'konfigurazzjonijiet differenti, jew imqabbdin ma' adapter bi tlett assi jew ma' unit għar-reġistrazzjoni. Kif indikat hawn fuq, vidjo tejp rekorders u heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess "kaxxa" huma esklużi mill-ambitu tal-prodott taħt l-investigazzjoni li għaddejja bħalissa. Madankollu, camcorders jistgħu jikkonsistu wkoll f'head tal-kamera imqabbad ma' vidjo tejp rekorder mingħajr ma jkunu fl-istess "kaxxa". Fuq din il-bażi ġie konkluż illi dan it-tip ta' head ta' kamera taqa' taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni magħmula fir-Regolament definittiv. Barra minn hekk, ġie stabbilit illi fuq il-bażi tad-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni imsemmijja hawn fuq il-unit għar-reġistrazzjoni biss ma taqgħax taħtha. Dawn it-TCS diġitali jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni fir-Regolament definittiv. Prodott simili Dawn il-prodotti għandhom ukoll l-istess applikazzjonijiet u użu, konsegwentement għandhom karatteristiċi, fiżiċi u tekniċi simili, jistgħu jintużaw minflok xulxin u jikkompetu ma' xulxin. Barra minn hekk, kemm l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità u l-fabbrikant u esportatur Ġappuniż jiffabbrikaw prodotti diġitali u camcorders, li huma l-aħħar żviluppi fit-teknoloġija relatata mal-prodott konċernat hekk kif imqabbel ma' l-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk, TCS fabbrikati minn fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u mibjugħin fil-Komunità u TCS fabbrikati u mibjugħin mill-industrija tal-Komunità li għamlet l-ilment fis-suq tal-Komunità huma l-istess fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Livell ta' koperazzjoni Wieħed mill-iżgħar fabbrikanti ta' TCS biss ikkopera u rraporta numru marġinali ta' esporti tal-prodott konċernat lill-Komunità. It-tlett kumpanniji 'l oħrajn li kienu introduċew lilhom infushom fl-investigazzjoni oriġinali rriffjutaw li jipprovdu xi kollaborazzjoni għalkemm huwa magħruf sewwa li għandhom l-uffiċċju prinċipali, fabbrikazzjoni prinċipali u faċilitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-Ġappun u li, ta' l-anqas għal tnejn minnhom, inbigħhu TCS bl-isem tal-fabbrika tagħhom fil-Komunità matul l-IP fi kwantitajiet sostanzjali. Probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping Madankollu, jiġi mfakkar illi matul l-IP, partijiet importanti tat-TCS kienu importati fil-Komunità. Barra minn hekk, ġie stabbilit illi TCS fabbrikati fl-US minn sussidjarja tas-Sony kienu importati fil-Komunità fi kwantitajiet sostanzjali. Meta sar bilanċ, kien għalhekk ikkonsindrat prudenti li jkun konkluż illi l-volumi ta' importazzjonijiet kurrenti li joriġinaw mill-Ġappun kien baxx meta mqabbel mal-volumi ta' importazzjonijiet matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali. Għalhekk l-ebda konklużjoni ma saret dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping. Probabbiltà tar-rikorrenza ta' dumping Konsegwentement, u fin-nuqqas ta' fonti ta' informazzjoni ta' min joqgħod fuqha, l-analiżi dwar il-probabbiltà tar-rikorrenza ta' dumping, jekk il-miżuri jilħqu jiskadu, kienet ibbażata fuq informazzjoni prevista fit-talba għal reviżjoni kif ukoll fuq informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni mingħand l-industrija tal-Komunità u mingħand l-utenti tat-TCS. Il-kalkolu korrispondenti fih numru ta' estimi konservattivi. Per eżempju, elementi oħrajn ta' TCS ma ttieħdux in konsiderazzjoni għall-iskop tal-kalkolu imsemmi hawn fuq għalkemm dawn xi kultant jingħataw mingħajr ħlas. Dan jindika illi l-livell propju ta' dumping f'każ illi jitneħħa d-dazju x'aktarx ikun ogħla minn 30,6 %. Dan huwa kkonfermat bill-fatt illi l-bejgħ ta' TCS immuntati fil-Komunità u f'pajjiżi terzi, li normalment jinkorporaw partijiet ta' valur għoli u kruċjali li joriġinaw mill-Ġappun, jindika li l-kapaċità ta' produzzjoni bażikament baqgħet ma nbidlitx. Tabilħaqq, il-fatt illi faċilitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' wieħed mill-fabbrikanti u esportaturi jiġu trasferiti mill-US għall-Komunità f'perjodu ta' żmien ta' ftit xhur jindika b'mod ċar illi il-kapaċità ta' produzzjoni għall-prodott konċernat tista' tiġi kkreata/imkabbra jew imnaqqsa f'perjodu qasir ta' żmien. Jekk il-miżuri kontra d-dumping jiskadu, l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni għal TCS fil-Komunità jistgħu jiġu trasferiti lejn il-Ġappun u l-kapaċità ta' produzzjoni fil-Ġappun tista' faċilment tespandi sabiex terġa' tibda bl-esportazzjoni lejn il-Komunità Barra minn hekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-disposizzjoni ġie stabbilit illi TCS destinati għas-swieq Ġappuniżi u Asjatiċi kienu qegħdin jiġu manifatturati fil-Ġappun mill-fabbrikanti kollha. Barra minn hekk, attivitajiet R&D għal dawn il-prodotti kienu lokati fil-Ġappun ukoll minħabba li parti importanti minn dawn l-attivitajiet jibbenefikaw mhux biss lit-TCS imma wkoll kameras professjonali kif ukoll prodotti oħrajn. Għalhekk, jekk il-miżuri kontra d-dumping jiskadu, hemm probabbiltà li x'aktarx tiżdied il-produzzjoni tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi. Meta tikkonsidra li l-faċilitajiet ta' riċerka u żvilupp kif ukoll il-faċilitajiet ta' produzzjoni għall-partijiet prinċipali tat-TCS kienu lokalizzati fil-Ġappun, dan jista' jirriżulta f'titjib fl-ekonomiji tad-daqs tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi. Għalkemm kif imsemmi hawn fuq, dawn il-prodotti ma jaqgħux taħt l-investigazzjoni preżenti, il-linji ta' produzzjoni u kapaċità relatata neċessarja sabiex jiġu fabbrikati huma wkoll appropjati għall-produzzjoni ta' TCS. Fuq din il-bażi u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni oħra minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni mill-fabbrikanti u esportaturi konċernati, ġie konkluż illi għalkemm l-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping wasslet għal bidla fl-organizzazzjoni tal-produzzjoni tat-TCS mill-fabbrikanti u esportaturi konċernati, jekk il-miżuri kontra d-dumping jiskadu hemm il-probabbiltà li dan ibiddel is-sitwazzjoni. Konklużjoni Ġie għalhekk konkluż illi, jekk il-miżuri jiġu mneħħijin, hemm il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping. Iż-żewġ fabbrikanti għalhekk huma kkonsidrati li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Għalhekk ma setgħax jiġi determinat jekk dawn l-operazzjonijiet ta' immuntar humiex biżżejjed sabiex jiġu kwalifikati bħala kumpanniji li jiffabbrikaw il-prodott taħt konsiderazzjoni fil-Komunità. Barra minn hekk, minħabba r-relazzjoni tagħhom mal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, kien ikkonsidrat li dawn għandhom jiġu esklużi mill-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku. Rimarki preliminari Fil-prattika dawn il-komponenti jistgħu jibigħhu u għalhekk jistgħu ukoll jiġu importati jew flimkien jew separatament. Għalhekk, skond l-linja ta' approċċ li ttieħdet fl-investigazzjoni oriġinali, ġie deċiż li l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità tiġi espressa f'termini tan-numru ta' heads tat-telekameras ("TCHs"). Konsum Għalhekk, fil-konfront tal-fabbrikanti u esportaturi li ma kkoperawx u li għalihom l-investigazzjoni wriet illi dawn għadhom joperaw fis-suq tal-Komunità, il-Kummissjoni għamlet użu mill-aħjar fatti li kien hemm għad-disposizzjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. l-volum ta' bejgħ fil-Komunità fuq informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità u informazzjoni dwar il-volum ta' bejgħ tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità mogħtija mill-industrija tal-Komunità u stabbilita fuq il-bażi ta' kuntratti u appalti li tilfet l-industrija tal-Komunità u li ħadu l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kollha fis-suq tal-Komunità. Din l-informazzjoni kienet ikkonsidrata ta' min joqgħod fuqha minħabba n-natura trasparenti tas-suq f'termini ta' daqs u numru ta' parteċipanti fis-suq, minħabba li dan ikun fornut l-aktar permezz ta' appalti. Barra minn hekk, l-informazzjoni provduta mill-utenti kkonfermat l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità dwar l-attività tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi. Madankollu, indipendentement mill-oriġni tagħhom, dawn it-TCHs ġew effettivament mibjugħin fil-Komunità taħt l-isem tal-fabbrika rispettiva fis-suq tal-Komunità u għalhekk ġew inklużi fil-konsum ta' dan il-prodott mill-Komunità. F'termini ġenerali, mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-konsum tal-Komunità żdied b'54 %, li laħaq madwar 1500 unitajiet matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Importazzjonijiet u bejgħ ta' TCHs mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi lejn il-Komunità Kif ikkonfermat mid-deterrent imsemmi hawn fuq, partijiet u investigazzjonijiet dwar l-US, dawn l-importazzjonijiet ġew sostitwiti bl-importazzjonijiet ta' ċertu partijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun li wara jiġu mmuntati fil-Komunità minn ċertu fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u, fil-każ ta' wieħed mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, b'TCHs mhux kompluti li jiġu importati mill-US. Tabilħaqq, l-investigazzjoni kurrenti wriet illi il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħhu TCHs fis-suq tal-Komunità taħt l-ismijiet tal-fabbriki tagħhom. Il-fatt illi dawn l-importazzjonijiet ġew sostitwiti bil-bejgħ ta' TCHs immuntati fil-Komunità li fihom partijiet li joriġinaw mill-Ġappun juri li, kif spjegat hawn taħt, hemm il-probabbiltà li jkun hemm importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat fl-istess livelli li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitneħħew. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità L-investigazzjoni preżenti wriet illi din ta' l-aħħar kellha effett posittiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Minn barra dan, żewġ fatturi oħrajn relatati ma' l-iżviluppi teknoloġiċi wkoll kellhom impatt fuq xi wħud mill-indikaturi ta' hawn taħt, i.e. l-introduzzjoni ta' camcorders imsemmijja hawn fuq, mudell ġdid ta' TCHs, fis-suq mill-1997 u l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' TCHs diġitali li wkoll bdew fl-1997. Produzzjoni F'dan is-sens il-produzzjoni segwiet l-evoluzzjoni tas-suq tal-Komunità sa mill-1997. Kapaċità ta' produzzjoni u kapaċità ta' utilizzazzjoni Il-kapaċità ta' utilizzazzjoni għat-TCHs niżlet bejn l-1995 u l-1996, i.e. bi 32 %, li reġgħet żdiedet lejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Dan l-iżvilupp bl-istess mod jirrifletti iż-żieda fil-volumi tal-produzzjoni msemmijja hawn fuq. Volumi ta' bejgħ Ishma fis-suq Impiegi Investiment Dawn reġgħu żdiedu b'mod sostanzjali fl-1997, b'madwar 100 %, minħabba, fost raġunijiet oħġrajn, l-investimenti f'riċerka u żvilupp relatati ma' l-iżvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' TCS diġitali imma reġgħu naqsu b'mod sinifikattiv fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Profitabilità Madankollu, matul dan il-perjodu, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kompla jagħmel telf. Dan it-telf kien għadu f'livell ta' madwar –10 % fuq bejgħ nett matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità Tabilħaqq, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun, dawn ġew sostitwiti b'importazzjonijiet ta' partijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun, li kienu suġġetti għal investigazzjonijiet kontra l-ħrib mill-ħlas u kontra d-dumping sa mill-1998. Madankollu, l-iżvilupp fis-suq wara l-imposizzjoni tal-miżuri juri li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħhu TCHs fis-suq tal-Komunità. Saru sforzi kontinwi sabiex il-proċess ta' produzzjoni jkun razzjonalizzat u saru wkoll investimenti ġodda, li wrew li l-industrija għadha vijabbli. Madankollu, l-istima komplessiva ta' l-indikaturi ekonomiċi matul l-IIP ma turix żvilupp favorevoli. Tabilħaqq, matul l-IIP, il-volum fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ma segwiex it-tendenza li jkompli jikber bħat-tendenza tas-suq u żdied biss b'21 % meta l-konsum tal-Komunità espanda b'54 %. Dawn it-tendenzi opposti rriżultaw f'telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità b'16 -il punt perċentwali. Barra minn hekk, għalkemm it-telf tagħha naqas matul l-IIP, l-industrija tal-Komunità kompliet issofri telf ta' madwar -10 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni billi f'din l-industrija, livell ta' profitt ta' 15 % jrid jiġi kkonsidrat neċessarju sabiex jiffinanzja l-investiment neċessarju sabiex wieħed jibqa' aġġornat ma' l-aħħar żviluppi teknoloġiċi. Din il-pressjoni fuq il-prezzijiet ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità tirkupra kompletament mill-effetti ta' prattiċi ta' dumping li kienu saru u li għadhom għaddejjin. Madankollu, ġie stabbilit illi l-bejgħ magħhmul permezz ta' appalti kemm mill-industrija tal-Komunità kif ukoll mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi rrappreżenta parti importanti mill-bejgħ kollu ta' TCHs matul l-IP (madwar 40 %). Fuq il-bażi ta' appalti li l-informazzjoni dwarhom nġiebet mingħand l-industrija tal-Komunità u l-utenti, l-prezzijiet offerti mill-fabbrikanti u esportaturi kienu, b'mod ġenerali, orħos mill-prezzijiet offruti mill-industrija tal-Komunità kemm għall-appalt kollu [11] kif ukoll għal TCHs meħudin waħedhom. F'wieħed mill-appalti analizzati, il-prezzijiet globali offruti minn fabbrikant u esportatur Ġappuniż wieħed kienu 37 % orħos minn dawk offruti minn produttur tal-Komunità. F'dan l-appalt, il-fabbrikant tal-Komunità kellu jagħti skont addizzjonali ta' 40 % sabiex jirbaħ l-appalt. Appalt ieħor fi Stat Membru ieħor wera li, fit-tieni taqsima tan-negozjati u minkejja li kienu għamlu skonti sinifikanti bejn l-ewwel u t-tieni taqsima, l-offerta finali tal-fabbrikant u u esportatur Ġappuniż xorta kienet għadha 20 % orħos mill-offerta tal-fabbrikant tal-Komunità li kien qiegħed jipparteċipa għall-appalt. F'dawn iċ-ċirkostanzi, dan ta' l-aħħar tilef l-appalt. Isegwi li l-komportament tal-prezzijiet fl-appalti fil-fatt influwenza sehem sinifikament ogħla mill-40 % minnu li kienu direttament regolati bl-appalti. Għalhekk l-analiżi ta' l-appalti ma wrietx biss kemm il-prezzijiet offerti mill-industrija tal-Komunità ġew affettwati mill-prezzijiet baxxi offruti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi waqt l-offerti għall-appalt (sa 37 %) imma wkoll l-effett li kellhom l-importazzjonijiet li kienu oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fejn kellhom jinżlu ħafna. Barra minn hekk, ġie kkonsidrat li l-fabbrikanti u esportaturi x'aktarx ikomplu jbigħu il-prodotti tagħhom fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet imnaqqsin b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, u għalhekk jikkontribwixxu għall-kontinwazzjoni tas-sitwazzjoni li twassal għal telf għall-industrija tal-Komunità. Fiż-żewġt iswieq, il-prezzijiet Ġappuniżi kienu, b'mod ġenerali, orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità u dan matul l-IIP kollu, imma bl-aktar mod partikolari fl-1998. Barra minn hekk, ċertu elementi ta' TCS jew anke tagħmir ieħor mibjugħ mat-TCS fl-istess appalt, kienu xi kultant offruti b'xejn jew bi skonti għoljin ħafna, bħalma diġà ssemma, ta' 70 %. Konklużjoni dwar ir-rikorrenza ta' dumping li jwassal għal telf minkejja l-miżuri fis-seħħ, l-industrija tal-Komunità kienet għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli; il-bejgħ ta' TCHs fabbrikati mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kellhom posizzjoni eċċezzjonalment qawwija fuq is-suq tal-Komunità u sar bi prezzijiet estremament baxxi meta mqabblin mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità; il-prezzijiet li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jistgħu iżommu fin-nuqqas tal-miżuri kontra d-dumping ġew determinati bħala potenzalment baxxi ħafna jekk wieħed jikkonsidra l-komportament tal-fabbrikanti fis-swieq ta' l-Amerika ta' Fuq u Latin Amerikan, fejn il-prezzijiet tagħhom kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità; l-informazzjoni għad-disposizzjoni dwar il-kapaċità ta' produzzjoni fil-Ġappun kif ukoll dwar il-possibiltà li jespandu meta jkun neċessarju sabiex jirrispondu għall-espansjoni fid-domanda jagħtu indikazzjoni li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi għandhom il-potenzal li jgħollu l-produzzjoni u l-volumi ta' esportazzjoni; anke meta kien hemm dazju kontra d-dumping għoli li jlaħħaq sal-200 %, il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi xorta kienu kappaċi joffru prezzijiet li kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, u għalhekk jagħtu l-indikazzjoni li huma kappaċi jżommu politika ta' prezz aggressiva minkejja l-miżuri fis-seħħ; huwa konkluż li, jekk il-miżuri jitneħħew, hemm il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping li jwassal għal telf u li l-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ għandhom jinżammu. Daħla Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kienet bażata fuq stima ta' l-interessi kollha involuti. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil aktar minn sittin utent tal-prodott kkonċernat. Kienu rċevuti 15 -il risposta, għalkemm l-informazzjoni provduta kienet f'ħafna każijiet mhux kompleta. Barra minn hekk għandu jiġi notat illi l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, għalhekk li tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping diġà jeżistu. Konsegwentement, din l-investigazzjoni għandha tgħin sabiex jiġi stimat xi impatt negattiv li l-miżuri kontra d-dumping li hemm bħalissa seta' kellhom fil-passat fuq il-partijiet konċernati. Interessi ta' l-industrija tal-Komunità Ġie għalhekk ikkonsidrat illi l-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni, i.e. sabiex terġa' tiġi stabbilita kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi tal-Komunità u l-produtturi u esportaturi minn pajjiżi terzi, għadu ma ntlaħaqx kompletament. Din il-konklużjoni hija ġustifikata minħabba d-dewmien tas-sitwazzjoni ta' profitabilità negattiva (matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf ta' madwar 10 %). Kif imsemmi hawn fuq, mingħajr il-miżuri kontra d-dumping, hemm il-probabbiltà li jerġgħu jibdew l-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun u l-effett tagħhom li jbaxxu l-prezzijiet ikompli jġib fix-xejn l-isforzi ta' l-industrija tal-Komunità sabiex terġa' tikseb marġni sodisfaċenti ta' profitabbilità, li huwa b'mod speċjali neċessarju sabiex wieħed iżomm aġġornat ma' l-iżviluppi teknoloġiċi f'dan it-tip ta' industrija. Barra minn hekk, minħabba li ċertu operazzjonijiet fil-produzzjoni tat-TCHs jirrikjedu xogħol intensiv, hemm possibilità kbira li dawn jiġu rilokati għal pajjiżi fejn ix-xogħol huwa rħis sabiex jiġu mnaqqsin l-ispejjeż. Jekk, madankollu il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ, din l-industrija tkun kapaċi żżomm u tkompli tiżviluppa l-attivitajiet tagħha fil-Komunità. Barra minn hekk, l-eżistenza ta' industrija tal-Komunità li tiffabbrika TCS għandha impatt fuq l-industrija televiżiva kollha, i.e. mill-iżvilupp u l-fabbrikazzjoni tat-tagħmir għax-xandir sal-fabbrikazzjoni ta' settijiet tat-televiżjoni u rekorders, imma din jista' wkoll ikollha effett fuq l-istandards stabbiliti għas-settur televiżiv tal-Komunità fil-futur qrib. Għandu wkoll jiġi kkonsidrat illi jekk din l-industrija ta' teknoloġija għolja tispiċċa, ser ikun hemm impatt negattiv fuq l-industrija televiżiva in ġenerali. Interess ta' importaturi relatati u operaturi ekonomiċi fil-Komunità Interess ta' l-utenti Madankollu, kien hemm ukoll xandara liċenzati li ma xandrux il-programmi tagħhom kif ukoll kumpanniji li jiffabbrikaw makkinarju li jfornu tagħmir inkluż sistemi ta' kameras kif ukoll ekwipaġġ lill-klijenti tagħhom u, fl-aħħar, kumpanniji li jikru li jipprovdu kameras u tagħmir ieħor lil diversi klijenti. Dawn l-utenti kollha ta' TCS normalment xtraw direttament mingħand il-fabbrikanti ta' TCS. Il-livell u l-grad baxx ta' koperazzjoni nnifsu huwa indikazzjoni li dan is-settur ma ġarrabx xi effett negattiv sostanzjali fis-sitwazzjoni ekonomika tiegħu bħala riżultat tal-miżuri kontra d-dumping. Tabilħaqq, meta tħares biss lejn l-ispejjeż tat-tagħmir ta' l-utenti, l-ispejjeż f'TCS jirrappresentaw madwar 10 % ġewwa studjo u laħħqu sa 20 % f'vettura żgħira għax-xandir minn barra. Madankollu, meta tħares lejn l-ispejjeż totali ta' kumpannija tax-xandir, u mhux biss lejn it-tagħmir, il-persentaġġ naqas minħabba li kien hemm spejjeż aktar importanti bħall-produzzjoni tal-programm, personàl, overheads, eċċ. li kienu kollha 'l fuq mis-sempliċi spiża ta' TCS. Barra minn dan, il-medja ta' kapaċità ta' utilità ta' TCS ġiet stmata mill-utenti li kkoperaw għal tmien snin li eċċezzjonalment tista' tlaħħaq aktar minn ħmistax -il sena, li jfisser li TCS m'humiex fattur ta' spiża rikorrenti għall-utenti. Tabilħaqq, ċertu utenti komplew jużaw, u anke bdew jixtru TCS fabbrikati mill-fabbrikanti u esportaturi li joriġinaw mill-Ġappun. Għalhekk dawn il-miżuri ma kienux ta' deterrent għall-utenti ta' TCS li jwassalhom ibiddlu is-sors tal-fornitura. Għalhekk, kull żidea fil-prezz ta' l-importazzjonijiet apparentament ma kienx tali li tikkostitwixxi inkonvenjent sinifikanti. Għalhekk, ir-riżultat tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ ma kienx li jagħlaq is-suq tal-Komunità għal TCS fabbrikati minn fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, imma aktar li jopponi l-prattiċi ta' kummerċ inġusti u li jirrimedjaw sa ċertu punt l-effetti ta' distorsjoni ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. Kompetizzjoni u effetti ta' distorsjoni tal-kummerċ Din il-konklużjoni hija kkonfermata b'aktar żviluppi għall-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping fl-1994 u taż-żieda fir-rata fl-1997, li ma wasslitx għal xi effett negattiv għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità. Ukoll, minħabba l-fatt illi numru ta' partijiet fis-suq għat-TCS fil-ġranet tal-lum stabbilew l-faċilitajiet ta' fabbrikazzjoni għal dawn il-prodotti fil-Komunità, dawn ser ikunu kapaċi jissodisfaw id-domanda ta' l-utenti u joffru sensiela vasta ta' mudelli. Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping li qegħdin fis-seħħ m'humiex sejrin jillimitaw l-għażla ta' l-utenti jew inaqqsu l-kompetizzjoni. Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. L-ebda kumment ma kien ta' natura tali li jbiddel il-konklużjonijiet ta' hawn fuq. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sistemi ta' telekameras jistgħu jikkonsistu f'kombinazzjoni tal-partijiet li ġejjin, importati flimkien jew separatament: Dan id-dazju m'għandux japplika għal: Meta sistema ta' telekamera tiġi importata bil-lenti il-valur ħieles fil-fruntiera tal-Komunità wżat fl-applikazzjoni tad-dazju kontra d-dumping għandu jkun dak ta' sistemi ta' telekameras mingħajr lenti. Jekk dan il-valur ma jkunx speċifikat fil-fattura l-importatur irid jiddikjara l-valur tal-lenti fiż-żmien meta jkun jista' jiġi ċirkolat b'mod ħieles u għandu jissottometti l-evidenza appropjata u l-informazzjoni f'dik l-okkażjoni. Id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom jgħoddu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Lista ta' kameras professjonali li ma jikkwalifikawx bħala kamera għax-xandir li huma eżenti mill-miżuri Il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu kappaċi jadattaw għad-domanda li kienet qegħda tinbidel billi żiedu l-produzzjoni tagħhom fil-Ġappun meta s-suq espanda. Dan wassal għall-konklużjoni li kien hemm kapaċità ta' produzzjoni fil-Ġappun lesta biex tintuża meta l-konsum kemm fil-Komunità u madwar id-dinja jiżdied. Dan kien dovut, fost raġunijiet oħrajn, għall-bejgħ ta' TCHs għax-xandir tal-futbol tat-Tazza tad-Dinja li saret fi Franza fl-1998 u għall-introduzzjoni fis-suq ta' tip ġdid ta' TCH, i.e. camcorders, li bdiet mill-1997. Barra minn dan, numru ieħor ta' impiegi li indirettament huma relatati mal-fabbrikazzjoni ta' TCS, l-aktar fir-riċerka u żvilupp ikunu garantiti. Għalhekk, l-impiegi fil-Komunità relatati ma' TCS ikunu garantiti u jista' anke jkun mistenni li jiżdiedu jekk il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ. head tal-kamera bi tlett jew aktar sensuri (strumenti charge-coupled u pick-up ta' 12 mm jew aktar) b'aktar minn 400000pixels kull wieħed, li jistgħu jitqabbdu ma' adapter fuq wara, u li għandha speċifikazzjonijiet tar-ratio tas-sinjal akustiku ta' 55 dB jew aktar meta jkun qiegħed jaqbad b'mod normali; jew f'biċċa waħda mal-head tal-kamera u l-adapter flimkien f'"kaxxa" waħda, jew separati; jew f'biċċa waħda mal-head tal-kamera u l-adapter flimkien f'"kaxxa" waħda, jew separati; F'April ta' l-1994, wara investigazzjoni kontra d-dumping li bdiet f'Marzu ta' l-1993 ("l-investigazzjoni oriġinali"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2] ("Regolament definittiv"), impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' telekameras ("TCS") li joriġinaw mill-Ġappun. F'Ottubru ta' l-1997, wara investigazzjoni ("l-investigazzjoni ta" kontra l-assorbiment) skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament bażiku"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [3], għolla r-rati tad-dazju definittiv kontra d-dumping għal żewġ kumpanniji konċernati, jiġifieri għal Sony Corporation ("Sony") u Ikegami Tsushinki & Co Ltd għal 108,3 % u 200,3 % rispettivament. F'Ġunju ta' l-1998, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1178/98 [4] nehdiet, skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, investigazzjoni dwar l-allegata evażjoni mill-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ bl-immuntar ta' partijiet u moduli ta' TCS fil-Komunità ("l-investigazzjoni kontra l-ħrib mid-dazju"). Barra minn hekk, investigazzjoni kontra d-dumping skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku bdiet f'Jannar ta' l-1999 dwar l-importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika (US) [6] ("l-investigazzjoni US"). Wara l-pubblikazzjoni ta' nota ta' l-imminenti data ta' l-egħluq [7] tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun, il-Kummissjoni rċiviet talba sabiex tirrivedi dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. It-talba ġiet depositata fit-28 ta' Jannar ta' l-1999 minn Philips Digital Video Systems u Thomson Broadcast Systems ("l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità") jew l-industrija tal-Komunità, li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta' TCS tikkostitwixxi 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet illi d-data ta' l-egħluq tal-miżuri x'aktarx twassal għall-kontinwazzjoni tar-rikorrenza ta' dumping u telf lill-industrija tal-Komunità. Wara li ġie determinat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu ta' reviżjoni tad-data ta' l-egħluq, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni preżenti skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku bil-pubblikazzjoni ta' nota fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fit-30 ta' April ta' l-1999 [8]. Il-Kummissjoni innotifikat uffiċċjalment lill-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità, il-fabbrikant u esportatur fil-Ġappun u r-rappreżentanti tal-gvern fil-pajjiż esportatur, dwar il-bidu tar-reviżjoni. L-applikanti l-produtturi tal-Komunità rrispondew għall-kwestjonarju. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li deherilha neċessarja għad-determinazzjoni tal-probabbilità tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u telf, u ta' l-interess tal-Komunità. l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità: Fabbrikanti u esportaturi fil-Ġappun L-investigazzjoni dwar il-probabbilità ta' kontinwazzjoni u/jew ta' rikorrenza ta' dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar ta' l-1998 sal-31 ta' Diċembru ta' l-1998 ("il-perjodu ta' l-investigazzjoni" jew "IP"). Il-prodott taħt konsiderazzjoni huwa sistemi ta' telekameras (TCS) li bħalissa huma klassifikati taħt il-kodiċi NM, ex85253090, ex85371091, ex85371099, ex85299081, ex85299088, ex85438995, ex85282114, ex85282116 u ex85282190 joriġinaw mill-Ġappun. Skond kif mniżżel fir-Regolament definittiv, TCS jistgħu jikkonsistu fil-partijiet segwenti, importati jew flimkien jew separatament: Prodotti li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' hawn fuq huma: Kameras professjonali imniżżlin fl-Anness (kodiċi addizzjonali TARIC: 8786). Waqt li kienet għaddejja l-investigazzjoni instab illi mudel ġdid ta' TCS kien ġie żviluppat sa mill-1997, i.e. head ta' kamera għax-xandir li hija mqabbda ma' vidjo tejp rekorder ("camcorder"). L-investigazzjoni wriet ukoll illi TCS għax-xandir analogu ġew mibdulin gradwalment b'tip ġdid ta' TCS, TCS għal-xandir diġitali ("TCS diġitali") li ġew introdotti fis-suq tal-Komunità sa mill-1997. Ġie misjub illi ma kien hemm l-ebda differenzi bażiċi fil-karatteristiċi fiżiċi, u tekniċi, u fl-użu tat-TCS fabbrikati mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u mibjugħin fil-Komunità, u l-prodott fabbrikat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. Barra minn hekk, il-prodott konċernat fabbrikat mill-fabbrikant u esportatur Ġappuniż u mibjugħ fil-Komunità u l-prodott fabbrikat u mibjugħ mill-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità fis-suq tal-Komunità jużaw l-istess teknoloġija bażika u huma t-tnejn konformi ma' l-istandards ta' l-industrija li huma applikati madwar id-dinja kollha. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-iskop ta' din it-tip ta' reviżjoni fil-konfront ta' l-aspetti tad-dumping huwa li jiġi determinat jekk il-miżuri tad-data ta' l-egħluq iwasslux jew le għall-kontinwazzjoni u/jew għar-rikorrenza ta' dumping. Meta mqabbel ma' investigazzjonijiet preċedenti, il-livell ta' koperazzjoni fl-investigazzjoni preżenti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienet partikolarment baxxa. Minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni u l-fatt illi l-informazzjoni fl-istatistiċi disponibbli mingħand il-Eurostat f'dan il-qasam kienet ikkonsidrata li m'hijiex ta' min joqgħod fuqha (il-kodiċi NM ikopru wkoll prodotti mhux konċernati), ma setgħax jiġi stabbilit b'ċertezza jekk kienx hemm importazzjonijiet ta' TCH bħal dawn mill-Ġappun. Fin-nuqqas ta' koperazzjoni mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi prinċipali, u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultati kellhom jiġu stabbiliti fuq l-bażi tal-fatti għad-disposizzjoni. Skond it-talba, il-livell ta' dumping għall-head tal-kamera biss huwa ta' 30,6 %. It-talba turi wkoll illi l-marġini ta' dumping jilħqu ta' l-anqas il-livell misjub fl-investigazzjoni oriġinali jekk il-miżuri jirneħħew. Fuq din il-bażi, u fin-nuqqas ta' infomazzjoni oħra aktar appropjata, ġie konkluż illi, jekk il-miżuri jiġu mħassrin, il-marġini ta' dumping jerġgħu jitilgħu fl-livelli sinifikattivi. Barra minn hekk, minħabba n-natura mobbli tal-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni għal dawn il-prodotti jekk ikun hemm bżonn tista' tespandi fi żmien ta'xhur. Matul l-IIP, bl-eċċezjoni tas-Sony, il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kollha ffabbrikaw it-TCS tagħhom għas-swieq ta' l-US u ta' l-Amerika Latina fil-Ġappun. Ġie konkluż illi l-kapaċità ta' produzzjoni eżistenti, kif ukoll il-possibilità li tiżdied jekk ikun neċessarju, tikkostitwixxi potenzal għall-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi li jgħollu l-produzzjoni tagħhom u l-volumi ta' esportazzjoni lill-Komunità jekk ikun il-każ li l-miżuri kontra d-dumping jitneħħew. Għandu jiġi nnotat ukoll illi ż-żewġ fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi li waqqfu faċilitajiet għall-immuntar ta' TCS fil-Komunità żammew il-produzzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti li m'humiex suġġetti għal dazji kontra d-dumping fil-Ġappun i.e. vidjo tejp rekorders, heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa", u kameras professjonali li ma jistgħux jiġu użati għax-xandir. Jirriżulta minn dan ta' hawn fuq illi l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi għandhom il-potenzal li jgħollu l-produzzjoni tagħhom fil-Ġappun u l-volumi ta' esporti tagħhom ta' TCS lejn il-Komunità bi prezzijiet li huma baxxi aktar mill-prezz normali b'mod sinifikattiv. L-investigazzjoni ma kixfet l-ebda fatti li juru li s-sitwazzjoni dwar il-valur normali, prezzijiet għall-esportazzjoni u konsegwentement il-marġini ta' dumping stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali, l-investigazzjoni kontra l-assorbiment u l-investigazzjoni kontra l-evażjoni mit-taxxi tbiddlu b'mod sinifikativ. L-investigazzjoni kkonfermat illi l-produzzjoni kollettiva taż-żewġ applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità tammonta għal 100 % tal-fabbrikanti ta' TCS fil-Komunità. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-operaturi ekonomiċi l-oħrajn fil-Komunità relatati mal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni, in-natura ta' l-attivitajiet tagħhom fil-Komunità ma setgħetx tiġi investigata fid-dettal, i.e. jekk dawn l-attivitajiet humiex sempliċiment operazzjonijiet ta' immuntar jew jekk hemmx ċertu valur miżjud ġewwa l-Komunità. Kif ġie deskritt hawn fuq, il-prodott taħt konsiderazzjoni fl-investigazzjoni preżenti huwa TCS li jikkonsisti f'head ta' kamera bi tlett jew aktar sensuri, ħġieġa minn fejn tara (view finder), stazzjon bażi jew unit għall-kontroll tal-kamera (CCU), panel għall-kontroll operazzjonali (OCP), panel prinċipali għall-kontroll (MCP) jew unit ta' struttura ta' organizzazzjoni prinċipali (MSU). L-investigazzjoni kkonfermat illi filwaqt li t-TCS mhux dejjem jikkonsistu f'dawn l-elementi msemmijin hawn fuq, huma kollha bilfors irid ikollhom head tal-kamera. Kif imsemmi hawn fuq, wieħed biss mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kkopera fl-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, il-konsum apparenti ta' TCS fil-Komunità ġie stimat fuq il-bażi ta': Minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni u l-fatt li l-informazzjoni statistika għad-disposizzjoni mingħand il-Eurostat f'dan il-qasam ma kinietx ikkonsidrata ta' min joqgħod fuqha, ma setgħax jiġi stabbilit jekk it-TCSs kienux importati bħala tali mill-Ġappun. Fuq din il-bażi, l-investigazzjoni wriet illi, filwaqt li l-konsum kien stabbli fl-1995 u l-1996, kien hemm espansjoni ġenerali fl-1997, li kompliet matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Wara l-imposizzjoni tad-dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun fl-1994, dawn l-importazzjonijiet naqsu b'mod sinifikanti. Għalhekk, it-tnaqqis fl-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun għandu jidher bħala konsegwenza tad-dazju kontra d-dumping fis-seħħ sa mill-1994. Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, ġew eżaminati l-fatturi relevanti kollha u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità. L-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità jridu jidhru fid-dawl ta' investigazzjonijiet preċedenti dwar it-TCS li joriġinaw mill-Ġappun, i.e. l-investigazzjoni oriġinali fl-1994 u l-investigazzjoni sussegwenti kontra l-assorbiment li wasslet għal żieda fir-rati ta' dak id-dazju kontra d-dumping. Il-produzzjoni totali ta' TCHs mill-industrija tal-Komunità naqset b'mod sinifikattiv bejn l-1995 u l-1996, i.e. bi 32 %, wara reġgħet żdiedet b'mod stabbli bejn l-1997 u l-perjodu ta' investigazzjoni, madankollu mingħajr qatt ma reġgħet laħqet il-livelli ta' l-1995. Matul l-IIP il-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli. Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'10 % bejn l-1995 u l-1996 u minn dak iż-żmien sa l-1997 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. f'termini ġenerali żdied b'21 % bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, fejn laħħaq madwar 850 unitajiet, madankollu, mingħajr ma rrifletta l-espansjoni tal-konsum tal-Komunità, li żdied b'mod sostanzjali, i.e. b'54 %, matul l-istess perjodu ta' żmien. In-nuqqas b'mod stabbli tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni b'aktar minn 16 -il punt perċentwali, li laħħaq madwar 60 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, juri li l-industrija tal-Komunità ma bbenefikatx mill-espansjoni fil-konsum tal-Komunità jew mill-kondizzjonijiet tas-suq favorevoli sa mill-1997 li rriżulta mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni kontra l-assorbiment. L-impiegi baqgħu stabbli sa mill-1996, f'liema sena kienu żdiedu b'20 %, bħala riżultat ta' l-introduzzjoni ta' camcorders u ġenerazzjoni ġdida ta' TCS diġitali. L-investimenti naqsu b'mod sostanzjali bejn l-1995 u l-1996, i.e. b'21 %, wara l-evoluzzjoni negattiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità. Fl-1995 u b'mod speċjali fl-1996, l-industrija tal-Komunità sofriet telf sinifikanti li naqas biss sa mill-1997 fi żmien meta, fost affarijiet oħrajn, ir-rata ta' anti-dumping imposta fuq it-TCS li joriġinaw mill-Ġappun kienet ġiet mgħollija u l-camcorders kienu ġew introdotti fis-suq b'suċċess. L-investigazzjoni wriet illi d-dazju kontra d-dumping rari ġie mħallas matul l-IIP. F'dak li għandu x'jaqsam mal-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet, l-investigazzjoni kontra l-assorbiment konkluża fl-1997 uriet illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu niżlu taħt il-livell ta' l-1994. Wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fl-1994, u waqt l-IIP kollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet f'dak li għandu x'jaqsam ma' xi wħud mill-indikaturi ekonomiċi li ġew eżaminati. Għalhekk fuq il-bażi ta' dak li ntqal ħawn fuq, minkejja il-miżuri fis-seħħ, minħabba l-pressjoni kontinwa fuq il-prezzijiet mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, l-industrija tal-Komunità baqgħet f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli. Sabiex jiġi stimat l-effett probabbli ta' l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ, u jittieħed kont tal-fatt illi l-industrija tal-Komunità għadha f'sitwazzjoni diffiċli, kienu kkunsidrati l-elementi li ġejjin, ma' dawk li kienu diġà ġew imsemmijin hawn fuq. L-investigazzjoni kurrenti wriet illi l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħhu TCHs fis-suq tal-Komunità taħt l-isem tal-fabbrika tagħhom [10]. Tabilħaqq, il-bejgħ ta' TCHs mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità żdied b'mod konsiderevoli matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni f'termini ta' volum bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. b'157 %, li laħħaq madwar 600 unità. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp tas-sehem tagħhom fis-suq, it-tendenza ġenerali turi żieda kostanti u sinifikanti bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. b'aktar minn 16 -il punt perċentwali, fejn laħaq livell ta' madwar 40 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. F'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi tat-TCHs mibjugħin fis-suq tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li dawn kienu iktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinifikanti. Il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi ma pprovdew l-ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet ta' bejgħ. Ġie stabbilit ukoll illi l-prezzijiet orħos li ġew offerti matul l-offerti għall-appalt bilfors li jinfluwenzaw il-prezzijiet kollha li jiġu negozzjati f'operazzjonijiet li jsiru wara u appalti sussegwenti li jsiru fl-istess Stat Mambru. Dawn id-differenzi għandhom jidhru filwaqt li wieħed irid iżomm f'moħħu illi s-suq għat-TCS instab li hu sensittiv għall-prezz u hu trasparenti, b'numru żgħir ta' partijiet li jieħdu sehem, u li l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf ta' madwar 10 %, billi fl-industrija ta' dan it-tip ta' teknoloġija għolja profit ta' 15 % huwa kkonsidrat xieraq sabiex l-industrija tkun tista' żżomm il-pass ta' l-iżviluppi teknoloħiċi. Fuq din il-bażi, jekk il-miżuri jiġu mħassrin, hemm il-probabbiltà li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jerġgħu jiffabbrikaw TCS sħaħ fil-Ġappun, kif imsemmi hawn fuq, il-kapaċità ta' produzzjoni teżisti, id-dipartimenti għar-riċerka u l-iżvilupp qegħdin f'posthom u minn hemm ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-ekonomiji tad-daqs. F'dak li għandu x'jaqsam mal-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi f'pajjiżi terzi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mqiegħdha għad-disposizzjoni mill-industrija tal-Komunità, il-komportament tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità huwa parallel mal-komportament tagħhom fl-US. B'aktar mod speċifiku, meta tiġi analizzata l-informazzjoni għad-disposizzjoni fuq appalti fis-swieq ta' l-Amerika ta' Fuq, instab illi l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu qegħdin jagħmlu skonti sa 70 % mil-lista tal-prezzijiet tagħhom u li konsegwentement l-prezzijiet offruti minnhom kienu sa 50 % orħos mill-prezzijiet offruti mill-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-disposizzjoni dwar offerti għal appalti li saru fl-Amerika Latina, l-prezzijiet offruti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu wkoll orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità fi proporzjonijiet simili u kien jeżisti wkoll l-istess komportament relatat ma' skonti u l-prodotti li ġew offruti mingħajr ħlas. Minn dan ta' hawn fuq, ġie konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, il-prezzijiet tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jistgħu ta' l-anqas jibqgħu kif inhuma bħalissa fis-suq tal-Komunità li huma sinifikativament orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità u hemm il-potenzal li jorħsu għal-livelli tal-prezzijiet li jikkomparaw ma' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun fis-swieq ta' l-Istati Uniti, Kanadiż, u Latin Amerikan jew għal livell ta' prezzijiet li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali. Wara dak li ntqal hawn fuq, jiġifieri l-fatturi li ġejjin: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-prolongament tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jkunx kontra l-interess tal-Komunità in ġenerali. Sabiex jiġi stimat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni jew tat-twaqqif tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mingħand l-industrija tal-Komunità u l-utenti tat-TCS. Wieħed għandu jiftakar illi, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkonsidrata li ma tmurx kontra l-interessi tal-Komunità. Fuq din il-bażi ġie stimat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà u/jew rikorrenza ta' dumping li jwassal għal telf, jeżistux raġunijiet sodi li jistgħu iwasslu għall-konklużjoni li m'huwiex fl-interess tal-Komunità li f'dan il-każ jinżammu l-miżuri. Huwa kkonsidrat illi jekk ma jinżammux il-miżuri kontra d-dumping stabbiliti fl-investigazzjoni preċedenti, hemm il-probabbiltà li d-dumping li jwassal għal telf ikompli jew ikun rikorrenti u li s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, li għandha fraġli, tkompli tiddeterjora. Kif ġie muri hawn fuq, l-industrija tal-Komunità kienet affettwata mill-bejgħ ta' TCHs bi prezzijiet baxxi mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi waqt l-IIP. L-industrija tal-Komunità wriet li hi strutturalment vijabbli u industrija li tirnexxi, kapaċi li tadatta il-gamma tal-prodotti tagħha għall-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fis-suq li dejjem jinbiddlu u anke li tiggwadanja vantaġġ teknoloġiku fl-iżvilupp tat-teknoloġija diġitali, li ġie kkonfermat b'mod partikolari bl-investiment li għamlet matul l-IIP. Madankollu, ma jistgħax jiġi eskluż illi din l-industrija tista' tnaqqas l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni tagħha għall-prodott konċernat fil-Komunità jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jinżammewx. Tabilħaqq, jekk is-sitwazzjoni ekonomika, diġà deterjorata, ta' l-industrija tal-Komunità tkompli tiddeterjora, tista' tkun kostretta tnaqqas l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni tagħha fil-Komunità, u madwar 250 impieg li għandhom x'jaqsmu direttament mal-prodott konċernat ikunu fil-periklu. F 'dak li għandu x'jaqsam ma' żviluppi fir-riċerka u żvilupp, il-fabbrikazzjoni ta' sistemi ta' telekameras tista' tħalli effetti ta' benefiċċju kbir waqt l-iżvilupp li huma relatati l-aktar ma' l-iżvilupp ta' parti tat-TCHs, i.e. il-blokk CCD, minħabba li l-komponenti tagħha jiġu wżati wkoll għall-applikazzjonijiet oħrajn bħal sistemi ta' sigurtà, u applikazzjonijiet mediċi, industrijali u ta' telekomunikazzjoni. Minħabba dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż illi, il-prolongament tal-miżuri sabiex ibiegħu l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija tal-Komunità u konsegwentement ta' numru ta' impiegi l-industrija, huwa neċessarju. F'dak li għandu x'jaqsam ma' operaturi ekonomiċi fil-Komunità relatati ma' fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, hemm il-probabbiltà li d-deċiżjoni li jinżammu l-miżuri kontra d-dumping ikollha effetti posittivi f'relazzjoni mal-produzzjoni u l-impiegi fil-Komunità, minħabba li xi wħud mill-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' TCS li jsiru fil-Komunità isiru aktar u aktar importanti kif evidenzat wara l-bidu ta' l-investigazzjoni ta' l-US u ma jergħux jiġu rilokati fil-Ġappun. L-utenti ta' TCS kienu l-aktar kumpanniji tax-xandir liċenzati li jxandru l-programmi tagħhom billi jużaw t-tagħmir tagħhom. Ħmistax minn sittin utent biss minn dawk li l-Kummissjoni kienet bagħtitilhom il-kwestjonarju rrispondew u kkoperaw parzjalment. Din il-konklużjoni kienet taqbel mar-riżultati ta' proċeduri preċedenti fejn kien instab illi għall-utenti t-TCS ma kienux fattur sinifikanti fl-ispejjeż, minħabba li f'relazzjoni mal-produzzjoni tagħhom tal-programmi li jixxandru, dawn kienu jammontaw għal proporzjon żgħir mill-ispejjeż totali. Bl-istess mod, f'termini ġenerali, l-effetti fuq kull kategorija ta' utenti kienu relattivament limitati meta mqabblin mad-daqs tal-qligħ globali tal-kumpanniji li jxandru u ta' kumpanniji oħrajn li jużaw TCS, i.e. ix-xiri ta' TCS jirrappreżenta madwar 0,1 % tal-qligħ globali tal-kumpanniji li jxandru u madwar 1 % tal-qligħ ta' kumpanniji li jagħhmlu produzzjonijiet u li jikru. L-investigazzjoni wriet ukoll, kif msemmi hawn fuq, li l-prezzijiet ta' TCS fil-Komunità bl-ebda mod ma żdiedu b'mod sinifikanti wara l-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, jista' jiġi eskluż li l-miżuri kontra d-dumping kellhom xi influwenza negattiva sinifikanti fuq s-sitwazzjoni ta' l-ispejjeż u fuq il-profitabilità ta' l-utenti tal-prodott konċernat. Sa minn meta l-miżuri kienu fis-seħħ għal ċertu perjodu ta' żmien u kieku jibqgħu fl-istess livell, jista' jiġi konkluż li dan ma jimplika l-ebda deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-utenti. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-effetti fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità, xi partijiet interessati argumentaw illi, jekk il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ, dan iwassal għall-għajbien tal-fabbrikanti u esportaturi konċernati mis-suq tal-Komunità, u għalhekk inaqqas b'mod konsiderevoli l-kompetizzjoni, u għal żieda fil-prezzijiet ta' TCS. Madankollu, jidher li l-probabbiltà hija aktar li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jibqgħu ikomplu jbigħu TCS għalkemm bi prezzijiet li ma jikkawżawx telf, minħabba li għandhom bażi teknoloġika qawwijja, posizzjoni b'saħħitha fis-suq u faċilitajiet għall-produzzjoni fil-Komunità. Minħabba l-iżvilupp teknoloġiku mgħaġġel f'dan is-settur, il-kompetizzjoni, sejra, mingħajr dubju, tibqa' b'saħħitha wara l-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping. Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, huwa konkluż illi ma hemmx raġunijiet sodi biżżejjed fuq bażi ta' interess tal-Komunità kontra l-prolongament tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti. Il-partijiet konċernati kollha kienu informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li jinżammu d-dazji kontra d-dumping eżistenti fil-konfront ta' importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun. Isegwi minn dak li ntqal hawn fuq li, kif previst bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, id-dazju kontra d-dumping li hu fis-seħħ bħalissa fil-konfront ta' importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1015/94, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1952/97, għandu jibqa' fis-seħħ. ħġieġa minn fejn wieħed jara (viewfinder) (diagonali ta' 38 mm jew aktar); stazzjon bażi jew unit għall-kontroll tal-kamera (CCU) mqabbad mal-kamera b'wajer; panel għall-kontroll operazzjonali (OCP) għall-kontroll tal-kamera (i.e. aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew tad-dijaframma) tal-kameras singoli; panel prinċipali għall-kontroll (MCP) jew unit ta' struttura ta' organizzazzjoni prinċipali (MSU) b'selezzjoni indikata tal-kamera, għad-dehra ġenerali u għall-aġġustament ta' diversi kameras li jitħaddmu minn diversi kameras 'il bogħod. lentijiet; vidjo tejp rekorders; (ċ) heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa"; kameras professjonali li ma jistgħux jintużaw għax-xandir; kameras professjonali imniżżlin fl-Anness (kodiċi addizzjonali TARIC: 8786). Minħabba li hemm biss numru limitat ta' parteċipanti fis-suq, il-figuri relatati magħhom ingħataw indiċi għal raġunijiet ta' kunfidenzalità. L-oriġini ta' dawn it-TCS tibqa' mhux ċara minħabba li ma setax jiġi determinat jekk dawn kienux importati mill-Ġappun kif inhuma jew jekk, kif imsemmi hawn fuq, partijiet minnhom biss kienu importati sabiex jiġu immuntati sussegwentement fil-Komunità. Sejħiet għall-offerti normalment jinkludu TCS kompluti mhux TCHs biss. F'dak li għandu x'jaqsam mal-volum probabbli ta' esporti ta' TCS lejn il-Komunità, instab illi skond l-informazzjoni għad-disposizzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni ta' TCS fil-Ġappun baqgħet ta' l-anqas fl-istess livell kif misjub fl-investigazzjoni oriġinali u huwa għoli biżżejjed li jippermetti li tkompli esportazzjoni konsiderevoli lejn il-Komunità kieku d-dazju kontra d-dumping kellu jiskadi. head tal-kamera bi tlett jew aktar sensuri (strument charge-coupled u pick-up ta' 12 mm jew aktar) b'aktar minn 400000pixels kull wieħed, li jistgħu jitqabbdu ma' adapter fuq wara, u li għandha speċifikazzjonijiet tar-ratio tas-sinjal akustiku ta' 55 dB jew aktar meta jkun qiegħed jaqbad b'mod mormali; Qiegħed hawnhekk jiġi impost dazju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' telekameras u partijiet minnhom, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex85253090 (kodiċi TARIC: 8525309010), ex85371091 (kodiċi TARIC 8537109191), ex85371099 (kodiċi TARIC 8537109991), ex85299081 (kodiċi TARIC 8529908138), ex85299088 (kodiċi TARIC 8529908832), ex85438995 (kodiċi TARIC 8543899539), ex85282114 (kodiċi TARIC 8528211410), ex85282116 (kodiċi TARIC 8528211610) u ex85282190 (kodiċi TARIC 8528219010 li joriġinaw mill-Ġappun. Ir-rata ta' dazju kontra d-dumping għandha tkun ta' 96,8 % tal-prezz ħieles fil-fruntiera tal-Komunità nett, qabel dazju (kodiċi addizzjonali TARIC: minbarra għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji li ġejjin li għalihom ir-rata se tkun din li ġejja: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (kodiċi addizzjonali TARIC 8741), Sony Corporation: 108,3 % (kodiċi addizzjonali TARIC: 8742), Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (kodiċi addizzjonali TARIC: 8743). PROĊEDURA PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ANALIŻI TAS-SITWAZZJON FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ [9] PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI U/JEW RIKORRENZA TA' DUMPING LI JWASSAL GĦAL TELF INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI KONTRA D-DUMPING Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2072/2000 tad-29 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1585/2000 li jistabbilixxi safejn jistgħu jiġu aċċettati applikazzjonijiet imressqa f'Lulju 2000 għal liċenzi ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt ir-reġim maħsub fil-Ftehim milħuq mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta'l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 tal-31 ta Lulju 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunita għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim ta'l-Ewropa ma' l-Ungerija[1], u partikolarment Artikolu 1(3) tiegħu, Dan għandu jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet dwar il-prodotti tal-laħam tal-majjal fir-Regolament (KE) Nru 1727/2000. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1898/97 qiegħed jiġi emendat kif ġej: It-titolu qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "il-formulazzjoni ta' regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 u (KE) Nru 3066/95 u r-revoka tar-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94." L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1 jiġi qed jinbidel hekk kif ġej: "Kull importazzjoni fil-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000 u (KE) Nru 3066/95 ta' prodotti koperti mill-grupp Numri 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 u 17 kif previst f'Anness 1 ta' dan ir-Regolament huma soġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'l-importazzjoni." Artikolu 5 qed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 5 Għall-finijiet ta'l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data proprja tal-ħruġ tagħhom. Iżda, l-liċenzi ma jkunux validi wara t-30 ta Ġunju tas-sena tal-ħruġ. Il-liċenzi ma jkunux trasferibbli." Artikolu 6 qed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 6 Garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kg għandha tiġi depożitata kontra l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta'l-importazzjoni għal kull prodott indikat fl-Artikolu 1." Il-parti A ta'l-Anness qed tinbidel b'Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Anness II tr-Regolament (KE) Nru 1585/2000 qed jinbidel b'Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tieġħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fil-Pajjiżi Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-UNGERIJA Dan għandu jiġi emendat skond il-kwantitajiet annwali ġodda mogħtija f'Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97[2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 618/98[3] ĠU , jistabbilixxi regoli ta'l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti fil-Ftehim ta l-Ewropa. Il-ħlas lura ta' dazji ta'l-importazzjoni fuq prodotti elenkati fil-lista fil-Parti A ta' Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1898/97 kif kien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u importati taħt liċenzi użati mill-1 ta Lulju 2000 jaqgħu fl-ambitu ta' Artikoli 878 u 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1602/2000[5] Sabiex jiġi żgurat l-immaniġġjar approprjat tal-kwantitajiet, jeħtieġ li tiġi ffissata data finali għall-validità tal-liċenzi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota. Biex jiġi faċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u biex jiġi armoniżżat il-livelli tal-garanziji għall-liċenzji ta'l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam, jeħtieġ li jiġi rivedut il-livell tas-sigurtà fir-Regolament (KE) Nru 1898/97. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-1 ta Lulju 2000 b'mod parallel mar- Regolament (KE) Nru 1727/2000 hija meħtieġa. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1585/2000[6] jistabbilixxi l-kwantitajiet, skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97, disponibbli għall-perjodu mill-1 ta'Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2000. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal. IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru (2), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 l-istandards ta' l-Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), edizzjoni 2.2 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), li t-test tagħhom huwa i nkluż fl-Anness I ta' dan ir-Regolament preżenti, l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edizzjoni 2.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness II ta' dan ir-Regolament preżenti, l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD), edizzjoni 1.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol COM.ETI.STI 2-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness III ta' dan ir-Regolament preżenti. L-Artikolu 2 L-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE huwa b'hekk imħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament preżenti għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I ON-LINE DATA INTERCHANGE (OLDI) EDIZZJONI 2.2 (Dokument Eurocontrol referenza DPS.ET1.ST06-STD) WERREJ NOTA TAD-DRITT TA' L-AWTUR Dan id-dokument kien ġie prodott mill-Aġenzija Eurocontrol. Dan id-dokument kien ġie prodott mill-Aġenzija Eurocontrol. Il-kontenut, jew xi parti minnu, huwa għalhekk liberalment disponibbli għar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, imma kopja jew żvelar lejn xi parti oħra hija suġġetta għal kunsens bil-quddiem bil-miktub mill-Aġenzija Eurocontrol. PREFAZJU Korp Resposabbli L-istandard ta' l-Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), Edizzjoni 2.2 kienet ġiet imħejjija mid-Directorate of European ATC Harmonisation and Integration Programme (EATCHIP) Development (DED), Eurocontrol, li huwa responsabbli ukoll għal aġġornamanet ta' dan id-dokument. Il-kummenti u l-mistoqsijiet kollha għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Ġenerali, Eurocontrol, Rue de la Fusée, 96, B-1130 Bruxelles, għall-attenzjoni tad-Diviżjoni DED-2. Relazzjoni mad-Dokument ta' Programm ta' Ħidma EATCHIP. Dan l-istandard jikkostitwixxi l-forniment taħt Specialist Task DPS.ET1.ST06 ta' l-ATM Data Processing Systems (DPS) dominju ta' EATCHIP kif speċifikat fid-Dokument ta' Programm ta' Ħidma EATCHIP (EWPD) Edizzjoni 2.0, bid-data tat-30/09/94. Approvazzjoni u Emendi Dan l-istandard kien suġġett għal din il-proċedura ta' approvazzjoni kif dettaljata fid-Direttiva għal Normalizzazzjoni ta' Eurocontrol: Approvazzjoni mill-EATCHIP Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT) bi proċedura ta' korrispondenza; Konsultazzjoni ta' l-Istati ECAC (KEAĊ) kollha permezz tar-rappreżentanti tagħhom fil-Kumitat ta' Amministrazzjoni jew l-EATCHIP Project Board; Approvazzjoni mill-EATCHIP Project Board u l-Kumitat ta' Amministrazzjoni; Adozzjoni mill-Kummissjoni Permanenti. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-istandard huma effettivi wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni Permanenti. Sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-evoluzzjoni tal-proċeduri tal-Kontroll tat-Traffiku ta' l-Ajru - Air Traffic Control (ATC), emendi u żidiet jistgħu jkunu proposti permezz ta' l-ODT għal diskussjoni u l-possibiltà ta' approvazzjoni. Il-ħtiġiet għandhom ikunu inkorporati jew bħala emenda jew bħala żieda oħra mad-dokument għal konferma u approvazzjoni bi qbil ma' proċeduri speċjali. Prattiċi Editorjali Elementi Rakkomandati ġew stampati b'tipa ħafifa fil-korsiv, l-istatus huwa indikat bil-prefiss Rakkomandazzjoni. In-Noti huma stampati b'tipa ħafifa fil-korsiv preċeduti bil-prefiss "NOTA". Relazzjoni ma' l-Edizzjoni 1 ta' l-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange Dan id-dokument jissupera u jieħu post il-Partijiet 1 u 2 ta' l-Edizzjoni 1 ta' l-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange. Il-Parti 3, li tiddeskrivi l-protokolli tekniċi li għandhom ikunu użati hi ssuperata mill-Istandard Eurocontrol għal On Line Data Interchange - Dokument Interface Control il-Parti 1. Tibdil Sinifikanti mill-Edizzjoni 1 Dawn li ġejjin huma t-tibdil u ż-żidied l-aktar sinifikanti mill-Edizzjoni 1: L-inkorporazzjoni ta' dawn il-messaġġi komplementarji (mhux-mandatorji) fir-rigward tal-proċedura bażika: Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament (Abrogation of Co-ordination (MAC)); Messaġġ ta' Secondary Surveillance Radar (SSR) Code Assignment (COD); Messaġġ ta' Informazzjoni (INF). Definizzjoni ta' kontenut u format ta' messaġġ biex isostni l-qsim transkonfinali minn titjira fuq passaġġ li ma hux definit b'rotta ta' Servizzi ta' Traffiku ta' l-Ajru (ATS), imma li huwa definit bil-punti tal-bidu u t-tmiem ta' sezzjoni ta' rotta. Inkorporazzjoni ta' proċedura ta' djalogu li tippermetti: l-identifikazzjoni u n-negozjar ta' kondizzjonijiet ta' trasferiment mhux regolari minn kontrolluri li jwettqu l-funzjonijiet ta' l-ippjanar; il-provvediment tal-kapaċità ta' l-unità ta' aċċettazzjoni biex tagħmel kontro-proposta għal kondizzjonijiet ta' trasferiment; id-dispożizzjoni ta' faċilitajiet ta' trasferiment ta' komunikazzjoni bħala parti mit-trasferiment tal-proċedura ta' kontroll. L-użu tal-format deskritt fl-Edizzjoni 2 tal-Dokument Bażiku Eurocontrol għal ATS. Data Exchange Presentation (ADEXP) hija introdotta. Il-messaġġi kollha speċifikati permezz tal-proċedura bażika u dawk użati matul il-fażi ta' koordinament ta' proċedura ta' djalogu huma deskritti bl-użu ta' fomati kemm ta' l-Organizzazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili - kif ukoll ta' l-ADEXP. Trasferiment ta' messaġġi ta' Komunikazzjoni deskritti permezz tal-proċedura ta' djalogu huma deskritti billi jintuża biss il-format ADEXP. Tħassir ta' dawn l-Annessi ta' l-Edizzjoni 1: ATC Unit Identification (Unità ta' Identifikazzjoni ATC). OLDI Message Structure (Struttura ta' Messaġġ OLDI) (il-messaġġi kollha fl-Edizzjoni 3 inklużi l-eżempji). Historical Overview (Ħarsa Ġenerali Storika). Pjan ta' Implementazzjoni. Konformità minn Stati. Linji ta' Gwida għall-Implementazzjoni. Linji ta' Gwida għall-Evalutazzjoni ta' OLDI. Separazzjoni tal-Parti 3 - Ħtiġiet Tekniċi - mill-ispeċifikazzjoni ta' l-applikazzjoni. Relazzjoni ma Dokumenti Oħra Il-formati ta' oqsma ICAO huwa deskritti fir-Referenza 1. Fil-każ li r-Referenza 1 tkun superata b'dokument ieħor, id-definizzjoni ta' tipi ta' oqsma ICAO għandhom ikunu kif deskritti f'dak id-dokument. Il-formati ta' oqsma ADEXP huma deskritti fir-Referenza 2. NOTA Lingwa Il-Lingwa Ingliża ġiet użata fit-tħejjija ta' l-oriġinali ta' dan id-dokument. INTRODUZZJONI Titjiriet li jkunu qeghdin jiġu pprovduti b'servizz ATC huma ttrasferiti minn unità ATC waħda lejn dik li tkun tmiss b'tali manjera li hija ddisinjata biex tassigura sigurtà sħiħa. Sa biex ikun milħuq dan l-objettiv, hija proċedura normali li kull titjira li taqsam minn fuq fruntiera taż-żoni ta' responsabilità taż-żewġ unitajiet li jikkoordinaw bejniethom bil-quddiem u li l-kontroll tat-titjira jkun trasferit meta din tkun fil, jew biswit ta', l-imsemmija fruntiera. Meta jitwettqu bit-telefon, il-forniment ta' dettalji dwar titjiriet individwali bħala parti minn proċess ta' koordinazzjoni, dan ikun dmir maġġuri ta' l-unitajiet ATC, partikolarment fil-Area Control Centres (ACC) - L-użu operazzjonali ta' konnessjonijiet bejn il-Flight Data Processing System (FDPS) - (Sistema ta' Proċessar ta' Dettalji dwar Titjira), għall-iskopijiet li jkunu mibdula ċerti "kalkoli" verbali, li huma irreferuti bħala On-Line Data Interchange (OLDI), kien beda fl-Ewropa fil-bidu tas-snin elf disa mija u tmeninijiet. Sabiex tkun iffaċilitata l-implementazzjoni, regoli komuni u formati ta' messaġġi kienu ġew elaborati u miftiehma mill-aġenziji kkonċernati u inkorporati fl-Edizzjoni 1 ta' l-istandard Eurocontrol għal On-Line Data Interchange; dan id-dokument, Edizzjoni, kienet ġiet ipproduċuta bħala sostenn tal-kontinwazzjoni ta' żvilupp ta' faċilitajiet bħal dawn b'konformità mal-ħtiġiet EATCHIP. Skop Dan id-dokument jispeċifika l-faċilitajiet u messaġġi li għandhom ikunu pprovduti bejn il-FDPS li jservu lill-unitajiet ATC għal l-iskop li jintlaħaq: il-koordinament meħtieġ qabel it-trasferiment ta' titjiriet minn unità waħda lejn dik li tkun tmiss; trasferiment ta' komunikazzjoni dwar dawn it-titjiriet. Dan id-dokument: jidefinixxi l-formati ta' messaġġi u regoli għal kontenut; jiddeskrivi l-faċilitajiet meħtieġa għal dawk l-unitajiet li huma pre-rekwiżiti għal użu ta' inter-kambjament ta' dettalji għal dan l-iskop. Dan l-istandard huwa applikabbli bejn l-Istati Membri tal-Eurocontrol ta' faċilitajiet internazzjonali OLDI bejn unitajiet li jipprovdu żona ta' servizz ATC. faċilitajiet internazzjonali OLDI bejn unitajiet li jipprovdu żona ta' servizz ATC fiż-żona ECAC; faċilitajiet OLDI bejn unitajiet li jipprovdu żona ta' servizz ATC li huma interni għall-Istat ikkonċernat. Dawn id-dokumenti li ġejjin jinkludu dispożizzjonijiet li, permezz ta' referenza f'dan it-test, jikkostitwixxu dispożizzjonijiet għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Fil-waqt tal-publikazzjoni ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-edizzjonijiet indikati għad-dokumenti li hemm referenza dwarhom, kienu validi. Xi reviżjoni għad-Dokumenti ICAO li hemm referenza dwarhom għandhom ikunu immedjatament meqjusa biex ikun rivedut dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Reviżjonijiet ta' dokumenti oħra ta' referenza m'għandhomx jiffurmaw parti mid-dispożizzjonijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol sa kemm dawk ikunu formalment riveduti u inkorporati f'dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. F'każ ta' kunflitt bejn il-ħtiġiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol u l-kontenut ta' dawn id-dokumenti l-oħra bħala referenza, dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol għandha jkollu preċedenza. Dawn id-dokumenti li ġejjin hemm referenza għalihom f'dan id-Dokument Bażiku: Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air... Air Traffic Services, ICAO Document 4444, Thirteenth Edition iddatat 7 ta' Nov. 1996, kif emendat. Edizzjoni 2.0 tad-Dokument Bażiku Eurocontrol għal ATS Data Exchange Presentation (ADEXP) - (Preżentazzjoni ta' Skambju ta' Dettalji ATS), referenza DPS-ET1-ST09-STD-01-00, bid-data ta' Ġunju 1998. DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, dawn id-definizzjonijiet segwenti għandhom ikunu applikabbli. Dawn jinkludu ċ-CDN li hija messaġġ speċifiku deskritt fil-paragrafu 8.8. Standard Eurocontrol m'għandhiex tkun f'kunflitt ma' Standards ICAO, imma, fejn xieraq, għandhom jikkumplementaw lil dan ta' l-aħħar. Kontrolluri bħal dawn jinkludu dawk li jipprovdu servizz ta' żona ta' kontroll bir-radar. Livell ta' ħruġ jista' jinkludi kondizzjonijiet supplementari ta' qsim li jiddefinixxu faxxa ta' livell li fih tkun qiegħda titjira fi tlugħ/inżul. B'żieda, informazzjoni li tkun akwistata minn pjan ta' titjira għal titjira speċifika li tinżamm fi FDPS. f'dan l-istandard it-terminu livell jew livell ta' titjira jinkludi altitudni f'dak il-każi meta dan ikunu użat. Il-livell supplementari, jekk preżenti, huwa element ta' livell ta' ħruġ. Mhux neċessarjament konċidenti ma' punt ta' koordinament. Simboli u Abbrevjazzjonijiet Projbit x Eskluż <item>: Conditional Item (jiddepenti mill-valur ta' l-unità) Għall-iskopijiet ta' dan l-istandard Eurocontrol, dawn is-simboli u abbrevjazzjonijiet għandhom ikunu applikabbli. ABI Advance Boundary Information Message (Messaġġ bil-Quddiem ta' Informazzjoni dwar Fruntiera) ACC Area Control Centre (Ċentru ta' Kontroll taż-Żona) ACP Accept Message (Aċċetta l-Messaġġ) ACT Activate Message (Agħmel il-Messaġġ attiv) ADEXP ATS Data Exchange Presentation (Preżentazzjoni ta' Skambju ta' Dettalji) ATC Air Traffic Control (Kontroll tat-Traffiku ta' l-Ajru) ATM Air Traffic Management (Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru) ATS Air Traffic Service (Servizz tat-Traffiku ta' l-Ajru) CDN Co-ordination Message (Messaġġ ta' Koordinament) CNL Flight Plan Cancellation (Kanċellazzjoni ta' Pjan ta' Titjira) COD SSR Code Assignment Message (Kodiċi SSR ta' Assenjament ta' Messaġġ) COF Change of Frequency Message (messaġġ ta' tibdil ta' frekwenza) COP Co-ordination Point (Punt ta' Koordinament) DED Directorate of EATCHIP Development, Eurocontrol (Żvilupp tad-Direttorat ta' EATCHIP, Eurocontrol) EATCHIP European ATC Harmonisation and Integration Programme (Programm ta' Armonizzazzjoni u Integrazzjoni ta' ATC Ewropea) ECAC European Civil Aviation Conference (Konferenza Ewropea ta' l-Avjazzjoni Ċivili) ETO Estimated Time Over (Kalkolu ta' Ħin Superat) ETOT Estimated Take-off Time (Ħin ikkalkulat għat-tluq) EWPD EATCHIP Work Programme Document (Dokument ta' Programm ta' Ħidma EATCHIP) FDPS Flight Data Processing System (Sistema ta' Proċessar ta' Dettalji ta' Titjira) FRF Further Route of Flight (Rotta ulterjuri ta' Titjira) HMI Human-Machine Interface (Interface bejn Umani u Magni) HOP Handover Proposal Message (Proposta għal Messaġġ li jgħaddi r-responsabilita) ICAO International Civil Aviation Organisation (Organizzazzjoni Internazzjonali ta' Avjazzjoni Ċivili) INF Information Message (Messaġġ ta' Informazzjoni) LAM Logical Acknowledgement Message (Messaġġ loġiku ta' rikonoxximent) LoA Letter of Agreement (Ittra ta' Ftehim) MAC Message for Abrogation of Co-ordination (Messaġġ ta' abrogazzjoni ta' koordinazzjoni) MAS Manual Assumption of Communications (Teħid Manwali ta' Komunikazzjonijiet) NM Nautical Mile (Mil Nawtiku) OLDI On-Line Data Interchange (Inter-Skambju ta' Dettalji On-Line) ORCAM Originating Region Code Assignment Method (Metodu ta' Origini għal Assenjament tal-Kodiċi Reġjonali) PAC Preliminary Activate Message (Messaġġ ta' Attivar Prelimenari) RAP Referred Activate Proposal Message (Messaġġ ta' proposta attiva ta' referenza) REV Revision Message (Reviżjoni ta' Messaġġ) RJC Reject Co-ordination Message (Messaġġ ta' caħda ta' koordinazzjoni) ROF Request On Frequency Message (messaġġ dwar talba ta' Frekwenza) RRV Referred Revision Message (Messaġġ għal Referenza ta' Reviżjoni) SBY Stand-by Message (messaġġ ta' stennija) SDM Supplementary Data Message (messaġġ ta' dettalji supplementaji) SSR Secondary Surveillance Radar (Sorveljanza Sekondarja bir-Radar) SYSCO System Supported Co-ordination (Sistema ta' Sostenn Ikkoordinat) TI Transfer Initiation (Bidu ta' Trasferiment) TIM Transfer Initiation Message (Messaġġ ta' bidu ta' trasferiment) TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control (Torri (kontroll ta' ajruport) u Kontroll tar-Resqien) ĦTIĠIET ĠENERALI Introduzzjoni Din is-sezzjoni tiddeskrivi l-ħtiġiet operazzjonali ġenerali meħtieġa għall-implementazzjoni ta' faċilità OLDI bejn unitajiet ATC u l-klassifikazzjoni u t-twettiq ta' ħtiġiet tat-tipi differenti ta' messaġġi użati. Ħtiġiet ta' Sistema ta' Proċessar ta' Dettalji ta' Titjira. Bażi ta' Dettalji ta' Titjira Unitajiet li jutilizzaw faċilità deskritti f'dan id-dokument għandhom ikunu pprovduri bid-dettalji minn FDPS li jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għal esebizzjoni, proċessar u kompilar tal-messaġġi kif speċifikati. Is-sorsi primarji ta' dettall għal kull titjira huwa l-pjan ta' titjira kif ippreżentat minn, jew fl-isem ta' il-pilota li jkollu l-kmand. Unitajiet oħra ta' dettalji akkwistati mill-ipproċessar ta' pjanijiet ta' titjira b'referenza lejn l-ambjent ta' l-unità kkonċernata. Operat f'Ħin Attwali Il-proċedura OLDI tinkludi ġrajjiet fit-trasferiment ta' unità ATC biex jinbdew il-funzjonijiet meħtieġa għal preżentazzjoni fil-waqt ta' dettalji lejn il-kontrollur li jitrasferixxi u t-trasmissjoni ta' dettali ikkoordinati ta' dettalji lejn l-unità li taċċetta. Għal dan l-iskop l-FDPS għandha tkun tista' li tibda l-funzjonijiet bi tqabbil tal-Co-ordinated Universal Time (Ħin Universali Ikkoordinat) u parametri ta' ħin applikabbli mal-ħinijiet f'pożizzjonijiet speċifikati fuq ir-rotta tat-titjira kif iddeterminata mid-database tat-titjira. Kapabilità ta' Dettalji ta' Komunikazzjonijiet L-FDPS għandha tkun tista' tirċievi u titrasmetti dettalji ta' titjira fil-format applikabbli għall-messaġġ kif speċifikat f'dan id-dokument permezz tal-medja ta' dettalji ta' komunikazzjoni li ssostni l-funzjoni OLDI. Fil-ħtiġiet ta' twettiq speċifikati f'dan id-dokument, il-medja ta' dettalji ta' komunikazzjoni għandha tipprovdi applikar-lejn-applikar mgħaġġel u ta' affidabbli ta' skambju ta' dettalji billi: jassigura l-integrità ta' trasmissjonijiet ta' messaġġ OLDI; monitoraġġ jew ta' konnesjoni punt-lejn-punt jew ta' l-istatus ta' oqfsa ta' komunikazzjonijiet, skond kif applikabbli. L-FDPS għandu javża l-pożizzjonijiet ta' ħidma meta anomaliji jkunu misjuba minn sistema ta' komunikazzjoni ta' dettalji. Funzjonijiet ta' Applikazzjoni Is-sistema użata għal provvediment ta' faċilitajiet OLDI għandha tkun tista' tirċievi awtomatikament, taħżen, tipproċessa, tiġbed u twassal għal esibizzjoni, u tittrasmetti dettalji relatati ma' OLDI f'ħin attwali. L-FDPS għandha: tirrifletti dettalji kurrenti operazzjonali relevanti lejn funzjoni OLDI kif meħtieġ b'dan l-istandard, aġġornati jew awtomatikament, permezz ta' dħul manwali, jew b'għaqda tat-tnejn; tkun tista' tiġbed elementi bħal dawk mid-database tal-pjan tat-titjira; tidentifika l-unità ATC li tmiss fuq ir-rotta tat-titjira. Dan li ġej għandu jkun miftiehem bilateralment: Co-ordination Points (COPs); (Punt ta' Koordinament) Punti ta' Riferenza użati għal notazzjonijiet ta' direzjoni u distanza fl-identifikar tal-COP fuq segmenti diretti, 'il barra mir-rotta ATS, meta użata. Human-Machine Interface (HMI) (Interface bejn Umani u Magni) L-HMI għandha tkun tista': tesebixxi l-kontenut operazzjonali ta' messaġġi OLDI u twissijiet relevanti dwar messaġġi mwassla għal attenzjoni immedjata; koordinazzjoni ta' rotta u twissijiet ta' trasferiment ta' messaġġ lejn pożizzjonijiet operabbli li huma responsabbli għal koordinament tat-titjiriet ikkonċernati. L-impjegati ta' l-ATC għandhom ikunu ipprovduti b'mezzi biex jimmodifikaw id-dettalji li l-kontenut operazzjonali tal-messaġġi jkunu akkwistati kif meħtieġ b'dan id-dokument. L-HMI għandha tindika li t-trasmissjoni tal-messaġġi tkun qiegħda sseħħ jew li jkunu ġew trasmessi b'suċċess, kif xieraq. Twissija jew notifika ta' l-ATC xierqa jew pożizzjonijiet tekniċi għandhom ikunu ġġenerati awtomatikament jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal fil-parametri ta' ħin wara t-trasmissjoni ta' koordinament jew trasferiment ta' messaġġ. Twissija jew notifika għandha tkun fil-għamla li immedjatament tattira l-attenzjoni tal-pożizzjoni xierqa ta' ħidma. Bidu ta' Messaġġi Kull sistema għandha jkun fiha sistema ta' parametri sa biex ikunu assigurati fil-waqt, bidu awtomatiku ta' messaġġi OLDI. Il-ġrajja awtomatika għandha dejjem tkun assigurata, jekk bidu manwali ma jkunx esegwit. Is-sistema għandha tutilizza parametri ta' ħin biex ikun definit dan li ġej: ħin ta' tħejjija, qabel it-trasmissjoni, waqt li l-kontenut operazzjoni tal-messaġġ fl-unità li titrasferixxi jkun esibit; ħin ta' tħejjija, globali jew COP, biex ikun trasmess il-messaġġ, meta applikabbli; ħin wara t-trasmissjoni ta' messaġġ li matulu rikonoxximent ta' livell ta' applikazzjoni għandu jkun wasal (time-out). Messaġġ għandu jkun trasmess mingħajr dewmien meta l-informazzjoni meħtieġa tkun disponibbli f'ħin aktar tard minn dak li fih kieku kien ikun trasmess. Titjira tibda l-parti GAT IFR f'punt qrib il-fruntiera li imbagħad din taqsam; l-ETO fil-punt huwa mgħarraf tmien minuti qabel il-COP f'liema waqt trasmissjoni ta' messaġġ ACT ikun diġà tard, kif ibbażat fuq il-parametri tal-ħin; il-messaġġ jintbagħat mingħajr dewmien. Wasla ta' Messaġġi Is-sistema ATC għandha tkun tista': tirċievi messaġġi OLDI; tipproċessahom awtomatikament bi qbil ma' dan l-istandard; toħroġ id-dettalji dwar it-titjira bi qbil mal-messaġġ li jkun wasal, u tesebixxi t-twissijiet meħtieġa fil-każ ta' inkonsistenza fid-dettalji li jkunu waslu; tiġġenera u titrasmetti awtomatikament messaġġi ta' rikonoxximent fil-livell ta' l-applikazzjoni. Messaġġ ta' rikonoxximent (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SBY) Message) għandu jkun iġġenerat u trasmess meta l-messaġġ korrispondenti ikun ġie ipproċessat u l-preżentazzjoni tar-riżultati ta' l-ipproċessar lejn il-pożizzjonijiet xierqa, kif meħtieġ, ikun assigurat. NOTA Kondizzjonijiet dettaljati biex jiġi ġġenerat rikonoxximent huma speċifikati individwalment għal kull messaġġ. Aġġornament minn Dettalji ta' Sorveljanza Rekordjar ta' Data OLDI Kontenut Il-kontenuti tal-messaġġi kollha OLDI u l-ħin tal-wasla għandhom ikunu rrekordjati. Faċilitajiet għandhom ikunu disponibbli biex jinġabru u jkunu murija mad-dettalji rrekordjati. Disponibbilità, Affidabilità, Sigurtà tad-Dettalji u Integrità tad-Dettalji Disponibilità Il-faċilità OLDI għandha tkun disponibbli matul is-sigħat ta' ċaqliq normali u qawwija ta' traffiku bejn iż-żewġ unitajiet ikkonċernati. Xi perijodi skedati bħala ħin-ta'-waqfien (u b'hekk disponibilità ta' ħin ippjanat) għandhom ikunu miftiehma bilateralment bejn iż-żewġ unitajiet ikkonċernati. Affidabilità Affidabilità f'kull konnessjoni OLDI għandha tkun ta' mill-anqas 99,86% (ekwivalenti għal ħin-ta'-waqfien ta' mhux aktar minn 12 il-siegħa kull sena ibbażati fuq disponibilità ta' 24-siegħa). Sigurtà ta' Dettalji Integrità ta' Dettalji Ir-rata ta' falliment f'livell ta' applikar m'għandhiex teċċedi żball ta' trasmissjoni kull 2000 messaġġi. Evalutazzjoni Operazjonali Perijodu ta' Evalutazzjoni Kull faċilità OLDI ġdida, inkluża faċilità ġdida dwar konnessjoni eżistenti, għandha tkun suġġetta għal perijodu ta' evalutazzjoni biex tkun ivverifikata l-integrità tad-dettalji, l-eżatezza tagħhom, it-twettiq, il-kompatibilità ma proċeduri ATC u s-sigurtà ġenerali qabel l-implementazzjoni operazjonali tagħhom. Proċedura biex tgħin fl-evalutazzjoni ta' faċilità ġdida OLDI hija disponibbli mis-Segretarjat OLDI, Eurocontrol. Data ta' Introduzjoni Operazjonali Id-data ta' l-introduzjoni operazjonali, li timplika t-twettiq tal-perijodu ta' evalutazzjoni, għandha tkun formalment miftiehma bejn iż-żewġ unitajiet. KATEGORIJI TA' MESSAĠĠI Ġenerali Din is-Sezzjoni tad-dokument: tiddiffenixxi l-kategoriji ta' messaġġi; tiddikjara l-ħtiġiet tal-ħin tat-transazzjoni għal kategoriji; tistqarr liema messaġġi huma mandatorji u liema huma kumplimentarji; tassenja t-tipi ta' messaġġi lejn kategoriji. Kategoriji ta' Messaġġi Messaġġi OLDI ġew assenjati lil dawn il-kategoriji: Ħinijiet ta' Transazzjoni Kondizzjonijiet tal-Ħinijiet tat-Transazzjoni Il-ħinijiet speċifikati ta' transazzjoni jinkludu trasmissjoni, proċessar inizjati mill-unità li tirċievi, ħolqien ta' messaġġ ta' rikonoxximent, it-trasmissjoni tiegħu u l-wasla għand l-unità li titrasferixxi. Il-messaġġi awtomatiċi ta' rikonoxximent LAM u SBY kienu għalhekk, ma ġewx assenjati lejn kategorija ta' messaġġ. Il-ħinijiet massimi ta' transazzjoni għal kategoriji differenti ta' messaġġi għandhom ikunu kif speċifikati fit-Tabella 5-1. Tabella 5-1 Ħinijiet Massimi ta' Transazzjoni Valur ta' time-out għandu jkun definit għal kategorija jew tip ta' messaġġ. Jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal matul il-ħin speċifikat wara t-trasmissjoni, messaġġ għandu jkun meqjus li kien ġie trasmess jew ipproċessat mingħajr suċċess u ħruġ ta' twissija kif speċifikat fis-sezzjoni pertinenti ta' dan id-dokument. Klassifikazzjoni u Kategorizzazzjoni ta' Messaġġi Klassifikazzjoni ta' Messaġġi - Mandatorji u Komplimentarji Messaġġi deskritti f'dan id-dokument huma ikklassifikati jew bħala mandatorji inkella komplimentari. Meta messaġġ huwa deskritt bħala mandatorju (M) għal trasmissjoni (TX), proċessar għandu jkun inkluż sabiex ikunu jistgħu jintbagħtu messaġġi bħal dawn. Meta messaġġ huwa deskritt bħala mandatorju għal biex ikun jista' jasal (REC), proċessar għandu jkun inkluż sabiex ikun jista' jipproċessa l-messaġġi li jkunu waslu. NOTA F'każi eċċezzjonali, meta ċ-ċaqliq ta' traffiku bejn żewġ unitajiet ikunu f'direzzjoni waħda, il-messaġġi mandatorji għandhom ikunu applikabbli lejn direzzjoni waħda biss. Meta messaġġ huwa deskritt bħala komplimentari (C) għal trasmissjoni, l-ipproċessar għandu jkun inkluż sa biex ikun jista jibgħat messaġġi bħal dawn jekk meħtieġ mill-unità li tibgħat u miftiehma bilateralment ma' l-unità li tirċievi. NOTA Messaġġi kumpimentarji jistgħu jintużaw f'direzzjoni waħda biss kif determinat mill-ħtiġiet operazzjonali. Meta messaġġ huwa deskritt bħala kumplimentari għal biex ikun jista' jasal, l-ipproċessar għandu jkun inkluż sabiex ikun jista' jipproċessa l-messaġġi li jkunu waslu meta l-użu bħal dan ikun ġie miftiehem bilateralment. Il-ħtiġiet deskritti fit-Tabelli 5-3 u 5-4 huma applikabbli biss meta l-użu tal-proċedura ta' Djalogu għal Koordinazzjoni u/jew Trasferiment ta' Komunikazzjoni rispettivament tkun ġiet miftiehma bilateralment bejn unitajiet ATC. Kategorizzazzjoni ta' Messaġġi Il-kategorizzazzjoni ta' messaġġi għal proċedura bażika hija speċifikata fit-Tabella 5-2. Il-kategorizzazzjoni ta' koordinazzjoni ta' messaġġi addizzjonali għal proċedura ta' djalogu hija speċifikata fit-Tabella 5-3. Il-kategorizzazzjoni ta' trasferiment ta' messaġġi ta' komunikazzjoni għal proċedura ta' djalogu hija speċifikata fit-Tabella 5-4. Tabella 5-2 Proċedura Bażika ta' Messaġġi Tabella 5-3 Proċedura ta' Djalogu, Fażi ta' koordinament - Messaġġi (Bħala żieda għat-Tabella 5-2) Tabella 5-4 Proċedura ta' Djalogu Fażi ta' Trasferiment ta' Messaġġi PROĊEDURA BAŻIKA - MESSAĠĠI MANDATORJI Deskrizzjoni ta' Ħtieġa Din is-sezzjoni tiddeskrivi il-ħtieġa minima fil-livell ta' applikazzjoni għall-implementazzjoni ta' faċilitajiet OLDI. Unitajiet li jużaw OLDI għal koordinament ta' titjiriet għandhom jimplementaw l-ABI, ACT u LAM kif deskritt f'din is-sezzjoni, ħlief meta jkun ġie bilateralment miftiehem biex jintuża l-koordinament ta' proċedura ta' djalogu kif deskritta fis-sezzjoni 8 ta' dan id-dokument, f'liema każ il-kundizzjonijiet għall-użu ta' messaġġi ACT u LAM huma definiti f'dik is-sezzjoni. Advance Boundary Information Message (ABI) (Messaġġ bil-Quddiem ta' Informazzjoni dwar Fruntiera) Skop tal-Messaġġ ABI L-ABI jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali: jipprovdi għall-akwist ta' dettalji nieqsa mill-pjan tat-titjira; jipprovdi informazzjoni bil-quddiem tal-fruntiera u reviżjoniet dwarhom lejn l-unità ATC li tkun tmiss; jaġġorna d-dettalji ta' pjan bażiku ta' titjira; jiffaċilità korrelazzjoni kmieni ta' passaggi tar-radar; jiffaċilità settur eżatt ta' terminu fil-qosor tal-kalkolu ta' tagħbija. L-ABI huwa messaġġ ta' notifika. Kontenut tal-Messaġġ Il-messaġġ ABI għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan; Il-Modalità u Kodiċi SSR (jekk disponibbli); L-Ajruport tat-Tluq; L-Estimi ta' Dettalji; L-Ajruport ta' Destinazzjoni; In-Numru u Tip ta' l-ajruplan; Ir-Rotta (voluntarja); Id-Dettalji l-Oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja). NOTA Regoli tad-dħul ta' dettalji, formati u kontenuti ta' oqsma huma speċifikati fl-Anness A. Regoli ta' Applikazzjoni Ħlief kif hemm ipprovdut fi 6.2.3.1.3. u 6.2.3.1.4 hawn taħt, wieħed jew aktar messaġġi ABI għandhom jintbagħtu għal kull titjira li tkun ippjanata li taqsam il-fruntiera ta' oqsma ta' responsabilità suġġetti għal proċeduri OLDI. Meta jintbagħtu, l-messaġġi ABI għandhom jippreċedu l-messaġġ Activate (ACT) jew il-messaġġ Referred Activate Proposal (RAP). Il-Messaġġ ABI m'għandux ikun iġġenerat jekk messaġġ Activate Prelimenari (PAC) jkollu jkun mibgħut. NOTA L-iskop ta' din ir-rakkomandazzjoni huwa biex ikun evitat it-tentattiv ta' riżoluzzjoni simultanja ta' anomalija f'pożizzjonijiet differenti fl-unità li tirċievi fir-rigward ta' messaġġi ABI u ACT għall-istess titjira. Messaġġ ABI rivedut għandu jintbagħat jekk messaġġ ACT sussegwenti ma jkunx ġie iġġenerat u: ir-rotta ta' titjira tkun ġiet immodifikata hekk li l-COP ta' messaġġ ABI preċedenti ma jkunx aktar eżatt; l-ajruport ta' destinazzjoni jkun ġie mibdul; it-tip ta' ajruplan ikun ġie mibdul. Il-livell mistenni ta' qsim ta' fruntiera; Il-kodiċi mistennija fil-punt ta' trasferiment ta' kontroll; Meta l-ħin ikkalkolat fuq (ETO) fil-COP jiddiferixxi mill-messaġġ ABI preċedenti aktar milli mil-ħin speċifikat fl-Ittra ta' Ftehim (LoA); Xi dettalji oħra miftiehma bilateralment. Proċessar fl-Unità li Tirċievi Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ABI għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Jekk l-assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira ma jkunx b'suċċess, pjan ta' titjira għandu jkun maħluq awtomatikament jew manwalment fis-sistema li tirċievi. Jekk l-assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira jkun sar b'suċċess imma diskrepanza tkun identifikata bejn id-dettalji fil-messaġġ u d-dettalji korrispondenti fis-sistema li tirċievi li jkunu jirriżultaw fil-ħtieġa ta' azzjoni korrettiva mal-wasla ta' dan il-messaġġ ACT, id-diskrepanza għandha tkun irriferuta lejn pożizzjoni xierqa għal reżoluzzjoni. Parametri ta' Ħin għat-Trasmissjoni Il-messaġġ għandu jkum trasmess numru parametri ta' minuti qabel il-ħin ikkalkolat fil-COP. Il-parametri ta' ġenerazzjoni ABI għandhom ikunu inklużi fil-LoA bejn l-unitajiet ATC ikkonċernati. varjabbli, ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA; definiti separatament għall kull COP. Rikonoxximent ta' ABI Rikonoxximent Il-messaġġ ABI għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. L-ebda Rikonoxximent "Air 2000" 253, Boeing 757 minn Malta lejn Birmingham kalkolu ta' BNE VOR fi 1221 UTC, ittir fi FL350 bħala voloċità vera ta' l-ajru ta' 480 knots, rotta ippjanata via UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON, transpondata fuq A7012 u titlob FL390. Dawn li ġejjin huma eżempju ekwivalenti għal messaġġ ABI mibgħut minn Reims lejn l-ATC ta' Londra. (ABIE/L001-AMM253/A7012-LMML-BNE/1221F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON) Activate Message (ACT) (Attiva l-Messaġġ) Skop tal-Messaġġ ACT Il-messaġġ ACT jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali: Tibdil tal-kalkolu verbali ta' fruntiera bit-trasmissjoni ta' dettalji awtomatiċi ta' titjira minn unità ATC lejn dik immedjatament ta' qabel it-trasferiment ta' kontroll; L-aġġornament tad-dettalji ta' pjan bażiku ta' titjira fl-unità ATC li tirċievi ma' l-informazzjoni l-aktar riċenti. Tiffaċilita distribuzzjoni u l-esebizzjoni ta' dettalji ta' pjan ta' titjira fl-unità ATC li tirċievi lejn il-pożizzjoni ta' ħidma involuta; Tħaffef l-esebizzjoni tal-korrelazzjoni tal-callsign/code fl-unità ATC li tirċievi; Tipprovdi kondizzjonijiet ta' trasferiment lejn l-unità ATC li tirċievi. Il-messaġġ ACT għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: SSR Mode u Kodiċi Messaġġ wieħed ACT għandu jintbagħat għal titjiriet eliġibbli li jaqsmu l-fruntiera ħlief kif ipprovdut għal dan fil-paragrafu 6.3.3.1.10. Il-messaġġ ACT għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament fil-ħin ikkalkolat kif speċifikat fil-LoA, sa kemm ma jkunx mibdi manwalment f'ħin aktar kmieni. Il-kontenuti operazjonali ta' messaġġ ACT li jkun lest għat-trasmissjoni għandu jkun muri fil-pożizzjoni ta' ħidma responsabbli għal koordinazzjoni ta' titjira qabel it-trasmissjoni attwali. Il-messaġġ ACT għandu jkun fih l-informazzjoni l-aktar riċenti dwar it-titjira, li tirrifletti il-kundizzjonijiet mistennija ta' ħruġ. Il-pożizzjoni relevanti ta' ħidma għandha tkun innotifikata bit-trasmissjoni tal-messaġġ ACT. Malli LAM ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ ACT isir operazjonalment jorbot fuq iż-żewġ unitajiet ATC. Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-LAM tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-impjegati ATC fl-unità li titrasferixxi. Aċċettazzjoni mill-unità li tirċievi tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment kif implikati fil-messaġġ ACT għandhom ikunu assumiti, sa kemm l-unità li tirċievi ma tkunx bdiet koordinazzjoni biex temendhom. Messaġġ ACT ieħor jista' jintbagħat biss lejn l-istess sieħeb ta' koordinazzjoni jekk dak preċedenti jkun ġie abrogat bl-użu ta' MAC. Dettalji ta' Rotta u dettalji oħra ta' pjan ta' titjira għandhom ikunu inklużi jekk miftiehma bilateralment. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ACT għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Jekk il-pjan korrispondenti ta' titjira jinstab u l-ebda diskrepanza ma tkun teżisti fil-messaġġ, dan għandu jimpedixxi l-proċessar korrett: id-dettalji meħtieġa għandhom ikunu maħruġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq; LAM għandu jintbagħat lura. LAM għandu jintbagħat lura; pjan ta' titjira għandu jkun maħluq; fil-każi l-oħra kollha LAM m'għandux jintbagħat lura. Parametri għat-Trasmissjoni Il-messaġġ għandu jkun trasmess malajr kemm jista' jkun possibbli wara l-ħinijiet aktar kmieni kif determinati minn dan li ġej: numru parametru ta' minuti qabel il-ħin ikkalkolat tal-COP; il-ħin li fih it-titjira tkun f'distanza mill-COP, bilateralment miftiehma. It-Tip ta' messaġġ; In-Numru tal-Messaġġ; Il-parametri ta' ġenerazzjoni ACT għandhom ikunu nklużi fil-LoA bejn l-unitajiet ATC ikkonċernati. Il-parametri iġġenerati ta' ACT għandhom ikunu varjabilment ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA. Il-parametri speċifikati għandhom jippermettu ħin suffiċjenti għal: l-unità ta' trasmissjoni biex taġġorna t-trasferiment tal-livell ta' titjira biex jirrefletti l-kondizzjonijiet mistennija fil-COP; l-unità li tirċievi biex tipproċessa l-ACT u tiġġenera u titrasmetti LAM imma li xorta waħda tippermetti għal koordinament verbali li jkun imwettaq mill-unità li titrasferixxi u l-azzjoni riżultanti mibdija mill-unità li taċċetta jekk l-iskambju ta' dettalji jfalli. Rikonoxximent ta' ACT Il-messaġġ ACT għandju jkun ikkonfermat bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ ACT, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ACT li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira. Dawn l-eżempji li ġejjin huma estenzjonijiet ta' dawk ipprovduti għal messaġġ ABI fil-paragrafu 6.2; id-dettalji huma l-istess ħlief il-ETO u l-COP, li huma 1266 fil-messaġġ ACT kif muri. (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON) Logical Acknowledgement Message (LAM) (Messaġġ loġiku ta' rikonoxximent) Skop tal-Messaġġ LAM Il-LAM huma mezzi li bihom il-wasla u s-salvagward ta' messaġġ trasmess ikunu indikati lejn l-unità li tibgħat mill-unità li tirċievi. Il-LAM li jiproċċessa għandu jipprovdi lill-impjegati ta' l-ATC fl-unità li titrasferixxi, b'dan li ġej: twissija meta l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal; indikazzjoni li l-messaġġ li jkun qiegħed jiġi rikonoxxut, ikun wasal, ġie ipproċessat b'suċċess, misjub ħieles minn żbalji, maħżun u, meta relevanti, jkun disponibbli għal preżentazzjoni tal-pożizzjonijiet ta' ħidma kif meħtieġ. Il-messaġġ LAM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Ir-Referenza tal-Messaġġ. Ir-regoli għar-ritorn ta' LAM huma speċifikati fis-sezzjoni ta' dan id-dokument li tiddiffenixxi l-proċessar ta' kull messaġġ. Il-messaġġ LAM għandu jkun iġġenerat u trasmess mingħajr intervent uman. Messaġġ LAM m'għandux ikun użat biex tkun evitata l-ħtieġa għal messaġġi tekniċi biex jassiguraw l-integrità tat-trasmissjoni tad-dettalji. Il-messaġġ LAM għandu jkun iġġenerat u trasmess immedjatament sa biex il-ħtieġa tal-ħin tat-transazzjoni tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi rikonoxxut tkun tista' tiġi milħuqa. Bl-eċċezzjoni ta' messaġġi ABI, is-sistema ATC li tittrasmetti għandha tinforma lill-kontrollur responsabbli għal koordinament jekk messaġġ LAM ma jkunx wasal fil-parametri tal-ħin stabbiliti għal twissijiet bħal dawk. Rikonoxximent ta' LAM Il-messaġġ LAM m'għandhux ikun jenħtieġ rikonoxximent. Id-Dettalji l-oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja). (LAML/E012E/L001) PROĊEDURA BAŻIKA - MESSAĠĠI KOMPLIMENTARJI Din is-sezzjoni tiddeskrivi l-faċilitajiet applikabbli għal proċedura bażika li huma addizzjonali għal dawk deskritti fis-Sezzjoni 6 tal-Proċedura Bażika - Messaġġi Mandatorji. L-użu ta' xi faċilitajiet deskritti f'din is-sezzjoni għandhom ikunu bilateralment miftiehma qabel l-introduzzjoni. Billi l-użu bħal dan huwa miftiehem, ir-regoli deskritti f'din is-sezzjoni għandhom ikunu applikati. Preliminary Activate Message (PAC) (Messaġġ ta' Attivar Preliminari) Skop tal-Messaġġ PAC Il-messaġġ PAC jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali: notifikazzjoni u koordinazzjoni ta' qabel it-tluq ta' titjira meta l-ħin ta' titjira mit-tluq lejn il-COP ikun anqas minn dak li jkun meħtieġ biex ikun konformi mal-parametri miftiehma tal-ħin għat-trasmissjoni ta' messaġġ ACT; notifikazzjoni u koordinazzjoni ta' qabel it-tluq ta' titjira qabel it-tluq minn unità lokali (ajruport/kontrol tar-resqien) lejn l-unità li tmiss li tkun sejra tieħu kontroll tat-titjira; jipprovdi għall-akwista ta' dettalji ta' pjan ta' titjira nieqsa fil-każ ta' diskrepanzi fid-distribuzzjoni inizjali ta' dettalji ta' pjan ta' titjira; talba għal assenjament ta' kodiċi SSR mill-unità li lilha n-notifikazzjoni/ko-ordinazzjoni ta' hawn fuq tkun mibgħuta, jekk meħtieġ. Il-messaġġ PAC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Ir-Referenza tal-Messaġġ (voluntarja); L-SSR Modalità u Kodiċi; Il-Ħin Ikkalkolat għat-tluq u Dettalji Ikkalkolati: It-Tip ta' Ajruplan; Wieħed jew aktar messaġġi PAC għandhom jintbagħtu għal kull titjira li tkun ippjanata li taqsam minn fuq il-fruntieri ta' żoni ta' responsabilità meta l-ħin mit-tluq lejn il-COP ma jkunx jippermetti li l-messaġġ ACT jintbagħat fil-ħin meħtieġ. Wieħed jew aktar messaġġi PAC għandhom jintbagħtu lejn l-ajruport/Unità ta' Resqien ta' l-unità li tmiss għal kull titjira li tkun sejra titlaq u li dwarha jew notifika inkella koordinament ikun meħtieġ. Kif miftiehem bilateralment, il-messaġġ għandu jkun fih, jew: il-Ħin ikkalkulat għal Take-Off (tluq); inkella l-Estimi ta' Dettalji. Meta r-referenza tal-messaġġ tkun inkluża, bi ftehim bilaterali, din għandha: jkun fiha n-numru tal-messaġġ ta' l-ewwel messaġġ PAC li jkun intbagħat għat-titjira; jkun inkluż fit-tieni u l-messaġġi sussegwenti PAC. L-użu tal-faċilità għal talba tal-kodiċi, jekk meħtieġa, għandha tkun miftiehma bilateralment. Messaġġ PAC rivedut għandu jintbagħat jekk, qabel it-tluq, uħud minn dawn il-kundizzjonijiet ikunu applikabbli: ir-rotta ta' titjira tkun ġiet immodifikata hekk li l-COP ta' messaġġ preċedenti ma jkunx aktar eżatt; jekk is-settur responsabbli biex jaċċetta kontroll tat-titjira jista jkun identifikat: it-tip ta' ajruplan jkun ġie mibdul; l-ajruport tad-destinazzjoni fil-PAC preċedenti jinstab li ma jkunx korrett. il-livell (fid-dettalji ikkalkolati, jekk preżenti); Il-kodiċi SSR mistennija fil-punt ta' trasferiment ta' kontroll; il-ħin ikkalkolat tat-Take-Off (tluq) jew l-ETO fil-COP bil-ħin li jkun b'eċċess tal-valur miftiehem bilateralment; ikun hemm xi tibdil f'xi dettalji oħra, kif miftiehem bilateralment. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ PAC għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Id-dettalji fit-tieni messaġġ PAC u messaġġi sussegwenti għandhom jissuperaw id-dettalji tal-messaġġ preċedenti. Dan ma jfixkilx milli messaġġ ikun mibgħut lura skond dawk iċ-ċirkostanzi jekk kapaċità lokali speċifika tkun teżisti u l-proċedura tkun ġiet miftiehma bilateralment. Parametru tal-ħin għat-trasmissjoni mhux applikabbli la darba l-messaġġ ikun mibgħut bħala riżultat ta' messaġġ imdaħħal manwalment li jidentifika l-partenza iminenti tat-titjira. Rikonoxximent ta' PAC Il-messaġġi li għandhom jintbagħtu b'reazzjoni ta' messaġġ PAC huma deskritti fil-paragrafu 7.2.3.2 ta' hawn fuq. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ PAC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira. Każi ta' l-ebda-LAM Fil-każi ta' l-ebda LAM, koordinazzjoni verbali għandha tkun mibdija. Messaġġ li ma hemmx COD Jekk messaġġ COD ma jkunx wasal b'reazzjoni ta' talba għal kodiċi inkluża fil-messaġġ PAC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa. Meta l-funzjoni għal talba ta' kodiċi tkun użata, il-valur ta' time-out li għandu jkun applikat għandu jkun miftiehem bilateralment. Kalkolu ta' Take-Off Time u ta' Code Request (PACBA/SZ002-CRX922/A9999-LFSB1638-LSZA-9/B737/M) Ħin f'COP (PACD/L025-EIN636/A5102-EIDW-LIFFY/1638F290F110A-EBBR-9/B737/M) Revision Message (REV) (Reviżjoni ta' Messaġġ) Skop tal-Messaġġ REV Il-messaġġ REV huwa użat biex ikunu trasmessi reviżjonijiet għal dettalji ta' koordinament li jkunu intbagħtu qabel f'messaġġ ACT basta li l-unità li taċċetta ma tinbidilx bħala riżultat tal-modifika. Il-messaġġ REV għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-SSR Modalità u Kodiċi (voluntarja); Il-Co-ordination Points (Punt ta' Ko-ordinament) (voluntarji); Wieħed jew aktar messaġġi REV jistgħu jintbagħtu lejn unità ta' fejn titjira tkun ġiet preżentamament ikkoordinata bl-użu ta' messaġġ Activate. Dawn l-elementi li ġejjin għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni: ETO fil-COP; Livell(i) ta' Trasferiment; Kodiċi SSR. Messaġġ REV għandu jintbagħat meta: l-ETCO fil-COP ikun differenti minn dak tal-messaġġ preċedenti b'aktar mill-valur miftiehem bilateralment, imressaq lejn l-eqreb valur ta' inteġer; ma jkun hemm l-ebda bidla fil-livell(i) tat-trasferiment jew kodiċi SSR. Meta bilateralment miftiehem, messaġġ REV għandu jintbagħat meta jkun hemm xi bidliet f'dawn li ġejjin: COP; rotta; il-kontenut operazzjonali għandu jkun inkluż fil-pjan tat-titjira; id-dettalji l-oħra ta' pjan ta' titjira (ICAO qasam dettalji 8, 10 u 18). Regoli operazzjonali jistgħu jenħtieġu li modifiki effetwati wara ACT ikunu suġġetti għal koordinament preċedenti bejn l-Unitajiet ikkonċernati. Meta bilateralment miftiehem, referenza ta' messaġġ għandha tkun inkluża fil-messaġġ REV. Ir-referenza ta' messaġġ, meta nkluża, għandha jkun fiha n-numru tal-messaġġ ACT preċedenti. Aċċettazzjoni mill-unità ATC li tirċievi tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment kif implikati fil-messaġġ REV għandhom ikunu assumiti, sa kemm l-unità ATC li tirċievi ma tkunx bdiet koordinazzjoni biex temendahom. Formattjar ta' Messaġġi ta' Reviżjoni Format ICAO Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni inklużi oqsma tipi 3, 7, 13, 14 u 16. Dawn it-tipi ta' reviżjoni huma miġbura f'dawk l-oqsma: tibdila għal ETO tal-COP jew livell(i) ta' trasferiment għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni tad-dettalji riveduti fil-qasam 14; bidla għal Kodiċi SSR għandha tkun inkluża fil-qasam 7; tibdiliet fir-rotta inklużi tibdiliet għal COP għandhom ikunu inkorporati fil-qasam 14 u 15 ta' dettalji inklużi fil-format ta' qasam 22 wara l-ħames oqsma inizjali. Messaġġi bħal dawn għandhom jinkludu iż-żewġ oqsma 14, l-ewwel li jkun fiha element a) biss, il-COP li permezz tiegħu it-titjira tkun qabel ġiet ikkoordinata. Regoli għal koordinament ta' dawn it-tibdiliet, inklużi rotot diretti, huma speċifikati fl-Anness B, Special Route Processing Requirements (Ħtiġiet ta' Proċessar għal Rotta Speċjali); modifiki lejn oqsma 8, 10 u 18 għandhom ikunu inkorporati fid-dettalji ta' qasam 22 wara l-ewwel oqsma inizjali. Format ADEXP Dawn ir-regoli għandhom ikunu applikabbli: tibdila għal ETO tal-COP jew livell(i) ta' trasferiment għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni tad-dettalji riveduti f'qasam primarju COORDATA; tibdiliet ta' rotot, inklużi tibdiliet għal COP, għandhom ikunu inkorporati fl-oqsma primarji COORDATA u ROUTE. Messaġġi bħal dawn għandhom jinkludu il-qasam primarju COP li jkun fih il-Punt ta' Koordinament li minnu t-titjira tkun ġiet preċedentament ikkoordinata. Regoli għal koordinament ta' dawn it-tibdiliet, inklużi rotot diretti, huma speċifikati fl-Anness B; bidla għal Kodiċi SSR għandha tkun indikata bl-inklużjoni ta' qasam primarju SSRCODE; modifiki għal dettalji l-oħra ta' pjan ta' titjira għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni ta' l-oqsma primarji rekwiżiti kif definiti għal Dettalji ta' Pjan ta' Titjira fl-Anness A. Jekk messaġġ ta' reviżjoni ikun mibgħut biex jikkoordina biss Kodiċi SSR u/jew Dettal Ieħor ta' Pjan ta' Titjira, il-qasam primarju COP għandu jkun inkluż min flok COORDATA. Kodiċi SSR Modalità u Kodiċi SSR għandhom ikunu inklużi f'messaġġ REV biss meta jkun meħtieġa bħala koordinament ta' bidla ta' kodiċi SSR. Jekk ACT ikun wasal għal dik it-titjira mill-istess unità ATC, is-sistema ATC li tirċievi messaġġ REV għandha tipprova għaqda mal-pjan tat-titjira korrispondenti. id-dettalji meħtieġa għandhom ikunu maħruġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq. Inizjar ta' Trasmissjoni Il-messaġġ REV huwa wkoll imbuttat skond il-każ u għandu jkun trasmess immedjatament wara ir-relevanti input' jew update'. L-ebda kambjamenti ma jistgħu ikunu magħmula bl-użu ta' messaġġ REV wara li t-titjira tkun ħin/distanza speċifikata mill-punt ta' trasferiment. Il-parametri ta' ħin u distanza għandhom ikunu miftiehma bilateralment. Tibdil għal Unità ATC li Tirċievi Il-Messaġġ REV m'għandux ikun użat jekk dettal ta' pjan ta' titjira jwassal għal bidla fl-unità ATC li tirċievi (ara Message for the Abrogation of Co-ordination - Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament). Rikonoxximent ta' REV Jekk messaġġ REV: jista jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi, messaġġ LAM għandu jkun trasmess b' rikonoxximent; ma jistax ikun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi, messaġġ LAM m'għandux ikun trasmess b' rikonoxximent. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ REV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjiriet. Fil-każi l-ebda-LAM, reviżjoni verbali m'għandha tkun mibdija mill-unità ATC li titrasferixxi. Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament (MAC) - (Abrogation of Co-ordination) Skop tal-Messaġġ MAC Messaġġ MAC huwa użat biex jindika lill-unità li tirċievi li l-koordinament jew in-notifika li preċedentament tkun ġiet effetwata għal titjira tkun ġiet abrogata. Jekk MAC ma jkunx kambjament għal messaġġ ta' Kanċellament (CNL), kif definit bl-ICAO, u għalhekk, m'għandux ikun użat biex jeradika id-dettal bażiku tal-pjan tat-titjira. Il-messaġġ MAC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Il-Punt ta' Koordinament; L-Istatus u r-Raġuni ta' Koordinament (voluntarja). Messaġġ MAC għandu jintbagħat lejn unità li magħha koordinazzjoni tkun preċedentament ġiet effetwata għal titjira, bl-użu ta' messaġġ ACT jew RAP, meta wieħed minn dwan iseħħ: il-livell mistenni fil-punt ta' trasferiment huwa differenti mil-livell li jkun jinstab fil-messaġġ preċedenti li jirriżulta f'kambjament ta' l-unità li tmiss fis-sekwenza ta' koordinament; ir-rotta ta' titjira tkun ġiet mibdula li tirriżulta f'bidla ta' l-unità li tmiss fis-sekwenza ta' koordinament; is-sistema ta' pjan ta' titjira jkun ikkanċellat mill-unità li tibagħtu u l-koordinament ma jkunx aktar relevanti; MAC ikun wasal mill-unità preċedenti fir-rigward tat-titjira. Meta messaġġ MAC ikun mibgħut minħabba kambjament fil-livell ta' titjira jew rotta, notifika u/jew koordinazzjoni, kif xieraq, għandu jkun effetwat ma' l-unità l-ġdida tas-sekwenza ta' koordinament. Messaġġ MAC għandu jintbagħat meta l-koordinazzjoni ta' titjira li tkun sejra titlaq, effetwat bl-użu ta' messaġġ PAC, ikun abrogat. Referenza ta' messaġġ għandha tkun inkluża jekk miftiehma bilateralment. Jekk inkluża, referenza ta' messaġġ għandha jkollha n-numru tal-messaġġ ta' l-aħħar messaġġ ABI, PAC jew ACT li jkun trasmess għat-titjira u li jkun ġie rikonoxxut. Il-punt ta' koordinament għandu jkun il-COP li minnu t-titjira tkun preċedentament ġiet innotifikata jew ikkoordinata. Jekk inkluż, l-istatus u r-raġuni għandha tkun waħda minn dawn il-ġemgħat: meta l-unità li tirċievi ma tkunx aktar is-sieħeb li jmiss ta' koordinament: l-istatus ikun INI (inizjali); ir-raġuni tkun waħda minn dawn li ġejjin: TFL jekk ir-raġuni hija bidla fil-livell tat-trasferiment; RTE jekk ir-raġuni hija bidla fir-rotta; CSN jekk ir-raġuni hija bidla fir-rotta; CAN jekk ir-raġuni hija kanċellament; OTH għal xi raġuni oħra jew jekk ir-raguni ma tkunx magħrufa; meta waħda minn dawn il-kundizzjonijiet tkun applikabbli: il-koordinament ikun effetwat bl-użu ta' messaġġ PAC jew ACT preċedenti (kif immodifikat b'xi messaġġ REV sussegwenti) li jkun abrogat imma t-titjira tkun mistennija li tkun suġġetta għal sekwenza ġdida ta' koordinament ma' l-istess unità; b'segwiment tat-trasmissjoni ta' messaġġ ABI, it-titjira tkun tistenna għal perijodu indefinit u hija mistennija li tkun suġġetta għal ABI jew ACT rivedut, kif xieraq: l-istatus huwa NTF (notifika); DLY jekk ir-raġuni hija dewmien; HLD jekk ir-raġuni hija stennija; OTH għal xi raġuni oħra jekk ir-raguni ma tkunx magħrufa. Jekk it-titjira għandha tkun ri-notifikata jew ri-koordinata: notifika ġdida u/jew messaġġ ta' koordinazzjoni, kif xieraq, għandu jintbagħat; id-dettal bażiku ta' pjan ta' titjira maħżun mill-unità ATC li tirċievi m'għandux ikun effetwat minn messaġġ MAC; is-sistema għandha żżomm il-kapaċità li tipproċessa b'korrettezza notifika ġdida u/jew messaġġ ta' koordinament jew mill-unità preċedenti li titrasferixxi jew minn unità differenti f'sekwenza ta' koordinazzjoni ġdida. Il-pożizzjoni(jiet) ta' ħidma ta' l-unità ATC li tirċievi li huma pprovduti b'dettalji tat-titjira għandhom ikunu nnotifikati bl-abrogazzjoni. Rikonoxximent ta' MAC Jekk messaġġ MAC jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi u jista' jkun ipproċessat, mesaġġ LAM għandu jkun trasmess b'rikonoxximent. Jekk messaġġ MAC ma jistax ikun assoċjat ma pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi u ma jistax ikun ipproċessat, mesaġġ LAM m'għandux ikun trasmess. Jekk koordinazzjoni ATC tkun qieghda tiġi abrogata u l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC responsabbli għal koordinazzjoni. F'każi bħal dawn abrogazzjoni verbali ta' koordinament għandu jkun effetwat mill-unità ATC li titrasferixxi. Messaġġ ABI kien mibgħut minn Amsterdam ACC lejn Brussel ACC għal titjira HOZ3188, ippjanata fi FL190; it-titjira sussegwenti titlob tlugħ lejn FL270 u hekk rilaxxata, b'hekk tidħol fl-ispazju ta' l-ajru ta' Maastricht minn flok ta' Brussel. Eżempji 7.4.5.1 a u 7.4.5.2 a juru kif MAX mibgħut lil Brussel minn Amsterdam ikun jidher fiż-żewġ formati ICAO u ADEXP. Għal ABI u, aktar tard, messaġġ ACT ikunu mibgħuta lejn Maastrict, imma, ftit minuti qabel ma tilħaq il-COP, l-ajruplan jirritorna lejn l-Ajruport ta' Amsterdam u l-pjan tat-titjira jkun ikkanċellat fl-unità tas-sistema li tibghat; MAC ikun mibghut lejn Maastricht kif muri fl-eżempji (7.4.5.1 b u 7.4.5.2 b). SSR Code Assignment Message (COD) - (Kodiċi SSR ta' Assenjament ta' Messaġġ) Skop tal-Messaġġ COD The Originating Region Code Allocation Method (ORCAM) - Il-Metodu ta' Allokazzjoni ta' Kodiċi ta' Reġjun li Joriġina - huwa pprovdut biex jippermetti titjira li twieġeb fuq l-istess kodiċi lejn Unitajiet suċċessivi fiż-żona parteċipanti. Sa kemm l-allokazzjoni ta' kodiċi ma tkunx imwettqa ċentralment, e.g. minn ACC, ajruporti jistgħu jkunu jenħtieġu li jkunu individwalment allokati sett diskret ta' kodiċi SSR. Allokazzjonijiet bħal dawn huma ħela kbira ta' kodiċi. Il-messaġġ COD jissodisfa l-ħtieġa operazjzonali għal ħruġ ta' kodiċi Moduli ta' A SSR minn wieħed mill-Unità ta' Servizz tat-Traffiku bl-Ajru lejn titjira speċifikata meta hekk mitluba. Faċilità voluntarja tippermetti lill-unità li tagħmel il-ħruġ li tinkludi r-rotta tat-titjira jekk miftiehma bilateralment. Il-messaġġ COD għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: It-Tip ta' messaġġ; Każi ta' l-Ebda Rikonoxximent In-Numru tal-Messaġġ; Ir-Referenza tal-Messaġġ (voluntarja); L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan; L-SSR Modalità u Kodiċi; L-Ajruport tat-Tluq; L-Ajruport ta' Destinazzjoni; Ir-Rotta (voluntarja). Messaġġ COD għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament b'reazzjoni ta' talba għal assenjament ta' kodiċi li tkun waslet fil-messaġġ. Il-kodiċi SSR għandha tkun il-kodiċi li tkun qiegħda tiġi assenjata lejn it-titjira. L-approvazzjoni ta' kodiċi ta' milja, kif speċifikat fil-Air Navigation Plan for the European Region - Pjan ta' Navigazzjoni bl-Ajru għar-Reġjun Ewropew, għandu jkun imdaħħal jekk kodiċi diskreta ma tkunx disponibbli. Jekk bilateralment miftiehma, il-messaġġ ta' referenza, li jkun fih in-numru tal-messaġġ li lejh il-messaġġ COD jkun b'reazzjoni, għandu jkun inluż. Ir-rotta għandha tkun inkluża jekk bilateralment miftiehma. Aċċettazzjoni tal-kodiċi SSR mill-unità li tirċievi l-messaġġ COD għandha tkun assumita. Sa kemm ma jkun hemm l-ebda diskrepanza fil-messaġġ li tkun tfixkel il-proċessar korrett, LAM għandu jintbagħat lura. Jekk il-messaġġ ma jistax ikun assoċjat ma' pjan ta' titjira jew jekk diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, LAM m'għandux jintbagħat lura. Dettal tar-rotta, jekk inkluż, m'għandux ikun ir-raġuni biex ifixkel ir-ritorn ta' LAM sa kemm dan jonqos milli jkunu konformi mal-ħtieġa ta' format kif mistqarr f'Anness A. Parametru ta' ħin ta' trasmissjoni m'għandux ikun applikabbli, la darba l-messaġġ COD jintbagħat bħala riżultat tal-wasla ta' messaġġ li jitlob l-assenjament ta' kodiċi SSR. Rikonoxximent ta' COD Il-messaġġ COD għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ COD, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa. (CODP/PO011-AAL905/A0767-LFPO-KEWR) Messaġġ ta' Informazzjoni (INF) Skop tal-Messaġġ INF Il-messaġġ INF huwa użat biex jipprovdi informazzjoni fuq titjiriet speċifiċi lejn aġenziji li ma humiex direttament involuti fil-proċess ta' koordinazzjoni bejn Unitàjiet ATC suċċessivi fuq ir-rotta ta' titjira. Il-messaġġ INF jista' jkun użat biex jipprovdi kopji ta' messaġġi u biex jikkomunika mal-koordinazzjoni miftiehma ta' aġenziji bħal dawk wara djalogu bejn kontrolluri. Għal dan l-iskop messaġġi INF jistgħu jkunu iġġenerati mis-sistema fl-unità li tittrasferixxi jew taċċetta. Il-messaġġ jista' wkoll ikun użat biex jipprovdi informazzjoni fir-rigward ta' xi punt matul ir-rotta ta' titjira lejn aġenzija. Il-format jippermetti l-komunikazzjoni ta' dettalji inizjali, reviżjonijiet u kanċellamenti. Il-messaġġ INF għandu jkun fih dawn l-Unitàjiet ta' dettalji kif ġej fil-format ta' messaġġ deskritt f'dan id-dokmument: L-Unitajiet kollha ta' dettalji operazjonali kif ikunu fil-messaġġ oriġinali jew koordinament riżultanti li jkunu qegħdin jiġu kkupjati; Tip ta' Messaġġ ta' Referenza Tipi ta' Messaġġi It-tip(i) ta' messaġġ(i) li għandhom ikunu idduplikati b'messaġġ INF għandu jkun ibbażat fuq il-ħtiġiet ta' min jagħmel użu u l-kapaċitajiet ta' l-unità li tibgħat. Tip(i) ta' messaġġ(i) u r-regoli ta' applikazzjoni għandhom, ġeneralment, ikunu miftiehma bilateralment. Indirizzi ta' Messaġġ Wieħed jew aktar messaġġ(i) INF jistgħu ikunu trasmessi għall-istess titjira lejn wieħed jew aktar indirizz(i). Kontenut Operazzjonali Il-kontenut operazzjonali tal-messaġġ INF għandu jkun fil-format ta' wieħed mill-messaġġi eżistenti. Rakomandazzjonijiet Il-kundizzjonijiet imwassla f'messaġġ inizjali ta' djalogu (e.g. messaġġ ACT, RAP, REV, RRV) jistgħu ikunu mibdula jew miċħuda qabel mad-djalogu jkun komplut. Unitajiet li jibagħtu għandhom ikunu jistgħu jgħaddu il-ftehim miftiehem ta' kundizzjonijiet ta' koordinament. Il-messaġġ INF għandu jkun mibgħut immedjatament, jew f'ħin relatat lejn il-ħin tal-COP, li jkun miftiehem bilateralment ma' l-aġenzija li tirċievi. Rikonoxximent ta' INF Il-messaġġ INF jista' jkun rikonoxxut b'dipendenza fuq is-sieħeb ta' koordinament bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Suġġett għal ftehim bilaterali bejn l-Unitajiet ikkonċernati, jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ INF, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa. Titjira b'callsign BAW011, B747 minn EGLL lejn OMDB fil- FL290, li titlob FL410, tkun tikkalkula Koksy (KOK) VOR fi 1905, li titranspondi fi A5437, tipproċiedi via UG1 u UB6. Messaġġ ACT huwa mibgħut minn Londra lejn Maastricht għat-titjira. Kopja hija mibgħuta minn Londra lejn unità identifikata bħala IT. Dawn li ġejjin jagħtu eżempju tal-messaġġ INF. (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT) PROĊEDURA - KOORDINAMENT TA' DJALOGU Il-proċedura ta' djalogu tipprovdi faċilitajiet għal komunikazzjoni u negozjati bejn kontrolluri fil-fażi ta' koordinament u għal komunikazzjoni fil-fażi ta' trasferiment. Din it-taqsima tiddeskrivi messaġġi użati fil-proċedura ta' djalogu fil-fażi ta' koordinament meta l-kundizzjonijiet għal trasferiment huma ippjanati. Dawk għal fażi ta' trasferiment meta l-handover (għoti) tat-titjira jkun imwettaq huma deskritti fis-Sezzjoni 9 - Proċedura ta' Djalogu - Trasferiment ta' Komunikazzjoni. Numru ta' messaġġi addizzjonali huma introdotti u l-kapaċità ta' wieħed mis-sieħba biex jibda d-djalogu hija sostnuta. Il-proċedura ta' koordinazzjoni ta' djalogu tippermetti l-identifikazzjoni ta': dawk li jenħtieġu li jkunu riferuti lejn il-kontrollur fl-unità li tirċievi għal deċiżjoni rigward l-aċċettazzjoni. Din il-proċedura tista' wkoll tippermetti l-interpretazzjoni tal-LoAs fiż-żewġ sistemi li għandhom ikunu monitorati u għal xi diskrepanza bejniethom biex tkun identifikata. Il-Filtru Il-proċedura ta' koordinament ta' djalogu tenħtieġ li s-sistemi li jidentifikaw jekk jew le, trasferimenti jkunux bi qbil ma LoAs. Il-proċess li jivverifika din il-konformità huwa irriferut f'dan id-dokument bħala "il-filtru". Id-database użata għall-filtru għandha tinkludi dan li ġej, jekk meħtieġ: Punti miftiehma ta' Koordinament; eliġibilità (jew ineliġibilità) ta' livelli ta' titjira li jistgħu wkoll ikunu assoċjati mal-punti ta' koordinament; l-ajruporti ta' tluq; id-destinazzjonijiet; ir-rotot diretti miftiehma; il-limiti ta' ħin u/jew ta' distanza qabel il-COP, wara li xi messaġġ ta' koordinazzjoni jkun meqjus bħala mhux ta' standard; xi kundizzjinijiet oħra, kif miftiehma bilateralment. Id-dettalji kollha f'din il-lista jistgħu jkunu magħquda biex jiddifenixxu kundizzjonijiet aktar kumplessi. Fi ħdan is-Sezzjoni 8 ta' dan id-Dokument it-terminu "kundizzjonijiet normali" għandha tkun interpretata bħala "bi qbil mal-LoA" u t-terminu "kundizzjonijiet mhux normali" bħala "mhux bi qbil mal-LoA". Sa kemm ma jkunx bilateralment miftiehem, messaġġi mibgħuta minn Unitajiet li jitrasferixxu għal koordinazzjoni li huma magħrufa bħala normali għandhom jutilizzaw tipi differenti ta' messaġġi minn dawk li dwarhom il-kundizzjonijiet ma jkunux normali. Azzjoni fl-Unità li Tittrasferixxi Il-filtru fl-unità li tittrasferixxi għandu jirrevedi l-kundizzjonijiet tat-trasferiment li huma appik li jintbagħtu lejn l-unità li taċċetta. Azzjoni fl-Unità li Taċċetta Il-messaġġi kollha ACT u REV għandhom ikunu ivverifikati kontra l-filtru. Jekk il-verifika tindika li l-kundizzjonijiet imwassla tat-trasferiment ikunu mhux-normali, dawn għandhom ikunu irriferuti lejn il-kontrollur għal deċiżjoni, altrimenti dawn għandhom ikunu aċċetatti awtomatikament. Sinkronizzazzjoni tal-Filtri L-użu ta' messaġġi differenti għal kundizzjonijiet ta' trasferiment normali u mhux-normali jippermettu l-identifikazzjoni ta' xi diskrepenza bejn il-kundizzjonijiet normali kif miżmuma fis-sistemi fl-Unitajiet tat-trasferiment u l-aċċettar. L-indentifikazzjoni fl-unità li taċċetta ta' kundizzjonijiet ta' trasferiment mhux-normali fil-messaġġ użati biex jikkoordinaw biss it-trasferimenti normali għandhom jissinifikaw diskrepanza bejn iż-żewġ filtri. Diskrepanzi dwar dawn għandhom ikunu riżolti għall-operazzjoni effettiva tal-proċedura tad-djalogu. Ċerti regoli jenħtieġu li jkunu segwiti biex jassiguraw li l-koordinazzjoni tkun kompluta qabel xi reviżjonijiet jew trasferimenti ta' skambju ta' messaġġ ta' komunikazzjoni jseħħ u wkoll biex jassigura li l-kontrolluri fiż-żewġ Unitajiet ma jkunux simultanjament jagħmlu proposti dwar l-istess titjira. Unità ATC għandha biss tittrasmetti jew tirrikonoxxi wasla ta' messaġġ ta' Reviżjoni (REV jew RRV) għal titjira meta din tkun fi stat ta' koordinament, i.e. djalogu ACT jew RAP ikun ġie mwettaq minn LAM jew ACP. Messaġġi CDN għandhom biss ikunu eliġibli għal trasmissjoni mill-unità li taċċetta. Messaġġi CDN għandhom biss ikunu trasmessi u rikonoxxuti: meta l-pjan tat-titjira għal dik it-titjira tkun fi stat ta' koordinazzjoni. Trattament Simultanju ta' Messaġġ Unità involuta fl-iskambju ta' messaġġ ta' koordinazzjoni jew trasferiment għal titjira m'għandhiex tibda aktar skambju ta' koordinament jew trasferiment ta' messaġġ għall-istess titjira bl-istess unità sa kemm jew LAM, ACP jew RJC jkun wasal, jew it-time-out ikun milħuq. Huwa possibli għal messaġġ CDN li jirkeb fuq messaġġ REV, RRV jew MAC għall-istess titjira mibgħuta mill-unità li tittrasferixxi. Din is-sitwazzjoni tista' tkun identifikata fl-unità li titrasferixxi minn CDN li tasal qabel ir-rikonoxximent tal-messaġġ trasmess ta' koordinazzjoni u fl-unità li taċċetta mill-messaġġ mill-unità li titrasferixxi li jasal qabel ir-rikonoxximent tas-CDN. F'dan il-każ is-CDN m'għandhiex tkun rikonoxxuta u l-REV, RRV jew MAC ikun ipproċessat. Ċaħda ta' Trattament Il-messaġġ RJC jittermina sistema ta' djalogu. Sistema ġdida ta' koordinazzjoni għandha tkun mibdija li tirrifletti l-koordinazzjoni telefonika meta applikabbli. Tweġiba Operazzjonali Time-Out Mekkaniżmu ta' time-out għandu jkun applikat fiċ-ċentri li jibagħtu u li jirċievu għal tweġiba ta' messaġġi li huma rriferuti lejn il-kontrollur. It-tul ta' dawn it-time-outs għandu jkun miftiehem bilateralment. L-iskadenza tat-time-out fl-unità li titrasferixxi għandha tirriżulta fi twissija li tkun maħruġa lejn il-kontrollur li jitrasferixxi, biex tindika l-ħtieġa li tkun tkun mibdija l-koordinazzjoni telefonika. Twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC ta' l-unità li taċċetta li hija responsabbli għat-titjira meta t-time-out fl-unità li titrasferixxi jkun iminenti. Twissija għandha tippermetti għal ħin ta' trasmissjoni għat-tweġiba. Implementazzjoni Is-sistemi għandhom ikunu jistgħu jipproċessaw tweġibiet li jkunu waslu wara li jeskadi t-time-out. Il-proċeduri tad-djalogu jindirizzaw żewġ fazijiet, jiġifieri l-fażi ta' koordinament u l-fażi tat-trasferiment. Id-djalogu fiż-żewġ fażijiet jużaw messaġġi differenti u l-ħinijiet meħtieġa għat-transazzjoni huma differenti. Il-messaġġi ta' koordinament huma speċifikati fil-formati ICAO u ADEXP, it-trasferiment ta' messaġġi ta' komunikazzjoni biss fil-ADEXP. Il-ħtiġiet HMI minimi għal koordinazzjoni ta' djalogu huma differenti minn dawk tad-djalogu ta' trasferiment: id-djalogu ta' trasferiment jindirizza primarjament il-funzjoni ta' kontroll eżekuttiv u jenħtieġ HMI li hija rapida u user-friendly (faċli biex tintuża); id-djalogu ta' koordinament mhux daqshekk kritika-fil-ħin u għalhekk il-ħtiġiet HMI tiegħu huma ta' ordni aktar baxxa. Il-proċedura ta' djalogu għandha tkun implimentata bl-użu ta' wieħed minn dawn ix-xenarji alternattivi: il-koordinazzjoni ta' proċedura ta' fażi ta' djalogu kif ukoll xi messaġġi kumplimentaji kif bilateralment miftiehma (It-Taqsimiet 7 u 8); il-proċedura bażika ta' koordinazzjoni u fażi tal-proċedura ta' trasferiment ta' djalogu (It-Taqsimiet 6, 7 u 9); il-koordinazzjoni ta' proċedura ta' fażi ta' djalogu kif ukoll xi messaġġi kumplimentaji kif bilateralment miftiehma (It-Taqsimiet 7, 8 u 9). L-Advance Boundary Information message (Messaġġ ta' Informazzjoni Avvanzata għall-Fruntiera) għandu jintbagħat fix-xenarji kollha. Ix-xenarju użat għall-implementazzjoni għandu jkun miftiehem bilateralment. L-iskop tal-Messaġġ ACT huwa deskritt fil-paragrafu 6.3.1. Fi proċedura ta' djalogu, il-messaġġ ACT huwa użat biex jilħaq dawn il-ħtiġiet basta li l-kondizzjonijiet tat-trasferiment għat-titjira jkunu normali u li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħtieġ li jirreferi t-tirjira lejn il-kontrollur li jaċetta biex jaċċettaha. Il-kontenuti tal-messaġġ ACT użat fi proċedura ta' djalogu għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ ACT fil-paragrafu 6.3.2. Ir-regoli ta' l-applikazzjoni huma kif deskritti għal ACT fil-paragrafu 6.3 bl-eċċezzjoni tar-regoli speċjali deskritti f'dan il-paragrafu. Messaġġ ACT għandu jintbagħat għal titjira b'kundizzjonijiet normali ta' trasferiment meta l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħieġ li ssir referenza lilu mill-kontrollur li jaċċetta. NOTA Jekk dawn il-ħtiġiet ma jkunux applikabbli, RAP għandu jintbagħat (ara l-paragrafu 8.3 Referred Activate Proposal Message - Referenza għal Messaġġ ta' Proposta Attivata). Il-messaġġ huwa vverifikat kontra l-filtru biex ikunu ikkonfermati li l-kondizzjonijiet proposti jkunu normali. Il-messaġġ għandu jkun ipproċessat bħala messaġġ RAP jekk: il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali; sistema korrispondenti ta' pjan ta' titjira ma tkunx tista' tinstab u ma jkunx hemm informazzjoni suffiċjenti disponibbli biex ikun identifikat jekk jew le l-kundizzjonijiet tat-trasferiment ikunux normali. Messaġġi ACT misjuba li huma normali għandhom ikunu pproċessati bi qbil mal-paragrafu 6.3.3.2. Il-fatt li l-ACT ma jkunx normali għandu jinġieb għall-attenzjoni ta' l-impjegati ta' superviżjoni sabiex dik id-diskrepanza tkun riżolta. Fi proċedura ta' djalogu, messaġġ ACT għandu jkun rikonoxxut bi: LAM jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li huma normali; messaġġ SBY fil-każi l-oħra kollha. Meta LAM ikun wasal, il-kontenuti operazzjonali tal-messaġġ ACT għandhom isiru operazzjonalment jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet ATC. Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jkun użat minflok LAM biex jindika l-konferma ta' ACT li jkun fih il-kundizzjonijiet normali ta' trasferiment, biss mill-unità li taċċetta. Jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal għal messaġġ ACT, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira. Referred Activate Proposal Message (RAP) (messaġġ ta' proposta attiva ta' referenza) Skop tal-Messaġġ RAP Il-messaġġ RAP jissodisfa dawn il-ħriġiet operazzjonali, b'żieda ma' dawk speċifikati għal messaġġ ACT fil-paragrafu 6.3: il-proposta mill-kontrollur li jittrasferixxi u r-referenza lejn il-kontrollur li jaċċetta ta' titjiriet b'kondizzjonijiet ta' trasferiment mhux normali; tippermetti lill-kontrollur li jittrasferixxi, jekk hu/hi jkun jenħtieġ li jagħmel dan, li jenforza r-referenza lejn il-kontrollur li jaċċetta tal-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment għal titjira speċjali. Il-kontenuti tal-messaġġ RAP għandhom ikunu l-istess dettalji kif deskritti għal messaġġ ACT (paragrafu 6.3) u jistgħu b'għażla jinkludu dawn l-elementi ta' dettalji kif ġej: ir-raġuni, li tindika r-referenza manwali (disponibbli biss fil-ADEXP). Messaġġ RAP għandu jintbagħat minflok il-messaġġ ACT għal titjiriet li jaqsmu l-fruntiera li jilħqu wieħed minn dawn il-kundizzjonijiet: Il-kontenuti operazjonali ta' messaġġ RAP li jkun lest għat-trasmissjoni għandu jkun muri fil-pożizzjoni ta' ħidma responsabbli għal koordinazzjoni ta' titjira qabel it-trasmissjoni attwali. il-kontenut operazzjoni tal-messaġġ għandu jkun muri fis-settur; Il-pożizzjoni relevanti ta' ħidma għandha tkun innotifikata bit-trasmissjoni tal-messaġġ RAP. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ RAP għandha tipprova l-assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. il-kontenuti operazzjonali għandhom ikunu rriferuti lejn il-kontrollur li jaċċetta; SBY għandu jintbagħat lura. RakkomandazzjoniIndikazzjoni tar-raġuni għal referenza (kundizzjonijiet mhux normali jew referenza manwali) għandhom ikunu inklużi. Jekk il-messaġġ ma jistax ikun assoċjat ma pjan ta' titjira jew jekk diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, allura: l-messaġġ SBY jintbagħat lura; il-pjan ta' titjira jkun maħluq. Fil-każi l-oħra kollha il-messaġġ m'għandux ikun rikonoxxut. Azzjonar Manwali Meta tkun użata biex tenforza r-referenza għal koordinazzjoni proposta mal-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment lejn il-kontrollur li jaċċetta, ir-RAP għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi u trasmess immedjatament. Parametri ta' Ħin għat-Trasmissjoni Awtomatika Il-ħin/distanza qabel il-fruntiera li fih il-messaġġi RAP jkunu awtomatikament trasmessi għandu jkun l-istess bħal dak ta' messaġġi ACT. Rikonoxximent ta' RAP Il-messaġġ għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ SBY. Każ ta' l-Ebda Rikonoxximent Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala Rikonoxximent ta' messaġġ RAP, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjiriet. Tweġiba Operazzjonali ta' RAP Il-kontrollur li jaċċetta jista' jew li jaċċetta, jagħmel kontro-proposta jew jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment. Aċċettazzjoni Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura. Malli messaġġ ACP ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ RAP isir operazzjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC. Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-ACP tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-kontrollur li jttrasferixxi. Proċess ġdid ta' koordinazzjoni għandu imbagħad ikun mibdi. NOTA Fir-rigward tar-rakkomandazzjoni fi 8.3.5.3, f'ħafna każi l-koordinazzjoni l-ġdida għandha tkun ma' unità differenti. (RAPE/L022-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M) L-iskop tal-Messaġġ REV huwa deskritt fil-paragrafu 7.3.1. Fi proċedura ta' djalogu, l-messaġġ REV huwa użat biex jilħaq dawn il-ħtiġiet basta li l-kondizzjonijiet tat-trasferiment għat-titjira jkunu normali u li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħtieġ li jirreferi t-tirjira lejn il-kontrollur li jaċetta biex jaċċettaha. Il-kontenuti ta' messaġġ REV għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ REV fil-paragrafu 7.3.2. Wieħed jew aktar messaġġi REV jistgħu jintbagħtu lejn l-unità ta' fejn titjira tkun ġiet preżentament koordinata bl-użu ta' messaġġ Activate jew messaġġ RAP. Messaġġi REV għandhom jintbagħtu permezz tal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 7.3.3.1 għal titjiriet bil-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment li l-kontrollur li jitrasferixxi ma jkunx jenħieġ li ssir referenza lilu mill-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ REV għandu jkun trasmess immedjatament wara li tinstab bidla fid-dettalji ta' koordinazzjoni meħtieġa biex ikunu kkoordinati kif preskritti fil-paragrafu 7.3.3. Jekk il-pjan korrispondenti ta' titjira jinstab fl-istat ta' koordinazzjoni u l-ebda diskrepanza ma tkun teżisti li tfixkel il-proċessar sewwa tal-messaġġ, allura: il-messaġġ REV ghandu jkun rikonoxxut; fil-każi l-oħra kollha il-messaġġ m'għandux ikun rikonoxxut. is-sistema tat-trasferiment tkun iddeterminat il-kundizzjonijiet tat-trasferiment bħala mhux normali; il-kontrollur li jitrasferixxi jkun indika li l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost għandhom ikunu irriferuti lejn il-kontrollur li jaċċetta. Il-kondizzjonijiet tat-trasferiment għandhom ikunu eżaminati biex ikun assigurat li dawn huma normali. Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment ma jkunux normali, dawn għandhom ikunu ippreżentati lill-kontrollur li jaċċetta. Jekk il-kondizzjonijiet proposti tat-trasferiment jinstabu li huma normali, dawn għandhom ikunu inklużi fil-pjan tat-titjira u data output' meħtieġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq. Il-fatt li l-REV ma jkunx normali għandu jitqiegħed għall-attenzjoni ta' l-impjegati ta' superviżjoni sabiex dik id-diskrepanza tkun riżolta. Jekk messaġġ REV għandu jkun rikonoxxut, dan għandu jkun rikonoxxut minn: messaġġ LAM jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li huma normali; messaġġ SBY jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali; Meta LAM ikun wasal, il-kontenuti operazzjonali tal-messaġġ REV għandhom isiru operazzjonalment jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet ATC. Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jkun użat minflok LAM biex jindika l-konferma mill-unità li taċċetta REV li jkun fih il-kundizzjonijiet normali ta' trasferiment. Jekk l-ebda rikonoxximent ma tkun waslet għal messaġġ REV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira. Tweġiba Operazzjonali ta' REV Minħabba li l-messaġġ REV huwa użat biex jibgħat kundizzjonijiet normali ta' trasferiment, dan normalment ikun aċċettat mis-sistema ta' l-unità li taċċetta. Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali mill-filtru ta' l-unità li taċċetta, il-messaġġ għandu jkun ipproċessat bħala messaġġ RRV. Referred Revision Proposal Message (RRV) - (messaġġ ta' reviżjoni ta' proposta ta' referenza) Skop tal-Messaġġ RRV Il-messaġġ RRV għandu jipprovdi għal reviżjoni ta' kundizzjonijiet li kienu mibgħuta qabel u ta' trasferiment miftiehem f'dawn il-każi: meta l-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment fir-reviżjoni ma jkunux normali; meta r-reviżjoni tkun normali, imma l-kontrollur li jitrasferixxi jkun irid li jirreferi r-reviżjoni lejn il-kontrollur li jaċċetta. Il-kontenuti tal-messaġġ RRV għandhom ikunu kif deskritti għal messaġġ REV (paragrafu 7.3.2) u jistgħu b'għażla jinkludu dawn l-elementi ta' dettalji kif ġej: raġuni, li tindika r-referenza manwali (disponibbli biss fil-format ADEXP). Wieħed jew aktar messaġġi RRV għandhom jintbagħtu, minflok messaġġi REV, għal kull reviżjoni, jekk: L-użu tal-RRV huwa voluntarju. Il-messaġġ RRV għandu jkun trasmess immedjatament wara s-sejba ta' bidla fid-dettalji tal-koordinazzjoni jew meta mibdija manwalment. il-messaġġ RRV ghandu jkun rikonoxxut; Il-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment għandhom ikunu murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira. Rikonoxximent ta' RRV Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ RRV, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira. Tweġiba Operazzjonali lejn RRV Il-kontrollur li jaċċetta jista' jew li jaċċetta, li jagħmel kontro-proposta jew li jiċħad il-messaġġ RRV. Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet ta' l-emenda tal-kundizzjonijiet tat-trasferiment miftiehem, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura. Kontra-Proposta Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ CDN għandu jintbagħat lura. Ċaħda Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jiċħad l-emenda proposta għal kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehem: messaġġ RJC għandu jintbagħat lura; proċess ġdid ta' koordinazzjoni għandu imbagħad ikun mibdi. Ċaħda hija implikata jekk la ACP u anqas CDN ma jkun wasal bi tweġiba għal messaġġ RRV. (RRVE/L059-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB) Stand-by Message (SBY) - (messaġġ ta' stennija) Skop tal-Messaġġ SBY Il-messaġġ SBY jirrikonoxxi l-wasla ta' messaġġ li jipproponi l-kundizzjonijiet tat-trasferiment u jindika li l-proposta tkun ġiet irreferuta lejn il-kontrollur għal deċiżjoni. Il-messaġġ SBY għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Il-messaġġ SBY għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament immedjatament b'reazzjoni lejn: messaġġ RAP, RRV jew CDN; messaġġ ACT jew REV li jonqos milli jgħaddi mill-filtru. Rikonoxximent ta' SBY Il-messaġġ SBY ma ghandux ikun rikonoxxut. (SBYL/E027E/L002) Messaġġ ta' Aċċettazzjoni (ACP) Skop tal-Messaġġ ACP Il-messaġġ ACP għandu jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali matul il-koordinament ATC u l-fażijiet ta' trasferiment: jindika l-aċċettazzjoni manwali mill-kontrollur f'unità waħda għat-trasferiment ta' kundizzjonijiet proposti mill-kontrollur f'unità oħra f'wieħed minn dawn il-messaġġi: RAP; RRV; CDN; ACT jew REV, jekk wieħed minhom jinstab li ma jkunx normali; meta bilateralment miftiehem, jipprovdi aċċettazzjoni awtomatika ta' messaġġ ACT jew REV li jkun għadda mill-filtru fl-unità li taċċetta (min flok il-LAM); meta bilateralment miftiehem, jindika l-aċċettazzjoni manwali ta' messaġġ HOP (minflok il-messaġġ ROF) Il-messaġġ ACP għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Id-Dettalji obligatorji il-messaġġ għandu jkun fih: Ir-Referenza tal-Messaġġ; Id-Dettalji voluntarji il-messaġġ jista' li jkun ukoll jinkludi: Il-Frekwenza; Id-Detalji voluntarji ta' messaġġi ta' format ICAO il-messaġġ jista' wkoll ikun fih dawn l-Unitajiet kollha kif ġejjin: L-Ajruport ta' Destinazzjoni. Il-Messaġġ ta' Referenza għall-ACP għandu jinkludi n-Numru tal-Messaġġ li dwaru jkun qiegħed iwieġeb. Il-qasam ta' Frekwenza, meta inkluż, għandu jkun fih il-frekwenza li fuqha t-titjira għandha tikkuntattja lill-unità li taċċetta meta l-hand-over' iseħħ. Il-messaġġ ACP għandu jkun mibgħut wara l-aċċettazzjoni manwali mill-kontrollur tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment propost, mgħoddi minn ACT, RAP, REV, RRV jew CDN. Il-messaġġ ACP jista' jintbagħat bħala alternattiva għal messaġġ ROF bi tweġiba għal messaġġ HOP. Meta bilateralment miftiehem, il-messaġġ ACP għandu jkun iġġenerat u trasmess awtomatikament mis-sistema bħala tweġiba ta' ACT/REV li jkun għadda mill-filtru. Meta ACP jkun wasal, il-kundizzjonijiet miftiehma ta' trasferiment għandhom ikunu jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ACP għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Jekk l-ACP ma tistax tkun assoċjata ma' pjan ta' titjira: twissija għandha tinħareg (output) lejn il-pożizzjoni xierqa; Rikonoxximent ta' ACP LAM m'għandux jintbagħat lura meta l-ACP jkun użat fi tweġiba awtomatika għal messaġġ ACT jew REV li jkun għadda mill-filtru. Messaġġ ACP mibgħut bħala riżultat ta' aċċettazzjoni manwali għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala Rikonoxximent ta' messaġġ ACP li jkun intbagħat bħala riżultat ta' aċċettazzjoni manwali, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira. (ACPL/E027E/L002-18/FRQ/242150) Co-ordination Message (CDN) - (Messaġġ ta' Koordinament) Skop tal-Messaġġ CDN Il-messaġġ CDN jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali: li jwassal kontro-proposta mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jitrasferixxi bħala tweġiba lejn messaġġ ACT, RAP, REV jew RRV; li jibda l-modifika proposta għal kundizzjonijiet miftiehma ta' trasferiment mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jittrasferixxi. Il-messaġġ CDN għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Ir-Referenza tal-Messaġġ (biss jekk b'reazzjoni ta' messaġġ ieħor); Il-messaġġ għandu wkoll ikun fih wieħed, jew it-tnejn, ta' dawn li ġejjin: Dettalji kkalkolati (jekk messaġġ ICAO) jew Livell tat-Trasferiment ta' Titjira (jekk messaġġ ADEXP); It-Talba għal Rotta Diretta. Dettalji miftiehma bilateralment Dawn id-dettalji li ġejjin jistgħu ukoll ikunu inklużi, meta bilateralment miftiehma: Il-Frekwenza. Messaġġi CDN għandhom ikunu mibdija biss mill-kontrollur li jaċċetta. Għandhom ikunu użati biex jittrasmettu kontro proposta mill-kontrollur li jaċċetta lejn il-kontrollur li jitrasferixxi. NOTA Dan jista' jkun djalogu bi tweġiba lejn proposta mwassla minn ACT, RAP, REV jew RRV, jew bħala bidu ta' djalogu biex jemenda kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehma qabel. Ir-referenza għal messaġġ għandha tkun imdaħħla biss meta l-messaġġ CDN ikun bi tweġiba għal messaġġ ieħor. Meta mdaħħla, ir-referenza ta' messaġġ għandha jkollha n-numru tal-messaġġ ta' dak il-messaġġ li dwaru is-CDN ikun bi tweġiba. Direct Routing Request facility (It-Talba għal faċilità ta' Rotta Diretta) (deskritta fid-dettall fl-Anness A) għandha: jekk miftiehma, tiddefinixxi xi limiti operazzjonali dwar l-użu tagħha. Il-CDN m'għandux jintbagħat wara ħin/distanza qabel il-fruntiera speċifikata fil-LoA bejn l-Unitajiet ikkonċernati. Fil-każ li CDN ikun trasferit effettivemnt simultanjament ma' messaġġ għall-istess titjira minn unità li tittrasferixxi, e.g. reviżjoni jew abrogazzjoni ta' koordinazzjoni, la r-rikonoxximent u lanqas tweġiba operazzjonali m'għandhom jintbagħtu lura. NOTA L-effett ta' din huwa li meta żewġ messaġġi jaqsmu minn fuq xulxin, il-wieħed mill-unità li tittrasferixxi jieħu prijorità u l-CDN imwaqqa' mit-tnejn li huma. Iż-żewġ Unitajiet jistgħu iħossu s-sitwazzjoni bil-wasla tal-messaġġ min-naħa l-oħra qabel tirċievi r-Rikonoxximent. Malli l-aċċettazzjoni tkun waslet, id-dettal ta' messaġġ CDN isir operazjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC. Il-kundizzjonijiet ta' trasferiment ikkoordinat u l-fatt li l-ACP tkun waslet għandu jkun ippreżentat lill-impjegati kkonċernati ta' l-ATC. il-kontenut operazzjonali għandu jkunu muri fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira; Jekk il-CDN ma jkunx jista' jiġi assoċjat, jew diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ, l-ebda SBY m'għandu jintbagħat lura. Rikonoxximent ta' CDN Skond il-kundizzjonijiet speċifikati hawn fuq, il-messaġġ CDN għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ SBY. Jekk l-ebda messaġġ SBY ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ CDN, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjiriet. Tweġiba Operazjonali ta' CDN Il-kontrollur jista' jew jaċċetta jew jiċħad it-trasferiment tal-kundizzjonijiet proposti f'messaġġ CDN. Meta l-kontrollur li jitrasferixxi jiddeċiedi li jaċċetta l-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ ACP għandu jintbagħat lura. (CDNL/D041D/L025 -EIN636 -EIDW -LIFFY/1638F270F110A -EBBR) Reject Co-ordination Message (RJC) - (messaġġ ta' caħda ta' koordinazzjoni) Skop tal-Messaġġ RJC Il-messaġġ RJC jindika ċ-ċaħda mill-kontrollur f'unità waħda għat-trasferiment ta' kundizzjonijiet proposti mill-kontrollur f'unità oħra f'wieħed minn dawn il-messaġġi: ACT u REV, jekk xi wieħed minhom jinstab li ma jkunx normali. Il-messaġġ RJC jista' jintuża biss b'reazzjoni diretta lejn wieħed mill-messaġġi ta' hawn fuq. Il-messaġġ RJC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-RJC għandu jintbagħat kif meħtieġ b'reazzjoni għal messaġġ RAP, RRV, CDN jew għal messaġġ ACT jew REV li jinstab li ma jkunx normali fl-unità li taċċetta. Il-messaġġ RJC jittermina d-djalogu tas-sistema u xi koordinament miftiehem qabel jibqa' validu. Jekk messaġġ korrispondenti li dwaru l-messaġġ RJC jkun jirreferi jinstab li: LAM għandu jintbagħat lura bħala rikonoxximent. Jekk l-ebda messaġġ bħal dan ma jinstab li jkun jistenna tweġiba, jew jekk diskrepanza tkun preżenti fil-messaġġ li ma tħallix il-proċessar, l-ebda konferma m'għandha tintbagħat lura. Rikonoxximent ta' RJC Il-messaġġ RJC għandhu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ RJC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira. (RJCMC/E746E/MC324) PROĊEDURA TA' DJALOGU - TRASFERIMENT TA' KOMUNIKAZZJONI Din is-sezzjoni ta' l-istandard tiddeskrivi l-faċilitajiet u messaġġi li huma b'sostenn ta' l-aspett ta' hand-over tar-radar tal-proċedura ta' trasferiment ta' kontroll. Għandhom ikunu implementati meta bilateralment miftiehma. Trasferiment ta' faċilitajiet ta' Komunikazzjoni m'għandhomx ikunu implementati sa kemm l-unità li tutilizza wieħed mill-faċilitajiet ta' koordinament deskritt fis-Sezzjoni 6 (Proċedura bażika - Messaġġi Obbligatorji) jew dawk fis-Sezzjoni 8 (Proċedura ta' Djalogu Koordinazzjoni). Il-messaġġi deskritti f'din is-sezzjoni tad-dokument huma disponibbli biss fil-format ADEXP u ma hemm l-ebda ħsieb li dawn isiru disponibbli fil-format ICAO. It-trasferiment ta' l-iskambju ta' messaġġ ta' Komunikazzjoni, apparti minn Supplementary Data Message (SDM) - (Dettalji ta' Messaġġ Supplementari), m'għandux iseħħ sa kemm il-koordinament ikun imwettaq kollu, i.e. djalogu ACT jew RAP ikun twettaq kollu minn LAM jew ACP. Rikonoxximent m'għandux jintbagħat lura waqt li l-koordinament ikun pendenti. Trasferiment ta' Komunikazzjoni Il-metodu li jissinifika l-iskambju attwali ta' komunikazzjoni ta' titjiriet għandu jkun bilateralment miftiehem bejn iż-żewġ Unitajiet ikkonċernati. Il-kundizzjonijiet għandhom ikunu wieħed, jew it-tnejn, ta' dawn li ġejjin: l-unità li titrasferixxi tibgħat Change Of Frequency message (COF) - Messaġġ ta' Bidla ta' Frekwenza; l-unità li taċċetta tibgħat Manual Assumption of Communication message (MAS) - Messaġġ ta' Assum Manwali ta' Komunikazzjoni; Il-metodu għandu jkun miftiehem bejn iż-żewġ Unitajiet ta' kull ċaqliq ta' traffiku. NOTA Metodi alternattivi jistgħu jkunu użati għal ċaqliqiet differenti, e.g. unità waħda tista' tiġġenera messaġġi COF għal titjiriet li joħorġu mill-ispazju ta' l-ajru tagħha u messaġġi MAS għal titjiriet li jidħlu fl-ispazju ta' l-ajru tagħha. F'każ bħal dan ma jkunx meħtieġ għall-unità l-oħra li ddaħħal xi messaġġi biex tissinifika t-trasferiment ta' komunikazzjoni. Transfer Initiation Message (TIM) - (messaġġ ta' bidu ta' trasferiment) Skop tal-Messaġġ TIM L-iskop tat-TIM huwa biex: jissinifikail-avveniment ta' Transfer Initiation (TI) - Bidu ta' trasferiment - (it-tmiem tal-fażi ta' koordinazzjoni u l-bidu tal-fażi tat-trasferiment); simultanjament iwassal id-dettalji ta' kontroll eżekuttiv mill-unità li tittrasferixxi lejn l-unità li taċċetta. Il-messaġġ TIM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Cleared Flight Level (Il-livell ta' titjira rilaxxata); Id-Direzzjoni assenjata jew Rilaxx Dirett; Il-Veloċità assenjata; Ir-Rata ta' tlugħ/inżul assenjata; Id-Dettalji voluntarji il-messaġġ jista' wkoll li jkun jinkludi: l-Pożizzjoni. Il-messaġġ TIM għandu jkun iġġenerat u trasmess mill-unità li titrasferixxu lejn l-unità li taċċetta mingħajr intervent uman f'ħin/distanza bilateralment miftiehma tat-titjira mill-fruntiera. Messaġġ TIM għandu wkoll ikun awtomatikament mibgħut meta r-Request On Frequency message (ROF) - Messaġġ ta' Talba ta' Frekwenza - ikun wasal għand l-unità li tittrasferixxi. TIM m'għandux ikunu mibgħut qabel it-titjira tkun ġiet ikkoordinata. Il-messaġġ TIM għandu jkun fih l-aktar dettalji riċenti disponibbli fis-sistema. Il-parametru ta' ġenerazzjoni TIM għandu jkun il-Variable System Parameter - Parametru ta' Sistema Varjabbli, li tista' tkun mibdula, ibbażata fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA. Is-sieħba tal-koordinazzjoni għandhom jinkludu l-parametri ta' ġenerazzjoni TIM fil-LoA tagħhom. Il-parametru tas-sistema li tazzjona l-messaġġi TIM tista' tkun irrelatata lejn il-velocità ikkalkolata ta' l-art ta' l-ajruplan. B'dana kollu, il-bidu ta' messaġġ TIM għandu dejjem jibda qabel il-pożizzjoni tal-pjan kurrenti tat-titjira ikun aktar qrib mill-COP mid-distanza minima kif speċifikata bilateralment. Il-parametri tas-sistema speċifikata għal trasmissjoni TIM għandhom jippermettu ħin suffiċjenti għal koordinazzjoni verbali qabel il-hand-over'. Id-dettalji li jaslu f'TIM għandhom ikunu disponibbli lejn il-kontrollur li jaċċetta. Rikonoxximent ta' TIM Jekk messaġġ TIM: jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM; ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala konferma għal messaġġ TIM, twissija għandha tkun murija fil-pożizjoni xierqa. Supplementary Data Message (SDM) - (messaġġ ta' dettalji supplementarja) Skop tal-Messaġġ SDM L-iskop primarju ta' l-SDM huwa li jittrasmetti dettalji ta' kontroll u tibdiliet għalihom mill-unità li titrasferixxi lejn l-unità li taċċetta, basta li jkun ġie bilateralment miftiehem li t-tibdiliet ma jkunux jenħtieġu li jiġu rikonoxxuti mill-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ SDM jista' wkoll ikunu użat mill-unità li taċċetta biex jinnotifika lill-unità li tittrasferixxi bil-frekwenza radju-telefonika li lejha t-titjira għandha tkun trasferita. Messaġġi mill-Unità li Tittrasferixxi Il-messaġġ SDM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Id-Dettalji addizzjonali il-messaġġ għandu wkoll ikun fih wieħed, jew aktar, ta' dawn li ġejjin: Il-Livell Rilaxxat ta' Titjira. Messaġġi mill-Unità li Taċċetta Il-messaġġ SDM għandu jkun fih dawn id-dettalji li ġejjin: Il-messaġġi SDM għandhom ikunu trasmessi wara l-bidu tal-fażi ta' trasferiment (ara TIM, paragrafu 9.2) wara kull bidla f'dawn id-dettalji: cleared flight level (il-livell ta' titjira rilaxxata); il-veloċità assenjata; ir-rata ta' tlugħ/inżul assenjata; il-ħruġ jew bidla ta' rilaxx għal titjira biex tipproċedi direttament lejn punt speċifikat. Il-messaġġ għandu jkun fih biss l-oqsma li jkunu nbidlu. Messaġġi SDM li jkun fihom id-dettalji deskritti fi 9.3.3.1.1. għandhom ikunu trasmessi qabel TI, jekk miftiehma bilateralment. Messaġġi bħal dawn għandhom jibdew f'ħin bilateralment miftiehem li jkun b'relattività lejn TI, basta li jkun hemm dettaji dwarhom fil-valur disponibbli fis-sistema. Jekk pjan korrispondenti ta' titjira ma jkunx jista' jinstab, jew diskrepanza tinstab li tfixkel il-proċessar korrett tal-messaġġ: Messaġġi SDM jistgħu jkunu trasmessi biex jindikaw il-frekwenza li fiha t-titjira għandha tagħmel kuntatt ma' l-unità li taċċetta. NOTA Unitajiet jistgħu jaqblu bilateralment biex jibagħtu informazzjoni oħra. Trasferiment bħal dan mhux definit fil, u għalhekk, ma jagħmilx parti minn, dan l-istandard. Messaġġi SDM minn unità li taċċetta għandhom ikunu trasmessi matul il-fażi ta' koordinazzjoni jekk bilateralment miftiehma. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ SDM għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Jekk pjan korrispondenti ta' titjira fl-istat ta' koordinazzjoni jinstab: LAM għandu jintbagħat lura; il-kontenut operazzjonali tal-messaġġ SDM għandu jsir disponibbli lejn il-kontrollur relevanti. twissija għandha tinħareg (output) lejn il-pożizzjoni xierqa. Rikonoxximent ta' SDM Il-messaġġ SDM għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ SDM, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa. Hand-Over Proposal (HOP) - (Proposta għall-Għoti ta' Responsabilità) Skop tal-Messaġġ HOP L-iskop tal-messaġġ HOP huwa: Id-dettalji disponibbli: il-messaġġ jista' wkoll ikun fih uħud minn dawl li ġejjin, jekk disponibbli: għal kontrollur li jittrasferixxi biex jiġbed l-attenzjoni tal-kontrollur li jaċċetta ta' titjira speċjali għal skopijiet ta' hand-over'; għal kontrollur li jittrasferixxi biex jipproponi t-titjira għal hand-over' lejn il-kontrollur li jaċċetta meta jkun meħtieġ li jsir dan; li jwassal modifikazzjonijiet lejn dettalji ta' kontroll eżekuttiv li jenħtieġ l-approvazzjoni tal-kontrollur li jaċċetta, kif bilateralment miftiehem. NOTA Fir-rigward tal-paragrafu ċ) ta' hawn fuq, l-SDM hija użata biex twassal modifiki lejn id-dettalji ta' kontroll eżekuttiv li ma jkunux jenħtieġu l-approvazzjoni tal-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ HOP għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-Għoli Massimu/Direzzjoni Rilaxxata; Il-messaġġ HOP għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi. Il-messaġġ għandu jinkludi xi dettalji tat-titjira deskritti fil-paragrafu 9.4.2. li jkunu inbidlu minn dawk trasmessi qabel. Jekk messaġġ HOP jintbagħat qabel TI, il-fażi tat-Trasferiment għandha tkun mibdija. NOTA Transfer Initiation Message (TIM) - Messaġġ ta' Bidu ta' Trasferiment - mhux meħtieġ b'żieda mal-HOP. L-aktar ħin kmieni jew distanza qabel il-COP jew fruntiera li fiha HOP jista' jintbagħat għandu jkun bilateralment miftiehem. Il-ħin/distanza għandha tkun speċifikata separatament għal kull COP. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ HOP għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Id-dettal ta' titjira imwassal fil-messaġġ għandu jkun muri immedjatament lill-kontrollur li jaċċetta. Jekk il-kontrollur li jaċċetta, jaċċetta t-titjira permezz tal-kundizzjonijiet proposti fil-HOP, ROF jista' jintbagħat b'reazzjoni lejn l-unità li titrasferixxi. Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jintbagħat bħala tweġiba lejn HOP. Minħabba l-urġenza ta' proċedura tal-hand-over', sostenn ta' sistema fil-monitoraġġ dwar ir-ritorn tal-HOF (jew ACP) mhux meħtieġ b'dan l-istandard; huwa assumit li l-kontrollur li jittrasferixxi għandu jkun konxju sewwa tan-nuqqas ta' reazzjoni mill-kontrollur li jaċċetta u għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa. B'dana kollu, dan l-istandard ma tfixkilx twissija milli tkun ipprovduta lejn il-kontrollur li jittrasferixxi jekk ikun meqjus operazzjonalment meħtieġ. Malli ROF (jew ACP) ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ HOP isir operazzjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC. Rikonoxximent ta' HOP Jekk jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira, il-messaġġ HOP għandu jkun awtomatikament rikonoxximent minn LAM. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ HOP, twissija għandha tkun murija fil-pożizjoni xierqa. Request On Frequency Message (ROF) - (messaġġ dwar talba ta' frekwenza) Skop tal-Messaġġ ROF Il-ROF huwa mibgħut mill-unità li taċċetta lejn l-unità li tittrasferixxi, meta meħtieġ, u jitlob lill-kontrollur li jitrasferixxi biex jagħti struzzjoni lill-ajruplan biex jibdel il-frekwenza tal-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ jista jkun użat: bi tweġiba għal HOP biex jissinifika l-aċċettazzjoni tat-titjira permezz tal-kundizzjonijiet proposti; biex jitlob trasferiment kmieni għat-titjira. Il-messaġġ ROF għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Il-messaġġ ROF għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jaċċetta. Il-kontrollur li jaċċetta jista' jazzjona ROF, jew: meta l-kontrollur li jaċċetta jenħtieġ li jkollu l-ajruplan kmieni fuq frekwenza; bi tweġiba ta' messaġġ HOP. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ROF għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Il-wasla ta' ROF għandha tkun indikata lejn il-kontrollur li jittrasferixxi mingħajr dewmien. Jekk it-titjira ma tkunx fil-fażi ta' Trasferiment, il-fażi ta' Trasferiment għandha tkun mibdija u l-messaġġ TIM għandu jkun trasmess. Rikonoxximent ta' ROF Jekk il-messaġġ ROF jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk messaġġ ROF ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ ROF, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni xierqa. Change of Frequency Message (COF) - (messaġġ ta' tibdil ta' frekwenza) Skop tal-Messaġġ COF Il-COF ikun mibgħut mill-unità li tittrasferixxi lejn l-unità li taċċetta, biex tindika li t-titjira tkun ingħatat istruzzjoni biex tikkontattja lill-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ jista' jinkludi l-faċilità għal kontrollur li jittrasferixxi biex jirrilaxxa t-titjira mill-kundizzjonijiet ta' trasferiment miftiehma li hija tkun stabbiliet komunikazzjoni bir-radju mal-kontrollur li jaċċetta. Il-messaġġ COF għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-Indikazzjoni ta' Rilaxx; Il-messaġġ COF għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jittrasferixxi. L-użu tal-messaġġ COF huwa obbligatorju jekk, bi ftehim bilaterali, il-messaġġ MAS ma jkunx użat. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ COF għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Il-wasla ta' COF għandha tkun indikata mingħajr dewmien lejn il-kontrollur li jaċċetta. Rikonoxximent ta' COF Jekk il-messaġġ COF jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk messaġġ COF ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandha tintbgħat. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ COP, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC xierqa. Manual Assumption of Communications Message (MAS) - (messaġġ dwar it-teħid manwali ta' komunikazzjoni) Skop tal-Messaġġ MAS Il-MAS huwa mibgħut mill-unità li taċċetta lejn l-unità li titrasferixxi, tindika li l-kuntatt bir-radju miż-żewġ naħat ikun ġie stabbilit mat-titjira. Il-messaġġ MAS għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan. Il-messaġġ MAS għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jaċċetta. L-użu tal-messaġġ MAS huwa obligatorju jekk, bi ftehim bilaterali, il-messaġġ COF ma jkunx użat. Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ MAS għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira. Il-fatt li l-MAS ikun wasal għandu jkun ippreżentat immedjatament lejn il-kontrollur. Rikonoxximent ta' MAS Skop Jekk il-messaġġ MAS jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM. Jekk messaġġ LAM ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat. Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ MAS, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC xierqa, kif meħtieġ. REGOLI TA' INSERZJONI TA' DETTALJI KONTENUT Format Ġeneriku ta' Messaġġ Il-messaġġi kollha deskritti f'dawn is-sezzjonijiet li ġejjin jistgħu jkunu trasmessi bl-użu ta' format ICAO: 6 Proċedura Bażika - Messaġġi Mandatorji; 7 Proċedura Bażika - Messaġġi Komplimentari; 8 Proċedura ta' Djalogu - Koordinament. Messaġġ ICAO fl-oqsma ta' formati huma speċifikati fil-Proċeduri għal Servizzi ta' Navigazzjoni bl-Ajru Regoli għal Kontroll ta' l-Ajru u t-Traffiku ta' l-Ajru (Dokument 4444). F'messaġġi meta jseħħu, dawn it-tipi ta' Oqsma ICAO għandhom ikunu trasmessi qabel xi tipi ta' Oqsma oħra f'din l-ordni kif ġejja: 3, 7, 13, 14, u 16. Minħabba li huma elenkati fil-Qasam tip format 22, l-ordni tat-tipi l-oħra tal-Qasam ICAO mhijiex importanti, apparti milli dawn ma jippreċedux it-tipi tal-qasam elenkati hawn fuq. Il-messaġġi kollha deskritti f'dan id-dokument jistgħu jkunu trasmessi billi jintuża l-format Eurocontrol ADEXP. L-oqsma ta' dettalji Primarji EDEXP biss huma elenkati f'dan l-Anness, ħlief meta sub-oqsma assoċjati jkunu jenħtieġu kumment speċifiku. L-istandard ADEXP fiha l-listi ta' l-għażliet ta' sub-oqsma voluntarji u mandatorji kollha f'kull qasam Primarju. Messaġġi deskritti fis-Sezzjoni 9, Proċedura ta' Djalogu - Trasferiment ta' Komunikazzjoni, hija deskritta biss fil-format ADEXP. Tip ta' messaġġ It-tip ta' messaġġ għandu jkun l-abbrevjazzjoni tal-messaġġ kif deskritt f'din il-lista li ġejja: ABI: Advance Boundary Information (Informazzjoni bil-quddiem dwar fruntiera). ACP: Acceptance (Aċċettazzjoni). ACT: Activate (Ativar). CDN: Co-ordination (Koordinazzjoni). COD: SSR Code Assignment (Kodiċi SSR assenjata). COF: Change of Frequency (Tibdil ta' frekwenza). HOP: Hand-Over Proposal. INF: Information (Informazzjoni). LAM: Logical Acknowledgement Message (Rikonoxximent Loġiku tal-Messaġġ). MAC: Message for Abrogation of Co-ordination (Messsaġġ għall-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni). MAS: Manual Assumption of Communications (Bidu Manwali tal-Komunikazzjonijiet). PAC: Preliminary Activation (Attivazzjoni Prelimenari). RAP: Referred Activate Proposal (Proposta dwar Attivar Irriferut). REV: Revision (Reviżjoni). RJC: Reject Co-ordination (ċaħda ta' koordinazzjoni). ROF: Request on Frequency (Talba dwar Frekwenza). RRV: Referred Revision Proposal (Reviżjoni ta' Proposta Rrefereuta). SBY: Stand-by (Stennija). SDM: Supplementary Data Message (Messsaġġ ta' Dettalji Supplementari). TIM: Transfer Initiation Message (Messsaġġ tal-Bidu tat-Trasferiment). Qasam tip 3, element (a). Qasam Primarju "titolu". Numru tal-Messaġġ Id-dettalji tan-numru tal-messaġġ jinkludu l-identifikaturi assenjati għat-trasmissjoni u l-wasla ta' Unitajiet u n-numru b'sekwenza tal-messaġġ. In-numru b'sekwenza tal-messaġġ għandu jkollu progress sekwenzjali minn 001 sa 000 (li jirrappreżenta 1000), imbagħad jirrepeti minn 001 għal messaġġi kollha mibgħuta lejn l-istess indirizz, independentament mit-tip ta' messaġġ. Qasam tip 3, element (b). Qasam Primarju "refdata". Sub-qasam "fac", fis-sub-oqsma "sender" (min jibgħat) u "recvr" (min jirċievi), għandhom ikollhom identifkaturi assenjati għal Unitajiet ATC. Dawn l-identifikaturi m'għandhomx ikunu akbar minn tmien karattri fit-tul. Sub-qasam "seqnum" għandu jkun fih numri sekwenzjali. Referenza tal-Messaġġ Qasam tip 3, element (ċ) (imsejjaħ "dettalji ta' referenza" fid-Dokument ICAO, 4444). Il-kontenut ta' element (ċ) għandu jkun dak ta' Qasam tip 3, element (b), tal-messaġġ OLDI li hemm referenza dwaru. Qasam Primarju "msgref". Il-valuri ta' Sub-Oqsma "sender", "recvr", u "seqnum". Fil-qasam promarju "msgrel", għandhom ikunu dawk ta' listess Sub-Oqsma fil-qasam Primarju "refdata" tal-messaġġ OLDI li hemm referenza dwaru. Identifikazzjoni ta' l-ajruplan Qasam tip 7, element (a). Qasam Primarju "arcid". Jew: Qasam tip 7, elementi (b) u (ċ). Jekk l-ebda kodiċi SSR ma tkun assenjata jew il-mode/kodiċi ma tkunx magħrufa, elementi (b) u (ċ) għandhom ikunu mwarrba. Meta tintalab kodiċi/mode SSR, elementi b) u ċ) għandhom ikun fihom valur ta' A0000". Qasam Primarju "ssrcode". Jekk l-ebda kodiċi SSR ma tkun assenjata jew il-mode/kodiċi ma tkunx magħrufa, il-qasam għandu jkun imwarrb. Meta tintalab kodiċi/mode SSR via l-messaġġ PAC, qasam primarju "ssrcode" għandu jkun fih l-indikatur "REQ". Ajruport tat-Tluq Qasam tip 13, element (a). Qasam Primarju "adep". Estimi ta' Dettalji Estimi ta' dettalji għandhom jinkludu il-COP, il-ħin tal-COP u l-livell tat-trasferiment. Il-livell imwarrab (trasferit) għandu jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment. Jekk użati, id-dettalji supplementari tal-qsim għandhom ikollhom livell supplementari ta' qsim fil-punt ta' kontroll tat-trasferiment. Il-punt ta' koordinament għandu jkun definit jew bħala punt ta' referenza magħrufa, medda u direzjoni minn punt ta' referenza magħrufa, jew latitudni u lonġitudni. Il-kundizzjonijiet tal-qsim għandhom ikunu: Qasam tip 14. Qasam Primarju "cordata". Sub-qasam "ptid" fil-qasam Primarju "cordata" għandu jkollu jew: Punt ta' Koordinament Il-punt ta' koordinament li hemm referenza dwaru mill-Unitajiet ATC li jittrasferixxu u jirċievu għall-iskopijiet tat-trasferiment ikkonċernat. Qasam 14, element (a). Qasam Primarju "cop" li jkun fih: Ajruport ta' Destinazzjoni Qasam 16, element (a). Qasam Primarju "ades". Numru u Tip ta' l-ajruplan In-numru u t-tip ta' l-ajruplan għandu jkun fih it-tip ta' l-ajruplan. In-numru ta' l-ajruplan għandu jkun ikluż fil-każ ta' informazzjoni dwar it-tittjiriet. Qasam tip 9 fil-format ta' qasam tip 22. Element "ċ" fil-qasam tip 9 għandu jkun fih il-kategorija xierqa tat-turbulenza tar-radda għat-tip ta' ajruplan jew l-ittra "Z". Qasam Primarju "arctyp". B'żieda, jekk ikun hemm aktar minn ajruplan wieħed fit-titjira, qasam Primarju "nbarc". Rotta Kemm il-formati ta' sostenn tad-deskrizzjoni tar-rotta kif definiti għal messaġġi ICAO li jenħtieġu l-ewwel element ta' veloċità u wkoll il-livell mitlub tat-titjira jew l-informazzjoni dwar l-altitudni. Wara l-grupp ta' livell ta' veloċità, id-dettalji tar-rotta għandhom jinkludu bħala minimu dak speċifikat f'dan il-paragrafu li ġej. Dettalji oħra tar-rotta għandhom ikunu miżjuda wara dettall ċ) jekk disponibbli. Ara wkoll l-Anness B "Ħtiġiet ta' Proċessar għal Rotta Speċjali" għaż-żieda ta' regoli dwar dettalji ta' rotta. Titjiriet li jipproċedu via COP Definit l-element tar-rotta qabel il-COP (rotta ATS, indentifikatur SIDm DCT jew punt sinifikanti); il-COP; l-element tar-rotta wara l-COP (rotta ATS jew punt sinifikanti). Titjiriet li Jipproċedu fuq rotta Off ATS il-punt li minnu t-titjira tkun tipproċedi fuq is-segment ta' rotta diretta; l-element "DCT"; il-punt li lejh t-titjira tkun tipproċedi fuq is-segment ta' rotta diretta. Format Qasam tip 15 fil-format ta' qasam tip 22. Qasam Primarju "route". Dettalji oħra tal-Pjan tat-Titjira Oqsma tipi 8, 10, u 18, fil-qasam tip 22 format. Status u Raġuni ta' Koordinament Status ta' Koordinament u Raġuni għandhom jinkludu dawn l-elementi li ġejjin: indikatur bi tliet ittri li jikkonferma l-istatus il-ġdid tas-sistema ta' pjan ta' titjira, li għandu jkun wieħed minn dawn: INI, meta s-sistema tal-pjan tat-titjira għandu jkun fi stat inizjali, i.e. l-ebda messaġġ ta' notifika ma jkun wasal; NTF, meta s-sistema tal-pjan ta' titjira għandu jkun fi status innotifikat; CRD, meta s-sistema tal-pjan tat-tirjira għandu jkun fi status ikkoordinat, i.e. ACT bażiku imwassal jew inizjali, djalogu ikkoordinat imwettaq bil-kundizzjonijiet miftiehma. indikatur ta' tliet ittri li jispeċifika r-raġuni għall-istatus li għandu jkun wieħed minn dawn: TFL, jekk ir-raġuni hija bidla fil-livell tat-trasferiment; RTE, jekk ir-raġuni hija bidla fir-rotta; HLD, biex jindika li t-titjira hija miżmuma għal perijodu indefinit u li tkun suġġetta għal messaġġ ieħor; DLY, biex jindika li hemm dewmien fit-tluq; CAN, jekk ir-raġuni hija kanċellament; CSN, għal bidla fil-callsign; OTH, għal xi raġuni oħra jekk ir-raguni ma tkunx magħrufa. L-istatus tal-koordinament u r-raġuni għandhom ikunu f'Qasam format tip 18. L-istatus ta' koordinament u r-raġuni għandhom jinkludu dawn l-elementi li ġejjin bħala grupp ta' għaxar karattri: STA segwita bid-daqqa oblique; l-indikatur biex jikkonferma l-istatus il-ġdid tan-notifika/koordinazzjoni; l-indikatur li jispeċifika r-raġuni. Qasam Primarju "cstat". Dettalji awżiljarji "cordstatusident" u "cordstatusreason" għandhom jinkludu l-istatus il-ġdid u r-raġuni kif speċifikata hawn fuq, rispettivament. Intestatura Assenjata (ADEXP biss) Qasam primarju "ahead" għandu jkun fih jew: l-intestatura assenjata għat-titjira, murija fi gradi; jekk l-ebda intestatura ma tkun assenjata, l-indikatur "ZZZ", eż. meta messaġġ SDM ikunu użat biex jindika li l-intestatura li tkun ġiet assenjata qabel ma tkunx aktar applikabbli. Veloċità Assenjata (ADEXP biss) Qasam primarju "aspeed" għandu jkun fih jew: il-veloċità assenjata għat-titjira, espressa f'knots, numru tal-mach, jew kilometri/siegħa; jekk l-ebda voloċità ma tkun assenjata, l-indikatur "ZZZ", eż. meta messaġġ SDM ikunu użat biex jindika li l-veloċità li tkun ġiet assenjata qabel ma tkunx aktar applikabbli. Rata assenjata ta' Tluħ/Inżul (ADEXP biss) Qasam primarju "rate" għandu jkun fih: ir-rata ta' tlugħ jew inżul assenjata lejn titjira, espressa f'mijiet ta' piedi kull minuta; jekk l-ebda rata ta' tlugħ/inżul ma tkun assenjata, l-indikatur "ZZZ" fil-porzjoni diġitali tal-qasam, i.e. meta messaġġ SDM ikunu użat biex jindika li rata oriġinalment assenjata ta' tlugħ/inżul ma tkunx aktar applikabbli. Rilaxx dirett (ADEXP biss) Rotta diretta, mhux definita bħala rotta ATS, bejn żewġ punti. Il-punti jistgħu jkunu definiti jew bħala punt ta' referenza magħrufa jew medda u direzzjoni minn punt ta' referenza. Id-disinjaturi kollha "endpoint" użati għandhom ikunu miftiehma biletaralment, i.e. magħrufa għaż-żewġ sistemi. il-punt li fih id-devjazzjoni kienet jew tkun sejra tibda, definit bħala wieħed minn: il-valur "ZZZ" jekk l-unità li tibgħat ma tkunx tenħtieġ li tkun disinjata lejn punt ta' devjazzjoni. il-punt li jkun jinstab fir-rotta tal-pjan oriġinali tat-titjira li dwarha l-ajruplan kien jew ikun se jiġi rilaxxat, definit bħala: Talba għal Rotta Diretta Talba għal Rotta diretta, mhux definita bħala rotta ATS, bejn żewġ punti. Qasam tip 15, eskluż il-grupp inizjali veloċità/livell, f'qasam 22 format. Għandu jkun fih: limitu u direzzjoni minn punt magħruf ta' referenza; il-valur "ZZZ" jekk rotta diretta tkun mitluba mill-unità ATC li tirċievi. Qasam Primarju "DCT" li jkun fih: punt magħruf ta' referenza; il-punt li fih id-devjazzjoni tkun mitluba li tibda, definit bħala wieħed minn: l-abrevjazzjoni "DCT", segwita bil-punt li jkun jinstab fir-rotta tal-pjan oriġinali tat-titjira li dwarha l-ajruplan ikun mitlub biex jiġi rilaxxat, definit bħala: limitu u direzzjoni minn punt magħruf ta' referenza. il-valur "ZZZ" jekk rotta diretta tkun mitluba mill-unità ATC li tirċievi imma l-punt preċiż li fih ikollha tibda ma jkunx magħruf. il-punt li jkun jinstab fir-rotta tal-pjan oriġinali tat-titjira li dwarha l-ajruplan ikun mitlub biex jiġi rilaxxat, definit bħala: Pożizzjoni (ADEXP biss) Il-pożizzjoni kurrenti tat-titjira espressa jew bil-koordinati ġeografiċi jew minn direzzjoni u distanza minn punt desinjat. Qasam Primarju "ref" jew "geo" għandu jkun definit fil-lokazzjoni orizzontali preżenti ta' l-ajruplan. Punti użati għal skopijiet ta' limitu u d-direzzjoni fil-qasam Primarju "ref" għandu jkun miftiehem bilateralment, i.e. magħrufa għaż-żewġ sistemi. Qasam Primarju "position" għandu jkun fih is-sub-qasam "ptid" li jirreferi għar-referenza definita jew punt ġeografiku. Jekk l-informazzjoni tal-ħin tkun inkluża, is-sub-qasam jew "to" (hhmm) jew "sto" (hhmmss) għandha tkun użata, kif miftihem bilateralment. Indikazzjoni ta' Rilaxx (ADEXP biss) Il-qasam Primarju "release" għandu jkun fih wieħed minn dawn: C, jekk it-titjira tkun rilaxxata għat-tlugħ; D, jekk it-titjira tkun rilaxxata għall-inżul; T, jekk it-titjira tkun rilaxxata għat-tidwir; Jekk it-titjira tkun rilaxxata għall-azzjonijiet kollha. Frekwenza Qasam tip 18 għandu jinkludi dawn l-elementi li ġejjin f'qasam 22 format: FRQ, segwita bid-daqqa oblique; 6 diġitali li jindikaw il-frekwenza, espressa f' MHz sa tliet postijiet deċimali. Qasam Primarju "freq". Raġuni (ADEXP biss) Qasam Primarju "reason", li jkun fih il-valur "MANUAL" għal messaġġi irriferuti manwalment. Livell Rilaxxat ta' Titjira (ADEXP biss) Qasam Primarju "cfl". Trasferiment Propost ta' Titjira (ADEXP biss) Qasam Primarju "prodfl". Ħin ikkalkulat għal Take-Off Qasam tip 13 element (b). Qasam Primarju "etot". Tip ta' Messaġġ ta' Referenza Il-qasam ikun fih it-tip tal-messaġġ kif speċifikat fil-paragrafu A.1 ta' dan l-Anness. Qasam tip 18 fil-format ta' qasam tip 22. L-element ta' indikatur għandu jkun "MSG". ĦTIĠIET TA' PROĊESSAR TA' ROTTA SPEĊJALI Dan l-Anness jiddeskrivi l-ħtiġiet ta' l-inklużjoni tar-regoli u d-dettalji f'dawn il-każi li ġejjin, meta jkun hemm permess li jsir hekk: titjira kollha fuq pjan dirett, 'il barra mir-rotta, minn fuq fruntiera bħala riżultat ta' rotta diretta f'żona ppreżentata mal-pjan tat-titjira; wara t-trasmissjoni tal-messaġġ ABI jew ACT, titjira tingħata rotta ġdida, jew: rotta ATS differenti; pjan dirett biex jerġa' jaqbad mar-rotta oriġinali f'punt aktar tard. Fir-rigward ta' rotot ġodda għal tittjiriet (paragrafu B.1.1.1), l-iskambju ta' dettalji deskritti f'dan l-Anness isostni l-modifika tar-rotta ta' titjira kif miżmuma miż-żewġ sistemi bl-użu ta' messaġġ ta' notifika u koordinament. Applikar ta' Messaġġi Regoli Bażiċi għal Rotot Diretti Kondizzjonijiet għal l-użu ta' OLDI għal koordinazzjoni ta' titjiriet fuq rotot diretti għandu jkun miftiehem bilateralment. Id-dettalji meħtieġa għal notifika u koordinament ta' titjiriet fuq rotot diretti jinstabu fil-punt ta' koordinazzjoni (dettalji kkalkulati (format ICAO) u koordinament tad-dettalji (format ADEXP) u r-rotta fil-messaġġi applikabbli. Qasam ta' Rotta Diretta Meta r-rotta tindika li t-titjira tkun sejra taqsam minn fuq fruntiera fuq pjan dirett, il-parti tar-rotta diretta u l-COP riżultanti għandhom ikunu inklużi fil-messaġġ(i) ABI. Dan il-COP huwa inkluż fil-messaġġ sussegwenti ACT jew RAP. Il-COP u d-dettalji tar-rotta għandhom ikunu ifformatati kif deskritt fil-paragrafu B.3.2. Tibdil ta' rotot wara ABI u qabel Trasmissjoni ACT Messaġġ ABI ġdid għandu jintbagħat mad-dettal korrispondenti għar-rotta l-ġdida. Rotta ġdida wara Trasmissjoni ACT Messaġġ REV għandu jkun użat biex jindika r-rotot ġodda wara li l-messaġġ ACT ikun intbagħat sa kemm il-ħin miftiehem bilateralment qabel il-ETO u l-COP li jkunu ġew ikkoordinati qabel. NOTA Messaġġ REV huwa użat biss meta l-unità li taċċetta ma tinbidilx bħala riżultat tal-modifiki. Jekk tinbidel, messaġġ MAC għandu jinbagħat lill-unità oriġinali li taċċetta jew il-kordinament verbali jkun ikkanċellat. Il-messaġġ għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin: Punt ta' koordinament (COP ta' qabel, għal skopijiet ta' referenza); Estimi ta' Dettalji; Rotta. Messaġġ ta' format ICAO għandu jkun fih dawn l-oqsma li ġejjin: 3 Tip u numru ta' Messaġġ; referenza ta' messaġġ jekk miftiehem bilateralment; 7 Identikazzjoni ta' ajruplan. L-Elementi b u ċ m'għandhomx ikunu nklużi sa kemm ir-reviżjoni għal kodiċi SSR tkun tiġi ikkoordinata simultanjament; 13 L-Ajruport tat-tluq; 14 L-Element biss, li jkun fih il-COP preċedenti għal skopijiet ta' referenza; 16 Id-Destinazzjoni; 22 Il-Qasam 14 li jkun fih estimi ta' dettal għal qsim ġdid minn fuq il-fruntiera, kundizzjonijiet fil-qasam format 22; 22 Il-Qasam 15 li jkun fih ir-rotta l-ġdida fil-qasam format 22. Messaġġi format ADEXP għandhom jinkludu, b'żieda t-tip u n-numru tal-messaġġ, identifikazzjoni ta' l-ajruplan, l-ajruport tat-tluq, id-destinazzjoni u, jekk miftiehem bilateralment, in-numru ta' referenza tal-messaġġ; il-COP preċedenti fil-qasam COP; il-kundizzjonijiet ġodda ta' koordinament fil-qasam CORDATA; ir-rotta l-ġdida fil-qasam ROUTE. Reviżjonijiet tar-Rotta mibgħuta bħala parti mill-proċedura tad-djalogu għandhom jintbagħtu bħala messaġġi RRV sa kemm miftiehma bilateralment biex ikunu meqjusa "standard". Oqsma ta' Kontenut Rotor ATS Għal titjiriet li jieħdu rotta ġdida via ATS Route alternattiva, l-oqsma kif ikkalkolati u r-rotta huma fformattjati għal messaġġi ABI u ACT. Rottot Diretti Il-punt ta' koordinazzjoni fid-dettalji kkalkolati għandu jkun il-punt ta' fejn tinqasam il-fruntiera espressi bħala direzzjoni u distanza mill-punt tar-rapport. Punti bħal dawn għandhom ikunu miftiehma bilateralment. Meta d-distanza hija żero jew it-titjira tgħaddi f'distanza li tkun miftiehma bilateralment minn dak il-punt, l-identifikatur ta' l-unità biss għandu jkun inkluż. Meta miftiehem bilateralment, il-punt ta' koordinament għal titjira jew rotta diretta jista' jkun espress b'referenza għal-latitudni/lonġitudni. Ir-rotta għandha jkollha: il-punt li jinstab fuq ir-rotta oriġinali li minnha l-ajruplan għandu jieħu r-rotta diretta; meta t-titjira tkun imdawra minn "present position". Il-punt jista' jkun espress bħala direzzjoni u distanza mill-punt tar-rapport. Meta miftiehem bilateralment, il-punt jista' jkun espress b'referenza lejn latiduni/lonġitudni; l-abrevjazzjoni "DCT"; il-punt li lejh l-ajruplan għandu jipproċedi direttament; il-kumplament tal-kontinwazzjoni tar-rotta tat-titjira (FRF), jekk magħrufa għas-sistema li tibgħat. Messaġġi ABI u ACT It-titjira (identifikazzjoni Jetset 253) għandha taqsam il-fruntiera fuq direzjoni diretta minn Punt A (PTA), lejn Punt C (PTC) u wara dan tkompli fuq ir-rotta ATS - UA134. Is-sistema tiddetermina COP ta' direzjoni 350, distanza 22 NM minn Punt B (PTB). Dan il-messaġġ ABI imbagħad ikun mibgħut: ICAO (ABIE/L003-AMM253/A0701-LMML-PTB350022/1440F350-EGBB-9/B757/M-15/N0490F390 PTA DCT PTC UA134) ADEXP Il-messaġġ ACT għandu l-istess format bħal messaġġ ABI ħlief li r-rotta tat-titjira tkun voluntarja. Messaġġ REV Titjira HZT2051 li qabel kienet suġġetta għal dan il-messaġġ ACT (jew ekwivalenti ADEXP): (ACTQW/FG455-HZT2051/A3347-HECA-WSS/1838F310-EHBK-9/B737/M It-titjira hija imbagħad imdawra minn 40 NM punent ta' punt RQA direttament lejn MYY. L-eqreb punt tal-qsim tal-fruntiera huwa TDS li minnu d-distanza tal-punt tal-qsim attwali huwa 26 NM b'direzzjoni 240 grad. Dan il-messaġġ ta' reviżjoni imbagħad ikun mibgħut: (REVQW/FG464-HZT2051-HECA-WSS-EHBK-14/TDS240026/1842F310-15/N0458F310 RQA270040 DCT MYY) L-ekwivalenti ADEXP tal-messaġġ huwa: Messaġġ ta' reviżjoni sussegwenti għandu jindika TDS240026 bħala COP. Uża rotta ġdida via ATS Routes wara trasmissjoni ACT Messaġġ ACT Titjira GKP217 hija ppjanata li tuża rotta via punt ta' koordinament EMT. l-ACT li ġej huwa trasmess: (ACTK/G206-GKP217/A2332-EGNX-EMT/1211F270-DTTA-9/FK28/M) It-titjira sussegwentament tieħu rotta ġdida via rotta ATC - UM247 fl-ispazju ta' l-ajru taċ-ċentru li jibgħat lejn punt ta' koordinament ġdid XAT u wara dan għandha tieħu rotta ATS - UJ124. Iċ-ċentru ta' l-aċċettazzjoni jibqa' l-istess. (REVK/G214-GKP217-EGNX-EMT-DTTA-14/XAT/1225F270-15/N0430F290 UM247 XAT UJ124) It-titjira hija imbagħad rilaxxata lejn FL290 li tirriżulta minn dan il-messaġġ li ġej (li jkun fih COP ġdid): (REVK/G233-GKP217-EGNX-XAT/1225F290-DTTA) Ekwivalenti ADEXP L-ekwivalenti ADEXP taż-żewġ messaġġi ta' reviżjoni huma kif ġej: Sekwenza ta' Messaġġ PROĊEDURA TA' DJALOGU (LIVELL SYSCO 1) SEKWENZA TA' FRAŻIJIET - MESSAĠĠI L-ANNESS II AIR TRAFFIC SERVICES DATA EXCHANGE PRESENTATION (ADEXP) (PREŻENTAZZJONI TA' SKAMBJU TA' DETTALJI TA' SERVIZZI TA' TRAFFIKU TA' L-AJRU) EDIZZJONI 2.0 (Dokument Eurocontrol referenzi DPS.ET1.ST09-STD) Il-kontenut, jew xi parti minnu, huwa għalhekk liberalment disponibbli lejn ir-rappreżentanti ta' Stati Membri, imma għal kopja jew żvelar lejn xi parti oħra hija suġġetta għal kunsens bil-quddiem bil-miktub mill-Aġenzija Eurocontrol. Dan l-istandard kien ġie żviluppat u huwa miżmum mill-User Requirements Section tas-Central Flow Management Unit (CFMU) (Sezzjoni tal-Ħtiġiet ta' l-Utenti fl-Unità Ta' Amministrazzjoni ta' Tnixixja Ċentrali) ta' l-Organizzazzjoni Ewropea ta' Safety of Air Navigation (Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru) (Eurocontrol). Dan l-istandard ġie prodott bil-forniment tal- EATCHIP Work Programme Document (EWPD), Data Processing Systems Domain (DPS), Executive Task 09. Approvazzjoni ta' l-istandards Dawn l-istandards huma adottati bi qbil mal-proċeduri kif elenkati fid-Direttivi għal Eurocontrol Standardisation, Ref. 000-2-93, Edizzjoni 1.0. Il-proċedura għaż-żamma ta' dawn l-istandards hija esiġita fl-Aness H tad-Direttivi għal Abbozzar u l-Preżentazzjoni Uniformi tal-Eurocontrol Standard Documents. Emendi u żidiet li jaffettwaw il-prinċipji bażiċi jew il-grammatika tal-format ADEXP għandu biss isir wara proċedura ta' reviżjoni formali kif hemm provvediment għal dan fid-Direttivi għal Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents. Konvenzjonijiet Editorjali Il-format ta' dan l-istandard huwa b'konformità mad-Direttivi dwar il-Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents, imma hemm b'dana kollu xi partensi mid-Direttivi. Eżenzjonijiet minuri ta' formati mid-Direttivi huma biex tkun evitata konfużjoni man-notazzjoni ATS Data Exchange Presentation (ADEXP). Elementi normattivi jużaw il-verb operattiv "shall" (għandu) u ġew stampati b'test ta' tipa ħafifa rumana; Dan l-istandard hiwa rrelatat ma': Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange (OLDI) Lingwa Użata Il-Lingwa Ingliża ġiet użata fit-test oriġinali ta' dan l-istandard. SKOP ADEXP hija format, mhux protokoll. L-ebda restrizzjonijiet ma huma imposti fuq it-trasmissjoni ta' medja jew protokolli li għandhom ikunu użati, apparti mis-sett ta' karattri. ADEXP jipprovdi format għall-użu primarju f'on-line, skambju ta' messaġġ minn kompjuter lejn kompjuter. Dan id-dokument jiddefinixxi l-prinċipji u r-regoli ta' sintassi tal-format ADEXP. Jipprovdi din id-definizzjoni f'termini ta' definizzjoni komprensiva ta' l-oqsma ADEXP. Il-format ADEXP kien ġie speċifikat għall-użu f'dawn l-oqsma li ġejjin ta' skambju ta' messaġġi (għal referenza ta' dokument ta' l-informazzjoni ara s-Sezzjoni 2, paġna 3): (Dokument Ref. 3) (Dokument Ref. 5) (Dokument Ref. 6) (Dokument Ref. 7) (Dokument Ref. 7). L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw l-użu u l-kontenut tal-messaġġi li fihom kull wieħed mill-gruppi ta' hawn fuq għandu jinstab fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom. Dawn id-dokumenti u standards li ġejjin jinkludu d-dispożizzjonijiet li, permezz ta' referenza fit-test, jikkostitwixxu dispożizzjonijiet għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Fil-waqt tal-publikazzjoni ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-edizzjonijiet indikati għad-dokumenti u l-istandards li hemm referenza dwarhom kienu validi. Xi reviżjoni għad-Dokumenti li hemm referenza dwarhom ta' l-International Civil Aviation Organisation (ICAO) għandhom ikunu immedjatament meqjusa biex ikun rivedut dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Fil-waqt tal-publikazzjoni, id-dokumenti elenkati hawn taħt huma dawk li hemm referenza dwarhom minn dan l-istandard b'danakollu dawk li jgħamlu użu minnhom huma mistiedna biex jivverifikaw l-użu fil-qasam tal-messaġġ ta' kompożizzjoni ta' tabelli fl-edizzjonijiet l-aktar riċenti ta' dawn id-dokumenti. ICAO Chicago Convention L-Annes 10 il-Volum I, edizzjoni ddatata Novembru1985; ICAO Chicago Convention Annex 10 il-Volume II, edizzjoni ddatata Lulju 1995; IFPS and RPL Dictionary of Messages, edizzjoni 1.0, iddatata Marzu 1998; "Rules of the Air and Air Traffic Services", PANS-RAC Dok 4444, edizzjoni ddatata Novembru1985; (inkluża l-Emenda Nru 6 ddatata Novembru 1995); Guide To ATFM Message Exchange Eurocontrol Document Ref. TACT/USD/MSGGUID, edizzjoni 6.0, effettiva Marzu 1998, Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange, edizzjoni 2.0, iddatata Ottubru 1996. Functional Specifications for System Support to Airspace Data Distribution and Civil Military Co-ordination, edizzjoni 1.0, iddatata Mejju 1996. In-notazzjoni użata biex tiddefinexxi s-sintassi hija bit-termini ta' Backus Naur Form (BNF). BNF tiddiffenixxi sett ta' regoli li jiddeterminaw klassi ta' sensiela ta' karattri. F'dan il-każ, is-sensiela ta' klassi ta' karattri hija grupp ta' messaġġi li jistgħu jkunu msejħa sintattikament messaġġ validu ADEXP. Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, dawn id-definizjonijiet kif ġejjin għandhom ikunu applikabbli: Kostruzzjoni BNF jikkonsisti f'sett ta' regoli jew kostruzzjoni fil-għamla: simbolu:: = espressjoni Is-simboli terminali għandhom rappreżentazzjoni diretta bħala sekwenza ta' karattri li jistgħu jkunu identifikati b'għelm ta' analizzattur lessikali, li juża l-preżenza ta' separaturi. Konvenzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan d-Dokument Bażiku Eurocontrol, dawn id-definizzjonijiet kif ġejjin għandhom ikunu applikabbli: Huwa użat f'għażliet bħal f'dawn l-eżempji li ġejjin: a::= b (c NIL) meta a' tista' tkun mibdula bi (b' segwita bi c') jew b' b' biss. Is-simboli mhux terminali (e.g. fuq in-naħa tax-xellug ta' produzzjoni grammatikali) huma f'ittri żgħar. Karattri u Literali b'Sensiela li jidhru fir-regoli huma rispettivament magħluqa bi kwotazzjoni jew kwotazzjoni doppja ("). Jista' jkun meħtieġ, għal xi applikazzjonijiet ta' dettalji, biex jiddistingwiu bejn simboli terminali u mhux-terminali b'mezzi oħra apparti mill-użu ta' ittri kapitali u żgħar. Operaturi Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, dawn l-operaturi kif ġejjin għandhom ikunu applikabbli: Meta simboli voluntarji jkunu magħluqa f'parentsi "[" u "]". Rakkomandazzjoni Meta simboli jkunu magħluqa f'parentsi bil-qarsa "" u "". Jekk numru jkun speċifikat qabel il- "" dan jagħti n-numru minimu tad-drabi li l-grupp ta' simboli jkun jista' jidher. Jekk numru jkun speċifikat qabel il "" dan jagħti n-numru massimu tad-drabi li l-grupp ta' simboli jkun jista' jidher. Għazla hija irrappreżentata bi " ". Ma hemm l-ebda rappreżentazzjoni espliċita ta' dan. Hemm żewġ tipi: ħin - siegħa/ minuta) Ir-rappreżentazzjoni ta' Konkatenazzjoni Laxka fir-regola tista' tkun jew b'eżempji Impliċiti jew Espliċit. dct::= "-" "DCT" point point (punt punt) Parentesi "(" u ")" għandhom ikunu użati biex jibdlu l-ordni ta' l-espressjoni tal-valutazzjoni. Eżempju Meta jkun hemm riskju ta' konfuzjoni minħabba l-preċedenza bejn l-operaturi msemmija hawn fuq, huwa irrakomandat li jsir użu tal-parentesi, sabiex tkun ikkjarifikata l-ordni mixtieqa ta' l-evalutazzjoni. Abbrevjazzjonijiet PRINĊIPJI ADEXP Testwali, Format li Jinqara mill-Bniedem Il-format ADEXP huwa format testwali, ibbażat fuq karattri. Il-messaġġi ADEXP jibqgħu leġibbli għall-operatur uman li jiffaċilità tonalità aħjar, jew kwistjonijiet operazzjonali, li għandhom ikunu indirizzati. Format testwali huwa wkoll aktar miftuħ u li jista' jinftiehem. Oqsma Identifikabbli u li jistgħu ikunu Miġbura lura Messaġġ f'format ADEXP għandu jkun magħmul minn oqsma. L-oqsma għandhom ikunu delimitati b'karattru speċjali ta' bidu-ta'-qasam, il-karattru linja ("-") u identfikati bi kliem ewlenija speċifiċi. NOTA Għandu jkun innutat li ċerti oqsma (dawk sintetikament definiti bħala li fihom id-dettal lessikali "CHARACTER") ("KARATTRU") jistgħu legalment ikun fihom karattru "-" bħala parti mill-kontenut tal-qasam. (Ara s-sezzjoni 4.3). Bħala konsegwenza oħra, l-ordni ta' oqsma f'messaġġ m'għandiex tkun relevanti biex tkun iddeterminata l-legalità tagħha, ħlief fl-ewwel qasam (titolu ta' qasam obbligatorju) li jiddetermina l-oqsma permissibbli. Oqsma jistgħu jkunu bażiċi jew komposti. Il-partijiet konstitwenti ta' oqsma komposti huma msejħa sub-oqsma, u huma definiti bil-preżenza ta' keywords (kliem ewlenija), deliminati b'karattru ta' start-of-field (bidu tal-qasam). Oqsma bażiċi huma oqsma li ma jkunx fihom sub-oqsma. L-oqsma bażiċi jew komposti li jinkludu l-ewwel livell ta' definizjoni ta' messaġġ huma msejħa l-oqsma primarji tagħhom. Il-konstitwenti ta' livell baxx huma b'definizjoni bħala sub-oqsma, li imbagħad, jistgħu jkunu bażiċi jew komposti. Oqsma komposti huma ta' żewġ tipi, oqsma strutturati jew oqsma fil-listi. Oqsma strutturati għandhom kontenut pre-definit magħmul esklussivament minn sub-oqsma. L-ordni ta' sub-oqsma f'qasam strutturat MHUX sinifikanti. Oqsma fil-listi huma introdotti bil-keyword BEGIN (ibda) u itterminati bil-keywork END (ieqaf). Bejn dawn, ripetizzjonijiet ta' l-istess sub-qasam jew għaqda ta' sub-oqsma tista' sseħħ. L-orndi ta' kif iseħħu fil-qasam bl-lista huwa semantikament sinifikanti. F'dawn li ġejjn, it-terminu "qasam" għandu jkun użat ġenerikalment biex ifisser primarja u/jew sub-qasam, ħlief meta espliċitament kwalifikat mod ieħor. Oqsma fil-messaġġ jistgħu jkunu voluntarji jew obbligatorji, kif definit fis-sintassi tagħhom. Oqsma mhux rikonoxxuti Jekk fil-messaġġ jidher qasam mhux magħruf, dan għandu jkun injorat. Fi kliem ieħor, jekk is-sistema li tanalizza l-messaġġ ma tirrikonoxxix keyword, it-test kollu sal-Qasam Primarju li jmiss, li mhux f'Qasam ta' Lista, għandu jkun injorat. Jiddependi mit-titolu tal-messaġġ, il-qasam injorat jista' jew ma jistax joħloq ċaħda tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi mibgħut. NOTA Għandu jkun innutat li għalkemm ADEXP hija ddisinjata biex tipprovdi dan it-tip ta' flessibilità, hija fid-diskrezzjoni ta' dawk responsabbli biex jiddefenixxu l-ħtiġiet ta' l-interface, biex jindikaw, għal kull messaġġ, kif is-sistema għandha tirreaġixxi għal qasam mhux rikonoxxut. Jekk qasam mhux rikonoxxut huwa qasam f'lista, (dan ikun instab minħabba il- -BEGIN Keyword), allura l-kontenut kollu tiegħu (sal-korrispondenti - END keyword) huwa injorat. Sa biex tkun evitata xi ambigwità matul l-irkupru li jsegwi l-qbiż tal-qasam mhux rikonoxxut, huwa meħtieġ li keyword tintroduċi jew qasam primarji, jew sub-qasam. Dan jippermetti d-definizzjoni ta' żewġ tipi ta' keywords: Primary keywords (primarji); Sub-keywords (sekondarji). La darba hija definita bħala li hija tip wieħed, keyword m'għandhiex aktar tintuża fi grupp iehor ta' messaġġi bħal fit-tip l-ieħor, bl-eċċezzjoni waħda meta din tkun fil-qasam ta' lista. Huwa possibbli li jkun hemm ġrajjiet ġewwinija ta' keyword primarja fi kwalunkwe post f'qasam ta' lista mingħajr ma tinħoloq ambigwità, la darba l-preżenza ta' BEGIN keyword tindika li aħna nistgħu nikkonsidraw il-ġrajja ġewwinija bħala sub-qasam. Eżempji (ta' użu ta' tipi ta' keyword) meta -GEO huwa primarju f'qasam kompost u -GEOID, -LATTD u LONGTD huma l-oqsma sekondarji kollha. meta "-BEGIN" hija fil-lista ta' qasam indikatur u "RTEPTS" hija qasam primarju. L-inklużjoni f'lista ta' qasam hija l-unika ġrajja meta qasam primarju jista' jkun użat bħala qasam sekondarju. (Ara Eżempju 3 hawn fuq)5. REGOLI ADEXP SINTASSI Elementi Lessikali Sett ta' Karattri Is-sett ta' karattri li għandu jkun użat fl-iskambju ta' messaġġi fil-format ADEXP għandu jkun (L- Alfabett-Numeriku Internazzjonali 5) International Alphabet Number 5 (IA-5) kif definit fir-Referenza 1. Il-format ADEXP huwa ddisinjat bħala skambju ta' l-informazzjoni b'format minn kompjuter lejn kompjuter li jista' jkun trasmess fuq diversi oqsma ta' kompjuter jew fuq rabtiet dedikati kompjuter-kompjuter. B'żieda, ħtieġa teżisti biex ikun jista' li jsir skambju ta' uħud mill-messaġġi ADEXP, tipikament Pjanar ta' Titjira u ATFM relatati, fuq il-Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN) - (Qafas Fiss ta' Telekomunikazzjonijiet Awronawtiċi). Messaġġi li jistgħu jkunu meħtieġa li jkunu trasmessi via AFTN għandhom ikollhom is-sett ta' karattri restritt għal dawk il-karattri li jkollhom korrelazzjoni diretta bejn International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) u IA-5, kif definit fir-Referenza 1. NOTA Apparti mill-karattri grafiċi u effetturi ta' formati kif definiti hawn taħt, is-sett ta' karattri ITA-2 jiddefinixxu "sinjali" (bħal żigarella mtaqqba, per eżempju). Ma humiex parti minn sett ta' karattri permissibbli għal messaġġi ADEXP. Il-karattri li huma permissibbli għall-użu fil-messaġġi ADEXP li jistgħu jkunu trasmessi via AFTN, huma l-karattri grafiċi u l-formati effetturi kif definiti hawn taħt: Karattri Grafiċi Effetturi ta' Formati Dettalji Bażiċi Lessikali Dawn id-dettalji bażiċi lessikali li ġejjin huma definiti għall-użu f'din l-ispeċifikazzjoni: Bil-maqlub, CHARACTER jirrappreżenta xi element permissibbli fis-sett ta' karattri. Linji, Separaturi u Delimitaturi Id-diviżjoni f'linji tat-test ta' messaġġ m'għandu jkollha l-ebda effett sintatttiku. Separatur jista' jkun karattru ta' spazju jew effettur ta' format. Oqsma għandhom ikunu dilineati biss fil-preżenza ta' karattru start-of-field segwit b'keyword. Għalhekk il-messaġġ kollu jista' legalment ikunu fuq linja waħda. Valuri Issenjalati Jista' wkoll ikun meħtieġ li jkunu indikati l-valuri numeriċi bħala li huma negattivi. Oqsma li huma meħtieġa biex jindikaw valur negattiv għandhom, fid-definizzjoni tas-sintassi tagħhom, espliċitament jindikaw il-valur bħala li huma "valur sinjalat" i.e. bħala li huwa jew pożittiv inkella negattiv. Qasam li ma jkunx hekk ġie definit ma jistax jirrappreżenta valur negattiv. "Valur sinjalat" jista' dejjem ikun preċedut jew mill-ittra "N" li tifisser negattiv, jew "P" li tfisser pożittiv. Valur żero jista' jkun preċedut jew minn "N" inkella "P". Is-sintassi ta' qasam li jippermetti "valur sinjalat" għandha tkun kif ġej: Għalhekk: -NUMBER P5 valur ta' "numru" huwa +5 -NUMBER N5 valur ta' "numru" huwa -5 -NUMBER 5 sintassi invalida, jew "P" inkella "N" għandha tkun preżenti Keywords Keyword hija xi sekwenza ta' ittri kapitali jew figuri. Din tintroduċi qasam biss meta tkun ippreċeduta mill-karattru start-of-field ("-"). keyword::= 1 ALPHANUM Keyword għandha tkun konformi ma' dan is-sintassi li ġej: Għandha tkun segwita immedjatament b'wieħed jew aktar separaturi, segwiti bir-relevanti oqsma sekondarji jew il-valur kontenut. Huwa importanti li jkun innutat li keyword u l-karattru start-of-field preċedenti jista' jkun separat b'xi numru ta' separaturi, inklużi xejn. Eżempji (Dawn is-sekwenzi li ġejjin kollha validatament jintroduċu qasam) Matul id-dokument il-konkatenazzjoni ta' dettalji separati b'mill-anqas separatur wieħed huwa impliċitament rappreżentat bin-notazzjoni ta' "Lose Concatenation" ("Konkatenazzjoni laxka")(ara 3.5). NOTA: Bħalma sejjer ikun spjegat aktar tard, keywords jintroduċu wkoll listi ta' oqsma meta dawn ikunu ippreċeduti bil keyword BEGIN. Keywords għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun possibbli waqt li jibqgħu jagħmlu sens semantikament. Sabiex tkun evitata ambigwità (użu ddupplikat ta' l-istess keyword b'tifsiriet differenti) jew ta' mingħajr ħtieġa (keywords differenti bl-istess tifsira), Tabella ta' Definizjoni Ċentrali ta' Oqsma Primarji (Central Definition Table of Primary Fields), (i..e. keywords primarji) tinsab f'dan l-istandard fl-Anness A (A3) u t-Tabella ta' Definizjoni Ċentrali ta' Oqsma Sekondarji (i.e. sub-keywords) tinsab wkoll fl-Anness A (A4). Oqsma Qasam ta' Sintassi Kompożizzjoni ta' Messaġġ f'Termini ta' Oqsma L-ewwel qasam ta' messaġġ ADEXP għandu dejjem ikun il-qasam TITLE. (i.e. il-qasam introdott bil-keyword TITLE). Il-kumplament tal-kontenuti ta' messaġġ f'termini fl-oqsma primarji tiegħu, għandhom ikunu definiti bit-TITLE tagħhom. Is-sintassi ta' messaġġi li jikkorrispondu ma' TITLE partikolari għandhom ikunu definiti fl-oqsma li jkunu fihom(definiti bil keywords tagħhom): L-isem u l-kontenut permissibbli fl-oqsma primarji tiegħu; L-isem u l-kontenut permissibbli fl-oqsma sekondarji tiegħu; Oqsma Bażiċi Is-sintassi ta' qasam bażiku għandhom ikunu kif ġej: "Contained_values" (valuri miġbura) tiddefinixxi t-test li jipprovdi l-valur ta' qasam, u ma jistax jintroduċi xi qasam sekondarju. Oqsma ta' Listi Is-sintassi ta' oqsma ta' listi (list fields) għandhom ikunu kif ġej: Il-"subfields" ("sub-oqsma") jistgħu jkunu ġabra ta' oqsma sekondarji, li l-ġrajja tagħhom tista' tkun tidher bħala żero jew aktar drabi fil-qasam tal-lista. Il-lista ta' oqsma sekondarji miġbura f'qasam ta' lista partikolari għandhom jiffurmaw sett ordinat (l-ordni ta' oqsma sekondarji huwa sinifikanti). Oqsma Strutturati Is-sintassi ta' oqsma strutturati għandhom ikunu kif ġej: Il-permissibli li jinstab fl-oqsma sekondarji f'qasam strutturat partikolari għandu jiddependi mill-qasam strutturat innifsu. L-ordni ta' kif jidhru l-oqsma sekondarji f'qasam strutturat m'għandux ikunu sinifikanti, li jippermetti għall-estenzjonijiet faċli fil-futur (b'żieda ta' oqsma sekondarji miġbura). Dan għandu jippermetti estenzjonijiet progressivi ta' l-oqsma sekondarji tiegħu. Għall-kuntrarju, qasam bażiku jista' jkun aktar sempliċi jew aktar familjarji fl-użu, imma jimponi sekwenza fissa ta' elementi (valuri) b'possibiltajiet ta' estenzjoni ferm imnaqqsa. The COMMENT Field (Il-Qasam ta' Kumment) Il-qasam kumment jintroduċi żona ta' test ħieles meta l-karattri disponibbli kollha b'eċċessjonijiet ta' karattru start-of-field ("-") jista jkun użat, u li jestendi għall- qasam li jmiss. (KUMMENT, DAN HUWA L-BIDU TA' ŻONA ĦIELSA TA' ROTTA TA' TEST) The TITLE Field (Il-Qasam TITOLU) L-ewwel qasam ta' messaġġ ADEXP għandu dejjem ikunu il-qasam TITLE. Is-sintassi tagħhom għandhom ikunu kif ġej: DESKRIZZJONI NORMALIZZATA TA' MESSAĠĠI ADEXP Dawn il-paragrafi li ġejjin jiddefinixxu kif il-format ADEXP ta' kategoriji differenti ta' messaġġi għandhom ikunu deskritti b'mod normalizzat, fil-qafas ta' l-istandard preżenti. Id-deskrizzjoni Normalizzata tinvolvi: Definizzjoni ta' termini awżiljarji; Definizzjoni tas-sintassi ta' kull qasam primarju individwali u tas-semantiċi; Definizzjoni tas-sintassi ta' kull qasam sekondarju individwali u tas-semantiċi; Definizzjoni ta' kull grupp ta' messaġġi b'referenza għad-dokumenti tad-definizzjoni tagħhom. Dan l-istandard ma jipprovdix id-dettal li jirrigwardja l-kompożizzjoni tal-qasam u r-regola taż-żieda ta' dettalji għal kull messaġġ titolu. Referenza għandha ssir għad-dokumentazzjoni li tiddefinixxi (Interface Specification) li huma applikabbli għal grupp ta' messaġġi relevanti (Ara s-sezzjoni 6.5.7). Dokumentazzjoni li tiddefinixxi għandha tipprovdi, f'manjiera normalizzata, l-informazzjoni li ġejja għal kull messaġġ titolu: lista ta' oqsma primarji obligatorji; lista ta' oqsma primarji voluntarji; ir-regoli tad-dħul ta' dettalji għal kull qasam, u partikolarment, ir-regoli li jikkonċernaw l-użu ta' oqsma sekondarji definiti bħala voluntarji ta' dan l-istandard; ir-regoli li jikkonċernaw irkupru wara li jkun ġie misjub qasam li ma jkunx rikonoxxut. L-oqsma preżentament definiti u miftiehma matul l-Istati Membri tal-Eurocontrol għall-użu fil-kategoriji differenti ta' messaġġi li kienu ġew definiti għall-użu billi jużaw ADEXP, huma dawk ipprovduti fl-Anness A ta' dan id-dokument. Qasam m'għandux ikun użat għal skop apparti minn dak speċifikat fid-deskrizzjoni semantika tiegħu. Tipikament dawn huma oqsma li kienu ġew previsti għal użu futur possibbli, jew inkella huma użati lokalment fis-sistemi nazzjonali. L-iskop li dawn ikunu inklużi f'dan l-istandard huwa biex jgħin ħalli jkun assigurat il-qasam uniku ta' titoli u jkun evitat in-nuqqas ta' ħtieġa mingħajr bżonn. Termini Awżiljarji Sabiex tkun ipprovduta definizzjoni leġibli ta' oqsma, ta' spiss huwa utili li jkunu introdotti termini awżiljarji fid-deskrizzjoni grammatikali. Termini awżiljari ma jintroduċux qasam jew sub-qasam u għalhekk, ma humiex assoċjati ma' keyword partikolari. B'danakollu, dawn jistgħu jidhru fid-definizzjoni ta' aktar minn qasam wieħed, jew qasam sekondarju, jew awżiljarju. Per eżempju termi awżiljarji bħal ma hija "date" jistgħu jkunu użati fid-definizzjoni ta' ħafna oqsma. It-termini awżiljarji kollha meħtieġa għandhom ikunu introdotti f'ordni alfabetika u huma definiti fl-Anness A (A2) ta' dan l-istandard. Definizjoni ta' Oqsma Primarji L-oqsma primarji kollha użati fil-messaġġi ADEXO għandhom ikunu konformi mas-sintassi u s-semantiċi kif espressi fl-Anness A (A3) ta' dan l-istandard. Is-sintassi ta' kull qasam għandu jingħata l-ewwel, imbagħad is-sintassi f'termini ċari u mingħajr ambigwità. Is-sintassi ta' oqsma għandu jkun espress billi tintuża n-notazzjoni BNF kif introdotta fis-sezzjoni 3 ta' dan l-istandard. Definizjoni ta' Oqsma Sekondarji L-oqsma primarji kollha użati fil-messaġġi ADEXO għandhom ikunu konformi mas-sintassi u s-semantiċi kif espressi fl-Anness A (A4) ta' dan l-istandard. B'żieda, għall-iskopijiet ta' referenza mqabbla, l-oqsma primarji li fihom ikun jidher qasam sekondarju partikolari huma identifikati. Qasam sekondarju jista' wkoll ikun qasam sekondarju ta' oqsma sekondarji oħra, għalhekk ir-referenza mqabbla għal dawn l-oqsma sekondarji hija wkoll mogħtija. Grupp ta' Messaġġi Il-kategoriji operazzjonali (gruppi) ta' messaġġi li kienu ġew definiti għall-użu bl-użu tal-format ADEXP huma introdotti fl-Anness E ta' dan l-istandard. Il-gruppi huma definiti f'termini tan-natura operazzjonali tagħhom tal-messaġġi li jkunu skambjati u huma ta' spiss karatterizz'ati bis-sistema kkonċernata. Referenzi għad-dokument ta' definizzjoni għandhom ikunu magħmula għal kull grupp ta' messaġġi. L-ebda valur ta' titolu diġà użat għal grupp ta' messaġġi m'għandu jerġa' jiġi użat għal xi grupp ieħor b'tifsira differenti. Indiċi ċentrali ta' titoli ta' messaġġi għandu jinżamm fl-Anness B ta' dan l-istandard. Referenza għal grupp relatat hija mogħtija għal kull titolu ta' messaġġ elenkat fl-indiċi ċentrali ta' titoli ta' messaġġi. Referenza għad-dokumentazzjoni li tiddefinixxi għal kull titolu ta' messaġġ hija għalhekk ipprovduta via il-grupp ta' messaġġi. Tipikament dawn huma messaġġi li kienu ġew previsti għal użu futur possibli f'wieħed mill-gruppi definiti, jew inkella huma użati lokalment fis-sistemi nazzjonali. DEFINIZJONIJIET TA' OQSMA ADEXP Termini Awżiljarji ADEXP Oqsma Primarji ADEXP Eżempju Definizzjoni ta' Titoli ta' Messaġġi Titoli ta' Messaġġi f'din il-kategorija huma: Kompożizzjoni ta' Oqsma Primarji Maneġġjar ta' tmexxija ta' Messaġġi ta' Traffiku ta' l-Ajru Messaġġi f'din il-kategorija huma magħmula primarjament bejn is-sistema TACT u l-Eurocontrol CFMU, Operaturi ta' Ajruplani u Unitajiet ATS. Messaġġi Computer Assisted Slot Allocation (CASA) Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 5 Eżempju Definizzjoni dettaljata ta' kontenut ta' messaġġ, regoli ta' inklużjoni ta' dettalji u l-użu ta' l-oqsma obliGatorji jew ta' għażla jistgħu jinstabu fid-Dokument Ref. 5. Messaġġi ta' Informazzjoni Materjal li jiddiffenixi dan il-messaġġ għandu jkun disponibbli fid-Dokument Ref. 5 Definizzjoni ta' kontenut ta' messaġġ, regoli ta' inklużjoni ta' dettalji u l-użu ta' l-oqsma obbligatorji jew ta' għażla jistgħu jinstabu fid-Dokument Ref. 5. First System Activation Message (messaġġ ta' l-ewwel sistema ta' attivazzjoni) ATC Co-ordination Messages (Messaġġi ta' koordinazzjoni ATC) Messaġġi ta' Koordinazzjoni huma użati għall-awtomatiċizzar ta' l-operazzjoni li tkun ikkoordinata u l-iskambju ta' informazzjoni bejn Unitajiet ATC. Il-messaġġi jassiguraw il-forniment fil-waqt ta' informazzjoni operazzjonali relatata mal-koordinament permezz ta' estrazzjoni normalizzata ta' dettalji u kapaċitajiet ta' trasmissjoni. Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 6 Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 6. Hand-Over Proposal Message (messaġġ ta' proposta ta' hand-over) Attivar ta' Messaġġi Maneġġjar ta' Messaġġi ta' Spazju ta' l-Ajru Messaġġi użati fil-koordinazzjoni ta' maneġġjar ta' spazju ta' l-ajru. Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 7. Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 7. Conditional Route Availability Message (messaġġ dwar id-disponibilità ta' rotta kkondizzjonata) Messaġġi ta' koordinazzjoniĊivili/Militari Messaġġi użati fil-koordinament ta' dettalji tat-titjira u spazju ta' l-ajru bi skambju bejn Unitajiet ATS ċivili u militari. Crossing Request Message (messaġġ ta' talba ta' qsim ta' passaġġ) Acceptance Message (messaġġ ta' aċċettazzjoni) EŻEMPJI TA' FORMAT TA' MESSAĠĠ ADEXP Dawn l-eżempji li ġejjin huwa iddemonstrati bħala l-format ADEXP, mhux bħala eżempju ta' kontenut ta' messaġġ. Il-messaġġ użat huwa IFPL u għakemm korrett fil-waqt tal-publikazzjoni, eżattezza fil-qasam ta' kompożizzjoni, eċċ., mhix iggarantita. L-EŻEMPJU 1 ta' hawn taħt kien ġie ppreżentat f'manjera li tagħmilha leġibbli mingħajr tbatija. Dan kien ġie akkwistat permezz ta' l-użu ta' carriage returns', line feeds', indents', etc. Dan it-tqassim, b'dan kollu, ma jifformax parti mir-regoli tal-format ADEXP. Il-preżentazzjoni ta' messaġġ huwa għalhekk fid-diskrizzjoni tas-sistema li tirċievi. L-eżempji ipprovduti bħala EŻEMPJU 2 u EŻEMPJU 3 huma t-tnejn validi bħala rappreżentazzjonijiet ta' l-istess messaġġ bħal dawk f'EŻEMPJU 1. EŻEMPJU 1 ŻVILUPPI FUTURI Dan l-anness huwa intenzjonat biex jipprovdi indikazzjoni dwar l-iżviluppi futuri proposti ta' ADEXP u r-raġunijiet u l-objettivi wara l-iżvilupp. Objettivi Wieħed mill-aktar objettivi importanti matul l-iżvilupp ta' ADEXP kienet il-ħtieġa li jkun żviluppat format li jkun jiffaċilita sistema li tirċievi biex b'suċċess "tinjora" jew "taqbeż" qasam mhux magħruf jew mhux rikonoxxut mingħajr neċessarjament ma jkun invalidat il-messaġġ li jkun qiegħed jiġi proċessat. Din l-implementazzjoni tista' tippermetti ż-żieda ta' qasam ġdid, mingħajr il-ħtieġa li jkun hemm is-sistemi kollha li jirċievu mmodifikati bil-quddiem, segwiti bi "switch-over" ikkoordinat bl-akbar kura. Il-flessibilità enormi li din tista' tipprovdi hija waħda mill-vantaġġi tal-format ADEXP. Dan l-objettiv huwa milħuq fl-istandard kurrenti permezz ta' l-użu ta' oqsma primamrji pre-definiti u sub-oqsma, introdotti b'keywords uniċi. Analizzatur lessikali jew parser li ma "jirrikonoxxix" keyword huwa meħtieġ biex jinjora it-test kollu sa kemm ikun hemm il-Qasam Primarju li jmiss, li ma jkunx fil-Lista ta' l-Oqsma. Irkupru huwa għalhekk milħuq fil-livell ta' oqsma primarji. Żvilupp kurrenti u futur fid-definizzjoni ta' messaġġi ġodda jindika li f'ċertu żoni livell akbar ta' komplessità huwa meħtieġ, meta t-tielet u anki r-raba' livell ta' ġabra ta' oqsma jkun meħtieġ. B'danakollu, l- abilità li jirkupra minn sub-qasam mhux rikonoxxut, li sseħħ forsi fit-tielet jew ir-raba' livell ta' ġabra, mingħajr il-possibilità ta' mis-rappreżentazzjoni ta' dettalji jew li jkollhom jinvalidaw messaġġ, ma jeżistix. Il-modifikazzjonijiet proposti meħtieġa għal format ADEXP huma ddisinjati biex jassiguraw li analizzattur lessikali jew parser ikun jista', fil-ħin kollu, li jiddetermina meta jkun fl-istruttura tal-messaġġ jew ta' qasam individwali u meta jagħmel dan, jiffaċilita l-irkupru li jseħħ f'xi livell ta' ġabra mingħajr il-periklu ta' mis-rapreżentazzjoni tad-dettall. Proposta Sa biex jintlaħaq l-objettiv ta' rkupru f'xi livell f'messaġġ huwa meħtieġ għal analizzatur lessikali li jkun jista' jiddetermina t-tmiem, kif ukoll il-bidu, ta' qasam. Eżempji Il-format kurrenti jippermetti biss id-determinazzjoni tal-bidu ta' qasam bl-użu tal-karattru "-". Għandu jkun propost, f'rilaxx futur ta' ADEXP, li jkun introdott l-użu ta' parentesi biex jindika rispettivament il-bidu u t-tmiem tal-qasam. L-użu kurrenti tal-karattru "-" biex jintroduċi l-bidu ta' qasam għandu jkun mibdul bil-karattru "(". It-tmiem tal-qasam, li l-lum mhux espliċitament indikat, għandu fil-futur ikun indikat bil-karattru ")". Dawn l-eżempji li ġejjin huma intenzjonati biex jiddemonstraw il-prinċipju. EATCHIP Work Programme Document (Dokument ta' Programm ta' Ħidma) Corrigenda Teknika u Emendi Dawn l-istandards jinżammu b'reviżjoni biex ikunu aċċertati l-emendi meħtieġa jew corrigenda teknika. Din in-notazzjoni li ġejja kienet ġiet użata biex tindika l-istatus ta' kull stqarrija: Relazzjoni ma' Dokumenti Bażiċi oħra Status ta' l-Annessi għal dan l-istandard L-ANNESS III SKAMBJU TA' DETTALJI TA' TITJIRA - DOKUMENT TA' KONTROLL TA' INTERFACE (FDE-ICD), EDIZZJONI 1.0 (Dokument Eurocontrol referenzi COM.ET1.ST12-STD) Dan id-Dokument Bażiku kien ġie ppreparat minn u huwa aġġornat mill-Flight Plan relatata tad-Data Exchange (FPDE) Task Force tal-European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) (L-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru). Dawn l-istandards jirrigwardjaw il-EATCHIP Work Programme Document (EWPD), Communications Domain, Executive Task 01, Specialist Task 12 Dawn l-istandards huma adottati bi qbil mal-proċeduri kif elenkati fir-Direttiva għal Normalizzazzjoni ta' Eurocontrol Ref. 000-2-93. Il-proċedura għaż-żamma ta' dawn l-istandards hija esiġita fl-Aness II tad-Direttivi għal Abbozzar u l-Preżentazzjoni Uniformi tal-Eurocontrol Standard Documents Ref. 000-1-92. Il-format ta' dan l-istandard hija b'konformità mad-Direttivi dwar il-Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents. Stqarrijiet normattivi jużaw il-verb operattiv "shall" (għandu) u ġew stampati f'test ta' tipa ħafifa rumana; Stqarrijiet ta' rakkomandazzjoni jużaw il-verb operattiv "should" (messu) u ġew stampati fil-korsiv b'tipa ħafifa, l-istatus ikun indikat bil-prefiss Rakkomandazzjoni. Xi informazzjoni oħra li tkun meqjusa essenzjali għal ftehim ta' subinċiż partikolari għandha tkun integrata fit-test bħala NOTA. Nota hija meqjusa li hija informattiva biss, għalhekk ma jkunx fiha speċifikazzjonijiet u tkun imqiegħda immedjatament wara s-subinċiż li għalih tkun tirreferi. Eċċezzjonalment, sa biex tippreżenta l-Profili ta' Listi ta' Ħtiġiet (PRL) fl-Anness E b'format xieraq, uħud mit-tabelli m'għandhomx subinċiżi u ma jitkomplewx fuq diversi paġni. Dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol jissupera l-OLDI Short Term Interface Control Document (ST-ICD), il-Part 3, Edizzjoni 1 tal-OLDI Eurocontrol Standard (Referenza 13). Dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol huwa l-ewwel parti f'serje mistennija ta' Eurocontrol Standard Interface Control Documents (ICDs) for Flight Data Exchange. L-Annessi għal dan l-istandard għandhom dawn l-istatus li ġejjin: L-Anness A. - Normattiv L-Anness B. - Normattiv L-Anness Ċ. - Normattiv L-Anness D. - Normattiv L-Anness E. - Normattiv L-Anness F. - Informattiv L-Anness G. - Informattiv L-Anness H. - Informattiv Lingwa Użata Dan l-istandard Eurocontrol huwa bbażata fuq ix-Short Term Interface Control Document żviluppat minn dak li qabel kien il-OLDI Technical Sub-Group li kien ingħata d-dover biex jiddiffenixxi l-istandards ġodda ta' interface għal operazzjoni futura ta' OLDI bejn iċ-Ċenri ta' Kontroll ta' Żoni. Rabtiet OLDI aktar kmieni kienu bbażati fuq protokolli propjetarji bħal ma huma INTERCAUTRA jew Datenübertragungs-und Verteilungssystem (DÜV), li jaħdmu fuq ċirkuwiti iddedikati minn-punt-għal-punt jew qafas illimitat, u jenħtieġu l-użu ta' hardware u software speċjalizzat. Għan-numru akbar ta' rabtiet ippjanati, inħass li jkun mixtieq li jkun hemm ċaqliq lejn arkitettura ibbażata fuq qafas u l-adottazzjoni ta' standards ta' telekomunikazzjonijiet internazzjonali, li jiffaċilitaw li rabtiet ikunu implimentati b'manjera aktar effettiva f'dak li jirrigwardja l-ispejjeż, bit-tnaqqis tan-numru ta' konnessjonijiet f'kull Ċentru u li tippermetti l-użu ta' hardware u software normali "off the shelf" (Disponibbli mingħajr problemi). Dan l-istandard Eurocontrol jifformalizza u jestendi ix-Short Term ICD. L-ST-ICD kienet ġiet miktuba mill-ġdid biex tagħti speċifikazzjoni aktar rigoruża li ttejjeb inter-operabilità u, b'żieda, li tkun aktar addattata biex tifforma l-bażi ta' ICD futura biex tlaħħaq mal-ħtiġiet li jevolvu għal Flight Data Exchange (FDE), inkluż l-użu aktar wiesa' ta' qafas użat bi sħubija u l-introduzjoni ta' standards ġodda ta' livell aktar baxx. Installazzjonijiet li jixtiequ li jużaw protokolli ta' applikazzjonijiet b'żieda ma', jew minflok dak deskritt f'dan id-dokument jistgħu jew japplikaw għal emenda tal-protokoll preżenti, jew jisseparaw il-protokoll tagħhom billi jużaw ċirkuwiti virtwali differenti. Dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol jispeċifika dettalji ta' komunikazzjonijiet interface għal skambju ta' dettali ta' messaġġi relatati mat-titjira bejn Area Control Centres (ACCs). Huwa ippreżentat fil-għamla ta' profil Open Systems Interconnection (OSI) kif definit fil-International Organisation for Standardisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) Technical Report (TR) 10000-2 (Reference 3). Il-profil ikopri kemm is-saffi baxxi (T-profile) u wkoll is-saffi għolja (A-profile). Dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol huwa applikabbli għal dawn ix-xenarji: sostenn ta' OLDI kif deskritt fl-istandard Eurocontrol Nru.001-92 Edizzjoni 1; sostenn għat-trażmissjoni ta' messaġġi b'applikazzjoni OLDI minn ACC lejn sistemi Central Flow Management Unit (CFMU). Dan l-istandard huwa applikabbli għal konnessjoni li tuża jew: linja mikrija għal ċirkuwiti punt-sa-punt, jew Public Switched Telephone Network (PSTN) għal ċirkuwiti punt-sa-punt, jew packet-switched data networks, jew interconnected packet-switched data networks, li jipprovdu interface li jkun konformi mar-Rakommandazzjonijiet CCITT X.25, 1980 jew aktar tard. L-arranġament bejn Flight Plan Processing Systems (FPPSs) huwa rrapreżentat fil-Figura 1. Il-Figura 1 ma hiex illustrazzjoni tal-potenzjal ta' konnessjoni bħala sostenn, bħal ma hija PSTN, li dwarha gwida tinstab fl-Anness H. [pic] Figura 1 Arranġament Interface Aspetti dettaljati ta' sigurtà ta' l-interface ta' komunikazzjonijiet ta' dettalji speċifikati ma humiex mandatorji b'dan l-istandard. B'danakollu, dispożizzjoni bażika hija speċifikata fl-Anness u gwida oħra tista' tinstab fl-Anness II ta' dan l-istandard Eurocontrol. Dawn id-dokumenti u standards li ġejjin jinkludu dispożizzjonijiet li, permezz ta' referenza fit-test, jikkostitwixxu dispożizzjonijiet għal dan l-istandard Eurocontrol. Fil-waqt tal-publikazzjoni ta' dan l-istandard Eurocontrol, l-edizzjonijiet indikati għad-dokumenti u standards li hemm referenza dwarhom kienu validi. Xi reviżjoni għad-Dokumenti li hemm referenza dwarhom ta' l-International Civil Aviation Organisation (ICAO) għandhom ikunu immedjatament meqjusa biex ikun rivedut dan l-istandard Eurocontrol. Reviżjonijiet ta' dokumenti oħra ta' referenza m'għandhomx jiffurmaw parti mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-istandard Eurocontrol sa kemm dawk ikunu formalment riveduti u inkorporati f'dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. F'każ ta' kunflitt bejn il-ħtiġiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol u l-kontenut ta' dawn id-dokumenti l-oħra bħala referenza, dan l-istandard Eurocontrol għandha jkollha preċedenza. ITU-T Recommendation X.25 (1993) (Rev. 1), Interface between data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE) for terminals operating in the packet mode and connected to public data networks by dedicated circuit. ITU-T Recommendation X.21 (1992) (Rev. 1), Interface between data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE) for synchronous operation on public data networks. CCITT Recommendation X.21bis (1988), Use on public data networks of data terminal equipment (DTE) which is designed for interfacing to synchronous V-Series modems. ISO/IEC 7776:1994, Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - High-level data link control procedures - Description of the X.25 LAPB-compatible DTE Data Link procedures (2nd edition). ISO/IEC 8208:1993, Information Technology - Data communications - X.25 Packet Layer Protocol for Data Terminal Equipment (3rd edition). ISO/IEC 8348:1993, Information technology - Open Systems Interconnection - Network Service Definition (1st edition). ISO/IEC 8072:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Transport service definition (2nd edition). ISO/IEC 8878:1992, Information Technology - Telecommunications and information exchange between systems - Use of X.25 to provide the OSI connection-mode Network Service (2nd edition). Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange (OLDI), No. 001-92, Edition 1, 1992. Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, iddatat 10 ta' Mejju 1996. Eurocontrol FDE ICD Part 1 - Reliability, Availability and Security - Technical Report version 1.0, iddatat 20 t'April 1997. ITU-T Recommendation X.32 (1993) (Rev. 1), Interface between DTE and DCE for terminals operating in the packet mode and accessing a packet switched public data through a public switched telephone network or an integrated services digital network or a circuit switched public data network. ITU-T Recommendation E.164 (1991) (Rev. 1), Numbering plan for the ISDN era. ITU-T Recommendation X.75 (1993) (Rev. 1), Packet-switched signalling system between public network providing data transmission service. ITU-T Recommendation X.121 (1993), International numbering plan for public data networks. Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, dawn id-definizzjonijiet kif ġejjin għandhom ikunu applikabbli: Notazzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, valuri binarji jew sekwenza ta' bits huma mmarkati b' hexadeċimali billi tintuża n-notazzjoni d'H, meta l-ittra "d" tkun għal numru jew sekwenza ta' numri hexadecimal. It-tifsira eżetta ta' kull simbolu hija spjegata fl-Annessi ta' dan l-istandard Eurocontrol qabel l-użu tagħhom. ĦARSA TEKNIKA ĠENERALI NOTA Il-protocol stack (stakkament ta' protokolli) għal profil ta' dan l-istandard Eurocontrol hija illustrata fil-Figura 2. Il-figura tqiegħed il-protokolli f'qafas tal-OSI Basic Reference Model (Referenza 9) billi tressaq l-istakkament bi dritt is-saffi OSI korrispondenti. B'danakollu, l-istakkament tal-protokoll huwa speċifikazzjoni għal sistemi pre-OSI u mhux ta' sostenn għad-diversi funzjonijiet li huma permissibbli fil-protokolli OSI għas-saffi OSI korrispondenti. [pic] Il-protokoll ta' trasferiment ta' messaġġ jagħmel l-użu minn sistema ta' messaġġi li jkollhom l-istess għamla ġenerali bħal messaġġi l-oħra ta' l-applikazzjoni. 2) Il-protokoll ta' l-intestatura ta' messaġġ jaġixxi bħala saff ta' trasport minimu. Figura 2 Profil ta' l-istakkament tal-protokoll Struttura tal-Profil Kif muri fil-Figura 2, il-profil ta' stakkament jiġbor fih diversi saffi baxxi ta' protokolli, li minnhom X.25 Packet Layer Protocol (PLP) (Referenza 1) u l-protokolli tagħha ta' sostenn, X.21 (Referenza 4) u X.21bis (Referenza 5), huma definiti fl-ISO/IEC eżistenti u wkoll fl-istandards International Telecommunication Union-Telecommunication Standardization Sector (ITU-T). Protokolli oħra ta' saff għoli huma definiti fl-Annessi (Annessi A, B u C) ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Ħtiġiet ta' konformità għal profil jistgħu jagħmlu referenza għal dawn l-istandards fuq bażi ta' egwaljanza ma' l-istandards esterni u jinstabu mistqarra fis-Sezzjoni 6. Il-ħtiġiet dettaljati huma mistqarra bl-użu ta' format tubulari ta' PRL (Anness E) u proformi PICS (proformi għal protokolli definiti fl-Annessi huma mogħtija fl-Anness D). L-użu ta' dawn il-PRL u proformi PICS li qegħdin jiġu żviluppati u/jew akwistati huma spjegati fl-Anness E. Relazzjoni ta' Verżjonijiet Preċedenti ta' l-Ispeċifikazzjonijiet Dan il-profil huwa ibbażat fuq l-ST-ICD żviluppat mis-sub-grupp ta' l-OLDI Tekniku preċedenti. Il-protokolli u l-format tal-pakkett definiti f'dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol huma sub-settijiet kompatibbli ma' dawk ta' l--ST-ICD bl-eċċezzjoni li dan l-istandard Eurocontrol tagħmel aktar ħtiġiet dettaljati dwar l-użu tal X.25 PLP, inkluż is-sostenn mandatorju ta' M-bit u tikkorieġi l-ispeċifikazzjoni inkonsistenti tal-valur ta' Authority and Format Identifier (AFI) fl-indirizz ta' Network Service Access Point (NSAP). Il-bidla ewlenija fl-istil ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol tirrigwardja l-istruttura ta' l-ispeċifikazzjoni ICD. Il-Message Transfer Protocol (Anness A) huwa separat mis-sostenn tal-Profil-T. Dan jiffaċilita l-użu ta' profili-T oħra minħabba li dan ikun meħtieġ bħala sostenn li jevolvi l-ħtiġiet FDE. Dawn il-partijiet ta' l-ispeċifikazzjonijiet ST-ICD li jitrattaw mal-kontroll X.25 ta' ċirkuwiti virtwali u li jillimitaw messaġġi ta' applikazzjoni issa jinstabu fil-Message Header Protocol (l-Anness B), li tikkostitwixxi saff ta' trasport minimu għal FDE. ĦTIĠIET TA' PROFILI Ħtiġiet ta' Konformità Implementazzjoni li tenħtieġ konformità ma' din l-ispeċifikazzjoni għandha tilħaq il-ħtiġiet esiġiti f'sezzjonijiet 6.2 u 6.3 ta' hawn taħt. Talba għal konformita għandha tkun sostnuta bi Profile Implementation Conformance Statement kif deskritta fl-Anness D u l-Anness E. Ħtiġiet ta' Saff ta' Fuq Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-istandard bażika, li tinstab fl-Anness A. Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-limitazzjonijiet mogħtija fil-Lista ta' Profil ta' Ħtiġiet fl-Anness E.7. Ħtiġiet ta' Saff ta' Taħt Ħtiġiet tas-Saff ta' Trasport Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-istandard bażika, li tinstab fl-Anness B. Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-limitazzjonijiet mogħtija fil-Lista ta' Profil ta' Ħtiġiet fl-Anness E.8.1. Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-ħtieġa ta' sostenn mit-Transport Service Data Unit (TSDU) ta' daqsijiet sa u inklużi 4 097 octets. NOTA L-ewwel octet tad-TSDU jikkorrispondi għal qasam ta' Intestatura ta' Messaġġ (ara A.4.10, B.4.4), tħalli massimu ta' 4 096 octets ta' user data. Ħtiġiet tas-Saff ta' Qafas Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-ħtiġiet ta' ISO/IEC 8208 (Referenza 7) bi qbil mal-pjanta tal-protokoll li tidher fl-Anness Ċ. Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-limitazzjonijiet mogħtija fil-Lista ta' Profil ta' Ħtiġiet fl-Anness E.8.2. Implementazzjoni ta' konformità għandha, jekk l-operazzjoni ta' data terminal equipment (DTE)-DTE tkun sostnuta, li tkun tista' tagħmel il-konfigurazzjoni b'mekkaniżmi ta' maneġġjar, l-għażla ta' DTE jew ir-rwol ta' data circuit-terminating equipment (DCE) għal operat tal-DTE-DTE. Implementazzjoni ta' konformità għandha, f'wieħed mir-rwoli definiti bi 6.3.2.3, li jkun kapaċi li jillimita konnessjoni bi qbil ma l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness Ċ, i.e. il-protokoll ikun totalment simetriku. NOTA: Xi implementazzjonijiet eżistenti bbażati fuq il-ST-ICD, jista' ma jkunux possibbli biex jibda l-konnessjonijiet tal-qafas bi qbil mal-protokoll ta' l-Anness Ċ. L-implementazzjoni ta' konformità għandha tkun taqbel għal perijodu ta' ħin għal faċilità ta' Non-standard Default Packet Sizes, bil-valur 256 għaż-żewġ direzzjonijiet tat-trasmissjoni. L-implementazzjoni ta' konformità għandha tuża indirizzi NSAP kif definiti fl-Anness Ċ. L-implementazzjoni ta' konformità għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' konformità ta' ISO/IEC 7776 (Referenza 6) għal Link Access Protocol Balanced (LAPB) Single Link Protocol. L-implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-limitazzjonijiet mogħtija fil-Lista ta' Profil ta' Ħtiġiet fl-Anness E.8.3. Ħtiġiet ta' Saff Fiżiku L-implementazzjoni ta' konformità għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' konformità ta' ISO/IEC ISP 10609-9 klawsola 7 (Referenza 8). METODI TA' TESTIJIET Resqien lejn l-implementazzjonijiet ta' konformità għal testijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni hija spjegata fl-Anness F. L-użu tal-PRL u proformi PICS li huma mogħtija ma' din l-isfeċifikazzjoni tad-dokument ta' konformità hija mogħtija fl-Anness E. Din l-ispeċifikazzjoni tiddiffenixxi protokoll biex jimplementa servizz sempliċi ta' trasferiment ta' messaġġ għall-applikazzjonijiet li jenħtieġu skambju ta' dettalji ta' titjira. Servizz Implementat Il-prototokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ (MT) jimplimenta dawn is-servizzi mhux konfermati: Servizz assumit Dan il-protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ jassumi sub-set tal-Connection-mode Transport Service kif definit fil-ISO/IEC 8072 (Referenza 11), bħal dak offrut mill-protokoll definit f'dan l-istandard Eurocontrol. Protokoll ta' Speċifikazzjoni F'dan it-test li ġej, l-operazzjoni biss ta' applikazzjoni waħda ta' l-inizjalizzjoni ta' assoċjazzjoni ta' Trasferiment ta' Messaġġ hija deskritta. Aktar assoċjazzjonijiet jistgħu jkunu sostnuti fuq l-istess network interface, bir-repetizzjoni ta' dawn il-proċeduri għal kull konnessjoni ta' trasport bażiku. Tipi ta' Dettalji Dan l-Anness jidentifika erba' tipi ta' applikazzjoni ta' messaġġi li huma ekwivalenti għal dawk definiti fl-Standard Eurocontrol Nru 001-3-92 Edizzjoni 1: Messaġġi OperazzjonaliDawn il-messaġġi għandhom ikunu marbuta ma' kuntest operazzjonali speċifiku u huma definiti fl-istandards u Dokumenti Eurocontrol li jagħmlu użu minn dan l-istandard għal interchange (skambji) ta' dettalji. Dokument Bażiku Eurocontrol għal On-Line Data Interchange jiddifenixxi messaġġi operazzjonali bħalma huma Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages. L-użu tagħhom għandhom ikunu miftiehma bilateralment. Per eżempju, dawn jistgħu ikunu użati fl-iskambju ta' informazzjoni testwali jew biex jinfurmaw lin-naħa l-oħra dwar l-azzjonijiet ta' l-operatur. Per eżempju, dawn jistgħu jkunu użati għal skambju ta' sistema ta' maneġġjar ta' informazzjoni. L-użu ta' messaġġi ta' Sistema huwa parti mill-operazzjoni ta' dan il-protokoll u l-format tagħhom huwa speċifikat fil-paragrafu A.4.10.3 ta' dan l-Anness. L-użu u l-format ta' messaġġi Status huma suġġetti għal ftehim bilaterali, u ma humiex aktar speċifikati f'dan l-istandard Eurocontrol. L-istat tal-protokoll jiddetermina liema tipi ta' messaġġi jistgħu jkunu trasmessi, kif speċifikat f'dawn il-paragrafi. Stabbeliment ta' Assoċjazzjoni Il-protokoll huwa inizjalment fl-istat IDLE. Il-MT-Associate-Request primittiv huwa eżekwit biex jistabilixxi assoċjazzjoni ta' applikazzjoni u li jressaq il-protokoll fl-istat DATA-READY. Il-primittiv għandu jkun invokat miż-żewġ applikazzjonijiet lokali u remoti. Huwa l-ewwel meħtieġ li tkun stabbilita konnessjoni bażika ta' trasport, wara li jkunu seħħu l-proċeduri primittivi ta' T-control deskritti fl-Anness B, il-paragrafu B.4.1, u wara li dan il-protokoll jidħol fl-istat READY. F'dan l-istadju biss il-messaġġi tas-sistema (u possibilment, bi ftehim bilaterali, messaġġi minn operatur) jistgħu ikunu trasferiti. Biex ikun trasferit messaġġ ta' Sistema jew Operatur, min jibgħat jagħmel użu mit-T-Data primittiva (ara B.4.4), bil-messaġġ bħala parametru. Messaġġ STARTUP (messaġġ ta' sistema) għandu imbagħad ikun trasmess, timer Tr (ara A.4.7) għandu jkun mibdi, u l-protokoll jidħol fl-istat ASSOCIATION_PENDING. Jekk timer Tr jeskadi waqt li l-protokoll ikun għadu f'dan l-istat, il-messaġġ STARTUP għandu jkun trasmess mill-ġdid u l-ħin mibdi mill-ġdid. NOTA Il-protokoll għandu jibqa' fl-istat ASSOCIATION_PENDING sa kemm messaġġ STARTUP ikun wasal. Time-outs kontinwi tat-Tr timer jisgħu jkunu issenjalati lokalment. Wasla tal-messaġġ STARTUP għandha toħloq dawn l-azzjonijiet: fl-istat ASSOCIATION_PENDING, messaġġ STARTUP ieħor huwa trasmess, il-protokoll jidħol fl-istat DATA_READY u l-primittiva MT-Associate-Indication tkun issenjalata; f'xi stat ieħor, il-messaġġ huwa injorat. Wasla tal-messaġġ STARTUP fi stat ASSOCIATION_PENDING jikkorrespondi ma' jew: l-applikazzjoni remota maħruġa minn MT-Associate-Request primittiva u l-protokoll tagħha ta' Trasferiment ta' Messaġġ ikun daħal fl-istat ASSOCIATION_PENDING, inkella il-protokoll tat-Trasferiment ta' Messaġġ remot lejn messaġġ STARTUP li jkun wasal qabel u li jkun daħal fl-istat ta' DATA_READY. Bħala riżultat, il-protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ li jkun daħal l-ewwel fl-istat DATA_READY għandu jirċievi messaġġ ieħor STARTUP. Kif speċifikat fi A.4.3.5, dan il-messaġġ STARTUP għandu jkun injorat. La darba messaġġi STARTUP ikun sar skambju tagħhom, l-assoċjazzjoni hija stabbilita u t-tipi tal-messaġġi kollha identifikati jistgħu jkunu trasferiti (stat DATA_READY). Trasferiment ta' Dettalji Tipi oħra ta' messaġġi huma ittrasferiti bl-istess mod bħal messaġġi ta' Sistema, bl-użu ta' servizz T-Data, bil-messaġġ bħala parametru. Dan jikkorrespondi għal MT-Data-Request u s-servizzi primittivi MT-Data-Indication. Rilaxx Organizzat ta' Assoċjazzjoni L-assoċjazzjoni ta' Trasferiment ta' Messaġġ bejn żewg applikanti jista' jkun rilaxxat minn kull wieħed minnhom. Dan jikkorrispondi għal MT-Abort-Request service primitive (Servizz primittiv ta' abbandun ta' talba għal trasferiment ta' messaġġ. Dawn l-azzjonijiet għandhom jittieħdu: fl-istat DATA_READY, messaġġ SHUTDOWN (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess, timers (arloġġi) Tr u Ts għandhom jitwaqqfu, u l-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata; fl-istat ASSOCIATION_PENDING, messaġġ ta' SHUTDOWN (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess, timers (arloġġi) Tr u Ts għandhom jitwaqfu, u l-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata; fl-istat READY il-konnessjoni tat-trasport għandha tkun rilaxxata; altrimentri l-ebda azzjoni m'għandha tittieħed. Ma jkun hemm l-ebda konferma għal dan il-messaġġ min-naħa l-oħra. Wasla tal-messaġġ SHUTDOWN għandha toħloq dawn l-azzjonijiet: fl-istat DATA_READY, timer (arloġġ) Ts (ara A.4.7) għandu jkun imwaqqaf, MT-Abort-Indication tkun issenjalata u l-interface tidħol fl-istat ASSOCIATION_PENDING mingħajr ma jintbagħat messaġġ STARTUP; f'xi stat ieħor, l-ebda azzjoni ma tittieħed. Ri-Stabbeliment ta' Assoċjazzjoni Integrità ta' Assoċjazzjoni L-integrità ta' assoċjazzjoni bejn iż-żewġ applikazzjonijiet hija ipprovduta bil-faċilità ta' idle heartbeat'. L-interface ikun fl-istat ASSOCIATION-PENDING. NOTA L-applikazzjonijiet għandhom jirkupraw u jkunu ri-sinkronizzati ma'l-iskambju ta' messaġġi STARTUP (ara A.4.3). Rilaxx ta' Assoċjazzjoni mhux organizzata Jista' jkun hemm rilaxx ta' assoċjazzjoni abnormali jekk: il-konnessjoni tat-trasport tfalli (e.g. falliment tal-linja, żball ta' protokoll), waħda miż-żewġ applikazzjonijiet jew is-sistema tfalli (dan jista' jkun minħabba falliment ta' hardware jew software; f'ċerti każi, il-konnessjoni bażika tat-trasport tista' tibqa' attiva). Bħala riżultat, il-falliment tal-konnessjoni tat-trasport hija r-riżultat dirett tal-falliment tal-konnessjoni tal-qafas. Falliment ta' applikazzjoni jew sistema jista' jkun innutat bl-iskadenza tat-time-out' għal wasla ta' messaġġ HEARTBEAT mistenni (ara A.4.7) minn din l-applikazzjoni. Irkupru Minn Falliment Żewġ każi għandhom ikunu kkunsidrati: wara falliment ta' konnessjoni ta' trasport; wara falliment ta' applikazzjoni. Dan inaqqas it-time-out Tr ta' l-applikazzjoni remota u jista' jirriżulta fi rkupru aktar ta' malajr b'anqas possibilità ta' dettalji mitlufa. Formati ta' Messaġġi Struttura Ġenerali ta' Messaġġi Tul tal-Korp ta' Messaġġ Korpi ta' messaġġi ta' tul sa u inklużi octets 4 096 għandhom ikunu sostnuti. Messaġġi ta' sistemi huma kkodifikati bi TYP = 4, ikkodifikati bħala 44'H. Il-korp tal-messaġġ jikkonsisti f'żewġ octets, ikkodifikati kif ġej: messaġġ STARTUP; '3031'H (ASCII digits "01"); messaġġ SHUTDOWN: '3030'H (ASCII digits "00"); messaġġ HEARTBEAT: '3033'H (ASCII digits "03"). Formati ta' Messaġġi Oħra Il-format tal-korp tal-messaġġ għal messaġġi ta' Status imur lill hinn mill-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Il-format għal messaġġi Operazjonali huwa speċifikat fl-istandards u d-Dokumenti Eurocontrol li jiddiffenixxu applikazzjonijiet ta' messaġġi bħal ma huwa On-Line Data Interchange (Referenza 13). Messaġġi bl-operatur jikkonsistu minn test stampat ASCII. Jekk dawn il-messaġġi jkunu sostnuti, user interface' għandu jkun ipprovdut biex juri messaġġi li jkunu waslu u jippermetti l-kompożizzjoni ta' messaġġi għat-trażmissjoni. Protokoll dwar Tabelli ta' Stat ta' Trasmissjoni It-tabelli ta' stat mgħotija hawn taħt huma l-ispeċifikazzjonijiet definittivi tal-protokoll. Fil-każ ta' diskrepanza mat-test ewlieni ta' hawn fuq, l-ispeċifikazzjoni ta' hawn taħt għandha tkun prevalenti. NOTA: In-notazzjonijiet użati biex jiddeskrivu stati, avvenimenti, timers u azzjonijiet huma ibbażati fuq il-ST-ICD. B'dana kollu, dawn id-definizzjonijiet u l-azzjonijiet riżultanti kienu ġew riveduti u jistgħu jiddifferixxu mill ST-ICD. Stat ta' Definizzjonijiet Tabella 1 Avvenimenti Possibli Tabella 2 Timers (arloġġi) Tabella 3 Tabella ta' Stat Tranżizzjonali Tabella 4 Tranżizzjonijiet ta' Stat Disinn ta' Stat Tranżizzjonali Il-protokoll deskritt fil-Figura A.1 huwa f'għamla ta' disinn ta' stat ta' transizzjoni. Figura A.1 Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ: Dan l-Anness jiddefinixxi l-protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ, protokoll ta' trasport minimu li għandu jkun użat għal applikazzjonijiet bħal OLDI. Il-protokoll ta' l-Intestatura ta' Messaġġ jikkorrespondi għal sub-set ta' Servizz ta' Connection-mode tat-trasport, kif definit fil-ISO/IEC 8072 (Referenza 11), li jikkomprendi dawn il-primittivi ta' servizz. NOTI Dan is-servizz ma jsostnix multiplexing, irkupru ta' żball, jew segmentazzjoni u ri-assemblea. Stabbiliment ta' Konnessjoni Il-T-Connect primitive għandu jkun implementat bl-użu ta' N-Connect service tal-bażi tal-qafas ta' servizz. Hemm ippjantar dirett bejn iż-żewġ settijiet ta' (talba, indikazzjoni) primittivi. B'alternattiva, qafas ta' konnessjoni eżistenti jista jkun użat (e.g. wieħed stabbilit b'sistema ta' mekkaniżmi ta' maneġġjar). Rakkomandazzjonijiet F'dan l-aħħar każ ta' hawn fuq il-qafas tal-konnessjoni għandu jkun reset' qabel l-użu. Il-N-Connect primitive jista' jkun maħruġ mill-ġdid awtomatikament jekk l-ebda reazzjoni ma tkun waslet fi żmien ta' ċertu ħin. Jekk din il-prova awtomatika mill-ġdid tkun implementata, provi mill-ġdid għandhom ikunu ipprovati approssimament kull 15s. Skansar ta' Oqfsa ta' Konnessjonijiet Żejda Jekk N-Connect-Request primitive tkun pendenti (i.e. l-ebda N-Connect-Confirm korrespondenti jew N-Disconnect primitive ma tkun ġiet issenjalata) u N-Connect-Indication tkun issenjalata, allura l-attentat ta' l-istabbiliment qafas dieħel, għandu jkun miċħud jew rilaxxat, bi tweġiba ta' N-Disconnect-Request primitive, biss meta iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin ikunu applikabbli: is-sejħa ta' indirizz NSAP ta' l-N-Connect-Indication huwa l-istess bħal l-indirizz NSAP imsejjaħ tal-N-Connect-Request pendenti; l-indirizz NSAP imsejjaħ ta' N-Connect-Request pendenti jkun akbar minn l-indirizz NSAP imsejjaħ tal-N-Connect-Request pendenti, il-paragun ikun isir fuq il-bit strings iffurmati bil-kodifikar ta' binarju preferit ta' kull indirizz NSAP, kif definit fil-ISO/IEC 8348 Anness A (Referenza 10) (string għandha tkun meqjusa akbar minn xi sub-strings inizjali propji, e.g. '8800'H > '88'H). Rilaxx ta' Konnessjoni Rilaxx ta' konnessjoni għandu juża l-N-Disconnect u N-Reset service primitives ta' qafas ta' servizz bażiku. B.4.3.2.Biex timplementa T-Disconnect-Request, N-Disconnect-Request għandu jkun issenjalat. B'alternattiva, jekk l-istabbiliment ta' qafas ta' konnessjoni li juża N-Connect primitives ma jkunx sostnut, il-qafas ta' konnessjoni m'għandux ikunu espliċitament rilaxxat. Rakkomandazzjoni F'dan l-aħħar każ ta' hawn fuq, il-qafas tal-konnessjoni għandu jkun reset'. T-Disconnect-Indication għandu jkun issenjalat mal-wasla ta' wieħed mis-servizzi primittivi ta' qafas li ġejjin fuq qafas ta' konnessjoni li tikkorrespondi bis-sħiħ jew parzjalment ma' konnessjoni stabbilita ta' trasport: N-Disconnect-Indication; N-Reset-Indication. It-T-Data primitive għandu jkun implimentat bl-użu ta' N-Data primitive tal-bażi tal-qafas ta' servizz. L-ippjantar juża Transport Protocol Data Unit (TPDU) li huwa ttrasferit mis-servizz tal-qafas. L-użu ta' l-oqsma ADEST, DEST, AEMM, EMM, u ADR b'valuri apparti minn 40'H li jmur lill hinn fl-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, imma jista' jkun suġġett għal ftehim bilaterali. It-T-Data service għandu jkun ristrett għat-trassferiment ta' dettal ASCII karattru stampabbli. Partikolarment, l-ebda data-octets m'għandhom ikollhom il-valur 0.3'H (il-karattru ETX). Implementazzjoni ta' konformità għandha tissodisfa l-ħtieġa ta' sostenn min-Network Service Data Unit (NSDU) ta' daqsijiet sa u inklużi 4105 octets. Implementazzjoni ta' konformità għandha tipprojbixxi konkatenazzjoni ta' TSDU multipla f'NSDU singola. QAFAS TA' PROTOKOLL Dan l-Anness jispeċifika l-bażi tal-Qafas tal-Protokoll billi juża s-saff ta' protokoll tal-pakkett X.25, għall-użu kemm fil-point-to-point u l-ambjenti ta' qafas ta' packet-switched, biex isostni t-trasferiment ta' dettalji dwar it-titjira. Il-protokoll jistabilixxi bħala sub-bażi li huwa kompatibbli ma' dak li huma definiti fil-verzjonijiet ta' (Referenza 1) mill-edizzjoni tal-1980 dwar. Servizz Ipprovdut Il-protokoll jimplementa l-connection-mode OSI Network Service kif definit fil-ISO/IEC 8348 (Referenza 10), b'dawn l-eċċezzjonijiet li ġejjin. NSAP indirizzi huma ristretti fil-għamla definita fil-; ma hemm l-ebda faċilità biex ikun stabbilit ftehim bejn dawk li jagħmlu użu mis-Service Network (NS) u dak li jipprovdi l-NS dwar il-kwalità ta' servizz assoċjat mal-konnessjoni tal-qafas; trasferiment ta' NS-User-Data matul konnessjoni ta' qafas stabbilita u rilaxxata m'hemmx sostenn għaliha, ħlief għad-dispożizzjonijiet deskritti f'Ċ.5.3. L-għażliet li ġejjin ta' dak li jipprovdi l-NS ma humiex offruti: Konferma tal-wasla; Trasferiment ta' Dettalji mibgħuta. Il-protokoll jassumi l-provvediment ta' OSI Datalink Service, bħal ma hija dik offruta mill-ISO/IEC 7776 (LAPB) (Referenza 6). Indirizzar NSAP L-istruttura ta' l-indirizzi NSAP tiġi wara dik definita fil-ISO/IEC 8348 Anness A (Referenza 10), kif illustrata hawn taħt. Il-komponenti ta' l-indirizz NSAP huma definiti hawn taħt: IDP: Initial Domain Part, (Parti inizjali ta' Dominju) li tikkomprendi l-oqsma AFI u IDI AFI: Awtorità u Identifikatur tal-Format, u IDI: Initial Domain Identifier (Identifikatur inizjali tad-dominju) DSP: Domain Specific Part (Parti speċifika tad-dominju) Struttura ta' Indirizz NSAP Għall-iskopijiet ta' dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol, il-komponenti ta' indirizzi huma illimitati għal dawn it-tipi li ġejjin. Il-valur AFI 48 għandu jkun użat, jindika format Lokali IDI b'sintesi ta' astratt deċimali. L-IDI huwa null, dan li ġej huwa l-format lokali. L-DSP għandu jikkonsisti f' 2 pari ta' figuri deċimali, kif ġej: l-ewwel par huma l-identifikatur ta' l-unità ta' l-Air Traffic Control (ATC), li jidentifika s-sistema ATC u b'hekk indirettament il-lokalità; it-tieni par huwa s-selettur ta' unità ATC, li jista' jkun użat biex jidentifika punt tat-tmien partikolari fl-unità ATC. L-assenjament ta' Unità Indentifitriċi u ta' Selezzjoni ATC Assenjar uniku ta' unità indentifitriċi ATC għal kull sistema ATC għandha tkun ir-responsabilità ta' Eurocontrol, waqt li l-unità selettriċi ATC għandha tkun assenjata mill-awtorità relevanti fil-Amministrazzjoni jew l-Organizzazzjoni ATC. L-allokazzjoni ta' l-unità identifitriċi ATC fil-waqt tat-tħejjija ta' dan l-istandard hija murija fi Ħarsa Ġenerali Il-protokoll huwa ibbażat fuq il-Subnetwork-Dependent Convergence Protocol for X.25(1980) definit fil-ISO/IEC 8878 (Referenza 12), b'dawn id-differenzi: il-faċilità ta' l-użu Fast Select mhix użata; b'danakollu, l-ikkodifikar definit fl-Anness A ta' ISO/IEC 8878 (Referenza 12) għall-użu b'format estiż fil-qasam ta' User Data disponibbli mal-faċilità ta' Fast Select ikun użat hawn mal-format bażiku fil-qasam ta' User Data fil-CALL REQUEST u pakketti INCOMING CALL, la darba restrizzjonijiet fuq oqfsa permissibbli ta' parametri ta' servizz jassiguraw li l-informazzjoni ikkodifikata tkun tidhol fil-16 octets; il-parametri tal-qafas ta' servizz li dwaru l-ikkodifikar huwa definit f' OSO/IEC 8878 (Referenza 12, ikunu biss l-indirizzi NSAP imsejħa u dawk li jsejħu (u biss fil-għamla definita fi) li jkunu mibgħuta fil-pakkett CALL REQUEST; il-qasam ta' User Data mhux użat fil-pakketta CALL ACCEPTED, CALL CONNECTED, CLEAR REQUEST, jew CLEAR INDICATION; il-proċeduri alternattivi għal qafas bi stabbiliment ta' konnessjoni u rilaxxi ma humiex użati; il-wasla ta' konferma b'użu ta' D-bit mhux meqjus. L-ewwel tlieta minn dawn ir-restrizzjonijiet jassiguraw li l-informazzjoni kollha tkun trasmessa bejn iż-żewġ DTE fir-rigward tal-limitazzjonijiet fil-qasam ta' User Data fi X.25 (1980) PLP. Kodifikar ta' Indirizz Is-sejħa lejn indirizzi u l-indirizzi NSAP imsejħa għandha tkun ikkodifikata bl-użu ta' kodifikar binarju preferit kif definit fi ISO/EIC 8348 L-Anness A (Referenza 10). Kodifikar fil-Qasam tal-User Data Bħala riżultat tal-ħtiġiet mistqarra hawn fuq, il-qasam User Data fil-pakketti CALL REQUEST u INCOMING CALL għandhom ikunu kkodifikati kif illustrati hawn taħt. Is-16 octets kollha għandhom ikunu trasmessi. Kodifikar fil-Qasam ta' User Data Parametri oħra deskritti fi ISO/IEC 8878 (Referenza 12) m'għandhomx jintużaw. Trattament ta' Indirizzi fil-pakketti INCOMING CALL L-ANNESS D (Normattiv) Indirizzi NSAP Is-sejħa lejn indirizz NSAP kodifikat kif deskritt hawn fuq ta' pakkett INCOMING CALL għandha tkun ivvalidata kontra lista remota ta' indirizzi validi ta' NSAP għas-sistema. Jekk indirizz invalidu jkun innutat, is-sejħa għandha tkun imħassra. L-indirizz NSAP imsejjaħ jista' b'għażla jkun ukoll ivvalidat kontra lista ta' (tipikament ta' unità waħda) indirizzi lokali validi NSAP għas-sistema. Kif deskritt f' ISO/IEC 8878 l-Anness A.5.3 (Referenza 12), NSDU huma ttrasferiti fil-qasam ta' User Data tal-pakket ta' DATA. Bħala konsegwenza, huwa ipprojbit li jkun trasmess aktar minn messaġġ user wieħed, bħal ma hu messaġġ OLDI, f'kull pakkett X.25 jew sekwenza M-bit. NSDU itwal mill-massimu ta' User Data permissibli għal ċirkuwit virtwali għandha tkun maqsuma u trasmessa fl-oqsma ta' User Data ta' sekwenza ta' pakketti DATA meta kollha ħlief dak ta' l-aħħar għandhom it-tnejn ikollhom it-tul massimu u l-M-bit set (i.e. More-bit-sequence). Mal-wasla, l-oqsma ta' User Data ta' sekwenza More-bit għandha tkun imqabbla mill-ġdid biex tifforma l-NSDU li jkun wasal. PROFORMI PROFIL-SPEĊIFIKU PICS Proforma PICS li tkun kompluta hija PICS għal l-implementazzjoni f'dak il-każ. Din hija stqarrija PICS li fiha l-kapaċitajiet u l-għażliet tal-protokoll ikunu ġew implementati. Il-PICS jista' jkollha numru ta' użu, inklużi l-użu: Ċ mill-implementatur tal-protokoll, bħala lista ta' verifika biex jitnaqqas ir-riskju ta' falliment li tkun konformi ma' l-istandard minħabba xi żvista; mill-fornitur u dak li jakwista, jew dak li għandu l-potenzjal li jakwista, ta' l-implementazzjoni, bħala indikazzjoni dettaljata tal-kapaċitajiet ta' l-implementazzjoni, mistqarra b'relattività mal-bażi komuni għal ftehim ipprovdut ma' l-istandard ta' proforma PICS; minn dak li jagħmel użu, jew dak li għandu l-potenzjal li jagħmel użu, bħala bażi ta' verifika inizjali tal-possibilità ta' xogħol konġunt ma' implementazzjoni oħra (innota li, waqt li x-xogħol konġunt qatt ma jista' jkun iggarantit, nuqqas ta' xogħol konġunt ta' spiss jista' jkun previst mill-inkompatibilità ta' PICS); minn dak li jittestja protokoll, bħala l-bażi biex jintgħażel l-aħjar test kontra liema t-talba tista' tkun assessjata għal konformità ta' l-implementazzjoni. Struttura Ġenerali tal-Proforma PICS L-Identifikazzjoni ta' l-Implementazzjoni u Sommarju tal-Protokoll hija l-ewwel parti ta' kull proforma PICS u għandha tkun imwettqa kif indikat bl-informazzjoni meħtieġa biex ikunu identifikati bis-sħiħ il-fornitur u wkoll l-implementazzjoni. Il-parti ewlenija tal-proforma PICS hija kwestjonarju ta' formatt fiss. Tweġibiet għad-dettalji tal-kwestjonarju għandhom ikunu ipprovduti fil-kolonna li tinsab l-aktar fil-lemin, jew sempliċement billi tkun immarkata tweġiba biex tindika l-għażla (normalment Iva jew Le). Jew billi jiddaħħal valur jew sensiela jew grupp ta' valuri. NOTI Kull dettal huwa identifikat b'referenza ta' unità unika fl-ewwel kolonna; it-tieni kolonna fiha l-mistoqsija li għandha tkun imwieġba; it-tielet kolonna fiha r-referenza jew referenzi għal materjal li jispeċifika d-dettal f'dan l-istandard Eurocontrol. Il-kumplament tal-kolonni jirreġistraw l-istatus tad-dettal (meta s-sostenn ikun mandatorju, voluntarju, ipprojbit jew ikkondizzjonat) u jipprovdi spazju għat-tweġibiet:ara wkoll hawn taħt. Fornitur jista' jipprovdi wkoll, jekk ikun meħtieġ li jipprovdi, aktar informazzjoni ikkategorizzata jew bħala Informazzjoni Addizzjonali jew bħala Informazzjoni Eċċezzjonali. Proforma PICS mimlija, inkluża xi Informazzjoni Addizzjonali u Informazzjoni Eċċezzjonali, għandha tkun irreferuta bħala l-Protocol Implementation Conformance Statement għall-implementazzjoni f'dak il-każ. Meta l-implimentazzjoni tkun f'qagħda li tiġi ikkonfigurata f'aktar minn mod wieħed, PICS singola tista' tkun tiddeskrivi dawk il-konfigurazzjonijiet kollha. B'danakollu, il-fornitur għandu l-għażla li jipprovdi aktar minn PICS waħda, kull waħda tkopri sub-set tal-possibiltajiet ta' konfigurazzjoni ta' l-implementazzjoni, f'każ li tgħamilha aktar faċli u ċara l-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni. Informazzjoni Addizzjonali Mhux intenzjonat jew mistenni li kwantitàa kbira tkun fornuta, u PICS jista' jkun meqjus bħala sħiħ mingħajr informazzjoni bħal din. Referenzi għal Unitajiet ta' Informazzjoni Addizjonali jistgħu jkunu inklużi ma' ġenb xi tweġiba fil-kwestjonarju, u jistgħu jkunu inklużi bħala dettalji ta' Informazzjoni Eċċezzjonali. Informazzjoni Eċċezzjonali Jista okkażjonalment jiġri li fornitur ikun jixtieq li jwieġeb dettal bi status mandatorju jew ipprojbit (wara li xi kundizzjonijiet ikunu ġew applikati) b'tali mod li jkun b'konflitt mal-ħtieġa indikata. Il-fornitur għandu jipprovdi r-rationale xieraq fid-dettal ta' l-Eċċezzjoni nnifsha. Raġuni possibbli għas-sitwazzjoni deskritta hawn fuq hija li difett fl-istandard ikun ġie rrapurtat, u li korrezzjoni dwaru tkun mistennija li tbiddel il-ħtieġa li ma tkunx milħuqa mill-implementazzjoni. Dettalji Kondizzjonati Proforma PICS tista' tkun fiha numru ta' dettalji kkondizzjonati. Dawn huma dettalji li dwarhom iż-żewġ applikazzjonijiet tad-dettal innifsu, u l-istatus tiegħu jekk ma jkunx applikabbli (mandatorju, voluntarju jew ipprojbit) ikun dipenedenti dwar jekk jew le ċerti dettalji oħra jkunu sostnuti. Altrimentri, id-dettal ikkondizzjonat ma jkunx relevanti u t-tweġiba Not Applikable' (NA) (mhux applikabbli) għandha tkun immarkata. Kull dettal li r-referenza tiegħu hija użata f'simbolu ikkondizzjonat hija indikata b'asterisk (stilla) fil-kolonna Item'. Proforma PICS għal Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ Voluntarju Dettalji PICS li jitrattaw mal-funzjonijiet relatati huma identifikati b'referenza tad-dettal li miegħu jaqsmu l-istess ittra inizzjali jew par-ittri (f'ittri kbar). Issegwi mbagħad il-lista ta' dawk l-inizjali, li fl-ordni tagħhom il-gruppi ta' dettalji jseħħu fil-proforma PICS. Proforma PICS għal Protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ Abrevjazzjonijiet u Simboli Speċjali Simboli ta' Status Referenzi ta' Dettalji Identifikazzjoni M mandatorja O voluntarja O.< n > voluntarja, imma bis-sostenn ta' mill-anqas wieħed mill-grupp ta' għażliet immarkati bl-istess numru < n > meħtieġ NA mhux applikabbli Proforma PICS għal Protokol ta' Qafas Implimentazzjoni tal-Protokoll Implimentazzjoni tal-qafas ta' protokoll Dan l-Anness jipprovdi l-PRL għal profill FDE ICD definit f'dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol. Din l-Istqarrija ta' Konformità ta' Implimentazzjoni għall-implimentazzjoni li titlob konformità ma' dan il-profil għandha tkun iġġenerata bi qbil ma' l-istruzzjonijiet mogħtija hawn taħt. NOTA Il-proformi ta' dan l-Anness huma bbażati fuq dawk li jakkumpanjaw l-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom. Konformità ta' l-implimentazzjoni għandha tissodisfa l-ħtiġiet mandatorji ta' konformità ta' l-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom f'dan il-profil. L-objettiv li tkun ippreżentata l-konformità tal-ħtiġiet fl-għamla tabulari tal-proformi PRL u PICS huwa li tkun ipprovduta lista ta' verifika tal-fatturi li għandhom jew jistgħu jkunu implimentati. Il-kunċetti bażiċi huma definiti u deskritti ISO/IEC 9646-1 (Referenza 14) (ITU-T Rakkomandazzjoni X.290 hija ekwivalenti) u ISO/IEC TR 10000-1 (Referenza 2). Profil jiġbor fih u jagħżel l-għażliet ta' diversi standards bażiċi sabiex titwettaq funzjoni ta' proċessar ta' informazzjoni speċifika. Kull standard bażika għandha proforma PICS, li tinkludi l-ħtiġiet ta' l-istandard. Il-PRL tinkludi s-sub-set ta' l-istandard bażika ta' dettalji ta' proforma PICS li huma illimitati bil-profil, flimkien ma ħtiġiet speċifiċi ta' profil; din tiddefinixxi t-tweġibiet meħtieġa fuq l-istandard bażika ta' proformi PICS biex dawn ikunu konformi mal-profil. Notazzjoni Istruzzjonijiet għal Mili ta' Proformi PICS B'żieda, l-PRL għandu jkun fiha d-dettalji tip PICS li huma speċifiċi għall-profil (mill-anqas, għandu jkun hemm dettall li jeżamina jekk il-proformi PICS kollha li huma meħtieġa jkunux ġew mimlija kif suppost); dawn id-dettalji għandhom ikunu mimlija flimkien ma' l-istandard bażika tal-proformi PICS. Il-proformi mimlija, flimkien jikkostitwixxu l-profil Implementation Conformance Statement (ICS) - (Implementazzjoni ta' Stqarrija ta' Konformità). B'segwiment tal-metodoloġija ta' ISO/IEC TR 10000-1 (Referenza 2), it-talba ta' konformità lejn profil għandha tkun sostnuta bi proformi PICS li jkunu mimlija skond il-PRL. L-użu ta' dan il-materjal għandu jiddependi fuq l-akkwist tar-resqien ta' l-implementazzjoni FDE ICD. Diversi possibiltajiet ta' resqien lejn implementazzjoni FDE jistgħu jkunu immaġinati: l-ICS kompluta għandha tkun ipproduċuta bħala parti tal-proċedura ta' aċċettazzjoni. Konformità mal-profil tassigura, per eżempju, li fornitur li jaħdem għal żewġ amministrazzjonijiet ma jkunx jista jintroduċi l-protokolli proprjetarji biex ilaħħaq mal-ħtieġa FDE u b'hekk jgħin biex jagħti kontroll lill-amministrazzjonijiet kontrattwanti. din il-PICS tista' imbgħad tkun użata bħala parti minn profil ICS. Wara l-implementazzjoni, l-ICS għandha tinżamm bħala parti mid-dokumentazzjoni ta' l-implementazzjoni; tista' tkun użata biex titħabbar bil-quddiem l-inter-operabilità ma' amministrazzjonijiet oħra, u biex ikunu identifikati kambjamenti li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun hemm iċ-ċaqliq lejn protokolli differenti. Dawn in-notazzjoni minn ISO/IEC TR-10000-1 (Referenza 2) huma użati fil-PRL biex jindikaw l-istatus ta' fatturi: mandatory (mandatorja) optional (voluntarja) mhix applikabbli (i.e. loġikament impossibbli fl-iskop tal-profil) excluded (eskluża) L-għaqda ta' żewġ karattri tista' tkun użata, f'liema każ l-ewwel karattru jirreferi għal status statiku (implementazzjoni), u t-tieni għal (użu) dinamiku; b'hekk "mo" tfisser "mandatorja li għandha tkun implementata, voluntarja biex tkun użata". Dettal immarkat "x" jista' b'danakollu jkun parti minn implimentazzjoni sa kemm dan ma jkunx użat meta l-implimentazzjoni tkun topera b'konformità mal-profil. L-użu tad-dettal immarkat "x" għandu jenħtieġ ftehim bilaterali. F'dan il-każ, l-istatus tal-fatturi għandu jkun rivedut għaliex dawn jistgħu jkunu ta' interess għal implementazzjonijiet oħra. In-notazzjoni ta' affermazzjoni kif ġejja għandha tkun użata: F'kull każ, il-predicate jista' jkun l-identifikatur ta' fattur ta' profil, jew ta' għaqda boleana ta' predikati (affermazzjonijiet) ("C" hija s-simbolu għal negozjar loġiku). Biex ikun ipprovdut il-profil ICS, il-proformi PICS għall-istandards bażiċi li hemm referenza dwarhom għandhom ikunu mimlija, flimkien ma' dettalji PICS addizzjonali relatati ma' profil li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan l-Anness. Meta dan il-profil isaffi l-fatturi ta' l-istandards bażiċi, il-ħtiġiet espressi f'dan il-PRL għandhom ikunu applikati (bħal ma huma indikati f'dettalji PRL mal-kolonna "Fatturi tal-Profil") biex jillimita r-reazzjonijiet permissibli fl-istandard bażika tal-proformi PICS. Meta dan il-profil jagħmel ħtiġiet addizzjonali, il-kolonna ta' reazzjoni ta' dawn id-dettalji għandha tkun mimlija. F'din il-kolonna, kemm reazzjoni għandha jew tkun magħżula mis-sett ta' reazzjonijiet indikati, jew li jkun fiha parametru ta' valur jew valuri jew medda ta' valuri kif mitluba. Referenzi jekk ir-rapport tad-difett ikun aċċettat, l-implementazzjoni għandha imbagħad tkun konformanti. Dan il-profil fih referenzi dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-protokoll, kif ġejjin: Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ (l-Anness A għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol); Protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ (l-Anness B għal dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol); Qafas ta' Protokoll Connection-mode (sitwazzjoni ta' għaqda) li juża ISO/IEC 8208 (l-Anness C ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol); ISO/IEC 7776 (Referenza 6); Standards ta' Saff Fiżiku msejjaħ mill ITU-T Rakkomandazzjoni X.25 (1993) klawsola 1 (Referenza 1). Ma hemm l-ebda proformi PICS espliċiti għal Standards ta' Saff Fiżiku relevanti, is-saff fiżiku tranżitorju proformi PICS fil-ISO/IEC ISP 10609-9 klawsola A.4 (Referenza 8) għandha tkun użata. Stqarrija ta' Konformità Ħarsa Ġenerali ta' Konformità Ħtiġiet Dinamiċi ta' Konformità Ħtiġiet tas-Saff ta' Fuq Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ Ħtiġiet tas-Saff ta' Taħt Prorokoll ta' l-Intestatura ta' Messaġġ Il-PRL mgħoti f'din is-sezzjoni huwa ibbażat fuq il-proforma PICS għal ISO/IEC 8208:1993 (Referenza 7). Karatteristiċi Ġenerali DTE Tabella 5 Proċeduri, Tipi ta' Pakkett u Formati ta' Pakkett Tabella 6 Funzjonijiet tas-Saff ta' Pakkett Independenti minn Kanali Loġiċi Tabella 7 Call Setup (formazzjoni għal sejħa) Tabella 8 Call Clearing (rilaxx ta' sejħa) Tabella 9 Tqiegħid mill-Ġdid ta' Kanali Loġiċi Tabella 10 Proċeduri dwar Żball Tabella 11 Interruzzjoni ta' Trasferiment Tabella 12 Tabella 13 Receiving Data (Wasla ta' Dettalji) Tabella 14 Konferma ta' Twassil Fatturi u Għażliet Varji Tabella 15 Valuri ta' Kawża u Kodiċi Dijagnostiċi Faċilitajiet Tabella 16 Faċilitajiet mibgħuta f'Pakketti CALL REQUEST Tabella 17 Faċilitajiet mibgħuta f'Pakketti CALL ACCEPT Tabella 18 Tabella 19 Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti INCOMING CALL Tabella 20 Faċilitajiet Imwassla f'Pakketti CALL CONNECTED Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti CLEAR INDICATION Faċilitajiet li Jaslu f'Pakketti CLEAR CONFIRMATION Parametri ta' Valuri u Meddiet Ħtiġiet ta' Saff Datalink Id-dħul fil-kolonna "Referenzi" taħt "fatturi ta' standards bażiċi") ta' dawn it-tabelli li ġejjin huma referenzi għal klawsoli f'dik l-istandard Tabella 23 Il-PRL mogħti f'din is-sezzjoni huwa bbażat fuq il-proforma PICS għal ISO/IEC 7776:1994 (Referenza 6). Tabella 24 Protokoll ta' Datalink L-ANNESS F (Informattiv)METODOLOĠIJA TA' TESTIJIET DWAR KONFORMITÀ Huwa importanti li l-implimentazzjonijiet ta' din l-ICD huma tali li hemm livell għoli ta' fiduċja fl-interpolazzjoni bejn Ċentri ta' Kontroll tat-Traffiku bl-Ajru (ATCC) li jaħdmu flimkien matul l-interface. Implementazzjonijiet ta' l-interface huma meħuda minn Stati Membri f'manjera li pjuttust li tistrieħ fuq l-akkwist minn sorsi varji. Biex tintlaħaq din il-fiduċja f'livell għoli li l-implementazzjonijiet bħal dawk ikunu joperaw flimkien, sett komuni ta' ħtiġiet ta' testijiet dwar konformità huma meħtieġa biex ikun hemm l-istess standards għat-tħejjija tat-test, ittestjar u preżentazzjoni ta' riżultati. Għan u Skop Dan l-Anness jiddefinixxi ħtiġiet għal testijiet dwar il-konformità ta' implementazzjonijiet ta' dan l-istandard Eurocontrol li dwarha dan l-Anness jagħmel parti. Tidentifika mekkaniżmi li bihom il-fiduċja fl-interface iddikjarat tkun stabbilita matul il-proċess ta' test biex tkun validata t-talba. Bibliografija Dan id-dokument li ġej huwa relevanti għat-testijiet ta' implimentazzjonijiet ta' dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol: Eurocontrol (Maastricht Upper Area Control (UAC) Systems Division) FDE ICD Part 1 Integration Test Plan Version 1.0, dated 10 May 1996 (Reference 15). Metodi u Prattiċi ta' Żvilupp Implimentazzjonijiet ta' l-ICD jistgħu jkunu effetwati bl-użu ta' ċerti għażliet u verżjonijiet ta' l-ICD innifisha. Sa biex ikun stabbilit il-potenzjal ta' xogħol flimkien, Stat Membru li jimplimenta interface għandu jidentifika liema parti tal-ICD huma sostnuti bi stqarrija definita dwar il-kapaċità u liema limitazzjonijiet, jekk ikun hemm, dwar parametri varjabbli jkunu sostnuti. Xi implementazzjoni għandha tkun suġġetta għal test ta' konformità kif deskritt hawn taħt. Testijiet Sa biex tipprovdi fiduċja fil u sostenn għal interface FDE fi ATCC tax-xogħol flimkien bejn applikazzjonijiet ta' kooperazzjoni FDE, huwa mixtieq li kull wieħed li għandu jkun ittestjat għal konformità ma' l-istandards li dwarhom dan l-Anness jifforma parti. Testijiet bħal dawn kontra l-imġieba esterna tas-System Under Test (SUT) u hija intenzjonata għal test għal xogħol flimkien pjuttost milli s-servizzibilità tas-sistema finali. Ir-riżultati ta' testijiet bħal dawn jistgħu iservu bħala evidenza b'sostenn ta' talbiet għal konformità magħmula bi qbil mas-Sezzjoni 5.1 ta' din il-parti tad-Dokument ta' l-istandard Eurocontrol. Il-proformi PICS u PRL imsejħa mill-isfeċifikazzjoni ta' dan il-profil jistgħu jkunu użati bħala bażi ta' testijiet ta' konformità; b'żieda, standards internazzjonali (e.g. ISO/IEC 8208 (Reference 7)) jistgħu diġà jkollhom settijiet ta' testijiet astratti definiti li jistgħu jkunu użati f'testijiet ta' konformità. L-intenzjoni ta' dan id-dokument hija li tipprovdi għal programm normalizzat ta' test li jistrieħ fuq sett ta' testijiet normalizzati, li l-użu tagħhom iwassal għal riżultati ta' testijiet dwar komparabilità, aċċettazzjoni wiesgħa ta' riżultati ta' testijiet bħal dawk u t-tnaqqis ta' testijiet meħtieġa dwar konformità. Is-sett ta' testijiet dwar normalizzazzjoni kienu ġew żviluppati, f'parti mill-Eurocontrol. Ibbażati fuq Figura 2, it-testijiet ta' sistemi ta' tmiem komplut jieħdu l-għamla ta' testijiet fuq it-tliet saffi l-aktar baxxi. Huwa rakkomandabbli li t-testijiet jinkludu testijiet dwar l-applikar, FDE ta' Status, Sistema u Messaġġi ta' Operatur. Kull test deskritt hawn taħt għandu jkun imwettaq b'ordni. L-aħħar test għandu biss ikun b'suċċess jekk is-saffi l-aktar baxxi jkunu jiffunzjonaw tajjeb u li aktarx li dan ikunu aċċertat b'testijiet aktar kmieni. Independentament minn hawn fuq, it-testijiet deskritti f'din it-taqsima huma voluntarji. Testijiet tas-Saffi l-Aktar Baxxi (Saffi 1-3) B'sostenn tal-ħtieġa ta' inter-operazzjoni bejn ATCC wieħed u l-egwali tiegħu, hija rakkomandabbli li xi testijiet ikunu bbażati fuq l-użu tal-pjan ta' test mogħti mill-Eurocontrol (Maastricht UAC Systems Division) FDE ICD Integration Test Plan. Proċeduri ta' testijiet huma miftiehma fuq bażi bilaterali bejn l-ATCC li jikkooperaw. Ittestjar tas-Saff ta' Applikabbilità Serje ta' testijiet miftiehma fuq bażi bilaterali għandhom ikunu miftiehma u mwettqa bejn l-ATCC li jikkooperaw. Ċertifikazzjoni Ir-riżultati ta' testijiet għandhom ikunu rreġistrati u miftiehma bejn il-partijiet li jikkooperaw. Notifikazzjoni GĦOTI TA' UNITAJIET IDENTIFIKATURI ATC Din it-tabella turi l-Unitajiet identifikaturi ATC assenjati fit-22 ta'April 1997. Il-Eurocontrol jista' jipprovdi informazzjoni dwar l-assenjament preżenti ta' identifikaturi. It-tabella turi wkoll f'ħeksadeċimali il-kodifikar binarju ta' l-indentifikat bħala parti mill-indirizz NSAP dwar il-kodifikar definit fl-Anness Ċ. Unità ta' Identifikaturi ATC L-ANNESS H (Informattiv) GWIDA DWAR L-AFFIDABILITÀ, ID-DISPONIBILITÀ U S-SIGURTÀ Huwa mistenni li applikazzjonijiet ATC bħal ma hi OLDI għandhom jagħmlu użu mill-oqfsa X.25 interkonnessi u/jew servizzi ta' telekomunikazzjonijiet pubbliċi jew privati. Bħala konsegwenza, huwa meqjus meħtieġ li tkun ipprovduta gwida għal FDE ICD Parti 1, implementazzjonijiet. L-iskop ta' dan l-Anness hu li jagħmel gwida dwar kwistjonijiet li jirrigwardjaw l-affidabilità, id-disponibilità u s-sigurtà. L-iskop ta' dan l-Anness huwa bbażat fuq żewġ xenarji. L-ewwel xenarju huwa l-konnessjoni punt-għal-punt matul linja mikrija. Għat-tieni xenarju, kwistjonijiet li jirrigwardaw l-inter-konnessjoni ta' oqfsa X.25 ma humiex ikkunsidrati. Huwa assumit li l-implementazzjonijiet huma fiżikament protetti kontra intrużjoni, nuqqas ta' elettriku u theddid ieħor estern li jistgħu jaffettwaw l-applikar normali. Dan id-dokument li ġej huwa dettal ta' analiżi teknika li dwaru dan l-Anness huwa ħarsa ġenerali: Implementazzjonijiet ta' Kiri ta' Linja Biex tiżdied l-affidabilità tas-servizz, il-fili ta' linja mikrija, PSTN, Integrated Services Digital Network (ISDN), għandhom ikollhom mogħdijiet fiżikament differenti u magħquda ma' operatur ta' telekomunikazzjonijiet differenti (din għandha tkun speċifikata lill-operatur tat-telekomunikazzjonijiet). Minħabba d-dewmien fil-ħin ta' setup fuq PSTN li ma hux kompatibbli ma' l-applikazzjoni ta' l-impenji tal-ħin, ISDN għandu jkun użat bħala medja ta' sostenn. F'każ ta' qlib ta' DTE, id-DTE li jkun fuq bażi ta' stennija għandu jiġġenera DISC frame biex jaċċellera li l-konnessjoni tkun stabbilita mill-ġdid. Sigurtà Meta tuża ISDN bħala medja ta' sostenn, l-imsejjaħ ISDN terminal adapter (TA) għandu jivvalidita l-indirizz E.164 ta' min jagħmel is-sejħa (Referenza 18). Id-DTE imsejħa għandha tkun konformi mal-ITU-T Rakkomandazzjoni X.32 (referenza 17) billi tinkludi l-identifikazzjoni ta' min jagħmel is-sejħa u għal awtentifikazzjoni ta' l-informazzjoni. Eżempjiu ta' konfigurazzjoni [pic] Figura H.1 Eżempju ta' konfigurazzjoni ta' Linja Mikrija Implementazzjoni tal-Qafas Biex tiżdied l-affidabilità tas-servizz, dawk li jospitaw f'qasam partikolari għandhom ikunu konnessi ma' żewġ DCE li jappartjenu għal switches ta' oqsma differenti (din il-ħtieġa għandha tkun speċifikata lill-operatur tal-qafas). Il-faċilità tal-grupp tat-tfittix għandha tkun użata sabiex tkun tista' tassenja indirizz singolu X.121 (Referenza 20) għal DCE lokalizzat f'lokalità partikolari, b'hekk tottimizza r-rottot tal-qafas u tillimita sejħiet mingħajr suċċess. Fil-każ li mekkaniżmi oħra ta' sejħiet ikunu implementati li jirriżultaw f'valur ta' indirizz DTE imsejjaħ differenti fil-pakketti ta' CALL REQUEST u CALL ACCEPTED, it-DTE imsejjaħ għandu jkun ikkonfigurat sa biex ma jkunx hemm impatt fuq kif tkun esiġita s-sejħa. Fil-każ ta' dis-konnessjoni DCE minħabba falliment tal-qafas u tieni aċċess tal-qafas ikun disponibbli, l-istabelliment mill-ġdid ta' sejħa għandu jseħħ via dan it-tieni aċċess. Fl-iskop ta' dan l-Anness, faċilità Closed User Group (CUG) hija l-unika qafas ta' faċilità applikabbli li għandha tkun użata. Gwidi Ġenerali għal Linja Mikrija u Implementazzjoni ta' Qafas Bħala ospitu sħiħ ta' kambjament li jista' jkun fit-tul, huwa vantaġġjuż li jkun ikkunsidrat l-użu ta' proċessur front-end (FEP) biex jieħu ħsieb il-falliment. Arkitettura bbażata fuq FEP tista' żżid l-affidabilità tas-servizz. NOTA L-inklużjoni ta' kolonna ta' trasport fl-ispeċifikazzjoni ta' profil tista' tkun żviluppata fil-kuntest ta' standard futura FDE ICD Parti 2. Meta sejħa ma ssirx b'suċċess, il-lokalità li tagħmel is-sejħa għandha tagħmel it-tieni sejħa billi tuża it-tieni indirizz X.121 (jekk disponibbli). Maneġġjar tas-Sistemi L-użu ta' switches li huma awtomatikament imħaddma bi scanning ta' sinjali interface għandu jintuża meta jkun possibbli. Indikazzjoni ta' żball lokali matul it-trasmissjoni tad-dettal jista' jintuża biex iġiegħel lil min jospita biex jagħmel il-kambjament. Il-kambjament ta' FEP għandu jiġġenera t-TC-disconnect biex jassigura li l-ospitu lokali jkun fl-istat IDLE. Ma' l-iskadenza ta' time-outs fil-qafas X.25 jew saffi ta' datalink, is-saffi l-aktar 'il fuq għandhom ikunu rilaxxati. Falliment totali ta' FEP għandu jiġġenera TC-disconnect. Is-sistema ta' maneġġjar għandha ssejjaħ is-saff ta' Message Transfer Protocol (l-Anness A) u tivverifika l-istat tal-magna biex tiddistingwixxi bejn falliment ta' Message Transfer Protocol u falliment ta' applikar. Loyola DE PALACIO bħala parti minn djalogu inizjat bil-wasla ta' Activate (ACT, RAP) jew messaġġ ta' Reviżjoni (REV jew RRV); tkun użata biss jekk bilateralment miftiehma; iċ-ċaħda għandha tkunu murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira relevanti; l-għoli massimu assenjat; l-ebda LAM m'għandu jintbagħat lura; L-Ittra "A"; jekk it-titjira sejra tkun fi, jew il-fuq minn livell ta' dettalji supplementari ta' qsim; L-Ittra "B"; jekk it-titjira sejra tkun fi, jew taħt il-livell ta' dettalji supplementari ta' qsim. Elementi ta' rakkomandazzjoni jużaw il-verb operattiv "should" (messu) u ġew stampati fil-korsiv b'tipa ħafifa, l-status ikun indikat bil-prefiss; Rakkomandazzjoni. dct::= "-"!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point e.g. "-DCT NTM RMS". Dan ir-resqien itejjeb l-estensibilità u s-saħħa tal-format. (Jekk qasam ikun nieqes jew mhux tajjeb, dan jista' jkun maqbuż, imma l-parti tal-messaġġ li tibqa' tista' xorta waħda tkun interpretata. -RFL F330 -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID -END (SPIĊĊA) RTEPTS ALPHA::= 'A''B''C''D''E''F''G''H''I''J''K''L''M''N''O''P''Q''R''S' 'T''U''V''W''X''Y''Z' DIGIT::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9' ALPHANUM::= ALPHA DIGIT SPAZJU::= ' ' HYPHEN::= '-' FEF::= Carriage_return Line_Feed SEP::= 1SPACE FEF CHARACTER::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN LIM_CHAR::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF START-OF-FIELD::= HYPHEN '-' "KEYWORD" ("P" "N")! 1DIGIT '-' "NUMBER" ("P" "N")! 1DIGIT8 '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP! field::= basic_field structured_field list_field basic_field::= '-' keyword contained_values contained_values::= CHARACTER list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword structured_field::= '-' keyword field_1 field_2...field_n Regola bħala eżempju arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ") NOTA arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ"). list_field::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword Regola bħala eżempju addr::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR" NOTA -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR. xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX". Regola bħala eżempju pt::= '-' "PT" ptid (fl) (eto) NOTI "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000". comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10 Dan l-Anness jipprovdi listi fl-oqsma kollha; Termini Awżiljarji, Oqsma u Sub-Oqsma Primarji li kienu ġew definiti għall-użu fil-ADEXP. -END (SPIĊĊA) -EOBD 980305 -EOBT 1130 -FILTIM 041530 -IFPLID AA00463686 -ORGNID AZXRPLO -SEQPT C -SRC RPL -WKTRC M -TTLEET 0230 -RFL F330 -SPEED N0400 -FLTRUL I -FLTTYP S -ROUTE N0400F330 SAM UR41 ORTAC UR1 QPR UR107 AVS UG41 FTM -BEGIN (IBDA) RTEPTS -PT -PTID EGKK -FL F000 -ETO 980305113000 -PT -PTID SAM -FL F196 -ETO 980305114012 -PT -PTID ASPEN -FL F288 -ETO 980305114658 -PT -PTID ORTAC -FL F311 -ETO 980305114959 -PT -PTID GUR -FL F330 -ETO 980305115617 -PT -PTID AKEMI -FL F330 -ETO 980305120118 -PT -PTID LARSI -FL F330 -ETO 980305120626 -PT -PTID QPR -FL F330 -ETO 980305121236 -PT -PTID ERWAN -FL F330 -ETO 980305123152 -PT -PTID LOTEE -FL F330 -ETO 980305124401 -PT -PTID AVS -FL F330 -ETO 980305125357 -PT -PTID KORET -FL F330 -ETO 980305130137 -PT -PTID BARKO -FL F330 -ETO 980305130734 -PT -PTID CANAR -FL F330 -ETO 980305131544 -PT -PTID VIS -FL F330 -ETO 980305132220 -PT -PTID FTM -FL F234 -ETO 980305133230 -PT -PTID LPPT -FL F000 -ETO 980305134529 -ATSRT UR41 SAM ORTAC -ATSRT UR1 ORTAC QPR -ATSRT UR107 QPR AVS -ATSRT UG41 AVS FTM DES, ERR, FCM, FLS, RDY, RJT, RRP, SAM, SIP, SLC, SMM, SPA, SRJ, SRM, SRR. -TITOLU SAM -ARCID AMC101 -ADEP EGLL -ADES LMML -EOBD 980324 -EOBT 0945 -CTOT 010 -REGUL UZZU11 -TAXITIME 0020 FSA -TITLE FSA -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -POSITION -PTID LIFFY -TO 1646 ABI, ACT, CDN, COD, COF, HOP, INF, LAM, LRM, MAC, MAS, PAC, RAP, REV, ROF, RRV, SBY, SDM, TIM. -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STN -SSRCODE A7041 -ADEP LMML -CORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON AUP, CRAM, UUP. -TITOLU CRAM -PART -NUM 001 -LASTNUM 010 -FILTIME 281353 -MESVALPERIOD 199803290600 1998703300600 BEGIN LACDR -FLBLOCK -FL F245 -FL F255 -VALPERIOD 199803290600 199803300600 -FLBLOCK -FL F245 -FL F255 -VALPERIOD 199803290600 199803290730 -FLBLOCK -FL F245 -FL F255 -VALPERIOD 199803291830 199803300600 -FLBLOCK -FL F105 -FL F245 -VALPERIOD 199803290600 199803290730 -FLBLOCK -FL F105 -FL F245 -VALPERIOD 199803291830 199803300600 -FLBLOCK -FL F105 -FL F245 -VALPERIOD 199803292030 199803300530 -FLBLOCK -FL F250 -FL F450 -VALPERIOD 199803290700 199803291330 END LACDR ACP, BFD, CFD, LAM, RJC, XAP, XCM, XIN, XRQ. -SEQNUM 012 -ARCID DEUCE22 -SSRCODE A1240 -ARCTYP F111 -SECTOR SOUTH -PT -PTID GEO01 -TO 1630 -FL F250 -PT -PTID GEO02 -TO 1631 -FL250 -GEO -GEOID GEO01 -LATTD 500000N -LONGTD 0051000E -GEO -GEOID GEO02 -LATTD 500000N -LONGTD 0051500E BEGIN (IBDA) ADDR -FAC CFMUTACT -FAC LFFFSTIP -FAC EDFFZRZL -FAC EDZZZQZA -FAC EDUUZQZA -FAC LOVVZQZX -FAC LHBPZEZX -FAC LYBAZQZX -FAC LWSSZQZX -FAC LGTSZAZX -ADDR-ADEP EDDF -ADES LGTS -ARCID DLH3728 -ARCTYP B73A -CEQPT SDMRY -EOBD 980517 -EOBT 0715 -FILTIM 170421 -IFPLID AA05966101 -ORGNID DLHAOCC -ORIGIN -NETWORKTYPE SITA -FAC FRAOXLH -REG DABHM -SEL KMGJ -SRC FPL -WKTRC M -TTLEET 0210 -SPEED N0417 -FLTRUL I -SEQPT C -ROUTE N0417F330 NDG3D NDG UW70 MUN UB103 UNKEN UT23 BABIT UR26 SAVIN UG18 BUI UB1 TALAS -ALTRNT1 LBSF -EETFIR EDUU 0014 -EETFIR LOVV 0035 -EETFIR LJLA 0054 -EETFIR LHCC 0057 -EETFIR LYBA 0113 -EETFIR LWSS 0148 -EETFIR LGGG 0159 -PT -PTID EDDF -FL F000 -ETO 980317071500 -PT -PTID NDG -FL F311 -ETO 9803173414 -PT -PTID RIDER -FL F327 -ETO 980317073726 -PT -PTID MAH -FL F330 -ETO 980317074130 -PT -PTID MUN -FL F330 -ETO 980317074449 -PT -PTID CHIEM -FL F330 -ETO 980317074754 -PT -PTID UNKEN -FL F330 -ETO 980317075109 -PT -PTID GRZ -FL F330 -ETO 9803170080830 -PT -PTID DIMLO -FL F330 -ETO 980317081443 -PT -PTID BABIT -FL F330 -ETO 980317083107 -PT -PTID SAVIN -FL F330 -ETO 980317083613 -PT -PTID UPIVO -FL F330 -ETO 980317084054 -PT -PTID KLENA -FL F330 -ETO 980317084204 -PT -PTID VAL -FL F330 -ETO 980317084629 -PT -PTID KAVOR -FL F330 -ETO 980317085329 -PT -PTID BUI -FL F330 -ETO 980317090135 -PT -PTID SARAX -FL F330 -ETO 980317090650 -PT -PTID PEP -FL F312 -ETO 980317091414 -PT -PTID TALAS -FL F241 -ETO 980317091746 -PT -PTID LGTS -FL F000 -ETO 980317093138 -SID NDG3D -ATSRT UW70 NDG MUN -ATSRT UB103 MUN UNKEN -ATSRT UT23 UNKEN BABIT -ATSRT UR26 BABIT SAVIN -ATSRT UG18 SAVIN BUI -ATSRT UB1 BUI TALAS EŻEMPJU 2 -TITLE IFPL - BEGIN ADDR -FAC CFMUTACT -FAC LFFFSTIP -FAC EDFFZRZL -FAC EDZZZQZA -FAC EDUUZQZA -FAC LOVVZQZX -FAC LHBPZEZX -FAC LYBAZQZX -FAC LWSSZQZX -FAC LGTSZAZX -END (SPIA) ADDR -ADEP EDDF -ADES LGTS -ARCID DLH3728 -ARCTYP B73A -CEQPT SDMR -EOBD 980517 -EOBT 0715 -FILTIM 170421 -IFPLID AA05966101 -ORGNID DLHAOCC -ORIGIN -NETWORKTYPE SITA -FAC FRAOXLH -REG DABHM -SEL KMGJ -SRC FPL -FLTTYP S -WKTRC M -TTLEET 0210 -RFL F330 -SPEED N0417 -FLTRUL I -SEQPT C -ROUTE N0417F330 NDG3D NDG UW70 MUN UB103 UNKEN UT23 BABIT UR26 SAVIN UG18 BUI UB1 TALAS -ALTRNT1 LBSF -EETFIR EDUU 0014 -EETFIR LOVV 0035 -EETFIR LJLA 0054 -EETFIR LHCC 0057 -EETFIR LYBA 0113 -EETFIR LWSS 0148 -EETFIR LGGG 0159 -BEGIN RTEPTS -PT -PTID EDDF -FL F000 -ETO 980317071500 -PT -PTID NDG -FL F311 -ETO 9803173414 -PT -PTID RIDER -FL F327 -ETO 980317073726 -PT -PTID MAH -FL F330 -ETO 980317074130 -PT -PTID MUN -FL F330 -ETO 980317074449 -PT -PTID CHIEM -FL F330 -ETO 980317074754 -PT -PTID UNKEN -FL F330 -ETO 980317075109 -PT -PTID GRZ -FL F330 -ETO 9803170080830 -PT -PTID DIMLO -FL F330 -ETO 980317081443 -PT -PTID BABIT -FL F330 -ETO 980317083107 -PT -PTID SAVIN -FL F330 -ETO 980317083613 -PT -PTID UPIVO -FL F330 -ETO 980317084054 -PT -PTID KLENA -FL F330 -ETO 980317084204 -PT -PTID VAL -FL F330 -ETO 980317084629 -PT -PTID KAVOR -FL F330 -ETO 980317085329 -PT -PTID BUI -FL F330 -ETO 980317090135 -PT -PTID SARAX -FL F330 -ETO 980317090650 -PT -PTID PEP -FL F312 -ETO 980317091414 -PT -PTID TALAS -FL F241 -ETO 980317091746 -PT -PTID LGTS -FL F000 -ETO 980317093138 -END RTEPTS -SID NDG3D -ATSRT UW70 NDG MUN -ATSRT UB103 MUN UNKEN -ATSRT UT23 UNKEN BABIT -ATSRT UR26 BABIT SAVIN -ATSRT UG18 SAVIN BUI -ATSRT UB1 BUI TALAS EŻEMPJU 3 (The Conditional Route Allocation Message)(Il-Messaġġ ta' Allokazzjoni Kondizzjonata ta' Rotta) (CRAM) huwa eżempju kurrenti ta' din il-ħtieġa). ADEXP il-lum tipprovdi l-abilità li tibni messaġġ b'kull livell ta' ġabra. Għall-akwist, aktar possibiltajiet jistgħu jkunu speċifikati. Dan l-OCD ma jfixkilx ftehim fuq bażi bilaterali li jmorru aktar 'il quddiem. Meta ddaħħal l-istat DATA-READY u mat-trasmissjoni ta' xi tip ta' messaġġ fuq il-konnessjoni tat-trasport, timer (arloġġ) Ts li jista' jkun ikkonfigurat għandu jimbeda (jew jimbeda mill-ġdid). Jekk timer Ts (arloġġ) jeskadi fl-istat DATA-READY, messaġġ HEARTBEAT (messaġġ ta' sistema) għandu jkun trasmess (u t-timer għandu jkun mibdi mill-ġdid). Din l-intestatura hija definita hekk li tkun identika ma' dik użata fil-proċedura INTERCAUTRA definita fl-iskambju ta' messaġġ ACT bejn CAUTRA Paris, il-9020D system of the London Air Traffic Control Centre u Digital Communications Terminal System (DCTS) Maastricht/Karlsruhe, meta jġorr il-formati ta' messaġġ definit fi; f'dan il-każ il-qasam "data (1)" li tikkorrespondi fil-qasam TYP. Eżempji jistgħu jagħtu abbozz tal-metodi li bihom l-implementazzjoni (waħda) tkun tista' tiġi esiġita biex topera f'ambjenti u f'konfigurazzjonijiet varji; jew inkella rationale qasir (ibbażat, forsi, fuq ħtiġiet ta' applikar speċifiku) għall-esklużjoni ta' fatturi li, għalkemm voluntarji, huma xorta waħda komunament preżenti fl-implementazzjonijiet ta' dan il-protokoll. Dawn il-prattiċi li ġejjin kienu assimilati sabiex ikun indikat l-istatus ta' kull stqarrija: Elementi Normattivi ġew stampati b'tipa ħafifa; Dan id-dokument jagħmel referenza għall-użu ta' żewġ tipi ta' formati ta' qasam fil-kompilazzjoni ta' messaġġi; dawn huma ICAO u ADEXP. REFERENZI RakkomandazzjoniL-FDPS għandha jkollha l-potenzjal ta' żvilupp biex jippermetti ż-żieda ta' messaġġi ġodda li jistgħu jkunu inklużi fl-edizzjonijiet futuri ta' dan l-istandard. Jekk messaġġ PAC jinkludi talba għal assenjament ta' kodiċi SSR u jkun korrettament proċessibbli kif deskritt fil-paragrafu 7.2.3.2.2. ta' hawn fuq, messaġġ COD għandu jinbagħat lura b'żieda mal-LAM. Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni fil-format ADEXP għandhom jinkludu dawn l-oqsma primarji: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES. Rakkomandazzjoni Il-messaġġ MAC għandu jidentifika l-istatus li miegħu il-koordinament jew notifika għandha tmur lura u r-raġuni għall-abrogazzjoni. trasferimenti li huma bi qbil ma LoAs u li jistgħu jkunu aċċettati awtomatikament; Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment f'messaġġ ACT jinstabu li ma humiex normali, ikun hemm diskrepanza bejn il-filtri taż-żewġ sistemi. Rakkomandazzjoni Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ RJC għandu jintbagħat lura. Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment f'messaġġ REV jinstabu li ma humiex normali, ikun hemm diskrepanza bejn il-filtri taż-żewġ sistemi. LAM m'għandux jintbagħat lura. Mhux meħtieġ li jkun użat HOP għat-titjiriet kollha; Jekk il-kontrollur li jaċċetta ma jkunx jista' jaċċetta titjira, it-trasferiment għandu jkun miftiehem bilateralment. Jekk messaġġ COF jintbagħat qabel TI, il-fażi tat-Trasferiment għandha tkun mibdija. RakkomandazzjoniGħal titjiriet fit-tlugħ jew fl-inżul, l-estimi ta' dettalji għandhom ukoll jinkludu dettalji supplementari ta' qsim u l-kundizzjonijiet ta' qsim. direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF" jew "GEO". Oqsma primarji: direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF"; direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF". Is-simboli terminali huma b'ittri kapitali. <subfield/s or contained value> < sub-qasam/oqsma jew il-kontenut tal-valur > Il-valuri possibbli ta' dan il-qasam titolu jokkonsisti fis-sett ta' messaġġi titoli ADEXP, kif elenkati fl-Anness B ta' dan l-istandard. Indiċi ċentrali ta' oqsma riservati huma fornuti fl-Anness B. Indiċi ċentrali ta' titoli ta' messaġġi irriservati hija wkoll ipprovduta fl-Anness C. Titoli ta' messaġġi "Irriservati" għadha ma ġietx miftiehma għall-użu fil-gruppi ta' messaġġi preżenti kif definiti għall-użu ta' ADEXP. Għall-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, ir-rappreżentazzjoni hexadecimal ta' sekwenza bit hija magħmula billi jittieħdu 4 bits kull darba mill-bit l-aktar sinifikanti (MSB) tal-bit l-anqas sinifikanti (LSB). Implementazzjoni ta' konformità għandha tqiegħed id-D-bit lejn 0 fil-CALL REQUEST, CALL ACCEPTED u pakketti DATA. L-applikazzjoni li bdiet ir-rilaxx għall-assoċjazzjoni għandha r-responsabilità, meta tkun lesta, għal ri-stabbiliment ta' l-applikazzjoni ta' assoċjazzjoni u xi livelli baxxi (jekk meħtieġa). Fiż-żewġ każi, l-istabbiliment mill-ġdid jinvolvi proċedura ta' assoċjazzjoni ta' stabbiliment (ara A.4.3), inkluż l-iskambju ta' messaġġi STARTUP. Il-valur ta' dawn it-timers (arloġġi) għandu jkun tali li Tr = 2Ts + ħin tat-trasmissjoni. Dan il-protokoll jassumi bażi soda ta' qafas ta' servizz kif hemm ipprovdut mill-X.25 Packet Layer Protocol. Il-fornitur ta' l-implementazzjoni ta' protokoll li jkun mitlub biex jikkonferma l-ispeċifikazzjonijiet fl-Annessi A-Ċ għandu jwettaq il-proformi PICS li ġejjin: Dettalji ta' Informazzjoni Addizzjonali tippermetti fornitur li jipprovdi aktar informazzjoni intenzjonata biex tgħin fl-interpretazzjoni tal-PICS. Implementazzjoni li dwarha dettal ta' Eċċezzjoni jkun meħtieġ b'dan il-mod ma jkunx konformi għal din l-ispeċifikazzjoni. It-tieni xenarju huwa bbażat fuq ambjent interkonness ta' qafas X.25. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE, li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE Sakemm huwa meħtieġ għall-implementazzjoni ta' sistema integrata ta' l-immaneġġar tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew, l-elementi mandatorji ta' l-ispeċifikazzjoni ta' l-Eurocontrol inklużi f'dawn id-dokumenti ta' standards ta' l-Eurocontrol huma adottati fil-qafas tad-Direttiva 93/65/KEE: Din il-prattika editorjali kienet ġiet użata fil-kitba ta' l-ispeċifikazzjonijiet: għal Elementi Normattivi l-verb "għandu" huwa użat, u għal Elementi Rakkomandati il-verb operattiv "jkun opportun" huwa użat. NOTA Id-dokumenti li hemm referenza dwarhom huma elenkati fis-Sezzjoni 2. Rakkomandazzjoni Huwa rakkomandat li Stati tal-Konferenza Ewropea ta' Avjazzjoni Ċivili (ECAC) - (European Civil Aviation Conference) (KEAC) - għandhom japplikaw dan l-istandard lejn: Unità li taċċetta: (Accepting Unit): L-unità li tipprovdi servizz ATC li għandha tieħu kontroll jew li tkun ħadet kontroll ta' titjira meta t-trasferiment minn unità waħda lejn dik li tkun tmiss ikun sejjer jew ikun fil-fatt seħħ. Rikonoxximent: Notifika li messaġġ ikun wasal u li jkun instab li huwa proċessabbli kif xieraq. Attivazzjoni: Il-proċess fl-unità ATC li tirċievi li biha l-pjan tat-titjira għat-titjira riferuta ikun aġġornat biex jinkludi d-dettalji ipprovduti mill-unità li titrasferixxi bħala parti mill-proċess ta' koordinament bejn iż-żewġ unitajiet u li tirriżulta fil-forniment ta' dettalji lejn il-kontrolluri. Altitudni: Id-distanza vertikali ta' livell, punt jew oġġett meqjus bħala punt, imkejjel mil-livell medju tal-baħar. Applikar: Dik il-parti tas-sistema sekondarja ATS li tkun konformi ma' dan l-istandard u tidħol bi qbil ma' entitajiet tali f'sistemi ATS oħra. Qasam ta' Responsabilità: Spazju ta' l-ajru ta' dimensjonijiet definiti li fihom unità ATC tipprovdi servizz ta' traffiku ta' l-ajru. Assoċjazzjoni: Proċedura li biha sistema torbot messaġġ OLDI mwassal ma' pjan ta' titjira għal dħul f'database. Unità ATC: Unità li tipprovdi servizz ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru. Disponibilità: Probabilità li faċilià tkun aċċessibbli fil-waqt minn dak li jagħmel użu. Fruntiera: Il-pjanura (laterali u vertikali) li tillimita ż-żona ta' responsabilità ta' unità ATC. Cleared Flight Level (Livell Permissibli għal Titjira): Il-livell ta' titjira lejn jew li fih it-titjira tkun preżentament ġiet rilaxxata minn ATC. Koordinament, ATC: Il-proċess, eżekwit bejn unitajiet ATC b'żoni biswit xulxin ta' responsabilità, li formalment jindirizzaw lil xulxin bil-passaġġ ta' titjiriet ippjanati minn fuq fruntiera, sa biex tkun assigurata s-sigurtà tat-titjira permezz ta' konsistenza ta' l-azzjonijiet li jkun hemm intenzjoni dwarhom. Koordinament ta' Messaġġ: Terminu ġeneriku li jirreferi għal messaġġ użat biex titwettaq il-koordinazzjoni ta' ATC. Fażi ta' Koordinament: Fir-rigward ta' titjira partikolari, il-fażi li matulha l-unitajiet ATC li jittrasferixxu u li jirċievu jaqblu dawr il-kondizzjonijiet (e.g. livell tat-titjira, punt ta' fruntiera) li permezz tiegħu it-titjira tgħaddi mill-kontroll ta' wieħed lejn l-ieħor. Punt ta' Koordinament: Punt fuq jew biswit il-fruntiera magħrufa minn unitajiet ATC f'sekwenza ta' koordinament u li hemm referenza dwaru f'messaġġi ta' koordinazzjoni. Korrelazzjoni: Il-proċess ibbażat fuq kriterja definita li tgħaqqad dettalji ta' pjan ta' titjira mal-faxxa tar-radar ta' l-istess titjira, normalment għal preżentazzjoni fuq "wirja" ta' kontrollur. Standard Eurocontrol: Xi speċifikazzjonijiet għal karatteristiċi fiżiċi, konfigurazzjoni, materjal, twettiq, impjegati jew proċedura, li l-applikar uniformi tagħhom ikun ġie approvat bħala essenzjali għall-implementazzjoni fis-sistemi ATS fl-Istati Membri Eurocontrol. Kontrollur Eżekettiv: Kontrollur li jipprovdi istruzzjonijiet direttament lejn titjiriet taħt il-kontroll tiegħu/tagħha. Livell ta' Ħruġ: Livell li fih titjira tkun ġiet ikkoordinata biex taqsam punt ta' trasferiment ta' kontroll. Pjan ta' titjira: Informazzjoni speċifikata pprovduta lejn unitajiet ta' servizz ta' traffiku bl-ajru, b'relatività għal titjira intenzjonata jew parti minn titjira ta' ajruplan. Ġenerat: Proċess f'sistema ATC meta d-data; relevanti jkunu estratti minn bażi ta' dettal(ji) u messaġġ ikun maħluq għal trasmissjoni lejn unità ATC li tirċievi. Format ICAO: Il-format utilizzat għal trasmissjoni mill-art lejn l-art ta' messaġġi ATS u li tuża tipi u separaturi ta' oqsma deskritti fir-Referenza 1. Livell: Terminu ġeneriku li jirrigwarda l-pożizzjoni vertikali ta' ajruplan waqt titjira; Notifikazzjoni: Il-proċess li bih l-unità li titrasferixxi titrażmetti dettalji biex taġġorna s-sistema fl-unità li tirċievi bi tħejjija għal fażi ta' koordinament. Unità li Tirċievi: Unità ATC fejn ikun intbagħat il-messaġġ. Affidabilità: Il-persentaġġ tad-disponibilità skedata li matulha s-servizz għandu jkun operabbli. Livell mitlub ta' titjira: Livell mitlub ta' titjira mit-titjira fil-pjan ta' titjira. Reviżjoni: Emenda għad-dettal li kien intbagħat qabel minn unità ATC li titrasferixxi lejn unità ATC li tirċievi. Livell Supplementari ta' Qsim: Livell, fil-, jew 'il fuq minn, jew fil-, jew 'l isfel minn, li titjira tkun ġiet ikkoordinata biex taqsam il-punt ta' kontroll ta' trasferiment. Sistema ta' Pjan ta' titjira: Informazzjoni li tkun akkwistat minn pjan ta' titjira għal titjira speċifika li tinżamm fi FDPS. Ħin tat-Transazzjoni: Intervall ta' ħin wara li jkun inbeda messaġġ li matulu trasmissjoni, proċessar inizjali fis-sistema li tirċievi, ġenerazzjoni u trasmissjoni ta' messaġġ ta' rikonoxximent, u l-identifikazzjoni tiegħu fis-sistema tat-trasferiment, fejn ikunu mwettqa. Trasferiment ta' Punt ta' Kontroll: Punt definit, lokalizzat matul passaġġ ta' titjira ta' ajruplan, li fih ir-responsabilità biex ikun ipprovdut ATS lejn ajruplan ikun trasferit minn unità ATC waħda jew pożizzjoni ta' kontroll lejn dik li tkun tmiss. Fażi ta' Trasferiment: Fażi ta' titjira li tkun skond il-fażi ta' koordinament, li matulha t-trasferiment ta' komunikazzjoni jkun esegwit. Unità li Titrasferixxi: F'sekwenza ta' koordinament, l-unità ATC responsabbli biex tipprovdi servizz lejn titjira qabel il-fruntiera u li tibda l-fażi ta' koordinament ma' l-unità li tkun tmiss. Ittrasmetti: Ikkomunika messaġġ minn sistema lejn oħra. Unità: Unità ta' servizz tat-traffiku bl-ajru Avviż: Messaġġ muri f'qagħda ta' ħidma meta l-proċess ta' koordinament awtomatiku ikun falla. NOTA Il-COP tista' mhux dejjem tkun identika mal-punti ta' kontroll tat-trasferiment. RakkomandazzjoniL-HMI u l-pożizzjoni ATC li jużaw OLDI għandhom jipprovdu twissija jekk il-faċilità OLDI ma tkunx disponibbli. Rakkomandazzjoni Il-kapabilità li manwalment tkun mibdija t-trasmissjoni ta' messaġġ ta' koordinazzjoni qabel il-ħin tat-trasmissjoni ikkalkolat, għandu jkun ipprovdut. RakkomandazzjoniSa biex tkun assigurata l-eżattezza tad-dettal dwar il-kalkolu tal-ħin, informazzjoni akwistata mis-sejba ta' titjiriet permezz tar-radar jew mezzi oħra ta' sorveljanza, għandhom ikunu użati biex jaġġornaw id-database tal-pjan tat-titjira. Rakkomandazzjoni Il-faċilità OLDI għandha tkun disponibbli 24 siegħa kull jum. Rakkomandazzjoni Meta operazjonalment iġġustifikata, affidabilità ta' mill-anqas 99,99% (ekwivalenti għal ħin-ta'-waqfien ta' mhux aktar minn 52 minuti kull sena, ibbażati fuq disponibilità ta' 24 siegħa) għandha tkun ipprovduta. Rakkomandazzjoni Metodi ta' sigurtà ta' dettalji (e.g. dritt ta' aċċess, verifika ta' sorsi) u, fejn applikabbli, amministrazzjoni tan-network, għandhom ikunu applikabbli għal faċilitajiet OLDI. Kategorija 1: Trasferiment ta' Komunikazzjoni; Kategorija 2: Koordinazzjoni; Kategorija 3: Notifikazzjoni. Rakkomandazzjoni Il-valuri ta' time-out għal dawn it-tliet kategoriji m'għandux jeċċedi 12- il sekonda, 30 sekonda u 60 sekonda rispettivament. NOTA Regoli tad-dħul ta' dettalji, formati u kontenuti ta' oqsma huma speċifikati fl-Anness A. Rakkomandazzjoni It-Trasmissjoni ABI għandha tkun ristretta jekk il-messaġġ ACT jew RAF ikun jistenna għal trasmissjoni immedjata jew f'intervall ta' ħin li jkun bilateralment miftiehem. Rakkomandazzjoni Il-Messaġġi ABI riveduti għandhom jintbagħtu jekk messaġġi ACT sussegwenti ma jkunux ġew iġġenerati u wieħed minn dawn id-dettalji li ġejjin ikunu suġġetti għal bidla: Rakkomandazzjoni Il-Prametri ta' ġenerazzjoni ABI għandhom ikunu: NOTA Messaġġ LAM huwa ġġenerat independentament mir-riżultati ta' tentattiv ta' assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira. Rakkomandazzjoni Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ ABI, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ta' superviżjoni. -TITOLU ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON Rakkomandazzjoni Impjegati ta' l-ATC għandhom ikunu ipprovduti b'mezzi li jibdew it-trasmissjoni ta' messaġġ ACT qabel il-ħin ikkalkolat tat-trasmissjoni. Rakkomandazzjoni B'relazzjoni ma' 6.3.3.1.4, il-ħin li fih huwa kkalkolat li l-ACT għandu jkun trasmess awtomatikament għandu jkun muri flimkien mal-kontenut tiegħu. Rakkomandazzjoni Il-parametri ta' ġenerazzjoni ACT għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP. -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253-SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RKEVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RKEVR -FAC L -SEQNUM 001 Id-Dettalji l-oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja). RakkomandazzjoniGħall-implementazzjoni ta' PAC/LAM bejn unitajiet, ir-relevanti sistemi TWR/APP għandhom ikunu pprovduti b'mezzi ta' dħul u ta' segwiment "start-up", "push-back", "taxi" u informazzjoni simili li minnhom il-ETOT tkun tista' tiġi akwistata sabiex ikun ikkalkolat il-ETO u l-COP u tinbeda t-trasmissjoni tal-PAC. RakkomandazzjoniMessaġġ PAC rivedut għandu jintbagħat jekk, qabel it-tluq, id-dettalji li ġejjin ikunu differenti minn dawk tal-messaġġi PAC preċedenti: NOTA La darba l-proċess ta' assenjar ta' kodiċi jenħtieġ informazzjoni dwar ir-rotta ta' pjan ta' titjira, l-ebda ħtieġa ma ssir f'dan id-dokument għar-ritorn ta' messaġġ CID mill-unità li tirċievi meta dettal bħal dan jista' ma jkunx disponibbli għat-titjira. -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RKEVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA -TITOLU PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR Rakkomandazzjoni Il-parametri REV għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP. Rakkomandazzjoni Messaġġ MAC għandu jintbagħat meta n-notifika (messaġġ ABI) li jkun preċedentament effetwat għal titjira, jkun ikkanċellat minħabba xi waħda mir-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu ta' hawn fuq jew jekk it-titjira tkun ġiet ittardjata matul rotta u l-kalkolu rivedut ma jkunx jista' jiġi awtomatikament iddeterminat. -TITLE COD -REFDATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767 -TITLE INF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT Proċeduri għaż-żewġ fażijiet ma humiex dipendenti minn xulxin; dawn jistgħu ikunu implementati individwalment jew flimkien. Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali, il-fatt għandu jinġieb għall-attenzjoni tal-kontrollur li jitrasferixxi, għal koferma jew modifika. RakkomandazzjoniProċedura ġdida ta' koordinazzjoni għandha tkun mibdija jekk il-messaġġ Reject Co-ordination (RJC) - Koordinazzjoni taċ-Ċaħda - ikun mibgħut lura b'reazzjoni ta' messaġġ ACT. Rakkomandazzjoni Il-ħin meta messaġġ RAP ikun trasmess awtomatikament għandu jkun muri flimkien mal-kontenuti tiegħu. RakkomandazzjoniAzzjonar manwali ta' messaġġ RAP qabel il-ħin ikkalkolat ta' trasmissjoni għandu jkun permissibbli fil-pożizzjoni responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira. -TITLE RAP -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -TITLE RRV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -CORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB -TITLE SBY -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSGREF-SENDER -FAC E - RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSGREF-SENDER -FAC E - RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150 Rakkomandazzjoni Meta l-kontrollur li jitrasferixxi jiddeċiedi li jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ RJC għandu jintbagħat (ċaħda espliċita). NOTA Il-koordinament propost huwa implikament miċħud jekk l-ebda aċċettazzjoni ma tkun waslet sal-ħin ta' messaġġ CDN "time-out". -TITLE CDN -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSGREF -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A Rakkomandazzjoni Wara l-wasla ta' messaġġ RJC, sekwenza ġdida ta' koordinament għandha tkun mibdija, li tirrefletti l-koordinament telefoniku meta applikabbli. -TITLE RJC -REFDATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324 Rakkomandazzjoni Il-parametri tal-ġenerazzjoni tas-sistema TIM għandhom ikunu definiti separatament għal kull COP. -TITLE TIM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253 NOTA Il-messaġġ HOP huwa meħtieġ biex ikun użat meta approvazzjoni mill-kontrollur li jaċċetta tkun meħtieġa qabel it-trasferiment tal-komunikazzjoni. -TITLE SDM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290 dan huwa użat fid-diskrezzjoni tal-kontrollur li jitrasferixxi. -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ -TITLE ROF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 Il-Pożizzjoni. NOTA Transfer Initiation Message (TIM) - Messaġġ ta' Bidu ta' Trasferiment - mhux meħtieġ b'żieda mal-COF. -TITLE COF -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -TITLE MAS -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 L-ANNESS A(Normattiv) Il-kontenut, struttura, u l-użu ta' l-oqsma ta' dettalji ADEXP għandhom ikunu bi qbil ma' Referenza 2. "afildata", "ceqpt", "com", "comment", "depz", "destz", "eetfir", "eetpt", "fltrul", "flttyp", "mach", "nav", "opr", "per", "reg", "rif", "rmk", "sel", "seqpt", "sts", u "typz". Qasam Primarju "msgtyp". L-ANNESS B (Normattiv) -TITLE ABI -REFDATA - SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-CORDATA -PTID REF01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-REF-REFID REF01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134 -TITLE REV -REFDATA -MIBGĦUT MINN -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -CORDATA -PTID REF01 -TO 1842 -TFL F310 -REF -REFID REF01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -CORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124 -TITLE REV -REFDATA - SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -CORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA L-ANNESS Ċ (Informattiv) Emendi u żidiet għan dan l-istandard għandhom ikunu pproponuti bil-kitba lejn: CFMU Users Requirements Section (ADEXP), Eurocontrol Agency. Pjanar ta' Titjira: skambju ta' dettal ta' pjan ta' titjira u messaġġi assoċjati bejn l-Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS), Air Traffic Services (ATS) u Aircraft Operators (AO). Air Traffic Flow Management (ATFM) (Amministrazzjoni ta' Tnixxija ta' Traffiku ta' l-Ajru): skambju ta' messaġġi bejn il-Tactical System (TACT) tal-CFMU, AO u ATS. Air Traffic Control Co-ordination (Koordinazzjoni ta' Kontroll tat-Trafffiku ta' l-Ajru): skambju ta' messaġġi tattiċi ta' koordinament bejn Air Traffic Control Units (ATCU). Airspace Management (Amministrazzjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru): skambju ta' dettalji bejn National ATS Units, il-CFMU u AO, li tikkonċerna d-disponibilità ta' l-ispazju ta' l-ajru. Civil / Military Co-ordination (Koordinazzjoni ċivili/Militari): messaġġi li jikkonċernaw dettalji ta' titjira ċivili/militari u messaġġi ta' qsim ta' spazju ta' l-ajru. Simbolu: Karattru jew sett ta' karattri li jistgħu ikunu "extracted" (estratti) b'analizzatur lessikali minħabba l-preżenza ta' separaturi. Simbolu: Xi "term" (termini) li tidher fir-regola BNF imma li mhix karattru. Simbolu Terminali: Simbolu li huwa rrappreżentat f'termini ta' sekwenza ta' karattri. Simbolu Mhux-Terminali: Simbolu li huwa rrappreżentat b'wieħed jew aktar simboli terminali. NOTA Simbolu mhux-terminali jista' wkoll ikun rrapreżentat b'taħlita ta' simboli terminali u mhux-terminali. NOTA B'konvenzjoni, is-simbolu terminali NIL qiegħed għal "simboli ta' l-ebda terminu". Kull meta jkun meħtieġ biex espliċitament jiddistingwixxi bejn simboli terminali u mhux terminali, apparti milli bl-użu ta' ittri kbar u żgħar, huwa rrakkomandat li jkunu użati suffissx addizzjonali kif ġej: "_at" għal terminu awżiljarju, " _pf" għal qasam Primarju u " _sf" għal Subfield (sub-qasam). Voluntarju: Meta uħud mis-simboli jistgħu legalment jidhru jew ma jidhrux f'xi punt fil-grammatika. Għeluq: Meta grupp ta' simboli jistgħu jidhru żero jew aktar drabi. Għażla: Meta numru ta' simboli alternattivi jista' jidher f'xi punt fil-grammatika. Konkatenazzjoni: Rappreżentazzjoni ta' simboli li jsegwu sekwenzjalment, anki permezz ta' separaturi wieħed jew aktar jistgħu ikunu fin-nofs. Konkatenazzjoni stretta: fil-livell lessikali, regoli jistgħu jinvolvu konkatenazzjoni ta' terminali li jindikaw li dawn strettament isegwu lill-xulxin (l-ebda separatur fin-nofs), f'dan il-każ is-simbolu "!" għandu jkun użat. Eżempju datetime:: = date! timehhmm (data! Konkatenazzjoni laxka: il-preżenza mħollija ta' separaturi bejn terminali. dejjem fil "Qasam Kompost" NOTA "RFL" hija definita bħala qasam primarju. SPECIAL (Speċjali)::= SPACE ' (' ')' '?' ':' '.' NOTA LIM_CHAR jirrapreżenta xi karattru permissibli ħlief HYPHEN li huwa rriservat biex jindika il-bidu ta' qasam. Eżempju Il-qasam imsejjaħ "NUMRU" li jista' jkun fih valur negattiv ta' minn wieħed sa tmien figuri jista' jkun definit bħala: Rakkomandazzjoni Hija prattika rrakkomandata li jkun evitat l-użu ta' separatur bejn il-karattru start-of-field "-" u l-keywords sussegwenti. NOTA Bħal ma sejjer ikun muri, fil-każ ta' oqsma ta' listi, il-keyword ma tkunx ippreċeduta direttament bil "-" imma bil "-""BEGIN" construct. "-ARCTYP ZZZZ". RakkomandazzjoniMeta jkun hemm aktar minn żewġ valuri inklużi fil-qasam bażiku u jkun hemm, b'żieda, il-ħtieġa li tkun espressa "selezjoni" jew "għażla" fost il-valuri, huwa irrakkomandat li l-qasam isir qasam strutturat u li jinkludi l-valuri inklużi f'dawk l-oqsma sekondarji. RakkomandazzjoniKull meta jkun jinħass li l-kontenut ta' qasam jista jevolvi fil-futur, ikun aħjar li dan isir qasam strutturat. Eżempju- TITOLU IFPL L-iskop li dawn ikunu inklużi f'dan l-istandard huwa biex jgħin ħalli jkun assigurat il-qasam uniku ta' titoli ta' messaġġi u tkun evitata n-nuqqas ta' ħtieġa mingħajr bżonn. L-ANNESS A (Normattiv) -TITLE HOP -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 Dawn il-messaġġi ikopru l-immaneġġjar ta' l-ambjent li fih ikun jiċċaqlaq it-traffiku: ir-rotot permanenti u kondizzjonali, żoni temporanjament segregati, żoni ta' periklu u ipprojbiti, etc. -AIRROUTE -NUM 001 -REFATSRTE UA23 ELVAR LP BEJ LP -AIRROUTE -NUM 002 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP -AIRROUTE -NUM 003 -REFATSRTE UA44 ESP LP BEJ LP -AIRROUTE -NUM 004 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP -AIRROUTE -NUM 005 -REFATSRTE A44 ESP LP BEJ LP -AIRROUTE -NUM 006 -REFATSRTE A44 BEJ LP ROSAL LP -AIRROUTE -NUM 007 -REFATSRTE UA57 FFM ED DIK EL -TITOLU XRQ -REFDATA -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ -TITLE ACP -REFDATA -SENDER -FAC EBBUZXZQ -RECVR -FAC EBSZZXZQ -SEQNUM 014 -MSGREF -SENDER -FAC EBSZZXZQ -RECVR -FAC EBBUZXZQ -SEQNUM 012 L-ANNESS F (Informattiv) -TITLE IFPL - BEGIN ADDR -FAC CFMUTACT -FAC LFFFSTIP -FAC EDFFZRZL -FAC EDZZZQZA -FAC EDUUZQZA -FAC LOVVZQZX -FAC LHBPZEZX -FAC LYBAZQZX -FAC LWSSZQZX -FAC LGTSZAZX -END ADDR -ADEP EDDF -ADES LGTS -ARCID DLH3728 -ARCTYP B73A -CEQPT SDMR -EOBD 980517 -EOBT 0715 -FILTIM 170421 -IFPLID AA05966101 -ORGNID DLHAOCC -ORIGIN -NETWORKTYPE SITA -FAC FRAOXLH -REG DABHM -SEL KMGJ -SRC FPL -FLTTYP S -WKTRC M -TTLEET 0210 -RFL F330 -SPEED N0417 -FLTRUL I -SEQPT C -ROUTE N0417F330 NDG3D NDG UW70 MUN UB103 UNKEN UT23 BABIT UR26 SAVIN UG18 BUI UB1 TALAS -ALTRNT1 LBSF -EETFIR EDUU 0014 -EETFIR LOVV 0035 -EETFIR LJLA 0054 -EETFIR LHCC 0057 -EETFIR LYBA 0113 -EETFIR LWSS 0148 -EETFIR LGGG 0159 -BEGIN RTEPTS -PT -PTID EDDF -FL F000 -ETO 980317071500 -PT -PTID NDG -FL F311 -ETO 9803173414 -PT -PTID RIDER -FL F327 -ETO 980317073726 -PT -PTID MAH -FL F330 -ETO 980317074130 -PT -PTID MUN -FL F330 -ETO 980317074449 -PT -PTID CHIEM -FL F330 -ETO 980317074754 -PT -PTID UNKEN -FL F330 -ETO 980317075109 -PT -PTID GRZ -FL F330 -ETO 9803170080830 -PT -PTID DIMLO -FL F330 -ETO 980317081443 -PT -PTID BABIT -FL F330 -ETO 980317083107 -PT -PTID SAVIN -FL F330 -ETO 98031708361 -PT -PTID UPIVO -FL F330 -ETO 980317084054 -PT -PTID KLENA -FL F330 -ETO 980317084204 -PT -PTID VAL -FL F330 -ETO 980317084629 -PT -PTID KAVOR -FL F330 -ETO 980317085329 -PT -PTID BUI -FL F330 -ETO 980317090135 -PT -PTID SARAX -FL F330 -ETO 980317090650 -PT -PTID PEP -FL F312 -ETO 980317091414 -PT -PTID TALAS -FL F241 -ETO 980317091746 -PT -PTID LGTS -FL F000 -ETO 980317093138 -END RTEPTS -SID NDG3D -ATSRT UW70 NDG MUN -ATSRT UB103 MUN UNKEN -ATSRT UT23 UNKEN BABIT -ATSRT UR26 BABIT SAVIN -ATSRT UG18 S AVIN BUI -ATSRT UB1 BUI TALAS L-ANNESS G (Informattiv) Dawn l-istandards jsiru effettivi ma' l-adottazzjoni tal-Kummissjoni Permanenti ta' Eurocontrol u tissupera l-istandard Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), Edizzjoni 1, il-Part 3: ĦTIĠIET TEKNIĊI (Short Term Interface Control Document) Ref. 001-3-92. Dan l-istandard Eurocontrol jipprovdi s-sett minimu ta' funzjonalitajiet li jistgħu ikunu sostnuti mill-implementazzjonijiet eżistenti OLDI b'modifiki minuri, billi juża jew rabtiet punt-għal-punt jew il-Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes (CCITT). Rakkomandazzjoni X.25, 1980 jew aktar tard, packet-switched networks. ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles: Part 1: Framework (2nd edition). ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3rd edition). ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls. ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model (2nd edition). ISO/IEC 9646-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1: General concepts (2nd edition). Profile (profil): Set ta' wieħed jew aktar standards bażiċi, u, fejn applikabbli, l-identifikazzjoni ta' klassijiet magħżula, sub-settijiet, għażliet u parametri ta' dawk l-istandards bażiċi, meħtieġa biex iwettqu funzjoni partikolari (Referenza 2) Profile RequirementsList (PRL) - (Lista ta' Ħtiġiet ta' Profil): Il-ħtiġiet ta' profil huma espressi fil-għamla ta' konformità ta' ħtiġiet u huma rranġati f'għamla ta' lista tabulari (Referenza 2). T-profile: Profil tat-Trasport jipprovdi Connection mode Transport Service (Referenza 3). A-profile: Profil ta' Applikazzjoni li jenħtieġ Connection-mode Transport Service (Referenza 3). Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) - Stqarrija ta' Protokoll ta' Konforma ta' Implementazzjoni: Stqarrija magħmula mill-fornitur ta' sistema OSI, li tistqarr liema kapaċitajiet ikunu ġew implementati, għal protokoll OSI partikolari (Referenza 14). NOTA Sa kemm ma jkunx mod ieħor speċifikat fl-istandards Internazzjonali li hemm referenza dwarhom, sekwenza ta' bits hija trasmessa minn MSB lejn LSB. Għall-iskop ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-istatus tas-sostenn għal fatturi ta' standard bażika, jew dan l-istandard Eurocontrol, għandha tkun murija b'ittri kapitali (e.g. M, O, O.<n>, X). Għall-iskop biex ikun spjegat il-profil FDE ICD il-Parti 1 ta' dan id-Dokument Bażiku Eurocontrol, l-istatus tas-sostenn għal fatturi ta' standard bażiku, jew dan l-istandard Eurocontrol, għandu jkun muri b'ittri żgħar (e.g. m, o, o.<n>, x). NOTA Ir-riżultat ta' aktar raffinament tal-fatturi ta' l-istandards bażiċi li huma kondizzjonali, voluntarji, jew dipenedenti fuq valur (ara E.3.1). Stakkament ta' Protokoll NOTI Profil ta' Stakkament ta' Protokoll NOTA Setting D=0 fil-pakketti CALL REQUEST u l-CALL ACCEPTED għandu l-effett li ma jużax id-Delivery Confirmation. L-ANNESS A (Normattiv)PROTOKOLL TA' TRASFERIMENT TA' MESSAĠĠ MT-Associate: tistabilixxi applikazzjoni ta' messaġġ ta' trasferiment ta' assoċjazzjoni; MT-Data: trasferiment ta' applikazzjoni ta' messaġġ li jikkonsisti fl-American Standard Code for Information Interchange (ASCII) characters; (Standard Amerikan għal Kodiċi ta' Informazzjoni - Skambju ta' karattri)) MT-Abort: jittermina applikazzjoni ta' messaġġ ta' trasferiment ta' assoċjazzjoni. Messaġġi ta' Sistema: Dawn il-messaġġi għandhom ikunu użati għal għaqda (link) li tagħmel monitoraġġ (messaġġ HEARTBEAT) u kontroll ta' applikazzjoni (messaġġi STARTUP u SHUTDOWN). Messaġġi b'Operatur: Dawn il-messaġġi għandhom ikollhom test liberu. Messaġġi ta' Status: L-użu u l-kontenut ta' dawn il-messaġġi għandu jkun miftiehem bilateralment. NOTA Din l-inċertezza sseħħ minħabba li l-istess messaġġ ikunu użat għal STARTUP u għal reazzjoni ta' STARTUP. NOTA Kull messaġġ jintbagħat bħala messaġġ singolu TSDU: ma jkun hemm l-ebda kon-ketenazzjoni jew segmentazzjoni ta' messaġġi f'dan il-livell. NOTA Il-messaġġ SHUTDOWN mhux avviż ta' kmieni - l-assoċjazzjoni tkun itterminata minnufih. NOTA Jekk ir-rilaxx ta' l-assoċjazzjoni jkun irriżulta fir-rilaxx tal-qafas ta' konnessjoni bażika, il-proċedura ta' stabbeliment ta' assoċjazzjoni speċifikata fil-paragrafu A.4.3 għandha tkun segwita. L-istess, meta ddaħħal l-istat DATA-READY u mal-wasla ta' xi tip ta' messaġġ ħlief messaġġ STARTUP fuq il-konnessjoni, timer (arloġġ) Ts li jista' jkun ikkonfigurat għandu jinbeda (jew jinbeda mill-ġdid). Jekk it-timer Tr jeskadi fl-istat DATA-READY, l-MT-Abort-Indication tkun issenjalata, it-trasmissjoni tal-messaġġi kollha tkun imwaqqfa, timer Ts jitwaqqaf u t-timer Tr jinbeda mill-ġdid. NOTA Wara d-definizzjoni tal-protokoll tat-trasport fl-Anness B, ma hemm l-ebda konnessjoni tat-trasport end-to-end (tarf ma tarf). NOTA Fil-każ ta' falliment fil-livell ta' l-applikazzjoni li ma toħloqx konnessjoni bażika li tkun rilaxxata, il-falliment tas-sistema jista' jkun trasmess f'messaġġ SHUTDOWN (i.e. L shutdown invokat jew manwalment jew inkella bħala parti tal-loġika ta' l-applikazzjoni) qabel ma jkun hemm tentattiv biex terġa' ssir il-konnessjoni. Valuri tipiċi ta' dawn it-timers huwa: Ts = 30s, Tr = 70s. Id-disinn huwa biss informattiv: f'każ ta' kunflitt bejn id-disinn u t-tabella ta' stat ta' hawn taħt, dan ta' l-aħħar għandu jkollu preċedenza. [pic] T-Connect: tistabilixxi konnessjoni ta' trasport għal applikazzjoni T-Data: titrasferixxi dettalji ASCII T-Disconnect: tittermina konnessjoni ta' trasport ta' applikazzjoni NOTA Konnessjoni singola biss tat-trasport hija sostnuta fuq kull qafas ta' konnessjoni. Implementazzjoni ta' konformità għandu jipprojbixxi segmentazzjoni ta' TSDU singola lejn NSDU multipla. L-ANNESS Ċ (Normattiv) NOTA Rilaxx ta' dritt ta' l-awtur (copyright) għal proformi PICS: li jużaw dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol jistgħu bil-libertà kollha jirriproduċu l-proformi PICS f'dan l-Anness sabiex ikunu jistgħu jiġu użati għal l-iskop intenzjonat u jistgħu jkomplu jippublikaw il-PICS kif kompluti. Meta preżenti, kull tip ta' informazzjoni għandha tkun ipprovduta f'sub-klassi oħra tad-dettalji bit-tikketta A< i > jew X< i > rispettivament għal skopijiet ta' kontra referenza, meta < i > tkun xi identifikazzjoni mhux-ambigwa għal-unità (e.g. sempliċement numerika): ma hemm l-ebda restrizzjonijiet oħra dwar il-format u l-preżentazzjoni tagħha. L-ebda tweġiba stampata bil-quddiem ma tkun tinstab fil-kolonna ta' Sostenn dwar dan: Minflok, il-fornitur għandu jikteb it-tweġiba nieqsa fil-kolonna ta' Sostenn, flimkien ma' referenza X< i > ta' dettal ta' Informazzjoni Eċċezzjonali. Dettalji individwali ikkundizzjonati huma indikati b'simbolu kundizzjonat fil-għamla ta " < dettal >: < s > " fil-kolonna Status, meta " < dettal > " ikun dettal ta' referenza li jidħer fl-ewwel kolonna tat-tabella għal xi dettal ieħor, u "< s > " ikun status simbolu, M, O, O. < n > jew X. Id-dettal li hemm referenza dwaru bis-simbolu kkondizzjonat huwa immarkat bħala sostnut, id-dettal ikkondizzjonat huwa applikabbli, u l-istatus tiegħu huwa mogħti bi " < s > ": il-kolonna ta' sostenn għandha tkun mimlija bl-istess mod. Mandatorju O: Referenzi ta' Dettalji Dettalji fi proforma PICS huma identifikati b'referenzi ta' dettal mnemoniku. X ipprojbit < item> simbolu ta' dettall-ikkondizzjonat, dipendenti mis-sostenn immarkat għal < item > (ara D.2.4) Ir-Rwol tal-PRL u l-Proformi PICS L-istatus ta' din is-sezzjoni (E.2) hija informattiva: ma tikkonstitwix dispożizzjoni ta' din il-parti ta' l-istandard Eurocontrol. Implementazzjoni minn ġewwa minn Amministrazzjoni jew Organizzazzjoni Nazzjonali: il-PRL għandha tkun użata bħala l-bażi ta' l-ispeċifikazzjoni ta' ħtiġiet u speċifikazzjonijiet ta' testijiet għal aċċettazzjoni ta' l-implementazzjoni; Implimentazzjoni tal-profil minn kuntrattur: il-materjal għandu jkun użat u pproduċut bħalli kieku għal implementazzjoni minn ġewwa, imma l-kuntrattur għandu jipprovdi l-ICS u n-neċessità għal din għandha tkun ħtieġa kontrattwali. Implimentazzjoni tal-profil minn kuntrattur bħala parti ta' kuntratt ta' integrazzjoni li jkun komprensiv jew ta' sistema. il-materjal għandu jkun użat u pproduċut bħalli kieku għal implementazzjoni minn ġewwa, imma l-kuntrattur għandu jkun meħtieġ li jagħmel dan kemm internament kif ukoll li jipprovdi l-ICS mimlija. Integrazzjoni ta' prodotti lesti għax-xiri fl-implementazzjoni ta' profil fi kwalunkwe każi preċedenti: Il-fornitur ta' prodott għandu jkun meħtieġ li jipprovdi dawk il-proformi PICS li huma relevanti għal prodott komplut bi qbil mal-PRL mogħti hawn u li jiggarantixxi l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tal-profil applikabbli; In-notazzjoni "o.< n > " hija użata biex jintwerew sett ta' għażliet selettivi (i.e. mill-anqas wieħed mis-sett għandu jkun implementat) ma' l-istess identifikatur n. < predicate >:: tintroduċi grupp ta' dettalji, li kollha kemm huma, huma ikkondizzjonati fuq tintroduċi dettal singolu li huwa kondizzjonali fuq Il-ħtiġiet ta' standards bażiċi huma murija billi juru n-notazzjonijiet ekwivalenti b'ittri kapitali (i.e. M, O,). < n >, X). Jekk ħtieġa mandatorja ma tkunx imwettqa, informazzjoni b'eċċezzjoni għandha tkun fornuta, billi tiddaħħal referenza X< i >, meta < i > hija identifikatur uniku, għal razzjonal akkumpanjatur għal nuqqas ta' konformità. NOTA Raġuni possibbli għal eċċezzjoni bħal din hija konformità ma' rapport pendenti dwar difett fuq id-dispożizzjoni tal-profil; Ara ISO/IEC TR 10609-9 klawsola A.4 (Referenza 8). Stati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji tar-riżultati ta' xi testijiet lill-Eurocontrol. L-ANNESS G (Informattiv) Eurocontrol FDE ICD Part 1: Reliability, Availability and Security - Technical Report (Reference 16). Figura H.2 Eżempju ta' Konfigurazzjoni ta' Qafas Id-Direttiva 97/15/KE adottat l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-On-LineData Interchange, (OLDI), u l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-Preżentazzjoni ta' l-Iskambji tad-Data fis-Servizzi tat-Traffiku ta' l-Ajru (Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (ADEXP), edizzjoni 1.0. Dawn l-istandards ta' l-Eurocontrol jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 93/65/KEE u jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tas-sistema nazzjonali ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru ta' l-Istati Membri, partikolarment rigward it-trasferiment ta' titjiriet bejn ċentri tal-kontroll tat-traffiku bl-ajru (OLDI), l-immaniġġar tal-movimenti tat-traffiku ta' l-ajru (ADEXP) u l-komunikazzjonijiet bejn is-sistemi nazzjonali (FDE-ICD). L-edizzjonijiet 2.2 ta' l-OLDI u 2.0 tal-ADEXP jieħdu post l-edizzjonijiet preċedenti li bħalissa qegħdin fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE u għalhekk dak l-Artikolu ġie rrevokat. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE, Jekk l-ACP jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira, l-aċċettazzjoni għandha tkun indikata lill-kontrollur. jekk magħruf, l-SSR mode/kodiċi li fuqhom l-unità li tirċievi tista' tistenna li l-ajruplan iwieġeb għat-trasferiment ta' punt ta' kontroll; indikatur li l-kodiċi SSR tkun ġiet mitluba mill-unità li tirċievi. In-notazzjoni "::=" għandha tinqara bħala "tista' tkun mibdula bi". Is-"simbolu" huwa kklasifikat bħala mhux-terminali. Il-parti "espessjoni" fiha simboli terminali u mhux-terminali. "9912251200" tfisser il-25 ta' Diċembru 1999, f'12h00. Impliċiti: Espliċiti: Konkatenazzjoni għandha dejjem tieħu preċedenza fuq l-għażla. Fir-regoli kollha, il-preżenza permissibli ta' separaturi bejn is-simboli għandha titħalla impliċita, sa biex tkun ippreservata il-leġibilità. Qasam Primarju Lista ta' Qasam ittri Kbar (A sa Z) numri (0 sa 9) ċ) karattri grafiċi speċjali, kif ġej: karattru spazju " " parentesi miftuħa "(" parentesi mgħaluqa ")" rig (hyphen) "-" sinjal ta' mistoqsija "?" żewġ punti (żewġ tikek fuq xulxin) ":" punt (it-tikka) "." virgola "," appostrofu " ' " is-sinjal egwali' "=" is-sinjal ta' għadd "+" oblique "/" Carriage-Return Line-Feed keyword għandha tkun separata mill "start-of-field character" tagħha b'żero jew aktar separaturi. Fl-eżempji ta' hawn fuq, l-ewwel ġrajja hija l-għażla rakkomandata. Huwa wkoll importanti li jkun innutat li keyword għandha tkun immedjatament segwita b'mill-anqas separatur wieħed. Ekwivalenti ta' regola espliċita hija: Dan l-eżempju juri li qasam "addr" huwa qasam ta' lista li jkun fih 0 jew aktar ġrajjiet ta' qasam sekondarju "fac" (bħala faċilità ATS). Eżempju tal-porzjon ta' messaġġ li juri ADDR bħala qasam ta' lista li jkun fih l-oqsma sekondarji FAC huwa: Eżempju ta' porzjon ta' messaġġ li juri għaqda ta' oqsma sekondarji huwa: Din tiddefinixxi l-qasam "pt" bħala qasam strutturat li jkun fih punt (qasam sekondarju "ptid"), b'għażla segwit b'livell ikkalkolat ta' titjira (qasam sekondarju "fl"), b'għażla segwit b'ħin ikkalkolat fuq il-punt (qasam sekondarju "eto"). Eżempju ta' ġrajja ta' dak il-qasam jista' jkun, per eżempju: L-Eurocontrol adotta verżjonijiet aktar reċenti taż-żewġ standards fuq imsemmija, i.e. OLDI edizzjoni 2.2 u l-ADEXP edizzjoni 2.0 kif ukoll l-istandard il-ġdid ta' l-Eurocontrol li jismu Skambju tad-Data tat-Titjir - Dokument li Jikkontrolla t-Tlaqqigħ) (FDE-ICD). (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB) (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB) TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317 (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL) (MACAM/MC096-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INICAN) -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL -TITLE MAC -REFDATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-istandard isiru effettivi wara adottazzjoni ta' l-edizzjoni 1.0 tal-Kummissjoni Permanenti ta' Eurocontrol fl-1995 u li jkollha data ta' applikabilità b'effett mill-1 ta' Diċembru 1997. HYPHEN (SING)::= '-' titolu::='-' "TITLE" titleid TITLE (TITOLU) IFPL TITLE IFPL Eżempju ta' porzjon fil-messaġġ huwa: Qasam Skondarju: "Reserved fields" ma kinux ġew miftiehma għall-użu fil-messaġġi preżenti definiti ADEXP. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2085/2000 tal-20 ta' Ottubru 2000 dwar l-awtorizzazzjoni għat-trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi tat-tessuti u tal-prodotti tal-ħwejjeġ tal-lbies li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Indja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti mill-pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1987/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Madankollu, konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet wasslu għal kjarifiki reċiproċi. Huwa għalhekk approprjat li t-talba tiġi konċessa b'mod parzjali u li l-bqija tal-flessibbiltajiet eċċezzjonali tiġi rrilaxxjata hekk kif l-Indja temenda n-notifika lill-WTO għal dawk il-linji tat-tariffi li għalihom l-Indja annunzjat illi trid iddaħħal id-dazji massimi tad-dwana. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-trasferimenti bejn il-limiti kantitattivi għall-oġġetti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Indja għas-sena ta' kwoti 2000 huma awtorizzati kif iddettaljat fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar l-arranġamenti fiż-żona ta' l-aċċess għas-swieq tal-prodotti tat-tessuti, inizjalat fil-31 ta' Diċembru 1994 [3] (il-Memorandum ta' FTehim) jipprovdi illi għandha tingħata konsiderazzjoni favorevoli lil ċerti talbiet mill-Indija rigward "flessibbiltà eċċezzjonali". Ir-Repubblika ta' l-Indja għamlet talba fit-28 ta' Jannar 2000. It-trasferimenti mitluba mir-Repubblika ta' l-Indja jidħlu fil-limiti tad-dispożizzjonijiet dwar il-flessibbiltà riferiti fl-Artikolu 7 u ddikjarati fl-Anness VIII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93. Skond il-paragrafu 2 tal-Memorandu ta' Fehim, fl-1 ta' Diċembru 1999 l-Indja għamlet notifika lill-WTO sabiex torbot id-dazji tad-dwana mal-linji tat-tariffi miftiehma fil-Memorandum ta' Fehim. In-notifika mill-Indja mhux konsistenti għal kollox mal-Memorandum tal-Fehim. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tat-Tessuti pprovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2092/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jipprojbixxi l-importazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku (Thunnus thynnus) li joriġina fil-Belize, il-Honduras u l-Guinea Ekwatorjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, dawn il-miżuri jridu jitneħħew kif jinstab illi l-pajjiżi involuti qegħdin iħarsu l-miżuri ta' l-ICCAT, fis-sajd tagħhom; dawn il-miżuri jridu għaldaqstant jiġu implimentati mill-Komunità, li għandha l-unika kompetenza f'dan il-qasam. il-ICCAT, fil-laqgħa annwali tagħha fl-1999 irrakkomandat li titneħħa l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni, applikata mill-partijiet kontrattanti kontra l-Panama, tal-prodotti mit-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku f'kull għamla. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Huma hawnhekk ipprojbit it-tniżżil l-art tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bl-iskop tat-transitu fil-Komunità. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), li joriġinaw fil-Guinea Ekwatorjali, li jistgħu jintwerew li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li kienu fuq triqthom lejn il-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu u li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mhux aktar tard minn 14-il jum wara din id-data. L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 1435/98 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Huwa hawnhekk ipprojbit ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku (Thunnus thynnus) tal-kodiċi tan-NK ex03019990, 03023911, 03023991, 03034921, 03034923, 03034929, ex03034990, ex03041038, ex03041098, ex03042045, ex03049097, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055990, ex03056990, ex16041411, ex16041416, ex16041418 u ex16042070 li joriġina fil-Belize, fil-Honduras u fil-Guinea Ekwatorjali. Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali li jista' jispiċċa, iridu jitħarsu fl-interessi tal-bilanċi bijoloġiċi u s-sigurtà dinjija ta' l-ikel. Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT), li tiegħu il-Komunità Ewropea hija Parti, adottat, fl-1994, Pjan ta' Azzjoni sabiex tiżgura l-effettività tal-programm tal-konservazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' Atlantiku kif ukoll ir-Rakkomandazzjoni ta' l-1996 li tirrigwarda l-konformità fis-sajd tat-tonn ta' denbu blu u tal-pixxispad tat-tramuntana ta' l-Atlantiku, sabiex tiżgura l-konservazzjoni effettiva tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku u l-infurzar tagħha. Il-ħażna involuta ma tistax tiġi mmaniġġjata b'mod effettiv mill-partijiet kontrattanti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom iridu jnaqqsu l-qbid tagħhom tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku, sakemm il-partijiet mhux kontrattanti jikkoperaw ma' l-ICCAT u jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u l-maniġġjar tagħha. L-ICCAT, identifikat lill-Belize, lill-Honduras u lill-Guinea Ekwatorjali bħala pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn ta' denbu blu Atlantiku f'manjiera ta' preġudizzju għall-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-organizzazzjoni li tikkonserva l-ispeċje, filwaqt li tissostanzja l-konklużjonijiet tagħha b'informazzjoni li tirrigwarda l-qbid, il-kummerċ u l-osservazzjoni tal-bastimenti. L-ICCAT, ppruvat tinkoraġġixxi lit-tliet pajjiżi sabiex iħarsu l-miżuri għall-konservazzjoni u l-maniġġjar tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku iżda dan ma serva għal xejn.. L-ICCAT ordnat lill-partijiet kontrattanti sabiex jieħdu l-miżuri xierqa għalbiex jissoktaw jipprojbixxu l-importazzjoni mill-Belize u mill-Honduras u għalbiex jintroduċu projbizzjoni fuq l-importazzjoni mill-Guinea Ekwatorjali tal-prodotti tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku f'kull għamla; Il-ICCAT, għarfet il-kooperazzjoni mtejba fil-konservazzjoni tat-tonn ta' denbu blu ta' l-Atlantiku mal-Panama; Huwa meħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1435/98 [1] li japplika projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni kontra l-Belize, il-Honduras u l-Panama rigward it-tonn ta' denbu blu u l-prodotti minnu. Dawn il-miżuri jaqblu ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehimijiet internazzjonali oħra, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2093/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jipprojbixxi l-importazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku (Xiphiasgladius) li joriġina fil-Belize u fil-Honduras IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, dawn il-miżuri jridu jitneħħew hekk kif jiġi stabbilit illi l-pajjiżi fil-kwistjoni ġiebu l-prattiċi tas-sajd tagħhom f'linja waħda mal-miżuri ta' l-ICCAT; dawn il-miżuri iridu għalhekk jiġu implimentati mill-Komunità, li waħedha għandha l-kompetenza f'din il-materja. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Huwa hawnhekk ipprojbit ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-pixxispad ta' l-Atlantiku (Xiphiasgladius) tal-kodiċi NM ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 u ex 1604 20 70 li joriġinaw fil-Belize u fil-Honduras. Huwa hawnhekk ipprojbit it-tniżżil l-art tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bil-għan tat-transitu fil-Komunità. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-kwantitajiet tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1) li jistgħu jintwerew għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti illi kienu fi triqthom lejn territorju tal-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu (ir-Regolament) u li jiġu rilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mhux iktar tard minn 14-il jum wara din id-data. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali li jispiċċa, għandhom jiġu protetti fl-interess ta' l-ekwilibri bijoloġiċi u tas-sigurtà globali ta' ikel. Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT), li tagħha l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti, addottat fl-1995, Pjan ta' Azzjoni sabiex jiżgura l-effettività tal-Programm ta' konservazzjoni għat-Tonn ta' l-Atlantiku, għalbiex tiżgura l-konservazzjoni effettiva ta' din l-ispeċi. Il-ħażna interessata ma tistax tiġi mmaniġġjata b'mod effettiv mill-partijiet kontrattanti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati jnaqqsu l-qabdiet tagħhom tal-pixxispad ta' l-Atlantiku, għajr jekk il-partijiet mhux kontrattanti kollha jikkoperaw ma' l-ICCAT u jikkonformaw mal-miżuri tal-konservazzjoni u l-maniġġjar tagħha (il-ħażna). Fl-1998 il-ICCAT identifikat lill-Belize u lill-Honduras bħala pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għall-pixxispad ta' l-Atlantiku f'manjiera li tnaqqas l-effettività tal-miżuri ta' l-organizzazzjoni għall-konservazzjoni tal-pixxispad, billi ssostanzjat l-iskoperti tagħha b'informazzjoni li tirrigwarda l-qabdiet, il-kummerċ u l-osservazzjoni tal-bastimenti. It-tentattivi ta' l-ICCAT sabiex tħajjar liż-żewġ pajjiżi jħarsu l-miżuri għall-konservazzjoni u l-maniġġjar tal-pixxispad ta' l-Atlantiku ma swew għalxejn. Il-ICCAT rrakkommandat lill-partijiet kontrattanti sabiex jieħdu l-miżuri xierqa għalbiex jipprojbixxu l-importazzjonijiet mill-Belize u mill-Honduras tal-prodotti, f'kull għamla, mill-pixxispad ta' l-Atlantiku; Dawn il-miżuri jaqblu ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehimijiet internazzjonali oħra, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2099/2000 tat-3 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2771/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 10 tar-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOALMENT: Artikolu 1 F'Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-data ta' l-"1 Lulju 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Settembru 1999". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2771/1999([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1560/2000([4]), jistabbilixxi li butir ta' l-intervent impoġġi għall-bejgħ irid ikun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1996. Minħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir u l-kwantitajiet ta' butir fil-ħażna għall-intervent, butir fil-ħażna minn qabel l-1 ta' Settembru 1999 għandu jitpoġġa għall-bejgħ. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2114/2000 ta' l-5 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 26(3) tar-Regolament, Biex tassigura operazzjoni bla xkiel ta' l-arranġamenti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni u tnaqqas ir-riskju ta' l-applikazzjonijiet spekolattivi u d-disturbi fl-arranġamenti ta' ċertu prodotti tal-ħalib, minħabba s-sitwazzjoni tas-suq, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa u l-garanzijja stabbilità fir-Regolament għandha tiżdied. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej: Artikolu 6(a) hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 9(b) hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "(a) fl-aħħar tar-raba' xahar wara l-ħarġa fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0402 10; "(b) 30 % għall-prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000([4]), li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([6]), fir-rigward ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2220/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id- Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 308 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(D)14, iċ-Ċentru ma jista jieħu ebda miżura li b'xi mod tmur 'il hinn mill-isfera ta' informazzjoni u l-ipproċessar taghha." Huwa jista' jittrasferixxi fil-pajjiżi applikanti eliġibbli għall-programm Phare, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, l-għarfien tiegħu u jassisti fil-ħolqien u r-rafforzament ta' rabtiet strutturali man-network tar-Reitox u l-istabbiliment u l-konsolidazzjoni tal-punti fokali nazzjonali." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Ghall-Kunsill Il-President Il-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' Settembru ta' l-1998 dwar ir-Rapport Annwali ta' l-1997 taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi dwar l-istat tal-problema tad-drogi fl-UE indika li huwa jqis li huwa essenzali li l-Osservatorju jagħti bidu sabiex il-pajjiżi applikanti mill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u Ċipru jiddahhlu fin-network tar-Reitox u li tigi kkunsidrata d-data minn dawk il-pajjiżi fir-rapporti u l-analiżi tiegħu. Hemm il-bżonn li tigi organizzata b'mod progressiv il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju u fil-kompiti essenzjali tar-Reitox. Il-Programm Multi-Benefiċjarju Phare dwar id-Drogi jimmira, b'mod partikolari, sabiex jipprovdi assistenza lill-pajjiżi mill-Ewropa ċentrali u tal-Lvant għall-iżvilupp u t-tisħiħ ta' sistemi ta' informazzjoni u networks għall-ġbir, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta' data dwar drogi u dipendenza fuq id-drogi f'dawn il-pajjiżi. Huwa mixtieq li l-Osserrvatorju jkun fdat direttament bl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' assistenza teknika strutturali fil-qasam ta' sistemi ta' informazzjoni għall-pajjiżi applikanti tal-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant u pajjiżi applikanti oħra bil-ghan li dawn jigu involuti fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju u li jigu stabbiliti rabtiet strutturali man-network tar-Reitox. Huwa meħtieġ għall-Osservatorju li jkopri fl-approċċ tiegħu il-pajjiżi kollha tal-Phare li huma parti mill-Programm Multi-Benefiċjarju Phare dwar id-Drogi, inklużi għalhekk l-Albanija, il-Bożnija-Herżegovina u dik li kienet r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Il-proġetti ta' assistenza strutturali li għandhom jigu implimentati mill-Osservatorju fil-pajjiżi applikanti u fil-pajjiżi eliġibbli għall-programm tal-Phare jinkludu b'mod partikolari attivitajiet marbutin mal-koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni, it-trasferiment ta' għarfien, il-ħolqien u r-rafforzament ta' konnessjonijiet strutturali man-network tar-Reitox u l-istabbiliment u l-konsolidazzjoni ta' punti fokali nazzjonali, il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2(D): Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għadha ma gietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fit-8 ta' Frar 1993, il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 302/93 [3]. Iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi (ĊESDDD), (hawnhekk 'il quddiem imsejjah l-"Osservatorju"), huwa responsabbli biex jistabbilixxi u jikkoordina, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, Network Ewropew dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi (Reitox). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 tas-7 ta Ġunju 2000 li jniżżel regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ tal-Komunità għal miżuri qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta Ġunju 1999 dwar l-appoġġ tal-Komunità għal miżuri qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 12 (2) tiegħu, Dak ir-Regolament jikkonċerna s-sezzjonijiet tal-Garanziji u Gwida tal-Fond tal-Garanzija u Gwida Agrikulturali Ewropea iżda jfassal, f'disposizzjonijet partikolari speċifiċi relattati mas-sezzjoni tal-Garanziji li jaqgħu taħt Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju, Il-Programm Speċjali ta' Adeżjoni għall-Iżvilupp Agrikolu u Rurali (Sapard) jeħtieġ, għal kull wieħed mill-10 pajjiżi applikanti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999, li jiġu segwiti ħafna proġetti, li ġeneralment kull wieħed minnhom ikun ta' dimensjoni finanzjarja limitata. Huwa xieraq illi jiġu delegati ħidmiet ta' amministrazzjoni lill-pajjiż applikant u l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprovdi għall-possibilità li tingħata din l-amministrazzjoni lill-pajjiż applikant. L-amministrazzjoni ta' Sapard għandha għalhekk tiġi organizzata permezz ta' aġenziji fil-pajjiżi applikanti skond dak l-atteggjament deċentralizzat. Dawk il-kriterji u kundizzjonijiet jirriflettu dawk illi jridu jiġu sodisfatti mill-aġenziji li jħallsu sabiex ikunu skond ir-regoli ta' Garanziji ta' l-EAGGF imfassla fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2245/1999 [6], fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-aġenzija stabbilita minn kull Pajjiż Membru għandha tkun organizzata skond id-disposizzjonijiet tal-Garanziji tal-EAGGF. L-aġenziji fil-pajjiżi applikanti iżda jkollhom bżonn jiddisponu kemm minn dik il-funzjoni kif ukoll mill-funzjoni ta' implimentazzjoni, għalhekk hemm bżonn li jiġu mfassla wkoll kriterji xierqa meħtieġa għal dik il-funzjoni. Huwa għalhekk xieraq li għall-iskopijiet Sapard, il-fond nazzjonali f'kull pajjiż membru jkun l-awtorità kompetenti sabiex jagħti l-akkreditazzjoni lill-aġenzija Sapard u jara illi jkunu sussegwentement konformi mal-kriterji ta' l-akkreditazzjoni. L-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandu jkun il-kuntatt għall-informazzjoni finanzjarja bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant. Dak il-mudell jista', taħt dawn iċ-ċirkostanzi u b'rispett għal għoti ta' bidu tal-impenn tal-budget tal-Komunità, jiġi kunsidrat bħala mudell xieraq li japplika bla ebda tibdil għal Sapard. Il-Kummissjoni u kull pajjiż applikant għandhom għalhekk ifasslu ftehim multi-annwali ta' finanzjament li fih ikunu mfassla l-kundizzjonijiet illi jiddeterminaw l-użu tal-kontribuzzjoni Sapard. Ftehim annwali ta' finanzjament għandu jfassal il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Skop tar-Regolament preżenti Dan ir-Regolament iniżżel il-kundizzjonijiet li taħthom titmexxa l-għajnuna provduta taħt ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 li tingħata lill-aġenziji fl-ghaxar pajjiżi applikanti msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament kif imniżżel taħt l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li titlob lill-pajjiżi applikanti sabiex jirrispettaw il-kundizzjonijiet billi tinkludihom fil-ftehim finanzjarji negozjati ma' kull pajjiż. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: L-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza huwa l-punt ta' kuntatt għall-informazzjoni finanzjarja mogħtija bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant; Aġenzija waħda biss ta' Sapard tista' tkun akkreditata f'kull waqt minn pajjiż applikant; KAPITOLU 2 GĦOTJA TA' AMMINISTRAZZJONI Artikolu 3 Għotja ta' amministrazzjoni ta'għajnuna Il-Kummisjoni tivverifika l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999, msemmi hawnhekk iżjed "il quddiem bħala" il-kundizzjonijiet', u d-disposizzjonijiet ta'l-Artikoli 4 sa 6 tiegħu u l-Anness ta' dan ir-Regolament qabel ma jiġi deċiż dwar l-għotja ta' amministrazzjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti. Biex tiġi stabbilita konformità mal-kundizzjonijiet u mad-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu, il-Kummissjoni għandha: teżamina l-proċeduri u strutturi tal-fond nazzjonali relattati ma' l-implimentazzjoni tal-programm Sapard u l-proċeduri u strutturi ta' l-aġenzija Sapard u, fejn xieraq, il-proċeduri u strutturi ta' korpi oħra li r-responsabilitajiet tagħhom jistgħu jkunu ġew delegati skond l-Artikoli 4(4), 5 (3) u 6 (2), tagħmel verifiki fuq il-post. Id-deċiżjoni li tagħti amministrazzjoni lil aġenzija tista' ssir fuq bażi proviżorja, basta li jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet u mal-funzjonijiet u kriterji ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament u d-disposizzjonijet tal-Artikoli 4 sa 6. Il-Kummissjoni issegwi l-konformità kontinwa mal-kundizzjonijiet u d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament inkluż l-Anness. Jekk f'xi stadju, jinstab li dawn m'għadhomx jiġu mwettqa, il-Kummissjoni għandha tirrevoka d-deċiżjoni immedjatament u għandha: tieqaf milli tidħol għall-obbligi finanzjarji ġodda għan-nom tal-Komunità, tieqaf milli titrasferixxi flus lill-pajjiż applikant u jekk xieraq, tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji kontra l-pajjiż applikant. Artikolu 4 Ħidmiet ta' l-awtorità kompetenti Il-ħidmiet ta' l-awtorità kompetenti għandhom jinkludu dawk mfassla fl-Artikolu 1(3), (4), (6) u (7) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 mutatis mutandis. Tista tingħata proviżorjament akkreditazzjoni għal perjodu li jiġi fissat skond is-serjetà tal-problema sakemm tiġi deċiża l-implimentazzjoni ta' xi tibdil mitlub lill-arranġamenti amministrattivi u ta' kontijiet. Id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti sabiex takkredita l-aġenzija Sapard għandha tittieħed a bażi ta' eżami li tkopri l-proċeduri u strutturi amministrattivi, ħlas, kontroll u kontijiet, li tinkludi l-arranġamenti li jirrigwardaw l-għażla ta' proġetti, għotja ta' offerti, kuntratti u r-rispett ta' regoli ta' ksib billi jittieħed kont tal-kriterji mfassla fl-Anness. L-eżami għandha ssir skond il-livelli ta' verifika aċċettati fix-xena internazzjonali. F'każijiet fejn jista' jkun hemm akkreditazzjoni proviżorja, irid ikun hemm konformità sodisfaċenti mad-disposizzjonijet ta' l-Anness, b' mod partikolari ma' l-obbligi tal-proċedura miktuba, doveri segregati, approvazzjoni pre-proġettwali u ċekkijiet ta' qabel il-ħlas, proċeduri ta' ħlas, proċeduri ta' kontijiet, sigurtà tal-kompjuter, verifika interna u fejn xieraq disposizzjonijiet ta' ksib pubbliku. L-awtorità kompetenti għandha ssegwi l-akkreditazzjoni u tirtiraha mingħajr dewmien, jekk il-kriterji ta' akkreditazzjoni m'għadhomx jiġu sodisfatti u għandha tinforma lill-Kummissjoni immedjatament. L-awtorità kompetenti tista' tiddelega l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 tal-korpi l-oħra. Fil-każijiet kollha l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza jżomm ir-responsabilità fuq kollox. Artikolu 5 Ħidmiet ta' l-aġenzija Sapard Il-ħidma ta'implimentazzjoni ta' l-aġenzija Sapard għandha tinkludi: ħruġ ta'applikazzjonijiet ta' xogħol, għażla ta' proġetti, kontroll ta' l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tal-proġetti skond termini u kundizzjonijiet, l-eliġibilità u skond il-kontenut tal-programm approvat agrikolu u rurali Sapard, hawnhekk iżjed "il quddiem magħruf bħala" l-programm', inkluż fejn xieraq disposizzjonijiet ta' ksib pubbliku. tqegħid ta' obbligi kontrattwali bejn l-aġenzija u l-benefiċjarji potenzali u l-materja ta' approvazzjoni sabiex jinbeda x-xogħol, esekuzzjoni ta' kontrolli fuq il-post kemm qabel kif ukoll wara l-approvazzjoni tal-proġett, azzjoni sussegwenti li taccerta l-progress ta' proġetti li jkunu qed jiġu implimentati, rapporti dwar il-progress ta' miżuri li jkunu qegħdin jiġu implimentati skond indikaturi. Il-ħidma ta' ħlas ta' l-aġenzija Sapard għandha tinkludi: kontroll ta' talbiet dwar ħlas, esekuzzjoni ta' kontrolli fuq il-post sabiex tiġi stabbilita l-eliġibilità għal ħlas, awtorizzazzjoni ta' ħlas, esekuzzjoni ta' ħlas, kontijiet ta' impenn u ta' ħlas, fejn applikabbli, kontrolli fuq benefiċjarji wara ħlas ta'għajnuna sabiex jiġi stabbilit jekk it-termini u l-kundizzjonijiet tal-għotjiet għadhomx jiġu rispettati. Fejn il-funzjonijiet ta' implimentazzjoni u ħlas m'humiex meħlusa fi struttura singolari amministrattiva, jistgħu jsiru minn partijiet oħra basta illi jiġu rispettati d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2.3 ta'l-Anness. Iżda, fl-ebda każ ma tista' tiġi delegata l-esekuzzjoni tal-ħlas u ta' kontijiet ta' impenn u ħlas. L-approvazzjoni ta' proġett, kontroll fuq il-post u proċessi ta' ħlas iridu jiġu bażati fuq segregazzjoni xierqa ta' doveri. Bidliet proposti fl-arranġamenti ta'implimentazzjoni u/jew ħlas ta' l-aġenzija Sapard wara l-akkreditazzjoni tagħha għandhom jiġu sottomessi mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni. Fejn l-aġenzija Sapard ma tagħmilx il-funzjonijiet ta' l-awtorità ta' amministrazzjoni mniżżla fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 [8], għandha tikkomunika ma' dik l-awtorità l-informazzjoni meħtieġa sabiex din tagħmel dawn il-funzjonijiet. Artikolu 6 Ħidmiet tal-korp ta' ċertifika Il-ħidmiet tal-korp ta ċertifika għandhom jinkludu: wasla ta' attestazzjoni tal-kontijiet annwali ta' l-aġenzija Sapard kif ukoll tal-kont Ewro ta' Sapard, rapporti fuq bażi annwali dwar jekk humiex biżżejjed is-sistemi ta' tmexxija u kontroll ta' l-aġenzija Sapard fir-rigward tal-kapaċità tagħhom sabiex jiżguraw il-konformità ta' l-infiq mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8(1), verifika ta' l-eżistenza u korrettezza tal-element tal-ko-finanzjament nazzjonali msemmi fl-Artikolu 9(1). Fit-twettiq tal-ħidmiet tiegħu, il-korp ta' ċertifika għandu jaġixxi skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 u linji ta' gwida mfassla mill-Kummissjoni. Fejn il-korp maħtur huwa l-uffiċcju nazzjonali tal-kontijiet jew l-ekwivalenti, jista' jiddelega lil korpi oħra ftit mill-ħidmiet jew il-ħidmiet kollha ta' eżami msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95, basta illi l-ħidmiet isiru b'mod effettiv. Il-korp ta' ċertifika fil-każijiet kollha għandu responsabbilità fuq kollox. L-attestazzjoni tal-kontijiet annwali u r-rapport ta' verifika msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 u l-Artikolu 13(1) għandhom isiru qabel il-15 ta'April tas-sena ta' wara u mgħarrfa lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta'April. KAPITOLU 3 ĦLAS U KONTROLL Artikolu 7 Impenji tal-Budget Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-firma ta' kull ftehim annwali ta' finanzjament għandu jwassal għall-approprjazzjonijiet tal-budget tal-Komunità. L-ewwel ftehim annwali ta' finanzjament jista' jiġi firmat biss f'isem il-Kummissjoni meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: il-programm ikun ġie approvat mill-Kummissjoni, u, il-ftehim multi annwali ta' finanzjament ikun ġie ffirmat miż-żewġ partijiet. Il-Kummissjoni għandha tneħħi xi parti mill-impenn skond ir-regola fissata fit-tieni sub-paragrafu ta'l-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u tieħu kont tal-ħtiġijiet fl-Artikolu 10. Artikolu 8 Ħlasijiet mill-Kummissjoni Għandha tkun biss soġġetta għal ko-finanzjament mill-Komunità dik l-assistenza Sapard mogħtija skond id-disposizzjonijiet tal-Programm approvat mill-Kummissjoni, tal-ftehim ta' finanzjament multi-annwali u annwali u skond id-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 3(1). Ħlasijiet għandhom isiru bl-Ewro lill-kont Ewro ta' Sapard, u skond id-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 32(1), it-tieni sub-paragrafu tal-Artikolu 32(2), l-Artikolu 32(3) bl-eċċezzjoni ta' sub-paragrafi (a), (d) u t-tieni u t-tielet mill-aħħar sub-paragrafi, u skond l-Artikolu 32(4)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-Kummissjoni tagħmel ħlas inizjali, akkont, lill-kont Ewro ta' Sapard. Dan il-ħlas, li jista' jsir f'aktar minn installazzjoni waħda, ma jistax jeċċedi 49 % ta'l-ewwel allokazzjoni annwali lill-pajjiż applikant ikkonċernat, imfassla fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 1999/595/KE [9]. Il-ħlas isir bil-kundizzjoni li l-akkreditazzjoni ta' l-aġenzija Sapard tkun ġiet soġġetta għad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3(1), u wara l-konklużjoni tal-ftehim ta' finanzjament multiannwali u l-ewwel ftehim ta' finanzjament annwali. Il-ħlas jerġa' jiġi mogħti lura jekk ma tkunx ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda applikazzjoni tal-ħlas skond l-Artikolu 10 sa 18-il xahar mid-data ta' dak il-ħlas. Ħlasijiet li jsiru wara għandhom isiru skond ir-regoli provduti fl-Artikolu 10. Spejjeż tal-konversjoni, drittijiet tal-bank u telf tal-kambju m'għandhomx ikunu suġġetti għall-ko-finanzjament mill-Komunità. Artikolu 9 Ħlasijiet mill-aġenzija Sapard Ħlasijiet mill-aġenzija Sapard lill-benefiċjarju għandhom: isiru bil-munita nazzjonali u mniżżla kif xieraq fil-kont Ewro ta' Sapard. L-ordni (nijiet) ta' ħlas lill-benefiċjarju (i) għandha bħala regola ġenerali tinħareg fi żmien ħamest ijiem minn dan id-dejn, ikunu bażati fuq id-dikjarazzjonijiet ta' infiq magħmulha mill-benefiċjarju. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu biss proġetti maġħżulin u nfiq mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 3(1). Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha ssir fl-istess żmien tal-kontribuzzjoni nazzjonali. Iżda, fil-każ tal-benefiċjarji fis-settur pubbliku, l-kontribuzzjoni nazzjonali tista' tiġi qabel dik tal-Komunità. Il-kontribut totali pubbliku lill-miżuri individwali u lill-għotjiet f'livell ta' proġett għandhom ikunu identifikabbli bil-lest fuq il-livell ta' l-aġenzija Sapard. L-aġenzija Sapard għandha żżomm rekords ta' kull ħlas li għandhom jinkludu ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja: l-ammont fil-munita nazzjonali, l-ammont korrispondenti f'Ewro. Jekk ikun sar xi ħlas żejjed, bħall-ammonti li jaqbżu s-somma dovuta, u l-aġenzija Sapard tinduna b'dan, għandha tiġi rekordjata mingħajr dewmien fil-kont Ewro ta' Sapard u mnaqqsa mill-applikazzjonijiet għal ħlas lill-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 10. Il-bilanċ finali ta' l-assistenza għandu jitħallas skond l-Artikolu 32(4)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u wara li jkunu ġew adottati d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikoli 13 u 14. L-aġenzija Sapard għandha tassigura fi żmien xieraq it-trattament tat-talbiet ta' ħlas mill-benefiċjarji. F'każijiet fejn l-intervall bejn il-wasla tad-dokumenti kompluti ta' sostenn u l-għamla ta' l-ordni tal-ħlas jeċċedi tliet xhur, il-ko-finanzjament tal-Komunità jista' jiġi mnaqqas skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 296/96 [10]. Artikolu 10 Applikazzjoni għal ħlas mill-Komunità Il-Kummissjoni għandha tieħu kunsiderazzjoni biss ta' applikazzjonijiet ta' ħlas magħmulin mill-aġenzija Sapard fuq il-bażi ta' perjodu ta' erba' xhur, preżentati skond il-formola stabbilita mill-Kummissjoni u mressqa mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza lill-Kummissjoni fi żmien l-aħħar xahar tal-perjodu ta' erba xhur. Iżda applikazzjonijiet supplimentari jistgħu biss jiġu sottomessi jekk ikunu ġustifikati fuq bażi tar-riskju tal-bilanċ nett fil-kont Ewro ta' Sapard li jkun ġie eżawrit qabel l-applikazzjoni tal-kwart tas-sena li jmiss tkun ġiet ipproċessata. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: l-ammont ta' infiq imħallas mill-aġenzija Sapard lill-benefiċjarji fil-perjodu tal-kwart tas-sena preċedenti kemm bil-munita nazzjonali kif ukoll bl-Ewro bil-qies u l-kontribuzzjoni nazzjonali u tal-Komunità, il-bilanċ ta' fondi tal-Komunità fil-kont Ewro ta' Sapard wara d-dejn l-aktar reċenti, dettalji ta' djun li għandhom jinġabru. Il-Kummissjoni tivverifika l-applikazzjonijiet ta' ħlas billi tieħu kont tal-kundizzjonijiet imfassla fl-Artikolu 32(3)(b), (ċ), (e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Infiq iddikjarat fl-applikazzjonijiet tal-ħlas għandhom jingħataw lura mill-Kummissjoni, bi prinċipju, fi żmien xahrejn minn meta tkun riċevuta applikazzjoni aċċettabbli ta' ħlas, soġġetta għall-verifika msemmija fil-paragrafu (3). Artikolu 11 Rati ta' kambju u imgħax Ir-rata tal-kambju bejn l-Ewro u l-munita nazzjonali tkun ir-rata tal-kambju pubblikata mill-Bank Ċentrali tal-Ewropa: għal ħlasijiet mill-aġenzija Sapard, fil-Kummissjoni fil-ġurnata ta' xogħol ta' qabel ta' l-aħħar fix-xahar ta' qabel dak li matulu l-infiq kien irrekordjat fil-kontijiet ta' l-aġenzija Sapard. Id-data meta l-ordni tal-ħlas joħroġ lill-benefiċjarju għandha tkun id-data li tidher fil-kontijiet, fil-Kummissjoni għal ħlasijiet żejda mill-aġenzija Sapard, fil-ġurnata ta' xogħol ta' qabel tal-aħħar fix-xahar ta' qabel dak li matulu jkun ġie innutat il-ħlas żejjed, għall-ammonti fissati mir-rilaxx tal-kontijiet u d-deċiżjonijiet ta' rilaxx konformi, fil-Kummissjoni fil-ġurnata ta' xogħol ta' qabel ta' l-aħħar fix-xahar ta' qabel dak li matulu tkun ittieħdet id-deċiżjoni. Fejn il-limiti ta' żmien fl-Artikolu 13(5) u 14 (4) ma jiġux rispettati, ammont li għadu mhux imħallas għandu jiġġenera imgħax ta' rata ugwali għar-rata Euribor għal tliet xhur depożiti pubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew b'żieda ta 1,5 % punti. Dik ir-rata tkun il-medja meħudha tax-xahar, ta' dak ix-xahar li fih id-deċiżjoni msemmija f'dawn l-artikoli tkun ġiet notifikata. L-imgħax li jinġabar fil-kont Ewro Sapard jintuża biss għall-programm. Dan l-imgħax ma jkunx soġġett għat-tnaqqis dovut għal drittijiet minbarra dawk ta' natura fiskali. Artikolu 12 Miżuri ta' inizjattiva tal-Kummissjoni F'każijiet fejn il-Kummissjoni ma tallokax l-allokazzjoni annwali kollha provduta fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 tal-pajjiż applikant, l-użu tal-ammont mhux allokat jiġi deċiż mill-Kummissjoni fuq bażi ta' deċiżjonijiet ad hoc. Artikolu 13 Deċiżjoni ghal tneħħija ta' kontijiet Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 14, għal kull sena finanzjarja dikjarazzjoni annwali preżentata skond formola stabbilita mill-Kummissjoni flimkien ma' ċertifikat u rapport ta' verifika kif meħtieġ mill-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(1)(a), (ċ) u (e), u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 għandha tiġi magħmulha mill-pajjiż applikant u mgħarrfa lill-Kummissjoni mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza. Il-Kummissjoni tirċievi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 sat-30 ta' April tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja konċernata. Id-disposizzjonijiet iffissati fl-ewwel u t-tieni sentenzi mill-aħħar tal-Artikolu 7(1), l-Artikolu 7(2)(ċ), u l-Artikolu 7(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 296/96 huma applikabbli. Għas-sena finanzjarja "n", jiġu kunsidrati it-transazzjonijiet kollha rekordjati fil-kontijiet tal-aġenzija Sapard fis-sena finanzjarja "n". Il-Kummissjoni għandha, qabel it-30 ta Settembru tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja konċernata, tneħħi l-kont ta' l-aġenzija Sapard skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 minn hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "d-deċiżjoni tar-rilaxx tal-kontijiet". Id-deċiżjoni ta' rilaxx ta' kontijiet għandha tkopri wkoll ir-rilaxx tal-kontijiet Ewro ta' Sapard. Għandha tirrilaxxja wkoll l-ammonti li għandhom jiġu kreditati lill-kont Ewro Sapard skond l-Artikolu 9(4) u l-Artikolu 11(3). Il-Kummissjoni tikkomunika mal-pajjiż applikant ikkonċernat ir-riżultati tal-verifiki tagħha ta' l-informazzjoni provduta, qabel il-31 ta Lulju wara l-aħħar tas-sena finanzjarja. Jekk, għal raġunijiet attribwibbli għall-pajjiż applikant ikkonċernat, il-Kummissjoni ma tkunx tista' tirrilaxxa l-kontijiet ta' xi pajjiż applikant qabel it-30 ta' Settembru, l-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż applikant b'aktar tiftix li tkun qiegħda tipproponi li tagħmel. L-ammont iffissat mid-deċiżjoni tar-rilaxx tal-kontijiet għandu normalment jiġi miżjud jew imnaqqas minn wieħed mill-ħlasijiet ta' wara mill-Kummissjoni lill-pajjiż applikant. Iżda f'każijiet fejn l-ammont li għandu jiġi mnaqqas, iffissat minn din id-deċiżjoni, jkun aktar mil-livell tal-ħlasijiet li possibbilment jistgħu jsiru wara, l-ammont mhux kopert bil-bilanċ għandu jiġi kreditat lill-Kummissjoni f'Ewro fi żmien xahrejn minn-notifikazzjoni tad-deċiżjoni. Iżda l-Kummissjoni tista', każ b'każ, tiddeċiedi li xi ammont li għandu jiġi kreditat lilha jiġi bilanċjat bil-ħlasijiet dovuti li għandhom isiru mill-Kummissjoni lill-pajjiż applikant taħt xi strument tal-Komunità. Artikolu 14 Deċiżjoni ta' rilaxx konformi Il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq l-infiq li għandu jiġi eskluż mill-ko-finanzjament tal-Komunità fejn issib li l-infiq ma kienx sar skond ir-regoli msemmija fl-Artikolu 8(1) hawnhekk izjed 'il quddiem imsemmija bħala "d-deċiżjoni ta' rilaxx konformi." Il-proċeduri ta' rilaxx konformi jiġu esegwiti skond il-mekkaniżmi u l-proċeduri fis-seħħ għall-applikazzjoni tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1663/95. Korrezzjoni finanzjarja tista' tinkludi applikazzjoni ta' korrezzjonijiet ta' rati fissi f'każijiet fejn il-kontrolli ma ġewx stabbiliti sew jew kienu esegwiti mill-aġenzija Sapard inkella f'kaz ta' rifjut ta' kumpens tal-korrezzjoni finanzjarja previżta bl-infiq għal proġetti oħra. L-ammont li għandu jiġi rikoverat skond id-deċiżjoni ta' rilaxx konformi taħt paragrafu 1, jiġi komunikat lill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza li jassigura li l-ammont jiġi kreditat lill-Kummissjoni f'Ewro fi żmien xahrejn min-notifikazzjoni tad-deċiżjoni. L-ammont fid-deċiżjoni ma terġax tingħata lill-programm Sapard. Il-Kummissjoni tista' iżda, każ b'każ, tiddeċiedi li xi ammont li għandu jiġi kreditat lilha jiġi bilanċjat kontra ħlasijiet dovuti mill-Kummissjoni lill-pajjiż applikant taħt xi strument tal-Komunità. Artikolu 15 Disposizzjoni ta' rekords u kontroll Dokumenti jinżammu mill-aġenzija Sapard u l-fond nazzjonali għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin wara d-data ta' meta jkun sar il-ħlas finali lill-benefiċjarju. Meta jitwettqu kontrolli taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 [11] u ta' l-Artikolu 8(1) u (2), u l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, tapplika mutatis mutandis għall-eżekuzzjoni tal-programm Sapard. Pajjiżi applikanti huma meħtieġa illi japplikaw għar-regoli li hemm fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 [12] li jikkonċernaw l-irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' infomazzjoni f'dan il-qasam. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fil-Pajjiżi Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS FUNZJONIJIET U KRITERJI GĦALL-AKKREDITAZZJONI BĦALA AĠENZIJA SAPARD FUNZJONIJIET L-aġenzija Sapard tesegwixxi il-funzjonijiet prinċipali li ġejjin b' rispett ta' l-infiq ta' Sapard: Il-kotba tal-kontijiet għandhom jirrekordjaw ukoll id-dettalji tad-djun li għandhom jinġabru; KRITERJI L-istruttura amministrattiva ta' l-aġenzija Sapard għandha tipprovdi għas-separazzjoni tat-tliet funzjonijiet ta' awtorizzazzjoni, esekuzzjoni u kontijiet, b'kull waħda minnhom tkun ir-responsabbiltà ta' sub-unit amministrattiv separat. Ir-responsabbilitajiet tagħhom huma definiti fit-tabella ta'organiżażżjoni. L-aġenzija Sapard tadotta il-proċeduri li ġejjin jew dawk li joffru garanziji ekwivalenti: Dawn il-proċeduri għandhom jiżguraw illi talbiet għal ħlasijiet jew proġetti magħżulin li jikkonformaw mal-kriterji biss għandhom jiġu proċessati; It-taħriġ tal-persunal għandu jkun xieraq, u għandu jkun hemm politika ta' tibdil tal-persunal f'posizzjonijiet sensittivi, jew inkella għal superviżjoni akbar; Din l-attestazzjoni tista ssir b'mezzi elettroniċi soġġetta għal kundizzjonijiet imsemmija f'sub-paragrafu 2.2.6. Għandu jkun hemm xhieda tar-reviżjoni tax-xogħol minn uffiċjal b'kariga għolja. Ghandu jkun hemm xhieda bil-miktub ta' l-analiżi, l-istima u l-approvazzjoni tal-proġetti. L-analiżi tal-proġett għandha tiġi gwidata mill-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u effiċjenti; Dawn il-kontrolli jinkludu dawk meħtieġa mir-regoli li jirregolaw il-miżura speċifika li taħtha tintalab l-għajnuna, u dawk meħtieġa sabiex jipprevjenu u jinstab frodi u irregolaritajiet b' mod partikolari r-riskji preżentati. Bħala parti mill-funzjoni ta' awtorizzazzjoni, l-applikazzjonijiet huma soġġetti għall-kontrolli li jistabbilixxu jekk humiex skond it-termini u l-kundizzjonijiet, l-eliġibilità, it-tlestija tad-dokumenti, l-korrettezza tad-dokumenti ta' sostenn, id-data ta' l-irċevuta, eċċ. Il-kontrolli kollha li jsiru għandhom jiġu speċifikati f'lista ta' kontrolli u xhieda tar-rendiment tagħhom għandha tingħata għal kull applikazzjoni/talba, jew għal kull sett ta' applikazzjonijiet/talbiet. Fir-rigward tas-servizzi/merkanzija mwassla l-kontroll għandu jikkonsisti: Dan il-kontroll jista jsir ukoll fuq bażi kontinwa matul it-twassil tas-servizzi, i.e. meta jsiru l-ħlasijiet tal-bidu jew tan-nofs; Il-ħlas isir mill-bank ta' l-aġenzija, jew, kif xieraq, minn uffiċċju tal-gvern tal-ħlasijiet, jew b'ċekk impustat, fi żmien ħamest ijiem xogħol mid-data illi jitqiegħdu fil-kont tal-bank Sapard. Jiġu adottati proċeduri sabiex jiżguraw li l-ħlasijiet kollha għal liema trasferimenti ma ġewx esegwiti, jew ċekkijiet m'humiex imsarrfa, huma kreditati lill-kont Ewro ta' Sapard. Ma jsir l-ebda ħlas fi flus kontanti. L-approvazzjoni ta' l-uffiċjal li jawtorizza u/jew is-supervisor tiegħu tista' ssir b'mezz elettroniku, basta illi jkun assigurat il-livell xieraq ta' sigurtà fuq dawn il-mezzi, u l-identità tal-firmatarju tiddaħħal fir-rekords elettroniċi; kull informazzjoni hi mdaħħla, modifikata, jew validata, minbarra minn uffiċjali awtorizzati li jkollhom passwords individwali, l-ebda data ma tista' tiġi mdaħħla, modifikata, jew validata, minbarra minn uffiċjali awtorizzati li jkollhom passwords individwali, l-identità ta' kull uffiċjal li jdaħħal, jew jimmodifika, data jew programmi tiġi rekordjata f'ġurnal ta' operazzjoni. Il-passwords jiġu mibdula regolarment sabiex jiġi evitat użu ħażin. Sistemi tal-kompjuter jiġu mħarsa minn aċċess mhux awtorizzat minn kontrolli fiżiċi, u d-data tiġi miżmuma f'kopji miżmuma f'post separat u protett. Id-dħul ta' data jiġi ċekkjat minn kontrolli loġiċi immirati sabiex tinstab data inkonsistenti jew straordinarja; Ix-xogħol magħmul għandu jiġi deskritt fid-detall f'rapport li jakkumpanja kull applikazzjoni u talba, sett ta'applikazzjonijiet u talbiet jew, fejn xieraq, f'rapport li jkopri sena waħda. Ir-rapport jiġi akkumpanjat minn xiehda ta' l-eliġibilita ta' l-applikazzjonijiet approvati u talbiet u tan-natura, skop u limiti tax-xogħol magħmul. Kontrolli fiżiċi u/jew amministrattivi magħmulha għandhom jiġu identifikati, bil-metodu deskritt, bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet kollha u l-miżuri meħuda b' rispett tad-diskrepanzi u l-irregolaritajiet irrappurtati fuqhom. Id-dokumenti sostenituri sottomessi lill-aġenzija għandhom ikunu biżżejjed sabiex jipprovdu l-assigurazzjoni illi l-kontrolli meħtieġa dwar l-eliġibilità tat-talbiet jew tal-fatturi awtorizzati għall-ħlas ikunu saru; il-persunal ta' l-aġenzija li jaraw it-talba, is-servizz ta' verifika interna ta' l-aġenzija, il-korp ta' ċertifika li jara d-dikjarazzjoni annwali ta' l-aġenzija, uffiċjali bil-prokura ta' l-Unjoni Ewropea; Dawn il-ftehim għandhom jidentifikaw biċ-ċar il-funzjonijiet li għandhom isiru mill-korp delegat u t-tip ta' dokumenti u rapporti ta' sostenn mibgħuta lill-aġenzija Sapard fiż-żmien speċifikat. Is-sistema kollha tinkludi l-funzjonijiet delegati magħmulha minn korpi oħra li għandhom jiġu mfassla f'tabella ta'organizzazzjoni. Il-ftehim għandu jipprovdi għal aċċess mill-uffiċjali tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta'l-Awdituri għal informazzjoni miżmuma minn dawn il-korpi delegati u għall-investigazzjoni minn uffiċjali bħal dawn ta'applikazzjonijiet inkluż il-kontrolli ta' proġetti u dawk li jirċievu l-għajnuna. Proċeduri ta' kontijijet għandhom jiżguraw li d-dikjarazzjonijiet ta' infiq lill-Kummissjoni huma kompluti, eżatti (titolu korrett ta' proġett jew kont) u fil-ħin, u li xi żbalji jew nuqqasijiet jitneħħew u jiġu koreġuti, b' mod partikolari minn kontrolli u rikonċiljazzjoni li ssir f'intervalli ta' mhux aktar minn tliet xhur. Jiġu fissati termini perentorji għal kanċellar ta' impennji fejn ix-xogħol ma tkompliex fiż-żmien stipulat. Dan l-ikkancellar jiġi rekordjat kif xieraq fis-sistema ta' kontijiet. L-aġenzija Sapard għandha tiddisponi minn servizz intern ta' verifika. Il-għan ta' dan is-servizz jew il-proċedura ekwivalenti għandhom jiżguraw illi s-sistema ta' l-aġenzija ta' kontroll intern taħdem b'effiċjenza; is-servizz ta' verifika interna jkun indipendenti mid-dipartimenti l-oħra ta' l-aġenzija u tirrapporta direttament lill-amministrazzjoni għolja ta' l-aġenzija. Is-servizz ta' verifika interna jivverifika li l-proċeduri adottati mill-aġenzija huma biżżejjed sabiex jiżguraw li jiġi sodisfatt il-programm, bil-ftehim ta' finanzjament jiġi verifikat, u li l-kontijiet huma eżatti, kompluti u magħmulha fil-ħin. Il-verifiki jistgħu jiġu limitati għal miżuri/sub-miżuri magħżula u għal kampjuni ta' transazzjonijiet provduti li jiżguraw pjan ta' verifika li l-partijiet kollha ta' ċerta importanza, inklużi d-dipartimenti/korpi responsabbli mill-awtorizzazzjoni u dawk id-dipartimenti li ġew delegati lilhom il-funzjonijiet, huma koperti għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet snin. Ix-xogħol tas-servizz jiġi magħmul skond livelli ta' verifika aċċettati internazzjonalment; jiġi rekordjat f'karti ta' xogħol u jirriżulta f'rapporti u rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-amministrazzjoni għolja ta' l-aġenzija. Il-pjanijiet u r-rapporti ta' verifika jkunu aċċessibbli għal korp ta' ċertifika u għall-uffiċjali bil-prokura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex issir il-verifika finanzjarja u għall-iskop waħdieni sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-funzjoni ta' verifika interna. Ir-regoli ta' kisba mill-korpi pubbliċi ta' servizzi, xogħlijiet u provisti fil-pajjiżi applikanti għandhom ikunu skond ir-regoli mfassla fl-annwali tal-Kummissjoni [1] intitolata "Kuntratti ta' servizz, provisti u xogħol konklużi fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni tal-Komunità għall-pajjiżi terzi" bl-eċċezzjoni tar-rekwiżit għall-approvazzjoni ex ante mill-Kummissjoni. Servizzi, xogħlijiet, makkinarju u provvisti miksuba minn impriżi privati jridu joriġinaw fil-Komunità jew fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999. L-istess jingħad għall-provvisti u t-tagħmir li jinxtara minn kuntrattur għal kuntratt ta' xogħolijiet jew servizzi jekk il-provvisti u t-tagħmir jkunu destinati li jsiru proprjetà tal-proġetti wara li jitlesta l-kuntratt. Fir-rigward ta' garanziji partikolari li jkun intilef il-jedd għalihom, pagamenti mogħtija lura, eċċ., l-aġenzija twaqqaf sistema ta' rikonciljazzjoni ta' l-ammonti kollha dovuti lill-kont Ewro ta Sapard u għaż-żamma ta' rekords fil-ktieb tad-debituri għad-djun kollha bħal dawn qabel li jiġu riċevuti. Il-ktieb tad-debituri jiġi spezzjonat f'intervalli regolari bil-għan illi tittieħed azzjoni sabiex jiġu miġbura djun li jkunu suppost ilhom li nġabru. L-aġenzija Sapard tippubbliċizza l-eżistenza ta' l-appoġġ għal amministraturi/operaturi kollha ta' proġetti potenzali sabiex jiksbu l-aktar għażla wiesgħa possibbli ta' amministraturi/operaturi potenzali. Formoli standard ta'applikazzjoni bi gwida ċara għal kompletezza u kundizzjonijiet għal eliġibilità jiġu mfassla qabel ma tibda l-iskema. L-ipproċessar fil-ħin ta' l-applikazzjonijiet minn benefiċjari. L-aġenzija Sapard tinstalla sistema xierqa sabiex jiġi rappurtat progress għal kull proġetti u miżuri għal indikazzjonijiet definiti minn qabel. Fejn jinħass il-bżonn dawn l-indikazzjonijiet għandhom jiġu reveduti bl-approvazzjoni tal-kumitat ta' moniteraġġ. Għandha tittieħed azzjoni fejn ikun hemm dewmien sabiex jintlaħqu l-iskopijiet definiti minn qabel. Jinżammu rekords korretti għal kull azzjoni meħuda. Għandha tintuża sistema xierqa ta' amministrazzjoni ta' informazzjoni sabiex jinħarġu malajr dawk ir-rapporti xierqa fuq il-proġetti u miżuri. Dawn ir-rapporti għandhom ikunu aċċessibbli, fuq talba, għall-awtorità ta' amministrazzjoni, il-kumitat ta' moniteraġġ u l-Kummissjoni. l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jassigura illi l-progress tal-proġetti u miżuri individwali jiġi rappurtat b'mod li jassigura implimentazzjoni effettiva u effiċjenti tal-miżura. f'kontroll dokumentarju: li jiżgura li d-data fuq il-kwantità, kwalità u prezz tal-merkanzija u servizzi fuq il-fattura jaqblu ma' dawk ordnati, f'kontroll fiżiku: li jiżgura li l-kwantità u kwalità tal-merkanzija u servizzi jixbħu dawk imsemmija fil-fattura/formola tat-talba. Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal għandhom ikunu definiti bil-miktub, inkluż it-tqegħid tal-limiti finanzjarji fl-awtorità tiegħu. Il-proċedura ta' kontijiet ta' l-aġenzija Sapard għandha tiżgura li s-sistema ta' kontijiet tista' tipproduċi, f'Ewro u fil-munita nazzjonali, għal kull uffiċċju reġjonali, għal kull proġetti, kuntratt jew miżura/sub-miżura, l-ammont totali, l-infiq marbut bih, partijiet minn pagamenti u pagamenti ta' bilanċi. taħtar korp ta' ċertifika; L-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1992 [2] dwar il-kordinament tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija qabel l-adeżjoni li tistipula li l-Kummissjoni għandha timplimenta l-għajnuna tal-Komunità skond ir-regoli tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu, l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 li jistipula li l-appoġġ finanzjarju għandu jkun skond il-prinċipji mfassla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [4]. Huwa mbassar li l-implimentazzjoni ta' Sapard għandu jkollu effett ta' bini ta' istituzzjonijiet fil-pajjiżi konċernati. Il-kriterji u kundizzjonijiet minimi għall-applikazzjoni ta' amministrazzjoni deċentralizzata taħt l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 huma mniżżla fl-Anness ta' dak ir-Regolament. Disposizzjonijiet tal-Garanzija ta' l-EAGGF imfassla fir-Regolament (KE) Nru 1663/95 jikkonċernaw prinċipalment il-funzjoni ta' pagament. Huwa xieraq illi l-akkreditazzjoni tista' wkoll tingħata proviżorjament soġġetta għal kriterji essenzali/minimi. Biex il-Kummissarju jeskludi l-approvazzjoni ex ante stipulata fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 u jagħti l-amministrazzjoni tal-għajnuna lill-pajjiż applikant, huwa meħtieġ illi tiġi approvata l-akkreditazzjoni nazzjonali ta' l-aġenzija Sapard fil-pajjiż applikant. Fejn possibbli, huwa xieraq illi jintużaw strutturi eżistenti fil-pajjiżi applikanti għal ċerti operazzjonijiet finanzjarji f'kull wieħed minn dawn il-pajjiżi fejn jeżisti diġa fond nazzjonali li permezz tiegħu flus Phare jiġu trasferiti u paragrafu 2 (v) ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprovdi illi l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandu jġorr ir-responsabilità kollha finanzjarja għall-fondi. Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jniżżel id-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [7] jipprovdi fl-Artikolu 31(2) tiegħu illi l-ewwel impenn għandu jiġi magħmul meta l-Kummissjoni tniżżel id-deċiżjoni tagħha li tapprova l-assistenza. L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprevedi l-esekuzzjoni ta' kontrolli ex post mill-Kummissjoni. Il-proċedura ta' rilaxx tal-kontijiet tal-EAGGF hija sistema effiċjenti għal pagamenti ta' verifika ta' l-aġenziji deċentralizzati u, jekk hemm bżonn, tirkupra pagamenti regolari jew li m'humiex dovuti mill-pajjiżi applikanti. Ir-regoli Sapard ta' implimentazzjoni għandhom jiġu fissati bi ftehim bilaterali konkluż bejn il-Kummissjoni u kull pajjiż applikant. Sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità, pajjiżi applikanti għandu jkollhom obbligi simili għall-Pajjiżi Membri fir-rigward ta' kontrolli li jagħmlu l-aġenti tal-Komunità fuq il-flus Sapard. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond ta' Garanzija u Gwida ta' l-Agrikoltura Ewropea, "pajjiżi applikanti" jfisser il-pajjiżi mniżżla fil-lista tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999; "fond nazzjonali" jfisser il-korp mahtur mill-pajjiż applikant u mqiegħed taħt ir-responsabbilità ta' l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza b'responsabbiltà finanzjarja totali għall-fondi, li taġixxi bħala l-awtorità kompetenti. (ċ) "awtorità kompetenti" tfisser il-korp, fil-pajjiż applikant, li toħroġ, issegwi u tirtira l-akkreditazzjoni ta' l-aġenzija Sapard għall-iskopijiet tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95; "aġenzija Sapard" tfisser korp stabbilit mill-pajjiż applikant u li jopera taħt ir-responsabbiltà tiegħu illi għandu żewġ funzjonijiet: funzjoni ta'implimentazzjoni u funzjoni ta' ħlas. "Korp ta' ċertifika" jfisser korp li jopera indipendentement mill-aġenzija Sapard u jistabbilixxi l-attestazzjoni tal-kontijiet, jirrapporta fuq is-sistemi ta' tmexxija u kontroll u jivverifika l-elementi ta' ko-finanzjament; "ftehim ta' finanzjament multiannwali" jfisser ftehim li jfassal id-disposizzjonijet rilevanti li għandhom jiġu rispettati għall-ko-finanzjament Sapard; "ftehim annwali ta' finanzjament" ifisser ftehim li jfassal l-allokazzjoni finanzjarja għas-sena in-kwistjoni a bażi ta' l-approprijazzjonijiet imdaħħla fil-budget tal-Komunità u jissupplimenta u jemenda, kif xieraq, disposizzjonijet imniżżla fil-ftehim ta' finanzjament multiannwali; "kont Sapard Euro" ifisser kont miftuħ mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza taħt ir-responsabbilità tiegħu fl-istituzzjoni finanzjarja u tat-teżor b'imgħax taħt il-kundizzjonijiet normali kummerċjali sabiex jirċievi l-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 8 u użati esklusivament għal transazzjonijiet Sapard u miżmuma bl-Ewro; "sena finanzjarja" tfisser sena kalendarja mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. awtorizazzjoni ta' impenji u ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jiġi stabbilit l-ammont li għandu jitħallas lil min qiegħed jagħmel it-talba jew lil min jissupplixxi skond ir-regoli tal-ftehim finanzjarju, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-eliġibbiltà ta' applikazzjonijiet għall-approvazzjoni u talbiet għal ħlas, konformità ma' impenji li jikkonċernaw approvazzjonijiet ta' proġetti, proċeduri ta' offerti u kuntratti, u verifika ta' xogħol magħmul jew servizzi provduti; l-aġenzija Sapard tqiegħed proċeduri dettaljati miktuba sabiex l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta' proġetti, talbiet, fatturi u dokumenti ta' sostenn u rapporti ta' kontroll jiġu riċevuti, rekordjati u proċessati, waqt li jinkludu deskrizzjoni tad-dokumenti kollha li għandhom jiġu wżati. id-dmirijiet għandhom jinqasmu b'tali mod illi l-ebda uffiċjal fl-ebda ħin ma jkun obbligat, fi kwalunkwe proġett, għal aktar minn waħda mir-responsabbiltajiet li japprova l-proġetti, jawtorizza l-ħlasijiet, iħallas jew jagħmel kontijiet ta' somom, u li l-ebda uffiċjal ma jagħmel xi wieħed minn dawn ix-xogħolijiet jekk mhux taħt is-superviżjoni ta' xi uffiċjal ieħor. kull uffiċjal responsabbli għall-awtorizzazzjoni jkollu għad-disposizzjoni tiegħu lista ta' kontroll dettaljata tal-verifiki li hemm bżonn jittieħdu u tinkludi fid-dokumenti ta' appoġġ tat-talba, l-attestazzjoni tiegħu li dan il-kontroll ikun sar. kwalunkwe applikazzjoni/talba tiġi awtorizzata biss wara li jkunu saru biżżejjed kontrolli sabiex jiġi verifikat li tkun skond ir-regoli tal-ftehim ta' finanzjament u l-kontenut tal-programm Sapard. proċeduri għandhom jiżguraw li l-ħlas isir biss lil min għamel it-talba, lill-kont tal-bank tagħhom jew lil xi ħadd imqabbad minnhom. fejn l-applikazzjonijiet, it-talbiet jew il-fatturi huma proċessati bl-użu tas-sistema tal-kompjuter, aċċess lis-sistema tal-kompjuter tkun mħarsa u kontrollata b'tali mod illi: il-proċeduri għandhom jiżguraw li tibdil fir-rati ta'għajnuna jew termini u kundizzjonijiet għall-għoti ta'għajnuna huma rekordjati u l-istruzzjonijiet, databases u listi ta' kontrolli jiġu updated fi żmien xieraq. parti minn jew l-awtorizzazzoni kollha u l-funzjoni ta' kontroll tista' tiġi delegata lil korpi oħra basta illi jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: ir-responsabbiltajiet u l-obbligi ta' dawn il-korpi l-oħra, li jidhru li jikkonċernaw il-kontroll u l-verifika tal-konformità mar-regoli tal-ftehim ta' finanzjament, jkunu definiti biċ-ċar; il-korpi jiddisponu minn sistemi effettivi sabiex jiżguraw li jissodisfaw ir-responsabbiltajiet tagħhom b'manjiera sodisfaċenti; il-korpi jikkonfermaw espliċitament lill-aġenzija li jissodisfaw ir-responsabbilitajiet tagħhom u jiddeskrivu l-mezzi użati; l-aġenzija Sapard tiġi infurmata regolarment u fil-ħin bir-riżultati ta' kontrolli effettwati, sabiex tkun tista' tara jekk dawn il-kontrolli humiex biżżejjed qabel it-talba tiġi awtorizzata, konkluża jew ma tiġix imħallsa fattura. l-aġenzija Sapard għandha tkun sodisfatta qabel l-approvazzjoni tal-proġett u qabel il-ħlas ta' l-infiq, li l-korpi l-oħra jkunu mxew fuq il-proċeduri skond il-kriterji mfassla f'dan l-Anness; il-kriterji ta'stima ta'l-applikazzjonijiet u l-ordni ta' prijorità tagħhom jiġu definiti biċ-ċar u dokumentati; fejn id-dokumenti jirrelataw ma' talbiet awtorizzati, u infiq impenjat u kontrolli magħmulha huma miżmuma minn korpi oħra, dawn iż-żewġ korpi u l-aġenzija twaqqaf proċeduri sabiex tiżgura illi l-post ta' dokumenti kollha bħal dawn li huma rilevanti għal pagamenti speċifiċi magħmulha mill-aġenzija huma rekordjati, u li dawn id-dokumenti jistgħu jkunu aċċessibbli għal spezzjonijiet fl-uffiċċji ta' l-aġenzija fuq it-talba tal-persuni u korpi li s-soltu jkollhom id-dritt li jispezzjonaw dokumenti bħal dawn, li jinkludu: kull ftehim bil-miktub irid jiġi konkluż bejn l-aġenzija Sapard u l-korpi li lilhom ġew delegati l-funzjonijiet ta' l-aġenzija Sapard. SEC(1999) 1801 finali "Kuntratti ta servizzi, provvisti u xogħol konklużi fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni tal-Komunità ma' pajjiżi terzi'." esekuzzjoni ta' ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni hu li jinħarġu struzzjonijiet lill-bankiera ta' l-aġenzija, jew, f'każijiet xierqa, lill-uffiċċju tal-gvern tal-ħlasijiet, sabiex jitħallas l-ammont awtorizzat lil min qiegħed jagħmel it-talba jew lil min jissupplixxi (jew xi ħadd imqabbad minnu); kontijiet għal impenji u ħlasijiet: l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jiġi rekordjat l-impenn u l-ħlas fil-kotba separati tal-kontijiet ta' l-infiq ta' l-aġenzija Sapard, li normalment huma fil-forma ta' sistema ta' ipproċessar ta' data elettronika, u l-preparazzjoni ta' rijassunt perjodiku ta' l-infiq inklużi d-dikjarazzjonijiet perjodiċi u annwali lill-Kummissjoni. kontroll: rappurtaġġ: l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jivverifika l-fatti li fuqhom ikunu bażati l-applikazzjonijiet u t-talbiet sabiex tiġi riveduta l-konformità tagħhom mar-regoli tal-ftehim finanzjarju u t-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-impenn. Dan il-kontroll, fejn xieraq, jinkludi l-kontroll tal-għażla ta' qabel il-proġett, rimiżurament, kontroll tal-kwantità u kwalità tal-merkanzija u servizzi mogħtija, analiżi jew kontroll tal-kampjun, kontroll ta' qabel il-ħlas u xi disposizzjonijiet speċjali msemmija fir-regoli tal-ftehim finanzjarju rigward l-eliġibilità ta' l-infiq eċċ. Sabiex tiġi stabbilita l-eliġibilità, dawn il-kontrolli jeħtieġu, fejn xieraq, eżami ta' natura teknika, li jistgħu jinvolvu stimi u kontroll ekonomiku finanzjarju ta' natura agrikola, teknika jew xjentifika speċifika; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2223/2000 tas-6 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 65/82 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar it-trasferiment ta' zokkor għas-sena tas-suq ta' wara IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-13 Settembru ta' 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1527/2000([2]), u partikolarment Artikolu 32(4) tiegħu, Waqt li r-regoli jkopru l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-għażla l-ġdida għal trasferiment il quddiem ta' zokkor Ċ, xi kjarifiki huma bla dubju meħtieġa biex jitqies il-fatt li dan it-trasferiment il quddiem ma jaqax taħt ir-restrizzjoni ta' kwantità imsemmija f'Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999. Ir-Regolament (KEE) Nru No 65/82 għandu jkun emendat f'dan is-sens. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 65/82 hu emendat kif ġej: Artikolu 4(1)(b) hu sostitwit bit-test li ġej: "(b) il-kwantità, espressa bħala zokkor abjad, ta' zokkor B jew Ċ li għandu jiġi trasferit il quddiem, allokat kif approprjat bejn: it-trasferiment il quddiem skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, it-trasferiment il quddiem skond it-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni It-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 2(1) hu sostitwit bit-test li ġej: "Fil-każ tat-trasferiment il quddiem imsemmi fl-ewwel sub-paragrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, din id-deċiżjoni mill-impriża tista' tapplika biss sa kwantità massima ta'mhux aktar minn 20 % tal-kwota A tagħha applikabbli fis-sena tas-suq li matulha z-zokkor in kwistjoni ġie prodott." Membru tal-Kummissjoni It-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 jippermetti impriża li tipproduċi z-zokkor li tittrasferixxi għal-sena tas-suq ta' wara, biex jitqies bħala parti mill-produzzjoni ta' dik is-sena, il-produzzjoni kollha jew parti minnha ta' zokkor A u B li jkun sar zokkor Ċ wara l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' tnaqqis preskritt f'Artikolu 26(5) ta' dak ir-Regolament. Ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96([4]), li jirregolaw it-trasferiment il quddiem imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2224/2000 tas-6 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jiddelimita ż-żoni omogenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 [2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jiffissa r-regoli ġenerali dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa [3], kif emendat bir-Regolament(KE) Nru 1639/98 Għal ragunijiet amministrativi u strutturali, l-emendi għandhom jiġu magħmula liż-żoni omogenji tal-produzzjoni għas-sena tas-suq 1999/2000, b'mod partikolari fi Spanja u fl-Italja. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa hawnhekk emendat kif gej: Il-punt A jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Fil-punt D, taħt l-intestatura "Comunidad autonoma Aragon" "Los Pintanos, Sobradiel, Añon, Albeta, El Burgo de Ebro e Utebo" jiġu miżjuda maż-żona 1, "Aladrén, Atea, Fuentes de Jiloca, Malanquilla, Mara, Montón, Murero, Nuévalos, Villarroya de la Sierra u Velilla de Jiloca" jiġu miżjuda maż-żona 2, "Cuarte de Huerva" tiġi miżjuda maż-żona 3, "Añón, Remolinos, Bórboles, Murillo de Gallego u Pinseque" jiġu miżjuda maż-żona 4, "Abanto, Montón, Ruesca, Villarroya de la Sierra, Belmonte de Calatayud, Cervera de la Cañada u Salillas de Jalón" jiġu miżjuda maż-żona 5, "Cuarte de Huerva, Alborge u Velilla de Ebro" jiġu miżjuda maż-żona 6; "Plou" tiġi miżjuda maż-żona 3, "La Cerollera, La Codoñera, Lledo, Las Parras de Castellote u Torrevelilla" jiġu miżjuda maż-żona 4; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt għandhom jiġu ffissati skond iż-żoni omogenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri forniti mill-Istati Membri produtturi. Iż-żoni tal-produzzjoni huma ddeżinjati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jiddelimita ż-żoni omogenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2075/98 [6]. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Zjut u x-Xahmijiet, fil-provinċja ta' "Zaragoza" fil-provinċja "Teruel" (ċ) fil-provinċja ta' "Huesca" "Albero Bajo" tiġi miżjuda maż-żona 2, - "Abizanda, Arén, Argavieso, Azara, Azlor, Baells, Barcabo, Benabarre, Casbas de Huesca, Estopiñán del Castillo, La Fueva, Graus, Isabena, Loporzano, Loscorrales, Lupiñen-Ortilla, Piracés, Salas Altas, Salillas, Senés de Alcubierre, Tardienta, Torralba de Aragón u Torres de Alcanadre" jiġu miżjuda maż- żona 5. Artikolu 2 Franz Fischler IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2235/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1839/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa Spanja u l-importazzjoni tal-qamħirrum ġewwa l-Portugall u (KE) Nru 1249/96 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' importazzjoni tas-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta Ġunju 1992 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerejali , kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1666/2000 , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (4) u (12) (1) tiegħu, Billi: Fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugal, l-importazzjonijiet ta' prodotti sostituti ma jaffettwawx l-amministrazzjoni tal-kwota. Għaldaqstant, il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 għal dawk l-importazzjonijiet ma jeħtieġx li jiġi emendat. Għaldaqstant, il-perjodu li matulu l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u tas-sorgu fi Spanja jistgħu jiġu riżervati kontra xi sena għandu jiġi estiż. F'dak il-każ, sabiex jiġu riżolti numru ta' anomaliji maħluqa minn xi arranġamenti preżenti dwar kummerċ Komunitarju f'dak it-tip ta' qamħirrum u sabiex jiġu mħarsa l-impennji internazzjonali, għandu jiġi stabbilit li l-qamħirrum importat taħt dawk il-kwoti ma jistax jintuża għall-produzzjoni ta' qamħirrum oħxon għall-manufattura taċ-ċereali tal-kolazzjon. Minħabba l-fatt li l-qamħirrum b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 60% huwa tajjeb għall-produzzjoni ta' ċerejali tal-kolazzjon, għandhom jiġu stabbiliti mezzi għall-kontroll ta' dawk l-importazzjonijiet u l-użu finali tagħhom. L-aktar forom adattati ta' kontroll huma l-analiżi ta' l-oġġetti mportati u s-sorveljanza sa l-użu finali tal-prodotti b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 55%.In order to allow for differences in the results of analyses carried out on the maize on departure and on arrival at destination, a tolerance of 5 % in the qamħ żġieġi content should be allowed.Bħala konċessjoni għad-differenzi fir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa fuq il-qamħirrum mat-tluq u mal-wasla fid-destinazzjoni, tolleranza ta 5% fil-kontenut ta' qamħh żġieġi għandha tkun permessa. Minħabba ċ-ċaqliq fil-prezz tas-suq dinji tal-qamħirrum iebes, it-tnaqqis fid-dazju stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandu jiżdied. Il-garanziji mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandhom jiġu aġġustati kif meħtieġ. Mingħajr preġudizzju għal reviżjonijiet ulterjuri u riforma aktar komprensiva tas-sistema tal-kwoti, il-miżuri li għalihom issir referenza fit-tlett dikjarazzjonijiet t'hawn fuq għandhom jiġu ntrodotti għal perjodu ta' prova li jiskadi fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa emendat skond kif ġej: L-Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. Kwoti għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għal ċirkulazzjoni libera ġewwa l-Ispanja, ta' kwantità massima kull sena ta' 2 miljun tunnellati qamħirrum u 300000 tunnellati sorgu għandhom jinfetħu fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit fl-Artikoli li ġejjin. Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: It-tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes stabbilit fl-Artikolu 2 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 ma japplikax taħt dawk il-kwoti." L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Il-kwantitajiet għall-importazzjoni ġewwa l-Ispanja li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 (1) għandhom jiġu mnaqqsa kull sena b'mod proporzjonat mal-kwantitajiet ta' fdalijiet ta' lamtu manifatturat mill-qamħirrum li jaqa' taħt il-kodiċi NM 23031019 u 23099020, fond u skart tal-proċess tal-produzzjoni tal-birra jew tad-distillazzjoni li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 23033000 u fdalijiet tal-polpa taċ-ċitru li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 23089030 impurtati ġewwa l-Ispanja minn pajjiżi terzi matul is-sena partikolari. Il-Kummissjoni għandha tirreżerva: il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu mportat ġewwa l-Ispanja minn pajjiżi terzi matul is-sena nvoluta u, fejn meħtieġ, matul Jannar u Frar tas-sena ta' wara, il-kwantitajiet ta' fdalijiet ta' lamtu manifatturat mill-qamħirrum, fond u skart mill-produzzjoni tal-birra u mid-distillazzjoni u fdalijiet tal-polpa taċ-ċitru mportati ġewwa l-Ispanja kull sena. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom ipprovdu lill-Kummissjoni regolarment bl-informazzjoni kollha meħtieġa." L-Artikolu 6 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Tista' tiġi organizzata proċcedura ta' sejħa għal-offerti għat-tnaqqis fid-dazju fuq l-importazzjoni. F'kazijiet bħal dawn, il-partijiet interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa għall-offerti jew billi jippreżentaw offerta bil-miktub lill-korp kompetenti speċcifikat fis-sejħa għall-offerti, li għandu joħorġilhom irċevuta, jew billi jibagħtu dik l-offerta lil dan ta' l-aħħar permezz ta' ittra reġistrata, telex, fax jew telegramma. Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 9: L-awtoritajiet doganali ta l-iStat Membru li jimporta għandhom jieħhdu kampjuni rappreżentativi minn kull kunsinna mportata skond l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE , sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' qamħ żġieġi, u dana billi jintużaw il-metodu u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96." L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (3) huwa mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta' sorvelljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha tiġi meħlusa meta l-proponent jġib prova li: għar-rigward ta' qamħirrum li l-analiżi tiegħu mwettqa skond l-Artikolu 9 (6) turi kontenut ta qamħ żġieġi ta' aktar minn 60%, li l-prodott importat ġie pproċessat fil-Pajjiż Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera f'xi prodott minbarra dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 19041010, 110313 jew 110423. Dik il-prova għandha tingħata fil-forma ta' kopja ta' kontroll T5 mfassla mill-uffiċċju doganali, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*), qabel it-tluq tal-merkanzija għall-ipproċessar, għar-rigward ta' qamħirrum li l-analiżi tiegħu li tkun saret skond l-Artikolu 9 (6) turi kontenut ta' qamħ żġieġi ta' 60% jew inqas u għar-rigward tas-sorgu, li l-prodott importat ikun ġie pproċċessat jew użat fil-Pajjiż Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, dik il-prova tista' tingħata fil-forma ta' fattura ta' bejgħ lil proċessur jew konsumatur li għandhom il-kwartieri ġenerali fil-Pajjiż Membru tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, jew li l-prodott ma setax jiġi mpurtat, ipproċessat jew użat minħabba force majeure jew li l-prodott importat ma jkunx għadu tajjeb għal ebda tip ta' użu." Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa emendat skond kif ġej: Il-tielet inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej: "- EUR 24 kull tunnellata fuq il-qamħirrum iebes li jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I." Il-punt (ċ) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej: "(c) l-importatur irid jippreżenta lill-awtorità kompetenti garanzija ta': EUR 14 għal kull tunnellata ta' qamħ komuni, EUR 24 għal kull tunnellata ta' qamħirrum iebes, u EUR 8 għal kull tunnellata barli. Jekk madanakollu d-dazju fis-seħħ fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni jkun inqas minn EUR 14 għal kull tunnellata qamħ komuni, EUR 24 għal qamħirrum iebes jew EUR 8 għal kull tunnellata barli, il-garanzija tkun daqs l-ammont ta' dazju. Il-garanzija għandha tingħata lura meta tinġieb prova ta' użu finali speċifiku li jiġġustifika premju ta' kwalità fuq il-prezz tla-prodott basiku li għalih issir referenza fil-punt (a). Dik il-prova, possibilment fil-forma ta' kopja ta' kontroll T 5, għandha turi għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru li jimporta li l-kwantitajiet kollha mportati ġew proċessati fil-prodott imsemmi fil-punt (a). L-iproċessar jitqies li jkun sar meta, fit-terminu ta' skadenza stabbilit fil-punt (b): fil-każ ta' qamħ komuni, il-prodott li għalih issir referenza fil-punt (a) jkun sar jew: f'wieħed jew aktar mill-impjanti tal-kumpanija fil-Pajjiż Membru, jew l-impjant jew wieħed mill-impjanti li għalihom issir referenza fil-punt (b), il-barli tax-xgħir jkun ġie mgħaddas; il-qamħirrum iebes ikun ġie proċċessat biex isir prodott tal-kodiċi NM 19041010, 110313 jew 110423." Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 1 (2), (5) u (6) u 2 japplikaw għal sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-aktar forom adattati ta' kontroll huma l-analiżi ta' l-oġġetti mportati u s-sorveljanza sa l-użu finali tal-prodotti b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 55%. Bħala konċessjoni għad-differenzi fir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa fuq il-qamħirrum mat-tluq u mal-wasla fid-destinazzjoni, tolleranza ta 5% fil-kontenut ta' qamħh żġieġi għandha tkun permessa. Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa emendat skond kif ġej: 1. L-Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom ipprovdu lill-Kummissjoni regolarment bl-informazzjoni kollha meħtieġa." F'kazijiet bħal dawn, il-partijiet interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa għall-offerti jew billi jippreżentaw offerta bil-miktub lill-korp kompetenti speċcifikat fis-sejħa għall-offerti, li għandu joħorġilhom irċevuta, jew billi jibagħtu dik l-offerta lil dan ta' l-aħħar permezz ta' ittra reġistrata, telex, fax jew telegramma. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fil-Pajjiżi Membri kollha. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa l-Ispanja u l-importazzjoni tal-qamħirrum ġewwa l-Portugall , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1963/95 , jistabbilixxi disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni ta' l-importazzjoni nvoluta. Il-perjodu stabbilit għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġgewwa l-Ispanja taħt il-kwota tat-tariffi hi s-sena tal-bejgħ għalkemm l-esperjenza turi li perjodu differenti bbażat fuq is-sena kalendarja huwa aktar approprjat biex jittieħed kont ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti sostituti ġewwa l-Ispanja. Minħabba li l-kwantità ta' qamħirrum u sorgu li għandha tiġi mportata ġewwa l-Ispanja f'sena partikolari hija mnaqqsa bil-kwantitajiet ta' ċerti sostituti tal-qamħ importati ġewwa l-Ispanja matul l-istess sena, fit-tmiem tas-sena m'huwiex possibbli li wieħed jistabbilixxi l-bilanċ ta' qamħirrum u sorgu li jkun fadallu jiġi mportat fis-sena partikolari. L-Artikolu 2 (5) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2519/98 , jistabbilixxi tnaqqis fid-dazju fuq l-importazzjoni ta' qamħirrum iebes. L-Artikolu 2 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jistabbilixxi, fuq ċerti kondizzjonijiet, tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes ta' EUR 14 għal kull tunnellata. Minħabba li jingħata tnaqqis speċjali fid-dazju ta' l-importazzjoni taħt il-kwoti u li t-tnaqqis huwa biżżejjed biex jissodisfa l-impennji tal-Komunità taħht l-ODK, it-tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes stabbilit fl-Artikolu 2 (5) tar- Regolament (KE) Nru 1249/96 għandu japplika għall-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati fuq bażi ta' prova sabiex jissolvew il-problemi kurrenti li wieħed jista' jiltaqa' magħhom matul l-amministrazzjoni tal-kwoti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1839/95. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2238/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 384/96 dwar protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Dawn it-tliet pajjiżi bħala riżultat tbiegħdu miċ-ċirkostanzi ekonomiċi li ispiraw l-użu tal-metodu li kien jadotta l-pajjiż tagħhom. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 huwa emendat kif ġej: il-paragrafu (b) huwa sostitwit permezz ta': "(b) Fl-investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping dwar importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ukrajna, il-Vjetnam u l-Każakistan u kull pajjiż li ma jħaddanx l-ekonomija tas-suq li hu membru tal-WTO fid-data tal-bidu tal-investigazzjoni, il-valur normali jkun stabbilit skond kif provdut fil-paragrafi 1 sa 6, jekk ikun jidher, fuq il-bażi ta' talbiet li jkunu sostanzjati b'mod xieraq minn wieħed jew aktar produtturi li jkunu qed jiġu investigati u skond il-kriterji u proċeduri stabbiliti fis-sotto-paragrafu (ċ), li l-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq jipprevalu għal dan il-produttur jew produtturi għar-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott simili konċernat. Meta dan ma jkunx il-każ, ir-regoli li jinsabu fis-sotto-paragrafu (a) għandhom japplikaw.", in-nota tal-qiegħ hija sostitwita permezz ta': L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament japplika għall-investigazzjonijiet kollha kontra d-dumping mibdija wara d-data tad-dħul fis-seħħ. Fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li m'għandhomx ekonomija tas-suqli saru membri tal-WTO wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dan japplika għall-investigazzjonijiet kollha ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, li jinbdew wara d-data tas-sħubija tagħhom fl-WTO. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill "(*) Li jinkludu l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Korea ta' Fuq, il-Kirgistan, il-Moldova, il-Mongolja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan." Permezz tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (1) il-Kunsill adotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi li, fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li m'għandhomx ekonomija tas-suq u, b'mod partikolari, dawk elenkati fin-nota tal-qiegħ għal dik id-dispożizzjoni, il-valur normali għandu, fost l-oħrajn, ikun determinat fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostruwit f'pajjiż terz li għandu l-istess ekonomija tas-suq. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi wkoll li, fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali jista' jiġi stabbilit skond kif ipprovdut fir-regoli applikabbli għal pajjiżi li għandhom ekonomija tas-suq, f'dawk il-każijiet fejn jista' jintwera li l-kondizzjonijiet tas-suq jipprevalu għal wieħed jew aktar produtturi soġġetti għal investigazzjoni dwar il-manifattura u l-bejgħ tal-prodott inkwistjoni. Il-proċess ta' riforma ġewwa l-Ukrajna, il-Vjetnam u l-Każakistan fundamentalment biddel l-ekonomiji ta' dawk il-pajjiżi u wassal biex jitwaqqfu intrapriżi li għalihom jipprevalu l-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq. Huwa xieraq li tkun riveduta l-prassi tal-Komunità kontra d-dumping sabiex jittieħed kont tal-kondizzjonijiet ekonomiċi mibdula fl-Ukrajna, il-Vjetnam u l-Każakistan. Huwa wkoll xieraq li jingħata trattament simili għal importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi li huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) fid-data tal-bidu ta' l-invesitgazzjoni rilevanti kontra d-dumping, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2263/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jimponi dazju definitiv kontra l-bejgħ bit-telf fuq formaturi tal-kulur iswed importati li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-oġġetti mibjugħa bit-telf importati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), u speċjalment l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri, Bidu L-ilmenti kellhom xiehda ta' bejgħ bit-telf tal-prodotti msemmija u ta' ħsara materjali li ħarġet minnu, li hija kkunsidrata biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-proċeduri. Investigazzjoni Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien imsemmi fin-notifiki tal-bidu. Il-partijiet kollha li talbu dan fil-limitu taż-żmien imniżżel u li indikaw li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw l-opportunità li jinstemgħu. Waslu risposti mill-uniku produttur tal-Komunità, sitt utenti tal-ODB-1 u/jew ODB-2, grupp ta' impurtaturi konnessi ma' esportatur Ġappuniż u żewġ kumpaniji li jinsabu fil-Ġappun. Għalhekk, u skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament bażiku"), ittieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Fin-nuqqas ta' risposta kif tmiss u b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku, ma sarux żjarat ta' verifika fil-fond ta' ebda produttur li jesporta jew importaturi konnessi. Saru żjarat ta' verifika fil-fond tal-kumpanniji li ġejjin: Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (ir-Renju Unit) Jujo Thermal Ltd, Eura (il-Finlandja) Torraspapel SA, Barcelona (Spanja) Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (il-Ġermanja). L-eżami tat-tendenzi rilevanti biex tiġi stabbilita l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-tmiem tal-perijodu ta' l-investigazzjoni ("perijodu kkunsidrat"). Kjarifikazzjoni/estensjoni ta' l-intenzjoni tal-prodott Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu bil-miktub il-fehmiet tagħhom u li jitobu li jinstemgħu fil-limitu taż-żmien imniżżel fl-avviż. Waslu tweġibiet għal dawn il-kwestjonarji mill-uniku produttur tal-Komunità, importatur wieħed konness ma' esportatur, tliet kumpaniji Ġappuniżi u sitt utenti ta' formaturi tal-kulur suwed. Għalhekk, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, ittieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-Ġappun kollu u ma sarux żjarat ta' verifika fil-fondi tal-produtturi li jesportaw jew importaturi konnessi b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku. Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (il-Ġermanja). Piuttost, il-prodott għandu jiġi definit b'mod konformi mal-liġi li tapplika, kif tinsab fil-prattika tal-Kummissjoni u tal-Kunsill u kkonfermata bid-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea. Fil-każ preżenti, kienu ntbagħtu lmenti rispettivament għall-ODB-1 u l-ODB-2 li joriġinaw fil-Ġappun, li taw xiehda prima facie tal-bejgħ bit-telf u l-ħsara lill-industrija tal-Komunità li ġiet minnu. Iżda, l-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjonijiet, li nbdew fuq il-bażi ta' dawn il-kwereli, wriet li ż-żewġ proċeduri għandhom jingħaqdu f'waħda u l-intenzjoni tal-prodott tal-proċedura waħdanija li toħroġ minnhom titwessa' biex tinkludi l-furmaturi tal-kulur suwed kollha li jintużaw għall-applikazzjonijiet tal-kisi tal-karta. Dan kien minħabba l-fatt li l-furmaturi tal-kulur suwed kollha dehru li kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi u jikkoinċidu f'xi partijiet ta' l-użu tagħhom. Barra minn hekk, ix-xiehda prima facie dwar il-bejgħ bit-telf u l-ħsara li toħroġ minnu li tinstab fil-kwereli oriġinali u konnessa ma' żewġ tipi biss ta' furmaturi tal-kulur suwed tqieset rappreżentattiva biżżejjed tal-furmaturi tal-kulur suwed kollha, minħabba s-sehem mdaqqas tas-suq tal-Komunità miżmum b'dawn iż-żewġ tipi. Dwar is-smiegħ xieraq, id-drittijiet tal-partijiet interessati ġew rispettati minħabba li ġew mgħarrfa permess ta' avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u kellhom l-opportunitajiet kollha li jsiru magħrufa u li jipprovdu kummenti jew jitolbu li jinstemgħu. Ġenerali Din il-lista tat-tipi tal-prodott ma tinkludix it-tipi kollha billi tipi ġodda tal-prodott joħorġu fis-suq regolarment. Iżda, wieħed għandu jinnota li t-tipi ewlenin li jirrapreżentaw 'il fuq minn 90 % tal-konsum kollu tal-Komunità fil-IP huma l-ODB-1, ODB-2, Iswed 15 u S-205. Il-molekula bażika tiġi mill-kondensament ta' aċidu tat-tip tal-benżofenone keto mibdul b'difenilamin. Il-prodott ftalide li joħroġ minnu mbagħad jinħasel, jiġi iżolat u purifikat. Maġemb il-molekula bażika, sostitwenti differenti jitwaħħlu mas-sistema ta' ċrieki (R1-R5). Ir-reazzjoni tal-furmatur tal-kulur titqiegħed fuq il-karta permezz ta' molekula kimika, f'reazzjoni fejn, l-applikazzjoni tas-sħana jew pressjoni tiftaħ iċ-ċirku fil-molekula bażika. Dan iħalli karika pożittiva residwa li titneħħa mill-post madwar is-sistema taċ-ċirku. L-enerġija li hemm bżonn biex tippermetti din it-tneħħija mill-post hija assorbita minn radjazzjoni inċidentali viżibbli li tagħti lill-kompost il-kulur iswed tiegħu. F'dan ir-rigward, in-natura tar-reazzjoni tal-furmatur tal-kulur ma' tiġix affettwata mis-sostitwenti fuq is-sistema taċ-ċrieki. Dawn is-sostiwenti jistgħu jwasslu għall varjetà ta' differenzi minuri u proprjetajiet speċifiċi tal-prodott finali tal-karta (bjuda fl-isfond, reżistenza għal bidliet fit-temperatura, stabbilità tax-xbieha). Il-furmaturi tal-kulur suwed jintużaw biex jipproduċu karta mingħajr karbonju w/jew karta termika. Biex jiksu l-karta l-furamturi tal-kulur suwed jitħalltu ma' kimiċi oħra f'"riċetta" li hija speċjali għal kull produttur tal-karta u tvarja skond kull tip ta' furmatur tal-kulur użat. L-informazzjoni mogħtija mill-utenti li kkooperaw turi li hemm tibdil kbir bejniethom tat-tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed li jipproduċu karta mingħajr karbonju w/jew karta termika. Barra minn hekk, l-utenti bidlu wkoll furmaturi tal-kulur suwed fi żmien qasir biex fl-aħħar jipproduċu l-istess prodott ta' karta. Il-prodott li qed jiġi kkunsidrat Kif tfisser aktar 'il fuq, it-tipi kollha tal-prodott konċernat jaqsmu bejniethom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi u jikkoinċidu f'xi partijiet ta' l-użu tagħhom biex jiksu l-karta biex jipproduċu karta mingħajr karbonju u/jew karta termika. Għalhekk, għandhom jitqiesu bħala prodott wieħed għall-iskop ta' l-investigazzjoni, i.e. il-prodott li qed jiġi kkunsidrat. Ġie argumentat li s-sostitwenti R1 u R2 huma differenti bejn l-ODB-1/ODB-2 u s-S-205 u li dan ibiddel b'mod sinnifikattiv il-karatteristiċi tal-S-205 meta mqabbel mal-ODB-1/ODB-2. Wieħed għandu jinnota li din il-parti ma speċifikatx għal liema karatteristiċi kienet qiegħda tgħid. Għal dawk li huma l-karatteristiċi speċifiċi mogħtija mis-sostitwenti differenti R1 u R2, wieħed għandu jinnota li xi utenti nstabu jipproduċu l-istess prodott ta' karta bl-użu mingħajr differenza tal-ODB-1/ODB-2 jew l-S-205, u għalhekk jagħtu x'wieħed jaħseb li l-karatterisitiċi differenti mogħtija fuq il-karta bl-użu ta' tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed, jekk jeżistu, huma għall-biċċa l-kbira ta' importanza żgħira. Barra minn hekk, parti oħra interessata waqt li ddikjarat li kull tip ta' furmatur tal-kulur iswed jkunu jinsabu fih karatterisitiċi oħra żejda b'dana kollu ma qajmet ebda kwistjoni dwar il-fatt li l-karatteristiċi bażiċi kimiċi huma l-istess. L-istess utent iddikjara wkoll li fil-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju, l-ODB-1, ODB-2 u l-S-205 jistgħu jinbidlu ma' xulxin. Barra minn hekk, utent wieħed qaleb mill-ODB-1 għall-ODB-2 fl-1998 u mbagħad lura għall-Iswed 15 fl-IP għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju. Iżda, il-karatterisitiċi u l-kwalità tal-prodott lesti varja. Ġie ddikjarat ukoll li għall-konsumaturi ta' l-aħħar, il-prodotti tal-karta fabbrikati bl-użu tal-S-205 ma setgħux jinbidlu ma' karta fabbrikata b'tipi oħra ta' furmaturi tal-kulur suwed, li, allegaw, li kienu ta' kwalità aktar baxxa, anqas reżistenti għaż-żmien u jipprovdu stampar anqas stabbli. Barra minn hekk, wieħed produttur li jesporta u l-importatur konness miegħu ddikjaraw li jekk il-prezz tal-ODB-2 kellu jogħla, issir bidla mill-ODB-2 għall-S-205 u li l-S-205 sata' jinbidel ma' l-ODB-2. Għalhekk, irraġunaw li ma kienx possibli li taqleb minnufih it-tipi ta' furmatur tal-kulur iswed mingħajr spejjez sinnifikattiv ta' metodi ta' teknika u ekonomiċi. Għalhekk irraġunaw li kull tip ta' furmatur tal-kulur iswed kien prodott wieħed għal rasu. F'dan il-każ jidher ċar li l-bidla tat-tip ta' furmatur tal-kulur iswed tfisser bidla fir-riċetta. Iżda, wieħed għandu jinnota li l-ħtieġa li tinbidel ir-riċetta ma tfissirx deterrent ekonomiku jew tekniku fil-metodu tat-teknika għall-bidla, skond ix-xiehda ta' bidliet minn tip għall-ieħor li saru fil-passat mill-utenti. Ġara x'ġara, l-utenti nnifishom urew li l-linja tal-produzzjoni, il-proċedura tal-produzzjoni u t-tagħrif ma jkunx hemm għalfejn jinbidlu sostanzjalment meta jinbidlu t-tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed. Prodott li jixbħu L-istess instab fil-każ tal-furmaturi tal-kulur suwed prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-Ġappun, li huma l-istess bħall-prodott li qed jiġi kunsidrat. Ladarba l-prodott li jkun qed jiġi kunsidrat jiġi definit, i.e. il-prodott esportat mill-Ġappun, għandu jiġi mistħarreġ jekk il-prodott prodott u mibjugħ fil-pajjiż, u l-prodott prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità humiex prodotti l-istess bħall-prodott li qed jiġi kunsidrat. F'dan ir-rigward, il-fatt li xi tip ta' prodott mhux prodott fil-Komunità mhux rilevanti. Tabilħaqq, limitazzjoni ta' din ix-xorta jista' fl-aħħar minn l-aħħar iwassal lill-utenti li jaqilbu għal dawk it-tipi ta' furmaturi tal-kulur li ma jaqgħux taħt l-investigazzjoni, u għalhekk jagħmlu l-miżura ta' kontra l-bejgħ bit-telf mhux effiċjenti. L-utenti kkwotaw differenzi fil-prezz ta' bejn 5 % u 15 % bħala biżżejjed biex iħajjruhom jaqilbu t-tip ta' furmatur tal-kulur iswed. Għalhekk inbdiet analiżi waħda tal-bejgħ bit-telf u l-ħsara li toħroġ minnu kif ukoll ta' l-interess tal-Komunità. Ċ. Kooperazzjoni Fl-investigazzjonijiet preliminari ġiet identifikata r-raba' kumpanija bħala waħda li tesporta l-S-205. Ebda waħda minn dawn l-erba' kumpaniji ma kkooperat fl-investigazzjoni. Iżda l-informazzjoni mogħtija ma ppermettitx li jsiru deċiżjonijiet individwali b'konnessjoni ma' din il-kumpanija. Hodogaya ġiet mgħarrfa b'din il-kwistjoni u ma qajmet ebda kumment. Waslu biss tweġibiet għall-parti tal-kwestjonarji mmarkati "kwestjonarju maħsub għall-kumpaniji konnessi li huma involuti fil-bejgħ tal-prodott konċernat" minn grupp ta' kumpaniji li jinnegozjaw (il-"Mitsui grupp") (4). Tabilħaqq, Yamamoto iddikjarat li l-bejgħ kollu fis-suq tal-Komunità kien mħaddem mill-grupp Mitsui u ppretendew biss li tintlaħaq deċiżjoni individwali b'konnessjoni mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-marġini tal-ħsara. Bi tweġiba għall-kwestjonarju dwar il-furmaturi tal-kulur suwed, Yamamoto ppreżentat biss sottomissjoni supplementari dwar il-ħsara u l-interess tal-Komunità. Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, ma setgħet tintlaħaq ebda deċiżjoni dwar il-bejgħ bit-telf għal din il-kumpanija. Il-kumpaniji ġew infurmati f'waqtu u ngħataw l-opportunità li jipprovdu aktar spjegazzjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku. Il-kumpaniji ġew infurmati li, fin-nuqqas ta' tweġiba sodisfaċenti, l-informazzjoni mogħtija ma kenitx biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni individwali. Speċjalmient, l-istruttura korporattiva ta' dawn il-kumpaniji ma setgħetx tiġi aċċertata billi l-kumpaniji aċċettaw l-iżvelar ta' l-identità ta' wiehed biss minn dawk li kellhom l-ishma; ma ngħatat ebda informazzjoni dwar il-proċess tal-produzzjoni u l-prezz tal-produzzjoni; ġie rrifjutat lill-Kummissjoni aċċess għall-kontijiet riveduti u għal xi rendikont finanzjarju ieħor minħabba s-sigrieti kummerċjali tal-kumpanija. Fit-13 u s-17 ta' Lulju 2000, aktar minn xahrejn wara d-data tal-għeluq biex jitwieġeb il-kwestjonarju, Yamada/Fukui Yamada tat informazzjoni dwar in-nefqa tal-produzzjoni tal-S-205 u r-rendikont tagħhom għal tliet snin finanzjarji. Dawn is-sottomissjonijiet, li saru wara sew ta' kull limitu taż-żmien ordnat, ma setgħux ibiddlu l-istima legali li dawn il-kumpaniji ma kenux qed jikkooperaw fl-investigazzjoni. Is-sottomissjonijiet daqstant ma setgħux jintużaw bħala informazzjoni disponibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku billi waslu fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni u ma setgħux jingħataw raġonevolment il-kunsiderazzjoni mistħoqqa. Iżda, dawn is-sottomissjonijiet, magħmula sew wara l-limitu ta' żmien mogħti, ma setgħux ipattu għan-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-kumpanija fil-bidu. Lanqas ma setgħet il-kooperazzjoni tal-kumpanija fil-Ġermanja konnessa magħha, li għamlet lilha nnifisha magħrufa u ikkooperat fl-investigazzjoni bħala impurtatur indipendenti. Is-sottomissjonijiet tan-Nagase... Co. Ltd ma setgħux daqstant jintużaw bħala informazzjoni disponibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku billi waslu fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni u ma setgħux jingħataw raġonevolment il-kunsiderazzjoni mistħoqqa. Skond l-informazzjoni disponibbli, il-biċċa l-kbira sew tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw fil-Ġappun tikkonsisti f'ODB-1, ODB-2 u S-205. Għalhekk inġibdet il-konklużjoni li kull deċiżjoni dwar bejgħ bit-telf ibbażata fuq dawn it-tliet tipi ta' prodott tkun raġonevolment rappreżentattiv tal-prodotti impurtati konċernati. Valur normali Il-kwereli stmaw il-valuri normali fuq il-bażi tal-prezzijiet domestiċi. It-tweġibiet inkompleti tal-kwestjonarju ma kellhomx ebda informazzjoni dwar bejgħ domestiku jew prezzijiet tal-produzzjoni. Dan il-bejgħ domestiku ġie kunsidrat rappreżentattiv għaliex kien responsabbli għal aktar minn 5 % tal-volum tal-bejgħ lill-Komunità. Fin-nuqqas ta' informazzjoni dwar in-nefqa tal-produzzjoni tal-205, dan ta' l-aħħar ġie stmat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fil-kwereli rigward l-ODB-1 u l-ODB-2. Fuq din il-bażi, it-transazzjonijiet li rrappurtaw il-Yamada dehru li għamlu qligħ. Skond dan, il-valur normali għall-S-205 ġie stabblilit bħala l-prezz medju bil-komponenti kollha mgħobbija tal-bejgħ kollu domestiku lill-konsumaturi indipendenti ddikjarati mill-Yamada għall-PI. Prezz ta' l-esportazzjoni ODB-1 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-bejgħ bejniethom ġew injorati għax ma kenux kredibbli u sar użu mill-prezzijiet li bihom l-ODB-1 importati reġgħu nbiegħu għall-ewwel darba lil xi xerrej indipendenti. Dawn il-prezzijiet ġew aġġustati biex jikkonsidraw l-infieq kollu li sar bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inklużi t-taxxi, id-dazji doganali, il-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi ta' kull kumpanija konnessa, li ġie bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid lill xi xerrej indipendenti u qligħ ta' 5 % fuq id-dħul totali. Fin-nuqqas ta' kull kooperazzjoni minn xi importatur indipendenti fil-Komunità, il-qligħ ta' 5 % jikkorrispondi mal-marġini tal-qligħ li deher raġonevoli f'każ ta' qabel li kellu x'jaqsam ma' xi prodott kimiku (5). ODB-2 Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-valur tal-unità medja cif kien aktar baxx sew meta mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni cif medju stmat fil-kwerela u mad-data mogħtija mill-kumpaniji tal-grupp Mitsui. Għalhekk il-kwantità u l-valur tal-kumplament tal-ODB-2 importati ġew stabbilit billi tnaqqsu l-kwantità u l-valur cif ta' l-oġġetti esportati ddikjarati mill-Mitsui... Co. Ltd (il-Ġappun) għall-PI mit-totali rispettivi skond kif stmati fl-kwerela billi ma kien hemm ebda informazzjoni oħra disponibbli. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni mogħtija kienu jikkorrispondu mal-prezzijiet cif li tniżżlu fil-fattura minn dan in-negozjant għal kumpanija konnessa fil-Komunità. Dawn il-prezzijiet għalhekk ġew injorati għax ma kenux kredibbli u sar użu mill-prezzijiet tax-xiri mogħtija mill-ewwel xerrejja indipendenti fil-Komunità. Dawn il-prezzijiet ġew aġġustati biex jiġu konsidrati l-ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u marġini ta' qligħ ta' 5 % fuq id-dħul totali. Tqabbil Dawn l-aġġustamenti saru b'riferenza għall-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku rigward il-kummissjonijiet, trasport, assigurazzjoni, maneġġament, tagħbija u spejjez li għandhom x'jaqsmu magħhom billi ntużat l-informazzjoni mogħtija fil-kwereli (għall-ODB-1 u l-ODB-2) u mill-Yamada (għall-S-205). Marġini ta' bejgħ bit-telf Rimarki preliminari Il-perijodu ta' żmien ta' qabel il-PI jservi biss bħala indikatur ta' l-evoluzzjoni tal-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità biex jiġi stabbilit jekk il-qagħda waqt il-PI tistax tiġi klassfikata bħala waħda li tagħmel ħsara. F'dan ir-rigward, id-deċiżjoni dwar il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità waqt il-PI kienet tkun intlaħqet minkejja l-punt tal-bidu mittieħed. Konsum tal-Komunità Bejn l-1998 u l-PI il-konsum naqas kemm kemm b'1 %. Dan it-tnaqqis jitfisser bl-irtirar ta' żewġ utenti tal-Komunità mill-produzzjoni tal-karta. Oġġetti impurtati li joriġinaw fil-Ġappun Il-volum u l-ishma tas-suq ta' l-oġġetti impurtati konċernati Din iż-żieda hija riflessa wkoll fis-sehem fis-suq tal-prodott konċernat li marret minn 36,0 % fl-1996, għal 41,7 % fl-1997, għal 40,0 % fl-1998 u għal 43,4 % fil-PI. Prezzijiet ta' l-oġġetti importati konċernati Il-prezzijiet naqsu minn EKU 24,9 għal kull kg fl-1996 għal EKU 22,1 għal kull kg fl-1997 u mbagħad għal EKU 21,6 għal kull kg fl-1998 u naqsu aktar għall EKU/EWRO 20,2 għal kull kg fil-PI(6). Il-prezzijiet tat-tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed komplew dejjem jonqsu tul il-perijodu kkunsidrat minkejja li b'rati differenti: il-prezzijiet medji ta' l-ODB-1 naqsu bi 13 % tul il-perijodu konċernat waqt li l-prezzijiet medji ta' l-ODB-2 naqsu b'19 % u l-prezzijiet medji tal-S-205 bi 15 % tul l-istess perijodu (7). F'dan is-suq, l-iffissar tal-prezzijiet isir permezz ta' sistema ta' kwotazzjonijiet ta' prezzijiet li bihom l-utenti jitolbu l-prezzijiet mill-fornituri kollha u mbagħad aktar negozjati jiġu bażati fuq il-prezzijiet offruti mill-fornituri. Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi Ġappuniżi li jesportaw, l-analiżi tal-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi ġiet ibbażata fuq l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità b'riferenza għan-negozjati dwar il-prezzijiet li jirrapreżentaw madwar 50 % tal-bejgħ totali ta' l-industrija tal-Komunità. Fejn kien possibbli, din l-informazzjoni ġiet ivverifikata b'riferenża għall-utenti li kkooperaw. Fuq dik il-bażi, instab li l-prezz offrut għall-ewwel mill-industrija tal-Komunità kien wara mnaqqas minn offerta Ġappuniża b'marġini ta' 5 % sa 8 % meta titqabbel l-offerta tal-bidu ma' l-aħħar prezz miftiehem. L-istess mudell ġie osservat rigward dan it-tip ta' furmatur tal-kulur iswed, b'marġini ta' bejgħ bi prezz aktar baxx ta' bejn 1 % u 5 %. Dan ġab tnaqqis fil-prezz ta' madwar 3 % lill-industrija tal-Komunità bejn l-1998 u l-PI. Barra minn dan wieħed għandu jinnota li dan il-prezz kien diġa wieħed li ma tax biżżejjed qligħ lill-industrija tal-Komunità. Għalhekk intlaħqet il-konkluzjoni li l-ewwel offerta wżata biex teżamina l-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi mhix żbaljata. Il-qagħda fl-industrija tal-Komunità Konsiderazzjonijiet ġenerali Wieħed għandu jinnota li mhux wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ta' bilfors jagħtu gwida deċiżiva. Produzzjoni, kapaċità, użu tal-kapaċità u inventarji Naqset bi 2 % bejn l-1997 u l-1998 u kompliet tonqos bi 18 % bejn l-1998 u l-PI. Dan it-tnaqqis ġara flimkien ma' tnaqqis żgħir fil-konsum u tnaqqis kbir fil-bejgħ fl-istess perijodu. Għalhekk, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed ġiet stmata billi tnaqqset mill-kapaċità ta' dik il-linja ta' produzzjoni murija l-produzzjoni ta' furmaturi tal-kulur kuluranti. F'dan il-kuntest, għalhekk, l-valutazzjoni ta' l-inventarji ma tidhirx rilevanti għall-eżami tal-qagħda ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità. Iżda, biex kollox ikun komplet l-evoluzzjoni ta' l-inventarji hija analiżżata hawn taħt. In konnessjoni mal-volum totali tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, l-inventarji tal-għeluq naqsu bi 58 % tul il-perijodu kkunsidrat ukoll, jiġifieri l-inventarji rrappreżentaw 20,7 tal-volum totali tal-produzzjoni fl-1996 u 8,7 % fil-PI. il-bejgħ tal-prodotti fl-1999 ħoloq magħlaq li wassal għal kumulu ta' inventarji ta' prodotti semi-mlestija (furmaturi tal-kulur suwed mhux ippakkjati) u għalhekk inventarji aktar baxxi ta' oġġetti mlestija u fl-aħħarnett f'Ġunju ta' l-1999 l-organizzazzjoni Amerikana tal-bejgħ ta' l-indsutrija tal-Komunità bdiet tibni inventarji fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u għalhekk l-oġġetti mibgħuta lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika wasslu għal tnaqqis fl-inventarji tal-Komunità. Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir Il-volum tal-bejgħ naqas bi 2 % bejn l-1996 u l-1997. Bejn l-1997 u l-1998 il-bejgħ żdied bi 15 %, fuq l-istess linja ta' l-evoluzzjoni tal-konsum. Il-bejgħ naqas sew bejn l-1998 u il-PI, waqt li l-konsum naqas biss b'mod ħafif (tnaqqis ta' 1 %). Għalhekk, minkejja żieda sinnifikattiva fil-konsum ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tgawdi minnha. Ma' dan it-tnaqqis fuq kollox fis-sehem fis-suq għall-industrija tal-Komunità kien hemm żieda simili tas-sehem fis-suq mill-prodott li qed jiġi kkunsidrat. Huwa importanti li wieħed jinnota li minkejja t-tkabbir fil-konsum totali tal-furmaturi tal-kulur suwed ta' 17 % tul il-perijodu kunsidrat, l-industrija tal-Komunità ma gawditx miż-żieda fil-bejgħ. Għall-kuntrarju, l-industrija tal-Komunità tilfet fil-volum tal-bejgħ (tnaqqis ta' 5 %) u s-sehem fis-suq tul l-istess perijodu. Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ Wara tnaqqis ta' 6 % bejn l-1996 u l-1997 il-prezzijiet komplew jonqsu b' 7 % bejn l-1997 u l-1998, u wara komplew jonqsu aktar bi 3 % bejn l-1998 u l-PI. In-nefqa ta' l-iffabbrikar naqset bi 8 % bejn l-1996 u l-PI, l-aktar minħabba tnaqqis fil-prezz tal-materji primi li huma responsabbli għal (bejn 60 % u 75 %) (8) tan-nefqa totali fuq il-produzzjoni. In-nefqa totali fuq il-produzzjoni naqset b'7 %. Meta tittieħed in konsiderazzjoni ż-żieda ta' 15 % fl-użu stmat tal-furmaturi tal-kulur suwed, iż-żieda fis-salarji ammontat għal 10 % tul il-perijodu konċernat, i.e. medja annwali ta' żieda ta' 2,8 % fil-pagi u s-salarji. Izda, wieħed għandu jinnota li n-nefqa fuq ix-xogħol hija responsabbli għal persentaġġ żgħir tan-nefqa totali tal-produzzjoni. Iżda, iż-żieda moderata fil-pagi ġiet flimkien ma' żieda fl-effiċjenza ta' l-industrija tal-Komunità minħabba tnaqqis fil-ħin meħtieġ biex jiġi kompletat iċ-ċiklu tal-produzzjoni ("ħin tal-grupp") u rendiment akbar minn kull grupp. Din-niżla qawwija fil-prezz (-16 %) wasslet għal telfiet importanti lill-industrija tal-Komunità skond kif imfisser hawn taħt. Possibbilita ta' qligħ, dħul u ħruġ ta' flus u qligħ fuq l-investimenti Dan ġara flimkien ma' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità (- 2 %) u tnaqqis sew fil-prezzijiet tal-bejgħ (- 7 %), waqt li l-ispejjeż ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu l-istess. Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità ppruvat terġa tikseb il-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq billi naqqset il-prezzijiet tagħha (- 7 %) Iżda, billi l-ispejjeż tagħha naqsu biss b'6 %, dan it-tnaqqis fil-prezzijiet irriżulta f'telf akbar. Bejn l-1998 u l-PI it-telf żdied billi l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu bi 3 %, waqt li l-ispejjeż naqsu biss b'1 %. L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet telf sinnifikattiv fuq il-bejgħ ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità fil-PI. Għalhekk, il-fatt li l-industrija tal-Komunità tagħmel qligħ fuq prodotti oħra, i.e. furmaturi tal-kulur kuluranti mhix indikazzjoni li mhix qiegħda ssofri ħsara fil-kuntest tal-proċedura preżenti. Iżda, wieħed għandu jinnota li l-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw biss madwar 0,4 % tad-dħul totali tal-kumpanija ewlenija. Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, jitqies li dan il-fattur ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed. Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, jitqies li dan il-fattur għalhekk ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed. Investimenti u ħila li jġibu l-kapital Dawn irrappreżentaw madwar 9 % tad-dħul totali ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kunsidrat. Iżda, kif intqal aktar 'il fuq, billi l-furmaturi tal-kulur suwed jgħoddu biss għal madwar 3,5 % tad-dħul totali taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, huwa mitqies li għalhekk dan il-fattur ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed. Impiegi u Produttività Wieħed għandu jinnota li billi l-impjegati jaħdmu kemm fil-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed kif ukoll tal-furmaturi tal-kulur kuluranti, l-impiegi ġew allokati fuq il-bażi li l-proporzjon tal-volum tal-produzzjoni jirrapreżenta fuq il-produzzjoni kollha tal-furmaturi tal-kulur kollha. Il-figuri tal-produttività għall-biċċa l-kbira jirriflettu l-allokazzjonijiet magħmula biex jistabbilixxu l-impjiegi. Konklużjoni dwar ħsara Minkejja tnaqqis importanti fl-ispejjeż totali (- 7 %), il-waqgħa kbira tal-prezz (- 16 %) wasslet għal telfiet kbar. Waqt il-perijodu kunsidrat, minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, i.e. bi 17 %, is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas ħafna, minn 45,0 % għal 36,5 %. Ippruvat tirrimedja għal din il-qagħda billi fl-1998 naqqset il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha biex iżżomm is-sehem tagħha tas-suq, i.e. l-industrija tal-Komunità naqqset il-prezzijiet tagħha b'6 % u żiedet is-sehem tagħha fis-suq (minn 41,6 % fl-1997 għal 43,1 % fl-1998) iżda b'detriment tal-qligħ, li naqas minn (bejn - 5 % u - 7 %) għal (bejn - 7 % u - 9 %) (*). Bejn l-1998 u l-PI l-industrija tal-Komunità setgħet iżżid il-prezzijiet tagħha bi (- 3 %) biss bir-riżultat li l-industrija tal-Komunità tilfet fil-volum tal-bejgħ (- 18 %) u fis-sehem fis-suq li niżel għal 36,5 %. Minħabba li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu aktar min-nefqa, l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf akbar. Waqt li kienet qegħda ssir din l-investigazzjoni, ngħatat attenzjoni biex jiġi żgurat li l-fatturi magħrufa barra mill-oġġetti importati mibjugħa bit-telf li fl-istess waqt qegħdin jagħmlu ħsara lill-industrija tal-Komunità ma ġewx attribwiti lill-oġġetti importati konċernati. Effetti ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf Dan ġara fl-istess waqt mat-taħżin fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità li tilfet mill-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq. F'dan ir-rigward, is-sehem fis-suq mitluf mill-industrija tal-Komunità bażikament intrebaħ mill-oġġetti importati tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat. Dan minħabba l-fatt li hemm ftit min jieħu sehem fis-suq u li t-tipi differenti tal-prodott jistgħu jinbidlu ħafna ma' xulxin. Dan jixhduh id-deċiżjonijiet li l-prezzijiet tal-prodott li qed jiġi kunsidrat kienu aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità. Bejn l-1996 u l-1997 il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b'7 % waqt li l-prezzijiet tal-prodotti li qed jiġu kkunsidrati żdiedu b'10 %. Dan ġara fl-istess waqt ma' telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità u żieda ta' 5.7 punti perċentwali tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat. Fi sforz biex jerġa jintrebaħ is-sehem fis-suq, l-industrija tal-Komunità naqqset il-prezzijiet tagħha b'6 % oħra bejn l-1997 u l-1998 li ġab żieda fis-sehem fis-suq u telf żgħir fis-sehem fis-suq tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat. Iżda, minħabba t-telf imġarrab, bejn l-1998 u l-PI l-industrija tal-Komunità raħħset il-prezzijiet tagħha bi 3 % oħra waqt li l-esportaturi Ġappuniżi raħħsu l-prezzijiet tagħhom b'5 %. Għalhekk, l-industrija tal-Komunità tilfet mis-sehem fis-suq waqt li l-prodott li qed jiġi kkunsidrat żied sew fis-sehem fis-suq. L-effett magħqud tal-prezzijiet baxxi u t-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u għalhekk tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni affettwaw ħażin l-possibbilità ta' l-industrija tal-Komunità li tagħmel qligħ. Impatt ta' fatturi oħra Oġġetti importati oħra Fl-1998 l-oġġetti importati mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu għal 105 u komplew jiżdiedu għal 124 fil-PI. Is-sehem fis-suq ta' dawn l-oġġetti importati għadda minn 19,0 % fl-1996, għal 16,7 % fl-1997, għal 16,9 % fl-1998 u għal 20,1 % fil-PI. Iżda, minkejja l-livell baxx tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati Amerikani, is-sehem fis-suq ta' l-oġġetti importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika baqa' bla ma ċċaqlaq u għalhekk ma jistax ikun l-ħtija tat-telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità. Evoluzzjoni tan-nefqa tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Konklużjoni dwar kawżazzjoni Dan huwa ppruvat, speċjalment, bit-telf tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità, li ntrebaħ kważi kollu mill-oġġetti importati Ġappuniżi, mgħaqqda mat-taħżin fil-prezzijiet u l-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità. Dan ġara fl-istess waqt maż-żieda fil-volum ta' l-oġġetti importati li joriġinaw fil-Ġappun bi prezzijiet li qatgħu minn taħt u li baxxew sew il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità. Din id-deċiżjoni ġiet ibbażata fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha meħuda flimkien. Interess ta' l-industrija tal-Komunità Vijabilità ta' l-industrija tal-Komunità Il-qagħda negattiva tal-kummerċ fil-furmaturi tal-kulur suwed ta' l-industrija tal-Komunità għalhekk tista' tkun attribwita għad-drawwiet inġusti kummerċjali tal-produtturi Ġappuniżi li jesportaw li għandhom effett ta' ħsara fuq l-industrija tal-Komunità. Għalkemm il-produzzjoni tal-karta mingħajr karbonju x'aktarx li tonqos, dan it-tnaqqis għal biċċa l-kbira se tagħmel tajjeb għalih iż-żieda fil-produzzjoni ta' karta termika. F'dan ir-rigward, l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Komunità tul il-perijodu kollu u l-isforzi kontinwi tagħha fir-Riċerka u l-Iżvilupp (żieda ta' 44 % tul il-perijodu kunsidrat) juru li l-industrija tal-Komunità hija lesta li terħi dan is-suq u li jekk jerġgħu jiġu kondizzjonijiet imparzjali tas-suq, l-industrija tal-Komunità tkun tista' tgawdi mit-tkabbir mistenni f'dan is-suq. Saru sforzi sinnifikattiv mill-industrija tal-Komunità fil-forma ta' tnaqqis fil-ħin tal-grupp u rendiment miżjud ta' kull grupp, li kkontribwew għal tnaqqis fl-ispejjez. L-effetti li l-imposizzjoni tal-miżuri aktarx iġibu F'dan ir-rigward, iż-żieda fil-volum tal-bejgħ fil-Komunità u għalhekk il-produzzjoni tagħha, tippermetti lill-industrija tal-Komunità li tnaqqas l-infiq għal kull biċċa, u b'hekk iżżid il-possibbilità li tagħmel qligħ. L-effetti li n-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx ikollu fuq l-industrija tal-Komunità Barra dan il-livell tat-telf finanzjarju kurrenti ma jippermettix lil din l-industrija li tibqa' titħaddem. Jekk l-industrija tal-Komunità tirtira minn dan is-suq, x'aktarx li ma terġax tidħol fih. Fl-aħħarnett il-kapaċità fix-xogħol kif ukoll r-Riċerka u l-Iżvilupp miksuba tul is-snin jintilfu. Konklużjoni Għall-kuntrarju, in-nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri tista' ġġib fi tmiem perijodu daqsxejn twil l-irtirar ta' l-industrija tal-Komunità minn dan is-suq. Interess ta' l-importaturi/negozjanti Għalhekk jenħtieġu l-oġġetti importati biex jissodisfaw id-domanda. Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, mhux mistenni li l-imposizzjoni ta' miżuri ġġib magħha t-tneħħija kompleta tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat mis-suq tal-Komunità, iżda aktarx li dawk l-oġġetti jiġu impurtati bi prezzijiet ġusti. Billi l-effett ewlieni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf huwa mistenni li jkun prinċipalment żieda fil-prezz u xi żieda biss fil-volum tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità, x'aktarx li l-importaturi/negozjanti ma jiġux affetwati negattivament fis-sens ta' tnaqqis sinnifikattiv fil-volum tal-bejgħ. Interess ta' l-utenti Rimarki preliminari dwar l-istruttura ta' l-industrija ta' l-utent Il-furmaturi tal-kulur suwed jitħalltu ma' kimiċi oħra f'"riċetta" u din imbagħad tiġi applikata fuq il-karta tal-bażi. Tnejn minn dawn l-utenti jipproduċu ż-żewġ tipi ta' karta, tlieta jaħdmu biss fuq karta mingħajr karbonju u tlieta jaħdmu biss fuq karta termika. Barra dan, hemm kumpaniji li jaħdmu biss fil-kummerċ tal-karta miksija kif ukoll kumpaniji li jipproduċu tipi oħra ta' karta (mhux miksija). Fl-aħħarnett, wieħed għandu jinnota li l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji jipproduċu l-karta tal-bażi huma stess, waqt li utent wieħed li kkoopera jixtri l-karta tal-bażi li mbagħad huwa jiksi. Il-produzzjoni tal-Komunità ta' din it-tip ta' karta kienet tammonta għal madwar 1 000 000 tunnellata metrika fl-1998. Il-produttur l-aktar importanti jirrapreżenta 'l fuq minn 30 % tal-produzzjoni tal-Komunità. It-tieni u t-tielet l-akbar kumpanija flimkien għandhom sehem ta' madwar 25 % tal-produzzjoni tal-Komunità u hemm żewġ kumpaniji oħra li jirrappreżentaw madwar 10 % tal-produzzjoni tal-Komunità kull waħda. Dan is-settur huwa rrappurtat li qed jonqos minħabba d-dħul ta' teknoloġiji ġodda bħall-posta elettronika u stampaturi ink-ġet u lażer, li jnaqqsu ħafna l-użu ta' formoli f'ħafna kopji, li huwa l-użu aktar importanti tal-karta mingħajr karbonju. Il-produzzjoni tal-Komunità ta' din it-tip ta' karta laħħqet għal madwar 200 000 fil-PI. L-aktar importanti għandu (bejn 35 % u 45 %) (*). It-tieni u it-tielet l-akbar kumpaniji huma xi terz tad-daqs ta' l-akbar u l-kumplament tas-suq huwa maqsum bejn xi ħames kumpaniji. Dan is-settur ġie rrappurtat li qed jikber b'4 % sa 5 % kull sena minħabba l-użu ta' karta termika f'applikazzjonijiet ta' biljetti u tikkettjar. Data miġbura mill-partijiet li kkooperaw L-impjiegi totali ta' l-utenti li kkooperaw kienu madwar 10000 fil-PI. Xtraw ukoll madwar 72 % ta' furmaturi tal-kulur suwed prodotti mill-industrija tal-Komunità. Għall-produtturi tal-karta termika, il-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw bħala medja 7,9 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni. Għall-industrija ta' l-utenti kollha l-medja bil-komponenti kollha mgħobbija tilħaq l-4,2 %. L-impatt skond l-infiq tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf Għall-produtturi tal-karta termika ż-żieda ipotetika massima fin-nefqa tal-produzzjoni tkun tilħaq għal 1,49 %. Ma jeħux in konsiderazzjoni li l-utenti għandhom poter ta' xiri kbir, li jeżistu għejun oħra ta' forniment (l-Istati Uniti ta' l-Amerika) li ma jaqgħux taħt il-miżuri u li għalkemm hija mistennija xi żieda fil-prezz, x'aktarx li din ma tkunx ta' l-istess ammont tad-dazju propost, minħabba li l-industrija tal-Komunità sejra tgawdi wkoll minn żieda moderata fil-volum tal-bejgħ. Argumenti ta' l-utenti dwar l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf L-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-polpa tal-karta għal kull xahar bejn l-1996 u l-aħħar tal-PI turi li l-prezzijiet tal-polpa tal-karta jistgħu jinbidlu b'sa 28 % fuq bażi ta' kull xahar. L-informazzjoni disponibbli wriet li bidliet fil-prezz wkoll ta' 12 % jistgħu għall-biċċa l-kbira jitgħaddew lix-xerrejja. Barra dan, l-USA hija għajn alternattiva li tforni lill-industrija tal-Komunità u lill-Ġappun. Għall-kuntrarju, in-nuqqas li jiġu mposti l-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf jista' jwassal fi tmiem perijodu daqsxejn twil għall-għajbien tal-uniku produttur ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, jiġifieri minħabba t-telfiet sinnifikattivi mġarrba bħala riżultat tal-bejgħ bit-telf tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, li jnaqqas l-għejun li jfornu fil-Komunità. Bħala riżultat il-produtturi ta' karta mingħajr karbonju u termika barra mill-Komunità jibbażaw il-prezzijiet tal-furmaturi tal-kulur suwed li jistgħu jkunu 20 % ogħla minn dawk li jħallsu l-utenti tal-Komunità. It-tieni, wieħed għandu jinnota li d-dazji kontra l-bejgħ bit-telf jew ma jitħallsux meta l-prodott li qed jiġi kkunsidrat jiġi importat taħt reġim ta' ipproċessar 'il ġewwa jew jitħallsu lura meta jerġa jiġi esportat jew inkorporat f'xi prodott ieħor. Konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità il-Komunità Ewropea, fejn Ciba huwa l-uniku produttur; il-Ġappun, fejn erba' produtturi magħrufa jiffabrikaw il-furmaturi tal-kulur suwed; Is-sehem tagħha fis-suq laħaq is-36,5 % fil-PI, waqt li dak ta' l-oġġetti importati tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat laħaq it-43,4 % u dak ta' l-oġġetti importati li oriġinaw fl-Istati Uniti tal-Amerika laħaq l-20,1 %. Wieħed għandu jinnota li huwa stmat li 15 % ta' l-oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika huma prodotti mis-sussidjarji Amerikani taż-żewġ produtturi Ġappuniżi ewlenin li jesportaw. Il-Komunità, li hija l-akbar suq fid-dinja tal-furmaturi tal-kulur suwed (38 % tal-konsum totali fid-dinja stmat tal-furmaturi tal-kulur suwed) hija għal biċċa l-kbira miftuħa għall-penetrazzjoni ta' l-importazzjoni (madwar 64 % tal-konsum totali). Fil-Ġappun, is-suq tal-furmaturi tal-kulur suwed huwa għal biċċa l-kbira magħluq għall-oġġetti importati mill-Komunità minħabba li l-karta ta' l-ikkupjar mingħajr karbonju mhix prodotta bil-furmaturi tal-kulur suwed iżda bil-furmaturi tal-kulur kuluranti u l-ODB-2 ma jistax jiġi esportat mill-industrija tal-Komunità minħabba r-restrizzjonijiet tal-patents. Bħala riżultat ma hemmx importazzjoni ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Ġappun. Is-suq Amerikan huwa karatteriżżat bil-livell għoli li għandu tad-dazju doganali li japplika għall-importazzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed (11,6 %). Barra dan, fl-Istati Uniti ta' l-Amerika permezz tax-xiri ta' produttur lokali, is-sussidjarju ta' esportatur Ġappuniż huwa marbut bi kuntratt ta' forniment għal żmien twil ma' l-akbar utent Amerikan li jirraprezenta bejn 40 % u 50 % tas-suq tal-furmaturi tal-kulur suwed fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Bħala riżultat il-penetrazzjoni ta' l-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika tlaħħaq għal 17 % biss. Skond l-informazzjoni mogħtija mill-partijiet interessati l-prezzijiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun kienu rappurtati li kienu 20 % ogħla milli fil-Komunità fil-PI. Dan it-telf fis-sehem fis-suq kien bażikament mirbuh mill-prodott li qed jiġi kunsidrat minħabba prattiċi tan-negozju inġusti. Dan huwa aktar serju minħabba s-sehem fis-suq tal-Komunità miżmum mill-produtturi esportaturi Ġappuniżi kemm jekk minħabba l-oġġetti esportati li joriġinaw fil-Ġappun jew dawk li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Mill-banda l-oħra, mhux mistenni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tagħlaq minn qabel lis-suq tal-Komunità għall-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, minħabba l-kapaċità limitata ta' l-industrija tal-Komunità u l-poter tax-xiri ta' l-utenti. Kif issemma aktar 'il fuq fil-preambolu 134, jekk isir dan l-irtirar, x'aktarx li l-industrija tal-Komunità ma terġax tidħol f'dan is-suq, minħabba l-ispejjeż kbar tad-dħul f'dan is-suq. Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità In-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx li jwassal għall-għeluq ta' l-attivitajiet ta' l-industrija tal-Komunità fi tmiem perijodu daqsxejn twil meta wieħed jikkunsidra n-nuqqas ta' possibbilità ta' qligħ. L-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf hija wkoll kkunsidrata li tikkoltiva kompetizzjoni aħjar fis-suq tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed billi ġġib lura n-negozju ġust. Livell li jelimina l-ħsara F'dan ir-rigward instab li marġini ta' profitt ta' 7 % fuq id-dħul kollu jista' jitqies bażi xierqa, meta tingħata kunsiderazzjoni xierqa lir-rata tad-dħul li l-industrija tal-Komunità tista' bir-raġun tippretendi fin-nuqqas ta' bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara. Din ir-rata twaqqfet b'riferenza għal marġini ta' profitt disponibbli pubblikament għal numru ta' kumpaniji Ewropej fis-settur kimiku speċjali, kif definit f'rapport magħmul minn parti indipendenti. L-informazzjoni li hemm provduta mill-grupp Mitsui kellha tagħrif ġenerali fuq il-kumpaniji tagħhom, il-prezzijiet tax-xiri tagħhom u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità. Yanamoto argumentat li din kienet biżżejjed biex jiġi stabbilit prezz ta' l-importazzjoni individwali u marġini ta' ħsara individwali fir-rigward tagħha minħabba li l-bejgħ tagħha kollu lill-Komunità kien immaniġġat mill-grupp Mitsui. Bis-saħħa ta' l-Artikolu18(4) tar-Regolament bażiku, Yamamoto u l-kumpaniji msemmija aktar 'il fuq ġew infurmati f'waqtu li l-informazzjoni mogħtija ma kenitx biżżejjed u kienu ngħataw l-opportunità li jipprovdu aktar spjegazzjonijiet. Yamamoto u l-grupp Mitsui pprovdew tiswijiet għan-nuqqasijiet innotati fit-tweġibiet tal-grupp Mitsui u d-dikjarazzjonijiet li stqarrew il-konnessjoni bejn Yamamoto u Mitsui... Co. Ltd ("Mitsui (il-Ġappun)"), kif ukoll ir-rwol ta' Mitsui (il-Ġappun) bħala l-uniku esportatur tal-prodotti ta' Yamamoto. Iżda, Yamamoto rrifjutaw li jwieġbu l-parti ewlenija tal-kwestjonarju li kienet titlob informazzjoni dwar l-istruttura korporattiva tal-produttur li jesporta, il-produzzjoni tiegħu, il-bejgħ ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità, il-bejgħ domestiku tiegħu u l-ispejjeż tal-produzzjoni. Għalhekk, kieku kien possibbli li jiġi vverifikat li l-kumpaniji tal-grupp Mitsui kienu rrappurtaw kompletament u bl-eżattezza l-bejgħ tagħhom tal-furmaturi tal-kulur suwed fis-suq tal-Komunità, in-nuqqas ta' informazzjoni l-aktar dwar produzzjoni, struttura korporattiva u bejgħ għamluha impossibbli li jiġi stabbilit jekk il-bejgħ irrapurtat mill-grupp Mitsui kienx jirrapreżenta l-bejgħ kollu ta' Yanamoto lill-Komunità. Il-furmaturi tal-kulur suwed prodotti minn Yanamoto fil-Ġappun setgħu jiġu esportati lill-Komunità minn mogħdijiet oħra kemm direttament jew premezz ta' partijiet relatati. Produtturi oħra u/jew negożjanti setgħu kienu konnessi ma' Yanamoto u kienu qed jesportaw furmaturi tal-kulur suwed Ġappuniżi lejn il-Komunità, li kien jitlob deċiżjoni dwar prezz wieħed ta' l-esportazzjoni u marġini ta' ħsara individwali għall-grupp. In-nuqqas ta' data rilevanti biex tittieħed deċiżjoni individwali japplika għalhekk mhux biss għall-marġini tal-bejgħ bit-telf iżda bl-istess mod għall-marġini tal-ħsara. Il-marġini tal-ħsara, i.e. din id-differenza mniżżla bħala persentaġġ tal-valur cif ta' l-oġġetti importati konċernati kienet bħala medja ta' 18,9 %. Forma u livell tal-miżuri definitivi kontra l-bejgħ bit-telf ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-iskop tal-proċedura preżenti, furmatur tal-kulur iswed huwa furmatur tal-kulur kimiku li, meta użat biex jiksi l-karta għall-produzzjoni ta' karta għall-ikkupjar mingħajr karbonju jew karta termika jiġġenera bl-istess proprjetajiet tiegħu xbieha sewda fuq il-karta mingħajr ma jkun tħallat ma furmaturi tal-kulur oħra u li għandu l-istruttura fluoran li ġejja: R1 u R2 jistgħu ikunu identiċi jew differenti u għandhom jintgħażlu minn alkyl sostitwit jew mhux sostitwit jew gruppi aryl. Jistgħu wkoll jifformaw parti minn sistema ċirkolari. R3 għandu jintgħażel mill-idroġenu, alkyl sostitwit jew mhux sostitwit, aryl, gruppi alkoxy jew alloġeni. R3 huwa tipikament methyl jew grupp chloro. R4 għandu jintgħażel minn gruppi monoarylamino sostitwiti jew mhux sostiwiti. Jekk R3 huwa idroġenu mela R4 għandu jkun grupp monoarylamino sostitwit. R1, R2 u R4 ma jistgħux ikunu idroġenu. R5 huwa idroġenu jew alloġenu, tipikament idroġenu. Lista tal-furmaturi tal-kulur suwed identifikati hija pprovduta fl-Anness. Għall-prodott imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf applikabbli għall-prezz nett liberu-fil-fruntiera-tal-Komunità, qabel id-dazju huwa ta' 18,9 %. Kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar dazji doganali li hemm fis-seħħ. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ġie dikjarat li Mitsui... Co. Ltd xtrat mingħand Yamamoto. F'kull każ, ukoll jekk il-prezzijiet ta' l-iswed 15 jitħallew barra mill-PI, il-prezz medju għall-PI ilaħħaq l-20,28 Euro/kg. Għalhekk ma sata' tiġi stabbilita ebda evoluzzjoni tal-prezz għal dan it-tip. Allegat li l-ewwel offerta f'negozjat kummerċjali rarament tirrapreżenta l-livell tal-prezz kummerċjali, aktarx li din l-offerta hija ta' spiss għolja wisq billi l-parti li tkun qegħda tagħmel l-offerta taf li din sejra tintnaqqas fil-proċess tan-negozjati. Hemm produttur wieħed indiġenu Amerikan ta' furmaturi tal-kulur suwed u żewġ produtturi oħra li huma konnessi mal-produtturi esportaturi Ġappuniżi. Għalhekk huwa mistenni li, jekk il-livell tal-prezz jibqa' stabbli jew ikompli jonqos, l-industrija tal-Komunità tkun tista' fl-aħħar minn l-aħħar tkun mġiegħla tirtira minn dan is-suq, li jġib telf ta' l-investimenti, sengħa u mpjiegi u bir-riżultat li n-numru ta' fornituri fis-suq tal-Komunità jonqos sew, b'effetti negattivi għall-kompetizzjoni fil-Komunità. Skond id-daqs tal-kumpanija, l-industrija tal-karta tal-kisi mhix omoġeneja u hija magħmula minn kumpaniji kbar u kumpaniji ta' daqs medju. u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fejn tliet produtturi magħrufa jiffabrikaw il-prodott konċernat (tnejn minnhom huma sussidjarji taż-żewġ produtturi ewlenin Ġappuniżi li jesportaw u wieħed minnhom huwa produttur indipendenti). Fl-24 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' żewġ notifiki (in-"notifiki tal-bidu") ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2) il-bidu ta' żewġ proċeduri kontra l-bejgħ bit-telf in konnessjoni ma' oġġetti impurtati fil-Komunità ta', rispettivament, Żebgħa Waħda Sewda 1 ("ODB-1") u Żebgħa Waħda Sewda 2 ("ODB-2") li joriġinaw mill-Ġappun. Il-proċeduri nbdew wara żewġ ilmenti magħmula f'Ġunju ta' l-1999 mill-CEFIC (Kunsill Ewropew ta' l-Industrija Kimika) f'isem Ciba Specialty Chemicals plc, li jirrappreżentaw il-produzzjoni kollha tal-Komunità ta' ODB-1 u ODB-2 rispettivament, żewġ furmaturi tal-kulur suwed. Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-produttur tal-Komunità li lmenta u lill-għaqda li tirrappreżentah fil-Komunità, l-esportaturi, il-produtturi, l-importaturi, u l-utenti magħrufa bħala li għandhom x'jaqsmu u r-rappreżentanti tal-pajjiż li qed jesporta konċernat bil-bidu tal-proċeduri. Produttur wieħed li jesporta fil-pajjiż konċernat, kif ukoll il-produttur tal-Komunità, għarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li huma interessati u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew rwieħhom fil-limiti taż-żmien imniżżla fin-notifki tal-bidu. L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw ma kkoopera fl-investigazzjoni. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa bl-iskop li tistabbilixxi l-ħsara u l-interess tal-Komunità. Il-produttur tal-Komunità L-utenti fil-Komunità L-investigazzjoni dwar il-bejgħ bit-telf u l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1998 sat-30 ta' Ġunju 1999 ("perijodu ta' l-investigazzjoni" jew "PI"). Waqt l-investigazzjonijiet preliminari nstab li kien hemm furmaturi tal-kulur suwed oħra barra l-ODB-1 u l-ODB-2 li kienu jidħru li jaqsmu l-istess karatteristiċi bażiċi kimiċi u fiżiċi u li kienu jidhru li f'xi partijiet jikkoinċidu fl-użu tagħhom (jiġifieri karta tal-kisi biex tintuża bħala karta ta' l-ikkupjar mingħajr karbonju ("karta mingħajr karbonju") jew karta għall-applikazzjonijiet ta' xbihat termali ("karta termika")). Għalhekk, wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Kontra il-Bejgħ bit-Telf, il-Kummissjoni dehrilha li kien meħtieġ li tippubblika fl-1 ta' April 2000, avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) dwar l-iskop tal-prodott tal-proċeduri kontra l-bejgħ bit-telf, biex tkopri l-furmaturi tal-kulur suwed kollha li jintużaw għall-applikazzjonijiet ta' kisi tal-karti ("furmaturi tal-kulur suwed"), biex tkompli tinvestiga l-kwistjoni. Il-produttur tal-Komunità li lmenta u l-għaqda li tirrappreżentah, l-esportaturi, il-produtturi, l-importaturi, l-utenti magħrufa li huma interessati kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiż li qed jesporta ġew mgħarrfa uffiċjalment bil-kjarifika/estensjoni ta' l-intenzjoni tal-prodott tal-proċeduri. Il-Kummissjoni bagħtet aktar kwestjonarji lill-partijiet kollha li huma magħrufa li huma interessati u lill-partijiet l-oħra kollha li introduċew rwieħhom fil-limitu taż-żmien imniżżel fl-avviż. Għal darb'oħra f'dan l-istadju, ebda wieħed mill-produtturi Ġappuniżi li jesportaw ma kkoopera fl-investigażżjoni. Barra minn hekk il-Kummissjoni fittxet u vverifikat kull tagħrif li dehrilha meħtieġ għall-iskop li tistabbilixxi l-ħsara u l-interess tal-Komunità, inkluż dak li tagħmel żjara ta' verifika fil-fond ta' l-utenti fil-Komunità li ġejjin: Parti waħda interessata argumentat li l-proċeduri ma setgħux jiġu mwessgħa biex jinkludu l-formaturi tal-kulur suwed kollha li joriġinaw fil-Ġappun għax kienu ddaħħlu kwereli dwar l-ODB-1 u l-ODB-2 biss mingħajr ma ssemmew formaturi tal-kulur oħra għalkemm l-industrija tal-Komunità ma setgħetx ma tkunx taf li jeżistu. Id-definizzjoni ta' l-iskop tal-prodott ta' proċedura kontra l-bejgħ bit-telf mhiex prerogattiva ta' min qed jilmenta. Il-furmaturi tal-kulur suwed jiffurmaw grupp speċifiku ta' formaturi tal-kulur flworan li, meta jintużaw biex jiksu karta għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju jew karta termika jiġġeneraw bil-proprjetajiet tagħhom stess xbieha fuq il-karta mingħajr il-ħtieġa li jitħalltu ma' furmaturi tal-kulur oħra. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-partijiet kollha, jeżistu tipi differenti ta' furamturi tal-kulur suwed, bħall-Iswed 15, Iswed 100, Iswed 303, Iswed 305, Iswed 500, CF 51, ETAC, Iswed Fuji, ODB-1, ODB-2, ODB-7, PSD 150, PSD 184, PSD 300A, S-205 u TH 107. L-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi, i.e. l-istess molekula bażika (C26H16N2O3). Barra dan, il-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi, billi huma trab ġieri abjad jew ta' kulur ċar. Fl-aħħarnett, il-furmaturi tal-kulur suwed kollha għandhom l-istess użu bażiku. Il-prodott li qed jiġi kkunsidrat huwa furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun. Parti waħda interessata argumentat li l-ODB-1/ODB-2 u s-S-205 m'għandhomx l-istess karatteristiċi kimiċi. L-investigazzjoni wriet li l-S-205 u l-DB-1/ODB-2 għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi kimiċi, i.e. l-istess molekula bażika (ara l-preambolu 19) u jiġġeneraw mingħajr ma jkollhom jitħalltu ma' furmaturi tal-kulur oħra xbieha sewda fuq il-karta miksija. Għal dak li għandu x'jaqsam mat-tibdil ta' wieħed ma' l-ieħor, l-istess parti interessata ddikjarat li l-ODB-1 ġeneralment ma jintużax għall-produzzjoni ta' karta termika. Iżda, l-investigazzjoni wriet li għallanqas żewġ utenti fil-Komunità jużaw l-ODB-1 għall-produzzjoni ta' karta termika. L-istess parti interessata argumentat ukoll li l-karta termika tista' tiġi prodotta fuq il-bażi tal-ODB-2 jew l-S-205. Minħabba fil-fatt li għallanqas sitt utenti qed jipproduċu karta termika li jużaw furmaturi tal-kulur suwed oħra li m'humiex l-S-205 u li fil-produzzjoni tal-karta termika hemm prodotti standard bħall-karta tal-faks, dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat. Żewġ partijiet interessati argumentaw li bidla fil-furmatur tal-kulur iswed tinħtieġ li l-utenti jagħmlu bidla fit-teknoloġija wżata, speċjalment bidla fir-riċetta jew formulazzjoni. Wieħed għandu jinnota li l-ideja ta' l-istess użu finali jew wieħed bħalu tal-prodott li jaqa' taħt il-proċedura mhux bil-fors tfisser li kull utent għandu jkun jista' jaqleb mill-użu ta' tip wieħed tal-prodott konċernat għal ieħor mingħajr ma' jagħmel xi adattamenti. Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ntlaħqet il-konklużjoni li t-tipi kollha ta' furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun għandhom jitqiesu bħala prodott wieħed, i.e. il-prodott li qed jiġi kunsidrat. Nstab li l-prodott li qed jiġi kkunsidrat u l-furmaturi tal-kulur suwed fabbrikati u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità (kif definita fil-preambolu 61) għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u fiżiċi u l-istess użi bħal dawk li joriġinaw fil-Ġappun u esportati lejn il-Komunità. L-ewwelnett għandu jiġi nutat, li fil-proċeduri ta' kontra l-bejgħ bit-telf, il-prodott li jkun qed jiġi kkunsidrat u prodott bħalu huma definiti b'riferenza għall-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u/jew ta' metodi ta' teknika u l-użu bażiku tagħhom. Barra minn hekk, limitazzjoni ta' dak li jidħol taħt il-prodott u eventwalment tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf għat-tipi biss prodotti mill-industrija tal-Komunità fil-każ preżenti, jinjora l-fatt li l-imġiba ta' l-esportaturi tat-tipi li mhumiex prodotti fil-Komunità jinfluwenzaw l-industrija tal-Komunità minħabba li l-prodotti ta' kull wieħed minnhom huma jixxieħbu. Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li l-furmaturi tal-kulur suwed prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u dawk mibjugħa fis-suq domestiku tal-Ġappun huma prodotti l-istess bħall-prodott li qed jiġi kkunsidrat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Minħabba l-konklużjoni li l-furmaturi tal-kulur suwed kollha huma prodott wiehed waħdu, l-proċeduri oriġinali li jirrigwardaw l-ODB-1 u l-ODB-2 rispettivament huma mgħaqqda u huwa kkonfermat li l-iskop tal-prodott tal-proċedura li ħarġet minnu tinkludi l-furmaturi tal-kulur suwed kollha. Il-kwereli jdentifikaw tliet produtturi Ġappuniżi ta' l-ODB-1 u l-ODB-2. Nippon Soda Co. Ltd iddikjarat, mal-bidu u wara t-tiġdid/kjarifikazzjoni ta' l-iskop tal-prodott li ma kenitx sejra twieġeb il-kwestjonarji. Hodogaya Chemical Co. Ltd ("Hodogaya") ikkompletat kemm il-kwistjonarju għall-produtturi/esportaturi ta' l-ODB-1 u ODB-2 kif ukoll il-kwistjonarju għall-produtturi/esportaturi tal-furmaturi tal-kulur suwed. Yamamoto Chemicals Inc. ("Yamamoto") ma weġbitx il-parti ewlenija tal-kwestjonarji maħsuba għall-produtturi/esportaturi ta' l-ODB-1 u ODB-2. Yamada Chemical Co. Ltd ("Yamada") u l-kumpanija konnessa magħha Fukui Yamada Chemical Co. Ltd ("Fukui Yamada") taw fil-fatt tweġibiet inkompleti għall-kwestjonarju tal-produtturi/esportaturi tal-furmaturi tal-kulur suwed. Ebda produttur ieħor li jesporta l-prodott konċernat m'għamel lilu nnifsu magħruf lill-Komunità fil-limiti taż-żmien rilevanti. Fis-17 u t-18 ta' Lulju 2000, esportatur Ġappuniż, Nagase... Co. Ltd, għall-ewwel darba għamel żewġ sottomissjnijiet. Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw, id-deċiżjonijiet dwar il-bejgħ bit-telf saru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-Ġappun kollu skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Rigward l-ODB-1 u l-ODB-2, minħabba n-nuqqas ta' kull kooperazzjoni, il-kwereli kienu l-uniku għajn ta' informazzjoni disponibbli. Rigward l-S-205, l-unika informazzjoni disponibbli kienet it-tweġiba għall-kwestjonarju mogħtija mill-Yamada/Fukui Yamada. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għat-tliet tipi ta' prodotti ġie stabbilit skond dan li ġej: Il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-grupp Mitsui u l-Eurostat. Sa fejn jinteressa l-informazzjoni mill-grupp Mitsui, wieħed għandu jinnota li l-kumpaniji kollha li huma tal-grupp nstabu li kienu konnessi. Billi l-ODB-1 kien jaqa' taħt kodiċi TARIC speċifiku waqt l-PI, il-valur u l-kwantità tal-bejgħ li fadal fis-suq tal-Komunità ġew stabbiliti billi tnaqqset il-kwantità u l-valuri cif tal-prodotti esportati dikjarati mill-Mitsui... Co. Ltd (il-Ġappun) għall-IP mit-totali rispettivi skond kif stabbilit mill-istatistika ta' l-Eurostat. Il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-grupp Mitsui u fil-kwereli. Rigward il-prezzijiet ta' l-ODB-2 esportati dikjarati mill-grupp Mitsui, intużat il-metodoloġija mniżżla fil-parti li tesponi l-fatti 50. Għall-kumplament tal-bejgħ, id-data Eurostat ma kenux għajn ta' informazzjoni kredibbli billi l-kodiċi TARIC li taħtu jiġu ddikjarati l-ODB-2 importati jinkludi wkoll kimiċi oħra u l-ODB-2 tirrappreżenta parti żgħira ħafna tal-volum ta' l-importazzjoni dikjarata taħt din l-intestatura. Fukui Yamada ddikjarat li kienet tforni l-prodotti kollha lill-Yamada, li mbagħad kienet tuża negozjant indipendenti Ġappuniż biex tesporta l-S-205 lill-Komunità. Għall-iskop ta' tqabbil imparzjali bejn il-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fuq livell eks-fabbrika, saru konċessjonijiet xierqa f'forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li affettwaw il-possibbilità li jitqabblu l-prezzijiet. Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku l-valuri medji bil-partijiet kollha mgħobbija tqabblu mal-prezzijiet medji bil-partijiet kollha mgħobbija ta' l-esportazzjoni għal kull wiehed mit-tliet tipi ta' prodotti. Skond l-Artikolu 2(12) tar-Regolament bażiku, medja bil-partijiet kollha mgħobbija tal-marġini ta' bejgħ bit-telf għal kull tip ġie stabbilit u mitqies rappreżentattiv tal-livell ta' bejgħ bit-telf fuq il-furmaturi tal-kulur suwed kollha li joriġinaw fil-Ġappun. Imniżżla bħala persentaġġ tal-valur cif fil-fruntiera tal-Komunità ta' l-oġġetti impurtati, il-marġini tal-bejgħ bit-telf stabbilit b'dan il-mod huwa ta' 49,8 %. Ciba Specialty Chemicals plc kienet l-unika produttur tal-Komunità ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità waqt il-PI. Għalhekk, din il-kumpanija tikkostitwixxi l-"industrija tal-Komunità" skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Kif indikat aktar 'il fuq, l-istħarriġ dwar tendenzi rilevanti biex tiġi stabbilita l-ħsara kopra l-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni. Parti waħda interessata argumentat li l-perjodu taż-żmien magħżul ma kienx rappreżentattiv u proporzjonat u li l-analiżi kellha tibda fl-1992, is-sena meta l-kwerelant beda l-produzzjoni tiegħu tal-furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità. L-ewwelnett, wieħed għandu jinnota li hija l-prattika normali fil-proċeduri ta' kontra l-bejgh bit telf li jintuża żmien ta' bejn tlieta u ħames snin biex tiġi eżaminata l-evoluzzjoni tal-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità. It-tieni nett, wieħed għandu jinnota li l-ħsara kif ukoll il-bejgħ bit-telf għandha tiġi aċċertata għall-PI. Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ma jidhirx ġustifikat li jittawwal il-perijodu wżat għall-analiżi tat-tendenzi fil-kuntest tal-ħsara. Fin-nuqqas ta' kull kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw u minħabba n-natura mhix preċiża ta' l-informazzjoni Ewrostat dwar l-oġġetti impurtati, il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ irrappurtat mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, oġġetti impurtati li joriġinaw fil-Ġappun u fl-USA skond kif provduti mill-utenti li kkooperaw u t-tagħrif provdut mill-industrija tal-Komunità fil-kwereli. Bejn l-1996 u l-1998 il-konsum żdied bi 18 % bħala riżultat taż-żieda fil-produzzjoni ta' karta termika. Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw u n-natura mhix preċiża ta' l-informazzjoni Ewrostat dwar l-oġġetti impurtati, dawn ġew bbażati fuq l-informazzjoni li hemm provduta, i.e. l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkooperaw u l-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità fil-kwereli. Fuq din il-bażi, il-volum ta' l-oġġetti importati tal-prodott in konsiderazzjoni żdied dejjem minn (indiċi) 100 fl-1996 għal 123 fl-1997, 131 fl-1998 u 141 fil-PI, i.e. żieda ta' aktar minn 40 %. Evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati konċernati Il-prezzijiet medji għal kull wieħed mill-furmaturi tal-kulur suwed importati mill-Ġappun, ibbażati fuq l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkooperaw u impurtatur wieħed, imfissra f'EKU/EWRO għal kull kg naqsu b'19 % tul il-perijodu kkunsidrat. Bejgħ bi prezz aktar baxx Is-suq tal-Komunità għal-furmaturi tal-kulur suwed huwa karatteriżżat minn numru iċken ta' fornituri u numru limitat ta' utenti. Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ġie eżaminat il-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi fuq il-bażi tan-negozjati dwar il-prezzijiet bejn il-fornituri u l-utenti tal-Komunità. Rigward l-ODB-1, in-negozjati dwar il-prezz ġew eżaminati għal transazzjonijiet li jirrappreżentaw madwar 45 % tal-bejgħ tal-Komunità tal-ODB-1 fil-PI. Rigward l-ODB-2, in-negozjati dwar il-prezz ġew eżaminati għat-tranzazzjonijiet li jirrapreżentaw madwar 70 % tal-bejgħ tal-Komunità ta' l-ODB-2 fil-PI. Din il-qagħda tirrifletti fid-deher mhux biss kemm il-prezzijiet tal-prodott konċernat kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-proċess tal-kwotazzjonijiet tal-prezz, iżda wkoll l-effett li jraħħas il-prezzijiet ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, billi ġie stabbilit li l-prezzijiet baxxi tal-kwotazzjonijiet bilfors jinfluenzaw il-prezzijiet innegozjati fit-transazzjonijiet li jiġu wara għall-istess xerrej. Biex nagħlqu, il-pressjoni fuq il-prezz magħmula mill-offerti u t-transazzjonijiet Ġappuniżi fuq is-suq tal-Komunità ġegħlet lill-industrija tal-Komunità li tallinea l-prezzijiet tagħha magħhom Parti waħda interessata argumentat li l-metodoloġija wżata biex teżamina l-bejgh bi prezzijiet aktar baxxi kienet żbaljata. Skond l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità, l-ewwel offerti kkwotati mill-industrija tal-Komunità qablu mal-livell tal-prezz miftiehem max-xerrejja rispettivi fin-negozjati ta' qabel dwar il-prezz. B'mod konformi mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf fuq l-industrija tal-Komunità kienet tinkludi valutazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha u indiċijiet rilevanti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istat ta' l-industrija inklużi tnaqqis fil-bejgħ, qligħ, produzzjoni, sehem fis-suq, produttività, qligħ fuq investimenti, użu tal-kapaċità, fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità, dħul u ħruġ ta' flus, inventarji, impiegi, salarji, tkabbir, ħila li jinġab il-kapital jew investimenti. Il-produzzjoni żdiedet b'19 % bejn l-1996 u l-1997, u ġara fl-istess waqt ta' żieda fil-konsum. Il-kapaċità tal-produzzjoni għandha titqies fid-dawl tal-fatt li l-istess faċilitajiet ta' produzzjoni jintużaw biex jipproduċu kemm il-furmaturi tal-kulur suwed kif ukoll furmaturi tal-kulur kuluranti. Skond dan li ntqal, ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità evolviet minn 72 % fl-1996 għall-ogħla punt ta' 79 % fl-1997 qabel ma waqgħet għall-livell ta' 69 % fl-1998 li nżamm tul il-PI. Meta wieħed ikun qed janaliżża l-inventarji, ta' min jinnota li l-furmaturi tal-kulur suwed huma prodotti fuq ordni u għalhekk l-inventarji huma oġġetti li qed jistennew li jintbagħtu lix-xerrejja. L-inventarji tal-għeluq ta' l-industrija tal-Komunità naqsu bi 58 % bejn l-1996 u PI, laħqu l-ogħla livell fl-1997 u reġgħu lura għall-livell ta' l-1996 fl-1998. It-tnaqqsi fl-inventarji fil-PI kien minħabba d-dħul ta' proġett ta' tnaqqis ta' l-inventarji. Barra dan, tliet fatturi kkontribwew għat-tnaqqis fl-inventarju ta' l-oġġetti mlestija: l-ordnijiet attwali kienu aktar fil-linja tat-tbassir tal-bejgħ; Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lill-partijiet mhux konnessi fil-Komunità naqsu b'5 % tul il-perijodu kkunsidrat. Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità li ħareġ minn dan naqas minn 45,0 % fl-1996, għal 41,6 % fl-1997 imbagħad żdied kemm kemm għal 43,1 % fl-1998 u reġa naqas għal 36,5 % fil-PI. Il-prezzijiet għal kull biċċa tal-prodott konċernat mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqsu b'kollox b'16 % tul il-perijodu kunsidrat. Għal dawk li huma fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ, ġiet eżaminata n-nefqa fuq il-produzzjoni. Għal dak li għandu x'jaqsam aktar speċifikatament mas-salarji, skond id-data disponibbli għal Ciba Speciality Chemicals is-salarji għolew b'26 % tul il-perijodu konċernat. Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li tul il-perijodu kunsidrat, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu ferm aktar mit-tnaqqis fin-nefqa (- 7 %). Il-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità mfissra bħala dħul fuq bejgħ nett fis-suq tal-Komunità qabel tnaqqis ta' entrati straordinarji u taxxi għaddiet minn bejn wieħed u ieħor mingħajr telf u mingħajr qligħ fl-1966, għal (bejn - 5 % sa - 7 %) fl-1997, għal (bejn - 8 % sa 10 %) fil-PI (*). Bejn l-1996 u l-1997 il-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità ħżienet u marret minn madwar li ma kienet tagħmel la qigħ u lanqas telf għal riżultat negattiv. Parti waħda interessata argumentat li l-industrija tal-Komunità ma sofritx ħsara materjali billi s-settur kollu tal-furmaturi tal-kulur għamel qligħ tul il-perijodu kollu kif ukoll wara l-PI. Wieħed għandu jinnota li l-iskop tal-prodott fil-proċedura preżenti hija furmaturi tal-kulur suwed u mhux furmaturi tal-kulur in ġenerali. Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dħul u l-ħruġ ta' flus, dan l-indikatur seta' jiġi stabbilit biss għall-Ciba Specialty Chemicals Inc., il-kumpanija ewlenija Sviżżera taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, u dan biss mis-sena 1997 'il quddiem, is-sena li fiha twaqqfet il-kumpanija ewlenija. Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dħul fuq l-investimenti, dan l-indikatur kien disponibbli biss fuq il-livell taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, waqt li l-furmaturi tal-kulur suwed jgħoddu biss 3,5 % tad-dħul totali taċ-Ciba Specialty Chemicals plc. L-investimenti magħmula tul il-perijodu kunsidrat kollu naqsu minn 100 fl-1996 għal 71 fil-PI. Għal dak li għandu x'jaqsm mal-ħila li jinġab l-kapital, dan l-indikatur kien disponibbli biss għaċ-Ciba Specialty Chemicals plc. L-impiegi ta' l-industrija tal-Komunità konnessa mal-produzzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed żdiedu bi 15 %, minn 48 persuna impjegati fl-1996 għal 55 impjegati fil-PI. Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, mkejla bħala produzzjoni ta' kull persuna impjegata, naqset b'14 % tul il-perijodu kkunsidrat. Bejn l-1996 u l-PI, il-volum tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li oriġinaw fil-Ġappun żdied sew (41 %) bi prezzijiet li naqsu dejjem tul l-istess perijodu (- 19 %) u li baxxew sinifikattivament il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità billi nbiegħu bi prezzijiet aktar baxxi minn dawk ikkwotati mill-industrija tal-Komunità waqt in-negozjati dwar il-prezz. Tul l-istess perijodu l-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità ħżienet f'dik li hija produttivita (- 1 %), bejgħ (- 5 %) u sehem fis-suq (-8,5 % punti perċentwali). Speċjalment, bejn l-1996 u l-1997 is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 45,0 % għal 41,6 %. Minħabba dan li ntqal aktar 'il fuq, ntlaħqet il-konklużjoni li fil-PI l-industrija tal-Komunità ġarrbet ħsara materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku fil-forma ta' produzzjoni u bejgħ imnaqqas, telf fis-sehem fis-suq u prezzijiet li kienu qed jitbaxxew li wasslu għal telfiet kbar. B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, ġie mistħarreġ jekk il-volum u l-prezzijiet ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf konċernat kienux responsabbli għal xi effett fuq l-industrija tal-Komunità b'mod li tippermettilha li tiġi klassifikata bħala materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. Waqt il-perijodu kunsidrat, l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf tal-prodott konċernat żdiedu sew skond il-volum u s-sehem fis-suq. Wieħed għandu jinnota li fis-suq tal-furmaturi tal-kulur suwed, il-kompetizzjoni hija fis-sura tal-prezzijiet. F'dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li, l-industrija tal-Komunità kellha ta' bil-fors tnaqqas il-prezzijiet tagħha tal-bejgħ biex iżżomm is-sehem tagħha tas-suq. L-oġġetti importati minn terzi pajjiżi oħra laħqu kemm kemm aktar minn 20 % tal-konsum tal-Komunità fil-PI. Minbarra l-Ġappun, l-esportazzjoni tal-furmaturi tal-kulur suwed lejn il-Komunità bażikament ssir mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, ibbażati fuq l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkoperaw u stimi mill-industrija tal-Komunità, marru minn indiċi ta' 100 fl-1996 għal 93 fl-1997. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet, wieħed għandu jinnota li mhemm ebda informazzjoni disponibbli dwar il-livell tal-prezz fl-1996, iżda mill-1997 'il quddiem il-livell tal-prezz naqas sew minn 100 fl-1997 għal 82 fl-1998 u għal 76 fil-PI. Wieħed għandu jinnota li l-livell tal-prezz tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huma, ħlief għall-1997, irħas minn dawk l-oġġetti importati li joriġinaw fil-Ġappun. Minħbba l-livell baxx tal-prezz ta' l-oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, nstab li l-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika setgħu kkontribwew għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità fil-PI. Ġie mistħarreġ jekk it-taħżin fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità, jiġifieri skond il-possibbilità li tagħmel qligħ, kienx materjalment ikkawżat minn żieda fin-nefqa tal-produzzjoni. Kif diġà spjegat aktar 'il fuq, in-nefqa tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset (- 7 %) tul il-perijodu kkunsidrat, l-aktar minħabba tnaqqis fin-nefqa tal-materji primi. Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li t-taħsir fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità tul il-perijodu kunsidrat ma tistax tkun minħabba xi żieda fin-nefqa tal-produzzjoni. Is-sejbien ta' fuq juru biċ-ċar li teżisti ħolqa kawżali bejn l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf u l-ħsara materjali misjuba. Il-fatturi l-oħra kollha, speċjalment l-oġġetti importati li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, setgħu kkontribwew għal qagħda ta' ħsara ta' l-industrija ta' l-Komunità, iżda m'humiex biżżejjed biex jiksru l-ħolqa bejn l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf mill-Ġappun u l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, speċjalment minħabba is-sehem fis-suq mirbuħ mill-oġġetti importati rħas Ġappuniżi. Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf li joriġinaw fil-Ġappun għamlu ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fuq il-bażi tax-xiehda mogħtija, ġie mistħarreġ jekk f'dan il-każ, minkejja l-effett ħażin ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf, kienx hemm raġunijiet konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra l-bejgħ bit-telf. Biex jiġi stabbilit jekk l-imposizzjoni tal-miżuri kenitx kontra l-interessi tal-Komunità jew le, intalbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati, inklużi l-industrija domestika, importaturi/negozjanti u utenti. Din l-investigazzjoni wriet li l-possibbilità ta' qligħ globali ta' l-industrija tal-Komunità għal furmaturi tal-kulur kollha prodotti bl-istess faċilitajiet ta' produzzjoni fejn huma prodotti l-furmaturi tal-kulur suwed kienet pożittiva tul il-perijodu kunsidrat. Fil-linja ta' l-iżvilupp osservat waqt il-perijodu kunsidrat, is-suq tal-Komunità għal furmaturi tal-kulur suwed huwa mistenni li jkompli jikber fis-snin li ġejjin. Fl-aħħarnett, wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità żiedet sew l-effiċjenza tagħha. Għal dawk li huma l-effetti li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx li jġibu fuq l-industrija tal-Komunità dawn jistgħu ġeneralment iġibu żieda fil-volum mibjugħ fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità u/jew jistgħu jġibu żieda fil-livell tal-prezzijiet li din l-industrija tista' tikseb. Sa fejn tikkonċerna żieda fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità, x'aktarx li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tal-prodotti li qed jiġu kkunsidrati jkollha l-effet li żżid il-prezzijiet tiegħu u għalhekk il-livell tal-prezz fil-Komunità. Billi l-ikbar fattur li għamel ħsara kien il-waqgħa fil-prezz li ġabet telfiet finanzjarji, wieħed jippretendi li l-industrija tal-Komunità x'aktarx li tgawdi mill-miżuri fil-forma ta' żieda fil-prezzijiet tagħha. L-imposizzjoni ta' miżuri x'aktarx ukoll iġġib żieda moderata fil-volum tal-bejgħ. Għalhekk tintlaħaq il-konklużjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tippermetti lill-industrija tal-Komunità li żżid kemm il-prezzijiet tagħha kif ukoll il-volum tal-bejgħ, u b'hekk ittejjeb il-qagħda finanzjarja tagħha. Jekk ma jiġux imposti l-miżuri, x'aktarx li t-tendenzi negattivi għal dawk li huma prezzijiet, possibbilità ta' qligħ u sehem fis-suq ikomplu, jekk mhux ukoll jeħżienu aktar. Fin-nuqqas ta' titjib fil-livell tal-prezz fil-Komunità, mhux mistenni li l-industrija tal-Komunità terġa tikseb il-possibbilità li tagħmel qligħ permezz ta' razjonalizzazzjoni, meta wieħed jara l-isforz li diġa sar biex tiżdied l-effiċjenza. L-ewwelnett, l-industrija tal-Komunità tkun tilfet il-kredibilità max-xerrejja tagħha, li magħhom tikkoopera mill-qrib fir-Riċerka u l-Iżvilupp. It-tieni, huma meħtieġa bejn sentejn u tliet snin qabel impjant tal-produzzjoni jiġi kummissjonat u hija meħtieġa sena oħra qabel tintlaħaq l-istabbilità mitluba għal kull grupp. Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, tintlaħaq il-konklużjoni li miżura kontra l-bejgħ bit-telf tkun ta' benefiċċju għall-industrija tal-Komunità f'dak li huma żieda fil-prezzijiet tagħha u xi żieda fil-bejgħ u l-volum tal-produzzjoni u għalhekk qagħda finanzjarja aħjar. Tlieta mill-erba' impurtaturi/negozjanti konċernati, li jirrappreżentaw madwar 60 % tal-volum totali ta' l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, ma weġbux għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni iżda bagħtu tagħrif ġenerali. Wieħed minnhom argumenta li l-imposizzjoni ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf tista' ġġib magħha t-tneħħija tal-prodott li qed jiġi kunsidrat mis-suq tal-Komunità, iżda, mingħajr ma ppruvaw din il-pretensjoni u lanqas xi effetti fuq it-tħaddim ta' din il-kumpanija. Wieħed għandu jinnota li, għalkemm l-industrija tal-Komunità għandha kapaċità żejda sinnifikattiva, din il-kapaċità mhix biżżejjed biex tforni d-domanda kollha tas-suq tal-Komunità. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm provduta mill-uniku importatur/negozjant li kkoopera, instab li l-importaturi/negozjanti ġeneralment jinnegozjaw ukoll prodotti oħra barra mill-furmaturi tal-kulur suwed, u dawn ta' l-aħħar huma fil-proporzjon (bejn 8 % u 12 %) (*). Fl-aħħarnett, l-imposizzjoni ta' xi miżura kontra l-bejgħ bit-telf fuq furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw fil-Ġappun x'aktarx li ma taffettwax b'mod sinnifikattiv il-qagħda ekonomika ta' l-importaturi/negozjanti. Il-furmaturi tal-kulur suwed jintużaw bħala kisi fil-produzzjoni tal-karta mingħajr karbonju u karta termika. Skond l-informazzjoni disponibbli hemm 15-il utent fil-Komunità li huma produtturi ta' karta mingħajr karbonju u/jew karta termika, li minnhom tmienja kkooperaw fil-proċedura. Madwar 40 % tal-konsum totali tal-furmaturi tal-kulur tal-Komunità jintuża bħala kisi għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju. Ħames utenti li kkooperaw jaħdmu f'dan is-settur. Id-dħul ta' l-importazzjoni ta' karta mingħajr karbonju huwa baxx ħafna (bejn 1 % u 2 %). Madwar 60 % tal-konsum totali tal-Komunità ta' furmaturi tal-kulur suwed jintuża bħala kisi għall-produzzjoni ta' karta termika. Hemm ħames utenti li kkooperaw li jaħdmu f'dan is-settur. Id-dħul ta' l-importazzjoni huwa baxx ħafna, anqas minn 7 %. il-kumpaniji li kkooperaw jirrappreżentaw dħul totali ta' madwar 2 000 miljun EURO li minnhom il-karta miksija kienet responsabbli għal nofs. Għal dak li huwa qligħ, il-qligħ medju bil-komponenti kollha mgħobbija għall-produtturi tal-karta termika fil-PI laħaq għal (bejn 5 % u 7 %) (*), waqt li l-qligħ medju bil-komponenti mgħobbija tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju fil-PI laħaq għal (bejn 0,5 % u 2 %) fil-PI. Fil-PI, l-utenti li kkooperaw irrapportaw xiri mingħand l-importaturi/negozjanti li jirrappreżenta 77 % tal-volum ta' l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat. Din l-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw bħala medja 1,1 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju. Minħabba dan ta' fuq, l-imposizzjoni ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf fuq il-livell li ġie kunsidrat iwassal għall-żieda ipotetika massima fin-nefqa tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju ta' 0,21 %. Iżda, dan huwa impatt massimu ipotetiku tal-miżura jekk l-impatt kollu kellu jitgħadda fuq l-utent. Mhux possibli li jiġu tollerati żidiet fin-nefqa tal-furmaturi tal-kulur suwed Minħabba l-kompetizzjoni qalila bejn il-produtturi tal-karta u l-livel baxx tal-prezzijiet li hemm bħalissa għal prodott finali, xi utenti ppretendew li l-prezzijiet tal-furmaturi tal-kulur suwed ma setgħux jiżdiedu. L-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed huma biss parti żgħira tan-nefqa totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta, u l-aktar fattur importanti li jaffettwa n-nefqa tal-produtturi tal-karta huwa l-prezz tal-polpa tal-karta li jirrappreżenta 50 % jew aktar tan-nefqa tal-produzzjoni għall-karta miksija u li l-prezzijiet tagħha jinbidlu malajr. Minħabba l-fatt li l-polpa tirrappreżenta 50 % jew aktar tan-nefqa tal-produzzjoni għall-karta miksija, kull bidla fil-prezz tal-polpa tagħmel impatt qawwi fuq in-nefqa totali kemm għall-karta mingħajr karbonju kif ukoll għall-karta termika. F'dan ir-rigward l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkooperaw turi li t-tibdil fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija huwa rifless fuq il-prezzijiet tal-karta miksija. Għalhekk tintlaħaq il-konklużjoni li żidiet moderati fil-prezz li jistgħu jiġu mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf proposti x'aktarx li ma jipperikolawx l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-utenti konċernati. Limitazzjoni tal-għejun li jfornu Utent wieħed ippretenda li l-imposizzjoni tad-dazji kontra l-bejgħ bit-telf tillimita l-għejun li jfornu disponibbli lill-utenti tal-Komunità u b'hekk telimina jew tnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità. L-investigazzjoni wriet li l-effett li x'aktarx ikollha l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf ikun żieda moderata fil-livell tal-prezz tal-furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, aktar milli jitħallew barra għal kollox l-oġġetti importati Ġappuniżi mis-suq tal-Komunità, l-aktar minħabba l-fatt li l-industrija tal-Komunità ma tkunx tista' tforni s-suq kollu tal-Komunità. Għalhekkk tintlaħaq il-konkluzjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx li ma ġġibx tnaqqis fl-għejun li jfornu li jkunu disponibbli lill-utenti tal-Komunità. ċ) Telf ta' kompetittività għall-oġġetti esportati barra mill-Komunità Utent wieħed argumenta li l-imposizzjoni tad-dazji kontra l-bejgħ bit-telf tipperikola l-oġġetti esportati barra mill-Komunità tiegħu minħabba ż-żieda fin-nefqa tiegħu mqabbla mal-kompetituri tiegħu barra mill-Komunità. L-ewwelnett, nstab li minħabba l-kompetizzjoni qalila fis-suq tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed, il-prezz fil-Komunità huwa aktar baxx sew minn dak tas-swieq l-oħra ewlenin li jipproduċu l-karta, i.e. l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun. Minħabba dan ta' fuq, mhux mistenni li l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf ġġib magħha telf fil-kompetittività ta' l-utenti ta' l-Komunità fuq is-swieq ta' l-esportazzjoni. Skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament baziku, il-ħtieġa li jiġu mneħħija l-effetti li jgħawġu n-negozju tal-bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara u tinġab lura l-kompetizzjoni effettiva fil-Komunità ngħatat konsiderazzjoni speċjali. Rigward l-istruttura tas-suq dinji tal-furmaturi tal-kulur suwed, nstab li hemm tliet pajjiżi ewlenin li jipproduċu fid-dinja kollha: Fil-Komunità, Ciba tipproduċi furmaturi tal-kulur kemm suwed kif ukoll ikkuluriti. Fil-Ġappun, żewġ produtturi, li huma l-esportaturi ewlenin lejn is-suq tal-Komunità, għandhom f'idejhom 70 % tal-kapaċità tal-produzzjoni. Fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, is-sussidjarji taż-żewġ produtturi Ġappuniżi ewlenin għandhom l-akbar kapaċità tal-produzzjoni ('il fuq minn 50 %). Biex nagħlqu, il-Komunità hija s-suq bl-ogħla penetrazzjoni ta' l-importazzjoni u fejn il-prezzijiet huma l-aktar baxxi fid-dinja. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-qagħda tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li waqt li perijodu kunsidrat l-industrija tal-Komunità tilfet sehem sinnifikattiv tas-suq u ġarrbet telfiet dejjem jiżdiedu bħala riżultat ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf tal-prodott li qed jiġi kunsidrat. L-adozzjoni ta' miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx li tiżgura li l-industrija tal-Komunità tibqa' f'dan is-suq, u b'hekk tagħti sehemha biex tikkoltiva l-kompetizzjoni. Mhix ħaġa kbira li, mingħajr il-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf, l-industrija tal-Komunità tirtira minn dan is-suq u b'hekk tnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità. Għalhekk tintlaħaq il-konkluzjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx ġġib lura l-kompetizzjoni effettiva billi tistabbilixxi kamp livell ta' aġir u tiżgura opportunitajiet kompetittivi l-istess għall-operaturi ekonomiċi kollha. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-industrija tal-Komunità, instab li l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf ikollu effet tajjeb fuq il-qagħda tagħha fil-forma ta' żieda mhix mistennija fil-prezzijiet u fil-possibbilita ta' qligħ li jingħata lura. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-importaturi/negozjanti, l-imposizzjoni tad-dazji x'aktarx li ma jkollhiex effet negattiv sinnifikattiv fuqhom minħabba l-impatt limitat tal-furmaturi tal-kulur suwed fuq l-attivitajiet kummerċjali kollha tagħhom. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-utenti, l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf fuq il-prodott li qed jiġi kunsidrat taffetwa biss marġinalment il-qagħda tagħhom minħabba l-impatt baxx tal-furmaturi tal-kulur suwed fuq l-ispejjez totali tagħhom, il-possibbilità li jgħaddu tibdil fil-materji primi lill-prezzijiet tal-prodotti tal-karta u l-eżistenza ta' għajn ieħor ta' forniment, i.e. l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Minħabba dan ta' fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f'dawn iċ-ċirkostanzi ma jeżistu ebda raġunijiet irreżistibbli minħabba l-interess tal-Komunità biex ma jiġux adottati l-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf fil-każ preżenti. Għall-iskop li jitwaqqaf livell ta' dazju definitiv, ġie kunsidrat il-livell tal-bejgħ bit-telf misjub u l-ammont ta' dazju meħtieġ biex telimina l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. Tqies li l-ammont tad-dazju meħtieġ biex jitneħħew l-effetti tal-bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara għandu jippermetti lill-industrija tal-Komunità tkopri l-ispiża tal-produzzjoni u tagħmel qligħ raġonevoli fuq il-bejgħ. Yamamoto argumentat li l-informazzjoni mogħtija mill-grupp Mitsui kienet biżżejjed biex tippermetti deċiżjoni individwali rigward il-marġini tal-ħsara. Jitqies li n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produttur għamilha impossibbli li titwettaq kull deċiżjoni individwali f'dan ir-rigward. Minħabba dan ta' fuq, Yamamoto titqies li bħala produttur esportatur li ma kkooperax għall-iskop tal-proċedura preżenti kontra l-bejgħ bit-telf u għalhekk, ma ttieħdet ebda deċiżjoni individwali ta' marġini ta' ħsara għal din il-kumpanija. Skond dan li ntqal, il-livelli tat-tneħħija tal-ħsara ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ODB-1 u l-ODB-2 rispettivament billi tqabblet l-ispiża tal-produzzjoni flimkien ma' marġini raġonevoli ta' qligħ għal kull wieħed minn dawn it-tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed prodotti mill-industrija tal-Komunità mal-prezz tal-bejgħ ta' l-istess tipi ta' prodott li qed jiġi kkunsidrat fil-livell ta' l-utent. Minħabba li l-marġini tal-ħsara nstab li kien aktar baxx mill-marġini tal-bejgħ bit-telf, id-dazju definitiv impost għandu jikkorrispondi għall-marġini tal-ħsara skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku. Għandu jiġi impost dazju definitiv ad valorem ta' 18.9 % ibbażat fuq id-deċiżjoni dwar il-bejgħ bit-telf u l-ħsara li tirriżulta minnu fuq il-furmaturi tal-kulur suwed li joriġinaw fil-Ġappun. Dazju definitiv kontra l-bejgħ bit-telf huwa b'dan impost fuq il-furmaturi tal-kulur suwed li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2932 29 80 (kodiċi TARIC: ara l-Anness) u li joriġinaw fil-Ġappun. Dawn it-tweġibiet ingħataw minn Mitsui... Co. Ltd fil-Ġappun u l-importaturi konnessi magħha (Mitsui... Co. Deutschland GmbH, Mitsui... Co. UK plc, Mitsui... Co. España SA, Mitsui... Co. Scandinavia AB (l-Isvezja) u Mitsui... Co. Franza SA (il-"grupp Mitsui"). Ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2172/93 tat-30 ta' Lulju 1993 li jimponi dazji kontra l-bejgħ bit-telf provvizorji fuq importazzjoni ta' etanolamina li toriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 229/94 Il-prezzijiet bejn l-1996 u l-1998 ma jinkludux l-Iswed 15, minħabba li ebda utent ma rrapporta importazzjoni ta' dak it-tip. Ebda utent ma pprovda informażżjoni dwar l-importazzjoni ta' l-iswed 15 li oriġina fil-Ġappun bejn l-1996 u l-1998, iżda għall-PI biss. Il-figuri reali indiċjati għall-raġunijiet ta' kunfidenzjalità. Id-data reali hija mogħtija fuq medda għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità. Ġie argmentat li billi l-industrija tal-Komunità tipproduċi biss żewġ tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed i.e. l-ODB-1 u l-ODB-2, il-prodott li qed jiġi kunsidrat għandu jiġi limitat għal dawk it-tipi prodotti mill-industrija tal-Komunità biss. PROĊEDURA IL-PRODOTT BEJGĦ BIT-TELF L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ĦSARA KAWŻAZZJONI INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI KONTRA L-BEJGĦ BIT-TELF Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2266/2000 tat-12 t'Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'l-ewwel stadju ta' programm ta xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsudrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/50/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Dan huwa organizzat mill-Kummissjoni bi programm kollaborattiv u koordinat stabbilit fir-Regolament, fejn Pajjiżi Membri jidħlu għal xogħlijiet speċifiċi biex jikkontribwixxu għall-istimi xjentifiċi u tekniċi li huma l-bażi ta' deċiżjonijiet regolatorji meħuda fuq livell Komunitarju. Għalhekk kull informazzjoni għal kull punt fl-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva għandha tingħata għall-użi appoġġati. Għalhekk, biex il-Kummissjoni tkun tista' tispiċċa kemm jista' jkun malajr il-programm ta' xogħol għal dawn id-90 sustanza attiva għandha tiġi stabbilita skadenza fejn in-notifikaturi għandhom ilestu l-fajls tagħhom, waqt li jqisu l-ħtiġiet rigward data li ġew stabbiliti fid-dettall bejn Lulju 1993 u Ottubru 1996. Għalhekk mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda għandhom biss jiġu aċċettati jekk il-Pajjiż Membru relatur, bi qbil mal-Kummissjoni, jitlob lin-notifikaturi biex jagħtu aktar data neċessarja biex jiġi ċċarat l-inkartament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 jiġi emendat hekk kif ġej: Fl-Artikolu 6(2), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar: Fl-Artikolu 7(4), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar fl-ewwel inċiż: "dan il-limitu ta' żmien sa jkun il-25 ta' Mejju 2002 sakemm limitu ta'żmien aktar kmieni ma jiġix stabbilit mill-Kummissjoni għal xi sustanza attiva partikolari minbarra għar-riżultati ta' studji fit-tul, identifikati bħala neċessarji mill-Pajjiż Membru relatur u mill-Kummissjoni matul l-eżami ta'l-inkartament u li mhumiex mistennija li jkun lesti kompletament sal-iskadenza stabbilita, basta l-informazzjoni mogħtija jkun fiha evidenza li dawn l-istudji ġew kommissjonati u li r-riżultati tagħhom ikunu se jingħataw sa mhux aktar tard mill-25 ta' Mejju 2003. F'każijiet eċċezzjonali, fejn ma kienx possibli li l-Pajjiż Membru relatur u l-Kummissjoni jidentifikaw dawn l-istudji sal-25 ta' Mejju 2001, data alternattiva tista' tiġi stabbilita għat-tlestija ta' dawn l-istudji, sakemm in-notifikatur jagħti lill-Pajjiż Membru relatur evidenza li dawn l-istudji ġew kommissjonati fi żmien tliet xhur mit-talba, u bi protokoll u rapport ta' progress dwar l-istudju sal-25 ta' Mejju 2002." Fl-Artikolu 7(4), dan li ġej qed jiżdied fl-aħħar: " Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda ma tiġix aċċettata. Il-Pajjiż Membru relatur, bi qbil mal-Kummissjoni, jista' jitlob lin-notifikaturi biex jagħtu aktar data neċessarja sabiex jiċċaraw l-inkartament. Għal sustanzi attivi li għalihom ir-riżultati jew l-informazzjoni msemmija fl-ewwel inċiż ma jkunux ngħataw fiż-żmien stabbilit il-Pajjiż Membru relatur għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif previst fl-Artikolu 8(2), l-aħħar sub paragrafu, tad-Direttiva, li ma jinkludix fl-Anness I tad-Direttiva dawn is-sustanzi attivi u ssemmi r-raġunijiet għalxiex dawn ma ġewx inklużi. Il-Pajjiżi Membri għandhom jirtiraw sal-25 ta' Lulju 2001 l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi. L-Artikolu 8(1)(c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "j(t)ikkomunika lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun, u mhux aktar tard minn sitt xhur wara r-riċevuta ta'l-informazzjoni kollha meħtieġa, il-valutazzjoni tagħha ta'l-inkartament bħala addendum għar-rapport ta' valutazzjoni diġà mogħti lill-Kummissjoni. Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat fil-format rakkomandat mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanmenti tas-Saħħa tal-Pjanti u għandu jinkludi rakkomandazzjoni: jew biex jinkludi sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva li tiddikjara l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni, inkella biex ma jinkludix is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, waqt li jsemmi r-raġunijiet għala ma ġiex inkluż." Qabel ma tirreferi l-inkartament u r-rapport lill-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tiċċirkola r-rapport tar-rapporteur lill-Pajjiżi Membri għall-informazzjoni u tista' torganizza konsulta ta'esperti minn Pajjiż Membru wieħed jew aktar. Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lin-notifikaturi kollha jew lil xi wħud minnhom dwar is-sustanzi attivi fir-rapport jew f'partijiet mir-rapport dwar is-sustanza attiva relevanti. Il-Pajjiż Membru relatur għandu jagħti l-għajnuna teknika u xjentifika neċessarja matul dawn il-konsultazzjonijiet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda ma tiġix aċċettata. Il-Pajjiż Membru relatur, wara li jikkonsulta l-Kummissjoni, jista' jitlob lin-notifikaturi biex jagħtu aktar data neċessarja biex jiġi ċċarat l-inkartament. L-Artikolu 8(4) ġie revokat. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2000. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fil-Pajjiżi Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 t'Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 8(3) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Wara li tirċievi s-sommarju u r-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirreferih lill-Kumitat għall-eżami. "għandu jintwera minn notifikatur li, fuq il-bażi ta'l-informazzjoni mogħtija għal preparat wieħed jew aktar għal sensiela limitata ta' użi rappreżentattivi, il-ħtiġiet tad-Direttiva fir-rigward tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 5 tiegħu jistgħu jintlaħqu;" Wara l-eżami msemmi fl-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li tista' titressaq bl-iskop li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta lill-Kumitat: (a) abbozz ta' direttiva li tinkludi s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, li jispjega fejn approprjat il-kundizzjonijiet, inkluża l-iskadenza taż-żmien, għal inklużjoni bħal din; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'l-ewwel stadju ta' programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1972/1994 ([4]), stabbiliet regoli biex terġa' ssir valutazzjoni ta' 90 sustanza attiva diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE liema valutazzjoni li reggħet saret kienet ikkunsidrata bħala prijorità ewlenija. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jistabbilixxiregoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji ta' programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ([5]) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji ta programm ta' xogħol. L-esperjenza wriet li deċiżjoni fuq l-inklużjoni possibli ta' sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tista' ssir biss jekk dak li jinnotifika jkun wera li għas-sensiela limitata ta' użi appoġġati u għal preparat wieħed jew aktar il-ħtiġiet tad-Direttiva f'relazzjoni mal-kriterji minnu msemmija fl-Artikolu 5 jistgħu jintlaħqu. S'issa għall-biċċa l-kbira tas-sustanzi attivi eżaminati ngħatat informazzjoni mhux suffiċjenti. Biex titħaffef il-valutazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni, deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibli fl-Anness I għandha tittieħed fuq il-bażi tad-data mogħtija u ebda posponiment ieħor ta' deċiżjonijiet m'għandu jiġi provdut. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti, abbozz ta' deċiżjoni indirizzat lill-Pajjiżi Membri biex jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanza attiva, skond ir-raba' sub- paragrafu ta'l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, li permezz tiegħu s-sustanza attiva ma tkunx inkluża fl-Anness I tad-Direttiva li ssemmi r-raġunijiet għala ma tkunx inkluża." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 31(14) tiegħu, In vista ta' l-adozzjoni mill-Kummissjoni Codex Alimentarius, fis-sessjoni tagħha tat-28 ta' Ġunju sat-3 ta' Lulju 1999, dwar il-kontenut minimu ta' proteina tal-ħalib għal ċerti prodotti tal-ħalib li jkunu ġeneralment rikonoxxuti u applikati fil-kummerċ internazzjonali, in-nomeniklatura għandha tkun emendata billi jkun inkluż l-istess kontenut minimu ta' proteina u kontenut massimu ta' ilma għall-prodotti kkonċernati. B'żieda ma dan, ir-rifużjonijiet mogħtija għal trab tal-ħalib xkumat inkorporat f'ċertu għalf imħallat għandha tkun abolita (u l-kodiċi relevanti mħassra), ladarba dawk il-prodotti huma eliġibbli għall-għajnuna meta trab tal-ħalib xkumat ikun inkorporat. Dak l-Anness għandu jkun aġġustat bi qbil mal-emendi ipproponuti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-Settur 9 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa emendat kif gej: "(8) Meta, għall-prodotti li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut ta' proteina-tal-ħalib (kontenut ta' nitroġenu x 6,38) f'solidi ta' ħalib bla xaħam hu anqas minn 34 %, l-ebda rifużjonijiet ma jitħallsu. Meta, għall-prodotti ta' trab li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut ta' l-ilma fil-piż tal-prodott huwa aktar minn 5 %, l-ebda rifużjonijiet ma jitħallsu." Artikolu 2 L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu mibdul bl-Anness II ta' hawnhekk. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 13 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Halib u prodotti tal-ħalib Gruppi ta' prodott stabbiliti bl-Artikolu 4(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2287/2000 tat-13 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomeniklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 f'dak li jirrigwardja liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1000/2000 [4] li jistabbilixxi, fuq il-bażi tan-Nomeniklatura Magħquda, nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. In-nomenklatura ta' rifużjonijiet bħalissa tistabbilixxi biss il-minimu ta' kontenut ta' xaħam. Fl-interess tas-simplifikazzjoni, dawk il-kodiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti li dwarhom ma hemmx aktar rifużjonijiet jew li dwarhom applikazzjonijiet għal liċenzja ma jkunux waslu aktar sa minn Lulju 1995 għandhom ikunu mħassra. L-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000 [6], jistabbilixxi l-gruppi ta' prodotti li dwarhom, skond ċerti kondizzjonijiet, rifużjonijiet huma mogħtija għal prodott differenti minn dak li għalih ir-rifużjonijiet kienu ġew stabbiliti bil-quddiem. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM 0401 sa 0405 hija mibdula b'dik mogħtija fl-Anness I t'hawnhekk; l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kodiċi NM 2309 hija mħassra; in-nota f'qiegħ il-pagna 8 hija mibdula b'dan li ġej: In-noti f'qiegħ il-pagna 2 u 9 huma mħassra. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 1670/2000[2], u partikolarment Artikolu 31(10) u (14) tiegħu, billi: Eċċezzjonijiet għal dik ir-regola huma possibli sakemm ikun hemm kundizzjonijiet stipulati li joffru garanziji ekwivalenti. Huwa wkoll possibbli li rifużjoni ma tkunx iffissata u għalhekk l-anqas rata ta' rifużjoni hija wkoll ir-riżultat tan-nuqqas ta' iffissar ta' rifużjoni. Għal dak il-għan, meta l-anqas rata ta' rifużjoni hija stabbilita, m'għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni ta' rati ffissati skond il-kondizzjonijiet u għad-destinazzjoni partikolari in kwistjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'deroga tat-tielet inċis ta' l-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 20a (14) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, prova ta' wasla fid-destinazzjoni ma tkunx meħtiega għall-prodotti imsemmija f' Artikolu 20a (3) u (11) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Artikolu 2 Ir-rifużjoni speċjali msemmija f' Artikolu 20a (8) tar- Regolament (KE) Nru 174/1999, li l-anqas rata tagħha hija aktar baxxa mill-anqas rata iffissata għal destinazzjonijiet oħra, ma tittiħidx in konsiderazzjoni biex tiġi stabbilita l-anqas rata fit-tifsira ta' Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni mitluba mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2294/2000 tas-16 ta' Ottubru 2000 li jidderoga minn l-Artikolu 31(10) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib fejn jirrigwarda prova ta' wasla f'destinazzjoni fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati u li jiffissa regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-aktar rata ta' rifużjoni ta' esportazzjoni baxxa għal ċerti prodotti tal-ħalib It-tielet inċis ta' Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati r-rifużjoni għandha titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova li l-prodotti kienu waslu fid-destinazzjoni murija fil-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha rifużjoni kienet iffissata. Fil-każ fejn rifużjonijiet ta' esportazzjoni huma differenzjati skond id-destinazzjoni, Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jiffissa regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti agrikoli[3], kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 1557/2000[4], jistipula li parti mir-rifużjoni, kalkolata fuq l-anqas rata ta' rifużjoni, għandha titħallas ma' l-applikazzjoni mill-esportatur ladarba prova hija miġjuba li l-prodott ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità. Skond arranġamenti speċjali ma' ċerti pajjiżi terzi, ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħalib għal dawk il-pajjiżi tista' tkun anqas, f'xi każi b'ammont kbir, mir-rifużjoni normalment applikata. Artikolu 20a (8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jiffissa regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fejn jirrigwarda liċenzi ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib[5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000[6], li jipprovdi għal differenzjar ta' rifużjoni għal ċerti trab tal-ħalib li huma fil-kodiċi nru 0402 tan-nomenklatura kombinata maħsub għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana. L-arrangamenti speċjali għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana ta' ċerti prodotti li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali fuq l-importazzjoni f'dak il-pajjiż jiggarantixxu li prodotti li għalihom giet applikata rifużjoni maħsuba għal destinazzjonijiet oħra jew għal dik id-destinazzjoni iżda li hi barra l-arranġamenti speċjali, ma jistgħux jiġu importati fir-Repubblika Dominikana skond l-arrangamenti speċjali stipulati fil-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana. Għandu għalhekk jittieħed kont ta' dawk l-arranġamenti speċjali meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq tar-Regolamenti (KE) Nri 1255/1999 u (KE) Nri 800/1999 sabiex esportaturi ma jiġux mgħobbija bi spejjeż bla bżonn fin-negozju tagħhom ma' pajjiżi terzi. Il-kwota ta' tariffa għad-destinazzjoni tar-Repubblika Dominikana tapplika mill-1 ta' Lulju 2000 u b'hekk operaturi jistgħu jibbenefikaw minn dik id-deroga mill-istess data. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2311/2000 tat-18 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi l-lista tal-miżuri li għalihom ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 ma jgħoddx u li jħassar id-Deċiżjoni 96/284/KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri tat-tranżazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta'l-iffinanzjar tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond tal-Garanzija u li jirrevoka d-Direttiva 77/435/KEE [1] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu, Huwa approprjat li jiġu inklużi f'dik il-lista miżuri li huma min-natura tagħhom mhux adattati għall-kontroll posterjuri bħala skrutinju ta' dokumenti kummerċjali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sistema ta' skrutinji stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 ma' tgħoddx għall-miżuri elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru 96/284/KE qed tiġi b'dan revokata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Novembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni MIŻURI LI GĦALIHOM IS-SISTEMA TA' SKRUTINJU SKOND IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 4045/89 MA TGĦODDX Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-orgnizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb (ĠU L 146, ta' l-4.7.1970, p. 1): il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2, safejn l-għajnuna titħallas lill-produttur. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1442/88 ta'l-24 ta' Mejju 1988 dwar l-għoti, għas-snin ta' l-inbid 1988/89 sa 1998/99, ta' preiums permanenti tat-tħollija rigward żoni tat-tkabbir ta' l-inbid (ĠU L 132, tat-28.5.1988, p. 3). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (ĠU L 179, ta' l-14.07.99, p. 1) għall-għajnuniet li ġejjin: Titolu II, Kapitolu II – Premiums tat-tħollija, Titolu II, Kapitolu III – Ristrutturar u konverzjoni. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar metodi ta' produzzjoni agrikola kompatibbli mal-ħtiġiet tal-protezzjoni ta'l-ambjent u l-ħarsien tal-kampanja (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 85). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2079/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi skema ta' għajnuna Komunitarja għall-irtirar kmieni mill-biedja (ĠU L 215, tat-30.07.92, p. 91). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2080/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi skema ta'għajnuna Komunitarja għall-miżuri ta' afforestazzjoni fl-agrikoltura (ĠU L 215, tat-30.07.92, p. 96). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond tal-Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80): L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 jipprovdi espressament li l-Kummissjoni għandha tħejji lista ta' miżuri li għalihom ir-Regolament ma jgħoddx. Għandhom jiqiesu l-miżuri taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/2000 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond tal-Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [3]. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/284/KE tat-12 ta' April 1996 li twaqqaf il-lista ta' miżuri li għalihom ir-Regolament (KEE) Nru 4045/89 tal-Kunsill ma jgħoddx [4] għandha tiġi revokata biex tirrifletti ċerti bidliet fil-leġislazzjoni Komunitarja. Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2313/2000 tas-17 Ottubru 2000 illi jimponi dazju definitittiv għal kontra d-dumping u l-ġabra definittiva tad-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi ta' l-istampa tat-televiżjoni illi jużaw ir-raġġ katodiku illi joriġinaw fl-Indja u r-Repubblika tal-Korea u ttemm l-proċediment ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Lituwanja, l-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet illi jintefgħu fuq is-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi: Miżuri temporanji Proċeduri sussegwenti Uħud mill-partijiet taw kummenti bil-miktub. Il-partijiet interessati kollha illi ġew mitluba sabiex jagħmlu dan ngħataw l-opportunità illi jinstemgħu mill-Kummissjoni. Il-partijiet ġew infurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjoni tal-bażi illi fuqha kien hemm il-ħsieb illi tiġi rakkommandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv ta' kontra d-dumping u l-ġabra definittiva, fuq il-livell ta' dan id-dazju, ta' l-ammonti garantiti permezz tad-dazju provviżorju. Huma ngħataw ukoll perjodu illi fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar. Il-Lituwanja Valur normali Madankollu, ma ipprovda l-ebda provi sabiex isostni din l-allegazzjoni. Madankollu, l-ispejjeż rapurtati kienu xorta waħda riveduti u nstab illi ma kiex ġie dikjarat anqas milli suppost ġie dikjarat. L-argument imqajjem mill-ilmentatur ġie għaldaqstant miċħud u l-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 35 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu għaldaqstant konfermati. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni u paragun Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 36 u 37 tar-Regolament provviżorju huma għaldaqstant konfermati. 1.3. Marġini tad-dumping Marġni tad-dumping Il-Malasja Valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet Paragun Din id-dikjarazzjoni ġiet eżaminata u instab illi jkun xieraq illi jingħata aġġustrament f'dan ir-rigward. Barra minn hekk, huwa konsiderat aktar xieraq illi jintuża, fir-rigward tal-paragun bejn il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' wieħed mill-produtturi esportaturi, l-istess metodoloġija (i.e. ir-rati tal-kambju medji mensili) illi diġa ġiet applikata fl-istadju provviżorju fir-rigward tal-produtturi esportaturi. Sabiex issir stima ta' jekk, fuq il-bażi tal-pajjiż kollu il-marġni tad-dumping kenitx de minimis, il-marġini medja peżata tal-pajjiż kollu tad-dumping kienet stabbilita. Instab illi din il-marġini kienet de minimis minħabba l-peżament ta' l-esportazzjonijiet kollha ta' Samsung kif paragunat ma' l-esportazzjonijiet ta' Chungwha. In vista tal-marġini medju tal-pajjiż kollu tad-dumping, il-marġini baxx tad-dumping ta' Chungwha u l-impatt globali baxx mill-importazzjonijiet mill-Malasja, ġie konkluż illi l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma mingħajr l-adozzjoni tal-miżuri protettivi fir-rigward ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Malasja, skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku. Iċ-Ċina Madankollu, in vista tal-konklużjonijiet illi milħuqa fil-premessa 35 fuq il-volum ta' l-importazzjoni de minimis illi joriġina miċ-Ċina, u in vista ta' l-għeluq tal-proċeduri fir-rigward taċ-Ċina (Ara l-premessa 85) ma kienx meqjus meħtieġ illi tiġi stabbilita d-determinazzjoni fir-rigward tad-dumping. L-Indja Il-kalkolu tal-valur normali kien rivedut, sabiex jirrifletti l-modifikazzjonijiet imsemmijin fil-premessa 11. Il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 18 u 19 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat. Il-Korea Il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 18 u 19 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat. Il-Konsum tat-TIR fil-Komunità Għajn: Il-konklużjonijiet il-ġodda ikkonfermaw it-tnaqqis fil-konsum tat-TIR fil-Komunità (ara l-premessi 45 tar-Regolament provviżorju) kif ġej: Tabella 1: Għandu jiġi innutat illi t-tnaqqis prinċipali seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %). Madankollu, kif jirriżulta wkoll mit-tabell t' hawn fuq, il-konsum fil-Komunità kiseb stabilità mill-1997. Ċertament, il-konsum baqa fl-istess livelli fl-1997 u fl-1998 liema livelli ġew segwiti bi tnaqqis ħafif ta' 5 % matul il-PI. L-effetti tal-proċess ta' rilokazzjoni huma eżaminati fil-premessa 63-65 hawn taħt. Importazzjonijiet tat-TIR fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati Barra minn hekk, kif ġie spjegat fil-premessi 14, il-marġini medju peżat tad-dumping stabbiliti għall-Malasja, fl-istadju definittiv, ġie wkoll misjub illi qiegħed taħt il-limitu de minimis. Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni illi d-diskrepanza bejn il-volum tal-bejgħ tagħha għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u l-istatika tal-Eurostat għall-importazzjonijiet kien dovut għall-fatt illi l-Kodiċi CN użat għas-TIR f'din l-istatika inkludiet ukoll TIR oħrajn b' dimensjonijiet fuq u taħt l-14-il pulżier, i.e., jiġifieri dawk illi mhumiex koperi minn dan il-proċediment. F'dan il-kuntest, il-produttur irrileva illi l-industrija tal-Komunità kellha attività konġunta ma' kumpanniji illi joperaw fiċ-Ċina u għaldaqstant dan ikun jista' jispjega d-diskrepanza t' hawn fuq. Madankollu, dan kien spjegat permezz tal-fatt illi l-istatistika relevanti tkopri tipi differenti tat-TIR inklużi dawk illi mhumiex koperti minn dan il-proċediment. Fuq din il-bażi, instab illi l-attività konġunta ma ipproduċietx prodotti koperti mill-kodiċi CN ikkonċernat iżda komponenti oħra tal-viżwal. Fir-rigward tad-diskrepanza bejn l-istatistika ta' l-importazzjoni Eurostat u l-figuri ta' importazzjoni dikjarati mill-prodotturi Ċiniżi esportaturi, għandu jiġi innutat illi, kif kien hawn fuq imsemmi, l-fatti disponibbli ma jeskludux il-possibilità illi TIR oħrajn barra minn dawk in kwestjoni ġew esportati miċ-Ċina lejn il-Komunità. L-Indja u l-l-Korea Stima Kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati Volum ta' importazzjonijiet Tabella 2: Volumi ta' importazzjoni mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità Għajn: It-tabella t'hawn fuq turi illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping, filwaqt illi naqsu bejn l-1995 u l-1997 (-84 %), reġgħu żdiedu konsiderevolment mill-1997 lejn il-PI (+ 291 %). Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet Tabella 3: Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità. Għajn: Prezz medju ta' l-importazzjonijiet Wara l-esklużjoni tal-Malasja u ċ-Ċina instab illi l-iżviluppi fil-prezzijiet kienu aktar qawwijin: Tabella 4: Prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità Għajn: Mill-1995 sal-PI, il-prezzijiet tal-bejgħ stabbilliti mill-prodotturi esportaturi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas bi 19 %. It-tendenza illi jonqsu hija aktar qawwija meta jiġi meqjus l-iżvilupp ta' bejn l-1997 u l-PI meta l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet medji naqsu bi 30 %. Din is-sitwazzjoni ġrat flimkien ma' żjieda ta' 291 % fil-volum ta' l-importazzjoni. Barra minn hekk, bejn l-1997 u l-PI l-prezz medji ta' l-importazzjoni naqas ħafna aktar (-30 %) mill-prezz ta' l-industrija tal-Komunità (-19 %). Tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet Ir-riżultat tal-paragun wera illi l-marġini fit-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet medju, espressi bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-bejgħ medji ta' l-industrija tal-Komunità kienu 14,7 % għall-Indja u 10,8 % għall-Korea. Konklużjoni Bejn l-1995 u l-1997, l-importazzjonijiet naqsu konsiderevolment. Madankollu, matul il-perjodu 1997 sal-PI huma rkupraw u żdiedu bi 291 %. Fir-rigward tas-sehem mis-suq ġiet stabbilita tendenza simili. Is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati naqas matul il-perjodu 1995 sa 1997 bi 9,5 punti perċentwali, iżda żdied bi 8 punti perċentwali fil-perjodu 1997 sal-PI. Similarment, l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet, illi żdiedu bi 15 % sa 1997, sussegwentement naqsu bi 30 %. Sitwazzjoni Ekonomika, ta' l-Industrija tal-Komunità Madanikollu, b'mod partikolari fid-dawl tal-bidla fil-konsum fil-Komunità, il-konklużjonijiet fir-rigward ta' din is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità qegħdin jiġu elenkati hawn taħt. Għandu jiġi innutat illi t-tendenza dejjem nieżla ta' l-indikaturi ekonomiċi illi għandhom x' jaqsmu ma' l-industrija tal-Komunità kienet b'mod partikolari sinifikattiva fil-perjodu 1997 sal-PI. Kif dikjarat fil-premessa 60 tar-Regolament provviżorju, fid-dawl tal-fatt illi produttur wieħed biss jikkostitwixxi l-industrija tal-Komunità, id-data illi tirrigwarda l-industrija tal-Komunità kienet ġiet indiċiżżata sabiex tiġi preservata l-konfidenzalità tad-data mogħtija skond l-Artikolu 19 tar-Regolament Bażiku. Għandu jiġi innutat ukoll illi l-indikaturi espliċitament elenkati fl-Aritkolu 3 (5) tar-Regolament Bażiku ġew eżaminat. Dawk illi ġew misjuba relevanti gew stabbiliti hawn taħt. Produzzjoni Għandu jiġi wkoll innutat illi fiż-żmien meta l-produzzjoni tat-TVK ġiet rilokata lejn ċerti CEEC, l-industrija tal-Komunità żammet il-produzzjoni tagħha tat-TIR fil-Komunità. Volum tal-bejgħ, il-prezzijiet medji tal-bejgħ u l-profitabilità fil-Komunità Matul l-istess perjodu, il-konsum naqas bi 30 % u 6 % rispettivament. Ġie wkoll emfasizzat illi t-tnaqqis prinċipali fil-konsum seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %), fiż-żmien meta parti mill-produzzjoni tat-TVK fil-Komunità kienet ġiet parzjalment trasferita lejn is-CEEC, meta l-konsum ta' bejn is-sena 1997 sal-PI baqa' bejn wieħed u ieħor stabbli. Konsegwentement, it-tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien ħafna ogħla mit-tnaqqis fil-konsum. Għalhekk, it-tnaqqis ewlieni fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità seħħ fiż-żmien meta l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu stabbli meta l-konsum naqas konsiderevolment (-26 % fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997). Kif indikat fil-premessi 75 tar-Regolament provviżorju madwar 4 punti perċentwali tal-profitt kienu mitlufin matul il-perjodu konsidrat. Sehem mis-suq fil-Komunità Tabella 5: Sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità Għajn: It-tnaqqis ewlieni tas-sehem mis-suq (7.9 punti perċentwali) seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI meta l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping żdiedet sostanzjalment (+ 291 %) u kisbet sehem konsiderevoli mis-suq (+ 8 punti perċentwali). Konklużjoni dwar id-danni Il-prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, illi kienu konsistentement aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu konsidrat, kien ta' madwar 12 % anqas mill-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI. Imbagħad huwa naqas sostanzjalment b' 291 % fil-perjodu 1997 sal-PI. Din iż-żjieda ikkoinċidiet b' nuqqas ta' 6 % fil-konsum bejn l-1997 u l-PI. Fir-rigward tal-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni, ġie innutat illi fil-perjodu ta' bejn 1995 u l-1997 kienet stabbilita żjieda ta' 15 %, peress illi bejn l-1997 u l-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni matul il-PI naqsu bi 30 %. Daħla Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping Is-sehem tagħhom mis-suq żdied bi tmien punti perċentwali. L-irkupru ta' l-importazzjonijiet ikkoinċidew ma' żmien ta' konsum stabbli. Fl-istess żmien, kien hemm tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità (-26 %) u fis-sehem mis-suq (-7,9 punti perċentwali). It-tnaqqis l-aktar konsiderevoli seħħ bejn l-1997 u l-PI (-30 %). Il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b' 21 % matul il-perjodu konsidrat. It-tnaqqis ewlien seħħ fil-perjodu 1997 sal-PI (-19 %). Instab illi t-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet kien ta' medja ta' madwar 12 % matul il-PI. Dan wassal għad-deterjorazzjoni fil-profibilità ta' l-industrija tal-Komunità illi għamlet telf tant għoli illi laħaq madwar 4 % tal-valur tal-bejgħ. Tabilħaqq, meta l-industrija tal-Komunità kellha tħabbatha ma' volumi kbar ħafna ta' importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping illi kien joriġinaw fil-pajjiżi konċernati, l-industrija tal-Komunità tilfet il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq u għalhekk ma kellha l-ebda għażla ħlief dik illi jsegwu t-tnaqqis fil-prezzijiet kawżat mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping. L-iżvilupp tal-konsum Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet illi l-konsum naqas fil-perjodu konsidrat. Is-suq tal-Komunità naqas bi 30 % f'dak illi huwa volum matul il-perjodu konsidrat u b' 6 % mill-1997 sal-PI. Instab illi dak illi dehe illi juri suq illi jiċkien kien ir-riċultat ta' rilokazzjoni tal-proudzzjoni ta' TVK lil ċerti CEEC (ara l-premessi 63 sa 65). Kif il-konsum tal-Komunità tat-TVK, il-prodotti meħtieġa għall-produzzjoni tat-TVK illi jinkoraw TIR, żdiedu matul il-perjodu konsidrat (ara l-premessi 66 u 67), dan l-iżvilupp tal-konsum m' għandux jiġi assoċjat ma' tnaqqis fil-prezzijiet. Finalment għandu jiġi innutat illi l-biċċa l-kbira ta' l-indikaturi ekonomiċi illi jappartjenu lill-industrija tal-Komunità bdew isegwu tendenza sinnifikanti ta' tnaqqis fi żmien meta l-konsum kien stabbiliżża ruħu (ara l-premessi 69 21 71), i.e., mill-1997). Effetti ta' rikolazzjoni L-effett ta' din ir-rilokazzjoni kien illi kienu użati anqas TIR fil-Komunità u aktar TIR ġew esportati sabiex jakkommodaw il-ħteġijiet ta' dawn is-siti tal-produzzjoni ġodda. Peress illi r-rilokazzjoni tal-fabbrikanti tat-TVK lejn is-CEEC tista' tispjega kważi kompletament it-tnaqqis fil-konsum tat-TIR fil-Komunità, l-effett tagħha ma kienx tnaqqis ġenerali fid-domani għall-prodotti. Il-konsum tat-TVK fil-Komunità Għajn: Fil-fatt, peress illi s-TIR huma użati fil-produzzjoni ta' TVK, l-analiżi tal-konsum tal-Komunità tat-TVK tagħmel l-analiżi tas-suq tal-Komunità aktar kompluta. Tabella 6: Għaldaqstant, ir-rilokazzjoni ma tistax taħbi l-fatt illi d-domanda għat-TVK kompliet tikber fil-Komunità u dan jindika illi l-prodotti konċernati mhumiex opsoleti. L-iżvilupp tal-konsum mill-1997 Madankollu, kien hemm tendenza pjuttost stabbli fil-konsum illi ġiet osservata wara dan il-perjodu. F'dan il-perjodu, l-prezzijiet medji ta' kull unità tat-TIR illi nbiegħ mill-industrija tal-Komunità ma żdiedx matul il-perjodu illi fih naqas il-bejgħ. Fil-kuntrarju, kien hemm tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta' aktar minn 10 % bejn l-1997 sal-PI. Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi terzi Tabella 7: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra. Matul il-PI, il-Lituwanja, l-Malasja u Singapor kienu l-akbar esportaturi lejn il-Komunità f'dan il-grupp. Kif indikat fil-premessa 35, l-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu taħt il-limitu de minimis. Fil-perjodu mill-1997 sal-PI, dawn l-importazzjonijet naqsu b' 29 % billi l-konsum naqas biss b' 6 %. L-iżvilupp ta' dawn il-prezzijiet, skond il-Eurostat, kien dan illi ġej: Tabella 8: Prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-Malasja kienu paragonabbli ma' dawk mitlubin mill-industrija tal-Komunità iżda dawk mitlubin mill-produtturi esportaturi fil-Litwanja kienu anqas. Fuq din il-bażi, ma jistax jiġi kompletament eskluż illi l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-Komunità. Konklużjoni fuq il-kawżali Madankollu, dawn il-fatturi mhumiex tali illi jiksru ir-rabta ta' kawżalità bejn id-danni stabbiliti u l-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huna l-oġġetti ta' dumping in kwestjoni, b'mod partikolari fid-dawl tas-sehem tagħhom mis-suq. F'dak iż-żmien seħħet żjieda improvviża fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi in kwestjoni (+ 291 %) u l-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità waqa' b' 26 %. F'dan il-perjodu, l-industrija tal-Komunità tilfet 7,9 punti perċentwali tas-sehem tagħha mis-suq (il-pajjiżi konċernati kisbu 8 punti perċentwali), il-prezzijiet medji naqsu b' 19 %, il-produzzjoni bi 15 % u l-profitabilità b' madwar 4 punti perċentwali. Barra minn hekk, instab illi kien hemm tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet matul il-PI. Qiegħed jiġi għaldaqstant konfermat illi dawn l-importazzjonijiet, meta jiġu meqjusa weħidhom, ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Interess ta' l-industrija tal-Komunità Tabilħaqq, iż-żjieda fid-domanda tat-TVK turi illi l-prodotti konċernati mhumiex prodotti opsoleti. Għandu jiġi innutat illi l-industrija tal-Komunità hija vijabbli kif jista' jiġi osservat mill-proċessi tagħha ta' razzjonalizzazzjoni. L-industrija tal-Komunità irrazzjonalizzat u tejbet il-produttività tagħha fis-snin reċenti, f'tentattiv illi rnexxa sabiex jinżlu l-prezzijiet tal-produzzjoni u sabiex titjieb il-kompetitività fuq is-suq. Jiġi ikkonsidrat illi fin-nuqqas ta' miżuri ta' kontra d-dumping, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità ser ikomplu jonqsu aktar. Dan jista' jwassal għall-għeluq ta' l-attività tat-TIR fil-Komunità u dan iwassal għal nuqqas ta' xogħol fil-Komunità. Impatt fuq l-importaturi u l-utenti Livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni Kien determinat livell tal-prezzijiet illi ma jagħmilx danni liema livell ikun ikopri l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jippermetti illi jinkiseb profitt bħala konsegwenza għan-nuqqas ta' l-importazzjonijiet illi jkunu ġew mitfugħa fuq is-suq mill-pajjiżi in kwestjoni. Forma u livell tad-dazju definittiv Tmiem tal-proċeduri ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Qiegħed jiġi hawnhekk impost dazju ta' kontra d-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' Komunità tat-tubi ta' l-istampa tar-raġġ katodiku b' miżura dijagonali ta' l-iskrin (i.e. il-parti attiva tat-tubu ta' l-istamba mkejla f'linja dritta) illi jaqbeż it-33 ċm iżda ma jaqbiżx it-38 ċm, bi skrin illi jkollu l-proporzjon ta' l-għoli u l-wisa' anqas minn 1,5 u bi spazju (l-ispazju ta' bejn żewġ linji ta' l-istess kulur fiċ-ċentru ta' l-iskrin) ta' mhux anqas minn 04,mm illi joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea, illi jaqgħu fil-Kodiċi CN ex85401111 (kodiċi TARIC 8540111194). Ir-rata tad-dazju ta' kontra d-dumping definittiv applikabbli għall-prezzijiet netti, illi jkunu ħielsa minn kull dazju fil-fruntirea tal-Komunità, qabel id-dazju għandhom ikunu kif ġej: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Il-proċediment fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tat-tubi ta' l-istampa tar-raġġ katodiku b' miżura dijagonali ta' l-iskrin kif definit taħt l-Artikolu 1(1), illi joriġinaw fil-Lituwanja, il-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tispiċċa. Artikolu 3 L-ammont assikurat permezz tad-dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indja u r-Repubblika tal-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandu jkun miġbur bir-rata ta' dazju definittivament imposta minn dan ir-Regolament. L-ammonti assikurati in eċċess ta' din ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jkun rilaxxat. L-ammonti assikurati permezz ta' dazju ta' kontra d-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandha tkun rilaxxata. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 Ottubru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President il-kumpanniji kollha: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 837/2002 [2] ("ir-Regolament provviżorju") id-dazji temporanji ta' kontra d-dumping illi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ġol-Komunità tat-tubi ta' l-istampa tar-raġġ katodiku b' miżura dijagonali ta' l-iskrin (i.e. il-parti attiva tat-tubu ta' l-istamba mkejla f'linja dritta) illi jaqbeż it-33 ċm iżda ma jaqbiżx it-38 ċm, bi skrin illi jkollu l-proporzjon ta' l-għoli u l-wisa' anqas minn 1,5 u bi spazju (l-ispazju ta' bejn żewġ linji ta' l-istess kulur fiċ-ċentru ta' l-iskrin) ta' mhux anqas minn 04,mm (TIR) illi jkunu ġejjin mill-Indja, l-Malasja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (iċ-Ċina) u r-Repubblika tal-Korea (il-Korea), illi jaqgħu fil-Kodiċi ex85401111 (il-kodiċi TARIC 8540111194). Kunsidrat illi l-marġini tad-dumping illi nstab fil-każ tal-Lituwanja kien inqas mil-limitu ta' 2 % stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 ("ir-Regolament Bażiku"), l-ebda miżuri temporanji ma' ġew imposti fir-rigward ta' dak il-pajjiż. Wara l-imposizzjoni tad-disposizzjonijiet ta' kontra d-dumping, il-partijiet irċevew l-isvelar tal-fatti u konsiderazzjoni illi fuqhom ir-Regolament provviżorju kien ibbażat. Il-kummenti orali u miktubin illi jkunu saru mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien xieraq, ġew meqjusa għall-konklużjonijiet definittivi. Il-Kummissjoni tkompli tfittex l-informazzjoni kollha illi hija tkun qieset meħtieġa sabiex tasal għall-konklużjonijiet definittivi. Peress illi l-uniku kumment illi ġie riċevut taħt dan l-instestat wara l-isvelar tal-konklużjonijiet temporanji jikkonċerna l-prodott manifatturat mill-produttur Ċiniż illi jesporta, u kif inhuwa kunsidrat xieraq illi tintemm il-proċedura fir-rigward ta' dak il-pajjiż (ara l-premessa 85), il-kontenut u l-konklużjonijiet tal-premessi 7 sa 10 tar-Regolament provviżorju qiegħed hawnhekk jiġi konfermat. L-ilmentatur allega illi t-tnaqqis fil-valur u l-ispejjeż tar-R u l-Ż rappurtati mill-prodottur wieħed tal-Litwanja kienu baxxi wisq. L-ebda kummenti ma saru taħt dawn l-intestati. Peress illi ma kienet mogħtija l-ebda informazzjoni ġdida, l-konklużjonijiet miġjuba fil-premessi 11 sa 13 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Wieħed miż-żewġ produtturi Malasjani esportaturi iddikjaraw illi għandu jsir aġġustament għall-valur normali fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' wara l-bejgħ. Bl-eċċezzjoni ta' dak illi hawn hawn fuq, il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 14 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Bħala riżultat tal-bidliet illi jinstabu fil-premessa 11, il-marġini tad-dumping ġew definittivament stabbiliti kif isegwi: Fir-rigward ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw mill-Malasja, għandu jiġi innutat, illi ż-żewġ produtturi esportaturi msemmijin hawn fuq jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha illi joriġinaw minn dan il-pajjiż. Wara illi ġew eżaminati il-kummenti magħmulin mill-partijiet interessati, qiegħed jiġi konfermat illi d-dumping fir-rigward taċ-Ċina jeżisti f'livelli significativi. Qiegħed jiġi rilevat illi l-ebda produttur esportatur mill-Indja ma ikkopera fl-investigazzjoni u, għalhekk, il-konklużjonijiet kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti illi kienu disponibbli. L-ebda kummenti ma kienu riċevuti taħt din l-intestat. Bħala riżultat tal-bidliet illi saru lill-valur normali msemmi fil-premessa 17, il-marġini tad-dumping kien definittivament stabbilit kif ġej: Qiegħed jiġi rilevat illi l-ebda produttur esportatur mill-Korea ma ikkopera fl-investigazzjoni, u għaldaqstant, il-konklużjonijiet kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. L-ebda kummenti ma kienu riċevuti taħt din l-intestat. Ma kienu riċevuti l-ebda kummenti taħt dan l-intestat. Bħala riżultat tal-bidliet illi saru lill-valur normali msemmi fil-premessa 17, il-marġini tad-dumping kien definittivament stabbilit kif ġej: Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premessi 39 u 40 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, d-data dwar il-konsum kif stabbilita fir-Regolament provviżorju kellha tiġi emendata sabiex jiġi assigurat b'mod partikolari illi d-data disponibbli għall-kumpanniji illi jinstabu fil-Komunità u illi jirrigwardaw l-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati jipu inklużi. Jiġi rilevat illi t-tnaqqis prinċipali tal-konsum fil-Komunità jkun attribwibbli għall-fatt, illi fl-ewwel parti tal-perjodu konsiderat, parti mill-produzzjoni tas-settijiet tat-televiżjoni ta' 14-il pulzier ("TVK") fil-Komunità kienet trasferita lejn ċerti pajjiżi Ewropeaj ċentrali u tal-Lvant (CEEC) (Ara l-premessa 46 tar-Regolament proviżżorju). Il-Lituwanja u l-Malasja: il-marġini de minimis tad-dumping L-investigazzjoni ikkonfermat illi l-marġini tad-dumping stabbilit għal-Litwanja kien de minimis. Ċina: importazzjonijiet negliġibbli. Produttur wieħed illi jisab fiċ-Ċina jisħaq illi huwa l-uniku prodottur fil-pajjiż u illi biegħ volum negliġibbli tat-TIR għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu illi kien taħt investigazzjoni. Huwa iddikjara wkoll illi l-volum tal-bejgħ attwali għall-esportazzjoni lejn il-Komunità kien taħt il-limitu de minimis, fuq il-bażi illi l-livell ta' konsum stabbilit mill-Kummissjoni fl-istadju provviżju (ara l-premessi 41 sa 44 tar-Regolament provviżorju) kien impreċiż għall-aħħar u talab illi fir-rigward taċ-Ċina l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma. Sabiex id-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija jiġu eżaminati, il-Kummissjoni eżaminat l-istatika ta' l-esportazzjoni taċ-Ċina talbet informazzjoni mid-Delegazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fiċ-Ċina u investigat id-data mogħtija mill-industrija tal-Komunità. Skond l-istatistika Ċiniża, l-volum ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità kien saħansitra ogħla minn dak rappurtat fl-istatika Eurostat. L-industrija tal-Komunità ipprovidiet informazzjoni dwar l-attività konġunta illi hija kellha fiċ-Ċina. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma identifikawx xi esportatur Ċiniż ieħor tal-prodotti konċernati barra il-kumpannija hawn fuq imsemmija. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjoni u wara illi tittieħed kont tal-fatt illi (a) il-volum ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina naqas konsiderevolment matul il-perjodu konsidrat (83 %), (b) illi l-kodiċi CN għall-prodott konċernat jinkludi wkoll il-prodotti illi mhumiex koperti mill-investigazzjoni preżenti u illi għaldaqstant, l-istatistika ta' l-importazzjoni Eurostat mhux neċessarjament tirrefletti bl-aktar mod preċiż l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat miċ-Ċina, (ċ), illi l-volum ta' l-importazzjonijiet dikjarat mill-prodottur Ċiniż fil-kwestjonarju tiegħu kien anqas mil-limitu de minimis ta' l-Artikolu 5(7) tar-Regolament Bażiku u (d) illi ma kien hemm l-ebda informazzjoni sabiex jiġi soġġerit illi l-prodottur Ċiniż hawn fuq imsemmi kien l-unika fabbrikant Ċiniż illi jbiegħ il-prodott konċernat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, kien meqjus xieraq illi jiġi konsidrat illi l-sehem mis-suq miżmum mill-importazzjonijiet Ċiniżi kien taħt il-limitu de minimis. Konsegwentement, fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 28 fir-rigward tal-Litwanja u l-Malasja u l-premessa 35 fir-rigward taċ-Ċina, l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi illi kien fadal biss, u ċioe', l-Indja u l-Korea, ġew analiżżati għall-istima rimanenti tal-ħsara u huma msejħin importazzjonijiet mill-"pajjiżi konċernati" Il-volumi ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati sviluppaw kif ġej: Globalment, il-volum ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati naqas bi 39 % matul il-perjodu konsidrat. In vista tal-figuri tal-konsum riveduti s-sehem mis-suq illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità żviluppaw kif muri hawn isfel: It-tabella turi illi filwaqt illi s-sehem mis-suq naqas matul il-perjodu 1995 sa 1997 bi 9,5 punti perċentwali, huwa żdied bi 8 punti perċentwali, huwa naqas bi tmien punti perċentwali fil-perjodu 1997 sa l-PI. Jiġi rilevat illi skond il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 55 tar-Regolament provviżorju, l-prezz medju ta' l-importazzjonijiet tat-TIR illi joriġinaw mill-Indja, mill-Malasja, miċ-Ċina u mill-Korea diġà juru t-tendenza illi jonqsu (-11 % fil-perjodu konsidrat u -19 % fil-perjodu 1997 sal-PI). Peress illi l-analiżi t' hawn fuq ta' l-importazzjonijiet konċernati m' għandha l-ebda impatt fuq it-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet, il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 59 tar-Regolament provviżorju hija konfermata fir-rigward ta' l-Indja u l-Korea. Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti u konsiderazzjoni, ġie misjub illi l-volum ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping illi joriġina fil-pajjiżi konċernati żviluppa f'żewġ stadji. Ma ġew riċevuti l-ebda kummenti fir-rigward ta' l-analiżi tal-ħsara illi indikat illi l-aktar fost l-indikaturi ekonomiċi illi għandhom x' jaqsmu ma' l-industrija tal-Komunità segwew tendenza konsiderevoli tat-tnaqqis (premessi 60 sa 69 u 72 sa 79 tar-Regolament provviżorju). Għandu jiġi rilevat illi l-industrija tal-Komunità tal-produzzjoni tat-TIR żdiedet b' 9 % matul il-perjodu konsidrat (ara l-premessa 64 tar-Regolament provviżorju). Għandu jiġi rilevat illi l-industrija tal-Komunità tilfet 55 % tal-volum tal-bejgħ matul il-perjodu konsidrat u illi tilfet 26 % matul il-perjodu bejn l-1997 sal-PI (ara l-premessa 66 tar-Regolament provviżorju). Kif indikat fil-premessa 68 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet mitlubin mill-industrija tal-Komunità lill-klijenti separati naqas b' 21 % matul il-perjodu konsidrat iżda t-tnaqqis ewlieni seħħ bejn l-1997 u l-PI (-19 %), peress illi l-prezzijiet kienu stabbli fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997. Barra minn hekk, il-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità kienet negattiv. Fuq il-bażi tal-figuri tal-konsum riveduti, is-sehem mis-suq illi huwa ta' l-industrija tal-Komunità żviluppa kif ġej: L-industrija tal-Komunità tilfet 15,5 punti perċentwali mis-sehem tas-suq matul il-perjodu konsidrat minflok 6 punti perċentwali kif stabbillit provviżorjament (ara l-premessa 71 tar-Regolament provviżorju). Għandu jiġi rilevat illi matul il-perjodu konsidrat, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b' 21 %, il-profitabilità kienet negattiva (telf ta' madwar erba' punti perċentwali tal-profitt), il-volum tal-bejgħ naqas b' 55 % (ara l-premessi 81 tar-Regolament provviżorju) u telef tas-sehem tagħha mis-suq kien ta' 15,5 punti perċentwali. Il-volum ta' l-importazzjonijiet li hija l-oġġett ta' dumping naqas sostanzjalment fil-perjodu 1995 sa l-1997. Investigazzjoni aktar dettaljata ikkonfermat illi s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat speċjalment fil-perjodu bejn l-1997 u l-PI meta seħħet iż-żjieda fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, u matul liema żmien l-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset bi 15 % (ara l-premessa 64 tar-Regolament provviżorju), il-prezzijiet tagħha tal-bejgħ b' 19 % u l-profitabilità naqset sostanzjalment bl-istess mod, u x-xogħol naqas bi 13 %. In vista ta' dak illi ntqal hawn fuq, b'mod partikolari, it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ u l-profitabilità, il-konklużjoni illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku qegħda tiġi hawnhekk konfermata. Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolamenti bażiku, ġie eżaminat jekk id-danni materjali sofferti mill-industrija tal-Komunità ġew ikkawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati. L-effett tal-fatturi magħrufa barra mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping ġew eżaminati wkoll sabiex jiġi assigurati illi d-danni ikkawżati minn dawn il-fatturi ma jiġux skorrettament attribwiti lill-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati. Wara l-esklużjoni tal-Malasja u ċ-Ċina, instab illi l-volum ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping żdied konsiderevolment matul il-perjodu 1997 sal-PI (+ 291 %). Il-prezzijiet akkużati mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas b' 19 % matul il-perjodu konsidrat. Meta jiġi meqjus dan kollu illi hawn hawn fuq, hemm kumbinazzjoni ċara fiż-żmien, b'mod partikolari mill-1997, b'mod partikolari mill-1997, bejn id-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u ż-żjieda improvviża fl-importazzjonijiet bi prezz baxx illi huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati. Il-fatti u l-konsiderazzjoni t' hawn fuq juru illi l-importazzjonijiet bi prezz baxx illi huma l-oġġett ta' dumping kellhom impatt negattiv sinnifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fis-sehem mis-suq, il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ u l-profibilità u dawn kollha ikkawżaw danni materjali. Ġie argumentat illi d-danni lill-industrija tal-Komunità ġew kawżati prinċiparjament għal tnaqqis drammatiku fil-konsum bħala riżultat ta' suq illi qiegħed ġeneralment jiċkien. Madankollu, investigazzjoni aktar dettaljat wriet illi d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità mhuwiex ir-riżultat ta' suq illi qiegħed dejjem jiċkien. Skond l-informazzjoni disponibbli, il-proċess ta' rilokazzjoni għall-prodotti tat-TVK għal ċerti CEEC seħħ fl-ewwel parti tal-perjodu konsidrat. Minn dan jista' jiġi konkluż illi t-tnaqqis fil-konsum fil-Komunità tat-TIR ma jwassalx fir-realtà għal tnaqqis ġenerali fid-domanda għall-prodotti konċernati bl-effett negattiv illi jirriżulta fuq il-prezzijiet tal-bejgħ iżda jwassal biss għal ċaqliqa fil-lokalitajiet ġeografiċi ta' l-utenti konċernati. Għaldaqstsant, ġie konkluż illi d-deterojorazzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ osservati fl-investigazzjoni fuq is-suq tal-Komunità, b'mod partikolari mill-1997, u d-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità ma tistax tiġi spjegata b' dgħufija ġenerali fis-suq globali għall-prodotti konċernati. In vista ta' dan t' hawn fuq, u sabiex ikollha veduta kompluta u sabiex tifhem it-tnaqqis fil-konsum fil-Komunità matul il-perjodu konsidrat, ġie eżaminat kif il-konsum tat-TVK żviluppat matul il-perjodu mill-1995 sa l-1998. It-tabella turi b' mod ċar illi d-domanda fil-Komunità tat-TVK żdiedet matul il-perjodu konsidrat u b'mod partikolari fl-1997 u l-1998. Dan kollu t'hawn fuq iwassal għall-konklużjoni illi l-iżvilupp negattiv tal-konsum fil-Komunità tal-TIR mhuwiex ir-riżultat ta' tnaqqis ġenerali fid-domanda għat-TVK, peresse illi d-domanda żdiedet b' madwar 11 % mill-1995 sa l-1998. Kif muri fit-Tabella 1 u kif spjegat fil-premessa 26, l-aktar tnaqqis sinnifikanti fil-kontum tat-TIR tal-Komunità seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %). Analiżi aktar dettaljata kixfet illi l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu stabbli meta l-konsum kien imnaqqas sostanzjalment (-26 % fil-perjodu ta' bejn l-1995 sa l-1997) u illi t-tnaqqis ewlieni fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità seħħ fi żmien meta l-konsum kien relattivament stabbli (tnaqqis ta' 6 % fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI). Qiegħed jiġi konkluż illi l-iżvilupp fil-konsum tat-TIR fil-Komunità ma jistax jispjega d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità u ż-żjieda sostanzjali kemm fil-volum ta' l-importazzjonijiet kif ukoll is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet tat-TIR mill-pajjiżi konċernati, b'mod partikolari fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI. It-total fit-tabella t' hawn taħt tinkludi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha barra mill-Indja u l-Korea. Il-volum totali ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas bi 37 % matul il-perjodu konsidrat billi l-konsum naqas bi 30 %. L-investigazzjoni wriet illi matul il-prezzijiet mitlubin waqt il-PI minn ħafna mill-operaturi illi jinsabu f'pajjiżi terzi oħra fil-Komunità kienu ogħla minn dawk mitlubin mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità. It-Tabella 8 turi illi l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mis-Singapor kienu ogħla mil-livell ta' dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI u illi l-prezzijiet tat-TIR kienu jvarjaw sostanzjalment bejn pajjiż terz u ieħor. In konklużjoni, ma jistax jiġi eskluż illi l-fatturi oħra barra mill-importazzjoni illi hija l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi konċernati, b'mod partikolari l-importazzjonijiet mil-Lituwanja, setgħu ikkontribwixxew għad-danni sofferta mill-industrija tal-Komunità. Dan huwa kjarament muri mill-iżviluppi sostanzjali negattivi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità b'mod partikolari mill-1997 sal-PI. L-imġiba tal-produtturi esportaturi mill-pajjiżi konċernati kellha konsegwenzi materjali negattivi fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Għandu jiġi innutat illi minkejja r-rilokazzjoni msemmija hawn fuq tal-produzzjoni tat-TVK, għad baqa' xorta waħda produzzjoni sostanzjali tat-TIR fil-Komunità. Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti wara l-publikazzjoni tar-Regolament provviżorju fir-rigward ta' kwalunkwe żvantaġġ potenzali illi l-miżuri ta' kontra d-dumping jistgħu jkollhom fuq il-kummerċ ta' l-importaturi u ta' l-utenti, il-konklużjonijiet tal-premessi 108 sa 110 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Fuq il-bażi tal-fatti hawn fuq imsemmija ġie konkluż illi ma kien hemm l-ebda raġuni qawwija biżżejjed illi ma a bażi tagħha l-miżuri kontra d-dumping ma jistgħux jiġu imposti fir-rigward tal-prodotti konċernati mill-Indja u l-Korea. In vista tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward ta' dumping, danni, kawżalità u l-interess tal-Komunità, qiegħed jiġi konsidrat illi l-miżuri ta' kontra d-dumping definittivi għandhom jiġu imposti sabiex jiġi evitat illi aktar danni jiġu kawżati lill-industrija tal-Komunità permess ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping mill-Indja u l-Korea. Il-livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni kien kalkulat bl-użu ta' l-istess metodoloġija kif inhu spjegat fil-premessa 116 tar-Regolament provviżorju. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, peress illi l-marġini tad-danni kienu ogħla mill-marġini ta' dumping misjuba għall-produtturi esportaturi konċernati, id-dazju definittiv għandu jkun stabbiliti f'livelli tal-marġini ta' l-aħħar. In vista tal-konklużjonijiet fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Lituwanja, l-Malasja (il-limiti de minimis tad-dumping) u ċ-Ċina (is-sehem mis-suq de minimis) il-proċedimenti fir-rigward ta' dawn il-pajjiżi għandhom jintemm. In vista tal-kobor tal-marġini tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi ta' l-Indja u tal-Korea, u fid-dawl tas-serjetà tad-danni ikkawżati lill-industrija tal-Komunità, qiegħed jitqies bħala meħtieġ illi l-ammonti illi jkun assikurati b' dazju provviżorju ta' kontra d-dumping taħt ir-Regolament (KE) Nru 837/2000 għandu jkun definittivament miġbur sal-limitu ta' l-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fid-dawl tat-tmiem tal-proċedimenti fir-rigward ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Malasja u ċ-Ċina, l-ammonti assikurati permezz ta' dażju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw f'dawn il-pajjiżi taħt ir-Regolament (KE) Nru. 837/2000 għandhom ikunu rilaxxati. Globalment, is-suq tal-Komunità naqas bi 30 % f'dak illi jirrigwarda l-volum matul il-perjodu konsidrat. PROĊEDURA PRODOTT ILLI QIEGĦED JIĠI KONSIDERAT U PRODOTT SIMILI DUMPING DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ĦSARA KAWŻALI MIŻURI DEFINITTIVI ĠBIR U RILAXX TAD-DAZJU PROVVIŻORJU Il-marġini tad-dumping (1.3 %) stabbilit fil-premessa 38 tar-Regolament provviżorju huwa għaldaqstant konfermat bħala dak de minimis. Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: Barra minn hekk, is-sitwazzjoni ekonomika fil-Komunità iddeterjorat b'mod partikolari fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI, meta kien hemm żjieda improvviża fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping (+ 291 % fil-valur ta' l-importazzjoni u 8 punti perċentwali fis-sehem mis-suq) u l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità naqas b' 26 % u tilfet 7,9 punti perċentwali mis-sehem tagħha mis-suq. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 837/2000 tad-19 ta' April 2000 illi jimponi dazju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tubi ta' l-istampi b' raġġ katodiku illi joriġinaw fl-Indja, il-Malasja, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Korea (ĠU L 102, tas-27.4.2000, p. 15). Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2314/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 763/2000 li jestendi d-dazju ta' kontra d-dumping definittiv, impost mir-Regolament (KE) Nru. 584/96 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajipijiet, tal-ħadid u ta' l-azzar, illi jkunu ġejjin mir-Repubblika Popolari Ciniża għall-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji tat-tubi u tal-pajpijiet, tal-ħadid u ta' l-azzar, illi jkunu ġejjin mit-Tajlandja, kemm jekk ikunu dikjarati bħala ġejjin mit-Tajlandja jew le, u sabiex tintemm l-investigazzjoni fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn tliet esportaturi Tajlandiżi. Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet illi jintefgħu fis-suq minn pajjiżi terzi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1]: L-Artikolu 1(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 763/2000 għandu jinbidel b'dan li ġej: Id-dazju definittiv ta' kontra d-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 584/96 dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji tat-tubi u tal-pajipijiet tal-ħadid u ta' l-azzar li jaqgħu fil-kodiċi CN ex73079311 (kodiċi TARIC 7307931190), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931990), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993091) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999091) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Cina, huwa hawnhekk estiż għall-importazzjonijiet ta' l-istess aċċessorji li ġejjin mit-Tajlandja (kemm jekk dawn l-aċċessorji huma dikjarati bħala ġejjin mit-Tajlandja jew le) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 999), bl-eċċezzjoni ta' dawk prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 099) u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 100). Id-dazju estiż permezz tal-paragrafu 1 għandu jingabar fuq l-importazzjonijiet reġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 1683/1999 u l-Artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji msemmijin fil-paragrafu 1." Għandu jibda japplika b' effett mill-15 April 2000. Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li konsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 Ottubru 2000. F'isem il-Kunsill Ir-Regolament (KE) Nru 763/2000 [2] jestendi d-dazju definittiv ta' kontra d-dumping ta' 58.6 % impost mir-Regolament (KE) Nru 584/96 [3] għall-importazzjonijiet ta' l-istess prodott illi jkun ġie konsenjat mit-Tajlandja, kemm jekk il-prodotti jkunu dikjarati bħala ġejjin mit-Tajlandja jew le, bl-eċċezzjoni tal-prodotti fabbrikati u esportati mit-tliet esportaturi koperaturi Tajlandiżi konċernati. Hija prattika konsistenti ta' l-istituzzonijiet tal-Komunità li jindividwalizzaw miżuri ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' prodotti fabbrikati minn stabbilimenti individwali. L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 763/2000 jillimita l-eżenzjonijiet mill-estensjoni tad-dazji għall-prodotti fabbrikati u mibjugħin direttament lill-Komunità minn tliet esportaturi koperaturi Tajlandizi konċernati. Fuq il-bażi ta' l-iskoperti mill-investigazzjoni relevanti, jidher xieraq illi l-applikabbilità ta' l-eżenzjonijiet għandha tikkomprendi l-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet tal-prodotti fabbrikati mill-esportaturi konċernati, kemm direttament jew permezz ta' negozjant terz. L-imsemmi l-Artikolu 1 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jagħmel l-eżenzjonijiet applikabbli għall-prodotti fabbrikati mit-tliet produtturi Tajlandiżi koperaturi, irrispettivament mill-identità ta' l-operatur responsabbli għall-esportazzjoni tal-prodotti lejn il-Komunità. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2338/2000 ta' l-20 ta' Ottubru 2000 li jemenda l-Annessi I, II u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2000/1999 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ġeneralment imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk ukoll jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskoli jew grass. ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma emendati kif imfassal fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li ġej mill-annimali u l-impatt tar-residwi fuq il-proċess industrijali ta'l-oġġetti ta' l-ikel. Fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimal li fih residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (target tissue) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta'residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal target tissues ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Erythromycin, flumequine, marbofloxacin, paromomycin, pirlimycin, tiamulin u tilmicosin għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Anisi Stellati frictus, estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, Cinchonae cortex, estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, Cinnamomi ceylanici cortex, estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, Condurango cortex, estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, decoquinate Frangulau cortex estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, Gentianae radix estratti standardizzati u preparazzjonijiet ta' dan, Sodium boroformiate u sodium propionate għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) nru 2377/90. Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti massimi ta' residwu proviżorju mfisser ta' qabel fl-Anness III għar-Regolament (KEE) 2377/90 għandha tiġi mifruxa għal colistina, josamycin u oxyclozanide. Kull perjodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu permessi jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex jitqiegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2348/2000; tat-23 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2799/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' l-għoti ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat intiż għall-għalf ta' l-annimali u għall-bejgħ ta' dak it-trab tal-ħalib xkumat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikoli 10 u 15 tiegħu, Minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tal-provista tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jitnaqqas. ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999 huwa mibdul b'dan li ġej: L-għajnuna hija b'dan iffissata fi: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2799/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1550/2000([4]), jiffissa l-ammonti ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat intiż għall-għalf ta' l-annimali. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wasalx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-president tiegħu, EUR 4,93 għal kull 100 kg ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat; EUR 4,35 għal kull 100 kg ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % iżda anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat; (ċ) EUR 61,00 għal kull 100 kg ta' tarb tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat; EUR 53,80 kull 100 kg ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % iżda anqas minn 35,6 % ta' l-estratt niexef xkumat; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2354/2000 ta' l-24 ta' Ottubru 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti partikulari fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1264/2000 (2), u speċjalment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew f'parti bbażata fuqha jew li żżid magħha xi suddiviżjoni u li hija mwaqqfa b'xi dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni tal-miżuri tat-tariffa u oħrajn konnessi man-negozju tal-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tissejjaħ skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi jenħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jipprovdi dawn ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana Komunitarju (3), kif emendat l-aħħar mill-Parlament Ewropew u bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999 (4), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarja għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu taż-żmien ta' qabel l-adezjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, hija ggarantita l-possibbiltà li jkun hemm rikors għat-tagħmir użat taħt ċerti ċirkostanzi. din il-limitazzjoni mhix meħtieġa skond il-leġislazzjoni Komunitarja u lanqas ma hija limitazzjoni mixtieqa fis-settur tas-sajd ġewwa r-Regolament (KE) Nru 2729/1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Is-sostenn jista' jiġi konċess għall-investimenti pprovvduti fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 li għandu x'jaqsam mat-titjib tal-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli inklużi l-prodotti mis-sajd inklużi fl-Anness I mat-Trattat. Il-prodotti agrikoli, inklużi l-prodotti mis-sajd, iridu joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew fil-Komunità. L-investimentri fil-livell tal-bejgħ bl-imnut għandhom jiġu esklużi mis-sostenn." L-Artikolu 3(2)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej: It-titolu ta' l-Artikolu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Eliġibbiltà u l-intensità tal-għajnuna". Il-paragrafu li ġej jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 8: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2000 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "(b) il-makkinarju u t-tagħmir il-ġodda inkluż is-software tal-kompjuter; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2356/2000 ta' l-24 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2795/1999 li jistabbilixi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ Komunitarja għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu taż-żmien ta' qabel l-adeżjoni madankollu l-Komunità tista' tiftiehem każ b'każ dwar l-eliġibbiltà tat-tagħmir użat bla ħsara għas-salvagwardi speċifiċi b'mod partikolari li jirrigwardaw il-provenjenza u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;". L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 iffissa l-parametri u l-limiti li jeħtieġu ċarezza iktar sabiex jirrifletti aħjar il-politika strutturali Komunitarja applikata fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [2]. B'mod partikolari, għandu jiġi ċċarat illi l-"għajnuna pubblika" riferita fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu x'jaqsam mal-għajnuna pubblika mhux biss li tiġi konċessa skond il-programmi riferiti fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/1999 [3] jippermetti biss lill-makkinarju u t-tagħmir li jkunu eliġibbli għas-sostenn fis-settur tal-proċessar u tal-marketing; Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 jillimita s-sostenn għall-investiment fil-proċessar u l-marketing tas-settur tal-prodotti mis-sajd li joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew fil-Komunità; Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikolu u l-Iżvilupp Rurali, "l-investimenti li jiġġeneraw id-dħul" jinkludu l-investimenti kollha, għajr dawk fl-infrastruttura li ma jiġġenerawx dħul nett sostanzjali; "għajnuna pubblika" tfisser din il-għajnuna kollha sewwa jekk permessa skond il-programm u sewwa jekk le." Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2357/2000; ta' l-24 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzji ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 31 (14) tiegħu Minħabba s-sinjifikat ekonomiku ta' dawk il-provisti fis-settur tal-ħalib, għandha tingħata deroga minn Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 biex terġgħa titwaqqaf mingħajr dewmien il-possibbiltà ta' l-iffissar tar-rifużjoni għal dawk il-provisti ta' prodotti tal-ħalib bil-quddiem. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 174/1999([6]), il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied wara l-ewwel paragrafu: "Iżda, b'deroga mill-ewwel paragrafu, liċenzja ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tarrifużjoni tista' tintuża biex tingħata rifużjoni għall-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib kif msemmi f'Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Taħt Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1291/2000([3]), li għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000, għandha tieqaf il-possibbiltà ta' użu ta' liċenzji ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għall-provisti lill-forzi armati kif msemmi f'Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 800/1999([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000([5]). Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2364/2000 tal-25 ta' Ottubru 2000 rigward ir-raba' lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti [1], u partikolarment l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-raba' lista ta' sustanzi ta' prijorità kif prevista fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 hija mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Din il-lista ta' sustanzi ta' prijorità tindika wkoll l-Istat Membru li huwa responsabbli għal kull waħda minn dawn is-sustanzi. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membru kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' valutazzjoni u kontroll tar-riskji dwar sustanzi eżistenti u jistipula li sabiex titwettaq il-valutazzjoni dwar ir-riskju ta' sustanzi eżistenti, huwa xieraq li jkunu identifikati is-sustanzi ta' prijorità li jeħtieġu attenzjoni. Konsegwentement l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jeħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità billi tqis ċerti fatturi li huma indikati aktar 'il quddiem. L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jippreskrivi li għal kull sustanza fil-listi ta' prijorità Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-valutazzjoni tagħha u li l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tiżgura sehem xieraq tar-responsabbiltà bejn Stati Membri. L-ewwel, it-tieni u t-tielet lista ta' prijorità ġew adottati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 [2], (KE) Nru 2268/95 [3] u (KE) Nru 143/97 [4]. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2371/2000; tat-23 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dak ir-rapport juri li l-għajnuna mogħtija bejn l-1995 u l-1999 ma effetwatx il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Bħala riżultat huwa xieraq li tinżamm il-possibilta li l-Finlandja, bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tagħti għajnuna għall-produzzjoni ta' żrieragħ tal-ħaxix u żrieragħ taċ-ċereali, iżda li ssir dispożizzjoni għal rapport ġdid mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2006, flimkien mal-proposti meħtieġa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussimburgu, fit-23 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Qabel l-1 ta' Jannar 2006 il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tat-tagħrif provdut fil-ħin mill-Finlandja, tibgħat lill-Kunsill rapport dwar vir-riżultati ta' l-għajnuna awtorizzata, flimkien ma' xi proposti meħtieġa." Taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 il-Finlandja tista', bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tagħti għajnuna għal ċerti kwantitajiet ta' żrieragħ tal-ħaxix u żrieragħ taċ-ċereali minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' klima ta' dak il-pajjiż. Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni mill-Finlandja, il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill ir-rapport meħtieġ skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2390/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2000 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn il-rifużjonijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej: Tista' ssir applikazzjoni separata f'sitt porzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni maħruġa għal perjodu wieħed taż-żmien ta' l-estimi finanzjarji. L-operaturi jistgħu jissottomettu applikazzjoni għal ċertifikat tar-rifużjoni għall-porzjon li jikkorrespondi ma' l-ewwel data tal-għeluq biss, kif iddikjarat taħt il-punti minn (a) sa (f), wara d-data ta' sottomissjoni. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn: l-14 ta' Settembru rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(a); l-14 ta' Novembru rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1 (b); l-14 ta' Jannar rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(ċ); l-14 ta' Marzu rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(d); l-14 ta' Mejju rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(e); l-14 ta' Lulju rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati riferiti fil-paragrafu 1(f); Il-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej: L-ammont totali li għalih jistgħu jinħarġu ċertifikati għal kull wieħed mill-porzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandu jkun ta': 30 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Settembru għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(a), 27 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Novembru għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(b), 32 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Jannar għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(ċ), 44 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Marzu għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(d), 67 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Mejju għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(e), 100 % ta' l-ammont riferit fil-paragrafu 3, stabbilit fl-14 ta' Lulju għall-porzjon riferit fil- paragrafu 1(f), Jekk l-ammont totali ta' l-applikazzjonijiet irċevuti għal kull wieħed mill-perjodi taż-żmien interessati jaqbeż l-ammont massimu riferit fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' tnaqqis li japplika għall-applikazzjonijiet kollha ddepożitati qabel id-data korrispondenti riferita fil-paragrafu 1 sabiex tkun konformi mal-massimu riferit fil-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-koeffiċjent fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data riferita fil-paragrafu 2." Il-paragrafi 8 u 10 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni jistgħu jiġu ddepożitati barra mill-perjodi taż- żmien riferiti fil-paragrafu 1, b'effett mill-1 ta' Ottubru ta' kull perjodu taż-żmien ta' l-estimi finanzjarji. L-applikazzjonijiet issottomessi matul il-kors ta' kull ġimgħa għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni n-nhar ta' Tlieta ta' wara. Iċ-ċertifikati korrispondenti jistgħu jiġu maħruġa min- nhar ta' Tnejn ta' wara n-notifikai, għajr jekk l-Kummissjoni toħroġ istruzzjonijiet kuntrarji. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li jeżisti l-periklu illi l-Unjoni Ewropeja tista' ma tissodisfax l- impenji internazzjonali tagħha, tista' tapplika koeffiċjent ta' tnaqqis rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni diġà ddepożitati, filwaqt li tqis il-metodu tal-kalkolu riferit fil-paragrafi 3 u 4. Il-Kummissjoni tista' tissospendi wkoll il-ħruġ taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-koeffiċjent fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien erbat ijiem minn notifika ta' l-applikazzjonijiet, kif msemmi fl-ewwel subparagrafu. L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni riferiti fil-paragrafu ta' qabel jistgħu jiġu depożitati biss jekk l-ebda koeffiċjent ta' tnaqqis ma jkun ġie fissat skond il-paragrafu 5. Iċ- ċertifikati hekk maħruġa huma mmirati li jużaw l-ammonti kkalkolati skond il-paragrafu 4, b'żieda ma' l-ammonti li għalihom l-ebda ċertifikati ma jkunu attwalment inħarġu u l-ammonti għal kull ċertifikat jiġu rritornati. Jekk l-ammonti stabbiliti skond il-paragrafu 3 jibqgħu disponibbli, il-Kummissjoni tista' tawtorizza, permezz ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali l-aktar tard sal-10 ta' Awissu, id- depożitu ta' applikazzjoniet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni min-nhar ta' Tnejn ta' wara għall-oġġetti li jridu jiġu esportati qabel l-1 ta' Ottubru skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 8." Il-paragrafu 2 tal-Kapitolu I, fl-Anness F, huwa mibdul b'dan li ġej: Fuq it-titolu Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat tal-fissar bil-quddiem' għandu jiġi stampat i-kliem`ċertifikat tar-rifużjoni li mhux ta' l-Anness I'. Dan it-tagħrif għandu jiġi komputerizzat L-applikanti jridu jimlew il-kaxxi 4, 8, 17 u 18 u, meta approprjat, il-kaxxa 7. Fil-kaxxi 17 u 18 l-ammont għandu jiġi mdaħħal fl-Ewro. Il-kaxxi minn 13 sa 16 ma għandhomx jimtlew. Fil-kaxxa 20 l-applikanti jridu jiddikjaraw jekk għandhomx il-ħsieb li jużaw iċ-ċertifikat tar-rifużjoni fl-Istat Membru li jkun ħarġu biss jew jekk jeħtiġux ċertifikat tar- rifużjoni li jkun validu fil-Komunità kollha. L-applikanti jridu jdaħħlu l-post u d-data ta' l-applikazzjoni u jiffirmaw l-applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda għajnuna ta' l-ikel, iridu jimlew ukoll fil-kaxxa 20 wieħed mill-indikaturi msemmija fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament jew fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 259/98([4])." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell fis-27 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti tal-biedja([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2491/98([2] ), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) tiegħu, L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jistgħu jiġu ssottomessi l-iktar tard: (a) fis-7 ta' Settembru għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Ottubru; Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati wħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 u ta' l-Anness F mar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1520/2000([3] ) tat-13 ta' Lulju 2000, li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet. Huwa xieraq li jiġu postposti d-dati tal-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal ċertifikati tar-rifużjoni sabiex tiġi mħaffa t-trasmissjoni tagħhom. Sabiex l-operaturi jitħallew jiskbu ċertifikati taħt il-kundizzjonijiet xierqa għandha tkun adatta r-rata li biha ċertifikati jiġu konċessi skond l-Artikolu 8(4). Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I mat-Trattat, fis-7 ta' Novembru għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Diċembru; (ċ) fis-7 ta' Jannar għal ċertifikati validi mill-1 ta' Frar; fis-7 ta' Marzu għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' April; fis-7 ta' Mejju għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Ġunju; fis-7 ta' Lulju għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta'Awissu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2391/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li jemenda l-Annessi I, II u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2000/1999 u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi: Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma s-soltu mneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskoli jew grass. ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif ġej fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis- sittin jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament huwa rabta fit-totalità tiegħu u huwa direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Ottubru 2000. Għall- Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal- Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Makrolidi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Piretrojdi Derivattivi tal- Pirimidini Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtomatika nervuża aġenti simpatomimetiċi Kimiċi organiċi Organofosfati B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l- ikel. Fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi sspeċifikat l-ispeċi ta' l-annimal fejn ir-residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Għall- kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għaliħ fil-leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu ġeneralment għandu jiġi stabbilit għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Dicyclanil, tilmicosin, flumethrin u clenbuterol hydrochloride għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE. Butafosfan għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Sabiex tippremetti it-tlestija ta' l- istudji xjentifiċi, phoxim għandu jiġi mdaħħal fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90. Kull perijodu adegwat għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtoriżżazzjonijiet li ġew mgħotija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE(3), kif emendat l- aħħar mid-Direttiva tal- Kummissjoni 94/40/KE , biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fis-suq. Il- miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir- Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Ċ Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2409/2000 tat-30 ta' Ottubru, 2000, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jagħmel regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, dwar il-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid , u partikolarment l-Artikoli 33 tiegħu, Billi: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu supplimentati għhas-sena ta' l-inbid 2000/01 b'referenza għall-istess miżuri ta' distillazzjoni obbligatorja li kienu ttieħdu fis-sena ta' l-inbid ta' qabel, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/1999 . Biex l-impatt ekonomiku ta' dan fuq id-distillaturi jkun kanċellat, għandu jkun hemm bdil ekwivalenti fl-għajnuna għad-distillazzjoni. Disposizzjoni bħal dik għandha għalhekk tiddaħħal fl-Artikoli li jiffissaw kemm għandha tingħata għajnuna. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000, din it-tolleranza hija meħtieġa biss għall-Artikolu 48 għad-distillazzjoni ta' prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' l-inbid. Dik l-istess disposizzjoni għandha tiddaħħal fl-Artikolu 56 għad-distillazzjoni ta' nbid magħmul minn varjetà bi klassifikazzjoni doppja. L-għan ta' dawk ir-regoli huwa li ma titħalliex issir il-produzzjoni ta' spirti minn inbid soġġett għal miżura ta' distillazzjoni obbligatorja jew volontarja . Id-disposizzjoni kienet iddaħħlet bi żball fit-Taqsima II tal-Kapitolu I, li tirreferi biss għal miżura waħda ta' distillazzjoni obbligatorja. L-Artikolu in kwistjoni għandu għalhekk ikun fil-Kapitolu III dwar disposizzjonijiet komuni applikabbli għall-miżuri ta' distillazzjoni. Dak il-perjodu ta' żmien għandu għalhekk jinbidel. Iżda, l-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għhandu jistabbilixxi tolleranza għal dik il-qawwa alkoħolika fejn l-Istati Membri jistabbilixxu li din għandħa tintwera. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1623/2000 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(2), għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Għas-sena ta' l-inbid 2000/01, l-obbligazzjonijiet imsemmija fl-ewwel supparagrafu għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 35 u 36 tar-Regolamenti (KEE) Nru 822/87." Fl-Artikolu 56, għandhom jiżdiedu s-supparagrafi li ġejjin: "Fejn il-prezz tax-xiri jinbidel kif imsemmi fl-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fl-ewwel supparagrafu għandha tinbidel bl-istess mod. M'għandha tkun dovuta ebda għajnuna għal kwantitajiet ta' nbid mibgħuta għad-distillazzjoni li jkunu jaqbżu b'aktar minn 2% l-obbligazzjoni tal-produttur, kif imsemmi fl-Artikolu 52 ta' dan ir-Regolament." L-Artikolu 57 huwa revokat. Fl-Artikolu 63(5), l-aħħar sentenza hija sostitwita b'dan li ġej: "L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-volum kollu ta' kuntratti approvati fiż-żmien ta' l-ewwel avviż skond il-paragrafu 4, wara dik l-approvazzjoni." Fl-Artikolu 65(10), għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Fejn il-qawwa alkoħolika nfisha bil-volum tintwera fil-kuntratt, għandħa titħalla diskrepanza ta' 1% vol bejn is-saħħa murija u dik stabbilita meta ssir il-verifika." Għandu jiżdied l-Artikolu 65 a li ġej: "Artikolu 65a Ħtiġijiet għal alkoħol magħmul mid-distillazzjoni ta' ċerti nbejjed Prodott b'qawwa alkoħolika ta' 92% vol jew aktar jista' jinkiseb biss bid-distillazzjoni diretta ta' nbejjed magħmula minn għeneb ta' varjetajiet ikklassifikati għall-istess unità amministrattiva kemm bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u kemm bħala varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni ta' spirti mill-inbid. Fl-Artikolu 69(3), wara t-tielet supparagrafu, għandu jiżdied is-supparagrafu li ġej: "Fejn il-prezz tax-xiri jinbidel kif imsemmi fl-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fit-tieni vers tas-supparagrafu ta' qabel għandu jinbidel bl-istess mod." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Awissu, 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru, 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 jipprovdi li operaturi soġġetti għall-miżuri ta' distillazzjoni obbligatorja jistgħu jibbenefikaw biss mill-miżuri msemmija f'dak ir-Regolament jekk ikunu ħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom. L-Artikolu 55(2) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jippermetti lil Franza li tibdel il-prezz tax-xiri għal inbid skond il-miżura ta' distillazzjoni msemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Għad-distillazzjoni msemmija l-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandu jkun hemm tolleranza massima fuq il-volumi mibgħuta għad-distillazzjoni obbligatorja. L-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jagħmel regoli speċjali għall-prodott minn distillazzjoni diretta ta' nbejjed magħmula minn għeneb ta' varjetajiet ikklassifikati għall-istess unità amministrattiv kemm bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u kemm bħala varjetajiet maħsuba għall-produzzjoni ta' spirti mill-inbid. Il-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 63(5) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 biex l-Istati Membri javżaw bil-volum kollu ta' kuntratti għal distillazzjoni, approvati skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, huwa wisq qasir u ma jistgħax jitħares dejjem. Mhux aktar obbligatorju li tintwera l-qawwa alkoħolika nfisha f'kuntratti tà konsenja għad-distillazzjoni. Dawn l-emendi għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2426/2000 tal-31 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jqiegħed regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi tat-tielet dinja provduti għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet riferuti għalihom dwar prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 11(1)(a) tiegħu, Dik il-lista mogħtija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif emendata l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1616/2000 [4]. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa emendat kif muri fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-31 t'Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Korpi ta' spezzjoni: Il-punt 3 tat-test li jirreferi għall-Arġentina jiġi mibdul hekk kif ġej: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) Oragnización Internacional Agropecuaria (OIA) Letis SA" l-Artikolu 11(1)(a) tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti li huma importati minn pajjiż tat-tielet dinja jistgħu jiġu marketed biss meta dawn joriġinaw minn pajjiż tat-tielet dinja li jidher fil-lista magħmula skond il-kriterji mfassla fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu. L-awtoritajiet Arġentini talbu lill-Kummissjoni biex jinkludu spezzjoni ġdida u korp ta' ċertifikazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 94/92. L-awtoritajiet Arġentini provdew lill-Kummissjoni bil-garanziji u nformazzjoni neċessarji biex jissodissfawha li l-ispezzjoni l-ġdida u l-korp ta' ċertifikazzjoni għandhom il-kriterji stipulati fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2437/2000 tat-3 ta' Novembru 2000 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni permanenti ta' additivi u l-awtorizzazzjoni proviżorja għal additivi ġodda fil-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-additivi fil-għalf ([1] ), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1887/2000([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu B'żieda ma' dan, tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a(a) meta wżati fejn għandhom x'jaqsmu l-ħnieżer żgħar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "mikro-organiżmi" elenkati fl-Annessi I u II mar-Regolament preżenti għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala additivi fin-nutriment ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi msemmija. Artikolu 2 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "enzimi" elenkati fl-Anness III mar-Regolament preżemti għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala additivi fin-nutriment ta' l-annimali skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness imsemmi. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-additivi l-ġodda għandhom jiġu awtorizzati, filwaqt li jitqiesu l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku. L-Artikolu 9d tad-Direttiva jipprovdi illi additiv tat-tip elenkat fil-Parti II ta' l-Anness Ċ mad-Direttiva għandu jiġi awtorizzat, meta, wara valutazzjoni tad-dossier, ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva. L-Artikolu 9e tad-Direttiva jipprovdi illi additiv ta' l-istess tip jista' jiġi awtorizzat proviżorjament għall-perjodu taż-żmien sa erba' snin meta, wara valutazzjoni tad-dossier riferit hawn fuq, jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a minn (b) sa (e) tad-Direttiva u jekk ikun raġjonevoli li jiġi assunt, fid-dawl tar-riżultati miksuba, illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a(a) huma sodisfatti wkoll. L-istima tad-dossier issottomess juri illi t-tħejjija tal-mikro-organiżmu deskritta fl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a minn (b) sa (e) tad-Direttiva. Huwa wkoll raġjonevoli li jiġi assunt, fid-dawl tar-riżultati disponibbli, li l-kondizzjonijijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a(a) huma sodisfatti fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' l-istess tħejjija tal-mikro-orġanismu għall-kategoriji ta' l-annimali elenkati fl-Anness II mar-Regolament. L-istima tad-dossier issottomess turi illi t-tħejjijiet ta' l-enzimi deskritti fl-Anness III ma' dan ir-Regolament jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni preliminari speċifikata fl-Artikolu 9e tad-Direttiva, meta wżati fejn għandhom x'jaqsmu l-kategoriji ta' l-annimal, u skond id-dispożizzjonijiet l-oħra, speċifikati fl-Annessi III ma' dan ir-Regolament. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol([3] ) u d-direttivi individwali rilevanti tagħha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE([4] ) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE([5] ), dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi li jkunu qegħdin jadmu, japplikaw fis-sħiħ għall-użu u l-manipulazzjoni mill-ħaddiema ta' l-additivi fil-għalf. Il-Kumitat Xjentifiku tan-Nutriment ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward in-nuqqas ta' ħsara tat-tħejjijiet ta' l-enzimi u tal-mikro-orġaniżmi u rigward l-effett favorevoli tat-tħejjija tal-mikro-organiżmi fuq il-ħnieżer iż-żgħar. Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2438/2000 tat-3 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 908/2000 li jistabbilixxi regoli ddetaljati għall-kolkolazzjoni ta' l-assistenza mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd u l-akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 ta' l-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi regoli u arranġamenti rigward assistenza strutturali tal-Komunita fil-qasam tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) dwar dan, Fejn illi: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 908/2000 huwa mneħħi u mibdul b' dan li ġej: "Fil-kaz ta' għajnuna deċiża mill-Istati Membri wara 1 ta' Jannar 2000 fuq il-bażi ta' l-Artikolu 7 u 7b tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, r-radd lura tal-flus għandu jsir fil-kuntest tal-ipprogrammar tal-Fondi Strutturali għall-Istat membru konċernat għall-perjodu 2000 sa 2006." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sitwazzjoni għandha għalhekk tiġi rrettifikata bl-emendar tar-Regolament (KE) Nru 908/2000. l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 908/2000 ta' 2 ta' Mejju 2000 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kalkolazzjoni tal-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet fis-settur tas-sajd u l-akwakultura [2], jistabbilixxi regoli dettaljati għat-transizzjoni mid-dispożizzjonijiet fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1999 għal dawk fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 908/2000 m'humiex konsistenti ma' dawk ta' l-Artikolu 30(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu dispożizzjonijiet ġenerali tal-Fondi Strutturali [3]. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Treġġija tas-Sajd u l-Akwakultura, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2446/2000 tas-6 ta' Novembru 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet -"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti (IOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠPI) fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovduti bl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-prodotti bbażati fuq il-laħam Il-Ġobon Il-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel u ċ-ċereali Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa: Iċ-Ċidru L-IRLANDA SPANJA Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (IOP) L-ITALJA Limone di Sorrento (IĠP) Chianti Classico (IOP) Terre di Siena (IOP) FRANZA Cidre de Bretagne jew cidre breton (IĠP) Cidre de Normandie jew cidre normand (IĠP) Timoleague Brown Timoleague (IĠP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja, Franza, l-Italja u l-Irlanda bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha mitluba fih u b'mod partikolari t-tagħrif kollu mitlub skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament ta' hawn fuq ma giet magħmula lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]) ta' l-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEC) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1904/2000 ([5]), IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2448/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi għal xi żmien id-dazji tad-dwana fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom fuq il-prodotti fil-kwistjoni, ġewwa l-kwoti tat-tariffa Komunitarja ta' volum xieraq. Sabiex ma tipperikolax il-prospetti ta' l-iżvilupp ta' din il-produzzjoni fil-Komunità u sabiex tiżgura provvista xierqa li tissodisfa l-industriji ta' dawk li jużawhom, huwa tal-parir illi dawn il-kwoti jinfetħu, billi jiġu applikati dazji tad-dwana varjati kif ikun jixraq lis-sensitività tal-prodotti differenti fis-suq tal-Komunità. Għalbiex tiġi żgurata l-effiċjenza fl-amminstrazzjoni komuni għal dawn il-kwoti, ma jeżisti l-ebda xkiel raġjonevoli li jżomm milli l-Istati Membri jiġu awtorizzati sabiex jieħdu mill-volumi tal-kwoti l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjonijiet attwali. Madankollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar trid b'mod partikolari tkun tista' timmonitorja r-rata li biha l-kwoti jintużaw u tgħarraf lill-Istati Membri kif jixraq. Għandha għalhekk tinfetaħ kwota awtonoma tat-tariffa għal kwantità limitata u għal żmien limitat, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-dazji ta' l-importazzjoni fuq l-oġġetti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi skond ir-rata indikata tad-dazju għall-perjodi taż-żmien ikkonsidrati u fl-ammonti indikati fih (l-Anness). L-importazzjonijiet tal-prodotti fil-kwistjoni ma għandhomx jiġu koperti bil-kwoti riferiti fil-paragrafu 1 għajr jekk il-prezz ta' fuq il-fruntiera, li jiġi stabilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-sajd u l-prodotti ta' l-akwakultura (2), ikun għallanqas egwali għall-prezz tar-referenza ffissat, jew li jrid jiġi ffissat, mill-Komunità għall-prodotti meqjusa tal-kategoriji tal-prodotti interessati. L-Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib għalbiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2000 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-provvisti Komunitarji ta' ċerti prodotti tas-sajd bħalissa jiddipendu fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Jinħtieġ, b'mod partikolari, illi jiġi żgurat għall-impurtaturi kollha Komunitarji aċċess egwali u mingħajr waqfien tar-rati stabiliti għall-kwoti l-importazzjonijiet kollha ġewwa l-Istati Membri kollha tal-prodotti interessati sakemm il-kwoti jkunu ġew użati kollha. Id-deċiżjoni għall-ftuħ tal-kwoti awtonomi tat-tariffa għandha tittieħed mill-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2594/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), ikkodifikat ir-regoli tal-maniġġjar tal-kwoti tat-tariffa mfassla għalbiex jintużaw skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana. Eżami tas-sitwazzjoni rigward il-provvisti tal-gambli tropikali u l-gambli kbar tropikali mill-Amerika tan-Nofsinhar u Ċentrali (gambli u gambli kbar ta' l-ispeċji Penaeus, għajr l-ispeċi Penaeus monodon u Penaeus japonicus) lis-suq tal-Komunità wera li, l-aktar minħabba s-"sindromu tat-tebgħa l-bajda" li taffettwa l-ispeċi, l-industriji li jużawhom ma għadhomx jirċievu provvisti biżżejjed temporanjament. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Novembru, 2000. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2451/2000 tas-7 ta' Novembru, 2000, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000, li jipprovdi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jistabilixxi kodiċi tal-Komunità dwar prattika u proċessi enoloġiċi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness XIV IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid , kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 , u partikolarment l-Artikoli 43 u 46 tiegħu, Billi: Ir-Renju Unit għandu għalhekk ikun awtoriżżat li jżid il-qawwa alkoħolika naturali b'sa 4,5 % vol, u li s-sena li għaliha tapplika din id-deroga, flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti, għandhom jiddaħħlu fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa b'dan supplimentat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler L-Anness V (C) (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li l-limiti tal-qawwa alkoħolika ta' nbid bil-volum jistgħu jiżdiedu sa wieħed fil-mija (1%) fi snin meta l-kondizzjonijiet tat-temp ikunu tassew ħżiena. L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 jipprovdi li dawn is-snin b'temp tassew ħażin u ż-żoni fejn jitkabbar l-għeneb għall-inbid tar-reġjuni ġeografiċi u tal-varjetajiet li għandhom x'jaqsmu għandhom jissemmew fl-Anness XIV ta' dan ir-Regolament. Minħabba t-temp tassew ħażin matul l-2000, il-limiti fuq iż-żjidiet fil-qawwa alkoħolika naturali stabbiliti fl-Anness V (E) ma jippermettux il-produzzjoni ta' l-inbid fir-reġjunijiet fir-Renju Unit fejn jitkabbar l-għeneb għall-inbid li għalihom soltu jkun hemm talba fis-suq. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2452/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "jew dawk li hemm referenza dwarhom fil-Kapitoli II, IV, V, VI jew VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 [5]." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 jipprovdi għall-possibbiltà li jingħata kumpens agrimonetarju għall-miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali fil-każi ta' fejn ir-rata tal-kambju applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv tkun aktar baxxa minn dik preċedentament applikabbli. Ir-referenzi preżenti għandhom għalhekk ikunu ssupplimentati b'dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjonijiet tal-Kumitat ta' Ġestjoni kkonċernati, Il-miżuri ta' hawn fuq huma definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999 [3]. B'dana kollu, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar sostenn għall-iżvilupp rurali mill-Fonda Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [4], jintroduċi miżuri ġodda ta' natura strutturali jew ambjentali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2461/2000 tat-8 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) No 2138/97 li jiddelimita ż-żoni omoġenji tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66/1999 tat-22 ta' Settembru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jipprovdi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1639/98 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni fil-Greċja għas-sena tas-suq 1999/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-punt Ċ ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi li l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt għandhom jiġu ffissati skond żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri pprovduti mill-Istati Membri produtturi. Iż-żoni tal-produzzjoni huma deżinjati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2224/2000 ([6]). Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej u, b'mod partikolari, l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi [1], Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti li għandhom jiġu integrati skond ir-regoli normali tal-GATT, sa mill-1 ta' Jannar 2002, huma elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed pil-presenti jiġi sostitwit permezz ta' l-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, mill-1 ta' Jannar 2002. L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness fl-Anness III għal dan ir-Regolament, mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' prodotti tat-tessut u ta' l-ilbies li għadhom m'humiex integrati fil-qafas tar-regoli normali ta' l-1994 tal-GATT Lista ta' prodotti tat-tessut u ta' l-ilbies integrati fir-regoli normali ta' l-1994 tal-GATT Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2474/2000 tad-9 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, il-lista ta' prodotti tat-tessuti li għandhom jiġu integrati fil-qafas tal-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 2002 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 Il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala l-ODK) [2], li miegħu huwa mehmuż il-Ftehim dwar Tessuti u Drapp (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala l-FTD). Skond l-Artikolu 2(8)(b) u (11) tal-FTD, il-Komunità hi obbligata, minn naħa waħda, li tintegra fl-1 ta' Jannar 2002 prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn 18 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità għall-1990 tal-prodotti kollha tat-tessuti u tad-drapp regolati permezz tal-FTD fil-qafas tar-regoli u d-dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex tinnotifika l-lista ta' dawk il-prodotti lit-Korp ta' Sorveljanza tat-Tessuti ta' l-ODK qabel l-1 ta' Jannar 2001. Sabiex tagħżel il-prodotti li għandhom jiġu ntegrati, il-Kunsill ġie gwidat minn numru ta' fatturi, li jinkludu s-sensitività tal-prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tagħha b'mod partikolari skond il-kompetittività ekonomika u s-sitwazzjoni ta' l-impjieg, l-effettività ta' xi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-prodott, il-kapacità ta' l-industrija tal-Komunità li tkompli bil-process ta' adattament għall-kompetizzjoni miżjuda fi prodotti li bħalissa huma soġġetti għal restrizzjoni kwantitattiva ma' pajjiż fornitur wieħed jew aktar, ix-xewqa li jiġi mħeġġeġ aġġustament industrijali b'pass aċċettabbli matul il-perijodu transitorju ta' 10 snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità li jiġu simplifikati r-regoli tal-Komuinità dwar l-importazzjoni ta' prodotti tat-tessut u ta' l-ilbies. F'dan ir-rigward ġew ikkunsidrati s-sottomissjonijiet irċevuti minn partijiet interessati li wieġbu għall-istedina tal-Kummissjoni sabiex jagħmlu dawk is-sottomissjonijiet pubblikati fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3]. Il-lista ta' prodotti li jinsabu fl-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandha tiġi emendata sabiex teskludi l-prodotti li għandhom jiġu integrati fl-1 ta' Jannar 2002. Il-lista ta' prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies li huma regolati permezz tar-regoli u d-dixxiplini normali tal-GATT, li jinsabu fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 [4] għandha tiġi emendata sabiex tinkludi, sa mill-1 ta' Jannar 2002, il-prodotti li għandhom jiġu integrati skond ir-regoli normali tal-GATT, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 ta' l-10 ta' Novembru 2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikli 60 u 301 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Posizzjoni Komuni 2000/599/CFSP tad-9 ta' Ottubru 2000 dwar appoġġ għar-RFJ demokratika u t-tneħħija minnufih ta' xi miżuri restrittivi(1), u għall-Posizzjoni Komuni 2000/696/CFSP ta' l-10 ta' Novembru 2000 dwar iż-żamma ta' miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra is-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Filwaqt li: Territorju bħal dan huwa meqjus li jħaddan, għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-territorji kollha ta' l-Istati Membri li għalihom hu applikabbli dan it-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet msemmija fit-Trattat. Għall-istess raġunijiet, ir-Regolament (KE) Nru 607/2000(4) u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98(5) għandhom ukoll jiġu mħassra. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-fondi kollha miżmuma barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja fil-pussess tas-Sur Milosevic u tal-persuni naturali assoċjati miegħu, kif imniżżel fl-Anness I, għandhom jiġu ffriżati. Ebda fondi m'għandhom jkunu disponibbli, direttament je w indirettament, lill-jew għall-benefiċju ta' kwalunkwe persuna msemmija fil-paragrafu 1. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji jew entijiet oħrajn, bilanċi fuq il-kontijiet, djun u obbligazzjonijiet tad-djun; garanziji negozjati pubblikament jew privatament u strumenti tad-djun, inklużi stocks u ishma, ċertifikati li jirrapreżentaw il-garanziji, titoli, noti, warrants, obbligazzjonijiet, kuntratti derivattivi; l-interessi, id-dividendi jew dħul ieħor fuq jew valur minn jew iġġenerat mill-attiv; kreditu, id-dritt ta' tpaċija, garanziji, titoli eżegwibbli jew rabtiet finanzjarji oħrajn; ittri ta' kreditu, poloz, atti ta' bejgħ; dokumenti li juru dritt fil-fondi jew ir-riżorsi finanzjarji, u kwalunkwe strument ieħhor ta' finanzjament fuq l-esportazzjoni; Artikolu 2 Il-parteċipazzjoni, xjentement u intenzjonalment, f'attivitajiet relatati, li l-oġġett jew l-effett tagħhom hu, direttament jew indirettament, li n-negozji jew l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 jiġu promossi jew li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu evitati għandha tkun ipprojibita. Kwalunkwe informazzjoni li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qed ikunu, jew kienu evitati għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif imniżżla fl-Anness II u/jew lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli li jikkonċernaw ir-rappurtar, il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali u għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 284 tat-Trattat, il-banek, istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, kumpaniji ta' l-assigurazzjoni, u korpi oħrajn u persuni għandhom: lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fl-Anness II fejn huma residenti jew jinstabu, u direttament jew permezz ta' dawn l-awtoritajiet kompetenti lill-Kummissjoni, Kwalunkwe informazzjoni mogħtija jew irċevuta skond dan l-Artikolu għandha tiġi wżata biss għall-iskopijiet li għalihom kienet mogħtija jew irċevuta. Kwalunwke informazzjoni direttament irċevuta mill-Kummissjoni għandha tkun magħmula disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati. Artikolu 4 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet imsemmija hawn taħt ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu (c) għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura ta' tħaddim imsemmija fl-Artikolu 5(2). Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li: Kwalunkwe talba minn persuna għall-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 2(b) jew għal emenda ta' l-Anness I għandha ssir permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fl-Anness II. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jivverifikaw, bl-akbar reqqa possibli, l-informazzjoni mogħtija mill-persuni li jagħmlu talba. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 2271/96. Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 10 ġranet tax-xogħol. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 6 Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, li jistgħu jitqajjmu jew mill-president jew minn rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu regolarment jissindika l-effettività tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-issindikar, tirraporta regolarment lill-Kunsill. Artikolu 7 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u jagħtu lil xulxin bl-infomrazzjoni rilevanti għad-disposizzjoni tagħhom rigward dan ir-Regolament, b'mod partikulari informazzjoni rċevuta skond Artikolu 3, u dwar il-vjolazzjoni u problemi ta' infurzar jew sentenzi mogħtija mill-qrati nazzjonali. Artikolu 8 Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi x'sanzjonijiet għandhom jiġu imposti meta d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jinkisru. Sanzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. Qabel l-adozzjoni, fejn meħtieg, ta' kwalunkwe leġislazzjoni b'dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jinkisru għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri skond Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1294/1999. Artikolu 9 Ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/99 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament 9 (KE) Nru 926/98 għandhom ikunu mħassra. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu japplika: fi ħdan it-territorju tal-Komunità inkluża l-arja tagħha, abbord kwalunkwe inġenju ta' l-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru, għal kwalunkwe persuna tkun fejn tkun li hija ċittadin ta' Stat Membru, għal kwalunkwe korp li hu inkorportat jew ikkostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-Preżident Josselin L-ANNESS I Lista tal-persuni li l-fondi tagħhom għandhom ikunu ffriżati u li m'għandhomx jingħataw fondi. L-ANNESS II Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 2(2), 3 u 4 IL-BELĠJU ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA FRANZA L-IRLANDA L-Artikli 2( 2) u 3. Artikolu 4 (2). L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IL-FINLANDJA/SUOMI L-ISVEZJA Artikolu 2 (2). IR-RENJU UNIT fondi jfissru: attiv finanzjaru u benfiċċji ekonomiċi ta' kwalunkwe xorta, inklużi, imma mhux neċessarjament limitati għal, flus kontanti, ċekkijiet, drittijiet fuq flus, mandati, 'money orders' u strumenti oħra ta' ħlas; l-iffriżar tal-fondi għandu jfisser: il-prevenzjoni ta' kwalunkwe moviment, trasferiment, alterazzjoni, użu ta' jew negozju tal-fondi f'kwalunkwe mod li jirriżulta fi kwalunkwe tibdil fil-volum tagħhom, l-ammont, il-post, il-proprjetà, il-pussess, il-karattru, id-destinazzjoni jew tibdil ieħor li jagħmel possibbli l-użu tal-fondi, inkluż t-tħhaddim tal-'portfolio', ħlief li kwalunkwe interessi jew dħul riżultanti jew kwalunkwe kapital li jiħallas lura awtomatikament meta jimmaturaw kwalunkwe fondi għandhom jitħallsu u jinżammu f'kont iffriżat. Fil-15 ta' Ġunju 1999, il-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 1294/1999 li jikkonċerna l-iffriżar tal-fondi u l-projbizzjoni fuq l-investiment dwar ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (RFJ)(3) minħabba il-vjolazzjoni kontinwa tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali umanitarja mill-Gvern ta' dak il-pajjiż. Fid-9 ta' Ottubru 2000, il-Kunsill approva dikjarazzjoni fuq ir-RFJ li titlob it-tneħħija tas-sanzjonijiet kollha imposti fuq ir-RFJ mill-1998, bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet li jaffettwaw il-President tar-RFJ ta' qabel, is-Sur Slobodan Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu, peress li jkomplu jirrapreżentaw theddida għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija fir-RFJ. Għalhekk, l-iskop tad-disposizzjonijiet tal-qafas legali preżenti li jikkonċernaw l-iffriżar tal-fondi miżmuma barra mill-Gvernijiet tar-RFJ u tar-Repubblika tas-Serbja għandhom ikunu limitati li jkopru lis-Sur Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu. Dawn il-miżuri jaqgħu fi ħdan l-iskop tat-Trattat. Għalhekk, u bil-għan li jiġi evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, il-leġiżlazzjoni Komunitarja hija meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija safejn għandu x'jaqsam it-territorju tal-Komunità. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, ikollhom is-setgħa li jassiguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Hemm il-bżonn għall-Kummissjoni u l-Istati Membri li jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u b'tagħrif rilevanti iehor għad-disposizzjoni tagħhom fuq dan ir-Regolament, mingħajr preġudizzju għall-obbligi eżistenti fejn għandhom x'jaqsmu xi oġġetti. Huwa mixtieq li l-penalitajiet għall-vjolazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu ikunu imposti mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Għar-raġunijiet tat-trasparenza u s-sempliċità, id-disposizzjonijiet ewlenija tar-Regolament (KE) Nru 1294/1999 ġew inkorporati f'dan ir-Regolament u għalhekk ir-Regolament ta' qabel għandu jiġi mħassar. Għandha ssir proċedura għall-emendament ta' l-Annessi ma' dan ir-Regolament u għall-għoti ta' eżenzjonijiet speċifiċi għall-għanijiet strettament umanitarji. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jaħseb għall-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri t'implimentazzjoni mgħotija lill-Kummissjoni (6). jipprovdu minnufih kwalunkwe informazzjoni li tiffaċilta l-konformità ma' dan ir-Regolament, bħall-kontijiet u l-ammonti ffirżati skond l-Artikolu 1: jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fl-Anness II fi kwalunkwe verifika ta' din l-informazzjoni. temenda l-Anness I, billi tikkunsidra d-deċiżjonijiet li jimplimentaw il-Posizzjoni Komuni 2000/696/CFSP, fuq bażi eċċezzjonali, li tagħti eżenzjonijiet lill-Artikolu 1 għal skopijiet strettament umanitarji. fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornita mill-Istati Membri, li temenda t-tagħrif fuq awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fl-Anness II. Wara l-elezzjonijiet fl-24 ta' Settembru 2000, President ġdid tar-RFJ kien elett b'mod demokratiku u maħluf formalment, jiġifieri s-Sur V. Kostunica. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament (KE) Nru 2493/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar miżuri biex tiġi promossa l-integrazzjoni sħiħa tad-dimensjoni ambjentali fil-proċess ta' żvilupp tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 175 u 179 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-27 ta' Lulju 2000. L-istrateġija bażika tal-Programm hija li tikseb l-integrazzjoni sħiħa tal-politika ambjentali fil-politika l-oħra, inkluża l-politika ta' l-iżvilupp. Ir-Regolament (KEE) Nru 722/97 kien applikabbli sal-31 ta' Diċembru 1999. L-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 722/97 għandha tkun riflessa f'dan ir-Regolament. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tagħti appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex jintegraw id-dimensjoni ambjentali fil-proċess tagħhom ta' żvilupp. Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tipprovdi għajnuna finanzjarja u esperjenza xierqa bil-għan li tkun imfassla u promossa l-implimentazzjoni ta' politika, strateġiji, għodda u teknoloġiji għall-kisba ta' żvilupp sostenibbli. L-appoġġ Komunitarju għandu jkun provdut b'mod dirett lil dawk li għandhom interess fil-pajjiż li qed jiżviluppa kif ukoll b'mod indirett permezz tat-tisħiħ tad-dimensjoni ambjentali ta' koperazzjoni ekonomika u ta' żvilupp Komunitarja sabiex ikun żgurat li jittieħed kont sħiħ tal-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-programmi Komunitarji. L-għajnuna u l-esperjenza provduti taħt dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw u jsaħħu dawk provduti permezz ta' strumenti oħra ta' koperazzjoni ta' żvilupp. Artikolu 2 Artikolu 3 L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt dan ir-Regolament għandhom jindirizzaw b'mod partikulari: il-kwistjonijiet ambjentali globali, b'mod partikulari dawk koperti minn ftehim ambjentali multilaterali, bħat-tibdil tal-klima, id-deżertfikazzjoni u d-diversità bijoloġika, il-kwistjonijiet ambjentali li jmorru lil hinn mill-fruntieri, b'mod partikulari t-tniġġiż ta' l-arja, il-ħamrija, u l-ilma, l-impatti ambjentali li għandhom x'jaqsmu ma' l-integrazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija, l-inklużjoni fi proġetti ta' koperazzjoni ta' żvilupp ta' konsiderazzjonijiet ambjentali li jgħinu d-dimensjoni sostenibbli ta' dawn il-proġetti li tkun tingħaraf, identifikata u stmata, l-impatti ambjentali ta' politika makroekonomika u settorjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-mudelli sostenibbli ta' produzzjoni u konsum, l-immaniġġar sostenibbli u l-użu ta' riżorsi naturali u ambjentali fis-setturi produttivi kollha bħall-agrikoltura, is-sajd u l-industrija, il-problemi ambjentali kawżati mill-użu mhux sostenibbli tar-riżorsi minħabba l-faqar, il-produzzjoni sotenibbli u l-użu ta' l-enerġija u b'mod partikulari l-inkoraġġiment ta' l-użu ta' sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu, iktar effiċjenza fl-enerġija, tnaqqis fil-ħela ta' l-enerġija, u t-tibdil ta' ghejjun ta' enerġija li huma ta' ħsara partikolari b'oħrajn li jagħmlu inqas ħsara, il-produzzjoni sostenibbli u l-użu ta' prodotti kimiċi, b'mod partikulari sostanzi perikolużi u tossiċi, l-immaniġġar tar-riżorsi ta' ilma frisk, l-immaniġġar taż-żona kostali, estwarja u l-art mistagħdra, id-deżertifikazzjoni, il-problemi ambjentali ta' l-ibliet li għandhom x'jaqsmu, fost l-oħrajn, mat-trasport, l-iskart, l-ilma moħli, it-tniġġiż ta' l-ilma u l-istorbju, u l-kwalità ta' l-ilma għax-xorb, il-problemi ambjentali li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet industrijali. L-attivitajiet eliġibbli għall-finanzjament jinkludu, fost l-oħrajn: appoġġ għat-tfassil tal-politika nazzjonali, reġjonali, u lokali, pjani u strateġiji, programmi u proġetti għall-iżvilupp sostenibbli, skemi għall-bini tal-kapaċitajiet istituzzjonali u operazzjonali ta' atturi fil-proċess ta' l-iżvilupp, jiġifieri l-gvern, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-settur privat, is-soċjetà ċivili, il-popli indiġeni, fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, proġetti piloti fis-settur, inkluż dawk li jinvolvu teknoloġiji ambjentalment tajba adatti għal-limitazzjonijiet u l-bżonnijiet lokali, il-promozzjoni ta' kummerċ fi prodotti li ġew prodotti b'mod sostenibbli, il-ħolqien ta' strumenti għal żvilupp sostenibbli, fost l-oħrajn, strumenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju bħat-tikkettar u l-iskemi ta' ċertifikazzjoni u inizjattivi ta' negozju ekoloġiku, il-formolazzjoni ta' linji gwida, manwali u strumenti ta' operar bil-għan li jippromwovu żvilupp sostenibbli u integrazzjoni ambjentali b'mod partikulari fil-forma ta' databases pubbliċi u databanks fuq l-internet (miftuħa għall-pubbliku), kampanji ta' informazzjoni dwar sostanzi perikolużi, u b'mod partikulari skart tossiku u pestiċidi, appoġġ għall-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' għodod għal stima ambjentali fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika, strateġiji, programmi u proġetti, iktar għarfien ta' popolazzjonijiet lokali u atturi ewlenin fil-proċess ta' żvilupp u koperazzjoni ta' żvilupp dwar l-implikazzjonijiet ta' żvilupp sostenibbli, b'mod partikulari permezz ta' kampanji ta' informazzjoni u taħriġ, xogħol ta' inventarji, kontabilità u statistiku, sabiex titjieb il-kwalità tad-data ambjentali u l-indikaturi ambjentali. Fl-għażla, l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet, għandha tingħata attenzjoni partikulari lil: il-kontribuzzjoni għall-objettiv globali li jinqered il-faqar, inizjattivi lokali li jinvolvu miżuri innovattivi mmirati lejn żvilupp sostenibbli, involviment attiv, appoġġ u d-drittijiet tal-popolazzjonijiet lokali, inkluż il-komunitajiet indiġeni, rwoli speċifiċi għas-sessi, tagħrif, perspettivi u kontribuzzjonijiet ta' nisa/tfajliet u rġiel/ġuvintur fl-immaniġġar sostenibbli u l-użu tar-riżorsi naturali, il-potenzjal għal integrazzjoni fil-kuntest iktar wiesa' tal-politika u l-programmi ta' koperazzjoni Komunitarji għall-iżvilupp, l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ambjentali, inkluż permezz ta' strumenti ekonomiċi, il-kontribuzzjoni għat-tisħiħ ta' koperazzjoni reġjonali fiż-żona ta' l-iżvilupp sostenibbli. It-tagħlim tal-lezzjonijiet u t-tifrix tar-riżultati ta' l-attivitajiet imwettqa jkunu elementi essenzjali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-ftehim ambjentali internazzjonali. Artikolu 4 Artikolu 5 Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-mezzi tagħhom u x-xorta ta' l-operazzjoni konċernata. F'dan il-każ, għandha tkun imfittxa kordinazzjoni mal-miżuri meħuda minn donaturi oħra. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jiġi emfasizzat il-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna provduta taħt dan ir-Regolament. Sabiex jiġu miksuba l-objettivi ta' konsistenza u kumplimentarjetà stabbiliti fit-Trattat, u bil-għan li tkun garantita l-aħjar effiċjenza għal dawn l-operazzjonijet kollha, il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha ta' kordinazzjoni meħtieġa, inkluż b'mod partikulari: Kontribuzzjoni mis-soċji koperattivi definiti fl-Artikolu 4 għandha tkun imfittxija għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni. Sabiex jinkiseb l-akbar impatt possibbli fuq livelli globali, nazzjonali u lokali, il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa sabiex tiżgura kordinazzjoni xierqa u kollaborazzjoni mill-qrib mas-soċji ta' koperazzjoni, is-soċji lokali (organizzazzjonijiet mhux governattivi, komunitajiet fl-għeruq u assoċjazzjonijet), donaturi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti, b'mod partikulari dawk li jagħmlu parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti. Artikolu 6 L-għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament għandha tieħu l-forma ta' għotjiet. Artikolu 7 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' EUR 93 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istima, id-deċiżjonijiet għall-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, u b'mod partikulari dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għotjiet ta' 2,5 miljun EUR jew iktar għal attivtajiet individwali finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(2). L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux iktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni hija awtorizzata tapprova kull obbligazzjoni żejda sabiex tkopri kull spiża mistennija jew reali jew ħtiġijiet addizzjonali b'konnessjoni ma' l-attivitajiet, kemm-il darba ż-żieda jew il-ħtieġa addizzjonali hija inqas minn jew ekwivalenti għal 20 % tal-obbligu inizjali ffissat mid-deċiżjoni tal-finanzjament. Il-Kummissjoni għandha tinforma fil-qosor lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 9(1) b'kull deċiżjoni ta' finanzjament li għandha l-ħsieb li tieħu dwar għotjiet ta' inqas minn EUR 2,5 miljun għal attivitajiet koperti b'dan ir-Regolament. Il-finanzjamenti ta' ftehim jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu sabiex il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jagħmlu verifiki fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, b'mod partikulari dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn l-operazzjonijiet huma s-suġġett ta' ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u l-pajjiż reċipjent, dawn il-ftehim għandhom jistipulaw li l-ħlas ta' taxxi, dazji jew kull ħlas ieħor m'għandhomx ikunu koperti mill-Komunità. Il-parteċipazzjoni fi stediniet għal offerti u l-għoti ta' kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni kollha naturali u legali ta' l-Istati Membri u l-pajjiż li jirċievi. Il-fornituri għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż li jirċievi jew f' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw. Attenzjoni partikulari għandha wkoll tingħata lil: it-tfittxija tal-"cost-effectiveness" u l-impatt sostenibbli ta' l-attivitajiet, id-definizzjoni ċara u l-monitoraġġ ta' l-objettivi u l-indiċi ta' suċċess għall-attivitajiet kollha, Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat magħżul ġeografikament adatt li hu responsabbli għall-iżvilupp, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il -"Kumitat". Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'konsiderazzjoni lejn il-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 10 Sa l-1 ta' Settembru wara kull sena tal-budget, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jsemmi fil-qosor l-attivitajiet finanzjati matul dik is-sena u jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul dak il-perjodu. Il-ġabra fil-qosor għandha b'mod partikolari tagħti informazzjoni dwar in-numru u n-natura ta' l-attivtajiet finanzjati, is-soċji ta' koperazzjoni u l-pajjiżi konċernati. Ir-rapport għandu wkoll jindika n-numru ta' evalwazzjonijiet esterni mwettqa, dwar attivitajiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha regolarment tevalwa l-attivitajiet finanzjati mill-Kummissjoni bil-għan li tistabbilixxi jekk l-objettivi mmirati minn dawk l-attivitajiet ġewx miksuba u sabiex tipprovdi linji gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' attivitajiet fil-ġejjieni. Ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal kull Stat Membru, għall-Parlament Ewropew u għal partijiet oħra interessati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, mhux aktar tard minn xahar wara d-deċiżjoni tagħha, bl-attivitajiet li ġew approvati, waqt li tagħti l-ispiża u n-natura tagħhom, il-pajjiż konċernat u s-soċji ta' koperazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 9(1) ġabra fil-qosor ta' l-evalwazzjonijiet magħmula. Gwida ta' finanzjament li tispeċifika l-linji gwida u l-kriterji applikabbli għas-selezzjoni ta' attivitajiet għandha tkun pubblikata u komunikata lill-partijiet interessati mis-servizzi Komunitarji, inkluż id-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi konċernati. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006. Erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, evalwazzjoni globali ta' l-attivitajiet finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, fil-kuntest sħiħ tal-koperazzjoni Komunitarja għall-iżvilupp, flimkien ma' proposti li għandhom x'jaqsmu mal-ġejjieni ta' dan ir-Regolament, inkluż il-modifikazzjoni jew it-tmiem possibbli tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Settembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2000. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(2), linji gwida u prijoritajiet strateġiċi għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fis-snin ta' wara. Hija għandha tinforma b'dan lill-Parlament Ewropew. "żvilupp sostenibbli" jfisser it-titjib tal-livell ta' għixien u l-assistenza tal-popolazzjonijiet rilevanti fi ħdan il-limiti tal-kapaċità ta' l-ekosistemi permezz tal-manteniment ta' l-assi naturali u d-diversità bijoloġika tagħhom għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet preżenti u tal-ġejjieni. l-użu sostenibbli tal-komponenti tagħha, l-involviment tal-persuni li għandhom tagħrif tradizzjonali fuq l-użu tad-diversità bijoloġika, u t-tqassim ġust u ekwu tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-utilizzar tar-riżorsi ġenetiċi, It-tnaqqis tar-riżorsi naturali u d-degradazzjoni ambjentali għandhom effetti diretti fuq l-iżvilupp ekonomiku u speċjalment fuq il-ħajja tal-komunitajiet lokali, inkluż il-popli indiġeni, u għalhekk jaġixxu kontra t-tnaqqis fil-faqar permezz ta' żvilupp sostenibbli. Mudelli kurrenti ta' produzzjoni u konsum għandhom konsegwenzi globali lill hinn mill-fruntieri u li ma jistgħux jiġu miċħuda, b'mod partikulari fejn jikkonċerna l-atmosfera, l-idrosfera, il-kundizzjoni tal-ħamrija u d-diversità bijoloġika. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Rio u l-programm ta' azzjoni ta' l-Aġenda 21 u huma kommessi mar-Riżoluzzjoni tas-Sessjoni Speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (SSAĠNU) "Programm għall-implimentazzjoni aħjar ta' l-Aġenda 21". L-aspetti interni u esterni tal-politika ambjentali tal-Komunità Ewropea għandhom ikunu koerenti sabiex jirrispondu b'mod effettiv għall-isfidi identifikati fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (KNUAŻ) u l-proċessi tagħha li jsegwu. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma kommessi ma' l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp/Il-Kumitat dwar l-Għajnuna għall-Iżvilupp (OKEŻ/KGħŻ) "Il-Formazzjoni ta' l-Istrateġija għas-Seklu 21" li ssejjaħ għall-appoġġ ta' l-implimentazzjoni ta' strateġiji nazzjonali għal żvilupp sostenibbli fil-pajjiżi kollha sa l-2005, sabiex ikun żgurat li t-tendenzi kurrenti fit-telfa tar-riżorsi ambjentali jkunu maqluba b'mod effettiv fil-livelli kemm globali u nazzjonali sa l-2015. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-Programm tal-Komunità Ewropea dwar politika u azzjoni fejn għandha x'taqsam ma' l-iżvilupp ambjentali u sostenibbli "Lejn Is-Sostenibilità" [4], li ssejjaħ għal rwol iktar b'saħħtu għall-Komunità fil-koperazzjoni internazzjonali fl-iżvilupp ambjentali u sostenibbli. Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Cardiff f'Ġunju 1998 laqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Sħubija għal Integrazzjoni" li waqqfet strateġija għall-integrazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ambjentali fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea u għamlet tagħha l-prinċipju li proposti ta' politika kbar għandhom ikunu akkumpanjati b'evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali tagħhom. Il-Kunsill u l-Istati Membri adottaw fil-15 ta' Lulju 1996, Riżoluzzjoni dwar l-Evalwazzjoni Ambjentali fil-Koperazzjoni ta' l-Iżvilupp. Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 1998, il-Kunsill jagħraf ir-rwol ewlieni li popli indiġeni għandhom fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali. L-iżvilupp sostenibbli jiddependi fuq l-integrazzjoni tad-dimensjoni ambjentali fil-proċess ta' l-iżvilupp. Ladarba r-riżorsi huma limitati, il-kreazzjoni ta' politika, strateġiji u għodda xierqa u l-implimentazzjoni ta' skemi sperimentali huma elementi essenzjali għal din l-integrazzjoni f'koperazzjoni ekonomika u ta' żvilupp. L-istrumenti finanzjarji disponibbli għall-Komunità biex tappoġġa l-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jiżdiedu. Il-kordinazzjoni ta' operazzjonijiet finanzjati taħt l-istrumenti Komunitarji għandha tkun imtejba. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 722/97 tat-22 ta' April 1997 dwar miżuri ambjentali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli [5], waqqaf il-qafas għal għajnuna Komunitarja li għandha l-għan li pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jintegraw id-dimensjoni ambjentali fil-proċess tagħhom ta' żvilupp. Għandha ssir disposizzjoni għall-finanzjar ta' l-atttivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm li jwaqqaf, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza primarja, fi ħdan it-tifsira ta' punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999, dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċedura tal-budget [6], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni għandhom ikunu stabbiliti, b'mod partikulari l-forma ta' azzjoni, is-soċji ta' koperazzjoni u l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7]. il-kordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-attivitajiet permezz ta' laqgħat regolari u l-iskambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiżi benefiċjarji. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p. 173), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 64, tas-6.3.2000, p. 47) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-iskambju sistematiku u l-analiżi ta' informazzjoni dwar l-operazzjonijet finanzjati jew li qed ikunu kunsidrati għall-finanzjament mill-Komunità u l-Istati Membri; Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma parti għall-Ftehim Ambjentali Multilaterali, partikolarment il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika, il-Konvenzjoni ta' Qafas dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Konvenzjoni biex tkun Miġġielda id-Deżertifikazzjoni Huma għalhekk marbuta biex jieħdu kont tar-responsabiltajiet differenzjati iżda komuni tal-partijiet żviluppati u l-partijiet li qed jiżviluppaw, fuq dawn is-suġġetti. il-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika - speċjalment permezz tal-protezzjoni ta' l-ekosistemi u l-abitat u l-konservazzjoni tad-diversità ta' l-ispeċi Ir-Regolament (KE) Nru 2494/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar miżuri biex tiġi promossa l-konservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tropikali u foresti oħrajn f'pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 175 u 179 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-27 ta' Lulju 2000. Huma għalhekk impenjati li jieħdu f'konsiderazzjoni r-responsabbiltajiet differenzjati imma komuni tal-partiijiet żviluppati u l-partijiet li qed jiżviluppaw f'dawn is-suġġetti. Ir-Regolament (KE) Nru 3062/95 kien applikabbli sal-31 ta' Diċembru 1999. L-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3062/95 għandha tkun riflessa f'dan ir-Regolament. Riżorsi finanzjarji konsiderevoli huma meħtieġa għal kontribuzzjoni sinnifikanti għall-protezzjoni ta' foresti tropikali u oħrajn f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, fejn id-deforestazzjoni wasslet, jew qed thedded li twassal, għal diżastri ambjentali bħall-għargħar jew it-tniġġis ta' l-arja. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tipprovdi assistenza finanzjarja u l-ħila esperta xierqa biex tippromwovi l-konservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli ta' foresti tropikali u foresti oħrajn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex jintlaħqu d-domandi ekonomiċi, soċjali u ambjentali mqiegħda fuq il-foresti f'livelli lokali, nazzjonali u globali. L-assistenza u l-hila esperta mogħtija skond dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw u jsaħħu dawk mogħtija permezz ta' strumenti oħra ta' ko-operazzjoni għall-iżvilupp. Artikolu 2 Għall-għanijiett ta' dan ir-Regolament: "Foresti tropikali u foresti oħrajn", minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala "foresti", tfisser ekosistemi ta' foresti naturali u semi-naturali, sew jekk primarji sew sekondarji, kemm jekk foresti fil-magħluq u kemm fil-miftuħ, f'żoni niexfa, nofshom niexfa u umdi. "Konservazzjoni" tfisser l-attivitajiet kollha biex jiġu priżervati u riabilitati l-foresti, b'mod partikolari attivitajiet immirati biex jipproteġu jew iġeddu d-diversità bijoloġika u l-funzjonijiet ekoloġiċi tas-sistema tal-foresti, filwaqt li jiżguraw sakemm hu possibbli il-valur tagħhom ta' issa u tal-ġejjieni għall-bniedem u b'mod partikolari għan-nies li jiddependu mill-foresti. "Maniġġjar sostenibbli ta' foresti" tfisser il-maniġġjar u l-użu ta' foresti u boskijiet b'mod, u b'rata, li żżomm id-diversità bijoloġika tagħhom, il-produttività, il-kapaċità ta' ri-ġenerazzjoni, il-vitalità u l-potenzjal tagħhom li jwettqu, issa u fil-ġejjieni, funzjonijiet rilevanti ekoloġiċi, ekonomiċi u soċjali, f'livelli lokali, nazzjonali u globali, mingħajr ma jikkawżaw danni lil ekosistemi oħrajn. "Żvilupp sostenibbli" tfisser it-titjib tal-livell ta' għixien u l-ġid tal-popolazzjonijiet rilevanti fil-limiti tal-kapaċità ta' l-eko sistemi permezz taż-żamma ta' l-assi naturali u d-diversità bijoloġika tagħhom għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet preżenti u tal-ġejjieni. "Nies li jiddependu mill-Foresti" tfisser indiġeni li jgħixu fil-foresta jew li jagħmluha d-dar tradizzjonali tagħhom u dawk kollha li jgħixu fil-foresta jew qrib tagħha u li tradizzjonalment b'mod dirett u fil-biċċa l-kbira jiddependu mill-foresta. Artikolu 3 L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt dan ir-Regolament għandhom jimmiraw lejn: li jogħla l-istatus tal-foresti fil-politika nazzjonali u l-integrazzjoni tal-politika dwar il-foresti bbażata fuq maniġġjar sostenibbli tal-foresti fl-ippjanar ta' l-iżvilupp; il-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu ta' prodotti ta' l-injam u dawk mhux ta' l-injam tal-foresti minn riżorsi maniġġjati b'mod sostenibbli; il-kontribut għall-valutazzjoni xierqa ta' riżorsi u servizzi tal-foresti; l-assigurazzjoni ta' parteċipazzjoni attiva min-nies u komunitajiet lokali li jiddependu mill-foresti fl-iżvilupp ta' politika nazzjonali dwar il-foresti u fl-ippjanar ta' l-iżvilupp; it-titjib tal-ko-ordinazzjoni u l-bdil ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-proġetti ta' l-Istati Membri sabiex jithaddmu azzjonijiet koerenti f'dik iż-żona. Artikolu 4 L-attivitajiet li għandhom jitwettqu taħt dan ir-Regolament għandhom jindirizzaw b'mod partikolari: Dawn għandhom iqisu l-politika ta' setturi oħra li jkollha impatt fuq il-foresti u l-interessi u d-drittijiet imdorrijin bihom tan-nies li jiddependu mill-foresti; L-attivitajiet eliġibbli għall-finanzjament għandhom jinkludu proġetti piloti fis-settur, programmi innovattivi, studji u riċerki, li r-riżultati tagħhom, barra mill-għanijiet speċifiċi tagħhom, jikkontribwixxu għall-iżvilupp, l-aġġustament u l-implimentazzjoni aħjar tal-politika dwar il-foresti tal-Komunità u l-pajjiżi soċji. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall: inkoraġġiment ta' l-intrapriża privata responsabbli għall-ambjent u għas-soċjetà fil-katina tal-prodotti tal-foresti li jipproċessaw u li jqeigħdu fis-suq, fil-kuntest ta' politika miftiehma għall-iżvilupp tas-settur privat u f'konsiderazzjoni tas-sistemi soċjali eżistenti u l-attivitajiet ibbażati fuq komunità; l-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni diretta ta' soċji ta' ko-operazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u fl-istess ħin l-assigurazzjoni ta' skala xierqa ta' interventi u l-adattament ta' proċeduri amministrattivi għall-kapaċità amministrattiva lokali; l-għoti ta' informazzjoni minn qabel u l-assigurazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' nies li jiddependu mill-foresti u tal-komunitajiet lokali f'attivitajiet imwettqa taħt dan ir-Regolament, f'konsiderazzjoni tal-prijoritajiet ta' l-iżvilupp tagħhom u d-drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, fost oħrajn, permezz ta' bini li jogħqodhom, sabiex tiġi assigurata l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fil-proċessi kollha ta' teħid ta' deċiżjonijiet; is-sostenibilità ta' kull attività proposta, soċjali, ekonomika kif ukoll ambjentali; il-ko-ordinazzjoni u l-bdil xieraq ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex tiġi assigurata koerenza fl-attivitajiet fir-reġjuni konċernati; rwoli speċifiċi għall-ġeneru, tagħrif, perspettivi u kontribuzzjonijiet ta' nisa/bniet u rġiel/subien fl-immaniġjar u l-użu tal-foresti. Il-prijoritajiet għandhom jiġu determinati skond: il-bżonnijiet ta' kull pajjiż kif riflessi fl-iżvilupp reġjonali u nazzjonali u l-politika ambjentali li għandha x'taqsam ma' foresti, f'konsiderazzjoni ta' pjanijiet nazzjonali dwar foresti u bżonnijiet lokali, u għanijiet ta' ko-operazzjoni fil-Komunità kif stabbiliti mill-Kummissjoni f'dokumenti miftiehma ta' strateġija tal-pajjiżi. L-attivitajiet imwettqa taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu preċeduti minn stimi ta' impatt ambjentali u soċjo-kulturali, inkluża stima tal-kongruwenza tal-hidmiet maħsuba mal-prijoritajiet ta' l-iżvilupp tan-nies li jiddependu mill-foresti u tal-komunitajiet lokali konċernati, kif ukoll l-analiżi tal-probabiltajiet finanzjarji u ekonomiċi. Dawn l-attivitajiet għandhom ukoll jiġu preċeduti minn tpartit trasparenti ta' informazzjoni man-nies u l-komunitajiet lokali li jiddependu mill-foresti u jkunu taht il-kondizzjoni ta' l-appoġġ tagħhom. L-attivitajiet imwettqa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu ko-ordinati ma', u jistgħu jagħtu appoġġ lil, programmi u attivitajiet nazzjonali u internazzjonali dwar il-konservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti, b'mod partikolari l-proposti għal azzjoni formolati mill-proċess tal-'Panel Intergovernattiv dwar il-Foresti/Forum Intergovernattiv għall-Foresti (IPP/IFF). Meta xieraq, l-attivitajiet għandhom jitwettqu fi ħdan il-qafas ta' organizzazzjonijiet reġjonali u programmi internazzjonali ta' ko-operazzjoni u għandhom ikunu ta' appoġġ għall-iżvilupp ta' politika globali dwar il-konservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti fejn il-politika tal-Komunità tista' tiġi integrata. Artikolu 5 Soċji ko-operattivi li jistgħu jirċievu assistenza skond dan ir-Regolament għandhom jinkludu organizzazzjonijiet internazzjonali, Stati, reġjuni u entitajiet reġjonali, dipartimenti deċentralizzati, aġenziji pubbliċi, operaturi u industriji privati, ko-operattivi, komunitajiet lokali, organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet mhux governattivi li jirrappreżentaw nies lokali, b'mod partikolari nies li jiddependu mill-foresti. Artikolu 6 Il-finanzjament mill-Komunitàjista' jkopri studji, assistenza teknika, edukazzjoni, stħarriġ jew servizzi oħra, fornituri u xogħolijiet, fondi minn għotjiet żgħar kif ukoll stimi, verifiki u missjonijiet ta' valutazzjoni u monitoraġġ. Jista' jkopri, fil-limitu stabbilit kull sena mill-awtorità tal-budget, spejjeż ta' assistenza teknika u amministrattiva, għall-benefiċċju tal-Kummissjoni u l-benefiċjarju, li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet ta' xort'oħra mix-xogħolijiet permanenti ta' l-amministrrazzjoni pubblika, marbuta ma' l-identifikazzjoni, il-preparazzjoni, l-immaniġġjar, il-monitoraġġ, il-verifika u l-kontroll ta' programmi jew proġetti. Il-finanzjament tal-Komunitàjista' jkopri kemm l-investiment, marbut ma' attività speċifika, bl-eċċezzjoni tax-xiri ta' beni immobbli, u kemm infiq rikorrenti (inkluż l-infiq għall-amministrazzjoni, għall-manutenzjoni u għax-xogħolijiet. B'eċċezzjoni għal programmi ta' stħarriġ, edukazzjoni u riċerka, l-infiq rikorrenti jista' normalment jiġi kopert biss matul il-fażi tal-bidu u fuq bażi li jonqos ftit ftit. Kontribuzzjoni mis-soċji ko-operattivi definiti fl-Artikolu 5 tkun mistennija għal kull attività ta' ko-operazzjoni. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-meżżi tagħhom u x-xorta ta' l-attività konċernata. Jistgħu jiġu mfittxa opportunitajiet għal ko-finanzjament ma' donaturi oħra, speċjalment ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali konċernati. F'dan il-każ, għandha tiġi mfittxa ko-ordinazzjoni mal-miżuri meħuda minn donaturi oħra. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiġi emfasizzat il-karattru Komunitarju ta' l-assistenza mogħtija skond dan ir-Regolament. Sabiex jiġu miksuba l-għanijiet ta' konsistenza u kumplimentarjetà preskritti fit-Trattat, u bil-ħsieb ta' garanzija ta' l-aħjar effiċjenza għal dawn l-attivitajiet kollha, il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha ta' ko-ordinazzjoni mehtieġa, inklużi b'mod partikolari: Sabiex jiġi miksub l-akbar impatt possibbli ta' l-attivitajiet f'livelli globali, nazzjonali u lokali, il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri, tista' tieħu kull inizjattiva mehtieġa sabiex tassigura ko-ordinazzjoni xierqa u kollaborazzjoni mill-qrib, speċjalment dwar it-tpartit ta' l-informazzjoni, mas-soċji ta' ko-operazzjoni, donaturi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn involuti, b'mod partikolari dawk li jagħmlu parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti. Artikolu 7 L-assistenza finanzjarja skond dan ir-Regolament għandha tieħu l-forma ta' għotjiet. Artikolu 8 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' EUR 249 miljuni. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istima, it-tehid ta' deċiżjonijiet għall-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet koperti minn dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-budget u proċeduri oħrajn fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk preskritti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Kull tieni sena, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10(2), linji ta' gwida u prijoritajiet strateġiċi għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fis-snin ta' wara. Għandha tinforma b'dan lill-Parlament Ewropew. Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għotjiet ta' EUR 3,5 miljuni jew iktar għal attivitajiet individwali finanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10(2). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10(1) fil-qosor b'kull deċiżjonijiet ta' finanzjament li taħseb li se tkun ser tieħu fejn għandhom x'jaqsmu għotjiet ta' inqas minn EUR 3,5 miljuni għal attivitajiet koperti b'dan ir-Regolament. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux iktar tard minn ġimgħa qabel tiitiehed id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova kull impenn extra biex tkun koperta kull spiża żejda mistennija jew attwali jew ħtiġijiet addizzjonali konnessi ma' l-attivitajiet, sakemm iż-żieda jew il-ħtieġa addizzjonali tkun inqas minn jew ekwivalenti għal 20 % ta' l-impenn finanzjarju inizjali ffissat mid-deċiżjoni tal-finanzjament. Il-finanzjamenti kollha ta' ftehim jew kuntratti konklużi skond dan ir-Regolament għandhom jiddisponu li l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jagħmlu tfittxijiet fuq il-post skond il-proċeduri normali preskritti mill-Kummissjoni skond ir-regoli fis-sehh, b'mod partikolari dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta xogħolijiet ikunu s-suġġett ta' ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u l-pajjiż li jirċievi, ftehim bħal dan għandu jistipula li l-ħlas tat-taxxi, dazji jew kull spejjeż oħra m'għandhiex tagħmel tajjeb għalihom il-Komunità. Il-parteċipazzjoni f'sejhiet għal xogħolijiet bl-appalt u l-għoti ta' kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ta' l-istess kondizzjonijiet għall-persuni kollha naturali u legali ta' l-Istati Membri u l-pajjiż li jkun jirċievi. Tista' tiġi estiża għall-pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw u, f'każijiet eċċezzjonali li huma kompletament ġustifikati, għall-pajjiżi terzi oħra. Il-fornituri għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż li jirċievi jew f'pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw. F'każijiet eċċezzjonali, fejn iċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw, il-fornituri jistgħu joriġinaw f'pajjiżi oħra. it-tfittxija ta' effettività għall-ispejjeż u ta' impatt sostenibbli ta' l-attivitajiet, id-definizzjoni ċara u l-monitoraġġ ta' l-għanijiet u l-indikaturi ta' suċċess għall-attivitajiet kollha, Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat indikat li jkun ġeografikament determinat responsabbli għall-iżvilupp, minn hawn 'l hemm magħruf bħala l-"Kumitat". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, f'konsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Sa l-1 ta' Settembru ta' wara kull sena ta' budget, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jsemmi fil-qosor l-attivitajiet finanzjati matul dik is-sena u jivvaluta l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul dak il-perjodu. Is-sommarju għandu b'mod partikolari jagħti informazzjoni dwar in-numru u x-xorta ta' l-attivitajiet finanzjati, is-soċji ta' ko-operazzjoni u l-pajjiżi konċernati. Ir-rapport għandu wkoll jindika n-numru ta' valutazzjonijiet esterni mwettqa fejn għandhom x'jaqsmu attivitajiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta l-attivitajiet finanzjati mill-Kummissjoni bil-għan li tistabbilixxi jekk l-għanijiet immirati minn dawk l-attivitajiet ġewx miksuba u sabiex tohloq linji ta' gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' attivitajiet fil-ġejjieni. Il-valutazzjonijiet għandhom iqisu kif jahsbuha l-benefiċjarji, inklużi n-nies u l-komunitajiet lokali li jiddependu mill-foresti. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10(1) ġabra fil-qosor tal-valutazzjonijiet li jkunu saru. Ir-rapporti ta' valutazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal kull Stat Membru, għall-Parlament Ewropew u għal partijiet oħra interessati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, l-aktar tard xahar wara d-deċiżjoni tagħha, bl-attivitajiet li ġew approvati, filwaqt li ssemmi l-ispiża u x-xorta tagħhom, il-pajjiż konċernat u s-soċji ta' ko-operazzjoni. Gwida ta' finanzjament li tispeċifika l-linji ta' gwida u l-kriterji applikabbli għall-għażla ta' attivitajiet għandha tkun ippubblikata u kkomunikata lill-partijiet interessati mis-servizzi tal-Kummissjoni, inklużi d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi konċernati. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006. Erba' snin wara li jidhol fis-sehh dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill valutazzjoni globali ta' l-attivitajiet finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, fil-kuntest ta' ko-operazzjoni totali tal-Komunità għall-iżvilupp, flimkien ma' proposti li għandhom x'jaqsmu mal-ġejjieni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-modifikazzjoni jew it-tmiem possibbli tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Settembru 2000 u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2000. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma impenjati bis-sħiħ fl-implimentazzjoni ta' dawn il-proposti. kif tħares lejn dawn il-KE" li tistabbilixxi strateġija għal azzjoni tal-Komunità dwar il-promozzjoni tal-konservazzjoni u l-amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Il-foresti għandhom varjetà ta' funzjonijiet u valuri għall-bniedem u jistgħu jikkontribwixxu għat-twettiq ta' l-iżvilupp u l-miri ambjentali tal-Komunità bħall-kampanja kontra l-faqar, l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali u l-protezzjoni ta' l-ambjent. F'ħafna riżoluzzonijiet, il-Parlament Ewropew stqarr l-inkwiet tiegħu dwar il-qerda tal-foresti u l-konsegwenzi għan-nies li jiddependu mill-foresti, b'mod partikolari l-popli indiġeni. L-għanijiet ta' din l-istrateġija għandhom jiġu segwiti fil-kuntest tal-mira iktar wiesgħa tal-Komunità li tippromwovi l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-foresti, f' kull żona ġeografika jew żona klimatika li fiha jistgħu jinsabu. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Rio u l-programm ta' azzjoni Aġenda 21 u impenjaw ruħhom fir-Riżoluzzjoni tas-Sessjoni Speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNgass) "Programm għall-implimentazzjoni aktar ta' Aġenda 21". Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma membri ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (World Trade Organization) u partijiet għall-Ftehim Ambjentali Multilaterali, partikolarment il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, il-Konvenzjoni Qafas dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Konvenzjoni biex tiġi Miġġielda d-Deżertifikazzjoni; Fis-Sezzjoni Speċjali tagħha ta' l-1997, l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ikkonfermat il-proposti ta' azzjoni formulati fil-qafas tal-Panel Intergovernattiv dwar il-Foresti (PIF). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3062/95 ta' l-20 ta' Diċembru 1995 dwar ħidmiet għall-avanz tal-foresti tropikali [5] stabbilixxew il-qafas għal assistenza Komunitarja f'dan il-qasam. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 1998, il-Kunsill jagħraf ir-rwol li popli indiġeni għandhom fl-immaniġġjar ta' l-ambjent, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. L-istrumenti finanzjarji disponibbli għall-Komunità biex tappoġġja l-konservazzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tal-foresti għandhom jiġu supplimentati. Għandha ssir dispożizzjoni biex jinħolqu fondi għall-atttivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jippreskrivi, għat-tul kollu tal-programm li jistabbilixxi, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza primarja, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999, dwar id-dixxiplina u t-titjib dwar il-proċedura ta' budget [6], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali ta' budget. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni għandhom jiġu preskritti, b'mod partikolari l-forma ta' l-azzjoni, is-soċji f'ko-operazzjoni u l-proċedura dwar tehid ta'deċiżjonijiet. Il-miżuri mehtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni [7]. il-konservazzjoni u t-tiġdid tal-foresti kkunsidrati ta' importanza minħabba l-valur ekoloġiku għoli tagħhom, b'mod partikolari il-valur tagħhom għall-priservazzjoni tal-bijodiversità, jew minħabba l-impatti lokali u globali tagħhom, bħall-protezzjoni ta' baċini idrografiċi, il-prevenzjoni ta' tgħawwir tal-ħamrija, jew tat-tibdil fil-klima; (ċ) l-immaniġġjar u l-użu sostenibbli tal-foresti biex jinħolqu benefiċċji ekonomiċi, soċjali u ambjentali li jinkludu, fost oħrajn, iċ-ċertifikazzjoni tal-foresti, waqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet differenti ta' maniġġjar għal żoni żgħar u kbar ta' foresti - u l-ħsad ambjentali għaqli ta' prodotti ta' l-injam u mhux ta' l-injam tal-foresti u t-tiġdid naturali u megħjun tal-foresti; il-vijabilità ekonomika ta' l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti permezz ta' utilizzazzjoni iktar effiċjenti ta' prodotti tal-foresti u t-titjib tekniku ta' attivitajiet fix-xmajjar li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-foresti bħall-ipproċessar u l-marketing, fuq skala żgħira jew ikbar, ta' prodotti tal-foresti ta' l-injam u mhux ta' l-injam, ta' l-użu sostenibbli ta' l-injam bħala sors ta' enerġija u tal-promozzjoni ta' alternattivi għal drawwiet agrikoli ibbażati fuq it-tindif tal-foresti; it-tiġdid u l-immaniġġjar ta' tagħrif u informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi u l-prodotti tal-foresti, sabiex joholqu bażi xjentifika tajba għall-attivitajiet elenkati f'(a) sa (d). it-tpartit sistematiku u l-analiżi ta' informazzjoni dwar l-attivitajiet finanzjati jew li qed jiġu kkunsidrati għal finanzjament mill-Komunità u l-Istati Membri; il-ko-ordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-attivitajiet permezz ta' laqgħat regolari u t-tpartit ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiżi benefiċjarji. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p. 184), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 64, tas-6.3.2000, p. 55) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2000 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). l-iżvilupp ta' oqfsa ta' politika xierqa nazzjonali u internazzjonali ibbażat fuq valutazzjoni realistika tal-foresti, li jinkludu ippjanar dwar l-użu ta' l-art, negozju ġust fi prodotti tal-foresti prodotti b'mod sostenibbli, miżuri legali u fiskali, bini ta' istituzzjonijiet, appoġġ għas-settur privat u appoġġ għal nies li jiddependu mill-foresti biex jiżviluppaw lilhom infushom halli jkunu jistgħu jiffurmaw l-iżvilupp soċjali, ekonomiku u kulturali tagħhom. B'risposta għal din it-talba tal-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tagħha dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar studju fuq foresti [4] il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni "Foresti u Żvilupp: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2508/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jippreskrivi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward il-programmi ta' ħidma fis-settur tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u l-prodotti ta' l-akwakultura (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(5) u l-Artikolu 10(4) tiegħu, Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit dak li hu meħtieġ fl-istrateġija tal-marketing, fil-pjan ta' qbid, u fil-pjan tal-produzzjoni għall-oganizzazzjonijiet tal-produtturi kemm tas-sajd u kemm ta' l-akwakultura. Il-penali għandhom ikunu proporzjonati mal-kontravenzjoni u għandhom ikunu mgħarrfa minn qabel lill-membri. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT IL-KAPITOLU I L-istrateġija tal-marketing u l-pjan tal-qabda għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Għall-ispeċi riferiti fl-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jissodisfaw il-ħteġijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-pjan tal-qbid għandu jinkludi skeda indikattiva tal-provvista stabbilita għal matul is-sena tas-sajd u bbażata fuq ix-xejriet staġjonali (il-prezz, il-produzzjoni u d-domanda) fis-suq. Il-pjan tal-qabda jista' jiġi ssimplifikat fejn mhemmx diffikultajiet tas-suq, b'mod partikolari l-irtirar. Fejn jeżistu pjani tal-qabda stabbiliti ġewwa Stat Membru f'livell differenti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-organizzazzjoni tal-produtturi tista' tagħmel referenza għal dawn il-pjani. Madankollu, l-eżistenza ta' dawn il-pjani ma teżonerax lill-organizzazzjoni tal-produtturi milli tistabbilixxi iktar miżuri sabiex tirregola l-provvista tal-membri tagħha, kif indikat fl-Artikolu 5. IL-KAPITOLU II L-istrateġija tal-marketing u l-pjan tal-produzzjoni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi ta' l-akwakultura L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Il-pjan tal-produzzjoni riferit fit-tieni indent ta' l-Artikolu 9(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jinkludi skeda indikattiva tal-provvista għas-sena tas-sajd ibbażata fuq il-fatturi staġjonali tal-produzzjoni u x-xejriet antiċipati fis-suq. IL-KAPITOLU III Il-miżuri li japplikaw għall-ispeċi fl-Anness I, IV u V mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 L-Artikolu 5 Il-pjan tal-ħidma riferit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiddikjara r-raġunijiet għal kull diffikultà abitwali tas-suq li tkun ġiet esperjenzjata fis-snin tas-sajd riċenti u għandu jispeċifika l-miżuri antiċipatorji meħuda sabiex tiġi aġġustata l-provvista. L-Artikolu 6 Il-prodotti rtirati għall-għajnuna li tgħaddi għas-sena ta' wara riferita fl-Artikoli 23 u 24(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 m'għandhomx jitqiesu prodotti rtirati għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu. L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri b'kull pass meħud skond il-paragrafu 1. Ma tkunx meħtieġa reviżjoni tal-programm tal-ħidma għajr jekk mitluba mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. L-Artikolu 7 Il-lista tal-penali riferita fl-Artikolu 9(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tiġi stabilita mill-organizzazzjoni tal-produtturi u għandha tkun disponibbli għall-membri tagħha kollha. Il-pieni għandhom ikunu proporzjonati mal-kontravenzjoni. L-Artikolu 8 Iċ-ċirkostanzi mhux previsti riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom ikunu okkorrenzi li huma indipendenti mill-azzjonijiet ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi u li jaffettwaw l-interessi tas-suq ta' l-ispeċi interessata. IL-KAPITOLU IV L-aspetti proċedurali L-Artikolu 9 Is-sena tas-sajd għandha ttul għal 12-il xahar u għandha normalment tibda fl-1 ta' Jannar, għajr jekk ikunu ġġustifikati perjodu alternattiv taż-żmien jew data alternattiva għall-bidu tagħha u miftiehma ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru. L-Istati Membri interessati għandhom japprovaw il-programm ta' ħidma fi żmien 12-il ġimgħa mill-bidu tas-sena tas-sajd. Jekk l-Istat Membru għandu emendi sinifikanti li l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tagħmel lill-programm, l-iskeda taż-żmien għall-approvazzjoni tista' tiġi estiża b'ġimagħtejn, L-Artikolu 10 Wara li l-Istat Membru interessat ikun approva l-programm ta' ħidma u l-iktar tard sa erba' xhur wara li tkun bdiet is-sena tas-sajd, dan jista' jagħti avvanz ta' 50 % tal-valur tal-kumpens mogħti lill-organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 bil-kondizzjoni illi l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel depożitu bħala sigurtà ta' mhux inqas minn 105 % ta' l-ammont misluf. L-Artikolu 11 In-numru tal-bastimenti użati sabiex tiġi kkalkolata l-għajnuna riferita fl-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jkun in-numru totali tal-bastimenti membri fl-organizzazzjoni tal-produtturi fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd. Ir-rappreżentattività ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi użata sabiex tiġi kkalkolata l-għajnuna riferita fl-Artikolu 10(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' data mis-sena ta' l-informazzjoni mis-sena tas-sajd preċedenti għas-sena tas-sajd li għaliha jkun stabbilit il-programm tal-ħidma. Il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin riferit fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u fl-Anness VII ta' miegħu għandu jkun egwali għall-ħames snin tas-sajd iddefiniti fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 12 L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tistabbilixxi rapport dwar l-attivitajiet tagħha u għandha tibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fi żmien seba' ġimgħat mill-aħħar tas-sena tas-sajd. L-Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-ispeċji fl-Annessi I u IV tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-istrateġija tal-marketing riferita fl-Artikolu 9(1)(a) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi dan li ġej: (a) in-numru tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi rreġistrati fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament; L-ispeċi li jirrapreżentaw sehem sinifikanti tat-tniżżil l-art ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom jitqiesu bħala dawk l-ispeċji li jikkontribwixxu: (a) għall-inqas 5 % tal-produzzjoni totali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi matul is-sena tas-sajd ta' qabel b'volum jew b'valur għal speċi li huma koperti minn kwoti tal-qbid kif stabbiliti skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3760/92 (2); Għall-ispeċi riferiti fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-istrateġija tal-marketing riferita fl-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament għandha tinkludi: (a) in-numru tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi rreġistrati fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd, kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament; L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni fejn il-kondizzjonijiet tas-suq jinbidlu sabiex: (a) l-irtirar bħala perċentwal tal-kwantitajiet offruti għall-bejgħ f'kull xahar jiżdied b'5 punti perċentwali mqabbla mal-perċentwali medju ta' l-irtirar fit-tliet xhur ta' qabel; L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tissottometi l-programm ta' ħidma tagħha fi żmien seba' ġimgħat mill-bidu tas-sena tas-sajd. Ir-rapport għandu jinkludi t-tagħrif li ġej: (a) rapport tas-suq dwar l-ispeċi koperti bil-programm tal-ħidma, li għandu jiffoka fuq kull diffikultà ta' marketing li jkun iltaqa' magħha l-programm tal-ħidma matul is-sena, il-miżuri meħuda b'reazzjoni għal dawn id-diffikultajiet bħalma huma dawk meħtieġa mill-Artikolu 6, inklużi l-penali mogħtija u, jekk xieraq, ir raġuni li għaliha l-organizzazzjoni tal-produtturi ma setgħetx tirrimedja dawn id-diffikultajiet; Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġ lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jissottomettu programm ta' ħidma għall-pjanifikazzjoni tal-provvista u sabiex jirregolaw bil-quddiem qabel il-kunsinji mingħand il-membri tagħhom fil-bidu ta' kull sena tas-sajd. Il-kontenut tal-programm ta' ħidma jeħtieġ li jiġi ddefinit għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi għalbiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiżguraw id-dixxiplina interna sabiex jiżguraw illi l-programmi ta' ħidma jkunu jistgħu jiġu nfurzati. Għandha tiġi stabbilita l-iskeda taż-żmien għas-sottomissjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-programmi ta' ħidma sabiex tiżgura l-operazzjoni effettiva ta' l-arranġamenti. Għandu jingħata avvanz lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex ikopru biċċa mill-ispiża miġrura għalbiex jistabbilixxu l-programmi ta' ħidma. Huwa xieraq li jiġi pprovdut illi jiġi sottomess rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma fi tmiem is-sena tas-sajd sabiex jgħin lill-organizzazzjoni tal-produtturi li jagħmlu stima ta' l-effettività tal-programm tagħhom u sabiex jagħmilha possibbli għall-awtoritajiet nazzjonali li jistabbilixxu jekk għandux jingħata kumpens finanzjarju. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Prodotti tas-Sajd, in-numru u t-tip tal-bastimenti tas-sajd li jkunu membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd; (ċ) il-volum tal-produzzjoni u l-operazzjonijiet ta' intervent skond l-speċi fis-sena tas-sajd ta' qabel; l-ammont globali tan-negozju ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fis-sena tas-sajd ta' qabel; il-kwota allokata lill-organizzazzjoni tal-produtturi mqassma fi speċi; il-perċentwal tal-ħut mibjugħ bl-irkant jew b'mezzi oħra fis-sena tas-sajd ta' qabel; l-istrateġija sabiex titjieb jew tinżamm il-kwalità tal-prodotti mormija mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew mill-membri tagħha; it-tikkettjar volontarju tal-prodotti jew attivitajiet kummerċjali oħra; l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ proposti jew opportunitajiet kummerċjali oħra. għall-inqas 10 % tal-produzzjoni totali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi matul is-sena tas-sajd ta' qabel b'volum jew b'valur għal speċi mhumiex koperti bil-kwoti tal-qbid riferiti fil-paragrafu (a). il-volum ta' l-ispeċi maqbuda fis-sena tas-sajd ta' qabel; (ċ) il-medja tal-prezz tal-bejgħ ta' l-ispeċi interessati fis-sena tas-sajd ta' qabel; il-metodu tat-trobbija użat; l-istaġuni li fihom l-aktar isiru produzzjoni u bejgħ; l-istima tas-suq inklużi l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ jew opportunitajiet kummerċjali oħra. jinħolqu diffikultajiet oħra serji tas-suq. kopja tar-regoli ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fl-ewwel sena tas-sajd ta' l-implimentazzjoni tal-programm u wara kull modifikazzjoni ta' dawn ir-regoli; (ċ) il-lista tal-penali stabbiliti mill-organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 7. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' ċerti prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(8) tiegħu, billi: Dak ir-Regolament aġġusta l-livelli tal-kumpens finanzjarju u neħħa l-kumpens finanzjarju speċjali għal ċirkostanzi eċċezzjonali. Issa huwa xieraq li jimtela l-qafas preskritt mir-Regolament (KE) Nru 104/2000 bl-ippromulgar ta' regoli dettaljati u bit-tħassir tar-Regolament ta' implimentazzjoni dwar dan is-suġġett, jiġifieri ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3902/92 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1338/95 [5]. Ladarba prodotti ta' kwalità "Extra" u "A" biss huma eliġibbli għal kumpens finanzjarju għal-irtirar espress fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-kalkulazzjoni tal-kwantitajiet eliġibbli għal dak il-kumpens finanzjarju għandha tkun ibbażata fuq prodotti ta' dawk il-kategorji. L-użu tal-marġini ta' tolleranza għandu jkun irreklamat b'mod adekwat biex it-trasparenza tas-suq tkun assigurata. Kumpens finanzjarju għandu jingħata biss fuq prodotti li jkunu offruti għall-bejgħ b'mod mormali u ma jkunux sabu xerrej bil-prezz ta' l-irtirar tal-Komunità. L-għoti ta' kumpens finanzjarju fuq kwantitajiet eliġibbli għandu għalhekk isir b'kondizzjoni ta' konformità ma' l-istandards għall-kwantitajiet kollha tal-prodott in kwistjoni offrut għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha matul is-sena tas-sajd. Biex tkun iffaċilitata l-ħidma ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għandu jkun possibbli li jingħata self kontra depost ta' sigurta. Għandhom isiru regoli għall-kalkulazzjoni ta' self fuq il-kumpens finanzjarju u biex ikun determinat l-ammont ta' sigurtà li jkun meħtieġ. Din ir-rata tal-kambju tkun riflessa ukoll fil-kalkulazzjoni ta' self fuq il-kumpens finanzjarju. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-oħra li fihom il-ħut kien offrut għall-bejgħ jew irtirat jew imħolli għall-quddiem għandhom joħorġu document li jiċċertifika dan u jibgħatu kopja. Iċ-ċertifikat li jinħareġ ma' l-iżbark fi Stat Membru ieħor għandu jkun emendat biex jirrikjedi mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirreferu għar-reġistru tal-flotta interna. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa b'dawn is-sistemi ta' kontroll ħalli tassigura konformità xierqa mal-leġislazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantitajiet eliġibbli għall-kumpens finanzjarju taħt l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta' kwantitajiet li huma kklassifikati taħt l-istandards tas-suq espressi skond l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament bħala li huma ta' kwalità "Extra" u "A" biss. Artikolu 2 Kumpens finanzjarju jingħata lil organizzazzjonijiet tal-produtturi bil-kondizzjoni li huma japplikaw, u jassiguraw li l-membri tagħhom jikkonformaw mal-prezz ta' rtirar tal-Komunità matul is-sena tas-sajd meta l-prodotti huma għall-ewwel darba offruti għall-bejgħ, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21(1)(a) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Jekk l-użu tal-marġini ta' tolleranza li jipprovdi għalih l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 iwassal biex ikunu ddeterminati livelli ta' prezzijiet ta' rtirar differenti għall-istess kategorija ta' prodotti minn organizzazzjonijiet tal-produtturi f'arja partikolari, kull waħda minn dawn l-organizzazzjonijiet tista' taddotta l-livell ta' prezzijiet iddeterminat minn organizzazzjoni tal-produtturi oħra fl-istess area b'effett mid-data li jidħol fis-seħħ u għall-perjodu relevanti. Il-livell tal-prezz ta' l-irtirar stabbilit minn organizzazzjoni tal-produtturi billi tuża l-marġini ta' tolleranza għandu japplika għall-kwantitajiet offruti għall-bejgħ minn dik l-organizzazzjoni jew membri tagħha, inklużi dawk offruti għall-bejgħ barra mill-arja ta' attività tagħha. Madankollu, kull organizzazzjoni tal-produtturi, jew wieħed mill-membri tagħha, li tbigħ il-prodotti tagħha f'arja li mhix l-arja ta' attività tagħha tista' tapplika kemm il-livell tal-prezzijiet ta' rtirar tagħha stess li m'għandux ikun ibjex mil-livell ta' prezzijiet fiż-żona kkonċernata kif ukoll wieħed minn dawk adottati, wara l-applikazzjoni eventwali tal-marġini ta' tolleranza, mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi stabbiliti f'dik l-arja. Il-prezz ta' rtirar m'għandux jinkludi spejjeż li ntefqu wara l-iżbark tal-prodotti ħlief spejjeż ta' ġarr li saru meħtieġa minħabba bejgħ bi rkant jew matul il-mollijiet. Artikolu 3 Kull organizzazzjoni tal-produtturi li tapplika l-marġini ta' tolleranza fuq il-prezz ta' rtirar tal-Komunità għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih hija (tkun) rrikonoxxuta il-livell tal-prezz ta' rtirar adottat għal kull kategorija ta' prodotti f'kull parti ta' l-arja ta' attività tagħha, għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel tkun se ssir applikabbli. Jekk organizzazzjoni tal-produtturi għandha l-intenzjoni tbiddel il-perjodu ta' applikazzjoni tal-marġini ta' tolleranza jew il-livell tal-prezz ta' rtirar, jew li tagħmel użu mill-għażla li jipprovdi għaliha l-Artikolu 2(2), hi għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel id-data ta' applikazzjoni tad-deċiżjoni tagħha. Id-deċiżjonijiet kollha li jirreferi għalihom dan il-paragrafu għandhom japplikaw għall-inqas għal ħamest ijiem tax-xogħol. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jassiguraw li t-tagħrif kollu ikkomunikat skond il-paragrafu 1 ikun irriklamata bla dewmien b'mod konformi mal-modi u d-drawwiet reġjonali. Permezz ta' deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [9], u għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi għandhom jitqiesu bħala jiem tax-xogħol sakemm l-offerta għall-bejgħ toħroġ skond l-Artikolu 4(1)(c). Artikolu 4 Kwantitajiet irtirati mis-suq għandhom jitqiesu li jkunu kwantitajiet eliġibbli għal kumpens finanzjarju biss jekk: minn membru skond ir-regoli komuni mwaqqfa mill-organizzazzjoni tal-produtturi, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; L-għotja ta' kumpens finanzjarju għal kwantitajiet eliġibbli skond il-paragrafu 1 tkun suġġetta għall-kondizzjoni illi, għall-prodott jew grupp ta' prodotti kkonċernat, il-kwantitajiet kollha offruti għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha matul is-sena tas-sajd kien qabel ikklassifikat skond l-istandards tas-suq preskritti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Artikolu 5 Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas lil organizzazzjonijiet tal-produtturi, wara applikazzjoni, wara tmiem kull sena tas-sajd. Applikazzjonijiet għal ħlas tal-kumpens finanzjarju għandhom jintefgħu minn organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mhux iktar tard minn erba' xhur wara tmiem is-sena tas-sajd ikkunċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-kumpens finanzjarju mhux iktar tard minn tmien xhur wara tmiem is-sena tas-sajd ikkonċernata. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Komunità l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju. Artikolu 6 Wara applikazzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernati, Stati Membri għandhom kull xahar jagħtu self fuq il-kumpens finanzjarju fuq kondizzjoni li l-applikant ikun għamel depost ta' sigurta ugwali għal 105 % ta' l-ammont tas-self. Is-self għandu jkun ikkalkulat skond il-metodu speċifikat fl-Anness I. Artikolu 7 Jekk organizzazzjoni tal-produtturi jew wieħed mill-membri tagħha toffri għall-bejgħ il-prodotti tagħha fi Stat Membru differenti minn dak li fih hija rrikonoxxuta, l-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru għandha toħroġ, wara applikazzjoni u mingħajr dewmien, lill-organizzazzjoni in kwistjoni jew lill-membru tagħha, ċertifikat li l-kontenut tiegħu għandu jkun skond il-kampjun preskritt fl-Anness II, u għandha tibgħat fl-istess ħin, permezz ta' mezzi uffiċjali, kopja ta' dan lill-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju fl-Istati Membri l-oħra. Applikazzjonijiet għall-ħruġ taċ-ċertifikat għandhom jintbagħtu lill-awtorità kompetenti kkonċernata immedjatament wara li l-prodotti jkunu offruti għall-bejgħ. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' kontroll biex jivverifikaw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjonjiet taqbel mal-kwantitajiet attwalment offruti għall-bejgħ u rtirati mis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond paragrafu 1 hekk kif ikunu adottati, u f'kull każ sal-31 ta' Jannar 2001. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'miżuri eżistenti fil-qasam kopert bil-paragrafu 1 sal-31 ta' Jannar 2001. Artikolu 9 Regolament (KEE) Nru 3902/92 huwa mħassar. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li ħa post ir-Regolament tal-(KEE) Nru 3759/92 [2], kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru 2792/1999 [3], b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi li Stati Membri għandhom jagħtu kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirtiraw ċerti prodotti mis-suq. L-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jippreskrivi standards komuni tas-suq għal ċerti prodotti [6] tas-sajd, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 323/97 [7], jistabbilixxi li prodotti li huma kklassifikati bħala kategorija "B" mhumiex eliġibbli għall-għajnuna finanzjarja mogħtija fir-rigward tal-mekkaniżmi ta' intervenzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq. Biex jingħata inkoraġġament massimu lill-azzjoni li tistabbilizza s-suq, l-organizazzjonijiet tal-produtturi li ma josservawx il-prezz ta' l-irtirar matul is-sena tas-sajd għandhom ikunu esklużi milli jirċievu kumpens finanzjarju. Jinħtieġ li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet (l-bżonnijiet meħtieġa) għall-applikazzjoni tal-marġini ta' tolleranza li jipprovdi għalih l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 biex ikunu ggarantiti l-kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Ladarba t-talba tista' titla' u tinżel matul kull operazzjoni ta' bejgħ, prodotti m'għandhomx ikunu irtirati mis-suq qabel ma jkunu offruti għall-bejgħ. Huwa ovvju li kumpens finanzjarju m'għandux jitħallas fuq ħut li fuqu ngħatat l-għajnuna carryover li jipprovdi għaliha l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Konformità sistematika ma' l-istandards komuni tas-suq li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 hija fattur determinanti fil-formazzjoni tal-prezzijiet u element kontributorju għall-istabilizzazzjoni tas-suq. Kumpens finanzjarju ma jistax jitħallas sa l-aħħar tas-sena tas-sajd. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1925/2000 tal-11 ta' Settembru 2000 li jwaqqaf l-okkorrenzi operattivi għar-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati fil-kalkulazzjoni ta' ċerti ammonti li jipprovdu għalihom il-mekkaniżmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u akwakultura [8] jiddetermina l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju ta' kumpens finanzjarju. L-għoti ta' kumpens finanzjarju għandu jkun estiż għal ħut offrut għall-bejgħ u rtirat mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew il-membri tagħhom fi Stati Membri oħra. L-identifikazzjoni ta' bastiment tas-sajd teħfief u tkun iktar preċiża (jekk issir) b'riferenza għan-numru tal-bastiment fir-reġistru tal-flotta milli bl-isem tal-bastiment. Kull Stat Membru għandu jintroduċi sistema ta' kontroll biex tivverifika illi ċ-ċifri mogħtija fl-applikazzjonijiet għall-kumpens finanzjarju jaqblu mal-kwantijitajiet attwalment offruti għall-bejgħ u rtirati. Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġjar tal-Prodotti tas-Sajd, kienu nqabdu minn membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi; kienu offruti għall-bejgħ: permezz l-organizzazzjoni tal-produtturi, jew (ċ) qabel l-irtirar kienu offruti għal bejgħ milħuq mill-partijiet interessati kollha skond il-modi u d-drawwiet reġjonali u lokali, li matulu kien stabbilit li ma sabux xerrej bil-prezz determinat skond l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; ma kinux suġġetti għal xi talba għall-għajnuna carryover li jirreferi għaliha l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u ma bbenefikawx minn din l-għajnuna. Ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li jimmodifika l-prinċipji komuni tas-sistema Ewropea ta' kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA) 95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jimmodifika l-prinċipji komuni ta' l-ESA 95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali sabiex ikun żgurat il-paragun u t-trasparenza fost l-Istati Membri. Artikolu 2 Prinċipji Ġenerali L-impatt fuq is-self nett tal-gvern ġenerali, ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fis-sistema m' għandhomx jinkludu ammonti li x'aktarx ma jiġux miġbura. Għaldaqstant, l-impatt fuq is-self nett tal-gvern ġenerali, ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fis-sistema fuq bażi ta' akkumulazzjoni għandu jkun ekwivalenti, fuq ammont raġonevoli ta' żmien, għall-ammonti korrispondenti attwalment riċevuti. Artikolu 3 Trattament ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali fil-kontabilità Taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fil-kontabilità jistgħu jiġu minn żewġ sorsi: ammonti kif jidhru minn stimi u dikjarazzjonijiet jew irċevuti ta' flus kontanti. Bħala trattament alternattiv, trasferiment ta' kapital lejn is-setturi rilevanti jista' jkun reġistrat bħala ugwali għall-istess aġġustament. Il-koeffiċjenti għandhom ikunu stmati fuq il-bażi ta' l-esperjenza ta' qabel u l-istennijiet korrenti fejn għandu x'jaqsam ma' ammonti stimati u dikjarati li ma jkunu nġabru qatt. Huma għandhom ikunu speċifiċi għal tipi differenti ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali. L-iffissar ta' dawn il-koeffiċjenti għandu jkun speċifiku għal kull pajjiż, bil-metodu spjegat lill-Kummissjoni (Eurostat) minn qabel. Dan l-aġġustament jista' jkun bażat fuq id-differenza medja ta' żmien bejn l-attività (jew id-determinazzjoni ta' l-ammont ta' taxxa) u l-irċevuta tal-flus kontanti. Artikolu 4 Verifika Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tivverifika l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-prinċipji provduti f'dan ir-Regolament. Mis-sena 2000 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat), qabel l-aħħar ta' kull sena, deskrizzjoni dettaljata tal-metodi li jippjanaw li jużaw għall-kategoriji differenti ta' taxxi u ta' kontribuzzjonijiet soċjali sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament. Il-metodi applikati u r-reviżjonijiet possibbli għandhom ikunu soġġetti għal ftehim bejn kull Stat Membru konċernat u l-Kummissjoni (Eurostat). Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha żżomm lill-SPC, lis-CMFB u lill-Kumitat GNP infurmati dwar il-metodi u l-kalkolu tal-koeffiċjenti msemmija hawn fuq. Artikolu 5 Implimentazzjoni Fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tintroduċi fit-test ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96, skond il-proċedura fl-Artikolu 4 tiegħu, il-bidliet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Proċedura tal-Kumitat L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'). Fejn issir riferenza għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kunsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." Artikolu 7 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni għal perjodu ta' transizzjoni ta' mhux iktar minn sentejn sabiex iġibu s-sistemi ta' kontabilità tagħhom fl-istess linja ma' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Fontaine Għall-Kunsill Fabius Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità(4) (ESA 95) fih il-qafas ta' riferenza ta' livelli, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli ta' kontabilità komuni għat-tfassil tal-kontabilità ta' l-Istati Membri għall-ħhtiġijiet statistiċi tal-Komunità, sabiex jinkisbu riżultati paragonabbli bejn l-Istati Membri. L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 iqiegħed il-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tadotta emendi għall-metodoloġija ta' l-ESA 95, maħhsuba sabiex jiċċaraw u jtejbu l-kontenut tagħha. Huwa għalhekk meħtieġ li l-kjarifiki li għandhom x'jaqsmu mar-reġistrar ta' taxxi u ta' kontribuzzjonijiet soċjali fl-ESA 95 jiġu riferiti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill billi dawn il-kjarifikazzjonijiet jimmodifikaw il-kunċetti bażiċi. L-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 104 tat-Trattat jipprovdi illi l-isbilanċ tal-gvern ifisser is-self nett tas-settur tal-gvern ġenerali kif definit fis-sistema Ewropea ta' kontabilità ekonomika integrata (ESA). Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistiċi (SPC), imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(5), il-Kumitat ta' l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (CMFB), imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE(6), u l-Kumitat tal-Prodott Gross Nazzjonali (Kumitat GNP) jistgħu jiddikjaraw l-opinjoni tagħhom dwar it-trattament tal-kontabilità tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-pajjiż speċifiku kull meta jidhrilhom li hija rilevanti. L-SPC u s-CMFB ġew konsultati. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/EC tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(7), Jekk jintużaw stimi u dikjarazzjonijiet, l-ammonti għandhom ikunu aġġustati b'koeffiċjent li jirrifletti l-ammonti magħmula fuq stima u dawk dikjarati li ma jkunu nġgabru qatt. Jekk jintużaw irċevuti ta' flus kontanti, għandhom ikunu aġġustati skond iż-żmien sabiex il-flus kontanti jiġu attribwiti għal meta saret l-attività li ġġenerat id-dejn tat-taxxa (jew meta l-ammont ta' taxxa kien stabbilit, fil-każ ta' xi taxxi fuq id-dħul). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' April 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 245, 25.8.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2535/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jwaqqaf proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġgġetti ta' l-ikel u li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2391 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali , kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2000/1999 u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan; Billi: Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma is-soltu imneħħija mill-karkassi fil-moviment fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għat-tessut muskolari u tessuti tal-grass. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Kortikojdi Glukokortikojdi Erkki Liikanen B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwi massimi għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' kull informazzjoni rilevanti rigward is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti tal-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fl-ipproċċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Fit-twaqqif ta' limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' ikel li jiġu mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimali li fih residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu għandu jiġi stabbilit għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil- każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l- ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; Prednisolone għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Perijodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament meħtieġ li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija biex jitqegħedu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq b'mod konformi mad- Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/40/KEE , biex jittieħed rendikont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, Ir-Regolament (KE) Nru 2548/2000 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta' Novembru 2000 li jirrigwarda d-disposizzjonijet transitorji għall-applikazzjoni tar-riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew wara l-introduzzjoni ta' l-euro fil-Greċja (BĊE/2000/11) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawn taħt msejjaħ l-"Istatut" (u b'mod partikolari għall-Artikolu 19.1 u l-ewwel vers ta' l-Artikolu 47.2 tiegħu, għar-Regolament tal-Kunsill (K.E.) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [1] u għar-Regolament tal-Kunsill (K.E.) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru 1988 dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew biex jimponi sanzjonijiet [2], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (K.E.) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif ta' statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [3] (BĊE), u b'mod partikolari għall-Artikolu 5(1) u 6 (4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament ECB (KE) Nru 2818/98 ta' l-1 ta' Diċmebru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [4], kif emendat bir-Regolament BĊE (KE) Nru 1921/2000 [5], Wara li kkunsidra r-Regolament BĊE (KE) Nru 2819/98 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-balance sheet konsolidata tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (BĊE/1998/16) [6], kif emendat bir-Regolament BĊE (KE) Nru 1921/2000 [7], Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni mill-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Disposizzjonijet transitorji Id-dispożizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar-riservi minimi mill-BĊE li jiġu wara l-introduzzjoni ta' l-euro fil-Greċja jinstabu mniżżla fl-Anness għar-Regolament preżenti li għandu jifforma parti integrali minn dan ir-Regolament. Fl-assenza ta' disposizzjonijet speċifici f'dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 2818/98 u (KE) Nru 2819/98 għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu biss effettivi f'dak li għandu x'jaqsam mal-ewwel perjodi ta' manutenzjoni tas-sena 2001. Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-2 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE Il-President L-ANNESS DISPOSIZZJONIJET TRANSITORJI DWAR L-INTEGRAZZJONI TA' ISTITUZZJONIJIET LI QEDHIN FIL-GREĊJA FIS-SISTEMA TA' RISERVA MINIMA TA' L-ESCB L-istituzzjonijiet ta' kreditu li jinsabu fil-Greċja u friegħi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu fil-Greċja (minn issa "l quddiem magħrufa bħala "istituzzjonijiet allokati fil-Greċja") għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġijiet ta' riserva minima mill-1 ta' Jannar 2001. Perjodu ta' manutenzjoni transitorju għall-istituzzjonijet li jinsabu fil-Greċja għandu jseħħ mill-1 ta' Jannar 2001 sat-23 ta' Jannar 2001. Il-perjodu ta' manutenzjoni applikabbli għall-istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra parteċipanti skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-BĊE (KE) Nru 2818/98, għandhom jibqgħu mhux milquta mill-eżistenza ta' perjodi ta' manutenzjoni transitorji għall-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja." Il-bażi ta' riserva ta' kull istituzzjoni li tinsab fil-Greċja dwar dan il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju għandha tkun definita fir-relazzjoni għall-elementi tal-balance sheet tagħha mit-30 ta' Novembru 2000. Il-bażi ta' riserva għandha tiġi rrapportata minn kull istituzzjoni lill-Bank tal-Greċja qabel il-bidu ta' dan il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju skond l-istruttura ta' rapport tal-istatistiċi monetarji u bankarji tal-BĊE, li huma mniżżla fir-Regolament BĊE (KE) Nru 2819/98. Istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja li jibbenifikaw mid-deroga pprovduta bl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 għandhom jikkalkulaw bażi ta' riserva għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju fuq il-bażi tal-balance sheet tagħhom sa mit-30 ta' Novembru 2000 u jirrappurtaw il-bażi ta' riserva lill-Bank tal-Greċja qabel il-bidu ta' perjodu ta' manutenzjoni transitorju. Dwar il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju, ħtiġijiet ta' riserva individwali ta' istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja għandhom jiġu kkalkulati u nnotifikati minn min qiegħed jikkalkula qabel il-bidu tal-perjodu ta' manutenzjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98. Il-ħtiġijiet ta' riserva kkalkulati għandhom ikunu kkonfermati sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol tan-NCB għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98. Dwar il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju, għall-iskopijiet tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98, min qiegħed jagħmel ir-reviżjoni għandu javża lill-parti l-oħra li qiegħda tagħmel ir-reviżjonijiet sa mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 2001. Ir-reviżjonijiet għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-parti notifikata sa mhux iżjed tard mis-16 ta' Jannar 2001. Nuqqas ta' reazzjoni min-naħa tal-parti notifikata sas-16 ta' Jannar 2001 għandha tinftiehem bħala li tikkostitwixxi għarfien tal-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju. Provviżjonijiet transitorji għall-istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra parteċipanti. Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn parteċipanti jistgħu jiddeċiedu li jibbenefikaw mill-possibiltà li jnaqqsu mill-bażijiet tagħhom ta' riserva, għall-perjodi ta' manutenzjoni mill-24 ta' Diċembru 2000 sat-23 ta' Jannar 2001 u mill-24 ta' Jannar 2001 sat-23 ta' Frar 2001, id-djun obbligati lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja mhux imniżżla fil-lista bħala meħlusa mis-sistema ta' riserva minima ta' l-ESCB. L-istituzzjonijiet jistgħu joqgħodu fuq il-listi msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 meta jiddeċiedu jekk id-djun tagħhom humiex dovuti għal xi istituzzjoni oħra li hija nnifisha tkun suġġetta għall-ħtiġijiet ta' riserva. Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra parteċipanti u li jixtiequ jibbenefikaw mill-possibiltà li jnaqqsu d-djun dovuti lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja għandhom jirrappurtaw għax-xhur ta' Novembru u Diċembru tas-sena 2000 tabella skond in-nota (7) f'qiegħ il-paġna ta' Tabella 1 ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 bl-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja billi jkunu meqjusa bħala diġà suġġetti għas-sistema ta' riservi minimi ta' l-ESCB. Dan hu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni tal-istituzzjonijiet li jirrappurtaw informazzjoni ta' statistika għall-perjodi konċernati skond Tabella 1 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98, bill jibqgħu jiġu kkunsidrati l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja bħala banek li jinsabu fil-bqija tad-dinja. L-iskedi għandhom jkunuu rrapportati skond it-termini ta' żmien u l-proċeduri normali li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 2819/98. L-istituzzjoni li tirrapporta u li tibbenefika mid-deroga pprovduta minn l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 tista' tiddeċiedi li tirrapporta għax-xhur ta' Novembru u Diċembru 2000 skond in-nota ta' taħt (7) ta' Tabella 1 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 ma' l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja li huma kkunsidrati bħal diġà suġġetti għas-sistema ta' riservi minimi ta' ESCB. F'każ bħal dan, il-data relatata ma' Novembru 2000 għandhom jiġu rraportati lin-NCB parteċipanti relevanti sa mhux aktar tard mit-23 ta' Diċembru 2000. Il-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjoni kkonċernata għall-perjodi ta' manutenzjoni li jibdew mill-24 ta' Diċembru 2000 u l-24 ta' Jannar 2001 għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' data relatata ma' Novembru 2000. Id-data relatata ma' Diċmebru 2000 għandha tiġi rrappurtata skond il-limiti ta' żmien u proċeduri normali applikabbli għall-istituzzjoni ta' kreditu kkonċernata. Il-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjoni kkonċernata għall-perjodi ta' manutenzjoni li jibdew fl-24 ta' Frar, l-24 ta' Marzu u l-24 ta' April 2001 għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' data relatata ma' Diċembru 2000. L-introduzzjoni ta' l-euro fil-Greċja mill-1 ta' Jannar 2001 tinvolvi s-sottomissjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li qegħdin fil-Greċja u friegħi fil-Greċja ta' istituzzjonijiet ta' kreditu għas-sistema tar-riservi minimi ta' l-ESCB sa mill-istess data. L-integrazzjoni ta' dawn l-entitajiet fis-sistema ta' riservi minimi ta' l-ESCB teħtieġ l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet transitorji sabiex tiżgura l-integrazzjoni bla tfixkil u li ma toħloqx piż żejjed għall-istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Istati Membri parteċipanti, inkluża l-Greċja. Iż-żieda tal-Artikolu 5 ta' l-Istatut ma' l-Artikolu 10 tat-Trattat li jistablixxi l-Komunità Ewropea timplika obbligazzjoni għall-Istati Membri biex ifasslu u jimplimentaw fuq livell nazzjonali l-miżuri kollha xierqa biex iwettqu l-ġbir ta' tagħrif ta' statistika meħtieġ sabiex jitwettqu l-ħtiġijiet ta' rapport statistika tal-BĊE u l-preparazzjoni f'waqtha fil-qasam ta' l-istatistika biex huma jsiru Stati Membri partecipanti, Ara nota ta' taħt numru 5. Perjodu ta'manutenzjoni transitorju għall-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2549/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi metodi tekniċi addizzjonali għall-irkuprar ta' l-istokk tal-bakkaljaw fil-Ba]ar Irlandiż(ICES Diviżjoni VIIa) IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], L-applikazzjoni ta'dawn il-kundizzjonijiet fis-sena 2000 mhix mixtieqa. Allura, in-nota 6 ta' isfel imsemmija fuq m'għandhiex tapplika fil-Baħar Irlandiż, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi metodi addizzjonali ta' teknika fuq dawk deskritti fir-Regolament (KE) Nru 850/98 li għandhom japplikaw esklussivament għall-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa deskritta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar l-għotja ta'statistika nominali tal-qbid mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal ta'l-Atlantiku) [5]. Artikolu 2 Fis-sajd fil-Baħar Irlandiż, mhux permess l-użu ta': Artikolu 3 In-nota 6 ta' isfel ta'L-Anness I ta'Regolament (KE) Nru 850/98 ma japplikax lill-ICES Diviżjoni VII a. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Il-kundizzjonijiet ta'l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-istokk tal-bakkaljaw matur fil-Baħar Irlandiż huwa bħalissa deċimat u metodi ta' teknika urġenti u temporanji għas-sajd fil-Baħar Irlandiż ġew preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 304/2000 tad-9 ta' Frar 2000 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokk tal-bakkaljaw fil-Baħar Irlandiż (ICES Diviżjoni VII a) [3]. Tinħtieġ aktar protezzjoni tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż sabiex iktar bakkaljaw żgħir jibqa' ħaj biex jimmatura. Jinħtieġu metodi addizzjonali ta' teknika maħsubin li jiżguraw il-ħajja tal-bakkaljaw żgħir fil-Baħar Irlandiż. Barra minn dan, il-kundizzjonijiet stipolati fin-nota 6 ta' isfel ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd b'metodi ta'teknika għall-protezzjoni taż-żgħar ta' organiżmi marini [4] bħalissa iħallu, fis-sena 2000, li jipprevalu kundizzjonijiet laxki ta'persentaġġ ta'qbid sekondarju għal tipi ta'sajd varji kemm fil-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa) kif ukoll fl-ibħra ta'ħdejh. kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartarun tat-travu li jkollu inkorporat cod-end u/jew biċċa miżjuda fl-aħħar li l-ħxuna tal-barma hi iktar minn 6 mm; kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief tartarun tat-travu li jkollu cod-end bid-daqs tal- malji bejn is-70 u d- 79 mm jew b' malj b'daqs ta' bejn it-80 sad- 89 mm b'aktar minn 120 malja f'kull ċirkonferenza ta' imsemmi cod-end bla ma wieħed jgħodd il-ħonot u ċ-ċmus; kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar li tinkludi xi malja kwadilaterali individwali li l-faxex tal-malja tagħha m'humiex ta' l-istess tul, bejn wieħed u ieħor; kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartaruni tat-travu b'malja ta' daqs bejn is-70 sas- 79 mm jew ta'daqs bejn it-80 sad- 99 mm sakemm il-biċċa ta' fuq kollha tal-biċċa anterjuri ta'din ix-xibka hi pjanċa ta' materjal tax-xbieki mwaħħla direttament mar-ras tax-xibka, li testendi lejn il-posterjuri tax-xibka għall-inqas għal 15-il malja u magħmulha minn materjal tax-xibka b'malji fil-forma ta'djamanti li l-ebda malja individwali m'hi nqas minn 140 mm; kull tartarun tat-travu b'malja ta'daqs ta' 70 sa 79 mm jew ta'daqs ta' minn 80 sa 99 mm sakemm il-biċċa ta'fuq kollha tal-biċċa anterjuri ta'din ix-xibka hi pjanċa ta'materjal tax-xbieki mwaħħla direttament mar-ras tax-xibka, li testendi lejn il-posterjuri tax-xibka għall-inqas għal 30 malja u magħmulha minn materjal tax-xibka b'malji fil-forma ta'djamanti li l-ebda malja individwali m'hi anqas minn 180 mm; kull xibka irmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief għal tartarun tat-travu b'malji ta' daqs ta' minn 80 sa 99 mm kemm-il darba pjanċa ta'malji f'forma kwadra ta' mill-inqas 80 mm ma tkunx inkluża f'din ix-xibka, in-konformità mal-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98; kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar li magħha hemm mehmeża cod-end ta'malja b'daqs inqas minn 100 mm b'kull mod għajr li tkun meħjuta fix-xibka, quddiem it-tarf tal-cod-end. L-Opinjoni ngħatat l-10 ta'Ottobru 2000 (għadha mhiex ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali). kull xibka rmunkata qrib qiegħ il-baħar ħlief tartarun tat-travu li jinkorpora cod-end u/jew biċċa miżjuda magħmulħa kollha kemm hi jew biċċa minnha minn materjali tax-xbieki mdawrin bosta drabi; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2550/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi xi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini fil-Mediterran IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi xi metodi tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran (1) u, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(1)u l-Artikolu 6(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni disponibbli mis-STECF, wieħed jista' jikkonkludi li l-impatt ħażin ta'xi sajd fuq ir-riżorsi jista' jittejjeb taħt ċerti kondizzjonijiet tekniċi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 1626/94 qiegħed hawnhekk ikun emendat kif ġej: L-użu ta'apparat tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet tat-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 mhux permess, bl-eċċezzjoni tas-sajd li jsir bil-gangui', sakemm l-Istat Membru involut ma jkunx daħħal miżuri li jiżguraw li għal dan is-sajd: il-projbizzjoni fil-paragrafu 3 mhix f'periklu, is-sajd ma jfixkilx l-attivitajiet ta' bastimenti li jużaw apparat ieħor mhux karkaruni, seines jew xbieki simili rmunkati, is-sajd hu ristrett għal speċi speċifiċi li mhumiex soġġetti għal daqs ta' ħatt minimu skond l-Artikolu 8, is-sajd hu ristrett b'mod li l-qbid ta'speċi msemmija fl-Anness IV ikun minimu, il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar permessi ta' sajd speċjali (4). Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000. L-użu ta' apparat tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet tat-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 mhux permess sakemm l-Istat Membru involut ma jkunx daħħal miżuri li jiżguraw li għal dan is-sajd: il-bastimenti huma soġġetti għal permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1627/94. Dawn il-miżuri għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2000." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2000 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President "Madankollu, kull apparat tas-sajd li jintuża f'distanza mix-xatt ta' inqas minn dak stipulat fl-ewwel paragrafu u użat skond il-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994 jista' jintuża sal-31 ta' Diċembru 2002, sakemm il-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi mod ieħor fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku li juri li l-użu tiegħu m'għandux impatt negattiv fuq ir-riżorsi."; L-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa xi metodi tekniċi ta' konservazzjoni li kienu soġġetti għal kondizzjonijiet ta' derogi sal-31 ta' Mejju 2000 dwar xi sajd tradizzjonali jew attivitajiet tas-sajd. L-attivitajiet tas-sajd li bħalissa qed igawdu taħt id-derogi msemmija jikkostitwixxu kontribuzzjoni importanti ħafna lejn l-ekonomija sħiħa ta' numru kbir ta' industriji relatati mas-sajd. L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1448/1999 ta' l-24 ta'Ġunju 1999 li jintroduċi miżuri tansitorji għall-ġestjoni ta' xi sajd fil-Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 (2) jistabbilixxi li, skond l-informazzjoni xjentifika kollha rilevanti, il-Kummissjoni trid tippreżenta lill-Kunsill proposta li tistabbilixxi jekk l-attivitajiet tas-sajd koperti mill-kondizzjonijiet ta' derogi fuq imsemmija jistgħux jitkomplew u l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jirregolawhom. Il-kumitat xjentifiku, tekniku u ekonomiku għas-sajd (STECF) ta l-opinjoni tiegħu fuq l-impatt bijoloġiku tas-sajd fuq imsemmi matul il-laqgħa plenarja tiegħu tat-3 sas-7 ta'April tas-sena 2000. Id-dibattitu fuq il-politka komuni tas-sajd li ser isir fis-sena 2002 wara r-rapport ippreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għas-sajd u għall-akwakultura (3) għandu jagħti bażi ta' soluzzjoni għal żmien twil għal din il-problema u għal oħrajn ta' ċertu sajd fil-Meditterran. Huwa għalhekk xieraq li jitkomplew id-derogi eżistenti għall-Artikoli 3(1) u 6(1) sal-31 ta' Diċembru 2002, taħt kondizzjonijiet tekniċi li jnaqqsu l-impatt tas-sajd fuq ir-riżorsi. L-Istati Membri għandhom jirregolaw permezz ta' leġislazzjoni nazzjonali l-kondizzjonijiet tekniċi msemmija hawn fuq skond il-linji gwida stabbiliti fuq il-bażi tal-parir tas-STECF. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 għandu għalhekk ikun emendat, fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: fl-Artikolu 6(1), id-data "31 ta' Mejju 2000" għandha tinbidel b'"31 ta' Diċembru 2002"; fl-Artikolu 6, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: fl-Artikolu 3(1), it-tieni sotto-paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2555/2000 ta' l-20 ta' Novermbru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2461/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 fir-rigward ta' l-użu ta' art mwarrba għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manufattura fil-Komunità ta' prodotti mhux primarjament intenzjonati għall-konsum tal-bnedmin jew ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/1999 ta' l-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba li tinħarat , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1672/2000, u partikolarment l-Artikolu 9 ta' dan, Billi: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb mkabbar għall-fibra , jipprovdi għal għajnuna għall-iproċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb. Dawn iż-żewġg prodotti, intenzjonati għall-produzzjoni tal-fibra, ġew miżjuda wkoll mas-sistema ta' appoġġ għal-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba u huma għalhekk eliġibbli għal għajnuna skond id-daqs. L-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament jistipola li l-materja prima elenkata fl-Anness I m'hiex eliġibbli għal ebda għajnuna oħra, partikolarment taħt skemi ta' intervenzjoni intenzjonati biex jistabilizzaw swieq agrikoli. Fil-każ tal-qanneb, il-varjetajiet użati biex isir il-fibra huma l-istess bħal dawk użati għal skopijiet oħra, li tista' toħloq problema waqt kontrolli immirati biex jivverifikaw jekk kienx hemm osservanza ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999. Din m'hijiex problema fil-każ tal-kittien għaliex il-varjetajiet huma differenti. F'dawn iċ-ċirkostanzi iż-żerriegħa tal-qanneb għandha tiġi mħassra mill-lista ta' materja prima li tista' titkabbar fuq art mwarrba. It-terminoloġija wżata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 għandha għalhekk tiġi addattata. Informazzjoni ġdida tindika li l-pjanta tista', wara li tkun ġiet imqatta' f'biċċiet żgħar, tintuża bħala skart għal żwiemel jew għat-tnixxif jew tindif ta' pjanti, li huwa użu mhux relatat ma' l-ikel li jissodisfa l-oġġettiv tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 huwa emendat kif ġej: Fl-Anness I, id-deskrizzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1204 00 90 hija mibdula b'dan li ġej: 'qabel 1 204 00 90 Fl-Anness I, il-kodiċi NM li ġejja hija mħassra: 'qabel 1 207 99 91 Fl-Anness III, id-daħla li ġejja hija inkluża wara l-11-inċis: "-Miscanthus sinensis li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0602 90 51, mqatta', intenzjonat bħala skart għaż-żwiemel, addittivi biex jittejjeb il-kompost u rimi għat-tnixxif u għat-tindif ta' pjanti,". Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler Is-settur tal-kittien u tal-qanneb riċentament ġie riformat. Taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999, emendat mir-Regolament (KE) Nru 827/2000, il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kittien u tal-qanneb fuq art imwarrba hija possibbli sakemm dik iż-żerriegħa tkun intenzjonata għal xi użu apparti minn dak tat-tessuti. Barra dan, l-iskema l-ġdida għall-kittien tikkonċerna kittien intenzjonat għall-produzzjoni ta' fibra, li huwa kunċett iktar wiesgħa mill-espressjoni "kittien għall-użu fit-tessuti " użata qabel fir-Regolament (KE) Nru 2461/1999. L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jistipula li l-materja prima kif elenkati fl-Anness II tista tiġi mkabbra fuq art mwarrba apposta bil-kondizzjoni li dawn ikunu intenzjonati għal użu fil-manufattura tal-prodotti finali elenkati fl-Anness III. L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999 jipprovdi għall-possibiltà li jitkabbru pjanti perenni bħall-Miscanthus sinensis fuq art imwarrba apposta. L-Anness III tar-Regulation (KE) Nru 2461/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jintroduċi dak l-użu l-ġdid għall-Miscanthus sinensis. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2563/2000 ta' l-20 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000 permezz ta' l-estenzjoni għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavia tal-miżuri eċċezzjonali tan-negozju għall-pajjiżi u t-territorji li jipparteċipaw fi, jew marbuta ma' l-istabiliżazzjoni u l-proċess ta' assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 hu hawnhekk emendat kif ġej: l-Artikolu 1(3) għandu jiġi mħassar; Fl-Artikolu 4, il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari l-Artikolu 12, mogħtija s-sensittività partikolari tas-swieq agrikoli u tas-sajd, jekk l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u tas-sajd jikkawżaw telf serju lis-swieq Komunitarji u lill-mekkaniżmi tar-regolazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri xierqa skond ir-regoli tal-Kumitat ta' Ġestjoni Kompetenti." l-Artikolu 5 għandu jiġi mħassar; L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness li ġej. "L-ANNESS I Li jikkonċerna l-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 4(1) L-Anness III għandu jiġi revokat. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tad-9 ta' Ottubru 2000 stieden lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti dwar l-estensjoni tar-RFJ bil-benefiċċju tal-miżuri eċċezzjonali tan-negozju kif mogħtija mir-Regolament (KE) 2007/2000. fl-Artikolu 4(2): (a) l-ammont ta' "10900" tunnellata għandu jiġi mibdul b' "22525" tunnellata; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi miżuri tan-negozju eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew marbuta ma' l-istabiliżżazzjoni u l-proċess ta' assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000(1), ma japplikax għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ħlief għall-importazzjonijeit ta' l-inbid u ma japplikax għall-importazzjonijiet kollha mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia. Is-sospensjoni, permezz ta' Skambju ta' Ittri, tan-negozju u d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu man-negozju tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja(2) ffirmati fid-29 ta'April 1997 tippermetti li preferenzi ta' negozju awtonomi jiġu mogħtija lil dak il-pajjiż. Ir-Repubblika Federali tal-Jugożlavia (RFJ), fid-dawl ta' żviluppi riċenti fil-pajjiż, tikkonforma mal-kundizzjonijiet bażiċi għall-għoti ta' preferenzi ta' negozju awtonomi kif stabbiliti fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta' April 1997. Il-Kosovo, kif definit mir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzonalitajiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 huwa soġġett għal amministrazzjoni ċivili internazzjonali mill-Missjoni tan-Nazzjonjiet Uniti f'Kosovo (MNUK) li stabilixxa amministrazzjoni tad-dwana separata. Huwa, għalhekk, xieraq li jiġu estiżi bis-sħiħ l-arranġamenti provvduti fir-Regolament (KE) Nru 2009/2000 fl-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja u fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia, inkluż il-Kosovo kif definit mir-Reżoluzzjoni tal-SKNU 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999, fl-Artikolu 1(1) it-termini " li joriġinaw fir-Repubbliki ta' l-Albania, l-Bożnia u l-Herżegovina u l-Kroatzia kif ukoll fil-Kosovo kif definiti mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 (minn hawn l hemm magħruf bħala l-Kosovo)" għandhom jiġu mibdula b' "li joriġinaw fir-Repubbliki ta' l-Albanija, l-Bożnia u l-Herżegovina, l-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavia inkluż il-Kosovo kif definit mir-Riżoluzzjoni ta' SKNU 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999"; fl-Artikolu 1(2) it-termini " u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja" għandhom jiġu mħassra; fl-Artikolu 2(2) it-termini " Għall-Albanija, l-Bożnia u l-Herżegovina u l-Kroazja" għandhom jiġu mibdula b' "Għall-Albanija, l-Bożnia u l-Herżegovina, l-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavia"; fl-Artikolu 4(1) it-termini "Fl-Albanija, l-Bożnia u l-Herżegovina u l-Kroazja" għandhom jiġu mibdula b' "fil-pajjiżi u t-territorji msemmija fl-Artikolu 1(1)"; il-punt (c) li jaqra "(c) 1650 tunnellata (piż ta' karkassa) għal prodotti ta' ċanga żgħira' li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonia" u l-punt (d) li jinqara "(d) 9975 tunnellata (piż ta' karkassa) għal prodotti ta' ċanga żgħira' li joriġionaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia inkluż il-Kosovo" għandhom jiġu miżjuda; (ċ) it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul b' "Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' ċanga żgħira' kif definiti fl-Anness II u li joriġinaw fl-Albanija m'għandhomx jibbenefikaw minn konċessjoni ta' tariffa"; fl-Artikolu 7, it-termini " u l-Artikolu 5" għandhom jiġu mħassra; fl-Artikolu 13, it-termini "XM l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (1)" għandhom jiġu mdaħħla wara "BA il-Bożnia u l-Herżegovina (1)"; fl-Artikolu 16(1), it-termini "u l-merkanzija li toriġina fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li huma mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità qabel l-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 2563/2000 li jemenda dan ir-Regolament" għandhom jiġu mdaħħla wara "l-1 ta' Jannar 2001"; fl-Artikolu 17, id-data "l-31 ta' Diċembru 2002" għandha tiġi mibdula bil-"31 ta' Diċembru 2005"; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2578/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2406/96 li jistabbilixxi livelli komuni għall-marketing ta' ċerti prodotti tas-sajd IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2406/96 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 3: "- 'Il-mulett strixxjat jew aħmar (Mullus barbatus, Mullus surmuletus) It-tannuta sewda tal-baħar (Spondyliosoma cantharus)"; "(d) L-arzella komuni u akwatiċi oħra bla sinsla li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 0307: L-arzella komuni (Pecten maximus) Il-bronja komuni (Buccinum undatum)" L-ewwel sub-paragrafu ta'l-Artikolu 4(3) għandu jinbidel għal: Il-granċ, l-arzella komuni u l-bronja komuni msemmija fl-Artikolu 3 m'għandhomx jiġu kklassifikati skond l-istandards speċifiċi ta' kemm ikunu friski." L-Artikolu 7(1) għandu jinbidel b'li ġej: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 3 għandhom jitqiesu skond il-piż jew in-numru għal kull kilogramm. Il-gambli u l-granċi, madankollu, għandhom jiġu gradati f'kategoriji skond il-ħxuna tal-qoxra; l-arzell komuni u l-bronji komuni għandhom jiġu gradati f'kategoriji skond il-ħxuna tal-qoxra." Fl-Anness II, it-tabella li tidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament tikkonċerna l-kategorijii tad-daqs applikabbli għall-mulett strixxjat jew aħmar, it-tannuta sewda tal-baħar, l-arzella komuni u l-bronja komuni għandhom jiżdiedu wara t-tabella eżistenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000 [2] iżid ħames speċi ġodda mal-lista tal-prodotti eleġibbli għall-mekkaniżmi ta'l-intervent taħt l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq. Għalhekk hemm bżonn li jiġu stabbiliti standards komuni ta' marketing, armonizzati fil-Komunità kollha, għall-dawk l-ispeċi billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2406/96 [3], fil-paragrafu 1, il-lista taħt (a) għandha tiġi supplimentata bl-inċiżi li ġejjin: fil-paragrafu 1, għandu jiżdied punt ġdid (d): IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2580/2000 tal-20 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 133 tiegħu, Dan l-Artikolu għandu jiġi ssupplimentat sabiex iqis il-kondizzjonijiet li jinħolqu mill-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż fin-negozjati kummerċjali plurilaterali skond ir-Round ta' l-Uruguay. Madankollu, rigward in-nefqa li ma tkunx ġiet koperata bil-kisba ta' ċertifikat jew ta' ċertifikati, il-kontabilità dwar din in-nefqa għandha tissokta tinġarr fuq il-bażi tal-ħlasijiet tar-rifond, jekk meħtieġ fl-għamla ta' avvanz. Minħabba l-interessi speċifiċi tagħhom, l-esportaturi ż-żgħar għandhom jiġu eżentati mis-sottomissjoni ta' ċertifikati skond l-arranġamenti tar-rifondi fuq l-esportazzjoni. L-Artikolu 117(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([5]) idaħħal oġġetti skond l-arranġamenti tal-proċessar lejn l-intern bla ħsara għat-twettiq tal-kondizzjonijiet ekonomiċi kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([6]). Wara li jiġu kkunsidrati l-ftehimijiet imsemmija hawn fuq, għandu jkun hemm ukoll dispożizzjoni sabiex jiġi kkunsidrat illi l-kondizzjonijiet ekonomiċi jkunu ġew imwettqa rigward id-dħul ta' ċerti kwantitajiet ta' ċerti prodotti agrikoli skond l-arranġamenti tal-proċessar. Għandu jkun hemm kontrolli ġenerali, għalkemm il-proċedura stabbilita għandha tkun flessibbli, fuq il-bażi ta' estimu finanzjarju bil-quddiem regolarment irrevedut, tal-kwantitajiet imdaħħla skond l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern mhux bla ħsara għall-kontrolli individwali minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi (għajr dawk użati għall-proċessar, bl-għamliet normali għat-tqandil jew il-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti mhux eliġibbli għar-riformi) u skond il-kondizzjonijiet l-oħra ġenerali li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern. Fl-aħħar, għandha wkoll titqies is-sitwazzjoni fis-suq Komunitarju għall-oġġetti tax-xiri għad-dar interessati, biex jiġi żgurat il-maniġġjar prudenti tal-kwantitajiet imsemmija. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Madankollu, l-espressjoni oġġetti' użata fil-Kapitolu 2 tat-Titolu 1 u fl-Artikolu 11 għandha jkollha x'taqsam mal-prodotti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat u li jinsabu fl-Annessi korrispondenti mar-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu." "5. lt-tħaris tal-limiti li joħorġu mill-ftehimijiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat għandu jiġi żgurat fuq il-bażi taċ-ċertifikati maħruġa rigward il-perjodi taż-żmien ta' referenza stabbiliti, issupplimentati bl-ammont ipprovdut għalihom rigward l-esportaturi ż-żgħar. L-ammont ta' hawn taħt li minnu l-esportaturi ż-żgħar jistgħu jiġu eżentati mill-preżentazzjoni taċ-ċertifikati skond l-arranġamenti tar-rifondi għall-esportazzjoni għandu jiġi stabbilit għal EUR 50000 fis-sena. Id-dħul ta' prodotti agrikoli taħt l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern għandu jkun bla ħsara għal kontroll minn qabel dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet ekonomiċi referiti fl-Artikolu 117(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati mwettqa skond l-Artikolu 552 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93(*). Barra minn hekk, u skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-kondizzjonijiet ekonomiċi referiti fl-Artikolu 117(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom ukoll jiġu kkunsidrati mwettqa għal ċerti kwantitajiet ta' prodotti bażiċi użati fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti. Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu stabbiliti bl-għajnuna ta' bilanċ imfassal mill-Kummissjoni, ibbażat fuq paragun bejn il-fondi disponibbli meħtieġa u l-ħtiġijiet tar-rifond previst, u billi jitqiesu, b'mod partikolari, il-volum stmat ta' l-esportazzjonijiet tal-prodotti interessati u s-sitwazzjoni tas-swieq interni u esterni tal-prodotti bażiċi relevanti. Dan il-bilanċ, u għalhekk dawn il-kwantitajiet, għandhom jiġu irreveduti f'intervalli regolari taż-żmien sabiex jitqiesu l-iżviluppi f'fatturi ekonomiċi u regolatorji. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat it-tieni subparagrafu, li jagħmluha possibbli biex jiġu stabbiliti l-prodotti bażiċi li jridu jiddaħħlu skond l-arranġementi ta' l-ipproċessar lejn l-intern u li jiġu kkontrollati u ppjanati l-kwantitajiet ta' dawn, għandhom jiggarantixxu aktar ċarezza għall-operaturi permezz tal-pubblikazzjoni minn qabel tal-kwantitajiet indikattivi ta' importazzjoni għal kull COM individwali. Dawn għandhom jiġu ppubblikati fuq bażi regolari, skond l-użu ta' dawk il-kwantitajiet. Ir-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura referita fl-Artikolu 16. L-espressjoni prodott bażiku' użata f'dan l-Artikolu għandha tirrigwarda l-prodotti elenkati skond il-kodifika tan-NM fit-tabella fl-Anness A, inkluża unikament fin-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna li tirrigwarda ċ-ċereali. Il-kwalità ta' l-oġġetti mdaħħla skond l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern għajr għal dawk referiti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u għalhekk mhux bla ħsara għall-imposta pprovduta fl-Artikolu 2 bl-għan, jew bħala riżultat ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti oħra għandha tkun dik attwalment użata fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti L-Artikolu 15 għandu jitħassar. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat dwar il-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'). Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandu jiġi stabbilit għal xahar. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-tmiem ta' l-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni dwar l-emendi li dan ir-Regolament ikun għamel lir-Regolament (KE) Nru 3448/93 rigward l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak tal-pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 1 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: prodotti agrikoli' għandhom ifissru l-prodotti koperti bl-l-Anness I mat-Trattat, oġġetti' għandhom ifissru l-prodotti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat u elenkati fl-Anness B ma' dan ir-Regolament. Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 8: Dan is-saqaf jista' jiġi aġġustat skond il-proċedura referita fl-Artikolu 16." L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 11 L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 16 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli ([4]), jistabbilixxi illi ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ġew użati jistgħu jikkwalifikaw għar-rifondi stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi interessati. B'mod partikolari għandu jkun hemm kontrolli rigward in-nefqa fuq il-bażi ta' l-impenji permezz tal-ħruġ ta' ċertifikati. Il-Kummissjoni għandha tieħu f'kunsiderazzjoni l-intraprizi li jipproċessaw prodotti agrikoli ġenerali, u, b'mod partikolari, is-sitwazzjoni ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jitqies l-impatt tal-miżuri mmirati li għandhom x'jaqsmu mat-tifdil fuq ir-rifondi għall-esportazzjoni. Fl-Ewropa, 2,5 miljun impjieg jiddependu mis-settur interessat, biex b'hekk jikkostitwixxu fattur importanti fl-istabbiltà soċjali u l-pjanifikazzjoni reġjonali. Skond il-ftehimijiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, huwa possibbli illi l-ħtiġijiet għall-industriji tal-proċessar f'termini ta' materji prima agrikoli jistgħu ma jiġux koperti għal kollox, fuq kondizzjonijiet kompetittivi, mill-materji prima Komunitarji. Sabiex jiġu ssalvagwardati l-interessi tal-produtturi tal-materji prima agrikoli, fi snin finanzjarji suċċessivi, l-approprjazzjonijiet meħtieġa għandhom isiru disponibbli biex l-oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat jibbenefikaw bis-sħiħ mill-użu massimu tas-saqaf korrenti tal-WTO. Bl-istess mod, ċerti referenzi u definizzjonijiet għandhom ikunu aġġornati wara l-kodifika tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([7]). Bħala riżultat ta' dan, ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 għandu jiġi emendat, Ir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 2584/2000 tal-24 ta' Novembru 2000 li jwaqqaf sistema ta' tagħrif dwar ċerti provvisti ta' ċanga, vitella u majjal bl-art fit-territorju tal-Federazzjoni Russa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1254/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [1] u b'mod partikolari l-Artikoli 33(12) u 41 tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu tar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, Biex tiġi mplimentata dik l-għajnuna amministrattiva, il-Kummissjoni, rappreżentata mill-Uffiċċju Ewropew kontr l-Frodi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "OLAF") u l-awtoritajiet Russi kkonkludew arranġament li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-komunikazzjoni ta' tagħrif dwar ċaqliq ta' oġġetti bejn il-Komunità u l-Federazzjoni Russa. Ir-reviżjoni mwettqa fuq dak il-bażi tista', fejn japplika, twassal għall-estensjoni ta' esportazzjonijiet vta' prodotti oħra u mezzi oħra ta' trasport u tinvolvi konsegwenzi finanzjarji fejn l-obbligazzjonijiet huma jew m'humiex osservati. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-konsenji bit-trakk ta' prodotti taċ-ċanga, vitella u majjal li jaqgħu fil-kodifiki CN 0201, 0202 u 0203 sejrin lejn it-territorju tal-Federazzjoni Russa u li dwarhom id-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni huma akkumpanjati minn applikazzjoni ta' ħlas lura ta' esportazzjoni. Dan ir-Regolament m'għandhux japplika għall-konsenji li għalihom jirrferi l-ewwel subparagrafu ta' kwanittajiet anqas minn 3000 kilogramm. Artikolu 2 L-esportaturi għandhom jikkomunikaw mal-korp ċentrali nominat minn kull Stat Membru għall-esportazzjoni, għal kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, fi żmien erbat ijiem tax-xogħol mid-data tal-ħatt tal-prodotti fir-Russja, it-tagħrif li ġej: Artikolu 3 Il-korp fl-Istat membru konċernat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 għandu jibgħat it-tagħrif li jirċievi lill-OLAF bemezzi elettroniċi fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data li jirċievih. It-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 2, u n-numru ta' identifikazzjoni ta' kull operazzjoni ta' esportazzjoni, għandha tintbagħt mill-OLAF lill-awtoritajiet tad-dwana Russi malli jirċievih. OLAF għandu javża lill-korp ċentrali ta' l-Istat Membru konċernat, kif jixraq, bit-tweġiba tal-awtoritajiet tad-dwana Russi, fi żmien jumejn tax-xogħol mindu jirċievi dik it-tweġiba; jew fin-nuqqas ta' tweġiba minn dawk l-awtoritajiet, fi żmien jumejn tax-xogħol mit-tmiem tal-perijodu ta' tlett ġimgħat imniżżel għat-tweġiba mill-awtoritajiet Russi taħt l-arranġament amministrattiv konkluż magħhom. Artikolu 4 It-tagħrif li għalih jirreferu l-Artikoli 1 u 2 m'għandux jikkostitwixxi ħtiġijiet addizzjonali għal dawk imniżżla għall-għoti ta' ħlasijiet ta' esportazzjoni fis-setturi konċernati. Is-sistema ta' komunikazzjoni tat-tagħrif imwaqqfa b'dan ir-Regolament għandha tiġi evalwata wara perijodu effettiv ta' applikazzjoni ta' sitt xhur. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-konsenji li dwarhom id-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 hum aċċettati mill-1 ta' Frar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussele, fl-24 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2 tal-Protokoll dwr għajnuna komuni amnministrattiva għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni tad-dwana mehmusa mal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u l-Federazzjoni Russja, mill-arti l-oħra [2], jipprovdi li l-partijiet għandhom jgħinu lill-xulxin biex jiżguraw li l-leġislazzjoni tad-dwana tiġi applikata korrettement, b'mod partikolari bil-prevenzjoni, kxif u investigazzjoni ta' kontravvenzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni. Bħala parti minn dik l-għajnuna amministrattiva, speċifikament b'relazzjoni mat-trasport bl-art ta' prodotti ta' ċanga, vitella u majjal sejrin lejn il-Federazzjoni Russsa, it-tagħrif li l-operaturi għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membriu sistema ta' komunikazzjoni ta' tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, OLAF u l-awtoritajiet Russi għandu jitniżżel. It-tagħrif u s-sistema ta' komunikazzjoni ntrodotta jagħmluha possibbli li jiġu ntraċċati l-esportazzjonijiet tal-prodotti konċernati lill-Federazzjoni Russa u, fejn japplika, jinkixfu każi li fihom ħlas lura ma jkunx dovut u għandu jinġabar lura. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha tiġi evalwata wara perijodu sinjifikanti ta' operazzjoni. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjonijiet tal-Kumitati li Jimmaniġġaw konċernati, deskrizzjoni ta' l-oġġeti, li tindika l-kodifika tal-prodott bi tmien figuri tan-nomenklatura kombinata; inm-numru tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni; (ċ) il-kwantita netta f'kilogrammi; in-numru TIR carnet jew in-numru tar-referenza tad-dokument tat-transit tad-dwana; L-Istat membru ta' esportazzjoni, l-uffiċċja tad-dwana tat-tlugħ u d-data li fiha l-formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana kinu mitmuma; in-numru tal-liċenza tal-maħżen taħt supervizzjoni tad-dwana li fih twassal il-prodott fir-Russja; id-data tat-twassil tal-prodott fil-maħżen taġt supervizzjoni tad-dwana fir-Russja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2595/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1103/97 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul tal-ewro IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 123(5) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3), Billi: Dawn ir-rati ta' kambju japplikaw għall-muniti ta' dawk l-Istati Membri li addottaw l-ewro meta l-Komunità daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja. Huwa meħtieġ li r-regoli ta' kambju jiġu estiżi għal kull Stat Membru li jaddotta l-ewro iktar tard. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1103/97: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fabius Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul tal-ewro(4), jinkludi regoli dwar l-addozzjoni ta' rati ta' kambju bejn l-ewro u l-muniti tal-Istati Membri li jadottaw l-ewro u dwar l-użu ta' dawn ir-rati għall-kambju ta' ammonti monetarji. Għall-Istati Membri li l-munita tagħhom tinbidel bl-ewro wara d-data li fiha l-Komunità tkun daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, id-definizzjoni ta' "parti ta' munita nazzjonali" għandha tirreferi għall-parti ta' munita ta' Stat Membru kif kienet definita immedjatament qabel id-dħul ta' l-ewro f'dak l-Istat Membru. L-Artikolu 123(5) huwa issa disponibbli bħala bażi legali sabiex jittieħdu l-miżuri li hemm referenza dwarhom iktar 'il fuq li huma meħtieġa għad-dħul tal-ewro fl-Istati Membri li jaddottaw l-ewro wara l-bidu tat-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bi qbil ma' prinċipji tal-liġi ġeneralment aċċettati, partikolarment l-għarfien mogħti lil-liġi dwar il-munita, għandhom jiġu meqjusa universalment bħala li jagħmlu parti mil-liġi monetarja tal-Istati Membri parteċipanti, u b'hekk jinfurzaw iċ-ċertezza u ċ-ċarezza legali għall-aġenti ekonomiċi fl-Istati Membri kollha u f'pajjiżi terzi, il-kelmiet "jew bi qbil mal-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu" għandhom jiżdiedu fl-aħħar tat-tielet subinċiż; il-kelmiet "jew, kif ikun il-każ, fil-jum ta' qabel li l-ewro jissostitwixxi l-munita ta' Stat Membru li jadotta l-ewro iktar tard" għandhom jiżdiedu fl-aħħar tar-raba' subinċiż. Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 dwar id-dħul tal-ewro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 123(5) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3), Billi: Dan il-Regolament jinkludi wkoll regoli li japplikaw għall-units tal-munita nazzjonali ta' dawn l-Istati Membri matul il-perjodu transitorju li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2001, u regoli dwar bankonoti u muniti. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 974/98: L-Artikolu 1 għandu jkun emendat kif ġej: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2 għandha tinbidel b'dan li ġej:"Mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti minbarra l-Greċja għandha tkun l-ewro. Mill-1 ta' Jannar 2001 il-munita tal-Greċja għandha tkun l-ewro." Fl-aħħar ta' l-Artikolu 9, għandu jiżdied dan li ġej:"jew, fil-każ tal-Greċja, sa u jinkludi l-31 ta' Diċembru 2000" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fabius Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul tal-ewro(4) jipprovdi għas-sostituzzjoni mill-ewro tal-muniti ta' l-Istati Membri li ssodisfaw l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika fiż-żmien meta l-Komunità daħlet fit-tielet stadju ta' unjoni ekonomika u monetarja. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/317/KE tat-3 ta' Mejju 1998 bi qbil ma' l-Artikolu 121(4) tat-Trattat(5), stipulat illi l-Greċja ma ssodisfatx il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika. Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/427/KE tad-19 ta' Ġunju 2000 bi qbil ma' l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mill-Greċja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2001(6), il-Greċja issa tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa u d-deroga favur il-Greċja għandha tkun abrogata b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2001. L-introduzzjoni ta' l-ewro fil-Greċja jeħtieġ l-estensjoni għall-Ġreċja tad-disposizzjonijiet dwar l-introduzzjoni ta' l-ewro li huma applikabbli fl-Istati Membri li fihom l-ewro kien introdott meta l-Komunità daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja. Għall-Istati Membri li l-munita tagħhom tkun inbidlet bl-ewro wara d-data li fiha l-Komunità tkun daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, id-definizzjoni ta' "units ta' muniti nazzjonali" għandha tirreferi għall-unit tal-munita ta' l-Istat Membru kif kienet definita immedjatament qabel l-introduzzjoni tal-ewro f'dak l-Istat Membru. Id-disposizzjonijiet dwar il-perjodu transitorju japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001 fil-każ tal-Greċja, fl-ewwel indent, il-kelma "Greċja" għandha tiddaħħal bejn il-kelmiet "il-Ġermanja" u "Spanja"; fit-tielet indent, għandhom jiġu miżjuda fl-aħħar il-kelmiet "jew bi qbil mal-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu"; Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2601/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi reġoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar iż-żmien biex jiddaħħlu prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzjiet għall-Konsumatur (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati ta' prezzijiet tax-xiri(1), u partikolarment l-Artikolu 4 flimkien ma' l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Bank Ċentrali Ewropew(2), Billi: Metodoloġija armonizzata dwar dan iż-żmien hija meħtieġa biex jiġi żgurat li l-IAPK-ijiet li jirriżultaw, jissodisfaw il-kriterju ta' komparabilità misjuba fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, partikolarment għal prodotti li dwarhom jista' jkun hemm differenza bejn iż-żmien tax-xiri, tal-ħlas, jew konsenja u ż-żmien tal-konsum. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jarmonizza ż-żmien li fih jiġu reġistrati u mdaħħla l-prezzijiet tax-xiri fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (minn issa 'l quddiem imsejjaħ IAPK) sabiex jiġi żgurat li l-IAPK-ijiet huma ta' min joqgħod fuqhom u rilevanti u jilħqu l-ħtiġijiet ta' paragun stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Artikolu 2 Teħid ta' Żmien Il-prezzijiet użati fl-IAPK għandhom ikunu prezzijiet tax-xiri mħallsa minn familji biex jixtru oġġetti jew servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji. Il-prezzijiet għal oġġetti individwali għandhom jiddaħħlu fl-IAPK għax-xahar li fih ikunu osservati. Il-prezzijiet għas-servizzi għandhom jiddaħħlu fl-IAPK għax-xahar li fih jista' jibda l-konsum tas-servizz bil-prezzijiet osservati. Artikolu 3 Implimentazzjoni Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati mill-Istati Membri f'Diċembru 2000 u jidħlu fis-seħħ bl-indiċi għal Jannar 2001. Artikolu 4 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni Bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jipproduċi Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997. Skond l-Artikolu 2(a)(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet tax-xiri(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98(4), prezzijiet użati fl-IAPK huma l-prezzijiet tax-xiri mħallsa minn familji biex jixtru oġġetti u servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji. Hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fiż-żmien li fih jiddaħħlu l-prezzijiet tax-xiri fl-IAPK. Ir-regoli f'dan ir-Regolament huma konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet 1995 (SEK 95) imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/98(6) sa fejn l-SEK 95 hija konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-IAPK. B'mod partikolari, il-punt 3.89 tas-SEK 95 jghid illi l-oġġetti u s-servizzi għandhom ġeneralment ikunu reġistrati meta jinħolqu l-ħlasijiet, jiġifieri, meta x-xerrej jinkorri dejn mal-bejjiegħ. L-IAPK għandu jirrifletti l-bidla fil-prezz fil-bażi jew perjodu ta' riferenza fuq il-bażi tal-bidla fin-nefqa, waqt li jinżamm il-mudell ta' konsum tal-familji u l-għamla tal-popolazzjoni tal-konsumaturi. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(7), Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar livelli minimi għat-trattament ta' tnaqqis fil-prezzijiet fl-Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (Test b'rilevanza għal FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur(1), u partikolarment l-Artikolu 4 flimkien ma' l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Bank Ċentrali Ewropew(2), Billi: Metodoloġija armonizzata għat-trattament ta' roħs fil-prezzijiet fl-IAPK hija meħtieġa sabiex tiżgura li l-IAPK-jiet li jirriżultaw, jissodisfaw il-ħtieġa ta' paragun skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Hija għandha wkoll ittejjeb il-kredibilità u r-rilevanza tagħhom. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jispeċifika t-trattament ta' l-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"IAPK" dwar tnaqqis fil-prezzijiet għal oġġetti jew servizzi individwali sabiex jiġi żgurat li l-IAPK-jiet huma ta' min jorbot fuqhom u rilevanti u jilħqu l-ħtiġijiet ta' paragun stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Artikolu 2 Prezzijiet għax-xerrej Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-prezzijiet għax-xerrej użati fl-IAPK għandhom b'mod ġenerali jqisu r-roħs fil-prezzijiet ta' oġġetti jew servizzi individwali jekk dawn ir-roħs: Partikolarment, roħs fil-prezzijiet ta' oġġetti u servizzi individwali li x'aktarx ikunu jew mistennija li jkunu disponibbli mill-ġdid f'xi post ieħor bi prezzijiet normali għandhom ikunu meqjusa fl-IAPK. Prezz normali jfisser il-prezz mingħajr xi kondizzjonijiet jew kwalifiċi u mhux deskritt bħala prezz speċjali. Artikolu 3 Inċentivar Il-valur tas-suq ta' xi ħaġa offruta temporanjament lill-konsumaturi biex tipperswadihom jixtru prodott partikulari, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "inċentivar", jista' jitnaqqas jekk magħruf. Dak il-valur tas-suq għandu jerġa' jkun magħdud fil-ħin meta l-offerta tkun irtirata. Inċentivar fil-forma ta' oġġetti żejda, bħal kwantità żejda tal-prodott konċernat, l-inklużjoni ta' prodott differenti "bla ħlas" u benefiċċji oħra, m'għandux jingħata kas tiegħu jekk ma jkunx sinifikanti. Artikolu 4 Bidla fl-ispeċifikazzjoni Fejn tinbidel l-ispeċifikazzjoni, il-prezzijiet għandhom jiġu trattati bi qbil mar-regoli dwar tibdil fl-ispeċifikazzjoni, u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament tal-kwalità fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96. Artikolu 5 Implimentazzjoni Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri mhux iktar tard minn Diċembru 2000 u għandhom jidħlu fis-seħħ jew ma' l-indiċi għal Jannar 2001 jew ma' l-indiċi għal Jannar 2002. Artikolu 6 Reviżjoni Bħala miżura transitorja, fejn l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament taffettwa r-rata annwali ta' bidla (m/(m-12)) fl-indiċi ta' l-oġġetti kollha b'iktar minn wieħed f'għaxra ta' punt perċentwali imqabbel ma' indiċi li ma jqisx it-tnaqqis fil-prezzijiet, is-serje ta' l-indiċi involuta għandha tiġi riveduta kif xieraq. Disposizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu mal-politika tar-reviżjonijiet għall-IAPK-jiet għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, f'liema każ il-miżuri transitorji għandhom jieqfu japplikaw. Artikolu 7 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni Bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ jibni Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK), li jibda mill-indiċi għal Jannar 1997. Hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fit-trattament ta' roħs fil-prezzijiet u r-relazzjoni bejn ir-roħs tal-prezzijiet u l-prezz tax-xiri. Prezzijiet użati fl-IAPK għandhom ikunu l-prezzijiet tax-xiri, attwalment imħallsa mill-familji biex jixtru oġġetti u servizzi individwali fi transazzjonijiet monetarji, inkluż kull taxxa imnaqqsa s-sussidji fuq il-prodott, wara tnaqqis għal skonti fuq xiri bl-ingrossa jew barra l-aqwa żmien tal-bejgħ mill-prezzijiet jew ħlasijiet normali, u eskluż l-ispejjeż fuq imgħax jew servizzi miżjuda skond arranġamenti ta' kreditu u spejjeż oħra frott riżultat ta' nuqqas ta' ħlas fil-perjodu indikat fiż-żmien li fih ikunu saru x-xirjiet. F'każ ta' bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet, il-prezzijiet għandhom jiġu trattati skond ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament tal-kwalità li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98(4). Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (KPS) imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(5), jistgħu jkunu attribwiti għax-xiri ta' oġġett jew servizz individwali; huma disponibbli għal kull konsumatur potenzjali mingħajr l-ebda kondizzjoni speċjali marbuta miegħu (mhux diskriminatorju); jista' jintalab fil-ħin tax-xiri jew f'dak il-perjodu ta' żmien li jiġi wara x-xiri attwali illi jista' jkun mistenni li jkollu influwenza sinifikanti fuq il-kwantitajiet li x-xerrejja jkunu lesti li jixtru. Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (ċ) huma magħrufa mix-xerrej fiż-żmien meta jidħlu fil-ftehim mal-bejjiegħ biex jixtru l-prodott konċernat; u Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet issussidjati minn pajijżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu, Moplast SpA (Italja) Skema ta' Promozzjoni għall-Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali (EPCGS) Koklużjoni fuq id-danni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 li jimponi taxxa kompensatorja u l-ġbir definittiv tad-dazji proviżjonali imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja u li jtemm il-proċediment kontra s-sussidji fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indonesja, r-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' rata ta' dazji kompensatorja għall-prezzijiet ta' esportazzjoni CIF użata għall-kalkolazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni ta' danni waqt l-IP. Ammont ta' sussidji kompensatorji B'hekk, l-ebda dazji kompensattivi m'għandhom jiġu imposti taħt dan il-programm minħabba li l-imposizzjoni ta' dazji tmur kontrarju għall-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku Aktar minn dan, dawn jallegaw li l-istima tal-Kummissjoni tal-benefiċċji taħt dawn l-iskemi ma kienitx korretta minħabba li d-dazju eċċessiv seta' jkun ikkunsidrat bħala sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku. B'hekk, id-DEPB fuq il-bażi post-esportazzjoni m'hix konformi ma' l-ebda mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I sa III. Minħabba li din l-eċċezzjoni għad-definizzjoni ta' l-Artikolu 2 ma tapplikax, il-benefiċju kompensatorju huwa r-remissjoni tad-dazji kollha ta' l-importazzjoni normalment applikabbli għall-importazzjonijiet. Skond l-Artikolu (2)(1)(a)(ii) tal-Regolament bażiku, ġie konkluż li din l-iskema tinvolvi kontribuzzjoni finanzjarja mill-GOI minħabba li d-dħul tal-gvern (i.e. dazji fuq l-importazzjoni) li tkun dovuta ma tiġix miġbura. L-iskema investigata m'għandiex obbligazzjoni fiha li jiġu importati biss prodotti li huma kkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni (L-Anness II tar-Regolament bażiku). Ukoll, din m'hijiex skema ta' sostituzzjoni drawback minħabba li l-prodotti importati m'għandhomx bżonn li jkunu ta' l-istess kwantità u karatteristika bħall-prodotti li ġejjin domestikament u li kienu użati għall-produzzjoni intiża għall-esportazzjoni (L-Anness III tar-Regolament Bażiku). Fl-aħħar, il-produtturi u esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji DEPB mingħajr distinzjoni jekk dawn jimportawx prodotti sabiex jikkonsmawhom fil-produzzjoni. Minħabba li kien stabbilit li d-DEPB fuq il-bażi ta' post-esportazzjoni m'hijiex skema ta' drawback jew ta' sostituzzjoni ta' drawback kif definiti fl-Annessi II u III tar-Regolament bażiku m'hemm għalfejn li ssir l-ebda eżaminazzjoni ulterjuri. Anke jekk id-DEPB kellha tolqot il-kriterji ta' l-Annessi II u III, ġie konkluż li ma teżisti l-ebda sistema ta' verifikazzjoni raġonevoli. In-normi ta' oġġetti ta' dħul/ħruġ huma lista ta' oġġetti possibli li jistgħu jkunu kkonsmati fil-proċess tal-produzzjoni u dak li għaliħ din tammonta. Madankollu, n-normi ta' oġġetti ta' dħul/ħruġ m'humiex sistema ta' verifikazzjoni fl-ambitu tal-paragrafu 5 ta' l-Anness II tar-Regolament bażiku. Dawn in-normi ma jipprovdux għal verifikazzjoni ta' oġġetti ta' dħul li huma attwalment ikkonsmati fil-proċess ta' produzzjoni u ma jipprovdux għal sistema ta' verifikazzjoni jekk dawn l-oġġetti ta' dħul kienux effettivament importati. Italaquae SpA (Italja) B'hekk, għall-prodott taħt l-investigazzjoni, il-programm m'huwiex kontinġenti fuq l-użu tal-prodott domestiku minflok dak importat fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. Eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul għall-korpi ġuridiċi Eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjonijiet fuq il-makkinarju Minħabba li kien stabbilit li l-marġini tal-medja tal-pajjiż peżata għall-importazzjonijiet investigati li joriġinaw mill-Indja u mill-Malasja kienu ogħla mill-marġini de minimis applikabbli għas-sussidji, l-esportazzjonijiet kollha tagħhom, lejn il-Komunità ġew meqjusa. B'mod partikolari huwa nnotat li r-rati medji baxxi ta' bejgħ taħt il-prezz kienu minħabba l-oppressjoni li kienet ottenuta mill-mod ta' kif ġabu ruħhom il-produtturi u esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li biegħu il-prodotti kkonċernati fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet li ma kienux biss issussidjati imma anke li għamlu t-telf. Impatt fit-tibdil ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati għall-istima tad-danni u l-kawżazzjoni Kif stabbilit fil-premessa nru. 264 tar-Regolament proviżjonali, huwa kkonfermat li, bħala konsegwenza ta' aktar deterjorament tas-sitwazzjoni finanzjarja minħabba sussidji dannużi waqt l-IP, l-industrija tal-Komunità ma ppjanatx espansjoni sinifikanti fil-kapaċità li tlaħħaq iż-żieda fid-domanda futura. Kienu eżaminati ukoll il-pagi u l-istokk, pero', l-pagi ma kienux ikkunsidrati bħala fattur relevanti minħabba li s-sehem tagħhom fuq in-nefqa ġenerali hija waħda żgħira u baqgħat stabbli waqt il-perjodu analiżżat. Kif stabbilit fir-Regolament proviżjonali, ż-żieda fil-bejgħ u r-rekupru tas-sehem tas-suq fl-IP, wara telf ta' 5 punt perċentwali bejn l-1997 u l-1998 seħħ meta l-industrija tal-Komunità naqqset konsiderevolment il-prezzijiet tagħha sabiex tqabbilhom ma' dawk ta' l-importazzjonijiet issussidjati. Kif spjegat fir-Regolament Proviżjonali, kien stabbilit li l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet issussidjati. L-ammonti garantiti bħala dazji proviżjonali kompensatorji skond ir-Regolament (KE) Nru. 1741/2000 fuq l-importazzjoni ta' tereftalat tal-polietilene li joriġina mit-Tajwan għandu jiġi meħlus. Kapaċità li jitkattar il-kapital: Aktar minn dan, jekk l-investigazzjoni li għaddejja kontra s-sussidji tintemm mingħajr ma jiġu imposti miżuri, l-importazzjonijiet issussidjati jistgħu jerġgħu jieħdu sehemhom fis-suq. Bħala riżultat, l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorji m'hijiex manifestament mingħajr kawża. Ukoll, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn l-azjendi hija tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju ta' ċirkumvenzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tkun minima. Skond id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru. 2026/97 ("Regolament bażiku"), il-partijiet interessati kollha li talbu li jkollhom smiegħ ingħatatilhom opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Nota ta' inizjazzjoni Fir-rigward ta' l-allegazzjoni ta' sussidjar, intqal fin-nota ta' inizzjazzjoni li "huwa allegat li l-produtturi tal-prodott ikkonċernat mill-Indja bbenefikaw min-numru ta' sussidji mogħtija mill-Gvern ta' l-Indja. Dawn is-sussidji huma eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul, importazzjonijiet ta' materja prima u prodotti kapitali mingħajr ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni u benefiċji għall-azjendi orjentati lejn l-esport u azjendi li jinstabu f'żoni ta' pproċessar għall-esportazzjoni", u li "Huwa allegat li l-iskemi msemmija hawn fuq huma sussidji minħabba li dawn jinvovlu kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Gvern ta' l-Indja u jikkonferixxu benefiċju fuq ir-reċipjenti, i.e. fuq l-esportaturi tat-tereftalat tal-polietilene. Dawn, huwa allegat, huma kontinġenti fuq l-effiċjenza ta' l-esportazzjoni u b'hekk speċifika u kompensattiva". Fir-rigward ta' l-allegazzjoni ta' danni, kien stabbilit fin-nota ta' inizjazzjoni li "l-ilmentarju pprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Indja, l-Indonesja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, Tajwan u t-Tajlandja żiedu f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq" u aktar minn dan "Huwa allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq u l-livell tal-prezzijiet mitluba mill-produtturi tal-Komunità, b'riżultat ta' effetti sostanzjalment kontrarji fuq l-efiċċjenza totali u s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità" Sussidji Skemi Passbook ta' Intitolar għad-Dazji (DEPB) Żoni ta' Proċessar ta' l-Esportazzjonijiet (EPZ/Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni (EOU)) Din l-iskema, huwa allegat, tikkostitwixxi sistema ta drawback f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I (i) u l-Anness II tar-Regolament bażiku. Mingħajr preġudizzju għad-domanda jekk l-iskema tikkostittwix sistema drawback skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, wara eżaminazzjoni ulterjuri, taċċetta li m'hemm, filfatt, l-ebda remissjoni żejda ta' dazju fil-każ ta' kwalunkwe mill-ażjendi kkonċernati. Bħala tali, huwa kkunsidrat li huwa speċifiku taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. L-ammont ta' sussidji kompensatorji ta' l-esportazzjoni, espressi ad valorem, għall-produtturi u esportaturi investigati huwa kif ġej: B'hekk, il-proċediment fir-rigward ta' l-Indonesja għandu jiġi mitmum. B'hekk, il-proċediment fir-rigward ta' l-Indonesja għandu jiġi mitmum. Mandankollu, is-sejbiet ta' kompensazzjonijiet ta' l-iskema fil-premessi nru. 93 so 95 bħala sussidju speċifiku domestiku huma b'dan ikkonfermati. Dan jimplika li l-ammont ta' sussidju misjub m'għandux aktar jiġi paċut mad-dazji anti-dumping. L-iżball ġie kkoreġut u l-benefiċċju taħt dan il-programm ġie mnaqqas minn 1,92 % għal 0,27 %. B'hekk, l-investigazzjoni dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan għandhom jiġu mwaqqfa. Aktar minn dan, il-lista għandha tiġi kkunsidrata bħala lista pożittiva, li ċarament tiddefinixxi l-prodotti speċifiċi, l-produtturi li huma ppreferuti fuq oħrajn. Instab proviżjonalment li din il-kondizzjoni tinkoraġġixxi intrapriżi sabiex jużaw prodotti domestiċi minflok dawk importati, u huwa konsegwentament, speċifiku taħt l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku Fil-każ preżenti, ġie stabbilit li l-produttur u esportatur uża l-eżenjoni mit-taxxa tad-dħul għall-korpijiet ġuridiċi minħabba li l-ammont ta' taxxi pagabbli ma ġiex ibbilanċjat mat-telf nett akkumulat. Fil-fatt, it-telf nett akkumulat kiber matul l-aħħar sena finanzjarja (minn 1655089790 Baht għal 1704894309 Baht). Aktar minn dan, il-Bord ta' l-Appell tal-WHO stabbilixxa, fil-każ tal-ajruplan ċivili tal-Kanada [5], li sabiex jiġi ddeterminat jekk kontribuzzjoni finanzjarja fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(a)(I) tal-Ftehim SCM jikkonferixxi "benefiċċju", i.e. xi vantaġġ, huwa neċessarju li jiġi ddeterminat jekk il-kontribuzzjoni finanzjarja tpoġġix lir-reċipjent f'sitwazzjoni iktar vantaġġuża milli dan kien ikun kieku ma kellux il-kontribuzzjoni finanzjarja. Għalhekk, l-użu ta' riċerka indipendenti fis-suq kienet ikkunsidrata bħala xierqa sabiex tiġi stabbilita d-data neċessarja għall-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu ta' l-analiżi, kif spjegat fil-premessa nru. 236. Bejn l-1998 u l-IP, is-sehem tas-suq ta' dawn l-importazzjonijiet sar livell, bħala riżultat ta' tnaqqis fil-volum ta' importazzjonijiet kif deskritt hawn fuq. Fuq bażi annwali dawn naqqsu b' 16 % bejn l-1996 u 1997, b' 5 % bejn 1997 u 1998 u bi 13 % bejn 1998 u l-IP. Fuq medja, id-dazju cif tal-prezz mhux imħallas għall-prodott ikkonċernat li joriġina f'dawn il-pajjiżi kien ta' 516 EUR/t waqt l-IP. Huwa b'dan konkluż li s-sejbiet stabbiliti fir-Regolament proviżjonali dwar l-impatt ta' l-importazzjonijiet kkonċernati fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u r-rabta każwali m'humiex mibdula mill-informazzjoni riveduta kif murija hawn fuq. Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità bill-magnitudni ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji, minħabba l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, l-impatt ma jistgħax jiġi kkunsidrat bħala negliġibbli. Xi partijiet interessati argumentaw li l-estent ta' l-investimenti magħmulin fl-1998 mill-industrija tal-Komunnità wrew li din kienet f'sitwazzjoni finanzjarja tajba. Fir-rigward ta' stokk, minħabba n-natura staġjonali tas-suq tal-PET, instab li l-livelli tal-PET ivarjaw sinifikament matul is-sena u b'hekk ma kienux ikkunsidrati bħala relevanti għall-analiżi tad-danni. Għalkemm ma kienx espressament imsemmi fir-Regolament proviżjonali, l-Kummissjoni eżaminat ukoll it-tkabbir fl-analiżi li għamlet tas-sehem tas-suq u li wera telf minimu għall-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu ta' analiżi. Il-produttività f'termini ta' tunnellati prodotti għall-kull impjegat żdiedet b' 67 % mill-1996 sa l-IP u b'21 % mill-1998 sa' l-IP. L-indikatur t'hawn fuq jirrifletti s-sitwazzjoni ġenerali ta' l-industrija tal-Komunità (inklużi l-aktar il-linji tal-kummerċ tal-PET). Fuq il-bażi ta' każistika tal-Qorti, żviluppi wara l-IP jistgħu jitqiesu biss jekk dawn jagħmlu imposizzjoni ta' miżuri kompensatorji li huma manifestament mhux xierqa. F'dan il-kuntest, dawn tennew il-punti li kienu diġa' tqajjmu fl-istadju proviżjonali (inklużi l-prezz tal-materja prima, s-sitwazzjoni ta' fqiegħ tal-kapaċità, l-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-PET). Effett li x'aktarx ikollha l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-industriji downstream 19-il azjenda li qabel ma kienux ikkooperaw issottomettew risposti fil-limiti stabbiliti. Aguas Minerales Pasqual SL (Spanja) Società generale delle acque minerali arl (Italja) Fit-total, l-informazzjoni sottomessa mill-azjendi li kkompletaw jew l-ewwel jew it-tieni kwestjonarju koprew 26 % tal-konsum tal-Komunità tal-PET waqt il-IP. Dawn is-sottomissjonijiet, kif ukoll dawk magħmulin minn assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi ta' l-ilma (li għamlu lihom infushom magħrufa waqt l-ewwel stadju ta' l-investigazzjoni) ġew meħuda f'konsiderazzjoni, u fit-total is-sottomissjonijiet kollha jirrappreżentaw ta' l-anqas nofs is-suq. Fl-istess termini, l-impatt ta' miżuri fuq il-produtturi tal-pjanċi jkun ta' madwar 0,4 %. Minħabba r-rabta kontrattwwali mal-klijenti tagħhom, x'aktarx li t-trasformaturi jkunu kapaċi jgħaddu l-parti l-kbira taż-żieda fl-ispiża tagħhom fuq il-klijenti. L-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżjonali kompensatorji fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mit-Tajwan għandhom jiġu meħlusa. Aktar minn dan, ir-rapport regolari u dettaljat li l-azjendi ogglibaw ruħhom li jagħtu lill-Kummissjoni ser jippermettu kontroll effettiv. Meta din l-irċevuta ma tkunx ippreżentata, jew fejn din ma tikkorispondix mal-prodott ppreżentat fid-dwana, r-rata xierqa ta' dazju kompensatorju għandha tiġi mħallsa sabiex tassigura l-applikazzjoni effettiva ta' l-obligazzjoni. Dazju kompensatorju definit huwa b'dan impost fuq l-importazzjonijiet tat-tereftalat tal-polietilene b'koeffiċjent ta' viskożità ta' 78 ml/g jew ogħla, skond id-DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, li jaqa' fil-kodiċi CN 39076020 u l-kodiċi CN ex39076080 (kodiċi TARIC 3907608010). B'eċċezzjoni għal dak li huwa provdut fil-paragrafu 3, ir-rata tad-dazju definittiv kompensatorju applikabbli għall-prezz nett, liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi segwenti, għandhom ikunu kif ġej: Ir-rati t'hawn fuq m'għandhomx japplikaw għall-prodotti magħmula mill-azjendi mniżżlin hawn isfel, li għandhom ikunu soġġetti għar-rati ta' dazju kompensatorju li ġejjin: Fil-każijiet fejn il-merkanzija ġiet danneġġata qabel ma daħlet fic-ċirkulazzjoni libera u, b'hekk, il-prezz li attwalment ġie mħallas jew li għandu jiġi mħallas huwa mqassam skond id-determinazzjoni tal-valur tad-dazju skond l-Artikolu 145 [11] tar-Regolament tal-Kummissjoni stabbilita hawn fuq, għandu jiġi mnaqqas b'perċentwali li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas. Minkejja il-paragrafu nru. 1, id-dazju definittiv m'għandux japplika għall-importazzjonijiet realizzati għas-suq liberu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu2. L-importazzjonijiet għandhom ikunu eżentati mid-dazji kompensatorji imposti mill-Artikolu 1 sakemm dawn huma prodotti u esportati direttament (ie. Mibjugħa u trasbordati) lill-azjenda li taħdem bħala importatur lejn il-Komunità mill-Kumpanijia msemmija fil-paragrafu nru. 3, dikjarat taħt il-kodiċi addizjonali TARIC xieraq u, sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 huma milħuqa. Meta tiġi ppreżentata t-talba sabiex il-prodotti jinħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-eżenzjoni mid-dazji għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni lis-servizzi doganali ta' l-Istat Membru kkonċernat ta' "Riċevuta għas-servizzi" maħruġa mill-azjendi li jesportaw imsemmija fil-paragrafu nru.3, u li jkun fiha l-elementi essenzali mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżjonali kompensatorji skond ir-Regolament (KE) Nru. 1741/2000 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tipi ta' tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indja, l-Malasja u t-Tajlandja għandhom jiġu miġbura bir-rata ta' dazju definittiv imposta. il-kodiċi CN it-termini tal-ħlas applikabbli it-termini applikabbli sabiex jiġu trasportati lejn id-destinazzjoni intiża B'hekk, din l-allegazzjoni ma tistgħax tiġi milqugħa. INDONESJA Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea, l-Indonesja u t-Tajwan B'hekk, il-produttur u esportatur, uża l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul u ġab benefiċċju. B'hekk din it-talba ma tistgħax tiġi milqugħa. B'hekk jista' jiġi kkunsidrat li ż-żieda fl-ispiża tkun negliġibbli. Id-Deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja Punti Ġenerali Il-GOI jallega li l-informazzjoni fl-ilment dwar l-issussidjar u d-danni ma kienitx eżatta u kompluta u b'hekk ma kkostitwietx biżżejjed evidenza sabiex jinbeda' dan il-proċediment. L-ilment kellu informazzjoni dwar issusidjar, danni u każwalità li kienet raġonevolment għad-dispożizzjoni ta' min għamel l-ilment. It-test t'hawn fuq ikkostitwixxa taqsira adegwata ta' l-allegazzjonijiet marbuta ma' sussidji u danni. B'hekk, dan l-ilment huwa aċċettat u l-benefiċċju huwa eskluż mill-kalkolazzjoni tar-rati ta' sussidju. Minħabba li dan il-programm m'ghadux miżmum, m'huwiex neċessarju li jittieħed kont ta' l-ilmenti l-oħrajn magħmulin mill-partijiet interessati fir-rigward ta' dan il-programm. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ikkonkludiet ħażin li l-GOI m'għandu l-ebda sistema ta' verifikazzjoni li tivverifika liema oġġetti huma kkonsmati fil-proċess ta' produzzjoni u li din is-sistema hija applikata b'mod effettiv. Aktar min dan, m'hemm l-ebda sistema ta' verifikazzjoni sabiex tikkontrolla jekk l-importazzjonijiet humiex attwalment ikkonsmati fil-proċess tal-produzzjoni. Minħabba li huwa stabbilit li d-DEPB fuq il-bażi ta' post-esportazzjoni ma taqgħax f'waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji, il-benefiċju huwa r-remissjoni totali tad-dazji ta' importazzjoni, u mhux kwalunkwe remissjoni ta' suppost dazji żejda. B'konsegwenza ta' dan, fl-investigazzjoni preżenti, l-eżenzjoni mid-dazji fuq materja prima m'għandiex tkun kompensatorja għal-dawn l-azjendi. Il-GOI b'hekk argumenta li kwalunkwe benefiċju mogħti taħt din l-iskema għandha tiġi allokata fuq il-produzzjoni kollha. Din l-iskema, b'hekk hija kontinġenti bil-liġi fuq l-effiċċjenza fl-esportazzjoni minħabba li l-ebda benefiċċju ma jista' jkun ottenut mingħajr involviment fl-esportazzjoni tal-prodotti. Minħabba li s-sussidju huwa sussidju fuq l-esportazzjoni, huwa kkonsidrat li jgħin biss lill-bejgħ fl-esportazzjonijiet. F'konklużjoni, id-denominatur korrett huwa l-bejgħ totali ta' l-esportazzjoni. Il-benefiċju miġjub taħt din l-iskema gie rikalkolat u instab li sar żball fil-kalkolazzjoni. Il-Gvern tat-Tajlandja (GOT) jallega li l-iskemi huma disponibbli għal varjetà ta' industriji u huma, bħala konsegwenza, ġeneralment disponibbli. Il-fatt li l-benefiċċji taħt l-Att dwar il-Promozzjoni ta' l-Investiment huma disponibbli għal 200 prodott differenti huwa rrelevanti minħabba li l-azjendi, li ma jipproduċux dawn il-prodotti huma esklużi minn kwalunkwe benefiċċju. L-impatt tal-miżuri kompensatorji fuq il-profitibilità ta' dawn l-azjendi hija b'hekk stmata bħala waħda limitata ħafna. Ltd (Italja) B'hekk, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward ta' l-ispeċifikalità huma kkonfermati. Il-GOT ipprovda evidenza li turi li l-kriterju tal-valur miżjud jista' jintlaħaq biss jew il-materja prima importata hija użata għall-produzzjoni tal-prodotti lest. Il-Ministeru tat-Tassazzjoni u l-Bord ta' l-Investiment Tajlandiż ikkonfermaw dan. Jekk il-produttur u esportatur għażel li jibbilanċja l-profitti tiegħu mat-telf nett akkumulat, ma jkunx issodisfa s-sezzjoni tad-dħul mhux taxxabbli, li hija valida biss għad-dħul li jibbenefika mill-eżenzjoni BOI. Kif msemmi hawn fuq, il-produttur u esportatur jinsab f'pożizzjoni iktar vantaġġuża bl-użu ta' l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-korp ġuridiku, minħabba li din tkun tista' tmexxi 'l quddiem għall-użu futur ammont ikbar ta' telf akkumulat milli kieku din ma kienitx il-każ. Iż-żewġ pajjiżi huma b'hekk esklużi mill-istima tad-danni. Kien ikkunsidrat li dawn l-elementi ma kienux ġodda u b'hekk ġew miċħuda u huwa kkonfermat li l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajlandja għandhom jiġu stmati kumuluttivament ma' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja u l-Malasja. Din l-allegazzjoni ġiet b'hekk miċħuda u kien konkluż li l-importazzjonijiet kollha li joriġinaw mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja għandhom jiġu akkumulati sabiex issir l-istima tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Għandu jiġi nnutat madankollu, li l-importazzjonijiet baqgħu jiżdiedu, għalkemm b'rata iktar baxxa, minkejja l-isforz magħmul mill-industrija tal-Komunità sabiex tqabbel il-kompetizzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet issussidjati u tilħaq is-sehem tas-suq. Din il-figura kienet aktar minn erba' darbiet mil-livell milħuq fl-1996, il-bidu tal-perjodu ta' analiżi. Kien ikkonfermat, waqt l-investigazzjoni, li numru kbir ta' esportaturi kienu qed ibiegħu b'telf lejn il-Komunità, li jindika politika ta' pprezzar aggressiva fir-rigward tas-suq tal-Komunità. Oħrajn irrimarkaw li jekk il-livell ta' investimenti kien baxx waqt il-IP, dan kien konsegwenza tas-snin preċedenti li fiha l-industrija tal-Komunità rreġistrat telf u li din ma setgħetx tkun attribwita għall-effett ta' l-importazzjonijiet issusidjati waqt il-IP. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni wriet biċ-ċar li n-nefqa fl-investimenti magħmula fl-1997, 1998 u fl-IP kienet, fil-maġġor parti tagħha konsegwenza tad-deċiżjonijiet lit tieħdu fl-1995 meta l-prospetti fis-settur tal-PET kienu tajbin (għalkemm it-telf seħħ fl-1996 din is-sitwazzjoni kienet meqjusa bħala temporanja). Jirrappreżenta r-riżultat gross ta' l-operat ta' dawn l-azjendi, qabel il-multi finanzjarji, d-deprezzament u proviżjonijiet. F'dan ir-rigward, il-livell baxx tal-bjegħ taħt il-prezz irriżulta mill-fatt li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu baxxuti waqt l-IP. Dan id-deprezzament kien riżultat ta' l-importazzjonijiet issussidjati li kienu sostanzjali fit-termini tal-volum u s-sehem tas-suq u li ġiegħel l-industrija tal-Komunità sabiex tirreaġixxi bit-tnaqqis tal-prezzijiet. Għandu jiġi nnutat ukoll li kien hemm żieda kostanti fil-bejgħ u s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità b'effet negattiv fuq l-importazzjonijiet issussidjati. Madankollu, t-tnaqqis fil-volum ta' l-importazzjonijiet issussidjati jista' jkun konsegwenza tal-ftuħ ta' investigazzjoni kontra s-sussidji. Konsegwentement, il-proċediment fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi għandha tkun mitmuma. B'hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn l-azjendi. Ammonti garantiti li huma ta' iktar mir-rata definittiva ta' dazji kompensatorji għandhom jiġu liberati. Il-proċedimant kontra l-issussidjat fir-rigward ta' importazzjonijiet tat-tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indonesja, r-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan hija b'dan mitmuma. Il-produtturi tal-fliexken u l-preformi jbiegħu l-parti 'l-kbira tal-produzzjoni tagħhom lill-bottiljaturi tax-xorb non-alkoħoliku. Il-produtturi tal-pjanċi, li jirrapreżentaw biss porzjon żgħir tas-settur tal-konvertituri, jbiegħu lit-tipi differenti ta' industriji li jużaw il-pjanċi l-aktar sabiex jippakkettaw il-prodotti tagħhom. Filfatt, minħabba li t-trasformaturi huma kapaċi jmexxu l-parti l-kbira taż-żieda fl-ispiża fuq il-klijenti tagħhom, l-impatt konsolidat tal-miżuri fuq il-produtturi tax-xorb hija stmata bħala waħda marġinali fuq il-profitabilità ta' dan is-settur. Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inklużi: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, L-eżami tat-tradizjonijiet relevanti għall-analiżi tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa' l-aħħar ta' l-IP ("il-perjodu analizzat"). Ingħatalhom ukoll perjodu li fiħ dawn setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom wara li jkun sar l-iżvelar. Prodott ikkonċernat Minħabba li ma ġew irċevuti l-ebda osservazzjonijiet ġodda fir-rigward ta' din id-definizzjoni, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward tal-prodott ikkonċernat huma b'dan ikkonfermati. Prodott similari Minħabba li ma ġiet sottomessa l-ebda evidenza ġdida, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward tal-prodott similari huma kkonfermati. Inizjazzjoni Esportatur jottjeni l-benefiċju sempliċiment billi jesporta l-prodotti mingħajr il-bżonn li juri li kwalunkwe materjal użat fil-produzzjoni kien fil-fatt importat; b'hekk, il-produtturi li jesportaw li jottjenu l-materjali użati fil-produzzjoni lokalment u li ma jimportawx oġġetti li jistgħu jkunu użati fil-produzzjoni huma xorta intitolati għall-benefiċji DEPB. Introduzzjoni Ġenerali Rimarki preliminary La Shell u lanqas Eastman ma setgħu jipprovdu figuri kompluti għal din is-sena. Konsum Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Din l-eżaminazzjoni inkludiet il-fatturi mniżżla speċifikament fl-Artikolu 8 [7] tar-Regolament bażiku, Madanakollu, ċerti fatturi ma ġewx ikkunsidrati fid-dettal minħabba li nstab li dan ma kienx relevanti għall-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fil-kors ta' l-investigazzjonijiet (għall-pagi u stokk ara isfel). Fatturi eżaminati fir-Regolament proviżjonali Investimenti: Wara l-inklużjoni ta' dawn il-figuri, s-sitwazzjoni ta' l-investiment ma biddiltx imġieba stabbilita minn qabel. F'din it-tip ta' industrija, huwa iktar relevanti li teżamina l-pjanijiet għall-investiment milli ż-żmien tan-nefqa attwali. Pagi u stokk: Tkabbir: Fatturi oħra eżaminati Kif diġa' msemmi fir-Regolament proviżjonali, l-livell ta' telf esperjenzat waqt l-IP kien tali li l-edba pjan ta' investiment ġdid ma seta' jiġi miftiehem waqt l-IP. Dan ċarament ma tejjiebx il-kapaċita' ta' l-industrija tal-Komunità li tkattar il-kapital waqt dan il-perjodu minkejja ż-żieda fid-domanda antiċipata. Produttività: Din iż-żieda konsiderevoli fil-produttività turi li l-industrija tal-Komunità għamlet l-isforzi kollha possibbli sabiex tibqa' kompetittiva. Ritorn fuq l-invesitmenti (ROI): Il-verifikazzjoni wriet li parti kbira tat-tradizzjoni tal-kummerċ negattiva waqt l-IP setgħet tiġi attribwita lis-settur tal-PET. Dan l-indikatur huwa konformi mad-deterjorazzjoni tal-profittibilità ta' l-industrija tal-Komunità. Likwidtà: (EUR) Il-verifikazzjoni wriet li parti kbira mid-deterjorament waqt l-IP hija attriwibbli għas-settur tal-PET. Argumenti oħrajn li tqajjmu F'dan ir-rigward, numru mill-partijiet interessati waħħlu fil-livell baxx tal-bejgħ taħt il-prezz, iż-żieda fil-volum tal-bejgħ u l-istabbilità ġenerali ta' l-ishma tas-suq. Dawn ikkunsidraw li dawn l-indikaturi wrew li l-industrija tal-Komunità kienet tajba u li għalkemm il-prezzijiet kienu baxxi, dawn kienu fuq livell normali tenut kont tal-kondizzjonijiet prevalenti tas-suq. B'mod partikolari l-partijiet semmew iż-żieda mgħaġġla u sostanzjali fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità tal-PET fir-rigward taż-żieda fil-prezz tal-materja prima. Skond dawn il-partijiet, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet drammatikament mill-IP u x'aktarx li l-industrija tal-Komunità ma kienitx qed isoffri iktar danni materjali. Instab li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' PET magħmulin mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità urew tkabbir kontinwu. Il-prezz medju tal-bejgħ għall-perjodu ta' disa' xhur kien madwar 40 % ogħla mill-medja li nstabet għall-IP. Din iż-żieda kienet iktar mgħaġġla miż-żieda fin-nefqa (madwar 20 %) li wasslet għal titjib tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità. Madanakollu, fuq medja, waqt dan il-perjodu ta' disa' xhur, ir-ritorn tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien għadu negattiv b'-2 % li jindika li l-attivita' finanzjajra baqħet mhux sodisfaċenti u 'l bogħod mil-livell li jista' jassigua l-vijabbilità ta' din l-industrija. Fil-każ preżenti, l-iżvilupp fir-rata tal-kambju tad-dollar/euro għamlet l-importazzjonijiet ikkonċernati inqas attraenti. B'hekk, il-Kummissjoni bagħtet 90 kwestjonarju, ġdid u sempliċi, lill-utenti tal-PET, ftit minnhom kienu diġa' kuntattati imma ma kienux taw risposta. Il-kumpaniji l-ġodda li kkooperaw huma: tlett azjendi li jbiddlu l-prefroma/fliexkun: Lux PET GmbH & Co. (Lussemburgu) Puccetti SpA (Italja) EBP SA (Spanja) erba' produtturi tal-film PET u pjanċi bl-użu tal-prodott ikkonċernat: RPC Cobelplast Montonate Srl (Italja) Alusuisse Thermoplastic (Renju Unit) Klöckner Pentaplast BV (L-Olanda) erba' produtturi ta' xorb non-alkoħoliku: L'Abeille (Franza) Pepsico Food Beverages Intl. Pepsico France (Franza) Europe Embouteillage Snc (Franza) tmien produtturi ta' ilma minerali Eycam Perrier SA (Spanja) Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanja) Neptune SA (Franza) Roxane SA (Franza) San Benedetto (Italja) Il-figuri ta' l-ispiża stabbilita billi tgħaqqad din l-informazzjoni kienet ikkunsidrata bħala rappreżentattiva tas-sotto-setturi ta' l-utenti differenti, minħabba li informazzjoni individwali tal-kumpaniji uriet livell għoli ta' konsistenza fost il-kumpaniji li jappartjenu fl-istess sotto-setturi. Dawn fil-maġġoranza tagħhom kienu magħmulin minn kummenti fuq l-iżviluppi passati fis-suq tal-PET u diskussjonijiet fuq l-impatt possibbli ta' miżuri fuq is-setturi ta l-untenti. Dawn is-sottomissjonijiet oriġinaw minn: Schmalbach-Lubeca, l-ikbar azjenda li titrasforma materji fl-Ewropa(18 % tal-konsum ta' PET fil-Komunità); l-assoċċjazzjoni tal-"European Plastic Converters" (EUPC); UNESDA, assoċċjazzjoni li tirrapreżenta l-produtturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi; il-grupp Nestlé, li tenna li l-figuri mogħtija għas-suq Franċiż huma rappreżentattivi tas-suq ġenerali Ewropew. (ix-xerrejja totali Ewropej tal-PET bil-grupp jirrapreżentaw xi 9 % tal-konsum tal-Komunità ta' PET li minnhom 3 % huma tas-suq Franċiż biss). dawk li jittrasformaw il-materja, inklużi produtturi ta' preformi u fliexken kif ukoll produtturi ta' pjanċi. Huwa iktar importanti li ssir distinzjoni bejn ix-xorb differenti li dawn jagħmlu minħabba, f'termini relattivi, s-sehem tal-PET fl-ispiża tal-produzzjoni jiddependi fuq il-prezz intrinsiku ta' dak ix-xorb (sodas, jew spremuti jeħtieġu iktar spejjeż mill-ilma). Fi kwalunkwe każ, il-PET jibqa' element tan-nefqa importanti u problemi li jkollhom jaffaċjaw il-produtturi dwar il-fornitura li dawn għandhom ta' PET hija similari minkejja kwalunkwe prodott li dawn jipproduċu. Il-bottiljaturi jixtru l-produzzjoni kważi kollha tat-trasformaturi. Kull trasformatur għandu numru limitat ta' klijenti (ħafna mid-drabi wieħed biss). It-trasformaturi joperaw fuq bażi kontrattwali mal-klijenti tagħhom, u dawn il-kuntratti ġeneralment jinkludu jew dispożizzjonijiet li awtomatikament jirriflettu t-tibdil fil-prezzijiet tal-PET jew huma re-innegozzjati fuq bażi regolari. Konsegwentement, l-impatt tal-miżuri kif deskritti hawn isfel m'għandux jiġi akkumulat minħabba li l-parti l-kbira ta' l-impatt tal-miżuri ser jiġi mgħoddi direttament fuq il-klijenti l-maġġuri tat-trasformaturi i.e. bottiljaturi ta' xorb mhux alkoħoliku. Il-prezz tal-bejgħ bl-imnut tax-xorb Waqt l-istess perjodu, l-prezzijiet tal-PET kienu instabbli ħafna, mingħajr, madankollu, ma jinfluwenzaw il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ta' l-ilma jew ix-xorb mhux alkoħoliku bbottiljat. B'hekk, it-talba fir-rigward ta' l-impatt potenzali ta' l-inflazzjoni fuq il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ta' l-ilma bbotiljat u xorb mhux alkoħoliku hija miċħuda. Effett li x'aktar ikollha l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-industrija tal-Komunità u industriji upstream. L-imposizzjoni ta' miżuri ser tħalli din l-industrija titjieb sabiex iżżid il-profitabilità u jkollha l-possibilità li tagħmel invesitmenti ġodda, li huma kruċjali, f'attività daqshekk intensiva fuq il-kapital, sabiex tassigura l-preżenza vijabbli fit-tul taż-żmien fil-Komunità. Dan kien ikkonfermat mill-azjendi li kkooperaw ta' l-industriji upstream. Konklużjoniijet fuq l-interess tal-Komunità Dawn id-dazji (kif opposti mid-dazju applikabbli għall "azjendi l-oħajn kollha") huma b'hekk esklussivament applikabbli għall-entitajiet speċifiċi msemmija. Prodotti importati u pprodotti minn kwalunkwe azjenda oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operativa ta' dan ir-Regolament b'isimha, inkludiet entitajiet marbuta ma' dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn id-dazji u għandhom ikunu soġġetti għad-dazji applikabbli għall-"azjendi l-oħrajn kollha". Il-Kummissjoni, jekk xieraq, għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif xieraq billi taġġorna l-lista tal-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. F'dawk il-każijiet, fejn id-dazji definittivi huma għola mid-dazji proviżjonali, l-ammonti garantiti fuq il-livell ta' dazji proviżjonali biss għandhom jiġu miġbura. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward tar-rati doganali għandhom japplikaw. Artikolu 2 Eżenzjoni mid-dazji għandha tkun kondizzjonali ukoll għall-prodotti ddikjarati u ppreżentati fid-dwana u li tikkorrispondi preċiżament għad-deskrizzjoni ta' "Riċevuta għas-servizzi". Importazzjonijiet akkumpanjat b' "Riċevuta għas-servizzi" għandhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi TARIC addizzjonali: Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jiħdħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Elementi li għandhom jiġu indikati fir-"Riċevuta għas-servizzi" msemmi fl-Artikolu 2(2): In-numru ta' l-irċevuta. Il-Kodiċi addizzjonali TARIC li taħtu l-prodotti fl-irċevuta jistgħu jkunu meħlusa fid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità, (kif spjegat fir-Regolament). in-numru tal-kodiċi tal-prodott (PRC) (kif stabbilit fis-servizz offrut mill-esportatur u produttur fil-kwestjoni) kwantità (li għandha tingħata bħala unitajiet) price per unit, tnaqqis u skontijiet totali. Isem tal-Kumpanija li qed taħdem bħala importatur li għaliha l-irċevuta qed tinħareġ direttament mill-Kumpanija. L-isem ta' l-Uffiċċjal tal-Kumpanija li ħareġ l-irċevuta għas-servizzi u d-dikjarazzjoni segwenti: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-prodotti koperti b'din l-irċevuta qed issir fl-ambitu u fit-termini tas-servizzi offruti minn ... (kumpanija) u aċċettati mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 2000/745/KE. Jien niddikjara li l-informazzjoni misjuba f'din l-irċevuta hija sħiħa u korretta." L-evidenza fl-ilment ġiet eżaminata mill-Kummissjoni għall-adegwatezza u l-eżattezza tagħha skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament bażiku, u nstab li din kienet biżżejjed sabiex tassigura l-inizjazzjoni tagħha. KOREA Dawn l-utenti qed jagħmlu azzjoni sempliċi ta' trasformazzjoni; b'hekk il-prezz tal-PET huwa ċertament l-iktar element tagħhom li jiswa flus. Magħmul fi Brussel fis-27 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-qasma ta' dan il-grupp ta' utenti bejn il-produtturi ta' l-ilma u tax-xorb non-alkoħoliċi m'hijiex relevanti minħabba li f'ħafna każijiet l-istess produttur jibbottilja kemm l-ilma kif ukoll xarbiet non-alkoħoliċi. Il-bottiljaturi tax-xorb mhux alkoħoliku, inkluż ilma karbonizzat u xorb mhux karbonizzat, ħalib, spremuti tal-larinġ eċċ. Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1741/2000 [2], ("Regolament Proviżjonali"), taxxi kompensatorji proviżjonali ġew imposti fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indja, Malasja, t-Tajwan u t-Tajlandja. Bħala riżultat ta' investigazzjoni dwar anti-dumping parallel, dazji anti-dumping proviżjonali kienu imposti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1742/2000 [3] dwar importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mill-Indja, Indonesja, Malasja, r-Repubblika tal-Korea, t-Tajwan u t-Tajlandja. Qed jiġi mfakkar li l-investigazzjoni ta' ssussidjar u danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottibru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999 ("IP"). Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jkunu imposti l-miżuri proviżorji, ħafna partijiet interessati ssottomettew il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi. Il-partijiet kollha kienu informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien intiż li tkun irrakkomandata l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji definittivi u l-ġabra definittiva ta' ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżjonali. L-argumenti orali u bil-miktub ssotemessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn instab li kien xieraq, meqjusa għas-sejbiet definittivi. Wara li ġew rieżaminati s-sejbiet proviżjonali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura sa minn dak iż-żmien, ġie konkluż li s-sejbiet l-iktar importanti huma stabbiliti fir-Regolament Proviżjonali għandhom b'dan jiġu kkonfermati. Ir-Regolament proviżjonali ddeskriva l-prodott ikkonċernat bħala tereftalat tal-polietilene ("PET") b'koeffiċjent ta' viskożità ta' 78ml/g jew ogħla, skond id-DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, li jaqa' fi ħdan il-kodiċi CN nru 39076020 u l-kodiċi CN ex39076080 (kodiċi TARIC 3907608010). Fil-premessa nru. 16 tar-Regolament proviżjonali, instab li PET magħmul mill-industrija tal-Komunità u mibjugħ fis-suq tal-Komunità kif ukoll PET magħmul fil-pajjiżi kkonċernati u esportat lejn il-Komunità huma prodotti similari, minħabba li ma kienx hemm diferenzi fil-karatteristiċi bażiċi fiżikali u tekniċi u użu tat-tipi differenti li jeżistu ta' PET. Is-sejbiet magħmula fir-Regolament Proviżjonali fir-rigward tas-sussidji kompensatorji miġjuba mill-produtturi u esportaturi huma b'dan definittavement kkonfermati, sakemm ma jkunx espressament miktub diversament f'dan id-dokument. Il-Gvern ta' l-Indja (GOI) jallega li l-Kummissjoni bidet din l-investigazzjoni fi vjolazzjoni ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim tal-WHO dwar is-Sussidji u Miżuri Kompensatorji (Ftehim SCM). F'risposta għal dan l-argument, instab li l-ilment kellu biżżejjed evidenza ta' ssusidjar u danni fl-ambitu ta' l-Artikolu 19(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim SCM. Il-GOI jallega li n-nota ta' inizjazzjoni [4] ma tilħaqx il-kriterji ta' l-Artikolu 22(2) tal-Ftehim SCM minħabba li din m'għandiex informazzjoni fuq il-bażi li fuqha qed jiġi allegat is-sussidjar fl-applikazzjoni, u taqsira tal-fatti li fuqhom hi bbażata l-allegazzjoni ta' danni L-Artikolu 22(2) tal-Ftehim SCM jistabbilixxi li nota pubblika ta' investigazzjoni għandu jkollha biżżejjed informazzjoni dwar, inter alia, deskrizzjoni tal-prattiċi ta' ssussidjar u taqsira tal-fatti li fuqhom hi bbażata l-allegazzjoni tad-danni. DEPB fuq bażi pre-esportazzjoni Il-GOI jippremetti li d-DEBO fuq il-bażi ta' pre-esportazzjoni ġiet abolita fl-1 ta' April 2000. Wara l-iżvelar, il-GOI ssottometta evidenza li dan il-programm effettivament skada u mhux ser jibqa' jikkonferixxi benefiċji lill-produtturi u esportaturi fl-Indja. DEPB fuq bażi post-esportazzjonijiet Il-GOI jippremetti li l-Kummissjoni għamlet żball manifest fl-istima tal-kompensazzjoni ta' din l-iskema. Il-Kumissjoni użat il-metodu segwenti sabiex tistabbilixxi jekk id-DEPB fuq il-bażi post-esportazzjoni tikkostitwixxi sussidju kompensatorju u jekk iva, sabiex tikkalkola l-ammont ta' benefiċċju. Mandakollu, l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku jipprovdi għal eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali dwar, inter alia, skemi drawback u ta' sostituzzjoni ta' drawback li jkunu konformi mar-regoli stretti mniżżla fl-Anness I(i) u l-Anness II (definizzjoni u regoli għad-drawback) u l-Anness III (definizzjoni u regoli għas-sostituzzjoni tad-drawback) tiegħu. L-analiżi żvelat li DEPB fuq bażi post-esportazzjoni m'hijiex skema ta' drawback jew sostituzzjoni ta' drawback. Minn dan t'hawn fuq, ikompli b'mod ċar li r-remissjoni żejda tad-dazji ta' l-importazzjoni hija l-bażi sabiex jiġi kkalkolat l-ammont ta' benefiċju biss fil-każijiet ta'skemi ta' drawback bona fide. Fir-rigward tas-sistema ta' verifikazzjoni, dan l-argument huwa marbut mal-punt jekk id-DEPB fuq il-bażi post-esportazzjoni tistgħax tiġi kkonsidrata bħala skema ta' drawback jew ta' sostituzzjoni ta' drawback. Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, din l-allegazzjoni ma tistgħax tiġi milqugħa u s-sejbiet proviżjonali fir-rigward tal-kompensabilità ta' din l-iskema u l-kalkolazzjoni tal-benefiċċju huma kkonfermati. Produttur u esportatur wieħed u l-GOI allegaw li l-benefiċċji ottenuti mill-iskema EOU m'għandhomx ikunu kkonsidrati bħala li jikkostitwixxu sussidju, minħabba li l-eżenzjoni mis-sisa u d-dazju taħt din l-iskema hija mogħtija biss għall-kwantita ta' oġġetti ta' dħul ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott finali li huwa esportat. Żewġ esportaturi Indjani jinsabu fl-EOU. L-ammont ta' sussidji għaż-żewġ azjendi li jinstabu fil-EPZ/EOU ġew limitati għal-dazji doganali eżentati mill-oġġetti kapitali, u ġew rispettivament mnaqqsa minn 0,37 % u 4,43 %. Il-GOI jinnota li taħt l-iskema EPCD m'hemm l-ebda obbligazzjoni imposta fuq il-benefiċjarju sabiex jesporta il-prodotti kollha magħmulin minn oġġetti kapitali, u li min għandu l-liċenza huwa ħieles sabiex ibiegħ parti mill-produzzjoni fis-suq domestiku. F'risposta għal dan l-argument, għandu jingħad illi, kif spjegat fil-premessa nru. 52 tar-Regolament proviżjonali, skond il-livell ta' involviment fl-esportazzjoni li azjenda ppreparata li tieħu, l-azjenda għandha titħalla timporta oġġetti kapitali kemm jekk b'rata ta' dazju ta' żero jew b'rata mnaqqsa. Minħabba li ma ġewx irċevuti kummenti oħrajn fir-rigward ta' din l-iskema wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżjonali, is-sejbiet fil-premessi 50 sa 57 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati. Is-sussidji kollha li nstabu kienu identifikati bħala sussidji ta' l-esportazzjoni. Il-medja peżata tal-marġini ta' sussidju għall-produtturi u esportaturi kollha investigati, li jirrapreżentaw iktar minn 90 % ta' l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità u li joriġina mill-Indja huwa ogħla mill-marġini ta' 3 % de minimis applikabbli għal dan il-pajjiż. Minħabba li ma ġewx irċevuti l-ebda kummenti sostanzjali wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżjonali, il-konklużjoni li l-marġini ta' sussidju għall-Indonesja għandu jiġi kkonsidrat bħala negliġibbli u s-sejbiet tal-premessa nru. 78 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati. Minħabba li ma ġewx irċevuti l-ebda kummenti sostanzjali wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżjonali, il-konklużjoni li l-marġini ta' sussidju għall-Korea għandu jiġi kkonsidrat bħala negliġibbli u s-sejbiet tal-premessa nru. 79 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati. Fir-Regolament Proviżjonali, il-benefiċċju miġjub mill-Istatus ta' Pijunier ġie stabbilit fil-premessa nru. 132 u li hi klassifikata ħażin bħala sussidju ta' l-esportazzjoni. Minħabba li ma ġewx irċevuti l-ebda kummenti wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżjonali, s-sejbiet tal-premessi nru. 80 sa 133 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati, soġġetti għall-korrezjoni ta' ċerti żbalji ta' kalkolazzjoni. L-ammont ta' sussidji kompensatorji ta' l-esporti skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espressi ad valorem, għall-produtturi u esportaturi investigati huma kif ġej: Il-medja peżata tal-marġini ta' sussidju għall-produtturi u esportaturi kollha investigati, li jirrapreżentaw iktar minn 90 % ta' l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità u li joriġina mill-Malasja huwa ogħla mill-marġini ta' 2 % de minimis applikabbli għal dan il-pajjiż. Kumpanija waħda sostniet li l-Kummissjoni għamlet żball fil-kalkolazzjoni għall-benefiċċju tagħha miġjub taħt l-iskema ta' eżenzjoni tad-dazji għall-makkinarju. Il-Kummissjoni, wara dan, għamlet investigazzjoni sħiħa tad-dossier kollu tat-Tajwan, inklużi kontrolli tal-kalkolazzjonijiet għall-erba' esportaturi u produtturi kollha sabiex jiġi investigat l-impatt ta' din ir-reviżjoni u b'hekk jiġi determinat il-marġini tas-sussidju tal-pajjiż. Ġie stabbilit li, bħala riżultat tat-tnaqqis fir-rata tas-sussidju ta' l-azjenda t'hawn fuq, il-marġini tal-pajjiż kien imnaqqas għal 0,94 %, li huwa inqas mill-limitu ta' 1 % de minimis għal dan il-pajjiż. Fl-istadju proviżjonali, instab li għalkemm żona waħda fit-Tajlandja (żona nru. 3) hija kjarament żona ġeografikament nominata li taqa'taħt id-definizzjoni ta' reġjun żvantaġġat skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, il-benefiċċji ta' l-iskemi differenti tas-sussidji huma settoralment speċifiċi minħabba li l-aċċess għall-programmi huwa limitat għal ċerti industriji. Instab li l-GOT stabbilixxa lista limitata ta' attivitajiet li huma eliġibbli għall-promozzjoni ta' l-investiment, li mid-definizzjoni tillimita l-aċċess għas-sussidji minħabba li l-azjendi li jimmanifatturaw il-prodotti u li m'humiex ippromwovuti m'humiex eliġibbli għall-benefiċċji taħt l-Att dwar il-Promozzjoni ta' l-Investiment. Fil-premessi nru, 193 u 196 tar-Regolament proviżjonali, nstab li l-proġetti li japplikaw għall-inċentivi tal-Bord ta' l-Investiment (BOI) għandhom jilħqu standard miżjud ta' 20 %. Wara l-iżvelar, il-GOT issottometta evidenza li l-kriterju tal-valur miżjud ma jobbligax lill-produtturi tal-PET sabiex jużaw oġġetti domestiċi fil-proċess tal-produzzjoni minflok oġġetti importati. Il-produttur li qed jesporta allega li dan għażel li juża t-telf nett akkumulat mis-snin preċedenti, minflok l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul tal-korpi ġuridiċi, sabiex ipaċi l-profitt taxxabbli attwali, u konsegwentement ma' ottjena l-ebda benefiċċju waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Kien stabbilit li kumpanija li tibbenefika mill-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul u li fl-istess ħin tista tpaċi l-profitti mat-telf li jkun tmexxa 'l quddiem taħt dispożizzjonijiet normali tat-taxxa tista' tuża waħda miż-żewġ għażliet. Minħabba li ma ġewx riċevuti ebda kummenti fir-rigward ta' din l-iskema, il-konklużjonijiet tal-premessi 202 sa 208 tar-Regolament proviżjonali huma b'dan ikkonfermati. Fuq il-bażi tal-kummenti riċevuti wara s-sejbiet proviżjonali, l-ammont ta' sussidji kompensatorji skond id-disposizzjonjiet tar-Regolament provizzjonali, espressi ad valorem, għall-produttur u esportatur investigat huwa ddeterminat bir-rata segwenti: Eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul Eżenzjoni mit-taxxa ta' l-importazzjonijiet tal-makkinarju Total Thai Shingkong, Industry Corporation Limited 8,13 % 0,35 % 8,4 % Minħabba li l-produttur u esportatur investigat akkonta għal virtwalment l-importazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità u li joriġinaw mit-Tajlandja, il-medja peżata tal-pajjiż tas-sussidju hija ħafna iktar mill-marġini applikabbli ta' 2 % de minimis. Fin-nuqqas ta' nformazzjoni ġdida ssottomessa fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, s-sejbiet kif stabbiliti fil-premessi 226 sa 231 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati. Ċerti partijiet interessati saqsew għaliex l-informazzjoni ssottmessa mill-industrija tal-Komunità ġiet użata biss għall-perjodu mill-1996 'l quddiem filwaqt li żviluppi fis-suq li seħħew qabel dan il-perjodu kienu bbażati fuq informazzjoni minn investigazzjonijiet indipendenti tas-suq. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-informazzjoni ssottomessa mill-industrija tal-Komunità għas-sena 1995 ma setgħetx tiġi użata minħabba l-qasma bejn Kodak u Eastman fl-1995 u l-attività ta' ristrutturar ta' Shell. Madanakollu, il-Kummissjoni kkunsidrat bħala essenzali li tagħti dehra ġenerali tal-kriżi ta' nuqqas li seħħet fis-suq tal-Komunità fl-1995 fid-dawl ta' l-impatt ta' dan li ġara kemm fil-prezzijiet u l-profitibilità ta' l-industrija tal-Komunità. Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida ssottomessa li tgħid il-kuntrarju, s-sejbiet fir-rigward tal-konsum tal-prodott kkonċernat fil-Komunità kif spjegat fil-premessi 239 u 240 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati. Is-sejbiet kif deskritti fil-premessa nru. 242 tar-Regolament proviżjonali fir-rigward tal-marġini tas-sussidji de minimis għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea u l-Indonesja huma kkonfermati. Fid-dawl tas-sejbiet il-ġodda kif deskritti hawn fuq, il-marġini tas-sussidji li nstabu għall-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan huma issa de minimis, b'hekk, dawk l-importazzjonijiet m'humiex meħuda f'konsiderazzjoni għall-istima tad-danni. Kumulazzjoni Il-GOT allega li l-impotazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiż tiegħu m'għandomx jiġu stmati b'mod kumulattiv ma' importazzjonijiet oħrajn ikkonċernati minħabba li l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajlandja għandhom l-iżgħar sehem tas-suq mit-tlett pajjiżi kkonsidrati u li dawn ma kienux qed jinżlu taħt il-prezzijiet ta'l-industrija tal-Komunità u b'hekk juru li l-esportatur mit-Tajlandja ma weriex l-istess imġieba bħall-esportaturi mill-pajjiżi l-oħrajn. Il-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Malasja allegaw li importazzjonijiet issussidjati biss li joriġinaw fil-pajijżi rispettivi tagħhom għandhom jiġu akkumulati. Volum ta' l-importazzjonijiet Kif turi t-tabella li jmiss, il-volum ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, l-Malasja u t-Tajlandja żdiedu b'mod qawwi bejn l-1996 u l-IP (żieda ta' kważi seba' darbiet iktar) sabiex tilħaq livell ta' tunnellata. Wara tkabbir sostanzjali bejn l-1996 u l-1998 meta l-importazzjonijiet żdiedu aktar mid-doppju, t-tkabbir ta' l-importazzjonijiet sar livell mill-1998 sal-IP. (ċ) Ishma tas-suq Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ikkonċernati żviluppaw kif ġej: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja laħqu id-9.2 % waqt il-IP. Prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati li joriġinaw mill-Indja, l-Malasja u t-Tajlandja naqqsu b'34 % fuq il-perjodu ta' bejn 1996 u l-IP. Bejgħ taħt il-prezz Il-bejgħ taħt il-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-importazzjonijiet issussidjati, kkalkolata kif spjegat fil-premessa nru. 254 tar-Regolament proviżjonali, huwa kkonfermat kif ġej: Il-varjozzjonijiet Indja Malasja Tajlandja Fin-nuqqas ta' rappreżentazzjonijiet u informazzjoni ġdida mill-partijiet interessati li jissuġġerixxu l-kuntrarju, is-sejbiet li jirrigwardjaw il-bejgħ taħt il-prezzijiet kif msemmi fil-premessa nru. 254 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati. Għandu jiġi nnutat li l-esklużjoni ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mit-Tajwan mill-analiżi tad-danni ma tbiddilx it-tradizzjoniet stabbiliti għall-importazzjonijiet ikkonċernati fir-Regolament proviżjonali. Skond l-Artikolu 8 [6] tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet issussidjati fuq l-industrija tal-Komunità jinkludi evalwazzjoni tal-fatturi relevanti kollha u l-indiċijiet li għandhom influwenza fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità. Instab li ftit investimenti magħmulin minn produttur tal-Komunità li kkoopera ma' kienux ġew ikkunsidrati fl-istadju proviżjonali. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija fir-rigward ta' l-indikaturi segwenti kienet eżaminata f'iktar fond. Argumenti ġenerali li tqajjmu għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni Xi partijiet interessati wrew dubju fuq il-konklużjonijiet tal-Kummisjoni dwar id-danni minħabba li ftit mill-indikaturi tad-danni wrew tradizzjonijiet stabbli jew li qed jizdiedu. Dan l-argument ma' setgħax jiġi aċċettat. Żviluppi li seħħew wara l-IP Ħafna partijiet interessati u delegati mill-Istati Membri talbu l-Kummissjoni sabiex tanalizza u tagħti każ ta' ċerti żviluppi li seħħew wara l-IP. Għandu jiġi mfakkar li l-Artikolu 11(1) tar-Regolament bażiku jżomm li informazzjoni marbuta ma' perjodu wara l-IP, m'għandux, normalment, jingħata każ tagħha. Din il-biddla drastika fil-prezziijet hija, l-parti kbira, dovuta minħabba żieda fil-prezzijiet taż-żejt li seħħet fin-nofs ta' l-1999 u li affettwat notevolment il-prezzijiet kollha tal-polimeri ftit xhur wara. Għandu jiġi nnutat li r-rati tal-kambju, kif ukoll il-prezz taż-żejt, huma sensittivi ħafna u l-kambjamenti jistgħu jkunu temporanji. Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, kien konkluż li l-iżviluppi li seħħew wara l-IP ma jurux li d-danni kawżati mill-importazzjonijiet issussidjati sparixxew. Peress li ma ġew riċevuti l-ebda argumenti dwar id-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fl-ambitu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku huma stabbiliti fil-premessi nru. 265 sa 268 tar-Regolament proviżjonali, huma b'hekk ikkonfermati. Bosta partijiet interessati baqgħu jaqblu li l-Kummissjoni kkonkludiet ħażin li l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati kienu l-kawża tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità filwaqt li, fl-opinjoni tagħhom, is-sitwazzjoni ta' din l-industrija u l-livell ta' prezzijeit fis-suq tal-Komunità seħħew minħabba kumbinazzjoni ta' fatturi oħrajn. Minħabba li ma ġewx riċevuti argumenti ulterjuri dwar il-kawża tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-importazzjonijiet ta' PET mill-pajjiżi kkonċernati kienet il-kaġun ta' danni lill-industrija tal-Komunità kif spjegat fil-premessa nru. 290 tar-Regolament proviżjonali hija b'dan ikkonfermata. Investigazzjoni ulterjuri Fid-dawl tal-livell baxx ta' kooperazzjoni mill-utenti waqt l-ewwel stadju ta' l-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinvestiga iktar l-effett li x'aktarx ikollha l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-industriji downstream. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, ġew riċevuti bosta sottomissjonijiet mill-utenti jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom. Deskrizzjoni tas-settur ta' l-utenti Wara li l-informazzjoni mogħtija ġiet analizzata, instab li s-settur ta' l-utenti, qabel ikkunsidrat bħala tlett gruppi (il-produtturi tal-preforma, il-produtturi ta' l-ilma u il-produtturi tax-xorb non-alkoħoliku integrati), huwa aktar speċifikament deskritt bħala żewġ gruppi: Għandu jiġi nnutat li hemm rabta ta' l-operat qawwija bejn it-trasformaturi (bl-eċċezzjoni tal-produtturi tal-pjanċi) u l-bottijlaturi. (Ċ) Impatt previst tal-miżuri fuq l-utenti Wara li ġew meqjusa l-figuri l-ġodda provduti, s-sitwazzjoni ta' l-utenti, li fornew informazzjoni kwantifikata, kienet kif ġej: Impatt fuq it-trasformaturi Kien stmat li l-imposizzjoni tal-miżuri kompensatorji proposti, tenut kont tal-volumi ta' xiri ta' PET li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati waqt l-IP, jirriżulta f'żieda ta' 0.75 % fil-prezz tal-produzzjoni ta' trasformaturi li jipproduċu l-preformi u l-fliexken. Impatt fuq il-bottiljaturi tax-xorb mhux alkoħoliku Kien stmat li l-imposizzjoni tal-miżuri kompensatorji proposti, kkonsidrat il-volum tagħhom ta' xiri tal-PET li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati waqt l-IP, jirriżulta f'żieda medja ta' inqas minn 0,2 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni tal-bottiljaturi ta' xorb mhux alkoħoliku. Instab li l-prezzijiet ta' l-ilma bbottiljat u xorb mhux alkoħoliku żdied b'rata relattivament kostanti ta' 1-2 % għal kull sena fuq l-għaxar snin li għaddew (statistika tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut tal-Eurostat). Il-miżuri proposti, x'aktarx, ser jibbenefikaw lill-industrija tal-Komunità, li, bl-isforzi tar-ristrutturar u ż-żieda impressjonanti fil-produttività, uriet id-determinazzjoni li żżomm il-preżenza tagħha fis-suq tal-Komunità li qiegħed dejjem jikber. Minħabba li s-sitwazzjoni ta' l-industrija upstream tal-Komunità tiddependi fuq is-saħħa finanzjarja tal-produtturi tal-PET tal-Komunità, t-titjib tas-sitwazzjoni ta' dan ta' l-aħħar ser tibbenefika ukoll, minħabba l-imposizzjoni ta' miżuri, l-industrija upstream. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali miġjuba mill-utenti, kien konkluż li l-impatt tal-miżuri fuq l-utenti jkun limitat. Aktar minn dan, huwa kkonfermat li r-rilokalizazzjoni tal-produzzjoni tal-preformi barra mill-komunità x'aktarx li ma sseħħx. Il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tax-xorb alkoħoliku m'humiex affettwati ħafna s-soltu bl-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-PET u l-imposizzjoni tal-miżuri hija ċarament fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità u industriji upstream. Minħabba li l-ebda argument ieħor ma kien riċevut fir-rigward ta' l-interess tal-Komunità, il-konklużjoni tar-Regolament proviżjonali li m'hemm l-ebda raġunijiet għaliex m'għandhomx jiġu mposti miżuri, kif stabbiliti fil-premessa nru. 344 tiegħu, hija b'dan ikkonfermata. Fid-dawl tas-sejbiet imniżżla hawn fuq li l-medja peżata tal-pajjiż fir-rigward tal-marġini tas-sussidji għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indonesja, il-Korea u t-Tajwan huma de minimis, ġie deċiż b'mod definit li ma jkunux imposti miżuri kompensatorji fir-rigward ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi. Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħħqu fir-rigward ta' l-issussidjar, danni, kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità, huwa meqjus li l-miżuri kompensatorji definittivi għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu iktar danni milli jkunu kawżati lill-Komunità mill-importazzjonijiet ssussidjati li joriġinaw mill-Indja, l-Malasja u t-Tajlandja. Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, il-metodoloġija użata sabiex jkun stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tad-danni kif deskritti fil-premessi nru. 349 u 350 tar-Regolament proviżjonali hija b'dan ikkonfermata. Sabiex jiġi evitat li ċ-ċaqliq fil-prezz taż-żejt jirriżulta f'dazji għola, huwa kkonsidrat bħala xieraq li d-dazji fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata għandha tiġi imposta. Dan wassal għar-rati ta' dazju kompensatorji li ġejjin (EUR għal kull tunnellata) għall-produtturi u esportaturi li kkooperaw: MALASJA TAJLANDJA Id-dazji kompensatorji speċifiċi għall-azjendi individwali speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Kwalunkwe talba għall-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazji kompensatorji individwali (eż. Wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' produzzjoni ġdida jew entitajiet ta' bejgħ) għandha tiġi indirizzata lejn il-Kummissjoni [9], flimkien ma' l-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet ta' l-azjenda marbuta mal-produzzjoni, domestika u bejgħ bl-esportazzjoni assoċjata ma', e.g. bidla fl-isem jew dik il-bidla fil-produzzjoni u entitajiet tal-bejgħ. Fid-dawl ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji misjuba għall-produtturi li jesportaw u fid-dawl tas-serjetà tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, kien ikkunsidrat bħala neċessarju li l-ammonti garantiti bħala dazji proviżjonali kompensatorji taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1741/2000 ikunu miġbura definittivament sa' l-ammont ta' dazji definittivi imposti. Sussegwentement għall-imposizzjoni tad-dazji proviżjonali kompensatorji, żewġ produtturi u esportaturi fl-Indja offrew prezz tas-servizzi offruti skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tikkonsidra li s-servizzi offerti minn Reliance Industries Limited u Pearl Engineering Polymers Limited jistgħu jiġu aċċettati [10] minħabba li dawn jeliminaw l-effetti ta' danni tas-sussidji. Sabiex ikun assigurat ir-rispett effettiv u l-kontroll ta' dawn is-servizzi, meta tiġi ppreżentata t-talba sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jiċċirkolaw liberament, l-eżenzjoni mid-dazju hija kondizzjonata fuq il-preżentazzjoni lid-dwana ta' l-Istat Membru kkonċernat ta' "Riċevuta għas-servizzi" maħruġa mill-produttur li jkun qed jesporta u li jkun accetta s-servizzi u li għandhom l-informazzjoni mniżżla f'dan l-Anness. Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta's-servizzi, jista' jiġi impost dazju kompensatorju, skond l-Artikolu 13(9) u (10) tar-Regolament bażiku. Kanada – Miżuri li jaffettwaw l-esportazzjoni ta' ajruplani ċivili, Rapport tal-Korp ta' l-Appell, Dok. WT/DS70/AB/R, 2 ta' Awwissu 1999 (premessi nru. 149 et seq.) Ara paġna 88 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Fir-rigward ta' ssusidjar, għandu jiġi mfakkar li l-parti l-kbira tal-programmi għad-dispożizzjoni fl-Indja diġa' ġew eżaminati u kkontrollati f'investigazzjonijiet preċedenti li involvew importazzjonijiet mill-Indja e.g. film tal-PET, prodotti ta' l-azzar ċatt eċċ. Fid-dawl tal-livell għoli ta' kooperazzjoni, r-rata residwali għall-azjendi li ma jikkooperawx kienet determinata bħala l-ogħla marġini ta' sussidju ta' l-azjendi li kkooperaw, i.e 8,23 %. Il-Kummissjoni analiżżat żviluppi fis-suq tal-PET waqt il-perjodu ta' disa' xhur wara l-IP i.e. l-1 ta' Ottubru 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000. Sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għan-nuqqas ta' kooperazzjoni, kien ikkunsidrat xieraq li r-rata ta' dazju għall-azjendi li ma kkooperawx jiġi stabbilit bħala l-ogħla rata stabbilita għal kwalunkwe produttur u esportatur, i.e, 41,3 EUR/t għall-produtturi Indjani, 16,6 EUR/t għall-produtturi mill-Malasja u 49,1 EUR/t għall-produtturi Tajlandiżi. Ara paġna 88 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. MIŻURI PROVIŻJONALI PROĊEDURA SUSSEGWENTI PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILARI SUSSIDJI INDJA TAJWAN DEFINIZZJONI TA' INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ' DANNI KAWŻAZZJONI INTERESS TAL-KOMUNITÀ' DAZJI MHUX IMPOSTI KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV ĠBIR TAD-DAZJI PROVIŻJONALI SERVIZZI OFFERTI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2604/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 illi jimponi dazju ta' kontra d-dumping definittiv u l-ġbir definittiv tad-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu poltilenu teraptalatu illi joriġina fl-Indja, fl-Indoneżja, fil-Malasja, fir-Repubblika tal-Korea, fit-Tajwan u fit-Tajlandja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kunsidra t-Trattat illi jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importazzjonijiet illi jiġu mitfugħin fis-suq minn pajjiżi terzi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u 10 (2) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, L-eżami tad-tendenzi relevanti għall-analiżi tad-danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar tal-PI ("il-perjodu ta' analiżi") Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku"), il-partijiet interessati kollha illi talbu seduta kienet ngħatatilhom opportunità illi jiġu mismugħa mill-Kummissjoni. SK Global Belgium NV (Antwerp). Kienu wkoll mogħtija perjodu illi fih huma setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara għal dan l-izvelar. Prodotti konċernati Peress illi ma ġew riċevuti osservazzjonijiet illi jikkonċernaw din id-definizzjoni, l-konklużjonijiet provviżorji fir-rigward tal-prodotti konċernati huma hawnhekk konfermati. Prodotti simili Peress illi ma kien l-ebda prova dwar dan, il-konklużjonijiet provviżorji fir-rigward tal-prodotti simili qegħdin jiġu konfermati. Valur normali Huwa ikkunsidra illi l-użu ta' l-Artikolu 18 ma kienx immeritat u illi ċ-ċaħda ta' l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi ("SG&A") kienet miżura indebitament ħarxa. Kien konfermat illi l-attivitajiet ta' l-unità organiżżattiva tal-kumpanniji, illi allegatament kellhom x'jaqsmu biss ma' l-attivitajiet finanzjarji u illi, ma suppost kellhom l-ebda relazzjoni mal-prodotti konċernati, kienuħafna aktar wiesgħa milli rappurtat. Fil-fatt, l-attivitajiet normali ta' l-uffiċċju prinċipali kienu saru minn din l-unità. Kien anki konfermat illi l-attivitajiet ta' u l-ispejjeż illi ntefqu minn dik l-unità ma setgħux jiġu meqjusa daqslikieku ma kienux interament relattati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti konċernati. Kien anki ċar li l-informazzjoni illi tat is-soċjetà kienet falza u qarrieqa fir-rigward ta' l-attivitajiet illi wettaq l-uffiċċju prinċipali. Valur normali ibbażat fuq il-bejgħ domestiku Ir-raġuni avvanzata sabiex tappoġġa din it-talba kienet illi matul il-PI kien hemm varjazzjonijiet sostanzjali fl-ispejjeż u l-prezzijiet tal-prodotti konċernati, dovuti prinċiparjament għall-bidliet fil-prezzijiet tal-materja prima. Sabiex tieħu kont ta' dawn bil-għan illi jiġi stabbilit liema kien il-bejgħ illi kien sar fil-kors ordinarju tan-negozju, l-Kummissjoni applikat konsistentement il-metodoloġija illi tipparaguna l-prezzijiet individwali domestiċi bl-ispiża medja peżata tal-produzzjoni waqt il-PI. Huwa kunsidrat illi s-sitwazzjoni partikolari taż-żewġ kumpanniji illi għamlu t-talba ma tiġġustifikax id-devjazzjoni mill-metodoloġija użata mill-kumpanniji konċernati fil-proċediment preżenti. Barra minn hekk, ikun kuntrarju għall-prattika konsistenti tal-Kummissjoni illi tuża perjodi ta' żmien differenti għat-"test tal-kors ordinarju tan-negozju" ta' kull kwart tas-sena u għall-passi l-oħra tal-kalkolu tad-dumping (annwali). Dan minkejja li kien jirrigwarda l-fatti illi kienu magħrufin sew lill-kumpanniji qabel ma kienet saret il-verifika fuq il-post jew ir-rispota tagħhom għall-kwestjonarju. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kenitx tkun f' posizzjoni, f' dan l-istadju tard ta' l-investizzjoni, illi tivverifika l-ammont sostanzjoni ta' informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi modifikata l-metodoloġija u tiġi stabbilita l-profitabilità tal-bejgħ domestiku. Konsegwentement, it-talba tas-soċjetà kienet miċħuda. Valur Normali Kostrutt Għaldaqstant, il-konklużjonijiet provviżorji huma konfermati. Konsegwentement, fin-nuqqas ta' leġġenda ta' allokazzjoni aktar xierqa, l-ispejjeż relevanti SG u A kienu reġgħu ġew allokati fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku. L-atteġġjament adottat fuq il-kwistjoni fir-Regolament provviżorju huwa għalhekk konfermat. L-ebda wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi konċernati ma produċa xi prova illi tinvalida r-raġunament tal-Kummissjoni sabiex tuża l-valur normali kalkolat. Il-Kummissjoni, madankollu, ezaminat mill-gdid l-informazzjoni kollha mogħtija u l-metoloġija użata għall-miżuri provviżorji qed tiġi konsegwentement konfermata. Is-soċjetajiet argumentaw illi din kienet tikkontradixxi l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-fattur determinanti illi għandu jiġi kunsidrat sabiex jiġi stabbilit jekk l-ispejjeż SG u A humiex użabbli, m'huwiex jekk dak il-bejgħ kienx sar bi profitt, iżda jekk kienx hemm ammont ta' bejgħ suffiċjentement rappreżentattiv illi jkun sar fil-viċin. Barra minn hekk, il-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva tagħha stess, analizzat l-impatt allegat fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni u nstab illi l-kwantità ta' prodotti f'Settembru 1999 qabżet il-kwantità ta' prodotti f' hafna xhur oħra tal-PI filwaqt li ż-żieda fl-ispejjeż ma kenitx ogħla mix-xhur l-oħra tal-PI. Konsegwentement, la l-kwantità ta' prodotti fix-xahar ta' Settembru u lanqas l-ispejjeż ma jikkwalifikaw bħala eċċezzjonali. Il-talba tal-kumpannija kellha tiġi sussegwentement miċħuda. Prezzijiet ta' esportazzjoni F' dan ir-rigward għandu jiġi innutat illi ma ġiet provduta l-ebda informazzjoni speċifika għal xi prodott fl-ispejjeż SG u A minkejja illi kien hemm talba speċifika biex dan isir fil-kwestjonarju. Konsegwentement, l-ammont ta' l-ispejjeż ta' SG u A mnaqqsin kien ġie determinat fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni oħra verifikabbli, dan l-atteġġjament kien hawnhekk konfermat. Paragun L-ammonti għall-ispejjeż SG u A u għall-profitti kienu, skond l-Artikolu 2(6)(a), determinati fuq il-bażi tal-medja peżata ta' l-ammonti attwali determinati għall-produtturi esportaturi l-oħra suġġetti għall-investigazzjoni fir-rigward tal-prodotti u l-bejgħ tal-prodotti simili fl-Indoneżja. L-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku jiddikjara illi d-debita allowance fil-forma ta' aġġustamenti għandha ssir għad-differenzi fil-fatturi illi jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet. Peress illi l-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji konċernati ma kienux użati, l-aġġustamenti illi jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet kienu, f'dan il-każ, dawk illi jirrigwardaw l-ispejjeż SG u A tal-kumpanniji l-oħra użati sabiex jiġi kalkolat il-valur normali. L-atteġġjament illi kien ittieħed għad-determinazzjoni provviżorja qiegħed għaldaqstant jiġi konfermat. Karatteristiċi Fiżiċi Lanqas ma ikkwantifika l-valur fis-suq ta' l-allegata differenza. Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni, ma nstabet jew ma ġiet provduta l-ebda prova sabiex issostni din il-pretensjoni. Fid-dawl ta' dawn il-fatti, din it-talba għandha tiġi miċħuda. Piż fuq l-importazzjonijiet u taxxi indiretti Barra minn hekk, l-esportatur talab ukoll illi l-aġġustament suppost li sar irrispettivament minn jekk id-dazji sarux fuq l-importazzjoni tal-materja prima u irrispettivament minn jekk dik il-materja prima kenitx fiżikament inkorporata fi prodotti simili mibjugħin fis-suq domestiku. Għandu jiġi innutat illi f' dan il-każ, l-esportatur ibbaża t-talba tiegħu fuq l-iżvantaġġ tad-dazju sempliċiment fuq l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni rifużi ma' l-esportazzjoni tal-PET. Skond l-Iskema tal-Ktejjeb illi Jintitola Għad-dazju (L-iskema KJGD) applikabbli għall-kumpannija, id-dazju illi jkun ġie rifuż ma' l-esportazzjoni ġie mogħti irrispettivament minn jekk il-materja prima għall-produtturi tal-prodotti simili ġietx importata jew le. Barra minn hekk, l-ammont attwali tal-piżijiet fuq l-importazzjonijiet relevanti mħallsa fuq il-materja prima għall-PET illi nbiegħ fis-suq domestiku matul il-PI u rifuża jew le miġbura meta l-prodotti konċernati jkunu qegħdin jiġu esportati lejn il-Komunità ma kienx provdut mill-kumpannija fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju jew matul il-vista ta' verifika fuq il-post. Għaldaqstant isegwi illi l-kumpannija ma setgħetx turi illi d-dazju fuq l-importazzjonijiet rifużi ġie inkluż fil-prezzijiet domestiċi. Konsegwentement, ma setax jiġi stabbilit jekk it-tqabbil tal-prezzijiet ġiex affettwat u jekk it-talba kellhiex tiġi miċħuda. Kien argument illi ma jkunx korrett illi t-talba tal-kumpannija għall-aġġustament tad-dazju tiġi miċħuda fil-kuntest ta' l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping, meta fl-istessħin l-iskema KJGD illi minnha l-kumpannija tibbenefika kienet ġiet kunsidrata bħala sussidju għall-esportazzjoni fil-kuntest tal-proċediment ta' kontra s-sussidju. Tabilħaqq, fil-kuntest ta' l-investigazzjoni parallella ta' kontra s-sussidji, nstab illi l-iskema illi kienet tagħti dritt għar-rifużjoni fuq id-dazju doganali jew għall-importazzjoni ta' bla dazju, skond il-każ, hija sussidju ta' l-esportazzjoni illi tagħti lok għall-kumpens, u mhux skema bona fide għall-iżvantaġġ għall-fini tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi sussidjati minn pajjiżi m'humiex Membri tal-Komunita Ewropea [4] ("ir-Regolament bażiku ta' kontra s-Sussidju"). Skond l-artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, dan id-dazju kompensatorju ser jitnaqqas minn kwalunkwe dazju ta' kontra d-dumping. Għalhekk, sabiex isir l-aġġustament mitlub hawnhekk, barra minn dan it-tnaqqis, ikun qiegħed fil-fatt isir aġġustament doppju illi jkun qiegħed ixejjen ir-riżultati ta' l-investigazzjoni ta' kontra s-sussidji. Fin-nuqqas ta' xi provi ġodda illi jistgħu jappoġġjaw it-talba tal-produtturi esportati, l-approċċ illi jinsab fil-premessa 58 tar-Regolament provviżorju huwa konfermat. L-allowance kienet konsegwentement mogħtija iżda biss sal-limitu illi hija setgħet tiġi verifikata. Gie argumentat illi minkejja l-fatt illi l-kumpanniji kienu eżenti mit-taxxi fuq il-bejgħ matul il-PI, il-prezzijiet tal-fattura mitluba mill-klijenti kienu prezzijiet illi kienu jinkludu kollox u illi kienu fil-fatt miġburin taxxi fuq il-bejgħ mill-klijent u sussegwentement imħallsin lill-gvern. Barra minn hekk, ma ġiet provduta l-ebda prova sabiex issostni l-pretensjoni illi t-taxxa fuq il-bejgħ kienet fil-fatt ġiet miġbura mill-klijent u illi kienet fil-fatt imħallsa lill-gvern. L-investigazzjoni kjarament kixfet illi l-kumpanniji konċernati ibbenefikaw minn skema ta' eżenzjoni minn taxxa fuq il-bejgħ illi kienet applikabbli għall-bejgħ u x-xiri tal-prodotti konċernati matul il-PI. Il-prezzijiet tal-bejgħ fuq il-fatturi kummerċjali kienu nstabu illi kienu "ħielsa mit-taxxi tal-bejgħ" u d-dokumenti relevanti interni dwar il-politika tal-prezzijiet indikaw illi t-taxxa fuq il-bejgħ kienet "fil-preżent xejn". Il-bażi legali ta' l-iskema ta' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-bejgħ kienet eżaminata fid-dettall u ma kienet instabet l-ebda indikazzjoni illi tappoġġja t-talba tal-kumpannija. Il-konklużjonijiet provviżorji qegħdin jiġu konsegwentement konfermati. Livell ta' negozju Spejjeż fuq kreditu Skondi u tnaqqis Kif imsemmi fil-premessa 35 tar-Regolament provviżorju, m'hemm l-ebda prova illi l-iskema ta' skont kienet ġiet konsistentement u storikament użata. Fil-fatt, kien għadu ma sar l-ebda ħruġ taħt l-iskema. Għaldaqstant, a tenur ta' l-Artikolu 2 (10)(ċ) tar-Regolament bażiku, illi jistipula illi għandu jiġi mogħti aġġustament biss meta t-talba tkun ibbażata fuq prattika konsistenti fil-perjodu ta' qabel, inkluża l-osservanza mal-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tikkwalifika għall-iskont, it-talba kellha tiġi miċħuda. Spejjeż ta' maneġġjar Dan l-iżball ġie ikkoreġut. Oħrajn Fin-nuqqas ta' talba għall-aġġustament għas-salarji tal-bejjiegha illi tiġi sostanzjanta sa l-iskadenzi iffissati għal dan il-għan, it-talba ma tistax tiġi verifikata u għalhekk għandha tiġi miċħuda. Marġni tad-dumping għall-kumpanniji investigati Dan il-paragun kien kunsidrat bħala diskriminatorju b'kuntrast mal-metodoloġija użata għall-produtturi esportaturi Koreani. Il-kumpannija, illi ipprovdiet aktar informazzjoni wara l-izvelar provviżorju, ipprovdiet figuri għall-prezzijiet medji peżati għal kull klijent u reġjun li allegaw illi dawn il-varjazzjonijiet fil-prezzijiet ma setgħux jiġu konsidrati sostanzjali. Barra minn hekk, talbet illi dawn il-varjazzjonijiet jirriżultaw mid-differenzi fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità u mhux mill-intenzjoni illi jiġi prattikat dumping mirat. Barra minn hekk, instab illi d-disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kien bil-wisq aktar differenti bejn il-bejjiegħa u r-reġjuni differenti. Konsegwentement, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata kienet imqabbla mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali kollha ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità. It-tieni ta' l-Artikolu 2 (11) kjarament jiddikjara illi l-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata jista' jiġi paragunat mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet kollha individwali ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità jekk ikun hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet illi jvarja sostanzjalment bejn ix-xerrejja differenti, ir-reġjuni u l-perjodu ta' żmien, u jekk il-paragran tal-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' medja peżata ma jirriflettix il-grad sħiħ tad-dumping. Fil-każ preżenti, dawn iż-żewġ kundizzjonijiet ta' hawn fuq jiġu milħuqa. Anke jekk wara l-korrezzjonijiet fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet previsti mill-produtturi esportaturi, kienet ukoll prova illi d-disinn tal-prezzijiet inbidel sostanzjalment bejn ix-xerrejja u r-reġjuni u l-grad sħiħ ta' dumping ma kienx rifless meta ġie ipparagonat il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet fuq il bażi tal-medja peżata. Il-konklużjonijiet provviżorji qegħdin għalhekk jiġu konfermati. Għall-fini illi jiġi mqabbel il-valur normali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni stabbiliet medju peżat taż-żewġfatturi, u għalhekk qieset l-effett tal-bidliet, b'mod partikolari fil-każ ta' dan il-produttur esportatur fejn hemm parallel ċar bejn l-evoluzzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet. L-informazzjoni l-oħra kollha relevanti missha ġiet mogħtija qabel ma għalaq iż-żmien illi kien ġie stabbilit oriġinarjament. It-tagħrif mogħtiħafna xhur wara illi għalaq iż-żmien stabbilit ma setax jiġi raġjonevolment verifikat u t-talba tal-kumpannija kellha konsegwentement tiġi miċħuda. Għaldaqstant, il-marġni tad-dumping għall-kumpannija Nan Ya Plastics Corp huwa stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping medju tal-kumpanniji Tajwaniżi illi qegħdin jikkoperaw, i.e. 9,6 %. Dawn l-iżbalji ġew korretti u l-marġni rispettivi tad-dumping kellhom jiġu mibdula skond il-każ. Rimarki preliminari La Shell u lanqas Eastman ma kienu kapaċi jipprovdu figuri sħaħ għal din is-sena. Fil-fatt, l-użu ta' l-informazzjoni indipendenti dwar ir-riċerka fuq is-suq kien konsidrat bħala xieraq sabiex tiġi stabbilita d-data bażika għall-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi, kif spjegat fil-premessa 97 tar-Regolament provviżorju. Konsum Importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati Stima Kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati Dan l-argument kien diġa' ġie eżaminat fil-premessa 106 tar-Regolament provviżorju u peress illi ma nghatat l-ebda informazzjoni ġdida, l-Kummissjoni ma tistax taċċetta din it-talba. Sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità L-eżami inkluda l-fatturi kollha speċifikatament elenkati fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. Madankollu, ċerti fatturi m'humiex imsemmijin dettaljatament minħabba illi nstabu illi ma kienux relevanti għall-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fil-kors ta' l-investigazzjoni (l-pagi u l-istokk ara hawn taħt). Fir-rigward ta' l-impatt ta' l-industrija tal-Komunità tal-magnitudini tal-marġni attwali tad-dumping, fid-dawl tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kunsidrat illi huwa negliġibbli. Fatturi illi ġew eżaminati fir-Regolament provviżorju Investment: Wara l-inklużjoni ta' dawn il-figuri, s-sitwazzjoni ta' l-investiment ma tibdilx it-tendenza stabbilita minn qabel. Oħrajn irrimarkaw illi kieku l-livell ta' l-investimenti kien baxx matul il-PI, din kienet konsegwenza tas-snin ta' qabel illi fihom l-industrija tal-Komunita kienet irreġistrat it-telf u illi dan ma setax jiġi attribwit għall-effett ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġett ta' dumping matul il-PI. F' industrija bħal din, huwa aktar relevanti illi jiġu eżaminati l-pjanijiet għall-investiment milli l-ippjanar skond iż-żmien ta' l-ispiża attwali. Kif intqal fil-premessa 124 tar-Regolament provviżorju, huwa konfermat illi, bħala konsegwenza ta' deterjorament ulterjuri tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha dovuta għad-dumping illi rizulta dannuż matul il-PI, l-industrija tal-Komunita ma ippjanat l-ebda espansjoni sinifikanti fil-kapaċità sabiex tlaħħaq maż-żjidiet fid-domanda fil-futur. Salarji u stokk: Fir-rigward ta' l-istokk, peress illi s-suq tal-PET fis-suq huwa ta' natura staġjonali, l-livelli ta' l-istokk fis-suq instabu illi varjaw ħafna matul is-sena u għalhekk ma ġewx meqjusa bħala sinifikattivi għall-analiżi tad-danni. Tkabbir: Fatturi oħra eżaminati Kapaċità illi żżid il-Kapital. Kjarament, dan ma tejjibx il-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità b'mod illi jiżdied il-kapital matul dan il-perjodu minkejja illi kien antiċipat illi ser tiżdied id-domanda. Produttività: Din iż-żjieda konsiderevoli fil-produttività turi illi l-industrija tal-Komunità għamlet l-isforzi kollha meħtieġa sabiex tibqa' kompetittiva. Qligħ fuq l-investimenti (QFI): Il-verifika wriet illi parti kbira mit-tendenza negattiva fil-PI tista' tiġi attribwita lis-settur tal-PET. Dan l-indikatura huwa in-linea mad-deterjorament tal-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità. Il-fluss tal-kontanti: Jirrappreżenta r-riżultat tal-pjan gross operattiv ta' dawn il-kumpanniji, i.e., il-bejgħ illi minnu jitnaqqas l-ispejjeż tal-bejgħ u qabel il-piżijiet finanzjarji, t-tnaqqis fil-valur, proviżjonijiet u taxxi. Il-verifika wriet illi parti kbira mid-deterjorament waqt il-PI kienet attribwibbli għas-settur tal-PET. Argumenti ulterjuri illi tqajmu Argumenti ġenerali mqajjmin fir-rigward tal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni F'dan ir-rigward, numru ta' partijiet interessati ippuntaw għal-livell baxx ta' tqaċċit fil-prezzijiet, iż-żjieda fil-volum ta' bejgħ u l-istabbilità globali tas-sehem mis-suq. Huma ikkunsidraw illi dawn l-indikaturi wrew illi l-industrija tal-Komunità kienet b'saħħitha u minkejja illi l-prezzijiet kienu baxxiħafna, kienu f'livelli normali filwaqt li ttieħed kont tal-kondizzjonijiet viġenti tas-suq. Kif stabbiliti fir-Regolament provviżorju, ż-żjieda fil-bejgħ u l-irkupru tas-sehem mis-suq matul il-PI, wara t-telf ta' 5 punti perċentwali bejn l-1997 u l-1998, ġrat meta l-industrija tal-Komunità naqqset konsiderevolment il-prezzijiet tagħha biex tqabbilhom ma' dawk ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping. Kif spjegat fir-Regolament provviżorju, ġie stabbilit illi l-importazzjonijiet kienu saru bi prezzijiet illi kienu bħal dawk ta' l-oġġetti illi kienu ġew mitfugħa fuq is-suq. F'dan ir-rigward, il-livell baxx ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet jirrizulta mill-fatt illi l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu twaqqgħu matul il-PI. Dan it-twaqqiegħ fil-prezzijiet kien ir-riżultat ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, illi kienu sostanzjali ħafna fir-rigward tal-volum tagħhom u tas-sehem tagħhom mis-suq u illi ġiegħlu lill-industrija tal-Komunità tirreaġixxi billi tnaqqas il-prezzijiet tagħha. Żviluppi illi ġraw wara l-IP B'mod partikolari, dawn il-partijiet enfasizzaw iż-żjiedaħesrem u sostanzjali fil-prezzijiet tal-PET ta' industrija tal-Komunità fir-rigward taż-żjieda fl-ispejjeż tal-materja prima. Skond dawn il-partijiet, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet drammatikament mill-PI u x'aktarx l-industrija tal-komunità ma kenitx għadha tbati danni materjali. Fuq il-bażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti, l-iżviluppi illi jseħħu wara l-PI jistgħu jittieħdu in-konsiderazzjoni biss jekk huma jagħmlu l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontra d-dumping pależement mhux xierqa. Instab illi l-prezzijiet għall-bejgħ tal-PET illi sar mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità wera żjieda kontinwa. Il-prezz tal-bejgħ medju għal matul il-perjodu ta' disa' xhur kien ta' madwar 40 % ogħla mill-medja misjuba għall-PI. Din iż-żjieda kienet aktar mgħaġġla miż-żjieda fl-ispejjeż (madwar 20 %) illi kienu jwasslu għal titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, medjament, matul dan il-perjodu ta' disa' xhur, il-qliegħ fuq il-bejgħ għall-industrija tal-Komunità kien għadu negattiv f' -2 % u dan jindika illi l-prestazzjoni finanzjarja baqgħet insodisfaċenti u mbiegħda mil-livell li jista' jassigura l-vjabbiltà ta' din l-industrija. Għandu jiġi innutat ukoll illi kien hemm żjieda uniformi stabbli fil-bejgħ u fis-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità a-skaptu ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping. Madankollu, t-tnaqqis fil-volum ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping jistgħu jkunu konsegwenza tal-ftuħ ta' investigazzjoni ta' kontra d-dumping. Fil-każ preżenti, l-iżvilupp fir-rata ta' skambju tad-dollaru/Ewro kellu wkoll l-effetti illi jagħmel l-importazzjonijiet in-kwistjoni anqas attraenti. Barra minn hekk, kieku kellha tintemm l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping illi għaddejja bħalissa mingħajr ma jiġu imposti xi miżuri, ikun probabbli illi l-importazzjonijiet li huma l-oġġetti tad-dumping jerġgħu jiksbu rapidament is-sehem tagħhom mis-suq. Bħala riżultat, l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping huma pależement m'humiex xierqa. Konklużjoni dwar id-danni F'dan il-kuntest huma saħqu l-punti illi diġa' tqajmu fl-istadju provviżorju (inklużi l-prezzijiet tal-materja prima, is-sitwazzjoni ta' kapaċità aktar milli jiflaħ is-suq, il-kompetizzjoni bejn il-prodotti tal-PET.) Effett probabbli ta' l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija illi tipproduċi għall-użu fil-produzzjoni Investigazzjoni ulterjuri Għaldaqstant, il-Kummissjoni bagħtet 90 kwestjonarju ġdid u simplifikat lill-utenti tal-PET. Uħud minn dawn l-utenti kienu diġa ġew ikkuntattjati iżda ma kienux irrispondew. 19-il kumpannija illi qabel kienu ikkuntattjati iżda ma kienux irrispondew taw risposti sinifikativi ħafna qabel ma skada ż-żmien stabbilit. Il-kumpanniji l-ġodda illi qegħdin jikkoperaw huma: tliet konvertituri tal-preforma u l-fliexken: Lux PET GmbH & Co. (il-Lussemburgu) Puccetti SpA (l-Italja) EBP SA (Spanja) erba' produtturi tat-tertuqa u l-folji tal-PET illi jużaw il-prodotti konċernati: RPC Cobelplast Montonate Srl (l-Italja) Moplast SpA (l-Italja) Alusuisse Thermoplastic (UK) Klöckner Pentaplast BV (l-Olanda) erba' produtturi tax-xarbiet minerali: L'Abeille (Franza) Pepsico Food Beverages Intl. Ltd (l-Italja) Pepsico France (Franza) Europe Embouteillage Snc (Franza) tmien produtturi ta' l-ilma minerali u naturali: Eycam Perrier SA (Spanja) Font Vella SA & Aguas de Lanjarón SA (Spanja) Italaquae SpA (l-Italja) Neptune SA (Franza) Roxane SA (Franza) San Benedetto (l-Italja) Società generale delle acque minerali arl (l-Italja). Il-figuri ta' l-ispejjeż stabbiliti bl-aggregazzjoni ta' din l-informazzjoni ġew konsidrati rappreżentattivi tad-diversi sotto-setturi ta' l-utenti, peress illi l-informazzjoni dwar il-kumpanniji individwali wrew livell qawwi ta' konsistenzi fost il-kumpanniji illi jappartjenu għall-istess sotto-setturi. Dawn prinċiparjament kienu jikkomprendu l-kummenti dwar l-iżviluppi ta' l-imgħoddi fis-suq tal-PET u d-diskussjonijiet dwar l-impatt possibbli tal-miżuri fis-setturi ta' l-utenti. Dawn is-sottomissjonijiet oriġinaw minn: Schmalbach-Lubeca, l-akbar konvertitur fl-Ewropa (18 % tal-konsum tal-PET tal-Komunità); L-Assoċjazzjoni tal-"European plastic converters" (EUPC); UNESDA, assoċjazzjoni illi tirrappreżenta l-produtturi tax-xarbiet minerali; il-Grupp Nestlé, filwaqt illi jisħaq illi l-figuri mogħtija għas-suq Franċiż huma rappreżentattivi tas-suq globali Ewropew. (Ix-xirja totali Ewropea tal-PET permezz tal-grupp jirrappreżenta madwar 9 % tal-konsum tal-Komunità tal-PET illi minnu 3 % huwa għas-suq Franċiż biss). Deskrizzjoni tas-setturi ta' l-utenti Il-konvertituri, inklużi l-manifatturi tal-preforom u l-fliexken kif ukoll l-produtturi tal-folji. Il-manifatturi tal-fliexken u l-preforom ibiegħu l-maġġoranza kbira tal-prodotti tagħhom lil dawk illi jibbottiljaw ix-xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi. Il-produtturi tal-folji, illi jirrappreżentaw biss proporzjon żgħir tas-settur tal-konverżjoni, ibiegħu għal tipi differenti ta' l-industrija illi jużaw folji prinċiparjament sabiex jippakkjaw il-merkanzija tagħhom. Huwa aktar relevanti illi ssir distinzjoni bejn ix-xarbiet differenti illi jipproduċi peress illi, f'termini relattivi, s-sehem mill-PET fil-prezz tagħhom tal-prodotti jiddependi fuq il-prezz intrisiku ta' dawk ix-xarbiet (luminati jew meraq tal-frott jeħtieġu materjal illi jkun jiswa aktar minn dak illi jkun jeħtieġl-ilma). Fi kwalunkwe każ, il-PET jibqa' element importanti mill-ispiża u l-problemi iffaċċjati mill-bottiljaturi fir-rigward tal-provvista tal-PET huma simili, indipendentement minn liema prodotti qegħdin jibbottiljaw. L-ibbotiljaturi jixtru kważi l-produzzjoni kollha tal-konvertituri. Kull konvertitur għandu numru limitat ta' klijenti (ta' sikwit wieħed biss). Il-konvertituri jaħdmu mal-klijenti tagħhom fuq il-bażi ta' appalt, u dawn l-appalti ta' sikwit jew jinkludu disposizzjonijiet illi awtomatikament jieħdu in-konsiderazzjoni l-bidliet fil-prezzijiet tal-PET jew jiġu negozjati mill-ġdid fuq bażi regolari. Konsegwentement, l-impatt tal-miżuri kif deskritt hawn taħt m'għandux jiġi kumulat peress illi l-biċċa l-kbira ta' l-impatt tal-miżuri se jiġi direttament mgħoddi lill-klijenti prinċipali tal-konvertituri i.e., il-bottiljaturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi. Impatt prevedibbli tal-miżuri fuq l-utenti Impatt fuq il-konvertituri Fl-istess termini, l-impatt tal-miżuri fuq il-produtturi tal-folji jkun ta' madwar 2,3 % (1,2 % bil-prezzijiet tal-PET għal Lulju 2000). Dan huwa wkoll il-każ għall-manifatturi tal-folji. L-impatt dirett tal-miżuri fuq il-qliegħ mill-bejgħ ta' dawn il-kumpanniji qiegħed allura jiġi stmat illi jkun limitat. Madankollu, l-Kummissjoni ma sabet l-ebda provi ġodda illi jissuġgerixxu illi kien ser ikun hemm dan ir-riskju, b'mod partikolari wara illiħadet in-konsiderazzjoni l-istima ta' l-impatt tal-miżuri proposti fuq in-naħa l-waħda u l-ispejjeż u l-izvantaġġi marbutin mar-rikolazzjoni fuq in-naħa l-oħra. Fil-premessa 179 tar-Regolament provviżorju, kien stamt illi l-ispejjeż addizzjonali illi jirrigwardaw it-trasport biss kienu jirrappreżentaw żjieda ta' 2,5 % fl-ispejjeż. Barra minn hekk, kien ukoll spjegat illi l-konsiderazzjonijiet tal-prossimità, l-flessibilità u l-affidabilità tal-fornituri kienu essenzjali għall-utenti. Impatt fuq il-bottiljaturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi Il-bottiljaturi ta' xarbiet illi m'humiex ta' ażjendi magħrufa, illi jirrappreżentaw proporzjon żgħir ta' dan is-settur, qegħdin joperaw b'marġni ta' profitt aktar baxx; żjieda bħal din fl-ispejjeż m'għandhiex il-possibbiltà li tqiegħed f'periklu l-attivitajiet tagħhom iżda tista' titlob sforz ta' restrutturar ta' l-ispejjeż. F'dan ir-rigward għandu jiġi innutat ukoll illi fl-imgħoddi dawn il-kumpanniji kellhom ilaħħqu ma bidliet kbarħafna fil-prezzijiet tal-PET. Impatt globali fuq l-utenti Peress li l-impatt illi ġie stmat fuq ix-xarbiet li m'humiex alkoħoliċi diġa' jinkludi l-impatt fuq l-ispiża tal-PET mibdul bil-konverżjoni, jista' jiġi kunsidrat li ż-żjieda fl-ispejjeż fuq l-utenti tal-PET għandha tkun limitata. Il-prezzijiet ta' l-imnut tax-xarbiet minerali. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-PET kienu estremament volatili, mingħajr, madankollu, ma influwenzaw il-prezzijiet ta' l-imnut ta' l-ilma fil-flixkun u x-xarbet minerali. Għaldaqstant, it-talba dwar l-impatt potenzjali fuq l-inflazzjoni tal-miżuri fuq il-prezzijiet bl-imnur ta' l-ilma fil-flixkun u x-xarbiet minerali qed tiġi miċħuda. L-effetti probabbli fuq l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija tal-Komunità u l-industrija illi tipproduċi għall-industrija. L-imposizzjoni tal-miżuri tippermetti li din l-industrija ittejjeb il-profitabbilità tagħha u illi jkollha l-possibbiltà li tagħmel l-investimenti l-ġodda, illi huma kruċjali, f'attività illi hija ta' kapital intensiv, sabiex tassigura l-preżenza tagħha fit-tul fil-Komunità. Dan ġie konfermat mill-kumpanniji li qegħdin jikkoperaw fl-industrija illi tipproduċi għall-industrija. Konklużjonijiet dwar l-interessi tal-Komunità Peress li l-konvertituri jistgħu jgħaddu l-parti l-kbira taż-żjieda fl-ispejjeż lejn il-klijenti tagħhom, l-impatt konsolidat tal-miżuri tal-produzzjoni tax-xarbiet minerali huwa stmat li jkun marġinali fuq il-profitabilità globali ta' dan is-settur. Livelli ta' eliminazzjoni tad-danni Forma u livell tad-dazji Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata ta' dazju ta' kontra d-dumping għall-prezzijiet CIF użati għall-esportazzjoni wżati għall-kalkolazzjoni tal-livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni matul il-PI. peress illi huma ma esportawx lejn il-Komunità. Għaldaqstant, huma għandhom id-dritt illi jitolbu għar-reviżjoni intiża għall-parteċipanti l-ġodda meta huma kienu verament esportaw lejn il-Komunità, jew meta huma jkunu jistgħu juru illi daħlu f'obbligazzjonijiet kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn il-Komunità. Il-Kummissjoni, jekk xieraq, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, għandha temenda r-Regolament skond dik l-informazzjoni billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji illi jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali. Il-Gbir Definittiv tad-dazji provviżorji F'dawk il-każijiet, peress illi d-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, l-ammonti assigurati fil-livell tad-dazji provviżorji biss għandhom jiġu definittivament miġburin. Obbligazzjonijiet Barra minn hekk, ir-rapport regolari u dettaljat illi l-kumpanniji obbligaw irwieħhom illi jipprovdu lill-Kummissjoni ser jippermetti monitoraġġ effettiv. Barra minn hekk, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn il-kumpanniji hija magħmula b'mod illi l-Kummissjoni tikkonsidra li l-riskju illi tiġi evitata l-obbligazzjoni jiġi minimiżżat. Madankollu, l-kumpannija ipprovdiet informazzjoni falza u qarrieqa fir-rigward ta' ċerti aspetti ta' l-investigazzjoni illi effettwaw il-korrettezza u l-affidabilità tal-koperazzjoni tagħha (ref. premessa 13). Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kenitx sodisfatta illi obbligazzjoni minn din il-kumpannija setgħet tiġi effettivament segwita u l-offerta allura ġiet miċħuda. Meta din il-fattura ma tiġix preżentata, jew meta ma tkunx tikkorrispondi mal-prodotti preżentati lid-dwana, ir-rata xierqa ta' dazju ta' kontra d-dumping għandha titħallas sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni effettiva ta' l-obbligazzjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Qed jiġi impost dazju ta' kontra d-dumping , fuq importazzjonijiet ta'polyethylene terephthalate b'koeffiċjent ta'viskosità ta'78ml/g jew akbar, skond id-DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, li jaqgħa taħt il-Kodiċi CN 39076020 u ex39076080 (Kodiċi TARIC 3907608010). B' eċċezzjoni ta' dak illi hemm fil-paragrafu 3 ta' hawn taħt, ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping applikabbli għall-prezzijiet netti, illi huma ħielsa minn kull piż fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandhom ikunu kif ġej għall-prodotti illi joriġinaw fi: Ir-rati ta' hawn fuq m'għandhomx japplikaw għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji illi hawn elenkati hawn taħt, illi għandhom ikunu bla ħsara għar-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping illi ġejjin: Fil-każijiet fejn il-merkanzija tkun ġarrbet xiħsarat qabel id-dħul tagħha fil-moviment ħieles, u għalhekk, il-prezz illi jkun tħallas verament jew pagabbli ikun apporzjonat għad-determinazzjoni tal-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [8], l-ammont ta' dazju ta' kontra d-dumping, kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammonti stipulati hawn fuq, għandu jiġi mnaqqas b'persentaġġ illi jikkorrispondi ma' l-apporzjonament tal-prezz ili kien attwalment imħallas jew pagabbli. Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju definittiv m' għandux japplika għall-importazzjonijiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-importazzjonijiet għandhom ikunu eżenti mid-dazji ta' kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 jekk kemm-il darba huma jiġu prodotti u esportati direttament (i.e. fatturati u trasportati) lejn kumpanniji illi jaġixxu bħala importaturi fil-Komunità mill-kumpanniji msemmijin fil-paragrafu 3, dikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC u l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu milħuqa. Meta t-talba għar-rilaxx għall-moviment ħieles tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazji għandha tiddependi fuq il-preżentazzjoni lis-servizzi doganali ta' l-Istat Membru Konċernat tal-"Fattura ta' l-obbligazzjoni" valida maħruġa mill-kumpannija esportatriċi msemmija fil-paragrafu 3, illi jkun fiha l-elementi essenzjali elenkati fl-Anness. L-eżenzjoni mid-dazju għandha tiddependi fuq jekk il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana tikkorrispondix preċiżament għad-deskirzzjoni fuq il-"Fattura ta' l-Obbligazzjoni". L-importazzjonijiet akkumpanjati mill-"Fattura ta' l-Impriża" għandhom jiġu dikjarati taħt il-Kodiċi TARIC addizzjonali illi ġejjin: Kumpanniji Pajjiż Il-Kodiċi Addizzjonali TARIC Reliance Industries Limited L-Indja A181 Pearl Engineering Polymers Limited L-Indja A182 P.T. Polypet Karyapersada L-Indoneżja A193 Artikolu 3 L-ammonti provviżorji assigurati permezz tad-dazji ta' kontra d-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru. 1742/2000 fuq l-importazzjonijiet għal ċertu politilenu teriptalatu illi joriġina fl-Indja, fl-Indoneżja, fil-Malasja u fir-Repubblika tal-Korea, t-Tajwan u t-Tajlandja għandhom jiġu miġbura bir-rata tad-dazju illi ġie definittivament impost. L-ammonti assigurati illi jeċċedu r-rata definittiva tad-dazji ta' kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati. Peress illi d-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, l-ammonti assigurati bil-livelli tad-dazji provviżorji biss għandhom jiġu definittivament miġbura. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-27 Novembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President In-numru tal-Fattura ta' l-Obbligazzjoni. Il-kodiċi addizzjonali TARIC illi taħtha l-merkanzija illi jkun hemm fil-fattura tista' tiġi rilaxxata mid-dwana fuq il-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament). Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, illi tinkludi: n-numru ta' l-irrappurtar tal-prodott (PRC) (kif stabbilit fil-obbligazzjoni offruta mill-esportatur tal-produttur in-kwistjoni), il-Kodiċi NM, il-kwantità (illi għandha tingħata f' unitajiet). Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, illi jinkludi: il-prezz kull unità, it-termini applikabbli tal-pagament, it-termini applikabbli tal-konsenja, l-iskont totali u t-tnaqqis. Isem tal-kumpannija illi qiegħda taġixxi bħala importatriċi illi għaliha l-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija. L-isem ta' l-uffiċjali tal-kumpannija illi jkun ħareġ il-fattura ta' l-obbligazzjoni u d-dikjarazzjoni illi ġejja, liema dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata: "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta minn din il-fattura qegħda ssir fi a tenur ta' u taħt it-termini ta' l-obbligazzjoni offruta minn... (Kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni Nru. 2000/745/KE. Jiena niddikjara li l-informazzjoni provduta f' din il-fattura hi kompluta u korretta." Dawn l-utenti qegħdin jagħmlu attività ta' trasformazzjoni sempliċi; għaldaqstant, il-prezz tal-PET huwa definitivvament l-element ta' l-ispiża ewlenija tagħhom. Id-diviżjoni ta' dan il-grupp ta' utenti bejn il-produtturi ta' l-ilma u x-xarbiet minerali m'hix relevanti peress illi f'ħafna każijiet l-istess manifattur jibbottilja kemm l-ilma kif ukoll ix-xarbiet minerali. (Spanja) Il-bottiljaturi tax-xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi, inkluż l-ilma, x-xarbiet minerali kollha, kemm dawk illi fihom il-gass kif ukoll dawk illi ma fihomx, il-ħalib, il-meraq tal-frott, eċċ. MIŻURI PROVVIŻORJI Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru. 1742/2002 [2], ("Regolament provviżorju"), imponiet d-dazju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu politilenu teraptalatu illi joriġina fl-Indja, fl-Indoneżja, fil-Malasja u fir-Repubblika tal-Korea, fit-Tajwan u fit-Tajlandja. Fil-proċediment parallel ta' kontra s-sussidji, l-Kummissjoni imponiet ukoll, permezz tar- Regolament (KE) Nru. 1741/2000 [3] dazju kompensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu politilenu teraptalatu illi joriġina fl-Indja, fil-Malasja, fit-Tajwan u fit-Tajlandja. Qiegħed jiġi rilevat illi l-investigazzjoni tad-dumping u d-danni kopriet il-perjodu kompriż bejn l-1 ta' Ottubru 1998 u t-30 ta' Settembru 1999 ("PI"). PROĊEDURA SUSSEGWENTI Sussegwenti għall-izvelar tal-fatti essenzjali u l-konsiderazzjoni tal-bażi illi fuqha kien deċiż illi jiġu imposti l-miżuri ta' kontra d-dumping, ħafna partijiet interessati taw il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha illi jidhrilha meħtieġa għall-konklużjonijiet definittivi. Saret vista oħra addizzjonali ta' verifika fl-edifizzji tal-kumpanniji illi ġejjin fir-rigward ta' produttur esportatur Korean illi kien irrisponda l-kwestjonarju: Il-partijiet kollha kienu infurmati bil-fatti essenzjali u l-konsiderazzjoni tal-bażi illi fuqha kien maħsub illi jiġi rakkommandat l-imposizzjoni tad-dazji definittivi ta' kontra d-dumping u l-ġabra definittiva ta' l-ammonti illi jkunu garantiti permezz tad-dazji provviżorji. L-argumenti kemm verbali kif ukoll bil-miktub imressqa mill-partijiet ġew meqjusa, u billi kien meqjus xieraq, ittieħdu in-konsiderazzjoni għall-konklużjonijiet definittivi. Wara illi ġew riveduti l-konklużjonijiet provviżorji dwar il-bażi ta' l-informazzjoni illi nġabret minn dak iż-żmien, huwa konkluż illi l-konklużjonijiet ewlenija kif stabbiliti fir-Regolament provviżorju għandhom ikunu hawnhekk konfermati. PRODOTTI KONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI Ir-Regolament provviżorju iddefinixxa l-prodotti konċernati bħala politilenu teraptalatu ("PET") b' koefiċċjenza ta' viskosità of 78ml/g jew ogħla, illi jkun skond DIN (Deutche Industrienorm) 53728, illi jaqa' fil-kodiċi NM 39076020 l-kodiċi NM ex39076080 (il-kodiċi TARIC 3907608010). Fil-premessa 12 tar-Regolament provviżorju, l-Kummissjoni sabet illi l-PET prodott mill-industrija tal-Komunità u illi nbiegħ fuq is-suq tal-Komunità kif ukoll l-PET prodott fil-pajjiżi konċernati u esportat lejn il-Komunità kienu prodotti simili, peress illi ma kien l-ebda differenza fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-użi tat-tipi differenti ta' PET eżistenti. DUMPING Il-prodottur esportatur ta' l-Indoneżja, illi għalih l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku kien applikat, minħabba illi nstab illi huwa kien ta informazzjoni falsa u qarrieqa, ikkontesta l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni reġgħet għamlet rieżami ta' l-informazzjoni kollha mogħtija mill-kumpanniji meta wieġbu l-kwestjonarju u matul il-verifika fuq il-post. Kien għaldaqstant pjenament ġustifikat u a tenur ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku illi jiġu miċħuda l-ispejjeż SG&A kif rappurtati mill-kumpanniji. Żewġ kumpanniji Tajwaniżi talbu illi d-determinazzjoni tal-bejgħ magħmul fil-kors ordinarju tan-negozju għandu jkun magħmul kull kwart tas-sena u mhux kull sena. Il-bidliet fl-ispejjeż u l-prezzijiet matul il-PI huma kważi inevitabbli fi kwalunkwe investigazzjoni ta' kontra d-dumping. Għandu jkun finalment innutat illi l-informazzjoni relevanti (p.e. il-figuri ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' kull kwart tas-sena) kienet mogħtija għall-ewwel darba wara l-izvelar tal-konklużjonijiet provviżorju. Soċjetà Koreana kuntestat il-metodoloġija tal-Kummissjoni sabiex jiġi allokat l-ammont ta' SG u A kif stabbilit fil-premessa 50 tar-Regolament provviżorju. Il-produttur esportatur, wara l-izvelar tal-konklużjonijiet provviżorji, ippreżenta figuri ġodda, iżda minkejja talba mill-Kummissjoni, ma ipprovda l-ebda prova jew spjegazzjoni dwar il-metodoloġija ta' allokazzjoni użata. Produttur esportatur Indoneżjan ikkuntesta l-marġni tal-profitt użat sabiex jintlaħaq il-valur normali għal tip wieħed ta' PET illi huwa kien esporta lejn il-Komunità. L-atteġġjament tal-Kummissjoni illi tuża l-marġni tal-profitt attwali fuq il-bejgħ ta' tipi oħra ta' PET illi jkunu saru fil-kors ordinarju tan-negozju minn dan il-produttur esportatur fuq is-suq tiegħu domestiku huwa totalment konformi ma' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażi (ara l-premessa 21 tar-Regolament Provviżorju). Wieħed mill-produtturi esportaturi tal-Malasja sfida l-metodoloġija ibbażata fuq il-bejgħ applikata mill-Kummissjoni għall-allokazzjoni mill-gdid ta' ċertu spejjeż SG u A użati bil-għan illi jintlaħaq il valur normali fir-Regolament provviżorju. Il-verifika kixfet illi l-leġġenda ta' l-allokazzjoni applikata mis-soċjetà fir-risposti tagħha fil-kwestjonarju għal ċerti spejjeż ma kenitx korretta u ma kenitx xierqa u ma kenitx qiegħda tiġi użata storikament. Żewġ produtturi esportaturi Indoneżjani argumentaw illi l-valuri normali għall-kumpanniji li m'għandhomx bejgħ fil-kors ordinarju tan-negozju fis-suq domestiku għandhom ikunu ibbażati, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, fuq il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji l-oħra minflok fuq il-valur normali kalkolat. Fil-premessa 19 tar-Regolament provviżorju, kien diġa ġie spjegat għalfejn il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku ta' kumpanniji oħra ma setgħux jintużaw. Kumpannija Koreana argumentat li l-Kummissjoni m' għandhiex tuża l-ispejjeż SG u A tagħha stess meta tkun qed tikkalkula l-valur normali, peress li l-bejgħ domestiku li miegħu dawn l-ispejjeż huma marbutin ma jkunx sar fil-kors ordinarju tan-negozju. Hija l-prattika konsistenti tal-Kummissjoni, kif stabbilita anke fil-premessa 21 tar-Regolament provviżorju, illi tikkunsidra l-ispejjeż attwali domestiċi SG u A illi fuqhom wieħed jista' joqgħod jekk il-volum tal-bejgħ domestiku totali tal-kumpannija konċernata huwa rappreżentattiv meta jitqabbel mal-volum tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. Kumpannija Tajwaniża talbet illi l-ispiża tal-produzzjoni għax-xahar ta' Settembru 1999 m'għandhiex tittieħed in-konsiderazzjoni minħabba t-terremot li seħħ fit-Tajwan. Madankollu, irrispettivament mill-fatt jekk jistax isir aġġustament għat-terremoti jew każijiet oħra ta' forza maġġuri, l-kumpanniji ma setgħux juru jekk u sa liema punt it-terremot effettwa l-ispejjeż. Esportatur produttur Indoneżjan saħaq illi l-Kummissjoni naqqset ammont eċċessiv għall-ispejjeż SG u A u l-profitt għall-funzjoni moqdija mill-importatur relattat sabiex jiġu kalkolati l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku. Fir-rigward tal-persentaġġta' spejjeż SG u A illi ġew imnaqqsin, il-Kummissjoni kellha toqgħod fuq l-unika informazzjoni li kienet disponibbli, i.e., il-kontijiet ivverifikati tal-kumpanniji illi kienu qegħdin jinnogazjaw. Fir-rigward tal-marġni tal-profitt illi kien ġie mnaqqas, il-premessa 23 tar-Regolament provviżorju jistabbilixxi illi l-marġni tal-profitt ta' 5 % kien meqjus bħala wieħed raġonevoli għall-funzjoni moqdija min-negozjant. Produttur esportatur Indoneżjan ilmenta illi l-Kummissjoni kienet injorat it-talbiet tagħha dwar l-allowances fuq il-valur normali. Għal din il-kumpannija, l-Kummissjoni kalkulat il-valur normali skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Wieħed mill-esportaturi produtturi tal-Malasja iddikjara illi it-tip ta' PET mibjugħ fis-suq domestiku kellu valur tas-suq ogħla mit-tip ta' PET illi jiġi esportat lejn il-Komunità u illi għalhekk, il-valur normali għandu jinbidel skond il-każ. Madankollu, l-produttur esportatur ma talab l-ebda aġġustament għad-differenzi fiżiċi kemm fir-risposta tiegħu fil-kwestjonarju kif ukoll matul il-verifika illi saret fuq il-post. Prodottur esportatur Indjan argumenta illi kellha tiġi milqugħa t-talba dwar l-iżvantaġġ tad-dazju, peress li d-dazji fuq l-importazzjonijiet kienu ġew rifużati ma' l-esportazzjoni, filwaqt li ma ngħatat l-ebda rifużjoni għall-bejgħ domestiku, u għaldaqstant ġie effettwat it-tqabbil tal-prezzijiet. Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku aġġustament jista' jsir biss għad-dazji ta' l-importazzjoni mħallsa mill-prodotti simili u mill-materja prima fiżikament inkorporata fihom, meta dawn ikunu maħsuba għall-konsum fil-pajjiż esportatur u r-rifużjoni (jew nuqqas ta' ġbir) fir-rigward tal-prodotti esportati lejn il-Komunità. L-istess esportatur produttur Indjan finalment talab illi l-konklużjonijiet provviżorji ta' l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping kienu jikkontradixxu l-konklużjonijiet provviżorji fil-proċediment ta' kontra s-sussidju parallel. Dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Kunsidrat dan ta' hawn fuq kollu, il-konklużjonijiet provviżorji tal-Kummissjoni qegħdin jiġu hawnhekk konfermati i.e., it-talba tal-kumpannija għal aġġustament għad-differenzi fil-piżijiet fuq l-importazzjonijiet u t-taxxi indiretti ma kenitx meritata u għalhekk konsegwentement kellha tiġi rifjutata. Kumpannija Koreana ikkuntestat il-metodu tal-kalkolu ta' l-aġġustament għall-iżvantaġġ tad-dazju illi jkun sar mill-Kummissjoni, illi, skond il-kumpanniji, ma jirriflettix l-ammont attwali ta' l-iżvantaġġ tad-dazju illi kien riċevut matul il-PI. Matul l-investigazzjoni, l-kumpanniji ma ipprovdew l-ebda prova dwar ir-rabta bejn l-ammont ta' l-iżvantaġġ tad-dazju illi ġie fir-realtà riċevut u l-materja prima illi jkunu ġew fiżikament inkorporati fil-prodotti. Kumpannija oħra Koreana oġġezzjonat għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni illi tirriġetta l-aġġustamenti ta' l-iżvantaġġ tad-dazju fl-intier tiegħu (ara l-premessa 58 tar-Regolament provviżorju). Fid-dawl ta' l-ispjegazzjoni provduti mill-kumpannija wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, u kunsidrata l-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni setgħet tirrikalkula l-ammont ta' allowance għall-iżvantaġġtad-dazju sabiex tirrifletti d-dazju mħallas għall-materja prima importata matul il-PI. Produttur esportatur Indjan ikkontesta l-fatt illi l-Kummissjoni ma qisetx it-taxxi fuq il-bejgħ meta stabbiliet il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku. L-informazzjoni provduta mill-produtturi wara l-imposizzjonijiet tal-miżuri provviżorji tikkontradixxi l-informazzjoni miġbura u verifikata fuq il-post illi fuqha l-konklużjonijiet provviżorji kienu ibbażati. Produttur esportatur Malasjan reġa' għamel it-talba tiegħu għall-aġġustament għad-differenzi fil-livell tan-negozju bejn il-bejgħ tal-prodotti konċernati fuq is-suq domestiku u s-suq għall-esportazzjoni. Fin-nuqqas ta' xi provi illi juri d-differenza konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u l-prezzijiet tal-bejjegħ għall-livelli allegatament differenti fin-negozju fuq is-suq domestiku tal-pajjiż esportatur, il-konklużjonijiet provviżorji, kif deskritti fil-premessa 69, qegħdin jiġu konfermati. Produttur esportatur Malasjan talab illi ma jittieħed l-ebda kont ta' l-ispejjeż fuq kreditu fuq it-transazzjonijiet ta' bejgħ domestiku matul il-PI. Fin-nuqqas ta' talba sostanzjata għall-aġġustament għad-differenza fl-ispejjeż tal-kreditu fiħdan il-limiti ta' żmien it-talba ma setgħetx tkun verifikata u għalhekk kellha tiġi miċħuda. Il-produttur esportatur l-ieħor Malasjan talab illi r-rata ta' imgħax applikata għall-kalkolu ta' l-ispejjeż ta' kreditu fuq in-naħa ta' l-esportazzjoni fir-Regolament provviżorju ma kenitx korretta. Il-konklużjonijiet provviżorju illi għandhom x'jaqsmu ma' din il-kwistjoni ġew riveduti u ġie konkluż illi r-rata ta' imgħax hi applikabbli mill-kumpannija fir-risposti tal-kwistjonarju tagħha kif inhu tabilħaqq aktar xieraq u wara li l-kalkoli jkunu ġew riveduti skond il-każ. Produttur esportatur Indjan reġa' għamel it-talba tiegħu illi l-valur normali għandu jiġi aġġustat mill-ammont ta' "skont ta' fedeltà" mogħtija lil ċertu klijent fuq is-suq domestiku. Instab illi l-iskont in-kwistjoni kien tħallas wara l-PI jekk u kif kondizzjonijiet speċifiċi kienu ġew segwiti. Gie innutat żball klerikali fil-kalkolu ta' l-aġġustamenti illi għandhom jingħataw sabiex jiġu maneġġjati l-piżijiet fuq in-naħa ta' l-esportazzjoni għal produttur esportatur Indjan. Produttur esportatur Indjan sfida r-raġunijiet illi fuqhom hi bazata t-talba għall-allowance għas-salarji tal-bejjiegħa kemm fis-suq domestiku kif ukoll fis-suq għall-esportatazzjoni. Dan il-produttur ipprovda informazzjoni ġdida illi issostni t-talba tiegħu. Madankollu, l-informazzjoni jew il-provi in-kwistjoni, minkejja illi ġew speċifikament mitluba fil-kwistjonarju, ma kienux disponibbli sakemm ma saritx il-verifika fuq il-post. Produttur esportatur Korean talab illi l-Kummissjoni titlaq mir-regola illi tinstab fl-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku billi tqabbel il-valur medja normali peżata mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni individwali sabiex jiġi kalkulat il-marġini tad-dumping. Għad-determinazzjoni provviżorja, l-Kummissjoni qieset illi l-metodu ta' kalkolazzjoni użat għall-produtturi esportaturi l-oħrajn (ara l-premessa 60 tar-Regolament provviżorju), ma setax, fil-każ partikolari ta' din il-kumpannija, irrifletta pjenement il-livell ta' dumping illi kien qiegħed iseħħ. Il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni sabiex tqabbel il-valur normali medja peżata mal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet individwali segwiet pjenement ir-regola stabbilita fl-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku. Huwa għalhekk ikkunsidrat illi ma kien hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-produtturi esportaturi Koreani iżda biss applikazzjoni tar-regola korretta għal kull sitwazzjoni speċifika. Kumpannija Tajwaniża talbet illi l-paragun tal-valur normali kalkolat u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet isiru fuq bażi mensili filwaqt illi jigi allegat illi matul il-PI kien hemm varjazzjonijiet sostanzjali fl-ispejjeż u l-prezzijiet dovuti għall-bidliet fil-prezzijiet għall-materja prima. Il-bidliet fl-ispejjeż u l-prezzijiet matul il-PI kienu kważi inevitabbli fl-investigazzjoni ta' kontra d-dumping. Barra minn hekk, għandu jiġi innutat illi l-kumpannija m' għamlitx din it-talba fir-risposta tagħha għall-kwistjonarju jew waqt il-verifika fuq il-post, minkejja illi hija bażata fuq fatti illi kienu magħrufa sew mal-kumpanniji f'dak iż-żmien. Kumpannija Tajwaniża illi għaliha kien stabbilit illi l-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità kienu eżattament barra mill-PI talbet illi tiġi attribwita l-marġni tad-dumping medju tal-kumpanniji l-oħra illi kienu qegħdin jikkoperaw minflok il-marġni tar-residwu tad-dumping għat-Tajwan, illi kien stabbilit f'livell ta' l-ogħla marġni tad-dumping misjub għall-kumpanniji illi qegħdin jikkoperaw. It-talba ġiet aċċettata. Iż-żewġ kumpanniji Tajwaniżi illi qegħdin jikkoperaw osservaw l-iżbalji klerikali fil-kalkolu tal-marġni tad-dumping provviżorju. Fid-dawl ta' dan kollu ta' hawn fuq u fin-nuqqas tal-kummenti mill-partijiet interessati, ġie deċiż illi jiġu applikati l-metodi stabbiliti fir-Regolament provviżorju għall-kumpanniji illi qegħdin jikkoperaw u għal dawk illi m'humiex. Il-paragun wera l-eżistenta ta' marġni tad-dumping de minimis għall-esportazzjonijiet tal-prodotti konċernati lill-Komunità magħmulin minn kumpannija Koreana waħda matul il-PI. Il-marġni tad- dumping definittiv, espress bħala persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni SAT (Spejjeż, assigurazzjoni, Trasport) fuq il-fruntiera tal-komunità huma: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida mogħtija fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, l-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 87 sa 92 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. DANNI Ċerti partijiet interessati kuntestaw l-użu ta' informazzjoni moghtija mill-Komunità ghall-perjodu 1996 'il quddiem, waqt li żviluppi fis-suq qabel dan il-perjodu kienu bazati fuq informazzjoni ta' ricerka minn suq indipendenti. Il-Kummissjoni kienet ikkunsidrat illi d-data mogħtija mill-industrija tal-Komunità għas-sena 1995 ma setgħetx tkun dovuta għall-qasma bejn Kodak u Eastment fl-1995 u għar-ristrutturar ta' l-attivitajiet ta' Shell. Madankollu, l-Kummissjoni kienet ikkunsidrat illi huwa essenzjali illi tagħti l-istampa ġenerali tal- kriżi ta' skarsezza illi laqtet lis-suq tal-Komunità fl-1995 in-vista ta' l-impatt illi din il-ġrajja kellha kemm fuq il-prezzijiet kif ukoll għall-ġenerazzjoni ta' qligħ mill-industrija tal-Komunità. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni ġdida mogħtija f'sens kuntrarju, l-konklużjonijiet fir-rigward tal-konsum fil-komunità tal-prodotti konċernati kif dettaljat fil-premessi 100 u 101 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni ġdida, l-konklużjonijiet fir-rigward tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma konfermati. Esportatur Indoneżjan talab illi l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indoneżja m' għandhomx jiġu stmati kumulattivament ma' l-importazzjonijiet l-oħra konċernati, speċjalment fid-dawl tad-differenza fit-tendenza taħt investigazzjoni. Il-konklużjoni illi l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indoneżja għandhom jiġu meqjusa kumulattivament ma' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi l-oħra konċernati hija għaldaqstant konfermata. Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping fl-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi kollha relevanti u l-indiċi illi għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità. Instab illi wħud mill-investimenti illi saru mill-produtturi tal-Komunità illi qegħdin jikkoperaw ma kienux ġew konsidrati fl-istadju provviżorju. Xi partijiet interessati argumentaw illi l-medda ta' l-investimenti illi saru fl-1998 mill-industrija tal-Komunità indikat illi kienet fi stat ta' saħħa finanzjarja tajba. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni uriet biċ-ċar illi l-ispejjeż ta' l-investimenti magħmulin fl-1997, 1998 u fil-PI kienu prinċiparjament konsegwenza tad-deċiżjonijiet meħuda fl-1995 u l-1996 meta l-prospetti fis-settur tal-PET kienu tajbin (minkejja illi iġġarrab telf fl-1996, din is-sitwazzjoni kienet meqjusa bħala waħda temporanja). Is-salarji u l-istokk ġew eżaminati wkoll, madankollu, s-salarji ma kienux meqjusin bħala fattur relevanti peress li s-sehem tagħhom mill-ispejjeż globali huwa żgħir u baqa' stabbli matul il-perjodu ta' analiżi. Minkejja illi ma kienitx speċifikatament imsemmija fir-Regolament provviżorju, l-Kummissjoni eżaminat ukoll it-tkabbir fl-analiżi tas-sehem tas-suq illi kixef telfħafif għall-industrija tal-Komunità fil-perjodu ta' analiżi. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fir-rigward ta' indikaturi segwenti kienet eżaminata ulterjorment. Kif kien ukoll imsemmi fir-Regolament provviżorju, l-livell ta' telf esperjenzjat matul il-PI kien tali illi ma kien hemm l-ebda pjan ta' investiment ġdid illi dwaru seta' jintlaħaq ftehim matul il-PI. Il-produttività fir-rigward tat-tunnellati ta' prodotti għal kull impjegat żdiedet b'67 % mill-1996 sal-PI u b' 21 % mill-1998 sal-PI. L-indikatur ta' hawn fuq jirrifletti s-sitwazzjoni globali ta' l-industrija tal-Komunità (inkluż l-aktar in-negozju kummerċjali tal-PET.) Uħud mill-partijiet interessati poġġew ghal diskussjoni l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tad-danni peress illi uħud mill-indikaturi tad-danni wrew jew tendenza illi dejjem qiegħda tiżdied jew inkella tinsab stabbli. Dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. Ħafna partijiet interessati u delegati mill-Istati Membri talbu lill-Kummissjoni illi tanalizza u tqis ċertu żviluppi illi seħħew wara l-PI. Għandu jiġi mfakkar illi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament provviżorju ipprovda illi l-informazzjoni fir-rigward tal-perjodu ta' wara l-PI m'għandhiex normalment titqies. Il-Kummissjoni analizzat l-iżviluppi fis-suq tal-PET matul il-perjodu ta' disa' xhur wara l-PI, i.e., l-1 ta' Ottubru, 1999 sat-30 ta' Gunju, 2000. Il-bidla drammatika tal-prezzijiet toriġina prinċiparjament fiż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt illi seħħet u ilha sseħħ min-nofs tas-sena 1999 u illi affettwat viżibilment il-prezzijiet tal-polimeri ftit xhur wara. Għandu wkoll jiġi innutat illi r-rati ta' skambju, kif ukoll il-prezzijiet taż-żejt, huma estremament volatili u l-bidliet jistgħu jkunu temporanji. Fuq il-bażi ta' dan illi hawn hawn fuq, ġie konkluż illi l-iżviluppi li seħħew wara l-PI ma jurux illi d-danni kawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping għebu. Peress illi l-ebda argument ieħor ma kien riċevut fir-rigward tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità, l-konklużjoni illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku kif stabbilit fil-premessi 125-128 tar-Regolament provviżorju, qiegħed hawnhekk jiġi konfermat. KAWŻALI Ħafna partijiet interessati komplew jargumentaw illi l-Kummissjoni ikkonkludiet ħażin illi l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati kienu l-kawża tad-danni illi sofriet l-industrija tal-Komunità billi, fil-fehma tagħhom, is-sitwazzjoni ta' din l-industrija u l-livell tal-prezzijiet fis-suq tal-Komunità kienu dovuti għal numru ta' fatturi oħrajn. Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda argumenti oħrajn fir-rigward tal-kawża tad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità, l-konklużjoni illi l-importazzjonijiet tal-PET mill-pajjiżi konċernati kienet ikkawżat danni lill-industrija tal-Komunità kif dikjarat fil-premessa 148 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. INTERESS TAL-KOMUNITA In-vista tal-livell baxx tal-koperazzjoni mill-utenti matul l-ewwel stadju ta' l-investigazzjoni, l-Kummissjoni iddeċidiet illi tinvestiga aktar l-effett probabbli ta' l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija illi tipproduċi għall-konsum. B'kollox, id-data mogħtija mill-kumpanniji illi mlew jew l-ewwel jew it-tieni kwestjonarju kopriet 26 % tal-konsum tal-PET fil-Komunità matul il-PI. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, l-Kummissjoni rċiviet ħafna sottomissjonijiet mill-utenti jew l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom. Dawn is-sottomissjonijiet, kif ukoll dawk magħmula mill-assoċjazzjonijiet illi jirrappreżentaw il-produtturi ta' l-ilma (illi kienu għamlu lilhom infushom magħrufa matul l-ewwel stadju ta' l-investigazzjoni) kienu ġew meqjusa u, fit-total, is-sottomissjonijiet kollha jirrappreżentaw mill-anqas nofs is-suq. Wara li ġiet analizzata l-informazzjoni kollha provduta, instab illi s-settur ta' l-utenti li kienu preċedentement kunsidrati bħala tliet gruppi (dawk li jagħmlu il-preforom, il-produtturi ta' l-ilma u l-prodotturi tax-xarbiet minerali integrati), huwa akkuratament deskritt bħala żewġ gruppi: Għandu jiġi innutat illi hemm rabta viċina ħafna fl-operazzjoni bejn il-konvertituri (minbarra l-manifatturi tal-folji) u l-bottiljaturi. Wara illi jittieħed kont tal-figuri l-ġodda previsti, s-sitwazzjoni ta' l-utenti, illi supplixxiet l-informazzjoni totalment kwantifikata, kienet kif ġej: Gie stmat illi l-imposizzjoni tal-miżuri proposti kemm ta' kontra d-dumping kif ukoll miżuri kompensatorji (illi minnhom 15 % għandhom jiġu attribwiti lill-miżuri kompensatorji biss), minbarra li jittieħed kont tal-volumi tal-PET mixtrija illi ġejjin mill-pajjiżi konċernati matul il-PI, għandha tirriżulta f'żjieda ta' 4 % fil-prezz tal-produzzjoni tal-konvertituri illi jagħmlu il-preforom u l-fliexken (jekk jintużaw il-prezzijiet tal-PET ta' Lulju 2000, din iż-żjieda tkun ta' 2 %). Minħabba r-rabta kontrattwali mal-klijenti tagħhom, huwa probabbli illi l-konvertituri li jagħmlu l-preforom u l-fliexken ikunu jistgħu jgħaddu l-parti l-kbira ta' din iż-żjieda fl-ispiża lill-klijenti tagħhom. Ir-riskju ewlieni illi kien emfasizzat minn dawn l-utenti kien jirrigwarda r-rilokazzjoni possibbli ta' l-attivitajiet tal-konvertituri lejn pajjiżi barra mill-Komunita. Gie stmat li l-imposizzjoni tal-miżuri proposti kemm kontra d-dumping kif ukoll miżuri kompensatorji, filwaqt illi jittieħed kont tal-volumi tal-PET mixtrijin illi ġejjin mill-pajjiżi konċernati matul il-PI, kif ukoll tal-fatt illi l-parti l-kbira taż-żjieda fl-ispiża tal-preforom ser tingħadda għal fuqhom, tirriżulta f'żjieda medja ta' anqas minn 0,9 % fl-ispiża tal-produzzjoni ta' l-ibbottiljaturi ta' xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi (bl-użu tal-prezzijiet tal-PET ta' Lulju 2000, din tkun ta' madwar 0,4 %). Din iż-żjieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni hija stmata li jkollha impatt limitat fuq il-kumpanniji l-kbar illi jbiegħu xarbiet minerali ta' ażjendi magħrufa peress illi dawk il-kumpanniji jirrendu qliegh sew. Kif issemma hawn fuq, il-PET huwa l-aktar użat direttament jew indirettament permezz tal-konvertituri, mill-prodotturi tax-xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi, peress li l-PET huwa biss materjal ta' imballaġġgħall-industriji l-oħrajn. Instab illi l-prezzijiet ta' l-ilma fil-flixkun u x-xarbiet minerali żdiedu bir-rata relattivament kostanti ta' 1-2 % kull sena fuq id-deċennju illi għadda (L-indiċi ta' statistika tal-prezzijiet ta' l-imnut tal-Eurostat). Il-miżuri proposti jkunu, bi probabbiltà qawwija, ta' benefiċċju għall-industrija tal-Komunità, illi, permezz ta' l-isforzi tagħha għar-ristrutturazzjoni u ż-żjieda impressjonanti fil-produttività, wriet id-determinazzjoni tagħha illi żżomm il-preżenza tagħha fis-suq tal-Komunità illi qiegħed jikber b'rata mgħaġġla. Peress li s-sitwazzjoni ta' l-industrija illi tipproduċi għall-industrija tal-Komunità hija dipendenti fuq is-saħħa finanzjarja tal-produtturi tal-PET tal-Komunità, s-sitwazzjoni ta' l-istess produtturi, minħabba l-imposizzjoni tal-miżuri, se tibbenefika wkoll lil dik l-industrija li tipproduċi għall-industrija. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-utenti, huwa konkluż illi l-impatt tal-miżuri fuq l-utenti ikun limitat. Barra minn hekk, huwa konfermat illi d-delokalizzazzjoni tal-produzzjoni tal-preforom barra mill-Komunità mċhix probabbli, illi l-prezzijiet ta' l-imnut tax-xarbiet non-alkoholici mhumiex affettwati biss mill-bidliet fil-prezzijiet tal-PET u li l-imposizzjoni tal-miżuri hija bic-car fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità u l-industrija illi tinsab 'il bogħod mix-xerrej finali. Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda argumenti fir-rigward ta' l-interess tal-Komunità, il-konklużjoni illi m'hemmx raġunijiet oħra impellenti biex ma jiġux imposti l-miżuri, kif stabbilit fil-premessa 202, qiegħda hawnhekk tiġi konfermata. KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV In vista tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward ta' dumping, danni, kawża u l-interessi tal-Komunità, huwa kkunsidrat illi l-miżuri ta' kontra d-dumping għandhom jittieħdu sabiex ma jitħalliex li jsiru aktar danni lill-Komunità permezz ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni ġdida, l-metodoloġija wżata għall-istabbiliment tal-marġni tad-danni kif deskritta fil-premessa 206 tar-Regolament provviżorju qiegħda hawnhekk tiġi konfermata. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni ġdida, l-metodoloġija wżata għall-istabbiliment tar-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping konġuntivament mar-rati tad-dazju kompensatorji stabbiliti fl-investigazzjoni ta' kontra s-sussidji, kif deskritta fil-premessa 209-213 tar-Regolament provviżorju qiegħda hawnhekk tiġi konfermata. Sabiex jiġi evitat illi l-qabżiet fil-prezzijiet tal-PET ikkawżati mill-qabżiet fil-prezz taż-żejt jirriżultaw fil-ġbir ta' dazji ogħla, huwa konsidrat xieraq illi d-dazju fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata għandha tkun imposta. Id-dazji ta' kontra d- dumping illi ġew proposti huma dawn illi ġejjin: Elque Polyesters Limited u Futura Polymer Limited ħadu sehem fil-proċediment parallel ta' kontra s-sussidji iżda innutaw l-investigazzjoni preżenti ta' kontra d- dumping Kwalunkwe pretensjoni illi titlob l-applikazzjoni tar-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping ta' dawn il-kumpanniji individwali (per eżempju, wara l-bidla fl-isem ta' l-entità jew wara illi jiġi mwaqqfa entitajiet ġodda ta' produzzjoni jew tal-bejgħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni [6] minnufih flimkien ma' l-informazzjoni kollha relevanti, partikolarment kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija illi jkunu marbutin mal-produzzjoni, il-bejgħ domestiku jew għall-esportazzjoni assoċjata ma' per eżempju, l-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u l-bejgħ. In vista tal-firxa tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi, u in-vista tal-gravità tad-danni illi dan ikkawża lill-industrija tal-Komunità, ġie meqjus meħtieġ illi l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provviżorji ta' kontra d-dumping għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju illi kien ġie impost definittivament. Sussegwenti għall-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji ta' kontra d-dumping, il-produtturi esportaturi fl-Indja u fl-Indoneżja offrew il-prezzijiet ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. Kumpannija oħra għamlet proposti wkoll sabiex toffri obbligazzjoni. Sabiex jiġi assigurat ir-rispett u l-moniteraġġ ta' l-obbligazzjonijiet, meta t-talba għar-rilaxx għall-movimentħieles skond l-obbligazzjonijiet tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tiddependi fuq il-preżentazzjoni lis-servizzji doganali ta' l-Istat Membru konċernat "Fattura ta' l-Obbligazzjoni" valida maħruġa mill-produtturi esportaturi li minnhom l-obbligazzjonijiet ikunu ġew aċċettati u illi jkun fihom l-informazzjoni elenkata fl-Anness. Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' l-obbligazzjoni, jista' jiġi impost dazju ta' kontra d-dumping, skond l-artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku, Aguas Minerales Pasqual S.L. Il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-obbligazzjonijiet offruti mir-Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited u P.T. Polypet Karyapersada jistgħu jiġu aċċettati [7] peress illi huma jeliminaw l-effett dannuż tad-dumping. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 tas-27 Novembru 2000 illi jimponi dazji ta' kontra d-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti mwieżen elettroniċi (REWS) illi joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet illi jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara illi kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi: Bidu L-ilment kien fih provi dwar id-dumping tal-prodott imsemmi u tad-danni materjali illi jirriżultaw minnu, illi kienu kkunsidrati suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw il-bidu tal-proċediment. Investigazzjoni Il-partijiet interessati kienu ngħataw l-opportunità illi jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa bil-miktub u illi jitolbu seduta fit-terminu perentorju stabbilit fl-avviż tal-bidu tal-proċediment. Ġew riċevuti tweġibiet minn żewġ produtturi tal-Komunità, tmien produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati, kif ukoll minn ċertu importaturi relatati mill-Komunità u mill-prodotturi illi qegħdin jikkoperaw fil-pajjiż analogu. Ir-risposti ġew riċevuti wkoll minn żewġ utenti tal-prodotti konċernati fil-Komunità. Il-visti ta' verifiki saru fl-edifizzji tal-kumpanniji illi ġejjin: IL-KOREA IR-REPUBBLIKA POPOLARI TA-ĊINA L-INDONEŻJA PT TEC Indonesia Co. Ltd, Batam Ishida Europe AB, Gustavsberg, l-Isvezja Mettler-Toledo GmbH, Gießen, il-Ġermanja Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt, il-Ġermanja Mettler-Toledo GmbH, Wien, l-Awstrija. L-eżami tad-tendenzi relevanti għad-determinazzjoni tad-danni kopri mill-perjodu ta' l-1 ta' Jannar 1995 sa l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni ("perjodu ta' analiżi"). Ir-rappreżentazzjonijiet kienu ġew riċevuti mill-partijiet interessati wara dan l-isvelar. Il-kummenti ta' dawn il-partijiet kien ġew kunsidrati u, meta xieraq, is-sejbiet ġew modifikati skond il-każ. Proċedimenti preċedenti illi jinvolvu l-prodotti konċernati Il-miżuri applikabbli għas-Singapor huma soġġetti għal reviżjoni illi qegħda ssir bħalissa illi kienet infetħet f'Ottubru ta' l-1998 [4] billi l-miżuri applikabbli għall-Korea skadew f'Ottubru 1998. Dawn il-miżuri huma soġġetti għal reviżjoni illi qegħda ssir bħalissa illi kienet infetħet f'April 1998 [6]. Prodott illi qiegħed jiġi kkunsidrat REWS għandhom differenti ta' prestazzjoni u teknoloġija. Dawn ivarjaw mir-REWS illi jkunu indipendenti minn kull apparat ieħor u illi ma jkollhom stampanti inkorporati, għal mudelli aktar soffistikati illi jkolli sistemi ta' buttuni illi jkunu ġew impostati minn qabel u l-possibilità ta' integrazzjoni f'sistemi ta' kontroll kompjuterizzat u f'sistemi amministrattivi. Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet illi bejn it-tliet segmenti mhemm l-ebda linja ta' demarkazzjoni ċara, u illi l-mudelli fis-segmenti ġirien qegħdin jiġu ta' spiss skambjati. Għaldaqstant, għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodott singolu għall-għanijiet ta' din l-investigazzjoni. Prodott Simili Pajjiżi illi għandhom l-ekonomija tas-suq Metodoloġija Ġenerali Valur normali Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, l-bejgħ domestiku kien kkunsidrat rappreżentattiv meta l-volum tal-bejgħ domestiku totali ta' kull produttur esportatur kien mill-anqas 5 % tal-volum totali tagħha tal-begjħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. Il-bejgħ domestiku ta' tip partikolari kien kkunsidrat suffiċjentement rappreżentattiv meta l-volum totali tal-bejgħ domestiku ta' l-ME ta' dak it-tip matul il-perjodu ta' investigazzjoni irappreżenta 5 % jew aktar tal-volum totali tal-bejgħ ta' l-ME tat-tip paragonabbli esportat lejn il-Komunità. Fil-każijiet fejn il-volum tal-bejgħ ta' l-ME nbiegħu bi prezzijiet tal-begjħ netti egwali għal jew fuq l-ispiża kalkolata tal-produzzjoni irrappreżenta 80 % jew aktar tal-volum totali tal-bejgħ, il-valur normali kien bażat fuq il-prezzijiet attwali domestiċi, kalkolat bħala medja peżata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu illi sar matul il-perjodu ta' investigazzjoni, irrispettivament jekk dan il-bejgħ kienx profittabbli jew le. Fil-każijiet meta l-volum tal-bejgħ bi profitt ta' l-ME irrappreżenta anqas minn 80 % jew 10 % jew aktar tal-volum tal-bejgħ domestiku totali, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezzijiet domestiċi attwali, kalkulat bħala medja peżata tal-bejgħ profittabbli biss. Fil-każijiet fejn il-volum tal-bejgħ profittabbli ta' kwalunkwe tip ta' ME irrappreżenta anqas minn 10 % tal-volum tal-bejgħ totali, ġie kkunsidrat illi dan it-tip partikolari kien inbiegħ f'kwantitajiet insuffiċjenti u għalhekk il-prezzijiet domestiċi ma setgħux jikkostitwixxu bażi xierqa għad-determinazzjoni tal-valur normali. Konsegwentement, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali ġie mibni billi nżied ma' l-ispejjeż tal-manifattura tat-tipi esportati, aġġustati fejn meħtieġ, persentaġġ raġjonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u dawk amministrattivi ("BĠ u A") u marġni raġjonevoli ta' profitt. Għal dan il-għan, ġie eżaminat jekk il-BĠ u A intefqux u jekk il-profitt realiżżat minn kull wieħed mill-esportaturi produtturi konċernati fuq is-suq domestiku kienx jikkostitwixxi data affidabbli. Il-marġni tal-profitt domestiku kien determinat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku illi kien sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, i.e., meta dan il-bejgħ lill-klijenti indipendenti bi prezzijiet illi kienu egwali għal jew ogħla mill-ispiża ta' produzzjoni irrappreżentaw għallinqas 10 % tal-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-kumpannija konċernata. Peress illi dan il-kriterju ma ntlaħaqx, ġie użat il-marġni ta' profitt medju peżat tal-kumpanniji l-oħra fil-pajjiż konċernat b' bejgħ suffiċjenti magħmul fil-kors ordinarju tan-negozju. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni F'dawn il-każijiet, kienu saru aġġustamenti għall-ispejjeż illi ntefqu bejn l-istadji ta' l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għall-profitti illi nġemgħu, sabiex jiġi stabbilit prezz ta' l-esportazzjonijiet affidabbli. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni illi hija disponibbli, dan il-profitt kien ġie stabbilit għal madwar 10 %. L-informazzjoni disponibbli kien dik miksuba minn importaturi mhux relatati f'investigazzjoni reċenti illi kienet tikkonċerna l-istess prodott. Dan kien ukoll kkunsidrat bħala raġonevoli għall-funzjonijiet moqdija mill-partijiet konċernati. Paragun Għall-għan illi jiġi assigurat paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni sar debitament allowance fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi illi jeffettwaw il-paragonabilità tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku. Marġni tad-dumping għall-kumpanniji investigati Madankollu, l-valur normali stabbilit fuq bażi medja peżata ġie mqabbel mal-prezzijiet ta' kull operazzjoni individwali ta' esportazzjoni lejn il-Komunità fejn kien hemm disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kienet differenti ħafna fost ir-reġjuni differenti, xerrejja jew perjodu ta' żmien, u jekk il-paragun ta' medja peżata ma' medja peżata ma tkun tirrifletti l-grad sħiħ ta' dumping illi jkun qiegħed jiġi prattikat. Marġni tad-dumping għall-kumpanniji illi ma jikkoperawx Il-marġni tad-dumping residwu kien determinat fuq il-bażi tal-marġni medja peżata tat-tipi illi ġew iddumpjati tal-prezzijiet bl-ogħla marġni tad-dumping esportati fi kwantitajiet rappreżentativi. Dan l-approċċ kien ukoll ikkkunsidrat neċessarju sabiex jiġi evitat illi jingħata bonus għan-nuqqas ta' koperazzjoni u in vista tal-fatt illi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni illi l-partijiet illi ma jikkoperawx kienu iddumpjaw b' livell aktar baxx. Korea Żewġ importaturi fil-Komunità illi kellhom x' jaqsmu ma' żewġ produtturi esportaturi wkoll irrispondew għall-kwestjonarju. Għat-tielet kumpannija, kemm il-valuri mibnijin normali u l-valuri normali ibbażati fuq il-prezzijiet domestiċi ġew użati. Għall-produttur wieħed, meta l-bejgħ ta' ċerti mudelli kien sar b' telf, intuża l-profitt medju tal-mudelli illi kien fadal fuq is-suq domestiku illi kienu ħallew qliegħ. Fejn il-bejgħ domestiku kollu kien sar b' telf, ġie użat il-profitt medju taż-żewġ produtturi l-oħra. Saru mbagħad aġġustamenti għall-ispejjeż kollha illi kienu intefqu bejn l-istadji ta' l-importazzjoni u l-bejgħ u għall-profitti illi nġemgħu, sabiex jiġi stabbilit b' mod affidabbli l-prezz ta' l-esportazzjonijiet. Sabiex jiġi assigurat paragun imparzjali, ittieħed kont, skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament Bażiku, tad-differenzi fil-fatturi illi ġew pretiżi u murija illi jeffettwaw il-prezzijiet u l-paragonabilità tal-prezzijiet; l-allowances kollha għad-differenzi fit-Trasport, l-assigurazzjoni, l-immeniġġjar, l-ispejjeż tat-tagħbija u spejjeż anċillari, il-kreditu, il-kummissjonijiet, il-ħlasijiet illi għandhom isiru fuq l-importazzjonijiet u l-ispejjeż ta' wara l-bejgħ (garanziji eċċ.) ġew mogħtija meta applikabbli u ġustifikati. Dawn inkludew, fil-każ ta' żewġ kumpanniji, l-aġġustamenti għall-ispejjeż illi ntefqu minn parti relatati fil-Ġappun. Marġni tad-dumping Madankollu għal żewġ prodotti esportaturi, dan il-metodu ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi qiegħed jiġi prattikat u kien hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kien sostanzjalment differenti fost ix-xerrejja u r-reġjuni differenti. Għaldaqstant, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' medja peżata kien imqabbel mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali lejn il-Komunità. espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet CIF (spiża, assugarizzjoni, trasport) fuq il-fruntiera tal-Komunità huma: Peress illi l-livell tal-koperazzjoni kien għoli, il-marġni tad-dumping residwa ġie stabbilit fl-istess livell ta' dak tal-kumpanniji koperattivi i.e. 4,9 %. Tajwan Għall-produtturi l-oħrajn, ir-REWS paragonabbli esportati (kollha fil-qasam tal-medda l-baxxa) ma kienx mibjugħ fuq is-suq lokali. Għal kull produttur esportatur, l-ispejjeż tiegħu ta' manifattura tal-mudelli esportati u l-ispejjeż tiegħu domestiċi BĠ u A ġew użati. Il-marġni tal-profitt użat għaż-żewġ produtturi esportaturi kien dak stabbilit għall-kumpanniji profittabbli fuq il-bejgħ domestiku tal-mudelli REWS illi kienu saru matul il-kors ordinarju tan-negozju iżda illi ma kenux paragonabbli mal-mudelli esportati. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Għaldaqstant, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu stabbiliti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku b' referenza għall-prezzijiet illi tħallsu attwalment jew pagabbli. l-allowances kollha għad-differenzi fit-trasport, il-ħlasijiet illi għandhom isiru fuq l-importazzjonijiet, il-kreditu u l-kummissjonijiet, l-immeniġjar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari ġew mogħtija meta applikabbli u ġustifikati skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku. Madankollu, għal produttur esportatur wieħed, dan il-metodu ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi kien qiegħed jiġi ipprattikat u kien hemm disinn tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kien ivarja sostanzjalment bejn ix-xerrejja u r-reġjuni differenti. Għaldaqstant, il-valur normali stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata ġie paragonata mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali kollha lejn il-Komunità. Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien baxx, il-marġni tad-dumping residwa kien stabbilit fil-livell tal-mudell bl-ogħla marġni tad-dumping individwali mibjugħ fi kwantitajiet rappreżentativi. Ir-Repubblika Popolari Ċiniża Analiżi ta' l-istatus ta' l-ekonomija tas-suq It-talba illi saret minn kumpannija waħda kellha tiġi miċħuda minħabba l-fatta illi l-informazzjonijiet illi kellha tasal għand il-Kummissjoni waslet konsiderevolment wara t-trapass tat-terminu u barra minn hekk, ma kienitx sħiħa u kellha partijiet essenzali mir-risposta neqsin fir-rigward ta' l-informazzjoni mitluba. Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha illi lilha kien jidhrilha meħtieġa u ivverifikat l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għall-SES, fuq il-post, fl-edifizzji taż-żewġ kumpanniji rimanenti. Barra minn hekk, iż-żewġ kumpanniji ma kenux liberi illi jiddeċiedu jekk u sa liema limitu setgħu jbiegħu l-prodott tagħhom fuq is-suq domestiku. Kienet il-prattika tal-Kummissjoni illi tiċħad it-talba għall-iSES meta l-bejgħ domestiku huwa ristrett u meta mhemmx u meta mhemmx varjazzjonijiet fil-prezzijiet bejn il-klijenti il-prezzijiet simili jistgħu jirriżultaw minn kontrolli imposti fuq il-prezzijiet. Barra minn hekk, il-provi indikaw illi dawn il-prezzijiet kienu f'livelli illi jħallu telf għal numru kbir ta' snin u dan minnu nnifsu jindika illi il-produtturi ma kenux qegħdin joperaw taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-kumpanniji konċernati kienu għaldaqstant infurmati illi l-applikazzjonijiet tagħhom għall-iSES kellha tiġi miċħuda. Għażla ta' pajjiż analogu Ma tqajmu l-ebda objezzjonijiet minn kwalunkwe parti interessati fir-rigward ta' din l-għażla. Produttur Indoneżjan sussegwentement ikkopera u ta' risposta għall-kwestjonarju. Din ir-risposta kienet aċċettabbli. Konsegwentement, ġie kkunsidrat bħala possibbli l-użu ta' l-Indoneżja bħala pajjiż analogu f'din l-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-bejgħ fil-Korea u t-Tajwan ma kienx kkunsidrat xieraq sabiex jiġi stabbilit il-valur normali, peress illi r-REWS mibjugħin f'dawn is-swiet kienu fil-grupp tal-medda baxxa u, għaldaqstant, ma kenux paragonabbli għall-mudelli esportati illi joriġinaw fir-RPĊ. Trattament individwali Huma irrispondew għall-mistoqsijiet komprensivi inklużi fil-formola tat-talba għall-iSES illi ntbagħtet lill-partijiet konċernati hekk kif inbeda l-proċediment. Dawn it-talbiet ġew eżaminati b' attenzjoni ewlenzija lejn dawk l-oqsma illi kellhom impatt dirett fuq l-attivitajiet ta' esportazzjoni tal-kumpanniji. Instab illi fir-riwgard ta' l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni, il-livell ta' l-indħil ta' l-Istat ma kienx tali illi jippermetti xi influwenza sostanzjali lanqas illi jippermeti illi jiġu evitati l-miżuri kieku l-esportaturi kellhom jiġu mogħtija r-rati individwali tad-dazju. Konsegwentement, ġie deċiż illi jingħata trattament individwali għat-tliet kumpanniji. l-allowances kollha għad-differenzi fit-Trasport, l-assigurazzjoni, l-immeniġġjar, l-ispejjeż tat-tagħbija u spejjeż anċillari, il-kreditu, il-kummissjonijiet, il-ħlasijiet illi għandhom isiru fuq l-importazzjonijiet u l-ispejjeż ta' wara l-bejgħ (garanziji eċċ.) ġew mogħtija meta applikabbli u ġustifikati. Madankollu għal produttur esportatur wieħed, il-valur normal stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata ġie mqabbel mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali lejn il-Komunità peress illi kien hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kienet differenti ħafna fost ix-xerrejja, ir-reġjuni u l-perjodu ta' żmien differenti u peress illi l-metodu tal-medja peżata ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi kien qiegħed jiġi ipprattikat. Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien baxxi, il-marġni tad-dumping residwa kienet stabbilita fil-livell tal-mudell bl-ogħla dumping individwali mibjugħ f'kwantitajiet rappreżentativi kif ukoll għall-kumpanniji koperattivi, i.e. 30.7 %. Struttura ta' l-Industrija tal-Komunità Minn Ottrubru 1993, (i.e. meta l-miżuri definittivi ta' kontra d-dumping ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw fis-Singapor u l-Korea) programm ta' ristrutturazzjoni u konsolidazzjoni fisser illi mid-disa' kumpanniji illi ikkoperaw f'dik l-investigazzjoni, erbgħa biss baqgħu attivi fil-perjodu ta' investigazzjoni għall-investigazzjoni kurrenti. Sar evidenti matul l-investigazzjoni illi l-produtturi l-oħra tal-Komunità irristruttura u ikkonsolidaw fuq l-istess linja. Dawn iż-żewġ kumpanniji irrappreżentaw 39 % tal-produtturi totali tal-Komunità fil-perjodu ta' investigazzjoni. Fil-każ ta' Mettler-Toledo, kien ċar illi l-produttur fil-Komunità direttament jikkontrolla is-sussidjarju tiegħu fir-RPĊ. Din il-pretensjoni kienet ġiet miċħuda miħabba illi żewġ produtturi tal-Komunità illi kienu qegħdin jikkoperaw irrappreżentaw sostanzjalment aktar minn 25 % tal-produtturi totali fil-Komunità, u, għaldaqstant, jikkwalifikaw bħala proporzjon maġġuri tal-produtturi tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Dawn iż-żewġ produtturi, konsegwentement, jikkostitwixxu, l-industrija tal-Komunità. Konsum apparenti fil-Komunità Ġenerali Fil-perjodu ta' l-analiżi, l-konsum tar-REWS kollha żdied b' 35 % u l-konsum tar-REWS b' medda baxxa żdied bi 33 %. Iż-żjieda fil-konsum tal-grupp b' medda baxxa qiegħed jiġi muri separatament għaliex kien proprju f'dan il-grupp illi 97 % ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu konċentrati. Iż-żjieda fil-konsum fl-1996 kienet ikkawżata minn żjieda kbira fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati. Il-volumi ta' l-importazzjonijiet imbagħad waqa' fl-1997. Effett tal-Euro Tabilħaqq, bħala antiċipazzjoni għall-introduzzjoni tal-euro, n-negozjanti illi jbiegħu bl-imnut riedu jkunu kapaċi juru l-prezzijiet lill-klijenti bl-euro kif ukoll fil-muniti nazzjonali u għaldaqstant, bdew jantiċipaw il-bidla tar-REWS antiki tagħhom. Dan ħoloq żjieda fid-domanda fis-suq tal-Komunità u l-volum tal-bejgħ żdied fil-gruppi kollha. Din is-sitwazzjoni mtejba mhiex ser iddum wisq u ser tkun qasira u ġie mbassar illi l-konsum ser jaqa', minħabba illi ħafna negozjanti illi jbiegħu bl-imnut illi kien ser ikollhom jibdlu r-REWS tagħhom fil-perjodu ta' bejn l-2001 sa l-2004, ser ikun diġa għamlu bejn l-1997 u l-2000. Għaldaqstant, l-impatt globali ta' l-effett tal-euro mhuwiex ser ikun illi jiżdied il-konsum iżda sempliċiment illi jġib 'il quddiem ftit bejgħ minn perjodu (l-2001 sa l-2004) għal ieħor (l-1997 sa l-2000) It-tabella turi wkoll illi l-effett ta' l-euro jipprovdi titjib temporanju lill-bejgħ fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-2000 u illi l-konsum mill-2000 sa l-2002 huwa mbassar illi jkun aktar baxx. Mill-2004 'il quddiem, il-konsum huwa mbassar illi jerġa lura għal-livell normali tiegħu (i.e. dak ta' l-1995/96). Madankollu, ma ġiet mogħtija l-ebda spjegazzjoni alternattiva għaż-żjieda fil-konsum. It-talba tagħhom, għaldaqstant, ġiet miċħuda. Tabilħaqq, instab illi l-konsum tal-prodott konċernat kien żdied u kompla jagħmel dan matul il-perjodu ta' analiżi. Madankollu, kif spjegat hawn fuq, din iż-żjieda tista' tiġi, fil-maġġorparti tagħha attribwita għall-effett tal-euro. Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati Instab illi: il-marġni tad-dumping stabbiliti kienu aktar minn de minimis għall-pajjiżi kollha konċernati; il-volum ta' l-importazzjonijiet minn kull pajjiż u l-ishma korrispondenti mis-suq ma kenux negliġibbli meta mqabbla mal-konsum fil-Komunità; il-prodotti konċernati importati mill-pajjiżi konċernati kienu interkambjabbli ħafna; il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet segwew ħafna l-istess tendenza; analiżi tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjonijiet bejn ir-REWS importati u l-prodotti l-oħra simili tindika illi r-REWS kollha huma mibjugħa bl-istess politika ta' prezzijiet lill-istess livell ta' klijenti. Ċerti produtturi esportaturi allegaw illi l-importazzjonijiet tagħhom m' għandhomx jiġu kumulati ma' dawk minn pajjiżi oħra, għax il-livell ta' prezzijiet u t-tendenza fil-volum tal-bejgħ tagħhom ma kienx l-istess. Ġie konkluż, madankollu, illi l-kondizzjonijiet kollha illi jiġġustifikaw il-kumulazzjoni ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati ġew milħuqa għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq. Dawn l-argumenti, għaldaqstant, ġew riġettati. Volum ta' l-importazzjonijiet konċernat L-investigazzjoni wried illi aktar minn 97 % tar-REWS importati mill-pajjiżi konċernati matul il-perjodu ta' investigazzjoni kienu fil-grupp tal-medda baxxa kif spjegat fil-premessa 73. Sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet Dan huwa f'kuntrast mat-telf fis-sehem mis-suq ta' -4.6 % ta' l-industrija tal-Komunità matul dan il-perjodu (i.e. minn 26.1 % għall-24.9 %) u -22 % għar-REWS fil-grupp ta' medda baxxa (i.e. minn 21.8 % sa 17.1 %). Tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet Skond l-investigazzjonijiet preċedenti ta' dan il-prodott, il-paraguni kienu saru fuq il-bażi tal-bejgħ fuq is-suq tal-Komunità ta' mudelli paragonabbli fl-istess livell tan-negozju (prezzijiet lill-importaturi/bejjiegħa indipendenti). Barra minn hekk, skond l-investigazzjonijiet preċedenti, l-prezzijiet kienu mqabblin mill-Istat Membru tal-bejgħ fuq il-bażi tal-medja peżata għal kull produttur esportatur. Il-prezzijiet kollha kienu netti mill-iskontijiet. Il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu ġew aġġustati għall-prezzijiet illi jirriżultaw mix-xogħolijiet. Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġetti ta' dumping kienu prezzijiet illi jikkomprendu l-ispejjeż, l-assigurazzjoni u t-trasport (CIF) fil-fruntiera tal-Komunità u inklużi d-dazji ta' l-importazzjonijiet meta applikabbli. Il-kalkolazzjonijiet illi saru ma inkludewx, allura, il-kwantitajiet aktar żgħar ta' mudelli ta' medda medja u ogħlja peress illi huwa kienu kkunsidrati mhux rappreżentattivi. il-miżien ta' fuq il-bank illi jkollu torri jew viżwal għall-klijenti (imsejjaħ aktar 'il quddiem bħala "torri"); tipi oħra ta' mwieżen ta' medda baxxa bħal per eżempju, imwieżen illi jiddendlu. Il-paraguni illi saru illi jieħu in konsiderazzjoni l-imwieżen "mono" u "torri". L-imwieżen l-oħra ta' medda baxxa (Kategorija III jew ogħla) ma tteħdux in konsiderazzjoni minħabba illi huma kienu nbiegħu f'volumi marġinali kemm mill-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi u kienu, għaldaqstant, kkunsidrati mhux rappreżentattivi. Ir-riżultati tal-paraguni fil-prezzijiet Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Rimarki preliminari Madankollu, ċerti fatturi mhumiex trattati fid-dettall hawn taħt minħabba illi nstab illi mhumiex relevanti għas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fil-kors ta' din l-investigazzjoni. Għandu jiġi finalment innutat illi l-ebda wieħed minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħti gwida deċiżiva. Produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-inventarji B' kuntrast, madankollu, l-produzzjoni tar-REWS tal-medda baxxa żdied b' 5 % biss matul il-perjodu ta' analiżi. Ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 55 % sa 65 % matul il-perjodu ta' analiżi. Ġie kkunsidrat illi l-livell ta' l-inventarji ma setax jiġi kkunsidrat illi kellu xi effett sinnifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità minħabba illi l-industrija tal-Komunità użat sistema fejn ipproduċied biss fuq ordni fejn il-ħażniet kienu kważi non eżistenti. Volum tal-bejgħ B' kuntrast, il-bejgħ tar-REWS tal-medda baxxa żdied fil-volum b' 10 % biss. Valur tal-bejgħ Il-valur tal-bejgħ tar-REWS totali ta' l-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità żdied b' 27 % matul il-perjodu ta' analiżi. B' kuntrast, il-valur tal-bejgħ tar-REWS b' medda baxxa naqas bi 11 % matul il-perjodu ta' analiżi. Indiċi tal-valur tal-bejgħ Prezzijiet tal-bejgħ Medda għolja (- 11 %); Medda medja (- 18 %); Medda baxxa (- 17 %). Ġie sottolineat minn esportatur produttur illi l-prezzijiet medji tal-bejgħ tar-REWS kollha żdiedu matul il-perjodu ta' analiżi illi, ġie allegat, indika illi l-industrija tal-Komunità ma kienitx sofriet danni. Madankollu, din iż-żjieda apparenti kienet interament dovuta għall-bidliet fil-varjetà fil-prodotti (i.e. bidliet sostanzjali fil-volum tal-bejgħ tal-meded tal-prodotti mill-1995 sal-perjodu ta' investigazzjoni) u din it-talba għaldaqstant, ġiet miċhuda. Dan joħroġ ċar ħafna mit-tendenza tal-prezzijiet għall-kull grupp ta' meded. Profitabilità B' kuntrast, il-grupp tal-medda l-baxxa sofra waqa' mill-profitabilità baxxa posittiva fl-1995 għall-telf sostanzjali fil-perjodu ta' investigazzjoni (madwar 20 %). Għandu jiġi sottolineat illi l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tikseb il-livell ta' profitt aċċetabbli fis-snin qabel l-eżistenza ta' l-"effett tal-Euro" u l-profibilità kienet biss f'livelli suffiċjenti sabiex iżżomm il-vijabilità ta' l-industrija tal-Komunità fil-perjodu ta' investigazzjoni għaliex l-"effett tal-euro żied il-volum tal-bejgħ". Huwa mbassar illi l-valur tal-bejgħ ta' l-industrija tal-komunità ser jaqa' b' għallinqas 27 % (i.e., l-istess ammont għall-valur tal-bejgħ taħt l-effett tal-euro kif muri fil-premessa 80. F'dan iż-żmien, ir-rata ta' profitabilità kien taħt it-3 %. Dan huwa importanti minħabba illi dan huwa l-grupp illi fih l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma koncentrati. It-telf f'dan il-grupp naqqas il-profitabilità globali ta' l-industrija tal-Komunità u tellifha milli pjenement tibbenefika mill-effetti ta' l-euro u l-miżuri ta' kontra d-dumping kontra l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-Ġappun u Singapor. Barra minn hekk, huwa kkunsidrat illi l-effetti depressivi fuq il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping inħassu wkoll fil-gruppi medji u għoljin minħabba illi l-prezzijiet f'medda waħda inevitabilment għandhom effett dirett fuq il-gruppi l-oħrajn. Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni Il-linji tan-negozju l-oħrajn tal-kumpanniji jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-valur totali tal-bejgħ tal-kumpanniji u, għaldaqstant, l-analiżi globali ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodotti taħt konsiderazzjoni. Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġni attwali tad-dumping, fid-dawl tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrata bħala negliġibbli. Produttività, xogħol u pagi Din l-analiżi tkun tirrelata għas-sitwazzjoni tal-kumpannija komplessivament u mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Konklużjoni fuq id-danni Is-sejbiet fir-rigward tar-REWS tal-medda baxxa (f'dak illi għandu x' jaqsam mal-volumi tal-bejgħ, il-prezzijiet medji, il-produzzjoni, is-sehem mis-suq u l-profitabilità) juru sitwazzjoni illi hija ħafna agħar minn dik tar-REWS kollha. Partikolarment, is-sitwazzjoni fqira ekonomika tal-grupp tal-medda baxxa tellef lill-industrija tal-Komunità milli tiksab livell globali ta' profitabilità illi hija setgħet tistenna taħt iċ-ċirkostanzi ta' l-effett ta' l-euro u l-miżuri ta' kontra d-dumping illi kienu fis-seħħ, partikolarment in vista ta' l-isforzi ta' ristrutturar illi hija implimentat. Għaldaqstant, hija biss kwestjoni ta' żmien qabel ma s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tiddeterjora ulterjorment. Dan huwa xaktarx minħabba illi tnaqqis fid-domanda huwa mistenni illi jnaqqas il-produzzjoni, il-bejgħ, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet. Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-prezzijiet medji fiż-żona tal-munita tal-euro kienu ferm ogħla minn dak ta' barra minn din l-arja, u dan jagħti indikazzjoni addizzjonali dwar l-iżviluppi futuri. Daħla Din l-analiżi tassigura illi kwalunkwe dannu ikkawżat minn fatturi oħra barra l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping konċernati mhuwiex erronjament attribwit lil dawk l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping. Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping L-effett fuq il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq Madankollu, l-bejgħ fl-industrija tal-Komunità żdied biss b' 29 % u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdied b' 123 %. B' kuntrast, is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdied minn 9,2 % sa 15,1 % fuq l-istess perjodu. Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati kif muri fil-premessa 75 kienu sostanzjalment aktar imqaċċta minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità. Dawn kellu konsegwenzi negattivi fuq il-profitabilità ta' l-industrija Komunità. Impatt ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping fil-grupp fil-medda l-baxxa L-importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati kienu jammontaw għal 33063 unitajiet fil-perjodu ta' investigazzjoni. Għaldaqstant, kien hemm l-assunzjoni ili 97 % ta' l-importazzjonijiet totali kienu fil-medda l-baxxa. Din il-assunzjoni kien ibbażata fuq il-fatti disponibbli, peress illi ma kien hemm l-ebda raġuni illi d-disinn ta' l-importazzjonijiet l-oħrajn kollha kellu jkun different minn dak tal-prodotturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw. Għaldaqstant, peress illi l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-grupp tal-medda l-baxxa kienu ftit aktar baxxi mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta' investigazzjoni. It-tabella t' hawn taħt turi t-tkabbir tal-volum tal-bejgħ fl-industrija tal-Komunità tal-grupp tal-medda l-baxxa mqabbla ma' l-istima tal-bejgħ fl-istess grupp mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati. Dan juri illi matul il-perjodu kkunsidrat, il-produtturi esportaturi żjiedu l-volum tal-bejgħ tagħhom b' 123 % f'dan il-grupp meta l-industrija tal-Komunità rnexxielha biss iżżid il-volum tal-bejgħ b' 10 %. Is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet ta' medda baxxa mill-pajjiżi konċernati żdied minn 9,2 % sa 15,1 % (i.e. żjieda globali ta' 65 %), meta s-suq ta' l-industrija tal-Komunità tal-medda l-baxxa niżel minn 21,8 % sa 17,1 % (i.e. tnaqqis ta' 22 %). Minkejja illi l-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità naqas fil-mudelli kollha bi tliet meded, it-tnaqqis fil-grupp tal-medda l-baxxa kien ħafna akbar mit-tnaqqis fil-prezzijiet medji globali. Id-dazji ta' kontra d-dumping, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet mill-Gaġġun u s-Singapor (deskritti fil-premessi 8 u 9) jirrigwardaw prinċiparjament il-gruppi ta' meded għoljin u medji u ikkontribwixxew għas-sitwazzjoni ta' profitabilità. B' kuntrast, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-grupp ta' medda żghira saru b' telf sostanzjali. Huwa preċiżament dan il-grupp illi kien l-għan mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Il-prezzijiet lill-klijent aħħari jistgħu jiġu kkunsidrati illi ma jagħmlux ħsara. Għaldaqstant, huwa ċar illi l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma jikkontribwixxux għad-dipressjoni tal-prezzijiet u għaldaqstant mhumiex x'aktarx illi ikkontribwixxew sostanzjalment għad-danni illi l-industrija tal-Komunità sofriet. L-unika informazzjoni disponibbli fuq il-prezzijiet disponibbli lill-Kummissjoni kienet mill-Eurostat, illi ma indikatx il-medda involuta, u għaldaqstant, kien diffiċli illi jsiru konklużjonijiet fir-riwgard tal-livell tal-prezzijiet. Skond l-industrija tal-Komunità, l-uniċi preokkupazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi kienu relatati ma' l-esportazzjonijiet ta' l-Indoneżja. Madankollu, in vista tal-volum de minimis (1451 unitajiet) ta' importazzjonijiet mill-Indoneżja matul il-perjodu ta' investigazzjoni, huwa ċar illi x' aktarx ma kellhom l-ebda kontribut sostanzjali għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Effett tal-kompetizzjoni interna fi ħdan il-Komunità Għaldaqstant, ġie investigat jekk dawn il-bidliet kenux tan-natura illi huma jistgħu jiksru l-ħolqa kawżali ta' bejn l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Din il-bidla fl-istruttura żiedet il-poter ta' l-akkwist ta' l-utent industrijali in ġenerali, u x'aktarx, din il-bidla kellha l-effett illi tbaxxi l-prezzijiet medji. It-tnaqqis fin-numru ta' kumpanniji u t-tijib fil-produttività, muri fil-premessa 90 kien desinjat illi jkollu x' jaqsam ma' dawn il-bidliet fis-suq. Ġie konkluż illi l-kompetizzjoni interna fis-suq illi toħroġ mill-bidliet fl-istruttura tas-settur ta' l-imnut tal-Komunità ma kisritx ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet illi huna l-oġġett tad-dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Konklużjoni dwar il-kawża Filwaqt illi l-fatturi l-oħra setgħu ikkontribwixxew, huma mhumiex tali illi jiksru r-rabta ta' kawżalità bejn l-importazzjonijiet illi huna l-oġġeti tad-dumping u d-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Konsiderazzjonijiet Ġenerali Id-determinazzjoni ta' l-interessi tal-Komunità ġie ibbażat fuq apprezzament ta' l-interessi involuti, u ċioè dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodotti konċernati liema apprezzament kien limitat għal kemm il-partijiet interessati relevanti taw it-tagħrif minnhom mitlob f'dan ir-rigward Il-kwestjonnarji ġew mibgħuta lill-industrija tal-Komunità, l-importaturi/negozjanti u żewġ assoċjazzjonijiet ta' utenti tal-prodotti konċernati. Interess ta' l-industrija tal-Komunità Dan huwa partikarolment minnu in vista tal-fatt illi l-effett ta' l-euro, illi sa ċertu punt jikkompensa għall-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping, fi żmien qasir ser jispiċċaw. L-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping kellhom impatt immedjat fuq il-grupp tal-medda baxxa illi l-industrija ma tiflaħx għalih fit-tul. L-importanza ta' dan il-grupp għall-industrija tal-Komunità huwa illi hija trid tkompli toffri t-3 gruppi għall-bejgħ sabiex tforni l-utenti maġġuri fis-suq. Dan kompla l-proċess illi kien sar matul is-snin tad-90ijiet illi kien jinvolvi għaqdiet u akkwisizzjonijiet varji. Din il-konsolidazzjoni għenet sabiex tiġi assigurata s-sopravivenza tal-produzzjoni tar-REWS fil-Komunità u b'hekk tiġi mantenuta t-teknoloġija ta' l-imwieżen in ġenerali. Dan huwa importanti minħabba illi inevitabilment ikun hemm effetti kollegati (f'dak illi għandu x' jaqsam ma' profitabilità mnaqqsa u l-impjiegi), kemm fuq il-fornituri ta' l-industrija kif ukoll fuq is-setturi relatati tal-produzzjoni fl-industrija tal-Komunità jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Dan huwa minħabba illi t-teknoloġiji tar-REWS u l-gamma sħiħa tal-prodotti l-oħra huma relatati. Kwalunkwe telf ta' għarfien teknoloġiku fis-settur tar-REWS ser iffiser telf globali ta' kompetitività fis-setturi relatati wkoll. L-industrija tal-Komunità ipproduċiet l-imwieżen elettroniċi bħal dawk użati fis-settur ta'l-industrija u tipprovdi wkoll il-kura għal dawn l-imwieżen. Barra minn hekk, l-industrija tal-komunità immanifatturat gamma ta' apparat ieħor għall-ħwienet illi jbiegħu bl-imnu bħal makni illi jċattgħu illi huma mibjugħa perezz ta' l-istess kanali tal-bejgħ. Huwa ċar illi l-impjiegi f'dawn l-oqsma jiġu wkoll preġudikati jekk id-dumping dannuż jitħalla jitkompla. Eżempji ta' dawn il-miżuri huma: progressjoni lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji), l-għeluq ta' kapaċità eċċessiva, użu aktar wiesgħa ta' teknika moderna ta' produzzjoni (e.g. produzzjoni fuq ordni, aktar mekkanizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni), titjib fil-produttività, tnaqqis fl-ispejjeż permezz ta' żjieda fil-kuntratti ta' fornitur tal-komponenti u permezz tal-bdil fl-użu tal-kanali ta' distribuzzjoni, u investiment fil-gammi ġodda tal-mudelli u teknoloġija ta' wżin imtejba. Interessi tal-partijiet l-oħra Utent wieħed esprima l-appoġġ tiegħu għall-ilment ta' l-industrija tal-Komunità illi iddikjara illi l-benefiċċji fit-tul mill-kwalità globali tal-provviżjoni u s-serviżż miksubin mill-industrija tal-Komunità ikunu akbar mill-benefiċċji temporanji illi jkunu jistgħu jiġu miksubin mix-xiri ta' REWS mill-pajjiżi esportaturi konċernati bi prezzijiet eċċessivament imnaqqsa. B' kuntrast, l-utent l-ieħor qal illi jekk il-miżuri jiġu imposti, huwa jbati minn spejjeż miżjuda u kompetitività mnaqqsa. L-impatt ta' l-imposizzjoni ta' miżuri, f'dak illi huwa suq altament kompetittiv, jista' jiġi preżunt illi huwa negliġibbli. Ir-risposti ta' kwestjonnarju inkomplet wieħed biss ġie riċevuti. Ġie konkluż illi, kieku l-miżuri kellhom jiġu imposti, ikun hemm impatt fuq il-valur tal-bejgħ u l-profitti ta' l-importaturi. Madankollu, x' aktarx dan l-impatt ikun żgħir stante li l-importaturi jinnegozjaw fi prodotti oħra wkoll. Konklużjoni Ġie konkluż, madankollu, illi l-impatt ikun negliġibbli, partikolarment għas-settur ta' l-imnur peress illi l-proporzjoni ta' l-ispejjeż rappreentati mir-REWS huwa żgħir ħafna. Il-qawwa kollha ta' dawn id-danni huwa moħbi permezz tal-benefiċċji temporanji ikkawżati mill-introduzzjoni tal-Euro. Madankollu, fin-nuqqas tal-miżuri, u in vista ta' l-effett ta' tnaqqis tal-euro, x'aktarx illi l-industrija tal-Komunità tiddeterjora aktar u tista' tieqaf tipproduċi REWS tal-medda baxxa u, għaldaqstant, il-vijabilità ta' l-industrija intiera tal-Komunità tkun mhedda. Livell ta' l-eliminazzjoni tad-danni Għall-għan illi jiġi stabbilit il-livell ta' dawn id-dazji, ittieħed kont tal-marġni tad-dumping misjuba, l-ammont ta' dazju meħtieġ sabiex jiġu eliminati d-danni sostenuti mill-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni tas-suq fl-industrija tal-Komunità. Il-prezzijiet illi jirriżultaw illi mhumiex dannużi ibbażati fuq dawn l-ispejjeż u l-profitti jirapreżentaw il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ illi l-industrija tal-Komunità hija mistennija illi jirnexxielha tikseb, fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet illi huna l-oġġett tad-dumping. Iż-żewġ prezzijiet mhux dannużi ġew paragonati mal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping użat sabiex jiġi stabbilit it-tnaqqis eċċessiv fil-prezz, kif hemm imsemmi fil-premessa 72 sa 75. Id-differenzi bejn dawn iż-żewġ prezzijiet (fuq il-bażi ta' medja peżata u espressa bħala persentaġġ fuq livelli CIF), wera l-marġni ta' nuqqas fil-bejgħ applikabbli għal kull kumpannija. Skond ir-regola ta' l-anqas dazju skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, qiegħed jiġi propost illi d-dazju għandu jiġi stabbilit fil-livell ta' l-aktar maġni baxxi. Forma u livell tal-miżuri definittivi Dazju ad valorem huwa kkunsidrat l-aktar wieħed opportun f'dan il-proċediment. Peress illi l-koperazzjoni fil-Korea kienet għola, il-livell ta' dazju residwu ġie stabbilit fil-livell ta' l-għola marġni tad-dumping għall-kumpanniji koperattivi. Peress illi l-koperazzjoni kienet baxxa fir-RPĊ u t-Tajwan, il-livell ta' dazju residwu kien stabbilit fil-livell ta' l-ogħla marġni tad-dumping għall-kumpanniji koperattivi. Peress illi l-koperazzjoni kienet baxxa fir-RPĊ u l-marġni tad-dumping mibjugħa fi kwantitajiet rappreżentativi. Għaldaqstant, dan jirrifletti s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (kif oppost għad-dazju applikabbli fil-pajjiż kollu għall-"kumpanniji l-oħrajn kollha") għaldaqstant, huma esklussivament applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti illi joriġinaw fil-pajjiż konċernat u prodotti mill-kumpannija u għalhekk mill-imsemmija entità legali. Il-prodotti importati prodotti minn kwalunkwe kumpannija oħra illi ma kienitx speċifikatament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament b' isimha u bl-indirizz, inklużi l-entitajiet relatati għal dawk speċifikatament imsemmijin, ma jistgħux jibbenefikaw minn din ir-rata u għandhom ikunu suġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-"kumpanniji l-oħrajn kollha". Il-Kummissjoni, jekk ikun opportun, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, ser temenda r-Regolament skond il-każ billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji illi jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Qegħda tiġi hawnhekk imposta rata ta' dazju definittiva fuq l-importazzjonijiet ta' mwieżen elettroniċi illi għandhom kapaċità ta' użin massima illi ma taqbiżx it-30kg, għall-użu fin-negozju bl-imnut illi jinkorporaw viżwal diġitali ta' l-użin, il-prezz ta' l-unità u l-prezz illi għandu jitħallas (kemm jekk jinkludi sistemi sabiex tiġi stampata din id-ata kemm jekk ma jkun jinkludi din is-sistema) illi fil-preżent hija klassifikabbli fil-Kodiċi CN ex84238150 (Kodiċi TARIC 8423815010) u illi joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-Korea u t-Tajwan. Id-dazju, kalkolat fuq il-bażi tal-prezz nett illi jkun ħieles minn kwalunkwe piż fuq il-fruntiera tal-Komunità tal-prodotti qabel id-dazju ser ikunu: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 Novembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President F'dan irmudelli u livelli-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet segmenti ta' REWS: B' kuntrast is-sehem ta' l-industrija tal-Komunità tas-suq tal-medda baxxa naqas minn 21.8 % fl-1995 sa 17.1 % fil-perjodu ta' investigazzjoni; Fis-16 ta' Settembru, 1999, l-Kummissjoni avżat permezz ta' avviż ("Avviż ta' Bidu") ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2], il-bidu tal-proċediment ta' kontra d-dumping fir-rigward ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti mwieżen elettroniċi ("REWS") illi joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("RPĊ"), ir-Repubblika tal-Korea ("Korea") u t-Tajwan. Il-proċediment ġie mibdi bħala riżultat ta' ilment illi kien sar fit-30 ta' Lulju, 1999 f'isem il-produtturi tal-Komunità illi jirrappreżentaw proporzjon maġġuri ta' l-industrija tar-REWS tal-Komunità, kif definita fl-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("Regolament Bażiku"). Il-Kummissjoni uffiċjalment avżat illi l-ilmentaturi produtturi tal-Komunità, il-produtturi esportaturi, l-importaturi, l-utenti (kif ukoll l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi) illi huwa magħruf illi huma konċernati u r-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi konċernati bil-bidu tal-proċediment. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet illi dwarhom kienet taf illi huma kienu konċernati fit-terminu perentorju stabbiliti fl-Avviż ta' bidu. Il-Kummissjoni fittxet u ivverifikat l-informazzjoni kollha illi lilha deherlha xierqa bil-għan illi jiġi determinat id-dumping, id-danni u l-interessi tal-Komunità. Produtturi tal-Komunità Produtturi esportaturi (ċ) Pajjiż Analogu Importaturi relatati L-investigazzjoni tad-dumping u d-danni kopriet il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Settembru, 1998 sat-31 ta' Awissu, 1999 ("perjodu ta' investigazzjoni" jew PI). Il-partijiet konċernati ġew infurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjoni tal-bażi illi fuqha kien intiż illi ssir ir-rakkommandazzjoni ta' l-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti. F'Ottubru 1993, permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 2887/93 [3], il-Kunsill impona miżuri definittivi għal kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw f'Singapor u l-Korea. F'April 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 993/93 [5], il-Kunsill impona miżuri definittivi għal kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw fil-Ġappun. Il-prodott illi qiegħed jiġi kkunsidrat huwa miżien elettroniku għall-użu fin-negozju bl-imnut illi jinkorpora viżwal diġitali tal-piż, il-prezz ta' kull unità u l-prezz illi għandu jitħallas (kemm jekk ikun jinkludi mezz kif tiġi stampata d-data kemm jekk le) illi jaqa' fi ħdan il-kodiċi CN ex84238150. baxxi, medji jew ogħljin. Minkejja illi l-użu potenzali tar-REWS jista' jvarja minħabba l-funzjonalità addizzjonali fis-segmenti medji u ogħljin, mhemm l-ebda differenza sinjifikativa fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi tal-mudell varji tar-REWS. L-investigazzjoni wriet illi l-ME prodotti fir-RPĊ, fil-Korea, fit-Tajwan u l-Indoneżja (illi serviet bħala pajjiż analogu għall-RPĊ) u illi nbiegħu fuq dawn is-swieq huma, minkejja d-differenzi fid-daqs, f'kemm iservu, fil-vultaġġ u d-disinn, identiċi jew jixbhu mill-viċin l-ME esportati mir-RPĊ, il-Korea u t-Tajwan lejn il-Komunità u għaldaqstant għandhom jitqiesu prodotti simili. Bl-istess mod, l-ME prodotti mill-industrija tal-Komunità u mibjugħa lis-suq ta-Komunità, huma l-istess f'kull rispett lejn l-ME prodotti u esportati lir-RPĊ, il-Korea u t-Tajwan lill-Komunità. Għaldaqstant, dawn il-prodotti huma l-istess fis-sens ta' l-artikolaru 1 (4) tar-Regolament bażiku. F'dak illi għandu x' jaqsam mad-determinazzjoni tal-valur normali, ġie l-ewwel stabbilit, għal kull prodottur esportatur, jekk il-bejgħ tiegħu domestiku totali ta' l-ME kenux rappreżentanti meta mqabblin mal-bejgħ tiegħu għall-esportazzjoni totali lejn il-Komunità. Sussegwentement, dawn it-tipi ta' ME illi nbiegħu domestikament mill-kumpanniji, illi kienu identiċi jew direttament paragonabbli mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, ġew identifikati. Għall kull wieħed mit-tipi mibjugħa mill-produtturi esportaturi fuq is-suq domestiku tagħhom u illi nstab illi kienu jaqblu direttament mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, ġie stabbilit jekk il-bejgħ domestiku kienx suffiċjentement rappreżentattiv għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Sar ukoll eżami dwar jekk il-bejgħ domestiku ta' kull tip setax jiġi meqjus bħala dak illi jkun sar fil-kors ordinarju tan-negozju, billi tiġi stabbilita l-proporzjon tal-bejgħ bi profitt lill-klijenti indipendenti tat-tip in kwestjoni. Kull meta l-prezzijiet domestiċi ta' tip partikolari mibjugħ minn produttur esportatur ma setax jiġi użat, il-valur normali ġie mibni. L-ispejjeż tal-BĠ u A ġew kkunsidrati affidabbli meta l-volum tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji konċernati setax jiġi meqjus bħala rappreżentattiv. Fil-każijiet kollha, billi l-ME ġew esportati lejn klijenti indipendent fil-Komunità, il-prezzijiet ta' esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku, senjatament fuq il-bażi tal-prezz ta' l-esportazzjoni illi jkun ġie fir-realtà mħallas jew dak illi jkun fir-realtà pagabbli. Peress illi l-bejgħ għall-esportazzjoni kien sar lill-importatur relatat, l-prezz ta' l-esportazzjoni kien ġie mibni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, senjatament fuq il-bażi tal-prezzijiet illi bihom il-prodotti kienu oriġinarjament reġgħu ġew mibjugħa lil xerrej indipendenti. Skond l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku, il-valur medju normali peżat bit-tip kien paragonat mal-prezz medju peżat ta' l-esportazzjoni għal kull prodott. Għall-kumpanniji illi ma jikkoperawx, marġni tad-dumping residwu ġie determinat skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Għal dawk il-pajjiżi b' livell għoli ta' koperazzjoni, ġie deċiż illi jiġi stabbilit marġni residwu fil-livell tal-kumpanniji illi jikkoperaw bl-ogħla marġni tad-dumping. Għal dawk il-pajjiżi, meta l-livell tal-koperazzjoni kien baxxi, l-informazzjoni mill-kumpanniji illi kienu qegħdin jikkoperaw bl-ogħla marġni tad-dumping kienet użata. Tliet kumpanniji irrispondew il-kwestjonnarju għall-produtturi esportaturi. Għall-produttur esportatur, il-valur normali kien interament ibbażat fuq il-prezzijiet domestiċi u għall-produttur esportatur ieħor il-valur normali kien interament ibbażat fuq il-valur normali mibni. Meta l-valuri normali kienu mibnijin, l-ispiża tal-manifattura u l-BĠ u A ta' kull produttur esportatur in kwestjoni setgħu jiġu użati. Fil-każijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodotti konċernati mill-esportaturi produtturi lill-importaturi indipendenti fil-Komunità il-prezzijiet ta' esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku b' referenza għall-prezzijiet illi tħallsu verament jew pagabbli. L-istess aġġustamenti illi saru lill-valur normali ibbażat fuq il-bejgħ domestiku kienu saru wkoll fuq il-valur normali kalkolat skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Żewġ kumpanniji irrispondew għall-kwestjonnarju għall-produtturi esportaturi. Għall-produttur wieħed, il-bejgħ kollu domestiku tar-REWS (tal-grupp tal-medda l-baxxa) kien sar b' telf. Għaldaqstant, għall-mudelli tal-prodott kollha mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, il-valur normali ġie mibni skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku. Il-bejgħ kollu tal-prodott konċernat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità miż-żewġ produtturi esportaturi kienu lejn importaturi indipendenti fil-Komunità. L-istess aġġustamenti saru wkoll għall-valuri normali kalkolati skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, meta applikabbli u ġustifikati. Kif previst fl-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku, l-valuri medji peżati ta' kull tip ta' prodott konċernat esportat lejn il-Komunità ġew paragonati għall-prezzijiet medji peżati ta' l-esportazzjoni ta' kull tip korrispondenti tal-prodott konċernat. Il-paragun wera l-eżistenza ta' dumping fir-rigward ta' żewġ produtturi koperattivi. Tliet kumpanniji ċiniżi talbu l-istatus ta' l-ekonomija tas-suq ("SES"), skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni sabet illi ż-żewġ kumpannijiet fir-RPĊ kienu qegħdin ibiegħu bi prezzijiet bejn wieħed u ieħor uniformi u illi jħallu t-telf għal numru kbir ta' snin. Konsegwentement, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku ma ntlaħqux mill-kumpanniji investigati. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumpanniji illi jaderixxu għar-rekwiżiti tas-SES, kien meħtieġ illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi b' valur normali stabbilit għal pajjiż b' ekonomija tas-suq idonea, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku. Il-ilmentatur issuġġerixxa l-Indoneżja u l-Kummissjoni ipproponietha fl-Avviż ta' Bidu. Ġie deċiż illi l-Indoneżja kienet l-aktar pajjiż terz b'ekonomija tas-suq xierqa bil-għan illi jiġi stabbilit il-valur normali, in vista tal-volum sostanzjali tal-bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni illi kien sar mill-produttur Indoneżjan kif imqabbel ma' l-importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ u l-livell ta' kompetizzjoni fl-Indoneżja u s-suq ta' l-esportazzjoni illi ippermetta illi jitħalla qligħ raġjonevoli, iżda mhux eċċessiv. Kull wieħed mill-prodotturi esportaturi Ċiniżi illi kienu qegħdin jikkoperaw talbu trattament individwali. Għat-tliet kumpanniji kollha, minn eżami ta' l-informazzjoni provduta deher jindika illi l-kumpanniji kienu qegħdin jaderixxu mal-kondizzjonijiet għall-ksib tat-trattament individwali. Il-valur normali għall-prodotturi esportaturi ċiniżi – illi esportaw biss tipi fil-qasam b' medda baxxa lejn l-UE – ġie kalkolat, skond l-Artikolu 2(2) u 2(3) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi tal-valuri normali stabbiliti għall-kumpanniji Indoneżjani illi kienu qegħdin jikkoperaw bl-użu tal-mudell tal-qasam tal-medda baxxa l-aktar kompettiv mibjugħ kemm fuq is-suq Indoneżjan kif ukoll fuq dak ta' l-esportazzjoni fi kwantitajiet sostanzjali, u illi nstab illi huwa paragonabbli għat-tipi Ċiniżi esportati lejn il-Komunità. Fil-każijiet tal-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-prodotti konċernati mill-esportaturi produtturi lejn importaturi indipendenti fil-Komunità, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti skond l-Artikolu 2(8) atr-Regolament bażiku b' referenza għall-rezzijiet illi tħallsu attwalment jew pagabbli. Fil-każijiet ta' bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-produtturi esportaturi permezz ta' importaturi relatati fil-Komunità, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew rikostruwiti fuq il-bażi tal-prezzijiet illi bihom il-prodotti importati kienu ġew l-ewwel darba mibjugħin lix-xerrej indipendenti skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Sar il-paragun fuq il-bażi tal-prezz hekk kif il-prodott jitlaq mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ. Kif previst mill-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku, il-valuri medji peżati tal-grupp ta' mwieżen b' medda baxxa tal-prodotti esportati esportati lejn il-Komunità ġew imqabblin mal-prezzijiet medji peżati ta' l-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott konċernat. Il-paragun wera l-eżistenza tad- dumping fir-rigward tat-tliet produtturi illi kienu qegħdin jikkoperaw u illi ġew aċċettati għat-trattament individwali. Il-marġni tad- dumping L-istruttura ta' l-Industrija tal-Komunità inbidlet sostanzjalment fil-perjodu ta' analiżi. Minkejja illi erba' produtturi tal-Komunità jappoġġjaw l-ilmentatur (rappreżentanti ta' aktar minn 50 % tal-produtturi tal-Komunità), tnejn biss minn dawn il-kumpanniji ikkoperaw ma' l-investigazzjoni permezz illi irispondew għall-kwestjonarji. Għandu jiġi innutat illi għall-għanijiet tal-kalkolu tal-produtturi totali tar-REWS tal-Komunità, skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe kumpannija illi topera fil-Komunità relatata mal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati ġiet eskluża mid-definizzjoni ta' produtturi totali tal-Komunità. Ġie mitlub minn wieħed mill-operaturi l-oħrajn fil-Komunità (illi ġie eskluż mid-definizzjoni ta' produtturi tal-Komunità minħabba illi huwa wieħed mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ) illi l-livell ta' koperazzjoni msemmi hawn fuq (39 %) ma kienx biżżejjed sabiex jiġġustifika l-kontinwazzjoni ta' l-investigazzjoni. Il-konsum fil-Komunità ġie ikkulat bl-użu ta' data dwar il-bejgħ verifikata provduta mill-industrija tal-Komunità u, tal-figuri provduti fl-ilment (għall-operaturi l-oħrajn fil-Komunità), u l-volumi ta' l-importazzjonijiet miksuba permezz ta' l-Eurostat. Iż-żjieda fil-konsum mill-1997 sal-perjodu ta' investigazzjoni kien prinċiparjament dovut għal żjieda ta' darba waħda fit-talba min-negozjanti illi jbiegħu bl-imnut illi hija r-riżultat ta' l-introduzzjoni tal-euro. Minkejja illi d-data finali għall-implimentazzjoni tal-metrikazzjoni tal-ħwienet illi jbiegħu bl-imnut fir-Renju Unit ukoll ser iżid il-konsum, l-impatt ma kienx daqshekk important fiż-żjieda fil-bejgħ u affettwa biss lil dak l-Istat Membru biss. It-tabella t' hawn taħt turi l-iżvilupp attwali/l-iżvilupp mistenni fil-konsum mill-1995 sa l-2005. L-eżistenta u/jew l-importanza ta' l-effett ta' l-euro ġie kontesta minn uħud mill-produtturi esportaturi. Ġie sottolineat minn produttur esportatur illi l-konsum kien żdied mill-aħħar investigazzjonijiet fil-prodotti konċernati, msemmijin fil-premessi 8 u 9. Ġie l-ewwel eżaminat jekk l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati għandhomx jiġu stmati kumulattivament, filwaqt illi jittieħed kont tas-sejbiet fuq id-dumping kif stabbilit hawn fuq. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Eurostat, il-volum tar-REWS importat mill-pajjiżi konċernati fil-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi żdied minn 14533 unitajiet fl-1995 sa 33063 unitajiet fil-perjodu ta' investigazzjoni (i.e. bi 123 %). Is-sehem mis-suq tal-produtturi esportaturi żdied minn 9,2 % sa 15,0 % fil-perjodu ta' analiżi. Sar paragun fil-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni bejn il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u dawk tal-produtturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw. Il-maġġoranza l-kbira tal-mudelli mibjugħin fil-Komunità mill-produtturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw kienu għall-mudelli tal-medda baxxa (aktar minn 97 % bil-volum). Fis-settur tal-medda baxxa, tliet tipi ta' mudelli kienu mibjugħa mill-industrija tal-Komunità: il-miżien ta' fuq il-bank jew miżien "mono" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "mono"): Ir-riżultati tal-paraguni tal-prezzijiet urew marġni ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet illi jvarja mill-0 % sa 52 % għar-RPĊ, 60 % sa 65 % għat-Tajwan u 30 % sa 50 % għall-Korea. Peress illi l-industrija tal-Komunità tirrigward biss żewġ produtturi tal-Komunità, ftit informazzjoni mogħtija hawn taħt ġiet indiċiżżata għar-raġunijiet ta' konfidenzalità. Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping fuq l-industrija tal-Komunità inkluda evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha u indiċijiet illi għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija. Il-produzzjoni tar-REWS kollha matul il-perjodu taħt analiżi żdiedet bi 22 %. Il-bejgħ ta' l-unitajiet totali tar-REWS illi sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi żdied fil-volum b' 29 %. L-evoluzzjoni tal-valur tal-bejgħ huwa muri fil-forma indiċiżżata fit-tabella hawn taħt. Is-sehem ta' l-industrija tal-komunità fis-suq tal-Komunità naqas għar-REWS kollha minn 26.1 % fl-1995 għal 24.9 % fil-perjodu ta' investigazzjoni; tnaqqis ta' 4.6 %. tnaqqis ta' 22 %. Għaldaqstant, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir tas-suq. Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-meded kollha tar-REWS lill-klijenti mhux relatati naqsu fil-valur matul il-perjodu ta' analiżi: Ir-ritorn fuq il-valur tal-bejgħ tar-REWS komplessivament żdied mill-livelli baxxi pożittivi fl-1995 sa madwar 10 % tal-perjodu ta' investigazzjoni. It-tendenza tar-REWS kumplessivament tista' tiġi spjegata b' żjieda fil-volum tal-bejgħ u l-valur tal-bejgħ illi jirriżulta mill-"effett tal-euro" kif spjegat fi premessa 64. Evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-"effett tal-euro" fuq il-profitabilità saret, sabiex jiġi muri kif il-profitabilità hija mistennija illi tiddeterjora hekk kif l-effett tal-euro jispiċċa. Aktar evidenza ta' l-impatt ta' l-effett tal-euro mir-rata ta' profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità fl-1996 (i.e. qabel ma l-effett ta' l-euro kellu impatt). Huwa importanti illi jiġi innutat illi l-industrija tal-Komunità ma kienitx pjenement kapaċi illi tibbenefika mill-effetti tal-euro minħabba illi l-qliegħ fuq il-bejgħ ta' REWS ta' medda baxxa kien ħafna anqas il-punt illi fih għalliqas jiġu koperti l-ispejjeż matul il-perjodu ta' investigazzjoni. In konklużjoni, l-profitabilità globali ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx f'livell illi fih seta' raġonevolment jiġi mistenni matul il-perjodu ta' investigazzjoni, minaħabba l-effetti dipressivi fuq il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping. Ma saret l-ebda analiżi dettaljata fuq il-fluss tal-kontanti, l-abilità illi jinġema' kapital (jew investimenti) u l-qligħ fuq l-investimenti għax din l-analiżi tkun tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija kumplessivament. It-tabella t' hawn taħt turi illi matul il-perjodu ta' analiżi, ix-xogħol fl-industrija tal-Komunità naqas bi 11 %. Il-produttività għal kull impjegat żdiedet b' 40 % matul il-perjodu ta' analiżi. L-ebda analiżi dettaljata ma kienet saret fuq il-pagi kkunsidrata wkoll l-importanza ta' linji kummerċjali oħrajn fl-attivitajiet globali tal-kumpanniji. Is-sejbiet t' hawn fuq juru illi l-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt illi jqisu l-iżviluppi matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità sofriet tnaqqis fil-prezzijiet medji (fit-tliet meded kollha) u telf fis-sehem mis-suq. Għaldaqstant, ġie kkunsidrat illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fil-perjodu ta' investigazzjoni. Għandu jiġi innutat illi l-grupp ta' medda baxxa huwa important għall-industrija tal-Komunità peress illi hija għandha bżonn toffri l-gruppi kollha tat-tliet meded lill-klijenti tagħha u kwalunkwe pressjoni ta' prezzijiet f'segment ta' medda baxxa inevitabilment jiddeprimi l-prezzijiet fis-segmenti l-oħrajn illi huma fil-maġġorparti tagħhom mibjugħa lill-istess klijenti. L-effett tal-Euro huwa temporanju min-natura tiegħu, peress illi m'hemm l-ebda indikazzjoni illi l-Kompetizzjoni mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping ser jieqfu. L-effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Komunità ġie eżaminat. Barra minn hekk, saret stima ta' l-impatt tal-fatturi l-oħrajn kollha magħrufa fuq l-industrija tal-Komunità. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum fis-suq tal-Komunità żdied b' 35 %. Kif spjega fil-premessa 81, is-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied b' 4.6 % fuq il-perjodu kkunsidrat. Kif spjegat fil-premessa 82, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqsu matul il-perjodu kkunsidrat. L-analiżi t' hawn fuq turi illi hemm koinċidenza ċara ħafna fiż-żmien bejn it-tnaqqis ta' l-industrija tal-Komunità f'dawk illi huma indikaturi finanzjarji u ekonomiċi u ż-żjieda fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping mill-pajjiżi konċernati. L-impatt negattiv fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping fis-sitwazzjoni globali ta' l-industrija tal-Komunità tista' tiġi ritraċċata billi ssir aliżi rifinuta tar-rabta każwali ibbażata fuq is-segmenti tas-suq differenti tar-REWS. Għandu jiġi mfakkar illi matul il-perjodu ta' investigazzjoni, 97 % ta' l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi illi ikkoperaw, illi jammonta għal kważi 15000 unit, kienu fis-segment tal-medda baxxa. L-iżvilupp korrispondenti fis-sehem mis-suq juri wkoll illi l-impotrazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kienu żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat a skapitu ta' l-industrija tal-Komunità. Il-premessa 82 tirreġistra l-iżvilupp tal-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità. Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-profitti ta' l-industrija tal-Komunità ma kenux imqassmin regolarment fost il-mudelli tal-gruppi differenti ta' meded. Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet oħra fil-Komunità oriġinaw f'ħafna pajjiżi differenti inklużi l-Ġappun u Singapor, kif muri fit-tabella t' hawn taħt. L-importazzjonijiet mill-Ġappun u Singapor kienu bla ħsara għall-miżuri ta' kontra dumping illi jvarjaw minn 15 % sa 32 % matul il-perjodu kkunsidrat u kienu żgħar fil-volum. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (prinċiparjament l-Isvizzera, l-USA u l-Indoneżja) saru f'volumi baxxi. Ġie sottomess mill-produtturi esportaturi illi l-kompetizzjon interna fis-suq tal-Komunità tar-REWS, illi toħroġ mill-bidliet fl-istruttura tas-settur ta' l-imnut tal-Komunità, kellha l-effett illi baxxiet il-prezzijiet. Fil-Komunità kollha, is-sehem mis-suq ta' l-utenti multipli (i.e., gruppi ta' supermerkati kbar) żdied konsiderevolemtn, filwaqt illi n-numru ta' l-utenti ż-żgħar naqas. Kif imsemmi fil-premessa 59, l-istruttura ta' l-industrija tal-Komunità inbidlet ukoll sostanzjalmetn matul il-perjodu kkunsidrat. In vista tal-kombinazzjoni fiż-żmien bejn, fuq naħa waħda, it-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet, is-sehem sostanzjanli mis-suq miksub mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping mill-pajjiżi konċernati, u min-naħa l-oħra, t-telf korrispondenti tas-sehem mis-suq illi sofriet l-industrija tal-Komunità, kif ukoll it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ, ġie konkluż illi l-importazzjonijiet illi huna l-oġġett tad-dumping illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati ikkawżaw dannu materjali għall-industrija tal-Komunità. Għaldaqstant, ġie konkluż illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità. Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontra d-dumping kienitx kontra l-interess ġenerali tal-Komunità. Sabiex tkun tista' ssir stima dwar l-impatt l-aktar probabbli ta' l-imposizzjoni jew in-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri, ġiet mitluba informazzjoni mill-partijiet interessati kollha. Fuq din il-bażi ġie deċiż jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq id-dumping, id-danni u l-kawża, jekk kienx hemm raġunijiet qawwijiet illi jwasslu għall-konklużjoni illi ma jkunx fl-interess tal-Komunità sabiex jiġu imposti miżuri f'dan il-każ partikolari. Fin-nuqqas ta' miżuri kontra d-dumping dannuż, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fiż-żgur ser tiddeterjora f'dak illi għandu x' jaqsam mas-sehem mis-suq, il-profitabilità u l-impjiegi. Kien hemm konsolidazzjoni fuq skala kbira tal-produtturi tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi. Barra minn hekk, l-industrija tal-Komunità għamlet kull sforz sabiex tlaħħaq mal-kompetizzjoni mir-RPĊ, il-Korea u t-Tajwan. Il-koperazzjoni ta' rappreżentanti ta' l-interessi ta' l-istabbilimenti illi jbiegħu bl-imnut ġiet imfittxa, inklużi l-utenti multipli tal-prodotti konċernati (supermerkati), sabiex jiġi identifikat jekk kienx hemm xi impatt sinifikanti fuq l-utenti. Żewġ utenti biss ikkoperaw fl-investigazzjoni. In-nuqqas ta' koperazzjoni mill-utenti huwa indubbjament dovut għall-proporzjoni żgħir ħafna ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti irrappreżentati mir-REWS. L-opinjonijiet ta' l-importaturi fil-Komunità ġew imfittxija wkoll. Il-livell baxx fil-koperazzjoni mill-utenti u l-importaturi jagħmilha kjarament diffiċli illi jintlaħqu konklużjoni dwar l-effett illi l-miżuri ta' kontra d-dumping ikollhom f'dawn is-setturi. Għandu jiġi mfakkar, madankollu, illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping mill-pajjiżi konċernati ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità, illi għamlet sforzi kbar sabiex tibqa' kompetittiva. Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq il-Kummissjoni tikkonkludi illi mhemm l-ebda raġunijiet impellenti illi għandhom x' jaqsmu ma' l-interess tal-Komunità illi ma jiġux imposti miżuri ta' kontra d-dumping. Sabiex jiġu evitati aktar dani permezz ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping, qiegħed jiġi propost illi jiġu adottati miżuri ta' kontra d-dumping fil-forma ta' dazji definittivi. Għal dan il-għan, l-ispejjeż rappreżentanti tal-produzzjoni taż-żewġ mudelli bażiċi tal-medda baxxa (u ċioè mono u torri) ta' l-industrija tal-Komunità ġew użati, flimkien ma marġni ta' profitt ta' 10 %. Dawn il-marġni inklużi dawk ta' l-esportaturi illi ma kkoperawx huma aktar għoljin mill-marġni tad-dumping stabbiliti (bl-eċċezzjoni ta' Mettler-Toledo meta l-marġni tad-danni kien ta' 0 %). Fid-dawl ta' dan t' hawn fuq, huwa kkunsidrat illi, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, id-dazji definittivi ta' kontra d-dumping għandhom jiġu imposti. Id-dazju residwu ġie stabbilit f'livell illi ma jippremjaw in-nuqqas ta' koperazzjoni f'kull pajjiż konċernat. Ir-rati individwali ta' kontra d-dumping speċifikati f'dan ir-Regolament kien stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet fl-investigazzjoni preżenti. Kwalunkwe talba illi titlob l-applikazzjoni ta' din ir-rata ta' dazju ta' kontra d-dumping għall-kumpannija individwali (per eżempju bidla fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbilimenti ta' entitajiet ġodda ta' produzzjoni jew bejgħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoni relevanti kollha, partikolarment kwalunkwe bidla fl-attivitajiet tal-kumpannija marbutin mal-produzzjoni, il-bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjati ma' per eżempju, dik il-bidla ta' l-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. PROĊEDURA PRODOTT KKUNSIDRAT U PRODOTT SIMILI DUMPING DANNI KAWŻA INTERESS TAL-KOMUNITÀ Il-produtturi tal-Komunità għaldaqstant, wrew ix-xewqa illi jżommu preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità u huma kapaċi illi jibbenefikaw mill-miżuri ta' kontra d-dumping jekk kemm-il darba dawn jiġu imposti. DOVERI PROPOSTI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2630/2000 tat-30 ta' Novembru 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 li jistabilixxi regoli u proċeduri komuni sabiex japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart mill-Komunità Ewropea għall-Baħrejn, Ħaiti, l-Ħonduras, il-Libja, n-Namibja, l-Qatar, l-Użbekistan u l-Belt tal-Vatikan (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' trasport ta' skart fi ħdan, ġewwa u barra l-Komunità Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha, L-Iskopijiet ta' din in-"note verbale" kienu tlieta: (i) li tinforma lil dawn il-pajjiżi bir-Regolamenti ġodda tal-Komunità; li ssaqsi għall-konferma tal-posizzjonijiet rispettivi kif murija fl-Annessi fiż-żewġ Regolamenti; u (iii) li jkollha risposta minn dawk il-pajjiżi li ma tawx tweġiba fl-1994. Il-Baħrejn (ir-risposta tad-29 ta' Frar 2000); Ħaiti (ir-risposta ta' l-1 ta' Marzu 2000); Il-Ħonduras (ir-risposta tat-23 ta' Marzu 2000); Il-Libja (ir-risposta tat-22 ta' Frar 2000); In-Namibja (ir-risposta ta' l-20 ta' Frar 2000); Il-Qatar (ir-risposta tad-9 ta' Mejju 2000); L-Użbekistan (ir-risposta tas-6 ta' Marzu 2000); Il-Belt tal-Vatikan (ir-risposta tas-16 ta' Marzu 2000); ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-pajjiżi li ġejjin huma miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness A bl-imsemmija "Tipi kollha": "il-Baħrejn, Ħaiti, il-Ħonduras, il-Libja, in-Namibja, l-Qatar, l-Użbekistan u l-Belt tal-Vatikan." Il-pajjiżi li ġejjin huma mħassra mill-lista fl-Anness B: "il-Baħrejn, Ħaiti, l-Ħonduras, in-Namibja, l-Qatar, l-Użbekistan u l-Belt tal-Vatikan." F'Jannar, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet "note verbale" lill-pajjiżi kollha mhux tal-OECD (kif ukoll lill-Ungerija u l-Polonja, li għadhom ma japplikawx id-Deċiżjoni OECD C(92)39 finali). Fost il-pajjiżi li taw risposta, dawn li ġejjin avżaw lill-Kummissjoni li ma jixtiequx li jirċievu kwalunkwe kunsinja ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93: Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([3]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/350/KE ([4]), kien avżat bit-talba uffiċjali ta' dawn il-pajjiżi fid-19 ta' Ġunju 2000. Sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni ġdida ta' dawn il-pajjiżi, huwa neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 ([5]) li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni biex japplikaw għat-trasport ta' xi tipi ta' skart, Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 2658/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Ir-Regolament (KEE) Nru 417/85 jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2000. L-għan ta' dawn l-oġġettivi huwa li jikkunsidraw il-bżonn li jissimplifikaw is-superviżjoni amministrattiva tal-qafas leġislattiv għall-akbar firxa possibbli. Taħt ċertu livell ta' poter tas-suq jista' jkun preżunt b'mod ġenerali, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3), li l-effetti pożittivi ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni jkunu ta' valur akbar minn kull effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. Dan huwa konsistenti ma' mod ta' xogħol ibbażat fuq l-ekonomija li jistma l-impatt ta' ftehim fuq is-suq rilevanti. Fl-istima individwali ta' ftehim taħt l-Artikolu 81(1), għandha tingħata konsiderazzjoni lil ħafna fatturi, u b'mod partikolari lill-istruttura tas-suq fuq is-suq rilevanti. Ftehim dwar l-ispeċjalizzazzjoni fil-provvediment ta' servizzi jista' jingħad ukoll li ġeneralment iqajjem titjib simili. X'aktarx li, minħabba l-kompetizzjoni effettiva, il-konsumaturi jirċievu sehem ġust tal-benefiċċju li jirriżulta. L-eżenzjoni ġenerali għandha tapplika wkoll għad-disposizzjonijiet li jinsabu fi ftehim ta' speċjalizzazzjoni li ma jikkostitwixxux l-oġġett primarju ta' dan il-ftehim, iżda li huma rrelatati direttament magħhom u huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, u għal ċerti ftehim tax-xiri u immarkittjar irrelatati. Dawn l-obbligi jistgħu, iżda m'għandhomx għalfejn ikunu, ta' natura esklussiva. Fil-prinċipju, ċerti restrizzjonijiet severi kontra l-kompetittività relatati ma' l-iffissar tal-prezzijiet iċċarġjati lil terzi partijiet, il-limitazzjoni ta' produzzjoni jew bejgħ, u allokazzjoni ta' swieq jew klijenti għandhom ikunu esklużi mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali mwaqqfa minn dan ir-Regolament irrispettivament mis-sehem tas-suq ta' l-impriżi kkonċernati. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Eżenzjoni Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa ddikjarat li l-Artikolu 81(1) m'għandux japplika għall-ftehim li ġejjin li għalihom daħlu żewġ impriżi jew aktar (minn hawn 'il quddiem imsejħin "il-partijiet") li jirrelataw għall-kondizzjonijiet li fihom dawk l-impriżi jispeċjalizzaw fil-produzzjoni ta' prodotti (minn hawn 'il quddiem imsejħin "ftehim ta' speċjalizzazzjoni"): Din l-eżenzjoni għandha tapplika sakemm dawn il-ftehim ta' speċjalizzazzjoni jkun fihom restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat. L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għad-disposizzjonijiet li jinsabu fi ftehim ta' speċjalizzazzjoni, li ma jikkostitwixxux l-oġġett primarju ta' dawn il-ftehim, iżda huma rrelatati direttament magħhom u meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, bħalma huma dawk li jikkonċernaw in-nominazzjoni jew użu ta' drittijiet intellettwali tal-proprjetà. L-ewwel sottoparagrafu, iżda, ma japplikax għad-disposizzjonijiet li għandhom l-istess oġġettiv bħalma għandhom ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni elenkati fl-Artikolu 5(1). "Ftehim" ifisser ftehim, deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' impriżi jew prattika konċertata. "Impriżi parteċipanti" tfisser impriżi li huma parti għall-ftehim u l-impriżi rispettivi konnessi magħhom. "Impriżi konnessi" tfisser: "Prodott" ifisser oġġett u/jew servizz, li jinkludu sew oġġetti u/jew servizzi intermedjarji u oġġetti u/jew servizzi finali, bl-eċċezzjoni ta' servizzi ta' distribuzzjoni u kiri. "Produzzjoni" tfisser il-manifattura ta' oġġetti jew il-provvediment ta' servizzi u jinkludi produzzjoni permezz ta' subkuntrattar. "Suq rilevanti" jfisser il-prodott rilevanti u s-suq(swieq) ġeografiċi li għalihom jappartjenu l-prodotti, li huma l-argument tas-suġġett ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni. "Impriża kompetittiva" tfisser impriża li hija attiva fis-suq rilevanti (kompetitur attwali) jew impriża li, f'raġunijiet realistiċi, timpriża l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew kull spiża oħra meħtieġa għall-i switching sabiex tkun tista' tidħol fis-suq rilevanti bħala risposta għal żieda żgħira u permanenti fi prezzijiet relattivi (kompetitur potenzali). "Obbligu esklussiv għall-forniment" ifisser obbligu li impriża ma tfornix lil impriża kompetittiva ħlief xi parti fil-ftehim bil-prodott li jirrelata għalih il-ftehim ta' speċjalizzazzjoni. "Obbligu esklussiv għax-xiri" jfisser obbligu li impriża tixtri l-prodott li jirrelata għalih il-ftehim ta' speċjalizzazzjoni mingħand il-parti li taqbel li tfornih biss. Arranġamenti ta' xiri u mmarkittjar L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 għandha tapplika wkoll fejn: Limitu dwar sehem fis-suq L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 għandha tapplika bil-kondizzjoni li s-sehem tas-suq ikkumbinat ta' l-impriżi parteċipanti ma jaqbiżx l-20 % tas-suq rilevanti. Ftehim mhux kopert mill-eżenzjoni L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex tapplika fil-ftehim li, direttament jew indirettament, waħedhom jew f'kombinazzjoni ma' fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala oġġett tagħhom: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal: Applikazzjoni ta' limitu fis-sehem tas-suq Għall-għanijiet li jiġi applikat limitu fis-sehem tas-suq, li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 4, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin: jekk l-informazzjoni dwar il-valur tal-bejgħ fis-suq m'hijiex disponibbli, estimi bbażati fuq informazzjoni oħra tas-suq ta' min jafdaha, li jinkludu volumi ta' bejgħ fis-suq, li jistgħu jintużaw sabiex jitwaqqaf is-sehem tas-suq ta' l-impriża kkonċernata; Jekk is-sehem tas-suq li saret referenza għalih fl-Artikolu 4 inizjalment m'huwiex aktar minn 20 % iżda sussegwentment jitla' 'l fuq minn dan il-livell mingħajr ma jaqbeż il-25 %, l-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sentejn kalendarji konsekuttivi wara s-sena li fih inqabeż il-limitu ta' 20 %. Jekk is-sehem tas-suq li saret referenza għalih fl-Artikolu 4 inizjalment m'huwiex aktar minn 20 % iżda sussegwentment jitla' 'l fuq minn 25 %, l-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sena kalendarja wara s-sena li fih inqabeż il-livell ta' 25 % l-ewwel darba. Il-benefiċċju tal-paragrafi 2 u 3 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta' sentejn kalendarji. L-Irtirar Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2821/71, fejn, jew bl-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru jew ta' persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, issib f'każ partikolari li ftehim li tapplika għalih l-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1, xorta waħda għandha effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat, u b'mod partikolari fejn: Il-Perjodu transizzjonali Il-projbizzjoni mqiegħda fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat m'għandhiex tapplika fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 b'rispett ta' ftehim li diġà qegħdin fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2000 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament iżda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm ipprovdut għalihom fir-Regolament (KEE) Nru 417/85. Il-Perjodu ta' validità Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2821/71 ta' l-20 ta' Diċembru 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati [1], emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1)(ċ) tiegħu, Artikolu 1 Artikolu 2 parti waħda jew aktar fil-ftehim jew impriża konnessa waħda jew aktar tagħhom li saret referenza għalihom f'(a) sa (d) u parti terza waħda jew aktar. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 8 Artikolu 9 għandha l-poter li tinnomina aktar minn nofs il-membri tal-bord superviżorju, bord ta' l-immaniġġjar jew korpi li jirrappreżentaw lill-impriża legalment, jew għandha d-dritt li timmaniġġja l-affarijiet ta' l-impriża; Artikolu 7 Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71, b'mod partikolari, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KEE) Nru 417/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [4]. Regolament ġdid għandu jaderixxi maż-żewġ ħtiġiet li jiżguraw protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u li jipprovdu sigurtà legali adegwata għall-impriżi. Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jeħtieġ ir-regolament li jeżenta tal-Kummissjoni biex jiddefinixxi l-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati li japplikaw għalih, sabiex jispeċifikaw ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li jistgħu, jew le, jidhru fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati, u biex jispeċifikaw il-klawsoli li għandhom jinsabu fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati jew il-kondizzjonijiet l-oħra li għandhom ikunu sodisfatti. Huwa xieraq li wieħed iwarrab mill-mod li jitniżżlu l-klawsoli eżentati u li jenfasizza aktar id-definizzjoni tal-kategoriji ta' ftehim li huma eżenti sa ċertu livell ta' poter tas-suq u fuq l-ispeċifikar tar-restrizzjonijiet jew klawsoli li m'għandhomx ikunu f'dan il-ftehim. Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) permezz ta' regolament, m'huwiex meħtieġ li jiġu definiti dawk il-ftehim li jafu jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1). Il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali għandu jkun illimitat għal ftehim li jista' jkun preżunt għalihom b'biżżejjed ċertezza li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3). Ftehim dwar speċjalizzazzjoni fil-produzzjoni ġeneralment jikkontribwixxi għal titjib fil-produzzjoni jew distribuzzjoni ta' l-oġġetti, minħabba li l-impriżi kkonċernati jistgħu jikkonċentraw fuq il-manifattura ta' ċerti prodotti u b'hekk joperaw b'mod aktar effiċjenti u jfornu l-prodotti bi prezz orħos. Dawn il-vantaġġi jistgħu jitqajmu ugwalment minn ftehim li fihom parteċipant wieħed jieqaf mill-manifattura ta' ċerti prodotti jew mill-provvediment ta' ċerti servizzi favur parteċipant ieħor ("speċjalizzazzjoni unilaterali"), minn ftehim li fihom kull parteċipant jieqaf mill-manifattura ta' ċerti prodotti jew mill-provvediment ta' ċerti servizzi favur parteċipant ieħor ("speċjalizzazzjoni reċiproka") u minn ftehim li bihom il-parteċipanti jiftiehmu li jimmanifatturaw b'mod konġunt ċerti prodotti jew jipprovdu ċerti servizzi ("produzzjoni konġunta"). Peress li ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali bejn impriżi li ma jikkompetux jista' jibbenefika mill-block exemption ipprovdut mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi kkonċernati [5], l-applikazzjoni tar-Regolament preżenti għal ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali għandu jkun illimitat għal ftehim bejn il-kompetituri. Il-ftehim kollu l-ieħor li l-impriżi jidħlu għalihom relatati mal-kondizzjonijiet li fihom jispeċjalizzaw fil-produzzjoni ta' oġġetti u/jew servizzi għandu jaqa' fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament. Sabiex ikun żgurat li l-benefiċċji ta' l-ispeċjalizzazzjoni jimmaterjalizzaw mingħajr ma jitlaq partit mill-produzzjoni, ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali u reċiproku għandu jkun kopert biss minn dan ir-Regolament fejn jipprovdu għall-obbligi tal-forniment u xiri. Jista' jkun preżunt li, fejn is-sehem ta' l-impriżi parteċipanti tas-suq rilevanti ma jaqbiżx l-20 %, ftehim ta' speċjalizzazzjoni kif definit f'dan ir-Regolament, bħala regola ġenerali, iqajjem benefiċċji ekonomiċi fil-forma ta' ekonomiji ta' skala jew skop jew teknoloġiji ta' produzzjoni aħjar, filwaqt li jippermettu lill-konsumaturi sehem ġust tal-benefiċċji li jirriżultaw. Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta ftehim li jinkludi restrizzjonijiet li m'humiex indispensabbli sabiex jiksbu l-effetti pożittivi msemmijin hawn fuq. Il-limitazzjoni tas-sehem tas-suq, in-nuqqas ta' eżenzjoni ta' ċerti ftehim u l-kondizzjonijiet li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament normalment jiżguraw li l-ftehim li japplikaw għalihom l-eżenzjoni ġenerali ma jawtorizzawx lill-impriżi parteċipanti sabiex jeliminaw il-kompetizzjoni b'rispett għal parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. F'każi partikolari li fihom il-ftehim li jaqgħu taħt dan ir-Regolament xorta għandhom effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tirtira mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali. Sabiex tkun iffaċilitata l-konklużjoni ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni, li jistgħu jkollhom piż fuq l-istruttura ta' l-impriżi parteċipanti, il-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament għandu jkun iffissat għal 10 snin. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-preminenza tal-liġi tal-Komunità, l-ebda miżura meħuda skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni m'għandha tippreġudika l-applikazzjoni uniformi fis-suq komuni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità jew l-effett sħiħ ta' kull miżura adottata fl-implimentazzjoni ta' dawk ir-regoli, li jinkludu dan ir-Regolament, (ċ) ftehim ta' produzzjoni konġunta, li bis-saħħa tagħhom żewġ partijiet jew aktar jaqblu li jipproduċu ċerti prodottu b'mod konġunt. impriżi li fihom, parti fil-ftehim, direttament jew indirettament: għandha l-poter li teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew impriżi li direttament jew indirettament għandhom, aktar mill-parti fil-ftehim, id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a); (ċ) impriżi li fihom, impriża li saret referenza għaliha f'(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a); impriżi li fihom, parti fil-ftehim flimkien ma' impriża waħda jew aktar li saret referenza għaliha f'(a), (b) jew (ċ), jew li fihom, żewġ impriżi jew aktar minn dawn ta' l-aħħar, għandhom id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a) b'mod konġunt; impriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżlin f'(a) jinżammu b'mod konġunt minn: partijiet fil-ftehim jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom li saret referenza għalihom f'(a) sa (d), jew il-partijiet jaċċettaw obbligu esklussiv għax-xiri u/jew forniment fil-kuntest ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproku jew ftehim ta' produzzjoni konġunta, jew il-partijiet li ma jbiegħux il-prodotti li huma l-oġġett tal-ftehim ta' speċjalizzazzjoni indipendentement iżda jipprovdu għal distribuzzjoni konġunta jew jaqblu li jinnominaw lil terza parti bħala distributur jew fuq bażi esklussiva jew mhux esklussiva fil-kuntest ta' ftehim ta' produzzjoni konġunta sakemm dik it-terza parti m'hijiex impriża kompetittiva. disposizzjonijiet dwar l-ammont miftiehem ta' prodotti fil-kuntest ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproku jew l-iffissar tal-kapaċità u volum ta' produzzjoni ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar fil-kuntest ta' ftehim ta' produzzjoni konġunta; l-iffissar ta' miri ta' bejgħ u l-iffissar ta' prezzijiet tal-produzzjoni li l-intrapriża bejn tnejn jew aktar tiċċarġja lill-klijenti immedjati tagħha fil-kuntest tal-punt (b) ta' l-Artikolu 3. is-sehem tas-suq għandu jiġi kkalkulat fuq il-valur tal-bejgħ fis-suq; is-sehem tas-suq għandu jiġi kalkulat fuq informazzjoni rrelatata mas-sena kalendarja ta' qabel; (ċ) is-sehem tas-suq miżmum mill-impriżi li saret referenza għalihom fil-punt 3(e) ta' l-Artikolu 2 għandu jkun imqassam ugwalment għal kull impriża li għandha d-drittijiet jew il-poteri mniżżla fil-punt 3(a) ta' l-Artikolu 2. il-ftehim m'huwiex jipproduċi riżultati sinifikattivi f'termini ta' razzjonalizzazzjoni jew il-konsumaturi m'humiex jirċievu sehem ġust tal-benefiċċju li jirriżulta, jew il-prodotti li huma s-suġġett ta' l-ispeċjalizzazzjoni li m'humiex suġġetti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnhom għal kompetizzjoni effettiva minn prodotti identiċi jew prodotti li huma kkunsidrati mill-utenti li huma ekwivalenti mil-lat tal-karatteristiċi, prezz, u użu maħsub tagħhom. Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti, (1) Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71/jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat (li qabel kien l-Artikolu 85(3)) permezz ta' regolament lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 81(1) li għandhom bħala oġġett tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni, li jinkludi l-ftehim meħtieġ sabiex jiksbuha. ftehim ta' speċjalizzazzjoni unilaterali, li bis-saħħa tiegħu parti taqbel li tieqaf mill-produzzjoni ta' ċerti prodotti jew iżżomm lura milli tipproduċi dawn il-prodotti u tixtrihom minn impriża kompetittiva, filwaqt li l-impriża kompetittiva taqbel li tipproduċi u tforni biss dawk il-prodotti; jew ftehim ta' speċjalizzazzjoni reċiproku, li bis-saħħa tagħhom żewġ partijiet jew aktar jiftiehmu fuq bażi reċiproka li jżommu lura milli jipproduċu ċerti iżda prodotti differenti u biex jixtru dawn il-prodotti mingħand il-partijiet, li jaqblu li jfornuhom; jew Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: l-iffissar tal-prezzijiet meta jbiegħu l-prodotti lil terzi partijiet; (b) il-limitazzjoni ta' produzzjoni jew bejgħ; jew (ċ) l-allokazzjoni ta' swieq jew klijenti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim dwar ir-riċerka u l-iżvilupp (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2821/71 ta' l-20 ta' Diċembru 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati [1], emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 1(1)(b) tiegħu, Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti, Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/65/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka għall-implimentazzjoni tal-ħames programm ta' qafas tal-Komunità Ewropea (1998/2002) [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/1999 [4] dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 1999/65/KE, azzjonijiet ta' żvilupp teknoloġiku u ta' riċerka indiretta (RTD) appoġġjati taħt il-ħames programm ta' qafas tal-Komunità huma meħtieġa li jsiru koperattivament. F'ċerti ċirkustanzi, iżda, per eżempju fejn il-partijiet jaqblu li ma jagħmlux riċerka u żvilupp ieħor fl-istess qasam, li b'hekk jitilfu l-opportunità li jiksbu vantaġġi kompetittivi fuq partijiet oħrajn, dawn il-ftehim jistgħu jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1) u għandhom għalhekk ikunu inklużi fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 418/85 jiskadi fil-31 ta' Diċmebru 2000. L-għan ta' dawn l-oġġettivi huwa li jikkunsidraw il-bżonn li jissimplifikaw is-superviżjoni amministrattiva tal-qafas leġislattiv għall-akbar estent possibbli. Taħt ċertu livell ta' poter tas-suq jista' jkun preżunt b'mod ġenerali, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) li l-effetti pożittivi ta' ftehim ta' riċerka u żvilupp ikunu ta' valur akbar minn kull effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. Dan huwa konsistenti fuq approċċ ibbażat fuq l-ekonomija li tistma l-impatt ta' ftehim fuq is-suq relevanti. Fl-istima individwali ta' ftehim taħt Artikolu 81(1), għandha tingħata konsiderazzjoni lil ħafna fatturi, u b'mod partikolari l-istruttura tas-suq fuq is-suq relevanti. Jista' jieħu forom differenti bħalma huma l-produzzjoni, l-esplojtazzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali li sostanzjalment jikkontribwixxu għal progress tekniku jew ekonomiku, jew il-marketing ta' prodotti ġodda. Iżda, fejn korpi akkademiċi, istituti tar-riċerka jew impriżi li jfornu r-riċerka u l-iżvilupp bħala servizz kummerċjali mingħajr ma jkunu normalment attivi fl-isfruttament tar-riżultati jipparteċipaw fir-riċerka u żvilupp, jistgħu jaqblu li jużaw ir-riżultati ta' l-iżvilupp u r-riċerka għall-għan ta' aktar riċerka biss. B'mod simili, non-kompetituri jistgħu jaqblu li jillimitaw id-dritt tagħhom għall-esplojtazzjoni għal qasam tekniku wieħed jew aktar ta' applikazzjoni sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn il-partijiet b'abbilitajiet kumplimentari. Huwa meħtieġ li jkunu eżenti mill-eżenzjoni ġenerali ftehim bejn il-kompetituri li s-sehem tas-suq ikkombinat tagħhom għall-prodotti jew servizzi li huma kapaċi li jitjiebu jew jinbidlu bir-riżultati tar-riċerka u żvilupp taqbeż ċerta livell fil-ħin li l-ftehim jiddaħħal fiha. L-eżenzjoni għandha tkompli tapplika, irrispettivament mis-sehem tas-swieq tal-partijiet, għal ċertu perjodu wara l-bidu ta' esplojtazzjoni konġunta, sabiex tistenna l-istabilizzazzjoni ta' l-ishma tas-suq tagħhom, partikolarment wara l-introduzzjoni ta' prodott ġdid għal kollox, u sabiex jiggarantixxu perjodu ta' ritorn minimu fuq l-investimenti involuti. Fil-prinċipju ċerti restrizzjonijiet severi kontra l-kompetittività bħalma huma l-limitazzjonijiet fuq il-libertà tal-partijiet li jagħmlu riċerka u żvilupp f'qasam li m'huwiex konness mal-ftehim, l-iffissar tal-prezzijiet li jkunu addebitati lil partijiet terzi, limitazzjoni fuq produzzjoni jew bejgħ, allokazzjoni tas-swieq lill-klijenti, u limitazzjonijiet fuq bejgħ passiv għall-prodotti tal-kuntratt f'territorji rriservati għal partijiet oħra għandhom ikunu esklużi mill-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali mwaqqaf permezz ta' dan ir-Regolament irrispettivament tas-sehem tas-suq ta' l-impriżi kkonċernati. Huwa xieraq għalhekk li dawn il-ftehim ikunu awtorizzati sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali rrispettivament tas-sehem tas-suq u sabiex jindirizzaw dawn il-każijiet eċċezzjonali permezz ta' irtirar minn dan il-benefiċċju. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Skond Artikolu 81(3) tat-Trattat u suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa ddikjarat li Artikolu 81(1) m'għandux japplika għall-ftehim entrati bejn żewġ impriżi jew aktar (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-partijiet") li jirrelataw għall-kondizzjonijiet li fihom dawk l-impriżi jsegwu: Din l-eżenzjoni għandha tapplika għall-estent li dawn il-ftehim (minn hawn 'il quddiem imsejħa "ftehim ta' riċerka u żvilupp") ikollhom restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' Artikolu 81(1). L-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-ftehim ta' riċerka u żvilupp li ma jikkostitwixxux l-oġġett primarju ta' dawn il-ftehim, iżda huma rrelatati direttament ma', u meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, bħalma hu obbligu li parti ma twettaqx, indipendentement jew flimkien ma' parti terzi, riċerka u żvilupp fil-qasam li jirrelata għalih il-ftehim jew f'qasam konness mill-qrib waqt l-esekuzzjoni tal-ftehim. L-ewwel sottoparagrafu, iżda, ma japplikax għad-disposizzjonijiet li għandhom l-istess oġġettiv bħalma għandhom ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni elenkati f'Artikolu 5(1). Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "ftehim" ifisser ftehim, deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' impriżi jew prattika kkonċertata; "Impriżi parteċipanti" ifisser impriżi li huma parti għall-ftehim ta' riċerka u żvilupp u l-impriżi rispettivi konnessi magħhom. "Impriżi konnessi" jfissru: għandu l-poter li jinnomina aktar minn nofs il-membri tal-bord superviżorju, bord ta' amministrazzjoni jew korpi li jirrapreżentaw lill-impriża legalment, jew għandu d-dritt li jamministra l-affarijiet ta' l-impriża; parti waħda jew aktar lill-ftehim ta' riċerka u żvilupp jew impriża konnessa waħda jew aktar tagħhom imsemmija f'(a) sa (d) u terza parti waħda jew aktar; "riċerka u żvilupp" jfisser il-kisba ta' l-għarfien irrelatat ma' prodotti jew proċessi u l-eżekuzzjoni ta' analiżi teoretiċi, studju sistematiku jew esperimentazzjoni, li jinkludi produzzjoni sperimentali, testjar tekniku ta' prodotti jew proċessi, it-twaqqif tal-faċilitajiet meħtieġa u l-kisba ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali għar-riżultati; "prodott" ifisser oġġett u/jew servizz, li jinkludu sew oġġetti u/jew servizzi intermedjarji u oġġetti u/jew servizzi finali; "proċess ta' kuntratt" ifisser teknoloġija jew proċess li toħroġ mir-riċerka u żvilupp konġunt; "prodott ta' kuntratt" ifisser prodott li joħroġ mir-riċerka u żvilupp konġunt jew prodott jew ipprovdut bl-applikazzjoni tal-proċessi tal-kuntratt; "esplojtazzjoni tar-riżultati" ifisser il-produzzjoni jew distribuzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew l-applikazzjoni tal-proċessi tal-kuntratt jew l-assenjament jew liċenzjar ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali jew il-komunikazzjoni ta' għarfien meħtieġ għal din il-manifattura jew applikazzjoni; "drittijiet għal proprjetà intelletwali" tinkludi drittijiet għal proprjetà industrijali, drittijiet tal-awtur u neighbouring rights; "impriża kompetittiva" jfisser impriża li qiegħda tforni prodott li huwa kapaċi li jitjieb jew jinbidel mill-prodott tal-kuntratt (kompetitur attwali) jew impriża li, f'raġunijiet realistiċi, timpriża l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew kull spiża oħra meħtieġa għall-i switching sabiex tkun tista' tforni dan il-prodott f'risposta għal żieda żgħira u permanenti fi prezzijiet relattivi (kompetitur potenzjali). "suq relevanti għall-prodotti tal-kuntratt" jfisser il-prodott relevanti u suq(swieq) ġeografiku(ċi) li fih jinsabu l-prodotti tal-kuntratt. Artikolu 3 Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni 1. L-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1 għandha tapplika suġġett għall-kondizzjonijiet imqiegħda fil-paragrafi 2 sa 5. Il-partijiet kollha għandhom ikollhom aċċess għar-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunt għall-għanijiet ta' aktar riċerka jew esplojtazzjoni. Iżda, istituti tar-riċerka, korpi akkademiċi, jew impriżi li jfornu r-riċerka u l-iżvilupp bħala servizz kummerċjali mingħajr ma jkunu normalment attivi fl-esplojtazzjoni tar-riżultati, jistgħu jaqblu li jillimitaw l-użu tagħhom tar-riżultati għall-għanijiet ta' aktar riċerka. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, fejn il-ftehim tar-riċerka u żvilupp jipprovdi biss għar-riċerka u żvilupp konġunt, kull parti għandha tkun liberu sabiex jesplojtja r-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunti u kull għarfien li kien jeżisti minn qabel għall-għanijiet ta' din l-esplojtazzjoni indipendentement. Dan id-dritt għall-esplojtazzjoni jista' jkun illimitat għal qasam tekniku jew aktar ta' applikazzjoni, fejn il-partijiet m'humiex impriżi kompetittivi fil-ħin li jidħol fis-seħħ il-ftehim tar-riċerka u żvilupp. Kull esplojtazzjoni konġunta għandha tirrelata ma' riżultati li huma protetti permezz ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali jew li jikkostitwixxu għarfien, li sostanzjalment jikkontribwixxi għall-progress tekniku jew ekonomiku u r-riżultati għandhom ikunu deċiżivi għall-produzzjoni tal-prodotti tal-kuntratt jew għall-applikazzjoni tal-proċessi tal-kuntratt. Impriżi li jieħdu ħsieb il-produzzjoni permezz ta' speċjalizzazzjoni fil-produzzjoni għandhom ikunu meħtieġa li jaderixxu ma' l-ordnijiet għall-fornimenti mill-partijiet kollha, ħlief fejn il-ftehim tar-riċerka u żvilupp jipprovdi wkoll għad-distribuzzjoni konġunta. Artikolu 4 Limitu tas-sehem tas-suq u dewmien ta' eżenzjoni Fejn l-impriżi parteċipanti m'humiex impriżi kompetittivi, l-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1 għandha tapplika għal kemm idumu għaddejja r-riċerka u żvilupp. Fejn ir-riżultati huma esplojtati konġuntament, l-eżenzjoni għandha tkompli tapplika għal seba' snin minn meta l-prodotti tal-kuntratt jitqiegħdu fuq is-suq fi ħdan is-suq komuni għall-ewwel darba. Fejn żewġ impriżi parteċipanti jew aktar huma impriżi kompetittivi, l-eżenzjoni li hemm ipprovdut għaliha f'Artikolu 1 għandha tapplika għall-perjodu msemmi f'paragrafu 1 biss jekk, fil-ħin li jidħol fis-seħħ il-ftehim tar-riċerka u żvilupp, is-sehem tas-suq ikkombinat ta' l-impriżi parteċipanti ma jaqbiżx il-25 % tas-suq relevanti għall-prodotti li huma kapaċi li jitjiebu jew jinbidlu mill-prodotti tal-kuntratt. Wara t-tmiem tal-perjodu msemmi f'paragrafu 1, l-eżenzjoni għandha tkompli tapplika sakemm is-sehem ikkombinat tas-suq ta' l-impriżi parteċipanti ma jaqbiżx il-25 % tas-suq relevanti għall-prodotti tal-kuntratt. Artikolu 5 Ftehim mhux kopert mill-eżenzjoni 1. L-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1 m'għandhiex tapplika għall-ftehim tar-riċerka u żvilupp li, direttament jew indirettament, waħedhom jew f'kombinazzjoni ma' fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala oġġett tagħhom: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal: Artikolu 6 Applikazzjoni tal-limitu tas-sehem tas-suq Għall-għanijiet li jkun applikat il-limitu tas-sehem tas-suq, li hemm ipprovdut għalih f'Artikolu 4, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin: jekk id-data tal-valur tal-bejgħ fis-suq m'humiex disponibbli, estimi bbażati fuq informazzjoni oħra tas-suq ta' min jafdaha, li jinkludu volumi ta' bejgħ fis-suq, li jistgħu jintużgħu sabiex jitwaqqaf is-sehem tas-suq ta' l-impriża kkonċernata; Jekk is-sehem tas-suq imsemmi f'Artikolu 4(3) inizjalment m'huwiex aktar minn 25 % iżda sussegwentment jitla' aktar minn dan il-livell mingħajr ma jaqbeż it-30 %, l-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sentejn konsekuttivi tal-kalendarju wara s-sena li fih inqabżet il-limitu ta' 25 % għall-ewwel darba. Jekk is-sehem tas-suq imsemmi f'Artikolu 4(3) inizjalment m'huwiex aktar minn 25 % iżda sussegwentment jitla' għal aktar minn 30 %, l-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sena tal-kalendarju wara s-sena li fih inqabeż il-livell ta' 30 % l-ewwel darba. Il-benefiċċju tal-paragrafi 2 u 3 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta' sentejn tal-kalendarju. Artikolu 7 Irtirar Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' dan ir-Regolament, skond Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2821/71, fejn, jew bl-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru jew ta' persuna naturali jew legali li tippretendi interess leġittimu, issib f'każ partikolari li ftehim li tapplika għalih fl-eżenzjoni msemmija f'Artikolu 1, xorta waħda għandha effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda f'Artikolu 81(3) tat-Trattat, u b'mod partikolari fejn: Artikolu 8 Perjodu transizzjonali Il-projbizzjoni mqiegħda f'Artikolu 81(1) tat-Trattat m'għandhiex tapplika fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 wara ftehim li diġà qegħdin fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2000 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament iżda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm ipprovdut għalihom fir-Regolament (KEE) Nru 418/85. Artikolu 9 Perjodu ta' validità Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Għandu jiskadi fil-31 ta' Diċmebru 2010. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Novembru 2000. "sostanzjali" ifisser li n-know-how jinkludi informazzjoni li hija indipensabbli għall-produzzjoni ta' l-oġġetti tal-kuntratt jew l-applikazzjoni tal-proċessi tal-kuntratt; "identifikat" ifisser li n-know-how huwa deskritt f'manjiera komprensiva biżżejjed sabiex ikun possibbli li jkun ivverifikat li jaderixxi l-kriterja ta' segretezza u sustanzjalità; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat (li qabel kien l-Artikolu 85(3)) permezz ta' regolament lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' Artikolu 81(1) li għandhom bħala oġġett tagħhom ir-riċerka u żvilupp ta' prodotti jew proċessi sa l-istadju ta' applikazzjoni industrijali, u esplojtazzjoni tar-riżultati, li jinkludu d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-drittijiet intellettwali tal-proprjetà. L-Artikolu 163(2) tat-Trattat isejjaħ lill-Komunità sabiex tinkoraġġixxi lill-impriżi, li jinkludu impriżi ta' daqs żgħir u medju, fir-riċerka u attivitajiet ta' żvilupp teknoloġiku ta' kwalità għolja, u biex jappoġġjaw l-isforzi tagħhom biex jikkoperaw ma' xulxin. Ftehim dwar l-esekuzzjoni konġunta ta' xogħol ta' riċerka jew l-iżvilupp konġunt tar-riżultati tar-riċerka, sa, iżda ma jinkludix, l-istadju ta' applikazzjoni industrijali, ġeneralment ma jaqgħux fi ħdan l-iskop ta' Artikolu 81(1) tat-Trattat. Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71, b'mod partikolari, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KEE) Nru 418/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' Artikolu 85(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim u riċerka [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [6]. Regolament ġdid għandu jaderixxi ż-żewġ ħtiġijiet li jassiguraw protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u li jipprovdu sigurta legali adegwata għall-impriżi. Ir-Regolament (KEE) Nru 2821/71 jeħtieġ li jkollu r-regolament ta' eżenzjoni tal-Kummissjoni biex jiddefinixxi l-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċernati li japplikaw għalih, sabiex jispeċifikaw ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li x'aktarx, jew le, jidhru fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati, u biex jispeċifikaw il-klawsoli li għandhom jinsabu fil-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi kkonċertati jew il-kondizzjonijiet l-oħra li għandhom ikunu sodisfatti. Huwa xieraq li wieħed iwarrab mil-mod li jitniżżlu l-klawsoli eżentati u li jqiegħed aktar enfasi fuq id-definizzjoni tal-kategoriji ta' ftehim li huma eżenti sa ċertu livell ta' poter tas-suq u fuq l-ispeċifikar tar-restrizzjonijiet jew klawsoli li m'għandhomx jinsabu f'dan il-ftehim. Għall-applikazzjoni ta' Artikolu 81(3) permezz ta' regolament, m'huwiex meħtieġ li jkunu ddefiniti dawk il-ftehim li jafu jaqgħu taħt Artikolu 81(1). Il-benefiċċju tal-eżenzjoni ġenerali għandu jkun illimitat għal ftehim li jista' jkun preżunt għalihom b'ċertezza biżżejjed li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 81(3). Il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp u fl-esplojtazzjoni tar-riżultati ġeneralment jippromwovi progress tekniku u ekonomiku billi jżid it-tixrid ta' għarfien bejn il-partijiet u jwarrab id-dupplikazzjoni ta' xogħol ta' riċerka u żvilupp, billi jistimula avvanzi ġodda tramite t-tpartit ta' għarfien kumplimentari, u billi jirrazzjonalizza l-manifattura tal-prodotti jew applikazzjoni tal-proċessi li joħorġu mir-riċerka u żvilupp. L-esplojtazzjoni konġunta ta' riżultati tista' tkun ikkunsidrata li hija l-konsegwenza naturali tar-riċerka u żvilupp konġunt. Ġeneralment, il-konsumaturi jistgħu jkunu mistennija li jibbenefikaw mill-volum u effettività miżjuda tar-riċerka u żvilupp tramite introduzzjoni ta' prodotti jew servizzi ġodda jew imtejba jew it-tnaqqis ta' prezzijiet li jinġieb minn proċessi ġodda jew imtejba. Sabiex jikseb il-benefiċċji u l-oġġettivi tar-riċerka u żvilupp konġunti l-benefiċċju ta' dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għad-disposizzjonijiet li jinsabu fi ftehim ta' riċerka u żvilupp li ma jikkostitwixxux l-oġġett primarju ta' dawn il-ftehim, iżda li huma rrelatati direttament ma', u meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom. Sabiex tkun iġġustifikata l-eżenzjoni, l-esplojtazzjoni konġunta għandha tirrelata għall-prodotti jew proċessi li l-użu tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp għalihom huwa deċiżiv, u li kull wieħed mill-partijiet jingħata l-opportunità li jisfrutta kull riżultat li jinteressawh. L-eżenzjoni mogħtija f'dan ir-Regolament għandha tkun illimitata għal ftehim ta' riċerka u żvilupp li ma joffrux lill-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni għal parti sostanzjali tal-prodotti jew servizzi in kwistjoni. Sabiex ikun garantit il-manteniment ta' kompetizzjoni effettiva waqt esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati, għandha ssir disposizzjoni għall-eżenzjoni ġenerali li tieqaf milli tgħodd jekk is-sehem tas-suq ikkombinat tal-partijiet għall-prodotti li joħorġu mir-riċerka u l-iżvilupp isir kbir wisq. Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta ftehim li jkollhom restrizzjonijiet li m'humiex indispensabbli sabiex jiksbu l-effetti pożittivi msemmija hawn fuq. Il-limitazzjoni tas-sehem tas-suq, in-nuqqas ta' eżenzjoni ta' ċerti ftehim u l-kondizzjonijiet li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament normalment jassiguraw li l-ftehim li japplikaw għalihom l-eżenzjoni ġenerali ma jawtorizzawx lill-impriżi parteċipanti sabiex jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. F'każi partikolari li fihom il-ftehim li jaqgħu taħt dan ir-Regolament madankollu għandhom effetti li m'humiex kompatibbli ma' Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tirtira mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali. Ftehim bejn impriżi li m'humiex produtturi ta' prodotti kompetittivi li huma kapaċi li jitjiebu jew jinbidlu fir-riżultati tar-riċerka u żvilupp ser jeliminaw biss il-kompetizzjoni effettiva fir-riċerka u żvilupp f'ċirkostanzi eċċezzjonali. Peress li ftehim ta' riċerka u żvilupp ħafna drabi huma ta' natura ta' żmien twil, speċjalment fejn il-koperazzjoni testendi għall-esplojtazzjoni tar-riżultati, il-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament għandu jkun iffissat għal 10 snin. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' Artikolu 82 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-primat tal-liġi tal-Komunità, l-ebda miżura meħuda skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni m'għandhom jippreġudikaw l-applikazzjoni uniformi matul is-suq komuni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità jew l-effett sħiħ ta' kull miżura adottata fl-implimentazzjoni ta' dawk ir-regoli, li jinkludu dan ir-Regolament, riċerka u żvilupp konġunt ta' prodotti jew proċessi u esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati ta' dik ir-riċerka u żvilupp; impriżi li fihom, parti għall-ftehim ta' riċerka u żvilupp, direttament jew indirettament: għandu l-poter li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, impriżi li direttament jew indirettament għandhom, aktar mill-parti għall-ftehim ta' riċerka u żvilupp, id-drittijiet jew poteri mniżżlin f'(a); (ċ) impriżi li fihom, impriża msemmija f'(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżla f'(a); impriżi li fihom, parti għall-ftehim ta' riċerka u żvilupp flimkien ma impriża waħda jew aktar imsemmija f'(a), (b) jew (ċ), jew li fihom, żewġ impriżi jew aktar minn dawn ta' l-aħħar, għandhom id-drittijiet jew poteri mniżżla f'(a) b'mod konġunt; impriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f'(a) jinżammu b'mod konġunt minn: partijiet tal-ftehim ta' riċerka u żvilupp jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija f'(a) sa (d), jew riċerka u żvilupp, jew esplojtazzjoni tar-riżultati, isir "b'mod konġunt" fejn ix-xogħol involut: isir minn grupp, organizzazzjoni jew impriża konġunta, huwa fdat lil parti terza, jew (ċ) allokat bejn il-partijiet permezz ta' speċjalizzazzjoni fir-riċerka, żvilupp, produzzjoni jew distribuzzjoni; ir-restrizzjoni tal-libertà ta' l-impriżi parteċipanti sabiex jagħmlu r-riċerka u żvilupp indipendentement jew f'koperazzjoni ma' partijiet terzi f'qasam li m'huwiex konness ma' dak li jirrelata mar-riċerka u żvilupp jew, wara li jitlesta, fil-qasam li jirrelata għalih jew f'qasam konness; il-projbizzjoni li wara li tkun tlestiet ir-riċerka u żvilupp tkun sfidata l-validità tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali li l-partijiet għandhom fis-suq komuni u li huma relevanti għar-riċerka u żvilupp jew, wara li jiskadi l-ftehim tar-riċerka u żvilupp, il-validità tad-drittijiet għall-proprjetà intellettwali li l-partijiet għandhom fis-suq komuni u li jipproteġu lir-riżultati tar-riċerka u żvilupp, mingħajr preġudizzju għall-possibilità li tipprovdi għax-xoljiment tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp fl-eventwalità li wieħed mill-partijiet jisfida l-validità ta' dawn id-drittijiet ta' proprjetà intelletwali; (ċ) il-limitazzjoni ta' produzzjoni jew bejgħ; l-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħu l-prodotti tal-kuntratt lil partijiet terza; ir-restrizzjoni tal-klijenti li l-impriżi parteċipanti jistgħu jservu, wara t-tmiem ta' seba' snin minn meta l-prodotti tal-kuntratt jitqiegħdu fuq is-suq fi ħdan is-suq komuni għall-ewwel darba; il-projbizzjoni li jsir bejgħ passiv tal-prodotti tal-kuntratt f'territorji riżervati għal partijiet oħra; il-projbizzjoni li jitqiegħdu l-prodotti tal-kuntratt fuq is-suq jew li tissegwa politika attiva għall-bejgħ tagħhom f'territorji fi ħdan is-suq komuni li huma riżervati għal partijiet oħra wara t-tmiem ta' seba' snin minn meta l-prodotti tal-kuntratt jitqiegħdu għall-ewwel darba fuq is-suq fi ħdan is-suq komuni; il-ħtieġa li ma jingħatawx liċenzji lill-partijiet terzi sabiex jipproduċu l-prodotti tal-kuntratt jew li jkunu applikati l-proċessi tal-kuntratt fejn l-esplojtazzjoni tar-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunt minn ta' l-anqas wieħed mill-partijiet ma jkunx ipprovdut għalih jew ma jsirx; il-ħtieġa għar-rifjut li titlaħħaq mad-domanda minn utenti jew bejjiegħa fit-territorji rispettivi tagħhom li jinnegozjaw il-prodotti tal-kuntratt f'territorji oħra fi ħdan is-suq komuni; il-ħtieġa li ssir diffiċli għall-utenti jew bejjiegħa li jakkwistaw il-prodotti tal-kuntratt minn bejjiegħa oħra fi ħdan is-suq komuni, u b'mod partikolari li jkunu eżerċitati d-drittijiet għal proprjetà intelletwali jew li jittieħdu miżuri sabiex jipprevjienu lill-utenti jew bejjiegħa milli jakkwistaw, jew iqiegħdu fuq is-suq fi ħdan is-suq komuni, prodotti li tqiegħdu fuq is-suq legalment fi ħdan il-Komunità minn parti oħra jew bil-kunsens tagħha. l-iffissar ta' miri ta' produzzjoni fejn l-esplojtazzjoni tar-riżultati tinkludi l-produzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt; l-iffissar ta' miri tal-bejgħ u l-iffissar tal-prezzijiet addebitati lill-klijenti immedjati fejn l-esplojtazzjoni tar-riżultati tinkludi d-distribuzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt. is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq; is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi ta' data rrelatata mas-sena tal-kalendarja ta' qabel; (ċ) Is-sehem tas-suq miżmum mill-impriżi msemmija fil-punt 3(e) ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu apporzjonati ugwalment għal kull impriża li għandha d-drittijiet jew il-poteri mniżżla fil-punt 3(a) ta' Artikolu 2. l-eżistenza tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp sostanzjalment tirristrinġi l-iskop għal parti terzi li jagħmlu riċerka u żvilupp fil-qasam relevanti minħabba l-kapaċità għar-riċerka llimitata disponibbli x'imkien ieħor; minħabba l-istruttura partikolari tal-forniment, l-eżistenza tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp jirristrinġi sostanzjalment l-aċċess ta' partijiet terza lis-suq għall-prodotti tal-kuntratt; (ċ) mingħajr ebda raġuni valida oġġettivament, il-partijiet ma jesplojtjawx ir-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunt; il-prodotti tal-kuntratt li m'humiex suġġetti fis-suq komuni kollu jew f'parti sostanzjali minnu għal kompetizzjoni effettiva minn prodotti identiċi jew prodotti li huma kkunsidrati mill-utenti li huma ekwivalenti mil-lat tal-karatteristiċi tagħhom, prezz, u użu maħsub tagħhom; l-eżistenza tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp telimina l-kompetizzjoni effettiva fir-riċerka u żvilupp f'suq partikolari. Artikolu 1 Eżenzjoni esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati tar-riċerka u żvilupp ta' prodotti jew proċessi li jsiru konġuntament skond ftehim minn qabel bejn l-istess partijiet; jew (ċ) riċerka u żvilupp konġunt ta' prodotti jew proċessi li jeskludu esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati. "know-how" ifisser pakkett ta' informazzjoni prattika li m'hijiex patentata, li tirriżulta minn esperjenza u testjar, li hija sigrieta, sustanzjali u identifikata: f'dan il-kuntest, "sigriet" ifisser li n-know-how, m'huwiex ġeneralment magħruf jew aċċessibbli faċilment; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2666/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-assistenza għall-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja, li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 u (KEE) Nru 1360/90 u d-Deċiżjonijiet 97/256/KE u 1999/311/KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkuinsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Fl-interessi ta' l-effiċjenza huwa għalhekk mixtieq li jiġi stabbilit qafas legali wieħed għal din l-assistenza, kif mitlub mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu ġewwa Helsinki fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1999. Huwa għalhekk xieraq li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 u li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89. Madanakollu, sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta' l-attivitajiet ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1628/96 li għandhom x'jaqsmu ma' l-istabbilizzazzjoni u l-operazzjoni ta' l-Aġenzija għandhom jiġu inkorporati ġo Regolament ġdid, li għandu jiġi nfurzat fid-data ta' dik ir-revoka. Dan iqiegħed l-assistenza taħt analiżi ta' terminu medju u jagħmilha possibbli li jiġi assigurat li l-assistenza tikkumplimenta u tibqa' konsistenti ma' dik ta' l-Istati Membri. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tipprovdi assistenza, minn issa l-quddiem imsejħa "L-assistenza Komunitarja", lill-Albanija, lill-Bosnja u l-Ħerzegovina, lill-Kroazja, lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. L-approprijazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 2 L-iskop ewlieni ta' l-assistenza Komunitarja huwa dak li tappoġġa l-parteċipazzjoni mill-pajjiżi riċevituri fl-proċess tal-istabbilizzazzjoni u l-adeżjoni. Artikolu 3 Għal dan il-għan għandhom jitqiesu kif suppost l-istimi kollha relevanti. Il-qafas strateġiku għandu jiġi rivedut jekk ġrajjiet mhux mistennija hekk jeħtieġu jew fid-dawl tar-riżultati ta' l-istima kif hemm provdut fl-Artikolu 12; Dawn għandhom jirriflettu l-prijoritajiet stabbiliti taħt il-proċess tal-i stabbilizzazzjoni u l-adeżjoni u l-prijoritajiet identifikati u miftiehma ma'l-imsieħba kkonċernati. Programmi bħal dawn għandhom jiddeskrivu r-riformi li għandhom jitwettqu mill-imsieħba fis-setturi prijoritarji u jinkludu stima tal-progress li jkun seħħ billi jkun sar dan. Dawn għandhom jagħtu l-ammonti indikattivi (globali u għal kull settur ta' prijorità) u jwaqqfu l-kriterji għall-iffinanzjar tal-programm ikkonċernat. Dawn għandhom jiġu aġġornati kull sena kif ikun neċessarju. Dawn jistgħu jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza u l-progress fl-implimentazzjoni tal-ftehim dwar l-istabbilizzazzjoni u l-adeżjoni, b'mod partikulari fejn għandha x'taqsam il-koperazzjoni reġjonali; Dawn għandhom jispjegaw, bl-iktar mod preċiż possibbli, għal sena operattiva partikolari, l-għanjiet li qed jiġu segwiti, is-setturi tal-azzjoni u l-budget approvat. Il-programmi annwali ta' azzjoni għandu jkollhom lista dettaljata tal-proġetti li sa jiġu ffinanzjati u għandhom jispeċifikaw l-ammonti relevanti. Il-qafas strateġiku, il-programmi multiannwali indikattivi u l-programmi annwali ta' azzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). Xi emendi li jkun hemm għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. Artikolu 4 L-akbar konsiderazzjoni għandha tingħata lir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2667/2000; Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija għandu jiġi kkonsultat dwar l-implimentazzjoni tal-programm annwali tal-azzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2667/2000. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2) għandha wkoll tintuża biex tadotta programmi ta' assistenza għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavia li ma għandhomx jiġu implimentati mill-Aġenzija u għalhekk ma humiex inklużi fil-programm annwali tal-azzjoni. Artikolu 5 Ir-rispett għall-prinċipji tad-demokrazija u għal-liġi u għad-drittijiet umanitarji u minoritarji u għal-libertajiet fundamentali huwa element essenzjali għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u huwa pre-kundizzjoni tal-eliġibiltà għall-assistenza Komunitarja. Jekk dawn il-prinċipji ma jkunux irrispettati, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jieħu l-miżuri xierqa. L-assistenza Komunitarja għandha wkoll tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet definiti mill-Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu tad-29 ta' April 1997, b'mod partikulari fejn għandhom x'jaqsmu l-wegħdi li r-riċevituri jagħmlu li jwettqu r-riformi demokratiċi, ekonomiċi u istituzzjonali. Artikolu 6 L-assistenza Komunitarja għandha tkun f'forma ta' għotjiet. Il-finanzjament Komunitarju jista' jintuża biex ikopri l-ispejjeż tal-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-sorvelja, il-verifika u l-valutazzjoni tal-proġetti u l-programmi u l-informazzjoni. Il-finanzjament Komunitarju jista' jintuża għal ko-finanzjament, li għandu jkun imfittex kull fejn ikun possibbli. Il-ko-finanzjament tal-proġetti tal-investiment sottoskritt minn djun garantiti mill-Bank Ewropew tal-Investiment jista', f'każijiet eċċezzjonali, jieħu l-forma ta' sussidji fuq ir-rata tal-interessi. Il-finanzjament Komunitarju ma jistax jintuża għall-ħlas tat-taxxi, tad-dazji jew tad-drittijiet jew għall-akkwist ta' propjetà immobbli. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-assistenza Komunitarja skond ir-Regolament Finanzjarju tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej([13]). Fit-teħid tad-deċiżjonijiet taħt dan ir-Regolament u fit-twettieq ta' l-istimi msemmija fl-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tqis il-prinċipji tal-immaniġġar finanzjarju serju, b'mod partikulari l-ekonomija u l-effettività tal-ispejjes, kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju. Il-parteċipazzjoni f'sejħiet għall-offerti u fil-kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini indaqs għall-persuni kollha legali u naturali tal-Istati Membri, l-Istati li jkunu riċevituri taħt dan ir-Regolament u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea. Fil-każ tal-ko-finanzjament il-Kummissjoni tista' tawtorizza l-parteċipazzjoni f'sejħiet għal offerti u f'kuntratti minn ċittadini ta' pajjiżi oħrajn fuq bażi ta' każ b'każ. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar is-sejħiet għall-offerti, l-akkwist, il-kuntratti u l-ftehim ta' finanzjament, kif stabbilit fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 8 B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki fuq il-post u spezzjonijiet b'konformità mar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96. Il-miżuri li jittieħdu mill-Kummissjoni b'konformitaà mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2) għandhom jipprovdu protezzjoni xierqa għall-interesssi finanzjarji tal-Komunità kif meħtieġa mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 Artikolu 9 Id-deċiżjonijiet għall-finanzjament li ma jkunux koperti bil-programmi indikattivi multiannwali u l-programmi annwali tal-azzjoni għandhom jiġu adottati individwalment mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). Artikolu 10 Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 45 ġurnata. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Fl-interessi tal-għaqda u ż-żieda fl-effiċjenza u l-kumplimentarjetà ta' l-assistenza Komunitarja, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni relevanti dwar l-operazzjonijiet li jkun fi ħsiebhom jimplimentaw. Bi sħab ma' l-Istati Membri u fuq il-bażi ta' skambju reċiproku regolari ta' informazzjoni, inklużi, b'mod partikulari fejn għandhom x'jaqsmu karti ta' strateġija, programmi indikattivi multiannwali fuq il-post u programmi annwali tal-azzjoni u l-preparazzjoni tal-proġetti u l-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni għandha tassigura l-koordinazzjoni effettiva ta' l-isforzi tal-assistenza li jsiru mill-Komunità, inkluż il-BEI, u minn kull Stat Membru, sabiex il-programmi tal-kooperazzjoni tagħhom ikunu aktar konsistenti u komplimentari. Barra minn hekk, din għandha tinkoraġġixxi l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, mal-programmi tal-kooperazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u ma' donaturi oħrajn. Kull sena l-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar il-progress ta' l-assistenza Komunitarja. Dak ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni dwar l-azzjoni ffinanzjata matul is-sena u dwar dak li jirriżulta mill-ħidma tal-monitoraġġ u għandu jagħti stima dwar ir-riżultati miskuba fl-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku, il-programmi indikattivi multiannwali u l-programmi ta' l-azzjoni annwali msemmija fl-Artikolu 3(1). Artikolu 13 Il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid dan ir-Regolament qabel il-31 ta' Diċembru 2004. Għal dak l-iskop, mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill rapport ta' valutazzjoni, flimkien ma' proposti għall-futur ta' dan ir-Regolament u għal xi emendi li jeħtieġ li jsirulu. Artikolu 14 Ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 qiegħed b'hekk jitħassar. Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 and (KE) Nru 1628/96 għandhom madanakollu jibqgħu jgħoddu għall-proġetti u l-programmi li għalihom il-proċeduri li jwasslu għad-deċiżjoni tal-finanzjament tal-Kummissjoni kienu nbdew imma ma kinux tkomplew fiż-żmien ta' l-infurzar ta' dan ir-Regolament. Artikolu 16 L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Dan ir-Regolament qiegħed b'hekk jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-taħriġ (minn issa l quddiem imsejħa l-fondazzjoni'), li l-għan tagħha għandu jkun li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistemi ta'taħriġ professjonali ta': il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jiġu nnominati bħala eleġibbli għall-għajnuna ekonomika mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 39096/89 jew fi kwalunkwe att legali relevanti sussegwenti, l-Istati indipendenti ġodda ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja li huma l-benefiċjarji tal-programm biex biex jgħin fir-riforma u l-irkupru ekonomiku skond ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 jew kwalunkwe' att legali relevanti sussegwenti, il-pajjiżi u t-territorji tal-Mediterran li mhumiex membri u li jkunu l-benefiċjarji tal-miżuri finanzjarji u tekniċi biex jakkompanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom skond ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew xi atti legali relevanti sussegwenti, u il-pajjiżi li jkunu benefiċjarji taħt ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000 ([14]) jew xi atti legali relevanti sussegwenti. Dawk il-pajjiżi għandhom minn issa l quddiem ikunu magħrufa bħala l-pajjiżi eliġibbli'." Artikolu 17 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1a(5) tad-Deċiżjoni 97/256/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:" Id-deċiżjonijiet finanzjarji li għandhom x'jaqsmu ma' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2666/2000([15])." Artikolu 18 Artikolu 19 Dan ir-Regolment għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Dan ifisser li l-assistenza Komunitarja hija soġġetta għal diversi gruppi ta' proċeduri, ħaġa din li tfixkel l-immaniġġar. L-awtoritajiet stabbiliti mill-komunità internazzjonali biex jaġixxu bħala l-amministrazzjoni ċivili f'xi żoni, bħar-Rappreżentant Għoli fil-Bosnja u l-Ħerzegovina u l-Missjoni Amministrattiv Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (MAINUK), għandhom jiġu kkonsultati kif inhu xieraq dwar l-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja fiż-żoni tagħhom. L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu mill-2000 sa l-2006 għandu jkun ta' 4650 miljun EUR. L-assistenza Komunitarja għandha tiġi implimentata permezz ta' programmi ta' investiment finanzjarju u programmi għall-bini ta' l-istituzzjoni b'konformità mal-prinċipji ta' l-ipprogrammar stabbiliti fil-linji gwida ġenerali adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). Il-finanzjament Komunitarju jista' jkopri l-parti tal-għotja ta' deċiżjonijiet ad hoc dwar l-assistenza finanzjarja eċċezzjonali li jittieħdu mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat. Il-parteċipazzjoni minn pajjiżi li jkunu riċevituri taħt il-programmi Tacis u MEDA għandha ukoll tiġi awtorizzata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' każ b'każ. Id-deċiżjonijiet tal-finanzjament u kwalunkwe ftehim jew kuntratti li jirriżultaw minnhom għandhom espressament jagħmlu provvediment għall-monitoraġġ u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni, inkluż l-OLAF, u l-verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, jekk ikunu meħtieġa fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat maniġerjali, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat CARDS". Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu. Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe' kwestjoni oħra rigward dan ir-Regolament li tiġi sottomessa lilu mill-President, kemm jekk din tkun fuq it-talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru kif ukoll jekk le, u b'mod partikulari kwalunkwe kwestjoni li għandha x'taqsam ma' l-ipprogrammar jew l-implimentazzjoni ġenerali tal-miżuri jew tal-ko-finanzjament. Arranġamenti prattiċi għall-koordinazzjoni fuq il-post għandhom ikunu koperti minn linji gwida li għandhom jiġu approvati mill-Kumitat CARDS. Artikolu 12 Fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3906/89, l-ismijiet " il-Bosnja u l-Ħerzegovina", "l-Albanija", "il-Kroazja", "dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja" u "l-Jugoslavja" għandhom jitħassru. L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 99/311/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:"Tempus III jirrigwarda l-pajjiżi li jkunu l-benefiċjarji taħt ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000([16]) u l-Istati independenti ġodda ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja kif imsemmija fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 99/2000([17]) (li jieħu post il-programm qadim Tacis). Dawn il-pajjiżi minn issa l quddiem huma msejħa il-pajjiżi eliġibbli'. fejn ikun xieraq, spejjeż bħal dawn jistgħu jieħdu minn għotja pprovduta taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1080/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-appoġġ għall-Missjoni Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (MINUK) u l-Uffiċju tar-Rappreżentant Għoli fil-Bosnja u l-Ħerzegovina (URO)([11]). Il-programmi jew proġetti implimentattivi kollha għandhom ikunu eliġibbli għall-assistenza Komunitarja taħt dan ir-Regolament, ħlief fil-każ tal-ispejjeż kurrenti ta' dawk l-entitajiet; L-assistenza Komunitarja għandha inter alia tkun għal: (a) rikostruzzjoni, għajnuna għar-ritorn tar-refuġjati u l-persuni spostati, u għall-istabbilizzazzjoni tar-reġjun; Ħlief f'każijiet eċċezzjonali u sostanzjati kif suppost, l-assistenza Komunitarja għandha tingħata kif ġej: (a) qafas strateġiku ("karta strateġika tal-pajjiż"), għall-perjodu mill-2000 sa l-2006, li għandu jservi biex jiġu stabbilti l-għanjiet fit-tul għall-assistenza u s-setturi tal-azzjoni prijoritarja fil-pajjiżi riċevituri. Fejn l-assistenza Komunitarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja tiġi implimentata mill-Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni([12]): (a) il-qafas strateġiku, il-programm multiannwali indikattiv u l-programm annwali tal-azzjoni msemmija fl-Artikolu 3 li jkopru l-assistenza Komunitarja implimentata mill-Aġenzija għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). Il-Komunità tipprovdi assistenza għall-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja. Il-biċċa l-kbira ta' din l-assistenza Komunitarja bħalissa tingħata taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1628/96 tal-25 ta' Lulju 1996 li għandu x'jaqsam ma'l-għajnuna għall-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja (OBNOVA) ([2]) u taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar l-għajnuna ekonomika lil xi pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Phare)([3]). Il-Kunsill Ewropew, li ltaqa' f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000, ikkonferma li l-għan globali tiegħu baqa' l-ikbar integrazzjoni possibbli tal-pajjiżi tar-reġjun fil-qafas politiku u ekonomiku tal-Ewropa u li l-proċess ta' l-istabbilizzazzjoni u l-proċess tal-adeżjoni baqgħu ċ-ċentru tal-politika tiegħu fil-Balkani. Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Feira fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2000, għaraf lill-pajjiżi interessati fil-proċess tal-istabbilizzazzjoni u l-adeżjoni bħala kandidati potenzjali għas-sħubija fil-KE. L-assistenza Komunitarja eżistenti għandha tespandi u tiġi diretta mill-ġdid biex tiġi aġġustata għall-għanijiet politiċi ta' l-Unjoni Ewropea għar-reġjun u, b'mod partikulari, biex tikkontribwixxi għall-proċess tal-istabbilizzazzjoni u l-adeżjoni u żżid ir-responsabbilità tal-pajjiżi riċevituri u l-entitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' dak il-proċess. Għal dak il-għan l-assistenza Komunitarja ser tkun iffukata prinċipalment fuq il-bini ta' qafas istituzzjonali, leġislattiv, ekonomiku u soċjali dirett lejn il-valuri u l-mudelli mħaddna mill-Unjoni Ewropea u fuq il-promozzjoni ta' ekonomija tas-suq, waqt li jitqiesu l-prijoritajiet miftiehma mas-soċji konċernati. Prekundizzjoni għall-għoti ta' l-assistenza hija li r-riċevituri jirrispettaw il-prinċipji demokratiċi, il-liġi, id-drittijiet umanitarji u minoritarji, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji tal-liġi internazzjonali. Id-dimensjoni reġjonali ta' l-assistenza Komunitarja għandha tingħata attenzjoni speċjali, bil-għan li tiżdied il-koperazzjoni reġjonali u jiġi appoġġat ir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea bħala forza ta' tmexxija fi ħdan il-Patt tal-Istabbiltà. Minħabba fis-sitwazzjoni politika f'xi bnadi u x-xorta tad-diversi entitajiet li għandhom ir-responsabbilità għall-implimentazzjoni ta' l-assistenza hemmhekk, huwa mixtieq li jsir provvediment biex l-assistenza tkun tista' tiġi fornuta f'xi każijiet direttament lir-riċevituri li ma jkunux Stat. Sabiex l-assistenza Komunitarja ssir iktar effettiva u jkun assigurat li tiġi implimentata kif ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha taddotta xi linji ta' gwida ġenerali, skond il-proċedura maniġerjali stabbilita minn dan ir-Regolament, waqt li jitqiesu l-għanijiet tar-riforma fl-għajnuna esterna. Sabiex tiġi mkattra l-koperazzjoni fi ħdan ir-reġjun, għandu jkun hemm provvediment biex il-pajjiżi kandidati u, fuq il-bażi ta' każ b'każ, il-pajjiżi koperti mill-programmi Tacis u MEDA jipparteċipaw fil-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti u l-kuntratti. Għandha jkun hemmprovvediment għall-verifiki u għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji, inter alia billi l-Kummissjoni, inklużi l-Uffiċju Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Frodi (OLAF), u l-Qorti ta' l-Awdituri jkunu jistgħu jeżerċitaw il-poteri rispettivi tagħhom skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna tfittxijiet fuq il-post u spezzjonijiet imwettqa' mill-Kummissjoni sabiex l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej jiġu protetti kontra l-frodi u irregolaritajiet oħrajn([4]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej([5]). L-assistenza Komunitarja għandha tiġi rregolata minn qafas strateġiku u bi programmar annwali u multiannwali, li jiġi mressaq għal opinjoni quddiem il-kumitat maniġerjali mwaqqaf minn dan ir-Regolament. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni([6]). Fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, għandha jkun hemm provvediment biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddelega l-implimentazzjoni tal-programmi tal-assistenza lill-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni. Fid-dawl ta' l-iskop ta' dan ir-Regolament, jeħtieġ li jsiru tibdiliet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar l-għajnuna ekonomika lil xi pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (Phare)([7]), fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE ta' l-14 t'April 1997 li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew għall-Investiment kontra t-telf minħabba djun għal proġetti barra l-Komunità (il-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, il-pajjiżi tal-Amerika Latina u ta' l-Asja, l-Afrika ta' Isfel, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnja u l-Ħerzegovina)([8]), fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/311/KE li jadotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000 sa 2006)([9]) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ([10]). L-operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament huma parti mill-politika Komunitarja għall-Balkani tal-Punent u huma meħtieġa biex jiġi implimentat wieħed mill-għanijiet Komunitarji. It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri ta' xorta oħra minn dawk taħt l-Artikolu 308, il-bini ta' qafas istituzzjonali u leġislattiv biex jissaħħu d-demokrazija, il-liġi u d-drittijiet umanitarji u minoritarji, ir-rekonċiljazzjoni u l-konsolidazzjoni tas-soċjeta ċivili, l-indipendenza tal-medja u t-tisħiħ tal-legalità u tal-miżuri biex tiġi kumbattuta l-kriminalità organizzata; (ċ) l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli u r-riforma ekonomika orjentata lejn l-ekonomija tas-suq; l-iżvilupp soċjali, b'referenza partikulari lejn it-tnaqqis tal-faqar, l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-edukazzjoni, it-tagħlim u t-taħriġ kif ukoll ir-rijabilitazzjoni ta' l-ambjent; l-iżvilupp ta' relazzjonijiet iktar mill-qrib fost il-pajjiżi riċevituri, bejniethom u ma'l-Unjoni Ewropea u bejniethom u l-pajjiżi li jkunu kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, b'kordinazzjoni ma' strumenti oħra għal koperazzjoni min-naħa għall-oħra tal-fruntieri, transnazzjonali u reġjonali ma' pajjiżi mhux membri; it-tħajjir ta' koperazzjoni reġjonali, transnazzjonali, minn naħa għal oħra tal-fruntieri u interreġjonali fost il-pajjiżi riċevituri, bejniethom u l-Unjoni Ewropea u bejn il-pajjiżi riċevituri u l-pajjiżi l-oħra tar-reġjun. fuq il-bażi tal-qafas strateġiku msemmi fil-punt (a), programmi multiannwali indikattivi għandhom jitfasslu, għal perjodi ta' tliet snin, għal kull pajjiż li jirċievi l-asistenza Komunitarja. (ċ) il-programmi annwali ta' azzjoni, ibbażati fuq il-programmi multiannwali indikattivi msemmija fil-punt (b), għandhom jiġu mfassla għal kull pajjiż li jirċievi l-assistenza Komunitarja. l-abbozz tal-programmi annwali tal-azzjoni għandhom jitressqu quddiem il-Kumissjoni mid-Direttur ta' l-Aġenzija. Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-Deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2) għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunux jinkludu tibdil sostanzjali fin-natura tal-programmi u l-azzjonijiet oriġinali u, fir-rigward ta' l-element finanzjarju, fejn ma jaqbżux l-20 % ta' l-ammont totali allokat għall-programm jew azzjoni msemmija, suġġett għal-limitu ta' 4 miljun EUR Il-Kumitat CARDS imsemmi fl-Artikolu 10 għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjonijiet riveduti kollha Dawn li ġejjin għandhom ikunu direttament eliġibbli għall-assistenza Komunitarja: l-Istat, l-entiatjiet taħt il-ġurisdizzjoni u l-amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, l-entitajiet federali, reġjonali u lokali, l-entitajiet pubbliċi u semi-pubbliċi, is-sħab soċjali, l-organizzazzjonijiet li jipprovdu l-appoġġ għan-negozji, il-kooperattivi, is-soċjetajiet ta' l-għajnuna reċiproka, l-assoċjazzjonijiet, il-fondazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kummissjoni tista' tiddelega lill-Aġenzija l-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja provduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, minn hawn l quddiem magħrufa bħala l-"Aġenzija", għandha titwaqqaf b'dak l-iskop bil-għan li tiġi mplimentata din l-assistenza Komunitarja. Artikolu 2 il-ħtiġijiet urġenti tal-komunitajiet konċernati, wara li jiġu kunsidrati l-ispostamenti varji fil-popolazzjoni u l-possibiltajiet tar-ritorn ta' dawk mitlufa; is-setturi ta' prijorità u ż-zoni ġeografiċi li jeħtieġu assistenza urġenti mill-komunità internazzjonali; Il-Kummissjoni tista' mbagħad tagħmel l-Aġenzija responsabbli għall-ħidmiet kollha meħtieġa biex jiġu implimentati l-programmi msemmija f' (b), inklużi: il-preparazzjoni u il-valutazzjoni ta' inviti għall-offerti; l-iffirmar ta' kuntratti; il-konklużjoni ta' ftehim ta' finanzjament; il-valutazzjoni ta' abbozzi ta' programmi msemmija f' (b); il-verifika ta' l-implimentazzjoni tal-abozzi tal-imsemmija f' (b); twettieq ta' pagamenti. Il-Bord tat-Tmexxija msemmi fl-Artikolu 4 għandu jinżamm infurmat dwar l-implimentazzjoni tax-xogħolijiet imniżżla fil-paragrafu 1. Għandu fejn meħtieġ jadotta rakkomandazzjonijiet li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni u miġjuba għall-attenzjoni tal-Kumitat CARDS stabbilit bl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħidma finanzjata konġuntament fil-qafas tar-responsabbiltajiet mogħtija lill-Aġenzija taħt l-Artikolu 1, l-Aġenzija tista' timplimenta programmi ta' rikostruzzjoni, programmi għat-treġġiegħ lura tas-soċjetà ċivili u l-istat tad-dritt u l-programmi li jagħtu għajnuna għar-ritorn tar-refuġjati u l-persuni mitlufa li l-Istati Membri u donaturi oħra jafdawlha, fost l-oħrajn, taħt l-arranġamenti għall-kooperazzjoni stabbiliti mill-Kummissjoni mal-Bank Dinji, l-istituzzjonijiet internazzjonali finanzjarji u l-Bank Ewropew għal Investiment (BEI). Il-Kummissjoni tista' wkoll tafda l-Aġenzija li ssegwi (inkluż is-sorveljar, il-valutazzjoni u l-verifika) id-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-appoġġ tal-Missjoni Interim fil-Kosovo tan-Nazzjonijiet Uniti (UNMIK) meħuda fi ħdan il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1080/2000. Artikolu 3 L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali. Għandha tgawdi f'kull wieħed mill-Istati Membri l-iktar kapaċità legali estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom. Tista', b'mod partikulari, tikseb jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fil-proċeduri legali. L-Aġenzija m'għandhiex tagħmel profitt. L-Aġenzija tista' tistabilixxi ċentri ta' ħidma bi grad konsiderevoli ta' awtonomija fit-tmexxija. Is-servizzi ġenerali ta' l-Aġenzija għandhom jkunu fis-sede tagħha ġewwa Tessaloniki. Artikolu 4 L-Aġenzija għandu jkollha Bord ta' Gvernaturi kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jinħatru mill-Istat Membru konċernat, wara li jiġu konsidrati kif jixraq l-esperjenza u l-kwalifiki rilevanti għall-attivitajiet ta' l-Aġenzija. Ir-rappreżentanti għandhom jibqgħu fil-kariga għal tletin xahar. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-President m'għandux jivvota. Il-BIE għandu jaħtar osservatur li ma jivvutax. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kummissjoni u r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fuq il-Bord ta' Gvernaturi għandhom kull wieħed ikollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Gvernaturi għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jiddetermina b'deċiżjoni unanima r-regoli li jiggvernaw il-lingwi wżati mill-Aġenzija. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jissejjaħ mill-President kull fejn meħtieġ, u mill-inqas darba kull tlett xhur. Għandu jissejjaħ ukoll fuq it-talba tad-Direttur ta' l-Aġenzija jew mill-inqas b'maġġoranza sempliċi tal-membri tagħha. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jinżamm infurmat mid-Direttur bil-qafas ta' strateġija, il-programm multiannwali u l-programm t'azzjoni annwali imsemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000, li għandhom jinkludu l-assistenza Komunitarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja kif ukoll lista tal-proġetti li għandhom jiġu implimentati. Id-Direttur għandu jirrapporta regolarment lill-Bord ta' Gvernaturi fuq il-progress ta' l-implimentazzjoni tal-proġetti. Id-Direttur għandu jirrapporta regolarment lill-Bord ta' Gvernaturi dwar il-finzjnament u l-attivitajiet taċ-ċentri ta' ħidma mwaqqfa skond l-Artikolu 3. Il-Bord ta' Gvernaturi jista' japprova r-rakkomandazzjonijiet f'dan is-sens. Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jippreżenta abbozz ta' rapport annwali lill-Kummissjoni sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu kull sena dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija fis-sena ta' qabel u kif kienu finanzjati. Il-Kummissjoni għandha taddotta r-rapport annwali u tissottomettih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 5 Id-Direttur ta' l-Aġenzija għandu jinħatar mill-Bord ta' Gvernaturi fuq proposta mill-Kummissjoni u għandu jdum fil-kariga għall-tletin xahar. Il-kariga tista' tintemm bl-istess proċedura. Id-Direttur għandu jirrespondi lill-Bord ta' Gvernaturi għall-attivitajiet tiegħu u għandu jattendi l-laqgħat tiegħu. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali ta' l-Aġenzija. Id-Direttur għandu jżomm il-poter ta' l-Awtorità tal-Ħatra. Id-Direttur għandu jippreżenta kull tliet xhur rapport ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew. Artikolu 6 L-istimi tad-dħul u l-infiq kollha ta' l-Aġenzija għandhom jiġu ppreparati għal kull sena finanzjarja, li għandha tikkorispondi ma' sena kalendarja, u għandha tintwera fl-estimi ta' l-Aġenzija, li għandu jinkludi pjan ta' l-istituzzjoni. Id-dħul u l-infiq murija fl-estimi ta' l-Aġenzija għandhom ikunu f'bilanċ. Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu jinkludi, mingħajr preġudizzju għal tipi oħra ta' dħul, sussidju mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, ħlasijiet magħmula bħala kumpens għal servizzi provduti u fondi minn sorsi oħrajn. L-estimi għandhom wkoll jinkludi dettalji ta' kwalunkwe fondi magħmula disponibbli mill-istess pajjiżi benefiċjarji għall-proġetti li jirċievu assistenza finanzjarja mill-Aġenzija. Artikolu 7 Id-Direttur għandu jistabilixxi kull sena abbozz ta' l-estimi għall-Aġenzija li jkopri spejjeż amministrattivi u nfiq għall-ħidmiet għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jissottomettih lill-Bord ta' Gvernaturi. Fuq din il-bażi, il-Bord ta' Gvernaturi għandu jadotta abbozz ta' l-estimi għall-Aġenzija sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar ta' kull sena, u għandu jissottomettih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tistma l-abbozz ta' l-estimi ta' l-Aġenzija wara li kkunsidra il-prijoritajiet li tistabilixxi u l-linji ta' gwida globali finanzjarji għall-assistenza Komunitarja għar-rikostruzzjoni tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Għandha tistabilixxi, fuq il-bażi u fi ħdan il-limiti proposti ta' l-ammont globali li għandu jkun disponibbli għall-assistenza Komunitarja għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, il-kontribuzzjoni indikattiva annwali lill-estimi ta' l-Aġenzija li għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta' l-estimi ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Bord ta' Gvernaturi, wara li jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu jaddotta l-estimi ta' l-Aġenzija fil-bidu ta' kull sena finanzjarja, u jaġġustah għall-kontibuzzjonijiet varji mogħtija lill-Aġenzija u lill-fondi minn sorsi oħrajn. L-estimi għandhom wkoll jispeċifikaw in-numru, l-grad u l-kategorija tal-persunal impjegat ma' l-Aġenzija matul is-sena finanzjarja msemmija. Għal raġunijiet ta' trasparenza ta' l-estimi, fondi minn sorsi ta' xort' oħra mill-estimi Komunitarji għandhom jiddaħħlu b'mod separat fid-dħul ta' l-Aġenzija. Fit-taqsima ta' l-infiq, l-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal għandhom ikunu separati b'mod ċar mill-ispejjeż tal-ħidmiet tal-programmi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3). Artikolu 8 Id-Direttur għandu jimplimenta l-estimi ta' l-Aġenzija. Id-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli għal verifiki finanzjarji. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-Direttur għandu jissottometti lill-Kummissjoni, lill-Bord ta' Gvernaturi u lill-Qorti ta' l-Awdituri il-kontijiet dettaljati ta' kull dħul u nfiq mis-sena finanzjarja ta' qabel. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina l-kontijiet skond l-Artikolu 248 tat-Trattat. Għandha tippubblika kull sena rapport dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija. Fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, il-Parlament Ewropew għandu jagħti liberazzjoni lid-Direttur fejn tidħol l-implimentazzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija. Artikolu 9 Il-Bord ta' Gvernaturi, wara li jirċievi l-ftehim tal-Kummissjoni u l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri, għandu jaddotta r-Regolament Finanzjarju ta' l-Aġenzija u tispeċifika b'mod partikulari l-proċedura li għandha tiġi wżata għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija skond l-Artikolu 142 tar-Regolament Finanzjarju tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej . Artikolu 10 Il-persunal ta' l-Aġenzija għandu jkun soġġett għar-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u ħaddiema oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Bord ta' Gvernaturi, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jaddotta r-regoli neċessarja għall-implimentazzjoni. Il-persunal ta' l-Aġenzija għandu jikkonsisti f'numru strettament limitat ta' uffiċjali maħtura jew issekondati mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri biex iwettqu dmirijiet ta' tmexxija. Il-persunal l-ieħor għandu jikkonsisti f'impjegati oħrajn magħżula mill-Aġenzija għall-perjodu strettament limitat għall-ħtiġijiet tagħha. Artikolu 11 Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-ġestjoni ta' l-Aġenzija għandhom, bħala regola, jiġu provduti miċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 12 Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jiddeċiedi fuq l-adeżjoni ta' l-Aġenzija għall-Ftehim Interistituzzjonali fuq l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF). Għandu jaddotta l-provedimenti neċessarji għat-tmexxija ta' investgazzjonijiet interni mill-OLAF. Deċiżjonijiet ta' finanzjar u kwalunkwe strument jew kuntratt t'implimentazzjoni mnissel minn hemm għandhom jipprovdu espressament li l-Qorti ta' l-Awdituri u l-OLAF jistgħu, jekk meħtieġ, iwettqu tfittxijiet fuq il-post fuq benefiċjarji ta' fondi ta' l-Aġenzija jew fuq intermedjarji li jqassmuhom. Artikolu 13 Il-responsabbilt kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandha tkun iggvernata mil-liġi applikabbli għall-kuntratt partikolari. Fil-każ ta' responsabbilt mhux kuntrattwali, l-Aġenzija għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kull dannu kkawżat mill-Aġenzija jew il-ħaddiema tagħha fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha l-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kumpens ta' kwalunkwe dannu bħal dan. Ir-responsabbiltà personali tal-ħaddiema lejn l-Aġenzija għandha tkun iggvernata mid-dispożizzjonijiet rilevanti li japplikaw għall-persunal ta' l-Aġenzija. Artikolu 14 Hekk kif il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Aġenzija laħħqet il-mandat deskritt fl-Artikolu 1, għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għall-istralċ ta' l-Aġenzija. Fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport ta' valutazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u proposta fuq il-pożizzjoni ta' l-Aġenzija. Artikolu 15 Il-Kummissjoni tista' tiddelega lill-Aġenzija l-eżekuzzjoni ta' l-assistenza Komunitarja deċiża għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1628/96. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni Sabiex jintaħaq l-għan msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1, l-Aġenzija għandha twettaq ix-xogħolijiet li ġejjin, fi ħdan il-limiti tal-poteri tagħha u bi wbil mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni: (a) tiġbor, tanaliżża u tikkomunika informazzjoni lill-Kummissjoni dwar: Implimentazzjoni bħal din għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-finanzjament għandu jingħata kollu kemm hu mid-donaturi oħrajn; Il-Bord ta' Gvernaturi jista' mbagħad japprova r-rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu: (a) mal-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni xierqa tal-proġetti Fuq proposta mid-Direttur, il-Bord ta' Gvernaturi għandu jiddeċiedi fuq: (a) l-arranġamenti għall-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni xierqa tal-proġetti; Id-Direttur għandu jkun responsabbli għall-: (a) preparazzjoni ta' abbozz ta' programm t'azzjoni annwali msemmi fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 u l-implimentazzjoni tiegħu; L-għajnuna għall-Albanija, il-Bożnja u l-Herżegovina, il-Kroatzja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet implimentata essenzjalment taħt ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 u taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar l-għajnuna ekonomika għal xi pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Ir-Regolament (KE) Nru 1628/96, stabbilixxa l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni. Il-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2666/2000, li jqiegħed qafas wieħed legali għall-assistenza Komunitarja għal dawk il-pajjiżi u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1628/96. Id-dispożizzjonijiet li jiggvernaw l-istabbiliment u l-ħidma ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għandhom għalhekk jiġu adattati għar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 u inkorporati f'Regolament ġdid, u tibdiliet xierqa magħmula fl-istess ħin. Il-Kunsill Ewropew ta' Feira tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2000 emfasizza li l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, bħala awtorità li timplimenta l-programm tal-ġejjieni CARDS, għandha titħalla tuża l-potenzjal kollu tagħha sabiex jinkisbu l-għanijiet mfassla mill-Kunsill Ewropew ta' Cologne tat-3 u l-4 ta' Ġunju 1999. It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri ħlief dawk taħt l-Artikolu 308, ħsara, il-ħtiġijiet għar-rikostruzzjoni u r-ritorn tar-refuġjati u l-persuni mitlufa, u inizjattivi żrelatati meħuda mill-gvernijiet, l-awtoritajiet lokali jew reġjonali u l-komunità internazzjonali; il-preparazzjoni ta' abbozzi ta' programmi għar-rikostruzzjoni tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u r-ritorn tar-refuġjati u l-persuni mitlufa skond il-linji ta' gwida mogħtija mill-Kummissjoni; (ċ) l-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1, kull fejn hu possibbli f'kooperazzjoni mal-popolazzjoni lokali u fejn neċessarju billi jduru għas-servizzi ta' operaturi magħżula permezz ta' sejħa għall-offerti. it-tħejjija ta' termini ta' referenza; l-għoti ta' kuntratti, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; il-finanzjament għandu jkopri kwalunkwe spejjeż amministrattivi assoċjati; (ċ) it-tul taż-żmien tagħha għandha tkun kompatibbli mal-perjodu ta' l-egħluq taż-żmien maħsub għall-istralċ ta' l-Aġenzija stabbilita fl-Artikolu 14. ma' l-aġġustamenti possibbli għall-proġetti li qed jiġu eżegwiti (ċ) mal-proġetti individwali li jistgħu ikunu partikolarment sensittivi. il-proposti għall-programmi minn donaturi oħrajn imsemmija fl-Artikolu 2(3) għall-implimentazzjoni possibbli mill-Aġenzija; (ċ) it-twaqqif tal-qafas kuntrattwali multiannwali ma' l-awtorità proviżorja responsabbli għall-amministrazzjoni tal-Kosovo, għall-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komuinitarja msemmija fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000; jekk ir-rappreżentanti tal-pajjiżi u l-organizzazzjonijiet li jiddelegaw l-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom lill-Aġenzija għandhomx ikunu preżenti bħala osservaturi fuq il-Bord ta' Gvernaturi; it-twaqqif ta' ċentri ta' ħidma ġdida skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3. preparazzjoni u l-organizzazzjoni tax-xogħol fuq il-Bord ta' Gvernaturi u l-għotja regolari ta' tagħrif lill-Bord; (ċ) it-tagħrif lill-Bord ta' Gvernaturi bl-inviti għall-offerti, xiri u kuntratti; l-amministrazzjoni minn ġurnata għall-oħra ta' l-Aġenzija; il-preparazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq u l-eżekuzzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija; il-preparazzjoni u l-ippubblikar tar-rapporti speċifikati f'dan ir-Regolament; il-kwistjonijiet kollha tal-persunal; l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-linji ta' gwida tal-Bord ta' Gvernaturi provduti għall-attivitajiet ta' l-Aġenzija. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2698/2000 tas-27 Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1488/96 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw (MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Dawn l-isforzi għandhom jirċievu l-appoġġ tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsil (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 Novembru 1996 dwar kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi tal-Komunitajiet minn frodi u irregolaritajiet oħra [5] japplika għall-firxiet kollha ta' l-attività tal-Komunitajiet mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-Komunità speċifiċi għal firxiet differenti ta' politika. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-Komunità għandha timplimenta miżuri fil-qafas tal-prinċipji u l-prijoritajiet tas-sħubija Ewro-Mediterranja sabiex tappoġġa l-isforzi tal-pajjiżi fil-Mediterran li mhumiex Membri u tat-territorji fil-lista fl-Anness I (minn issa 'l quddiem imsejħa "Sieħba Mediterranji";) li jimpenjaw ruħhom sabiex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom, itejbu l-kondizzjonijiet tas-sotto-privileġġjati u jtaffu kull konsegwenza soċjali jew ambjentali li jistgħu jirriżultaw mill-iżvilupp ekonomiku"; L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu ta' żmien 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' 5350000000 EUR."; L-Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: Dawn il-miżuri ta' appoġġ għandhom jiġi implimentati billi jittieħed in konsiderazzjoni l-għan li jinkiseb żvilupp sostenibbli li jwassal għal stabbilità u prosperità fit-tul. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-impatt ekonomiku, soċjali u ambjentali tat-transizzjoni ekonomika, għall-koperazzjoni reġjonali u sotto-reġjonali u li titkabbar il-ħila tas-sieħba Mediterranji sabiex jintegraw fl-ekonomija dinjija. "Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istati Membri u fuq bażi ta' skambju reċiproku u regolari ta' tagħrif, inklużi l-iskambju ta' tagħrif fil-post, speċjalment fejn jirrigwardja karti ta' studju strateġiċi, il-programmi nazzjonali indikattivi (NIP), il-pjanijiet ta' finanzjament annwali, u t-tħejjija ta' proġetti u l-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħhom, tiżgura l-kordinament effettiv ta' l-isforzi ta' għajnuna meħuda mill-Komunità, inklużi l-Bank Ewropew ta' Investiment (minn issa "l quddiem imsejjaħ"; il-Bank'), u l-Istati Membri individwali, sabiex tiżdied il-koerenza u l-komplimentarjetà tal-programmi tagħhom ta' koperazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tippromwovi kordinazzjoni u koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, mal-programmi ta' koperazzjoni tal-Ġnus Magħquda u ma' donaturi oħra. L-arranġamenti speċifiċi għal kordinament fuq il-post għandu jkun bla ħsara għal-linji gwida li jridu jiġu approvati mill-Kumitat provduti bl-Artikolu 11. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu adottati mill-Komunità jew independement jew f'forma ta' ko-finanzjament mas-sieħba Mediterranji nfushom jew minn korpi pubbliċi jew privati ta' l-Istati Membri u tal-Bank, minn naħa waħda, jew korpi multilaterali jew pajjiżi terzi, minn naħa l-oħra. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tippromwovi dan il-ko-finanzjament fuq bażi ta' skambju reċiproku u bikri ta' tagħrif ma' l-Istati Membri."; Karti ta' studju strateġiċi li jkopru l-perjodu ta' żmien 2000 sa l-2006 għandhom jiġu stabbiliti fuq il-livell nazzjonali u reġjonali, f'għaqda ta' komunikazzjoni u kordinazzjoni mal-Bank. Dawn il-karti ta' studju strateġiċi għandu jkollhom il-għan li jiddefinixxu l-għanijiet ta' koperazzjoni fit-tul u li jidentifikaw l-oqsma ta' prijorità għal interventi. Għal dan il-għan, għandu jittieħed kont xieraq ta' l-evalwazzjonijiet kollha rilevanti, għandha tintuża analiżi orjentata dwar il-problema, u għandhom jiġu integrati materji relatati ma' xulxin. Kemm jista' jkun, għandhom jiġu żviluppati benchmarks ta' implimentazzjoni sabiex jitħaffew l-evalwazzjoni u l-kisba tal-għanijiet ta' koperazzjoni. Jekk ikun meħtieġ minħabba ċirkustanzi mhux previsti, jew wara r-riżultat tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 15(4), il-karti ta' studju strateġiċi għandhom jiġu riveduti. Programmi indikattivi nazzjonali u reġjonali li jkopru perjodi ta' tliet snin għandhom ikunu msejsa fuq il-karti ta' studju strateġiċi korrispondenti. Dawn għandhom jitwaqqfu fuq livell nazzjonali u reġjonali b' koperazzjoni mal-Bank, u jistgħu jinkludu, rispettivament, sussidji bi skala ta' imgħax u risk capital. Għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni l-prijoritajiet magħrufa mas-sieħba Mediterranji, inklużi l-konklużjonijiet tad-djalogu ekonomiku. Il-programmi għandhom jiddefinixxu l-għanijiet ewliena, il-linji-gwida, u s-setturi ta' prijorità għal għajnuna Komunitarja fl-oqsma msemmija fis-Sezzjoni II ta' l-Anness II, flimkien ma' indikaturi għall-evalwazzjoni tal-programmi. Il-programmi għandhom jinkludu ammonti indikattivi (ġenerali u skond is-settur ta' prijorità) u lista tal-kriterji sabiex jiġi iffinanzjat il-programm involut. Il-programmi għandhom jiġu aġġornati kull sena, skond il-ħtieġa. Jistgħu jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jew mill-progress milħuq mis-sieħba Mediterranji fejn għandu x'jaqsam ma' riformi strutturali, stabilizzazzjoni makroekonomika, żvilupp industrijali u avvanz soċjali, jew ir-riżultat li joħroġ mill-koperazzjoni taħt Ftehim ġodda ta' Assoċjazzjoni. Dawn il-programmi għandhom jiddeskrivu r-riformi li jridu jiġu implimentati mis-sieħba fis-setturi ta' prijorità u għandhom jinkludu evalwazzjoni tal-progress miksub f'dan ir-rispett. Skemi ta' finanzjament għandhom ikunu msejsa fuq il-programmi indikattivi msemmija fil-paragrafu 3 u, bħala regola, għandhom jiġu adottati kull sena. Għandhom jitwaqqfu fuq livell nazzjonali u reġjonali b' koperazzjoni mal-Bank. L-iskemi għandhom jinkludu lista tal-proġetti li jridu jiġu finanzjati. Kull proġett għandu jiġi eżaminat fuq il-merti tiegħu bħala parti komponenti mill-iskema kollha ta' finanzjament. Il-kontenut tal-iskemi għandu jiġi deskritt f'dettal suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 11(2). Il-Kummissjoni, fllimkien mal-Bank, għandha tiżgura illi l-ipprogrammar li għandu x'jaqsam ma' sussidji bi skala ta' imgħax u ma' kapital fir-riskju jikkumplimenta, u jkun koerenti ma', l-karti ta' studju strateġiċi, il-programmi indikattivi u l-iskemi ta' finanzjament nazzjonali u reġjonali. Il-Bank għandu jiżgura, fl-istadju ta' implimentazzjoni, li l-miżuri jkunu konformi ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjonijiet meħuda fuqu. Proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' imgħax għandhom, bħala regola, jiġu inkorporati mill-Kummissjoni, fuq bażi tal-proposti magħmula mill-Bank, fil-pjani nazzjonali ta' finanzjament, kif ikun xieraq. Proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' risk capital għandhom jiġu inkorporati mill-Kummissjoni, fuq bażi tal-proposti magħmula mill-Bank, fi skema reġjonali ta' finanzjament, kif ikun xieraq. Il-proġetti għandhom jieħdu l-forma ta' faċilità ta' risk capita, li tikkonsisti f'allokazzjoni għall-finanzjament ta' operazzjonijiet b' risk capital fuq perjodu ta' numru ta' snin. Deċiżjonijiet finanzjarji għandhom ikunu msejsa fuq il-programm indikattiv korrespondenti jekk dawn il-proġetti ma jiffurmawx parti mill-iskema ta' finanzjament."; 6. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: Deċiżjonijiet dwar finanzjament u kull ftehim u kuntratt finanzjarju li joħorġu minnhom għandhom jipprovdu, inter alia, għal superviżjoni u kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)), li jinkludu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post skond ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 [8], u verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, fejn xieraq, li jitwettqu fuq il-post. Għandu jżid il-valur biċ-ċar, billi joffri prodotti u termini finanzjarji li mhumiex disponibbli lokalment."; Miżuri taħt dan ir-Regolament jistgħu jkopru nefqa fuq l-importazzjoni ta' merkanzija u servizzi u n-nefqa lokali meħtieġa biex iwettqu l-proġetti u l-programmi. Appoġġ dirett mill-estimi favur is-sieħeb benefiċċarju jista' jkun kopert ukoll sabiex jappoġġja programmi miftehma ta' riforma ekonomika, b' mod partikolari permezz ta' faċilitajiet settorjali għal aġġustament strutturali, kif msemmi fl-Anness II, Parti I(b). Taxxi, dazji u piżijiet għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament tal-Komunità."; Jista' jiġi kopert ukoll infiq magħmul għall-identifikazzjoni, tħejjija, amministrazzjoni, monitoraġġ, verifika u kontoll ta' programmi jew proġetti. Dan jista' jinkludi spejjeż li għandhom x' jaqsmu ma' għajnuna teknika u amministrattiva meta jkunu ta' benefiċċju kemm għall-Kummissjoni kif ukoll għall-benefiċjarji ta' l-attività u ma jkunux jikkonsistu fil-ħidmiet permanenti tas-servizz pubbliku."; L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej: Flimkien ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tipprovdi, fuq talba, lid-ditti, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha interessati fil-Komunità, dokumentazzjoni dwar l-aspetti ġenerali tal-programmi u l-ħtiġijiet tal-MEDA għall-parteċipazzjoni fil-programmi, billi tagħmel użu xieraq ta' l-Internet. Konvenzjonijiet ta' finanzjament msemmija fl-Artikolu 9(6) jew proposti għal finanzjament għandhom jinkludu indikazzjonijiet tal-kuntratti mistennija, inklużi l-valuri stmati, il-proċedura dwar kif jingħataw u d-dati ppjanati għall-ħruġ ta' sejħa għall-offerti."; Ir-riżultati tas-sejħa ta' l-offerti, inklużi tagħrif fuq in-numru ta' offerti riċevuti, id-data ta' l-għotja tal-kuntratt, l-isem u l-indirizz ta' dawk li jirnexxilhom jirbħu l-offerta, għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u maħruġa fuq l-Internet. Kull sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat skond l-Artikolu 11, tagħrif speċifiku dettaljat dwar il-kuntratti magħmula fl-implimentazzjoni tal-programmi u proġetti MEDA."; L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf bl-ippjanar tal-programmi finanzjarji ġenerali taghħa u r-raġunijiet tagħha li fuqhom ikunu bbażati fil-kuntest tal-karti ta' studju strateġiċi, billi tindika b' mod partikolari l-ammont totali ta' programmi nazzjonali u reġjonali indikattivi, kif ukoll l-allokazzjoni tal-benefiċjarji pajjiż b'pajjiż u skond is-settur ta' prijorità ta' l-ammont totali adottat f'dawn il-programmi. Il-karti ta' studju strateġiċi, il-programmi indikattivi, il-pjani ta' finanzjament u kull emenda għalihom għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2). Deċiżjonijiet dwar finanzjament li ma jkunux koperti minn skemi nazzjonali jew reġjonali ta' finanzjament għandhom jiġu adottati individwalment mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 1(2), bla ħsara għall-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu. Deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn ma jinvolvux emendi sostanzjali jew impennji addizzjonali li jaqbżu l-20 % tal-impenn oriġinali. Il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament dwar kull deċiżjoni bħal din lill-Kumitat msemmija fl-Artikolu 11. Deċiżjonijiet ta' finanzjament li ma jeċċedux l-2000000 EUR għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni jekk jifformaw parti minn allokazzjoni ġenerali. Allokazzjoni ġenerali għandha tiġi adottata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2). Il-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 11 għandu jiġi mgħarraf sistematikament u fil-pront, u f'kull każ qabel ma jerġa' jiltaqa', dwar id-deċiżjonijiet ta' finanzjament għal miżuri li ma jeċċedux il-200 0000 EUR. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 106 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [10], (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Finanzjarju";), konvenzjonijiet ta' finanzjament għandhom jingħataw għall-informazzjoni tal-membri tal-Kumitat kif ipprovvdut fl-Artikolu 11 ġimagħtejn qabel ma jiġu ffirmati. Il-proċedura l-oħra preskritta fl-Artikolu 12 għandha tiġi applikata fejn għandha x' taqsam ma' imgħax mogħti mill-Bank għal proġetti finanzjati fil-qasam ta' l-ambjent. Il-proċedura l-oħra preskritta fl-Artikolu 13 għandha tiġi applikata fejn għandha x' taqsam ma' risk capital."; L-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej: Għandu jitwaqqaf kumitat ta' ġestjoni (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat MED";). Rappreżentat tal-Bank għandu jieħu parti fil-proċedimenti mingħajr id-dritt tal-vot. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur."; Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura b' maġġoranza kwalifikata, skond l-Artikolu 205(2) tat-Trattat."; L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 12 Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġett propost li għandu x'jaqsam ma' sussidji bi skala ta' imgħax jew sabiex jiġi inkorporat fl-iskema ta' finanzjament jew sabiex jiġi adottat bħala deċiżjoni finanzjarja individwali, kif provdut fl-Artikolu 9(2) u (3) rispettivament. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-konformità tal-proġett propost ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjoni rilevanti meħuda taħtu. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Bank kull deċiżjoni li għandha x'taqsam mas-sussidji bi skala ta' imgħax, sew jekk adottati bħala pjan finanzjarju jew bħala deċiżjoni finanzjarja individwali. 3. Skond id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2, fejn id-deċiżjoni tikkonċedi sussidju bi skala ta' imgħax, il-Bank jista' jikkonċedi self korrispondenti għas-sussidju msemmi, bla ħsara għall-opinjoni pożittiva tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 u tar-rappreżentant tal-Kummissjoni fuqu. Il-Bank għandu jinforma lill-Kummissjoni kif mistħoqq."; L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 13 Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġett propost li għandu x'jaqsam ma' risk capital f'forma ta' faċilità ta' risk capital sabiex jiġi inkorporat fi pjan reġjonali ta' finanzjament. Il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk it-termini ta' dan il-proġett humiex konformi ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjonijiet rilevanti li jittieħdu fuqu. 2. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lil-Bank kull deċiżjoni adottata skond l-Artikolu 9(2) dwar pjan reġjonali ta' finanzjament inkluż ir-risk capital għall-implimentazzjoni tiegħu. Fuq din il-bażi, il-Bank għandu jissottometti lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14, għall-opinjoni tiegħu, il-ħidmiet individwali li jimplimentaw il-proġett ta' risk capital kif maħsub fl-iskema reġjonali ta' finanzjament. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħaddi lil dan il-Kumitat il-pożizzjoni ta' l-istituzzjoni tiegħu dwar il-ħidma imsemmija u b' mod partikolari dwar il-qbil tiegħu mal-pjan reġjonali ta' finanzjament. L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 15 Il-Kummissjoni, flimkien mal-Bank, għandha teżamina l-progress milħuq fl-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament u għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport kull sena, mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Ir-rapport għandu jkun fih kull tagħrif fuq il-miżuri finanzjati matul is-sena, b' attenzjoni għal kunfidenzalità dovuta, kif ukoll tagħrif dwar ir-riżultati ta' l-attivitajiet ta' monitoraġġ u jipprovdi stima tar-riżultati miksuba fil-kuntest ġenerali tal-karti ta' studju strateġiċi. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kull sena dwar l-attwazzjoni tal-budget tas-sena ta' qabel, f'termini ta' impennji u pagamenti. Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jevalwaw f'nofs iż-żmien u ex-post il-proġetti rispettivi tagħhom u s-setturi ewliena tal-intervent sabiex jistabbilixxu jekk inkisbux l-għanijiet u jwaqqfu linji-gwida sabiex iżidu l-effettività ta' l-attivitajiet futuri. Ir-rapporti ta' evalwazzjoni, fejn għandu x'jaqsam mal-kunfidenzalità mistħoqqa, għandhom ikunu disponibbli għall-Kumitat MED kif ukoll għall-Parlament Ewropew. Għal ħidmiet immexxija mill-Bank, ir-rapporti għandhom ikunu disponibbli għal-Kumitat MED. Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha, flimkien mal-Bank, toħroġ rapport ġenerali ta' evalwazzjoni tal-għajnuna diġa mogħtija lis-sieħba Mediterranji, inklużi l-effettività tal-programmi u r-reviżjoni ta' karti ta' studju strateġiċi. Dan ir-rapport għandu jiġi preżentat lill-Kumitat MED mill-aktar fis għad-diskussjoni. L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1488/96 għandu jiġi mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Għanijiet u regoli għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 2 il-ħolqien ta' postijiet tax-xogħol u l-iżvilupp tas-settur privat, inklużi t-titjib ta' l-ambjent tan-negozju u appoġġ għall-IŻM, il-ftuħ u twessigħ tas-swieq, il-promozzjoni ta' l-investiment, koperazzjoni industrijali u kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u s-sieħba Mediterranji, kif ukoll fost is-sieħba Mediterranji nfushom, il-promozzjoni ta' l-infrastruttura ekonomika, possibilment li tinkludi s-sistemi finanzjarji u ta' tassazzjoni. il-programmi ta' appoġġ għandhom ikunu mfassla sabiex iġibu lura jew, skond il-każ, isaħħu l-akbar bilanċi finanzjarji u joħolqu ambjent ekonomiku favorevoli li jħaffef it-tkabbir, fil-waqt li fl-istess ħin ifittex li jtejjeb il-ġid tal-popolazzjoni, il-programmi ta' appoġġ għandhom jikkontribwixxu għal riformi fis-setturi importanti bil-ħsieb li tinħoloq żona ta' kummerċ ħieles mal-Komunità Ewropea, il-programi ta' appoġġ għandhom jiġu adattati skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull pajjiż u għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali, il-programmi ta' appoġġ għandhom jippreskrivu miżuri maħsuba, b' mod partikolari, fejn għandu x'jaqsam ma' kondizzjonijiet soċjali u ta' impieg, transizzjoni ekonomika u t-twettiq ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles, takkumpanja u ittaffi l-effetti negattivi li dan il-proċess jista' jkollu fuq il-kondizzjonijiet soċjali u ta' impieg, speċjalment għas-sezzjonijiet l-inqas privileġġjati fost il-popolazzjoni, ħruġ ta' flejjes għall-appoġġ irid ikun implimentat f'porzjonijiet f'forma ta' appoġġ dirett fil-budget skond il-konformità mal-għanijiet u/jew miri settorjali miftehma fil-programm ta' appoġġ. Għandhom jiġu sodisfatti l-kriterji ta' eliġibilità li ġejjin: il-pajjiż involut ikollu jidħol għal programm ta' riforma approvat mill-istituzzjonijiet Bretton Woods jew jimplimenta programmi magħrufa bħala simili, b' kordinazzjoni ma' dawn l-istituzzjonijiet, iżda mhux neċessarjament appoġġjati finanzjarjament minnhom, skond l-iskop u l-effettività tar-riformi, għandha tingħata kunsiderazzjoni lis-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż, fil-livell makro-ekonomiku, (l-ammont ta' dejn, kemm jitla' l-ħlas ta' l-imgħax fuq id-dejn, il-bilanċ tal-pagamenti, is-sitwazzjoni tal-budget, is-sitwazzjoni monetarja, il-livell ta' dħul għal kill persuna u l-livell ta' qagħad) u fil-livell tar-riformi settorjali, bil-ħsieb li tinħoloq żona ta' kummerċ ħieles mal-Komunitajiet Ewropej. Appoġġ għal żvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali għandu jinkludi b' mod partikolari: il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u tal-popolazzjonijiet fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' żvilupp, it-titjib tas-servizzi soċjali, speċjalment fl-oqsma tas-saħħa, ippjanar tal-familja, ħażniet u distribuzzjoni ta' l-ilma, sanità u djar, il-promozzjoni ta' tqassim wiesgħa u ġust tal-frott tat-tkabbir, fil-waqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-għanijiet u l-miri miftiehma f'laqgħat għolja tal-Ġnus Magħquda fejn jinteressaw il-ġlieda kontra l-faqar u inkorporati f'miri internazzjonali ta' żvilupp, żvilupp rurali armonjuż u integrat u t-titjib tal-kondizzjoni tal-għixien fl-ibliet, koperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-biedja, b' mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu kwalità u livelli, koperazzjoni msaħħa fis-sajd u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar, protezzjoni u titjib ta' l-ambjent, fejn tingħata kunsiderazzjoni partikolari lill-prinċipji ta' azzjoni ta' prekawzjoni u preventiva waqt l-appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku permezz ta' koperazzjoni ambjentali msaħħa, il-promozzjoni ta' l-infrastrutturi ekonomiċi, b' mod partikolari fis-setturi ta' trasport, enerġija u żvilipp rurali u urban, it-tisħiħ ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-soċjeta ta' informazzjoni, it-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjonijiet, l-iżvilupp integrat tar-riżorsi umani sabiex jikkumpliemntaw il-programmi ta' l-Istati Membri, l-aktar fejn għandu x'jaqsam ma' taħriġ vokazzjonali kontinwu fil-kuntest ta' koperazzjoni industrijali, u titjib tal-potenzjal għal riċerka xjentifika u teknoloġika, it-tisħiħ tad-demokrazija, b'rispett u difiża għad-drittijiet umani, u b' mod partikolari permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-Komunità Ewropea u fost is-sieħba Mediterranji, koperazzjoni kulturali u skambji ta' żgħażagħ, koperazzjoni u għajnuna teknika sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-emigranti u tal-ġlieda kontra l-emigrazzjoni illegali, inkluż r-ripatrijazzjoni ta' residenti illegali, koperazzjoni u għajnuna teknika sabiex fil-ġlieda kontra delitti organizzati, inklużi t-traffikar illegali tad-drogi u t-traffikar tal-persuni, l-iżvilupp ta' koperazzjoni f'oqsma li għandhom x'jaqsmu mal-istat tad-dritt, bħalma huma koperazzjoni f'materji ġudizzjarji u kriminali, it-tisħiħ ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu l-indipendenza u l-effettività tas-sistema ġudizzjarja, it-taħriġ tas-servizzi nazzjonali tas-sigurtà u tal-protezzjoni ċivili. Koperazzjoni reġjonali, sotto-reġjonali u li taqsam il-fruntieri għandha tkun appoġġjata b' mod partikolari bi: titjib fil-qafas regolatorju u proġetti ta' infrastruttura fuq skala żgħira fil-kuntest ta' faċilitajiet li jaqsmu l-fruntieri, koperazzjoni bejn reġjuni ġeografiċi kbar kif ukoll miżuri kumplimentarji għal dawk li il-Komunità Ewropea tidħol għalihom f'dan il-qasam, inklużi appoġġ għal xogħlijiet ta' konnessjoni bejn in-networks ta' trasport u dawk ta' l-enerġija fost is-sieħba Mediterranji u networks li jaqsmu l-Ewropa; f'dan il-kuntest, koperazzjoni deċentralizzata għandha: jkollha bħala l-għan tagħha l-identifikazzjoni tal-benefiċjarji mhux governattivi għal għajnuna mill-Komunità, tikkonċentra b' mod partikolari li tgħaqqad flimkien f'networks l-universitajiet u r-riċerkaturi, komunitajiet lokali, għaqdiet, fondazzjonijiet ta' xjenza politika, trade unions u organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-mezzi ta' telekomunikazzjoni, in-negozji privati u istituzzjonijiet kulturali fis-sens l-iktar wiesgha tagħhom, kif ukoll korpi oħra mniżżla fil-punt IV. Il-programmi għandhom jikkonċentraw fuq il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni u d-dehra ta' soċjetà ċivili fost il-pajjiżi msieħba, b' mod partikolari billi jinkoraġġixxu t-tagħrif bejn in-networks u ħoloq dejjiema bejn is-sieħba fin-networks. Għandha titmexxa 'l quddiem tmexxija tajba tal-gvern b'appoġġ għall-istituzzjonijiet l-aktar importanti u l-protagonisti ewliena fis-soċjeta ċivili bħalma huma awtoritajiet lokali, gruppi rurali u ta' l-irħula, għaqdiet ta' għajnuna, trade unions, il-mezzi ta' telekomunikazzjoni u organizzazzjonijiet li jappoġġjaw il-kummerċ, u bil-għajnuna fit-titjib tal-ħila ta' l-amministrazzjoni pubblika li tiżviluppa strateġiji u tmexxi l-implimentazzjoni tagħhom. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-edukazzjoni u l-ħolqien ta' postijiet tax-xogħol għan-nisa. Il-miżuri għandhom ukoll jieħdu in kunsiderazzjoni l-ħtieġa li jippromwovu l-edukazzjoni u l-ħolqien ta' postijiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ sabiex jiffaċilitaw l-intergrazzjoni soċjali tagħhom. L-attivitajiet finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom fil-biċċa l-kbira tagħhom jieħdu l-forma ta' għajnuna teknika, taħriġ, twaqqif ta' istituzzjonijiet, tagħrif, seminars, studji, proġetti ta' investiment f'intrapriżi żgħar ħafna (micro), impriżi ta' daqs żgħir u medju u infrastrutturi u azzjonijiet imfassla sabiex jagħtu prominenza lin-natura tal-għajnuna Komunitarja. Għandu jingħata bidu ta' għajnuna għal koperazzjoni deċentralizzata fejn dan jista' jiġi pruvat effettiv. Ħidmiet ta' risk capital u ta' sussidji bi skala ta' mgħax għandhom ikunu iffinanzjati flimkien mal-Bank. Għandha tingħata l-importanza mistħoqqa lil kunsiderazzjonijiet ambjentali fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet finanzjati permezz ta' dan ir-Regolament. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Proġetti li għandhom x' jaqsmu ma' sussidji fuq skala ta' imgħax għandhom jiddaħħlu fl-iskemi nazzjonali ta' finanzjament. Proġetti li għandhom x' jaqsmu ma' risk capital għandhom jiddaħħlu fl-iskemi reġjonali ta' finanzjament. Għandha tiġi stabbilita l-iskala ta' imgħax applikabbli għal kull pagament, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-karatteritiċi finanzjarji tal-operazzjoni in kwistjoni; l-iskala ta' sussidju applikabbli għal kull pagament għandha tkun ta' nofs l-iskala ta' imgħax applikabbli għall-pagament in kwistjoni, għalkemm din l-iskala ta' sussidju ma għandhiex taqbeż l-iskala nominali ta' 3 %.'"; Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11(2), sabiex tipprovdi għal ħarsien adattat ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 [9]."; L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: Fuq din il-bażi, u bla ħsara għal opinjoni pożittiva mill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 u tar-rappreżentant tal-Kummissjoni fil-Kumitat, il-ħidmiet individwali ta' risk capital għandhom jiġu mogħtija lill-Bank għal miżuri xierqa. Il-Kunsill irid jirrevedi dan ir-Regolament qabel it-30 Ġunju 2006. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill qabel il-31 Diċembru 2005 rapport ta' evalwazzjoni akkumpanjat bi proposti li għandhom x'jaqsmu mal-ġejjieni ta' dan ir-Regolament u, jekk ikun meħtieġ, l-emendi li jridu jsiru għalih."; L-Artikolu 15(6) tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 [3] jipprovdi illi r-Regolament għandu jiġi rivedut mill-Kunsill qabel it-30 Ġunju 1999 u li l-Kummissjoni għandha, jekk ikun hemm bżonn, tissottometti lill-Kunsill l-emendi li jridu jsirulu. Ir-reġjun tal-Mediterran jikkostitwixxi żona ta' prijorità għall-Unjoni Ewropea u l-iżvilupp politiku, ekonomiku u soċjali tas-sieħba tal-Mediterran huwa sfida li qiegħda dejjem tikber. Huwa importanti li tiġi segwita u intensifikata l-koperazzjoni varata fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja li mwaqqfa bid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona fis-27 Novembru 1995. Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja issa bdew jidħlu fis-seħħ u t-tħejjija u l-implimentazzjoni tagħhom jeħtieġu sforzi importanti ta' aġġustament mis-sieħba Mediterranji. Matul il-perjodu ta' żmien 1995 sa l-1998 ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 kien implimentat b'mod sodisfaċenti iżda issa huwa meħtieġ illi l-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet jiġu magħmula b' tali mod illi jippermettu implimentazzjoni iktar effiċjenti tal-għajnuna tal-Komunità. Programmar indikattiv għandu għalhekk jesprimi b'mod aktar ċar l-impatt mistenni tal-ħidmiet mħejjija msejsa fuq il-fondi tal-MEDA fil-kuntest tal-proċessi ta' riforma tas-sieħba Mediterranji u t-twaqqif tas-sħubija Mediterranja. Karti ta' studju strateġiċi u l-programmi reġjonali indikattivi għandhom jiddefinixxu l-oġġettivi ta', il-linji-gwida għal, u s-setturi ta' priorità għall-appoġġ mill-Komunità. L-introduzzjoni ta' pjanijiet ta' finanzjament nazzjonali u reġjonali imsejsa fuq programmi indikattivi jħaffu r-razzjonalizzazzjoni tal-proċeduri li bihom jittieħdu d-deċiżjonijiet. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [4] jistabbilixxi qafas legali komuni għall-oqsma kollha tar-riżorsi u l-infiq mill-Komunitajiet infushom. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6]. Il-Kummissjoni u l-Bank Ewropew ta' Investiment jimpenjaw ruħhom sabiex jiżguraw titjib akbar fil-kollaborazzjoni tagħhom fl-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' risk capital u ta' sussidji bi skali ta' imgħax. Ammont finanzjarju ta' referenza fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina dwar il-budget u titjib fil-proċedura tal-budget [7] huwa inkluż f'dan ir-Regolament għat-tul taż-żmien tiegħu kollu, mingħajr iżda ma jeffettwa l-poteri ta' l-awtorità tal-budget kif definita fit-Trattat. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1488/96. Sabiex jiġi adottat dan ir-Regolament, it-Trattat ma pprovdiex poteri għajr dawk fl-Artikolu 308, il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 għandhom jiġu mibdula bil-paragrafi 2 sa 6 kif ġej: l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 għandha titħassar; is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: "Self mill-Bank li jġorr sussidji bi skala ta' imgħax għandu jiġi denominat u mħallas bl-Euro. fil-paragrafu 4, għandu jiddaħħal it-tieni sottoparagrafu kif ġej: "Risk capital għandu jiġi utiliżżat primarjament sabiex isaħħaħ is-settur privat, u b' mod partikolari sabiex isaħħaħ s-settur finanzjarju fil-pajjiżi MEDA. fil-paragrafu 4, il-kliem tal-bidu tat-tielet sottoparagrafu għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:"Kapital fir-riskju pprovvdut u mmexxi mill-Bank jista' b'mod partikolari jieħu l-forma ta'."; il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-aħħar inċiż tal-paragrafu 2 għandu jitħassar; il-paragrafi 4 u 5 għandhom jiġu mibdula b' dan li ġej: (ċ) il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: il-paragrafi 1, 2, u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) il-paragrafu 7 għandu jiġi mħassar; fl-Artikolu 14(3) u (4) ir-riferenza għall-Artikolu 148(2) tat-Trattat għandha tiġi mibdula b'riferenza għall-Artikolu 205(2) tat-Trattat; Opinjoni mogħtija fis-6 Settembru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Operazzjonijiet li jappoġġjaw programmi ta' riforma fost is-sieħba jiġu implimentati a bażi tal-prinċipji li ġejjin: twaqqif u żvilupp ta' strutturi għal koperazzjoni reġjonali fost is-sieħba Mediterranji u bejniethom u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha; it-twaqqif ta' l-infrastruttura fiskali meħtieġa għall-kummerċ reġjonali, inklużi t- trasport, il-komunikazzjonijiet u l-enerġija, (ċ) attivitajiet reġjonali oħra inkluż id-djalogu Ewropew-Għarbi; skambji bejn is-soċjeta ċivili fil-Komunità Ewropea u s-sieħba Mediterranji; Miżuri mittieħda taħt dan ir-Regolament għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni l-analiżi tal-ħtiġijiet u tal-potenzal ta' l-irġiel u tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali sabiex jinkludu aspetti ta' ġeneru fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' koperazzjoni ta' żvilupp. (ċ) l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3 għandu jinbidel b' dan li ġej: "3. Appoġġ għal transizzjoni ekonomika u għat-twaqqif ta' żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ ħieles għandu jinkludu b'mod partikolari: III. VII. L-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 1(3) għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "3. L-għanijiet u d-dettalji tal-proċeduri rilevanti għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness II."; 4. L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu1 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "1. F'deċiżjonijiet ta' finanzjament meħuda skond dan ir-Regolament u l-istima u l-evalwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha timxi fuq il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u, b' mod partikolari, dawk ta' ekonomija u infiq effettiv kif msemmija fir-Regolament Finanzjarju."; 11. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2699/2000 ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex, ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' frott u ħxejjex proċessati u r-Regolament (KE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja għal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi: L-applikazzjoni ta'dak il-limitu tintroduċi fattur varjabbli fl-iskema, u b'hekk tikkomplika x-xogħol ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi waqt li dawn jiżiluppaw u jimplimentaw programmi operattivi, b'mod li toħloq insikurezzi fir-rigward tal-finanzjament tagħhom. L-esperjenza wriet li dan il-limitu jista' jiġi mwarrab waqt li tkompli tiġi assikurata tmexxija finanzjarja soda. Minħabba r-risultati ta' programmi fil-passat, il-limitu għhal organizzazzjonijiet individwali jista' jiġi iffissat bħala 4,1 % tal-valur tal-produzzjoni immarkitjata ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi. Sabiex jiġi evitat dan ir-riskju, il-limitu iffissat fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala persentaġġ ta' kwantità immarkitjata fuq l-eliġibiltà għall-kumpens Komunitarju ta' l-irtirar għandu jitnaqqas għal 10 % għas-sena tas-suq 2001/02 u għal 5 % mis-sena tas-suq 2002/03 'il-quddiem. Din l-emenda tagħhmilha possibbli li jiġi simplifikat il-kliem ta' l-Artikoli 23 u 26 ta' dak ir-Regolament. Għandu għalhekk ikun hemm il-possibbiltà li ssir din l-istedina għall-offerti. Sabiex tiġi koreġuta din ir-riġidità, s-sistema ta' kwota għandha tinbidel b'sistema ta' limiti ta' proċessar, bi tnaqqis fl-għajnuna għas-sena tas-suq ta' wara jekk jinqabżu l-limiti. Sabiex jiġi żgurat li dawn l-arranġamenti huma flessibbli biżżejjed, għandu jiġi stabbilit limitu Komunitarju wieħed, mfisser bħala tunnellati ta' tadam frisk intenzjonat għall-iproċessar. Sabiex jingħata spazju għad-domanda li dejjem qiegħda tikber għal dawn il-prodotti, il-limitu għandu jiġi iffissat 'il fuq mill-livell li jaqbel ma' l-iskema ta' kwoti presenti. B'riżultat ta' dan, u sabiex jiġi żgurat li operaturi f'kull Stat Membru jassumu responsabbiltà' ikbar, il-limiti ta' proċessar Komunitarji għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membru fuq bażi ta' ekwità, u kull tnaqqis fl-għajnuna Komunitarja li jirrisulta minn-qbiż tal-limitu Komunitarju għandu japplika biss f'dawk l-Istati Membri fejn jinqabeż il-limitu. F'dan il-każ, iridu jiġu kunsidrati l-kwantitajiet li ma ġewx proċcessati fl-Istati Membri fejn il-limitu ma nqabiżx. Sabiex jiġu kunsidrati l-karatteristiċi tas-settur tad-tadam mqaxxar, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jissuddividu l-limitu nazzjonali tagħhom f'żewġ sub-limiti. F'dan il-każ, tnaqqis fl-għajnuna li jirrisulta minn qbiż ta' dan il-limitu nazzjonali għandu jiġi applikat separatament għal kull wieħed miż-żewġ sub-limiti. L-għajnuna hija iffissata skond l-unità tal-piż tal-prodott proċessat. It-tmexxija ta' din l-iskema għandha tiġi simplifikata, billi tintroduċi iktar flessibbiltà fir-relazzjonijiet kummerċjali bejn organizzazzjonijiet ta' produtturi u proċcessuri, u billi tikkontribwixxi għall-aġġustament tal-provista għad-domanda tal-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli. Għal dan il-għan, għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jwasslu prodotti friski lill-produtturi; din l-għajnuna għandha tiġi iffissata skond il-piż tal-materja prima irrispettivament mil-piż tal-prodott ipproċessat, u l-prezz minimu għandu jitwaqqaf. Kif ukoll, il-proċedura ta' reviżjoni għall-lista ta' prodotti proċessati li jidhru fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tiġi simplifikata. Minn meta iddaħħal dan ir-reġim, dawk il-limiti nqabżu sostanzjalment kull sena tal-kummerċ fil-każ tal-lumi u tal-larinġ, u ftit inqas fis-snin tas-suql-1998/99 u 1999/2000 fil-każ tal-frott taċ-ċitru żgħir. Jekk din is-sitwazzjoni tkompli għaddejja din tista' twassal għall-irtirar ta' prodotti intenzjonati għall-iproċessar fil-futur. B'risultat ta' dan, il-limiti għal-lumi, larinġ u frott taċ-ċitru żgħir għandhom ikunu iktar għoljin. Sabiex jiġu kunsidrati l-karatteristiċi tas-settur tal-frott taċ-ċitru żgħir, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jissuddividu l-limitu nazzjonali tagħhom f'żewġ sub-limiti. B'risultat ta' dan, u sabiex jiġi żgurat li operaturi f'kull Stat Membru jassumu responsabbilta' ikbar, il-limiti ta' proċessar Komunitarji għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membru fuq bażi ta' ekwità, u kull tnaqqis fl-għajnuna Komunitarja li jirrisulta minn-qbiż tal-limitu Komunitarju għandu japplika biss f'dawk l-Istati Membri fejn jinqabeż il-limitu. Madanakollu, billi l-fondi operattivi huma imexxija fuq il-bażi ta' sena tal-kalendarju, l-emenda fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tapplika mill-2001, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 23 (3), (4), (5) u (6) għandu jinbidel b'dan li ġej: Jekk il-paragrafu 1 jiġi applikat għal xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II li jissodisfaw l-istandards rilevanti, l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom iħallsu lill-membri produtturi tagħhom il-kupens Komunitarju ta' l-irtirar indikat fl-Anness V, sa limitu ta': 5 % għall-frott taċ-ċitru,, 8,5 % għat-tuffieħ u l-lanġas, u Il-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw għall-kwantità immarkitjata ta' kull prodott, kif definita skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 46, tal-membri ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi biss, jew ta' organizzazzjoni oħra fejn japplika l-Artikolu 11(1)(ċ). Il-limiti iffissati fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw mis-sena tas-suq 2002/03. Għas-sena tas-suq 2001/02, il limiti għandhom ikunu 10 % għall-frott taċ-ċcitru, bettiegħ u dulliegħ, u 20 % għal prodotti oħrajn. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu japplika għall-limiti stabbiliti f'dan il-paragrafu. Il-perċentaġġi fil-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu medji annwali waqt perjodu ta' tliet snin, b'marġni annwali ta' eċċess ta' 3 %."; L-Artikolu 24 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 24 Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness II, organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom iħallu l-benefiċċji ta' l-Artikolu 23 lil dawk li jrabbu li m'humiex membri ta' xi waħda mill-istrutturi kollettivi msemmija f'dan ir-Regolament, jekk huma jitolbu dan. Madanakollu, il-kumpens Komunitarju għall-irtirar għandu jitnaqqas b' 10 %. Kif ukoll, l-ammont imħallas irid jikkunsidra, wara eżami ta' l-evidenza, l-ispejjeż totali ta' l-irtirar imħallsa mill-membri. Il-kumpens ma jistax jingħata fuq volum ikbar minn dak is-sehem tal-produzzjoni immarkitjata ta' dak li jrabbi li jaqbel mal -persentaġġi mogħtija fl-Artikolu 23(3)."; L-Artikolu 26 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 26 Il-kumpens Komunitarju għall-irtirar għandu jkun ammont wieħed validu fil-Komunità kollha."; Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu iffissati perjodikament jew b'offerta."; L-Artikolu 45 għandu jitħassar. L-Artikolu 46 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 46 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat, il-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott Frisk u Ħxejjex, minn ħawn il-quddiem imsejjaħ 'il-kumitat', kompost minn rappresentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappresentanti tal-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi iffissat bħala xahar. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa emendat kif ġej: L-Artikoli 2 sa 6 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 2 Skema ta' għajnuna Komunitarja qiegħda tiġi introdotta biex tassisti lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jissuplixxu tadam, ħawħ u lanġas maħsuda fil-Komunità għall-produzzjoni tal-prodotti proċessati elenkati fl-Anness I. Il-lista ta' prodotti proċessati li tidher fl-Anness I tista' tiġi riveduta fuq il-bażi ta' tibdiliet fis-suq, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29. Artikolu 3 L-iskema msemmija fl-Artikolu 2 għandha tkun ibbażata fuq kuntratti bejn, minn naħa waħda, organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti jew awtorizzati proviżorjament taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u, minn naħa l-oħra, proċessuri approvati mill-awtoritajiet kompetenti fl--Istati Membri. Madanakollu, waqt is-sena tas-suq 2001/02, kuntratti bejn proċessuri u produtturi individwali huma eliġibbli wkoll, għal kwantità li ma taqbiżx il-25 % tal-kwantità totali kuntrattata minn xi proċcessur. Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi sa data speċifika, li trid tiġi definita skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29. B'mod partikolari, għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet li huma jkopru, l-iskeda ta' provista lill-proċessur u l-prezz li jrid jitħallas lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi, u għandhom jeħtieġu li l-proċessur jipproċessa l-prodotti koperti. Malli dawn jiġu iffirmati, il-kuntratti għandhom jiġu mgħoddija lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jestendu l-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu lil operaturi li mhumiex affiljati ma' ebda mill-istrutturi kollettivi provduti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jimpenjaw ruħhom li jimmarkitjaw permezz ta' dawn l-istrutturi x-xogħol tagħhom kollu ta' tadam, ħawħ u lanġas għall-iproċessar, u li jħallsu kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż totali ta' tmexxija ta' din is-sistema li jitħallsu mill-organizzazzjoni. Artikolu 4 Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-kwantitajiet ta' materja prima fornita għall-iproċessar taħt il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 3. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun: 34,50 Ewro /tunnellata għat-tadam, 47,70 Ewro /tunnellata għall-ħawħ, 161,70 Ewro /tunnellata għall-lanġas. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5, l-Istati Membri għandhom iħallsu għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fuq talba, malli l-awtoritajiet ta' kontroll fl-Istat Membru fejn iseħħ l-iproċessar ikunu stabbilew li l-prodotti koperti mill-kuntratti ikunu ġew forniti lill-industrija ta' proċessar. L-ammont ta' għajnuna li l-organizzazzjoni ta' produtturi tirċievi għandha titħallas lill-membri tagħha, u fejn huwa applikat l-Artikolu 3(3), lill-operaturi konċernati. Artikolu 5 Għal kull wieħed mill-prodotti msemmi fl-Artikolu 2, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar Komunitarji u nazzjonali kif indikat fl-Anness II. Kull meta jinqabeż limitu limitu ta' proċessar Komunitarju, l-għajnuna iffissata għall-prodott partikolari skond l-Artikolu 4(2) għandha ttinaqqas fl-Istati Membri kollha fejn ikun inqabeż il-limitu relattiv. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu, qbiż ta' limiti għandhom jiġu kalkulati billi jiġi paragunat il-limitu mal-medja ta' kwantità proċessata bl-għajnuna taħt dan ir-Regolament waqt it-tliet snin tas-suq ta' qabel dik li għaliha trid tiġi iffssata l-għajnuna. Madanakollu, sabiex jiġi ikkalkolat il-qbiż tal-limiti iffissati għal kull Stat Membru, kull kwantità li jkunu għadhom disponibbli taħt il-limitu ta' Stat Membru imma mhux proċessati għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri l-oħrajn, bi proporzjon mal-limiti rispettivi tagħhom. It-tnaqqis fl-għajnuna għandu jkun proporzjonat mal-volum ta' qbiż relattiv mal-limitu relevanti. Fir-rigward tad-tadam, u b'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-arranġamenti li ġejjin għandhom japplikaw għall-ewwel tliet snin tal-kummerċ li jiġu immedjatament wara l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament: il-qbiż tal-limitu ta' proċessar għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tal-kwantità fornita għall-iproċessar bl-għajnuna waqt is-sena, u l-għajnuna iffissata fl-Artikolu 4(2) għandha titnaqqas għal 31,36 Ewro /tunnellata. Madanakollu, fl-Istati Membri fejn il-limitu ma jkunx inqabeż, jew fejn ikun inqabeż b'inqas minn 10 %, u fl-Istati Membri kollha konċernati jekk il-limitu Komunitarju ma jkunx nqabeż, għandu jitaħallas suppliment wara t-tmiem tas-sena tassuq. Is-suppliment għandu jiġi iffissat fuq il-bażi tal-qbiż attwali tal-limitu konċernat; L-Istati Membri jistgħu jiddividu l-limitu nazzjonali għat-tadam f'żewġ sub-limiti, jiġifieri tadam għall-iprċessar f'tadam sħiħ imqaxar u dawk għal proċessar fi prodotti oħra tat-tadam. L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Jekk jinqabeż il-limitu nazzjonali, it-tnaqqis fl-għajnuna msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat għall-għajnuna taż-żewġ sub-limiti bi proporzjon mal-qbiż reġistrat tas -sublimitu konċernat. Artikolu 6 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 2 sa 5, u b'mod partikolari regoli li jirregolaw l-approvazzjoni ta' proċessuri, konklużjoni ta' kuntratti ta' proċessar, ħlas ta' għajnuna, miżuri ta' kontroll u sanzjonijiet, snin tal-kummerċ, karatteristiċi minimi tal-materja prima fornita għall-iproċessar, rekwiżiti ta' kwalitàa' minima għal prodotti finali u l-konsegwenzi finanzjarji jekk jinqabżu l-limiti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29. Kontrolli ta' kwalità u kwantità għandhom jiġu adottati wkoll skond dik il-proċedura sabiex jiġi verifikat: li l-prodotti forniti lill-produtturi minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jissodisfaw ir-rekwiżiti, u li l-prodotti forniti attwalment ġew proċesati fi prodotti elenkati fl-Anness I."; "Artikolu 6a Għandha tiġi applikata skema ta' produzzjoni: miksub minn frott maħsud fil-Komunità. Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni lil proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom prezz ta' mhux inqas mill-prezz minimu taħt kuntratti bejn, minn naħa waħda, organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti jew proviżorjament awtorizzati taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u, minn naħa l-oħhra, il-proċessuri. Madanakollu, waqt is-sena tas-suq 2001/02, kuntratti bejn proċessuri u produtturi individwali huma eliġibbli wkoll, għal kwantità li ma taqbiżx il-25 % tal-kwantità li toħloq intitolament għall-għajnuna ta' produzzjoni. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jestendu l-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu lil operaturi li mhumiex affiljati ma ebda mill-istrutturi kollettivi provduti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jimpenjaw ruħhom li jimmarkitjaw permezz ta' dawn l-istrutturi x-xogħol tagħhom kollu intiż għall-manufattura tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1, u li jħallsu kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż totali ta' tmexxija ta' din is-sistema li jitħallsu mill -organizzazzjoni. Il-kuntratti jridu jiġu ffirmati qabel il-bidu tas-sena tas-suq. Artikolu 6b Il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi ta': Għandhom jiġu iffissati prezzijiet minimi qabel il-bidu ta' kull sena tal-kummerċ. Għandhom jiġu adottati prezzijiet minimi u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29. Artikolu 6ċ L-għajnuna għall-produzzjoni ma tistax taqbeż id-differenza bejn il-prezz minimu mħallas lill-produttur fil-Komunità u l-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi li huma produtturi u esportaturi prinċipali. L-ammont ta' għajnuna fuq il-produzzjoni għandha tiġi iffissata b'mod li tippermetti li l-prodott Komunitarju jiġi mibjugħ, fil-limiu stabbilit fil-paragrafu 1. Sabiex jiġi stabbilit dan l-ammont, għandhom jiġu kunsidrati b'mod partikolari: L-għajnuna għall-produzzjoni għandha tiġi iffissata skond il-piż nett tal-prodott proċessat. Il-koeffiċjenti li jesprimu r-relazzjoni bejn it-toqol tal-materja prima wżata u l-piż nett tal-prodott proċessat għandha tiġi definita fuq bażi standardizzata. Dawn għandhom jiġu aġġornati regolarment fuq il-bażi ta' l-esperjenza. Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata biss lil proċessuri għal prodotti proċessati li: Il-prezz tal-materja prima fil-pajjiżi terzi li huma kompetituri prinċipali għandu jiġi stabbilit l-aktar fuq il-bażi tal-prezzijiet li attwalment japplikaw fl-istadju farm-gate għal prodotti friski ta' kwalità paragunabbli wżati għall-iproċessar, mwieżna fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' prodotti finali esportati minn dawk il-pajjiżi terzi. Jekk il-produzzjoni tal-Komunità tammonta għal mill-inqas 50 % tal-kwantitajiet ta' prodott li jikkostitwixxi is-suq ta' konsum Komunitarju, movimenti f'volumi u prezzijiet ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati billi tiġi paragunata l-informazzjoni għas-sena tal-kalendarju ta' qabel il-bidu tas-sena tal-kummerċ ma' l-informazzjoni għhas-sena tal-kalendarju ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29. Il-koeffiċjenti msemmija fil-paragrafu 3, ir-rekwiżiti ta' kwalità minima u r-regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. "; L-Artikolu 28 għandu jitħassar. L-Artikolu 29 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat, il-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott Frisk u Ħxejjex, minn hawn 'lquddiem imsejjaħ 'il-kumitat', kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir- rappreżentanti tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." L-Anness I għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; L-Anness III għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament; Ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 3 Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-kwantitajiet trasportati għall-iproċessar taħt il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 2. L-ammont ta' l-għajnuna huwa stabbilit fil-Lista 1 ta' l-Anness I. Madanakollu: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5, l-l-għajnuna għandha titħallas mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jitolbuha, malli l-awtoritajiet ta' spezzjoni ta' l-Istat Membru fejn iseħħ l-iproċessar ikunu stabbilew li l-prodotti koperti mill-kuntratti ikunu ġew mwasslin lill-industrija ta' proċessar. L-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandha titħallas lill-membri tagħhom. Għandhom jiġu adottati miżuri skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 sabiex jiġi żgurat li l-industrija ta' proċessar tissodisfa l-obbligazzjoni tagħha li tiproċessa l-prodotti mwassla mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi."; L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 5 Għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar għall Komunità' u għal kull Stat Membru produttur, minn naħa waħda għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u minn naħa l-oħra għal mandolin, klementini u satsumi meħuda f'daqqa Il-limiti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness II. Meta jinqabeż limitu ta' proċessar Komunitarju, l-għajnuna iffissata għall-prodott partikolari skond l-Artikolu 3(2) għandha tiġi mnaqqsa fl-Istati Membri kollha fejn ikun inqabeż il-limitu relattiv. Sabiex jiġi applikat l-ewwel paragrafu, limiti maqbuża għandhom jiġu kalkulati billi wieħed iqabbel il-livell mal-kwantità medja proċessata bl-għajnuna taħt dan ir-Regolament waqt it--tliet snin tas-suq jew perjodi ekwivalenti ta' qabel is-sena tas-suq fir-rigward ta' liema trid tiġi iffissata l-għajnuna. L-Istati Membri jistgħu jiddividu l-limitu nazzjonali għal frott taċ-ċitru żgħir f'żewġ sub-limiti, jiġifieri frott taċ-ċitru żgħir għall-iproċessar fi flieli u dawk għall-ipproċessar f'meraq. Jekk jinqabeż il-limitu nazzjonali, it-tnaqqis fl-għajnuna msemmi fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat għall-għajnuna taż-żewġ sub-limiti bi proporzjon mal-qbiż reġistrat tas -sublimitu konċernat. "; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal kull prodott jew grupp ta' prodotti mis-sena tas-suq 2001/02. Madanakollu, l-Artikolu 1(1) għandu japplika għal fondi operattivi mill-2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, l-4 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President l-Anness I "l-Anness I Prodotti proċessati msemmija fl-Artikolu 2 "ANNESS III ANNESS III "ANNESS II Il-limiti għall-grapefruit ġew osservati.. Skond ir-regoli dak l-eċċess irriżulta fi tnaqqis sostanzjali fl-għajnuna għall-iproċessar. 10 % għal prodotti oħrajn, tal-kwantità immarkitjata. Glavany Artikolu 24 Artikolu 26 Artikolu 46 Artikolu 6a Artikolu 29 ANNESS II Limiti ta' proċessar imsemmija fl-Artikolu 5 Piż nett tal-prodott frisk It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jillimita l-ammont ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja mogħtija lil kull organizzazzjoni ta' produtturi individwali, u tiffissa limitu wkoll fuq it-total mogħti lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi kollha. Fir-rigward tal-frott taċ-ċitru, id-diverġenza, dovuta partikolarment minħabba li nqabeż il-limitu ta' proċessar, bejn il-kumpens Komunitarju għall-irtirar u għajnuna Komunitarja għall-iproċessar tista' fil-futur twassal għal diverġenza mhux ġustifikata lejn l-irtirar ta' prodotti li suppost ikunu ġew proċessati. L-esperjenza wriet li l-amministrazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' frott u ħxejjex friski tista' tittejjeb u tkun simplifikata, għall-inqas f'xi każijiet, bl-użu ta' proċedura ta' l-offerti. L-esperjenza ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna Komunitarja għall-iproċessar ta' tadam regolat fir-Regolament (KE) Nru 2201/96 uriet li l-mekkaniżmu ta' kwoti tintroduċi riġidità fis-settur, u tipprevjeni lill-industriji ta' proċessar konċernati milli jadattaw b'ħeffa għad-domanda tas-suq. Il-kwantitajiet ta' tadam, ħawħ u lanġas li jmorru għall-iproċessar taħt l-iskema ta' għajnuna regolata mir-Regolament (KE) Nru 2201/96 żviluppaw b'mod differenti minn Stat Membru għall-ieħor. Fil-preżent, għajnuna għall-iproċessar tad-tadam, ħawħ u lanġas tingħata biss taħt ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 lil proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom bi prezz ta' mhux inqas minn ċertu prezz minimu. L-ammont ta' għajnuna għall-iproċessar tat-tadam, ħawħ u lanġas għandu jiġi iffissat partikolarment fuq il-bażi ta' l-għajnuna mogħtija fl-iktar snin tas-suq riċenti qabel din l-emenda fl-iskema. B'risultat ta' din l-emenda fit-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-għajnuna għall-iproċessar tal-pruni magħmula minn għajnbaqar "d'Ente" imnixxef u għal tin mqadded iridu jiġu adottati, għalkemm mingħajr ebda tibdil fis-sustanza. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jistipula limiti ta' proċessar Komunitarji għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u għhal mandolin, klementini u satsumi, minn hawn 'il quddiem msejjħa "frott taċ-ċitru żgħir", meħuda f'daqqa. Il-kwantitajiet li jmorru għall-iproċessar evolvew b'mod differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor. It-tibdil fin-numerazzjoni ta' l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jeħtieġ emenda fil-kliem ta' l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) 2200/96 u (KE) Nru 2201/96 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċedura għall-eserċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni . Dawn l-emendi fir-Regolamenti (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 2202/96 għandhom jiġu applikati mis-sena tal-kummerċ 2001/02. il-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:"Madanakollu, l-għajnuna finanzjarja għandha tiġi iffissata bħala 4,1 % tal-valur tal-produzzjoni immarkitjata ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi."; it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 35(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:"Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu iffissati skond il-proċcedura li tinsab fl-Artikolu 46. għall-ewwel sena tal-kummerċ: għat-tieni sena tas-suq, il-qbiż tal-limitu ta' proċessar għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tal-kwantità fornita għall-iproċessar b'għajnuna waqt l-ewwel sena; (ċ) għat-tielet sena tas-suq, il-qbiż tal-limitu ta' proċessar għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tal-kwantità medja fornita għall-iproċessar b'għajnuna waqt l-ewwel u t-tieni sena; dawn l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 6: għal tin imnixxef li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0804 20 90, pruni magħmula minn għajnbaqar 'd'Ente' imnixxef li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 0813 20 00, il-prezz minimu li japplika waqt is-sena tas-suq preċedenti; iċ-ċaqliq ta' prezzijiet tas-suq fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex; (ċ) il-bżonn li jiġi żgurat bejgħ fuq is-suq normali ta' prodotti friski basiċi għad- diversi użi, inkluż provista lill-industrija ta' proċessar. id-differenza bejn il-prezz tal-materja prima fil-Komunità u dik fil-pajjiżi terzi li huma kompetituri prinċipali; l-ammont ta' għajnuna iffissata għas-sena tas-suq preċedenti, u (ċ) jekk il-produzzjoni Komunitarja ta' prodott tammonta għal sehem sostanzjali tas-suq, ċaqliq f'volumi ta' kummerċ esterni u fil-prezzijiet prevalenti f'dak il-kummerċ, meta l-kriterju ta' l-aħħar jirriżulta fi tnaqqis fl-ammont ta' l-għajnuna. jkunu saru minn materja prima maħsuda fil-Komunità, fir-rigward ta' liema l-applikant jkun ħallas ta' mill-inqas il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 6a(2); jissodisfaw rekwiżiti minimi ta' kwalità'. jekk il-kuntratt msemmi fl-Artikolu 2(1) ikopri iktar minn sena waħda tal-kummerċ u kwantità minima ta' frott taċ-ċitru, li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-ammont ta' l-għajnuna għandha tkun dik indikata fil-lista 2 ta' l-Anness I; għal kwantitajiet trasportati taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, l-ammont ta' l-għajnuna għandha tkun dik indikata fil-Lista 3 ta' l-Anness I. l-Anness isir l-Anness I; it-test ta' l-Anness II li jidher fl-Anness III ta' dan ir-Regolament għandu jiddaħħal wara l-Anness I. Opinjoni maħruġa fis-26 ta' Ottubru 2000 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni maħruġa fid-19 ta' Ottubru 2000 (għadha mhux ipplubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar għall Komunità' u għal kull Stat Membru produttur, minn naħa waħda għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u minn naħa l-oħra għal mandolin, klementini u satsumi meħuda f'daqqa Il-limiti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness II. Ir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 Novembru 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunita IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 26, 95 u 133 miġjuba fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Il-persuna responsabbli għall-pagament ma għandhiex tinżamm responsabbli għall-funzjonament ħażin tas-sistema minħabba żball magħmul mill-awtoritajiet ta' pajjiż terz. Il-ħruġ ta' ċertifikat mhux korrett minn dawn l-awtoritajiet ma għandux, iżda, jiġi kunsidrat bħala żball jekk iċ-ċertifikat ikun bażat fuq applikazzjoni li fiha jkun jinsab tagħrif mhux korrett. In-natura mhux korretta tat-tagħrif provvdut mill-esportatur fl-applikazzjoni tiegħu għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' l-elementi fattwali kollha li jkunu jinsabu f'din l-applikazzjoni. Il-persuna responsabbli għall-pagament tista' tiddefendi l-bona fede tagħha fejn tkun tista' turi li tkun ħadet l-attenzjoni mistħoqqa, minbarra meta avviż li jgħid li jeżisti lok għal dubji jkun pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 huwa emendat kif ġej:s: Proċedura tal-Kumitat tfisser jew il-proċedura riferita fl-Artikoli 247 and 247a, jew fl-Artikoli 248 u 248a."; Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' metodi tekniċi ta' proċessar ta' fatti magħrufa, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jħallu d-dokumenti li jakkumpanjawha riferiti fl-Artikolu 62(2) milli jintbagħtu mad-dikjarazzjoni. F'dan il-każ id-dokumenti għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana."; L-Artikolu 115(4) għandu jinbidel b'li ġej: Miżuri mirati biex jipprojbixxu, jimponu ċerti kondizzjonijiet jew jiffaċilitaw rikors għall-paragrafu1 jistgħu jiġu adotti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat."; L-Artikolu 124 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 124 Is-sistema tar-rifużjoni tista' tiġi wżata għall-oġġetti kollha. Madankollu, ma għandhiex tkun użata fejn fil-waqt tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jiġi aċċettat illi: l-oġġetti impurtati huma bla ħsara għar-restrizzjonijiet kwantitativi ta' importazzjoni, miżura ta' tariffa ġewwa l-kwoti tiġi applikata għall-oġġetti impurtati, l-oġġetti impurtati huma bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew għal ċertifikat fil-kwadru tal-politika komuni agrikola, jew għotja lura ta' flus (refund) ta' l-esportazzjoni jew taxxa fuqha tkun ġiet stabbilita għall-prodotti li jikkumpensaw. Iktar minn hekk, l-ebda għoti lura ta' flus fuq dazji ta' importazzjoni taħt is-sistema ta' ġbid lura ma għandha tkun possibbli jekk, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għal prodotti ta' kumpens, dawn il-prodotti jkunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew ta' ċertifikat fil-qafas tal-politika komuni agrikola jew ikunu stabbiliti għalihom għoti ta' flus lura jew taxxa ta' esportazzjoni. Derogi mill-paragrafi 1 and 2 jistgħu jiġu preskritti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat."; L-Artikolu 131 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 131 Il-każijiet fejn il-proċedura ta' proċessar taħt il-kontroll tad-dwana u l-kondizzjonijiet speċifiċi tagħhom jistgħu jintużaw għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat."; L-Artikolu 142 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 142 Użu tal-proċedura temporanja ta' importazzjoni b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jiġi konċess fir-rigward ta' oġġetti li ma humiex koperti mid-dispożizzjonijiet adotti bi qbil ma' l-Artikolu 141 jew li huma koperti b'dawn id-dispożizzjonijiet iżda ma jwettqux il-kondizzjonijiet kollha preskritti fih sabiex tiġi konċessa importazzjoni temporanja meħlusa għal kollox mid-dazji. Il-lista ta' oġġetti li fir-rigward tagħhom il-proċedura ta' importazzjoni temporajna b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni tista' ma tintużax u l-kondizzjonijiet bla ħsara għall-użu tal-proċedura għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat."; L-Artikolu 167(3) għandu jinbidel b'li ġej: Żoni ħielsa minbarra dawk nominati bi qbil ma' l-Artikolu 168a, għandhom ikunu mdaħħla fih. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-postijiet ta' dħul u ta' ħruġ ta' kull żona ħielsa jew maħżen tad-dwana ħieles."; L-Artikolu 168(1) għandu jinbidel b'li ġej: Il-perimetru u l-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ taż-żoni ħielsa, minbarra żoni ħielsa nominati bi qbil ma' l-Artikolu 168a, u ta' l-imħażen tad-dwana ħielsa għandhom ikunu bla ħsara għas-superviżjoni mill-awtoritajiet tad-dwana."; "L-Artikolu 168a L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jinnominaw żoni ħielsa li fihom jistgħu jsiru l-ispezzjonijiet u l-formalitajiet tad-dwana u fejn jiġu applikati dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dejn mad-dwana bi qbil mal-ħteġijiet tal-proċedura ta' magażżinaġġ tad-dwana. L-Artikoli 170, 176 u 180 ma għandhomx japplikaw għaż-żoni ħielsa hekk nominati. Riferenzi għal żoni ħielsa fl-Artikoli 37, 38 u 205 ma għandhomx japplikaw għaż-żoni ħielsa riferiti fil-paragrafu 1."; L-Artikolu 212a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 212a Fejn il-liġijiet tad-dwana jipprovdu għal trattament favorevoli ta' tariffa fuq l-oġġetti għar-raġuni tan-natura jew l-użu aħħari jew għal solliev jew eżenzjoni totali jew parzjali tad-dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni skond l-Artikoli 21, 82, 145 jew 184 sa 187, dan it-trattament favorevoli ta' tariffa, solliev jew eżenzjoni għandu wkoll japplika għall-każi fejn dejn mad-dwana jintefaq skond l-Artikoli 202 sa 205, 210 jew 211, bil-kondizzjoni li l-imġiba tal-persuna interessata ma tinvolvi la negozju frawdulenti u lanqas negliġenza fid-dieher u li tipproduċi xiehda li l-kondizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni ta' trattament favorevoli kienu sodisfatti."; Jekk awtorita tad-dwana ssib li dejn mad-dwana jkun intefaq skond l-Artikolu 202 fi Stat Membru ieħor u li l-ammont ta' dan id-dejn huwa inqas minn 5000 EUR, id-dejn għandu jitqies li kien intefaq fl-Istat Membru fejn tkun saret is-sejba."; L-Artikolu 220(2)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) l-ammont ta' dazju li ried jitħallas legalment ma ġiex imdaħħal fil-kontijiet minħabba żball min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana li ma satax raġjonevolment jiġi notat mill-persuna resposabbli għall-pagament, u li din ta' l-aħħar min-naħa tagħha tkun aġixxiet in bona fede u tkun ħarset id-dispożizzjonijiet kollha preskritti fil-liġijiet fis-seħħ fir-rigward ta' dikjarazzjoni tad-dwana. Fejn l-istatus preferenzjali ta' l-oġġetti huwa stabbilit fuq il-bażi ta' koperazzjoni amministrattiva li tinvolvi lill-awtoritajiet ta' pajjiż terz, il-ħruġ ta' ċertifikat minn dawn l-awtoritajiet, jekk jiġi pruvat li hu inkorrett, għandu jikkostitwixxi żball li ma satax raġjonevolment ikun notat fit-tifsira ta' l-ewwel sotto-paragrafu. Il-ħruġ ta' ċertifikat żbaljat ma għandux, iżda, jikkostitwixxi żball fejn iċ-ċertifikat ikun bażat fuq tagħrif inkorrett tal-fatti provvdut mill-esportatur, minbarra fejn, partikolarment, jidher biċ-ċar illi l-awtoritajiet tal-ħruġ kienu konxji jew kellhom ikunu konxji li l-oġġetti ma ssodisfawx il-kondizzjonijiet preskritti għad-dritt ta' trattament preferenzjali. Il-persuna responsabli għal dan tista' ġġib il-bona fede tagħha bħala turija illi, matul il-perijodu taż-żmien ta' l-operati msemmija tan-negozju tagħha, ħadet il-kura mistħoqqa sabiex tiżgura illi ġew imwettqa l-kondizzjonijiet kollha tat-trattament preferenzjali. L-Artikolu 221(3) għandu jiġi mibdul bil-paragrafi li ġejjin: Ma għandhiex issir komunikazzjoni mad-debitur wara t-temma ta' perijodu ta' tliet snin mid-data li fiha ntefaq id-dejn mad-dwana. Dan il-perijodu ta' żmien għandu jiġi sospiż mal-waqt tad-depożitu ta' appell fit-tifsira ta' l-Artikolu 243, għal matul il-proċedimenti ta' l-appell. Fejn id-dejn mad-dwana huwa riżultat ta' att li, fiż-żmien li kien kommess, kien jista' jwassal għal proċedimenti kriminali tal-qorti, l-ammont jista', skond il-kondizzjonijiet preskritti fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ, jiġi komunikat lid-debitur wara li jgħaddi l-perijodu ta' tliet snin riferit fil-paragrafu 3."; L-Artikolu 222(2) għandu jinbidel b'li ġej: Il-każi u l-kondizzjonijiet fejn għandu jiġi sospiż l-obbligu mid-debitur tal-ħlas tad-dazju jista' wkoll jiġi provvdut bi qbil mal-proċedura tal-kumitat: fejn issir applikazzjoni għal eżenzjoni mid-dazju bi qbil ma' l-Artikoli 236, 238 jew 239, jew fejn l-oġġetti jiġu maqbuda bil-ħsieb li wara jiġu konfiskati bi qbil mat-tieni indent tal-punt (c) jew tal-punt (d) ta' l-Artikolu 233, jew fejn id-dejn mad-dwana jkun intefaq skond l-Artikolu 203 u jeżisti iktar minn debitur wieħed."; L-Artikoli 247, 248 u 249 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "L-Artikolu 247 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluża l-implimentazzjoni tar-Regolament riferit fl-Artikolu 184, minbarra t-Titolu VIII u bla ħsara għall-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [7] u għall-Artikolu 248 ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 247a(2) b'konformita mar-rabtiet internazzjonali li għalihom tkun daħlet il-Komunita. Artikolu 247a Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana (minn issa ′l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha. Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandujadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 248 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12 u 21 għandhom jiġi adotti bi qbil mal-proċedura ta' tmexxija riferita fl-Artikolu 248a(2). Artikolu 248a Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Artikolu 249 Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam mal-leġiżlazzjoni tad-dwana mqajma mill-President, jew minn rajh jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Iżda, il-persuna responsabbli ma tistax iżda ġġib bi skuża l-bona fede tagħha jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ippublikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jgħid li hemm lok għal dubji rigward l-applikazzjoni kif għandha tkun ta' arranġamenti preferenzjali mill-pajjiż benefiċjarju;" L-Artikolu 253(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4], jipprovdi li, qabel l-1 ta' Jannar 1998, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkun akkumpanjat minn proposti, jirrevedi l-Kodiċi bil-għan li jdaħħal dawk l-adattazzjonijiet li jkunu jidhru meħtieġa, u jieħu in kunsiderazzjoni partikolarment il-kisbiet tas-suq intern. Kull reviżjoni tal-Kodiċi trid, mingħajr ma' toħloq xkil għall-kummerċ internazzjonali, tiġi kunsidrata bħala opportunità biex iddaħħal strumenti u proċeduri biex jipprevjenu l-frodi, billi l-prevenzjoni tal-frodi hija waħda mill-aħjar mezzi li tissalvagwardju l-flus ta' min iħallas it-taxxi kif sottolineat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998. Għandu jingħata kont tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 dwar is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri doganali tal-Komunità [5]. Il-poteri ta' l-awtoritajiet differenti li jwaqqfu skali ta' kambju wara d-dħul fis-seħħ ta' l-Euro għadhom ma ġewx deċiżi. Għandhom jintgħamlu ċerti dispożizzjonijiet sabiex ikopru l-possibilita li ċerti dikjarazzjonijiet tad-dwana allokati permezz ta' metodi tekniċi tal-proċessar ta' tagħrif magħruf (data) ma jġorrux magħhom ċerti dokumenti. Sabiex ikun eħfef li jittieħed vantaġġ mill-arranġamenti ta' proċessar ta' oġġetti importati, proċessar taħt il-kontroll tad-dwana u importazzjoni temporanja, ir-reġoli għandhom jintgħamlu iktar flessibbli. Huwa xieraq li tintgħamel dispożizzjoni, bi qbil mal-proċedura tal-kumitat, sabiex każi addizzjonali li fihom il-ħlasijiet mistħoqqa skond arranġamenti ta' proċessar ta' esportazzjoni jiġu kalkolati billi tittieħed bħala bażi l-ispiża ta' l-operat tal-proċessar. F'xi żoni ħielsa jista' jkun xieraq li tiġi permessa t-tkomplija tal-formalitajiet konnessi mal-proċedura ta' magażżinaġġ u t-twettiq tal-kontrolli tad-dwana mill-awtoritajiet tad-dwana skond din il-proċedura. F'ċerti ċirkustanzi, il-benefiċċju ta' trattament favorevoli ta' tariffa konċess għar-raġuni tan-natura jew l-użu-aħħari ta' oġġetti u tal-ħlasijiet differenzjali taħt il-proċedura ta' proċessar għall-esportazzjoni għandhom ukoll ikunu disponsibbli fejn dejn tad-dwana jintefaq għal raġunijiet oħra għajr il-ħruġ ta' l-oġġetti f'ċirkulazzjoni ħielsa. Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-post fejn jintefaq dejn tad-dwana għandhom jinkludu regoli speċjali għal każijiet partikolari fejn is-somma involuta tkun taħt ċertu għatba (threshold). Għall-każ partikolari ta' arranġamenti preferenzjali, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-kunċetti ta' żball mill-awtoritajiet tad-dwana u dawk ta' bona-fede mill-persuna responsabbli għall-pagament. L-interessi finanzjarji tal-Komunita u d-drittijiet ta' persuni responsabbli għall-pagament għandhom jiġu protetti kontra kull proċedimenti legali ta' tul mhux mistħoqq. Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jiġi sospiż l-obbligu li jitħallas dejn tad-dwana li jintefaq fejn l-oġġetti jkunu twarrbu mis-superviżjoni tad-dwana u jkun hemm iktar minn debitur wieħed, sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jitħallew jiftħu proċedimenti ta' ġbir lura kontra debitur partikolari wieħed, u jieħdu prijorita fuq id-debituri l-oħra. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jiġu adotti skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [6]. Ir-Reġolament (KEE) Nru 2913/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq, fl-Artikolu 4, il-punt 24 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 35, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Fejn il-fatturi wżati sabiex jistabilixxu l-valur tad-dwana ta' oġġetti jkunu espressi f'munita korrenti għajr dik ta' l-Istat Membru fejn issir il-valuta, l-iskala tal-kambju li trid tiġi wżata għandha tkun dik pubblikata kif mistħoqq mill-awtoritajiet kompetenti f'din il-materja."; fl-Artikolu 77, it-test korrenti jsir paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-Artikolu 117(c):"Il-każi li fihom il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jingħaddu bħala mwettqa jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedsura tal-kumitat."; fl-Artikolu 133(e), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: "Il-każi fejn il-kondizzjonijiet ekonomiċi jitqiesu bħala mwettqa jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat."; il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 153: "Bħala deroga mill-Artikolu 151, il-proċedura tal-kumitat tista' tintuża sabiex tistabbilixxi l-każi u l-kondizzjonijiet speċifiċi li fuqhom l-oġġetti jistgħu jinħarġu għal ċirkolazzjoni ħielsa wara l-operat ta' proċessar ta' esportazzjoni, bl-ispejjeż ta' l-operat tal-proċessar mittieħed bħala bażi għal stima sabiex tiġi applikata t-Tariffa tad-Dwana tal-Komunitajiet Ewropej."; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal bejn l-Artikolu 168 u t-titolu B ( "It-tqegħid ta' oġġetti f'żoni ħielsa jew imħażen tad-dwana ħielsa" il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 215: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1999 (ĠU C 175, tal-21.6.1999, p. 420), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2000 (ĠU C 208, tal-20.7.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Ottubru 2000. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2703/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 li jemenda oġġetti fl-ispeċifikazzjonijiet għal numru ta' ismijiet elenkati fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografikiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (1) tiegħu, Dawn l-applikazzjonijiet ġew ikkunsidrati u l-emendi meqjusa bħala minuri. Id-Digriet il-ġdid jieħu l-post ta' dak ta' qablu sabiex titqies sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. B'riżultat ta' dan, għandhom jiġu rreġistrati u ppubblikati., ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-emendi ddikjarati fl-Anness huma rreġistrati u ppublikati skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni FRANZA Ir-rekwiżiti (l-Artikolu 4(2)(i)): Minflok "id-Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Pays d'Auge"". Minflok "id-Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Cornouaille" ". Minflok "id-Digriet tas-16 ta' Jannar 1996" aqra "id-Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala "Rocamadour" Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Franċiż talab illi jiġu emendati oġġetti fl-ispeċifikazzjonijiet għal numru ta' ismijiet irreġistrati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2446/2000([4]). Rigward l-isem "Pays d'Auge" irreġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett, skond "il-ħtiġiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-frażi "Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" għandha tinbidel bil-frażi "Digriet dwar l-isem ta' l-oriġini rreġistrat bħala Pays d'Auge'". Rigward l-isem "Cornouaille" irreġistrat bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetta, skond "il-ħtiġiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-frażi "Digriet tad-19 ta' Marzu 1996" għandu jinbidel bil-frażi "Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrata Cornouaille'". Rigward l-isem "Rocamadour" irreġistrat bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protett, skond "il-ħtiġiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-frażi "Digriet tas-16 ta' Jannar 1996" għandha tinbidel bil-frażi "Digriet dwar denominazzjoni ta' l-oriġini rreġistrat bħala Rocamadour'". Skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, bid-deċiżjoni tas-17 ta' Novembru 2000 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapplikax il-proċedura ta' l-Artikolu 6, billi tikkunsidra illi l-emendi huma minuri. L- emendi nstabu wkoll li jħarsu r-Regolament (KEE) Nru 2081/92. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2706/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 li jemenda r- Regolament (KE) Nru 1455/1999 li jirregola l-istandard ta' marketing għall-bżar ħelu IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1257/1999([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu, Għandu għalhekk jiġi speċifikat li l-bżar ħelu kollu huwa varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-CapsicumannuumL. var. annuum, u d-deroga fir-rigward tad-daqs minimu ta' Capsicum annuum L. var. longum, magħruf ukoll bħala "peperonċini", għandha titħassar. Id-daqs minimu applikabbli għal dan it-tip ta' bżar għandu għalhekk jitbaxxa. Huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jesiġi, fejn xieraq, indikazzjoni tal-pajjiżi ta' oriġini differenti. Għandu għalhekk ikun hemm dispożizzjonijiet speċjali dwar id-daqs ta' dawk il-prodotti, li huma inqas mid-daqs minimu, flimkien mad-dispożizzjonijiet relattivi dwar tikkettjar u preżentazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1455/1999 huwa emendat kif ġej: L-ewwel paragrafu tat-Titolu I (Definizzjoni ta' prodotti agrikoli) huwa mibdul b'dan li ġej: "Dan l-istandard japplika għal bżar ħelu ta' varjetajiet (cultivars) mkabbrin mill-Capsicum annuum L. var. annuum, li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, u l-bżar ħelu għall-iproċessar industrijali huwa eskluż." L-ewwel indent tat-tielet paragrafu tat-Titolu III (Dispożizzjonijiet dwar daqsijiet) huwa mibdul b'dan li ġej: "- bżar ħelu twil (ippuntat): 20 mm." Il-ħames paragrafu tat-Titolu III (Dispożizzjonijiet dwar daqsijiet) huwa mibdul b'dan li ġej flimkien man-nota fil-qiegħ tal-paġna assoċjata: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara r-raba' paragrafu tal-punt A (Uniformità) tat-Titolu V (dispożizzjonijiet dwar presentazzjoni): "Bżar ħelu fiċ-ċokon irid ikun raġonevolment l-istess fid- daqs. Jista' jiġi mħallat ma' prodotti fiċ- ċokon oħrajn ta' tip u oriġini differenti." It-tielet daħla tal-punt B (Xorta tal-prodott) tat-Titolu VI (dispożizzjonijiet dwar immarkar) hija mħassra. L-ewwel indent tal-punt Ċ (Oriġini tal-prodott) tat-Titolu VI (dispożizzjonijiet dwar l-immarkar) huwa mibdul b'dan li ġej: "- Pajjiż jew, fejn xieraq, pajjiżi ta' oriġini u, fakoltativament, distrett fejn imkabbar jew isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali." L-indent li ġej huwa mdaħħal wara t-tieni daħla fil-punt D (speċifikazzjonijiet Kummerċjali) tat-Titolu VI (Dispożizzjonijiet dwar l-immarkar): "- bżar mini', bżar miż- żgħir, jew kliem xieraq ieħor għal prodott fiċ- ċokon. Jekk bosta tipi ta' prodott fiċ-ċokon jitħalltu fl-istess pakkett, il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom jridu jissemmew." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara dik tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Ir-rekwiżiti ta' daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti fiċ-ċokon([4])." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1455/1999([3]) jirregola l-istandard ta' kummerċ għall-bżar ħelu. Ma huwiex possibbli fil-prattika li wieħed jistabbilixxi distinzjoni bejn tipi ta' bżar ħelu. Il-bejgħ ta' bżar ħelu żgħir u mtawwal (bil-ponta) qiegħed jiżdied. Meta il-bżar ħelu jiġi presentat f'taħlita ta' kuluri, m'hijiex meħtieġa uniformità ta' oriġini. Il-bejgħ ta' bżar żgħir kiber fi snin reċenti. Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u Ħxejjex, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2707/2000; tal-11 ta' Diċembru 2000 li jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-għajnuna Komunitarja għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola f'ċerti stabbilimenti ta' l-edukazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu L-iskema l-ġdida ta' l-għajununa Komunitarja u l-esperjenza miksuba jitolbu għall-emenda u s-simplifikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 3392/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista tal-ħalib u ta' ċerti prodotti mill-ħalib bi prezzijiet imnaqqsa lit-tfal ta' l-iskola ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2235/97([8]). F'ġieħ iċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid. Sabiex jiġi ssimplifikat il-maniġġjar, għandu jiġi eskluż il-konsum minn tfal ta' l-iskola residenti f'kampijiet tal-vakanzi. L-għajnuna għandha għalhekk tkun ristretta għall-prodotti mqassma lit-tfal ta' l-iskola. Sabiex jitqiesu d-drawwiet varji tal-konsum fil-Komunità, l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jinkludu ċerti prodotti b'ammont baxx tal-grass u ċerti iġbna. L-għajnuna għall-prodotti varji skond dawn ir-regoli għandha tiġi speċifikata. Għall-għanijiet tal-maniġġjar u l-kontroll ta' l-għajnuna għandu jkun hemm proċedura ta' approvazzjoni għall-applikanti. Sabiex jiġi ssimplifikat il-maniġġjar ta' l-iskema, għandu jiġi inkoraġġit l-użu ta' l-organizzazzjonijiet li japplikaw f'isem numru ta' skejjel. L-ekwivalenzi bejn il-ħalib u l-prodotti l-oħra varji għandhom jiġu speċifikati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Għan Dan ir-Regolament jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 rigward l-għajnuna Komunitarja skond l-Artikolu 14 tiegħu sabiex tforni ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola fi stabbilimenti ta' l-edukazzjoni Artikolu 2 Il-Benefiċjarji It-tfal ta' l-iskola ma għandhomx jibbenefikaw mill-għajnuna waqt li jkunu f'kampijiet tal-vakanzi organizzati mill-istabbiliment jew mill-awtorità ta' l-edukazzjoni ta' dan l-istabbiliment. L-għajnuna għandha tkun bil-kondizzjoni ta' impenn bil-miktub lill-awtorità kompetenti, mill-istabbiliment jew, meta approprjat, mill-awtorità tiegħu ta' l-edukazzjoni, illi l-prodotti mill-ħalib issussidjat ma jintużawx fit-tħejjija ta' l-ikel. Meta Stat Membru jagħti raġunijiet xierqa, madankollu, il-Kummissjoni tista' tawtorizzah li ma japplikax l-ewwel subparagrafu. Artikolu 3 Il-Prodotti eliġibbli L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna għall-prodotti fil-kategoriji I u III elenkati fl-Anness. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97([9]), l-Istati Membri jistgħu jħallsu l-għajnuna fuq il-prodotti tal-kategoriji II u IV sa IX elenkati fl-Anness. Fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar, il-ħalib imħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra jista' jkun ħalib ikkostitwit mill-ġdid. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw iż-żieda ta' massimu ta' 5 mg ta' fluorin f'kull kilogramma għall-prodotti tal-kategoriji I sa V. Il-prodotti elenkati fl-Artikolu 3(2)(b) u (ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97([10]) għandhom jitqiesu, kif approprjat, bħala ħalib mhux xkumat, nofsu xkumat jew xkumat. Artikolu 4 Ir-Rata ta' l-għajnuna Minkejja l-paragrafu 1, fejn l-għajnuna tkun akbar mill-prezz tal-bejgħ tal-fornitur qabel il-tnaqqis ta' l-għajnuna, din għandha tiġi mnaqqsa biex ma taqbiżx dan il-prezz. Jekk tinbidel ir-rata ta' l-euro fl-għajnuna, ir-rata fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar għandha tapplika għall-kwantitajiet kollha pprovduti matul dan ix-xahar. Jekk il-kwantitajiet forniti jkunu espressi f'litri, għandu jiġi wżat il-koeffiċjent ta' 1,03 wżat għall-konverżjoni f'kilogrammi. Artikolu 5 Il-Kwantità massima li tista' tiġi ssussidjata Sabiex tiġi mħarsa l-kwantità massima ta' 0,25 ta' litru riferita fl-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-kwantità totali tal-prodotti mill-ħalib li għaliha jkun hemm intitolament għall-għajnuna matul perjodu taż-żmien kopert b'applikazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tan-numru tat-tfal ta' l-iskola mniżżla fir-reġistri ta' l-istabbiliment. Artikolu 6 Il-Kondizzjonijiet ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna L-għajnuna għandha tingħata lill-applikanti approvati skond l-Artikoli 7, 8 u 9 għall-provvista tal-prodotti Komunitarji mixtrija fl-Istat Membru fejn ikun lokat l-istabbiliment ta' l-edukazzjoni. Artikolu 7 L-Approvazzjoni ta' l-applikanti L-applikanti għall-għajnuna għandhom ikunu approvati għal dan il-għan mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun lokat l-istabbiliment edukattiv li lilu jiġu forniti l-prodotti. Artikolu 8 Il-Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni Artikolu 9 Il-Kondizzjonijiet speċifiċi għall-approvazzjoni ta' ċerti applikanti Jekk l-għajnuna tiġi applikata għaliha minn organizzazzjoni riferita fl-Artikolu 6(2)(d), din għandha tagħmel l-impenji bil-miktub li ġejjin b'żieda ma' dawk speċifikati fl-Artikolu 8: Artikolu 10 Is-Sospensjoni jew irtirar ta' l-approvazzjoni Jekk jinstab illi applikant għall-għajnuna ma' jisskotax jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9, jew kull obbligu ieħor skond dan ir-Regolament, l-approvazzjoni tista' tiġi sospiża għal minn xahar sa 12-il xahar jew irtirata, skond il-gravità ta' l-irregolarità. Din l-azzjoni ma għandhiex tittieħed f'każi ta' forza maġġuri jew jekk l-Istat Membru jsib illi l-irregolarità ma kenitx imwettqa xjentement jew b'negliġenza jew kienet ta' importanza żgħira. L-approvazzjoni, ġaladarba irtirata, tista' tingħata lura fuq it-talba ta' l-applikant wara perjodu minimu taż-żmien ta' sitt xhur. Artikolu 11 L-Applikazzjonijiet għall-ħlas L-Istati Membru għandhom jispeċifikaw il-frekwenza ta' l-applikazzjonijiet. Dawn jistgħu jkopru perjodu taż-żmien minn wieħed sa seba' xhur skond l-ammont ta' l-għajnuna li għalih issir applikazzjoni. Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom, għalbiex ikunu validi, jintbagħtu sa l-aħħar jum tar-raba' xahar li jiġi wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien li tiegħu għandhom x'jaqsmu. L-ammonti murija fl-applikazzjoni jridu ikunu appoġġjati minn xhieda ddokumentata miżmuma disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti. Din trid turi separatament il-prezz ta' kull wieħed mill-prodotti kkunsinnati u trid iġġorr irċevuta maħruġa jew tkun akkumpanjata bi prova tal-ħlas. Artikolu 12 Il-Ħlas ta' l-għajnuna L-għajnuna għandha titħallas mill-awtorità kompetenti fi żmien erba' xhur mill-jum tad-depożitu ta' l-applikazzjoni kif riferit fl-Artikolu 11(3), għajr jekk ikunu ġew miftuħa inkjesti amministrattivi dwar l-intitolament għaliha. L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw lill-awtoritajiet lokali li jħallsu l-għajnuna u li jimmaniġġaw l-iskema pprovduta f'dan ir-Regolament. Fil-każijiet li jridu jiġu stabbiliti mill-Istat Membru l-awtorità lokali tista' tiġi mibdula b'assoċjazzjoni, approvata mill-Istat Membru, li għaliha jappartjienu l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni. Artikolu 13 Il-Ħlas ta' l-avvanzi L-Istati Membri jistgħu jħallsu avvanz egwali għall-ammont ta' l-għajnuna applikata għaliha, fuq garanzija ta' 110 % ta' l-ammont avvanzat. Jekk fornitur japplika għall-avvanz l-awtorità kompetenti tista' tħallsu fuq il-bażi tal-kwantitajiet ikkunsinnati mingħajr ma' teħtieġ ix-xhieda dokumentata indikata fl-Artikolu 12(1). Fi żmien xahar minn mindu jkun tħallas l-avvanz, il-fornitur għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti d-dokumenti meħtieġa għall-ħlas finali ta' l-għajnuna, għajr jekk din ta' l-aħħar tħejji rapport kif ipprovdut fl-Artikolu 12(1)(b). Il-ħlas finali ta' l-għajnuna għandu jsir sat-tmiem tas-sitt xahar li jiġi wara t-tmiem tas-sena skolastika interessata. Artikolu 14 Il-Kontrolli L-Istati Membru għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa għalbiex jiżguraw illi l-ammont ta' l-għajnuna jkun rifless kif mistħoqq fil-prezz imħallas mill-benefiċjarju. Għal dan il-għan għandhom jiffissaw il-prezzijiet massimi li jridu jitħallsu mit-tfal ta' l-iskola għall-prodotti varji elenkati fl-Anness u li jitqassmu fit-territorju tagħhom. Dawn il-prezzijiet għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni bix-xhieda ta' appoġġ għalihom. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-kontrolli meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. L-azzjoni tagħhom għandha tinkludi li jiċċekkjaw id-dokumenti ta' appoġġ rigward il-prodotti kkunsinnati u l-konformità mal-kwantitajiet massimi li għalihom tista' titħallas l-għajnuna. Artikolu 15 In-Notifiki Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri tagħhom sabiex japplikawh, b'mod partikolari, dwar l-arranġamenti tal-kontroll adottati. Artikolu 16 Ir-Revoka Ir-Regolament (EC) Nru 3392/93 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala magħmula għal dan ir-Regolament. Id-derogi li joħorġu mill-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 3392/93 għandhom jibqgħu validi skond dan ir-Regolament. L-approvazzjonijiet mogħtija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3392/93 għandhom jibqgħu validi skond dan ir-Regolament. Artikolu 17 Id-Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-LISTA TAL-PRODOTTI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA KOMUNITARJA Il-Kategorija I Il-Kategorija II Il-Kategorija III Il-Kategorija IV Il-Kategorija V Il-Kategorija VI Iġbna friski u pproċessati b'kontenut ta' grass skond il-piż f'materjal niexef ta' mill-inqas 40 %. Il-Kategorija VII Iġbna oħra għajr dawk friski u pproċessati, b'kontenut ta' grass skond il-piż f'materjal niexef ta' mill-inqas 45 %. Il-Kategorija VIII Il-ġobon "Grana padano". Il-Kategorija IX Il-ġobon "Parmigiano-Reggiano". Il-benefiċjarji ta' l-għajnuna għandhom ikunu t-tfal ta' l-iskola li jattendu regolarment f'wieħed mit-tipi ta' l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni li ġejjin: (a) l-iskejjel tat-tfal żgħar ħafna (tan-nuna)/stabbilimenti oħra ta' qabel l-iskola formali amministrati jew li huma konoxxuti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; Ir-rati ta' l-għajnuna għandhom ikunu: (a) Euro 23,24/100 kg għall-prodotti tal-kategorija I; Għall-prodotti fil-kategoriji VI sa IX elenkati fl-Anness, il-kalkolu għandu juża l-ekwivalenzi li ġejjin: (a) il-kategorija VI: 100 kg = 300 kg ta' ħalib mhux xkumat; Tista' ssir applikazzjoni għall-għajnuna minn: (a) l-istabbiliment ta' l-edukazzjoni; L-approvazzjoni hija bil-kondizzjoni ta' l-impenji bil-miktub li ġejjin mill-applikant lill-awtorità kompetenti: (a) li ma jużax il-prodotti għajr għall-konsum mit-tfal ta' l-iskola ta' l-istabbiliment tiegħu jew ta' l-istabbilimenti li rigward tagħhom japplika għall-għajnuna; Jekk għall-għajnuna trid issir applikazjoni mill-fornitur, dan irid jagħmel l-impenji bil-miktub li ġejjin b'żieda ma' dawk speċifikati fl-Artikolu 8: (a) li jżomm reġistri li juru l-fabbrikanti tal-prodotti, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni jew, meta approprjat, l-awtoritajiet ta' l-edukazzjoni u l-kwantitajiet mibjugħa jew forniti lil dawn l-istabbilimenti; L-applikazzjonijiet għall-ħlas iridu jsiru kif speċifikati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri u jridu jinkludu mill-inqas it-tagħrif li ġej: (a) il-kwantitajiet imqassma skond il-kategorija; Jekk dan il-limitu taż-żmien jinqabeż b'inqas minn xaħrejn l-għajnuna għandha titħallas xorta waħda iżda titnaqqas: (a) b'5 % jekk tinqabeż b'anqas minn xaħar; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(4), l-għajnuna għandha titħallas biss lill-fornituri: (a) mal-preżentazzjoni ta' rċevuta għall-kwantitajiet attwalment ikkunsinnati, jew Il-kontrolli speċifikati fil-paragrafu 2 għandhom jiġu ssupplimentati bi spezzjon fiżiku sabiex jikkontrolla b'mod partikolari: (a) l-impatt ta' l-għajnuna rigward il-prezz imħallas mill-benefiċjarju u l-konformità mal-prezzijiet massimi riferiti fil-paragrafu 1; Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena għandhom jinnotifikaw: (a) il-kwantitajiet li dwarhom l-għajnuna kienet imħallasa matul is-sena skolastika ta' qabel; Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ħa l-post tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([4]), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1958/97([6]), dwar il-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola. L-għajnuna għandha tkun immirata lejn l-iskejjel tat-tfal iż-żgħar ħafna (tan-nuna) u l-iskejjel primarji, bl-Istati Membri mħollija jiddeċiedu għalihom infushom jekk jinkludux jew le l-iskejjel sekondarji. Jeżistu diffikultajiet ta' kontroll rigward l-użu tal-prodotti mill-ħalib issussidjati fit-tħejjija ta' l-ikel servut lit-tfal ta' l-iskola u, barra minn hekk, dan jidher li mhux il-mod effettiv kif jintlaħqu l-għanijiet ta' l-iskema ta' l-għajnuna. Il-lista tal-prodotti li jikkwalifikaw għall-għajnuna trid tagħti l-prijorità lil uħud mill-prodotti bażiċi tal-ħalib li l-konsum tagħhom huwa essenzjali għall-bilanċ tas-suq. L-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000, jispeċifika rata ġdida għall-għajnuna għall-ħalib mhux xkumat ta' 75 % tal-prezz iffissat u għall-prodotti l-oħra rata ffissata skond il-komponenti tal-ħalib fil-prodott. Rigward il-ħlas ta' l-għajnuna, il-ħtiġiet li jridu jintlaħqu mill-applikanti għandhom jiġu speċifikati u għandhom jiġu stabbiliti r-regoli għad-depożitu ta' l-applikazzjonijiet, il-verifiki li jridu jsiru mill-awtoritajiet kompetenti u l-proċedura tal-ħlas. Skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-kwantità massima ta' kuljum għal kull tifel jew tifla ta' l-iskola li dwarhom tista' tingħata l-għajnuna għandha tkun ekwivalenti għal 0,25 ta' litru ta' ħalib. Iridu jiġu stabbiliti r-regoli tal-kontroll ta' l-iskema ta' l-għajnuna, sabiex jiġi ggarantit illi l-għajununa tiġi riflessa kif xieraq fil-prezz imħallas mir-riċevituri u li l-prodotti ssussidjati ma jiddevjawx mill-użu maħsub tagħhom. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001, billi din hija d-data li fiha jidħol fis-seħħ l-ammont il-ġdid ta' l-għajnuna u dan għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ż-żmien biex iħejju l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet il-ġodda. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, l-iskejjel primarji; (ċ) l-iskejjel sekondarji (jekk l-Istat Membru jagħżel dan). Euro 21,82/100 kg għall-prodotti tal-kategorija II; (ċ) Euro 17,58/100 kg għall-prodotti tal-kategorija III; Euro 16,17/100 kg għall-prodotti tal-kategorija IV; Euro 13,34/100 kg għall-prodotti tal-kategorija V; Euro 69,72/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VI; Euro 177,79/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VII; Euro 197,54/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VIII; Euro 217,29/100 kg għall-prodotti tal-kategorija IX; il-kategorija VII: 100 kg = 765 kg ta' ħalib mhux xkumat; (ċ) il-kategorija VIII: 100 kg = 850 kg ta' ħalib mhux xkumat; il-kategorija IX: 100 kg = 935 kg ta' ħalib mhux xkumat. awtorità ta' l-edukazzjoni rigward il-prodotti mqassma lit-tfal ta' l-iskola fiż-żona tagħha; (ċ) jekk l-Istat Membru hekk jipprovdi, lill-fornitur tal-prodotti; jekk l-Istat Membru hekk jipprovdi, organizzazzjoni li taġixxi f'isem skola jew awtorità ta' l-edukazzjoni jew aktar, u speċifikament stabbilita għal dan il-għan. li jħallas lura kull għajnuna rċevuta mhux kif mistħoqq, għall-kwantitajiet interessati, jekk jinstab illi l-prodotti ma jkunux ġew imqassam lir-riċevituri indikati fl-Artikolu 2 jew li tkun tħallset għal kwantitajiet akbar minn dawk mogħtija meta jiġi applikat l-Artikolu 5; (ċ) li jagħmel disponibbli d-dokumenti ta' appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħhom; li jippermetti spezzjonijiet fiżiċi. li tissottometti ruħha għal kull kontroll li jista' jiddeċiedi dwaru l-korp kompetenti ta' l-Istat Membru, b'mod partikolari l-iskrutinju tar-reġistri. li żżomm ir-reġistri li juru l-fabbrikanti jew il-fornituri tal-prodotti, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni jew, meta approprjat, l-awtoritajiet ta' l-edukazzjoni u l-kwantitajiet mibjugħa jew forniti lilhom; l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment ta' l-edukazzjoni jew ta' l-awtorità ta' l-edukazzjoni. b'10 % jekk xorta oħra. (ċ) jekk l-Istat Membru hekk jawtorizza, mal-preżentazzjoni ta' estratt minn kont tal-fornitur li bil-kreditu tiegħu, u bl-ebda mod ieħor, ikunu mħallsa l-kwantitajiet ikkunsinnati għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. ir-reġistri riferiti fl-Artikolu 9: (ċ) l-użu tal-prodotti ssussidjati skond dan ir-Regolament, b'mod partikolari jekk ikunx hemm raġunijiet għal suspetti ta' tagħwiġ; il-prezz imħallas lill-fornitur, sabiex jiżgura illi ma jkunx anqas mill-għajnuna. rendikont fil-qosor dwar kull tagħrif u miżuri ta' promozzjoni għall-prodotti mill-ħalib midħula għalihom rigward it-tqassim tal-prodotti ssussidjati fl-iskejjel. il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana; il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % ta' ħalib mhux xkumat skond il-piż; (ċ) il-yoghurt mill-ħalib mhux xkumat. il-ħalib ittrattat bis-sħana b'kontenut minimu ta' 3 % grass; il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % skond il-piż tal-ħalib indikat fil-(a); (ċ) il-"Piimä/filmjölk" b'kontenut minimu ta' 3 % grass. il-ħalib nofsu xkumat ittrattat bis-sħana; il-ħalib nofsu xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % tal-ħalib nofsu xkumat skond il-piż; (ċ) il-yoghurt mill-ħalib nofsu xkumat; il-"Piimä/fil" b'kontenut minimu ta' 1,5 % grass. il-ħalib ittrattat bis-sħana b'kontenut minimu ta' 1 % grass; il-ħalib ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-inqas 90 % skond il-piż tal-ħalib indikat fil-(a); il-ħalib mhux xkumata ittrattat bis-sħana; il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % ħalib mhux xkumat skond il-piż; (ċ) il-yoghurt mill-ħalib mhux xkumat; il-"Piimä/fil" b'kontenut ta' inqas minn 1,5 % grass. fuq il-bażi tar-rapport ta' spezzjon magħmul mill-awtorità kompetenti qabel il-ħlas finali ta' l-għajnuna, li jistabbilixxi illi l-ħtiġiet tal-ħlas ikunu ntlaħqu; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2712/2000 tat-12 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2123/89 li jistabilixxi l-lista tas-swieq rappreżentattivi tal-laħam tal-majjal fil-Komunità IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1] ), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1365/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) ta' dan, billi: Il- lista tas-swieq rappresentattivi tal-laħam tal- majjal fil-Komunità elenkata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 għandha tiġi emendata kif ġej. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "Il-grupp ta' swieq li ġejjin: Rooskey, Waterford u Mitchelstown." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' Diċembru 2000. Għall- Kummissjoni Il- punt 7 ta' l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa mibdul kif ġej: Ir- Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89([3] ), kif emendat l- aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1285/98([4] ), stabilixxa l-lista tas-swieq rappresentattivi tal-laħam tal-majjal fil-Komunità. Fl-Irlanda seħħet bidla fis-swieq rappresentattivi. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tà Ġestjoni għall-Laħam tal- Majjal, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2722/2000 tat-13 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom l-Istrument Finanzjarju għat-Tmexxija tas-Sajd (FIFG) jista' jagħmel kontribut lejn l-eliminazzjoni ta' riskji patoloġiċi fl-akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati dwar l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 15(4) tiegħu, Huwa għalhekk possibbli li l-produtturi jkunu kumpensati għall-qtil ta' annimali ta' l-akwakultura. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fejn, għall-finijiet ta' l-eliminazzjoni tar-riskji patoloġoċi ta' l-akwakultura, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipprovdi għal għajnuna finanzjarja Komunitarja mill-FIFG taħt l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' kampanji għat-tilqim ta' annimali ta' l-akwakultura. Id-dispożizzjonijiet finanzjarji dwar il-Fondi Strutturali stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jibqgħu japplikaw. L-għajnuna ta' l-FIFG għal proġett ta' eliminazzjoni ma tistax tiġi akkumulata ma' għajnuna Komunitarja oħra. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kolha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 espliċitament jippermetti l-għajnuna Komunitarja mill-Istrument Finanzjarju għat-Tmexxija tas-Sajd (FIFG) għall-eliminazzjoni ta' riskji patoloġiċi fl-akwakultura. L-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fis-settur veterinarju (2), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 (3), jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw kontribut finanzjarju Komunitarju lejn programmi għall-eliminazzjoni u għall-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali, b'mod partikolari li l-marda trid tkun elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni, il-programm tal-qtil irid ikun approvat mill-Kummissjoni (inkluż il-kumpens għall-produtturi possibbli), u l-infiq (inkluż xi kumpens għall-produtturi) jista' jkun eliġibbli għal kontribut finanzjarju Komunitarju. Bl-eċċezzjoni ta' kampanji biex jitlaqqmu annimali ta' l-akwakultura, għandha tkun evitata sitwazzjoni fejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 twassal għal proċedura u kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Fejn id-dispożizzjonijiet finanzjarji ta' l-imsemmi l-Artikolu 24 mhumiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet finanzjarji stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (4), għandu jkun stabbilit li r-Regolament jibqa' japplika lill-FIFG. L-akkumulazzjoni ta' għajnuna Komunitarja għall-istess skema biex jiġu eliminati r-riskji patoloġiċi fl-akwakultura, iridu jkunu projbiti. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura, Id-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63 punt (1)(a) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Hija wkoll ix-xewqa, sabiex il-Konvenzjoni ta' Dublin tkun applikata b'mod effettiv, u b'mod partikolari l-punti (ċ) u (e) ta' l-Artikolu 10(1) tagħha, li kull Stat Membru jitħalla jikkontrolla jekk barrani li jinstab preżenti fit-territorju tiegħu b'mod illegali jkunx applika għal asil fi Stat Membru ieħor. Huwa neċessarju li tkun stabbilita sistema għat-tqabbil ta' informazzjoni tal-marki tas-swaba tagħhom. Dawn ir-regoli jistgħu ikunu differenti għal, u għandhom ikunu adattati speċifikament, għas-sitwazzjoni ta' kategoriji differenti ta' barranin. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu l-informazzjoni dwar marki tas-swaba għandha tinżamm mill-Unità Ċentrali għandu jkun ta' tul mhux ħażin. Peress li ħafna barranin li għexu fil-Komunità għal bosta snin jkunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' għaxar snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għaż-żamma ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba. L-informazzjoni dwar marki tas-swaba għandha titħassar immedjatament ladarba barranin jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru. Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif previst fl-Artikolu msemmi, dan ir-Regolament ma jmurx aktar 'l hemm minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħaq dak il-għan. Minħabba li l-Unità Ċentrali għandha tkun stabbilita fi ħdan il-Kummissjoni, dik id-Direttiva għandha tapplika għall-ipproċessar ta' informazzjoni personali minn dik l-Unità. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tivverifika li dawk il-kondizzjonijiet jkunu sodisfatti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Għan ta' l-"Eurodac" Qed tiġi stabbilita sistema magħrufa bħala "Eurodac", li l-għan tagħha għandu jkun li tgħin biex ikun determinat liema Stat Membru għandu jkun responsabbli konformement mal-Konvenzjoni ta' Dublin għall-eżami ta' applikazzjoni għal asil sottomessa fi Stat Membru, u inkella sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Ir-regoli li jirregolaw Eurodac għandhom japplikaw ukoll għal ħidmiet magħmula mill-Istati Membri mit-trasmissjoni ta' informazzjoni għall-Unità Ċentrali sakemm isir użu mir-riżultati tat-tqabbil. Mingħajr preġudizzju għall-użu ta' l-informazzjoni maħsuba għall-Eurodac mill-Istat Membru ta' oriġini f'databases mwaqqfa taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru, l-informazzjoni dwar marki tas-swaba u data personali oħra jistgħu jkunu pproċessati f'Eurodac biss għall-għanijiet ta' l-Artikolu 15(1) tal-Konvenzjoni ta' Dublin. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: It-termini mfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 95/46/KE għandu jkollhom l-istess tifsira f'dan ir-Regolament. Sakemm ma jkunx iddikjarat b'mod ieħor, it-termini mfissra fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Dublin għandu jkollhom l-istess tifsira f'dan ir-Regolament. Unità Ċentrali L-informazzjoni dwar applikanti għal asil, persuni koperti bl-Artikolu 8 u persuni koperti bl-Artikolu 11 li tiġi pproċessata fl-Unità Ċentrali għandha tkun ipproċessata f'isem l-Istat Membru ta' oriġini taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Kull tliet xhur, l-Unità Ċentrali għandha tħejji statistiċi dwar ix-xogħol tagħha, li jindikaw: Fl-aħħar ta' kull sena, l-informazzjoni ta' l-istatistika għandha tkun stabbilita fil-forma ta' kompilazzjoni ta' l-istatistiċi ta' kull tliet xhur imwaqqfa sa mill-bidu ta' l-attivitajiet ta' l-Eurodac, li jinkludu indikazzjoni tan-numru ta' persuni li dwarhom ikunu ġew reġistrati suċċessi taħt (b), (ċ) u (d). L-istatistiċi għandhom ikun fihom tqassim ta' l-informazzjoni għal kull Stat Membru. Konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2), l-Unità Ċentrali tista' tingħata l-inkarigu li twettaq ċerti xogħolijiet ta' statistika oħra fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pproċessata fl-Unità Ċentrali. APPLIKAZZJONIJIET GĦAL ASIL Ġbir, trasmissjoni u tqabbil ta' marki tas-swaba 1. Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba tas-swaba kollha ta' kull applikant għal asil li jkollu ta' l-inqas 14-il sena u għandu jittrasmetti fil-pront l-informazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (f) ta' l-Artikolu 5(1) lill-Unità Ċentrali. Il-proċedura sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba għandha tkun stabbilita bi qbil mal-prattika nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat u skond il-protezzjonijiet preskritti fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal. L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkun rreġistrata minnufih fid-databases ċentrali mill-Unità Ċentrali, jew, sakemm jiġu osservati l-kondizzjonijiet tekniċi għal dak il-għan, direttament mill-Istat Membru ta' oriġini. L-informazzjoni dwar il-marki ta' swaba skond it-tifsira fil-punt (b) ta' l-Artikolu 5(1), trasmessa minn kull Stat Membru, għandha tkun imqabbla mill-Unità Ċentrali ma' l-informazzjoni dwar marki ta' swaba trasmessa minn Stati Membri oħra u diġà miżmuma fid-database ċentrali. L-Unità Ċentrali għandha tiżgura, fuq it-talba ta' Stat Membru, li t-tqabbil imsemmi fil-paragrafu 3 jkopri l-informazzjoni dwar marki tas-swaba trasmessa qabel minn dak l-Istat Membru, b'żieda għall-informazzjoni minn Stati Membri oħra. L-Unità Ċentrali għandha tittrasmetti immedjatament is-suċċess jew ir-riżultat negattiv tat-tqabbil lill-Istat Membru ta' oriġini. Fejn ikun hemm suċċess, għandha tittrasmetti għal kull sett ta' informazzjoni li jikkorrispondi għas-suċċess, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1), għalkemm fil-każ tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1)(b), dan jiġri biss sakemm tkun il-bażi għas-suċċess. It-trasmissjoni diretta tar-riżultat tat-tqabbil lill-Istat Membru ta' oriġini għandha tkun permessa fejn il-kondizzjonijiet tekniċi għal dak il-għan jkunu osservati. Ir-riżultati tat-tqabbil għandhom jiġu minnufih ikkontrollati fl-Istat Membru ta' oriġini. Għandha ssir identifikazzjoni finali mill-Istat Membru ta' oriġini b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri interessati, skond l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' Dublin. Informazzjoni li tiġi riċevuta mill-Unità Ċentrali li jkollha x'taqsam ma' informazzjoni oħra li tinstab li tkun mhux ta' min jorbot fuqha għandha titneħħa jew tinqered malli jkun stabbilit li l-informazzjoni ma tkunx ta' min jorbot fuqha. Ir-regoli implimentattivi li jippreskrivu l-proċeduri neċessarji għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22(1). Reġistrazzjoni ta' informazzjoni 1. L-informazzjoni li ġejja biss għandha tiġi reġistrata fid-database ċentrali: Wara li l-informazzjoni tkun ġiet rreġistrata fid-database ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha teqred il-mezzi użati għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, sakemm l-Istat Membru ta' oriġini ma jkunx talab li jkunu mibgħuta lura. Żamma ta' informazzjoni Kull sett ta' informazzjoni, kif imfisser fl-Artikolu 5(1), għandu jinżamm fid-database ċentrali għal għaxar snin mid-data li fiha jkunu ttieħdu l-marki ta' swaba. Malli jiskadi dan il-perjodu, l-Unità Ċentrali għandha awtomatikament tħassar l-informazzjoni mid-database ċentrali. Tneħħija ta' informazzjoni skaduta Informazzjoni li għandha x'taqsam ma' persuna li tkun kisbet ċittadinanza fi kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi fl-Artikolu 6 għandha tiġi mħassra mid-database ċentrali, skond l-Artikolu 15(3), malli l-Istat Membru ta' oriġini jinduna li dik il-persuna tkun kisbet dik iċ-ċittadinanza. BARRANIN LI JINQABDU B'KONNESSJONI MAL-QSIM IRREGOLARI TA' FRUNTJIERA ESTERNA Ġbir u trasmissjoni ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba Kull Stat Membru għandu, bi qbil mal-protezzjonjiet preskritti fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, jieħu fil-pront il-marki ta' swaba tas-swaba kollha ta' kull barrani li jkollu ta' l-inqas 14-il sena li jinqabad mill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti b'konnessjoni mal-qsim irregolari bl-art, bil-baħar jew bl-ajru tal-fruntjiera ta' dak l-Istat Membru wara li jkun ġie minn pajjiż terz u li ma jintbagħatx lura fih. L-Istat Membru interessat għandu jittrasmetti fil-pront lill-Unità Ċentrali l-informazzjoni li ġejja f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull barrani, kif imfisser fil-paragrafu 1, li ma jkunx mibgħut lura: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1)(g) u fl-Artikolu 8(2) għandha tiġi rreġistrata fid-database ċentrali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3), l-informazzjoni trasmessa lill-Unità Ċentrali skond l-Artikolu 8(2) għandha tiġi reġistrata għall-għan waħdieni ta' tqabbil ma' informazzjoni dwar applikanti għal asil trasmessa sussegwentement lill-Unità Ċentrali. L-Unità Ċentrali ma għandhiex tqabbel l-informazzjoni trasmessa lilha bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2) ma' kwalunkwe informazzjoni rreġistrata qabel fid-database ċentrali, lanqas ma' informazzjoni trasmessa wara lill-Unità Ċentrali bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2). Il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 4(1), it-tieni sentenza, fl-Artikolu 4(2) u fl-Artikolu 5(2) kif ukoll id-dispożizzjonijiet preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(7) għandhom japplikaw. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tqabbil ta' informazzjoni dwar applikanti għal asil trasmessa wara lill-Unità Ċentrali ma' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 4(3), (5) u (6). Żamma ta' informazzjoni L-informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' barrani kif previst fl-Artikolu 8(1) għandha titneħħa mid-database ċentrali skond l-Artikolu 15(3) immedjatament, jekk l-Istat Membru ta' oriġini jsir jaf b'waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin qabel ma jiskadi l-perjodu ta' sentejn imsemmi fil-paragrafu 1: BARRANIN LI JINSTABU ILLEGALMENT FI STAT MEMBRU Tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba Sabiex ikun ikkontrollat jekk barrani li jinstab illegalment fit-territorju tiegħu jkunx issottometta applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor, kull Stat Membru jista' jittrasmetti lill-Unità Ċentrali kull informazzjoni dwar marki tas-swaba li jkollha x'taqsam ma' marki tas-swaba li l-Istat Membru setgħa kien ħa ta' kull barrani bħal dak li jkollu mill-inqas 14-il sena flimkien man-numru ta' referenza użat minn dak l-Istat Membru. Bħala regola ġenerali hemm bażi sabiex isiru kontrolli ta' jekk il-barrani jkunx issottometta applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor fejn: Fejn Stati Membri jipparteċipaw fil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jittrasmettu lill-Unità Ċentrali l-informazzjoni dwar marki tas-swaba li jkollha x'taqsam mas-swaba kollha jew ta' l-inqas tas-swaba werrejja, u, jekk dawk ikunu nieqsin, il-marki tas-swaba l-oħra kollha, ta' barranin kif imsemmi fil-paragrafu 1. L-informazzjoni dwar il-marki tas-swaba ta' barrani kif imfisser fil-paragrafu 1 għandha tiġi trasmessa lill-Unità Ċentrali għall-għan waħdieni ta' tqabbil ma' l-informazzjoni dwar marki tas-swaba ta' applikanti għal asil trasmessa minn Stati Membri oħra u diġà rreġistrata fid-database ċentrali. L-informazzjoni dwar il-marki tas-swaba ta' barrani bħal dak ma għandhiex tkun irreġistrata fid-database ċentrali, u lanqas ma għandha tkun mqabbla ma' informazzjoni trasmessa lill-Unità Ċentrali skond l-Artikolu 8(2). F'dak li għandu x'jaqsam mat-tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba trasmessa taħt dan l-Artikolu ma' l-informazzjoni dwar marki tas-swaba ta' applikanti għal asil trasmessa minn Stati Membri oħra li ġew diġà miżmuma fl-Unità Ċentrali, għandhom jgħoddu l-proċeduri preskritti fl-Artikolu 4(3), (5) u (6) kif ukoll id-dispożizzjonijiet stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(7). Ladarba r-riżultati tat-tqabbil jkunu ġew trasmessi lill-Istat Membru ta' oriġini, l-Unità Ċentrali għandha fil-pront: Imblukkar ta' informazzjoni L-informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' applikant għal asil li tkun ġiet irreġistrata konformement ma' l-Artikolu 4(2) għandha tkun imblokkata fid-database ċentrali jekk dik il-persuna tkun rikonoxxuta u ammessa bħala rifuġjat fi Stat Membru. Dak l-imblukkar għandu jsir mill-Unità Ċentrali fuq l-istruzzjonijiet ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Sakemm ma tiġix adottata deċiżjoni bis-saħħa tal-paragrafu 2, suċċessi dwar persuni li ġew rikonoxxuti u ammessi bħala rifuġjati fi Stat Membru ma għandhomx jiġu trasmessi. L-Unità Ċentrali għandha tirritorna riżultat negattiv lill-Istat Membru li jkun għamel it-talba. Ħames snin wara li tibda topera l-Eurodac, u fuq il-bażi ta' statistiċi li tista' toqgħod fuqhom ikkompilati mill-Unità Ċentrali dwar persuni li jkunu ssottomettew applikazzjoni għal asil fi Stat Membru wara li kienu ġew rikonoxxuti u ammessi bħala rifuġjati fi Stat Membru ieħor, għandha tittieħed deċiżjoni skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat, dwar jekk l-informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' persuni li jkunu ġew rikonoxxuti u ammessi bħala rifuġjati fi Stat Membru għandhiex: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2(a), l-informazzjoni mblukkata bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandha tkun żblukkata u l-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax aktar. fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2(b), Ir-regoli implimentattivi li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura għall-imblukkar ta' informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u l-kumplilazzjoni ta' statistiċi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 22(1). UŻU TA' INFORMAZZJONI, PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI U RESPONSABILITÀ DWAR INFORMAZZJONI Responsibilità għall-użu ta' informazzjoni L-Istat Membru ta' oriġini għandu jkun responsabbli biex jiżgura li: B'mod konformi ma' l-Artikolu 14, l-Istat Membru ta' oriġini għandu jiżgura s-sigurtà ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 qabel u matul it-trasmissjoni lill-Unità Ċentrali kif ukoll is-sigurtà ta' l-informazzjoni li jirċievi mill-Unità Ċentrali. L-Istat Membru ta' oriġini jkun responsabbli għall-identifikazzjoni finali ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 4(6). Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Unità Ċentrali topera skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-regoli implimentattivi tiegħu. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-miżuri li tieħu konformement ma' l-ewwel subparagrafu. Sigurtà L-Istat Membru ta' oriġini għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-operat ta' l-Unità Ċentrali, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-applikazzjoni tal-miżuri msemmija taħt il-paragrafu 1. Aċċess għal, u korrezzjoni jew tħassir ta', informazzjoni rreġistrata f'Eurodac L-Istat Membru ta' oriġini għandu jkollu aċċess għal informazzjoni li hu jkun ittrasmetta u li tkun irreġistrata fid-database ċentrali skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-ebda Stat Membru ma jista' jagħmel tfittxija fl-informazzjoni trasmessa minn Stat Membru ieħor, lanqas ma jista' jirċievi dik l-informazzjoni apparti minn informazzjoni li tirriżulta mit-tqabbil imsemmi fl-Artikolu 4(5). L-Istat Membru ta' oriġini biss ikollu d-dritt li jemenda l-informazzjoni li jkun ittrasmetta lill-Unità Ċentrali billi jikkoreġi jew iżid ma' dik l-informazzjoni, jew iħassarha kollha, mingħajr preġudizzju għat-tħassir mwettaq bis-saħħa ta' l-Artikolu 6, l-Artikolu 10(1) jew l-Artikolu 12(4)(a). Meta l-Istat Membru ta' oriġini jirreġistra informazzjoni direttament fid-database ċentrali, jista' jemenda jew iħassar l-informazzjoni direttament. Meta l-Istat Membru ta' oriġini ma jirreġistrax l-informazzjoni direttament fid-database ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha temenda jew tħassar l-informazzjoni fuq talba ta' dak l-Istat Membru. Jekk Stat Membru jew l-Unità Ċentrali jkollhom evidenza li tissuġġerixxi li informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali tkun fil-fatt mhux eżatta, għandhom javżaw lill-Istat Membru ta' oriġini kemm jista' jkun malajr. Jekk Stat Membru jkollu evidenza li tissuġġerixxi li tkun ġiet irreġistrata informazzjoni fid-database ċentrali kontrarjament għal dan ir-Regolament, għandu javża bl-istess mod lill-Istat Membru ta' oriġini kemm jista' jkun malajr. Dan ta' l-aħħar għandu jikkontrolla l-informazzjoni konċernata u, jekk ikun hemm bżonn, jemendaha jew iħassarha mingħajr telf ta' żmien. L-Unità Ċentrali ma għandhiex tittrasferixxi jew tagħmel disponibbli lill-awtoritajiet ta' xi pajjiż terz informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali, sakemm ma tkunx speċifikament awtorizzata li tagħmel hekk fil-qafas ta' ftehim komunitarju dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżami ta' l-applikazzjoni għal asil. Żamma ta' reġistrazzjonijiet mill-Unità Ċentrali Dawn ir-reġistrazzjonijiet jistgħu jintużaw biss għall-kontroll dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni fuq l-ammissibilità ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni kif ukoll sabiex jiżguraw is-sigurtà ta' informazzjoni konformement ma' l-Artikolu 14. Ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu protetti b'miżuri xierqa kontra aċċess mhux awtorizzat u għandhom jiġu mħassra wara perjodu ta' sena, jekk ma jkunux meħtieġa għal proċeduri ta' kontroll li jkunu diġà bdew. Responsabbiltà Kull persuna li, jew Stat Membru li, tkun sofriet ħsara minħabba ħidma ta' proċessar kontra l-liġi jew minħabba kull att inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament tkun intitolata li tirċievi kumpens mill-Istat Membru responsabbli għall-ħsara li tkun sofriet. Dak l-Istat għandu jkun eżentat mir-responsabbiltà tiegħu, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk jagħti prova li ma jkunx responsabbli għall-ġrajja li biha tkun seħħet il-ħsara. Jekk in-nuqqas ta' Stat Membru milli jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu taħt dan ir-Regolament jikkawża ħsara lill-Unità Ċentrali, dak l-Istat Membru għandu jinżamm responsabbli għal dik il-ħsara, sakemm u safejn il-Kummissjoni ma tkunx naqset li tieħu passi raġonevoli sabiex ma tħallix li ssir il-ħsara jew sabiex jitnaqqas l-impatt. It-talbiet għal kumpens kontra Stat Membru għall-ħsara msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru konvenut. Drittijiet tas-soġġett ta' l-informazzjoni Persuna koperta b'dan il-Regolament għandha tkun infurmata mill-Istat Membru ta' oriġini dwar dan li ġej: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 4 jew bl-Artikolu 8, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun provduta meta jittieħdu l-marki tas-swaba tagħha. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 11, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tingħata mhux aktar tard mill-ħin meta l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mal-persuna tkun trasmessa lill-Unità Ċentrali. Dan l-obbligu ma japplikax fejn l-għoti ta' dik l-informazzjoni jkun impossibbli jew ikun jinvolvi sforz sproporzjonat. F'kull Stat Membru kull suġġett ta' informazzjoni jista', skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat, jeżerċita d-drittijiet previsti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE. Mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jagħti informazzjoni oħra skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE, is-suġġett ta' l-informazzjoni jkollu d-dritt li jikseb komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li jkollha x'taqsam miegħu/magħha reġistrata fid-database ċentrali u ta' l-Istat Membru li ttrasmettiehom lill-Unità Ċentrali. Dak l-aċċess għal informazzjoni jista' jingħata biss minn Stat Membru. F'kull wieħed mill-Istati Membri, kull persuna tista' titlob li informazzjoni li tkun fil-fatt mhux korretta tiġi kkoreġġuta jew li dik l-informazzjoni li tkun ġiet rreġistrata kontra l-liġi tkun imħassra. Il-korrezzjoni u t-tħassir għandhom jitwettqu mingħajr dewmien eċċessiv mill-Istat Membru li ttrasmetta l-informazzjoni, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tiegħu. Jekk id-drittijiet ta' korrezzjoni u tħassir jiġu eżerċitati fi Stat Membru, li ma jkunx dak li, jew ma jkunux dawk li, ttrasmettew l-informazzjoni, l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru għandhom jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru, jew Stati Membri, in kwistjoni sabiex dan ta' l-aħħar jkun jista' jikkontrolla l-korrettezza ta' l-informazzjoni u l-legalità tat-trasmissjoni u r-reġistrazzjoni tagħha fid-database ċentrali. Jekk jinstab li informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali tkun fil-fatt inkorretta jew tkun ġiet irreġistrata kontra l-liġi, l-Istat Membru li ttrasmettieha għandu jikkoreġi jew iħassar l-informazzjoni skond l-Artikolu 15(3). Dak l-Istat Membru għandu jikkonferma bil-miktub lis-suġġett ta' l-informazzjoni mingħajr dewmien eċċessiv li hu jkun ħa l-passi sabiex jikkoreġi jew iħassar l-informazzjoni dwaru/dwarha. Jekk l-Istat Membru li ttrasmetta l-informazzjoni ma jaqbilx li informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali hi fil-fatt mhux korretta jew li ġiet irreġistrata kontra l-liġi, għandu jispjega bil-miktub lis-suġġett ta' l-informazzjoni mingħajr dewmien eċċessiv il-għala mhuwiex lest li jikkoreġi jew iħassar l-informazzjoni. Dak l-Istat Membru għandu jgħaddi wkoll lis-suġġett ta' l-informazzjoni l-informazzjoni li tispjega l-passi li hu/hi jista' jieħu jekk hu/hi ma jaċċettax l-ispjegazzjoni mogħtija. Din għandha tinkludi informazzjoni dwar kif tinġieb azzjoni jew, jekk ikun xieraq, ilment quddiem l-awtoritajiet kompetenti jew qrati ta' dak l-Istat Membru u kull għajnuna finanzjarja jew għajnuna oħra li tkun disponibbli skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat Membru. Kull talba taħt il-paragrafi 2 u 3 għandu jkun fiha d-dettalji kollha neċessarji sabiex ikun identifikat is-suġġett ta' l-informazzjoni, inklużi l-marki tas-swaba. Din l-informazzjoni għandha tkun użata esklużivament sabiex tippermetti l-eżerċizzju tad-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 u għandha tkun meqruda immedjatament wara. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikoperaw b'mod attiv sabiex jenforzaw fil-pront id-drittijiet preskritti fil-paragrafi 3, 4 u 5. F'kull Stat Membru, l-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali għandha tgħin lis-suġġett ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 28(4) tad-Direttiva 95/46/KE fl-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu/tagħha. L-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali ta' l-Istat Membru li ttrasmettiet l-informazzjoni u l-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali ta' l-Istat Membru li fiha s-suġġett ta' l-informazzjoni jkun preżenti għandhom jassistu u, fejn mitlub, jagħtuh/jagħtuha parir dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu/tagħha sabiex tkun ikkoreġuta jew titħassar l-informazzjoni. Iż-żewġ awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali għandhom jikkoperaw għal dan il-għan. Talbiet għal dik l-għajnuna jistgħu jkunu magħmula lill-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali ta' l-Istat Membru li fih is-suġġett ta' l-informazzjoni jkun preżenti, li għandha tittrasmetti t-talbiet lill-awtorità ta' l-Istat Membru li ttrasmetta l-informazzjoni. Is-suġġett ta' l-informazzjoni jista' japplika wkoll għal għajnuna u parir għand l-awtorità ta' sorveljanza konġunta stabbilita bl-Artikolu 20. F'kull Stat Membru kull persuna tista', skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat, tibda' azzjoni jew, jekk ikun xieraq, ilment quddiem l-awtoritajiet kompetenti jew qrati ta' dak l-Istat jekk hi/hu ma jkunx ingħatalu d-dritt ta' aċċess preskritt fil-paragrafu 2. Kull persuna tista', skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' l-Istat Membru li ttrasmetta l-informazzjoni, tibda' azzjoni jew, jekk ikun xieraq, ilment quddiem l-awtoritajiet kompetenti jew qrati ta' dak l-Istat dwar l-informazzjoni li jkollha x'taqsam magħha rreġistrata fid-database ċentrali, sabiex teżerċita d-drittijiet tagħha taħt il-paragrafu 3. L-obbligu ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali sabiex jgħinu u, fejn mitlub, jagħtu parir lis-suġġett ta' l-informazzjoni, skond il-paragrafu 10, jibqa' jeżisti matul il-proċedimenti. Awtorità ta' sorveljanza nazzjonali 1. Kull Stat Membru għandu jara li l-awtorità jew awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali maħtura bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 95/46/KE tikkontrolla indipendentement, skond il-liġi nazzjonali rispettiva tagħha, il-legalità ta' l-ipproċessar, skond dan ir-Regolament, ta' informazzjoni personali mill-Istat Membru in kwistjoni, inkluża t-trasmissjoni tagħha lill-Unità Ċentrali. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awtorità ta' sorveljanza nazzjonali tiegħu jkollha aċċess għal parir minn persuni b'tagħrif suffiċjenti dwar informazzjoni fuq marki ta' swaba. Awtorità ta' sorveljanza konġunta Għandha titwaqqaf awtorità ta' sorveljanza konġunta indipendenti, li tkun tikkonsisti f'massimu ta' żewġ rappreżentanti mill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' kull Stat Membru. Kull delegazzjoni għandu jkollha vot wieħed. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta jkollha x-xogħol li tikkontrolla l-attivitajiet ta' l-Unità Ċentrali sabiex tiżgura li d-drittijiet ta' suġġetti ta' informazzjoni ma jkunux miksura bl-ipproċessar jew bl-użu ta' l-informazzjoni miżmuma mill-Unità Ċentrali. Barra minn hekk, għandha tikkontrolla l-legalità tat-trasmissjoni ta' informazzjoni personali lill-Istati Membri permezz ta' l-Unità Ċentrali. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandha tkun responsabbli għall-eżami ta' problemi ta' implimentazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' tħaddim ta' Eurodac, għall-eżami ta' diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu matul il-kontrolli mill-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali u t-tħejjija ta' rakkomandazzjonijiet għal soluzzjonijiet komuni għal problemi eżistenti. Fit-twettieq tad-dmirijiet tagħha, l-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandha, jekk ikun neċessarju, tkun megħjuna b'mod attiv mill-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandu jkollha aċċess għal parir minn persuni b'tagħrif suffiċjenti dwar informazzjoni fuq marki tas-swaba. Il-Kummissjoni għandha tassisti lill-awtorità ta' sorveljanza konġunta fit-twettieq tax-xogħlijiet tagħha. B'mod partikolari, għandha tipprovdi informazzjoni mitluba mill-organizazzjoni ta' sorveljanza konġunta, tagħtiha aċċess għad-dokumenti u files tal-karti kollha kif ukoll aċċess għal informazzjoni miżmuma fis-sistema u tagħtiha aċċess għall-bini kollu tagħha, f'kull ħin. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandha b'mod unanimu tadotta r-regoli ta' proċedura tagħha. Għandha tkun megħjuna minn segretarjat, li x-xogħol tiegħu jkun definit fir-regoli ta' proċedura. Rapporti magħmula mill-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandhom ikunu magħmula pubbliċi u għandhom ikunu mgħoddija lill-organizazzjonijiet li lilhom l-awtoritajiet ta' sorveljanza nazzjonali jibgħatu r-rapporti tagħhom, kif ukoll lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni. Barra minn dan, l-awtorità ta' sorveljanza konġunta tista' tissottometti l-kummenti jew proposti għal titjib dwar l-iskop tax-xogħol tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni f'kull ħin. Fil-qadi ta' dmirijiethom, il-membri ta' l-awtorità ta' sorveljanza konġunta ma għandhomx jirċievu istruzzjonijiet minn xi gvern jew organizazzjoni. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandha tiġi kkonsultata fuq dik il-parti ta' l-abbozz ta' l-istima ta' l-ispejjeż kurrenti ta' l-Unità Ċentrali ta' l-Eurodac li għandha x'tasqsam magħha. L-opinjoni tagħha għandha tkun miżjuda ma' l-abbozz ta' l-estimi in kwistjoni. L-awtorità ta' sorveljanza konġunta għandha tiġi xolta malli tkun stabbilita l-organizazzjoni ta' sorveljanza indipendenti msemmija fl-Artikolu 286(2) tat-Trattat. L-awtorità ta' sorveljanza indipendenti għandha tieħu post l-awtorità ta' sorveljanza konġunta u għandha teżerċita s-setgħat kollha mogħtija lilha bis-saħħa ta' l-att li taħtu jiġi stabbilit dak il-korp. Nefqa In-nefqa li tirriżulta b'konnessjoni mat-twaqqif u t-tħaddim ta' l-Unità Ċentrali għandha titħallas mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. In-nefqa li ssir minn unitajiet nazzjonali u l-infieq għall-konnessjoni tagħhom mad-database ċentrali għandha titħallas minn kull wieħed mill-Istati Membri. L-ispejjeż ta' trasmissjoni ta' informazzjoni minn Stat Membru ta' oriġini u dwar ir-riżultati tat-tqabbil ma' ta' dak l-Istat għandhom jitħallsu mill-Istat in kwistjoni. Regoli implimentattivi Il-Kunsill għandu jadotta, waqt li jaġixxi bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet implimentattivi neċessarji sabiex Fil-każijiet fejn dawn id-dispożizzjonijiet implimentattivi jkollhom implikazzjonijiet għall-ispejjeż meħtieġa sabiex issir il-ħidma li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri, il-Kunsill għandu jaġixxi b'mod unanimu. Il-miżuri msemmijin fl-Artikolu 3(4) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Fil-każijiet fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Unità Ċentrali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport annwali għandu jinkludi informazzjoni dwar il-ġestjoni u l-prestazzjoni ta' Eurdac skond indikaturi definiti minn qabel għall-għanijiet imsemmijin fil-paragrafu 2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm f'posthom sistemi sabiex jikkontrollaw il-funzjonament ta' l-Unità Ċentrali skond l-għanijiet, f'termini ta' output, konvenjenza u kwalità ta' servizz. Il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni b'mod regolari ta' l-operat ta' l-Unità Ċentrali sabiex ikun stabbilit jekk ikunux intlaħqu l-objettivi tagħha b'mod effettiv meta mqabbel ma' l-ispiża u sabiex tipprovdi linji gwida biex tittejjeb l-effiċjenza ta' ħidmiet futuri. Sena wara li tibda taħdem l-Eurodac, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta' valutazzjoni dwar l-Unità Ċentrali, li jiffoka fuq il-livell tad-domanda meta mqabbel ma' x'inhu mistenni u ma' kwistjonjiet ta' ħidma u amministrazzjoni fid-dawl ta' l-esperjenza, sabiex ikun magħruf x'titjib jista' jsir fil-qasir għall-prattika mħaddma. Tliet snin wara li l-Eurodac tibda taħdem u kull sitt snin minn hemm `l quddiem, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni totali ta' l-Eurodac, billi teżamina r-riżultati miksuba meta mqabbla ma' għanijiet u tagħmel stima dwar il-validità kontinwata tar-raġunijiet bażiċi li għalihom ġie mwaqqaf, u kull implikazzjoni għal ħidmiet fil-futur. Penali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li użu ta' informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali li ma jaqbilx ma' l-għan ta' l-Eurodac kif stabbilit fl-Artikolu 1(1) ikun soġġett għal penali xierqa. Skop territorjali Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal xi territorju li l-Konvenzjoni ta' Dublin ma' tapplikax għalih. Dħul fis-seħħ u applikabilità Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika, u Eurodac għandha tibda topera, mid-data li fiha l-Kummissjoni tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, meta jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Artikolu 2 Tifsiriet f'dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 8, l-Istat Membru li jittrasmetti l-informazzjoni personali lill-Unità Ċentrali; f'dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 8, l-Istat Membru li jittrasmetti dik l-informazzjoni lill-Unità Ċentrali u li jirċievi r-riżultati tat-tqabbil; Artikolu 3 KAPITOLU II Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 KAPITOLU III Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 KAPITOLU IV Artikolu 11 KAPITOLU V RIFUĠJATI RIKONOXXUTI Artikolu 12 KAPITOLU VI Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 KAPITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 21 Artikolu 22 tkun stabbilita l-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(7), tkun stabbilita l-proċedura għall-imblukkar ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(1), jitħejju l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 12(2). Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri kkonkludew il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għal asil sottomessi f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmata f'Dublin nhar il-15 ta' Ġunju 1990 (minn issa l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' Dublin") [2]. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin, huwa neċessarju li tkun stabbilita l-identità ta' l-applikanti għal asil u ta' persuni maqbuda b'konnessjoni mal-qsim kontra l-liġi tal-fruntjieri esterni tal-Komunità. Għal dan il-għan, hemm bżonn li tiġi stabbilita sistema magħrufa bħala "Eurodac", li tikkonsisti minn Unità Ċentrali, li għandha tkun stabbilita fil-Kummissjoni u li għandha tħaddem database ċentrali komputerizzata ta' informazzjoni fuq marki tas-swaba, kif ukoll tal-mezzi eletroniċi ta' trasmissjoni bejn l-Istati Membri u d-database ċentrali. Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba li jieħdu fil-pront il-marki tas-swaba ta' kull applikant għal asil u ta' kull barrani li jinqabad b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntjieri esterni ta' Stat Membru, jekk ikun minn 14-il sena 'l fuq. Hemm bżonn li jkunu preskritti regoli preċiżi dwar it-trasmissjoni ta' dik l-informazzjoni dwar marki tas-swaba lill-Unità Ċentrali, l-irreġistrar ta' dik l-informazzjoni fuq marki tas-swaba u informazzjoni rilevanti oħra fid-database ċentrali, iż-żamma tagħhom, it-tqabbil ma' informazzjoni fuq marki tas-swaba oħra, it-trasmissjoni tar-riżultati ta' dak it-tqabbil u l-imblukkar u tħassir ta' l-informazzjoni rreġistrata. Barranin li jkunu talbu asil f'wieħed mill-Istati Membri jista' jkollhom l-għażla li jkunu jistgħu jitolbu asil fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Il-perjodu ta' żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm informazzjoni dwar marki tas-swaba għal dak it-tul ta' żmien. Hemm bżonn li jkunu preskritti b'mod ċar ir-responsabilitajiet rispettivi tal-Kummissjoni, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Unità Ċentrali, u ta' l-Istati Membri, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' l-informazzjoni, s-sigurta' ta' l-informazzjoni, l-aċċess għaliha, u l-korrezzjoni ta' l-informazzjoni reġistrata. Filwaqt li r-responsabilità mhux kuntrattwali tal-Komunità b'konnessjoni mat-tħaddim tas-sistema ta' Eurodac għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, huwa neċessarju li jkunu preskritti regoli speċifiċi għar-responsabilità mhux kuntrattwali ta' l-Istati Membri b'konnessjoni mat-tħaddim tas-sistema. Bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjaretà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan tal-miżuri proposti, b'mod partikolari l-ħolqien fil-Kummissjoni ta' sistema għat-tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba sabiex tgħin l-implimentazzjoni tal-politika ta' asil tal-Komunità, ma jistax, min-natura tiegħu stess, jkun sodisfatt biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jista' jintlaħaq aħjar mill-Komunità. Minħabba li l-Istati Membri weħidhom huma responsabbli sabiex jidentifikaw u jikklassifikaw ir-riżultati ta' tqabbil trasmessi mill-Unità Ċentrali kif ukoll għall-imblukkar ta' informazzjoni li għandha x'taqsam ma' persuni ammessi u rikonoxxuti bħala rifuġjati u minħabba li din ir-responsabilità għandha x'taqsam mal-parti partikolarment sensittiva ta' informazzjoni personali u li tista' taffettwa l-eżerċizzju ta' libertajiet individwali, hemm raġunijiet speċifiċi biex il-Kunsill jirriserva għalih it-twettiq ta' ċerti poteri implimentattivi, li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari ma' l-adozzjoni ta' miżuri li jiżguraw is-sigurtà ta', u kemm wieħed jista' jorbot fuq, dik l-informazzjoni. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' miżuri oħra ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għat-twettiq ta' setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [3]. Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u dwar il-moviment ħieles ta' dik l-informazzjoni [4] tapplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-Istati Membri fil-qafas tas-sistema ta' Eurodac. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 286 tat-Trattat, id-Direttiva 95/46/KE tapplika ukoll għal istituzzjonijiet u organizazzjonijiet tal-Komunità. Il-prinċipji preskritti fid-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet ta' individwi, partikolarment id-dritt tagħhom għal privatezza, fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali għandha tkun miżjuda jew iċċarata, b'mod partikolari sa fejn ikunu konċernati ċerti setturi. Huwa xieraq li r-rendiment ta' l-Eurodac jiġi kkontrollat u evalwat. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sistema ta' penali sabiex ikun sanzjonat l-użu ta' informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali kontra il-għan ta' l-Eurodac. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, taw avviż dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, b'mod konformi ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattati msemmija, m'hiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk m'hiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. Huwa xieraq li l-iskop territorjali ta' dan ir-Regolament ikun ristrett sabiex ikun allinejat ma' l-iskop territorjali tal-Konvenzjoni ta' Dublin. Dan ir-Regolament għandu jservi bħala bażi legali għar-regoli ta' implimentazzjoni li, bil-għan li jiġi applikat malajr, huma meħtieġa għat-twaqqif ta' l-arranġamenti tekniċi neċessarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni. database ċentrali komputerizzata li fiha l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1), fl-Artikolu 8(2) u fl-Artikolu 11(2) tkun ipproċessata għall-għan ta' tqabbil ta' l-informazzjoni dwar marki tas-swaba ta' applikanti għal asil u tal-kategoriji ta' barranin imsemmija fl-Artikolu 8(1) u fl-Artikolu 11(1); (ċ) mezzi ta' trasmissjoni ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u d-database ċentrali. "il-Konvenzjoni ta' Dublin" tfisser il-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għal asil sottomessi f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmata f'Dublin nhar il-15 ta' Ġunju 1990; "applikant għal asil" tfisser barrani li jkun issottometta applikazzjoni għal asil jew li tkun saret applikazzjoni f'ismu; (ċ) "Stat Membru ta' oriġini" tfisser: f'dak li għandu x'jaqsam ma' applikant għal asil, l-Istat Membru li jittrasmetti l-informazzjoni personali lill-Unità Ċentrali u jirċievi r-riżultati tat-tqabbil; "rifuġjat" tfisser persuna li jkun ġie rikonoxxut bħala rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar Rifuġjati tat-28 ta' Lulju 1951, kif l-aħħar emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967; "suċċess" għandha tfisser l-eżistenza ta' tqabbila jew tqabbil stabbilit mill-Unità Ċentrali permezz ta' tqabbil bejn informazzjoni dwar marki tas-swaba rreġistrata fid-databank u dawk trasmessi minn Stati Membru fir-rigward ta' persuna, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li Stati Membri għandhom jikkontrollaw immedjatament ir-riżultati tat-tqabbil konformement ma' l-Artikolu 4(6). in-numru ta' settijiet ta' informazzjoni trasmessi dwar applikanti għal asil u l-persuni msemmija fl-Artikoli 8(1) u 11(1); in-numru ta' suċċessi dwar applikanti għal asil li kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor; (ċ) in-numru ta' suċċessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 8(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil; in-numru ta' suċċessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 11(1) li qabel kienu ssottomettew applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor; in-numru ta' data dwar marki ta' swaba li l-Unità Ċentrali kellha titlob għat-tieni darba mill-Istati Membri ta' oriġini minħabba li l-informazzjoni dwar marki ta' swaba trasmessa oriġinarjament ma setgħetx twassal għal tqabbil bl-użu tas-sistema komputerizzata ta' għarfien ta' marki ta' swaba. l-Istat Membru ta' oriġini, post u data ta' l-applikazzjoni għal asil; l-informazzjoni dwar il-marki ta' swaba; (ċ) is-sess; in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini; id-data li fiha ttieħdu l-marki ta' swaba; id-data li fiha l-informazzjoni ġiet trasmessa lill-Unità Ċentrali; id-data li fiha l-informazzjoni ġiet imdaħħla fl-Unità Ċentrali; dettalji dwar ir-riċevent(i) ta' l-informazzjoni trasmessa u d-data(i) ta' trasmissjoni(jiet). l-Istat Membru ta' oriġini, post u data ta' meta nqabad; id-data li fiha l-informazzjoni ġiet trasmessa lill-Unità Ċentrali. il-barrani jkun ingħatalu permess għal residenza; il-barrani jkun telaq mit-territorju ta' l-Istati Membri; (ċ) il-barrani jkun akkwista ċ-ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru. il-barrani jiddikjara li hu/hi kien issottometaa applikazzjoni għal asil iżda mingħajr ma jkun indika l-Istat Membru li fih hu/hi kien issottometta l-applikazzjoni; il-barrani ma jitlobx asil iżda ma jaċċettax li jkun mibgħut lura lejn il-pajjiż tiegħu/tagħha ta' oriġini billi jgħid li hu/hi jkun fil-periklu, jew (ċ) il-barrani jfittex b'mod ieħor li ma jħallix li jittneħħa/titneħħa billi jirrifjuta li jikkopera f'li tkun stabbilita l-identità tiegħu/tagħha, b'mod partikolari billi ma jurix karti ta' l-identità jew juri karti ta' l-identità foloz. tħassar kull informazzjoni dwar marki tas-swaba u informazzjoni oħra trasmessa lilha taħt il-paragrafu 1; titħassar minn qabel ladarba persuna tkun ġiet rikonoxxuta u ammessa bħala rifuġjat. informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' persuni li sussegwentament jkunu rikonoxxuti u ammessi bħala rifuġjati għandha titħassar skond l-Artikolu 15(3), malli l-Istat Membru ta' oriġini jsir jaf li l-persuna tkun ġiet rikonoxxuta u ammessa bħala rifuġjat fi Stat Membru. l-marki ta' swaba jittieħdu b'mod legali; l-informazzjoni dwar il-marki tas-swaba u l-informazzjoni oħra msemmija fl-Artikolu 5(1), fl-Artikolu 8(2) u fl-Artikolu 11(2) tkun trasmessa b'mod legali lill-Unità Ċentrali; (ċ) l-informazzjoni tkun preċiża u aġġornata meta tkun trasmessa lill-Unità Ċentrali; mingħajr preġudizzju għar-responsabilitajiet tal-Kummissjoni, l-informazzjoni fid-database ċentrali tkun irreġistrata, miżmuma, korretta u mneħħija b'mod legali; ir-riżultati ta' tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba trasmessi mill-Unità Ċentrali jintużaw b'mod legali. tadotta miżuri li jiżguraw li persuni li jaħdmu fl-Unità Ċentrali jużaw l-informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali biss b'mod konformi ma' l-għan ta' l-Eurodac kif stabbilit fl-Artikolu 1(1); jiżguraw li persuni li jaħdmu fl-Unità Ċentrali jikkonformaw mat-talbiet minn Stati Membri magħmula skond dan ir-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni, it-tqabbil, il-korrezzjoni u t-tħassir ta' informazzjoni li għaliha huma responsabbli; (ċ) jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw is-sigurtà ta' l-Unità Ċentrali skond l-Artikolu 14; jiżguraw li persuni awtorizzati li jaħdmu fl-Unità Ċentrali biss ikollhom aċċess għall-informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 u s-setgħat ta' l-organizazzjoni ta' sorveljanza indipendenti li għandha tkun stabbilita taħt l-Artikolu 286(2) tat-Trattat. ma jħallix persuni mhux awtorizzati milli jkollhom aċċess għal istallazzjonijiet nazzjonali li fihom l-Istat Membru jwettaq ħidmiet bi qbil ma' l-għan ta' Eurodac (kontrolli fil-bieb ta' l-istallazzjoni); ma jħallix li informazzjoni u mezzi ta' informazzjoni f'Eurodac jinqraw, jkunu kkuppjati, mibdula jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati (kontroll ta' mezzi ta' informazzjoni); (ċ) jiggarantixxi li jkun possibbli li jsir kontroll u jkun stabbilit a posteriori liema informazzjoni kienet ġiet irreġistrata f'Eurodac, meta u minn min (kontroll ta' reġistrazzjoni ta' informazzjoni); ma jħallix ir-reġistrazzjoni mhux awtorizzata ta' informazzjoni f'Eurodac u kull modifika mhux awtorizzata jew tħassir mhux awtorizzat ta' informazzjoni irreġistrata f'Eurodac (kontroll ta' dħul ta' informazzjoni); jiggarantixxi li, fl-użu ta' Eurodac, persuni awtorizzati jkollhom aċċess biss għal informazzjoni li tkun fil-kompetenza tagħhom (kontroll ta' aċċess); jiggarantixxi li jkun possibbli li jsir kontroll u jkun stabbilit għal liema awtoritajiet informazzjoni li tkun ġiet irreġistrata f'Eurodac tista' tkun trasmessa b'tagħmir ta' trasmissjoni ta' informazzjoni (kontroll ta' trasmissjoni); ma jħallix il-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir ta' informazzjoni mhux awtorizzat kemm matul it-trasmissjoni diretta ta' informazzjoni għal jew minn database ċentrali kik ukoll mit-trasport ta' mezzi ta' informazzjoni għal jew mill-Unità Ċentrali (kontroll ta' trasport). l-identità tal-kontrollur u tar-rappreżentant tiegħu, jekk ikun hemm; l-għan li għalih l-informazzjoni ser tkun ipproċessata fl-Eurodac; (ċ) dawk li ser jirċievu l-informazzjoni; għal dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 4 jew bl-Artikolu 8, l-obbligu li jittieħdulha l-marki ta' swaba; l-eżistenza tad-dritt ta' aċċess għal, u d-dritt li tkun tista' tikkoreġi, l-informazzjoni dwarha. il-Kummissjoni tkun għamlet l-arranġamenti tekniċi neċessarji sabiex l-Unità Ċentrali tibda topera skond ir-regoli mplimentattivi adottati taħt l-Artikolu 4(7) u l-Artikolu 12(5). Il-marki ta' swaba jikkostitwixxu element importanti biex tkun stabbilita l-identità eżatta ta' dawn il-persuni. teqred il-mezzi użati mill-Istat Membru ta' oriġini sabiex ittrasmetta l-informazzjoni lill-Unità Ċentrali, sakemm l-Istat Membru ta' oriġini ma jkunx talab li jintbagħtu lura. tinżamm skond l-Artikolu 6 għall-għan tat-tqabbil imsemmi fl-Artikolu 4(3); informazzjoni li kienet ġiet imblukkata skond il-paragrafu 1 għandha titneħħa immedjatament mill-Unità Ċentrali; Rapport annwali: Kontroll u valutazzjoni kull Stat Membru jkun innotifika lill-Kummissjoni li jkun għamel l-arranġamenti tekniċi neċessarji sabiex jittrasmetti informazzjoni lill-Unità Ċentrali skond ir-regoli implimentattivi adottati taħt l-Artikolu 4(7) u sabiex josserva r-regoli implimentattivi adottati taħt l-Artikolu 12(5); Eurodac għandha tkun tikkonsisti minn: (a) l-Unità Ċentrali msemmija fl-Artikolu 3; L-Istati Membri kkonfermaw il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, li għandha x'taqsam ma' l-Istatus ta' Rifuġjati. Għandha tkun stabbilita Unità Ċentrali fi ħdan il-Kummissjoni li għandha tkun responsabbli mit-tħaddim tad-database ċentrali msemmi fl-Artikolu 1(2)(b) f'isem l-Istati Membri. L-Unità Ċentrali għandha tkun mgħammra b'sistema ta' għarfien ta' marki ta' swaba kompjuterizzata. Kull sett ta' informazzjoni li jkollu x'jaqsam ma' barrani kif previst fl-Artikolu 8(1), għandu jinżamm fid-database ċentrali għal sentejn mid-data li fiha jkunu ttieħdu l-marki ta' swaba. Malli jiskadi dan il-perjodu, l-Unità Ċentrali għandha awtomatikament tħassar l-informazzjoni mid-database ċentrali. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li, bis-saħħa tal-paragrafu 1, jkollhom aċċess għal informazzjoni rreġistrata f'databases ċentrali għandhom ikunu dawk maħtura minn kull Stat Membru. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lista ta' dawk l-awtoritajiet lill-Kummissjoni. L-Unità Ċentrali għandha żżomm reġistrazzjoni ta' kull ħidma ta' ipproċessar ta' informazzjoni fl-Unità Ċentrali Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom juru l-għan ta' l-aċċess, id-data u l-ħin, l-informazzjoni trasmessa, l-informazzjoni użata għal interrogazzjoni u l-isem ta' kemm l-unità li ddaħħal jew li taqra l-informazzjoni u l-persuni responsabbli. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2729/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jistabbixxi regoli ddettaljati ta' implimentazzoni għall-kontrolli fis-settur ta' l-inbid IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 72(4) tiegħu Il-qafas hekk stabbilit jeħtieġ li għandhom jiġu mħassra r-regoli ta' l-implimentazzjoni u r-Regolamenti li ttrattaw din il-materja, ir-Regolamenti tal Kummissjoni (KEE) Nru 2347/91 tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-ġbir tal-kampjuni tal-prodotti mill-inbid bil-għaniiet tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u għall-analiżi bil-metodi isotopiċi, inkluż l-analiżi għall-għanijiet tad-databank Komunitarju([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1754/97([6]), u (KEE) Nru 2348/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi databank għar-riżultati ta' analiżjiet tal-prodoti mill-inbid b'reżonanza nukleari manjetika tad-dewterju([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/97([8]). B'riżultat ta' dan, ir-regoli l-ġodda ta' l-implimentazzjoni għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2000. Dawn ir-regoli ma għandhomx itellfu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar in-nefqa Komunitarja, dwar id-deklassifikazzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr, dwar materji kriminali jew dwar il-penali nazzjonali amministrattivi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar iż-żewġ materji ta' l-aħħar ma tippreġudikax il-għan ta' dan ir-Regolament dwar l-effettività tal-kontrolli pprovduti fih. Għal dan il-fini għandhom jinnominaw korp responsabbli sabiex iżomm kuntatt bejniethom u mal-Kummissjoni. Huwa wkoll vitali illi l-ħidmiet tal-kontroll ikunu kkoordinati bejn il-korpi kompetenti fl-Istati Membri kollha meta l-kontrolli tas-settur ta' l-inbid jkunu ġew maqsuma bejn il-korpi kompetenti diversi. L-Istat Membru fil-kwistjoni għandu jwettaq l-obbligi tiegħu skond dan ir-Regolament billi jgħin lil-ispetturi li jwettqu l-kompiti tagħhom. B'mod partikolari, il-ħidmiet li jibbenefikaw mill-għajnuna Komunitarja għandhom ikunu bla ħsara għall-verifika sistematika fuq il-post. Din is-sitwazzjoni titlob armonizzazzjoni akbar tal-metodi tal-kontroll u kollaborazzjoni aktar mill-qrib bejn il-korpi varji responsabbli mill-kontrolli. Iridu jitfasslu r-regoli li jirregolaw din il-kollaborazzjoni u għajnuna. Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw dan id-databank għandhom jittieħdu f'kontroll u jiġu abbozzati mill-ġdid fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba minn mindu dan iċ-Ċentru ġie stabbilit. Bil-ħsieb li l-interpretazzjoni tar-riżultati ta' dawn l-analiżijiet tintgħamel aktar ħafifa, għandu jkun possibbli li dawn ir-riżultati jiġu pparagunati mar-riżultati miksuba qabel bl-użu ta' l-istess metodi matul l-analiżi tal-prodotti b'karatteristiċi u oriġini u produzzjoni awtentikati simili. L-uffiċjal li jagħmel it-talba għandu jkollu aċċess għall-kampjuni meħuda u jkun jista' jispeċifika l-laboratorju fejn iridu jiġu analiżżati. Il-penali li jridu jiġu applikati jridu jkunu effettivi, pproporzjonati u deterrenti u ma jridux jagħmlu l-applikazzjoni tal-liġijiet Komunitarji iktar diffiċili meta mqabbla mal-penali pprovvduti fil-liġijiet nazzjonali. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kontrolli u l-penali Dan ir-Regolament jipprovdi arranġamenti speċifiċi għall-kontrolli u l-penali fis-settur ta' l-inbid. Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta': id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-frodi fis-settur ta' l-inbid safejn u sakemm ikunu hekk illi jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma': il-proċeduri kriminali jew il-għajnuna reċiproka fost l-Istati Membri fil-livell ġudizzjali fil-materji kriminali, il-proċedura amministrattiva tal-penali. It-TITOLU I IL-KONTROLLI MILL-ISTATI MEMBRI Artikolu 2 Il-prinċipji L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiċċekkjaw il-konformità mar-regoli Komunitarji li jirregolaw is-settur ta' l-inbid u r-regoli nazzjonali għall-applikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli amministrattivi u fuq il-post sabiex jiżguraw il-verifika effiċjenti tal-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa. F'linja waħda man-natura tal-miżura ta' appoġġ interessata, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-metodi u l-mezzi għall-verifika u jispeċifikaw min għandu jkun bla ħsara għall-kontrolli. Il-kontrolli għandhom jitwettqu jew sistematikament jew bit-teħid tal-kamjuni. Fil-każ tat-teħid tal-kampjuni l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi bin-numru tagħhom, in-natura u l-frekwenza tal-kontrolli jkunu rappreżentattivi għat-territorju kollu tagħhom u jikkorrispondu mal-volum tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid imqiegħed fis-suq jew miżmum bil-ħsieb li jitqiegħed fis-suq. Artikolu 3 Il-korpi tal-kontroll Meta Stat Membru jinnomina numru ta' korpi kompetenti sabiex jikkontrollaw il-konformità mar-regoli li jirregolaw is-settur ta' l-inbid, għandu jikkoordina x-xogħol ta' dawn il-korpi. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina korp waħdieni tal-kuntatt responsabbli mill-kuntatti mal-korpi tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni. B'mod partikolari, il-korp tal-kuntatt għandu jirċievi u jibgħat it-talbiet għall-kooperazzjoni għabiex jiġi implimentat dan it-Titolu u għandu jirrappreżenta lill-Istat Membru tiegħu vis-a-vis l-Istati Membri l-oħra jew il-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tara illi t-tagħrif innotifikat lilha mill-Istati Membri skond l-Artikolu 72(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jitqassam regolarment fil-għamla approprjata. Artikolu 4 Il-poteri ta' l-uffiċjali tal-kontroll Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jiffaċilita x-xogħol ta' l-uffiċjali tal-korpi kompetenti tiegħu. Għandu jiżgura b'mod partikolari illi dawn l-uffiċjali, meta approprjat f'għaqda ma' l-uffiċjali tad-dipartimenti l-oħra li jawtorizza għal dan il-għan: ikollhom aċċess għall-vinji, l-istallazzjonijiet tal-produzzjoni u l-ħażniet ta' l-inbid, l-istallazzjonijiet għall-proċessar tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid u l-vetturi għat-trasport ta' dawn il-prodotti, ikollhom aċċess għall-postijiet kummerċjali (jew l-imħażen) u l-vetturi ta' kull min iżomm bil-għan tal-bejgħ, tat-tqegħid fis-suq jew tat-trasport, il-prodotti tas-settur ta' l-inbid jew prodotti li jistgħu jiġu maħsuba li jintużaw fis-settur ta' l-inbid, jistgħu jindaħlu għal inventarju tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid u tas-sustanzi jew il-prodotti li jistgħu jintużaw għat-tħejjija ta' dawn il-prodotti, jistgħu jieħdu kamjuni tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid, tas-sustanzi jew tal-prodotti li jistgħu jintużaw għat-tħejjija ta' dawn il-prodotti u tal-prodotti miżmuma bil-ħsieb tal-bejgħ, tat-tqegħid fis-suq jew tat-trasport, jistgħu jistudjaw l-informazzjoni tal-kontabbiltà jew ta' dokumenti oħra sabiex jintużaw fil-proċedura tal-kontrolli, u jagħmlu kopji tagħhom jew estratti minnhom, jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati ta' protezzjoni dwar it-tħejjija, iż-żamma, il-ġarr, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodott tas-settur ta' l-inbid jew ta' prodott maħsub għall-użu fit-tħejjija ta' dan il-prodott, jekk ikun hemm għal xiex wieħed jaħseb illi kien hemm ksur serju tad-dispożizzjonijiet Komunitarji, b'mod partikolari fil-każ ta' trattament frawdolenti jew ta' riskju għas-saħħa. Artikolu 5 Il-potenzjal tal-produzzjoni Bil-għan tal-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-potenzjal tal-produzzjoni stabbiliti fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-reġistru tal-vinji jew il-mapep ta' riferiment, skond kif japplika, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86([14]). L-abbandun permanenti u r-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni li jirċievu kontribizzjoni Komunitarja għandhom jiġu vverifikati b'mod sistematiku fuq il-post. Il-ġonot tar-raba ċċekkjati għandhom ikunu dawk li jkunu s-suġġett ta' applikazzjoni għall-għajnuna. Il-konformità mal-projbizzjoni dwar it-taħwil ġdid stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi vverifikata permezz ta' mappa ta' riferiment imfassla skond l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86. L-Istati Membri fejn ma tkun disponibbli l-ebda mappa ta' riferiment għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2001 bil-miżuri introdotti sabiex jiżguraw il-konformità mal-projbizzjoni tat-taħwil il-ġdid. It-TITOLU II L-ISTRUTTURA TAL-KONTROLL KOMUNITARJU Artikolu 6 Il-korp tal-Kummissjoni ta' l-uffiċjali speċifiċi Il-korp tal-Kummissjoni ta' l-uffiċjali speċifiċi stabbilit skond l-Artikolu 72(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jista' jgħin fil-kontrolli organizzati mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-konrolli għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999([15]). Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri: li jipprovdu tagħrif dwar il-kontrolli ppjanati tagħhom, li jwettqu l-kontrolli bil-għajnuna ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha. L-uffiċjali ta' l-Istati Membri għandhom f'kull żmien ikunu responsabbli mit-twettiq tal-ħidmiet tal-kontrolli riferiti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi. Huma u jwettqu d-dmirijiet tagħhom, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni għandu jkollhom id-drittijiet u l-poteri stabbiliti fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet u fil-ħames inċiżi ta' l-Artikolu 4 mingħajr preġudizzju għall-limiti imposti mill-Istati Membri fuq l-uffiċjali tagħhom infushom fit-twettiq tal-kontrolli interessati. Wara t-twettiq ta' kull ħidma ta' kontroll, il-Kummissjoni għandha tibgħat komunikazzjoni dwar ix-xogħol ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha lill-korp tal-kuntatt ta' l-Istat Membru interessat; din il-komunikazzjoni għandha tirreġistra kull diffikultà li jiltaqgħu magħha u kull ksur misjub rigward id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. It-TITOLU III IL-GĦAJNUNA BEJN IL-KORPI TAL-KONTROLL Artikolu 7 Il-għajnuna fuq talba Meta korp kompetenti ta' Stat Membru jindaħal għall-attivitajiet tal-kontroll fit-territorju tiegħu, jista' jappella għal tagħrif mill-Kummissjoni jew minn korp kompetenti ta' kull Stat Membru ieħor li jista' jkun affettwat direttament jew indirettament. Il-Kummissjoni għandha tiġi nnotifikata kull meta l-prodott li jkun bla ħsara għall-kontrolli riferiti fl-ewwel subparagrafu joriġina minn pajjiż terz, u jekk it-tqegħid fis-suq ta' dan il-prodott jistax ikun ta' interess speċifiku lill-Stati Membri l-oħra. Il-korp li lilu jkun sar l-appell għandu jipprovdi kull tagħrif minn dan li jista' jippermetti lill-korp applikant li jwettaq id-dmirijiet tiegħu. Meta ssir applikazzjoni raġjonevoli minn korp applikant, il-korp appellat lilu għandu jwettaq sorveljanza jew kontrolli speċjali sabiex jikseb il-għanijiet segwiti, jew għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi jitwettqu din is-sorveljanza jew kontrolli. Il-korp appellat lilu għandu jaġixxi daqs li kieku qiegħed jaġixxi għalih innifsu. Bi ftehim mal-korp appellat lilu, il-korp applikant jista' jinnomina uffiċjali: jew biex jiksbu, fuq il-fond ta' l-awtoritajiet aministrattivi li jiġu taħt l-Istat Membru li fih il-korp appellat lilu huwa stabbilit, it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni tar-regoli fis-settur ta' l-inbid jew biex jikkontrollaw l-attivitajiet, inkluż il-għemil tal-kopji tat-trasport jew ta' dokumenti oħra jew ta' estratti mir-reġistri, jew li jkunu preżenti matul il-ħidmiet mitluba skond il-paragrafu 2, wara li javżaw lill-korp appellat lilu fi żmien biżżejjed qabel il-bidu ta' dawn il-ħidmiet. Il-kopji riferiti fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi ftehim mal-korp appellat lilu. L-uffiċjali tal-korp appellat lilu għandu jibqa' responsabbli f'kull żmien mill-ħidmiet tal-kontroll. L-uffiċju tal-korp appellat lilu għandu: jipproduċu ordni bil-miktub li tindika l-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom, jingħata, mingħajr preġudizzju għall-limiti imposti mill-Istat Membru tal-korp appellat lilu, rigward l-uffiċjali tiegħu fit-twettiq tal-kontrolli fil-kwistjoni: id-drittijiet ta' l-aċċess ipprovduti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 4, id-dritt li jkunu mgħarrfa bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-uffiċjali tal-korp appellat lilu skond it-tielet u l-ħames inċiżi ta' l-Artikolu 4, matul il-kontrolli, iġibu ruħhom b'mod kompatibbli mar-regoli u l-prattiċi professjonali li l-uffiċjali ta' l-Istat Membru huma mistennija li jsegwu, u josservaw is-segretezza professjonali.. It-talbiet riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jintbgħatu lill-korp appellat lilu fl-Istat Membru fil-kwistjoni permezz tal-korp tal-kuntatt f'dan l-Istat Membru. L-istess proċedura għandha tapplika għal: it-tweġibiet għal dawn it-talbiet, il-komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 4. Minkejja l-ewwel subparagrafu u fl-interess ta' kooperazzjoni aktar imgħaġġla u aktar effettiva bejniethom, l-Istati Membri jistgħu jippermettu korp kompetenti li: jagħmel it-talba jew il-komunikazzjoni tiegħu direttament lill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor, iwieġeb direttament għat-talbiet jew il-komunikazzjonijiet irċevuti mill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor, Artikolu 8 Il-għajnuna mhux mitluba Meta korp kompetenti ta' Stat Membru jkollu raġunijiet li jissuspetta jew ikun konxji illi: prodott elenkat fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma jkunx jikkonforma mar-regoli tas-settur ta' l-inbid jew li kien is-suġġett ta' azzjoni frawdolenti sabiex jikseb jew iqiegħed fis-suq dan il-prodott, u dan in-nuqqas ta' konformità mar-regoli ikun ta' interess speċifiku għal Stat Membru jew aktar u li jwassal għal miżuri amministrattivi jew legali, dan il-korp kompetenti għandu, permezz tal-korp tal-kuntatt li jaqa' taħtu, jinnotifika lill-korp tal-kuntatt ta' l-Istat Membru interessat u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet komuni It-tagħrif riferit fl-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 8 għandu jkun akkumpanjat u ssupplimentat kemm jista' jkun malajr b'dokumenti rilevanti u b'xiehda oħra u b'riferiment għal kull miżura amministrattiva jew proċedura legali, u għandu jkopri speċifikament: il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott fil-kwistjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott, il-konformità jew in-nuqqas tagħha mar-regoli stabbiliti għall-produzzjoni tal-prodott u t-tqegħid tiegħu fis-suq. Il-korpi tal-kuntatt involuti f'każ li dwaru trid tiġi miftuħa l-proċedura ta' għajnuna għandhom javżaw lill-xulxin mingħajr dewmien bi: il-progress ta' l-investigazzjonijiet: kull azzjoni amminstrattiva jew legali meħuda sossegwentement għall-ħidmiet interessati. L-ispejjeż tal-vjaġġar miġrura waqt l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7(2) u (4) għandhom jitħallsu minn: l-Istat Membru li jkun ħatar uffiċjal għall-miżuri riferiti fil-paragrafi ta' qabel, jew l-estimi finanzjarji tal-Kummissjoni fuq talba mill-korp tal-kuntatt ta' dan l-Istat Membru jekk il-Kummissjoni tkun formalment irrikonoxxiet bil-quddiem l-interess Komunitarju fl-attivita tal-kontroll fil-kwistjoni. It-TITOLU IV ID-DATABANK ANALITIKU Artikolu 10 Il-għan tad-databank Databank analitiku għall-prodotti mill-inbid għandu jiġi ġġestjonat miċ-ċentru Konġunt tar-Riċerka (ĊKR). Id-databank għandu jkun fih l-informazzjoni miksuba mill-analiżi isotopika tal-komponenti ta' l-etanol u l-ilma fil-prodotti mill-inbid skond il-metodi ta' l-analiżi tar-riferiment ipprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90. Id-databank irid jgħin sabiex tiġi armonizzata l-interpretazzjoni tar-riżultati miksuba mil-laboratorji uffiċjali ta' l-Istati Membri fl-applikazzjoni tal-metodi ta' l-analiżi tar-tiferiment ipprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90. Artikolu 11 Il-kampjuni Għalbiex jiġi stabbilit id-databank analitiku, għandhom jittieħdu għall-analiżi kampjuni ta' għeneb frisk, ittrattati u pproċessati f'inbid skond l-istruzzjonijiet fl-Anness I. Il-kampjuni tal-għeneb frisk għandhom jittieħdu minn vinji li jkunu jinsabu f'żona tat-tkabbir tal-għeneb u tal-għemil ta' l-inbid ta' tip ta' ħamrija, sitwazzjoni, sistema ta' taħriġ tad-dwieli, varjetà, għomor u prattiċi kulturali ddefiniti biċ-ċar. In-numru tal-kampjuni li jridu jittieħdu ta' kull sena għad-databank għandu jkun ta' mill-inqas: 400 kampjun fi Franza, 400 kampjun fl-Italja, 200 kampjun fil-Ġermanja, 200 kampjun fi Spanja, 50 kampjun fil-Portugall, 50 kampjun fil-Greċja, 50 kampjun fl-Awstrija, 4 kampjuni fil-Lussemburgu, 4 kampjuni fir-Renju Unit. Il-għażla tal-kampjuni għandha tqis is-sitwazzjoni ġeografika tal-vinji fl-Istati Membri msemmija hawn fuq. Kull sena mill-inqas 25 % tal-kampjuni għandhom jittieħdu mill-istess ġonot tar-raba tas-sena ta' qabel. Il-kampjuni għandom jiġu analiżżati bil-metodi deskritti fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 minn laboratorji nnominati mill-Istati Membri. Il-laboratorji nnominati jridu jissodisfaw il-kriterji ġenerali għall-ħidma tal-laboratorji tat-testijietjar iddikjarati fl-Istandard Ewropew EN45001 jew fl-ISO/IEC17025, u b'mod partikolari jridu jieħdu sehem f'sistema ta' testijiet tal-profiċjenza li tkopri l-metodi ta' analiżi isotopika. Għandu jitfassal rapport ta' l-analiżi skond l-Anness III. Għandha titfassal folja ta' deskrizzjoni għal kull kampjun skond l-Anness II. Kopja tar-rapport bir-riżultati u l-interpretazzjoni ta' l-analiżijiet flimkien ma' kopja tal-folja ta' deskrizzjoni għandhom jinbgħatu liċ-ĊKR. L-Istati Membri u ċ-ĊKR għandhom jiżguraw illi: tiġi ppriservata l-informazzjoni fid-databank analitiku, għandu jnżamm mill-inqas kampjun wieħed tal-kontroll għal kull wieħed mill-kampjuni mibgħuta liċ-ĊKR għall-analiżi għal ta' mill-inqas tliet snin mid-data li fiha jkun ittieħed il-kampjun, id-databank jintuża biss għall-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja dwar l-inbid jew għal għanijiet statistiċi jew xjentifiċi, jiġu applikati miżuri sabiex jissalvagwardaw l-informazzjoni, b'mod partikolari kontra s-serq u l-interferenzi, l-inkartamenti jintgħamlu disponibbli, mingħajr dewmien jew nefqa żejda, lil dawk li jkollhom x'jaqsmu magħhom sabiex tkun tista' tiġi rrettifikata kull ineżattezza. Artikolu 12 L-analiżijiet isotopiċi L-Istati Membri li jipproduċu l-inbid imma li ma jkunux imgħammra sabiex iwettqu l-analiżi isotopika għandhom jibagħtu l-kampjuni tagħhom ta' l-inbid liċ-ĊKR għall-analiżi. F'dan il-każ, jistgħu jinnominaw korp kompetenti awtorizzat li jkollu aċċess għat-tagħrif dwar il-kampjuni meħuda fuq it-territorju tagħhom. L-Istati Membri li jwettqu l-analiżi isotopika tal-prodotti mill-inbid għal rashom għandhom jibagħtu mill-inqas 10 % tal-kampjuni għall-analiżi tal-kontroll miċ-ĊKR jew minn kull laboratorju ieħor innominat miċ-ĊKR. Artikolu 13 Il-komunikazzjoni tar-riżultati It-tagħrif li jkun jinsab fid-databank għandu jintgħamel disponibbli fuq talba lill-laboratorji nnominati mill-Istati Membri għal dan il-għan. F'każi ssostanzjati kif mistħoqq, it-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 jista', meta jkun rappreżentattiv, jintgħamel disponibbli fuq talba lill-korpi uffiċjali l-oħra fl-Istati Membri. Il-komunikazzjoni tat-tagħrif għandu jkollha x'taqsam biss ma' l-informazzjoni analitika rilevanti meħtieġa sabiex tiġi interpretata l-analiżi mwettqa fuq kampjun ta' karatteristiċi u oriġini paragunabbli. Kull komunikazzjoni ta' tagħrif għandha tkun akkumpanjata b'nota li tfakkar il-ħtiġiet minimi għall-użu tad-databank. Artikolu 14 Il-konformità mal-proċeduri L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jinkisbu r-riżultati ta' analiżijiet isotopiċi li jkunu fid-databanks tagħhom billi janalizzaw il-kampjuni meħuda u ttrattati skond dan it-Titolu. It-TITOLU V IL-ĠBIR TAL-KAMPJUNI GĦALL-GĦANIJIET TAL-KONTROLL Artikolu 15 It-talba għall-ġbir tal-kampjuni Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tat-Titoli II u III, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jew l-uffiċjali ta' korp kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jitolbu lill-korp kompetenti ta' Stat Membru ieħor sabiex jiġbor kampjuni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istat Membru. Il-korp applikant għandu jżomm il-kampjuni miġbura u għandu jistabbilixxi fost ħwejjeġ oħra l-laboratorju fejn għandhom jiġu analizzati. Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jiġu ttrattati skond l-istruzzjonijiet fl-Anness IV. Artikolu 16 L-ispejjeż tal-ġbir, id-dispaċċ u l-analiżi tal-kampjuni L-ispejjeż miġrura fit-teħid, it-trattament u dispaċċ ta' kampjun u fit-twettiq tat-testijiet analitiċi u organolettiċi għandhom jitħallsu mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun talab li jittieħed il-kampjun. Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati skond ir-rati li japplikaw fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettqu l-ħidmiet. L-ispejjeż miġrura sabiex jintbgħatu l-kampjuni riferiti fl-Artikolu 12 liċ-ĊKR jew lil kull labroatorju ieħor innominat miċ-ĊKR għall-analiżi b'metodi isotopiċi għandhom jitħallsu mill-Komunità. Għall-Istati Membri li ma għandhomx laboratorju mgħammar għall-analiżi ta' l-inbid b'metodi isotopiċi, in-nefqa miġrura sabiex jintbgħatu l-kampjuni kollha li għandhom jittieħdu taħt l-Artikolu 14(1) liċ-ĊKR għanda titħallas mill-Komunità. It-TITOLU VI ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 17 Il-forza konklużiva Is-sejbiet ta' l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jew ta' l-uffiċjali ta' korp kompetenti ta' Stat Membru fil-kors ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu jistgħu jiġu invokati mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra jew mill-Kummissjoni. F'dawn il-każijiet, ma għandux ikollhom valur inqas minħabba l-fatt li ma jkunux ġejjin mill-Istat Membru fil-kwistjoni. Artikolu 18 Il-penali Mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti speċjali pprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew fir-regolamenti adottati skond dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-settur ta' l-inbid u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu applikati. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, għandhom ikunu pproporzjonati mal-għan tagħhom u għandu jkollhom effetti deterrenti adegwati. Artikolu 19 Il-persuni bla ħsara għall-kontrolli Il-persuni naturali jew legali u l-gruppi ta' dawn il-persuni li l-attivitajiet professjonali tagħhom jistgħu jkun s-suġġett għall-kontrolli riferiti f'dan ir-Regolament ma għandhomx ifixklu dawn il-kontrolli u għandhom ikunu meħtieġa li jiffaċilitawhom f'kull żmien. Il-kultivaturi tal-vinji li minnhom jittieħed il-għeneb mill-uffiċjali ta' korp kompetenti: bl-ebda mod ma jistgħu jimpedixxu dan il-ġbir, u iridu jipprovdu lil dawn l-uffiċjali t-tagħrif kollu meħtieġ skond dan ir-Regolament. Artikolu 20 It-tħassir Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2347/91 u (EEC) Nru 2348/91 huma ħawnhekk imħassra. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Diċembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-instruzzjonijet għat-teħid tal-kampjuni tal-għeneb frisk u għall-proċessar tiegħu f'inbid għall-analiżi bil-metodi isotopiċi riferiti fl-Artikolu 11 Il-kampjuni ma għandhomx jinġabru fil-preżenza tan-nida jew wara x-xita. Il-għeneb irid jkun ħieles minn kull umdità esterna. Il-kampjuni għandom jittieħdu fil-kondizzjoni li fiha jinsabu. It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq matul il-perjodu taż-żmien meta l-ġonta tar-raba fil-kwistjoni tkun qiegħda tinħasad. Il-għeneb miġbur irid ikun rappreżentativ tal-ġonta tar-raba kollha. Il-kampjuni tal-għeneb frisk, meta approprjat fil-għamla ta' mostu tal-għeneb, jistgħu jiġu ppriżervati permezz tal-friża sal-vinifikazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-kwantitajiet minimi tal-kampjuni li jridu jinġabru fit-territorju tagħhom jaqbżu l-10 kg meta dan ikun iġġustifikat mill-ħtiġiet tal-kollaborazzjoni xjentifika bejn il-laboratorji diversi. Trid tinżamm aġġornata permezz ta' dħul dwar kull tip ta' trattament imwettaq fuq il-kampjun. Il-folja ta' deskrizzjoni li tirrigwarda t-teħid tal-kampjuni għandha titfassal skond it-Taqsima I tal-kwestjonarju fl-Anness II. IL-VINIFIKAZZJONI Il-vinifikazzjoni trid tirriżulta fit-trasformazzjoni totali taz-zokkor f'alkol, jiġifieri f'inqas minn 2 g/l ta' zokkor residwu. Malli l-inbid jiċċara u jistabbilizza permezz tas-SO2, għandu jitqiegħed fi fliexken ta' 75 cl u ttikkettjat. L-ANNESS II Din il-folja trid tinkludi parti ta' l-ewwel li tirrigwarda t-teħid tal-kampjuni u t-tieni parti li tirrigwarda l-vinifikazzjoni. Trid tinżamm mal-kampjun u trid takkumpanjah matul il-ġarr kollu. Dawn ir-regoli għandhom jittieħdu taħt kontroll u t-teħid tal-kampjuni għad-databank Komunitarju għandu jitqies bħala każ tat-teħid tal-kampjuni ta' prodott fis-settur ta' l-inbid bħala parti mis-sistema tal-kollaborazzjoni diretta bejn il-korpi. Dawn ir-regoli għandhom jiggarantixxu r-rappreżentattività u l-possibbiltà tal-verifika tar-riżultati ta' l-analiżijiet uffiċjali mal-Komunità kollha. L-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni għandhom, fil-kors tal-kontrolli, jadottaw attitudni kompatibbli mar-regoli u l-prattiċi professjonali li l-uffiċjali ta' l-Istat Membru rilevanti jridu jsegwu. Għandhom josservaw is-segretezza professjonali. L-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (LE) Nru 1677/1999([4]), b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, li fih id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli fis-settur ta' l-inbid. Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1608/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jipprovdi miżuri transitorji sakemm il-miżuri definittivi li jimplimentaw ir-Regolament (KE) 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2631/2000([10]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2048/89 tad-19 ta' Ġunju 1989 li jipprovdi r-regoli ġenerali dwar il-kontrolli fis-settur ta' l-inbid ([11] ) jibqa' japplika sat-30 ta' Novembru 2000. Għall-għan ta' l-applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet fis-settur ta' l-inbid, għandhom jiġu adottati regoli bil-għan li jispeċifikaw il-proċeduri tal-kontroll diġà fis-seħħ fil-livell nazzjonali u Komunitarju, min-naħa l-waħda, u biex tiġi żgurata l-kollaborazzjoni diretta bejn il-korpi responsabbli mill-kontrolli fis-settur ta' l-inbid, min-naħa l-oħra. B'żieda ma' dan, għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għall-ħolqien u l-ħidma tal-korp ta' l-uffiċjali fis-settur ta' l-inbid, responsabbli fi ħdan il-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli Komunitarji. Għandu jkun hemm regoli li jirregolaw il-mod li bih il-korpi nazzjonali u l-Kummissjoni jgħinu lil xulxin sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tar-regoli tas-settur ta' l-inbid. L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-effettività tax-xogħol fil-korpi responsabbli mill-kontrolli tas-settur ta' l-inbid. Għalbiex jgħinu l-applikazzjoni uniformi tar-regoli fil-Komunità kollha, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-impjegati tal-korpi kompetenti jkollhom il-poteri minimi ta' investigazzjoni sabiex jiggarantixxu t-tħaris tar-regoli. B'żieda ma' dan, għandhom jitfasslu r-regoli li jirregolaw il-ħolqien u l-ħidma tal-korp tal-Kummissjoni ta' uffiċjali speċifiċi għall-kontrolli tas-settur ta' l-inbid. Jekk l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jiltaqgħu ma' diffikultajiet ripetuti u mhux iġġustifikati matul it-twettiq tax-xogħol tagħhom, il-Kummissjoni għandha tkun tista' titlob spjega mill-Istat Membru interessat u rigward il-mezzi meħtieġa għat-temma b'suċċess tal-kompiti ta' l-ispetturi. Iridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-kontrolli li jridu jitwettqu rigward il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inbid. L-interdipendenza tas-swieq fis-settur ta' l-inbid hija riflessa fl-evoluzzjoni tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari fiż-żieda kostanti fin-numru tal-kumpanniji internazzjonali attivi fis-settur, u l-possibiltajiet offruti bir-regoli tal-ġestjoni tas-settur li jkollhom ħidmiet, sewwa jekk megħjuna u sewwa jekk le, imwettqa f'lokazzjoni oħra li mhix dik li minnha joriġina l-prodott jew ittrasferiti lejha. Bil-għan ta' kollaborazzjoni effettiva bejn l-Istati Membri fl-applikazjoni tar-regoli tas-settur ta' l-inbid, il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu fuq talba jżommu l-kuntatt mal-korpi kompetenti fi Stat Membru ieħor. Minħabba n-natura komplessa ta' ċerti materji u l-ħtieġa urġenti li jiġu solvuti, huwa vitali li korp kompetenti li jitlob il-għajnuna ikun jista', bi frehim mal-korp kompetenti l-ieħor, ikollu preżenti aġenti awtorizzati nnominati minnu meta jkunu qiegħdin isiru l-investigazzjonijiet. Fil-każ ta' riskju serju ta' frodi jew ta' frodi li jaffetwa numru ta' Stati Membri jew Stat Membru wieħed, il-korpi varji interessati għandhom ikunu jistgħu jimplimentaw awtomatikament proċedura ta' għajnuna mhux mitluba. Minħabba n-natura tat-tagħrif skambjat skond dan ir-Regolament, dan għandu jkun kopert bis-segretezza professjonali. Ir-Regolament (KEE) Nru 2348/91 li jistabbilixxi databank ta' analiżi fiċ-entru Konġunt tar-Riċerka (ĊKR) bil-għan li jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni tal-kontrolli analitiċi fil-Komunità kollha u li jġib flimkien il-kampjuni ta' l-analiżi u r-rapporti mill-Istati Membri. L-użu ta' metodi ta' analiżi isotopika tar-riferiment jista' jiżgura l-kontroll aktar effettiv tas-sinjurijatal-prodott ta' l-inbid jew tal-kxif taż-żieda ta' l-ilma ma' dawn il-prodotti jew, użati mar-riżultati ta' l-analiżi ta' karatteristiċi isotopiċi oħra ta' dawn il-prodotti, jistgħu jgħinu sabiex tiġi vverifikata l-konformità ma' l-oriġini indikat fl-isem tagħhom. L-analiżi isotopika ta' l-nbid jew tal-prodotti dderivati mill-inbid titwettaq bl-użu ta' metodi ta' l-analiżi ta' riferiment ipprovvduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed ([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 761/1999([13]). Sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni tar-riżultati miksuba minn dawn l-analiżijiet imwettqa fil-laboratorji Komunitarji mgħammra għal dan il-għan u sabiex jiġi ggarantit illi r-riżultati miksuba f'dawn il-laboratorji jkunu paragunabbli, għandhom jitfasslu regoli uniformi għalbiex jittieħdu l-kampjuni tal-għeneb u għall-vinifikazzjoni u l-ħażna ta' dawn il-kampjuni. Sabiex jiġu ggarantiti l-kwalità u l-komparabbiltà ta' l-informazzjoni analitika, għandha tiġi applikata sistema ta' standards irrikonoxxuti tal-kwalità għal-laboratorji nnominati mill-Istati Membri għalbiex iwettqu l-analiżijiet isotopiċi tal-kampjuni għad-databank. L-analiżi isotopika tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid u l-interpretazzjoni tar-riżultati huma proċeduri delikati u sabiex tiġi permessa interpretazzjoni uniformi tar-riżultati ta' dawn l-analiżijiet id-databank taċ-ĊKR għandu jintgħamel aċċessibbli għal-laboratorji uffiċjali li jużaw dan il-metodu ta' l-analżi u, fuq talba, lill-korpi uffiċjali l-oħra fl-Istati Membri filwaqt li jiġu rrispettati l-prinċipji tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni privata. Ir-Regolament (KEE) Nru 2347/91 fih ir-regoli għat-teħid tal-kampjuni sabiex jintbagħtu f'laboratorju uffiċjali fi Stat Membru ieħor u r-regoli komuni għat-teħid tal-kampjuni li jridu jiġu analiżżati b'metodi isotopiċi. Sabiex tiġi ggarantita n-natura oġġettiva tal-kontrolli, l-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni jew l-uffiċjali tal-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom ikunu kapaċi jistaqsu lill-korp kompetenti fi Stat Membru ieħor sabiex iwettaq it-teħid tal-kampjuni. Għandhom jitfasslu regoli ddettaljati għat-teħid uffiċjali tal-kampjuni bħala parti mill-kollaborazzjoni bejn il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri u għall-użu ta' dawn il-kampjuni. Sabiex tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni tan-nefqa li jkollha x'taqsam mat-teħid u d-dispaċċ tal-kampjuni, l-analiżi u ttestjar organolettiku u l-użu tas-servizzi ta' espert, għandu jiġi stabbilit il-prinċipju illi din in-nefqa għandha tinġarr mill-korp li jordna t-teħid tal-kampjuni jew is-servizzi ta' l-espert. Il-forza konklużiva tas-sejbiet mill-kontrolli mwettqa skond dan ir-Regolament għandha tkun speċifikata. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-leġislazzjoni Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tar-regoli fis-settur ta' l-inbid. Sabiex tiġi ggarantita l-ħidma bla xkiel tal-kontrolli u tat-teħid tal-kampjuni tal-għeneb fil-vinji, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet sabiex jipprevjienu l-partijiet interessati milli jfixxklu l-kontrolli li jirrigwardawhom u biex jiffaċilitaw it-teħid tal-kamjuni u jfornu t-tagħrif meħtieġ skond dan ir-Regolament. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid, I.IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-GĦENEB Kull-kampjun irid jikkonsisti f'mill-inqas f'10 kg ta' għeneb ta' l-istess varjetà, misjur u sod. Meta jittieħdu l-kampjuni, għandha titfassal folja ta' deskrizzjoni. Il-vinifikazzjoni trid titwettaq mill-korp kompetenti jew minn dipartiment awtorizzat minn dan il-korp għalbiex jagħmel dan, kull meta possibbli taħt kondizzjonijiet li jistgħu jiġu pparagunati mal-kondizzjonijiet normali fiż-żona tal-produzzjoni li tagħha l-kampjun huwa rappreżentattiv. Il-folja ta' deskrizzjoni għall-vinifikazzjoni għandha titfassal skond it-Taqsima II tal-kwestjonarju fl-Anness II. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2731/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/1999 tat-22 ta' Settembru 1996 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu, Għaż-żejt taż-żebbuġa dawk il-kwantitajiet huma 100 kg kemm għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Biex jiġu simplifikati l-arranġamenti, Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1291/2000 tad-9 Ġunju 2000, jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni għas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti([3]), jipprovdi l-kwantitajiet minimi ta' prodotti agrikoli li dwarhom liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem m'humiex meħtieġa u m'hemmx bżonn jiġu prodotti. Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2543/95([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 726/98([5]), jistipula li ebda liċenzja m'hi meħtieġa għall-esportazzjoni ta'50 kg jew anqas. Minħabba l-miżuri orizzontali adottati bir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 dwar il-kwantitajiet massimi skond il-prodott li jistgħu jiġu importati jew esportati mingħajr liċenza, għall-għan ta' simplifikazzjoni u sigurtà legali dispożizzjonijiet diverġenti m'għandhomx jinżammu f'kull settur u b'mod partikolari għaż-żejt taż-żebbuġa. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u Xaħmijiet, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2733/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 907/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 4(6), Artikolu 6(4), Artikolu 11(5) u Artikolu 20 tiegħu, Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li tirriżulta minn tnaqqis gravi fid-domanda, marbuta b'mod partikolari man-nuqqas tal-ġibda għalihom minn konsumaturi anzjużi u maż-żieda fin-numru tal-każijiet ta' l-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat, għandha tiġi awtorizzata żieda fil-ħlasijiet bil-quddiem għall-premium speċjali, għall-premium tal-baqar li jreddgħu, għall-premium għall-qatla u ħlasijiet addizzjonali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'Artikolu 41(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, jiżdied l-aħħar subparagrafu li ġej: "Madanakollu, rigward is-sena kalendarja 2000, jista' jerġa' jitħallas ħlas bil-quddiem ekwivalenti għal 80 % tal-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu, il-premium għall-qatla u l-ħlasijiet addizzjonali.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1900/2000([4]), u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3886/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([6]), jistabbilixxi regoli dwar il-ħlas tal-ħlasijiet bil-quddiem. Minħabba l-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2734/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1627/89 dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga permezz tas-sejħa għall-offerti u li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 532/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga jew li jemendah IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 907/2000 [2], u b'mod partikolari Artikoli 38(2) u 47(8) tiegħu, Dan wassal għal tnaqqis qawwi fil-konsum tal-laħam taċ-ċanga u twaqqigħ sinifikanti fil-prezzijiet, li jista' jissokta għal tul ta' żmien mhux ħażin. Minħabba dan, is-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella huwa mfixkel b'mod gravi u hemm ir-riskju li jista' jikkollassa għal kollox. Għalhekk huma meħtieġa miżuri urġenti ta' appoġġ skond Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Dawn il-miżuri jikkomprendu l-qatla u l-qerda sossegwenti ta' dawn l-bhejjem. Il-bhejjem ikkastrati mir-Renju Unit li jaqbżu dan il-għomor mhumiex għaldaqstant eleġibbli għall-intervent pubbliku. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/764/KE [7] tistabbilixxi illi bhejjem tal-fart ta' aktar minn 30 xahar għomor bla ħsara għall-qatla normali għall-konsum mill-bniedem iridu jiġu eżaminati permezz ta' wieħed mit-testijiet imħaffa elenkati f'Anness IV(A) mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE [8], kif emendata bid-Deċiżjoni 2000/374/KE [9], mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001. Il-bhejjem li ma kenux bla ħsara għal dawn it-testijiet ma jistgħux għaldaqstant jiġu aċċettati għall-intervent pubbliku bil-ħsieb tad-disponiment sossegwenti fis-suq. Għal dan il-għan, għandha tiġi stabbilita temma addizzjonali taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti u perjodu fiss taż-żmien għall-kunsinna. Barra minn dan, sabiex jiġi prevenut ix-xiri għall-ħażna tal-bhejjem kważi lesti għas-suq, għandu jiddaħħal limitu fuq il-piż tal-karkassi eleġibbli skond dawn l-arranġamenti. Sabiex jiġi evitat li tingħata għajnuna iddupplikata, għandu jiddaħħal mekkaniżmu fejn il-ħlas sħiħ tal-prezz tax-xiri għall-ħażna għandu jkun provvdut bil-kondizzjoni illi l-produttur ma jkunx applika għall-premium speċjali referit f'Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għall-bhima interessata. Fl-aħħarnett, huma meħtieġa wkoll iktar żidiet mill-iskema normali ta' l-intervent stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew derogi minnu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1627/89 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jiddaħħlu għall-intervent għandhom ikunu kif ġej: il-kategorija A, il-klassi 02 u l-klassi 03, Artikolu 3 B'żieda ma' Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 562/2000: Artikolu 4 Għandha tinfetaħ talba speċjali tat-tieni għax-xahar ta' Diċembru 2000. Għal dan il-għan: b'żieda ma' Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għandha tkun it-tielet nhar ta' Tlieta tax-xahar ta' Diċembru 2000, minkejja Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-perjodu taż-żmien għall-kunsinna għandu jtemm fit-12 ta' Jannar 2001. Artikolu 5 Minkejja Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000: is-sejħiet għall-offerti jistgħu jinfetħu meta Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru jilħqu l-kondiżżjoni stabbilita fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-prezzijiet l-iktar tard tal-ġimgħa tas-suq reġistrati fl-Istati Membri jew fir-reġjuni ta' l-Istati Membri għandhom ikunu biżżejjed sabiex jiftħu ix-xiri għall-ħażna riferita f'Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament Artikolu 6 Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi referit fih għandu jkun ta' 380 kg. Madankollu, għall-ewwel żewġ sejħiet għall-offerti l-piż massimu għandu jkun ta' 430 kg. Minkejja Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000: Artikolu 7 Ix-xiri għall-ħażna skond ir-Regolamenti (KE) Nru 562/2000 u dan ir-Regolament għandu jkun miftuħ rigward il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem maskili li joriġinaw fil-Komunità taħt il-għomor ta' 12-il xahar fil-kategorija A u taħt il-għomor ta' 14-il xahar fil-kategorija Ċ. il-piż tal-karkassa għandu jkun bejn il-140 u l-2000 kg u l-karkassi ma għandhom juru l-ebda deformità jew anomalità fil-piż vis-a-vis il-għomor tal-bhima, meta l-karkassi u n-nofs karkassi preżentati għall-intervent ikunu ta' bhejjem ta' mill-inqas disa' xhur għomor, il-prezz ta' xiri għall-ħażna li jrid jiġi mħallas lil min jirbaħ l-offerta għandu jiġi mnaqqas b'61 euro għal kull nofs karkassa ikkunsinnata. Madankollu, meta tiġi pprovduta prova illi l-ebda premium speċjali ġie applikat rigward il-bhima interessata, dan it-tnaqqis ma għandux japplika, il-prezz offrut għandu jkun mingħajr referenza għall-kwalità tal-prodott, Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu japplika għax-xiri għall-ħażna kif riferit f'dan l-Artikolu. Madankollu, il-koeffiċċjenti stabbiliti jistgħu jkunu differenti minn dawk stabbiliti skond dan l-Artikolu fil-każ tax-xiri għall-ħażna ta' prodotti oħra, id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 ma għandhomx japplikaw: Barra minn dan, rigward il-prodotti mixtrija skond dan l-Artikolu: minkejja Artikolu 11(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-offerti jrid ikollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas 5 tunnellati metriċi, meta jiġu nnotifikati l-offerti lill-Kummissjoni, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet interessati, dawn il-prodotti għandhom jiġu maħżuna separatament, f'lottijiet li jistgħu jiġu identifikati faċilment skond is-sejħa għall-offerti jew skond id-data ta' meta nħażnu, in-notifiki provduti f'Artikoli 31(1), (2), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandhom jintbagħtu separatament minn dawk meħtieġa għal prodotti oħra ta' l-intervent. Artikolu 8 Il-punt li ġej jiżdied ma' Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000: "(d) ittikkettjati skond is-sistema mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000." Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għat-tieni sejħa għall-offerti miftuħa f'Diċembru 2000 u għas-sejħiet għall-offerti miftuħa matul l-ewwel kwart tas-sena 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Renju Unit - l-Irlanda ta' Fuq: il-kategorija Ċ, il-klassi 04, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1627/89 tad-9 ta' Ġunju 1989 dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga b'sejħa għall-offerti [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2652/2000 [4], jiftaħ ix-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti f'ċerti Stati Membri jew fir-reġjuni ta' Stat Membru għal ċerti gruppi ta' kwalità. L-avvenimenti riċenti li jinvolvu l-enċefalopatija spunġiforma fil-bhejjem tal-fart (BSE) ipprovokaw tnaqqis serju fil-fiduċja tal-konsumaturi fis-sigurezza tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. Minħabba s-sitwazzjoni tas-suq deskritta hawn fuq u sabiex tiġi mtejba l-effikaċja tal-miżuri li jridu jittieħdu, għandhom jiġu aċċettati prodotti addizzjonali għall-intervent, għandhom jiġu aċċettati l-karkassi tal-bhejjem li jkollhom jinżammu għal perjodu taż-żmien itwal mis-soltu minħabba d-domanda baxxa u li jaqbżu l-piż massimu permess, u fl-aħħar, għandha tiġi aġġustata temporanjament iż-żieda li trid tiġi applikata għall-prezz medju tas-suq sabiex jiġi kalkolat il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna sabiex jitqiesu b'mod partikolari l-ispejjeż miżjuda u d-dħul imnaqqas fis-settur. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/2000 [6], adotta miżuri speċjali rigward il-bhejjem tal-fart imrobbija fir-Renju Unit li għandhom aktar minn 30 xahar għomor. Sabiex l-intervent jiżviluppa l-impatt sħiħ tiegħu, għandha tinfetaħ sejħa speċjali tat-tieni għall-offerti għax-xahar ta' Diċembru 2000. Minħabba l-problemi għar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet fejn teżisti ftit li xejn attività fis-suq u meta jitqiesu x-xejriet tal-prezzijiet Kommunitarji, jista' jinħtieġ li jiġi assunt illi l-prezz medju tas-suq Komunitarju, riferit fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, ikun inqas minn 84 % tal-prezz ta' l-intervent u li l-aħħar prezz ta' kull ġimgħa tas-suq irreġistrat ikun biżżejjed sabiex tinfetaħ it-tieni sejħa għall-offerti għal Diċembru 2000. Sabiex jiġi ttrattat iktar disturb fis-suq li jista' jirriżulta mid-dħul fis-suq ta' numri sostanzjali ta' bhejjem maskili għall-ħażna li joriġinaw fil-Komunità, li jkunu ġew miżmuma fl-azjendi tagħhom minħabba n-nuqqas tad-domanda u li għalihom dawn l-azjendi ma għandhomx iktar għalf, għandhom jiġu adottati miżuri ta' appoġġ meħtieġa u għandu jiġi permess ix-xiri għall-ħażna tal-karkassi minn dawn il-bhejjem. Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u li jirrigwarda t-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti mil-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 [10], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2258/2000 [11], jintroduċi t-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga li jridu jħarsu l-prodotti ta' l-intervent. Ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 [12] għandhom jiġu derogati minnhom jew emendati kif jixraq. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, L-Irlanda: il-kategorija Ċ, il-klassi 04, il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati mrobbija fir-Renju Unit li għandhom iktar minn 30 xahar għomor ma jistgħux jinxtraw għall-ħażna; fl-Istati Membri l-oħra, il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati li għandhom iktar minn 30 xahar għomor u li ma kenux ġew soġġetti għal wieħed mit-testijiet imħaffa elenkati f'Anness IV(A) tad-Deċiżjoni 98/272/KE, ma jistgħux jinxtraw għall-ħażna. fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq għandha tkun ta' 4 euro għal kull 100 kg tal-piż tal-karkassa; fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq għandha tkun ta' 14-il euro għal kull 100 kg tal-piż tal-karkassa; Artikolu 4(3)(b) u (ċ), bl-eċċezzjoni tal-marki li jindikaw il-kategorija u n-numru tal-qatla; Artikolu 18(3)(b); (ċ) Artikolu 20, għajr fir-Renju Unit u l-Portugall; Artikolu 36; it-tagħrif f'Anness II li għandu x'jaqsam mal-klassifika tal-prodotti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2772/2000; tat-18 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadam ta' l-annimali bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 33(12) tiegħu; Madankollu, b'konformità max-xejra ġenerali tas-suq, l-għażla li l-flett ma jiġix esportat, għandha tiġi estiża għal qatgħat oħra mir-robbi warranija bl-għan li jinkiżbu prezzijiet aħjar fil-Komunità, mingħajr ma jiġi pperikolat l-għan li jinħeles is-suq tal-Komunità. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-aħħar sentenza ta' Artikolu 2(1) qed titħassar. Artikolu 5 qed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 5 Il-formalitajiet tad-dwana għall-esporatzzjoni mill-Komunità fil-każ tal-provisti kif imsemmija f'Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999([8]) jew għall-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom isiru fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 2 tiġi aċċettata. Fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tal-laħam bl-għadam' l-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Meta l-arranġament previst f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jintuża, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom idaħħlu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet tal-ħlas previsti f'Artikolu 26(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Fejn meħtieġ, dawk il-partikolaritajiet jistgħu jiddaħħlu fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikati u jiġu ċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana. Wara li l-formalitajiet tad-dwana li jkopru l-qatgħat għall-esportazzjoni jitlestew, iċ-ċertifikat tal-laħam bl-għadam' għandu jintbagħat b'mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni." Artikolu 6 qed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 6 Ħlief fil-każi ta' force majeure, ir-rifużjonijiet speċjali għandhom jingħataw bil-kundizzjoni li tiġi esportata l-kwantità totali tal-qatgħat li jirriżultaw bid-diżossar li jkun sar taħt is-supervisjoni skond Artikolu 2(3) u li jintwerew fuq iċ-ċertifikat/i kif previst f'Artikolu 4(1). Madankollu, l-operaturi għandhom jiġu awtorizzati biex ma jesportawx il-kwantità totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar tar-robbi warranija. Jekk il-kwantità li għandha tiġi esportata tammonta għal talanqas 95 % tal-piż totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar taħt supervizjoni skond Artikolu 2(3), ir-rifużjoni speċjali għandha titħallas. Jekk il-kwantità li għandha tiġi esportata tammonta għal anqas minn 95 %, iżda mhux anqas minn 85 %, tal-piż totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar, ir-rifużjoni speċjali li għandha titħallas għandha titnaqqas. L-ammont li bih ir-rata għandha titnaqqas għandu jiġi deċiż meta r-rata tar-rifużjoni konċernata tiġi ffissata jew mibdula. Dan għandu jiġi stabbilit b'mod partikolari fid-dawl tal-valur tad-diversi qatgħat li x'aktarx jibqgħu fis-suq tal-Komunità. L-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qarquċa, il-bċejjeċ tax-xaħam u tilqit ieħor li jibqa' wara d-diżossar jistgħu jinbiegħu fis-suq tal-Komunità. L-operaturi li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn xi waħda mill-għażliet previsti fil-paragrafu 2 għandhom isemmu dan fid-dikjarazzjonijiet tagħhom kif previst f'Artikolu 2(1). B'żieda ma' dan, iċ-ċertifikat/i previst(i) f'Artikolu 4(1) għandu/hom juri(u): fil-kaxxa 4, il-piż totali nett tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar u, fejn jgħodd, iċ-ċertifikazzjoni: L-applikazzjoni ta' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 - għażla ta' 95 %,' jew L-applikazzjoni ta' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 - għażla ta'85 %,' fil-kaxxa 6, il-piż nett li għandu jiġi esportat. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-għadd ta' tipi ta' qatgħat li l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li ma jesportawx għal tnejn kull operazzjoni ta' dissussar. Jekk il-kwantità esportata tkun anqas mill-piż li jidher fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat/i previst/i f'Artikolu 4(1), ir-rifużjoni speċjali għandha titnaqqas. Il-perċentwal tat-tnaqqis għandu jkun: meta d-differenza bejn il-piż esportat u dak li jidher fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat/i previst/i f'Artikolu 4(1) jinstab li ma jkunx jeċċedi l-10 %, ħames darbiet tal-perċentwal tad-differenza fil-piż, fil-każi l-oħra, 80 % tar-rata tar-rifużjoni fuq prodotti koperti, skond kif ikun il-każ, bil-kodiċi MN 0201 30 00 91/00 jew 0201 30 00 91/20, applikabbli fid-data li tidher fil-kaxxa 21 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni li fuq il-bażi tagħha l-formalitajiet imsemmija f'Artikolu 5(1) jew 26(1) tar-regolament (KE) Nru 800/1999 ikunu saru. Il-piena prevista f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m'għandhiex tapplika fil-każi koperti b'dan il-paragrafu." Artikolu li ġej qiegħed jiddaħħal: "Artikolu 9 Fil-każ taċ-ċertifikati previsti f'Artikolu 4(1), iċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti kull tliet xhur u li jkopru qatgħat diżossati li jirriżultaw minn robbi warranija, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dan li ġej fit-tieni xahar wara kull tliet xhur: il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1), il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1) - għażla ta'95 %, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal operazzjonijiet koperti bid-dikjarazzjonijiet kif previst f'Artikolu 2(1) li jiġu ppreżentati mill-15 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1) - għażla ta' 85 %, Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82([2]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1470/2000([3]) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadam ta' l-annimali bovini Ir-regoli preżenti jeħtieġu li l-qatgħat kollha li jirriżultaw mid-diżossar tar-robbi ta' wara, bl-eċċezzjoni tal-flett, għandhom jiġu esportati. Billi r-rata tar-rifużjoni speċjali tikkorrispondi mal-livell medju ta' appoġġ għall-qatgħat kollha miksuba mir-robbi warranija, id-deċiżjoni li ma jiġux esportati ċerti qatgħat tar-robbi warranija tfisser li r-rifużjoni teħtieġ li tiġi aġġustata, billi l-ammont ta' dak l-aġġustament jiġi kalkolat b'referenza għall-valur tal-qatgħat l-aktar effetwati. Xi punti fit-test jeħtieġu kjarifika u dettalji oħra tekniċi jeħtieġ li jiġu aggornati, b'mod partikolri li jiġu mibdula r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni dattaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 604/98([5]), b'referenzi għar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 800/1999([6]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000([7]), li daħal minfloku. Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2785/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u dwar il-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), u li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(8), 5(3) u 7(5) tiegħu, L-avvanzi li jridu jitħallsu fil-bidu ta' Jannar 2001 għandhom x'jaqsmu man-nefqa effettwata bejn is-16 ta' Ottubru 2000 u t-30 ta' Novembru 2000. Għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex jitħallsu dawn l-avvanzi lill-Greċja għall-aħħar darba fil-munita nazzjonali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 3(8)(b):"Din l-għażla għandha tapplika għall-Greċja mill-1 ta' Jannar 2001." Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 4(1a)(ċ): "L-avvanzi fuq in-nefqa effettwata mill-Greċja bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 2000 għandhom jitħallsu fl-unitajiet tal-munita nazzjonali jew fil-munita nazzjonali." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/427/KE tad-19 ta' Ġunju 2000 skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mill-Greċja tal-munita korrenti waħdanija fl-1 ta' Jannar 2001([2]) tiddikjara illi l-Greċja tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tadotta munita waħdanija. It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-Euro([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) 2596/2000([4]), tistabbilixxi illi l-munita tal-Greċja trid tkun l-Euro mill-1 ta' Jannar 2001. L- Artikolu 4(1a)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), u li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2761/1999([6]), jistabbilixxi l-avvanzi fuq il-prenotazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG iridu jitfasslu u jitħallsu fl-Euro għall-Istati Membri parteċipanti. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2786/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jagħmel regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid dwar il-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid , u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Billi: Minħabba l-btajjel fi żmien il-Milied f'ċerti Stati Membri, id-data ta' l-ewwel avviż f'Jannar għandha titressaq lura. It-tieni u t-tielet supparagrafi ta' dak il-paragrafu jagħmlu regoli għall-applikazzjoni waħda ta' dawk il-limiti. Dawk ir-regoli huma ħżiena u għandhom ikunu emendati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja hija b'dan miżjuda ma' l-Artikolu 63(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000: "Iżda f'Jannar dak l-avviż għandu jsir fl-għaxar minflok fil-ħames jum tax-xaħar." Artikolu 2 It-tieni supparagrafu ta' l-Artikolu 100(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-ħames u/jew is-sitt perċentwal jistgħu jingħaddu mat-tieni u t-tielet perċentwali." It-tielet supparagrafu ta' l-Artikolu 100(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa mibdul b'dan li ġej: "Is-seba' u/jew it-tmien perċentwal jistgħu jingħaddu mar-raba' perċentwal." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Diċembru, 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2409/2000 , jagħmel regoli għall-applikazzjoni tad-distillazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u l-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu jistabbilixxi d-dati li fihom l-Istati Membri għandhom jibagħtu avviż darbtejn fix-xahar tal-kuntratti magħmula għal dik id-distillazzjoni. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 100(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jiffissa ċerti limiti dwar telf ammissibbli ta' alkoħol fi prodotti distillati mill-inbid matul id-diversi stadji ta' ħażna u trasport. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, L-użu tal-listi tat-tagħbija Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2787/2000 tal-15 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2454/93 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], (hawnhekk iżjed "l quddiem imsejjaħ" il-kodiċi'), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Dan jitlob attitudni bilanċjata li tagħti kont tar-riskju u jibbenefikaw negozjanti ta' min jorbot fuqhom billi tawtoriżżhom speċifikament biex jużaw simplifikazzjonijiet waqt li jinżamm il-prinċipju ta' aċċess liberu għall-proċedura ta' transitu bażiku. Ir-regoli u l-kondizzjonijiet għandhom jagħtu kont kemm ta' l-affidabiltà ta' l-operatur u kemm tar-riskji marbuta ma' l-oġġetti. Ir-rati standard ta' produzzjoni għalhekk għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi ta' dawk il-koefiċjenti. Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4ċ li ġej huwa miżjud fit-Taqsima I, Titolu I, Kapitolu 3: "L-Artikolu 4ċ Għal programmi ta' test li jużaw tekniki ta' pproċessar tad-data maħsuba biex jevalwaw simplifikazzjonijiet possibbli, l-awtoritajiet doganali jistgħu, għall-perjodu strettament meħtieġ biex jitwettaq il-programm, jirrinunzjaw għall-ħtiġiet tal-provvista ta' l-informazzjoni li ġejja-: Madankollu, l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq talba fil-qafas ta' l-operazzjoni ta' kontroll. L-ammont ta' dazji ta' importazzjoni li għandu jitħallas fil-perjodu kopert minn deroga mogħtija skond l-ewwel subparagrafu ma jkunx iktar baxx minn dak li kien ikun mitlub fl-assenza ta' deroga. Stati Membri li jixtiequ li jieħdu sehem f'dawk il-programmi ta' test għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bil-quddiem bid-dettalji kollha tal-programm ta' test propost, inkluż it-tul intenzjonat tiegħu. Huma jżommu wkoll lill-Kummissjoni infurmata bl-implimentazzjoni attwali u bir-riżultati. Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri l-oħra kollha." 2 Fl-Artikolu 215(1), fit-tieni subparagrafu, il-figuri "(1, 4, 5 u 7)" huma sostitwiti bil-figuri "(1, 4 u 5)". 3 Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 263, il-kelmiet "L-Artikoli 406 sa 409" huma sostitwiti bil-kelmiet "L-Artikoli 406, 407 u 408". 4 L-intestatura tat-Taqsima II, Titolu II hija sostitwita bi: "STATUS DOGANALI TA' OĠĠETTI U TRANSITU" 5 Il-Kapitoli 1 u 2 tat-Taqsima II, Titolu II huma mħassra. 6 L-Artikolu 313(2) huwa emendat kif ġej: "(a) oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 37 tal-Kodiċi. Madankollu skond l-Artikolu 38(5) tal-Kodiċi, oġġetti mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jitqiesu li huma oġġetti tal-Komunità sakemm ma jkunx stabbilit li m'għandhomx status tal-Komunità: fejn, kemm-il darba jinġarru bl-ajru, l-oġġetti kienu mgħobbija jew trasbordati f'ajruport fit-territorju doganali tal-Komunità, għall-konsinja lil ajruport ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemm jinġarru taħt koperta ta' dokument ta' trasport waħdieni maħruġ fi Stat Membru, jew fejn, kemm il-darba jiġarru bil-baħar, l-oġġetti jkunu mbarkati bejn portijiet fit-territorju doganali tal-Komunità minn servizz ta' mbarkazzjoni regolari awtorizzat skond l-Artikoli 313a u 313b"; 7 L-Artikolu 313b huwa emendat kif ġej: Fejn kumpannija ta' mbarkazzjoni li tiddefenixxi s-servizz tagħha, tagħmel applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu dik il-kumpannija hija stabbilita tista' bi ftehim ma' l-Istat Membru l-ieħor konċernat, tawtorizza l-istabbiliment ta' servizz ta' imbarkazzjoni regolari. L-applikazzjoni għandu jkun fiha id-dettalji li ġejjin: "(a) huma stabbiliti fil-Komunità u li r-rekords tagħhom jkunu disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti; L-Artikolu 314 huwa emendat kif ġej: 8 It-test li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 314: "L-Artikolu 314a L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-ivverifikar ta' l-awtentiċità u l-eżattezza tad-dokumenti u jivverifikaw li l-proċeduri wżati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu biex jippruvaw li l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti kien applikat sewwa. L-Artikolu 314b Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, "uffiċċji kompetenti" tfisser l-awtoritajiet doganali responsabbli li ċċertifikaw l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti. L-Artikolu 314ċ Mingħajr preġudizzju għal oġġetti mqegħda taħt il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, prova li l-oġġetti għandhom status tal-Komunità tista' tkun stabbilita biss b'waħda mill-mezzi li ġejjin: Fejn id-dokumenti jew regoli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 huma wżati għal oġġetti tal-Komunità bl-ippakkjar li m'għandux status tal-Komunità, id-dokument li jiċċertifika l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti jrid ikollu waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin: Bla ħsara għall-kondizzjonijiet għall-ħruġ tad-dokumenti jitħarsu, d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 315 sa 323 jistgħu jinħarġu retroattivament. Subsezzjoni 1 Dokument T2L" L-Artikolu 315 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 315 Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti tinħareġ bil-produzzjoni ta' dokument T2L. Dak id-dokument għandu jirtħejja skond il-paragrafi 3 sa 5. Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti konsenjati lil jew li jifformaw parti mit-territorju doganali tal-Komunità, fejn ma tapplikax id-Direttiva 77/388/KEE, tingħata mill-produzzjoni ta' dokument T2LF. Paragrafi 3 sa 5 ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 316 sa 324f japplikaw mutatis mutandis għad-dokument T2LF. Id-dokument T2L għandu jsir fuq formula korrispondenti għal Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32. Fejn meħtieġ, l-imsemmija formula tista' tkun suplimentata minn folja waħda jew iktar ta' kontinwazzjoni korrispondenti għall-Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 33 u 34. Fejn Stati Membri ma jawtorizzawx l-użu tal-paġni ta' kontinwazzjoni meta tintuża sistema komputerizzata biex tipproduċi d-dikjarazzjonijiet, il-formula għandha tkun suplimentata b'formula waħda jew iktar korrispondenti għall-Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudelli fl-Annessi 31 u 32. Il-persuna konċernata għandha ddaħħal "T2L" fis-suddiviżjoni tal-lemin fil-kaxxa 1 tal-formula u "T2Lbis"' fis-suddiviżjoni tal-lemin fil-kaxxa 1 ta' kull paġna ta' kontinwazzjoni użata. Listi ta' tagħbija imħejjija skond il-mudell fl-Anness 45 u magħmulin skond l-Anness 44a jistgħu jintużaw minflok il-paġni ta' kontinwazzjoni bħala l-parti deskrittiva tad-dokument T2L." L-Artikolu 315a li ġej huwa mdaħħal: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw kwalunkwe persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373 biex tuża bħala listi ta' tagħbija listi li ma jimxux mal-ħtiġiet kollha ta' l-Annessi 44a u 45. L-Artikolu 385(1), it-tieni paragrafu, (2) u (3) japplikaw mutatis mutandis." Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 324f, dokument T2L għandu jimtela f'oriġinal singolu. Fuq talba tal-persuna konċernata, dokumenti T2L u, fejn meħtieġ, kwalunkwe paġni ta' kontinwazzjoni jew listi ta' tagħbija wżati, għandhom ikunu approvati mill-UFFIĊĊJU kompetenti. fejn jiddaħħal bl-idejn, dan għandu ikun ikkumpanjat minn timbru uffiċċjali ta' l-imsemmi UFFIĊĊJU. Id-dokumenti jkunu rritornati lill-persuna konċernata." Dan l-ġej għandu jidħol wara l-Artikolu 316: "Subsezzjoni 2 Dokumenti kummerċjali" L-Artikolu 317(2), (3) u (4) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-fattura jew dokument ta' trasport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi għall-inqas l-isem sħiħ u l-indirizz tal-konsenjant, jew il-persuna konċernata fejn m'hemmx konsenjant, in-numru u t-tip, marki u numri ta' riferenza tal-pakketti, deskrizzjoni ta' l-oġġetti, il-massa grossa f'kilogrammi u, fejn meħtieġ, in-numri tal-kontenitur. Il-persuna konċernata għandha timmarka kjarament l-imsemmi dokument bis-simbolu "T2L", akkumpanjat mill-firma tagħha miktuba bl-idejn. Fuq talba tal-persuna konċernata, l-fattura jew id-dokument tat-trasport mimli kif imiss u ffirmat minnha għandu jkun approvat mill-UFFIĊĊJU kompetenti. L-approvazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU, id-data ta' l-approvazzjoni u jew in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni tad-dispaċċ fejn tali dikjarazzjoni hija meħtieġa. Jekk il-valur totali ta' l-oġġetti tal-Komunità koperti mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, mimlija u ffirmati skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew ta' l-Artikolu 224, ma jeċċedix l-10000 EWRO, il-persuna konċernata ma tkunx meħtieġa li tissottometti dak id-dokument għall-approvazzjoni mill-UFFIĊĊJU kompetenti. F'dak il-każ, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandu jinkludu, flimkien ma' l-informazzjoni stipulata fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti." L-Artikolu 317a huwa emendat kif ġej: Il-Punt (f) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(f) Id-daħliet li ġejjin għall-istatus ta' l-oġġetti: l-ittra "Ċ" (ekwivalenti għal "T2L") għal oġġetti li l-istatus tagħhom tal-Komunità jista' jkun ipprovat, l-ittra "F"(ekwivalenti għal "T2LF"') għal oġġetti li l-istatus tagħhom tal-Komunità jista' jkun ipprovat, ikkonsenjat lil jew li joriġina f'parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE, l-ittra "N"' għall-oġġetti l-oħra kollha." Fuq talba tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni, il-manifest li hija debitament ħejjiet u ffirmat għandu jkun approvat mill-UFFIĊĊJU kompetenti. L-approvazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU u d-data ta' l-approvazzjoni." L-Artikolu 317b li ġej huwa mdaħħal: "Artikolu 317b Fejn il-proċeduri ssimplifikati ta' transitu tal-Komunità ipprovdut għalihom fl-Artikoli 444 u 448 huma wżati, prova ta' l-istatus tal-Komunità għandha tingħata billi tiddaħħal l-ittra "Ċ" (ekwivalenti għal "T2L") flimkien mal-partiti relevanti fuq il-manifest." L-Artikolu 318 huwa mħassar u dan l-ġej imdaħħal: Provi oħra speċifiċi għal ċerti operazzjonijiet" Fl-Artikolu 319(1), l-ewwel sentenza, il-kliem "u suġġetti għall-Artikolu 314(2)" huma mħassra. Fl-Artikolu 320, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(b) f'każijiet oħra, skond l-Artikoli 315 sa 319 u 321, 322 u 323." 20 Fl-Artikolu 321, il-kliem "L-Artikoli 315 sa 318" huma sostitwiti bil-kelmiet "L-Artikoli 315 sa 317b". L-Artikoli 323a u 324 huma mħassra u subsezzjoni 4 li ġejja hija mdaħħla. Prova ta' status tal-Komunità ta' oġġetti provduti minn konsenjatur awtorizzat L-Artikolu 324a L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzaw kwalunkwe persuna, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "konsenjatur awtorizzat", li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 373 u li tipproponi li tistabilixxi l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti permezz ta' dokument T2L skond l-Artikolu 315, jew permezz ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikoli 317 sa 317b, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "dokumenti kummerċjali"', biex tuża tali dokumenti mingħajr ma jkollha bżonn tippresentahom għall-approvazzjoni ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 374 sa 378 japplikaw, mutatis mutandis, għall-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1. L-awtorizzazzjonitispeċifika, b'mod partikolari: It-timbru jista' jkun ittimbrat minn qabel fuq il-formoli fejn l-istampar jiġi fdat lil stampatur approvat għal dak il-għan. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 401 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 324d Il-konsenjant awtorizzat jista' jkun awtorizzat biex ma jiffirmax id-dokument T2L jew dokumenti kummerċjali wżati li jkollhom it-timbru speċjali msemmi fl-Anness 62 li huma mimlija minn sistema elettronika jew ta' pproċessar awtomatiku ta' data. Tali awtorizzazzjonigħandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-konsenjant awtorizzat jkun ta minn qabel lil dawk l-awtoritajiet obbligazzjoni bil-miktub li biha jagħraf il-lijabiltà tiegħu għall-konsegwenzi legali li jinqalgħu mid-dokumenti T2L kollha jew mid-dokumenti kummerċjali maħruġa li jkollhom it-timbru speċjali. Artikolu 324e L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw kumpanniji ta' imbarkazzjoni biex ma jimlewx il-manifest li jservi biex juri l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti sakemm, l-iktar tard, il-jum wara t-tluq tal-bastiment u, fi kwalunkwe każ, qabel il-wasla tiegħu fil-port tad-destinazzjoni. permezz ta' deroga mill-Artikolu 373(1)(a) kumpanniji ta' imbarkazzjoni jistgħu ma jkunux stabbiliti fil-Komunità kemm-il darba jkollhom UFFIĊĊJU reġjonali hemm, u Malli jirċievu applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fejn il-kumpannija ta' imbarkazzjoni hija stabbilita għandhom jinnotifikaw b'dik l-applikazzjoni lill-Istati Membri l-oħra li fihom jinsabu rispettivament il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. Jekk ma tkun riċevuta ebda oġġezzjoni fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali jawtorizzaw l-użu tal-proċedura simplifikata deskritta fil-paragrafu 4. Din l-awtorizzazzjonigħandha tkun valida fl-Istati Membri konċernati u tkun tapplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu bejn il-portijiet li għalihom tirreferi. L-Artikolu 448(4) għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 324f Il-konsenjant awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument T2L jew ta' kull dokument kummerċjali maħruġ taħt din is-subsezzjoni. L-awtoritajiet doganali jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom il-kopja għandha tkun ippresentata għall-finijiet ta' kontroll u tinżamm għal ta' l-inqas sentejn." Fl-intestatura "Sezzjoni 2 - Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward prodotti ta' sajd fil-baħar u prodotti oħra meħudin mill-baħar permezz ta' dgħajjes", fil-Kapitolu 3 tat-Titolu II tat-Taqsima II, il-kliem "Sezzjoni 2" huma sostitwiti bil-kliem "Subsezzjoni 5". Fl-Artikolu 325(1), l-ewwel sentenza, il-kliem "Għall-finijiet ta' din is-sezzjoni" huma sostitwiti bil-kliem "Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni". L-Artikolu 337 huwa mħassar. Il-Kapitoli 4 sa 6a tat-Taqsima II, Titolu II huma sostitwiti b'dan li ġej: "KAPITOLU 4 Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għat-transitu tal-Komunità intern u estern, minbarra jekk ikun pprovdut xort'oħra. L-oġġetti li jinvolvu riskju ogħla ta' frodi huma elenkati fl-Anness 44c. Meta dispożizzjoni tar-Regolament presenti tirreferi għal dak l-Anness, kull miżura relatata ma' oġġetti f'dak l-Anness għanda tapplika biss meta l-kwantità ta' dawk l-oġġetti teċċedi il-minimu korrispondenti. L-Anness 44c għandu jkun rivedut ta' l-inqas darba fis-sena. Oġġetti tal-Komunità għandhom jitqiegħdu taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità interna kemm-il darba huma jkunukonsenjati: mingħajr preġudizzju għal Paragrafu 3, oġġetti tal-Komunità li jkunu konsenjati minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor minn ġo t-territorju ta' pajjiż wieħed jew iktar ta' l-EFTA skond il-Konvenzjoni dwar proċedura ta' transitu komuni, għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità interna. Oġġetti koperti mill-ewwel subparagrafu li jinġarru interament bil-baħar jew bl-ajru ma jkollhomx bżonn jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità interna. Fejn oġġetti tal-Komunità jiġu esportati għal pajjiż ta' l-EFTA jew jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż wieħed jew iktar ta' l-EFTA u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' transitu komuni japplikaw, dawn għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità estern taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Oġġetti li għalihom tapplika l-proċedura ta' transitu tal-Komunità jistgħu jinġarru bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità parmezz tat-territorju ta' pajjiż terz minbarra pajjiż ta' l-EFTA sakemm huma jinġarru minn dak il-pajjiż terz koperti minn dokument waħdiena ta' trasport magħmul fi Stat Membru. Fejn dan huwa l-każ, l-effett tal-proċedura tat-transitu ikun sospiż fit-territorju tal-pajjiż terz. Il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandha tkun obbligatirja fejn jidħlu oġġetti mġarrin bl-ajru biss kemm-il darba jkunu tgħabbew jew tgħabbew mill-ġdid f'ajruport fil-Komunità. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi, użu tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandu jkun obbligatorju għal oġġetti li jinġarru bil-baħar kemm-il darba jinġarru minn servizz ta' imbarkazzjoni regolari awtorizzat skond l-Artikoli 313a u 313b. Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 u 2 tat-Titolu VII tal-Kodiċi u d-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal ħlasijiet oħra skond it-tifsira ta' l-Artikolu 91(1)(a) tal-Kodiċi. Il-garanzija pprovduta mill-prinċipal għandha tkun validamal-Komunità kollha. Fejn il-garanzija hija provduta minn garanti, il-garanti għandu jindika indirizz għas-servizz jew jaħtar aġent f'kull Stat Membru. Garanzija hemm bżonn li tkun provduta għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità mwettqa minn kumpanniji ferrovjarji ta' l-Istati Membri taħt proċedura minbarra proċedura simplifikata msemmija fl-Artikolu 372(1)(g)(i). Kull Stat Membru jipprovdi lill-Kummissjoni b'lista, fil-format miftiehem, ta' l-uffiċċi kompetenti doganali li jmexxu operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, waqt li jindikaw in-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u d-dmirijiet u jiddokjaraw il-jiem u s-sigħat meta jkunu miftuħin. Kwalunkwe tibdil għal din l-informazzjoni għandu jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Il-karatteristiċi tal-formoli minbarra mid-Dokument Amministrattiv Waħdiena użati fis-sistema ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness 44b. Proċedura Subsezzjoni 1 Il-garanzija ndividwali tkopri l-ammont sħiħ tad-dejn doganali li jista' jkun dovut, ikkalkolat fuq bażi ta' l-ogħla rati applikabbli għall-oġġetti fl-Istat Membru tat-tluq. Madankollu, ir-rati li jittieħdu in konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-garanzija ndividwali ma jistgħux ikunu inqas mir-rata minima, meta tali rata tkun imsemmija fil-kolonna ħamsa ta' l-Anness 44c. Garanziji individwali fil-forma ta' depositu fi flus kontanti għandhom ikunu depsoitati fl-UFFIĊĊJU tat-tluq. Dawn għandhom jitħallsu lura meta l-proċedura tkun tlestiet. Garanzija ndividwali pprovduta minn garanti tista' tkun fil-forma ta' kupuni ta' garanzija ndividwali għal ammont ta' 7000 Euro, maħruġa mill-garanti lill-persuni li jkollhom il-ħsieb li jaġixxu ta' prinċipal. Garanzija ndividwali provduta minn garanti sħandha tkun tikkorrispondi għall-mudell fl-Anness 49. Fejn l-UFFIĊĊJU tat-tluq ma jkunx l-UFFIĊĊJU ta' garanzija, dan ta' l-aħħar għandu jżomm kopja ta' l-istrument li bih ikun aċċetta l-garanzija tal-garanti. Il-prinċipal għandu jippresenta l-oriġinal fl-UFFIĊĊJU tat-tluq, fejn dan għandujinżamm. Fejn meħtieġa dan l-UFFIĊĊJU jista' jitlob traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' l-Istati Membri konċernati. Fejn meħtieġ mill-liġi nazzjonali, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva, jew bi prattika komuni, kull Stat Membru jista' jippermetti l-obbligazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 biex tieħu forma differenti sakemm hi jkollha l-istess effett legali bħall-obbligazzjoni murija fil-mudell. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 345(3), il-garanzija ndividwali għandha tkun tikkorispondi mal-mudell fl-Anness 50. Il-kupun tal-garanzija ndividwali għandu jimtela fuq formula korrispondenti għall-mudell fl-Anness 54. Il-garanti għandu jindika fuq il-kupun l-aħħar data li fiha jista' jintuża, li ma tistax tkun aktar tard minn sena mid-data tal-ħruġ. Il-garanti jista' joħroġ kupuni tal-garanzija ndividwali li mhumiex validi għal operazzjoni ta' transitu tal-Komunità li jinvolvi oġġetti elenkati fl-Anness 44c. Biex jagħmel hekk, il-garanti għandu jirratifika kull kupun tal-garanzija ndividwali dijagonalment b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: Il-prinċipal għandu jwassal fl-UFFIĊĊJU tat-tluq in-numru ta' kupuni tal-garanzija ndividwali korrispondenti f'multipli ta' 7000 Euro meħtieġa biex ikopru l-ammont totali msemmi fl-Artikolu 345(1). Il-kupuni għandhom jinżammu mill-UFFIĊĊJU tat-tluq. L-UFFIĊĊJU ta' garanzija għandu jirrevoka d-deċiżjoni tiegħu li taċċetta l-obbligazzjoni tal-garanti kemm-il darba l-kondizzjonijiet stipulati fiż-żmien tal-ħruġ ma jkunux jokkonformaw aktar. Ugwalment, il-garanti jista' jħassar l-obbligazzjoni tiegħu meta jrid. Ir-revoka jew kanċellazzjoni għandha ssir effettiva fis-sittax-il jum wara d-data li fiha l-garanti jew l-UFFIĊĊJU ta' garanzija, kif xieraq, ikun innotifikat. Mid-data li fiha r-revoka jew kanċellazzjoni ssir effettiva, ebda kupun tal-garanzija ndividwali maħruġ iktar kmieni ma jista jintuża biex jitqiegħdu l-oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità. l-Istat Membru responsabbli għall-UFFIĊĊJU rilevanti tal-garanzija għandu jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih bi kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni u bid-data li fiha ssir effettiva. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra. Mezz waħdieni ta' trasport jista' jintuża għat-tgħabija ta' oġġetti f'iktar minn UFFIĊĊJU wieħed tat-tluq u sabiex jinħattu f'iktar minn UFFIĊĊJU wieħed ta' destinazzjoni. Listi tat-tgħabija mimlijin skond l-Anness 44a u korrispondenti mal-mudell ta' l-Anness 45 jistgħu jintużaw minflok il-paġni ta' kontinwazzjoni bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu, li minnhom ikunu jiffurmaw parti integrali. F'każ ta' konsenji li jkun fihom kemm oġġetti li għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità kif ukoll oġġetti li għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura interna ta' transitu tal-Komunità, id-dikjarazzjoni ta' transitu li jkun fiha s-simbolu "T" għandha tkun suplimentata minn: Fejn is-simboli "T1", "T2" jew "T2F" jkunu tħallew barra mis-suddiviżjoni tal-kaxxa 1 fuq il-lemin tad-dikjarazzjoni ta' transitu jew fejn, fil-każ ta' konsenji li jkun fihom kemm oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura interna ta' transitu tal-Komunità kif ukoll oġġetti mqiegħda taħt il-proċedurae sterna ta' transitu tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 351 ma jkunux ġew imħarsa, l-oġġetti għandhom jitqiesu li jkunu ġew imqiegħda taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità. Madankollu, għall-iskopijiet ta' ħlas ta' dazju ta' esportazzjoni jew għall-implimentazzjoni ta' kwalunwe miżuri ta' esportazzjoni ta' politika kummerċjali komuni, tali oġġetti għandhom jitqiesu li jkunu mexjin taħt proċedura interna ta' transitu tal-Komunità. B'deroga mill-Artikolu 222(1), dikjarazzjoni ta' transitu depositati permezz ta' teknika ta' ipproċessar tad-data, kif definita fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tikkonforma ma' l-istruttura u n-noti stipulati fl-Anness 37 a. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet u bil-manjiera li huma għandhom jistabbilixxu, u wara li jingħata kont debitu tal-prinċipji stipulati mir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw listi tat-tagħbija biex jintużaw bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu depositata permezz ta' teknika ta' ipproċessar tad-data. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet u bil-manjiera li huma jistabbilixxu, u wara li jingħata kont debitu tal-prinċipji stipulati bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu dikjarazzjonijiet ta' transitu, jew xi wħud mill-partikolaritajiet li joħorġu minnhom, li jiġu depsoitati permezz ta' diski, tejp manjetiku jew medja tad-data simili oħra, kif xieraq f'forma ta' kodiċi. Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tat-tluq Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom jinġarru lejn l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni fuq rotta ekonomikament ġustifikata. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 387, għal oġġetti fuq il-lista fl-Anness 44c, jew meta l-awtoritajiet doganali jew il-prinċipal jikkonsidraw bħala meħtieġ, l-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jippreskrivi itinerarju u jdaħħal fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni tat-transitu għall-inqas l-Istati Membri li minnhom iridu jgħaddu, waqt li jingħata kont ta' kwalunkwe dettalji kkomunikati mill-prinċipal. L-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jiffissa limitu ta' żmien li fih l-oġġetti għandhom ikunu ppresentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni, waqt li jingħata kont ta' l-itinerarju, kwalunkwe trasport kurrenti jew leġislazzjoni oħra u, fejn xieraq, id-dettalji komunikati mill-prinċipal. Il-limitu ta' żmien preskritt mill-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jkun jorbot fuq l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li l-operazzjoni ta' transitu tal-Kumunità tgħaddi mit-territorju tagħhom u ma għandux ikun alterat minn dawk l-awtoritajiet. Fejn l-oġġetti jkunu presentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni wara l-għeluq tal-limitu taż-żmien preskritt mill-UFFIĊĊJU tat-tluq u fejn dan in-nuqqas ta' konformità mal-limitu taż-żmien huwa dovut għal ċirkustanzi li jkunu spjegati għas-sodisfazzjoni ta' l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni u mhumiex attribbwibbli għall-kurrier jew il-prinċipal, dan ta' l-aħħar ikun meqjus li jkun ikkonforma mal-limitu ta' żmien preskritt. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, oġġetti li għandhom jitpoġġew taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità ma għandhomx ikunu rilaxxati jekk ma jkunux issiġillati. Dan li ġej għandu jkun issiġillat: Is-siġilli jrid ikollhom il-karatteristiċi stipulati fl-Anness 46a. Mezzi tat-trasport jistgħu jkunu rikonoxxuti bħala adattati għall-issiġillar bil-kondizzjoni li: Kull vettura tat-triq, karru, nofs karru jew kontenitur approvat għall-ġarr ta' oġġetti taħt is-siġill doganali skond ftehim internazzjonali li tiegħu il-Komunità Ewropea hija parti għandu jitqies bħala adattat għall-issiġillar. L-UFFIĊĊJU tat-tluq jista jiddisponi mill-issiġillar, kemm-il darba, wara li jkun ta' każ ta' miżuri oħra possibbli għall-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti fid-dikjarazzjoni ta' transitu jew id-dokumenti supplimentari jagħmlu l-oġġetti faċilment identifikabbli. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti għandha titqies li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-oġġetti fejn hija suffiċjentement preċiża li tippermetti identifikazzjoni faċli tal-kwantità u n-natura ta' l-oġġetti. Fejn id-dikjarazzjoni ta' transitu tiġi pproċessata f'UFFIĊĊJU tat-tluq minn sistema komputerizzata, il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni għandhom ikunu sostitwiti minn dokument li jakkumpanja ta' transitu korrispondenti għall-mudell u n-noti fl-Anness 45a. Fejn xieraq, id-dokument li jakkompanjar ta' transitu għandu jkun issuplimentat minn lista ta' partikolaritajiet korrispondenti għall-mudell u noti fl-Anness 45c, jew lista tat-tagħbija. Dawn il-listi għandhom jiffurmaw parti integrali mid-dokument li jakkumpanja ta' transitu. Fiċ-ċirkustanzi msemmija fil-paragrafu 1 l-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jżomm id-dikjarazzjoni u jawtorizza r-rilaxx ta' l-oġġetti billi joħroġ id-dokument li jakkompanja ta' transitu lill-prinċipal. Fejn awtorizzat, id-dokument li jakkompanja ta' transitu jista' jkun stampat mis-sistema tal-kompjuter tal-prinċipal. Fejn id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu jirriferu għal kopji tad-dikjarazzjoni li takkumpanja konsenja, dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw, mutatis mutandis, għad-dokument li jakkumpanja ta' transitu. Oġġetti mqiegħda taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom jinġarru taħt koperta ta' kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu mogħtija lura lill-prinċipal mill-UFFIĊĊJU tat-tluq. Il-konsinja u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għanfhom jkunu presentati lil kull UFFIĊĊJU ta' transitu. Il-kurrier għandu jippresenta nota ta' avviż ta' transitu magħmula fuq formola korrispondenti għall-mudell fl-Anness 46 lil kull UFFIĊĊJU ta' transitu, li għandu jżommha. Fejn l-oġġetti jinġarru permezz ta' UFFIĊĊJU ta' transitu differenti minn dak imsemmi fil-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu, l-UFFIĊĊJU ta' transitu użat għandu jibgħat nota ta' avviż ta' transitu bla dewmien lill-UFFIĊĊJU ta' transitu maħsub inizjalment. Il-kurrier għandu jkun meħtieġ li jwettaq l-entraturi meħtieġa fil-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu u jippresentahom flimkien mal-konsenja lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab lokat il-mezz ta' trasport: Fejn l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità konċernata tista' tkompli bil-mod normali huma għandhom jieħdu kwalunkwe passi li jistgħu jkunu meħtieġa u mbagħad japprovaw il-kopji Nru 4 u Nru 5tad-dikjarazzjoni ta' transitu. Formalitajiet f l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni L-oġġetti u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandhom ikunu presentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni. L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jirreġistra l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu, jirrekordja fuqhom id-data tal-wasla tagħhom u jdaħħal id-dettalji ta' kwalunkwe kontrolli li jkunu saru. Fuq talba tal-Prinċipal, u biex jipprovdu xiehda tal-proċedura li tkun ntemmet skond l-Artikolu 365(2), l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jittimbra kopja żejda tan-Nru 5 jew kopja tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu joħroġ irċevuta fuq talba tal-persuna li tippresenta l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu. Il-formola għall-irċevuta għandha tkun tikkorrispondi għall-mudell fl-Anness 47. Alternattivament, l-irċevuta tista' ssir fuq il-mudell fuq in-naħa ta' wara tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu. L-irċevuta ma tkunx użata bħala prova tal-proċedura li ntemmet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 365(2). L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhon jirritoirnaw il-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq mingħajr dewmien u l-iktar fi żmien xahar mid-data li fiha tkun intemmet il-proċedura. Kull Stat Membru jinnotifika lill-Kummissjoni liema uffiċċji inħolqu għar-riċeviment u t-trasmissjoni ċentralizzati tad-dokumenti u t-tipi ta' dokumenti nvoluti, kif ukoll bir-reponsabbiltajiet mogħtija lil dawk l-uffiċċji. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Jekk il-kopjas Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu ma tkunx rritornata lill-awtoritajiet dognali ta' l-Istat Membru tat-tluq fi żmien xahrejn mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, dawk l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-prinċipal u jitolbuh biex ifornihom bi prova li l-proċedura ntemmet. Il-prova msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun fornuta għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali fil-forma ta' dokument iċĊertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni li jidentifika l-oġġetti u li jistabilixxi li dawn ġew ippresentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni jew, fejn japplika l-Artikolu 406, lill-konsenjatur awtorizzat. Il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandha tkun ukoll meqjusa bħala li ntemmet fejn il-prinċipal jippresenta, għas-sodisfazzjopn ta' l-awtoritajiet doganali, dokument doganali maħruġ minn pajjiż terz li jdaħħal l-oġġetti għal trattament jew użu doganali approvat, jew kopja jew foto-kopja tiegħu, li tidentifika l-oġġetti. Kopji jew foto-kopji għandhom ikunu attestati bħala kopji veri mill-korp li ċċertifika d-dokumenti oriġinali, mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz konċernat jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri. Fejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq ma jkunux rċivew prova fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu li l-proċedura ntemmet, dawn jibdew proċedura ta' inkjesta immedjatament sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa biex tinħeles il-proċedura jew, fejn dan mhux possibbli, biex ikun stabbilit jekk ikunx sar dejn doganali, ħalli jkun identifikat id-debitur u biex ikunu stabbiliti l-awtoritajiet doganali responsabbli għad-dħul fil-kontijiet. Jekk l-awtoritajiet doganali jirċievu nformazzjoni iktar kmieni li l-proċedura tat-transitu ma ntemmitx, jew jissuspettaw li dan kien il-każ, il-proċedura ta' inkjesta għandha tinbeda minnufih. Il-proċedura ta'inkjesta għandha tkun ukoll inizjata kemm-il darba jsir magħruf li prova tat-tmiem tal-proċedura kienet iffalsifikata u l-proċedura ta' inkjesta hija meħtieġa biex jinkisbu l-oġġettivi tal-paragrafu 1. Biex tinbeda l-proċedura ta' inkjesta, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali tad-destinazzjoni talba flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u, fejn xieraq, l-uffiċċji ta' transitu msejħa biex jaġixxu fil-kuntest tal-proċedura ta' inkjesta għandhom jirrispondu mill-iktar fis. Fejn l-inkjesta tistabilixxi li l-proċedura ta' transitu spiċċat kif imiss, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq għandhom immedjatament jinformaw lill-prinċipal u, fejn xieraq, kwalunkwe awtoritajiet doganali li setgħu ikunu bdew proċedura ta' rkupru skond l-Artikoli 217 sa 232 tal-Kodiċi. Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn data ta' transitu tkun inbidlet bejn awtoritajiet doganali li jużaw teknoloġija ta' informazzjoni u networks tal-kompjuter Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ċirkustanzi speċjali u għad-dispożizzjonijiet tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità li, fejn xieraq, japplikaw, mutatis mutandis, l-awtoritajiet doganali għandhom jużaw teknoloġija ta' informazzjoni u networks tal-kompjuter għat-tip ta' skambju ta' informazzjoni deskritt f'din is-subsezzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni ma japplikawx għall-proċeduri simplifikati speċifiċi għall-modi ta' trasport imsemmijin fl-Artikolu 372(1)(g). Flimkien mal-ħtiġiet tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 4a(2), l-awtoritajiet doganali għandhom jistabilixxu u jżommu arranġamenti ta' sigurtà adekwati għall-operazzjoni effettiva, ta' min jorbot fuqha u sigura tas-sistema ta' transitu kollha. Biex ikun żgurat il-livell imsemmi ta' sigurtà kull dħul, modifikazzjoni u tħassir ta' data għandu jkun irrekordjat flimkien ma' l-informazzjoni li tagħti r-raġuni għal, u l-ħin eżatt ta, tali pproċessar u identifikazzjoni tal-persuna li wettqitu. Barra minn dan, id-data oriġinali jew kwalunkwe data hekk ipproċessata għandha tinżamm għall-inqas għal tliet snin kalendarji minn tmiem is-sena li għaliha tirreferi tali data, jew għal iktar jekk hekk ikun mitlub x'imkien ieħor. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw is-sigurtà regolarment. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lil xulxin b'kull ksur suspettat tas-sigurtà. Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-UFFIĊĊJU tat-tluq għandu jinnotifika l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità lill-UFFIĊĊJU dikjarat tad-destinazzjoni billi juża il-messaġġ "Rekord ta' wasla antiċipata". Dan il-messaġġ ikun ibbażat fuq id-data derivata mid-dikjarazzjoni ta' transitu, emendata, fejn xieraq, u mimlija sewwa. Il-messaġġ għandu jikkonforma ma' l-istruttura u l-partikolaritajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim ma' xulxin. L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument li akkumpanja ta' transitu u, waqt li juża il-"Messaġġ ta' avviż tal-wasla", jinnotifika l-UFFIĊĊJU tat-tluq bil-wasla ta' l-oġġetti fil-jum li jkunu ppresentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni. Il-messaġġ ma jistgħax jintuża bħala prova li l-proċedura tkun intemmet għall-iskop ta' l-Artikolu 365(2). Għajr fejn ġustifikat, l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni jibgħat il-messaġġ "Riżultati tal-Kontroll" lill-UFFIĊĊJU tat-tluq l-iktar tard fil-jum tax-xogħol ta' wara l-jum li fih jkunu ppresentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni. Il-messaġġi għandhom jikkonformaw ma' l-istruttura u l-partikolari ddefiniti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim ma' xulxin. L-eżami ta' l-oġġetti għandu ssir bl-użu tal-messaġġ "Rekord ta' wasla antiċipata" riċevut mill-UFFIĊĊJU tat-tluq bħala bażi ta' tali eżami. Wara applikazzjoni mill-prinċipal, jew il-konsenjatur, kif xieraq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw is-simplifikazzjonijiet li ġejjin: mġorrin bl-ajru; mġorrin bil-baħar; mgħoddija minn pajpline; Għajr fejn ipprovdut mod ieħor f'din is-sezzjoni jew l-awtoriżazzjoni, fejn awtorizzazzjonibiex tintużaw is-simplifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), (b) u (g) hija mogħtija, is-simplifikazzjonijiet għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha. Fejn awtorizzazzjonibiex jintużaw is-simplifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (c), (d), u (e) hija mogħtija, is-simplifikazzjonijiet għandhom ikunu japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li jibdew fl-Istat Membru fejn tingħata l-awtoriżazzjoni. Fejn tingħata l-awtorizzazzjonibiex tintuża s-simplifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-punt (f), is-simplifikazzjoni għandha tkun tapplika biss fl-Istat Membru fejn tkun ingħatat l-awtoriżazzjoni. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1) għandhom jingħataw biss lil persuni li: Biex ikun assigurat l-immaniġġar propju tas-simplifikazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss fejn: Applikazzjoni għal awtorizzazzjonibiex jintużaw simplifikazzjonijiet, hawnhekk iżje 'l quddiem imsejjħa "l-applikazzjoni", għandha ssir bil-miktub. L-applikazzjoni għandha tinkludi l-fatti kollha li jippermettu lill-awtoritajiet doganali biex jivverifikar li l-kondizzjonijiet għal liema użu tas-simplifikazzjonijiet jista' jingħata ġew milħuqa. L-applikazzjoni għandha tiġi depositata ma' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih huwa stabbilit l-applikant. L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ jew l-applikazzjoni rifjutata fi żmien tliet xhur l-iktar mid-data li fiha tkun intefgħet l-applikazzjoni. L-oriġinal iddatat u ffirmat ta' l-awtorizzazzjoni u kopja waħda jew iktar tagħha għandhom jingħataw lid-detentur. L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-użu tas-simplifikazzjonijiet u tistabilixxi l-metodi ta' operazzjoni u ta' kontroll. Fil-każ tas-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1)(c), (d) u (g), l-awtorizazzjonijiet għandhom ikunu ppresentati kull meta hekk jitlob l-UFFIĊĊJU tat-tluq. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għandu jgħarraf lill-awtoritajiet doganali dwar kwalunkwe fattur li jinqala' wara li tingħata l-awtorizzazzjoni li jista' jinfluwenza il-kontinwazzjoni jew il-kontenut tagħha. Id-data li fiha id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ għandha tkun indikata f'deċiżjoni li tirrevoka jew temenda l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jżommu applikazzjonijiet u dokumenti ta' sostenn mehmużin, flimkien ma' koppja ta' kwalunkwe awtorizzazzjonijiet maħruġa. Fejn applikazzjoni ma tintlaqax jew awtorizzazzjoni titħassar jew tkun revokata, l-applikazzjoni u d-deċiżjoni li ma tilqax, jew tħassar jew tirrevoka l-applikazzjoni, skond il-każ, u d-dokumenti kollha ta' sostenn mehmużin għandhom jinżammu għall-inqas għal tliet snin mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha l-applikazzjoni ma tkunx intlaqgħet jew l-awtorizzazzjoni tkun tħassret jew ġiet revokata. L-ammont ta' riferenza għandu jkun l-istess bħall-ammont ta' dejn doganali li jista' jsir fejn jidħlu l-oġġetti li l-prinċipal iqiegħed taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità matul perijodu ta' l-inqas ta' ġimgħa. L-UFFIĊĊJU ta' garanzija għandu jistabilixxi l-ammont f'kollaborazzjoni mal-parti konċernata a bażi ta' l-informazzjoni dwar l-oġġetti li hija ġarret fl-imgħoddi u stima tal-valur ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità maħsuba kif muri, fost ħwejjeġ oħra, bid-dokumentazzjoni u l-kontijiet kummerċjali tagħha. Fl-istabbiliment ta' l-ammont ta' riferenza, għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' l-ogħla rati ta' dazju u spejjeż applikabbli għall-oġġetti fl-Istat Membru ta' l-UFFIĊĊJU tal-garanzija. L-UFFIĊĊJU tal-garanzija għandu jirrevedi l-ammont ta' referenza annwalment, partikolarment fid-dawl ta' l-informazzjoni miksuba mill-UFFIĊĊJU jew uffiċċi tat-tluq, u għandu jaġġustah jekk ikun hemm bżonn. Il-prinċipal għandu jassigura li l-ammont in kwistjoni ma jeċċedix l-ammont ta' referenza, waqt li jieħu in konsiderazzjoni ta' kwalunkwe operazzjonijiet li għalihom il-proċedura tkun għadha ma ntemmitx. Il-prinċipal għandu jinforma lill-UFFIĊĊJU tal-garanzija meta l-ammont ta' referenza jaqa' taħt livell suffiċjenti biex ikopri l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità tiegħu. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva għandu jkun l-istess bħall-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 379. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva jista' jitnaqqas: Garanzija rinunzjata tista' tingħata fejn il-prinċipal juri li huwa jżomm l-i standards ta' fiduċja deskritti fil-paragrafu 2(b), għandu t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport u għandu riżorsi finanzjarji biżżejjed biex iwettaq l-obligazzjonijiet tiegħu. 4. Għall-fini tal-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu in konsiderazzjoni il-kriterji stabbiliti fl-Anness 46b. Biex ikun awtorizzat iforni garanzija komprensiva fir-rigward tat-tip ta' oġġetti msemmija fl-Anness 44c, prinċipal irid juri, mhux biss li huwa jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373, imma wkoll li l-finanzi tiegħu huma sodi, li għandu esperjenza biżżejjed tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità u jew li huwa jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali jew li huwa fit-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva msemmi fil-paragrafu 1 jista jkun imnaqqas: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu in konsiderazzjoni il-kriterji stipulati fl-Anness 46b. Ir-regoli ta' implimentazzjoni li jikkonċernaw il-projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jew il-garanzija komprensiva, kif ipprovdut għaliha fl-Artikolu 94(6) u (7) tal-kodiċi huma stabbiliti fl-Anness 47a tar-Regolament. Din għandha tkun is-suġġett ta' dokument ta' garanzija li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 48. Fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu lill-prinċipal Ċertifikati ta'garanzija komprensiva wieħed jew iktar jew Ċertifikati ta' garanzija rinunzjata, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "Ċertifikati", mimlija kif suppost fuq formola korrispondenti mal-mudell fl-Anness 51 jew l-Anness 51a u ssupplimentati skond l-Anness 51b, biex jippermettu lill-prinċipal li jipprovdi prova tal-garanzija komprensiva jew tal-garanzija rinunzjata. Iċ-Ċertifikat għandu jkun ippresentat fl-UFFIĊĊJU tat-tluq. Partikolaritajiet taċ-Ċertifikat għandhom jiddaħħlu fid-dikjarazzjoni tat-transitu. Dak il-perijodu jista' jkun estiż mill-UFFIĊĊJU tal-garanzija b'perijodu ieħor li ma jaqbiżx is-sentejn. L-Artikolu 348(1) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 348(2) għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-revoka u l-kanċellazzjoni tal-garanzija komprensiva. Mid-data effettiva ta' revoka ta' awtorizzazzjoni biex tintuża garanzija komprensiva jew garanzija rinunzjata mill-awtoritajiet doganali, mid-data effettiva ta' revoka mill-UFFIĊĊJU ta' garanzija ta' l-aċċettazzjoni ta' l-obbligazzjoni ta' garanti, jew mid-data effettiva ta' kanċellazzjoni ta' obbligazzjoni minn garanti, Ċertifikati maħruġa iktar kmieni ma jistgħux jintużaw biex iqiegħdu oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità u għandhom jkunu ritornati mill-prinċipal lill-UFFIĊĊJU ta' garanzija bla dewmien. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni il-mezzi li permezz tagħhom jkunu jistgħu jiġu identifikati Ċertifikati li jibqgħu validi u ma jkunux għadhom ġew rritornati. Il-paragrafu 3 għandu japplika wkoll għal Ċertifikati li jkunu ġew iddikjarati misruqa, mitlufa jew iffalsifikati. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw prinċipali biex jużaw bħala listi ta' tagħbija listi li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' l-Annessi 44a u 45. L-użu ta' tali listi għandu jkun awtorizzat biss fejn: Listi deskrittivi mimlija għall-finijiet tattwettieq ta' formalitajiet ta'dispaċċ/esportazzjoni jistgħu jkunu wkoll awtorizzati għall-użu bħala listi ta'tagħbija taħt il-paragrafu 1, ukoll fejn tali listi huma prodotti minn ditti li ma jużawx sistema elettronika integrata jew ta' ipproċessar ta' data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom. Ditti li jużaw sistema elettronika integrata jew ta' pproċessar ta' data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom u diġà huma awtorizzati taħt il-paragrafi 1 u 2 biex jużaw listi ta' tagħbija ta' tip speċjali jistgħu jkunu wkoll awtorizzati li jużaw tali listi għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li jinvolvu biss tip wieħed ta' oġġetti kemm-il darba din il-faċilità tintgħamel meħtieġa mill-programmi komputerizzati tad-ditti kkonċernati. Użu ta' siġilli ta' tip speċjali L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw prinċipali biex jużaw tipi speċjali ta' siġilli fuq il-mezzi tat-trasport jew fuq il-pakketti sakemm l-awtoritajiet doganali japprovaw li s-siġilli jaqblu mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness 46a. Il-prinċipali għandhom iwaħħlu s-siġilli mhux iktar tard mir-rilaxx ta' l-oġġetti. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu eżenzjoni mill-ħtieġa li jkun segwit itinerarju preskritt lill-prinċipali li jassiguraw li l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jaċċertaw il-post tal-konsenji konċernati f'kull żmien. Detenturi ta' tali eżenzjonijiet għandhom idaħħlu waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' transitu: Fil-Taqsima II, Titolu II, l-Intestatura "Kapitolu 7, Simplifikazzjonijiet", l-intestatura "Sezzjoni 1, Proċedura simplifikata għall-ħruġ tad-dokument użat biex jistabilixxi l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti", l-Artikoli 389 sa 396, l-intestatura "Sezzjoni 2, Simplifikazzjoni tal-formalitajiet ta' transitu li għandhom jitwettqu fl-uffiċċji tat-tluq u d-destinazzjoni" u l-Artikolu 397 huma mħassra. Fit-Taqsima II, Titolu II, l-intestatura "Subsezzjoni 1, Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tat-tluq" u l-Artikoli 398 sa 404 huma sostitwiti bi: Persuni li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità mingħajr ma jippresentaw l-oġġetti u d-dikjarazzjoni ta' transitu korrispondenti fl-UFFIĊĊJU tat-tluq jistgħu jingħataw l-istatus ta' konsenjatur awtorizzat. Din is-simplifikazzjoni għandha tingħata unikament lil persuna awtorizzata biex tuża garanzija komprensiva jew mogħtija garanzija rinunzjata. Il-konsenjatur awtorizzat għandu jimla l-kaxxa billi jdaħħal id-data li fiha l-oġġetti jkunu konsenjati u jalloka numru lid-dikjarazzjoni ta' transitu skond ir-regoli stabbiliti fl-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu l-użu ta' formoli li jkun fihom marka distinta bħala mezz ta' identifikazzjoni. Il-konsenjatur awtorizzat għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura s-sigurtà tat-timbri u l-formoli speċjali li jkollhom it-timbru ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq jew timbru speċjali. Huwa għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali dwar il-miżuri ta' sigurtà meħuda skond l-ewwel subparagrafu. Fil-każ ta' użu ħażin minn kwalunkwe persuna ta' formoli ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq jew bit-timbru speċjali, il-konsenjatur awtorizzat jkun responsabbli, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċedimenti kriminali, għall-ħlas ta' dazji u spejjeż oħra pagabbli fi Stat Membru partikolari fejn jidħlu l-oġġetti miġrura taħt koperta ta' tali formoli sakemm ma jkunx jista' jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li minnhom huwa kien awtorizzat li huwa ħa l-miżuri meħtieġa minnu taħt il-paragrafu 1. Mhux iktar tard mill-konsonja ta' l-oġġetti, konsenjaturi awtorizzati għandhom jimlew id-dikjarazzjoni ta' transitu u, fejn meħtieġ, jimlew fil-kaxxa 44 l-itinerarju preskritt skond l-Artikolu 355(2) u, fil-kaxxa "D. kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-tluq", il-perijodu preskritt skond l-Artikolu 356 li fih l-oġġetti jridu jkunu ppresentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni, il-miżuri ta' identifikazzjoni applikati u waħda mill-approvazzjonijiet segwenti: Wara l-konsenja, l-kopja Nru 1 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandha tintbagħat bla dewmien lill-UFFIĊĊJU tat-tluq. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu fl-awtorizzazzjoni li l-kopja Nru 1 tintbagħat lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq hekk kif timtela d-dikjarazzjoni ta' transitu. Il-kopji l-oħra għandhom jakkumpanjaw l-oġġetti. Il-konsenjatur awtorizzat jista' jkun awtorizzat biex ma jiffirmax id-dikjarazzjonijiet ta' transitu li jkun fihom it-timbru speċjali msemmi fl-Anness 62 li huma magħmulin minn sistema elettronika integrata jew ta' pproċessar ta' data awtomatika. Id-dikjarazzjonijiet ta' transitu magħmula skond il-paragrafu 1 għandu jkollhom, fil-kaxxa riservata għall-firma tal-prinċipal, waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin: Fejn dikjarazzjonijiet ta' transitu jiġu depositati fl-uffiċċji tat-tluq li japplikaw id-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 2, subsezzjoni 7, persuni jistgħu jingħataw l-istatus ta' konsenjatur awtorizzat kemm-il darba, minbarra li huma jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 373 u 398, huma jiddepositaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu u jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet doganali waqt li jużaw teknika ta'ipproċessar tad-data. Konsenjatur awtorizzat jitfa' dikjarazzjoni ta' transitu fl-UFFIĊĊJU tat-tluq qabel il-ħelsien ta' l-oġġetti. L-awtorizzazzjoni għandha tindika, fost ħwejjeġ oħra, l-limitu ta' żmien li fih konsenjatur awtorizzat għandu jiddeposita dikjarazzjoni ta' transitu sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu, jekk ikun meħtieġ, iwettqu verifiki qabel ir-rilaxx ta' l-oġġetti." Fit-Taqsima II, Titolu II, l-intestatura "Subsezzjoni 2 – Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni" u l-Artikoli 406 sa 408 huma sostitwiti bi: L-awtorizzazzjoniti għandha speċifika b'mod partikolari: Persuni li jixtiequ jirċievu fil-post tagħhom jew fi kwalunkwe post ieħor speċifikat oġġetti mdaħħla għall-proċedura ta' transitu tal-Komunità bla ma jippresentawhom u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni jistgħu jingħataw status ta' konsenjant awtorizzat. Il-prinċipal għandu jkun wettaq l-obligazzjonijiet tiegħu taħt l-Artikolu 96(1)(a) tal-Kodiċi, u l-proċedura ta' transitu tal-Komunità tkun meqjusa li ntemmet, meta l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu li jkunu akkumpanjaw il-konsenja, flimkien ma' l-oġġetti ntatti, jkunu twasslu fiż-żmien preskritt lill-konsenjant awtorizzat fil-post tiegħu jew fil-post speċifikat fl-awtoriżazzjoni, bil-miżuri ta' identifikazzjoni mwettqa kif imiss. Fuq talba tal-kurrier il-konsenjant awtorizzat għandu joħroġ l-irċevuta li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 362, li tkun tapplika mutatis mutandis, fejn tidħol kull konsenja mwassla skond il-paragrafu 2. L-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw fl-awtorizzazzjoni jekk tkunx meħtieġa xi azzjoni mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni qabel ma' l-konsenjant awtorizzat ikun jista' jiddisponi mill-oġġetti riċevuti. Meta l-oġġetti jaslu fil-post tiegħu jew fil-postijiet speċifikati fl-awtoriżazzjoni, il-konsenjant awtorizzat għandu: L-Artikolu 409, l-intestatura "Subsezzjoni 3 - Dispożizzjonijiet oħra" u l-Artikoli 410 u 411 huma mħassra. 31. L-Intestatura "Sezzjoni 3, "Simplifikazzjoni tal-formalitajiet għal oġġetti trasportati bil-ferrovija"" hija sostitwita bit-test li ġej: Proċeduri simplifikati għal oġġetti mġorrin bil-ferrovija jew f'kontenituri kbar" L-Intestatura "Subsezzjoni 1 – Dispożizzjonijiet ġenerali rigward ġarr bil-ferrovija" hija sostitwita bi: Dispożizzjonijiet ġenerali rigward ġarr bil-ferrovija." L-Artikolu 359 ma għandux japplika għall-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija." In-nota CIM tal-konsenja għandha tkun ekwivalenti għad-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità." 35 Fl-Artikolu 416, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Kumpannija tal-ferrovija li taċċetta ġarr taħt kopertura ta' nota ta' konsenja CIM li sservi bħala dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità għandha tkun il-prinċipal għal dik l-operazzjoni." Noti ta' trasferiment TR użati minn impriżi tat-trasport għandu jkollhom l-istess saħħa legali bħad-dikjarazzjonijiet ta' transitu." Fl-Artikolu 429(3), il-frażi "dikjarazzjonijiet jew dokumenti T1 jew T2" hija sostitwita bi "dikjarazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità". 41 Fl-Artikolu 435, il-kliem "L-Artikolu 349" huma sostitwiti bil-kliem "L-Artikolu 357". 43 Fl-Artikolu 441(1), il-kliem "it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 341(2) u ta' l-Artikoli 342 sa 344" huma sostitwiti bi "l-Artikoli 350 u 385". 45 Fl-Artikolu 442(1), il-kliem "fl-Artikoli 341 sa 380" huma sostitwiti bi "fl-Artikoli 344 sa 362, 367 sa 371 u 385". Fejn il-produzzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità fl-UFFIĊĊJU tat-tluq mhix meħtieġa fejn jidħlu oġġetti li għandhom jintbagħtu taħt koperta ta' nota ta' konsenja CIM jew nota ta' trasferiment TR skond l-Artikoli 413 sa 442, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-kopji Nru 1, Nru 2 u Nru. 3 tan-nota ta' konsenja CIM jew kopji Nru 1, Nru. 2, Nru 3A u Nru 3B tan-nota ta' trasferiment TR jkollhom is-simbolu "T1", "T2" jew "T2F", skond il-każ. Fejn oġġetti mġorrin skond l-Artikoli 413 sa 442 huma maħsuba għal konsenjant awtorizzat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu li, permezz ta' deroga mill-Artikolu 406(2) u l-Artikolu 408(1)(b), il-kopji Nru 2 u Nru 3 tan-nota ta' konsenja CIM, jew il-kopji Nru1, Nru 2 u Nru 3A tan-nota ta' trasferiment TR għandhom jitwasslu direttament mill-kumpannija ferrovjarja jew mill-impriża tat-trasport fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni." L-intestatura "Kapitolu 8, Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal ċerti modi ta' trasport" hija mħassra u l-intestatura "Sezzjoni 1, Trasport bl-ajru" hija sostitwita bit-test li ġej: Proċeduri simplifikati għat-trasport bl-ajru." L-Artikoli 444 u 445 huma sostitwit bi: Linja ta' l-ajru tista' tkun awtorizzata li tuża l-oġġetti murija bħala dikjarazzjoni ta' trasitu fejn hija tikkorrispondi fis-sustanza mal-mudell fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 9 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni ¬ivili (proċedura simplifikata - l-1 livell). Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni għandha tkun tindika il-formola tal-manifest u l-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni. Il-linja ta' l-ajru għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport konċernat kopja awtentikata ta' l-awtoriżazzjoni. Fejn operazzjoni tat-trasport tinvolvi oġġetti li għandhom ikunu mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità u oġġetti li għandhom jitqiegħdu taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 340c(1), dawk l-oġġetti għandhom ikunu elenkati fuq manifesti separati. bis-simbolu "T2F" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità, li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 340c(1). Dan għandu jindika wkoll, għal kull konsenja: Id-deskrizzjoni ta' kull manifest f'dik il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: L-awtorizzazzjoni tista' wkoll tipprovdi li l-linji ta' l-ajru nfushom jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu. Fil-każ li jinstabu irregolaritajiet fejn tidħol l-informazzjoni fuq il-manifesti li jidhru fuq l-imsemmija lista, l-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tat-tluq u l-awtorità li tkun tat l-awtorizzazzjoni, waqt li jirreferu b'mod partikolari għall-kontijiet ta' l-ajru għall-oġġetti in kwistjoni. Linja ta' l-ajru tista' tkun awtorizzata li tuża manifest trasmess b'sistemi ta' skambju tad-data bħala dikjarazzjoni ta' transitu kemm-il darba hija topera numru sinifikanti ta' titjiriet bejn l-Istati Membri (proċedura simplifikata - livell 2). Permezz ta' deroga mill-Artikolu 373(1)(a), il-linji ta' l-ajru m'għandhomx il-ħtieġa li jkunu stabbiliti fil-Komunità kemm-il darba jkollhom UFFIĊĊJU reġjonali hemm. Mar-riċeviment ta' applikazzjoni għal awtoriżazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra li fit-territorji tagħhom ikunu jinsab l-ajruporti tat-tluq u d-destinazzjoni mqabbda b'sistemi ta' skambju tad-data elettroniċi. Sakemm ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati u għandha tapplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità bejn l-ajruporti li għalihom tirreferi. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-manifest imħejji fl-ajruport tat-tluq għandu jkun trasmess lill-ajruport tad-destinazzjoni b'sistema ta' skambju ta' data elettronika. Il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal kontra l-partiti relevanti fil-manifest: F'dawk il-każijiet, il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal ukoll l-ittri "TD" fil-kont ta' l-ajru korrispondenti kif ukoll riferenza għall-proċedura wżata, in-numru tar-riferenza u d-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu jew dokument ta' trasferiment u l-isem ta' l-UFFIĊĊJU li ħarġu; Il-manifest għandu jinkludi wkoll l-informazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 444(4). Il-proċedura ta' transitu tal-Komunità tkun meqjusa magħluqa meta l-manifest trasmess mis-sistema ta' skambju elettroniku ta' data jkun disponibbli għall-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni u l-oġġetti jkunu ġew ippresentati lilhom. ir-rekords miżmuma mil-linja ta' l-ajru għandu jkun fihom għall-inqas l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3. Jekk ikun meħtieġ l-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jittrasmettu lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tat-tluq, għall-verifika, id-dettalji rilevanti tal-manifesti riċevuti bis-sistema ta' skambju elettroniku ta' data. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodiċi: Wara l-Artikolu 445, l-intestatura "Sezzjoni 2 - Trasport bil-baħar" hija sostitwita bit-test li ġej: Proċeduri simplifikati għat-trasport marittimu" L-Artikoli 446 sa 448 huma sostitwiti bi: Fejn l-Artikoli 447 u 448 japplikaw, ma għandux ikun meħtieġ li tkun fornuta garanzija. Kumpanniji ta' imbarkazzjoni jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw manifest ta' l-oġġetti bħala dikjarazzjoni ta' transitu (proċedura simplifikata - livell 1). Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni għandha tkun tindika l-formo tal-manifest u l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. Il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed mill-portijiet konċernati kopja awtentika ta' l-awtoriżazzjoni. Fejn operazzjoni tat-trasport tinvolvi oġġetti li għandhom ikunu mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità u oġġetti li għandhom jkunu mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1), dawk l-oġġetti għandhom jkunu elenkati fuq manifesti separati. Kull manifest għandu jkollu approvazzjoni datata u ffirmata mill-kumpannija ta' imbarkazzjoni, li tidentifikahom: Il-manifest jkun ukoll jinkludi l-informazzjoni li ġejja: Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest iridu jkunu ppresentati lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq li minnhom tinżamm kopja. Kopja tal-manifest għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. Darba fix-xahar, wara li l-lista tkun ivverifikata, l-awtoritajiet doganali f'kull port tad-destinazzjoni għandhom jittrasmettu lill-awtoritajiet doganali f'kull port tat-tluq lista mħejjija mill-kumpanniji ta' imbarkazzjoni tal-manifesti li kienu ppresentati lilhom matul ix-xahar ta' qabel. L-awtorizzazzjonitista' wkoll tipprovdi għall-kumpanniji ta' imbarkazzjoni nfushom li jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu. F'każ li jinstabu irregolaritajiet rigward l-informazzjoni fil-manifesti li jidhru fl-imsemmija lista, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali tal-port tat-tluq u lill-awtorità li tkun ħarġet l-awtoriżazzjoni, waqt li jirreferu b'mod partikolari għad-dokumenti ta' l-imbarkazzjoni għall-oġġetti in kwistjoni. Kumpannija ta' imbarkazzjoni tista' tkun awtorizzata li tuża manifest waħdieni bħala dikjarazzjoni ta' transitu kemm-il darba hija topera numru sinifikanti ta' vjaġġi regolari bejn l-Istati Membri (proċedura simplifikata - livell 2). Permezz ta' deroga mill-Artikolu 373(1)(a), kumpanniji ta' imbarkazzjoni m'humiex meħtieġa li jkunu stabbiliti fil-Komunità kemm-il darba jkollhom UFFIĊĊJU reġjonali hemm. Malli jirċievu applikazzjoni għal awtoriżazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra li fit-territorju tagħhom jkun hemm il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. Sakemm ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu l-awtoriżazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha konċernati u tapplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità bejn il-portijiet li tirreferi għalihom. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-kumpannija ta' imbarkazzjoni tista' tuża manifest waħdieni għall-oġġetti kollha mġorrin; fejn din tagħmel dan, hija għandha ddaħħal kontra l-partiti rilevanti fil-manifest: F'dawk każijiet, il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha iddaħħal ukoll l-ittri "TD" fid-dokument ta' imbarkazzjoni korrispondenti jew dokument kummerċjali ieħor xieraq kif ukoll bħala riferenza għall-proċedura wżata, in-numru tar-riferenza u d-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu jew d-dokument tat-trasferiment u l-isem ta' l-UFFIĊĊJU li ħarġu; Il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandha tkun ikkunsidrata magħluqa meta l-manifest u l-oġġetti jkunu ppresentati lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. Ir-rekords miżmuma mill-kumpannija ta' imbarkazzjoni skond l-Artikolu 373(2)(b) għandu jkun fihom ta' l-inqas l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3. Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom jittrasmettu d-dettalji rilevanti tal-manifesti lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq għall-verifika. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodiċi, għandhom isiru n-notifikazzjonijiet li ġejjin: Wara l-Artikolu 448, l-intestatura "Sezzjoni 3 - Trasport bil-pajpline" hija sostitwita bi: Proċedura simplifikata għat-trasport bil-pajpline" Wara l-Artikolu 450, is-Sezzjoni 4 li ġejja hija mdaħħla: "Sezzjoni 4 Dejn doanali u irkupru Il-limitu ta' żmien imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi għandu jkun ta' 10 xhur mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu. Fejn, wara l-inizjazzjoni ta' proċedimenti ta' rkupru ta' spejjeż oħra, l-awtoritajiet doganali jkunu stabbilew skond l-Artikolu 215 tal-Kodiċi (hawnhekk iżjed 'quddiem imsejjħa "l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba") jiksbu evidenza b'liema mezz ikun fir-rigward tal-post fejn seħħew il-ġrajjiet li taq lok għad-dejn doganali, dawk l-awtoritajiet għandhom minnufih jibgħatu d-dokumenti kollha meħtieġa, inkluża kopja awtentikata ta' l-evidenza, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-post (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "l-awtoritajiet li jirċievu t-talba"). L-awtoritajiet li jirċievu t-talba għandhom jikkonfermaw ir-riċeviment tal-komunikazzjoni u jindikaw jekk kienux responsabbli għall-irkupru. Jekk ebda tweġiba ma tkun riċevuta fi żmien tliet xhur, l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba għandhom minnufih ikomplu bil-proċedimenti ta' l-irkupru li jkun bdew. Fejn l-awtoritajiet li jirċievu t-talba jkunu kompetenti, huma għandhom jibdew proċedimenti ġodda għall-irkupru ta' spejjeż oħra, fejn xieraq wara l-perijodu ta' tliet xhur imsemmi fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu u bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba jkunu minnufih infurmati. Kwalunkwe proċedimenti inkompleti għall-irkupru ta' spejjeż oħra mibdija mill-awtoritajiet li jagħmlu t-talba għandhom ikunu sospiżi hekk kif l-awtoritajiet li jirċievu t-talba jinfurmawhom li huma ddeċidew li jieħdu azzjoni għall-irkupru. Hekk kif l-awtoritajiet li jirċievu t-talba jagħtu prova li huma rkupraw is-somom in kwistjoni, l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba għandhom iħallsu lura kwalunkwe spejjeż oħra diġà miġbura jew jikkanċellaw il-proċedimenti għall-irkupru. Fejn il-proċedura ma tkunx disċarġjata, l-awtoritajiet doganali, stabbiliti skond l-Artikolu 215 tal-Kodiċi, għandhom jwettqu n-notifikazzjonijiet li ġejjin: in-notifikazzjoni għandha turi n-numru u d-data tad-dikjarazzjoni, l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, l-isem tal-prinċipal u l-ammont involut. Fejn waħda min-notifikazzjonijiet tkun inħarġet, il-garanti għandu jkun infurmat bl-irkupru tad-dejn jew tad-disċarġjar tal-proċedura. L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-istabbiliment ta' l-awtoritajiet kompetenti għall-irkupru. Dawk l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-UFFIĊĊJU tat-tluq u lill-UFFIĊĊJU tal-garanzija bil-każijiet kollha li fihom ikun sar dejn doganali fejn jidħlu d-dikjarazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità aċċettati mill-UFFIĊĊJU tat-tluq, u bl-azzjoni meħuda kontra d-debitur biex ikunu rkuprati s-somom konċernati." Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 454(3), il-kliem "l-Artikolu 455(1)" huma sostitwiti bil-kliem "l-Artikolu 455(2)". Fl-Artikolu 455(2), il-kliem "l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni TIR" huma sostitwiti bil-kliem "l-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni TIR". Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 457b(1), il-kliem "bl-Artikolu 362" huma sostitwiti bil-kliem "bl-Anness 44c". Wara l-Artikolu 462, il-Kapitolu 10a li ġej huwa jiddaħħal: "Kapitolu 10a Proċedura għall-kunsinni postali Fejn taħt l-Artikolu 91(2)(f) tal-Kodiċi, oġġetti mhux tal-Komunità jinġarru minn punt għal ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti), l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ għandhom ikunu meħtieġa li jwaħħlu fuq il-pakketti u fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip muri fl-Anness 42, jew ikollhom tikketta ta' dat-tip hekk imwaħħla. Fejn oggetti tal-Komunità jinġarru bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti) lejn jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ għandhom ikunu meħtieġa li jwaħħlu fuq il-pakketti u fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip muri fl-Anness 42b, jew ikollhom tikketta ta' dan it-tip hekk imwaħħla." Fl-Anness 35, in-nota fl-aħħar tal-paġna 1 hija sostitwiti bit-test li ġej: "(1) Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom l-utenti jkunu meħtieġa li jkomplu dawn il-kaxxi fuq il-Kopja Nru 5 għall-finijiet ta' transitu." L-Anness 37 huwa emendat skond l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 37a huwa mibdul bit-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament. L-Anness 37b huwa mħassar. L-Anness 37c huwa sostitwiti bit-test fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 44a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness V li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 44b, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness VI li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 44c, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness VII li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 45a huwa emendat skond l-Anness VIII li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 45b huwa emendat b'mod konformi ma' l-Anness IX għal dan ir-Regolament. L-Anness 46 huwa sostitwiti bl-Anness X li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 46a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XI li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 46b, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XII li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 47 huwa sostitwiti bit-test fl-Anness XIII li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 47a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XIV li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Annessi 48, 49 u 50 huma sostitwiti bit-testi fl-Annessi XV, XVI u XVII li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 51 huwa sostitwit bit-test fl-Anness XVIII li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 51a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XIX li jinsab ma' dan ir-Regolamenr, huwa mdaħħal. L-Anness 51b, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XX li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. L-Anness 52 huwa mħassar. L-Anness 54 huwa sostitwit bit-test fl-Anness XXI li jinsab ma' dan ir-Regolament. 80 L-Annessi 55 u 57 huma mħassra. 81. Fl-Anness 77, ir-rati standard ta' produzzjoni "75,19", "76,92" u "64,52" fil-kolonna 5, ordni numeriku 15, 37 u 38 huma sostitwiti bi "78,74", "78,74" u "67,11", rispettivament. Kwalunkwe formuli li msemmija fl-Artikolu 1(69), (72), (75) u (79) fl-użu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintużaw, suġġetti għal-bdil editorjali meħtieġ li jsir, sakemm jispiċċaw il-ħażniet jew sal-31 ta' Diċembru 2002. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu, il-formula TC32 (dokument ta' garanzija b'rata waħdiena) jista' jintuża bħala dokument ta' garanzija ndividwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 347(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn hekk jintuża, il-kliem "rata fissa" fin-naħa ta' fuq tal-formola għandhom jiġi ngassati u sostitwiti bil-kelma "individwali". Qabel l-1 ta' Jannar 2003, fuq il-bażi tar-rapport magħmul b'konsultazzjoni mal-korpi li jirrappreżentaw l-operaturi involuti, il-Kummissjoni għandha tirrevedi id-dispożizzjoni rigward il-forniment tal-kodiċi HS biex tidentifika l-oġġetti. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tiddefenixxi meta u suġġetta għal liema kondizzjonijiet l-obligazzjoni li jintuża dan il-Kodiċi u possibbilment, informazzjoni oħra biex tidentifika oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità tista' tkun estiża bl-iktar mod wiesa' possibbli ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità. Ir-reviżjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni il-komputeriżazzjoni tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità. Il-punti 2 sa 80 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw minn l-1 ta' Lulju 2001. Iżda, mill-1 ta' 1 Jannar 2001 l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità dwar oġġetti elenkati fl-Anness 44C li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistgħu biss isiru taħt opertura ta' garanzija komprensiva kemm-il darba kienet awtorizzata skond l-Artikoli 372 sa 384 ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 404 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif ukoll id-dispożizzjonijiet transitorji mniżżla fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, il-punt 81 ta' l-Artikolu 1 għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1998. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw għal oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità qabel id-data ta' l-applikazzjoni tiegħu. L-Artikolu 358(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 2454/93 għandu japplika għal uffiċċji tat-tluq mhux iktar tard minn meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 367 sa 371 ta' dak ir-Regolament. Fir-rigward ta' l-awtorizzazzjonijiet ipprovdut għalihom fit-Taqsima II, it-Titolu II, il-Kapitolu 4, Sezzjoni 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, awtorizzazzjonijiet li jkunu validi fid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu applikabbli l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2001. Kull awtorizzazzjoni li tagħti l-istatus ta' konsenjatur awtorizzat għandha tikkonforma ma' l-Artikolu 404 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 malli l-UFFIĊĊJU tat-tluq konċernat japplika d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 367 sa 371 ta' dak ir-Regolament. Iżda, awtorizzazzjonijiet validi qabel il-31 ta' Marzu 1999 għandhom ikunu jikkonformaw ma' l-Artikolu 404 sa data kif deċiża mill-awtoritajiet doganali u l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004. Is-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1)(g)(i) u (iv) għandhom jeħtieġu awtorizzazzjonisa minn data u suġġetti għal kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-proċedura tal-kumitat. It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 502/1999 huma mħassra. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2000. L-Anness 37 huwa emendat kif ġej: il-kaxxi 1 (it-tielet subdiviżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel subdiviżjoni), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 (jiġifieri minbarra l-kaxxa 26, dawk bi sfond aħdar)." Għat-transitu tal-Komunità, din il-kaxxa mhix obbligatorja. Madankollu, l-ewwel subdiviżjoni ta' din il-kaxxa trid tintela' fejn: id-dikjarazzjoni ta' transitu hija magħmula mill-istess persuna fl-istess ħin li, jew wara, d-dikjarazzjoni doganali li tinkludi l-kodiċi tal-komodità, jew fejn d-dikjarazzjoni ta' transitu tkopri oġġetti fil-lista fl-Artikolu 44 Ċ, jew fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tipprovdi." Agħti r-referenza għad-destinazzjoni doganali ta' qabel jew id-dokumenti doganali korrispondenti. Fejn għandha tiddaħħal aktar minn riferenza waħda, l-Istat Membru jista' jipprovdi li l-kelma "varji" tiddaħħal f'din il-kaxxa u lista tar-riferenzi konċernati takkumpanja d-dikjarazzjoni ta' transitu." Fejn garanzija komprensiva, garanzija rinunzjata jew garanzija ndividwali pprovduti minn garanti ma tkunx valida għall-pajjiżi kollha ta' l-EFTA, żid "mhux valida għal" segwiti mill-kodiċi tal-pajjiż jew pajjiżi ta' l-EFTA konċernati." Fejn dawk l-awtoritajiet jikkonsidraw li l-operazzjoni ta' transitu tista' tkompli bil-mod normali, huma għandhom, ġaladarba jkunu ħadu kull passi li jistgħu jkunu meħtieġa, jiffirmaw b'approvazzjoni il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu." il-formola tintuża biss għal transitu tal-Komunità, f'liema każ, jiddependi fuq il-proċedura ta' transitu komuni applikabbli għall-oġġetti konċernati, daħħal "T1bis", "T2bis" jew "T2Fbis" fit-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1, il-formola tintuża unikament biex tforni prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti, f'liema każ, jiddependi fuq l-istatus ta' l-oġġetti konċernati, daħħal "T2Lbis" jew "T2LFa" fit-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa." kwalunkwe kaxxi għad- "deskrizzjoni ta' l-oġġetti" li ma ġewx użati jridu jinqatgħu biex jiġi evitat li jsir użu minnhom wara, il-kaxxi 32 (numru ta' l-oġġett), 33 (Kodiċi ta' komodità), 35 (Massa grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)) u 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tad-dikjarazzjoni ta' transitu, il-formola T2L jew T2LF użata trid tinqata' u l-kaxxa 31 (Deskrizzjoni tal-pakketti jew ta' l-oġġetti) tista' ma tintużax biex jidħlu l-marki, in-numri, in-numru u l-marka tad-deskrizzjoni tal-pakketti jew ta' l-oġġetti. L-ANNESS 37a NOTA TA' SPJEGA DWAR L-UŻU TA' DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANSITU BL-ISKAMBJU TA' MESSAĠĠI STANDARD EDI (DIKJARAZZJONI TA' TRANSITU EDI) Ġenerali Id-dikjarazzjoni ta' transitu EDI hija bbażata fuq il-partikolaritajiet imdaħħla fil-kaxxi differenti tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni (SAD) kif definit fl-Annessi 37 u 38, b'assoċjazzjoni ma' sostitwit bil-kodiċi jekk xieraq. Barra minn dan il-kodiċi addizzjonali presentati fl-Anness 37c huma applikabbli. L-Annessi 37 u 38 japplikaw għad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan l-Anness jew fl-Anness 37ċ. an alfanumeriċi Japplika dan li ġej. Struttura tad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI KUMMERĊJANT konsinjant awtorizzat INFORMAZZJONI TAS-SIĠILLI Iż-żewġ tikek mhux obbligatorji qabel l-indikatur tat-tul ifissru li d-data m'għandhiex tul fiss, imma jista' jkollha numru ta' numri, kif speċifikat mill-indikatur tat-tul. Vigola fit-tul tad-data tfisser li l-attribwit jista' jkollu deċimali, in-numru qabel il-virgola jindika it-tul totali ta' l-attribwit, in-numru wara l-virgola jindika n-numru massimu ta' numri wara l-punt deċimali. LIMITAZZJONI (KE) TAL-VALIDITÀ LIMITAZZJONI (MHUX-KE) TAL-VALIDITÀ Tip ta' dikjarazzjoni (kaxxa 1) Numru ta' listi tat-tagħbija l-attribwit meħtieġ "Pajjiż tad-dispaċċ" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU '" huwa ssettjat għal "-", Il-gruppi tas-subdata l-oħra kollha ta' l-"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistgħux jintużaw, L-attribwit "Deskrizzjoni testwali" fiha referenzi għal-listi mehmusa tat-tagħbija, "Deskrizzjoni testwali LNG" fiha l-kodiċi tal-lingwa (LNG) użat għal dawk ir-referenzi. l-attribwit "Numru tal-partita" jimtela bi "-", l-attribwiti kollha l-oħra tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistgħux jintużaw. Numru totali ta' Partiti Numru totali ta' pakketti Pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a) L-attribwit għandu jintuża kemm-il darba pajjiż tad-dispaċċ wieħed biss ikun iddikjarat. Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentati fl-Anness 37ċ għandhom jintużaw. F'dan il-każ l-attribwit "Pajjiż tad-Dispaċċ" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża. Jekk ikun iddikjarat iktar minn pajjiż wieħed tad-dispaċċ, dan l-attribwit tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" ma jistax jintuża. Pajjiż tad-destinazzjoni L-attribwit għandu jintuża, kemm-il darba jkun iddikjarat pajjiż wieħed biss tad-destinazzjoni. F'dan il-każ l-attribwit "pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"PARTOTA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża. Jekk ikun iddikjarat iktar minn pajjiż wieħed tad-destinazzjoni, dan l-attribwit tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" ma jistax jintuża. F'dan il-każ għandu jintuża l-attribwit "Pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI". Identità tat-tluq (kaxxa 18) L-attribwit għandu jintuża skond l-Anness 37. Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. In-nazzjonalità mat-tluq Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37c għandu jintuża skond l-Anness 37. Kontentur Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw Nazzjonalità tal-fruntieri maqsuma Identità tal-fruntiera maqsuma L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri skond l-Anness 37. Tip ta' trasport li jaqsam il-fruntiera Mezz ta' trasport fil-fruntiera Mezz ta' trasport fuq l-art L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri. Irid jintuża skond in-nota ta' spjegazzjoni rigward il-kaxxa 25 ippresentata fl-Anness 38. Post tat-tagħbija Kodiċi miftiehem tal-lokalità L-attribwit ma jistax jintuża, jekk jintuża l-grupp tad-data"RIŻULTAT TAL-KONTROLL". L-attribwiti "Lokazzjoni miftehma ta' l-oġġetti"/"Kodiċi tal-Lokazzjoni miftehma", "Lokazzjoni awtorizzata ta' l-oġġetti" u "subpost doganali" ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin. Lokazzjoni miftehma ta' l-oġġetti Lokazzjoni awtorizzata ta' l-oġġetti Jekk il-grupp tad-data"RIŻULTAT TAL-KONTROLL" ma jintużax l-attribwit ma jkunx jista' jintuża. Subpost doganali Massa grossa totali Dokument li jakkumpanja NCTS tal-kodiċi tal-lingwa Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c għandu jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu (Dokument li jakkumpanja NCTS). Indikatur tal-lingwa djalogata fit-tluq L-użu tal-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c m'huwiex obbligatorju. Data tad-dikjarazzjoni Post tad-dikjarazzjoni Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex jiddefinixxi il-lingwa (LNG) tal-qasam tat-test ħieles korrispondenti. Dan il-grupp tad-data jintuża, meta jkun hemm biss konsenjatur wieħed iddikjarat. F'dan il-kaz il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT konsenjatur" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża. Triq u numru Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37ċ. Kodiċi postali NAD LNG Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ biex jiddefinixxi l-lingwa ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG). TIN L-użu ta' l-attribwit biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri. KUMMERĊJANT Konsenjant Il-grupp tad-data għandu jintuża, meta jkun hemm biss konsenjant wieħed iddikjarat u l-attribwit "pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" jkun fiha Stat Membru jew pajjiż ta' l-EFTA. F'dan il-każ il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT KONSENJANT" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża. L-użu ta' dan l-attribwit biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri. l-attribwit "Numru ta' l-oġġett" huwa mimli bi "-", (ex kaxxa 1) L-attribwit għandu jintuża, jekk il-kodiċi "T-" kien użat għall-attribut "Tip ta' dikjarazzjoni" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU". F'każijiet oħra dan l-attribwit ma jistax jintuża. (ex kaxxa 15a) L-attribwit għandu jintuża, jekk ikunu ddikjarati iktar minn pajjiż wieħed tad-dispaċċ. L-attribwit "Pajjiż tad-dispaċċ" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU"' ma jistax jintuża. Jekk ikun iddikjarat biss pajjiż wieħed tad-dispaċċ l-attribwit korrispondenti tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" għandu jintuża. L-attribwit għandu jintuża, jekk ikun iddikjarat iktar minn pajjiż wieħed tad-destinazzjoni. L-attribwit "pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" ma jistax jintuża. Jekk pajjiż wieħed biss tad-destinazzjoni jkun iddikjarat għandu jintuża l-attribwit korrispondenti tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU". Deskrizzjoni testwali Numru ta' l-oġġett Kodiċi tal-komodità L-attribwit għandu jintuża b'ta' l-inqas erba' u sa tmien numri skond l-Anness 37. Il-massa grossa Il-massa netta L-użu ta' l-attribut m'huwiex obbligatorju skond l-Anness 37. Il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT konsenjatur" ma jistax jintuża meta jkun hemm iddikjarat konsenjatur wieħed biss. L-attribwit għandu jintuża, wkoll jekk in-numru "1" kien użat għall-attribwit "Numru totali ta' oġġetti" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU". Il-grupp tad-data għandu jintuża meta iktar minn konsenjant wieħed ikun iddikjarat u l-attribwit "Pajjiż tad-destinazzjoni" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" jkun fih Stat Membru inkella pajjiż ta' l-EFTA. Meta jkun iddikjarat konsenjant wieħed biss, il-grupp tad-data "KUMMERĊJANT konsinjant" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża. Numri tal-kontenitur Kodiċi SGI Il-grupp tad-data għandu jintuża biex tiddaħħal l-identifikazzjoni ta' oġġetti sensittivi (SGI) jekk id-dikjarazzjoni ta' transitu tikkonċerna oġġetti ta' l-Anness 44ċ. Kodiċi ta' oġġetti sensittivi Il-kodiċi ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża jekk il-kodiċi tal-komodità mhux biżżejjed biex jidentifika unikament oġġetti ta' l-Anness 44ċ. Kwantità sensittiva L-attribwit għandu jintuża meta d-dikjarazzjoni ta' transitu tikkonċerna oġġetti ta' l-Anness 44ċ. Marki u numri tal-pakketti L-attribwit għandu jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' pakketti" jkun fih kodiċi oħra ppresentati fl-Anness 37ċ minbarra dawk għall-kwantità (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) jew għal "Mhux ippakkjati" (NE). Tip ta' pakketti Għandu jintuża l-kodiċi ta' l-ippakkjar ippresentat fl-Anness 37ċ. Numru tal-pakketti Ma jkunx jista' jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' pakketti" jkun fih wieħed mill-kodiċi msemmija qabel. Numru ta' biċċiet L-attribwit għandu jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' pakketti" jkun fih kodiċi ppresentat fl-Anness 37ċ għal "Mhux ippakkjati" (NE). Il-grupp tad-data għandu jintuża skond l-Anness 37. Tip ta' dokument preċedenti Jekk jintuża l-grupp tad-data ta' l-inqas tip ta' dokument wieħed preċedenti għandu jintuża. Riferenza ta' dokument preċedenti Kompliment ta' informazzjoni Jekk jintuża l-grupp tad-data ta' l-inqasgħandu jintuża wieħed mill-attribwiti li ġejjin. Tip ta' dokument Għandu jintuża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 37ċ. Riferenza tad-dokument Informazzjoni id addizzjonali Il-kodiċi ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex tiddaħħal l-identifikazzjoni (id) ta' l-informazzjoni addizzjonali. Esportazzjoni mill-KE Ma jistgħux jintużaw iż-żewġ attribwiti f'daqqa. F'każijiet oħra ma jistax jintuża l-attribwit. Esportazzjoni minn pajjiż Jekk jintuża dan l-attribwit għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37ċ. Test (kaxxa C) L-attribwit għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN) jekk il-grupp tad-data"Riżultat tal-Kontroll" jkun fih il-kodiċi A3. Il-kodiċi tal-pajjiż ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża jekk jintuża l-attribwit "TIN" u l-attribwiti l-oħra ta' dan il-grupp tad-data ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema. Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37ċ għandu jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG) jekk jintuża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. Kapaċità tar-rappresentattiva TIN konsenjant awtorizzat (kaxxa D) Kodiċi tar-riżultat tal-kontroll Limitu tad-data Numru tas-siġilli Identita tas-siġilli Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa (LNG) ppresentat fl-Anness 37ċ. Tip ta' garanzija Għandu jintuża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 38. Il-grupp tad-data għandu jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' garanzija" jkun fih il-kodiċi "0", "1","4" jew "9". F'dan il-każ l-attribwit "Referenza ta' garanzija oħra" ma jistax jintuża. Referenza oħra ta' garanzija F'dan il-każ l-attribwit "GRN" ma jistax jintuża. Din l-informazzjoni mhix obbligatorja għall-Istati Membri. Mhux validu għall-KE Il-kodiċi 0 = m'għandux jintuża għat-transitu tal-Komunità. Mhux validu għal partijiet kontraenti oħra L-Anness 37c Kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2. JIl-kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2 għandu jintuża (Ara l-Anness 38). Kodiċi tal-lingwa Kodiċi (COM) tal-Komodità Il-kodiċi tal-komodità jista' jkun estiż għal tmien numri għall-użu nazzjonali. Il-kodiċi jintuża bħala estensjoni tal-HS6, kif muri fl-Anness 44c, fejn oġġett sensittiv ma jkunx jista' jiġi identifikat biżżejjed bl-HS6. Kodiċi ta' l-ippakkjar Ajrusol Kodiċi ta' informazzjoni addizzjonali/Indikazzjoni speċjali DG0 = Esportazzjoni għal wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA suġġetta għal restrizzjoni jew esportazzjoni mill-KE suġġetta għal restrizzjoni. DG1 = Esportazzjoni minn wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA suġġetta għal dazji jew esportazzjoni mill-KE suġġetta għal dazji. DG2 = Esportazzjoni. Numru tar-riferenza ta' l-UFFIĊĊJU doganali (COR) Qasam 2 irid ikun mimli b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' sitt karattri. F'dak il-każ, jintużaw is-simboli li ġejjin: għal oġġetti meħtieġa li jimxu taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità; għal oġġetti meħtieġa li jimxu taħt il-proċedura interna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 163 jew 165 tal-Kodiċi, sakemm ma japplikax l-Artikolu 340ċ(2); għall-kunsinni mħallta koperti mill-Artikolu 351, meta l-ispazju li jsegwi t-"T" jrid ikun rrekordjat kollu kemm hu; Biex timtela bl-użu ta' l-intestaturi tan-Nomenklatura Maqgħuda. Fejn il-formula tintuża għall-finijiet tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità, il-kodiċi tal-komodità magħmul minn ta' l-inqas sitt numri tad-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komodità u tas-Sistema ta' Kodifikar għandhom jiddaħħlu f'din is-subdiviżjoni. Iżda, fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità hekk titlob, għandha tintuża l-intestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda." L-ANNESS V Dan il-kodiċi tal-pajjiżi huwa l-kodiċi ISO alpha 2 (ISO 3166). Il-lista tat-tagħbija tfisser dokument li jkollu l-karatteristiċi deskritti f'dan l-Anness. Linja oriżżontali trid tinġibed immedjatament taħt l-aħħar dħul u kwalunkwe spazji mhux użati jridu jinqatgħu kollha kemm huma biex jevitaw addizzjonijiet wara. Partikolaritajiet li jridu jiddaħħlu fl-intestaturi differenti Kaxxa Parti ta' fuq Il-partikolaritajiet imniżżla fil-paragrafu 4 tat-Titolu III hawn taħt iridu jiddaħħlu f'din il-parti tal-kaxxa. Numru tas-serje Marki, numri, numru u tip tal-pakketti, deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-partikolaritajiet meħtieġa jingħataw skond l-Annessi 37 u 38. Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-partikolaritajiet mdaħħla fil-kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti), 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) u fejn xieraq 33 (Kodiċi tal-komodita) u 38 (Massa netta) iridu jiddaħħlu f'din il-kolonna. Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni Daħħal l-isem ta' l-Istat Membru li minnu l-oġġetti qed ikunu konsinjati jew esportati. Tużax din il-kolonna fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dokument T2L. Massa grossa (kg) Daħħal id-dettalji mdaħħlin fil-kaxxa 35 tas-SAD (Ara l-Anness 37). Fejn tintuża lista tat-tagħbija, il-kaxxi 15 (Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni), 32 (Numru tal-partita), 33 (Kodiċi tal-Komodità), 35 (Massa grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)) u fejn xieraq, 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandhom jinqatgħu għal kollox u l-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) tista' ma tintużax biex jiddaħħli l-marki, in-numri, in-numru u t-tip tal-pakketti jew deskrizzjoni ta' l-oġġetti. Riferenza għan-numru tas-Serje u s-simbolu tal-listi tat-tagħbija differenti jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu wżata. Kopja singola tal-lista tat-tagħbija tiġi depositata ma' l-UFFIĊĊJU tat-tluq fejn id-dikjarazzjoni ta' transitu tkun ġiet ipproċessata bl-użu tas-sistema ta' ipproċessar tad-data u l-partikolaritajiet tal-lista tat-tagħbija jkunu maħżuna fis-sistema f'dak l-UFFIĊĊJU. Mod ieħor, ta' l-anqas għandhom jiġu depositati tliet kopji tal-lista tat-tagħbija. Dan in-numru jrid jiddaħħal bl-użu ta' timbru li jinkludi l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, jew bl-idejn. Fejn diversi listi tat-tagħbija jkunu mehmużin ma' formola waħda wżata għall-iskop ta' transitu tal-Komunità, il-listi jrid ikun fihom in-numru tas-serje allokat mill-prinċipal, u n-numru tal-listi tat-tagħbija mehmużin jridu jkunu mdaħħla fil-kaxxa 4 (Listi tat-tagħbija) ta' l-imsemmija formola. L-ANNESS 44b Garanzija ndividwali DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD FORMOLI WŻATI FI TRANSITU TAL-KOMUNITÀ Dan l-Anness jistipula l-karatteristiċi tal-formoli minbarra d-dokument amministrattiv singolu użat fi transitu tal-Komunità. Listi tat-tagħbija Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta mħejjija għall-iskopijiet ta' kitba, tiżen mhux inqas minn 40 g/m2 u b'saħħitha biżżejjed li tevita tqattigħ u tikmix faċli taħt użu normali. Il-kulur jista' jkun deċiż minn dawk konċernati. Il-format tal-formoli jkun 210 bi 297 millimetri, b'massimu ta' tolleranza ta' 5 millimetri inqas u 8 millimetri iktar fuq it-tul. Nota ta' avviż ta' transitu Il-format tal-formoli għandu jkun ta' 210 b'148 millimetru. Riċevuta Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta ħielsa minn polpa mekkaniku, mħejjija għall-iskopijiet ta' kitba u tiżen ta' l-inqas 55 g/m2. Il-formoli għandhom juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur, jew marka li permezz tagħha jista' jkun identifikat u numru ta' identifikazzjoni tas-serje. Ċertifikati ta' Garanzija komprensiva u garanzija rinunzjata Il-formoli għaċ-Ċertifikati ta' garanzija komprensiva u garanzija rinunzjata, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "Ċertifikati", għandhom ikunu stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkaniku u tiżen ta' l-inqas 100 g/m2. Iż-żewġ naħat għandu jkollhom sfond b'disinn guilloche stampat biex jirrivela kwalunkwe falisifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi. L-istampar ikun: aħdar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija, blu ċar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija rinunzjata. L-Istati Membri jkunu responsabbli għall-istampar tal-formoli jew biex jaraw li jkunu stampati. Kull Ċertifikat għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni tas-serje. Dispożizzjonijiet komuni għat-Titolu II kollu Il-formoli għandhom jimtlew bl-użu ta' tajprajter jew proċess mekanografiku ieħor jew simili. Il-formoli tal-lista tat-tagħbija, ta' l-avviż ta' transitu u l-irċevuta jistgħu ukoll ikunu leġibilment mimlija bil-miktub, f'liema każ jkunu mimlija bil-linka u b'ittri kbar. Il-formoli jridu jimtlew b'waħda mil-lingwi uffiċċjali ta' l-Istati Membri li tkun aċċettabbli għall-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-kambjali tal-garanzija b'rata fisa. L-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fih iridu jkunu prodotti l-formoli jistgħu jekk ikun hemm il-ħtieġa jitlobu traduzzjoni fil-lingwa uffiċċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta' dak l-Istat Membru. Il-lingwa li għandha tintuża għaċ-Ċertifikati tal-garanzija komprensiva u tal-garanzija rinunzjata għandha tkun nominata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru responsabbli għall-UFFIĊĊJU tal-garanzija. M'għandu jsir l-ebda tħassir u l-ebda alterazzjoni. L-emendi għandhom isiru permezz tal-qtugħ tal-partikolaritajiet inkorretti u, fejn xieraq, biż-żieda ta' dawk meħtieġa. L-ANNESS 44ċ Il-mod li jintuża dak il-qasam huwa taħt ir-responsabbiltà ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali iżda kull transazzjoni ta' transitu mwettqa matul sena fil-pajjiż partikolari għandu jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jridu li jkollhom in-numru tar-referenza ta' l-UFFIĊĊJU ta' l-awtoritajiet kompetenti inkluż fl-MRN, jistgħu jużaw sa l-ewwel sitt karattri biex idaħħlu n-numru nazzjonali ta' l-UFFIĊĊJU. m'għandux jintuża meta jkun hemm oġġett wieħed biss. Isem u indirizz ta' l-UFFIĊĊJU doganali li lilu trid tkun ritornata il-kopja tar-ritorn tad-dokument li jakkompanja ta' transitu. l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, numru ta' referenza ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu, l-isem u n-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-konsenjatur awtorizzat (jekk ikun hemm). riżultati tal-kontroll, Id-dokument li jakkompanja ta' transitu ma għandux ikun modifikat lanqas ma għandu jsir fih xi addizzjoni jew tħassir sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'dan ir-regolament. Il-possibiltajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument li jakkompanja ta' transitu. stampa kopja waħda biss A (dokument li jakkompanja). 3 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata (sew fejn il-listi tat-tagħbija huma użati jew le): ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq b'mezzi eletroniċi jekk ma jintużawx listi tat-tagħbija, 3 L-UFFIĊĊJU ikjarat tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata iżda l-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni mhux imqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata (bdil ta' l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni): ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-użu ta' fotokopja tad-dokument li jakkompanja ta' transitu, kopja A (inkluża, jekk ikun hemm, lista ta' l-oġġetti) fejn ma jintużawx listi tat-tagħbija, 4 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni mhux imqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata iżda l-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata (bdil ta' l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni): ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq b'mezzi elettroniċi fejn ma jintużawx listi tat-tagħbija, -jekk oġġetti T1, T2 u T2F: 3 Il-kaxxa "Informazzjoni Addizzjonali" għandha tkun stampata wkoll, Noti ta' spjegazzjoni u partikolaritajiet (data) għal-Lista ta' l-Oġġetti Fil-kaxxa ta' l-identifikazzjoni (rokna ta' fuq fuq ix-xellug): OoDep - isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq. Data - data ta' l-aċċettazzjoni tad-dokument tat-transitu. MRN - numru tar-referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45a. Il-partikolaritajiet tal-kaxxi differenti f'livel ta' oġġetti għandhom ikunu stampati kif ġej: L-ANNESS 46 KARATTERISTIĊI TAS-SIĠILLI Is-siġilli msemmija fl-Artikolu 357 għandu jkollhom ta' l-inqas il-karatteristiċi li ġejjin u jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġejjin: L-ANNESS XIII L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 94(6) u (7) TAL-KODIĊI Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva Sitwazzjonijiet fejn l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva jista' jkun projbit temporanjament Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott Iċ-"ċirkustanzi speċjali" msemmija fl-Artikolu 94(6) tal-Kodiċi jfissru sitwazzjoni li fiha jkun stabbilit, f'numru sinifikanti ta' każijiet li jinvolvu iktar minn prinċipal wieħed u li jirriskja l-iffunzjonar tajjeb tal-proċedura li, minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 384 u l-Artikolu 9 tal-Kodiċi, il-garanzija komprensiva għal ammont ridott imsemmija fl-Artikolu 94(4) tal-Kodiċi mhix iktar biżżejjed biex tassigura l-ħlas, fil-limitu preskritt taż-żmien, tad-dejn doganali li jitqanqal meta xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Artikolu 44ċ jitneħħa mill-proċedura ta' transitu tal-Komunità. Effett tad-deċiżjoni L-effett tad-deċiżjoni temporanja li tipprojbixxi l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva għandu jkun limitat għal perijodu ta' tnax-il xahar sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix li testendi l-perijodu jew tirrevoka d-deċiżjoni skond il-proċedura tal-kumitat. Il-miżuri segwenti japplikaw għal operazzjonijiet ta' transitu li jinvolvu oġġetti li huma suġġetti għal deċiżjonijiet li jipprojbixxu l-użu tal-garanzija komprensiva: wieħed mit-timbri li ġej, ta' daqs ta' l-inqas ta'100 – 10 mm u stampat bl-aħmar, għandu jitwaħħal dijagonalment mal-kopji kollha tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu: permezz ta' deroga mill-Artikolu 363, l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jagħti lura l-kopja Nru 5 ta' kull dikjarazzjoni ta' transitu ittimbrata b'din il-frażi mhux iktar tard mill-jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih il-konsinna u l-kopji rekwiżiti tad-dikjarazzjoni kienu ppresentati f'dak l-UFFIĊĊJU. Miżuri biex jiħaffu l-konsegwenzi finanzjarji tal-projbizzjoni fuq l-użu tal-garanzija komprensiva il-garanzija ndividwali għandha titqiegħed f'forma ta' dokument ta' garanzija speċifika li tinkludi riferenza għal dan l-Anness u tkopri biss l-oġġetti li jkunu riferuti fid-deċiżjoni, din il-garanzija ndividwali tista' tintuża biss fl-UFFIĊĊJU tat-tluq identifikat fid-dokument tal-garanzija, din tista' tintuża biex tkopri diversi operazzjonijiet simultanji jew suċċessivi sakemm is-somma ta' l-ammonti nvoluti fl-operazzjonijiet kurrenti li għalihom il-proċedura għadha ma ntemmitx ma teċċedix l-ammont tal-garanzija ndividwali, kull darba li proċedura tintemm għal operazzjoni ta' transitu tal-Komunità koperta minn garanzija ndividwali, l-ammont korrispondenti għal dik l-operazzjoni għandu jkun rilaxxat u jista' jerġa jintuża biex ikopri operazzjoni oħra sa' l-ammont massimu tal-garanzija. Deroga mid-deċiżjoni li tipprojbixxi temporanjament l-użu tal-garanzija komprensiva għal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva Il-prinċipali jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw garanzija komprensiva għal ammont ridott jew garanzija komprensiva biex iqegħdu taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità oġġetti li għalihom tapplika d-deċiżjoni temporanja li tipprojbixxi tali użu kemm-il darba jistgħu juru li ma tqanqal ebda dejn doganali fejn jidħlu l-oġġetti in kwistjoni fil-kors ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li għalihom ikunu daħlu matul is-sentejn ta' qabel id-deċiżjoni jew, fejn tqanqlu djun doganali matul dak il-perijodu, jekk ikunu jistgħu juru li dawn tħallsu kollha kemm huma mid-debitur jew debituri jew mill-garanti fil-limitu ta żmien preskritt. L-Artikoli 374 sa 378 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għad-derogi msemmija fil-punt 4.1. Meta l-awtoritajiet doganali jagħtu deroga huma għandhom jittimbraw il-kaxxa 8 taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: 1 Dak hawn taħt iffirmat [1]... residenti fi [2]... hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-UFFIĊĊJU tal-garanzija... sa ammont massimu ta...,... li hu 100 %/50 %/30 % [3] ta' l-ammont ta' riferenza, a favur ta' l-Unjoni Ewropea li tinkludi ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussumburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakkja, il-Konfederazzjoni Svizzera, il-Prinċipalità ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino [4], kull ammont ta' kapital, aktar lijabilitajiet, spejjeż u inċidentali, imma mhux multi, li għalihom il-prinċipal [5], Dak hawn taħt iffirmat jobbliga ruħhu li jħallas ma' l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas iktar 'l hemm minn perijodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni s-somom mitluba sal-limitu ta' l-ammont massimu hawn fuq imsemmi, sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra konċernata ma tistabilixxix qabel l-għeluq tal-perijodu, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura għall-operazzjoni ta' transitu konċernata kienet konkluża. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum ta' l-aċċettazzjoni tagħha mill-UFFIĊĊJU tal-garanzija. Dak iffirmat hawn taħt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' kull dejn maħluq minn operazzjoni ta' transitu tal-Komunità jew komuni koperta minn din l-obbligazzjoni u mibdija qabel id-data li fiha xi revoka jew kanċellazzjoni daħlet fis-seħħ il-garanzija, wkoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni dak iffirmat hawn taħt jagħti/tagħti l-indirizz tiegħu jew tagħha għal servizz f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1as Magħmula fi ... fil-... (Firma) [7] L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-... a favur ta l-Unjoni Ewropea li tinkludi ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussumburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakkja, il-Konfederazzjoni Svizzera, il-Prinċipalità ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino [3], kull ammont ta' kapital u lijabilitajiet oħra, spejjeż u inċidentali, iżda mhux multi, li għalihom il-prinċipal [4], jista' jkun jew jista' jsir responsabbli għall-pajjiżi hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità jew komuni mill-UFFIĊĊJU tat-tluq ta'... Għall-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni ta'... Dak hawn taħt iffirmat jobbliga ruħha li jħallas ma' l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkunu jista' jipposponi l-ħlas 'l hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni s-somom mitluba sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra konċernata ma tistabilixxix qabel l-għeluq dak il-perijodu, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-l-proċedura kienet intemmet. 4 Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, dak iffirmat hawn taħt jagħti l-indirizz tiegħu jew tagħha għal servizz f'kull wieħed mill-pajjiżmsemmija fil-paragrafu 1 as [5]: Magħmul għand fi... 2 Dak hawn taħt iffirmat jaċċetta li jħallas ma' l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas 'l hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni is-somom mitluba, sa 7000 EUR għal kambjala ta' garanzija ndividwali, sakemm hu/hi jew kull kullpersuna konċernata ma tistabilixxix qabel id-data ta' l-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura għall-operazzjoni ta' transitu konċernata tkun intemmet. Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni dak hawn taħt iffirmat jagħti l-indirizz għal servizz [4] tiegħu/tagħha f'kull wieħed mill-pajjiżi li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 as: a favur tal-Komunità Ewropea li tikkomprendi ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Griega, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussumburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja ul-Irlanda ta' Fuq, u r-Repubblika ¬eka, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika ta' l-Islanda,ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Slovakkja, il-Prinċipalità ta' Andorra, u r'Repubblika ta' San Marino [3], kull ammont tta' kapital, aktar lijabilitajiet, spejjeż u inċidentali, iżda mhux multi, li għalihom prinċipal jista jkun jew isir responsabbli għall-pajjiżi fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità/komuni, rigward liema dak hawn taħt iffirmat aċċetta li joħroġ kambjali ta' garanzija ndividwali għal massimu ta' 7000 EUR kull kambjala. Partikolaritajiet li jridu jiddaħħlu fuq quddiem taċ-Ċertifikat La darba jinħareġ, m'għandux ikun hemm emendi, addizzjoni jew tħassir għar-rimarki fil-kaxxi 1 sa 8 taċ-Ċertifikat ta' garanzija komprensiva jew fil-kaxxi 1 sa 7 taċ-Ċertifikat ta' garanzija rinunzjata. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fil-kaxxa 6 taċ-Ċertifikat ta' garanzija komprensiva u fil-kaxxa 5 taċ-Ċertifikat ta' garanzija rinunzjata l-kodiċi ISO ALPHA 3 (ISO 4217) tal-munita wżata. Fejn garanzija komprensiva tista' ma tintużax minħabba li l-oġġetti huma elenkati fl-Anness 44ċ, waħda minn dawn li ġejjin trid tiddaħħal fil-kaxxa 8 taċ-Ċertifikat: UFFIĊĊJU tal-garanzija... Fejn prinċipal ikun obbliga ruħu li jiddeposita id-dikjarazzjonijiet kollha tiegħu ta' transitu f'UFFIĊĊJU tat-tluq speċifiku, l-isem ta' l-UFFIĊĊJU jrid jiddaħħal b'ittri kbar fil-kaxxa 8 taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva jew fil-kaxxa 7 taċ-Ċertifikat tal-garanzija rinunzjata, kif xieraq. Ittimbrar taċ-Ċertifikati fil-każ li tkun estiża l-validità tagħhom Il-partikolaritajiet li jridu jiddaħħlu fuq in-naħa ta' wara taċ-Ċertifikat. Persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu Meta jinħareġ Ċertifikat, jew f'kull żmien tal-perjodu tal-validità tiegħu, il-prinċipal irid idaħħal fuq il-faċċata ta' wara l-ismijiet tal-persuni li hu jawtorizza biex jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu. Kull persuna li isimha jkun imdaħħal fuq il-faċċata ta' wara ta' Ċertifikat ta' dan it-tip li jkun presentat f'UFFIĊĊJU tat-tluq hija r-rappresentant awtorizzat tal-prinċipal. Il-garanti jkun maħlul mill-obligazzjonijiet tiegħu kemm-il darba xi waħda min-notifikazzjonijiet li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 1 ma tkunx ġiet maħruġa lilu qabel l-għeluq tal-limitu taż-żmien. Il-prinċipal għandu l-għażla li jingassa kull kaxxa li hu ma jixtieqx juża. Artikolu 364 Artikolu 361 Artikolu 363 Subsezzjoni 5 Artikolu 362 Artikolu 360 Artikolu 359 Subsezzjoni 3 Subsezzjoni 4 Artikolu 358 Artikolu 357 Artikolu 354 Artikolu 350 Artikolu 349 Artikolu 356 Artikolu 355 Artikolu 353 Artikolu 348 Artikolu 352 Artikolu 351 L-Artikolu 346(2) għandha japplika mutatis mutandis. Artikolu 347 Artikolu 346 Artikolu 345 Artikolu 344 Artikolu 343 Artikolu 342 1. Subsezzjoni 2 L-Artikolu 341 Artikolu 340e Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 340b L-Artikolu 340c L-Artikolu 340d Sezzjoni 1 Artikolu 340a "Subsezzjoni 4 L-Artikolu 324b L-Artikolu 324c Transitu tal-Komunità "Subsezzjoni 3 L-Artikolu 316 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 316 "Artikolu 315a Sezzjoni 2 Prova ta' l-Istatus tal-Komunità Subsezzjoni 6 Artikolu 365 Artikolu 366 Sub-sezzjoni 7 Artikolu 367 Artikolu 368 Artikolu 369 Artikolu 370 Artikolu 371 Sezzjoni 3 Artikolu 372 Artikolu 373 Artikolu 374 Artikolu 375 Artikolu 376 Artikolu 377 Artikolu 378 Artikolu 379 Artikolu 380 Artikolu 381 Artikolu 382 Artikolu 383 Il-perjodu ta' validità taċ-Ċertifikat m'għandux jaqbeż is-sentejn. Artikolu 384 Artikolu 385 Artikolu 386 Artikolu 387 "Subsezzjoni 6 Artikolu 398 Artikolu 399 Artikolu 400 Artikolu 401 Artikolu 402 L-Artikolu 403 L-Artikolu 404 L-Artikolu 405 huwa mħassar. "Subsezzjoni 7 Artikolu 406 Artikolu 407 Artikolu 408 "Subsezzjoni 8 L-Artikolu 412 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 412 L-Artikolu 414 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 414 L-Artikolu 419 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 428 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 428 L-Artikolu 434 huwa emendat kif ġej: 46 L-Artikolu 442a li ġej huwa mdaħħal: "L-Artikolu 442a "Subsezzjoni 9 L-Artikolu 443 huwa mħassar. "Artikolu 444 Artikolu 445 "Subsezzjoni 10 "Artikolu 446 Artikolu 447 Artikolu 448 Il-manifest għandu ukoll jinkludi l-informazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 447(4). "Subsezzjoni 11 Artikolu 450a Artikolu 450b Artikolu 450c Artikolu 450d Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 (kaxxa 4) (kaxxa 5) (kaxxa 6) (kaxxa 17a) (kaxxa 19) (kaxxa 21) (kaxxa 25) (kaxxa 26) (kaxxa 27) (kaxxa 30) (kaxxa 35) (kaxxa 50) (kaxxa 2) (kaxxa 8) (ex kaxxa 17a) (kaxxa 31) (kaxxa 32) (kaxxa 33) (kaxxa 38) (ex kaxxa 2) (ex kaxxa 8) (kaxxa 40) (kaxxa 44) Numru ta' riferenza (kaxxa 51) (kaxxa 53) (kaxxa 52) l-Anness 38 huwa emendat kif ġej: L-ANNESS 44a Il-format tal-formoli għandu jkun ta' 148 b'105 millimetri. OĠĠETTI LI JINVOLVU RISKJU IKBAR TA' FRODI L-ANNESS 46a L-ANNESS 46b L-ANNESS 47a Biex jikseb awtorizzazzjoni biex juża garanzija komprensiva projbita temporanjament, il-prinċip al għandu wkoll joqgħod għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 381(2)(b). LL-ANNESS 48 L-ANNESS 49 sa ammont massimu ta'... L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fi biex tkopri l-... operazzjoni ta' transitu tal-Komunità/komuni taħt id-dikjarazzjoni ta' transitu Nru ... of ... [7] L-ANNESS 50 (Firma) [5] L-ANNESS 51 L-ANNESS 51b NOTA TA' SPJEGAZZJONI DWAR ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA KOMPRENSIVA U TA' ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA RINUNZJATA Fejn il-perjodu ta' validità ta' Ċertifikat jkun estiż, l-UFFIĊĊJU tal-garanzija jrid jiffirma l-kaxxa 9 taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva jew il-kaxxa 8 taċ-Ċertifikat tal-garanzija rinunzjata, kif xieraq. Kull waħda minn dawn id-daħliet irid ikun fiha l-kunjom u l-ewwel isem tal-persuna awtorizzata u kampjun tal-firma tagħha u kull waħda trid tkun kontrofirmata mill-prinċipal. L-ANNESS 54 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Għal raġunijiet ta' kjarezza, dan ta' l-aħħar għandu għalhekk jiġi mħassar. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fejn dan ikun il-każ, huma jrid ikollhom waħda mill-frażijiet li ġejjin bl-aħmar: Mhux iktar tard mill-konsenja ta' l-oġġetti, il-konsenjant awtorizzat għandu jimla u jiffirma l-formola. Id-dokumenti T2L jew id-dokumenti kummerċjali mimlijin skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom minflok il-firma tal-konsenjanr awtorizzat waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin: L-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil kumpanniji ta' imbarkazzjoni internazzjonali li: Is-simplifikazzjoni għandha operata kif ġej: Il-garanti jkun responsabbli għal 7000 Euro għal kull voucher. Mezzi ta' trasport u dikjarazzjonijiet Kull dikjarazzjoni ta' transitu għandha tinkludi biss l-oġġetti mgħobbija jew li għandhom jitgħabbew fuq mezz waħdiena ta' trasport biex jinġarru minn UFFIĊĊJU tat-tluq għal wieħed ta' destinazzjoni. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala li jikkostitwixxu mezz waħdieni ta' trasport, bil-kondizzjoni li l-oġġetti miġrura għandhom jintbagħtu flimkien: Formalitajiet en route kwalunkwe tali trasferiment irid isir taħt sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali li jistgħu, iżda, jawtorizzaw trasferimenti li jistgħu jsiru mingħajr is-sorveljanza tagħhom; Operazzjoni ta' transitu tista' tintemm f'UFFIĊĊJU differenti minn dak imdaħħal fid-dikjarazzjoni ta' transitu. Dak l-UFFIĊĊJU allura jsir l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni. L-irċevuta għandha titlesta bil-quddiem mill-persuna konċernata. Jista' jkun fiha partikolaritajiet oħra relatati mal-konsenja, għajr fl-ispazju riservat għall-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni. Verifikar tat-tmiem tal-proċedura Simplifikazzjonijiet Dispożizzjonijiet ġenerali fir-rigward tas-simplifikazzjonijiet Din tkun iddatata u ffirmata. Din għandha tkun valida mid-data tal-ħruġ. Garanzija komprensiva jew garanzija rinunzjata Il-prinċipal jista' juża garanzija komprensiva, jew garanzija rinunzjata, sa ammont ta' riferenza. Il-garanzija komprensiva għandha tkun fornuta minn garanti. Listi speċjali ta' tagħbija Eżenzjoni fir-rigward ta' itinerarju preskritt L-istatus tal-konsenjatur awtorizzat Status ta' konsenjant awtorizzat Kull manifest għandu ikollu l-approvazzjoni ddatata u ffirmata mil-linja ta' l-ajru, li tidentifikaha: Il-manifest ikun jinkludi wkoll l-informazzjoni li ġejja: Fejn l-oġġetti jkunu ggrupjati, id-deskrizzjoni tagħhom għandha tkun sostitwita, fejn xieraq, bil-kelma "Konsolidazzjoni" li tista' tkun imqassra. F'dawk il-każijiet il-kontijiet ta' l-ajru għall-konsinni fuq il-manifest għandhom jinkludu d-deskrizzjoni normali tal-kummerċ ta' l-oġġetti nklużi d-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom. Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest għandhom ikunu ppresentati lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li għandu jżomm waħda minnhom. Kopja tal-manifest għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni. Darba fix-xahar wara li l-lista tkun ġiet awtentikata, l-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport tad-destinazzjoni għandhom jittrasmettu lill-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport tat-tluq lista mħejjija mil-linji ta' l-ajru tal-manifesti li kienu ppresentati lilhom matul ix-xahar ta' qabel. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1.(a)(b) It-Titolu I, Sezzjoni A, hija emendata kif ġej: IT-TITOLU I Dan l-Anness fih esklussivament il-ħtiġijiet bażiċi speċjali, li japplikaw meta jitwettqu l-formalitajiet permezz ta' l-iskambju ta' messaġġi standard EDI. L-istruttura dettaljata u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI jsegwu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li l-awtoritajiet kompetenti jikkomunikaw lill-prinċipal sabiex jassiguraw l-iffunzjonar proprju tas-sistema. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma bbażati fuq il-ħtiġiet stipulati f'dan l-Anness. Dan l-Anness jiddeskrivi l-istruttura ta' l-iskambju ta' informazzjoni. Id-dikjarazzjoni ta' transitu hija organizzata fi gruppi ta' data, li jkun fihom attribwiti tad-data. L-attribwiti huma ggruppjati flimkien b'tali mod li jiffurmaw blokki loġiċi koerenti fl-iskop tal-messaġġ. Indentazzjoni ta' grupp tad-data tindika li l-grupp tad-data jiddependi fuq grupp ta' data ta' inċiż iktar baxx. Meta jkun presenti, in-numru proprju tal-kaxxa fuq is-SAD huwa nnotat. L-espressjoni "numru" fl-ispjega ta' grupp tad-data tindika kemm-il darba il-grupp tad-data jista' jontuża fid-dikjarazzjoni ta' transitu. L-espressjoni "tip/tul" fl-ispjega ta' attribwit tindika l-ħtiġiet għat-tip ta' data u t-tul tad-data. Il-kodiċi għat-tipi ta' data huwa kif ġej: a alfabetiċi n numeriċi In-numru ta' wara l-kodiċi jindika it-tul ta' data ammissibbli. TITOLU II OPERAZZJONI TA' TRANSITU PARTITA TA' L-OĠĠETTI Konsenjatur KUMMERĊJALI Konsenjant KUMMER¬JALI KONTENTURI KODI¬I SGI PAKKETTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI IMSEMMIJA SPEĊJALI UFFIĊĊJU DOGANALI tat-tluq KUMMERĊJANT prinċipal RAPPRESENTANT UFFIĊĊJU DOGANALI ta' transitu UFFIĊĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni RIŻULTAT TAL-KONTROLL ID TAS-SIĠILLI GARANZIJA Għandu jintuża l-grupp tad-data. J-In-numru ta' riferenza lokali (LRN) għandu jintuża. Huwa definit nazzjonalment u allokat mill-utent bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti li jidentifikaw kull dikjarazzjoni waħdiena. Għandu jintuża l-attribwit. L-attribwit għandu jintuża meta jkunu presenti l-listi tat-tagħbija. Il-kontenut tar-riferenzi jista jkun: L-attribwit għandu jintuża kemm-il darba jintuża l-attribwiut "Numru ta' listi tat-tagħbija". F'każijiet oħra l-użu m'huwiex obbligatorju. In-numru totali ta' pakketti huwa ugwali għas-somma tan- "Numru ta' pakketti" kollha, "in-numru ta' biċċiet" kollha u l-valur ta' "1" minn kull "kwantità" iddikjarat. Tip/Tul: a2 Identità mat-tluq LNG Identità tal-Fruntiera maqsuma LNG Jekk dan l-attribwit jintuża tkun meħtieġa l-indikazzjoni preċiża tal-post f'forma kodifikata fejn l-oġġetti jistgħu jkunu eżaminati jekk meħtieġ. Lokazzjoni miftehma ta' l-oġġetti LNG L-attribwit m'huwiex obbligatorju kemm-il darba jintuża l-grupp tad-data"RIŻULTAT TAL-KONTROLL". Jekk jintuża l-attribwit il-lokazzjoni preċiża tal-post fejn l-oġġetti jistgħu jiġu eżaminati hija meħtieġa. Jekk dan il-grupp tad-data ma jintużax l-attribwit m'huwiex obbligatorju. Jekk dan l-attribwit jintuża tkun meħtieġa l-indikazzjoni preċiża fejn l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu eżaminati. Jekk dan l-attribwit ma jintużax is-sistema tuża l-lingwa kuntrattata ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq. LNG tal-post tad-dikjarazzjoni Isem Pajjiż Belt Fil-każ ta' listi tat-tagħbija r-regoli ġejjin huma applikati: Deskrizzjoni testwali LNG F'dan il-każ in-numru "1" għandu jintuża għal dan l-attribwit. Kull numru tal-partita huwa uniku mad-ikjarazzjoni kollha. Dan l-attribut m'huwiex obbligatorju meta oġġetti ta' tip differenti koperti mill-istess dikjarazzjoni jiġu ppakkjati flimkien b'tali mod li jkun impossibbli li tistabilixxi l-massa grossa ta' kull tip ta' oġġetti. F'dan il-każ il-grupp tad-data"KUMMERĊJANT konsenjatur" huwa wżat fuq il-livel ta' "OPERAZZJONI TA' TRANSITU". Jekk l-attribwit "Kontenitur" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" jkun fih il-kodiċi "1" għandu jintuża l-grupp tad-data. M'huwiex obbligatorju jekk l-attribwit "Tip ta' pakketti" jkun fih wieħed mill-kodiċi msemmija qabel. Marki u numri ta' pakketti LNG Għandha tintuża r-riferenza tad-dokument preċedenti. Riferenza LNG tad-dokument preċedenti Kompliment ta' informazzjoni LNG Riferenza LNG tad-dokument Jekk jintuża l-grupp tad-data għandu jintuża jew l-attribwit "Informazzjoni id addizzjonali" jew "Test". Jekk l-attribwit "Informazzjoni id addizzjonali" jkun fih il-kodiċi "DG0" jew "DG1" għandu jintuża l-attribwit "Esportazzjoni mill-KE" jew "Esportazzjoni minn pajjiż". Jekk jintuża dan l-attribwit iridu jintużaw l-kodiċi li ġejjin: Test LNG L-attribwit għandu jintuża jekk jintuża l-attribwit "TIN" u l-attribwiti l-oħra ta' dan il-grupp tad-data ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema. Għandu jintuża l-grupp tad-data jekk il-prinċipal jagħmel użu minn rappresentant awtorizzat. L-użu ta' dan l-attribut m'huwiex obbligatorju. Kapaċità LNG tar-rappresentattiva Il-grupp tad-data jista' jintuża biex jindika li l-oġġetti jkunu mwassla lil konsenjant awtorizzat. L-attribwit għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-KUMMERĊJANT (TIN). Il-grupp tad-data għandu jintuża jekk konsenjatur awtorizzat jiddeposita d-dikjarazzjoni. Gġaħandu jintuża l-kodiċi A3. Il-grupp tad-data għandu jintuża jekk konsenjatur awtorizzat jiddeposita dikjarazzjoni li għaliha l-awtorizzazzjoni tiegħu tinħtieġ l-użu tas-siġilli jew prinċipal jingħata l-użu ta' siġilli ta' tip speċjali. Il-grupp tad-data għandu jintuża għall-identifikazzjoni (id) tas-siġilli. Identità LNG tas-siġilli L-attribwit għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru tar-referenza tal-garanzija (GRN) jekk l-attribwit "Tip ta' Garanzija" jkun fih il-kodiċi "0", "1", "4" jew "9". L-attribwit għandu jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' garanzija" jkun fih kodiċi oħra għajr "0", "1", "4" jew "9". Aċċess għall-kodiċi Jekk jintuża l-attribwit l-informazzjoni għandhom tintuża fil-każ li l-attribwit "Tip ta' garanzija" jkun fih il-kodiċi "0", "1", "4" jew "9". KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA' TRANSITU KOMPUTERIZZATA 1. Is-sitt numri tas-Sistema Armonizzata jridu jiddaħħlu (HS6). Il-kodiċi applikabbli huma kif ġej: Kodiċi ta' indikazzjoni speċjali addizzjonali jistgħu wkoll ikunu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali. Qasam 1 kif spjegat hawn fuq. 1 Il-kliem tat-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 huwa sostitwit bi: "Din is-subdiviżjoni m'hemmx bżonn timtela sakemm ma tintużax il-formola għall-iskopijiet ta' transitu tal-Komunità jew bħala dokument li jforni prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti. Kodiċi tal-pajjiżi Kodiċi tal-Garanzija NOTA TA SPJEGAZZJONI TAL-LISTA TAT-TAGĦBIJA Definizzjoni ormola tal-lista tat-tagħbija l-faċċata biss tal-formola tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija. l-fatturi ta' lista tat-tagħbija huma: numru tas-serje, marki, numri, numru u tip ta' pakketti, deskrizzjoni ta' l-oġġetti, pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni, massa grossa f'kilogrammi, riservat għall-amministrazzjoni. l-utenti jistgħu jaġġustaw il-wisa' tal-kolonni għall-bżonnijiet tagħhom. Iżda, l-kolonna intestata "riservata għall-amministrazzjoni" trid dejjem tkun ta' l-inqas 30 millimetru wiesa'. L-utenti jistgħu wkoll jiddeċiedu għalihom infushom kif jużaw l-ispazji minbarra dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ). Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-prinċipal irid idaħħal "T1", "T2" jew "T2F" fil-parti ta' fuq tal-kaxxa. Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dokument T2L, il-persuna konċernata trid iddaħħal "T2L" jew "T2LF" fil-parti ta' fuq tal-kaxxa. Kolonni Kull oġġett muri fuq il-lista tat-tagħbija irid ikun preċedut minn numru tas-serje. TITOLU III Dikjarazzjoni ta' transitu jista' ma jkollhiex kemm lista tat-tagħbija u waħda jew iktar paġni ta' kontinwazzjoni mehmużin magħha. Il-lista tat-tagħbija trid tkun prodotta fl-istess numru ta' kopji bħall-formola li magħha tirrelata. Meta tkun irreġistrata dikjarazzjoni ta' transitu il-lista tat-tagħbija trid tingħata l-istess numru tar-reġistrazzjoni tal-formola li għaliha tirrelata. Jekk jiddaħħal bl-idejn irid ikun ittimbrat bit-timbru uffiċċjali ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq. Mhux obligatorju għal uffiċjal ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq li jittimbra l-formoli. Il-karta tkun bajda. Għandu jkollha sfond ta' disinn guilloche stampat bl-aħmar biex jikxef kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi. Id-dokument li jakkompanja ta' transitu għandu jkun stampat ibbażat fuq data miksuba mid-dikjarazzjoni ta' transitu, fejn iseħħ il-każ emendat mill-prinċipal u/jew verifikat mill-UFFIĊĊJU tat-tluq, u mimli bi: Il-qasam 3 jrid jimtela b'identifikatur għat-transazzjoni ta' transitu. 2 Kaxxa 3: 3 Fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8: 4 Kaxxa ¬: 5 Kaxxa D: l-indikazzjoni "Itinerarju li jorbot", fejn xieraq. 1 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa marbut mas-sistema ta' transitu komputerizzata u ma jintużaw ebda listi tat-tagħbija: 2 L-UFFIĊĊJU ddikjarat tad-destinazzjoni huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata u jintużaw il-listi tat-tagħbija: Il-possibbiltajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni: 1 L-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni huwa dak dikjarat u huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-użu tal-kopja B tad-dokument li jakkompanjar ta' transitu (inklużi l-listi tat-tagħbija) jekk dawn jintużaw. 2 L-UFFIĊĊJU attwali tad-destinazzjoni huwa dak dikjarat u huwa mqabbad mas-sistema ta' transitu komputerizzata: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument li jakkompanja ta' transitu (inklużi l-listi tat-ragħbija jew il-listi ta' l-oġġetti) sew jekk jintużaw il-listi tat-tagħbija sew jekk le. ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu (inklużi l-listi tat-tagħbija) fejn dawn jintużaw. ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu (inklużi listi tat-tagħbija) fejn dawn jintużaw. Fejn jintużaw il-listi tat-tagħbija il-kopji A u B tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu għandhom ikunu stampati mis-sistema. F'dan il-każ għandha tiddaħħal id-data li ġejja: 1 Indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-lista ta' l-oġġetti (kaxxa 3). 2 Il-kaxxa "Deskrizzjoni ta' l-oġġetti" (kaxxa 31) għandu jkun fiha biss: Meta moviment jikkonsisti f'iktar minn oġġett wieħed, allura l-paġna A tal-lista ta' oġġetti għandha tkun dejjem stampata bis-sistema tal-komputer u tinhemeż mal-kopja A tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu. Fejn id-dokument li jakkumpanja ta' transitu huwa stampat f'żewġ kopji, A u B, allura wkoll il-paġna B tal-lista ta' oġġetti għandha tkun stampata u mehmuża mal-kopja B tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu. Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti jistgħu jespandu vertikalment. Il-partikolaritajiet jridu jkunu stampati kif ġej: Is-siġilli jridu: Projbizzjoni temporanja ta' l-użu tal-garanzija komprensiva Il-"frodi fuq skala kbira" msemmija fl-Artikolu 94(7) tfisser sitwazzjoni fejn ikun stabbilit li, minkejja l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 384, l-Artikolu 9 tal-Kodiċi u, fejn xieraq, l-Artikolu 94(6) tal-Kodiċi, il-garanzija komprensiva msemmija fl-Artikolu 94(2)(b) tal-Kodiċi mhix iktar biżżejjed biex tassigura l-ħlas, fil-limitu preskritt taż-żmien, tad-dejn doganali li jista' jinqala' meta xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Anness 44ċ jitneħħew mill-proċedura ta' transitu tal-Komunità. F'din il-konnessjoni jrid jingħata każ tal-volum ta' l-oġġetti mneħħija u taċ-ċirkustanzi tat-tneħħija tagħhom, partikolarment jekk dawn jirriżultaw minn attivitajiet kriminali organizzati nternazzjonalment. Fejn dik il-kunsinna tkun ippresentata lil konsenjant awtorizzat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 406, huwa għandu jittrasmetti il-kopja Nru 5 lill-UFFIĊĊJU lokali tiegħu tad-destinazzjoni mhux iktar tard mill-jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih ikun ħa l-irċevuta tal-kunsinna. PRO¬EDURA TA' TRANSITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ GARANZIJA KOMPRENSIVA Fuq it-talba ta' dak iffirmat hawn taħt u għal kull raġunijiet magħrufa bħala validi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu 'l hinn mill-perjodu ta 30 jum mid-data ta' l-applikazzjoni għall-ħlas il-perjodu li fih hu/hi huwa obligat li jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikolari xi mgħax, jridu jkunu hekk kalkulati li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż konċernat. L-ammont ma jistgħax jitnaqqas b'xi somom diġà mħallsa taħt it-termini ta' din l-obbligazzjoni sakem dak iffirmat hawn taħt ma jintalabx iħallas id-dejn maħluq waqt operazzjoni ta' transitu tal-Komunità jew komuni li tkun bdiet qabel it-talba preċedenti għall-ħlas kienet riċevuta jew fi żmien 30 jum wara. Pajjiż Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ Dak iffirmat hawn taħt jikkonferma li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kull formalitajiet jew proċeduri marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzati lil jew magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu/tagħha jkunu aċċettati li debitament twasslu lilu/lilha. Dak iffirmat hawn taħt jgħaraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu/hi għandu ndirizz għal servizz. Dak iffirmat hawn taħt jobbliga ruħa li ma jibdilx l-indirizzi għal servizz tiegħu/tagħha jew, li jekk hu/hi jkollu jbiddel wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-UFFIĊĊJU tal-garanzija bil-quddiem. Aċċettazzjoni mill-UFFIĊĊJU tal-garanzija (Timbru u firma) Ir-referenzi għall-Prinċipalità ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi rigward din il-garanzija. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti:... Garanzija ndividwali fil-forma ta' kambjali Dak iffirmat hawn taħt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul kull operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità/komuni koperti minn din l-obbligazzjoni u mibdija qabel kull revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija tkun daħlet fis-seħħ, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. Kodiċi tal-munita Timbri Il-prinċipal jista' f'kull żmien jirrevoka dawk l-awtorizzazzjonijiet. L-użu ta' dawk iċ-Ċertifikati fejn l-użu ta' garanzija komprensiva huwa pprojbit Fejn l-UFFIĊĊJU l-ġdid tad-destinazzjoni jidħol taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru differenti minn dak li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq l-UFFIĊĊJU maħsub oriġinarjament, l-UFFIĊĊJU l-ġdid tad-destinazzjoni għandu jdaħħal fil-kaxxa "I. Kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni" tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu wieħed mit-timbri li ġejjin flimkien ma' l-osservazzjonijiet normali li huwa meħtieġ jagħmel: F'dan il-każ għandu jintuża l-attribwit "Pajjiż tad-dispaċċ" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI". iva. Il-qasam 4 jrid jimtela b'valur li huwa numru ta' verifika għall-MRN kollu. Dan il-qasam jippermetti għall-kxif ta' żball meta taqbad l-MRN kollu. jista jkun jew isir responsabbli lejn il-pajjiżi fuq imsemmija għal dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità jew ta' transitu komuni. (Firma) [6] "UFFIĊĊJU ta' transitu" tfisser Riferenza għan-numru tas-serje u s-simbolu tal-paġni tal-kontinwazzjoni differenti għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (Deskrizzjoni tal-pakketti u l-oġġetti) tad-dikjarazzjoni ta' transitu, il-formola użata T2L jew T2LF. Għall-proċedura, ara l-punt 4 ta' l-Anness 47A. Tali approvazzjonijiet jrid ikun fihom dan li ġej, li sa fejn hu possibbli, għandu jidher fil-kaxxa "Ċ. UFFIĊĊJU tat-tluq": L-awtorizzazzjonigħandha tistipula li l-faċċata tad-dokumenti kummerċjali konċernati jew il-kaxxa "Ċ ¬. UFFIĊĊJU tat-tluq" fuq il-faċċata tal-formoli użati għall-iskop tal-kompilazzjoni tad-dokument T2L u, fejn suppost, il-paġni ta' kontinwazzjoni, għandhom ikunu: Fejn l-UFFIĊĊJU tat-tluq jagħti rinunzja mill-issiġillar, huwa għandu jdaħħal waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin fid-dikjarazzjoni tat-transitu, in-naħa l-oħra ta' l-intestatura "siġilli mwaħħla" tal-kaxxa "D. Kontrol mill-UFFIĊĊJU tat-Tluq": Il-prinċipali għandhom idaħħlu, fuq in-naħa opposta tat-titolu "siġilli mwaħħla" fil-kaxxa "D. Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-tluq"' tad-dikjarazzjoni tat-transitu, it-tip, in-numru u l-għamla tas-siġilli wżati. Fejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq jivverifikaw konsenja qabel it-tluq tagħha, huma għandhom jirrekordjaw il-fatt fil-kaxxa "D. Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-Tluq" tad-dikjarazzjoni ta' transitu. Wara l-Artikolu 425, l-intestatura "Subsezzjoni 2 - Dispożizzjonijiet dwar oġġetti mġorrin f'kontenituri kbar" hija sostitwita bi "B. Dispożizzjonijiet dwar oġġetti mġorrin f'konteturi kbar". 42 Wara l-Artikolu 440, l-intestatura "Subsezzjoni 3 – Dispożizzjonijiet oħra" hija sostitwita bi "C. Dispożizzjonijiet oħra". Kamp ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u l-proċeduri simplifikati". "(għal formalitajiet tal-wasla)" 2.(a)(b) Tt-Iitolu I, Sezzjoni B, huwa emendat kif ġej: "— formalitajiet ta' transitu tal-Komunità: 3.(a)(b)(ċ)(d)(e) Tt-Iitolu II, Sezzjoni A, hija emendat kif ġej: "Agħti l-kodiċi għall-oġġett konċernat. "Il-mili ta' din il-kaxxa huwa obbligatorju kemm-il darba tkun tapplika l-proċedura ta' transitu tal-Komunità. "L-UFFIĊĊJU ta' transitu jidher fil-lista ta' uffiċċji kompetenti għall-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità." "Uża l-kodiċi tal-Komunità stipulati għal dan l-iskop biex iddaħħal it-tip ta' garanzija jew ta' rinunzja ta' garanzija użata għall-operazzjoni segwita, kif xieraq, min-numru taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva, iċ-Ċertifikat tar-rinunzja tal-garanzija, jew id-dokument tal-garanzija ndividwali u l-UFFIĊĊJU tal-garanzija. "L-Uffiċċji tad-destinazzjoni jidhru fil-lista ta' uffiċċji kompetenti ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità." Fit-Titolu II, Sezzjoni B, tal-kaxxa 55, it-tieni u t-tielet paragrafi huma sostitwiti bi: "Il-kurrier jista' biss jittrasborda oġġetti wara l-kisba ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsir it-trasbord. Kemm-il darba jintużaw paġni ta' kontinwazzjoni, RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PREĊEDENTI RIFERENZA TAL-GARANZIJA għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T1" : "Ara l-lista(i) tat-tagħbija", għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T2" : -għat "Tip ta' dikjarazzjoni" = "T2F" : Ara l-lista(i) tat-tagħbija minn.... sa...", hemm biss okkurrenza waħda tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI", u fejn meħtieġa il-gruppi tas-subdata"REFERENZI AMMINISTRATTIVI PRE¬EDENTI", "DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI" u "IMSEMMIJA SPE¬JALI". Numru: 2 Il-kliem fuq il-kodiċi li jridu jintużaw għat-tkomplija ta' l-ewwel subdiviżjoni tal-kaxxa 33 huma sostitwiti bi: "L-ewwel subdiviżjoni (8 figuri) 3 Il-kliem tal-kaxxa 51 huwa sostitwit bi: "Kaxxa 51: Uffiċċji (u pajjiżi) maħsuba ta' transitu "Kaxxa 52: Garanzija "Kapitolu II Noti ta' spjegazzjoni u partikolaritajiet (data) għad-Dokument li Jakkompanja ta' Transitu Meta l-użu tal-garanzija komprensiva jkun ġie pprojbit temporanjament għall-oġġetti ta' l-Anness 44ċ, dawk li jkollhom garanziji komprensivi jistgħu, fuq talba, jużaw garanzija ndividwali. Madankollu għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet speċjali li ġejjin: "Garanzija għall-ammont ta'", l-ammont jinkiteb b'ittri. "Il-Kapitolu II Il-Kapitolu II ta' l-Anness 45b huwa sostitwit b'dan li ġej: IL-KRITERJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 380 U 381 "(c) il-kaxxi li għandhom jintużaw għal dikjarazzjoni ta' transitu huma kif ġej: Fit-Titolu III, Sezzjoni B, l-ewwel inċiż huwa sostitwit bi: "— Is-simboli "IM/c", "EX/c" jew "EU/c" (jew "COM/c" fejn applikabbli), għandhom jidhru fl-ewwel subdiviżjoni tal-kaxxa 1, iżda ebda simbolu m'għandu jidher f'din is-subdiviżjoni fejn: Fit-Titolu III, Sezzjoni Ċ hija sostitwita b'dan li ġej: jekk oġġetti T1, T2 jew T2F: "Ara l-listi tat-tagħbija" "Oġġetti T1": "Ara listi tat-tagħbija Nru... sa..." "Oġġetti T2": "Oġġetti T2F": "(c) id-deskrizzjoni normali tal-kummerċ ta' l-oġġetti inkluż dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tagħhom;". il-kaxxi 1 (it-tielet subdiviżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel subdiviżjoni), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 (i.e. dawk bi sfond aħdar);" 4 L-informazzjoni l-oħra kollha speċifika għal oġġetti fil-livell ta' partiti għandha tidher fuq il-listi tat-tagħbija korrispondenti li jkunu mehmużin mad-dokument li jakkumpanja ta' transitu." " L-ANNESS X L-ANNESS XII L-ANNESS XVI L-ANNESS XVIII " L-ANNESS II L-ANNESS IX L-ANNESS XI L-Istati Membri jistgħu jixtiequ li jingaġġaw programmi ta' simplifikazzjoni ta' test biex jevalwaw l-inizjattivi meħuda b'mod partikolari fil-livell internazzjonali, biex jarmonizzaw u jissimplifikaw il-proċeduri doganali. mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar statistiċi dwar il-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [4], din it-tip t'inizjattiva tista' tinħtieġ derogi mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regulation (KE) Nru 1602/2000 [6], għall-perjodu meħtieġ biex jitwettqu dawk il-programmi ta' test. L-esperjenza wriet li xi wħud mid-dispożizzjonijiet li jawtorizzaw ta' l-operazzjoni ta' servizzi ta' imbarkazzjoni regolari għandhom jiġu aġġustati. Regoli tal-Komunità ta' transitu iktar sempliċi u iktar ċari jkunu ta' benefiċċju għan-negozju kif ukoll għas-servizzi doganali. Il-problemi inkontrati fi snin reċenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri ta' transitu ikkawżaw telf sinifikanti għall-estimi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u irrapreżentaw theddida kostanti għan-negozju u n-negozjanti Ewropej. Dawn il-proċeduri għalhekk għandhom ikunu modernizzati biex isiru iktar orjentati għan-negozju waqt li jiżguraw protezzjoni effettiva għall-interessi pubbliċi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità. Iċ-ċirkostanzi li fihom huwa mandatorju l-użu tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu definiti b'mod iktar ċar. Distinzjoni ċara għandha wkoll issir bejn il-proċedura standard applikabbli għan-negozjanti kollha u s-simplifikazzjonijiet applikabbli biss għan-negozjanti li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet. Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 94(4) tal-Kodiċi, regoli u kondizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għat-tnaqqis ta' l-ammont ta' garanzija komprensiva u għat-tneħħija ta' garanziji. Iċ-ċirkostanzi li fihom użu ta' garanzija komprensiva iktar baxxa jew ta' garanzija komprensiva jistgħu jkun pprojbiti għal oġġetti li jinvolvu riskju ikbar għandhom ikunu wkoll stabbiliti. Sakemm tiddaħħal is-sistema kollha ta' transitu komputerizzata, l-amministrazzjoni ta' u l-kontrolli fuq il-proċedura ta' transitu tal-Komunità tista' tittejjeb bl-inkorporazzjoni fid-dispożizzjonijiet ta' numru ta' regoli li jgħidu ċar u tond il-proċeduri li għandhom ikunu applikati u l-limitu ta' żmien li għandu jkun osservat biex jassigura kwalità ta' servizz għall-utenti tat-transitu. Dispożizzjonijiet ġodda għandhom ikunu miżjuda fil-leġislazzjoni tat-transitu tal-Komunità biex jiffaċilitaw u jħaffu l-irkuprar tad-dejn. Ċerti korrezzjonijiet għandhom isiru lill-kontenut fejn jidħlu riferenzi għall-Konvenzjoni tat-TIR. Minħabba l-progress tekniku fil-produzzjoni tax-xgħir, ir-rati standard tal-produzzjoni fejn jidħol ix-xgħir mhux inkaljat u inklajat għandhom ikunu aġġustati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2513/98 [7] jaġġorna l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1501/95 [8] li jistabbilixxi l-koefiċjenti ta' l-ipproċessar għall-produzzjoni tax-xgħir mhux inkaljat u inklajat użat sabiex ikunu kkalkulati ir-rifusjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati. Biex ikunu evitati żvantaġġi fejn jidħol il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 565/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83 [10], għandha ssir dispożizzjoni għar-rati standard ġodda ta' produzzjoni għal oġġetti prefinanzjati li jkunu japplikaw minn l-1 ta' Settembru 1998. Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun hekk emendat. Ċerti dispożizzjonijiet transitorji tar-Regolament presenti għandhom jissostitwixxu dawk ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 502/1999 [11]. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, id-dikjarazzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 178(1); permezz ta' deroga mill-Artikolu 222(1), il-partikolaritajiet relatati għal ċerti kaxxi tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni li m'humiex meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti u li m'humiex il-fatturi li a bażi tagħhom huma applikati d-dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni. fl-ewwel subparagrafu, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu huwa mħassar. Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej: il-portijiet konċernati, l-ismijiet tal-bastimenti assenjati għas-servizz regolari, u (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali, b'mod partikolari l-iskeda tas-servizz ta' imbarkazzjoni." Fil-paragrafu 3, il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'dan li ġej: ma jkunux ikkommettew xi reati serji jew ripetuti in konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' servizz ta' imbarkazzjoni regolari." (ċ) Fil-paragrafu 6, l-aħħar sentenza, il-kliem "li jużaw il-proċedura ipprovdut għaliha fil-paragrafu 4" huma mħassra u is-sentenza ġdida li ġejja hija miżjuda "kemm-il darba d-dettalji meħtieġa fil-paragrafu 2(a) jinbidlu, għandha tapplika il-proċedura pprovdut għaliha fil-paragrafu 4." Fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kelmiet "taħt paragrafu 2" huma sostitwiti minn "skond l-Artikolu 314ċ(1)". Iil-aragrafu 2 huwa mħassar. (ċ) Fil-paragrafu 3, il-frażi "fil-paragrafu 2" hija sostitwita bil-frażi "fl-Artikolu 314ċ(1)". Il-paragrafu 4 huwa mħassar. b'wieħed mid-dokumenti li hemm provdut għalih fl-Artikoli 315 sa 317b; skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 319 sa 323; (ċ) mid-dokument li jakkumpanja msemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [12]; bid-dokument li hemm pprovdut għalih fl-Artikolu 325; bit-tikketta li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 462a(2); bid-dokument li hemm provdut għalih fl-Artikolu 816 li jiċċertifika l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti; bil-kopja tal-kontroll T5 deskritta fl-Artikolu 843. fil-każ ta' dokumenti T2L, l-isem u t-timbru ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU, id-data ta' l-approvazzjoni u jew in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni tad-dispaċċ, fejn din hija meħtieġa; fil-każ ta' paġni ta' kontinwazzjoni jew listi tat-tagħbija, in-numru li jidher fuq id-dokument T2L, li għandu jkun imdaħħal permezz ta' timbru li jinkludi l-isem ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, jew bl-idejn; Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, huwa emendat kif ġej: Il-Punt (ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej: il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: ir-responsabbiltà assenjata ta' l-UFFIĊĊJU għal pri-awtentiċità tal-forom użati biex jimtlew id-dokumenti konċernati, għall-finijiet ta' l-Artikolu 324ċ(1)(a); il-manjiera li fiha l-konsenjant awtorizzat jistabbilixxi li l-forom kienu wżati kif imiss; (ċ) il-kategoriji jew movimenti esklużi ta' l-oġġetti; il-perjodi li fihom u l-manjiera li fiha l-konsenjant awtorizzat għandu jinnotifika lill-UFFIĊĊJU kompetenti sabiex jippermettilu jwettaq il-kontrolli meħtieġa qabel it-tluq ta' l-oġġetti. ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFIĊĊJU msemmi fl-Artikolu 324b(a) u ffirmat minn uffiċċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU; ittimbrat mill-konsenjant awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali u li jikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 62. Huwa għandu wkoll idaħħal fil-kaxxa "D. Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-tluq" tad-dokument T2L, jew inkella fi spazju identifikabbli kjarament fuq id-dokument kummerċjali użat, l-isem ta' l-UFFIĊĊJU kompetenti, id-data tal-mili tad-dokument, u waħda mill-approvazzjonijiet segwenti: jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373; jużaw sistemi ta' skambju ta' data elettroniku biex jittrasmettu informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-Komunità, u (ċ) twettaq numru sinifikanti ta' vjaġġi bejn l-Istati Membri fuq rotot magħrufa. il-manifest għall-port tat-tluq għandu jkun trasmess b'sistema ta' skambju ta' data elettronika lill-port tad-destinazzjoni; il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha ddaħħal fil-manifest l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 317a(2); (ċ) fuq talba, kopja tal-manifest trasmess b'sistema ta' skambju ta' data elettronika għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq l-iktar tard fil-jum tax-xogħol li jiġi wara t-tluq tal-bastiment u f'kull każ qabel ma jasal fil-port tad-destinazzjoni; kopja tal-manifest ta' skambju tad-data għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. "UFFIĊĊJU tat-tluq" : tfisser l-UFFIĊĊJU doganali fejn dikjarazzjonijiet li jqiegħdu oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità huma aċċettati; l-UFFIĊĊJU doganali fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità meta konsenja tkun qiegħda tħalli dak it-territorju fil-kors ta' operazjjoni ta' transitu permezz ta' fruntiera bejn Stat Membru u pajjiż barra l-Komunità għajr pajjiż ta' l-EFTA, jew l-UFFIĊĊJU doganali fil-punt tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità meta l-oġġetti jkunu qasmu t-territorju ta' pajjiż barra l-Komunità fil-kors ta' operazzjoni ta' transitu; "UFFIĊĊJUta' deskrizzjoni" : tfisser l-UFFIĊĊJU doganali fejn oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu ppresentati sabiex tintemm il-proċedura; "UFFIĊĊJUta' garanzija" : tfisser l-UFFIĊĊJU fejn l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jiddeċiedu li garanziji provduti minn garanti għandhom jiġu depositati; "Pajjiżi ta'. l-EFTA" : tfisser il-pajjiżi kollha ta' l-EFTA u kull pajjiż ieħor li aċċeda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [13] minn parti tat-terrirorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE japplikaw, għal parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx; minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx, għal parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet japplikaw; (ċ) minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx, għal parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx ukoll. jekk ikunu għaddew minn formalitajiet ta' esportazzjoni doganali minħabba l-għoti ta' rifużjonijiet fuq esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni; jekk ikunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent, huma suġġetti għal miżuri ta' kontroll dwar użu u/jew destinazzjoni, u jkunu għaddew minn formalitajiet doganali dwar esportazzjoni pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni; (ċ) jekk ikunu eliġibbli għal ħlas mill-ġdid jew remissjoni ta' dazji ta' importazzjoni bil-kondizzjoni li huma jkunu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità; jekk fil-forma ta' prodotti jew oġġetti kompensatorji fl-istat inolterat, ikunu għaddew formalitajiet doganali ma' l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi sabiex jiskargaw il-proċedura ta' ipproċessar intern, sistema ta' rtirar, bil-ħsieb li jiġi akkwistat ħlas lura jew remissjoni ta' dazju doganali. vettura tat-triq akkumpanjata bil-karru/karrijiet tagħha jew nofs karrijiet; set ta' vaguni doppji tal-ferrovija; (ċ) dgħajjes li jikkostitwixxu katina waħda; kontenituri mgħobbija fuq mezz waħdieni ta' trasport skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu. paġni ta' kontinwazzjoni li jkun fihom is-simbolu "T1bis", "T2bis" jew "T2Fbis" kif xieraq, jew listi ta' tagħbija li jkun fihom is-simbolu "T1", "T2" or "T2F", kif xieraq. l-ispazju li jkun fih l-oġġetti, fejn il-mezz tat-trasport jkun ġie approvat taħt regoli oħra jew rikonoxxut mill-UFFIĊĊJU tat-tluq bħala adattat għall-issiġillar; kull pakkett individwali, f'każijiet oħra. s-siġilli jistgħu jitwaħħlu magħhom b'mod sempliċi u effettiv; huma jkunu hekk magħmula li ebda oġġetti ma jistgħu jitneħħew jew jiddaħħlu mingħajr ma jħallu traċċi viżibbli jew mingħajr ma jinkisru s-siġilli; (ċ) ma jkun fihom ebda spazji moħbija fejn ikunu jistgħu jinħbew l-oġġetti; l-ispazji riservati għat-tagħbija jkunu aċċessibbli faċilment għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet doganali. jekk l-itinerarju preskritt ikun mibdul u japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 355(2); jekk jinkisru s-siġilli fil-kors ta' l-operazzjoni tat-trasport għal raġunijiet 'il hemm mill-kontroll tal-kurrier; (ċ) jekk l-oġġetti jkunu trasferiti għal mezz ieħor ta' trasport; fil-każ ta' periklu imminienti li jkun jeħtieġ ħatt parzjali jew totali immedjat tal-mezz tat-trasport; fil-każ ta' kull inċident jew aċċident li jista' jaffettwa l-abbilità tal-prinċipal jew tal-kurrier li jikkonforma ma' l-obligazzjonijiet tiegħu. Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país) varorna uppvisade för kontor (namn, land). użu ta' garanzija komprensiva jew tneħħija ta' garanzija; użu ta' listi speċjali ta' tagħbija: (ċ) użu ta' siġilli ta' tip speċjali; eżenzjoni mill-ħtieġa li jintuża itinerarju preskritt; status ta' konsenjatur awtorizzat; status ta' konsenjatarju awtorizzat; applikazzjoni ta' proċedura simplifikata speċifika għall-oġġetti: mġorrin bil-ferrovija jew f'kontenitur kbir; użu ta' proċeduri simplifikati oħra bbażati fuq l-Artikolu 97(2) tal-kodiċi. huma stabbiliti fil-Komunità, bil-proviso li awtorizzazzjonibiex tintuża garanzija komprensiva tista' tingħata biss lil persuni stabbiliti fl-Istat Membru fejn il-garanzija tkun fornuta, regolarment jużaw l-arranġamenti ta' transitu tal-Komunità, jew li l-awtoritajiet doganali tagħhom jafu li jistgħu jilħqu l-obligazzjonijiet taħt il-ftehim jew, in konnessjoni mas-simplifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 372(1)(f), regolarment jirċievu oġġetti li jkunu ddaħħlu għall-proċedura ta' transitu tal-Komunità, u (ċ) ma jkunux ikkommettew xi offiżi serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa. l-awtoritajiet doganali huma f'pożizzjoni li jissorveljaw il-proċedura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amministrattiv disproporzjonat għall-ħtiġiet tal-persuna konċernata, u il-persuni konċernati jżommu rekords li jippermettu lill-awtoritajiet doganali biex iwettqu kontrolli effettivi. għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prinċipal juri li l-finanzi tiegħu huma sodi u li għandu biżżejjed esperjenza tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità; għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prinċipal juri li l-finanzi tiegħu huma sodi, li għandu esperjenza biżżejjed tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità u li huwa jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali. għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prinċipal juri li huwa jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali u għandu t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport f'idejh; għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prinċipal juri li huwa jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali, għandu f'idejh it-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport, u li għandu riżorsi finanzjarji biżżejjed biex iħares l-obligazzjonijiet tiegħu. huma prodotti minn ditti li jużaw sistema elettronikament integrata jew li tipproċessa d-data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom; huma maħsuba u mimlija b'tali mod li jkunu jistgħu jintużaw bla diffikulta mill-awtoritajiet doganali; (ċ) huma jinkludu, għal kull partikolarità, l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness 44a. l-UFFIĊĊJU jew uffiċċji tat-tluq responsabbli għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li jkunu se jsiru; kif, u sa meta, l-konsenjatur awtorizzat għandu jinforma l-UFFIĊĊJU tat-tluq bl-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità li jkunu se jsiru, sabiex dak l-UFFIĊĊJU jkun jista' jwettaq il-kontrolli meħtieġa qabel it-tluq ta' l-oġġetti; (ċ) il-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jittieħdu, f'liema każ l-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu li l-meżżi tat-trasport jew il-pakkett jew pakketti għandu jikollhom siġilli speċjali approvati mill-awtoritajiet doganali bħala li jikkonformaw mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness 46a u mwaħħla mill-konsenjatur awtorizzat; L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa "C. UFFIĊĊJU tat-tluq" tal-formoli tad-dikjarazzjoni tat-tluq għandha: tkun ittimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq u ffirmata minn uffiċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU, jew tkun ittimbrata mill-konsenjatur awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali u korrispondenti għall-mudell fl-Anness 62 fejn l-istampar huwa fdat lil stampatur approvat għal dak l-iskop. Din ir-rinunzja għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-konsenjatur awtorizzat jkun ta qabel lill-awtoritajiet doganali għarfien ta' l-obbligazzjoni bil-miktub li huwa il-prinċipal għall-operazzjonijiet kollha ta' transitu tal-Komunità mwettqa taħt koperta tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu li jkollhom it-timbru speċjali. l-UFFIĊĊJU jew luffiċċji responsabbli tad-destinazzjoni għall-oġġetti riċevuti mill-konsenjant awtorizzat; kif u sa meta l-konsenjant awtorizzat għandu jinforma lill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni bil-wasla ta' l-oġġetti sabiex dak l-UFFIĊĊJU jkun jista' jwettaq il-kontrolli meħtieġa mal-wasla ta' l-oġġetti; il-kategoriji esklużi jew movimenti ta' oġġetti. immedjatament jinforma lill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni, skond il-proċedura stipulata fl-awtoriżazzjoni, b'xi eċċess ta' kwantitajiet, nuqqasijiet, sostituzzjonijiet jew irregolaritajiet oħra bħal siġilli miksura; mingħajr dewmien, jibgħat lill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu li tkun akkumpanjat l-oġġetti, waqt li jindika d-data tal-wasla u l-kondizzjoni ta' kull siġilli mwaħħla. L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jagħmel id-dħul kollu meħtieġ skond l-Artikolu 361 fuq il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu." Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (ċ), il-frażi "L-Artikolu 311(c)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(1)". Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza, u l-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu, il-frażi "L-Artikolu 311(a)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(2)". Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (ċ) u l-paragrafu 3(b) u (ċ), il-frażi "L-Artikolu 311(c)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(1)". Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 6 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7, il-frażi "L-Artikolu 311(a)" hija sostitwita bi "l-Artikolu 340c(2)". 44 Wara l-Artikolu 441, l-intestatura "Subsezzjoni 4 – Kamp ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u l-proċeduri simplifikati" hija sostitwita bi "D. L-isem tal-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-oġġetti; (ċ) id-data tat-titjira; l-isem ta' l-ajruport tat-tagħbija(ajruport tat-tluq) u tal-ħatt(ajruport tad-destinazzjoni). in-numru tal-kont ta' l-ajru; in-numru ta' pakketti; (ċ) id-deskrizzjoni normali ta' l-oġġetti inklużi d-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom: il-massa grossa. in-numru tar-referenza tal-manifest; is-simbolu li jidentifika l-manifest bħala dikjarazzjoni ta' transitu skond il-paragrafu 3; (ċ) l-isem (li jista jkun imqassar) tal-linja ta' l-ajru li ġarret l-oġġetti; in-numru tat-titjira, u id-data tat-titjira. is-simbolu "T1" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità; is-simbolu "TF" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt il-proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 340c(1); (ċ) l-ittri "TD" għal oġġetti diġà mqiegħda taħt proċedura ta' transitu, jew mġorrin taħt l-ipproċessar internmagazzinaġġ doganali jew proċedura ta' ammissjoni temporanja. l-ittra "Ċ" (ekwivalenti għal "T2L") għal oġġetti li l-istatus tal-Komunità tagħhom jista' jiġi ppruvat; l-ittra "X" għal oġġetti tal-Komunità li għandhom ikunu esportati u li ma kinux mqiegħda taħt proċedura ta' transitu. il-linja ta' l-ajru għandha tgħarraf lill-awtoritajiet doganali bl-offiżi u bl-irregolaritajiet kollha; l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq u lill-awtorità li ħarġet l-awtorizzazzjoni bl-offiżi u l-irregolaritajiet kollha ma' l-ewwel opportunità" bis-simbolu "T1" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità; bis-simbolu "T2F" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1). l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li ġġorr l-oġġetti; l-identità tal-bastiment; (ċ) il-post tat-tagħbija; il-post tal-ħatt. ir-riferenza għad-dokument ta' imbarkazzjoni; in-numru, tip, marki u numri ta' identifikazzjoni tal-pakketti; il-massa grossa f'kilogrammi; fejn xieraq, in-numri ta' identifikazzjoni tal-kontenituri. (ċ) l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li ġarret l-oġġetti; id-data ta' l-operazzjoni tat-trasport marittimu. is-simbolu "TF" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1); il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganali bl-offiżi u bl-irregolaritajiet kollha; l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq u lill-awtorità li ħarġet l-awtorizzazzjoni bl-offiżi u l-irregolaritajiet kollha ma' l-ewwel opportunità." fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu, huma għandhom jinnotifikaw lill-garanti li l-proċeduri ma kinux iddisċarġjati; fi żmien tliet snin mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu, huma għandhom jinnotifikaw lill-garanti li huwa għandu jew jista' jkun meħtieġ li jħallas id-dejn li għalih huwa responsabbli skond l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità in kwestjoni; L-Artikolu 462a fis-seba' inċiż tat-tieni paragrafu, it-test bejn il-parentesi huwa mibdul bi:. It-tieni inċiż tat-tielet paragrafu huwa sostitwit bi: "— Transitu tal-Komunità: kopji 1, 4 u 5,". it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa sostitwit bi: Il-Paragrafu 2(c) huwa sostitwit bi: Il-kliem fil-kaxxa 33 huwa sostitwit bi: Għall-kaxxa 40, dan li ġej huwa mdaħħal bħala r-raba' paragrafu: Għall-kaxxa 51 l-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu hija sostitwita bi: Il-kliem tal-kaxxa 52 huwa sostitwit bi: Għall-kaxxa 53 l-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu hija sostitwita bi: Tabella tal-gruppi tad-data Partikolari dwar id-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu Tip/Tul: hemm biss okkurrenza waħda tal-grupp tad-data "PARTITA TA' L-OĠĠETTI" u fejn meħtieġ il-gruppi tas-subdata "RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PREĊEDENTI", u "DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI" u "IMSEMMIJA SPEĊJALI". għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T-" - "T1: Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37ċ biex jindika l-pajjiż ta' l-EFTA konċernat. L-ANNESS III Kodifikazzjoni ISO alpha 2 kif speċifikat fl-ISO - 639: għandu japplika l-1988. Is-sitt karattri jippermettu amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn meħtieġ, li jiddefinixxu ġerarkija ta' uffiċċi doganali. L-ANNESS IV għal oġġetti meħtieġa li jimxu taħt il-proċedura interna ta' transitu, skond l-Artikolu 340c(1); meta l-formola tintuża biex tforni l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġettii; meta l-formola tintuża biex tforni prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti konsenjati lil, jew minn, parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx." l-intestatura "Lista tat-tagħbija"; kaxxa ta' 70 × 55 millimetru maqsuma fil-parti ta' fuq ta' 70 bi 15-il millimetru u l-parti ta' taħt ta'70 b' 40 millimetru; (ċ) kolonni bl-intestaturi li ġejjin fl-ordni li ġej: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw, kif xieraq, fejn lista tat-tagħbija tinhemeż ma' dokument T2L jew T2LF. L-ANNESS VI Kwalunkwe emendi bħal dawk għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tagħmel l-emendi u espressament ittimbrati mill-awtoritajiet doganali. L-ANNESS VII L-ANNESS VII Il-Kapitolu II ta' l-Anness 45a huwa sostitwit b'dan li ġej: Noti ta' spjegazzjoni għall-mili tad-dokument li jakkompanja ta' transitu 1 MRN (Numru tar-referenza tal-moviment) l-ewwel subdiviżjoni: numru tas-serje tal-paġna stampata kurrenti, it-tieni subdiviżjoni: numru ta' totali ta' paġni stampati (inkluża lista ta' l-oġġetti), Noti ta' spjegazzjoni għall-istampar stampa kopja A (dokument li jakkompanja), u - stampa kopja B (kopja tar-ritorn). Noti ta' spjegazzjoni għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni Noti esplanatorji għall-użu tal-listi tat-tagħbija lista ta' l-oġġetti; paġna A/B; (ċ) numru tas-serje tal-paġna kurrenti u n-numru totali ta' paġni (inkluż id-dokument li jakkumpanja ta' transitu). Nru ta' l-oġġett - numru tas-serje ta' l-oġġett kurrenti; reġim - jekk l-istatus ta' l-oġġetti għad-dikjarazzjoni sħiħa huwa uniformi, il-kaxxa ma tintużax; (ċ) f'każ ta' kunsinni mħallta, l-istatus attwali, T1, T2 jew T2F, għandu jkun stampat; il-kaxxi li jifdal huma mimlija kif deskritt fl-Anness 37, jekk xieraq f'forma kodifikata. Karatteristiċi essenzali: jibqgħu assigurati taħt użu normali; jistgħu jkunu verifikati u jingħarfu faċilment; jkunu hekk manifatturati li kull ksur jew tneħħija jħalli traċċi viżibbli għall-għajnejn; jkunu disinjati għal użu singolu jew, jekk maħsuba għal użu moltipliku, jkunu hekk iddisinjati li jkunu jistgħu jingħataw marka ta' identifikazzjoni individwali kull darba li jerġgħu jintużaw. jkollhom marki ta' identifikazzjoni. Speċifikazzjonijiet tekniċi: 1 il-forma u d-dimensjoni tas-siġilli tista' tvarja skond il-metodu ta' l-issiġillar użat imma d-dimensjonijiet jridu jkunu tali li jassiguraw li marki ta' l-identifikazzjoni jkunu jistgħu jinqraw faċilment; 2 il-marki ta' l-identifikazzjoni tas-siġilli għandhhom ikunu mpossibbli li tiffalsifikhom u diffiċli li tirriproduċihom; 3 il-materjal użat għandu jkun resistenti għal ksur aċċidentali u tali li jevita falsifikazzjoni li ma tistax tkun mikxufa jew li tkun tista' terġgħa tintuża. L-ANNESS XIV Obbligazzjoni mill-garanti Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta. Indirizz sħiħ. Ħassar dak li ma japplikax. Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ tal-prinċipal. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat ta' l-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikolari kull mgħax, jridu jkunu hekk kalkulati li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jrid jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju fil-pajjiż ikkonċernat. Dak hawn taħt iffirmat jibqa' responsabblii għall-ħlas ta' kull dejn li jinqala' matul l-operazzjoni ta' transitu tal-Komunità jew komuni kopert minn din l-l-obbligazzjoni u mibdija qabel ma xi revoka jew kanċellazzjoni daħlet fis-seħħ, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. Kunjom u isem jew isem id-ditta. Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jgħaddux minnu. Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal. Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m' hemm ebda dispożizzjoni għall-indirizz ta' servizz il-garanti għandu jaħtar f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzati lilu u l-aċċettazzjoni fit-tieni subparagrafu u l-aċċettazzjoni fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom jintgħamlu li jikkorrispondu. Il-qrati tal-postijiet li fihom l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu jinsabu jkollhom ġurisdizzjoni fid-disputi li jirrigwardaw il-garanzija. Il-persuna li tiffirma d-dokument trid iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel il-firma tagħha/tiegħu: Biex timtela mill-UFFIĊĊJU tat-tluq. L-ANNESS XVII Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità biss. Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz il-garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi kull komunikazzjonijiet indirizzati lilu u l-aċċettazzjoni fit-tieni subparagrafu u l-impriża fir-raba subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom jintgħamlu li jkunu korrispondenti. Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu: "Validu bħala kambjala tal-garanzija'.'" L-ANNESS XIX L-ANNESS XX L-ANNESS XXI in-numru tat-titjira; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2789/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 1657/93 li temporanjament jissospendi l-awtonomija tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali maħsuba biex jarmaw iż-żoni ħielsa ta' l-Azores u Madejra f'dak li jirrigwarda ż-żona ħielsa ta' Madejra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Riċentement, kondizzjonijiet ekonomiċi u problemi infrastrutturali wasslu għal tnaqqis fit-twaqqif ta' industriji ġodda u pparalizzaw parti mis-settur tal-proċessar. Din is-sitwazzjoni għandha tasal fi tmiemha darba jintemmu l-infrastruttura taż-żona ħielsa u t-tkabbir tax-xogħol li preżentement qegħdin jitwettqu, u jkunu mwaqqfa industriji ta' proċessar innovattivi ġodda, maġenb dawk li jwettqu xogħol ta' riċiklaġġ, pakkjar u ħżin iktar sempliċi. is-sospensjoni tat-Tariffi Doganali Komuni awtonomi għal tagħmir kapitali għandhom għalhekk ikunu estiżi, kif mitlub mill-awtoritajiet Portugiżi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-sospensjoni riferita fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93 għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2008 dwar iż-żona ħielsa ta' Madejra. L-Artikolu 2 Matul is-sena 2008, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, il-Kummissjoni terġa teżamina l-effetti tal-miżuri adottati dwar l-iżvilupp taż-żona ħielsa ta' Madejra u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel proposti xierqa. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KEE) Nru 1657/93 (1) jistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2000, sospensjoni temporanja tat-Tariffi Doganali Komuni awtonomi għal ċerti prodotti industrijali maħsuba biex jarmaw iż-żoni ħielsa ta' l-Azores u Madejra. Kif provdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1657/93, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat lill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, eżaminat l-effetti tal-miżuri adottati fuq l-iżvilupp taż-żona ħielsa tal-Caniçal (Madejra), li fil-preżent hija l-unika żona ħielsa fir-reġjuni l-iktar 'il barra tal-Portugall. Inizjalment, dawn il-miżuri kellhom effett pożittiv fuq il-ħolqien u t-twaqqif ta' negozji ġodda u fuq l-iżvilupp ta' numru ta' attivitajiet industrijali, speċjalment fis-setturi tat-tessuti, tal-plastika, u tal-ħġieġ. Min-naħa tagħhom, l-awtoritajiet Portugiżi esprimew interess fl-estensjoni ta' dawn il-miżuri għal perjodu ta' żmien fl-ebda każ iqsar minn dak li ngħata qabel, sabiex jinkoraġġixxu investiment industrijali fiż-żona ħielsa ta' Madejra, u hekk jippromwovu l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tar-reġjun. Fuq eżami dettaljat tas-sitwazzjoni u l-impatt tal-miżuri adottati, tali estensjoni tal-limitu ta' żmien fuq dawn il-miżuri tassew tidher li tagħti spinta ikbar lill-iżvilupp ta' attivitajiet industrijali fiż-żona ħielsa; Madanakollu, sabiex ikun evitat l-effett dirett tal-funzjonament tas-suq komuni, irid ikun stabbilit limitu ta' żmien għal din il-miżura, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2796/2000 ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel , kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1509/2000, u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) tiegħu, billi: Billi dawn huma prodotti agrikoli jista' jiġri li dawn il-produtturi jippreżentaw applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 minħabba r-rabta li jista' jkollhom ma' ċerti reġjuni ġeografiċi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92, huwa miżjud il-prodott li ġej: "- pjanti ornamentali u fjuri." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler sabiex jintlaħqu l-aspettattivi ta' ċerti produtturi agrikoli, li għalihom il-pjanti ornamentali u l-fjuri huma wieħed mil-fonti prinċipali ta' dħul, dawn il-prodotti għandhom jiġu inklużi fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' oriġgini, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2801/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew totalment id-dazji awtonomi tat-tariffa doganali komuni għal numru ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 [1]. F'ġieħ r-razzjonaliżmu u s-sigurtà amministrattiva għall-utenti, l-prodotti tas-sajd għandhom ikunu nkl0220_mt_32000r2801użi f'dan ir-Regolament. Sabiex jiġi faċilitat il-ftehim, in vista tan-numru kbir ta' emendi li se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001, l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jkun sostitwit minn verżjoni kompletament ġdida, fit-titolu u fir-raba' qari l-kliem "prodotti industrijali u agrikoli" għandhom ikunu sostitwiti minn "prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd"; l-Anness għandu jkun sostitwit mill-Anness għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2803/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti awtonomi tat-tariffa tal-Komunità dwar ċerti prodotti tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew totalment id-dazji doganali għall-prodotti in kwistjoni, fi kwoti tat-tariffa tal-Komunità ta' volum xieraq. Sabiex ma tipperikolax il-prospetti ta' żvilupp ta' dan il-prodott fil-Komunità u biex tassigura provvista adegwata li tissodisfa l-industriji utenti, tali kwoti għandhom jinfetħu, bl-applikazzjoni ta' dazji doganali varjabbli skond is-sensittività tal-prodotti varji fis-suq tal-Komunità. Madankollu, sabiex tassigura effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, m'hemm ebda ostaklu li jkunu awtorizzati l-Istati Membri biex jiġbdu mill-ammont tal-kwota l-kwantità meħtieġa korrispondenti għall-importazzjonijiet attwali. Madankollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jirrikjedi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar trid tkun partikolarment kapaċi li timmonitorja r-rata li fiha il-kwoti jintużaw u tinforma kif imiss lill-Istati Membri. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji ta' importazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu sospiżi fir-rati indikati għall-perjodi u sa l-ammonti hemm indikati. Importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni mgħandhomx ikunu koperti bil-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 dment li l-valur doganali dikjarat ikun ta' lanqas daqsinsew għall-prezzijiet ta' referenza ffissati, jew li għandhom ikunu ffissati, skond l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura ([2] Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jassiguraw li jkun imħares dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Il-Komunità tissupplixxi ċerti prodotti tas-sajd li presentement jiddependu fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Aċċess ugwali u ininterrott għall-imsemmija kwoti għandu jkun assigurat għall-importaturi kollha fil-Komunità u r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom ikun applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntużaw kollha. id-deċiżjoni dwar il-ftuħ tal-kwoti tat-tariffa awtonomi trid tittieħed mill-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([1] ) ikkodifika r-regoli maniġerjali għall-kwoti tat-tariffa li għandhom jintużaw billi jsegwu l-ordni kronoloġiku tad-dati ta'aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2813/2000 tal-21 ta'Diċembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata ta' xi prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta'Diċembru 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta'l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 25(6) tiegħu, Dawn ir-regoli huma differenti mill-iskema ta' qabel prevista fir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1690/94 tat-12 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' xi prodotti tas-sajd [3] minħabba l-introduzzjoni ta' prezz tal-bejgħ Komunitarju. Ir-Regolament (KE) Nru 1690/94 għandu għalhekk jitbiddel sabiex jiġu kkunsidrati dawn it-bidliet. L-ispejjeż tekniċi għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispejjeż immedjati li ntefqu taħt il-mekkaniżmu. Sabiex jiġu evitati talbiet diffiċli għal informazzjoni mingħand l-industrija u kalkoli kkumplikati ta' kull sena, l-ispejjeż finanzjarji għandhom ikunu rata fissa aġġustata skond ir-rata ta'l-interessi stabbilita b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta'Awissu 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-finanzjament ta'interventi mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola, Sezzjoni tal-Garanzija [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/96 [5]. Għalhekk id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' xi prodotti tas-sajd [6] għandhom jgħoddu. Għall-iskop ta'ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu ijkun biżżejjed li jintalbu r-rekords ta'l-istokk matul il-perjodi minimi tal-ħażna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livell ta'għajnuna għall-ħażna privata għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta'kull sena tas-sajd skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi stabbilita skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett tal-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ammont ta'l-għajnuna għandu jiġi kkalkolat skond l-ispejjeż tekniċi reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet indispensabbli għall-ħażna tal-prodotti kkonċernati skond kif irreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd ta'qabel. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi: L-ispejjeż finanzjarji għandhom ikunu b'rata fissa ta' 10 Euro għal kull tunnellata metrika għas-sena 2001. Minn hemm 'il quddiem ir-rata fissa għandha tiġi aġġustata sena b'sena bir-rata ta'l-interessi stabbilita kull sena skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78. Il-livell ta'għajnuna għall-ħażna privata stabbilit għas-sena tas-sajd ikkonċernata japplika għal prodotti li deħlin għall-ħażna matul dik is-sena, irrispettivament mit-tmiem tal-perjodu tal-ħażna. Artikolu 2 Biex jikkwalifikaw għall-għajnuna għall-ħażna privata, il-ħażna u t-treġġigħ lura fis-suq tal-prodotti kkonċernati għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3. Il-prodotti għandhom jinħażnu għal żmien minimu ta' 15-il jum mid-data ta'dħul fil-ħażna. Il-prodotti għandhom jiġu ppreservati f'kondizzjonijiet li ma jikkawżaw ebda deterjorazzjoni fil-kwalità tagħhom. Għal dan il-għan, il-prodotti għandhom jinħażnu fi stallazzjonijiet adattati fejn it-temperatura tal-ħażna ma taqbiżx it-18 °Ċ taħt iż-żero, mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti nazzjonali aktar restrinġenti jew l-istandards kummerċjail applikabbli fl-Istati Membri. Il-prodotti għandhom jinħażnu f'lottijiet omoġenji ta' mill-anqas 5 tunnellati metriċi, jew tunnellata metrika għall-gambli tal-familja Penaeidae. Il-prodotti għandhom jerġgħu jitqiegħdu fis-suq f'lottijiet li jkunu omoġenji skond l-ispeċi, u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'kull Stat Membru għall-marketing ta'prodotti għal konsum uman. Artikolu 3 L-Artikolu 2(1), (2) u (3) u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-arranġamenti ta'l-għajnuna għall-ħażna privata previsti fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta'monitoraġġ biex jiżguraw li l-prodotti li fil-każ tagħhom tkun ingħatat għajnuna għall-ħażna privata jkunu eliġibbli. Għall-perjodu minimu ta'ħażna msemmi fl-ewwel subparagrafu ta'l- l-Artikolu 2(2), l-organizzazzjonijiet tal-prodotturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji ta'l-għajnuna jżommu rekord ta'l-istokk għal kull kategorija ta'prodotti li jiddaħħlu għall-ħażna. L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tikkomunika d-data, l-ispeċi, il-kategorija u l-ammont ta'prodotti mdaħħla għall-ħażna lill-Istat Membru kkonċernat ta' kull xahar. Artikolu 5 L-għajnuna għall-ħażna privata għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-prodotturi kkonċernati biss meta l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru jaċċertaw ruħhom li l-kwantitajiet li għalihom tkun ingħatat l-għajnuna ma jkunux aktar mill-limitu stabbilit fl-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, u li dawn ikunu nħażnu u tqiegħdu lura fis-suq, b'mod konformi ma'dan ir-Regolament. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna privata għandhom jitressqu mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata lill-awtoritajiet kompoetenti ta'l-Istat Membru fi żmien erba' xhur mill-aħħar tas-sena tas-sajd ikkonċernata. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna għall-ħażna privata fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu t-talba sħiħa għall-ħlas mingħand l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata. Artikolu 6 Fuq it-talba ta'l-organizzazzjoni tal-prodotturi kkonċernata, l-Istat Membru għandu jagħti ħlas ta' xahar bil-quddiem ta' għajnuna għall-ħażna privata li jkun dovut fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom tkun intalbet l-għajnuna dak ix-xahar, bil-kondizzjoni li l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti għal 105 % ta'l-ammont tal-ħlas bil-quddiem. Il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu kkalkolati b'mod konformi mal-metodu stabbilit fl-Anness. Artikolu 7 Ir-Regolament (KE) Nru 1690/94 qiegħed b'hekk jiġi rrevokat. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta'Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li rrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata lil organizzazzjonijiet ta' produttri fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż ta'l-implementazzjoni tal-mekkaniżmi ta'l-għajnuna għall-ħażna privata u allura, l-ammont ta'l-għajnuna għandu jiġi stabbilit skond l-ispiża teknika reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet tal-ħażna. Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott u jiġi ffaċilitat it-tqegħid ta' prodotti fis-suq, il-ħtiġiet li għandhom jiġu osservati mill-operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna għall-ħażna privata għandhom jiġu stabbiliti, flimkien mal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u t-treġġigħ lura fis-suq tal-prodott konċernat. Sabiex jiġu ggarantiti kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jużaw il-marġni ta' tolleranza prevista fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar l-applikazzjoni tagħha u li din tkun konsistenti ma' mekkaniżmi oħra ta'l-intervent. Il-benefiċjarji ta'l-għajnuna għandhom jiġu obbligati jżommu rekords ta'l-istokk sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-verifiki u dawn għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Istat Membru. Il-proċedura biex jitressqu applikazzjonijiet għall-ħlas ta'l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi stabbilita kif ukoll il-proċedura għall-għoti ta'ħlasijiet bil-quddiem u l-ammont tal-garanzija relevanti. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, spejjeż ta'l-enerġija; spejjeż tax-xogħol li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u mar-rilaxx mill-ħażna; (ċ) spiża ta'materjali għall-ippakkjar dirett; spiża tat-trasport mill-post tal-ħatt sal-post tal-ħażna. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2814/2000 tal-21 ta'Diċembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' għajnuna li tinġieb 'il quddiem ta' ċerti prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta'Diċembru 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta'l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 23(5) tiegħu, Ir-rwol tal-mekkaniżmu ta' l-għajnuna li tinġieb 'il quddiem fl-organizzazzjoni tas-suq komuni kif prevista fir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3901/92 tat-23 ta'Diċembru 1992 li jintroduċi regoli dettaljati għall-għoti ta'għajnuna li tinġieb 'il quddiem ta' ċerti prodotti tas-sajd [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1337/95 [4] ġie valutat mill-ġdid. Dan wassal għal żieda fl-ammonti eliġibbli għal din l-għajnuna. Huwa għalhekk xieraq li l-proċeduri meħtieġa taħt il-mekkaniżmu tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem jiġu simplifikati u li Regolament (KEE) Nru 3901/92 jitbiddel b'dan ir-Regolament. Peress li l-prodotti ta'kwalità Extra, "E" u "A" huma eliġibbli għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-kalkolu ta'l-ammonti eliġibbli għal din l-għajnuna għandha tiġi bażata fuq dawn il-kategoriji ta'prodotti biss. L-għoti tal-kumpens għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem fuq ammonti eliġibbli għandha għalhekk tkun bil-kondizzjoni li jkun hemm konformità mal-kriterji għall-ammonti kollha tal-prodott konċernat li jitqiegħdu għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produttur jew mill-membri tagħha matul is-sena tas-sajd. Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-ammonti li jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem kif ukoll għall-użu ta'marġni ta'tolleranza u mad-dokument taċ-ċertifikazzjoni li għandu jintuża meta l-prodotti jiġu rtirati fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/2000 tal-15 ta'Novembru 2000 li jitabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fuq l-għoti ta'kumpens finanzjarju għall-irtirar ta'ċerti prodotti tas-sajd [7]. L-ispejjeż tekniċi għandhom jiġu definiti skond l-ispejjeż immedjati li ntefqu taħt il-mekkaniżmu.Biex jiġu evitati talbiet diffiċli għal informazzjoni mill-industrija u kalkoli kumplikati ta' kull sena, l-ispejjeż finanzjarji għandhom jkunu ammont b'rata fissa aġġustat skond ir-rata ta'l-interessi stabilità b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta'Awissu 1978 li jistabbilixxi ċerti regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta'l-intervent mill-Fond Ewropew ta'Gwida u Garanzija Agrikolu, Sezzjoni tal-Garanzija [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/96 [9]. Għall-iskop ta'ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu huwa biżżejjed li jintalbu rekords ta'l-istokk matul iż-żminijiet minimi tal-ħażna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantitajiet ta'prodotti eliġibbli għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem taħt l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jiġu kkalkolati skond il-kwantitajiet klassifikati taħt l-istandards tal-marketing stabbiliti fl-Artikolu 2 ta'dak ir-Regolament bħala ta'kwalità Extra, "E" u "A" biss. Artikolu 2 L-għajnuna li tinġieb 'il quddiem titħallas biss lil organizzazzjonijiet tal-produtturi kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Il-ħlas tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem għal ammonti ta'prodotti eliġibbli għandu jkun bil-kondizzjoni li, għall-prodott jew il-grupp ta'prodotti konċernat, kull ammont għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew mill-membri matul is-sena tas-sajd ikun ġie klassifikat minn qabel b'mod konformi ma'l-istandards tal-marketing imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) No 104/2000. Il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jitwettqu meta l-prodotti jiġu kklassifikati taħt l-istandards tal-marketing stabbiliti fl-Artikolu 2 ta'dak ir-Regolament. Artikolu 3 Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem, l-prodotti għandhom jiġu proċessati permezz ta' metodu wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fiż-żmien ta' 48 siegħa mill-irtirar tagħhom mis-suq. Dan l-ipproċessar jista' jsir mill-organizzazzjoni tal-prodotturi konċernata jew minn impriża li lilha l-organizzazzjoni tal-prodotturi tibgħat il-prodotti. Qabel l-ipproċessar, il-prodotti għandhom jinħażnu b'tali mod li jkun hemm garanzija li tinżamm il-kategorija tal-freskezza inizjali tagħhom. Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet nazzjonali aktar iebsa jew għal livelli kummerċjali prattikati fl-Istati Membri, d-diversi metodi ta'l-ipproċessar għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: Il-ħażna ta'granċi ta'l-ikel ħajjin ġo tankijiet jew ġo gaġgeġ fissi mimlijin bl-ilma baħar jew bl-ilma mielaħ u approvati għall-iskop mill-Istati Membri tikkwalifika bħala preservazzjoni għall-ħlas ta'l-għajnuna li tinġieb 'il quddiem. Artikolu 4 Prodotti jikkwalifikaw biss għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem jekk, wara li jkunu ġew ipproċessati b'mod irreversibbli, jilħqu l-kondizzjonijiet minimi għall-ħażna u t-treġġigħ lura fis-suq kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 3. Fil-każ ta' prodotti friżati iż-żmien tal-ħażna ma għandux ikun ta'anqas minn ħamest ijiem mid-data li fiha jitlesta l-ipproċessar u t-temperatura tal-ħażna m'għandhiex tkun ogħla minn 18° Ċ taħt iż-żero. Fil-każ ta'prodotti mmellħin, immarinati, mgħollija jew ippasturizzati, iż-żmien tal-ħażna ma għandux ikun ta' anqas minn ħamest ijiem mid-data li fiha jitlesta l-ipproċessar. Fil-każ ta'prodotti mqadda, iż-żmien tal-ħażna m'għandux ikun ta' anqas minn ħamest ijiem mid-data li fiha jitlesta l-ipproċessar u t-temperatura tal-ħażna m'għandhiex tkun ogħla minn 4° Ċ u taħt kondizzjonijiet approprjati ta'umdità. Fil-każ ta'kull prodott maħżun ġo tankijiet jew ġo gaġgeġ, iż-żmien tal-ħażna ma għandux ikun ta' anqas minn ħamest ijiem. Il-prodotti kollha jerġgħu jitqiegħdu fis-suq f'lottijiet omoġenji skond l-ispeċi, u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'kull Stat Membru għall-marketing ta'prodotti għall-konsum tal-bniedem. Il-prodotti maħżuna ħajjin f'tankijiet jew ġo gaġgeġ għandhom jitreġġgħu lura fis-suq għall-bejgħ b'tali mod li ma jfixklux il-marketing normali tal-prodotti konċernati. Ladarba jitreġġgħu lura għall-bejgħ, il-prodotti ma jistgħux jinħażnu għal darb'oħra biex jikkwalifikaw għall-għajnuna. Artikolu 5 Il-livell tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta' kull sena tas-sajd b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-għajnuna li tinġieb 'il quddiem għandha tiġi stabbilita skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi kalkolat skond l-ispejjeż tekniċi reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet indispensabbli għall-istabilizzazzjoni u l-ħażna tal-prodotti in- kwistjoni skond kif irreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd ta'qabel. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi: L-ispejjeż finanzjarji jkunu bl-ammont tar-rata fissa ta' 10 Ewro għal kull tunnellata metrika għas-sena 2001. Minn hemm 'il quddiem ir-rata fissa għandha tiġi aġġustata sena b'sena billi tintuża r-rata ta'l-interessi li tiġi stabbilità ta' kull sena b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78. Il-livell tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem stabbilit għas-sena tas-sajd konċernata għandu jgħodd għal prodotti li jkunu deħlin għall-ħażna dik is-sena, irrispettivament mit-tmien tal-perjodu tal-ħażna. L-Artikolu 2(1), (2) u (3), l-Artikolu 3, l-Artikolu 4(1)(ċ) u l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/2000 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-arranġamenti tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem kif hemm previst fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta'monitoraġġ li tiżgura li l-prodotti li fir-rigward tagħhom ġiet applikata l-għajnuna li tinġieb 'il quddiem jkunu eliġibbli. Għaż-żmien minimu ta' ħażna msemmi fl-Artikolu 4(2), l-organizzazzjonijiet tal-prodotturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji ta'l-għajnuna jżommu rekord ta'l-istokk għal kull kategorija ta'prodotti li ddaħħlu għall-ħażna. L-organizzazzjoni tal-produttri għandha tikkomunika d-data, l-ispeċi, il-kategorija u l-ammont ta'prodotti mdaħħla għal ħażna lill-Istat Membru konċernat kull xahar. Artikolu 7 L-għajnuna li tinġieb 'il quddiem ttiħallas lill-organizzazzjoni tal-prodotturi konċernati biss meta l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru jkunu sodisfaw ruħhom li l-ammonti li fir-rigward tagħhom saret l-applikazzjoni għall-għajnuna ma jiskorrux il-limitu stabbilit fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u li jew ġew ipproċessati u maħżuna jew ġew ippreżervati, u mbagħad wara mreġġgħin lura fis-suq, b'mod konformi ma'dan ir-Regolament. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem għandhom jitressqu mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fi żmien erba' xhur mill-aħħar tas-sena tas-sajd konċernata. Id-dettalji li għandhom jingħataw fl-applikazzjonjiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna li tinġieb 'il quddiem fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jirċievu t-talba sħiħa għall-ħlas mill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata. Artikolu 8 Malli jintalab mill-organizzazzjoni tal-prodotturi konċernata, l-Istat Membru għandu jagħti ħlas bil-quddiem kull xahar bħala għajnuna li tinġieb 'il quddiem li għandha titħallas għar-rigward ta'l-ammonti li għalihom intalbet l-għajnuna dak ix-xahar, sakemm l-organizzazzjoni tal-produtturi tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti għal 105 % ta'l-ammont bil-quddiem. Il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu kalkolati b'mod konformi mal-metodu stabbilit fl-Anness. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-korp nominat biex iħallas l-għajnuna li tinġieb 'il quddiem. 2. Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta'Jannar 2001 bil-miżuri meħuda għall-implementazzjoni ta'l-Artikoli 6(1) u 7(2) kif ukoll kull darba li dawn il-miżuri jitbiddlu. Artikolu 10 Ir-Regolament (KEE) Nru 3901/92 qiegħed b'hekk jiġi revokat. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta'Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta'Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li revoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna li tinġieb 'il quddiem taħt ċerti kondizzjonijiet għall-istabilizzazzjoni jew l-ipproċessar u l-ħażna tal-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li ġew irtirarati mis-suq. L-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi ċerti standards komuni għall-marketing ta' ċerti prodotti tas-sajd [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2578/2000 [6], jipprovdi biex ċerti prodotti li huma klassifikati bħala kategorija B ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna finanzjarja mogħtija fir-rigward tal-mekkaniżmi ta'l-intervent ta'l-organizzazzjoni tas-suq komuni. Biex kemm jista' jkun tiġi mħajra azzjoni biex tistabbilizza s-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ma josservawx il-prezz Komunitarju ta'l-irtirarar matul is-sena tas-sajd għandhom jiġu esklużi milli jirċievu kumpens finanzjarju għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem. Konformità sistematika mal-kriterji komuni tal-marketing kif imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 hija fattur determinanti fil-formazzjoni tal-prezz u tgħin għall-istabilizazzjoni tas-suq. Il-mekkaniżmi għall-għajnuna li tinġieb 'il quddiem u għall-kumpens finanzjarju għall-irtirar jimxu flimkien u huma komplimentari għal xulxin fl-operat tagħhom u għandhom l-istess għan li jistabilizzaw is-suq tal-prodotti konċernati. Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott u jiġi faċilitat it-tqegħid fis-suq tal-prodotti, il-ħtiġiet minimi li għandhom jiġu osservati f'operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti, flimkien mal-ħtiġiet fuq il-ħażna u t-treġġigħ lura għas-suq tal-prodott konċernat. Il-benefiċjarji ta'l-għajnuna għandhom jiġu obbligati li jżommu rekords ta'l-istokkijiet biex tiżdied l-effiċjenza tal-verifika u għandhom jikkomunikaw din l-informkazzjoni lill-Istat Membru. Il-proċedura biex jitressqu applikazzjonijiet għall-ħlas tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem għandha tiġi stabbilita kif ukoll il-proċedura għall-għoti ta'ħlasijiet bil-quddiem u l-ammont tas-sigurtà relevanti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, l-iffriżar għandu jsir fi stallazzjonijiet xierqa li jiggarantixxu inter alia li tintlaħaq kemm jista' jkun malajr temperatura ta'18° Ċ taħt iż-żero fiċ-ċentru tal-prodott; il-melħ għandu jiżdied f'forma ta'proċess li jiggarantixxi li l-kontenut tal-melħ tal-prodott finali ma jkunx anqas minn 16 %; (ċ) it-tqaddid għandu jisir b'tali mod li l-kontenut ta'l-ilma tal-prodott ipproċessat ma jkunx iktar minn 50 %; l-immarinar għandu jsir bi proċess fejn il-prodott jiġi trattat bil-ħall jew l-aċidu ta'l-ikel, il-melħ u l-ħwawar aromatiċi bla ma l-prodott jissaħħan sabiex il-livell pH tal-prodott ikun anqas minn 4,8; l-ippasturizzar għandu jsir b'tali mod li t-temperatura ġewwinija tal-prodott tinżamm ta' lanqas għal 75° Ċ għall-anqas għal 15-il minuta. spejjeż ta'l-enerġija; spejjeż tax-xogħol li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u r-rilaxx mill-ħażna; (ċ) spiża ta'materjali għall-ippakkjar dirett; spejjeż ta'l-ipproċessar (ingredjenti); spiża tat-trasport mill-post tal-ħatt sal-post ta'l-ipproċessar. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jgħinu fl-ispejjeż ta'l-implementazzjoni tal-mekkaniżmi tal-għajnuna li tinġieb 'il quddiem u għaldaqshekk, l-ammont ta'għajnuna għandu jiġi stabbilit skond l-ispejjeż tekniċi reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet ta'stabilizzazzjoni u ħażna. Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Madankollu, f'każi eċċezzjonali jista' jkun aktar xieraq illi ma tiġi meħtieġa l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati Membri relevanti. Fil-każ ta' tagħrif dwar uħud mill-skemi Komunitarji rigward l-oriġini ta' prodott, il-produzzjoni organika, il-logo relevanti u t-tikkettjar kif ukoll is-simboli grafiċi stabbiliti fil-leġislazzjoni msemmija, b'mod partikolari għal raġjunijiet estremament remoti, il-finanzjament maqsum bejn il-Komunità u l-Istati Membri jista' jkun iġġustifikat bil-ħtieġa illi jiġi pprovdut tagħrif lill-pubbliku dwar dawn l-iskemi relattivament reċenti. B'riżultat ta' dan huma diffiċili li jiġu applikati. Għandhom jiġu standardizzati, issimplifikati u inkorporati f'test wieħed. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet settorjali u r-regoli li jirrigwardaw il-promozzjoni għandhom jiġu mħassra. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità tista' tiffinanzja, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, l-azzjonijiet li jiġu mwettqa fit-territorju tagħha dwar it-tagħrif u l-promozzjoni li jirrigwardaw il-prodotti agrikoli u l-metodu tal-produzzjoni tagħhom u l-prodotti ta' ikel. L-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu orjentati lejn id-ditta lanqas li jħajru l-konsum ta' prodott għar-raġunijiet ta' l-oriġini speċifiku tiegħu. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex teskludi l-possibbilità li tindika l-oriġini ta' prodott kopert bl-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 fil-każ ta' l-ismijiet mogħtija skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji. Artikolu 2 L-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jikkomprendu: Artikolu 3 Is-setturi u l-prodotti li jistgħu jiġu koperti bl-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu l-kriterji li ġejjin: Artikolu 4 Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tfassal lista tat-temi u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 3. Fejn meħtieġ din tista' tiġi mmodifikata fl-intervall taż-żmien bl-istess proċedura. Qabel ma titfassal il-lista riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli fi ħdan il-Kumitat tal-Pariri tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. Artikolu 5 Għal kull settur jew prodott magħżul, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2), tadotta strateġija li tiddefinixxi l-linji gwida li magħhom għandhom jikkonformaw il-proposti għat-tagħrif u l-programmi ta' promozzjoni. Qabel ma jitfasslu l-linji gwida riferiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli fi ħdan il-Kumitat tal-Pariri tas-Saħħa u Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. Dawn il-linji gwida għandhom jagħtu indikazzjonijiet ġenerali, b'mod partikolari dwar: Artikolu 6 Għall-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2(a),(b) u (d) u skond il-linji gwida riferiti fl-Artikolu 5, l-organizzazzjoni/jiet professjonali u/jew interprofessjonali li jirrappreżentaw is-settur/i interessat/i, għandhom, b'kollaborazzjoni ma' korp ta' l-implimentazzjoni li l-organizzazzjoni/jiet tkun/ikunu għażlet/għażlu wara stedina għal offerti kompetittivi bil-mezzi kollha xierqa, ifasslu programm ta' tagħrif u promozzjoni ta' tul massimu taż-żmien ta' 36 xahar. Programm jista' jkopri Stat Membru interessat jew iżjed, li għandu/hom iħejji/u speċifikazzjoni li tistabbilixxi l-kriterji sabiex jiġu evalwati l-programmi. Programm jista' jkun minn organizzazzjoni fil-livell Ewropew jew minn organizzazzjoni li tkopri Stat Membru jew aktar. Il-programmi ta' l-aħħar għandhom jingħataw prijorità. L-Istat Membru/l-Istati Membri interessat/i għandu/hom jeżamina/w kemm ikun xieraq kull programm u l-konformità tiegħu u dak tal-korp propost ta' l-implimentazzjoni mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, mal-linji gwida u ma' l-ispeċifikazzjoni rilevanti. Għandhom ukoll jivverifikaw li l-programm joffri valur għan-nefqa finanzjarja. L-Istat Membru/Istati Membri għandu/hom ifassal/ifasslu lista proviżorja tal-programmi u tal-korpi magħżula fil-limiti tal-fondi disponibbli u jintrabtu li jikkontribwixxu għall-finanzjament ta' dawn il-programmi. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista proviżorja tal-programmi u tal-korpi magħżula u kopji tal-programmi. Jekk il-Kummissjoni ssib illi programm li jiġi sottomess ma jkunx jaqbel mar-regoli jew mal-linji gwida Komunitarji għandha f'limitu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit tinnotifika lill-Istat Membru/Stati Membri interessat/i bl-ineliġibbiltà ta' dan il-programm jew ta' parti minnu. Ġaladarba jkun inqabeż dan il-limitu taż-żmien, il-programm għandu jiġi meqjus eliġibbli. L-Istati Membri għandhom iqisu kull osservazzjoni magħmula mill-Komunità fil-limitu ta' żmien. Malli dan itemm, l-Istat Membru/Stati Membri għandu/hom jfassal/ifasslu u jibgħat/u minnufih lill-Kummissjoni il-lista finali tal-programmi magħżula. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat Maniġerjali riferit fl-Artikolu 13 bil-programmi magħżula u bl-estimi korrispondenti ma' l-ewwel opportunità. Artikolu 7 Fin-nuqqas ta' programmi ta' tagħrif għal azzjoni jew aktar referiti fl-Artikolu 2(ċ) ippreżentati mill-organizzazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 6 kull wieħed mill-Istati Membri interessati għandu jfassal fuq il-bażi tal-linji gwida stabbiliti mill-Kummissjoni l-ispeċifikazzjoni tiegħu u jagħżel permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti l-korp ta' implimentazzjoni għall-programm li tiffinanzja li jidħol għalih. Għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-programm magħżul akkumpanjat b'opinjoni rraġunata dwar kemm ikun xieraq, il-konformità tiegħu u dik tal-korp propost flimkien mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tal-linji gwida, u l-valur monetarju tiegħu. Għall-għanijiet ta' l-eżami tal-programmi mill-Kummissjoni u l-approvazzjoni finali tagħhom mill-Istati Membri, għandhom japplikaw it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 6(3). Artikolu 8 Għat-tfassil tal-linji gwida riferiti fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' kumitat ta' esperti indipendenti tal-komunikazzjoni jew minn għand assistenti tekniċi. Il-Kummissjoni għandha tuża sejħa miftuħa għall-offerti jew waħda ristretta sabiex tagħżel: Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(b) ma għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa reali. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jiffinazjaw 20 % tan-nefqa attwali ta' l-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2, bil-bqija tal-finanzjament tinġarr mill-organizzazzjonijiet proponenti. Il-ħlasijiet magħmula mill-Istati Membri u/jew l-organizzazzjonijiet tan-negozju jew ta' l-intra-negozju jistgħu jiġu minn imposti parafiskali. Madankollu, fejn iġġustifikat u sakemm il-programm ikun biċ-ċar ta' interess Komunitarju, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 13(2), illi l-organizzazzjoni proponent trid tkun responsabbli mill-finanzjament kollu mhux magħmul mill-Komunità. Għall-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli minn dik il-parti tal-finanzjament mhux ipprovduta mill-Komunità. Il-ħlasijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jiġu minn imposti parafiskali. Artikolu 10 Il-korp jew il-korpi fdati bl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7(1) għandu jkollhom kompetenza fil-prodotti u fis-swieq interessati u għandu jkollhom ir-riżorsi meħtieġa għal implimentazzjoni effettiva bis-sħiħ, waqt li jirrispettaw id-dimensjoni Ewropea tal-programmi. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mis-sorveljanza u l-ħlasijiet rigward l-azzjonijiet kollha għajr dawk riferiti fl-Artikolu 9(1)(a). Artikolu 11 Il-finanzjament Komunitarju ta' l-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jitqiesu li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Artikolu 12 Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2). Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Maniġerjali taż-Żjut u x-Xaħmijiet stabbilit skond l-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE [6] u mill-Kumitati Maniġerjali stabbiliti skond l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Kumitati"). Fil-każijiet fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 ud 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 14 Kull sentejn, u għall-ewwel darba qabel il-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, li jittratta b'mod partikolari l-programmi magħżula u l-utilizzazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet, akkumpanjat b'kull proposta xierqa. Artikolu 15 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jitħassru: Fir-Regolament (KE) Nru 399/94 il-kliem "u l-promozzjoni" u "(d) u (e)" għandhom jitħassru mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(2) rispettivament. Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1195/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri sabiex jiżdiedu l-konsum u l-utilizzazzjoni tat-tuffieħ ta' belludja [15], (KEE) Nru 1201/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri sabiex jiżdied il-konsum tal-frott taċ-ċitru [16], (KEE) Nru 2067/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar il-miżuri sabiex jippromwovu u jqiegħdu fis-suq il-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ta' kwalità [17], (KEE) Nru 2073/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar il-promozzjoni għall-konsum fil-Komunità u t-twessiħ tas-swieq tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib [18], (KEC) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura [19] u (KE) Nru 2071/98 tat-28 ta' Settembru 1998 dwar il-miżuri ta' pubbliċità għat-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella [20] għandhom jitħassru. Id-dispożizzjonijiet, it-termini u r-regolamenti speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jissoktaw japplikaw għall-programmi ta' promozzjoni u ta' tagħrif deċiżi qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament li japplika dan ir-Regolament. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13(2), il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mid-dispożizzjonijiet referiti fl-Artikolu 15 għal dawk ta' dan ir-Regolament. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Skond id-dispożizzjonijiet settorjali fis-seħħ, il-Komunità tista' twettaq xogħol ta' promozzjoni fis-suq intern għal numru ta' prodotti agrikoli. Mogħtija d-dehra tas-swieq u l-esperjenza miksuba, u sabiex jiġi pprovdut tagħrif sħiħ lill-konsumaturi, għandhom jiġu segwiti tagħrif komprensiv u konsistenti u politika ta' promozzjoni, fis-suq intern, dwar il-prodotti agrikoli u l-metodu tal-produzzjoni tagħhom, u b'mod sussidjarju dwar il-prodotti ta' l-ikel, fuq l-istess linji kif ipprovduti rigward pajjiżi terzi madankollu mingħajr ebda inkoraġġiment għall-konsum ta' kull prodott minħabba l-oriġini speċifiku tiegħu. Din il-politika tissupplimenta b'mod utili u ssaħħaħ mill-ġdid l-iskemi mnedija mill-Istati Membri billi tqawwi d-dehra tal-prodott f'għajnejn il-konsumaturi tal-Komunità, b'mod partikolari rigward il-kwalità, il-valur nutrimentali u s-sigurtà ta' l-oġġetti ta' l-ikel u tal-metodi tal-produzzjoni. Għandhom jiġu sabbiliti kriterji għall-għażla tal-prodotti u għas-setturi interessati u t-temi tal-kampanja Komunitarja. Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-effettività tal-programmi, l-istħarriġ ġenerali dwar l-elementi essenzjali ta' dawn għandu jiġi ddefinit għal kull prodott jew settur permezz ta' linji gwida. Mogħtija n-natura teknika tax-xogħlijiet li jridu jitwettqu, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li taqa' fuq kumitat ta' esperti tal-komunikazzjoni jew fuq assistenti tekniċi. Iridu jiġu stabbiliti r-regoli tal-finanzjament: bħala regola ġenerali, sabiex l-organizzazzjonijiet proponenti u l-Istati Membri jassumu r-responsabbilitajiet tagħhom, il-Kummissjoni għandha tħallas parti biss mill-ispiża fuq l-azzjonijiet. Sabiex tiġi żgurata l-akbar effettività fin-nefqa, l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet għandha tiġi fdata, permezz ta' proċeduri xierqa, f'idejn korpi bl-istrutturi u l-kompetenza meħtieġa. Sabiex jiġu vverifikati l-implimentazzjoni xierqa tal-programmi u l-impatt tagħhom, l-eżekuzzjoni tal-programm għandha tkun immonitorjata bil-għaqal mill-Istati Membri u l-impatt ta' l-azzjonijiet għandhom jiġu stmati minn korp indipendenti. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4]. In-nefqa dwar il-finanzjament ta' l-azzjonijiet u ta' l-għajnuna teknika Ewropea għandhom jiġu kklassifikati bħala nefqa ta' intervent skond l-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [5]. Il-miżuri tal-promozzjoni li jinsabu fid-dispożizzjonijiet regolatorji settorjali jvarjaw fir-regoli tagħhom ta' eżekuzzjoni u ġew emendati ta' spiss. Għandhom jiġu stabbiliti l-miżuri għat-tranżizzjoni bejn id-dispożizzjonijiet settorjali u r-regoli u l-arranġementi l-ġodda pprovduti f'dan ir-Regolament, ix-xogħol tar-relazzjonijiet pubbliċi, tal-promozzjoni u tar-reklamar, li b'mod partikolari jiġbed l-attenzjoni għall-fatturi intrinsiċi u l-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, notevolment rigward il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel, il-metodi speċifiċi tal-produzzjoni, il-valur nutrimentali u s-saħħa, it-tikkettjar, l-istandards għolja tal-ġid komuni ta' l-annimali u r-rispett għall-ambjent; il-parteċipazzjoni fl-avvenimenti, il-fieri u l-esibizzjonijiet ta' importanza nazzjonali jew Ewropej, b'mod partikolari bi stands immirati li jgħollu d-dehra tal-prodotti Komunitarji; (ċ) l-azzjonijiet ta' tagħrif notevolment dwar is-sistemi Komunitarji li jkopru l-isem protett ta' l-oriġini (PDO), l-indikazzjoni ġeografika protetta (PGI), l-ispeċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti (GTSs), il-produzzjoni organika, it-tikkettjar, kif ukoll is-simboli grafiċi stabbiliti fil-leġislazzjoni, b'mod partikolari għar-reġjuni estremament remoti; l-azzjonijiet ta' tagħrif dwar is-sistema Komunitarja li tkopri l-inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi (inbejjed tal-kwalità psr), l-inbejjed b'indikazzjoni ġeografika u x-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew b'indikazzjoni tradizzjonali riżervata; l-istudji sabiex jiġu stmati r-riżultati ta' l-attivitajiet promozzjonali u ta' tagħrif. kemm ikun mixtieq li tinġibed l-attenzjoni għall-kwalità, il-karatteristiċi tipiċi, il-metodu speċifiku tal-produzzjoni, il-valur nutrimentali u s-saħħa, is-sigurtà, ir-rispett lejn il-ġid komuni jew il-kura ta' l-ambjent tal-prodotti fil-kwistjoni, permezz ta' kampanji tematiċi jew b'mira speċifika; l-implimentazzjoni ta' sistema ta' tikkettjar b'tagħrif għall-konsumatur u ta' sistemi li jittraċċjaw jew jikkontrollaw il-prodott; (ċ) il-ħtieġa li jiġu megħluba diffikultajiet speċifiċi jew fuq skond qasir f'setturi individwali; kemm ikun mixtieq li jiġi pprovdut tagħrif dwar il-PDO/PGI, GTS tal-Komunità u l-iskemi tal-produzzjoni organika; kemm ikun mixtieq illi jiġi pprovdut it-tagħrif dwar is-sistema Komunitarja li tkopri l-inbejjed tal-kwalità psr, l-inbejjed b'indikazzjoni ġeografika u x-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew b'indikazzjoni tradizzjonali riżervata; (ċ) it-tipi ta' azzjonijiet li jridu jiġu midħula għalihom, it-tul taż-żmien tal-programmi, it-tqassim indikattiv, skond is-suq u t-tip tal-miżura, ta' l-ammont disponibbli għall-kontribuzzjoni Komunitarja rigward il-programmi. l-assistent/i tekniku/tekniċi riferit/i fil-paragrafu 1, il-korp jew il-korpi responsabbli mill-istima ta' l-impatt ta' l-azzjonijiet implimentati skond l-Artikoli 6 u 7. għal kollox, l-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2(e): f'parti minnhom, it-tagħrif l-ieħor u l-azzjonijiet ta' promozzjoni riferiti fl-Artikolu 2. l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [7], l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb [8], l-Artikolu 20(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi dwar ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar [9], l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda, l-Artikolu 31(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Azores u għall-Madeira dwar ċerti prodotti agrikoli [10], l-Artikolu 26(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji dwar ċerti prodotti agrikoli [11], it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-għeneb imnixxef [12], l-Artikolu 54 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [13], l-Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [14], Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-għanijiet u l-miri, (b) it-tema jew it-temi li jkunu bla ħsara għall-miżuri magħżula, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2852/2000 tat-22 Diċembru 2000 illi jimponi d-dazju definittiv u illi jipprovdi l-ġbir definittiv tad-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tal-fibri klassifikati poliesteru illi joriġingaw fl-Indja u Repubblika tal-Korea. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li ikkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, Miżuri provviżorji Proċedura sussegwenti Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 384/96 ("Regolament Bażiku"), il-partijiet illi talbu dan, ngħataw l-opportunità illi jinstemgħu. Il-partijiet ġew informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjoni illi fuq il-bażi tagħhom ġiet rakkommandata l-imposizzjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping u l-kollezzjoni definittiva, fuq il-livell tad-dazju definittiv, ta' l-ammonti assicurati permezz tad-dazji provviżorju. Ġew ukoll mogħtija perjodu illi fih kellhom isiru r-rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar. Barra minn hekk, iddikjaraw ukoll illi l-bidu ta' proċediment ġdid kontra r-Repubblika tal-Korea xaharejn wara t-tmiem tal-proċediment preċedenti (ara l-premessa 7 tar-Regolament provviżorju), ikkontradixxa l-konklużjoni f'dik l-investigazzjoni illi ma kien hemm l-ebda possibilità ta' dumping ieħor. F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat illi l-konklużjoni illi ma kien hemm l-ebda possibilità ta' dumping ieħor kien bażat fuq il-konklużjonijiet illi jirrigwardaw tal-perjodu ta' investigazzjoni ta' tnax-il xahar illi jispiċċa f'Settembru ta' l-1997, u ċioè sentejn qabel ma il-bidu tal-proċediment odjern. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kienet eżaminat l-evidenza l-ġdida mogħtija fl-ilment ta' Awissu 1999 u ikkunsidrat din l-evidenza kienet biżżejjed sabiex tinbeda l-investigazzjoni odjerna. Il-kliem tad-deskrizzjoni tal-Kodiċi NM relevanti kien mifhum korrettament mill-partijiet interessati kollha għal dan il-proċediment barra mill-assoċjazzjoni ta' l-utenti msemmija, illi irrepetiet id-dikjarazzjoni illi kien ġiet diġa' riġettata f'investigazzjoni ta' qabel fuq l-importazzjonijiet tal-FKP mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajlandja illi jkunu jinstabu fir-Regolament (KE) Nru. 1522/2000 [3]. Għaldaqstant, ġie dikjara illi l-fibri importaturi għandhom ikunu soġġetti għal ċertifikati ta' laboratorji neutrali illi jiċċertifikaw dawn il-karatteristiċi. Ulterjorment, kien allegat illi l-interkambjalità, jekk ikun hemm, bejn l-FKP-Mi u l-FKP MM kienet limitata ħafna u kienet tirrigwarda biss ċerti tipi ta' fibri maħsubin oriġinarjament għall-FKP-Mi illi jistgħu jintużaw bħala FKP-MM. FKP-Mi għaldaqstant, jekk ma tiġix eskluża mill-investigazzjoni, għandha għallinqas tiġi eżaminata fi proċediment separat. L-investigazzjoni uriet illi ma kien hemm l-ebda linja ċara diviżorja bejn it-tipi varji u illi, konsegwentement, il-provi disponibbli ma jippermettux distinzjoni bejn il-prodotti fuq din il-bażi. F'dan ir-riwgard, ġie wkoll sottolineat illi r-riżultati ta' analiżi ta' laboratorju indipendenti ma tistax tistabbilixxi definittivament l-użu aħħari tal-prodotti. Konsegwentement, it-tipi varji ta' FKP involuti għandhom jiġu konsidrati bħala formanti ta' prodott singolu wieħed u għall-għanijiet ta' dan il-proċediment. Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet, illi huma in linea mal-konklużjonijiet milħuqa għall-istess prodotti f'investigazzjonijiet varji, qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. L-Indja Valur normali Din it-talba ma tistax tiġi aċċettata peress illi l-kumpannija irrapurtat spejjeż identiċi ta' produzzjoni għall-kwalitajiet differenti għal kull tip ta' prodotti fir-risposti tagħha għall-kwestjonnarju. Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessa 46 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Prezz ta' l-esportazzjoni IL-konklużjonijiet illi hemm fil-premessa 47 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk konfermati. Paragun Għaldaqstant, il-kumpannija talbet aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi u taw informazzjoni ġdida illi issostni t-talba tagħha. Instab illi l-informazzjoni l-ġdida motgħija wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji kienet tirrigwarda l-karatteristiċi tal-prodotti illi qatt ma kienet ġiet mitluba mill-Kummisjoni jew identifikata mill-kumpannija fir-risposti tagħha tal-kwestjonarju. F'dan l-istadju ta' l-investigazzjoni ma kienx possibbli illi jinbidel il-paragun fuq il-bażi tal-prodotti illi jinsab fit-tabella ta' speċifikazzjonijiet tal-kwestjonarju tal-Kummissjoni u illi jirrigwarda l-produtturi esportaturi illi jikkoperaw. Barra minn hekk, l-informazzjoni l-ġdida ikkontradixxiet dik illi kienet ġiet riċevuta qabel u, għaldaqstant, it-talba għall-aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi ġiet miċħuda. F'dan ir-rigward, sabiex jiġi assigurati paragun imparzjali u sinifikattiv bejn il-prodotti mibjugħa fuq is-suq domestiku u ta' l-esportazzjoni, il-prodotti fabbrikati mill-produtturi esportaturi l-oħra huma paragonati fuq il-bazi ta' kull tip kif definiti fil-kwestjonarju tal-Kummissjoni. Konsegwentement, l-argument dwar il-limitazzjoni tal-paragun għal tip wieħed ta' prodott ma jistax jiġi aċċettat. Din il-talba ma tistax tiġi aċċettata peress illi din l-informazzjoni, minkejja illi mitluba fil-kwestjonarju, ma kienitx ġiet mogħtija fiż-żmien debitu u għalhekk ma setgħetx tiġi verifikata. F'dan is-sens, għandu jiġi mfakkar illi kull proċediment ta' kontra d-dumping qiegħed jiġi stmat fuq il-meriti tiegħu proprji u huwa eżaminat fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi fattwali u legali tiegħu illi jistgħu jkunu differenti f'kull proċediment. Kif indikat fil-premess preċedenti, dan il-produttur esportatur naqas milli jipprovdi xhieda kapaċi illi jappoġġjaw il-pretensjoni tiegħu fil-qafas ta' din l-investigazzjoni. B'mod partikolari, ma kienx ġie muri illi kwalunkwe dazju kienet ġiet imħallsa matul il-PI mill-prodotti simili destinati għall-konsum domestiku. Għaldaqstant, it-talba ġiet miċħuda. Jekk wieħed minn dawn ir-rekwiżiti ma jiġix soddisfatt, l-aġġustament għall-ħlas lura tad-dazju tad-dazju ma jistax jiġi mogħti. Din it-talba provviżorja kienet ġiet eżaminata u nstab illi d-dazji fuq l-importazzjonijiet imħallsin fuq ċerti materjali inkorporati fil-prodott mibjugħ domestika kienu tabilħaqq aktar mill-ammont stabbilit preċedentement. Għaldaqstant, il-kalkoli provviżorji kienu ġew riveduti skond il-każ. L-informazzjoni mogħtija turi illi l-fatturi kollha tal-bejgħ illi jirrigwardaw il-prodotti minn dawn il-fabbriki eżentati jiddikjaraw illi l-ebda taxxi fuq il-bejgħ ma kellhom jinġabru mill-Istat u illi x-xerrej ma kellux id-dritt illi jitlob kwalunkwe żvantaġġ, tpaċija jew rifużjoni fuq kwalunkwe taxxa fuq il-bejgħ. F'dawn iċ-ċirkostanzi, peress illi ma tħallsest l-ebda taxxa fuq il-bejgħ, ma jista' jingħata l-ebda aġġustament. Madankollu, fil-każijiet fejn il-fatturi tal-bejgħ fir-rigward tal-prodotti fabbrikati f'fabbriki oħrajn inkludew it-taxxi tal-bejgħ miġbura mill-Istat, ġie konsidrat illi l-aġġustament kien meritat u l-kalkolazzjonijiet ġew riveduti sabiex jirriflettu dan l-aġġustament. F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat illi t-taxxa fuq id-dħul tikkostitwixxi piż impost fuq il-profitt tal-kumpannija, jekk ikun il-każ, u għaldaqstant hija kalkolata retroattivament fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja. Għaldaqstant, ma tistax titqjies meta l-prezz ikun stabbilit. Barra minn hekk, il-kumpannija ma ipprovidet l-ebda xhieda illi turi illi t-taxxa ma kienetx inkluża fil-fatturi domestiċi. Din it-talba għaldaqstant ġiet miċħuda. Marġni tad-dumping Peress illi l-livell ta' koperazzjoni kien għoli, l-marġni tad-dumping għall-kumpanniji l-oħrajn kollha huwa stabbilit fl-ogħla livell tal-marġni tad-dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi illi ikkoperaw. Ir-Repubblika tal-Korea Tnejn minn dawn il-produtturi esportaturi argumentaw ukoll illi l-Kummissjoni ma spjegatx il-bażi legali illi fuqhom dan il-bejgħ ġie eskluż. Il-produtturi esportaturi ikkonċernaw speċifikatament dan il-bejgħ fir-reġistrazzjoni tal-konijiet tagħhom daqs illi kieku kien destinati għall-inkorporazzjoni fil-produzzjoni għall-esportazzjoni. In vista tas-sitwazzjoni tas-suq prtikolari tagħhom, kien ġie konkluż illi dan il-bejgħ għall-"esportazzjoni lokali" ma kienx sar fil-kors ordinarju tan-negozju, u għaldaqstant, l-inklużjoni tagħhom fil-kalkoli tal-valur normali ma kienx jista' jippermetti paragun proprju u imparzjali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ma taċċettax illi l-prattika imgħoddija kienet ġiet magħmula espressament sabiex tinkludi dan il-bejgħ fil-kalkolu tal-valur normali. L-inklużjoni tagħhom fil-proċedimenti preċedenti jistgħu jirriflettu l-fatt illi huma ma kenux speċifikatament identifikati u illi l-inklużjoni tagħhom fi proċedimenti preċedenti ma jirriflettux il-fatt illi huma ma kenux speċifikatament identifikati jew illi l-inklużjoni ma kienitx konsidrata illi kellha effett sostanzjali fuq ir-riżultati. F'dan il-każ, madankollu, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, il-bejgħ ta' "esportazzjoni lokali" kienu ġew esklużi mill-elenki tal-bejgħ domestiku użati sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. Huma argumentaw ukoll illi fi kwalunkwe każ, l-aġġustament kien eċċessiv peress illi tali aġġustament ma kienx qjies id-differenzi tekniċi u fil-prezz bejn il-materja prima mixtrija prinċiparjament minn fornitur relatat u materja prima mixtrija minn fornituri oħra. Barra minn hekk, peress illi l-prezz medju għall-materja prima mixtrija mill-fornitur relatat kien sostanzjalment anqas baxx mill-prezz medju ta' l-istess materja prima mixtrija minn fornituri relatati u hekk kif il-prezz tax-xiri deher illi kien b' telf għall-fortnitur, il-prezzijiet tal-materja prima ġew konsidrati bħala prezzijiet ta' trasferiment inaffidabbli. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-metodoloġija tal-kalkoli fid-determinazzjoni tal-prezzijiet tax-xiri illi ma jkunux jikkomprendu l-ispejjeż ta' trasport u spejjeż oħra relatati permezz taż-żjieda tal-prezz tal-materja prima mixtrija mill-fornitur relatat in proporzjon mad-differenza medja peżata fil-prezz tax-xiri tal-materja prima illi kienet mixtrija mill-fornitur relatat u minn fornituri mhux relatati ġiet miżmuma. Dan l-argument kien aċċettat peress illi kien misjub illi l-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodotti ien magħmul fi kwantitajiet rappreżentativi u kienu kważi kollha profittabbli. Il-kalkoli kienu għaldaqstant ġew aġġustati skond il-każ. Argumenta wkoll illi dan għandu jerġa' konsidrat minħabba illi parti mill-qliegħ derivanti mit-traduzzjoni tal-munita barranija ġie realizzat u barra minn hekk, valur bażiku tal-bejgħ kien l-aktar opportun għall-allokazzjoni tal-qligħ nett mill-iskambju għal swieq differenti. Peress illi dan il-qligħ jew telf mill-iskambju ma jistax jittieħed in konsiderazzjoni fl-investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping, kemm jekk realizzati jew le, l-argument ġie mwarrab. Ġie wkoll argumentat illi ma kien hemm l-ebda bażi sabiex jiġi stabbilit il-livell tal-marġni tal-profitt użat. Skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, l-artikoli illi għalihom għandu jsir aġġustament sabiex jiġi mibni l-prezz ta' l-esportazzjoni jinkludu marġni raġonevoli ta' profitt. Huwa konsidrat illi l-profitt imnaqqas sabiex jiġi mibni l-prezz ta' esportazzjoni kien raġjonevoli, kif paragonat ma' l-informazzjoni disponibbli mill-importaturi indipendent. Din il-pretensjoni, għaldaqstant, ġiet miċħuda. Għaldaqstant, il-konklużjonijiet imsemmija fil-premessa 54 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. L-ispejjeż tal-kreditu rappurtati mill- kumpanniji fir-risposta għall-kwestjonnarju fir-rigward tat-termini tal-pagament miftehma f'kull operazzjoni ġew eżaminati u din il-pretensjoni kienet aċċettata meta ġustifikata. Argomenta ulterjorment illi l-kalkolu tal-Kummissjoni kien bażat irraġjonevolment fuq id-dazju mħallas matul l-ewwel tmien xhur tal-PI diviż bil-volum total ta' l-importazzjoni għall-PI sħiħ. L-ewwel argument ġie miċħud peress illi l-ammont imħallas matul il-PI kien aktar baxx mill-amont rifuż kif previst fl-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku. Madankollu, kif ġie mitlub mill-kumpannija, l-ħlas lura tad-dazju għal kull kilogramma ġie rikalkulat ibbażat fuq l-importazzjoni tal-volum għall-ewwel tmien xhur. Huwa konsidrat illi l-allowance għall-ħlas lura tad-dazju illi għandu jiħi mnaqqas mill-valur normali għandu jiġi ibbażat fuq id-dazju medji inkoroporat fl-ispiża tal-bejgħ domestiku, peress illi l-prodotti mibjugħa Malta jkunu jinkorporaw materja prima mixtrija kemm lokalment kif ukoll importata. L-argument għaldaqstant ġie mwarrab. Madankollu, ma kienx possibbli illi jivverifika illi l-pagamenti illi saru taħt is-sistema ta' "kontijiet mifuħin" kien saru skond it-termini tal-ftehim milħuq. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ma kien hemm l-ebda raġuni illi jiġi assunt illi t-termini tal-ħlas skond il-kuntratt kienu fattur illi kien ġie meqjus fid-determinazzjoni tal-prezzijiet mitlubin u għaldaqstant it-talbiet ġew miċħuda. Dawn il-produtturi esportaturi ipprovdew tagħrif ulterjuri fir-rigward ta' din il-bidla fiċ-ċirkostanzi fuq talba mill-kummissjoni u bħala riżultat, ġie deċiż illi marġni tad-dumping singolu għandu jiġi definittivament stabbilit għall-Huvis Corporation. Dan il-marġni tad-dumping kien għaldstant stabbilit bħala l-medja peżata tal-marġni tad-dumping riveduti taż-żewġ produtturi esportaturi konċernati. Il-marġni tad-dumping għall-kumpanniji relatati negozjanti fil-Korea kien ġie stabbilit fl-istess livell bħal dak tal-Huvis Corporation. Kwestjonijiet proċedurali Fir-rigward tal-pajjiż ta' l-aħħar, ċioè l-Indja, dan kien ifisser it-tneħħija ta' l-aħħar tliet xhur ta' l-1999 u ġie argumentat illi, in vistsa taż-żjieda fil-prezz taż-żejt, dan kien ikollu impatt fuq ir-riżultati ta' l-eżami tal-prezz tal-bejgħ, l-ispiża tal-produzzjoni u l-profitabilità fl-investigazzjoni dwar id-danni. Id-determinazzjoni tal-PI hija koperta mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament Bażiku, illi, inter alia, jistipula illi l-PI ta' investigazzjoni għandu normalment ikopri perjodu ta' mhux anqas minn sitt xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċediment. Fil-każ ta' l-Indja, il-bidu ta' l-investigazzjoni bdiet f'Diċembru 1999. Għaldaqstant, il-perjodu illi bih il-PI seta' ġie mċaqlaq kien ta' l-aktar xaharejn. Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi jistgħu jiġu kumulattivament stmati jekk il-kriterji msemmijin fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku ħew soddisfatti (ara l-premessa 65 tar-Regolament provviżorju). Finalment, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni il-preokuppazzjonijiet illi hemm mistura, l-influwenza ta' l-ispiża aktar għall-materja prima fl-1999 ġiet analizzata u paragonata mal-PI. Uriet ukoll illi l-prezzijiet tal-bejgħ tal-FKP fil-Komunità fl-1999 kienu 2,6 % ogħla milli matul il-PI. Minkejja dawn il-konklużjonijiet, l-industrija tal-Komunità nstabet illi kienet aktar profittabbli matul il-PI milli matul l-1999. F'dan ir-rigward, huwa konfermat illi partijiet sostanzjali mill-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità kienet diġa' ġiet verifikata matul il-proċediment relatat ta' kontra d-dumping. L-informazzjoni l-oħra kollha kienet ġiet eżaminata għall-korrettezza skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament Bażiku. Definizzjoni ta' l-industrijatal-Komunità F'dan ir-rigward, xi produtturi esportaturi talbu illi żewġ kumpanniji għandhom jiġu esklużi mill-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, b' referenza gġall-kazijiet oħra ta' kontra d-dumping, senjatament, id-diski manjetiċi fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru. 634/94 u (KE) Nru 2426/95 [8], u l-fran mikroondi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1645/95 [9]. F'dan il-każ l-ebda argumenti ma ġew imressqa fir-rigward tal-fatti tal-każ u l-ebda provi ma ġew mogħtija sabiex tiġi sostanzjata l-pretensjoni għall-esklużjoni taż-żewġ produtturi. Fuq din il-bażi, it-talba msemmija hawn fuq mhiex fondata u għaldaqstant hija miċħuda. Kien allegat illi l-produtturi tal-Komunità ikkawżaw danni lill-industrija tal-Komunità billi daħħlu FKP mill-importatur relatat tiegħu. Barra minn hekk, il-fatt waħdu illi produtturi tal-Komunità huwa relatat ma' importatur illi jinstab barra mill-Komunità ma jagħtix lok għall-esklużjoni ta' dan il-produttur mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità. In vista tal-fatt illi ma ngħataw l-ebda argumenti oħra, id-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità kif tinsab fi premessa 60 tar-Regolament provviżorju hija konfermata. Importazzjoni tal-FKP fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati Stima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet Ġie wkoll argumentat illi l-produtturi esportaturi Indjani kellhom jiġu konsidrati bħala segwaċi tal-prezzijiet u mhux bħala mexxejja tal-prezzijiet. Barra minn hekk, fuq il-bażi tad-data tal-Eurostat, l-importazzjonijiet Indjani kienu aktar baxxi minn dawk dikjarati fir-Regolament provviżorju. F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar illi l-marġni tad-dumping misjub għall-Indja huwa ogħla mil-livell de minimis. Barra minn hekk, il-volum ta' l-importazzjonijiet illi joriġina fl-Indja mhuwiex negliġibbli, peress illi huwa ogħla mil-livell de minimis matul il-PI. Fir-rigward tal-livell tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mil-Indja, dan kien konsistentement taħt dak tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi tal-Korea u huwa naqas b' mod qawwi ħafna matul il-perjodu 1996 sal-PI. Dan ma jissuġġerixxix tendenza ta' imitazzjoni fil-prezzijiet. Finalment, f'dak illi għandu x' jaqsam mad-diskrepanza bejn il-figuri Eurostat u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità ibbażaw il-konklużjonijiet tagħhom fuq risposti verifikati għall-kwestjonnarju peress illi kien ġew rapportati aktar importazzjonijiet minn dawk reġistrati fl-istatistika tal-Eurostat. Dak illi saħaq il-produttur esportatur Indjan qiegħed jiġi għaldaqstant imwarrab. Importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea Tnaqqis eċċessiv fil-prezz jew bejgħ eċċessivament taħt il-prezz Iddikjara wkoll illi d-dettalji ta' l-operazzjonijiet individwali kienu ġew injorati, u illi kien żbaljat illi jiġi eskluż it-tnaqqis eċċessiv fil-prezz u bejgħ eċċessivament taħt il-prezz negattivi mir-riżultat globali tal-kalkoli. Fuq din il-bażi, qiegħed jiġi konfermat illi t-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet u l-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz fil-livell tal-gruppi tal-prodotti huwa sinifikanti. Barra minn hekk, jipprovdi riżultat rappreżentattiv fit-termini tan-numru ta' operazzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 3(3) tar-Regolament Bażiku. Barra minn hekk, qiegħed jiġi konsidrat illi l-informazzjoni għal kull operazzjoni kienet tabilħaqq ittieħdet in konsiderazzjoni fil-paragun tal-prezzijiet illi sar. Madankollu, qiegħed jiġi konfermat illi ma sar l-ebda kumpens għall-ammont illi ma kienx soġġett għal tnaqqis eċċessiv fil-prezz jew bejgħ eċċessivament taħt il-prezz meta mqabbel mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità fil-paragun finali fil-livell tal-gruppi ta' prodotti. Peress illi ma ġew imressqa l-ebda argument oħra, it-talbiet t' hawn fuq ġew miċħuda. Madankollu, nsab illi d-dazju tal-klijent kien bi svista ommess fil-kalkolu tal-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz fir-rigward taż-żewġ produtturi esportaturi Indjani. Fl-istess waqt, it-talba sabiex jiġi mibdul il-metodu tal-peżar u t-talba għall-aġġustament fil-livell speċifiku tan-negozju kienu wkoll ġew aċċettati. Konsegwentement, il-marġni tal-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz għaż-żewġ produtturi esportaturi Indjani ġew debitament riveduti. Il-medja peżata tal-marġni tat-tnaqqis eċċessiv fil-prezz kien 19.9 % għall-Indja u 23.3 % għar-Repubblika tal-Korea. Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Ġenerali F'dan ir-rigward dawn illi ġejjin instabu. Impatt tal-kobor tal-marġni tad-dumping Produttività Dan it-titjib huwa prinċiparjament konsegwenza tat-tnaqqis fl-impjiegi deskritt fil-premessa 85 tar-Regolament provviżorju. Qligħ mill-investiment Il-qligħ fuq l-investiment għall-prodotti konċernati żdied minn 4.6 % fl-1996 sa 16.7 % fl-1997 u 25.7 % fl-1998. Sussegwentement, naqas għal 5.5 % matul il-PI. L-evoluzzjoni ta' dan l-indikatur huwa simili għall-evoluzzjoni tal-profitabilità deskritta fil-premessi 81 sa 83 tar-Regolament provviżorju. Fluss tal-kontanti Mill-1998 sal-PI, l-flus ta-kontanti waqa' b' 60 % sabiex jasal f'livell illi kien 6 % aktar baxx mill-1996. It-titjib fil-fluss tal-kontanti fl-1997 u l-1998 huwa anqas qawwi minn dak fil-profitabilità. Madankollu, għall-PI, il-fluss tal-kontanti huwa anqas milli fl-1996, peress illi l-profitt nett u l-profitabilità kienu ogħla. Salarji Is-salarji ta' l-industrija tal-Komunità żdiedu b' 10 % mill-1996 sa l-1997, iżda naqsu konsiderevolment mill-1997 sa l-1998 u l-PI, peress illi l-livell assolut tas-salarji kien ta' 24 % u 23 % rispettivament aktar baxx mil-livell ta' l-1996. Tkabbir It-tkabbir (negattiv) tas-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità kien imsemmi fil-premessa 76 tar-Regolament provviżorju. Kapaċità illi jinġema' l-kapital Is-sitwazzjoni batuta tas-suq madankollu effettwat negattivament l-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità illi tattira finanzjament estern addizzjonali fil-forma ta' self mill-bank jew involviment aktar qawwi ta' azzjonisti għall-bidu ta' proġetti ġodda. B'mod partikolari meta prodotti oħra huma manifatturati, l-paragun tal-qliegħ fuq l-investiment ta' FKP ma' dak tal-prodotti l-oħra huwa sfavorevoli, u dan jikkawża diffikultajiet f'li jiġi allokat budget lill-prodott konċernat. Konklużjoni Dwar id-deskrizzjoni ta' l-indikaturi ma kienx hemm kummenti fir-Regolament provviżorju kif preżentati taħt il-premessi 65-70 aktar' il fuq, u din id-deskrizzjoni tabilħaqq issaħħaħ il-konklużjonijiet imsemmijin fir-Regolament provviżorju. Ħażniet Ġie dikjarat illi l-paragun tal-ħażniet fl-aħħar xahar ta' Settembru (1999) ma' dawk ta' l-aħħar tas-sena (1998) kien l-unika mezz validu, imparzjali u oġġettiv sabiex tiġi analizzata l-evoluzzjoni tal-ħażniet tal-FKP. Tabilħaqq, il-livelli tal-ħażnietn jinbidlu matul is-sena kalendarja u, konsegwentement, paragun ta' bejn il-livelli bejn l-1998 u l-PI jagħmel sens biss jekk ikun hemm konsidrati biss punti korrispondenti fiż-żmien matul is-sena. Għaldaqstant, il-livell tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena 1998 (31 ta' Diċembru) ma jisax jiġi mqabbel ma' dak ta' l-aħħar tal-PI (30 ta' Settembru). Spiża tal-Produzzjoni Bħala riżultat, ma ngħataw l-ebda raġunijiet sabiex xi kumpannija tiġi eskluża mill-kalkolu dwar kemm kien qiegħed isir bejgħ bi tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-livell assolut ta' l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni. Konsegwentement, il-kontenut tal-premessi 86-90 tar-Regolament provviżorju u l-konklużjoni illi l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali matul il-PI qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping Ġie wkoll dikjarat illi t-titjib fil-profitabilità minn 2.30 % għal 3.38 % matul il-perjodu 1996 sal-PI eskluda d-danni ikkawżati mill-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping matul dan il-perjodu. Dan inkluda wkoll t-tnaqqis fl-ispejjeż tal-bejgħ, ħenerali u amministrativi. Kuntrarjament, għandu jiġi konsidrat illi hija indebitament baxxa bħala konsegwenza ta' l-effetti tat-trażżin tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping. Indikaturi negativi oħrajn kienu t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, it-telf tas-sehem mis-suq, it-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni u l-impiegi, u ż-żjieda tal-livelli tal-ħażniet. Il-miżuri definitivi ta' kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-FKP illi joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea ġew imħħassrin f'Awissu 1999 permezz tar-Regolament (KE) Nru. 1728/99 [10]. Matul il-PI tal-proċediment kurrenti madankollu, ġie stabbilit illi kien hemm dumping u għalhekk l-argument t' hawn fuq mhuwiex validu. Importazzjonijiet oħra Konsegwentement, ma kien hemm l-ebda raġuni illi setgħet twassal illi dawn l-importazzjonijiet jiġu klassifikati fl-istess kategorija ta' prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-pajjiżi taħt investigazzjoni u lanqas sabiex jiġi konsidrat illi kwalunkwe dannu illi seta' ġie ikkawżat minnhom kien tali illi jikser ir-rabta kawżali bejn id-dannu illi ġie soffert u d-dumping mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati. Interess ta' l-industrija tal-Komunità Impatt fuq l-importaturi u l-utenti Utent ieħor iddikjara illi l-produtturi tal-Komunità ma setgħux jissodisfaw id-domanda tal-Komunità. Tabilħaqq, adattamenti żgħar biss, bħal per eżempju, it-tibdil ta' l-imgħażel u l-omissjoni jew iż-żjieda ta' addittiv, illi jitlob investiment baxx, ikun meħtieġ. Fir-realtà, f'ċerti mumenti partikolari fiż-żmien, ċerti tipi ta' FKP ma kenux disponibbli peress illi l-produtturi tal-Komunità ma setgħux jikkonsenjaw il-kwantitajiet involuti bil-prezzijiet f'livelli baxxi ħafna illi l-utenti kienu lesti illi jħallsu. Fir-rigward tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, minkejja illi dawn fil-probabilità jiżdiedu, din iż-żjieda għandha tkun limitata peress illi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi jeżisu wkoll. In vista ta' l-impatt tal-miżuri ta' kontra d-dumping mhumiex ser jiġu preġudikati l-għażla suffiċjenti u l-fornituri ta' l-utenti tal-Komunità. Din il-konklużjoni kienet ġiet milħuqa billi ttieħdet in konsiderazzjoni l-importanza tal-FKP fl-ispiża ta' produzzjoni tal-prodotti lesti ta' l-utenti, il-dazju medju provviżorju ta' kontra d-dumping impost fuq l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea u l-Indja u s-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet Koreani u Indjani mqabblin mal-konsum tal-Komunità matul il-PI. L-impatt medji kwotat għaldaqstant jagħti stampa ta' kumpannija b' rappreżentanza medja ta' tendenza ta' akkwist alternattiv, illi r-Repubblika tal-Korea u l-Indja jammontaw għal 14.7 %. Fl-opinjoni tagħhom, l-imposizzjoni ta' dazji ta' kontra d-dumping jiskattaw żjidiet fil-prezzijiet liema żidiet l-utenti jkollhom il-ħtieġa illi jirriflettu fil-prezzijiet tal-prodotti illi jkunu ser jinbiegħu. Dan l-iżvilupp ikollu l-effett illi jikkawża żjieda fl-importazzjonijiet tal-prodotti illi jkunu għall-bejgħ lill-utenti bil-prezzijiet l-aktar baxxi minn pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi konċernati f'din l-investigazzjoni u jobbligaw lil ċerti produtturi tal-Komunità ta' prodotturi ta' prodotti għall-konsum finali illi jinkorporaw il-FKP illi jirrilokaw il-produzzjoni barra mill-Komunità. Din il-konklużjoni hija wkoll milħuqa fin-nuqqas ta' provi mill-utenti konċernati illi jissostanzjaw id-dikajrazzjoni tagħhom, u tabilħaqq, dawn l-effetti ma kenux pależi matul il-perjodu meta l-miżuri rigwardanti l-FKP ta' l-imgħoddi kienu viġenti. Barra minn dan, għandu jiġi nnutat illi prodotti lesi minsuġin (bħal dawk użati fil-ħwejjeġ u l-għamara tad-dar) jaqgħu taħt ir-restrizzjonijiet kwantitattivi tas-sistema tal-kwoti tat-tessili. Il-konklużjonijiet provviżorji huma għaldaqstant konfermati. Livell ta' eliminazzjoni ta' danni Madankollu, f'dan l-aħħar proċediment, ġie determinat profitt raġjonevoli f'livell ta' 10 % kif kien anke l-każ għall-investigazzjoni kurrenti. Produtturi esportaturi oħrajn argumentaw illi l-profitt raġjonevoil għandu jkun saħansitra aktar baxx, bħal 4 %, peress illi l-profitabilità globali ta' l-industrija tal-Komunità kien aħjar issa miż-żmien tal-proċedimenti oħrajn illi jirrigwardaw il-Belarus fir-Regolament (KE) Nru 1490/96 [11] u l-Indoneżja fir-Regolament (KE) Nru. 2160/96 [12]. Kif il-PI ta' l-investigazzjonijiet preċedenti kienu differenti u l-effetti tad-dumping illi jwaqqgħu l-prezzijiet stabbiliti f'dawk il-każijiet, kien ta' ordni differenti, mhemm l-ebda raġuni illi jiġi preżunt illi l-industrija tal-Komunità tkun kisbet l-istess livell ta' profitt. Konsegwentement, il-livelli preċedenti ta' profitt mhumiex neċessarjament xierqa fil-każ preżenti. F'dan ir-rigward, issir ukoll referenza għar-raġjunament illi jkun jinsab fil-premessa 117 tar-Regolament provviżorju. Forma u Livell ta' Dazju Dan huwa l-każ għall-kumpanniji kollha barra waħda. Għaldaqstant, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (bil-kontra tad-dazju mal-pajjiż kollua applikabbli għall-"kumpanniji l-oħrajn kollha") huma għaldaqstant esklussivament applikabbli għall-importazzjonijiet ta' prodotti illi joriġinaw fil-pajjiż konċernat uprodotti mill-kumpanniji u għaldaqstant mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati prodotti minn kwalunkwe kumpannija oħra mhux speċifikatament msemmijin fil-parti operattiva ta' kwalunkwe Regolament bl-isem u l-indirizz tiegħu, inklużi l-entitajiet illi jirrigwardaw dawn speċifikatament imsemmijin, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu bla ħsara għar-rata ta' dazju applikabbli għall-"kumpanniji l-oħrajn kollha". Il-Kummissjoni, jekk opportun, wara illi tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, ser temenda kwalunkwe Regolament skond il-każ billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji illi tibbenefika mir-rati ta' dazju individwali. Inkella, l-ammont tad-dazju provviżorju biss għandu jiġi miġbur definittivament. L-ammonti assigurati aktar mir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandu jiġi rilaxxat. Barra minn hekk, ir-rapporti regolari u dettaljati illi l-kumpannija obbligat ruħha illi tipprovdi lill-Kummissjoni ser tippermetti monitoraġġ effettiv u l-istruttura tal-kumpannija hija tali illi l-Kummissjoni tikonsidra illi r-riskju ta' evażjoni ta' l-obbligu offru mill-istess kumpannija ġie minimizzat. Sabiex jiġi assigurat ir-rispett u l-monitoraġġ effettivi ta' l-obbligu, meta t-talba għar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera skond l-obbligu ma tkunx tista' tiġi ippreżentata, l-eżenzjoni mid-dazju hija soġġetta għall-preżentazzjoni tal-fattura kummerċjali illi jkun fiha l-informazzjoni msemmija fl-Anness illi hija meħtieġa sabiex id-dwana taċċerta ruħha illi l-konsenji jikkorrispondu għad-dokument kummerċjali illi jkun fih il-livell ta' dettall meħtieġ. Meta ma tkunx ġiet preżentata din il-fattura, jew meta ma tkunx tikkorrispondenti mal-prodotti preżenti lid-dwana, ir-rata ta' dazju kontra d-dumping dovuta għandha ssir pagabbli. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Qiegħed jiġi hawnhekk impost dazju definittiv ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' fibri sintetiċi klassifikati polisteru, illi ma jkunux ġew proċessati minn makna illi tħoll l-għoqiedi fil-fibri, moxtjati jew b' xi mod ieħor proċessati għat-tidwir, illi jaqgħu fil-kodiċi NM 55032000 u illi joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea. Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezzijiet netti ħielsa minn kull piż mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju għall-prodotti prodotti mill-kumpannijiet indikati ser tkun kif ġej: Minkejja l-Artikolu 1(1), id-dazju definittiv m' għandux japplika għall-importazzjonijiet rilaxxati għa-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Prodotti manufatturati mill-kumpanniji illi ġejjin u importati skond il-paragrafu 2 għandhom jiġu eżentati mid-dazju fl-Artikolu 1: L-importazzjonijiet dikjarati taħt l-kodiċi addizzjoni TARIC A212 għandhom jiġu eżentati mid-dazji ta' kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 jekk ikunu prodotti u esportati direttament (i.e. fatturati u trasportati bil-baħar) lejn kumpannija illi tkun qegħda taġixxi bħala importatur fil-Komunità mill-kumpanniji msemmijin fil-paragrafu 1, jekk kemm-il darba l-fattura kummerċjali preżentatata lill-awtoritajiet tad-dwana relevanti fl-istess ħin bħat talba għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jkunfiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness. L-eżenzjonijiet mid-dazji għandhom ikunu soġġetti ulterjorment għall-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana illi tikkorrispondi preċiżament għad-deskrizzjoni tal-fattura kummerċjali. Artikolu 3 L-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet illi joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 1472/2000 għandhom jiġu miġbura bir-rata ta' dazju definittiva imposta minn dan ir-Regolament. L-ammonti assigurati b' aktar minn dak dovut taħt ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati. Fil-każijiet fejn ir-rata ta' dazju definittiv impost huwa ogħla mir-rata ta' dazju provviżorju, l-ammonti assigurati fil-livell tad-dazju provviżorju għandhom jiġu miġburi definittivament. Fir-rigward tal-Korporazzjoni Samyang u SK Chemicals Co. Ltd., l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju għandu jiġi miġbur fil-livell tad-dazju impost definittivament minn dan ir-Regolament fuq il-Huvis Corporation. L-ammonti assigurati illi jkunu jaqbżu r-rata ta' dazju definittiv impost fuq il-Huvis Corporation għandhom jiġu rilaxxjati. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Informazzjoni meħtieġa għall-fatturi kummerċjali illi jakkumpanjaw il-bejgħ illi jkun sar suġġett għall-obbligu. Elementi illi għandhom jiġu indikati fil-fatturi kummerċjali msemmija fl-Artikolu 2(2): Numru tal-Fattura. Kodiċi addizzjonali TARIC illi taħtu l-merkanzija fuq il-fattura tista' tiġi mogħtija l-approvazzjoni mid-dwana fuq il-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament). Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, illi tinkludi: il-prodotti illi jirrappurtaw in-numru tal-Kodiċi (PRC) (Kif stabbilit fl-obbligu offrut mill-produttur esportatur in kwestjoni); il-kodiċi NM; kwantità (illi għandha tingħata f'kg). Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, inklużi: il-prezzijiet għal kull kg; il-kondizzjonijiet tal-ħlas applikabbli; il-kondizzjonijiet tal-konsenja applikabbli; skont u tnaqqis fil-prezz totali. Isem tal-kumpannija illi tkun qegħda taġixxi bħala importatur illi lilha tkun ġiet maħruġa l-fattura direttament mill-kumpannija. L-isem ta' l-uffiċjali tal-kumpannija illi tkun ħarġet il-fattura skond l-obbligu u id-dikjarazzjoni iffirmata illi ġejja: "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi l-bejgħa għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta minn din il-fattura qegħda ssir fil-parametri u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-obbligu illi ġie offrut minn ... (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni Nru 2000/818/KE. Jiena niddikjara illi l-informazzjoni provduta f'din il-fattura hija kompluta u korretta." PROĊEDURA Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1472/2002 [2], ("Ir-Regolament provviżorju"), id-dazji ta' kontra d-dumping provviżorji ġew imposti fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' fibri klassifikati poliesteru ("FKP") illi jaqgħu fil-Kodiċi NM 55032000 u illi joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea. Wara l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping, ħafna partijiet taw il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-kummenti orali u bil-miktub illi ngħataw fi żmien tat-terminu perentorju stabbilit għal dak il-għan mill-partijiet interessati ġew konsidati u, fejn meqjus opportun, ittieħdu debitmant in konsiderazzjoni għall-konklużjonijiet definittivi. Ċerti partijiet interessati iddikjaraw illi l-livelli tal-bidu applikati mill-Kummissjoni kienu improprji u arbitrarji. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha illi hija kien jidhrilha meħtieġa għall-konklużjonijiet definittivi tagħha. PRODOTTI KONĊERNATI Assoċjazzjoni ta' l-utenti iddijarat illi l-Avviż tal-Bidu tal-proċediment preżent ma kopriex it-tipi FKP għall-applikazzjonijiet illi mhumiex għat-tidwir, u illi konsegwentement dawn it-tipi ta' FKP misshom ġew esklużi mill-proċediment. Għandu jiġi innutat illi l-Avviż ta' Inizjazzjoni, kif ukoll l-ilment, kjarament irriproduċew deskrizzjoni tal-Kodiċi relevanti illi jkopri t-tipi kollha ta' FKP importati mill-produtturi esportaturi tal-pajjiżi konċernati u prodotti mill-industrijta tal-Komunità irrispettivmanet mill-użu tagħhom. Xi partijiet interessati argumentaw ukoll illi, fi kwalunkwe każ, għandha ssir distinzjoni bejn it-tipi ta' FKP użati għall-użu għall-insiġ (imsejħin ukoll bħala minsuġin, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħin FKP-Mi) u FKP użati għall-użi illi ma jirrikjedux insiġ (FKP-MM) peress illi l-karatterisitiċi speċifiċi bażiċi fiċiżi differenti, liema fatturi jiddeterminaw l-użu aħħari tal-prodott. Fir-rigward ta' l-użu tal-prodotti konċernati, kien hemm is-sejba ta' sovrapposizzjoni sostanzjali, sostituzzjoni u kompetizzjoni bejn iż-żewġ tipi ta' FKP. Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq, huwa konsidrat illi l-kummenti riċevuti fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodotti konċernati, mhumiex tali illi jinvalidaw il-konklużjonijiet tal-premessa 18 tar-Regolament provviżorju. DUMPING Ma saru l-ebda dikjarazzjonijiet fir-riwgard id-deċiżjoni illi ma jittiħedx kampju tal-prodotturi esportaturi Indjani u, għaldaqstant, il-konklużjonijiet misjub fil-premessi 20 sa 25 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, produttur esportatur talab illi l-ispiża tal-produzzjoni ta' ċerti tipi ta' prodotti tat-tieni kwalità mibjugħa fuq is-suq domestiku għandha tiġi aġġustata 'l isfel għall-kors ordinarju tan-negozju. Ma kien hemm l-ebda talba oħra fir-riwgard tad-determinazzjoni tal-valur normali. Ma saret l-ebda talba fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, produttur esportatur argumenta illi t-tipi ta' prodotti mibjugħa fuq is-suq domestiku illi kien paragonati għal dawk esportati lejn il-Komunità kellhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u użi aħħarin differenti. Produttur esportatur ieħor argumenta illi d-differenzi dovuti għall-ħxuna tal-fibri, espressa f'denier jew deċiteks, għandhom jiġu injorati u allura konsegwentement, it-tipi ta' prodotti għandhom jiġu trattati bħala wieħed. Produttur esportatur wieħed ta informazzjoni ġdida illi tappoġġja t-talba għall-ħlas lura tad-dazju illi kienet ġiet miċħuda mill-Kummissjoni fl-istadju provviżorju. L-istess produttur esportatur argumenta ulterjorment illi peress illi t-talba għall-aġġustament għall-ħlas lura tad-dazju illi jirriżulta mill-imposizzjoni tad-dazju kienet diġa' ġie ippruvat fil-kuntest ta' proċediment preċedenti mibdi xi għaxar snin ilu (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 54/93 [4]), m' għandux jerġa' jiġi re-investigat. Fil-kuntest tal-kwestjonijiet fir-rigward tal-ħlas lura tad-dazju, żewġ produtturi esportaturi saħqu illi dan l-aġġustament għandu jingħata awtomatikament hekk kif id-dazji kienet ġew rifużi fuq in-naħa ta' l-esportazzjoni u saħqu wkoll illi l-kwestjoni ta' jekk dawn id-dazji kenux ġew inkorporati fuq in-naħa domestika kienet immaterjali. Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, l-aġġustament għad-dazju għandu jingħata biss jekk kemm-il darba żewġ kondizzjonijiet jiġu milħuqa kumulattivament: l-ewwel, għandu jiġi muri illi l-piżijiet ta' l-importazzjoni jiġu mħallsa mill-prodotti simili u mill-materjali fiżikament inkorporati fihom meta dawn ikun maħsubin għall-konsum fil-pajjiż esportatur u illi dawn il-piżijiet ta' l-importazzjoni jiġu rifużi u mhux miġburin meta l-prodott ikun esportat lejn il-Komunità. Produttur esportatur talab illi ċerti dazji ta' l-importazzjoni ġew inkorporati fil-prodotti mibjugħina fuq is-suq domestiku b' eċċess ta' l-ammont mogħti mill-Kummissjoni fil-konklużjonijiet provviżorji. Madankollu, t-talba l-ġdida ta' dan il-produttur il-ġdid għal aġġustament ulterjuri fuq id-dazju fuq l-importazzjoni għall-materjal importat u mħallas minn kumpannija relatata ma jistax jiġi aċċettat peress illi din it-talba la kienet magħmul fiż-żmien dovut u lanqas intwera illi b' xi mod kienet teffettwa il-paragonabilità u barra minn hekk, it-tagħrif i-ġdid mogħtija f'dan ir-rigward ma kienx verifikabbli f'dan l-istadju ta' l-investigazzjoni. Produttur esportatur wieħed talab illi bħala riżultat tal-politika tal-Gvern Indjan sabiex tinkoraġġixxi l-istabbiliment ta' impjanti f'arjiet anqas żviluppati, il-kumpannija kienu ġew eżantati mill-ħlas tat-taxxi fuq il-bejgħ illi kienet dovuta minngħandhom lill-gvern u talbet illi jsir aġġustament f'dan is-sens. Produttur esportatur wieħed ikkontenda illi l-ħlas tat-taxxa fuq id-dħul irrigwardat biss il-profott ġenerat fuq is-suq domestiku u mhux fuq is-suq ta' l-esportazzjoni, u għalhekk il-paragonabilità tal-prezzijiet ġew affettwati. Il-paragun tal-valur normali tal-medja peżata riveduta, meta opportun, mal-medja peżata tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni skond it-tip ta' prodott fuq il-bażi tal-prodott hekk kif joħroġ mill-fabbrika write l-eżistenza ta' dumping għal kull produttur esportatur investigat. Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, tliet produtturi esportaturi argumentaw illi l-esklużjoni tal-bejgħ ta' "esportazzjoni lokali" mill-elenki ta' bejgħ domestiku użata sabiex jiġi stabbiliti il-valur normali kien ħażin u mhux raġjonevoli. Huma argumentaw illi l-esklużjoni kienet qegħda tikkontradixxi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku u mal-prattika normali tal-Kummissjoni u illi hija kienet inkonsistenti ma' l-approċċ adottat minn pajjiżi oħrajn membri tal-WTO. Huwa konsidrat illi l-arranġamenti speċifiċi amministrattivi applikabbli għall-bejgħ għall-"esportazzjoni lokali", fejn huma ma kenux soġġetti għal taxxa domestika fuq il-bejgħ, kienu ġew normalment fatturati f'USD u mħallsin b' ittri ta' kreditu u kienu soġġetti għall-arranġamenti fuq il-ħlas lura tad-dazju, jipprovaw il-fatt illi dan il-bejgħ kien sar permezz ta' kanal speċifiku ta' esportazzjoni orjentat fuq il-bejgħ b'sitwazzjoni ta' suq partikolari. Produttur esportatur wieħed argumenta illi ċerta materja prima kienet inxtrat minn fornitur relatat bi prezzijiet illi ma kenux jinkludu t-trasport u spejjeż oħra relatati minħabba illi t-transazzjoni ma kinetx soġġetta għal distanza. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kienitx ġustifikata f'li tistabbilixxi valur tas-suq tal-prezzijiet tax-xiri ogħla ogħla u b' hekk iżżid l-ispiża tal-produzzjoni. Ġie misjub illi r-relazzjoni mal-fornitur kienet tali illi l-produttur esportatur ikun f'posizzjoni illi jeżerċita influwenza sostanzjali fuq il-prezzijiet tax-xiri. Produttur esportatur wieħed argumenta illi l-valur normali għal tip wieħed ta' prodott għandu jkun ġie bażat fuq il-prezzijiet domestiċi aktar milli fuq il-valur mibni. Produttur wieħed esportatur argumenta illi l-Kummissjoni inkorrettement irrifjutat il-qliegħ nett mill-iskambju inkluż fil-bejgħ, fl-ispejjeż amministrativi u ġenerali, użat fl-istabbiliment ta' l-ispiża sħiħa tal-prodotti, għall-użu fid-determinazzjoni tal-valur normali mibni u fil-kors ordinarju tan-negozju. Instab illi l-qligħ mill-iskambju kien jirrelata prinċiparjament mill-qligħ mit-traduzzjoni fuq l-introjtu ġdid ta' passiv f'munita barranija, minflok relatati mal-prodotti u l-bejgħ fil-kors ordinarju tan-negozju fis-suq domestiku matul il-perjodu ta' investgiazzjoni (l-1 ta' Ottubru 1998 sat-30 ta' SEttembru 1999 "PI"). Produttur esportatur argumenta illi l-kumpannija relatata tiegħu fil-Komunità kellha rwol minuri fil-proċess tal-bejgħ għall-bejgħ lill-klijenti illi m' għandhomx x' jaqsmu bejniethom fil-Komunità, u, ħaldaqstant, ma kienx ġustifikabbli illi jitnaqqas il-profitt mill-bini tal-prezz ta' l-esportazzjonijiet. Ma saru l-ebda pretensjonijiet oħra fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni. Esportatur produttur argumenta illi huma kienu bi svisa inkludew l-istess aġġustamenti, fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-kreditu, f'kolonni differenti ta' l-elenku tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni u għaldaqstant, il-Kummissjoni, kienet qegħda tgħodd doppjament it-tnaqqis sabiex tistabbilixxi il-prezz ta' l-esportazzjoni għall-paragun imparzjali mal-valur normali. Produttur esportatur argumenta illi l-bażi tal-kalkolu tal-Kummissjoni qjies anqas milli dovut l-ammont ta' ħlas lura ta' dazju, peress illi kien ibbażat fuq id-dazju mħallas fuq l-importazzjonijiet ta' materja prima fiżikament inkorporata fi prodotti simili minflok il-ħlas lura tad-dazju riċevut fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti konċernati lejn il-Komunità, matul il-PI. Produttur esportatur ieħor argumenta illi fil-kalkolazzjoni ta' l-allowance għall-ħlas lura tad-dazju, għal kull kilogramma, l-Kummissjoni missha iddividiet id-dazji totali fuq l-importazzjoni inkorporati fix-xiri ta' ċerta materja primċ importata permezz tal-kwantità tal-materja prima importata biss u mhux bil-kwantità totali tal-materja prima mixtrija kemm lokalment kfi ukoll importata. Żewġ produtturi esportaturi argumentaw illi l-approċċ segwit mill-Kummissjoni fiċ-ċaħda tagħha tat-talba għall-aġġustamenti għall-ispejjeż tal-kreditu taħt is-sistema tal-kontijiet miftuħin, minħabba illi l-pagamenti ma setgħux jiġu kjarament marbutin ma' fatturi, kienu mingħajr bażi legali. Il-paragun tal-valur normali medju rivedut kif xieraq mal-prezz medju ta' l-esportazzjoni peżat permezz tat-tip tal-prodott fuq il-bażi ta' meta l-prodott jitlaq mill-fabbrika wera l-eżistenta ta' dumping għal kull produttur esportatur investigat. Wara l-isvelar tal-konklużjonijiet provviżorji, iż-żewġ produtturi esportaturi, Samyang Corportaion u SK Chemicals Co. Ltd. informaw lill-Kummissjoni illi huma kien ser jgħaqqdu l-attivitajiet tagħhom fil-kummerċ tal-poliesteru f'kumpannija waħda illi tkun konġuntivament ta' kumpannija i.e. Huvis Corporation. DANNI Ġie dikjarat illi bil-kombinazzjoni taż-żewġ proċedimenti ta' kontra d-dumping fil-konfront tar-Repubblika tal-Korea u l-Indja, ma kienx ġust illi jiġi stabbilit l-istess PI għall-eżami ta' dumping possibiliment dannuż ikkawżat mill-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi. Għandu jiġi mfakkar illi, kif dikjarat fil-premessa 8 tar-Regolament provviżorju, il-kombinazzjoni tal-proċedimenti fil-konfront ta' l-Indja u r-Repubblika tal-Korea kienet saret għal raġunijiet amministrattivi. L-investigazzjoni wriet illi l-prezzijiet tal-materja prima ewlenija użata fil-prodotti ta' FKP, prinċiparjament l-aċidu teraptaliku (ATP) u l-monoetilenenliku (MEG), żdied kemm fl-1999 u matul il-PI. Uħud milli produtturi esportaturi iddikjaraw illi l-Kummissjoni ma kienitx ivverifikat l-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità. Skond il-premessa 63 tar-Regolament provviżorju, iż-żewġ produtturi tal-Komunità illi għandhom x' jaqsmu mal-produtturi esportaturi fl-Indoneżja ma nstabux illi ġew imħarsa -effett tad-dumping, jew illi indebitament kienu qegħdin jibbenefikaw minn prattiċi tad-dumping, jew saħansitra jipparteċipaw fi prattiċi ta' dumping. Għandu jiġi innutat illi kwalunkwe esklużjoni tal-produtturi tal-Komunità mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità tista' tkun meritata biss fuq il-bażi tal-fatti ta' kull każ. Talba addizzjonali kienet saret minn xi produtturi esportaturi sabiex jiġu esklużi produtturi oħra tal-Komunità mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità, in vista tar-relazzjoni illi kien hemm ma' importatur illi jinstab barra mill-Komunità, minkejja illi mhux f'wieħed fil-pajjiżi konċernati. L-ewwel nett, il-Kummissjoni ma sebat l-ebda provi dwar importazzjoni ta' FKP minn dan l-importatur fil-perjodu konsidrat, senjatament mill-1996 sal-PI. Żewġ produtturi esportaturi Indjani saħqu illi stima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet ma kienitx ġustifikata minħabba illi t-tkabbir kif ukoll l-volum assolut ta' l-importazzjonijiet mill-Indja kien insinifikanti meta mqabbel ma' l-importazzjonijiet mill-Korea u mal-volum tal-bejgħ fl-industrija tal-Komunità. Dawn l-argumenti ġew analizzati fid-dawl tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku. Fil-fatt, it-tkabbir ta' l-importazzjonijiet fuq il-perjodu 1996 sal-PI huwa aktar qawwi għall-importazzjonijiet mill-Indja (żjieda ta' madwar 600 %) mili għall-importazzjonijiet mill-Korea (żjieda ta' madwar 300 %). Produttur esportatur talab illi ċerti importazzjonijiet illi ma kenux l-oġġetti ta' dumping illi joriġina fir-Repubblika tal-Korea għandu jiġi eskluż mill-analiżi tad-danni. F'dan ir-rigward, meta l-marġni tad-dumping għall-pajjiż sħiħ (rappreżentanti tal-marġni medju peżat inklużi l-kumpanniji kollha taħt investigazzjoni) ġie misjub illi huwa ogħla mil-livell de minimis, skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku, hija l-prattika tal-Kummissjoni illi tagħmel stima ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping fuq livell nazzjonali. Produttur esportatur iddikjara illi l-kalkolu tal-marġni tad-danni ibbażati fuq il-formazzjoni fi gruppi ta' varji tipi ta' FKP kien inġustifikat, in vista tal-fatt illi ntalbet informazzjoni ulterjuri fuq il-karatteristiċi tat-tipi individwali ta' FKP fil-kwestjonnarji. Meta ġew ri-eżaminati d-differenzi attribwi għall-karatteristiċi bħalma huma t-tul, il-ħxuna, kemm jitwal, kemm ikun jiflaħ, kemm jintewa, kemm jinxtorob, kemm ileqq u kif ikun ġie filat, qiegħed jiġi konkluż illi t-tipi ta' prodotti fil-gruppi definiti kien suffiċjentement paragonabbli. Produttur esportatur talab illi għandu jiġi applikat aġġustament għall-prezzijiet CIF (prezz, assigurazzjoni, trasport) fil-kalkoli ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet u l-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz peress illi dan l-aġġustament kien indikat fl-ilment. F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat illi l-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni permezz ta' kwestjonnarji u ivverifikatha permezz ta' ispezzjoni fuq is-sit u ma ibbażatx ruħha fuq il-figuri msemmijin fl-ilment. Ir-riżultati tal-kalkoli tat-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet, filwaqt illi jittieħed kont tat-tnaqqis eċċessiv fil-bejgħ imnaqqas sabu għal produttur esportatur ieħor Indjan imsemmi fil-premessa 75, medda ta' bejn 0 % u 27.7 % għall-Indja u jibqgħu bejn l-14.8 % sa 56.7 % għar-Repubblika tal-Korea. Ġie dikjarat minn xi produtturi esportaturi illi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.4 tal-Ftehim tal-WHO ta' kontra d-dumping, l-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, l-industrija kienet teħtieġ stima tal-fatturi ekonomiċi rilevanti kollha u l-indiċijiet illi jeffettwaw l-istat ta' dik l-industrija. Dan l-eżami jinkludi fatturi illi ma ġewx kommentati fuqhom fir-Regolament provviżorju bħal per eżempju, l-impatt tal-kobor tal-marġni tad-dumping, il-produttività, il-qligħ fuq l-investiment, il-flus tal-kontanti, s-salarji, t-tkabbir u l-kapaċità illi jinġema' l-kapital. Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità illi l-kobor tal-marġni attwali kellu, in vista tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati dan l-impatt ma jistax jiġi konsidrat negliġibbli. Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, kalkolata bħala l-produzzjoni tal-prodotti konċernati għal kull impjegat, turi titjib mit-92.1 tunnellata metrika fl-1996 sa 127.1 tunnellata metrika matul il-PI (+ 38 %). Il-qligħ fuq l-investiment kien kalkolat billi ġew imqabbla l-profitt qabel it-taxxi u l-artikoli straordinarji mal-valur nett ta' l-investimenti kif jirriżultaw mill-kotba fir-rigward tal-prodotti konċernati. Il-fluss tal-kontanti ta' l-industrija tal-Komunità għall-prodotti konċernati żdied konsiderevolment mill-1996 sa l-1997 (+ 84 %) u mill-1997 sa l-1998 (+ 28 %) bħala konsegwenza tar-riżultati tajbin ta' dawn is-sentejn. Is-salarji jiffurmaw parti mill-analiżi ta' l-ispiza tal-produzzjoni kif deskritta fil-premessi 79 u 80 tar-Regolament provviżorju. It-tkabbir tas-suq għall-prodotti konċernati kien is-suġġett tal-kummenti illi jinstabu fil-premessa 64 tar-Regolament provviżorju. F'dak illi għandu x' jaqsam mal-kapaċità illi jiżdied il-kapital, il-fluss tal-kontanti preżenti huwa medjament konsidrat bħala illi għadu suffiċjenti biżżejjed sabiex isiru l-investimenti meħtieġa ta' rimpjazzament. Huwa konsidrat illi fir-Regolament provviżorju, il-fatturi u l-indiċijiet kollha illi kienu deċiżivi għall-analiżi sinifikattiva ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità ġew analizzati. Produttur esportatur argumenta illi l-paragun illi sar mill-Kummissjoni fil-premessa 77 tar-Regolament provviżorju fir-rigward tal-livell tal-ħażniet fl-aħħar ta' l-1998 u fl-aħħar ta' l-1999 kien irregolari u mar kontra r-Regolament bażiku. F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni għan-natura staġjonali tal-bini tal-ħażniet fl-industrija tal-FKP. Produttur esportatur qal illi l-ispiża tal-produzzjoni għall-produttur wieħed ta' l-industrija tal-Komunità kienet għolja wisq meta mqabbla mal-produtturi l-oħrajn sabiex tiġi użata bil-għan illi jiġi stabbilit il-marġni tal-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz. L-ispejjeż attribwiti għall-prodotti konċernati minn kull kumpannija ġew verifikati mill-Kummissjoni. Produtturi esportatur talab illi l-produttur illi jipproduċi FKP mid-dimetilu teraptalatu (DMT) u MEG minflok minn tal-ATP u l-MEG għandu jiġi eskluż minħabba illi dan allegament ma jirrappreżentax l-irħas metodu ta' produzzjoni. Fuq il-bażi tar-raġunament illi hemm fil-premessa 75, la l-proċess ta' produzzjoni nnifsu u lanqas l-ispiża ta' produzzjoni marbuta miegħu ma jistgħu jikkostitwixxu l-kriterji illi fuq il-bażi tagħhom il-kumpanniji għandhom jiġu eliminati mill-investigazzjoni. Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq, huwa konsidrat illi l-argumenti t' hawn fuq u d-dikjarazzjonijiet mhumiex tali illi jistgħu jagħtu lok għal tibdiliet fil-konklużjonijiet magħmulin fir-Regolament provviżorju. KAWŻALI Produttur esportatur iddikjara illi l-unika fattur illi jispjega l-profitabilità baxxa ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI kien il-prezz tal-materja prima u mhux l-effett ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġett tad-dumping. Għandu jiġi innutat illi l-preżenza ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping eżerċitat pressjoni 'l isfel fuq il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità, u dan xekkel il-prezzijiet tal-bejgħ milli korrettement jirriflettu ż-żjieda fil-prezzijiet tal-materja prima. F'dak illi għandu x' jaqsam mal-profitabilità mill-1996 sal-PI, l-investigazzjoni wriet illi t-titjib tal-profitabilità kien prinċiparjament ir-riżultat tal-proċess ta' ristrutturazzjoni mibdi mill-industrija tal-Komunità. Kif indikat fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju fir-rigward tal-konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, il-profitabilità baxxa miksuba mill-industrija ma tistax tiġi konsidrata soddisfaċenti. Fuq il-bażi ta' dan illi għadu kemm intqal, il-konklużjoni kif stabbilita fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju hija hawnhekk konfermata. Ġie ulterjorment dikjarat minn produttur esportatur illi kwalunkwe dannu batut mill-industrija tal-Komunità ma setax ġie ikkawżat permezz ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea fid-dawl tal-fatt illi l-miżuri ta' kontra d-dumping kienu diġa' fis-seħħ għall-biċċa l-kbira tal-perjodu minn Jannar 1996 sat-tmiem tal-PI. Għandu jiġi mfakkar illi l-miżuri imposti fuq l-importazzjonijiet tal-FKP illi joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea ġew imħassrin minħabba illi ġie konsidrat illi ma kien hemm l-ebda possibilità ta' rikorrenza ta' dumping wara s-sejbiet ta' reviżjoni ta' wara l-iskadenza tal-perjodu kopert bejn l-1 ta' Jannar 1996 u t-30 ta' Settembru 1997. Produttur esportatur iddikjara illi l-Kummissjoni kellha wkoll teżamina l-effetti possibbli ta' l-importazzjonijiet mill-Polonja, t-Turkija u r-Repubblika Ċeka. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Eurostat kien determinat illi l-livelli tal-prezzijiet illi fihom dawn l-importazzjonijiet daħlu fil-Komunità kienu ħafna ogħla mill-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-pajjiżi taħt investigazzjoni (minn 12.3 % sa 30.5 % matul il-PI). In vista ta' dan t' hawn fuq, il-konklużjoni illi l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità, kif dikjarat fil-premessa 102 tar-Regolament provviżorju, qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti f'dan ir-rigward, il-konklużjonijiet dwar l-interess ta' l-industrija tal-Komunità ċitati fil-premessi 104 sa 106 qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. Ġie dikjarat minn ċerti assoċjazzjoni ta' utenti u wkoll, separatament minn utent, membru ta' din l-assoċjazzjoni, illi ċerti tipi ta' FKP ma kenux qegħdin jiġu offruti mill-produtturi tal-Komunità u illi konsegwentement, l-utenti kien mġiegħla illi jġibu dawn it-tipi minn barra l-Komunità. L-investigazzjoni stabbilixxiet illi minkejja illi ċerti tipi ta' FKP ma kenux prodotti mill-industrija tal-Komunità matul ċertu perjodu, dan ma jfissirx illi l-industrija tal-Komunità ma tkunx f'posizzjoni illi tipproduċi dawn it-tipi. Fir-rigward tal-konsum tal-Komunità, in vista tal-livell tad-dazji proposti, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati ser jibqgħu ikunu jistgħu jibqgħu jidħlu fis-suq tal-Komunità minkejja illi bi prezzijiet mhux eċċessivament imnaqqsin. Il-kjaratifika ġiet mitluba għall-premessa 109 tar-Regolament provviżorju, filwaqt illi kien qiegħed jiġi msemmi illi l-miżuri proposti jista' jkollhom l-impatt illi tidżied l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-utenti b'0.6 % sa 1.2 %. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni riċevuta mill-ftit utenti tal-Komunità illi kienu qegħdin jikkoperaw, instab illi l-impatt tal-miżuri ta' kontra d-dumping tal-FKP illi joriġinaw fl-Indja u r-Repubblika tal-Korea fuq l-ispiża ta' produzzjoni tagħhom tvarja bejn 0.6 % sa 1.2 %. Huwa ċar illi s-sitwazzjoni illi utent partikolari jsib ruħu fiha hija dipendenti fuq il-grad illi fuqu hija timporta mill-pajjiżi u l-produtturi esportaturi konċernati, u fuq l-istruttura propjra tagħha ta' l-ispejjeż. Wara l-publikazzjoni tar-Regolament provviżorju, numru ta' utenti tal-Komunità iddikjaraw illi l-imposizzjoni ta' dazji ta' kontra d-dumping ikollha effetti negattivi fuq il-kompetitività tagħhom fis-suq tal-produtturi illi jinsabu eqreb għall-punt tal-bejgħ milli mill-punt ta' produzzjoni u finalment tippreġudika s-sopravvivvenza tagħhom. Madankollu, l-analiżi ta' l-impatt massimu medju tal-miżuri proposti fuq l-utenti tindika illi l-imposizzjoni ta' miżuri ta' kontra d-dumping probabilment mhiex ser tikkawża żjieda sostenzali fl-importazzjoni ta' prodotti rħas għall-konsum finali fil-Komunità. Peress illi l-eżami ta' l-argumenti t' hawn fuq mogħtija mill-kumpanniji utenti ma twassalx għal konklużjonijiet ġodda, l-konsiderazzjonijiet tal-premessi 109 u 111 tar-Regolament provviżorju fuq l-impatt probabbli tal-miżuri proposti fuq l-utenti qiegħed jiġi hawnhekk konfermat. L-argumenti l-ġodda riċevuti fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, mhumiex konsidrati tali illi jwasslu għall-irtirar tal-konklużjoni illi ma jeżistux raġunijiet serji kontra l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping. DAZJU DEFINITTIV In vista tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tad-dumping, danni, kawżalità u l-interess tal-Komunità, huwa konsidrat illi l-miżuri definittivi ta' kontra d-dumping għandhom jiġu imposti sabiex jiġi prevenut illi jiġu rekati danni ulterjuri fuq l-industrija tal-Komunità permezz ta' l-importazzjonijiet illi huna l-oġġett ta' dumping mill-Indja u mir-Repubblika tal-Korea. Kif spjegat fil-premessa 116 tar-Regolament provviżorju, il-livell mhux dannuż tal-prezzijiet illi ġie determinat. Dan il-livell ikun ikopri l-ispiża sħiħ tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u profitt raġjonevoli illi jkun inkiseb fin-nuqqas ta' importazzjonijiet illi jkunu l-oġġetti tad-dumping mis-suq mill-pajjiżi konċernati. Xi produtturi esportaturi argumentaw illi 6 % għandu jkun użat bħala profitt raġjonevoli, b' referenza għall-każijiet fuq il-FKP u l-ħajt tramat filamentat tal-poliesteru (ĦTP) illi ippreċedew l-investigazzjoni kontra l-Awstralja u oħrajn. Għandu jiġi innutat illi l-Kummissjoni indikat fi premessa 116 tar-Regolament provviżorju illi marġni ta' 10 % għandu jiġi konsidrat bħala l-livell ta' profitt illi jkun seta' ġie miksub fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett tad-dumping. Il-livell ta' profitt illi huwa konsidrat raġjonevoli huwa determinat fuq il-bażi ta' dak illi l-industrija tal-Komunità għandha l-prabilità illi tikseb fin-nuqqas ta' dumping dannuż. Konsegwentement, ibbażat fuq dan illi ntqal, il-konklużjonijiet illi jinsabu fil-premessa 117 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping illi ġejjin jikkorrispondu mal-marġni tad-dumping meta jinstab illi dawn huma aktar baxxi mill-marġni tad-danni. Ir-rati tad-dazju ta' kontra d-dumping għall-kumpanniji individuali ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Kwalunkwe talba għall-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju (e.g. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' entitajiet ta' produzzjoni jew bejgħ ġodda)għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni [13] minnufih bl-informazzjoni kollha relevanti, b'mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgħ domestiku u mal-bejgħ għall-esportazzjoni assoċjat ma', per eżempju, mat-tali bidla fl-isem u mat-tali bidla fl-entitajiet tal-prodotti u l-bejgħ. ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻŻORJU In vista tal-kobor tal-marġni tad-dumping misjuba għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjetà tad-danni ikkawżati lill-industrija tal-Komunità, huwa konsidrat neċessarju illi l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju ta' kontra d-dumping taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 124/2000 [14] jiġu definittivament miġbura sal-limitu ta' l-ammont tad-dazji definittivi imposti jekk dan l-ammont ikun egwali jew aktar baxx mill-ammont tad-dazju provviżorju. Wara l-għaqda ta' l-attivitajiet tan-negozju fil-poliesteru ta' Samyang Corporation u SK Chemicals Co. Ltd f'kumpannija waħda illi kellha konġuntivament sid wieħed, i.e. Huvis Corporation, il-ġabra definittiva tad-dazji provviżorji imposti għandha ssir b' referenza għal Huvis Corporation, fil-każ ta' dawn iż-żewġ kumpanniji. OBBLIGU Sussegwenti għall-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji ta' kontra d-dumping, produttur esportatur fl-Indja offra obbligu fir-rigward tal-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tikkonsidra illi l-obbligu offrut minn Reliance Industries Limited jista' jiġi aċċettat peress illi jelimina l-effett dannuż tad-dumping. Fil-każ ta' suspett ta' ksur, ta' ksur jew irtirar ta' l-obbligu jista' jiġi impost id-dazju ta' kontra d-dumping skond l-Artikoli 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku. Kummissjoni Ewropea, Directorate General Trade, Directorate B, TERV - 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel/Belġju. Il-produtturi esportaturi ulterjorment indikaw illi fi proċedimenti preċedenti fir-rigward tar-Repubblika tal-Korea (e.g. l-iskadenza tal-FKP fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1728/1999 [5] u l-fili ta' l-azzar illi ma jittebbax fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nro. 1600/1999 [6] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 1999/483/KE [7], il-Kummissjoni ma kienitx oġġezzjonat għall-kategorizazzjoni tal-produtturi esportaturi tal-bejgħ ta' l-"esportazzjoni lokali" fl-elenki ta' bejgħ domestiku u f'istanza waħda ċitata kienu talba l-inklużjoni tagħha fl-elenku tal-bejgħ domestiku. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2855/2000 tas-27 ta'Diċembru 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2559/2000 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra relatati mal-kummerċ fil-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa huma kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati mas-sistemi ta' verifika doppja u għal sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tat-tessuti wara importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma taqbilx mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 jum. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-Kodiċi NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati mas-sistema ta' verifika doppja u għal sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tat-tessuti dwar l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati membri rigward il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma taqbilx mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tkompli tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 (4), għal perjodu ta' 60 jum mid-detentur. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2857/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1279/98, (KE) Nru 1128/99, (KE) Nru 1247/1999 u (KE) Nru 2335/2000 bħala riżultat tal-konċessjonijiet magħmula fir-rigward ta' ċerti prodotti taċ-ċanga u tal-vitella taħt ċerti kwoti ta' tariffa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 tal-31 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewropew ma' l-Ungerija([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jistabblixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2433/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewopew mar-Repubblika Ċeka([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2434/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewropew mar-Repubblika Slovakka([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewropew mar-Rumanija([6] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000 tat-22 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut għalihom fil-Ftehim Ewropew mal-Polonja u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 3066/95([7]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) miġjub fih, Dawn il-konċessjonijiet ġodda jirrelataw għan-natura u/jew kwalità tal-prodotti u/jew ir-rata preferenzjali tad-dazji doganali. Jidħlu fis-seħħ ta' l-1 ta' Lulju 2000 fil-każ ta' l-Ungerija, l-Islovakkja u r-Rumanija u fl-1 ta' Jannar 2001 fil-każ tal-Polonja. ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1279/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex japplikaw il-kwoti tat-tariffa għaċ-ċanga u l-vitella li hemm provdut għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Bugarija u r-Rumanija([8]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal għoġġiela li ma jiżnux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([9]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1247/1999 tas-16 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([10]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2335/2000 ta' l-20 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi il-perċentwal ta' kwantitajiet li jistgħu jiġu permessi fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni mibgħuta f'Ottubru 2000 taħt il-kwoti ta' tariffa għaċ-ċanga u vitella li hemm provdut għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1279/98 għar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija([11] ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 huwa emendat kif ġej: It-Titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1279/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għaċ-ċanga u l-vitella li hemm provdut għalihom fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000. (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 għar-Repubblika ta' l-Ungerija, Ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija u r-Repubblika tal-Polonja". L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jiġu ppresentati għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I hawn mehmuż taħt il-kwoti li hemm provdut għalihom fir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000, (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000. Il-kwantitajiet ta' prodotti importati kull sena taħt dawk l-arranġamenti u r-rati preferenzjali ta' dazju doganali għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness I hawn mehmuż."" It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej: "'Gruppi ta' prodotti' ifisser prodotti li joriġinaw f'pajjiż wieħed biss minn dawk elenkati fl-Anness I; L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed mill-gruppi NM li jinsabu fl-istess inċiż: L-Anness I huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) No 1128/1999 huwa sostitwit b'dan li ġej: Għall-kwantità msemmija fil-paragrafu 1, ir-rata ta' dazju doganali għandha tkun: imnaqqsa bi 80 % fil-każ ta' annimali li joriġinaw fil-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, ir-Rumanija u s-Slovakkja, titnaqqas b'90 % fil-każ ta' annimali li joriġinaw fil-Polonja." Artikolu 3 L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 1247/1999 huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 4 L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 2335/2000 huwa sostitwit b'dan li ġej: 4651,25 tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fl-Ungerija, 2425,00 tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fir-Repubblika Ċeka, 2625,00, tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fis-Slovakkja, 187,50, tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fil-Bulgarija; Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjonijiet ta' ċanga u vitella li joriġinaw fil-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Rumanija u s-Slovakkja. L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għall-importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċanga u vitella li joriġinaw fil-Polonja. L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin għandhom jiġu intitolati għall-konċessjonijiet deskritti hawn taħt (MFN = dazju applikabbli lill-aktar pajjiżi favoriti) grupp ta' prodotti għandu jkopri l-prodotti li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 0201 u 0202, jew il-prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċi NM 16025031, 1602 50 39 u 1602 50 80 li joriġinaw fir-Rumanija, jew il-prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċi NM 1602 50 li joriġinaw fil-Polonja;". "2. Il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1279/98 li jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2001 għandhom jammontaw għal: (a) ċanga u vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 0201 u 0202: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 3851/2000 jipprovdu għal konċessjonijiet ġodda fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċerti prodotti taċ-ċanga u l-vitella taħt il-kwoti ta' tariffa miftuħa bil-Patti ta'Ftehim Ewropew ma' l-Ungerija, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, Ir-Rumanija u l-Polonja. Sabiex ikun permess li jiġu introdotti l-konċessjonijiet il-ġodda, huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati r-Regolamenti implimentattivi tal-Kummissjoni li ġejjin: Il-ħlas lura ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1279/98 kif eżistew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u mpurtati taħt il-liċenzi wżati mill-1 ta' Lulju 2000 jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kummissjoni([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([13] Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, 5000 tunnellata metrika għaċ-ċanga u l-vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 0201 u 0202 li joriġinaw fil-Polonja jew 2336,448 tunnellata metrika għal prodotti proċessati li jaqgħu fil-kodiċi NM 1602 50 li joriġinaw fil-Polonja; (ċ) 1850 tunnellata metrika għal prodotti ta' ċanga u vitella li jaqgħu fil-kodiċi NM 021, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 u 1602 50 80 li joriġinaw fir-Rumanija." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2858/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 lil jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ ippreservat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000([1]), (KE) Nru 2435/2000([2]) u 2851/2000([3]), li jistabbilixxu ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdu għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija, Rumanija u l-Polonja rispettivament, u b'mod partikolari l-Artikoli 1(3) tagħhom, Il-konċessjonijiet tat-tariffa fuq imsemmija għall-faqqiegħ ippreservat ġew inklużi kif inhuma fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000 u (KE) Nru 2435/2000 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija w ir-Rumanija minn-naħa l-waħda, u jingħataw suġġetti li ma jkun hemm ebda limitu fuq il-kwantità bir-Regolament (KE) Nru 2851/2000 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw mill-Polonja minn-naħa l-oħra. Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tiġi maqtugħa kull referenza għall-Polonja ħlief ir-referenza għall-Artikolu 5 li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjonijiet għall-liċenzja minn importaturi tradizzjonali, sabiex jadattawh għal dawk id-dispożizzjonijiet ġodda. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Il-kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ ippreservat tal-ġeneru Agaricus kopert bil-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30 elenkati fl-Anness I qegħdin b'dan jiġu miftuħa bla ħsara għar-regoli ta' l-applikazzjoni hawn stipulati. Ir-rata ta' dazju applikabbli għandha tkun ta' 12 % advalorem fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 0711 90 40 (Nru tas-serje 09.4062) u 23 % fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 2003 10 20 u 2003 10 30 (Nru tas-serje 09.4063). Madankollu, rata waħda ta' 8,4 % għandha tapplika fejn il-prodotti fuq imsemmija joriġinaw mill-Bulgarija (Nru tas-serje 09.4725) jew mir-Rumanija (Nru tas-serje 09.4726).". Il-kelma "il-Polonja" hija mħassra mill-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 4(1) u (5). Il-kelma "il-Polonja" hija mħassra mill-Artikolu 10(3). L-Anness I qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS I ALLOKAZZJONI KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 F'TUNNELLATI METRIĊI (PIŻ NETT MINGĦAJR ILMA) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2493/98([5]), jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti għal faqqiegħ ippreservat allokati lill-Polonja, r-Rumanija u l-Bulgarija fl-Annessi II, V u VI rispettivament li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta' Ftehim Ewropew sabiex jingħata kont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq matul is-Serje ta' l-Urugwaj ta' Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ ([6]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2435/98([7] Ir-Regolament (KE) Nru 3066/95 ġie mħassar bir-Regolament (KE) Nru 2851/2000 u sostitwit bir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 fir-rigward tal-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Polonja rispettivament. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Ipproċessati, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2860/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba tal-bagħli, sabiex jinkludu kittien u qanneb mkabbra għall-fibra, li jispeċifika r-regoli dwar iż-żoni mwarrba għall-mistrieħ u li jemenda ż-żoni bażi għall-Greċja u l-Portugall IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal ċerti produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba tal-bagħli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1672/2000, u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tiegħu, Billi: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1454/2000, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għar-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħlasijiet taż-żona għal ċerti wċuh tar-rabatal-bagħli. Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tiġi meqjusa l-inklużjoni tal-kittien u l-qanneb. Sabiex spezzjonijiet bħal dawn ikunu jistgħu jiġu mplimentati, miżuri speċjali għandhom jiġgu stabbiliti b'mod partikolari fir-rigward tal-kultivazzjoni kontinwa tal-qanneb sa ċerta data. Għandha tintbagħat kopja tal-kuntratt jew tar-rabta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Membru responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet. Lista ta' varjetajiet eliġibbli għandha għalhekk tiġi mfassla. Fil-każ tal-qanneb, sabiex tiġi faċilitata it-transizzjoni mill-arranġamenti fis-seħħ għal dawk stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, lista ta' varjetajiet ta' qanneb awtorizzata temporanjament għas-sena tal-bejgħ 2001/02 għandha titfassal wkoll u trid tkun bla ħsara għal analiżi ulterjuri matul dik is-sena tal-bejgħ. Sabiex jingħatgħu garanziji aktar fis-sod fil-każ tal-qanneb, l-użu ta' żerriegħa ċertifikata għandu jkun meħtieġ ukoll. Ir-rekwiżiti preċiżi li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu speċifikati. Ġaladarba l-qanneb huwa kultant miżrugħ sal-15 ta' Ġunju, il-qanneb mkabbar għall-fibra għandu jiżdided ta' dan l-Anness. Disposizzjoni għandha ssir ukoll għall-possibiltà li tiġi adattata ż-żona ta' art imwarrba b'riżultat ta' dan. Iż-żona bażi mogħtijia fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2316/92 għandha għalhekk tiġi emendata; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 2316/1999 huwa hawnhekk emdendat kif ġej: L-Artikolu 3(1)(c) huwa mibdul b'dan li ġej: "(c) fuq liema l-uċuh tar-raba jinżammu ta' mill-anqas sal-bidu ta' meta jibdew jagħmlu l-fjuri taħt kondizzjonijiet ta' tkabbir normali skond l-istandards lokali. Uċuħ tar-raba taż-żerriegħa taż-żejt, tal-pjanti tal-proteina, tal-kittien, tal-kittien għall-fibra u qamħ ta' l-Awstralja jridu jiġu kultivati wkoll taħt kondizzjonijiet ta' tkabbir normali skond l-istandards lokali ta' mill-inqas sat-30 ta' Ġunju qabel is-sena tal-bejgħ in kwistjoni, sakemm ma jkunux ġew maħsuda meta jkunu laħqu maturità sħiħa qabel dik id-data. Il-pjanti tal-proteina ma jistgħux jiġu maħsuda qabel l-istadju ta' sajran lattiku. Fil-każ ta' qanneb imkabbar għall-fibra, sabiex tiġi permessa l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-uċuħ tar-raba jridu jkunu kkultivati wkoll taħt kondizzjonijiet ta' tkabbir normali skond l-istandards lokali sa mill-inqas 10 ijiem wara t-tmiem tal-fjuri. Madankollu, l-iStati Membri jistgħu jawtorizzaw il-ħsad tal-qanneb mkabbar għall-fibra wara l-bidu tal-fjuri imma fi żmien 10 ijiem mit-tmiem tal-fjuri jekk il-produttur involut diġa kien suġġett għall-ispezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew jekk ikunu twettqu l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999." L-Artikolu 7a li ġej għandu jiġi mdaħħal: "Artikolu 7a Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-ħlasijiet taż-żona għall-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra huma soġġetti għal: Fil-każ tal-qanneb mkabbar għall-fibra, iż-żerriegħa trid tiġi ċertifikata wkoll skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE. Sabiex ikunu jistgħu jsiru l-ispezzjonijiet dwar iż-żerriegħa tal-kittien għall-fibra u ż-żerriegħa ċertifikata wżata tal-qanneb mkabbra għall-fibra, l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandha tiġi akkumpanjata mit-tikketti uffiċjali ntrodotti mid-Direttiva 69/208/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 10 miġjub fih, jew disposizzjonijiet adottati fuq il-bażi ta' dak l-Artikolu, dwar l-ippakkjar taż-żerriegħa wżata jew, fil-każ tal-kittien mkabbar għall-fibra, xi dokument ieħor magħruf bħala ekwivalenti mill-iStati Membri nvoluti, inkluża ċ-ċertifikazzjoni stabbilità fl-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva. Meta ż-żrigħ isir wara li jagħlaq it-terminu ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna għaż-żona, it-tikketti jew dokumenti mgħarufa bħala ekwivalenti għandhom jiġu preżentati sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni. Meta t-tikketti għaż-żerriegħa tal-qanneb mkabbar għall-fibra iridu jiġu sottomessi wkoll lil awtoritajiet nazzjonali oħra, l-iStati Membri jistgħu jistabbilixxu li dawk it-tikketti għandhom jingħataw lura lill-bidwi la darba jkunu ġew sottomessi lill-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjonijiet ta' għajnuna għaż-żona. Għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' ħlasijiet taż-żona għal qanneb mkabbar għall-fibra, l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 trid tinkludi: L-iStati Membri jistgħu jiffissaw ir-rata minima ta' żrigħ kumpatibbli ma' prattika tajba ta' tkabbir tal-qanneb. Dan it-tagħrif għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju". Għandu jiddaħħal l-Artikolu 7b li ġej: "Artikolu 7b Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-metodu li jrid jintuża mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri sabiex jiġu stabbiliti l-livelli ta' tetrahydrocannabinol (THC) fuq perċentwal ta' żoni bil-qanneb mkabbar għall-fibra li għalihom kienu saru applikazzjonijiet għal ħlasijiet huwa deskritt fl-Anness XIII. L-iStati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar is-sejbiet ta' kontenut ta' THC, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena tal-bejgħ in kwistjoni. Ir-rapport għandu jindika, għal kull varjetà: Meta l-ispezzjonijiet juru, għal numru sinifikanti ta' kampjuni ta' varjetà partikolari, il-kontenut ta' THC li jaqbżu dawk stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għal kull miżuri oħra li tista' tieħu, tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li tuża l-proċedura B għall-varjetà nvoluta matul is-sena ta' bejgħ ta' wara. Il-varjetajiet ta' qanneb mkabbar għall-fibra mniżżla f'lista fil-punt 2(b) ta' l-Anness XII ta' dan ir-Regolament għandhom jkunu soġġetti għal proċedura B matul is-sena tal-bejgħ 2001/02 fl-iStati Membri kollha li jkabbru dawn il-varjetajiet. Il-kontrolli dwar il-kontenut ta' THC ta' l-uċuh tar-raba mkabbra fuq mill-inqas 30% taż-żoni tal-qanneb mkabbar għall-fibra li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għall-għajnuna taż-żona jridu jkopru mill-inqas 30% ta' l-applikazzjonijiet involuti u l-varjetajiet kollha ta' żerriegħa wżata. L-iStati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2001, bir-regoli dettaljati u l-kondizzjonijiet marbuta mas-sistema ta' approvazzjoni minn qabel ta' l-uċuħ tar-raba li jippermettu l-perċentwal minimu ta' żoni tal-qanneb mkabbar għall-fibra li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet taż-żona li fihom l-kontenut ta' THC irid jiġi spezzjonat sabiex jitnaqqas minn 30% sa 20%. Kull emenda ta' dawn ir-regoli jew kondizzjonijiet dettaljati għandha tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni. Meta tapplika sistema bħal din, il-kontrolli għandhom ikopru ta' mill-inqas 20% ta' l-applikazzjonijiet in kwestjoni u l-varjetajiet ta' żerriegħa wżata. Applikazzjonijiet li jinkludu varjetà ta' qanneb fuq il-lista mogħtija fl-Anness XII iridu jiġu akkompanjati minn rapport li jagħti s-sejbiet ta' analiżi mwettqa skond il-proċedura B tal-metodu deskritt fl-Anness XIII u deskrizzjoni tal-varjetà in kwestjoni." Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(1)(ċ):"F'dan il-każ, iż-żona minima li għaliha ssir referenza fis-subparagrafu hawn fuq tista' tkun 0.1 et." L-Anness VI huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness VII huwa mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Anness X huwa mibdul bl-Anness III ta' dan ir-Regolament. L-Anness XI huwa mibdul bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Anness XII ġdid huwa miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. Anness XIII ġdid huwa miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I "ANNESS VI (Artikolu 8) ŻONI BAŻI ' L-ANNESS II "L-ANNESS VII (Artikolu 10(4)) L-ANNESS III "L-ANNESS X (L-Artikolu 24, l-ewwel paragrafu) L-ANNESS IV "L-ANNESS XI (Artikolu 26(1)) TAGĦRIF LI JRID JIĠI KOMUNIKAT LILL-KUMMISSJONI It-tagħrif irid jiġi preżentat fil-forma ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn isfel: l-ewwwl sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif fuq l-livell ta' produzzjoni reġjonali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif rigward kull żona skond it-tifsira ta' l-Anness VI ta' dan ir-Regolament, tabella waħda li tinkludi sommarju ta' l-informazzjoni għal kull Stat Membru. It-tabelli għandhom jintbagħtu kemm bħala kopja stampata u kemm fil-forma kompjuterizzata. Formuli għa-żoni: Il-ħsad huwa dak użat sabiex jiġu kkalkolati l-ħlasijiet taż-żoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Id-distinzjoni bejn art "mhux saqwija" u "saqwija" għandha ssir biss fil-każijiet ta' reġjuni li fihom jinsabu t-tnejn. F'dak il-każ: Il-linja 1 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għas-suppliment għall-ħlas taż-żona stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 2 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għall-għajnuna speċjali stabbilità fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 19 għandha x'taqsam biss ma' żoni mwarrba jew miżrugħa bis-siġar skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala art tal-ħrit mwarrba skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 20 taqbel maż-żoni li għalihom ssir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għandha tintbagħat ukoll informazzjoni dwar produtturi li ma japplikawx għall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għal ċcerti wċuħ tal-ħrit (Regolament (KE) Nru 1251/1999). Din l-informazzjoni, li għandha tingħata taħt "Oħrajn" fil-kolonni "m" u "n", għandha x'taqsam prinċipalment ma' l-uċuħ tal-ħrit iddikjarati bħala żoni ta' l-għhalf għall-iskopijiet tal-kisba tal-premi għall-produzzjoni taċ-ċanga/vitella u laħam tan-nagħaġ. Il-linja 23 għandha x'taqsam ma' art imwarrba għall-produzzjoni ta' uċuħ li ma jittieklux u li fuqhom ma jsiru ebda pagamenti skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e.ż. pitravi taz-zokkor, artiċoks ta' Ġerusalem u għeruq taċ-ċikwejra)." L-ANNESS V "L-ANNESS XII (L-Artikolu 7a(1)) VARJETAJIET TA' KITTIEN U QANNEB MKABBRA GĦALL-FIBRA ELIĠIBBLI GĦAS-SISTEMA TA' APPOĠĠ Kittien mkabbar għall-fibra Qanneb mkabbar għall-fibra Qanneb mkabbar għall-fibra awtorizzat fis-sena tal-bejgħ 2001/02 "L-ANNESS XIII (L-Artikolu 7b(1)) Skop u żona ta' applikazzjoni Kif xieraq, il-metodu jinvolvi li tiġi applikata l-proċedura A jew B hawnhekk imsemmija. Proċedura A Il-proċedura A hija wżata għal spezzjonijiet fuq il-produzzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Proċedura B Il-proċedura B hija wżata f'każijiet kif imsemmi fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7b(1) ta' dan ir-Regolament u għall-kontroll li l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 huma sodisfatti bil-għhan li jiġu inklużi fil-lista ta' varjetajiet ta' qanneb eliġibbli għall-għajnuna mis-sena tal-bejgħ 2001/02. Teħid ta' kampjuni Kampjuni Proċedura A: minn uċuh tar-raba wieqfa ta' varjetà mogħtija ta' qanneb, ħu parti ta' 30 ċcm li fiha tkun jinsab ta' mill-inqas fjoritura femminili waħda minn kull pjanta magħżula. It-teħid tal-kampjuni irid jitwettaq matul il-perjodu bejn l-20 jum wara l-bidu tal-fjoritura sa l-10 jum wara t-tmiem tal-fjoritura, matul il-ġurnata, skond mudell sistematiku li jiżgura li l-kampjun huwa rappresentattiv ta' l-għalqa imma jeskludi t-trufijiet ta' l-uċuh tar-raba. L-iStati Membri jistgħu jawtorizzaw li t-teħid ta' kampjuni jitwettaq matul il-perjodu mill-bidu tal-fjoritura sa 20 ġurnata wara l-bidu tal-fjoritura sakemm, għal kull varjetà mkabbra, jittieħdu kampjuni rappreżentattivi oħra skond ir-regoli msemmija fuq matul il-perjodu minn 20 ġurnata wara l-bidu tal-fjoritura sa 10 ijiem wara t-tmiem tal-fjoritura; Proċedura B: minn uċuh tar-raba weqfin ta' varjetà partikolari ta' qanneb, ħu l-parti ta' fuq ta' kull pjanta magħżula. It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq matul l-10 ijiem ta' wara t-tmiem tal-fjoritura, matul il-ġurnata, skond mudell sistematiku li jiżgura li l-kampjun huwa rappresentattiv ta' l-għalqa imma jeskludi t-trufijiet ta' l-uċuh tar-raba. Fil-każ ta' varjetajiet dioecious, għandhom jittieħdu biss pjanti femminili. Daqs tal-kampjun Proċedura A: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 50 pjanta għal kull għalqa; Proċedura B: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 200 pjanta għal kull għalqa. Kull kampjun irid jitpoġġa f'borża tad-drapp jew tal-karti, mingħajr ma' jiġi mgħaffeġ, u jintbagħat lil-laboratorju għall-analiżi. L-iStat Membru jista' jitlob li jittieħed kampjun ieħor sabiex issir kontroanaliżi, jekk dan ikun meħtieġ, li jrid jinżamm jew mill-produttur jew mill-korp responsabbli għall-analiżi. Tnixxif u ħżin tal-kampjun It-tnixxif tal-kampjuni jrid jibda kemm jista' jkun malajr u, f'kull każ, fi żmien 48 siegħa bl-użu ta' kull metodu taħt is-70 °Ċ. Il-kampjuni għandhom jitnixxfu sa piż kostanti u għal kontenut ta' umdità bejn it-8% u t-13%. Wara t-tnixxif, aħżen il-kampjuni mingħajr ma tgħaffiġhom f'temperatura ta' taħt il-25 °Ċ f'post mudlam. Kalkolu tal-kontenut ta' THC Preparazzjoni tal-kampjun għat-test Neħħi z-zkuk u ż-żerriegħa li d-daqs tagħhom huwa għola minn 2 mm mill-kampjuni niexfin. Idħan il-kampjuni nexfin sabiex tikseb trab semi-fin (għaddieħ minn għarbiel b'toqob ta' 1mm). It-trab jista' jinżamm maħżun għal 10 ġimgħat f'temperatura ta' inqas minn 25 °Ċ f'post mudlam u niexef. Reaġenti u soluzzjoni ta' estrazzjoni Reaġenti Squalane, pur għal skopijiet kromatografiċi, bħala standard intern. Soluzzjoni ta' estrazzjoni 35 mg ta' squalane għal kull 100 ml hexane. Iżen 100 mg tal-kampjun tat-test mitħun, poġġi ġo tubu ta' ċentrifugazzjoni u żid 5ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni li fih ikun jinsab l-istandard intern. Poġġi ġo banju ta' l-ultrasound u ħallih għal 20 minuta. Iċċentrifuga għal ħames minuti b'3000 r.p.m. u mbagħad neħħi s-soluzzjoni tas-supernatant THC. Injetta s-soluzzjoni fil-kromatografu u wettaq analiżi kwantitattiva. Kromatografija tal-gass kromatografu tal-gass bi flame ionisation detector u split/splitless injector, kolonna li tħalli separazzjoni tajba ta' kannabinojdi, per eżempju kolonna ta' kapillar tal-ħġieġ b'tul ta' 25ċm u dijametru ta' 0,22 mm mimlija b'5% non-polar phenyl-methyl-siloxane phase. Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma mogħtija bħala eżempju għall-kolonna li għaliha ssir referenza f'(a): Ir-riżultat Tolleranza ta' 0,03 g għal kull 100 g tapplika. Madanakollu, meta r-riżultat miksub huwa ogħla mil-limitu stabbilit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1251/1999, għandu jsir it-tieni kalkolu stabbilizzazzjoni oħra (it-tieni) trid titwettaq kull kampjun ta' analiżi u l-valur medju taż-żewġ stabbilizzazzjonijieta jittieħed bħala r-riżultat. Proċedura B: ir-riżultat jikkorrespondi mal-valur medju taż-żewġ kalkoli għal kull kampjun tat-test." Franz Fischler Noti: Kull tabella trid tikkwota r-reġjun in kwestjoni. Agata Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Diane Diva Electra Elise Escalina Evelin Exel Hermes Ilona Laura Liflax Liviola Marina Marylin Nike Opaline Venus Veralin Viking Viola Carmagnola Cs Dioica 88 Epsilon 68 Fedora 17 Fédrina 74 Felina 32 Felina 34 - Félina 34 Ferimon - Férimon Fibranova Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Futura 75 Santhica 23 Beniko Bialobrzeskie Delta-405 Fasamo Fedora 19 Juso 14 Kompolti L-ANNESS VI METODU TAL-KOMUNITÀ GĦALL-KALKOLU KWANTITATTIV TAL-KONTENUT TA' ?9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) FIL-VARJETAJIET TAL-QANNEB Dan il-metodu ifittex li jistabilixxi il-kontenut ta' tetrahydrocannabinol (THC) tal-varjetajiet ta' qanneb (Cannabis sativa L.). Dan il-metodu huwa bbażat fuq l-istabbilizzazzjoni kwantitattiva ta' THC permezz ta' gas chromatography (GC) wara estrazzjoni permezz ta' solvent xieraq. tetrahydrocannabinol, pur għal skopijiet kromatografiċi, Estrazzjoni ta' Mill-inqas tlett punti għal proċedura A u ħames punti għal proċedura B, inklużi punti 0,04 u 0,50 mg/ml THC f'soluzzjoni ta' estrazzjoni. Is-sejbiet iridu jiġu espressi sa żewġ postijiet deċimali fi grammi ta' THC kull 100 gramma ta' kampjun analitiku mnixxef għal piż kostanti. Ir-Regolament (KE) Nru 1672/2000 inkluda l-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra fis-sistema ta' l-appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. L-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jistabbilixxi, minn naħa waħda, li l-kontenut tal-tetrahydrocannabinol ta' varjetajiet użati m'għandux jeċċedi l-0,2% u, minn naħa l-oħra, li l-iStati Membri iridu jistabilixxu sistema sabiex jiġi vverifikat il-kontenut tal-tetrahydrocannabinol fil-qanneb mkabbar. Artikolu 5a jagħmel il-ħlasijijet għaż-żona għall-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra soġġgett għall-konklużjoni ta' kuntratt jew għal rabta kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra. Sabiex ikunu jistgħu jsiru kontrolli fuq iż-żerriegħa wżata, it-tikketti li jinsabu fuq l-ippakkjar jew, fil-każ tal-kittien, kull dokument ekwivalenti ieħor, għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri. Sabiex jiġu rafforzati l-kontrolli amministrattivi fuq il-kittien, għandha tintalab u tingħata informazzjoni addizzjonali fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żona kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni ntegrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2801/1999. Skond it-tmien inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' k0Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-metodu li permezz tiegħu għandhom jiġu stabbiliti l-livelli ta' tetrahydrocannabinol fil-qanneb mkabbra għall-fibra irid jiġi stabbilit, u għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex ir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa bi qbil ta' dan il-metodu li tiġI komunikata lill-Kummissjoni. L-Artikolu 5a(2) jistabbilixxi li l-iStati Membri għandhom jispezzjonaw ta' mill-inqas 30% taż-żoni tal-kittien mkabbra għall-fibra li għalihom saru applikazzjonijiet ta' ħlasijiet taż-żoni, u mill-inqas 20% taż-żoni jekk Stat Membru jintroduċi sistema ta' approvazzjoni minn qabel għal koltivazzjoni bħal din. L-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi l-15 ta' Ġunju bħala l-aħħar data għaż-żreigħ f'każijiet speċifiċi. Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi li d-daqs minimu ta' art mwarrba jista' jitnaqqas għal raġunijiet ambjentali. Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta' April 1994 li dwar il-konverżjoni ta' art li preżentament tinsab miżrugħa bl-uċuh tar-raba maħrut għal biedja estensiva ta' bhejjem ħajjin fil-Portugall, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1461/95, ġew preżentati applikazzjonijiet għall-konverżjoni ta' żona ekwivalenti għal 7052 ettaru. Bħala tweġiba għal applikazzjoni mill-Greċja, żoni ġodda ta' bażi għandhom jiġu fissati skond il-pjan reġjonali Grieg mingħajr ma tiġi mibdula ż-żona bażi totali. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, il-preżentazzjoni ta' kopja tal-kuntratt jew tar-rabta msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal pagament li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew sa data aktar bikrija stabbilità mill-iStati Membri; u l-użu taż-żerriegħa tal-varjetajiet elenkati fl-Anness XII tal-15 ta' Mejju ta' qabel is-sena meta ssir l-applikazzjoni għall-ħlas għaż-żona. it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġu identifikati l-ħbula tar-raba miżrugħa bil-qanneb għal kull varjetà ta' qanneb miżrugħ; u tagħrif dwar il-kwantitajiet ta' żerriegħa wżata (kg kull ettaru). għall-proċedura A, indikazzjoni tal-punt meta jkun ittieħed il-kampjun; in-numru ta' testijiet mwettqa; ir-riżultati f'termini tal-kontenut ta' THC, murijia separatament għal kull 0,1%, miżuri meħuda fuq livell nazzjonali. Apparat Skali ta' kalibrazzjoni Kondizzjonijiet sperimentali Volum injettat: 1μl. Proċedura A: stabbilizzazzjoni waħda għal kull kampjun tat-test. Għandu jiġi żgurat li l-varjetajiet tal-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra huma dawk elenkati fil-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli bħala pjanti tal-fibri u, b'mod partikolari fil-każ tal-kittien, bħala "kittien għall-fibra". Barra minn hekk, il-kontenut tal-tetrahydrocannabinol tal-varjetajiet awtorizzati ma jistax jeċċedi l-0,2%. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2866/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti li jaqgħu taħt ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru1727/2000 u (KE) Nru 3066/95 u li jemendaw ir-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2332/2000 li jistabbilixxi safejn jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet f' Ottubru 2000 għal-liċenzi tal-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt ir-reġim previst mill-arranġamenti konklużi mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000, li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-ftehim ta'l-Ewropa mar-Repubblika tal-Bulgarija([1]), u b'mod partikolari Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2433/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li jinsabu fil-ftehim tal-Ewropa mar-Repubblika Ċeka([2]), u b'mod partikolari Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2434/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000, li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li jinsabu fil-ftehim tal-Ewropa mar-Repubblika Slovakka([3]), u b'mod partikolari Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 t'Ottubru 2000, li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li jinsabu fil-ftehim ta'l-Ewropa mar-Rumanija([4]), u b'mod partikolari Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000 tat-22 ta' Diċembru 2000, li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li jinsabu fil-ftehim tal-Ewropa mar-Repubblika tal-Polonja u li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 3066/95([5]), u b'mod partikolari Artikolu 1(4) tiegħu, Dan għandu jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet dwar il-prodotti tal-laħam tal-majjal fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 qed jiġi emendat kif ġej: It-titolu qed jiġi sostitwit bit-test li ġej: "li jistabbilixxi regoli tal-applikazzjoni, fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti li jaqgħu taħt ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000, (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 u li jemendaw ir-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94." L-Ewwel paragrafu ta'Artikolu 1 qed jiġi sostitwit bit-test li ġej: "Il-Prodotti kollha importati ġewwa l-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000, 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 tal-prodotti li jaqgħu taħt il-gruppi Nru 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 u 17 l kif previst f'Anness I għal dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'l-importazzjoni." Il-Partijiet B, Ċ, D, E u F ta' Anness I qed jinbidlu b'Anness I għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2332/2000 qed jiġi sostitwit b'Anness II għal dan ir-Regolament; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Il-prodotti li joriġinaw mill-Polonja ANNESS II Id-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament għall-Polonja għandhom jiġu applikati b'mod parallel mar-Regolament (KE) Nru 2851/2000 mill-1 ta' Jannar 2001. Dan għandu jiġi emendat skond il-kwantitajiet annwali ġodda mogħtija f'Anness I ma' dan ir-Regolament. Huwa għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Madanakollu, fir-rigward ta' importazzjoni mir-Repubblika tal-Polonja, Artikoli 1 u 2 huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1898/97([6]) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2072/2000([7]), jistabbilixxi regoli ta'l applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti fil-Ftehim dwar l-Ewropa. Il-ħlas lura ta' dazji fuq l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fil-Partijiet Ċ, D u E t'Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1898/97 kif kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament u importati taħt liċenzi wżati mill-1 ta' Lulju 2000 jaqa' fl-ambitu tal-applikazzjoni ta' Artikoli minn 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Komunitarju Doganali([8]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([9]). Id-dispożizzjonijiet f' dan ir-Regolament għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka u r-Rumanija għandhom jiġu applikati b' mod parallel mar-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000 u (KE) Nru 2435/2000 mill-1 ta' Lulju 2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2332/2000([10]) jistabbilixxi l-kwantitajiet, skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97, disponibbli għall-Perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2001. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, Il-prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka Il-prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka Il-prodotti li joriġinaw mill Bulgarija Prodotti li joriġinaw mir-Rumanija Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2870/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta' referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jipprovdi r-regoli ġenerali għad-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8) tiegħu Il-metodi tar-riferiment għandhom jintużaw sabiex jiġi żgurat it-tħaris tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 tal-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2140/98 [3], meta jsir kull kontroll uffiċjali jew fil-każ ta' kull kontroversja. Jekk tiġi sodisfatta din il-kondizzjoni, għandu jkun permess l-użu ta' metodi analitiċi oħra. Madankollu, huwa importanti li jiġi speċifikat illi f'każi ta' kontroversja, metodi oħra ma jridux jibdlu l-metodi tar-riferiment. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Minkejja l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1, għandhom ikunu permessi metodi analitiċi oħra, taħt ir-responsabbiltà tad-direttur tal-laboratorju, bil-kondizzjoni illi l-eżattezza u l-preċiżjoni (il-kapaċita tat-tennja u r-riproduċibbiltà) tal-metodi jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk tal-metodi analitiċi tar-riferiment rilevanti mogħtija fl-Anness. Artikolu 3 Meta l-metodi analitiċi Komunitarji tar-riferiment ma jkunx stabbiliti għall-kxif u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi li jkunu f'xarba spirituża partikolari, għandhom jintużaw il-metodi li ġejjin: metodu analitiku approvat mill-Istat Membru interessat, meta meħtieġ, kull metodu analitiku ieħor xieraq. Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 2000. Introduzzjoni Il-metodu tar-riferiment jinkludi żewġ Appendiċi: L-iskop Il-metodu huwa xieraq għalbiex jistabbilixxi l-qawwa alkolika reali skond il-volum fix-xorb spirituż. Ir-Referenzi Normattivi It-termini u d-definizzjonijiet It-temperatura tar-riferiment: It-temperatura tar-riferiment sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika skond il-volum, id-densità u l-gravità speċifika tax-xorb spirituż hija 20°Ċ. Nota 1: L-espressjoni "f'temperatura ta' t°Ċ" hija riżervata għal meta jiġu stabbiliti kollha (id-densità jew il-qawwa alkolika skond il-volum) espressi f'temperatura għajr it-temperatura tar-riferiment ta' 20°Ċ. Id-Densità: Id-densità hija l-massa għal kull unità tal-volum in vacuo fix-xorb spirituż f'temperatura ta' 20 °Ċ. Il-gravità speċifika hija l-proporzjon, espress bħala numru deċimali, tad-densità tax-xorb spirituż f'temperatura ta' 20 °Ċ mad-densità ta' l-ilma fl-istess temperatura. Hija murija bis-simbolu d20 °Ċ/20 °Ċ jew d20/20, jew sempliċement d meta ma jkunx hemm l-ebda possibbiltà ta' konfuzjoni. Il-karatteristika li kienet imkejla trid tkun speċifikata fuq iċ-ċertifikat ta' l-assaġġ bl-użu biss tas-simboli definiti hawn fuq. Nota 2: fejn id-998,203 huwa d-densità ta' l-ilma f'temperatura ta' 20 °Ċ. Il-qawwa alkolika reali skond il-volum: Il-qawwa alkolika reali skond il-volum tax-xorb spirituż hija egwali għan-numru ta' litri ta' l-etil alkol li jkun jinsab f'100 l ta' taħlita ta' l-ilma ma' l-alkohol li jkollha l-istess densità bħall-alkol jew l-ispirtu wara d-distillazzjoni. Il-valuri tar-riferiment għall-qawwa ta' l-alkol skond il-volum (% vol) f'temperatura ta' 20 °Ċ kontra d-densità f'temperatura ta' 20 °Ċ għal taħlitiet differenti ta' l-ilma ma' l-alkohol li jridu jintużaw huma dawk mogħtija fit-tabella internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Metroloġija Legali fir-Rakkommandazzjoni tagħha Nru 22. L-ekwazzjoni ġenerali li għandha x'taqsam mal-qawwa alkolika skond il-volum u d-densità ta' taħlita ta' ilma ma' l-alkol f'temperatura partikolari hija mogħtija fil-paġna 40 tal-Kapitolu 3 "Il-qawwa alkolika skond il-volum" ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 (ĠU L 272, tat-3.10.1990, p. 1) jew fil-manwal tal-metodi ta' l-analiżi tal-OIV (1994) (p. 17). Nota 3: Għall-likuri u l-kremi li tagħhom huwa diffiċli li jitkejjel il-volum bl-eżatt, irid jintiżen il-kampjun u l-qawwa alkolika tiġi kkalkolata l-ewwel skond il-massa. Il-formola ta' konverżjoni: fejn ASM = il-qawwa alkolika skond il-massa, Il-prinċipju Wara d-distillazzjoni, il-qawwa alkolika skond il-volum tad-distillat tiġi stabbilita bil-piknometrija, id-densimetrija elettronika, jew id-densimetrija bl-użu ta' miżien idrostatiku. Il-metodu huwa addattat għat-tħejjija tad-distillati li għandhom jintużaw sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika reali skond il-volum tax-xorb spirituż. L-ispirti jiġu ddistillati għalbiex jiġu mifruda l-etil alkol u komponenti oħra volatili mill-materjal estrattiv (is-sustanzi li ma jiddistilla wx). Ir-Reaġenti u l-Materjali Il-granuli ta' kontra l-ħbit ma' xulxin. L-emulsjoni kkonċentrata ta' kontra r-ragħwa (għall-likuri krema). L-apparat u t-tagħmir L-apparat normali tal-laboratorju u b'mod partikolari dan li ġej: Banju ta' l-ilma li kapaċi jinżamm bejn il-10°Ċ u l-15-il °Ċ. Banju ta' l-ilma li kapaċi jinżamm f'temperatura ta' 20°Ċ (+/-0,2°Ċ). Fjasketti volumetriċi tal-Klassi A, ta' 100 ml u 200 ml, li jkun ġew iċċertifikati għal 0,1 % u 0,15 % rispettivament. L-apparat tad-distillazzjoni: Il-ħtiġijiet ġenerali L-apparat tad-distillazzjoni jrid jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: il-kondensazzjoni rapida u kompleta tal-fwar ta' l-alkohol, il-ġbir tal-frazzjonijiet ta' l-ewwel distillazzjoni f'medju ilmi. - Is-sors tas-sħana jrid jintuża b'diffuser tas-sħana addattat għalbiex jipprevjieni kull reazzjoni piroġenika li tinvolvi l-materjal estrattiv. Eżempju ta' apparat addattat tad-distillazzjoni huwa muri fil-Figura1u jinkludi l-partijiet li ġejjin: fjaskett bil-qiegħ ittundjat, ta' litru 1, b'ġonta tal-ħġieġ immattjat standardizzat, kolonna tar-rettifikazzjoni ta'mill-inqas 20 ċm għoli (kolonna Vigreux, per eżempju), konnettur minkeb b'kondensatur bix-xifer dritt ta' xi 10 ċm tul (kondensatur tat-tip West) iffittjat vertikalment, koljatura tat-tkessiħ, ta' 40 ċm tul, Nota: L-apparat deskritt hawn fuq huwa maħsub għal kampjun ta' mill-inqas 200 ml. Madankollu, kampjun iżgħar (ta' 100 ml) jista' jiġi distillat bl-użu ta' fjaskett iżgħar tad-distillazzjoni, sakemm jintużaw ras għal kontra t-titjir ta' l-ilma jew mekkaniżmu ieħor li jipprevjieni t-tkaxkir ta' l-ilma. Il-ħażna tal-kampjuni tat-test Il-kampjuni jinħażnu f'temperatura tal-kamra qabel l-analiżi. Il-proċedura Kumment preliminari: Id-distillazzjoni tista' wkoll tkun bil-proċedura ppubblikata mill-IUPAC (1968). Il-verifika ta' l-apparat tad-distillazzjoni: L-apparat użat għandu jkun kapaċi għal dan li ġej: Id-distillazzjoni ta' 200 ml ta' taħlita ta' ilma ma' l-alkol b'konċentrazzjoni magħrufa qrib il-50 % vol ma tridx tikkawża telf ta' alkohol ta' aktar minn 0,1 % vol. Ix-xorb spirituż b'qawwa alkolika taħt l-50 % vol. Kejjel 200 ml ta' l-ispirtu fil-fjaskett volumentriku. Irreġistra t-temperatura ta' dan il-likwidu, jew żommha f'temperatura standard (20°Ċ). Ferragħ il-kampjun fil-fjaskett tal-qiegħ ittundjat ta' l-apparat tad-distillazzjoni u laħlaħ il-fjaskett volumetriku bi tliet alikwoti b'kull waħda ta' madwar 20 ml ta' ilma distillat. Żid kull alikwota ta' l-ilma tat-tlaħliħ mal-kontenut tal-fjaskett tad-distillazzjoni. Din id-dilwita ta' 60 ml hija bizzejjed għall-ispirti li jkun fihom anqas minn 250 g ta' estratt niexef għal kull litru. Inkella, sabiex tipprevjieni l-pirolisi, il-volum ta' l-ilma tat-tlaħliħ irid ikun mill-anqas 70 ml jekk il-konċentrazzjoni ta' l-estratt niexef tkun 300 g/l, 85 ml għal kull 400 g/l ta' l-estratt niexef, u 100 ml għal kull 500 g/l ta' l-estratt niexef (uħud mil-likuri jew mill-kremi tal-frott). Aġġusta dawn il-volumi proporzjonalment għall-volumi tal-kampjuni differenti. Żid ftit granuli ta' kontra l-ħbit ma' xulxin (3.1) (u ta' kontra r-ragħwa għall-likuri tal-krema). Ferragħ 20 ml ta' ilma distillat fil-fjaskett volumetriku ta' 200 ml li jrid jiġi wżat biex iżomm id-distillat. Dan il-fjaskett irid mbagħad jitqieghed f'banju ta' l-ilma kiesaħ (4.1) (minn 10 sa 15-il °Ċ għax-xorb spirituż bit-togħma ta' l-aniżetta). Iddistilla, filwaqt li tevita t-tkaxkir u l-ħruq faħam, billi kultant tħawwad il-kontenut tal-fjaskett, sakemm il-livell tad-distillat ikun ftit millimetri taħt il-marka tal-kalibrazzjoni tal-fjaskett volumetriku. Meta t-temperatura ta' dan id-distillat tkun tnizzlet sa qrib iż-0,5°Ċ tat-temperatura oriġinali tal-likwidu, żid sal-marka bl-ilma ddistillat u ħallat sewwa. Dan id-distillat jintuża sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika skond il-volum (Appendiċi II) Ix-xorb spirituż b'qawwa alkolika ta' iktar minn 50 % vol. Kejjel 100 ml mix-xorb spirituż fi fjaskett volumetriku ta' 100 ml u ferragħ fil-fjaskett tal-qiegħ ittundjat ta' l-apparat tad-distillazzjoni. Laħlaħ il-fjaskett volumetriku numru ta' drabi bl-ilma ddistillat u żid it-tlaħliħ mal-kontenut tal-fjaskett tad-distillazzjoni bil-qiegħ ittundjat. Uża bizzejjed ilma sabiex iżżid il-kontenut tal-fjaskett sa madwar 230 ml. Ferragħ 20 ml ta' l-ilma ddistillat fil-fjaskett volumetriku ta' 200 ml li jrid jiġi wżat għalbiex iżomm id-distillat. Dan il-fjaskett irid imbagħad jitqieghed fil-banju ta' l-ilma kiesaħ (4.1) (minn 10 sa 15-il °Ċ għax-xorb spirituż bit-togħma ta' l-anisetta). Iddistilla, billi kultant tħawwad il-kontenut, sakemm il-livell tad-distillat ikun ftit millimetri taħt il-marka tal-kalibrazzjoni tal-fjaskett volumetriku ta' 200-ml. Il-qawwa alkolika skond il-volum tax-xorb spirituż hija d-doppju tal-qawwa alkolika tad-distillat. Il-qawwa alkolika skond il-volum tinkiseb mid-densità tad-distillat imkejla bil-piknometrija. Ir-Reaġenti u l-Materjali Matul l-analiżi, sakemm għajr fejn iddikjarat xorta oħra, uża biss ir-reaġenti ta' grad analitiku kkonoxxut u l-ilma ta' mill-inqas il-grad ta' 3 kif iddefinit fl-ISO 3696:1987. Is-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (2 % w/v) Sabiex tħejji litru 1, iżen 20 g tal-klorur tas-sodju u dewweb sa litru 1 bl-użu ta' l-ilma. L-Apparat u t-Tagħmir Apparat tas-soltu tal-laboratorju u b'mod partikolari dan li ġej: Miżien analitiku li kapaċi jaqra sa 0,1 mg. Piknometru tal-ħġieġ tal-Pyrex tal-kapaċità ta' 100 ml volum iffittjat b'termometru ta' ħġieġ immattjat li jista' jinqala (A.3.2). Il-piknometru għandu tubu fil-ġenb ta' 25 mm tul u 1 mm (massimu) fid-dijametru intern li jintemm b'ġonta konikali mmattjata. Fjaskett tat-tara ta' l-istess volum estern (sa qrib 1 ml) bħall-piknometru u b'massa daqs il-massa tal-piknometru mimli b'likwidu ta' densità 1,01 (is-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju A.2.1). Ġakketta iżolata termalment li tiffittja eżatt il-korp tal-piknometru. Il-metodu sabiex jiġu stabbiliri d-densitajiet in vacuo ta' l-ispirti jitlob għall-użu ta' miżien b'żewġ kefef, piknometru u fjaskett tat-tara ta' l-istess volum estern fuq barra sabiex jikkanċella l-effett ta' tal-galleġġjament ta' l-arja f'kull mument. Dan il-metodu sempliċi jista' jiġi applikat bl-użu ta' miżien b'keffa waħda sakemm il-fjaskett tat-tara jerġa' jintiżen sabiex jiġu mmonitorjati l-bidliet fil-galleġġjament ta' l-arja matul il-ħin. Kummenti preliminari: Madankollu, huwa possibbli li jintuża piknometru iżgħar, per eżempju ta' 50 ml. Il-kalibrazzjoni tal-piknometru Il-piknometru jiġi kkalibrat billi jiġu stabbiliti l-parametri li ġejjin: it-tara tal-piknometru battal, il-volum tal-piknometru f'temperatura ta' 20°Ċ, il-massa tal-piknometru mimli bl-ilma f'temperatura ta' 20 °Ċ, Il-kalibrazzjoni bl-użu ta' miżien ta' keffa waħda: Istabbilixxi: il-massa tal-piknomentru nadif u niexef (P), il-massa tal-piknometru mimli bl-ilma f'temperatura ta' t °Ċ (P1), il-massa tal-fjaskett tat-tara (T0). Iżen il-piknometru nadif u niexef (P), Imla l-piknometru b'attenzjoni bl-ilma ddistillat f'tempetatura ambjentali u iffittja t-termometru. Ixxotta b'attenzjoni l-piknometru u qiegħdu fil-ġakketta iżolata termalment. Hawwad billi taqleb il-kontenitur rasu 'l isfel sakemm il-qari tat-temperatura tat-termometru jkun kostanti. Iffissa l-piknometru livell max-xifer ta' fuq tat-tubu tal-ġenb. Aqra t-temperatura t °Ċ b'attenzjoni u fejn meħtieġ ikkorreġi għal xi ineżattezzi fl-iskala tat-temperatura. Iżen il-piknometru mimli bl-ilma (P1). Iżen il-fjaskett tat-tara (T0). Il-kalkolu It-tara tal-piknometru battal = P - m fejn il-m hija l-massa ta' l-arja fil-piknometru. il-m = 0,0012 x (P1 - P) Iż-0,0012 hija d-densità ta' l-arja niexfa f'temperatura ta' 20 °Ċ bi pressa ta' 760 mm Hg Il-volum tal-piknometru f'temperatura ta' 20 °Ċ: fejn il-Ft hija l-fattur għat-temperatura t °Ċ meħuda mit-Tabella I tal-Kapitolu 1 "Id-Densità u l-Gravità speċifika" ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 (p. 10). Il-V20 °Ċ trid tkun magħrufa sa l-eqreb 0,001 ml. Il-massa ta' l-ilma fil-piknometru f'temperatura ta' 20°Ċ: fejn iż-0,998203 hija d-densità ta' l-ilma f'temperatura ta' 20°Ċ. Meta meħtieġ, jista' jintuża l-valur 0,99715 tad-densità fl-arja u l-qawwa alkolika tiġi kalkolata b'riferiment għad-densità li tikkorrispondi fit-tabelli tal-HM Customs and Excise fl-arja. Il-metodu tal-kalibrazzjoni bl-użu ta' miżien ta' żewġ keffef Qiegħed il-fjaskett tat-tara fil-keffa tax-xellug u l-piknometru nadif u niexef bit-tapp tiegħu tal-ġbir fil-keffa tal-lemin. Imla l-piknometru b'attenzjoni bl-ilma distillat f'temperatura ambjentali u ffittja t-termometru; ixxotta sewwa l-piknometru u qiegħdu fil-ġakketta iżolata termalment; ħawwad billi taqleb rasu 'l isfel il-kontenitur sakemm il-qari tat-temperatura tat-termometru jkun kostanti. Aġġusta bil-preċiż il-piknometru livell max-xifer ta' fuq tat-tubu tal-ġenb. Naddaf it-tubu tal-ġenb, iffittja t-tapp tal-ġbir; aqra t-temperatura t °Ċ b'attenzjoni u meta meħtieġ ikkorreġi għalkull ineżattezza fl-iskala tat-temperatura. Iżen il-piknometru mimli bl-ilma, bil-p' ikun il-piż fi grammi li jwassal għall-ekwilibriju. It-tara tal-piknometru battal = p + m Kif tiġi stabbilita l-qawwa alkolika tal-kampjun tat-test A.4.2.1. Bl-użu ta' miżien ta' keffa waħha: A.4.2.1.1. A.4.2.1.1. Iżen il-fjaskett tat-tara, piż T1. Iżen il-piknometru bid-distillat imħejji (ara l-Appendiċi I), il-P2 huwa l-piż tiegħu f'temperatura t °Ċ. Il-'-' huwa l-massa tal-piknometru battal fil-mumnet tal-kejl Il-massa tal-likwidu fil-piknometru f'tyemperatura ta' t °Ċ Id-densità f'temperatura ta' t °Ċ fi g/ml Alternattivament żomm il-piknometru fil-banju ta' l-ilma miżmum f'temperatura ta' 20°Ċ (+/- 0,2°Ċ) meta timla sal-marka. Ir-riżultat It-tabella li tagħti l-valur tal-qawwa alkolika skond il-volum (% vol) f'temperatura ta' 20°Ċ bħala funzjoni tad-densità f'temperatura ta' 20°Ċ tat-taħlitiet ta' l-ilma u l-alkol hija t-tabella internazzjonali addottata mill-Organizżzazzjoni Internazzjonali tal-Metrologija Legali fir-Rakkomandazzjoni tagħha Nru 22. Il-metodu bl-użu ta' miżien ta' keffa waħha: Iżen il-piknometru bid-distillat imħejji (Ara t-Ttaqsima I), il-p" hija l-massa f"temperatura ta' t °Ċ. Esprimi d-densità f'temperatura ta' t °Ċ f'kiloġrammi għal kull m3 u wettaq il-korrezzjoni tat-temperatura biex tikkalkola l-qawwa alkolika f'temperatura ta' 20 °Ċ, kif indikat hawn fuq għall-użu tal-miżien b'keffa waħda. Il-karatteristiċi tal-metodu tat-twettiq tax-xogħol (il-preċiżjoni) Ir-riżultati statistiċi tat-test interlaboratorju L-informazzjoni li ġejja ġiet miksuba minn studju ta'metodu internazzjonali tat-twettiq tax-xogħol imwettaq skond il-proċeduri miftiehma internazzjonalment ġ1ħ ġ2ħ. Id-densità tal-likwidu tiġi stabbilita bil-kejl elettroniku ta' l-oxxillazzjonijiet ta' tubu-U li jivvibra. Sabiex jitwettaq dan il-kejl, il-kampjun jiġi miżjud ma' sistema li toxxilla, li l-frekwenza speċifika ta' oxxillazzjoni tagħha tiġi hekk immodifikata bil-massa miżjuda. L-Aċetone (SAK 666-52-4) jew l-alkol assolut Arja niexfa. Densimetru b'wirja diġitali Densimetru elettroniku biex jitwettqu dawn il-miżuri irid ikun kapaċi jesprimi d-densità fi g/ml sa 5 ħames postijiet deċimali. Id-densimetru għandu jitqiegħed fuq stand perfettament stabbli li jkun iżolat mill-vibrazzjonijiet kollha. Ir-regolazzjoni tat-temperatura It-twettiq tax-xogħol tad-densimetru huwa validu biss jekk iċ-ċellola tal-kejl tiġi mgħaqqda ma' regolatur tat-temperatura mibni minn ġewwa li jista' jikseb l-istess stabbilita tat-temperatura ta' +/- 0,02 °Ċ jew aħjar. Is-settjar preċiż u l-monitoraġġ tat-temperatura fiċ-ċellola tal-kejl huma importanti ħafna, għaliex żball ta' 0,1°Ċ jista' jwassal għalvarjazzjoni fid-densità fl-ordni ta' 0,1 kg/m3. Is-siringi ta' l-njezzjoni tal-kampjun jew l-apparat tat-teħid tal-kampjuni minnu nnifsu. Il-kalibrazzjoni tad-densimetru L-apparat irid jiġi kalibrat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant ta' l-istrument meta jintuża għall-ewwel darba. Irid jiġi kalibrat mill-gdid regolarment u vverifikat ma' standard tar-riferiment attestat jew soluzzjoni interna tar-riferiment ta' laboratorju msejsa fuq standard tar-riferiment attestat. Kif tiġi stabbilita d-densita tal-kampjun Jekk meħtieġ qabel il-kejl, naddaf u nixxef iċ-ċellola bl-aċetone jew bl-alkol assolut u l-arja niexfa. Laħlaħ iċ-ċellola bil-kampjun. Injetta l-kampjun fiċ-ċellola (bl-użu ta' siringa jew l-istrument li jieħu l-kampjuni minnu nnifsu) hekk illi ċ-ċella timtela kollha. Matul l-operazzjoni tal-mili, kun ċert illi l-bżieżaq kollha tal-arja jiġu eliminati kompletament. Il-kampjun irid ikun omoġenju u ma jrid ikun fih l-ebda partikola solida. Kull materjal sospiż għandu jitneħħa b'filtrazzjoni qabel l-analiżi. Il-qawwa alkolika ta' l-ispirti tista' titkejjel bid-densimetrija bl-użu ta' miżien idrostatiku msejjes fuq il-prinċipju ta' Arkimede fejn meta oġġetti jitgħaddas f'likwidu jirċievi tefgħa 'l fuq mill-likwidu egwali għall-piż tal-likwidu li jkun intħad postu. Is-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjan (l-idrossidu tas-sodju, 30 % w/v) Sabiex tħejji 100 ml, iżen 30 g ta' l-idrossidu tas-sodju u żid sal-volum bl-użu ta' 96 % ta' l-etanol skond il-volum. Il-miżien idrostatiku ta' keffa waħda b'sensività ta' 1 mg. Galleġġjant b'volum ta' mill-inqas 20 ml, addattat b'mod speċjali għall-miżien, sospiż b'ħajta ta' dijametru li ma jaqbiżx iż-0,1 mm. Cilindru tal-kejl li jkollu marka tal-livell. Il-galleġġjant irid ikun kapaċi li jiġi kontenut kollu kemm hu fil-volum taċ-ċilindru lokat 'l isfel mill-marka; il-wiċċ tal-likwidu jista' jiġi minfud biss bil-ħajta tas-sostenn. Iċ-ċilindru tal-kejl irid ikollu dijametru intern ta' mill-inqas 6 mm akbar minn dak tal-galleġġjant. Termometru (jew sonda li tkejjel it-temperatura) ggradati fi gradi u għexur ta' grad minn 10 sa 40°Ċ, ikkalibrati għal sa 0,05°Ċ. Piżijiet, ikkalibrati minn korp ikkonoxxut taċ-ċertifikazzjoni. L-użu ta' miżien b'żewġ keffef huwa possibbli wkoll; il-prinċipju huwa deskritt fil-Kapitolu 1 "Id-Densit u l-gravità speċifika" ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 (p. 7). Il-galleġġjant u ċ-ċilindru tal-kejl iridu jiġu mnaddfa bejn kull kejl bl-ilma distillat, imnixxef b'karta ratba tal-laboratorju li ma xxerridx fibri u mlaħalħa bis-soluzzjoni li d-densità tagħha trid tiġi stabbilita. Il-kejlijiet iridu jsiru malli l-apparat ikun laħaq l-istabbiltà sabiex jiġi ristrett it-telf tal-alkol bl-evaportazzjoni. Il-kalibrazzjoni tal-miżien Għalkemm l-imwieżen is-soltu jkolljom sistema ta' kalibrazzjoni interna, il-miżien idrostatiku jrid ikun kapaċi li jikkalibra b'piżijiet iċċekkjati minn korp uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni. Il-kalibrazzjoni tal-galleġġjant Għaddas il-galleġġjant u t-termometru, ħawwad, aqra d-densità tal-likwidu mill-apparat u, jekk meħtieġ, ikkorreġi l-qari sabiex ikun egwali għal dak ta' l-ilma fit-temperatura tal-kejl. Il-kontroll bl-użu ta' taħlita ta' ilma u alkol Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka b'taħlita ta' ilma u alkol ta' qawwa magħrufa f'temperatura ta' bejn il-15 u l-25°Ċ iżda preferibilment f'temperatura ta' 20°Ċ. Għaddas il-alleġġjant u t-termometru, ħawwad, aqra d-densità tal-likwidu (jew il-qawwa alkolika jekk dan ikun possibbli) mill-apparat. Il-qawwa alkolika hekk stabbilita għandha tkun egwali għall-qawwa alkoholika stabbilita qabel. Din is-soluzzjoni ta' qawwa alkolika magħrufa tista' tintuża wkoll sabiex jiġi kkalibrat il-galleġġjant minflok l-ilma distillat doppjament. Il-kejl tad-densità ta' distillat (jew tal-qawwa alkolika tiegħu jekk l-apparat jippermetti) Ferragħ il-kampjun tat-test fiċ-ċilindru tal-kejl sal-marka tal-gradazzjoni. It-tindif tal-galleġġjant u ċ-ċilindru tal-kejl Għaddas il-galleġġjant fis-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjant fiċ-ċilindru tal-kejl. Hallih jixxarrab għal siegħa waqt li ddawwar il-galleġġjant kultant. Laħlaħ b'ammonti abbundanti ta' l-ilma tal-vit segwit bl-ilma ddistillat. Nixxef b'karta tal-laborarorju ratba li ma xxerridx fibri. Wettaq din il-proċedura meta l-galleġġjant l-ewwel jintuża u wara jintuża regolarment kif meħtieġ. KIF JIĠI STABBILIT L-ESTRATT TOTALI NIEXEF TAX-XORB SPIRITUŻ BIL-GRAVIMETRIJA Ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jipprovdi dan il-metodi biss għall-aquavit li l-estratt niexef tiegħu huwa limitat għal 15-il g/l. Id-definizzjoni L-estratt totali niexef jew il-materjal totali niexef jinkludu l-materjal kollu li mhux volatili taħt kondizzjonijiet fiżiċi speċifikati. L-użin tal-fdal imħolli mill-evaporazzjoni ta' l-ispritu fuq banju ta' l-ilma jagħli u mnixxef f'forn tat-tnixxif. Dixx ċilindriku ta' l-evaporazzjoni bil-qiegħ ċatt ta' 55 mm fid-dijametru. Banju ta' l-ilma jagħli. Pipetta ta' 25 ml, tal-klassi A. Forn tat-tnixxif. Desikkatur. Miżien analitiku preċiż sa 0,1 mg. It-teħid tal-kampjuni u l-kampjuni Pipetta ta' 25 ml ta' l-ispirtu li jkun fiha inqas minn 15-il g/l ta' materjal niexef f'dixx ċilindriku ta' l-evaporazzjoni bil-qiegħ ċatt ta' dijametru ta' 55 mm li jkun intiżen minn qabel. Matul l-ewwel siegħa ta' l-evaporazzjoni d-dixx ta' l-evaporazzjoni jitqiegħed fuq il-għatu ta' banju ta' l-ilma jagħli biex il-likwidu ma jagħlix, billi dan jista' jwassal għat-telf bit-titjir. Halli għal siegħa oħra f'kuntatt dirett mal-fwar tal-banju ta' l-ilma jagħli. Ikkompleta t-tnixxif billi tqiegħed id-dixx ta' l-evaporazzjoni f'forn tat-tnixxif f'temperatura ta' 105°Ċ +/- 3°Ċ għal sagħtejn. Halli d-dixx ta' l-evaporazzjoni jiksaħ f'desikkatur u iżen id-dixx ta' l-evaporazzjoni bil-kontenut tiegħu. Il-massa tal-fdal immoltoplikata b'40 hija egwali għall-estratt niexef li jkun jinsab fl-ispirtu u jrid jiġi espress f'g/l sa post wieħed deċimali. Id-definizzjoni It-tifsirietIr-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jiffissa l-limiti minimi tal-komposti volatili għajr għall-etanol u l-metanol għal serje ta'xorb spirituż (ir-rum, l-ispirti ta' oriġini vitikulturali, l-ispirti tal-frott, eċċ.). Għal din is-serje ta' xorb biss, dawn il-livelli huma kkunsidrati b'mod konvenzjonali li huma ekwivalenti għas-somma tal-konċentrati ta': Dawn li ġejjin huma miżuri konvenzjonali għall-kejl tal-komposti volatili: l-aċidi volatili permezz ta' l-aċidità volatili, l-aldeidi (l-etanal u l-aċetal), l-etil aċetat u l-alkol permezz tal-kromatografija bil-gass (GPC). L-analiżi tal-kromatografija bil-gass tal-komposti volatili L-assaġġi kromatografiċi bil-gass tal-komposti volatili għajr għal dawk iddikjarati hawn fuq jistgħu jkunu partikolarment interessanti bħala mezz sabiex jiġu stabbiliti kemm l-oriġini tal-materja prima wżata fid-distillazzjoni u l-kondizzjonijiet attwali tad-distillazzjoni. Uħud mill-ispirti jkun fihom komponenti volatili oħra, bħalma huma l-komposti aromatiċi, li huma karatteristiċi tal-materja prima wzata għalbiex jinkisbu l-alkol, l-aroma tax-xorb spirituż u l-fatturi speċjali għat-tħejjija ta' l-ispirtu. Dawn il-komposti huma importanti għall-valutazzjoni tal-ħtiġiet iddikjarati fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89. Dan il-metodu huwa addattat għall-użu sabiex jiġi stabbiliti l-1,1-dietossietan (aċetal), it-2-metilbutan-1-ol (l-alkol amil attiv), it-3-metilbutan-1-ol (l-alkol isoamil), il-metanol (il-metil alkol), l-etil etanoate(l-etil aċetat), il-butan-1-ol (l-n-butanol), il-butan-2-ol (is-sek-butanol), it-2-metilpropan-1-ol (l-alkol isobutil), il-propan-1-ol (l-n-propanol) u l-etanal (l-aċetaldeid) fix-xorb spirituż li juża l-kromatografija bil-gass. Il-metodu juża standard intern, per eżempju l-pentan-3-ol. Il-konċentrazzjonijiet ta' l-analiti huma espressi fi grammi għal kull 100 litru ta' alkol assolut; il-qawwa alkolika tal-prodott trid tiġi stabbilita qabel l-analiżi. Ix-xorb spirituż li jista' jiġi analizzat bl-użu ta' dan il-metodu jinkludi l-whisky, il-brandy, ir-rum, l-ispirtu ta' l-inbid, l-ispirtu tal-frott jew l-ispirtu tal-għeneb marc. Il-konġeneri huma sustanzi volatili ffurmati flimkien ma' l-etanol waqt il-fermentazzjoni, id-distillazzjoni u l-maturazzjoni tax-xorb spirituż. Il-konġeneri fix-xorb spirituż jiġu stabbiliti bl-injezzjoni diretta tax-xorb spirituż, jew tax-xorb spirituż dilwit kif approprjat, f'sistema ta' kromatografija bil-gass (GC). Il-konġeneri jiġu mifruda bil-programmazzjoni tat-temperatura fuq kolonna addattata u jinkixfu bl-użu ta' apparat tal-kxif bil-fjamma għall-jonizzazzjoni (FID). Il-konċentrazzjoni ta' kull konġeneru tiġi stabbilita rigward l-istandard intern mill-fatturi tar-rispons, li jiġu miksuba matul il-kalibrazzjoni taħt l-istess kondizzjonijiet kromatografiċi bħal dawk ta' l-analiżi tax-xorb spirituż. Għajr jekk iddikjarat xorta oħra, uża biss reaġenti ta' safa aktar minn 97 %, mixtrija minn għand provveditur akkreditat ta' l-ISO b'ċertifikat tas-safa, ħielsa minn konġeneri oħra fid-dilwit tat-test (dan jista' jiġi kkonfermat bl-injezzjoni ta' standards individwali tal-konġeneri fid-dilwita tat-test bl-użu tal- kondizzjonijiet tal-GC bħal fis-6.4) u l-ilma biss ta' mill-inqas il-grad ta' 3 kif iddefinit fl-ISO 3696. L-aċetal u l-aċetaldeid għandhom jinħażnu fid-dlam f'temperatura ta' < 5°Ċ, ir-reaġenti l-oħra jistgħu jinħażnu f'temperatura tal-kamra. L-etanol assolut (SAK 64-17-5). Il-metanol (SAK 67-56-1). Il-propan-1-ol (SAK 71-23-8). It-2-methylpropan-1-ol (SAK 78-33-1). It-2-metilbutan-1-ol (SAK 137-32-6). It-3-metilbutan-1-ol (SAK 123-51-3). L-etil aċetat (SAK 141-78-6). Il-butan-1-ol (SAK 71-36-3). Il-butan-2-ol (SAK 78-92-2). L-aċetaldeid (SAK 75-07-0). L-aċetal (SAK 105-57-7). L-40 % v/v soluzzjoni ta' l-etanol Sabiex tħejji 400 ml/l soluzzjoni ta' l-etanol ferragħ 400 ml etanol (5.1) fi fjaskett volumetriku ta' litru 1, żid sal-volum bl-ilma ddistillat u ħallat. It-tħejjija u l-ħażna tas-soluzzjonijiet standard (il-proċedura wżata għall-metodu validat). Is-soluzzjonijiet standard kollha għandhom jinħażnu f'temperatura ta' < 5°Ċ u għandhom jitħejjew friski fuq bażi ta' kull xahar. Il-mases u l-komponenti tas-soluzzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati sa l-eqreb 0,1 mg. Is-Soluzzjoni standard - A Ippipettja r-reaġenti li ġejjin fi fjaskett volumetriku ta' 100 -ml, li jkun fih madwar 60-ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) sabiex tiġi minimizzata l-evaporazzjoni tal-komponenti, żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Irreġistra l-piż tal-fjaskett, kull wieħed mill-komponenti miżjuda u l-piż totali finali tal-kontenut. Huwa preferibbli li l-aċetal u l-aċetaldeid jiġu miżjuda fl-aħħar sabiex jiġi mminimizzat it-telf permezz ta' l-evaporazzjoni. Is-Soluzzjoni standard - B Ippipettja 3 ml ta' pentan-3-ol, jew standard intern ieħor addattat, (5.5) fi fjaskett volumetriku ta' 100 ml, li jkun fih madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Irreġistra l-piż tal-fjaskett, il-piż tal-pentan-3-ol jew standard ieħor intern miżjud u l-piż totali finali tal-kontenut. Is-Soluzzjoni standard - Ċ Ippipettja 1 ml tas-Soluzzjoni A (5.14.1) u 1 ml tas-Soluzzjoni B (5.14.2) fi fjaskett volumetriku ta' 100-ml, li jkun fih madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Is-Soluzzjoni standard - D Għalbiex tinżamm kontinwità analitika, ħejji standard tat-kwalità tal-kontroll billi tuża l-istandard A imħejji qabel (5.14.1). Ippipettja 1 ml tas-Soluzzjoni A (5.14.1) fi fjaskett volumetriku ta' 100-ml, li jkun fih madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Is-Soluzzjoni standard - E Ippipettja 10 ml tas-Soluzzjoni B (5.14.2) fi fjaskett volumetriku ta' 100-ml, li jkun fih madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Is-soluzzjonijiet standard għalbiex tiġi verifikata l-linearità tar-rispons tal-FID Fi fjasketti volumetriċi separati ta' 100-ml, li jkun fihom madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13), ippipettja 0,0,1,0,5,1,0,2,0 ml tas-Soluzzjoni A (5.14.1) u 1 ml tas-Soluzzjoni B (5.14.2), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' l-etanol (5.13) u ħallat sewwa. Is-Soluzzjoni standard QC Ippipettja 9 ml tas-Soluzzjoni standard D (5.14.4) u 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) f'reċipjent miżien u ħallat sewwa. L-apparat kapaċi li jkejjel id-densità u l-qawwa alkolika. Miżien analitiku, kapaċi li jkejjel sa erba' postijiet deċimali. Kromatografu bil-gass ipprogrammat skond it-temperatura, iffittjat b'apparat tal-kxif bil-fjamma tal-jonizzazzjoni u integratur jew sistema oħra li timmaniġġja l-informazzjoni li kapaċi tkejjel l-ogħla żoni jew l-ogħla għoli. Il-kolonna/i kromatografika/ċi bil-gass, kapaċi li tissepara/jisseparaw l-analiti hekk illi r-reżoluzzjoni minima tal-komponenti individwali (għajr għat-2-metilbutan-1-ol u t-3-metilbutan-1-ol) tkun/ikunu mill-anqas 1.3. Il-kolonni u kondizzjonijiet tal-GC li ġejjin huma eżempji adattati: (Il-kolonni huma konnessi bl-użu ta' konnetturi li jiffittjaw bil-pressa.) (L-ispazju tar-ritenzjoni huwa konness bl-użu ta' konnettur li jiffittja bil-pressa.) It-teħid tal-kampjuni u l-kampjuni Il-kampjun tal-laboratorju Malli jiġi rċevut, titkejjel il-qawwa alkolika ta' kull wieħed mill-kampjuni (6.1). Il-proċedura (użata għall-metodu tal-validazzjoni) Il-porzjon tat-test Iżen reċipjent approprjat issiġillat u li jiżen u rreġistra l-piż. Ippipettja 9 ml mill-kampjun tal-laboratorju għal gor-reċipjent u rreġistra l-piż (l-MSAMPLE). Żid 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) u rreġistra l-piż (MIS). Xengel sewwa l-materjal tat-test minn naħa għall-oħra (b'mill-inqas 20 inverzjoni). Il-kampjuni jridu jinħażnu f'inqas minn 5°Ċ qabel l-analiżi sabiex jiġi mminimizzat it-telf volatili. It-test in bjank Bl-użu ta' miżien ta' erba' postijiet deċimali (6.2), iżen reċipjent approprjat issiġillat u li jiżen u rreġistra l-piż. Ippipettja 9 mis-soluzjponi ta' 400 ml/l ta' l-etanol (5.13) għal ġor-reċipjent u rreġistra l-piż. Żid 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) u rreġistra l-piż. It-test preliminari Injetta s-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3) sabiex tiżgura illi l-analiti kollha jiġu mifruda b'riżoluzzjoni minima ta' 1.3 (għajr għat-2-metilbutan-1-ol u t-3-metilbutan-1-ol). Il-kalibrazzjoni Il-kalibrazzjoni għandha tiġi ċċekkjata bl-użu tal-proċedura li ġejja. Iżgura illi r-reazzjoni tkun lineari billi tanalizza suċċessivament għal tliet darbiet kull waħda mis-soluzzjonijiet standard lineari (5.14.6) li jkun fihom standard intern (IS). Kif tiġi stabbilita Injetta s-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3) u ż-żewġ soluzzjonijiet standard tal-QC (5.14.7). Segwi b'kampjuni mhux magħrufa (imħejjija skond it-8.1 u t-8.2) billi ddaħħal standard standard wieħed tal-QC f'kull 10 kampjuni sabiex tiżgura stabbiltà analitika. Injetta Soluzzjoni standard Ċ waħda (5.14.3) wara kull 5 kampjuni. Tista' tintuża sistema awtomata tal-maniġġjar ta' l-informazzjoni, sakemm l-informazzjoni tista' tiġi ċċekkjata permezz tal-prinċipji deskritti fil-metodu ta' hawn taħt. Kejjel jew iż-żoni l-iktar għolja jew l-għoljiet quċċata għall-konġeneru u l-għoljiet quċċata ta' standard intern. Il-kalkolu tal-fattur tar-rispons Mill-kromatogramma ta' l-injezzjoni tas-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3), ikkalkola l-fattur tar-rispons għal kull wieħed mill-konġeneri bl-użu ta' l-ekwazzjoni (1). jew il-għoli IS = standard Intern Il-Konċ. tal-konġeneru = il-konċentrazzjoni tal-konġeneru fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3) Il-Konċ. IS = il-konċentrazzjoni ta' l-istandard intern fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3). L-analiżi tal-kampjun Bl-użu ta' l-ekwazzjoni (2) ta' hawn taħt, ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' kull wieħed mill-konġeneri fil-kampjuni. Mkampjun = il-piż tal-kampjun (8.1.2); il-MIS = il-piż ta' l-istandard intern (8.1.3); il-Konċ. IS = il-konċentrazzjoni ta' l-istandard intern fis-Soluzzjoni Ċ (5.14.3). il-RF = il-fattur tar-rispons ikkalkolat bl-użu tal-ekwazzjoni 1. L-analiżi tal-kontroll tal-kwalità tas-soluzzjoni standard Bl-użu ta' l-ekwazzjoni (3) ta' hawn taħt, ikkalkola l-perċentwal ta' l-irkupru tal-valur fil-mira għal kull wieħed mill-konġeneri fl-istandards tal-kontroll tal-kwalità (5.14.7): Il-konċentrazzjoni ta' l-analit fl-istandard tal-QC tiġi kkalkolata bl-użu ta' l-ekwazzjonijiet (1) u (2) ta' hawn fuq. Il-preżentazzjoni finali tar-riżultati Il-garanzija u l-kontroll tal-kwalità (użati għall-metodu tal-validazzjoni) Bl-użu ta' l-ekwazzjoni (2) ta' hawn fuq, ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' kull wieħed mill-konġeneri fis-soluzzjonijiet standard tal-kontroll tal-kwalità mħejjija billi tiġi segwita l-proċedura bħal minn fit-8.1.1 sat-8.1.4. Bl-użu ta' l-ekwazzjoni (3), ikkalkola l-perċentwal ta' l-irkupru għall-valur fil-mira. Jekk ir-riżultati analizzati jkunu fil-limitu ta' +/- 10 % tal-valuri teoretiċi tagħhom għal kull konġenitur, l-analiżi tista' tipproċedi. Jekk le, għandha ssir investigazzjoni sabiex tinstab il-kawża ta' l-ineżattezza u tittieħed l-azzjoni ta' rimedju kif xieraq. L-informazzjoni li ġejja kienet miksuba minn studju internazzjonali tat-twetiq tax-xogħol tal-metodu mwettaq skond proċeduri miftiehma internazzjonalment. Il-metodi Komunitarji tar-riferiment għall-analiżi tax-xorb spirituż sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u r-Regolament (KEE) Nru 1014/90: meta jsir kull kontroll uffiċjali, jew fil-każ ta' kontroversja, għandhom ikunu dawk iddikjarati fl-Anness ta' ma' hawn. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Termometru, b'ġonta tal-ħġieġ immattjat, ikkalibrat f'parti minn kull 10 ta' grad minn 10 sa 30 °Ċ. Dan it-termometru għandu jkun iċċertifikat u vverifikat ma' termometru ċertifikat. Nota 4: L-appendiċi I : It-tħejjija tad-distillat L-Appendiċi II : Il-kejl tad-densità tad-distillat L-APPENDICI I: IT-THEJJIJA TAD- DISTILLAT APPENDICI II: IL-KEJL TAD-DENSITÀ TAD-DISTILLAT IL-METODU A: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUŻ - IMKEJJEL BIL-PIKNOMETRIJA Il-proċedura li ġejja hija deskritta għall-użu ta' piknometru ta' 100-ml sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika; din tagħti l-akbar preċiżjoni. IL-METODU B: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUŻ IMKEJJEL BID-DENSIMETRIJA ELETTRONIKA (IBBAŻATA FUQ L-OXXILLAZZJONI TA' FREKWENZA REŻONANTI TA' KAMPJUN F'CELLOLA TA' L-OXXILLAZZJONI) IL-METODU Ċ: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUÆ - IL-KEJL BID-DENSIMETRU LI JUÆA L-MIÆIEN IDROSTATIKU KIF JIĠU STABBILITI S-SUSTANZI VOLATILI U L-METANOL FIX-XORB SPIRITUŻ KUMMENTI ĠENERALI tubu mtawwal, li jieħu d-distillat lejn il-qiegħ ta' fjaskett tal-ġbir iggradat li jkun fih ammont żgħir ta' ilma. Nota: Il-Gravità speċifika: Ibbilanċjhom billi tqiegħed piżijiet fuq in-naħa tal-piknometru: ta' p grammi. KIF JIĠU STABBILITI L-KONĠENERI VOLATILI BIL-KROMATOGRAFIJA BIL-GASS: L-ALDEIDI, L-ALKOLI OGLA, L-ETIL AĊETAT U L-METANOL Hija espressa f'kilogrammi għal kull metru kubu u s-simbolu tagħha huwa ñ20°Ċ jew ñ20. Huwa possibbli li tinkiseb il-gravità speċifika mid-densità ñ20 f'temperatura ta' 20 °Ċ: Esprimi d-densità f'temperatura ta' t °Ċ f'kilogrammi għal kull m3 billi timmoltiplika ñt °Ċ b'1000, bil-valur ikun magħruf bħala l-t. Ikkoreġi l-t sa 20 bl-użu tat-tabella tad-densitajiet T għal taħlita ta' ilma ma' l-alkohol (it-Tabella II ta' l-Appendiċi II tal-manwal ta' l-OIV tal-metodi ta' analiżi (1994), pp. 17-29). Fit-tabella sib il-linja orizzontali li tikkorrispondi mat-temperatura T fi gradi sħaħ minnufih taħt it-t °Ċ, bl-iżgħar densità 'l fuq mill-t. Uża d-differenza fit-tabella li tinsab taħt din id-densità sabiex tikkalkola d-densità ta' t ta' l-ispirtu f'din it-temperatura T fi gradi sħaħ. Billi tuża l-linja sħiħa tat-temperatura, ikkalkola d-differenza bejn id-densità ñ' fit-tabella immedjatament 'il fuq mill-ñt u d-densità kkalkolata ñt. Iddividi din id-differenza bid-differenza fit-tabella misjuba fuq il-lemin tad-densità ñ'. L-Il-kwozjent jipprovdi l-porzjon deċimali tal-qawwa alkolika filwaqt li n-numru sħiħ tal-qawwa alkolika jinsab fil-quċċata tal-kolonna li fiha tinsab id-densità ñ' (Dt, il-qawwa alkolika). Billi tuża d-densità ñ20 ikkalkola l-qawwa alkolika reali bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika identifikati hawn taħt: Malli l-qari jkun ġie stabbilizzat, irreġistra d-densità ñ20 jew il-qawwa alkolika murija mid-densimetru. Meta tintuża d-densità ñ20, ikkalkola s-saħħa reali alkolika bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika indikati hawn taħt: Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka bl-ilma ddistillat doppjament (jew b'ilma ta' safa ekwivalenti, p.e. ilma mmikroffiltrat b'konduttività ta' 18,2 MÙ/ċm) f'temperatura ta' bejn il-15 u l-25 °Ċ iżda preferibilment f'temperatura ta' 20 °Ċ. Innota d-densità jekk it-temperatura tiġi mkejla f'temperatura ta' t °Ċ (ñt). Ikkoreġi l-ñt sa l-20 bl-użu tat-tabella tad-densitajiet ñT għat-taħlitiet ta' l-ilma u l-alkol (it-Tabella II ta' l-Anness II fil-Manwal tal-metodi ta' l-analiżi ta' l-OIV (1994), pp. 17-29). Bl-użu tad-densità ñ20 ikkalkola l-qawwa alkolika reali bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika indentifikati hawn taħt. Miż-żoni l-aktar għolja jew il-qċaċet l-aktar għolja ta' l-integratur ikkalkola għal kull injezzjoni l-proporzjon R għal kull konġeneru u pinġi l-grafika R kontra l-proporzjon tal-konċentrazzjoni tal-konġeneru għall-istandard intern (IS), Ir-riżultati jiġu kkonvertit mill- ì/g sa g għal kull 100 litru alkol assolut għall-kampjuni li jużaw l-ekwazzjoni (4): fejn = id-densità f' kg/m3. L-Artikolu 4(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jipprovdi illi jiġu adottati l-metodi li jridu jintużaw għall-analiżi tax-xorb spirituż. Safejn u sakemm huwa possibbli, ikun utili li jiġu adottati u deskritti bħala metodi analitiċi Komunitarji tar-riferiment il-metodi kkonoxxuti b'mod ġenerali. Sabiex jitqiesu l-avvanzi xjentifiċi u tad-differenzi fit-tagħmir tal-laboratorji uffiċjali, għandu jkun permess l-użu ta' metodi msejsa fuq prinċipji tal-kejl għajr dawk tal-metodi ta' riferiment deskritti fl-Anness ta' ma' hawn taħt ir-responsabbiltà tad-direttur tal-laboratorju, meta dawn il-metodi joffru garanziji adegwati rigward ir-riżultati u b'mod partikolari jissodisfaw il-kriterji fissati fl-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi sabiex jiġu monitorjati l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [4] u jekk jista' jintwera illi l-varjazzjoni fl-eżattezza, l-abbiltà tat-tennija u r-riproduċibbiltà tar-riżultati miksuba jkunu fil-limiti ta' dawk miksuba bl-użu tal-metodi tar-riferiment deskritti f'dan ir-Regolament. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Implimentazzjoni tax-Xorb Spirituż, il-metodi analitiċi li jikkonformaw ma' l-istandards irrakkommandati ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizazzjoni (ISO); (ċ) il-metodi analitiċi kkonoxxuti mill-Assmblea Ġenerali ta' l-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (OIV) u ppublikati minn dan l-uffiċċju; L-ilma għall-użu analitiku fil-laboratorju - L-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi tat-testijiet. Jistgħu jintużaw piknometri oħra kif deskritti fl-3507, p.e. ta' 50 ml jekk xieraq. l-aċidi volatili espressi f'aċidu aċetiku; l-aldeidi espressi bħala etanal bis-somma ta' l-etanal (l-aċetaldeid) u l-frazzjoni ta' l-etanal li tkun fil-1,1-dietossietan (l-aċetal); il-propan-1-ol, il-butan-1-ol, il-butan-2-ol, it-2-metilpropan-1-ol, assaġġjatt minn alkol individwali u t-2-metilbutan-1-ol, u t-3-metilbutan-1-ol assaġġjati bħala alkol individwali jew is-somma tat-tnejn; l-etil aċetat. Ir-riżultati jiġu kwotati sa tliet ċifri sinifikanti u massimu ta' post wieħed deċimali eż. 11,4 g għal kull 100 l alkol assolut. il-metodi analitiċi li huma vvalidati sa proċeduri kkonoxxuti internazzjonalment u b'mod partikolari jissodisfaw il-kriterji ffisati fl-Anness mad-Direttiva 85/591/KEE; fin-nuqqas ta' metodu kif indikat fil-(a), fil-(b) jew fiċ-(ċ), għar-raġuni ta' l-eżattezza, il-kapaċità tat-tennija u r-reproduċibbiltà: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA SKOND IL-VOLUM FIX-XORB SPIRITUŻ L-istandards interni aċċettabbli: il-pentan-3-ol (SAK 584-02-1), il-pentan-1-ol (SAK 71-41-0), il-4-metilpentan-1-ol (SAK 626-89-1) jew il-metil nonanoat (SAK 1731-84-6). "il-limitu tal-kapaċità tat-tennija": għandu jkun il-valur inqas jew ugwali li għalih id-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet miksuba taħt il-kondizzjonijiet tal-kapaċità tat-tennija (l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju u intervall qasir taż-żmien) tista' tkun mistennija li jkollha l-probabbilità ta' 95 % ġISO 3534-1ħ; "il-limitu tar-riproduċibbiltà": għandu jkun il-valur inqas jew egwali li għalih id-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet miksuba taħt il-kondizzjonijiet tar-reproduċibbiltà (operaturi differenti, apparat differenti, laboratorji differenti) tista' tkun mistennija li jkollha l-probabbiltà ta' 95 % ġISO 3534-1ħ; (ċ) "eżattezza": għandha tkun il-qrubija tal-qbil bejn ir-riżultat ta' test u u l-valur tar-riferiment aċċettat ġISO 3534-1ħ. in-numru tal-ġonot ma jridx ikun aktar mill-minimu strett meħtieġ sabiex jiżgura illi s-sistema ma tnixxix, l-inklużjoni ta' mekkaniżmu maħsub sabiex jipprevjieni l-primitura (it-tkaxkir tal-likwidu jagħli mill-fwar) u sabiex jirregolarizza r-rata tad-distillazzjoni tal-fwar mgħobbi bl-alkohol, Spazju tar-ritenzjoni ta' 1 m x 0,32 mm i.d. konness ma' kolonna tas-CP-WAX 57 CB 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 ìm ħxuna tal-lega (polietilene glikol stabillizzat) segwit b'kolonna Carbowax 400 ta' 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 ìm ħxuna tal-lega 0,2 ìm ħxuna tal-lega (polietilene glikol stabbilizzat). Għandha tinkiseb tpinġija linerai, b'koeffiċjent ta' korrelazzjoni ta' mill-inqas 0,99.Iż-żona l-aktar għolja jew il-għoli tal kongeneru Ir-riżultati statistiċi tat-test interlaboratorjuit-tabelli li ġejjin jagħtu l-valuri għall-komposti li ġejjin: l-etanal, l-etil aċetat, l-aċetal, l-etanal totali, il-metanol, il-butan-2-ol, il-propan-1-ol, il-butan-1-ol, il-2-metil-propan-1-ol, it-2 metul-butan-1-ol, it-3 metil-butan-1-ol. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2872/2000 tat-28 ta' Diċembru 2000 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- ħxejjex ta' l-ikel([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu, Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tat-tewm minn dawn il-pajjiżi huwa fuq il-kondizzjoni tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' dawn il-pajjiżi skond l-Artikoli minn 55 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d- dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([6]). L-ebda dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament ma tipprojbixxi l-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għat-tewm li joriġina fil-pajjiżi meta tkun għadha ma ġietx stabbilita l-proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva riferita hawn fuq. Għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun eliminat dan ir-riskju. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ebda liċenzja ma tista' tiġi maħruġa għall- importazzjonijiet li joriġinaw f'kull wieħed mill-pajjiżi elenkati fl-Anness mar- Regolament (KE) Nru 544/97 li ma jkunux bagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif meħtieġ sabiex tiġi stabbilita l-proċedura ta' kooperazzjoni amministattiva skond l-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Dan it-tagħrif għandu jitqies li jkun ġie mogħti fid-data tal-pubblikazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 544/97." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/93; L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/97 tal-25 ta' Marzu 1997 li jintroduċi ċertifikati ta' l-oriġini għat-tewm importat minn ċerti pajjiżi terzi([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2520/98([4]), fih lista ta' pajjiżi terzi. L-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jipprovdu illi l-pajjiżi terzi interessati għandhom jgħaddu ċertu tagħrif meħtieġ sabiex tiġi stabbilita l-proċedura għall-kooperazzjoni amministrattiva bejn id-dipartimenti Komunitarji u l-awtoritajiet f'dawn il-pajjiżi. Uħud mill-pajjiżi elenkati fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 544/97, b'mod partikolari l-Libanu, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Vjetnam u l-Malasja, għadhom ma bagħtux lill-Kummissjoni, it-tagħrif meħtieġ sabiex jistabbilixxi l-kooperazzjoni amministrattiva kif ipprovdut fl-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/94([8]), jipprovdi illi t-tewm jista' jiġi rrilaxxjat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità malli jiġu ppreżentati l-liċenzji ta' l-importazzjoni mill-Istati Membri interessati. Ir-riżultat ta' dak li tniżżel hawn fuq huwa riskju ta' frodi ma' l-importazzjoni. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal -Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2879/2000 tat-28 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif dwar il-prodotti agrikoli fil-pajjiżi terzi u jippromwovuhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEEC) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli fil-pajjiżi terzi u jippromwovuhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skond l-Artikoli 7(1) u 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, "programm" ifisser sett koerenti ta' miżuri ta' skop li jkun biżżejjed għalbiex jikkontribwixxi għat-titjib tat-tagħrif dwar il-prodotti interessati u l-bejgħ tagħhom. Artikolu 2 Il-messaġġ ta' promozzjoni u/jew ta' tagħrif imgħoddi lill-konsumaturi u lil gruppi oħra fil-mira jrid ikun imsejjes fuq il-kwalitajiet u/jew il-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodott interessat. Il-miżuri tal-promozzjoni u/jew tat-tagħrif ma jistgħux jinkoraġġixxu l-konsum ta' prodott fuq il-bażi ta' l-oriġini speċifiku tiegħu. Kull referenza għall-oriġini tal-prodott trid tkun sekondarja għall-messaġġ ċentrali tal-kampanja. Madankollu, l-oriġini ta' prodott jista' jiġi indikat fil-kaz ta' denominazzjoni skond ir-regoli tal-Komunità jew fil-każ ta' fattur ta' prodott tipiku meħtieġ sabiex jispjega bl-istampi l-kampanja tal-promozzjoni jew tat-tagħrif. Artikolu 3 Il-listi tal-prodotti u tas-swieq riferiti rispettivament fl-Artikolu 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandhom jitfasslu l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru kull tieni sena. L-ewwel listi għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness ma' hawn. Artikolu 4 Meta jiġi applikat l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, l-organizzazzjonijiet internazzjonali riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, il-programmi riferiti fl-Artikolu 9(4) ta' dan ir-Regolament li jkun fihom il-miżuri ppjanati għas-sena ta' wara. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti u l-ħlas tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim dwar l-għajnuna konkluż bejn il-Komunità u l-organizzazzjonijiet internazzjonali interessati. Artikolu 5 Il-programmi riferiti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandhom jiġu implimentati matul perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sena u ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data li jidħol fis-seħħ il-kuntratt rilevanti. Artikolu 6 Fil-każ tal-programmi referiti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 li jkunu ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed, għandha tingħata preferenza lil dawk li jkopru grupp ta' prodotti u li jagħmlu enfasi partikolari fuq il-kwalità, l-aspetti tan-nutriment u tas-sigurtà ta' l-ikel tal-prodotti tal-Komunità. Fil-każ tal-programmi ta' interess għal Stat Membru wieħed jew li jirrigwardaw prodott wieħed, għandha tingħata preferenza lil dawk li jenfasizzaw l-interess tal-Komunità b'mod partikolari f'termini tal-kwalità, tal-valur tan-nutriment, tas-sigurtà u tar-rappreżentazzjoni tal-prodotti li jkopru. Artikolu 7 Bil-ħsieb li jiġu implimentati l-miżuri li jinsabu fil-programmi riferiti fl-Artikolu 5, l-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali fil-Komunità li huma rappreżentattivi tas-settur/i interessat/i għandhom jissottomettu programmi bi tweġiba għas-sejħiet għall-proposti maħruġa mill-Istati Membri interessati. Dawn il-programmi għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jistabbilixxu l-kriterji ta' l-esklużjoni, l-għażla jew l-għotja u ppubblikati għal dan l-għan mill-Istati Membri interessati. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet li jagħtu kuntratti li jirrigwardawhom jinforzaw id-Direttiva 92/50/KEE. Id-Direttiva msemmija hawn fuq għandha tapplika għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. Meta jiġi ppjanat programm promozzjonali ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri interessati għandhom jikkoperaw fit-tħejjija ta' l-ispeċifikazzjonijiet kompatibbli u tas-sejħiet għall-proposti. Bi tweġiba għal dawn is-sejħiet għall-proposti, l-organizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ifasslu programmi ta' tagħrif u ta' promozzjoni, meta approprjat b'kooperazzjoni ma' korp ta' l-implimentazzjoni li jkunu għażlu permezz ta' proċedura kompetittiva kkontrollata mill-Istat Membru. Dawn il-programmi jistgħu jiġu ppreżentati minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali ta' skop Komunitarju jew li joriġinaw fi Stat Membru jew aktar. L-Istati Membri individwali għandhom jiżguraw illi kull miżura nazzjonali jew reġjonali li jidħlu għaliha tkun skond il-miżuri ffinanzjati f'parti minnhom skond ir-Regolament (KE) Nru 2702/1999 u li l-programmi ppreżentati jikkumplimentaw il-kampanji nazzjonali u reġjonali. L-Istati Membri interessati għandhom jikkontrollaw il-konvenjenza tal-programmi u l-konformità tal-programmi u tal-korpi proposti ta' l-implimentazzjoni mar-regoli tal-Komunità u ma' l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom infushom. il-konsistenza bejn l-istrateġiji proposti u l-għanijiet iffissati, il-mertu tal-miżuri proposti, l-impatt x'aktarx tagħhom u s-suċċess fiż-żieda tad-domanda għall-prodotti interessati, l-assigurazzjonijiet illi l-organizzazzjonijiet proponenti huma effettivi u rappreżentattivi, l-assigurazzjonijiet illi l-korp ta' l-implimentazzjoni propost huwa effettiv u għandu l-kapaċità teknika meħtieġa. Wara li jiġu eżaminati l-programmi ppreżentati u mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, l-Istati Membri interessati għandhom jindaħlu li jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-programmi magħżula. Fil-każ tal-programmi ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed u proposti bi tweġiba għas-sejħa konġunta għal proposti, l-Istati Membri interessati għandhom jikkoperaw fl-għażla tal-programmi u għandhom jimpenjaw ruħhom li jikkontribwixxu għall-finanzjament tagħhom skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 10(2). Artikolu 8 Fil-każijiet meta Stat Membru ma' jagħmel l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja u ma jiġix applikat it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, l-organizzazzjoni kummerċjali jew intra-kummerċjali ta' dan l-Istat Membru għandha tiġi eskluża mill-programm. Artikolu 9 Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena u għall-ewwel darba fil-15 ta' Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista tal-programmi u tal-korpi ta' l-implimentazzjoni li jkunu għażlu u kopja ta' kull programm. Fil-każ tal-programmi ta' interess għall-aktar minn Stat Membru wieħed, din in-notifika għandha titwettaq bil-ftehim komuni ta' l-Istati Membri interessati. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati sabiex tiżgura illi jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità u li jilħqu l-kriterji riferiti fl-Artikolu 7(6). Meta l-Kummissjoni ssib illi programm ma jkunx jikkonforma mar-regoli tal-Komunità jew jonqos milli jilħaq il-kriterji riferiti fl-Artikolu 7(6), għandha tinnotifika minnufih lill-Istat/i Membru/i interessat/i illi l-programm kollu jew parti minnu huma ineliġibbli. Wara l-evalwazzjoni tal-programmi, meta meħtieġa bl-għajnuna ta' l-assistent tekniku jew iktar riferiti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, u, fejn japplika, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli u tal-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni l-aktar tard sat-30 ta' Settembru dwar il-programmi ppreżentati u dwar il-korpi tagħhom ta' l-implimentazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. L-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali proponenti għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni xierqa tal-programmi magħżula. Artikolu 10 Din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas lill-Istati Membri kif riferit fl-Artikolu 8 (4) tar-Regolament (KC) Nru 2702/1999. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati Membri għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandha tammonta għal 20% tan-nefqa attwali tagħhom. Meta aktar minn Stat Membru wieħed jikkontribwixxi għall-finanzjament, is-sehem li jrid jitħallas minn kull wieħed għandu jkun ipproporzjonat mal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-organizzazzjoni proponenti stabbilita fit-territorju tiegħu. Artikolu 11 Skond il-proċedura għall-għażla tal-programmi riferiti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999, malli l-Istati Membri interessati jkunu ġew innotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programmi tal-promozzjoni, dawn għandhom jgħarrfu lill-organizzazzjonijiet individwali interessati jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ikunux ġew aċċettati jew le. L-Istati Membri għandhom jikkonkludu l-kuntratti ma' l-organizzazzjonijiet magħżula fi żmien 30 jum kalendarju min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Wara din it-temma taż-żmien, l-ebda kuntratt ma jista' jiġi konkluż mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni. Il-kuntratti ma jistgħux jiġu konklużi miż-żewġ partijiet qabel ma tkun ġiet iddepożitata garanzija tat-twettiq tax-xogħol egwali għal 15% tal-kontribuzzjoni massima finanzjarja mill-Komunità u mill-Istat/i Membru/i interessat/i sabiex tiżgura t-twettiq sodisfaċjenti tal-kuntratt. Il-garanziji tat-twettiq tax-xogħol għandhom jiġu ddepożitati skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Madankollu, meta l-kuntrattur ikun korp irregolat mill-liġijiet pubbliċi jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' dan il-korp, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-korp tas-sorveljanza li tkun tkopri ammont egwali għall-perċentwal speċifikat fl-ewwel subparagrafu, sakemm dan il-korp jindaħal li jiżgura illi: l-obbligi midħula għalihom jiġu mwettqa kif jixraq, u is-somom irċevuti jintużaw kif jixraq sabiex jitwettqu l-obbligi midħula għalihom. Il-prova illi l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol tkun ġiet iddepożitata trid tasal għand l-Istat Membru fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2. Il-garanziji tat-twettiq tax-xogħol għandhom jiġu rrilaxxjati fil-limitu taż-żmien u skond it-termini stabbiliti fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament rigward il-ħlas tal-bilanċ. Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkun l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti bil-kuntratt. L-Istat Membru għandu minnufih jibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-kuntratt u l-prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol. Għandu jibgħat ukoll kopja tal-kuntratt konkluż mill-organizzazzjoni magħżula mal-korp ta' l-implimentazzjoni. Dan il-kuntratt ta' l-aħħar għandu jkun fih id-disposizzjoni illi l-korp ta' l-implimentazzjoni jrid jissottometti ruħu għall-kontrolli pprovduti fl-Artikolu 14. Artikolu 12 Fi żmien 30 jum kalendarju mill-firma tal-kuntratt, il-kuntrattur jista' jissottometti applikazzjoni għal pagament bil-quddiem lill-Istat Membru, flimkien mal-garanzija pprovduta fil-paragrafu 3. Wara din id-data, ma tista' ssir l-ebda applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem. Il-ħlas bil-quddiem jista' jammonta għal mhux aktar minn 30% tas-somma tal-kontribuzzjoni mill-Komunità u l-Istat/i Membru/i interessat/i. L-Istat Membru għandu jħallas il-pagament bil-quddiem fi żmien 30 jum kalendarju mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-avvanz. Meta l-ħlas isir tard, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96([6]). L-avvanz għandu jitħallas bil-kondizzjoni li l-kuntrattur jiddepożita garanzija egwali għal 110% ta' dan il-ħlas bil-quddiem favur l-Istat Membru skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Madankollu, meta l-kuntrattur ikun korp irregolat bil-liġijiet pubbliċi jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' dan il-korp, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-korp tas-sorveljanza li tkopri ammont egwali għall-perċentwal speċifikat fl-ewwel subparagrafu, sakemm dan il-korp jindaħal li jħallas l-ammont kopert bil-garanzija tiegħu jekk ma jiġix stabbilit l-intitolament għall-ħlas bil-quddiem. Artikolu 13 L-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedjarji tal-kontribuzzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ssottomessi qabel it-tmiem tax-xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar li fih jiskadi kull perjodu taż-żmien ta' 90 jum kalendarju kkalkolat mid-data tal-firma tal-kuntratt. Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikopru n-nefqa miġrura matul il-kwart tas-sena interessata u għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni finanzjarja sommarja, id-dokumenti rilevanti ta' appoġġ u r-rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt. Meta ma tkun intnefqet l-ebda nefqa matul it-tliet xhur interessati, għandha tiġi ssottomessa dikjarazzjoni b'dan l-effett fl-istess limitu taż-żmien bħal dak ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedjarji. Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-applikazzjoni għal ħlas intermedjarju u d-dokumenti rilevanti jiġu ssottomessi tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3% għal kull xahar sħiħ li fih suppost li jkun sar il-ħlas. Il-ħlasijiet intermedjarji u l-ħlas bil-quddiem riferiti fl-Artikolu 12(1) meħuda flimkien ma jistgħux jaqbżu l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u l-Istati Membri interessati. Ġaladarba jkun intlaħaq dan il-perċentwal, ma jistgħu jiġu ssottomessi l-ebda applikazzjonijiet oħra għall-ħlasijiet intermedjarji. L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu ssottomessi fi żmien erba' xhur mit-tkomplija tal-miżuri koperti bil-kuntratt. Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ tiġi ssottomessa tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3% għal kull xahar sħiħ li fih suppost ikun sar il-ħlas. Il-bilanċ ma għandux jitħallas qabel ma jiġu kkontrollati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 2. Meta l-ħtieġa primarja riferita fl-Artikolu 11(4) ma tkunx ġiet sodisfatta kollha kemm hi, il-bilanċ li jrid jitħallas għandu jitnaqqas proporzjonalment. Il-garanzija riferita fl-Artikolu 12(3) għandha tiġi rrilaxxata bil-kondizzjoni illi jkun ġie stabbilit l-intitolament definittiv għall-avvanz imħallas. L-Istat Membru għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti fis-subparagrafi ta' qabel fi żmien 60 jum kalendarju minn meta tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni għall-ħlas. Madankollu, dan il-perjodu taż-żmien jista' jiġi interrott f'kull żmien matul is-60 jum wara li l-applikazzjoni għall-ħlas tkun ġiet l-ewwel irreġistrata kif irċevuta, billi l-kuntrattur interessat jiġi nnotifikat illi l-applikazzjoni mhix ammissibbli jew minħabba li l-ammont ma jkunx dovut jew minħabba li d-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ għall-applikazzjonijiet kollha addizzjonali ma jkunux ġew forniti jew għaliex l-Istat Membru jara l-ħtieġa għal aktar tagħrif jew kontrolli. Il-perjodu taż-żmien tal-ħlas għandu jerġa' jibda jgħodd mid-data li fiha jiġi rċevut it-tagħrif mitlub, li għandu jintbagħat fi żmien 30 jum kalendarju. Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-ħlasijiet ta' hawn fuq isiru tard, l-ammont rimborżat lill-Istat Membru għandu jitnaqqas skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 296/96. Il-garanziji dwar it-twettiq tax-xogħol kif ipprovdut fl-Artikolu 11(3) iridu jibqgħu validi sakemm jitħallas il-bilanċ u għandhom jiġu rrilaxxjati permezz ta' ittra ta' skarigu maħruġa mill-awtorità kompetenti. Fi żmien 30 jum kalendarju mill-irċevuta, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni: ir-rapporti ta' kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt, is-sommarji riferiti fil-paragrafu 2(a) u (b), u ir-rapport intern ta' evalwazzjoni. Wara li l-bilanċ ikun tħallas, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni finanzjarja li tagħti fid-dettal in-nefqa miġrura skond il-kuntratt. Għandu wkoll jiċċertifika li fid-dawl tal-kontrolli mwettqa n-nefqa kollha tista' tiġi kkunsidrata eliġibbli skond it-termini tal-kuntratt. Kull granzija mitlufa bi dritt u l-penalitajiet imposti għandhom jitnaqqsu min-nefqa ffinanzjata f'parti minnha mill-Komunità u ddikjarati lit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Artikolu 14 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91([7]), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ma' l-ewwel opportunità b'kull irregolarità mikxufa matul il-kontrolli. L-Istat Membru interessat għandu jistabbilixxi l-aktar mod approprjat sabiex jikkontrolla l-miżuri koperti b'dan ir-Regolament u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bihom. Fil-każ tal-programmi proposti minn organizzazzjonijiet li joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkordinaw il-kontrolli tagħhom u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem f'kull ħin fil-verifiki u l-kontrolli pprovduti fil-paragrafi 2 u 3. Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fiż-żmien f'waqtu bil-verifiki u l-kontrolli ppjanati. Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq kull kontroll addizzjonali li tikkunsidra meħtieġ. Il-Grupp tal-Monitorjar ipprovdut fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandu jiltaqa' regolarment sabiex jimmonitorja l-progress fl-implimentazzjoni tal-programmi varji. Għal dan l-għan, il-Grupp tal-Monitorjar għandu jiġi mgħarraf bl-iskeda taż-żmien tal-miżuri ppjanati skond kull programm, bir-rapporti ta' l-implimentazzjoni tal-programm u bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa skond l-Artikoli 13 u 14. Il-Grupp tal-Monitorjar għandu jkun ippresedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru interessat; meta l-programmi jiġu proposti mill-organizzazzjonijiet li jkunu jaħdmu f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-Grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant innominat mill-Istati Membri interessati. Artikolu 15 Meta jsiru ħlasijiet mhux mistħoqqa, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati biż-żieda ta' imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jkun għadda bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju. Ir-rata ta' l-imgħax li tapplika għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-ewro fid-data tal-ħlas mhux mistħoqq, kif ippubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjud bi tliet punti perċentwali. L-ammonti rkuprati u l-imgħax rilevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji jew lid-dipartimenti tal-ħlas u mnaqqsa minnhom min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija fil-proporzjon tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-lista tas-swieq tal-pajjiżi terzi fejn jistgħu jitwettqu l-miżuri ta' promozzjoni L-Isvizzera In-Norveġja L-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant Ir-Russja il-Ġappun Iċ-Ċina Il-Korea ta' Isfel L-Asja tax-Xlokk L-Indja Il-Lvant Nofsani L-Afrika ta' Fuq Ir-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel L-Amerika ta' Fuq L-Amerika Latina L-Awstralja u New Zealand Il-lista tal-prodotti li jistgħu jiġu koperti bil-miżuri ta' promozzjoni fil-pajjiżi terzi Il-laħam tat-tjur ta' kwalità Il-ġobon u l-yoghurt Iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda L-inbejjed psr ta' kwalità, l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika Ix-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew b'deskrizzjoni tradizzjonali riservata Il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski u pproċessati Il-prodotti pproċessati miċ-ċereali u mir-ross Għall-istess għan, trid tiġi ddepożitata garanzija meta ssir applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem. Għall-istess għan, l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ iridu jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti f'limitu speċifikat taż-żmien. Fl-interess tal-maniġġjar finanzjarju sod, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jikkoperaw meta miżuri jiġu implimentati fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih tkun stabbilita l-awtorità kompetenti li tiffirma l-kuntratt. Iċ-ċanga, il-vitella u l-laħam tal-majjal, friski, imkessħa jew iffriżati Għandhom ukoll jivverifikaw illi l-programmi joffru valur tajjeb għall-flus maħruġa B'mod partikolari, għandhom jikkontrollaw il-programmi mal-kriterji li ġejjin: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandha tammonta għal: (a) 50% tan-nefqa attwali tal-miżuri skond il-programmi li jdumu sena; Sabiex jitqiesu li ġew issottomessi kif mistħoqq, l-applikazzjonijiet iridu jkunu akkumpanjati bi: (a) dikjarazzjoni sommarja finanzjarja li turi l-iskedi kollha tan-nefqa u dawk miġrura u d-dokumenti rilevanti kollha ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu man-nefqa; B'mod partikolari, permezz ta' kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq il-fond tal-kuntrattur u tal-korp ta' l-implimentazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jivverifikaw illi: (a) it-tagħrif u d-dokumenti ta' appoġġ forniti huma eżatti, u Għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri biex jipprovdu t-tagħrif dwar il-prodotti agrikoli u jippromwovuhom u b'mod sekondarju l-oġġetti ta' l-ikel fil-pajjiżi terzi. Fl-interess ta' maniġġjar sod, għandha tiġi speċifikata l-frekwenza li biha jridu jiġu mfassla l-listi tal-prodotti u tas-swieq eliġibbli skond il-miżuri msemmija hawn fuq. Sabiex jiġi pprevenut kull riskju ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, għandhom jitfasslu linji gwida dwar il-mod li bihom irid jiġi riferit l-oriġini speċifiku tal-prodotti koperti bil-kampanji ta' promozzjoni u ta' tagħrif. Il-proċedura sabiex jiġu ppreżentati l-programmi u jintgħażlu l-korpi ta' l-implimentazzjoni għandha tiġi stabbilita bil-ħsieb li tiġi żgurata l-iktar kompetizzjoni wiesgħa possibbli u l-moviment ħieles tas-servizzi. Il-kriterji li jirregolaw l-għażla tal-programmi mill-Istati Membri u l-approvazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni għandhom jiġu stabbiliti bil-ħsieb li jiġi żgurat illi jiġu mħarsa r-regoli tal-Komunità u li l-miżuri li jridu jiġu implimentati jkunu effettivi, b'mod partikolari fid-dawl tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-kordinament tal-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti tas-servizz pubbliku([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-kordinament tal-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti tas-servizz pubbliku, il-kuntratti tal-provvista pubblika u l-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi rispettivament([3]). L-istess regoli għandhom jiġu applikati għall-miżuri li jridu jiġu implimentati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. Bil-ħsieb li jiġi żgurat illi l-miżuri tal-Komunità jkunu effettivi, l-Istati Membri jridu jiżguraw illi l-programmi approvati jkunu konsistenti mal-programmi nazzjonali u reġjonali tagħhom u jikkumplimentawhom. Għal dan l-għan, iridu jiġu stabbiliti l-kriterji preferenzjali għall-għażla tal-programmi sabiex jottimizzaw l-impatt tagħhom. Fil-każ tal-programmi ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed, trid issir disposizzjoni għall-miżuri sabiex jiżguraw illi l-Istati Membri interessati jikkoperaw fis-sottomissjoni u l-iskrutinju tal-programmi. Il-konsegwenzi jridu jiġu mfissra fid-dettal għall-każijiet meta programm jiġi rrifjutat minħabba n-nuqqas ta' finanzjament f'parti minnu minn Stat Membru u fejn ma japplikax it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. Iridu jiġu stabbiliti r-regoli ddettaljati dwar il-mod kif irid jopera l-Grupp tal-Monitorjar ipprovdut fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. Il-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istati Membri rigward il-programmi mmaniġġjati direttament minnhom għandhom jiġu stabbiliti. Iridu jiġu stabbiliti r-regoli ddettaljati dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità fl-interess ta' maniġġjar finanzjarju sod. L-arranġamenti varji biex jiżguraw illi jiġu mwettqa l-impenji midħula għalihom iridu jiġu stabbiliti fil-kuntratti li jridu jiġu konklużi bejn il-partijiet interessati u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali f'limitu raġjonevoli taż-żmien fuq il-bażi tal-kuntratti uniformi pprovduti mill-Kummissjoni. Bil-ħsieb li l-kuntratti jagħmlu x-xogħol tagħhom kif jixraq, il-kuntratturi jridu jiddepożitaw garanzija egwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità favur l-awtorità kompetenti. Trid tiġi ddefinita l-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([5]). Minħabba l-ħtiġiet tal-maniġġjar ta' l-estimi finanzjarji, għandha tiġi stabbilita penali għan-nuqqas li jiġu ssottomessi, jew li jiġu ssottomessi tard, l-applikazzjonijiet għall-ħlas intermedjarju u għall-ħlas tard mill-Istati Membri. Fl-interess tal-maniġġjar finanzjarju sod u sabiex jiġi evitat kull perikolu illi l-ħlasijiet li jridu jsiru jieħdu l-kontribuzzjoni finanzjarja kollha tal-Komunità u ma jħallu l-ebda bilanċ għall-ħlas, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-avvanzi u l-ħlasijiet varji intermedjarji ma jaqbżux it-80% tal-kontribuzzjoni tal-Komunità. L-Istati Membri jridu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti b'dan ir-Regolament u l-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa bir-riżultati tagħhom. Il-perjodu taż-żmien sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat għandu jkun l-istess bħal dak stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Laqgħa Konġunta tal-Kumitati Maniġerjali - il-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli, 60% tan-nefqa attwali tal-miżuri matul l-ewwel sena u 40% matul is-sena skond programmi li jdumu sentejn, sa kontribuzzjoni totali tal-Komunità li ma taqbiżx il-50% tan-nefqa totali tal-programm; 60% tan-nefqa attwali tal-miżuri matul l-ewwel sena, 50% matul it-tieni sena u 40% matul it-tielet sena skond il-programmi li jdumu tliet snin, sa kontribuzzjoni totali tal-Komunità li ma taqbiżx il-50% tan-nefqa totali tal-programm; sommarju tax-xogħol imwettaq (rapport dwar il-ħidmiet); (ċ) rapport intern, imfassal mill-kuntrattur, li jevalwa r-riżultati miksuba, kif ikunu jistgħu jiġu aċċertati fid-data tar-rapport, u l-użu li jista' jintgħamel minnhom. jkunu ġew imwettqa l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2881/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm importat minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix([1] ), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2699/2000([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tà dan, Minħabba li l-perjodu għad-dħul ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina għal Diċembru 2000 u Jannar 2001 huwa itwal, iż-żmien li l-liċenzji maħruġa għal dak il-perjodu jibqgħu validi għandu jiġi mtawwal jekk l-applikanti jitolbu dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1859/93, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jtawwlu ż-zmien illi l-liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina maħruġa għall-perjodu bejn Diċembru 2000 u Jannar 2001 jibqgħu validi, kif jirreferi l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1104/2000 sa 80 ġurnata mid-data tal-ħruġ jekk min għandu l-liċenzja kkonċernata jitlob dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1104/2000([3] ) jippreskrivi perjodi għad-dħul ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji tà l-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93([4]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1662/94([5] ), jippreskrivi li liċenzji għall-importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal 40 ġurnata mid-data tal-ħruġ kif iddeterminat fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tà Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2882/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda Regolament (KE) Nru 2331/97 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal ċerti prodotti mil-laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(12) u l-Artikolu 22 tieghu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-daħliet li jirrelataw għall-kodiċi NM 1601 00 91 fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2331/97 huma b'hekk sostitwiti b'dawk stipulati fl-Anness hawn mehmuż. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2331/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 739/98 ([4]), jippreskrivi kriterji ta' kwalità li jridu jintlaħqu għall-ghoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87, tas-17 ta'Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2425/2000 ([6]), jelenka l-prodotti tal-laħam tal-majjal li għalihom rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jistgħu jingħataw. Il-kodiċi tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2331/97 għandhom jigu rrangati f'linja ma' l-emendi reċenti fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 u kriterji għola ta' kwalità iridu jiġu fissati għall-prodotti koperti bill-kodiċi NM 1601 00 91 li ma jkunx fihom laħam tat-tjur sabiex jintużaw r-riżorsi disponnibbli b'mod aktar effiċjenti. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2884/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u partikolarment Artikolu 31(14) li joħroġ minnu, Waħda minn dawn il-konċessjonijiet tirriżulta f'differenzazzjoni tar-rifużjonijiet mill-1 ta' Jannar 2001 għal ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 0405 tan-NM bħala riżultat tat-tneħħija tar-rifużjonijiet fuq dawk il-prodotti esportati lejn il-Polonja. Għal dak l-iskop, għandu jiddaħħal artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/2000 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2357/2001([5]), li jipprovdi obbligu biex tkun preżentata kopja attestata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, inkluża l-informazzjoni speċifika li tiggarantixxi li l-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma ngħatat fuq il-prodotti msemmija. Biex tkun stabbilita konnessjoni bejn il-prodotti importati u dawk indikati fuq il-liċenzja ta' l-esportazzjoni, l-operaturi huma meħtieġa, meta jimportaw fil-Polonja, li jippreżentaw kopja attestata tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-liċenzja ta' l-esportazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 20b li ġej huma mdaħħal fir-Regolament (KE) Nru 174/1999: "Artikolu 20b Id-dispożizzjonijiet li ġejjin jgħoddu għall-esportazzjonijiet lejn il-Polonja tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 0405 tas-NM msemmija f'Artikolu 1(e) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. L-esportazzjonijiet kif msemmija fil-paragrafu 1 ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Polonja tal-kopja attestata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni maħruġa skond dan l-Artikolu u kopja ffirmata uffiċjalment tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull kunsinna. L-oġġetti m'għandhomx ikunu esportati qabel lejn pajjiż terz ieħor. Artikolu 20b tar-Regolament (KE) Nru 174/1999'; Il-liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu jġorru magħhom l-obbligu ta' l-esportazzjoni lejn id-destinazzjoni li tidher fil-kaxxa numru 7. Il-liċenzji jinħarġu mill-ewwel wara li jintefgħu l-applikazzjonijiet. Fuq it-talba tal-parti konċernata, għandha tinħareġ kopja attestata tal-liċenzja ffirmata. Il-ħruġ tal-liċenzji m'għandhomx ikunu suġġetti għal-preżentata ta' garanzija. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([6]), il-liċenzji m'għandhomx ikunu trasferibbli. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-30 ta' Ġunju ta' wara. Sa l-aħħar ta' Frar, għas-sena ta' qabel, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bin-numru tal-liċenzji maħruġa u l-kwantità tal-butir involut, maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda. Il-Kapitolu I m'għandux japplika." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom jkollhom: (a) fil-kaxxa numru 7, il-kliem Polonja'; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000([3]) jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwota ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli provduti fil-Ftehim Ewropew mal-Polonja. L-awtoritajiet Pollakki ntrabtu li jiżguraw li l-konsenji tal-butir tal-Komunità biss li fuqhom ma ngħatax rifużjoni huwa permess ikun importat fil-Polonja. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, fil-kaxxa numru 15, deskrizzjoni ta' l-oġġetti skond in-Nomenklatura Magħquda; (ċ) fil-kaxxa numru 16, il-kodiċi ta' tmien figuri tan-Nomenklatura Magħquda u l-kwantità f'kilogrammi għal kull prodott msemmi fil-kaxxa numru 15; fil-kaxxi numru 17 u 18, il-kwantità totali tal-prodotti msemmija fil-kaxxa numru 16; fil-kaxxa numru 20, il-kliem Butir għall-esportazzjoni lejn il-Polonja'; fil-kaxxa numru 22, il-kliem l-ebda rifużjoni tal-esportazzjoni'; il-liċenzji jkunu validi biss għall-prodotti u l-kwantitajiet kif speċifikati. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IR-REGOLAMENT (KE) Nru 2887/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar aċċess disassoċjat għal-linja lokali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, L-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, huma msejjħa biex jaħdmu lejn l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni akbar ta' networks ta' aċċess lokali qabel it-tmiem tas-sena 2000 u biex jiddisassoċjaw il-linja lokali, biex jgħinu biex jinkiseb tnaqqis sostanzjali fl-ispejjeż għall-użu ta' l-Internet. Il-Kunsill Ewropew ta' Feira ta' l-20 ta' Ġunju 2000 approva l-Pjan ta' Azzjoni "e-Europe" propost li jidentifika aċċess dissassoċjat għal-linja lokali bħala prijorità fi żmien qasir. Kif innutat fil-Ħames Rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet, in-network t'aċċess lokali jibqa' wieħed mill-partijiet l-anqas kompettitivi tas-suq liberalizzat tat-telekomunikazzjonijiet. Operaturi ġodda m'għandhomx l-infrastrutturi mifruxa ta' networks alternattivi u ma jistgħux, b'teknoloġiji tradizzjonali, ikunu ugwali ma' l-ekonomiji ta' l-iskala u l-kopertura ta' operaturi nominati bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq għal dak li huwa suq tan-network tat-telefon pubbliku fiss. Dan jirriżulta mill-fatt li dawn l-operaturi qiegħdu l-infrastrutturi metalliċi ta' aċċess lokali tagħhom matul perijodi sinjifikanti ta' żmien protetti minn drittijiet esklussivi u kienu jistgħu jiffinanzjaw l-ispejjeż ta' l-investiment permezz ta' qligħ ta' monopolju. Tinnotta li d-disassoċjazzjoni tal-linja lokali tikkonċerna prinċipalment fil-preżent l-infrastruttura metallika ta' entità dominanti u li l-investiment f'infrastrutturi alternattivi għandu jkollu l-possibiltà li jiżgura rata raġonevoli ta' dħul, minħabba li dan jista' jiffaċilita l-espansjoni ta' dawn l-infrastrutturi f'żoni fejn il-penetrazzjoni tagħhom għadha baxxa. Dan ir-Regolament għalhekk jitratta l-aċċess għal-linji metalliċi lokali, mingħajr preġudizzju għal obbligazzjonijiet nazzjonali dwar tipi oħra ta' aċċess għal infrastrutturi lokali. Infrastrutturi alternattivi bħal televiżjoni bil-cable, satellita, linji lokali mingħajr fili ma joffrux ġeneralment l-istess funzjonalità jew ubikwità għalissa, għalkemm is-sitwazzjonijiet fl-Istati Membri jistgħu jkunu differenti. Talba raġonevoli għal aċċess disassoċjat timplika li l-aċċess huwa meħtieġ għall-forniment tas-servizzi tal-benefiċjarju, u li r-rifjut tat-talba jipprevjeni, jirrestrinġi jew joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni f'dan is-settur. L-Istati Membri diġà nnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' dawk l-operaturi ta' networks pubbliċi fissi li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq skond l-Anness I, Taqsima 1, tad-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet biex jiġi żgurat servizz universali u l-interoperabilità permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-forniment ta' network miftuħ (ONP)([3]), u d-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-forniment ta' network miftuħ għal telefonija bil-vuċi u dwar servizz universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompettitiv ([4]). L-obbligazzjoni tal-forniment ta' aċċess disassoċjat għal-linja lokali ma timplikax li operaturi notifikati għandhom jinstallaw infrastruttura ta' network lokali kollha kemm hi ġdida speċifikament biex jintlaqgħu t-talbiet tal-benefiċjarji. F'ċerti ċirkostanzi l-awtoritàregolatorja nazzjonali tista', skond il-liġi tal-Komunità tintervjeni fuq l-inizjattiva tagħha stess biex jiġu żgurati kompetizzjoni ġusta, effiċjenza ekonomika u benefiċċju massimu għall-utenti-aħħarin. In-nuqqas ta' operatur notifikat li jleħħaq iż-żmien għall-fornment għandu jintitola lill-benefiċjarju li jirċievi kumpens. Ir-regoli biex ikuu determinati l-prezzijiet għandhom jiżguraw li l-fornitur ta' linja lokali jkun kapaċi jkopri l-ispejjeż proprji f'dan ir-rigward u jkollu dħul raġonevoli, biex jiġi żgurat l-iżvilupp fit-tul u l-aġġornar tal-infrastruttura ta' l-aċċess lokali. Ir-regoli biex ikunu determinati l-prezzijiet għal-linji lokali għandu jrawwem kompetizzjoni ġusta u sostenibbli, waqt li jittieħed kont tal-ħtieġa għall-investiment f'infrastrutturi alternattivi, u jiżgura li ma jkun hemm ebda distorsjoni fil-kompetizzjoni, b'mod partikolari ebda pressjoni fuq il-marġini bejn il-prezzijiet bl-ingrossa u l-prezzijiet bl-imnut ta' l-operatur notifikat. F'dan ir-rigward, huwa meqjus importanti li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jiġu konsultati. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għal dan il-għan, il-publikazzjoni mill-operatur notifikat ta' xi offerta ta' riferenza adegwata għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali, f'limitu qasir ta' żmien u idejalment fuq l-Internet, u taħt il-kontroll tas-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali, għandha tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kondizzjonijiet tas-suq trasparenti u mhux diskriminatorji. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx imorru 'l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dan l-oġġettiv b'dan il-għan. Dawn huma adottati mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità li jistipulaw aktar miżuri dettaljati, per eżempju dwar il-kollokazzjoni virtwali. Il-qafas regolatorju ġdid għall-komunikazzjonijiet elettroniċi għandu jinkludi dispożizzjonijiet adatti biex jissosstitwixxu dan ir-Regolament, L-Artikolu 1 Għan u kamp ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament jimmira li jintensifika l-kompetizzjoni u li jistimula l-innovazzjoni teknoloġika fis-suq ta' l-aċċess lokali, permezz tat-twaqqif ta' kondizzjonijiet armonizzati għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali, biex irawwem il-forniment kompetittiv ta' medda wiesgħa ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-aċċess disassoċjat għal-linji lokali u faċilitajiet relatati ta' operaturi notifikati kif definiti fl-Artikolu 2(a). Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' operaturi notifikati li jikkonformaw mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni, meta jużaw in-network tat-telefon pubbliku fiss biex ifornu aċċess u servizzi ta' trasmissjoni b'veloċita għolja lill-partijiet terzi bl-istess mod kif ifornu għas-servizzi tagħhom stess jew għall-kumpaniji assoċjati tagħhom, skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-Istati Membri li jżommu fis-seħħ jew jintroduċi miżuri li jikkonformaw mal-liġi tal-Komunità li jkun fihom dispożizzjonijiet aktar dettaljati minn dawk imniżżla f'dan ir-Regolament u/jew huma barra l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament inter alia dwar tipi oħra ta' aċċess għall-infrastrutturi lokali. L-Artikolu 2 Tifsiriet ma tinvolvix bidla fil-proprjetà tal-linja lokali; il-linja lokali tkompli tiġi wżata mill-operatur biex jiġi provdut servizz tat-telefon lill-pubbliku; L-Artikolu 3 Forniment ta' aċċess disassoċjat Operaturi notifikati għandhom jippublikaw mill-31 ta' Diċembru 2000, u jżommu aġġornata, l-offerta ta' riferenza għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali tagħhom u faċilitajiet relatati, li għandha tinkludi ta' l-anqas l-affarijiet li hemm elenkati fl-Anness. L-offerta għandha tkun suffiċjentement disassoċjata biex il-benefiċjarju ma jkollux għalfejn iħallas għall-elementi jew faċilitajiet tan-network li mhux meħtieġa għall-forniment tas-servizzi tiegħu, u għandu jkun fiha deskrizzjoni tal-komponenti ta' l-offerta, it-termini u l-kondizzjonijiet assoċjati, inkluż il-ħlasijiet. Fejn aċċess jiġi rifjutat, il-parti milquta tista' tissottometti l-każ għall-proċedura tar-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5). Operaturi notifikati għandhom ifornu lill-benefiċjarji b'faċilitajiet ekwivalenti għal dawk fornuti għas-servizzi tagħhom stess jew għall-kumpaniji assoċjati tagħhom, u bl-istess kondizzjonijiet u termini ta' żmien. Operaturi notifikati għandhom mill-31 ta' Diċembru 2000 jilqgħu talbiet raġonevoli minn beneċfijarji għal aċċess disassoċjat għal-linji lokali tagħhom u faċilitajiet relatati, f'kondizzjonijiet trasparenti, ġusti u mhux diskriminatorji. Talbiet għandhom ikunu rifjutati biss fuq il-bażi ta' kriterji oġġetivi, li jirrelataw mal-fattibiltà teknika jew il-ħtieġa li tinżamm l-integrità tan-network. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(4), operaturi notifikati għandhom jitolbu prezzijiet għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali iffissati fuq il-bażi ta' orjentazzjoni ma' l-ispejjeż. L-Artikolu 4 Superviżjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura li l-prezzijiet mitluba għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali jrawwem kompetizzjoni ġusta u sostenibbli. L-awtorità regolatorja nazzjonali tista', meta ġustifikata, tintervjeni fuq l-inizjattiva tagħha stess biex tiġi żgurata non-diskriminazzjoni, kompetizzjoni ġusta, effiċjenza ekonomika u benefiċċju massimu għall-utenti. Fejn l-awtorità regolatorja nazzjonali tistabbilixxi li l-aċċess għas-suq lokali jkun kompettitiv biżżejjed, għandha teħles lill-operaturi notifikati mill-obbligazzjoni stipulata fl-Artikolu 3(3) li l-prezzijiet għandhom jiġu ffissati fuq il-bażi ta' orjentazzjoni mal-kost. Tilwim bejn intrapriżi li jikkonċernaw kwistjonijiet inklużi f'dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri nazzjonali tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imwaqqfa f'konformità mad-Direttiva 97/33/KE u għandhom jiġu ttrattati malajr, b'mod ġust u trasparenti. L-Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Parlament Ewropew Il-President Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill L-ANNESS Tagħrif dwar il-lokazzjoni ta' siti ta' aċċess fiżiċi ([8]), disponibilità ta' linji lokali f'partijiet speċifiċi tan-network ta' aċċess; Kondizzjonijiet tekniċi li jirreletaw ma' l-aċċess u l-użu ta' linji lokali, inklużi l-karatteristiċi tal-par metalliku milwi f'linja lokali; Proċeduri ta' ordnijiet u provvista, restrizzjonijiet ta' l-użu. Tagħrif dwar is-siti rilevanti ta' l-operatur notifikat (1); Għażliet ta' kollokazzjoni fis-siti indikati skond il-punt 1 (inkluża l-kollokazzjoni fiżika u, fejn japplika, kollokazzjoni minn distanza u kollokazzjoni virtwali); Kondizzjonijiet ta' aċċess għall-impjegati ta' operaturi kompettitivi; Standards ta' sigurtà; Regoli għall-allokazzjoni ta' spazju fejn spazju kollokat huwa limitat; Kondizzjonijiet għall-benefiċjarji biex jispezzjonaw is-siti li fihom kollokazzjoni fiżika hija disponibbli, jew siti fejn kollokazzjoni tkun ġiet rifjutata għal raġunijiet ta' nuqqas ta' kapaċità. Ċ. Kondizzjonijiet ta' aċċess għas-sistemi ta' sostenn operttivi ta' operatur notifikat, sistemi ta' tagħrif jew databases għall-ordnijiet bil-quddiem, proviżjonar, ordnijiet, manutenzjoni u talbiet għal-tiswija u kontijiet. Kondizzjonijiet kontattwali standard tal-kuntratti, inkluż, fejn xieraq, kumpens provdut fejn iż-żmien għall-fornment ma jkunx rispettat; Prezzijiet jew formoli għall-prezzijiet għal kull karatteristika, funzjoni u faċilità elenkati hawn fuq. Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]), LISTA MINIMA TA' AFFARIJIET LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-OFFERTA TA' RIFERENŻA GĦALL-ACCESS DISASSOĊJAT GĦAL-LINJA LOKALI LI GĦANDHA TIĠI PUBBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) "operatur notifikat" tfisser operaturi ta' networks tat-telefon pubbliċi fissi li jkunu ġew notifikati mill-awtorità nazzjonali regolatorja tagħhom bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq fil-provvista ta' networks tat-telefon pubbliċi fissi u servizzi skond l-Anness I, Taqsima 1, tad-Direttiva 97/33/KE jew id-Direttiva 98/10/KE; L-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha s-setgħa li: (a) timponi bidliet fl-offerta ta' riferenza għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali u faċilitajiet relatati, nklużi l-prezzijiet, fejn dawk il-bidliet ikunu ġustifikati; Elementi tan-network li għalihom huwa offrut aċċess li jkopri b'mod partikolari l-elementi li ġejjin: (a) aċċess għal-linji lokali; Żmien meħtieġ għal risposta dwar talbiet għall-forniment ta' servizzi u faċilitajiet, ftehim tal-livell ta' servizz, tiswija ta' ħsarat, proċedura għar-ritorn għall-livell normali ta' servizz u l-kwalità tal-parametri tas-servizz; Il-konklużżjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Lisbona tat-23 u 24 Marzu 2000 innutaw li, biex l-Ewropa tisfrutta għal kollox it-tkabbir u l-potenzjal ta' l-impiegi ta' ekonomija diġitali, bażata fuq l-għerf, in-negozji u ċ-ċittadini għandu jkollhom aċċess għal infrastruttura ta' komunikazzjoni mhux għalja, ta' klassi dinjija u firxa wiesgħa ta' servizzi. Id-disassoċjazzjoni tal-linja lokali għandha tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet eżistenti fil-liġi tal-Komunità li jiggarantixxu servizz universali u aċċess li jista' jintlaħaq miċ-ċittadini kollha billi tissaħħaħ il-kompetizzjoni, li tiżgura effiċjenza ekonomika u ġġib benefiċċju massimu għall-utenti. Il-"linja lokali" hija iċ-ċirkuwitu fiżiku ta' par mettalliku milwi tan-network tat-telefon pubbliku fiss li jqabbad il-punt tat-terminazjoni tan-network fil-fond ta' l-abbonat mal-frame prinċipali ta' distribuzzjoni jew faċilità ekwivalenti. Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2000 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tar-reviżjoni ta' Komunikazzjonijiet tal-1999 tenfasizza l-importanza li s-settur ikun jista' jiżviluppa infrastrutturi li jippromwovu t-tkabbir ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u e-commerce u l-importanza li jiġu regolati b'mod li jsostni dan it-tkabbir. Il-forniment ta' linji ġodda ta' fibra ottika b'kapaċità għolja direttament għall-utenti prinċipali huwa suq speċifiku li qiegħed jiżviluppa f'kondizzjonijiet kompettitivi b'investimenti ġodda. Ma jkunx ekonomikament vijabbli għall-operaturi ġodda li jidduplikaw l-infrastruttura ta' l-aċċess metalliku kollha kemm hi ta' l-operatur li diġà jeżisti fi żmien raġonevoli. Aċċess disassoċjat għal-linja lokali jippermetti lill-operaturi ġodda li jikkompetu ma' operaturi notifikati billi joffru ta' servizzi ta' trasmissjoni ta' tagħrif b'veloċità għolja għall-aċċess kontinwu ta' l-Internet u għall-applikazzjonijiet multimedia bbażati fuq teknoloġija ta' linji diġitali ta' abbonati (DSL) kif ukoll ta' servizzi ta' telefonija bil-vuċi. Dan ir-Regolament jagħmel obbligatorju l-aċċess dissassoċjat għal-linji metalliċi lokali biss ta' operaturi notifikati li jkunu ġew nominati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq fil-forniment ta' networks tat-telefon pubbliċifissi taħt id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "operaturi notifikati"). Operatur notifikat ma jistax jiġi meħtieġ li jforni tipi ta' aċċess li mhumiex fis-setgħa tiegħu li jforni, per eżempju fejn it-twettiq ta' talba jikkawża ksur tad-drittijiet legali ta' terza parti indipendenti. Għalkemm negozjar kummerċjali huwa l-metodu preferut biex jintlaħaq ftehim dwar il-kwistjonijiet tekniċi u tal-prezz għal aċċess tal-linja lokali, l-esperjenza wriet li fil-parti l-kbira tal-każi intervent regolatorju huwa meħtieġ minħabba l-iżbilanċ fis-saħħa tan-negozjar bejn l-operatur il-ġdid u l-operatur notifikat, u n-nuqqas ta' alternattivi oħra. Ir-regoli biex ikunu determinati l-ispejjeż u l-prezzijiet għal-linji lokali u faċilitajiet relatati għandhom ikunu trasparenti, mhux diskriminatorji u oġġettivi biex jiżguraw l-imparzjalità. L-operaturi notifikati għandhom jipprovdu tagħrif u aċċess disassoċjat lill-partijiet terzi taħt l-istess kondizzjonijiet u ta' l-istess kwalità bħal dawk li jipprovdu lis-servizzi tagħhom stess jew lill-kumpaniji assoċjati tagħhom. Fir-Rakkomandazzjoni tagħha 2000/417/KE tal-25 ta' Mejju 2000 dwar aċċess disassoċjat għal-linja lokali li tkun tippermetti l-forniment kompettitiv ta' medda sħiħa ta' servizzi elettroniċi ta' komunikazzjonijiet inkluż il-multimedia ta' firxa wiesa' u Internet b'veloċità għolja ([5]) u l-Komunikazzjoni tagħha tas-26 ta' April 2000 ([6]), il-Kummissjoni stipulat gwida dettaljata biex tgħin lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fir-regolazzjoni ġusta tal-forom differenti ta' aċċess disassoċjat għal-linja lokali. Skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif hemm fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan li jinkiseb qafas armonizzat għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali biex tkun tippermetti l-forniment kompettitiv ta' infrastruttura ta' komunikazzjonijiet mhix għalja, ta' klassi dinjija u firxa wiesgħa ta' servizzi għan-negozji u ċ-ċittadini kollha fil-Komunità ma tistgħax tinkiseb mill-Istati Membri b'mod żgur, armonizzat u fil-waqt, u jista' għalhekk jinkiseb aħjar mill-Komunità. Dan ir-Regolament jikkumplimenta l-qafas regolatorju għat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari d-Direttivi 97/33/KE u 98/10/KE. "benefiċjarju" tfisser terza parti debitament awtorizzata skond id-Direttiva 97/13/KE ([7]) jew intitolata li tforni servizzi ta' komunikazzjonijiet skond il-leġislazzjoni nazzjonali u li hija intitolata għall-aċċess disassoċjat ma' linja lokali; (ċ) "linja lokali" tfisser iċ-ċirkuwitu fiżiku ta' par metalliku milwi li jikkonnettja l-punt ta' terminazzjoni tan-network fil-fond ta' l-abbonat mal-frame prinċipali ta' distribuzzjoni jew faċilità ekwivalenti fin-network tat-telefon pubbliku fiss. "sub-linja lokali" tfisser linja lokali parzjali li tikkonnettja l-punt ta' terminazzjoni tan-network fil-fond ta' l-abbonat ma' punt ta' konċentrazzjoni jew punt speċifikat ta' aċċess intermedjarju fin-network tat-telefon pubbliku fiss. "aċċess disassoċjat għal-linja lokali" tfisser aċċess disassoċjat sħiħ mal-linja lokali u aċċess maqsum mal-linja lokali; "aċċess disassoċjat sħiħ għal-linja lokali" tfisser il-forniment lil benefiċjarju ta' aċċess għal-linja lokali jew sub-linja lokali ta' operatur notifikat li jawtorizza l-użu ta' l-ispettru sħiħ tal-frekwenza tal-par metalliku milwi; "aċċess maqsum għal-linja lokali" tfisser il-forniment lil benefiċjarju ta' l-aċċess għal-linja lokali jew sub-linja lokali ta' operatur notifikat li jawtorizza l-użu tal-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru tal-par metalliku milwi; "faċilitajiet relatati" tfisser il-faċilitajiet assoċjati mal-forniment ta' aċċess disassoċjat għal-linja lokali, notevolment kollokazzjoni, konnessjonijiet bil-fil u sistemi tat-teknoloġija ta' l-informatika rilevanti, li l-aċċess għalihom huwa meħtieġ sabiex benefiċjarju iforni servizz fuq bażi kompettitiv u ġust. teħtieġ lill-operaturi notifikati li jfornu tagħrif rilevanti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. aċċess għall-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru ta' linja lokali, fil-każ ta' aċċess maqsum għal-linja lokali; Karatteristiċi tat-tagħmir: restrizzjonijiet, jekk ikun hemm, fuq tagħmir li jista' jiġi kollokat; Kwistjonijiet ta' sigurtà: miżuri mittieħda minn operaturi notifikati biex tiġi żgurata s-sigurtà tas-siti tagħhom; "kollokazzjoni" tfisser il-forniment ta' spazju fiżiku u faċilitajiet tekniċi meħtieġa biex raġonevolment jakkommodaw u jikkonettjaw it-tagħmir rilevanti ta' benefiċjarju, kif imsemmi fit-Taqsima B ta' l-Anness; Kondizzjonijiet għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali Servizi ta' kollokazzjoni Sistemi ta' tagħrif Kondizzjonijiet ta' forniment Ir-Regolament (KE) Nru 2888/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar it-tqassim ta' permessi għal vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jivvjaġġaw fl-Isvizzera IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li kkunsidrw il-proposta tal-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]) Dik id-deċiżjoni kienet imsieħba ma' l-introduzzjoni ta' l-RPLP (imposta fuq it-traffiku intens) fis-sitema stradali Svizzera. Il-konklużjoni ta' dak il-Ftehim mill-Komunità jitlob id-dħul simultanju fis-seħħ tas-seba' atti ta' ftehim iffirmati fl-istess data mal-Konfederazzjoni Svizzera. Minn hemm 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom iqassmu l-permessi allokati lilhom fost l-impriżi tat-trasport b'referenza għal kriterji oġġettivi. Waqt li tkun tagħmel din ir-reviżjoni l-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat. ADOTTATAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għat-tqassim tal-permessi allokati lill-Komunità mill-Isvizzera biex jipperemettu l-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal sa 34 tunnellata metrika biex jivvjaġġaw fit-territorju tagħha mill-1 ta' Jannar 2001 u biex jiftħu l-kwoti, mill-istess data, għall-vetturi li l-piż attwali tagħhom meta mgħobbija jkun ta' aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika u meta jkunu vojti u fil-każ ta' vetturi li jgħabbu tagħbijiet ħfief u biex jintroduċu l-RPLP (imposti għat-traffiku dens) fuq is-sistema stradali Svizzera.. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: permess għal "tagħbija sħiħa" tfisser il-permess biex isir traversar tat-territorju Svizzeru mill-vetturi tal-merkanzija li l-piż attwali tagħhom meta mgħobbija ikun ta' aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika; permess għall-"vojt" ifisser permess biex isir traversar tat-territorju Svizzeru mogħti lill-vetturi tal-merkanzija li jkunu vojta jew li jkunu jġorru oġġetti ħfief. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha talloka l-permessi skond il-paragrafi 2, 3 u 4. Il-permessi għal "tagħbija sħiħa" għandhom jitqassmu skond l-Anness I. Il-permessi għall-"vojt" għandhom jitqassmu skond l-Anness II. Il-permessi għal kull sena għandhom jitqassmu qabel il-15 ta' Awissu tas-sena ta' qabel. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iqassmu l-permessi fost l-impriżi stabbiliti fit-territorju tagħhom skond kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Artikolu 5 Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrasferixxu lill-Kummissjoni dawk il-permessi li ma jkunux ġew allokati lill-impriżi. B'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha talloka dawk il-permessi lil-Istat jew Stati Membri b'tali mod li tiżgura l-aħjar mod fl-użu tagħhom. Artikolu 6 Meta l-Kummissjoni tagħmel il-proposta tagħha għall-aġġustament, din għandha tieħu bħala bażi il-movimenti attwali tat-traffiku matul l-2001, waqt li tara li jitiqesu b'mod indaqs il-kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet ta' traffiku bilaterali u l-operazzjoniiet ta' transitu ta' traffiku. Jekk il-kalkolu mill-ġdid jirriżulta f'allokazzjoni lil xi Stat Membru li tkun sostanzjalment differenti minn dik stabbilita fl-Annessi I u II, l-emendi kollha li jkunu meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi I u II għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta ssir riferenza għal dan l-Artikolu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jitqiesu d-disposizzjoinijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni1999/458/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-iskala biex jiġu allokati l-permessi għal "tagħbija sħiħa" Il-Kummissjoni għandha talloka permessi għal "tagħbija sħiħa" lill-Istati Membri skond din l-iskala: L-għadd totali ta' permessi li għandu jiġi allokat għandu jammonta għal 300000 għall-2001 u l-2002 u 400000 għall-2003 u l-2004. L-ANNESS II L-iskala biex jiġu allokati permessi għall-"vojt" Il-Kummissjoni għandha talloka permessi għall-"vojt" lill-Istati Membri skond din l-iskala: L-għadd ta' permessi għall-"Vojt" li jkunu disponnibbli ta' kull sena. L-ANNESS III Il-metodoloġija biex wieħed jiddeċiedi l-allokazzjoni tal-permessi L-allokazzjoni tal-permessi deċiża fl-Annessi I u II issir fuq il-bażi ta' din il-metodoloġija li ġejja: Il-permessi "b'tagħbija sħiħa" Għall-bidu, kull Stat Membru jirċievi 1500 permess. Minn hemm 'il quddiem, il-permessi li jifdal jiġu allokati f'partijiet ugwali fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjoniiet bilaterali tat-traffiku u ma' operazzjoni ta' transitu ta' traffiku. Dan ir-riżultat jiġi kemmxejn aġġustat biex jieħu in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni ġeografika speċifika ta' ċerti Stati Membri. It-traffiku bilaterali L-allokazzjoni ssir fuq il-bażi ta' l-ishma ta' kull Stat Membru fit-trasport bilaterali lejn u mill-Isvizzera. It-traffiku li jkun fi transitu L-allokazzjoni għandha ssir fuq il-bażi ta' l-ishma tal-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal u li jkunu reġistrati fl-Istat Membru konċernat fl-għadd totali ta' kilometri dirottati fit-toroq trans-Alpini nord-sud u sud-nord bħala riżultat tar-restrizzjonijiet kurrenti dwar il-piż fl-Isvizzera. Il-kilometraġġ dirottat għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn id-distanza attwali tal-vjaġġi trans-Alpini u l-iqsar distanza minn ġewwa l-Isvizzera. Il-kilometraġġ minn ġewwa l-Isvizzera għanduu jiġi aġġustat biż-żieda ta' 60 kilometru biex jikkompensa għad-dewmien fuq il-konfini u l-kondizzjonijiet tat-traffiku fit-toroq. Fil-każ ta' dawk l-Istati Membri fejn il-metodu tal-kalkolu fuq imsemmi jwassal għal ammont li jkun anqas minn 200, l-allokazzjoni tiġi stabbilita flivell ta' 200 permess. Il-permessi tal-"vojt" Il-permessi tal-"vojt" jiġu allokati fuq il-bażi ta' l-ishma tal-vetturi reġistrati fl-Istati Membri fit-transitu ta' traffiku minn ġewwa l-Isvizzera ta' vetturi li l-piż tagħhom meta mgħobbija jkun ta' bejn 7,5 u 28 tunnellata metrika. Il-Kunsill Federali Svizzeru ddeċieda, fl-1 ta' Novembru 2000, li jippermetti l-vetturi li jġorru tagħbijiet tqal sa 34 tunnellata metrika li jivvjaġġaw fuq it-territorju tiegħu mill-1 ta' Jannar 2001 u li jiftaħ il-kwoti, mill-istess data, għall-vetturi li l-piż meta mgħobbija jkun aktar minn 34 tunnellata metrika iżda mhux aktar minn 40 tunnellata metrika u għal vetturi meta jkunu vojti u vetturi li jġorru tagħbijiet ħfief. Dik id-deċiżjoni hija miżura awtonoma meħuda mill-Konfederazzjoni Svizzera u, bħala riżultat, ma tistax titqies bħala applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr tal-merkanzija u l-passiggieri bil-ferrovija u fit-toroq li ġie ffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq bażi fit-tul regoli li jiggwidaw it-tqassim u l-immaniġġar tal-permessi li jkunu għad-dispożizzjoni tal-Komunità mill-1 ta' Jannar 2001. Għal raġunijiet ta' prattika u organizzazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol tat-tqassim tal-permessi lill-Istati Membri. Għal dak l-iskop, għandu jiġi stabbilit metodu ta' allokazzjoni. Biex jiġi żgurat l-aħjar użu tal-permessi, il-permessi kollha li ma jiġux allokati għandhom jiġu rritornati lill-Kummissjoni biex jerġgħu jitqassmu mill-ġdid. L-allokazzjoni tal-permessi għandha tkun ibbażata fuq kriterji li jieħdu kunsiderazzjoni totali tal-moviment eżistenti tat -trasport tal-merkanzija u l-ħtiġiet ġenwini tat-trasport minn banda għall-oħra tar-reġjun ta' l-Alpi. Jista' jirriżulta li jkun meħtieġ li l-allokazzjoni tal-permessi tiġi riveduta fuq il-bażi ta' movimenti ġenwini tat-traffiku, waqt li jiqiesu artikoli relevanti fil-metodu mfisser fl-Anness III. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([4]). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2908/2000 tad-29 ta' Diċembru 2000 li jemenda l-Annessi I u II għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunita' għat-twaqqif ta' limiti ta' residwu massimu ta' prodotti mediċinali veterinarji li ġejjin mill-annimali (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas- 26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2000/1999 u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi: Madankollu, il-fwied u l-kliewi soltu huma mneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskoli jew tessuti ta' grass ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 l-Annessi I u II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl- Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l- publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot b'mod sħiħ u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa Derivattivi tat-trianzinetrione Derivattivi tal-quinazalone Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji li m'humiex sterojdi Derivanti tal-grupp fenamate Kimiċi inorganiċi Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni ANNESS B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l- eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji rigward is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Fit-twaqqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi sspeċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Difloxacin, flunixin, halofuġinone u toltrażuril għandhom jiġu mdaħħlin fl- Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Calcium glyerophosphate għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Kull perjodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' ikun meħtieġ għall-awtoriżżazzjonijiet li ġew mgħotija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE, kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE , sabiex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fis-suq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2909/2000 tad-29 ta' Diċembru 2000 dwar l-amministrazzjoni tal-kontijiet ta' l-assi fissi li mhumiex finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2673/1999 [2], u partikolarment l-Artikoli 65 u 72 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 [3], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2000/716/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 21 tiegħu, Wara li kkonsultat ma' l-Uffiċjali tal-Kontijiet tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I APPLIKABILITÀ Artikolu 1 L-applikabilità fir-rigward tas-suġġett in kwestjoni. Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għall-operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli li jifformaw parti mill-proprjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet. L-assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli kollha li, filwaqt li jkunu maħsuba illi jservu l-attivitajiet tal-Komunitajiet fuq bażi fit-tul skond it-termini ta' l-Artikolu 65 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 130 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, għandhom jiddaħlu fl-inventarju u għandhom jifformaw parti mill-propjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet u għandhom jiddaħlu fil-balance sheet tal-Komunitajiet. Artikolu 2 Skop istituzzjonali Dan ir-Regolament għandu jkun applikat mill-Uffiċjali tal-Kontijiet ta' l-Istituzzjonijiet kollha. L-Istituzzjonijiet għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Artikolu 12 tar-Regolament Finanzjarju. TITOLU II STRUTTURA TAL-BALANCE SHEET Artikolu 3 L-istruttura tal-balance sheet L-assi fissi koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiddaħlu fin-naħa ta' l-assi tal-Balance Sheet taħt l-intestatura "assi fissi" u mqassmin kif ġej: l-assi mhux tanġibbli, l-assi tanġibbli: l-art u l-bini, l-impjant, il-makkinarju u l-għodod, l-għamara u l-flotta ta' vetturi, l-apparat tal-kompjuter, il-kirjiet finanzjarji u l-intitolamenti simili, l-assi tanġibbli oħra, l-assi tanġibbli li jkunu jinstabu fil-kostruzzjoni, avvanzi u pagamenti b'akkont f'dak li jirrigwardja l-assi tanġibbli. TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DETTALJI DIFFERENTI FIL-BALANCE SHEET Kapitolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 4 Il-kirjiet finanzjarji u l-intitolamenti simili Il-klassifika tal-kirjiet bħala assi fissi skond it-termini ta' dan ir-Regolament għandha tkun ibbażata fuq il-limiti li r-riskji u l-benefiċċji li jirriżultaw mill-propjetà ta' l-assi mikrija jaqgħu fuq min jikri jew il-kerrej u għandha tiddependi fuq is-sustanza tat-tranżazzjoni aktar milli fuq il-għamla tal-kuntratt. Il-kirja għandha tkun ikklassifikata bħala kirja finanzjarja jew intitolament simili skond it-termini ta' dan ir-Regolament jekk din tittrasferixxi r-riskji u l-benefiċċji sostanzjali li jirriżultaw mill-propjetà ta' l-assi lill-kerrej. Ir-riskji għandhom jinkludu l-possibiltajiet ta' telf minn kapaċità li ma tkunx utiliżżata biż-żejjed, li jitwarrbu minħabba l-antikità jew it-tibdil fl-effitività ta' l-ispiża dovuti għall-kondizzjonijiet ekonomiċi. Il-benefiċċji jistgħu jkunu rappreżentati bl-istennija ta' l-operazzjoni ta' qliegħ fuq il-ħajja ekonomika tal-assi u l-qliegħ minn żieda fil-valur jew l-akkwist tal-valur li jibqa'. L-assi koperti b'kiri finanzjarju li ma jittrassferix sostanzjalment ir-riskji u l-benefiċċji li jirriżultaw mill-proprjetà sħiħa għall-kerrej u l-assi koperti b'kirja ta' aktar minn ħames snin għandhom ikunu mdaħħla fl-anness ta' l-istqarrijiet finanzjarji fil-kapitolu għall-passiv li jkun 'il barra mill-balance sheet. Artikolu 5 Assi anċillari għal assi prinċipali Il-valur jew il-ħajja utili ta' l-assi li huma inseparabbli minn jew marbuta permanenti ma affarijiet oħra ta' propjeta mobbli jew immobli għandu jkun miżjud mal-valur tal-ħajja utili ta' l-assi prinċipali li magħhom ikunu marbuta. Artikolu 6 Assi li jiffurmaw parti minn ħaġa sħiħa Kompnenti separati ta' biċċa apparat jew stallazzjoni teknika għandhom jiffurmaw parti minn ħaġa sħieħa meta dawk ikunu jistgħu joperaw biss flimkien. F'dak il-każ, dawn għandhom ikunu ittrattati bħala assi singoli. Kapitolu 2 Dispożizzjonijiet speċjali Artikolu 7 Art u bini L-intestat "art u bini" għandhom jinkludu drittijiet tal-propjetà u l-intestat simili kif definit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż li fih l-assi jkunu jinstabu. Dan li ġej għandu ikun meqjus bħala art: art vojta, art żvillupata, art mibnija. Dan li ġej għandu ikun meqjus bħala bini: bini liberu u frank ta' l-istituzzjonijiet, bini ta' propjeta bi sħab ma l-kompropjetarji, ħwejjeġ marbuta mal-post skond it-termini tal-paragrafu 3. Kull oġġett ta' propjeta mobbli li tkun imwaħla permanenti u inseparabbli mal-bini (bħal ma huma definiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' paragrafu 2) għandhom jikkostitwixxu ħwejjeġ marbuta mal-post. Artikolu 8 Impjant, makkinarju u għodod L-impjant u l-makkinarju għandu jinkludi impjanti differenti, oġġetti, strumenti u makkinarju meħtieġ għall-funzjonament ta' attivitajiet xjentifiċi, tekniċi u amministrattivi. L-Għodod għandhom jinkludu l-istrumenti kollha u l-għodod li l-użu tagħhom, b'konnessjoni ma' l-apparat, jispeċjaliżża dak l-apparat għall-użu partikolari. Artikolu 9 Għamara u flotta ta' vetturi L-Għamara għandha tinkludi l-proprjetà mobbli, bħal ma huma mwejjed, siġġijiet, armarjijiet u skrivaniji. Il-flotta tal-vetturi għandha tfisser il-flotta tal-vetturi ta' kull tip. Artikolu 10 Hardware Il-hardware għandu jinkludi stallazzjonijiet speċifiċi, il-makkinarju u l-istrumenti li l-użu tagħhom jinħtieġ programmi (software) u li huma intenzjonati għall-proċessar ta' informazzjoni. Artikolu 11 Assi fissi tanġibbli fil-kors tal-kostruzzjoni L-assi fissi tanġibbli li mhumiex kompluti fil-jum meta l-kontijiet ikunu magħluqa għandhom jitqiesu bħala assi fissi tanġibbli fil-kors tal-kostruzzjoni. L-assi fissi huma meqjusa bħala kompleti mill-mument li fih dawn jibdew jintużaw. Artikolu 12 Assi fissi mhux tanġibbli L-assi identifikati li ma humiex ta' natura mhux-monetarja u mingħajr għamla fiżika għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux tanġibbli. Biex ikunu inklużi ma' l-assi fil-balance sheet, assi bħal dawn għandhom ikunu ikkontrollati mill-Istituzzjoni u għandhom jiġġeneraw benefiċċji ekonomiċi għall-Komunitajiet Ewropej. Il-programmi tal-kompjuter koperti b'liċenzja jew akkwistati permezz ta' kuntratt kbir għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux tanġibbli. Il-programmi żviluppati mill-Istituzzjinijiet ma jikkostitwixxux assi fissi mhux tanġibbli. Artikolu 13 Assi fissi oħrajn tanġibbli jew mhux tanġibbli L-assi fissi tanġibbli fil-qofol ta' dak li jfissru l-Artikoli 1 sa 11 li ma jappartjenux lill-kategoriji preċedenti, bħal ma huma xkaffar li jista jinqala, paraventri, art falza u soqfa foloz, u l-wires, għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi tanġibbli oħrajn. Assi fissi mhux tanġibbli skond it-termini ta' dak li jfisser l-Artikolu 12 li ma jappartenux għall-kategorija preċedenti (programmi tal-kompjuter) għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux-tanġibbli oħrajn. Artikolu 14 Avvanzi u pagament b'akkont f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-akkwist ta' assi fissi Somom imħallsa qabel ma l-fornitur ikun beda jwaettaq l-ordni jew wara prova ta' twettieq parzjali ta' kuntratt jew ordni għandhom jitqiesu bħala avvanzi u pagament b'akkont. TITOLU IV REGOLI TAL-VALUTAZZJONI Artikolu 15 Valutazzjoni Assi fissi għandhom ikunu ivvalutati fil-prezz ta' l-akkwista tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' l-assi ipproduċuti mill-Komunitajiet Ewropej, li għandhom ikunu ivvalutati fil-valur tan-nefqa tal-produzjoni, mingħajr preġudizju għal dawn il-paragrafi li ġejjin. Il-prezz ta' l-akkwist jew in-nefqa tal-produzjoni ta' assi fissi li l-użu tagħhom huwa limitat fiż-żmien għandu jkun imnaqqas permezz ta' l-aġġustamenti tal-valutazzjoni ikkalkulati b'tali mod hekk jkun hemm deprezzament ta' dawk l-assi sistematikament matul il-ħajja użabbli tagħhom. Aġġustamenti għall-valutazzjoni għandhom isiru għal assi fissi, sew jekk l-użu tagħhom huwa limitat fiż-żmien u anki jekk le, sabiex tingħatalhom il-valur l-aktar baxx li għandu jkun assenjat lilhom fid-data tal-balance sheet meta l-iżvalutar tagħhom ikun meqjus bħala permanenti. Il-valutazzjoni fil-valur l-aktar baxx m'għandhiex tinżamm meta r-raġunijiet għall-aġġustamenti tal-valutazzjoni ma jkunux japplikaw aktar. Assi fissi għandhom ikunu ivvalutati mill-ġdid meta, wara stimi independenti, ikun muri li l-valur reali tagħhom ikun jisboq dak li jkun hemm imniżżel fil-kotba. Dan l-apprezzament għandu jkun permanenti. Artikolu 16 Valur tal-kotba Il-valur tal-kotba ta' l-assi fissi għandu jkun ugwali għall-prezz ta' l-akkwist tiegħu jew ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni, b'żieda jew tnaqqis ta' valutazzjoni mill-ġdid, deprezzament u ammonti oħra maqtuha. Artikolu 17 L-użu tal-euro L-assi fissi għandhom ikunu murija fl-euro. Meta l-prezz tax-xiri jkun tħallas f'munita oħra apparti minn euro, dan għandu jiġi kkonvertit fil-euro bir-rata applikabbli fid-data ta' l-akkwist. Id-data ta' l-akkwist jew id-data tad-dħul għandha tkun taqbel mad-data li fiha r-riskju tal-propjetà ta' l-assi tkun trasferita lill-Komunitajiet Ewropej, li ġeneralment tikkorrispondi ma' l-aċċettazzjoni tal-forniment ta' l-assi u l-wasla tal-fattura; fid-data tal-balance sheet, xi diskrepanzi bejn il-fattura, il-forniment u t-trasferiment tal-pussess għandhom ikunu regolati. Artikolu 18 Prezz ta' l-akkwist - assi akkwistati għall-konsiderazzjoni Il-prezz ta' l-akkwist għandu jkun ikkalkolat billi jiżdiedu l-ispejjeż inċidentali u l-ispejjeż ta' l-akkwist tal-prezz tax-xiri. L-ispejjeż inċidentali għandhom jinkludu l-ispejjeż tat-trasport biex jinġarr l-oġġett lejn il-post għall-istallazzjoni oriġinali tiegħu u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni, armar u s-sengħa biex ikun assigurat li dan jiffunzjona sodisfaċentement, sa kemm dawn l-ispejjeż ma jkollhomx fattura separata fuq il-bażi ta' prezz fiss. Spejjeż inċidentali għandhom jinkludu wkoll in-nefqa għal titjib li jkollha l-effett li ttawwal il-ħajja utili ta' l-assi fissi u/jew li ttejjeb il-funzjonar tagħhom. L-ispejjeż ta' l-akkwist għandhom jinkludu l-ħlasijiet tal-periti u għall-kostruzzjoni u l-armar tal-bini jew partijiet tal-bini. Dawn l-affarijiet ta' nefqa li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prezz tax-xiri: Artikolu 19 Assi akkwistati mingħajr ħlas L-assi akkwistati mingħajr ħlas għandhom ikunu ivvalutati bil-valur tagħhom fuq is-suq. B'danakollu, l-oġġetti ta' l-arti għandhom ikunu ivvalutati fuq il-valur ta' l-assigurazzjoni tagħhom jew valur estimat jew, meta ma jkunux assigurati jew estimati, b'ammont nominali. Il-valur tas-suq ta' l-assi għandu jkun il-prezz li għalih xerrej ikun lest li li jħallas, wara li jkun ikkunsidra l-kondizzjoni u l-lokalità tiegħu u billi jassumi li dan ikun jista' jibqa' jiġi wżat. Jekk il-valur tas-suq ta' l-assi ma jkunx jistaa jiġi iddeterminat, il-valur ta' l-inventarju għandu jkun bħal dak ta' assi simili. Artikolu 20 Spejjeż tal-produzjoni L-assi prodotti mill-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu ivvalutati skond l-ispejjeż tal-produzjoni tagħhom. L-ispejjeż tal-produzjoni għandhom ikunu akkwistati billi jiżdied il-prezz ta' l-akkwista tal-materja prima u l-materjali l-oħra li jinħlew ma' l-ispejjeż direttament attribwiti għall-produzjoni ta' l-assi f'dak il-każ. Il-proporzjon xieraq ta' l-ispejjeż li jkunu biss inderettament attribwiti għal prodott f'dak il-każ jistgħu jiżdiedu ma' l-ispejjeż tal-produzjoni sal-limiti li dawn ikunu marbuta mal-perjodu tal-produzjoni. Artikolu 21 Kirjiet finanzjarji L-assi koperti b'kirjiet finanzjarji għandhom ikunu ivvalutati fid-data tad-dħul b'effett tal-kera bl-anqas minn dawn iż-żewġ valuri: il-valur tas-suq ta' l-assi, il-valur imraħħas tal-pagamenti minimi tal-kera dovut. Il-pagamenti minimi tal-kera dovuta għandu jkun l-ammont totali (inklużi l-pagamenti tal-kera u, fejn xieraq, l-ispejjeż ta' l-eżerċitar ta' l-għażla tax-xiri) li l-Istituzzjoni tkun meħtieġa li tħallas matul it-termini tal-kera, esklużi ħlasijiet amministrattivi u taxxi. Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tkun użata biex ikun ikkalkulat il-valur imraħħas tal-pagamenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 hija r-rata tat-traħħis imsemmija fil-kuntratt. Jekk din ma tkunx espressament imsemmija fil-kuntratt, ir-rata mraħħsa, impliċita fil-kera, għandha tkun ikkalkulata. Artikolu 22 Programmi tal-kompjuter Il-prezz tax-xiri tal-programmi tal-kompjuter kopert b'liċenza tas-sit li tkun tenħtieġ lill-Istituzzjoni li tħallas ammont dritt irrispettivament minn-numru ta' dawk li jagħmlu użu għandha tkun ir-remunerazzjoni għall-akkwist ta' dak l-intestat. Il-prezz tax-xiri tal-programmi tal-kompjuter akkwistati permezz ta' akkont ta' kuntratt kbir li jenħtieġ li l-Istituzzjoni tħallas ammont għal kull wieħed li jagħmel użu għandu jkun it-total tal-prezz imħallas fir-rigward ta' kull wieħed li jagħmel użu. Bi qbil mad-dosposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-prezz tax-xiri sabiex jintlaħaq il-prezz ta' l-akkwist: Dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fl-ispejjeż ta' l-akkwist: Artikolu 23 Avvanzi u pagamenti b'akkont Avvanzi u pagamenti b'akkont għandhom ikunu ivvalutati fuq il-valur teoriku. Artikolu 24 M'għandux ikun hemm ħtieġa li jkun valutat sit ta' art li jkun ġie ittrasferit suġġett għal kondizjonijiet preċedenti. Kapitolu 3 Tibdil ta' wieħed mill-assi b'ieħor u titjib Artikolu 25 Tibdil Meta l-assi ġodda jkunu akkwistati purament bi tpartit ta' wieħed qadim, jew meta assi ġodda jkunu akkwistati bħala tpartit attwali għal wieħed qadim jew bħala parti mill-ħlas monetarju, l-assi l-qadim għandu jitneħħa mill-balance sheet u l-assi l-ġdid għandu jiddaħħal fil-balance sheet bil-valur tas-suq, stabbilit skond l-Artikolu 19. Artikolu 26 Titjib It-titjib ta' l-assi mdaħħla fil-balance sheet għandhom iżidu l-valur fil-ktieb. It-titjib għandu jkun ivvalutat bi qbil mal-Kapitoli 1 u 2 ta' dan it-Titolu. Kapitolu 4 Deprezzament Artikolu 27 Definizzjoni Id-deprezzament għandu jinftiehem bħala l-istima fil-kotba tat-tnaqqis fit-tul u, normalment, irreversibli fil-valur ta' l-assi fissi li jirriżulta, per eżempju, mill-użu tagħhom matul iż-żmien jew minn evoluzzjoni teknoloġika. Għandu jikkonsisti fit-tqassim, matul il-ħajja utili mistennija ta' l-assi fissi, tal-valur ta' l-assi skond skeda li tkun stabbilita minn qabel. Deprezzament għandu jibda mis-sena li fiha l-assi jitqiegħdu għall-użu u għandu jkun ikkalkulat fi snin sħaħ, irrispettivament mill-punt li fih dan iseħħ matul is-sena. Meta l-ħajja utili reali ta' l-assi teċċedi il-perijodu ta' deprezzament, l-assi għandhom jibqgħu fil-balance sheet fit-tmiem tal-perijodu ta' deprezzament, bid-deprezament li jkun ugwali għal 100 % tal-valur fil-kotba. Artikolu 28 Assi suġġetti għal deprezzament L-assi kollha mdaħħla fil-balance sheet, b'eċċezzjoni ta' l-art, assi fissi fil-kors tal-kostruzzjoni, avvanzi u pagament b'akkont kif definiti fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament u oġġetti tal-arti kif refereiti fl-Artikolu 19, għandhom ikunu iddeprezzati. Dan id-deprezzament huwa speċifiku għal l-assi li jkun marbut magħhom. Assi b'karatteristiċi tekniċi jew ġuridiċi simili jistgħu jkunu suġġetti għal deprezzament globali. Artikolu 29 Regoli u metodu tad-deprezzament L-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli sabiex jistipula r-regoli w ir-rati tad-deprezzament u jistabbilixxi kriterja w arranġamenti oħra għall-applikar tal-prinċipji għad-deprezzament ta' assi assenjati lill-Istituzzjonijiet. Il-metodu ta' deprezzament għandu jkun applikat bil-metodu ta' linja dritta, apparti minn eċċezzjonijiet stipulati mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni. Artikolu 30 Rata ta' deprezzament Ir-rati ta' deprezzament applikati għandhom ikunu dawk rikjesti fl-Anness 1, mingħajr preġudizzju għall-aġġustamenti aktar tard li għandhom ikunu stabbiliti mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 29(1). Għal ċertu kategoriji ta' assi (inklużi d-djar) li jkollhom id-delegazzjonijiet, li jkunu jinstabu f'pajjiżi li ma humiex membri, rati speċjali jistgħu ikunu stabbiliti mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni. Artikolu 31 Deprezzament ta' assi ri-valutati Meta l-assi fissi jkunu ri-valutati skond it-termini ta' l-Artikolu 15, deprezzament ta' assi rivalutati għandu jibqa' sejjer matul il-ħajja residwa tagħhom, fuq il-bażi tal-valur ri-valutat. Artikolu 32 Tibdil ta' assi u titjib Meta oġġett ta' assi jkun mibdul b'ieħor, il-kalkolu tad-deprezzament għandha tqis il-valur ta' l-assi l-ġodda, iddeterminati bi qbil mar-regoli rikjesti fl-Artikolu 25, u d-data li fiha l-assi l-ġodda jitqiegħdu fis-servizz. Meta l-assi fissi jkollhom titjib, deprezzament ta' l-assi mtejba għandhom jibqgħu sejrin matul il-ħajja residwa tagħhom billi tittieħed konjizzjoni ta' valur il-ġdid. Kapitolu 5 Telf jew twarrib Artikolu 33 Meta assi ma jkunux jifformaw aktar parti mill-propjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet bħala riżultat ta' bejgħ, aċċettazzjoni bħala tpartit parzjali minn parti terza, tfarrik, jew twarrib mingħajr ħlas, qerda, telf jew serq jew għal xi raġuni oħra, il-valur tiegħu u d-deprezzament akkumulat m'għandux jidher aktar fil-balance sheet. TITOLU V DĦUL FIL-KONTIJIET Artikolu 34 Akkwist L-assi akkwistati għall-konsiderazzjoni huma murija fin-naħa ta' l-assi tal-balance sheet taħt l-intestatura "assi fissi" għall-ammont li jkunu korrispondenti mal-prezz ta' l-akkwist. Fuq in-naħa l-oħra għandu jkun hemm it-tnaqqis ta' l-ammont ta' flus fil-bank. Meta l-assi jkunu akkwistati mingħajr ħlas, il-valur tas-suq tiegħu għandu jkun iddebitat lill-intestatura "assi fissi" u ikkreditat lill-intestatura "kapital propju". L-oġġetti prodotti mill-Kumunitajiet huma iddebitati fin-naħa ta' l-assi tal-balance sheet taħt l-intestatura "assi fissi" bl-ispejjeż tal-produzjoni. Dawn ikunu ikkreditati fil-kont tad-dħul u l-infieq "riżultat aġġustat - produzjoni ta' l-assi". Artikolu 35 Il-valur ta' l-assi koperti minn kirjiet finanzjarji, ikkalkolati bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 21, għandhom ikunu murija fil-kontijiet fuq in-naħa ta' l-assi taħt intestat "assi fissi" u fuq in-naħa tal-passiv taħt l-intestat "kapital" għall-ammont imħallas u taħt intestatura "ammonti pagabbli wara sena" u "ammonti pagabbli fi żmien sena" għall-ammont li jkun għad irid jitħallas. Artikolu 36 Aġġustament ta' valur Għall-iskopijiet tal-preżentazzjoni fil-balance sheet, l-aġġustamenti tal-valur fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 15 magħmul wara d-deprezzament, ri-valutazzjoni jew l-ammonti maqtuha għandhom ikunu inklużi direttament fl-assi fissi. It-tabella tal-kontijiet għandha tinkludi l-kontijiet li fihom deprezzament, ammonti mħassra u ri-valutazzjoni huma murija separatament. L-ammont ta' ri-valutazzjoni huwa ikkreditat fil-kont ta' passiv għal "riserva ta' ri-valutazzjoni". Artikolu 37 Meta l-assi ma jkunux jagħmlu aktar parti mill-propjetà li tappartieni lill-Komunitajiet għal xi waħda mir-raġunijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 33, id-differenza (pożittiva jew nagattiva) bejn il-valur fil-kotba u l-ammont akkwistat mat-telf jew twarrib għandu jiddaħħal fil-kont tad-dħul u l-infieq "riżultati aġġustati - tneħħija ta' assi fissi". TITOLU VI SISTEMI TA' AMMINISTRAZZJONI Artikolu 38 Sistemi ta' amministrazzjoni Is-sistemi ta' amministrazzjoni ta' l-assi li jappartjenu lil-Komunitajiet għandhom ikunu tajbin biex jipprovdu id-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' kull oġġett. Is-sistema għandha tippermetti t-teħid ta' inventarji perjodiċi biex ikunu ivverifikati id-dħul tal-kontijiet u l-kalkolazzjoni tad-deprezzament. TITOLU VII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI U DEROGAZZJONIJIET Artikolu 39 Aġġustament Il-Kummissjoni tista' tagħmel xi aġġustamenti għal dan ir-Regolament li awtomatikament jirriżultaw mill-emendi magħmula fir-Regolament Finanzjarju jew ir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93. Artikolu 40 Konformità L-Uffiċjal tal-Kontijiet ta' kull Istituzzjoni għandu jassigura li r-regoli interni kollha li jikkonċernaw l-amministrazzjoni ta' inventarji jkunu f'konformità ma' dan ir-Regolament. Artikolu 41 Tħassir Ir-regoli l-oħra kollha li jikkontradixxu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu mħassra, u partikolarment l-Artikoli 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 27, 28, 29, 55, 56 u 57 tar-Regolament dwar l-inventarji u l-amministrazzjoni tal-propjetà tal-Komunitajiet Ewropej addottati bi proċedura bil-miktub fit-22 ta' Jannar 1997. Artikolu 42 Derogazzjonijiet Bħala derogazzjoni mill-Artikolu 18, il-bini akkwistat qabel l-1981 għandu jkun imdaħħal fil-kontijiet billi tintuża r-rata tal-kambju għall-ECU għax-xahar ta' Jannar 1981. Artikolu 43 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ammont ta' deprezzament u l-ammonti maqtuha għandhom ikunu iddebitati fil-kont ta' qliegħ u telf "riżultati aġġustati - deprezzament/ammonti maqtuha". Il-VAT u t-taxxi li jistgħu jkunu irkuprati minn awtoritajiet pubbliċi bis-saħħa tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jew ta' ftehim simili (Konvenzjoni ta' Vjenna, ftehim ta' l-uffiċju prinċipali); l-ispejjeż tat-trasport involuti wara li l-oġġett ikun ġie ttrasportat lejn il-post tal-istallazzjoni orġinali tiegħu; (ċ) il-manteniment u l-ispejjeż tat-tiswijja, it-taxxi tat-trasferiment, il-miżati professjonali apparti mill-ħlasijiet tal-periti, is-senserija, l-ispejjeż legali, l-ispejjeż ta' garanzija, l-ispejjeż tat-tiġdid tal-garanzija; l-imgħax fuq is-self meħud sabiex jiffinanzja x-xiri. l-ispejjeż inċidentali assoċjati direttament jew inderettament ma' l-akkwist, minfuqa biex il-programm ikunu jista' jintuża, qabal ma jidħol fl-użu attwali; spiża minfuqa biex jittejjeb programm eżistenti għandha tkun inkluża jekk ikollha l-effett li ttawwal il-ħajja utili jew ittejjeb l-eżekuzzjoni tal-programm. l-ispejjeż involuti biex jiddaħlu d-data ta' nfieq wara li l-programm ikunu diġà beda jintuża; l-ispejjeż tal-manteniment. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2730/2000/KEFA tal-14 ta' Diċembru 2000 li timponi dazju definittiv kontra prezzijiet bl-irħis fuq importazzjonijiet ta' kokk tal-faħam fi bċejjeċ ta' dijametru ta' aktar minn 80 mm li joriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-ġbir definittiv tad-dazju provviżorju impost IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta' Novembru 1996 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mormija minn pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar [1], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1000/1999/KEFA [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Skond l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 2277/96/KEFA ("id-Deċiżjoni bażika"), il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Il-partijiet kollha nteressati li kkooperaw fl-investigazzjoni kienu nfurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra prezzijiet irħas u l-ġbir definittiv tal-ammonti miġbura permezz tad-dazju provviżorju. Huma ngħataw wkoll perjodu li fih għandhom jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għall-isvelar. Prodott konċernat Dan il-prodott, komunement magħruf bħala kokk tal-funderiji, jiġi prodott fi gradi differenti ma', b'mod partikolari, kontentut differenti ffissat ta' karbonju, u fi bċejjeċ ta' dasijiet differenti. Il-gradi kollha nstabu li kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi u l-istess użu bħal aġent ta' kombustjoni għall-użu fi fran fejn jiddewbu l-metalli għall-produzzjoni ta' ħadid fondut, stone wool, żingu u ċomb [4]. Kokk b'dijametru ta' anqas minn 80 mm, komunement magħruf bħala kokk tal-kalkari tal-funderiji, instab li ma kienx adattat għal użi oħrajn. Il-kokk tal-kalkari tal-funderiji jintuża għall-produzzjoni tal-azzar u għal finijiet oħrajn bħall-produzzjoni ta' kimika u zokkor. B'żieda, minħabba li l-kokk tal-kalkari tal-funderiji fi bċejjeċ ta' dijametru ta'aktar minn 80 mm ġeneralment għandu saħħa aktar baxxa u mhux maħsub biex jintuża fil-fran li jdewwbu l-metall għall-manifarttura ta' ħadid fondut, stone wool jew it-tidwib ta' żingu u ċomb. Għandu jiġi wkoll innotat li skond l-informazzjoni provduta mill-partijiet interessati fil-kors tal-investigazzjoni, f'dawk il-każi fejn kokk fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm sa massimu ta' 100 mm huwa mportat flimkien ma' kokk fi bċejjeċ ta' dijametru ta' 80 mm jew anqas, dan il-kokk kien maħsub biex jintuża f'kalkari tal-funderiji u ma setax ġeneralment jintuża fi fran li jdewwbu l-metall. Għandu għalhekk jiġi ċċarat li kokk tal-kalkari tal-funderiji, għalkemm fi bċejjeċ ta' dijametru ta' aktar minn 80 mm sa 100 mm, li jiġu mportati flimkien ma' kokk fi bċejjeċ ta' dijametru ta' 80 mm jew anqas ma humiex koperti b'dan il-proċediment. L-importatur tal-Komunità allega li l-iskrinjar mhux biss is-separazzjoni tal-frazzjonijiet f'daqsijiet kummerċjali (aktar minn 80 mm) minn bċejjeċ iżgħar (80 mm jew anqas) kif dikjarat fid-dokument legali 13 tad-Deċiżjoni provviżorja, iżda wkoll fażi ta' stabbilizzazzjoni mekkanika immirata li tkisser bċejjeċ imxaqqa ta' kokk tal-funderiji. Billi dan huwa l-aħħar pass sostanzjali fil-katina tal-produzzjoni li jżid valur sinjifikanti, kien allegat li l-iskrinjar fil-Komunità kien biżżejjed biex jibdel l-oriġini tal-kokk tal-funderiji mportat mill-PRC. Kien allegat li dan kien sostnut ukoll b'aġġustament sinjifikanti fin-nefqiet għall-iskrinjar mogħtija mill-Kummissjoni fil-kalkolu tal-bejgħ bi prezz anqas. L-iskrinjar mekkaniku huwa trattament li bih il-frazzjonijiet tal-kokk jiġu separati f'daqsijiet jew firxiet ta' daqsijiet mingħajr iżda ma jinbidlu l-karatteristiċi bażiċi kimiċi jew fiżiċi, li jintirtu mill-faħam tal-kokk użat bħala materja prima u l-metodu ta' produzzjoni. Il-kokk tal-funderiji jrid jiġi skrinjat qabel l-użu aħħari industrijali biex jinkiseb id-daqs meħtieġ jew il-firxa ta' daqsijiet għal fran li jdewwbu l-metall. Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li kokk tal-funderiji mhux skrinjat fil-fruntiera tal-Komunità huwa prodott nofsu lest. Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-ammont totali tal-aġġustament mogħti fil-kalkolu tat-tnaqqis mill-prezz huwa indikazzjoni tal-valur miżjud tal-prodott wara l-importazzjoni tal-fini tal-istabbiliment tal-oriġini tal-oġġett. In vista ta' dak li ngħad hawn fuq, ma jistax jiġi argumentat li l-iskrinjar fil-Komunità jikkonferixxi oriġini tal-Komunità fuq il-prodott konċernat. Ġie konkluż ukollli l-gradi kollha ta' kokk tal-funderiji huma prodott wieħed minħabba li jaqsmu l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi u għandhom l-istess użu [5]. Prodott simili B'sosteniment għal din l-allegazzjoni huwa argumenta li l-bdil bejn it-tnejn ma jistax iseħħ mingħajr modifikazzjonijiet sostanzjali u għaljin f'tagħmir tekniku li jwassal għal spejjeż sostanzjali. Xi utenti allegaw ukoll li l-prodott konċernat kien ta' kwalità aktar baxxa u seta' jintuża biss billi jitħallat ma' dak prodott mill-Komunità, u b'hekk jintwera li dawn il-prodotti ma humiex l-istess. Din il-kwistjoni ġiet espliċitament ittrattata fid-dokumenti legali 19 sa 21 tad-Deċiżjoni provviżorja. Il-kwistjoni tal-kwalità kienet ukoll is-sors ta' dikjarazzjonijiet milli jidher kontradittorji, prinċipalment minn funderiji. Xi wħud minnhom allegaw li ma setgħux jużaw il-kokk tal-funderija Ċiniż minħabba l-kwalità baxxa tiegħu waqt li oħrajn allegaw li l-kokk tal-funderija Ċiniż kien superjuri għal dak prodott fil-Komunità. B'żieda, din il-kontradizzjoni sempliċement turi li, għalkemm hemm ċertilimiti ġeneralment aċċettati ta' karatteristiċi kimiċi u fiżiċi għall-kokk tal-funderija, l-utenti finali jistgħu jew jagħżlu il-kokk tal-funderija l-aktar adattat għall-finijiet tagħhom jew jaġġustaw it-tagħmir tagħhom biex jadattawh għal kokk tal-funderija partikolari. Dan huwa konfermat mill-fatt li l-utenti finali bidlu minn kokk prodott fil-Komunità għal kokk tal-funderija Ċiniż u, f'xi każi, lura għall-kokk prodott fil-Komunità. Hemm għalhekk sitwazzjoni ċara fejn jista' jsir bdil ta' dawn il-prodotti u l-argument dwar il-ħtieġa ta' modifikazzjonijiet sostanzjali u għaljin fit-tagħmir tekniku mhux konvenċenti u għandu jiġi rifjutat. Li dawn iż-żewġ prodotti jikkompetu ma' xulxin huwa wkoll ipprovat mill-fatt li l-utenti ddeċiedew liema wieħed għandhom jixtru skond il-prezz tiegħu. Il-fatt li utenti speċifiċi jistgħu ma jkunux jistgħu jibdlu minn prodott għall-ieħor ma jinvalidax din il-konklużjoni. Status tal-ekonomija tas-suq Il-kumpanija allegat li l-Kummissjoni naqset li tinvestiga jekk il-kontijiet tal-kumpanija kienux suffiċjentement ta' min jorbot fuqhom biex jintużaw bħala l-bażi biex jiġi stabbilit il-marġini individwali tal-prezzijiet bl-irħis. Il-Kummissjoni stabbilit li l-kontijiet ma kienux miżmuma fuq bażi regolari u konsistenti, li fissret li ġeneralment ma kienux ta' min jorbot fuqhom u ma kienux jikkonformaw mal-istandards internazzjonali ta' kontabilità. Billi dan huwa kriterju għall-istabbiliment jekk l-esportatur joperax jew le taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talba għal status ta' ekonomija tas-suq skond id-Deċiżjoni bażika. Il-kumpanija ma bagħtetx aktar evidenza, li setgħet turi li l-kontijiet tagħha kienu madanakollu jikkonformaw mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità. Għalhekk, u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni li turi li l-konklużjoni preliminari tal-Kummissjoni kienet żbaljata, is-sejbiet provviżorji huma konfermati. Trattament individwali F'dan ir-rigward, jista' jiġi argumentat aktar li l-kumpanija nnegozjat il-kuntratti kollha tagħha direttament mal-klijenti tagħha fil-Komunità u li kellha kontroll sħiħ fuq dawn it-transazzjonijiet kummerċjali. Finalment hija argumentat li n-nuqqas ta' tweġiba ta' kwetjonarju mill-kumpanija omm tagħha f'Hong Kong ma għandiex tiġi kunsidrata bħala defiċjenza. B'żieda, l-investigazzjoni svelat li l-kumpanija ma kienetx ħielsa għal kollox biex tistabbilixxi l-prezzijiet tal-esportazzjoni, minħabba l-fatt li kienet meħtieġa li tħallas tariffa ta' aġenzija lin-negozjanti proprjetarji tal-istat. Il-fatt li l-kuntratti tal-bejgħ kienu negozjati direttament ma' klijenti fil-Komunità ma jistax jitqiex minnu nnifsu bħala suffiċjenti sabiex tintwera l-indipendenza meħtieġa mill-awtoritajiet tal-istat. Minħabba l-fatt li l-istat kellu tal-anqas kontroll parzjali fuq il-bejgħ ta' esportazzjoni tal-kumpanija, ir-riskju ta' evitar tad-dazju mal-pajjiż kollu kien kjarament presenti u ma setgħax jingħata trattament individwali lill-kumpanija. Għandu iżda jiġi nnotat li l-fatt jekk il-kumpanija omm bagħtitx jew le risposta separata għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni ma għandux jibdel il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 20 u 21, jiġifieri li l-esportatur fil-PRC ma setgħax juri li kien suffiċjentement indipendenti mill-Istat biex ikun intitolat għal trattament individwali. Is-sejbiet provviżorji fid-dokumenti legali 32 u 34 tad-Deċiżjoni provviżorja huma għalhekk konfermati. Prezz ta' esportazzjoni Iżda, fil-każi fejn il-bejgħ kien magħmul fuq bażi cif, intużat in-nefqa cif rapportata mill-esportatur konċernat. Għall-fini tal-istabbiliment tal-marġini definittiva ta' prezzijiet irħas u b'żieda mal-kummenti riċevuti, il-Kummissjoni rrevediet din l-attitudni. Instab li n-nefqa cif rapportata mill-esportatur konċernat fil-każi fejn il-bejgħ kien magħmul fuq bażi cif kien fil-fatt stima biż-żejjed u għandu jiġi skartat. B'konsegwenza, u billi ma ntbagħtet ebda evidenza li turi li n-nefqiet attwali cif tal-importatur imsemmi hawn fuq ma kienux ta' min jorbot fuqhom jew inkorretti, il-Kummissjoni kkunsidrat xieraq li tapplika dawn għat-transazzjonijiet kumerċjali ta' esportazzjoni Ċiniżi rapportati. Paragun Spejjeż tat-trasport Żewġ esportaturi oħrajn ĊĊiniżi talbu li medja tal-ispiża ta' trasport tattielet esportatur u l-ispiża tat-trasport fuq l-art li jinsabu fil-pajjiż analogu jintużaw. Dan jgħodd ukoll għall-ispiża tat-trasport u din hija r-raġuni għaliex l-ispejjeż attwali tat-trasport tal-esportatur Ċiniż ma ntużaw iżda pjuttost iżda l-ispiża attwali verifikata tat-trasport magħmula mill-produtturi fil-pajjiż analogu. L-argument li għal produttur Ċiniżi wieħed dawn l-ispejjeż ġew verifikati mill-Kummissjoni fil-qafas tal-investigazzjoni MES huwa rrilevanti minħabba li ebda trattament ta' ekonomija tas-suq ma ngħata f'din l-investigazzjoni. Għalhekk,il-proposta biex tintuża l-ispiża tat-trasport magħmula mill-esportatur imsemmi hawn fuq kellha tiġi rifjutata. F'dan ir-rigward ingħata kont tal-fatt li f'xi każijiet id-distanza bejn il-fabbriki u l-port fil-pajjiż esportatur kienet konsiderevoli. Għall-fini tal-istabbiliment definittiv, kien għalhekk kunsidrat xieraq li jinbidel il-bażi tal-paragun għal wieħed kif joħroġ mill-fabbrika. Saru l-aġġustamenti xierqa fuq il-prezz tal-esportazzjoni u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni oħra ta' min jorbot fuqha f'dan ir-rigward, in-nefqa tat-trasport flart l-aktar baxxa attwali li tinsab fis-suq domestiku US intużat bħala l-bażi għall-kalkolu tal-aġġustament. Proċess ta' produzzjoni Huma argumentaw li kien anqas intensiv bħala kapital minn dak użat fil-pajjiż analogu, minħabba l-użu ta' fran aktar sofistikati fil-USA. Iżda, dawk l-għotjiet ma jistgħux jingħataw selettivament għal ċerti elementi tal-ispejjeż li jistgħu ma jipprovdux stampa rappresentattiva kollox ma' kollox. Vantaġġi paragunabbli F'dan ir-rigward, l-esportaturi allegaw li l-valur normali tal-pajjiż analogu ma kellux jintuża bħala tali sabiex jiġi paragunat mal-prezz tal-esportazzjoni minħabba l-fatt li l-PRC għandha l-akbar riżervi tal-faħam fid-dinja, li jippermettu xogħol effiċjenti fil-minjieri u għalhekk dan kellu impatt fuq il-prezz tal-materja prima u konsegwentement fuq il-kokk tal-funderiji. B'żieda, l-esportaturi Ċiniżi allegaw li l-produtturi Ċiniżi għandhom aċċess faċli għall-materja prima, minħabba mminar fil-wiċċ, b'kuntrast mall-USA, fejn il-faħam prinċipalment jiġi mminat taħt l-art. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni svelat l-ewwel nett li, b'kuntrast ma' dak li kien qed jiġi allegat il-USA kellha l-akbar riżervi tal-faħam fid-dinja. Barra minn dan instab li l-USA tagħmel użu estensiv ta' mminar fil-wiċċ u li l-ammont ta' mminar fil-wiċċ kien x'aktarx ekwivalenti għal dak tal-PRC. Barra minn dan, l-investigazzjoni svelat li l-imminar taħt l-art kien ukoll prattikat fil-PRC. Bħala konklużjoni, kien għalhekk stabbilit li l-USA u l-PRC għandhom aċċess simili għall-materja prima u li ż-żewġ pajjiżi għandhom l-istess vantaġġi paragunabbli. B'konsegwenza, aġġustament ma kienx ġustifikat. Il-Kummissjoni kkonfermat is-sejbiet pġrovviżorji f'dfan ir-rigward imniżżla fid-dokument legali 51 tad-Deċiżjoni provviżorja u tirriafferma li, skond id-Deċiżjoni bażika, l-għażla tal-USA bħala pajjiż analogu fil-proċediment presenti kienet l-aktar adattata u raġonevoli. Tariffa tal-Kummissjoni It-talba kienet milqugħa u l-prezzijiet tal-esportazzjoni kienu hekk aġġustati. Marġini ta'prezzijiet imraħħsa Għandu jiġi nnotat li minħabba li data separata Eurostat ta' importazzjoni għall-kokk tal-funderiji ma kienitx disponibbli, il-volum tal-kokk tal-funderiji importat kif rapportat, u verifikat, mill-importaturi li kkooperaw ittieħed bħala bażi biex jiġi kalkolat il-livell ta' kooperazzjoni. F'dan ir-rigward, marġini ta' prezzijiet imraħħsa, li jikkorrispondi għall-ogħla marġini stabbilit għal transazzjoni kummerċjali rappresentattiva minn kumpanija waħda mill-PRC li kkooperat, kien attribwit għall-produtturi/esportaturi li ma kkooperawx. Il-marġini waħdieni mal-pajjiż kollu ta' prezzijiet imraħħsa kien sussegwentement kalkolat bħala il-medja peżata tal-marġini stabbilit għall-produtturi/esportaturi li kkooperaw u l-marġini stabbilit għall-produtturi/esportaturi li ma kkooperawx. Kummenti preliminari Huwa allegat li din is-sena kienet eċċezzjonalment tajba għall-industrija tal-Komunità minħabba talba għolja ħafna, fil-waqt li l-użu tas-sena 1994 bħala l-punt tal-bidu kienu juri li l-industrija tal-Komunitàfl-IP kien fl-istess livell bħal fl-1994 u għalhekk ma ġiet ikkawżata ebda ħsara. Sabiex isir dak l-analiżi, ġew stabbiliti xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni li tirrelata ma' numru ta' snin li jiġu qabel l-IP. L-għan ta' dan l-analiżi mhux biex isir analiżi bejn punt ta' tmiem u punt ta' tmiem iżda pjuttost biex jiġu stmati l-iżviluppi fil-perjodu sħiħ kunsidrat sabiex jiġi stabbilit jekk is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP tistax tiġi kunsitrata bħala ta' ħsara. F'dan ir-rigward, minħabba s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP, is-sejbiet ta'ħsara sofferta fl-industrija tal-Komunità fl-IP kienu jitlaħqu irrispettivament ta' jekk l-1994 jew l-1995 ittieħdux bħala l-punt tal-bidu. Konsum evidenti tal-Komunità Importazzjonijiet li joriġinaw fil-PRC Volum tal-importazzjonijiet konċernati; sehem tas-suq, sehem ta' produzzjoni u evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet konċernati Traħħis fil-prezzijiet B'żieda, l-informazzjoni provduta mill-partijiet interessati wriet li ma huwa meħtieġ ebda tagħmir speċjali sabiex jintuża jew il-prodott konċernat jew dak prodott fil-Komunità. Kemm il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità jistgħu jintużaw f'kull forn li jdewweb il-metall, ukoll jekk il-forn li jdewweb il-metall jeħtieġ li jiġi aġġustat għall-gradi differenti tal-kokk tal-funderiji wżat, irrispettivament mill-oriġini tiegħu. Din l-allegazzjoni għalhekk mhix rilevanti. Kien għalhekk propost li valur tas-suq għal din id-differenza għandu jkun ibbażat fuq il-penalitajiet stipulati fil-kuntratti għall-qbiż tal-livelli massimi miftiehma f'kull wieħed minn dawn l-oġġetti. Huwa għalhekk normali li l-istess prezz jitħallas għall-kokk tal-funderiji fi gradi differenti kemm-il darba l-limiti stipulati ma jinqabżux. Barra minn dan, il-prezzijiet ta' esportazzjoni rapportati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fit-transazzjonijiet kummerċjali tagħhom tal-esportazzjonijiet użati fil-kalkoli tat-traħħis tal-prezzijiet huma dwak qabel l-applikazzjoni ta' xi penalità kuntrattwali. Minħabba dan ta' hawn fuw, mhux kunsidrat xieraq li tiġi valutata d-differenza fil-kontenut ta' rmied, ndewwa u/jew materjal volatili bejn il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità fuq penalitajiet kuntrattwali. Għalhekk l-aġġustament magħmul fl-istadju provviżorju għall-ispejjeż tal-bejgħ u finanzjament minn importaturi fil-Komunità għandhom ukoll jinkludu l-marġini tal-profitt milħuq minn importaturi mhux relatati fuq il-bejgħ tagħhom tal-prodott konċernat. Dan l-aġġustament sar fuq il-bażi tal-medja peżata tal-profitti rapportata minn importaturi mhux relatati li kkooperaw matul l-IP, 7,2 %. Sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità Ukoll, il-produzzjoni tal-kokk tal-funderiji tiġġenera madwar 10 % ta' skart ("skart tal-kokk") u tal-anqas 10-15 % ta' kokk fi bċejjeċ ta' dijametru li jkun anqas minn 80 mm, hija allegat li għal kapaċita nominali ta' 100 %, il-olum attwali ta' produzzjoni tal-industrija tal-Komunità jista' jkun biss ta' 75 %. Finalment, din argumentat li, kemm-il darba l-makkinarju ma jiġix aġġornat kostantement, il-kapaċità attwali tal-industrija tal-Komunità taqa' bi 1,3-1,5 % kull sena. B'żieda, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità kienet ibbażata fuq formola uniformi li tat kont tal-input massimali ta' faħam tal-kokk kull forn, il-jiem operattivi ta' kull sena (365), in-numru ta' pushes (ħatt tal-fran) kull jum, il-produzzjoni tal-materjal volatili tal-faħam tal-kokk konvertita f'gass tal-kokk matul il-karbonizzazzjoni kif ukoll id-daqs prodott. Fir-rigward tal-aġġornar kostanti tal-makkinarju, din hija r-raġuni għall-investimenti ta'kull sena magħmula mill-industrija tal-Komunità kif spjegat fid-dokument legali 91 tad-Deċiżjoni provviżorja. Minħabba dak li ntqal hawn fuq, l-allegazzjoni li t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità huma indipendenti mill-effett tal-importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa għandha tiġi rifjutata u lpkonklużjonijiet fid-dokumenti legali 78 sa 81 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati. Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jeffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ inkluż i-pagi Fl-ewwel fażi, il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità żdiedu b'6 %, li jikkoinċidu ma' żieda fil-prezzijiet tal-materja prima. Fit-tieni fażi, il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità naqsu aktar mill-prezzijiet tal-materja prima waqt li l-ispejjeż tagħha ta' unità żdiedu minħabba nuqqas fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità. F'dawn iċ-ċirkostanzi il-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità kienu miżmuma milli jiżdiedu għall-livell suffiċjenti biex ikopru l-ispejjeż bejn l-1997 u l-IP. Bejn l-1995 u l-1997, minkejja ż-żieda fl-ispejjeż (prinċipalment fil-materja prima) dawn l-ispejjeż ta' produzzjoni setgħu jiġu mgħoddija lill-prezzijiet tal-bejgħ u l-industrija tal-Komunità baqgħat profittabbli. Iżda, bejn l-1997 u l-IP, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Komunità naqset u għalhekk l-ispejjeż fissi li, f'industrija bħal dik jikkomprendu l-ispejjeż kollha ħlief għall-materja prima, kellhom jiġu allokati fuq produzzjoni li kienet qed tonqos, bir-riżultat li l-ispejjeż tal-unità żdiedu. U aktar, il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità naqsu. L-effet maqgħud ta', żieda fl-ispejjeż u tnaqqis fil-volum tal-bejgħ (- 8 %) u prezzijiet (- 7 %) irriżulta f'li l-industrija tal-Komunità għamlet telf li jammonta għal - 5.5 % fl-IP. Profitti likwidità, dħul fuq investiment u l-abbiltà li jittella kapital Ix-xejra turi li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità f'termini ta' likwidità ddeterjorat ħafna bejn l-1997 u l-IP. Iżda, fl-1998 u fl-IP, il-profitti ġenerati ma setgħux ikopru investiment f'attiv ġdid. Kobor tal-marġini attwali ta' prezzijiet imraħħsa Konklużjoni tal-ħsara B'mod partikolari, l-industrija tal-Komunità sofriet telf bħala riżultat ta' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ tagħha u l-prezzijiet tal-bejgħ, flimkien ma' żieda fl-ispejjeż tal-unità li jirriżultaw mit-tnaqqis fil-kapaċita tal-utilizzazzjoni. Is-sejbiet provviżorji fid-dokument legali 98 tad-Deċiżjoni provviżorja fir-rigward tal-ħsara materjali sofferta mill-industrija tal-Komunità huma għalhekk konfermati. Instab li, waqt li l-konsum baqa' stabbli, il-volum ta' importazzjonijiet Ċiniżi żdied b'63 % matul il-perjodu kunsidrat u s-sehem tagħhom tas-suq żdied minn 17,3 % fl-1995 għal 27,9 % fl-IP. Iż-żieda fis-sehem tas-suq mill-importazzjonijiet Ċiniżi tikkorrispondi mal-istess tnaqqis fis-sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità. U aktar, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi sinjifikament inaqqsu dawk tal-industrija tal-Komunità fl-IP (25,7 %). Iż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi tikkoinċidi ma' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ u fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-industrija tal-Komunità,li kkontribwixxit għal żiedat fl-ispejjeż tal-unità, li wasslet għal telf sostanzjali fl-IP (- 5,5 %). B'mod partikolari, utent wieħed allega li l-prezz tal-faħam tal-kokk importat mill-USA żdied sostanzjalment matul il-perjodu, essenzalment bħala riżultat tal-apprezzament tad-dollaru Amerikan li ma setgħax jiġi kumpensat bi tnaqqis fl-ispejjeż tal-ġarr. Iżda, ma ġiet provduta ebda evidenza ta' sostenn. Għalkemm l-ECU/EWRO iddiprezza kontra d-dollaru Amerikan matul il-perjodu kunsidrat, instab li kemm il-prezzijiet fob ta' faħam tal-kokk mill-USA u l-ispejjeż Atlantiċi tal-ġarr naqsu, li kkumpensaw għall-effetti tal-apprezzament tad-dollaru Amerikan mill-1997. Fuq dan il-bażi, l-konklużjoni tad-dokument legali 120 tad-Deċiżjoni provviżorja li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità tnaqqsu b'mod aktar mgħaġġel mit-tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima huwa b'dan konfermat. Barra minn dan, l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi bejn l-1995 u l-1997 instab li huwa marbut ma' stabilità imtejjba ta' kwalitàtal-prodott konċernat. Finalment, fl-IP il-prezzijiet Ċiniżi nstabu li kienu naqqsu u li sostanzjalment kienu mraħħsa aktar minn dawk tal-industrija tal-Komonità, li rriżulta f'żieda sinjifikanti fil-volum ta' importazzjonijiet Ċiniżi fl-IP. Kummenti preliminari Il-Kummissjoni kkonkludiet provviżorjament illi ma hemm ebda raġunjiet serji għaliex ma għandhomx jiġu imposti miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet kontra importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa li joriġinaw fil-PRC. Impatt tal-miżru fuq l-industrija tal-Komunità Impatt tal-miżuri fuq importaturi/negozjanti B'mod partikolari, huwa allega li għalkemm il-prodott ikkonċernat kien parti żgħoira mill-attivitajiet kollha tal-importaturi/negożjanti, dan kellu effett sostanzjali posittiv fuq in-nefqiet totali tagħhom u l-bejgħ minħabba l-ekonomiji tal-iskala minħabba l-importazzjoni ta' kwantitajiet akbar ta' tipi differenti ta' prodotti tal-faħam inkluż kokk tal-funderiji. Ġie allegat ukoll li ma kien hemm ebda alternattiva adegwata ta' sorsi ta' provvista ta' kokk tal-funderiji Ċiniż. U aktar, il-perċentwal żgħir tan-negozju totali tal-faħam effettwat bl-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq kokk tal-funderiji (anqas minn 2,5 % tal-bejgħ totali) jħassar il-possibbiltà li ekonomiji sostanzjali tal-iżkala jiġu perikolati serjament. Barra minn hekk, mhux probabbli li l-importaturi/negozjani jieqfu milli jimportaw mill-PRC minħabba l-investimenti magħmula mill-PRC u l-kwalità tal-prodott konċernat. Finalment, l-importaturi/negozjanti jinnegozjaw ukoll f'kokk tal-funderiji prodott mill-industrija tal-Komunità. Impatt tal-miżuri fuq utenti Eżami ieħor tal-effetti tal-imposizzjoni tal-miżuri fuq utenti sar fuq il-bażi ta' informazzjoni addizzjonali riċevuta mill-utenti li ġejjin: Produtturi ta' stone wool Funderiji Dewwieb taċ-ċomb Fin-negozjati għas-sena 2001, iż-żidiet fil-prezzijiet qed jiġu diskussi. Dawn iż-żidiet jistgħu jiġu attribwiti f'parti għall-imposizzjoni tal-miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet iżda wkoll għal żieda fl-ispejjeż tal-industrija tal-Komunità. Il-benefiċċju mistenni għall-industrija tal-Komunità mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet x'aktarx li tkun fil-forma ta' żieda fil-produzzjoni u l-bejgħ li jirriżultaw fi tnaqqis tal-ispejjeż tal-unità, li jippermettu lill-industrija tal-Komunità li tikseb lura l-profitti. Jekk dan iseħħ u jekk wieħed jassumi li l-ispejjeż l-oħrajn jibqgħu ugwali, żieda fl-ispejjeż tal-produtturi tal-istone wool li tirriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet kif deskritti hawn fuq teħtieġ żieda massima fil-prezzijiet ta' anqas minn 1 % sabiex jinżamm l-istess livell ta' profitti. Minħabba s-sejbiet ta' hawn fuq fuq l-effetti possibbli tal-miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet u n-natura tas-suq fl-istone wool fid-dokument legali 79, huwa kunsidrat improbabbli li dik iż-żieda fil-prezz tal-kook tal-funderiji tirriżulta f'riallokazzjoni ta-produzzjoni barra l-Komunità. Dawn huma lokati fi tmien Stati Membri (Ir-Renju Unit, il-Belġju, l-Awstrija,il-Portugall, il-Ġermanja, Franza, l-Italja u Spanja) u li jipproduċu firxa wiesa' ta' ikkastjar għas-setturi prinċipali ta' użu finali bħall-industrija tal-vetturi (per eżempju blokki tal-makni u power steerings), l-industrija mekkanika (per eżempju pompi u blowers) kif ukoll l-industrija tal-kostruzzjoni (per eżempju għat-twassil tal-ilma u d-dranaġġ). In-vista ta' dan ta' hawn fuq, id-data provduta minn dawn il-kumpanija hija kunsidrata suffiċjentement rappresentattiv tas-sitwazzjoni tal-funderiji. B'mod partikolari, kien allegat li funderiji li kkooperaw fl-istadju provviżorju u li d-data tagħhom kien miżmum għal dan l-analiżi pproduċew primarjament prodotti b'valur miżjud għoli li jiġġeneraw marġini ta'profitt il-fuq sew mill-medja tal-industrija u għalhekk ma kienux rappresentattivi tas-sitwazzjoni ta' din l-industrija. Il-CAEF sostniet din l-allegazzjoni billi bagħtet informazzjoni dwar il-profitti ta' xi funderiji individwali kif ukoll estimi provduti mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-funderiji u allegat li dawn imsemmija l-aħħar għandhom jintużaw biex jiġi stmat l-impatt ta' miżuri ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq is-settur kollu tal-funderiji u li d-data mibgħuta minn kumpaniji individwali għandha tiġi skartata. U aktar, id-data wżata biex jiġi analizzat l-effett tal-miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq funderiji toħroġ minn fundeiji ta' daqsijiet differenti f'diversi Stati Membri u jipproduċu kkastjar għal utenti finali varji. Barra minn hekk, id-data provduta minn dawn il-kumpanjiji ma ġiets debitament sostanzjata, jiġifieri b'konteġġi verifikati. In viista ta' dan ta' hawn fuq, ma jidhirx xieraq li tiġi skartata, id-data provduta minn funderiji li kkooperaw u li minflokha tintuża l-informazzjoni presentata mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-funderiji. Dik iż-żieda fl-ispejjeż, li l-funderiji ma jistgħux jgħaddu lill-klijenti tagħhom, tissarraf fi profitti mnaqqsa li jkollu jiġi kumpensat bi tnaqqis fil-ħaddiema, b'dan imsemmi l-aħħar ikun aktar sinjifikanti minn dak tal-industrija tal-Komunità tal-kokk tal-funderiji. Għandu jissemma wkollli xi żieda fil-prezz tal-kokk tal-funderiji teffettwa l-kompetittività tal-funderiji. Dan ġie kalkolat ukoll billi ġie assunt li l-importaturi jgħaddu d-dazju kollu l-quddiem u li l-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tagħha bl-ammont sħiħ tad-dazju. Sabiex jiġi apprezzat dak l-impatt ta' nefqa, għandu jiġi nnotat li bejn l-1997 u l-1998 il-prezz medju kull tunellata metrika ta' kkastjar żdied b'4 %. Billi n-nefqiet tal-ispejjeż tal-produzzjoni tal-funderiji baqgħu stabbli, il-profitti peżati medji tagħhom żdiedu minn 4,4 % għall-1997 għal 7,4 % fl-1998. U aktar, wieħed għandu jżomm f'moħħu li l-funderiji għanhom ilaħħqu mat-timwiġ fl-oġġetti prinċipali tagħhom tan-nefqa bħall-prezzijiet tal-iskrap, jiġifieri l-materja prima prinċipali wżata fil-produzzjoni ta' ħadid fondut, kif ukolltimwiġ fir-rati tal-kambju. B'konsegwenza, l-impatt negattiv tal-miżuri fuq l-ispiża tal-produzzjoni tal-funderiji, il-profitt, l-kompitittività jew l-impiegi, jekk ikun hemm, x'aktarx li jkun limitat ħafna. Dewwieb taż-żingu jew taċ-ċomb Billi dan il-roduttur idewweb iċ-ċomb fl-operazzjoni captive, indikaturi bħal spejjeż, prezzijiet u profitti ma kienux disponibbli għall-attività li tirrelata mat-tidwib taċ-ċomb. Tid-data provduta minn din il-kumpanija tista', għalhekk, ma jingħatax kont tagħha għall-istima tal-impatt tal-imposizzjoni ta' miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet. Argumenti oħra li jikkonċernaw l-interess tal-Komunità Kien argumentat li l-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji kontra t-traħħis fil-prezzijiet diġà wasslet għal nuqqas ta' provvista fis-suq tal-Komunità u għal żieda fil-prezz li effettwat negattivament il-pożizzjoni tal-utenti tal-Komunità. Din il-konklużjoni ntlaħqet partikolarment minħabba t-telf tas-seħem tas-suq u t-tnaqqis fil-profitti tal-industrija tal-Komunità matulil-perjodu kunsidrat. Din is-sitwazzjoni għandha tirriżulta f'limitazzjoni fis-sorsi tal-provvista li tista' twassal għal nuqqas ta' provvista, kif ukoll tnaqqis fil-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità. Din il-konklużjoni ntlaħqet b'mod partikolari minħabba l-investimenti magħmula mill-importaturi/negozjanti tal-Komunità, il-mezzi ta' provvista diġà stabbiliti fil-PRC, il-kwalità tal-prodott konċernat u l-fatt li l-industrija tal-Komunità mhix kapaċi li tipprovdi lis-suq kollu tal-Komunità. Tabilħaqq, skond din l-informazzjoni, il-provvisti limitati ta' kokk tal-funderiji Ċiniż kien dovut minħabba nuqqas ta, karrijiet tal-ferrovija biex jitrasportaw il-kokk tal-funderiji minn ġewwa ċ-Ċina sal-portijiet u għal nuqqas ta' faħam tal-kokk fil-PRC, li b'riżultat wassal għal ċertu żieda fil-prezz. Il-produzzjoni mnaqqsa jew saħansitra l-għajbien tal-industrija tal-Komunità għandha f'dawk iċ-ċirkostanzi tenfasizza d-dipendenza tas-suq tal-Komunità fuq il-kokk tal-funderiji Ċiniż. Konklużjoni tal-interess tal-Komunità Għalhekk il-konklużjonijiet imniżżla fid-dokumenti legali 128 sa 184 tad-Deċiżjoni provviżorja huma konfermati. Livell tal-eleiminazzjoni tal-ħsara Ġie għalhekk provviżorjament stabbilit li t-tneħħija ta' dik il-ħsara teħtieġ li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi jiżdiedu għall-livell li ma jagħmilx ħsara. Dan il-prezz li ma jagħmilx ħsara kien ibbażat fuq il-paragun tal-prezzijiet ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa u l-prezz li ma jagħmilx ħsara tal-industrija tal-Komunità. Dan imsemmi l-aħħar kien kalkolat billi jiżdiedu mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità in-nuqqas fil-profitt matul l-IP u marġini raġonevoli ta' profitt. Marġini ta' profitt ta' 9,6 % fuq il-bejgħ qabel it-taxxa jidher raġonevoli waqt li jingħata kont ta' liema ammont tal-industrija tal-Komunità jista' jkun raġonevolment mistenni li jinkiseb fin-nuqqas ta' prezzijiet imraħħsa. Dawn allegaw li l-marġini ta' profitt miksub mill-industrija tal-Komunità fl-1996 kien eċċezzjonali u li marġini aktar raġonevoli ta' profitt kien ikun dak miksub fl-1995 jew fl-1997. Instab li marġini ta' profitt ta' 10,5 % fuq il-bejgħ ikun il-profitt li l-industrija tal-Komunità tista' tikseb fin-nuqqas ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa. Dan kien il-marġini ta' profitt medju peżat bejn l-1995 u l-1997 qabel ma kien hemm penetrazzjoni miżjuda fis-suq mill-importazzjonijiet Ċiniżi. Id-differenza kienet imbagħad espressa bħala perċentwal tal-valur cif totali ta' importazzjoni. Għall-fini tal-kalkolu ta' marġini ta'ħsara mal-pajjiż kollu, ingħata kont tal-livell baxx ta' kooperazzjoni u l-istess metodoloġija kif deskritta fid-dokument legali 34 kienet segwita. Il-marġini definittiv ta' ħsara mal-pajjiż kollu ammonta għal 43,6 %. Forma u livell tal-miżura definittiva Dan l-ammont jirriżulta mill-applikazzjoni tal-marġini tal-ħsara għall-prezzijiet tal-esportazzjoni wżati fil-kalkolu tal-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara matul l-IP. Għalhekk id-dazju jammonta għal Ewro 32,6 kull tunellata metrika. Iżda, dawn l-impenni ma setgħux jiġu aċċettati, billi ma kienx fihom il-garanziji meħtieġa minn-naħa tal-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu mmonitorjar adegwat. F'dawn iċ-ċirkostanzi għandu jiġi mpost dazju speċifiku fil-livell tal-ħsara definittivament stabbilita. Għandu jiġi nnotat, iżda, li l-miżyra tista' tiġi modifikata, jekk xi darba jkun hemm bidla fiċ-ċirkostanzi b'tali mod li l-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni tal-impenn ikunu mħarsa. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ħlief kif provdut mod ieħor fil-paragrafu 3 dazju definittiv kontra t-traħħis fil-prezzijiet huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta' kokk tal-faħam fi bċejjeċ akbar minn 80 mm f'dijametru massimu, li jidru taħt il-kodiċi NM ex27040019 (Kodiċi TARIC 2704001910), u li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-¬ina. L-ammont ta' dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet għandu jkun daqsinsew għall-ammont iffissat ta' Ewro 32,6 kull tunellata metrika ta' piż nett niexef. Fil-każijiet fejn l-oġġetti dikjarati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ikunu taħlita ta' kokk kif deskritt fil-paragrafu 1 flimkien ma' kokk ta' faħam fi bċejjeċ ta' daqsijiet iżgħar, il-kwantità ta' kokk suġġetta għad-dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet fil-paragrafu 2 għandu jiġi stabbilit skond l-Artikoli 68 sa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [7]. Iżda, id-dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet ma għandux jgħodd għal dik it-taħlita ta' bċejjeċ tal-kokk, fejn jiġi stabbilit li d-dijametru masimu ta' bċejjeċ ta' kokk li jifformaw parti mill-oġġetti dikjarati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ma jeċċedic il-100 mm. Sakemm ma jkunx mod ieħor speċifikat, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji doganali għandhom jgħoddu. Fil-każi fejn l-oġġetti tkun saritilhom ħsara qabel ma jiddaħħlu f'ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas jitqassam għall-istabbiliment tal-valur doganali skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [8], l-ammont ta' dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet, kalkolat fuq il-bażi tal-ammonti mniżżla hawn fuq, għandu jitnaqqas b'perċentwal li jikkorrispondi għat-tqassim tal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas. Artikolu 2 L-ammonti marbuta permezz tad-dazju provviżorju kontra t-traħħis tal-prezzijiet impost bid-Deċiżjoni Nru 1238/2000/KEFA għandhom jinġabru definittivament bir-rata tad-dazju definittivament imposta fuq importazzjonijiet ta' kokk tal-faħam fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm u li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. L-ammonti marbuta f'eċċess tar-rata definittiva ta' dazju kontra t-traħħis tal-prezzijiet għandhom jiġu rilaxxati. Fil-każi fejn kokk tal-faħam fi bċejjeċ ta' dijametru ta' aktar minn 80 mm ikun ġie dikjarat għall-importazzjoni flimkien ma' kokk tal-faħam fi bċejjeċ ta' daqsijiet iżgħar, l-ammonti marbuta permezz tad-dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha torbot fl-intier tagħha u tapplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmual fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PROĊEDURA Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1238/2000/KEFA [3] ("id-Deċiżjoni provviżorja"), il-Kummissjoni imponiet dazju provviżorju kontra prezzijiet bl-irħis fuq importazzjonijiet ta' kokk ta' faħam fi bċejjeċ f'dijametru ta' aktar minn 80 mm li jaqa' fil-kodiċi NM ex27040019 u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċ ina ("il-PRC"). PROĊEDURA SUSSEGWENTI Sussegwentement għall-isvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kienu mposti miżuri provviżorji, diversi partijiet interessati għamlu sottomissjonijiet bil-miktub biex jagħmlu magħrufa l-idejat tagħhom dwar is-sejba provviżorja. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa li hija meħtieġa għas-sejbiet definittivi. Il-kummenti bil-fomm u bil-kitba mibgħuta mill-partijiet interessati kienu kunsidrati, u fejn meqjus xieraq, is-sejbiet provviżorji ġew hekk modifikati. Wara li ġew riveduti s-sejbiet provviżorji fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura minn mindu kienet adottata d-Deċiżjoni provviżorja, ġie konkluż li s-sejbiet prinċipali kif stipulati f'dik id-Deċiżjoni għandhom jiġu konfermati, sal-limitu li ma humiex emendati bil-konsiderazzjonijiet imniżżla fid-Deċiżjoni presenti. PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Il-prodott konċernat kien definit fid-Deċiżjoni provviżorja bħala kokk ta' faħam fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm li jaqgħu fil-kodiċi NM ex27040019 u li joriġina fil-PRC. Il-kokk tal-funderiji kien distint minn kokk ieħor li jaqa' taħtl-istess kodiċi NM bis-saħħa tad-daqs, jiġifieri kokk fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm kien kusidrat li jkun l-uniku daqs adattat għal fran għat-tidwib tal-metall minħabba s-sħana tiegħu ta' kombustjoni u s-saħħa biex iġorr piżijiet mingġajr ma jinkiser. Għandu jiġi nnotat li l-prodott investigat kien kokk tal-funderiji u mhuxx kokk tal-kalkalri tal-funderiji. Għal dawn ir-raġunjijiet, il-prodott konċernat għandu jiġi kjarifikat u definit, waqt li jingħata kont minn-naħa 'l waħda, tal-karatteristiċi fiżiċi tiegħu, jiġifieri kokk ta' faħam fi bċejjeċ akbar minn dijametru massimu ta' 80 mm u, minn-naħa l-oħra, l-użu tiegħu, jiġifieri ta' tip użat fi fran għat-tidwib tal-metall għall-manifattura ta'ħadid fondut u stone wool kif ukoll għat-tidwib taż-żingu u ċ-ċomb. L-esportaturi/produtturi ĊĊiniżi u importatur wieħed tal-Komunità argumentaw li l-prodott konċernat importat mill-PRC matul il-perjodu ta' investigazzjoni ("IP") (1 ta' Lulju 1998 sat-30 ta' Ġunju 1999) kien kokk tal-fonderiji nofs lest li seta' jiġi kunsidrat bħala kokklest wara skrinjar. Din it-talba ma kienitx kunsidrata li hija ġustifikata. U aktar, instab li l-iskrinjar jirrappresenta medja ta' anqas minn 4 % tal-prezz cif ta'importazzjoni u l-aġġustam,ent mogħti fil-kalkolu tat-tnaqqis fil-prezz inkluda mhux biss in-nefqa tal-iskrinjar, iżda wkoll l-ispejjeż kollha tal-bejgħ u l-finanzjament magħmula bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid. Huwa għalhekk konkluż li l-prodott konċernat huwa kokk tal-funderiji li joriġina fil-PRC, jiġifieri kokk ta' faħam fi bċejjeċ b'dijametru ta' aktar minn 80 mm ta' tip użat fi fran għat-tidwib tal-metall għall-manifattura ta' ħadid fondut, stone wool żingu u ċomb. Utent wieħed allega li kokk tal-funderiji tal-Komunità ma kienx simili għall-prodott konċernat, minħabba li dan imsemmi l-aħħar kien ta' kwalità aktar baxxa. L-ewwel nett wieħed għandu jfakkar li d-differenzi fil-kwalità ma għandhom l-ebda effett fuq id-definizzjoni tal-prodott simili, sakemm il-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimiċi jibqgħu l-istess u ż-żewġ prodotti jkistgħu jinbidlu bejnithom. In vista ta' dan ta' hawn fuq, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 18 sa 23 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan ikkonfermati. PREZZIJIET BL-IRĦIS Il-kumpanija, li talbet l-istatus tal-ekonomija tas-suq ("MES"), oġġezzjonat għall-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-kontijiet tagħha ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tal-Artikolu 2(7)(c), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni bażika. Kif imniżżel fid-dokument legali 26 tad-Deċiżjoni provviżorja, l-investigazzjoni svelat b'mod ċar li l-kontijiet tal-kumpanija ma kienux adegwatament jirriflettu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija matul l-IP, jiġifieri f'termini ta' rekords tal-bejgħ. L-istess kumpanija argumentat li l-Kummissjoni żbaljat meta kkonkludiet li ma kienitx tgawdi indipendenza legali u fattwali mill-Istat u li l-Kummissjoni ma tatx prova tal-eżistenza ta' riskju ta' ħarba mill-miżuri ta' kontra r-rimi jekk jingħata trattament individwali lilha. Il-Kummissjoni stabbilit li bejgħ tal-iesportazzjonijiet tal-Kumpanija kienu, tal-anqas parzjalment, kontrollati mill-awtoritajiet ĊĊiniżi minħabba l-fatt li l-kumpanija ma setgħetx tesporta l-prodott konċernat f'isimha proprju, iżda kellha togħod fuq negozjanti proprjetarji tal-istat li kellhom liċenza biex jesportaw. l-investigazzjoni svelat li l-kumpanija omm f'Hong Kong kienet kjarament involuta fil-marketing tal-prodott konċernat u fil-faċilitar tat-transazzjonijiet kummerċjali ta' esportazzjoni. L-esportaturi ĊĊiniżi oġġezzjonaw għall-metodoloġija tal-Kummissjoni għall-kalkolazzjoni tal-ġarr bil-baħar u l-ispiża tal-assigurazzjoni ("nefqiet cif") fir-rigward tal-bejgħ tagħhom ta' esportazzjoni u argumentaw li għall-bejgħ kollu ta' esportazzjoni l-istess ammont ta' nefqiet cif kellu jintuża, jiġifieri jew in-nefqiet cif kif rapportati mill-produtturi esportaturi jew in-nefqiet cif kif kalkolati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tan-nefqiet cif attwalment verifikati mibgħuta minn wieħed mill-importaturi prinċipali. Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-marġini provviżorju ta' bejgħ b'irħis u fil-każi fejn saru transazzjonijiet kummerċjali fuq bażi ta' mingħajr ħlas abbord ("fob"), il-Kummissjoni kkalkolat in-nefqiet cif fuq il-bażi tan-nefqiet cif attwalment verifikati mibgħuta minn wieħed mill-importaturi prinċipali. Esportatur Ċiniż wieħed allega li minħabba l-lok tal-kumpanija viċin il-port, l-ispiża tiegħu tat-trasport kellha tintuża sabiex jġu kalkolati l-prezzijiet fob fl-Istati Uniti ta' Amerika ("l-USA") li nżamm bħala l-pajjiż analogu. L-ispejjeż u l-prezzijiet f'pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq jitgħawġu permezz tal-influwenza tal-istat u għalhekk ma humiex funzjoni ta sinjali ta' suq normali. B'żieda, l-Kummissjoni nvestigat l-adattezza tal-paragun tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fuq il-bażi fob. L-esportaturi Ċiniżi tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għad-differenzi fil-proċess ta' produzzjoni. Fir-rigward tad-differenzi fil-proċess ta' produzzjoni bejn pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq u l-pajjiż rispettiv analogu, hija l-pożizzjoni tal-Kummissjoni li tagħti aġġustament għall-vantaġġi paragunabbli. L-esportaturi Ċiniżi tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-vantaġġi naturali paragunabbli vis-à-vis l-pajjiż analogu f'termini ta' aċċess għall-materja prima. Il-Kummissjoni nvestigat f'aktar dettal jekk il-produtturi Ċiniżi kellhomx jew le vantaġġi naturali paragunabbli meta mqabbla ma' produtturi tal-US. Esportatur Ċiniż wieħed allega li t-tariffa mħallsa tal-Kummissjoni ma kellhiex titnaqqas mill-prezz tal-esportazzjoni. Kif imħabbar fid-dokument legali 58 tad-Deċiżjoni provviżorja, il-livell ta' kooperazzjoni tal-produtturi/esportaturi kien investigat aktar u nstab li kien ta' 57,8 % tal-volum totali esportat ta' kokk tal-funderiji fil-Komunità matul l-IP. Fil-kalkolu ta' marġini waħdieni ta' prezz imraħħas mal-pajjiż kollu, il-Kummissjoni b'konsegwenz akellha tagħti kont tal-livell għoli ta' nuqqas ta' kooperazzjoni, sabiex ma tippremjax lill-partijiet li ma kkooperawx. Il-marġini ta' prezzijiet imraħħsa definittiv waħdieni mal-pajjiż kollu espress bħala perċentwal tal-prezz cif ta' esportazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità eċċeda s-60 %. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Billi ma saru ebda rappresentazzjonjiet minn xi partijiet interessati fir-rigward tad-definizzjoni provviżorja ta' industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 60 sa 65 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati. ĦSARA L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-istabbiliment tal-ħsara jkopru l-perjodu l-1 ta' Jannar 1995 sat-tmiem tal-IP. Parti waħda interessata argumentat li l-għażla tal-1995 bħla s-sena tal-bidu għall-ġbir ta' data għawġet l-analiżi tal-ħsara. Għandu jiġi nnotat li l-għan tal-investigazzjoni tal-ħsara huwa biex jiġi evalwat l-effett ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Komunità matul l-IP. Billi ma ġew riċevuti ebda rappresentazzjonijiet ġodda dwar konsum evidenti fis-suq tal-Komunità, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 66 sa 67 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati. Fin-nuqqas ta' rappresentazzjonijiet ġodda fir-rigward tal-volum ta' importazzjoni u s-sehem tas-suq ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa, il-fatti u s-sejbiet stipulati fid-dokuemnti legali 68 sa 72 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati. Parti waħda interessata argumentat li sabiex jitwettaq kalkola tat-traħħis fil-prezzijiet fuq bażi ġust, il-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità għandhom ikunu paragunati mal-prezzijiet tal-bejgħ mill-importatur aġġustati għall-valur aktar baxx ta' sħana minħabba l-kontenut aktar baxx iffissat ta' karbonju u għall-investiment meħtieġ għall-użu ta' kokk ¬iniż tal-funderiji. Għandu jiġi nnotat li d-differenza fil-valur tas-sħana diġà ngħata kont debitu tiegħu fil-kalkola tat-traħħis tal-prezzijiet (ara dokument legali 74 tad-Deċiżjoni provviżorja). Kien allegat li l-aġġustament tal-prezzijiet Ċiniżi għall-kontenut aktar baxx iffissat ta' karbonju ma kienx suffiċjentement jirrifletti d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità. L-informazzjoni presentata mill-partijiet interessati turi li l-bejgħ tal-kokk tal-funderiji huwa ġeneralment ibbażat fuq kuntratti fejn iż-żewġ partijiet jistipulaw il-livelli minimi/massimi għall-kontenut ta' rmied, ndewwa u materjal volatili, jistabbilixxu l-penalitajiet li għandhom jgħoddu jekk dawk il-limiti jinqabżu u jiftiehmu dwar il-prezzijiet. Parti waħda interessata allegat li sabiex jiġi paragunat il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità fl-istess livell ta' kummerċ, għandu jsir aġġustament fil-prezzijiet ta' importazzjoni Ċiniżi biex jinkludu, mhux biss l-ispejjeż tal-bejgħ u l-finanzjament magħmula minn importaturi mhux relatati, iżda wkoll il-marġini tagħhom ta' profitt. Din it-talba hija kunsidrata ġustifikata sabiex jiġu paragunati ż-żewġ prodotti fl-istess livell ta' kummerċ. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq huwa konkluż li matul l-IP, il-kokk tal-funderiji Ċiniż inbiegħ fil-Komunità bi prezzijiet li kienu mraħħsa meta mqabbla mal-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità, meta espressi bħala perċentwali ta' dawn imsemmija l-aħħar, b'25,7 %. Fin-nuqqas ta' xi kummenti, s-sejbiet provviżorji fir-rigward ta'ħażniet, volum ta' bejgħ u sehem tas-suq (tkabbir), investimenti, impiegi u produttività huma b'dan konfermati. Utent wieħed argumenta li t-tnaqqis fil-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità li jinsabu fid-Deċiżjoni provviżorja ma kienux dovuti għal żieda fil-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat iżda pjuttost minħabba fatturi tekniċi. Biex isostni dan l-argument huwa qal li l-kwantità ta' kokk tal-funderiji prodott jiddependi fuq il-ħin użat tal-ikkokkjar: jiġi prodott aktar kokk tal-funderiji b'ħin itwal ta' kkokkjar, iżda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-kokk tal-funderiji titnaqqas relattivament. Fir-rigward tal-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni, instab li d-daqs tal-kokk tal-funderija jikkorelata mhux biss mal-ħin tal-ikkokkjar (l-itwal li jkun il-ħin tal-ikkokkjar, l-għola tkun il-produzzjoni tal-kokk tal-funderiji) iżda wkoll mat-taħlita (it-taħlita speċifika tal-produttur ta' faħam tal-ikkokkjar u antifratturanti) u mat-temperatura tal-forn (temperatura għola tippermetti ħin iqsar tal-ikkokkjar) użat fil-produzzjoni. Fir-rigward tal-iżvilupp tal-medja peżata tal-prezzijiet ta' unità, setgħu jiġu identifikati żewġ fażijiet, wieħed bejn l-1995 u l-1997 u t-tieni bejn l-1997 u l-IP. Fir-rigward tal-ispejjeż tal-produzzjoni ġew identifikati żewġ fażijiet. Fir-rigward b'mod partikolari tal-ispejjeż tax-xogħol, minkejja tnaqqis f'termini assoluti bejn l-1997 u l-IP, l-ispejjeż ta' l-unità tax-xogħol żdiedu bħala riżultat tat-tnaqqis fl-unitajiet prodotti. Għandu jiġi nnotat li s-sejbiet fid-dokument legali 89 tad-Deċiżjoni provviżorja li jikkonċerna l-profitti tal-industrija tal-Komunità ġew riveduti biex jingaħat kont ta' żball fil-kalkolu li seħħ fl-istadju provviżorju. Il-profitti tal-industrija tal-Komunità kienet segwita wkoll fiż-żewġ fażijiet imsemmija hawn fuq: bejn l-1995 u l-1997 il-profitti baqgħat pożittiva (9,4 % fl-1995, 14,1 % fl-1996 u 8,1 % fl-1997) fil-waqt li l-profitti naqsu għal 1,3 % fl-1998 u wara għal telf li jammonta għal - 5,5 % fl-IP. Fir-rigward tal-likwidità din żviluppat minn indiċi ta' 100 fl-1995, għal 141 fl-1996, għal 96 fl-1997, għal 33 fl-1998 u għal 16 fl-IP. Dawr id-dħul fuq investimenti u l-abbiltà li jittalla kapital, bejn l-1995 u l-1997 il-profitt qabel it-taxxi ġenerat mill-industrija tal-Komunità kien suffiċjenti biex ikopri investimenti f'attiv ġdid. Fir-rigward tal-impatt tal-industrija tal-Komunità fuq il-kobor tal-marġini attwali tal-prezzijiet imraħħsa, minħabba l-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-PRC, dan l-impatt ma setgħax jitqies li huwa neliġibbli. Fuq il-bażi tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet fid-dokumenti legali 50 sa 58 tad-Deċiżjoni provviżorja, jista' jiġi konkluż b'mod ċar li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP kienet ta'ħsara. KAWŻALITÀ Fid-Deċiżjoni provviżorja ġie konkluż li kien hemm evidenza qawwija ta' rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet imraħħsa u l-ħsara materjali misjuba. Diversi partijiet interessati allegaw li l-evoluzzjoni fil-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità u l-ispejjeż ma kienux influwenzati mill-importazzjonijiet Ċiniżi iżda kienu mbuttati mill-prezzijiet tal-materja prima prinċipali, faħam tal-kokk. Fir-rigward ta' prezzijiet ta' faħam tal-kokk, kif dikjarat fid-dokument legali 119 tad-Deċiżjoni provviżorja, il-prezzijiet tal-materja prima żdiedu bejn l-1995 u l-1997 u mbagħad naqsu bejn l-1997 u l-IP. U aktar, il-prezzijiet tal-bejgħ ta'kokk tal-funderiji tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP naqqsu b'aktar miż-żieda fil-prezz tal-unità tal-materja prima. Produttur esportatur wieħed argumenta wkoll li l-importazzjonijiet Ċiniżi ma setgħux jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità billi l-profitti tal-industrija tal-Komunità żdiedu bejn l-1995 u l-1996 waqt li l-prezzijiet tal-importazzjoni Ċiniża kienu fil-livell l-aktar baxx tagħhom matul l-istess perjodu. F'dan ir-rigward għandu l-ewwel nett jiġi nnotat li r-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa u s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti matul l-IP. B'konklżujoni, u minħabba li ma nstabu ebda fatturi possibbli oħrajn u li lanqas ma ntbagħtu xi argumaneti li jikkonċernaw ir-rabta każwali bejn l-importazzjonijiet imraħħsa li joriġinaw fil-PRC u l-ħsara materjali, is-sejbiet provviżorji dwar il-kawżalità ta' ħsara fid-dokumenti legali 99 sa 127 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan konfermati. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Għandu jitfakkar mid-dokumenti legali 128 sa 184 tad-Deċiżjoni provviżorja li sar apprezzament tal-interessi varji kollha,inklużi l-interessi tal-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti industrijali. Billi ma ntbagħtu ebda fatti ġodda jew argumenti minn xi parti fir-rigward tal-impatt tal-miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet fuq l-industrija tal-Komunità, is-sejbiet fid-dokumenti legali 135 sa 145 tad-Deċiżjoni provviżorja huma b'dan ikkonfermati. Importatur wieħed argumenta li l-interessi tal-importaturi/negozjanti ma ġewx stmati kif jixraq. L-ewwel nett għandu jiġi nnotat li xi ekonomiji tal-iskala attribwibbli għall-importazzjonijiet tal-prodott konċernat huwa riżultat tal-prattika ta' traħħis fil-prezzijiet mill-esportaturi produtturi Ċiniżi. Fir-rigward ta' sorsi alternattivi ta'provvista, għandu jitfakkar li l-mira tal-imposizzjoni ta' miżuri kontra prezzijiet imraħħsa ma għandhiex tipprevjeni l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat fil-Komunità, iżda biex telimina l-effetti ta' tgħawwiġ fil-kummerċ ta' traħħis fil-prezzijiet li jagħmel il-ħsara u biex trodd lura l-kompetizzjoni effettiva. B'konsegwenza, l-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 146 sa 1515 tad-Deċiżjoni provviżorja li jirrigwardaw l-impatt probabbli ta' miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet fuq importaturi/negozjani, huma b'dan ikkonfermati. Fl-istadju provviżorju tal-investigazzjoni, l-effetti probabbli tal-imposizzjoni/nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra traħħis fil-prezzijiet kienu eżaminati fuq il-bażi ta' informazzjoni sostanzjata presentata minn utenti li kkooperaw, inkluż produttur prinċipali tal-istane wool u numru ta' funderiji. Ċerti utenti argumentaw li d-data wżata biex jiġi eżaminat l-impatt ta' dazji kontra traħħis fil-prezzijiet fuq il-funderiji naqset milli jkun rappresentattiva. Il-konklużjonijiet definittivi fir-rigward tal-impatt tal-miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq produtturi tal-istone wool huma bbażati fuq l-informazzjoni provduta minn Rockwool International A/S, Copenhagen, Denmark, għan-non ta' erba' sussidjarji kif imsemmija fid-dokument legali 132 tad-Deċiżjoni provviżorja, u Partek Paroc Oy, Helsinki, Finland. Instab li l-kokk tal-funderiji jirrappresenta 2,8 % tal-ispiża totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-istone wool, li l-profitti tagħhom instab li żdiedu minn 6,5 % fl-1997 għal 7,9 % fl-1998. Kien allegat li kuntrarju għas-sejbiet provviżorji, l-industrija tal-Komunità x'aktarx li jkollha żżid il-prezzijiet tagħha bl-ammont sħiħ tad-dazju impost kontra t-traħħis tal-prezzijiet. L-informazzjoni provduta mill-partijiet interessati uriet li l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità fil-parti l-kbira tagħhom baqgħu fl-istess livell bħal dak matul l-IP, minħabba li n-negozjati dwar il-prezzijiet normalment jitwettqu darba fis-sena fl-aħħar tas-sena. F'kull każ, ukoll jekk wieħed jassumi li l-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tagħha bl-ammont sħiħ tad-dazju, iż-żieda massima ipotetika fl-ispejjeż tal-produtturi tal-istone wool tkun ta' madwar 1 %. Kien imtenni b'insistenza li l-produtturi tal-istone wool ikun mġiegħela li jirriallokaw il-faċilitajiet tal-produzzjoni sabiex jevitaw tnaqqis fil-profitti jekk jiġu mposti l-miżuri ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet, minħabba li ż-żidiet li jirriżultaw fl-ispejjeż ma jistgħux jingħaddew lill-konsumatur finali. Għandu jiġi nnotat li fis-suq tal-istone wool huwa fundamentali li l-produtturi jkunu jinsabu qrib il-klijenti industrijali tagħhom, u li jkollhom flessibilità fil-produzzjoni sabiex jilħqu d-domanda meħtieġa u s-servizz. Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-konklużjonijiet fid-dokumenti legali 153 sa 166 tad-Deċiżjoni provviżorja, li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet fuq kokk tal-funderiji ¬iniż ma humiex mistennija li jeffettwaw sinjifikament is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-istone wool, hija b'dan ikkonfermata. Fid-dokument legali 175 tad-Deċiżjoni provviżorja il-Kummissjoni ndikat li għandha terġa tħares lejn il-profitti tal-funderiji fl-istadju definittiv fuq il-bażi ta' informazzjoni addizzjonali mibgħuta mil-partijiet interessati sussegwenti għall-isvelar tas-sejbiet provviżorji. Il-konklużjonijiet imniżżla hawn taħt fid-dokumenti legali 88 u 89 huma bbażati kollha fuq data ssostanzjata provduta minn 22 funderija ta' daqsijiet differenti f'termini ta' bejgħ, impiegi u profitti. Il-Kumitat tal-Assoċjazzjonijiet tal-Funderiji Ewropej (CAEF) argumenta li l-interess tal-funderiji ma ġiex stmat kif imiss fl-istadju provviżorju. F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat li d-data presentata mill-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-funderiji huma bbażata fuq estimi u/jew jirrelataw ukoll ma' funderiji li ma jużaw kokk tal-funderiji. Il-CAEF insistitiet ripetutament l-argumenti tagħha li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet jirriżultaw f'żieda fl-ispejjeż għall-funderiji. Minħabba li l-kokk tal-funderiji nsab li jirrappresenta 1,8 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni tal-funderiji, l-imposizzjoni ta' dazju kontra t-traħħis fil-prezzijiet jista' jirriżulta f'żieda massima ipotetika fl-ispejjeż tal-fundeiji ta' anqas minn 0,8 %. Sussegwentement, mhux probabbli li ż-żieda stmata fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-funderiji tipperikola l-profitt tagħhom. Dan l-analiżi l-ieħor ikkonferma li l-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fid-dokument legali 176 tad-Deċiżjoni provviżorja, li l-impatt tal-miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet x'aktarx li ma teffettwax sinjifikament is-sitwazzjoni ekonomika tal-fonderiji tal-Komunità, huwa b'dan konfermat. Reazzjoni waħda kienet riċevuta minn kumpanija li tuża kokk tal-funderiji fil-produzzjoni ta ċomb captive u ligi taċ-ċomb użati fl-impjant tagħha tal-manifattura tal-batteriji. L-utenti argumentaw illi, billi l-industrija tal-Komunità mhix kapaċi li tipprovdi lis-suq kollu tal-Komunità, kull bidla fl-istruttura kurrenti tal-provvista tista' tirriżulta f'nuqqas ġenerali tal-provvista. L-ewwel nett, wieħed għandu jfakkar li mhux probabbli li fin-nuqqas ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità tista' teħżien aktar, u twassal għall-għeluq fi żmien medju jew għat-tul ta' kumpaniji, kif dikjarat fid-dokumenti legali 177 sa 180 tad-Deċiżjoni provviżorja. It-tieni nett, mhux probabbli li l-importazzjonijiet mill-PRC jisparixxu mis-suq tal-Komunità bħala riżultat tal-imposizzjoni ta' miżuri kontra t-traħħis fil-prezzijiet. B'żieda, l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni tindika li ċertu nuqqas ta' kokk tal-funderiji Ċiniż seħħ wara li nbeda l-proċediment ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet u qabel l-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji għal raġunijiet mhux relatati mal-proċediment kontra t-traħħis fil-prezzijiet. Wara li eżaminat bir-reqqa l-argumenti kollha mqajjma, hija kkonkludiet li ma hemm ebda raġunijiet serji li ma timponix il-miżuri kontra t-traħħis tal-prezzijiet fil-każ presenti. MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA T-TRAĦĦIS FIL-PREZZIJIET Minħabba l-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tat-traħħis fil-prezzijiet, il-ħsara, kawżalità u l-interess tal-Komunità, huwa kunsidrat li miżuri definittivi kontra t-traħħis fil-prezzijiet għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu li tiġi kawżata aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità peremezz ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa li joriġinaw fil-PRC. Fid-Deċiżjoni provviżorja u għall-istabbiliment tal-livell tad-dazju, ingħata kont tal-marġini misjub ta' traħħis tal-prezzijiet u d-dazju meħtieġ biex ineħħi l-ħsara kkawżata permezz ta' importazzjonijiet bi prezzijiet imraħħsa. Xi partijiet interessati kkontestaw kemm ir-raġonevolezza tal-marġini ta' proditt użat u l-ġustifikazzjoni tiegħu. L-istabbiliment tal-livell tal-eleiminazzjoni tal-ħsara kien eżaminat mill-ġdid fid-dawl tas-sejbiet riveduti tal-profitti. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi kif aġġustati għall-kalkolu tal-prezz imnaqqas kienu komparati, għall-IP, mal-prezzijiet medji peżati li ma jagħmlux ħsara tal-industrija tal-Komunità. Minħabba li l-marġini tal-ħsara huwa taħt il-marġini stabbilit ta' traħħis fil-prezzijiet, id-dazju definittiv għandu jiġi ffissat fil-livell tal-marġini ta' ħsara stabbilit fi 43,6 %. Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex jiġi skoraġġit xi assorbiment tal-miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet permezz ta' tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni, instab li d-dazju għandu jkun impost fil-forma ta' ammont speċifiku kull tunellata metrika. Sussegwentement gaħll-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji konmtra t-traħħis fil-prezzijiet, ċerti esportaturi Ċiniżi li kkooperaw fl-investigazzjoni offrew impenni skond it-tifsira tal-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni bażika. ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU Minħabba l-kjarifika tal-iskop tal-prodott sussegwenti għall-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, l-ammonti miġbura permezz tad-dazju provviżorju kontra t-traħħis fil-prezzijiet għandhom ikunu definittivament miġbura għall-importazzjonijiet kollha ħlief f'dawk il-każi fejn il-kokk tal-faħam fi bċejjeċ akbar minn 80 mm ġew dikjarati għall-importazzjoni flimkien ma' kokk tal-faħam ta' daqsijiet iżgħar, f'liema każi l-ammonti kollha marbuta permezz tad-dazji provviżorji kontra t-traħħis fil-prezzijiet għandhom ikunu rilaxxati, Il-Kummissjoni sabet li l-espressjoni "ċomb taż-żingu" wżata fid-Deċiżjoni provviżorja kienet żball klerikali u għandha tiġi korretta bħala "żingu u ċomb". Sussegwentement għall-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji ċerti partijiet interessati argumentaw li, għalkemm 80 mm kienet linja ċara ta' distinzjoni, kien hemm każijiet fejn kokk tal-kalkari tal-funderiji kien importat f'daqsijiet ta' aktar minn 80 mm, sa massimu ta' 100 mm. F'dan ir-rigward, kienet presentata informazzjoni li turi li ċerti awtoritajiet doganali kienu qed japplikaw id-dazju provviżorju ta' kontra prezzijiet bl-irħis kemm fuq il-kokk tal-funderiji u fuq il-kokk ta' kalkari tal-funderiji fi bċejjeċ ta' dijametru ta' aktar minn 80 mm. Normalment l-iskrinjar isir minnufih wara l-karbonizzazzjoni iżda, billi l-kokk tal-funderiji jbati minn xi deterjorament naturali matul it-tagħbija, il-ġarr jew il-ħatt, ta' spiss jerġa jiġi skrinjat wara l-ġarr bil-baħar F'dan ir-rigward, ma jistax jiġi kunsidrat li bl-iskrinjar, il-kokk tal-funderiji li jirriżultajirċievi l-karatteristiċi tiegħu komposizzjoni tiegħu proprja li ma kienx jppossjedi qabel din l-operazzjoni. Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata ghal trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-regolament tal-kunsill (KEE) nru 4064/89 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Dan l-avviż jintroduċi proċedura simplifikata li permezz tagħha l-Kummissjoni taħseb biex tittratta ċerti konċentrazzjonijiet li ma jqajmux tħassib dwar kompetizzjoni. L-avviż hu bażat fuq esperjenza miksuba mill-Kummissjoni minn meta applikat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi [1], kif emendat b' Regolament (EC) Nru 1310/97 [2] (ir-"Regolament dwar l-Għaqda") sal-lum, li wera li ċerti kategoriji ta' konċentrazzjonijiet maghrufa huma normalment imneħħijin mingħajr ma kienu jqajmu l-ebda dubji sostanzjali, fil-każ li ma kienx hemm ċirkostanzi speċjali. Billi ssegwi l-proċedura murija fis-sezzjonijiet li ġejjin, il-Kummissjoni timmira li tagħmel il-kontroll fuq inkorporazzjoni mill-Komunità aktar iffokat u effettiv. Dan l-avviż ifassal il-kondizzjonijiet li taħthom il-proċedura simplifikata tapplika, flimkien mal-proċedura nnifisha. Kuntatt ta' qabel in-notifika bejn il-partijiet li jkunu ser jinnotifikaw u l-Kummissjoni f'dawn il-każi huwa inkoraġġit. Meta l-kondizzjonijiet kollha neċessarji jkunu milqugħa, u sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta' tneħħija b'forma mqassra fi żmien xahar mid-data ta' notifika, skond l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqda. Fejn tikkonsidra xieraq fi kwalunkwe każ partikolari, il-Kummissjoni tista', naturalment, tibda investigazzjoni u/jew tadotta deċiżjoni sħiħa fl-ambitu ta' limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqda. KATEGORIJI TA' KONĊENTRAZZJONIJIET ADATTATI GĦAL TRATTAMENT TAĦT IL-PROĊEDURA SIMPLIFIKATA Il-Konċentrazzjonijiet eligibbli Il-proċedura simplifikata tapplika ghall-kategoriji ta' konċentrazzjonijiet li ġejjin: Każi ta' din ix-xorta jiġru fejn: il-valur totali ta' l-assi [5] trasferit lill-intrapriża bejn tnejn jew aktar huwa inqas minn 100 miljun EUR fit-territorju [6]; L-esperjenza tal-Kummissjoni minn meta applikat ir-Regolament dwar l-Għaqda sal-lum uriet li, barra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, konċentrazzjonijiet li jaqgħu fil-kategoriji ta' hawn fuq ma jgħaqqdux posizzjonijiet b'mod li jqajjem tħassib dwar kompetizzjoni. Is-salvagwardji u l-esklużjonijiet Sabiex tistma jekk konċentrazzjoni taqax f'waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tassigura li ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha jkunu mwaqqfa b'ċarezza suffiċjenti. Peress li definizzjonijiet ta' suq jistgħu jkunu element ta' ħtiega kbira f'din l-istima, il-partijiet huma mistiedna biex jipprovdu informazzjoni dwar definizzjonijiet ta' suq alternattivi possibbli waqt il-fażi ta' qabel in-notifikazzjoni (ara punt 10). Il-partijiet li jinnotifikaw huma responsabbli li jiddeskrivu s-swieq ġeografiċi u ta' prodotti rilevanti u alternattivi kollha li fuqhom il-konċentrazzjoni notifikata jista' jkollha impatt u li tista' tipprovdi informazzjoni li għandhom x'taqsam mad-definizzjoni ta' dawn is-swieq [10]. Il-Kummissjoni żżomm id-diskrezjoni li tieħu d-deċiżjoni finali dwar definizzjoni ta' suq, u tibbaża d-deċiżjoni tagħha fuq analiżi tal-fatti tal-każ. Fejn huwa diffiċli li tiddefinixxi s-swieq rilevanti jew li tistabbilixxi l-ishma fis-suq tal-partijiet, il-Kummissjoni ma tapplikax il-proċedura simplifikata. Waqt li normalment jista' jkun mistenni li konċentrazzjonijiet li jaqgħu fil-kategoriji ta' hawn fuq ma jqajmux dubji serji fuq il-kompatibilità tagħhom mas-suq komuni, jista' madankollu jkun hemm ċerti sitwazzjonijiet, li eċċezzjonalment ikunu jeħtieġu investigazzjoni aktar qawwija u/jew deċiżjoni sħiħa. F'każi bħal dawn, il-Kummissjoni tista' żżomm lura milli tapplika l-proċedura simplifikata. Dawn li ġejjin huma eżempji indikattivi ta' tipi ta' każi li jistgħu jkunu esklużi mill-proċedura simplifikata. Ċerti tipi ta' konċentrazzjonijiet jistgħu jżidu l-qawwa tas-suq tal-partijiet, per eżempju, jgħaqqdu riżorsi teknologiċi, finanzjarji jew oħrajn, anke jekk il-partijiet tal-konċentrazzjoni ma jaħdmux fl-istess suq. Konċentrazzjonijiet li jinvolvu aspetti mħallta jistgħu ma jkunux xierqa ghall-proċedura simplifikata, partikolarment, fejn waħda jew aktar mill-partijiet tal-konċentrazzjoni jkollha individwalment sehem fis-suq ta' 25 % jew aktar fi kwalunkwe suq ta' prodott li fih ma jkunx hemm relazzjoni orizzontali jew vertikali bejn il-partijiet. F'każi oħrajn, jista' ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti l-ishma preċiżi tas-suq. Dan huwa sikwit il-każ meta l-partijiet jaħdmu fi swieq ġodda jew ftit li xejn żviluppati. Konċentrazzjonijiet fi swieq bi projbizzjonijiet għolja għad-dħul, bi grad għoli ta' konċentrazzjoni, jew bi problemi oħra magħrufa ta' kompetizzjoni jistgħu wkoll ma jkunux f'lokhom. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tista' ma tapplikax il-proċedura simplifikata fejn iqum każ ta' koordinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqda. Jekk Stat Membru jesprimi tħassib sostanzjat fuq il-konċentrazzjoni notifikata fi żmien tliet ġimgħat minn meta jirċievi kopja tan-notifikazzjoni, jew jekk terza parti tesprimi tħassib sostanzjat fil-limitu ta' żmien mogħti għal kummenti ta' din ix-xorta, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni sħiħa. Il-limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Inkorporazzjoni japplikaw. Il-proċedura simplifikata ma tiġix applikata jekk Stat Membru jitlob li konċentrazzjoni notifikata tiġi riferuta għal parir skond l-Artikolu 9 tar-Regolament dwar l-Għaqda. ID-DISPOSIZZJONIJIET PROĊEDURALI Il-Kuntatti ta' qabel in-notifikazzjoni L-esperjenza wriet li l-komunità kummerċjali sabet li l-kuntatti bejn partijiet li jinnotifikaw u l-Kummissjoni huma ta' benefiċċju [11]. Partikolarment, dawn il-kuntatti jippermettu li l-Kummissjoni u l-partijiet li jinnotifikaw, jistabbilixxu l-ammont preċiż ta' informazzjoni li għandha tkun provduta f'notifikazzjoni. Partijiet li jinnotifikaw huma ghalhekk imwissija biex jidħlu f'kuntatti ta' qabel in-notifikazzjoni, partikolarment fejn jitolbu lill-Kummissjoni biex tirrinunzja għal notifikazzjoni f'forma sħiħa skond l-Artikolu 3(2) tar-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 447/98 [12] fuq il-bażi li t-tħaddim li għandu jiġi notifikat ma jqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni. Il-partijiet interessati jkollhom imbagħad l-opportunità li jissottomettu osservazzjonijiet, partikolarment fuq ċirkostanzi li jistgħu jkunu jeħtieġu investigazzjoni. Id-Deċiżjoni f'forma mqassra Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-konċentrazzjoni tikkwalifika għall-proċedura simplifikata, hija normalment toħrog deċiżjoni f'forma mqassra. Il-konċentrazzjoni tiġi b'hekk dikjarata kompatibbli mas-suq komuni, fi żmien xahar mid-data ta' notifikazzjoni, skond l-Artikolu 10(1) u (6) tar-Regolament dwar l-Għaqda. Madanakollu, fil-perjodu li jwassal sal-limitu ta' xahar, l-għażla li tmur lura għal proċedura ta' inkorporazzjoni normali ta' l-ewwel fażi u b'hekk li tibda investigazzjonijiet u/jew li tadotta deċiżjoni sħiħa tibqa' miftuħa ghall-Kummissjoni, jekk hija tiġġudika xierqa azzjoni ta' din ix-xorta fil-każ partikolari. Il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'forma mqassra Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż tal-fatt tad-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħalma tagħmel għal deċiżjonijiet ta' nuqqas sħiħ ta' ostakli. Il-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni għandha tkun disponibbli fuq l-Internet għal perjodu limitat. Id-deċiżjoni f'forma mqassra għandu jkun fiha l-informazzjoni fuq il-konċentrazzjoni notifikata pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fil-mument tan-notifika (ismijiet tal-partijiet, in-natura tal-konċentrazzjoni u setturi ekonomiċi konċernati) u prospett fid-deċiżjoni li l-konċentrazzjoni hija dikjarata kompatibbli mas-suq komuni għax taqa' fl-ambitu ta' waħda jew aktar mill-kategoriji deskritti fl-avviż dwar proċedura simplifikata, bil-kategorija/i applikabbli jkunu espliċitament identifikati. IR-RESTRIZZJONIJIET DIRETTAMENT RELATATI U NEĊESSARJI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kummissjoni, il-proċedura simplifikata ghall-approvazzjoni ta' konċentrazzjonijiet tapplika wkoll għal restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. L-approvazzjoni ta' konċentrazzjoni b'deċiżjoni f'forma mqassra tkopri, skond l-Artikolu 6(1)(b), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament dwar l-Għaqda, restrizzjonijiet li huma speċifikati mill-partijiet li jinnotifikaw u li huma direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. fil-każ ta' akkwist konġunt ta' kumpanija fil-mira, ix-xogħol totali li għandu jittieħed kont tiegħu huwa x-xogħol totali ta' din il-mira (jiġifieri l-intrapriża bejn tnejn jew aktar), fil-każ tal-ħolqien ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar li għaliha l-kumpanniji-omm jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom, ix-xogħol kollu li tiegħu għandu jittieħed kont huwa dak ta' l-attivitajiet li ġew kontribwiti, fil-każ ta' dħul ta' parti gdida li tikkontrolla f'intrapriża eżistenti bejn tnejn jew aktar, ix-xogħol kollu ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar u x-xogħol kollu ta' l-attivitajiet kontribwiti mill-kumpanija-omm (jekk hemm) għandu jittieħed kont tagħhom. eżempji ta' assi intanġibbli jinkludu proprjetà intelletwali, klijentela, u l-bqija), u (2) kwalunkwe ammont ta' kreditu jew kwalunkwe obbligazzjonijiet ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar li kwalunkwe kumpanija-omm fl-intrapriża bejn tnejn jew aktar tkun ftehmet li testendi jew tiggarantixxi. Il-parametri ta' relazzjonijiet orizzontali u vertikali japplikaw għal ishma fis-suq kemm f'livelli nazzjonali u f'livelli ŻEE u għal kwalunkwe definizzjoni alternattiva ta' prodott fis-suq li jista' jiġi kunsidrat fil-każ partikolari. Huwa importanti illi d-definizzjonijiet mogħtija tas-suq imniżżla fin-notifikazzjoni huma preċiżi biżżejjed li jiġġustifikaw l-istima li dawn il-parametri ma jintlaħqux, u li d-definizzjonijiet tas-suq alternattivi possibbli kollha jkunu msemmija (li jinkludu swieq ġeografiċi aktar dejqa minn dawk nazzjonali). Dan l-avviż ifassal dawk il-kategoriji ta' restrizzjonijiet li, fuq il-bażi ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni bl-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqda sal-lum, jistgħu jiġu kunsidrati direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni ta' konċentrazzjoni. tnejn jew aktar impriżi jakkwistaw kontroll konġunt ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar, sakemm l-intrapriża bejn tnejn jew aktar ma jkollhiex attivitajiet eżistenti jew previsti, jew jekk ikollha jkunu negliġibbli, ġewwa t-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). ix-xogħol kollu [3] ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar u/jew ix-xogħol kollu ta' l-attivitajiet kontribwiti [4] jammonta ghal inqas minn 100 miljun EUR fit-territorju taż-ŻEE: tnejn jew aktar impriżi jingħaqdu, jew waħda jew aktar impriżi jakkwistaw kontroll konġunt jew uniku ta'impriża oħra, sakemm l-ebda waħda mill-partijiet tal-konċentrazzjoni ma tkun imdaħħla f'attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott u l-istess suq ġeografiku, jew f'suq ta'prodott li jkun 'il fuq jew 'l isfel minn suq ta' prodott li fih kwalunwe parti oħra tal-konċentrazzjoni hija mdaħħla [7]; (ċ) tnejn jew aktar impriżi jingħaqdu, jew waħda jew aktar impriża jakkwistaw kontroll konġunt jew uniku ta' impriża oħra: u tnejn jew aktar mill-partijiet tal-konċentrazzjoni huma mdaħħla f'attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott u suq ġeografiku (relazzjonijiet orizzontali); waħda jew tnejn mill-partijiet tal-konċentrazzjoni jkunu mdaħħla f'attivitajiet kummerċjali f'suq ta' prodott li jkun 'l fuq jew 'l isfel ta' suq ta' prodott li fih kwalunkwe parti oħra tal-konċentrazzjoni tkun imdahhla (relazzjonijiet vertikali) [8], sakemm sehemhom kollu fis-suq ma jkunx 15 % jew aktar għal relazzjonijiet orizzontali u 25 % jew aktar ghal dawk vertikali [9]. III. L-informazzjoni li għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li tiġi riċevuta n-notifikazzjoni [13] għandu jkun fiha: l-ismijiet tal-partijiet tal-konċentrazzjoni, in-natura ta' konċentrazzjoni u s-setturi ekonomiċi involuti, kif ukoll indikazzjoni li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-parti li tinnotifika, il-konċentrazzjoni tista' tikkwalifika ghal proċedura simplifikata. Għandu jiġi nnotat f'dan ir-rigward li l-kriterji ta' relazzjoni diretta u neċessità jkunu oġġettivi fin-natura tagħhom [14]; li restrizzjonijiet ma jkunux anċillari sempliċement għax il-partijiet iqisuhom hekk. Ix-xogħol totali ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar għandu jkun stabbilit skond il-kontijiet verifikati l-aktar riċenti tal-kumpaniji-omm, jew l-intrapriża bejn tnejn jew aktar nnifisha, li jiddependu fuq id-disponibbiltà ta' kontijiet separati għal riżorsi magħquda fl-intrapriża bejn tnejn jew aktar. L-espressjoni "u/jew" tirreferi għall-varjetà ta' sitwazzjonijiet koperti; Il-valur totali ta' assi ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar għandhom jiġu stabbiliti skond l-aħħar karta bilanċjali regolarment preparata u approvata ta' kull kumpanija-omm. it-terminu "assi" jinkludi: Fejn l-assi trasferiti jiġġeneraw xogħol, allura la l-valur ta' l-assi u l-anqas dak tax-xogħol m'ghandu jaqbeż 100 miljun EUR. Ara n-nota fil-qiegħ 7. Dan ifisser li dawk il-konċentrazzjonijiet biss, li ma jwasslux għal swieq affetwati, kif definit f'Sezzjoni 6 III ta' Forma CO, jaqgħu f'din il-kategorija. Bħan-notifikazzjonijiet l-oħrajn kollha, il-Kummissjoni tista' tħassar deċiżjoni f'forma mqassra jekk tkun bażata fuq informazzjoni li mhijiex korretta li għaliha wahda mill-impriżi konċernati tkun responsabbli (l-Artikolu 6(3)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqda). L-Artikolu 4, paragrafu 3, tar-Regolament dwar l-Għaqda. STAMPA ĠENERALI TAL-PROĊEDURA SIMPLIFIKATA per eżempju: l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli li jiġu trasferiti lill-intrapriża bejn tnejn jew aktar (eżempji ta' assi tanġibbli jinkludu impjanti ta' produzzjoni, postijiet ta' bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut, u inventarju ta'oġġetti; Ara l-aħjar linji ta' gwida prattiċi tal-Kumitat ECLF, riprodotti fuq il-website tal-Kummissjoni: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html Ara Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni ta' suq rilevanti għal skopijiet ta' liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5). Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji ghal konċentrazzjonijiet (ĠU C 203, ta' l-14.8.1990, p. 5). Il-Pubblikazzjoni tal-fatt ta' notifikazzjoni 11. Emendi lil-linji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) "3.10.4 Ir-reġjuni b'densità baxxa ta' popolazzjoni u r-reġjuni l-aktar imbegħda: bla ħsara għal limiti ta' kull Stat Membru msemmi fil-punt 3.9, ir-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni ta' anqas minn 12,5 abitanti kull kilometru kwadru (19) u r-reġjuni l-aktar periferiċi jistgħu wkoll jikkwalifikaw għad-deroga n-kwistjoni. Għajnuna għat-tħaddim L-għajnuna reġjonali li għandha l-iskop li tnaqqas l-ispejjeż kurrenti ta' ditta (għajnuna għat-tħaddim) hija normalment projbita. Eċċezzjonalment,, madankollu, l-għajnuna ta' din ix-xorta tista' tingħata f'reġjuni eligibbli taħt id-deroga fl-Artikolu 87(3)(a) [2] tat-Trattat sakemm dan huwa ġustifikat fit-termini tal-kontribuzzjonijiet tagħha għall-iżvilupp reġjonali u n-natura tagħha u l-livell tagħha huwa proporzjonali għan-nuqqasijiet li tfittex biex ittaffi(36). Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li juri l-eżistenza ta' kwalunkwe nuqqasijiet u jkejjel l-importanza tagħhom. L-għajnuna għat-tħaddim għandha tkun limitata biż-żmien u mnaqqsa progressivament. Eċċezzjonalment, l-għajnuna għat-tħaddim li ma tkunx la mnaqqsa progressivament u l-anqas limitata biż-żmien tista' tkun awtorizzata sakemm il-kondizzjonijiet hawn taħt imsemmija jiġu milqugħa. Fir-reġjuni l-aktar periferiċi li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) tat-Trattat, u fir-reġjuni ta' densità baxxa ta' popolazzjoni li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni jew taħt l-Artikolu 87(3)(a) jew taħt 87(3)(ċ) fuq il-bażi tat-test tad-densità tal-popolazzjoni li hemm riferenza għalih fil-punt 3.10.4, l-għajnuna li la hi mnaqqsa progressivament u l-anqas ma hi limitata biż-żmien u hija ntiża biex tagħmel tajjeb in parti għall-ispejjeż addizzjonali tat-trasport (37) tista' tiġi awtorizzata taħt kondizzjonijiet speċjali (38). Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li jipprova li tali spejjeż addizzjonali jeżistu u li jiddeċiedi l-ammont tagħhom. Barra minn dan, fir-reġjuni l-aktar periferiċi li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) tat-Trattat, l-għajnuna li la hija mnaqqsa progressivament u l-anqas limitata biż-żmien tista' tiġi awtorizzata sakemm hija ntiża biex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali li jqumu mill-insegwiment ta' l-attività ekonomika mill-fatturi identifikati fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat, il-permanenza u t-tagħqid li severament ifixklu l-iżvilupp ta' tali reġjuni (il-bgħid, l-insularità, ċ-ċokon, it-topografija u l-klima diffiċili, u d-dipendenza ekonomika fuq ftit prodotti). Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li jiddeċiedi l-ammont ta' l-ispejjeż addizzjonali u li jipprova li huma maghquda mal-fatturi identifikati fl-Artikolu 299(2). Il-livell tal-kumpens għall-ispejjeż addizzjonali irid ikun ukoll eżaminat fuq il-bażi tal-livell ta' l-iżvilupp miksub mir-reġjun. Fl-aħħarnett, l-għajnuna tiġi awtorizzata mill-Kummissjoni għal perijodu li jispiċċa l-aktar tard fit-tmiem tal-perijodu ta' validità tal-mapep ta' l-għajnuna reġjonali nazzjonali li jkunu jgħoddu fiż-żmien ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-iskema sabiex wieħed jassigura li ri-evalwazzjoni regolari tal-livell ta' għajnuna jiggarantixxi ir-relevanza tagħha fit-tul għas-sitwazzjoni tar-reġjun konċernat. L-għajnuna ta' tħaddim intiża biex tħeġġeġ l-oġġetti għall-esportazzjoni bejn L-Istati Membri mhiex permessa." Il-Kummissjoni għandha tapplika dawn l-emendi, mid-data li fiha d-deċiżjoni tkun notifikata lill-Istati Membri, għan-notifiki ta' l-għajnuna ġdida ta' l-Istat u għal dawk in-notifiki li dwarhom ma tkunx ittieħdet deċiżjoni sa' dik id-data. "L-għajnuna kollha li mhiex skond il-ligi" fis-sens tal-punt (f) ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [3] għandha tkun stmata skond ir-regoli u l-linji li jeżistu fiż-żmien li tingħata l-għajnuna. Il-punti 3.10.4, 4.15, 4.16 u 4.17 tal-linji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali huma hawn mibdulin bit-test li ġej: L-għajnuna proposta għandha tiġi ġustifikata fit-termini tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp reġjonali, u n-natura tagħha; il-livell tagħha jrid ikun proporzjonali għall-ispejjeż addizzjonali li għalihom għandha tagħmel tajjeb. Numerazzjoni ġdida issegwi t-Trattat ta' Amsterdam. Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) INTRODUZZJONI Għanijiet L-għanijiet ewlenin tal-politika li jsostnu l-qafas regolatorju eżistenti, kif ippreżentat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-1999 [1] huma: li jippromwovu suq Ewropew miftuħ u kompetittiv għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet, li jibbenefika ċ-ċittadin Ewropew, b'mod partikolari permezz tal-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda ta' xogħol, li jkun ikkonsolidat is-suq intern f'ambjent ta' konverġenza. Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali [2] taqa' taħt dan il-qafas u bil-konklużjonijiet tal-Laqgħat tal-Kapijiet ta' Lisbona, dwar l-aċċelerazzjoni tat-transizzjoni ta' l-Ewropa lejn is-soċjetà ta' l-informazzjoni ġdida, b'mod partikolari permezz tat-tħaddim ta' servizzi ta' l-internet bl-irħis. Hija tidentifika l-azzjonijiet li l-Istati Membri huma mistiedna li jieħdu biex jindirizzaw kompetizzjoni limitata fin-network ta' l-aċċess lokali fejn id-dmir ikompli jkun id-dominju ta' kemm il-provvediment tat-telefonija tal-vuċi u l-iżvilupp ta' servizzi ta' frekwenza wiesgħa ogħla. Il-provvediment ta' l-aċċess għas-sistema lokali għal dawk kollha li jidħlu ġodda jkabbar il-livell ta' kompetizzjoni u l-innovazzjoni teknoloġika fin-network ta' l-aċċess lokali, li min-naħa tagħhom jistimulaw il-provvediment kompetittiv tal-medda sħiħa tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni minn sempliċiment telefonija tal-vuċi sa servizzi ta' frekwenza wiesgħa lill-klijent. It-tipi ta' teknoloġiji ta' frekwenza wiesgħa disponibbli issa (ara l-Anness I) huma tajbin biex jipprovdu ċirkwiti tal-kiri effiċjenti komparati man-nefqa u aċċess għal internet ta' veloċità għolja għal impriżi żgħar u ta' daqs medju, u sa l-ogħla livell tas-suq tal-konsumatur. Kif is-suq jikber u l-ekonomiji ta' l-iskala jkunu realizzati, prezzijiet orħos jagħmlu dawn is-servizzi ta' frekwenza wiesgħa aċċessibbli għal parti kbira tal-popolazzjoni. L-esperjenza turi kemm id-domanda tikber malajr meta l-prezz ikun tajjeb. Bosta Stati Membri diġà għamlu dati mandati jew formalment stabbilixxewhom għan-nuqqas ta' aggregazzjoni (l-Awstrija, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju Unit, are l-ħames rapport ta' l-implimentazzjoni [3]. L-isfond Is-sistema lokali tirreferi għaċ-ċirkwit fisiku bejn il-fond tal-klijent u l-faċilità tal-local switch jew ekwivalenti ta' l-operatur tat-telekomunikazzjonijiet. Fil-komunikazzjoni tagħha tar-reviżjoni ta' l-1999, il-Kummissjoni nnotat li d-disponibilità ta' l-aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali żżid il-kompetizzjoni u tista' wkoll tħaffef l-introduzzjoni ta' servizzi ta' aċċess għal Internet b'veloċità għolja. Matul il-konsultazzjoni pubblika dwar ir-Reviżjoni, ħareġ kunsens wisgħa dwar il-bżonn ta' aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali għall-ħruġ ta' servizzi avvanzati f'ambjent kompetittiv [5]. Dan irriżulta mill-fatt li l-operaturi ħarġu n-networks ta' l-aċċess lokali tagħhom tul perjodi sinifikanti ta' żmien protetti bi drittijiet esklussivi u kienu kapaċi jiffinanzjaw l-ispejjeż ta' l-investiment tagħhom permezz tal-kirjiet mill-monopolju. Barra minn hekk, l-ubikwità ta' l-infrastruttura tar-ram ta' l-aċċess għas-sistema lokali mill-operatur diġà stabbilit m'hijiex fiċ-ċirkostanzi kollha ekonomikament prattikabbli li tkun idduplikata, u infrastruttura alternattiva ta' aċċess lokali (cable TV, sistemi lokali wireless, satellita, eċċ) normalment ma jistgħux ikunu kostruwiti bl-istess ubikwità u kondizzjonijiet kompetittivi fi żmien raġonevoli. MEZZI TA' AĊĊESS GĦAS-SISTEMA LOKALI Biex tingħeleb il-kompetizzjoni limitata kurrenti fin-network ta' l-aċċess lokali riferuta hawn fuq, tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali huma kkunsidrati: In-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali (aċċess mhux aggregat għall-par cable tar-ram għall-provvediment kompetittiv ta' servizzi avvanzati minn partijiet terzi). Fil-każ tan-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali, il-par cable tar-ram jinkera lil parti terza għall-użu esklussiv tagħha. Min jikri għandu kontroll sħiħ tar-relazzjoni mal-klijent tiegħu għall-provvediment sħiħ tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fuq is-sistema lokali, inkluż l-użu tas-sistemi diġitali tal-linji ta' l-abbonat (DSL) għall-applikazzjonijiet ta' informazzjoni b'veloċità qawwija. Użu diviż tal-linja tar-ram (aċċess mhux aggregat għall-medda ta' frekwenza għolja tas-sistema lokali għall-provvediment kompetittiva tas-sistemi u s-servizzi tad-DSL minn partijiet terzi). F'din il-forma ta' aċċess, l-operatur diġà stabbilit ikompli jipprovdi s-servizz tat-telefonija, waqt li dawk li jidħlu ġodda jipprovdu servizzi ta' informazzjoni b'veloċità għolja fuq l-istess sistema lokali bl-użu tal-modems proprji tagħhom ta' ADSL b'veloċità għolja. Is-sistema lokali tibqa' konnessa ma', u tagħmel parti minn, is-sistema tat-telefon ikkommutata mill-pubbliku. Aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja (provvediment ta' servizzi ta' DSL mill-operatur diġà stabbilit) L-aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja jirreferi għas-sitwazzjoni fejn l-operatur diġà stabbilit jinstalla konnessjoni ta' aċċess ta' veloċità għolja mal-fond tal-klijent (eż. billi jinstalla t-tagħmir ippreferut ta' l-ADSL tiegħu u konfigurazzjoni fin-network ta' l-aċċess lokali tiegħu) u mbagħad jagħmel din il-konnessjoni ta' aċċess disponibbli għal partijiet terzi, biex ikunu kapaċi jipprovdu servizzi ta' veloċità għolja lill-klijenti. Aktar dettalji tekniċi qegħdin fl-Anness. Il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn it-tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali għandhom jittieħdu bħala kumplimentari. Id-disponibilità ta' uħud minn dawn il-mezzi ta' aċċess mhux biżżejjed. IS-SITWAZZJONI KOMPETITTIVA TAS-SWIEQ Din it-taqsima teżamina s-sitwazzjoni kompetittiva preżenti fis-swieq li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi lokali u r-raġunament ekonomiku wara n-nuqqas ta' aggregazzjoni ta-sistema lokali. Minkejja l-liberalizzazzjoni tat-telefonija tal-vuċi fl-1 ta' Jannar 1998 f'uħud mill-Istati Membri, il-poter fis-suq ta' l-operatur diġà stabbilit jibqa' mingħajr kompetizzjoni f'parti sinifikanti tas-swieqi tat-telekomunikazzjonijiet. Waħda mir-raġunijiet ewlenin għal din hija s-sitwazzjoni magħluqa tas-swieq li għandhom x'jaqsmu mas-sistema lokali, peress li s-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit hija l-infrastruttura ewlenija li tipprovdi lill-operaturi b'aċċess privileġġat lill-aħħar utenti għall-provvediment ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bl-imnut. Effetti ta' inċentivi għan-nuqqas ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali fuq kompetizzjoni u effiċjenza ekonomika akbar Filwaqt li l-innegozjar kummerċjali huwa l-metodu ppreferut biex jintlaħaq ftehim fuq il-prezz ta' l-aċċess għas-sistema lokali, l-esperjenza turi li f'ħafna mill-każi intervent regolatorju huwa meħtieġ. In-nuqqas ta' kompetizzjoni f'dan il-qasam ifisser li mhux xieraq li l-awtorità regolatorja nazzjonali (NRA) li timponi obbligi biex il-prezzijiet ikunu jirriflettu l-ispejjeż, ibbażati fuq prinċipji u metodi speċifiċi sabiex tinkiseb kompetizzjoni sostenibbli fit-tul u effiċjenti, u jipprovdu tbassir minn qabel min-naħa tal-parteċipanti tas-suq. Sabiex jinkiseb l-għan ta' għażla akbar tal-konsumatur, l-inċentivi ekonomiċi li jinħolqu mill-qafas tal-politika, b'mod partikolari il-metodoloġija ta' kif ikunu stabbilit l-prezzijiet, iridu jinkoraġġixxu l-operaturi kollha biex jagħmlu l-investimenti xierqa. Għalhekk meta l-prezz ikun stabbilit fuq livell li ma jfixkilx id-deċiżjoni ta' "jagħmel jew jixtri" ta' min jidħol ġdid, in-nuqqas ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali jista' jinkoraġġixxi kompetizzjoni fit-tul ta' infrastruttura billi min jidħol ġdid jitħalla jipprova s-suq qabel jibni l-infrastruttura tiegħu, u jista' jinkoraġġixxi suq aktar kompetittiv u innovattiv għat-telefonija sempliċi tal-vuċi u l-provvediment ta' servizzi ta' frekwenza wiesgħa lokali (ta' veloċità għolja). Filwaqt li possibbli li l-operatur diġà stabbilit idaħħal dawn it-teknoloġiji biż-żmien, il-veloċità biex dan isir x'aktarx tiżdied jekk min jidħol ġdid ukoll ikun permess jaġġorna s-sistemi lokali ta' l-operatur diġà stabbilit u joffri servizz ta' frekwenza wiesgħa direttament lill-utenti. Din il-libertà għal min jidħol ġdid biex jipprovdi servizzi b'mod indipendenti mid-deċiżjonijiet ta' l-operaturi dominanti hija argument sod għan-nuqqas ta' l-aggregazzjoni tas-sistema lokali minflok il-bejgħ mill-ġdid peresss li, bil-bejgħ mill-ġdid, min jidħol ġdid huwa kostrett li joffri servizzi simili bħal dawk ipprovduti mill-fornitur dominanti. Huwa importanti li jkun stabbilit il-qafas għal kull aċċess mandat għas-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti, u l-kontrolli tal-prezzijiet li jakkumpanjawh, kontra livell ta' promozzjoni ta' effiċjenza ekonomika, li jippermetti kompetizzjoni usa u jitkabbar l-istat tajjeb tal-konsumatur u ta' l-utent. Analiżi tas-suq – il-poter fis-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti – l-irwol ewlieni tas-sistema lokali Filwaqt li l-kategoriji tas-servizzi għandhom ikunu sorveljati mill-viċin, b'mod partikolari minħabba l-veloċità tal-bidla teknoloġika, u regolarment eżaminata mill-ġdid fuq bażi ta' każ b'każ, dawn is-servizzi huma bħalissa normalment mhux sostituti ta' xulxin, u għalhekk jistgħu jkunu kkunsidrati li jiffurmaw swieq relevanti differenti. Is-sistema lokali hija primarjament infrastruttura li tippermetti l-provvediment ta' servizzi bl-imnut tat-telekomunikazzjonijiet. Żewġ kategoriji ewlenin ta' swieq tas-servizzi bl-imnut huma involuti: l-ewwel huwa s-servizzi bl-imnut tat-telefonija fissa tradizzjonali offruti lill-utenti residenzali, lill-professjonijiet, u lil ditti żgħar, u lil negozji kbar. Dan is-suq huwa diġà żviluppat sew u matur, it-tieni huwa suq li qed joħroġ ġdid u jikkonsisti minn servizzi ta' telekomunikazzjonijiet b'veloċità għolja li tista' titwassal fuq is-sistema lokali f'forma ta' servizzi tad-DSL. Bħala riżultat tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-telefonija tal-vuċi mill-1 ta' Jannar 1998 f'uħud mill-Istati Membri, l-offerti tas-servizz minn dawk li jidħlu ġodda żviluppaw malajr b'mod partikolari fis-suq tas-sejħiet għal barra u, ftit anqas, is-suq tas-sejħiet reġjonali. Fl-istess ħin, minħabba l-ispiża ta' l-investiment fl-infrastruttura tan-network ta' l-aċċess lokali u/jew id-dipendenza tas-servizzi offruti mill-operatur diġà stabbilit, il-kompetizzjoni fil-provvediment tas-servizzi sħaħ tat-telefonija tal-vuċi (inklużi l-konnessjoni, il-kera fix-xahar u swieq tas-sejħiet lokali) hija kkonċentrata fuq il-klijenti tan-negozju fiż-żoni ta' l-ibliet. Bħal riżultat kull wieħed minn dawn is-swieq għandu sitwazzjoni kompetittiva differenti ħafna u, filwaqt li s-sehem tas-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti naqas fis-swieq tas-sejħiet għal barra u reġjonali, huma xorta waħda jipprovdu l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta' l-aċċess lill-aħħar utenti – il-konnessjoni u l-kirja tal-linja – u jżommu sehem tas-suq tas-sejħiet lokali li, minbarra fir-Renju Unit, hija 'l fuq sew minn 90 % u f'ħafna każijiet viċin il-100 %. In-network ta' l-aċċess lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti (jiġifieri l-pari tar-ram li jagħmlu konnessjoni bejn l-aħħar utenti u l-eqreb tagħmir ta' distribuzzjoni) mhux l-unika infrastruttura teknika li tippermetti l-provvediment ta' servizzi bl-imnut lill-aħħar utenti. Jeżistu alternattivi oħra bħal networks tal-fibra ottika, sistemi mingħajr wires jew networks aġġornati ta' cable TV. Madankollu, l-ebda waħda minn dawn l-alternattivi ma tista' titqies ekwivalenti. Networks tal-fibra ottika huma bħalissa kompetittivi biss fil-konnessjonijiet ta' trasmissjoni upstream u, dwar in-network tad-distribuzzjoni bl-imnut, f'niċeċ speċjali bħal networks li jagħmlu konnessjoni bejn bini ta' uffiċċji jew żona definita dejqa ġeografikament. Sistemi mingħajr wires fil-futur qarib u fuq żmien medju jidhru l-aħjar biex jindirizzaw il-ħtiġiet speċifiċi tal-klijenti professjonali u tad-ditti żgħar, jew l-aħħar utenti individwali bi bżonnijiet partikolari, iżda jibqgħu mhux ekonomiċi biex jaqdu l-maġġoranza l-kbira tal-klijentela residenzali. Cable networks li kienu ddisinjati għal TV ta' naħa waħda jeħtieġu aġġornamenti li jiswew ħafna għall-provvediment ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet lejn żewġ naħat, u l-provvediment ta' servizzi b'veloċità għolja fuq cable tinvolvi klijenti li jaqsmu ma' xulxin il-kapaċità tal-kanal tal-cable, li tfisser li informazzjoni b'veloċità għolja permezz tal-cable modems ma toffrix l-istess kapaċità bħall-par cable tar-ram aġġornat għat-teknoloġiji tad-DSL, li huwa ddedikat għal kull utent uniku ta' l-aħħar. Barra minn hekk, minbarra forsi f'xi ftit pajjiżi fejn is-sitwazzjoni jkollha tkun analizzata fuq il-meriti proprji tagħha, cable networks normalment ma jkunux ikopru n-nazzjon kollu li kieku jippermetti li min jidħol ġdid li jaqdi l-istess swieq ġeografiċi bħala operaturi stabbiliti, kemm jekk għas-servizzi tradizzjonali bl-imnut tat-telefonija tal-vuċi jew għas-servizzi l-ġodda tad-DSL. Teknoloġiji innovattivi oħra bħall-użu tan-networks ta' l-elettriku għalissa ma jidhrux li huma soluzzjoni alternattiva teknikament jew ekonomikament vijabbli. In-networks tas-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit kienu żviluppati fuq skala nazzjonali f'kull wieħed mill-Istati Membri. Min jidħol ġdid ikollu l-liċenzi kkunsinnati mill-awtoritajiet nazzjonali u huma mistennija wkoll li jikkompetu fis-swieq nazzjonali. Is-sitwazzjoni magħluqa esperjenzata s'issa għall-provvediment ta' aċċess u servizzi ta' sejħiet lokali u issa għall-provvediment ta' servizzi ta' veloċità għolja ma twaqqafx dawk li jidħlu ġodda milli jiżviluppaw networks lokali, fuq livell aktar limitat, bħal f'żoni ta' ibliet b'popolazzjoni numeruża, iżda b'dawn in-network huma normalment mhux kapaċi jikkompetu fuq skala nazzjonali fuq l-istess pass ma' operaturi diġà stabbiliti, li jipprovdu l-istess medda sħiħa ta' servizzi (ara hawn taħt). Skond il-ġurisprudenza eżistenti, it-territorju ta' l-Istati Membri huwa parti sostanzjali mis-suq komuni. Għalhekk, mingħajr access mhux aggregat għas-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit, u minkejja passi kbar riċenti bħall-introduzzjoni ta' carrier preselection għas-sejħiet tat-telefon, dawk li jidħlu ġodda mhux kapaċi jikkompetu fuq bosta swieq inkluż il-provvediment ta' servizzi ta' veloċità għolja lil ħafna mill-utenti ta' l-aħħar. Żvi luppi ġodda għandhom ikunu sorveljati mill-viċin. Operaturi diġà stabbiliti jgawdu posizzjoni ta' dominanza fis-suq tradizzjonali – frekwenza dejqa – tas-servizzi tat-telefonija. Dan joħroġ ċar minn eżami tas-sehem tas-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti – l-aktar mod tradizzjonali biex id-dominanza tkun stmata. Is-sehem tas-suq ta' l-operatur diġà stabbilit huwa fiċ-ċirkostanzi kollha 'l fuq sew minn 50 %, anki fl-aktar swieq kompetittivi relevanti (is-sejħiet internazzjonali) fl-aktar suq miftuħ ġeografikament, ir-Renju Unit, fejn il-liberalizzazzjoni diġà bdiet fis-snin 80. Kif innotat hawn fuq fi swieq oħra, bħal sejħiet lokali, is-sehem tas-suq ta' l-operaturi diġà stabbiliti hija fil-maġġoranza tal-każijiet il fuq sew minn 90 %, u anki viċin il-100 %. Filwaqt li l-għażla ta' l-interkonnessjoni u tal-frekwenza tippermetti għal ftuħ tal-kompetizzjoni fis-swieq tas-sejħiet fuq distanza twila u sejħiet internazzjonali, is-sistema lokali hija l-infrastruttura ewlenija biex tipprovdi s-servizzi ta' aċċess lill-utenti ta' l-aħħar (jiġifieri l-konnessjoni u l-kirja tal-linja) u tibqa' taħt il-kontroll ta' l-operatur diġà stabbilit. Għalkemm f'xi pajjiżi l-carrier preselection ukoll tippermetti l-provvediment tas-servizzi tas-sejħiet lokali (oriġini tas-sejħa) minn operaturi alternattivi, fejn dan għadu mhux il-każ is-sistema lokali hija wkoll l-infrastruttura ewlenija biex tipprovdi s-servizzi tas-sejħiet lokali. Għalhekk, is-sistema lokali hija infrastruttura magħluqa għad-distribuzzjoni fuq skala nazzjonali ta' l-aċċess bl-imnut u wkoll, f'ħafna mill-każijiet, is-servizzi tas-sejħiet lokali, li jifformaw żewġ swieq relevanti għas-servizzi li mhux sostitwibbli. Is-sitwazzjoni fis-swieq il-ġodda għas-servizzi ta' veloċità għolja huma anqas ovvji. Fejn servizzi ġodda ta' veloċità għolja huma offruti l-presenza ta' l-operaturi diġà stabbiliti hija madankollu diġà b'saħħitha u taħt il-kondizzjonijiet preżenti jkunu jistgħu jikkonsolidaw il-posizzjoni dominanti tagħhom f'dan is-uq il-ġdid, minħabba l-aċċess privileġġat tagħhom lill-aħħar utenti permezz tan-networks eżistenti fuq skala nazzjonali tal-par cable tar-ram. B'hekk jidher li l-kontroll tas-sistema lokali fuq skala nazzjonali ta' l-operatur diġà stabbilit jagħtihom vantaġġ konsiderevoli biex iżommu l-posizzjonijiet dominanti tagħhom fis-swieq ta' l-imnut eżistenti tat-telefonija tal-vuċI, minkejja l-liberalizzazzjoni tagħhom, jew biex jistabbilixxu posizzjonijiet simili fuq swieq li qed joħorġu ġodda tas-servizzi ta' frekwenza għolja. servizzi tas-sejħa lokali (oriġini) [7]; u (iii) servizzi ta' frekwenza għolja lill-aħħar utenti. Dawn is-servizzi jifformaw tlitt iswieq relevanti separati. Minħabba d-daqs ta' l-investiment meħtieġ, l-ispiża assoluta tad-duplikazzjoni fuq skala nazzjonali tan-network ta' l-operaturi diġà stabbiliti fuq kopertura simili ta' popolazzjoni x'aktarx tkun barriera għad-dħul ta' kull kompetitur. Din l-infrastruttura tidher li bit-teknoloġiji preżenti mhux prattika ekonomikament [8], jew diffiċli mhux bla raġuni li tkun idduplikata fuq livell ta' skala nazzjonali [9] f'perjodu raġonoveli ta' żmien, anki l-aktar kompetituri importanti ta' l-operaturi stabbiliti eżistenti, b'mod partikolari l-operaturi diġà stabbiliti minn Stati Membri oħra li jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom f'pajjiżi Ewropew ġirien, weħidhom jew bil-koperazzjoni ma' ħaddieħor. Rifużjoni minn operatur diġà stabbilit li jagħti aċċess lil kompetituri fuq is-sistema lokali tiegħu b'hekk x'aktarx li telimina l-possibiltà għal min jidħol ġdid li lanqas biss jikkompeti fuq is-suq ta' l-iskala nazzjonali [10] għat-tliet servizzi identifikati, u jkunu limitati għas-swieq reġjonali u lokali fejn jirnexxilhom jibnu networks alternattivi. Huwa tassew improbabbli li dawk in-networks alternattivi kollha mqegħda flimkien ikunu kapaċi fuq perjodu raġonevoli ta' żmien li jkunu ugwali man-network fuq skala nazzjonali tal-par cables tar-ram ta' l-operaturi diġà stabbiliti u li jindirizzaw l-istess popolazzjoni sħiħa ta' klijenti. Għalhekk huwa kkunsidrat li s-sistema lokali hija bħalissa essenzali u b'hekk l-aċċess huwa meħtieġ għall-kompetituri sabiex ikunu jistgħu jikkompetu fuq skala nazzjonali fuq l-istess livell daqs l-operaturi diġà stabbiliti fuq it-tlitt iswieq bl-imnut tas-servizzi identifikati u li jindirizzaw l-istess popolazzjoni ta' klijenti. APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA' KOMPETIZZJONI Id-dmir ta' l-operatur dominanti taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni biex jagħti aċċess għas-sistema lokali Ir-rifjut li jingħata aċċess għas-sistema lokali lill-kompetituri li jitolbu aċċess x'aktarx li tfisser forom varji ta' abbużi ta' posizzjoni dominanti taħt l-artikolu 82 tat-Trattat. L-operatur dominanti jkollu jipprovdi aċċess għas-sistema lokali lill-kompetituri kollha b'kondizzjonijiet xejn anqas favorevoli minn dawk għall-operazzjonijiet downstream proprji tiegħu. kapaċità biżżejjed trid tkun disponibbli fin-network ta' l-operatur diġà stabbilit biex tipprovdi aċċess, rifjut ta' aċċess jillimita l-ħruġ ta' servizzi ġodda jew ma jħalli l-ebda kompetizzjoni fuq is-swieq relevanti kif definit hawn fuq, il-parti li qed tagħmel it-talba lesta tħallas prezz mhux diskriminatorju għall-aċċess, m'hemm l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva biex ikun irrifjutat l-aċċess. Limitazzjoni tal-produzzjoni, swieq, jew żvilupp tekniku bi ħsara għall-konsumaturi. It-tali restrizzjoni kieku twassal għal distorzjoni fil-kompetizzjoni, billi tkun limitata l-possibbiltà tal-kompetituri milli jidħlu fis-suq jew li jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom, u, minħabba l-fatt li n-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni ddaħħal b'suċċess f'numru ta' pajjiżi, ikollha tkun iġġustifikata b'mod oġġettiv. Id-dmirijiet ta' l-operaturi dominanti dwar il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess u tal-prezzijiet Dewmien. L-aċċess għandu normalment jingħata minnufih. Jekk l-għoti ta' l-aċċess jiddewwem, l-operaturi stabbiliti fil-prattika jkunu kapaċi jirriservaw għalihom is-swieq li qed joħorġu għas-servizzi ta' veloċità għolja bbażati fuq teknoloġiji tad-DSL, b'hekk jestendu l-posizzjonijiet dominanti tagħhom tan-network f'dan il-qasam ġdid ta' attività, jew jipposponu l-possibbiltà għal min jidħol ġdid li jikkompeti fuq l-istess livell fuq ħafna swieq relevanti tat-telefonija tal-vuċi. L-effetti tat-tali dewmien mingħajr raġunijiet oġġettivi jistgħu għalhekk ikunu l-istess, għall-anqas matul perjodu qasir, bħal rifjut totali ta' l-għoti ta' l-aċċess u jkun attakkat taħt l-Artikolu 82 fuq l-istess bażi bħala rifużjoni. Diskriminazzjoni. Diskriminazzjoni abbużiva tista' tieħu ħafna forom differenti, bħal prezzijiet diskriminatorji, dewmien fl-għoti ta' l-aċċess jew dewmien biex jitranġaw problemi tekniċi relatati ma' l-aċċess, il-konfigurazzjoni teknika ta' l-aċċess u fil-każ speċifiku ta' l-aċċess għas-sistema lokali (eż. jekk l-aċċess ma jinkludix is-sistema ta' operazzjoni u s-servizzi ta' appoġġ jew funzjonijiet oħra wżati mill-operatur biex joffri servizzi permezz tas-sistema lokali), diskriminazzjoni fil-kondizzjonijiet li biha tkun offruta (jew ma tkunx offruta) il-kollokazzjoni. It-tali prattiċi jistgħu jikkostitwixxu mġiba diskriminatorja, kif jinqabdu mill-Artikolu 82(ċ). Abbużi fil-prezzijiet. Tliet kategoriji ewlenin ta' abbużi fil-prezzijiet jistgħu jiġru b'mod potenzali. Prezzijiet eċċessivi ta' aċċess għas-sistema, prezzijiet bil-ħtif fuq servizzi offruti lill-aħħar utenti jew għasir tal-marġini bejn dawn iż-żewġ prezzijiet ta' l-aħħar jistgħu kollha jikkostitwixxu ksur ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat. L-iskop ta' l-għasir tal-marġini x'aktarx ikun akbar meta t-tariffi ta' l-operaturi diġà stabbiliti għadhom ma kienux kompletament ibbilanċati fuq bażi ta' rkuprar ta' l-ispejjeż. APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI SPEĊIFIĊI TAS-SETTUR (ONP) Ġenerali Il-qafas tal-provvediment ta' network miftuħ (ONP) jikkonċerna l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għal aċċess miftuħ u effiċjenti għal, u l-użu ta', networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet u, fejn applikabbli, is-servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet. Id-Diretturi ta' l-ONP jippreżentaw il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal, u l-użu ta', it-tipi speċifiċi tan-networks u/jew is-servizzi; b'hekk id-Direttiva tal-Linji Mikrija [11] tittratta l-aċċess għal u l-użu tal-kapaċità tat-trasmissjoni tal-linji mikrija, id-Direttiva tat-Telefonija tal-Vuċi [12] titratta l-aċċess għal u l-użu tan-networks u s-servizzi pubbliċi tat-telefon, inkluż l-aċċess speċjali ta' innovazzjoni, u d-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni [13] titratta l-interkonnessjoni ta' u l-aċċess għan-networks u servizzi pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet in ġenerali. "Aċċess għan-network" kif użata fid-Direttivi ta' l-ONP tfisser li xi parti jew partijiet ta' network eżistenti jsir aċċessibbli għall-użu minn parti oħra, iżda ma tinvolvix interferenza mal-possessjoni ta' l-element(i) tan-network. Id-Direttiva tal-linja tal-kiri biss tagħti s-setgħa lill-operaturi avżati biex jikru l-kapaċità tat-trasmissjoni taħt il-kondizzjonijiet armonizzati lil persuni terzi għall-użu esklussiv tagħhom. Aċċess għal network speċjali Aċċess maqsum bejniethom tal-firxa tal-frekwenza għolja tas-sistema lokali hija koperta mill-Artikolu 16 tad-Direttiva tat-telefonija tal-Vuċi u l-Artikolu 4 tad-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni. Servizzi ta' aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja huma koperti mill-Artikolu 16 tad-Direttiva tat-telefonija tal-Vuċi u l-provvediment tal-kapaċità tat-trasmissjoni assoċjata (sistema ta' ritorn) mill-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-linji Mikrija. Aċċess sħiħ mhux aggregat għas-sistema lokali mhux kopert mid-Direttivi ta' l-ONP. Meta operatur avżat li għandu poter sinifikanti fis-suq taħt id-Direttiva tat-Telefonija tal-Vuċi jipprovdi aċċess maqsum ma' ħaddieħor għas-sistema lokali tas-servizzi proprji tiegħu, qed jagħti lilu nnifsu aċċess speċjali għan-network, għax qiegħed jagħmel użu min-network fiss pubbliku tat-telefon biex jipprovdi servizzi tat-telekomunikazzjonijiet li huma disponibbli pubblikament. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-operatur avżat irid japplika kondizzjonijiet simili għal organizzazzjonijiet oħra li jipprovdu servizzi simili, u jrid jipprovdi faċilitajiet ta' l-aċċess speċjali għan-network u informazzjoni lill-oħrajn taħt l-istess kondizzjonijiet u bl-istess kwalità li jipprovdu għas-servizzi tagħhom stess, jew dawk tas-sussidjarji jew soċi tagħhom (id-Direttiva 98/10/KE, l-Artikolu 16(7)). Fejn operatur avżat mhux diġà qed jipprovdi t-tali aċċess lilu nnifsu, għandu mill-anqas jieħu ħsieb [14] it-talbiet raġonevoli għall-aċċess speċjali tan-network. Minħabba li l-maġġoranza ta' l-operaturi ta' l-UE jagħtu lilhom innifishom aċċess maqsum bejniethom għas-sistema lokali għas-servizzi tagħhom stess, it-talba għat-tali aċċess minn min jidħol ġdid ma titax titqies bħala talba mhux raġonevoli. Għalhekk, l-obbligu tat-trattament tat-talbiet għall-aċċess jista' jkun rifjutat biss jekk iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin jitħarsu t-tnejn (L-Artikolu 16(1)): hemm alternattivi teknikament u kummerċjalment vijabbli għall-aċċess speċjali mitlub, u l-aċċess mitlub mhux xieraq imqabbel mar-riżorsi disponibbli biex tintlaqa' t-talba. Peress li l-aċċess maqsum bejniethom japplika għas-sistemi lokali eżistenti, rari jkun il-każ li r-riżorsi ma jkunux disponibbli biex tintlaqa' t-talba, u għalhekk f'ħafna mill-każijiet iż-żewġ kondizzjonijiet għar-rifjut li jkun ipprovdut aċċess ma jitħarsux. Kull tali rifużjoni tkun teħtieġ li tkun iġġustifikata fuq bażi ta' linja b'linja. Servizzi ta' sekwenza ta' bit b'veloċità għolja Il-provvediment ta' servizzi ta' sekwenza ta' bit b'veloċità għolja mhux ordnat taħt il-liġi tal-Komunità, iżda fejn operatur diġà stabbilit jipprovdi servizzi ta' sekwenza ta' bit tad-DSL għas-servizzi tiegħu stess, sussidjarja, jew parti terza, allura, skond il-liġi tal-Komunità, irid jipprovdi wkoll it-tali forom ta' aċċess taħt it-termini u l-kondizzjonijiet trasparenti u mhux diskriminatorji lil oħrajn (Direttiva 98/10/KE, l-Artikolu 16(7)). Aċċess ta' sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja ma jistax jitqies li huwa ekonomikament jew teknikament ekwivalenti biex jipprovdi aċċess għall-par cable tar-ram fis-sistema lokali, peress li servizz ta' sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja jeħtieġ li min jidħol ġdid juża l-modems ta' veloċità għolja u apparat ieħor ipprovdut mill-operatur diġà stabbilit, u dan min-naħa tiegħu jaffettwa l-ekonomiji tas-servizz u jqiegħed restrizzjonijiet fuq it-tipi ta' modems li l-klijent ta' min jidħol ġdid jista' jixtri jew jikri [15]. Kapaċità tat-trasmissjoni bil-linja mikrija Dawk l-operaturi avżati li għandhom poter sinifikanti fis-suq għan-network fiss pubbliku tat-telefon ukoll kienu avżati li għandhom poter sinifikanti fis-suq taħt id-Direttiva tal-Linji Mikrija [16] 92/44/KEE. Għalhekk għandhom l-obbligi li jipprovdu l-kapaċità tat-trasmissjoni mikrija lil oħrajn taħt l-itess kondizzjonijiet u bl-istess kwalità li jipprovdu għas-servizzi tagħhom stess, jew dawk tas-sussidjarji jew tas-soċi tagħhom (id-Direttiva tal-Linji Mikrija 92/44/KE, l-Artikolu 8(2)). Meta operatur avżat jipprovdi servizz ta' sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja, tipikament iġorr it-traffiku ta' klijent għal punt wieħed jew aktar fejn dawk li jipprovdu s-servizz jistgħu jagħmlu interkonnessjoni, sabiex dawk li jipprovdu s-servizz m'għandhomx għalfejn jibnu n-network tagħhom għall-faċilitajiet ekwivalenti kollha taċ-ċentrali lokali. Meta l-kapaċità tat-trasmissjoni mikrija hija pprovduta internament għal dan, il-provvediment mingħajr diskriminazzjoni ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/44/KEE għandu japplika. Kollokazzjoni Biex tkun effettiva, meta jkunu pprovduti drittijiet għall-aċċess bla aggregazzjoni għas-sistema lokali jridu jkunu akkumpanjati mill-provvediment tad-drittijiet għall-kollokazzjoni. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali (NRAs) jeħtieġ li jieħdu l-passi biex jiżguraw li partijiet terzi li jingħataw aċċess mingħajr aggregazzjoni għas-sistemi lokali jkunu kapaċi wkoll jikkolokaw tagħmir fuq il-fond ta' l-operatur tas-sistema lokali. L-Artikolu 11 tad-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni 97/33/KE jirrikonoxxi d-dritt ta' l-Istati Membri li jimponu arranġamenti ta' kollokazzjoni. Studju li sar għall-Kummissjoni pprovda sett ta' rakkomandazzjonijiet u linji gwida prattiċi għall-NRAs u l-operaturi dwar l-implimentazzjoni tal-kollokazzjoni [17]. Ir-regolatori jkollhom bżonn jindirizzaw kemm l-ispejjeż ta' darba ta' provvediment u l-ispejjeż għall-kollokazzjoni, peress li dawn huma parti mill-pakkett totali għal min jidħol ġdid li jfittex li jibbenefika mid-disponibilità tas-sistemi lokali mhux aggregati. L-aktar mod xieraq biex ikunu rkuprati t-tali spejjeż ta' darba huwa fuq il-bażi ta' spejjeż fissi bil-quddiem. B'mod alternattiv jekk l-ispejjeż imħallsa mill-operatur stabbilit huma rkuprati fuq perjodu, ikun normali li jiddaħħal fattur tar-riskju fl-ispejjeż maħduma. DMIRIJIET TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI REGOLATORJI U TAL-KOMPETIZZJONI L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, li kienu stabbiliti fl-Istati Membru kollha ta' l-UE mil-leġislazzjoni nazzjonali adottata fit-trasposizzjoni tad-Direttivi tal-KE, huma fdati ma' l-applikazzjoni tar-regolament tat-telekomunikazzjonijiet speċifiċi għas-settur. Hija politika tal-Komunità li tinkoraġġixxi l-kompetizzjoni fl-infrastruttura u l-kompetizzjoni fis-servizzi, u l-NRAs jridu jikkunsidraw dan meta jaġixxu. L-NRAs għandhom rwol partikolari x'jilagħbu meta jkun definit is-sett tal-kondizzjonijiet u l-ħtiġiet li japplikaw għall-offerti ta' l-operaturi għall-aċċess mingħajr aggregazzjoni tas-sistema lokali. Dwar il-prezzijiet u l-ispejjeż, filwaqt li jimplimentaw il-prinċipju tat-trasparenza u l-orjentazzjoni ta' l-ispejjeż dwar l-aċċess għas-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti, huma għandhom jirrispettaw il-prinċipji li ġejjin: ir-regoli għall-ispejjeż u għall-prezzijiet għandhom ikunu trasparenti u bbażata fuq mod oġġettiv, regoli għall-prezzijiet għandhom jiżguraw li l-operatur diġà stabbilit ikun kapaċi jkopri l-ispejjeż relevanti tiegħu bl-addizzjoni ta' rendimenti raġonevoli, il-prezzijiet tas-sistema lokali għandhom ikunu kompatibbli ma' l-għan li tkun inkoraġġuta kompetizzjoni ġusta u sostenibbli, u li jkunu pprovduti inċentivi effiċjenti ta' investiment f'infrastruttura alternattiva ta' network għal aċċess lokali [18], ir-regoli għall-prezzijiet għandhom jiżguraw li m'hemm l-ebda distorzjoni fis-suq, b'mod partikolari l-għafis tal-marġini bejn il-prezzijiet tas-servizzi bl-ingrossa u bl-imnut offruti mill-operatur diġà stabbilit. Ir-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-UE jkomplu japplikaw flimkien mar-regolament speċifiku għas-settur u l-NRAs, bħal kull awtorità pubblika oħra, huma obbligati li jirrispettaw id-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-KE [19]. Fl-Avviż ta' l-Aċċess [20], il-Kummissjoni qalet għalhekk li l-NRAs, meta jieħdu deċiżjonijiet dwar ftehim ta' aċċess individwali, għandhom jirrispettaw kemm ir-regoli ta' l-ONP speċifiċi għas-settur kif ukoll ir-regoli ġenerali tal-kompetizzjoni. Id-deċiżjonijiet li jittieħdu minn NRAs fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni speċifika għas-settur jistgħu jkunu suġġetti għal eżami minħabba regoli ta' kompetizzjoni ta' l-UE. L-istess prinċipju wkoll japplikaw dwar l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni. Dwar l-impriżi pubbliċi u l-impriżi li l-Istati Membri tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Artikolu 86 tat-Trattat speċifikament jeħtieġ li l-Istati Membri la jdaħħlu, u lanqas iżommu fis-seħħ xi miżura kontra r-regoli tat-Trattat, b'mod partikolari regoli tal-kompetizzjoni. B'mod aktar wiesgħa, dwar l-impriżi kollha, l-Artikolu 10 tat-Trattat jeħtieġ l-Istati Membri jiżguraw li jitwettqu l-obbligi li joħorġu minn dan it-Trattat u li ma jieħdux xi miżura li tista' tiperikola li jintlaħqu dawn l-għanijiet. Il-Qorti b'mod partikolari rregolat [21] li dak l-Artikolu 10 (li qabel kien l-Artikolu 5) u l-Artikolu 86 (li qabel kien l-Artikolu 90) tat-Trattat tal-KEE iridu jkunu interpretati bħala: li tkun ipprojbita l-approvazzjoni minn dawk l-awtoritajiet tat-tariffi li jirriżultaw mit-tali ftehim. Dan ikun japplika wkoll għal kull prattika li tmur kontra l-artikolu 82. Il-Kummissjoni se teżamina jekk l-Istati Membri, b'mod partikolari l-NRAs jew l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, iżommux jew joħrġux miżuri kontra r-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u b'hekk jew jiksru l-Artikolu 86 tat-Trattat, li tinqara flimkien ma' l-Artikolu 82, jew l-Artikolu 10 tat-Trattat, li wkoll jinqara flimkien ma' l-Artikolu 82. Fit-tali każ, għandha tieħu l-azzjoni xierqa. KONKLUŻJONI Il-provvediment ta' l-aċċess għas-sistema lokali għal dawk kollha li jidħlu ġodda jkabbar il-livell ta' kompetizzjoni u l-innovazzjoni teknoloġika fin-network ta' l-aċċess lokali, li min-naħa tagħhom jistimulaw il-provvediment kompetittiv tal-medda sħiħa tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni minn sempliċiment telefonija tal-vuċi sa servizzi ta' frekwenza wiesgħa u servizzi ta' Internet ta' veloċità għolja lill-klijent. Flimkien iservu biex jirrafforzaw il-kompetizzjoni u jtejbu l-għażla għall-utenti kollha, billi jippermettu s-suq jiddeċiedi liema offerta taqdi l-aħjar il-ħtiġiet ta' l-utenti, wara li jikkunsidra d-domandi dejjem jevolvu ta' l-utenti u l-ħtiġiet tekniċi u ta' investiment tal-parteċipanti tas-suq. Dawn it-tliet mezzi ta' aċċess għas-sistema lokali identifikati fil-punt 2 jikkumplimentaw lil xulxin u kollha għandhom ikunu għad-disposizzjoni bħala offerti tas-suq. Dan jistimula l-provvediment ta' servizzi ta' aċċess għall-Internet ta' veloċità għolja għall-utenti ta' negozji żgħar u l-konsumaturi li jiffaċilitaw l-e-commerce u l-e-business. Meta jingħata l-aċċess, kondizzjonijiet ġusti u mhux diskriminatorji ta' l-aċċess huma kruċjali għall-ftuħ b'suċċess tas-sistema lokali fuq l-iżvilupp ta' servizzi kompetittivi tas-suq tat-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari servizzi ta' veloċità għolja. Dan jeħtieġ sorveljanza mill-viċin tad-dewmien, tal-prezzijiet, u tal-ftehim kuntrattwali bejn l-operaturi diġà stabbiliti u min jidħol ġdid. Il-Kummissjoni hija konfidenti li n-nuqqas ta' aggregazzjoni rrakkomandat tas-sistema lokali jkun pass ewlieni ġdid lejn swieq aktar kompetittivi u effiċjenti tat-telekomunikazzjonijiet, u se jiffaċilita l-iżvilupp mgħaġġel tas-servizzi ta' l-internet. Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs-und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG. Każ C-7/97, paragrafu 44. Id-Direttiva 97/33/KE timponi obbligu aktar qawwi biex "jintlaqgħu" t-talbiet. Analiżi teknika ta' l-aċċess għas-sistema lokali MODALITAJIET L-AĊĊESS MINGĦAJR AGGREGAZZJONI GĦAS-SISTEMA LOKALI Nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni għas-sistema lokali Fil-każ tan-nuqqas sħiħ ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali, il-par cable tar-ram jinkera lil parti terza għall-użu esklussiv tagħha. Il-kerrej jitlef il-kontroll tar-relazzjoni mal-klijent tiegħu għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet, u kull obbligu tas-servizz universali tal-kerrej ma jibqax japplika għal dak il-klijent speċifiku. Eżempji ta' l-użu: jippreferu li jipprovdu servizzi ta' informazzjoni fuq frekwenza wiesgħa jew provvediment ta' ħafna servizzi tal-vuċi u ta' l-informazzjoni.) Il-klijent iżomm l-operatur diġà stabbilit bħala dak li qed jipprovdi s-servizzi tat-telefon fuq l-ewwel linja. Dan ċertament jikkontribwixxi biex titjieb is-sitwazzjoni kompetittiva tal-linja tal-kiri u s-servizzi tal-frekwenza wiesgħa fl-Unjoni Ewropea. Tabella – Teknoloġiji disponibbli għall-provvediment tas-servizzi ta' frekwenza wiesgħa (1 par cable tar-ram) DSL, jew linja diġitali ta' l-abbonat, hija t-termini li taħtha tiġbor il-familja tat-teknoloġiji li jittrasformaw is-sistema lokali tar-ram f'linja ta' frekwenza wiegħa li kapaċi twassal kanali multipli tal-video għal ġod-djar. Hemm varjetà ta' teknoloġiji tas-DSL u dawn huma magħrufa b'mod ġeneriku bħala DSL. Kull tip ta' teknoloġija tad-DSL għandha sett uniku ta' karatteristiċi fuq termini ta' rendiment (l-ogħla kapaċità ta' frekwenza għolja), distanza li fuqha jinżamm l-għola rendiment (kif jitkejjel mis-switch), frekwenza tat-trasmissjoni, u l-ispiża. It-teknoloġiji tas-sistema diġitali ewlenija ta' l-abbonat (xDSL) fuq par wieħed ta' wire tar-ram u wħud mill-karatteristiċi tekniċi u l-applikazzjonijiet tagħhom huma: DSL Asimetriku (ADSL) – użat għall-aċċess veloċi ta' l-internet DSL Simetriku, (SDSL) u DSL simetriku ta' veloċità għolja (HDSL) – użat għal-linji tal-kiri ta' 2 Mbits It-traffiku tat-telefonija u t-traffika ta' l-informazzjoni huma mifrudin permezz ta' splitter qabel is-switch tal-persuna responsabbli. DSL ta' veloċità għolja ħafna (VDSL) – użat għal-linja mikrija ta' kapaċità għolja u servizzi ta' frekwenza wiesgħa Aktar tagħrif dwar it-teknoloġiji tad-DSL tista' tinstab fi http://www.adsl.com/adsl_forum.html Aċċess maqsum bejniethom għas-sistema lokali F'din il-forma ta' aċċess, l-operatur avżat ikompli jipprovdi s-servizz tat-telefonija, waqt li dawk li jidħlu ġodda jipprovdu servizzi ta' informazzjoni b'veloċità għolja fuq l-istess sistema lokali bl-użu tal-modems proprji tagħhom ta' ADSL b'veloċità għolja. Is-sistema lokali tibqa' konnessa ma', u tagħmel parti minn, l-iswitched network avżata. L-istandardizzazzjoni tas-sistemi ta' l-ADSL laħqu livell ta' maturità li fih jeżisti qbil internazzjonali fuq l-użu żgur tiegħu fis-sistemi lokali ta' l-operaturi diġà stabbiliti [1]. Barra minn hekk, l-industrija wkoll ħadmet soluzzjonijiet kummerċjali għall-interoperabilità tas-sistemi ta' l-ADSL f'ambjent ta' ħafna bejjiegħa [2]. L-interface bejn is-sistema ta' l-operatur stabbilit u dak li daħal ġdid huwa f'punt Ċ fid-dijagramma (jiġifieri, f'dan il-każ, l-isplitter qed ikun istallat mill-operatur stabbilit). L-ISP għandu kontroll sħiħ tal-kondizzjonijiet kummerċjali u tekniċi tas-servizz ta' l-ADSL li jagħmel disponibbli lill-utenti tiegħu. Aċċess għal sekwenza ta' bit b'veloċità għolja L-aċċess għas-sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja jirreferi għas-sitwazzjoni fejn l-operatur diġà stabbilit jinstalla konnessjoni ta' aċċess ta' veloċità għolja mal-fond tal-klijent (eż. billi jinstalla t-tagħmir ippreferut ta' l-ADSL tiegħu u konfigurazzjoni fin-network ta' l-aċċess lokali tiegħu) u mbagħad jagħmel din il-konnessjoni ta' aċċess disponibbli għal partijiet terzi, biex ikunu kapaċi jipprovdu servizzi ta' veloċità għolja lill-klijenti. Għal min jidħol ġdid, il-problema li jesplojta l-aċċess għal pari cables tar-ram mhux aggregati hija li tinvolvi l-bini tan-network ewlenija tiegħu maċ-ċentrali lokali ta' l-operatur stabbilit fejn jieqfu l-pari cables tar-ram; f'pajjiż tipiku Ewropew dan jista' jlaħħaq għal ħafna eluf ta' siti. Servizzi ta' aċċess b'veloċità għolja, meta kkombinat ma' servizz tat-trasmissjoni li jwassal it-traffiku mill-punt tal-presenza ta' dak li jidħol ġdid, jistgħu jkunu attraenti, b'mod partikolari fi stadju kmieni ta' l-użu tan-network ta' dak li jidħol ġdid, peress li jippermetti lil dak li jidħol ġdid li jipprovdi servizz fuq frekwenza wiesgħa lil klijenti qabel il-bini tan-network proprju tiegħu. Għall-operatur diġà stabbilit, il-provvediment ta' servizz ta' sekwenza ta' bit ta' veloċità għolja huwa attraenti peress li ma jinvolvix aċċess fisiku għall-par cables tar-ram, u għalhekk ma jfixkilx il-modernizzazzjoni progressiva tan-network ta' l-aċċess lokali (jiġifieri, il-bidla tar-ram bil-fibra). Ħafna operaturi stabbiliti diġà qed jipprovdu t-tali servizzi [3]. Madankollu, waħdu, servizz ta' dan it-tip jippermetti lill-operatur stabbilit li jżomm il-kontroll tar-rata ta' l-użu tas-servizzi ta' l-aċċess b'veloċità għolja, u r-reġjuni ġeografiċi li fihom huma pprovduti dawn is-servizzi. It-tali servizzi għandhom għalhekk jittieħdu bħala komplimentari mal-forom l-oħra ta' l-aċċess mhux aggregat deskritti hawn fuq, iżda mhux li jissostitwixxuhom. KWISTJONIJIET TEKNIĊI OĦRA DWAR L-AĊĊESS GĦAS-SISTEMA LOKALI Trasparenza Id-direttivi kollha ta' l-ONP fihom obbligi ġeneriċi għall-operaturi avżati biex jippubblikaw il-prezzijiet, it-termini u l-kondizzjonijiet għall-offerti tan-network tagħhom sabiex jiżguraw it-trasparenza u n-nuqqas ta' diskriminazzjoni fis-suq. Ir-rakkomandazzjoni tipproponi pubblikazzjoni ta' offerta ta' riferenza għall-aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali, u tkopri l-elementi tan-network li għaliha huwa offrut l-aċċess, is-servizzi ta' kollokazzjoni, is-sistema ta' l-appoġġ operazzjonali, il-kondizzjonijiet tal-provvista, u l-prezzijiet. Ir-riferenza ta' l-offerti ta' l-aċċess jeħtieġ titħejja u tkun ippubblikata b'mod fil-ħin u ddettaljat, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali. Il-Kummissjoni bi ħsiebha, fuq bażi regolari, tippubblika l-prezzijiet fl-Istati Membri ta' l-aċċess mhux aggregat għas-sistemi lokali, fl-istess mod li bħalissa tippubblika l-prezzijiet ta' l-interkonnessjoni [4]. Koperazzjoni u kordinazzjoni industrijali In-nuqqas ta' l-aggregazzjoni tas-sistema lokali tqajjem numru ta' kwistjonijiet tekniċi u operazzjonali li huma l-aħjar miftehma bejn il-partijiet involuti, iżda taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali sabiex tiżgura trattament ġust. Ir-rakkomandazzjoni tipproponi li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' mekkaniżmi ta' koperazzjoni fuq livell nazzjonali li jinvolvi l-partijiet kollha interessati, taħt is-superviżjoni ġenerali ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali, biex jindirizzaw kwistjonijiet bħal: limitazzjonijiet tal-medda u kompatibilità elettromanjetika (EMC), sabiex tkun evitata l-interferenza bejn is-sistemi varji li qed jintużaw fis-sistemi lokali, u l-interferenza bejn is-sistemi lokali u s-sistemi tar-radju, aspetti operazzjonali konnessi mal-provvediment tas-sistemi lokali mhux aggregati (il-proċeduri ta' l-ordni u tal-provvista, u l-iskali ta' ħin, kwalifiki tekniċi tas-sistemi, ftehim fuq livell ta' servizz, proċeduri ta' manteniment, proċeduri ta' żjieda ta' problemi, eċċ), aċċess għas-sistemi ta' appoġġ operazzjonali ta' dak li jipprovdi s-sistema lokali, kodiċi ta' prattika għall-kollokazzjoni, il-kontenut ta' l-offerti ta' l-aċċess (jiġifieri, deskrizzjonijiet tekniċi tal-prodott, ċertifikazzjoni bil-line-coding, prezzijiet tas-sistemi, lista ta' siti ta' l-MDF, prezzijiet tal-kollokazzjoni, ordni ta' xiri minn post wieħed, u manteniment – kif indikat fl-Anness I tar-rakkomandazzjoni). Kordinazzjoni internazzjonali Ħafna mill-problemi ffaċċjati fl-Istati Membri individwali huma simili fil-Komunità, u hemm skop ta' skambju intern ta' tagħrif sabiex ikun żgurat li l-esperjenza u l-prattika tajjeb titmexxa minn wieħed għall-ieħor. Il-manifest Ewropew tat-telekomunikazzjonijiet qed jindirizza dawn il-kwistjonijiet (ara http://www.etp-online.org/). Ir-rakkomandazzjoni tinkoraġġixxi t-tali interazzjoni, eż. billi tirrakkomanda li l-awtoritajiet regolatorju nazzjonali jirreklamaw l-attivitajiet nazzjonali f'dan il-qasam, u jinkoraġġixxu l-kordinazzjoni u l-iskambju intern ta' tagħrif ma' partijiet interessati fi Stati Membri oħra. Din tinkludi numru ta' varjanti speċifiċi għall-pajjiż sabiex jakkomodaw id-differenzi fl-infrastruttura reġjonali tas-sistema lokali. L-ADSL tista' tikseb l-ogħla veloċitajiet fuq distanza ta' 4 km jew anqas. Il-konnessjoni wkoll tippermetti l-provvediment tas-servizz tat-telefon tal-vuċi fuq il-medda bażika tal-frekwenza ta' l-istess linja. Barra minn hekk l-ITU ħadmet soluzzjoni varjanti ta' l-ADSL fir-Rakkomandazzjoni G.992.2 tagħha, magħrufa wkoll bħala G.Lite, li faċli ħafna li tintuża fil-fond tal-klijent għax hija "splitter-less" (għandha bżonn filtru serjali sempliċi ħafna li jifred il-vuċi mill-informazzjoni u m'għandux bżonn xi rewiring fuq il-fond tal-klijent). Il-veloċitajiet huma sa 1,5 Mbit/s downstream lill-utent u 385 kbit/s upstream. Xi fornituri tal-PC diġà qed jippromwovu apparat tal-PC b'modems integrati ta' G.Lite-ADSL sabiex soluzzjonijiet standard universali jistgħu jkunu pprovduti fuq skala kbira fis-suq residenzali. Tradizzjonalment jieħu l-forma ta' pari ta' wires tar-ram (par wieħed għal linja normali tat-telefon), iżda cables tal-fibra ottika dejjem iżjed qed jintużaw biex iqabbdu klijenti kbar, u teknoloġiji oħra qegħdin ukoll jintużaw fin-network ta' l-aċċess lokali [4]. In-nuqqas ta' aggregazzjoni tas-sistema lokali saret mandatarja f'ċerti Stati Membri u tintuża l-aktar għall-konnessjoni ta' dawk il-klijenti li l-użu tal-fibra ottika mhux alternattiva vijabbli ekonomikament, bħal impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u klijenti residenzali. L-ispejjeż kurrenti huma l-ispejjeż biex tinbena infrastruttura moderna u effiċjenti ekwivalenti u li tipprovdi tali servizz bil-prezzijiet ta' llum. (Kif innutat hawn fuq, ftit minn dawk li jidħlu ġodda issa jirrestrinġu lilhom nnifishom għall-provvediment ta' servizz sempliċi tat-telefon ta' dan it-tip; Aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali: li jippermetti l-provvediment ta' medda sħiħa ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, inklużi multimedia ta' frekwenza wiesgħa u Internet b'veloċità għolja Fid-Direttiva tal-Kompetizzjoni Sħiħa [6], il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn is-servizzi varji bl-imnut tat-telefonija fissa: il-konnessjoni tal-bidu, il-kera fix-xahar, sejħiet lokali, sejħiet reġjonali, u sejħiet għal barra. Barra minn hekk, is-sistema lokali hija prodott li jista' jingħata prezz u jinkera lill-kompetituri: dan ifisser li hekk kif jingħata l-aċċess għal din il-parti tan-network ta' l-operatur diġà stabbilit, jiżviluppa suq ġdid ta' aċċess li huwa wkoll suq relevanti li għandu jkun ikkunsidrat. Għalhekk is-suq ġeografiku fejn fin-nuqqas ta' sitwazzjoni magħluqa l-kompetizzjoni normalment tiżviluppa huwa t-territorju nazzjonali ta' kull Stat Membru: dan hu dak li diġà jiġri għal sejħiet internazzjonali u ta' distanza twila li għalihom, minħabba l-aċċess permezz ta' interkonnessjoni, l-ebda sitwazzjoni magħluqa ma twaqqaf l-użu ta' offerti fuq skala nazzjonali minn dawk li jidħlu ġodda. Il-par cable tar-ram ta' l-operatur diġà stabbilit huwa l-infrastruttura ewlenija biex jipprovdi: servizzi bl-imnut ta' aċċess għat-telefonija tal-vuċi, li tinkludi tmiem tas-sejħa; Rifjut ta' nnegozjar: Diskriminazzjoni: KUM (1999) 537, 11 ta' Novembru 1999, Il-Ħames rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet, arahttp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html Is-sistemi lokali mingħajr wires, networks tal-power line, eċċ, kif ukoll in-networks tal-cable TV. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika tar-reviżjoni tal-komunikazzjoni ta' l-1999 (KUM(2000)...). Fejn l-għażla u l-għażla minn qabel tal-frekwenza għadhom mhux disponibbli għas-servizzi tas-sistema lokali (oriġini). Ara s-Sentenza ta' l-ECJ tas-26 ta' Novembru 1998. Għajr forsi l-iżgħar pajjiż ta' l-UE, il-Lussemburgu. Ara s-Sentenza ta' Oscar Bronner, paragrafu 38. Id-Direttiva 98/10/KE timponi obbligu biex "ikunu ttrattati" it-talbiet. L-Istandardizzazzjoni internazzjonali għadha ma laħqietx stadju fejn l-interoperabilità fost is-sistemi tad-DSL minn manifatturi differenti jistgħu jkunu ggarantiti mingħajr ma jkun involut telf sinifikanti fir-rendiment. Ara l-Każ 66/86 (Ahmed Saeed). Ara l-Avviż ta' l-Aċċess, paragrafu 19. Eżempju (i) : Il-klijent jixtieq jibdel it-telefon u/jew min jipprovdi s-servizz tal-linja mikrija, u dak li daħal ġdid juża sistema lokali mhux aggregata biex jieħu miegħu lill-abbonat mingħand l-operatur stabbilit u biex jipprovdi servizzi kompetittivi. Eżempju (ii) : Dak li daħal ġdid juża sistema lokali mhux aggregata biex jipprovdu servizz ta' veloċità għolja lil klijent fuq it-tieni linja, u juża kull tip ta' DSL modem. L-aċċess mingħajr aggregazzjoni sħiħa għas-sistema lokali tippermetti l-kompetituri jipprovdu lill-klijenti tagħhom b'varjetà ta' servizzi versatili u effiċjenti ma' l-ispejjeż fuq frekweza wiesgħa, ibbażati fuq it-teknoloġiji innovattivi tad-DSL (eż. HDSL għal linji tal-kiri ta' 2 Mbit/s, VDSL għal ċirkwiti ta' kapaċità għolja sa 50 Mbit/s, ara t-Tabella). Eżempju : Dak li daħal ġdid jipprovdi lill-klijent b'modem ta' l-ADSL għall-konnessjoni fil-fond tiegħu/tagħha, u jinstalla multiplexer għall-aċċess tad-DSL jew DSLAM (li jikkombina modems ta' l-ADSL u network interface module) fuq il-fond ta' l-operatur stabbilit, taħt ftehim ta' kollokazzjoni. L-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU) ħadmet l-ispeċifikazzjoni tekniċi tar-rata sħiħa ta' l-ADSL – b'veloċitajiet sa 8 Mbit/s downstream u 1 Mbit/s upstream – fir-Rakkomandazzjoni G.992.1 tiegħu. Ara l-ħidma tal-Grupp tal-Ħidma Universali ta' l-ADSL (http://www.uawg.com). Ara l-offerti indikattivi ta' l-ADSL minn operatur avżat fl-Istati Membri fuq http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm mixx Ara http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm mixx KUM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf [2] ĠU... (għad irid ikun ippubblikat). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 dwar l-applikazzjoni tal-provvediment ta' network miftuħ tal-linji mikrija (ĠUL 165, tad-19.6.1992, p. 27), kif emendat mid-Direttiva 97/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 295, tad-29.10.1997, p. 23), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/80/KE tas-7 ta' Jannar 1998 (92/44/KEE, ĠU L 14, ta' l-20.1.1998, p. 27). Id-Direttiva 96/19/KE, paragrafu 20 (ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13). Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/10/KE tas-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-provvediment ta' network miftuħ għat-telefonija tal-vuċi (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 24). Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet rigward li jkun żgurat is-servizz universali u l-interoperabilità permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-provvediment ta' network miftuħ (ONP), (ĠU L 199, 26.7.97, p. 32), kif emendata mid-Direttiva 98/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar in-numru tal-portabilità u l-għażla minn qabel tal-frekwenza ta' l-operatur (ĠU L 268, tat-3.10.1998, p. 37). Ara ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#mixxl-1 ta' Jannar 2000 – Informazzjoni riċevuta mingħand l-Istati Membri dwar l-organizzazzjonijiet b'poter sinifikanti. Ara http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htmJannar 1999 "Prattiċi rrakkomandati għall-kollokazzjoni u faċilitajiet oħra li jaqsmu bejniethom l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet" – studju minn Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants. Ara l-Każ 66/86 hawn fuq imsemmi (Ahmed Saeed), paragrafu 58. ANNESS Avviż tal-Kummissjoni Linji gwida fuq trażżin vertikali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) KONTENUT L-Iskop tal-Linji gwida Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' applikazzjoni parallela ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat għall-ftehim vertikali. Il-Linji gwida huma mibnija bil-mod li ġej: Similment, ftehim vertikali jista' jkun konkluż għal oġġetti finali u intermedji kif ukoll servizzi. Kemm-il darba mhux mistqarr mod ieħor, l-analiżi u l-argumenti fit-test japplikaw għat-tipi kollha ta' oġġetti u servizzi u għal-livelli kollha tan-negozju. It-terminu "prodotti" jinkludi kemm oġġetti u servizzi. It-terminu "fornitur" u "xerrej" jintużaw għal-livelli kollha tan-negozju. L-istandards li hemm f'dawn il-Linji gwida jridu jkunu applikati f'ċirkostanzi speċifiċi għal kull każ. Dan jeskludi applikazzjoni mekkanika. Kull każ għandu jkun evalwat fid-dawl tal-fatti tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tapplika l-linji gwida raġonevolment u flessibbilment. Jekk hemm kompetizzjoni ta' marka internazzjonali insuffiċjenti, il-protezzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-marki u fi ħdan marka ssir importanti. Bl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE, Il-Kummissjoni taddotta approċċ ekonomiku li huwa bbażat fuq l-effetti fis-suq; ftehim vertikali għandu jkun analizzat fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom. Madankollu, fil-każ ta' restrizzjonijiet permezz ta' l-oġġett kif elenkat fl-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali, il-Kummissjoni m'hijiex meħtieġa li tassessja l-effetti attwali fis-suq. L-integrazzjoni tas-suq ittejjeb il-kompetizzjoni fil-Komunità. Kumpanniji m'għandhomx jitħallew joħolqu mill-ġdid barrieri privati bejn l-Istati Membri fejn barrieri Statali kienu abboliti b'suċċess. FTEHIM VERTIKALI LI ĠENERALMENT JAQGĦU 'L BARRA MILL-ARTIKOLU 81(1) Ftehim ta' importanza minuri u l-SME Ir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali japplika biss għal ftehim li jaqgħu fi ħdan l-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1). M'hemmx supposizzjoni li ftehim vertikali magħmula minn intrapriżi li għandhom aktar minn 10 % tas-sehem fis-suq awtomatikament jiksru l-Artikolu 81(1). Ftehim bħal dan jeħtieġ ikunu assessjati fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom. Il-kriterja għall-istima ta' ftehim individwali hija stabbilita f'paragrafi 100 sa 229. Issir referenza għas-sitwazzjoni partikolari ta' introduzzjoni ta' prodott ġdid jew dħul f'suq ġdid li huwa trattat f'dawn il-linji gwida (paragrafi 119, punt 10). F'każi fejn ftehim bħal dan mhux ta' l-inqas jilħqu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1), il-Kummissjoni normalment toqgħod lura milli tiftaħ proċeduri għan-nuqqas ta' interess suffiċjenti tal-Komunità kemm-il darba dawk l-intrapriżi kollettivament jew individwalment iżommu pożizzjoni dominanti f'parti sostanzjali tas-suq komuni. Ftehim ta' aġenzija Ftehim ta' Aġenzija jkopru s-sitwazzjoni li fiha persuna legali jew fiżika (l-aġent) jingħata l-poter sabiex jinnegozja u/jew jikkonkludi kuntratti f'isem persuna oħra (l-prinċipal), jew f'isem l-aġent stess jew f'isem il-prinċipal, għall: Il-fattur determinanti fl-assessjar dwar jekk l-Artikolu 81(1) huwiex applikabbli hu r-riskju kummerċjali u finanzjarju merfugħ mill-aġent flimkien ma' l-attivitajiet li għalihom kien maħtur bħala aġent mill-prinċipal. F'dan ir-rispett m'huwiex materjali għall-istima jekk l-aġent jaġixxix għal wieħed jew bosta prinċipali. Ftehim ta' aġenziji mhux ġenwini jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 81(1), li fil-każ ir-Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali u t-taqsimiet l-oħra ta' dawn il-linji gwida japplikaw. L-ewwel hemm ir-riskji li huma direttament relatati mal-kuntratti konklużi u/jew negozjati mill-aġent f'isem il-prinċipal, bħalma hu l-finanzjament ta' l-ishma. It-tieni, hemm riskji relatati ma' investimenti speċifiċi tas-suq. Dawn huma investimenti speċifikament meħtieġa għat-tip ta' attività li għaliha l-aġent kien maħtur mill-prinċipal, i.e. li huma meħtieġa li jippermettu l-aġent sabiex jikkonkludi u/jew jinneġozja dan it-tip ta' kuntratt. Investimenti bħal dawn huma normalment mgħarrqa, jekk kif titlaq dak il-qasam partikolari ta' attività l-investiment ma jkunx jista' jintuża għal attivitajiet oħra jew mibjugħ minflok telf sinifikanti. F'sitwazzjoni bħal din, il-funzjoni tal-bejgħ jew xiri jifforma parti mill-attivitajiet tal-prinċipal, minkejja l-fatt li l-aġent huwa intrapriża separata. Għaldaqstant il-prinċipal jerfa' r-riskji finanzjarji u kummerċjali relatati u l-aġent ma jeżerċitax attività ekonomika indipendenti flimkien ma' l-attivitajiet li għalihom inħatar bħala aġent mill-prinċipal. Riskji li huma relatati ma' l-attività li tipprovdi servizzi ta' aġenzija b'mod ġenerali, bħalma hu r-riskju tad-dħul ta' l-aġent li jkun dipendenti fuq is-suċċess tiegħu bħala aġent jew investimenti ġenerali bħal fil-bini jew il-persunal, m'humiex materjali għal din l-istima. Mhux ta' lanqas, il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 81(1) ġeneralment ma jkunx applikabbli għall-obbligi imposti fuq l-aġent bħal fil-każ tal-kuntratti negozjati u/jew konklużi f'isem il-prinċipal fejn il-proprjetà fl-oġġetti mixtrija jew mibjugħa tal-kuntratt ma jagħtux poter lill-aġent, jew l-aġent innifsu ma jissupplixxix is-servizzi tal-kuntratt u fejn l-aġent: Dan ma jeskludix lill-aġent milli jmexxi s-servizz tat-trasport, kemm-il darba li l-ispejjeż huma koperti mill-prinċipal; Madankollu, fejn l-aġent jidħol għal wieħed jew aktar mir-riskji jew spejjeż hawn fuq imsemmija, imbagħad l-Artikolu 81(1) jista' japplika bħal kull ftehim vertikali ieħor. L-obbligi li ġejjin min-naħa ta' l-aġent ġeneralment jitqiesu li jiffurmaw parti integrali ta' ftehim ta' aġenzija, peress li kull wieħed minnhom jirrelata ma' l-abbilità tal-prinċipal li jiffissa l-għan ta' l-attività ta' l-aġent f'relazzjoni ma' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, li hu essenzali jekk il-prinċipal għandu jieħu riskji u għaldaqstant ikun f'qagħda li jistabbilixxi l-istrateġija kummerċjali: Partikolarment, jista' jkollhom dispożizzjoni li tipprevjeni l-prinċipal milli jaħtar aġenti oħra fir-rispett ta' transazzjoni ta' tip partikolari, klijent jew territorju (dispożizzjonijiet ta' l-aġenzija esklussiva) u/jew dispożizzjoni li tipprevjeni lill-aġent milli jaġixxi ta' aġent jew distributur ta' intrapriżi li jikkompetu mal-prinċipal (dispożizzjonijiet mhux kompetittivi). Dispożizzjonijiet ta' l-aġenzija esklussiva jikkonċernaw biss kompetizzjoni fi ħdan marka u ġeneralment ma twassalx għall-effetti kontra l-kompetizzjoni. Dispożizzjonijiet mhux kompetittivi, li jinkludu dispożizzjonijiet mhux kompetittivi post-term, dwar kompetizzjoni bejn il-marki u jistgħu jiksru l-Artikolu 81(1) jekk iwasslu jwasslu għall-esklużjoni fis-suq relevanti fejn l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi jinbiegħu jew jinxtraw (ara Taqsima VI.2.1). Dan jista' per eżempju jkun il-każ fejn numru ta' prinċipali jużaw l-istess aġenti filwaqt li jeskludu kollettivament oħrajn milli jużaw dawn l-aġenti, jew meta jużaw l-aġenti sabiex jikkonfoffaw fuq strateġija ta' marketing jew biex jibdlu tagħrif tas-suq sensittiv bejn il-prinċipali. Port assigurat maħluq mir-Regolament Għall-Eżenzjoni Ġenerali Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, huwa ġeneralment is-sehem tas-suq tal-fornitur fis-suq fejn ibiegħ l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi li jiddeterminaw it-tħaddim ta' l-eżenzjoni ġenerali. Dan is-sehem tas-suq jista' ma jaqbiżx id-dħul ta' 30 % sabiex tapplika l-eżenzjoni ġenerali. Fejn il-ftehim ikun fih obbligu ta' fornitura esklussiva biss, kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, hu s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq fejn jixtri l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi li ma jistgħux jaqbżu d-dħul ta' 30 % sabiex tapplika l-eżenzjoni ġenerali. Għall-kwistjonijiet dwar sehem fis-suq ara Taqsima V (paragrafi 88 sa 99). L-approċċ simplifikat tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, li jqis biss is-sehem tas-suq tal-fornitur jew ix-xerrej (kif jista' jkun il-każ) fis-suq bejn dawn iż-żewġ partijiet, hu ġustifikat mill-fatt li 'l isfel mid-dħul ta' 30 % l-effetti fuq swieq 'l isfel ġeneralment ikun limitat. Barra minn hekk, il-fatt biss li għandu jitqies is-suq bejn il-fornitur u x-xerrej jagħmel l-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali aktar faċli u jtejjeb il-livell ta' ċertezza legali, filwaqt li l-istrument ta' l-irtirar (ara pragrafi 71 sa 87) jibqa' disponibbli sabiex jirrimedja problemi possibbli fi swieq oħra relatati. L-Għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Ftehim vertikali ma' konsumaturi finali li ma jaħdmux bħala intrapriża m'humiex koperti; Aktar ġenerali, ftehim b'konsumaturi finali ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1), għaliex dak l-Artikolu japplika biss għall-ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftiehma. Dan hu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat; Dan ifisser per eżempju li intrapriża tipproduċi materja prima li l-intrapriża l-oħra tuża bħala dħul, jew li l-ewwel ikun produttur, it-tieni aġent u t-tielet bejjiegħ bl-imnut. Dan ma jeskludix intrapriża milli tkun attiva fuq aktar minn livell wieħed tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni; Dan jirrifletti l-għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali sabiex ikopri xiri u ftehim tad-distribuzzjoni. Dan huwa ftehim dwar il-kondizzjonijiet għax-xiri, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti jew servizzi fornuti minn min jissupplixxi u/jew dwar il-kondizzjonijiet għall-bejgħ mix-xerrej ta' l-oġġetti jew servizzi li jinkorporaw dawn l-oġġetti jew servizzi. Għall-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Eżenzjoni Ġenerali kemm l-oġġetti jew servizzi fornuti minn min jissupplixxi u l-oġġetti li jirriżultaw jew servizzi jitqiesu sabiex ikunu oġġetti jew servizzi tal-kuntratt. Ftehim vertikali li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti kollha finali u intermedji u servizzi huma koperti. L-oġġetti jew servizzi provduti mill-fornitur jistgħu jinbiegħu mill-ġdid mix-xerrej jew jistgħu jintużaw bħala dħul mix-xerrej sabiex jipproduċi l-oġġetti jew servizzi tiegħu stess. Madankollu, kera u ftehim ta' ċens m'humiex koperti, għax l-ebda oġġett jew servizz ma jkun qiegħed jinbiegħ mill-fornitur lix-xerrej. B'mod aktar ġenerali, ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jkoprix restrizzjonijiet jew obbligi li m'għandhomx x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tax-xiri, bejgħ u bejgħ mill-ġdid, bħal obbligu li tipprevjeni partijiet milli jwettqu tiftix indipendenti u żvilupp li l-partijiet setgħu nkludew fi ftehim vertikali xort' oħra. Barra minn hekk, l-Artikolu 2(2) sa (5) direttament jew indirettament jeskludi ċertu ftehim vertikali mill-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Madankollu, l-aspetti vertikali ta' ftehim bħal dan jeħtieġ ikun assessjat taħt dawn il-linji gwida. L-Artikolu 1(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jiddefenixxi intrapriżi li jikkompetu bħala "fornituri potenzali jew attwali fl-istess suq tal-prodott", irrispettivament jekk humiex jew le kompetituri fuq l-istess suq ġeografiku. Intrapriżi kompetiturii huma intrapriżi li huma fornituri attwali jew potenzali ta' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt jew oġġetti jew servizzi li huma sostituti għall-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt. Fornitur potenzali huwa intrapriża li attwalment ma jipproduċix prodott kompetittiv imma jista' u x'aktarx jagħmel hekk fin-nuqqas tal-ftehim b'reazzjoni għal żieda żgħira u permanenti fi prezzijiet relattivi. Dan ifisser li l-intrapriża tkun tista' u x'aktarx tieħu l-investimenti addizzjonali meħtieġa u tissupplixxi s-suq fi żmien sena. L-istima għandha tkun ibbażata fuq sisien realistiċi; Mhux reċiproku tfisser, per eżempju, filwaqt li produttur isir id-distributur tal-prodotti ta' produttur ieħor, ta' l-aħħar ma jsirx id-distributur tal-prodotti ta' l-ewwel produttur. It-tieni eċċezzjoni tkopri sitwazzjonijiet ta' distribuzzjoni doppja, i.e. il-produttur ta' oġġetti partikolari jaġixxi wkoll bħala distributur ta' l-oġġetti f'kompetizzjoni ma' distributuri indipendenti ta' l-oġġetti tiegħu. Distributur li jipprovdi speċifikazzjonijiet lill-produttur sabiex jipproduċi oġġetti partikolari taħt il-marka ta' l-isem tad-distributur m'għandux jitqies bħala produttur ta' oġġetti bħal dawn bil-marka tiegħu. It-tielet eċċezzjoni tkopri sitwazzjonijiet simili ta' distribuzzjoni doppja, imma f'dan il-każ għal servizzi, fejn il-fornitur huwa wkoll dak li jipprovdi servizzi fil-livell tax-xerrej. Ftehim vertikali mdaħħla bejn assoċazzjoni u l-membri tagħha, jew bejn assoċazzjoni u l-fornituri tagħha, huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali biss jekk il-membri huma bejjiegħa bl-imnut ta' oġġetti (mhux servizzi) u jekk kull membru individwali ta' l-assoċazzjoni għandu valur tal-bejgħ li ma jaqbiżx 50 miljun Euro. Bejjiegħa bl-imnut huma distributuri li jbiegħu mill-ġdid oġġetti lill-konsumaturi finali. Fejn numru limitat biss tal-membri ta' l-assoċazzjoni jkollhom profitt li ma jaqbiżx sinifikament il-50 miljun Euro dħul, dan normalment ma jbiddilx l-istima taħt l-Artikolu 81. Il-ftehim orizzontali għandu jkun assessjat skond il-prinċipji stabbiliti fil-linji gwida li ġejjin dwar l-applikabbilita ta' l-Artikolu 81 għall-koperazzjoni orizzontali. Jekk din l-istima twassal għall-konklużjoni li koperazzjoni bejn intrapriżi fiż-żona tax-xiri jew bejgħ huwa aċċettabbli, stima oħra tinħtieġ sabiex teżamina l-ftehim veritkali konkluż mill-assoċazzjoni bil-fornituri tagħha jew membri individwali tagħha. L-istima ta' l-aħħar issegwi r-regoli tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u dawn il-linji gwida. Per eżempju, ftehim orizzontali konkluż bejn il-membri ta' l-assoċazzjoni jew deċiżjonijiet addottati mill-assoċazzjoni, bħad-deċiżjoni li titlob il-membri sabiex jixtru mill-assoċazzjoni jew id-deċiżjoni sabiex ikunu allokati territorji esklussivi għall-membri għandha tkun assessjata l-ewwel bħal ftehim orizzontali. Jekk din l-istima tkun pożittiva biss issir relevanti li tassessja l-ftehim vertikali bejn l-assoċazzjoni u membri individwali jew bejn l-assoċazzjoni u fornituri. Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għall-ftehim vertikali li jkollu dispożizzjonijiet ta' l-IPR meta jitwettqu ħames kondizzjonijiet: Fil-każ ta' ta' awtorizzazzjoni għall-bejgħ ta' oġġetti fejn il-marketing jifforma l-oġġett ta' l-isfruttament ta' l-IPR, l-oġġetti jew servizzi huma distribwiti mill-mexxej/mexxejja awtorizzati bil-bejgħ; Fi kliem ieħor, restrizzjonijiet dwar l-assenjar jew użu ta' IPR jistgħu jkunu koperti meta l-oġġett prinċipali tal-ftehim ikun ix-xiri jew distribuzzjoni ta' oġġetti jew servizzi. Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jkoprix per eżempju: Ftehim li għandu x'jaqsam mat-trasferiment ta' IPR għall-fornitur u li jkollu restrizzjonijiet possibbli fuq il-bejgħ magħmul mill-fornitur mhux kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Madankollu, ftehim vertikali li taħtu x-xerrej jipprovdi speċifikazzjonijiet biss lill-fornitur li jiddeskrivu l-oġġetti jew servizzi għat-tqassim huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. L-oġġett primarju għandu jkun ix-xiri jew distribuzzjoni ta' oġġetti jew servizzi u d-dispożizzjonijiet ta' l-IPR għandhom iservu l-implimentazzjoni tal-ftehim vertikali. L-oġġetti jew servizzi għall-użu jew bejgħ mill-ġdid huma normalment fornuti mil-liċenzatur imma jistgħu wkoll jinxtraw minn min hu liċenzat mit-tielet fornitur. Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR normalment huma dwar il-marketing ta' oġġetti jew servizzi. Dan hu per eżempju l-każ fi ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza fejn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jbiegħ lil min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid u ma' dan jilliċenza lil min hu awtorizzat sabiex juża l-marka kummerċjali tiegħu u t-teknika sabiex jimmarkitja l-oġġetti. Kopert ukoll hu l-każ fejn il-fornitur ta' estratt konċentrat jilliċenza x-xerrej sabiex iħallat u jibbottilja l-estratt qabel ibiegħu bħala xarba. Trademark Jekk hija liċenza esklussiva, il-ftehim jammonta għal distribuzzjoni esklussiva. Drittijiet ta' l-awtur Obbligi bħal dawn fuq dak li jerġa' jbiegħ, sa l-estrem li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) għal kollox, huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Taħt din il-forma ta' distribuzzjoni l-liċenza tas-"software" biss tieħu post bejn is-sid tad-drittijiet ta' l-awtur u min juża s-"software". Din tista' tieħu l-forma ta' liċenżja "shrink wrap", i.e. sett ta' kondizzjonijiet inklużi fil-pakkett tal-kopja stampata li dak li jużaha l-aħħar irid jifhem li jaċċetta billi jiftaħ il-pakkett. Restrizzjonijiet ta' użu bħal dan, sa ċertu punt li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1) għal kollox, huma koperti mir-Regolament Għall-Eżenzjoni Ġenerali. It-teknika Ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza jkollhom liċenzi għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali dwar trademarks jew sinjali u teknika għall-użu u d-distribuzzjoni ta' oġġetti jew il-fornitura ta' servizzi. Dan normalment ikun il-każ, għaliex taħt ħafna ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza, inklużi ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza prinċipali, min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jipprovdi oġġetti u/jew servizzi, partikolarment servizzi ta' assistenza kummerċjali jew teknika, lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza. L-IPR jgħinu lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ibiegħ mill-ġdid il-prodotti fornuti minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jew mill-fornitur maħtur minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jew sabiex juża dawk il-prodotti u jbiegħ l-oġġetti jew servizzi li jirriżultaw. Fejn il-ftehim għad-dritt ta' rappreżentanza hu biss dwar jew primarjament il-liċenzar ta' l-IPR, ftehim bħal dan mhux kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, imma jkun trattat b'mod simili għal dak il-ftehim għad-dritt ta' rappreżentanza li hu kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Restrizzjonijiet li ma jiċċaqalqux taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Il-lista ta' restrizzjonijiet qawwija tapplika għal ftehim vertikali dwar kummerċ fi ħdan il-Komunità. Sakemm ftehim vertikali hu dwar esportazzjoni 'l barra mill-Komunità jew importazzjoni/importazzjoni mill-ġdid minn barra l-Komunità ara l-ġudizzju f'Javico v Yves Saint Laurent. Eżenzjoni individwali ta' ftehim vertikali li fiha restrizzjonijiet qawwija bħal dawn x'aktarx ma sseħħx. Fil-każ ta' dispożizzjonijiet kontrattwali jew prattiċi miftiehma li jistabbilixxu direttament il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, ir-restrizzjonijiet huma ċari. Madankollu, l-RPM jista' wkoll jinkiseb permezz ta' mezzi indiretti. Eżempji ta' dawn ta' l-aħħar huwa ftehim li jiffissa l-marġini tad-distribuzzjoni, li jiffissa l-livell massimu ta' skont li d-distributur jista' jagħti minn livell ta' prezz preskritt, li jagħmel l-għotja ta' ħlas lura jew rimborż ta' spejjeż promozzjonali mill-fornitur suġġett għall-osservazzjoni ta' xi livell fi prezz, li jgħaqqad il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid preskritti ma' prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid ta' kompetituri, theddid, intimidazzjonijiet, twissija, penali, ttardjar jew sospensjoni ta' tqassim jew terminazzjoni ta' kuntratti flimkien ma' l-osservanza ta' livell ta' prezz partikolari. Mezzi diretti jew indiretti kif jinkiseb l-iffissar ta' prezz jista' jsir aktar effettiv meta maqgħud ma' miżuri biex jidentifikaw distributuri li qed iqaċċtu l-prezz, bħal m'hi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll tal-prezz, jew l-obbligu fuq bejjiegħa bl-imnut biex jirraportaw membri oħra tan-network ta' distribuzzjoni li jmorru lil hinn mill-livell tal-prezz standard. Bl-istess mod, iffissar ta' prezzijiet dirett jew indirett jista' jsir aktar effettiv meta maqgħud ma' miżuri li jistgħu jnaqqsu l-inċentiv tax-xerrej sabiex ibaxxu l-prezz għall-bejgħ mill-ġdid, bħalma hu l-każ ta' fornitur li jistampa prezz għall-bejgħ mill-ġdid rakkomandat fuq il-prodott jew il-fornitur li jobbliga x-xerrej sabiex japplika klawsola tal-klijent l-aktar favorevoli. L-istess mezzi indiretti u l-istess miżuri "ta' appoġġ" jistgħu jintużaw sabiex tagħmel prezzijiet massimi jew rakkomandati jaħdmu bħall-RPM. Madankollu, id-dispożizzjoni ta' lista ta' prezzijiet rakkomandati jew prezzijiet massimi mill-fornitur lix-xerrej ma titqiesx fiha nnifisha li twassal għall-RPM. Madankollu, fejn ftehim ta' aġenzija jaqa' fi ħdan l-Artikolu 81(1) (Ara paragrafi 12 sa 20), obbligu li jipprevjeni jew jirrestrinġi l-aġent milli jaqsam il-kummissjoni tiegħu, fissa jew varjabbli, mal-klijent tkun restrizzjoni qawwija taħt l-Artikolu 4(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Dik ir-restrizzjoni qawwija tirrelata għall-qsim tas-suq permezz tat-territorju jew permezz tal-klijent. Dak jista' jkun ir-riżultat ta' obbligi diretti, bħalma hu l-obbligu sabiex ma jbiegħx lil ċertu klijenti jew lill-klijenti f'ċerti territorji jew l-obbligu sabiex jirreferi ordnijiet minn dawn il-klijenti lil distributuri oħra. Jista' jirriżulta minn miżuri indiretti li għandhom l-għan li jħajjru lid-distributur sabiex ma jbiegħx lil klijenti bħal dawn, bħalma hu r-rifjut jew t-tnaqqis ta' bonus jew skontijiet, rifjut għall-fornituri, tnaqqis ta' volumi fornuti jew limitazzjoni ta' volumi fornuti skond id-domanda fi ħdan it-territorju allokat jew grupp ta' klijenti, theddid ta' tmiem ta' kuntratt jew jipprofittaw minn obbligi mgħoddija. Jista' jkompli jirriżulta mill-fornitur li ma jipprovdix servizz garanti mifrux mal-Komunità, billi d-distributuri kollha jkunu obbligati li jipprovdu s-servizz ta' garanzija u jkunu rimborżati għal dan is-servizz mill-fornitur, anke in-relazzjoni għall-prodotti mibjugħa minn distributuri oħra fit-territorju tagħhom. Dawn il-prattiċi x'aktarx jitqiesu bħala restrizzjoni tal-bejgħ tax-xerrej meta wżati flimkien ma' l-implimentazzjoni mill-fornitur ta' sistema ta' kontroll li għandha l-għan li tivverifika d-destinazzjoni effettiva tal-oġġetti fornuta, eż. l-użu ta' tabelli differenzati jew numri tas-serje. Madankollu, projbizzjoni imposta fuq id-distributuri kollha sabiex ibiegħu lil ċertu konsumaturi mhux klassifikat bħala restrizzjoni qawwija jekk ikun hemm ġustifikazzjoni oġġettiva li għandha x'taqsam mal-prodott, bħalma hi projbizzjoni ġenerali fuq bejgħ ta' sustanzi perikolużi lil ċertu klijenti għal raġunijiet ta' sigurtà jew saħħa. Timplika li anke l-fornitur innifsu ma jbiegħx lil dawn il-konsumaturi. Lanqas huma l-obbligi fuq il-bejjiegħ mill-ġdid li għandhom x'jaqsmu mal-wirja ta' l-isem tal-marka tal-fornitur klassifikati bħala qawwija. L-ewwel eċċezzjoni tippermetti fornitur li jrażżan bejgħ attiv mix-xerrejja diretti tiegħu għal territorju jew grupp ta' klijenti li kienu allokati esklussivament lil xerrej ieħor jew li l-fornitur irriserva għalih innifsu. Territorju jew grupp ta' klijenti huwa esklussivament allokat meta l-fornitur jaqbel li jbiegħ il-prodott tiegħu biss lil distributur għad-distribuzzjoni f'territorju partikolari jew lil grupp ta' klijenti partikolari u d-distributur esklussiv ikun protett kontra bejgħ attiv fit-territorju jew lill-grupp ta' klijenti tiegħu mill-fornitur u x-xerrejja l-oħra kollha tal-fornitur fi ħdan il-Komunità. Il-fornitur jitħalla li jgħaqqad l-allokazzjoni ta' territorju esklussiv u grupp ta' klijent esklussiv billi per eżempju jaħtar distributur esklussiv għall-grupp ta' klijenti partikolari f'ċertu territorju. Din il-protezzjoni ta' territorji esklussivament allokati jew gruppi ta' klijenti għandhom, madankollu, jippermettu bejgħ passiv lil territorji bħal dawn jew gruppi ta' klijenti. Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, il-Kummissjoni tinterpreta bejgħ "attiv" u "passiv" kif ġej: jew tersaq attivament lejn grupp speċifiku ta' klijenti f'territorju speċifiku allokat esklussivament lil distributur ieħor permezz ta' reklamar fil-medja jew promozzjonijiet oħra speċifikament immirati lejn dak il-grupp ta' klijenti jew immirati lejn klijenti f'dak it-territorju; jew li jistabbilixxi maħżen jew post għad-distribuzzjoni f'territorju esklussiv ta' distributur ieħor. Reklamar ġenerali jew promozzjoni fil-medja jew fuq l-Internet li jilħaq klijenti f'territorji esklussivi ta' distributuri oħra jew gruppi ta' klijenti imma li jkun b'mod raġonevoli sabiex tilħaq klijenti 'l barra minn dawk it-territorji jew gruppi ta' klijenti, per eżempju sabiex tilħaq klijenti f'territorji mhux esklussivi jew f'territtorju ta' l-istess persuna, jkun bejgħ passiv. Restrizzjoni fuq l-użu ta' l-Internet mid-distributuri tista' tkun biss kompatibbli mar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali sakemm dik il-promozzjoni fuq l-internet jew bejgħ fuq l-internet twassal għall-bejgħ attiv fit-territorji esklussivi ta' distributuri oħrajn jew gruppi ta' klijenti. B'mod ġenerali, l-użu ta' l-internet ma jitqiesx forma ta bejgħ attiv f'territorji bħal dawn jew gruppi ta' klijenti, sakemm huwa mezz raġonevoli sabiex tilħaq kull klijent. Il-fatt li jista' jkollu effett 'l barra mit-territorju ta' l-istess individwu jew grupp ta' klijenti jirriżulta mit-teknoloġija, i.e. l-aċċess faċli minn kullimkien. Jekk klijent iżur il-websajt ta' distributur u jikkontattja lid-distributur u jekk kuntatt bħal dan iwassal għall-bejgħ, inkluż it-tqassim, imbagħad dak jitqies bħala bejgħ passiv. Il-lingwa wżata fil-websajt jew fil-komunikazzjoni normalment ma' tilgħab l-ebda rwol f'dak ir-rispett. Sakemm websajt ma tkunx immirata speċifikament lejn klijenti li primarjament qegħdin fit-territorju jew grupp ta' klijenti allokati esklussivament ma' distributur ieħor, per eżempju bl-użu ta' banners' jew links fil-paġni ta' provvedituri speċifikament disponibbli għal dawn il-klijenti esklussivament allokati, il-websajt ma titqiesx forma ta' bejgħ attiv. Madankollu, posta elettronika mhux soliċitata mibgħuta lill-klijenti individwali jew gruppi ta' klijenti speċifiċi titqies bejgħ attiv. L-istess konsiderazzjonijiet japplikaw għall-bejgħ permezz ta' katalgu. Minkejja dak li ntqal qabel, il-fornitur jista' jitlob livelli ta' kwalità għall-użu tas-sit ta' l-internet sabiex jerġa' jbiegħ il-oġġetti tiegħu, l-istess bħal ma l-fornitur jista' jitlob livelli ta' kwalità għal ħanut jew għar-reklamar u promozzjoni in-ġenerali. Ta' l-aħħar jista' jkun relevanti partikolarment għal distribuzzjoni selettiva. Projbizzjoni minnufih fuq bejgħ mill-internet jew katalgu huwa biss possibbli jekk hemm ġustifikazzjoni oġġettiva. Fi kwalunkwe każ, il-fornitur ma jistax jirriserva għalih innifsu bejgħ u/jew reklamar fuq l-Internet. It-tliet eċċezzjonijiet kollha jippermettu għar-restrizzjoni kemm ta' bejgħ attiv u passiv. Għalhekk, huwa permessibbli li tirrestrinġi aġent milli jbiegħ lill-konsumaturi, li tirrestrinġi distributur f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva milli jbiegħ, f'kull livell ta' kummerċ, lil distributuri mhux awtorizzati fis-swieq fejn sistema bħal din hija mħaddma, u li tirrestrinġi xerrej ta' komponenti fornuti għall-inkorporazzjoni milli jbiegħhom mill-ġdid lil kompetituri tal-fornitur. It-terminu "komponent" jinkludi kull oġġetti intermedja u t-terminu "inkorporazzjoni" tirreferi għall-użu ta' kwalunkwe kontribut għall-produzzjoni ta' oġġetti. Dan ifisser li negozjanti f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva, kif definit fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, ma jistgħux ikunu ristretti għal konsumaturi jew aġenti li jixtru minn għandhom li jaġixxu f'isem dawn il-konsumaturi li lilhom jistgħu jbiegħu. Per eżempju, anke f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva n-negozjant għandu jkun ħieles li jirreklama u jbiegħ bl-għajnuna ta' l-internet. Distribuzzjoni selettiva tista' tkun imħallta ma' distribuzzjoni esklussiva kemm-il darba bejgħ attiv u passiv ma jkun ristrett imkien ieħor. Il-fornitur jista' għalhekk jikkommetti ruħu sabiex jissupplixxi biss negozjant wieħed jew numru limitat ta' negozjanti f'territorju partikolari. Negozjanti magħżula jistgħu jinżammu milli jmexxu n-negozju tagħhom minn postijiet differenti jew billi jiftħu negozju ġdid f'lokal differenti. Jekk in-negozjant ikun mobbli ("ħanut fuq ir-roti"), tista' tkun definita żona barra li l-ħanut mobbli ma jistax ikun operat. Dan ifisser li ftehim jew prattika miftiehma jista' ma jkollhomx bħala oġġett dirett jew indirett tagħhom li jipprevjeni jew irażżnu l-bejgħ attiv jew passiv tal-prodotti tal-kuntratt bejn id-distributuri magħżula. Distributuri magħżula għandhom jibqgħu ħielsa li jixtru l-prodotti tal-kuntratt minn distributuri oħra maħtura fi ħdan in-network, li jaħdem jew fl-istess ħin jew f'negozju ta' livell differenti. Dan ifisser li distribuzzjoni selettiva ma tistax titħallat b'restrizzjonijiet vertikali li għandhom l-għan li jinfurzaw distributuri sabiex jixtru l-prodotti tal-kuntratt esklussivament minn sors partikolari, per eżempju xiri esklussiv. Dan ifisser ukoll li fi ħdan network ta' distribuzzjoni selettiva l-ebda restrizzjonijiet ma jistgħu jkunu imposti fuq aġenti maħtura fir-rigward tal-bejgħ tagħhom tal-prodott lill-bejjiegħa bl-imnut maħtura. Ftehim bejn produttur ta' l-"ispare parts" u xerrej li jinkorpora dawn il-parts fil-prodotti tieghu stess (produttur ta' tagħmir oriġinali (OEM)), ma jistax, kemm direttament jew indirettament, jipprevjeni jew jirrestrinġi bejgħ mill-produttur ta' dawn l-ispare parts lill-konsumaturi, sewwejja indipendenti jew dawk li jipprovdu s-servizz. Restrizzjonijiet indiretti jistgħu jitqajjmu partikolarment meta l-fornitur ta' l-ispare parts ikun ristrett milli jissupplixxi tagħrif tekniku u tagħmir speċjali li huma meħtieġa għall-użu ta' spare parts' minn konsumaturi, sewwejja indipendenti jew dawk li jipprovdu servizz. Madankollu, il-ftehim jista' jqiegħed restrizzjonijiet fuq il-fornituri ta' l-ispare parts lis-sewwejja jew dawk li jipprovdu s-servizz fdati mill-produttur tat-tagħmir oriġinali bit-tiswija jew servizzi fuq il-oġġetti tiegħu stess. Fi kliem ieħor, il-produttur tat-tagħmir oriġinali jista' jeħtieġ t-tiswija għalih stess u network ta' servizz sabiex minn għandu jixtri l-ispare parts. Kondizzjonijiet taħt ir-Regolamenti għall-Eżenzjoni Ġenerali Madankollu, ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jkompli japplika għall-parti li jkun baqa' tal-ftehim vertikali jekk dik il-parti tkun tinqata' mill-obbligi li m'humiex eżentati. Obbligi mhux kompetittivi huma obbligi li jitolbu x-xerrej sabiex jixtri mingħand il-fornitur jew mingħand intrapriża oħra maħtura mill-fornitur aktar minn 80 % tax-xiri totali tax-xerrej matul is-sena ta' qabel tal-oġġetti tal-kuntratt u servizzi u s-sostitwiti tagħhom (Ara d-definizzjoni fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali), b'hekk jipprevjeni lix-xerrej milli jixtri oġġetti jew servizzi kompetittivi jew jillimita xiri bħal dan għal anqas minn 20 % tax-xiri totali. Fejn għas-sena li tiġi qabel it-tmiem tal-kuntratt l-ebda tagħrif dwar xiri relevanti għax-xerrej ma jkun disponibbli, l-aqwa stima tax-xerrej tal-ħtiġijiet totali annwali tiegħu tista' tintuża. Obbligi mhux kompetittivi bħal dawn m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta d-dewmien tagħhom huwa indefinit jew jeċċedi ħames snin. Obbligi mhux kompetittivi li jinbidlu bil-kwiet 'l fuq minn perjodu ta' ħames snin m'humiex ukoll koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Madankollu, obbligi mhux kompetittivi huma koperti meta l-ħajja tagħhom hija limitata għal ħames snin jew anqas, jew meta tiġdid l fuq minn ħames snin ikun jeħtieġ kunsens espliċitu taż-żewġ partijiet u l-ebda ostakoli ma jkunu jeżistu li jfixklu x-xerrej sabiex itemm effettivament l-obbligu mhux kompetittiva fi tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Jekk per eżempju l-ftehim jipprovdi għall-obbligu mhux kompetittiv ta' ħames snin u l-fornitur jipprovdi self lix-xerrej, il-ħlas mill-ġdid ta' dak is-self m'għandux ifixkel lix-xerrej milli effettivament itemm l-obbligu mhux kompetittiv fi tmiem il-perjodu ta' ħames snin; il-ħlas mill-ġdid jeħtieġ ikun strutturat fi ħlasijiet bin-nifs ugwali jew imnaqqsa u m'għandux jiżdied maż-żmien. Dan mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà, fil-kaz per eżempju ta' ftuħ ta' distribuzzjoni ġdid, sabiex jittardja l-ħlas mill-ġdid għall-ewwel jew għat-tieni sena sakemm il-bejgħ ikun laħaq ċertu livell. Ix-xerrej għandu jkollu l-possibbiltà li jħallas mill-ġdid id-dejn li jkun fadal fejn ikun għad hemm dejn pendenti fi tmiem ta' l-obbligu mhux kompetittiv. Bl-istess mod, meta l-fornitur jipprovdi lix-xerrej b'tagħmir li m'huwiex speċifiku fir-relazzjoni, ix-xerrej għandu jkollu l-possibbilità sabiex jieħu f'idejh it-tagħmir fil-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu fi tmiem ta' l-obbligu mhux kompetittiv. F'każijiet bħal dawn l-obbligu mhux kompetittiv tista' tkun ta' l-istess dewmien daqs il-perjodu ta' l-okkupazzjoni tal-post tal-bejgħ mix-xerrej (l-Artikolu 5(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali). Ir-raġuni għal din l-eċċezzjoni hi li hija normalment bla raġuni li tistenna minn fornitur li jippermetti prodotti kompetittivi sabiex jinbiegħu minn bini u art fil-pussess tal-fornitur mingħajr il-permess tiegħu. Kostruzzjonijiet ta' pussessi artifiċjali maħsuba sabiex jevitaw il-limitu ta' ħames snin ma jistgħux jibbenifikaw minn din l-eċċezzjoni. Obbligi bħal dawn normalment m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, sakemm l-obbligu tkun indispensabbli sabiex tipproteġi teknika trasferita mill-fornitur lix-xerrej, tkun limitata għall-post tal-bejgħ li minnu x-xerrej ħadem matul il-perjodu ta' kuntratt, u huwa limitat għall-perjodu massimu ta' sena. Skond id-definizzjoni fl-Artikolu 1(f) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali it-teknika teħtieġ li tkun "sostanzjali", li tfisser "li t-teknika tinkludi tagħrif li hu ndispensabbli għax-xerrej għall-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid tal-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi". Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jkopri l-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni selettiva ma' obbligu mhux kompetittiv, li tobbliga n-negozjanti sabiex ma jbiegħux mill-ġdid marki li jikkompetu b'mod ġenerali. Madankollu, jekk l-aġent jipprevjeni lin-negozjanti maħtura tiegħu, kemm jekk direttament jew indirettament, milli jixtru prodotti għall-bejgħ mill-ġdid mingħand aġenti speċifiċi li jikkompetu, obbligu bħal din ma tistax tgawdi l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. L-ebda supposizzjoni ta' illegalità 'l barra mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Kumpanniji huma mħajra sabiex jagħmlu l-istima tagħhom stess mingħajr notifika. Fil-każ ta' eżami individwali mill-Kummissjoni, ta' l-aħħar iġorr il-piż tal-prova li l-ftehim in-kwistjoni jikser l-Artikolu 81(1). Meta jintwerew effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti, intrapriżi jistgħu jissostanzjaw talbiet ta' effiċjenza u jispjegaw għaliex ċertu sistema ta' distribuzzjoni x'aktarx iġġib benefiċċji li huma relevanti għall-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3). M'hemmx ħtieġa għal notifika ta' prekawzjoni Dan ifisser fil-prattika li l-ebda notifika ta' prekawzjoni ma teħtieġ issir. Jekk titqanqal xi kwistjoni, intrapriża tista' xorta tinnotifika, f'liema każ il-Kummissjoni tista' teżenta l-ftehim vertikali b'effett retroattiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim jekk l-erba' kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 81(3) jitwettqu. Il-parti li tinnotifika m'għandhiex għalfejn tispjega għaliex il-ftehim ma kienx notifikat qabel u ma tkunx miċħuda lilha eżenzjoni retroattiva sempliċiment għaliex ma tkunx innotifikat qabel. Kull notifika tkun eżaminata fuq il-merti tagħha. Din l-emenda għall-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 17 għandha telimina kawża artifiċjali fil-Qorti nazzjonali u għalhekk issaħħaħ l-infurzar tal-kuntratti taċ-ċivil. Tqis ukoll is-sitwazzjoni fejn intrapriżi ma jkunux innotifikaw għaliex assumew li l-ftehim kien kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Jekk probabbiltà bħal din teżisti, għandhom jissospendu l-proċeduri li jkunu jistennew l-addozzjoni ta' pożizzjoni mill-Kummissjoni. Madankollu, qrati nazzjonali jistgħu jaddottaw miżuri interim fl-istennija ta' l-istima mill-Kummissjoni dwar l-applikabbilità ta' l-Artikolu 81(3), bl-istess mod kif jagħmlu meta jirreferu mistoqsija preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja taħt l-Artikolu 234 tat-Trattat ta' l-KE. Notifiki bħal dawn ma jipprovdux validità proviżorja għall-eżekuzzjoni tal-ftehim. Fejn intrapriżi ma jkunux innotifikaw ftehim minħabba li jkunu assumew b'bona fede li d-dħul tas-sehem tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma nqabiżx, il-Kummissjoni ma timponix multi. Severabbiltà Jekk hemm restrizzjoni waħda qawwija jew aktar, il-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jintilef għall-ftehim vertikali kollu. M'hemmx severabbiltà għal restrizzjonijiet qawwija. Għalhekk, il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali jintilef in-relazzjoni għal dik il-parti tal-ftehim vertikali li ma tinftiehemx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5. Portfoljo ta' prodotti mqassma permezz ta' l-istess sistema distributtiva F'dak il-każ, ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għall-dawk l-oġġetti u servizzi li għalihom jitwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni. Din is-sitwazzjoni tista' wkoll tqum fejn l-Artikolu 82 japplika fir-rispett ta' xi prodotti imma mhux fir-rispett ta' oħrajn. Perjodu transitorju L-Artikolu 12 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jipprovdi għal perjodu transitorju għal ftehim vertikali diġa fis-seħħ qabel l-1 ta' Ġunju 2000 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mogħtija fir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, imma li jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni taħt ir-Regoalamenti għall-Eżenzjoni Ġenerali li skada fil-31 ta' Mejju 2000 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83, (KEE) Nru 1984/83 u (KEE) Nru 4087/88). l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-Regolamenti (KEE) Nri 1983/83 u 1984/83 jieqaf japplika ukoll fil-31 ta' Mejju 2000. Il-ftehim ta' l-aħħar jistgħu jkomplu jibbenefikaw minn dawn ir-Regolamenti maħruġa sal-31 ta' Diċembru 2001. Ftehim ta' fornituri b'sehem fis-suq li ma jaqbiżx 30 % li ffirmaw max-xerrejja tagħhom ftehim mhux kompetittiv b'dewmien li jaqbeż ħames snin huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jekk fl-1 ta' Jannar 2002 il-ftehim mhux kompetittiv m'għandux aktar minn ħames snin għaddej. IRTIRAR TA' EŻENZJONI ĠENERALI U DISAPPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT GĦALL-EŻENZJONI ĠENERALI Proċedura għall-irtirar Dan jista' jseħħ meta fornitur, jew xerrej fil-każ ta' ftehim ta' fornitura esklussiva, li għandu sehem fis-suq li ma jaqbiżx 30 %, jidħol fi ftehim vertikali li ma jwassalx għal vantaġġi oġġettivi sabiex jikkompensa għall-ħsara li tikkawża lill-kompetizzjoni. Dan jista' partikolarment jkun il-każ fir-rispett għad-distribuzzjoni ta' oġġetti lill-konsumaturi, li ħafna drabi huma f'pożizzjoni aktar dgħajfa minn xerrejja professjonali ta' oġġetti intermedji. Fil-każ ta' bejgħ lill-konsumaturi, l-iżvantaġġi kawżati minn ftehim vertikali jista' jkollhom impatt aktar qawwi milli f'każ dwar il-bejgħ u x-xiri ta' oġġetti intermedji. Meta ma jseħħux il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3), il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali taħt l-Artikolu 6 u jistabbilixxi ksur ta' l-Artikolu 81(1). Networks paralleli ta' ftehim vertikali għandhom jitqiesu simili jekk ikollhom restrizzjonijiet li jipproduċu effetti simili fis-suq. Effetti simili normalment iseħħu meta restrizzjonijiet vertikali prattikati minn fornituri li jikkompetu jew xerrejja jiġu fi ħdan wieħed mill-erba' gruppi elenkati f'paragrafi 104 sa 114. Sitwazzjoni bħal din tista' tqum per eżempju meta, f'suq partikolari, ċertu fornituri jipprattikaw distribuzzjoni selettiva purament kwalitattiva filwaqt li fornituri oħra jipprattikaw distribuzzjoni selettiva kwantitattiva. F'ċirkostanzi bħal dawn, l-istima għandha tqis l-effetti kontra l-kompetizzjoni attribbwibbli għall-kull network individwali ta' ftehim. Fejn xieraq, irtirar jista' jkun biss dwar limitazzjonijiet kwantitattivi mposti fuq numru ta' distributuri awtorizzati. Każi oħra li fihom deċiżjoni ta' irtirar tista' tittieħed tinkludi sitwazzjonijiet fejn ix-xerrej, per eżempju fil-kuntest ta' fornitura esklussiva jew distribuzzjoni esklussiva, għandu qawwa ta' suq sinifikanti fis-suq ta' isfel relevanti fejn ibiegħ mill-ġdid il-oġġetti jew jipprovdi servizzi. L-istima ta' kontribuzzjoni bħal din issir skond il-kriterja stabbilita f'paragrafi 137 sa 229. Fejn l-Istat Membru ma approvax leġislazzjoni li tħalli l-awtorità għall-kompetizzjoni nazzjonali li tapplika liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità jew għallanqas li tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, l-Istat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda proċeduri għal dan l-effett. Meta t-territorju ta' Stat Membru wieħed, jew dik il-parti, jikkostitwixxi s-suq ġeografiku relevanti, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom kompetenza simultanja għall-irtirar. Ħafna drabi, każijiet bħal dawn isellfu lilhom infushom għall-infurzar deċentralizzat minn awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali. Madankollu, il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li taddotta ċerti każijiet li juru interess partikolari fil-Komunità, bħal ma huma każijiet li jqajjmu punt ta' ġdid ta' liġi. Konformità ma' dan il-prinċipju timplika li awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali għandhom iwettqu l-istima tagħhom taħt l-Artikolu 81 fid-dawl tal-kriterji relevanti żviluppata mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza u fid-dawl ta' avviżi u deċiżjonijiet aktar bikrija addottati mill-Kummissjoni. Disapplikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Miżura bħal din m'hijiex indirizzata lejn intrapriżi individwali imma hi dwar l-intrapriżi kollha li l-ftehim tagħhom hu definit fir-regolament li jiddisapplika r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Wara l-addozzjoni tar-regolament li jiddikjara l-eżenzjoni ġenerali inapplikabbli dwar ċerti trażżin vertikali f'suq partikolari, il-kriterji żviluppati bil-preċedenti legali relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza u b'avviżi u deċiżjonijiet preżedenti adottati mill-Kummissjoni jigwidaw l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għalll-ftehim individwali. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni f'każ individwali, li tista' tipprovdi gwida lill-intrapriżi kollha li joperaw fis-suq konċernat. Effetti simili normalment jirriżultaw meta r-restrizzjonijiet jiġu fi ħdan wieħed mill-erba' gruppi elenkati f'paragrafi 104 sa 114. Ġeneralment, id-disapplikazzjoni hija xierqa meta x'aktarx li l-aċċess għas-suq relevanti jew kompetizzjoni tkun restritta b'mod sinifikanti. Dan jista' jseħħ partikolarment meta networks paralleli ta' distribuzzjoni selettiva li jkopru aktar minn 50 % ta' suq jagħmlu użu minn kriterji selettivi li mhumiex meħtieġa min-natura ta' l-oġġetti relevanti jew jiddiskriminaw kontra ċertu forma ta' distribuzzjoni li kapaċi tbiegħ oġġett bħal dawn. Dan jista' jiddependi, partikolarment, fuq in-numru ta' intraprizi li jikkompetu li jikkontribwixxu għal effett kumulattiv f'suq jew in-numru ta' swieq ġeoġrafiċi affettwati fi ħdan il-Komunità. Dan ifisser, l-ewwel, li l-Kummissjoni għandha tiddefenixxi l-prodott relevanti u suq(swieq) ġeografiku(ċi) u, t-tieni, li għandha tidentifika it-tip ta' restrizzjoni vertikali dwar ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma japplikax aktar. Dwar l-aħħar aspett, il-Kummissjoni tista' tbiddel l-għan tar-regolament tagħha skond il-ħsibijiet tal-kompetizzjoni li għandha l-għan tindirizza. Per eżempju, filwaqt li n-networks paralleli kollha ta' arranġamenti tat-tip ta' marka waħda għandhom jitqiesu bil-ħsieb li jkun stabbilit il-50 % proporzjon ta' suq kopert, il-Kummissjoni tista' madankollu trażżan l-għan tar-regolament tad-disapplikazzjoni biss lill-obbligi mhux kompetittivi li jaqbżu ċertu dewmien. Għalhekk, ftehim ta' dewmien iqsar jew ta' natura anqas restrittiva jista' jibqa' mhux affettwat, billi jqisu l-grad anqas ta' esklużjoni attribwibbli għal restrizzjonijiet bħal dawn. Bl-istess mod, meta f'suq partikolari distribuzzjoni selettiva tkun prattikata f'taħlita ma' restrizzjonijiet addizzjonali bħal mhux kompetittiva jew infurzar bi kwantità fuq ix-xerrej, ir-regolament ta' disapplikazzjoni jista' jkun biss dwar restrizzjonijiet addizzjonali bħal dawn. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' tipprovdi wkoll gwida billi tispeċifika l-livell tas-sehem fis-suq li, fil-kuntest tas-suq speċifiku, jista' jitqies bħala mhux biżżejjed sabiex iwassal għall-kontribuzzjoni sinifikanti minn intrapriża individwali għall-effett kumulattiv. Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti. L-Avviż ma jkunx aktar spjegat f'dawn il-linji gwida u għandu jservi bħala l-bażi għall-kwistjonijiet ta' definizzjoni ta' suq. Dawn il-linji gwida jittrattaw biss kwistjonijiet speċifiċi li jqumu fil-kuntest ta' restrizzjonijiet vertikali u li m'humiex trattati fl-avviż ġenerali dwar id-definizzjoni ta' suq. Is-suq relevanti għall-kalkolu tad-dħul mis-sehem ta' 30 % tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Fil-każ ta' ftehim vertikali konkluż bejn għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut u membri individwali, l-għaqda hija l-fornitur u tinħtieġ li tqis is-sehem tas-suq tagħha bħala fornitur. Fil-każ ta' fornituri esklussiv biss kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali hu s-sehem tas-suq tax-xerrej, u dak is-sehem tas-suq biss, li hu deċiżiv għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Għal dan, is-suq tal-prodott relevanti u s-suq ġeografiku relevanti għandu jkun definit. Is-suq tal-prodott relevanti jinkludi kull oġġetti jew servizzi li jitqiesu mix-xerrej li jistgħu jinbidlu, permezz tal-karatteristika tagħhom, prezzijiet u l-użu maħsub. Is-suq ġeografiku relevanti jinkludi ż-żona li fiha l-intrapriżi konċernati huma involuti fil-fornituri u t-talba ta' oġġetti relevanti jew servizzi, li fiha l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed, u li jistgħu jkunu distinti minn żoni ġeografiċi ġirien għaliex, partikolarment, kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma sinifikament differenti f'dawk iż-żoni. Is-suq tal-prodott jiddependi l-ewwel nett fuq sostitwibbiltà mill-perspettiva tax-xerrej. Meta l-prodott fornut jintuża bħala dħul biex jipproduċi prodotti oħra u ġeneralment ma jingħarafx fil-prodott finali, is-suq tal-prodott huwa normalment definit mill-preferenza tax-xerrejja diretti. Il-klijenti tax-xerrejja normalment ma jkollhomx preferenza qawwija dwar id-dħul użat mix-xerrejja. Normalment ir-restrizzjonijiet vertikali tad-dħul miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej għandhom x'jaqsmu biss mal-bejgħ u x-xiri tal-prodott intermedju u mhux mal-bejgħ tal-prodott li jirriżulta. Fil-każ ta' distribuzzjoni ta' oġġetti finali, dawk li huma sostitwiti għax-xerrejja diretti normalment ikunu influwenzati mill-preferenzi tal-klijenti finali. Distributur, bħala wieħed li jbiegħ mill-ġdid, ma jistax jinjora l-preferenzi tal-konsumaturi meta jixtri oġġetti finali. Barra minn hekk, fil-livell ta' distribuzzjoni r-restrizzjonijiet vertikali normalment ikunu mhux biss dwar il-bejgħ ta' prodotti bejn il-fornitur u x-xerrej, imma wkoll il-bejgħ mill-ġdid tagħhom. Bħala formats differenti li s-soltu jikkompetu, is-swieq ġeneralment mhumiex definiti bil-forma ta' distribuzzjoni li hi applikata. Fejn fornituri ġeneralment ibiegħu portfoljo ta' prodotti, il-portfoljo sħiħ jista' jiddetermina s-suq tal-prodott meta l-portfoljos u mhux il-prodotti individwali jitqiesu bħala sostitwiti mix-xerrejja. Billi x-xerrejja fis-suq A huma xerrejja professjonali, is-suq ġeografiku hu normalment usa' mis-suq fejn il-prodott jinbiegħ mill-ġdid lill-konsomatur finali. Ħafna drabi, dan iwassal għad-definizzjoni ta' swieq nazzjonali jew swieq ġeografiċi usa'. Jekk per eżempju, fi ftehim bejn produttur, aġent (jew għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut) u bejjiegħ bl-imnut, obbligu mhux kompetittiv ikun miftiehem, imbagħad is-sehem tas-suq kemm tal-produttur u l-aġent (jew għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut) m'għandhux jaqbeż 30 % sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali. Dan jista' jqum fejn il-fornitur (fornitur OEM) jissotto-kuntratta l-produzzjoni tat-tiswija jew tibdil tal-parts. Fejn xi ħadd li jkollu awtorità li jbiegħ oġġetti ma jfornix oġġetti sabiex tinbiegħ mill-ġdid imma jipprovdi ġabra ta' servizzi mħallta ma' disposizzjonijeit ta' l-IPR li flimkien jiffurmaw il-metodu tan-negozju li għalih ikun ingħata dritt ta' rappreżentanza, dak li jkun kiseb dritt ta' rappreżentanza jeħtieġ iqis is-sehem tas-suq tiegħu bħala fornitur ta' metodu ta' negozju. Għal dak il-għan, min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jeħtieġ jikkalkula s-sehem tas-suq fis-suq fejn il-metodu tan-negozju jkun sfruttat, li hu s-suq fejn dawk li jiksbu d-dritt ta' rappreżentanza jisfruttaw il-metodu tan-negozju sabiex jipprovdi oġġetti jew servizzi lill-konsumaturi. Min jiskeb id-dritt ta' rappreżentanza irid jibbaża s-sehem tas-suq tiegħu fuq il-valur ta' l-oġġetti jew servizzi forniti bid-dritt ta' rappreżentanza tiegħu f'dan is-suq. F'suq bħal dan il-kompetituri jistgħu jkunu dawk li jipprovdu metodi oħra ta' negozju bid-dritt ta' rappreżentanza imma wkoll fornituri ta' oġġetti sostitwibbli jew servizzi li ma japplikawx dritt ta' rappreżentanza). Ngħidu aħana, mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni ta' suq bħal dan, jekk kien hemm suq għal servizzi ta' "fast-food", dak li jagħti dritt ta' rappreżentanza li jopera f'suq bħal dan ikollu bżonn jikkalkula s-sehem tas-suq tiegħu fuq il-bażi ta' ċifri ta' bejgħ relevanti ta' dawk awtorizzati jbiegħu l-oġġetti minnu f'dan is-suq. Jekk min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza, flimkien mal-metodu tan-negozju, jissupplixxi wkoll ċertu dħul, bħal laħam u ħwawar, imbagħad min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jkollu bżonn ukoll jikkalkula s-sehem tas-suq tiegħu fis-suq fejn dawn l-oġġetti jinbiegħu. Is-suq relevanti għall-istima individwali Ftehim vertikali jista' mhux biss ikollu effetti fis-suq bejn fornitur u xerrej imma jista' wkoll ikollu effetti fi swieq 'l isfel. Għal stima individwali ta' ftehim vertikali s-swieq relevanti f'kull livell ta' kummerċ affettwati minn restrizzjonijiet fi ħdan il-ftehim ikunu eżaminati: Obbligu mhux kompetittiv impost fuq ix-xerrej per eżempju jista' jeskludi fornituri oħra imma ma twassalx għal kompetizzjoni (in-store) 'l isfel imnaqqsa. Madankollu, f'każi ta' fornituri esklussiv il-pożizzjoni tax-xerrej fis-suq 'l isfel tiegħu huwa wkoll relevanti għaliex il-komportament li jeskludi tax-xerrej jista' jkollu biss effetti negattivi sinifikanti jekk ikollu saħħa fis-suq tas-suq 'l isfel. Per eżempju, distribuzzjoni esklussiva tista' mhux biss twassal għal effetti ta' esklużjoni fis-suq bejn il-fornitur u x-xerrej, imma tista' fuq kollox twassal għal kompetizzjoni bejn il-marki anqas fit-teritorji ta' bejgħ mill-ġdid tad-distributuri. Is-suq ta' bejgħ mill-ġdid huwa partikolarment importanti jekk ix-xerrej ikun bejjiegħ bl-imnut li jbiegħ lill-konsumaturi finali. Obbligu mhux kompetittiv miftiehem bejn il-produttur u l-aġent jista' teskludi dan l-aġent għal produtturi oħrajn imma telf ta' kompetizzjoni (in-store) x'aktarx ma jseħħx fil-livell ta' l-aġent. L-istess ftehim konkluż ma' aġent jista' madankollu jikkawża dan it-telf magħdud ta' kompetizzjoni (in-store) bejn il-marki fis-suq ta' bejgħ mill-ġdid. F'kull eventwalità, is-sitwazzjoni f'suq ta' wara tkun evalwata billi titqies is-sitwazzjoni fis-suq tat-tagħmir oriġinali. Pożizzjoni anqas sinifikanti fuq is-suq tat-tagħmir oriġinali normalment tnaqqas effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli fuq is-suq ta' wara. Kalkolu tas-sehem tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Fejn ċifri tal-valur m'humiex disponibbli jistgħu jsiru estimi sustanzjati. Stimi bħal dawn jistgħu jkunu bbażati fuq tagħrif ta' suq ieħor li ta' min jorbot fuqu bħal figuri ta' volum (Ara l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Għall-Eżenzjoni Ġenerali). Madankollu, għall-għan tad-definizzjoni tas-suq u l-kalkolu tas-sehem tas-suq għal oġġetti u servizzi intermedji, produzzjoni fi ħdan il-kumpannija ma titqiesx. "Distributuri integrati" huma intrapriżi konnessi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. POLITIKA TA' INFURZAR F'KAŻIJIET INDIVIDWALI Ir-raġuni prinċipali għat-trattament ta' restrizzjoni vertikali b'aktar ħniena minn restrizzjoni orizzontali hi li ta' l-aħħar tista' tkun dwar ftehim bejn kompetituri li jipproduċu affarijiet jew servizzi identiċi u sostitwibbli. F'relazzjonijiet orizzontali bħal dawn l-eżerċizzju tas-saħħa tas-suq minn kumpannija (prezz ogħla tal-prodott tagħha) jista' jibbenefika lill-kompetituri tagħha. Dan jista' jipprovdi inċentiv lill-kompetituri sabiex iħajru lil xulxin jaġixxu b'mod kontra l-kompetizzjoni. F'relazzjonijiet vertikali l-prodott tal-wieħed huwa d-dħul għall-ieħor. Dan ifisser li l-eżerċizzju tas-saħħa tas-suq kemm minn kumpannija ta' fuq jew ta' isfel normalment tweġġa' d-domanda għall-prodott ta' l-ieħor. Il-kumpanniji involuti fil-ftehim għalhekk normalment għandhom inċentiv sabiex jipprevjenu l-eżerċizzju tas-saħħa tas-suq mill-ieħor. Meta kumpannija ma jkollhiex saħħa tas-suq tkun tista' biss tipprova żżid il-profitti tagħha billi sseddaq il-proċessi tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni tagħha, bl-għajnuna jew mingħajrha ta' restrizzjonijiet vertikali. Madankollu, meta jkollha saħħa tas-suq tista' wkoll tipprova żżid il-profitti għas-spejjeż tal-kompetituri diretti tagħha billi tgħolli l-ispejjeż tagħhom u għas-spejjeż tax-xerrejja tagħha u fl-aħħar nett billi tipprova tieħu ftit miż-żejjed tagħhom. Dan jista' jiġri meta kumpannija ta' fuq u ta' isfel jaqsmu l-profitti żejda jew meta wieħed mit-tnejn jużaw restrizzjonijiet vertikali biex jieħdu l-profitti żejda kollha. Dan jillimita l-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għal intrapriżi li jżommu ċertu grad ta' saħħa tas-suq fejn kompetizzjoni bejn il-marki tista' ma tkunx biżżejjed. F'dawk il-każi, il-protezzjoni ta' kompetizzjoni bejn il-marki u fi ħdan marka hija importanti sabiex tassigura effiċjenzi u benefiċċji għall-konsumaturi. L-istruttura ta' l-analiżi Effetti negattivi ta' restrizzjonijiet vertikali b'konfoffa jfisser kemm konfoffa espliċita u konfoffa siekta (komportament parallel konxju); Ftehim li hu differenti fil-forma jista' jkollu l-istess impatt sustantiv fuq il-kompetizzjoni. Ir-restrizzjonijiet vertikali fi ħdan kull grupp għandu effetti negattiv simili ħafna fuq il-kompetizzjoni. F'paragrafi 103 sa 136, l-erba' gruppi differenti huma analizzati. F'137 sa 229, ftehim vertikali huwa analizzat waqt li jintuża fil-prattika għaliex ħafna ftehim vertikali jagħmlu użu b'aktar minn wieħed minn dawn il-komponenti. Grupp li għandu marka waħda Dan il-komponent jista' jinstab fost l-oħrajn f'non-kompetittiv u f'furzar bi kwantità fuq ix-xerrej, fejn obbligu jew skema ta' inċentiv miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej tagħmel lil ta' l-aħħar jixtri l-ħtiġijiet tiegħu għal prodott partikolari u s-sostitwiti tiegħu biss, jew prinċipalment, minn fornitur wieħed. L-istess komponent jista' jinstab billi torbot, fejn l-obbligu jew skema ta' inċentiv ikollha x'taqsam ma' prodott li x-xerrej jintalab jixtri bħala kondizzjoni li jixtri prodott distint ieħor. L-ewwel prodott huwa magħruf bħala l-prodott "marbut" u t-tieni jirreferu għalih bħala l-prodott "li jorbot". Dawn l-effetti kollha jistgħu jwasslu għal tnaqqis fil-kompetizzjoni ta' marki differenti. u (4) fil-każ ta' rbit, ix-xerrej jista' jħallas prezz ogħla għall-prodott marbut milli kieku kien jagħmel mod ieħor. Gruppi ta' distribuzzjoni limitata Dan jista' jkun biex ikunu ristretti n-numru ta' xerrejja għal territorju jew grupp ta' klijenti, jew sabiex jintgħażlu xorta partikolari ta' xerrejja. Il-komponent jista' jinstab fost l-oħrajn f': Fil-każ ta' territorji esklussivi wiesgħa jew allokazzjoni ta' klijent esklussiv ir-riżultat jista' jkun eliminazzjoni totali ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka. Dan it-tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka jista' bħala riżultat iwassal għad-dgħufija ta' kompetizzjoni ta' marka differenti. Grupp ta' żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid Dan il-grupp jiġbor fih prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid, minimi, fissi, massimi, u dawk rakkomandati.. Prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid massimi u rakkomandati, li m'humiex restrizzjonijiet iebsa, jistgħu jwasslu xorta għal restrizzjoni ta' kompetizzjoni permezz ta' effett. Fil-każ ta' RPM minimu jew fiss, distributuri ma jistgħux ikomplu jikkompetu fuq prezz għal dik il-marka, li jwassal għal eliminazzjoni totali ta' kompetizzjoni fil-prezz fi ħdan il-marka. Prezz massimu jew rakkomandat jista' jaħdem bħala punt fokali għal dawk li jbiegħu mill-ġdid, li jwassal bejn wieħed u ieħor għal applikazzjoni uniformi ta' dak il-livell ta' prezz. Aktar trasparenza fuq il-prezz u responsabbiltà għal bidliet fil-prezz jagħmel konfoffa orizzontali bejn produtturi jew distributuri aktar faċli, mill-anqas fi swieq konċentrati. It-tnaqqis f'kompetizzjoni fi ħdan marka jista', għaliex iwassal għal anqas pressjoni 'l isfel fil-prezz għall-oġġetti partikolari, għandu bħala effett indirett tnaqqis ta' kompetizzjoni ta' marka differenti. Grupp li jaqsam is-suq Dan il-komponent jista' jinstab f'xiri esklussiv, fejn obbligu jew skema ta' inċentiv miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej iġġiegħel lil ta' l-aħħar jixtri l-ħtiġijiet tiegħu għal prodott partikolari, per eżempju birra ta' marka X, esklussivament mill-fornitur nominat, imma li jħalli lix-xerrej ħieles li jixtri u jbiegħ prodotti li jikkompetu, per eżempju marki ta' birra li jikkompetu. Tinkludi wkoll restrizzjonijiet għal bejgħ mill-ġdid territorjali, l-allokazzjoni ta' żona ta' responsabbiltà primarja, restrizzjonijiet fuq il-lokal ta' distributur u restrizzjonijiet għal bejgħ mill-ġdid tal-klijent. Dan jista' jiffaċilita diskriminazzjoni fil-prezz. Meta bosta jew il-fornituri li jikkompetu kollha jillimitaw il-possibiltajiet ta' l-oriġini jew bejgħ mill-ġdid tax-xerrejja tagħhom dan jista' jiffaċilita konfoffa, jew fil-livell tad-distributuri jew fil-livell tal-fornituri. Effetti pożittivi ta' restrizzjonijiet vertikali Meta kumpannija m'għandhiex saħħa fis-suq, tista' biss tipprova żżid il-profitti tagħha billi ttejjeb il-proċessi tad-distribuzzjoni jew produzzjoni tagħha. F'numru ta' sitwazzjonijiet restrizzjonijiet vertikali jistgħu jkunu ta' għajnuna f'dan ir-rispett għaliex il-ftehim fil-bogħod tas-soltu bejn il-fornitur u x-xerrej, li jistabilixxu prezz biss u kwantità ta' ċertu transazzjoni, jista' jwassal għal livell sotto-ottimu ta' investimenti jew bejgħ. Ir-raġunijiet li ġejjin jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' ċertu restrizzjonjiet vertikali: Distributur jista' jirkeb b'xejn fuq l-isforzi ta' promozzjoni ta' distributur ieħor. Din it-tip ta' problema hija l-aktar komuni fil-livell ta' bejgħ bil-grossa u bejgħ bl-imnut. Distribuzzjoni esklussiva jew restrizzjonijiet simili jistgħu jkunu ta' għajnuna sabiex ikun evitat dan l-irkib b'xejn. L-irkib b'xejn jista' wkoll iseħħ bejn fornituri, per eżempju fejn wieħed jinvesti fi promozzjoni fil-bini tax-xerrej, ġeneralment fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, li jista' wkoll jiġbed klijenti għall-kompetituri tiegħu. Restrizzjonijiet tat-tip mhux kompetittivi jistgħu jgħinu sabiex tintrebaħ din is-sitwazzjoni ta' irkib b'xejn. Sabiex ikun hemm problema, jeħtieġ ikun hemm kwistjoni reali ta' rikkieb b'xejn. Irkib b'xejn bejn xerrejja jista' jiġri biss fuq servizzi qabel il-bejgħ u mhux fuq servizzi wara l-bejgħ. Il-prodott normalment jeħtieġ ikun relattivament ġdid jew teknikament kompless għaliex il-klijent jista' inkella jkun jaf sewwa xi jrid jew xi trid, ibbażat fuq xiri ta' l-imgħoddi. U l-prodott għandu jkun ta' valur raġonevolment għoli għaliex inkella ma jkunx attraenti għal klijent sabiex imur f'ħanut għal tagħrif u f'ieħor biex jixtri. Finalment, m'għandux ikun prattiku għall-fornitur li jimponi fuq ix-xerrejja kollha, permezz ta' kuntratt, talbiet għal servizz effettiv dwar servizzi ta' qabel il-bejgħ. Irkib b'xejn bejn il-fornituri huwa wkoll restritt għal sitwazzjonijiet speċifiċi, jiġifieri f'każi fejn il-promozzjoni tinżamm fil-fond tax-xerrej u tkun ġenerika, mhux speċifikament ta' marka. Fejn produttur irid jidħol f'suq ġeografiku ġdid, per eżempju billi jesporta lejn pajjiż ieħor għall-ewwel darba, dan jista' jinvolvi "investimenti għall-ewwel darba" speċjali mid-distributur sabiex jistabbilixxi l-marka fis-suq. Sabiex jikkonvinċi distributur lokali jagħmel dawn l-investimenti jista jinħtieġ li jipprovdi protezzjoni territorjali lid-distributor sabiex dan ikun jista' jirkupra dawn l-investimenti billi jiċċarġja prezz ogħla temporanjament. Distributuri bbażati fi swieq oħra għandhom imbagħad ikun ristretti għal perjodu limitat milli jbiegħu fis-suq il-ġdid. Dan hu każ speċjali tal-problema ta' rikkieb b'xejn deskritt f'punt (1). F'xi setturi, ċertu bejjiegħa bl-imnut għandhom reputazzjoni li jaħżnu biss prodotti ta' "kwalità". F'każ bħal dan, li tbiegħ permezz ta' dawn il-bejjiegħa bl-imnut jista' jkun vitali għall-introduzzjoni ta' prodott ġdid. Jekk il-produttur ma jkunx jista' jillimita għall-bidu l-bejgħ tiegħu għall-imħażen "premium", jirriskja li jkun imneħħi mil-lista u l-introduzzjoni tal-prodott tista' tfalli. Dan ifisser li jista' jkun hemm raġuni ta' permess għal dewmien limitat restrizzjoni bħal distribuzzjoni esklussiva jew distribuzzjoni selettiva. Għandu jkun biżżejjed sabiex jiggarantixxi introduzzjoni tal-prodott ġdid imma mhux twil daqstant li xxekkel tixrid fuq skala kbira. Benefiċċji bħal dawn huma x'aktarx possibbli ma' "esperjenza" ta' oġġetti jew oġġetti kumplessi li jirrappreżentaw xirja relattivament kbira għall-konsumatur finali. Xi drabi jkun hemm investimenti speċifiċi għall-klijent li jridu jsiru jew mill-fornitur jew mix-xerrej, bħal fil-każ ta' tagħmir jew taħriġ speċjali. Per eżempju, produttur ta' komponent li jrid jibni magni u għodod ġodda sabiex jissodisfa talba partikolari ta' wieħed mill-klijenti tiegħu. L-investitur jista' ma jwettaqx l-investiment meħtieġ qabel ma arranġamenti ta' fornituri partikolari jkunu stabbiliti. Madankollu, bħal fl-eżempji l-oħra ta' rkib b'xejn, hemm numru ta' kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu qabel ir-riskju ta' investiment baxx ikun reali u sinifikanti. Primarjament, l-investiment għandu jkun speċifiku f'relazzjoni. Investiment magħmul mill-fornitur jitqies bħala speċifiku f'relazzjoni meta, wara t-tmiem tal-kuntratt, ma jistax jintuża mill-fornitur sabiex jissupplixxi klijenti oħra u jista' biss jinbiegħ b'telf sinifikanti. Investiment għalhekk huwa speċifiku f'relazzjoni għaliex per eżempju jista' biss jintuża sabiex tipproduċi komponent speċifiku ta' marka jew sabiex taħżen marka partikolari u għalhekk ma jkunx jista' jintuża bi profitt biex tipproduċi jew tbiegħ alternattivi mill-ġdid. It-tieni, għandu jkun investiment fit-tul li ma jkunx irkuprat fi żmien qasir. U t-tielet, l-investiment għandu jkun assimetriku, Meta jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet, normalment ikun hemm raġuni tajba li jkollok restrizzjoni vertikali għad-dewmien li tieħu sabiex tnaqqas l-investiment. Ir-restrizzjoni vertikali xierqa tkun tat-tip mhux kompetittiva jew tat-tip ta' l-infurzar bi kwantità meta l-investiment ikun sar mill-fornitur u tad-distribuzzjoni esklussiva, allokazzjoni ta' klijent esklussiv jew tip ta' fornituri esklussiv meta l-investiment isir mix-xerrej. It-teknika, darba provduta, ma tistax tittieħed lura u dak li provda t-teknika jista' ma jkunx iridha tintuża għal jew mill-kompetituri tiegħu. Sakemm it-teknika ma kienetx disponibbli diġa' għax-xerrej, hija sostanzjali u ndispensabbli għall-operazzjoni tal-ftehim, trasferiment bħal dan jista' jiġġustifika tip mhux kompetittiv ta' restrizzjoni. Dan normalment jaqa' 'l barra mill-Artikolu 81(1)." Sabiex ikollok ekonomiji ta' skali sfruttati u b'hekk tara prezz ta' bejgħ bl-imnut aktar baxx għall-prodott tiegħu, il-produttur jista' jkun irid jikkonċentra l-bejgħ mill-ġdid tal-prodotti tiegħu fuq numru limitat ta' distributuri. Għal dan ikun jista' juża distribuzzjoni esklussiva, furzar bi kwantità fil-forma ta' ħtieġa ta' xiri minimu, distribuzzjoni selettiva li jkollha ħtieġa bħal din jew xiri esklussiv. Dawk li normalment jipprovdu kapital (banek, swieq b'azzjonijiet ordinarji) jistgħu jipprovdu kapital sotto-ottimu meta jkollhom tagħrif imperfett fuq il-kwalità tas-sellief jew ikun hemm bażi inadegwata biex tassigura s-self. Ix-xerrej jew fornitur jista' jkollhom tagħrif aħjar u jkunu kapaċi, permezz ta' relazzjoni esklussiva, biex jiksbu sigurtà akbar għall-investiment tagħhom. Fejn il-fornitur jipprovdi s-self lix-xerrej dan jista' jwassal għal mhux kompetittiv jew furzar bi kwantità fuq ix-xerrej. Fejn ix-xerrej jipprovdi s-self lill-fornitur dan jista' jkun ir-raġuni li jkollok fornituri esklussiv jew furzar bi kwantità fuq il-fornitur. Restrizzjoni vertikali tista' tgħin sabiex iżżid bejgħ billi toħloq dehra ġdida u b'hekk iżżid l-attrazzjoni ta' prodott għall-konsumatur finali billi timponi ċertu miżuri ta' uniformità u standardizzazzjoni ta' kwalità fuq id-distributuri. Dan jista' per eżempju jinstab f'distribuzzjoni selettiva u awtorizzazzjoni għall-bejgħ ta' oġġetti. Il-każ hu ġeneralment l-aktar b'saħħtu għal restrizzjonijiet vertikali ta' dewmien limitat li jgħin l-introduzzjoni ta' prodotti kumplessi ġodda jew jipproteġi investimenti speċifiċi f'relazzjoni. Restrizzjoni vertikali hija xi drabi meħtieġa għaliex sakemm il-fornitur ibiegħ il-prodott tiegħu lix-xerrej (Ara partikolarment is-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 116, punti (1), (5), (6) u (8). Dan ifisser li l-istess problema ta' ineffiċjenza tista' tkun solvuta minn restrizzjonijiet vertikali differenti. Per eżempju, ekonomiji ta' skala fid-distribuzzjoni jistgħu possibbilment jinkisbu bl-użu ta' distribuzzjoni esklussiva, distribuzzjoni selettiva, furzar bi kwantità jew xiri esklussiv. Din hija importanti għaliex l-effetti negattivi fuq kompetizzjoni jistgħu jkunu differenti bejn ir-restrizzjonijiet vertikali varji. Dan jilgħab rwol meta l-indispensabbilità tkun diskussa taħt l-Artikolu 81(3). Regoli ġenerali għall-evalwazzjoni ta' restrizzjonijiet vertikali Konċettwalment, poter tas-suq huwa l-poter li jgħolli l-prezz 'l fuq mill-livell kompetittiv u, għallanqas għal ftit żmien, sabiex jinkisbu profitti supra-normali.Kumpanniji jista' jkollhom poter tas-suq 'l isfel mil-livell ta' dominanza tas-suq, li huwa d-dħul għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82. Kumpanniji jista' jkollhom poter tas-suq 'l isfel mil-livell ta' dominanza tas-suq, li huwa d-dħul għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82. Fejn hemm ħafna ditti li jikkompetu f'suq mhux konċentrat, jista' jkun preżunt li restrizzjonijiet vertikali li m'humiex iebsa ma jkollhomx effetti negattivi sinifikanti. Suq mifhum mhux konċentrat meta l-indiċi HHI, i.e. is-somma tal-kwadri ta' l-ishma tas-suq individwali tal-kumpanniji kollha fis-suq relevanti, huwa taħt l-1000. Per eżempju, obbligi mhux kompetittivi x'aktarx ikollhom aktar effetti negattivi netti minn distribuzzjoni esklussiva. Ta' l-ewwel, billi possibbilment jeskludi s-suq għal marki oħra, jista' jipprevjeni dawk il-marki milli jilħqu s-suq. Ta' l-aħħar, filwaqt li jillimita kompetizzjoni fi ħdan marka, ma jipprevenix oġġetti milli jilħqu lill-konsumatur finali. Huma partikolarment ta' ħsara meta distributuri aktar effiċjenti jew distributuri b'format ta' distribuzzjoni differenti jkunu esklużi. Dan jista' jnaqqas innovazzjoni f'distribuzzjoni u jċaħħad lill-konsumaturi minn servizz partikolari jew kombinazzjoni ta' servizz ta' prezz ta' dawn id-distributuri. Ftehim esklussiv jagħmel, permezz tal-lingwa espressa tal-kuntratt jew l-effetti prattiċi tagħha, parti waħda twettaq kollox jew prattikament it-talbiet kollha minn parti oħra. Per eżempju, taħt obbligu mhux kompetittiv ix-xerrej jixtri marka waħda biss. Furzar bi kwantità, min-naħa l-oħra, jħalli lix-xerrej xi għan għax-xiri ta' affarijiet li jikkompetu. Il-grad ta' esklużjoni jista' għaldaqstant ikun anqas b'furzar bi kwantità. L-immarkar għandu t-tendenza li jżid id-differenzazzjoni tal-prodott u jnaqqas is-sostittwibbiltà tal-prodott, li jwassal għal elastiċità mnaqqsa ta' domanda u żieda fil-possibbiltà sabiex jogħla l-prezz. Id-distinzjoni bejn affarijiet jew servizzi bil-marka jew mingħajrha ħafna drabi jikkoinċidu mad-distinzjoni bejn oġġetti u servizzi intermedji u oġġetti u servizzi finali. Oġġetti u servizzi intermedji jinbiegħu lill-intrapriżi għall-użu bħala kontribut sabiex jipproduċu oġġetti u servizzi oħra u ġeneralment mhumiex rikonoxxibbli fil-oġġetti u servizzi finali. Ix-xerrejja ta' prodotti intermedji huma normalment klijenti mgħarrfa sewwa, kapaċi jassessjaw kwalità u għalhekk jistrieħu anqas fuq marka u dehra. Oġġetti finali huma, direttament jew indirettament, mibjugħa lill-konsumaturi finali li ħafna drabi jistrieħu aktar fuq marka jew dehra. Bħala distributuri (bejjiegħa bl-imnut, bejjiegħa bl-ingrossa) iridu jirrispondu għad-domanda ta' klijenti finali, il-kompetizzjoni tista' ssofri aktar meta distributuri jkunu esklużi milli jbiegħu waħda jew numru ta' marki milli meta x-xerrejja ta' prodotti intermedji jkunu mċaħħda milli jixtru prodotti li jikkompetu minn ċertu sorsi ta' fornituri. L-intrapriżi li jixtru oġġetti jew servizzi intermedji normalment ikollhom dipartimenti speċjalizzati jew min jagħti pariri li jimmoniterja żviluppi fis-suq li jissupplixxi. Għaliex jaffettwaw transazzjonijiet imdaqqsa, spejjeż tar-riċerka ġeneralment ma jkunux projbitivi. Telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka hija għalhekk anqas importanti fil-livell intermedju. Madankollu, ċertu kombinazzjonijiet ta' restrizzjonijiet vertikali huma aħjar għall-kompetizzjoni mill-użu tagħhom f'iżolament minn xulxin. Per eżempju, f'sistema ta' distribuzzjoni esklussiva, id-distributur jista' jkun ittantat li jżid il-prezz tal-prodotti għaliex tkun tnaqqset kompetizzjoni fi ħdan marka. L-użu ta' sfurzar bi kwantità jew l-istabbilizzar ta' prezz għall-bejgħ mill-ġdid massimu jista' jillimita żidiet ta' prezz bħal dawn. L-hekk imsejjħa effetti kumulattivi jistgħu jkunu problema f'numru ta' setturi. Id-dewmien ġustifikat jiddependi fil-ħin meħtieġ sabiex jitnaqqas il-valur ta' l-investiment. Madankollu, dan m'għandux jitqies bħala problema maġġuri, għaliex restrizzjonijiet vertikali magħquda ma' ftuħ ta' prodott ġdid jew swieq ġeografiċi ġeneralment ma jirrestrinġux kompetizzjoni. Din ir-regola tibqa', irrispettivament mis-sehem tas-suq tal-kumpannija, għal sentejn wara l-ewwel tqegħid fis-suq tal-prodott. Tapplika għal restrizzjonijiet vertikali kollha li m'humiex iebsa u, fil-każ ta' suq ġeografiku ġdid, għal restrizzjonijiet ta' bejgħ attiv u passiv impost fuq ix-xerrejja diretti tal-fornitur lokalizzat fi swieq oħra għal intermedji fis-suq il-ġdid. Fil-każ ta' eżami ġenwin ta' prodott ġdid f'territorju limitat jew ma' grupp ta' klijenti limitati, id-distributuri maħtura sabiex ibiegħu l-prodott il-ġdid fis-suq tat-test jista' jkun ristrett fil-bejgħ attiv tagħhom 'l barra mis-suq tat-test għal perjodu massimu ta' sena mingħajr ma jinqabdu mill-Artikolu 81(1). Metodoloġija ta' analiżi Fatturi relevanti għall-istima taħt l-Artikolu 81(1) Il-fatturi li ġejjin huma l-aktar importanti sabiex tistabbilixxi jekk ftehim vertikali jġibx restrizzjoni sinifikanti ta' kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1): Per eżempju, sehem ta' suq għoli ta' dak li jissupplixxi normalment ikun indikatur tas-saħħa tas-suq, imma fil-każ ta' barrieri ta' dħul baxxi jista' ma jindikax saħħa tas-suq. Huwa għaldaqstant mhux possibbli li tipprovdi regoli stretti fuq l-importanza tal-fatturi individwali. Madankollu dak li ġej jista' jingħad: Pożizzjoni tas-suq tal-fornitur Aktar ma jkun għoli s-sehem tas-suq tiegħu, x'aktarx akbar tkun is-saħħa tas-suq tiegħu. Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur jissaħħaħ aktar jekk ikollu ċertu vantaġġi ta' spejjeż fuq il-kompetituri tiegħu. Dawn il-vantaġġi kompetittivi jistgħu jirriżultaw minn vantaġġ ħarrieki ewlieni (li jkollu l-aqwa sit, eċċ), li għandu drittijiet ta' esklussività, li jkollu teknoloġija superjuri, li jkun il-mexxej tal-marka jew li jkollu portfoljo superjuri. Pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri Aktar ma jkunu b'saħħithom il-kompetituri stabbiliti u akbar ma jkun in-numru tagħhom, anqas ikun ir-riskju li l-fornitur jew ix-xerrej in kwistjoni jkun jista' jeskludi s-suq individwalment u anqas hemm riskju ta' tnaqqis ta' kompetizzjoni ta' marka different. Madankollu, jekk in-numru ta' kompetituri jsir x'aktarx żgħir u l-pożizzjoni tas-suq tagħhom (daqs, spejjeż, potenzal ta' R&D, eċċ.) hu x'aktarx simili, din l-istruttura tas-suq tista' żżid ir-riskju ta' konfoffa. Ishma tas-suq li jinbidlu malajr jew li jvarjaw huma ġeneralment indikazzjoni ta' kompetizzjoni intensa. Pożizzjoni tas-suq tax-xerrej L-ewwel indikatur tas-setgħa tax-xiri huwa s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tax-xiri. Dan is-sehem jirrifletti l-importanza tat-talba tiegħu għall-fornituri possibbli tiegħu. Indikaturi oħra jiffukaw fuq il-pożizzjoni tas-suq tax-xerrej fuq is-suq tal-bejgħ mill-ġdid li jinkludi karatteristiċi bħal firxa wiesgħa ġeografika tal-ħwienet tiegħu, marki tax-xerrej/distributur stess u d-dehra tiegħu fost konsumaturi finali. L-effett tas-setgħa tax-xiri fuq il-probabbiltà ta' effetti kontra l-kompetizzjoni m'hijiex l-istess għar-restrizzjonijiet vertikali differenti. Is-saħħa tax-xiri tista' partikolarment iżżid l-effetti negattivi f'każ ta' restrizzjonijiet mid-distribuzzjoni limitata u gruppi ta' taqsimiet tas-suq bħal fornituri esklussiv, distribuzzjoni esklussiva u distribuzzjoni selettiva kwantitattiva. Barrieri tad-dħul Mingħajr barrieri ta' dħul, dħul faċli u malajr jelimina profitti bħal dawn. Sa dħul effettiv, li jipprevjeni jew inaqqar profitti supra-normali, x'aktarx iseħħu fi żmien sena jew sentejn, barrieri ta' dħul jista' jintqal li huma baxxi. Restrizzjonijiet vertikali u integrazzjoni vertikali jistgħu jaħdmu wkoll bħala barriera ta' dħul billi jagħmlu l-aċċess aktar diffiċli u li jeskludu kompetituri (potenzali). Barrieri ta' dħul jistgħu jkunu preżenti biss fil-livell tal-fornitur jew ix-xerrej jew fiż-żewġ livelli. Spejjeż mitlufa huma dawk l-ispejjeż li jridu jintefqu sabiex jidħlu jew ikunu attivi f'suq imma li jintilfu meta joħorġu mis-suq. Spejjeż ta' reklamar sabiex tibni lealtà tal-konsumatur normalment huma spejjeż mitlufa, kemm-il darba ditta li ser toħroġ jew tbiegħ l-isem tal-marka tagħha jew tużah xi mkien ieħor mingħajr telf. Aktar ma jkun hemm spejjeż mitlufa, aktar parteċipanti potenzali jridu jiżnu r-riskji li jidħlu fis-suq u aktar ma operaturi stabbiliti kredibbli jistgħu jheddu li jqabblu kompetizzjoni ġdida, għaliex spejjeż mitlufa jagħmluha għolja għall-operaturi stabbiliti biex iħallu s-suq. Jekk, per eżempju, distributuri jintrabtu ma' produttur via obbligu mhux kompetittiv, l-effett ta' l-esklużjoni tkun aktar sinifikanti jekk li tistabbilixxi d-distributuri tagħha stess timponi spejjeż mitlufa fuq il-parteċipanti potenzali. Għaldaqstant, kompetizzjoni attwali ġeneralment hija aktar effettiva u tiżen aktar fl-istima ta' każ milli kompetizzjoni potenzali. Maturità tas-suq F'suq bħal dan effetti negattivi huma aktar possibbli milli fi swieq aktar dinamiċi. Livell ta' negozju Kif indikat qabel, effetti negattivi huma ġeneralment anqas possibbli fil-livell ta' oġġetti u servizzi intermedji. Natura tal-prodott Meta ssir stima ta' l-effetti x'aktarx negattivi, huwa importanti jekk il-prodotti fis-suq ikunux aktar omoġenji jew eteroġenji, jekk il-prodott huwiex għoli, li jieħu parti kbira mill-estimi finanzjarji tal-konsumaturi, jew ikunx irħas u jekk il-prodott huwiex mixtri darba jew mixtri ripetutament. B'mod ġenerali, meta l-prodott ikun aktar eteroġenju, irħas u jixbaħ aktar xirja ta' darba, restrizzjonijiet vertikali x'aktarx ikollhom aktar effetti negattivi. Fatturi oħra Fost dawn il-fatturi jista' jkun l-effett kumulattiv, i.e. il-kopertura tas-suq permezz ta' ftehim simili, id-dewmien tal-ftehim, kemm jekk il-ftehim ikun "impost" (prinċipalment parti waħda tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet jew obbligi) jew miftiehma (ż-żewġ partijiet jaċċettaw restrizzjonijiet jew obbligi), l-ambjent regolatorju u l-imġieba li jistgħu jindikaw jew jiffaċilitaw konfoffa bħal tmexxija ta' prezz, tibdil ta' prezz imħabbar minn qabel u diskussjonijiet fuq il-prezz "ġust", riġidità tal-prezz b'rispons għal kapaċità eċċessiva, diskriminazzjoni fil-prezz u mġieba ta' konfoffa mgħoddija. Fatturi relevanti għall-istima taħt l-Artikolu 81(3) Fejn intrapriża hija dominanti jew tkun qiegħda ssir dominanti bħala konsegwenza tal-ftehim vertikali, restrizzjoni vertikali li għandha effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti tista' fil-prinċipju ma tkunx eżentata. Il-ftehim vertikali jista' madankollu jaqa' 'l barra mill-Artikolu 81(1) jekk ikun hemm ġustifikazzjoni oġġettiva, per eżempju jekk jinħtieġ għall-protezzjoni ta' investimenti speċifiċi f'relazzjoni jew għat-trasferiment ta' teknika sostanzjali li mingħajrha l-fornituri jew xiri ta' ċertu oġġetti jew servizzi ma jseħħx. L-ewwel, dwar it-titjib ta' produzzjoni jew distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' progress tekniku jew ekonomiku, jirreferi għat-tip ta' effiċjenzi deskritti f'paragrafi 115 sa 118. Dawn l-effiċjenzi jridu jkunu sostanzjati u għandhom jipproduċu effett pożittiv nett. Talbiet spekulattivi dwar l-iskansar ta' rkib b'xejn jew stqarrijiet ġenerali fuq tifdil ta' spejjeż ma jkunux aċċettati. Tifdil ta' spejjeż li jiġu mis-sempliċi eżerċizzju tas-saħħa tas-suq jew minn kondotta kontra l-kompetizzjoni ma jistax ikun aċċettat. It-tieni nett, benefiċċji ekonomiċi għandhom jiffavorixxu mhux biss il-partijiet għall-ftehim, imma wkoll lill-konsumatur. B'mod ġenerali t-trasmissjoni tal-benefiċċji lill-konsumaturi tiddependi fuq l-intensità ta' kompetizzjoni fis-suq relevanti. Pressjonijiet kompetittivi normalment jassiguraw li t-tifdil ta' l-ispejjeż jiġu mgħoddija permezz ta' prezzijiet aktar baxxi jew li kumpanniji jkollhom inċentiv sabiex iġibu prodotti ġodda għas-suq malajr kemm hu possibbli. Għaldaqstant, jekk kompetizzjoni suffiċjenti li effettivament tisfurza l-partijiet għall-ftehim tinżamm fis-suq, il-proċess kompetittiv normalment jassigura li konsumaturi jirċievu sehem ġust tal-benefiċċji ekonomiċi. It-tielet kriterju jilgħab rwol li jassigura li lanqas restrizzjoni kontra l-kompetizzjoni tintgħażel sabiex takkwista ċertu effetti pożittivi. Analiżi ta' restrizzjonjiet vertikali speċifiċi L-aktar restrizzjonijiet vertikali komuni u kombinazzjoni ta' restrizzjonijiet vertikali huma analizzati hawn isfel skond il-metodoloġija ta' analiżi żviluppati f'paragrafi 120 sa 136. Immarkar uniku Ma jfissirx li x-xerrej jista' jixtri biss direttament mingħand il-fornitur, imma x-xerrej ma jixtrix u jbiegħ mill-ġdid jew jinkorpora oġġetti jew servizzi ġodda. Ir-riskji ta' kompetizzjoni possibbli huma esklużjoni tas-suq għall-fornituri li jikkompetu u fornituri potenzali, faċilitazzjoni ta' konfoffa bejn fornituri fil-każ ta' użu kumulattiv u, fejn ix-xerrej ikun bejjiegħ bl-imnut li jbiegħ lill-konsumaturi finali, telf ta' kompetizzjoni "in-store" b'marka differenti. It-tliet effetti restrittivi kollha għandhom impatt dirett fuq kompetizzjoni ta' marka differenti. 'L fuq mid-dħul tas-sehem tas-suq jew 'l fuq mil-limitu tal-ħin ta' ħames snin, il-gwida li ġejja hija provduta għall-istima ta' każi individwali. B'mod ġenerali, dan it-tip ta' obbligu huwa mpost mill-fornitur u l-fornitur għandu ftehim simili ma' xerrejja oħra. Aktar ma jkun għoli s-sehem tas-suq marbut, i.e. il-parti tas-sehem tas-suq tiegħu mibjugħ taħt obbligu ta' mmarkar uniku, aktar x'aktarx tkun sinifikanti l-esklużjoni. Obbligi mhux kompetittivi aqsar minn sena mdaħħla minn kumpanniji mhux dominanti ġeneralment m'humiex meqjusa li jwasslu għal effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jew effetti negattivi netti. Obbligi mhux kompetittivi bejn sena u ħames snin imdaħħla minn kumpanniji mhux dominanti normalment jeħtieġu bilanċ proprju ta' effetti favur u kontra l-kompetizzjoni, filwaqt li obbligi mhux kompetittivi li jaqbżu ħames snin m'humiex għal bosta mit-tipi ta' investimenti meqjusa meħtieġa sabiex jinkisbu l-effiċjenzi mitluba jew l-effiċjenzi ma jkunux biżżejjed biex jgħaddi l-effett ta' l-esklużjoni tagħhom. Kumpanniji dominanti jistgħu ma jimponux obbligi mhux kompetenti fuq ix-xerrejja tagħhom kemm-il darba jkunu jistgħu jiġġustifikaw oġġettivament prattika kummerċjali bħal din fi ħdan il-kuntest ta' l-Artikolu 82. Sakemm il-kompetituri jkunu numerużi u qawwija biżżejjed, l-ebda effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti ma jistgħu jkunu mistennija. Huwa biss x'aktarx li fornituri li jikkompetu jkunu esklużi jekk huma sinifikament iżgħar mill-fornitur li japplika l-obbligu mhux kompetittiv. Esklużjoni ta' kompetituri m'hijiex tant possibbli fejn ikollhom posizzjonijiet ta' suq simili u jistgħu joffru prodotti attraenti bl-istess mod. F'każ bħal dan esklużjoni tista' madankollu sseħħ għal parteċipanti potenzali meta numru ta' fornituri maġġuri jidħlu f'kuntratti mhux kompetittivi b'numru sinifikanti ta' xerrejja fis-suq relevanti (sitwazzjoni ta' effett kumulattiv). Din hija wkoll sitwazzjoni fejn ftehim mhux kompetittiv jista' jiffaċilita konfoffa bejn fornituri li jikkompetu. Jekk individwalment dawn il-fornituri jkunu koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali jista' jkun meħtieġ sabiex jittrattaw ma' effett kumulattiv negattiv bħal dan. Sehem ta' suq marbut ta' anqas minn 5 % ġeneralment ma jitqiesx li jikkontribwixxi sinifikament għal effett ta' esklużjoni kumulattiva. Jekk parteċipant potenzali ma jkunx jista' jidħol fis-suq bi profitt, dan x'aktarx ikun minħabba fatturi 'l barra minn obbligi mhux kompetittivi, bħal preferenzi tal-konsumatur. Problema ta' kompetizzjoni x'aktarx ma tqumx meta, per eżempju, 50 kumpannija, li minnhom ħadd m'għandu sehem tas-suq importanti, jikkompetu bil-biża' f'suq partikolari. Kull fejn huwa relattivament faċli għal fornituri li jikkompetu sabiex joħolqu xerrejja ġodda jew isibu xerrejja alternattivi għall-prodott, esklużjoni x'aktarx ma tkunx problema reali. Madankollu, ħafna drabi hemm barrieri għad-dħul, kemm fil-livell tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni. Esklużjoni li mhux ibbażat fuq effiċjenza u li għandha effetti li jagħmlu l-ħsara fuq konsumaturi aħħarija huma għalhekk prinċipalment riskju fil-każ ta' xerrejja mxerrda. Madankollu, fejn ftehim mhux kompetittiv ikunu konklużi ma' xerrejja kbar dan jista' jkollu effett ta' esklużjoni qawwija. Esklużjoni x'aktarx hu anqas possibbli f'każ ta' prodott intermedju. Meta l-fornitur ta' prodott intermedju m'huwiex dominanti, il-fornitur li jikkompeti xorta jkollu parti sostanzjali mid-domanda li tkun "ħielsa". 'L isfel mil-livell ta' dominanza effett ta' esklużjoni serja jista' madankollu jfeġġ għal kompetituri attwali jew potenzali fejn hemm effett kumulattiv. Effett kumulattiv serju x'aktarx ma jfeġġx sakemm anqas minn 50 % tas-suq ikun marbut. Meta l-fornitur ikun dominanti, kull obbligu sabiex jinxtraw il-prodotti biss jew prinċipalment mill-fornitur dominanti jistgħu faċilment iwasslu għal effetti ta' esklużjoni sinifikanti fis-suq. Aktar ma tkun b'saħħitha d-dominanza tiegħu, ogħla jkun ir-riskju ta' esklużjoni ta' kompetituri oħra. M'hemmx riskju reali ta' esklużjoni jekk il-produtturi li jikkompetu jistgħu faċilment jistabbilixxu l-operazzjoni ta' bejgħ bl-ingrossa tagħhom stess. Jekk il-barrieri ta' dħul humiex baxxi jiddependi f'parti fuq it-tip ta' bejgħ bl-ingrossa, i.e. jekk bejjiegħa bl-ingrossa jistgħux joperaw b'effiċjenza bil-prodott konċernat biss permezz tal-ftehim (per eżempju ġelat) jew jekk hijiex aktar effiċjenti li tinnegozja f'medda sħiħa ta' prodotti (per eżempju ikel iffriżat). Fil-każ ta' l-aħħar, m'huwiex effiċjenti għal produttur li jbiegħ biss prodott wieħed biex jistabbilixxi l-operazzjoni ta' bejgħ bl-ingrossa tiegħu stess. F'dak il-każ effetti kontra l-kompetizzjoni jistgħu jfeġġu taħt il-livell ta' dominanza. Barra minn hekk, problemi ta' effetti kumulattivi jistgħu jfeġġu jekk fornituri diversi jorbtu l-maġġorparti mill-bejjiegħa bl-ingrossa disponibbli. Barra minn hekk, huwa fil-livell ta' bejgħ bl-imnut li ftehim mhux kompetittiv jista' jwassal għal kompetizzjoni mnaqqsa "in-store" u ta' marka differenti. Huwa minħabba dawn ir-raġunijiet li għall-prodotti finali fil-livell għall-bejgħ bl-imnut, effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jistgħu jibdew ifeġġu, meta' tqis il-fatturi l-oħra kollha relevanti, jekk fornitur mhux dominanti jorbot 30 % jew aktar tas-suq relevanti. Għal kumpannija dominanti, anke sehem tas-suq modest marbut jista' diġa jwassal għal effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti. Aktar ma tkun b'saħħitha d-dominanza tagħha, ogħla jkun r-riskju ta' esklużjoni ta' kompetituri oħrajn. Meta l-kumpanniji kollha jkollhom ishma tas-suq taħt it-30 % effett ta' esklużjoni kumulattiva m'hijiex probabbli jekk is-sehem tas-suq marbut totali jkun anqas minn 40 % u l-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali huwa għalhekk improbabbli. Din il-figura tista' tkun ogħla meta jitqiesu fatturi oħra bħan-numru ta' kompetituri, barrieri ta' dħul eċċ.. Meta mhux il-kumpanniji kollha jkollhom ishma tas-suq taħt id-dħul tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali imma ħadd ma jkun dominanti, effett ta' esklużjoni kumulattiv huwa mprobabbli jekk is-sehem tas-suq marbut totali jkun taħt it-30 %. F'dak il-każ intervent mill-Kummissjoni taħt il-livell ta' dominanza huwa improbabbli. Barra minn hekk, billi żżid it-trasparenza tas-suq tista' tiffaċilita konfoffa bejn il-fornituri. Klawsola Ingliża tista' wkoll taħdem bi sfurzar bi kwantità. Sfurzar bi kwantità fuq ix-xerrej hija forma aktar dgħajfa ta' mhux kompetittiv, fejn inċentivi jew obbligi miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej iġiegħlu lil ta' l-aħħar jikkonċentra x-xiri tiegħu fil-maġġorparti ma' fornitur wieħed. Sfurzar bi kwantità jista' per eżempju jieħu l-forma ta' talbiet ta' xiri minimu jew prezzatura mhux lineari, bħal skemi ta' ħlas lura bi kwantità, skemi ta' ħlas lura ta' lealtà jew tariffa b'żewġ partijiet (miżata fissa kif ukoll prezz għal kull biċċa). Sfurzar bi kwantità fuq ix-xerrej ikollu effetti ta' esklużjoni simili iżda aktar dgħajfa minn obbligu mhux kompetittiv. L-istima ta' dawn il-forom kollha differenti tiddependi fuq l-effetti tagħhom fis-suq. Barra minn hekk, l-Artikolu 82 speċifikament jipprevjeni kumpanniji dominanti milli japplikaw klawsoli Ingliżi jew skemi ta' ħlas lura ta' fedeltà. Għal obbligi mhux kompetittivi, l-effiċjenzi deskritti fil-paragrafu 116, punti 1 (Irkib b'xejn bejn fornituri), 4, 5 (problemi ta' twaqqif) u 7 (imperfezzjonijiet ta' suq kapitali) jistgħu jkunu partikolarment relevanti. Obbligu mhux kompetittiv jista' jkun l-unika triq vijabbli biex tikseb effiċjenza kif deskritta fil-paragrafu 116, punt 5 (problema ta' twaqqif li għandha x'taqsam mat-trasferiment tat-teknika). Fil-każ ta' investimenti speċifiċi b'relazzjoni, obbligu mhux kompetittiv li jaqbeż ħames snin tista' tkun ġustifikat. Investiment speċifiku b'relazzjoni jista', per eżempju, jkun l-istallazzjoni jew addattament ta' tagħmir mill-fornitur meta dan it-tagħmir ikun jista' jintuża wara biss sabiex jipproduċi komponenti għal xerrej partikolari. Investimenti ġenerali jew speċifiċi tas-suq f'kapaċità (ekstra) m'humiex normalment investimenti speċifiċi b'relazzjoni. Madankollu, fejn fornitur joħloq kapaċità ġdida magħquda speċifikament ma' l-operazzjonijiet ta' xerrej partikolari, per eżempju kumpannija li tipproduċi bottijiet tal-metall li joħolqu kapaċità ġdida sabiex jipproduċu bottijiet fil-post jew qrib il-faċilità ta' l-ibbottiljar ta' prodottur ta' l-ikel, din il-kapaċità l-ġdida tista' biss tkun ekonomikament vijabbli meta tipproduċi għal dan il-klijent partikolari, f'liema każ l-investiment jitqies li jkun speċifiku f'relazzjoni. Il-każi ta' imperfezzjoni ta' suq kapitali, fejn ikun aktar effiċjenti għall-fornitur ta' prodott milli għal bank sabiex jipprovdi self, ikun limitat (Ara effiċjenza 7 fil-paragrafu 116). Anke jekk il-fornitur tal-prodott kellu jkun fornitur ta' kapital aktar effiċjenti, self ikun jista' biss jiġġustifika obbligu mhux kompetittiv jekk ix-xerrej ma jkunx miżmum milli jtemm l-obbligu mhux kompetittiv u jħallas lura l-parti li jibqa' tas-somma f'xi punt fi żmien u mingħajr ħlas ta' xi penali. Dan ifisser li ħlas lura tas-self għandu jkun strutturat fi ħlas bin-nifs ugwali jew li jonqos u m'għandux jiżdied maż-żmien u li x-xerrej għandu jkollu l-possibbiltà li jieħu f'idejh it-tagħmir provdut mill-fornitur fil-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu. Din hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà, fil-każ per eżempju ta' punt ġdid ta' distribuzzjoni, sabiex tittardja ħlas lura għall-ewwel jew għat-tieni sena sakemm il-bejgħ ikun laħaq ċertu livell. Fil-każ ta' l-aħħar, l-obbligu mhux kompetittiv x'aktarx ittejjeb l-isforzi tad-distribuzzjoni tad-distributur esklussiv fit-territorju tiegħu (Ara paragrafi 161 sa 177). Il-mexxej tas-suq f'suq nazzjonali għal prodott ta' konsumatur bi spinta, b'sehem tas-suq ta' 40 %, ibiegħ ħafna mill-prodotti tiegħu (90 %) permezz ta' bejjiegħa bl-imnut marbuta (sehem tas-suq marbut 36 %). Il-ftehim jobbligaw lill-bejjiegħa bl-imnut sabiex jixtru biss mil-mexxej tas-suq għallanqas għal erba' snin. Il-mexxej tas-suq hu b'mod speċjali rappreżentat b'qawwa fiż-żoni l-aktar densament popolati bħall-kapitali. Il-kompetituri tiegħu, 10 fin-numru, li minnhom uħud huma lokalment disponibbli biss, kollha għandhom sehem fis-suq ħafna iżgħar, l-akbar għandu 12 %. Dawn l-10 kompetituri flimkien jissupplixxu 10 % oħra tas-suq permezz ta' ħwienet marbuta. Hemm differenzazzjoni qawwija ta' marka u prodott fis-suq. Il-mexxej tas-suq għandu l-marki l-aktar b'saħħithom. Hu l-unika wieħed b'kampanji ta' reklamar nazzjonali regolari. Jipprovdi lill-bejjiegħa bl-imnut tiegħu b'vetrini ta' ħażniet speċjali għall-prodott tiegħu. Ir-riżultat fis-suq hu li f'total 46 % (36 % + 10 %) tas-suq huwa eskluż għal parteċipanti potenzali u għal dawk responsabbli li m'għandhomx lokali tal-bejgħ marbuta. Parteċipanti potenzali jsibu d-dħul aktar diffiċli fiż-żoni densament popolati fejn l-esklużjoni hija ogħla, għalkemm huwa hemm li jippreferixxu li jidħlu fis-suq. Barra minn hekk, minħabba l-qawwa tal-marka u d-differenzazzjoni tal-prodott u l-ispejjeż għolja tar-riċerka relattivi mal-prezz tal-prodott, l-assenza ta' kompetizzjoni ta' marka differenti u "in-store" twassal għal telf żejjed ta' qagħda tajba għall-konsumaturi. L-effiċjenzi possibbli ta' l-esklussività ta' lokal tal-bejgħ, li l-mexxej tas-suq jitlob riżultati minn spejjeż imnaqqsa tat-trasport u possibbiltà ta' problema ta' twaqqif dwar il-vetrini ta' ħażniet, huma limitati u ma jgħaddux l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni. L-effiċjenzi huma limitati, għaliex l-ispejjeż tat-trasport huma marbuta ma' kwantità u mhux ma' esklussività u l-vetrini ta' ħażniet m'għandhomx teknika speċjali u m'humiex speċifiċi b'marka. Kif xieraq, huwa improbabbli li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni. Produttur X b'40 % sehem tas-suq ibiegħ 80 % tal-prodotti tiegħu permezz ta' kuntratti li jispeċifikaw li l-bejjiegħ li jerġa jbiegħ ikun mistenni jixtri għallinqas 75 % tal-ħtiġijiet tiegħu għal dak it-tip ta' prodott mingħand X. Lura X joffri finanzjament u tagħmir b'rati favorevoli. Il-kuntratti għandhom ħajja ta' ħames snin li fihom ħlas lura tas-self tkun imbassra fi ħlas bin-nifs indaqs. Madankollu, wara l-ewwel sentejn xerreja għandhom il-possibbiltà li jtemmu l-kuntratt b'avviż ta' perjodu ta' sitt xhur jekk iħallsu lura s-self li jkun baqa' u jieħdu f'idejhom it-tagħmir u l-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu. Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin it-tagħmir isir il-proprjetà tax-xerrej. Ħafna mill-produtturi li jikkompetu huma żgħar, tnax fit-total bl-akbar ikollhom sehem fis-suq ta' 20 %, u jingħaqdu f'kuntratti simili b'dewmien differenti. Il-produtturi b'ishma tas-suq taħt l-10 % spiss ikollhom kuntratti b'aktar dewmien u b'anqas klawsoli ġenerużi ta' terminazzjoni. Il-kuntratti ta' produttur X iħallu 25 % tal-ħtiġijiet ħielsa sabiex ikunu fornuti mill-kompetituri. Fl-aħħar tliet snin, żewġ produtturi ġodda daħlu fis-suq u qalgħu sehem tas-suq kombinat ta' madwar 8 %, parti bit-teħid tas-self ta' numru ta' dawk li jbiegħu mill-ġdid minflok kuntratti ma' dawn li jbiegħu mill-ġdid. Is-sehem tas-suq marbut ta' Produttur X hu 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %). Is-sehem tas-suq marbut tal-produtturi l-oħra huwa madwar 25 %. Għalhekk, totalment madwar 49 % tas-suq ikun eskluż għal parteċipanti potenzali u għal dawk responsabbli li m'għandhomx lokali tal-bejgħ marbuta għal ta' lanqas l-ewwel sentejn tal-kuntratti tal-fornituri. Is-suq juri li dawk li jbiegħu mill-ġdid spiss ikollhom diffikulta sabiex jiksbu self minn banek u ġeneralment huma żgħar wisq sabiex jakkwistaw kapital permezz ta' mezzi oħra bħal ħruġ ta' ishma. Barra minn hekk, produttur X jista' juri li jekk jikkonċentra l-bejgħ tiegħu fuq numru limitat ta' dawk li jbiegħu mill-ġdid jippermettilu jippjana l-bejgħ tiegħu aħjar u jiffranka spejjeż tat-trasport. Fid-dawl tal-25 % parti mhux marbuta fil-kuntratti tal-produttur X, il-possibbilta reali għal terminazzjoni kmieni tal-kuntratt, id-dħul riċenti ta' produtturi ġodda u l-fatt li madwar nofs dawk li jbiegħu mill-ġdid m'humiex marbuta, l-isfurzar bi kwantità ta' 75 % applikati minn produttur X probabbilment iwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni. Distribuzzjoni esklussiva Fl-istess ħin id-distributur huwa normalment limitat fil-bejgħ attiv tiegħu f'territorji oħra allokati esklussivament. Meta bosta mill-fornituri jew kollha japplikaw distribuzzjoni esklussiva din tista' tiffaċilita konfoffa, kemm fil-livell tal-fornituri kif ukoll dak tad-distributuri. Kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva u distribuzzjoni selettiva hija biss eżentata mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jekk bejgħ attiv f'territorji oħra m'huwiex ristrett. 'L fuq mit-30 % ta' dħul tas-sehem tas-suq, il-gwida li ġejja hija provduta għall-istima ta' distribuzzjoni esklussiva f'każi individwali. Aktar ma tkun b'saħħitha "l-pożizzjoni ta' fornitur", aktar serja hija t-telfa ta' kompetizzjoni fi ħdan marka. 'L fuq minn 30 % dħul ta' sehem fis-suq jista' jkun hemm riskju ta' tnaqqis sinifikanti ta' kompetizzjoni fi ħdan marka. Sabiex tkun eżentabbli, it-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka jeħtieġ ikun bilanċjat b'effiċjenzi reali. Kompetituri b'saħħithom ġeneralment ifissru li tnaqqis f'kompetizzjoni fi ħdan marka hija mgħoddija minn kompetizzjoni ta' marka differenti suffiċjenti. Madankollu, jekk in-numru ta' kompetituri jsir x'aktarx żgħir u l-pożizzjoni tas-suq tagħhom hija x'aktarx simili f'termini ta' sehem fis-suq, kapaċità u network ta' distribuzzjoni, hemm riskju ta' konfoffa. It-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka tista' żżid dan ir-riskju, speċjalment meta fornituri differenti jħaddmu sistemi ta' distribuzzjoni simili. Negozjar esklussiv multiplu, i.e. meta fornituri differenti jaħtru l-istess distributur esklussiv f'territorju partikolari, jista' jkompli jżid ir-riskju ta' konfoffa. Jekk negozjant jingħata d-dritt esklussiv li jiddistribwixxi żewġ jew aktar prodotti importanti li jikkompetu fl-istess territorju, kompetizzjoni ta' marka differenti probabbli tkun sostanzjalment ristretta għal dawk il-marki. Aktar ma jkun għoli s-sehem tas-suq kumulattiv tal-marki distribwiti min-negozjant multipli, ogħla jkun r-riskju ta' konfoffa u aktar titnaqqas il-kompetizzjoni ta' marka differenti. Sitwazzjonijiet ta' effett kumulatti bħal dan jistgħu jkunu raġuni li tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta l-ishma tas-suq tal-fornituri jkunu taħt id-dħul tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Esklużjoni ta' fornituri oħra ma jfeġġux sakemm distribuzzjoni esklussiva ma tkunx kombinata ma' immarkar uniku. Esklużjoni ta' distributuri oħra tista' madankollu ssir problema fejn hemm "qawwa ta' xiri" u qawwa ta' suq fil-livell ta' isfel, partikolarment fil-każ ta' territorji kbar ħafna fejn id-distributur esklussiv isir ix-xerrej esklussiv għal suq sħiħ. Ta' eżempju tkun katina ta' "supermarket" li ssir l-unika distributur ta' marka ewlenija f'suq nazzjonali ta' bejjiegħa bl-imnut ta' l-ikel. L-esklużjoni ta' distributuri oħra jistgħu jkunu aggravati fil-każ ta' neguzjar esklussiv multipli. Każ bħal dan, kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq ta' kull fornitur ikun taħt it-30 %, jista' jagħti raġun għal irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali. Distribuzzjoni esklussiva hija prinċipalment applikata fid-distribuzzjoni ta' oġġetti finali u servizzi. Telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka hu speċjalment probabbli fil-livell tal-bejjiegħ bl-imnut jekk assoċjat ma' territorji kbar, minħabba li konsumaturi finali jistgħu jkunu konfrontati b'possibilità żgħira li jagħżlu bejn distributur bi prezz għoli/servizz għoli u prezz baxx/servizz baxx għal marka importanti. Sakemm il-bejjiegħ bl-ingrossa jkun jista' jbiegħ il-prodotti mingħajr limitazzjoni għal bejjiegħa bl-imnut żgħar m'hemmx probabbiltà li jkun hemm effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jekk il-produttur ma jkunx dominanti. Telf possibbli ta' kompetizzjoni fi ħdan marka fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa jista' faċilment ikun megħlub permezz ta' effiċjenzi miksuba fil-loġistika, promozzjoni eċċ, speċjalment meta l-produttur ikun ibbażat f'pajjiż differenti. Esklużjoni ta' bejjiegħa oħra bl-ingrossa fi ħdan dak it-territorju mhux probabbli għaliex fornitur b'sehem fis-suq 'l fuq minn 30 % normalment ikollu biżżejjed saħħa li jixtri bl-irħis tant li ma jagħżilx bejjiegħ bl-ingrossa anqas effiċjenti. Ir-riskji possibbli għal kompetizzjoni b'marka differenti ta' negozjar esklussiv multipli huma madankollu ogħla fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa milli dak tal-bejgħ bl-imnut. Dan jista' jeħtieġ applikazzjoni tal-prinċipji stabbiliti hawn fuq fuq immarkar uniku. Madankollu, meta l-kombinazzjoni ma twassalx għal esklużjoni sinifikanti, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva u mmarkar uniku jistgħu jkunu favur il-kompetizzjoni billi jżidu l-inċentiv għad-distributur esklussiv sabiex jiffoka l-isforzi tiegħu fuq il-marka partikolari. Għalhekk, fl-assenza ta' effett ta' esklużjoni bħal dan, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva ma' mhux kompetittiv hija eżentabbli għad-dewmien sħiħ tal-ftehim, partikolarment fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa. Distribuzzjoni esklussiva diġa' tillimita arbitraġġ mill-klijenti, għaliex tillimita n-numru ta' distributuri u normalment tirrestrinġi wkoll lid-distributuri fil-libertà tagħhom ta' bejgħ attiv. Xiri esklussiv, li jitlob lid-distributuri esklussivi sabiex jixtru l-fornituri tagħhom tal-marka partikolari direttament mingħand il-produttur, jelimina wkoll arbitraġġ possibbli mid-distributuri esklussivi, li ma jitħallewx jixtru minn distributuri oħra fis-sistema. Dan ikabbar il-possibbiltà għall-fornitur sabiex jillimita kompetizzjoni fi ħdan marka filwaqt li japplika kondizzjoni ta' bejgħ differenti. Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva u xiri esklussiv hu għalhekk improbabbli li jkun eżentat għall-fornituri b'sehem ta' suq 'l fuq minn 30 % għajr meta jkun hemm effiċjenzi sostanzjali u ċari ħafna li jwasslu għal prezzijiet baxxi għall-konsumaturi kollha finali. Nuqqas ta' effiċjenzi bħal dawn jistgħu jwasslu wkoll għall-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali fejn is-sehem tas-suq tal-fornitur ikun taħt it-30 %. Madankollu huwa relevanti meta l-kwistjoni ta' effiċjenzi possibbli tkun diskussa, i.e. wara li effett kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jkun stabbilit. B'mod ġenerali, il-każ għal effiċjenzi hu l-aktar b'saħħtu għal prodotti ġodda, għal prodotti kumplessi, għal prodotti li l-kwalitajiet tagħhom huma diffiċli tiġġudikahom qabel il-konsum (l-hekk imsejħa prodotti ta' esperjenza) jew li tagħhom il-kwalitajiet ikunu diffiċli li tiġġudikahom anke wara l-konsum (l-hekk imsejjħa prodotti ta' fiduċja). Barra minn hekk, distribuzzjoni esklussiva tista' twassal għal tifdil fi spejjeż loġistiċi minħabba ekonomiji ta' skala fi trasport u distribuzzjoni. Fis-suq għal prodott dewmieni, A huwa l-mexxej tas-suq. A ibiegħ il-prodotti tiegħu permezz ta' bejjiegħa bl-ingrossa esklussivi. Territorji għall-bejjiegħa bl-ingrossa jikkorrispondu għall-Istat Membru sħiħ għall-Istati Membri żgħar, u għar-reġjun ta' Stati Membri akbar. Dawn id-distributuri esklussivi jieħdu ħsieb ta' bejgħ għall-bejjiegħa bl-imnut kollha fit-territorji tagħhom. Ma jbiegħux lill-konsumaturi finali. Il-bejjiegħa bl-ingrossa jieħdu ħsieb tal-promozzjoni fis-swieq tagħhom. Dan jinkludi sponsorjar ta' avvenimenti lokali, imma wkoll li jispjega u jippromwovi l-prodotti l-ġodda lill-bejjiegħa bl-imnut fit-territorji tagħhom. Teknoloġija u tiġdid tal-prodott jevolvu pjuttost malajr f'dan is-suq, u servizz ta' qabel il-bejgħ lill-bejjiegħa bl-imnut u għal konsumaturi finali jilgħab rwol importanti. Il-bejjiegħa bl-ingrossa m'humiex mitluba jixtru l-ħtiġijiet tagħhom kollha tal-marka tal-fornitur A mill-produttur innifsu, u arbitraġġ minn bejjiegħa bl-ingrossa jew bejjiegħa bl-imnut huwa prattikabbli għaliex l-ispejjeż tat-trasport huma relattivament baxxi meta mqabbla mal-valur tal-prodott. Il-bejjiegħa bl-ingrossa m'humiex taħt obbligu mhux kompetittiv. Bejjiegħa bl-imnut ibiegħu wkoll numru ta' marki ta' fornituri li jikkompetu, u m'hemmx ftehim ta' distribuzzjoni esklussiva jew selettiva fil-livell ta' bejgħ bl-imnut. Fis-suq ta' bejgħ Ewropej lill-bejjiegħa bl-ingrossa A għandu madwar 50 % tas-sehem tas-suq. Is-sehem tas-suq tiegħu fis-swieq ta' bejgħ bl-imnut nazzjonali differenti jvarja bejn 40 % u 60 %. Il-prodotturi li baqa' huma prodotturi nazzjonali, b'ishma tas-suq iżgħar. B, C u D għandhom networks ta' distribuzzjoni simili, waqt li l-produtturi lokali jittendu jbiegħu l-prodotti tagħhom direttament lill-bejjiegħa bl-imnut. Fis-suq ta' bejgħ bl-ingrossa deskritt hawn fuq, ir-riskju ta' kompetizzjoni fi ħdan marka mnaqqsa u d-diskriminazzjoni tal-prezz huma baxxi. Arbitraġġ mhux imxekkel, u n-nuqqas ta' kompetizzjoni fi ħdan marka m'huwiex relevanti ħafna fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa. Fil-livell ta' bejgħ bl-imnut la kompetizzjoni fi ħdan marka u lanqas f'marka differenti m'huma mxekkla. Aktar minn hekk, kompetizzjoni ta' marka differenti fil-parti l-kbira m'hijiex affettwata mill-ftehim esklussiv fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa. Dan jagħmilha probabbli, jekk jeżistu effetti kontra l-kompetizzjoni, li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni. F'suq nazzjonali għal prodott finali, hemm erba' mexxejja tas-suq, li kull wieħed għandu sehem tas-suq ta' madwar 20 %. Dawn l-erba' mexxejja tas-suq ibiegħu l-prodotti tagħhom permezz ta' distributuri esklussivi fil-livell ta' bejjiegħa bl-imnut. Bejjiegħa bl-imnut jingħataw territorju esklussiv li jikkorrispondu għall-belt li fiha jkunu lokalizzati jew distrett tal-belt għal bliet kbar. F'ħafna territorji, l-erba' mexxejja tas-suq jaħtru l-istess bejjiegħ bl-imnut esklussiv ("negozjar multipli"), ħafna drabi ċentralment lokalizzat u x'aktarx speċjalizzat fil-prodott. L-20 % ta' suq nazzjonali li jifdal ikun magħmul minn prodotturi lokali żgħar, l-akbar minn dawn il-prodotturi jkollhom sehem fis-suq ta' 5 % fis-suq nazzjonali. Dawn il-prodotturi lokali ġeneralment ibiegħu l-prodotti tagħhom permezz ta' bejjiegħa bl-imnut oħra, partikolarment għaliex id-distributuri esklussivi ta' l-akbar erba' fornituri ġeneralment juru ftit interess li jbiegħu marki anqas magħrufa tajjeb u rħas. Hemm differenzazzjoni qawwija ta' marka u prodott fis-suq. L-erba' mexxejja tas-suq għandhom kampanji ta' reklamar nazzjonali kbar u dehra ta' marka qawwija, waqt il-produtturi tat-tarf ma jirreklamawx il-prodotti tagħhom fil-livell nazzjonali. Is-suq huwa x'aktarx matur, b'domanda stabbli u l-ebda prodott maġġuri u tiġdid teknoloġiku. Il-prodott huwa relattivament sempliċi. F'suq oligopolistiku bħal dan, hemm riskju ta' konfoffa bejn l-erba' mexxejja tas-suq. Ir-riskju jiżdied permezz ta' negozjar multiplu. Kompetizzjoni fi ħdan marka hija limitata mill-esklussività territorjali. Kompetizzjoni bejn l-erba' marki mexxejja titnaqqas għal-livell ta' bejgħ bl-imnut, għaliex bejjiegħ bl-imnut jiffissa l-prezz ta' l-erba' marki f'kull territorju. In-negozjar multiplu jimplika li, jekk produttur inaqqas il-prezz għall-marka tiegħu, il-bejjiegħ bl-imnut ma jkunx ħerqan li jitrasmetti dan it-tnaqqis fil-prezz lill-konsumatur finali għaliex dan inaqqas il-bejgħ tiegħu u profitti magħmula ma' marki oħra. Minn dakinhar 'il quddiem, produtturi jkollhom nuqqas ta' interess li jidħlu f'kompetizzjoni tal-prezz ma' xulxin. Kompetizzjoni ta' prezz ta' marka differenti teżisti prinċipalment ma' l-oġġetti b'dehra ta' marka baxxa tal-produtturi fit-tarf. L-argumenti ta' effiċjenza possibbli għal distributuri esklussivi (konġunti) huma limitati, għaliex il-prodott huwa relattivament sempliċi, il-bejgħ mill-ġdid ma jkunx jeħtieġ xi investimenti speċifiċi jew taħriġ u r-reklamar isir prinċipalment fil-livell tal-prodotturi. Minkejja li kull mexxej tas-suq għandu sehem tas-suq taħt id-dħul, eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) tista' ma tkunx ġustifikata u tista' tinħtieġ l-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali. Produttur A hu l-mexxej tas-suq Ewropej għal prodott goff dewwiemi, b'sehem tas-suq ta' madwar 40 % u 60 % fil-biċċa l-kbira ta' swieq ta' bejgħ bl-imnut nazzjonali. F'kull Stat Membru, għandu madwar seba' kompetituri b'ishma tas-suq ferm iżgħar, l-akbar minn dawn il-kompetituri li għandhom sehem tas-suq ta' 10 %. Dawn il-kompetituri huma preżenti fuq wieħed jew żewġt iswieq nazzjonali biss. A ibiegħ il-prodotti tiegħu permezz tas-sussidjarji nazzjonali tiegħu lil distributuri esklussivi fil-livell ta' bejgħ bl-imnut, li ma jitħallewx ibiegħu attivament fit-territorju ta' xulxin. Barra minn hekk, il-bejjiegħa bl-imnut huma obbligati li jixtru prodotti ta' produttur A esklussivament mis-sussidjarju nazzjonali ta' produttur A fil-pajjiż tagħhom stess. Il-bejjiegħa bl-imnut li jbiegħu l-marka ta' produttur A huma prinċipalment dawk li jbiegħu mill-ġdid dak it-tip ta' prodott fit-territorju tagħhom. Huma jżommu marki li jikkompetu, imma bi gradi differenti ta' suċċess u entużjażmu. A japplika differenzi fil-prezz ta' 10 % sa 15 % bejn swieq u differenzi żgħar fi ħdan swieq. Dan hu tradott f'differenzi ta' prezz iżgħar fil-livell ta' bejgħ bl-imnut. Is-suq huwa relattivament stabbli min-naħa tad-domanda u l-fornituri, u m'hemmx bidliet teknoloġiċi sinifikanti. F'dawn is-swieq, it-telf ta' kompetizzjojni fi ħdan marka ma tirriżultax biss mill-esklussività territorjali fil-livell ta' bejgħ bl-imnut imma tkun mgħarrqa mill-obbligu ta' xiri esklussiv impost fuq il-bejjiegħa bl-imnut. L-obbligu ta' xiri esklussiv tgħin sabiex jinżammu swieq u territorji separati billi tagħmel l-arbitraġġ bejn il-bejjiegħa bl-imnut esklussivi impossibbli. Il-bejjiegħa bl-imnut esklussivi ma jistgħux ibiegħu wkoll attivament fit-territorju ta' xulxin u fil-prattika jaħsbu sabiex jiskansaw tqassim 'l barra mit-territorju tagħhom stess. Dan jirrendi possibbli diskriminazzjoni fil-prezz. Arbitraġġ minn konsumaturi jew negozjanti indipendenti huwa limitat minħabba l-guffaġni tal-prodott. L-argumenti ta' effiċjenza possibbli ta' din is-sistema, marbuta ma' ekonomiji ta' skala ta' sforzi fit-trasport u promozzjoni fil-livell ta' bejjiegħa bl-imnut, huma improbabbli li jgħaddu l-effett negattiv ta'diskriminazzjoni fil-prezz u kompetizzjoni mnaqqsa fi ħdan marka. Konsegwentement, huwa improbabbli li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni. Allokazzjoni tal-klijent esklussiv Fl-istess ħin, id-distributur huwa normalment limitat fil-bejgħ attiv tiegħu lil klassijiet ta' klijenti oħra allokati esklussivament. Ir-riskji tal-kompetizzjoni possibbli huma prinċipalment kompetizzjoni fi ħdan marka u tqassim tas-suq imnaqqsa, li jistgħu partikolarment jiffaċilitaw diskriminazzjoni fil-prezz. Meta ħafna jew il-fornituri kollha japplikaw allokazzjoni tal-klijent esklussiv, dan jista' jiffaċilita konfoffa, kemm fil-livell tal-fornitur u tad-distributur. Kombinazzjoni ta' allokazzjoni tal-klijent esklussiv u ditribuzzjoni selettiva hija normalment iebsa, għaliex bejgħ attiv lill-konsumaturi mid-distributuri maħtura normalment ma jitħalliex ħieles. 'L fuq mit-30 % ta' dħul tas-sehem tas-suq, il-gwida msemmija f'paragrafi 161 sa 177 tapplika mutatis mutandis għall-istima ta' allokazzjoni tal-klijent esklussiv, suġġetta għar-rimarki speċifiċi li ġejjin. Barra minn hekk, minħabba li kull distributur maħtur għandu l-klassi ta' klijenti tiegħu stess, distributuri li mhux maħtura li ma jaqgħux taħt klassi bħal din jistgħu jsibuha diffiċli li jiksbu l-prodott. Dan inaqqas arbitraġġ possibbli minn distributuri li mhux maħtura. Għaldaqstant, 'l fuq mit-30 % tad-dħul tas-sehem tas-suq tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali allokazzjoni tal-klijent esklussiv mhux probabbli li tkun eżentabbli sakemm ikun hemm effetti ta' effiċjenza sostanzjali u ċari. Il-perjodu ta' tnaqqis fil-valur ta' dawn l-investimenti jindika d-dewmien ġustifikat ta' sistema ta' allokazzjoni ta' klijent esklussiv. B'mod ġenerali l-każ ikun aktar b'saħħtu għal prodotti ġodda u kumplessi u għal prodotti li jeħtieġu addattament għall-ħtiġijiet tal-klijent individwali. Ħtiġijiet differenti identifikabbli huma aktar probabbli għal prodotti intermedji, jiġifieri prodotti mibjugħa lil tipi differenti ta' bejjiegħa professjonali. Allokazzjoni ta' konsumaturi finali hija improbabbli li twassal għal xi ineffiċjenzi u għalhekk hija improbabbli li tkun eżentata. Kumpannija żviluppat installazzjoni ta' bexxiexa sofistikata. Il-kumpannija attwalment għandha sehem tas-suq ta' 40 % fis-suq għall-installazzjonijiet tal-bexxiexa. Meta bdiet tbiegħ il-bexxiexa sofistikata kellha sehem tas-suq ta' 20 % ma' prodott eqdem. L-istallazzjoni tat-tip ġdid ta' bexxiexa tiddependi fuq it-tip ta' bini li tkun installata fih u fuq l-użu tal-bini (uffiċċju, impjant kimiku, sptar eċċ.). Il-kumpannija ħatret numru ta' distributuri sabiex tbiegħ u tinstalla l-installazzjoni tal-bexxiexa. Kull distributur kien jeħtieġ iħarreġ l-impjegati tiegħu għall-ħtiġijiet speċifiċi u ġenerali sabiex tiġi nstallata l-installazzjoni tal-bexxiexa għal klassi partikolari ta' klijenti. Sabiex tassigura li distributuri jispeċjalizzaw il-kumpannija assenjata lil kull distributur klassi esklussiva ta' klijenti u bejgħ attiv projbit lil klassijiet ta' klijenti esklussivi ta' xulxin. Wara ħames snin, id-distributuri esklussivi kollha jkunu permessi li jbiegħu b'mod attiv lil klassijiet kollha ta' klijenti, b'hekk itemmu s-sistema ta' allokazzjoni ta' klijent esklussiv. Il-fornitur jista' imbagħad jibda wkoll ibiegħ lil distributuri ġodda. Is-suq huwa biżżejjed dinamiku, b'żewġ daħliet riċenti u numru ta' żviluppi teknoloġiċi. Kompetituri, b'ishma tas-suq bejn il-25 % u 5 %, qegħdin ukoll jimmodernizzaw il-prodotti tagħhom. Minħabba li l-esklussività hija ta' dewmien limitat u tgħin sabiex tassigura li d-distributuri jistgħu jirkupraw l-investimenti tagħhom u jikkonċentraw l-isforzi tal-bejgħ tagħhom l-ewwel fuq ċertu klassi ta' klijenti sabiex jitgħallmu n-negozju, u għaliex l-effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli jidhru limitati f'suq dinamiku, jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni probabbilment. Distribuzzjoni selettiva Id-differenza b'distribuzzjoni esklussiva hija li r-restrizzjoni tan-numru ta' negozjanti ma jiddependux fuq in-numru ta' territorji imma fuq kriterja ta' għażla marbuta fl-ewwel post man-natura tal-prodott. Differenza oħra b'distribuzzjoni esklussiva hija li r-restrizzjoni fuq il-bejgħ mill-ġdid m'hijiex restrizzjoni fuq bejgħ attiv lil territorju imma restrizzjoni fuq kull bejgħ lil distributuri mhux awtorizzati, li jħallu biss negozjanti maħtura u klijenti finali bħala xerrejja possibbli. Distribuzzjoni selettiva tintuża kważi dejjem sabiex tqassam prodotti finali bil-marka. Biex tagħmel stima ta' effetti kontra l-kompetizzjoni ta' distribuzzjoni selettiva taħt l-Artikolu 81(1), distinzjoni teħtieġ issir bejn distribuzzjoni purament selettiva kwalitattiva u distribuzzjoni selettiva kwantitattiva. L-applikazzjoni ta' kriterji bħal dawn ma tpoġġix limitu dirett fuq in-numru ta' negozjanti. Distribuzzjoni purament selettiva kwalitattiva hija ġeneralment meqjusa li taqa' 'l barra mill-Artikolu 81(1) minħabba nuqqas ta' effetti kontra l-kompetizzjoni, kemm-il darba li jkunu sodisfatti tliet kondizzjonijiet. L-ewwel, in-natura tal-prodott in-kwistjoni għandha teħtieġ sistema ta' distribuzzjoni selettiva, fis-sens li sistema bħal din għandha tikkostitwixxi ħtieġa leġittima, in-konsiderazzjoni tan-natura tal-prodott konċernat, sabiex tippriserva l-kwalità tiegħu u tassigura l-użu proprju tiegħu. It-tieni nett, bejjiegħa mill-ġdid għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi ta' natura kwalitattiva li huma ddettati b'mod uniformi għal dawk kollha li potenzalment ibiegħu mill-ġdid u m'humiex applikati f'mod diskriminatorju. Distribuzzjoni selettiva kwantitattiva żżid kriterji oħra għall-għażla li aktar direttament jillimitaw in-numru potenzali ta' negozjanti billi, per eżempju, jinħtieġ bejgħ minimu jew massimu, bl-iffissar tan-numru ta' negozjanti, eċċ. Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jeżenta distribuzzjoni selettiva mingħajr ma wieħed jagħti każ in-natura tal-prodott konċernat. Madankollu, fejn in-natura tal-prodott ma tinħtieġx distribuzzjoni selettiva, sistema ta' distribuzzjoni bħal din ġeneralment ma ġġibx magħha effiċjenza biżżejjed li tgħin l-effetti sabiex tibbilanċja tnaqqis sinifikanti f'kompetizzjoni fi ħdan marka. Jekk iseħħu effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti, ikun irtirat il-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali probabbilment. Barra minn hekk, il-gwida li ġejja tingħata għall-assessjar ta' distribuzzjoni selettiva f'każi individwali li m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jew fil-każ ta' effetti kumulattivi li jirriżultaw minn networks paralleli ta' distribuzzjoni selettiva. Aktar ma tkun b'saħħitha "l-pożizzjoni ta' fornitur", aktar problematika hija t-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka. Fattur ieħor importanti huwa n-numru ta' networks ta' distribuzzjoni selettiva preżenti fl-istess suq. Fejn tkun applikata distribuzzjoni selettiva minn fornitur wieħed biss fis-suq li ma tkunx intrapriża dominanti, distribuzzjoni selettiva kwantitattiva normalment ma toħloqx effetti negattivi netti kemm-il darba oġġetti tal-kuntratt, in-konsiderazzjoni tan-natura tagħhom, jeħtieġu l-użu ta' sistema ta' distribuzzjoni selettiva u fuq kondizzjoni li l-kriterji tas-selezzjoni applikati huma meħtieġa sabiex jassiguraw distribuzzjoni effiċjenti tal-oġġetti in-kwistjoni. Ir-realtà, madankollu, tidher li hija li distribuzzjoni selettiva hija ħafna drabi applikata minn numru ta' fornituri f'suq partikolari. Kompetituri b'saħħithom ifissru ġeneralment li t-tnaqqis f'kompetizzjoni ta' marka differenti hija faċilment megħluba minn kompetizzjoni ta' marka differenti suffiċjenti. Madankollu, meta l-maġġoranza tal-fornituri prinċipali japplikaw distribuzzjoni selettiva jkun hemm telf sinifikanti ta' kompetizzjoni fi ħdan marka u esklużjoni possibbli ta' ċertu tipi ta' distributuri kif ukoll riskju akbar ta' konfoffa bejn dawk il-fornituri prinċipali. Ir-riskju ta' esklużjoni ta' distributuri aktar effiċjenti dejjem kien akbar b'distribuzzjoni selettiva milli b'distribuzzjoni esklussiva, meta titqies ir-restrizzjoni fuq bejgħ lil negozjanti mhux awtorizzati f'distribuzzjoni selettiva. Din hija mfassla sabiex tagħti lis-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva karattru magħluq, li tagħmilha impossibbli għal negozjanti mhux awtorizzati sabiex jiksbu rifornituri. Dan jagħmel distribuzzjoni selettiva partikolarment xierqa sabiex tevita pressjoni minn dawk li jiskontaw il-prezzijiet fuq il-marġini tal-produtturi, kif ukoll fuq marġini tan-negozjanti awtorizzati. Madankollu, problema ta' effett kumulattiv mhux probabbli li tfeġġ meta s-sehem tas-suq kopert minn distribuzzjoni selettiva tkun taħt 50 %. Kif ukoll, l-ebda problema m'hi probabbli li tfeġġ fejn il-proporzjon tas-suq kopert jaqbeż il-50 %, imma s-sehem tas-suq tas-somma kollha tal-ħames l-akbar fornituri (CR5) hu taħt il-50 %. Fejn kemm is-CR5 u s-sehem tas-suq kopert minn distribuzzjoni selettiva jaqbżu l-50 %, l-istima tista' tvarja li tiddependi fuq jekk il-ħames fornituri l-kbar kollha japplikaw distribuzzjoni selettiva jew le. Aktar ma tkun b'saħħitha l-pożizzjoni tal-kompetituri li ma japplikawx distribuzzjoni selettiva, anqas tkun probabbli l-esklużjoni ta' distributuri oħra. Jekk il-ħames fornituri l-kbar kollha japplikaw distribuzzjoni selettiva, ħsibijiet tal-kompetizzjoni jistgħu partikolarment ifeġġu dwar dawk il-ftehim li japplikaw kriterji ta' selezzjoni kwantitattiva billi jillimitaw direttament in-numru ta' negozjanti awtorizzati. Il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) huma ġeneralment improbabbli li jitwettqu jekk is-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva fil-kwistjoni jipprevjenu aċċess lejn is-suq minn distributuri ġodda kapaċi li jbiegħu adegwatament il-prodotti in-kwistjoni, speċjalment dawk li jiskontaw il-prezzijiet, fejn jillimitaw distribuzzjoni għall-vantaġġ ta' ċertu kanali eżistenti u għad-detriment ta' konsumaturi finali. Aktar forom indiretti: ta' distribuzzjoni selettiva kwantitattiva, li jirriżultaw per eżempju mill-kombinazzjoni ta' kriterja ta' selezzjoni purament kwalitattiva bit-talbiet imposti fuq in-negozjanti sabiex jiksbu ammont minimu ta' xiri annwali, huma anqas probabbli li jipproduċu effetti negattivi netti, jekk ammont bħal dan ma jirrappreżentax proporzjon sinifikanti tal-profitt totali tan-negozjant miksub bit-tip ta' prodotti in-kwistjoni u ma jmurx 'l fuq dak meħtieġ għall-fornitur sabiex jirkupra l-investiment speċifiku b'relazzjoni u/jew iwettaq ekonomiji ta' skala f'distribuzzjoni. Fir-rigward ta' kontribuzzjonijiet individwali, fornitur b'sehem fis-suq ta' anqas minn 5 % ġeneralment ma jitqiesx sabiex jikkontribwixxi sinifikament għal effett kumulattiv. B'mod ġenerali barrieri ta' dħul ikunu konsiderevoli għaliex distribuzzjoni selettiva hija normalment applikata minn produtturi ta' prodotti immarkati. B'mod ġenerali jieħu l-ħin u investiment konsiderevoli għall-bejjiegħa bl-imnut esklużi sabiex ivaraw il-marki tagħhom stess jew sabiex jiksbu rifornituri kompetittiv xi mkien ieħor. Esklużjoni tas-suq għal bejjiegħa bl-imnut aktar effiċjenti tista' speċjalment tirriżulta fejn organizzazzjoni ta' negozjant b'saħħtu timponi kriterji ta' selezzjoni fuq il-fornitur bl-għan li tillimita distribuzzjoni għall-vantaġġ tal-membri tagħha. Din il-kondizzjoni għandha l-għan speċifiki li tiskansa konfoffa orizzontali sabiex teskludi marki partikolari permezz tal-kreazzjoni ta' klabb selettiv ta' marki mill-fornituri mexxejja. Obbligu bħal dan mhux probabbli li jkun eżentabbli meta is-CR5 tkun daqs jew aktar minn 50 %, sakemm ħadd mill-fornituri li jimponu obbligu bħal dan ma jappartjenu għall-ħames l-akbar fornituri fis-suq. Fil-każ ta' network dens ta' distributuri awtorizzati jew fil-każ ta' effett kumulattiv, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni selettiva u obbligu mhux kompetittiv jista' jkun riskju ta' esklużjoni għal fornituri oħra. F'dak il-każ il-prinċipji stabbiliti hawn fuq dwar immarkar uniku japplikaw. Fejn distribuzzjoni selettiva ma tkunx kombinata ma' obbligu mhux kompetittiv, esklużjoni tas-suq għal fornituri li jikkompetu tista' xorta tkun problema meta l-fornituri ewlenin japplikaw mhux biss kriterji ta' selezzjoni purament kwalitattivi, imma jimponu fuq in-negozjanti tagħhom ċertu obbligi addizzjonali bħall-obbligu sabiex jirriservaw spazju minimu fl-ixkaffar għall-prodotti tagħhom jew sabiex jassiguraw li l-bejgħ tal-prodotti tagħhom min-negozjant jiksbu persentaġġ minimu tal-profitt totali tan-negozjant. Problema bħal din hi mprobabbli li tfeġġ jekk is-sehem tas-suq kopert minn distribuzzjoni selettiva hu taħt il-50 % jew, fejn jinqabeż dan il-proporzjon tal-kopertura, jekk is-sehem tas-suq tal-ħames l-akbar fornituri jkun taħt il-50 %. Madankollu, din is-soltu hija biss effiċjenza marġinali f'sistemi ta' distribuzzjoni selettiva. Sabiex tgħin issolvi problema ta' rikkieb b'xejn bejn id-distributuri (effiċjenza 1 f'paragrafau 116) jew sabiex tgħin tinħoloq dehra ta' marka (effiċjenza 8 fil-paragrafu 116), in-natura tal-prodott hija relevanti ħafna. Fuq linja ġenerali l-każ huwa iktar b'saħħtu għal prodotti ġodda, għal prodotti kumplessi, għal prodotti li l-kwalitajiet tagħhom huma diffiċli li tiġġudikahom qabel il-konsum (l-hekk imsejħa prodotti ta' esperjenza) jew li l-kwalitajiet tagħhom huma diffiċli li tiġġudikahom anke wara l-konsum (l-hekk imsejħa prodotti ta' kredibbilità). Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni selettiva u esklussiva tista faċilment tikser l-Artikolu 81 jekk tkun applikata minn fornitur li l-parti tas-suq tiegħu taqbeż it-30 % jew fil-każ ta' effetti kumulattivi, anke jekk bejgħ attiv bejn it-territorji jibqa' ħieles. Kombinazzjoni bħal din tista' eċċezzjonalment twettaq il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) kemm-il darba tkun indispensabbli biex tipproteġi investimenti sustanzjali u ta' relazzjonijiet speċifiċi magħmula minn negozjanti awtorizzati (effiċjenza 4 fil-paragrafu 116). Fis-suq ta' prodotti dewwiema, il-mexxej tas-suq (Ditta A), b'sehem tas-suq ta' 35 %, ibiegħ il-prodott tiegħu lill-konsumaturi finali permezz ta' network ta' distribuzzjoni selettiva. Barra minn dan, in-numru ta' bejjiegħa ammissibbli fin-network huwa direttament limitat permezz ta' stabbilir ta' numru massimu ta' bejjiegħa għal kull numru ta' abitanti f'kull provinċja jew żona urbana. Il-produttur A għandu sitt kompetituri f'dan is-suq. L-ikbar kompetituri tiegħu, B, C u D, għandhom ishma tas-suq rispettivament ta' 25, 15 u 10 %, waqt li produtturi oħra għandhom ishma tas-suq iżgħar. A huwa l-uniku produttur li juża distribuzzjoni selettiva. Id-distributturi tal-marka A dejjem jimmaniġġaw ftit marki kompetituri. Madankollu, marki kompetituri jinbiegħu wkoll bil-kbir fi ħwienet li mhumiex membri tan-network tad-distribuzzjoni selettiva ta' A. Il-marka D tinbiegħ prinċipalment fi ħwienet ta' servizz għoli. It-teknoloġija qiegħda tevolvi b'mod mgħaġġel f'dan is-suq, u l-fornituri ewlenin iżommu mmaġni ta' kwalità qawwija għall-prodotti tagħhom permezz tar-riklamar. F'dan is-suq, il-proporzjon ta' firxa ta' distribuzzjoni selettiva huwa 35 %. Il-kompetizzjoni bejn il-marki mhix affettwata direttament mis-sistema tad-distribuzzjoni selettiva ta' A. Il-kompetizzjoni bejn il-marki għad-ditta A tista' titnaqqas, imma konsumaturi għandhom aċċess għal bejjiegħa ta' servizz iktar baxx/prezz iktar baxx għall-marki B u C, li għandhom immaġni ta' kwalità komparabbli mal-marka A. Barra minn dan, aċċess għal bejjiegħa ta' servizz għoli għal marki oħra mhuwiex magħluq, ġaladarba m'hemm ebda limitazzjoni dwar il-kapaċità ta' distributuri selettivi biex ibiegħu ditti kompetittivi, u l-limitu kwantitattiv tan-numru ta' bejjiegħa għal marka A jħalli bejjiegħa ta' servizz għoli oħra ħielsa li jqassmu ditti kompetittivi. F'dan il-każ, in vista tal-ħtiġijiet tas-servizz u l-effiċjenzi li dawn aktarx jipprovdu u l-effett limitat fuq kompetizzjoni bejn il-marki li aktarx li se jwettqu l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni tan-network tad-distribuzzjoni selettiva ta' A. L-ikbar ħames fabbrikanti jqassmu l-prodotti tagħhom permezz ta' distribuzzjoni selettiva kwantitattiva, waqt li l-iżgħar tnejn jużaw tipi differenti ta' sistemi ta' distribuzzjoni, li jirriżultaw fi proporzjon ta' firxa ta' distribuzzjoni selettiva ta' 85 %. Il-ħanut huwa mistenni li jbiegħ firxa wiesgħa tad-ditta in kwestjoni u biex jesponi l-oġġett b'mod attraenti, il-ħanut irid ikun lokalizzat fi triq kummerċjali, u dan it-tip ta' oġġett għandu jirrappreżenta ta' lanqas 30 % tad-dħul kollu tal-ħanut. B'mod ġenerali, l-istess bejjiegħ għandu jinħatar distributur selettiv għall-ħames marki kollha. Iż-żewġ marki li ma jużawx distribuzzjoni selettiva ġeneralment ibiegħu permezz ta' bejjiegħa inqas speċjalizzati b'livelli ta' servizz iktar baxxi. Is-suq huwa stabbli, kemm fuq in-naħa ta' fornituri u talba, u hemm immaġni tal-marka qawwija u differenzazzjoni tal-prodott. Il-ħames marki mexxejja għandhom immaġni ta' marka qawwija, miksuba permezz tar-riklamar u l-isponsorizzazzjoni, waqt li ż-żewġ produtturi żgħar għandhom strateġija ta' prodotti irħas, mingħajr immaġni ta' markka qawwija. F'dan is-suq, huwa miċħud aċċess minn dawk li jiskontaw il-prezz ġenerali lill-ħames marki mexxejja. Tassew, il-bżonn ta' dan it-tip ta' oġġett jirrapreżenta ta' lanqas 30 % ta' l-attività tal-bejjiegħa u l-kriterji dwar preżentazzjoni u servizzi ta' qabel il-bejgħ jaqtgħu barra l-biċċa l-kbira ta' dawk li jraħħsu l-prezz min-network tal-bejjiegħa awtorizzati. Bħala konsegwenza, il-konsumaturi m'għandhom ebda għażla imma li jixtru l-ħames marki mexxejja fi ħwienet ta' servizz għoli/prezz għoli. Dan iwassal għal kompetizzjoni bejn il-marka ridotta bejn il-ħames marki mexxejja. Il-fatt li l-iżgħar żewġ marki jistgħu jinxtraw minn ħwienet b'servizz baxx/prezz baxx ma jikkompensax għal dan, minħabba li l-immaġni tal-marka tal-ħames mexxejja tas-suq hija ferm aħjar. Il-kompetizzjoni bejn il-makri hija wkoll limitata permezz ta' bejgħ multiplu. Anke jekk jeżisti wkoll xi grad ta' kompetizzjoni bejn id-ditti u n-numru ta' bejjiegħa mhux limitat direttament, il-kriterja għad-dħul hija stretta biżżejjed biex twassal għal numru żgħir ta' bejjiegħa għall-ħames ditti mexxejja f'kull territorju. Dment li l-produtturi ma jistgħux jippruvaw li hemm effiċjenzi ċari marbuta man-network tagħhom ta' distribuzzjoni selettiva, huwa probabbli li l-eżenzjoni ġenerali jkollha titwarrab minħabba l-effetti kumulattivi tagħha li jirriżultaw f'inqas għażla u prezzijiet ogħla għall-konsumaturi. Dritt ta' rappreżentanza Il-liċenza u l-assistenza huma komponenti integrali tal-metodu tan-negozju li jkun qed ikun rappreżentat. Barra mil-liċenza ta' IPRs, min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza is-soltu jipprovdi lil min jingħata d-dritt ta' rappreżentanza matul il-validità tal-ftehim b'assistenza kummerċjali u teknika. Min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza ġeneralment jitħallas miżata għall-użu ta' metodu ta' negozju partikolari. Id-dritt ta' rappreżentanza jista' jippermetti lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza biex jistabbilixxi, b'investimenti limitati, network uniformi għad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu. Barra mid-dispożizzjoni għal metodu tan-negozju, il-ftehim tad-dritt ta' rappreżentanza ġeneralment ikun fihom kombinazzjoni ta' restrizzjonijiet vertikali differenti dwar il-prodotti li jkunu qed jiġu mqassma, partikolarment distribuzzjoni selettiva u/jew mhux kompetibbli u/jew distribuzzjoni esklussiva jew forom iktar dgħajfa ta' l-istess. Il-gwida msemmija iktar qabel dwar dawn it-tipi ta' restrizzjonijiet tapplika wkoll għar-rappreżentanza, suġġetta għar-rimarki speċifiċi li ġejjin: F'każijiet bħal dawn, it-tul ta' l-obbligu mhux kompetittiv huwa wkoll irrilevanti taħt l-Artikolu 81(1), sakemm ma jaqbiżx iż-żmien tal-ftehim ta' rappreżentanza nnifisha. Produttur żviluppa format ġdid għall-bejgħ tal-ħelu fl-hekk imsejħa ħwienet tal-gost fejn il-ħelu jista jkun ikkulurit speċjalment fuq talba tal-konsumatur. Il-produttur tal-ħelu żviluppa wkoll il-magni biex jagħti l-kulur lill-ħelu. Il-produttur anke jipproduċi l-likwidi kuluranti. Il-kwalità u l-freskezza tal-likwidu hija vitali għal produzzjoni ta' ħelu tajjeb. Il-produttur għamel suċċess bil-ħelu tiegħu permezz ta' numru ta' ħwienet tal-bejgħ żgħar kollha joperaw taħt l-istess isem tas-ditta u b'immaġni ta' gost uniformi (stil ta' armar tal-ħwienet, riklamar komuni, eċċ). Sabiex jespandi l-bejgħ il-produttur beda sistema ta' rappreżentanza. Ir-rappreżentanti huma obbligati li jixtru l-ħelu, il-likwidu u l-magna tal-kulur mingħand il-produttur, li jkollhom l-istess immaġni u li joperaw taħt l-istess isem tad-ditta, iħallsu miżata ta' rappreżentanza, jikkontribwixxu għar-riklamar komuni u jassiguraw konfidenzalità tal-manwal tax-xogħol imħejji minn min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza. Barra minn dan, dawk li kisbu d-dritt ta' rappreżentanza huma permessi li jbiegħu biss mill-postijiet miftiehma, huma permessi biss li jbiegħu lill-utenti aħħarija jew lil rappreżentanti oħra u mhumiex permessi li jbiegħu ħelu ieħor. Min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza huwa obbligat ma jaħtarx rappreżentant ieħor lanqas li jopera ħanut tal-bejgħ hu stess f'territorju ta' kuntratt mogħti. Min qed jagħti d-dritt ta' rappreżentanza huwa wkoll taħt l-obbligu li jaġġorna u jiżviluppa iktar il-prodotti tiegħu, id-dehra tan-negozju u l-manwal tax-xogħol u jagħmel dan it-titjib disponibbli għal dawk kollha li kisbu d-dritt ta' rappreżentanza. Il-ftehim ta' rappreżentanza għandhom ikunu konklużi għal żmien għaxar snin. Bejjiegħa bl-imnut tal-ħelu jixtru l-ħelu tagħhom minn suq nazzjonali jew mingħand produtturi nazzjonali li jipprovdu għal gosti nazzjonali jew mingħand bejjiegħa bl-ingrossa li jimpurtaw il-ħelu mingħand produtturi barranin flimkien mal-bejgħ ta' prodotti mingħand produtturi nazzjonali. F'dan is-suq il-prodotti ta' min jagħti dritt ta' rappreżentanza jikkompetu ma' marki oħra ta' ħelu. Min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza għandu sehem tas-suq ta' 30 % fis-suq tal-ħelu mibjugħ lil bejjiegħa bl-imnut. Il-kompetizzjoni tiġi mingħand numru ta' marki nazzjonali u internazzjonali, kultant prodotti minn kumpanniji kbar ta' ikel diversifikat. Hemm bosta punti potenzali ta' bejgħ ta' ħelu fil-forma ta' tabakk, bejjiegħa ta' ikel ġenerali, kafeteriji u ħwienet tal-ħelu speċjalizzati. Fis-suq tal-magni għall-kulur ta' l-ikel is-sehem tas-suq tar-rappreżentat huwa taħt l-10 %. Il-parti l-kbira ta' l-obbligi li hemm fil-ftehim tar-rappreżentanza jista jkun assessjat bħala li huma meħtieġa biex jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew biex iżommu l-identità u r-reputazzjoni komuni tan-network rappreżentat u jaqgħu barra l-Artikolu 81(1). Ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ (territorju tal-kuntratt u distribuzzjoni selettiva) għandhom jipprovdu inċentiv lir-rappreżentanti biex jinvestu fil-magni tal-kulur u l-kunċett ta' rappreżentanza u, jekk ma jkunx hemm bżonn għal, ta' l-inqas għajnuna biex iżommu l-identità komuni, hekk jevitaw it-telf tal-kompetizzjoni bejn il-marki. Il-klawsola tan-non-kompetizzjoni li teskludi marki oħra tal-ħelu mill-ħwienet għat-tul kollu tal-ftehim tippermetti lir-rappreżentat biex iżomm il-ħwienet uniformi u jevita li l-kompetituri jibbenefikaw mill-isem tad-ditta. Dan ma jwassalx għal xi għeluq bil-quddiem serju in vista ta' numru kbir ta' ħwienet potenzali disponibbli għal produtturi tal-ħelu oħra. Għal oġġetti jew servizzi intermedji, fornituri esklussiv tfisser li hemm biss xerrej wieħed fil-Komunità jew li hemm biss xerrej wieħed fil-Komunità għall-għanijiet ta' użu speċifiku. Għal oġġetti jew servizzi intermedji, fornituri esklussiv hu sikwit imsejjaħ bħala suppliment industrijali. 'Il fuq mil-livell tas-sehem tas-suq il-gwida li ġejja tingħata għall-assessjar tas-suppliment esklussiv f'każijiet individwali. Is-sehem tas-suq tax-xerrej fuq is-suq tal-bejgh bil-quddiem huwa ovvjament importanti għall-assessjar ta' l-abbilità tax-xerrej biex "jimponi" fornituri esklussiv li jeskludi xerrejja oħra mill-aċċess għall-fornituri. L-importanza tax-xerrej fuq is-suq l isfel hija madankollu l-fattur li jiddetermina jekk tistax tqum il-problema tal-kompetizzjoni. Jekk ix-xerrej m'għandux qawwa tas-suq 'l isfel, allura ebda effetti negattivi apprezzabbli għall-konsumaturi ma jkunu mistennija. Effetti negattivi jistgħu iżda jkunu mistennija meta s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tas-suppliment l isfel kif ukoll is-suq tax-xiri 'l fuq jaqbeż it-30 %. Fejn is-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq il fuq ma jaqbiżx it-30 %, effetti ta' esklużjoni sinifikanti jistgħu xorta jirriżultaw, speċjalment meta s-sehem tas-suq tax-xerrej fis-suq tiegħu 'l isfel jaqbeż it-30 %. F'każijiet bħal dawn jista' jkun hemm bżonn ta' l-irtirar ta l-eżenzjoni ġenerali. Fejn kumpannija tkun dominanti fuq is-suq l isfel, kwalunkwe obbligu biex tforni l-prodotti biss jew prinċipalment lix-xerrej dominanti jista' faċilment ikollu effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti. L-ogħla s-sehem ta' fornituri marbut, u itwal ma jkun i-dewmien ta' żmien tal-fornituri esklussiv, iktar huwa mistenni li tkun sinifikanti l-esklużjoni. Ftehim iqsar minn ħames snin ta' fornituri esklussiv mdaħħla fih il-kumpanniji mhux dominanti ġeneralment jinħtieġ bilanċ ta' effetti favur u kontra l-kompetizzjoni, waqt li ftehim li jdumu għal iktar minn ħames snin huma fil-parti l-kbira tagħhom tipi ta' investimenti mhux meqjusa meħtieġa biex jiksbu l-effiċjenzi mistqarra jew l-effiċjenzi mhumiex biżżejjed biex jgħelbu l-effett ta' l-għeluq bil-quddiem ta' ftehim bħal dan ta' fornituri esklussiv għal tul ta' żmien. Esklużjoni ta' xerrejja kompetittivi huwa iktar probabbli fejn dawn il-kompetituri jkollhom qawwa ta' xiri simili u jkunu jistgħu joffru lill-fornituri possibilitajiet ta' bejgħ. F'każ bħal dan, esklużjoni tkun tista' sseħħ biss għal entranti potenzali, li forsi ma jkunux jistgħu jiksbu fornituri meta numru ta' xerrejja maġġuri kollha jidħlu f'kuntratti ta' fornituri esklussivi mal-maġġoranza tal-fornituri fis-suq. Effett kumulattiv bħal dan jista' jwassal għat-twarrib tal-benefiċċju tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali. Safejn huwa effiċjenti għal xerrejja kompetituri biex jipprovdu l-oġġetti jew is-servizzi huma stess via integrazzjoni vertikali 'il fuq, l-esklużjoni mhux probabbli li tkun problema reali. Madankollu, sikwit ikun hemm barrieri tad-dħul sinifikanti. Esklużjoni għalhekk hi prinċipalment riskju fil-każ ta' fornituri dgħajfa u xerrejja b'saħħithom. Fil-każ ta' fornituri b'saħħithom il-fornitura esklussiva tista' tinstab f'kombinazzjoni man-non-kompetizzjoni. Il-kombinazzjoni man-non-kompetizzjoni ddaħħal ir-regoli għal immarkar uniku. Fejn hemm investimenti ta' relazzjoni speċifika involuta fuq iż-żewġ naħat (il-problema tat-twaqqif) il-kombinazzjoni ta' fornitura esklussiva u mhux kompetittiva jiġifieri esklussività fil-ftehim tas-suppliment industrijali hija ġeneralment ġustifikata taħt il-livell ta' dominanza. Esklużjoni hi anqas probabbli fil-każ ta' prodott immedjat jew fejn il-prodott huwa omoġenju. L-ewwel nett, produttur eskluż li juża ċertu input normalment ikollu iktar flessibbiltà biex jirrispondi għad-domanda tal-klijenti tiegħu milli l-bejjiegħ bl-ingrossa u l-bejjiegħ bl-imnut għandu fit-tweġiba tiegħu għad-domanda għall-konsumatur finali għal min il-marki jistgħu jkollhom jilagħbu rwol importanti. It-tieni nett, it-telf ta' sors possibbli ta' fornitura jimporta anqas għax-xerrejja esklużi fil-każ ta' prodotti omoġenji milli fil-każ ta' prodotti eteroġenji bi gradi u kwalitajiet differenti. Għal prodotti bil-marka finali jew prodotti intermedji differenzati fejn hemm barrieri tad-dħul, fornitura esklussiva jista jkollha effetti kontra l-kompetizzjoni apprezzabbli fejn ix-xerrejja kompetittivi huma relattivament żgħar imqabbla max-xerrej eskluż, anke jekk ta' l-aħħar mhux dominanti fuq is-suq 'l-isfel. Effiċċjenzi jistgħu jkunu mistennija fil-każ ta' problema ta' żamma (il-paragrafu 119, il-punti 4 u 5), u dan huwa iktar probabbli għal prodotti intermedji milli għal prodotti finali. Effiċjenzi oħra huma inqas probabbli. Ekonomiji ta' skala possibbli fid-distribuzzjoni (il-paragrafu 116, il-punt 6) ma jidhrux possibbli biex jiġġustifikaw fornitura esklussiva. F'suq għal ċertu tip ta' komponenti (suq ta' prodott intermedju) fornitur A jaqbel ma' xerrej B biex jiżviluppa, bl-għarfien tiegħu stess u nvestiment konsiderevoli f'magni ġodda u bl-għajnuna ta' speċifikazzjonijiet fornuti mix-xerrej B, versjoni differenti tal-komponent. B ikollu jagħmel investimenti konsiderevoli biex jinkorpora l-komponent il-ġdid. Ikun miftiehem li A jforni l-prodott il-ġdid lix-xerrej B biss għal perjodu ta' ħames snin mid-data ta' l-ewwel dħul fis-suq. B ikun obbligat li jixtri l-prodott il-ġdid mingħand A biss għall-istess perjodu ta' ħames snin. Kemm A kif ukoll B jistgħu jkomplu jbiegħu u jixtru rispettivament versjonijiet oħra tal-komponent minn imkejjen oħra. Is-sehem tas-suq ta' xerrej B fis-suq tal-komponent 'il fuq u fis-suq ta' l-oġġetti finali l isfel huwa 40 %. Is-sehem tas-suq tal-fornitur tal-komponent huwa 35 %. Hemm żewġ fornituri tal-komponent oħra b'sehem tas-suq ta' madwar 20-25 % u numru ta' fornituri żgħar. Mogħtija l-investimenti konsiderevoli, il-ftehim huwa probabbli li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' eżenzjoni in vista ta' l-effiċjenzi u ta' l-effett ta' l-esklużjoni limitata. Xerrejja oħra huma esklużi minn versjoni partikolari ta' prodott ta' fornitura b'sehem tas-suq ta' 35 % u hemm fornituri tal-komponent oħrajn li jistgħu jiżviluppaw prodotti ġodda simili. L-esklużjoni tad-domanda tax-xerrej B għal fornituri oħra hija limitata għal massimu ta' 40 % tas-suq. Furzar bi kwantità fuq il-fornitur huwa bbażat fuq inċentivi miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej li jġiegħlu lil ta' l-ewwel jikkonċentra l-bejgħ tiegħu prinċipalment ma' xerrej wieħed. Furzar bi kwantità fuq il-fornitur jista' jkollu effetti simili imma iktar mitigati minn fornituri esklussiv. L-assessjar ta' infurzar tal-kwantità għandu jiddependi fuq il-grad ta' għeluq bil-quddiem ta' xerrejja oħra fis-suq 'il fuq. Irbit L-ewwel prodott huwa msemmmi bħala l-prodott li jorbot u t-tieni huwa msemmi bħala l-prodott marbut. L-Artikolu 81 jista' japplika għal ftehim orizzontali jew prattiċi miftiehma bejn fornituri kompetituri li jwettqu bejgħ ta' prodott kondizzjonat fuq ix-xiri ta' prodott distint ieħor. L-irbit jista' wkoll jikkostitwixxi restrizzjoni vertikali li taqa' taħt l-Artikolu 81 fejn jirriżulta f'tip ta' immarkar uniku ta' obbligu (ara l-paragrafi 138 sa 160) għal prodott marbut. Is-sitwazzjoni ta' l-aħħar biss hija ttrattata f'dawn il-Linji Gwida. Żewġ prodotti jkunu distinti jekk, fin-nuqqas ta' rbit, mill-perspettiva tax-xerrejja, il-prodotti jinxtraw minnhom f'żewġt iswieq differenti. Per eżempju, billi l-klijenti jridu jixtru żraben bil-lazzijiet, saret konswetudni kummerċjali li produtturi taż-żraben jissuplixxu żraben bil-lazzijiet. Għaldaqstant, il-bejgħ taż-żraben bil-lazzijiet mhux prattika ta' irbit. Sikwit kombinazzjonijiet saru prattika aċċettata minħabba li n-natura tal-prodott għamlitha teknikament diffiċli biex jissuplixxi prodott wieħed mingħajr il-fornituri ta' prodott ieħor. Irbit tfisser li hemm ta' lanqas forma ta furzar bi kwantità fuq ix-xerrej dwar il-prodott marbut. Fejn barra minn hekk ikun hemm qbil dwar obbligu mhux kompetittiv dwar il-prodott marbut, dan iżid l-effett ta' l-esklużjoni possibbli fis-suq tal-prodott marbut. L-irbit jista' jwassal ukoll għal prezzijiet sopra-kompetittivi, speċjalment fi tliet sitwazzjonijiet. L-ewwel, meta l-prodott ta' l-irbit u dak marbut huma parzjalment sostitwibbli għax-xerrej. It-tieni, meta l-irbit jippermetti diskriminazzjoni tal-prezz skond l-użu li jagħmel il-klijent tal-prodott ta' l-irbit, per eżempju l-irbit ta' cartridges tal-linka għall-bejgħ ta' magni tal-iffotkopjar (metering). It-tielet, meta fil-każ ta' kuntratti long-term jew fil-każ ta' swieq ta' wara ma' apparat oriġinali bi żmien twil ta' skambju, isir diffiċli għall-klijenti li jikkalkulaw il-konsegwenzi ta' l-irbit. Fl-aħħar nett, l-irbit jista' jwassal ukoll għal barrieri tad-dħul ogħla fis-suq tal-prodott ta' l-irbit u fis-suq tal-prodott marbut. Jista jkun kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali qawwija bħal m'huma non-kompetizzjoni jew furzar bi kwantità dwar il-prodott ta' l-irbit, jew xiri esklussiv. Fuq il-medja ta' l-ishma tas-suq il-linji ta' gwida li ġejjin huma pprovduti għall-assessjar ta' irbit f'każijiet individwali. B'mod ġenerali dan it-tip ta' ftehim ikun impost mil-fornitur. L-importanza tal-fornitur fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija r-raġuni ewlenija għaliex xerrej jista' jsibha diffiċli li jirrifjuta obbligu ta' l-irbit Sakemm il-kompetituri tiegħu huma numerużi u b'saħħithom biżżejjed, ebda effetti mhux kompetittivi m'huma mistennija, billi x-xerrejja jkollhom alternattivi biżżejjed biex jixtru l-prodott ta' l-irbit mingħajr il-prodott marbut sakemm fornituri oħra ma jkunux qegħdin japplikaw irbit simili. Barra minn dan, barrieri tad-dħul fis-suq tal-prodott ta' l-irbit huma rilevanti biex tistabilixxi l-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur. Meta l-irbit ikun marbut ma' obbligu mhux kompetittiv dwar il-prodott ta' l-irbit, dan isaħħaħ konsiderevolment il-pożizzjoni tal-fornitur. Irbit mhux ibbażat fuq effiċjenza għalhekk huwa prinċipalment riskju fejn xerrejja ma jkollhomx saħħa tax-xiri sinifikanti. Obbligi ta' irbit jistgħu jgħinu biex jipproduċu effiċjenzi li jitqanqlu minn produzzjoni konġunta jew distribuzzjoni konġunta. Fejn il-prodott marbut mhux prodott mill-fornitur, tista' titqanqal ukoll effiċjenza mill-fornitur li jixtri kwantitajiet kbar tal-prodott marbut. Biex l-irbit ikun eżentabbli, hemm, bżonn, pero', li jkun muri li ta' lanqas parti minn dawn it-tnaqqis ta' l-ispiża se jitgħaddew fuq il-konsumatur. L-irbit għalhekk huwa normalment mhux eżentabbli meta l-bejjiegħ ikun jista' jakkwista, fuq bażi regolari, fornitura ta' l-istess jew ta' prodotti ekwivalenti fuq l-istess jew kondizzjonijiet aħjar minn dawk offruti mill-fornitur li japplika l-prattika ta' l-irbit. Effiċjenza oħra tista' teżisti fejn l-irbit jgħin biex jassigura ċerta uniformità u kwalità ta' standardizzazzjoni (ara effiċjenza 8 fil-paragrafu 116). Madankollu, hemm bżonn li jintwera li l-effetti pożittivi ma jistgħux ikunu rejalizzati ugwalment effiċjentement billi ġġiegħel lix-xerrej juża jew ibiegħ mill-ġdid prodotti li jissodisfaw l-istandards ta' kwalità minima, mingħajr ma titlob lix-xerrej biex jixtri dawn mingħand fornitur jew xi ħadd iddisinjat minn dan ta' l-aħħar. Il-kondizzjonijiet rigward standards ta' kwalità minima normalment ma jkunux jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). Fejn il-fornitur tal-prodott ta' l-irbit jimponi fuq ix-xerrej il-fornituri li mingħandhom ix-xerrej irid jixtri l-prodott marbut, per eżempju minħabba li l-formulazzjoni ta' l-istandards ta' kwalità minima mhix possibbli, dan jista' wkoll jaqa' barra l-Artikolu 81(1), speċjalment fejn il-fornitur tal-prodott ta' l-irbit ma jiksibx benefiċċju (finanzjarju) dirett mid-desinjazzjoni tal-fornituri tal-prodott marbut. L-effett ta' esklużjoni jiddependi fuq il-persentaġġ marbut tal-bejgħ totali fis-suq tal-prodott marbut. Dwar il-kwistjoni ta' x'jista' jitqies esklużjoni apprezzabbli taħt l-Artikolu 81(1), tista' tkun applikata l-analiżi għal immarkar uniku. 'Il fuq mil-livell ta' l-ishma fis-suq ta' 30 % eżenzjoni mill-irbit mhix probabbli, sakemm ma jkunx hemm effiċjenzi ċari li jkunu trasmessi, ta' lanqas parti minnhom, lill-konsumatur. Eżenzjoni hija wkoll inqas probabbli meta l-irbit ikun kombinat ma' mhux kompetizzjoni, jew għall-prodott marbut jew għall-prodott ta' l-irbit. Irtirar huwa wkoll probabbli fil-każ ta' effett kumulattiv fejn maġġoranza tal-fornituri tapplika rbit simili mingħajr l-effiċjenzi possibbli li jkunu trasmessi ta' lanqas parti minnhom lill-konsumaturi. Prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid rakkomandati u massimi Għal każijiet 'il fuq mil-livell ta' l-ishma tas-suq u għal każijiet ta' irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali huma pprovduti l-linji gwida li ġejjin. It-tieni riskju tal-kompetizzjoni huwa li prezzijiet massimi u rakkomandati jistgħu jiffaċilitaw kollużjoni bejn il-fornituri. Iktar ma tkun b'saħħitha l-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur, iktar ikun għoli r-riskju tal-prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu jew ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid rakkomandat li jwassal għal applikazzjoni iktar jew inqas uniformi ta' dak il-livell ta' prezz mill-bejjiegħa minħabba li jkunu jistgħu jużawh bħala punt fokali. Jistgħu jsibuha diffiċli li jiddevjaw minn dak li huma jidhrilhom li huwa l-prezz ta' bejgħ mill-ġdid preferut propost minn fornitur bħal dak fis-suq. Taħt ċirkostanzi bħal dawn il-prattika ta' imposizzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu jew ta' rakkomandazzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid tista' tikser l-Artikolu 81(1) kemm-il darba din twassal għal livell ta' prezz uniformi. Speċjalment f'oligopolija dejqa, il-prattika li tuża jew tippubblika prezzijiet massimi jew rakkomandati tista' tiffaċilita kollużjoni bejn il-fornituri billi tibdel informazzjoni dwar il-livell tal-prezz preferut u billi tnaqqas il-probabbilità ta' prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid iktar baxxi. Il-prattika ta' imposizzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu jew prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid rakkomandati li jwasslu għal effetti bħal dawn jistgħu jiksru wkoll l-Artikolu 81(1). Restrizzjonijiet vertikali oħra Hemm restrizzjonijiet u kombinazzjonijiet oħra li għalihom ebda gwida diretta mhi pprovduta hawn. Dawn iżda għandhom ikunu ttrattati skond l-istess prinċipji, bl-għajnuna ta' xi regoli ġenerali u bl-istess enfasi fuq l-effett fis-suq. [1] ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 21. Każ 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235; u tal-Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ T-77/92 Parker Pen v il-Kummissjoni [1994] ECR II 549. il-Każ 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 u l-Każ C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, il-paragrafi 16 u 17. [6] ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4. [7] ĠU C 139, ta' l-24.12.1962, p. 2921/62. [8] ĠU L 382, tal-31.12.1986, p. 17. [9] ĠU L 145, tad-29.6.1995, p. 25. il-każ 107/82 AEG [1983] ECR 3151, il-paragrafu 35; Ara wkoll Eastman Kodak Co v Image Technical Services, Inc et al, Il-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti, Nru 90 1029. Ara wkoll il-punt 56 ta' l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità. il-każ 26/76 Metro I [1977] ECR 1875, il-paragrafi 20 u 21; u tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-każ T-19/91 Vichy v il-Kummissjoni [1992] ECR II-415, il-paragrafu 65. Ara wkoll il-paragrafi 89 sa 95, partikolarment il-paragrafu 95. Integrazzjoni tas-suq hija l-mira addizzjonali tal-politika tal-kompetizzjoni tal-KE. Fis-sitwazzjoni opposta l-ftehim ta' aġenzija jitqies ftehim ta' aġenzija mhux ġenwin u jista' jaqa' taħt l-Artikolu 81(1). F'dak il-każ l-aġent ma jerfax riskji bħal dawn u jkun trattat bħala negozjatur indipendenti li għandu jibqa' ħieles li jiddetermina l-istrateġija tal-marketing tiegħu sabiex ikun jista' jirkupra l-kuntratt tiegħu jew l-investimenti speċifiċi tas-suq. Ftehim mhux reciproċi bejn kompetituri huwa kopert permezz tar-Regolament għall -Eżenzjoni Ġenerali fejn (1) ix-xerrej ikollu profitt li ma jaqbiżx 100 million EURO, jew (2) il-fornitur ikun produttur u distributur ta' l-oġġetti, filwaqt li xerrej huwa biss distributur u mhux ukoll produttur ta' oġġetti li jkunu jikkompetu, jew (3) il-fornitur ikun dak li jipprovdi servizzi li jaħdmu fuq livelli diversi tal-kummerċ, filwaqt li x-xerrej ma jipprovdix servizz li jikkompeti fil-livell ta' kummerċ fejn jixtri s-servizzi ta' kuntratti. Investiment magħmul mill-fornitur jitqies bħala speċifiku f'relazzjoni meta, wara t-tmiem tal-kuntratt, ma jistax jintuża mix-xerrej sabiex jixtri/jew juża prodotti fornuti minn fornituri oħra u jista' biss jinbiegħ b'telf sinifikanti. Bl-istess mod, itwal ma jkun id-dewmien ta' obbligi mhux kompetittivi, aktar x'aktarx tkun sinifikanti l-esklużjoni. A għandu bejn 6 u 10 kompetituri fuq kull suq nazzjonali: B, C u D huma l-akbar kompetituri tiegħu u huma wkoll preżenti fuq kull suq nazzjonali, b'ishma tas-suq li jvarjaw bejn l-20 % u l-5 %. Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-avviż "de minimis" [3] tal-preżent jew ta' kull ġejjieni. l-ebda sospensjoni m'hija meħtieġa fir-rispett ta' proċeduri ta' digriet, fejn qrati nazzjonali nnifishom jingħataw is-setgħa li jassessjaw il-probbabiltà ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) [22]. Ftehim imdaħħal minn intrapriżi li l-kontribuzzjoni tagħhom għall-effett kumulattiv huwa nsinifikanti ma jaqax taħt il-projbizzjoni provduta fl-Artikolu 81(1) [23] u m'huwiex għalhekk suġġett għall-mekkaniżmu ta' l-irtirar. Distribuzzjoni purament selettiva kwalitattiva tagħżel negozjanti biss fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi meħtieġa min-natura tal-prodott bħal taħriġ ta' persunal fit-taqsima tal-bejgħ, is-servizz provdut fil-punt tal-bejgħ, ċertu medda tal-prodotti mibjugħa eċċ [31]. Jekk l-irbit ma jkunx oġġettivament ġustifikat min-natura tal-prodotti jew ta' l-użu kummerċjali, prattika bħal din tista' tikkostitwixxi abbuż fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 82 [34]. Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5, at paras. Dak li jitqies bħala ftehim vertikali definit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi kunċertati [1] (Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali) (Ara paragrafi 23 sa 45). Sezzjoni II (paragrafi 8 sa 20) tiddeskrivi ftehim vertikali li ġeneralment jaqa' 'l barra mill-Artikolu 81(1): Taqsima III (paragrafi 21 sa 70) kummenti dwar l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali; Taqsima IV (paragrafi 71 sa 87) tiddeskrivi l-prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali u d-disapplikazzjoni tar-Regolament dwar l-Eżenzjoni Ġenerali; Taqsima V (paragrafi 88 sa 99) tindirizza d-definizzjoni tas-suq u kwistjonijiet dwar kalkolu tas-sehem fis-suq; Taqsima VI (paragrafi 100 sa 229) tiddeskrivi l-qafas ġenerali ta' analiżi u l-politika ta' infurzar tal-Kummissjoni f'każijiet individwali dwar ftehim vertikali. Ftehim bejn intrapriżi li s-sehem tas-suq tagħhom jaqbeż l-10 % dħul jistgħu jibqgħu ma jkollhomx effett apprezzabbli fin-negozju bejn Stati Membri jew jistgħu ma jikkostitwixxux restrizzjoni apprezzabbli ta' kompetizzjoni [4]. Il-każ legali applikabbli tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza huwa relevanti għal dan [5]. Għandhom jinqraw b'rabta mad-Direttiva tal-Kunsill 86/653/KEE [8]. xiri ta' oġġetti jew servizzi mill-prinċipal, jew bejgħ ta' oġġetti jew servizzi fornuti mill-prinċipal. ma jikkontribwix għall-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mar-rifornituri/xiri ta' l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi, li jinkludu l-ispejjeż għat-trasport ta' l-oġġetti. m'huwiex, direttament jew indirettament, obbligat li jinvesti fil-promozzjoni tal-bejgħ, bħalma huma kontribuzzjonijiet għall-estimi tar-reklamar tal-prinċipal; ma jżommx bi spejjeż tiegħu jew riskju ħażniet ta' l-oġġetti tal-kuntratt, li jinkludu l-ispejjeż għall-finanzjar tal-ħażniet u l-ispejjeż tat-telf tal-ħażniet u jista' jirritorna oġġetti mhux mibjugħa lill-prinċipal mingħajr ħlas, sakemm l-aġent ma jkunx responsabbli għal xi difett (per eżempju, billi jfalli milli jsegwi b'miżuri ta' sigurtà raġonevoli sabiex jevita telf tal-ħażniet); ma joħloqx u/jew iħaddem servizz ta' wara l-bejgħ, tiswija jew servizz ta' garanzija kemm-il darba hu kompletament rimborżat mill-prinċipal; ma jagħmilx investimenti speċifikament għas-suq fit-tagħmir, bini jew taħriġ tal-persunal, bħal per eżempju it-tank għall-ħażna tal-petrol fil-każ ta' petrol bl-imnut jew "software" speċifiku għall-bejgħ ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni fil-każ ta' aġenti ta' l-assigurazzjoni; ma jieħux responsabbiltà għal terzi persuni għal ħsara kawżata mill-prodott mibjugħ (responsabbiltà tal-prodott), kemm-il darba, bħala aġent, ikun responsabbli għad-difett f'dan ir-rispett; ma jieħux responsabbiltà għan-nuqqas ta' rendiment tal-kuntratt tal-klijent, bl-eċċezzjoni tat-telf tal-kummissjoni ta' l-aġent, kemm-il darba l-aġent huwa responsabbli għad-difett (per eżempju, billi jonqos milli jħares sigurtà raġonevoli jew miżuri kontra s-serq jew jonqos milli jħares miżuri raġonevoli sabiex jirrapporta serq lill-prinċipal jew lill-puliżija jew jikkomunika lill-prinċipal it-tagħrif kollu meħtieġ disponibbli għalih fuq ir-responsabbiltà finanzjarja tal-klijent). limitazzjonijiet fuq it-territorju li fih l-aġent jista' jbiegħ dawn l-oġġetti jew servizzi; limitazzjonijiet fuq il-klijenti li lilhom l-aġent jista' jbiegħ dawn l-oġġetti jew servizzi; il-prezzijiet u kondizzjonijiet li bihom l-aġent għandu jbiegħ jew jixtri dawn l-oġġetti jew servizzi. il-ftehim jew prattika miftiehma jkun bejn żewġ intrapriżi jew aktar. Il-ftehim jew prattiċi miftiehma jirrelataw għall-kondizzjonijiet li taħthom il-partijiet għall-ftehim, il-fornitur u x-xerrej, "jistgħu jixtru, jbiegħu jew ibiegħu mill-ġdid ċertu oġġetti jew servizzi". Ftehim vertikali bejn kompetituri Ftehim vertikali bejn kompetituri jkunu trattati, fir-rigward ta' effetti ta' konfoffa possibbli, fil-linji gwida li ġejjin dwar l-applikabbilità ta' l-Artikolu 81 għall-koperazzjoni orizzontali [10]. is-sempliċi possibbilità teoretika li tidħol f'suq m'hijiex biżżejjed [11]. Assoċazzjonijiet tal-bejjiegħa bl-imnut Ftehim vertikali li jkollhom dispożizzjonijiet fuq drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IPRs) Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR trid tkun parti minn ftehim vertikali, i.e. ftehim b'kondizzjonijiet taħt liema l-partijiet jistgħu jixtru, ibiegħu jew ibiegħu mill-ġdid ċerti oġġetti jew servizzi; L-IPR għandhom ikunu assenjati sabiex, jew għall-użu mix-xerrej; Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR m'għandhomx jikkostitwixxu l-oġġett primarju tal-ftehim; Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR għandhom ikunu direttament relatati ma' l-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti jew servizzi mix-xerrej jew il-klijent tiegħu. Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR, in-relazzjoni ma' l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi, m'għandhomx ikollhom restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jkollha l-istess oġġett jew effett bħala trażżin vertikali li m'humiex eżentati taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. ftehim fejn parti tipprovdi lill-parti oħra b'riċetta u liċenzi l-parti l-oħra sabiex tipproduċi xarba b'din ir-riċetta; Ftehim li taħtu parti tipprovdi parti oħra b'forma jew kopja oriġinali u liċenżji l-parti l-oħra sabiex tipproduċi u tiddistribwixxi kopji; Il-liċenza pura ta' marka kummerċjali jew sinjal għall-għan ta' oġġetti; kuntratti ta' sponsorjar dwar id-dritt għar-reklamar tiegħek innifsek bħala li tkun "sponsor" uffiċjali ta' avveniment: liċenżjar tad-drittijiet ta' l-awtur bħal kuntratti ta' xandir dwar id-dritt li tirreġistra u/jew id-dritt li xxandar avveniment. Dan ifisser partikolarment li s-sotto-kuntrattar li jinvolvi t-trasferiment tat-teknika lil sotto-kuntrattur [12] ma jaqax fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Barra mill-liċenza ta' l-IPR, dak li jagħti d-dritt ta' rappreżentanza normalment jipprovdi lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza jbiegħ matul il-ħajja tal-ftehim b'assistenza kummerċjali jew teknika, bħal servizzi ta' kisba, taħriġ, pariri fuq bini, pjanar finanzjarju eċċ. Il-liċenza u l-assistenza huma komponenti integrali tal-metodu tan-negozju tad-dritt ta' rappreżentanza. Għaldaqstant l-aġent għandu jitħalla liberu li jbaxxi l-prezz effettiv imħallas mill-klijent mingħajr ma jnaqqas id-dħul għall-prinċipal [18]. L-għan ta' l-esklużjoni ta' dan l-obbligu hija sabiex tevita sitwazzjoni fejn numru ta' aġenti li jużaw l-istess ftuħ ta' distribuzzjoni selettiva jipprevjenu lil kompetitur speċifiku jew ċerti kompetituri speċifiċi milli jużaw dawn il-fetħiet sabiex iqassmu l-prodotti tagħhom (esklużjoni ta' aġent li jkun jikkompeti li jkun forma ta' bojkott kollettiv) [19]. m'hemmx eżenzjoni ġenerali imma wkoll lanqas supposizzjoni ta' illegalità; jekk hemm ksur ta' l-Artikolu 81(1) li m'huwiex eżentabbli, tista' titqies dwar jekk hemmx rimedji xierqa sabiex tissolva l-problema tal-kompetizzjoni fi ħdan is-sistema tad-distribuzzjoni eżistenti; jekk m'hemmx rimedji xierqa bħal dawn, il-fornitur ikkonċernat irid jagħmel arranġamenti ta' distribuzzjoni oħra. Deċiżjonijiet nazzjonali bħal dawn m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u l-effett sħiħ tal-miżuri addottati fl-implimentazzjoni ta' dawk ir-regoli [24]. Fil-każ ta' fornituri esklussiv, is-sehem tas-suq tax-xerrejj huwa s-sehem tiegħu minn kull xiri fis-suq tax-xiri relevanti [28]. fl-eżempju hawn taħt, dan huwa wkoll suq A. Is-suq relevanti għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jista' jkun it-tagħmir oriġinali li jinkludi l-"ispare parts" jew suq tat-tagħmir oriġinali separat u suq ta' wara li jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ, bħalma huma l-effetti tar-restrizzjonijiet involuti, t-tul ta' ħajja tat-tagħmir u l-importanza ta' l-ispiża tat-tiswija jew tibdil [29]. Għal "prodotti finali" analiżi limitata għas-suq bejn il-fornitur u x-xerrej x'aktarx anqas tkun biżżejjed għaliex restrizzjonijiet vertikali jista' jkollhom effetti negattivi ta' kompetizzjoni bejn il-marki u/jew fi ħdan marka mnaqqsa fis-suq ta' bejgħ mill-ġdid, jiġifieri fis-suq 'l isfel tax-xerrej. F'każi ta' stima individwali ta' "suq ta' wara", is-suq relevanti jista' jkun is-suq tat-tagħmir oriġinali jew is-suq ta' wara li jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ. Tnaqqis ta' kompetizzjoni bejn il-marka bejn il-kumpanniji li jaħdmu f'suq, li jinkludu possibbiltà ta' konfoffa fost il-fornituri; tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan marka bejn distributuri ta' l-istess marka; Il-kreazzjoni ta' l-ostakoli għall-integrazzjoni tas-suq, li jinkludi, fuq kollox, limitazzjonijiet fuq il-ħelsien tal-konsumaturi sabiex jixtru oġġetti jew servizzi f'kull Stat Membru li jistgħu jagħżlu. distribuzzjoni esklussiva u allokazzjoni ta' klijent esklussiva, fejn il-fornitur jillimita l-bejgħ tiegħu lil xerrej wieħed biss għal ċertu territorju jew klassi ta' klijenti; fornituri esklussiv u furzar bi kwantità fuq il-fornitur, fejn obbligu jew skema ta' inċentiv miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej tħalli lil ta' qabel ibiegħ biss jew prinċipalment lil xerrej wieħed; distribuzzjoni selettiva, fejn il-kondizzjonijiet imposti jew miftiehma ma' negozjanti magħżula normalment jillimitaw in-numru tagħhom; restrizzjonijiet ta' bejgħ tas-suq ta' wara li jillimitaw il-possibbilitajiet tal-bejgħ tal-fornitur tal-komponent. il-ftehim vertikali għandu jikkontribwixxi għal produzzjoni mtejjba jew distribuzzjoni jew sabiex tippromwovi progress tekniku jew ekonomiku; il-ftehim vertikali għandu jippermetti lill-klijenti sehem imparzjali ta' dawn il-benefiċċji; il-ftehim vertikali m'għandux jimponi fuq l-intrapriżi konċernati restrizzjonijiet vertikali li m'humiex indispensabbli għall-kisba ta' dawn il-benefiċċji; il-ftehim vertikali m'għandux jaffordja intrapriżi bħal dawn l-possibbilità li telimina l-kompetizzjoni fir-rispett ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. It-tielet, il-kriterji ddettati m'għandhomx imorru 'l fuq minn dak meħtieġ [32]. Dwar ir-restrizzjonijiet vertikali fuq ix-xiri, il-bejgħ u l-bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti u servizzi f'arranġament ta' dritt ta' rappreżentanza, distribuzzjoni selettiva bħal din, mhux kompetittiva jew distribuzzjoni esklussiva, ir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali japplika sa 30 % livell tas-sehem tas-suq għar-rappreżentant jew il-fornitur iddisinjat mir-rappreżentant [33]. 20-24, it-Tlettax-il Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, il-punt 55, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/410/KEE fil-każ Nru IV/32009 - Elopak/Metal Box-Odin, ĠU L 209, tat-8.8.1990, p. 15. Applikabilità ta' l-Artikolu 81 għall-ftehim vertikali (5) L-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE japplika għall-ftehim vertikali li jista' jaffettwa n-negozju bejn Stati Membri u li jipprevjeni, jirrestrinġi jew ifixkel il-kompetizzjoni (aktar tard imsemmi bħala "trażżin vertikali") [2]. Għal trażżin vertikali, l-Artikolu 81 jipprovdi struttura legali xierqa għal stima, li tirrikonoxxi d-distinzjoni bejn effetti kontra l-kompetizzjoni u favur il-kompetizzjoni: l-Artikolu 81(1) jipprojbixxi dawk il-ftehim li ta' min japprezza jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni, filwaqt li l-Artikolu 81(3) jippermetti għall-eżenzjoni ta' dawk il-ftehim li jagħtu benefiċċji suffiċjenti sabiex jgħaddu l-effetti kontra l-kompetizzjoni. il-ftehim jew prattika miftiehma hu bejn intrapriżi li kull waħda taħdem, għall-għanijiet tal-ftehim, fuq livell differenti tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni. L-unika eċċezzjoni hu s-settur tal-karrozzi, sakemm dan is-settur jibqa' kopert minn eżenzjoni ġenerali speċifika bħal dik mogħtija mir-Regolament tal-Kummissjoni trademarks, drittijiet ta' l-awtur u teknika. Dan ifisser li r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma japplikax għal ftehim kopert mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 240/96 [13] fuq trasferiment ta' teknoloġija, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1475/1995 [14] għad-distribuzzjoni ta' karrozza jew Regolamenti (KEE) Nru 417/85 [15] u (KEE) Nru 418/85 [16] li jeżenta ftehim vertikali konkluż flimkien ma' ftehim orizzontali, kif l-aħħar Emendat b'Regolament (KE) Nru 2236/97 [17] jew kwalunkwe regolament futur ta' dak it-tip. Bejgħ "attiv" ifisser li tersaq b'mod attiv lejn klijent individwali fit-territorju esklussiv ta' distributur ieħor jew grupp ta' klijenti esklussiv permezz per eżempju ta' posta diretta jew żjajjar; Bejgħ "passiv" ifisser li tirrispondi għal talbiet mhux soliċitati minn klijenti individwali li jinkludu tqassim ta' oġġetti jew servizzi lil klijenti bħal dawn. Sabiex tanalizza dawn l-effetti negattivi possibbli, huwa xieraq li taqsam restrizzjonijiet vertikali f'erba' gruppi: Grupp ta' marka waħda, grupp ta' distribuzzjoni limitata, grupp ta' prezz miżmum għall-bejgħ mill-ġdid. ċertu xerrejja fi ħdan dak is-suq ma jistgħux jixtru aktar mingħand dak il-fornitur partikolari, u dan jista' jwassal partikolarment fil-każ ta' fornituri esklussiv, għall-esklużjoni tas-suq tax-xiri, (2) meta ħafna jew il-fornituri kollha li jikkompetu jillimitaw in-numru ta' bejjiegħa bl-imnut, dan jista' jiffaċilita l-konfoffa, kemm fil-livell tad-distributur jew fil-livell tal-fornitur, u (3) minħabba li anqas distributuri joffru l-prodott dan iwassal ukoll għal tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka. Hemm diversi kriterji għad-dħul fin-network: il-ħanut irid jimpjega persunal imħarreġ u jipprovdi servizzi ta' qabel il-bejgħ, għandu jkun hemm qasam speċjalizzat fil-ħanut imħejji għall-bejgħ tal-prodott u prodotti ta' teknoloġiji għolja simili, u l-ħanut huwa mistenni li jbigħ firxa wiesgħa ta' mudelli ta' fornitur u li jesponihom b'mod attraenti. Il-kanali tad-distribuzzjoni huma diversi: per eżempju, il-marki B u C jinbiegħu fil-parti l-kbira tal-ħwienet magħżula ta' A, imma wkoll fi ħwienet oħra li jipprovdu servizz ta' kwalità għolja u fl-ipermerkati. Fis-suq għal oġġett partikolari ta' l-isport, hemm seba' fabbrikanti, li l-ishma tas-suq rispettivi tagħhom huma: Il-kriterji għal aċċess għan-networks tad-distribuzzjoni selettiva huma rimarkabbilment uniformi fost il-produtturi: Ħwienet huma mistennija li jkollhom persunal imħarreġ u biex jipprovdi servizzi ta' qabel il-bejgħ, irid ikun hemm żona speċjalizzata fil-ħanut apposta għall-bejgħ ta' l-oġġett u d-daqs minimu ta' dan iż-żona hi speċifikata. L-effiċjenzi assoċjati ma' dawn is-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva huma baxxi: il-prodott mhux kumpless ħafna u ma jiġġustifikax servizz għoli partikolari. Il-ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza ta' dan ir-rappreżentat probabbli li jwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) sa fejn l-obbligi li jkun hemm fih jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). fil-ftehim huwa speċifikat li hemm biss xerrej wieħed fil-Komunità li lilu l-fornitur jista jbiegħ prodott finali partikolari. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/42/KE fil-każ Nru IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, ĠU L 20, tal-25.1.2000, p. 1. INTRODUZZJONI Għan għal-linji gwida (1) Dawn il-linji gwida stabbilew il-prinċipji għall-istima ta' ftehim vertikali taħt l-Artikolu 81 tat-trattat ta' l-KE. F'kull parti ta' dawn il-linji gwida l-analiżi tapplika kemm għall-oġġetti kif ukoll għal servizzi, għalkemm ċertu restrizzjonijiet vertikali jintużaw prinċipalment fid-distribuzzjoni ta' oġġetti. Permezz tal-ħruġ ta' dawn il-linji gwida l-Kummissjoni għandha l-għan li tgħin kumpanniji sabiex jagħmlu l-istima tagħhom ta' ftehim vertikali taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-KE. Dawn il-linji gwida huma mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista tingħata mill-Qorti tal-Prima Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej flimkien ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għall-ftehim vertikali. Għall-ħafna mit-trażżin vertikali, ħsibijiet għall-kompetizzjoni jistgħu biss iqumu jekk ikun hemm kompetizzjoni b'marki internazzjonali insuffiċjenti, i.e. jekk hemm xi grad ta' qawwa tas-suq fil-livell tal-fornitur jew ix-xerrej jew fil-livell tat-tnejn. Il-protezzjoni tal-kompetizzjoni hija l-għan primarju tal-politika tal-kompetizzjoni tal-KE, billi din ittejjeb l-għajnuna soċjali tal-konsumatur u toħloq allokazzjoni effiċjenti ta' riżorsi. Ftehim li mhumiex kapaċi jaffettwaw in-negozju b'mod li ta' min japprezza bejn Stati Membri jew kapaċi jirrestrinġu b'mod li ta' min japprezza l-kompetizzjoni permezz ta' oġġett jew effett ma jinqabdux mill-Artikolu 81(1). Suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti 11, 18 u 20 ta' l-avviż "de minimis" dwar restrizzjonijiet iebsa u kwistjonijiet ta' effett kumulattiv, ftehim vertikali mdaħħla minn intrapriżi li s-sehem tas-suq tagħhom fis-suq relevanti ma jaqbiżx 10 % huma ġeneralment meqjusa li jaqgħu 'l barra mill-għan ta' l-Artikolu 81(1). Fir-rigward ta' restrizzjonijiet iebsa definiti fl-avviż "de minimis", l-Artikolu 81(1) jista' japplika ' isfel mill-10 % dħul, kemm-il darba hemm effett apprezzabbli fin-negozju bejn Stati Membri u fuq kompetizzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, suġġett għall-effett kumulattiv u restrizzjonijiet iebsa, ftehim bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif defeniti fl-Anness għar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [6] huma rarament kapaċi li jaffettwa b'apprezzament negozju bejn l-Istati Membri jew li b'apprezzament jirrestrinġu kompetizzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 81(1), u għalhekk ġeneralment jaqgħu 'l barra mill-għan ta' l-Artikolu 81(1). Paragrafi 12 sa 20 jissostitwixxu l-Avviż dwar kuntratti ta' ftehim esklussiv ma' aġenti kummerċjali ta' l-1962 [7]. Fil-każ ta' ftehim ġenwin ta' aġenzija, l-obbligi imposti fuq l-aġent bħal kuntratti negozjati u/jew konklużi f'isem il-prinċipal ma jaqgħux fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1). Hemm żewġ tipi ta' riskju finanzjarju jew kummerċjali li huma materjali għall-istima tan-natura ġenwina ta' ftehim ta' aġenzija taħt l-Artikolu 81(1). Il-ftehim ta' aġenzija jitqies bħala ftehim ta' aġenzija ġenwin u konsegwentament jaqa' 'l barra mill-Artikolu 81(1) jekk l-aġent ma jerfax xi, jew jerfa' biss insinifikament, riskji flimkien ma' kuntratti konklużi u/jew negozjati f'isem il-prinċipal u flimkien ma' investimenti speċifiċi tas-suq għal dak il-qasam ta' attività. Il-kwistjoni ta' riskju għandha tkun stmata fuq bażi ta' każ b'każ, u fir-rigward tar-realtà ta' l-ekonomija tas-sitwazzjoni aktar mill-forma legali. Din il-lista m'hijiex eżawrjenti. jekk ftehim ta' aġenzija ma jaqax fi ħdan l-għan ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1), imbagħad l-obbligi kollha imposti fuq l-aġent li għandhom x'jaqsmu mal-kuntratti konklużi u/jew negozjati f'isem il-prinċipal jaqgħu 'l barra mill-Artikolu 81(1). Barra mill-irregolar tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ jew xiri ta' l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi mill-aġent f'isem il-prinċipal, ftehim ta' aġenzija ħafna drabi jkollhom dispożizzjonijiet dwar ir-relazzjoni bejn l-aġent u l-prinċipal. Ftehim ta' aġenzija jista' wkoll jidħol fi ħdan l-għan ta' l-Artikolu 81(1), anke jekk il-prinċipal jerfa' r-riskji kollha kummerċjali u finanzjarji relevanti, fejn tiffaċilita l-konfoffa. APPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT GĦALL-EŻENZJONI ĠENERALI Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali joħloq supposizzjoni ta' legalità għal ftehim vertikali li jiddependi fuq is-sehem tas-suq tal-fornitur jew ix-xerrej. Mil-lat ekonomiku, ftehim vertikali jista' jkollu effetti mhux biss fis-suq bejn fornitur u xerrej imma wkoll fuq swieq 'l isfel sax-xerrej. Definizzjoni ta' ftehim vertikali Ftehim definiti huma definiti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali bħala "ftehim jew prattiċi miftiehma mdaħħla bejn żewġ intrapriżi jew aktar li kull waħda minnhom tħaddem, għall-għanijiet tal-ftehim, f'livell differenti tal-katina ta' produzzjoni u distribuzzjoni, u dwar il-kondizzjonijiet taħt liema l-partijiet jistgħu jixtru, jbiegħu jew ibiegħu mill-ġdid ċerti oġġetti jew servizzi". Hemm tliet elementi f'din id-definizzjoni: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika wkoll għal oġġetti mibjugħa u mixtrija għall-kiri lil partijiet terzi. L-Artikolu 2(4) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali espliċitament jeskludi mill-applikazzjoni tiegħu "ftehim vertikali mdaħħla bejn intrapriżi kompetituri". Hemm tliet eċċezzjonijiet għall-esklużjoni ġenerali ta' ftehim vertikali bejn kompetituri, it-tlieta kollha qegħdin ikunu stabbiliti fl-Artikolu 2(4) u jirrelataw ma' ftehim mhux reċiproku. L-Artikolu 2(2) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jinkludi fl-applikazzjoni tiegħu ftehim vertikali mdaħħal permezz ta' assoċazzjoni ta' intrapriżi li twettaq ċertu kondizzjonijiet u b'hekk teskludi mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ftehim vertikali mdaħħal mill-assoċazzjonijiet l-oħra kollha. Assoċazzjoni ta' intrapriżi jistgħu jinvolvu kemm ftehim orizzontali u vertikali. L-Artikolu 2(3) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jinkludi fl-applikazzjoni tiegħu ftehim vertikali li jkun fih ċertu dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assenjar ta' l-IPR għal jew użu ta' IPR mix-xerrej u hemm teskludi mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali il-ftehim l-ieħor kollu vertikali li jkollu dispożizzjonijiet ta' l-IPR. Dawn il-kondizzjonijiet jassiguraw li r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għall-ftehim vertikali fejn l-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti jew servizzi jista' jsir b'aktar effett għaliex l-IPR ikunu assenjati lil jew trasferiti għall-użu mix-xerrej. L-ewwel kondizzjoni tagħmilha ċara li l-kuntest li fih l-IPR ikunu provduti hu ftehim għax-xiri jew distribuzzjoni ta' oġġetti jew ftehim għax-xiri jew provvista ta' servizzi u mhux ftehim dwar l-assenjar jew liċenzar ta' IPR għall-produzzjoni ta' oġġetti, lanqas ftehim purament għal-liċenzar. It-tieni kondizzjoni tagħmilha ċara li r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma tapplikax meta l-IPR ikunu provduti mix-xerrej għall-fornitur, ma jimpurtax jekk l-IPR ikunu dwar il-mod tal-produzzjoni jew distribuzzjoni. It-tielet kondizzjoni tagħmilha ċara li sabiex ikun kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġġenerali l-oġġett primarju tal-ftehim m'għandux ikun l-assenjar jew liċenzar ta' l-IPR. Ir-raba' kondizzjoni titlob li d-dispożizzjonijiet ta' l-IPR jiffaċilitaw l-użu, il-bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti jew servizzi mix-xerrej jew mill-klijenti tiegħu. Il-ħames kondizzjoni tfisser partikolarment li d-disposizzjonijet ta' l-IPR m'għandux ikollhom l-istess oġġett jew effett għaliex kull restrizzjonijiet dwar materjal solidu elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jew kull restrizzjoni eskluża mill-kopertura tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali permezz ta' l-Artikolu 5 (Ara paragrafi 46 sa 61). Drittijiet ta' proprjetà intelletwali li jistgħu jitqiesu li jservu l-implimentazzjoni ta' ftehim vertikali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar tliet materji prinċipali: Liċenza ta' trademark lil distributur tista' tkun relatata mad-distribuzzjoni tal-prodotti tal-liċenzatur f'territorju partikolari. Bejjiegħa ta' oġġetti mill-ġdid koperti mid-drittijiet ta' l-awtur (kotba, "software", eċċ) jistgħu jkunu obbligati minn min għandu d-drittijiet ta' l-awtur biss sabiex ibiegħu mill-ġdid taħt il-kondizzjoni li x-xerrej, sew jekk bejjiegħ mill-ġdid ieħor jew dak li juża l-oġġett l-aħħar, ma jiksrux id-drittijiet ta' l-awtur. Ftehim li taħthom kopji stampati ta' "software" huma distribwiti għall-bejgħ mill-ġdid u fejn dak li jerġa' jbiegħ ma jiksibx liċenza għal xi drittijiet fuq is-"software" imma jkollu biss id-dritt li jerġa' jbiegħ il-kopji stampati, għandhom jitqiesu bħala ftehim għall-fornitura ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid għall-għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Xerrejja ta' hardware li jkollu fih software protett bid-drittijiet ta' l-awtur jistgħu jkunu obbligati mid-detentur tad-drittijiet ta' l-awtur li ma jiksrux id-drittijiet ta' l-awtur, per eżempju li ma jagħmlux kopji u jbiegħu mill-ġdid is-software jew li ma jagħmlux kopji u jużaw is-software flimkien ma' hardware ieħor. Ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza, bl-eċċezzjoni ta' ftehim dwar dritt ta' rappreżentanza industrijali, huma l-eżempji l-aktar ovvji fejn it-teknika għall-għanijiet ta' marketing ikun komunikat lix-xerrej. Liċenzar li jkun fi ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza huwa kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jekk jitwettqu l-ħames kondizzjonijiet kollha elenkati f'punt 30. L-obbligi relatati ma' l-IPR li ġejjin huma ġeneralment meqjusa meħtieġa sabiex jipproteġu d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza u huma, jekk dawn l-obbligi jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), koperti wkoll mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali: obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jingħaqadx, direttament jew indirettament, f'negozju simili bħal dan; Obbligu fuq min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jakkwistax interessi finanzjarji fil-kapital ta' intrapriża li tkun qiegħda tikkompeti għaliex tagħti lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza s-setgħa li jinfluwenza l-kondotta ekonomika ta' intrapriża bħal din; (ċ) Obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma' jgħaddix lil partijiet terzi t-teknika provduta minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza sakemm din it-teknika ma' tkunx fl-interess tal-pubbliku; obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex jikkomunika lil min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza xi esperjenza miksuba fl-isfruttar ta' d-dritt ta' rappreżentanza u li tagħtih, u lill-oħrajn li kisbu d-dritt ta' rappreżentanza, liċenza mhux esklussiva għat-teknika li tirriżulta minn dik l-esperjenza; obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex jgħarraf lil min tah id-dritt ta' rappreżentanza bi ksur tal-liġi ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali liċenzati, sabiex jieħu passi legali kontra min kiser il-liġi jew sabiex jassisti lil min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza ta' kumpannija f'kull azzjoni legali kontra min kiser il-liġi; obbligu fuq min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jużax teknika liċenzata minn min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza għall-għanijiet barra mill-isfruttar tad-dritt ta' rappreżentanza; obbligu fuq min kiseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jassenjax id-drittijiet u l-obbligi taħt il-ftehim ta' dritt ta' rappreżentanza mingħajr il-kunsens ta' min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza. Relazzjoni ma' regolamenti oħra għall-eżenzjoni ġenerali L-Artikolu 2(5) jgħid li r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali "ma tapplikax għall-ftehim vertikali li s-suġġett tagħhom jaqa' fi ħdan l-għan ta' kwalunkwe regolament għall-eżenzjoni ġenerali." Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali fl-Artikolu 4 fih lista ta' restrizzjonijiet qawwija li jwasslu għall-esklużjoni tal-ftehim vertikali kollu mill-għan ta' applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali hi dwar żamma għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid (RPM), li huwa ftehim jew prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-oġġett dirett jew indirett tagħhom l-istabbilir ta' prezz fiss jew prezz minimu għall-bejgħ mill-ġdid jew livell ta' prezz fiss jew minimu sabiex ikun osservat mix-xerrej. Fil-każ ta' ftehim ta' aġenzija, il-prinċipal normalment jistabbilixxi l-prezzijiet tal-bejgħ, għaliex l-aġent ma jsirx is-sid tal-oġġetti. Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ftehim jew prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-oġġett dirett jew indirett tagħhom ir-restrizzjoni tal-bejgħ mix-xerrej, sakemm dawk ir-restrizzjonijiet jirrelataw mat-territorju li fih jew il-klijenti li lilhom ix-xerrej jista' jbiegħ l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt. Hemm erba' eċċezzjonijiet għar-restrizzjonijiet qawwija fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Kull distributur irid ikun ħieles li juża l-internet biex jirreklamaw jew biex ibiegħu prodotti. Hemm tliet eċċezzjonijiet oħra għat-tieni restrizzjonijiet qawwija stabbiliti fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ir-restrizzjoni ta' bejgħ attiv jew passiv lill-konsumaturi, kemm jekk konsumaturi professjonali jew konsumaturi finali, minn membri ta' network ta' distribuzzjoni selettiva. Barra minn hekk, fil-każ ta' distribuzzjoni selettiva, restrizzjonijiet jistgħu ikunu mposti fuq l-abbiltà tan-negozjant sabiex jiddetermina l-lokazzjoni tal-post tan-negozju tiegħu. Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(d) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ir-restrizzjoni tal-fornituri bejn distributuri maħtura fi ħdan sistema ta' distribuzzjoni selettiva. Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(e) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ftehim li jipprevjeni jew jirrestrinġi konsumaturi, sewwejja indipendenti u dawk li jipprovdu servizzi milli jakkwistaw "spare parts" direttament mill-produttur ta' dawn l-"ispare parts". L-Artikolu 5 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jeskludi ċerti obbligi mill-ħarsien tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali anke minkejja li d-dħul tas-sehem fis-suq ma jinqabiżx. L-ewwel esklużjoni tissemma fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u dwar obbligi mhux kompetittivi. Il-limiti tat-tul ta' ħames snin ma japplikax meta l-oġġetti jew servizzi jinbiegħu mill-ġdid mix-xerrej "minn bini u art fil-pussess tal-fornitur jew mikrija mill-fornitur minn partijiet terzi mhux konnessi max-xerrej". It-tieni esklużjoni mill-eżenzjoni ġenerali hija provduta fl-Artikolu 5(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u hi dwar obbligi mhux kompetittivi post terminu. It-tielet esklużjoni mill-eżenzjoni ġenerali tissemma fl-Artikolu 5(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u hi dwar il-bejgħ ta' oġġetti li tikkompeti f'sistema ta' distribuzzjoni selettiva. Ftehim vertikali li jaqgħu 'l barra mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jitqiesx li jkun illegali imma jista' jinħtieġ eżami individwali. Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat [20], kif l-aħħar Emendat b' Regolament (KE) Nru 1216/1999 [21], ftehim vertikali jista' jibbenifika minn eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, anke jekk isseħħ notifika wara dik id-data. Mid-data tan-notifika daqshekk jillimita l-possibbiltà ta' eżenzjoni mill-Kummissjoni, Qrati nazzjonali jridu jassessjaw l-probabbiltà li l-Artikolu 81(3) japplika fir-rispett ta' ftehim vertikali li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1). Kemm-il darba jkun hemm kawża fil-qrati nazzjonali jew ilmenti, notifiki ta' ftehim vertikali ma jingħatawx prijorità fil-politika ta' l-infurzar tal-Kummissjoni. Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jeżenta ftehim vertikali b'kondizzjoni li ebda restrizzjoni qawwija, kif stabbilita fl-Artikolu 4, ma tkun tinsab jew prattikata mal-ftehim vertikali. Ir-regola tas-severabbiltà ma tapplikax, madankollu, għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Fejn fornitur juża l-istess ftehim ta' distribuzzjoni sabiex iqassam oġġetti diversa/servizzi wħud minn dawn jistgħu, in-vista tad-dħul tas-sehem fis-suq, ikunu koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali filwaqt li oħrajn ma jistgħux. Dwar l-oġġetti jew servizzi li m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, japplikaw ir-regoli ordinarji tal-kompetizzjoni, li jfisser: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika mill-1 ta' Ġunju 2000. Is-supposizzjoni ta' legalità mogħtija mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali tista' tkun irtirata jekk ftehim vertikali, meqjus kemm f'iżolament jew flimkien ma' ftehim simili nfurzat mill-fornituri li jkunu jikkompetu jew xerrejja, jiġi fi ħdan l-għan ta' l-Artikolu 81(1) u ma jissodisfax il-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 81(3). Fejn il-proċedura ta' l-irtirar tkun applikata, il-Kummissjoni ġġorr il-piż ta' prova li l-ftehim jaqa' fi ħdan l-għan ta' l-Artikolu 81(1) u li l-ftehim ma jissodisfax l-erba' kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 81(3). Il-kondizzjonijiet għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) jistgħu partikolarment ma jsirux meta aċċess għas-suq relevanti jew kompetizzjoni tkun sinifikament restritta mill-effett kumulattiv ta' network parallel ta' ftehim vertikali simili prattikat minn fornituri li jikkompetu jew xerrejja. Responsabbiltà għal effett kumulattiv kontra l-kompetizzjoni tista' tkun biss attribwita lill-dawk l-intrapriżi li jagħmlu kontribuzzjoni apprezzabbli lilha. Deċiżjoni ta' rtirar tista' biss ikollha effett ex nunc, li tfisser li l-istatus eżentat tal-ftehim konċernat ma jkunx affettwat sad-data li fiha l-irtirar isir effettiv. Taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri tista' tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ftehim vertikali li l-effetti kontra l-kompetizzjoni tiegħu jinħassu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew dik il-parti, li għandha l-karatteristiċi kollha ta' suq ġeografiku distint. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa esklussiva sabiex tirtira l-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali fir-rispett ta' ftehim vertikali li jirrestrinġi kompetizzjoni f'suq ġeografiku relevanti li huwa usa' mit-territroju ta' Stat Membru wieħed. Deċiżjonijiet nazzjonali ta' rtirar għandhom jittieħdu skond il-proċeduri ddettati taħt il-liġi nazzjonali u jkollhom effett biss fi ħdan it-territorju ta' l-Istat Membru konċernat. Il-Kummissjoni tqis li l-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni kif provduti fl-avviż dwar il-koperazzjoni bejn awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali u l-Kummissjoni [25] għandhom jintużaw sabiex jiskansaw ir-riskju ta' deċiżjonijiet kuntrastanti u dupplikazzjoni ta' proċeduri. l-Artikolu 8 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jippermetti l-Kummissjoni li teskludi mill-għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, permezz ta' regolament, networks paralleli ta' restrizzjonijiet vertikali simili fejn dawn ikopru aktar minn 50 % ta' suq relevanti. billi l-irtirar tal-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali taħt l-Artikolu 6 jimplika l-addozzjoni ta' deċiżjoni li tistabbilixxi ksur ta' l-Artikolu 81 minn kumpannija individwali, l-effett tar-regolament taħt l-Artikolu 8 huwa biss sabiex ineħħi, fir-rispett tar-restrizzjonijiet u s-swieq konċernati, il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u sabiex jirrestawra l-applikazzjoni sħiħa ta' l-Artikolu 81(1) u (3). Għall-għan ta' kalkolu tal-proporzjon kopert mis-suq ta' 50 %, għandu jitqies kull network individwali ta' ftehim vertikali li jkollu restrizzjonijiet, jew restrizzjonijiet imħallta, li jipproduċu effetti simili fis-suq. l-Artikolu 8 ma jinvolvix obbligu fil-parti tal-Kummissjoni sabiex taġixxi fejn il-proporzjon li jkopri s-suq ta' 50 % jinqabeż. Filwaqt li tassessja l-ħtieġa sabiex tapplika l-Artikolu 8, il-Kummissjoni tqis jekk irtirar individwali jkunx rimedju aktar xieraq. Kull regolament addottat taħt l-Artikolu 8 għandu jistabbilixxi b'mod ċar l-għan tiegħu. Il-perjodu transizzjonali ta' mhux anqas minn sitt xhur li l-Kummissjoni tkun trid tistabbilixxi taħt l-Artikolu 8(2) għandu jippermetti lill-intrapriżi konċernati biex jaddottaw il-ftehim tagħhom sabiex iqisu r-regolament li jiddisapplika r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Regolament li jiddisapplika r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jaffettwax l-istatus eżentat tal-ftehim konċernat għall-perjodu li jippreċedi d-dħul fis-seħħtiegħu. DEFINIZZJONI TAS-SUQ U KWISTJONIJIET TA' KALKOLU TAS-SEHEM FIS-SUQ L-Avviż tal-Kummissjoni dwar definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità [26] jipprovdi gwida dwar ir-regoli, kriterji u xhieda li l-Kummissjoni tuża meta tqis kwistjonijiet ta' definizzjoni ta' suq. Taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, hu ġeneralment is-sehem tas-suq tal-fornitur li hu deċiżiv għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni ġenerali. Sabiex tikkalkula s-sehem tas-suq, jinħtieġ li tistabbilixxi s-suq relevanti. Fejn ftehim vertikali jinvolvi tliet partijiet, kull wieħed jaħdem f'livelli differenti ta' negozju, is-sehem tas-suq tagħhom għandu jkun taħt id-dħul tas-sehem tas-suq ta' 30 % fuq iż-żewġ livelli sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali. Fejn fornitur jipproduċi kemm tagħmir oriġinali u t-tiswija jew tibdil tal-parts għal dan it-tagħmir, il-fornitur ħafna drabi jkun l-uniku jew il-fornitur maġġuri fis-suq ta' wara għat-tiswija u bdil tal-parts. Fejn il-ftehim vertikali, flimkien mal-fornituri ta' l-oġġetti tal-kuntratt, ikun fih ukoll dispożizzjonijiet ta' l-IPR - bħal dispożizzjoni dwar l-użu tal-marka kummerċjali tal-fornitur - li jgħinu lix-xerrej sabiex jimmarkitja l-oġġetti tal-kuntratt, is-sehem tas-suq tal-fornitur fis-suq fejn ibiegħ l-oġġetti tal-kuntratt huwa deċiżiv għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Għal stima individwali ta' ftehim vertikali mhux kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, swieq oħra jistgħu jinħtieġu li jkunu investigati minbarra s-suq relevanti definit għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali. Għal "servizzi u oġġetti intermedji" li huma inkorporati mix-xerrej fis-servizzi u l-oġġetti tiegħu stess, restrizzjonijiet vertikali ġeneralment għandhom effetti biss fis-suq bejn il-fornitur u x-xerrej. Il-kalkolu tas-sehem tas-suq jeħtieġ ikun ibbażat fil-prinċipju fuq ċifri tal-valur. Produzzjoni interna, li hi produzzjoni ta' prodott intermedju għal użu personali, jista' jkun importanti ħafna f'analiżi tal-kompetizzjoni bħala wieħed mit-trażżin kompettitiv jew biex jaċċentwa l-qagħda fis-suq ta' kumpannija. Madankollu, fil-każ ta' distribuzzjoni doppja ta' oġġetti finali, i.e. fejn produttur ta' oġġetti finali jaġixxi wkoll bħala distributur fis-suq, id-definizzjoni tas-suq u l-kalkolu tas-sehem tas-suq jeħtieġu jinkludu oġġeti mibjugħa mill-produttur u produtturi li jkunu jikkompetu permezz tad-distributuri u aġenti integri tagħhom (Ara l-Artikolu 9(2)(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali). Ir-restrizzjonijiet vertikali ġeneralment jagħmlu anqas ħsara minn restrizzjonijiet orizzontali. Madankollu, dan il-karattru li jrażżan lil dak li jkun m'għandux ikun stmat aktar milli suppost. Fl-istima ta' każi individwali, il-Kummissjoni taddotta approċċ ekonomiku fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għal restrizzjonijiet vertikali. L-effetti negattivi fis-suq li jistgħu jirriżultaw minn restrizzjonijiet vertikali li l-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-KE għandha l-għan li tipprevjeni huma dawn li ġejjin: Esklużjoni ta' fornituri oħra jew xerrejja oħra billi tgħolli l-barrieri għad-dħul; Effetti negattivi bħal dawn jistgħu jirriżultaw minn restrizzjonijiet vertikali varji. Il-klassifikazzjoni f'erba' gruppi hija bbażata fuq dawk li jistgħu jkunu deskritti bħala l-komponenti bażiċi tar-restrizzjonijiet vertikali. Taħt l-Intestatura ta' "marka waħda" jiġu dawk il-ftehim li għandhom bħala element prinċipali fejn ix-xerrej huwa mħajjar jikkonċentra l-ordnijiet tiegħu għal tip partikolari ta' prodott ma' fornitur wieħed. Hemm erba' effetti negattivi prinċipali f'kompetizzjoni: fornituri oħra f'dak is-suq ma jistgħux ibiegħu lix-xerrejja partikolari u dan jista' jwassal għall-esklużjoni tas-suq jew, fil-każ li torbot, għall-esklużjoni tas-suq għall-prodotti marbuta; tagħmel is-sehem tas-swieq aktar riġidi u dan jista' jgħin għal konfoffa meta applikat minn bosta fornituri; sakemm id-distribuzzjoni ta' oġġetti finali hija konċernata, il-bejjiegħa bl-imnut partikolari ibiegħu biss marka waħda u għalhekk ma jkunx hemm kompetizzjoni ta' marki differenti fil-ħwienet tagħhom (l-ebda kompetizzjoni "in-store"); It-tnaqqis f'kompetizzjoni ta' marki differenti jista' jittaffa minn kompetizzjoni inizjali qawwija bejn fornituri sabiex jiksbu kuntratti b'marka waħda, imma aktar ma jtul id-dewmien ta' l-obbligu mhux kompetittiv, aktar ikun possibbli li dan l-effett ma jkunx b'saħħtu biżżejjed biex jikkompensa għat-tnaqqis f'kompetizzjoni ta' marki differenti. Taħt l-intestatura "distribuzzjoni limitata" jiġu dawk il-ftehim li għandhom bħala element prinċipali tagħhom li l-produttur ibiegħ lil bejjiegħ wieħed biss jew numru limitat ta' bejjiegħa. Hemm tliet effetti negattivi prinċipali f'kompetizzjoni: Taħt l-intestatura ta' "żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid" (RPM) jiġu dawk il-ftehim li l-element prinċipali tagħhom hu li x-xerrej ikun obbligat jew imħajjar sabiex ibiegħ mill-ġdid mhux anqas minn ċertu prezz, b'ċertu prezz jew mhux ogħla minn ċertu prezz. Hemm żewġ effetti negattivi prinċipali ta' RPM f'kompetizzjoni: Taħt l-intestatura ta' "taqsim tas-suq" jiġu ftehim li l-element tagħhom prinċipali hu li x-xerrej huwa ristrett fejn hu jew jagħti sors jew ibiegħ mill-ġdid prodott partikolari. L-effett negattiv prinċipali fuq kompetizzjoni huwa tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan marka li tista' tgħin lill-fornitur sabiex jaqsam is-suq u b'hekk ixekkel l-integrazzjoni tas-suq. Huwa importanti li tagħraf li restrizzjonijiet vertikali ħafna drabi għandhom effetti pożittivi billi, partikolarment, jippromwovu kompetizzjoni mhux prezz u kwalità mtejjba ta' servizzi. Filwaqt li tipprova tagħti dehra mifruxa imparzjali tal-ġustifikazzjonijiet varji għal restrizzjonijiet vertikali, dawn il-linji gwida ma jippretendux li huma kompleti jew eżawrjenti. Sabiex "issolvi problema "free-rider"". Sabiex "tiftaħ jew tidħol fi swieq ġodda". Iċ-"ċertifikazzjoni tal-kwistjoni ta' rikkieb b'xejn". L-hekk imsejħa "problema tat-twaqqif". parti waħda f'kuntratt tinvesti aktar mill-parti l-oħra. "Il "problema tat-twaqqif speċifika li tista' tqum fil-każ ta' trasferiment ta' teknika sostanzjali". "Ekonomiji ta' skali f'distribuzzjoni". "Imperfezzjonijiet ta' suq kapitali". "Standardizzazzjoni ta' kwalità u uniformità". It-tmien sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 116 jagħmlu ċar li taħt ċertu kondizzjoni ftehim vertikali x'aktarx jgħin jirrealizza effiċjenzi u l-iżvilupp ta' swieq ġodda u li dan jista' jibbilanċja effetti negattivi possibbli. Hemm miżura kbira ta' sostitwibbiltà bejn ir-restrizzjonijiet vertikali differenti. Meta tevalwa restrizzjonijiet vertikali minn perspettiva ta' politika ta' kompetizzjoni, xi regoli ġenerali jistgħu jkunu formulati: Għal bosta restrizzjonijiet vertikali ħsibijiet ta' kompetizzjoni jistgħu biss iqumu jekk ma jkunx hemm kompetizzjoni bejn marki differenti biżżejjed, i.e. jekk jeżisti ċertu grad ta' saħħa tas-suq fil-livell tal-fornitur jew ix-xerrej jew it-tnejn. Restrizzjonijiet vertikali li jnaqqsu kompetizzjoni ta' marka differenti huma ġeneralment aktar ta' ħsara minn restrizzjonijiet vertikali li jnaqqsu kompetizzjoni fi ħdan il-marka. Restrizzjonijiet vertikali mill-grupp ta' distribuzzjoni limitata, fl-assenza ta' biżżejjed kompetizzjoni ta' marka differenti, jistgħu jirrestrinġu sinifikament l-għażliet disponibbli lil konsumaturi. Arranġamenti ta' negozjar esklussiv huma ġeneralment agħar għall-kompetizzjoni minn arranġamenti mhux esklussivi. Restrizzjonijiet vertikali miftiehma għal oġġetti u servizzi bla marka huma ġeneralment anqas ta' ħsara milli restrizzjonijiet li jaffettwaw id-distribuzzjonijiet ta' oġġetti u servizzi bil-marka. B'mod ġenerali, kombinazzjoni ta' restrizzjonijiet vertikali taggrava l-effetti negattivi tagħhom. Effetti negattivi possibbli ta' restrizzjonijiet vertikali jissaħħu meta fornituri differenti u x-xerrejja tagħhom jorganizzaw il-kummerċ tagħhom b'mod simili. Aktar ma r-restrizzjoni vertikali tingħaqad mat-trasferiment tat-teknika, aktar jista' ikun hemm raġuni għal stennija li effiċjenzi jogħlew u aktar restrizzjoni vertikali tista' tinħtieġ sabiex tipproteġi t-teknika trasferita jew l-ispejjeż ta' l-investiment magħmula. Aktar ma r-restrizzjoni vertikali tingħaqad ma' investimenti li huma speċifikament b'relazzjoni, aktar ikun hemm ġustifikazzjoni għal ċertu restrizzjonijiet vertikali. Fil-każ ta' prodott ġdid, jew fejn prodott eżistenti jinbiegħ għall-ewwel darba f'suq ġeografiku differenti, jista' jkun diffiċli għall-kumpannija biex tiddefinixxi s-suq jew is-sehem tas-suq tiegħu jistgħu jkunu għolja ħafna. L-istima ta' restrizzjoni vertikali tinvolvi ġeneralment l-erba' passi li ġejjin: L-ewwel, l-intrapriżi involuti jinħtieġu li jiddefenixxu s-suq relevanti sabiex jistabbilixxu s-sehem tas-suq tal-fornitur jew ix-xerrej, li jiddependi fuq ir-restrizzjoni vertikali involuta (ara paragrafi 88 sa 99, partikolarment 89 sa 95) Jekk is-sehem tas-suq relevanti ma jaqbiżx it-30 % dħul, il-ftehim vertikali jkun kopert mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, suġġett għar-restrizzjonijiet iebsa u kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-regolament. Jekk is-sehem tas-suq relevanti jkun 'l fuq mit-30 % dħul, jinħtieġ li jkun stmat jekk il-ftehim vertikali jaqax fi ħdan l-Artikolu 81(1). Jekk il-ftehim vertikali jaqa' fi ħdan l-Artikolu 81(1), jinħtieġ jeżamina jekk iwettaqx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3). Waqt l-istima ta' każi 'l fuq mid-dħul tas-sehem tas-suq ta' 30 %, il-Kummissjoni tagħmel analiżi ta' kompetizzjoni sħiħa. pożizzjoni tas-suq tal-fornitur, pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri; (ċ) pożizzjoni ta' suq tax-xerrej; barrieri tad-dħul; maturità tas-suq; livell ta' negozju; natura tal-prodott; fatturi oħra. L-importanza ta' fatturi individwali jistgħu jvarjaw minn każ għal każ u jiddependi fuq il-fatturi l-oħra kollha. Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur tkun stabbilita l-ewwel u qabel kollox mis-sehem tas-suq tiegħu fuq il-prodott relevanti u suq ġeografiku. L-istess indikaturi, li huma s-sehem tas-suq u vantaġġi kompetittivi possibbli, jintużaw sabiex jiddeskrivu l-pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri. Setgħa ta' xiri tiġi mill-pożizzjoni tas-suq tax-xerrej. Barrieri ta' dħul jitqiesu mid-daqs li bih kumpanniji li tagħhom hija r-responsabbiltà jistgħu jżidu l-prezz tagħhom 'l fuq mil-livell kompetittiv, normalment 'l fuq mill-medja minima ta' l-ispiża totali, u jagħmlu profitti sopra-normali mingħajr ma jiġbdu dħul. Barrieri ta' dħul jistgħu jirriżultaw minn varjetà wiesgħa ta' fatturi bħal ekonomiji ta' skala u għan, regolamenti tal-gvern, speċjalment fejn jistabbilixxu drittijiet esklussivi, għajnuna ta' l-istat, tariffi ta' importazzjoni, drittijiet ta' proprjetà intellettwali, pussess ta' riżorsi fejn il-fornituri ikun limitat minħabba per eżempju limitazzjonijiet naturali [30], faċilitajiet essenzali, vantaġġ ta' ħarrieki ewlieni u lealtà lejn marka ta' konsumaturi maħluqa permezz ta' reklamar qawwi. Il-kwistjoni jekk ċertu minn dawn il-fatturi għandhomx ikunu deskritti bħala barrieri ta' dħul jiddependi jekk humiex relatati għal spejjeż mitlufa. B'mod ġenerali, dħul jeħtieġ spejjeż mitlufa, xi drabi minuri oħrajn maġġuri. Suq matur huwa suq li eżista għal xi żmien, fejn it-teknoloġija wżata tkun magħrufa sew u mifruxa u ma tinbidilx wisq, fejn m'hemmx innovazzjonijiet kbar ta' marka u li d-domanda għalihom hija relattivament stabbli jew qiegħda tnaqqas. Il-livell ta' negozju huwa marbut mad-distinzjoni bejn oġġetti u servizzi intermedji u finali. In-natura tal-prodott tilgħab rwol partikolari għall-prodotti finali fl-assessjar ta' l-effetti kemm dawk x'aktarx negattivi u dawk x'aktarx pożittivi. Fl-istima ta' restrizzjonijiet partikolari fatturi oħra jistgħu jitqiesu. Hemm erba' kondizzjonijiet kumulattivi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3): L-aħħar kriterju ta' eliminazzjoni ta' kompetizzjoni għall-parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni hija relatata mal-kwistjoni ta' dominanza. Fejn il-fornitur u x-xerrej m'humiex dominanti, it-tliet kriterji l-oħra jsiru importanti. Ftehim vertikali jista' jkollu kombinazzjoni ta' żewġ jew aktar komponenti ta' restrizzjonijiet vertikali deskritti f'paragrafi 103 sa 114. Arranġament mhux kompetittiv huwa bbażat fuq obbligu jew skema ta' inċentiv li ġġiegħel lix-xerrej jixtri prattikament il-ħtiġijiet tiegħu kollha f'suq partikolari mingħand fornitur wieħed. Immarkar uniku huwa eżentat mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur ma jaqbiżx 30 % u suġġett għal limitazzjoni fi żmien ħames snin għall-obbligu mhux kompetittiv. Il-"pożizzjoni tas-suq tal-fornitur" hija ta' importanza prinċipali sabiex tassessja effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli ta' obbligi mhux kompetittivi. M'hijiex biss il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur li hi ta' importanza imma wkoll sa kemm u d-dewmien li għalih hu japplika obbligu mhux kompetittiv. Fl-assessjar tal-qawwa tas-suq tal-fornitur, il-"pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri tiegħu" hija importanti. F'każi fejn is-sehem tas-suq ta' l-akbar fornitur huwa anqas minn 30 % u s-sehem tas-suq tal-ħames l-akbar fornituri (rata ta' konċentrazzjoni (CR) 5) hija anqas minn 50 %, x'aktarx ma jkunx hemm wieħed jew sitwazzjoni ta' effett kontra l-kompetizzjoni kumulattiv. "Barrieri ta' dħul" huma importanti sabiex ikun stabbilit jekk hemmx tassew esklużjoni. "Poter kompensatorju" hu relevanti, kif xerrejja b'saħħithom ma jippermettux malajr lilhom innfushom li jinqatgħu mill-fornituri ta' oġġetti jew servizzi li jikkompetu. Finalment, "il-livell tan-negozju" huwa relevanti għall-esklużjoni. Fejn il-ftehim ikun dwar fornituri ta' prodotti finali fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa, il-kwistjoni jekk x'aktarx tqum problema ta' kompetizzjoni taħt il-livell ta' dominanza tiddependi fil-parti l-kbira fuq it-tip ta' bejgħ bl-ingrossa u l-barrieri tad-dhul fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa. Għal prodotti finali, esklużjoni hija ġeneralment aktar faċli sseħħ fil-livell ta' bejgħ bl-imnut, darba li l-barrieri tad-dħul sinifikanti għal maġġorparti mill-produtturi sabiex jibdew ħwienet għal bejgħ bl-imnut għall-prodotti tagħhom biss. Fil-livell ta' bejgħ bl-imnut effett ta' esklużjoni kumulattiva jista' wkoll ifeġġ. Fejn ix-xerrej jaħdem minn fondi u art li tappartjeni lill-fornitur jew mikrija mill-fornitur minn parti terza li mhux imqabbda max-xerrej, il-possibbiltà li timponi rimedji effettivi għal effett ta' esklużjoni possibbli tkun limitata. F'ċertu setturi l-bejgħ ta' aktar minn marka waħda minn sit wieħed jista' jkun diffiċli, f'liema każ problema ta' esklużjoni tista' tkun rimedjata aħjar billi tillimita d-dewmien effettiv ta' kuntratti. L-hekk imsejħa "Klawsola Ingliża", li titlob lix-xerrej sabiex jirrapporta kull offerta oħra tajba u li tippermettilu biss li jaċċetta offerta bħal din meta l-fornitur ma jqabbilix, jista' jkun mistenni li jkollha l-istess effett bħal obbligu mhux kompetittiv, speċjalment meta x-xerrej ikun irid juri min jagħmel offerta aħjar. Fejn effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti huma stabbiliti, il-mistoqsija ta' eżenzjoni possibbli taħt l-Artikolu 81(3) tfeġġ sakemm il-fornitur m'huwiex dominanti. Fil-każ ta' effiċjenza kif deskritta fil-paragrafu 116, punti 1, 4 u 7, sfurzar bi kwantità fuq ix-xerrej tista' tkun possibbilment alternattiva anqas restrittiva. Fil-każ ta' investiment speċifiku b'relazzjoni magħmul minn fornitur (Ara effiċjenza 4 fil-paragrafu 116), ftehim mhux kompetittiv jew li jisforza bi kwantità għall-perjodu ta' riduzzjoni ta' l-investiment ġeneralment iwettaq il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3). Fejn il-fornitur jipprovdi lix-xerrej b'self jew jipprovdi lix-xerrej b'tagħmir li m'huwiex speċifikament relazzjoni, dan fih innifsu normalment mhux biżżejjed biex jiġġustifika l-eżenzjoni ta' effett ta' esklużjoni fis-suq. It-trasferiment ta' teknika sostanzjali (effiċjenza 5 fil-paragrafu 116) normalment jiġġustifika obbligu mhux kompetittiv għad-dewmien sħiħ tal-ftehim ta' fornituri, bħal per eżempju fil-kuntest ta' awtorizzazzjoni għall-bejgħ ta' oġġetti. Taħt il-livell ta' dominanza il-kumbinazzjoni ta' mhux kompetittiv ma' distribuzzjoni esklussiva tista' tiġġustifika wkoll l-obbligu mhux kompetittiv li ddum it-tul sħiħ tal-ftehim. Eżempju ta' mhux kompetittiv Eżempju ta' sfurzar bi kwantità Fi ftehim ta' distribuzzjoni esklussiva l-fornitur jaqbel li jbiegħ il-prodotti tiegħu biss lil distributur wieħed għal bejgħ mill-ġdid f'territorju partikolari. Distribuzzjoni esklussiva hija eżentata mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornintur ma jaqbiżx it-30 %, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra mhux iebsa, bħal obbligu mhux kompetittiva limitata għal ħames snin, sfurzar bi kwantità jew xiri esklussiv. Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur u l-kompetituri tiegħu hija ta' importanza kbira, għaliex it-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka tista' tkun biss problematika jekk kompetizzjoni ta' marka differenti tkun limitata. Il-"pożizzjoni ta' kompetituri" jista' jkollu sinifikanza doppja. "Barrieri ta' dħul" li jistgħu ixekklu fornituri milli joħolqu distributuri ġodda jew li jsibu distributuri alternattivi huma anqas importanti fl-assessjar tal-possibbiltà ta' effetti kontra l-kompetizzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva. Esklużjoni ta' distributuri oħra m'hijiex problema jekk il-fornitur li jħaddem is-sistema ta' distribuzzjoni esklussiva jaħtar numru għoli ta' distributuri esklussivi fl-istess suq u dawn id-distributuri esklussivi ma jkunux ristretti milli jbiegħu lil distributuri oħra mhux maħtura. "Il-qawwa tax-xiri" tista' żżid ukoll ir-riskju ta' konfoffa fuq in-naħa tax-xerrejja meta l-arranġament tad-distribuzzjoni esklussiva jkunu mposti minn xerrejja importanti, possibbilment allokati f'territorji differenti, fuq wieħed jew bosta fornituri. "Maturità tas-suq" hija importanti, għaliex telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka u diskriminazzjoni tal-prezz jistgħu jkunu problema serja f'suq matur imma jistgħu jkunu anqas relevanti f'suq bi tkabbir fid-domanda, teknoloġiji li jinbidlu u posizzjonijiet ta' suq li jinbidel. "Il-livell tan-negozju" huwa importanti għaliex l-effetti negattivi possibbli jistgħu jkunu differenti bejn livell ta' bejgħ bl-ingrossa u bejgħ bl-imnut. Produttur li jagħżel aġent sabiex ikun id-distributur esklussiv tiegħu normalment jagħmel hekk għal territorju akbar, bħal Stat Membru sħiħ. Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva b'immarkar uniku tista' żżid il-problema ta' esklużjoni tas-suq għal fornituri oħra, speċjalment fil-każ ta' network dens ta' distributuri esklussivi b'territorji żgħar jew fil-każ ta' effett kumulattiv. Il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklussiva b'xiri esklussiv iżid ir-riskji ta' kompetizzjoni possibbli ta' kompetizzjoni fi ħdan marka mnaqqsa u tqassim tas-suq li jista' partikolarment jiffaċilita diskriminazzjoni fil-prezz. "In-natura tal-prodott" m'hijiex relevanti ħafna sabiex tassessja l-effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli ta' distribuzzjoni esklussiva. Distribuzzjoni esklussiva tista' twassal għal effiċjenzi, speċjalment fejn investimenti mid-distributuri jkunu mitluba sabiex jipproteġu jew jibnu d-dehra tal-marka. Eżempju ta' distribuzzjoni esklussiva fil-livell tal-bejgħ bl-ingrossa Eżempju ta' negozjar esklussiv multiplu f'suq oligopolistiku Eżempju ta' distribuzzjoni esklussiva kombinata ma' xiri esklussiv. Fi ftehim għall-allokazzjoni ta' klijent esklussiv, il-fornitur jaqbel li jbiegħ il-prodotti tiegħu biss lil distributur wieħed għal bejgħ mill-ġdid lil klassi partikolari ta' klijenti. Allokazzjoni esklussiva tal-klijent hija eżentata mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur ma jaqbiżx it-30 % dħul tas-sehem tas-suq, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra mhux iebsa bħal mhux kompetittivi, sfurzar bi kwantità jew xiri esklussiv. L-allokazzjoni ta' klijenti normalment tagħmel arbitraġġ mill-klijent aktar diffiċli. Allokazzjoni ta' klijent esklussiv hija prinċipalment applikata għal prodotti intermedji u fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa meta tkun dwar prodotti finali, fejn gruppi ta' klijent bi ħtiġijiet speċifiċi differenti li jikkonċernaw il-prodott jistgħu jkunu distinti. Allokazzjoni ta' klijent esklussiv tista' twassal għal effiċjenzi, speċjalment meta d-distributuri jintalbu jagħmlu investimenti per eżempju f'tagħmir speċifiku, ħiliet jew teknika sabiex jaddattaw għall-ħtiġijiet tal-klijenti tal-klassi tagħhom. Eżempju ta' allokazzjoni ta' klijent esklussiv Ftehim ta' distribuzzjoni selettiva, bħal ftehim ta' distribuzzjoni esklussiva, jirrestrinġi fuq naħa waħda n-numru ta' distributuri awtorizzati u fuq l-oħra l-possibbiltajiet ta' bejgħ mill-ġdid. Ir-riskji tal-kompetizzjoni possibbli huma tnaqqis fil-kompetizzjoni fi ħdan marka u, speċjalment f'każ ta' effett kumulattiv, esklużjoni ta' ċertu tip(i) ta' distributuri u faċilitazzjoni ta' konfoffa bejn fornituri jew xerrejja. Distribuzzjoni kwalitattiva u kwantitattiva selettiva hija eżenti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali sa 30 % sehem fis-suq, anke jekk kombinat ma' restrizzjonijiet vertikali oħra li m'humiex iebsa, bħal distribuzzjoni esklussiva jew mhux kompetittiva, kemm-il darba li bejgħ attiv minn distributuri awtorizzati lil xulxin u għall-konsumaturi ma jkunx ristrett. Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur u l-kompetituri tiegħu hija ta' importanza ċentrali fl-assessjar ta' effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli, għaliex it-telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka tista' biss tkun problematika jekk kompetizzjoni ta' marka differenti tkun limitata. Il-pożizzjoni ta' kompetituri jista' jkollha tifsira doppja u tilgħab partikolarment rwol fil-każ ta' effett kumulattiv. Fejn ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika għal networks individwali ta' distribuzzjoni selettiva, irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali jew disapplikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jista' jitqies f'każ ta' effetti kumulattivi. "Barrieri tad-dħul" huma prinċipalment ta' interess fil-każ ta' esklużjoni tas-suq għal negozjanti mhux awtorizzati. "Is-saħħa tax-xiri" tista' żżid ir-riskju ta' konfoffa bejn negozjanti u b'hekk tbiddel sinifikament l-analiżi ta' effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli ta' distribuzzjoni selettiva. L-Artikolu 5(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jipprovdi li l-fornitur ma jistax jimponi obbligu li jikkawża lin-negozjanti awtorizzati, kemm direttament jew indirettament, sabiex ma jbiegħux il-marki ta' fornituri partikolari li jikkompetu. Esklużjoni ta' fornituri oħra normalment m'hijiex problema kemm-il darba fornituri oħra jistgħu jużaw l-istess distributuri, i.e. sakemm is-sistema tad-distribuzzjoni selettiva ma tkunx kombinata ma' immarkar uniku. "Maturità tas-suq" hija importanti, għaliex telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka u esklużjoni possibbli ta' fornituri jew negozjanti jistgħu jkunu problema serja f'suq matur imma jistgħu jkunu anqas relevanti f'suq bi tkabbir fid-domanda, teknoloġiji li jinbidlu u posizzjonijiet ta' suq li jinbidlu. Distribuzzjoni selettiva tista' tkun effiċjenti meta twassal għal iffrankar ta' spejjeż loġistiċi minħabba ekonomiji ta' skala fi trasport u dan jista' jiġri rrispettivament min-natura tal-prodott (effiċjenza 6 fil-paragrafu 116). Biex jassigura li jintagħżel l-inqas restrizzjoni kontra l-kompetizzjoni, għandu jkun rilevanti biex jara jekk l-istess effiċjenzi li jistgħu jinkisbu bi spiża komparattiva per eżempju għal bżonnijiet ta' servizz biss. Eżempju ta' distribuzzjoni selettiva kwantitattiva: Eżempju ta' distribuzzjoni selettiva b'effetti kumulattivi: Ftehim ta' rappreżentanza fihom liċenzi ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali relatata partikolarment għal trademarks jew sinjali u għarfien għall-użu u d-distribuzzjoni ta' oġġetti jew servizzi. Il-kopertura mir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali tal-liċenzar ta' l-IPRs kontenut fil-ftehim tar-rappreżentanza huwa spjegat fil-paragrafi 23 sa 45. Skond ir-regola ġenerali 8 (ara l-paragrafu 119), iktar ma jkun importanti t-trasferiment ta' l-għarfien, iktar ikun faċli li r-restrizzjoni vertikali twettaq il-kondizzjonijiet ta' l-eżenzjoni. Obbligu mhux kompetittiv dwar oġġetti u servizzi mixtrija minn dak li kiseb id-dritt ta' rappreżentanza jaqa' barra l-Artikolu 81(1) meta l-obbligu jinħtieġ biex iżżomm l-identità u r-reputazzjoni komuni tan-network rappreżentat. Eżempju ta' dritt ta' rappreżentanza: Suppliment esklussiv (202) Suppliment esklussiv kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament tal-Eżenzjoni Ġenerali huwa l-forma estrema ta' distribuzzjoni limitata sa fejn il-limitu fuq in-numru ta' xerrejja huwa konċernat: Fornituri esklussiv kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali huwa eżentat bl-Artikolu 2(1) moqri flimkien ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali sa 30 % sehem tas-suq tax-xerrej, anke jekk ikkombinat ma' restrizzjonijiet vertikali mhux qawwija oħra b'dak il-mod mhux kompetittiv. Ir-riskju tal-kompetizzjoni ewlieni tal-fornituri esklussiv huwa esklużjoni ta' xerreja oħra. Mhux biss il-pożizzjoni tas-suq tax-xerrej fis-suq 'il fuq jew 'l isfel li hija mportanti imma wkoll il-firxa u d-dewmien li għalihom huwa japplika obbligu ta' fornituri esklussiv. Il-pożizzjoni tas-suq tax-xerrejja kompetittivi fis-suq 'il fuq hija mportanti billi huwa probabbli li xerrejja kompetittivi jkunu esklużi għal raġunijiet kontra l-kompetizzjoni, jiġifieri biex iżidu l-ispejjeż tagħhom, jekk ikunu sinifikatament iżgħar mix-xerrej eskluż. Barrieri tad-dħul fil-livell tal-fornitur huma rilevanti biex ikun stabbilit jekk hemmx esklużjoni reali. Il-poter kompensatorju tal-fornituri huwa rilevanti, billi fornituri importanti ma jippermettux lilhom infushom faċilment li jinqatgħu minn xerrejja alternattivi. Fl-aħħar nett, il-livell tal-kummerċ u n-natura tal-prodott huma rilevanti għal esklużjoni. Għal prodotti intermedji omoġenji, l-effetti mhux kompetittivi huma probabbli li jkunu eżentabbli taħt il-livell ta' dominanza. Fejn effetti mhux kompetittivi apprezzabbli huma stabbiliti, eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) hija possibbli sakemm il-kumpannija mhix dominanti. Fil-każ ta' problema taż-żamma u anke iktar hekk fil-każ ta' ekonomiji ta' skala fid-distribuzzjoni, furzar bi kwantità fuq il-fornitur, kondizzjonijiet bħal dawn ta' fornitura minima, jistgħu jkunu alternattiva inqas restrittiva. Eżempju ta' fornitura esklussiva: Fornitura esklussiva hi bbażata fuq obbligu dirett jew indirett li jikkawża l-fornitur biss biex ibiegħ lil xerrej wieħed. Irbit jeżisti meta l-fornitur jagħmel il-bejgħ ta' prodott wieħed kondizzjonat fuq ix-xiri ta' prodott distint ieħor minn għand il-fornitur jew xi hadd iddisinjat minn ta' l-aħħar. Dak li għandu jitqies bħala prodott distint għandu jkun determinat l-ewwel nett mid-domanda tax-xerrej. L-effett ewlieni negattiv ta' l-irbit fuq il-kompetizzjoni hi esklużjoni possibbli fis-suq għal prodotti marbuta. L-irbit huwa eżentat bl-Artikolu 2(1) moqri flimkien ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur kemm fis-suq tal-prodott marbut kif ukoll fis-suq tal-prodott ta' l-irbit ma jaqbiżx it-30 %. Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija ovvjament ta' importanza ewlenija biex tassessja l-effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli. Biex ikun assessjat il-poter tas-suq ta' fornitur, il-pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri tiegħu fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija mportanti. Is-saħħa tax-xiri hija rilevanti, billi xerrejja mportanti ma' jkunux faċilment imġiegħla jaċċettaw l-irbit mingħajr ma jiksbu ta' lanqas parti mill-effiċjenzi possibbli. Fejn effetti kontra l-kompetizzjoni apprezzabbli huma stabbiliti, il-kwistjoni ta' eżenzjoni possibbli taħt l-Artikolu 81(3) titfaċċa sakemm il-kumpannija mhix dominanti. L-effett ta' prezzijiet sopra-kompetittivi jitqies kontra l-kompetizzjoni fih innifsu. Irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali hija probabbli fejn ebda riżultat ta' effiċjenza minn irbit jew fejn effiċjenzi bħal dawn mhumiex mgħoddija fuq il-konsumatur (ara l-paragrafu 222). Il-prattika ta' rakkomandazzjoni għal prezz ta' bejgħ mill-ġdid li bejjiegħ jew li titlob bejjiegħ biex jirrispetta prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu hija - suġġetta għall-kummenti tal-paragrafi 46 sa 56 rigward RPM - koperta bir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali meta s-sehem tas-suq tal-fornitur ma jaqbiżx il-livell tat-30 %. Ir-riskju tal-kompetizzjoni possibbli ta' prezzijiet massimi u rakkomandati huwa l-ewwel nett li l-prezz massimu jew rakkomandat jaħdem bħala punt fokali għall-bejjiegħa u jista' jkun segwit mill-biċċa l-kbira jew minnhom kollha. Il-fattur l-iktar importanti għal assessjar possibbli ta' effetti mhux kompetittivi ta' prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid massimi u rakkomandati huwa l-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur. It-tieni l-iktar fattur importanti għal assessjar possibbli ta' effetti kontra l-kompetizzjoni tal-prattika ta' prezzijiet massimi u rakkomandati hija l-pożizzjoni tas-suq ta' kompetituri. Ir-restrizzjonijiet u l-kombinazzjonijiet vertikali deskritti hawn fuq huma biss għażla. Ara sentenza inter alia tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej f'każijiet konġunti 56/64 u 58/64 Grundig-Consten v il-Kummissjoni [1966] ECR 299; Ara sentenza tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-każ T-7/93 Langnese-Iglo v il-Kummissjoni [1995] ECR II-1533, il-paragrafu 98. Ara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 5/69 Völk v Vervaecke [1969] ECR 295; Il-każ C-234/89 Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I-935, fil-paragrafu 52. Sentenza fil-każ Delimitis. Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ 14/68 Walt Wilhelm u oħrajn v Bundeskartellamt [1969] ECR 1, il-paragrafu 4, u s-sentenza f'Delimitis. Per eżempju, is-suq Olandiż għal trakk ta' rimpjazzament ġdid u tyres tal-karozzi tal-linja fil-każ Michelin (Każ 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelinv Commission [1983] ECR 3461), id-diversi swieq tal-laħam fil-każ tal-biċċerija Daniża: Ara bħala eżempju s-sentenza tal-Qorti ta' Prima Istanza fil-każ T-88/92 Groupement d'achat Édouard Leclerc v il-Kummissjoni [1996] ECR II-1961. Ara s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ 31/80 L'Oréal v PVBA [1980] ECR 3775, il-paragrafi 15 u 16; Ara wkoll il-paragrafi AEG [1983] ECR 3151, il-paragrafu 35; Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ C-333/94 P Tetrapak v il-Kummissjoni [1996] ECR I-5951, il-paragrafu 37. Għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, is-sehem tas-suq tal-fornitur huwa s-sehem tiegħu fil-prodott relevanti u suq ġeografiku li fih ibiegħ lix-xerrejja tiegħu [27]. Fl-eżempju mogħti fil-paragrafu 92, dan hu suq A. tnaqqis f'kompetizzjoni ta' prezz fi ħdan il-marka, u (2) trasparenzi miżjuda fuq il-prezzijiet. Ara l-Avviż dwar il-ftehim ta' importanza minuri tad-9 ta' Diċembru 1997, ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 13. Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 118, tas-27.4.2000, p. 14. Ara l-Avviż dwar subkuntrattazzjoni, ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2. Ara, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/562/KEE fil-każ Nru IV/32737 - Eirpage, ĠU L 306, tas-7.11.1991, p. 22, partikolarment il-punt (6). Eżempju ta' miżuri indiretti li jkollhom effetti esklużjonarji bħal dawn jistgħu jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/428/KEE fil-każ Nru IV/33542 - Parfum Givenchy (ĠU L 236, tad-19.8.1992, p. 11). Per eżempju s-swieq tax-xiri, ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/674/KE fil-każ Nru IV/M.1221 - Rewe/Meinl, ĠU L 274, tat-23.10.1999, p. 1. Ara bħala eżempju Pelikan/Kyocera fir-Rapport XXV dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, il-punt 87, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/595/KEE fil-każ Nru No IV/M.12 - Varta/Bosch, ĠU L 320, tat-22.11.1991, p. 26, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ Nru IV/M.1094 - Caterpillar/Perkins Engines, ĠU C 94, tat-28.3.1998, p. 23, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ Nru IV/M.768 - Lucas/Varity, ĠU C 266, tat-13.9.1996, p. 6. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/26/KE (Każ Nru IV/M.619 - Gencor/Lonrho), (ĠU L 11, ta' l-14.1.1997, p. 30). (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni sa tkompli tagħmel stima ta' l-iskemi ta' għajnuna għax-xogħol meta mqabbla mal-kriterji disposti fil-gwidi eżistenti [1], li għandhom għalhekk jibqghu fis-seħħ, sad-dħul fis-seħħ tal-gwidi riveduti fuq l-għajnuna għax-xogħol jew ta' regolament fuq l-eżenzjoni fuq l-għajnuna għax-xogħol taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 [2] fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 (issa 87 u 88) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' għajnuna ta' l-IStat orizzontali. Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-gwidi fuq l-għajnuna ta' l-Istat għax-xogħol Ir-rapport previst fil-paragrafu 30 tad-direttivi eżistenti, inkluża stedina sabiex isiru kummenti fuq kwalunkwe kwistjoni mqajma fiha, huwa disponibbli fuq l-Internet, ara: http://europa.eu.int/comm/competition/ (notifikata taħt id-dokument numru Ċ (2000) 3747) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq([1]) ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE([2]) u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tagħha, Sussegwentement, l-inkartament intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(2). It-talba għas-sottomissjoni ta' aktar data neċessarja biex jiġi ċċarat l-inkartament ma għandiex taffettwa l-limitu taż-żmien stipulat għas-sottomissjoni tar-rapport li hemm referenza għalih taħt il-punt 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartament mibgħut mill-AgraQuest lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li l-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) tiġi nkluża bħala sostanza attiva f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, u li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa nhar l-1 ta' Settembru 2000, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni stabbiliti f'Anness II għal din id-Direttiva. L-inkartament jissodisfa l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni stabbiliti f'Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' prodott wieħed li jipproteġi l-pjanti li fih il-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713), meta wieħed iqis l-użu li qiegħed jiġi ssuġerit. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru 2000 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza ta' l-inkartament sottomess sabiex jiġi eżaminat bir-reqqa minħabba l-possibilità ta' l-inklużjoni tal-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) f'Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti. Barra minn hekk, huma jaħsbu li l-inkartament fih id-data u l-informazzjoni mitluba f'Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sostanza attiva. Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa l quddiem "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu nkorporati fi prodotti li jipproteġu l-pjanti. Ġie sottomess inkartament għas-sostanza attiva QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) mill-AgraQuest lill-awtoritajiet Ġermaniżi nhar id-19 ta' April 2000 bil-ħsieb li din tiġi inkluża f'Anness I għad-Direttiva. L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżaminazzjoni preliminarja, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni ta' Anness II għad-Direttiva. L-inkartament ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar l-1 ta' Settembru 2000. Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun hemm konferma formali fil-livell tal-Komunità li kull inkartament jiġi kkunsidrat li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni li għalihom hemm provdut f'Anness II u, għall inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih is-sostanza attiva konċernata, il-ħtiġiet ta' Anness III għad-Direttiva. Konferma bħal din hija meħtieġa sabiex tkun tista' ssir l-eżaminazzjoni dettaljata ta' l-inkartament kif ukoll sabiex tippermetti lill-Istati Membri li jkollhom il-possibilità li jagħtu awtorizzazzjoni proviżorja għall-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom din is-sostanza attiva skond Artikolu 8(1) tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti aktar data u informazzjoni lill-Istat Membru relatur sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja għandha tkompli bl-eżaminazzjoni dettaljata ta' l-inkartament għall-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) Il-Ġermanja għandha tirrapporta l-konklużjonijiet li joħorġu mill-eżaminazzjonijiet li tkun għamlet akkompanjati b'xi rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew le u bil-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' dan lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn perjodu ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li hemm maħsuba għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 3866) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti li mhumiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom f'Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE([1]) u, fir-rigward tal-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE, u b'mod partikolari Artikolu 15 tagħha, kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE([2]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 F'Anness I, il-Kapitolu 14, Parti I.A, tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE punt 1(a), għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Is-sid tas-sehem għandu jżomm notament dwar dawn il-movimenti ta' bejn il-pajjiżi sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu approvati. L-awtorità kompetenti għandha żżomm reġistru ta' ishma approvati bħal dawn." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Diċembru 2000 li temenda Anness I, il-Kapitolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti li mhumiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom f'Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE "1. (a) Il-kummerċ ta' demel mhux ipproċessat ta' speċi li mhumiex tjur jew ekwidi huwa projbit, għajr għal demel: minn żoni jew ishma li mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet minħabba xi marda serja li tista' tittieħed, intenzjonat għat-tixrid, taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti, fuq l-art li tagħmel parti minn jew li tappartjeni għall-istess sehem, kemm jekk separata u kemm jekk le, li tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn Stati Membri u f'distanza ta' 20 kilometru. Hemm xi differenzi lingwistiċi fit-traduzzjoni bejn it-test Ġermaniż u l-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra dwar il-kummerċ ta' bejn pajjiż u ieħor, ta' demel mhux proċessat li għandhom jiġu solvuti, u dan huwa opportun minħabba r-riskju tal-possibilità ta' mard, li jiġu ntrodotti kontrolli aħjar fuq moviment bħal dan. Huwa neċessarju li f'dan il-kummerċ ta' bejn pajjiż u ieħor tiġi kunsidrata s-sitwazzjoni tal-mard fil-Pajjiżi Membri. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fid-Deċiżjoni 90/424/KEE: "L-Artikolu 40a L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Infiq suġġett għal provvediment ta' flus skond it-termini ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun amministrat direttament mill-Kummissjoni skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 98 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977([5])." Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni([3]) jipprovdi li l-azzjonijiet veterinarji speċifiċi definiti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE([4]) se jkunu Ffinanzjati mill-1 ta' Jannar 2000 mis-Sezzjoni Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF) biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 33(1) tat-Trattat. Huwa xieraq li jkun speċifikat x'arranġament għandu jkun applikat lill-amministrazzjoni mill-Komunità fuq in-nefqa in kwestjoni. Huwa xieraq li l-Kummissjoni għandha tamministra dan l-infiq direttament, minħabba n-natura tagħha. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE għandha għalhekk tkun emendata skond dan, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Diċembru 2000 dwar il-proċedura li tattesta l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-ġonti ta' l-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2000) 3694) (Test bir-relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dan ifisser illi huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, rigward prodott jew familja ta' prodotti mogħtija, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni f'fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant, hijiex kondizzjoni meħtieġa u biżżejjed sabiex tiġi attestata l-konformità, jew jekk, għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu mat-tħaris tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), ikunx meħtieġ l-intervent ta' korp approvat taċ-ċertifikazzjoni. Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew il-familji tal-prodotti riferiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, bir-referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, ġaladarba l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti ddikjarati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jkun involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura sabiex tiġi attestata l-konformità kif iddikjarata fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-linji gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Il-ġonti ta' l-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq Sabiex jintużaw fil-pontijiet tat-toroq għalbiex jiżguraw il-kontinwità tal-wiċċ ta' fuq, il-kontinwità tal-kapaċità li jifilħu t-traffiku u biex jakkomodaw il-moviment tal-pontijiet. ANNESS II Il-familja tal-prodotti: il-ġonti ta' l-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq Is-sistemi ta' l-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott/i u l-użu/i maħsuba elenkati hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i li ġejja/in dwar l-attestazzjoni tal-konformità mal-linja gwida rilevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jixtieqx jiddikjara l-effiċjenza tal-prodott f'dan ir-rigward. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u b'mod partikolari fl-Artikolu 13(4) tagħha, Il-proċedura riferita fit-III(2)(i), l-Artikolu 13(3)(a)(b) jikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-Anness III(2)(i), u fl-ewwel possibbiltà, bis-sorveljanza kontinwa, ta' l-Anness III(2)(ii). L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata saħansitra meta t-twettiq tax-xogħol ma jkollux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika. Il-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE sabiex tattesta l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà. L-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri pprovduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3)(a) tikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u mat-tieni u t-tielet possibbiltajiet ta' l-Anness III(2)(ii). Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, (innotifikata bin-numru tad-dokument K(2000) 4144) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-bhejjem tal-fart u l-ħnieżer(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/20/KE(2), u b'mod partikolari l-Anness A1(4) ta' magħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 1999/467/KE huwa mibdul bl-Anness mad-Deċiżjoni preżenti. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Istati Membru ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi ta' l-ifrat: Id-Danimarka Il-Ġermanja Franza Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Finlandja L-Isvezja" ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda għar-raba' darba d-Deċiżjoni 1999/467/KE li tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi lill-merħliet ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE tal-15 ta' Lulju 1999 tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi lill-imrieħel ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri u tħassar id-Deċiżjoni 97/76/KE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/694/KE(4), ikkonċediet dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti ta' Franza ssotomettaw dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha pprovvduti fl-Anness A(I)(4) mad-Direttiva 64/432/KEE, u b'mod partikolari illi, ikkalkolat fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena, iktar minn 99,9 % ta' l-imrieħel ta' l-ifrat fi Franza kienu uffiċjament ħielsa mit-tuberkulożi ta' l-ifrat għal dawn l-aħħar sitt snin konsekuttivi u li r-reġistrazzjoni f'database stabbilit f'Diċembru tas-sena 1999 tippermetti t-traċċjar tal-bhejjem tal-fart li jiġu identifikati skond il-leġislazzjoni Komunitarja. Għalhekk jidher approprjat li Franza tiġi ddikjarata uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ta' hawn fuq. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE dwar l-importazzjonijiet ta' żwiemelmill-Brażil (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 4145) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet ta' żwiemel minn pajjiżi terzi[1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikoli 13(2) tagħha, Fi ħdax-il Stat l-aktar fil-grigal tal-pajjiż qiegħed isir stħarriġ seroloġiku biex tiġi stmata s-sitwazzjoni tal-marda. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kliem "Maranho", "Piaui", "Rio Grande do Norte", "Paraiba", "Bahia" u "Tocantins" huma mneħħija mil-lista ta' l-Istati tal-Brażil fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond il-leġislazzjoni tal-Komunità, l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw żwiemel minn pajjiżi terzi jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni uffiċjali minn partijiet tat-territorju ta' pajjiż terz, li kienu ħielsa mill-mard taż-żwiemel għall-aħħar sitt xhur qabel l-esportazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE[2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/508/KE[3], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet taż-żwiemel. Id-Deċiżjoni 92/160/KEE ġiet emendata fir-rigward ta' importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' żwiemel mill-Brażil bid-Deċiżjonjiet 2000/163/KE[4] u 2000/508/KE minħabba rapporti ta' mard taż-żwiemel fuq żwiemel lokali fl-Istati ta' Pernambuco u Alagoas u Sergipe u Ceará rispettivament. Il-Brażil irrapporta każijiet kliniċi ġodda ta' mard taż-żwiemel fi żwiemel indiġeni tax-xogħol f'ċerti distretti ta' l-Istati ta' Maranho u Piaui fil-grigal tal-pajjiż. Huwa għalhekk xieraq li r-reġjonalizzazzjoni tiġi addattata għas-sitwazzjoni tal-marda fil-pajjiż konċernat, waqt li jingħata kas ta' l-istħarriġ li huwa għaddej bħalissa. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini w majjali[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/20/KE[2], u b'mod partikolari Anness DI(E) tagħha, Id-Deċiżjoni 1999/465/KE hija emendata biż-żjieda tal-kelma 'Svezja' mal-lista ta' l-Istati Membri f'Anness I. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/465/KE li tistabbilixxi l-istat uffiċjali ta' ħielsa minn enzootic-bovine-leukosis ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 4146) Magħmula Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/465/KE tat-13 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċjalment ħielsa minn enzootic-bovine-leukosis ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri[3], tat dan l-istatus għal ċerti Stati Membri w reġjuni tagħhom L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvezja ssottomettew dokumentazzjoni lill-Kumissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha li għalihom hemm provdut f'Anness DI(E) għad-Direttiva 64/432/KEE. Għalhekk jidher xieraq li l-Isvezja tiġi kkunsidrata uffiċjalment libera minn enzootic-bovine-leukosis skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq, u sabiex tiġi emendata d-Deċiżjoni 1999/465/KE bix-xieraq. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2000 fuq l-iffirmar ta' ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitajiet Ewopreju l-Ukraina fir-rigward ta' l-estensjoni u l-emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropeau l-Ukraina fuq il-kummerċ fil-prodotti tessili inizjalat fil-5 ta' Mejju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizzjalat fil-15 ta' Ottubru, 1999 u illi jawtorizza l-applikazzjoni provviżorja tagħha Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw [1] it-Trattat illi jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 konġuntivament ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel ta' l-Artikolu 300 [2] tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-firmar tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukraina illi tikkonċerna l-estensjoni u l-emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukraina fuq il-kummerċ fil-prodotti tessili inizjalati fil-5 ta' Mejju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizzjalat fil-15 ta' Ottubru 1999, qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej, bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill fir-rigwar tal-konklużjoni ta' l-imsemmi Ftehim. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna (i) illi ser ikolla s-setgħa illi tiffirma il-Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu. Artikolu 3 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Novembru 2000 sakemm jilħaq il-konklużjoni tiegħu formali u suġġett għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka ta' l-Iskambju ta' Ittri mill-Ukraina Artikolu 4 Il-Kummissjonim, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi (2) [3], tista' tissospendi l-applikazzjoni tas-sistema ta' verifika doppja għal ċerti prodotti, wara l-konsultazzjonijiet ma' l-Ukraina taħt l-Artikolu 2(1), l-aħħar tal-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tessilli, kif emendat mill-punt 3.4 ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, tadotta l-miżuri previsti fil-punt 6 ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' l-Ittri, illi jikkonsisti fir-riapplikazzjoni tas-sistema tal-kwota applikabbli matul is-sena 2000 fil-każ ta' non-applikazzjoni mill-Ukraina tar-rati tat-tariffa deskritti fil-paragrafu 4 ta' dan il-Ftehim fil-Forma ta' Skambju ta' Ittri. Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President billi: (1) Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex testendi u temenda l-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukraina fdwar il-Kummerċ fil-prodotti tessili u l-Protokoll tiegħu. Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri kien ġie inizjalat fit-2 ta' Ottubru 2000. Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi iffirmat f'isem il-Komunità. Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu – kunsidrati d-disposizzjon ijiet dwar iż-żjidiet fil-kwoti fl-2000 – jiġi applikat fuq bażi provviżorja malajr kemm jista' jkun qabel l-aħħar tas-sena 2000, waqt it-tkomplija tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni tiegħu formali, soġġetta għar-reċiproċità, KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 2000 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw mill-Ġamajka (notifikata bid-dokument numru C(2000) 4077) (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Dawn il-listi għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DVS lill-Kummissjoni. Għal dan il-għan, iż-żoni ta' produzzjoni Ii minnhom il-gastropodi tal-baħar jistgħu jinħasdu u esportati lill-Komunita ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni 2001/37/KE, u l-lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjonijiet għandhom ikunu awtorizzati u l-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa li jridu jakkumpanjaw l-importazzjonijiet ta' gastropodi tal-baħar friżati għhandhom ikunu stabbiliti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura għandha tkun l-awtorita kompetenti fil-Ġamajka għall-verifikazzjoni u ċ- ċertifikazzjoni ta' konformita ta' prodotti tal-ħut u l-akwakultura mall-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Ġamajka għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ģejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jkun fih karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' dan; Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti aprpovati, bastimenti fabbrika, imħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B ta' dan; Ħlief fil-każ ta' prodotti tal-ħut friżati bil-massa u maħsuba għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma 'JAMAICA' u n-numru ta' l-approvazzjoni / reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-ħut , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Hija għhalhekk id-DSV li għandha tkun responsabbli għall-konformita mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE. Iċ-Ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitfasslu għall-inqas f'lingwa waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor. Għall-Kummissjoni David BRYNE Membru tal-Kummissjoni Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ wara 60 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 2000. ANNESS A Billi: Espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Ġamajka sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tal-ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunita. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Ġamajka dwar spezzjonar ta' saħħa u l-monitoraģģ ta' prodotti tal-ħut jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. Fil-Ġamajka d-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura hija kapaċi tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah. Skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq pakketti tal-prodotti tal-ħut li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini . Skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE lista ta' stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-friża għandha tiģi mfassla, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħ?ammra skond il-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/48/KEE għandha wkoll titfassal. Wara l-garanziji magħmula mid-DSV dwar il-gastropodi tal-baħar friżati li l-Ġamajka tixtieq tesporta lill-Komunita, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/37/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' gastropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Ġamajka . Skond l-Artikolu 3(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KE barra mill-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE gastropodi tal-baħar friżati għandhom jissodisfaw ukoll dawk tad-Direttiva 91/493/KEE. Id-DVS tat assikurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformita mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva. l-miżuri previstii f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata bid-dokument numru C(2000) 4080) (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA`JIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għal produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi([1]), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9(3)(b) tagħha, L-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lid-DSV sabiex tawtorizza jew tipprojbixxi l-ġbir ta' gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni. Dawn id-demarkazzjonijiet għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DSV lill-Kummissjoni. Hija għalhekk ir-responsabilta tad-DSV li tiżgura konformita mad-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan f'Artikolu 9(3) tad-Direttiva 91/492/KEE. Id-DSV għandha tinnotifika lill-Kummissjoni b'kull bidliet possibbli fl-approvazzjoni taż-żoni ta' produzzjoni. Għal dan il-għan, iż-żoni ta' produzzjoni minn fejn il-gastropodi tal-baħar jistgħu jinabru u jkunu esportati lejn il-Komunita` għandhom ikunu indikati. Barra minn hekk il-lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjoni għandha tkun awtorizzata u l-mudell ta' ċertifikati tas-saħħa li għandhom jakkompanjaw l-importazzjoni ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/36/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw mill-Ġamajka([3]). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura għandha tkun l-awtorita kompetenti fil-Ġamajka sabiex tivverifika u tiċċertifika li gastropodi tal-baħar jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE. Artikolu 2 Il-gastropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Ġamajka u maħsuba għal konsum tal-bniedem iridu joriġinaw fiż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness ta' dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara li tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Membru tal-Kummissjoni ANNESS DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 2000 li tiippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' gastropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Ġamajka Għall-Kummissjoni Espert tal-Kummissjoni wettaq spezzjoni fil-Ġamajka sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom il-gastropodi tal-baħar huma prodotti, ippakkjati u mibgħuta lill-Komunita`. Skond Artikolu 1 tad-Direttiva 91/492/KEE, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar purifikazzjoni, din id-Direttiva tapplika għall-ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni fil-Ġamajka jagħmlu lid-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa ta' gastropodi tal-baħar u għall-monitora ta' l-iġjene u l-kondizzjonijet sanitarji tal-produzzjoni. Id-DSV u l-laboratorji tagħha huma kapaċi li b'mod effettiv jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Ġamajka. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġamajka ntrabtu li jikkomunikaw b'mod regolari u b'ħeffa lill-Kummissjoni data dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih tossini fiż-żoni mnejn jinabar. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġamajka taw assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformita mar-rekwiżiti speċifikati f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KE u ma' rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni ta' żoni ta' produzzjoni u trasmissjoni, l-approvazzjoni ta' ċentri ta' dispaċċ u ta' purifikazzjoni, il-kontroll tas-saħħa pubblika u l-monitoraġġ ta' produzzjoni. Skond Artikolu 9(3)(b)(ii) tad-Direttiva 91/492/KEE id-demarkazzjoni taż-żoni ta' produzzjoni minn fejn il-gastropodi tal-baħar jistgħu jinġabru u jiġu importati għandha tkun preskritta. Il-Ġamajka hija eliġibbli sabiex tkun inkluża fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija f'Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE, fejn għandhom x'jaqsmu l-gastropodi tal-baħar. Il-Ġamajka tixtieq tesporta lill-Komunita` gastropodi tal-baħar friżati, għalhekk skond Artikolu 3(4)(b), flimkien mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE għandhom jissodisfaw dawk tad-Direttiva 91/493/KEE. Il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni għandhom japplikaw bla ħsara għad-deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jiregolaw it-tqegħid fis-suq ta' prodotti u annimali ta' l-akwakultura([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE([5]). Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (notifikata bid-dokument numru C(2000) 4086) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/408/KE tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju, 1995, dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal perjodu transitorju, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'terxi pajjiżi minn fejn l-Istati Membri ikunu awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tagħha, Parti I ta' l-Anness għandha l-ismijiet tal-pajjiżi u territorji koperti minn Deċiżjoni speċifika u Parti II issemmi lil dawk li jikkwalifikaw taħht l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE. Il-Ġamajka u r-Repubblika Ċeka għandhom għalhekk jiżdiedu f'Parti I ta' l-Anness. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru, 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TA' PAJJIŻI U TERRITORJI MINN FEJN L-IMPORTAZZJONI TA' PRODOTTI TAL-ĦUT FI KWALUNKWE FORMA MAĦSUBA GĦAL KONSUM UMAN HIJA AWTORIZZATA AR - ARĠENTINA AU - AWSTRALJA BD - BANGLADESH BR - BRAŻIL CA - KANADA CI - KOSTA TA' L-AVORJU CL - ĊILI CN - ĊINA CO - KOLOMBJA CU - KUBA CZ - REPUBBLIKA ĊEKA EE - ESTONJA FO - IL-GŻEJJER FAROE GT - GWATEMALA ID - INDONEŻJA IN - INDJA JP - ĠAPPUN LV - LATVJA MR - MAWRITANJA OM - OMAN PA - PANAMA PE - PERU PH - IL-FILIPPINI PL - POLONJA RU - RUSSJA SN - SENEGAL TH - TAJLANDJA TN - TUNEŻIJA TW - TAJWAN TZ - TANŻANIIA UY - URUGWAJ VE - VENEŻWELA VN - VJETNAM YE - YEMEN ZA - AFRIKA T'ISFEL AN - ANTILLI TA' L-OLANDA AO - ANGOLA AZ - AŻERBAJĠAN (2) BJ - BENIN BS - BAHAMAS BY - BELARUS BZ - BELIŻE CH - ŻVIZZERA CM - KAMERUN CR - COSTA RICA CY - ĊIPRU DZ -ALĠERIJA ER - ERITREA FJ - FIJI GA - GABON GD - GRENADA GL - GREENLAND GN - GUINEA CONAKRY HK - HONG KONG FIN - HONDURAS HR - KROAZJA HU - UNGERIJA (3) ĊŻDEĊIŻJONI TAL-KUMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tagħmel lista ta' pajjiżi minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut għal konsum uman hija awtorizzata (Test b'rilevanza ŻonaEE) (2001/40/KE) KR - KOREA T'ISFEL GH - GHANA IR - IRAN MA - MAROKK Pajjiżi u territorji li huma skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) ta' Deċiżjoni 95/408/KE tal-Kunsill AG ANTIGWA U BARBUDA (1) Awtorizzat li jimporta biss ħut frisk. Awtorizzat li jimporta biss kavjar. IL - IŻRAEL KE - KENJA LK - SRI LANKA MM - MYANMAR NC - KALEDONJA L-ĠDIDA PG - PAPUA NEW GUINEA PM - SAINT PIERRE U MIQUELON RO - ROMANIJA SB - IL-GŻEJJER SOLOMON SH - SANT'ELENA d-Deċiżjoni 97/296/KE (3) tal-Kummissjoni, kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/674/KE (4), għandha listi ta' pajjiżi u territorji minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut għal konsum uman hija awtorizzata. id-Deċiżjonijiet 2001/36/KE (5) u 2001/39/KE (6) tal-Kummissjoni stabbilew kondizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni għal prodotti tal-ħut u ta' l-akkwakultura li joriġinaw mill-Ġamajka u r-Repubblika Ċeka rispettivament. Pajjiżi u territorji koperti minn deċiżjoni speċifika bid-Direttiva 91/493/KEE tal-Kunsill Ara paġna 59 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara paġna 68 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Diċembru 2000 li tadotta pogramm Komunitarju multi-annwu sabiex jistimula l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew dwar in-networks globali u sabiex jippromwovi d-diversità lingwistika fis-soċjetà ta' l-informazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]), Il-produzzjoni tal-kontenut ġabet magħha l-ħolqien bil-ħeffa ta' ħafna impjiegi f'dawn l-aħħar snin u tissokta tagħmel dan. Il-biċċa l-kbira ta' dawn l-impiegi jinħolqu f'kumpaniji żgħar emerġenti. Dan ser jibdel b'mod serju l-kondizzjonijiet ta' l-aċċess għall-għerf jew għall-kisba tiegħu, u għalhekk jikkostitwixxi gwadann essenzjali għat-tkabbir ekonomiku, għall-intrapriża u x-xogħol, u jtejjeb l-iżvilupp pofessjonali, soċjali u kulturali u l-kapaċità kreattiva u innovattiva taċ-ċittadini Ewropej tal-lum u tal-ġejjieni. Erba' miljun Ewropew jaħdmu korrentement fis-settur tal-kontenut. Il-preżenza tal-kontenut fl-ilsna differenti jippromwovi l-egwalità ta' l-aċċess taċ-ċittadini għas-soċjetà ta' l-informazzjoni u tnaqqas id-diskriminazzjoni. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-miri, Meta jasal iż-żmien għandu jkun hemm stima indipendenti tal-progress tal-programm sabiex jiġi pprovvdut it-tagħrif ta' sfond meħtieġ sabiex jistabbilixxi l-miri għall-azzjonijiet sossegwenti tal-politika dwar il-kontenut. Dan ir-rapport interim ta' stima għandu jiġi ssottomess fi żmien xieraq sabiex jippermetti l-azzjonijiet korrettivi fit-tieni fażi tal-programm. Fit-tmiem ta' dan il-programm għandu jkun hemm stima finali tar-riżultati miksuba u rapport lill-Parlament Ewropew dwar il-politika futura rigward il-kontenut u s-suċċess/impatt ta' dan il-programm fil-kisba tal-miri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huwa hawnhekk adottat programm multiannwu "Il-kontenut diġitali Ewropew għan-networks globali" (minn issa l quddiem imsejjaħ "eKontenut") Il-programm għandu dawn il-miri: Artikolu 2 Sabiex jinkisbu l-miri riferiti fl-Artikolu 1, għandhom ikunu midħula għalihom l-azzjonijiet li ġejjin taħt il-gwida tal-Kummissjoni, skond il-linji ta' azzjoni ddikjarati fl-Anness I u l-mezzi sabiex jimplimentaw il-pogramm iddikjarati fl-Anness III: Artikolu 3 Il-programm għandi jinfirex fuq il-perjodu taż-żmien ta' erba' snin mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-riferiment finanzjarju sabiex jiġi implimentat il-programm għall-perjodu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 100 miljun EUR. L-approrpjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. It-tqassim wieħed wieħed indikattiv tan-nefqa huwa mogħti fl-Anness II. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm u l-kordinment tiegħu ma' programmi oħra Komunitarji. Il-Kummissjoni għandha tfassal programm tax-xogħol kull sentejn fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni. Fl-implimentazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ġenerali mal-politiki, il-programmi u l-azzjonijiet l-oħra rilevanti li għandhom effett fuq l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew u l-promozzjoni tad-diversità lingwistika f'soċjetà ta' l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha taġixxi skond il-poċedura riferita fl-Artikolu 5(2) għall-għanijiet li ġejjin: Meta l-ammont tal-proġetti riferit fil-punt 3(ċ) ikun inqas minn EUR 700 000, il-Kummissjoni għandha kemm biss tgħarraf lill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 5(1) bil-proġetti u bir-riżultat ta' l-istima tagħhom. Din l-għatba tista' tiġi rriveduta fid-dawl ta' l-esperjenza fit-tmiem ta' sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-kumitat bil-progress dwar l-implimentazzjoni tal-programm kollu mill-inqas fuq il-bażi ta' kull nofs sena. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Artikolu 6 Sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna Komunitarja tintuża b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-azzjonijiet f'din id-Deċiżjoni jkunu bla ħsara għall-istima minn qabel, is-segwiment u l-valutazzjoni sossegwenti effettivi. Matul l-implimentazzjoni tal-proġetti u wara t-tlestija tagħhom il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-manjiera li fiha jkunu twettqu u l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom sabiex tistma jekk inkisbux il-miri oriġinali. Il-benefiċjarji magħżula għandhom jissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni. Wara sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u fit-tmiem tal-programm, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Eropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport ta' valutazzjoni dwar ir-riżultati miksuba fl-implimentazzjoni tal-linji ta' azzjoni riferiti fl-Artikolu 2. Il-Kummissjoni tista' tissottometti, fuq il-bażi ta' dawn ir-riżultati, proposti sabiex jiġi aġġustat l-orjentament tal-programm. Artikolu 7 Il-parteċipazzjoni fil-programm tista' tiġi miftuħa għall-entitajiet legali stabbiliti fl-Istati ta' l-EFTA li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (iż-ŻEE) skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti fuq il-bażi li ġej: Il-parteċipazzjoni tista' tiġi miftuħa, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 5(2), mingħajr l-appoġġ finanzjarju Komunitarju mill-programm, għall-entitajiet pubbliċi stabbiliti f'pajjiżi terzi u għall-organizzazzjonijiet internazzjonali, meta din il-parteċipazzjoni tikkontribwixxi effettivament sabiex jiġi implimentat il-pogramm u billi jitqies il-prinċipju tal-benefiċċju reċiproku. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Pierret ANNESS I Huma ser jikkontribwixxu għall-miri strateġiċi tal-programm Ewropa-elettronika, li ġew iddefiniti kif ġej: sabiex jgħinu li jistimulaw l-użu ta' l-Internet u l-aċċess għaliha minn kulħadd billi jżidu d-disponibbiltà tal-kontenut diġitali Ewopew fuq in-networks globali sabiex jappoġġjaw l-iżvilupp professjonali, soċjali u kulturali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea u jiffaċilitaw l-integrazzjoni ekonomika u kulturali taċ-ċittadini tal-pajjiżi applikanti fis-soċjetà ta' l-informazzjoni; sabiex jistimulaw l-aċċess għall-potenzjal tal-kontenut diġitali Ewropew u għall-użu tiegħu u b'mod speċjali jippromwovi l-użu iktar effettiv ta' l-informazzjoni miżmuma għand is-settur pubbliku; sabiex jippromwovu d-diversità kulturali u l-multilingwiżmu, b'mod speċjali fl-ilsna ta' l-Unjoni Ewropea, fil-kontenut diġitali fuq in-networks globali u jżidi l-opportunitjiet ta' l-esportazzjoni tad-ditti Ewropej tal-kontenut, u b'mod partikolari l-SMEs permezz tat-tixrid tad-drawwa kulturali u lingwistika; sabiex joħolqu l-kondizzjonijiet favorevoli sabiex titnaqqas il-frammentazzjoni tas-swieq u għall-marketing, id-distribuzzjoni u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew fuq in-networks globali sabiex jistimulaw l-attività ekonomika u jtejbu l-prospetti tax-xogħol. Il-programm eKontenut jimmira li jappoġġja l-proġetti li jwettqu l-għanijiet espressi hawn fuq u jippreżentaw ċerti karatteristiċi komuni. Dawn għandhom ikunu: strument kontra l-ostakoli li jipprevjienu, fil-livell Ewropew, milli jiġi stabbliti u milli jiffunzjona s-suq waħdieni fiż-żoni li dawn jindirizzaw, proġetti ta' riskji għolja - gwadanji għolja, settorjalnent inkroċjati u transnazzjonali, u li jistgħu jegħilbuhom magħhom u jaġixxu bħala moltiplikaturi, orjentati lejn l-utent. L-applikazzjoni tat-teknoloġija eżistenti (l-istat tal-mestier) ser tinħtieġ għall-proġetti. IT-TITJIB FL-AĊĊESS TA' L-INFORMAZZJONI FIS-SETTUR PUBBLIKU U SABIEX JIĠI ESTIŻ L-UŻU TIEGĦU Il-Green Paper dwar l-informazzjoni tas-settur pubbliku fis-soċjetà ta' l-informazzjoni, ippubblikata f'Jannar 1999, tat bidu għal diskussjoni fil-livell Ewropew dwar il-kwistjonijiet ta' l-aċċess u l-isfruttament ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku. Din id-diskussjoni kkontribwiet sabiex tqajjem kuxjenzxa f'dan il-qasam fost il-partijiet pubbliċi u privati u tista' ssarraf ta' sies important sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta' l-isfruttament fl-Ewropa tal-kontenut b'valur miżjud qawwi f'termini edukattivi, kulturali, soċjali u professjonali u għall-iżvilupp ta' oġġetti u servizzi multimedji ġodda, filwaqt li jiġi ssalvagwardat l-aċċess wiesa' għalih. Fl-istess waqt, esperimenti dwar il-partnerships pubbliċi-privati msejsa fuq il-prinċipju tal-benefiċċju reċiproku, mibdija taħt il-programm INFO2000, għandhom jiġu aċċellerati u mwessgħa. Iktar minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti ta' l-Unjoni Ewropea fl-inizjattivi ta' din l-azzjoni ser jiffaċilitaw l-integrazzjoni ġejjiena. Ġestjoni aħjar ta' l-informazzjoni (per eżempju fil-qasam tar-reġistri ta' l-art, il-wirta kulturali, jew l-aċċess multilingwu għall-informazzjoni għand is-settur pubbliku) hija ta' importanza vitali għal dawn il-pajjiżi sabiex toħloq qafas legali trasparenti kif ukoll għall-funzjonament tas-suq intern wara l-adeżjoni. L-esperimenti fi proġetti konkreti Is-settur pubbliku jiġbor u jipprodiċi ammonti vasti ta' informazzjoni, li ħafna minnhom huma ta' interess għall-individwi u għan-negozji u li jistgħu iservu ta' materja prima għas-servizzi tal-valur miżjud ta' l-informazzjoni prodotta mill-industriji tal-kontenut. Madankolli, jeżistu ħafna ostakoli sabiex dan il-potenzjal jiġi ttrasformat fi prodotti u servizzi li jistgħu jintużaw. Dawn l-ostakoli jwasslu għal inċertezzi, li min-naħa tagħhom jirriżultaw f'nuqqas ta' investiment kemm mis-settur pubbliku u kemm minn dak privat, filwaqt li jbaxxu l-grad tal-livell tas-servizzi għall-utenti. Il-proġetti li jistgħu jintużaw bħala eżempji tal-prattiċi t-tajba u li ser jippermettu li jiġu identifikati l-problemi prattiċi fil-partnerships pubbliċi/privati, ser jgħinu sabiex isewwu din is-sitwazzjoni. Dawn il-proġetti, filwaqt li jissalvagwardjaw l-aċċess wiesa' għall-informazzjoni f'multipliċità ta' ilsna fuq in-networks globali, ser jieħdi ħsieb partnerships pubbliċi/privati, billi jservi ta' katalisti għal iktar żviluppi f'dan il-qasam. Inbdew l-azzjonijiet preliminarji taħt in-programm INFO2000, illi appoġġjaw numru limitat ta' proġetti pilota u tal-wiri. Mogħti l-potenzjal enormi ta' dan id-dominju, ser jissoktaw l-esperimenti fis-partnerships pubbliċi/privati, immirati li jisfruttaw l-informazzjoni tas-settur pubbliku b'interess Ewropew. Ġewwa din il-linja ta' azzjoni, l-użi ta' l-applikazzjonijiet tat-teknoloġiji ta' l-ilsna ser jitmexxew il quddiem fost l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej. Il-proġetti ser jindirizzaw l-ostakoli prinċipali li jfixklu l-iżvilupp ta' suq waħdieni fl-informazzjoni tas-settur pubbliku, bħalma hija l-ħtieġa possibbli għal standards komuni (per eżempju fil-metodi tal-ġbir), jew il-ħtieġa tal-fissar tal-prezzijiet b'mod trasparenti għall-aċċess ta' l-informazzjoni pubblika u l-użi fl-Istati Membri varji. Dan ser jinkiseb fiż-żoni ta' interess pubbliku, bħalma huma l-applikazzjonijiet fil-wirta kulturali, is-saħħa jew l-edukazzjoni, imma wkoll ta' interessi iktar kummerċjali, bħalma huma l-informazzjoni ġeografika, in-negozju, l-ambjent u t-turiżmu. Ser tiġi inkoraġġita l-applikazzjoni tat-teknoloġiji differenti u emerġenti (p.e. l-applikazzjonijiet mobbli). Iktar minn hekk, ser ikun hemm spazju ġewwa din il-linja ta' azzjoni għal proġetti li joħolqu rabtiet bejn l-industriji tal-kontenut u l-korpi tas-settur pubbliku fil-pajjiżi kandidati, billi jżidu d-disponibbiltà ta' informazzjoni ta' min joqgħod fuqha fis-settur pubbliku għan-negozji u ċ-ċittadini. Il-mod kif jiġu stabbiliti ġabriet Ewropej ta' l-informazzjoni diġitali Il-proġetti-pilota kif deskritti fil-punt 1.1 is-soltu jkopru żona ġeografika limitata ġewwa l-Ewropa. Il-preżenza fuq in-networks globali ta' l-informazzjoni miġbura u miżmuma mis-settur pubbliku fil-għamla ta' datasets konsistenti mqassma bejn numru kbir ta' pajjiżi Ewropej ser tiġi stimulata. In-nuqqas ta' datasets ikkompletati fil-livell Ewropew jikkostitwixxi tassew wieħed mill-ostakoli għall-isfruttament tal-potenzjal tal-kontenut. Għalhekk, b'żieda mal-proġetti sperimentali, ser jiġi stimulat il-mod kif jiġu stabbiliti l-ġabriet Ewropej ta' l-informazzjoni, permezz ta' appoġġ finanzjarju, sabiex jaħdmu fuq il-metadata pan-Ewropea għall-informazzjoni tas-settur pubbliku u permezz ta' proġetti tal-ġbir ta' l-informazzjoni li tkopri numru sinifikanti ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Dan x-xogħol ser jitmexxa skond id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet Komunitarji li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni. Eżempju jkun proġett li jgħaqqad u jarmonizza l-formati tar-ripositorji ta' l-aġenziji nazzjonali tal-mapep. L-interess u l-impenn tal-partijiet pubbliċi u dawk privati ser jkunu deċisivi sabiex jingħażlu t-tip ta' l-informazzjoni u ż-żoni li ser jiġu koperti, kif ukoll il-kontribuzzjoni ta' dawn il-proġetti għall-kisba tal-miri ta' l-interess pubbliku, fost ħwejjeġ oħra, fl-oqsma kulturali, edukattivi u soċjali. IT-TITJIB FIL-PRODUZZJONI TAL-KONTENUT F'AMBJENT MULTILINGWU U MULTIKULTURALI L-appoġġ adegwat għall-provvediment ta' l-informazzjoni multilingwa u multikulturali u l-aċċess għalih huwa mod ċavetta biex jgħin l-iżvilupp ta' suq tal-massa Ewropew għall-prodotti u s-servizzi fuq il-linji, u għal skjerament iktar wiesa' tal-kontenut Ewropew f'reġjuni oħra. L-aspetti teknoloġiċi ta' dan il-proċess huma koperti sewwa ġewwa l-ħames programm qafas. L-attivitajiet ta' RTŻ (Riċerka, Taħriġ, Żvilupp), madankollu, ma jindirizzawx il-kwistjoni fundamentali dwar kif l-avvanzi teknoloġiċi jiddawru f'kapabbiltajiet imtejba tan-negozji u l-penetrazzjoni tas-swieq, inklużi l-opportunitajiet ġodda għall-esportazzjoni. Il-programm ser jippromwovi u jappoġġja l-azzjonijiet immirati sabiex jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni fl-industriji tal-kontenut u l-ilsna Ewropej, biex b'hekk jgħinu jmexxu l quddiem il-pożizzjonijiet kompetittivi taż-żewġ setturi. Dawn l-azzjonijiet jikkostitwixxu segwiment naturali ta' l-azzjonijiet imwettqa taħt il-programm prekursur MLIS, addattat għall-ħtiġiet ta' ambjent diġitali u globali dejjem jiżdied. Ser tingħata attenzjoni speċjali lill-SMEs u lill-ftuħ ta' negozji ġodda, lill-aspetti ta' l-utenti u lill-ilsna ta' l-Unjoni Ewropea u ta' dawk tal-pajjiżi ta' l-adeżjoni. Il-proġetti tal-wiri u ta' l-infrastruttura ser jiġi kkumplimentati minn azzjonijiet immirati għalihom sabiex jakkumpanjaw l-aħjar prattika tad-dokumentazzjoni, jippromwovu l-iskambji u jżidu l-konoxxenza, u li jiksbu l-fertilizzazzjoni inkroċjata ta' l-attivitajiet industrijali, professjonali u nazzjonali fil-qasam. It-tħeġġiġ ta' partnerships ġodda u l-adozzjoni ta' strateġiji multilingwi u multikulturali Il-għan ġenerali ta' din is-sublinja huwa li jħeġġeġ il-kompetittività u jipprovdi opportunitajiet imtejba tas-suq għan-negozji tal-kontenut u l-ilsna Ewropej, b'mod partikolari għall-SMEs u l-ftuħ ta' negozji ġodda innovattivi, biex b'hekk tittejjeb il-preżenza multilingwa u multikulturali Ewropea fuq in-networks globali. Il-parteċipanti f'dawn l-attivitajiet jistgħu jkunu: dawk li jieħdu parti fil-kontenut kummerċjali (il-kreaturi, id-disinjaturi, il-pakkeġġjaturi u d-distributuri) li jkun beħsiebhom itejbu dak li joffru (p.e. il-web portals, is-servizzi mobbli) u jippenetraw swieq ġodda, dawk li jieħdu parti fil-kontenut ta' korporazzjonijiet li jkun beħsiebhom jistabbilixxu jew isaħħu l-peżenza tagħhom fix-xena tal-kummerċ elettroniku (p.e. il-marketing u l-bejgħ bl-imnut bil-web). Dawn l-azzjonijiet huma mistennija li jikkomprendu, per eżempju: proġetti li jindirizzaw l-isfruttament multilingwu tas-settur pubbliku ta' l-informazzjoni, f'kontinwità mal-linja ta' azzjoni Nru 1, proġetti li jikkonnettjaw il-għerf fl-oqsma tal-kreazzjoni kulturali, l-edukazzjoni, il-marketing u t-teknoloġija. Il-provvedituri u d-distributuri tal-kontenut tas-settur pubbliku u dak privat ser jiġi stimulati sabiex jagħmlu l-prodotti u s-servizzi tagħhom disponibbli f'firxa iktar wiesgħa' ta' l-ilsna tul il-katina kollha tad-disinn, l-awtorjar u l-pubblikazzjoni. Il-bejjiegħa tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni (TI) u l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet ser jiġu inkoraġġiti li jipprovdu pjattaformi u kanali tal-kunsinna li jgħinu l-aċċess għall-informazzjoni multilingwa u l-kunsinna tal-kontenut sabiex jilħqu l-ħtiġiet kulturali tal-komunitajiet immirati lejhom. Il-provvedituri tas-sevizzi ta' l-ilsna ser jiġu inkoraġġiti li jaddattaw dak li joffru hekk illi jkun jista' jitqabbel ma' bażi dejjem jespandi ta' klijenti fl-industriji tal-kontenut. Għandi jiġi nnotat illi l-kwistjoinijiet ta' l-ilsna huma rilevanti b'mod partikolari meta titqies l-espansjoni fil-kopertura ġeografika tal-programm fil-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. It-tisħiħ ta' l-infrastruttura lingwistika Id-disponibbiltà ta' infrastruttura adegwata lingwistika hija prerekwiżit għall-ħolqien f'waqtu u effettiv għall-ispejjeż, il-kostumizzazzjoni u l-isfruttament tal-kontenut multilingwu. Dawn ir-riżorsi ser jinġiebu flimkien sabiex jipproduċu repożitorji aċċessibbli fil-wisa' li jistgħu mbagħad jiġu sfruttati mill-provvedituri u d-distributuri tal-kontenut, u mill-fornituri tas-servizzi ta' l-ilsna. Din is-sublinja għandha tinkludi sforzi msejsa fil-wisa' ingranati lejn: il-produzzjoni kollaborattiva, l-użu u ż-żamma fl-ordni t-tajba tar-repożitorji mqassma ta' l-ilsna; u t-tiftix inkroċjat ta' l-ilsna u l-ġbir tal-kontenut diġitali, Il-proġetti u l-azzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-aħħar pint ser jindirizzaw bħala materja ta' prijorità l-ilsna ta' l-Unjoni Ewropea mitkellma f'inqas wisa' u l-ilsna tal-pajjiżi ta' l-adezjoni. Jistgħi jiġi midħula għalihom azzjonijiet speċifiċi ngranati lejn l-ilsna ta' l-imsieħba kummerċjali maġġuri ta' l-Unjoni Ewropea meta ġġustifikat f'termini ta' l-interess Kominitarju u l-potenzjal ta' l-esportazzjoni. B'żieda ma' dan, ser jiġi pprovvdut appoġġ adegwat għat-taħriġ indistrijali kollaborattiv, bil-ħsieb li jiġi indirizzat in-nuqqas korrenti u previst tal-ħiliet ta' l-ispeċjalisti. IŻ-ŻIEDA FID-DINAMIŻMU TAS-SUQ TAL-KONTENUT DIĠITALI Il-frammentazzjoni fis-suq diġitali u l-inċertezzi li jirriżiltaw lil min jieħu sehem fix-xogħol tas-swieq x'aktarx li jwasslu għall-inerzja u għal investiment baxx. Dan għandu impatt negattiv fuq it-tkabbir ekonomiku u x-xogħol. Għalhekk huma meħtieġa appoġġ għall-iżvilupp ta' viżjoni komuni, aċċess għall-għamliet disponibbli tal-kapital għall-investiment u avviċinament unifikat Ewropew rigward id-drittijiet kummerċjali fuq il-linji għall-produzzjoni tal-multimedja, sabiex jaċċelleraw l-inizjattivi l-ġodda u l-investimenti u sabiex jippromwovu l-ambjent ġenerali għal dawk li jieħdu sehem fis-swieq tal-kontenut diġitali. Il-mili tal-vojt bejn l-industriji tal-kontenut diġitali u s-swieq tal-kapital L-industriji tal-kontenut jesperjenzjaw diffikultajiet speċifiċi meta jistmaw il-kapital ta' l-investiment meħtieġ sabiex jiżviluppaw applikazzjoniet ġodda tal-kontenut diġitali u jżidu l-kapaċità innovattiva tagħhom. Jinħtieġu azzjonijiet korrettivi sabiex jittejjeb l-aċċess għall-kapital ta' investiment sabiex jinħareġ il-potenzjal sħiħ u jittejbu l-opportunitajiet tan-negozju ta' l-industriji Ewropej tal-kontenut diġitali f'termini tal-valorizzazzjoni tal-wirta kulturali Ewropea, il-mudelli tan-negozju, l-applikazzjonijiet innovattivi, il-multimedja mobbli, eċċ. Dawn l-azzjonijiet ser jikkumplimentaw programmi oħra Komunitarji kif ukoll inizjattivi nazzjonali skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà. Sabiex jiġu inkoraġġiti l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-aħjar prattika, il-punt fokali ta' dawn l-azzjonijiet ser ikun li jiġi appoġġjat it-tixrid tal-kompetenza preżenti fl-universitajiet tat-tagħlim dwar in-negozju u fiċ-ċentri tat-taħriġ u fl-ekonomija l-ġdida f'materji bħalma huma l-ħiliet maniġerjali u amministrattivi, kif ukoll l-iskjerament tal-faċilitajiet tat-tagħlim mill-bogħod. L-attivitajiet ser ikollhom karattru sperimentali, bit-tiftix għal toroq ġodda li jġibu flimkien l-ideat u l-fondi. Id-drittijiet kummerċjali bejn dawk li jieħdu sehem jaħdmu fil-kontenut diġitali Id-drittijiet kummerċjali bejn il-pussessuri tad-drittijiet, il-produtturi tas-servizzi l-ġodda diġitali u dawk li jieħdu sehem fix-xogħol minn partijiet oħra tal-katina tal-valuri huma essenzjali għall-iżvilupp ta' l-industriji tal-kontenut. L-effettività u l-effiċjenza tal-clearance tad-drittijiet tal-multimedja għandhom impatt qawwi u dirett fuq il-funzjonament ta' l-industriji tal-kontenut. L-integrazzjoni u l-interoperazzjoni tas-servizzi mqassma u speċjalizzati tal-clearance fil-livell Ewropew kienu stimulati taħt l-INFO2000 permezz ta' l-istudji dwar il-probabbiltà tas-suċċess, il-prototip, l-istandards u l-iżvilupp ta' sistemi pilota. Jeħtieġ appoġġ iktar sabiex naslu għall-approċċ Ewropew tal-clearance tad-drittijiet. Il-punt fokali ta' l-azzjonijiet tal-futur ser jkunu billi jiġu estiżi piloti tal-clearance tad-drittijiet tal-multimedja, billi jiġi appoġġjat il-ħolqien ta' ċentri tal-clearance tad-drittijiet tal-multimedja fl-Ewropa u fuq miżuri speċifiċi ta' appoġġ lill-pajjiżi kandidati, lil setturi inqas avvanzati u l-applikazzjonijet speċifiċi fis-settur pubbliku. L-iżvilupp u t-tqassim bejn xulxin ta' viżjoni komuni Il-viżjoni ta' l-iżviluppi ġejjiena li fihom jieħdu sehem kemm il-partijiet privati u kemm dawk pubbliċi ser tnaqqas l-inċertezzi u taċċellera l-inizjattivi konkreti u l-investimenti. L-interazzjoni kontinwa bejn dawk li jieħdu sehem u jaħdmu fis-swieq u l-partijiet pubbliċi ser tkun ta' importanza dejjem tiżdied bħala mekkaniżmu ċavetta sabiex jgħajjex l-evoluzzjoni tal-proċess tal-bini tal-viżjoni. L-osservazzjoni rregolata u kostanti tal-kontenut konverġenti u ta' l-iżviluppi tas-swieq ta' l-ilsna f'kuntatt mill-qrib ma' dawk li jieħdu sehem u jaħdmu fis-suq ser tikkostitwixxi s-sies ta' l-informazzjoni meħtieġa sabiex taġġorna l-proċess tal-bini tal-viżjoni. Il-punt fokali ta' l-azzjonijiet ser ikun id-definizzjoni u l-ġbir ta' l-informazzjoni statistika rilevanti dwar l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' l-aħjar prattiċi Ewropej u li jiġi żviluppat u aggornat l-ilħuq u l-markar tal-livelli ma' pajjiżi terzi. It-twettiq tal-pogramm ser jiġi appoġġjat b'azzjonijiet li jimmiraw lejn it-tixrid tal-programm (p.e. bil-pubblikazzjonijiet, b'websites mad-dinja kollha, b'konferenzi, bil-wiri ta' proġetti bħala promozzjoni) u bi studji strateġiċi li jagħtu enfasi fuq il-fenomena emerġenti tas-suq. ANNESS II IT-TQASSIM WIEĦED WIEĦED TAN-NEFQA ANNESS III IL-MEZZI SPEĊIFIĊI SABIEX JIĠI IMPLIMENTAT IL-PROGRAMM Il-Kummissjoni ser timplimenta l-programm skond il-kontenut tekniku speċifikat fl-Anness I. Il-progrwann ser jiġi mwettaq permezz ta' azzjonijiet indiretti u kulfejn possibbli fuq il-bażi tan-nefqa maqsuma bejn l-imsieħba. Il-għażla tal-proġetti bin-nefqa maqsuma bejn l-imsieħba ser tkun normalment imsejsa fuq is-sejħiet għal proċedura tal-proposti ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-kontenut tas-sejħiet għal proposti ser jiġi ddefinit f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-esperti rilevanti u skond il-proċeduri riferiti fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni. Il-kriterju ewlieni sabiex jappoġġja l-proġetti permezz tas-sejħiet għall-proposti ser ikun il-kontribuzzjoni potenzjali sabiex jinkisbu l-miri tal-programm. L-applikazzjonijiet għall-appoġġ Kominitarju għandhom jipprovdu, meta approprjat, pjan finanzjarju li jelenka l-komponenti kollha tal-provvediment tal-fondi għall-proġetti, inklużi l-appoġġ finanzjarju mitlub minn għand il-Komunità, u b'kull talba oħra għal għotjiet ta' appoġġ minn sorsi oħra. Il-Kummissjoni tista' timplimenta wkoll skemi oħra iktar flessibbli dwar il-provvediment tal-fondi mis-sejħa għal poposti sabiex tipprovdi għall-ħolqien ta' partnerships, b'mod partikolari li jinvolvi l-SMEs u l-organizzazzjonijiet f'reġjuni inqas favoriti, jew għal attivitajiet oħra esploratorji f'segmenti differenti tas-suq tal-kontenut multimedju. Dawn l-iskemi jistgħu jitħaddmu fuq bażi permanenti. L-arranġamenti ddettaljati għall-proċeduri riferiti fil-punt 3 ser jiġu implimentati wara konsultazzjoni mal-kumitat riferit fl-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, billi jiġu segwiti r-regoli ta' l-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni, skond ir-Regolamenti Finanzjarji. Dawn ser jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Il-proġetti ffinanzjati għal kollox mill-Kummissjoni ġewwa l-qafas tal-kuntratti għall-istudji u għas-servizzi ser jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għall-offerti skond id-dispożizzjonijiet finanzjarji fis-seħħ. It-trasparenza ser tinkiseb billi jiġi ppubblikat il-programm tax-xogħol u jiġi ċċirkolat lill-korpi interessati. Il-proġetti kollha li jirċievu appoġġ finanzjarju fil-programm ser jeħtieġu li jesponu għall-wiri għarfien ta' l-appoġġ irċevut dwar il-prodotti. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill iċ-ċentri ta' l-ilsna: in-networking taċ-ċentri reġjonali, nazzjonali u dawk ta' l-informazzjoni speċifiċi għas-suġġett/dixxiplina, imżewġa ma' mezzi tat-tiftix li huma ħfief għall-utent, servizzi tar-referenza jew tas-senserija fuq il-linji, pariri lill-utent u l-għodod tat-testijiet ta' l-ilsna, ftehimijiet qafas u standards tekniċi li jgħinu lil dawk imdaħħla fix-xogħol li jaqsmu bejniethom u jużaw mill-ġdid ir-riżorsi eżistenti jew li jkunu sejrin jinħolqu, l-esperimentazzjoni bil-għodod tat-TI: l-integrazzjoni u t-testijiet fuq il-lant tax-xogħol tal-għodod tas-software imsejsa fuq l-Internet fiż-żoni tal-ġestjoni u l-mixi tax-xogħol tal-lokalizzazzjoni tal-kontenut; ir-riżorsi l-ġodda: il-ħolqien u d-distribuzzjoni transnazzjonali ta' datasets ġodda għal dawk l-ilsna u ż-żoni tas-suġġetti fejn ma jeżistu l-ebda riżorsi xierqa u l-forzi tas-suq ipprovdew inċentivi insuffiċjenti sabiex jindirizzaw il-kwistjoni. Sabiex jiġi implimentat il-programm, il-Kummissjoni ser ukoll tindaħal għall-attivitjiet preparatorji, ta' akkumpanjament u ta' appoġġ iddisinjati sabiex jiksbu l-miri ġenerali tal-programm u l-għanijiet speċifiċi ta' kull linja ta' azzjoni. Dan jinkludi attivitajiet bħal: studji u konsulenza b'appoġġ għall-programm; azzjonijiet preliminarji bi tħejjija għall-attivitjiet futuri; miżuri mmirati sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni fil-programm kif ukoll sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għar-riżultati prodotti mill-programm; l-analiżi tal-konsegwenzi soċjo-ekonomiċi possibbli assoċjati mal-programm; u attivitajiet ta' appoġġ bħalma huma li jitferrxu l-istandards tal-kontenut diġitali u li jiġi inkoraġġit l-iżvilupp tal-ħiliet fil-livell Ewropew. pubblikazzjonijiet u attivitajiet għat-tixrid, il-promozzjoni u l-isfruttament tar-riżiltati; fuljetti, pubblikazzjonijiet bl-elettronika (CD-ROMs, DVD, il-preżenza fuq il-webs, eċċ.), il-parteċipazzjoni f'esibizzjonijiet, it-tħejjija ta' materjal li għandu x'jaqsam ma' l-istampa, eċċ.; Il-linji ta' azzjoni huma mezz sabiex jiġi implimentat l-approċċ Ewropew għall-iżvilupp ta' l-industriji tal-kontenut diġitali. It-tliet linji ta' azzjoni tal-programm il-ġdid huma marbuta ma' xulxin bil-qawwi Għalhekk, l-aspetti lingwistiċi huma essenzjali għall-isfruttament li jaqsam il-fruntieri tas-settur pubbliku ta' l-informazzjoni, li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-kapital permezz tat-tħaddim tal-bidu ta' l-Internet huwa findamentali għall-industriji ta' l-ilsna, l-informazzjoni tas-settur pubbliku hija opportunità li ser tintuża mid-ditti ta' l-Internet b'kollaborazzjoni mal-korpi tas-settur pubbliku, il-veduti strateġiċi li ser jiġu elaborati f'kollaborazzjoni mill-qrib bejn is-settur pubbliku u dak privat ser jgħinu sabiex jiġu identifikati ż-żoni emerġenti ta' prijorità, eċċ. Huwa l-bażi ta' kull sforz sostenut ta' l-internazzjonalizzazzjoni u l-lokalizzazzjoni, b'mod speċjali għall-ilsna inqas mitkellma fil-wisa' fejn il-forzi tas-suq spiss jippovdu inċentivi insuffiċjenti.It-tisħiħ ta' l-infrastruttura lingwistika Ewropea timplika li jiġi stabbilit qafas miftuħ li jikkomprendi riżorsi multilingwi interoperabbli li jikkomprendu per eżempju glossarji u ontoloġiji miltilingwi, memorji tad-traduzzjoni u kollezzjonijiet tat-terminoloġija, u l-għodda assoċjata magħhom bħalma hija t-traduzzjoni bil-għajnuna tal-kompjuter. Billi l-evoluzzjoni lejn soċjetà ta' l-informazzjoni u tal-għerf għandha tinfluwenza l-ħajja ta' kull ċittadin fl-Unjoni Ewropea billi, fost ħwejjeġ oħra, għandha minn mnejn toffri mezz ġdid sabiex jinkiseb aċċess għall-għerf u metodi ġodda għall-kisba tal-għerf. Billi l-Laqgħa Għolja ta' Lisbona enfasizzat il-ħtieġa li jinbena pont sabiex jegħleb il-qasma diġitali fis-soċjeta emerġenti ta' l-informazzjoni u sabiex issaħħaħ il-koeżjoni soċjali. Il-kontenut diġitali għandu rwol predominanti f'din l-evoluzzjoni. Il-potenzjal ekonomiku u soċjali ta' l-iżvilupp tal-kontenut diġitali jestendi għas-setturi tal-kultura, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-mogħdija taż-żmien. L-ambjent ta' l-istrutturi u tan-negozju ta' l-industriji tal-kontenut qiegħed jinbidel bil-ħeffa. Ir-rispett għall-proprjetà intellettwali u t-tikkettjar tax-xogħlijiet huma pre-kondizzjonijiet għad-distribuzzjoni u l-isfruttament miżjuda tal-kontenut diġitali fuq in-networks globali. Jeżistu ostakoli numerużi għall-iżvilupp sħiħ ta' l-industriji u s-swieq Ewropej tal-kontenut. Id-dikjarazzjoni ministerjali ta' Bonn, maħruġa fil-konferenza tas-6 sat-8 ta' Lulju 1997 dwar ir-rwol tan-networks globali għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, tiddedika interess speċjali għall-iżviluppi kummerċjali ta' l-Internet, biex b'hekk tifforma s-sies tad-diskussjonijiet li jissoktaw dwar il-kontenut ta' l-Internet, dwar kwistjonijiet tal-ġestjoni u dwar il-kummerċ elettroniku. Fit-8 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni adottat l-inizjattiva ta' l-Ewropa-elettronika li kienet sossegwentement milqugħa b'merħba mill-Istati Membri fil-Kunsill Ewropew ta' Helsinki tal-10 u l-11 ta' Diċembru 1999. Il-Kunsill issottolinea, fil-konklużjonijiet tiegħu adottati fis-17 ta' Diċembru 1999([5]) dwar l-industriji tal-kultura u x-xogħol fl-Ewropea, illi l-progress fit-teknoloġija tal-komunikazzjoni u tas-soċjetà ta' l-informazzjoni żied sostanzjalment in-numru tal-kanali tad-distribuzzjoni, li qawwa d-domanda għall-kontenut fil-programmi l-ġodda. Fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew f'Lisbona speċifikament irrikonoxxa r-rwol ta' l-industriji tal-kontenut fil-ħolqien tal-valur miżjud bl-isfruttament u x-xogħol bin-networks tad-diversità kulturali Ewropea. L-azzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw il-kontenut ta' l-informazzjoni għadhom jirrispettaw il-karattru multilingwu u multikulturali Ewropew u jinkoraġġixxi l-inizjattivi li jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni diġitali fl-ilsna tal-pajjiżi preżenti u dawk kandidati. Il-valutazzjonijiet interim tal-programm INFO2000 stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/339/KE([6]) u l-inizjattiva tas-soċjetà multilingwa ta' l-informazzjoni (SMLI) stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/664/KE)([7]) isejħu għal segwiment vigoruż ta' l-azzjonijiet fiż-żona tal-kontenut diġitali u tad-diversità lingwistika u kulturali. Għandhom jitieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fl-iżviluppi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni. Ir-rati differenti ta' l-iżvilupp dwar il-provvediment u l-użu tas-servizzi ta' l-informazzjoni kif ukoll il-metodi tat-teknika l-ġodda tal-komunikazzjoni u tal-kontenut li għandhom x'jaqsam magħhom fl-Istati Membri preżenti u fil-pajjiżi kandidati jixirqilhom konsiderazzjoni speċjali, filwaqt li titqies il-koeżjoni interna fil-Komunità u r-riskji assoċjati ma' soċjetà ta' l-informazzjoni fuq żewġ indani. Il-Kummissjoni ppubblikat f'Jannar 1999 Green Paper dwar l-informazzjoni fis-settur pubbliku fis-soċjetà ta' l-informazzjoni, billi varat dibattitu Ewropew dwar din it-tema. L-aċċess għall-informazzjoni fis-settur pubbliku għandu jirrispetta l-obbligi partikolari ta' dawn l-awtoritajiet u l-ħtieġa li tiġi protetta l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni personali kif ipprovvdut fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([8]). L-użu ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku għandu jirrispetta d-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri dwar id-drittijiet tal-proprjetà tal-materjal iddiġitalizzat. It-tneħħija ta' l-ostakoli għall-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku għandha tiġi inkoraġġita, fost ħwejjeġ oħra, billi jiġu inkoraġġiti l-iskambji ta' l-aħjar prattiċi. Ġaladarba l-miri ta' l-azzjonijiet proposti ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba l-karattru transnazzjonali tal-kwistonijiet fir-riskju u jistgħu, għalhekk, għar-raġuni ta' l-iskop u l-effetti Ewropej ta' l-azzjonijiet jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif iddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Kull azzjoni dwar il-politika tal-kontenut għandha tkun kumplimentarja għall-inizjattivi l-oħra Komunitarji għaddejjin, u jiġu mwettqa f'sinerġija ma' l-azzjonijiet taħt il-ħames programm ta' riċerka u iżvilupp, il-programm qafas tal-kultura, il-programmi għall-medja tal-komunikazzjoni, ma' l-azzjonijiet Komunitarji dwar l-edukazzjoni, l-azzjonijiet għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), mal-Fondi Strutturali, mal-pkan ta' azzjoni għal Ewropa-elettronika, u mal-pjan ta' azzjoni dwar ir-riskju tal-kapital. Il-kumplimentarjetà u s-sinerġija ma' l-inizjattivi u l-programmi Komunitarji li għandhom x'jaqsmu magħhom għandhom jiġu żgurati mill-Kummissjoni permezz ta' mekkaniżmi approprjati ta' kordinament. Il-progress ta' dan il-programm għandu jkun immonitorjat kontinwament u sistematikament bil-ħsieb li jiġi addattat, meta approprjat, ma ' l-iżviluppi fis-suq tal-kontenut diġitali. Jista' jkun approprjat li jiġu midħula għalihom attivitjiet ta' kooperazzjoni internazzjonali ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi bil-għan li jiġi implimentat dan il-programm. Ammont finanzjarju ta' referenza fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni([9]) huwa inkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul taż-żmien intier ta' dan il-programm, mingħajr b'daqshekk ma jiġu affettwati l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi finanzjarji kif iddefiniti bit-Trattat. Dawn il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni([10]). li jgħin jistimula l-użu ta' l-Internet u l-aċċess għaliha minn kulħadd billi jżid id-disponibbiltà tal-kontenut diġitali Ewopew fuq in-networks globali sabiex jappoġġjaw l-iżvilupp professjonali, soċjali u kulturali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea u jiffaċilitaw l-integrazzjoni ekonomika u kulturali taċ-ċittadini tal-pajjiżi applikanti fis-soċjetà ta' l-informazzjoni; li jistimula l-aċċess għall-potenzjal tal-kontenut diġitali Ewropew u għall-użu tiegħu u b'mod speċjali jippromwovi l-użu iktar effettiv ta' l-informazzjoni miżmuma għand is-settur pubbliku; (ċ) li jippromwovi d-diversità kultural u l-multilingwiżmu, b'mod speċjali fl-ilsna ta' l-Unjoni Ewropea, fil-kontenut diġitali fuq in-networks globali u jżid l-opportunitjiet ta' l-esportazzjoni tad-ditti Ewropej tal-kontenut, u b'mod partikolari l-SMEs permezz tat-tixrid tad-drawwa kulturali u lingwistika; li joħloq il-kondizzjonijiet favorevoli sabiex titnaqqas il-frammentazzjoni tas-swieq u għall-marketing, id-distribuzzjoni u l-użu tal-kontenut diġitali Ewropew fuq in-networks globali sabiex jistimulaw l-attività ekonomika u jtejbu l-prospetti tax-xogħol. titjib ta' l-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku u l-użu dejjem jikber tiegħu; titjib tal-produzzjoni tal-kontenut f'ambjent multilingwu u multikulturali; (ċ) żieda tad-dinamiżmu tas-suq tal-kontenut diġitali. li jiġi adottat il-programm tax-xogħol; li jiġu stabbiliti l-kriterji u l-kontenut tas-sejħiet għall-proposti, f'linja mal-miri deskritti fil-qosor fl-Artikolu 1; (ċ) li jistmaw il-proġetti proposti fis-sejħiet għall-proposti għall-finanzjament Komunitarju ta' l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja egwali għal jew iktar minn EUR 700 000; li tiddevja mir-regoli ddikjarati fl-Anness III; li taċċetta l-parteċipazzjoni ta' kull proġett minn entitajiet legali minn pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 7(1) u (2). dawk mill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'kull Ftehim Ewropej, fil-protokolli miżjuda magħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; Ċipru, Malta u t-Turkija, skond il-ftehimijiet bilaterali li ser jiġu konklużi. Opinjoni mogħtija fid-29.11.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-14.12.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi Programm li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġija qafas tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (2001-2005) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), L-esperjenza wriet ukoll illi għandu jissokta x-xogħol Komunitarju f'dan il-qasam, billi jgħaqqad flimkien l-integrazzjoni tad-dimensjoni dwar is-sess ma' azzjonijiet speċifiċi. B'żieda ma' dan l-esperjenza wriet l-importanza tar-rwol ta' l-irġiel fil-kisba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]), Id-dokument finali li ħareġ mill-laqgħa ta' segwiment u l-evalwazzjoni magħmula fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mill-5 sad-9 ta' Ġunju 2000 (Beijing + 5) ikkonfermaw id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni u saħħu lil din ta' l-aħħar f'ċerti oqsma. Ukoll, affermaw mill-ġdid il-ħtieġa li tiġi implimentata għal kollox u bil-ħeffa. Il-Kunsill iffissa wkoll il-għanijiet kwantitattivi, fost ħwejjeġ oħra, rigward in-numru dejjem jikber tan-nisa li jaħdmu minn medja ta' 51 % fil-preżent għal aktar minn 60 % sas-sena 2010. Din id-Deċiżjoni tipprovdi l-istruttura għall-attivitajiet orizzontali u ta' koordinazzjoni meħtieġa għalbiex tiġi żgurata l-koerenza u li jiġu żviluppati sinerġiji rigward l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija qafas Komunitarja. Il-promozzjoni tas-sinerġija fost il-membri tan-networks għandha tkun kwistjoni ta' prijorità. B'żieda ma' dan, dan il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimijiet Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi, għal Ċipru, Malta u t-Turkija. Din il-parteċipazzjoni għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri miftiehma ma' dawn il-pajjiżi. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit fl-Artikolu msemmi, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għalbiex jintlaħqu dawn il-għanijiet, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istabbiliment tal-programm Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2005, Programm ta' Azzjoni Komunitarja, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Programm". Il-Programm għandu jkollu bħala l-għan tiegħu li jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi, b'mod partikolari billi jipprovdi għajnuna u appoġġ għall-istrateġija qafas Komunitarja. Artikolu 2 Il-prinċipji Il-Programm huwa wieħed mill-istrumenti meħtieġa sabiex tiġi implimentata l-istrateġija ġenerali Komunitarja dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li tinkorpora l-politika kollha Komunitarja u l-azzjoni mmirata lejn il-kisba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi l-politika ta' gender mainstreaming u l-azzjonijiet speċifiċi mmirati għan-nisa. Il-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-proċess tat-tkabbir ta' l-Unjoni kif ukoll id-dimensjoni tas-sess kemm fir-relazzjonijiet esterni tal-Komunità u kemm fl-iżvilupp tal-politika ta' kooperazzjoni għandu jidħol fl-oqsma kollha ta' l-intervent fl-istrateġija qafas tal-Komunità. Il-Programm għandu jikkoordina, jappoġġja u jiffinanzja l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet fl-oqsma ta' l-intervent fl-istrateġija qafas Komunitarja dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi. Dawn l-oqsma ta' intervent huma: il-ħajja ekonomika, il-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza ugwali, id-drittijiet soċjali, il-ħajja ċivili, ir-rwol tas-sessi u l-isterjotipi. Artikolu 3 L-għanijiet Artikolu 4 L-azzjonijiet Komunitarji Dan għandu jinkludi wkoll il-monitorjar ta' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġijiet Komunitarji dwar l-ugwaljanza billi tiġi evalwata l-leġislazzjoni u l-prattika sabiex jiġi stmat l-impatt u l-effettività tagħhom; L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness. Artikolu 5 L-implimentazzjoni tal-Programm u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli t-tagħrif rilevanti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-imsieħba soċjali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat imsemmi b'dawn il-veduti; Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni riferita fl-Artikolu 7(3). Artikolu 7 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 8 Il-kooperazzjoni ma' Kumitati oħra Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-komplimentarjetà tal-Programm mal-miżuri l-oħra riferiti fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat regolarment imgħarraf dwar l-azzjonijiet l-oħra Komunitarji li jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. Fejn approprjat, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kooperazzjoni regolari u strutturata bejn dan il-Kumitat u l-Kumitati tal-monitorjar stabbiliti għal politiki, strumenti u azzjonijiet rilevanti oħra. Artikolu 9 Il-konsistenza u l-komplimentarjetà Il-Kummissjoni għandha, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza sħiħa mal-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra Komunitarji u ta' l-Unjoni, b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti l-mekkaniżmi u l-għodod addattati, bħalma hija stima ta' l-impatt fuq is-sessi, billi jiġu mmonitorjati l-għodod u l-għetiebi, billi jiġu kkoordinati l-attivitajiet ta' dan il-Programm ma' attivitajiet ta' rilevanza partikolari għall-avvanz tal-mara, bħalma huma r-riċerka, ix-xogħol, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni, l-azzjonijiet li jikkumbattu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, is-saħħa, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-politika taż-żgħażagħ, il-kultura, il-ġustizzja u l-affarijiet interni u fil-qasam tat-tkabbir u tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità (inklużi l-attivitajiet esterni tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem). Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet imwettqa skond dan il-Programm u l-azzjonijiet l-oħra rilevanti ta' l-Unjoni u tal-Komunità, bħal dawk appoġġjati mill-programmi DAPHNE, STOP, Phare u MEDA, il-qafas tal-programmi tar-riċerka fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, l-aġenda soċjali u l-programma ta' l-azzjoni Komunitarja għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (2001-2006). Il-programm għandu iqis l-azzjonijiet speċifiċi li jappoġġjaw it-trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel fil-qasam ta' l-impjiegi u x-xogħol li tidħol għalih il-Komunità taħt il-Fondi Strutturali, l-inizjattiva Komunitarja EQUAL jew il-miżuri li jippromwovu l-kooperazzjoni għalbiex jirrinforzaw l-istrateġija tax-xogħol. L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw u jagħmlu l-isforzi kollha possibbli għalbiex jiżguraw illi l-attivitajiet f'dan il-Programm ikunu konsistenti u kumplimentarji għal dawk imwettqa fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali. Artikolu 10 Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija Artikolu 11 Il-finanzjament L-ammont finanzjarju ta' referenza sabiex jiġi implimentat il-Programm għall-perjodu taż-żmien 2001-2005 għandu jkun ta' EUR 50 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 12 Il-monitorjar u l-evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha timmonitorja il-Programm regolarment bil-kooperazzjoni tal-kumitat riferit fl-Artikolu 7. Il-Programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni f'nofs il-perjodu tiegħu taż-żmien u fit-tmiem tal-Programm bil-għajnuna ta' esperti independenti. L-evalwazzjoni għandha wkoll teżamina l-kumplementarjetà bejn l-azzjoni skond il-programm u dik segwita skond il-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport interim ta' evalwazzjoni l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2003 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. L-evalwazzjoni għandha tistma r-relevanza, l-effettività u l-proporzjon tan-nefqa mal-benefiċċji ta' l-azzjonijiet implimentati rigward il-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2. Għandha wkoll teżamina l-impatt tal-Programm kollu kemm hu. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali ta' evalwazzjoni dwar l-Istrateġija Qafas u l-Programm lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2003. Ir-rapporti kollha ta' evalwazzjoni riferiti fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jindikaw safejn u sakemm il-fondi jkunu ġew magħmula disponibbli lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-korpi pubbliċi u lill-NGOijiet. Artikolu 13 Lil min hija indirizzata Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Skond il-prinċipji riferiti fl-Artikolu 2, il-Programm jista' jaħdem f'qasam ta' intervent jew aktar minn dawn li ġejjin, fil-limiti tal-poteri konferiti fuq il-Komunità mit-Trattat: Il-ħajja ekonomika Dan il-qasam għandu x'taqsam mad-differenzi li jifdal bejn is-sessi fis-suq tax-xogħol u l-mod kif għandhom jiġi solvuti. L-azzjoni tikkonsisti billi tiżdied ir-rata ta' l-impjieg tan-nisa, jitnaqqsu r-rati tal-qagħad fost in-nisa u li ssir aktar faċli għan-nisa u l-irġiel ir-rikonċiljazzjoni mal-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja. Il-kwistjonijiet dwar is-segregazzjoni bejn is-sessi fis-suq tax-xogħol, inkluża s-segregazzjoni vertikali (is-"saqaf tal-ħġieġ") u d-differenza fil-pagi bejn is-sessi li huma s-suġġett prinċipali tal-programmi Komunitarji riferiti fl-Artikolu 9(2) jistgħu jidħlu fil-Programm fejn dan għandu jiżgura approċċ integrat għall-oqsma differenti koperti bih jew għat-tipi ta' azzjonijiet mhux iffinanzjati mill-programmi msemmija. Il-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza ndaqs Dan il-qasam jkopri n-nuqqas tal-parteċipazzjoni tan-nisa fil-korpi responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet. L-azzjonijiet jikkonsistu fl-adozzjoni ta' strateġiji u strumenti għalbiex jippromwovu t-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi, ekonomiċi u soċjali minn-nisa fil-livelli kollha, inklużi l-attivitajiet fir-relazzjonijiet barranija u l-kooperazzjoni fl-iżvilupp (bħalma huma r-rwol u l-parteċipazzjoni tal-mara f'missjonijiet internazzjonali). Id-drittijiet soċjali Il-gender mainstreaming effettiv jeħtieġ li jiġi applikat fl-oqsma kollha tal-politika li għandhom impatt fuq il-ħajja ta' kuljum tal-mara bħalma huma t-trasport, is-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet oħra. L-azzjonijiet huma kkoordinati ma' dawk tal-programm Komunitarju ta' azzjoni għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-programmi l-oħra rilevanti ta' azzjoni. Dawn jimmiraw għat-titjib ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja, b'mod partikolari dwar il-protezzjoni soċjali u fl-oqsma ta' leave għall-ġenituri, ta' protezzjoni tal-maternità u ta' ħinijiet tax-xogħol, u dwar kif jinstabu modi u mezzi ta' rikonċiljazzjoni iktar faċli tal-ħajja tal-familja ma' dik tax-xogħol, b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti l-livelli għall-proviżjoni mtejba ta' kura tat-tfal u kura ta' l-anzjani. Il-ħajja ċivili Dan il-qasam jkopri l-infurzar tad-drittijiet tal-bniedem għan-nisa. L-azzjonijiet jippromwovu l-għarfien tad-drittijiet tal-bniedem għan-nisa, l-infurzar tad-drittijiet ugwali għall-opportunitajiet u t-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-vjolenza li għandha x'taqsam mas-sessi u t-traffikar fin-nisa. Ir-rwoli tas-sessi u l-isterjotipi skond is-sess Dan il-qasam jkopri l-impressjonijiet sterjotipati tan-nisa u l-irġiel u l-ħtieġa li jinbidlu l-imġieba, l-attitudnijiet, in-normi u l-valuri b'mod li jqis l-evoluzzjoni tar-rwoli ta' l-irġiel u n-nisa fis-soċjetà. L-azzjonijiet ikopru l-gender mainstreaming b'mod partikolari fl-edukazzjoni, it-taħriġ, il-kultura, ix-xjenza, il-mezzi tax-xandir, u l-politika taż-żgħażagħ u ta' l-isport. L-AĊĊESS GĦALL-PROGRAMM L-azzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu appoġġjati mill-Programm, f'qafas transnazzjonali: L-Ewwel Faxxa - Azzjonijiet li jqajmu l-għarfien L-organizzazzjoni ta' konferenzi, seminarji u attivitajiet oħra fil-livell Ewropew; L-organizzazzjoni fl-Istati Membri u fil-pajjiżi applikanti skond l-Artikolu 10, ta' attività Ewropea fuq skala kbira fuq bażi ta' kull sena bħala waħda mill-prijoritajiet tal-programm; L-organizzazzjoni ta' kampanji fuq il-mezzi tax-xandir Ewropej u l-attivitajiet li jappoġġjaw l-iskambju transnazzjonali ta' tagħrif u l-identifikazzjoni u d-disseminazzjoni tal-prattika t-tajba, inkluż il-għoti ta' premju ta' kull sena lill-kumpaniji li jippromwovu b'suċċess l-ugwaljanza bejn is-sessi bil-ħsieb li tissaħħaħ il-viżibilità fil-kwistjonijiet dwar is-sessi; Il-pubblikazzjoni ta' materjal sabiex jiddissemina r-riżultati tal-Programm, inklużi l-ħolqien ta' sit ta' l-Internet li jpprovdi eżempji ta' prattika tajba, ta' forum għall-iskambju ta' l-ideat u l-ħażna ta' informazzjoni ta' l-imsieħba potenzjali għal azzjonijiet ta' skambji transnazzjonali kif ukoll rabtiet bl-e-mail mal-web-sites rilevanti eżistenti fl-Istati Membri; L-organizzazzjoni ta' seminarji u d-disseminazzjoni tat-tagħrif dwar u b'appoġġ għall-implimentazzjoni tal-liġijiet Komunitarji fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, b'attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet u l-bżonnijiet tal-pajjiżi applikanti. It-Tieni Faxxa - L-analiżi u l-evalwazzjoni L-iżvilupp u d-disseminazzjoni ta' statistika komparabbli, imqassma skond is-sess u, jekk possibbli, skond l-età, u serje ta' statistika dwar is-sitwazzjoni tan-nisa u l-irġiel f'oqsma differenti ta' politika; L-iżvilupp u d-disseminazzjoni ta' metodoloġiji u indikaturi għall-evalwazzjoni ta' l-effettività tal-politiki u l-prattika (benchmarking) ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; Għandu jitwettaq l-analiżi tas-sitwazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni dwar l-ugwaljanza fl-Istati Membri, l-influwenza u l-impatt tal-protezzjoni soċjali u tas-sistema tat-taxxi fuq in-nisa u l-irġiel u l-avvanż tal-mara fl-aċċess għall-livelli tat-teħid tad-deċiżjonijiet u għandhom jiġu ddisseminati r-riżultati u l-esperjenza miksuba; Il-ġbir, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta' tagħrif u ta' esperjenzi reċenti rigward l-inizjattivi, il-metodi u l-metodi tat-teknika ta' suċċess li għandhom x'jaqsmu man-nisa u l-mezzi tax-xandir, inklużi li jiġu megħluba l-isterjotipi tas-sessi u li jippromwovu r-ritratti pożittivi u varjatitan-nisa u ta' l-irġiel fuq il-mezzi tax-xandir; Il-pubblikazzjoni ta' Rapport Annwali dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi fl-Unjoni inkluż il-progress lejn il-kisba tal-għetiebi u l-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba; Ir-realizzazzjoni u d-dissemminazzjoni ta' studji tematiċi fl-oqsma fil-mira li jqabblu u jikkuntrastaw l-approċċi fl-Istati Membri u l-pajjiżi applikanti u bejniethom; Studju dwar il-probabbiltà ta' l-attwazzjoni għandu janalizza l-kondizzjonijiet bil-quddiem sabiex jiġi stabbilit istitut Ewropew dwar is-sessi. It-Tielet Faxxa - il-kapaċità għat-tisħiħ L-azzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu apoġġjati sabiex jittejbu l-kapaċità u l-effettività tal-partijiet prinċipali involuti fil-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. L-azzjonijiet ta' skambju transnazzjonali li jinvolvu firxa ta' dawk li jieħdu sehem f'mill-anqas tliet Stati Membri, li jikkonsistu fit-trasferiment tat-tagħrif, il-lezzjonijiet miġbuda u l-prattika t-tajba. Dawn l-azzjonijiet jiġu midħula għalihom mill-NGOijiet jew mill-imsieħba soċjali fil-livell Ewropew u min-networks transnazzjonali ta' l-awtoritajiet reġjonali jew lokali u ta' l-organizzazzjonijiet li jimmiraw li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu l-paragun ta' l-effettività tal-proċessi, tal-metodi u tal-għodda li għandhom x'jaqsmu mat-temi magħżula, mat-trasferiment u l-applikazzjoni reċiproċi tal-prattika t-tajba, l-iskambju tal-personal, l-iżvilupp konġunt tal-prodotti, il-proċessi, l-istrateġija u l-metodoloġija, l-addattament għall-kuntesti differenti tal-metodi, tal-għodda u tal-proċessi identifikati bħala prattika tajba, u/jew id-disseminazzjoni tar-riżultati, materjali u avvenimenti li jgħollu l-viżibilità. IL-METODU TAL-PREŻENTAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL APPOĠĠ L-Ewwel Faxxa L-azzjonijiet 2, 3 u 4 ta' din il-faxxa għandhom jiġu implimentati wara sejħiet miftuħa għall-offerti. L-azzjonijiet 5 u 6 li għandhom jiġu implimentati skond l-awtorità ta' l-Istati Membri jew minn korpi ta' l-ugwaljanza, jistgħu jiġu ssussidjati wara sejħiet ristretti għall-offerti indirizzati lill-Istati Membri. L-azzjoni 1 għandha tiġi implimentata wara l-proċeduri rilevanti ta' l-Eurostat. L-azzjonijiet jistgħu jiġu implimentati mill-NGOijiet jew mill-imsieħba soċjali fil-livell Ewropew, min-networks transnazzjonali ta' l-awtoritajiet reġjonali jew min-networks transnazzjonali ta' l-organizzazzjonijiet li jimmiraw li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi. L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu jistgħu jiġu ffinanzjati minn kuntratti tas-servizz wara sejħiet għall-offerti jew minn sussidji għall-finanzjament konġunt minn sorsi oħra. Fil-każ ta' l-aħħar, il-livell tal-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni ma għandux, bħala regola ġenerali, jaqbeż it-80 % tan-nefqa attwali mġarrba mir-riċevitur. Fit-twettiq tal-Programm, il-Kummissjoni tista' teħtieġ riżorsi addizzjonali, inkluż ir-rikors għall-esperti. Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu deċiżi fil-kuntest ta' l-istima li qed isseħħ mill-Kummissjoni dwar l-allokazzjoni tar-riżorsi. Fit-twettiq tal-Programm, il-Kummissjoni tista' tagħmel rikors għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva, għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u tal-benefiċjarji, li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazzjoni, it-tħejjija, l-amministrazzjoni, il-monitorjar, il-verifika u l-kontroll. Il-Kummissjoni tista' wkoll tidħol għal azzjonijiet ta' tagħrif, ta' pubblikazzjoni u ta' disseminazzjoni. Tista' wkoll tindaħal għal studji ta' evalwazzjoni u torganizza seminarji, colloquia jew laqgħat oħra ta' l-esperti. Il-Kummissjoni għandha tħejji pjani ta' kull sena tax-xogħol fejn jiddikjaraw il-prijoritajiet u l-azzjonijiet li għandhom jindaħlu għalihom. Barra minn hekk, għandha wkoll tispeċifika l-arranġamenti u l-kriterji li għandhom jiġu applikati fl-azzjonijiet tal-għażla u ta' l-azzjonijiet tal-finanzjament skond il-Programm. Meta tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tfittex l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7. L-azzjonijiet midħula għalihom għandhom jirrispettaw għal kollox il-prinċipji tal-protezzjoni ta' l-data. L-implimentazzjoni ta' inizjattivi transnazzjonali bħalma huma laqgħat, seminarji jew kampanji dwar suġġetti partikolari approvati ta' kull sena, wara diskussjonijiet mal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7. Il-għan ta' dawn l-attivitajiet huwa li jappoġġjaw u jtejbu s-sinerġija fost il-politiki nazzjonali dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u sabiex jiżviluppaw valur miżjud Komunitarju; IT-TIPI TA' AZZJONIJIET It-Tieni Faxxa Din il-faxxa għandha tiġi implimentata permezz tal-Kummissjoni, normalment bi tweġiba għal sejħiet għall-offerti. It-Tielet Faxxa It-tielet faxxa għandha tiġi implimentata bi tweġiba għal sejħiet miftuħa għall-offerti organizzati mill-Kummissjoni, li għandha tifli l-proposti. Meta tiġi implimentata din il-faxxa, il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ta' l-attivitajiet imwettqa minn servizzi oħra tal-Kummissjoni jew mill-aġenziji Ewropej; b'mod partikolari, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol u l-Programm Qafas tar-RTŻ tal-Komunità u ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop). Fil-qafas tal-prinċipji riferiti fl-Artikolu 2 u filwaqt li titqies, fejn approprjat, l-attività leġislattiva futura, il-Programm għandu jkollu l-għanijiet li ġejjin: (a) li jippromwovi u jxerred il-valuri u l-prattiċi li jsejsu l-ugwaljanza bejn is-sessi; Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 3, l-azzjonijiet Komunitarji li ġejjin għandhom jiġu implimentati f'qafas transnazzjonali: (a) li tiżdied il-konoxxenza, primarjament billi tiġi enfassizzata d-dimensjoni Komunitarja tal-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u billi jiġu ppublikati r-riżultati tal-Programm, b'mod partikolari permezz ta' pubblikazzjonijiet, kampanji u attivitajiet; Il-Kummissjoni għandha: (a) tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti b'dan il-programm; Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex: (a) tippromwovi l-involviment fil-Programm tal-partijiet kollha interessati; Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tat-tmexxija riferita fl-Artikolu 7(2): (a) il-linji gwida ġenerali sabiex jiġi implimentat il-programm; Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': (a) il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE Skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti ta' implimentazzjoni ddikjarati f'dan l-Anness, l-aċċess huwa miftuħ għall-pubbliku kollu u/jew il-korpi u l-istituzzjonijiet privati involuti fil-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, u notevolment għal: (a) l-Istati Membri, Il-prinċipju ta' trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel huwa prinċipju fondamentali tal-liġijiet Komunitarji u d-Direttivi u l-atti l-oħra adottati sabiex ilaħħqu miegħu kellhom sehem maġġuri fit-titjib tas-sitwazzjoni tal-mara. L-esperjenza ta' l-azzjoni fil-livell Komunitarju wriet illi l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-prattika ssejjaħ għal għaqda tal-miżuri u, b'mod partikolari, tal-leġislazzjoni u l-azzjonijiet prattiċi mfasslin sabiex isaħħu lil xulxin. Il-persistenza tad-diskriminazzjoni strutturali, imsejsa fuq is-sess, id-diskriminazzjoni doppja u spiss multipla li jiffaċċjaw ħafna nisa u l-inugwaljanza persistenti bejn is-sessi jiġġustifikaw il-kontinwazzjoni u t-tisħiħ ta' l-azzjonijiet Komunitarji f'dan il-qasam u l-adozzjoni ta' metodi u approċċi ġodda. Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-rapport interim tal-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-azzjoni Komunitarja fuq skond medju dwar l-opportunitajiet ugwali għall-irġiel u n-nisa (1996-2000)([5]), sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tissottometti proposta għall-ħames programm ta' azzjoni. Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-22 ta' Ottubru 1999 enfasizza l-importanza ta' programm ġdid ta' azzjoni sabiex jippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. Ir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa miżmuma f'Beijing fil-15 ta' Settembru 1995 adottat Dikjarazzjoni u Pjattaforma għall-Azzjoni li ssejjaħ lill-gvernijiet, lill-komunità internazzjonali u lis-soċjetà ċivili sabiex jieħdu azzjoni strateġika li telimina kemm id-diskriminazzjoni kontra n-nisa u l-ostakoli għall-ugwaljanza bejn is-sessi. L-Istati Membri kollha u l-pajjiżi applikanti iffirmaw u rratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni tal-Għamliet Kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW). Il-Kunsill Ewropew, fil-laqa' tiegħu f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 u f'Santa Maria da Feira fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2000, sejjaħ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jissoktaw l-aspetti kollha ta' opportunitajiet indaqs fil-politika tax-xogħol, per eżempju billi titnaqqas is-segregazzjoni fil-mestieri u biex issir aktar faċli r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, b'mod partikolari billi tiġi stabbilita għatba ġdid għall-provvediment imtejjeb fil-kura tat-tfal. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2000([6]) il-Kunsill enfasizza l-importanza ta' parteċipazzjoni bbilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fil-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol. L-istrateġija qafas Komunitarja ġdida għall-ugwaljanza bejn is-sessi tinkorpora l-attivitajiet kollha Komunitarji li skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat jimmiraw sabiex jiġu eliminati l-inugwaljanzi, u li jippromwovu l-ugwaljanza, bejn l-irġiel u n-nisa. Sabiex jiġi msaħħaħ il-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja, il-Kummissjoni f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura, fil-livelli kollha, il-koerenza u l-komplimentarjetà ta' l-azzjonijiet implimentati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni u l-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra rilevanti, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-istrateġija kkoordinata tax-xogħol, tal-politika soċjali, tal-Fond Soċjali Ewropew, ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ vokazzjonali u taż-żgħażagħ. Il-miżuri għalbiex isaħħu l-kapaċità tal-persuni ċavetta involuti fil-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi għandhom jinkludu l-iskambju tat-tagħrif, ta' l-esperjenza u ta' l-aħjar prattiċi fost in-networks, inklużi n-network tal-Kumitati Parlamentari għall-Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel fl-Istati Membri u fil-Parlament Ewropew u n-networks ta' l-esperti tal-Kummissjoni. Huwa importanti illi l-Kummissjoni u l-Istati Membri jagħmlu sforzi sabiex jiżguraw illi t-testi kollha, il-linji gwida, u s-sejħiet għall-offerti ppubblikati skond dan il-programm jinkitbu f'ilsien ċar, sempliċi u aċċessibbli. Huwa meħtieġ għas-suċċess ta' kull azzjoni Komunitarja illi r-riżultati jiġu mmonitorjati u evalwati skond il-għanijiet. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([7]). Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) jipprovdi għal żieda fil-kooperazzjoni fil-qasam soċjali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda u l-pajjiżi taż-Żona Ewropea ta' Kummerċ Ħieles li jipparteċipaw fiż-Żona Ekonomika Ewropea (EFTA/ŻEE) min-naħa l-oħra. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, ix-xogħol imwettaq minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, b'mod partikolari min-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u l-Kunsill ta' l-Ewropa, għandhom jkunu ta' interess partikolari. L-ammont finanzjarju ta' referenza skond it-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi finanzjarji([8]) huwa inkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul taż-żmien kollu tal-programm, mingħajr b'hekk ma jiġu effettwati l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi finanzjarji kif inhuma ddefiniti fit-Trattat. Ġaladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta mill-Komunità, jiġifieri l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, ma' jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li, fost ħwejjeġ oħra, il-ħtieġa ta' sħubijiet multilaterali, l-iskambju transnazzjonali tat-tagħrif u d-disseminazzjoni tal-prattika t-tajba mal-Komunità kollha, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabblit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. li jtejjeb il-fehim ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi d-diskriminazzjoni diretta u indiretta bejn is-sessi u d-diskriminazzjoni multipla kontra n-nisa, billi jiġu evalwati l-effettività tal-politika u tal-prattika permezz ta' analiżi minn qabel, il-monitorjar ta' l-implimentazzjoni tagħhom u stima ta' l-effetti tagħhom; (ċ) li jiżviluppa l-kapaċità ta' dawk li jieħdu sehem involuti li jippromwovu b'mod effettiv l-ugwaljanza bejn is-sessi, b'mod partikolari permezz ta' appoġġ għall-iskambju tat-tagħrif u l-prattika t-tajba u n-networking fil-livell Komunitarju. li janalizza l-fatturi u l-politiki li għandhom x'jaqsmu ma' l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi l-ġbir ta' l-istatistika, l-istudji, l-istima ta' impatt fuq is-sessi, il-għodda u l-mekkaniżmi, l-iżvilupp ta' indikaturi u ta' għetiebi u d-disseminazzjoni effettiva tar-riżultati. (ċ) il-kooperazzjoni transnazzjonali bejn il-partijiet permezz tal-promozzjoni tal-bini ta' networks u l-bdil ta' esperjenzi fil-livell Komunitarju. tiskambja regolarment veduti mal-Membri tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7, mar-rappreżentanti ta' l-imsieħba soċjali fil-livell Komunitarju u ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi dwar l-implimentazzjoni u s-segwiment tal-programm u dwar l-orjentazzjonijiet tal-politika li għandhom x'jaqsmu magħhom. (ċ) tippromwovi s-sħubija u djalogu attivi bejn l-imsieħba kollha fil-Programm, fost ħwejjeġ oħra għalbiex jiġi inkoraġġit approċċ integrat u kkoordinat għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. tiżgura d-disseminazzjoni tar-riżultati ta' l-azzjonijiet imwettqa fi ħdan il-Programm; (ċ) tipprovdi tagħrif aċċessibbli u tiżgura l-pubbliċità u s-segwiment approprjati rigward l-azzjonijiet appoġġjati mill-Programm. il-pjan ta' kull sena sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet tal-programm; (ċ) l-appoġġ finanzjarju li għandu jiġi pprovvdut mill-Komunità; l-estimi finanzjarji ta' kull sena u t-tqassim tal-finanzjament bejn l-azzjonijiet varji tal-programm; il-proċeduri għall-għażla ta' l-azzjonijiet li għandhom jiġu appoġġjati mill-Komunità u l-abbozz tal-lista ta' l-azzjonijiet li jirċievu dan l-appoġġ sottomess lill-Kummissjoni; il-kriterji għall-monitorjar u l-evalwazzjoni tal-programm, b'mod partikolari l-effettività tiegħu skond in-nefqa, u l-arranġamenti għad-disseminazzjoni tar-riżultati. il-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimijiet diversi Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhomu u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; (ċ) Ċipru, Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi. l-awtoritajiet lokali u reġjonali, (ċ) il-korpi li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka, l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika, il-mezzi tax-xandir. L-OQSMA TA' INTERVENT IT-TWETTIQ TA' L-AZZJONIJIET Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar kummerċ ta' prodotti ta' tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r- Repubblika ta l-Kroazja mibdi fi Brussel nhar it-8 ta' Novembru 2000 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Suġġett għal konklużjoni f'data futura, il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina persuni li jkollom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim dwar kummerċ ta' tessuti mar-Repubblika tal-Kroazja, f'isem il-Kunsill. Artikolu 2 Il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1, suġġett għar-reċiproċità, għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2001 sakemm ikunu lesti l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. It-test tal-Ftehim huwa miżjud ma din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim dwar kummerċ ta' prodotti ta' tessuti mar-Repubblika tal-Krozja f'isem il-Komunità. Il-Ftehim inbeda fit-8 ta' Novembru 2000. Il-Ftehim, suġġett għal konklużjoni f'data futura, għandu jkun iffirmat għan-nom tal-Komunità Huwa xieraq li, suġġett għar-reċiproċità, dan il-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2001 sakemm ma jkunu konklużi l-proċeduri relevanti għall-komklużjoni formali. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 96/333/KE li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa għal molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhux koperti b'deċiżjoni speċifika (innotifikata taħt id-dokument numruK (2001) 127) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin([1]), kif emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Il-Parti II ta' dik il-lista fiha l-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu suġġetti ta' deċiżjoni provviżorja bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/408/KE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE([8] Għalhekk id-data tal-validita tad-Deċiżjoni Nru 96/333/KE għandha tkun emendata biex tinġieb taqbel mad-data tal-validita tal-lista provviżorja. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 96/333/KE "sal-31 ta' Diċembru 2000" hija ssostitwita b'"tal-31 ta' Diċembru 2003". L-Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa għal molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti b'deċiżjoni speċifika([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 98/740/KE([4]), hija applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2000. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE([5]), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/38/KE([6]), tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini. Taħt id-Deċiżjoni 95/408/KE, il-lista tal-pajjiżi hija applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata fid-dokument numru C(2001) 128) (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfasslu, għal perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b'żewġ valvoli, kif emendata bid-Deċiżjoni 2000/4/KE, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(2) u Artikolu 7 tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/296/KE hi emendata kif ģej: Punt ġdid 3 jiżdied ma' l-Artikolu 2: Barra l-paragrafu 1, Stati Membri għandhom jiżguraw li prodotti ta' akwakultura, kif definiti fl-Artikolu 2.2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE, f'kull forma maħsuba għall-konsum tal-bniedem, huma impurtati biss minn pajjiżi terzi li hemm inklużi fl-Anness mad-Deċiżjoni preżenti u fl- Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE bħala pajjiż bi pjan approvat ta' monitoraģģ ta' residwi ." L-Artikolu 3 għandu jiģi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 Minkejja d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE u l-Artikolu 2.3 tad-Deċiżjoni preżenti Stati Membri meta jkunu qed jimpurtaw prodotti tas-sajd minn pajjiżi elenkati f'parti II ta' l- Anness mad-Deċciżjoni preżenti u sal-jum tad-dħul fis-seħħ tal- mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa previst fid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2001/67/KE , għandhom jaċċcettaw il-kunsinni ta' prodotti tas- sajd akkumpanjati mill-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa previst fid- Deċiżjoni 95/328/KE." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 23 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal- Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-konsum tal-bniedem Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri biex ikunu monitorjati xi sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE, tiddisponi li prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu inklużi fil-pjan ta' monitoraģģ ta' residwi ta' drogi veterinarji. Barra dan, l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat- 8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjanti ta' residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, kif l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/675/KE , jindika l-pajjiżi terzi li bgħatu pjan, li jippreskrivi l-garanziji li toffri dwar il-monitoraģģ tal-gruppi ta' residwi u sustanzi msemmijin fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE. Konsegwentement, meta l-garanziji msemmijin fil-qari 2 ma jkunux saru, l- importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-akwakultura m'għandhomx ikunu awtorizzati, anke jekk huma jaqblu mad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is- saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd , kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE . Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE , kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/40/KE, telenka l-pajjiżi u t-territorji li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata, huwa neċessarju li tkun modifikata din id-Deċiżjoni biex tinkludi l-ħtieģa li l- importazzjoni ta' prodotti ta' l- akwakultura għandhom ikunu awtorizzati biss minn dawk il-pajjiżi terzi elenkati fiż-żewġ Deċiżjonijiet: 97/296/KE u 2000/159/KE. Madankollu, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tstabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas- saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għad mhumiex koperti b'Deċiżjoni speċifika, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/67/KE, tiddisponi għal perjodu transitorju għall-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa, huwa meħtieģ li tkun provduta deroga fl- applikazzjoni tad- Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti ta' l-akwakultura, matul dan il-perijodu transitorju. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Ara paġna 41 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 130) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Il-Parti II ta' dik il-lista fiha l-pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn Deċiżjoni speċifika li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE([8]). Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun ukoll emendat biex jiġi konformi mal-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa ġeneralment ipprovduti għal prodotti tas-sajd impurtati minn pajjiżi terzi koperti minn Deċiżjoni speċifika. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/328/KE il-kliem "sal-31 ta' Diċembru 2000" huma mibdula b' "sal-31 ta' Diċembru 2003". L-Anness tad-Deċiżjoni preżenti jibdel l-Anness tad-Deċiżjoni 95/328/KE. Artikolu 2 L-Artikolu 1(2) għandu jidħol fis-seħħ wara 45 jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2001. L-ANNESS Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/328/KE li twaqqaf ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi, li għadhom mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/739/KE([4]), hija valida sal-31 ta' Diċembru 2000. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE([5]), kid l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/66/KE([6]), tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum uman. Skond id-Deċiżjoni 95/408/KE dik il-lista hija valida sal-31 ta' Diċembru 2003, għalhekk id-data tal-validità taċ-ċertifikazzjoni għandha tkun emendata biex tiġi konformi mad-data ta' validità tal-listi proviżorji. Barra minn hekk, peress illi d-Deċiżjoni 97/296/KE tipprovdi li l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu biss awtorizzati minn pajjiżi mniżżla wkoll fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/31/KE([10], il-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa pprovdut bid-Deċiżjoni 95/328/KE għandu jkun emendat biex jinkludi l-identifikazzjoni tal-prodotti ta' akwakultura, meta neċessarji. Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu transitorju għall-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi żewġ metodi ta' riferiment għall-kejl tal-PCBs skond l-Artikolu 10(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE dwar id-disponiment mill-bifenili poliklorinati u t-terfenili poliklorinati (PCBs/TCPs) (notifikata fid-dokument numru C92001) 107) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar id-disponiment mill-bifenili polik;orinati u t-terfenili poliklorinati (PCBs/TCPs) ([1]), u b'mod partikolarti l-Artikolu 10a tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istandards Ewropej EN12766-1 u preEN 12766-2 u l-verżjonijiet sossegwentement aġġornati għandhom jiġu applikati bħala l-metodu ta' riferiment sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-prodotti mill-petroleum u ż-żjut użati. Artikolu 2 L-istandard Ewropew IEC61619 u l-verżjonijiet sossegwentement aġġornati għandhom jiġu applikati bħala metodu tar-riferiment sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-likwidi ta' l-iżolazzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 10(a) tad-Direttiva 96/59/KE għandha l-obbligu li tiffissa l-metodi tar-riferiment għall-kejl sabiex jiġi stabbilit il-kontenut tal-PCB fil-materjali mniġġża. Għalissa huwa possibbli li jiġi stabbilit metodu tar-riferiment sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-prodotti mill-petroleum u ż-żjut użati kif ikull bħala metodu tar-riferiment tal-kejl sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-fluwidi ta' l-iżolazzjoni. Il-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE([2]), (notifikata bid-dokument numru C(2001)118) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta'Ġunju, 1990, dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999, u partikolarment l-Artikoli 6 u 14 tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru, 1991, li tistabbilixxi riservi tal-Komunità tal-vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/762/KE , u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tagħmel arranġamenti sabiex isiru verifiki bir-reqqa dwar kemm huma tajbin u effikaċi: l-antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li kienu nxtraw fl-1993 u li nżammu minn dak iż-żmien bħala parti mill-ħażniet ta' emerġenza ta' l-UE, il-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti fit-Turkija u wżati fil-programm ta' tilqim profilattiku, li jinkludi tilqim ta' annimali li jistgħu jittieħdu bil-marda u li qed jinżammu fir-reġjun tat-Traċja Turka, il-vaċċini kontra d-deni katarrali prodotti barra l-Komunità Ewropea u li nxtraw għall-ħażna ta' emerġenza. L-ispiża massima tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' mhux aktar minn EUR 430,000. Artikolu 2 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni bil-kooperazzjoni ta' min jipprovdihom li jintgħażel wara sejħa għall-offerti. Artikolu 3 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti mingħajr telf ta'żmien. Id-Direttur-Ġenerali tad-Direttorat-Ġenerali tas-Saħħa u Protezzjon tal-Konsumatur għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratti f'isem il-Kummissjoni Ewropea. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzaata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 18 ta' Jannar, 2001. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar, 2001, biex issir verifika dwar is-siġurta' u l-qawwa tal- vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-deni katarrali (bluetongue) Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Billi: Skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE , ix-xiri ta' antiġeni tagħmel parti mill-azzjoni tal-Komunità li jkun hemm riservi ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru, 1993, biex il-Komunità tixtri antiġeni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità li jkollha riservi ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/471/KE, kienu saru arranġamenti biex jinxtraw antiġeni A5, A22 u O1 kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Għandu jkun hemm verifika tal-ħażniet ta' emerġenza ta' l-antiġeni tal-virus kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, miżmuma mill-1993, biex isir magħruf jekk humiex tajbin u effikaċci, sabiex ikun assigurat li r-riservi ta' l-antiġeni miżmuma għal użu ta' emerġenza huma ta' kwalità għolja. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/64/KE tad-9 ta' Diċembru, 1997, dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għat-titjieb tal-programm ta' kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-Turkija , kien miftiehem bħala parti mill-pjan ta'ħidma li l-Kummissjoni Ewropea tagħmel arranġamenti għall-verifika tal-vaċċin kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodott fit-Turkija. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/292/KE tas-6 ta' April, 2000, għax-xiri mill-Komunità vaċċini kontra d-deni katarrali biex ikun hemm ħażniet ta' emerġenza, kienu saru arranġamenti biex jinxtraw vaċċini kontra d-deni katarrali f'każi ta' emerġenza. L-ebda vaċċin kontra d-deni katarrali ma huwa prodott mill-industriji farmaċewtiċi li jinsabu fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (UE). Il-vaċċina kontra d-deni katarrali mixtrija minn barra f'każi ta' emerġenza għandha tkun eżaminata bil-għan li tinkiseb informazzjoni ta' mportanza għall-użu tal-vaċcċina taħt kondizzjonijiet epidemjoloġiċi differenti. Il-verifika dwar il-kundizzjoni tajba u effikaċi tal-vaċċina kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u tal-vaċċina kontra d-deni katarrali tista' ssir biss f'laboratorji li jaħdmu taħt kundizzjonijiet approvati ta' bijosigurtà. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 li tissostitwixxi id-Deċiżjoni tal-4 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni ta' ċertu linji gwida fil-qasam ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, dawk il-prinċipji gwida kienu inkorporati fit-test ġdid konsolidat tal-Arranġament b'mod u forma kompatibbli mall-Arranġament; dik id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni 93/112/KEE u Deċiżjoni 97/530/KE għandhom għalhekk imunu imħassra, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-linji gwida fl-Arranġament anness ma' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw fil-Komunità. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-4 ta' April 1978 u l-Anness tagħha għandhom jiġu sostitwiti b'din id-Deċiżjoni u l-Anness tagħha. Għalhekk, id-Deċiżjoni ta'l-4 ta'April 1978, id-Deċiżjoni 93/112/KEE u id-Deċiżjoni 97/530/KE għandhom ikunu imħassra. Artikolu 3 L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President (TRADUZZJONI) ARRANĠAMENT DWAR LINJI GWIDA GĦALL- KREDITI GĦALL- ESPORTAZZJONI SOSTNUTI UFFIĊJALMENT WERREJ INTRODUZZJONI Skop u Applikazzjoni L-iskop prinċipali ta' l-Arranġament dwar il-linji gwida ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment, msemmija f'dan id-dokument bħala l-Arranġament, huwa li jipprovdi l-qafas għall-użu ordinat ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment. L-Arranġament ifittex li jinkoraġixxi kompetizzjoni fost l-esportaturi mill-pajjiżi esportaturi ta' l-OECD ibbażata fuq il-kwalità u prezz ta' merkanzija u servizzi esportati iktar milli fuq il-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli uffiċjalment sostnuti. L-Arranġament japplika għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment b' termini ta' rifużjoni ta' sentejn jew iktar, relatati ma' l-esportazzjoni ta' merkanzija u/jew servizzi jew ma keri finazjarju, i.e. kiri ekwivalenti fil-fatt ma kuntratt ta' bejgħ. L-Arranġament jitratta dwar iċ-ċirkustanzi li fihom sostenn uffiċjali fil-forma ta' għajnuna marbuta u relatata mall-kummerċ u parzjalment maħlula – msemmi fl-arranġament kollu bħala għajnuna marbuta – tista' tingħata u/jew imħallta ma krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment. "Sostenn uffiċjali" [1] jista'jieħu l-forma ta' krediti/finanzjamenti diretti, rifinanzjament, sostenn tar-rati ta' l-imgħax, finanzjament ta' għajnuna (krediti u għotijiet), assigurazzjonijiet u garanziji għall-kreditu ta' l-esportazzjoni. Il-krediti/finanzjamenti diretti, ir-rifinanzjament u s-sostenn għall-rata ta' imgħax huma msemmija bħala sostenn uffiċjali tal-finanzjament. L-Arranġament jillimita it-termini u l-kondizzjonijiet tal-krediti għall-esportazzjoni li jibbenefikaw minn sostenn uffiċjali. Daw il-limiti jinkludu il-kriterji minimi tal-premju, il-minimu ta'ħlas li għandu jsir in kontanti fil-jew qabel il-bidu tal-kreditu, it-termini massimi għar-rifużjoni hu r-rati minimi ta'imgħax li jibbenefikaw minn sostenn uffiċjali tal-finanzjament. Hemm ukoll restrizzjonijiet fuq l-għoti ta'għajnuna marbuta. Finalment, l-Arranġament jinkludi proċeduri għad-derogi minn u eċċezzjonijiet possibli għal dawn ir-restrizzjonijiet, kif ukoll proċeduri għall-avviż minnufih u preċedenti, għall-konsultazzjoni, għall-iskambju ta'informazzjoni u għar-reviżjoni. It-tagħmir militari u l-prodotti agrikoli huma esklużi mill-applikazzjoni ta' l-Arranġament. Linjigwida speċjali japplikaw għall-bastimenti, impjanti ta' enerġija nukleari u ajruplani. Dikjarazzjoni ta' Impenn L-Arranġament jistabilixxi termini u l-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli ta' rimbors li jistgħu jiġu sostnuti. Il-parteċipanti kollha jirrikonixxu r-riskju li maż-żmien, dawn it-termini u kondizzjonijiet massimi għar-rimbors jistgħu jitqiesu bħala prattika normali. Huma għalhekk jimpenjaw ruħhom biex jieħdu l-passi neċessarji biex jipprevjenu li dan ir-riskju ma jistax javvera ruħu. Tradizzjonalment, ċerti setturi kummerċjali jew industrijali seta' kellhom termini u kondizzjonijiet ta' rimbors inqas favorevoli mill-massimu permess taħt dan l-Arranġament. Il-Parteċipanti għandhom ikomplu jirrispettaw dawn it-termini u kondizzjonijiet konswetudinali u ser jagħmlu dak kollu li fis-setgħa tagħhom jista' jsir biex jinżammu it-termini u l-kondizzjonijiet ta' kreditu skond il-konswetudini. Status L-Arranġament, li żviluppa fil-kwadru ta' l-OECD, sar f'April 1978 wara ftehim bejn il-Parteċipanti. L-Arranġament hu "Arranġament Informali" (Gentlemen's Agreement) bejn il-Parteċipanti. L-Arranġament m'huwiex Att ta'l-OECD, għalkemm jirċievi sostenn amministrattiv mis-Segretarjat tal-OECD (is-Segretarjat). KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI TA' L-ARRANĠAMENT PARTEĊIPAZZJONI Pajjiżi oħra li jixtiequ japplikaw dawn il-Linjigwida jistgħu isiru Parteċipanti wara illi isirilhom invit mill-Parteċipanti preżenti. KAMP TA'L-APPLIKAZZJONI L-Arranġament għandu japplika għall-kull għanjuna uffiċjali għall-esportazzjoni ta'merkanzija u/jew servizzi, jew għall-kiri finanzjarju, li għandhom termini ta'rifużjoni (kif definit fl-Artikolu (8) ta'sentejn jew iktar. Dan mingħajr ma jagħmel differenza jekk is-sostenn uffiċjali għall-krediti għall-esportazzjoni ikunx ingħata permezz ta' krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, sostenn għar-rati ta' l-imgħax, garanzija jew assigurazzjoni. L-Arranġament japplika wkoll għall-sostenn uffiċjali fil-forma ta'għajnuna marbuta. APPLIKAZZJONIJIET U ESKLUŻJONIJIET SPEĊJALI SETTORJALI Il-parteċipanti għandhom japplikaw linjigwida speċjali għas-setturi li ġejjin: L-Arranġament għandu japplika għal bastimenti li m'humiex koperti mill-Intiża dwar Krediti għall-esportazzjonijiet ta' Bastimenti (L-Anness I). Meta Parteċipant ikun beħsiebu jagħti kundizzjonijiet ta' sostenn għal bastiment kopert mill-Intiża – u għalhekk mhux minn dan l-Arranġament – illi jkunu iktar favorevoli mill-kundizzjonijiet permessi minn dan l-Arranġament, il-Parteċipant għandu javża lill-Parteċipanti l-oħra kollha b' dwan il-kundizzjonijiet. Il-proċeduri approprjati għall-avviż jidhru fl-Artikolu 49. L-Arranġament għandu japplika, ħlief meta d-disposizzjoni korrispondenti teżisti fl-Intiża Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni ta' Impjant ta' Enerġija Nukleari (L-Anness II), li tintegra l-Arranġament, l-Intiża Settorjali għandha tipprevali. L-Arranġament għandu japplika għall-sostenn uffiċjali mogħti għall-ismantellament ta' impjant ta' enerġija nukleari, i.e. l-għeluq jew l-ismantellar ta'impjant nukleari. L-Arranġament għandu japplika, ħlief li meta Disposizzjonijiet korrispondenti jeżistu fl-Intiża Settorjali dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni ta' Ajruplan Ċivili (L-Anness III), li tintegra l-Arranġament, l-Intiża Settorjali tipprevali. L-Arranġament ma japplikax għall-sostenn uffiċjali li għandu x'jaqsam ma l- esportazzjonijiet ta': Materjal Militari, jew Prodotti Agrikoli. REVIŻJONI Id-Disposizzjonijiet tiegħu jiġu riveduti skond ir-reviżjoni kif jidher fl-Artikoli 82,83 u 84. IRTIRAR L-Arranġament huwa għall-żmien indefinit, ma dan kollu Parteċipant jista' jirtira minnu billi javża lill-Parteċipanti l-oħra bil-kitba permezz ta' komunikazzjoni istantanja, eż. Sistema ta' Informazzjoni Online ta' l-OECD (OLIS), telex, telefax. L-irtirar ikollu effett sittin jum skond il-kalendarju wara li n-notifika tiġi rċevuta mill-Parteċipanti. MONITORAĠĠ Is-segretarjat għandu jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' l-Arranġament. KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET GĦALL- KREDITI TA' L-ESPORTAZZJONI ĦLAS BI FLUS KONTANTI Fil-każ ta' kiri, tiġi eskluża dik il-parti tal-ħlas li hija ekwivalenti għall-imgħax; KUNDIZZJONIJIET TA' RIMBORS It-terminu tar-rimbors huwa iż-żmien bejn il-bidu tal-punt tal-kreditu, kif definit fl-Artikolu 9, u id-data kuntrattwali tal-pagament finali. PUNT TAL-BIDU TAL-KREDITU Id-definizzjoni fl-Arranġament hija bbażata fuq id-definizzjoni ta'l-Unjoni ta' Berna tat-termini "punt tal-bidu tal-kreditu": Dan japplika kemm jekk ikun ġie konsenjat lix-xerrej f'dak il-mument skond il-kundizzjonijiet tal-kuntratt u kemm jekk le u irrispettivament minn xi impenn li jkompli li jista' jkollu min jissuplixxi jew il-kuntrattur (eż. li jiggarantixxi il-funzjonament effettiv jew li jħarreġ ħaddiema lokali); TERMINU MASSIMU TA' RIMBORS It-terminu massimu ta' rimbors ivarja skond il-klassifika tal-pajjiż tad-destinazzjoni stabbilità bil-kriterji fl-Artikolu 12. KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL-IMPJANT TA' L-ENERĠIJA BARRA MINN IMPJANT TA' L-ENERĠIJA NUKLEARI Jekk Parteċipant ikun beħsiebu jagħti sostenn lill-terminu ta' rimbors itwal minn ħames snins għall-pajjiżi minn Kategorija I jew minn għaxar snin għall-pajjiżi tal-Kategorija II, il-Parteċipant għandu jgħati avviż minn qabel skond il-proċedura fl-Artikolu 49; jinkludu l-komponenti kollha, it-tagħmir, il-materjali, u s-servizzi (inkluż it-taħriġ tal-ħaddiema) meħtieġa direttament għall-konstruzzjoni u tqegħid fl-użu ta' dawn l-istazzjonijiet ta' enerġija non-nukleari. KLASSIFIKA TA' PAJJIŻI GĦAL TERMINI MASSIMI TA' RIMBORS Il-pajjiżi l-oħrajn kollha huma fil-Kategorija II. Il-livell tal-gradwatorja tal-Bank Mondjali hu kkalkulat mill-ġdid kull sena. Pajjiż ibiddel il-kategorija biss wara li l-livell fil-kategorija tal-Bank Mondjali ikun baqa l-istess għal sentejn konsekuttivi; Il-pajjiż għandu jkun klassifikat skond l-istima sakemm il-Parteċipanti ma jiddeċiedux li jaġġixxu mod ieħor; Madankollu, il-klassifika ta' pajjiż tista' tinbidel permezz ta' linja komuni u l-Parteċipanti jikkonsidraw favorevolment tibdil minħabba żbalji jew ommissjonijiet fil-figuri li jiġu rikonoxxuti fl-istess sena kalendarja li fiha l-figuri ikunu ġew distribwiti mis-Segretarjat. RIMBORS TAL-KAPITAL ĦLAS TA' L-IMGĦAX kull pagament li jsir bħala premju u kull ħlas għall-assigurazzjoni jew il-garanzija ta' krediti ta' provvista jew krediti finazjarji. Meta is-sostenn uffiċjali huwa mogħti permezz ta' krediti/finanzjament diretti jew rifinanzjament, il-premju jista' jew jiġi magħdud mal-valur apparenti tar-rata ta' l-imgħax jew jista' jitqies bħala ħlas separat; iż-żewġ komponenti għandhom jiġu speċifikati separatament lill-Parteċipanti, kull pagament ieħor bħala drittijiet bankarji jew kummissjonijiet li għandhom x'jaqsmu mall-kreditu għall-esportazzjoni għajr minn drittijiet bankarji annwali jew semi-annwali pagabbli matul iż-żmien tal-ħlas lura, u ir-ritenuti fiskali imposti mill-pajjiż improtatur. RATI MINIMI TA' IMGĦAX Il-Parteċipanti illi jagħu sostenn uffiċjali għall-finanzjament permezz ta'krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, jew sostenn għar-rata ta' l-imgħax għandhom japplikaw rati minimi ta' imgħax; il-Parteċipanti għandhom japplikaw ir-Rati ta' Referenza ta' l-imgħax kummerċjali relevanti (RIKR). RIKR huma rati ta' imgħax stabbiliti skond il-prinċipji li ġejjin: RIKR għandhom jirrapreżentaw ir-rati ta' l-imgħax għal-self kummerċjali finali fis-suq domestiku tal-munita in kwistjoni, RIKR għandhom jikkorrispondu mill-qrib għar-rata pprattikata għal mutwatarji domestiċi ta' l-ewwel klassi, RIKR għandhom ikunu bbażati, meta approprjat, fuq il-kost ta' fiananzjament ta' finanza b'rata ta' imgħax fissa f'perjodu ta' mhux inqas minn ħames snin, RIKR m'għandhomx iġibu distorsjoni fil-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni domestiċi, u RIKR għandhom jikkorrispondu mill-qrib għal rata li tiġi pprattikata għal mutwatarji barranin ta'l-ewwel klassi. STABBILIMENT TA' RIKR L-Eċċezzjonijiet għas-sistema ta'rata bażi għandhom ikunu miftehma bejn il-Parteċipanti. APPLIKAZZJONI TA' L-RIKR Marġini ta' 20 punti bażi għandu jingħadd ma' l-RIKR jekk il-kundizzjonijiet għas-sostenn uffiċjali tal-finanzjament ikunu stabbiliti qabel id-data tal-kuntratt; RATI TA' IMGĦAX KOSMETIĊI Rati ta' l-imgħax kosmetiċi huma rati iktar baxxi mir-rata RIKR relevanti, li jieħdu sostenn uffiċjali, u li jistgħu jkun fihom miżura kompensatorja inkluża żieda korrispondenti fil-valur tal-kuntratt jew xi aġġustament ieħor fil-kuntratt. SOSTENN UFFIĊJALI GĦALL-RATI TA' IMGĦAX KOSMETIĊI sostenn ta' finanzjament uffiċjali, barra minn dak imsemmi fuq, sakemm dan is-sostenn ma jiġix offrut b' rati ta' imgħax kosmetiċi, u/jew sostenn uffiċjali fil-forma ta'assigurazzjoni u garanziji, i.e. kopertura sempliċi; Dan il-Parteċipant jitqies li għamel sforz raġonevoli jekk ikun informa, permezz ta' komunikazzjoni istantanja, lill-Parteċipant l-ieħor illi jkun assuma li kien offra dawn il-kundizzjonijiet li ma jikkonfermawx, bl-intenzjoni tiegħu li jallinja ruħu. Jekk kemm-il darba il-parteċipant li jkun maħsub li qed joffri kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ma jiddikkjarax fi żmien tlett ijiem utli li n-negozju ma jibbenefikax minn sostenn ta' finanzjament uffiċjali jew illi l-kundizzjonijiet ta' sostenn ta' finanzjament uffiċjali jikkonformaw mad-Disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 15 ta' l-Arranġament, il-Parteċipant li jallinja ruħu ikollu d-dritt li jallinja l-istess kundizzjonijiet skond il-proċedura ta' l-Artikolu 50. PREMJU MINIMU Il-ħames elementi ta' riskju tal-pajjiż huma: moratorju ġenerali magħmul mill-gvern ta' l-akkwirent/mutwatarju/garanti jew ta' l-aġenziji li tagħmel il-pagamenti fuq il-pagamenti kolla lura ġrajja politiċi u/jew diffikulatjiet ekonomiċi barra mill-pajjiż tal-Parteċipant li jagħti l-avviż jew miżuri leġislattivi/amministrattivi li jittieħdu barra mill-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika illi jżommu jew jirritardaw it-trasferiment ta'fondi mħallsa fir-rigward tal-kreditu, Disposizzjonijiet legali li jittieħdu fil-pajjiż ta' l-akwirent/mutwatarju li jiddikjaraw illi ħlas lura magħmula fil-munita lokali jissaldaw validament id-dejn, minkejja li, bħala riżultat ta' fluttwazzjoni fir-rati tal-kambju, dawn il-ħlasijiet meta maqluba fil-munita tal-kreditu, ma jkoprux iktar l-ammont tad-dejn fid-data tat-trasferiment tal-fondi, kull miżuri oħra jew deċiżjoni tal-gvern ta'pajjiż barrani li żżom milli jsir pagament minn xi kreditu, u każijiet ta'forza maġġuri li jiġru barra il-pajjiż tal-Parteċipant li jinnotifika, i.e. il-gwerra (inkluża gwerra ċivili), l-esproprajazzjoni, ir-revoluzzjoni, l-irvell, id-disordni ċivili, iċ-ċikluni, l-għargħar, it-terremoti, l-isbruffar tal-vulkani, il-maremoti u l-inċidenti nukleari; METODOLOĠIJA TAL-KLASSIFIKAZZJONI TAR-RISKJU TAL-PAJJIŻ il-metodoloġija tal-Mudell tikkonsisti fi stadji differenti li jinkludu l-istima tat-tlett gruppi ta' indikaturi ta' riskju, u l-kumbinazzjoni u l-ippeżar flessibli tal-gruppi ta' indikaturi tar-riskju, u ir-riżultat ta' dawn il-gradi fil-pajjiżi klassifikati f'seba' kategoriji ta'riskju; meta hemm bżonn dan jista' jwassal għall-aġġustament fil-mudell ta' klassifika biex jirrifletti l-istima finali tar-riskju tal-kreditu f'dak il-pajjiż. Biex tiġi assigurata l-konverġenza, għandhom jiġu stabbiliti livelli minimi ta' premji, konsistenti mall-livell ta' riskju, mhux inadegwati biex ikopru l-ispejjeż operattivi u t-telf fit-tul taż-żmien u li jieħdu kont ta' sensiela ta' kundizzjonijiet standard relatati, kif ġej: livelli ta' premji minimi jiġu stabbiliti għal kull waħda mis-seba' kategoriji ta' riskju, il-prodott standard li miegħu jirrelata l-livell minimu tal-premju għandu jkun l-assigurazzjoni b' kopertura ta' 95 fil-mija, aġġustata proporzjonatament, b'kopertura għall-imgħax fil-perjodu ta' stennija ta'sitt xhur għat-talbiet mingħajr soprataxxa separata fuq il-premju, u Il-krediti/finanzjament diretti għandhom ikunu kkunsidrati bħala prodotti standard għall-kopertura mija fil-mija; din is-soprataxxa għandha tiġi stabbilità mill-parteċipant li jagħti sostenn uffiċjali; KUNDIZZJONIJIET KONNESSI Il-kundizzjonijiet konessi għandhom jiġu trattati mill-perspettiva ta' l-esportatur (i.e. biex jiġi newtralizzat l-effett kompetittiv li joħroġ mill-kwalitajiet differenti tal-prodott provdut lill-esportatur/istituzzjoni finanzjarja), u skond tlett kundizzjonijiet konessi: il-perċentwali ta' kopertura, il-perjodu li fih jistgħu jsiru talbiet għall-ħlas, i.e. il-perjodu bejn id-data ta' l-iskadenza tal-pagament mix-xerrej/mutwatarju u d-data li fiha l-assiguratur/il-garanti jistgħu jkunu mitluba li jirrimborsaw lill-esportatur/lill-istituzzjoni finanzjarja, u il-kopertura ta' l-imgħax matul il-perjodu li fih jistgħu jsiru it-talbiet għall-ħlas mingħajr soprataxxa; Il-Prodotti kollha eżistenti tal-parteċipanti għandhom ikunu kklassifikati f'waħda mit-tlett kategoriji tal-prodotti li ġejjin: prodott taħt l-istandard, i.e. assigurazzjoni mingħajr kopertura ta' l-imgħax matul il-perjodu li fih jistgħu jsiru it-talbiet għall-ħlas u assigurazzjoni bil-kopertura ta' l-imgħax matul il-perjodu li fih jistgħu jsiru it-talbiet għall-ħlas b'soprataxxa xierqa fuq il-premju, prodott standard, i.e. assigurazzjoni bil-kopertura għall-imgħax matul il-perjodu li fih jistgħu jsiru t-talbiet għall-ħlas mingħajr soprataxxa xierqa fuq il-premju u krediti/finanzjament diretti, u prodott ogħla mill-istandard, i.e. garanziji bla kundizzjonijiet; dawn id-differenzjali għandhom iwasslu għall-soprataxxa fil-każ ta'prodotti ogħla mill-livell standard u skonti fil-premju fil-każ ta'prodotti taħt il-livell standard; STRUMENTI BIEX TITTIEĦED REAZZJONI GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PREMJU Biex jiġi assigurat li l-livell tal-premju ikun adegwat u biex ikun possibli jekk meħtieġ, li jsiru l-aġġustamenti, l'fuq u l'isfel: tlett strumenti ta' reazzjoni għall-Premju (SRP), għandhom jintużaw parallellament biex josservaw u jaġġustaw l-livelli minimi tal-premju, u dawn l-istrumenti huma il-prinċipji ta' kontabilità kemm ta' kumulu u kemm ta' likwidità imqabbla mall-livell aggregat tal-parteċipanti minn naħa u meta hu l-każ l-indikaturi tas-suq privat minn naħa l-oħra; l-użu ta' dawn l-istrumenti m'għandux jirrikjedi li l-Parteċipanti jibdlu s-sistemi tal-kontabilita eżistenti u l-prattiċi tagħhom, il-krediti kollha għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment li jieħdu forma ta' krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, assigurazzjoni jew garanziji għall-kreditu għall-esportazzjoni li għalihom japplika dan l-Arranġament għandhom jiġu rapportati, ir-riskju sovrani u tal-pajjiż biss għandhom ikunu rapportati, jkun jew ma jkunx kopert ir-riskju tax-xerrej, l-istrumenti għandhom ikollhom data tal-bidu komuni, u il-kunċett ta' talbiet għall-ħlas għandu jinkludi djun rifinanzjati taħt krediti/finanzjamenti diretti, rifinazjament, assigurazzjoni jew garanzija għal kreditu għall-esportazzjoni; għandhom jinkludu wkoll debiti posposti, skaduti jew mhux imħallsa KOSTI LOKALI Dawn jeskludu l-kummissjoni li titħallas lill-aġent ta' l-esportatur fil-pajjiż li qed jixtri; Konsegwentement, l-ammont ta' kosti lokali sostnut mill-kundizzjonijiet ta' kreditu m'għandux jeċċedi l-ammont ta' pagament f'kontanti. Is-sostenn uffiċjali ta' kosti lokali m'għandux jingħata b'kundizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk miftehma għall-esportazzjonijiet konnessi; PERJODU TA' VALIDITÀ GĦALL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI Termini u kundizzjonijiet ta' kreditu individwali għall-esportazzjoni jew linja ta' kreditu m'għandhomx ikunu stabbiliti għal żmien iktar minn sitt xhur. Linja ta' kreditu tfisser qafas, fi kwalunkwe forma, għall-krediti għall-esportazzjoni li jkopri sensiela ta' negozji li jistgħu jkunu jew ma jkunux marbuta ma proġett speċifiku. L-EBDA IMPENN TA' DEROGA GĦALL-KREDITI TA' ESPORTAZZJONI jekk Parteċipant ikun jista' jesternalizza/jneħħi l-ħames elementi tar-riskju ta' kreditu tal-pajjiż (għaż-żmien kollu ta' l-obbligazzjoni ta' rimbors tad-dejn) kif dettaljat fl-Artikolu 20, l-livell minimu tal-premju jiġi stabbilit mir-riskju tal-kreditu tal-pajjiż tal-ġurisdizzjoni tal-post fejn ir-riskju jkun ġie trasferit, jekk Parteċipant ikun jista' jillimita/jeskludi xi wieħed mill-ħames elementi tar-riskju tal- kreditu ta' pajjiż (għaż-żmien kollu ta' l-obbligazzjoni ta' rimbors tad-dejn), il-Parteċipant jista' japplika skont approprjat għall-livell minimu tal-premju. Wieħed jistenna illi jekk ikun hemm skont fejn it-trasferiment tar-riskju, kif muri fl-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(ċ) huwa eskluż, dan m'għandux jaqbeż il-50 fil-mija tal-livell minimu tal-premju, kull eċċezzjoni għall-livell minimu tal-premju li tiġi permessa għandha ssir skond il-każ u ma tikkostiwix preċeden għall-xi każ futur minn xi Parteċipant. AZZJONI BIEX JIĠI EVITAT JEW IMNAQQAS IT-TELF L-Arranġament ma jipprojbix awtoritajiet ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni jew istituzzjonijiet finanzjarji milli jiftehmu fuq termini u kundizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk permessi jekk din l-azzjoni tittieħed wara li jkun ingħata il-kuntratt (meta l-Ftehim għall-kreditu għall-esportazzjoni u d-dokumenti anċillari jkunu diġà daħlu fis-seħħ) u meta l-intenzjoni hi biss dik li jiġi evitat jew imnaqqas id-dannu minn ġrajja li jistgħu jwasslu għall-nuqqas ta' ħlas jew għall-talba ta' indennizz. ALLINJAMENT Is-sostenn għall-allinjament ma għandux jestendi lill'hinn mill-perjodu ta' validità tat-termini u l-kundizzjonijiet ta' krediti li jiġu allinjati; Meta l-allinjament jinvolvi livell minimu ta'premium, il-Parteċipanti jistgħu jallinjaw ir-rata biss jekk tgħati sostenn fuq il-bażi ta' riskju ta' l-istess kwalità, wkoll billi tikkonsidra il-kwalità tal-prodott. Parteċipant li beħsiebu jallinja it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kreditu: meta notifikat minn Parteċipant ieħor, isegwi l-proċeduri fl-Artikoli 50 jew 51 kif approprjat, meta mhux notifikat minn Parteċipant, isegwi l-proċeduri fl-Artikolu 52, jew meta sostnut minn non-Parteċipant isegwi l-proċeduri fl-Artikolu 53. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET GĦAL GĦAJNUNA RELATATA MALL-KUMMERĊ PRINĊIPJI ĠENERALI DWAR L-GĦAJNUNA MARBUTA Il-politika ta' kreditu għall-esportazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kompetizzjoni miftuħa u fuq l-operazzjoni libera tal-forzi tas-suq. Il-politika ta' għajnuna marbuta għandha tipprovdi risorsi esterni meħtieġa lill-pajjiżi, setturi jew proġetti bl-inqas jew mingħajr aċċess għall-finanzjament tas-suq. Il-Politika ta' għajnuna marbuta għandha tassigura l-aqwa rendiment, tnaqqas id-distorsjoni fil-kummerċ, u tikkontribwixxi għal użu effettiv fl-iżvilupp ta' dawn ir-risorsi; DEFINIZZJONI TA' L-GĦAJNUNA MARBUTA FOROM TA' GĦAJNUNA MARBUTA L-għajnuna marbuta tista' tieħu l-forma ta': Self ta' l-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA – official development assistance) kif definiti fil-"Prinċipji Gwida tad-DAC għall-Finanzjament Assoċjat u għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp marbuta jew parzjalment mhux marbuta (1987)", Għotjiet ta' l-ODA kif definiti fil-"Prinċipji Gwida tad-DAC għall-Finanzjament Assoċjat u għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp marbuta jew parzjalment mhux marbuta (1987)" Forom oħra ta' finanzjament pubbliku (OOF – other official flows), li jinkludu għotjiet u self imma jeskludu krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalmentli li jikkonformaw ma l-Arranġament, jew kull kollegament flimkien, eż. taħlita, fil-liġi jew fil-fatt, f'idejn id-donatur, min jislef jew li mutwatarju li tinvolvi żewġ komponenti jew iktar minn dawk preċedenti, u/jew minn dawn il-finanzjamenti li ġejjin: kreditu għall-esportazzjoni li huwa sostnut uffiċjalment permezz ta' krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, sostenn għar-rati ta' l-imgħax, garaziji u assigurazzjoni li għalihom il-Arranġament japplika; fondi oħra b'kondizzjonijiet tas-suq jew qribhom, jew ħlasijiet in kontanti mix-xerrej. FINANZJAMENT ASSOĊJAT Il-karatterisitiċi prinċipali ikunu li kollha jkun fihom: komponent konċessjonali li huwa marbut fil-liġi jew fil-fatt mal komponent mhux konċessjonali, jew parti singla jew kull parti tal-pakkett ta finanzjament ikunu in effett għajnuna marbuta, u fondi konċessjonali li jkunu disponibbli biss jekk il-komponent mhux konċessjonali marbut magħhom jiġi aċċettat minn min jirċievi; l-eżistenza ta' Intiża informali bejn min jirċievi u l-awtoritajiet tad-donatur, l-intenzjoni minn naħa tad-donatur li jirrendi iktar faċli li jiġi aċċettabbli l-pakkett ta' finanzjament bl-użu ta' ODA l-irbit effettiv tal-pakkett sħiħ tal-fianzjament ma' l-akkwist fil-pajjiż tad-donatur, l-istatus ta' rabta ta'l-ODA u l-mezzi ta' l-offerti jew tal-kuntratti għall-kull negozju ta' finanzjament, jew kull prattika oħra, identifikata mill-DAC jew mill-Parteċipanti li fiha hemm de facto liaison bejn iż-żewġ komponenti ta' finanzjament jew iktar; spezzettar tal-kuntratt billi jingħata avviż separat għall-partijiet komponenti ta' kuntratt wieħed, spezzettar ta' kuntratti ffinanzjati f'diversi stadji, nuqqas ta' notifikati ta'partijiet interdipendenti ta' kuntratt, u/jew nuqqas ta' notifikat għaliex parti mill-pakkett ta' finanzjament ma tkunx marbut. KIF PAJJIŻ IKUN INTITOLAT GĦAL GĦAJNUNA MARBUTA Il-Bank Mondjali jikkalkula mill-ġdid il-livell minimu għal din il-kategorija kull sena. Pajjiż jiġi kklassifikat mod ieħor wara li l-kategorija tiegħu mall-Bank Mondjali ma titbiddilx għal sentejn konsekuttivi; Qabel id-data effettiva tar-riklassifika l-ebda finanzjament b`għajnuna marbuta lill-pajjiż li jsir intitolat ma jista' jiġi notifikat; wara dik id-data, l-ebda finanzjament b'għajnuna marbuta lill-pajjiż mgħolli għall-kategorija oħra ma jista' jiġi notifikat, ħlief li negozji individwali koperti taħt linja ta' kreditu diġa kommessa jista' jiġi notifikat sakemm tispiċċa dik il-linja ta' kreditu (li ma tistax tkun wara sena mid-data effettiva); Madankollu, l-klassifika ta'pajjiż tista' tinbidel permezz ta'linja komuni skond il-proċeduri approprjati fl-Artikoli 71(ċ), 72(a) u (b), 73(a), (b) u (d), 74, 75 u 76(a), u l-Parteċipanti jikkonsidraw favorevolment tibdil minnħabba żbalji u ommissjonijiet fiċ-ċifri li jinstabu fl-istess sena kalendarja li fiha iċ-ċifri kienu ġew distribwiti l-ewwel darba mis-Segretarjat; Il-Ministri ta'l-OECD qablu ma din il-politika f'Ġunju ta'l-1991 [6]. KIF PROĠETT IKUN INTITOLAT GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA meta l-proġett mhux finanzjarjament sostenibbli, i.e. il-proġett m'għandux il-kapaċità meta pprezzat kif suppost fuq prinċipji tas-suq, biex jiġġenera dħul ta' flus fil-kaxxa biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż operattivi tal-proġett u l-imgħax fuq il-kapital investit i.e. l-ewwel kriterju ċavetta, jew jekk hux raġonevoli li tikkonkludi, fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Parteċipanti oħra, li ma jkunx probabbli li l-proġett jista' jiġi ffinanzjat b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arrangament, i.e. it-tieni kriterju ċavetta; Permezz ta' proċess ta' konsultazzjonijiet fl-Artikoli 62 u 65, ġabra ta' esperjenzi mistennija tiżviluppa maż-żmien li tiddefinixxi b'mod iktar preċiż, kemm għall-kreditu għall-esportazzjoni u kemm għall-aġenziji ta' l-għajnuna, gwida ex ante dwar il-linja li tifred iż-żewġ kategoriji ta' proġetti. DEROGI MIR-REGOLI DWAR KIF IKUNU INTITOLATI Il-Parteċipanti jistgħu ukoll jidderogaw mir-regoli fl-Artikoli 34 sa 35 skond il-proċeduri stabbliliti fl-Artikolu 40(ċ); DEFINIZZJONI TAL-LIVELLI TAL-KONĊESSJONNALITÀ GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA Il-livell ta' konċessjonalità ta' għajnuna marbuta jixbaħ il-konċett ta' element ta' għotja użat mid-DAC. Fil-każ ta'għotjiet il-livell ta' konċessjonalità hu ta' 100 fil-mija. Fil-każ ta'self, il-livell ta' konċessjonalità huwa d-differenza bejn il-valur nominali tas-self u l-valur preżenti ta'skont tal-pagamenti futuri għall-ħlas lura u imgħax fuq is-self li jsiru mill-mutwatarju. Din id-differenza hija espressa b' perċentwali tal-valur nominali tas-self. KALKOLU TAL-LIVELL TA' KONĊESSJONALITÀ TA' L-GĦAJNUNA MARBUTA Il-livell ta' konċessjonalità ta'għajnuna marbuta huwa kkalkolat bl-użu ta' l-istess metodu li jintuża mid-DAC għall-element ta' għotja, ħlief li: Minn 15-il sena sa, imma ma tinkludix 20 sena 1,00 Minn 20 sena sa imma ma tinkludix 30 sena 1,15 Minn 30 sena l'fuq 1,25 għall-muniti kollha l-medja tal-CIRR hi kkalkolata billi tittieħed il-medja tas-CIRR ta' kull xahar matul il-perjodu ta'sitt xhur bejn il-15 t'Awissu tas-sena ta'qabel u l-14 ta' Frar tas-sena korrenti. Ir-rata kkalkolata, bil-marġini inkluż, hija mqarrba lejn l-iktar 10 punti bażi qrib. Jekk ikun hemm iktar minn CIRR wieħed għall-munita, is-CIRR għall-itwal żmien ta' skadenza kif stabbilit fl-Artikolu 16(b), għandha jintuża għal dan il-kalkolu; il-krediti għall-esportazzjonijiet li huma in konformità ma' l-Arranġament, fondi oħra b' rati tas-suq jew qribhom, fondi uffiċjali oħra b'livell ta'konċessjonalità ta' inqas mill-minimu permess taħt l-Artikolu 40(a), ħlief fil-każijiet ta' allinjament, u il-pagamenti in kontanti mix-xerrej. Pagamenti mad-data tal-bidu tal-kreditu jew qabilha li ma jitqiesux pagamenti in kontanti għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità. Iżda fil-każijiet ta'notifika fil-pront, ir-rata ta' skont hi dik fis-seħħ fil-ħin meta t-termini u l-kondizzjonijiet għas-self ta' l-għajnuna kienu ffissati. Tibdil fir-rata ta'skont matul iż-żmien tas-self ma jbiddilx il-livell tal-konċessjonalità tiegħu; Ir-rata ta'skont użata biex jiġi ikkalkolat l-livell ta' konċessjonalità tkun dik applikabbli fid-data tar-reviżjoni. Reviżjoni ma tkunx meħtieġa jekk il-munita alternattiva u l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolu ikunu indikati fl-avviż oriġinali; PERJODU TA'VALIDITÀ GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA Fil-każ ta' protokoll ta'għajnuna, ta' linja ta'kreditu ta'għajnuna jew ta' ftehim simili, il-perjodu ta' validità għandu jibda mid-data tal-firma, li għandha tiġi avżata skond l-Artikolu 56; l-estensjoni ta' linja ta' kreditu għandha tiġi avżata bħall li kieku kienet negozju ġdid b'nota li tispjega li hija estensjoni u li hija mġedda fuq kondizzjonijiet permess meta isir l-avviż ta' estensjoni. Fil-każ ta' negozji individwali, inklużi dawk avżati taħt protokoll ta'għajnuna, ta' linja ta'kreditu ta'għajununa jew ta' ftehim simili, l-perjodu ta'validità jibda mid-data tan-notifika ta' l-impenn skond l-Artikoli 55 jew 56 kif ikun xieraq; riklassifika tal-pajjiżi, u tibdil fid-Disposizzjonijiet tal-Arranġament. F'dawn iċ-ċirkostanzi, t-termini u l-kondizzjonijiet eżistenti għandhom jinżammu minkejja tibdil fir-rata ta'skont stabbilita fl-Artikolu 38. IMPENN LI MA TINTALABX DEROGA GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA ikollha livell ta' konċessjonalità ta' inqas minn 35 fil-mija, jew 50 fil-mija filkaż ta' pajjiż benefiċċarju li huwa LLDC, jew ma jikkonformax mad-Disposizzjonijiet dwar l-intitolament għall-għajnuna fl-Artikolu 34 barra mill eżenzjonijiet indikati fl-Artikolu 36; il-proċedura ta' linja komuni murija fl-Artikoli 71 sa 77, jew ġustifikazzjoni fuq motivi ta'għajnuna permezz ta' sostenn minn grupp sostanzjali ta' Parteċipanti kif deskritt fl-Artikoli 62 u 63, jew ittra lis-Segretarju Ġenerali, skond il-proċeduri fl-Artikolu 65, li l-Parteċipanti jittamaw tkun eċċezzjonali u rari. Is-sostenn ta' allinjament m'għandux jestendi iktar mill-perjodu ta' validità tat-termini u l-kondizzjonijiet li jkunu qed jiġu allinjati; Parteċipant illi jkun beħsiebu jallinja termini u kondizzjonijiet avżati minn Parteċipant ieħor għandu jimxi fuq il-proċeduri fl-Artikoli 60 jew 61 kif xieraq; KAPITOLU IV PROĊEDURI Taqsima 1: Disposizzjonijiet komuni għall- krediti għall-esportazzjonijiet u għall-għajnuna relatata mall-kummerċ IMPENN Impenn jirreferi għal kull dikjarazzjoni, f'liema forma tkun, li biha r-rieda jew l-intenzjoni li jingħata sostenn uffiċjali huma komunikati lill-pajjiż riċevitur, lix-xerrej, lill-mutwatarju, lill-esportatur jew lill-istituzzjoni finanzjarja. IMPENN SOD Skond il-ħsieb li jagħmlu mill-aħjar tagħhom kif intqal fl-introduzzjoni u billi jirrikonoxxu l-vantaġġ li jirriżulta jekk atteġjament komuni mfisser b'mod ċar jista' jintlaħaq fir-rigward tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-kreditu għall-negozju partikolari, il-Parteċipanti jimpenjaw rwieħhom b'mod sod illi: jirrispettaw strettament il-proċeduri għan-notifika u, partikolarment, li jagħtu notifika minn qabel jew għall-inqas fil-mument stipulat qabel ma jagħmlu impenn, jagħtu informazzjoni fil-forma ta' l-Annessi IV u V kif xieraq, jwieġbu mill-ewwel għal mistoqsijiet li jsriu skond l-Artikoli 67 u 68, jiskambjaw informazzjoni fl-iktar stadju kmieni skond l-Artikoli 70 sa 77 sabiex jintlaħaq ftehim fuq linja komuni fuq termini u kondizzjonijiet ta' kreditu għal negozji partikolari, jikkonsidraw favorevolment talbiet għall-konsultazzjoni personali, u ma jimxux b'mod li jirrendu bla sens il- proċeduri ta' konsultazzjoni u notifika għax ma jitħalliex żmien biżżejjed biex il-Parteċipanti jiddiskutu n-negozju. ŻMIEN GĦAR-RISPOSTI Fi skambju ta'informazzjoni skond l-Artikoli 67 sa 70, Parteċipant għandu jinforma lill-Parteċipanti l-oħra bit-termini u l-kondizzjonijiet li jkun qiegħed jaħseb li jagħtihom sostenn għall-negozju partikolari u jista' jitlob informazzjoni simili mingħand il-Parteċipanti l-oħra. Jekk il-Parteċipant illi jitlob dan ma jirċevix risposta fi żmien sebat ijiem kalendarji, jista' iqis illi l-Parteċipanti l-oħra jagħtu is-sostenn tagħhom fuq l-iktar termini u kondizzjonijiet ta'kreditu favorevoli permessi mill-Arranġament. F'każijiet ta' urġenza partikolari, il-Parteċipant jista' jitlob risposta iktar malajr. FORMA STANDARD GĦALL-AVVIŻI KOLLHA L-avviżi mitluba mill-proċeduri fl-Arranġament għandhom isiru skond il-forma standard, fl-Annessi IV u V kif xieraq u jinkludu informazzjoni mitluba u għanda tintbagħat kopja lis-Segretarjat. INFORMAZZJONI DWAR SOSTENN UFFIĊJALI Malli Parteċipant jimpenja ruħu għall-sostenn uffiċjali li jiġi avżat skond il-proċeduri fl- l-Artikoli 47 sa 56, 60 u 61 għandu jinforma fil-każijiet kollha lill-Parteċipanti l-oħrajn kollha b'dan billi jinkludi n-numru ta' referenza ta' l-avviż fuq is- Sistema ta' Rappurtaġġ tal-Kredituri (Creditor reporting system) fil-formola 1ċ. Taqsima 2: Proċeduri ta' notifika għall-krediti ta' esportazzjonijiet Madankollu, jekk fiċ-ċirkustanzi l-iktar estremi, Parteċipant ikun beħsiebu jieħu l-inizzjattiva li jsostni termini u kondizzjonijiet li jidderogaw mill-Arranġament, il-Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha bit-termini u l-kondizzjonijiet illi jkun beħsiebu jsostni mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel joħroġ xi impenn. Jekk xi Parteċipant ieħor jitlob diskussjoni matul dan il-perjodu, l-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva għandu jistenna għaxart ijiem kalendarji qabel joħroġ xi impenn fuq dawk il-kondizzjonijiet. In-notifika għandha tinkludi spjegazzjoni u ġustifikazzjoni skond il-punt 9 ta' l-Anness V. Jekk xi Parteċipant ieħor jitlob diskussjoni matul dan iż-żmien, l-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva għandu jistenna għaxart ijiem kalendarji oħra. Jekk l-iskont mill-kriterju minimu tal-premju huwa ta' 25 fil-mija jew iktar, il-Parteċipant li jkun qed jinnotifika għandu javża lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għoxrin ġurnata kalendarja qabel ma joħroġ kull impenn [7]. ALLINJAMENT TA' DEROGI Parteċipant li jkun beħsiebu jallinja derogi notifikati għandu jimxi fuq il-proċeduri kif indikat hawn taħt. Ħlief meta il-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva jkun bagħat notifika li rtira l-intenzjoni li jidderoga, l-Parteċipanti jistgħu, la darba jkun għadda it-terminu ta' stennija indikat fl-Artikolu 47 jagħtu sostenn kif ġej: għall-"allinjament identiku", i.e. termini u kondizzjonijiet li jinkludu l-element ta'deroga identiku iżda li mill-bqija jikkonformaw ma' l-Arranġament, il-Parteċipant allinjanti għandu jinnotifika l-intenzjoni li jallinja kemm jista' jkun malajr, jew għall-"allinjament non-identiku" imqanqal mid-deroga inizjali, i.e. kull element ieħor tat-termini u l-kondizzjonijiet suġġett għar-restrizzjonijiet ta' l-Artikoli 29, il-Parteċipant li jallinja għandu jinnotifika deroga ġdida, jibda notifika preċedenti ta' ħamest ijiem kalendarji u proċedura ta' diskussjoni ta' ħamest ijiem kalendarji u jistenna li titlesta. Dan il-perjodu jista' jimxi fl-istess żmien ma' dak tan-notifika preċedenti u l-proċedura ta' diskussjoni li jkunu inbdew mill-Parteċipant notifikanti oriġinali imma ma jistax jiskadi qabel ma jispiċċa it-terminu applikabbli ta' għaxar jew għoxrin ġurnata kalendarja msemmija fl-Artikolu 47)(a). ALLINJAMENT TA' EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja ma eċċezzjon permessa għandu jsegwi l-proċeduri murija hawn taħt. Ħlief meta l-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva, jkun bagħat avviż li hu irtira l-intenzjoni li jsostni termini u kondizzjonijiet li jikkostitwixxu eċċezzjoni permessa, l-Parteċipanti jistgħu, la darba ż-żmien ta'stennija stipulat fl-Artikoli 48 jew 49, kif approprijat, ikun skada, jagħtu sostenn kif ġej: għal "allinjament identiku", i.e. termini u kondizzjonijiet li jinkludu l-element identiku fl-eċċezzjoni permessa, iżda mill-bqija konformi ma' l-Arranġament, il-Parteċipant li qed jallinja għandu jagħti avviż li beħsiebu jallinja mill-iktar fis possibli, jew għal "allinjament mhux identiku" suġġerit mill-avviż iniżjali, i.e. kull element ieħor tat-termini u kondizzjonijiet suġġett għar-restrizzjoni fl-Artikolu 29, il-Parteċipant li jallinja għandu jintroduċi notifika ġdida, jibda notifika preċedenti ta'ħamest ijiem kalendarji u jistenna li jgħaddu. Dan il-perjodu jista' jimxi flimkien ma' dak tan-notifika preċedenti magħmula mill-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva, iżda ma jistax jiskadi qabel t-tmiem tal-perjodu t'għaxart ijiem applikabbli, imsemmi fl-Artikoli 48 jew 49, kif approprijat. Is-Segretarjat għandu jżomm dettalji tan-notifiki individwali ta' allinjament fir-rigward tal-kriterji ta'premium minimu fuq l-EEI. ALLINJAMENT TA'TERMINI U KUNDIZZJONIJIET LI MA JIKKONFORMAWX U LI MA ĠEWX NOTIFIKATI f'każ ta' "allinjament identiku", isegwi l-proċeduri murija fl-ewwel inċiż ta'l-Artikoli 50 jew 51, kif approprijat, u f'każ ta' "allinjament mhux identiku", isegwi l-proċeduri murija fit-tieni inċiż ta'l-Artikoli 50 jew 51 kif approprijat, u ALLINJAMENT TA' TERMINI U KUNDIZZJONIJIET OFFERTI MINN NON- PARTEĊIPANT Il-Parteċipant għandu jinforma lill-Parteċipanti l-oħra kollha bin-natura u r-riżultat ta'dawn l-isforzi; Taqsima 3: Proċeduri ta' Notifika għall-għajnuna relatata mal-kummerċ Madankollu jekk, f'ċirkostanzi l-iktar estremi, Parteċipant ikun bi ħsiebu jieħu inizjattiva li jsostni termini u kondizzjonijiet li jidderogaw mill-Arrangament, il-Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha bit-termini u kondizzjonijiet li jkun intenzjonat li jsostni, permezz tal-proċeduri msemmija fl-Artikoli 55 u 56. Dan bla preġudizzju għall-proċeduri u ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 40(b); NOTIFIKA PREĊEDENTI għajnuna bla rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'żewġ miljuni jew iktar ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 80 fil-mija, għajnuna bla rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'inqas minn żewġ miljuni ta' SDR u b'element ta' għotja (kif definit mid-DAC) ta'inqas minn 50 fil-mija. għajnuna bi rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'żewġ miljuni jew iktar ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 80 fil-mija, jew għajnuna bi rbit relatata mal-kummerċ b'valur ta'inqas minn żewġ miljuni ta' SDR, u livell konċessjonarju ta'inqas minn 50 fil-mija, NOTIFIKA IMMEDJATA Parteċipant għandu jinnotifika immedjatament lill-Parteċipanti l-oħra kollha, i.e. fi żmien jumejn utli jekk jagħti sostenn uffiċjali għall-għajnuna bi rbit relatata mall-kummerċ b'valur ta'wieħed minn dawn: żewġ miljuni SDR jew iktar u livell ta'konċessjonalità ta' 80 fil-mija jew iktar, jew inqas minn żewġ miljuni SDR u livell ta' konċessjonalità ta'50 fil-mija jew iktar. Parteċipant għandu wkoll jinnotifika mmedjatament lill-Parteċipanti l-oħrajn kollha meta protokoll ta' għajnuna, linja ta' kreditu jew ftehim simili jiġu iffirmati. EŻENZJONIJIET GĦAL GĦAJNUNA BLA RBIT Notifika mhix meħtieġa għal finanzjament ta' għajnuna bla rbit b'valur ta' wieħed minn dawn: inqas minn żewġ miljuni SDR u element ta' għotja (kif definita mid-DAC) ta' 50 fil-mija jew iktar. EŻENZJONIJIET GĦALL-ASSISTENZA TEKNIKA U PROĠETTI ŻGĦAR Il-proċeduri tan-notifika fl-Artikoli 55 u 56 ma japplikawx għas-segwenti: STATUS VINKOLANTI TA' L-GĦAJNUNA Parteċipant jista' jitlob informazzjoni addizzjonali dwar l-istatus vinkolanti ta'kull forma ta'għajnuna skond l-Artikolu 31(ċ). ALLINJAMENT TA' NOTIFIKI PREĊEDENTI Parteċipant li jkun beħsiebu li jallinja għajnuna bi rbit notifikata preċedentement għandu jsegwi l-proċeduri indikati hawn taħt. Ħlief meta il-Parteċipant li jkun ħa l-inizzjattiva jkun bagħat avviż illi huwa rtira l-intenzjoni li jagħti għajnuna il-parteċipanti jistgħu, jsostnu l-għajnuna bi rbit kif ġej la darba l-perjodu ta' tletin ġurnata utli msemmi fl-Artikolu 55(b) ikun għadda: għal "allinjament identiku", i.e. it-termini u l-kondizzjonijiet li jwasslu għall-istess livell ta'konċessjonalità, il-Parteċipant li jallinja għandu jagħti notifika ta' l-intenzjoni tiegħu li jallinja kemm jista' jkun kmieni, jew għal "allinjament mhux identiku" suġġerit minn notifika inizjali, i.e. kull element ieħor li ma jikkonformax mall-kondizzjonijiet soġġetti għar-restrizzjonijiet ta' l-Artikolu 41, il-parteċipant li jallinea għandu jibda perjodu ta' notifika preċedenti ta' ħamest ijiem kalendarji u jistenna li jgħaddi. Dan il-perjodu jista' jimsi flimkien ma' dak tal-proċedura tan-notifika preċedenti u diskussjoni mibdi mill-Parteċipant li nnotifika oriġinarjament imma ma jistax jiskadi qabel it-tmiem tal-perjodu tat-tletin ġurnata utli isemmi fl-Artikolu 55(b). ALLINJAMENT TA'NOTIFIKI IMMEDJATI In-Notifiki preċedenti mhumiex meħtieġa jekk il-Parteċipant beħsiebu jallinea it-termini u l- kondizzjonijiet li kienu suġġetti għan-notifika immedjata skond l-Artikolu 56. Taqsima 4: Proċeduri ta' konsultazzjoni għal għajnuna relatata mall-kummerċ SKOP TAL-KONSULTAZZJONIJIET Dawn jinkludu konsultazzjonijiet personali kif murija fl-Artikolu 69 sabiex jiġi diskuss: l-ewwel, jekk offerta ta'għajnuna tissodisfax ir-rekwiżiti ta' l-Artikoli 34 u 35 hawn fuq, u jekk meħtieġ, jekk offerta t'għajnuna hix ġustifikata anke jekk ir-rekwiżiti ta'l-Artikoli 34 u 35 mhumiex sodisfatti. KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ŻMIENIJIET LI GĦANDHOM JIĠU RISPETTATI stima ta' studju tal-fattibilità jew valutazzjoni tal-proġett iddettaljati, jekk ikunx hemm offerta konkorrenti b'finanzjament mhux konċessjonali jew ta' għajnuna, jekk hux mistenni li l-proġġett jiġġenera jew jiffranka munita barranija, jekk ikunx hemm koperazzjoni ma organizzazzjonijiet multilaterali bħal Bank Mondjali, il-presenza ta' Irkant Kompetittiv Internazzjonali (ICB – international competitive bidding), b'mod partikolari jekk min jissuplixxi lill-pajjiż donatur kellux l-offerta stmata bħala l-iktar baxxa, l-impatt fuq l-ambjent, il-parteċipazzjoni tas-settur privat, u it-termini tan-notifiki (eż. sitt xhur qabel l-għeluq ta' l-offerti jew id-dati ta' l-impenn) ta' krediti konċessjoni jew ta' għajnuna; Jekk il-partijiet li jikkonsultaw ma jaqblux, is-Segretarjat għandu jistieden lill-Parteċipanti l-oħra biex jesprimu l-opinjoni tagħhom fi żmien ħamest ijiem utli. Għandu jirrapporta dawn il-veduti lill-Parteċipant li jinnotifika, li għandu jirrikkonsidra jekk ikomplix meta jkun jidher li ma hemm l-ebda sostenn sostanzjali għall-offerta ta'għajnuna. PROĊEDURI TA' KONSULTAZZJONI GĦALL-PROĠETTI KBAR Jekk Parteċipant ma jkunx sodisfatt bl-informazzjoni addizzjonali mogħtija skond l-Artikolu 55(ċ), jista' jitlob informazzjoni addizzjonali. Parteċipant jista' wara dan jitlob konsultazzjoni skond l-Artikolu 63. F'konsultazzjoni bħal din għandu jingħata piż speċjali lid-disponibilità mistennija ta' finanzjament b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arrangament meta jitqies jekk dik l-għajnuna hix f'posta. RIŻULTAT TAL-KONSULTAZZJONIJIET Id-donatur għandu wkoll jikteb ittra lis-Segretarju Ġenerali ta'l-OECD, li fiha jiġbor ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u jispjega x'kien l-interess nazzjonali primarju, mhux relatat mall-kummerċ illi ġiegħlu jieħu l-azzjoni. Il-Parteċipanti jippretendu li dawn jibqgħu każijiet rari u mhux tas-soltu; La d-donatur u lanqas ebda Parteċipant ieħor ma' għandu jagħmel impenn ta'għajnuna b'irbit sa għaxart ijiem utli wara li tkun inħarġet in-notifika lill-Parteċipanti. Fil-każ ta' proġetti li għalihom ġew identifikati matul il-proċess ta' konsultazzjoni, imma offerti kummerċjali konkorrenti, l-għaxart ijiem utli fuq imsemmija għandhom jiġu estiżi għal ħmistax il-ġurnata. Taqsima 5: Proċeduri għall-iskambju ta' informazzjoni għall-krediti ta' l-esportazzjoni u għajnuna relatata mall-kummerċ PUNTI TA' KUNTATT KAMP TAT-TALBA TA' L-INFORMAZZJONI KAMP TAT-TWEĠIBIET It-tweġiba għandu jkun fiha l-aħjar indikazzjoni li l-Parteċipant jkun jista' tad-deċiżjoni li aktarx jieħu. Jekk meħtieġ, it-tweġiba sħiħa għandha ssegwi kemm jista' jkun malajr. Kopji għandhom jintbagħtu lill-destinatarji l-oħrajn kollha u lis-Segretarjat; applikazzjoni tkun saret, inbidlet jew ġiet irtirata, jew kondizzjonijiet oħra qed jiġu kkunsidrati, tweġiba għandha ssir bla dewmien u kopja tintbagħat lid-destinatarji l-oħra kollha u lis-Segretarjat. KONSULTAZZJONIJIET DIRETTI Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li jgħaddi il-perjodu ta' ħamest ijiem utli; Il-Parteċipanti oħra għandhom ikunu infurmati b'dan; Jekk il-konsultazzjoni ma ssirx fis-sede ta' l-OEĊD f'Pariġi, il-Parteċipant illi jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi s-servizzi ta' segretarjat, u jekk meħtieġ ta' interpretazzjoni; Jekk is-Segretarjat ma jkunx jista' jattendi laqgħa li tinżamm barra mis-sede ta' l-OEĊD, il-President għandu jassigura li tkun infurmata bir-riżultat; LINJI KOMUNI Linja komuni hija Intiża bejn il-Parteċipanti biex li jiftiehmu bejniethom il-bażi ta' sostenn uffiċjali f' negozju partikolari jew ċirkostanzi speċifiċi. Jista' jkun fiha termini u kondizzjonijiet li jistgħu jkunu iktar jew inqas favorevoli minn dawk permessi taħt l-Arranġament. Ir-regoli ta'linja komuni miftehma jissostitwixxu ir-regoli ta' l-Arranġament biss għall dak in-negozju jew fiċ-ċirkostanzi speċifikati fil-linja komuni. PROĊEDURI U FORMAT TA' LINJI KOMUNI Proposta ta' linja komuni għandha tintbagħat lill-Parteċipanti kollha u, meta għajnuna bi rbit hija nvoluta, lill-punti ta' kuntatt kollha ta' DAC, mis-Segretarjat. L-identità ta' dak li jkun ħa l-inizzjattiva m' għandiex tingħata fuq ir-Reġistru tal-Linji Komuni fil-Bullettin ta' l-OLIS. Madankollu, is-Segretarjat jista' jagħti l-identità ta' min ħa l-inizzjattiva lil Parteċipant jew membru tad-DAC bil-fomm meta mitlub. Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru ta' dawn it-talbiet; numru ta'referenza, segwit minn "Linja Komuni", isem tal-pajjiż u x-xerrej importaturi, isem u deskrizzjoni tal-proġett preċiża kemm jista' jkun biex tidentifika l-proġett, termini u kondizzjonijiet previsti mill-pajjiż li ħa l-inizzjattiva, proposta ta' linja komuni, nazzjonalità u ismijiet ta' l-offerenti konkorrenti, id-data ta' l-għeluq ta' l-offerti kummerċjali u finanzjarji u n-numru ta' l-appalt sa fejn magħruf, u informazzjoni oħra relavanti, inklużi r-raġunijiet għal proposta ta' linja komuni, u studji disponibbli tal-proġett u/jew taċ-ċirkostanzi speċjali; Il-Parteċipant li jagħmel proposta ta' linja komuni għandu jagħti spjegazzjoni sħiħa tar-raġunijiet li mħabba fihom jikkonsidra li klassifika ta'pajjiż għandha tkun differenti minn dik indikata fl-Artikolu 34(b). RISPOSTI GĦAL PROPOSTI TA' LINJA KOMUNI Jekk dan il-Parteċipant jiġi avviċinat wara li l-linja komuni tkun daħlet fis-seħħ, tista' tapplika l-proċeduri fl-Artikolu 77(a) sa (d) jekk tkun tixtieq tagħti termini u kondizzjonijiet iktar liberali minn dawk tal-linja komuni. AĊĊETTAZZJONI TA' LINJI KOMUNI Jekk mhux il-Parteċipanti kollha jkunu aċċettaw il-linja komuni, iżda l-ebda Parteċipant ma jkun irrifjutaha, l-proposta għandha titħalla miftuħa għall perjodu addizzjonali ta'tmint ijiem kalendarji; B'dana kollu, Parteċipant, inkluż il-Parteċipant li jkun ħa l-inizzjattiva, jista' jikkondizzjona l-aċċettazzjoni tiegħu bl-aċċettazzjoni espliċita ta' wieħed jew iktar mill-Parteċipanti l-oħra; Hemm intiża li din l-aċċettazzjoni parzjali tista' twassal Parteċipanti oħra li jibdlu l-atteġġjament tagħhom dwar linja komuni proposta. Il-Parteċipanti kollha jistgħu joffru jew jallinjaw termini u kondizzjonijiet li ma jkunux koperti minn linja komuni; F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Parteċipanti m'humiex marbuta bid-deċiżjoni oriġinali tagħhom. NUQQAS TA' QBIL FUQ LINJI KOMUNI Jekk Parteċipant li jkun ħa l-inizzjattiva u Parteċipant li ppropona modifika jew alternattiva ma jaqblux fuq linja komuni fi żmien il-perjodu ta' tmint ijiem kalendarji addizzjonali, dan il-perjodu jista' jiġi mtawwal bi ftehim bejniethom. Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha b'din l-estensjoni. DATA LI TIDĦOL FIS-SEĦĦ IL-LINJA KOMUNI Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha jew illi l-linja komuni se tidħol fis-seħħ jew li ġiet rifjutata; l-linja komuni tidħol fis-seħħ tlett ijiem kalendarji wara l-avviż. Is-Segretarjat għandu jgħaddi fuq l-OLIS elenku aġġornat permanentement tal-linji komuni kollha li jkunu ġew miftehma jew li għadhom mhux deċiżi. VALIDITÀ TAL-LINJI KOMUNI Linja komuni tibqa valida għall-perjodu adizzjonali ta'sentejn jekk Parteċipant jitlob estensjoni fi żmien erbatax il-ġurntat kalendarja tad-data oriġinali ta' l-iskadenza. Estensjonijiet sussegwenti jistgħu jinftiehmu permezz ta' l-istess proċedura. Linja komuni miftehma skond l-Artikolu 34(b)(4) tibqa valida sakemm l-informazzjoni tal-Bank Mondjali għas-sena ta' wara ma tkunx disponibbli; Għaldaqstant, is-Segretarjat, għandu inter alia: iżidu linji komuni ġodda meta dawn jiġu aċċettati mill-Parteċipanti, jaġġornaw d-data ta'l-iskadenza meta Parteċipant jitlob l-estensjoni, iħassru linji komuni meta jiskadu, u joħorġu fuq bażi ta' kull tlett xhur, lista ta' linji komuni li jkunu sejrin jiskadu fit-tlett xhur ta' wara DEVJAZZJONI MINN LINJA KOMUNI Taqsima 6: Disposizzjonijiet operattivi għall-komunikazzjoni ta' rati ta' imgħax minimu (CIRR) KOMUNIKAZZJONI TA' RATI TA' IMGĦAX MINIMU Is-Segretarjat għandu jinforma immedjatament lill-Parteċipanti kollha bir-rati applikabbli. DATA TA' DĦUL FIS-SEĦĦ GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' RATI TA' IMGĦAX Kull tibdil fir-rati ta' l-imgħax għandu jidħol fis-seħħ fil-ħmistax-il jum wara l-aħħar ta' kull xahar. TIBDIL IMMEDJAT FIR-RATI TA' IMGĦAX Meta l-iżviluppi fis-suq jeħtieġu n-notifika ta' emenda għall-CIRR matul ix-xahar, ir-rata emendata għandha tiġi implimentata għaxart ijiem wara li n-notifika ta'din l-emenda tkun ġiet riċevuta mis-Segretarjat. Taqsima 7: Disposizzjonijiet operattivi għall-iskambju ta' informazzjoni għall-premju SKAMBJU ELETTRONIKU TA' INFORMAZZJONI GĦALL-PREMJU (EEI) Il-Parteċipanti għandhom jagħtu l-informazzjoni msemmija fl-Anness VII biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet ta' l-Arranġament fir-rigward tal-kriterji minimi tal-premju. Taqsima 8: Reviżjonijiet REVIŻJONI ANNWALI Ir-reviżjoni għandha normalment issir fit-tieni tlett xhur ta' kull sena. Fir-reviżjoni, il-Parteċipanti għandhom jeżaminaw, inter alia, il-proċeduri ta' notifika, id-derogi, l-implimentazzjoni u l-operazzjoni tas-sistema DDR, irregoli u l-proċeduri dwar għajnuna bi rbit, kwistjonijiet dwar l-allinjament, impenji preċedenti, il-prattiċi dwar krediti dwar prodotti agrikoli u il-possibilitajiet għall-parteċipazzjoni iktar wiesgħa fl-Arranġament; Il-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw il-miri ta' l-Arranġament u s-sitwazzjoni tal-mument ekonomika u monetarja. L-informazzjoni u s-suġġerimenti li l-Parteċipanti jkunu jixtiequ li jipproponu għal din r-reviżjoni għandhom jaslu għand is-Segretarjat mhux iktar tard minn ħamsa u erbgħin jum qabel id-data tar-reviżjoni. REVIŻJONI TA' RATI TA' IMGĦAX MINIMI Dawn ir-reviżjonijiet għandhom ukoll ikopru l-marġini li jiżdied meta r-rati jiġu applikati; REVIŻJONI TAL-KRITERJI MINIMI TAL-PREMJU U KWISTJONIJIET RELATATI Il-Parteċipanti għandom regolarment u mill-inqas kull sena, jissorveljaw u jirrevedu l-aspetti kollha tar-regoli u l-proċeduri tal-premju. Dan jinkludi: il-metodoloġija għall-Mudell tar-Riskju tal-Pajjiż sabiex jirrevedi l-validità tagħha fid-dawl ta' l-esperjenza, is-sistema ta' kondizzjonijiet relatati, u il-korp ta' l-esperjenzi taċ-ċirkostanzi li fihom ikunu applikabbli l-iskonti fuq il-kriterji minimi tal-premju u l-livell approprjat ta' dawn l-iskonti. Biex jassisti fir-reviżjoni s-Segretarjat għandu jipprovdi rapporti dwar in-notifiki kollha. KAPITOLU V XOGĦOL FUTUR ĦALL TA' RBIT GLOBALI Il-Parteċipanti jikkonfermaw id-determinazzjoni tagħhom li jikkoperaw mall-Grupp Tax-Xogħol dwar Aspetti Finanzjarji ta' l-Assistenza għall-Iżvilupp (DAC/FA – Working Party on Financial Aspects of Development Assistence) u li jiddefenixxu iktar b'mod iktar preċiż l-għajnuna bla rbit u l-għajnuna bl-irbit. Huma isegwu mill-qrib il-progress tad-DAC/FA f'dan il-qasam. Jaqblu li jistiednu lid-DAC/FA li jikkonsidra kif isaħħaħ d-dixxiplina u t-trasparenza, bil-mod li ġej: notifika immedjata ex-post ta' l-isem u nazzjonalità tal-kumpannija li tkun se tingħata il-kuntratt ta' għajnuna bla rbit speċifika, Is-Segretarjat għandu joħloq u jżomm aġġornat reġistru ta' dawn in-notifiki fuq l-OLIS. Din l-informazzjoni m'għandhiex tinżamm konfidenzjali. PURTELLI FIS-SWIEQ Il-Parteċipanti jimpenjaw rwieħhom illi jinvestigaw iktar il-kwistjoni tat-trasparenza u li jiġu stabbiliti operazzjonijiet ta' purtelli fis-swieq sabiex jistgħu jevitaw distorsjoni fil- kompetizzjoni. SETTURI Grupp ta' esperti twaqqaf u kellu l-ewwel laqgħa f'April ta' l-1995; NUQQAS TA' QBIL FL-INTERPRETAZZJONI Ma kienx possibli li jintlaħaq Ftehim sħiħ ta' sostenn uffiċjali minħabba differenzi bejn is-sistemi nazzjonali ta' kreditu għall-esportazzjoni li ilhom stabbiliti. Hemm intiża li jsiru sforzi biex jinħallu id-differenzi ta' interpretazzjoni u dan b'urġenza. Sakemm jintlaħaq Ftehim, il-kliem kif inhu illum fl-Arranġament ma għandux ikun ta' preġudizzju għall-interpretazzjonijiet preżenti. Il-perjodu transitorju jispiċċa fil-31 ta' Marzu 1999 u wara dik id-data il-prinċipji gwida jiġu mplimentati mmedjatament; Matul il-perjodu transitorju għandu jkun hemm sforz biex ma jiġux ridotti r-rati tal-premju iktar baxx mill-livelli tal-minimu tal-premju inizjali ħlef fil-każ ta' allinjament; Korea; Sa l-1 ta' April 2000 il-Korea għandha tapplika 60 fil-mija tal-livell minimu tal-premju; sa l-ewwel ta' April 2001 il-Korea għandha tapplika 80 fil-mija tal-livell minimu tal-premju; sa l-ewwel ta' April tat-2002 il-Korea għandha tapplia 100 fil-mija tal-livell minimu tal-premju. Id-deċiżjoni li dan il-ftehim jiġi mtawwal tittieħed fuq bażi annwali normalment fl-aħħar tlett xhur tas-sena. Għall-skopijiet tal-projbizzjoni ratba, d-diżattivazzjoni ta' impjant ta' enerġija nukleari minħabba emerġenza jew għall-skopijiet ta' sigurtà jista' jitqies bħala "għajnuna umanitarja". Il-parteċipanti fuq bażi volontarja u bl-aħjar impenn, għandhom jinnotifikaw mill-ewwel każijiet fejn ir-riskji tal-pajjiż huma esternalizzati/imneħħija jew limitati/esklużi għaż-żmien kollu ta' l-obbligu tal-ħlas lura tad-dejn, Hu maħsub illi l-esperjenza ta' dawn il-każijiet tiġi elenkata u tkun suġġetta għar-reviżjoni fi tmiem il-perjodu transitorju bl-iskop li tiġi stabbilita li tinkludi e.g. garanziji inkondizzjonati għall-pajjiżi terzi, kontijiet blokkati u finanzjament ibbażat fuq l-assi. INTIŻA SETTORJALI DWAR KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' BASTIMENTI Għall-kull kuntratt li għandu x'jaqsam ma kull bastiment ġdid għall fuq il-baħar jew ma kull konverżjoni ta' bastiment [1] li għandu jiġi negozjat mill-1 ta' Diċembru 1979 il'quddiem, il-parteċipanti f'din l-intiża jiftiehmu li jabolixxu il-faċilitajiet uffiċjali eżistenti [2] u li ma jintroduċu l-ebda faċilità uffiċjali ġdida għall-krediti ta' esportazzjoni b' kondizzjonijiet li jkun fihom: Din ir-rata minima ta' imgħax ta' 8 fil-mija għandha tapplika għall-kreditu mogħti b'sostenn uffiċjali mill-kostruttur tal-bastiment lix-xerrej (f'negozju ta' konsenja bi kreditu) jew minn bank jew xi parti oħra fil-pajjiż tal-kostruttur tal-bastiment lix-xerrej jew lill xi parti oħra fil- pajjiż tax-xerrej (f'negozju ta' xerrej bi kreditu) kemm jekk is-sostenn uffiċjali jingħata għas-somma kollha tal-kreditu kif ukoll għall parti biss minnha. Ir-rata ta' imgħax minimu tapplika wkoll għall-kreditu mogħti b'sostenn mill-gvernijiet li jipparteċipaw fl-Intiża, fil-pajjiż tal-kostruttur tal-bastiment lill-kostruttur jew lill xi parti oħra, biex ikun jista' jingħata kreditu lill-proprjetarju tal-bastiment jew lill xi parti oħra tal-pajjiż tal-proprjetarju, kemm jekk is-sostenn uffiċjali jingħata għas-somma kollha tal-kreditu u kif ukoll għall-parti biss minnha. Sa fejn enti pubbliċi jipparteċipaw f'miżuri li jippromwovu l-esportazzjoni, l-parteċipanti jiftiehmu li jużaw kull influwenza possibli biex iżommu milli jsir il-finanzjament ta' l-esportazzjonijiet b'kondizzjonijiet li jmorru kontra dawn il-prinċipji. Il-Parteċipanti, billi jirrikonoxxu li huwa desiderabbli ħafna li jiġi stabbilit limitu għall-kondizzjonijiet tal-kreditu għall-esportazzjoni, jiftiehmu wkoll li jagħmlu l-aħjar sforzi biex jassiguraw li ma jiġux offerti kondizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk ta' fuq lill-xerrejja bi kwalunkwe mezz ieħor. Kull Parteċipant fl-Intiża li jkun jixtieq, għal raġunijiet ta' ġenwini għajnuna, li jikkonċedi kondizzjonijiet iktar favorevoli f'każ partikolari ma jkunx prekluż milli jagħmel dan, sakemm jagħti avviż adegwat ta'din id-deċiżjoni lill-partijiet kollha ta' l-Intiża skond proċedura stabbilita għall-dan l-iskop. Għal dawn il-każijiet "avviż adegwat" għandu jkun interpretat bħala li jeħtieġ li n-notifika lill-parteċipanti kollha issir, jekk possibli, mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma tingħata l-wegħda, f'kull stadju tan-negozjati, illi jiġu impenjati il-fondi għal dan l-iskop, u f'kull każ mill-inqas sitt ġimgħat qabel l-awtorizzazzjoni ma tingħata biex tikkommettihom. Avviż preċedenti għandu wkoll jingħata skond il-proċeduri miftehma bejn il-parteċipanti ta' kull deċiżjoni li tittieħed għal raġunijiet eċċezzjonali barra minn dawk speċifikati fi Klawsola 6, li jingħata sostenn lill-kondizzjonijiet iktar favorevoli b'xi mod minn dawm ta' l-Intiża. Is-sostenn (li jinkludi l-għoti ta' l-għajnuna) għandu jiġi rifjutat għal kull ordni finali li ssir [5] b'kondizzjonijiet iktar favorevoli qabel ma l-Parteċipanti fl-Intiża ikunu ingħataw avviż preċedenti bi qbil mal-proċedura miftehma. Kull parteċipant fl-Intiża jista', salv li japplika l-proċeduri miftehma bejn il-parteċipanti, jsostni kondizzjonijiet iktar favorevoli f' każ partikolari li jiġi ġustifikat biex jallinea kondizzjonijiet ta' negozji sostnuti uffiċjalment, jew il-kontravenzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet minn parteċipanti oħra, jew il-konkorrenza minn pajjiżi non-parteċipanti. Il-Parteċipanti jintrabtu illi jagħtu kull informazzjoni possibilment mitluba, kemm jista' jkun malajr. Skond ir-regoli u l-prattika ta' l-OECD, kull parteċipant jista' jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jaġixxi għan-nom tiegħu fil-materja fuq imsemmija u jiċċirkola l-informazzjoni miksuba lill-parteċipanti kollha fl-Intiża. Kull parteċipant jintrabat li jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali bis-sistema tiegħu ta' għoti ta' sostenn uffiċjali u ta' l-meżżi ta' implimentazzjoni ta' l-Intiża. kull parteċipant li ma jaqbilx dwar x'jikkostitwixxi maġġoranza rappreżentattiva ma jkunx marbut bid-deċiżjoni ta' l-oħrajn. L-Intiża hija miftuħa għall-pajjiżi Membri oħra tal-OECD. Din l-Intiża tkun suġġetta għar-reviżjoni kull meta mitlub mill-parteċipanti, u f'kull każ mill-inqas darba fis-sena. Kull parteċipant jista' jirtira minn din l-Intiża billi jagħti lill-imsieħba avviż ta' tlett xhur kalendarji ta' l-intenzjonijiet tiegħu li jagħmel dan. F'dan il-perjodu, fuq talba ta' xi wieħed mill-imsieħba, għandu jkun hemm laqgħa tal-Grupp tax-xogħol Nru 6 biex l-Intiża tiġi riveduta, u kull parteċipant ieħor, wara notifika lill-imsieħba jista' jirtira mill-Intiża b'effett milll-istess data bħal dik tal-parteċipant li ta' l-ewwel avviż. INTIŻA SETTORJALI DWAR IL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' IMPJANT TA' L-ENERĠIJA NUKLEARI KAMP TA' APPLIKAZZJONI TA' L-INTIŻA SETTORJALI Kamp ta' applikazzjoni tindika il-linji gwida speċjali li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjaliment fir-rigward ta' kuntratti ta' l-esportazzjoni ta' stazzjon ta' l-enerġija nukleari kompleta jew parti minnu, li jikkomprendi l-komponenti kollha, it-tgħamir, il-materjali u s-servizzi, inkluż t-taħriġ ta' l-impjegati, meħtieġ direttament biex jiġu kostruwiti u jibdew jitħaddmu dawn l-istazzjonijiet ta' enerġija nukleari. Jindika wkoll il-kundizzjonijiet li japplikaw għas-sostenn għall-karburant nukleari, ma japplikax għal dak li għalih ix-xerrej huwa normalment responsabbli, b'mod partikolari, l-ispejjeż ta' l-iżvilupp ta' l-art, toroq, bini fuq il-lant tax-xogħol, linji ta' l-enerġija, u l-istallazzjoni għat-trasmissjoni ta' l-enerġija u għas-servizz ta'l-ilma, kif ukoll l-infieq li jsir minħabba l-proċeduri ta' approvazzjoni uffiċjali fil-pajjiż tax-xerrej (eż. permess tas-sit, permess tal-bini u permess għat-tagħbija tal-karburant); Id-diżarm jinftiehem bħala l-għeluq, jew l-iżmantellar ta' l-impjant ta' enerġija nukleari. Il-proċeduri tal-linja komuni fl-Artikoli 70 sa 77 ta' l-Arranġament jagħtu possibilità għal restrizzjoni jew estensjoni ta' kondizzjonijiet tal-ħlas lura. Reviżjoni Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu d-Disposizzjonijiet ta' din l-Intiża settorjali kull sena. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI U GĦAJNUNA BI RBIT Terminu Massimu għall-Ħlas Lura It-terminu massimu ta' rifużjoni tkun xi tkun il-klassifika tal-pajjiż huwa ħmistax-il sena. Rati minimi ta' l-Imgħax il-Parteċipant għandu japplika r-Rata ta' Referenza speċjali għall- Imgħax Kummerċjali (SCIRR – Special Commercial Interest Reference Rate). Meta l-impenn ta' l-SCIRR huwa limitat inizjalment għal perjodu massimu li ma jgħaddix ħmistax-il sena mid-data ta' l-għoti tal-kuntratt, kull sostenn uffiċjali għall bqija taż-żmien tas-self għandu jkun limitat għall-garanziji u sostenn ta' rati ta' iteress bir-rati relevanti ta' l-SCIRR korrenti fil-mument tar-rifinanzjament; Alternattivament, Parteċipant jista' joffri s-CIRR relevanti skond l-Artikolu 16 ta' l-Arranġament, basta li l-perjodu massimu mid-data ta' l-għoti tal-kuntratt sad-data ta' l-aħħar pagament ma jghaddix għaxar snin. Stabbiliment ta' l-SCIRR L-SCIRR jiġi stabbilit f'marġini fiss ta' ħamsa u sebgħin punti bażi fuq is-CIRR tal-munita in kwistjoni, ħlief li għall-yen Ġappuniż, il-marġini għandu jkun ta' 40 punti bażi. Għal dawk il-muniti li għandhom iktar minn rata CIRR waħda, skond l-ewwel inċiż ta'l-Artikolu 16(b) ta' l-Arrangament, is-CIRR għall-itwal terminu jintuża biex tiġi stabbilita l-SCIRR. Kosti lokali u Kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax Id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tal-Arranġament ma japplikawx meta s-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata fuq il-bażi ta' l-SCIRR. Sostenn uffiċjali għall-finanzjament b'rati oħra barra minn SCIRR għall-kosti lokali u l-kapitalizzazzjoni ta' l-imgħax li jakkumula qabel il-punt inizjali meħud flimkien m'għandhux ikopri ammont li jeċċedi l-15 fil-mija tal-valur esportat. Sostenn uffiċjali għall-Karburant Nukleari Parteċipant li jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament għal-kariga ta' karburant inizjali għandu japplika rati minimi ta' imgħax; Parteċipant għandu japplika is-CIRR relevanti. Il-kariga ta' karburant inizjali għandha tikkonsisti minn mhux iktar mill-qalba nukleari inizjalment istallata, żewġ rikarigi sussegwenti, li flimkien jaslu sal-qalba nukleari; Jekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali jiġu meqjusa xierqa termini itwal li fl-ebda każ m'għandhom jeċċedu sentejn, japplikaw il-proċeduri indikati fl-Artikolu 47. Parteċipant li jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament ta' rikariga sussegwenti ta' karburant nukleari għandu japplika rata ta'imgħax minimu; il-Parteċipant għandu japplika is-CIRR relevanti; Għajnuna Il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu sostenn ta' għajnuna, ħlief meta tkun fil-forma ta'għotja bla rbit. Konsultazzjonijiet preċedenti Billi jirrikonoxxu l-vantaġġi li jinkisbu jekk jkun hemm atteġjament komuni dwar kondizzjonijiet għall-impjant ta' enerġija nukleari, l-Parteċipanti jaqblu li jidħlu f' konsultazzjoni preċedenti fil-każijiet kollha meta jkun hemm l-intenzjoni li jinagħta sostenn uffiċjali. Notifikazzjoni preċedenti ħlas in kontanti, it-terminu għar-rifużjoni (jinkludi il-bidu tal-kreditu, il-frekwenza tal-pagamenti għar-rifużjoni tal-kapital, u jekk dawn il-pagamenti ikunux fl-istess ammont). il-munita u il-klassifika tal-valur tal-kuntratt, skond paragrafu 7 ta' l-Anness IV, rata ta' l-imgħax, sostenn għall-kosti lokali, inkluż l-ammont totali ta' kosti lokali espress bħala perċentwali tal-valur tal-kuntratt ta' l-esportazzjoni, il-kondizzjonijiet tar-rifużjoni, in-natura tas-sostenn li jingħata, il-porzjon tal-proġett li jiġi finanzjat, b'informazzjoni separata għal-kariga inizjali tal-karburant, meta approprjat, kull informazzjoni oħra relevanti inkluża referenza għal każijiet relatati; ANNESS III INTIŻA SETTORJALI DWAR IL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' AJRUPLANI ĊIVILI PARTI 1 AJRUPLANI KBAR ĠODDA U MAGNI GĦAL DAWN L-AJRUPLAN KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI Forma u Kamp ta' Applikazzjoni L-ewwel parti ta' l-intiża Settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament, tindika il-linji gwida speċjali li japplikaw għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ jew il-kiri ta' ajruplani kbar ċivili ġodda, elenkati fl-Appendiċi I, u l-magni mwaħħla f'dawn l-ajruplani. Il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu 1 japplikaw ukoll għall-magni u spare parts meta magħduda bħala parti mill-ordni oriġinali għall-ajruplan, salvi d-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Parti 3 ta' din l-intiża Settorjali. Ma tapplikax għall-simulaturi tat-titjir, li huma suġġetti għall-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament. Mira Il-Mira ta'din il-Parti ta' din l-Intiża settorjali hi li jiġi stabbilit ekwilibriju bilanċjat li fis-swieq kollha: jirrendi ugwali il-kondizzjonijiet finanzjarji kompettittivi bejn il-Parteċipanti, jinnewtralizza il-fattur finanza bħala għażla għall-ajruplan li qed jikkonkorru, fost il-parteċipanti u jevita distorsjonijiet tal-konkorrenza. DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KREDITI U GĦAJNUNA GĦALL-ESPORTAZZJONI Ħlas bi flus kontanti It-terminu massimu għar-rifużjoni huwa ta' tnax-il sena. Muniti ammissibbli Il-muniti li jistgħu jiġu ammessi għal sostenn uffiċjali ta' finanzjament, kif definit fl-introduzzjoni għall-Arranġament, huma: id-Dollaru ta' l-Istati Uniti, il-Mark Ġermaniż, il-Frank Franċiż, il-Lira Sterlini, l-Euro u l-Gilder Olandiż. fuq kondizzjonijiet ta' rifużjoni sa u jinkludu l-għaxar snin – TB10 + 120 punti bażi, fuq kondizzjonijiet ta' rifużjoni sa tnax-il sena – TB10 + 175 punti bażi, fejn TB10 tfisser ir-rendiment ta' għaxar snin ta' titoli governattivi fil-munita relevanti (ħlief l-euro) fil-maturità kostanti bħala medja matul l-aħħar ġimgħatejn kalendarji. Fil-każ ta' l-Euro, TB 10 tfisser rendiment ta' titotli ECU b'terminu twil kif pubblikat fil-borża tal-Lussemburgu, seerje ta' titoli b'terminu twil, bil-medja ta' l-aħħar ġimgħatejn kalendarji b'għoxrin punti bażi inqas. Għall-muniti kollha marġini kif indikat hawn fuq għandu wkoll jiġi applikat; Il-Parteċipanti jistghu jużaw kull tip ta' rifużjoni, salv il-massimu applikabbli għal dak it-tip. Parteċipant li jkun qed joffri dawn il-forom għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra bl-ammont, ir-rata ta' l-imgħax, d-data li fuqha jitqies l-imgħax, il-perjodu ta' validità tar-rata ta' l-imgħax u t-tip ta' rifużjoni. Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu ż-żewġ massimi kull darba li ssir reviżjoni skond l-Artikolu 17 biex jeżaminaw jekk xi massimu jagħtix vantaġġi iktar mill-ieħor bl-iskop illi jaġġustaw l-iktar vantaġġjuż sabiex il-bilanċ ikun iktar ekwilibrat; L-informazzjoni dwar il-kosti tas-self u r-rati applikabbli ta' l-imgħax, esklużi id-drittijiet għall- garanzija uffiċjali, fuq finanzjament b'rata fissa għall isbors immedjat fuq sensiela ta' dati, għall-offerti ta' kuntratti, u għall-offerti ta' appalt, għandha tingħata kull ħmistax il-ġurnata lill-Parteċipanti l-oħra fuq bażi regolari. Parteċipant li joffri din il-forma għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra bl-ammont, ir-rata ta' l-imgħax, id-data ta' l-iskadenza ta' l-imgħax, il-perjodu ta' validità tar-rata ta' l-imgħax u l-iskala tal-pagamenti. Kull Parteċipant li jallinea dan il-finanzjament offert minn Parteċipant ieħor għandu jallinja mat-termini u l-kondizzjonijiet kollha barra mill-perjodu ta' validità għall-offerti ta' impenn kif indikat fl-Artikolu 8 hawn taħt, Jekk ir-rata ta' l-erbgħa u għoxrin xahar teċċedi 225 punti bażi, il-Parteċipanti ikunu jistgħu japplikaw ir-rata ta' 225 punti bażi għall-isbors ta'erbgħa u għoxrin xahar u r-rati kollha korrispondenti u għandhom jikkonsultaw immedjatament biex tinstab soluzzjoni permanenti; Madankollu id-drittijiet għall-impenn u l-amministrazzjoni m'humiex inklużi fir-rata ta' l-imgħax. Aġġustamenti għar-Rata ta' l-imgħax Ir-rati ta' imgħax minimu indikati fl-Artikolu 6 hawn fuq għandhom ikunu riveduti kull ġimgħatejn. Jekk il-medja tar-rendiment tat-titoli governattivi fil-munita rilevanti bi skadenza fissa, jew ir-rendiment tat-titoli fl-euro b'terminu twil, jiddiferixxu b'10 punti bażi jew iktar fit-tmiem ta' perjodu ta' ġimgħatejn, dawn ir-rati ta'imgħax minimu għandhom jiġu aġġustati bl-istess differenza ta' punti bażi fuq imsemmija u r-rata kkalkulata mill-ġdid għandha tiġi mressqa lejn l-eqreb 5 punti bażi. Perjodu ta' Validità għall-offerti ta' Krediti għall-Esportazzjoni/Rati ta'Imgħax L-offerti għar-rati ta' imgħax minimu skond l-Artikolu 6 m'għandhomx idumu fis-seħħ iktar minn tlett xhur. Determinazzjoni ta' Offerti ta' Rati ta' Imgħax u għażla ta' Rati ta' Imgħax Jekk l-offerta tar-rata ta' l-imgħax ma tiġix hekk aċċettata, jistgħu jsiru offerti oħra għall-rata ta' imgħax sa u mhux iktar tard minn, id-data tal-kunsinna ta' l-ajruplan rilevanti; Ir-rata magħżula minn dak li jissellef għandha tkun irrevokabbli. Sostenn għall-kopertura waħedha Punt ta' Referenza tal-Kompetittività Meta ikun hemm kompetizzjoni sostenuta uffiċjalment, ajruplani li qegħdin fil-lista ta' ajruplani kbar ċivili fl-Appendiċi 1 ta' din l-Intiża Settorjali u li jikkompeti ma'ajruplani oħra jistgħu jibbenifikaw mill-istess termini u kondizzjonijiet ta' kreditu. Garanzija għar-Riskju dwar Ħlas Lura Il-Parteċipanti jistgħu jiddeċiedu dwar il-garanzija li huma jqisu aċċettabli biex tagħmel tajjeb għar-riskju tal-ħlas lura mingħajr ma jirriferu dan lill-Parteċipanti l-oħra. Madankollu, jiftiehmu li jagħtu dettalji ta' din il-garanzija jekk mitluba minn Parteċipanti oħra, jew meta jqisu li dan huwa xieraq. Tibdil fil-Mudell Il-Parteċipanti jiftiehmu li meta offerta ta' rata ta' imgħax fiss issir jew tinftiehem fuq tip partikolari ta'ajruplan, il-kondizzjonijiet li jkun fiha ma jistgħux jiġu trasferiti għal tip ieħor li jkollu indikazzjoni ta' mudell differenti. Kiri Il-Parteċipanti jistgħu, salvi l-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-ewwel Parti ta' l-intiża settorjali jaghtu sostenn għall-kiri finanzjarju fuq l-istess bażi bħal kuntratt ta' bejgħ. Madankollu, il-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw favorevolment kull talba ta' linja komuni għall-għajnuna bi rbit għall-skopijiet umanitarji. Notifika Preċedenti, Allinjament u Skambju ta' Informazzjoni Il-proċeduri għall-notifika preċedenti, allinjament u skambju ta' informazzjoni indikati fl-Arranġament għandhom japplikaw għal din il-Parti ta' l-Intiża Settorjali. Il-parteċipanti jistgħu jitolbu konsultazzjoni jekk ikun hemm raġuni li wieħed jaħseb li Parteċipant ieħor ikun qed joffri kreditu uffiċjalment sostnut b'termini u kondizzjonijiet li ma jikkonformawx ma l-Intiża settorjali. Il-konsultazzjoni għandha ssir fi żmien għaxart ijiem, iżda mill-bqija ssegwi l-proċeduri kif indikat fl-Artikolu 69 ta' dan l-Arranġament. Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu l-proċeduri u d-Disposizzjonijiet ta'dan l-Intiża settorjali kull sena sabiex iġibuhom qrib għall-kondizzjonijiet tas-suq. Madankollu, jekk il-kondizzjonijiet tas-suq u l-prattiċi ta' finanzjament abitwali jinbidlu konsiderevolment, ir-reviżjoni tista' tintalab f'kull żmien. PARTI 2 AJRUPLANI ĠODDA KOLLHA ĦLIEF L-AJRUPLANI KBAR It-tieni Parti ta' l-Intiża Settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament tindika l-linji gwida speċjali li japplikaw għall krediti għall-esportazzjonijiet sostnuti uffiċjalment għall-bejgħ jew kira ta'ajruplan ġodda mhux koperti mill-ewwel Parti ta'din l-Intiża Settorjali. Ma tapplikax għal hovercraft u għall-simulaturi tat-titjir, suġġetti għal-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament. Id-disposizzjoniet ta'dan il-Kapitolu jirrapreżentaw l-iktar kondizzjonijiet ġenerużi li l-Parteċipanti jistgħu joffru meta jagħtu sostenn uffiċjali. Il-Parteċipanti għandhom, madankollu, ikomplu jsegwu il-kondizzjonijiet abitwali tas-suq għal tipi differenti ta'ajruplani u għandhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux mittiefsa. Kategoriji ta' Ajruplan Il-Parteċipanti ftiehmu li jqegħdu l-ajruplani f'dawn il-kategoriji: Lista illustrattiva ta'ajruplani f'kategoriji A u B hija murija fl-Appendiċi I. It-terminu massimu għall-ħlas lura jvarja skond il-kategorija ta' ajruplani determinati bil-kriterji murija fl-Artikolu 20 hawn fuq: Il-Parteċipanti li jkunu qed jagħtu sostenn ta' finanzjament uffiċjali għandhom japplikaw r-rati minimi ta'imgħax; il-Parteċipanti għandhom japplikaw is-CIRR relevanti indikat fl-Artikolu 15 ta' l-Arranġament. Premju ta' l-Assigurazzjoni u Drittijiet ta' Garanzija Il-Parteċipanti m'għandhomx jirrinunzjaw għall-kollox jew in parti, għall-premju ta' l-assigurazzjoni jew drittijiet ta' garanzija. KAPITOLU VI Meta jkun hemm kompetizzjoni uffiċjalment sostnuta għal bejgħ jew kiri, ajruplani li qegħdin jikkompetu ma' oħrajn f'kategorija differenti jew dawk koperti minn Partijiet oħra ta' din l-Intiża Settorjali għandhom ikunu jistgħu, għal dak il-bejgħ jew kiri partikolari, jibbenefikaw mill-istess termini u kondizzjonijiet bħal dawk ta'l-ajruplani l-oħra. Barra minn hekk il- Parteċipanti jistgħu jitlobu konsultazzjoni jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jaħseb li Parteċipant ieħor qiegħed joffri kreditu sostnut uffiċjalment b'kondizzjonijiet li ma jikkonformawx ma l-intiża settorjali. Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu l-proċeduri u Disposizzjonijiet ta'din l-Intiża settorjali kull sena sabiex iġibuhom eqreb lejn il-kondizzjonijiet tas-suq. PARTI 3 AJRUPLANI WŻATI, MAGNI TA' RIŻERVA, PARTIJIET TA' RIKAMBJU, KUNTRATTI TA' MANUTENZJONI U SERVIZZ KAPITOLU VII Ma tapplikax għall-hovercraft u għas-simulaturi tat-titjir li huma suġġetti għall-kundizzjonijiet ta' l-Arranġament. Id-Disposizzjonijiet relevanti ta' l-Partijiet 1 u 2 ta' l-Intiża Settorjali japplikaw ħlief kif ġej. Ajruplani wżati Il-Parteċipanti m'għandhomx isostnu kondizzjonijiet ta'kreditu iktar favorevoli minn dawk indikati fl-intiża settorjali għall ajruplani ġodda. Dawn ir-regoli li ġejjin japplikaw speċifikament għall-ajruplani wżati. Magni ta' riżerva u Partijiet ta' rikambju Madankollu, f' dawn il-każijiet il-Parteċipanti għandhom ukoll jagħtu każ tal-kobor tal-flotta ta' kull tip ta'ajruplan, inklużi l-ajruplani li jkunu qed jiġu akkwistati, ajruplani li kienu diġà ordnati irrevokabbilment jew diġà fil-proprjeta, fuq il-bażi li ġej: meta in-negozju għandu valur kuntrattwali minimu ta'iktar minn 20 miljun dollaru Amerikun, jew jinkludu minimu ta'erba' magni ta' riżerva u ġodda. Il-valur kuntrattwali jiġi rivedut kull sentejn u aġġustat maż-żieda fil-prezzijiet. Kuntratti ta' Manutenzjoni u Servizz Il-Parteċipanti jistgħu joffru sostenn ta' finanzjament uffiċjali b'terminu ta' ħlas lura sa sentejn għall- kuntratti ta' manutenzjoni u servizz. KAPITOLU VIII LISTA ILLUSTRATTIVA L-ajruplani simili kollha li jistgħu ikunu introdotti fil-futur għandhom ikunu koperti minn din l-Intiża Settorjali u jiddaħħlu fil-lista approprijata meta jkun il-waqt. Dawn il-listi m'humiex eżawrijenti u jservu biss biex jindikaw it-tip ta'ajruplan li għandu jkun inkluż fil-kategoriji differenti fil-każ tad-dubju. Ajruplani Kbar Ċivili Ajruplani ta' Kategorija A Ajruplani li jaħdmu bit-turbini – inklużi elikotteri- (eż. Ajruplani turbo jet, turbo prop u turbo fan) li ġeneralment ikollhom bejn tletin u sebgħin pultruna. Fil-każ illi ajruplan ġdid kbir jaħdem bit-turbini ta' iktar minn sebgħin pultruna ikun qed jiġi żviluppat, konsultazzjonijiet immedjati għandhom isiru meta mitluba bl-iskop li jintlaħaq ftehim fuq il-klassifika ta' ajruplan bħal dan f'din il-Kategorija jew fil-Parti 1 ta' din l-Intiża minħabba is-sitwazzjoni kompetittiva. Ajruplani tal-Kategorija B Ajruplani oħra li jahdmu bit-turbini, inklużi elikotteri. ANNESS IV FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKI L-Informazzjoni li għandha tkun inkluża f'kull notifika: Isem ta' awtorità/aġenzija obbligata taħt l-Arrangament li tagħmel in-notifiki. Numru ta' referenza (indikazzjoni tal-pajjiż, numru konsekuttiv, sena), Pajjiż tax-xerrej/mutwatarju. Isem, indirizz u status (pubbliku/privat) tax-xerrej/mutwatarju. Natura tal-proġett/merkanzija li għandhom jiġu esportati; ubikazzjoni tal-proġett; data ta' għeluq ta' offerti jekk relevanti; id-data ta'l-iskadenza tal-linja tal-kreditu. valur tas-sehem nazzjonali ta'l-esportatur; valur kuntrattwali minimu tal-linja ta' kreditu. Dawn il-valuri għandhom ikunu dikjarati kif ġej: l-ammont eżatt fil-munita indikata tal-linja ta' kreditu, Meta qed tuża din l-iskala jekk jogħġbok indika l-munita tal-kuntratt. Kundizzjonijiet tal-kreditu illi l-organizzazzjoni li tkun qed tirraporta tkun beħsiebha li ssosstni (jew sostniet): terminu ta' ħlas lura (inklużi punt tal-bidu tal-kreditu, frekwenza tar-rati tal-pagament tal-kapital tal-kreditu, u jekk il-pagament ikunux indaqs fl-ammont), sostenn għall kosti lokali (inkluż l-ammont totali ta' kosti lokali espressi bħala perċentwali tal-valur totali tal-merkanzija u servizzi esportati, il-kondizzjonijiet ta' ħlas lura, u n-natura tas-sostenn li għandu jingħata). Kull informazzjoni oħra relevanti inklużi referenzi għal każijiet relatati u fejn ikun relevanti: ġustifikazzjoni għall-allinjament (speċifika in-numru ta' referenza tan-notifika allinjata u referenzi oħra) jew l-għoti ta' krediti b'terminu twil għall-pajjiżi f'kategorija wieħed jew impjanti ta' enerġija konvenzjonali, eċċ., il-livell ta' konċessjonalità globali tal-finanzjament ta' għajnuna bi rbit jew parzjalment bla rbit ikkalkolat skond l-Artikolu 38 u r-rata ta' l-iskont użata għall-dak il-livell ta' konċessjonalità, kif tqiesu il-pagamenti in kontanti fil-kalkolu tal-livell tal-konċessjonalità, għajnuna għall-iżvilupp jew kreditu mħallat jew finanzjament assoċjat, restrizzjonijiet fl-użu ta' linji ta'kreditu. ANNESS V FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKA TA' EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI MILL KRITERJI MINIMI TA' PREMJU Punti li għandhom ikunu koperti f'kull notifika: Numru ta' referenza (identifikazzjoni ta' pajjiż, numru konsekuttiv, sena). data tal-għeluq ta'l-offerti jekk rilevanti. Meta tuża din l-iskala jekk jogħġbok indika l-munita tal-kuntratt. Spjegazzjoni sħiħa dwar ir-riskji għall-kreditu f' pajjiż li jkunu ġew trasferiti/imneħħija jew limitati/esklużi fin-negozju partikolari, kif ukoll spjegazzjoni dwar kif dan it-trasferiment/tneħħija jew limitazzjoni/esklużjoni ta' dawk ir-riskji ta' kreditu f'pajjiż jiġġustifikaw l-kriterju jew skont alternattivi applikati. Fil-każijiet ta' allinjament, informazzjoni sħiħa dwar il-kondizzjonijiet sostnuti minn Parteċipant jew non-Parteċipant li kienu qed jiġu allinjati. ANNESS VI LISTA TA' VERIFIKA TAL- KWALITÀ TA' L-IŻVILUPP Numru ta' kriterji ġew żviluppati reċentement mid-DAC biex jassiguraw li l-proġetti fil- pajjiżi li qed jiżviluppaw li ġew finanzjati totalment jew in parti b'assistenza uffiċjali għall-l-iżvilupp (ODA – Official Development Assistance), jikkontribwixxu għall-iżvilupp. Huma kontenuti essenzjalment fil-: Koerenza tal-proġġett mal-prijoritajiet ta' investiment fil-pajjiż li jirċievi (għażla tal-proġett) Il-proġett huwa parti mill-programmi ta' investiment u nfiq pubbliku diġa' approvati mill-awtoritajiet ċentrali u ta' programmazzjoni fil-pajjiż riċevitur? (Indika id-dokument ta' politika msemmi fil-proġett, eż. programm ta' investiment pubbliku fil-pajjiż li jirċievi). Il-proġett huwa ko-finanzjat ma' istituzzjoni internazzjonali ta' finanzjament ta' l-iżvilupp? Hemm xi prova li l-proġett ġie kkunsidrat u rifjutat minn istituzzjoni internazzjonali ta' finanzjament ta' l-iżvilupp jew Membru ieħor tad-DAC minħabba priorità baxxa għall-iżvilupp? Fil-każ ta' proġett mis-settur privat, ġie approvat mill-gvern tal-pajjiż li qed jirċievi? Il-proġett jaqa' taħt xi Ftehim intergovernamentali li jaħseb għall firxa ikbar ta' attività ta'għajnuna mill pajjiż donanti fil-pajjiż li jirċievi? Preparazzjoni u stima tal-proġett Il-proġett ġie mħejji, imfassal u stmat bi kriterji ta' standard ġeneralment konformi mal-Prinċipji ta' stima tal-Proġetti(PPA – Principles for Project Appraisal) tad-DAC? Prinċipji rilevanti jikkonċernaw stima tal-proġett skond: Fil-każ ta' proġett li jiġġenera d-dħul, partikolarment jekk qed jipproduċi għall suq kompetittiv, l-element konċessjonarju tal-finanzjament ta' l-għajnuna għadda għand l-utent finali tal-fondi? (paragrafu 25 PPA). Proċeduri għall-provvista pubblika Liema mod jintuża għall-provvista pubblika minn dawn li ġejjin? (Għal definizjonijiet, ara l-Prinċipji elenkati fil-Kodiċi tal-Prattika tajba ta' provvista pubblika ta' l-ODA) SKAMBJU ELETTRONIKU TA' L-INFORMAZZJONI (EEI – ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION) L-EEI għandu jinkludi dan li ġej: għall-Mudell Rapporti dwar ir-Riskju ta' Pajjiż (l-Istorja tal-Pagamenti) Aġġustamenti għall-Klassifika tal-Mudell Kwantitattiv Elenku tal-Klassifiki tal-Pajjiżi Proċedura fil-każijiet ta' nuqqas ta' qbil bejn l-esperti fir-Riskju tal-pajjiż għall-Konverġenza tal-Premju Bulletin Board Kalkoli tal-Premju Kampjun Tabella ta' kriterji minimi tal-premju għall-Kondizzjonijiet Relatati Prospetti informattivi (Kondizzjonijiet Bażiċi Relatati) Klassifika ta' Prodotti għall-Aspetti Finanzjarji Ċifri għall-PFT għall-Eċezzjonijiet Permessi Notifiki Preċedenti Notifiki ta' Allinjament. L-iżvilupp tal-EEI huwa neċessarju biex jgħin s-sorveljanza u r-reviżjoni tal-Prinċipji Gwida. LIVELLI MINIMI GĦALL-PREMJI [3] pagament mall-kunsinna ta' inqas minn 20 fil-mija tal-prezz kontrattwali; rata ta' imgħax ta' inqas minn 8 fil-mija, netta minn kull imposta [4]. Il-Parteċipanti jistgħu jagħtu sostenn uffiċjali bħala garanzija jew assigurazzjoni biss, i.e. kopertura pura, salv il-minimu ta' 85 fil-mija msemmi fl-Artikolu 6(a) hawn fuq. Kull Parteċipant illi jagħti dan is-sostenn għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra bl-ammont, bit-terminu, bil-munita bl-iskala tal-ħlas lura u bir-rati ta' l-imgħax. Prinċipji għal-valutazzjoni ta' Proġett tad-DAC, 1988, Prinċipji Gwida għall-Finanzjament Assoċjat u għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp bi rbit jew parzjalment bla rbit tad-DAC, 1987, u Kodiċi ta' prattiċi tajba għal-Provvista Pubblika għall-Assistenza Uffiċjali ta' l-Iżvilupp, 1986. Dan ma jinkludix oġġetti li għalihom li x-xerrej soltu jkun responsabbli, eż. kosti relatati ma' żvilupp ta' l-art, toroq, bini fuq il-lant tax-xogħol, fili ta'l-elettriku, u l-istallazzjoni għat-trasmissjoni ta' l-enerġija u għas-servizz ta'l-ilma; kif ukoll spejjeż li jsiru mħabba proċeduri ta' approvazzjoni uffiċjali (eż. permessi tas-sit, ta' kostruzzjoni u ta' tagħbija tal-karburanti) fil-pajjiż tax-xerrej. rendiment ta' titoli statali ta' ħames snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura ta' iktar minn ħamsa sa u jinkludu tmien snin u nofs; u ir-RIKR ta' l-euro, li hija bbażata fuq ir-rendiment tas-suq sekondarju fuq titoli ta' l-euro ta' perjodu medju fil-borsa tal-Lussemburgu b'żieda ta'50 punt bażi; Il-Parti 3 ta' l-Intiża Settorjali li tikkumplimenta l-Arranġament, tindika l-linji gwida speċjali li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni sostnuta uffiċjalment fir-rigward tal-bejgħ jew kiri ta'ajruplani wżati; u ta' magni ta' riżerva, partijiet ta' rikambju, kuntratti ta' manutenzjoni u servizz, flimkien ma' ajruplani kemm ġodda u kemm użati. Valur tal-kuntratt; valur tal-kreditu jew tal-linja tal-kreditu; rendiment ta' titoli statali ta' tlett snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura sa u jinkludu ħames snin; rendiment ta' titoli statali ta' ħames snin għall-iskadenzi kollha. u rendiment ta' titoli statali ta' seba' snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura iktar minn tmien snin u nofs, jew DEROGI: fiż-żewġ każijiet, l-offerta li tallinja għandha tiskadi mhux iktar tard mil-linja ta'kreditu li tkun qed tiġi allinjata; Kull parteċipant fil-Intiża jista' jikseb informazzjoni minn kull parteċipant ieħor dwar kondizzjonijiet ta' sostenn uffiċjali għall-kuntratt ta' esportazzjoni sabiex jaċċerta ruħu jekk il-kondizzjonijiet jikkontravenux din l-Intiża. Din l-Intiża tidħol fis-seħħ malli l-Membri kollha tal-Grupp tax-xogħol Nru 6 ikunu nnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali li aderew għaliha jew malli l-parteċipanti li jkunu nnotifikaw b'dan il-mod lis-Segretarju Ġenerali jiddeċiedu li huma jikkostitwixxu maġġoranza rappreżentattiva tal-Membri tal-Grupp tax-xogħol Nru 6; Kategorija A : ajruplani li jaħdmu bit-turbini, inklużi l-elikotteri, (eż. Ajruplani turbo jet, turbo prop u turbo fan) ġeneralment bi tletin sa sebgħin pultruna, Kategorija B : ajruplani oħra li jaħdmu bit-turbini, inklużi elikotteri, Kategorija Ċ : ajruplani oħra, inklużi elikotteri. L-Awstralja, l-Kanada, l-Komunità Ewropea (li tinkludi l-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, l-Belġju, d-Danimarka, l-Finlandja, Franza, l-Ġermanja, Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda, l-Portugall, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit), il-Ġappun, il-Korea, in-New Zealand, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Istati Uniti; il-Mudell huwa bbażat, għal kull pajjiż, fuq tlett gruppi ta' indikaturi ta' riskju; kemm kien pagatur tajjeb mal-Parteċipanti, s-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni ekonomika, f'għajnuna allinjata, allinjament identiku ifisser allinjament b'livell ta' konċessjonalità identika li hu jiġi rikalkolat bir-rata ta'skont fis-seħħ fiż-żmien ta' l-allinjament; NOTIFIKA PREĊEDENTI B'DISKUSSJONI EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI: NOTIFIKA PREĊEDENTI MINGĦAJR DISKUSSJONI assistenza teknika : għajnuna bi rbit meta il-komponent ta' għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp jikkonsisti biss f'koperazzjoni teknika li hi inqas minn jew tlieta fil-mija tal-valur totali tan-negozju jew miljun dollaru Amerikan, liema huwa l-inqas, u proġetti żgħar : proġetti kapitali ta' inqas minn miljun dollaru Amerikan illi huma provduti fondi esklużivament minn għotjiet ta' assistenza għall-iżvilupp. il-kriterji tal-premju sabiex jaġġustawhom maż-żmien sabiex jassiguraw li jibqgħu qies preċiż tar-riskju, billi jittieħdu in konsiderazzjoni it-tliet PFT: il-kontanti fil-kaxxa u l-prinċipji ta' l-akkumulazzjoni, u l-indikaturi tas-suq privat meta approprjat, il-Parteċipanti għandhom jidħlu urġentement f'diskussjoni mad-DAC/FA biex jaqblu għall-miri dwar il-ħall ta' rbit ta' l-għajnuna; għall-ewwel ħames ajruplani tat-tip fil-flotta: 15 fil-mija tal-prezz ta' l-ajruplan, i.e. il-prezz ta' l-airframe u magni istallati, għas-sitt ajruplan u ta' wrajh ta' l-istess tip fil-flotta: 10 fil-mija tal-prezz ta' l-ajruplan, i.e. il-prezz ta' l-airframe u magni istallati; Kondizzjonijiet minimi għall-gara kompetittiva internazzjonali effettiva); Il-Komunità hija parti għall-Arranġament ta' l-OECD dwar linji gwida għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment, minn hawn "il quddiem imsemmi" l-Arranġament; L-Arranġament huwa s-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta'April 1978, li ġiet estiża b'Deċiżjoni 93/112/KEE [1] u l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 97/530/KE [2]; Il-parteċipanti fl-Arranġament ħejjew test ġdid konsolidat li jinkludi l-emendi approvati minnhom wara ir-reviżjoni tal-Arranġament, li kienet saret applikabbli b' Deċiżjoni 93/112/KEE; Meta aċċettat l-emendi u żidiet għall-Arranġament b' Deċiżjoni 97/530/KE, il-Komunità kienet fost l-oħrajn qablet ma dikjarazzjoni ta' prinċipju mill-parteċipanti fl-Arranġament li fiha kienu esprimew l-intenzjoni tagħhom li jgħarblu prinċipji gwida bl-iskop illi jġibu konverġenza fost il-premji ta' krediti għall-esportazzjoni; Il-parteċipanti fil-Arranġament ħejjew serje ta' prinċipji gwida addizzjonali li jkopru d-definizzjoni ta'kriterji minimi ta' sogru sovran u ta' sogru tal-pajjiż fir-rigward ta' premji marbuta ma krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment; It-test kontenut fl-Anness għad-Deċiżjoni ta'l-4 ta'April 1978 għandu għalhekk jiġi sostitwit bit-test konsolidat tal-Arranġament; Il-Parteċipanti fl-Arranġament huma: Il-Parteċipanti jaqblu li jirrispettaw u li japplikaw il-kundizzjonijiet ta' l-Arranġament. Bastimenti Impjant ta' Enerġija Nukleari (ċ) Ajruplani Esklużjonijiet Il-Parteċipanti għandhom jirrikjedu illi x-xerreja ta' merkanzija u servizzi li jistgħu jieħdu sostenn uffiċjali jagħmlu ħlas kontanti ta' mill-inqas 15 fil-mija tal-valur tal-kuntratt ta' esportazzjoni mal jew qabel il-bidu tal-punt ta' kreditu kif definit fl-Artikolu 9; il-valur tal-kuntratti ta' esportazzjoni huwa l-ammont totali li għandu jitħallas minn jew għan-nom tax-xerrej tal-merkanzija u/jew servizzi esportati, i.e. mingħajr il-kosti lokali kif definiti fl-Artikolu 25 u kif ukoll l-imgħax. (ċ) is-sostenn uffiċjali għal dawn il-pagamenti f'kontanti jista' jieħu forma biss ta' assigurazzjoni u garanziji, i.e. sempliċi kopertura, kontra r-riskji tas-soltu preċedenti il-kreditu; għall-istima ta' dawn il-pagamenti f'kontanti, il-valur tal-kuntratt ta' l-esportazzjoni jista' jiġi mnaqqas proporzjonatament jekk in-negozju jinkludi merkanzija u servizzi minn pajjiż terz li ma jkunux mogħtija sostenn uffiċjali; il-pagamenti li jinżammu bħala garanzija li jkunu saru wara l-bidu tal-punt ta' kreditu ma jitqiesux bħala pagamenti f' kontanti f'dan il-kuntest. fil-każ ta' kuntratt ta' bejgħ ta' merkanzija ta' tagħmir li tikkonsisti f'oġġetti individwali li jistgħu jintużaw weħidhom (eż. lokomotivi), il-punt tal-bidu huwa data medja jew id-data attwali meta x-xerrej jieħu pussess fiżiku tal-merkanzija f'pajjiżu stess; fil-każ ta'kuntratt ta' bejgħ ta' merkanzija ta' tagħmir għall-impjant sħiħ jew fabbriki meta min jissuplixxi m'għandu l-ebda responsabbiltà li jimmuntahom biex jaħdmu, il-punt tal-bidu hi d-data li fiha ix-xerrej ikun ser jieħu l-pussess fiżiku tat-tagħmir sħiħ (esklużi ir-rikambji) previst fil-kuntratt; (ċ) fil-każ ta' kuntratti ta' kostruzzjoni meta il-kuntrattur ma jkollux responsabbiltà li jqiegħed fl-użu, il-punt tal-bidu jkun id-data meta l-kostruzzjoni tkun lesta; fil-każ ta' kuntratt meta min jissuplixxi jew il-kuntrattur ikollhom responsabiltà kuntrattwali li jqiegħedu fl-użu, il-punt tal-bidu ikun d-data meta, wara l-installazzjoni jew il-kostruzzjoni, ikunu saru kontrolli preliminari biex jiġi assigurat li jkun lest biex jaħdem. fil-każijiet tas-subparagrafi (b) sa (d) hawn fuq, meta il-kuntratt jipprevedi l-eżekuzzjoni separata ta' partijiet individwali ta' proġett, d-data tal-punt tal-bidu tkun id-data tal-bidu ta' kull parti separata, jew id-data medja ta' dawk il-punti tal-bidu, jew, jew meta min jissuplixxi ikollu kuntratt, mhux għall-proġett kollu iżda għall-parti essenzjali tiegħu, l-punt tal-bidu jista' jkun dak li jkun approprjat għall-proġett fit-totalità tiegħu. Għall-pajjiżi tal-Kategorija I, it-terminu massimu ta' rimbors huwa ta' ħames snin, bil-possibilità ta' Ftehim għall-tmien snin u nofs meta jiġu segwiti l-proċeduri għall-avviż preċedenti stabbiliti fl-Artikolu 49; għall- pajjiżi tal-Kategorija II, it-terminu massimu ta' rimbors huwa ta'għaxar snin; (ċ) m'għandux jingħata sostenn uffiċjali meta hemm prova ċara li l-kuntratt ikun sar ma xerrej f'pajjiż li mhux id-destinazzjoni finali tal-merkanzija bl-iskop uniku li jinkisbu l-iktar kundizzjonijiet favorevoli ta' rimbors; meta kuntratt jinvolvi iktar minn pajjiż wieħed ta' destinazzjoni l-Parteċipanti għandhom jippruvaw jistabbilixxu linja komuni skond il-proċeduri fl-Artikolu 71 sa 77 biex jkun ftehim fuq kundizzjonijiet xierqa. Għal-impjanti ta' enerġija barra minn l-impjanti ta' enerġija nukleari, t-terminu massimu ta' rimbors għandu jkun tnax -il sena. Pajjiżi tal-Kategorija I huma dawk li qegħdin fil-gradwatorja tal-Bank Mondjali [2]. Dawn il-kriterji u proċeduri operattivi japplikaw meta jiġu kklassifikati il-pajjiżi; il-klassifika għal iskopijiet ta' l-Arranġament hi determinata bil-GNP per capita kif kalkolat mill-Bank Mondjali għall-iskopijiet tal-klassifika li jagħmel il-Bank Mondjali tal-pajjiżi li jisselfu; f'każijiet meta l-Bank Mondjali m'għandux biżżejjed informazzjoni biex jippubblika data tal-GNP per capita, il-Bank Mondjali jintalab jagħmel stima dwar jekk il-pajjiż in kwistjoni għandux GNP per capita ogħla jew taħt l-livell minimu kurrenti. jekk il-pajjiż jiġi riklassifikat skond l-Artikolu 12(a) ir-riklassifika tidħol fis-seħħ ġimagħtejn wara li l-konklużjonijiet li jaslu għalihom mill-informazzjoni mogħtija mill-Bank Mondjali jiġu kkomunikati mis-Segretarjat lill-parteċipanti kolla; fil-każijiet meta il-Bank Mondjali jirrevedi l-figuri, ma jingħatax każ tar-reviżjonijiet fir-rigward ta' l-Arranġament. Normalment is-somma kapitali ta' kreditu għall-esportazzjoni għandha tiġi mħallsa lura b'pagamenti regolari mhux inqas minn kull sitt xhur, bl-ewwel pagament isir mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-punt tal-bidu tal-kreditu; fil-każ ta' kiri, din l-iskala ta' pagamenti tista tiġi applikata jew għall-ammont tal-kapital biss, jew għall-ammont tal-kapital u l-imgħax flimkien; (ċ) jinħtieġ avviż minn qabel skond l-Artikolu 49 jekk Parteċipant ma jkunx beħsiebu li jsegwi din il-prattika. Normalment l-imgħax ma jiġix kapitalizzat matul il-perjodu ta' ħlas lura, iżda jkun irid jitħallas mux iktar tard minn kull sitt xhur, bl-ewwel pagament jsir mhux iktar tard minn sitt xhur mill-punt tal-bidu tal-kreditu; jinħtieġ avviż minn qabel skond l-Artikolu 49 jekk Parteċipant ma jkunx beħsiebu li jsegwi din il-prattika. (ċ) l-imgħax jeskludi: Skond il-prinċipji ta' l-Artikolu 15, l-RIKR għandhom jiġu stabbiliti f'marġini fiss ta' 100 punti bażiċi ogħla mir-rati bażi rispettivi sakemm il-Parteċipanti ma jiftiehmux mod ieħor; Kull Parteċipant għandu jagħżel fil-bidu wieħed miż-żewġ sistemi ta' rati bażiċi għall-munita nazzjonali tiegħu: (ċ) l-eċċezzjonijiet għas-sistema ta'rata bażi huma ir-RIKR tal-Yen, li hi bbażata fuq ir-Rata prima f'terminu twil - RPTT bi tnaqqis ta' 20 punt bażi għall-iskadenzi kollha; Parteċipanti oħra għandhom jużaw il-metodu magħżul meta jiddeċiedu li jiffinanzjaw b'dik il-munita; Parteċipant jista' jibdel is-sistema tar-rata bażi wara li jagħti avviż ta' sitt xhur minn qabel u wara li jieħu il-parir tal-Parteċipanti; jekk Parteċipant li jixtieq li jagħti sostenn uffiċjali fil-munita ta'pajjiż li ma hux Parteċipanti jista' jipproponi li ssir RIKR f'dik il-munita billi jintużaw il-proċeduri tal-linja komuni skond l-Artikoli 70 sa 77. Ir-rata ta' l-imgħax li tkun applikabbli għal negozju partikolari m'għandiex tkun iffissata għal perjodu itwal minn 120 ġurnata. Meta is-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata għall-self b'rati varjabbli, il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra m'għandhomx jitħallew li joffru l-opzjoni ta' l-inqas bejn l-RIKR (fil-mument tal-kuntratt oriġinali) u r-rata tas-suq ta' perjodu qasir matul iż-żmien kollu tas-self. Sostenn ta' finanzjament uffiċjali permezz ta'finanzjament dirett m'għandux jingħata iktar baxx mir-rati RIKR relevanti; Sostenn uffiċjali jista' jingħata mill-mezzi li ġejjin: (ċ) jekk Parteċipant ieħor jistaqsi dwar negozju, l-Parteċipant li jkun beħsiebu jagħti sostenn il dak in-negozju għandu jagħmel mill-aħjar biex jagħti stampa ċara tal-kundizzjonijiet finanzjarji u tal-mekkaniżmu inkluża il-miżura kompensatorja; Parteċipant li jkollu informazzjoni li tagħti x'tifhem il-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ikunu ġew offerti minn Parteċipant ieħor għandu jagħmel sforz raġonevoli biex jistabilixxi jekk in-negozju ikunx se jibbenefika jew le minn sostenn ta' finanzjament uffiċjali, u jekk il-kundizzjonijiet ta' dan is-sostenn jikkonformawx jew le mad-Disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 15 tal-Arranġament. Il-Parteċipanti li jagħtu sostenn uffiċjali permezz ta'krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, assigurazzjoni u garanziji għall-kreditu għall-esportazzjoni, għandhom jimponu xejn inqas mill-livell tal-premju minimu għar-riskju sovran u għar-riskju tal-pajjiż, kemm jekk l-akwirent jew il-mutwatarju huwa enti privat u kemm jekk huwa pubbliku; ir-riskju sovran huwa dak garantit assolutament mill-Istat, eż. il-Ministeru tal-Finanzi jew il-Bank Ċentrali; (ċ) riskju tal-pajjiż huwa l-istima dwar jekk pajjiż hux sejjer isostni d-djun esteri. il-livelli minimi tal-premju għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipji ta' l-Artikoli 21 sa 23; il-Parteċipanti jistgħu jimponu livelli ogħla mill-livelli minimi tal-premju. Il-premju għandu jkun ibbażat fuq ir-riskju; Biex jiġi stmat ir-riskju u sistema ta' referenza komuni tal-klassifika tal-pajjiżi, jiġu ggradati skond il-Mudell Kwantitattiv tar-Riskju tal-pajjiż (il-Mudell): (ċ) skond il-proċeduri miftehma bejn il-Parteċipanti, r-riżultat kwantitattiv tal-mudell għandu jkun ikkonsidrat pajjiż b' pajjiż biex jintegra, b'mod kwalitattiv, ir-riskju politiku u/jew fatturi oħra ta' riskju li mhux ikkonsidrati mill-Mudell; Il-premji għandhom jikkonverġu. "Pajjiżi ta' l-OECD li gHandhom introjtu għoli" (kif definit mill-Bank Mondjali) [4] kif ukoll pajjiżi oħra b'riskji simili ma jkunux suġġetti għall-applikazzjoni tal-limiti minimi tal-premju bl-intiża li ma għandux ikun prattikat prezz iktar baxx minn dak tas-suq privat; (ċ) Il-pajjiżi "bl-ogħla riskju" fil-Kategorija sebgħa għandhom, in prinċipju ikunu soġġetti għas-soprataxxa approprjata fuq il-premium għall-limitu ta' premium minimu ta' dik il-kategorija; għandu jkun hemm limiti ta' differenzjati għall-premju minimu għar-riskju sovran u għar-riskju tal-pajjiż; il-livell minimu tal-premju għar-riskju sovran għandu jkun r-rata minima għar-riskju tas-settur pubbliku u tas-settur privat meta kemm ir-riskju tal-pajjiż kif ukoll dak ta' l-akkwirent/mutwatarju ikunu koperti; f'sitwazzjonijiet li fihom huwa eskluż ir-riskju tax-xerrej/mutwatarju, il-livell ta' premju minimu għar-riskju tal-pajjiż għandu jiġi stabbilit b' 90 fil-mija tal-livell tal-premju minimu ta' riskju sovran, i.e. skont ta'10 fil-mija jista' jiġi applikat fuq il-livell minimu tar-riskju sovran; livelli minimi ta' premju jiġu espressi f'persentaġġi tal-valur prinċipali tal-kreditu bħal li kieku il-premju jinġabar fl-intier fid-data tal-kreditu ta' l-assigurazzjoni jew tal-garanzija kif muri fl-iskambju elettroniku ta' informazzjoni (IEI) imsemmi fl-Anness VII. Minħabba d-differenza fil-kwalità tal-prodotti provduti mill-Parteċipanti, l-livell minimu tal-premju għandu jkun aġġustat biex jittieħed kont tal-kundizzjonijiet konnessi. biex jittieħed kont ta' kundizzjonijiet konnessi non-standard, il-livelli tal-premju minimu jiġu aġġustati l'fuq u l'isfel. (ċ) id-differenzjali tal-prezz għandhom jirriflettu d-differenza fil-kwalità tat-tlett kategoriji ta' prodotti; Il-premju m'għandux ikun inadegwat biex ikopri l-infieq u t-telf operattivi fit-tul taż-żmien. għandu jiftiehem li: Kosti Lokali jikkonsistu fl-ispiża għall-merkanzija u servizzi fil-pajjiż tax-xerrej, li jkunu meħtieġa jew biex jiġi esegwit il-kuntratt ta' l-esportatur jew biex jiġi esegwit fl-intier il-proġett li minnu l-kuntratt ta' l-esportatur jifforma parti. is-sostenn uffiċjali ma jingħatax għall-iktar minn mija fil-mija tal-valur tal-merkanzija u s-servizzi esportati, inklużi dawk provduti minn pajjiżi terzi, imma esklużi kosti lokali. (ċ) għall-pajjiżi ta' Kategorija I is-sostenn uffiċjali għall-kosti lokali għandu jkun ristrett għal assigurazzjoni u garanziji, i.e. kopertura sempliċi, u ma għandux jinvolvi sostenn għall-finanzjament uffiċjali. IL-Parteċipanti m'għandhomx jidderogaw mit-termini massimu ta' rimbors, mir-rati ta' imgħax minimu, mill-livelli ta' premju minimu (wara l-aġġustament għall-kundizzjonijiet konnessi), il-limitazzjoni ta' sitt xhur fuq il-perjodu ta' validità għal termini u kundizzjonijiet ta'kreditu għall-esportazzjoni, jew jestendu it-terminu ta' rimbors billi jestendu d-data tal-ħlas ta' l-ewwel pagament tal-kapital stabbilit fl-Artikolu 13(a); minkejja s-subparagrafu (a) hawn fuq, Parteċipant jista', salvi il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 48, japplika livell ta'premium iktar baxx mill-livell minimu (wara aġġustament għall-kundizzjonijiet konnessi) meta r-riskju tal-kreditu tal-pajjiż (kif dettaljat fl-Artikolu 20) jiġi jew esternalizzat/imneħħi jew limitat/eskluż għal żmien kollu ta' l-obbligu ta' rimbors tad-dejn, kif ġej: Il-Parteċipanti jistgħu jallinjaw it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kreditu avżati skond il-proċeduri fl-Artikoli 47, 48 u 49, kif ukoll it-termini u kundizzjonijiet tal-kreditu mhux avżati jew sostnuti minn non-Parteċipanti. il-Parteċipanti għandhom jallinjaw it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kreditu b'kundizzjonijiet ta' sostenn skond l-Arranġament, ħlief meta l-offerta inizjali ma tkunx tikkonforma ma l-Arranġament. Il-Parteċipanti qablu mal-prinċipju ġenerali li għandhom ikollhom politika kumplimentari għall-krediti għall-esportazzjoni u għall-għajnuna marbuta. id-Disposizzjonijiet dwar l-għajnuna marbuta fl-Arranġament ma japplikawx għall-programmi ta'għajnuna minn istituzzjonijiet multi laterali jew reġjonali; (ċ) dawn il-prinċipji ma jippreġudikawx l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Għajnuna ta' l-Iżvilupp (DAC) dwar il-kwalità ta' għajnuna marbuta u mhux marbuta. L-għajnuna marbuta, li tinkludi self, għotjiet jew pakketti ta' finanzjament assoċjat b'livell ta' konċessjoni ogħla minn żero fil-mija, hi definita bħala għajnuna li effettivament (fil-liġi jew fil-fatt) hi marbuta ma akkwist ta' merkanzija u/jew servizzi mill-pajjiż donatur u/jew numru ristrett ta' pajjiżi; din id-definizzjoni tapplika meta r-rabta ssir bi ftehim formali jew b'xi forma ta' intiża informali bejn il-pajjiż li jirċievi u l-pajjiż donatur, jew jekk il-pakkett jinkludi komponenti mill-lista fl-Artikolu 32 iktar l-isfel illi ma jkunx possibli li jkollhom finanzjament għall-akkwist disponibbli liberament jew għall-kollox fil-pajjiż li jirċievi, sostanzjalment il-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw u mill-Parteċipanti, jew jekk tinvolvi prattiċi li d-DAC jew il-Parteċipanti jqisu ekwivalenti għal din ir-rabta; (ċ) jekk ma jkunx hemm ċertezza dwar jekk ċerti prattiċi finanzjarji jaqgħux taħt din id-definizzjoni, l-pajjiż donatur għandu jagħti prova li ssostni l-fatt illi l-għajnuna hija proprjament bla rabta, ie għajnuna li tinkludi self u għotjiet li dħul minnhom ikun liberament u għall-kollox disponibbli biex jiġu ffinanzjati l-akkwisti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sostanzjalment kollha u mill pajjiżi tal-OECD. Il-finanzjament assoċjat jista' jieħu diversi forom li jinkludu krediti misti, finanzjament mist, finanzjament konġunt, finanzjament parallell jew negozji integrati singli. kollegament jew rabta "fil-fatt" huma determinati minn fatturi bħal: (ċ) il-prattiċi li ġejjin ma jeskludux li jkun hemm kollegament jew rabta "fil-fatt" M'għandux jkun hemm għajnuna marbuta lill-pajjiżi li għandhom dħul per capita GNP biżżejjed għoli li ma jħallihomx intitolati għall-self ta'17-il sena mill-Bank Mondjali [5]. il-kriterji operattivi u l-proċeduri li ġejjin japplikaw meta ssir il-klassifika tal-pajjiżi: jekk l-intitolament ta'pajjiż għall-għajnuna marbuta jinbidel skond l-Artikolu 34(a), ir-riklassifika tidħol fis-seħħ ġimgħatejn wara li l-konklużjonijiet li nġibdu mid-data tal-Bank Mondjali fuq imsemmija ikunu kkomunikati lill-Parteċipanti kollha mis-Segretarjat. f'każijiet meta il-Bank Mondjali jirrevedi l-figuri, dawn ir-reviżjonijiet m'għandux jittieħed każ tagħhom in relazzjoni ma' l-Arranġament. minkejja l-klassifika ta'pajjiżi ntitolati jew mhux li jirċievu għajnuna marbuta, il-provvista ta'għajnuna marbuta lill-Bulgarija, Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija u Repubblika Slovakka hi koperta mill-ftehim tal-Parteċipanti li jippruvaw jevitaw ċerti krediti oħra barra minn għotjiet diretti, għajnuna f'ikel u għajnuna umanitarja, sakemm jibqa' fis-seħħ dan il-ftehim. Għajnuna marbuta m'għandiex tiġi estiża għall-proġetti pubbliċi jew privati li normalment kellhom ikunu kummerċjalment sostenibbli kieku ffinanzjati b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arrangament; il-kriterji ċavetta biex jagħtu t-titolu għall din l-għajnuna huma: (ċ) il-kriterji ċavetta taħt is-subparagrafu (b) huma maħsuba biex jiddeskrivu kif proġett jiġi stmat biex jiġi determinat jekk għandux jiġi ffinanzjat b'din l-għajnuna jew bi krediti għall-esportazzjoni b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arranġament. Id-Disposizzjonijiet ta'l-Artikoli 34 u 35 ma japplikawx għall-għajnuna marbuta meta l-livell ta'konċessjonalità huwa 80 fil-mija jew iktar ħlief għall-għajnuna marbuta li tifforma parti minn pakkett finanzjarju assoċjat, deskritt fl-Artikolu 33; id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 35 ma japplikawx għal għajnuna marbuta b'valur ta' inqas minn żewġ miljuni ta' Dritijjiet Speċjali ta' Preljev (SDR Special drawing rights) ħlief għal għajnuna marbuta li tifforma parti minn pakkett ta' finanzjament assoċjat, deskritt fl-Artikolu 33; (ċ) Tista' issir deroga mir-regoli ta' dan il-Kapitolu jekk il-parteċipanti jaqblu permezz ta' proċeduri ta' linja komuni stabbiliti fl-Artikoli 71 sa 77. għajnuna marbuta għall-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (LLDCs least developed countries) kif definiti minn Nazzjonijiet Uniti mhix suġġetta għad-Disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 34 u 35. ir-rata ta'skont li tintuża għall-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità ta' self f' munita partikolari, i.e. ir-Rata ta' Skont differenzjat (DDR differentiated discount rate), hu soġġett għall-tibdil annwali fil 15 ta' Jannar u kkalkulat kif ġej: - Il-medja ta' l-DIRR + Marġini Marġini (M) tiddependi mill-kondizzjonijiet tar-rifużjoni (R) kif ġej: R M Inqas minn 15-il sena 0,75 id-data bażi għall-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità hija d-data ta' meta jibda il-kreditu kif stabbilit fl-Artikolu 9; (ċ) għall-iskop tal-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità globali f' pakkett ta' finanzjament assoċjat, il-livelli ta' konċessjonalità tal-krediti, fondi u pagamenti li ġejjin jitqies bħala żero: ir-rata ta'skont fl-allinjament: Kosti lokali u akkwisti minn pajjiż terz għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tal-livell ta'konċessjonalità fil-każ biss li jiġu ffinanzjati mill-pajjiż donatur; il-livell ta'konċessjonalità globali ta' pakkett huwa stabbilit billi l-valur nominali ta' kull komponent tal-pakkett jiġi moltiplikat bil-livell ta' konċessjonalità rispettiv għall-kull komponent, jingħaddu r-riżultati, u it-total jiġi diviż mill-valur nominali aggregat tal-komponenti; ir-rata ta'skont ta'self ta' għajnuna partikolari hija r-rata fis-seħħ fiż-żmien tan-notifika. jekk tinbidel il-munita qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt, l-avviż għandu jiġi revedut. minkejja s-subparagrafu (ġ), ir-rata ta'skont użata biex jiġi ikkalkolat il-livell ta' konċessjonalità ta' negozji individwali mibdija taħt linja ta'kreditu ta' għajnuna għandha tkun ir-rata li kienet oriġinarjament avżata għall-linja ta' kreditu. Il-Parteċipanti m'għandhomx jistabbilixxu termini u kondizzjonijiet għall-għajnuna marbuta, kemm jekk tirrelata mal finanzjament ta' negozji individwali kif ukoll ma protokoll ta'għajnuna, ma linja ta' kreditu ta' għajnuna jew ma ftehim simili, għal iktar minn sentejn. meta pajjiż ma jibqax intitolat għall-ewwel darba għas-self ta' sbatax –il sena tal-Bank Mondjali, il-validità tal-protokolli ta'għajnuna marbuta, eżistenti jew ġodda u ta' linji ta' kreditu avżati, għandha tkun ristretta għal sena wara d-data tar-riklassifika potenzjali skond il-proċeduri fl-Artikolu 34(b); (ċ) it-tiġdid ta' dawn il-protokolli u linji ta'kreditu hi possibli biss b'kondizzjonijiet li jaqblu mad-Disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 34 u 35 ta' l-Arranġament wara: Il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu għajnuna marbuta li: minkejja l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 40(a), ir-restrizzjonijiet dwar il-minimu ta' livell konċessjonarju minimu ma japplikawx għall-assistenza teknika kif indikata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 58; (ċ) minkejja t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 40(a), Parteċipant jista' jagħmel offerta li ma tikkonformax b'wieħed mill-mezzi li ġejjin: Il-Parteċipanti jistgħu jallinjaw it-termini u l-kondizzjonijiet avżati skond il-proċeduri fl-Artikoli 55 jew 56 kif xieraq. il-Parteċipanti għandhom jallinjaw billi jagħtu sostenn b'termini u kondizzjonijiet illi jikkonforma ma' l-Arranġament sakemm l-offerta inizjali hi stess ma tkunx tikkonforma ma' l-Arranġament. (ċ) Parteċipant li jkun beħsiebu jallinja ma termini u kondizzjonijiet offerti minn non-Parteċipant u li ma jikkonformawx għandu jsegwi l-proċeduri fl-Artikolu 53. Hu mistenni li l-Parteċipanti ma jiksrux l-Impenn li ma jagħmlux derogi li hemm fl-Artikolu 27 u lanqas jiksru ir-regoli ta' l-Arranġament. jekk il-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva, jimmodera jew jirtira l-ħsieb li jsostni t-termini u l-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, illi huwa jkun innotifika, huwa għandu, mill-ewwel jinforma b'dan lil Parteċipanti l-oħra. Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel ma joħroġ xi impenn jekk ikun beħsiebu japplika rata ta'premju iktar baxxa minn dik tal-kriterji minimu għall-premju (wara aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati) meta ir-riskju tal-pajjiż jiġi jew esternalizzat/imneħħi jew limitat/eskluż għaż-żmien kollu ta' l-obbligu tal-ħlas lura tad-debitu skond l-Artikolu 27(b). Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel ma joħroġ xi impenn jekk ikun beħsiebu: li jsostni termini ta' rifużjoni ta'iktar minn ħamsa iżda mhux iktar minn tmien snin u nofs għall- pajjiż ta' Kategorija 1; li ma jsegwix il-prattika normali tar-rifużjoni fir-rigward tal-kapital jew l-imgħax msemmija fl-Artikoli 13(a), (b) u 14(a); li jagħti sostenn għall-impjant ta' l-enerġija barra minn impjant ta' enerġija nukleari, b'terminu ta' rifużjoni itwal mill-massimu relevanti fl-Artikolu 10, iżda li ma jeċċedix 12-il sena kif indikat fl-Artikolu 11(a); li jsostni, termini u kondizzjonijiet ta' kreditu li jkunu iktar favorevoli mit-terminu u l-kondizzjonijiet ta' kreditu permessi mill-arranġament għal kull tip ta'bastiment li għalih tapplika l-Intiża dwar Krediti għall-Esportazzjoni ta' Bastimenti; li japplikaw skont għall-kriterju minimu għar- riskju sovran skond l-Artikolu 22(f); Jekk il-Parteċpant li jieħu l-inizjattiva jimmodera jew jirtira l-intenzjoni tli jagħti sostenn għall-eċċezzjonijiet notifikati, huwa għandu immedjatament jinforma lill-Parteċipanti l-oħra kollha. Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja ma' termini u kundizzjonijiet li allegatament ma jikkonformawx, u li ma ġewx notifikati minn Parteċipant ieħor, li jinvolvu negozju partikolari jew linja ta' kreditu, għandu jagħmel sforz raġonevoli biex jiddetermina jekk dawn it-termini u kondizzjonijiet ikunux ser jiġu offerti. linja ta'kreditu tista' tkun allinjata b`negozju partikolari jew b`linja ta'kreditu: (ċ) Parteċipant li bi ħsiebu jallinja ma termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx ta'Parteċipant ieħor għandu: Qabel ma jallinja ma'termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, li wieħed jassumi li jkunu offerti minn non-Parteċipant, Parteċipant għandu jagħmel kull sforz biex jivverifika li dawn it-termini u kondizzjoni huma sostnuti uffiċjalment. Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx offerti minn non-Parteċipant, għandu jsegwi l-proċedura ta' n-notifika preċedenti u ta'diskussjoni ta' l-Artikolu 47(a). Il-Parteċipanti mistennija li ma jonqsux mill-impenn li ma jidderogawx indikat fl-artikolu 40 u li jogħodu mar-regoli ta'l-Arrangament. Parteċipant għandu jagħti notifika preċedenti jekk ikun bi ħsiebu li jagħti sostenn uffiċjali għal: notifika preċedenti għandha ssir mill-inqas tletin ġurnata qabel ma tagħlaq id-data ta' l-offerta jew l-impenn, liema minnhom tkun qabel l-oħra; (ċ) notifika preċedenti magħmula skond it-tielat inċiż ta' l-Artikolu 55(a) hawn fuq li għandha x'taqsam ma proġett ikbar minn 50 miljun SDR għandha tinkludi informazzjoni addizzjonali dwar il-proġett li tispjega għaliex il-Parteċipant li jinnotifika jikkonsidra l-proġett bħala intitolat għal għajnuna bi rbit skond il-kriterji prinċipali indikati fl-Artikolu 35(b) hawn fuq; jekk il-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva, jimmodera jew jirtira l-ħsieb li jsostni t-termini u l-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, illi huwa jkun innotifika, huwa għandu, mill-ewwel jinforma b'dan lil Parteċipanti l-oħra. id-disposizzjoni ta'dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal għajnuna bi rbit li tifforma parti minn pakkett finanzjarju assoċjat, kif deskritt fl-Artikolu 33. Parteċipant li qed ifittex kjarifikazzjoni dwar motivazzjoni kummerċjali possibli għal għajnuna bi rbit jista' jitlob li tingħata stima tal-Kwalità ta' Għajnuna (dettaljata fl-Anness VI); Barra minn hekk, parteċipant jista' jitlob konsultazzjonijiet ma' Parteċipanti oħra, skond l-Artikolu 63. Fil-konsultazzjonijiet, Parteċipant jista' jitlob, fost ħwejjeġ oħra, l-informazzjoni li ġejja: il-konsultazzjoni għandha titlesta u r-riżultati fuq iż-żewġ kwistjoni fl-Artikolu 62 notifikati mis-Segretarjat lill-Parteċipanti kollha mill-inqas għaxart ijiem utli qabel l-egħluq ta' l-offerti jew id-data ta' l-impenn, liema tkun l-ewwel. Donatur li jkun jixtieq jimxi 'l quddiem bil-proġett minkejja n-nuqqas ta'sostenn sostanzjali għandu jagħti avviż minn qabel ta'l-intenzjoni tiegħu lill-Parteċipanti oħra, mhux iktar tard minn sittin jum kalendarju wara l-konklużjoni tal-Konsultazzjoni, i.e. l-aċċettazzjoni tal-Konklużjoni tal-President. id-donatur għandu immedjatament jinnotifika lill-Parteċipanti li bagħat ittra lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OECD, u jinkludi kopja tagħha man-notifika. (ċ) is-Segretarjat għandu jżomm taħt għajnejh il-progress u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet. Parteċipant jista' jistaqsi Parteċipant ieħor dwar l-atteġjament li jkollu fir-rigward ta' pajjiż terz, ta' istituzzjoni f'pajjiż terz jew ta' metodu partikolari ta' negozju; Parteċipant illi jkun irċieva applikazzjoni għall-sostenn uffiċjali jista' jitlob informazzjoni mingħand Parteċipant ieħor, u jagħti informazzjoni dwar l-iktar termini u kondizzjonijiet ta' kreditu favorevoli li hu jkun dispost li jsostni; (ċ) Parteċipant illi irċieva allegazzjonijiet illi Parteċipant ikun offra sostenn uffiċjali li jidderoga mill-Arranġament jista' jistaqsi lill-dak il-Parteċipant għall-informazzjoni u jagħti, dettalji ta' l-allegazzjoni; jekk it-talba għall-informazzjoni ssir lill iktar min parteċipant wieħed, għandu jkun fiha lista tad-destinatarji; kopja tat-talbiet kollha għall-informazzjoni għandha tintbagħat lis-Segretarjat. Parteċipant li jkun destinatarju ta' talba għall-informazzjoni għandu jwieġeb fi żmien sebgħat ijiem kalendarji u jagħti kull informazzjoni possibli. jekk tweġiba għat-talba ta' investigazzjoni għal xi raġuni sussegwentement ma tibqax valida, per eżempju għaliex: Il-Parteċipanti jiftiehmu li jwieġbu favorevolment għat-talbiet ta' konsultazzjonijiet diretti malajr, i.e. fi żmien ħamest ijiem utli, partikolarment meta il-proċeduri korrenti għall-iskambju ta' informazzjoni li jistgħu jitqiesu inadegwati; il-Parteċipanti kollha għandhom ikunu avżati b'talbiet għall-konsultazzjonijiet diretti. (ċ) il-Parteċipant li jitlob konsultazzjoni għandu jippresjedi u jkun responsabbli li jiġu ffissati bi qbil, il-ħin u l-post għall-laqgħa. f'każijiet meta n-negozju suġġett tal-konsultazzjoni ikun diġa sar, il-President għandu jkun jintagħżel mill-partijiet involuti. is-Segretarjat għandu jiċċirkola kemm jista' jkun malajr r-riżultat tal-konsultazzjoni mall-Parteċipanti kollha. il-President għandu jikkordina mas-segretarjat kull azzjoni neċċessarja li għandha ssegwi; skambju ta' informazzjoni jew konsultazzjonijiet diretti jistgħu iwasslu għall-linja komuni. Is-Segretarjat biss huwa d-destinatarju ta' Proposti ta' linja komuni. proposta ta' linja komuni għandha tkun datata u fil-format li ġej: (ċ) proposta ta' linja komuni li tkun saret skond l-artikolu 34(b)(4) għandha tiġi indirizzata lis-Segretarjat u kkupjata lill-Parteċipanti l-oħra. Ir-risposti għandhom isiru sa għoxrin ġurnata kalendarja, għalkemm il-Parteċipanti huma mħeġġa li jirrispondu għall-proposta ta' linja komuni kemm jista' jkun malajr; Ir-risposta tista' tkun talba għal informazzjoni addizzjonali, aċċettazzjoni, rifjut, proposta għall-modifika tal-linja komuni jew proposta ta' linja komuni alternattiva; (ċ) Parteċipant illi javża illi m'għandu l-ebda posizzjoni peress li ma kienx avviċinat minn esportatur, jew mill-awtoritajiet ta' pajjiż li jirċievi l-għajnuna fil-każ ta' għajnuna għall-proġett jitqies illi jaċċetta il-proposta ta' linja komuni. Wara perjodu ta'għoxrin ġurnata kalendarja, s-Segretarjat għandu jinforma lill-Parteċipanti kollha bl-istatus ta' proposta għall-linja komuni. wara dan il-perjodu addizzjonali, Parteċipant illi ma jkunx irrifjuta espliċitament il-proposta ta' linja komuni għandu jitqies li aċċetta l-linja komuni. (ċ) jekk Parteċipant ma jaċċettax xi elementi jew iktar ta'linja komuni ikun qed jaċċetta impliċitament l-elemementi l-oħra tal-linja komuni. linja komuni illi ma ġietx aċċettata ma tistax tiġi rikonsiderata permezz tal-proċeduri fl-Artikoli 71 u 72. Linja komuni, la darba miftiehma, tibqa valida għall-perjodu ta'sentejn mid-data li fiha tidħol fis-seħħ, sakemm is-Segretarjat ma jkunx informat li m' hemmx iktar interess fiha, u li dan jaqblu miegħu il-Parteċipanti kollha. is-Segretarjat għandu jissorvelja l-istatus ta'linji komuni u għandu jżomm lill-Parteċipanti infurmati b'dan, billi jaġġorna l-elenku "Status ta'Linji Komuni fis-seħħ" fuq l-OLIS. Parteċipant li jkun beħsiebu illi jagħti sostenn lill-termini u kondizzjonijiet li jkunu iktar favorevoli minn dawk miftehma fil-linja komuni għandu jinnotifika lill-Parteċipanti kollha u lis-Segretarjat mill-inqas sittin ġurnata kalendarji qabel ma jagħmel impenn; dan l-avviż għandu jinkludi spjegazzjoni tar-raġuni il-għala ikun beħsiebu jsostni termini u kondizzjonijiet li huma iktar favorevoli mill-linja komuni, kif ukoll juri kif dan ma jkollux bħala riżultat deċiżjoni ta' akkwist influwenzata mill-għajnuna li tkun disponibbli (possibilment inkluż ir-riżultat tal-proċedura ta' Gara Kompetittiva Internazzjonali (ICB – international competitive bid)) (ċ) jekk Parteċipant interessat f'negozju partikolari jitlob dan, is-Segretarjat għandu jorganizza konsultazzjoni diretta; ħlief meta linja komuni alternattiva tiġi ffissata fil-konsultazzjoni diretta, il-Parteċipanti m'għandhomx jagħmlu impenn sat-tmienja u għoxrin ġurnata kalendarja wara l-konsultazzjoni diretta, jew sa sittin ġurnata kalendarja wara l-avviż, liema minnhom hi l-iktar tard; Parteċipant għandu jirriserva d-dritt li jallinea l-offerta li tkun iktar favorevoli minn dik miftiehem fil-linja komuni skond l-Artikoli 50, 53, 60 u 61. Iċ-CIRR għal muniti li jkunu ġew stabbiliti skond id-Disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 għandhom jintbagħatu permezz ta' komunikazzjoni istantanja mill-inqas darba f' xahar lis-Segretarjat biex tiġi ċirkolata lill-Parteċipanti kollha; Dan l-avviż għandu jasal għand is-Segretarjat mhux iktar tard minn ħamest ijiem wara l-aħħar ta' kull xahar kopert minn din l-informazzjoni. Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu, mill-inqas kull sena, il-funzjonament tal-Arranġament. din ir-reviżjoni għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni mogħtija mill-esperjenza tal-Parteċipanti u fuq is-suġġerimenti tagħhom għat-titjib ta' l-operazzjoni u effikaċja ta' l-Arranġament. Il-Parteċipanti għandhom perjodikament jirrevedu s-sistema għat-fissazzjoni taċ-CIRR sabiex jassiguraw illi r-rati notifikati jirriflettu l-kondizzjonijiet kurrenti tas-suq u jissodisfaw l-iskopijiet li mħabba fihom ikunu ġew stabbiliti r-rati applikati. Parteċipant għandu jissottometti lill-President tal-Parteċipanti talba bil-ġustifikazzjoni għal reviżjoni straordinarja fil-każ li dak il-Parteċipant iqis illi ċ-CIRR ta' munita waħda jew iktar ma għadux jirrifletti iktar il-kondizzjonijiet kurrenti tas-suq. dixxiplina : trasparenza Il-Parteċipanti impenjaw rwieħhom li jibdew negozjati fl-1994 dwar il-linji gwida kumplimentari fir-rigward ta' Krediti għall-Esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli. il-ħtieġa għall-linji gwida oħra jew kumplimentari fl-Arranġament għall-Impjant u tagħmir ta' l-Azzar għandhom jiġu kkonsidrati wara li jkunu magħrufa r-riżultati tan-negozjati fil-kuntest tal-Ftehim Multilaterali dwar l-Azzar. Ara l-Artikolu 88 (Xogħol fil-futur) Per eżempju bl-użu ta' l-informazzjoni ta' l-1996, il-pajjiżi li għandhom dħul per kapita il-fuq minn 5435 dollaru. L-applikazzjoni tal-livell ta' premju minimu hi soġġetta għall-perjodu transitorju: Per eżempju bl-użu ta' l-informazzjoni ta' 1996 dawk il-pajjiżi b'introjtu per kapita 'l-fuq minn 9635 dollaru. Per eżempju bl-użu tad-data ta' l-1996 dawk il-pajjiżi li għandhom GNP per capita ogħla minn 3115 il-dollaru. Minkejja l-klassifika ta' pajjiżi intitolati jew mhux li jirċievu għajnuna marbuta, il-politika dwar għajnuna marbuta għall-Belarus, Estonja, Latvia, Litwanja, il-Federazzjoni Russa, is-Slovenja u l-Ukraina, hija koperta mill-ftehim tal-parteċipanti li jippruvaw jevitaw dawn il-krediti barra minn għajnuna diretta, għajnuna f-ikel u għajnuna umanitarja. Matul il-perjodu transitorju għall-applikazzjoni tal-kriterji għall-premju minimu: durata massima li teċċedi tmien snin u nofs [3] mill-kunsinna u ħlas lura f' pagamenti ugwali f'intervalli regolari ta' sitt xhur, normalment u massimu ta' tnax-il xahar; Il-konverżjoni tal-bastimenti tfisser konverżjoni ta' biċċa tal-baħar ta' iktar minn 1000 tgr. Bil-kondizzjoni illi l-operazzjonijiet ta' konverżjoni jinvolvu tibdil radikali tal-pjanta tat-tagħbija, tal-buq jew tas-sistema ta' propulsjoni. Faċilitajiet uffiċjali huma dawk illi jippermettu li krediti jiġu assigurati, garantiti jew iffinanzjati minn gvernijiet, minn istituzzjonijiet tal-Gvern jew b'xi forma ta' parteċipazzjoni diretta jew indiretta minn naħa tal-Gvern. Minħabba n-natura speċjali tan-negozji fuq bastimenti li jġorru gass naturali likwidu, id-durata ta' kreditu awtorizzat għall-dan it-tip ta' bastiment biss hija mtawwla sa għaxar snin. Ir-rata ta' l-imgħax mingħajr ebda imposta tfisser illi parti mill-ispejjeż tal-kreditu (bl-esklużjoni ta' xi premju ta' assigurazzjoni għall-kreditu u/jew xi drittijiet bankarji) li titħallas f'intervalli regolari matul il-perjodu tal-kreditu u li tkun direttament relatata ma' l-ammont tal-kreditu. Ordni għandu jitqies li ġie konfermat finalment malli x-xerrej ikun impenja ruħu irrevokabbilment bi ftehim miktub u ffirmat li jixtri mingħand l-esportatur u li jħallas skond il-kondizzjonijiet speċifikati anki jekk il-ftehim ikun soġġett għar-riservi li jistgħu jiġu rtirati biss mill-esportatur. ANNESS II Din l-intiża settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament: il-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament u mhux dawk ta' l-Intiża settorjali japplikaw għas-sostenn uffiċjali li jingħata biex jiġi diżarmat l-impjant ta' l-enerġija nukleari. Parteċipant li jkun qed jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament permezz ta' finanzjament dirett, rifinanzjament jew sostenn għar-rati ta' l-imgħaxijiet għandu japplika rati ta' l-imgħax minimi; meta is-sostenn uffiċjali għall-finanzjament jingħata għal-tagħmir għall-provvista parzjali ta' impjant ta' enerġija nukleari li min jissuplixxi ma jkunx responsabbli għall-operazzjoni tagħha, ir-rati ta' imgħax minimu għandhom ikunu l-SCIRR skond l-Artikolu 3 ta' l-intiża settorjali. It-terminu massimu għar-rifużjoni għal-kariga ta' karburant inizjali m'għandhux ikun iktar minn erba' snin mill-kunsinna. It-terminu massimu għar-rifużjoni għar-rikariga sussegwenti ta' karburant nukleari huwa ta' sitt xhur. (ċ) sostenn uffiċjali għall-provvista separata ta' Servizzi għall-arrikkiment ta' l-Uranju m'għandhux jingħata fuq kondizzjonijiet iżjed favorevoli minn dawk li japplikaw għall-karburant nukleari; l-iproċessar mill-ġdid u il-maniġġ ta' karburant maħruq (inkluż it-tneħħija ta' l-iskart) għandu jiħallas bi flus kontanti; il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu karburant jew servizzi nukleari b'xejn. Il-Parteċipant illi jieħu l-inizzjattiva għall-konsultazzjoni preċedenti għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem qabel ma jieħu deċiżjoni finali dwar il-kondizzjonijiet li jkun beħsiebu jsostni, u jagħti fost oħrajn, id-dettalji li ġejjin: Il-Parteċipanti l-oħra m'għandhomx jieħdu deċiżjoni finali dwar il-kondizzjonijiet sostnuti matul il-perjodu ta' għaxart ijiem imsemmi fis-subparagrafu (a) iżda għandhom fi żmien ħamest ijiem jiskambjaw informazzjoni mall-Parteċipanti l-oħrajn kollha fil-konsultazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' kreditu approprjati għal-dak in-negozju bl-iskop li jintlaħaq atteġjament komuni dwar dawn il-kondizzjonijiet; Il-Parteċipanti għandhom jirrikjedu pagament bi flus kontanti ta' minimu ta' 15 fil-mija tal-prezz totali ta' l-ajruplan, li jinkludi l-prezz tal-qafas, tal-magni mqegħda fih, tal-magni ta' riserva u ta' spare parts kif jidher fil-parti tlieta ta' l-Artikolu 29 ta'dan l-Intiża Settorjali; sostenn uffiċjali għal dawn il-ħlasijiet fi flus kontanti jistgħu jieħdu biss il-forma ta'assigurazzjoni u garanziji, i.e. kopertura pura, kontra r-riskju solitu qabel il-kreditu. Il-Parteċipanti li qed jagħtu sostenn uffiċjali għall-finanzjament, li m'għandhux jeċċedi il-85 fil-mija tal-prezz totali ta' l-ajruplan msemmi fis-subparagrafu (a) ta' l-Artikolu 3 ta' hawn fuq, għandhom japplikaw ir-rati minimi ta' l-imgħax sa massimu ta' 62,5 fil-mija tal-prezz totali ta'l-ajruplan kif ġej: il-perċentwali massima mill-prezz totali ta'l-ajruplan li tista' tkun iffinanzjata bir-rata fissa minima ta' imgħax msemmija fis-subparagrafu (a) iktar il-fuq għandha tiġi limitata għal 62,5 meta ir-rifużjoni tas-self ikun mifruċ fuq iż-żmien kollu tal-finanzjament u 42,5 fil-mija meta r-rifużjoni tas-self tkun mifruxa fuq l-aħħar parti tal-pagamenti. (ċ) salv il-minimu ta' 85 fil-mija msemmi fis-subparagrafu (a) ta' hawn fuq, il-Parteċipanti jistgħu jipprovdu sostenn addizzjonali ta' finanzjament uffiċjali b'manjiera paragunabbli ma' dak mogħti mill-Korporazzjoni ta' għoti ta' Fondi Privati għall-Esportazzjoni (PEFCO - Private Export Funding Corporation). dawn ir-rati kif notifikati għandhom jiġu applikati mill-Parteċipanti kollha sakemm ir-rata ta' l-imgħax stabbilita għall-sborsi matul erbgħa u għoxrin xahar ma teċċedix 225 punti bażi ogħla mit-TB10. fir-rata ta' imgħax minimu huwa inkluż il-premju għall-assigurazzjoni tal-kreditu u d-drittijiet ta' garanziji. Il-parteċipanti jistgħu jagħtu sostenn ta' finanzjament uffiċjali skond l-Artikoli 6 u 7 hawn fuq bir-rata ta' l-imgħax li tkun tapplika fid-data li ssir l-offerta tar-rata ta' l-imgħax għall- ajruplani rilevanti, sakemm l-offerta tiġi aċċettata fil-perjodu ta'validità skond l-Artikolu 8. offerta ta' rata ta' imgħax tista' tiġi aċċettata u r-rata ta' l-imgħax tista' tintgħażel kull żmien bejn il-firma tal-kuntratt u d-data tal-kunsinna ta' l-ajruplan rilevanti. għall-ajruplani ta' kategorija A it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta' għaxar snin; għall-ajruplani ta' kategorija B it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta'seba' snin; (ċ) għall-ajruplani ta' kategorija Ċ it-terminu massimu għall-ħlas lura hu ta' ħames snin. il-Parteċipanti li jagħtu sostenn għall-finanzjament uffiċjali għandhom japplikaw rati minimi ta'imgħax; Il-finanzjament ta' dawn meta meqjusa bħala parti mill-ordni oriġinali għall-ajruplan jistgħu ikunu fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk ta' l-ajruplan. meta dawn ma jkunux ordnati ma l-ajruplan, it-terminu massimu għall-ħlas lura għandu jkun ta' ħames snin għall-magni ġodda ta' riserva u sentejn għall-partijiet ta' rikambju; (ċ) minkejja subparagrafu (b) t'hawn fuq għal magni ta' riżerva ġodda għal ajruplani kbar, il-Parteċipanti jistgħu jaqbżu b' sa tlett snin t-terminu massimu għall-ħlas lura ta' ħames snin; il-Parteċipanti jirriservaw id-dritt li jibdlu l-prattika tagħhom u jallinjaw il-prattiċi ma' Parteċipanti b'kompetizzjoni skond meta tkun id-data ta'l-ewwel ħlas lura tal-kapital fir-rigward ta' magni ta' riżerva u partijiet ta' rikambju. l-aspetti ekonomiċi (paragrafi 30 sa 38 PPA); l-aspetti tekniċi (paragrafu 22 PPA); (ċ) l-aspetti finazjarji (paragrafi 23 sa 29 PPA); stima istituzzjonali (paragrafi 40 sa 44 PPA); analiżi soċjali u tad-distribuzzjoni (paragrafi 47 sa 57 PPA); (ċ) stima ambjentali (paragrafi 55 sa 57 PPA); Gara kompetittiva Internazzjonali (Prinċipju III u l-Anness 2: gara kompetittiva nazzjonali (Prinċipju IV); (ċ) kompetizzjoni informali jew negozjati diretti (Prinċipji V A jew B). impjanti ta' l-enerġija barra minn impjanti ta' enerġija nukleari huma stazzjonijiet ta' l-enerġija kompleti, jew partijiet tagħhom li ma jaħdmux bl-enerġija nukleari; notifika ta' għajnuna bla rbit speċifika mill-inqas qabel il-bidu tal-proċedura tal-gara, jew fi żmien ħamsa u erbgħin ġurnata kalendarja, mid-data tal-firma tal-kuntratt finanzjarju, liema jkun l-ewwel, billi jingħata żmien raġonevoli u informazzjoni dwar il-proġett biżejjed biex jistgħu jiġu preparati l-offerti fi żmien tat-terminu ta' l-appalt, u Din il-massa ta' esperjenza tista' wkoll tagħti gwida dwar il-livelli ta' skont approprjati. ANNESS I (ċ) jekk ma jintlaħaqx atteġjament komuni b'dan il-mod fi żmien għaxart ijiem wara li jkunu rċevew in-notifika inizjali, id-deċiżjoni finali ta' kull Parteċipant fil-konsultazzjoni għandha tiġi ritardata għal għaxart ijiem addizzjonali u matul dan iż-żmien miżjud isiru sforzi oħra biex jintlaħaq l-atteġjament komuni konsultazzjonijiet diretti. Madankollu, jekk il-kondizzjonijiet tas-suq jew il-prattiċi ta' finanzjament abitwarju jinbidlu konsiderevolment, ir-reviżjoni tista' tintalab f'kull żmien. Appendiċi Valur tal-kuntratt Valur tal-kreditu (ċ) Kondizzjonijiet tal- kreditu (jinkludi it-tul tal-perjodu ta' l-isbors). Rata proposta tal-premju (wara l-aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati) Kriterji ta' l-OECD għal-premju (wara l-aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati) (ċ) Skont attwali applikat għal-kriterji ta' l-OECD għall-premju (espress f'perċentwali) wara aġġustament għal-kondizzjonijiet relatati il-livelli minimi tal-premju għandhom jiġu aġġustati għal kull peċentwali ta'kopertura, ogħla jew taħt, il-perċentwali standard ta'kopertura, i.e. 95 fil-mija. Normalment, din id-diskussjoni issir permezz ta' komunikazzjoni istantanja, eż. OLIS; Il-Parteċipant li jallinja għandu jitqies li jkun għamel sforz raġonevoli, u għalhekk ikun intitolat li jallinja, jekk ikun informa lill-Parteċipant l-ieħor permezz ta'komunikazzjoni istantanja, eż. OLIS, ta'l-intenzjoni li jallinja bla ma rċieva l-ebda konferma fi żmien tlett ijiem utli (eskluża l-ġurnata meta rċieva) illi termini u l-kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, ma jkunux ser japplikaw; Il-komunikazzjoniiet kollha għandhom isiru bejn punti ta' kuntatt indikati f'kull pajjiż permezz ta' komunikazzjoni istantanja, e.g. OLIS, u jiġu ittrattati b'kunfidenzjalità. Ir-rati tal-premju li ġew stabbiliti fil-perjodu transitorju ma jkunux validi wara tlett xhur mill-31 ta' Marzu 1999 ie 30 ta' Ġunju 1999; Il-perjodu transitorju għall-Korea għandu jispiċċa fil-31 ta' Marzu 2002;Sa l-1 ta' April 1999 il-Korea għandha tapplika mill-inqas 40 fil-mija tal-livell minimu tal-premju inizjali; Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu riveduti jekk jinbidlu it-termini ta' ħlas lura massimi għall ajruplani ġodda. Hu maħsub li jiġu kkontrollati l-prezz u l-kwalità tal-provvisti (paragrafu 63 PPA)? ANNESS VII Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' ftehim kwadrudwar il-finanzjament ta' proġetti fil-qasam ta' krediti għall-esportazzjoni illi jkunu ġew appoġġjati uffiċjalment. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133(2) tiegħu, Wara li kkunsidra i-proposta tal-Kummissjoni, billi: il-Parteċipanti fl-Arranġament hejjew test konsolidat illi jikkomprendi l-emendi approvati minnhom mill-aħħar reviżjoni ta' l-Arranġament, illi kien sar applikabbli mid-Deċiżjoni 93/112/KEE; ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prinċipji illi jinstabu fil-qafas tal-ftehim illi jinsab fl-Anness għandhom igħoddu fil-Komunità. Artikolu 2 Il-prinċipji msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jgħoddu għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti matul perjodu ta' prova. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President PRINĊIPJI TA' FTEHIM DWAR IL-PARAMETRI FUQ IL-FINANZJAMENT TAL-PROĠETTI il-kapitalizazzjoni ta' l-imgħax wara illi tkun ġiet imposta l-kummissjoni mhiex permessa. Perjodu ta' Prova: Reviżjoni u Monitoraġġ: Il-flessibilità għall-operazzjonijiet ta' finanzjament għall-proġetti matul il-perjodu ta' prova ta' tliet snin, wara sentejn, reviżjoni ta' l-arranġamenti flessibbli, wara liema l-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw l-esperjenza miksuba. L-arranġamenti flessibbli għandhom jiġu skontinwati fl-aħħar tal-perjodu ta' prova jekk kemm-il darba l-Parteċipanti ma jaqblux fuq waħda minn dawn illi ġejjin: illi jkomplu l-perjodu ta' prova, bi kwalunkwe titjib jew bidliet illi jkunu meħtieġa, jew illi jissolidifikaw il-flessibilità tal-Linji Gwida, bi kwalunkwe titjib jew tibdiliet, Madankollu, jekk wara sentejn, mill-anqas seba' Parteċipanti jaqblu illi jkun ġustifikat, il-perjodu ta' prova għandu jitkompla għall-perjodu addizzjoni ta' sena, fil-każ illi Perjodu ta' Prova ma jiġix estiż, il-Parteċipanti għandhom isegwu r-regoli illi ġejjin ta' l-Arranġament għall-validità tal-krediti ta' l-esportazzjoni, u is-Segretarjat għandu jimmonitorja u regolarment jirrapporta dwar in-notifiki u l-użu tal-flessibilità fl-operazzjoni ta' finanzjament tal-proġetti. L-ewwel Ħlas Lura, Profil tal-Ħlas Lura u t-Terminu Massimu għall-Ħlas Lura: Fuq il-bażi tal-merti tal-każ, l-għażla tal-flessibilità; Din l-għażla hija soġġetta għall-terminu ta' ħlas lura massimu ta' 14-il sena. Fir-rigward ta' l-għażliet 1 u 2, mhuwiex jiġi mistenni illi l-Parteċipanti jaqblu għal ħlas lura singolu tal-prinċipal illi jaqbeż il-25 fil-mija. Fir-rigward tal-"Pajjiżi ta' l-OECD bi Qligħ Għoli" (kif definit mill-Bank Dinji) skond l-Artikolu 22 ta' l-Arranġament [2], l-Għażla 1 tapplika biss jekk l-aġenziji tal-kreditu ta' esportazzjoni qegħdin jipprovdu appoġġ uffiċjali fuq il-bażi ta' kofinanzjament ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji, huma sieħeb minoritarju u għandhom status pari passu għal mill-anqas porzjon sinjifikanti tal-ħajja tal-kreditu. Premium: mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim Kwadru, il-premium illi għandu jitħallas ser ikun bażat fuq is-sistemi kurrenti mtejbin sabiex isiru konsistenti mal-kunċett tal-ħajja medja peżata kif żviluppata mill-Grupp ta' Ħidma ta' l-Esperti fuq il-Premium u kondizzjonijiet relatati fl-1 ta' April, 1999 il-premium illi għandu jitħallas għandu jkun konsistenti mal-Pakkett ta' Knaepen. Rati ta' Interess: għall-perjodi ta' ħlas lura ta' u sa 12-il sena ir-reġim normali ta' CIRR għandu jgħodd, u għall-perjodu ta' ħlas lura illi jaqbżu t-12-il sena u sa 14-il sena, għandu jkun hemm żjieda ta' 20 punt ta' bażi fuq il-CIRR għall-muniti kollha; il-livell ta' żjieda għandha tiġi riveduta fl-aħħar tal-Perjodu ta' Prova. Implimentazzjoni: Dan il-Ftehim Kwadru għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1998, għandu jiġi espress fil-lingwa konsistenti ma' l-Arraġament u maħruġ bħala dokument TD/KONSENSUS. Dan il-kunċett huwa ibbażat biss fuq il-perjodu għall-ħlas lura tas-self u jeskludi kwalunkwe perjodu ta' ħruġ/tnaqqis. Deskrizzjoni u Kriterju Filwaqt illi jikkonforma kemm ma' deskrizzjoni ġenerali ta', u l-kriterji essenzali għal, l-operazzjoni ta' finanzjament ta' proġetti jistgħu, flimkien mal-proċeduri trasparenti xieraq, ikunu l-mezzi sabiex jagħlqu kwalunkwe flessibilità fl-Arranġament sabiex jiġu akkomodati l-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti. L-għan tal-Kriterji Essenzali jkun illi jassistu deċiżjonijiet fuq jekk għandhiex tingħata flessibilità jew le lil xi każ speċifiku. L-approċċ propost hawn taħt jikkompina deskrizzjoni ġenerali ta' operazzjonijiet ta' finanzjament tal-proġetti flimkien mal-Kriterji Essenzali u Indikattivi. Huwa soġġerit illi, kieku l-Parteċipanti kellhom jikkonsidraw l-każijiet illi ikkonformaw mad-deskrizzjoni ġenerali u ssodisfaw l-Kriterji Essenzajli kollha, huma setgħu allura jikkonsidraw jekk xtaqux japplikaw l-arranġament flessibbli jew le. Huwa mistenni illi l-Kriterji Essenzali ser jiġu soddisfatti; jekk xi kriterju individwali ma jiġi soddisfatt, dan in-nuqqas għandu jiġi ġustifikat. L-użu ta' din il-flessibilità tkun titlob notifika minn qabel ta' l-operazzjoni speċifika lill-Parteċipanti kollha flimkien ma' "spjegazzjoni" xierqa (ara l-punt 2 ta' l-Anness B). Deskrizzjoni Ġenerali Il-finanzjament ta' unità partikolari ekonomika illi fih is-sellief huwa soddisfatt illi jikkonsidra l-fluss tal-kontanti u l-qligħ ta' dik l-unità partikolari ekonomika bħala l-għajn tal-fondi illi minnha s-self ser jiġi mħallas lura u illi jikkonsidra l-assi ta' l-unità ekonomika bħala garanzija għas-self. Kriterji Essenzali Il-finanzjament ta' l-operazzjoni ta' l-esportazzjoni ma' kumpannija tal-proġett indipendenti (kemm legalment kif ukoll ekonomikament), per eżempju, kumpannija b' għan speċjali, fir-rigward ta' proġetti ta' investimenti f'"art illi ma tkunx żviluppata u illi tkun qegħda tiġi żviluppata għall-użu urban" illi jiġġeneraw l-introjtu proprju tagħhom. id-diviżjoni tar-riskju fost is-sħab tal-proġetti, per eżempju, azzjonisti privati jew illi jifilħu għas-self, esportaturi, kredituri, min jiddeċiedi illi jidħol għas-self, inkluża ekwità adegwata. il-fluss tal-kontanti tal-proġetti jkun biżżejjed matul il-perjodu sħiħ tal-ħlas lura sabiex ikopri l-ispejjeż operattivi u s-servizz marbut mad-dejn għall-fondi minn barra. Tnaqqis prijoritarju ta' l-ispejjeż operattivi u s-servizz marbut mad-dejn mill-introjtu tal-proġett L-ebda garanzija sovrana tal-ħlas fir-rigward tal-proġetti (il-garanziji ta' prestazzjoni tal-gvern mhumiex inklużi, per eżempju, arranġamenti ta' teħid tad-dejn minn persuni terzi) Is-sigurtajiet bażati fuq il-qliegħ/assi tal-proġett, per eżempju, l-assenjazzjonijiet, ir-rahanijiet u l-kontijiet tal-qliegħ. L-ebda rikors, jew rikors limitat għall-finanzjaturi ta' l-azzjonisti tas-settur privat/finanzjaturi tal-proġett wara t-tlestija. Kriterji Illustrattivi Introjtu illi jkun taħt il-forma ta' muniti u karti; Proċeduri ta' Notifika Il-Parteċipanti huma meħtieġa illi jagħtu notifika bi pre-avviż ta' 20 jum kalendarju qabel jieħdu kwalunkwe impenn meta l-intenzjoni tkun illi tiġi permessa l-flessibilità taħt il-qafas kwadru propost. Il-Parteċipant illi jkun qiegħed jinnotifika ikun mistenni illi jipprovdi t-tagħrif rekwiżit fil-Formola Standard tan-Notifika, skond l-Anness IV ma' l-Arraġament, supplimentat b'mod tali illi jagħti l-informazzjoni illi ġejja: deskrizzjoni aktar dettaljata tal-proġett, il-konferma tal-konformità mad-deskrizzjoni ġenerali u l-kriterji essenzali (inkluż kumment, jekk disponibbli, fuq il-kriterji illustrativi), spjegazzjoni sħiħa dwar għalfejn huma mitluba aktar termini flessibbli, id-data ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal fir-rigward tal-punt ta' bidu tal-kreditu, flimkien mad-dettalji ta' kif dan ikun ġie determinat, għall-għan tan-notifika ta' desinji antiċipati tal-fluss tal-kontanti, il-formola illi ġejja għandha tiġi użata: Il-perjodu ta' kostruzzjoni huwa... snin, il-perjodu ta' ħlas lura huwa... snin għal żmien totali ta'... snin. Il-profil tal-ħlas lura huwa (front-ended), (back-ended), (varjabbli), (sostanzjalment egwali), ieħor, jekk jogħġbok iddeskrivi), bi... fil-mija tal-ħlas lura tal-prinċipal għandu jsir sa nofs il-perjodu ta' ħlas lura u għandu ħajja medja ta'... snin. l-informazzjoni dwar ir-rata ta' imgħaxx mitluba u ż-żjieda fuq il-CIRR illi għandha tiġi applikata, jekk l-għażla 2 tal-punt 6 ta' l-Anness hija magħżula, informazzjoni dwar iż-żjieda fil-premium, u spjegazzjoni dwar jekk l-imgħax ikunx ġie kapitaliżżat wara illi tkun ġiet imposta l-kummissjoni. Ikun mifhum illi, minkejja illi l-Parteċipanti l-oħra jkollhom id-dritt illi jfittxu informazzjoni ulterjuri mill-Parteċipanti notifikanti dwar ir-raġuni għalfejn, u l-bażi għaliex, l-appoġġ propost, il-Parteċipant notifikanti ikun liberu illi joħroġ impenn fl-aħħar tal-perjodu ta' 20 ġurnata. Il-Parteċipant notifikanti jkun mistenni illi jwieġeb għal kwalunkwe mistoqsijiet mingħajr dewmien, filwaqt illi jirrikonoxxi r-restrizzjonijiet tal-konfidenzalità kummerċjali. Meta possibbli, l-Parteċipanti ser jipprovdi informazzjoni addizzjonali fuq il-fluss tal-kontanti tal-proġetti wara l-konklużjoni finanzjarja. fil-każ ta' introjtu fil-munita lokali, sigurtajiet addizzjonali jistgħu jiġu meħtieġa. L-Anness B L-Komunità hija parti għall-Arranġament dwar il-linji gwida għall-krediti ta' l-esportazzjoni illi jkunu ġew appoġġjati uffiċjalment (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Arranġament") konkluż fi ħdan il-qafas ta' l-OECD; L-Arranġament huwa suġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' April, 1978, illi kien ġie estiż permezz tad-Deċiżjoni 93/112/KEE [1] u l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 97/530/KE [2]; Il-Parteċipanti fl-Arranġament iddeċidew illi kien hemm il-ħtieġa illi l-linji gwida ta' l-arranġament jiġu supplementati bi prinċipji illi jippermettu l-flessibilità sabiex jiġu akkomodati l-karatteristiċi speċjali ta' l-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti. Il-Parteċipanti fl-Arranġament ma jixtiqux illi l-flessibilità iddgħajjef id-dixxiplini previsti mil-linji gwida ta' l-Arranġament illi kienu ta' suċċess kbir fil-mod kif irregolaw l-intervenzjoni tal-gvern fil-qasam tal-krediti għall-esportazzjoni; Il-Parteċipanti fl-Arranġament qablu fuq il-prinċipji l-ġodda għall-provviżjoni ta' appoġġ uffiċjali għall-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti. Il-prinċipji l-ġodda għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti għandhom jiġu mħaddma matul perjodu ta' prova ta' tliet snin; L-Arranġament ikompli japplika barra minn meta l-prinċipji l-ġodda jiddikjaraw illi hija permessa l-flessibilità għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti; Il-Parteċipanti fl-Arranġament għandhom jiddeċiedu fl-aħħar tal-perjodu ta' prova jekk għandhomx ikomplu japplikaw l-prinċipji l-ġodda għall-operazzjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti, Deskrizzjoni/Kriterji: Bħall-Anness A. Trasparenza/Proċeduri ta' Notifika: Bħall-Anness B Il-Kapitalizzazzjoni ta' l-Imgħax: il-kapitalizazzjoni ta' l-imgħax ta' qabel ma tiġi imposta l-kummissjoni soġġetta għall-proċeduri ta' notifika minn qabel; dwar iż-żmien ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal, il-profil tal-ħlas lura u u l-t-terminu massimu għall-ħlas lura jekk kemm-il darba t-tul ta' żmien medju tas-self [1] appoġġjat ma jkunx jaqbeż il-5 snin u t-3 xhur, jew dwar iż-żmien ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal, il-profil tal-ħlas lura u t-terminu massimu għall-ħlas lura jekk kemm-il darba it-terminu medju tas-self sostenitur ma jaqbiżx is-7 snin u t-3 xhur, u suġġett għad-data ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal illi tkun fi żmien sentejn mill-punt tal-bidu tal-kreditu. Il-kunċett tal-ħajja medja tas-self huwa ibbażat fuq iż-żmien illi jiġi impjegat sabiex jiġi ritirat nofs l-ammont illi jkun ġie misluf. Għall-għan ta' dan il-Ftehim Kwadru dwar il-finanzjament tal-proġetti, il-Korea hija eskluża mil-lista tal-"Pajjiżi ta' l-OECD bi Qligħ Għoli" sal-31 ta' Marzu, 2002. L-Anness A Din il-proċedura tkun tissejjaħ "Eċċezzjonijiet Permessi: Notifika illi Għandha Tingħata minn Qabel bi Spjegazzjoni". Il-punt tal-bidu tal-Kreditu: l-ebda bidla għad-definizzjoni eżistenti illi tinsab fl-Arranġament u lanqas flessibilità fir-riwgard ta' l-interpretazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà (2001/78/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 28(1), Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu, Filwaqt illi jiġbed l-attenzjoni għall-Artikolu 25 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà (PSC) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat) għandu jkun stabbilit bħala formazzjoni permanenti tal-Kumitat kif imsemmi fl-Artikolu 25 tat-Trattat. Artikolu 2 Ir-rwol, il-modalitajiet u l-funzjonijiet tal-Kumitat huma definiti fl-Anness, li jirriproduċi l-Anness III mar-rapport tal-President approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mid-data ta' meta tiġi adottata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Il-President KUMITAT GĦALL-POLITIKA U S-SIGURTÀ Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-PSC għandha tieħu rwol importanti fid-definizzjoni u l-monitoraġġ tar-reazzjoni ta' l-UE f'kaz ta' kriżi. Il-PSC għandu jieħu ħsieb il-kompiti kollha definiti fl-Artikolu 25 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU). Il-PSC għandu partikolarment: jirċievi l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Militari. Il-President tal-Kumitat Militari (EUMC), li jżomm il-kuntatt ma' l-Impjegati Militari ta' l-Unjoni Ewropea (EUMS), jieħu sehem, fejn hu neċessarju, fil-laqgħat tal-PSC; Bħala parti mill-iżvilupp tal-kapaċitajiet militari, l-PSC għandu jirċievi l-opinjoni tal-Kumitat Militari assistit mill-Impjegati Militari Ewropej. Barra dan, fil-kaz ta' kriżi l-PSC huwa l-korp tal-Kunsill li jieħ ħsieb is-sitwazzjonijiet ta' kriżi u jeżamina l-possibilitajiet kollha li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala r-risposta ta' l-Unjoni fil-qafas istituzzjonali wieħed u bla ħsara għall-proċeduri ta' deċiżjoni u implimentazzjoni ta' kull kolonna. Għalhekk huma l-Kunsill, li x-xogħol preparatorju tiegħu hu magħmul minn Coreper, u l-Kummissjoni biss li għandhom il-poter, kull wieħed fis-setturi tal-kompetenza proprja u skond il-proċeduri stabbiliti mit-Trattati, li jieħdu deċizjonijiet vinkolanti legalment. Il-Kummissjoni teżerċita r-responsabbiltà u l-poter ta' inizjattiva tagħha taħt it-Trattati. Coreper jeżerċita r-rwol mogħti lilu mill-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u mill-Artikolu 19 tar-regoli ta' proċedura tal-Kunsill. Għal dan il-għan, għandu jkun informat f'ħin xieraq mill-PSC. F'sitwazzjoni ta' kriżi, l-koordinazzjoni bejn dawn iż-żewġ korpi hija speċjalment neċessarja u tkun assigurata partikolarment: Biex jipprepara r-reazjoni tal-UE għall-kriżi, huwa għall-PSC li għandu jipproponi lill-Kunsill l-għanijiet politiċi li għandhom jiġu segwiti mill-Unjoni u li jirrakommanda lista koeżiva ta' possibilitajiet li jkunu mmirati biex jikkontribwixxu għas-soluzzjoni tal-krizi. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kummissjoni, għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati u jagħmel stima ta' l-effetti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-PSC tal-miżuri li adottat jew li qed tikkunsidra li tadotta. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-PSC tal-miżuri li adottaw jew li qed jikkunsidraw li jadottaw fil-livell nazzjonali. Il-PSC jeżerċita "l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika" tar-risposta militari ta' l-UE għall-kriżi. Għal dan il-għan, fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet tal-Kumitat Militari, għandu jikkunsidra partikolarment l-elementi essenzjali(l-għażliet strateġiċi militari li jinkludu l-kmand, il-kunċetti u l-pjanijiet operazzjonali) li għandhom jingħataw lill-Kunsill. Il-PSC għandu r-rwol importanti li jkattar il-konsultazzjoni, partikolarment bejn in-NATO u terzi stati oħra involuti. Fuq il-bażi tal-proċeduri tal-PSC, is-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Ġħoli għandu jidderiġi l-attivitajiet taċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni. Dan ta' l-aħħar għandu jsostni lill-PSC u jipprovdieh bl-intelliġenza xierqa għall-amministrazzjoni ta' kriżi. L-arranġamenti li ġejjin għandhom jittieħdu biex jgħinu lill-PSC sabiex jassigura "l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika" sħiħa ta' l-operazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' kriżi militari: Fuq dik il-bażi l-Kunsill jiddeċiedi li jibda iħaddem l-operazzjoni fl-ambitu ta' azzjoni konġunta; Għal dawn il-miżuri s-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli għandu jimxi bil-kunsens tal-PSC. Fil-kaz illi deċiżjoni ġdida tal-Kunsill tkun xierqa, tista' tintuża l-proċedura sempliċi bil-miktub (L-Artikolu 12(4) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill); L-approċċ adottat f'Helsinki jagħmel il-PSC il-pern tas-sigurtà u d-difiża politika Ewropea (ESDP) u tal-Politika barranija u ta' sigurtà komuni (PESK): "Il-PSC għandha titratta ma' kull aspett tal-PESK, inkluż il-CESDP...". Il-Kunsill Ewropew f'Helsinki qabel in prinċipju li jistabbilixxi Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà u, fuq il-bażi ta' dawn il-konklużjonijiet, Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà temporanju ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/143/PESK [1]. Il-Kunsill Ewropew f'Nizza tas-7 sal-11 ta' Diċembru 2000 wasal għal qbil fuq l-istabbiliment tal-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà permanenti, kif ukoll stabbilixxa r-rwol, il-modalitajiet u l-funzjonijiet tiegħu. Skond linji gwida tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza, dan il-Kumitat għandu jkun lest biex jibda xogħlu. Il-prinċipju ta' rappreżentazzjoni waħda ta' l-Istati Membri fl-Unjoni għandha tkun rispettata fl-intier tagħha, iżomm ruħu aġġornata mas-sitwazzjoni internazzjonali fis-setturi li jaqgħu fil-politika estera u ta' sigurtà komuni, jgħin biex jiddefinixxi politiki billi jipprepara "opinjonijiet" għall-Kunsill, jew fuq it-talba tal-Kunsill jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, u jagħmel monitoraġġ fuq l-implimentazzjoni tal-politiki miftiehma, dan kollu mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u tal-poteri tal-Presidenza u tal-Kummissjoni; jeżamina l-oqsma ta' l-abbozz tal-konklużjonijiet tal-GAC li fihom huwa involut; (ċ) jipprovdi linji ta' gwida għal Kumitati oħra fuq kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-PESK; iżomm konnessjoni privileġġata mas-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli (SG/HR) u r-rapprezentanti speċjali; jibgħat linji ta' gwida lill-Kumitat Militari; jirċievi informazzjoni, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet mill-Kumitat għat-Tmexxija ta' Kriżi mill-Aspett Ċivili u jibgħatlu linji ta' gwida fuq kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-PESK; imexxi d-djalogu politiku fil-kapaċità tiegħu stess u fil-forom stabbiliti fit-Trattat; jipprovdi forum privileġġat għal djalogu fuq l-ESPD mall-ħmistax u mas-sitta kif ukoll man-NATO skond l-arranġamenti stabbiliti fid-dokumenti relevanti; taħt il-patroċinju tal-Kunsill, għandu tieħu responsabbiltà għad-direzzjoni politika ta' l-iżvilupp tal-kapaċitajiet militari, waqt illi jikkonsidra t-tip ta' kriżi li għaliha l-Unjoni tixtieq tirreaġixxi. bil-parteċipazzjoni, fejn neċessarja, tal-President tal-PSC fil-laqgħat tal-Coreper; mir-rwol tal-Kunsilliera għar-Relazzjonijiet Barranin li għandhom il-funzjoni li jżommu koordinazzjoni effettiva u permanenti bejn id-diskussjonijiet tal-PESK u dawk f'kolonni oħra (l-Anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1992). bl-għan illi tibda operazzjoni l-PSC għandu jibgħat rakkomandazzjoni lill-Kunsill bbażata fuq l-opinjonijiet tal-Kumitat Militari skond il-proċeduri preparatorji tal-Kunsill. skond l-Artikoli 18 u 26 tat-TEU, l-azzjoni konġunta għandha tistabbilixxi, partikolarment, ir-rwol tas-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli fl-implimentazzjoni tal-miżuri li jaqgħu taħt "il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika" eżerċitata mill-PSC. (ċ) waqt l-operazzjoni, l-Kunsill għandu jkun infurmat permezz ta' rapporti tal-PSC ippreżentati mis-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli fil-kapaċità tiegħu bħala President tal-PSC. Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/143/CFSP ta' l-14 ta' Frar 2000 li jistabbilixxi l-Kumitat tal-Politikà u s-Sigurtà temporanju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 1). L-ANNESS Id-Deċizjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (2001/79/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu, Jfakkru l-Artikolu 25 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa stabbilit Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea (EUMC) (minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-Kumitat") kompost mill-Kapijiet tad-Difiża, irrapreżentati mir-rappreżentanti militari, ta' l-Istati Membri. Huwa jiltaqa' fil-livell ta' Kapijiet tad-Difiża, meta jkun meħtieġ. Artikolu 2 Il-missjoni u l-funzjoniet tal-Kumitat huma mfissra fl-Anness IV tar-rapport tal-President, approvat mill- Kunsill Ewropew f'Nizza, li huwa rriproċudut fl-Anness ta'din id-Deciżjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kumitat (minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-President") għandu jiġi maħtur mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat fil-laqgħa tal-livell tal-Kapijiet tad-Difiża. Iż- żmien ta' kariga tal-President hija għal tliet snin, kemm-il darba il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor. Il-missjoni tiegħu u l-funzjonijiet huma mfissra fl-Anness iżjed 'l fuq. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tibda' sseħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1), din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mid-data li jkun maħtur l-ewwel President, mhux aktar tard mid-data tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni li jistabbilixxi l-Istaff Militari tal-Unjoni Ewropea [1] u fil-prinċipju qabel l-aħħar ta' Ġunju 2001. Il-Korp Militari Temporanju stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/144/PESK [2] ikompli jeżerċita il-kompiti tiegħu sad-data fejn id-Deciżjoni tapplika. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IL-KUMITAT MILITARI TAL-UNJONI EWROPEA (EUMC) Daħla F'Helsinki, il-Kunsill Ewropew iddeċida li jistabbilixxi ġo l-Kunsill, korpi ġodda u permanenti, kemm politiċi kif ukoll militari, biex jawtoriżżaw l-UE tassumi r-responsabilitajiet għall-prevenzjoni tal-konflitt u l-krizijiet tal-kompiti amministrativi kif imfissra fit-trattat tal-UE, il-kompiti ta' Petersberg. Kif previst fir-rapport ta' Ħelsinki, il-Kumitat Militari ta-Unjoni Ewropea (EUMC), "stabbilit ġol-Kunsill", huwa kompost mill-Kapijiet tad-Difiża (CHODs) rappreżentati mir-rappreżentanti militari (Milreps). L' EUMC jitaqa' fil-livell ta' CHODs meta jkun meħtieġ. Dan il-Kumitatat jgħati pariri militari u rakkomandazzjoniet lill-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà (PSC), kif wkoll jipprovdi direzzjoni militari lill-Istaff Militari tal-l-Unjoni Ewropea (EUMS). The President tal-EUMC (CEUMC) jattendi lagħqat tal-Kunsill meta deċiżjoniet b'implikazzjoniet militari jkunu meħudha. Il-EUMC huwa l-għola korp militari stabbilit fil-Kunsill. Għal dan il-għan, it-termini ta' referenza tal-EUMC huma deskritti fil-qosor kif ġejjin: Missjoni Il-EUMC huwa responsabbli biex jipprovdi il-PSC b'pariri militari u rakkomandazzjonijiet fuq materji militari ġol-UE. Hija teżerċita direzzjoni militari tal-attivitajiet militari kollha fil-qafas tal-UE. Funzjonijiet Hija l-egħjun ta' pariri militari ibbażat kuq konsensus. Hija l-forum ta' konsultazzjoni u kooperazzjoni militari bejn l-Istati Membri tal-UE fl-oqsma tal-prevenzjoni ta' konflitt u kriżijiet amministrattivi. Hija tipprovdi pariri militari u rakkomandazzjonjiet lill-PSC, fuq t-talba ta' l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, jaġixxu skond ir-regoli mressqin mill-PSC, partikolarment rigward: l-izvilupp tal-kunċett totali tal-kriżijiet amministrattivi fl-aspetti militari tagħhom, l-aspetti militari relatati mall-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-operazzjonijiet u s-sitwazzjonjiet tal-kriżijiet amministrattivi, l-istima tar-riskju ta' kriżijiet possibbli, id-dimensjoni militari ta' sitwazzjoniet ta' krizi u l-implikazzjonijiet tagħha, partikolarment matul l-amministrazzjoni sussegwenti tagħha; għal dan il-għan, hija tirċievi n-notifikazzjonjiet miċ-entru tas-Sitwazzjoni, l-elaborazzjoni, l-istima u r-revizjoni ta' għanijiet bi kwalitajiet li jistghu jiġu żviluppati, skond proċeduri miftehma, ir-relazzjoni militari tal-UE ma Membri ewropej tan-NATO li mhumiex fl-UE, il-kandidati l-oħra għall-adeżjoni ma' l-UE, Stati oħra u organizzazzjonijiet oħra, inkluża n-NATO, l-istima Finanzjarja biex titħaddem u tiġi eżerċitata. Fuq it-talba ta' PSC, toħroġ d-Direttiva Inizjali lid-Direttorat Ġenerali ta' EUMS (DGEUMS) biex ifassal u jippreżenta alternattivi strateġiċi militari. Jivvalorizza l-għażliet strateġiċi militari żviluppati mill-EUMS u jibgħathom lill-PSC flimkien ma' l-valutazzjoni u l-pariri militari. Skond il-bażi ta' għażla militari mgħażula mill-Kunsill, jawtoriżża id-Direttiva tal-Ippjannar Inizjali għall-Kmandant tal-Operazzjoni. Ibbażat fuq il-valutazzjoni tal-EUMS, tipprovdi pariri u rakkomandazzjonijiet lill-PSC: skond il-Kunċett ta' Operazzjoniet (Conops) kif zviluppat mill-Kmandant tal-Operazzjoni, fuq l-abbozz tal-Pjan Operazzjonali (OPLAN) kif imfassal mill-Kmandant tal-Operazzjoni. Hija tagħti parir lill-PSC fuq l-għażla biex tintemm operazzjoni. Il-EUMC timmonitorja l-esekuzzjoni xierqa tal-operazzjoniet militari taħt ir-responsabbiltà tal-Kmandant tal-Operazzjoni. Il-membri tal-EUMC jattendu l-laqghat jew huma rrapreżentati fil-Kumitat tal-Kontributuri. President tal-EUMC (CEUMC) L-EUMC għandha President permanenti li r-responsabbilitajiet huma deskritti hawnhekk iżjed 'il quddiem. Il-CEUMC huwa flag-officer ta' Erba'-stilel mall-ħatra, preferibilment għandha tkun persuna li qabel kienet Kap tad-Difiża tal-Istat Membru tal-UE. Hu jiġi magħżul mill-CHODs ta' l-Istati Membri skond il-proċeduri approvati u hu maħtur mill-Kunsill fuq ir-rakkomandazzjoni tal-laqgħa tal-EUMC fil-livell taċ-CHODs. Iż-żmien ta' kariga tiegħu huwa fil-prinċipju tliet snin, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali. L-awtorità ġejja mill-EUMC għal min hu responsabbli. Meta taġixxi fil-kapaċità internazzjonali, l-CEUMC tirraprezenta l-EUMC fil-PSC u l-Kunsill, kif xieraq. Bħala l-President tal-EUMC, hu: jippresedi l-laqgħat tal-EUMC fil-livelli tal-Milreps u CHODs, huwa il-kelliem ewlieni tal-EUMC u għalhekk: jipparteċipa kif xieraq fil-PSC bid-dritt biex jikkontribwixxi għad-diskussjonijiet u jattendi il-laqgħat tal-Kunsill meta jkollhom jittieħdu deċiżjonijiet b'implikazzjonijiet tad-difiża, u jaqdi il-kariga ta' konsulent militari lil SG/HR fuq materji militari, partikolarment, biex jassigura konsistenza fl-Istruttura tal-Krizijiet Amministrattivi fl-UE, imexxi ix-xogħolijiet tal-EUMC imparzjalment u biex juri konsensus, jaġixxi f'isem il-EUMC biex jinħarġu direttivi u gwida lill-DGEUMS, jaġixxi bħala il-kuntatt prinċipali (POC) mall-Kmandant tal-Operazzjoni matul l-operazzjoniet militari tal-UE, jikkollabora mall-Presidenza fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm ta' xogħol tiegħu. Il-CEUMC huwa appoġġjat mill-istaff personali tiegħu u megħjun mill-EUMS, speċjalment għal dak li għandu x'jaqsam mall-appoġġ amministrattiv fi ħdan is-Segretariat Ġenerali tal-Kunsill. Meta jkun assenti, il-CEUMC jissostitwixxi wieħed minn dawn li ġejjien: il-DCEUMC permanenti, jekk ikun deċiż biex toħloq u timla' l-post, ir-rappreżentant tal-Presidenza, jew id-dekan. Mixxellanji Ir-relazzjoniet li jkunu stabbiliti bejn l-EUMC u l-awtoritajiet tan-NATO qegħdin imfissrin fid-dokument fuq l-arranġamenti permanenti tal-UE/NATO. Ir-relazzjonijiet bejn l-EUMC u l-membri tan-NATO Ewropej li mhumiex fl-UE u pajjiżi oħra, li huma kandidati għall-adeżjoni fl-UE, huma mfissrin fid-dokument fuq ir-relazzjoniet tal-UE ma' pajjiżi terzi. L-EUMC huwa appoġġjat minn grupp ta' xogħol militari (EUMCWG), mill-EUMS u minn dipartimenti u servizzi, kif xieraq. Fil-qafas ta' tisħiħ tal-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK) u partikolarment il-politika komuni Ewropea fuq is-sigurtà u d-difiża previst fl-Artikolu 17 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li saret f'Nizza mis-7 sa l'11 ta' Diċembru 2000 intlaħaq ftehim li jistabbilixxi il-ħolqien tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea, iddikjara il-missjoni u l-funzjonijiet li jinkludu dawk tal-President tagħha. Wara li tfasslu l-oġġettivi mill-Kunsill Ewropew dan il-Kumitat għandu jkun lest biex jibda' ix-xogħol tiegħu, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK (ara' paġna 7 tal-Ġurnal Uffiċjali). F'sitwazzjonijiet ta' kriżijiet amministrattivi Matul operazzjoni Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/144/PESK ta' l-14 ta' Frar 2000 li stabbilixxa il-Korp Militari Temporanju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 2). Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 fuq l-istabbiliment ta' l-Istaff Militari ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) tieghu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tieghu, IDDECIDEW DAN LI GEJ: Artikolu 1 l-Istaff militari għandu jkun sekondat mill-Isati Membri lis-Segretarjat tal-Kunsill sabiex jinħoloq l-Istaff Militari ta' l-Unjoni Ewropea (EUMS). L-Istaff Militari ghandu jifforma parti mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill. Artikolu 2 L-ghanijiet u l-funzjonijiet tal-Istaff Militari huma miktuba fl-Anness V tar-rapport Presidenzali li gie approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Nizza, il qed jigi riprodott fl-Anness ta' din id-Decizjoni. Artikolu 3 Il-membri kollha tal-Istaff Militari ghandhom ikunu cittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 4 Il-membri tal-Istaff Militari ghandhom jkunu regolati li ser jigu stabbiliti f'Decizjoni tal-Kunsill. Sa ma tigi fis-sehh d-Decizjoni msemmija fil-paragrafu 1, id-Decizjoni tal-Kunsill 2000/178/CFSP tat-28 ta'Frar 2000 fuq ir-regoli applikabbli lill-esperti fil-qasam militari li jigu sekondati lis-Segretarjat Generali tal-Kunsill, fil-perjodu transitorju [1] ghandha tibqa' fis-sehh. Artikolu 5 Din id- DecizjonI ghandha tigi fis-sehh minn meta tigi adottata. Ghandha tapplika mid-data stabbilita mill-SG/HR wara konsultazzjoni tal-PSC u tal-iMB/Kumitat Militari u fil-principju dan ikun qabel l-ahhar ta' Gunju 2001. Sa meta din id-Decizjoni tkun applikabbli, id-Direttur Generali tal-Istaff Militari (DGEUMS), u li ser jibda jiffunzjona mill-1 ta' Marzu 2001 [2], ghandu jservi bhala l-Kap ta' l-esperti militari sekondati mill-Istati Membri lis-Segretarjat tal-Kunsill [3]. Artikolu 6 Din id-Decizjoni ghandha tigi ppubblikata fil-Gurnal Ufficjali. Maghmul fi Brussell, 22 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Organizzazzjonijiet TA' L-ISTAFF MILITARI TA' L-UNJONI EWROPEA (EUMS) Daħla F'Helsinki, L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ftehemu li jistabbilixxu korpi politici u militari godda fi hdan il-Kunsill li jkunu jistgħu jassumu r-responsabbilitajiet kollha sabiex jipprevjenu l-konflitti u l-amministrazzjoni tal-konflitti kif definiti mit-Trattat ta' l_UE, il-kompiti ta' Petersberg. Kif provdut fir-rappoert ta' Helsinki, il-EUMS, "Jipprovdi l-ħila militari u s-sostenn lill-CESDP fi ħdan l-istrutturi tal-Kunsill, inkluża l-kondotta ta' operazzjonijiet ta' amministrazzjoni tal-konflitti mmexxija mill-UE". Għal dan l-għan, it-termini ta' referenza ta' l-Istaff Militari ta' l-Unjoni Ewropea (EUMS) huma kif ġej: Missjoni L-Istaff Militari għandu jahħmel "twissija preliminary, eżami tas-sitwazzjoni u pjan strateġiku għall-kompiti ta' Petersberg, kif ukoll jidentifika Forzi nazzjonali Ewropej u forzi" u l-implimentar ta' politika u deċiżjonijiet kif mogħtija mill-Kumitat Militari ta' l-Unjoni Ewropea (EUMC). Għan u kompiti Huwa l-egħjun tal-ħila militari ta' l_UE. Jassigura kuntatt bejn l-EUMC min-naħa l-waħda u r-riżorsi militari għad-dispożizzjoni ta' l-UE min-naħa l-oħra, kif ukoll jipprovdi l-pariri esperti militari lill-korpi ta' l-UE, kif immexxija mill-EUMC. Jipprovdi abiltà ta' twissija preliminari. Tippjana, tistima, u tagħmel rakkomandazzjinijiet għal amminstrazzjoni ta' kriżi u l-istrateġija ġenerali kif ukoll timplimenta d-deċiżjonijiet u l-pariri tal-EUMC. Jappoġġa l-EUMC fuq l-eżami tas-sitwazzjonijiet u ippjanar strateġiku ta' aspetti militari [1] fuq il-kopiti kollha ta' Petersberg, fuq il-każijiet kollha ta' l-operazzjonijiet mmexxija mill-UE, kemm jekk l-UE tieħu mill-kapaċitajiet u l-assi tan-NATO u kemm jekk le. Tikkontribwixxi għall-proċess ta' elaborazzjoni, stima u rieżami tal-għanijiet ta' kapaċità, filwaqt li tħares lejn il-bżonn, għall-Istati Membri kkonċernati, li jassiguraw koerenza mal-proċess ta' difiża tan-NATO (DPP) u tippjana il-proċess ta' rieżaminazzjoni (PARP) tal-partnership for peace (PfP) skond il-proċeduri mifthiema. Għandha r-responsabbilità sabiex tikkontrolla, teżamina u tagħmel rakkomandazzjonijiet fuq il-forzi u l-kapaċitajiet mogħtija lill-UE mill-Istati Membri, fuq bażi ta' taħriġ, eżercizzji u interoperabilità. Funzjonijiet Taħt id-direzzjoni ta' l-EUMC għandha tipprrovdi pariri esperti lill-korpi ta' l-UE u, b'mod partikolari, lis-Segretarju Ġenerali/Rapprezentant għoli. Tikkontrolla kriżijiet potenzali billi toqgħod fuq informazzjoni miġbura minn intelliġenza nazzjonali jew multinazzjonali. Tidentifika u tikkompila lista ta' forzi nazzjonali u multinazzjonali Ewropej għal operazzjonijiet mmexxija mill-UE, b'koordinament man-NATO. Tikkontribwixxi għall-iżvilupp u għal-preparazzjoni (inkluż it-taħriġ u l-eżerċizzju) ta' forzi nazzjonali u multinazzjonali li l-Istati Membri poġġew għad-dispożizzjoni ta' l-UE. Il-modalitajiet tar-relazzjoni man-NATO huma definiti fid-dokumenti relattivi. Torganizza u tikoordina l-proċeduri ma' HQ nazzjonali u multinazzjonali inklużi l-KĠ tan-NATO li huma għad-dispożizzjoni ta'l –UE, biex jassiguraw, sa fejn hu possibli, kompattibilità mal-proċeduri tan-NATO. Tipprogramma, tippjana tmexxi u tevalwa l-aspett militari ta' l-amministrazzjoni ta' kriżi l-UE, inklużi l-proċeduri eżerċitati ta' l-UE/NATO. Tipparteċipa fl-estimi finanzjarji ta' l-operazzjonijiet u ta' l-eżerċitazzjonijiet. Żżomm il-kuntatt mal-KĠ nazzjonali u l-KĠ multinazzjonali tal-forzi multinazzjonali. Tistabbilixxi relazzjonijiet permanenti ma' NATO skond "Arranġamenti Permanenti EU/NATO" u relazzjonijiet tajbin ma korrispondenti idetifikati f'NU u l-OSCE, b'kondizzjoni ta' ftehim ma dawn l-organizzazzjonijiet. Titlob u tipproċessa informazzjoni speċifika mill-informazzjoni miġbura mill-organizzazzjonijiet ta' intelliġenza u informazzjoni relevanti minn-egħjun oħra. Tappoġġja l-EUMC fil-kontribuzzjoniet tagħha għal-Gwida ta' Ippjanar inizjali u d-Direttivi ta' l-Ippjanar tal-Kumitat Politiku u tas-Sigurtà (PSC). Tiżviluppa u telenka l-prioritajiet fil-għazliet fl-istrateġiji militari bħala bażi tal-pariri militari tal-EUMC lill-PSC billi: Tiddefinixxi l-għażliet wiesgħa inizjali; tikkonkludi kif xieraq fuq sostenn ippjanat minn sorsi esterni li għandhom janaliżżaw dawn l-għażliet f'iktar dettal, tevalwa r-riżultati ta' dan ix-xogħol iżjed dettaljat u tikkummisjona xogħol li jkun neċessarju, tipperżenta stima ġenerali, b'indikazzjoni tal-prioritajiet u r-rakkomandazzjonijiet, fejn xieraq, lill-EUMC. Tista' tikkontribwixxi għall-aspetti non-militari ta' l-għażliet militari. Tidentifika flimkien ma' l-Istaff nazzjonali ta' l-ippjanar u, fejn xeieraq, NATO, il-forzi li jistgħu jipparteċipaw f'missjonijiet mmexxija mill-UE. Tassisti l-mexxej tal-missjoni fi skambji tekniċi ma' terzi pajjiżi li joffru kontribuzzjonijiet militari għal missjoni mmexxija mill-UE, u fil-preparazzjoni tal-konforenza għall-ġenerazzjoni tal-forza. Tkompli tikkontrolla sitwazzjonijiet ta' kriżi. Il-EUMS, taħt id-direzzjoni tal-EUMC, tikkontrolla kontinwament l-aspetti militari tal-missjonijiet. Tmexxi analiżi strateġika f'komunikazzjoni mal-mexxej tal-missjonijiet sabiex issostni l-EUMC fir-rwol bħala konsultattriċi għall-PSC f'responsabbiltà għad-direzzjoni strateġika. Fid-dawl ta' żviluppi politiċi u operazzjonali, tipporovdi għażliet ġodda lill-EUMC bħala bażi tal-pariri militari għall-PSC. Organizzazzjonijiet Taħdem taħt id-direzzjoni militari tal-EUMC, fejn għandha wkoll tirrapporta. EUMS huwa mmexxi minn DGEUMS, tal-bandiera bi tlett stilel, u jaħdem taħt it-tmexxija tal-EUMC. Sabiex jintlaħaq l-ispektrum wiesgħa tal-kompiti ta' Petersberg, kemm jekk l-UE tirreferi għar-riżorsi tan-NATO jew le, il–EUMS hi organizzata kif miktub fl-Anness "A". Fl-amministrazzjoni ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi jew eżerċiatzjonijiet, l-EUMS tista' tifforma Timijiet ta' Azzjoni fi Kriżi (CAT), taħdem fuq il-pariri ta' l-esperti,l-istaff u infrastruttura tagħha stess. Tista' wkoll, jekk meħtieġ, timpjega nies li majkunux fi ħdanha temporanjament fuq talba tal-EUMC lill-Istati Membri ta' l-UE. Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi Ir-relazzjonijiet ta' l-EUMS ma' membri tan-NATO li m'humiex Stati Membri ta' l-UE u pajjiżi oħrajn, I huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-UE għandhom jiġu definiti fid-dokument tar-relazzjonijiet ta' l-UE ma pajjiżi terzi. Il-proċess strateġiku għandu fiħ eżami tas-sitwazzjoni militari, definizzjoni ta' qafas tal-POL/MIL u żvilupp ta' l-għażliet strateġiċi militari. Għażla strateġika militari għandha tiddeskrivi s-soluzzjoni militari bażika, ir-riżorsi meħtieġa u l-limitazzjonijiet kif ukoll rakkomandazzjonijiet fuq l-għażla tal-mexxej tal-operazzjoni u OHQ. L-ANNESS A PJANTA TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' L-EUMS ABBREVJAZZJONIJIET (2001/80/CFSP) Il-EUMS huwa dipartiment tas-Segretarjat tal-Kunsill li għandu direttament x'jaqsam ma' SG/HR; huwa magħmul l-Istaff issekondat mill-Istati Membri f'kapaċità internazzjonali li għandha tkun mogħtija mill-istatut li jiġi stabbilit mill-Kunsill. Ippjanar strateġiku: l-ippjanar ta' attivitajiet li jidħlu fis-seħħ hekk kif iżviluppa kriżi u li jispiċċaw hekk kif l-awtoritajiet politiċi ta' l-UE japprovaw għażla jew għażliet militari strateġiċi. Fil-qafas tar-rinforzar tal-politika barranija u ta' sigurtà komuni (CFSP) u b'mod partikolari fuq il-politika komuni Ewropea fuq is-sigurtà u d-difiza prevista fl-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-laqgha ta' Kunsill Ewropew f'Nizza mis-7 – 11 ta' Dicembru 2000 waslet fi ftehim fuq l-istabbiliment ta' l-Istaff Militari ta' l-Unjoni Ewropea, li jistabbilixxi l-ghanijiet u l-funzjonijiet tieghu. Abbazi tal-linji gwida tal-Kunsill Ewropew il-Istaff Militari ghandu jkun lest sabiex jibda bix-xoghol, Decizjoni tal-Kunsill tat-22 Dicembru 2000. Għandha tlett funzjonijiet priċipali: twissija preliminari, eżami tas-sitwazzjoni u ppjanar strateġiku. Funzjonijiet addizjonali fl-amministrazzjoni ta' l-amminstrazzjoni tal-kunflitti. Funzjonijiet ulterjuri waqt il-missjonijiet Definizzjonijiet preliminari: Għażla strateġika militari: azzjoni militari possibbli maħsuba sabiex twassal l-għanijiet tal-POL/MIL kif msemmija fil-qafas tal-POL/MIL. Decizjoni tal-Kunsill 2000/145/CFSP ta' l-14 Frar 2000 fuq is-sekondament ta' l-esperti mill-Istati Membri fil-qasam militari ghas-Segreterija Generali tal-Kunsill waqt perjodu transitorju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 3). Tissupplixxi liċ-entru li jeżamina s-sitwazzjonijiet b'informazzjoni militari u tkun riċevitur ta' dan ic-entru.- Ġġib fis-seħħ l-apetti strateġiċi militari avvanzati tal-missjonijiet ta' Petersberg. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2000 fuq l-iffirmar, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali u l-Protokoll tagħha dwar il-ħlieda ta' kontra t-traffiku klandestin tal-bnedmin, b'mod partikolari tan-nisa u tat-tfal, u l-kuntrabandu ta' immigrati bl-art, bl-ajru u bil-baħar. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 47, 62(2)(a), 63 l-ewwel (3)(b), u 95 moqri konġuntivament ma' l-ewwel ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikoli waħdieni Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat illi jinnomina l-persuni illi għandhom is-setgħa, f'isem il-Komunità, jiffirmaw il-Konvenzjoni kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali u l-Protokoll tiegħu fuq it-taqbida ta' kontra t-traffiku klandestin tal-bnedmin, partikolarment tan-nisa u tat-tfal, u l-kuntrabandu ta' l-immigrati bl-art, bl-ajru u bil-baħar. It-test tal-Konvenzjoni u l-Protokoll addizzjonali tiegħu, illi ġie adottata mill-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħqua fir-Riżoluzzjoni ANru 25 tal-15 ta' Novembru 2000, ser ikun pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ma' l-adeżjoni tal-Komunità. Magħmul fi Brussel, 8 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President L-elementi tal-Konvenzjoni u ż-żewġ Protokolli tiegħu illi huma suġġetti għall-kompetenzi tal-Komunità ġew negozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità. Il-Kunsill ta' istruzzjonijiet ukoll lill-Kummissjoni sabiex jinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità mal-ftehim internazzjonali in kwestjoni. In-negozjati ġew konklużi b' suċċess u l-istrumenti riżultanti ser ikunu miftuħin għall-iffirmar mill-Istati, u, fl-oqsma tal-kompetenzi tagħhom, mill-organizazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika f'Palermo mit-12 sal-15 ta' Diċembru 2000 u wara fil-kwartieri ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-perjodu ta' sentejn. L-Istati Membri filwaqt illi qalu illi huna ser jiffirmaw l-istrumenti hekk kif huma jkunu miftuħin għall-firma f'Palermo, il-Komunitajiet Ewropej għandhom ukoll ikunu kapaċi illi jiffirmaw, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar 2001 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 93/455/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 120) (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE(1) tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità ta' l-ifrat u l-majjali u d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja fuq importazzjoni ta' l-ifrat u tal-majjali u tal-prodotti ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/455/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej: Il-kliem "l-Awstrija", "il-Finlandja" u "l-Isvezja", huma miżjudin mal-lista ta' l-Istati Membri fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-18 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bid-Deċiżjoni 91/42/KEE(2), il-Kummissjoni stabbiliet kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfasslin pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Bid-Deċiżjoni 93/455/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/194/KE(4), il-Kummissjoni approvat ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Wara eżaminazzjoni minn missjonijiet ta' spezzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja rispettivament, dawn il-pjanijiet jagħmluha possibbli biex l-għan mixtieq jintlaħaq u jiġu sodisfatti l-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 91/42/KEE. Jidher għalhekk xieraq li dawn il-pjanijiet jiġu approvati billi tiġi emendata d-Deċiżjoni 93/455/KEE. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2000 fir-rigward ta' l-approvazzjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi EFTA illi jagħti preferenzi fuq it-tariffi taħt is-Sistema Ġeneralizzata tal-Preferenzi (in-Norveġja u l-Isvizzera), illi jipprovdi illi l-merkanzija illi toriġina fin-Norveġja jew l-Isvizzera għandha tiġi trattata hekk kif tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità bl-istess mod tal-merkanzija illi jkollha kontenut ta' oriġini Komunitarja (ftehim reċiproku) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikolu 66(4) u (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi EFTA illi jagħti preferenzi fit-tariffa taħt il-GSP (in-Norveġja u l-Isvizzera), illi jipprovdi illi l-merkanzija illi toriġina fin-Norveġja jew l-Isvizzera għandha tiġi trattata hekk kif tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità bl-istess mod tal-merkanzija illi jkollha kontenut ta' oriġini Komunitarja (ftehim reċiproku), qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtorizzat illi jinnomina lill-persuni awtorizzati illi jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. Magħmul fi Brussel, 5 Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Komunità, Svizzeri u Norveġiżi jkunu jistgħu joħorġu ċertifikati ta' rimpjazzament tal-Formola A illi jkunu kapaċi jiffaċilitaw, partikolarment il-moviment ta' l-oġġetti illi joriġina fil-pajjiżi illi għadhom qegħdin jiżviluppaw, illi jibbenefikaw mill-preferenzi ġeneralizzati mogħtija mill-Komunitajiet Ewropej, l-Isvizzera u n-Norveġja, għandu jintlaħaq Ftehim bejn il-Komunità, l-Isvizzera u n-Norveġja illi taħtu huma jagħrfu reċiprokament il-komponenti tagħhom illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati illi għadhom qegħdin jiżviluppaw taħt il-kumulazzjoni tar-regoli bilaterali ta' oriġini. Ulterjorment għall-mandat mogħti mill-Kunsill lill-Kummissjoni fid-29 ta' Marzu 1996, saru negozjati f'dak is-sens bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Isvizzera u n-Norveġja u wassal għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri illi huwa fl-interess tal-Komunità illi jiġi approvat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (notifikata taħt id-dokument numru K(2001) 143) (Test b'relevanza EEA) Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità f'annimali bovini u suwini([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/25/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(6) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li twaqqaf il-ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ bejn il-Komunità fi u l-importazzjoni ta' sperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina([3]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 fuq il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ bejn il-Komunità fi u importazzjoni minn pajjiżi li mhumiex membri ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina([4]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi li m`humiex membri ta' equidae([5]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li twaqqaf il-ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ bejn il-Komunità fi u importazzjoni ta' semen ta' animali domestiċi ta' l-ispeċi porċina([6]) kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 1999/608/KE([7]), l-Artikolu 5(3) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE([8]) tat-28 ta' Jannar 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jiggvernaw il-kummerċ bejn il-Komunità ta' annimali ovini u kaprini, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 94/953/KE([9]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(9) tagħha, Artikolu 1 Il-listi ta' l-unità elenkati fl-Anness I għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni taħt Word 97 (jew preċedenti), Excel 97 (jew preċedenti) jew format pdf fl-indirizz elettroniku li ġej: Inforvet@cec.eu.int. Il-listi għandhom isiru skond il-formati tal-mudell elenkati fl-Anness II. Kull modifikazzjoni tal-format jew bdil fid-destinazzjoni għandu jkun notifikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Artikolu 2 Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta' Jannar 2001. Ċentri ta' laqgħat approvati skond l-Artikolu11(1) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 90/426/KEE u l-Artikolu 2(9) tad-Direttiva 91/68/KEE. Ċentri ta' kollezzjoni ta' sperma approvati skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/407/KEE u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/429/KEE. Timijiet li jiġbru l-embrijoni approvati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 89/556/KEE. DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Jannar 2001 li twaqqaf mudell għal-listi ta' unità approvati mill-Istati Membri għal kummerċ bejn il-Komunità f'annimali ħajjin, semen u embrijoni u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta' dawn il-listi lill-Kummissjoni L-ANNESS II Kummerċ bejn il-Komunità ta' annimali bovini, porċini, ovini, karprini u ekwini huwa permess minn ċentri ta' laqgħat approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinstabu. Kummerċ bejn il-Komunità ta' sperma ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina u porċina huwa permess minn ċentri approvati mill-awtoritajiet kompeteni ta' l-Istat Membru fejn jinsabu. Kummerċ bejn il-Komunità ta' embrijoni u ovuli ta' l-ispeċi bovina huwa permess jekk ikunu nġabru, ġew proċessati u maħżuna minn gruppi ta' nies li jiġbru l-embrijoni approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinsabu. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' ċentri ta' laqgħat, ċentri ta' ġbir ta' sperma u t-tim tal-ġbir ta' l-embrijoni li jkun approvat fit-territorju tiegħu. Huwa meħtieġ li l-mudell ta' dawn il-listi jkun armonizzat kif ukoll il-mod kif ikunu trasmessi biex jitwaqqaf aċċess sempliċi għal-listi aġġornati għall-Komunità. Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 2001li tiddiferixxi għhal ċertu tagħmir tal-pressa trasportabbli , id-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/3/6/KE (notifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 139) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli , u b'mod-partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Billi: Għalhekk, id-data ta' l-implimentazzjoni tad-direttiva dwar dan it-tagħmir portabbli tal-kompressjoni għandha tkun differita. Għalhekk, id-data ta' l-iskadenza ta' dak il-perjodu għandha wkoll tkun differita. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Permezz ta' l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 1999/36/KE, id-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva msemmiija hija b'dan differita għall-1 ta' Lulju 2003 għhall-krietel tal-kompressjoni, xtillieri ċilindriċi u tankijiet. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-tagħmir li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1 li huwa konformi mar-regolamenti li huma fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2003 sa 24 xahar minn dik id-data u għandhom jawtorizzaw it-tqegħid sussegwenti fl-użu ta' dak it-tagħmir li jkun imqiegħed fis-suq qabel dik id-data. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 25 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President ĠU L 138, 1.6.1999, pġ. 20. Ma hemm l-ebda speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati u referenzi adegwati man-normi Ewropej relevanti ma ġew miżjuda mal-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li jirrigwardja t-trasport ta' merkanzija perikoluża fuq it-toroq , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/61/KE , u tad-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li jirigwardja t-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/62/KE , għall-krietel tal-pressjoni, xtillieri ċilindriċi u tankijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/36/KE. L-Artikolu 18 tad-Direttiva 1999/36/KE jipprovdi li, waqt perjodu transitorju ta' 24 xahar mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' tagħmir portabbli tal-kompressjoni li jkun konformi mar-regolamenti li jkun hemm fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2001. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza dwarha fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/36/KE, (notifikata taħt dokument numru C(2001) 158) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw iċ-ċaqliq u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' equidae , kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 15 u 19(i) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, u 90/675/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fit-Taqsima 1 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kolonna speċjali għal equidae ħajjin, is-salib (x) fil-linja li tirrelata mal-Bosnja u Erzegovina huwa mibdul b'zero (0): Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: "Bosnja-Erzegovina (BA)" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B ta' l-Anness I. "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II (B). "Bosnja-Erzegovina (BA)" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-tielet indent tal-paragrafu (d) fil-Kapitolu III ta' l-Annessi A, B, C, D u E. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mill-lista ta' pajjiżi terzi fl-Grupp B tat-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hija emendata kif ġej: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mill-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B tan-nota 3 fl-aħħar tal-paġna fl-Anness II. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: "Bosnja-Erzegovina" hija mħassra mil-lista ta' pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa mniżżel fl-Anness II (B). Artikolu 6 Id-Deċiżjoni 92/271/KEE hija b'dan imħassra. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Jannar 2001. ċżId-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE fir-rigward ta' equidae li jiġu mill-Bosnja u Erzegovina Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/623/KE , tistabilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' annimali bovini, majjali, equidae, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam; Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati u equidae għall-tgħammir u produzzjoni huma mniżżla rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE, it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2000/209/KE. Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul lura ta' żwiemel reġistrati wara esportazzjoni temporanja huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/754/KE; Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' equidae għall-qatla huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/36/KE; Il-Bosnja u Erzegovina hija inkluża fil-lista ta' pajjiżi terzi fid-Deċiżjoni 79/542/KEE u tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' equidae huma mniżżla fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq. Fil-kuntest tal-ġrajjiet li seħħew fir-Repubblika tal-Bosnja u Erzegovina f'dak iż-żmien, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/271/KEE tal- 20 ta' Mejju 1992 li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ħajjin u prodotti ta' annimali li joriġinaw fi jew li jgħaddu mir-Repubblika tal-Bosnja u Erzegovina, kif emendata bid-Deċiżjoni 1999/441/KE, speċifikament tipprojbixxi l-importazzjoni ta' equidae fil-Komunità. Wara missjoni tal-Komunità ta' spezzjoni fil-Bosnja u Erzegovina is-sitwazzjoni tal-kontroll tas-saħħa taż-żwiemel tidher li mhix sodisfaċjenti u nkixfu nuqqasijiet serji fil-konformità mas-sospensjoni ta' importazzjonijiet ta' equidae fil-Komunità. Waqt li jingħata kont tar-riskji li s-sitwazzjoni mhux kontrollata tas-saħħa taż-żwiemel fil-Bosnja u Erzegovina tippreżenta liż-żwiemel tal-Komunità, jidher xieraq li jiġu sospizi l-importazzjonijiet ta' żwiemel mill-Bosnja u Herzegovina skond it-termini tad-Direttiva 90/426/KEE. Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati; B'konsegwenza id-Deċiżjoni 92/271/KEE għandha tiġi mħassra biex tkun tirrifletti l-kondizzjonijiet modifikati ta' importazzjoni. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE dwar il-lista ta' skart (notifikata skond id-dokument numru Ċ(2001) 108) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/350/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/31/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4), it-tieni inċiż tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Id-Direttiva 2000/532/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Skart klassifikat bħala perikoluż huwa kkonsidrat li juri waħda jew aktar mill-karatteristiċi elenkati fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/689/KEE u, fir-rigward ta' H3 sa H8, H10 [6] u H11 ta' l-imsemmi l-Anness, karatteristika waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: L-Anness huwa mibdul bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Din l-espressjoni hija meqjusa li taqbel mall-proprjeta H10 fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/689/KEE. Il-limiti ta' konċentazzjoni jirreferu għal dawk stipulati fid-Direttiva 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14.) u l-emendi sussegwenti tagħha. L-ANNESS Lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE dwar skart u l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż. Introduzzjoni Iżda, id-dħul ta' xi materjal fil-lista ma jfissirx li l-materjal huwa skart fiċ-ċirkostanzi kollha. Materjali huma meqjusa li jkunu skart fejn it-tifsira ta' skart fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE tkun sodisfatta. Skart inkluż fil-lista huwa suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/442/KEE ħlief fejn japplika l-Artikolu 2(1)(b) ta' din id-Direttiva. It-tipi differenti ta' skart fil-lista huma definiti kollha kemm huma b'kodifika ta' sitt numri għall-iskart u żewġ numri rispettivi u erba' numri għall-intestatura tal-Kapitolu. Dan ifisser li l-passi li ġejjin għandhom jittieħdu biex jiġi identifikat l-iskart fil-lista. Identifika s-sors li jiġġenera l-iskart fil-Kapitoli 01 sa 12 jew 17 sa 20 u identifika l-kodifika xierqa ta' sitt numri ta' l-iskart (esklużi kodifiki li jintemmu b'99 f'dawn il-kapitoli). Unità speċifika ta' produzzjoni tista' tkun meħtieġa biex tikklassifika l-attivitajiet tagħha f'diversi kapitoli. Per eżempju, manifattur tal-vetturi jista' jsib l-iskart tiegħu elenkat fil-kapitoli 12 (skart mill-iffurmar u ħdim tal-metalli), 11 (skart inorganiku li jkun fih metalli minn ħdim tal-metall u kisi tal-metalli), u 08 (skart mill-użu tal-kisi), skond il-passi differenti tal-proċess. Jekk ebda kodifika xierqa ta' l-iskart ma tkun tista' tinstab fil-kapitoli 01 sa 12 jew 17 sa 20, il-kapitoli 13, 14 u 15 għandhom jiġu eżaminati biex jiġi identifikat l-iskart. Jekk ebda wieħed minn dawn il-kodifiki ta' skart ma japplika, l-iskart għandu jiġi identifikat skond il-Kapitolu 16. Jekk l-iskart ma jkunx fil-kapitolu 16 jew, il-kodifika 99 (skart mhux xort'oħra speċifikat) għandha tintuża fis-sezzjoni tal-lista li tikkorrispondi ma' l-attività identifikata fl-ewwel pass. Jekk skart jiġi identifikat bħala perikoluż minn xi riferenza speċifika jew ġenerika għal sustanzi perikolużi, l-iskart ikun perikoluż biss jekk il-konċentrazzjonijiet f'dawk is-sustanzi jkunu tali (eż. perċentwali skond il-piż) li l-iskart jippreżenta karatteristika waħda jew aktar elenkati fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE. Fir-rigward ta' H3 sa H8, H10 u H11, l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandu japplika. Għall-karatteristiċi H1, H2, H9 u H12 sa H14 l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni preżenti ma' jipprovdix speċifikazzjonijiet fil-preżent. F'linja mad-Direttiva 1999/45/KE, li tgħid fil-preambolu tagħha li l-każ ta' taħlita ta' metalli għandu jinħtieġ li jkun irid aktar stima minħabba li l-karatteristiċi tal-metalli mħallta huma tali li jista' ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti eżattament il-karatteristiċi tagħhom bl-użu tal-metodi konvenzjonali disponibbli fil-preżent, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 allura ma japplikawx għal taħlita ta' metalli puri (mhux kontaminati b'sustanzi perikolużi). Dan għandu jkun hekk sakemm aktar xogħol mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri jkunu ntrabtu li jsir dwar il-konsiderazzjoni speċifika tal-klassifikazzjoni ta' metalli mħallta. L-iskart ta' materjali li huma speċifikament enumerati f'din il-lista, għandu jibqa' klassifikat kif fil-preżent. Il-kodifiki ta' l-iskart li nbidlu ġew imħassra u baqgħu ma ntużawx biex tiġi evitata l-konfużjoni wara l-implimentazzjoni tal-lista l-ġdida. L-iskart li ġie miżjud ingħata kodifika li ma kienitx ġiet użata fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE. INDIĊI Kapitoli tal-lista Artikolu 1 "L-Artikolu 2 Artikolu 2 Artikolu 3 L-ANNESS Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "sustanza perikoluża" tfisser kull sustanza perikoluża li kienet ġiet jew għandha tkun klassifikata bħala perikoluża fid-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha; "metall tqil" tfisser kull komponent ta' antimonju, arseniku, kadmju, kromju(VI), ram, ċomb, merkurju, nikil, selenium, tellurium, thallium u landa, kif ukoll dawn il-materjali f'forma metallika, sa fejn dawn huma klassifikati bħala sustanzi perikolużi. L-espressjoni "terato ġeniku" kienet mibdula bl-espressjoni korrispondenti "tossiku għar-riproduzzjoni". Il-lista preżenti hija l-lista armonizzata ta' skart. Għandha tkun riveduta perjodikament fuq il-bażi ta' għarfien ġdid u, b'mod partikolari, ta' riżultati ta' riċerka, u fejn meħtieġ riveduta skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Kull skart immarkat b'asteriska (*) huwa konsiderat bħala skart perikoluż skond id-Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż, u suġġet għad-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva sakemm l-Artikolu 15 ta' dik id-Direttiva ma jkunx japplika. Ir-regoli li ġejjin għall-innumerar ta' l-oġġetti fil-lista ġew użati: Għal dak l-iskart li ma giex mibdul, in-numri tal-kodifika mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE ġew użati. Nota: skart ta' l-ippakkeġġjar miġbur separatament (inkluża taħlita ta' materjali differenti ta' pakkeġġjar) għandu jkun klassifikat fl-15 01, u mhux fl-20 01. temperatura l-aktar baxx li jaqbad ≤ 55 °C, sustanza waħda jew aktar klassifikati [7] bħala tossiċi ħafna f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 0,1 %, sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala tossiċi f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 3 %, sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala ta' ħsara f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 25 %, sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R35 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 1 %, sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R34 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 5 %, sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala R41 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 10 %, sustanza irritanti waħda jew aktar klassifikati bħala R36, R37, R38 f'konċentrazzjoni totali ta' ≥ 20 %, sustanza waħda magħrufa li tkun karċinoġenika tal-kategorija 1 jew 2 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,1 %, sustanza waħda magħrufa li tkun karċinoġenika tal-kategorija 3 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 1 %, sustanza waħda tossika għar-riproduzzjoni f'kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R60, R61 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,5 %, sustanza waħda tossika għar-riproduzzjoni f'kategorija 3 klassifikata bħala R62, R63 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 5 %, sustanza waħda mutaġenika f'kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R46 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,1 %, sustanza waħda mutaġenika f'kategorija 3 klassifikata bħala R40 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 1 %." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE tat-3 ta' Mejju 2000 li tibdel id-Deċiżjoni 94/3/KE li tistipula lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistipula lista ta' skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż [5] għandha tiġi emendata fid-dawl tan-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1(4), it-tieni inċiż, tad-Direttiva 91/689/KEE. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, Fid-Direttiva 92/32/KEE li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE l-espressjoni "tossiku għar-riproduzzjoni" kienet introdotta. Il-klassifikazzjoni kif ukoll in-numri R jirreferu għad-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1.) u l-emendi sussegwenti tagħha. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE li tibdel id-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar skart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta' skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (notifikata bid-dokument numru C(2000) 106) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/31/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/532/KE tat-3 ta' Mejju 2000 li tibdel id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta' skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż hija emendata kif ġej: Daħla "16 01 04 vetturi mormija" hija mibdula bi: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista tal-Komunità ta' skart perikoluż kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/904/KE ([3]) u din id-Deċiżjoni kient ġiet mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE ([4]). Diversi Stati Membri kienu innotifikaw vetturi li waslu fi tmiem il-ħajja tagħhom, mhux żvujtati mill-likwidi jew komponenti oħra perikolużi bħala skart li jqisu li juru karatteristika waħda jew aktar ta' dak elenkat fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/689/KEE u għamlu talba biex jiġu elenkati bħala skart perikoluż mal-lista stipulatat fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE. L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jinħtieġ li l-Kummissjoni teżamina dawn in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri bil-ħsieb li temenda l-lista ta' skart perikoluż. Il-Kummissjoni hija megħjuna f'dan ix-xogħol mill-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart ([5]). Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni ma kienux skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat imsemmi hawn fuq u ma setgħux għalhekk jiġu nklużi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE. Il-Kunsill ma ħax deċiżjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni fiż-żmien li għalih jipprovdi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Konsegwentement, jispetta lill-Kummissjoni li tadotta l-miżuri proposti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Jannar 2001 li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim ACP-KE", implimentat bil-quddiem bid-Deċiżjoni Nru 1/2000 [1] tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-KE tas-27 ta' Lulju 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu, Wara li kkunsidra l-ftehim intern dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ACP-KE, kif applikat provviżorjament bid-Deċiżjoni Nru 2000/771/KE [2] tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-konsultazzjonijiet li bdew mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE huma b'dan mitmuma. Artikolu 2 Il-miżuri deskritti fl-ittra li tidher fl-Anness għandhom ikunu adottati bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Hija għandha teskadi fil-31 ta' Diċembru 2001. Hija għandha tkun riveduta qabel il-31 ta' Diċembru 2001 l-iktar tard. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ittra li għandha tkun indirizzata lill-Gvern tal-Ħaiti Dear Sir, L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE. Il-prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, li fuqhom is-sħubija ACP-EU hija bbażata, huma elementi essenzali tal-Ftehim u hekk jifformaw il-ġebla tax-xewka (is-sinsla) tar-relazzjonijiet tagħna. F'dan l-ispirtu, l-Unjoni segwiet mill-qrib il-proċess elettorali fil-Ħaiti u hija mħassba dwar l-irregolaritajiet imsemmija fir-rapport tal-missjoni osservatriċi ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, b'mod partikolari n-nuqqas ta' osservanza mal-Liġi Elettorali fl-elezzjoni tas-senaturi wara l-ewwel turn tal-votazzjoni. Dan hu l-għaliex l-Unjoni esprimiet inkwiet dwar il-proċess elettorali fid-dikjarazzjoni tagħha tat-12 ta' Lulju 2000 u wissiet li n-nuqqas li jkun ikkunsidrat it-tħassib tagħha jista' jkollu riperkussjonijiet fuq il-koperazzjoni mal-Ħaiti. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda li fit-2 ta' Awissu 2000 jistieden l-awtoritajiet Ħaitjani u l-Istati ACP biex jidħlu f'konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jagħmlu eżami minn fuq s'isfel tas-sitwazzjoni u jsibu manjieri biex jirrimedjawha. Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fis-26 ta' Settembru u numru ta' kwistjonijiet kruċjali kienu diskussi. L-awtoritajiet Ħaitjani, irrappreżentati mill-Eċċellenza Tiegħu s-Sur Fritz Longchamp, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, spjega l-posizzjoni tagħhom u ta l-analiżi tagħhom tas-sitwazzjoni. Dan l-iskambju ta' veduti, madankollu, ma wassalx għal progress biex tinstab soluzzjoni sodifaċenti għall-kwistjonijiet imqajma mill-Unjoni, li mbagħad abbozzat konklużjonijiet provviżorji li jesprimu dispjaċir li jinkwiet tagħha ma kienx ġie kkunsidrat u li jaraw il-possibbilta ta' miżuri xierqa kif iddefiniti fil-Ftehim ACP-KE. Fil-konklużjonijiet tagħha l-Unjoni wriet ukoll l-għarfien tagħha tas-sitwazzjoni soċjali u ekonomika serja fil-pajjiż u l-importanza li ma jkunx ikkastigat il-poplu Ħaitjan. Issa, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċieda, skond il-konklużjonijiet provviżorji tas-26 ta' Settembru, li jtemm il-konsultazzjonijiet li bdew taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda li jieħu l-miżuri xierqa li ġejjin taħt l-Artikolu 96(2)(c): Din tolqot prinċipalment il-programmi ta' aġġustament strutturali u sigurta ta' l-ikel, Ħlief jekk ikun deċiż mod ieħor mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ebda allokazzjoni ta' riżorsi m'għandha tkun innotifikata sakemm din id-Deċiżjoni tkun valida. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Għall-Kunsill L-għan ta' l-Unjoni jibqa' li ma tikkastigax lill-poplu Ħaitjan filwaqt li turi d-diżapprovazzjoni tagħha għan-nuqqas ta' osservanza mal-prinċipiji demokratiċi bażiċi. Hija għandha timmonitorja mill-qrib l-iżviluppi rigward il-libertajiet demokratiċi u drittijiet tal-bniedem fundamentali. Hija tirrepeti li lesta tidħol fi djalogu politiku aħjar u tikkontribwixxi għall-proċess ta' demokratizzazzjoni. Għal dan il-għan, hija lesta tirrevedi din id-Deċiżjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001 jekk ikun hemm żviluppi inkoraġġanti imma tirriżerva d-dritt li tieħu miżuri oħra jekk ma jkunx hemm titjib. Għall-Kummissjoni L-elementi essenzali li jirreferi għalihom l-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE inkisru b'nuqqas ta' osservanza tal-Liġi Elettorali tal-Ħaiti. Skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE, saru konsultazzjonijiet ma' l-Istati ACP u l-Ħaiti fis-26 ta' Settembru 2000, f'liema okkażjoni l-awtoritajiet tal-Ħaiti spjegaw il-posizzjoni tagħhom. Il-prinċipji demokratiċi għandhom mhumiex imwettqa fil-Ħaiti. Miżuri għandhom għalhekk jittieħdu bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE, ma jagħmilx disponibbli t-tieni porzjon (biċċa) tal-PIN tat-tmien EDF ta' EUR 44,4 miljun, sospensjoni ta' għajnuna diretta għall-budget. (ċ) direzzjoni mill-ġdid tal-fondi li baqa' fl-ewwel porzjon tal-PIN tat-tmien EDF lejn proġetti li huma ta' benfiċċju dirett għall-poplu Ħaitjan, lejn it-tisħiħ tas-soċjeta ċivili u s-settur privat, u jkunu jistgħu jappoġġaw id-demokratizzazzjoni u jirfdu r-regola tal-liġi, il-preparazzjonijiet għall-ipprogrammar tad-disa' EDF mid-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Ħaiti, li għandha tikkonsulta mal-Gvern Ħaitjan jekk meħtieġ. (notifikata bid-dokument numru C(2001)374) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għalhekk, ma jistax għalissa jkun deċiż jekk dawk is-sustanzi għandhomx jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva. Għalhekk għandu jkun deċiż li d-deċiżjoni li jiddaħħlu dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tkun posposta. L-Istati Membri relaturi għandhom għalhekk jgħarrfu fid-dettal lin-notifikanti dwar l-istudji kollha addizzjonali u t-tagħrif meħtieġa biex isir maghruf li dawn il-ħtiġijiet huma sodisfatti. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tlesti l-ħidma tagħha fuq il-programm imsemmi fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 fi żmien raġjonevoli, għandu jkun hemm żmien sa meta n-notifikanti b'dawn is-sustanzi għandhom ilestu d-dokumenti tagħhom. Dan iż-żmien għandu jkun kemm jista' jkun qasir, meħud kont iż-żmien meħtieġg biex isiru l-istudji meħtieġa. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Dwar is-sustanzi attivi msemmija fl-Anness tagħha, id-deċiżjoni jekk dawn jistgħux jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE hija posposta, sakemm jasal it-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 2 hawn taħt. Artikolu 2 L-Istati Membri relaturi għandhom jgħarrfu lin-notifikanti dwar kull sustanza attiva msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, bi studji oħra u b'tagħrif li l-Kummissjoni tkun indikatwara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa ta' Pjanti, bħala meħtieġa biex ilestu l-eżami tagħhom, b'mod li l-ħtiġijiet kollha ta' l-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva jkunu sodisfatti għal sensiela limitata ta' applikazzjonijiet rappreżentattivi. Kull Stat Membru relatur għandu jgħarraf lil kull notifikant konċernat li jekk ikun irid li r-relatur u l-Kummissjoni jkomplu jirrevedu l-proċess bil-għan li tiddaħħal is-sustanza fl-Anness I tad-Direttiva, huwa għandu jikkomunika lir-relatur u lill-Kummissjoni, fi żmien tlett xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-obbligazzjoni li jassigura li d-dokumentazzjoni tiegħu tissoddisfa, sa mhux iktar tard mid-dati msemmija fl-Anness tagħha, il-ħtiġijiet ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva, u jibgħat l-istudji u t-tagħrif imsemmija fil-paragrafu ta' qabel dan malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard mid-dati msemmija fl-Anness. Artikolu 3 Jekk għal ċerti sustanzi attivi t-tagħrif meħtieġ ma jkunx intbagħat fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 2 l-Istat Membru relatur għandu jgħarraf lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u sa mhux iktar tard minn xahrejn wara. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. L-Istati Membri relaturi għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'din id-Dċiżjoni lin-notifikati bis-sustanzi attivi msemmija fl-Artikolu 1. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Frar, 2001. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE(2) (hawn 'il quddiem imsejħa 'id-Direttiva'), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru, 1992, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti(3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2266/2000(4), u partikolarment l-Artikolu 7(3A)(d) u 7(4) tiegħu, Billi: IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Frar, 2001 Dwar id-deċiżjoni għal eventwali dħul ta' ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu (4) ma wrewx li hemm problemi li għalihom ma jistgħux jittieħdu rimedji ta' miżuri xierqa biex jitnaqqsu r-riskji fl-Istati Membri. Għalhekk mhux sewwa f'dan l-istadju li jkunu sospiżi l-prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkollhom dawk is-sustanzi attivi qabel ma' jintbagħat u jkun eżaminat it-tagħrif addizzjonali meħtieġ. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April, 1994, li jsemmi s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti u li jaħtar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95(6), ħatar lill-Istati Membri relaturi u lin-notifikanti għal kull sustanza attiva. l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 stabilixxa li għal kull sustanza attiva li għandha relatur, l-Istat Membru għandu jeżamina d-dokumenti u jibgħat lill-Kummissjoni ir-rapport dwar l-eżami tiegħu tat-tagħrif mibgħut lilu min-notifikanti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament. Skond l-Artikolu hawn fuq imsemmi, malli r-rapporti waslu mill-Istati Membri relaturi, il-Kummissjoni għaddiethom lill-Istati Membri għall-informazzjoni tagħhom, u kellha konsultazzjonijiet ma' esperti ta' l-Istati Membri, kif ukoll ma' notifikanti ewlenin, kif provdut fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Jidher li mill-eżamijiet li saru fuq għad ta' sustanzi attivi, it-tagħrif mibgħut mhux biżżejjed biex ikun deċiż jekk, bil-kondizzjonijiet proposti għall-użu tagħhom, il-prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkollhom dawk is-sustanzi attivi jissodisfawx ġeneralment il-ħtiġijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva. l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva jipprovdi li Stati Membri għandhom japplikaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4(1)(b)(i) sa (v), u minn (ċ) sa (f) skond id-disposizzjonijiet nazzjonali dwar it-tagħrif li għandu jintbagħat. Wara diskussjonijiet dettaljati fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, u skond l-opinjoni ta' dak il-Kumitat, il-Kummissjoni indikat it-tagħrif addizzjonali meħtieġ biex tiddeċiedi jekk is-sustanzi msemmija jissoddisfawx il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva. Sabiex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jagħmlu programm tal-ħidma tagħhom, jeħtieġ li n-notifikanti li jridu li l-Istat Membru relatur u l-Kummissjoni jkomplu bil-ħidma tagħhom ta' reviżjoni, jobbligaw ruħhom mingħajr kondizzjoni, li jibagħtu t-tagħrif addizzjonali meħtieġ. Jekk, għal sustanza attiva partikolari, il-kondizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni dwar it-tagħrif meħtieġ li għandu jintbagħat ma jkunux sodisfatti, min ikun interessat jista' jitlob li dik is-sustanza tiddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva, skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 6(2) tagħha, aktar 'il quddiem. Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal kull azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu għal quddiem dwar dak li għandu x'jaqsam ma' dawn is-sustanzi attivi fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE(1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/188/KEE(2), (innotifikata taħt id-dokument bin-numru C(2001) 347) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-ekwidi minn pajjiżi terzi([1] ), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 19(ii) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE hija emendata kif ġej: Jiżdied is-seba' inċiż ma' l-Artikolu 1 kif ġej: "- ikunu ħadu sehem fit-Tazza tad-Dinja tar-Reżistenza ta' l-Emirati Għarab Magħquda u jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell iddikjarat fl-Anness VII ma' din id-Deċiżjoni." L-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VII. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-telliq, għall-kompetizzjoni u għall-avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja ANNEX VII Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([2] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/754/KE([3] ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-telliq, għall-kompetizzjoni u għall-avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja huwa ristrett għaż-żwiemel li nżammu anqas minn 30 jum f'pajjiż terz. Biex isir eħfef għaż-żwiemel li joriġinaw fil-Komunità li jieħdu sehem fit-Tazza tad-Dinja tar-Reżistenza ta' l-Emirati Għarbin Magħquda dan il-perjodu taż-żmien għandu jittawwal għal anqas minn 60 jum. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Frar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE għal sinjali ta' valanga (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 194) (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar tagħmir tar-radju u telekomunikazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([1]), b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(e), tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-diżastri tal-valangi fl-Alpi([2]), Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Dan li-standard jassigura interoperabbiltà u operazzjoni f'kondizzjonijiet ħarxa imma fih rekwiżiti li huma 'l hinn mill-iskop tad-Direttiva 1999/5/KE u għalhekk għandu jkun rivedut. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għall-apparati li joperaw fuq 457kHz u li huma maħsuba biex jsibu persuni mgħottija mis-silġ wara valanga. Huma riferiti b'żieda bħala "sinjali tal-valanga". Artikolu 2 Sinjali tal-valanga għandhom jinbnew b'tali mod li jaħdmu b'mod konsistenti wara li jkunu esposti għal valanga u li jibqgħu jaħdmu meta jkunu mgħottija bis-silġ wara valanga għal perjodu itwal. Artikolu 3 Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mid-data tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sinjali tal-valanga li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu iddisinjati biex jaħdmu ma' sinjali ġodda kif ukoll mal-bażi ta' sinjali installati, li kienu approvati taħt regolamenti approvati nazzjonali bbażati fuq ETS 300 718. Sinjali tal-valangi jikkontribwixxu għas-salvataġġ effiċjenti ta' persuni mgħottija bis-silġ wara valanga. Is-suċċess ta' l-azzjonijiet ta' salvataġġ ikun effettwat serjament jekk sinjali bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu osservati minħabba nkompatibiltajiet tekniċi. Hemm bażi sostanzjali ta' sinjali installati, li jikkonformaw ma' l-ETS 300 7 18. Hemm dubji, li l-forzi tas-suq jassiguraw il-kontinwazzjoni tal-kompatibbiltà tas-sinjali tal-valangi jekk il-Komunità timponi fatturi li jassiguraw l-aċċess għas-servizzi ta' emerġenza. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Stima dwar il-Konformità tat-Telekomunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq, Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-10 ta' Novembru 2000 fuq il- publikazzjoni ta' ċerti atti u strumenti legali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2000/12) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidraw l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Bankijiet Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u partikolarment l-Artikoli 10.4, 34.1 u 34.2 ta' dan, Wara li ġie kkonsultat il-Kunsill Generali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), In konformità ma' dan l-approċċ, atti legali adottati mill-BĊE għandhom ikunu disponibbli lill-pubbliku in ġenerali għall-għarfien pubbliku anki fl-assenza ta'obligazzjoni għal dan skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew l-Istatut. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Linji gwida BĊE/1998/NP10 tat-3 ta' Novembru 1998 fuq l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 52 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea Tal-Bankijiet Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (L-Anness I ta' dina d-Deċiżjoni), Linji gwida BĊE/1999/NP11 tat-22 t'April 1999 fuq l-awtoriżazzjoni biex jiġi mistħarreġ flus tal-karta nazzjonali waqt il-perijodu transnazzjonaili(L-Anness II ta' dina d-Deċiżjoni) u Linji gwida BĊE/1998/NP28 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar ir-regoli komuni u r-rekwiżiti minimi għall-protezzjoni tal-kunfidenzialità ta' l-informazzjoni statistika individwali miġbura mill-Bank Ċentrali Ewropew bl-assistenża tal-bankijiet Ċentrali nazzjonali (L-Anness III ta' dina d-Deċiżjoni); Deċiżjoni BĊE/1998/NP1 tad-19 ta' Gunju1998 fuq il-ħatra u fuq it-tul tal-mandat ta' l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew (L-Anness IV ta' dina d-Deċiżjoni); Deċiżjoni BĊE/1998/NP15 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-esekuzzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew ta' ċerta funzjonijiet rigwardanti assistenża finanżjarja ghall-żmien temporanju għall-bilanċ ta' pagamenti ta' l-Istati Membri (L-Anness V ta' din id-Deċiżjoni) u r-Rakomandazzjoni BĊE/1999/NP7 tat-8 ta'April 1999 fuq it-trattament tal-kontijiet ta' spejjeż li ntefqu in konnessjoni ma' l-istħarriġ tal-flus tal-karta (L-Anness VI ta' din d-Deċiżjoni) huma hawnhekk ippubblikati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi- Frankfurt am Main, fl-10 ta' Novembru 2000. Il-President tal-BĊE Il-BĊE jagħti importanza kbira lill-tisħieħ tat-trasparenza tal-kwadru reglolatorju tas-Sistema Ewropea tal-Bankijiet Ċentrali (SEBĊ). It-trasparenża tista' tiġi ottenuta permezz tal-pubbblikazzjoni ta' l-atti u instrumenti tal-BĊE fil-lingwi uffiċjail kollha tal-Komunità fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Frar 2001 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għal deroga għall-imballaġġ ta' ħġieġ fir-rigward tal-livelli ta' konċentrazzjoni ta' metall tqil stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 398) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni, għandha tapplika għall-imballaġġ ta' ħġieġ kopert mid-Direttiva 94/62/KE, u timmira li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-livelli ta' konċentrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE m' għandhomx japplikaw. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni: id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom japplikaw. Artikolu 3 L-imballaġġ tal-ħġieġ huwa permess li jeċċedi, wara d-data tat-30 ta' Ġunju 2001, il-limitu ta' 100ppm skond il-piż stabbilit fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE meta jikkonforma mal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 L-ebda ċomb, kadmju, merkurju jew hexavalentchromium m'għandu jiġi introdott intenzjonalment waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni. Il-materjal mill-imballaġġ jista' jeċċedi biss il-limiti ta' konċentrazzjoni minħabba ż-żieda ta' materjali riċiklati. Artikolu 5 Meta l-livelli medji ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal fuq kwalunkwe tnax-il kontroll konsekuttiv wieħed kull xahar magħmul mill-produzzjoni ta' kull forn individwali għall-ħġieġ, rappreżentant ta' attività normali u regolari ta' produzzjoni, jeċċedu l-limitu ta' 200ppm, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti rapport lill-awtoritajiet kompenteti fl-Istati Membri. Dan ir-rapport għandu jinkludi bħala minimu l-informazzjoni li ġejja: valuri ta' miżuri, deskrizzjoni tal-metodi ta' kejl użati, fonti suspettati għall-preżenza ta' livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal, deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri meħuda sabiex jitnaqqsu l-livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal. Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fl-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jissottomettu rapport lill-awtoritajiet kompetenti għandu jkun fuq il-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq Komunitarju. Riżultati ta' kejl minn siti ta' produzzjoni u metodi ta' kejl użati għandhom ikunu magħmula disponibbli fi kwalunkwe ħin lill-awtoritajiet kompetenti, jekk mitlub. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2006, sakemm ma tiġix estiża, b'mod partikolari abbażi tar-rapporti taħt l-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni u l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-riżultat mhuwiex ambjentalment mixtieq għal din ir-raġuni. "introdotti intenzjonalment" għandha tfisser deliberatament utilizzat fil-formulazzjoni ta' imballaġġ jew komponent mill-imballaġġ meta l-preżenza kontinwa tiegħu hija mixtieqa fl-imballaġġ jew fil-komponent mill-imballaġġ finali sabiex tiġi pprovduta karatteristika, dehra jew kwalità speċifika: l-użu ta' materjali riċiklati bħala għalf għall-fabbrikazzjoni ta' materjali ġodda mill-imballaġġ, meta xi porzjon tal-materjali riċiklati jista' jikkontjeni ammonti ta' metalli regolati, m'għandux jiġi kkunsidrat bħala introdott intenzjonalment. D-Direttiva 94/62/KE tipprovdi fl-Artikolu 11 tnaqqis gradwali tal-konċentrazzjoni ta' metalli tqal fl-imballaġġ. Esperjenza ta' l-ewwel snin ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 wriet li hemm problema speċifika fis-settur tal-ħġieġ, billi l-ħġieġ riċiklat huwa kontaminat b'materjal tal-ħġieġ li jikkontjeni kwantitajiet għolja ta' ċomb. L-applikazzjonijiet kompleti tal-livell ta' 100 ppm, li għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju ta' l-2001, jista' jkollhom bħala konsegwenza li l-użu ta' ħġieġ riċiklat huwa mnaqqas, sabiex jikkonforma ma' l-Artikolu 11. Id-deroga hija maħsuba għall-imballaġġ ta' ħġieġ b'kont meħud tal-karatteristiċi tagħha fir-rigward ta' emissjonijiet ta' metalli tqal u l-importanza ta' inkorġġiment ulterjuri tar-riċiklaġġ tal-ħġieġ. Il-limitu ta' 100ppm għandu jkun ikkonċernat b'deroga. Riżultati ta' kejl minn siti ta' produzzjoni u metodi ta' kejl impjegati għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti jekk mitlub. Id-deroga għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju 2006 sakemm din id-data perentorja ma tiġix estiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat, stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2001) 378) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu interim, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvoli ħajjin([1]), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE([2]), u b' mod partikolari Artikolu 5 tagħha, Madankollu, importazzjonijiet minn dawn l-istabbilimenti ma jkunux eliġibbli għal kontrolli fiżiċi mnaqqsa. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/252/KE li tfassal listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/584/KE([4]), tfassal lista ta' pajjiżi mhux membri li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni u l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni għal importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum uman mill-pajjiżi li jidhru f'dik il-lista ġew stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/342/KE([5]) u 95/343/KE([6]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 97/115/KE([7]). Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi mhux membri listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li huma jissodisfaw kompletament il-ħtiġijiet Komunitarji approprjati tas-saħħa u li fil-każ li stabbiliment jonqos li jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunita` Ewropea jiġu sospiżi. Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi mhux membri l-pjan residwu rilevanti ta' monitoraġġ u l-programm għall-ħalib u prodotti tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, kif meħtieġ mid-Direttiva 96/23/KE([8]). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/52/KE([10]) fasslet listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi mhux membri li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman. Ċerti pajjiżi mhux membri nnotifikaw modifiki għall-listi ta' stabbilimenti li jidhru fid-Deċiżjoni 97/252/KE, u pprovdew lill-Kummissjoni b'garanziji soddisfaċenti li huma jisspdisfaw il-ħtiġiet rilevanti Komunitarji tas-saħħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunita`. L-Istati Membri kienu nfurmati b' dawn il-modifiki permezz tal-proċedura stabbilita f'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 95/408/KE. L-Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju wettaq spezzjonijiet fil-maġġoranza tal-pajjiżi li jidhru f'dawk il-listi u żar kampjun rappreżentattiv ta' stabbilimenti sabiex jaċċerta l-konformita` tagħhom mal-ħtiġiet Komunitarji, u l-validita` tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti. Wara Artikolu 2(4) tad-Deċiżjoni 95/408/KE, dawk l-istabbilimenti ta' pajjiżi mhux membri fejn għandhom ma twettqux kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni iżda li ssodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra kollha ta' Artikolu 2(1) jistgħu jidhru fil-listi. Wara Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 95/408/KE, il-Kummissjoni għandha tadotta regolarment id-deċiżjonijiet neċessarji sabiex jiġu aġġornati l-listi ta' stabbilimenti, u għandha tippublikhom fil-ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Frar 2001 li jfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Din il-waqfa temporanja fis-sajd fissret ukoll li n-nuqqas ta' ħlas pro rata temporis tal-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 2 tal-Protokoll matul it-tieni sena tal-validità tiegħu. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu Waħdieni Il-kondizzjonijiet għall-għoti appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau sa massimu ta' EUR 6 500 000 għar-restawr ta' faċilitajiet li jappoġġaw l-attivitajiet tas-sajd, għandhom ikunu kif ġej: -appoġġ għat-tmexxija tal-Ministeru tas-Sajd u r-riabbilitazzjoni tat-tagħmir u l-infrastruttura fid-dipartiment tas-sajd, tisħiħ tas-sistema għal-monitoraġġ u superviżjoni marittimi, qawmien mill-ġdid u tisħiħ tal-programmi tar-riċerka tas-sajd; Dan ir-rapport għandu jiddeskrivi fid-dettal l-implimentazzjoni ta' dawn l-attivitajiet u r-riżultati miksuba. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob il-Ministeru tas-Sajd kull informazzjoni oħra, u biex teżamina mill-ġdid il-pagamenti involuti fid-dawl ta' implimentazzjoni effettiva ta' dawn l-attivitajiet. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissau fuq is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea-Bissau iffirmat f'Bissau fis-27 ta' Frar 1980 (2) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2615/97 (3), approva Protokoll li jfisser il-possibbilitajiet tas-sajd u kumpens finanzjarju għall-perjodu mis-16 ta' Ġunju 1997 sal-15 ta' Ġunju 2001 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Protokoll"). Bħala riżultat ta' konflitt armat li laqgħat il-Ginea-Bissau minn Ġunju 1998 sa Marzu 1999, il-Gvern tal-Ginea-Bissau ma setgħax jiżgura l-kors normali ta' l-attivitajiet tas-sajd taħt l-imsemmi Ftehim. Din is-sitwazzjoni eċċezzjonali qegħdet fil-perikolu l-bastimenti tal-Komunità u kien hemm bżonn ta' waqfa għal ftit fis-sajd taħt l-imsemmi Ftehim minn Ġunju 1998 sa l ta' April 1999. Biex ikun faċilitat il-kors normali ta' attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità taħt il-Ftehim wara l-kunflitt armat, jeħtieġ li jkun imfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-Sajd. Huwa xieraq għall-somma li tikkorrespondi mal-kumpens finanzjarju mhux mħallas biex ikun allokat bħala għajnuna finanzjarja għar-restawr ta' faċilitajiet li jappoġġaw is-sajd, inkluż l-infrastruttura għas-sorveljanza ta' dawn l-attivitajiet, taħt regoli li għandhom ikunu determinati bi qbil bejn l-awtoritajiet leġittimi tal-Ginea-Bissau, L-appoġġ finanzjarju għandu jkopri partikolarment l-attivitajiet li ġejjin: fuq il-bażi ta' preżentazzjoni ta' programm ta' attivitajiet mill-Gvern ta' Ginea-Bissau, il-Kummissjoni għandha tqiegħed qabel il-31 ta' Mejju 2001 lill-Gvern ta' Ginea-Bissau, permezz tal-kontijiet bankarji nnotifikati mill-Ministeru tas-Sajd, ammont li jikkorrespondi għal 50 % ta' l-ispiża ta' l-attivitajiet pjanati; il-Kummissjoni għandha tħallas il-bilanċ tal-fondi, wara l-aċċettazzjoni ta' rapport dettaljat li l-Gvern tal-Ginea-Bissau għandu jibgħat lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, qabel il-31 ta' Mejju 2003. (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2001) 425) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi riservi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/762/KE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9 tagħha, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 ([4] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/666/KEE huwa mibdul bl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Anness mad-Deċiżjoni 2000/112/KEE huwa mibdul bl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-22 ta' Frar 2001. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Frar 2001 li temenda l-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE li tistabbilixxi riservi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer u taġġorna d-Deċiżjoni 2000/112/KE rigward id-distribuzjoni tar-riservi ta' l-antiġeni bejn il-banek ta' l-antiġeni Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS I Il-kwantitajiet u s-sub-tipi ta' l-aniġeni li jridu jinżammu fil-banek ta' l-antiġeni Ir-razez potenti u testjati tajjeb tat-tilqim li jikkorrispondu għal: Skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' l-antiġeni huwa parti mill-azzjoni Komunitarja għalbiex jiġu stabbiliti r-riservi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer. L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/666/KEE jagħti d-dettalji dwar il-kwantitajiet u s-sub-tipi ta' l-antiġen għall-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer li jridu jinħażnu fir-riservi Kopmunitarji ta' l-antiġeni. Imġiegħla mill-qagħda epidemjoloġika u wara l-parir tal-Laboratorju Dinji ta' Riferiment għall-Marda tal-Lsien u d-Dwiefer, f'Pirbright, ir-Renju Unit, u fuq il-parir ta' grupp ta' esperti stabbilit sabiex jirrevedi wħud mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/511/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, il-Komunità effettwat ix-xiri ta' sub-tipi u kwantitajiet ta' antiġeni tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru 1993 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda ta' l-lsien u d-dwiefer fil-kwadru ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat- tilqim tal-marda tal-lsien u d-dwiefer ([6] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/112/KE ([7]), kienu saru arranġamenti għax-xiri ta' l-antiġeni A5, A22 u O1 tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta' Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u għall-formolazzjoni, il-produzzjoni, il-bottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/112/KE, kienu saru arranġamenti għax-xiri ta' l-antiġeni A22-Iraq u ASIA1 tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/77/KE tas-17 ta' Diċembru 1999 għax-xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u għall-formolazzjoni, il-produzzjoni, il-bottiljar u d-distribuzjoni tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer ([9] ), kienu saru arranġamenti għax-xiri ta' ċerti kwantitajiet ta' l-antiġeni A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (ir-razez ta' l-Afrika tal-Lvant u ta' l-Afrika ta' Isfel) u SAT 3 tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/569/KE tat-8 ta' Settembru 2000 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u għall-formolazzjoni, il-produzzjoni, il-bottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer ([10] ), kieni saru arranġamenti għax-xiri ta' kwantitajiet addizzjonali ta' l-antiġeni A 22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (ir-razez ta' l-Afrika tal-Lvant u ta' l-Afrika ta' Isfel) u SAT 3 tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer. Jidher meħtieġ illi l-Anness I mad- Deċiżjoni 91/666/KEE jiġi allineat max-xiri magħmul mill-Komunità fid-dawl ta' l-iżvilupp epidemjoloġiku. Jidher approprjat ukoll li jiġi aġġornat l-Anness mad-Deċiżjoni 2000/112/KE li jagħti d-dettalji dwar id-distribuzzjoni bejn il-banek ta' l-antiġeni tar-riservi ta' l-antiġeni stabbiliti fil-kwadru ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat-tilqim tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u li jiġu emedati d-Deċiżjonijiet 93/590/KE u 97/348/KE. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, (notifikata taħt dokument numru C(2001) 426) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Filwaqt li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet dwar saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti akkwakulturi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Dan jeħtieġ li l-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi jiġu aġġornati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' settiċemja virali emorraġika (SVE) u nekrożi ematopejċi infettużi (NEI) huma stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f' Brussel, fit-22 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PJANIJIET DWAR KAMPJUNAR U L-METODI DJANJOSTIĊI GĦALL-ISKOPERTA U L-KONFERMA TA' SETTIĊEMJA VIRALI EMORRAĠIKA (SVE) U NEKROŻI EMATOPEJĊI INFETTUŻI (NEI) L-INTRODUZZJONI Dan l-Anness Għalhekk, jitqiegħed l-enfasi fuq il-proċeduri tal-kampjunar, il-prinċipji u l-applikazzjonijiet ta' testijiet tal-laboratorji u l-istima tar-riżultati tagħhom, kif ukoll dwar tekniċi dettaljati tal-laboratorju. Iżda fejn xieraq il-laboratjorji jistgħu japplikaw modifiki għat-testijiet deskritti f' dan l-Anness jew jużaw testijiet differenti, sa fejn tista' tintwera l-istess sensitivita' u speċifiċita'. L-I Parti tinkludi pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għas-sorveljanza ta' SVE u NEI sabiex jiġi akkwistat u mantnut stat ta' żona jew razzett f' żona mhux approvata. It-II Parti tiddeskrivi l-proċeduri djanjostiċi għall-konferma ta' SVE u NEI fil-każ ta' suspett. It-III Parti twaqqaf il-kriterji u l-gwidi għal program uffiċjali għall-spezzjonijiet sanitarji, dokumentazzjoni ta' liberta' minn SVE u/jew NEI storika. Ir-IV Parti tagħti rakkmandazzjonijiet dwar il-proċeduri għat-titrazzjoni tal-virus ta' SVE u NEI biex tiġi verifikata s-suxxettibilita' tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni. Akronimi u taqsiriet huma elenkati fil-V Parti. Dispożizzjonijiet ġenerali dwar spezzjonijiet sanitarji kliniċi, ġbir u għażla ta' kampjuni għas-sorveljanza ta' żoni jew irziezet f' żoni mhux approvati sabiex jiġi akkwistat u mantnut l-istat approvat għal SVE u NEI. L-spezzjonijiet sanitarji kliniċi u l-kampjunar taċ-ċelloli tal-ħut u/jew fluwidu ovarjan li għandhom jitwettqu f' żoni jew f' irziezet li huma f' żoni mhux approvati sabiex jiġi akkwistat jew mantnut l-istat approvat għal SVE u/jew NEi skond l-Annessi B u C tad-Direttiva 91/67/KEE huma mqassra f' Tabelli 1A, 1B u 1C. Aktar dettalji jinsabu fil-Partijiet 1.1.2 sa 1.1.4. Tabelli 1A u 1B m' għandhomx jgħoddu għal irziezet ġodda u rziezet li jibdew l-attivitajiet tagħhom mill-ġdid bil-ħut, bajd jew gamete minn żona approvata jew razzett approvat f' żona mhux approvata, sakemm jikkonformaw mar-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, l-Anness C, Parti I.A.6(a) jew I.A.6(b) jew II.A.3(a) jew II.A.3 (b). L-spezzjonijiet sanitarji kliniċi għandhom jitwettqu matul it-terminu minn Ottubru sa Ġunju jew kull meta t-temperatura ta' l-ilma huwa inqas minn 14 °C. Meta l-irziezet li għandhom jiġu ispezzjonati darbtejn fis-sena, l-intervalli bejn l-spezzjonijet għandhom ikunu għall-inqas ta' erba' xhur. L-unitajiet ta' produzzjoni kollha (vaski, tankijiet, gaġġeġ, eċċ) għandhom jiġu ispezzjonati għall-preżenza ta' ħut mejtin, jew li ma jġibux ruħhom b' mod mhux normali. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal post għall-ħruġ ta' l-ilma fejn il-ħut ġeneralment jakkumulaw mal-kurrent ta' l-ilma. Il-ħut li għandhom jiġu kkampjunatu għandhom jingħażlu kif ġej. Jekk mhux preżenti t-troti, ħut biss ta' din l-ispeċie għandhom jingħażlu għall-kampjunar. Jekk mhux preżenti t-troti, l-kampjun għandu jittieħed minn ħut tal-ispeċie kollha preżenti kulmeta l-ispeċie huma suxxettibbli għal SVE u/jew NEI (kif elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE). Jekk huma preżenti ħut dgħajfa, li ma jġibux ruħhom b'mod normali jew mejtin friski (mhux dekomponuti), għandhom jingħażlu primarjament dawn il-ħut. Jekk mhux preżenti dawn il-ħut, il-ħut magħżul għandu jinkludi ħut li jidher normali u b' saħħtu miġbur b' tali mod li kull parti tar-razzett kif ukoll il-klassijiet tas-snin kollha huma rappreżentati b' mod proporzjonat f' dan il-kampjun. Dispożizzjonijiet speċifiċi, inkluż il-ġbir tal-kampjuni, għas-sorveljanza ta' żoni jew irziezet f' żoni mhux approvati sabiex jiġi akkwistat jew mantnut stat approvat għall-SVE u/jew NEI Żona jew razzett f' żona mhux approvata li titqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali tista' takkwista stat approvat għall-SVE u/jew NEI soġġett jew għal: Wara għall-inqas sentejn ta' nuqqas ta' sinjali kliniċi jew oħrajn ta' SVE u/jew NEI, l-irziezet kollha fiż-żona jew kwalunkwe razzett f' żona mhux approvata li għandhom jiġu approvati għandhom jiġu ispezzjonati sanitarjament darbtejn fis-sena għal sentejn. Matul dawn is-sentejn ta' kontroll, li jippreċedu l-akkwistar ta' stat approvat, in-nuqqas ta' sinjali kliniċi jew oħrajn ta' SVE jew NEI għandhom ikunu tkomplew u l-kampjuni għandhom jinġabru għall-eżaminazzjoni skond it-Tabella IA. Wara program uffiċjali ta' spezzjonijiet sanitarji li jiddokumenta l-liberta' storika minn SVE u/jew NEI għall-inqas għal erba' snin, l-irziezet kollha fiż-żona jew kwalunkwe razzett f' żona mhux approvata li għandhom jiġu approvati għandhom jiġu ispezzjonati sanitarjament darbtejn fis-sena għal sentejn. Matul dawn is-sentenj ta' kontroll, li jippreċedu l-akkwistar ta' stat approvat, in-nuqqas ta' sinjali kliniċi jew oħrajn ta' SVE jew NEI għandhom ikunu tkomplew u l-kampjuni għandhom jinġabru għall-eżaminazzjoni skond it-Tabella 1B. Oltre, il-kampjuni għandhom jingħażlu, jiġu preparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu pproduċew riżultati negativi għal SVE u/jew NEI. Sabiex programm ta' spezzjonijiet sanitarji jingħaraf mis-servizzi uffiċjali għad-dokumentazzjoni dwar libera' rigward SVE u/jew NEI, għandu jilħaq il-kriterji u l-gwidi stabbiliti fit-III Parti. Dispożizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' l-irziezet ġodda u rziezet li jibdew l-attivitajiet tagħhom mill-ġdid bil-ħut, bajd jew gamete minn żona approvata jew razzett approvat f' żona mhix approvata Irziezet ġodda u rziezet li jibdew l-attivitajiet tagħhom mill-ġdid bil-ħut, bajd jew gamete minn żona approvata jew razzett approvat f' żona mhux approvata jistgħu jakkwistaw stat skond ir-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 91/67/EEC, l-Anness C, I.A.6a/b or II.A.3.a/b. Għalhekk id-dispożizzjonijiet dwar kampjunar fil-Mudelli A u B fuq (Partijiet 1.1.2.1.a u 1.1.21b) m' għandhomx jgħoddu għal tali rziezet. Programm ta' sorveljanza għall-mantenuzzjoni ta' stat approvat għal SVE u/jew NEI Sabiex jinżamm l-istat ta' żona jew razzett f' żona mhux approvata għall-SVE u/jew NEI, għandhom isiru spezzjonijiet u kampjunar għall-eżaminazzjoni skond it-Tabella 1C. Il-kampjuni għandhom jintgħażlu, jiġu ppreparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu negative dwar l-aġenti ta' SVE u/jew NEI. Preparament u bgħit tal-kampjuni mill-ħut Qabel il-bgħit jew trasferiment lil-laboratorju il-biċċiet ta' organi li ser jiġu eżaminati għandhom jitneħħew mill-ħut b'għodda ta' dissezzjoni sterili u jiġu trasferiti għal tubi tal-plastik sterili li fihom meżż ta' transport, i.e., meżż ta' kultura taċ-ċelloli b' 10 % serum tal-għoġla u antibjotiċi. Il-materjal taċ-ċelloli li għandu jiġi eżaminat huwa l-milsa, l-kliewi ta' wara, u oltre, jew il-qalb jew l-enċefalon. F'xi każijiet, għandu jiġi eżaminat il-fluwidu ovarjan (Tabelli IA sa C) Il-fluwidu ovarjan jew il-biċċiet ta' organi minn massimu ta' 10 ħutiet (Tabelli 1A sa C) jista' jinġabar f' tubu wieħed sterili li fih għall-inqas 4ml meżż ta' transport u jirrappreżenta kampjun wieħed tal-grupp. Iċ-ċellola f' kull kampjun għandha tiżen minimu ta' 0,5 gramma (g). It-tubi għandhom jitqiegħdu f' kontenituri insulati (bħal kaxxi tal-polistirena bil-ħitan ħoxnin) flimkien ma' biżżejjed silġ jew blokkijiet tal-friża biex jiġi aċċertat it-tkessiħ tal-kampjun matul it-trasportazzjoni lejn il-laboratjoru. L-iffriżar għandu jiġi evitat. It-temperatura ta' kampjun matul it-tranżitu m' għandha qatt teċċedi 10 °C u s-silġ għad irid ikun preżenti fil-kaxxa tat-trasport ma' l-irċevuta jew waħda jew aktar mill-blokkijiet għad trid tkun parzjalment jew totalment iffriżata. L-eżaminazzjoni viroloġika għandha tinbeda mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara l-kollezzjoni tal-kampjuni. F' każijiet eċċezzjonali [1] l-eżaminazzjoni viroloġika tista' tinbeda mhux aktar tard minn 72 siegħa wara l-ġbir tal-materjal, sakemm il-materjal li għandu jiġi eżaminat huwa mħares mill-mezz tat-trasport u il-ħtiġiet tat-temperatura matul it-trasportazzjoni jistgħu jintlaħqu (Parti 1.1.3, paragrafu 3). Jista' jintbagħat ħut sħiħ lil-laboratorju jekk il-ħtiġiet tat-temperatura matul it-trasportazzjoni jistgħu jintlaħqu. Ħut sħiħ jista' jitgeżwer f' karta b' kapaċita' assorbenti u fl-aħħar jintbagħat f' basket tal-plastik, imkessaħ kif imsemmi. Il-ħut ħaj jista' jintbagħat ukoll. L-imballaġġ u t-tabellar kollu għandu jsir skond ir-regolamenti preżenti tat-trasport nazzjonali u internazzjonali kif xieraq. Ġbir ta' materjal djanjostiku supplementari Skond il-ftehim mal-laboratorju djanjostiku involut, jistgħu jinġabru ċelloli oħrajn tal-ħut ukoll u jiġu preparati għal eżaminazzjonijiet supplementari. L-Iffriżar f' każijiet eċċezzjonali Fejn iqumu diffikultajiet prattiċi (eż., kundizzjonijiet ta' temp ħażin, jiem li ma jinħadmux, problemi bil-laboratorju, eċċ.) li jrendu impossibbli l-inokulazzjoni taċ-ċelloli f' 48 siegħa wara l-ġbir tal-kampjuni taċ-ċelloli huwa aċċettabbli li l-eżempji taċ-ċelloli jiġu ffriżati f' meżż ta' kultura taċ-ċelloli f' temperatura ta' - 20 °C jew inqas u li ssir eżaminazzjoni viroloġika f' 14-il jum. Iċ-ċelloli, pero', għandhom jiġu friżati u mdewba biss darba qabel l-eżaminazzjoni. Għandhom jinżammu reġistri bid-dettalji dwar ir-raġuni għal kull iffriżar ta' kampjuni taċ-ċelloli (bħal maltemp, il-linji taċ-ċelloli mietu, eċċ) Fil-laboratorju iċ-ċelloli fit-tubi għandhom jiġu omoġenizzati kompletament (jew b' stomacher, blender jew mortar u pestle b' ramel sterili) u wara jiġu sospiżi fil-meżż tat-trasport oriġinali. Jekk kampjun ikkonsista f'ħuta sħiħa ta' inqas minn 4 cm, dawn għandhom jiġu kkapuljati b' imqass sterili jew scalpel wara t-tneħħija tal-ġisem wara l-fetħa taż-żaqq. Jekk kampjun ikkonsista f'ħuta sħiħa ta' bejn 4cm u 6cm, il-vixxri inklużi l-kliewi għandhom jinġabru. Jekk kampjun ikkonsista f'ħuta sħiħa ta' aktar minn 6cm, għandhom jinġabru eżempji ta' ċelloli kif deskritt fil-Parti 1.1.3. L-eżempji taċ-ċelloli għandom jiġu kapuljati b' imqass sterili jew scalpel u jiġu omoġenizzati kif deskritt fuq u jiġu sospiżi fil-meżż tat-trasport. Proporzjon finali bejn materjal taċ-ċelloli u trasport għandu jiġi aġġustat fil-laboratorju għal 1:10. L-omoġenat huwa ċentrifugat f' ċentrifuga mkessħa ta' 2 °C sa 5 °C f' 2000 sa 4000 x g għal 15-il minuta u jinġabar is-supernatant u jiġi ttratat jew għal erba' sigħat f' 15 °C jew mal-lejl f'4 °C bl-antibjotiċi, eż., gentamiċina 1 mg/ml jista' jkun utli f' dan l-istadju. Jekk il-bgħit tal-kampjun ikun sar f' meżż ta' trasport (i.e. b' esponiment għall-antibjotiċi) it-trattament tas-supernatant bl-antibjotiċi jista' jitħalla barra. It-trattament bl-antibjotiċi jimmira li jikkontrolla l-kontaminazzjoni batterjali fil-kampjuni u jrendi l-filtrazzjoni mill-filtri għamla ta' membrane mhux neċessarji. Jekk is-supernatant miġbur jinħażen f' temperature ta' -80 °C f' 48 siegħa wara l-kampjunar jista' jerġa' jintuża darba biss għal eżaminazzjoni viroloġika.(') F' każijiet eċċezzjonali, eż fejn il-ħut jinġabar f' żoni remoti ħafna bla ebda possibilita' ta' posta kuljum. Fejn ikun hemm diffikultajiet prattiċi (eż, ma jaħdimx l-inkubatur, problemi bil-kulturi taċ-ċelloli eċċ) li jrendu impossibbli l-inokulazzjoni taċ-ċelloli f' 48 siegħa wara l-ġbir tal-kampjuni taċ-ċelloli,huwa aċċettabbli li l-eżempji taċ-ċelloli jiġu ffriżati f' meżż ta' kultura taċ-ċelloli f' temperatura ta' - 80 °C jew inqas li ssir eżaminazzjoni viroloġika f' 14-il jum/Qabel l-inokulazzjoni taċ-ċelloli is-supernatant jitħallat ma' partijiet indaqs ta' grupp imħallat b' mod xieraq ta' antisera mas-serotipi indieni tal-virus NPI u jiġi inkuvbat b' dan għal minimu ta' siegħa f' temperature ta'15 °C jew massimu ta' 18-il siegħa f' temperature ta' 4 °C. It-titru tal-antiserum għandu jkun għall-inqas 1/2000 f' test ta' newtralizzazzjoni tal-plakka ta' 50 %. It-trattament ta' l-inokuli kollha bl-antiserum għall-virus NPI (virus li f'xi partijiet ta' l-Ewropa jokkorri fil-50 % tal-kampjunu tal-ħut) jimmira li jipprevjeni ECP minħabba l-virus NPI milli jiżviluppa fil-kulturi taċ-ċelel inokulati kollha. Dan inaqqas id-dewmien ta' l-eżaminazzjonijiet viroloġiċi kif ukoll in-numru ta' każijiet li fihom l-okkorrenza ta' ECP ikollha titqies bħala potenzjalment indikativa ta' SVEV jew NĦIV. Meta l-kampjuni jiġu minn unitajiet ta' produzzjoni meqjusa liberi minn NPI, it-trattament ta' l-inokuli bl-antiserum għall-virus NPI jista' jitħalla barra. III. BF-2 jew RTG-2 u ċelloli jew EPC jew FHM jitkabbru sa 20 % għal 30 °C f' meżż xieraq, eż, Eagle's MEM (jew modifiki tiegħu b' supplement ta' 10 % serum fetali bovina u antibjotiċi f' konċentrazzjonijiet standard. Meta ċ-ċelloli jiġu kkoltivati fi fliexken magħluqa, huwa rakkmandat li l-meżż jitnaddaf bil-bikarbonat. Il-meżż użat għall-koltivazzjoni taċ-ċelloli f' unitajiet miftuħa jista' jintnaddaf b'Tris-HC1 (23 mM) u Na-bicarbonate (6 mM). Il-pH għandu jkun 7,6 ± 0,2. Il-kulturi taċ-ċelloli li għandhom jintużaw għall-inokulazzjoni b'materja taċ-ċelloli għandhom ikunu żgħażagħ (4 sa 48 siegħa) u jikbru attivament (mhux konfluwenti) meta jiġu innokulati. Sospenzjoni ta' l-organi ttrattata bl-antibjotiċi tiġi innokulata fil-kulturi taċ-ċelloli f' żewġ taħlitiet, i.e., l-ewwel taħlita u oltre, taħlita tagħha ta' 1:10, li tirriżulta f' taħlitiet finali ta' materjal taċ-ċelloli f' meżż ta' kultura taċ-ċelloli ta' 1:100 u 1:1000 rispettivament, (sabiex tiġi prevenuta interferenza omologa). Għall-inqas żewġ linji taċ-ċelloli għandhom jiġu innokulati. Għal kull taħlita u kull linja ta' ċelloli, minimu ta' xi 2 cm2 arja taċ-ċelloli, li tikkorrispondi għal kontenitur f' tavla waħda b' 24 kontenitur tal-kultura taċ-ċelloli. L-użu ta' tavli tal-kultura taċ-ċelloli hija rakkmandata, iżda unitajiet oħrajn b' arja simili jew akbar biex jikbru huma aċċettabbli wkoll. Kulturi taċ-ċelloli innokulati jiġu inkubati f' temperature ta' 15 °C għal 7 sa 10 jiem. Jekk il-kulur tal-meżż tal-kultura taċ-ċelloli jinbidel minn aħmar għal isfar, li jindikat aċidifikazzjoni, għandu jsir aġġustament tal-pH b' taħlita ta' bikarbonat sterili jew sustanzi ekwivalenti sabiex tiġi aċċertata s-suxxettibilita' taċ-ċelloli għall-infezzjoni virali. Għall-inqas kull sitt xhur jew jekk hija suspettata suxxettibilita' taċ-ċelloli mnaqqsa, titrazzjoni ta' stokkijiet iffriżati ta' SVEV u NĦIV isseħħ sabiex tiġi vverifikata s-suxxettibilita' tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni. Proċedura ta' rakkmandazzjoni hija ppreżentata fil-Parti IV. Kulturi taċ-ċelloli inokulati għandhom jiġu ispezzjonati regolarment (għall-inqas tliet darbiet fil-ġimgħa) għall-okkorrenza ta' ECP bi tkabbir ta' 40 sa 150 darba. Jekk tiġi osservata ECP ovvja, il-proċeduri ta' identifikazzjoni tal-virus skond il-Parti I.IV għandhom jinbdew minnufih. Jekk ma żviluppat l-ebda ECP wara l-inkubazzjoni primarja għal 7 sa 10 ijiem issir subkultivazzjoni għal kulturi taċ-ċelloli friski bl-użu ta' arja taċ-ċelloli simili għal dik tal-kultura primarja. Aliquots ta' meżż (supernatant) mill-kulturi/kontenituri kollha li jikkonsistu fil-kultura primarja jinġabru skond il-linja ta' ċelloli 7 sa 10 ijiem wara l-inokulazzjoni. Il-ġabriet imbagħad jiġu inokulati f' kulturi taċ-ċelloli omoġeni mhux imħallta u mħallta 1:10 (li jirriżultaw f' soluzzjonijiet finali ta' 1:10 u 1:100 rispettivament, tas-supernatant) kif deskritt fil-Parti 1.1112. Alternativament, aliquots ta' 10 % kultura taċ-ċelloli friska li jikkonsistwixxu l-kultura primarja huwa inokulat direttament f' kontenitur b' kultura taċ-ċelloli friska (subkultivazzjoni minn kontenitur għall-ieħor). L-inokulazzjoni tista' tiġi preċeduta mill-preinkubazzjoni tat-taħlitiet bl-antiserum għall- virus NPI f' taħlita xieraq kif deskritt fil-Parti 1.11.3. Il-kulturi innokulati huma mbagħad inkubati għal 7 sa 10 ijiem f' 15 °C b' osservazzjoni bħal fil-Parti 1 111.4. Jekk isseħħ ECP tossika fl-ewwel tlitt ijiem ta' inkubazzjoni, is-subkultivazzjoni tista' ssir f' dak l-stadju iżda ċ-ċelloli għandhom imbagħad jiġu inkubati għal sebat ijiem u jerġgħu jiġu subkultivati b' inkubazzjoni ta' sebat ijiem oħra. Meta tiżviluppa ECP tossika wara tlitt ijiem, iċ-ċelloli jistgħu jitgħaddew darba u jiġu innokulati biex jiġi akkwistat it-total ta' 14-il jum mill-innokulazzjoni primarja. M' għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta' tossiċita' fl-aħħar sebat ijiem ta' inkubazzjoni. Oltre dan, il-proċeduri ta' subkultivazzjoni huma l-istess bħal għal ECP tossika. Identifikazzjoni tal-virus It-Testijiet għall-identifikazzjoni tal-virus Jekk it-testijiet ma permettewx identifikazzjoni definittiva tal-virus f' temp ta' ġimgħa, is-supernatant għandu jintbagħat lil laboratorju nazzjonali ta' referenza jew għal laboratorju ta'referenza tal-UE għal mard tal-ħut identifikazzjoni immedjata. In-Newtralizzazzjoni Aliquots taż-żewġ taħlitiet ta' supernatant jitħalltu u jiġu inkubati għal 60 minuta f' temperatura ta' 15 °C b' partijiet indaqs tar-reaġenti segwenti separatament: serum li fih antikorpi speċifiċi għal gruppi kontra SVEV f' taħlita 1:50 (vol:vol) [2] serum li fih antikorpi speċifiċi għal gruppi kontra NĦIV f' taħlita 1:50 (vol:vol) [3] ġabriet ta' antisera kontra s-serotipi indiġeni ta' IPNV f' taħlita 1:50 (vol:vol) [4] meżż waħdu (kontroll pożittiv) Jiġi verifikat l-iżvilupp ta' ECP kif deskritt fil-Parti 1 111.4. Testijiet ta' newtralizzazzjoni oħrajn b' effikaċja ppruvata jistgħu jintużaw alternattivament. Biex jiġi identifikat kull iżolat tal-virus, għall-inqas tmien ħġiġiet jew ekwivalent jinżergħu b' ċelloli ta' densita' li twassal għal madwar 60 % sa 90 % konfluwenza wara 24 siegħa ta' koltivazzjoni. Ċelloli EPC huma rakkmandati għal dan l-iskop minħabba l-aderenza qawwija tagħhom ma' uċuħ tal-ħġieġ iżda linji oħrajn ta' ċelloli bħal BF-2, RTG-2 jew FHM jistgħu jintużaw ukoll. Meta ċ-ċelloli ssedimentaw mal-wiċċ tal-ħġieġ (xi siegħa wara ż-żriegħ) jew meta l-kulturi inkubaw għal sa 24 siegħa, il-virus li għandu jiġi identifikat jiġi inokulat. Jiġu inkokulati erba; Wara l-inkubazzjoni, il-kulturi jitlaħalħu darbtejn f' Eagle's MEM bla serum, iffissat f' aċeton 80 % kiesaħ silġ u mbagħad imtebba' permezz ta' TAFI ta' żewġ saffi. L-ewwel saff reaġent jikkonsisti f' antikorpi poliklonali jew monoklonali ta' kwalita' riferenti. It-tieni saff reaġenti huwa antiserum konjugat b' Florokrom ma' l-immunoglobulin użat fl-ewwel saff. Florokromi bħal FIX jew TRITC huma rakkmandati. Għamel il-kultura mtebba' b' salina gliċerola. Eżamina taħt dawl ultravjola inċidenti (UV). Xi tekniċi oħrajn IF (rigward kulturi taċ-ċelloli, fissazzjoni u antikorpi ta' kwalita' riferenti ta; effikaċja ppruvata jistgħu jintużaw alternativament.(') Jew kif speċifikat mil-laboratorju referent rigward il-possibbli ċitotossiċità ta' l-antisera. L-ELISA Kontenituri f' platti mikrotitri huma miksija mal-lejl b' taħlitiet rakkmandat ta' immunoglobulin purifikat ishma żgħar ta' antikorpi ta' kwalita' ta'referenza. Wara tlaħliħ tal- kontenituri b' buffer PBS-Tween-20, il-virus li għandu jiġi identifikat jiżdied mal-kontenituri f' stadji ta' taħlit ta' tnejn jew erbgħa u permess li jirreaġixxi mal-antikorp li jiksi għal 60 minuta f' temperatura ta' 37 °C. Wara tlaħliħ b' buffer PBS-Tween-20, l-antikorpi biotinilati ta' speċifiċita' li tikkorrespondi għal dik ta' l-antikorpi li jiksu jiżdiedu u jiġu permessi li jirreaġixxu għal 60 minuta f' temperatura ta' 20 °C. Wara tlaħliħa oħra bħal fuq, streptavidin konjugata b' HRP jiżdied u jiġi permess li jirraġixxi għal siegħa f' temperature ta' 20 °C. Wara l-aħħar tlaħliħa, tiġi viżwalizzata enzyme imwaħħla bl-użu ta' substrati xierqa ta' ELISA (OPD jew oħrajn). Il-verżjoni ta' ELISA msemmija fuq ibbażat fuq biotina-avidina jingħata bħala eżempju. Jistgħu jintużaw verżjonijiet oħrajn ta' ELISA b' effikaċja pruvata minflok. TABELLA 1A Skema ta' spezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f' żoni mhux approvati għat-terminu ta' kontroll ta' sentejn li jippreċedi l-akkwist ta' stat approvat għal SVE u NEI (skond id-Direttiva 91/67/KEE, l-Annessi B u C u d-dispożizzjonijiet fl-I Parti ta' dan l-Anness) TABELLA I.B Skema ta' spezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f'żoni mhux approvati għat-terminu ta' kontroll ta' sentejn li jippreċedi l-akkwist ta' stat approvat għal SVE u NEI f' żoni u rziezet f' żoni mhux approvati bi storja uffiċjalment magħrufa iddokumentata ta' libertà minn dan il-mard (skond id-Direttiva 91/67/KEE, l-Annessi B u C u d-dispożizzjonijiet fl-I u t-III Partijiet ta' dan l-Anness) TABELLA 1C Skema ta' ispezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f'żoni mhux sabiex jinżamm l-istat approvat għal SVE u NEI IT-II PARTI Proċeduri djanjostjiċi għall-konferma ta' SVE u NEI f' ġrajjiet suspettati Għandha ssir teknika waħda jew aktar minn dawn għad-djanjosi ta' SVE u NEI: iżolazzoni tal-virus konvenzjonali b' identifikazzjoni seroloġika sussegwenti tal-virus iżolazzoni tal-virus b' identifikazzjoni seroloġika simultanja, tekniċi djanjostiċi oħrajn (TAFI, ELISA). Il-materjal maħsub għal eżaminazzjoni viroloġika jista' f' xi każijiet jeħtieġ li jiġi akkumpanjat minn materjal supplementari għal eżaminazzjoni batterjoloġika, parasitoloġika, ħistoloġika jew oħrajn biex tiġi permessa djanjosi differenzjali. Għażla tal-kampjuni Ta' l-inqas 10 ħut li juru sinjali tipiċi tal-virus SVE jew NEI iridu jingħażlu għal eżami Kif stabbilit fil-Parti 1.1.3 Kif stabbilit fil-Parti 1.1.4 II.1. Kif stabbilit fil-Parti 1.11 Kif stabbilit fil-Parti 1 111 Kif stabbilit fil-Parti LIV Kif stabbilit fil-Parti II.A.I.1 Omoġenizzazzjoni ta' l-organi Ċentrifugazzjoni ta' l-omoġenat Kif stabbilit fil-Parti 1.11.2 II.2. Trattament tas-supernatant b' antisera djanjostiċi Is-sospensjoni ta' organi trattat bl-antibjotiċi jew iffiltrat mill-membrane jitħallat 1:10 u 1:1000 f' meżż ta' kultura taċ-ċelloli u jitħalltu aliquots u jiġu inkubati għal 60 minuta f' temperatura ta' 15 °C b' partijiet indaqs tar-reaġenti elenkati fil-Parti LIV.2. III.1. Kulturi taċ-ċelloli u mezzi Kif stabbilit fil-Parti 1 111.1 III.2. III.3. Kif stabbilit fil-Parti 1 111.1 Il-kulturi taċ-ċelloli inokulati huma spezzjonati kuljum għall-okkorrenza ta' ECP bi tkabbir ta' 40 sa 150 darba. Jekk ECP tiġi prevenuta minn wieħed mill-antisera użati, il-virus jista' jitqies li ġie identifikat f' dan is-sens. Jekk ma tiġix prevenuta ECP b' xi antisera, għandhom isiru proċeduri ta' identifikazzjoni tal-virus skond il-Parti I.IV. Jekk ma seħħet l-ebda ECP wara 7 sa 10 ijiem għandha ssir subkultivazzjoni minn kulturi inokulati bis-supernatant u bil-meżż (Parti II.B.11.3) skond il-Parti 1 111.5. Is-supernatant ippreparat kif deskritt fil-Parti 1.11.2 jista' jiġi sottomess għal TAFI jew ELISA skond il-PArti LIV.3 jew il-Parti LIVA rispettivament. Dawn it-tekniċi rapidi għandhom jiġu supplimentati b' eżaminazzjoni viroloġika jew skond A jew skond B fi żmien 48 siegġa mill-kampjunar, jekk: Il-materjal taċ-ċelloli jista' jiġi soġġettat għal tekniċi djanjostiċi oħrajn bħal RT-PCR, IF fuq taqsimiet iffriżati, immunoħistokimika fuq materjal taċ-ċelloli iffissat bil-formalina. Dawn it-tekniċi għandhom dejjem jiġu akkumpanjati minn inokulazzjoni ta' materjal taċ-ċelloli mhux iffissata fuq kulturi taċ-ċelloli. III PARTI Storja dokumentata ta' liberta' minn SVE u/jew NEI f'żoni jew irziezet li huma f'żoni mhux approvati Gwidi u kriterji għal programm uffiċjali ta' spezzjoni sanitarja Programm uffiċjali ta' spezzjoni sanitarja tista' tiġi inizzata biss jew: wara progamm ta' eradikazzjoni uffiċjalment magħruf għal SVEV u/jew NĦIV inkluż it-tneħħija tal-ħut kollha fil-razzett, tindif, diżinfettar, u fallowing qabel stukkjar mill-ġdid bil-ħut minn irziezet approvati, jew fuq irziezet bl-ebda storja ta' infezzjoni minn SVEV jew NĦIV. Il-programm ta' spezzjonijiet sanitarji għandu jkun ibbażat kemm fuq spezzjonijiet kliniċi kif ukoll eżaminazzjonijiet laboratorji. Il-programm għandu jinkludi żewġ spezzjonijiet kliniċi annwali skond il-gwidi li jinsabu fl-I Parti. Għall-inqas waħda mill-spezzjonijiet imwettqa kull sena, għandhom jinġabru 30 kampjun taċ-ċelloli tal-ħut u/jew fluwidu ovarjan minn kull razzett. Il-kampjuni għandhom jintgħażlu, jiġu ppreparati u soġġettati għal eżaminazzjoni laboratorja skond il-Partijiet I, II u IV. Il-programm ta' spezzjonijiet sanitarji għandu jsir għall-inqas għal erba' snin fl-irziezet kolha fiż-żona jew fir-razzett (f' żona mhux approvata) li għandhom jiġu approvati. Għall-għarfien uffiċjali tal-programm, m'għandu jsir jew jinkixef l-ebda każ ta' SVE jew NEI (l-ebda infezzjoni klinika jew iżolament tal-virus). IV PARTI Il-Proċedura għat-titrazzjoni biex tiġi verifikata s-suxxettibilita' tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni Il-proċeduri rakkmandati għat-titrazzjoni msemmija fil-Parti 1 111.3 jingħataw isfel. Għandhom jintużaw għall-inqas żewġ iżolati ta' SVEV u iżolat wieħed ta' NĦIV. L-iżolati għandhom jirrappreżentaw l-akbar grupp ta' viruses fl-UE, eż, għal SVEV iżolat wieħed patoġeniku mit-troti fl-ilma frisk u iżolat wieħed marin patoġeniku għal rombu u għal NĦIV, strain wieħed patoġeniku tat-troti mill-Ewropa. Għandhom jintużaw iżolati definiti sew mill-Istati Membri. Iżolati referenti huma disponibbli mil-laboratorji ta' riferenza tal-UE għall-mard tal-ħut. Gruppi ta' virus f' numri baxxi ta' kulturi taċ-ċelloli huma propagate fi fliexken tal-kulturi taċ-ċelloli fuq ċelloli BF-2 jew RTG-2 għal SVEV u fuq ċelloli EPC jew FHM għal NĦIV. Għandu jintuża meżż ta' kultura taċ-ċelloli b' għall-inqas 10 % serum. Uża MOI baxx għall-inokulazzjoni (< 1). F' ECP totali, il-virus jiġi maħsud b' ċentrifugazzjoni tas-supernatant tal-kultura taċ-ċelloli ta' 2000 x g għal 15-il minuta, sterilizzat bil-filtri minn filtru tal-membrane 0,45 wm u distribwit f' kriotubi tabellati. Il-virus jinżamm f' temperatura ta' - 80 °C. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 2001 li tistabbilixxi l-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konfermazzjoni ta' xi mard tal-ħut u li tħassar id-Deċiżjoni 92/532/KEE Xi strains ta' SVEV ma jirreaġixxux f' testijiet ta' newtralizzazzjoni. Tali iżolati għandhom jiġu identifikati b' IF jew ELISA. kulturi f' proporzjon ta' volum għal volum ta' 1:10, u erba' kulturi f' proporzjon ta' 1:1000. Dawn imbagħad jiġu inkubati f' temperatura ta' 15 °C għal 20 sa 30 siegħa. Il-konferma ta' l-ewwel każ ta' SVE u/jew NEI f' irziezet f' żoni approvati m' għandhiex tkun ibbażata fuq il-metodu C waħda. Għandu jintuża wkoll jew il-metodu A jew il-metodu B. Eżaminazzjoni viroloġika Innokulazzjoni tal-kulturi taċ-ċelloli Inkubazzjoni tal-kulturi taċ-ċelloli Mikroskopija Subkultivazzjoni Oltre, il-kampjuni għandhom jingħażlu, jiġu preparati u eżaminati kif deskritt fil-Partijiet I.I sa I.IV u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom ikunu pproduċew riżultati negativi għal SVE u/jew NEI; F' kaæijiet eċċezzjonali, eæ fejn il-ħut jinġabar f' æoni remoti ħafna bla ebda possibilita' ta' posta kuljum. Ġimgħa wara l-iffriżar, tliet fliexken replikati b' kull virus jiddewbu taħt ilma kiesaħ u jiġu titrati fuq il-linji rispettivi taċ-ċelloli tagħhom. Għall-inqas kull sitt xhur, jew jekk huwa suspettat li s-suxxetibilita' ta' linja taċ-ċelloli naqset, kull iżolat tal-virus jiġi mdewweb jew titrat. Proċeduri ta' titrazzjoni għandhom jiġu deskritti fid-dettal u l-istess proċeduri jiġu segwiti kull darba. Titrazzjoni b' taħlita fit-tarf għandu jinkludi għall-inqas sitt repliki f' kull pass ta' taħlit. It-titri jiġu mqabbla ma' titri akkwistati qabel. Jekk it-titri ta' kwalunkwe mit-tliet iżolati tal-virus taqa' b' fattur ta' żewġ logs jew aktar, imqabbel mat-titru inizzjali, il-linja ta' ċelloli m' għadx irid jintuża għal skopijiet ta' sorveljanza. Jekk jinżammu linji differenti taċ-ċelloli fil-laboratorju kull linja għandha tiġi eżaminata separatament. Għandhom jinżammu reġistri għall-inqas għal 10 snin V PARTI L-Akronimi u t-taqsiriet BF-2 Bluegill fry -2 (cell line) ECP Effett Ċitopatiku LRK Laboratorju ta' riferenza Komunitarju tal-mard tal-ħut ELISA Enzyme-linked immunosorbent assay EPC Epithelioma papulosum cyprini (linja taċ-ċelloli) FHM Fathead minnow (linja taċ-ċelloli) HRP Perosidatt tal-Horseradish IF Immunoflorexxenza TAFI Test ta' antikorpi florexxenti indirett NĦIV Nekrożi ħematopejka infettuża (virus) NPI Nekrożi Pankreatika Infettuża (virus) MEM Mezz essenzjali minimu MOI Multipliċita' ta' infezzjoni (proporzjon ta' partikli tal-virus infettuż miżjuda ma' numru magħruf ta' ċelloli f' kultura) OPD Ortho phenylene diamine PBS Phosphate buffered saline RTG-2 Testikoli tat-troti (linja taċ-ċelloli) RT-PCR Reversed transcriptase polymerase chain reaction Tris-HC1 Tris (hydroxymethyl) aminomethane - HC1 TRITC Tetramethyl-rhodamine-isothiocyanate SVE(V) Settiċimja virali emorraġika (virus) Il-kombinazzjoni ta' 200 fil-peniċillina, 200mg strettomiċina u 200 mg kanamiċina għal kull millilitru (m1) jista' jiġi rakkmandat, iżda jistgħu jintużaw ukoll antibjotiċi oħrajn ta' effikaċja pprovata. Jekk isseħħ kontaminazzjoni batterjali minkejja t-trattament bl-antibjotiċi, is-subkultivazzjoni għandhat tiġi preċeduta minn ċentrifugazzjoni ta' 2000 sa 1000 x g għal 15 sa 30 min f' 2 to 5 °C, u/jew filtrazzjoni tas-supernatant minn filtru ta' 0,45 wm (membrane li ftit jorbot proteini). Neħħi ċ-ċelloli mis-supernatant miġbur biċ-ċentrifugazzjoni (2000 sa 4000 x g) jew filtrazzjoni tal-membrane (0,45 wm) b' membrane li ftit jorbot proteini u ħallat lis-supernatant 1:100 u 1:10 000 f' meżż ta' kultura taċ-ċelloli. Minn kull taħlita ta' supernatant-serum tal-virus għall inqas żewġ kulturi taċ-ċelloli jiġu innokulati b' 5- pl kull wieħed u mbagħad jiġu inkubati f temperature ta' 15 °C. Uża lentijiet 10 x jew 12 x u lentijiet ta' x 25 u x 40 oġġettivi b' aperture numeriċi > 0,7 u > 1,3, rispettivament. Preparament ta' kampjuni għall-eżaminazzjoni viroloġika Minn kull taħlita tas-serum tal-virus (ippreparata kif stabbilit fil-Parti II.B.11.3) jiġu inokulati għall-inqas żewġ kulturi taċ-ċelloli b' 50 ul kull wieħed. Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' xi mard tal-ħut ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/532/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/240/KE [4]. Minn żmien l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 92/532/KEE, saru żviluppi ġodda prattiċi u xjentifiċi, u ġiet emendata d-Direttiva 91/67/KEE. Tali aġġornar tirrelata għall-eżaminazzjoni u l-identifikazzjoni ta' viruses li jikkawżaw settiċemja virali emorraġika (SVE) u nekrożi ematopejċi infettużi (NEI) u tibdiliet skond l-aħħar emendi tad-Direttiva 91/67/KEE. Il-laboratorju Komunitarji referenti għall-mard tal-ħut stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE [5], ġie kkonsultat. Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' xi mard tal-ħut introdotti bid-Deċiżjoni 92/532/KEE għandhom jitħassru għall-iskopijiet tal-kjarezza Il-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, jipprovdi għal gwidi u ħtiġiet minimi dwar pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma tal-preżenza ta' settiċemja virali emorraġika (SVE) u nekrożi ematopejċi infettużi (NEI); jintegra d-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi B u C tad-Direttiva 91/67/KEE għall-approvazzjoni ta' u l-mantenuzzjoni ta' l-istat ta' żoni u rziezet f' żoni mhux approvati; (ċ) iwaqqaf dispożizzjonijiet li jimmiraw lejn djanjosi tajba ta' SVE u NEI u lejn l-għarfien uffiċjali ta' l-istat ta' żoni u ta' rziezet fiż-żoni mhux approvati skond l-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/67/KEE; huwa dirett lejn kemm l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta' SVE u NEI u l-ħaddiema fil-laboratorju li jwettqu t-testijiet rigward lejn il-mard. L-Spezzjonijiet u l-kampjunar Mudell "A" - programm ta' sorveljanza ta' sentejn Mudell "B" - program ta' sorveljanza ta' sentejn b' daqs ta' kampjun imnaqqas umru massimu ta' ħut f' kull vaska: Jew kif speċifikat mil-laboratorju referent rigward il-possibbli ċitotossiċità ta' l-antisera. Jekk ġiet osservata evidenza ta' ECP f' kultura taċ-ċelloli, jinġabar meżż (supernatant) u jiġi eżaminat b' waħda jew aktar minn dawn it-tekniċi: newtralizzazzjoni, IF, ELISA. Iżolazzoni tal-virus konvenzjonali b' identifikazzjoni seroloġika sussegwenti tal-virus L-omoġenat huwa ċentrifugat f' ċentrifuga mkessħa għal 2 °C sa 5 °C għal 2000 sa 4000 x g għal 15-il minuta u jinġabar is-supernatant u jiġi trattat għal erba' sigħat f' temperatura ta' 15 °C bl-antibjotiċi, eż ġentamiċina f' 1 mg/ml, jew iffiltrata mill-membrane (0,45 wm) minn membrane li ftit jorbot proteini. Tekniċi djanjostiċi oħrajn ikun hemm riżultat pożittiv b' materjal li jirrappreżenta l-ewwel każ ta; NEI jew SVE f' żona approvata. I PARTI Il-Pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għas-sorveljanza ta' SVE u NEI sabiex jiġi akkwistat u mantnut l-istat approvat ta' żona jew razzett f' żona mhux approvata L-ispeċie għandhom rappreżentati proporzjonalment fil-kampjun.Jekk aktar minn għajn wieħed jiġi utiliżżat għall-produzzjoni tal-ħut, ħut li jirrappreżenta l-għejun kollha ta' l-ilma għandhom jiġu inkluż għall-kampjunar. (Ara Parti I. 111.1) Il-proporzjoni bejn id-daqs ta' l-inoculum u l-volum tal-meżż tal-kultura taċ-ċelloli għandha tkun madwar 1:10. Għal kull wieħed mill-antisera ttestjat għall-inqas kultura waħda b' inokulazzjoni b' doża qawwija u oħra b' inokulazzjoni b' doża baxxa għandhom jittebbgħu.Għandhom jiġu inklużi fit-test kontrolli tajbin negative jew pożittivi. Din it-teknika IF tingħata bħala eżempju. Iżolazzoni tal-virus b'identifikazzjoni seroloġika simultanja ikun hemm riżultat negattiv; jew FITC Fluorescein isothiocyanate Aċtu Sulfoniku Hepes N-2-hydroxyethylpiperazine-N'-2-ethane (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, w importazjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati. Garanziji rigward il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tikkonċerna 'l Kanada l-gruppi segwenti għandhom ikunu miżjuda: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 451) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/557/KE ([3] ), tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità. Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada kienu għaddew talbiet għal emendi tal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità. Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirrinova program ta' kooperazzjoni fl-Edukazzjoni għola u Edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 149 u 150 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirrinova program ta' kooperazzjoni fl-Edukazzjoni għola u l-Edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim hu miżjud ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea lill-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 6 tal-Ftehim jikkonsisti fi rappreżentant mill-Kummissjoni assistit minn rappreżentant minn kull Stat Membru. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi n-notifikazzjoni previst fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Permezz tad-Deċiżjoni tat-22 May 2000 il-Kunsill awtoriżża lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim għall-kooperazzjoni fl-Edukazzjoni għola u stħarriġ professjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jippretendu li jiksbu benfiċju reċiproku minn dina l-kooperazzjoni, li għandha, min-naħa tal-Komunità, tikkumplimenta l-programmi bilaterali bejn L-Istati Membri u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tipprovdi valur miżjud Ewropew. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirrinova program ta' kooperazzjoni fl-Edukazzjoni għola u l-Edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ għandha tiġi approvata, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova l-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u t-taħriġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 149 u 150 in konġunzjoni ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jirrinova programm ta' koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u t-taħriġ huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim hu miżjud ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea lill-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jikkonsisti f'rappreżentant mill-Kummissjoni assistit minn rappreżentant minn kull Stat Membru. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi n-notifikazzjoni previst fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Bid-Deċiżjoni tat-22 ta' Mejju 2000 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim għall-koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u l-istħarriġ professjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-Komunità u l-Kanada jippretendu li jiksbu benfiċċju reċiproku minn din il-koperazzjoni, li għandha, min-naħa tal-Komunità, tikkumplimenta l-programmi bilaterali bejn L-Istati Membri u l-Kanada u tipprovdi valur miżjud Ewropew. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jirrinova program ta' koperazzjoni fl-Edukazzjoni ogħla u t-taħriġ għandha tiġi approvata, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Marzu 2001 li tissupplimenta d-Direttiva 90/219/KEE rigward il-kriterji sabiex tiġi stabbilita s-sigurtà, għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, ta' tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu mrażżan ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament([1]), u partikolarment l-Artikolu 20a tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Parti B ta' l-Anness mad-Direttiva 90/219/KEE għandha tiġi mibdula bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President ANNESS "PARTI B Il-kriterji li jistabbilixxu is-sigurta' ta' GMMs rigward is-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent DAĦLA It-tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs) elenkati fil-lista fil-Parti Ċ b'mod konformi mal-proċedura riferita fl-Artikolu 21 huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Jiġu miżjuda GMMs mal-lista fuq il-bażi ta' każ b'każ u t-tħollija barrajrid ikollha x'taqsam ma' kull wieħed mill-GMMs identifikati biċ-ċar. Din l-esklużjoni tapplika biss meta l-GMM użat taħt il-kondizzjonijiet ta' użu mrażżan kif definit fl-Artikolu 2(c). IL-KRITERJI ĠENERALI Verifika/attestat tan-nisel Xhieda dokumentata u stabbilita tas-sigurtà Trid tiġi provvduta xhieda dokumentata tas-sigurtà ta' l-organiżmu. Stabilità ġenetika Fejn xi instabbilità tista' taffettwa s-sigurtà avversament, tinħtieġ xhieda ta' l-istabbilità. KRITERJI SPEĊIFIĊI Mhux patoġeniku Il-GMM ma għandhux ikollu l-kapaċità li jikkawża marda jew ħsara lil bniedem, pjanta jew annimal b'saħħithom. Ġaladarba l-patoġenetiċità tinkludi kemm it-tossoġeniċità u kemm l-allerġeniċità, il-GMM għandu għalhekk ikun: Mhux tossiġeniku Il-GMM ma għandux jipproduċi tossiġeniċità miżjuda b'riżultat tal-modifika ġenetika u lanqas ma għandu jintgħaraf mill-proprjetajiet tossiġenetiċi tiegħu. Mhux allerġeniku Il-MOGM ma għandux jipproduċi allerġeniċità miżjuda b'riżultat tal-modifika ġenetika u lanqas ma għandu jkun allerġenu magħruf, li jkollu, per eżempju, allerġeniċità paragunabbli partikolarment ma' dak ta' mikro-organiżmi identifikati fid-Direttiva tal-Kunsill 93/88/KEE tat-12 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Direttiva 90/679/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-esposizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi li jkunu qegħdin jaħdmu([2]). L-ebda aġenti aċċidentali ta' ħsara Il-GMM ma għandux joffri kenn lil aġenti magħrufa bħala aċċidentali u ta' ħsara bħal ma huma mikro-organiżmi oħra, attivi jew moħbija, li jeżistu maġenb jew ġewwa l-GMM li jistgħu jikkawżaw ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent. It-trasferiment tal-materjal ġenetiku Il-materjal modifikat ġenetikament ma jridx joħloq ħsara jekk jiġi trasferit u lanqas ma għandu jkun jista' jittrasferixxi lilu nnifsu jew ikun trasferibbli bi frekwenza ikbar minn dik ta' ġeni oħra ta' dak li jirċevihom jew tal-mikro-organiżmu ġenitur. Is-sigurtà ta' l-ambjent fil-każ ta' rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat Il-GMM ma jridux jipproduċu effetti avversi fl-ambjent, fil-pront jew bid-dewmien, jekk jiġri xi inċident li jinvolvi r-rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat. Il-GMMs li ma jkunux konformi mal-kriterji ta' hawn fuq ma għandhomx jiddaħħlu fil-Parti Ċ." Biex GMM jiddaħħal fil-lista fil-Parti Ċ, irid jiġi pruvat li huwa skond il-kriterji mogħtija hawn taħt. Ma tapplikax għar-rilaxx intenzjonat tal-GMMs. Trid tiġi stabbilita bil-preċiż l-identità tan-nisel. Trid tiġi magħrufa u verifikata l-modifika. Dan l-Anness jiddeskrivi f'termini ġenerali l-kriterji li jridu jintlaħqu meta tiġi stabbilita s-sigurtà ta' tipi ta' GMMs għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent u kemm ikunu adatti biex jiddaħħlu fil-Parti Ċ. Irid jiġi supplimentat b'noti ta' gwida biex dawn il-kriterji jiġu applikati faċilment, billi dawn in-noti jiġu żviluppati u, fejn meħtieġ, emendati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura riferita fl-Artikolu 21. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 20a tad-Direttiva 90/219/KEE, għandhom jiġu adotti l-kriterji li jistabbilixxu s-sigurtà, għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, ta' tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament imdaħħla fil-Parti Ċ ta' l-Anness ma' din id-Direttiva Sabiex jiġu facilitati dawn il-kriterji, għandu jsir possibbli għall-Kummissjoni li tadotta noti dettaljati ta' gwida, b'mod konformi mal-proċedura riferita fl-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/219/KEE, din id-Direttiva ma tapplikax għall-użu mrażżan li jinvolvi biss tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs) li jikkonformaaw mal-kriterji elenkati fil-lista fil-Parti B ta' l-Anness ma' hawn, li jistabbilixxu s-sigurtà tagħhom dwar is-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent. Id-Direttiva 90/219/KEE għandha tiġi supplimentata kif jixraq, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnia u l-Herzegovina, mibdi fi Brussel nhar l-24 ta' Novembru 2000 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Suġġett għall-possibilità ta' konklużjoni f'data futura, il-President tal-Kunsill hawnhekk qiegħed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnia u l-Herzegovina, f'isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 2 Suġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandu japplika fuq bażi proviżorja sa mill-1 ta' Marzu 2001 sakemm ikun hemm tkomplija tal-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. It-test tal-Ftehim huwa miżjud ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mal-Bosnia u l-Herzegovina. Il-Ftehim ingħata bidu nhar l-24 ta' Novembru 2000. Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea, suġġett għall-possibilità ta' konklużjoni f'data futura. Huwa xieraq li dan il-Ftehim japplika fuq bażi proviżorja sa mill-1 ta' Marzu 2001, sakemm ikun hemm tkomplija tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni finali tiegħu, suġġett għar-reċiproċità, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 fuq il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka fuq arranġamenti fil-qasam ta' aċċess tas-suq għall-prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ, u li tawtorizza l-appikazzjoni proviżorja tiegħu Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar tard il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mas-Sri Lanka. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Bla ħsara għar-reċiproċità, il-Ftehim f'forma ta' Memorandu ta' Ftehim għandu jgħodd fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2000 fil-pendenza tat-tlestija tal-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 fuq ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], tista' timodifika l-applikazjzoni tas-sistema tal-verifika doppja għal ċerti prodotti, wara konsultazzjonijiet mas-Sri Lanka skond il-Punt 7 tal-Memorandum tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tapplika r-reġim tal-kwota mill-ġdid fil-każ ta' nuqqas min-naħa tas-Sri Lanka li tħares l-obbligi tagħha koperti bil-Punti 2 u 6 tal-Memorandum tal-Ftehim skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament Nru. 3030/93. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar ta' l-2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-Kummerċ fi prodotti tat-tessuti mas-Sri Lanka. Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim kien inizjalat fil-5 ta' Diċembru 2000. Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità. Biex jista' jkun hemm benefiċċju għaż-żewġ Partijiet minnufih wara n-notifiki rilevanti lid-WTO, huwa xieraq li dan il-Ftehim jgħodd fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2000 fil-pendenza tat-tlestija tal-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2001 li jirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu temporanjament miżuri addizzjonali kontra t-tixrid ta' Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) fir-rigward ta' żoni fil-Portugall, ħlief għal dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix (notifikata bid-dokument numru C(2001) 692) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KEE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha, Rapporti komplementari provduti mill-Portugall jindikaw li aktar kampjuni ta' siġar ta' l-arżnu urew li kienu nfestati bih. Iżda siġar li juru sinjali ta' infestazzjoni bil-PWN xorta nstabu matul stħarriġ taż-żona fejn kien magħruf li kienet seħħet qabel. Jista' wkoll ikon meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra ikomplu jadottaw il-miżuri addizzjonali biex jipproteġu lilhom infushom. Jekk ikun jidher ċar li miżuri ta' emerġenza riferiti fid-Deċiżjoni preżenti ma jkunux biżżejjed biex jevitaw it-tixrid tal-PWN jew ma jkunux ġew imħarsa, aktar miżuri stretti jew miżuri alternattivi għandhom jiġu konsiderati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 F'din id-Deċiżjoni "il-pine wood nematode (PWN)" tfisser Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., "injam u qoxra tas-siġra suxxettibbli" tfisser injam u qoxra tas-siġra iżolata tal-koniferi (Coniferales), ħlief għal dawk ta' Thuja L.; Artikolu 2 Sat-28 ta' Frar 2002 il-Portugall għandu jiżgura li l-kundizzjonijiet stipulata fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni jkunu mħarsa fir-rigward ta' injam suxxettibbli, qoxra tas-siġar u pjanti, li jiġi mċaqalqa fi jew miż-żoni demarkati fil-Portugall u kif definiti skond l-Artikolu 5, jew għal żoni oħra fil-Portugall jew lejn Stati Membri oħra. Il-kundizzjonijiet speċifikati fit-taqsima 1 ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, għandhom jgħoddu biss għall-konsenji li jħallu ż-żoni demarkati fil-Portugall wara t-28 ta' Frar 2001. Artikolu 3 Stati Membri ta' destinazzjoni ħlief għall-Portugall: Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ uffiċċjali dwar il-PWN, fuq injam suxxettibbli u qoxra tas-siġar u pjanti suxxettibbli li joriġinaw mill-pajjiż tagħhom, biex jistabbilixxu jekk ikunx hemm xi xhieda ta' infestazzjoni mill-PWN. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fejn ir-riżultati ta' l-istħarriġ li għalih jipprovdi l-ewwel paragrafu juru l-ġrajja ta' PWN f'żoni fejn qabel ma kienx hemm, dawn għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni sal-15 ta' Novembru 2001. Artikolu 5 Il-Portugall għandu jistabbilixxi żoni li fihom ikun magħruf li l-PWN ma jkunx seħħ, u żoni demarkati (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa żoni demarkati) magħrufa minn parti li fiha jkun magħruf li jkun seħħ il-PWN u parti oħra maħsuba bħala żona buffer ta' mhux anqas minn 20 kilometru madwar dik il-parti, waqt li jingħata kont tar-riżultati ta' l-istħarriġ riferit fl-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tiġbor lista ta' żoni li fihom ikun magħruf li l-PWN ma jkunx seħħ u tibgħat dik il-lista lill-Kunitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti lill-Istati Membri. Kull żona fil-Portugall li ma tkunx tagħmel parti mill-lista miġbura ta' hawn fuq, għandha titqies li tkun linja demarkata. Il-lista ta' żoni riferita fl-ewwel sentenza u fit-tieni paragrafu għandha tiġi aġġustata mill-Kummissjoni skond ir-riżultati ta' l-istħarriġ riferit fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 u għas-sejbiet notifikati skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-15 ta' Diċembru 2001 l-aktar tard; Artikolu 7 Id-Deċiżjoni 2000/58/KE hija b'dan imħassra b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet riferiti fil-punt 2 fil-każ ta' ċaqlieq miż-żoni demarkati għal żoni fil-Portugall, ħlief għal żoni demarkati jew fi Stati Membri oħra ta': li l-pjanti jkunu ġew uffiċċjalment spezzjonati u misjuba ħielsa minn sinjali jew sintomi ta' PWN u li ebda sintomi ta' PWN ma jkunu ġew osservati fil-post ta' produzzjoni jew fil-viċinanza mmedjata mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni; bċejjeċ, partikoli, fdal jew skart ta' l-injam miksub kollu kemm hu jew f'parti minnu minn dawn il-koniferi, kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi oħra jew tankijiet, pallets, pallets tal-kaxxi jew injam ieħor għat-tagħbija, dunnage, spacers u bearers, iżda nkluż dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, għandu jkun akkumpanjat bil-passaport tal-pjanti riferit fil-punt 1(a), wara li l-injam jew il-qoxra iżolata tas-siġar tkun għaddiet mit-trattament xieraq tas-sħana biex tinkiseb temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta biex jiġi żgurat il-ħelsien minn PWNs ħajjin; jitqaxxar mill-qoxra tiegħu, ikun ħieles minn toqob tad-dud li jkunu akbar minn dijametru ta' 3 mm, ikollu kontenut ta' umdità espress bħala perċentwali ta' materjal niexef ta' anqas minn 20 % miksub fiż-żmien tal-manifattura; Fil-każi ta' ċaqlieq f'żoni demarkati fil-Portugall: imkabbra f'postijiet ta' produzzjoni fejn ebda sintomi ta' PWN ma jkunu ġew osservati, jew fil-viċinanza mmedjata mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni u misjuba ħielsa minn sinjali jew sintomi ta' PWN matul spezzjonijiet uffiċjali, għandhom ikunu akkumpanjati mill-imsemmi passaport tal-pjanti meta jiċċaqalqu mill-post ta' produzzjoni, imkabbra f'postijiet ta' produzzjoni fejn sintomi tan-nematode ta' injam ta' l-arżnu ikun ġie osservat, jew fil-viċinanza mmedjata tagħhom, mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni jew identifikat bħala infestat min-nematode ta' njam ta' l-arżnu m'għandhom jiġu mċaqalqa mill-post ta' produzzjoni u għandhom jiġu distrutti bili jinħarqu, imkabbra f'postijiet bħal foresti, ġonna pubbliċi jew privati li huma jew indikati bħala nfetati min-nematode ta' njam ta' l-arżnu, jew li juru xi sinjali ta' mard jew li jkunu jinsabu f'żoni ta' salvataġġ, għandhom: jekk identifikati matul iż-żmien mill-1 ta' Novembru sa l-1 ta' April, jitwaqqu f'dak iż-żmien, jew jekk identifikati matul iż-żmien mit-2 ta' April sal-31 ta' Ottubru, jitwaqqgħu minnufih u jekk lokati fil-parti ta' żoni markati maħsuba bħala żoni buffer skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, ittestjati għall-preżenza ta' PWN. Jekk il-preżenza tiġi konfermata d-delimitazzjoni ta' żoni demarkati għandha tinbidel skond dan; jiġi distrutt billi jinħaraq bil-kontroll uffiċċjali f'postijiet adattati, jew jiġi mċaqlaq bil-kontroll uffiċjali lejn jew: impjant ta' l-ipproċessar biex jitqatta bċejjeċ u jiġi utilizzat f'dan l-impjant, jew f'impjant industrijali għall-użu bħala injam karburant f'dan l-impjant, jew impjant ta' l-ipproċessar, meta l-injam għandu jew jiġi: ittarattat bis-sħana b'mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta, jew imqatta' bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; miksub minn siġar oħra ħlief għal dawk riferiti fis-subparagrafu (i) għandu jew: jekk il-preżenza tiġi konfermata l-injam għandu jkun soġġett għad-dispożizzjonijiet riferiti fil-(i); jekk ma jkunx hemm dik il-preżenza, l-injam jista' jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali ta' l-impjant ta' l-ipproċessar għal aktar użu bħala njam għall-bini, jew permezz ta' deroga mċaqlaq f'żoni fil-Portugall, ħlief għal żoni demarkati, taħt il-kontroll uffiċċjali ta' mpjanti approvati ta' pproċessar notifikati lill-Kummissjoni, fejn l-injam, fiż-żmien bejn l-1 ta' Novembru u l-1 ta' April, għandu jew jiġi: ittrattat bis-sħana b'mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta. Aktar ċaqlieq ta' dan l-injam ittrattat bis-sħana huwa permess meta l-injam ikun akkumpanjat mill-imsemmi passaport tal-pjanti, jew imqatta' bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; Aktar ċaqlieq ta' dan l-injam fumigat huwa permess meta l-injam ikun akkumpanjat bl-imsemmi passaport tal-pjanti, jew imqatta' bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali f'dan l-impjant, jew imċaqlaq taħt il-kontroll uffiċċjali ta' l-impjant ta' l-ipproċessar, fejn l-injam għandu jew jiġi: ittarattat bis-sħana b'mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta, jew imqatta' bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn nematodes ħajjin ta' l-injam ta' l-arżna, jew imqatta' bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali; jiġi distrutt minnufih billi jinħaraq taħt il-kontroll uffiċjali f'postijiet adattati, jew minnufih imqaxxar mill-qoxra f'postijiet adattati barra l-foresta qabel ma jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali lejn postijiet ta' ħażna fejn l-injam jiġi ttrattat b'insettiċida adattat jew li jkollu l-faċilitajiet ta' ħażna mxarrba adattata u approvata, disponibbli ta' l-anqas matul il-perijodu msemmi hawn fuq, bil-ħsieb ta' aktar ċaqlieq lejn impjant industrijali: biex jiġi minnufih imqatta' fi bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali, jew għall-użu minnufih bħala injam karburant f'dan l-impjant, jew jiġi minnufih ittrattat bis-sħana b'mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta, jew biex jiġi minnufih imqatta' fi bċejjeċ u fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; miksub minn siġar oħra ħlief għal dawk riferiti fil-(i) għandu minnufih jitqaxxar mill-qoxra fil-post fejn jitwaqqa' jew fil-viċinanza mmedjata u għandu jew: jiġi ttestjat għall-preżenza ta' PWN u ta' Monochamus spp.; jekk il-preżenza ma tiġix konfermata, l-injam jista' jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali ta' impjant ta' l-ipproċessar għal aktar użu bħala njam għall-bini jew imċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali lejn impjant fejn l-injam għandu jew jiġi: imqatta' bċejjeċ u wżat għal għanijiet industrijali, jew ittarattat bis-sħana b'dak il-mod li tintlaħaq temperatura fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta, jew tiġi distrutta billi tinħaraq jew tintuża bħala karburanti f'impjant industrijali ta' ipproċessar, jew ittrattat bis-sħana b'dak il-mod li tintlaħaq temperatura mal-qoxra kollha ta' 56 °C għal 30 minuta, jew fumigata biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; matul iż-żmien mill-1 ta' Novembru sa l-1 ta' April, f'dak iż-żmien, jew matul iż-żmien mit-2 ta' April sal-31 ta' Ottubru, minnufih; ikollu kontenut ta' umdità espress bħala perċentwali ta' materjal niexef ta' anqas minn 20 % miksub fiż-żmien tal-manifattura; David Byrne Meta Stat Membru jqis li jkun hemm perikolu imminenti tal-introduzzjoni fit-territorju tiegħu ta' Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (il-pine wood nematode (PWN)), minn Stat Membru ieħor, jista' temporanjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa biex jipproteġi lilu nnifsu minn dak il-perikolu. Il-Portugall avża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fil-25 ta' Ġunju 1999 li xi kampjuni ta' siġar tal-arżnu li joriġinaw fit-territorju tiegħu kienu identifikati bħala li kienu nfestati bil-PWN. L-Isvezja, fuq il-bażi tat-tagħrif imsemmi hawn fuq addottat fid-29 ta' Settembru 1999, ċerti miżuri addizzjonali li jinkludi trattament speċjali bis-sħana u l-użu ta' passaport tal-pjanti, għall-injam kollu li jitlaq mill-Portugall, bil-ħsieb li tissaħħaħ il-protezzjoni kontra l-introduzzjoni tal-PWN mill-Portugall. Ma kienx possibbli s'issa li jew jiġi identifikat is-sors ta' kontaminazzjoni minkejja elementi li jindikaw li l-materjal ta' l-ippakkeġġar huwa x'aktar dan is-sors. Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2000/58/KE [2] awtorizzat lill-Istati Membri li temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-PWN, fir-rigward ta' żoni fil-Portugall, ħlief għal dawk fejn hu magħruf li ma jseħħx. Minn stima mill-Uffiċċju Veterinarju u ta' l-Ikel (FVO) f'Mejju u f'Ottubru 2000 u minn tagħrif addizzjonali provdut mill-Portugall, jidher li s-sitwazzjoni fitosanitarja ittejbet bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tal-programm ta' eradikazzjoni. Fl-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri l-oħra fuq injam, qoxra tas-siġra iżolata tal-pjanti Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li joriġinaw fil-pajjiżi tagħhom, ebda wieħed mill-kampjuni meħuda u analizzati ma ttestjaw pożittiv għall-preżenza ta' PWN. Huwa għalhekk meħtieġ li l-Portugall ikompli jieħu l-miżuri speċifiċi. Il-miżuri ta' hawn fuq għandhom jirreferu għal injam, qoxra tas-siġra iżolata u pjanti host fiż-żoni demarkati fil-Portugallu minn dawk iż-żoni għal żoni oħra fil-Portugall u fl-Istati Membri l-oħra. Huwa wkoll meħtieġ li l-Portugall jibqa' jieħu l-miżuri biex jikkontrolla t-tixrid tal- PWN bil-għan ta' l-erdikazzjoni. L-effett tal-miżuri ta' l-emerġenza għandhom jiġu stmati kontiwament matul l-2001 u l-2002, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' tagħrif li għandu jiġi provdut mill-Portugall u mill-Istati Membri. Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, "pjanti suxxettibbli" tfisser pjanti (ħief għal frott u żerriegħa) ta' l-Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr. jistgħu jissoġġettaw il-konsenji ta' njam suxxettibbli, u qoxra ta-siġar u ta' pjanti suxxettibbli miż-żoni demarkati fil-Portugall u mċaqalqa fit-territorju tagħhom għall-ittestjar għall-preżenza ta' PWN; jistgħu jiedu aktar passi xierqa biex iwettqu sorveljanza uffiċċjali dwar dawk il-konsenji, biex jiġi żgurat jekk ikunux jikkonformaw mal-kundizzjonijiet rilevanti speċifikati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. pjanti suxxettibbli għandhom ikunu akkumpanjati b'passaport tal-pjanti imħejji u maħruġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [1], wara: injam suxxettibbli u qoxra iżolata tas-siġar, ħlief għal injam fil-forma ta': (ċ) injam suxxettibbli fil-forma ta' bċejjeċ, partikoli, fdal jew skart ta' l-injam miksub kollu kemm hu jew f'parti minnu minn dawn il-koniferi għandu jkun akkumpanjat mil-imsemmi passport tal-pjanti wara li jkun għadda minn trattament xieraq ta' fumigazzjoni biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; injam suxxettibbli fil-forma ta' dunnage, spacers u bearers, inkluż dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu għandu: injam suxxettibbli, fil-forma ta' kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi, kaxxi oħra, tankijiet u pakkeġġar simili, pallets, kaxxi tal-pallets u njam ieħor għat-tgħabija, pallet collars, sew jekk ikunu wżat fil-ġarr ta' oġġetti ta' kull xorta sew jekk le għandhom jgħaddu minn jew trattament xieraq bis-sħana biex tinkiseb temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta, trattament bil-pressa (impregnated), jew fumigazzjoni biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin jew ikunu juri mmarkar ta' trattament approvat uffiċjalment li jkun jippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min ikun twettaq it-trattament jew ikunu akkumpanjati mill-imsemmi passaport tal-pjanti li jkun jagħti xhieda tal-miżuri mwettqa. pjanti suxxettibbli: matul iż-żmien mill-1 ta' Novembru sa l-1 ta' April, injam suxxettibbli fil-forma ta' njam tond jew injam isserrat, bil-qoxra jew mingħajra, inkluż dak li ma jkunx inżamm fl-istat naturali tond tiegħu: miksub minn siġar identifikat bħala nfestati bil-PWN, jew li jkun jinsab f'żoni ta' salvataġġ, jew li juri xi sinjali ta' mard, għandu qabel it-2 ta' April jew ikun: (ċ) matul iż-żmien mit-2 ta' April sal-31 ta' Ottubru, injam suxxettibbli fil-forma ta' njam tond jew injam isserrat, bil-qoxra jew mingħajra, inkluż dak li ma jkunx inżamm fl-istat naturali tond tiegħu: miksub minn siġar identifikat bħala nfestati bil-PWN, jew li jkun jinsab f'żoni ta' salvataġġ, jew li juri xi sinjali ta' mard, għandu jew: qoxra tas-siġar suxxettibli għandha; injam suxxettibli taħt għamla ta' skart prodotti hekk kif jitwaqqgħu, għandhom ikunu maħruqa f'postijiet xierqa taħt kontroll uffiċjali: injam suxxettibbli, fil-forma ta' skart prodott matul l-ipproċessar ta' l-injam, għandu jew jiġi maħruq minnufih f'postijiet addattati taħt kontroll uffiċċjali, jew użat bħala karburant f'impjant ta' l-ipproċessar jew fumigat biex jiġi żgurat ħelsien minn PWNs ħajjin; injam suxxettibbli, fil-forma ta' kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi, kaxxi oħra, tankijiet u ppakkjar simili, pallets, palletts tal-kaxxi u njam ieħor għat-tgħabija, pallet collars, dunnage, spacers u bearers, inkluż dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu għandu: ĊŻ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Marzu 2001 dwar miżuri temporanji ta' emerġenza dwar l-ippakkjar ta' l-injam magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż mhux iffabbrikat u li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-ĠGappun u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001)694) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità, ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti, kif ukoll kontra t-tifrix tagħhom fil-Komunità, u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha, Billi: L-informazzjoni msemmija hawn fuq u li ġejja mill-Fillandja, Franza u mill-Isvezja turi li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex jipproteġu l-Komunità b'mod adegwat kontra l-introduzzjoni tal-PWN meta dan it-tip ta' injam jiġi impurtat mill-Kanada, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. Għaldaqstant huma meħtieġa miżuri ta' emerġenza temporanji. Madankollu, dawn il-miżuri mhux bilfors li għandhom jiġu applikati għall-injam ta' Thuja L., għax it-Thuja L. mhuwiex suxxettibbli għall-PWN. L-ewwel fażi hija li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa mill-ewwel għall-kontroll uffiċjali ta' dan l-injam sabiex inaqqsu r-riskji ta' l-introduzzjoni jew tifrix tal-PWN fil-Komunità. Dan kollu jippermetti lill-pajjiżi fejn jinsab in-nematode sabiex jorganizzaw it-trattament ta' l-ippakkjar ta' l-injam li huwa magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż mhux iffabbrikat, għajr dak tat-Thuja L., bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni bħala t-tieni fażi. Miżuri oħra possibbli fid-dawl tar-riżultati ta' dik l-istima għandhom jiġu kunsidrati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni "injam suxxettibbli" jfisser ippakkjar ta' l-injam magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż (Coniferales) mhux iffabbrikat, għajr dak tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-Ġappun u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika f'forma ta' pakketti, kaxxex, tankijiet u oġġetti oħra simili, kemm jekk jintużaw fit-trasport ta' oġġetti ta' kull tip u kif ukoll jekk le. Injam suxxettibbli jista' jiġi introdott biss fit-territorju tal-Komunità jekk ikun konformi mal-miżuri ta' emerġenza stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Id-disposizzjonijiet speċifikati fil-punti 1, 2 u 3 tat-tieni parti ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw biss għal injam suxxettibbli destinat għall-Komunità u li joriġina mill-pajjiżi msemmija hawn fuq nhar jew wara l-1 ta' Ottubru 2001. Id-disposizzjonijiet speċifikati fit-tielet punt l-ewwel inċiż ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mid-data tan-notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għall-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. Il-miżuri stabbiliti fil-Parti A, Sezzjoni 1, punt 1.3 ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2000/29/KE ma għandhomx japplikaw għal injam suxxettibbli li jkun ġie trattat bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Meta, fuq il-bażi tal-kontroll li għalih hemm provdut fit-tielet punt ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni, jidher li d-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness għal din id-Deċiżjoni ma jkunux ġew sodisfatti fir-rigward ta' l-injam suxxettibbli, l-Istat Membru konċernat għandu jiżgura li l-injam suxxettibbli jew: jiġi eżaminat b'mod uffiċjali approvat li jelimina il-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ma jiġix aċċettat fil-Komunità, jiġi meqrud jew: b'inċinerazzjoni, billi jintradam fil-fond f'postijiet approvati minn korpi uffiċjali responsabbli li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 2000/29/KE, jew jiġi pproċessat b'mod uffiċjali approvat li jelimina il-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. Dawn il-miżuri kollha għandhom iseħħu taħt is-sorveljanza uffiċjali ta' l-Istat Membru konċernat. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE, kull Stat Membru li jimporta injam suxxettibbli għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, b'rapport tekniku dettaljat dwar ir-riżultati tal-kontroll li jkun sarlu bi qbil ma' punt 3 ta' l-Anness għal din id-Deċciżjoni, qabel it-28 ta' Frar 2002. Artikolu 4 Sat-30 ta' Settembru 2001 l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-miżuri li huma adottaw bil-għan li jipproteġu lilhom infushom kontra l-introduzzjoni u t-tifrix ta' Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. b'mod li l-miżuri jikkonformaw ma' l-Artikoli 1, 2 u 3 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri aġġustati. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta, l-aktar tard, sal-15 ta' Ġunju 2002. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 12 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS Għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, dawn il-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġgu sodisfatti: Injam suxxettibbli li oriġina fil-Kanada, fil-Ġappun jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika: Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min saret din il-fumigazzjoni. 2.Injam suxxettibbli li joriġina fiċ-Ċina għandu jkun soġġett għal waħda mill-miżuri msemmija fl-ewwel punt ta' dan l-Anness, u għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 2000/29/KE u li jiċċertifika l-miżuri mwettqa. Permezz ta' deroga u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV għad-Direttiva 2000/29/KE, il-miżuri li hemm referenza għalihom fl-ewwel punt ta' dan l-Anness mhumiex applikabbli għall-injam suxxettibbli li joriġina f'żoni stabbiliti miċ-Ċina u fejn huwa magħruf li l-Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. mhix preżenti anke meta wieħed jikkunsidra r-riżultati ta' l-istħarriġ li saru f'dawn iż-żoni. Il-Kummissjoni għandha tiġbor lista ta' żoni fejn huwa magħruf li l-Bursaphelencus xylophylus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. ma huwiex preżenti u għandha tgħaddi din il-lista lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u lill-Istati Membri. 3.Konformità mad-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil- : punti 1 u 2 ta' dan l-Anness, għandhom jiġu kontrollati minn u bi qbil ma' pjan stabbilit mill-korp uffiċjali responsabbli li hemm referenza għalih fid-Direttiva 2000/29/KE. Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka li turi l-approvazzjoni uffiċjali li l-injam ġie trattat bis-sħana jew li ġie mnixxef f'forn li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min sar it-trattament imsemmi fuq; Barra minn hekk l-injam suxxettibbli għandu jkollu marka ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' fejn u minn min sar it-trattament; ikun ġie ttrattat permezz ta' pressjoni b'kimika approvata bi qbil ma' speċifikazzjoni teknika rikonoxxuta b'mod uffiċjali. ikun ġie iffumigat b'kimika approvata fi qbil ma' speċifikazzjoni teknika rikonoxxuta b'mod uffiċjali. Parti A, Sezzjoni I, punt (a) 14 ta' l-Anness I, Parti A, Sezzjoni I, punt (a) 8 ta' l-Anness II u, sat-30 ta' Settembru 2001, Parti A, Sezzjoni I, punt 1.3 ta' l-Anness IV għhad-Direttiva 2000/29/KE; Il-Fillandja infurmat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni li fi spezzjonijiet ta' kontroll li saru fl-2000 instabu bosta infestazzjonijiet ta' materjal ta' l-ippakkjar ta' l-injam koniferuż mhux iffabbrikat li joriġina fil-Kanada u fiċ-Ċina u dawn ġew irrappurtati wkoll fl-Isvezja u fi Franza rispettivament. Fejn Stat Membru jaħseb li jkun hemm perikolu imminenti ta' introduzzjoni ta' Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. fit-territorju, l-injam ta' l-abjad nematode (PWN), minn pajjiż li mhuwiex membru, għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dak il-perikolu. Il-Fillandja ħadet miżuri ta' emerġenza uffiċjali li jistipulaw li mill-31 ta' Mejju 2000, kull pakkett li jidħol fil-Fillandja li fih l-injam koniferuż, għajr it-Thuja L., iżda inkluż ukoll injam li jifred it-tagħbija, li joriġina f'pajjiżi li mhumiex membri fejn huwa magħhruf li l-PWN hija preżenti (bħall-Kanada, ċ-Ċina, l-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Messiku, t-Tajwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika), għandu jkollu ċertifikat fitosanitarju li jiċċertifika li l-injam ikun għadda minn wieħed mit-trattamenti speċifikati mill-miżuri ta' emerġenza Fillandiżi. Id-Direttiva 2000/29/KE fil-preżent teħtieġ li, sabiex tipproteġi lill-Komunità mill-introduzzjoni tal-PWN, injam koniferuż mhux iffabbrikat li joriġina f'pajjiżi li mhumiex membri fejn jinsab in-nematode, għandu jkun ħieles mill-qoxra u mit-toqob u għandu jkollu persentaġġ ta' umditàa ta' inqas minn 20%. Dawn il-miżuri ta' emerġenza għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' injam mhux iffabbrikat miksub kollu kemm hu jew parti minnu mill-injam koniferuż, li joriġina fil-Kanada, fiċ-Ċina, fil-Ġappun u fl-Istati ta' l-Amerka, għal ġewwa l-Komunità. Il-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġu applikati f'żewġ fażijiet. F'kas ta' nuqqas ta' konformità, għandhom jiġu speċifikati l-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk isir evidenti li l-miżuri ta' emerġenza li għalihom hemm referenza fid-Deċiżjoni preżenti mhumiex se jkunu biżżejjed biex iwaqqfu d-dħul ta' Bursaphelencus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., għandu jkun hemm miżuri alternattivi. L-effett tal-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġu eżaminati b'mod kontinwu sal-15 ta' Ġunju 2002, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri. Il-miżuri ta' emerġenza għandhom jiġu riveduti wkoll fid-dawl tad-diskussjonijiet li qegħdin isiru bħalissa fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' Standard Internazzjonali ta' l-FAO dwar "Gwida għall-kontroll ta' l-ippakkjar ta' injam mhux iffabbrikat użat għat-trasport kummerċjali". Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, għandu jiġi ttrattat bis-sħana jew imnixxef fil-forn f'temperatura minima tal-qalba ta' 56 C għal mill-inqas 30 minuta, f'kamra magħluqa jew f'forn u li jkun ġie eżaminat, evalwat u approvat uffiċjalment għal dan l-iskop. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Minbarra dawn, Panel Konsultattiv dwar l-Industrija, li jikkonsisti minn esperti anzjani mill-industrija taċ-ċomb u ż-żingu tal-pajjiżi membri huwa presedut mill-President tal-Grupp ta' Studju. Il-Panel jipprovdi pariri lil-membri tal-Grupp ta' Studju u huwa miftuħ għall-konsultazzoni. Il-kontribuzzjonijiet huma kalkolati billi jiġi diviż nofs estimi ugwalment bejn il-pajjiżi membri u n-nofs l-ieħor huwa allokat fi proporzjon ta' l-ammont tal-kummerċ totali fiċ-ċomb u ż-żingu ta' kull pajjiż. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu huma b'dan aċċettati mill-Komunità. Il-Komunità għandha tiddepożita l-istrumenti tagħha ta' aċċettazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. It-testi tat-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepositaw l-istrumenti ta' aċċettazzjoni għan-nom tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I TERMINI TA' REFERENZA TAL-GRUPP TA' STUDJU INTERNAZZJONALI DWAR IĊ-ĊOMB U Ż-ŻINGU Sħubija Is-sħubija tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu għandha tkun miftuħa għall-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tan-Nazzjonijiet Uniti jew kif xieraq għal aġenziji speċjalizzati jew għall-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, li jikkonsidraw lilhom infushom sostanzjalment interessati fil-produzzjoni jew konsum ta' jew kummerċ fiċ-ċomb u ż-żingu. Funzjonijiet Il-grupp għandu jipprovdi opportunitajiet għall-konsultazzjonijiet xierqa intergovernattivi dwar il-kummerċ internazzjonali fiċ-ċomb u/jew iż-żingu u għandu jagħmel dawk l-istudji tas-sitwazzjoni dinjija fiċ-ċomb u ż-żingu, hekk kif iqis xieraq, wara li jagħti kont speċjalment tax-xewqa li tiġi provduta informazzjoni kontinwa eżatta fir-rigward tal-pożizzjoni tal-provvista u t-talba u ta' l-iżvilupp probabbli tagħhom. Għal dan il-għan il-grupp għandu jirranġa għall-ġbir u d-disseminazzjoni ta' statistika, waqt li jagħmel użu tas-sorsi eżisytenti sa fejn hu prattiku. Il-grupp għandu, fejn xieraq, jikkonsidra soluzzjonijiet possibbli għal xi problemi speċjali jew diffikultajiet li jeżistu jew li jistgħu jkunu mistennija li jqumu fiċ-ċomb u ż-żingu li li m'huwiex probabbli li jkunu riżolti fl-iżvilupp ordinarju tal-kummerċ dinji. Il-grupp jista' jirrapporta lill-Gvernijiet Membri. Dawk ir-rapporti jistgħu jinkludu suġġerimenti u/jew rakkomandazzjonijiet. Għall-finijiet ta' dawn it-termini ta' referenza, ċomb u żingu għandu jinklusi skrapp, skart u/jew fdalijiet u dawk il-prodotti ta' ċomb u żingu li l-grupp jista' jistabbilixxi. Operazzjoni tal-grupp ta' studju Il-grupp għandu jiltaqa' fi żminijiet u postijiet komunement kovenjenti għall-membri tiegħu. Il-grupp għandu jadotta dawk ir-regoli ta' proċedura li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjoniiet tiegħu. Il-grupp għandu jagħmel dawk l-arranġamenti ta' segretarjat hekk kif jista' jċis meħtieġa għat-twettieq kif imiss tax-xogħol tiegħu. Il-Gvernijiet parteċipanti għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż tal-grupp fuq bażi li għandu jiġi stabbilit minnu. Il-grupp għandu jibqa' jeżisti sakemm ikompli, fl-opinjoni tal-Gvernijiet parteċipanti, jservi għan utli. Il-grupp għandu jagħmel dawk l-arranġamenti li jqis xierqa li bihom informazzjoni tista' tiġi skambjata mal-gvernijiet interessati mhux parteċipanti ta' l-Istati msemmija fil-paragrafu 1 u ma' organizzazzjonijiet adattati mhux governattivi u intergovernattivi. Il-grupp għandu jikkoopera b'mod partikolari mal-Kumitat Interim ta' Koordinament għall-Arranġamenti Internazzjonali dwar Komoditajiet li, taħt ir-Riżoluzzjoni 557 F (XVIII) tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, għandu l-funzjoni li jikkoordina attivitajiet ta' gruppi ta' studju u kunsilli. L-ANNESS II REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-GRUPP TA' STUDJU INTERNAZZJONALI DWAR IĊ-ĊOMB U Ż-ŻINGU In-notifikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni mill-Gvern konċernat li jqis lilu nifsu sostanzjalment interessat fil-produzzjoni jew konsum ta' jew kummerċ fiċ-ċomb u/jew iż-żingu u li jaċċetta t-Termini ta' Referenanza u r-Regoli ta' Proċedura. Regola 2 Membru jista' f'kull żmien jirtira mill-Grupp permezz ta' notifikazzjoni bil-miktub bil-quddiem lis-Segretarju Ġenerali, bl-irtirar iseħħ mid-data speċifikata fin-notifikazzjoni. L-irtirar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull obbligi finanzjarji diġà magħmula u m'għandux jintitola lill-Gvern li jkun qiegħed jirtira għal xi tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tiegħu għas-sena li fiha jseħħ l-irtirar. Regola 3 Is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika lil kull membru tal-Grupp b'kull notifikazzjoni li jirċievi skond ir-Regoli 1 jew 2. Rappreżentanza Regola 4 Kull membru tal-Grupp għandu, fejn possibbli, jaħtar persuna residenti fis-siġġu tal-Grupp li lilha n-notifiki kollha u komunikazzjonijiet oħra li jirrigwardaw ix-xogħol tal-Grupp għandhom ikunu ndirizzati, iżda jistgħu jsiru arranġamenti oħra mas-Segretarju Ġenerali. Regola 5 Kull membru tal-Grupp għandu jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali kemm jista' jkun malajr bl-ismijiet tar-rappreżentant, alternati u konsulenti maħtura biex jirrappreżentawh f'sessjoni. Il-membri jistgħu, iżda, jaħtru delegazzjonijiet permanenti biex jirrappreżentawhom fis-sessjonijiet kollha tal-Grupp sakemm jiddeċiedu mod ieħor. Regola 6 Jekk membru u t-territorji għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalihom ikun responsabbli jiffurmaw grupp li tiegħu unità waħda jew akta ikunu prinċipalment interessati fil-produzzjoni taċ-ċomb u ż-żingu u waħda jew aktar fil-konsum taċ-ċomb u ż-żingu, jista' jkun hemm, fuq it-talba tal-membru, jew rappreżentanza konġunta għat-territorji kollha bħal dawk fi ħdan il-Grupp jew rappreżentanza separata għat-territorji interessati fil-produzzjoni u rappreżentanza separata għat-territorji interessati fil-konsum taċ-ċomb u ż-żingu. Fejn territorju jew grupp ta' territorji jkun separatament rappreżentat skond din ir-regola, huwa għandu għall-finijiet ta' dawn ir-Regoli jitqies bħala membru tal-Grupp. Komunikazzjoni Regola 7 Il-Grupp għandu jagħmel dawk l-arranġamenti li jqis xierqa li bihom informazzjoni tista' tiġi skambjata ma' Gvernijiet ta' l-Istat interessati li ma jipparteċipawx imsemmija fil-paragrafu 1 tat-Termini tar-Referenza tiegħu u ma' organizzazzjonijiet xierqa mhux governattivi ew intergovernattivi. Il-Grupp jista' jistieden kull organizzazzjoni adattata intergovernattiva jew mhux governattiva sostanzjalment interessata fil-problemi taċ-ċimb u ż-żingu li tkun rappreżentata fil-laqgħat tiegħu minn osservatur, bil-kondizzjoni li dik l-organizzazzjoni għandha testendi drittijiet simili lill-Grupp. Dak l-osservatur jista' jattendi l-laqgħat kollha tal-Grupp sakemm il-Grupp ma jiddeċiedix mod ieħor, fir-rigward ta' laqgħa sħiħa partikolari jew parti minnha jew serje ta' laqgħat iżda, sakemm il-Grupp ma jiddeċiedix mod ieħor ma jistgħax jattendi laqgħat tal-Kumitat Permanenti lanqas xi kumitat jew subkumitat li fih il-membri kollha tal-Grupp ma jkunux rappreżentati. Il-President jista' jistieden lil kull osservatur bħal dak biex jipparteċipa fid-diskussjoniiet tal-Grupp ta' kull tema li fiha l-organizzazzjoni rappreżentata mill-osservatur tkun sostanzjalment interessata, iżda l-osservatur m'għandux ikollu d-dritt li jivvota jew li jagħmel proposti. Ir-Regoli ta' Proċedura li ġejjin tal-Grupp għandhom japplikaw għal dawk l-organizzazzjonijiet mutatis mutandis: Ir-Regoli 4, 5, 13, 16, 26, 27 u 28. Obbligi finanzjarji Regola 8 Is-sena finanzjarja għall-Grupp għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Regola 9 Kull membru tal-Grupp għandu jikkontribwixxi kull sena għall-ispejjeż tal-Grupp skond l-iskala ta' kontribuzzjonijiet stabbilita suġġetta għall-kontribuzzjoni minima, fuq il-bażi ta' l-interess ta' kull membru kemm fiċ-ċomb u ż-żingu. Fl-aħħar sessjoni skedata ta' kull sena l-estimi għas-sena ta' wara għandhom ikunu approvati mill-Grupp u l-kontribuzzjonijiet għal kull Gvern membru stabbiliti. Is-Segretarju Ġenerali għandu minnufih jinnotifika lil kull Gvern membru bl-ammont tal-kontribuzzjoni tiegħu. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu dovuti fl-1 ta' Jannar. Jekk xi pajjiż membru jkun għadu ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu għas-sena kalendarja ta' qabel saż-żmien tal-laqgħa regolari tar-Rebbiegħa tal-Kumitat Permenti, huwa għandu jagħti spjegazzjoni ta' dak id-dewmien f'dik il-laqgħa. Kull membru li jkollu arretrati ta' aktar minn kontribuzzjoni waħda tiegħu għas-sena finanzjarja li tiġi qabel għandu jitneħħielu d-drittijiet tiegħu tal-vot jew għandu jiġi sospiż mis-sħubija għal dak il-perjodu ta' żmien li fih jibqa' għandu l-arretrati. Regola 10 Kull membru li jissieħeb fil-Grupp fil-kors ta' sena finanzjarja għandu jħallas dak il-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet normali tiegħu ta' kull sena hekk kif il-Grupp jista' jistabbilixxi. Kontribuzzjonijiet riċevuti minn membri ġodda m'għandhomx jaffettwaw il-kontribuzzjonijiet applikabbli għal-membri eżistenti fis-sena finanzjarja in kwistjoni. Regola 11 Il-kontribuzzjonijiet tal-membri għandhom jitħallsu fil-munita ta' l-Istat li fih il-kwartieri ġenerali tal-Grupp ikunu lokati. L-arranġamenti finanzjarji tal-Grupp għandhom isiru mis-Segretarju Ġenerali bl-awtorità tal-Kumitat Permanenti u dawk l-arranġamenti għandhom japplikaw sakemm il-Grupp jiddeċiedi mod ieħor. Regola 12 L-adozzjoni ta' estimi għandha tkun l-awtorità li tagħmel l-iżpejjeż imniżżla fihom. Fil-limiti ta' l-estimi kollha u bl-approvazzjoni tal-Kumitat Permanenti jew ta' korp xieraq nominat jew uffiċjal tal-Kumitat Permanenti, kull approprjazzjoni taħt xi waħda mill-intestaturi ta' l-estimi tista' tiġi applikata għal xi intestatura oħra. Ħlasijiet għall-kont tal-Grupp jistgħu jsiru taħt dik/dawk l-awtorità/jiet hekk kif il-Kumitat Permanenti jista' minn żmien għal żmien jiddeċiedi. Regola 13 Spejjeż ta' l-ivvjaġġar u tas-sosteniment tad-delegazzjonijiet tal-membri, inklużi dawk ta' delegazzjonijiet għal Kumitati jew korpi oħra tal-Grupp, m'għandhomx ikunu spiża fuq il-fondi tal-Grupp. Kwartieri ġenerali tal-Grupp Regola 14 Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'Londra sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod-ieħor. Il-grupp għandu jżomm is-sessjonijiet tiegħu f'dawk il-postijiet hekk kif jista' jiddeċiedi. Sessjonijiet tal-Grupp Regola 15 Is-sessjonijiet tal-Grupp, minbarra dawk li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom fis-sessjoni ta' qabel, għandhom jinżammu fuq it-talba tal-Kumitat Permanenti jew tal-President tal-Grupp jew ta' mhux anqas minn erba' membri. Fejn it-talba ssir fuq bażi ta' urġenza, it-talba tista' tinkludi dikjarazzjoni tar-raġunijiet. Regola 16 Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat lir-rappreżentant nominat ta' kull membru tal-Grupp notifikazzjoni bil-miktub tad-data ta' kull sessjoni flimkien ma' aġenda provviżorja għal dik is-sessjoni. Dik in-notifikazzjoni u l-aġenda provviżorja għandhom jintbagħtu ta' l-anqas 35 jum qabel ma tinbeda s-sessjoni. Jekk is-sessjoni titlaqqa' fuq il-bażi ta' urġenza, n-notifikazzjoni u l-aġenda provviżorja għandhom jintbagħtu ta' l-anqas 15-il jum qabel is-sessjoni u n-notifikazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet għat-tlaqqiegħ tas-sessjoni. Aġenda provviżorja Regola 17 L-aġaneda provviżorja għal kull sessjoni għandha tkun ippreparata mis-Segretarju Ġenerali b'konsultazzjoni mal-President tal-Grupp. Jekk mebru tal-Grupp ikun jixtieq li kwistjoni partikolari tiġi diskussa f'sessjoni tal-Grupp għandu fejn possibbli jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali 60 jum qabel ma tinbeda s-sessjoni, waqt li jinkludi f'dik in-notifikazzjoni spjegazzjoni bil-miktub. L-aġenda għandha tkun finalment deċiża fis-Sessjoni tal-Grupp. President u Viċi-President Regola 18 Il-Grupp għandu jkollu President u żewġ Viċi-Presidenti li għandhom ikunu eletti għal sena kalendarja u jistgħu jiġu ri-eletti. L-elezzjonijiet għal sena kalendarja għandhom jinżammu f'laqgħa apposta fis-sena kalendarja ta' qabel iżda, fin-nuqqas ta' dawk l-elezzjonijiet, il-President u l-Viċi-Presidenti għandhom ikomplu f'dik il-kariga sakemm is-suċċessuri tagħhom ikunu ġew eletti u jkunu ħadu posthom. Regola 19 Id-dmirijiet tal-President jew ta' Viċi-President meta jkun qed jaġixxi bħala President, għandhom jinkludu dan li ġej: Tmexxija tal-proċeduri Regola 20 Matul id-diskussjoni fuq xi kwistjoni, kul rappreżentant jista' jqajjem punt ta' orndi u jista' jipproponi l-egħluq jew l-aġġornament tad-dibattitu. F'dak il-każ, il-President għandu minnufih jagħti d-deċiżjoni tiegħu, għandha tieħu effett sakemm il-laqgħa ma tiddeċidix mod ieħor. Regola 21 Il-kworum meħtieġ għal kull laqgħa tal-Grupp għandu jkun maġġoranza tal-membri tiegħu. Regola 22 Kull laqgħa tal-Grupp għandha tkun privata sakemm huwa ma jiddeċidix mod ieħor. Regola 23 Fil-kors ordinarju tat-tmexxija, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu skond is-sena tal-laqgħa mingħajr vot. Jekk jintalab vot fuq deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-estimi, kull emenda għall-estimi u kull emenda jew għat-Termini ta' Referenza jew għal din ir-regola, maġġoranzja ta' żewġ terzi tal-membri presenti u tal-votazzjoni għandhom ikunu meħtieġa. Il-vot għandu jkun bit-turija ta' l-idejn, rassenja jew vot sigriet, skond it-talba. Jekk jintalab vot dwar deċiżjonijiet oħra, maġġoranza sempliċi tkun biżżejjed. Regola 24 Il-President jew il-Viċi-President li jkun qiegħed jaġixxi minn floku, m'għandux ikollu vot, iżda jista' jaħtar membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu biex jivvota minn floku. Regola 25 Il-President tal-Kumitat Permanenti jista' jirranġa biex il-Grupp jasal għal deċiżjonijiet dwar xi kwistjoni permezz ta' korrispondenza. Għal dan il-għan komunikazzjoni għandha tintbagħat lill-membri biex tistiedinhom li jirrekordjaw il-voti tagħhom f'limitu ta' żmien speċifikat, li m'għandux ikun anqas minn 21 jum. Il-komunikazzjoni għandha tiddikjara b'mod ċar il-kwistjoni li dwarha trid tittieħed deċiżjoni u l-proposti li fir-rigward tagħhom il-membri huma mistiedna biex jivvotaw favur jew kontra. Fit-tmiem tal-limitu ta' żmien speċifikat, is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika lill-membri kollha bid-deċiżjoni milħuqha. Jekk it-tweġibiet ta' erba' membri jkun fihom oggezzjoni għall-proċedura ta' korrispondenza, ebda vot ma għandu jittieħed u l-kwistjoni għandha tiġi posposta għad-deċiżjoni fis-sessjoni li jkun imiss tal-Grupp. Lingwi uffiċjali u tax-xogħol Regola 26 L-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali u tax-xogħol tal-Grupp. Kull rappreżentant li jixtieq li jitkellem b'xi lingwa oħra għandu jkun responsabbli għall-interpretazzjoni f'xi waħda mill-lingwi tax-xogħol. Id-dokumenti kollha tal-Grupp għandhom jiġu tradotti fl-erba' lingwi tax-xogħol. Regola 27 Il-minuti tal-laqgħat għandhom jikkonsistu f'rekord sommarju tal-proċeduri li għandhom ikunu provviżorji fl-ewwel każ. Jekk delegazzjoni tixtieq li temenda xi waħda mid-dikjarazzjonijiet tagħha rapportati fir-rekord provviżorju, dik l-emenda għandha ssir permezz ta' notofikazzjonilis-Segretarju Ġenerali fi żmien 21 jum mill-ħruġ ta' dak ir-rekord u ebda bidliet oħra ma għandhom isiru sakemm ma jkunux approvati mill-Grupp fis-sessjoni li jmiss tiegħu. Regola 28 Informazzjoni li hija l-proprjetà tal-Grupp, rapporti tal-proċedimenti u kull dokumenti oħra tal-Grupp ta' Studju u tal-kumitati varji tiegħu u korpi oħra għandhom ikunu konfodenzjali sa dak iż-żmien u sakemm il-Grupp jew il-Kumitat Permanenti kif xieraq, ma jiddeċidix mod ieħor. Kumitat Permanenti Regola 29 Kumitat Permanenti għandu jiġi stabbilit mill-Grupp u għandu jikkonsisti minn dawk il-membri tal-Grupp li jkunu indikaw lis-Segretarju Ġenerali bix-xewqa tagħhom li jipparteċipaw fix-xogħol tiegħu. Id-dokumenti konnessi max-xogħol tal-Kumitat għandhom ikunu ċirkolati lill-persuna nominata minn kull membru tal-Kumitat. Il-Kumitat Permanenti għandu jeleġġi il-President tiegħu stess u l-Viċi-Presidenti. Is-Segretarju Ġenerali, jew xi uffiċjal nominat minnu, għandu jservi bħala Segretarju tal-Kumitat. Il-Kumitat, li għandu jiltaqa' ta' l-anqas darbtejn fis-sena, għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Il-Kumitat Permanenti għandu jżomm is-sitwazzżjoni taċ-ċomb u ż-żingu presentement taħt reviżjoni u għandu jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-Grupp hekk kif jista' jqis konsiljabbli. Għandu jwettaq dawk il-kompiti l-oħra hekk kif jistgħu jiġu delegati lilu mill-Grupp. B'żieda, għandu jeżerċita responsabbiltà xierqa għax-xogħol tas-Segretarjat, il-preparazzjoni ta' l-abbozz ta' l-estimi u azzjoni oħra finanzjarja skond ir-Regola 12. It-transazzjonijiet finanzjarji kollha għan-nom tal-Grupp għandhom ikunu notifikati regolarment lill-Kumitat. Kumitati oħra Regola 31 Il-Grupp jista' jistabbilixxi dawk il-Kumitati l-oħra jew korpi hekk kif jista' jkun adattat fuq dawk it-termini u kondizzjonijiet li huwa jista' jistabbilixxi. Segretarjat Regola 32 Il-Grupp għandu jkollu Segretarjat li jkun jikkonsisti f'Segretarju Ġenerali and dawk l-impjegati skond kif ikun meħtieġ. Is-Segretarjat għandu jkun maħtur jew provdut b'dak il-mod hekk kif il-grupp jista' jiddeċiedi. Regola 33 Is-Segretarju Ġenerali, suġġett għal dawk id-deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-provvista tas-Segretarjat hekk kif jistgħu jsiru mill-Grupp, għandu jkun responsabbli għall-esekuzzjoni tad-dmirijiet kollha li jaqgħu fuq is-Segretarjat, inkluż li jaqdi l-Grupp u l-Kumitati tiegħu. Emendi Regola 34 Dawn ir-Regoli jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni mill-Grupp meħuda skond ir-Regola 23. (Dokument LZ/161 tas-26 ta' Settembru 1977, rivedut mid-Dokumenti LZ/58 tat-13 ta' Novembru 1964, LZ/15 ta' l-l0 ta' Ottubru 1960, u LZ/9 tat-3 ta' Awissu 1960). Ringholm (Riprodott bħala Dokument LZ/13 tat-13 ta' Settembru 1960, mid-Dokument E/conf. 31/1 tas-6 ta' Mejju 1959, ir-Rapport tas-Sezzjoni Inawguali tal-Grupp ta'Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu). Regola 1 Kull Gvern imsemmi fil-paragrafu 1 tat-Termini ta' Referenza li jixtieq li jsir membru tal-Grupp ta' Studju għandu jinnotifika bil-miktub b'dan lis-Segretarju Ġenerali. Regola 30 It-Termini ta' Referenza tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu (ILZSG) kienu adottati waqt il-Laqgħa Inawgurali taċ-Ċomb u ż-Żingu taħt l-awspiċi tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti, fi New York f'Mejju 1959. L-ILZSG jopera indipendentement bħala organizzazzjoni awtonoma intergovernattiva affiljata man-Nazzjonijiet Uniti li tipprovdi l-membri tagħha bi: informazzjoni eżatta u f'waqtha dwar is-suq dinji taċ-ċomb u ż-żingu; u konsultazzjonijiet regolari intergovernattivi dwar kummerċ internazzjonali fiċ-ċomb u ż-żingu u kull kwistjoni oħra relatata importanti għall-pajjiżi membri. Ix-xogħol tal-ILZSG jitwettaq prinċipalment mis-sitt kumitati tiegħu, Permanenti, Statistiku u ta' Previżjoni, Proġetti tal-Minjieri u tat-Tidwib, Riċiklaġġ, Ekonomiku Internazzjonali u Ambjent. L-ILZSG huwa rikonoxxut bħala korp internazzjonali ta' kommodità mill-Fond Komuni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kommoditajiet, li jintitola lill-ILZSG li japplika għall-iffinanzjar ta' proġetti ta' l-iżvilupp mill-Fond Komuni. Il-Gvern u l-Partijiet Kontraenti WTO/GATT ġew mitluba li jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tagħhom tat-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura skons ir-Regola ILZSG tal-Proċedura 1. L-iffinanzjar ta' l-ILZSG jiġi mill-Gvernijiet Membri. Diversi Stati Membri tal-Komunità diġà jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-ILZSG, jipprisjedi u jmexxi l-proċedimenti ta' kull sessjoni; jiddikjara l-ftuħ u l-egħluq ta' kull sessjoni tal-Grupp; (ċ) imxxi d-diskussjonijiet fil-laqgħat, jassigura l-ħarsien ta' dawn ir-regoli, jagħti d-dritt li persuna titkellem u, bla ħsara għar-Regola 20, jiddeċiedi l-kwistjonijiet kollha ta' ordni; jagħmel mistoqsijiet, iħabbar deċiżjonijiet, u, jekk jintalab vot, isejjaħ għall-voti u jħabbar ir-riżultat tal-votazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Ġunju 1998 fuq il-ħatra u d-dewmien tal-mandat ta' l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/1998/NP1) IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (hawhekk iżjed 'l quddiem msejjaħ "il-Kunsill Governattiv"), Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u b'modpartikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Coopers & Lybrand għandhom ikunu rakkomandati lill-Kusill ta' L-Unjoni Ewropea bħala l-awditu estern tal-BĊE. L-awditur estern tal-BĊE għandu jkollu mandat ta' ħames bi klawsola ta' ħruġ wara sentejn. Magħmul fi Frankfurt am Main, fid-19 ta' Ġunju 1998. Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE Il-President Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"BĊE") u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill ta' l-istitut Monetarju Ewropew ftehmu li jirrakkomandaw lil Coopers & Lybrand bħala l-awditur estern għall-BĊE għal mandat ta' ħames snin bi klawsola ta' ħruġ wara sentejn, Artikolu 2 IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (hawhekk iżjed 'l quddiem msejjaħ "il-Kunsill Governattiv"), Willem F. Duisenberg Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 Marzu 2001 fuq il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedjarji u l-kondizzjonijiet illi jinsabu fis-Sħubija għall-Adeżjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/2001 tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-assistenza lit-Turkija fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment ta' Sħubija għall-Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Meta element essenzali jkun nieqes, il-Kunsill, filwaqt illi jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, tista' tieħu l-passi opportuni fir-rigward ta' kwalunkwe assistenza ta' qabel l-adeżjoni. Dan il-programm għandu jistabbilixxi kalendarju għall-kisba tal-prijoritajiet u l-għanijet intermedji stabbiliti fis-Sħubija għall-Adeżjoni. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 390/2001, il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedjarji u l-kondizzjonijiet illi jinsabu fis-Sħubija għall-Adeżjoni għat-Turkija huma stabbiliti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, illi jifforma parti integrali ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-implimentazzjoni tas-Sħubija għall-Adeżjoni għandha tkun monitorata fil-korpi tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni kif xieraq u permezz tal-korpi kompetenti tal-Kunsill illi lilhom il-Kummissjoni għandha tirraporta regolarment. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President INTRODUZZJONI Il-Kunsill Ewropew f'Hensinki (10 u 11 ta' Diċembru 1999) laqgħu b' entużjażmu l-iżviluppi pożittivi fit-Turkija kif ukoll l-intenzjoni tagħha illi tkompli r-riforma tagħha lejn il-kisba tal-kriterji ta' Copenhagen. It-Turkija hija Stat kandidat destinat illi jidħol fl-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati lill-Istati kandidati l-oħrajn. Fil-laqgħa tiegħu fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997, il-Kunsill Ewropew kien iddeċieda illi s-Sħubija għall-Adeżjoni jkun il-fattur prinċipali fl-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni, billi jimmobilizza l-forom kollha ta' assistenza lejn il-pajjiżi kandidati fi ħdan qafas wieħed. B' dan il-mod, l-UE timmira l-assistenza tagħha lejn il-ħteġijiet speċifiċi ta' kull kandidat sabiex tkun tista' tipprovdi l-appoġġ sabiex ikunu jistgħu jiġu mgħelba il-problemi partikolari in vista ta' l-adeżjoni. Din is-Sħubija għall-Adeżjoni qegħda tiġi proposta mill-Kummissjoni, wara illi ikkonsultat mat-Turkija fuq il-bażi tal-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedjarji u l-kondizzjonijiet deċiżi mill-Kunsill. Hija tieħu in konsiderazzjoni l-analiżi fir-rapport regolari ta' l-2000 tal-progress magħmul mit-Turkija lejn l-adeżjoni. GĦANIJIET L-għan tas-Sħubija għall-Adeżjoni huwa illi jiġi stabbilit qafas singolu għall-oqsma prijotarji għall-ħidma ulterjuri identifikati fir-rapport regolari tal-Kummissjoni ta' l-2000 dwar il-progress magħmul mit-Turkija lejn l-adeżjoni ma' l-UE, il-meżżi finanzjarji disponibbli sabiex jgħinu lit-Turkija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet illi għandhom japplikaw għal din l-għajnuna. Din is-Sħubija għall-Adeżjoni tipprovdi l-bażi għal numru ta' strumenti politiċi, illi ser jiġu użat sabiex jgħuni lil-Istati kandidati fil-preparamenti tagħhom għas-sħubija. Huwa mistenni illi t-Turkija fuq il-bażi ta' din is-Sħubija ta' Adeżjoni tadotta qabel l-aħħar tas-sena programm nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis. Dan mhuwiex parti integrali minn din is-Sħubija iżda l-prijoritajiet illi jkunu jinsabu fih għandhom ikunu kompatibbli miegħu. PRINĊIPJI L-oqsma prijoritarji prinċipali identifikati għal kull Stat Kandidat jirrelata ma' l-abilità tiegħu illi jassumi l-obbligazzjonijiet illi jilħaq il-kriterji ta' Copenhagen illi jisqħu illi s-sħubija teħtieġ: illi l-Istat kandidat kiseb l-istabilità ta' l-istituzzjonijiet illi jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet umani u r-rispett għall-u ħarsien tal-minoritajiet, l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq funzjonanti, kif ukoll il-kapaċità illi jikkowpja mal-pressjoni tal-kompetizzjoni u forzi tas-suq fl-Unjoni, il-kapaċità illi jiġu assunti l-obbligazzjonijiet tas-sħubija, inklużi l-osservanza ta' l-għanijiet ta' l-unjoni politika, ekonomika u monetarja. Fil-laqgħa tiegħu f'Madrid, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-bżonn għall-Istati Kandidati illi jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni armonjuża tal-politika Komunitarja wara l-adeżjoni. Fil-laqgħa tiegħu f'Helsinki, l-Kunsill Ewropew irriafferma n-natura inklussiva tal-proċess ta' adeżjoni illi jikkomprendi t-13 Stat Kandidat fi ħdan qafas wieħed singolu. L-Istati kandidati qegħdin jipparteċipaw fil-proċess ta' adeżjoni egwalment. Il-Kunsill Ewropew iddikjara illi huma għandhom jikkondividu l-valuri u l-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fit-Trattati. F'dan ir-Rigward, il-Kunsill Ewropew saħaq illi l-prinċipju tar-risoluzzjoni tal-kwestjonijiet skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u appella lill-Istati Kandidati sabiex jagħmlu kwalunkwe sforza sabiex jirrisolvu kwalunkwe kwestjonijiet illi għadhom ma ġewx risolti u kwestjonijiet oħra relatati. Fin-nuqqas ta' dan, huma għandhom iġibu l-kwestjoni quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fi żmien raġjonevoli. Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda wkoll illi huwa ser jirrevedi s-sitwazzjoni illi jirrelata mal-kwestjonijiet pendenti, partikolarment dawk illi jikkonċernaw ir-riperkussjonijiet fuq il-proċess ta' adeżjoni u sabiex tiġi promossa r-riżoluzzjoni tagħhom permezz tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, mhux aktar tard mil-aħħar ta' l-2004. PRIJORITAJIET U GĦANIJIET INTERMEDJI Ir-rapporti regolari tal-Kummissjoni wrew l-importanza ta' kemm ikunu kbar l-isforzi illi għad baqgħalhom isiru f'ċerti oqsma mill-Istati Kandidati sabiex jippreparaw għall-adeżjoni. Din is-sitwazzjoni titlob id-definizzjoni ta' l-istadji intermedji f'dak illi għandu x' jaqsmu mal-prijoritajiet, kull waħda għandha tkun akkompanjata minn għanijiet preċiżi illi għandhom jiġu stabbiliti f'kollaborazzjoni ma' l-Istati konċernati, il-kisba ta' liema għaninijiet ser tikkondizzjona l-grad ta' assistenza motħgija u l-progress tan-negozjati illi jkunu għaddejjin ma' ċerti pajjiżi u l-ftuħ ta' negozjati ġodda ma' l-oħrajn. Il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji fis-Sħubija għall-Adeżjoni huma mqassmin f'żewġ gruppi – iż-żmien il-qasir u dak medju. Dawk elenkati taħt iż-żmien il-qasir ġew magħżula fuq il-bażi illi huwa realistiku illi jiġi mistenni illi t-Turkija tista' tilħaqhom jew teħodhom sostanzjalment 'il quddiem sa l-aħħar tal-2001. Il-prijoritajiet elenkati taħt iż-żmien ta' tul medju huma mistennijin illi jieħdu aktar minn sena sabiex jitlestew, anke jekk il-ħidma għandha tinbeda matul l-2001. Huwa wkoll importanti illi t-Turkija tissodisfa l-impenji ta' approssimazzjoni leġislattiva u ta' implimentazzjoni ta' l-acquis skond l-impenji illi hija ħadet taħt dan il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, l-għaqda doganali u d-deċiżjoni relatata tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' bejn l-KE u t-Turkija per eżempju dwar ir-reġim tal-kummerċ għall-prodotti agrikoli. Fl-oqsma kollha elenkati hawn taħt, hemm il-ħtieġa ta' implimentazzjoni kreddibbli u effettiva u ta' l-infurzar ta' l-acquis. Mill-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni, dawn illi ġejjin huma l-prioritajiet kif ġew identifikati għat-Turkija għal żmien qasir u medju: Żmien qasir (2001) Djalogu politiku u kriterji politiċi mtejba Skond il-konklużjonijiet ta' Helsinki, fil-kuntest tad-djalogu politiku, għandu jkun hemm sostenn qawwi ta' l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU sabiex tinstab konklużjoni ta' suċċess għall-proċess ta' tfittxija għal soluzzjoni illi tkun tkopri kull aspett tal-problema ta' Ċipru, kif imsemmi fil-punt 9 (a) tal-konklużjonijiet ta' Helsinki. Għandhom jiġu msaħħa il-garanziji legali u kostituzzjonali għad-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni in linja ma' l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Europea tad-Drittijiet Umani. Għandha tiġi indirizzata f'dak il-kuntest is-sitwazzjoni ta' dawk il-persuni fil-ħabs illi jkunu ntbatu l-ħabs minħabba illi jkunu esprimew opinjonijiet mhux vjolenti. Issaħħaħ il-garanziji legali u kostituzzjonali għad-dritt tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-assoċjazzjoni paċifika u tiżviluppa s-soċjetà ċivili. Issaħħaħ il-provvedimenti legali u l-tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi rinforzata l-ġlieda kontra l-prattika tat-tortura, u tassigura l-osservanza ta' l-Konvenzjoni Ewropea għall-Prevenzjoni tat-Tortura. Tallinea ulterjorment il-proċeduri legali illi jikkonċernaw l-arrest ta' qabel il-proċess penali mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem bir-rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Prevenzjoni tat-Tortura. Issaħħaħ l-opportunitajiet għar-rimedji legali kontra kull ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Tintensifika t-taħriġ fuq il-kwestjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem għall-uffiċjali ta' l-infurzar tal-liġi b' koperazzjoni reċiproka ma' pajjiżi individwali u organizazzjonijiet internazzjonali. Ittejjeb il-funzjonament u l-effiċjenza tal-ġudizzjarja, inkluża l-qorti tas-sigurtà ta' l-Istati sabiex tiġi allineata ma' l-istandards internazzjonali. Issaħħaħ partikolarment it-taħriġ ta' l-imħallfin u l-prosekuturi fuq il-leġislazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż taħriġ fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem. Iżżomm id-de facto moratorium fuq il-piena kapitali. Tneħħi kwalunkwe disposizzjonijiet legali illi jipprojbixxu l-użu miċ-ċittadini Torok ta' ilsien pajjiżhom fix-xandir tat-TV u tar-radju. Tiżviluppa approċċ wiesgħa sabiex titnaqqis id-disparità reġjonali, u partikolarment sabiex ittejjeb is-sitwazzjoni fix-Xlokk, bil-għan illi jittejbu l-opportunitajiet ekonomiċi, soċjali u kulturali għaċ-ċittadini kollha. Kriterji ekonomiċi Tassigura l-implimentazzjoni tad-diżinflazzjoni kurrenti u l-programm ta' riforma strutturali illi dwar hemm qbil mal-IMF u l-Bank Dinju, u partikolarment, tassigura l-kontroll fuq l-infiq pubbliku. Tipproċedi lejn l-implimentazzjoni mingħajr dewmien tar-riforma tas-settur finanzjarji, bil-għan illi jiġu garantiti t-trasparenzi u s-sorveljanza. Tipprepara proċedura ta' sorveljanza fiskali ta' qabel l-adeżjoni illi tkun tikkonsisti f'notifika annwali tal-posizzjonijiet fiskali, allineati mal-proċeduri ta' l-UE u l-preżentazzjoni ta' programm ekonomiku ta' qabel l-adeżjoni (PEP). Il-PEP ikollu l-għan illi jipprepara l-pajjiż għall-adeżjoni permezz ta' programm ekonomiku komprensiv. Tipproċedi bir-riformi agrikoli. Tkompli bil-privatizazzjoni ta' l-entitajiet ta' l-Istat, filwaqt illi tieħu kont tal-komponent soċjali. Suq Intern Tassazzjoni Agrikoltura Tiżviluppa reġistru ta' l-artijiet operattiv, sistemi ta' identifikazzjoni ta' l-annimali, sistemi ta' passaport għall-pjanti u t-titjib ta' l-istrutturi amministrattivi sabiex jiġi monitorat is-suq agrikolu u timplimenta miżuri għall-iżvilupp ambjentali, strutturali u rurali. Tistabbilixxi strateġija xierqa għall-allinjament tas-saħħa veterinarja u tal-pjanti mal-leġislazzjoni tal-Komunità u bħala l-ewwel prijorità għandu jkun hemm l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni sabiex jiġi evitat il-mard ta' l-annimali u tal-pjanti u tiġi aġġornata l-kapaċità ta' l-infurzar, partikolarment ta' l-ittestjar tal-laboratorji, l-arranġamenti u l-istabbiliment ta' l-ispezzjoni. Sajd L-istabbiliment ta' l-istrutturi amministrattivi sabiex jimmonitoraw l-esplojtazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, l-iżvilupp tas-suq u l-iżvilupp strutturali permezz tal-politika ta' l-amministrazzjoni tar-riżorsi, il-miżuri ta' l-ispezzjoni u l-kontroll u t-titjib tar-reġistru tal-flotta tas-sajd. Trasport Jiġi adottat programm għall-acquis għat-transposizzjoni ta' l-acquis dwar it-trasport. Tadotta pjan ta' azzjoni għat-trasport marittimu dwar il-monitoraġġ tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni u ttejjeb il-prestazzjoni tar-Reġistru Marittimu tal-bandiera Torka. Tibda ssaħħaħ l-amministrazzjoni marittima, partikolarment dik tal-kontroll ta' l-Istat tal-bandiera. Statistika Tadotta strateġija għall-iżvilupp ulterjuri ta' l-istatistiku, partikolarment l-istatistika demografika u soċjali, l-istatistika reġjonali, l-istatistika kummerċjali, l-istatistika tal-kummerċ estern u agrikola. Tallinea r-reġistru kummerċjali ma' l-istandards ta' l-UE. Xogħol u affarijiet soċjali Tadotta strateġija u programm dettaljat għall-allinjament ta' l-acquis. Issaħħaħ ulterjorment l-isforzi sabiex tittratta l-problema tax-xogħol mit-tfal. Tassigura illi l-kondizzjonijiet huma stabbiliti għal djalogu soċjali attiv u awtonomu, inter alia, billi tassigura illi d-drittijiet tas-sindakati huma rispettati u billi tabolixxi l-provvedimenti restrittivi fuq l-attivitajiet tas-sindakati. Tappoġġja l-isforzi tat-tkabbir ta' l-imsieħba soċjali sabiex jiżvilupp u jimplimentaw l-acquis. Enerġija Tistabbilixxi programm għall-adozzjoni ta' l-acquis ta' l-UE dwar l-enerġija. Tipprepara l-istabbiliment tas-suq ta' l-enerġija interna, notevolment id-Direttiva ta' l-elettriku u tal-gass, u l-ftuħ tas-suq. Telekomunikazzjonijiet Issaħħaħ it-tkabbir ta' awtorità regolatorja indipendenti i.e. tinforza l-abilità tagħha illi timplimenta r-regolamenti. Il-politika reġjonali u l-kordinament ta' l-istrumenti strutturali Tipprepara l-klassifika NUTS skond ir-regoli tal-Komunità. Tadotta strateġija għall-iżvilupp ta' politika effettiva reġjonali. Tibda tintroduċi l-kriterji tal-politika reġjonali fl-għażla tal-proġetti fil-proċess ta' l-ippjanar tat-Turkija. Politika kulturali u awdjo-viżiva Tibda l-allinjament tal-leġislazzjoni fl-oqsma tal-politika awdjo-viżiva, partikolarment fir-rigward tad-Direttiva tat-televiżjoni mingħajr fruntieri. Ambjent Tadotta programm dettaljat ta' trasposizzjoni speċifiku għal kull direttiva ta' l-acquis. Tittrasponi d-Direttiva ta' l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent. Tiżviluppa pjan għall-investimenti finanzjarji (speċifiċi għal kull direttiva), ibbażat fuq l-istimi ta' l-ispejjeż ta' l-allineament u għejun realistiċi tal-finanzjamenti pubbliċi u privati sena b' sena Ġustizzja u intern Tiżviluppa programmi ta' informazzjoni u kuxjenza fuq il-leġislazzjoni u l-prattika fl-Unjoni Ewropea fl-oqsma tal-Ġustizzja u intern. Tqawwi l-ġlieda ta' kontra l-kriminalità organiżżata, it-traffikar tad-drogi u l-korruzzjoni u ssaħħaħ il-kapaċitajiet sabiex tkun tista' tittratta l-ħasil tal-flus. Dwana Tkompli tallinea l-leġislazzjoni fuq iż-żoni ħielsa u tassigura l-infurza tal-kodiċi doganali ġdid u d-disposizzjonijiet implimentattivi tiegħu. Rinfurzar tal-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja Ittejjeb il-kapaċità ta' l-amministrazzjoni pubblika sabiex tadotta, timplimenta u timmeniġja l-acquis partikolment permezz tat-taħriġ u l-kordinament opportun bejn il-ministeri, inkluż l-iżvilupp tal-kontroll tal-fruntiera effettiva sabiex tiġi prevenuta l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar illegali fil-bnedmin u d-drogi. Taċċellera l-modernizzar ta' l-amministrazzjoni pubblika inkluża it-tqawwija ta' l-istituzzjonijiet relevanti amministrattivi. Tadotta l-qafas legali, amministrattiv u tal-budget (manwal tal-verifika u t-trejl tal-verifika) għall-amministrazzjoni tal-programm. Fiż-żmien medju Skond il-konklużjonijiet ta' Helsinki, fil-kuntest tad-djalogu politiku, taħt il-prinċipjpu tar-risoluzzjoni paċifika tal-kwestjonijiet skond l-Karta ta' l-UN, tagħmel kull sforz sabiex tirrisolvi kull kwestjoni tal-fruntieri illi għadha pendenti u kwestjonijiet oħrajn relatati, msemmijin fil-punt 4 tal-konklużjonijiet ta' Helsinki. Tiggarantixxi t-tgawdija lill-individwi kollha mingħajr ebda diskriminazzjoni u irrispettivament mil-lingwa, mir-razza, mill-kulur, mis-sess, mill-opinjoni politika, mit-twemmin filosofiku jew mir-reliġjon tagħhom tad-drittijiet umani u fundamentali kollha. Tiżviluppa ulterjorment l-kondizzjonijiet għat-tgawdija tal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon. Tabolixxi l-piena kapitali, tiffirma u tirratifika l-Prokoll 6 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet Umani. Tirratifika l-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-protokoll opzjonali u l-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali. Taġġusta l-kondizzjonijiet ta' detenzjoni fil-ħabsijiet u ġġibhom in linea mar-Regoli Minimi Standard għat-Trattament tal-Priġunieri u normi oħra internazzjonali. Tallinea r-rwol illi l-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali għandu taħt il-liġi kostituzjonali bħala korp ta' konsulenza lill-Gvern skond il-prattika ta' l-Istati Membri ta' l-UE. Tneħħi l-istat ta' emerġenza illi baqa' fix-Xlokk. Tassigura d-diversità kulturali u tiggarantixxi d-drittijiet kulturali għaċ-ċittadini kollha irrispettivament mill-oriġini tagħhom. Kwalunkwe disposizzjonijiet legali illi jfixklu t-tgawdija ta' dawn id-drittijiet għandhom jitneħħew, inklużi dawk fil-qasam ta' l-edukazzjoni. Tlesti l-proċess ta' privatizzazzjoni. Tlesti r-riforma tas-settur agrikolu u finanzjarju. Tassigura s-sostenibilità tas-sistema tal-pensjonijiet u s-sigurtà soċjali. Tassigura t-titjib tal-livell ġenerali ta' l-edukazzjoni u s-saħħa, filwaqt illi tagħti attenzjoni partikolari għall-ġenerazzjoni żagħżugħa u r-reġjuni svantaġġati. tkompli ssaħħaħ iċ-ċertifikazzjoni eżistenti, is-sorveljanza tas-suq u l-istrutturi tal-verifika ta' konformità. Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni nazzjonali ma' l-acquis ta' l-UE. Tlesti l-preparamenti għall-acquis fl-agrikola u l-politiċi ta' l-iżvilupp rurali. Timmodernizza l-istabbilimenti tal-proċessar ta' l-ikel (l-impjanti ta' l-ipproċessar tal-laħam u tal-ħalib) sabiex jilħqu l-istandards ta' l-iġjene u s-saħħa pubblika u sabiex jistabbilixxu ulterjorment il-faċilitajiet ta' l-ittestjar u djanjostiċi. Tlesti l-iżvilupp tal-kapaċità illi tiżviluppa l-kapaċità illi timplimenta u tinforza l-politika komuni tas-sajd. Tkompli ttejjeb l-istandards globali ta' kwalità u s-sigurtà tal-prodotti tas-sajd fit-Turkija. Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni tat-trasport bit-toroq (aċċess għas-suq, is-sigurtà fit-toroq, ir-regoli għall-merkanzija perikoluża u t-tassazzjoni), il-ferroviji, it-trasport bl-ajru (partikolarment is-sigurtà ta' l-ajru u l-amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru), u l-passaġġi ta' l-ilma interni (il-ħteġijiet tekniċi għall-bastimenti). Tassigura l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar tal-leġislazzjoni tat-trasport, partikolarment dik tas-sigurtà marittima. Tipprepara l-flotta Torka tat-trasport (partikolarment it-trasport marittimu u bit-toroq) għan-normi tekniċi illi jippermettu integrazzjoni sħiħ mas-suq intern. Unjoni Ekonomika u Monetarja Tibdel il-liġi fuq il-Bank Ċentrali sabiex tippermetti l-parteċipazzjoni fis-sistema Ewropea tal-banek Ċentrali (ESCB). Tlesti l-indipendenza tal-Bank Ċentrali mill-Gvern. Tadotta l-metodoloġiji u l-prattiċi ta' l-istatistika illi jkunu kompatibbli ma' dawk ta' l-UE, partikolarment fir-rigward ta' l-estimi tal-prodott gross domestiku, l-indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur armonizzati, l-indikaturi taż-żmien qasir, l-istatistika soċjali, ir-reġistru tan-negozju u bilanċ tal-ħlasijiet. Tallinea l-istatistika makroekonomika ulterjorment ma' l-acquis ta' l-istatistika. Tassigura t-taħriġ adegwat tal-persunal u ttejjeb il-kapaċità amministrattiva. Tneħħi kwalunkwe forma illi baqa' ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa u kull forma ta' diskriminazzjoni minħabba s-sess, l-oriġini razzjali u etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali. Tittrasponi l-leġislazzjoni ta' l-UE fil-qasam tal-liġi tax-xogħol, l-ugwaljanza fit-trattament bejn in-nisa u l-irġiel, is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u s-saħħa pubblika, tinforza l-istruttura amministrattivi relatati u dawk meħtieġa għall-kordinament tas-sigurtà soċjali. Tassigura l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar tal-politika soċjali u l-acquis tax-xogħol. Tipprepara l-istrateġija nazzjonali ta' l-impjiegi bil-għan illi ssir parteċipazzjoni aktar "il quddiem fl-istrateġija ta' l-impiegi inkluża t-tnedija ta' reviżjoni konġunta dwar l-impjiegi, u f'dan il-kuntest, tiżviluppa l-kapaċità sabiex timmonitorja s-suq tax-xogħol u l-iżviluppi soċjali, partikolarment l-impatt tal-bidla strutturali illi qegħda ssir bħalissa u l-għaġġla ta' l-istess bidla strutturali." Ulterjorment tiżviluppa l-proġetti soċjali, notevolment permezz ta' riforma konsolidata tas-sistema ta' sigurtà soċjali bil-għan illi ssir finanzjarjament sostenibbli, filwaqt illi tissaħħaħ ix-xibka soċjali ta' sigurtà. Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni nazzjonali ma' l-acquis ta' l-enerġija ta' l-UE. Tlesti t-trasposizzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità. Tiżviluppa l-politika komprensiva għas-settur sħiħ ta' komunikazzjonijiet. Tiżviluppa politika nazzjonali għall-koeżjoni ekonomika u soċjali bil-għan illi titnaqqas id-disparità interna inklużi l-proċeduri tal-budget pluriannwali u tistabbilixxi l-istrutturi għall-analiżi u l-evalwazzjoni tal-monitoraġġ. Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni awdjo-viżiva u ssaħħaħ il-kapaċitajiet ta' l-awtorità regolatorja televiżiva u tar-radju. Timplimenta u tinforza l-acquis ta' l-ambjent ta' l-UE partikolarment permezz ta' l-iżvilupp tal-leġislazzjoni kwadru u settorjali, flimkien mas-rinforzar tal-kapaċità istituzzjonali, amministrattiva u ta' monitoraġġ illi tassigura l-ħarsien ta' l-ambjent. Tistabbilixxi networks ta' monitoraġġ u tippermetti l-proċeduri kif ukoll l-ispettorati ta' l-ambjent inkluż il-ġbir tad-data. Tintegra l-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali l-oħra kollha. Timplimenta u tinforza d-direttiva dwar l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent. Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni partikolarment dwar iż-żoni liberi, prodotti u teknoloġiji b' użu doppju, prekursuri u oġġetti falsifikati u ikkopjati. Ġustizzja u intern (JHA) Tiżviluppa l-programmi ta' taħriġ dwar il-liġi tal-Komunità u timplimenta l-acquis dwar il-JHA. Tiżviluppa ulterjorment u ssaħħaħ l-istituzzjonijiet JHA bil-għan partikolri illi tiġi assigurata l-kontabilità tal-pulizija. Tadotta l-acquis ta' l-UE dwar l-oqsma tal-protezzjoni tad-data sabiex b' hekk tkun tista' tipparteċipa fis-sħiħ fis-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen u l-Europol. Tibda l-allinjament tal-leġislazzjoni tal-permess tas-soġġorn u l-prattiċi ma' dawk ta' l-UE. Tadotta u timplimenta l-acquis ta' l-UE u l-prattiċi dwar il-migrazzjoni (ammissjoni, riammissjoni, espulsjoni) sabiex b' hekk jiġu evitati l-migrazzjonijiet illegali. Tkompli ssaħħa l-amministrazzjoni tal-fruntieri u tipprepara għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni Schengen. Tneħħi r-riserva ġeografika għall-Konvenzjoni ta' Ġeneva ta' l-1951 fil-qasam ta' l-asil u tiżviluppa faċilitajiet ta' akkomodazzjoni u appoġġ soċjali għar-refuġjati. tkompli l-istabbiliment ta' l-organizzazzjonijiet ċentrali fi ħdan il-Gvern għall-armonizazzjoni tal-funzjonijiet tal-verifika/kontroll interni; Tlesti r-riforma territorja u tiżviluppa l-kunċett ta' amministrazzjoni reġjonali u muniċipali. Tistabbilixi l-istrutturi ta' pjan operattivi fil-livell reġjonali u tirrinforza l-istrutturi amministrattivi ezistenti illi jittrattaw ma' l-iżvilupp reġjonali. PROGRAMMAZZJONI Matul il-perjodu 1996 sa l-1999, it-Turkija rċeviet EUR 376 miljun f'għotja ta' għajnuna illi tirrappreżenta l-medja ta' kull sena ta' ftit aktar minn EUR 90 miljun. Mill-2000 "il quddiem, l-allokazzjoni annwali lit-Turkija ġiet stabbilita fi 15 % ta' l-approprjazzjonijiet bilterali tal-MEDA flimkien mal-fondi previsti fil-qafas taż-żewġ Regolamenti Ewropej ta' l-istrateġija u l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni. L-ewwel Regolament, adottat f'April 2000, jipprevedi EUR 5 miljun fis-sena matul it-tliet snin sabiex jiġu implimentati l-miżuri sabiex jintensifikaw l-għaqda doganali ta' bejn it-Turkija u l-KE. It-tieni Regolament, fil-proċess ta' adozzjoni, jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-miżuri sabiex jiġi promoss l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fit-Turkija u ser jipprovdi EUR 45 miljun kull sena għal tliet snin." Dawn il-fondi kollha ser ikunu orjentati versu l-pre-adeżjoni. Fl-2000, it-tqassim ser ikun kif ġej: 50 % ta' l-approprjazzjonijiet ser jiġu dedikati għar-riformi strutturali u settorjali illi jimmiraw partikolarment lejn l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni u l–prattiċi Torok ma' l-acquis ta' l-EU. sabiex jgħinu lit-Turkija timmobiliżża l-investiment meħtieġ sabiex iġġib l-industrija u l-infrastruttura tagħha in linea ma' l-istandard tal-Komunità (permezz ta' l-appoġġ lill-investiment u l-iżvilupp reġjonali/rurali). Taħt din l-allokazzjoni, it-Turkija tista' wkoll tiffinanzja parti mill-parteċipazzjoni tagħha fil-programmi u l-aġenziji tal-Komunità inkluż il-ħames programm kwadru ta' riċerka u żvilupp tekniku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p.1) u fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u ta' l-SME's. Rwol ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. Il-koperazzjoni bejn it-Turkija u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali qegħda tirċievi spinta "l quddiem u viżjoni ġdida permezz tas-Sħubija għall-Adeżjoni. Ir-risorsi tal-grant disponibbli taħt is-Sħubija għall-Adeżjoni iservu bħala flus sabiex ikabbru u katalista għal ammonti akbar ta' finanzjament għall-iżvilupp mill-IFI. Dan il-proċess huwa żviluppat mill-Kummissjoni flimkien mal-pajjiżi kandidati, l-EIB u l-IFI partikolarment il-Bank Dinji bil-għan illi tiġi iffaċilitata il-kofinanzjament tal-proġetti illi jirrigwardaw il-prijoritajiet ta' pre-adeżjoni. Fl-istess ħin, huwa importanti illi ssir koperazzjoni mill-viċin mal-programmi tad-donaturi l-oħrajn (l-Istati Membri, pajjiżi illi mhumiex membri)." KONDIZZJONI In-nuqqas fir-rispett ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jistgħu jwassli għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar is-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament kwadru singolu propost. MONITORAĠĠ L-implimentazzjoni tas-Sħubija għall-Adeżjoni ser tkun monitorata fil-qafas tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Kif sottolineat mill-Kunsil Ewrope f'Helsinki, huwa importanti għat-Turkija illi l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jkomplu jkunu l-kwadru illi fih l-adozzjoni ta' l-acquis tkun tista' tiġi eżaminata, skond l-istess arraġamenti, irrispettivament jekk in-negozjati jkunux infetħu jew le. It-taqsima relevanti tas-Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi diskussa fis-sottokomitat xieraq. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi globali, il-progress u problemi f'li jintlaħqu il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji kif ukoll il-kwestjonijiet aktar speċifiċi riferuti lilu mis-sottokumitati. Il-Kummissjoni qegħda tipprepara regolament ġdid singolu għall-implimentazzjoni ta' linji ġodda tal-budget "Strateġija ta' qabel l-Adeżjoni għat-Turkija (l-abbozz preliminari tal-budget 2001). Wara l-adozzjoni ta' dak ir-regolament, il-kumitat ta' ġestjoni tal-Phare għandu jassigura l-kompitu illi jimmonitorja l-kompatibità mas-Sħubija għall-Adeżjoni." (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 622/98 (ĠU L 85, ta' l-20.3.1998 p.1). L-ewwel Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi provduta f'Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Sħubija għall-Adeżjoni għat-Turkija. Is-Sħubija għall-Adeżjoni tindika l-oqsma prijoritarji għall-preparamenti tas-sħubija tat-Turkija. It-Turkija madankollu ser ikollha tindirizza l-kwestjonijiet kollha identifikati fir-rapport regolari. L-għajnuna tal-Komunità għall-finanzjament tal-proġetti permezz ta' l-istrumenti ta' qabel l-adeżjoni mat-Turkija hija soġġetti għar-rispett mit-Turkija ta' l-impenji tagħha taħt il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, l-għaqda doganali u d-deċiżjoni relatat tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' bejn il-KE u t-Turkija, per eżempju, dwar ir-reġim kummerċjali għall-prodotti agrikoli. Hemm bżonn illi jsiru aktar passi lejn il-milja tal-kriterji ta' Copenhagen u partikolarment lejn il-progess fil-kisba tal-prijoritajiet speċifiċi ta' din is-Sħubija għall-Adeżjoni. Tallinea ma' l-acquis ta' l-UE fl-oqsma tal-liċenzar, is-servizzi ta' interkonnessjoni u s-servizzi universali, jirraffinaw ulterjorment il-bżonnijiet ta' liberalizazzjoni. Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew emfasizza illi t-Turkija ser tibbenefika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex tistimula u tappoġġja r-riformi tagħhom inklużi d-djalogu politiku mtejjeb, b' emfasi partikolari dwar il-progress lejn is-soddisfazzjoni tal-kriterji politiċi ta' adeżjoni b' refeenza partikolari għad-drittijiet umani, kif ukoll il-kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 4 u 9 (a) tal-konklużjonijiet ta' Helsinki; f'dan l-ispirtu, l-Unjoni Ewropea tinkoraġġixxi lit-Turkija, flimkien mal-partijiet kolla, sabiex tkompli tappoġġja l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex iġġib il-proċess, bil-għan illi tinstab soluzzjoni illi tkun tkopri kull aspett tal-problema ta' Ċipru, għal konklużjoni ta' suċċess. tibda tinforza s-sorveljanza eżistenti tas-suq u l-istrutturi tal-verifika tal-konformità ma' l-apparat u t-taħriġ; tgħaġġel aktar fix-xogħol illi jirrelata mas-setturi speċifiċi (affarijiet ta' l-ikel, farmaċewtiċi, kosmetiċi, tessili) u l-leġislazzjoni kwadru illi tittrasponi l-prinċipji ta' l-approċċ ġdid u gobali u toħloq l-infrastruttura amministrattiva kompatibbli; tneħħi l-ostakoli tekniċi lill-kummerċ. Tibda l-allinjament tat-taxxa tad-dazji sisa u l-VAT, partikolarment fir-rigward tar-rati, l-iskop ta' l-operazzjonijiet eżentati, l-materja taxxabbli u l-istruttura tat-taxxa; tassigura illi l-miżuri l-ġodda tat-taxxa jħarsu l-prinċipji tal-kodiċi tal-kondotta għall-tassazzjoni tan-negozju u telimina kwalunkwe miżuri diskriminatorji. Tibda tallinea l-leġislazzjoni fuq l-istandards tas-sigurtà marittima; timplimenta u tinfuza l-standards tas-sigurtà. Tistabbilixxi awtorità indipendenti regolatorji għas-setturi ta' l-elettriku u tal-gass; jagħtu l-awtorità u l-mezz sabiex jaqdu l-kompiti tagħhom b' effett. Issaħħaħ l-funzjonijiet tal-kontroll finanzjarju, ittejjeb l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni doganali u timmodernizza l-amministrazzjoni tat-taxxa u żżid il-kapaċità ta' kontra l-frodi; tinforza l-kontrolli veterinarji u fitosanitarji ukoll mal-fruntieri, tirristruttura u taġġorna l-amministrazzjoni tal-kontroll ta' l-ikel, ittejjeb l-operat tas-sistema ġudizzjarja u tippromwovi taħriġ ulterjuri għall-ħudizzjarju fil-liġi tal-Komunità u l-applikazzjoni tagħha. Tirrevedi l-liġi kostituzzjonali Torka u l-leġislazzjoni relevanti oħra bil-għan illi tiggarantixxi d-drittijiet u l-libertajiet taċ-ċittadini Torok kollha kif stabbilit fil-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem; tassigura l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi legali u l-konformità mal-prattiċi viġenti fl-Istati Membri ta' l-UE. tlesti l-allinjamenti ma' l-istandards Ewropej; tassigura l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar. Tirristruttura l-utilitajiet ta' l-enerġija u tiftaħ setturi oħra varji; issaħħaħ l-istrutturi amministrattivi u regolatorji. Timplimenta l-acquis b' attenzjoni partikolari għal-leġislazzjoni kwadru, l-leġislazzjoni orizzontali, u għal-leġislazzjoni dwar il-ħarsien tan-natura, dwar il-kwalità ta' l-ilma u dwar il-maniġġjar ta' l-iskar; timplimenta strateġija dwar l-amministrazzjoni ta' l-iskart. Tadotta u timplimenta l-acquis ta' l-UE fl-oqsma tal-korruzzjoni, il-ġlieda kontra d-drogi, il-kriminalità organizzata, il-ħasil tal-flus u l-koperazzjoni ġudizzjarja fil-kwestjonijiet kriminali u ċivili; jintensifikaw ulterjorment l-koperazzjoni internazzjonali f'dawk l-oqsma. Tlesti r-riforma tal-modernizzar ta' l-amministrazzjoni pubblika sabiex tassigura l-amministrazzjoni effiċjenti tal-politika tal-Komunità inklużi t-tqawwija ta' l-amministrazzjoni tal-fruntiera u l-preparazzjoni għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni ta' Schengen. Tlesti l-qafas leġislattivi għall-kontroll finanzjarju intern u estern; tlesti l-istabbiliment ta' l-unitajiet ta' verifika/kontroll intern fiċ-ċentri ta' l-infiċ; tiffinalizza "l-indipendenza funzjonali" għall-kontrlluri/awdituri interni nazzjonali fil-livell kemm ċentrali u deċentralizzati u l-kontroll finanzjarju ex-ante; toħroġ manwal ta' verifika u tiżviluppa trejl ta' verifika għall-kontroll tal-fondi ta' l-UE. Sabiex dan l-approċċ jiġi osservat bis-sħiħ, il-Kummissjoni ipproponiet fis-26 ta' Lulju 2002 regolament għall-istabbiliment ta' qafas singolu għall-kordinament ta' l-għejun ta' l-assistenza finanzjarju ta' l-UE lit-Turkija għall-qabel l-adeżjoni u partikolarment dwar l-istabbiliment ta' sħubija għall-adeżjoni. Dan ir-regolament kwadru għat-Turkija għal qabel l-adeżjoni u partikolarment dwar l-istabbiliment ta' sħubija għall-adeżjoni. Dan ir-regolament kwadru għat-Turkija huwa mudellat fuq ir-Regolament għall-10 pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant. Ir-riformi ser jiġu appoġġjati permezz tal-faċilitajiet ta' l-aġġustament strutturali; l-għan huwa illi jgħin lit-Turkija tagħmel riformi strutturi maġġuri in linea ma' l-acquis communautaire u b' kordinazzjoni mill-qrib mal-IMF u l-Bank Dinji. Fil-laqgħa tiegħu f'Helsinki, l-Kunsill Ewropew iddeċiedi illi s-Sħubija għall-Adeżjoni ser jiġi mfassal "fuq il-bażi tal-konklużjonijiet preċedenti tal-Kunsill Ewropew". Għandu jkun fih il-prijoritajiet illi fuq il-preparamenti għall-adeżjoni għandhom jikkonċentraw fid-dawl tal-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri kombinata ma' programm nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis. Għandu jiġi mfakkar illi l-inkoporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhiex fiha nfisha biżżejjed; huwa wkoll meħtieġ illi jiġi assigurat illi qeħgda tiġi fir-realtà applikata għall-istess standards bħal dawk illi japplikaw fl-Unjoni. Fil-Lussemburgu, huwa emfasizza illi l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hija meħtieġa, iżda fiha nfisha mhijiex biżżejjed; huwa meħtieġ illi jiġi assigurat illi tiġi attwalment applikata. 50 % ta' l-approprjazzjonijiet għandhom jiffinanzjaw miżuri oħra illi bħala għan għandhom l-integrazzjoni tat-Turkija fl-EU: sabiex igħinu lill-amministrazzjoni u lill-istituzzjonijiet Torok jiżviluppaw il-kapaċità illi jimplimentaw l-acquis tal-Komunità (permezz tal-bini ta' l-istituzzjonijiet); It-Turkija, filwaqt illi tibni fuq l-istrateġija Ewropea eżistenti, bħall-Istati kandidati l-oħrajn, ser tibbenefika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex ir-riformi tagħhom jiġu stimulati u sostnuti." Bħala fattur prinċipali ta' din l-istrateġija, Sħubija għall-Adeżjoni ser tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew preċedenti. "it-Turkija hija Stat kandidat destinat illi jidħol fl-Unjoni Ewropea fuq il-bażi ta' l-istess kriterji illi huma applikati għall-Istati kandidati l-oħrajn. Ir-Regolament (KE) Nru 390/2001 jipprovdi illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi, permezz ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, dwar il-prinċipji, il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji u l-kondizzjonijiet illi għandu jkun hemm fis-Sħubija għall-Adeżjoni individwali. L-assistenza tal-Komunità għandha tkun soġġetta għar-realizazzjoni ta' l-elementi essenzali, u partikolarment fuq il-progress fir-realizazzjoni tal-kriterji ta' Copenhagen. Il-Kunsill għall-Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija iddeċieda illi l-implimentazzjoni tas-Sħubija għall-Adeżjoni għat-Turkija ser tkun monitorata mill-korpi ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni kif ikun opportun. Ir-rapport regolari ta' l-2000 tal-Kummissjoni ippreżenta analiżi oġġettiva fuq il-preparamenti tat-Turkija għas-sħubija u identifika numru ta' oqsma prijoritarji illi jeżiġu aktar ħidma. Sabiex tipprepara għas-sħubija, it-Turkija għandha tipprepara programma nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis. TURKIJA: SĦUBIJA GĦALL-ADEŻJONI 2000 Drittijiet ta' proprjetà intellettwali u industrijali: tkompli l-allinjament tal-leġislazzjoni tal-proprjetà intellettwali u ssaħħaħ il-ġlieda ta' kontra l-piraterija. Il-moviment liberu ta' l-oġġetti: taċċellera l-allinjament ma' l-istandards Ewropej, iċ-ċertifikazzjoni u l-verifika u l-immarkar ta' konformità; Kompetizzjoni: tadatta d-deskrizzjoni tal-leġislazzjoni u r-responsabilità tal-kontroll ta' l-għajnuna lill-Istat sabiex tipprovdi l-bażi għat-trasparenzi u l-monitoraġġ ta' għajnuna ta' l-Istat regolari. Sejħa pubblika għall-offerti: tibda l-allinajment ma' l-acquis tal-Komunità, partikolarment billi tagħmel is-sistema ta' sejħa pubblika għal offerti aktar trasparenti u b' aktar kontabilità. tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE; Liġi tal-Kumpanniji: tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE. Protezzjoni tad-data: tlesti l-allinjament u timplimenta l-leġislazzjoni. Il-Moviment liberu tal-kapital: tlesti l-allinjament partikolarment billi tneħħi r-restrizzjonijiet għall-investituri barranin. tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE f'dak illi għandu x' jaqsam ma' l-għajnuniet mill-Istat inklużi l-iskemi ta' għajnuna reġjonali u tallineja l-leġislazzjoni fir-rigward tal-monopolji u l-kumpanniji illi jibbenefikaw mid-drittijiet speċjali. tlesti l-allinjament ma' l-acquis tal-Komunità; L-ewwel nett, il-kumitat ta' ġestjoni tal-MEDA tassigura illi d-deċiżjonijiet finanzjarji taħt it-tliet strumenti (MEDA; żewġ Regolamenti Finanzjarji taħt l-istrateġija Ewropea) huma kompatibbli flimkien kif ukoll fis-Sħubija ta' Adeżjoni. Il-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Helsinki iddikjara: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Marzu 2001 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni taż-zineb fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u t-tneħħija ta' l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sostanza attiva (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001)749) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar l-introduzzjoni ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (1), kif ġiet emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE(2), u b'mod partikulari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel parti tal-programm ta' xogħol li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar l-introduzzjoni ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq(3), kif ġiet emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2266/2000(4), u b'mod partikulari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5) tagħha, Ġew stabbiliti regoli dettaljati sabiex jitwettaq dan il-programm fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Iż-zineb mhuwiex inkluż bħala sostanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Artikolu 3 Kull perjodu ta' grazzja mogħti minn Stati Membri bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u mhux itwal minn 18-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-22 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ipprovda sabiex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq program ta' xogħol għall-eżaminazzjoni ta' sostanzi attivi wżati fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li kienu diġà fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94(5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95(6) semma' s-sostanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ħatar Stat Membru sabiex ikun relatur f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istima ta' kull sostanza u identifika l-produtturi ta' kull sostanza attiva li ssottomettew notifika fil-ħin stipulat bi qbil ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Iz-zineb huwa wieħed mid-90 sostanza attiva deskritti fir-Regolament (KE) Nru 933/94. In-notifikaturi kollha għal din is-sostanza attiva nfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru relatur li huma ma jixtiequx jipparteċipaw iktar fil-programm ta' xogħol għal din is-sostanza attiva, u għalhekk mhiex sejra tiġi ppreżentata aktar informazzjoni. Għaldaqstant mhuwiex possibbli li din is-sostanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Kull perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, ħżin u tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iz-zineb permessi mill-Istat Membru bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jiġi llimitat għal perjodu ta' mhux iktar minn 18-il xahar sabiex ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux aktar minn perjodu ta' tkabbir wieħed. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax kontra xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' twettaq iktar tard għal din is-sostanza attiva fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE(7). Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti, l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iż-zineb jitneħħew fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti; 2.mid-data ta' adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, ma hija sejra tingħata jew tiġi mġedda l-ebda awtorizzazzjoni għall-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iż-zineb taħt id-deroga li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2), l-Artikolu 71, l-Artikolu 80(2), u l-Artikoli 33 u 308 tiegħu, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsulta il-Kumitat Ekonomiku u Socjali. Il-Ftehim msemmi f'din id-Deciżjoni għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftheim Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Rappreżentant mill-Kummissjoni, assistit minn rappreżentanti tà l-Istati Membri, għandu jirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat konġunt previst fl-Artikolu 19(3) tal-Ftehim Qafas. Il-pożizzjoni li għandha tadotta l-Komunità fil-Kumitat Konjunt meta tagħmel rakomandazzjonijiet għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrespondenti tat-Trattat jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 21 tal-Ftehim Qafas. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 19 Marzu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 739) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni w it-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li b'mod effettiv tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 98/424/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż f'Anness A ta' din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/424/KE għandha tkun modifikata kif ġej: Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-Laboratorju tas-Saħħa Pubblika (LSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldivi sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE." Artikolu 3(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tal-LSP u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tal-kitbiet l-oħrajn." Anness A għandu jkun mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001. Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 98/424/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Maldivi Għall-Kummissjoni ANNESS A Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/424/KE tat-30 Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Maldivi([3]), jiddikjara li d-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldivi li tivverifika w tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. B'segwiment tal-irristrutturar ta' l-amministrazzjoni tal-Maldivi, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa għal prodotti tas-sajd inbidlet għall-Laboratorju tas-Saħħa Pubblika (LSP) tal-Ministeru tas-Saħħa. Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata bid-dokument numru C(2001) 741) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/538/KE hija modifikata kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun għandhom ikunu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant ta' l-ISD u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor." L-Anness A għandu jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż: Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNEX A Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/538/KE li tipprovdi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 95/538/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa nkluż fl-Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni (3) Billi huwa konvenjenti li jiġi armonizzat il-kliem tad-Deċiżjoni 95/538/KE mal-kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati aktar reċenti, li jistipulaw l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi; L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Id-Diviżjoni ta' l-Ispezzjoni u Sigurtà (ISD)tal-Ministeru tas-Saħħa, Xogħol u Sigurtàgħandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Ġappun għall-ivverifikar u ċertifikar tal-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE." (1)L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/538/KE tas-6 ta' Diċembru 1995 tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Ġappun([3] ), li jiddikjara li l-Ministeru tas-Saħħa u l-Sigurtà - Diviżjoni Sanitarja Veterinarja (MHW-VSD) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Ġappun li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti ta' sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Wara ristrutturar fl-Amministrazzjoni Ġappuniża, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd inbidlet għad-Divizjoni ta' Spezzjoni u Sigurtà (ISD) tal-Ministeru tas-Saħħa, Xogħol u Sigurtà. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel priżervat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kelma ĠAPPUN' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux." kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat numerat oriġinali tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat u li jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmuż; (notifikata bid-dokument numru C (2000) 748) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni w it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Din l-awtorità ġdida għandha l-kapaċità li b'mod effettiv tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għalhekk neċessarju li tiġi modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/324/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/324/KEE għandha tiġi modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Iċ-Ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, kapaċità u firma tar-rappreżentant tad-DĠS u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor." L-Anness A għandu jiġi mibdul bl-hawn l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-21 Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/324/KE li tistipula kundizzjonijet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja "L-Artikolu 1 Id-Direttorat-Ġenerali tas-Sajd (DĠS) tal-Ministeru ta' l-Affarijiet tal-Baħar u Sajd għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja sabiex tivverifika w tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE." "L-Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fl-Indoneżja għandhom jissodisfaw is-segwenti kundizzjonijiet: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KE tad-19 Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/401/KE([4]), jgħid illi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat-Ġenerali tas-Sajd (Laboratorju Provinċjali għall-Ispezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità) għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja li tivverifika w tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Indoneżjana, l-awtorità kompetenti għal ċertifikati tas-saħħa għal prodotti tas-sajd tbiddlet għad-Direttorat-Ġenerali tas-Sajd (DĠS) tal-Ministeru ta' l-Affarijiet tal-Baħar u Sajd. Huwa konvenjenti li tiġi armonizzata d-diċitura tad-Deċiżjoni 94/324/KE mad-diċitura ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni addottati aktar riċenti, li jistipulaw kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, kull konsenja għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali enumerat, korrettement mimli, ffirmat, datat u lil jkun jikkonsisti f'karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ma' hawn; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati fl-Anness B ma' hawn; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem INDONEŻJA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux." Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta' l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-asil ippreżentatat fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 63(1) b'konnessjoni mat-tieni sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta' l-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-eżilju ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew fin-Norveġja hu b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna li jkollha l-poter li tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-Istrument approvat li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, sabiex ikunu espress il-kunsens tal-Komunità li tkun marbuta. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 3 tal-Ftehim. Artikolu 4 Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward ta' l-adozzjoni tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu kif meħtieġ permezz ta' l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim għandha tkun meħudha mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-kumitat speċjali innominat mill-Kunsill. Għad-deċiżjonijiet l-oħrajn kollha tal-Kumitat Konġunt, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id- Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni kienet innegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta' talba għall-eżilju ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew fin-Norveġja (minn hawn 'il-quddiem referut bħala "il-Ftehim"). Il-Ftehim kien ġie ffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fid-19 ta' Jannar 2001, suġġett għall-possibiltà ta' konklużjoni f'data aktar tard, b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001. Il-Ftehim għandu għalhekk ikun approvat. Huwa wkoll meħtieġ li jsiru arranġamenti għall-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim. Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt bil-poteri tat-teħid tad-deċiżjonijiet f'ċerti oqsma imma li huwa għalhekk meħtieġ li jkunu speċifikati r-rappreżentanti tal-Komunità fi ħdan dan il-Kumitat. Huwa aktar meħtieġ li jkun hemm provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kif il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b'konformità ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll rigward il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kienu taw avviż tax-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Id-Danimarka, bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness ma' l-imsemmija Trattati, mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhix marbuta biha u lanqas m`hi suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, Il-Proposta tal-31 ta' Jannar 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Frar 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(3) tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/396/KE, KEFA, Euratom tal-5 ta' Ġunju 2000 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill [1], u partikolarment l-Artikolu 24 tagħha, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Ir-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill li jinsabu fl-Anness huma b'hekk approvati. L-Artikolu 2 Is-Segretarjat-Ġenerali/Ir-Rappreżentant Għoli għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jassiguraw li, meta jkollhom x'jaqsmu ma' informazzjoni klassifikata tal-UE, ir-regolamenti referuti fl-Artikolu 1 jiġu rispettati fi ħdan is-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill (minn hawn il-quddiem referut bħala "GSC") mill-uffiċjali u l-impjegati l-oħrajn tal-GSC, mill-kuntratturi esterni tal-GSC, u mill-persunal sekondat mal-GSC, kif ukoll fi ħdan il-fondi tal-Kunsill u l-aġenziji diċentralizzati tal-UE [2]. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, bi qbil ma l-arranġamenti nazzjonali, sabiex jassiguraw li, meta wieħed ikollu x'jaqsam ma informazzjoni klassifikata tal-UE, ir-regolamenti referuti fl-Artikolu 1 ikunu rrispettati, fi ħdan is-servizzi u l-fondi tagħhom minn: Il-miżuri referuti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittieħdu qabel it-30 ta' Novembru 2001. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Sa mill-jum ta' l-applikazzjoni tagħha, din id-Deċiżjoni għandha tieħu il-post ta': L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Għandha tapplika mill-1 ta' Diċembru 2001. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President Sabiex ikunu żviluppati l-attivitajiet tal-Kunsill fl-oqsma li jeħtieġu grad tal-konfidenzjalità, huwa xieraq li tkun stabbilita sistema komprensiva ta' sigurtà li tkopri lill-Kunsill, lis-Segretarjat-Ġenerali tiegħu u lill-Istati Membri. Sistema bħal din għandha tdaħħal f'test wieħed il-materja koperta midd-deċiżjonijiet u d-dispożizzjonijiet kollha preċedenti fl-istess qasam. Fil-prattika, il-parti l-kbira ta' l-informazzjoni tal-UE ikklassifikata KONFIDENZJALI UE u ta' livell aktar għoli għandha tikkonċerna l-Politika Komuni għas-Sigurtà u d-Difiża. Sabiex tkun salvagwardjata l-effettività tas-sistema tas-sigurtà hekk stabbilita, l-Istati Membri għandhom ikun assoċjati fil-funzjonament tagħha billi jieħdu l-miżuri nazzjonali meħtieġa sabiex jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni meta l-awtoritajiet kompetenti u l-impjegati tagħhom jkollhom x'jaqsmu ma' informazzjoni klassifikata tal-UE. Il-Kunsill jilqgħa l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tintroduċi, sad-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, sistema komprensiva li tkun skond l-Anness ta' hawnhekk, bil-għan li tassigura funzjonament tajjeb tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-Unjoni. Il-Kunsill jisħoq l-importanza ta' l-assoċjazzjoni, meta xieraq, tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni mar-regoli u n-normi tal-konfidenzjalità li huma meħtieġa sabiex jipproteġu l-interessi ta' l-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. Din id-Deċiżjoni hija meħuda mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 255 tat-Trattat u tal-istrumenti li jimplementawh. Din id-Deċiżjoni hija meħuda mingħajr preġudizzju għall-prattiċi eżistenti fl-Istati Membri dwar jirrigwardja l-infurmar minn dawn ta' l-aħħar lill-Parlamenti nazzjonali tagħhom dwar l-attivitajiet ta' l-Unjoni, il-membri l-oħrajn ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali tal-Istati Membri li jkollhom x'jaqsmu ma informazzjoni klassifikata tal-UE, seww jekk dawn iservu fit-territorju tal-Istat Membru jew barra dak l-Istat; (ċ) il-kuntratturi esterni u l-persunal sekondat tal-Istati Membri, li jkollhom x'jaqsmu ma informazzjoni klassifikata tal-UE. id-Deċiżjoni tas-Segretarjat-Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli tas-27 ta' Lulju 2000 dwar il-miżuri għal-ħarsien ta' l-informazzjoni klassifikata applikabbli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill [4]; (ċ) id-Deċiżjoni 433/97 tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 1997 dwar il-proċedura għall-Permess għas-Sigurtà ta' l-uffiċjali responsabbli dwar il-funzjonament tan-network Cortesy. Ara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 2000. il-membri tar-rappreżentazzjonijiet permanenti tal-Istati Membri lejn l-Unjoni Ewropea kif ukoll il-membri tad-delegazzjonijiet nazzjonali li jattendu għal-laqgħat tal-Kunsill jew tal-korpi tiegħu, jew li jipparteċipaw fl-attivitajiet l-oħrajn tal-Kunsill; L-Istati Membri għandhom minnufih jinnotifikaw lill-GSC bil-miżuri meħuda; Lindh Winberg ċż Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li tistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport ikkumbinat (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71 u 93 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Billi: Il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija jistabilixxi xi kundizzjonijiet għalt-trasport ta' merkanzija bit-triq u għall-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") jipprevedi mezz xieraq għal aktar żvilupp tar-relazzjonijiet tat-trasport bejn il-Partijiet Kontraenti. Il-konklużjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi għat-tħaddim mingħajr tfixkil tas-suq intern għaliex jinkoraġġixxi t-transitu tat-traffiku mir-Repubblika tal-Bulgarija għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra u dan jippermetti li l-kummerċ intra-Komunitarju isir bl-anqas spejjeż possibbli għall-pubbliku in ġenerali u li jnaqqas għall-anqas livell possibbli t-tfixkil amministrattiv u tekniku li jaffettwah. Il-konklużjoni tal-Ftehim jinkoraġġixxi t-trasport ikkumbinat, bl-iskop li jħares l-ambjent. Il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità, IDDEĊIEDA SKOND DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija li jistabilixxi xi kundizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkumbinat huwa b'din approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, jirrapreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Komunità/Bulgarija (minn issa 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") imwaqqaf bl-Artikolu 13 tal-Ftehim. Il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat tiġi adottata mill-Kunsill li jkun qed jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mingħand il-Kummissjoni. Il-Kunsill irid jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat. Id-deċiżjonijiet mittieħda mill-Kumitat jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-25.10.2000 (li għadha mhix ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2001 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KE dwar l-eliġibilità tan-nefqa u r-rapporti fuq l-implimentazzjoni fil-kuntest ta' azzjonijiet ko-finanzjati mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati (notifikata taħt id-dokument li jġib in-numru C(2001) 736) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 21(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: IL-KAPITOLU 1 L-iskop Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-ko-finanzjament tal-programmi t'implimentazzjoni li hemm provduti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, li huma mmexxija mill-Istati Membri. Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: Azzjoni tista' tikkonsisti f'diversi proġetti differenti; Kull proġett għandu jkollu deskrizzjoni definita tajjeb, perjodu ta' żmien, estimi finanzjarji, għanijiet, staff assenjat lilu, u jkun implementat minn organizzazzjoni msemmija, jew gruppi ta' organizzazzjonijiet; Regoli fuq l-eliġibilità Ir-regoli stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandhom jintużaw biex jistabbilixxu l-eliġibilità tan-nefqa taħt il-programmi t'implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni m'għandhomx iżommu lill-Istati Membri milli japplikaw regoli nazzjonali ta' eliġibilità aktar stretti minn dawk li hemm f'din id-Deċiżjoni. Ir-rapporti fuq l-implimentazzjoni Ir-rapport fil-qosor fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni li jkun hemm attwalment, imsemmi fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, għandu jkun preżentat billi jintuża l-mudell li hemm fl-Anness II. Il-kontijiet finanzjarji u r-rapport fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandhom ikunu preżentati billi jintuża l-mudell li hemm fl-Anness III. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regola Nru 1 L-ispejjeż għandhom ikunu marbuta direttament ma' l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. L-ispejjeż għandhom ikunu marbuta mal-miżuri deskritti fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. L-ispejjeż għandhom ikunu meħtieġa għat-twettiq ta'l-azzjoni deskritta fil-programm nazzjonali approvat mill-Kummissjoni. L-ispejjeż għandhom ikunu magħrufa minn qabel fl-estimi finanzjarji tal-proġett. L-ispejjeż għandhom ikunu raġonevoli u konformi mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba, partikolarment il-valur għall-flus u l-effettivita tan-nefqa (eż. l-ispejjeż għall-persunal marbuta mat-tmexxija tal-proġett u l-implimentazzjoni tiegħu għandhom ikunu proporzjonali mal-qies tal-proġett eċċ.). In-nefqa li tkun saret qabel id-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm t'implimentazzjoni nazzjonali jew wara li jkun skada ż-żmien tan-nefqa indikat fl-istess Deċiżjoni tista' ma tkunx ko-finanzjata. B'deroga: L-ispejjez għandhom ikunu attwalment saru, ikunu ġew reġistrati fil-kontijiet jew fid-dokumenti tat-taxxa tal-benefiċjarju tas-sussidju, u għandhom ikunu wkoll identifikabbli u kontrollabbli. Bħala regola, il-pagamenti mill-benefiċjarji finanzjarji għandhom ikunu appoġġjati minn fatturi ta' riċevuta. Fejn dan ma jkunx jista' jsir, il-pagamenti għandhom ikunu appoġġjati minn dokumenti finanzjarji ta' valur probattiv ekwivalenti. In-nefqa marbuta ma' l-Artikolu 4(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandha tkun saret fit-territorju ta'l-Istat Membru. In-nefqa marbuta mal-paragarfu 1(ċ) tista' tkun saret fit-territorju ta'l-Istat Membru u fil-pajjiż ta' oriġini. Għal kull proġett, id-dokumenti ta' appoġġ (fatturi ta' riċevuta, irċevuti, provi oħra ta' pagament jew dokumenti f'forma ta' kontijiet ta' valur probattiv ekwivalenti) għandhom ikunu reġistrati, enumerati u miżmuma mill-benefiċjarju, fejn ikun possibbli f'post speċifiku wieħed u, bħala regola ġenerali, fil-kwartieri ġenerali tal-benefiċjarju, għal ħames snin wara t-tmiem tad-data tal-proġett, f'każ li jinqala' l-bżonn li dawn jiġu verifikati. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob, fi kwalunkwe żmien, kwalunkwe fatturi jew dokumenti t'appoġġ tan-nefqa marbuta mal-proġett għal għanijiet ta' verifika. Fejn fatturi bħal dawn jew dokumenti supplimentari ma jkunux jistgħu jiġu prodotti mill-benefiċjarju, in-nefqa relatata ma' dan ma tkunx eliġibbli għall-ko-finanzjar. "Riċevuti" għall-għanijiet ta' din ir-regola jkopru d-dħul li jkun ġie riċevut minn proġett matul il-perjodu tal-ko-finanzjament tiegħu jew matul perjodu itwal sad-data ta'l-għeluq ta'l-għajnuna stabbilita mill-Istat Membru, minn bejgħ, kiri, servizzi, dħul/miżati jew irċevuti ekwivalenti oħra bl-eċċezzjoni ta' kontribuzzjonijiet mis-settur privat għall-ko-finanzjament tal-proġett, li jkunu jidhru flimkien ma' kontribuzzjonijiet pubbliċi fit-tabelli ta' finanzjament tal-miżura relevanti. L-irċevuti jippreżentaw dħul li jnaqqas l-ammont tal-ko-finanzjament taħt il-Fond Ewropew għar-Refuġjati li huwa meħtieġ għall-proġett mistħarreġ. Qabel ma tkun kalkulata l-parteċipazzjoni fil-Fond Ewropew għar-Refuġjati u mhux aktar tard miż-żmien tad-data ta'l-għeluq tal-proġett, dawn għandhom jitnaqqsu kompletament min-nefqa eliġibbli tal-proġett jew inkella pro rata. Dan ikun jiddependi dwar jekk dawn ikunux seħħew kompletament jew inkella parzjalment mill-proġett ko-finanzjat. Il-ko-finanzjament pubbliku u ieħor għandu jkun reġistrat fil-kontijiet tal-benefiċjarju jew fid-dokumenti tat-taxxa, u għandu jkun identifikabbli u kontrollabbli. Kwalunkwe ko-finanzjament li ma jkunx reġistrat fil-kontijiet tal-proġett jew fid-dokumenti tat-taxxa, normalment ma jkunx jista' jiġi kunsidrat bħala tali. SPEJJEŻ DIRETTI ELIĠIBBLI (FUQ LIVELL TA' PROĠETT) L-ispejjeż tal-persunal assenjat għall-proġett, li jikkorrispondu għal salarji reali flimkien ma' spejjeż ta' sigurtà soċjali u spejjeż oħra ta' renumerazzjoni relatata, għandhom ikunu eliġibbli. L-ispejjeż tal-persunal jistgħu ma jeċċedux is-salarji u spejjeż oħra ta' impjegar li normalment jintefqu mill-benefiċjarju, u lanqas ikunu jeċċedu l-iktar rati ekonomiċi fis-suq relevanti. Iżda, dażji, taxxi jew spejjeż (partikolarment, taxxi diretti u kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali fuq is-salarji) li jkunu ġejjin minn azzjonijiet ko-finanzjati mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati, jikkostitwixxu spejjeż eliġibbli biss fejn dawn ikunu attwalment u definittivament merfugħa mill-benefiċjarju tas-sussidju. L-ispejjeż tal-persunal għal uffiċjali pubbliċi huma eliġibbli biss għal attivitajiet li mhumiex parti mir-rutina normali tagħhom u għal ħidmiet li huma speċifikament marbuta mat-twettiq tal-proġett, fuq dawn it-termini li ġejjin: Spejjeż ta' vjaġġar għandhom ikunu eliġibbli fuq il-bażi ta' l-ispejjeż attwali li jkunu ntefqu. Ir-rati tar-rimborż għandhom ikunu bażati fuq l-iktar titjiriet bl-ajru rħas għal vjaġġi ta' aktar minn 800 km (vjaġġ bir-ritorn), u bil-ferrovija għal vjaġġi oħra, ħlief fejn id-destinazzjoni ġeografika tkun tiġġustifika vjaġġar bl-ajru. Għas-sostentiment ta' kuljum, fejn organizzazzjoni jkollha r-rati ta' kuljum tagħha (per diems) dawn għandhom ikun applikati fi ħdan livelli stabbiliti mill-Istat Membru skond il-liġi u l-prattika nazzjonali. Per diems huwa mifhum li dawn ikunu jkopru it-trasport lokali (inklużi taxis), l-akkomodazzjoni, l-ikel, it-telefonati lokali u oħrajn. Fejn tintuża karozza privata, ir-rimborż normalment isir fuq il-bażi ta' l-ispiża għat-trasport pubbliku. L-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u s-sosteniment għall-parteċipanti tal-proġett (il-gruppi ta' mira taħt l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE) huma eliġibbli, sakemm il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fil-Parti I fuq ikunu ntlaħqu. L-ispejjeż għax-xiri ta' art mhux mibnija għandhom ikunu eliġibbli għal ko-finanzjament suġġett għat-tliet kondizzjonijiet li ġejjin u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti: Ix-xiri ta' proprjetà, i.e. bini diġà eżistenti u l-art li fuqha dan ikun imwaqqaf, jew il-bini ta' proprjetà, huwa eliġibbli għall-ko-finanzjament fejn ikun hemm rabta diretta bejn ix-xiri u l-għanijiet tal-proġett konċernat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt, u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti: B'mod ġenerali l-iktar għażla preferuta għal tagħmir (eż. kompjuters, għamara, karozzi, eċċ.) huwa ċ-ċens. Jekk iċ-ċens ma jkunx possibbli minħabba l-perjodu qasir tal-proġett jew id-deprezzament mgħaġġel tal-valur (eż. għall-kompjuters), l-ispejjeż tax-xiri jistgħu jkunu eliġibbli. L-ispejjeż tax-xiri għal tagħmir ġdid għandu jkun eliġibbli sakemm dawn ikunu jikkorrispondu għall-ispejjeż normali tas-suq u l-valur ta'l-affarijiet konċernati jinqata' f'konformità mar-regoli tat-taxxa u l-komputazzjoni applikabbli għall-benefiċjarju. Il-proporzjon tad-deprezzament ta'l-oġġett li jikkorrispondi għaż-żmien ta' kemm idum il-proġett biss jista' jkun kunsidrat. Għal proġetti ta' sena r-rata ta' deprezzament hija ta' 33,3 %. B'deroga, jekk in-natura u/jew l-użu ta'l-oġġett jiġġustifika dan, ix-xiri u d-deprezzament f'daqqa ta' ċertu tagħmir jista' jkun awtorizzat, sakemm dan ikun użat għall-istess grupp ta' mira (L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE) għal ta' l-anqas tliet snin wara d-data ta' l-għeluq tal-proġett. In-nefqa li tkun saret f'relazzjoni ma' operazzjonijiet ta' ċens tkun eliġibbli għal ko-finanzjament taħt il-Fond Erwopew għar-Refuġjati suġġetta għar-regoli stabbiliti fil-punti A u B. Il-kerrej huwa r-reċipjent dirett tal-ko-finanzjament tal-Komunità, li jintuża fit-tnaqqis tal-pagamenti tal-kera b'ċens li jkunu saru mill-inkwilin dwar assi koperti mill-kuntratt taċ-ċens. Il-kuntratti taċ-ċens li għalihom l-għajnuna tal-Komunità titħallas għandhom jinkludu għażla għal xiri jew li jipprovdu perjodu minimu ta' ċens ugwali għal dak tal-ħajja ta'l-użu ta' l-assi li għalihom il-kuntratt huwa konċernat. Fejn il-kuntratt ta' ċens jintemm qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta' ċens mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-kerrej għandu jħallas lura lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati (bħala kreditu lill-Fond Ewropew għar-Refuġjati) dik il-parti ta' l-għajnuna tal-Komunità li tkun tikkorrispondi għall-bqija tal-perjodu taċ-ċens. Ix-xiri ta' l-assi mill-kerrej, appoġġjat minn fattura ta' riċevuta jew b'dokument ta' kont ta' valur probattiv ugwali, jikkostitwixxi n-nefqa eliġibbli għal ko-finanzjament. L-ammont massimu eliġibbli għall-ko-finanzjament tal-Komunità m'għandux jeċċedi l-valur tas-suq ta' l-assi mikrija b'ċens. L-ispejjeż marbuta mal-kuntratt taċ-ċens (prinċipalment it-taxxa, il-marġinu tal-kerrej, l-ispejjeż biex ikunu rifinanjzati l-interessi, overheads, spejjeż ta' assigurazzjoni), ħlief għan-nefqa msemmija fil-punt A.4, mhumiex nefqa eliġibbli. L-għajnuna tal-Komunità mħallsa lill-kerrej għandha tintuża kompletament għall-benefiċċju ta'l-inkwilin permezz ta' tnaqqis uniformi fil-kirjiet b'ċens kollha għall-perjodu kollu ta' kemm idum iċ-ċens. Il-kerrej għandu juri li l-benefiċċju ta' l-għajnuna tal-Komunità għandha tiġi trasferita kompletament lill-inkwilin billi san jistabbilixxi lista dettaljata tal-pagamenti tal-kera jew b'metodu alternattiv li jagħti assigurazzjoni ekwivalenti. L-ispejjeż imsemmija fil-punt A.5, l-użu ta' kwalunkwe benefiċċji fiskali li jkunu ġejjin mit-tħaddim taċ-ċens, u l-kondizzjonijiet oħra tal-kuntratt għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk applikabbli fin-nuqqas ta' kwalunkwe intervent finanzjarju tal-Komunità. L-inkwilin huwa r-reċipjent dirett tal-ko-finanzjament tal-Komunità. Il-kiri b'ċens imħallas lill-kerrej mill-inkwilin, appoġġjat b'fattura ta' riċevuta jew xi dokument ta' kont ta' valur probattiv ekwivalenti, jikkostitwixxi n-nefqa eliġibbli għall-ko-finanzjament. Fil-każ ta' kuntratti ta' ċens li jinkludu għażla għal xiri jew li dawn jipprovdu perjodu minimu ta' ċens ugwali għall-ħajja ta'l-użu ta'l-assi li għalihom il-kuntratt huwa konċernat, l-ammont massimu eliġibbli għall-ko-finanzjament tal-Komunità m'għandux jeċċedi aktar mill-valur tas-suq ta'l-assi mikrija b'ċens. Spejjeż oħra marbuta mal-kuntratt tal-kiri b'ċens (it-taxxa, il-marġinu tal-kerrej, l-ispejjeż għar-rinfinanzjament ta' l-interessi, overheads, spejjeż ta' assigurazzjoni, eċċ.) mhumiex nefqa eliġibbli. L-għajnuna tal-Komunità dwar kuntratti ta' ċens msemmija taħt il-punt B.3 għandha titħallas lill-inkwilin fi tranċja waħda jew aktar dwar il-kiri b'ċens effettivament imħallas. Fejn it-terminu tal-kuntratt taċ-ċens ikun jeċċedi d-data finali biex ikunu kunsidrati l-pagamenti taħt l-għajnuna tal-Komunità, in-nefqa f'relazzjoni mal-kiri b'ċens li jkun għalaq u tħallas mill-inkwilin sad-data finali għall-ħlas taħt l-għajnuna biss tista' tiġi kunsidrata bħala eliġibbli. Fil-każ ta' kuntratti ta' ċens li ma jkunx fihom għażla għal xiri u l-perjodu ta' kemm idumu jkun inqas mill-perjodu tal-ħajja tal-użu ta' l-effetti li għalihom il-kuntratt taċ-ċens jirreferi, il-kirjiet b'ċens ikunu eliġibbli għall-ko-finanzjament mill-Komunità fi proporzjon għall-perjodu tal-proġett eliġibbli. Iżda, l-inkwilin għandu juri li ċ-ċens kien l-iktar metodu effettiv għall-kisba ta'l-użu tat-tagħmir. Fejn l-ispejjeż setgħu kienu inqas jekk xi metodu alternattiv (per eżempju il-kiri tat-tagħmir) kien intuża, l-ispejjeż addizzjonali għandhom jitnaqqsu min-nefqa eliġibbli. Ix-xiri ta' tagħmir użat jista' jitqies bħala nefqa eliġibbli taħt dawn l-erba' kondizzjonijiet li ġejjin, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti: L-ispejjeż ta' konsumabbli u provvisti huma eliġibbli għall-ko-finanzjament, fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I ikunu soddisfatti. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali aktar stretti, l-ispiża relatata mas-subkuntratti li ġejjin mhux eliġibbli għall-ko-finanzjament mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati: L-ispejjeż marbuta mar-reklamar (tixrid ta' informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-proġett, traduzzjoni, riproduzzjoni, eċċ.) magħmula għall-proġett u l-ko-finanzjament tal-UE huma eliġibbli. "Riżerva ta' kontinġenza" ta' mhux aktar minn 5 % ta'l-ispejjeż diretti eliġibbli tista' tiġi mitluba għall-proġett, sakemm ir-riżerva ta' kontinġenza tkun inkluża fl-estimi finanzjarji tal-proġett. Perċentaġġ fiss ta' overheads sa massimu ta' 7 % ta'l-ammont totali ta'l-ispejjeż diretti eliġibbli għandhom ikunu eliġibbli bħala spejjeż indiretti, sakemm din il-figura tkun inkluża fl-estimi finanzjarji tal-proġett. Spejjeż indiretti għandhom ikunu eliġibbli fejn dawn ma jkunux jinkludu spejjeż assenjati lil intestatura oħra ta'l-estimi finanzjarji tal-proġett, biex dawn ma jkunux jistgħu jiġu ċċarġjati direttament u lanqas ma jkunu finanzjati minn xi sorsi oħra. Spejjeż indiretti m'għandhomx ikunu eliġibbli fejn il-ftehim ta' l-għotja jkun jikkonċerna l-finanzjament ta' proġett immexxi minn entità li diġa qed tirċievi xi għajnuna tat-tħaddim mill-Kummissjoni u/jew xi awtorità nazzjonali. Interessi fuq id-dejn, spejjeż għal transazzjonijiet finanzjarji, kommissjonijiet u telf fuq ir-rata tal-kambju ta' valuti barranin, u spejjeż oħra purament finanzjarji mhumiex eliġibbli għall-ko-finanzjament. Fejn il-ko-finanzjament mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati jkun jeħtieġ il-ftuħ ta' kont jew kontijiet separat(i) għall-implimentazzjoni ta' proġett, l-ispejjeż tal-bank għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kont ikunu eliġibbli. Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli jekk ikunu marbuta direttament mal-proġett, u jkunu meħtieġa għall-preparazzjoni jew l-implimentzzjoni jew, fil-każ ta' spejjeż ta' komputazzjoni jew awditjar, jekk dawn ikunu jorbtu mal-kriterji mill-awtorità responsabbli. Dawn l-ispejjeż huma eliġibbli sal-punt li l-garanziji jkunu meħtieġa mil-leġislazzjoni nazzjoanli jew tal-Komunità jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-ko-finanzjament. Il-VAT li tkun rikoperta, b'liema mezzi jkunu, ma tistax tkun kunsidrata bħala eliġibbli, anke jekk din ma tkunx attwalment rikoperta mill-benefiċjarju finali jew mir-reċipjent individwali. kontribuzzjonijiet materjali huma nefqa eliġibbli sakemm: Iżda, il-kontribuzzjoni tal-Fond għall-finanzjament tal-proġett tista' ma teċċedix in-nefqa totali eliġibbli fi tmiem il-proġett, tneħħi barra l-kontribuzzjonijiet. Somma li ma teċċedix il-5 % ta'l-allokazzjoni sħiħa ta' Stat Membru tista' titwarrab għall- għajnuna teknika u amministrattiva fit-tħejjija, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni tal-azzjoni taħt ir-responsabilità tiegħu. L-ispejjeż li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-ko-finanzjament sal-livell ta' 5 %: Din tista' tinkludi l-kiri b'ċens jew ix-xiri ta' sistemi kompjuterizzati li l-bżonn tagħhom jiġi ġustifikat mill-awtorità responsabbli u jkun proporzjonali għall-qies tal-programm. It-tagħmir mikri b'ċens jew mixtri jista' jintuża għall-implimentazzjoni tal-programm biss. Ir-regoli ta'l-eliġibilità ta' kiri b'ċens għandhom ikunu japplikaw; In-nefqa marbuta mar-renumerazzjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali, huma eliġibbli biss fil-każijiet li ġejjin: L-ispejjeż marbuta ma' l-evalwazzjoni indipendenti msemmija fl-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE huma eliġibbli. Dawn l-ispejjeż mhumiex suġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 fuq. In-nefqa fuq is-salarji t'impjegati ċivili jew uffiċjali pubbliċi oħra biex iwettqu dawn il-ħidmiet mhix eliġibbli. NEFQA MHUX ELIĠIBBLI Infiq fuq divertiment u spejjeż soċjali mhux marbuta direttament mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4, u mal-proġett speċifiku, mhumiex eliġibbli. Fil-prinċipju spejjeż għall-ikel u xorb għall-persunal tal-proġett mhumiex eliġibbli għall-ko-finanzjament. Fejn l-persunal tal-proġett ikun obbligat jivvjaġġa, l-ispejjeż tas-sosteniment tagħhom għandu jkun kopert per diems, f'konformità mar-Regola Nru 10. Ikliet provduti lill-benefiċjarji finali tal-proġett jistgħu jkunu eliġibbli għall-ko-finanzjament sakemm ir-regoli kollha taħt il-Part I ikunu applikati. Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KE tat-28 ta' Settembru 2000 li twaqqaf Fond Ewropew għar-Refuġjati [1], u partikolarment l-Artikolu 14(2), l-Artikolu 20(3) u l-Artikolu 24(2) miġjuba fiha, Artikolu 1 Artikolu 2 IL-KAPITOLU 2 Artikolu 3 IL-KAPITOLU 3 Artikolu 4 Artikolu 5 L-ANNESS I L-ELIĠIBILITÀ TAN-NEFQA TAĦT IL-FOND EWROPEW GĦAR-REFUĠJATI Regola Nru 2 Regola Nru 3 Regola Nru 4 Regola Nru 5 Regola Nru 6 għas-sena 2000 in-nefqa attwalment imħallsa bejn l-1 ta' Jannar 2000 u d-data ta' l-approvazzjoni tal-programm nazzjonali tista' tkun eliġibbli, għas-sena 2001 in-nefqa attwalment imħallsa bejn l-1 ta' Jannar 2001 u d-data ta' l-approvazzjoni tal-programm nazzjonali tista' tkun eliġibbli. Regola Nru 7 Regola Nru 8 Regola Nru 9: L-ispejjeż tal-persunal Regola Nru 10: Spejjeż ta' vjaġġar u sosteniment għall-persunal tal-proġett Regola Nru 11: Spejjeż ta' vjaġġar u sosteniment għall-parteċipanti tal-proġett Regola Nru 12: Xiri ta' art Regola Nru 13: Ix-xiri ta' proprjetà, jew il-bini ta' proprjetà Regola Nru 14: Ix-xiri ta' tagħmir ġdid Regola Nru 15: Iċ-ċens Regola Nru 16: Ix-xiri ta' tagħmir użat (second-hand) Regola Nru 17: L-ispejjeż ta' konsumabbli u provvisti Regola Nru 18: L-ispiża fuq sub-kuntrattar Regola Nru 19: L-ispejjeż li jkunu ġejjin direttament mill-kriterji marbuta mal-ko-finanzjament ta' l-UE Regola Nru 20: Riżerva ta' kontinġenza Regola Nru 21: Overheads Regola Nru 22: Spejjeż finanzjarji Regola Nru 23: Spejjeż tal-bank fuq il-kontijiet Regola Nru 24: Spejjeż legali għall-parir, miżati notarili, l-ispejjeż għal ħiliet tekniċi jew finanzjarji speċjali u spejjeż ta' komputazzjoni jew awditjar Regola Nru 25: Spejjeż ta' garanziji provduti minn bank jew istituzzjoni finanzjarja oħra Regola Nru 26: VAT u taxxi u spejjeż oħra Regola Nru 27: Kontribuzzjoni materjali uffiċjali permanenti, temporanjament sekondati minn deċiżjoni formali ta' l-awtorità responsabbli, inkarigati li jwettqu x-xogħol li jidher fil-punti (a) u (b), aġenti temporanji jew staff fis-settur privat impjegati biss għall-għan li jwettqu l-ħidmiet imniżżla fil-punti (a) u (b). GĦAJNUNA TEKNIKA Din il-lista mhix eżawrijenti Il-konsumabbli jinkludu kwalunkwe materjal jew assistenza provduta lill-parteċipanti tal-proġett (L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE), per eżempju ikel, ħwejjeġ, assistenza medika, materjal biex jinbnew djar mill-ġdid, eċċ. Il-provvisti jinkludu provvisti għall-uffiċċju bħalma huma stazzjonerija, iżda wkoll provvisti ta'l-ikel għall-parteċipanti tal-proġett taħt l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. III. Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni effiċjenti tal-Fond fil-Komunità, f'konformità mal-prinċipji ta' tmexxija tajba, għandhom ikunu adottati sensiela ta' regoli komuni dwar l-eliġibilità tan-nefqa mill-Fond. Biex ikun żgurat li r-rapporti meħtieġa taħt l-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandhom l-għan li jiżguraw sorveljanza tajba ta' l-implimentazzjoni tal-Fond, għandhom jiġu prodotti mudelli standard, "miżura" tfisser wieħed mill-oqsma msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE; "azzjoni" tfisser il-mezzi li bihom Stat Membru jimplimenta l-miżuri msemmija fil-punt (a) biex jintlaħaq l-għan tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati. (ċ) "proġett" għandu jfisser il-mezz speċifiku u prattiku mħaddem biex il-benefiċjarji tas-sussidji jimplimentaw azzjoni sħiħa jew inkella parti minnha. "il-benefiċjarji tas-sussidji" tfisser l-organizzazzjonijiet (organizzazzjonijiet mhux governattivi, awtoritajiet federali, nazzjonali, reġjonali jew lokali, organizzazzjonijiet oħra li ma jagħmlux qligħ) responsabbli għall-implimentazzjoni ta' proġetti. Impjegati ċivili jew uffiċjali pubbliċi oħra sekondati b'deċiżjoni dokumentata kif suppost minn awtorità kompetenti, inkarigata biex timplimenta proġett. Staff ieħor impjegat biss għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' proġett. għandu jkun hemm rabta diretta bejn l-art mixtrija u l-għanijiet tal-proġett ko-finanzjat; l-art mixtrija ma tistax tkun tirrappreżenta aktar minn 10 % tan-nefqa eliġibbli kollha tal-proġett, kemm-il darba ma jkunx iffissat perċentaġġ ogħla fl-għajnuna approvata mill-Kummissjoni; (ċ) għandu jinkiseb ċertifikat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew minn entità uffiċjali rikonoxxuta kif suppost li jikkonferma li l-prezz tax-xiri ma jeċċedix il-valur tas-suq. għandu jinkiseb ċertifikat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew minn entità uffiċjali awtorizzata li jistabbilixxi li l-prezz ma jeċċedix il-valur tas-suq, u li jew jattesta li l-bini huwa f'konformità mar-regoli nazzjonali jew jispeċifika l-punti li mhumiex f'konformità fejn ir-ratifikazzjoni tagħhom mill-benefiċjarju finali tkun magħrufa minn qabel taħt l-azzjoni; il-bini m'għandux ikun irċieva, fl-10 snin ta' qabel, xi għajnuna nazzjonali jew tal-Komunità li tista' jwassal għal dupplikazzjoni ta' għajnuna fl-eventwalità ta' ko-finanzjament tax-xiri mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati; (ċ) il-proprjetà għandha tkun użata għall-għan dikjarat fl-azzjoni għal perjodu ta' minn lanqas ħames snin wara d-data ta'l-għeluq tal-proġett, kemm il darba l-Kummissjoni ma tawtorizzax speċifikament mod ieħor; il-bini ma jistax jintuża għal għan ieħor għajr l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni. il-bejjiegħ tat-tagħmir għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tiddikjara l-oriġini ta' dan, u tikkonferma li fl-ebda punt matul is-seba' snin ta' qabel dan ma kien inxtara permezz ta' xi għajnuna nazzjonali jew dik tal-Komunità; il-prezz tat-tagħmir m'għandux jeċċedi l-valur tas-suq u għandu jkun inqas mill-ispiża ta' tagħmir ġdid simili; (ċ) it-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-proġett u jkun jikkonforma ma' normi u standards applikabbli; it-tagħmir jintuża għall-istess grupp ta' mira (L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE) minn ta' lanqas għal sentejn wara d-data ta' l-għeluq tal-proġett. subkuntrattar li jżid l-ispiża ta' l-esekuzzjoni tal-proġett mingħajr ma jiżdied l-ebda valur proporzjonali miegħu; Il-VAT ma tikkostitwixxix nefqa eliġibbli ħlief fejn din ġenwinament u definittivament tinġarr mill-benefiċjarju finali, jew mir-reċipjent individwali fi ħdan l-iskemi ta' għajnuna skond l-Artikolu 87 tat-Trattat u fil-każ ta' għajnuna mogħtija mill-entitajiet nominati mill-Istati Membri. fejn il-benefiċjarju finali jew ir-reċipjent individwali jkun suġġett għal skema ta' rata li ma tvarjax taħt it-Titolu XIV tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fuq il-VAT [1], il-VAT imħallsa tkun kunsidrata bħala li tista' tkun rikoperta għall-għanijiet tal-punt (a). (ċ) Fl-ebda każ ma jista' l-ko-finanzjament tal-Komunità jkun jeċċedi n-nefqa totali eliġibbli barra l-VAT. dawn ikunu jikkonsistu fid-disposizzjoni ta' art jew proprjetà, tagħmir jew materjali, riċerka jew attivita professjonali, jew xogħol volontarju mhux imħallas; il-valur tagħhom ikun jista' jiġi valutat u awditjat b'mod indipendenti; (ċ) fil-każ tad-disposizzjoni ta' art jew proprjetà, il-valur għandu jkun attestat minn stimatur kwalifikat indipendenti jew minn entità uffiċjali awtorizzata; fil-każ ta' xogħol volontarju mhux imħallas, il-valur ta' dak ix-xogħol ikun stabbilit waqt li jkun kunsidrat l-ammont ta' ħin li jkun inħela u r-rati normali ta' kull siegħa u ta' kuljum għax-xogħol biex dan isir; id-disposizzjonijiet tar-Regoli 12, 13 u 16 ikunu konformi fejn ikun applikabbli. spejjeż marbuta mat-tħejjija, l-għażla, l-evalwazzjoni, u l-kontinwazzjoni ta'l-azzjoni ko-finanzjata mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati. spejjeż marbuta ma' awditjar jew kontrolli fuq il-post u verifiki tal-proġett; (ċ) spejjeż marbuta mal-viżibilità tal-ko-finanzjament tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati. Multi, pieni finanzjarji, u spejjeż ta' litigazzjoni: dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli. REGOLI ĠENERALI (L-ELIĠIBILITÀ TAN-NEFQA FUQ LIVELL TA' PROĠETT) L-GĦAJNUNA PERMEZZ TAL-KERREJ L-GĦAJNUNA GĦALL-INKWILIN subkuntratti b'intermedjarji jew konsulenti li fihom il-pagament ikun definit bħala perċentaġġ ta'l-ispiża totali tal-proġett, kemm-il darba dan il-pagament ikun ġustifikat mill-benefiċjarju finali b'referenza għall-valur attwali tax-xogħol jew servizzi provduti. Għas-subkuntratti kollha, is-subkuntratturi għandhom jipprovdu lill-entitajiet ta' l-awditjar u l-kontroll bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar l-attivitajiet subkuntrattati. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta'April 2001 timplementa Pożizzjoni Komuni 1999/533/CFSP dwar il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni tad-dħul fis-seħħ bikri tat-Trattat Komprensiv dwar il-Projbizzjoni ta' Testijiet Nukleari (CTBT) (2001/286/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 23(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 1999/533/CFSP tad-29 ta' Lulju 1999 dwar il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni tad-dħul fis-seħħ bikri dwar il-Projbizzjoni ta' Testijiet Nukleari (CTBT) ([1]), u speċjalment l-Artikolu 1 u 4 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Fil-qafas ta' l-appoġġ għad-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni1999/533/CFSP, l-Unjoni Ewropea għandha tħeġġeġ l-Istati kollha biex jiffirmaw u jirratifikaw is-CTBT mingħajr dewmien. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa s-sejħa tal-Konferenza fuq livell politiku. Artikolu 3 Sabiex taċċellera l-proċess tar-ratifika u tiffaċilita d-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT, l-Unjoni Ewropea tista' tikkuntattja organizzazzjonijiet reġjonali (bħall-OAU, l-OAS, l-ASEAN). Artikolu 4 Il-Presidenza għandha tinforma lis-Segretarjat Tekniku Proviżorju tas-CTBT dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 u 2. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President Għal dan l-iskop, l-Unjoni Ewropea għandha tħeġġeġ: (a) bħala l-ewwel priorità, dawk l-Istati fuq il-lista 44, li l-firma u r-ratifika tagħhom hija neċessarja għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT; Skond l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/533/CFSP, l-Unjoni Ewropea ħadet ħsieb li tħeġġeġ l-Istati kollha, li għadhom m'għamlux dan, biex jiffirmaw u jirratifikaw is-CTBT mingħajr dewmien, speċjalment dawk l-Istati tal-lista 44, li għalihom ir-ratifika hija neċessarja għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT. Huwa xieraq li nikkontribwixxu għal rizultat tajjeb tat-tieni konferenza skond l-artikolu XIV tas-CTBT, li se jsir fi New York mill-25 sas-27 Settembru 2001, bl-iskop li jaċċellera l-proċess ta' ratifika tas-CTBT sabiex jiffaċilita d-dħul fis-seħħ bikri tas-CTBT, dawk l-Istati li ffirmaw, imma ma rratifikawx, is-CTBT, speċjalment dawk l-Istati li se jkollhom stazzjonijiet tas-Sistema ta' Kontroll Internazzjonali (IMS); (ċ) dawk l-Istati li ma ffirmawx is-CTBT, speċjalment, l-Istati li se jkollhom stazzjonijiet ta' l-IMS. ċż Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' April 2001 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza ta' l-inkartament sottomess għal eżami fid-dettall minħabba l-possibilità ta' l-inkluzjoni tal-metil tal-mesosulfuron fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1000) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi: Barra minn hekk, huma jemmnu li l-inkartament fih id-data u l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sostanza attiva. Għaldaqstant, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament ġie mibgħut mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. It-talba għas-sottomissjoni ta' aktar data meħtieġa sabiex tiċċara l-inkartament ma għandhiex taffettwa l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li hemm referenza għalih fil-punt 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartament sottomess minn Aventis lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li l-metil tal-mesosulfuron jiġi nkluż bħala sostanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/ KEE, li saret referenza għalih lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar it-2 ta' Frar 2001, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni li għalihom hemm provdut fl-Anness II għad-Direttiva. L-inkartament jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva dwar prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih il-metil tal-mesosulfuron, meta wieħed jikkunsidra l-użu propost. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 2 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l-quddiem "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu nkorporati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti Ġie ppreżentat inkartament għas-sostanza attiva metil tal-mesosulfuron minn Aventis lill-awtoritajiet Franċiżi nhar il-15 ta' Diċembru 2000 bil-għan li din is-sostanza tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva. L-awtoritajiet Franċiżi ndikaw lill-Kummissjoni li, wara eżaminazzjoni preliminarja, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni ta' l-Anness II għad-Direttiva. L-inkartament ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar it-2 ta' Frar 2001. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ konferma formali fil-livell tal-Komunità li kull inkartament jiġi kkunsidrat li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni li għalihom hemm provdut fl-Anness II u, għallinqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih is-sostanza attiva konċernata, il-ħtiġiet ta' l-Anness III għad-Direttiva. Konferma bħal din hija meħtieġa sabiex tkun tista' ssir eżaminazzjoni fid-detall ta' l-inkartament kif ukoll sabiex l-Istati Membri jkollhom il-possibilità li jagħtu awtorizzazzjoni proviżorja għall-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sostanza attiva skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti aktar data jew informazzjoni lill-Istat Membru relatur sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li Franza għandha tkompli l-eżaminazzjoni dettaljata għall-inkartament għall-metil tal-mesosulfuron. Franza għandha tirrapporta l-konklużjoniet ta' l-eżaminazzjoni tagħha akkompanjati bi kwalunkwe rakkommandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' inklużjoni u bi kwalunkwe kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżaminazzjoni lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar minn sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li hemm maħsub għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (notifikat bid-dokument numru K (2001) 1012) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993, li ddaħħal miżuri minimi Komunitarji għal kontroll ta' ċertu mard tal-ħut ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2000/27/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18, fit-tieni paragrafu, tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness A tad-Direttiva 93/53/KEE huwa hawnhekk mibdul permezz ta' l-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS A LABORATORJI TA' RIFERENZA NAZZJONALI GĦALL-MARD TAL-ĦUT Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE li ddaħħal miżuri Komunitarji għal kontrolli ta' ċertu mard tal-ħut, fir-rigward tal-lista ta' laboratorji ta' riferenza nazzjonali għal mard tal-ħut L-Artikolu 12(1) tad-Diretttiva 93/53/KEE igħid li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru jkun nominat laboratorju ta' riferenza nazzjonali, bil-faċilitajiet u l-personal espert li jagħtuh il-poter li juri f'kull waqt, u speċjalment meta l-marda fil-kwistjoni tfiġġ għall-ewwel darba, t-tip, is-sotto-tip u l-varjanti tal-virus rilevanti u li jikkonferma r-riżultati miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali; Il-lista ta' laboratorji ta' riferenza nazzjonali għal mard tal-ħut huma stipulati fl-Anness A tad-Direttiva 93/53/KEE. Il-lista hemm bżonn li tiġi aġġornata. (4)Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (innotifikat taħt dokument numru K(2001) 952) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità' Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw in-negozju ġewwa l-Komunità ta' nagħaġ u mogħoż ('), hekk kif emendata l-aħħar bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE [1], u b'mod partikolari l-Anness A, Kapitolu 1(II) tagħha, billi l-ebda każ ma ġie ikkonfermat uffiċjalment hemmhekk għal mill-anqas ħames snin u t-tilqim kien ipprojbit hemmhekk għal mill-anqas tliet snin; Għandu għalhekk jiġi ireġistrat illi dawn ir-reġjuni josservaw il-kondizzjonijiet mniżżlin f'L-Anness A, Kapitolu 1(II)(1)(b) tad-Direttiva 91/68/KE. L-istatus ta' l-Awstrija u r-reġjuni fi Franza ta' Ardeche,Aveyron, Cantal, Correze, - Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges għandhom għalhekk jiġu rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (Brucella melitensis) u d-Deċiżjoni 93/52/KE għandha għalhekk tiġi emendata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness I (Stati Membri) tad-Deċiżjoni 93/52/KE huwa sostitwit b'L-Anness 1 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Awstrija Il-Belġju Id-Danimarka l-Ġermanja Il-Finlandja L-Irlanda Il-Lussemburgu L-Olanda L-Isvezja Ain, Aisne, Allier, Ardeche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Correze, Cote-d'Or, Cotes-d'Armor, Creuse, Deux-Sevres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistere, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozere, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nievre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dome, Rhone, Haute-Saone, Saline-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendee, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges. Fi Spanja: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tad-29 ta' Marzu 2001 Fejn temenda d-Deċiżjoni 93/52/KE li tieħu nota tal-konformita', minn ċerti Stati Membri, ta' reġjuni mal-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-bruċellosi (Brucella melitensis) u li tagħtihom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda Artikolu 2 L-Anness II (Reġjuni) tad-Deċiżjoni 93/52/KE huwa sostitwit b'L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-ANNESS II Fi Franza: Ir-Renju Unit Bid-Deċiżjoni 93/52/KE [2], hekk kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/315/KE [3], il-Kummissjoni ireġistrat konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-kondizzjonijiet dwar il-marda tal-bruċellosi (Brucella melitensis) u tathom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda. Fl-Awstrija u r-reġjuni Franċiżi ta' Ardeche, Aveyron, Cantal, Correze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges, il-bruċellosi kienet marda li għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet għal mill-anqas ħames snin; L-Awstrija u r-reġjuni Ardeche, Aveyron, Cantal, Correze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges fi Franza għalhekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex jiġu rikonoxxuti bħala ħielsa mill-marda tal-bruċellosi. Barra minn hekk L-Awstrija u Franza jimpenjaw ruħhom li jikkonformaw ma' l-Anness A Kapitlu 1(11)(2) tad-Direttiva 91/68/KE. Nagħaġ u mogħoż introdotti ġo artijiet mikrija għand ħaddieħor fl-Awstrija u fir-reġjuni ta' Franza ta' Ardeche, Aveyron, Cantal, Correze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges iridu għalhekk jikkonformaw mal-kondizzjonijiet minżżla f'L-Anness A Kapitolu 1(I)(D) tad-Direttiva 91/68/KE. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata bid-dokument numru C(2001) 978) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru 1995, li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard li jaffettwa molluski bivalvi ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness C li jinsab mad-Direttiva 95/70/KE qiegħed b'dan jiġi mibdul bl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS C LABORATORJI NAZZJONALI TA' RIFERENZA GĦALL-MARD TA' MOLLUSKI BIVALVI Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE li tintroduċi l-miżuri massimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard li jeffettewa molluski bivalvi, b'relazzjoni mal-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-mard ta' molluski bivalvi Id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE, l-Artikolu 6(2) jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru laboratorju nazzjonali ta' riferenza jkun nominat, b'faċilitajiet u mpjegati esperti biex jippermettulu li jwettaq l-ittestjar riferit fil-paragrafu 1 ta' l-istess Artikolu. Il-paragrafu 3 ta' l-istess Artikolu jipprovdi li permezz ta' deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri li ma jkollhomx laboratorju nazzjonali kompetenti fil-kwistjoni jistgħu jużaw is-servizzi ta' laboratorju nazzjonali b'kompetenza fil-kwistjoni fi Stat Membru ieħor. Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-mard ta' molluski bivalvoli hija stipulata fl-Anness C li jinsab mad-Direttiva 95/70/KE. Din il-lista hemm bżonn li tiġi aġġornata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' April 2001 li tistipula l-miżuri li għandhom jitwettqu qabel ma jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati f'konformità ma' Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE (notifikat bid-dokument numru Ċ (2001) 1094) (Test b'relevanza ma' l-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna investigazzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ ta' bejn il-pajjizi tal-Komunità f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bi ħsieb li jitwettaq is-suq intern([1]), emendat l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 10 miġjub fiha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna investigazzjonijiet veterinarji fil-kummerċ ta' bejn il-pajjizi tal-Komunità bil-ħsieb li jitwettaq is-suq intern([3]), emendat l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikolari Artikolu 9 miġjub fiha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Irlanda ta' Fuq u l-Istati Membri l-oħra barra mir-Renju Unit għandhom jiżguraw li jieħdu l-miżuri fiż-żoni mwaqqfa f'konformità mad-Direttiva 85/511/KEE qabel ineħħu r-restrizzjonijiet li hemm provdut għalihom f'Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva; Il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinżammu sakemm jintlaħqu l-ħtiġijiet li ġejjin: Dan l-istħarriġ għandu jsir f'konformità mad-dispożizzjonijiet li hemm fil-paragafu 1 ta' l-Anness u għandhom, fejn meħtieġa mis-sitwazzjoni epidemoloġika, b'mod paritkolari fejn annimali żgħar li jixtarru jiġu effetwati mill-marda u bbażat fuq id-disposizzjoniet fil-paragrafi 2.1 u 2.5 ta' l-Anness, jinkludi l-miżuri li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2.2 ta' l-Anness. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jibqgħu jgħoddu sakemm jintlaħqu l-ħtiġijiet li ġejjin: Dan l-istħarriġ għandu jsir f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Anness u għandu, fejn meħtieġ mis-sitwazzjoni epidemoloġika, b'mod partikolari fejn annimali żgħar li jixtarru jiġu affetwati mill-mard u bbażata fuq id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2.1 u 2.4 ta' l-Anness, li jinkludu l-miżuri li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2.3 ta' l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, 10 ta' April, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS EŻAMIJIET KLINIĊI L-fondi għandhom jgħaddu minn eżamijiet kliniċi ta' l-annimali kollha ta' speċje suxxettibbli għal sinjali jew sintomi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Għandha ssir emfasi speċjali fuq annimali li ġew esposti għall-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bi probabilità għolja, notevolment it-trasport minn intrapriżi bir-riskju jew kuntatt mill-qrib ma' persuni jew tagħmir li kellhom kuntatt mill-qrib ma' fondi bir-riskju. L-eżamijiet kliniċi għandhom jikkunsidraw it-trasmissjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-mod li fihom jinżammu l-annimali ta' speċje suxxettibbli. Rekords relevanti li jinżammu fil-fond għandhom jiġu eżaminati fid-dettall b'rigward partikolari lid-data dwar il-morbidità, mortalità u abort, osservazzjonijiet kliniċi, tibdil fil-produttività u dħul ta' għalf, xiri jew bejgħ ta' annimali, żjajjar minn persuni li x'aktarx ikunu kontaminati u informazzjoni importanti anamnestikament. PROĊEDURI GĦALL-IKKAMPJUNAR Għandu jsir kampjunar serjoloġiku skond ir-rakkomandazzjonijiet tat-tim epidemoloġiku mwaqqaf fi ħdan il-qafas tal-pjanijiet ta' kontinġenza, u għandhom jappoġġjaw il-provdiment ta' evidenza għall-assenza ta' infezzjoni li kienet preżenti qabel mingħajr preġudizzju lill-ħtiġijiet fil-paragrafi 2.2 u 2.3. Il-miżuri applikabbli lill-fondi fejn jinżammu l-nagħaġ u l-mogħoż jistgħu japplikaw ukoll lill-fondi fejn jinżammu annimali suxxettibbli oħra b'konsiderazzjoni mogħtija lir-rakkomandazzjonijiet tat-tim epidemoloġiku. Il-fondi kollha fi ħdan il-limitii taż-żona fejn nagħaġ u mogħoż ma kienux f'kuntatt dirett u qarib ma' baqar u barrin waqt perjodu ta' mill-inqas 21 jum qabel ma jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu eżaminati wara li tkun saret proċedura ta' l-ikkampjunar xieraq sabiex jaqbad prevalenza ta' mard ta' mill-inqas 5 % b'ċertezza ta' mill-inqas 95 %. Fondi fil-limiti taż-żona fejn tkun suspettata l-preżenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-assenza ta'sinjali kliniċi, notevolment fejn jinżammu n-nagħaġ u l-mogħoż, għandhom jiġu eżaminati. Għall-għan ta' dan l-istħarriġ il-mudell ta' kampjunar f'ħafna stadji għandu jkun biżżejjed u għandu jiżgura li l-kampjuni jittieħdu: L-azzjonijiet għandhom jibdew meta jkunu għaddew mill-inqas 21 jum wara l-eliminazzjoni ta' l-annimali suxxettibbli fil-fond(i) infettati u l-esekuzzjoni tat-tindif u disinfettar preliminari. David Byrne ikunu għaddew mill-inqas 15-il ġurnata wara l-eliminazzjoni ta' l-annimali kollha ta' speċje suxxettibbli mill-fond li hemm riferenza għalih f'Artikolu 5 tad-Direttiva 85/511/KEE u t-tlestija tat-tindif u disinfettar preliminari f'dan il-fond, li ssir f'konformità ma' Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, u ikunu għaddew mill-inqas 30-il ġurnata wara l-eliminazzjoni ta' l-annimali kollha ta' speċje suxxettibbli mill-fond li hemm riferenza għaliha f'Artikolu 5 tad-Direttiva 85/511/KEE u t-tlestija tat-tindif u disinfettar preliminari f'dan il-fond, li ssir f'konformità ma' Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, u il-ħtiġijiet stipulati fil-paragrafu 1 (b) intlaħqu fiż-żona ta' protezzjoni rispettiva tagħhom, (ċ) ikun sar stħarriġ li joħroġ b'riżultati negattivi fil-fondi kollha li fihom annimali ta' speċje suxxettibbli li jinsabu fiż-żona. Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985([4]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, introduċiet miżuri komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Il-twaqqif, skond Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva, ta' żoni ta' protezzjoni u sorveljanza madwar żoni konfermati fejn ġa faqqet il-marda huwa element essenzjali tal-kontroll tal-marda, iżda d-Direttiva ma tipprovdix għall-miżuri meħtieġa sabiex isiru qabel ma jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati fiż-żoni. Wara li saru rapporti li faqqet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, fi Franza, Fl-Olanda u fl-Irlanda, il-Kummissjoni, sabiex tirrinforza l-miżuri meħudha mill-Istati Membri affettwati fil-qafas tad-Direttiva 85/511/KEE adottat id-Deċiżjonijiet 2001/172/KE([5]), 2001/208/KE([6]), 2001/223/KE([7]) u 2001/234/KE([8]) li jikkonċernaw ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru rispettiv. L-epidemija kurrenti tinvolvi ġeneralment annimali ta' speċje suxxettibli li juru sinjali kliniċi ħfief ħafna u għalhekk l-assenza tal-marda għandha tkun sostanzjata permezz ta' testjar xieraq fil-laboratorju. Jidher li hu xieraq li jiġu stipulati l-ħtiġijiet minimi għall-miżuri li għandhom jittieħdu qabel ma jistgħu jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni m'għandhomx jgħoddu għall-Gran Brittanja meta jingħata każ tas-sitwazzjoni epidemoloġika differenti li ma tistax tkun imqabbla ma' partijiet oħra tal-Komunità. Il-miżuri li hemm provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat PermanentiVeterinarju, minn fondi fil-units amministrattivi kollha fil-limiti taż-żona fejn in-nagħaġ u l-mogħoż ma kienux f'kuntatt dirett u mill-qrib ma' baqar u barrin waqt perjodu ta' mill-inqas 30 jum qabel jittieħdu l-kampjuni, u minn kemm huwa meħtieġ minn dawk il-fondi li saret riferenza għalihom fil-punt 2.3.1 sabiex tinqabad b'ċertezza ta' 95 % mill-inqas fond infettat waħda jekk il-prevalenza stmata tal-marda kienet 2 % imqassma indaqs matul iż-żona (massimu ta' 150 fond), u minn kemm huma meħtieġa nagħaġ u mogħoż f'kull fond sabiex tinqabad prevelanza tal-marda ta' mill-inqas 5 % fi ħdan il-merħla b'ċertezza ta' mill-inqas 95 %, iżda mhux aktar minn 60 kampjun f'kull fond u min-nagħaġ u l-mogħoż kollha jekk hemm inqas minn 15-il mogħża u nagħġa fil-fond. (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2001)951) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE tal-20 ta' Marzu 2000 li tinnomina istitut speċifiku responsabbli li jistabbilixxi ċerti kriterji meħtieġa sabiex jiġu standardizzati ċerti testijiet seroloġiċi għalbiex jimmonitorjaw l-efikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja(1), u b'mod partikolaru l-Artikolu 5(2) tagħha, Din is-sistema teħtieġ kontrolli dwar l-effikaċja tat-tilqim ta' dawn l-annimali bit-titrazzjoni ta' l-antikorpi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-laboratorji ppreżentati mill-Istati Membri u awtorizzati għalbiex iwettqu analiżijiet sabiex jiċċekkjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja f'ċerti karnivori domestiċi huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ISMIJIET TAL-LABORATORJI Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Italja L-Awstrija Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Marzu 2001 li tawtorizza lill-laboratorji li jiċċekjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja f'ċerti karnivori domestiċi Paraskevi, Ateni Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE(2) tipprovdi sistema alternattiva għall-korantina rigward id-dħul ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri ħielsa mir-rabbja. Bid-Deċiżjoni 2000/258/KE, il-Laboratorju AFSSA ta' Nancy, fi Franza, kien innominat bħala l-istitut responsabbli li jistabbilixxi ċerti kriterji meħtieġa sabiex jiġu standardizzati ċerti testijiet seroloġiċi għalbiex jimmonitorjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja. Ġiet stabbilita proċedura għalbiex tittestja l-profiċjenza tat-titrazzjoni ta' l-antikopri tar-rabbja fil-karnivori domestiċi mlaqqma fil-kuntest ta' miżuri alternattivi għall-korantina. Il-Laboratorju AFSSA ta' Nancy ikollu jopera l-proċedura stabbilita tat-testijiet tal-profiċjenza sabiex jistma l-laboratorji għall-approvazzjoni biex iwettqu t-testijiet seroloġiċi fuq ċerti karnivori mlaqqma kontra r-rabbja. Numru ta' Stati Membri ssottomettew applikazzjonijiet għalbiex jiġu approvati laboratorji sabiex iwettqu analiżijiet li jiċċekkjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja f'ċerti karnivori domestiċi. Il-Laboratorju AFSSA ta' Nancy għamel stima ta' l-applikazzjonijiet irċevuti mill-Istati Membri u bagħat ir-riżultat ta' din l-istima lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tfassal lista, imsejsa fuq ir-riżultati ta' l-istima, tal-laboratorji awtorizzati għalbiex iwettqu titrazzjoni seroloġika fuq il-karnivori mlaqqma kontra r-rabbja. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Għall-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/426/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE u tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport (innotifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 965) (Test b'rilevanza għall-FEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE ([1]) kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 95/29/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 rigward li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, bajd u embrijoni li ma jkunux suġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fir-regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) mad-Direttiva 90/425/KEE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3)(a)(vii) tagħha, L-Annessi mad-Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE u 91/68/KEE qed jiġu emendati kif spjegat fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni. L-Anness E mad-Direttiva 92/65/KEE qed jinbidel kif spjegat fl-Anness II ma' din id-Direttiva. L-Anness mad-Deċiżjoni 94/273/KEE qed jinbidel kif spjegat fl-Anness II ma' din id-Direttiva. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-annimali ċċertifkati mill-31 ta' Lulju 2001. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. L-Anness E qed jiġi emendat kif ġej: il-punt (H) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell II, ANNESS II L-Anness E għad-Direttiva 92/65/KEE qed jinbidel kif ġej: ANNESS E Artikolu 3 Id-Direttiva 91/68/KEE qed tiġi emendata kif ġej: Artikolu 1 Artikolu 2 Id-Direttiva 64/432/KEE qed tiġi emendata kif ġej: Dan li ġej qed jiżdied bħala: l-punt (G) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell I, "6. waqt l-ispezzjoni l-annimali hawn fuq imsemmija nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(1)." "6. waqt l-ispezzjoni l-annimali hawn fuq imsemmija nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(3)." "(f) waqt l-ispezzjoni nstab tajjeb biex jiġi ttrasportat fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(4)." fl-Anness Ċ f'taqsima IV taċ-ċertifikat mudell il-paragrafu li ġej qed jiġi miżjud: "6. waqt l-ispezzjoni huwa/huma kien/kienu tajjeb/tajba biex jiġi/jiġu ttrasportat(I) fil-vjaġġ maħsub bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' Direttiva 91/628/KEE(5)." il-punt (K) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell III, " waqt l-ispezzjoni nstabu tajba biex jiġu ttrasportati fil-vjaġġ maħsub skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE(6)." L-Anness F qed jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima Ċ taċ-ċertifikat mudell 1, il-paragrafu li ġej qed jiżdied mal-lista nnumerata tal-ħtiġiet li għandhom jiġu ċċertifikati: F'każijiet fejn id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2000/504/KE(2) jiġu applikati, il-paragrafu għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala paragrafu 7; (a) fit-taqsima Ċ taċ-ċertifikat mudell 2, il-paragrafu li ġej qed jiżdied mal-lista nnumerata tal-ħtiġiet li għandhom jiġu ċċertifikati: Id-Direttiva 90/426/KEE qed tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Anness B, il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-attestat: Kif meħtieġ mill-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 91/628/KEE, il-Kummissjoni adottat fis-6 ta' Diċembru 2000 rapport([5]) dwar l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri minn mindu ġiet implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport, u b'mod partikolari sabiex tinġibed l-attenzjoni tal-veterinarji responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni tar-responsabbiltajiet tagħhom rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport, huwa neċessarju li ċ-ċertifikati tas-saħħa previsti għal dawn l-annimali jiġu supplimentati. Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tal-fart u tal-majjali([6]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE([7]), id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi li ma jkunux membri ta' l-equidae([8]), kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni([9]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini ([10]), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE([11]), id-Direttiva 92/65/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE tat-18 ta' April 1994 rigward iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u l-Irlanda ta' klieb u qtates li ma jkunux joriġinaw minn dawk il-pajjiżi([12]), għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq. Id-dikjarazzjoni addizzjonali introdotta fid-Deċiżjoni preżenti ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligazzjonijiet tagħhom skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ b'mod partikolari rigward jekk l-annimali jkunux f'qagħda tajba biex jiġu ttrasportati. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 2001 dwar il-koperazzjoni tal-Komunità mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura b'mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet imwettqa mill-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (notifikata taħt id-dokument Nru Ċ(2001) 984) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infieq fil-qasam veterinarju[1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999[2], u b'mod partikolari Artikoli 12 u 13 tagħha, Aktar tard dak il-fond ġie maqsum fi Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC sostnut minn dawk il-pajjiżi membri li kienu fl-istess ħin Stati Membri tal-Komunità u Trust Fund 90970/MTF/004/MUL sostnut minn pajjiżi membri tal-EUFMD li dak iż-żmien ma kienux Stati Membri tal-Komunità. It-tifqiegħ l-aktar reċenti ġew irrapportati fl-2000 fil-Greċja minħabba l-introduzzjoni minn pajjiż ġarr u fl-2001 fir-Renju Unit. Ir-regoli għandhom isegwu l-eżempju tal-programm ta' koperazzjoni dwar is-sigurtà tal-ikel u l-ftehim tal-implimentazzjoni tiegħu konkluż bejn il-Komunità u l-FAO fl-2000, li huwa kkunsidrat bħala l-punt tat-tluq għal metodu aktar programmatiku u proċedura formalizzata f'din il-koperazzjoni tradizzjonali bejn il-Komunità u l-FAO. Il-baġit tat-Trust Fund għall-2001 għandu jkun magħmul mill-bilanċ tal-fondi tiegħu fit-30 ta' Settembru 2000 u l-kontribuzzjoni tal-Komunità biex iġib l-ammont għal 1 miljun USD. Sussegwentement l-infieq għandu jiġi rifuż bi trasferimenti ta' kull sena. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-bilanċ tat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) fit-30 ta' Settembru 2000 għandu jkun ta' USD 226404 kif stabbilit fir-rapport finali tal-ħamsa u sittin sessjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Isien u d-Dwiefer (EUFMD). Sa mill-1 ta' Jannar 2001 l-obbligu finanzjarju tal-Komunità lejn il-fond imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun iffissat f'massimu ta' EUR 1800000 għal perjodu ta' erba' snin. L-infieq imġarrab mit-Trust Fund fis-snin 2001, 2002, 2003 u 2004 għandu jiġi rifuż b'kontribuzzjoni tal-Komunità pagabbli fl-2002, 2003, 2004 u 2005 rispettivament. Madankollu, dawn it-trasferimenti għandhom ikunu soġġetti għall-eżistenza ta' fondi disponibbli fil-baġit tal-Kummissjoni. Il-kontribuzzjoni ta' kull sena tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun ibbażata fuq ir-rapport finanzjarju maħruġ mill-EUFMD jew lis-sessjoni annwali tal-Kumitat Eżekuttiv jew lis-sessjoni ġenerali biannwali tal-EUFMD, appoġġjata b'dokumentazzjoni ddettaljata skond ir-regoli tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Biedja (FAO). Artikolu 2 Għandu jiġi konkluż ftehim ta' implimentazzjoni dwar l-użu u t-tħaddim tat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Magħquda għall-perjodu ta' erba' snin, li jibda mill-1 ta' Jannar 2001. It-Trust Fund imsemmi f'Artikolu 1 għandu jitħaddem bi qbil bejn il-Kummissjoni u l- EUFMD skond il-ftehim ta' implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Id-Direttur-Ġenerali għas-Saħħa u l-Protezzjoni tal-Konsumatur għandu jkun awtorizzat jiffirma l-ftehim ta' implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 f'isem il-Kummissjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel pagament tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 2 għas-sena 2001 għandu jkun magħmul minn: (a) il-bilanċ imsemmi fil-paragrafu 1, u Fil-kuntest ta' epidemiji maġġuri tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (FMD) fl-aħħar tal-ħamsinijiet kemm fil-Komunità kif ukoll f'pajjiżi ġirien, ġiet stabbilita l-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD) fi ħdan l-istruttura tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura (FAO) tal-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda. Fis-sittinijiet, minħabba theddidiet akbar mill-introduzzjoni ta' razez eżotiċi tal-FMD fl-Ewropa, il-pajjiżi membri tal-EUFMD ġew imsejjħa sabiex jistabbilixxu trust fund immirat lejn miżuri ta' emerġenza li għandhom jitwettqu fil-Balkani, ir-rotta ewlenija għad-dħul tal-marda. L-aħħar kontribuzzjoni tal-Komunità għat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC kienet saret fl-okkażjoni tat-tifqigħa tal-FMD fil-Balkani fl-1996, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/368/KE tal-14 ta' Ġunju 1996 fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri ta' kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Albanija[3] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/439/KE tat-18 ta' Lulju 1996 fuq kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn miżuri ta' kontroll għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer fir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja[4]. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 dwar il-miżuri ta' kontroll għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer[5], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, it-tilqim kontra l-FMD waqaf fil-Komunità kollha fl-1991. Madankollu f'pajjiżi li jmissu mal-Istati Membri, ġew irreġisterati tifqigħ u f'xi każijiet epidemji kbar fl-aħħar snin li għandhom mnejn jheddu l-istatus tas-saħħa tal-bhejjem suxxettibbli tal-Komunità l-aktar minħabba l-moviment ta' persuni u merkanzija, esklużi l-importazzjonijiet ta' bhejjem u ta' prodotti tal-bhejjem li huma projbiti, u mezzi tat-trasport bejn Stati Membri u pajjiżi ġirien. Fid-dawl tad-dehra ta' topotipi virali ġodda u deteriorazzjoni regjonali tal-miżuri ta' kontroll, il-Komunità, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-EUFMD u bl-użu tat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC, appoġġjat kampanji ta' tilqim ta' emerġenza fit-Turkija fl-1998 u fit-Transkawkażja fl-1999 u fl-2000. Minn mindu ġie stabbilit, it-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC tħaddem fuq bażi ta' każ b'każ bi qbil bejn il-Kummissjoni u l-EUFMD permezz ta' Skambji ta' Ittri ta' ftehim għal miżuri proposti mill-EUFMD. Nhar il-25 ta' Frar 2000 laqgħa ta' grupp ta' esperti fil-kwartieri ġenerali tal-FAO eżaminat il-proċeduri sabiex jitħaddem it-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC fir-rigward tal-ispejjeż imġarrba minħabba l-implimentazzjoni tal-programmi ta' kontroll tal-FMD miftehma f'pajjiżi membri tal-EUFMD jew pajjiżi ġirien. Wara evalwazzjoni, il-grupp ta' esperti mill-Kummissjoni u l-FAO sabu r-regoli u l-proċeduri tal-FAO għat-tħaddim ta' fondi bħal dawn ekwivalenti għal dawk applikabbli fl-istituzzjonijiet tal-Komunità. Il-grupp ta' esperti irrakkomanda reviżjoni tar-regoli u proċeduri għat-tħaddim tat-TrustFund 911100/MTF/INT/003/EEC biex jiġi stabbilit ftehim formalizzat dwar it-tħaddim ta' dak it-Trust Fund. Għalhekk jidher li jkun xieraq li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni tal-Komunità għat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC f'livell massimu ta' 1,8 milljun EUR għal perjodu ta' erba' snin. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kontribuzzjoni tal-Komunità tal-ammont meħtieġ biex itella' t-total għal USD 1,000,000. Deċiżjoni tal- Kummissjoni tal- 11 ta' April 2001 li temenda d- Deċiżjoni 92/486/EEC li tistabilixxi l- forma ta' kooperazzjoni bejn iċ- ċentru host ANIMO u l- Istati Membri (innotifikata taħt dokument numru K(2001) 1100) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall- kummerċ intra- komunitarju f' ċerti annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is- suq intern(1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/EEC([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 20(3) ta' dan, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is- segwenti paragrafu 6 hu miżjud ma' l-Artikolu 2a ta' Deċiżjoni 92/486/KEE: Għall- perijodu mill- 1 ta' April 2001 sa' l- 31 ta' Marzu 2002, l- awtoritajiet ta' koordinazzjoni li hemm provvediment ghalihom fl-Artikolu 1 ser jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm referenza f' dak l- Artikolu huma estiżi għal sena. Is- segwenti ħlas ser japplika fir-rigward ta' dan il- paragrafu: ECU 386 għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera) għal kull wieħed mill- unitajiet ANIMO elenkati f' Deċiżjoni 2000/287/KE([4])." Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni ser tapplika mill- 1 ta' April 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill- Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2001. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Studji varji tal- Komunitàa u seminarji jindikaw li n-network ta' l- arkitettura ANIMO ghanda tigi riveduta bil- għan li tkun stabbilita sistema veterinarja li tinkludi l- applikazzjonijiet kompjuterizzati differenti wżati. Deċiżjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' Settembru 1992 tistabilixxi l- forma ta' kooperazzjoni bejn iċ- ċentru ta' ospitazzjoni ANIMO u l- Istati Membri([3]), kif l- aħħar emendata minn Deċiżjoni 2000/288/KE([4]), ghanda tkun emendata b' mod xieraq sabiex tiggarantixxi l-kontinwitàa tan-network ta' l- ANIMO. Il- miżuri li hemm provduti f' din id- Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' April 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fi speċje perikolati f' applikazzjoni ta' Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2001) 1107) (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju f' ċerti annimali ħajjin u prodotti tagħhom bil-ħsieb ta' tlestija tas-suq intern([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 10 miġjub fih, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li ddaħħal miżuri tal-Komunita` għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer([3]), kif emendat l-aħħar bl-Att tas-Sħubija tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 13(3) miġjub fih, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ġonna żooloġiċi, jew fondijiet oħra definiti sew approvati jew reġistrati bi speċje perikolati li jistgħu ikunu f' periklu min infezzjoni possibbli minn imxiji tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, jimplimentaw prattika veterinarja tajba, u jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa kollha biex jevitaw il-introduzzjoni possibbli tal-virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-fondijiet tagħhom. Miżuri bħal dawn għandhom jinkludu kif meħtieġ: l-ebda movimenti fil-fondijiet ta' speċje suxxettibbli, li l-ispeċje suxxettibbli jgħixu fuq ġewwa, li jiġi żgurat li ikel u friex mixtrija mhumiex kontaminati, għeluq ta' djar għall-pubbliku tal-annimali tal-ispeċe suxxettibbli, prevenzjoni ta' kuntatt u annimali mitmugħa mill-pubbliku, jiġi żgurat li l-ħaddiema ma jkollhomx kuntatt ma' annimali suxxettibbli barra z-zoo u ma jidħlux f' erji ta' protezzjoni u sorveljanza tal-ilsien u d-dwiefer, prevenzjoni ta' kuntatt ma' annimali suxxettibbli barra z-zoo, istituzzjoni ta' kontrolli ta' disinfezzjoni fil-xtiebi tad-dħul u fl-aċċessi ta' kull erja ta' servizz, u l-għeluq temporanju taz-zoo jew parti miz-zoo. Dawn il-miżuri għandhom jibqgħu fis-seħħ mill-inqas sakemm l-Istati Membri jkunu żguri li r-riskju tad-dħul tal-marda rritornat għas-sitwazzjoni normali. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE, b' mod partikolari Artikoli 4, 5 u 9 miġjuba fih, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jduru lejn tilqim tal-ispeċje perikolati suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' kollezzjonijiet żooloġiċi ta' speċje perikolati, meqjusa li huma perikolati f' prossimità ta' 25 kilometru minn imxija tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Anness. Jista' jiġi deċiż fuq bażi ta' każ b' każ mill-Istat Membru konċernat li dan it-tilqim jiġi estiż lill-annimali oħra bħal ma huma razez jew annimali estremament rari użati għal xogħol ta' riċerka importanti u li ma jistax jiġi mibdul b' xogħol ieħor, li huma meqjusa bħal f' perikolu ekwivalenti, taħt l-istess kondizzjonijiet kif indikat fuq. Qabel ma jibdew il-miżuri riferiti fil-paragrafu 2, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm bil-ħsieb li jiżgura li Stati Membri oħra u l-Kummissjoni huma uffiċjalment infurmati dwar id-dettalji li jikkonċernaw partikolarment l-indirizz eżatt u l-lokalità tal-kollezzjoni tal-annimali fejn it-tilqim irid jitwettaq, inkluż pjan komprensiv tal-limitu, l-enclosures u pens tal-annimali inkluż identifikazzjoni speċifika, in-numru ta' annimali li jridu jiġu mlaqqma' skond l-ispeċje flimkien ma' l-identità individwali tagħhom u l-lokalità fuq il-pjan, it-tip ta' tilqima li trid tintuża u l-ħin ta' meta t-tilqima trid tinbeda u titwettaq, u taċ-ċirkostanzi li jimmotivaw id-deċiżjoni biex jiġu mplimentati l-miżuri. L-Istati Membri jridu jiżguraw li dawn l-annimali m' għandhomx jiġu negozjati jew imċaqalqa bejn l-Istati Membri u l-prodotti mill-annimali tagħhom m' għandhomx jidħlu fil-katina tal-ikel tal-bniedem. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussels, fil-11 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kondizzjonijiet għall-użu ta' tilqim ta' emerġenza fil-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' applikazzjoni ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandha tapplika id-definizzjoni li ġejja: "Speċje perikolata" tfisser dawk l-annimali mniżżla f' lista f' kategoriji; Estinti fis-Selvaġġ, Kritikament Perikolati, Perikolati u Vulnerabbli tal-IUCN korrenti - The World Conservation Union Red List of Threatened Species. F'Artikolu 13(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE dispożizzjonijiet huma magħmula għal tilqim ta' emerġenza. Il-prinċipji provduti f' dan l-Artikolu jeħtieġu li jibbilanċjaw id-deċiżjoni li jduru għal tilqim kontra interessi bażiċi tal-Komunità li m'għandhomx jiġu periokolati. Wara r-rapporti ta' mxijiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, Franza, l-Olanda u l-Irlanda, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjonijiet 2001/172/KE([4]), 2001/208/KE([5])2001/223/KE([6]) u 2001/234/KE([7]) li għandhom x' jaqsmu ma' ċerti miżuri protettivi rigward il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru rispettiv. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/246/KE([8]) tas-27 ta' Marzu 2001 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fl-Olanda f' applikazzjoni ta' Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE ġiet adottata wkoll biex tippermetti li l-Olanda tapplika bħala miżura prekawzjonali t-tilqima pre-emptiva qabel il-qtil ta' annimali suxxettibbli f' impriżi li jinstabu fil-qrib ta' impriżi infettatti jew suspettati, waqt li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika u d-densità għolja ta' annimali suxxettibbli f' ċerti partijiet tat-territorju. Il-qtil ta' speċje perikolati suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer ikun telf mhux mixtieq ta' materjal ġenetiku u jista' jirriżulta wkoll f' eradikazzjoni ta' speċje għalhekk parti li għandha tant valur tal-wirt globali tagħna għandha tiġi protetta kemm jista' jkun. Ġonna żooloġiċi jew fondijiet oħra definiti sew approvati jew reġistrati bi speċje perikolati li huma f' riskju iridu jimplimentaw prattika ta' trobbija tajba, inklużi l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jiġi evitat id-dħul possibbli ta' virus tal-ilsien u d-dwiefer fil-fondijiet tagħhom. Skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jemmnu li l-marda tista' tikkomprometti speċje perikolati, jew annimali oħra bħal ma huma razez estremament rari jew annimali użati għal xogħol ta' riċerka li ma jistax jiġi mibdul u li huwa importanti li jista' wkoll jiġi nkluż fuq bażi ta' każ b' każ, huwa xieraq li jiġi provdut li l-modalitajiet tekniċi għat-tilqim b' emerġenza tagħhom għandhom jiġu speċifikati taħt programm li l-Istat Membru jista' jippreżenta lill-Kummissjoni bħala strument addizzjonali biex jiġu protetti annimali bħal dawn tal-ispeċje suxxettibbli. Miżuri dettaljati, għall-użu ta' tilqim, identifikazzjoni u kontroll sosegwenti ta' dawn l-annimali, jridu jiġu nklużi fil-programm li jrid jiġi sottomess. Fir-rapport tiegħu tal-10 ta' Marzu 1999 il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa tal-Annimal u l-Assistenza tal-Annimal għamel rakkomandazzjonijiet għall-istrateġija għal tilqim ta' emerġenza kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, li jridu jiġu kunsidrati([9]). Rikors għal xi tip ta' tilqim, allavolja limitat għal kategoriji speċjali ta' annimali li mhumiex primarjament konċernati bil-kummrċ, jista' jikkontribwixxi biex jipperikola l-istat tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' termini ta' kummerċ internazzjonali mhux biss għall-Istat Membru jew parti mit-territorju tiegħu fejn jitwettaq it-tilqim. Il-Kummissjoni qabel ma tieħu Deċiżjoni fuq tilqim ta' emerġenza trid tiżgura li l-miżuri li jridu jittieħdu jinkludu għall-inqas dawk provvduti f'Artikolu 13(3) mill-ewwel sas-sitt indent tad-Direttiva 85/511/KEE. Ikun meħtieġ li jiġu riveduti l-ħtiġijiet preżenti, u r-riskji għall-kummerċ f' annimali taz-zoo mlaqqma' fil-Kumitat Xjentifiku u l-"Office International des Epizooties". Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' April, 2001 dwar il-marki u l-użu ta' ċerti prodotti ta' annimali skond id-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar miżuri ta' ħarsien kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 1114) (Test b'relevanza Żona EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990, dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ fil-Komunità għal annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jitlesta s-suq intern([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u partikolarment Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru, 1989, dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ fil-Komunità bil-għan li jitlesta s-suq intern([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u partikolarment Artikolu 9 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE([4]) dwar il-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE([5]), u partikolarment Artikolu 6(1)(f) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE([6]) dwar problemi sanitarji li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li jiġu mill-annimali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE([7]), u partikolarment Artikolu 3(A)(7), it-tieni vers tagħha, Barra minn hekk, Artikolu 6(1)(ħ) tad-Direttiva 64/433/KEE jipprovdi li dan il-laħam għandu jkun immarkat b'boll sanitarju nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll Komunitarju u partikolarment li ma jkunx ovali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511//KEE u partikolarment Artikoli 5 u 9 tagħha, ir-Renju Unit għandu jassigura li: Bi qbil ma' Artikolu 5(1) tad-Direttiva 72/461/KEE, laħam frisk li jkun skond il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE u li jkun ġej minn annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer, u laħam frisk li jkun skond il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE u li jkun ġej minn annimali oħra ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw fir-Renju Unit u proċessat wara data li għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond Artikolu 3, ma jkunx immarkat bil-boll sanitarju msemmi fil-Kapitolu XI t'Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew fil-Kapitolu III t'Anness I tad-Direttiva 91/495/KEE. Bi qbil ma' Artikolu 6(1)(h) tad-Direttiva 64/433/KEE u skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/495/KEE, laħam frisk imsemmi fil-paragrafu 1 huwa mmarkat b'boll sanitarju nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll Komunitarju magħmul skond il-Kapitolu XI t'Anness I ta' dik id-Direttiva, u partikolarment li ma jkunx ovali. Il-mudell tal-boll sanitarju msemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun dak li jinsab fl-Anness. Il-kulur tal-boll sanitarju għandu jkun wieħed mill-kuluri msemmija f'Artikolu 2(8) tad-Direttiva 94/36/KE, bl-eċċezzjoni ta' E129 aħmar allura AC. Il-qisien meħtieġa skond l-Anness jistgħu ma jkunux applikabbli għal boll meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Artikolu 2 Ir-Renju Unit għandu jassigura li: Prodotti tal-laħam li jissodisfaw il-ħtiġijiet pubbliċi sanitarji skond id-Direttiva 77/99/KEE u li jkunu magħmula minn laħam frisk immarkat skond Artikolu 1(2) għandhom ikunu mmarkati b'boll nazzjonali magħmul b'mod li ma jkunx jista' jitħallat mal-boll sanitarju tal-Komunità li jinsab fil-Kapitolu VI t'Anness B ta' dik id-Direttiva, u partikolarment li ma jkunx ovali. Il-mudell tal-boll sanitarju li jinsab fil-paragrafu 1 ta' l-ewwel supparagrafu għandu jkun dak li jinsab fl-Anness, iżda l-qisien meħtieġa jistgħu ma jkunux applikabbli. Artikolu 3 Ir-Renju Unit għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-data meta jkun ser jibda juża l-boll għall-laħam frisk skond Artikolu 1, u m'għandux jippermetti sa dik id-data l-qtil għall-konsum uman ta' annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer u annimali oħra ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw minn azjendi fir-Renju Unit f'żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza kif imfissra f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 11 ta' April, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Wara r-rapporti li kienet faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar ċerti miżuri ta' ħarsein kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit([8]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001//KE([9]). Il-miżuri li għandhom jittieħdu f'żona ta' sorveljanza huma stabbiliti f'Artikolu 9 tad-Direttiva 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru, 1985, li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([10]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. Is-sitwazzjoni minħabba l-marda fir-Renju Unit teħtieġ li r-restrizzjonijiet fiż-żona ta' sorveljanza jibqgħu fis-seħħ għal perjodu itwal, bil-problemi li jinqalgħu minħabba n-numru dejjem jikber ta' annimali tal-qatla li jistgħu jittieħdu mill-marda u li jinżammu f'ażjendi li mhumiex milqutin mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Artikolu 9 tad-Direttiva 85/511/KEE jipprovdi għal trasport dirett, b'superviżjoni uffiċjali lejn biċċerija, ta' annimali li jistgħu jittieħdu mill-marda biex isir qtil ta' emerġenza. Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE dwar problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam([14]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tippermetti li prodotti tal-laħam, magħmula minn laħam immarkat b'boll skond Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE, jistgħu jkunu mmarkati skond il-Kapitolu VI t'Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE, wara li dan il-laħam ikun għadda minn ċertu trattament. Artikolu 6(1)(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE li tipprovdi li Stati Membri jassiguraw li laħam li jkun ġej minn żona soġġetta għal restrizzjonijiet sanitarji fuq annimali jkun soġġett għal regoli speċifiċi applikabbli għal kull każ skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 3(A)(7), it-tieni vers, tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tipprovdi li prodotti tal-laħam magħmula minn laħam li għandu jitqiegħed fis-suq lokalment għandu jkun immarkat b'boll magħmul skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 20 tad-Direttiva 77/99/KEE. Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru, 1990, dwar is-saħħa pubblika u problemi sanitarji ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fniek u laħam tal-priża koltivata([15]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/65/KE([16]), tipprovdi għall-imbollar sanitarju tal-laħam tal-priża koltivata. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/172/KE tipprojbixxi, bl-eċċezzjoni ta' laħam ta' annimali maqtula qabel l-1 ta' Frar, 2001, li jintbagħat laħam frisk ta' annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż, ħnieżer u oħrajn ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw fir-Renju Unit, u prodotti tal-laħam magħmula minn dan il-laħam, iżda wara ċertu trattament. Din id-Deċiżjoni, għalhekk, għandha l-iskop li tistabbilixxi l-boll sanitarju li jkun japplika għal laħam frisk li jkun ġej minn annimali li jistgħu jittieħdu mill-marda u għal prodotti tal-laħam magħmula minn dan il-laħam li skond il-liġijiet tal-Komunità kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma jkunux jistgħu jinbiegħu fil-Komunità, u li tistabbilixxi wkoll il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan il-boll. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-prodotti u l-familji tal-prodotti ddikjarati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tiżgura illi l-prodott iħares l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Il-prodotti u l-familji tal-prodotti ddikjarati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jkun involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Il-Vetures: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2001. Għall-użu fil-bini, għajr dawk koperti bl-Anness II. Għall-użu fil-bini, bla ħsara għar-reazzjoni għar-regolamenti tan-nar rigward il-prodotti magħmula minn materjali li jidħlu fil-klassijiet A1([3]), A2(*), B(*), Ċ(*). (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2000) 4359) Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'referenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja tal-prodotti, ġaladarba l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, mal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSIONI tal-31 ta' Jannar 2001 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-vetures (Test bir-relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dan ifisser illi huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal prodott jew familja ta' prodotti partikolari, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni f'fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni meħtieġa u biżżejjed sabiex tiġi attestata l-konformità, jew jekk, għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), ikunx mitlub l-intervent ta' korp approvat taċ-ċertifikazzjoni. Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew il-familji tal-prodotti riferiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Il-proċedura sabiex tiġi attestata l-konformità kif iddikjarata fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-Linji Gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE sabiex tattesta l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà. L-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri pprovvduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' April 2001 li taġġorna l-parti VI u l-Annessi 3, 6 u 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Annessi 5(a), 6(a) u 8 tal-Manwal Komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva l-poteri ta' l-implimentazzjoni tal-Kunsill rigward ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet għall-viża [1], Wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqi l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-fruntieri [2], Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Isvezja, Mogħti illi dan l-istrument jimmira li jibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, id-Danimarka għandha tiddeċedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta dan l-istrument jekk tittrasponihx fil-liġijiet nazzjonali tagħha. Bħala riżultat tal-proċeduri stabbiliti f'dan il-Ftehim, id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn dan l-istrument għandhom japplikaw ukoll għal dawn iż-żewġ Stati u fir-relazzjonijiet bejn dawn iż-żewġ Stati u l-Istati Membri li jieħdu sehem f'dan l-istrument. B'konsegwenza ta' dan, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, id-disposizzjonijiet ta' dan l-istrument la japplikaw għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 It-tielet inċiż tat-taqsima 1.1 (l-intestatura "VALIDU GĦAL") tal-Parti VI tas-CCI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- Fil-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni, il-validità limitata territorjali tista' tkopri t-territorju ta' numru ta' Stati Membri; f'dan il-każ, skond il-kodiċijiet ta' l-Istati Membri li jridu jiddaħħlu taħt din l-intestatura, huma disponibbli l-għażliet li ġejjin: Fil-Parti 3 ta' l-Anness 3 tas-CCI u l-parti 3 ta' l-Anness 5(a) ma' l-intestaturi tas-CM"id-Danimarka", "il-Finlandja", "l-Isvezja", "l-Islanda" u "in-Norveġja" għandhom jitħassru, flimkien mal-listi tal-permessi tar-residenza li jinsabu fihom. Fl-Anness 6 mas-CCI għandu jitħassar it-tieni inċiż. Fl-eżempju 14 ta' l-Anness 13 mas-CCI u l-eżempju 14 ta' l-Anness 6(a) mas-CM għandhom jiġu miżjuda l-kodiċijiet li ġejjin: L-eżempju 11 ta' l-Anness 13 mas-CCI, l-eżempju 11 ta' l-Anness 6(a) mas-CM u l-eżempju 2 ta' l-Anness 8 mas-CM għandhom jiġu mibdula bl-eżempju anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-27 ta' April 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President L-EŻEMPJU 11 IL-VIŻI LTV TA' WAQFA QASIRA, IL-VALIDITÀ LIMITATA GĦAL NUMRU TA' PAJJIŻI F'dan il-każ, l-intestatura "validu għal" għandha timtela: Fl-eżempju muri, il-validità territorjali hija limitata għal Franza u Spanja; jew bil-kliem "Stati ta' Schengen" segwit bejn il-parentesi bis-sinjal tat-tnaqqis u l-kodiċijiet ta' l-Istati Membri għat-territorji li għalihom il-viża mhix valida. Fl-eżempju muri, il-viża hija valida għat-territorju ta' l-Istati Membri kollha li japplikaw l-acquis ta' Schengen għajr għal Franza u Spanja. Barra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/777/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja [3], huwa meħtieġ li jiġu aġġornati l-Parti VI u l-Annessi 3, 6 u 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari (CCI) [4] u l-Annessi 5(a), 6(a) u 8 tal-Manwal Komuni (CM) Dan l-istrument jibni fuq l-acquis ta' Schengen, skond il-Protokoll li jintegrah fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit bl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-acquis ta' Schengen bil-għan li tistabbilixxi, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew id-deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [5]. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, dan l-istrument jikkostitwixxi żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dwn iż-żewġ Stati [6]. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan l-istrument. id-dħul tal-kodiċijiet ta' l-Istati Membri interessati; id-dħul tal-kliem "l-Istati ta' Schengen" fl-ilsien ta' l-Istat Membru tal-ħruġ segwit bejn il-parentesi bis-sinjal tat-tnaqqis u l-kodiċijiet ta' l-Istati Membri għat-territorji li għalihom il-viża mhix valida." Ara p.2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara p. 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. jew bil-kodiċijiet li jindikaw il-pajjiżi li għalihom il-viża hija valida (il-Belġju: B. Id-Danimarka: DK, il-Ġermanja: D, il-Greċja: GR, Spanja: E, Franza: F, L-Italja: I, il-Lussemburgu: L, l-Olanda: NL, l-Awstrija: A, Il-Portugall: P, Il-Finlandja: FIN, l-Isvezja: S, L-Islanda: IS, In-Norveġja: Fil-każ tal-pajjiżi tal-Benelux: BNL). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u oqsma relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u oqsma relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, l-Annessi u l-Protokolli annessi miegħu u d-dikjarazzjonjiet mehmuża ma' l-Att Finali huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni awtorizzati, f'isem il-Komunità, li jiddepożitaw l-att ta' notifika previst fl-Artikolu 50 tal-Ftehim. Magħmula fil-Lussemburgu, fid- 9 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001, huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u oqsma relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra. Id-dispożizzjonijiet kummerċjali li jkunu jinsabu f'dan il-ftehim huma ta' natura eċċezzjonali, konnessi mal-politika implimentata fil-qafas tal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni u ma jkunux jikkostitwixxu, għall-Unjoni Ewropea, xi preċedent fil-politika kummerċjali tal-Komunità rigward pajjiżi terzi oħra għajr dawk tal-Balkani tal-Punent. Dan il-Ftehim għandu għalhekk jiġi approvat f'isem il-Kommunità, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Poplu tar-Repubblika tal-Bangladexx fuq sħubija u żvilupp IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 133 u 181, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Kommunità Ewropea u l-Poplu tar-Repubblika tal-Bangladexx fuq sħubija u żvilupp qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Kommunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 20 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-Pajjiżi Membri, għandha tirrappreżenta l-Kommunità fil-Kummissjoni Konġunta msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Skond l-Artikolu 177 tat-Trattat, il-politika tal-Kommunità fl-isfera tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp, għandha tieħu ħsieb l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni gradwali u bla xkiel tagħhom fl-ekonomija mondjali, u l-kampanja kontra l-povertà f'dawn il-pajjiżi. Il-Kommunità għandha tapprova, fl-insegwiment ta' l-oġġettivi tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet esterni, il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Kommunità Ewropea u l-Poplu tar-Repubblika tal-Bangladexx fuq sħubija u żvilupp, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta' April 2001 li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 kif diġà antiċipatament applikat bid-Deċiżjoni 1/2000 tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-KE, Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-miżuri li se jittieħdu u l-proċeduri li se jimxu fuqhom għall-implimentazzjoni tal-Ftehim bejn l-Imsieħba ACP-KE, kif applikat proviżorjament bid-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u, partikolarment, l-Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi taħt l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE huma hawnhekk konklużi. Artikolu 2 Il-miżuri speċifikati fl-abbozz ta' ittra mehmuż huma hawnhekk adottati bħala miżuri xirqin fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE. Il-Kunsill għandu jħassar dawn il-miżuri meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti u meta gvern leġittimu jieħu postu f'Fiġi, f'kondizzjonijiet li jiżguraw rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi reveduta fi żmien sitt xhur. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha sseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001. F'isem il-Kunsill... Il-President ABBOZZ TA' ITTRA LILL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TAL-GŻEJJER FIĠI Brussel,... Il-President tar-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi Government House SUVA/FIJI Sinjur, L-Unjoni Ewropea tagħti l-aktar importanza lid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE. Bħala elementi essenzali tal-Ftehim tas-Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, istituzzjonijiet demokratiċi u r-regola tal-liġi huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna. Għalhekk, l-Unjoni Ewropea kkundannat il-kolp ta' stat tad-19 ta' Mejju 2000 u wriet il-konċern kbir tagħha rigward il-ġrajjiet politiċi li ġraw wara f'Fiġi, iddispjaċiha għat-tneħħija tal-President Ratu Sir Kamisese Mara, il-ħtif u l-bdil mhux kostituzzjonali tal-gvern elett demokratikament, u t-tħassir tal-Kostituzzjoni ta' l-1997. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċidea għalhekk, fl-4 ta' Awissu 2000, li jistieden l-awtoritajiet ta' Fiġi għal konsultazzjonijiet, bil-għan li s-sitwazzjoni tiġi assessjata fid-dettall u jinstab rimedju. Sussegwentament, il-ġrajjiet f'Fiġi ħadu xejra aktar pożittiva mix-xenarju ta' Ottubru 2000. L-Unjoni Ewropea tilqa' s-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell fl-1 ta' Marzu 2001, li tgħid li l-Kostituzzjoni ta' l-1997 tibqa' l-ogħla liġi ta' Fiġi. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet magħmulin taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE. L-Unjoni ddeċidiet li tieħu dawn il-miżuri addattati li ġejjin, fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim: in-notifika tad-disa' allokazzjoni ta' l-EDF isseħħ meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u imparzjali u jieħu postu Gvern leġittimu, il-finanzjament u l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti ġodda taħt is-sitt, is-seba' u t-tmien Programm Indikattiv Nazzjonali ta' l-EDF ikomplu meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u imparzjali u jieħu postu Gvern leġittimu. Proġetti kontinwi jkunu implimentati kif pjanati, skond il-prinċipju tan-newtralitaÌ ta' għajnuna Komunitarja, matul il-perjodu li jwassal għall-elezzjonijiet. Barra minn hekk, kontribuzzjonijiet għall-proġetti reġjonali, operazzjonijiet ta' natura umanitarja, koperazzjoni kummerċjali u preferenzi relatati mal-kummerċ se jkomplu bla ma jkunu affettwati biex jiġi żgurat li l-interessi ekonomiċi tan-nies ordinarji ta' Fiġi ma jkunux affettwati b'mod ħażin. L-Unjoni hija lesta wkoll biex tgħin lil Fiġi fir-ritorn tagħha lejn id-demokrazija. Meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u imparzjali u meta Gvern leġittimu jieħu postu, f'kondizzjonijiet li jiżguraw rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, il-miżuri ta' hawn fuq jiġu mħassra. Jiġri x'jiġri, l-Unjoni tagħmel reviżjoni ta' din id-deċiżjoni fi żmien sitt xhur. L-Unjoni Ewropea se tkompli tosserva l-ġrajjiet f'Fiġi, partikolarment dak li għandu x'jaqsam maż-żamma tal-liġi u l-ordni, il-kampanja elettorali, il-formazzjoni ta' Gvern leġittimu, u t-tressiq quddiem il-qorti tas-Sur George Speight u s-soċji tiegħu. L-Unjoni Ewropea tixtieq tagħmel enfasi mill-ġdid fuq ix-xewqa tagħha li tkompli d-djalogu politiku ma' Fiġi, fuq il-bażi tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE. Dejjem Tiegħek, Ghall-Kummissjoni... Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fid-19 ta' Ottubru 2000. Kienu ndirizzati numru ta' kwistjonijiet importanti, u l-awtoritajiet ta' Fiġi, rappreżentati mis-Sur Kaliopate Tavola, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, Kummerċ Estern u Zokkor, tal-gvern temporanju ta' Fiġi, preżentaw il-fehma tagħhom u għamlu serje ta' mpenni li jikkonċernaw kalendarju għal reviżjoni kostituzzjonali, is-seħħ ta' elezzjonijiet ħielsa u demokratiċi fi żmien 18-il xahar u t-tressiq quddiem il-ġustizzja ta' dawk responsabbli għall-kolp ta' stat. L-Unjoni Ewropea tilqa' l-aħbar li se jsiru elezzjonijiet mill-25 ta' Awissu sa l-1 ta' Settembru 2001, taħt il-Kostituzzjoni ta' l-1997. Dawn l-elezzjonijiet, jekk isiru b'mod ħieles u imparzjali, għandhom jibnu l-pedamenti għat-tisħiħ mill-ġdid tad-demokrazija f'Fiġi f'perjodu ta' żmien speċifikat. L-elementi essenzali mniżżlin fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE ġew miksurin bil-bidla mhux kostituzzjonali, tal-Gvern ta' Fiġi elett demokratikament u bit-tħassir tal-Kostituzzjoni ta' l-1997. Konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE saru fid-19 ta' Ottubru 2000, fejn l-awtoritajiet ta' Fiġi spjegaw il-fehma tagħhom u għamlu mpenni speċifiċi partikolarment rigward il-kalendarju għal reviżjoni kostituzzjonali, is-seħħ ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti qabel l-aħħar ta' Ġunju 2002 u t-tressiq quddiem il-ġustizzja ta' dawk responsabbli għall-kolp ta' stat tad-19 ta' Mejju. Elementi pożittivi riċenti ta' l-iżvilupp politiku ta' Fiġi għal ritorn lejn sistema demokratika li tkompli l-impenni ta' hawn fuq, ġew ikkunsidrati wkoll. Il-gvern demokratiku ta' Fiġi għad irid jiġi kompletament stabbilit mill-ġdid Mr Ratu Josefa ILOILO (innotifikata taħt dokument numru K(2001) 1075) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għall-ikkompilar, għal żmien temporanju, ta' listi provviżorji ta' ditti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li ġejjin minn l-annimali, prodotti ta' l-industrija tas-sajd jew molluski [1] bivalvi ħajjin, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/4/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2001 li tememda d-Deċiżjoni 1999/710/EC dwar l-ikkompilar ta' listi provviżorji ta' ditti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u laħam ippreparat Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista proviżorja ta' ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat ġiet ikkompilata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE [3]. Ir-Repubblika Slovakka bagħtet lista ta' ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat li għalih l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li d-ditti huma skond ir-regoli tal-Komunità Lista proviżorja ta' ditti li jipproduċu laħam ikkapuljat u laħam ippreparat tista' għalhekk tiġi ikkompilata għar-Repubblika Slovakka skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' ċerti pajjiżi. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 1080) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/722/KE tat-23 ta' Novembru, 1993, dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed([1]), u partikolarment Artikolu 3 tagħha, Ir-Regolament (KEE) Numru 822/87 kien sostitwit bir-Regolament (KE) Numru 1493/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2826/2000([4]). Dan l-Iskambju ta' Ittri għalhekk għandu jkun approvat. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 I-Iskambju ta' Ittri li jemendaw it-taqsima B ta' l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed huwa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni u t-test ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmi f'Artikolu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 18 ta' April, 2001. Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April, 2001, dwar Skambju ta' Ittri, li temenda t-taqsima B ta' l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed. Għall-Kummissjoni Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed tipprovdi illi, għall-finijiet ta' Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa li jemendaw il-Ftehim, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 822/87 tas-16 ta' Marzu, 1987, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([2]). Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u r-Repubblika tal-Bulgarija laħqu ftehim dwar Skambju ta' Ittri. Il-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid ma' tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien mogħti lilu mill-president tiegħu, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2001/304/KE dwar l-immarkar u l-użu ta' ċerti prodotti tal-annimali fir-rigward tad-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1208) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jiġi kompletat is-suq intern[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità bil-għan li jigi kkompletat is-suq intern[3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikolari Artikolu 9 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/EKE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk[4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE[5], u b'mod partikolari Artikolu 6(1)(f) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/EKE tal-21 Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li jiġu mill-annimali[6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/76/KE[7], u b'mod partikolari Artikolu 3(A)(7), it-tieni inċiż tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE huwa emendat kif ġej: Fil-paragrafu 1 il-kelma "laħam" tiddaħħal bejn il-kliem "u" u "proċessat". Il-laħam frisk li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 sa 5 għandu jinkludi kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-2 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, laħam frisk li joriġina minn barra r-Renju Unit u mmaniġġjat skond Artikolu 2(2)(ċ) tad-Deċiżjoni 2001/172/KE jista' jiġi mmarkat bil-marka tas-saħħa li hemm provdut għaliha fil-Kapitolu XI t'Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE u fil-Kapitolu III t'Anness I għad-Direttiva 91/495/KEE rispettivament u mibgħuta mill-Ingilterra skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni 2001/172/KE. Il-Ħames u sitt paragrafu huma miżjudin kif ġej: Wara r-rapporti tal-feġġa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit[8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/318/KE[9]. Id-Deċiżjoni 2001/172/KE tipprojbixxi, bl-eċċezzjoni tal-laħam miksub minn annimali maqtula qabel l-1 ta' Frar 2001, id-dispaċċ ta' laħam frisk miksub minn annimali bovini, jew annimali tar-razza tan-ngħaġ, tal-mogħaż u tal-ħnieżer u razez oħra b'żewġ dwiefer li joriġinaw fl-Ingilterra u prodotti tal-laħam minn laħam bħal dan, għajr wara ċertu trattament. Il-Kummissjoni għalhekk adottat id-Deċiżjoni 2001/304/KE[10] dwar l-immarkar u l-użu ta' ċerti prodotti ta' l-annimali fir-rigward tad-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit. Il-ħtiġiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE[11]. Biex ikun hemm ċarezza hemm bżonn ta' xi emendi żgħar. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta'April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FRY (2001/352/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea. It-test tal-Ftehim hu miżjud ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal- Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President Fit-22 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/811/CFSP fuq il-Missjoni ta' Kontroll tal-Unjoni Ewropea ([1]). L-Artikolu 6 ta' dik l-Azzjoni Konġunta tipprovdi li r-regoli ddettaljati li jirregolaw l-operazzjonijiet ta' l-EUMM f'żoni tar-responsabbiltajiet tiegħu għandhom jiġu stipulati fl-arranġamenti li għandhom jiġu konklużi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 li tawtorizza lil Presidenza biex tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-FRY fuq l-attivitajiet ta' l-EUMM. Dak il-ftehin għandu jiġi approvat, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustamenti ta' l-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2001/368/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 258 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 166 tiegħu, Wara li kkunsidra t-talba mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-15 ta' Marzu 2001, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 L-allowance ta' kull jum għal kull jum ta' vjaġġar għandha tkun: EUR 120 għall-membri u s-sostituti. L-allowance ta' kull jum għal kull jum ta' laqgħat għandha tkun: EUR 181 għall-membri u s-sostituti. Fejn il-benefiċjarju jforni prova sodisfaċenti li jkun għamel spiża biex għadda l-lejl fil-post tax-xogħol, huwa għandu jitħallas allowance supplimentari ta' kull jum ta' EUR 25." Il-Kunsill jista' jirrevedi l-ammonti stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' rapport sottomess mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali sa mill-1 ta' Mejju 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2001. Hija tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ammonti ta' l-allowance ta' kull jum imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/121/KEE [1], għandhom jiġu addattati. Għandha ssir disposizzjoni biex l-ammonti ta' l-allowances ta' kull jum jiġu riveduti wara sena, waqt li jittieħed kont tal-prinċipju mfittex mill-Kunsill li r-rimborżi għandhom ikunu bbażati fuq l-ispejjeż attwali magħmula pjuttost milli fuq arranġament ta' rata fissa. Il-Kunsill Ekonomiku u Soċjali għandu jingħata permess li jiffissa l-ammonti ta' l-allowances ta' l-esperti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2001 li jikonċerna miżuri li huma neċessarji minħabba l-enċifalopatija sponġiformi bovini fil-Portugall u li jimplimentaw skema ta' esportazzjoni bażata fuq data. Skond il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali tal-Uffiċċju Internazzjonali għal-Epizootics (IOE/OIE), 2000 edizzjoni, pajjiż jew żona se tkun klassifikata bħala li għandu inċidenza għolja ta' BSE jekk ir-rata ta' inċidenza tal-BSE, kalkolat fuq it-12 ix-xhur li għaddew, kien iktar minn 100 il-każ kull 1000000 annimali fil-populazzjoni tal-annimali fuq l-24 xhur tal-età fil-pajjiż jew żona. Dawn il-proposti tekniċi kienu emendati wara dan u supplimentati fit-18 ta' Frar, 24 ta' Marzu, 27 ta' Lulju u t-22 ta' Settembru. Il-proposti emendati u supplimentati jipprovdu qafas xieraq biex jħallu d-dispaċċ u l-esportazzjoni ta' prodotti derivati minn annimali bovini maqtula fil-Portugall. Jekk dak l-eżami hu biżżejjed il-Kummissjoni se tistabilixxi data li minnha d-dispaċċ jistgħa jibda. Huwa neċessarju li jistabilixxu proċedura li tħalli l-barrin tal-ġlied jmorru lura fil-Portugall, jekk ma jintużawx fil-ġlieda tal-barrin. Aktar minn hekk ir-regoli fuq it-trattament ta' karkassi tal-barrin tal-ġlied ta' oriġini mill-Portugall għandu jkun klarifikat. Minkejja l-provvedimenti tal-Komunità adottati biex jipproteġġu kontra l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE), din id-Deċiżjoni tistipula regoli speċifiċi li saru neċessarji minħabba l-BSE fil-Portugall. Il-provvedimenti ta' din id-Deċiżjoni li tapplika għal Portugall ma għandiex tapplika għar-reġun Awtonomu tal-Azores. Il-provvedimenti ta' din id-Deċiżjoni li tapplika lill-Istati Membri minbarra l-Portugall għandhom japplikaw ukoll lir-reġjun Awtonomu tal-Azores. Partikolarment, il-Portugal għandu jassigura li l-provvedimenti tal-Artikoli 2 sa 14 huma applikati għad-dispaċċ tal-konsenji minn partijiet oġrajn tal-Portugall lill-Azores. Annimali bovini ħajjin, embrijuni tal-bovini, ikel tal-laħam u l-għadam u prodotti relatati Il-Portugall għandu jassigura li dawn li ġejjin mhumiex mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri: Permeżż tad-deroga minn l-Artikolu 2(a), il-Portugall jistgħa jawtorizza d-dispaċċ lill-Istati Membri oħrajn li taw l-awtorizazzjoni tagħhom għall-barrinà skond il-kundizzjonijiet stipulati f'L-Anness I. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn tal-lista tal-areni tal-ġlied u postijiet konnessi awtorizzati biex jirċievu l-barrin tal-ġlied. L-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhom jassiguraw li l-karkassi tal-barrin tal-ġlied huma maħruqin wara l-ġlieda tal-barrin skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I. Meta l-barrin tal-ġlied ma jintużawx għall-ġlied, l-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhom jassiguraw li l-annimali jiġu maqtulin u maħruqin, jew jintbagħtu lura lill-Portugall, skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I. L-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhom iżommu rekords sħaħ li juru l-konformità ma' dan l-Artikolu. Permess ta' deroga minn l-Artikolu 2(b), il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ ta' ikel destinat għal karnivori domestiċi li fihom materjal imsemmi f'dak il-provvediment mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri, dment li l-materjal ma joriġinax mill-Portugall u li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14, 16, 17 u 18 huma mħarsa. Permess ta' deroga minn l-Artikolu 2(b) u (c), il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ lill-Istati Membri oħrajn li taw l-awtoriżazzjoni tagħhom ta' materjal imsemmi f'dawk il-provvedimenti għall-iskop ta' inċinerazzjoni skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II. L-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn bil-lista ta' pjanti ta' inċinerazzjoni awtoriżżati li jirċievu dak il-materjal. L-Istati Membri ta' destinazzjoni għandhom jassiguraw li dak il-materjal ikun inċinerat skond l-Anness II. Materjali derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall Permess ta' deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri aċidi amino, peptides u tallow, prodotti fi stabbilimenti b' superviżjoni veterinarja uffiċjali li kienu murin li joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III. Dawk il-prodotti għandhom ikunu tikkettjati jew identifikati b'mod ieħor biex juru li l-istabbiliment tal-produzzjoni, u biex jindikaw li huma xierqin għal-użu f'ikel għal bniedem, kosmetiċi, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku. Meta dawk il-prodotti huma mibgħutin lill-Istati Membri oħrajn, għandhom ikunu akkompanjati b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li juri li jaqbel mal-kundizzjonijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni u jattesta għal frekwenza ta' kontrolli uffiċjali li jsiru. Il-Portugall għndu jgħaddi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn il-lista ta' stabbilimenti imsemmija fl-ewwel paragrafu, jidentifika għal kull stabbiliment l-iskop għal-liema kien approvat. Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħrajn immedjatament b'xi emendi għal dik il-lista. Permess ta' deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri ta': Permess ta' deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugal jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mill-laboratorji veterinarji nazzjonali fil-Lisbona u l-Porto għal istituti approvati uffiċjalment f'Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri ta' kampjuni miksuba minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall li huma destinati għal-eżami ta' laboratorju jew riċerka fil-BSE u testijiet dijanjostiċi tal-BSE. Il-Portugall għandu jassigura li l-ġelatina, di-calcium phosphate, collagen, tallow, prodotti li fihom it-tallow u prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew hydrolysis li huma prodotti għal użu tekniku minn materjali fi stat naturali derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall huma tikkettjati jew identifikati b'mod ieħor biex juru l-istabbiliment ta' produzzjoni u li mhumiex xierqin għal-użu f'ikel għal bniedem, ikel tal-annimali, kosmetiċi, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku. Permess ta' deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi li mhumiex membri tal-prodotti li ġejjin derivati minn annimali bovini li twieldu u tkabbru fil-Portugall li kienu maqtulin fil-Portugall fil biċċeriji li ma jintużawx għal-qtil ta' annimali bovini ineliġibbli, skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, l-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV: Il-laħam frisk imsemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jkun bla għadam u t-tessuti kollha li jeħlu, jinkludi tessuti ovvji tan-nervi u dawk lymphatic, għandhom jitneħħew f'impjanti li jqattgħu fil-Portugall li ma jintużawx biex iqattgħu xi prodotti bovini ineliġibbli. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1(b), (c) u (d) għandhom ikunu prodotti minn laħam frisk kif riferiti fil-paragrafu 1(a) fi stabbilimenti fil-Portugall li ma jintużawx għall-produzzjoni ta' xi prodotti bovini ineliġibbli, skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, fl-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV. Ħażna kiesħa ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jseħħ fil-Portugal fi kmamar li ma jintużawx biex jaħżnu xi prodotti bovini ineliġibbli u jinżammu maqfulin taħt siġill tal-awtorità kompetenti meta dan l-aħħar mhux preżenti. Tqattigħ, ħażna u trasport għandhom isiru skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, fl-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, prodotti eliġibbli jfisser prodotti msemmijin fil-paragrafu 1 u prodotti derivati minn annimali bovini mhux maqtulin fil-Portugall li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14 sa 19. Għal-iskop ta' din id-Deċiżjoni "chamber" għandu tfisser kamra jew xi struttura oħra ġo kamra li tipprovdi barriera fiżika li tisakkar b'mod sigur. Il-laħam u l-prodotti imsemmija fl-Artikolu 11(1) għandhom ikunu markati jew tikkettjati b'marka distinta addizzjonali li ma tistgħax tkun konfuża mal-marka tas-saħħa tal-Komunità jew marka distinta addizzjonali imsemmija fl-Artikolu 14. Meta dak il-laħam u dawk il-prodotti huma destinati għat-tpoġġija fuq is-suq fil-Portugall, għandhom iżommu dik il-marka addizzjonali. Il-Portugall għandu jgħaddi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħrajn il-mudell tal-marka addizzjonali imsemmija għaliha fil-paragrafu 1 qabel ma jibda d-dispaċċ. Materjali derivati minn annimali bovini mhux maqtula fil-Portugall Il-Portugall għandu jassigura li l-provvedimenti ta' dan il-Kapitolu huma mħarsin meta l-prodotti li ġejjin derivati minn annimali bovini li mhumiex maqtulin fil-Portugall huma mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi li mhumiex membri: Jekk marka bħal din hi preżenti, għandha tkun kanċellata jew imneħħija mil-laħam jew kanċellata mit-tikketta fiż-żmien li l-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l-istabbiliment kif imsemmi għalih fl-Artikoli 15 u 16. Il-marka tas-saħħa tal-Komunità ma għandiex titneħħa minbarra fejn ma jistgħax jsir mod ieħor fil-proċess tat-tqattigħ. Il-laħam u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 13(a) sa (c) għandhom ikunu markati jew tikkettjati b'marka distinta li ma tistgħax tiġi mħallta mal-marka tas-saħħa tal-Komunità jew marka distinta addizzjonali msemmija fl-Artikolu 12. Il-prodotti imsemmija fl-Artikolu 13(e) li huma mibgħuta lill-Istati Membri oħrajn għandhom ikunu tikkettjati sabiex jidentifikaw l-istabbiliment tal-produzzjoni u biex jindikaw li kienu prodotti skond id-Deċiżjoni u, kif xieraq, li huma xierqin għal-użu f'ikel uman, kosmetiċi, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku. Stabbilimenti u ċertifikazzjoni Il-Prodotti msemmija fl-Artikoli 11 u 13 għandhom jiġu minn u, fejn xieraq, jgħaddu minn, stabbilimenti fil-Portugall: Il-Portugall għandu jgħaddi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħrajn il-lista ta' stabbilimenti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, li jidentifika għal kull stabbiliment l-iskop li għalih kien approvat. Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri immedjatament b'xi emendi għal dik il-lista. Prodotti msemmija għalihom fl-Artikolu 11 u l-Artikolu 13(a) sa (d) għandhom jiġu minn u, kif xieraq, jgħaddu minn stabbilimenti fil-Portugall: Għal-iskopijiet tal-marka tas-saħħa u applikazzjoni ta' marki addizzjonali li hemm provdut fl-Artikoli 12 u 14, l-awtorità kompetenti għandha jkollha u żżomm taħt ir-responsabiltà tagħha: Dawk it-tikketti għandhom ikunu numerati f'serje u l-kwantità li meħtieġa tistgħa tingħata lill-awziljarji fil-ħin meta se jintużaw. Il-Prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu trasportati permeżż ta' trasport li huwa siġġilati mill-awtorità kompetenti. Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 11 u l-Artikolu 13(a) sa (d) li ntbagħtu lill-Istati Membri oħrajn għandhom jkunu akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li l-kundizzjonijiet imsemmija għalih f'dan l-Artikolu u l-Artikoli 11, 17 u 19 jintlaħqu, jidentifikaw it-tikketti kollha u n-numri rilevanti fil-konsenja u jassiguraw kull unità individwali tista tiġi rintraċċjata. Il-laħam għandu jkun akkompanjat b'ċertifikat tas-saħħa li hemm msemmi fl-Anness IV għad-Direttiva 64/433/KEE li tidentifika fis-seżżjoni "identifikazzjoni tal-laħam" taċ-ċertifikat it-tikketti kollha u n-numri rilevanti fil-konsenja u jassiguraw li kull unità individwali tkun tista tiġi rintraċċjata. U meta dawk il-prodotti huma mibgħuta lill-pajjiżi mhux membri, għandhom ikunu akkompanjati b'ċertifikat tas-saħħa, maħruġ minn veterinarju uffiċjali, li jgħid li l-kundizzjonijiet stipukati f'din id-Deċiżjoni ġew mħarsa. Transitu u riċeviment tal-materjal minn Stati Membri oħrajn Stat Membru li jiddispaċċja laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13(a) minn stabiliment jew post ta' ispezzjoni approvat mill-Komunità fil-fruntiera fit-territorju tiegħu mit-territorju tal-Portugall jew għal stabiliment approvat skond l-Artikolu 16 għandu jassigura li l-laħam hu akkompanjat minn ċertifikat veterinarju maħruġ minn veterinarju uffiċjali jew iċ-ċertifikat mill-awtorità kompetenti tal-post ta' isepezzjoni fil-fruntiera. L-oriġinali taċ-ċertifikati kollha għandhom jakkompanjaw il-konsenja lill-istabbiliment tad-destinazzjoni tiegħu. Il-laħam kif imsemmi fl-Artikolu 13(a) għandu jkun trasportat f'vettura siġillata uffiċjalment. Is-siġill jistgħa jinkiser biss għal skopijiet ta' ispezzjoni uffiċjali. Stat Membru li jibgħat il-prodotti imsemmija fl-Artikolu 13(e) jew xi materjali fi stat naturali għal użu fil-produzzjoni ta' dawk il-prodotti għall-istabiliment approvat skond l-Artikolu 16 għandu jassigura li huma tikkettjati jew identifikati b'mod ieħor biex juru l-istabbiliment u Stat Membru li fih kienu prodotti. Sorveljar, rapporti u speżżjonijiet Kull erba' ġimgħat il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport fuq l-applikazzjoni tal-miżuri protettivi li ttieħdu kontra l-enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli (TSEs) skond il-provedimenti komunitarji u dawk nazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel spezzjonijiet tal-Komunità fuq il-post: Id-data meta d-dispaċċ tal-barrin tal-ġlied jistgħa jibda in segwitu tal-Artikolu 3 għandha tkun determinata mill-Kummissjoni wara li jassessjaw il-protokolli imsemmija fl-Anness I, punt 18 u wara li jkunu nformaw 'l Istati Membri. Id-dati meta d-dispaċċ tal-materjal u l-prodotti jistgħa jibda jew jibda mill-ġdid in segwita tal-Artikoli 5, 7 u 11 għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni wara li jieħdu akkont tal-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21 u wara li nformaw 'l Istati Membri. Id-Deċiżjoni 98/653/KE hija mħassara. Riferenżi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu kostruwiti bħala riferenżi għal din id-Deċiżjoni. Kundizzjonijiet għad-dispaċċ ta' barrin tal-ġlied kif imsemmija fl-Artikolu 3 Annimali bovini maskili jistgħu jkunu mibgħuta mill-Portugall għall-iskop ta' ġlied tal-barrin fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 meta dawk l-annimali: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-kundizzjonijiet dwar il-kontrolli stipulati f'dan l-Anness huma mħarsa. Kundizzjonijiet tal-merħla Kundizzjonijiet tal-annimali Annimali bovini hu eliġibbli jekk: Trasport L-Annimali iridu jkunu trasportati f'vetturi siġillati u jittieħdu direttament lill-arena tal-ġlied tal-barri jew post konness kif imsemmi fl-Artikolu 2(3). F'każijiet eċċeżżjonali s-siġill jistgħa jinkiser għar-raġunijiet tas-saħħa tal-annimali. F'każijiet bħal dawn veterinarju uffiċjali jrid jissejjaħ immedjatament fuq il-post biex jidentifika l-annimali u biex jisiġilla mill-ġdid il-vettura. Il-Portugall irid jinforma permeżż tas-sistema ANIMO 'l awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni u l-Istati Membri kollha ta' transitu ta' kull konsenja. Il-kliem "Barri tal-ġlied skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE" irid jinstab fil-messaġġ ANIMO. Miżuri fl-Istat Membru tad-destinazzjoni L-Istat Membru ta' destinazzjoni jrid jinforma 'l awtorità kompetenti meta tasal il-konsenja tal-post ta' oriġini, billi jibgħat lill-awtorità kompetenti tal-post ta' oriġini, bil-fax jew meżż ieħor, kopja taċ-ċertifikat uffiċjali kif imsemmi fil-punt 4, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni. L-Annimali jridu jinżammu isolati f'post kunness kif imsemmi fil-punt 5 qabel il-ġlieda tal-barri. Jekk l-annimali mhumiex maqtula fl-event, iridu jinqatlu immedjatament wara l-ġlieda u f'kull każ fiż-żmien ta' 10 il-ġurnata tal-wasla, jew jintbagħtu lura fil-Portugall skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 13 sa 17. Il-vetturi ta' trasport u l-postijiet konnessi kollha fejn il-ġlied tal-barri jinżammu jridu jitnaddfu u jiġu disinfettati immedjatament wara li jitneħħew l-annimali. Miżuri biex jirritornaw il-barri tal-ġlied lill-Portugall L-annimali jridu jkunu trasportati f'vetturi siġillati u jittieħdu direttament mill-arena tal-ġlied tal-barri jew post konness għall-ażjenda fil-Portugall mill-liema kienu mibgħuta oriġinarjament. It-trasport irid ikun irranġat b'mod li l-annimali jistgħu jkunu trasportati f'kompliċità mar-regoli tad-Direttiva 91/628/KE mingħajr ma jinkiser is-siġill. F'każijiet bħal dawn veterinarju uffiċjail irid jisejjaħ immedjatament fuq il-post biex jidentifika l-annimali u jisiġilla mill-ġdid il-vettura. L-Istat Membru li minnu l-annimal hu mibgħut irid jinforma permeżż tas-sistema ANIMO l-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni fil-Portugall u l-Istati Membri kollha ta' transitu ta' kull konsenja. Il-Portugall irid jinforma fuq l-wasla tal-konsenja mill-awtorità kompetenti tal-post tal-arena tal-ġlied tal-barri billi jibgħat lill-awtorità kompetenti tal-post tal-arena tal-ġlied tal-barri, bil-fax jew xi meżż ieħor, kopja taċ-ċertifikat uffiċjali kif imsemmi f'punt 4, firmat mill-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni. Protokoll L-Istat Membru ta' destinazzjoni irid ikollu protokolli dettaljati fil-post li jkopri: għad-dispaċċ ta' ikel tal-laħam, ikel tal-għadam u ikel tal-laħam u l-għadam ta' oriġini ta' mammali kif ukoll ikel tal-annimali u fertiliżżaturi li fihom materjal bħal dan kif imsemmi fl-Artikolu 5 Ċertifikat uffiċjali kif stipulat fil-parti B ta' dan l-Anness irid jakkompanja l-materjal. Il-kontenituri kollha jridu jkunu markati bil-kliem "Mhux għal konsum mill-annimali - għal inċinerazzjoni biss" fil-lingwi tal-Istat Membru ta' oriġini, destinazzjoni u transitu, u, fejn il-materjal hu fi boroż kbar ġo kontenitur ta' barra, il-borża l-kbira trid tkun markata bħal fuq. Il-materjal irid ikun trasportat f'kontenituri magħluqin u siġillati uffiċjalment b'mod li jipprevjenu xi telf u jingħataw direttament lill impjant ta' inċinerazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5(2). Il-kliem "Mhux għal konsum mill-annimal - għal inċinerazzjoni biss" irid jinstab fil-messaġġ ANIMO. L-Istati Membri ta' destinazzjoni jridu jinformaw 'l awtorità kompetenti tal-post ta' oriġini tal-wasla tal-konsenja billi jibgħatu lill-awtorità kompetenti tal-post ta' oriġini, bil-fax jew xi meżż ieħor, kopja taċ-ċertifikat uffiċjali kif imsemmi fil-punt 1, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni. Il-prodotti li ġejjin jistgħu jkunu esportati mill-Portugall f'applikazzjoni tal-provvedimenti ta' l-Artikoli 7 u 8: (notifikat bin-numru ta' dokument C(2001) 834) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikonċerna kontrolli veterinarji fin-negożju ġewwa l-Komunità bil-ħsieb li jiġi kompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 9(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-6 ta' Ġunju 1990 li jikkonċerna kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli fin-negozju ġewwa l-Komunità f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/118/KEE, u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Il-projbizzjoni kienet estiża skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/418/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li jiregola l-użu tal-materjal li juru irskji rigward l-enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli [6], kif emendat mid-Deċiżjoni 2001/2/KE [7]. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Il-KAPITOLU I L-għan Artikolu 1 Il-KAPITOLU II Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Il-KAPITOLU III Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Il-KAPITOLU IV Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Il-KAPITOLU V Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Il-Portugall għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni ta' kull konsenja permezz tas-sistema ANIMO kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE [11], jew bil-fax. Il-KAPITOLU VI Artikolu 19 Il-KAPITOLU VII Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Il-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament dwar dan. Artikolu 24 Artikolu 25 Din id-Deċiżjoni hi indiriżżata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni huma ċertifikati li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 3 u jiġu minn merħliet li ma kellhom l-ebda każ ta' BSE fl-aħħar seba snin u li huma ċertifikati li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 2. It-Trasport irid ikun irranġat b'mod li l-annimali jistgħu jkunu trasportati b'konformità mar-regoli tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KE [2] mingħajr ma jinkiser is-siġill. Il-karkassi tal-annimali jridu jkunu distrutti skond il-provvedimenti stipulati fl-Anness I(3) tad-Deċiżjoni 2000/418/KE [3] għat-trattament speċifikat ta' materjali ta' riskju tal-BSE. Il-Portugall irid jinformi permezz tas-sistema ANIMO, u għal kull konsenja, l-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni u l-Istati Membri kollha ta' transitu, jużaw il-kodiċi stipulati fit-Titolu I, Kapitolu I.3, punt 12(02) u t-Titolu III punt D4(01) fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE [1]. Is-Sezzjoni Ċ taċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmi fl-Anness F, mudell 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [1] għandu jkun supplimentat bil-kliem li ġejjin: "L-Annimali jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE, L-ANNESS I, punti 1, 2 u 3." Is-Sezzjoni C taċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmi fl-Anness F, mudell 1 tad-Direttiva 64/432/KE għandu jkun supplimentat bil-kliem li ġejjin: "Annimali li joriġinaw fil-Portugall li huma konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE, l-Anness II, punti 1, 2 u 3." aċidi amino u peptides prodotti mill-hides u l-ġilda b'proċess li jinvolvi l-exposure tal-materjal ta' pH ta' 1 sa 2, segwit bi pH ta' > 11, segwit minn trattament tas-sħana ta' 140 °C għal 30 il-minuta fi 3 bar, tallow u prodotti tat-tallow fabbrikati minn materjal li ġej minn annimali tajbin għal konsum uman, u li kienu prodotti skond il-proċess deskritt fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/534/KE [1]. (ċ) prodotti derivati mit-tallow b'wieħed mill-proċessi deskritti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/534/KE. Prodotti msemmija fil-punt 1(b) iridu jkunu filtrati wara produzzjoni. Annimali bovini li juru sinjali ta' BSE ma jistgħux jintużaw bħala sors ta' materjal għal-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt 1. Il-laħam bla għadam frisk, u prodotti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b), (c) u (d) minn dak il-laħam, derivat minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall, jistgħu jkunu mibgħuta mill-Portugall f'applikazzjoni tal-provvedimenti ta' l-Artikolu 11 meta miksuba minn annimali DBES-eliġibbli li twieldu wara 1 ta' Lulju 1999. Qabel id-dispaċċ wara l-punt 1 jistgħa jibda, l-Portugal irid ikun implimenta u inforża effettivament programm biex joqtlu u jinċineraw iż-żgħar kollha li twieldu wara 1 ta' Lulju 1999 ta' baqar posittivi għal-BSE. Kull merħla li tibgħat l-annimali biex jinqatlu taħt id-DBES irid ikun soġġett għall-ispezzjonijiet uffiċjali regolari bl-iskop li jivverifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet tad-DBES. Annimal bovin huwa eliġibbli għad-DBES jekk kien twieled u tkabbar fil-Portugall u jekk fil-ħin tal-qatla l-kundizzjonijiet li ġejjin jintwerew li tħarsu: l-annimal kien identifikabbli b'mod ċar matul il-ħajja tiegħu, partikolarment billi japplikaw tikketta tal-widnejn kif imsemmi fl-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 [1], li jippermetti l-annimal jkun rintraċċat lura għad-dam u l-merħla ta' oriġini; in-numru tat-tikketta singola tal-widnejn tal-annimal, data u l-ażjenda tat-twelid u l-movimenti kollha wara t-twelid huma rikordjati fuq sistema ta' rintraċċjar u identifikazzjoni komputerizzata uffiċjali; (ċ) l-Annimal għandu aktar minn sitt xhur imma inqas minn 30 ix-xhur fl-età, determinat b'riferenza għal rekord tal-kompjuter uffiċjali tad-data ta' twelid tiegħu; l-awtorità kompetenti kisbet u vverifikat evidenza posittiva, u uffiċjali li d-dam tal-annimal kien għex għal mill-inqas sitt-xhur wara t-twelid tal-annimal eliġibbli; id-dam tal-annimali ma zviluppax il-BSE u mhux suspettat li ħa il-BSE. Jekk xi annimali preżentat għal qtil jew xi ċirkostanżi madwar il-qtil tiegħu ma jilħqux il-bżonnijiet kollha ta' din id-Deċiżjoni, l-annimal irid ikun riġettat immediatament. Il-qtil ta' annimali eliġibbli għal DBES irid iseħħ fil-biċċeriji li ma jintużgħawx għal qtil ta' xi annimal bovini mhux eliġibbli taħt id-DBES. Il-laħam irid ikun rintraċċabbli lura għal annimal eliġibbli għal DBES, jew wara li jqattawh, għall-annimali li tqattgħu fl-istess grupp, permezz ta' sistema uffiċjali ta' rintraċċament saż-żmien ta' qtil. Karkassi approvati kollha eliġibbli għal DBES iridu jkunu assenjati numri individwali korrelati bin-numru tat-tikketta tal-widnejn. Il-Portugall irid ikollhu protokolli dettaljati fil-post li jkopru: rintraċċjar u kontrolli qabel il-qtil; kontrolli waqt il-qatla; (ċ) kontroll magħtul il-proċessar ta' ikel għal karnivori domestiċi; it-tikketti kollha u bżonnijiet taċ-ċertifikazzjoni wara l-qtil sal-punt tal-bejgħ. L-awtorità kompetenti trid ittella sistema biex tirrekordja kontrolli fuq konformità sabiex il-kontroll jista' jintwera. Biex jiksbu l-approvazzjoni, l-istabbiliment irid, mal-bżonnijiet kollha l-oħrajn skond din id-Deċiżjoni, ittella u timplimenta sistema fejn il-laħam eliġibbli għal DBES u/jew prodott eliġibbli għal DBES hu identifikabbli u l-laħam kollu jistgħa jkun rintraċċabbli lura għal annimal eliġibbli għal DBES, jew wara li jqattgħuh għal annimali li ġew imqatta fl-istess grupp. L-awtorità kompetenti trid tagħti stima, tapprova u tħares is-sistema provduta mill-istabbiliment sabiex tassigura li tipprovdi segregazzjoni sħiħa u tkun rintraċċabbli kemm lura u 'l quddiem. Il-kliem li ġejjin għandom jkunu miżjuda maċ-ċertifikati kollha: "prodotti skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE." L-ANNESS IV SKEMA TA' ESPORTAZZJONI BAŻATA FUQ ID-DATA (DBES) Kundizzjonijiet ġenerali L-ewwel spezzjoni trid issir b'riżultati sodisfaċenti qabel l-annimali mill-merħla konċernata huma aċċettati biex jinqatlu taħt id-DBES. Annimali eliġibbli għad-DBES minkejja xi derogi provduti għalihom in segwitu tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, it-tikketta tal-widna għandha tkun imwaħħla mhux aktar tard minn 20 il-ġurnata mit-twelid tal-annimal; l-identità tad-dam tiegħu hu magħruf; Kontrolli fil-Portugall Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qtil, l-awtorità kompetenti trid tieqaf toħroġ ċertifikati immedjatament, u tikanċella ċertifikati maħruġin. Jekk id-dispaċċ ikun ġa sar, l-awtorità kompetenti trid tinnotifika ' l awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni. L-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni trid tieħu l-miżuri xierqin. Wara l-qtil, tikketti jridu jkunu kapaċi li jintraċċaw laħam frisk u prodotti msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) u (c) lura għal animal eliġibbli, bi skop li jħalli l-konsenja konċernata tiġi msejħa lura. Ikel għal karnivori domestiċi jrid ikun rintraċċabbli permezz ta' dokumenti miegħu u rekords. L-istabbiliment Is-sistema trid tiffaċilita li jkun rintraċċabbli b'mod sħiħ tal-laħam jew il-prodotti fl-istadji kollha u rekords iridu jinżammu għal mill-inqas sentejn. Dettalji tas-sistema li se tiġi fis-seħħ trid tingħata, bil-miktub, mill-management ta' l-istabbiliment lill-awtorità kompetenti. Il-proċess irid ikun validat skond il-proċeduri stipulati fl-Anness III għad-Deċiżjoni 1999/534/KE; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE tat-18 ta' Novembru 1998 li jikkonċerna miżuri ta' emerġenza li saru neċessarji minħabba l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE) fil-Portugall [4], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2000/104/KE [5], li jwaqqaf if-tifrix u l-esportazzjoni ta' prodotti bovini. Ir-rata ta' inċidenza kurrenti tal-BSE fil-Portugall kalkulat fuq tnax ix-xhur li għaddew kull 1000000 annimali bovini fuq 24 ix-xhur fl-età hu 170. Il-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali tal-IOE/OIE jirrakomanda li laħam tal-bovini u prodotti tal-laħam minn pajjiżi jew żoni klassifikati li għandhom inċidenza għolja ta' BSE iridu jkunu eliġibbli għal-kummerċ biss skond ċerti kundizzjonijiet stretti, bħalma hi l-projbizzjoni tal-ikel effettiv, sistema permanenti għal-identifikazzjoni ta' annimali li jħallu l-annimali jkunu traċċati lura għall-merħla u dam ta' oriġini, t-tneħħija ta' materjali ta' riskju speċifikat u l-qtil u distruzzjoni kompleta ta' ċerti annimali ta' riskju għoli, bħalma huma z-zgħar u koorti ta' twelid ta' każi tal-BSE. Projbizzjoni fuq l-għalf ta' proteina tal-mammali lill-annimali ta' rżieżet u ta' xaħam tal-mammali għal-ruminants kien introdott fil-Portugall fl-4 ta' Diċembru 1998, fl-istess żmien li żammew, ħażnu u immarkitjaw proteina ta' mammali u ċerti xaħmijiet kien projbit u s-sejħa ta' ħażniet li jeżistu kien organizzat. Saret żjara fil-Portugall mill-Uffiċċju tal-Ikel u l-Veterinarju mill-14 sat-18 ta' Ġunju 1999 li kkonkludiet li s-sejħa ta' ħażniet li jeżistu kien tlesta u li l-kontrolli fuq l-effiċjenza tal-projbizzjoni tal-ikel kien applikat sew. Projbizzjoni fuq l-użu ta' materjali ta' riskju speċifikat f'ikel tal-bniedem jew ikel tal-annimali kien introdott fil-Portugall fil-4 ta' Diċembru 1998. Skond il-pjan nazzjonali ta' eradizzjoni tal-BSE fil-post fil-Portugall, koorti ta' twelid u ż-żgħar ta' każijiet tal-BSE għandhom ikunu maqtula u distrutti. Sistema nazzjonali ċentraliżżata ġdida għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini (SNIRB) kienet introdotta fil-Portugall mill-1 ta' Lulju 1999. Il-Portugall preżentat l-ewwel talba tagħha għall-iskema ta' esportazzjoni bażata fuq data bl-iskop li jħallu, soġġett għal ċerti kundizzjoniiet, it-tifrix ta' prodotti minn annimali li twieldu wara ċertu data lill-Kummissjoni fit-3 ta' Diċembru 1999. Il-miżuri għall-implimentazzjoni tas-skema ta' esportazzjoni u t-twarrib taz-zgħar se jkun eżaminat mill-Uffiċju tal-Ikel u Veterinarju tal-Kummissjoni qabel id-dispaċċ ta' laħam u prodotti tal-laħam jistgħa jibda. Id-Deċiżjoni 98/653/KE li jinkludi provvedimenti li jħallu d-dispaċċ ta' barrin tal-ġlied mill-Portugall għal-ġlied tal-barrin f-Istati Membri oħrajn. Fl-interessi tal-kjarezza d-Deċiżjoni 98/653/KE għandha tiġi revokata. Il-miżuri li hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, annimali bovini ħajjin u embrijuni tal-bovini; ikel tal-laħam, ikel tal-għadaml,u ikel tal-laħam u l-għadam ta' oriġini ta' mammali; (ċ) ikel tal-annimali u demel li fihom materjal imsemmi fil-punt (b). laħam; Prodotti li x'aktarx jidħlu fl-ikel tal-bniedem jew il-katina tal-ikel tal-annimali; (ċ) materjali li huma destinati għal użu fi prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku. Prodotti li fihom tallow prodott skond l-Artikolu 7; Prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew prodotti hydrolysis skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III. "laħam frisk" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [8]; "kapuljat" u "preparazzjonijiet tal-laħam" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [9]; (ċ) "prodotti tal-laħam" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [10]; ikel li hu maħsub għal karnivori domestiċi. "laħam frisk" kif definit mid-Direttiva 64/433/KEE; "kapuljat" u "preparazzjonijiet tal-laħam" kif definit mid-Direttiva 94/65/KE; (ċ) "prodotti tal-laħam" u "prodotti oħrajn ta' oriġini tal-annimali" kif definit mid-Direttiva 77/99/KEE; ikel li hu destinat għal karnivori domestiċi; gelatina u di-calcium phosphate, tallow, prodotti li fihom it-tallow, u prodotti derivati mit-tallow bi saponifikazzjoni, transesterification jew hydrolysis, aċidi amino, peptides u collagen li x'aktarx jidħlu l-ikel uman jew il-katina tal-ikel tal-annimali, jew huma destinati għal-użu fi prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku. li kienu approvati mill-awtorità kompetenti; li huma taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali jew, fil-każ tal-prodotti derivati mit-tallow b' saponifikazzjoni, transesterification jew hydrolysis, taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti; (ċ) li stabbilew sistema li jsibu l-materjal fi stat naturali li se jagħti garanzija tal-oriġini tal-materjal matul il-katina tal-prodotti kollha; li stabbilew sistema ta' reġistrazzjoni ta' ammonti ta' materjali li jidħlu u joħorġu biex jippermettu l-iċċejkkjar ta' konsenji meta jidħlu jew joħorġu; li fih il-prodotti huma maħtuta, proċessati, maħżuna, mmanneġġjati, mgħobbija u trasportati separatament minn, jew f'ħinijiet differenti minn, prodotti li ma jjikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu u l-Artikoli 11, 12, 14, 15, 17 u 18. li fihom il-ħatt kollu, proċessar, ħażna jew maniġġar ieħor tal-prodotti jseħħ taħt superviżjoni uffiċjali; li fihom il-prodotti huma maħżuna fi mħażen kiesħin fi kmamar li ma jintużawx fl-istess ħin biex jaħżnu xi prodotti bovini li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, u fl-Artikoli 11, 12, 14, 15, 16, 18 u 19 u jinżammu msakkra bis-sġill tal-awtorità kompetenti meta din ta' l-aħħar mhiex preżenti. l-istrumenti maħsuba għal laħam tal-marki tas-saħħa u l-applikazzjoni ta' marki addizzjonali, li jistgħu jingħataw lill-awziljarji fil-ħin tal-imarkar u għat-tul ta' żmien li jeħtieġ għal dak l-iskop; xi tikketti li għandhom marka tas-saħħa jew xi marka addizzjonali. fil-Portugall biex tivverifika l-implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali rigward kull prodott imsemmi fl-Artikoli 7 u 8 qabel id-dispaċċ ta' dawn il-prodotti jistgħa jibda jew jibda mill-ġdid; fil-Portugall biex jivverifika l-applikazzjoni tal-provvedimenti fl-Artikoli 11 u 12 u l-Anness IV qabel id-dispaċċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 11 jistgħa jibda; (ċ) fil-Portugall biex jivverifika l-applikazzjoni tal-provvedimenti ta' din id-Deċiżjoni, partikolarment f'relazzjoni mal-implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali; fil-Portugall biex jeżaminaw l-iżvilupp tal-inċidenza tal-mard, l-infurzar effettiv tal-miżuri nazzjonali rilevanti u biex issir stima tar-riskju biex juri jekk miżuri xierqin biex jħaddmu r-riskju ttieħdu; fl-Istat Membru ta' destinazzjoni biex jivverifikaw l-applikazzjoni, kif xieraq, tal-provvedimenti fl-Artikolu 5 u l-Anness II qabel id-dispaċċ tal-materjal imsemmi fl-Artikolu 5 jistgħa jibda. Merħla hu grupp ta' annimali li jifformaw unità separata u distinta, li hu grupp ta' annimali li huma mmaniġġat, jgħixu u jinżammu separatament minn grupp ieħor ta' annimali u li kienu identifikati b'numri distinti ta' identifikazzjoni tal-merħla u tal-annimali. Merħla hi eliġibbli jekk, mill-inqas għal seba' snin, ma kienx hemm każ konfermat tal-BSE, l-anqas każ suspett li għalih id-dijanjożi tal-BSE ma kienx eskluż, f'xi annimali li kien għadu fil jew resquħ minn jew mill-merħla. kien identifikat b'mod ċar matul il-ħajja tiegħu, li jista jkun rintraċċjat lura għal grupp u post ta' oriġini; il-post tiegħu kien abitat mill-inqas sitt xhur wara t-twelid tiegħu; (ċ) il-post tiegħu ma żviluppax BSE u mhux suspettat li għandu l-BSE; il-merħla tat-twelid tal-annimali u l-merħla kollha li qatt kien iċaqlaq fiha huma eliġibbli. kontrolli fuq l-wasla ta' kull annimal, partikolarment billi jneħħu s-siġilli tal-vetturi ta' trasport, ċertifikati u identifikazzjoni tal-annimali; messaġġi ANIMO u l-miżuri msemmija fil-punt 8; (ċ) kontrolli fuq z-zamma u maniġġar tal-annimali qabel, magħtul u wara l-event; kontrolli li l-annimali jew jintqatlu jew huma ritornati skond il-punti 13 sa 17; u fejn l-annimali jinqatlu, kontrolli li l-karkassi u l-partijiet oħrajn tal-ġisem kollha li jinkludu l-ġilda huma distrutti, u li ma jispiċċawx fl-ikel jew fil-katina tal-ikel jew fil-fertiliżżaturi; meta l-annimali jkunu ritornati, kontrolli rigward meta jiġu lura l-annimali fil-Portugall, jinkludi l-issiġillar tal-vetturi ta' trasport, messaġġi ANIMO, u l-irċevuta ta' messaġġi kif imsemmi fil-punt 17; tindif u disinfettar tal-vetturi ta' trasport u l-postijiet konnessi fejn l-annimali jinżammu; rekords fl-arena tal-ġlied tal-barri u postijiet konnessi; KUNDIZZJONIJIET kontrolli fuq il-wasla, ħażna u moviment ta' kull konsenja, partikolarment it-tneħħija s-siġilli tal-kontenituri u rikonċiljazzjoni tal-piż, kontrolli fuq ċertifikati u messaġġi ANIMO, (ċ) il-miżuri msemmija fil-punt 5, kontrolli fuq t-tindif tal-kontenituri, kontrolli fuq l-inċinerazzjoni tal-materjal, rekord fl-impjant ta' inċinerazzjoni, miżuri fil-każ ta' irregolaritajiet. Il-IOE/OIE jirakkomanda aktar li l-laħam tal-bovini u prodotti jridu jkunu eliġibbli għan-negożju biss fuq il-bażi ta' wieħed minn żewġ skemi: jew skema tal-merħliet ċertifikat, li jindika li l-prodotti kienu derivati minn annimali li twieldu, tkabbru u baqaw fil-merħliet mingħajr każi ta' BSE għall-aħħar seba' snin, jew skema bażata fuq data, li jindika li l-prodotti kienu derivati minn annimali li twieldu wara d-data tal-projbizzjoni ta' ikel effettiv. Artikolu 6 Il-Portugall għandu jassigura li dawn li ġejjin mhumiex mibgħutin mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi mhux membri, meta derivati minn annimali bovini maqtulin fil-Portugall: ĊERTIFIKAT UFFIĊJALI għal ikel tal-laħam, ikel tal-għadam u ikel tal-laħam u l-għadam ta' oriġini ta' mammali kif ukoll ikel tal-annimali u fertilizzaturi li fihom materjal bħal dan, maħsub għal-inċinerazzjoni It-tessuti li ġejjin ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt 1: il-kranju, ix-xewka tad-dahar, il-moħħ, l-ispinal cord, l-għajn, it-tonsilli, t-thymus, l-intestina jew il-milswa. L-awtorità kompetenti trid tassigura li l-proċeduri użati fl-impjanti fejn iqattgħu jassiguraw li n-nodi lymph li ġejjin tneħħew: popliteal, ischiatic, superficial inguinal, inguinal fond, medial u lateral iliac, renal prefemoral, lumbar, costocervical, sternal, prescapular, axilliary u caudal cervical fond. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll għall-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metalli Tqal IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 fuq it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metallic Tqal, iffirmat fl-24 ta' Ġunju 1998, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jagħżel il-persuna li għandha l-awtorità li tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond l-Artikolu 16 tal-Protokoll. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Komunità ffirmat f'Aarhus, fl-24 ta' Ġunju 1998 il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila fuq il-Metalli Tqal (hawnhekk iżjed "l quddiem" il-Protokoll. Il-Protokoll jimmira li jikkontrolla l-emissjonijiet ta' metalli tqal ikkawżati minn attivitajiet antropoġeniċi li huma suġġetti għal transport atmosferiku transkonfini fuq distanza twila, u li x'aktarx ikollhom effetti ħżiena ħafna fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent. Il-Protokoll jistipula t-tnaqqis fl-emissjonijiet totali annwali ta' kadmju, ċomb u merkurju fl-atmosfera, kif ukoll l-applikazzjoni ta' miżuri li jikkontrollaw il-prodotti. Il-miżuri provduti fil-Protokoll jikkontribwixxu sabiex l-għanijiet tal-politika tal-Komunità fuq l-ambjent jiġu milħuqa. Il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw, fil-kwadru tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi li m'humiex membri u organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali. Il-Komunità għandha tapprova l-Protokoll Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 2000 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Mejju 2001 li tagħti amministrazzjoni ta' l-għajnuna dwar aġenziji ta' implimentazzjoni għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni fl-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni (notifikata bid-dokument numru K(2001) 1428) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-kordinazzjoni ta' l-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [1], u partikolarment l-Artikolu 12(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 tas-7 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar appoġġ mill-Komunità għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [2], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu, Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000 jipprovdi għal regoli ddettaljati għat-twettiq ta' din l-analiżi. IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ħtieġa ta' approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni ta' għażla ta' proġetti u l-għemil ta' kuntratti mir-Repubblika tal-Bulgarija hi hawnhekk rinunzjata. Artikolu 2 L-amministrazzjoni tal-Programm Sapard hi mogħtija fuq bażi temporanja lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat, 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, il-Bulgarija għall-implimentazzjoni tal-miżuri "Investimenti f'azjendi agrikoli", "Titjib ta' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd" u "Żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, proviżjoni għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv", kif definiti fil-Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp rurali li ġie approvat bid-Deċiżjoni K(2000)3058 finali u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali, 102 Radkovski Street, 1040 Sofia, il-Bulgarija, għall-funzjonijiet finanzjarji li għandu jwettaq fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tal-Programm Sapard għar-Repubblika tal-Bulgarija. Fuq talba mill-awtorità Kompetenti, il-Kummissjoni tista' tiddeċidi li testendi l-għoti ta' amministrazzjoni għal miżuri oħra ddentifikati fil-Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, la darba tistabbilixxi li hemm ħarsien tal-kondizzjonijiet rilevanti. Magħmul fi Brussel, 14 Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant fil-perijodu ta' qabel l-adeżjoni [3], Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2000)3058 finali fl-20 ta' Ottubru 2000 għar-Repubblika tal-Bulgarija. Il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, iffirmaw fit-18 ta' Diċembru 2000 il-Ftehim ta' Finanzjamnent Multiannwali li jistabbilixxi l-qafas tekniku, legali u amministrattiv għall-eżekuzzjoni tal-Programm Sapard. Ir-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprovdi li l-ħtieġa ta' approvazzjoni ex-ante msejjħa fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 tista' tkun rinunzjata fuq il-bażi ta' analiżi ta' kull każ waħdu tal-kapaċità amministrattiva nazzjonali u settorali ta' programm/proġett. L-awtorità Kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija ħatret, min-naħa waħda, il-Fond ta' l-Agrikoltura ta' l-Istat għall-implimentazzjoni ta' miżuri "Investimenti f'azjendi agrikoli", "Titjib ta' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd" u "Żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, proviżjoni għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv" kif iddefiniti fil-Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali li ġie approvat bid-Deċiżjoni K(2000)3058 finali għar-Repubblika tal-Bulgarija u, mill-oħra, il-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali, għall-funzjonijiet finanzjarji li għandha twettaq fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tal-programm Sapard. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1266/1999 u r-Regolament (KE) Nru 2222/2000, il-Kummissjoni analizzat il-kapaċità ta' ġestjoni ta' programmi/proġetti nazzjonali u settorali, il-proċeduri ta' kontroll finanzjarju u l-istrutturi fir-rigward ta' finanzi pubbliċi u stabbilixxiet li, għall-implimentazzjoni tal-miżuri mmsemmija hawn qabel, ir-Repubblika tal-Bulgarija tħares id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 sa 6 u ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2222/2000, bil-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1266/1999. Partikolarment, il-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat implimenta l-kriterji ta' akkreditazzjoni prinċipali li ġejjin b'mod sodisfaċjenti: proċeduri bil-miktub, segregazzjoni ta' doveri, kontrolli ta' qabel il-proġett u ta' qabel il-pagament, proċeduri ta' rabta u pagament, proċeduri għall-kontijiet, sigurtà tas-sistemi tal-kompjuter u verifika interna; il-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali implimenta l-kriterji ta' akkredirazzjoni prinċipali li ġejjin b'mod sodisfaċjenti: l-intraċċar għall-verifika, l-amministrazzjoni tat-teżor, l-irċevuta ta' fondi, ħruġ ta' flus lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat, sigurtà tal-kompjuters u verifika interna. Hu għalhekk xieraq li titneħħa l-ħtieġa ta' approvazzjoni ex-ante msejħa fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 u li tinata' lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali fir-Repubblika tal-Bulgarija l-amministrazzjoni ta' għajnuna fuq bażi deċentralizzata. Madankollu, minħabba li l-verifikazzjonijiet imwettqin mill-Kummissjoni huma bbażati fuq sistema operazzjonali imma li ma toperax u li hu għalhekk xieraq li tingħata l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali fuq bażi temporanju sabiex l-għotja sħiħa ta' l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard hu previst biss wara aktar verifikazzjonijiet sabiex ikun assigurat li s-sistema taħdem b'mod sodisfaċenti ġew imwettqin u wara kwalunkwe rakkomandazzjonijiet li l-Kummissjoni tista' tagħmel, fir-rigward ta' l-għoti ta' l-amministrazzjoni ta' għajnuna lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat u lill-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali, ġew implimentati, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 2001. fuq kontribuzzjoni finanzjarja għal ċertu spiża għall-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri tat-tmexxija fuq ħut li jpassi ħafna. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 973/2001 ta' l-14 ta' Mejju 2001 li jipprovdi għal ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti stokkijiet ta' speċi li jpassu ħafna (2) jinkorpora din ir-rakkomandazzjoni fil-liġi Komunitarja. Arranġamenti dettaljati għandhom għalhekk ikunu adottati li jirregolaw l-inkarigu ta' l-osservaturi, il-ħidmiet tagħhom u l-pagament ta' l-ispejjeż li jonqfu. Il-kontribuzzjoni għandha tiddipendi fuq l-ispejjeż li jittieħdu mill-Istati Membri ladarba s-sistema ssir rutina, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-ispejjeż li joħroġu mill-inkarigu ta' l-osservaturi mogħti taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 973/2001 għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li jagħmel l-inkarigu. L-Istati Membri jistgħu jgħaddu dawn l-ispejjeż, kollha jew parti, lis-sidien ta' bastimenti tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 973/2001. L-Artikolu 2 Biex tkun faċilitata l-introduzzjoni tas-sistema ta' l-osservaturi, il-Komunità tista' tikkontribwixxi għall-finanzjament għall-ispiża ta' l-Istati Membri li tinqala' mill-inkarigu ta' osservaturi, għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2000 sal-31 ta' Jannar 2001. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun ta' 50 % ta' l-ispiża għall-fondi pubbliċi minfuqa minn kull Stat Membru fl-ogħti ta' l-inkarigu. L-Istati Membri li jixtiequ jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' April 2001 rapport dettaljat fuq: in-numru ta' osservaturi inkarigati; in-numru ta' bastimenti konċernati; l-isem tal-bastiment osservat u l-perjodu li għalih kull osservatur kien assenjat; ir-rapport finali ta' kull osservatur. L-Istati Membri li jixtiequ jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom jissottomettu applikazzjoni għar-rimborż ta' l-ispiża msemmija fil-paragrafu 2 flimkien ma' żewġ kopji ta' dokumenti ta' appoġġ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2001. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jinkludu mill-anqas il-punti prinċipali tal-ftehim bejn l-Istat Membru u min jipprovdi s-servizz, u l-evidenza tal-pagamenti konċernati. L-Istati Membri għandhom jipprovdu assigurazzjonijiet li l-ispiża li ntefqet skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja serja u mal-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif meħtieġa biex tippermettilha tivverifika jekk tħarsux il-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni, partikolarment fir-rigward ta' l-inkarigu ta' osservaturi li dwarhom il-Komunità għamlet kontribuzzjoni finanzjarja. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Jeħtieġ għall-Istati Membri li jiżguraw għalhekk li s-sistema ta' osservaturi tkun applikata. Il-Komunità Ewropea ilha Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku, minn hawn 'il quddiem msejħa "l-Konvenzjoni ICCAT" mill-14 ta' Novembru 1997. Il-konvenzjoni ICCAT tirrappreżenta qafas għall-kooperazzjoni reġjonali fuq il-konservazzjoni u t-tmexxija ta' tonn u speċi bħat-tonn fl-oċean Atlantiku u l-ibħra biswit bit-twaqqif ta' Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku, minn hawn 'l quddiem msejħa "ICCAT", u l-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet fuq konservazzjoni u t-tmexxija fl-arja ta' konservazzjoni li għandhom jorbtu fuq il-Partijiet Kontraenti. Fil-ħdax-il laqgħa speċjali tagħha bejn is-16 sat-23 ta' Novembru 1998, ICCAT adottat rakkomandazzjoni fuq l-impożizzjoni ta' egħluq ta' ħin/arja marbuta ma' l-użu ta' apparat li jaggrega l-ħut li sar obbligatorju għall-Partijiet Kontraenti fil-21 ta' Ġunju 1999. Biex tkun żgurata l-konformità mal-miżura, għandha ssir dispożizzjoni għal osservatur li jibqa' abbord kull bastiment matul il-perjodu konċernat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li joperaw fl-arja ICCAT jħarsu l-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija applikabbli fl-arja. L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-osservaturi jitqiegħdu abbord il-bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom u huma rimbursati l-ispejjeż li jinqalgħu mill-ħidma tagħhom. Biex tiffaċilita l-applikazzjoni tas-sistema ta' osservaturi, għandha ssir dispożizzjoni għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-ispiża li ssir fl-inkarigu ta' l-osservaturi matul il-perjodu l-1 ta' Novembru 2000 sa l-31 ta' Jannar 2001. (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1168) (Test b'riferenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li twaqqaf il-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa publika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunita ta' annimali,semen, ova u embrijoni mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġijiet imwqqfa f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE([1] ) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2)(b) u (3) u l-Artikolu 18(1), l-ewwel u r-raba' inċiżi tiegħu, Fiċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkonsidra li huwa xieraq li tippermetti aktar żmien biex jaġġustaw ghal-ħtiġijiet tal-miżuri ġodda u għalhekk id-data ta' l-implimentazzjoni mwaqqfa f'din id-Deċiżjoni għandha tkun emendata skond dan. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-data fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 2000/666/KE għandha tigi rimpjazzata min "1 ta'Novembru 2001". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/666/KE li tistabbilixxi r-rekwiziti tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' għasafar minnbarra tjur domestiċi u l-kondizzjonijiet għall-kwarantina Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE twaqqaf il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' għasafar minbarra t-tjur domestiċi minn ċerti terzi pajjiżi ([3] Ċerti Stati Membri talbu aktar żmien biex jippreparaw b'mod sħiħ għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet għall-kwarantina imwaqqfa fid-deċiżjoni hawn fuq msemmija. Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Mejju 2001 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza ta' l-inkartament sottomess għal eżaminazzjoni dettaljata għall-possibilità li tiġi inkluża l-RH 2485 (methoxyfenozide) f'Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1179) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE[2] u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tagħha, Barra minn hekk, huma jemmnu li l-inkartament għandu fih id-data u l-informazzjoni meħtieġa minn Anness III għad-Direttiva dwar prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sostanza attiva. Sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(2), l-inkartament intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. It-talba għas-sottomissjoni ta' aktar data meħtieġa sabiex l-inkartament jiġi ċċarat ma għandhiex taffettwa l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tar-rapport imsemmi fil-parti 9 tad-dokument. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartament sottomess minn Rhom and Haas France SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li l-RH 2485 (methoxyfenozide) tiġi nkluża bħala sostanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar it-2 ta' Frar 2001, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni li hemm provdut għalihom f'Anness II għad-Direttiva. L-inkartament jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni stabbiliti f'Anness III għad-Direttiva dwar prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih l-RH 2485 (methoxyfenozide), waqt li jiġi kkunsidrat l-użu maħsub. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001. Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'il quddiem "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkorporati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti. Ġie sottomess inkartament għas-sostanza attiva RH 2485 (methoxyfenozide) minn Rohm and Haas France SA lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-21 ta' Frar 2000 bil-għan li din tiġi inkluża f'Anness I għad-Direttiva. L-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżaminazzjoni preliminarja, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni t'Anness II għad-Direttiva. L-inkartament ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar it-2 ta' Frar 2001. Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ konferma formali fil-livell tal-Komunità li kull inkartament jiġi kunsidrat li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni li hemm provdut għalihom f'Anness II u, għallinqas għal prodott ta' protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sostanza attiva kkonċernata, il-ħtiġiet t'Anness III għad-Direttiva. Konferma bħal din hija meħtieġa sabiex tippermetti l-eżaminazzjoni dettaljata ta' l-inkartament kif ukoll biex tippermetti lill-Istati Membri jagħtu awtorizzazzjoni proviżjorja għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sostanza attiva skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant jissottometti aktar data jew informazzjoni lill-Istat Membru Relatur sabiex jiċċara ċerti punti fl-inkartament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li ir-Renju Unit għandu jkompli bl-eżaminazzjoni dettaljata għall-inkartament għal RH 2485 (methoxyfenozide). Ir-Renju Unit għandu jirraporta l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjonijiet tagħhom akkompanjati bi kwalunkwe rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew nuqqas ta' inklużjoni u bi kwalunkwe kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kummissjoni kemm jista' malajr u mhux aktar tard minn perjodu ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (notifikat taħt id-dokument numru K(2001) 1174) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tajr u bajd għat-tfaqqis [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/90/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 23, 24(2), 26 u 27a tagħha, li jiġu applikati d-disposizzjonijiet kollha l-oħra ta' din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' bajd SLP minn pajjiżi mhux membri jew partijiet ta' pajjiżi mhux membri elenkati fl-Anness 1, sakemm dawn jilħqu r-rekwiżiti taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali stabbilit fl-Anness II u li huma akkumpanjati minn tali ċertifikat, mimli u ffirmat. Tali mmarkar għandu jkun konformi mar-rekwiżiti ġenerali tan-negozju fil-bajd stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 kif l-aħħar emendat u r-Regolament li jimplementah (KEE) Nru 1868/77. Artikolu 3 Bajd mhux użat, materjal tal-ippakkjar u partijiet ta' skart jew prodotti ta' skart tal-bajd għandhom jiġu inċinerati jew trattati mod ieħor wara l-użu b'tali mod li r-riskju ta' tixrid tal-mard jiġi mrażżan. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal bajd liberu mill-patoġeni ċertifikat mit-30 ta' April 2001. Magħmula f'Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Pajjiżi mhux membri li huma permessi li jużaw iċ-ċertifikat stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni għall-importazzjonijiet ta' bajd speċifikat liberu mill-patoġeni (SLP) fl-Unjoni Ewropea huma dawk il-pajjiżi li huma elenkati fl-I Parti ta' L-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE. ANNESS II L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' bajd SLP biss meta jiġu mmarkati b'timbru li jindika l-kodiċi ISO tal-pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment u meta l-ippakkjar tagħhom ikun fih l-istess informazzjoni b'mod viżibbli u li jinqara ċar u li tindika li l-konsenja jkun fiha dan il-prodott speċifiku; oltre wara l-kontroll ta' l-importazzjoni il-konsenja għandha tiġi ttrasportata b'mod dirett sad-destinazzjoni finali tagħha. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Mejju 2001 li twaqqaf il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' bajd ċertifikat bħala liberu minn patoġeni minn pajjiżi mhux membri u li tagħmel lista' ta' pajjiżi mhux membri li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tali bajd Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni għandha tgħodd din id-definizzjoni: 'Bajd speċifikat liberu mill-patoġeni (SLP) bajd għat-tfaqqis kif stabbilit fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, derivati minn merħliet ta' tiġieġ liberi minn patoġeni speċifikati kif deskritt fil-Farmakopea Ewropea u li huma intiżi għal użu dijanjostiċi, riċerka u farmaċewtika. Bajd speċifikat liberu mill-patoġeni (SLP) huwa li jintuża għal proċeduri djanjostiċi fil-laboratorji, għall-produzzjoni u t-testjar ta' vaċċini u għar-riċerka u skopijiet farmaċewtiċi u għandhom ikunu mmarkati b'timbru. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-kummerċ fil-bajd għat-tfaqqis u fil-flieles tat-tajr fuq l-irziezet [3] iwaqqaf ir-rekwiżiti għall-immarkar ta' bajd għat-tfaqqigħ u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 li jimplimentah [4], iwaqqaf regoli dettaljati ta' applikazzjoni partikolarment li jikkonċernaw l-immarkar tal-bajd għat-tfaqqis. Bajd SLP mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Bajd SLP mhux definit speċifikament bħal fil-leġislazzjoni Komunitarja; għalhekk għandha titwaqqaf definizzjoni speċifika. Il-bajd SLP għandhom jiġu prodotti skond il-Farmakopea Ewropea valida [5], li fiha huma definiti r-rekwiżiti. Dawn il-karatteristiċi partikolari għandhom irażżnu l-introduzzjoni ta' influwenza ta' l-għasafar, il-marda ta' Newcastle u mard ieħor tat-tajr fil-Komunità b' kondizzjoni L-Istati Membri jixtiequ jimportaw bajd SLP minn pajjiżi li mhumiex meqjusa liberi mill-marda ta' Newcastle u influwenza tal-għasafar, iżda jistgħu joffru biżżejjed garanziji tas-saħħa ta' l-annimali għal dan il-prodott speċifiku. Il-bajd SLP jista' jintuża biss f'faċilitajiet fejn ser jinqerdu jew jiġu trattati mod ieħor wara l-użu f'tali mod li jitrażżan kull riskju ta' tixrid tal-mard. Ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għal din il-kategorija ta' bajd u lista korrispondenti ta' pajjiżi mhux membri li huma permessi li jużaw dan iċ-ċertifikat għall-esportazzjoni ta' tali bajd fil-Komunità għandhom jiġu formolati. Il-miżuri f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Tielet edizzjoni, Kunsill ta' l-Ewropa, 1997. ANNESS I DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Mejju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bl-iskop ta' l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu armati ma' u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet ("Ftehim ta' l-1958 Rivedut ")([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(3) u 4(2), it-tieni inċiż, tiegħu, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([2]), Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([3]), Wara li kunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew([4]), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom. It-test tar-Regolament huwa anness ma' din id-Deċiżjoni([6]). Artikolu 2 Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, l-ekwivalenza tal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE, għandhom jiġu rikonoxxuti. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-ħtiġiet standardizzati tar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni ta' komponent ta' karrozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta' l-ibbrejkjar tagħhom huma maħsuba sabiex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward ta' l-ibbrejkjar u sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali. Ir-Regolament Nru 13-H ġie notifikat lill-Partijiet Kontraenti u daħal fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet Kontraenti kollha li ma tawx notifika tan-nuqqas ta' qbil tagħhom sad-data jew sad-dati speċifikati fir-Regolament anness mal-Ftehim ta' l-1958 Rivedut. Sabiex jiġi faċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi barra l-Komunità, jidher xieraq li tiġi stabbilita ekwivalenza tal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 13-H ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Dan ir-Regolament għandu jiġi inkorporat fis-sistema ta' approvazzjoni għal vetturi bil-mutur u għandu għalhekk jiżdied mal-leġislazzjoni fis-seħħ fil-Komunità, Il-Kunsens mogħti fit- 3 ta' April 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament għandu jiġi ppubblikat f'Ġurnal Uffiċjali fil-ġejjieni. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet, fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti (notifikat taħt in-numru tad-dokument Ċ (2001) 1173) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski b'valvoli ħajjin , kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/4/KE , u b'mod partikolari Artikolu 2(1) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE hija mħassar. Importazzjonijiet mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattit, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji meħhtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE tad-29 ta' Settembru 2000 li tniżżel kundizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika u ċ-ċertifikaazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti mkabbar fl-irziezet li temenda d-Deċiżjoni 94/85/KE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1997/467/KE kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2000/691/KE, tħejji lista provviżorja ta' stabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet. L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE kien jirrigwarda l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet iżda ma inkludiex stabbilimenti li jipproduċu l-laħam tar-rattiti. Iżda, Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni msemmija qabel awtorizzat il-possibbiltà għall-Istati Membri li jkomplu l-kummerċ fuq bażi bilaterali sat-30 ta'April 2001. Hemm il-ħtieġa li tiġi mħassra din il-possibbiltà u li tiġi stabbilita lista distinta għal-laħam tar-rattiti. Il-pajjiżi terzi kollha li huma fuq il-lista awtorizzati fuq bażi ta' saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti fil-Komunità Ewropea ġew ikkuntattjati biex jiġi żgurat jekk hemmx xi stabbilimenti f'dak il-pajjiż li jixtiequ jesportaw lejn il-Komunità Ewropea, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta' l-istandards tas-saħħa stipulati fid-Direttivi li japplikaw. Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti b'garanziji li huma jikkonformaw għal kollox mal-kundizzjonijiet ta' saħħa addattati fil-Komunità, u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi. Lista provviżorja ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti tista' b'hekk titħejja. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE għandu jsir l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, u t-titolu li ġej għandu jiżdied: "Lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u ta' laħam tas-selvaġġina (minbarra r-rattiti)". L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti huwa mdaħħal bħala l-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE bit-titolu li ġej: "Lista ta' stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti". (notifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 1425) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE([1]) tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet sabiex jitfasslu, għal perjodu interim taż-żmien, listi proviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, ta' prodotti mis-sajd jew ta' molluski bivalvi, kif emendata bid-Deċiżjoni 2001//KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(1) tagħha, billi dawn l-ispezzjonijiet żvelaw illi l-istabbilimenti proposti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jissodisfaw il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ma din id-Deċiżjoni jiġi miżjud ma' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika b'effett mill-24 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Mejju 2001 li temenda l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tfassal il-listi proviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tat-tjur, rigward ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE([3]) tfassal listi proviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tat-tjur. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE([4]) li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji sabiex jiġi importat il-laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/352/KE([5]), inkluża r-Repubblika Popolari taċ-Ċina fl-Anness I ta' magħha li tfassal il-lista tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet tal-pajjiżi terzi li huma permessi li jużaw iċ-ċertifikati stabbiliti fl-Anness II tagħha. Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija permessa bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/352/KE, li tuża ċ-ċertifikat mudell B, imma biss rigward il-muniċipalità ta' Shangai minbarra l-kontea ta' Chongming u rigward id-distretti ta' Weifang, Linyi u Qindao fil-provinċja ta' Shandong. L-Amministrazzjoni Statali ta' l-Ispezzjon mad-Dħul u l-Ħruġ u l-Kwarantina (iċ-CIQ-SA) hija l-awtorità responsabbli fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-ħruġ taċ-ċertifikati li għandhom x'jaqsmu mal-laħam frisk tat-tjur. Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bagħtet lista ta' l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam frisk tat-tjur mir-reġjuni msemmija hawn fuq, li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti msemmija huma skond ir-regoli Komunitarji. Twettqu numru ta' spezzjonijiet mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju skond ir-regoli Komunitarji; Tista' għalhekk tiġi mfassla lista proviżorja ta' l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam frisk tat-tjur għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE rigward ċerti pajjiżi. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet fir-rigward tat-tewm previst fl-Iskeda CXL annessa mal-GATT IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 b'konġunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet dwar it-tewm previst fi skeda CXL anness mal-GATT, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 45 tar-Regola (KE) Nru 2200/96, irid jadotta l-miżuri neċessarji għall-immaniġjar tal-kwoti tat-tariffi previsti fil-Ftehim bi qbil mal-proċeduri previsti fl-Artikolu 46 ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-fakolta' li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità [2]. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Fit-2 ta' Mejju 2000, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tidħol f'negozjati u konsultazzjonijiet mal-Membri ta' l-WTO taħt l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil-ħsieb li timmodifika t-tariffi għat-tewm. In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' l-Artikolu 133 u fi ħdan l-istruttura tad-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill. Negozjati mar-Repubblika Arġentina, l-uniku membru ta' l-WTO li għandha interess prinċipali li tipprovdi, kienu konklużi b'suċċess. Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina għall-modifikazzjoni ta' konċessjonijiet għat-tewm allura jridu jiġu modifikati. Il-miżuri meħtieġa biex din id-Deċiżjoni tkun implimentata jridu jkunu addottati bi qbil mal-proċeduri tal-maniġment stabbiliti fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 [1], Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-prodotti tal-karta fina (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1175) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 [1] dwar skema riveduta ta' għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja, u partikolarment l-Artikoli 3, 4 u 6 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodott "prodotti ta' karti fina" (minn hawn "il quddiem imsejjaħ bħala" il-grupp ta' prodott') għandha tfisser: Folji u rollijiet tal-karti fini għall-użu ta' l-iġjene personali, assorbazzjoni ta' likwidi u/jew tindif ta' wċuħ mill-ħmieġ. Il-prodott tal-karta fina normalment jikkonsisti minn karta creped jew karta abbozzata f'barma waħda jew aktar. Il-kontenut tal-fibri tal-prodott għandu jkun ta' l-inqas 90 %. Prodotti tal-karta laminati mqassma fi strati u karti li bihom timsaħ u tixxota huma esklużi mill-grupp ta' prodott. Artikolu 2 Il-ħidma ambjentali tal-grupp ta' prodotti kif imfisser fl-Artikolu 1 għandha tkun stmata b'referenza għall-kriterji speċifiċi ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness. Artikolu 3 It-tifsira ta' grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandha tkun valida għal ħames snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Il-perjodu ta' validità tad-definizzjoni ta' grupp ta' prodotti u l-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/94/KE, kif modifikat bid-Deċiżjoni 2000/413/KE, għandu jitwal sabiex jintemm 12-il xahar wara d-data li fiha din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi n-numru ta' kodiċi assenjat għall-grupp ta' prodotti għandu jkun "004". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS Sabiex prodott kif imfisser fl-Artikolu 1 jikkwalifika għat-tiketta ekoloġika, għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness, billi jsiru t-testijiet fuq l-applikazzjoni kif indikati fil-kriterji u l-appendiċi tekniċi. Fejn xieraq, metodi oħra ta' test jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-Korp Kompetenti li jassessja l-applikazzjoni (per eżempju jekk l-ekwivalenza hija stabbilità b'kurva tal-kalibrazzjoni b'sinjifikat ta' 95 %). Fejn l-ebda testijiet ma huma msemmija, jew huma msemmija għall-għan li ser ikunu għall-użu ta' verifikazzjoni jew għal kontroll, Korpi Kompetenti għandhom jafdaw kif xieraq fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew fuq verifikazzjonijiet indipendenti. Dawn il-kriterji jimmiraw partikolarment illi jippromwovu: t-tnaqqis ta' skargar ta' sustanzi perikolużi jew inkella sustanzi ta' tniġġis fl-ilmijiet, t-tnaqqis ta' ħsara jew riskji ambjentali relatati mal-konverżjoni u l-użu ta' enerġija (sħana globali, aċidifikazzjoni, il-qerda ta' riżorsi li ma jerġgħux jiġġeddu) billi jitnaqqas l-konsum ta' l-enerġija u emmissjonijiet ta' l-arja relatati, l-impenn għall-bżonn sabiex japplikaw prinċipji ta' tmexxija tajba bil-ħsieb li jiġu mħarsa l-foresti, n-nuqqas ta' riskji għas-saħħa umana, ħsara jew riskji ambjentali relatati ma' l-użu ta' kimiċi perikolużi, n-nuqqas u l-użu effiċjenti ta' l-iskart. Il-kriterji huma stabbiliti fl-livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta' karta fina li tiġi prodotta b'impatt ambjentali baxx. KRITERJI EKOLOĠIĊI EMMISSJONIJIET GĦALL-ILMA U L-ARJA L-emmissjonijiet totali għall-ilma u l-arja li jirrelataw mal-prodott tal-karta għandhom ikunu kkalkulati bħala s-somma ta' l-emmissjonijiet mill-polpa u l-istadji tal-produzzjoni tal-karta fina. Tabella 1 Ko effiċjenti u ostakoli għall-parametri ta' emmissjoni Li = (emmissjoni ta' parametru i)/Ci (formola 1) Is-"somma totali tal-punti", P, hija kkalkulata skond l-ekwazzjoni 2 biż-żieda tal-punti għal kull parametru. P = L1 + L2 + L3 + L4 (formola 2) Jekk kull emmissjoni tal-parametri COD, AOX, CO2, fossili u SO2 għal prodott taqbeż il-valuri deskritti bħala "ostakoli" f'tabella 1, il-prodott m'għandux jikkwalifika għall-ittikkettjar ekoloġiku. L-ammont ta' AOX (bħala Cl) skarigati minn kull post ta' manifattura tal-polpa m'għandux jaqbeż 0,50 kg għal kull tunnellata ta' polpa li tixxotta bl-arja. Meta tiżjin huwa inkorporat fil-prodott finali, l-emmissjonijiet relatati għall-produzzjoni tagħhom, kemm fuq il-post jew 'il barra mill-post, għandhom ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-punti. L-UŻU TA' ENERĠIJA Il-konsum totali ta' elettriċità li tirrelata mal-prodott tal-karta fina għandu jiġi kkalkulat bħala s-somma ta' l-elettriċità użata fil-polpa u l-istadji ta' produzzjoni tal-karta fina u m'għandux jaqbeż: 11 G joule (3000 kWh) elettriċità kull tunnellata ta' karta prodotta. L-applikant għandu jikkalkula l-ammont kollu ta' elettriċità użata matul il-produzzjoni tal-polpa u l-karta fina, inkluża l-elettriċità użata fit-tneħħija tal-linka ta' karti qodma għar-rimi li jintużaw għall-produzzjoni tal-karta reċiklata. Elettriċità tfisser l-elettriċità kollha impurtata li tiġi mill-konnessjonijiet tad-distribuzzjoni u elettriċità ġenerata internament u li hi meqjusa bħala enerġija elettrika. Elettriċità użata għal trattament ta' skart ta' l-ilma u t-tindif ta' l-arja m'għandux bżonn jiġi inkluż. FIBRI -TMEXXIJA SOSTENIBBLI TAL-FORESTA Il-fibri jistgħu jkunu fibri ta' l-injam, fibri reċiklati [2] jew fibri mhux ta' l-injam. Fil-każ ta' fibri ta' l-injam verġni mill-foresti, l-operaturi responsabbli mill-immaniġġjar tas-sorsi li minnhom joriġinaw il-fibri għandhom jimplimentaw prinċipji u miżuri bl-għan li jiżguraw tmexxija sostenibbli tal-foresta. Dikjarazzjoni, dokument, kodiċi ta' kondotta, ċertifikat jew stqarrija għal dan l-effett minn dawn l-operaturi u/jew mill-imtieħen tal-polpa għandhom ikunu preżentati. Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri msemmija hawn fuq għandhom jikkorrespondu mal-linji ta' gwida ta' livelli operazzjonali Pan-Ewropej għall-immaniġġjar sostenibbli tal-Foresti, hekk kif iffirmati fil-Konferenza Ministerjali ta' Lisbona dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa (2 sa 4 Ġunju 1998). 'Il barra mill-Ewropa huma għandhom jikkorrispondu mall-Prinċipji Forestali tal-Konferenza għall-Iżvilupp Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNCED) (Rio de Janeiro, Ġunju 1992) u, fejn xieraq, mal-kriterji jew linji ta' gwida għall-immaniġġjar sostenibbli tal-foresta hekk kif ġew adottati taħt l-inizjattivi rispettivi internazzjonali u reġjonali (ITTO, Proċess ta' Montreal, Proċess ta' Tarapoto, UNEP/FAO Inizjattiva Afrikana ta' Żona Xotta). SUSTANZI KIMIĊI PERIKOLUŻI Derivati minn alkylphenol huma definiti bħala sustanzi li huma degradati għal alkylphenols. MANIĠĠJAR TA' L-ISKART Il-produtturi kollha tal-polpa, tal-karta u tal-prodotti ta' karta fina ikkonvertita għandhom ikollhom sistema għall-imaniġġjar ta' l-iskart [5] u għall-prodotti li jifdal li jiġu mill-impjanti ta' produzzjoni. Is-sistema għandha tkun dokumentata jew spjegata fl-applikazzjoni u għandha tinkludi ta' l-inqas il-punti li ġejjin: proċeduri għas-separazzjoni u l-użu ta' materjali li jiġu reċiklati mil-linja ta' l-iskart, proċeduri għall-ġbir ta' materjali għal użi oħra, bħal inċinerazzjoni sabiex jiżdied il-proċess ta' l-istim, jew għal użu agrikolu, proċeduri għall-immaniġġjar ta' skart perikoluż [6]. SIGURTÀ TAL-PRODOTT Prodotti magħmula minn fibri reċiklati jew minn fibri reċiklati u fibri verġni mħalltin flimkien għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet dwar l-iġjene kif ġej: TAJJEB GĦALL-UŻU Il-prodott għandu jkun tajjeb għall-użu. INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej: tniġġis baxx ta' l-ilma tniġġis baxx ta' l-arja emmissjonijiet tal-gass ta' green house u użu tad-dawl baxxi. B'żieda ma' dan, maġenb l-eko-tikketta l-manifattur jista' wkoll jipprovdi tagħrif li jindika l-persentaġġ minimu ta' fibri reċiklati. Il-parametri ta' emmissjoni kollha Il-perjodu għall-miżuri jew bilanċi ta' massa għandhom ikunu bbażati fuq il-produzzjoni matul 12-il xahar. Fil-każ ta' impjant ta' produzzjoni ġdida jew mibnija mill-ġdid, il-miżuri għandhom ikunu bbażat fuq ta' l-inqas 45-il jum sossegwenti l-ħidma stabbli ta' l-impjant. Il-miżuri għandhom ikunu rappreżentattivi taż-żmien li fih ikunu ttieħdu. Jekk xi prodott huwa magħmul minn kwalitajiet differenti ta' polpa, il-valuri ta' emmissjoni mill-produzzjoni ta' polpa għandhom ikunu ikkalkulati bħall-medja mwieżna tal-polpi kollha użati. L-emmissjonijiet totali għandhom ikunu kkalkulati billi jingħaddu wkoll l-emmissjonijiet mill-produzzjoni ta' polpa flimkien ma' l-emmissjonijiet mill-produzzjoni tal-karta fina. Laboratorji akkreditati jew istituti ta' l-eżami indipendenti li jsegwu l-istandard EN 45001 għandhom jieħdu l-miżuri. Il-laboratorju tal-polpa jew il-manifattur tal-karta jistgħu, madankollu, jkunu approvati sabiex janalizzaw l-iskargar jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tiġi mwettqa: l-awtoritajiet regolatorji rilevanti jaċċettaw l-għażla ta' kampjuni rilevanti u miżuri magħmula f'dak il-laboratorju, jew il-manifattur għandu sistema ta' kwalità li tinkludi s-sorveljanza ta' kampjuni u ta' l-analiżi u liema sistema hija ċertifikat skond ISO 9001 jew ISO 9002, jew huwa laboratorju illi jirrispetta l-prattika t-tajba u jkun gie approvat uffiċjalment. Miżuri ta' emissjonijiet ta' l-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni li mhumiex filtrati u mhumiex issetiljati wara li jsir trattament fil-mitħna jew fuq l-iskargar li jintefa' fid-dranaġġ pubbliku qabel isir it-trattament f'impjant ta' trattament pubbliku. F'dan il-każ ta' l-aħħar il-valur meqjus qabel l-impjant ta' trattament pubbliku għandu jkun imnaqqas b'fattur li jikkorrespondi għat-tnaqqis medju mill-impjant ta' trattament. Il-livelli mkejla fl-ilma li jidħol fil-mitħna jista' jkun imnaqqas mill-emmissjonijiet ġenerati fil-proċess u li jkunu preżenti fl-ilma waqt li jkun ħiereġ mill-mitħna. COD għandha titkejjel bi qbil ma' OIS 6060 tieni edizzjoni 1989. AOX għandha titkejjel bi qbil ma' OIS 9562. Metodi tat-test oħra jistgħu jkunu aċċettati jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-Korp Komponenti li jassessja l-applikazzjoni (per eżempju jekk l-ekwivalenza hija stabbilita b'kurva ta' kalibrazzjoni f'sinifikat ta' 95 %). AOX għandha titkejjel fi proċessar fejn komposti ta' klorin huma użati għall-ibbliċjar tal-polpa. Dan ifisser li AOX m'hemmx bżonn titkejjel: fil-ħmieġ li joħroġ mill-produzzjoni tal-karta li mhix integrata, jew fil-ħmieġ li joħroġ mill-produzzjoni ta' polpa mingħajr ibbliċjar, jew meta l-ibbliċjar jitwettaq b'sustanzi mingħajr klorin. Ossidi ta' kubrit L-applikant għandu jipprovdi bilanċ dwar l-emmissjonijiet ta' l-arja ta' komposti ta' kubrit. Dan il-bilanċ għandu jinkludi l-emmissjonijiet kollha, li jsiru matul il-produzzjoni tal-polpa, u tal-karta, barra minn dawk relatati mal-produzzjoni ta' l-elettriċità. Il-miżuri għandhom jinkludu kaldaruni li jiġbru s-sħana, fran ta' ġir, kaldaruni tal-fwar u fran għall-inċinerazzjoni ta' gassijiet ta' riħa qawwija, jekk disponibbli. Emmissjonijiet ta' diffużjoni għandhom ikunu meqjusa wkoll. Dijossidu tal-karbonju L-applikant għandu jipprovdi bilanċ dwar l-emissjonijiet ta' l-arja ta' dijossidu tal-karbonju. Dan il-bilanċ għandu jinkludi s-sorsi kollha ta' karburanti li ma jiġġeddux matul il-produzzjoni ta' polpa u karta, li jinkludu l-emmissjonijiet mill-produzzjoni ta' elettriċità tal-grilja. Il-fatturi ta' l-emmissjoni minn tabella 2 għandha tintuża fil-kalkulazzjoni tal-CO2, emmissjonijiet fossili mill-karburanti. Tabella 2 Ekwivalenti ta' CO2, fossili minn karburanti li ma jiġġeddux Karburant Għal elettriċità ta' grilja, il-valur kwotat fit-tabella għandu jintuża għall-postijiet kollha ġewwa l-Unjoni Ewropea. Għal postijiet barra mill-Unjoni Ewropea, l-applikant jista' jippreżenta dokumentazzjoni li tistabbilixxi l-valur medju għal min jipprovdi l-elettriċità tagħhom, u juża dan il-valur medju minflok il-valur kwotat fit-tabella. Komposti ta' kimiċi perikolużi L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni mingħand kull min jipprovdi l-polpa li l-gass tal-klorin ma ġiex użat għall-ibbliċjar tal-polpi. L-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni mingħand kull min jipprovdi l-polpa li alkylphenol jew derivati oħra minn alkyphenol illi dawn ma ġewx użati għall-proċess tat-tneħħija tal-linka. L-applikant għandu jippreżenta lista tal-prodotti użati fil-produzzjoni tal-karta sabiex isaħħu r-reżistenza kontra l-umdità fuq il-prodott finali. Il-lista għandha tinkludi l-isem tal-marka tal-prodott, iż-żona ta' l-użu u l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon ta' min jipprovdi l-prodott. B'żieda ma' din il-lista, l-applikant għandu jippreżenta dikjarazzjoni tal-kontenut ta' sustanzi kloro-organiċi, bħal (ECH), 1,3- -2-propanol (DCP) u 3- -1,2-propanediol (MCPD), li huma kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent jew għas-saħħa skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE. Sigurtà tal-prodott L-applikant għandu jipprovdi xhieda sabiex juri li l-prodott huwa tajjeb għall-użu. Din ix-xhieda tista' tinkludi data minn metodi ta' ttestjar xierqa ISO jew CEN, imma tista' tinkludi proċeduri nazzjonali jew interni wkoll. Dettalji tal-proċeduri tat-test għandhom ikunu pprovvduti ma' l-applikazzjoni. L-iskart tal-produzzjoni mill-imtieħen tal-karta mhux mfissra bħala fibri reċiklati. Għal kull parametru l-valur attwali ta' l-emissjonijiet għandu jkun diviż bejn il-ko effiċjenti li jikkorrispondu għal dan il-parametru. Din it-talba ma tapplikax għall-gass tal-klorin relatat mall-produzzjoni u l-użu ta' dijossidu ta' klorin. Għajnuna sabiex tiżdied ir-reżistenza kontra l-umdità: Eżempji ta' ċerti sustanzi kloro-organiċi huma epichlorohydrin (ECH). 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) u 3 monochloro-1,2-propanediol (MCPD). Il-punti L, huma kkalkulati kif jidher fil-formola 1. Komposti ta' kubrit: L-emmissjonijiet relatati mal-produzzjoni ta' elettriċità m'għandhomx bżonn ikunu stmati. Dijossidu tal-karbonju: li jiġu minn sorsi ta' enerġija tal-fossili u mill-produzzjoni ta' elettriċità (kemm fuq il-post jew 'il barra mill-post), kull tunnellata ta' karta prodotta. Ibbliċjar: Gass tal-klorin m'għandux ikun użat bħala aġent ta' l-ibbliċjar. (Nota: waqt li din it-talba tapplika wkoll għall-ibbliċjar ta' fibri reċiklati, huwa aċċettat li dawn il-fibri kienu bbliċjati bil-gass tal-klorin waqt iċ-ċiklu tal-ħajja ta' qabel tagħhom.) It-tneħħija tal-linka: Alkylphenolethoxylates (APEOs) jew derivati oħra mill-akyphenol m'għandhomx ikunu miżjuda f'kimiċi tat-tneħħija tal-linka. Għajnuna sabiex tiżdied ir-reżistenza kontra l-umdità m'għandux ikollha iktar minn 1,0 ta' sustanzi kloro-organiċi, meta tiġi applikata mal-kontenut niexef, illi setgħet ġiet assenjata jew tista' tkun assenjata xi frażijiet ta' riskju R45 (li jista' jikkawża l-kankru), R46 (li jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R5O/53 (li hi tossika ħafna għal organiżmi akwatiċi, u tista' tikkawża effetti ħżiena fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (li tista' taffetwa l-fertilità) jew R61 (li tista' tikkawża ħsara lit-tarbija li għadha trid titwieled) kif mfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3], hekk kif ġiet emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE [4]. Il-Korpi Kompetenti huma rrakkommandati sabiex jikkunsidraw l-implimentazzjoni ta' skemi ta' tmexxija ambjentali rikonoxxuti, bħall-iskema ta' mmaniġġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) jew ISO 14001, meta jagħmlu stima ta' l-applikazzjonijiet u jikkontrollaw l-konformità mall-kriterji f'dan l-Anness (Nota: mhux mitlub illi jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' tmexxija.) Maniġġjar ta' foresta Ara kriterju 3. Maniġġjar ta' skart Ara kriterju 5 l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko-tikketta tista' tkun ippremjata għal prodott li jippossjedi karatteristiċi li jippermettu li ssir kontribuzzjoni sinifikattiva għall-iżviluppi relatati ma' l-aspetti ambjentali ewlenija. l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji għall-ittikkettjar ekoloġiku speċifiku għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodott. l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-reviżjoni tal-kriterji għall-ittikkettjar ekoloġiku kif ukoll dik tal-istima u t-talbiet ta' verifikazzjoni relatati mal-kriterji għandhom isiru fil-ħin qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott u għandha tirriżulta fi proposta għall-estensjoni, irtirar jew reviżjoni. Bid-Deċiżjoni 98/94/KE [2], il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-prodotti tal-karti fini, li, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tagħha, kif modifikat mid-Deċiżjoni 2000/413/KE [3], tintemm fil-31 ta' Diċembru 2001. Huwa xieraq li tiġi eżaminata d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni 98/94/KE sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fis-suq. Huwa xieraq li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifikati għal dan il-grupp ta' prodott, li għandha tibqa' valida għal perjodu ta' ħames snin. Huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux iktar minn 12-il xahar, kemm il-kriterji ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u l-kriterji diġà stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/94/KE jibqgħu validi fl-istess ħin bil-ħsieb li jippermettu li jingħata żmien suffiċjenti għal kumpaniji li kienu ppremjati t-tiketta ekoloġika għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni ġdida, jadattaw dawn il-prodotti tagħhom in konformità mal-kriterji l-ġodda. Dawn il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni ġew żviluppati u adottati taħt il-proċeduri għat-twaqqif tal-kriterji għall-ittikkettjar ekoloġiku mneżżlin fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri mwaqqfa f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-regolament (KE) Nru 1980/2000, Il-ħidma li tinteressa l-parametri COD, AOX, CO2, fossili u SO2 għandhom ikunu espressi f'forma ta' punti, li tindika valur ta' referenza (msemmija bħala "ko effiċjenti" għal kull parametru). Sabiex tottjeni l-eko-tikketta, is-somma ta' punti totali (P) għall-prodott m'għandhiex taqbeż erba' punti. Fibri reċiklati huma mfissra bħala fibri miġbura minn prodotti tal-karta wara l-konsum jew mill-iskart tal-karta mill-istadji ta' konverżjoni skond il-gradi definiti fil-lista Ewropea ta' gradi ta' standard ta' karta u bord irkuprati, (CEPI, Frar 1999). Hekk kif imfissra mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti tal-polpa u postijiet ta' produzzjoni tal-karta fil-kwistjoni. Appendiċi tekniku: definizzjonijiet, ħtiġiet għal eżaminar u dokumentazzjoni Il-produttur tal-karta fina għandu jipprovdi dokument tar-riżultati ta' l-eżami tal-karta fina lesta li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi li ġejjin: Data fuq l-użu ta' ilma kull tunnellata ta' polpa u karta prodotti fil-proċess ta' produzzjoni ta' polpa u karta fina għandha tkun reġistrata (Nota: id-data hija neċessarja sabiex tevalwa l-kalkulazzjonijiet taċ-ċirkolazzjoni tal-ħmieġ u konċentrazzjonijiet). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2001 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerka fil-qasam ta' riċerka u żvilupp fl-enerġija tal-fużjoni (2001/411/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101, it-tieni paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Waħdieni Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, għal u f'isem il-Komunità, tal-Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' L-Istati Uniti ta' l-Amerka fil-qasam ta' riċerka u żvilupp fl-enerġija tal-fużjoni, hu hawnhekk approvat. It-test tal-Ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni [2]. Magħmula fi Brussel, fit8 ta' Marzu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Ftehim għal koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Istati Uniti ta' l-Amerka, iffirmat fi Brussel fis-7 ta' Novembru 1995, u fid- 29 ta' Marzu 1996 [1],jipprovdi għal koperazzjoni fir-riċerka u żvilupp nukleari, inkluż riċerka dwar fużjoni termonukleari kkontrollata. Il-Kummissjoni, bi qbil mad-Direttivi tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000, innegozjat Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerka fil-qasam ta' riċerka u żvilupp fl-enerġija tal-fużjoni. Il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Ftehim għandha tiġi approvata, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta' l-enerġija tal-fużjoni (notifikata bid-dokument numru K(2001) 735) (2001/412/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101, it-tieni paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/411/Euratom tat-8 ta' Marzu 2001, li tapprova l-konklużjoni tal-Kummissjoni, tal-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam ta' l-enerġija tal-fużjoni [1], IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' koperazzjoni bejn Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-oqsma ta' l-enerġija tal-fużjoni, riċerka u żvilupp hu hawnhekk konkluż għal u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mir-riċerka, jew rappreżentat nominat, hu awtorizzat li jiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika b'effett vinkolanti għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kunsill adotta Deċiżjoni fit-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-Ħames Programm Kwadru tal-KEEA għal riċerka u attivitijiet ta' taħriġ (1998-2002) [2] li jinkludi l-azzjoni prinċipali ta' fużjoni termonukleari kontrollata, Il-Kunsill bid-Deċiżjoni tal-25 ta' Jannar 1999 [3] adotta programm ta' riċerka u taħriġ fl-oqsma ta' l-enerġija nukleari (Euratom) għal perjodu minn 1998 sa 2002, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar it-trasmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati (2001/419/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30, 31 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Isvezja, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Għandha għalhekk tiġi maħluqa sistema fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea biex titħalla t-trasmissjoni legali ta' dawn il-kampjuni. Sistema bħal din għandha tapplika għall-forom kollha ta' trasmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati u maqbuda bejn Stati Membri. It-trasmissjoni għandha tiġi bbażata fuq ftehim bejn l-Istat Membru li qed jibgħat u bejn dak li qed jirċievi. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment ta' sistema ta' trasmissjoni ta' kampjuni Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi sistema għat-trasmissjoni bejn Stati Membri ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati. It-transmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kkontrollati (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "kampjun") għandha tiġi meqjusa bħala legali fl-Istati Membri kollha meta hi magħmula skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, sustanzi kkontrollati għandhom ifissru: Artikolu 3 Punti ta' kuntatt nazzjonali Kull Stati Membri għandu jinnomina punt ta' kuntatt nazzjonali għall-għan li tiġi implimentata din id-Deċiżjoni. L-informazzjoni dwar il-punti ta' kuntatt maħtura, li jinkludu l-modifikazzjonijiet sussegwenti, għandha tintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li għandu jippubblika l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom, jekk hu xieraq u b'assoċjazzjoni ma' korpi nazzjonali relevanti oħra, ikunu l-uniċi korpi kompetenti għall-awtorizzazzjoni tat-trasmissjoni ta' kampjuni skond din id-Deċiżjoni, minkejja disposizzjonijiet relevanti dwar għajnuna legali reċiproka fuq kwistjonijiet kriminali. Artikolu 4 Ftehim biex jiġu trasmessi kampjuni u rikonoxximent ta' l-irċevuta Il-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' Stati Membri maħsuba biex jibagħtu kampjun u l-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' Stati Membri maħsuba biex jirċievu kampjun għandhom jaqblu dwar it-trasport qabel ma sseħħ it-trasmissjoni. Għal dan l-iskop huma għandhom jagħmlu użu mill-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun kif imniżżla fl-Anness. Meta trasmissjoni ta' kampjun tinvolvi trasportazzjoni minn ġo territorju ta' Stat Membru ieħor (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "Stat Membru ta' transitu"), il-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' Stat Membru ta' transitu bħal dan għandu jkun sussegwentament mgħarraf bit-trasport ippjanat mill-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li qed jibgħat. Għal dak il-għan, kull Stat Membru ta' transitu għandu jirċievi kopja tal-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun mimlija b'mod korrett qabel ma tibda t-trasmissjoni. L-Istat Membru li se jirċievi għandu jirrikonoxxi li ġie mirċievi l-kampjun lill-Istat Membru li qed jibgħat. Artikolu 5 Mezz ta' trasport Trasport ta' kampjun għandu jseħħ b'kondizzjoni ta' sigurtà. Il-mezzi ta' trasport li ġejjin għandhom jitqiesu bħala mezzi żguri: Il-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun mimlija b'mod korrett li hi msemmija fl-Artikolu 4 għandha takkompanja lill-kampjun tul it-trasport kollu. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri involuti m'għandhomx jostakolaw jew iżommu xi trasport akkompanjat bil-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun mimlija b'mod korett kemm-il darba ma jkollhomx dubji jekk it-trasport hux imwettaq b'mod legali. F'każ ta' dubji dwar l-istatut legali tal-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun, il-punti ta' kuntatti ta' l-Istati Membri li qed iżommu t-trasport għandom, mingħajr dewmien, jikkuntattjaw il-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istati Membri responsabbli għal mili tal-Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun biex tiġi ċċarata l-kwistjoni. Meta trasport isir bl-ajru, għandhom jintużaw biss kumpaniji ta' l-ajru li huma reġistrati f'wieħed mill-Istati Membri biss. Artikolu 6 Kwantità u l-użu tal-kampjun Kampjun m'għandux jaqbeż il-kwantità meqjusa bħala neċessarja għall-infurzar tal-liġi u skopijiet ġudizzjarji jew għall-analiżi tal-kampjun. L-użu tal-kampjun fl-Istati Membri riċevitur għandu jiġi miftiehem bejn l-Istat Membru li qed jibgħat u bejn dak li qed jirċievi, waqt li hu mifhum li l-kampjun jista' jintuża għal skoperta, investigazzjoni u prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew għall-analiżi forensika ta' kampjun. Artikolu 7 Evalwazzjoni Din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għal evalwazzjoni fil-Kunsill wara mill-inqas sentejn u mhux aktar minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ tagħha. Għall-iskop ta' l-evalwazzjoni, il-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' kull Stat Membri li qed jibgħat għandu jżomm fl-arkivji tiegħu kopja ta' kull Formola għat-Trasmissjoni ta' Kampjun maħruġa matul minn ta' l-inqas l-aħħar ħames snin. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-ġlieda kontra l-prodotti illeċiti u t-traffikar tad-drogi hi kwistjoni ta' tħassib komuni għall-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi u għall-awtoritajiet tal-ġustizzja fl-Istati Membri. Il-possibiltà li jiġu trasmessi b'mod legali bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kampjuni ta' sustanzi kkontrollati maqbuda għall-iskopijiet ta' skoperta, ta' investigazzjoni u ta' prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew għall-analiżi foresika tal-kampjuni tista' żżid l-effikaċja tal-ġlieda kontra l-prodotti illeċiti u l-ittraffikar tad-drogi. Fil-preżent ma jeżistux regoli legali vinkolanti li jirregolaw it-trasmissjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri ta' kampjuni ta' sustanzi narkotiċi kkontrollati u maqbuda. It-trasmissjoni għandha ssir b'kondizzjonijiet ta' sigurtà u li jiggarantixxu li l-kampjuni trasportati ma jiġux abbużati, kwalunkwe sustanza msemmija fl-Iskedi riveduti I, II, III u IV tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 dwar Sustanzi Psikotropiċi; (ċ) kwalunkwe sustanza li hi bla ħsara għal miżuri ta' kontroll meħuda skond l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/ĠAI tas-16 Ġunju 1997 dwar il-bdil ta' informazzjoni, l-istima ta' riskju u l-kontroll ta' drogi ġodda sintetiċi [2]. trasport permezz ta' uffiċjal ta' l-Istat Membru li qed jibgħat jew li qed jirċievi; trasport b'kurrier; (ċ) trasport f'bagalja diplomatika; trasport b'posta reġistrata (espress). Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Mejju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). kwalunkwe sustanza, naturali jew sintetika, imsemmija fl-Iskedi I jew II tal-Konvenzjoni Waħdanija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drogi Narkotiċi ta' l-1961, u dik il-Konvenzjoni kif emendata bil-Protokoll ta' l-1972; Jekk il-mezz ta' trasport magħżul minn uffiċjal ta' l-Istat Membru li qed jibgħat jew jirċievi, dak l-uffiċjali m'għandux ikun awtorizzat li jilbes uniformi u lanqas iwettaq funzjonijiet operattivi dwar trasport sakemm ma' jkunux kompatibbli mal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli u miftiehma mill-Istati Membri li qed jibgħatu, li qed jirċievu jew dak li huma transitu. Bodström Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar l-addattament tal-Partijiet V u VI u l-Anness 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi u l-Anness 6(a) tal-Manwal Komuni rigward il-viżi għal waqfien fit-tul validi fl-istess ħin bħala viżi għal waqfien fil-qosor IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriseva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viżi [1], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001/KE ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kummisjoni l-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqu l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-fruntieri [2], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża, Mogħti illi din id-Deċiżjoni timmira li tibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni jekk tittrasponihx fil-liġijiet nazzjonali tagħha. B'konsegwenza ta' dan, u mingħajr preġuidizzju għad-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni la japplikaw għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-tielet subparagrafu tat-taqsima 2.3 tal-PartiV ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Fil-każijiet fejn l-applikanti jidħlu fil-kategoriji elenkati fl-Anness 5B bla ħsara għall-konsultazzjoni ma' awtorità ċentrali - tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin jew ta' korp ieħor - (l-Artikolu 17(2) tal-Kovenzjoni), għandhom jinħarġu viżi uniformi u viżi għal waqfien fit-tul validi fl-istess ħin bħala viżi għal waqfien fil-qosor skond il-proċedura deskritta fil-qosor hawn taħt." Artikolu 2 "(d) l-Istat ta' Schengen (bl-użu ta' l-abbrevjazzjonijiet fil-(b)) li jkun ħareġ il-viża nazzjonali għal waqfien fit-tul + l-Istati ta' Schengen:"; Artikolu 3 Għandu jiġi miżjud eżempju kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, tal-metodu dwar il-mili ta' l-isticker tal-viża sabiex tinħareġ viża nazzjonali għal waqfien fit-tul valida fl-istess ħin bħala viża uniformi għal waqfien fil-qosor ma' l-Anness 13 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi u ma' l-Anness 6(a) tal-Manwal Komuni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15 ta' Ġunju 2001. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IL-VIŻA NAZZJONALI GĦAL WAQFIEN FIT-TUL VALIDA FL-ISTESS ĦIN BĦALA VIŻA GĦAL WAQFIEN QASIR L-EŻEMPJU 15 F'da il-każ, l-intestatura "VALIDA GĦAL" għandha timtela bil-kodiċi tal-pajjiż li jkun ħareġ il-viża għal waqfien fit-tul + il-kliem "l-Istati ta' Schengen". Dan l-eżempju juri viża nazzjonali għal waqfien fit-tul maħruġa minn Franza u valida fl-istess ħin bħala viża uniformi għal waqfien qasir. Viża għal waqfien fit-tul valid fl-istess ħin bħala viża ta' waqfa qasira jkollha l-kodiċi ta' l-identifikazzjoni D + Ċ. Huwa meħtieġ li jiġu addattati l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi u l-Manwal Komuni sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1091/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-libertà tal-moviment b'viża għal waqfien fit-tul [3]. Din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, skond il-Protokoll li jintegrah fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit bl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE tal-20 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-acquis ta' Schengen bil-għan li tistabbilixxi, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [4]. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dawn iż-żewġ Stati [5]. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. (ċ) Għandu jiddaħħal dan li ġej bħala t-tielet inċiż: "— Meta jintuża sticker sabiex tinħareġ viża għal waqfien fit-tul fl-istess ħin bħala viża uniformi għal waqfien fil-qosor għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tal-bidu tal-validità tagħha, din l-intestatura trid timtela mill-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża nazzjoni tal-waqfien fit-tul, segwita minn "l-Istati ta' Schengen";"; Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.7, l-intestatura "it-tip tal-viża" "D + Ċ: il-viża nazzjonali għal waqfien fit-tul fl-istess ħin bħala viża ta' waqfa fil-qosor". Il-Parti VI ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi hija hawnhekk emendata kif ġej: Fit-tieni subparagrafu tat-taqsima 1.1, l-intestatura "valida għal": (a) il-kliem tad-dħul għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Din l-intestatura tista' tiġi kkompletata biss f'waħda mill-erba' manjieri li ġejjin:" (b) għandu jiżdied dan li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 li tirrigwardja l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea ta' Skambju ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni li ntlaħaq dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Korea għall-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Iskambju ta' l-Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni li ntlaħaq mal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Korea għall-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunita. It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter li jiffirmaw l-Iskambju ta' Ittri sabiex jorbotu lill-Komunita. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Östros Koperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni se jsaħħu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Komunità fl-industrija u se jikkontribbwixxu għall-kompetitivita ta' l-industrija tal-Komunita. Skambju ta' Ittri ġie konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, in-Norveġja u l-Isvizzera([2] ) li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) kif dikjarati fit-Termini ta' Riferenza SIF. It-Termini ta' Referenza SIF jagħmlu dispożizzjoni fil-Kapitolu IX għad-dħul ta' parteċipanti ġodda. Ir-Repubblika tal-Korea applikat biex issir membru tas-SIF skond il-Kapitolu IX tat-Termini ta' Riferenza tas-SIF. Ir-Repubblika tal-Korea ikkonformat mat-Termini ta' Riferenza tas-SIF u l-kontribuzzjonijiet tar-Repubblika tal-Korea fil-qafas tas-SIF għamluha possibbli li jiġi stabbilit profil pożittiv tal-parteċipazzjoni tar-reġjun u l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali tas-SIF irrakkomanda fit-12 ta' Novembru 1999 li r-Repubblika tal-Korea għandu jkollha rappreżentazzjoni fuq il-Kumitat tat-Tmexxija tas-SIF Opinjoni mogħtija fit-3 ta' April 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ċż Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew tixrid ta' fatti statistiċi miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi in konnessjoni mat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1456) (Test b'rilevanza għall-AEE) IL-KUMMISJONI Tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi in konnessjoni mat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/363/KE, u b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 12 miġjuba fiha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mira L-għan tad-Deċiżjoni preżenti huwa li jistabilixxi l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew tixrid mill-Kummissjoni ta' fatti magħrufa miġbura skond id-Direttiva 95/64/KE fil-qafas tal-politika ġenerali tagħha għat-tixrid fil-qasam ta' l-istatistiċi. Artikolu 2 Perjodiċità Il-perjodiċità tal-pubblikazzjoni jew tixrid għandu jkun jista' jitqabbel ma' dik tar-riżultati mibgħuta. Fatti magħrufa ta' kull tlett xhur għandhom jixxerrdu jew jiġgu pubblikati fi żmien ħames xhur minn meta l-fatti magħrufa jaslu mingħand l-Istati Membri. Fatti magħrufa ta' kull sena għandhom jixxerrdu jew jiġu pubblikati fi żmien tmien xhur minn meta l-fatti magħrufa jaslu mingħand l-Istati Membri. Artikolu 3 Kunfidenzjalità It-tixrid jew pubblikazzjoni ta' fatti statistiċi miġbura skond id-Direttiva 95/64/KE għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1588/90 u r-Regolament (KE) Nru 322/97. Artikolu 4 Livell tad-dettall tal-fatti magħrufa mxerrda Sakemm il-Kummissjoni tadotta xi deċiżjoni oħra skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/64/KE, l-ogħla livell ta' dettal li bih il-fatti magħrufa jistgħu jiġu pubblikati jew mxerrda huwa l-livell tal-port għall- jew mill-wesgħa kostali marittima. Iżda l-Kummissjoni tista' tippublika l-livell aktar magħhqud jekk il-kwalità u/jew il-kompletezza ta' l-informazzjoni m'humiex xierqa f'dettal ta' din ix-xorta. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 95/64/KE, il-Kummissjoni għandha xxerred fatti statistiċi xierqa b'perjodiċità li tista' titqabbel ma' dik tar-riżultati mibgħuta. It-tixrid ta' fatti magħrufa ('data') għandha tieħu in konsiderazzjoni id-disposizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità statistika skond kif stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1588/90 u bir-Regolament (KE) Nru 322/97. Il-miżuri imsemmija f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE, Euratom, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-ħolqien ta' network Ewropew għall-prevenzjoni tal-kriminalità (2001/427/JHA) L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1), 31 u 34(2)(c) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-inizjattiva ta' r-Repubblika Franċiża u r-Renju ta' l-Isvezja, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Għal dan il-għan, hemm il-bżonn ta' studju fuq il-possibbiltà ta' programm iffinanzjat mill-Komunità. Il-Konferenza ta' Livell Għoli ta' Algarve enfasizzat ukoll il-bżonn għal approċċ konġunt u multi-dixxiplinari lejn il-prevenzjoni tal-kriminalità. Il-kawżi tal-kriminalità huma varji u għalhekk għandhom ikunu trattati b'miżuri f'livelli differenti, minn gruppi diversi tas-soċjetà, fi sħubija mal-persuni involuti li għandhom poteri u esperjenza, kif ukoll is-soċjetà ċivili. B'dan il-mod, l-enfasi għandha tingħata lil kull tip ta' vjolenza urbanistika ti taffettwa l-funzjoni normali tal-kommunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Network Ewropew għall-Prevenzjoni tal-kriminalità, minn hawn "il quddiem msejjaħ""in-Network", huwa hawnhekk stabbilit. Rappreżentanti nazzjonali tan-Network u s-Segretarjat għandhom jassiguraw l-operat kif suppost tan-Network skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 In-Network huwa kompost minn kuntatti ewlenin nominati minn kull Stat Membru. Kull Stat Membru għandu jinnomina mhux iktar minn tliet punti ta' kuntatt. Dawn il-punti ta' kuntatt għandhom jinkludu mill-inqas rapprezentant mill-awtoritajiet nazzjonali għall-prevenzjoni tal-kriminalità fl-aspetti kollha tagħha. Riċerkaturi jew akkademiċi li huma speċjalizzati f'dan il-qasam, kif ukoll nies oħrajn li huma involuti fil-prevenzjoni tal-kriminalità, jistgħu jkunu n-nominati bħala punti ta' kuntatt. Fil-każijiet kollha L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu li riċerkaturi jew akkademiċi, kif ukoll nies oħra li huma nvoluti fil-prevenzjoni tal-kriminalità, bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi, awtoritajiet lokali u s-settur privat, għandhom jiġu involuti mill-punti ta' kuntatt li jkunu ġew maħtura. Il-Kummissjoni għandha ukoll tinnomina punt ta' kuntatt. L-Europol u ċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi (EMCDDA) huma assoċjati max-xogħol fl-oqsma li huma ikkonċernati. Korpi relevanti oħra jistgħu jkunu assoċjati ma' dan ix-xogħol. Kull Stat Membru għandu jassigura li il-punti ta' kuntatt għandhom ikollhom konoxxenza suffiċjenti ta' għall-inqas lingwa uffiċjali oħra ta' l-Unjoni biex jkunu jistgħu jikkomunikaw ma' l-punti ta' kuntatt fl-Istati Membri l-oħra. Artikolu 3 In-Network għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-aspetti varji għall-prevenzjoni tal-kriminalità fil-livell ta' l-Unjoni u għandha tappoġġja attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni tal-kriminalità fuq livell lokali u nazzjonali. Għalkemm tkopri kull tip ta' kriminalità, in-Network għandhom jagħtu attenzjoni partikolari fl-oqsma tal-kriminalità li huma relatati maż-żgħażagħ, l-ibliet u droga. Partikolarment, in-Network għandu: In-Network ghandu jgħin lil-Kunsill u l-Istati Membri bi kwestonarji fuq il-kriminalità u l-prevenzjoni tagħha; Il-Kunsill jinnota u jendorsja ir-rapport and jibagħtu lill-Parlament Ewropew. Artikolu 4 Biex tilħaq il-miri tal-kompiti tagħha, in-Network għandu: Artikolu 5 In-Network għandu jżomm l-ewwel laqgħa fit-28 ta' Awissu 2001. In-Network għandu jiltaqa' mhux inqas minn darba kull sitt xhur wara li jkun mistieden mill-Presidenza tal-Kunsill f'dak il-perjodu. 3. Flimkien mal-laqgħat ta' Network, ir-rappreżentanti tan-Network Nazzjonali, li hu magħmul min rapprezentant minn kull Stat Membru kif nominat skond l-Artikolu 2(3), għandhom jitaqgħu biex jiddeċiedu fuq materji msejħa fl-Artikolu 5(4). Ir-rapprezentanti nazzjonali tan-Network għandhom jiddeċċiedu fuq il-programm ta' kull sena tan-Network li għandu jinkludi pjan finanzjarju. Partikolarment, għandhom jistabilixxu: bi prijorità l-oqsma li għandhom jiġu eżaminati; l-azzjonijiet speċifiċi prinċipali li għandhom jkunu segwiti (seminarijiet u konferenzi, studji u riċerka, u programmi ta' taħriġ...); l-istruttura tal-website. Għandhom iħejju rapport ta' kull sena fuq l-attivitajiet tan-Network. Id-deċizjonijiet tar-rapprezentanti nazzjonali għandhom jkunu addottati unanimament. Il-laqgħa tar-rapprezentanti nazzjonali tan-Network għandha tkun preseduta mir-rapprezentant tal-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill f'dak il-perjodu. Għandhom jiltaqgħu mill-inqas darba matul kull Presidenza. Għandhom iħejju ir-Regoli tagħhom ta' Proċedura u li jiġu addottati unanimament. Is-Segretarjat għan-Network jiġi provdut mill-Kummissjoni. Is-Segretarjat tan-Network u l-attivitajiet tiegħu għandhom jiġu finanzjati mill-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Is-Segretarjat għandu jkun responsabbli biex iħejji il-programm ta' kull sena tan-Network u r-rapport ta' kull sena tal-attivitajiet tan-Network. Għandu jagħmel kuljum attivitajiet tan-network li jinvolvu il-ġbir, l-analiżi u t-tixrid ta' Informazzjoni f'koperazzjoni mal-punti tal-kuntatt nazzjonali. Għandu jgħin il-membri tan-Network billi jipproduċi, jifformula u jimplimenta proġetti. Fil-prestazzjoni tal-funzjonijiet tiegħu, is-Segretariat għandu jaħdem mill-qrib flimkien mar-rapprezentanti tan-Network Nazzjonali. Artikolu 6 Il-Kunsill għandu jevalwa l-attivitajiet tan-Network fit-tliet snin li ġejjin hekk kif tiġi addottata din id-Deċiżjoni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni jkollha effett mid-data tal-adozzjoni. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Għandu jistabbilixxi u jmantni il-website tan-Network. Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fis-16 ta' Diċembru 1993 fuq kriminalità f'ammonti zgħar fl-ibliet u l-konnessjoni ma' kriminalità organizzata [1] u Riżoluzzjoni fis-17 ta' Novembru 1998 fuq regoli u miżuri għall-prevenzjoni ta' kriminalità organizzat b'referenza li jistabbilixxi strateġija komprensiva biex tikkombattiha [2]. L-Artikolu 29 tat-Trattat jistqarr li l-għanijiet tal-Unjoni f'dan il-qasam jiġi milqugħ billi jipprevjeni u billi jikkumbatti l-kriminalità, organizzati jew m'humiex. Il-Pjan ta' Azzjoni ta' Vjenna appella għall-mizuri li jkunu mfassla f'ħames snin wara dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, biex jimpedixxu l-kriminalità. Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere li sar fil-15 u is-16 ta' Ottubru 1999 ikkonkluda li kien hemm il-bżonn li jizviluppa miżuri li jimpedixxu l-kriminalità, li jsir bdil ta' l-aħjar prattika u li jsaħħaħ in-network ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ghall-prevenzjoni tal-kriminalità, kif ukoll għall-koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali li jispeċjaliżżaw f'dawn l-oqsma, jispeċifikaw li din il-koperazzjoni jista' jkollha bħala prioritajiet prinċipali, kriminalità li hija relatata maż-żgħażagħ, l-ibliet u d-droga. L-Istrateġia ta' l-Unjoni Ewropea fil-bidu tal-millennju fuq il-prevenzjoni tal-kriminalità organizzati [3] tirreferi ghar-Rikkommandazzjoni 6 biex il-Kunsill jkun assistit minn esperti kompetenti dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità, bħal punti fokali nazzjonali, jew jistabbilixxi network ta' esperti minn organizzazzjonijiet nazzjonali għall-prevenzjoni tal-kriminalità. Is-soċjetà in ġenerali trid tkun involuta fl-iżvilupp ta' sħubija bejn awtoritajiet pubblici, nazzjonali, lokali u reġjonali, organizzazzjoniet mhux governattivi, is-settur privat u ċ- ċittadini. Billi l-maġġoranza tal-kriminalità li għalihom iċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea huma vittma, jsiru fl-ibliet, għandha ukoll tkun ikkunsidrata politika urbanistika. jiffaċilita il-koperazzjoni, kuntatti u bdil ta' informazzjoni u esperjenza bejn l-Istati Membri u bejn organizzazzjonijiet nazzjonali, kif ukoll bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, entitajiet kostitwenti oħra tal-Kunsill u gruppi oħra ta' esperti u networks li jispeċjalizzaw f'materji li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni tal-kriminalità; jiġbor u janaliżża informazzjoni fuq attivitajiet eżistenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-prevenzjoni tal-kriminalità, l-evalwazzjoni tagħhom u l-analiżi tal-aħjar prattika, u tiġbor u tanaliżża data eżistenti dwar kriminalità u fuq l-iżvilupp tagħha fl-Istati Membri, biex tikkontribwixxi għal konsiderazzjoni tad-deċiżjonjiet futuri, nazzjonali u Ewropew. (ċ) tikkontribwixxi biex tidentifika u tiżviluppa l-oqsma prinċipali għar-riċerka, taħriġ u evalwazzjoni fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-kriminalità; torganizza konferenzi, seminarijiet, laqgħat u attivitajiet oħra bl-iskop biex jippromwovu il-konsiderazzjonijiet ta' materji speċifiċi, u biex ixxerred ir-riżultati tiegħu; jorganizza attivitajiet li jistimulaw u jtejjbu il-bdil ta' esperjenzi u l-aħjar prattika; tiżviluppa koperazzjoni ma pajjiżi applikanti, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi; tipprovdi l-kompetenza lill-Kunsill u l-Kummissjoni, fejn hu neċessarju u meta jkun hemm talba, bil-għan li tgħinhom fil-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni tal-kriminalità; jirrapporta lill-Kunsill fuq l-attivitajiet tagħha kull sena, permezz tal-korpi kompetenti tax-xogħol, u tindika dawk l-oqsma ta' azzjoni bi priorità għax-xogħol tagħha li jkun ipprogrammat għas-sena ta' wara. jieħu approċċ multi-dixxiplinarju; iżomm kuntatt mill-qrib, mall-punti tal-kuntatt, mall-korpi għall-prevenzjoni tal-kriminalità, awtoritajiet lokali, sħubija lokali u s-soċjetà ċivili, kif ukoll ma' istituzzjonijiet ta' riċerka u organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Istati Membri; (ċ) jistabilixxi u jħaddem website, li jkun fiha rapporti regulari u informazzjoni oħra utli, partikolarment ġabra ta' l-aħjar prattika; jagħmel ħiltu biex juża' u jippromovi ir-riżultati ta' proġetti, li huma relevanti għal-prevenzjoni tal-kriminalità, li jkunu provduti minn fondi tal-programmi tal-Unjoni. Bosta seminars u konferenzi, l-aktar importanti, dwar il-prevenzjoni tal-kriminalità, l-aktar notevolment dawk li saru fi Stokkolma fl-1996, f'Noordwijk fl-1997, f'Londra fl-1998 and u f'l-Algarve fl-2000 ipproponew li jistabbilixxu networks fl-Unjoni Ewropea biex tiġi żviluppata koperazzjoni għall-prevenzjoni tal-kriminalità. Il-prevenzjoni tal-kriminalità tkopri il-miżuri kollha li huma intenzjonati li jnaqqsu l-kriminalità jew li inkella jikkontribrixxu għat-tnaqqis tal-kriminalità u s-sens ta' nuqqas ta' sigurtà taċ-ċittadini, kemm b'mod kwantitattiv kif ukoll b'mod kwalitattiv, kemm billi tiskoraġġixxi direttament attivitajiet kriminali jew b'politika u interventi bl-iskop li jnaqqsu l-potenzal għal-kriminalità u l-kawzi tal-kriminalità. Tinkludi x-xogħol mill-gvern, awtoritajiet kompetenti, aġenziji tal-ġustizzja kriminali, awtoritajiet lokali, u assoċjazzonijiet speċjalizzatti li ġew stabbiliti fl-Ewropa, is-setturi privati u volontarji, riċerkaturi, u l-pubbliku, appoġġjati mill-media. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal ċerti spejjeż li jsiru minn Stati Membri meta jkunu qed jimplimentaw is-sistemi ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Ċerta spiża għandha għalhekk tkun imnaqqsa sabiex tippermetti aktar assistenza attiva f'oqsma oħra. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, il-Komunità tista' tagħti kontribuzzjoni finanzjarja (hawnhekk aktar 'il quddiem magħrufa bħala "kontribuzzjoni finanzjarja") għall-programmi ta' kontroll stabbiliti mill-Istati Membri għat-tħaddim tal-kontroll, l-ispezzjoni u s-sistemi ta' sorveljanza applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93. Il-programmi ta' kontroll għandhom jispeċifikaw l-għanijiet tagħhom u l-faċilitajiet li għandhom jintużaw u l-ispejjeż maħsuba, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 2 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tista' tingħata dwar ċerti spejjeż kif provdut fil-programmi ta' kontroll u maħsuba li jikkontribwixxu għall-azzjonijiet li ġejjin: Taħt il-punti (a), (b), (d) u (e), il-kontribuzzjoni finanzjarja għal kull proġett għandha tkun limitata għall-ispiża ta' ammont li jkun ta' aktar minn EUR 13200. Artikolu 3 L-ispiża msemmija fl-Artikolu 2 li tirriżulta minn obbligazzjonijiet legali u finanzjarji li jkunu saru mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri matuli il-perjodu ta' tħaddim ta' din id-Deċiżjoni, li dwarha ma tkun ġiet irċevuta l-ebda għajnuna finanzjarja oħra mill-Komunità, għandha tkun meqjusa bħala eliġibbli. It-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) m'għandhiex tkun meqjusa bħala spiża eliġibbli. L-ispiża għandha tkun eliġibbli sal-limitu li għaliha din tkun attwalment użata biex ikunu implimentati l-programmi ta' kontroll. Artikolu 4 Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkun relatata ma' l-ispiża eliġibbli magħmula mill-Istati Membri bejn l-1 ta' Jannar 2001 u l-31 ta' Diċembru 2003. Ir-riferenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-miżuri li dwarhom tingħata l-assistenza finanzjarja għall-perjodu mill-2001 sa l-2003 għandha tkun ta' EUR 105 miljuni. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Jekk l-allokazzjonijiet disponibbli fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ma jippermettux kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispiża kollha eliġibbli proposta minn xi Stat Membru, il-prijorità għandha tingħata lill-ispiża dwar il-miżuri ta' kontroll kif provdut fir-regoli tal-Komunità. Artikolu 5 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji magħmula biex ikopru l-ispiża msemmija fl-Artikolu 2(a) għandhom ikopru l-ispiża eliġibbli għall-ħolqien tal-mekkaniżmi u n-networks tat-Teknoloġija ta' l-Informatika (TI) meħtieġa għall-bdil ta' l-informazzjoni in konnessjoni mal-kontroll, inklużi l-applikazzjonijiet, il-computers u s-software tat-TI. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 65 % ta' l-ispiża eliġibbli. L-Artikolu 6 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji biex tkopri l-ispiża msemmija fl-Artikolu 2(b) għandha tkopri l-ispiża eliġibbli għall-esperimentazzjoni bi, u l-introduzzjoni ta', teknoloġiji ġodda sabiex itejbu l-kontrolli dwar l-attivitajiet tas-sajd u dawk relatati. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 50 % ta' l-ispiża eliġibbli. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq rata ta' kontribuzzjoni ogħla minn dik mogħtija fil-paragrafu 2 sabiex tippermetti l-kontribuzzjonijiet finanzjarji biex ikopru l-ispiża eliġibbli, meta jkun meħtieġ, billi jkun estiż il-VMS mogħti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 biex jinkludu vapuri minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 3(2) tiegħu, u biex ikopru r-reġistrar ta' l-informazzjoni minbarra l-pożizzjoni tal-vapur u biex ikunu stallati logbooks elettroniċi. Artikolu 7 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom imorru għall-ispiża msemmija fl-Artikolu 2(ċ) għandhom ikopru, skond ir-regoli fl-Anness I, l-ispiża eliġibbli dwar it-taħriġ ta' uffiċjali nazzjonali involuti fl-attivitajiet ta' kontroll li jirriżultaw mill-organizzazzjoni ta' seminars u korsijiet ta' taħriġ ta' mill-inqas ġurnata u minn skambju ta' uffiċjali nazzjonali. Artikolu 8 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom isiru biex ikopru l-ispiża msemmija fl-Artikolu 2(d) għandhom ikopru l-ispiża eliġibbli dwar l-introduzzjoni ta' spezzjoni ġdida u skedi ta' osservazzjoni adottati fil-qafas ta' l-RFO li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti. Artikolu 9 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jkopru l-ispiża msemmija fl-Artikolu 2(e) għandhom ikopru l-investiment ta' l-akkwist jew l-immodernizzar ta' vapuri u ajruplani użati għall-kontroll, spezzjoni u sorveljanza ta' l-attivitajiet tas-sajd. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għal kull Stat Membru għandha tkun, l-aktar, ta' 35 % ta' l-ispiża eliġibbli. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq rata ta' kontribuzzjoni li tkun ogħla minn dik mogħtija fil-paragrafu 2, li tkun sa 50 % ta' l-ispiża eliġibbli, fil-każijiet li ġejjin: L-Artikolu 10 Kontribuzzjoni finanzjarja speċjali li tkun sa 50 % ta' xi spiża eliġibbli kull Stat Membru kull sena tista' tingħata biex tkun imħaddma sistema li tistma l-ispiża magħmula biex tkun kontrollata l-politika komuni dwar is-sajd. Din il-kontribuzzjoni għandha tingħata biex tkopri l-ispiża eliġibbli biex tkun introdotta sistema ta' stima, inkluż biex ikunu żviluppati proċeduri ta' accounting analitiċi li jippermettu l-kalkolazzjoni ta' l-ispiża ta' diversi miżuri ta' kontroll magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Artikolu 11 L-allokazzjoni ta' l-estimi annwali għall-azzjoni li għaliha l-kontribuzzjoni finanzjarja ta' mhux aktar minn 50 % għandha tkun ristretta sa 20 % tal-pakkett ta' l-estimi. Artikolu 12 L-Istati Membri li jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001, programm ta' tbassir ta' l-ispiża annwali tagħhom għall-2001, l-2002 u l-2003 li dwarhom huma jridu kontribuzzjoni finanzjarja, akkumpanjat minn programm ta' tliet snin li jiddeskrivi l-kontrolli li huma beħsiebhom jagħmlu matul il-perjodu ta' tliet snin. Il-programm ta' kontroll għandhom jiddeskrivi l-għanijiet tal-kontroll u l-miżuri ta' spezzjoni skedati, il-pjan attwali ta' operazzjoni maħsub u r-riżultati antiċipati, u għandu jkopri l-firxa kollha tax-xogħol ta' kontroll tas-sajd rilevanti għall-Istat Membru. Il-programmi rċevuti wara t-30 ta' Ġunju 2001 għandhom ikunu kkunsidrati biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ġustifikati mill-Istati Membri interessati. Il-programmi għandhom jinkludu d-dettalji speċifikati fil-punti 1 u 2 tal-Parti A ta' l-Anness II. Artikolu 13 Abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, u meta jkunu kkunsidrati l-kriterji fil-punt 3 tal-Parti A ta' l-Anness II, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi qabel il-31 ta' Ottubru 2001 għall-2001 u qabel it-30 ta' Ġunju 2002 għall-2002 u t-30 ta' Ġunju 2003 għall-2003 rispettivament, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2) dwar: Artikolu 14 Fuq talba raġunata ta' xi Stat Membru il-Kummissjoni tista' tagħti somma bil-quddiem li tkun sa 50 % tal-kontribuzzjoni annwali finanzjarja. Dawn għandhom jitnaqqsu mill-ammont finali tal-kontribuzzjoni finanzjarja li ssir għall-ispiża eliġibbli li tkun attwalment magħmula. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-ispiża skedata tagħhom fi żmien sena minn din l-obbligazzjoni legali u finanzjarja kif provdut fil-paragrafu 1. Artikolu 16 Meta xi Stat Membru jiddeċiedi li ma jimplimentax l-ispiża eliġibbli kollha jew parti minnha li għaliha tkun ingħatat kontribuzzjoni finanzjarja dan għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni, fejn jiddikjara l-implikazzjonijiet għall-programm tiegħu ta' kontroll. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas lura ta' l-ispiża mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara s-sena li fiha din tkun saret. Meta jsiru l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni l-Istati Membri għandhom jivverifikaw u jiċċertifikaw li l-ispiża tkun saret b'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u d-Direttivi dwar il-kordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' xogħlijiet pubbliċi, fornimenti u kuntratti ta' servizz, u skond ir-regoli dettaljati li jinsabu fil-punt 4 tal-Parti A ta' l-Anness II. Jekk ikun jidher mill-applikazzjoni li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma kinux osservati, il-Kummissjoni għandha teżamina s-sistwazzjoni sewwa, fejn titlob lill-Istat Membru sabiex jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu. Jekk l-eżami jikkonferma nuqqas ta' konformità, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perjodu li fih l-Istat Membru għandu jikkonforma ruħu. Jekk mat-tmiem ta' dak il-perjodu stabbilit l-Istat Membru ma jkunx aġixxi skond ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tħassar il-kontribuzzjoni finanzjarja fil-qasam in kwistjoni. Il-pagamenti kollha mhux dovuti għandhom ikunu mħallsa lura lill-Kummissjoni bl-interessi għall-perjodu in kwistjoni. L-Istati Membri għadhom iżommu d-dokumentazzjoni kollha ta' appoġġ għal perjodu ta' tliet snin mid-data mir-rifużjoni ta' l-ispiża mill-Kummissjoni. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jagħtu l-programmi tagħhom ta' spejjeż u l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni ta' l-ispiża u l-pagamenti li jsiru bil-quddiem fl-euro. Programmi ta' spiża mhux magħmula fl-euro m'għandhomx ikunu ammissibbli. L-Istati Membri li ma jipparteċipawx fit-tielet stadju tal-unjoni ekonomika u monetarja għandhom jispeċifikaw ir-rata tal-kambju użata. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li din tista' titlob bil-għan li tagħmel ix-xogħlijiet attribwiti lilha permezz ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha li tippermettilha li tivverifika l-użu magħmul mill-kontroll, l-ispezzjonar u r-riżorsi ta' sorveljanza li għalihom tkun saret kontribuzzjoni finanzjarja skond din id-Deċiżjoni. Dawn għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni għal mill-inqas tliet snin mid-data tar-rifużjoni ta' l-ispiża mill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li dawn ir-riżorsi mhux qed ikunu użati għall-għan propju tagħhom jew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, din għandha tinforma lill-Istat Membru in kwistjoni, li għandu jagħmel inkjesta amministrattiva li fiha tista' tieħu parti l-Kummissjoni. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-progress tiegħu u bir-riżultati ta' dik l-inkjesta u jibgħat mingħajr dewmien kopja tar-rapport magħmul wara l-inkjesta, fejn ikunu notifikati l-elementi prinċipali li fuqhom dan ikun ibbażat. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li titlob lura kull ammont imħallas mhux dovut, bl-interessi, għall-perjodu in kwistjoni. L-Artikolu 20 L-ewwel paragrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29 tar-Rgolament (KEE) Nru 2847/93. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel it-30 ta' April ta' kull sena, rapport intermedjarju ta' stima, bil-kontenut kif speċifikat fl-Anness III, li jkopri l-ispiża eliġibbli tas-sena preċedenti, fejn jingħataw dettalji ta' kemm ġie milħuq il-progress antiċipat u l-impatt ta' l-ispiża fuq il-programmi ta' kontroll u tiġi rrapurtata kull ħtieġa li jkunu aġġustati l-programmi msemmija fl-Artikolu 12(2). L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummisjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2004, rapport finali ta' stima, bil-kontenut kif speċifikat fl-Anness III, li jkopri l-impatt tal-kontribuzzjoni finanzjarja fuq il-programm ta' tliet snin ta' kontroll b'mod globali. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tippermetti lill-Kummissjoni biex tissorvelja b'mod xieraq l-użu magħmul mill-kontribuzzjoni finanzjarja. Artikolu 22 Abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 21(1), il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 23 Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji msemmija fl-Artikolu 13 għandhom jiġu adotti skond il-proċedura tat-tmexxija msemmija fl-Artikolu 24(2). Artikolu 24 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Tmexxija għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit permezz ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 25 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 26 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President REGOLI LI JGĦODDU GĦALL-ISPIŻA DWAR IT-TAĦRIĠ TA' L-UFFIĊJALI LI JAGĦMLU XOGĦOL TA' SPEZZJONI L-ispiża biex jiġu organizzati korsijiet u seminars għandha b'mod partikolari tkopri l-kiri ta' kamra, ix-xiri jew il-kri ta' materjal tat-tagħlim u apparat, il-ħlas tad-drittijiet għat-trainers li mhumiex uffiċjali ta' amministrazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità, u l-ispejjeż għat-trasport u sostenn ta' l-uffiċjali nazzjonali li jipparteċipaw u lit-trainers. L-ispiża dwar il-bdil ta' uffiċjali nazzjonali għandha tkopri l-ispejjeż tagħhom tat-trasport u s-sostenn. L-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu dawk għal vjaġġ bir-ritorn bejn id-dar ta' l-uffiċjal u d-destinazzjoni permezz tat-trasport pubbliku. L-ispejjeż tas-sostenn għandhom ikunu dawk għall-akkomodazzjoni, ikel u trasport lokali. L-ispejjeż għat-trasport u s-sostenn għandhom ikunu stabbiliti skond ir-regoli nazzjonali dwar rifużjoni. L-ANNESS II PARTI A Il-programm għall-ispiża annwali msemmija fl-Artikolu 12 għandu jiddikjara l-ispiża skedata għas-snin 2001, 2002 u 2003, fejn ikunu speċifikati b'mod partikolari: l-orarju dwar l-ispejjeż; in-natura, l-ispiża u l-għanijiet ta' l-ispezzjoni tat-teknoloġiji ġodda u n-networks tat-TI; in-natura, it-tul, numru ta' parteċipanti, spiża u għanijiet tat-taħriġ għall-uffiċjali li jispezzjonaw; L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha rilevanti dwar dawn li ġejjin: l-għanijiet maħsuba bl-ispiża proposta; ir-riżultati mistennija minn din l-ispiża; in konnessjoni max-xiri u l-immodernizzar tal-vapuri u l-ajruplani, sitma tal-perjodu tal-ħin li fihom dawn ser ikunu użati għall-ispezzjoni tas-sajd u x-xogħol ta' sorveljanza; l-użu ta' l-Isati Membru fuq is-snin preċedenti tal-kontribuzzjoni mogħtija permezz tad-Deċiżjoni 95/527/KE; it-titjib fl-effettività tal-kontrolli fuq il-baħar u fuq l-art magħmula mill-Istat Membru matul il-perjodu qabel l-applikazzjoni u t-titjib li għandu jirriżulta mill-ispiża proposta. L-Istati Membri għandhom ukoll ilestu u jibagħtu lill-Kummissjoni l-formoli, li l-mudelli tagħhom huma mogħtija fil-Parti B. Il-kriterji li għandhom ikunu kkunsidrati meta tkun qed tiġi deċiża l-kontribuzzjoni finanzjarja: l-iskala u l-effiċjenza tar-riżorsi umani u fiżiċi attwalment dedikati għax-xogħol ta' spezzjoni; il-grad ta' koperazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni fl-eżerċizzjoni tas-sorveljar tas-sajd; il-kontribuzzjoni ta' l-Istat Membru sabiex jagħmel ix-xogħol ta' spezzjoni u l-konformità tiegħu ma' l-obbligazzjonijiet skond l-iskedi ta' l-ispezzjoni u ta' osservatur stabbiliti bil-RFO li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti; il-kobor tal-kontrolli tiegħu fuq is-sajd permezz tal-vapuri tiegħu fl-ibħra mhux territorjali; id-diversità ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' l-Istat Membru; l-affidabilità taċ-ċifra tal-qabdiet notifikati lill-Kummissjoni u l-abilita ta' l-Istat Membru li jipprevjeni li jinqabżu l-kwoti tiegħu; l-istat ta' eżekuzzjoni ta' l-ispiża eliġibbli li dwarha kontribuzzjoni tal-Komunità ġiet approvata permezz tad-Deċiżjoni 95/527/KE jew permezz ta' din id-Deċiżjoni; il-limitu tal-prevenzjoni u l-għarfien tal-ksur tal-politika komuni dwar is-sajd u l-azzjoni meħuda biex dawn ikunu penalizzati; l-eżistenza fil-leġislazzjoni nazzjonali u t-tħaddim fil-prattika tal-penali b'mod proporzjonali mal-gravità tal-ksur li attwalment ma jħallux li jsiru aktar ksur ta' l-istess tip; konformità mal-ħtieġa li l-Kummissjoni tkun notifikata bil-każijiet maqbuda ta' mġiba serja li tikser ir-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd, kif meħtieġ permezz tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999. Il-kwestjonarji mimlija dwar kuntratti pubbliċi għandhom jirreferu għall-avviżi dwar l-offerti pubbliċi pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk l-avviżi ma ġewx pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, il-benefiċjarju għandu jiċċertifika li l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi ġiet rispettata. Il-Kummissjoni tista' titlob għal kull informazzjoni li hi jidhrilha meħtieġa biex tiddeċiedi jekk il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar kuntratti pubbliċi ġiet rispettata jew le. Ir-rifużjoni għandha tkun kondizzjonata għall-għoti tad-dokumenti ta' appoġġ (żewġ kopji) li jkun fiha mill-inqas żewġ elementi tal-ftehim bejn l-Istat Membru u l-fornitur u l-evidenza li jkun sar il-ħlas. Sabiex ikunu rifużi, l-oġġetti individwali ta' l-ispiża għandhom ikunu elenkati f'dikjarazzjoni sommarja li b'mod ċar tindika għal kull wieħed in-natura tiegħu, marbut mal-programm propost u l-ammont ta' qabel il-VAT. PARTI B KONTENUT TAR-RAPPORT TA' STIMA għanijiet tal-programm riżorsi użati spiża attwali riżultati tal-programm impatt tal-programm cost-effectiveness ta' l-ispiża impatt tal-kontribuzzjoni tal-Komunità L-ispiża ta' l-Istati Membri għandha tkun magħmula kemm legalment u finanzjarjament mhux aktar tard fis-sena kalendarja wara s-sena ta' notifika tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 13. Jekk l-obbligazzjoni legali u finanzjarja ma ssirx fiż-żmien speċifikat, kull ammont mogħti bil-quddiem għandu jitħallas lura minnufih. Il-Kummissjoni tista' tagħmel kull iċċekkjar li jidhrilha meħtieġ biex tassigura li l-Istati Membri jikkonformaw mal-kondizzjonijiet u jagħmlu x-xogħlijiet speċifikati f'din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jassistu lill-uffiċjali nominati biex jagħmlu dan l-iċċekkjar mill-Kummissjoni. Il-politika dwar sajd komuni, li tiggarantixxi l-eżistenza fuq perjodu twil ta' ħażniet tal-ħut u għalhekk l-impieg fis-settur, tista' tilħaq l-għanijiet tagħha biss jekk ir-regoli tagħha jkunu magħmula bi u effettivament kontrollati. Dawk l-għanijiet u r-regoli huma primarjament stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akkwakultura [3] u permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd [4]. Billi jiggarantixxu l-implimentazzjoni tas-sistemi ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd, l-Istati Membri juru obbligazzjoni lejn l-interess tal-Komunità. Għal xi Stati Membri l-iskala tal-kontroll hi b'mod partikolari ta' piż u tistà tkun ta' piż li jkun sproporzjonat. Il-Komunità ghandha għalhekk tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sabiex ikun hemm ċertu kontroll, spezzjoni u sorveljar ta' l-ispiża li jkollhom jagħmlu xi Stati Membri. Minħabba l-impatt globali pożittiv tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE [5], għall-1991 sa l-1995, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/527/KE [6], għall-1996 sa l-2000, hu meħtieġ riżultat għal dawk id-Deċiżjonijiet, iżda mhux sempliċi tiġdid. Perjodu ta' tliet snin, mill-2001 sa l-2003, għat-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni jippermetti li l-kontribuzzjoni tal-Komunità tkun stabbilita għal perjodu twil biżżejjed iżda mingħajr ma jkunu preġudikati xi modifiki tal-politika komuni dwar is-sajd li tistà tkun deċiża skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 3760/92. Ammont finanzjarju ta' riferenza fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fl-estimi u titjib fil-proċedura ta' l-estimi [7] jinsab inkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul taż-żmien tiegħu kollu li fih tkun mogħtija l-assistenza finanzjarja, mingħajr b'daqshekk ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfisser fit-Trattat. Ir-riżorsi finanzjarji li jikkorrispondu huma mniżżla bħala approprjazzjonijiet annwali fl-Estimi Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hi kondizjonata fuq l-Istat Membru li jirċiviha li dan jilħaq livell sodisfaċenti ta' kontroll kemm bil-baħar u fuq l-art. L-Istati Membri li jirċivuha għandhom jistmaw l-għanijiet u l-impatt ta' l-ispiża tagħhom fuq il-programmi ta' kontroll, kemm kull sena u b'mod kumulattiv fl-aħħar tal-perjodu ta' tliet snin (2001 sa l-2003). Il-miżuri meħtieġa għat-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adotti skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8]. Sabiex tkun assigurata l-kontinwità ta' kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri fit-tħaddim tal-kontroll, l-ispezzjoni u s-sistemi ta' sorveljanza li japplikaw għall-Politika Komuni dwar is-Sajd, din id-Deċiżjoni għandha tkun imħaddma b'mod tassattiv mill-1 ta' Jannar 2001. il-ħolqien tal-mekkaniżmi u n-networks tat-Teknoloġija ta' l-Informatika meħtieġa għall-bdil ta' l-informazzjoni in konnessjoni mal-kontroll; esperimentazzjoni bi u t-tħaddim ta' teknoloġiji ġodda sabiex jitjieb il-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd; (ċ) taħriġ u kontroll ta' l-uffiċjali tad-dipartimenti; tħaddim ta' spezzjonar ġdid u skedi ta' osservatur fil-qafas ta' l-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd (RFO) li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti; akkwist ta' modernizzar ta' l-apparat ta' kontroll, spezzjoni u sorveljar. lil Stati Membri li jkollhom jikkontrollaw Żona Ekonomika Esklussiva estensiva, Żona Esklussiva tas-Sajd jew blata kontinentali jew li jkollhom jitrattaw ma' l-obbligazzjonijiet sproporzjonati in konnessjoni mal-kontroll tas-sajd mill-baħar; lill-Istati Membri li jassenjaw ir-riżorsi ta' kontroll kull sena, matul il-perjodu mill-2001 sal-2003, liż-żona regolatorja ta' xi RFO li tagħhom il-Komunità hi parti kontraenti, li fihom joperaw il-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom. l-eliġibilità ta' l-ispiża skedata għas-sena kurrenti ta' l-estimi; ir-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja; (ċ) kull kondizzjonijiet li japplikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja. Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). għall-ispezzjoni u l-apparat ta' sorveljanza: karatteristiċi tekniċi, spiża, mod ippjanat għall-ħlas, għanijiet għall-ispezzjoni u utlizzar ippjanat, inkluża d-data tad-dħul fis-servizz. Östros DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 98/83/KE li tirrikonoxxi ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta' pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 1484) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tal-20 ta' Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjnti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità([1]), u b' mod partikolari l-punti 16.2 u 16.4 tat-Taqsima I tal-parti A t'Anness IV ta' magħha, għalhekk il-kontej imsmmija għandhom jiġu mħassra mill-lista taż-żoni magħrufa fil-Florida bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru). Il-lista taż-żoni magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) għandha tiġi emendata għalbiex tirriflettu dan. Għalhekk, stati Brażiljani oħra għandhom jerġgħu jidhru fil-lista taż-żoni magħrufa bħala ħielsa mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru). Il-lista tal-pajjiżi magħrufa bħala ħielsa mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) għandha tiġi emendata biex tirrifletti dan. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/83/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fir-raba' inċiż ta' Artikolu 2, it-test il-Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Dade u l-Kontea Manatee)', jiġi mibdul bi il-Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Collier, il-Kontea Dade u l-Kontea Manatee)'. Fit-tielet inċiż ta' Artikolu 4, it-test il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-Ċitru fl-Afrika, bl-eċċezzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel, il-Kenya, il-Mozambique, iż-Zambia u ż-Zimbabwe,' jiġi mibdul bi il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-Ċitru fl-Afrika, bl-eċċezzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel, il-Kenya, il-Mozambique, is-Swaziland, iż-Zambia u ż-Zimbabwe'. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti ma tapplikax għall-frott taċ-Ċitru li għalih kienet maħruġa d-dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16.2 u 16.4 tat-Taqsima I tal-Parti A t'Anness IV mad-Direttiva 2000/29/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE u li kienu esportati qabel ma kienu ġew imgħarrfa l-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil, ta' l-Istati Uniti u tas-Swaziland bid-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2001. F'Artikolu 2, it-tielet inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: iż-żoni kollha tal-Brażil, bl-eċċezzjoni ta' l-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paran, So Paulo, Minas Gerais u Mato Grosso de Sul' Il-punti 16.2, 16.3 u 16.4 tat-Taqsima I tal-Parti A t'Anness IV mad-Direttiva 2000/29/KE, moqrija ma' Artikolu 6 tagħha, jeħtieġu illi l-Istati Membri jabolixxu d-dħul fit-territorju tagħhom tal-frott taċ-Citrus L,, il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi fejn il-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CerkosporaangolensisCarv. etMendes u l-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) huma magħrufa li jiġru; Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 98/83/KE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/104/KE([3]) ċerti pajjiżi terzi kienu magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) u ċerti żoni kienu magħrufa bħala ħielsa minn dawn l-organiżmi fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru; Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur fl-Istati Uniti ta' l-Amerika matul missjoni mwettqa mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju (UIV) f'Marzu 2000, u fornit mis-Servizz ta' l-Ispezzjon tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti tad-Dipartiment tal-Biedja ta' l-Istati Uniti, jidher illi ġew mikxufa infestazzjonijiet ġodda tar-razez patoġeniċi għaċ-Ċitru tal-Xanthomonascampestris fil-Kontej ta' Broward, Hendry u Hillsborough fil-Florida; Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur fil-Brażil matul missjoni mwettqa mill-UIV imsemmi f'Lulju 2000, u fornit mis-Secretaria de Defensa Agropecuria tal-Ministerio da Agricultura jidher illi razez patoġeniċi għaċ-Ċitru tal-Xanthomonas campestris ġew misjuba biss fl-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paran, So Paulo, Minas Gerais u Mato Grosso do Sul. Fuq il-bażi tat-tagħrif fornit matul il-missjoni ta' hawn fuq, jidher illi l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) hija preżenti biss fl-Istati ta' Rio de Janeiro, Sao Paulo u Rio Grade do Sul. Fis-sena 2000, ġew innotifikati lill-Kummissjoni interċezzjonijiet tal-frott taċ-Citrussinensis li joriġina mis-Sważiland, misjuba infettati mill-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru). Għandu jsir arranġament speċifiku għall-oġġetti fit-transitu li għalihom kienet maħruġa d-dikjrazzjni uffiċjali prevista mill-punti 16.2 u 16.4 tat-Taqsima i tal-Parti A t'Anness IV mad-Direttiva 2000/29/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE; Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, F'Artikolu 5, jiġi miżjud inċiż ieħor: - fil-Brażil: iż-żoni kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Istati ta' Rio de Janeiro, So Paulo u Rio Grande do Sul'. Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentant għoli għall-politika komuni barranija u tas-sigurtà tat-8 ta' Ġunju 2001 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (2001/442/PESK) IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL/IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI GĦALL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTÀ KOMUNI, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Militari (li ltaqa' fuq il-livell ta' Kapijiet tad-Difiża) tat-23 ta' Mejju 2001, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà tad-29 ta' Mejju 2001, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea għandha tapplika mill-11 ta' Ġunju 2001 'il quddiem. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Ġunju 2001. Is-Segretarju Ġenerali/Ir-Rappreżentant Għoli Wara li kkunsidra t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 of tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 rigward l-istabbiliment ta' Persunal Militari ta' l-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, tat-30.1.2001, p. 7) li jipprovdi li d-Deċiżjoni għandha tapplika minn ċerta data 'l quddiem li għandha tiġi deċiża mis-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà u l-Kumitat Militari, Id-Decizjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza ta' uffiċjali tas-seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (notifikata skond id-dokument numru K (2001) 1461) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2001/462/KE, KEFA) IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, It-trasparenza f'dik li hi l-ħatra, t-temm tal-ħatra u t-trasferiment ta' l-uffiċjal tas-seduta għandha tiżdied. Skond dawk ir-regoli, għandha tingħata attenzjoni lill-kandidati li ma jkunux uffiċjali tal-Kummissjoni. IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjal tas-seduta jew aktar uffiċjali (hawnhekk iżjed 'il quddiem Isejħa bħala "l-uffiċjal tas-seduta"), li għandu jassigura li l-eżerċizzju effettiv tal-jedd tas-smiegħ ikun rispettat fil-proċedura dwar il-kompetizzjoni quddiem il-Kummissjoni skond l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-KEFA, u r-Regolamenti (KEE) Nru 4064/89. Il-ħatra ta' l-uffiċjal tas-seduta għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kull interruzzjoni, tmiem tal-ħatra jew trasferiment li jsiru bi kwalunkwe proċedura, għandha tkun soġġetta għal deċiżjoni raġonevoli tal-Kummissjoni. Dik id-deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun marbut, għall-finijiet amministrattivi, mal-membru tal-Kummissjoni li jkollu r-responsabbiltà speċjali għall-kompetizzjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "il-membru kompetenti tal-Kummissjoni"). Meta l-uffiċjal tas-seduta ma jkunx jista' jaġixxi, il-membru kompetenti tal-Kummissjoni, meta jkun xieraq wara konsultazzjoni ma' l-uffiċjal tas-seduta, għandu jinnomina uffiċjal ieħor, li ma jkunx involut fil-każ in-wistjoni, sabiex jagħmel id-dmirijiet ta' l-uffiċjal tas-seduta. Meta jkun qed iwettaq id-dmirijiet tiegħu, l-uffiċjal tas-seduta għandu jikkonsidra l-ħtieġa għat-tħaddim effettiv tar-regoli tal-kompetizzjoni skond il-leġislazzjoni tal-Komunità li tkun fis-seħħ u l-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. L-uffiċjal tas-seduta għandu jinżamm infurmat mid-direttur responsabbli mill-investigazzjoni tal-każ (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "id-direttur responsabbli") dwar l-iżvilupp tal-proċedura sa l-istadju ta' l-abbozz tad-deċiżjoni li għandha tingħata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni. L-uffiċjal tas-seduta jista' jagħmel l-osservazzjonijiet dwar kull materja li toħroġ mill-proċedura tal-kompetizzjoni tal-Kummissjoni lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni. L-uffiċjal tas-seduta għandu jorganizza u jmexxi s-smiegħ kif provdut fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-KEFA u r-Regolament (KEE) Nru 4064/89, skond l-Artikoli 5 sa 13 ta' din id-Deċiżjoni. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma: L-uffiċjal tas-seduta għandu jassigura li s-smigħ jitmexxa b'mod korrett u jikkontribwixxi għall-oġġettività tas-smigħ innifisu u ta' kull deċiżjoni li tittieħed sussegwentement. L-uffiċjal tas-seduta għandu jfittex li jassigura b'mod partikolari li, fil-preparazzjoni ta' l-abbozz tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, tingħata kunsiderazzjoni għall-fatti kollha rilevanti, kemm jekk favorevoli jew le għall-partijiet interessati, inklużi l-elementi fattwali relatati mal-gravità ta' xi ksur. L-applikazzjonijiet li għandhom jinstemgħu minn terzi persuni, kemm jekk persuni, intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' persuni jew intrapriżi, għandhom isiru bil-miktub, flimkien ma' dikjarazzjoni bil-miktub li tispjega l-interess ta' l-applikant fir-riżultat tal-proċedura. Id-deċiżjonijiet dwar jekk terzi persuni għandhomx jinstemgħu għandhom jittieħdu wara konsultazzjoni mad-direttur responsabbli. Meta jinstab li applikazzjoni ma wrietx interess biżżejjed sabiex tinstama', dan għandu jkun infurmat bil-miktub bir-raġunijiet għal dan. Għandu jkun stabbilit limitu ta' ħin li fih dan għandu jagħti kull kummenti oħra bil-miktub. Sabiex jinstemgħu l-applikazzjonijiet oralment dawn għandhom isiru fil-kummenti bil-miktub ta' l-applikant fuq l-ittri li l-Kummissjoni ndirizzat lilu. Id-deċiżjonijiet dwar jekk l-applikanti għandhomx jinstemgħu oralment għandhom jittieħdu wara konsultazzjoni mad-direttur responsabbli. Fejn xi persuna, intrapriża jew assoċjazzjoni ta' persuni jew intrapriżi tirċievi ittra jew aktar minn dawk elenkati fl-Artikolu 7(2) u jkollha raġun li temmen li l-Kummissjoni jkollha fil-pussess tagħha d-dokumenti li ma jkunux żvelati lilha u li dawk id-dokumenti huma meħtieġa għall-eżerċizzju kif jixraq tal-jedd li tkun mismugħa, l-aċċess għal dawk id-dokumenti jista' jintalab permezz ta' talba raġunata. It-talba raġunata dwar kull talba bħal dik għandha tkun komunikata lill-persuna, intrapriża jew assoċjazzjoni li tkun għamlet it-talba u lil xi persuna oħra, intrapriża jew assoċjazzjoni nteressata fil-proċedura. Fejn ikun hemm il-ħsieb li tkun żvelata informazzjoni li tista' tikkostitwixxi xi sigriet kummerċjali ta' xi intrapriża, din għandha ktun infurmata bil-miktub b'din l-intenzjoni u r-raġunijiet għal dan. Għandu jkun stabbilit limitu tal-ħin li fih l-intrapriża nteressata tista' tagħmel xi kummenti bil-miktub. Meta l-intrapriża nteressata toġġezzjona għall-iżvelar ta' l-informazzjoni iżda jinstab li l-informazzjoni ma tkunx protetta u għalhekk tista' tkun żvelata, dan għandu jkun dikjarat fid-deċiżjoni raġunata li għandha tkun notifikata lill-intrapriża nteressata. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika d-data li warajha din l-informazzjoni ser tkun żvelata. Din id-data m'għandhiex tkun inqas minn ġimgħa mid-data tan-notifika. L-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-iżvelar ta' l-informazzjoni permezz tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn xi persuna, intrapriża jew assoċjazzjoni ta' persuni jew intrapriżi tikkonsidra li l-limitu tal-ħin impost għar-risposta għal ittra kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) ikun qasir wisq, din tista', fil-limitu tal-ħin oriġinali, tfittex estensjoni ta' dak il-limitu tal-ħin permezz ta' talba fejn tagħti r-raġunijiet. L-applikant għandu jkun infurmat bil-miktub jekk it-talba tkunx intlaqgħet. Fejn ikun xieraq, in vista tal-ħtieġa li jkun assigurat li s-smigħ ikun preparat kif jixraq u b'mod partikolari sabiex il-mistoqsijiet jew fatt ikunu kjarifikati safejn possibbli, l-uffiċjal tas-seduta jista', wara li jikkonsulta d-direttur responsabblli, jagħti bil-quddiem lill-partijiet mistiedna għas-smigħ lista ta' mistoqsijiet li dwarhom jixtieqhom jagħmlu magħrufa l-veduti tagħhom. Għal dan il-għan, wara li jikkonsulta lid-direttur responsabbli, l-uffiċjal tas-seduta jista' jagħmel laqgħa mal-partijiet mistiedna għas-smigħ u, meta jkun xieraq, l-istaff tal-Kummissjoni, sabiex jipprepara għas-smigħ innifsu. L-uffiċjal tas-seduta jista' wkoll jitlob għal notifika bil-miktub bil-quddiem tal-kontenut meħtieġ tad-dikjarazzjoni maħsuba li l-persuni mistiedna mill-partijiet għas-smigħ ikunu proponew għas-smigħ. Wara li jikkonsulta lid-direttur responsabbli, l-uffiċjal tas-seduta għandu jistabbilixxi d-data, d-dewmien u l-post tas-seduta. Meta jintalab posponiment, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk jippermettihx jew le. L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun responsabbli għal kollox għal mod kif titmexxa s-seduta. L-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk għandhom jintlaqgħu dokumenti ġodda matul is-seduta, liema persuni għandhom jinstemgħu għan-nom ta' xi parti u jekk il-persuni nteressati għandhomx jistemgħu separatament jew fil-preżenza tal-persuni l-oħra li jkunu qed jattendu s-seduta. Fejn ikun xieraq, in vista tal-ħtieġa li jkun assigurat il-jedd tas-smigħ, l-uffiċjal tas-seduta jista', wara li jikkonsulta lid-Direttur responsabbli, jagħti lill-persuni, intrapriżi, assoċjazzjonijiet ta' persuni jew intrapriżi l-opportunità li jagħtu aktar kummenti bil-miktub wara li jkunu nstemgħu oralment. L-uffiċjal tas-seduta għandu jistabbilixxi data li mhux aktar tard minnha għandhom isiru s-sottomissjonijiet. Il-Kummissjoni ma tkunx obbligata li tikkunsidra l-kummenti bil-miktub li tirċievi wara dik id-data. L-uffiċjal tas-seduta għandu jirrapporta lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni dwar is-seduta u l-konklużjonijiet li jirriżultawlu, f'dak li hu r-rispett għad-dritt li jinstemgħa. L-osservazzjonijiet f'dan ir-rapport għandhom ikunu relatati mal-materji proċedurali, inkluż l-iżvelar u l-aċċess għall-fajl, limitazzjonijiet tal-ħin biex issir risposta għad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u t-tmexxija kif jixraq tas-smiegħ orali. Għandha tingħata kopja tar-rapport lid-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni u lid-direttur responsabbli. B'żieda mar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, l-uffiċjal tas-seduta jista' jagħmel osservazzjonijiet dwar kif ikun hemm aktar progress fil-proċeduri. Dawk l-osservazzjonijiet jistgħu jirreferu fost l-oħrajn għall-ħtieġa ta' aktar informazzjoni, l-irtirar ta' ċerti oġġezzjonijiet, jew il-formulazzjoni ta' aktar oġġezzjonijiet. Fejn ikun xieraq, l-uffiċjal tas-seduta jista' jirrapporta dwar l-oġġettività ta' xi inkjesta li tkun saret sabiex ikun stmat l-impatt tal-kompetizzjoni ta' impennji proposti dwar xi proċeduri mibdija mil-Kummissjoni fit-tħaddim tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Dan għandu jkopri b'mod partikolari l-għażla ta' l-intimati u l-metodoloġija wżata. L-uffiċjal tas-seduta għandu, abbażi ta' l-abbozz tad-deċiżjoni li ser tkun mibgħuta lill-Kumitat Konsultattiv fil-każ in-kwistjoni, jipprepara rapport finali bil-miktub dwar ir-rispett lejn id-dritt tas-smigħ, kif imsemmmi fl-Artikolu 13(1). Dan ir-rapport għandu jikkonsidra wkoll jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jitrattax biss l-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa, u, meta jkun xieraq, l-oġġettività ta' xi inkjesta skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 14. Ir-rapport finali għandu jingħata lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni, lid-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni u lid-direttur responsabbli. Dan għandu jkun komunikat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u, skond id-dispożizzjonijiet dwar il-koperazzjoni stabbiliti fil-Protokoll 23 u l-Protokoll 24 tal-Ftehim tal-AEE, lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-AEKĦ. Ir-rapport finali ta' l-uffiċjal tas-seduta għandu jinhemeż ma' l-abbozz tad-deċiżjoni mogħti lill-Kummissjoni, sabiex ikun assigurat li, meta din tieħu deċiżjoni dwar xi każ individwali, l-Kummissjoni tkun mgħarrfa bl-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kors tal-proċedura u r-rispett tad-dritt tas-smigħ. Ir-rapport finali jista' jkun modifikat mill-uffiċjal tas-seduta fid-dawl ta' xi emendi għall-abbozz tad-deċiżjoni sal-ħin meta d-deċiżjoni tkun addottata mill-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE hi mħassra. Il-miżuri proċedurali diġa meħuda taħt dik id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu jgħoddu. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-rapport finali ta' l-uffiċjal tas-seduta, flimkien mad-deċiżjoni, lil dawk milquta bid-deċiżjoni. Din għandha tippubblika r-rapport finali ta' l-uffiċjal tas-seduta fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, flimkien mad-deċiżjoni, wara li tikkunsidra l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi għar-rigward tal-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Wara li kunsidrat ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tagħha, Dak il-jedd hu stabbilit wkoll fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi [2], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1310/97 [3], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar is-smigħ tal-partijiet f'ċerti proċeduri skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ta' l-KE [4] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 tal-1 ta' Marzu 1998 dwar in-notifikazzjonijiet, il-limiti taż-żmien u l-udjenzi mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi [5]. Il-jedd tal-partijiet interessati u ta' partijiet terzi li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni finali li tolqot l-interessi tagħhom hu meħud bħala prinċipju fundamentali tal-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-jedd ikun garantit fil-proċeduri tagħha tal-kompetizzjoni, meta wieħed jikkunsidra l-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea [6]. It-tħaddim tal-proċeduri amministrattivi għandu għalhekk ikun fdat lil xi persuna indipendenti b'esperjenza f'materji ta' kompetizzjoni li jkollha l-integrità meħtieġa biex tikkontribwixxi għall-oġġettività, t-trasparenza u l-effiċjenza ta' dawk il-proċedimenti. Il-Kummissjoni ħolqot il-post ta' uffiċjal tas-seduta għal dawn l-għanijiet fl-1982 u stabbiliet l-aħħar termini ta' riferenza għal dak il-post permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/810/KEFA, KE tat-12 ta' Diċembru 1994 dwar it-termini ta' riferenza għall-uffiċjali tas-smigħ fil-proċeduri dwar kompetizzjoni quddiem il-Kummissjoni [7]. Hu meħtieġ li r-rwol ta' l-uffiċjal tas-seduta jkun imsaħħaħ aktar u li jkunu adattati u konsolidati dawk it-termini ta' riferenza fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-liġi tal-kompetizzjoni. Sabiex tkun assigurata l-indipendenza ta' l-uffiċjal tas-seduta, dan għandu jkun marbut, għal għanijiet amministrattivi, mal-membru tal-Kummissjoni li jkollu r-responsabbiltà speċjali għal kompetizzjoni. L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun maħtur skond ir-regoli stabbiliti fir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' l-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej. It-termini ta' riferenza ta' l-uffiċjal tas-seduta fil-proċeduri tal-kompetizzjoni għandhom ikunu mfassla b'tali mod li jissalvagwardaw il-jedd tas-smigħ matul il-proċeduri kollha. Meta tingħata informazzjoni dwar persuni naturali, għandha tingħata attenzjoni partikolari għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi għar-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni fuq il-persuna mill-istituzzjonijiet tal-Komunità u korpi u dwar il-moviment ħieles ta' dik l-informazzjoni [8]. Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali li jagħtu jew jeskludu l-aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE għandha titħassar, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat tal-KEFA; Regolament (KE) Nru 2842/98; (ċ) Regolament (KE) Nru 447/98. li jistiednu l-kummenti bil-miktub ta' xi parti terza li tkun uriet interess biżżejjed sabiex tinstama'; (ċ) li jinfurmaw lil min jagħmel ilment li fl-opinjoni tal-Kummissjoni hemm raġunijiet biżżejjed biex jinstab xi ksur u jistiednu li jagħmel xi kummenti oħra bil-miktub. L-ittri msemmija fil-paragrafu 1 huma dawk: (a) li jikkomunikaw xi dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Il-Komunità nnominat lill-Kummissjoni bħala l-entità amministrattiva tagħha. Huwa neċessarju li l-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat speċjali maħluq mill-Kunsill, tingħata s-setgħa li tagħmel emendi ta' natura teknika lill-Ftehim u tieħu deċiżjonijiet oħra għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Fil-każijiet l-oħra kollha, d-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċeduri normali. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-kordinazzjoni ta' programmi applikabbli t'enerġija-effiċjenti għat-tagħmir f'uffiċċji, inkluż l-Anness, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u ta' l-Annessi huwa hawn mehmuż ma' din id-Deciżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jibgħat in-notifika bil-miktub, kif previst fl-Artikolu XII(1) tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mill-kumitat speċjali kif hekk innominata mill-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kummissjoni Teknika, kif previst fl-Artikolu VI tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi għall-komunikazzjonijiet, kooperazzjonijiet, reviżjoni ta' l-implimentazzjoni u notifiki, hekk kif imsemmi fl-Artikoli V(5), VI(1) u (2), u VIII(4), tal-Ftehim. Bl-għan li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-emendi ta' l-ispeċifikazzjonijiet u l-lista tat-tagħmir ta' l-uffiċċji, hekk kif hemm fl-Anness Ċ tal-Ftehim, tiġi magħrufa, l-Kummissjoni għandha s-setgħa li tieħu konsiderazzjoni ta' kwalunke opinjoni magħmula mill-Bord Star Energy tal-Komunità Ewropea(ECESB), skond l-Artikoli 8 u 11 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-program tal-Komunità' li jikkonċerna tikkettjar t'enerġija-effiċjenti għat-tagħmir f'uffiċċji. Il-pożizzjoni tal-Komunità, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-emendi ta' speċifikazzjonijiet tekniċi ta' tagħmir f'uffiċċji, fir-rigward ta' deċiżjonijiet li għandhom isiru mill-Entitajiet ta' Ġestjoni, għandhom jiġu determinati, dejjem jekk ikun hemm konsultazzjoni mill-kumitat speċjali, skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-pożizzjoni tal-Komunità rigward deciżjonijiet meħuda mill-entitajiet ta' Ġestjoni jew mill-Partijiet, għandha tiġi determinata mill-Kunsill, dejjem jekk jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. Magħmul fi Brussel, nhar l-14 ta' Mejju ta' l-2001. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju ta' l-2001 dwar il-konklużjoni, magħmula f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea, dwar il-kordinazzjoni ta' programmi applikabbli dwar tikkettjar t'enerġija-effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċji Il-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-kordinazzjoni tal-programmi applikabbli dwar tikkettjar t'enerġija-effiċjenti għat-tagħmir f'uffiċċji, ffirmat ġewwa Washington nhar id-19 ta' Diċembru ta' l-2000, għandu jiġi approvat. Ir-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni ingħatat lill-Kummissjoni teknika, stabbilita permezz tal-Ftehim. Kull parti nnominat entità ta'Ġestjoni. Il-proċeduri interni xierqa tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti biex jassiguraw li l-Ftehim jiffunzjona kif mistħoqq. Id-data ta' meta l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 61(ċ) u (d), 66 u 67 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet. In-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali ma jiddikjarax li jibdel il-post ta' dawn ilmekkaniżmi, u jrid jopera f'konformità sħiħa magħhom. B'konsegwenza ta' dan, din id-Deċiżjoni trid tkun mingħajr preġudizzju għall-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili jew kummerċjali. Għandu jkun kapaċi li jieħu vantaġġ mill-komunikazzjoni moderna u t-teknoloġiji ta' l-informatika. Il-kuntatti bejniethom u l-laqgħat perjodiċi huma essenzali għall-ħidma tan-Network. Huwa għalhekk meħtieġ għan-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali li jippromwovi aċċess għall-ġustizzja. Għal dan il-fini, bl-użu tat-tagħrif fornit u aġġornat mill-punti tal-kuntatt, in-Network għandu jistabbilixxi b'mod propgressiv sistema ta' tagħrif li tkun aċċessibbli għall-pubbliku, kemm għall-pubbliku ġenerali u kemm għall-ispeċjalisti. L-enumerazzjoni tat-Titolu III għalhekk mhux ikkunsidrat li huwa eżawrjenti. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: IT-TITOLU I IL-PRINĊIPJI TAN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW FIL-MATERJI ĊIVILI U KUMMERĊJALI Artikolu 1 L-Istabbiliment Huwa hawnhekk stabbilit Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali ("in-Network") fost l-Istati Membri. F'din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka. Artikolu 2 Il-Komposizzjoni In-Network għandu jkun kompost minn: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina punt tal-kuntatt. Madankollu, kull wieħed mill-Istati Membri jista' jinnomina numru ta' punti oħra tal-kuntatt jekk jikkunsidra dan meħtieġ fuq il-bażi ta' l-eżistenza ta' sistemi legali separati, id-distribuzzjoni dometsika tal-ġurisdizzjoni, il-kompiti li jridu jiġu fdati lill-punti tal-kuntatt jew sabiex jiġu assoċjati direttament il-korpi ġudizzjarji li spiss jittrattaw litigi li jaqsmu l-fruntieri ma' l-ativitajiet tal-punti tal-kuntatt. Meta Stat Membru jinnomina numru ta' punti tal-kuntatt, għandu jiżgura illi japplikaw miżuri ta' kordinament bejniethom. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw l-awtoritajiet imsemmija fil-punti (b) u (ċ) tal-paragafu 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet imsemmija fil-punt (d) tal-paragafu 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 20, dwar l-ismijiet u l-indirizzi sħaħ ta' l-awtoritajiet riferiti fil-paragrafu 1, billi jispeċifikaw: Artikolu 3 Il-kompiti u l-attivitajiet tan-Network In-Network għandu jkun responsabbli li: Mingħajr preġudizzju għal strumentri oħra Komuunitarji jew internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili jew kummerċjali, in-Network għandu jiżviluppa l-attivitajiet tiegħu għall-għanijiet li ġejjin b'mod partikolari: Artikolu 4 Il-modus operandi tan-Network Artikolu 5 Il-punti tal-kuntatt Il-punti tal-kuntatt għandhom ikunu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 2(1) minn (b) sa (d) sabiex jitwettqu l-kompiti pprovduti bl-Artikolu 3. Il-punti tal-kuntatt għandhom ukoll ikunu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fl-Istat Membru nnifsu għall-istess għanijiet, skond ir-regoli li jridu jiġu stabbiliti minn kull wieħed mill-Istati Membri. Meta punt tal-kuntatt jirċievi talba għat-tagħrif minn membru ieħor tan-Network li ma jkunx jista' jweġibha huwa, għandu jibgħatha lill-punt tal-kuntatt jew lill-membru tan-Network li jkunu l-iktar kapaċi li jweġbuha. Il-punt tal-kuntatt għandu jissokta jkun disponibbli għal kull għajnuna minn din skond kif tkun utli għall-kuntatti sossegwenti. Fiż-żoni fejn l-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li jirregolaw il-koperazzjoni ġudizzjarju diġà jipprovdu n-nomina ta' l-awtoritajiet responsabbli mill-faċilitazzjoni tal-koperazzjoni ġudizzjarju, il-punti tal-kuntatt għandhom jindirizzaw lil min jagħmel it-talbiet lil dawn l-awtoritajiet. Artikolu 6 L-awtoritajiet rilevanti għall-għanijiet ta' l-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili jew kummerċjali L-involviment ta' l-awtoritajiet rilevanti pprovduti bl-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili jew kummerċjali fin-Network għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-poteri kkonferiti fuqhom mill-istrument li jipprovdi għan-nomina tagħhom. Il-kuntatti ġewwa n-Network għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kuntatti regolari jew okkażjonali bejn dawn l-awtoritajiet. F'kull Stat Membru l-awtoritajiet ipprovduti mill-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarja fil-materji ċivcili jew kummerċjali u l-punti tal-kuntatt tan-Network għandhom jidħlu għal skambju regolari tal-veduti u l-kuntatti sabiex jiżguraw illi l-esperjenza rispettiva tagħhom tiġi mxerrda fil-wisa' kemm jista' jkun. Il-punti tal-kuntatt tan-Network għandhom ikunu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet ipprovduti bl-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali u għandu jassistihom fil-manjieri kollha prattikabbli. Artikolu 7 L-ilsien magħruf tal-punti tal-kuntatt Sabiex jiffaċilita l-ħidma prattika tan-Network, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-punti tal-kuntatt ikollhom għarfien adegwat ta' lsien uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea minbarra dak tagħhom infushom, mogħti illi jeħtieġu li jkunu kapaċi jikkomunikaw mal-punti tal-kuntatt fi Stati Membri oħra. L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu t-taħriġ f'ilsna speċjalizzati għall-personal tal-punti tal-kuntatt u jippromwovu l-iskambji tal-personal bejn il-punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri. Artikolu 8 Il-faċilitajiet tal-komunikazzjoni Il-punti tal-kuntatt għandhom jużaw l-iktar faċilitajiet teknoloġiċi approprjati sabiex iwieġbu b'mod effettiv u raġidu kemm jista' jkun għat-talbiet magħmula lilhom. IT-TITOLU II IL-LAQGĦAT FI ĦDAN IN-NETWORK Artikolu 9 Il-laqgħat tal-punti tal-kuntatt Il-punti tal-kuntatt tan-Network għandhom jiltaqgħu mhux inqas minn darba kull nofs sena, skond l-Artikolu 12. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkun irrappreżentat f'dawn il-laqgħat minn punt tal-kuntatt jew iktar, li jistgħu jkunu akkumpanjati minn membri oħra tan-Network, imma ma għandux ikun hemm iktar minn erba' rappreżentanti għal kull Stat Membru. L-ewwel laqgħa tal-punti tal-kuntatt għandha tinżamm mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2003 mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' laqgħat ta' tħejjija qabel. Artikolu 10 Il-għan tal-laqgħat perjodiċi tal-punti tal-kuntatt Il-għan tal-laqgħat perjodiċi tal-punti tal-kuntatt għandu jkun: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi fil-laqgħat tal-punti tal-kuntatt titqassam bejn xulxin l-esperjenza fil-ħidma tal-mekkaniżmi speċifiċi tal-koperazzjoni pprovduti mill-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali. Artikolu 11 Il-laqgħat tal-membri tan-Network Għandhom jinżammu laqgħat miftuħa għall-membri kollha tan-Network sabiex jgħinuhom isiru jafu lil xulxin u jiskambjaw l-esperjenzai, jipprovdu pjattaforma għad-diskussjoni tal-problemi prattiċi u legali li jiltaqgħu magħhom u jittrattaw mistoqsijiet speċifiċi. Jistgħu jsiru wkoll laqgħat fuq kwistonijiet speċifiċi. Il-laqgħat għandhom jissejħu, meta approprjat, skond l-Artikolu 12. F'koperazzjoni mill-qrib mal-Presidenza tal-Kunsill u ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiffissa n-numru masimu tal-parteċipanti għal kull laqgħa. Artikolu 12 L-organizzazzjoni u l-proċeduri tal-laqgħat tan-Network F'koperazzjoni mill-qrib mal-Presidenza tal-Kunsill u ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha ssejjaħ il-laqgħat ipprovduti bl-Artkoli minn 9 sa 11. Għandha tippresedihom u tipprovdi s-servizzi segretarjali. Qabel kull laqgħa, il-Kummissjoni għandha tħejji l-abbozz ta' l-aġenda bi ftehim mal-Presidenza tal-Kunsill u f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri permezz tal-punti tal-kuntatt rispettivi tagħhom. Il-punti tal-kuntatt għandhom jiġu nnotifikati bl-aġenda qabel il-laqgħa. Jistgħu jitolbu li jsiru bidliet jew biex jiddaħħlu punti addizzjonali. Wara kull laqgħa, il-Kummissjoni għandha tħejji reġistrazzjoni, li għandha tiġi nnotifikata lill-punti tal-kuntatt. Il-laqgħat tal-punti tal-kuntatt u tal-membri tan-Network jistgħu jsiru f'kull Stat Membru. IT-TITOLU III IT-TAGĦRIF DISPONIBBLI FI ĦDAN IN-NETWORK, U S-SISTEMA TAT-TAGĦRIF GĦALL-PUBBLIKU Artikolu 13 It-tagħrif imxerred ġewwa n-Network It-tagħrif imxerred ġewwa n-network għandu jinkludi: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għanha tistabbilixxi b'mod progressiv sistema ta' skambju tat-tagħrif b'sistema limitata u fis-sigurtà f'konsultazzjoni mal-punti tal-kuntatt. Artikolu 14 Is-sistema tat-tagħrif għall-pubbliku Għandha tiġi stabbilita b'mod progressiv sistema tat-tagħrif imsejsa fuq l-Internet għall-pubbliku, inkluż il-website iddedikat għan-Network, skond l-Artikoli 17 u 18. Is-sistema tat-tagħrif għandha tħaddan l-elementi li ġejjin: Għall-għanijiet ta' l-aċċess għat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 2 minn (a) sa (d), in-Network għandu, meta approrprjat, fuq is-sit tiegħu, jagħmel użu mir-rabtiet ma' siti oħra fejn irid jinstab it-tagħrif oriġinali. Is-sit iddedikat lin-Network għandu bl-istess mod jiffaċilita l-aċċess għall-inizjattivi tat-tagħrif pubbliku paragunabbli f'materji rrelatati u għas-siti li jkun fihom tagħrif li għandu x'jaqsam mas-sistemi legali ta' l-Istati Membri. Artikolu 15 Il-folji tat-tagħrif Il-folji tat-tagħrif għandhom jiġu ddedikati bħala prijorità għall-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess għall-ġustizzja fl-Istati Membri u għandhom jinkludu tagħrif dwar il-proċeduri kif jitressqu l-każijiet fil-qorti u li jiksbu l-għajnuna legali, mingħajr preġudizzju għall-inizjattivi l-oħra Komunitarji, li għalihom in-Network għandu jkollu l-ikbar rigward. Il-folji tat-tagħrif għandhom ikunu ta' natura prattika u konċiża. Għandhom jinkitbu f'ilsien li jiftiehem bla xkiel u jkun fih tagħrif prattiku għall-pubbliku. Għandhom ikunu prodotti b'mod pregressiv f'mill-inqas l-aspetti li ġejjin: Artikolu 16 L-aġġornament tat-tagħrif It-tagħrif kollu mqassam ġewwa n-Network u lill-pubbliku skond l-Artikoli minn 13 sa 15 għandu jkun aġġornat regolarment. Artikolu 17 Ir-rwol tal-Kummissjoni fis-sistema pubblika tat-tagħrif Il-Kummissjoni għandha: Artikolu 18 Ir-rwol tal-punti tal-kuntatt fis-sistema pubblika tat-tagħrif Il-punti tal-kuntatt għandhom jiżguraw illi: IT-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 19 Ir-rivista Mhux iktar tard mill-1 ta' Diċembru 2005, u mill-inqas kull ħames snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta-tagħrif fornit mill-punti tal-kuntatt. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk meħtieġ bi proposti għall-addattamenti. Ir-rapport għandu jikkunsidra, fost materji rilevanti oħra, il-kwistjoni ta' l-aċċess dirett pubbliku possibbli tal-punti tal-kuntatt tan-Network, l-aċċess u l-involviment tal-professjonijiet legali fl-attivitajiet tiegħu, u s-sinerġija man-Network matul il-Komunità kollha għall-Qtugħ Barra mill-Qrati, tal-Kontroversji dwar il-Konsumatur. Għandu jikkunsidra wkoll ir-relazzjoni bejn il-punti tal-kuntatt tan-Network u ta' l-awtoritajiet kompetenti pprovvduti fl-istrumenti Komunitarji jew intenazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u kummerċjali. Artikolu 20 L-istabbiliment tal-komponenti bażiċi tan-Network Mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 2002, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tagħrif meħtieġ bl-Artikoli 2(5). Artikolu 21 Id-data ta' l-applikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Diċembru 2002, għajr għall-Artikoli 2 u 20 li għandha tapplika mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni lill-Istati Membri li lihom hija indirizzata. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-folji tat-tagħrif għandhom, meta approprjat, jinkludu l-elementi tal-ġurisprudenza ta' l-Istati Membri. Il-folji tat-tagħrif jistgħu jipprovdu tagħrif iktar iddettaljat għall-ispeċjalisti. L-Unjoni Ewropea ffissat għaliha nnifisha l-għan li żżomm u tiżviluppa bħala żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha huwa żgurat il-moviment ħieles tal-persuni. L-istabbiliment gradwali ta' din iż-żona u l-ħidma b'saħħitha tas-suq intern jinvolvu l-ħtieġa li jiġu mtejba, issimplifikati u mħaffa l-koperazzjoni ġudizzjarju effettiva bejn l-Istati Membri fil-materji ċivili u kummerċjali. Il-pjan ta' azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar kif l-aħjar li jiġu implimentati d-disposizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam, fuq żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja [4] li ġie adottat mill-Kunsill fit-3 ta' Diċembru 1998 u approvat mill-Kunsill Ewropew fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1998 jirrikonoxxi illi r-rinforz tal-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili jirrappreżenta stadju fundamentali fil-ħolqien ta' żona ġudizzjarja Ewropea li trid iġġib benefiċċji tanġibbli għal kull ċittadin ta' l-Unjoni Ewropea. Waħda mill-miżuri pprovduti fil-paragrafu 40 tal-pjan ta' azzjoni hija li tiġi eżaminata l-possibbiltà li jiġi estiż il-kunċett tan-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji kriminali sabiex iħaddan il-proċedimenti ċivili. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill speċjali Ewropew imlaqqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1969 jirrakkommandaw li tiġi stabbilita sistema ta' aċċessibbilità bla xkiel għat-tagħrif, li jrid jinżamm u jiġi aġġornat minn Network ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Sabiex tiġi mtejba, issimplifikata u mħaffa l-koperazzjoni ġudizzjarju effettiva bejn l-Istati Membri fil-materji ċivili u kummerċjali, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju struttura ta' network ta' koperazzjoni - in-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivcili u kummerċjali. Dan huwa suġġett li jidħol fl-ambitu ta' l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat, u tal-miżuri li jridu jiġu adottati skond l-Artikolu 67. Sabiex tiġi żgurata l-kisba ta' l-għanijiet tan-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali, ir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment tiegħu għandhom jiġu stabbiliti fi strument mandatorju tal-liġijiet Komunitarji Il-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri għalbiex jittejbu l-koperazzjoni ġudizzjarju effettiva bejn l-Istati Membri u l-aċċess effettiv għall-ġustizzja għall-persuni mdaħħla f'litigi li jaqsmu l-fruntieri, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk għar-raġuni ta' l-iskala jew l-isforzi ta' l-azzjoni jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif iddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. In-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali stabbilit b'din id-Deċiżjoni jfittex li jiffaċilita l-koperazzjoni ġudizzjarju bejn l-Istati Membri fil-materji ċivcili u kummerċjali kemm fiż-żoni li għalihom japplikaw il-liġijiet eżistenti u kemm dawk fejn bħal issa ma japplika l-ebda strument. F'ċerti żoni speċifiċi, l-istrumenti Komunitarji jew internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili jew kummerċjali diġà jipprovdu l-mekkaniżmi tal-koperazzjoni. In-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali għandu jiġi stabbilit fi stadji fuq il-bażi ta' l-eqreb koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Sabiex jikseb il-għanijiet tiegħu, in-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali jeħtieġ li jiġi appoġġjat minn punti tal-kuntat innominati mill-Istati Membri u li jkun żgur mill-parteċipazzjoni ta' l-awtroritajiet tagħhom b'responsabbiltajiet speċifiċi għall-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili u kummerċjali. Huwa essenzali illi l-isforzi sabiex tiġi stabbilita żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja jipproduċu benefiċċji tanġibbli għall-persuna mdaħħla f'litigi li jaqsmu l-fruntieri. Din id-Deċiżjoni ma tipprekludix il-provvediment ta' tagħrif ieħor minn dak ipprovdut hawnhekk, ġewwa n-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali u lill-pubbliku. Il-proċessar tat-tagħrif u ta' l-informazzjoni għandu jsir skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwai rigward il-proċessar ta' l-informazzjoni personali u tal-moviment ħieles ta' din l-informazzjoni [5] u d-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru1997 li tirrigwarda l-proċessar ta' l-informazzjoni personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet [6]. Sabiex jiġi żgurat illi n-Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali jissokta jkun strument effettiv, jinkorpora l-aħjar prattiċi fil-koperazzjoni ġudizzjarju u l-operat intern u jissodisfa l-mistennija tal-pubbliku, għandha ssir disposizzjoni għall-valutazzjonijiet perjodiċi ta' dawn il-bidliet skond kif ikun meħtieġ. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tr-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, taw avviż dwar ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk la hi marbuta biha u lanqas bla ħsara għall-applikazzjoni tagħha, il-punti tal-kuntatt innominati mill-Istati Membri, skond il-paragrafu 2; il-korpi ċentrali u l-awtoritajiet ċentrali pprovduti fl-istrumenti Komunitarji, l-istrumenti tal-liġijiet internazzjonali li tagħhom l-Istati Membri huma partijiet jew ir-regoli tal-liġijiet domestiċi fiż-żona tal-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali; (ċ) il-maġistrati tal-kooprazzjoni li għalihom tapplika l-Azzjoni Konġunta 96/277/JAI tat-22 ta' April 1996 li tirrigwarda qafas għall-iskambju tal-maġistrati tal-koperazzjoni sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarju bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [7], meta dawn ikollhom responsabbiltajiet fil-koperazzjoni f'materji ċivili jew kummerċjali; kull awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva approprjata b'responsabbiltajiet għall-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali li s-sħunija tagħhom fin-Network hija kkunsidrata utli mill-Istati Membri li tappartjieni lilhom. il-faċilitajiet tal-komunikazzjoni disponibbli għalihom; (ċ) meta approprjat, il-fiunzjonijiet speċifiċi tagħhom fin-Network. jiffaċilita l-koperazzjoni ġudizzjarju bejn l-Istati Membri f'materji ċivili u kummerċjali, inkluż li joħolqu, jistabbilixxu b'mod progressiv u jaġġornaw sistema tat-tagħrif għall-membri tan-Network; joħloq, jistabbilixxi b'mod progressiv u jaġġorna sistema tat-tagħrif li tkun aċċessibbli għall-pubbliku. il-ħidma bla xkiel tal-proċeduri li jkollhom impatt li jaqsam il-fruntieri u l-faċilitazzjoni tat-talbiet għal koperazzjoni ġudizzjarju bejn l-Istati Mmebri, b'mod parrtikolari fejn ma japplika l-ebda strument Komunitrju jew internazzjonali; l-applikazzjoni effettiva u prattika ta' l-istrumenti jew tal-konvenzjonijiet Komunitarji fis-seħħ bejn żewġ Stati Membri jew iktar; (ċ) l-istabbiliment u ż-żamma ta' sistema tat-tagħrif għall-pubbliku dwar il-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali fl-Unjoni Ewropea, l-istrumenti rilevanti Komunitarji u internazzjonali u l-liġijiet domestiċi ta' l-Istati Membri, b'riferiment partikolari għall-aċċess għall-ġustizzja. għandu jorganizza laqgħat perjodiċi tal-punti tal-kuntatt u tal-membri tan-Network skond ir-regoli stabbiliti fit-Titolu II; għandu jfassal u jżomm aġġornat it-tagħrif dwar il-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali u s-sisetmi legali ta' l-Istati Membri riferiti fit-Titolu III, skond ir-regoli stabbiliti f'dan it-Titolu. ifittxu s-soluzzjonijiet għad-diffikuntajiet li jinħolqu fl-okkażjoni ta' talba għall-koperazzjoni ġudizzjarja, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u għall-Artikolu 6; (ċ) jiffaċilitaw il-kordinament tal-proċessar tat-talbiet għal koperazzjoni ġudizzjarju fl-Istat Membru rilevanti, b'mod partikolari meta numru ta' talbiet mill-awtoritajiet ġudizzjarji f'dan l-Istat Membru jaqgħu sabiex jiġu mwettqa li Stat Membru ieħor; jikkollaboraw fl-organizzazzjoni tal-laqgħat riferiti fl-Artikolu 9 u jieħdu sehem fihom; jassistu fit-tħejjija u l-aġġornament tat-tagħrif riferit fit-Titoli III, u b'mod partkolari fis-sistema tat-tagħrif għall-pubbliku, skond ir-regoli stabbiliti f'dan it-Titolu. sabiex jgħin lill-punti tal-kuntatt li jsiru jafu lil xulxin u jiskambjaw l-esperjenzi, b'mod partikolari rigward il-ħidma tan-Network; sabiex jipprovdi pjattaforma għad-diskussjoni dwar il-problemi prattiċi u legali ffaċċjati mill-Istati Membri fil-kors tal-koperazzjoni ġudizzjarju, b'riferiment partikolari għall-applikazzjoni tal-miżuri adottati mill-Komunità Ewropea; (ċ) sabiex jidentifika l-aħjar prattiċi fil-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali u jiżgura illi jiġi mxerred it-tagħrif rilevanti ġewwa n-Network; sabiex jiġu skambjati l-informazzjoni u l-veduti dwar l-istruttura, l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-aċċess tat-tagħrif disponibbli msemmi fit-Titolu III; sabiex jitfasslu l-linji gwida sabiex jistabbilixxu b'mod progressiv il-folji tat-tagħrif prattiku pprovdut bl-Artikolu 15, b'mod partikolari rigward il-kontenut tas-suġġetti li jidu jiġu koperti u l-għamla ta' dawn il-folji ta' tagħrif; sabiex jiġu identifikati l-inizjattivi speċifiċi minbarra dawk riferiti fit-Titolu III li jsegwu għanijiet paragunabbli. it-tagħrif riferit fl-Artikolu 2(5); kull tagħrif ieħor meqjus utli mill-punti tal-kuntatt għall-funzjonament tajjeb tan-Network. l-istrumenti Komunitarji fis-seħħ jew fit-tħejjija li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili u kummerċjali il-miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni domestika ta' l-istumenti fis-seħħ riferiti fil-punt (a); (ċ) l-istrumenti internazzjonali fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarju f'materji ċivili u kummerċjali li tagħhom l-Istati Membri huma partjiet, u d-dikjarazzjonijiet u r-riservi magħmula f'konnessjoni ma' dawn l-istrumenti; l-elementi rilevanti tal-ġurisprudenza Komunitarja fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarju fil-materji ċivili u kummerċjali; il-folji tat-tagħrif ipprovduti bl-Artikolu 15. il-prinċipji tas-sistema legali u l-organizzazzjoni ġudizzjarja ta' l-Istati Membri; il-proċeduri għalbiex jitressqu l-każijiet quddiem il-qorti b'riferiment partikolari għall-pretensjonijiet iż-żgħar, inklużi l-possibbiltajiet u l-proċeduri ta' l-appell. (ċ) il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għalbiex tinkiseb il-għajnuna legali, inklużi d-deskrizjonijiet tal-kompiti ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi f'dan il-kamp, filwaqt li jitqies ix-xogħol diġà mwettaq fid-Djalogu maċ-Ċittadini; ir-regoli nazzjonali li jirregolaw is-servizz tad-dokumenti; ir-regoli u l-proċeduri għall-infurzar tas-sentenzi tal-qorti mogħtija fl-Istati Membri l-oħra; il-possibiltajiet u l-proċeduri għalbiex jinkisbu miżuri interim ta' solliev, b'riferiment partikolari għall-konfiska ta' l-attivi għall-għanijiet ta' l-infurzar; il-possibiltajiet alternattivi għall-qtugħ tal-kontroversji, b'indikazzjoni għaċ-ċentri nazzjonali tat-tagħrif u tal-pariri tan-Network matul il-Komunità kollha dwar il-Qtugħ, barra mill-Qrati, tal-Konstroversji li jirrigwardaw il-Konsumatur; l-organizzazzjoni u l-operat tal-professjonijiet legali. tkun responsabbli mill-ġestjoni tas-sistema tat-tagħrif lill-pubbliku; f'konsultazzjoni mal-punti tal-kuntatt, tibni website lin-Network fuq is-sit tagħha fuq l-Internet: tipprovdi t-tagħrif fuq l-aspetti rilevanti tal-liġijiet u l-proċeduri Komunitarji, inkluża l-ġurisprudenza Komunitarja, skond l-Artikolu 14; tiżgura illi l-format tal-folji tat-tagħrif ikun konsistenti u jinkludu t-tagħrif kollu kkunsidrat meħtieġ min-Network; wara dan tirranġa li jiġu tradotti fl-ilsna l-oħra uffiċjali ta' l-Istituzzjonijiet fil-Komunità, u tinstallahom fuq is-sit iddedikat lin-Network. jiġi fornit lill-Kummissjoni t-tagħrif approprjat meħtieġ sabiex joħloq u jħaddem is-sistema tat-tagħrif; it-tagħrif stallat fis-sistema jkun eżatt; il-Kummissjoni tiġi nnotifikata minnufih b'kull aġġornament hekk kif punt tat-tagħrif ikun jeħtieġ li jinbidel; il-folji tat-tagħrif li għandhom x'jaqsmu ma' l-Istati Membri rispettivi tagħhom jiġu stabbiliti b'mod progressiv, skond il-linji gwida riferita fl-Artikolu 10(1)(e); jiġi rranġat it-tixrid l-iktar wiesa' possibbli tal-folji tat-tagħrif stallat fuq is-sit iddedikat lin-Network fl-Istat Membru tagħhom. Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-għerf tagħhom fl-ilsna; In-Network għandu jwettaq il-kompiti tiegħu b'mod partikolari bil-mezzi li ġejjin: 1. għandu jiffaċilita l-kuntatti approprjati bejn l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2(1) sabiex jitwettqu l-kompiti pprovduti bl-Artikolu 3; B'mod partikolari, il-punti tal-kuntatt għandhom: (a) ifornu lill-punti tal-kuntatt l-oħra, lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) minn (b) sa (d) u lill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fl-Istat Membru nnifsu bit-tagħrif kollu meħtieġ għall-koperazzjoni ġudizzjarju b'saħħitha bejn l-Istati Membri skond l-Artikolu 3, sabiex jassistihom fit-tħejjija tat-talbiet operabbli għall-koperazzjoni ġudizzjarju u sabiex jistabbilixxi l-iktar punti approprjati tal-kuntatt dirett; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Ġunju, 2001 li tistabbilixxi regoli għall-kontrolli regolari fuq l-iġjene ġenerali miżmuma mill-operaturi ta' stabbilimenti skond id-Direttiva 64/433/KEE dwar il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk u d-Direttiva 71/118/KEE fuq problemi li jolqtu l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk ta' tajr domestiku. (notifikata bid-dokument numru Ċ(2000)1561) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Lulju, 1964, dwar il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE([2]), u partikolarment Artikolu 10(2) tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE fuq problemi sanitarji li jolqtu l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk ta' tajr domestiku([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([4]), u partikolarment Artikolu 6(2) tagħha, Dan japplika wkoll għal kontrolli mikrobijoloġiċi. Dwar din is-sitwazzjoni jista' jkun hemm varjazzjoni oġġettiva fl-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 għandhom isiru proċeduri ta' verifika regolarment, Bħala parti mis-sistema msemmija fil-paragrafu 1, operaturi ta' stabbilimenti tal-laħam jistgħu jużaw manwali ta' prattika korretta li jkunu ġew valutati mill-awtorità kompetenti. Artikolu 2 Il-kontrolli mikrobijoloġiċi msemmija f'Artikolu 10(2) tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom isiru mill-operatur skond il-proċedura stabbilita fl-Anness. Kampjuni għandhom jittieħdu minn dawk il-postijiet fejn l-aktar jista' jkun hemm riskji ta' kontaminazzjoni mikrobijoloġika. Jistgħu jintużaw proċeduri oħra flok dik imsemmija fl-Anness meta jintwera, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, li dawn ikunu għallinqas ekwivalenti għall-proċedura stabbilita fl-Anness. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jassiguraw li stabbilimenti tal-laħam josservaw id-dispożizzjonijiet ta` din id-Deċiżjoni fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Iżda Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw proroga ta' mhux aktar minn erba u għoxrin xahar għal stabbilimenti żgħar tal-laħam, bil-kundizzjoni li jgħarrfu minn qabel lill-Kummissjoni bil-kundizzjonijiet li bihom ikunu beħsiebhom jimplimentaw din id-deroga. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, 8 ta' Ġunju, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KAMPJUNI BATTERJOLOĠIĊI TA' KARKASSI (BOVINI, TAL-PORKU, OVINI, KAPRINI U EKWINI) FIL-BIĊĊERIJI Din il-gwida tiddeskrivi l-valutazzjoni batterjoloġika ta' l-uċuħ tal-karkassi. Tiġbor fiha kampjuni, l-ipproċessar tal-kampjuni u preżentazzjoni tar-riżultati. METODU TA' KIF JITTIEĦED KAMPJUN Għall-metodu distruttiv għandhom jittieħdu mill-karkassa, wara li tkun għaddiet mill-biċċerija iżda qabel ma titqiegħed fil-kesħa, erba' kampjuni ta' tessut rappreżentanti total ta' 20 cm2. Partijiet ta' tessut jistgħu jittieħdu permezz ta' trapan steriliżżat (2,5 cm) jew billi mill-karkassa titqatta' bi strument steriliżżat porzjon ta' 5 cm2 u ħoxna mhux aktar minn 5 mm. Fil-biċċerija l-kampjuni għandhom jitpoġġew b'mod asettiku f'reċipjent tal-kampjuni jew f'borża tal-plastik b'sustanza dilwita, meħuda fil-laboratorju u mbagħad omoġenizzati (Stomacher peristaltiku jew blender rotatorju (omoġeniżżatur). Jekk jintuża metodu mhux distruttiv, it-tampuni għandhom ikunu niedja qabel ma jittieħdu l-kampjuni. Biex it-tampuni jsiru niedja għandha tintuża bħala sustanza dilwita bl-ilma soluzzjoni sterilizzata b'0,1 % ta' pepton + 0,85 % NaCI. Kull tampun għandu jkollu firxa ta' mill-inqas ta' 100 cm2 għal kull parti li minnha jittieħed. It-tampun għandu jibqa' niedi mill-inqas għal ħames sekondi fis-sustanza dilwita u għal bidu għandu jinħakk vertikalment, imbagħad orizzontalment, imbagħad djagonalment għal mhux inqas minn għoxrin sekonda tul il-wiċċ kollu tal-laħam immarkati b'templat. Għandha tintuża pressjoni kemm jista' jkun. Wara li jintuża t-tampun niedi, għandha ssir l-istess proċedura mill-ġdid b'tampun xott. Sabiex ikun hemm riżultati komparabbli għandha tinżamm konsistenza fit-teknika kollha bejn il-kampjuni, il-karkassi u l-ġranet li fihom jittieħdu l-kampjuni. POSTIJIET TAL-KAMPJUNI GĦALL-EŻAMI TAL-KARKASSI Iżda jistgħu jintużaw partijiet alternattivi, wara konsultazzjonijiet mal-veterinarju uffiċjali fejn ikun magħruf illi minħabba t-teknoloġija tal-biċċerija fi stabbiliment partikulari, partijiet oħra jista' jkollhom riskji akbar ta' kontaminazzjoni. F'dawn il-każijiet jistgħu jintgħażlu partijiet li juru li jkollhom livelli aktar għolja ta' kontaminazzjoni. PROĊEDURA Għall-KAMPJUN U NUMRU TA' KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU Bejn ħames u għaxar karkassi għandhom jitteħdilhom kampjun kuljum, kull ġimgħa. Din il-frekwenza tista' titnaqqas għal eżami kull ħmistax-il jum jekk ikun hemm riżultati sodisfaċenti fi żmien sitt ġimgħat konsekuttivi. Il-jum li fih jittieħed il-kampjun għandu jinbidel kull ġimgħa sabiex ikun żgur li jkun hemm il-jiem kollha tal-ġimgħa. Il-frekwenza li biha tiġi eżaminata l-karkassa fi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa, kif imsemmi fid-Direttiva 64/433/KEE, Artikolu 4, u għal biċċeriji li ma jaħdmux il-ħin kollu, għandha tkun determinata skond kif jiddeċiedi il-veterinarju uffiċjali u skond l-istandard ta' iġjene meta ssir il-qatla f'kull stabbiliment. Kampjun ta' erba' partijiet minn kull karkassa għandu jittieħed f'nofs il-jum tal-qatla u qabel ma jibda l-proċess biex il-laħam jitkessaħ. L-identità tal-karkassa, data u ħin ta' meta jkun ittieħed il-kampjuni għandhom jiġu reġistrati għal kull kampjun. Qabel ma ssir l-eżami, kampjuni ta' partijiet differenti li minnhom ikun ittieħed il-kampjun (i.e. laħam tal-koxxa, falda, laħam tas-sidra u għonq) għandhom jinġabru flimkien qabel ma l-karkassa tkun eżaminata. Meta jkun hemm riżultati li ma jistgħux jiġu aċċettati u azzjonijiet korrettivi ma jwasslux biex ikun hemm iġjene aħjar, m'għandhomx jinġabru aktar kampjuni sakemm il-problema ta' preparazzjoni tkun solvuta. METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI Kampjuni li jkunu ttieħdu bil-metodu distruttiv jew b'tampuni bil-metodu mhux distruttiv għandhom jinżammu fil-kesħa sa 4 oC sakemm jiġu eżaminati. Il-kampjuni għandhom ikunu omoġenizzati f'borża tal-plastik b'sustanza dilwita għal mill-inqas żewġ minuti ġo 100ml ta' sustanza dilwita (i.e. 0,1 % ta' soluzjoni bl-ilma b'tampun ta' pepton, 0.9 % soluzzjoni ta' klorur tas-sodju) b'madwar 250 dawra ta' Stomacher peristaltiku jew blender rotatorju omoġenizzat. Kampjuni ta' tampuni jistgħu alternattivament ikunu mħallta sewwa fis-sustanza dilwita. Il-kampjuni għandhom ikunu eżaminati fi żmien 24 siegħa wara li jkun itteħdilhom kampjun. Il-proċess dilwit qabel il-plating għandu jsir għal għaxar darbiet ġo 0,1 % ta' pepton + 0,85 % NaCL. Is-soluzzjoni bit-tampuni u s-sospensjoni tal-laħam omoġenizzat fil-borża Stomacher m`humiex sustanza dilwita u għandhom jitqiesu meta tiġi kalkulata bħala sustanza dilwita 10°. L-analiżi għandha ssir għal għad vijabbli totali u Enterobacteriaceae. Iżda wara l-approvazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, u wara li jkunu stabbiliti kriterji xierqa, jistgħu jintużaw E. coli minflok dawk Enterobacteriaceae. B'żieda mal-metodi msemmija, metodi ISO jistgħu ukoll jipprovdu l-bażi għall-eżami tal-kampjuni. Metodi kwantitattivi oħra għall-analiżi tal-bakterja msemmija hawn fuq jistgħu jintużaw kemm-il darba jkunu ġew approvati mis-CEN jew korp xjentifiku rikonoxxut u wara l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti. REĠISTRAZZJONI Ir-riżultati ta' l-eżamijiet kollha għandhom ikunu reġistrati f'unitajiet li jifformaw kolonja (cfu)/cm2 tal-wiċċ. Sabiex ikun hemm valutazzjoni tar-riżultati, dawn għandhom jintwerew fi grafiċi jew tabelli li jkollhom għall-inqas l-aħħar 13-il riżultat tat-test fil-ġimgħa f'ordni kronoloġoġiku. Ir-reġistrazzjoni għandha tinkludi t-tip, l-oriġini u l-identità tal-kampjun, id-data u l-ħin ta' meta jkun sar il-kampjun, l-isem tal-persuna li tkun ħadet il-kampjun, l-isem u l-indirizz tal-laboratorju li jkun analizza l-kampjun, id-data ta' l-investigazzjoni tal-kampjuni fil-laboratorju u dettalji tal-metodu li ntuża, inkluża l-injezzjoni ta' diversi agar, temperatura ta' l-inkubazzjoni, żmien, u riżultati bħala numru ta' cfu għal kull plate li ntuża biex jikkalkula r-riżultat f'cfu/cm2 tal-wiċċ. Persuna responsabbli mil-laboratorju għandha tiffirma r-reġistrazzjoni. Id-dokumenti għandhom jinżammu fl-istabbiliment għal mill-inqas 18-il xahar u għandhom ikunu preżentati lill-veterinarju uffiċjali meta jintalbu. APPLIKAZZJONI TA' KRITERJI MIKROBIJOLOĠIĊI GĦALR-RIŻULTATI TAT-TEST TA' KAMPJUNI MEĦUDA BIL-METODU DISTRUTTIV (tabella 1) Riżultati medji log ta' kuljum għandhom ikunu allokati f'waħda minn tlett kategoriji għall-verifika tal-kontroll tal-proċess: aċċettabbli, marġinali u mhux aċċettabbli. "M" u "m" juru l-limiti ta' fuq għall-kategoriji marġinali u aċċettabbli għal kampjuni meħuda skond il-metodu distruttiv. Sabiex tinkiseb standardizzazzjoni ta' l-industrija u sabiex ikun hemm aċċess għal bażi ta' data valida, huwa meħtieġ li jintuża l-iktar metodu affidabbli disponibbli. Għalhekk huwa mportanti li wieħed jiftakar li l-kampjun tat-tampun ineħħi biss proporzjon (spiss ta' 20 % jew inqas) tal-flora kollha preżenti fuq il-wiċċ tal-laħam. B'hekk huwa biss indikatur ta' l-iġjene tal-wiċċ. Jekk jintużaw metodi oħra barra dak distruttiv, il-kriterji tal-funzjonijiet mikrobijoloġiċi jridu jiġu stabbiliti individwalment għal kull metodu applikat sabiex jiġu relatati mal-metodu distruttiv, u approvati mill-awtorità kompetenti. KRITERJI TA' VERIFIKA Ir-riżultati ta' l-eżamajiet għandhom jiġu kategorizzati skond il-kriterji mikrobijoloġiċi rispettivi fl-istess ordni li fiha jkunu nġabru l-kampjuni. Ma' kull riżultat ta' eżami ġdid, il-kriterji ta' verifika jiġu applikati mill-ġdid biex jivvalutaw l-istat tal-kontroll tal-proċess f'dak li għandu x'jaqsam ma' kontaminazzjoni ta' skart uman u ma' l-iġjene. Riżultat li ma jkunx aċċettabbli jew riżultat b'indikazzjonijiet marġinali mhux sodisfaċenti għandu jagħti bidu għal azzjoni li terġa' tirrevedi l-kontrolli tal-proċess, issib, jekk jista' jkun, il-kawża u tevita li jerġa' jiġri l-istess. KOMUNIKAZZJONI TA` RIZULTATI Ir-riżultati ta' l-eżami għandhom jintbagħtu lil persuna responsabbli malajr kemm jista' jkun. Ir-riżultati għandhom jintużaw biex jinżammu u jtejbu l-kundizzjonijiet ta' l-iġjene fejn isir il-qtil. Kawżi ta' riżultati ħżiena jista' jkollhom kjarifika permezz ta' konsultazzjoni ma' l-istaff tal-biċċerija fejn jistgħu jkunu diskussi l-aspetti li ġejjin: 1. proċeduri ħżiena ta' xogħol, 2. taħriġ u struzzjonijiet neqsin jew mhux biżżejjed, 3. użu mhux adattat ta' mezzi ta' tindif u/jew prodotti disinfettanti u kimiċi, 4. manutenzjoni u tagħmir għall-indafa ħżiena, u 5. nuqqas ta' kontroll. Tabella 1: Valuri medji log ta' kuljum għal riżultati marġinali u inaċċettabbli għall-kriterji tal-funzjonijiet batterjoloġiċi għall-unitajiet ta' bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż u żwiemel (cfu/cm2) għal kampjuni meħuda bil-metodu distruttiv. KAMPJUNI BATTERJOLOĠIĊI GĦAL KONTROLLI U DIŻINFETTAR FIL-BIĊĊERIJI U STABBILIMENTI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-LAĦAM Il-kampjuni batterjoloġiċi deskritti għandhom jiġu applikati skond il-proċeduri operattivi sanitarji (SSOPs) li jispeċifikaw l-kontrolli ta' l-iġjene li għandhom isiru qabel l-operazzjonijiet f'postijiet li għandhom rabta diretta ma' l-iġjene. Din il-gwida tiddeskrivi l-metodu ta' kuntatt bil-plating u t-teknika tat-tampun. L-użu ta' dawn il-metodi huwa limitat għall-eżami ta' l-uċuħ, li jkunu nodfa u diżinfettati, xotti, ċatti, kbar biżżejjed u lixxi. Għandhom anki jintużaw dejjem qabel ma tibda l-produzzjoni - qatt waqt il-produzzjoni. Jekk ikun hemm ħmieġ jidher it-tindif għandu jitqies inaċċettabbli mingħajr aktar valutazzjoni mikrobijoloġika. Dan il-metodu mhux adattat sabiex jittieħdu kampjuni tal-laħam jew prodotti tal-laħam. Metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jintużaw wara l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. METODU CONTACT PLATE AGAR Għall-metodu agar contact plate, dixxijiet żgħar tal-plastik bl-għotjien (i.e. diametru intern 5,0 cm) mimlija bi plate count agar (skond l-ISO verżjoni attwali) u dixxijiet mimlija b'violet red bile glucose agar (VRBG agar skond ISO, verżjoni attwali) jiġu pressati fuq kull parti li minnha jittieħed il-kampjun u mbagħad jgħaddu għall-inkubazzjoni. Il-wiċċ tal-kuntatt ta' kull plate huwa ta' 20cm. Il-plates iridu jitpoġġew f'kabina b'kurrent ta' arja laminari u mimlija bl-agar sakemm jintlaħaq ikun hemm wiċċ konvess. Il-plates jibqgħu tajbin sa ġimgħa f'temperatura ta' 2 oC sa 4 oC meta jkunu siġillati f'boroż tal-plastik. IT-TEKNIKA TAT-TAMPUNI Il-kampjuni għandhom jinġabru b'tampuni tal-qoton niedja b'1 ml ta' 0,1 % ta' NaCl f'soluzzjoni ta' pepton (8,5 g NaCl, 1 g trypton casein-pepton, 0,1 % agar, u 1 000ml ilma distillat) minn wiċċ preferibbilment ta' 20 cm2 immarkata b'template sterili. Jekk jittieħdu l-kampjuni wara li jkun sar it-tindif u d-diżinfettar ammont ta' 30g/1 Tween 80 u 3g/1 Lecithin (jew prodotti oħra b'effett simili) għandu jiżdied mas-soluzzjoni li żżomm it-tampuni niedja. Għal partijiet li jkunu mxarrbin, tampuni tal-qoton xotti għandhom ikunu biżżejjed. It-tampuni għandhom jinżammu f'pinzetti sterilizzati u jittieħed tampun tal-kampjun tal-wiċċ kull għaxar darbiet minn fuq għal waqt li tiġi applikata pressjoni tajba fuq il-wiċċ. It-tampuni għandhom jinġabru fi flixkun b'tampun b'40ml b'pepton f'soluzzjoni ta agar salina ta' 0,1 %. Il-kampjuni tat-tampuni għandhom ikunu ffriżati f'temperatura ta' 4 oC sa meta jerġa jkun hemm l-ipproċessar. Il-flixkun għandu jitħawwad sewwa qabel ma jiġi dilwit għal għaxar darbiet f'taħlita ta' 40ml 0,1 % NaCl pepton segwita minn eżami mikrobijoloġika (eż. Teknika drop-plating). FREKWENZA Dejjem għandhom jittieħdu 10 jew sa 30 kampjun f'parti kbira ta' produzzjoni fi żmien ħmistax. Tlett kampjuni għandhom jittieħdu minn oġġetti kbar. Jekk ir-riżultati jkunu sodisfaċenti f'perjodu partikolari l-frekwenza li biha jittieħdu l-kampjuni tista' tonqos skond il-ftehim mal-veterinarju uffiċjali. Postijiet li għandhom jirċievu aktar attenzjoni huma dawk li huma destinati li jiġu f'kuntatt mal-prodott. Bejn wieħed u ieħor 2/3 tan-numru kollu ta' kampjuni għandu jittieħed mill-kuntatt fil-wiċċ ta' l-ikel. Sabiex ikun żgurat li l-uċuh kollha ġew eżaminati fi żmien xahar, għandu jsir pjan li juri minn liema uċuh jistgħu jittieħdu l-kampjuni u f'liema ġranet. Ir-riżultati għandhom jiġu rekordjati u tabelli regolari għandhom isiru biex juru l-iżvilupp matul iż-żmien. TRASPORT Il-contact plates użati m'għandhomx bżonn jiġu mkessħa waqt it-trasport u qabel l-inkubazzjoni. Kampjuni tat-tampuni għandhom jitkessħu sakemm isir iktar proċessar sa temperatura ta' 4 oC. PROĊEDURI BATTERJOLOĠIĊI Mad-deskrizzjoni li qed tingħata, jistgħu jintużaw metodi-ISO. L-għadd batterjoloġiku għandu jiġi reġistrat skond in-numru ta' organiżmi għal kull cm2 tal-wiċċ. Plate count agar plates" injettati u agar contact plates għandhom jgħaddu mill-inkubazzjoni għal 24 siegħa f'temperatura ta' 37 oC 1 oC taħt kundizzjonijiet erobiċi għal għadd totali ta' kolonja (TVC). Din il-proċedura għandha ssir fi żmien sagħtejn minn meta jittieħed l-kampjuni. In-numru ta' kolonji batterjoloġiċi għandu jingħad u jiġi reġistrat. Għal stima kwantitattiva ta' Enterobacteriaceae għandu jintuża agar VRBG. L-inkubazzjoni ta' plates injettati u agar contact plates għandha tibda fi żmien sagħtejn minn meta jkunu ttieħdu l-kampjuni taħt kundizzjonijiet erobiċi. Wara 24 siegħa ta' inkubazzjoni f'temperatura ta' 37 oC 1 oC il-plates għandhom ikunu eżaminati għal isir magħruf jekk żviluppawx Enterobacteriaceae. Għandhom issiru analiżi għal għadd totali vijabbli. It-teħid ta' kampjuni għal Enterobacteriaceae huwa volontarju jekk ma jkunx mitlub mod ieħor mill-veterinarju uffiċjali. POSTIJIET GĦALL-KAMPJUNI Il-punti li ġejjin għandhom, per eżempju, jingħażlu bħala partijiet li minnhom jistgħu jittieħdu l-kampjuni: oġġetti li jisterilizzaw skieken, skieken (minn fejn ix-xafra taqbad mal-manku), skieken lixxi biex jiżvinaw mid-demm, pinzetti, tankijiet għat-tgħolija, magni li jagħlqu l-boroż, mejda għal-brix/sħiħa (porku), xfafar ta' srieraq u xfafar oħra, strumenti li jqaxxru l-bovini, strumenti oħra biex iqattgħu il-karkassa, magni biex jillustraw, mametti u kontenituri għat-trasport, conveyor belts għat-trasport, fradal, imwejjed għat-tqattigħ, bibien battenti jekk jintmessu mill-karkassa waqt li tkun qed tgħaddi minnhom, kaskati għall-organi ta' l-ikel, partijiet tal-linji ta' produzzjoni li spiss jintmessu mill-karkassi, strutturi fil-għoli li jistgħu iqattru, eċċ. KALKOLU TAR-RIŻULTATI Għall-agar contact plates u għat-TVC u l-għadd ta' Enterobacteriaceae ta' l-eżamijiet bit-tampuni, ir-riżultati għandhom jidħlu f'formola ta' reġistrazzjoni. Minħabba l-proċess ta' kontroll ta' verifika tat-tindif u diżinfettar żewġ kategoriji biss għat-TVC u għall- Enterobacteriaceae ġew stabbiliti: aċċettabbli u mhux aċċettabbli. Il-grad aċċettabbli għall-għadd ta' kolonji fuq agar contact plate u l-għadd ta' kolonji ta' TVC jew Enterobacteriaceae (riżultati mill-eżamijiet bit-tampuni) qed jidhru fit-tieni tabella. Ir-riżultati ta' l-eżami għandhom ikunu rappurtati lill-istaff responsabbli malajr kemm jista' jkun. Ir-riżultati għandhom ikunu wżati biex jinżamm il-livell tat-tindif u d-diżinfettar. Kawżi ta' riżultati m`humiex sodisfaċenti għandhom jiġu ċarati permezz ta' konsultazzjoni mal-personnel responsabbli għat-tindif. Is-siti li ġejjin is-soltu huma xieraq għal kontroll ta` proċess: Il-fatturi li ġejjin jistgħu jkollhom x'jaqsmu: Il-plates li jkunu ġew preparati għandhom jiġu xxuttati qabel l-użu billi jgħaddu mill-inkubazzjoni ta' taħt fuq mal-lejl f'temperatura ta' 37 oC. L-operatur ta' stabbiliment tal-laħam għandu jagħmel kontrolli regolari fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene tal-produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu, billi jimplimenta u jżomm proċedura permanenti żviluppata skond il-prinċipji HACCP li ġejjin: (a) jidentifika kull riskju li jista' jkun evitat, eliminat jew miġjub f'livell aċċettabbli, Wara l-preparazzjoni agar jibqa' tajjeb għal bejn wieħed u ieħor tlett xhur meta jinżamm f'temperatura ta' 2 sa 4 C fi fliexken magħluqa. Ftit qabel il-preparazzjoni tal-plates, l-agar rilevanti jrid jiddewweb sa 100 oC u jiġi mkessaħ minn 46 oC sa 48 oC. Dan huwa kontroll utli għall-possibiltà ta' kontaminazzjoni waqt il-preparazzjoni, plates b'kolonji viżibbli għandhhom jiġu mwarrba. Tabella 2: Valuri medji għall-għadd ta' kolonji għall-eżami tal-wiċċ L-operaturi ta' stabbilimenti tal-laħam għandhom jagħmlu kontrolli regolari fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene tal-produzzjoni fl-istabbiliment tagħhom. Dawn il-kontrolli għandhom ikunu għal għodda, aċċessorji u makkinarju tul il-produzzjoni kollha u, jekk ikun meħtieġ, għall-prodotti. Biex ikun hemm applikazjoni uniformi, għandhom ikunu stabbiliti n-natura tal-kontrolli, l-frekwenza tagħhom u l-metodi kif isiru l-kampjuni u l-metodi ta' l-eżami batterjoloġika. Jixraq li dawn il-metodi jkunu stabbiliti fuq is-sisien tal-prinċipji tal-metodoloġija HACCP l-aktar riċenti. L-operaturi ta' stabbiliment, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom ikunu f'pożizzjoni, fuq talba tas-servizz uffiċjali, li jgħarrfu lill-veterinarju uffiċjali dwar in-natura, il-frekwenza u r-riżultati tal-kontrolli magħmula għal dan il-fini. Il- veterinarju uffiċjali għandu janalizza regolarment ir-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru mill-operatur ta' stabbiliment fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene tal-produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu. Stabbilimenti żgħar tal-laħam jista' jkollhom iktar diffikultajiet biex jimplimentaw il-kontrolli proposti minħabba restrizzjonijiet ta' finanzi u ta' riżorsi umani, nuqqas ta' esperjenza, infrastruttura mhux tajba biżżejjed u fatturi oħra rilevanti. Għalhekk jixraq li jkun hemm żmien transitorju itwal f'dak li għandu x'jaqsam ma' stabbilimenti żgħar, bil-kundizzjoni li l-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex ikun żgur li l-implimentazzjoni ma ġġibx tgħawwiġ fil-qasam tal-kompetizzjoni. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. jidentifika l-punti kritiċi ta' kontroll fil-mument jew mumenti li fih jew fihom il-kontroll huwa essenzjali biex ikun evitat jew eliminat riskju jew biex dan jitnaqqas għal livell aċċettabbli. (ċ) jistabbilixxi limiti kritiċi f'punti kritiċi ta' kontroll li jisseparaw dak li hu aċċettabbli minn dak li mhux aċċettabbli għall-prevenzjoni, eliminazzjoni jew riduzzjoni ta' riskji identifikati, jistabbilixxi u japplika proċeduri effettivi ta' sorveljanza fil-punti kritiċi ta' kontroll, jistabbilixxi l-azzjonijiet korrettivi li jkollhom jittieħdu meta s-sorveljanza tindika li punt ta' kontroll kritiku ma jkunx taħt kontroll. jistabbilixxi proċeduri biex jivverifika jekk id-dispożizzjonijiet imsemmija fis-sub-paragrafi (a) sa (e) humiex applikati b'mod effettiv; iħejji dokumenti u reġistri proporzjonati għan-natura u d-daqs ta' l-istabbiliment biex juru l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri msemmija fis-sub-paragrafi (a) sa (f), u biex jiffaċilita kontrolli uffiċjali. nuqqas ta' struzzjonijiet jew struzzjonijiet m`humiex adegwati, l-użu ħażin ta' materjal jew kimiċi ta' tindif u/jew diżinfettant, manutenzjoni mhix tajba ta' l-istrumenti tat-tindif, superviżjoni m`hix tajba. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta'April 2001 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċile b'żieda ta' Protokoll fuq assistenza amministrativa ta' bejniethom dwar kwistjonijiet ta' dwana għall-Ftehim ta' Qafas Koperattiv bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika taċ- Ċile, mill-oħra. Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċile b'żieda ta' Protokoll fuq assistenza amministrativa ta' bejniethom fi kwistjonijet ta' dwana għall-Ftehim ta' Qafas Koperattiv huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persunal awtorizzat biex jiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità [2]. Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, speċjalment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-test ta' dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-President tal-Komunità, f'isem il-Komunità għandu jagħti n-notifika prevista bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. Magħmula f'Lussemburgu, fl-4 ta'April 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Biex titħalla assistenza amministrativa ta' bejniethom fi kwistjonijiet ta' dwana bejn iż-żewġ partijiet kif previst fl-Artikolu 7(3) tal-Ftehim ta' Qafas Koperattiv li eventwalment iwassal għall-ħolqien ta' assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa,u r-Repubblika taċ-Ċile mill-oħra [1], għandu jiġi miżjud Protokoll ma' dak il-Ftehim. Negozjati biex jintlaħaq dan il-għan saru maċ-Ċile u wasslu għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri,u huwa fl-interess tal-Komunità li tapprovah. Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Ġunju 2001 fuq l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 507/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sett ta' azzjonijiet fir-rigward ta' network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u t-tixrid ta' statistiki dwar il-kummerċ ta' oġġetti ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri (Edicom) (innotifikata taħt id-dokument numru K(2001) 1529) Il-Kummissjoni Ewropea, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni Nru 507/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar sett ta' azzjonijiet fir-rigward ta' network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u t-tixrid ta' statistiċi fuq il-kummerċ ta' oġġetti ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri (Edicom) [1] u n'mod partikolari Artikolu 3 relattat ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-programm tax-xogħol ta' l-2001, il-miżuri li jikkwalifikaw għall-fondi tal-Komunità jidhru fl-Anness I sa l-ammonti provduti f'Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Decizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni MIŻURI EDICOM – PROGRAMM ĠENERALI TAX-XOGĦOL Miżuri dwar l-implimentazzjoni ta' network ta' informazzjoni ta' kwalità ogħla, li huwa anqas ta' spiża u disponibbli aktar malajr, skond il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità Produzzjoni ta' stimaturi avanzati L-għan ġenerali tal-miżuri proposti huwa biex ikunu prodotti riżultati preliminari fil-livell Ewropew (l-UE u żoni ta' l-ewro) li jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi tal-kwalità fil-livell tagħhom ta' aggregazzjoni. B'li jitqabblu statistiċi ta' kull xahar, kif ippubblikati fil-bidu u wara r-reviżjoni, ikun possibbli li jkunu antiċipati l-valuri finali tad-data riveduti regolarment bl-użu ta' l-immudellar ekonometriku jew metodoloġiji oħrajn xierqa. Titjib fil-kwalità ta' l-istatistiki bażiċi fuq il-kummerċ estern L-iżvilupp riċenti ta' għodda għall-iskoperta ta' valuri erratiċi mill-Kummissjoni (Eurostat) juri li metodu integrat u li jista' jinġarr biex tkun ikkontrollata l-kwalità ta' l-istatistiki bażiċi fil-kummerċ ġewwa u barra l-UE jkun aktar effiċjenti. Partikolarment, jidher li l-kontroll ta' valuri, kwantitajiet u valuri ta' l-unità fil-produzzjoni ta' dawn iż-żewġ tipi ta' statisitiki għandhom ikunu integrati aħjar. Metodi żviluppati fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat) fil-kontroll tal-kwalità ta' l-istatistika bazika għandhom ikunu sintetizzati u jwasslu għal pjattaforma komuni. Dan il-pakkett jagħmel l-editjar, jippermetti li jkunu investigati aktar negozji b'informazzjoni statistika dubbjuża jew erronea, jingħaqad mal-ġestjoni tal-ġbir tad-data, u jwettaq l-imputazzjoni meħtieġa għal data nieqsa. L-oġġettiv tal-miżuri proposti huwa għalhekk li tittejjeb il-kwalità ta' l-istatistika u biex ikunu analizzati l-metodi żviluppati fl-Istati Membri biex ikunu ikkontrollati r-rekords/data individwali li jiġu minn kumpanniji u l-metodi żviluppati fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurosat) biex ikunu ikkontrollati data fil-livell aktar aggregat tal-klassifikazzjonijiet tal-prodott u ġeografiċi. L-eżitu jkun valutazzjoni bir-reqqa tal-metodi kurrenti li qed jintużaw u stima tal-fattibbilità tal-pjattaforma komuni fil-livell UE. Titjib fil-kejl tal-kwalità u l-kontroll ta' statistika esterna tan-negozju Tradizzjonalment, il-flussi esterni tkejlu mill-amministrazzjoni tad-dwana, li għandha l-kultura tagħha. Partikolarment, bħala amministrazzjoni tat-taxxa, tagħmel użu estensiv ta' prattiċi tal-kontabilità, jiġifieri distinzjoni fid-deher netta bejn valuri vera u żbalji. Għalhekk, m'hemmx tradizzjoni tal-kontroll ta' kwalità, kejl ta' l-iżball u komunikazzjoni fuq l-affidabbilità ta' statistika esterna tal-kummerċ f'ħafna Stati Membri. Din mhix sitwazzjoni sodisfaċenti aktar, speċalment wara l-introduzzjoni ta' l-Intrastat (sistema ta' ġbir dirett ta' informazzjoni minn kumpanniji), meta d-data tinġabar għall-finijiet statistiċi, ibbażati fuq rabta mill-qrib tas-sistema tal-VAT. L-għan tal-miżura proposta huwa li jkun hemm reazzjoni għal din is-sitwazzjoni mhix sodisfaċenti billi tittejjeb il-kwalità tal-kejl, il-kontroll u l-assigurazzjoni. Titjib fil-proċess ta' l-aġġornament għar-riżultati statistiċi L-għan tal-miżuri proposti huwa biex tkun determinata proċedura għall-armonizzazzjoni ta' l-aġġornament għat-tnaqqis ta' l-impatt ta' fatturi li jaffettwaw il-kwalità ta' l-istatistika. Livell għoli ta' varjabbilità fil-proċess ta' aġġornament applikat għal data ta' kull xahar inaqqas il-grad ta' armonizzazzjoni ta' l-istatistika esterni tal-kummerċ. Biex ikunu identifikati l-aħjar metodi, il-proċess ta' aġġornament applikat minn kull Stat Membru għandu għalhekk ikun studjat kemm mil-lat metodoloġiku u mill-perspettiva tal-politika tal-pubblikazzjoni (kemm-il darba, fuq liema perjodu, eċċ.) Imbagħad, għandhom ikunu proposti proċedura/metodu aktar armonizzat, fil-livell ta' l-Unjoni (jew l-aħjar prattika użata minn Stat Membru wieħed jew iżjed ta' l-Istati Membri, jew metodu kompletament ġdid). Titjib fil-metodi ta' l-aġġustament ta' riżultati statistiċi Fl-Intrastat bħal fl-Extrastat, jintużaw limiti għall-ġbir ta' data mill-Istati Membri biex jillimitaw l-oneru minn fuq il-kummerċjanti. Bħalissa m'hemmx armonizzazzjoni tal-metodi jew l-għodod għall-aġġustamenti li huma meħtieġa. L-Istati Membri żviluppaw diversi metodi ta' aġġustament biex jikkompensaw għall-istima baxxa ta' l-istatistika tal-kummerċ estern – speċjalment dak tal-kummerċ intra-UE. Għalkemm dawn l-aġġustament jgħinu biex itejbu il-kwalità ta' l-istatistiki billi jkunu kumpensati l-istqarrijiet nieqsin minħabba nuqqas ta' risposti u l-kummerċ taħt il-limitu ta' assimilazzjoni, jiġġeneraw differenzi sinifikanti bejn l-istatistiki ta' l-Istati Membri billi m'hemm l-ebda armoinizzazzjoni ta' dawn il-metodi. Bħala l-ewwel pass, sar studju fuq metodi deskrittivi u komparattivi użati mill-Istati Membri li analizza d-differenzi u x-xebħ tal-metodi użati. Ġara li, ukoll jekk dawn il-metodi jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor, għandhom xebħ konsiderevoli bejniethom. Biex jintgħażlu l-aħjar prattiċi u jittejbu l-metodi ta' bħalissa, huwa importanti li jitwettqu simulazzjonijiet mad-data ta' l-Istati Membri fil-livell tal-kumpanniji biex ikunu validati u proposti metodu/sett ta' metodi aktar armonizzati mill-perspettivi metodoloġiċi, amministrattivi, ta' l-IT u ta' riżorsi umani li jintużaw fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat). L-għanijiet tal-miżuri proposti huwa li jinstabu l-aħjar metodi ta' aġġustament u tkun żviluppata applikazzjoni trasferibbli u faċli li tintuża biex ikunu kontrollati metodi alternattivi fl-Istati Membri. Kif jiġu trattati l-assimetriji fl-Intrastat Is-sistema ta' ġbir ta' l-istatistika fuq il-kummerċ intra-UE, Intrastat, 9 tiġġenera sett ta' statistiċi li m'humiex koerenti fil-livell ta' kummerċ intra-UE. Żewġ raġunijiet prinċipali għad-diskrepanzi fil-"valuri mera" huma relatati mas-sistema ta' l-Intrastat innifsu: Fatturi oħra li jikkontribwixxu għad-diskrepanzi huma r-regoli tal-konfidenzalità, il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti, rappurtaġġ ta' dewmien, riżultati proviżorji u proċessi ta' aġġornament, kummerċ triangolari, eċċ. L-assimetriji huma importanti ħafna għaliex jaffettwaw l-affidabbilità tal-bilanċ tal-kummerċ taż-żona ta' l-ewro kif ukoll il-bilanċ ta' pagamenti u l-kontijiet nazzjonali (kont tal-bqija tad-dinja). L-assimetriji m'humiex limitati għall-kummerċ intra-UE u jistgħu jseħħu ma' imsieħba extra-UE. Biex ikunu indirizzati dawn il-problemi u tittejjeb is-sitwazzjoni ta' l-utenti fil-livell Ewropew (UE, żona ta' l-ewro), l-għan tal-miżuri proposti huwa biex ikunu paragunati u mwettqa mudelli speċifiċi biex id-data diverġenti jkunu rikonċiljati, fuq il-bażi ta' diversi metodi. Rikonċiljazzjoni ta' statistiċi tal-kummerċ estern Statistiki tal-kummerċ esterni f'żona statistika li hija unika billi żewġ imsieħba fil-kummerċ jikkompilaw settijiet ta' statistiki ta' data korrispondenti. Il-flussi ta'esportazzjoni minn pajjiż A lejn pajjiż B reġistrat fil-pajjiż A għandu jkun l-istess bħall-flussi ta' importazzjoni minn pajjiż A reġistrat fil-pajjiż B. Ir-realtà hija, iżda, x'aktarx differenti. Il-flussi ta' esportazzjoni bejn żewġ pajjiżi dwar l-istess oġġetti u l-istess perjodu juru differenzi. L-għan aħħari, naturalment, huwa li tittejjeb il-kwalità ta' l-istatistika. Eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni ta' l-istatistika ta' kummerċ barrani bejn il-pajjiżi msieħba huwa attività importanti fil-qafas ta' programmi ta' koperazzjoni statistika. Barra dan, eżerċizzji ta' rikonċiljazzjoni jitwettqu mill-imsieħba ewlenin kummerċjali fuq bażi x'aktarx regolari jiddependi fuq l-ammont ta' riżorsi disponibbli u ċirkostanzi varji oħra. Iżda, l-istatistiki għandhom quddiemhom biċċa xogħol ta' sfida meta janalizzaw id-data mera biex jirrikonċiljaw l-istatisitika tal-kummerċ. B'mod partikolari, diversi metodi ta' aġġustament għandhom ikunu applikati biex tintlaħaq bażi komuni għal dan ix-xogħol ta' rikonċiljazzjoni, eż. għall-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni, impatti tar-riesportazzjoni, problemi ta' sotto-valutazzjoni, eċċ. Eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni mal-pajjiżi imsieħba huwa mod effiċjenti ħafna biex tkun ivverifikata u mtejba l-kwalità ta' l-istatistiki tal-kummerċ. L-azzjonijiet ippjanati għalhekk jimmiraw li jipproduċu metodoloġija statistikali u għodda tal-kompjuter li tista' tkun applikata f'ċirkostanzi differenti meta ikunu qed jiġu rikonċiljati d-data bejn żewġt imsieħba jew iżjed. L-għodda li qed tkun żviluppata ser tkun ipprovata billi tkun rikonċiljata l-istatistika tal-kummerċ bejn l-EU u tnejn mill-imsieba ewlenin kummerċjali, l-Kanada u l-Istati Uniti. Statistika preċiża, mhux ikkontestata jew rikonċiljata hija vitali meta jsiru n-negozjati fuq il-kummerċ. Miżuri rigward l-implimentazzjoni ta' network ta' informazzjoni li hija rilevanti u xierqa għall-bżonnijiet li jinbidlu ta' l-utenti, fil-qafas ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-ambjent internazzjoanli ekonomiku Titjib fil-ġestjoni tan-nuqqas ta' svelar għall-istatistika tal-kummerċ barrani Il-ġbir u t-tqassim ta' statistika tal-kummerċ barrani huwa proċess dettaljat ħafna li jkopri aktar minn 10000 prodott. F'ħafna każijiet dan il-livell ta' dettall mhux kumpatibbli mar-regoli ta' konfidenzalità li jipproteġu data individwali provduta mill-impriżi. Meta meħtieġ, l-Istati Membri japplikaw r-regoli tagħhom biex jostru d-data fil-livell nazzjonali u jibagħtu d-data inizjali u l-livelli rilevanti awtorizzati tal-pubblikazzjoni lill-Kummissjoni (Eurostat). It-tekniki preżenti biex jostru d-data huma definiti fil-livell ta' l-Istat Membru u applikati direttament lill-aggregati ta' l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Monetarja. Bl-użu ta' algoritmi statistiċi, għandu jkun possibbli li titqassam l-informazzjoni fil-livell ta' l-Unjoni mingħajr ir-riskju li jinkixfu d-data individwali. Il-metodi definiti fil-livell nazzjonali ma jistgħux ikunu konsitenti fil-livell tal-Komunità. Għalhekk fluss miż-żewġ naħat jista' jkun konfidenzali għal Stat Membru wieħed, imma pubbliku għall-pajjiż imsieħeb. Mill-banda l-oħra, data dettaljati kunfidenzali għal Stat Membru wieħed m'humiex integrati fl-aggregat ikkalkolat fil-livell ta' l-UE jew l-Unjoni Monetarja, waqt li l-aggregat Ewropew jista' ta' spiss jinkludi informazzjoni nazzjonali bl-ebda riskju tad-divulgazzjoni ta' data individwali. L-oġġettiv tal-miżuri proposti huwa għalhekk biex tittejjeb u tkun standardizzata il-metodoloġija implimentata mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni (Eurostat) biex tkun rispettata l-konfidenzalità tad-data individwali waqt li jkun assigurat ukoll li d-data l-iktar rilevanti huma mxerrda. Żvilupp ta' indiċijiet tal-prezzijiet tal-kummerċ estern Il-moniteraġġ mill-qrib u fil-qasir ta' prezzijiet tal-kummerċ barrani huwa importanti ħafna għall-politika ekonomika u monetarja, partikolarment, għar-raġunijiet li ġejjin: għall-esportazzjonijiet, biex titkejjel il-kompettitività ta' l-Unjoni Ewropea u l-prodotti taż-żona ta' l-ewro żona fir-rigward ta' dawk il-kompetituri fi swieq esterni, għall-importazzjonijiet, biex jitkejjel ir-riskju ta' inflazzjoni impurtata, għall-esportazzjonijiet u importazzjonijiet, biex jinħadmu deflatturi xierqa għall-kummerċ barrani, użati, per eżempju, f'kontijiet ekonomiċi. Il-kejl ta' prezzijiet ta' kummerċ barrani għadu ma kienx suġġett ta' armonizzazzjoni metodoloġika fil-livell Komunitarju. Din l-informazzjoni mhux biżżejjed biex tiġbor l-aggregati Ewropej għall-UE jew iż-żona ta' l-ewro. L-indiċijiet li huma l-eqreb għall-prezzijiet ta' importazzjoni u esportazzjoni huma l-indiċijiet tal-valur ta' l-unità li joħorġu mid-data tal-kummerċ. Dawn l-indiċijiet jeżistu għaż-żewġ direzzjonijiet, importazzjonijiet u esportazzjonijiet u jipprovdu wkoll informazzjoni fuq il-pajjiżi ta' l-oriġini u tad-destinazzjoni tal-fluss ta' l-oġġetti. Għahekk, dawn id-data jistgħu jkunu aggregati ma' l-indiċijiet Ewropej għall-UE u ż-żona ta' l-ewro. Iżda, hemm nuqqasijiet inerenti fl-indiċijiet tal-valur ta' l-unità li jillimitaw severament l-użu potenzali tagħhom għall-għanijiet ta' analiżi ekonomika u monetarja kif intqal fuq. F'dan il-kuntest, l-azzjonijiet ippjanati jimmiraw biex jesploraw u janalizzaw il-metodoloġiji eżistenti nazzjonali għall-indiċijiet tal-prezz ta' l-esportazzjoni u ta' l-importazzjoni fid-dettal. Miżuri dwar l-implimentazzjoni ta' network ta' informazzjoni integrat aħjar fis-sistema ġenerali statistikali u adattata għall-iżviluppi fl-ambjent amministrattiv Żvilupp ta' registri tal-kummerċ u attenzjoni għall-globalizzazzjoni Għall-ekonomiji miftuħa ta' l-UE, l-istatistiki esterni tal-kummerċ huma għajn ewlenija ta' informazzjoni li tintuża ħafna mill-ekonomisti, min jagħmel il-politika u assoċjazzjonijiet tan-negozju. Iżda, biex isir użu sħiħ ta' dawn id-data, l-maġġoranza ta' l-utenti għandhom bżonn li jkunu marbuta ma' l-istatistiki ta' l-impriżi li għalihom hemm sett sħiħ ta' varjabbli diġà disponibbli fil-livell UE. Mill-banda l-oħra, huwa importanti li l-utenti jkollhom data addizzjonali li tkejjel l-impatt ta' gruppi internazzjonali fuq statistiki tal-kummerċ. Konnessjonijiet bejn ir-reġistri tal-kummerċ u tan-negozju għandu jkollhom rwol ewlieni f'dan l-aspett. Sakemm il-gruppi ta' l-impriża huma identifikati fir-reġistru tan-negozju, ir-rabta ma' l-istatistiki tal-kummerċ jagħtu stimi tal-parti tal-kummerċ estern li jsir minn gruppi transnazzjonali. Reġistri tal-kummerċ L-għan tal-miżuri proposti huwa li jkunu stabbiliti konnessjonijiet bejn ir-reġistri tal-kummerċ u tan-negozju biex tkun tista' titwettaq ananliżi ġdida ta' firxa wiesgħa ta' statistiki tal-kummerċ barrani. Per eżempju, ikun possibbli li titkejjel il-parti tal-kummerċ mwettqa minn kull settur ekonomiku, għal kull kombinazzjoni ta' reporter/imsieħeb/kommodità. Ir-rabtiet bejn l-istatistiki tan-negozju tal-kummerċ u strutturali jistgħu jkunu analizzati wkoll, per eżempju, l-effett tal-kummerċ fuq l-impjiegi. Globalizzazzjoni L-implikazzjoni fundamentali tal-globalizzazzjoni hija li l-attivitajiet ta' l-impriżi għandhom bżonn ikunu analizzati u mkejla f'kuntest globali kif ukoll nazzjonali. Tradizzjonalment, id-data statistiċi iffukaw fuq il-qasam tal-kummerċ internazzjonali b'ferm anqas attenzjoni fil-konfront tar-relazzjonijiet ekonomiċi oħra ta' bejn il-fruntiera bħal attivitajiet ta' ditti multinazzjonali u flussi bejn id-ditti. Ir-riżultat huwa li l-istatistiki jistgħu jonqsu milli jikkomprendu għal kollox l-iskop ta' l-attivitajiet ekonomiċi. L-għanijiet tal-miżuri proposti huwa biex ikunu eżaminati safejn l-istatistiki tal-kummerċ estern jistgħu jikkontribwixxu għall-ġbir ta' din l-informazzjoni u jkunu determinati l-modifiki tekniċi possibbli għas-sistemi eżistenti li jistgħu jiffaċilitaw din il-ġabra. Adattament u modernizzazzjoni ta' l-Extrastat Dikajrazzjoni tad-dwana (dokumenti unici amministrattivi) huma s-sors ewlieni ta' informazzjoni statistikali fuq il-kummerċ fl-oġġetti bejn l-UE u pajjiżi li m'humiex membri. Iżda, hemm limiti ovvji għall-użu statistiku tad-dokument amministrattiv waħdani (SAD). Tingħata attenzjoni speċjali fuq l-istatistiki tal-kummerċ estern skond il-mod tat-trasport u r-rabtiet mas-sistema ta' l-informazzjoni statistika fuq it-trasport. L-informazzjoni meħtieġa għan-negozjati kummerċjali u, b'mod partikolari, l-funzjonijiet statistiċi tad-database TARIC (it-tariffa integrata tal-Komunità) għandha tkun analizzata u imtejba. L-għanijiet tal-miżuri proposti huma għalhekk: biex isir inventarju tad-data disponibbli fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana li m'humiex użati għall-finijiet statistiċi u biex ikun hemm analiżi tal-konsegwenzi ta' użu akbar tad-dikjarazzjoni tad-dwana fir-rigward tas-sistema tal-ġbir u l-ipproċessar tad-data mill-amministrazzjonijiet nazzjonali u mas-sistema tax-tixrid, biex ikunu valutati l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni preċiża fir-rigward tan-negozjati tal-kummerċ, biex jiżdied il-potenzal statistiku tad-database TARIC. Rivalutazzjoni tal-piż tas-sistema Intrastat fuq il-provdituri ta' l-informazzjoni statistikali Fl-1995/1996 il-Kummissjoni (Eurostat) għamlet żewġ stħarriġ, wieħed fost l-utenti tad-data Intrastat u l-ieħor fost il-provdituri ta' l-informazzjoni statistikali Intrastat. Fix-xhur wara l-pubblikazzjoni, kienu eżaminati proposti għas-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat bħala parti mill-inizjattiva SLIM (leġislazzjoni aktar sempliċi għas-suq intern), bir-riżultat ta' emendi għar-regoli tal-Komunità. L-għan tal-miżuri proposti huwa li jkun hemm stima ġdida tal-piż tas-sistema Intrastat fuq il-provdituri ta' l-informazjzoni statistika, ibbażata fuq ir-riżultati ta' l-istima 1995/1996, biex ikun eżaminat jekk hemmx ħtieġa għall-aktar adattamenti għas-sistema. Miżuri għall-implimentazzjoni ta' networks għat-titjib tas-servizz statistiku provdut lill-amministrazzjonijiet u l-utenti u l-provdituri tad-data Tixrid tad-data L-utenti ta' l-istatistiki tal-kummerċ estern jeħtieġu aċċess rapidu għad-data pertinenti. It-tixrid rapidu tad-data l-aktar aġġornati, adattati għall-ħtiġiet ta' utenti differenti, ser jistabbilixxi l-ESS bħala l-fornitur preferut tad-data fuq il-kummerċ estern u intern ta' l-UE u ż-żona ta' ewro. Waqt li partijiet oħra tal-programm tax-xogħol ibassru l-iżvilupp ta' indikaturi ġodda u t-titjib ta' data eżistenti, din il-parti tpoġġi fis-seħħ is-sistemi u l-għodod meħtieġa biex ikun żgurat it-tixrid rapidu ta' dawn id-data. Skond id-Decizjoni Nru 1999/1719/KE, is-servizzi komuni ġeneriċi u l-għodod żviluppati għall-IDA ikunu użati meta xieraq. Numru ta' proġetti disinjati biex jilħqu dan l-għan huma ippjanati għall-2001. It-tixrid ta' data eżistenti u ġodda ikun żgurat bl-iżvilupp ta' database makroekonomika li ġġib flimkien data fuq il-prodott ewlieni u aggregati imsieħba meħtieġa mill-BĊE u utenti oħra ta' data tal-kummerċ estern. It-tekniki ta' now-casting u stima żviluppati skond azzjonijiet oħra jintużaw biex jiżguraw li d-data jkunu sħaħ kemm jista' jkun. Flimkien mad-data ta' valur mhux maħdumin, id-database jkollha data aġġustati staġonalment u ta' l-indiċi. Biex dawn jippermettu li d-database tilħaq għal kollox l-ħtiġiet u l-istennijiet ta' utenti bħall-BĊE, huwa vitali li jimtlew il-lakuni fid-data storika, per eżempju dawk dovuti għad-data mhux disponibbli għall-Istati Membri qabel id-data ta' l-adeżjoni tagħhom. It-tielet proġġett jirriċerka u jiżviluppa prodotti meħtieġa biex tkun żgurata l-kompletezza tal-parti storika tad-database. Ir-raba' proġett ser jiżviluppa analiżi konċiża, informattiva u interessanti ta' kummerċ estern ta' l-UE u ż-żona ta' ewro bl-użu ta' taħlita tat-tabelli, graffs u t-test. Żvilupp ta' għodda għall-klassifikazzjoni tal-merkanzija Bħala parti mill-programm Edicom 2, numru ta' proġetti disinjati għall-promozzjoni ta' l-interoperabilità bejn sistemi tal-kompjuter u networks huma pjanati, inkluż l-iżvilupp ta' għodod u software għall-ġbir ta' data statistika biex ikun iffaċilitat ix-xogħol kemm ta' l-amministrazzjonijiet u kemm tal-provdituri ta' l-informazzjoni Il-programm tax-xogħol 2001 ser isegwi l-oġġettivi li ġejjin: Il-proġetti jinkludu l-adozzjoni ta' metodi ta' ġbir tad-data li jużaw l-iskambju tad-data komputerizzat għall-kompilazzjoni u t-trasmissjoni ta' prospetti statistiċi fuq il-kummerċ fil-merkanzija bejn l-Istati Membri. Billi l-ġbir isir fuq il-bażi ta' data statisitiċi kodifikata, huwa importanti li operaturi tal-kummerċ barrani ikunu provduti b'għodda għall-klassifikazzjoni ta' merkanzija f'nomenklaturi eżistenti. L-iskop ewlieni għall-miżuri proposti huwa li jkun disinjat prodott ta' software komuni li jippermetti l-klassifikazzjoni awtomatika tal-merkanzija. Il-prodott għandu jkun modulari u interoperattiv fil-livell tal-Komunità biex ikun jista' jkun adattat għall-għodda tal-ġbir ta' l-informazzjoni, u jkun tajjeb għall-użu fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità. Irid ikun hemm il-ħsieb għall-użu on-line fit-tul permezz ta' server ta' l-Internet. Tixrid ta' metadata Bħal parti mill-programm Edicom 2, hemm ippjanat numru ta' proġetti disinjati biex jippromwovu l-interoperabilità bejn is-sistemi tal-kompjuters u n-networks, inkluż il-ħolqien ta' network għat-titjib tas-servizz statistiku offrut lill-amministrazzjonijiet, il-provdituri tad-data u l-utenti tad-data. Karatteristika ewlenija tal-proġetti hija l-informazzjoni bażika fuq statistiki tal-kummerċ barrani, inkluż metadata bħal nomenklaturi, klassifiki u prodotti derivati. L-għan tal-miżuri proposti huwa d-disinn u l-iżvilupp ta' moduli tal-kompjuter li bihom ikun possibbli li jittejjeb l-aċċess għal u t-tixrid ta' l-informazzjoni fuq in-nomenklaturi kummerċjali u d-diversi prodotti derivati tagħhom (noti spjegattivi, kliem ewlieni, indiċijiet alfabetiċi, trasposizzjoni jew tabelli ta' korrelazzjoni, eċċ.), f'sett koerenti u ta' użu faċli għall-utent. Hija maħsuba primarjament għall-utenti ta'statistiki tal-kummerċ barrani li jeħtieġu l-aċċess għall-kunċetti u metodi statistiċi, imma wkoll, għall-amministrazzjonijiet ta' Stati Membri li jużaw u jxerdu klassifikazzjonijiet ta' kummerċ barrani stabbiliti fil-livell Komunitarju (NM, nomenklatura ta' pajjiżi u territorji, eċċ) u l-prodotti sekondarji tagħhom, u kull persuna jew organizzazzjoni interessata li jistabbilixxu l-format f'file tal-komputer ta' nomenklaturi u prodotti derivati. Miżuri relatati ma' l-implimentazzjoni ta' network ibbażata fuq għodod għall-ġbir ta' informazzjoni fid-dawl ta' l-iżviluppi aħħarija teknoloġiċi biex jittejbu l-funzjonijiet disponibbli għall-provdituri ta' l-informazzjoni Il-programm tax-xogħol ta' l-2001 jimmira li jiżviluppa l-għodod għall-ġir ta' l-informazzjoni statistikali. Il-ġbir ta' data minn kumpannija u t-trattament inizjali tagħhom huwa komponent fondamentali tas-sistema ta' l-istatistika tal-kummerċ estern. Wieħed mis-suċċess tal-programm Edicom I kien l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod għall-ġbir għas-sistema Intrasat użata minn numru kbir ta' kumpanniji (formuli elettroniċi: IDEP/CN8 u IRIS, u formuli Web). Minħabba modifiki għall-ambjent teknoloġiku, u fid-dawl ta' esperjenza miksuba, l-oġġettiv tal-miżuri proposti matul l-ewwel stadju tal-programm ikun li: jkunu żgurati l-kontinwità u l–iżvilupp ta' dawn l-għodod billi jsiru l-modifiki meħtieġa teknoloġiċi u funzjonali, jitqiesu l-ħtiġiet ġodda metodoloġiċi, iqisu l-iżviluppi fl-istandardizzazzjoni tal-messaġġ, tkun żgurata l-promozzjoni ta' għodod ġodda ta' ġbir. Miżuri dwar l-implimentazzjoni ta' network integrat u interoperabbli Il-programm Edicom programme għandu komponenti metodoloġiċi, organizzattivi, leġislattivi u tal-kompjuter li jeħtieġu metodu koerenti, integrat u sinerġiku. Il-miżuri li ġejjin huma għalhekk proposti għall-ewwel sena: L-iżvilupp ta' sistema ta' informazzjoni fuq il-metodoloġija Il-miżuri kollha metodoloġiċi proposti għandhom ikunu kordinati biex tkun żgurata l-konsistenza tagħhom u għandhom jimmiraw għall-integrazzjoni aħjar ta' l-istatistiki fuq il-kummerċ fl-oġġetti fis-sistema statistika Ewropea. Għandhom ikunu marbuta wkoll mal-metodoloġija eżistenti (inkluż l-acquis communautaire) u akkumpanjat bi gwidi tat-tagħlim. Huwa propost ukoll li jibda l-iżvilupp ta' bażi dokumentali komprensiva, koerenti u konsistenti għall-appoġġ globali tal-proġett u biex l-informazzjoni metodoloġika tkun imxerrda interattivament b'mod faċli għal min jużha bl-użu ta' l-aħħar teknoloġija. Analiżi tas-sistema eżistenti Il-programm Edicom jikkonsisti minn firxa kbira ta' miżuri mirati li jimmodernizzaw u jtejbu n-network trans-Ewropew għall-ġbir, produzzjoni u tixrid ta' statistiki fuq il-kummerċ ta' merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri. Huwa propost mill-bidu tal-programm li ssir analiżi ta' l-elementi kollha li jiffurmaw dan in-network eżistenti (l-istruttura tiegħu, l-istandards, il-metodi u l-proċessi, eċċ) biex tkun assigurata l-konsistenza u s-sinerġija tal-miżuri tal-programm u għall-eżami ta' safejn is-servizzi ġeneriċi IDA jistgħu jintużaw. Flimkien ma' din il-miżura u b'antiċipazzjoni tal-bżonnijiet tal-ġejjieni, l-faċilitajiet tal-memorja u l-funzjonijiet tas-software għat-tixrid ta' l-istatistiki tal-kummerċ estern (Comext) jittejbu u jingħata taħriġ fil-funzjonijiet ġodda lill-utenti tan-network. ANNESS II MIŻURI EDICOM – TQASSIM TA' L-ISPIŻA INDIKATTIVA L-għanijiet jibqgħu l-istess f'kull każ. Xi 4700 provditur ta' l-informazzjoni kienu mistoqsijin fit-12-il Stat Membru li ffurmaw l-Unjoni Ewropea meta l-Intrastat kienet introdotta fl-1993. Is-sejbiet ta' l-opinjonijiet kienu analizzati u pubblikati f'April 1996. It-tieni proġett ser jiżviluppa prodotti ta' tixrid moderni u flessibbli minn din id-database, bl-użu ta' formati u għodod standard, bħal l-XML. Dawn jippermettu it-tixrid rapidu tad-data jew fuq il-karta jew bl-użu tal-World Wide Web. Barra dan, l-utenti tad-database COMEXT għandhom m'humiex konxji ta' l-impatt possibbli ta' l-evitar tal-kxif fuq data meħuda minn din id-database: ir-riskju ta' żball ta' apprezzament huwa kbir għaliex id-data użati huma parzjali. Biex jintlaħqu dawn il-miri, il-Kummissjoni (Eurostat) ipproponiet pjan ta' azzjoni matul il-ħames snin li ġejjin, jiġifieri maqsuma fiż-żewġ suġġetti li ġejjin: Huwa ppjanat li jkunu valutati l-ħtiġiet ta' l-utent u jsir użu sħiħ tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana biex tkun akkwistata informazzjoni statistikali aħjar f'diversi oqsma: Id-Decizjoni Nru 507/2001/KE tippreskrivi l-kwadru ta' referenza għal network ta' informazzjoni għall-ġbir, il-produzzjoni u t-tixrid ta' statistiki fuq il-kummerċ ta' oġġetti ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri. Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni jilħqu l-għanijiet u l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-DEĊIŻJONI Nru 507/2001/KE. Xi miżuri jittieħdu fil-livell ċentralizzat, waqt li oħrajn jittieħdu direttament f'dawk l-Istati Membri li jiġbru u jipproduċu informazzjoni statistikali. Skond id-DEĊIŻJONI Nru 507/2001/KE, il-Kummissjoni tapprova l-programm tax-xogħol annwali inkluż id-distribuzzjoni tan-nefqa ta' kull sena. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-istatistiki dwar il-kummerċ ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri u l-Kumitat fuq l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiżi mhux membri, stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 [2] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1172/93 [3], is-sistema ta' ġbir tapplika limitu biex ikun eżenti kummerċjanti żgħar mid-dikjarazzoni; m'hemmx rispons, billi Intrastat ma tiddipendix aktar fuq il-kontroll tad-dwana imma fuq kumpanniji li jiddikjaraw direttament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Dan iwassal għal żewġ tipi ta' pubblikazzjoni: analiżi qosra regolari ta' l-aħħar data kummerċjali, u rieżami itwal annwali ta' l-istruttura u l-evoluzzjoni tal-kummerċ fl-UE u ż-żona ewro. Id-differenzi huma identifikati billi jkunu paragunati l-flussi ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni, jiġifieri billi jsir "eżerċizju ta' l-istatistika mera" Il-pass li jmiss huwa li jinstabu spjegazzjonijiet u jsiru aġġustamenti għad-diskrepanzi identifikati kemm jista' jkun, jiġifieri biex isir eżerċizzju ta' rikonċiljazzjoni. Sorsi ta' informazzjoni tal-prezz huma diversi, kif inhuma wkoll it-tekniki għall-kalkolu ta' l-indiċijiet Huma biss xi uħud mill-pajjiżi taż-żona ta' l-ewro li jagħmlu stħarriġ kampjun dirett biex isegwu l-prezzijiet ta' esportazzjoni u/jew importazzjonijiet. reġistri tal-kummerċ u globalizzazzjoni Qed ikun propost li dan ix-xogħol jitkompla. statistiki finanzjarji, taxxi, applikazzjoni tal-miżuri tad-dwana, natura tan-negozju, eċċ. Din l-informazzjoni għandha tinġabar, tkun ivverifikata u proċessata bl-użu ta' metodi armonizzati u maħżuna f'database ġenerali, minn fejn diversi tipi ta' statistiki jistgħu jkun ikkumpilati kif meħtieġ. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ġunju 2001 dwar klawżoli standard kontrattwali għat-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi, skond id-Direttiva 95/46/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1539) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward għall-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' din id-data ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tagħha, Dawn is-salvagwardji jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawżoli kontrattwali approprjati. Il-Kumitat tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' Individwi b'rigward għall-ipproċessar ta' data personali stabbilit taħt id-Direttiva ([2][3]) ħareġ linji gwida biex jgħin bl-istima ([4][5][6][7]). Dawk l-Artikoli huma partikolarment importanti in vista tal-fatt li l-Kummissjoni mhix probabbli li tadotta riżultati adegwati tat l-Artikolu 25(6) għal iktar minn numru limitat ta' pajjiżi għal terminu qasir jew anke medju. Ikun iktar faċli għal organizzazzjonijiet li jittrasferixxu data personali lejn pajjiżi terzi billi jinkorporawil-klawżoli standard kontrattwali f'kuntratt. Il-klawżoli standard kontrattwali jirrelataw biss għal protezzjoni tad-data. L-esportatur tad-data u l-importatur tad-data huma liberi li jinkludu kwalunkwe klawżoli oħra dwar kwistjonijiet relatati mal-kummerċ, bħal klawżoli dwar l-assistenza reċiproka f'każijiet ta' disputazzjonijiet ma' suġġett tad-data jew awtorità ta' sorveljanza, li huma jikkunsidraw bħala pertinenti għall-kuntratt sakemm ma jikkontradixxux il-klawżoli standard kontrattwali. It-trasferiment ta' data personali lejn pajjiżi terzi huwa operazzjoni ta' pproċessar fi Stat Membru, li l-legalità tiegħu hija soġġetta għal liġi nazzjonali. L-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' protezzjoni tad-data ta' l-Istati Membri, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet u l-poteri tagħhom taħt l-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE, għandhom jibqgħu kompetenti sabiex jistmgħu jekk l-esportatur tad-data ikunx ikkonforma mal-leġislazzjoni nazzjonali li timplimenta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE u, b'mod partikolari, kwalunkwe regoli speċifiċi fir-rigward ta' l-obbligu li tiġi pprovduta informazzjoni taħt dik id-Direttiva. Dawk it-trasferimenti ma jeħtieġux l-istess salvagwardji minħabba li l-proċessur jaġixxi esklużivament għan-nom tal-kontrollur. Il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tindirizza dak it-tip ta' trasferiment f'deċiżjoni sussegwenti. L-Istati Membri għandhom iżommu l-poter li jiddettaljaw l-informazzjoni li l-partijiet huma meħtieġa li jipprovdu. L-operazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' esperjenza. F'ċirkostanzi speċifiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom iżommu l-poter li jipprojbixxu jew jissospendu trasferiment tad-data jew sett ta' trasferimenti bbażati fuq il-klawżoli standard kontrattwali f'dawk il-każijiet eċċezzjonali meta huwa stabbilit li trasferiment fuq bażi kontrattwali x' aktarx ikollu effett sostanzjali avvers fuq il-garanziji li jipprovdu protezzjoni adegwata għas-suġġett tad-data. Suġġetti tad-data għandhom jitħallew ikunu rappreżentati minn assoċjazzjonijiet jew korpi oħra jekk jixtiequ u jekk awtorizzati bil-liġi nazzjonali. Iż-żewġ partijiet jistgħu ikunu eżentati minn dik ir-responsabbiltà jekk jippruvaw li ebda wieħed minnhom ma kien responsabbli. Għalkemm indennita reċiproka bejn il-partijiet mhijiex ħtieġa għall-adegwatezza tal-protezzjoni għas-suġġetti tad-data u tista' għalhekk titħassar, hija inkluża fil-klawżoli kontrattwali standard għaċ-ċarezza u sabiex tiġi evitata l-ħtieġa li l-partijiet jinnegozjaw klawżoli ta' indennita individwalment. Il-limitu li għalih is-suġġett tad-data ikollu għażla effettiva jiddependi fuq id-disponibiltà ta' sistemi dipendibbli u rikonoxxuti ta' medjazzjoni u arbitraġġ. Il-Medjazzjoni mill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' Stat Membru għanda tkun għażla meta jipprovdu dan is-servizz. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-klawżoli kontrattwali standard stabbiliti fl-Anness huma kkunsidrati bħala li joffru salvagwardji adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet u l-libertajiet fondamentali ta' individwi u fir-rigward ta' l-eżerċizzju tad-drittijiet korrispondenti kif meħtieġ bl-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 9/46/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss l-adegwatezza ta' protezzjoni provduta mill-klawżoli kontrattwali standard għat-trasferiment ta' data personali stabbilita fl-Anness. Ma taffettwax l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali oħra li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE li jappartjenu għall-ipproċessar ta' data personali fl-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għat-trasferiment ta' data personali minn kontrolluri stabbiliti fil-Komunità lil reċipjenti stabbiliti barra t-territorju tal-Komunità li jaġixxu biss bħala proċessuri. Artikolu 3 Artikolu 4 Il-projbizzjoni jew is-sospensjoni skond il-paragrafu 1 għandha titneħha malli r-raġunijiet għall-projbizzjoni jew għas-sospensjoni ma jeżistux iktar. Meta l-Istati Membri jadottaw miżuri skond il-paragrafi 1 u 2, għandhom mingħajr dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni li tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-operazzjoni ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' informazzjoni disponibbli tlett snin wara n-notifika tagħha lill-istati Membri. Għandha tissottometti rapport dwar il-konklużjonijiet lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE. Għandha tinkludi kwalunkwe prova li tista' teffettwa l-valutazzjoni li tikkonċerna l-adegwatezza tal-klawżoli standard kontrattwali fl-Anness u kwalunkwe prova li din id-Deċiżjoni qiegħda tiġi applikata b'mod diskriminatorju. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' Settembru 2001. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Fi kwalunkwe każ, din id-Deċiżjoni għandha biss l-effett li teħtieġ l-Istati Membri ma jirrifjutawx li jirrikonoxxu bħala li jipprovdu salvagwardji adegwati l-klawżoli kontrattwali deskritti fiha u għalhekk ma għandha ebda effett fuq klawżoli kontrattwali oħra. Iċ-ċirkostanzi ta' trasferimenti speċifiċi jistgħu jeħtieġu li kontrolluri tad-data jipprovdu salvagwardji differenti fis-sens ta' l-Artikolu 26(2). Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: (a) id-definizzjonijiet fid-Direttiva 95/46/KE għandhom japplikaw; Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni sabiex jassiguraw konformità mad-disposizzjonjiet nazzjonali adottati skond il-kapitoli II, III, V u VI tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom sabiex jipprojbixxu jew jissospendu flussi ta' data lejn pajjiżi terzi sabiex jipproteġu individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: (a) huwa stabbilit li l-liġi li għaliha huwa soġġett l-importatur tad-data timponi fuqu ħtiġiet għal deroga mir-regoli rilevanti ta' protezzjoni ta' data li jmorru lil hinn mir-restrizzjonijiet neċessarji f'soċjetà demokratika kif previst fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE meta dawk il-ħtiġiet x' aktarx ikollhom effett avvers fuq il-garanziji provduti mill-klawżoli kontrattwali standard; Skond id-Direttiva 95/46/KE, l-Istati Membri huma meħtieġa jipprovdu li trasferiment ta' data personali lejn pajjiż terz jista' jsir biss jekk il-pajjiż terz in kwistjoni jassigura li livell adegwat ta' protezzjoni ta' data u l-liġijiet ta' l-Istati Membri, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva, huma rispettati qabel it-trasferiment. Madankollu, l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE jipprovdi li Stati Membri jistgħu jawtorizzawm soġġet għal ċerti salvagwardji, trasferiment jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil pajjiżi terzi li ma jassigurawx livell adegwat ta' protezzjoni. Skond id-Direttiva 95/46/KE, il-livell ta' protezzjoni tad-data għandu jiġi stmat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar l-operazzjoni tat-trasferiment tad-data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferiment ta' data. l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE, li jipprovdi flessibiltà għal organizzazzjoni li tixtieq titrasferixxi data lil pajjiżi terzi, u l-Artikolu 26(4), li jipprovdi għal klawżoli standard kontrattwali, huma essenzjali biex jinżamm il-fluss neċessarju ta' data personali bejn il-Komunità u pajjiż terzi mingħajr tagħbijiet mhux neċessarji għal operaturi ekonomiċi. Il-klawżoli standard kontrattwali huma biss wieħed mid-diversi possibiltajiet taħt id-Direttiva 95/46/KE, flimkien ma' l-Artikolu 25 u l-Artikolu Article 26(1) u (2), għat-trasferiment legali ta' data personali lejn pajjiż terz. Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali l-Istati Membri jistgħu jagħtu skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Il-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni huwa limitat biex jiġi stabbilit li l-klawżoli fl-Anness jistgħu jintużaw minn kontrollur stabbilit fil-Komunità sabiex jiġu prodotti salvagwardji suffiċjenti fis-sens ta' l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix it-trasferiment ta' data personali minn kontrolluri stabbiliti fil-Komunità lil reċipjenti stabbiliti barra t-territorju tal-Komunità li jaġixxu biss bħala proċessuri. Huwa approprjat li tiġi stabbilita l-informazzjoni minima li l-partijiet għandhom jispeċifikaw fil-kuntratt li jitratta t-trasferiment. Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll fil-futur jekk klawżoli kontrattwali standard sottomessi minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew partijiet oħra interessati joffrux salvagwardji adegwati skond id-Direttiva 95/46/KE. Waqt li l-partijiet għandhom ikunu liberi li jiftiehmu dwar ir-regoli sostantivi ta' protezzjoni tad-data li għandu jikkonforma magħhom l-importatur tad-data, hemm ċerti prinċipji ta' protezzjoni tad-data li għandhom japplikaw fi kwalunkwe każ. Id-Data għandha tiġi pproċessata u sussegwentement użata jew ikkomunikata b'mod ulterjuri għal skopijiet speċifiċi u m'għandhiex tinżamm iktar milli neċessarju. Skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE, is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt ta' aċċess għad-data kollha li tirrelata għalih u kif approprjata għal rettifika, tħassir jew imblukkar ta' ċerta data. Trasferimenti ulterjuri ta' data personali lil kontrollur ieħor stabbilit f'pajjiż terz għandhom jitħallew biss soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, b'mod partikolari sabiex jiġi assigurat li suġġetti tad-data jingħataw informazzjoni siewja u għandhom l-opportunità li joġġezzjonaw, jew f'ċerti każijiet li jżommu l-kunsens tagħhom. Barra minn stima ta' jekk it-trasferimenti lejn pajjżi terzi huma skond il-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom jiżvolġu rwol ewlieni f'dan il-mekkaniżmu kontrattwali f'li jassiguraw li data personali hija protetta b'mod adegwat wara t-trasferiment. Il-klawżoli kontrattwali standard m'għandhomx ikunu applikabbli biss mill-organizzazzjonijiet li huma partijiet għall-kuntratt, imma wkoll mis-suġġetti tad-data, b'mod partikolari, meta s-suġġetti tad-data jsofru dannu bħala konsegwenza ta' ksur tal-kuntratt. Il-liġi applikabbli tal-kuntratt għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-esportatur tad-data huwa stabbilit, li tippermetti lil benefiċjarju ta' parti terza li japplika kuntratt. Sabiex jitnaqqsu diffikultajiet prattiċi li suġġetti tad-data jistgħu jesperjenzaw meta jippruvaw japplikaw id-drittijiet tagħhom taħt il-klawżoli kontrattwali standard, l-esportatur tad-data u l-importatur tad-data għandhom ikunu konġuntement u diversament responsabbli għal danni li jirriżultaw minn kwalunkwe vjolazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet li huma koperti bil-klawżola benefiċjarja ta' parti terza. Is-Suġġett tad-Data huwa intitolat jieħu azzjoni u jirċievi kumpens mill-Esportatur tad-Data, l-Importatur tad-Data jew mit-tnejn għal kwalunkwe dannu li jirriżulta minn kwalunkwe att inkompatibbli ma' l-obbligi kontenuti fil-klawżoli kontrattwali standard. Responsabbiltà konġunta u diversa ma testendix għal dawk id-dispożizzjonijiet mhux koperti mill-klawżola benefiċjarja ta' parti terza u ma teħtieġx li tħalli lil parti waħda tħallas għad-dannu li jirriżulta mill-ipproċessar illegali tal-parti l-oħra. Fil-każ ta' disputazzjoni bejn il-partijiet u s-suġġett tad-data li mhijiex riżolta amikevolment u meta s-suġġett tad-data jinvoka l-klawżola benefiċjarja ta' parti terza, il-partijiet jiftiehmu li jipprovdu s-suġġett tad-data bl-għażla bejn medjazzjoni, arbitraġġ jew litigazzjoni. Il-Kumitat tax-Xogħol dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali stabbilita taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ta opinjoni fuq il-livell ta' protezzjoni provdut taħt il-klawżoli kontrattwali standard annessi ma' din id-Deċiżjoni, li ġew ikkunsidrati fil-preparazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ([8]). Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE, "kategoriji speċjali ta' data" tfisser id-data msemmija fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva; (ċ) "awtorità ta' sorveljanza" tfisser l-awtorità msemmija fl-Artikolu 28 ta' dik id-Direttiva; "esportatur tad-data" tfisser il-kontrollu li jittrasferixxi d-data personali; "importatur tad-data" tfisser il-kontrollu li jiftiehmu li jirċievu mill-esportatur tad-data, data personali għall-ipproċessar ulterjuri skond il-kondizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. (ċ) hemm probabbiltà sostanzjali li l-klawżoli standard kontrattwali fl-Anness mhumiex jew ma jkunx hemm konformità magħhom u l-kontinwazzjoni tat-trasferiment kienet tikkrea riskju imminenti ta' dannu gravi lis-suġġetti tad-data. awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawżoli kontrattwali; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 2001 dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-pajjiżi benefiċjarji fir-rigward ta' assistenza mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu; Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni ta' dan il-Kumitat, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli ddettaljati applikabbli għal miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-għajnuna pprovduta minn Strument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 għandhom ikunu mfissra fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, it-22 Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĦTIĠIET GĦAL INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ Regoli dwar arranġamenti ddettaljati għal informazzjoni u pubbliċità rigward l-għajnuna mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni GĦANIJIET U SKOP Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-għajnuna mill-ISPA huma maħsuba: biex iżidu l-viżibilità u t-trasparenza dwar l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea, biex jinformaw lill-benefiċjarji potenzali u lill-organizzazzjonijiet professjonali dwar il-possibiltajiet offruti mill-ISPA. L-informazzjoni u l-pubbliċità għandhom jikkonċernaw il-miżuri kollha għal liema l-ISPA tipprovdi għajnuna finanzjarja. L-għan tal-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandu jkun li jinformaw lill-pubbliku ġenerali u wkoll lill-benefiċjarji potenzjali u finali, inkluż: l-awtoritajiet reġjonali, lokali u awtoritajiet pubbliċi oħra, is-soċji ekonomiċi u soċjali, l-organizzazzjonijiet mhux tal-gvern, il-promoturi u l-operaturi responsabbli mill-proġetti, kwalunkwe parti oħra interessata għall-opportunitajiet offruti mill-ISPA. PRINĊIPJI ĠENERALI Il-korp responsabbli mill-implimentazzjoni ta' proġett ISPA (hawnhekk iżjed 'il quddiem imfisser bħala "il-korp responsabbli") għandu jkun responsabbli għall-miżuri kollha ta' pubbliċità fuq il-post. L-azzjonijiet ta' pubbliċità għandhom jitwettqu f'koperazzjoni mad-dipartimenti tal-Kummissjoni, li għandhom jiġu informati bil-miżuri meħuda għal dan l-iskop. Il-korp responsabbli għandu jieħu l-passi amministrattiva kollha approprjati biex jiżgura l-applikazzjoni effikaċja ta' dawn l-arranġamenti u biex jikkollabora mad-dipartimenti tal-Kummissjoni. Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandhom jiġu applikati fiż-żmien preskritt, meta tkun deċiża l-għajnuna ta' l-ISPA. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tibda proċedura għal tnaqqis, sospensjoni jew kanċellazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ISPA, jekk il-pajjiż benefiċjarju ma jirrispettax l-obbligi tiegħu skond l-Anness preżenti. F'każijiet bħal dawn tapplika l-proċedura speċifikata fl-Anness III.I, Taqsima VIII tal-Memorandum Finanzjarju ta' l-ISPA konkluż ma' kull pajjiż benefiċjarju. GWIDI TA' LINJA GĦAL ATTIVITAJIET TA' INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ Minkejja r-regoli ddettaljati stabbiliti fil-punt 4, il-prinċipji li ġejjin għandhom jiġu applikati skond il-miżuri kollha ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. Il-mezzi tal-komunikazzjoni Il-korp responsabbli għandu jinforma lill-mezzi tal-komunikazzjoni bl-aktar manjiera xierqa dwar l-azzjonijiet ko-finanzjati mill-ISPA. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea se tkun riflessa b'mod ġust f'din l-informazzjoni. Għal dan il-għan, il-ftuħ uffiċjali tal-proġett u l-fażijiet importanti fl-implimentazzjoni tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta' miżuri ta' informazzjoni, partikolarment fir-rispett ta' mezzi tax-xandir reġjonali (l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni). Għandha tiġi assigurata kollaborazzjoni xierqa mad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi benefiċjarji kkonċernati. Avvenimenti informattivi L-organizzaturi ta' avvenimenti informattivi bħal konferenzi, seminars, fieri u wirjiet b'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tal-proġett ko-finanzjati mill-ISPA għandhom isemmu espliċitament il-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea. Għandha tittieħed l-opportunità biex tiġi murija l-bandiera tal-Komunità Ewropea fil-kmamar tal-laqgħat u l-emblema tal-Komunità Ewropea fuq id-dokumenti. Id-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fil-pajjiżi benefiċjarji għandhom jassistu, jekk neċessarju, fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' avvenimenti bħal dawn. Materjal informattiv Il-pubblikazzjonijiet (bħal opuskuli u pamflets) dwar proġetti u miżuri simili għandhom juru fil-frontispizju indikazzjoni ċara ta' l-emblema tal-Komunità Ewropea fejn tintuża l-emblema nazzjonali, reġjonali jew lokali. Meta l-pubblikazzjoni tinkludi introduzzjoni, din għandha tkun iffirmata kemm mill-persuna responsabbli fil-pajjiż benefiċjarju u, għall-Kummissjoni, mill-Membru responsabbli tal-Kummissjoni jew rappreżentant nominat, b'tali mod li l-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea tkun evidenti. Pubblikazzjonijiet bħal dawn għandhom jirreferu għall-korp responsabbli li jinforma l-partijiet interessati. Il-prinċipji hawn fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għal materjal awdjoviżiv u fuq l-Internet. OBLIGAZZJONIJIET TAL-PAJJIŻI BENEFIĊJARJI L-informazzjoni u l-pubbliċità huma soġġetti għal sett koerenti ta' miżuri mfissra mill-korp responsabbli fil-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni għad-dewma tal-proġett. Pajjiżi benefiċjarji għandhom jiżguraw li r-rappreżentanti tal-Kummissjoni inklużi d-delegazzjonijiet tagħha huma nvoluti kif dovut fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti relatati ma' l-ISPA. Meta jiġu implimentati proġetti, il-korp responsabbli għandu jieħu l-miżuri li ġejjin biex jindika l-parteċipazzjoni ta' l-ISPA fl-istess proġett. Għandhom jittieħdu miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità fuq il-post sabiex il-pubbliku ġenerali jkun informat bl-għajnuna tal-Komunità Ewropea permezz ta' l-ISPA. Il-korp responsabbli għandu jippublika l-kontenut tal-proġetti fl-aktar forma xierqa u jiżgura li dokumenti bħal dawn huma mxerrda lill-mezzi tal-komunikazzjoni lokali, reġjonali u għandhom jinżammu disponibbli għall-partijiet interessati. Il-miżuri fuq il-post għandhom jinkludu: kartelluni fissi fuq il-postijiet, plakki kommemorattivi permanenti għal infrastrutturi aċċessibli għall-pubbliku ġenerali it-tnejn li huma għandhom jiġu nstallati skond l-arranġamenti speċjali li jikkonċernaw informazzjoni fuq il-post iddettaljata hawnhekk iżjed 'il quddiem. B'addizzjoni ma' (a), il-kordinatur nazzjonali ISPA għandu regolarment jipproduċi informazzjoni ġenerali dwar l-għajnuna ta' l-ISPA allokata fil-pajjiż, waqt li tkun enfasizzata l-implimentazzjoni tal-proġetti u r-riżultati miksuba. Din l-informazzjoni għandha tikklassifika l-proġetti skond in-natura u/jew għandha tikkonċentra fuq proġetti ta' interess rilevanti. Għandha tixxerred fl-istazzjonijiet tat-televiżjoni u tar-radju nazzjonali u reġjonali, lill-Kummissjoni u, fuq talba, lill-partijiet oħra interessati kif imfisser f'punt 1. IX-XOGĦOL TAL-KUMITATI TA' KONTROLL Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-kumitati ta' kontroll, b'kollaborazzjoni mal-kordinatur nazzjonali ISPA, għandhom jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet adottati li jikkonċernaw pubbliċità, partikolarment fir-rigward ta' kartelluni pubbliċitarji u plakki kommemorattivi (ara arranġamenti speċjali fil-paragrafi li ġejjin), informazzjoni dwar miżuri pubbliċitarji u l-evidenza relattiva bħal ritratti għandhom jiġu ppreżentati lill-president tal-kumitati ta' kontroll mill-korpi responsabbli. Kopji ta' materjal bħal dan għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni, il-president tal-kumitati għandu jippreżenta lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun ikkunsidrata għar-rapport annwali tagħha, il-kumitati ta' kontroll għandhom jiżguraw li hemm informazzjoni adegwata fir-rigward tax-xogħol tagħhom. Għal dan il-għan, kull kumitat ta' kontroll għandu jinforma lill-mezzi tal-komunikazzjoni, kull meta jkun meqjus neċessarju, dwar il-progress tal-proġett(i), għal liema hu responsabbli. Il-president hu responsabbli għall-kuntatti mal-mezzi tal-komunikazzjoni u għandu jkun mgħejjun mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, għandhom isiru wkoll arranġamenti xierqa, f'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni u mad-delegazzjonijiet tagħha fil-pajjiżi benefiċjarji, meta jinżammu avvenimenti importanti, bħal laqgħat jew inawgurazzjonijiet ta' livell għoli. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Arranġamenti speċjali fir-rigward ta' kartelluni u plakki kommemorattivi Biex tkun assigurata l-viżibilità tal-proġetti ISPA, il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jiżguraw li l-miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità huma mħarsa KARTELLUNI Il-kartelluni għandhom jitwaħħlu fuq il-postijiet tal-proġetti mgħejjuna mill-ISPA. Kartelluni bħal dawn għandhom jinkludu spazju riservat għall-indikazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea. Il-kartelluni għandhom ikunu ta' daqs li hu approprijat għall-kobor ta' l-attività. Is-sezzjoni tal-kartellun riservata għall-Komunità Ewropea għandha tissodisfa l-kriterji li ġejjin: tokkupa minn ta' l-inqas 50 % ta' l-erja totali tal-kartellun, iġġorr l-emblema standardizzata tal-Komunità Ewropea u t-test li ġej, li jkun ippreżentat bħall-eżempju anness. Meta l-korp responsabbli ma jtellax kartellun li juri l-involviment tiegħu fil-finanzjament tal-proġett, l-għajnuna tal-Komunità Ewropea għandha tkun imħabbra fuq kartellun speċjali. F'każijiet bħal dawn, id-disposizzjonijiet t'hawn fuq li jikkonċernaw lill-parti tal-Komunità Ewropea għandhom japplikaw fuq analoġija. Il-kartelluni għandhom jitneħħew mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tlestija tax-xogħol u jinbidlu b'plakka kommemorattiva skond id-disposizzjonijiet fil-punt 2. PLAKKI KOMMEMORATTIVI Plakki kommemorattivi permanenti għandhom jitwaħħlu fil-postijiet aċċessibli għall-pubbliku ġenerali. B'addizzjoni ma' l-emblema tal-Komunità Ewropea, plakki bħal dawn għandhom isemmu l-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-proġett. It-test li ġej għandu jintuża bħala linja ta' gwida għall-kontenut meħtieġ: "Dan il-proġett ġie ko-finanzjat b'... % mill-Komunità Ewropea. Mat-tlestija fl-... (ikteb is-sena), l-ispiża totali tal-proġett kienet... (munita nazzjonali, u l-kontribut totali tal-Komunità Ewropea kien ta'... (munita nazzjonali)." L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jitlob li l-pajjiżi benefiċjarji ta' l-għajnuna finanzjarja skond l-Istrument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni għandhom jiżguraw li ngħatat pubbliċità adegwata lill-miżuri bil-għan li: l-pubbliku ġenerali jsir konxju tar-rwol tal-Komunità fir-rigward tal-miżuri; il-benefiċjarji potenzjali u l-organizzazzjonijiet professjonali jkunu konxji tal-possibiltajiet offruti bil-miżuri. L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jiddikjara li l-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni kull sena dwar l-inizjattivi meħuda fir-rigward ta' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta regoli ddettaljati dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999, il-Kumitat ta' Ġestjoni ISPA, ġie kkonsultat dwar ir-regoli ddettaljati dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. Informazzjoni relatata mal-proġett Informazzjoni ġenerali relatata ma' l-ISPA L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jistipula li l-pajjiżi benefiċjarji għandhom jiżguraw, partikolarment, li jkunu mwaqqfa kartelluni ta' wiri li jkunu jidhru tajjeb, li juru li l-miżuri huma ko-finanzjati mill-Komunità, flimkien mal-logo tal-Komunità u li rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet komunitarji huma involuti kif dovut fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna komunitarja awtorizzata skond l-ISPA. Din l-informazzjoni ġenerali għandha tkun prodotta minn ta' l-inqas darba fis-sena u tkun disponibbli għall-Kummissjoni għar-rapport annwali tagħha Din l-informazzjoni se tkun f'forma ta' opuskuli ta' interess ġenerali, materjal awdjoviżiv professjonali (eż. vidjoklipp) u konferenzi ta' l-aħbarijiet f'livell xieraq. Östros ċż Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 105 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda dwar l-approvazzjoni ta' vettruri maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq mal-karatteristiċi speċifiċi tal-kostruzzjoni tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vettruri bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitqgħiedu u/jew jintużaw fuq vettruri bir-roti u l-kundizzjonijiet għat-tagħrif reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet ("Ftehim ta' l-1958 Rivedut"), u b'mod partikulari l-Artikolu 3(3) u t-tieni nċiż ta' l-Artikolu 4(2) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: IDDEĊIEDA SKOND DAN LI ĠEJ: -Artikolu Waħdieni Il-Komunità Ewropea għandha tiffirma r-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Nru 105 tal-Ġnus Magħquda dwar l-approvazzjoni ta' l-vettruri maħhsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża in konnessjoni mal-karatteristiċi speċifiċi tal-kostruzzjoni tagħhom. It-test tar-Regolament huwa mehmuż ma' dan. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-kondizzjonijiet standard tar-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Nru 105 tal-Ġnus Magħquda dwar l-approvazzjoni ta' l-vettruri maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża in konnessjoni mal-karatteristiċi speċifiċi tal-kostruzzjoni tagħhom huma maħsuba biex ineħħu l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fl-vettruri bil-mutur bejn il-partijiet kontrattanti in konnessjoni mal-karatteristiċi speċifiċi ta' kostruzzjoni ta' vettruri maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża biex jiżguraw livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ta' l-ambjent. Ir-Regolament Nru 105 ġie notifikat lill-Partijiet Kontrattanti u daħal fis-seħħ in konnessjoni mal-Partijiet Kontrattanti kollha li ma bagħtux jgħidu li ma jaqblux sad-data jew dati speċifikati fih bħala Regolament anness mal-Ftehim Rivedut tal-1958. Ir-Regolament Nru 105 għandu jiġi nkorporat fis-sistema ta' approvazzjoni tal-Komunità għall-vettruri bil-mutur u għalhekk jiżdied mal-leġislazzjoni li hemm fis-seħħ ġewwa l-Komunità, Approvazzjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 2001 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament jiġi ppubblikat f'Ġurnal Uffiċjali ġejjieni. Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (2), ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar l-adezzjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-marki retro-riflettużi għal-vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adezzjoni mill-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu mmuntati fuq u/jew użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal rikonoxximenti reċiproċi moghtija fuq il-bażi ta' dawk il-preskrizzjonijiet ("Il-Ftehim Rivedut tal-1958") (1), u partikolarment l-Artikolu 3(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mar-Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-marki retro-riflettużi għal-vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom. It-test ta' dan ir-Regolament huwa mehmuż hawnhekk (3). Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Östros Il-ħtiġiet standard tar-Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-marki retro-riflettużi għal vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom huwa ntiż biex ineħħi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-magna bejn il-Partijiet Kontrattwanti fir-rigward tal-marki retro-riflettużi u biex jassigura livel għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali. Ir-Regolament Nru 104 kien ġie nnotifikat lill-Partijiet Kontrattwanti u kien daħal fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet Kontrattwanti kollha li ma kienux ippreżentaw avviż tan-nuqqas ta' qbil tagħhom sad-data jew sad-dati speċifikati hemmhekk bħala Regolament miżjud mal-Ftehim Rivedut tal-1958. Ir-Regolament Nru 104 għandu jkun inkorporat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tal-Komunità għall-vetturi bil-magna u għandu għalhekk ikun miżjud mal-leġislazzjoni fis-seħħ fi ħdan il-Komunità, Il-kunsens moghti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 109 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adezzjoni mill-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu mmuntati fuq u/jew użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal rikonoxximent reċiproku mogħti abbażi ta' dawk il-preskrizzjonijiet ("Il-Ftehim Rivedut tal-1958") [1], u partikolarment l-Artikolu 3(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [3], Madankollu, ir-Regolament 109 m'għandux ikun integrat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi għar-Regolament 109 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-approvazzjoni tal-produzzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom. It-test ta' dan ir-Regolament huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [4]. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-għan tad-dispożizzjonijiet uniformi tar-Regolament 109 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-produzzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom huwa li jabbolixxi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-magna bejn il-Partijiet Kontraenti u fir-rigward tat-tyres prewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid waqt li jassigura livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali. Ir-Regolament Nru 109 ġie nnotifikat lill-Partijiet Kontraenti u daħal fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet Kontraenti kollha li ma kienux ippreżentaw notifikaw tan-nuqqas ta' qbil tagħhom sad-data jew sad-dati speċifikati fir-Regolament anness mal-Ftehim Rivedut tal-1958. Sabiex biex l-operaturi ekonomiċi ikunu awtorizzati li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ikunu konformi fi żmien xieraq mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 109 sabiex ma jiddisturbawx is-suq tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid, partikolarment sad-dati tad-dħul fis-seħħ li jistgħu jkunu differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor, l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament matul il-Komunità għandha tkun irregolata aktar tard permezz ta' Direttiva tal-Komunità. Il-kunsens mogħti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni Nru 507/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 li tikkonċerna sett ta' azzjonijiet dwar in-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri (Edicom) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], il-miżuri għat-tnaqqis tax-xogħol għal dawk li jipprovdu l-informazzjoni statistikali, partikolarment l-IŻM, li kienu approvti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, għandhom jitkomplew. għandhom ukoll ikunu kkunsidrati d-deċiżjonijiet ta' l-IDA, partikolarment l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE, fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Qasam ta' l-applikazzjoni u għanijiet ġenerali Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jirrelataw għan-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri. L-għanijiet ġenerali huma kif ġej: huma aktar ta' min toqgħod fuqhom u anqas għoljin għal min jipprovdi l-informazzjoni u l-amministrazzjonijiet, u jsiru disponibbli aktar malajr; jissodisfaw aħjar l-aspettativi eżistenti u futuri ta' l-utenti; Artikolu 2 Azzjonijiet Biex jintlaħqu l-għanijiet riferuti fl-Artikolu 1, sett ta' azzjonijiet (magħrufa bħala l-programm "Edicom") għandhom ikunu implimentati għal: jipproduċi informazzjoni statitikali li hija ta' kwalita' aħjar, tqum anqas u disponibbli aktar malajr, sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-politiki tal-Komunità; jipproduċi informazzjoni statistikali li hija relevanti u xierqa għall-bżonnijiet il-ġodda ta' l-utenti ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-ambjent ekonomiku internazzjonali li jinbidel; jinkorpora statistiċi dwar il-kummerċ ta' merkanzija aktar effettivament fis-sistema statistikali ġenerali fuq livell tal-Komunita u internazzjonali u jadattahom għall-bidliet fl-ambjent amministrattiv; itejjeb is-servizz offrut lill-amministraturi, provdituri u utenti ta' l-informazzjoni, billi jipprovdihom bl-istatistiċi kollha disponibbli u l-informazzjoni parzjali relatata mal-kummerċ tal-merkanzija; Il-proċeduri biex jimplimentaw l-azzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 4(2). Artikolu 3 Programm tax-xogħol fis-sena u l-amministrazzjoni ta' l-infieq Skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4(2), il-Kummissjoni għandha tapprova l-programm tax-xogħol fis-sena, inkluża l-allokazzjoni ta' l-infieq tal-budget fis-sena taħt din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat tal-Programm Statistikali tal-Komunitajiet Ewropew, imwaqqaf mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [11], tal-programm tax-xogħol fis-sena. Artikolu 4 Proċedura Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar l-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri, imwaqqaf mir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, u l-Kumitat dwar l-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija ma' pajjiżi mhux membri, imwaqqaf mir-Regolament (KE) Nru 1172/95, għall-kwistjonijiet li jiġu taħt ir-responsabbilta' rispettiva tagħhom. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ikun iffissat għal tlett xhur. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura. Artikolu 5 Valutazzjoni Il-Kummissjoni għandha, bil-ko-operazzjoni ta' l-Istati Membri, regolarment jirrevedu l-azzjonijiet finanzjati taħt din id-Deċiżjoni, sabiex tiżgura li l-għanijiet dikjarati ntlaħqu u tipprovdi regoli ta' gwida biex ittejjeb kemm ikunu effettivi azzjonijiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitati riferuti fl-Artikolu 4(1) taqsira tal-valutazzjonijiet li saru, li jekk jista' jkun meħtieġ jistgħu jkunu eżaminati minn dawn ta' l-aħħar. Ir-rapporti tal-valutazzjoni għandhom ikunu disponibbli meta mitluba għall-Istati Membri. Sa l-aħħar ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' nofs il-perjodu ta' l-attivitajiet finanzjati taħt il-programm il-ġdid sabiex tippermetti, jekk ikun il-każ, reviżjoni ta' l-azzjonijiet implimentati taħt din id-Deċiżjoni li jsir. Fl-aħħar tal-perjodu ta' ħames snin riferut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, akkumpanjat, jekk ikun il-każ, minn proposti għal azzjonijiet ġodda. Dan ir-rapport għandu jfittex li jistma, fuq bażi ta' l-infieq li ntefaq mill-Komunità, il-benefiċċji ta' l-azzjonijiet li jakkumulaw għall-Komunità, l-Istati Membri u min jipprovdi u l-utenti ta' l-informazzjoni statistikali, biex ikunu identifikati oqsma għal titjib ta' potenzjal u li jivverifikaw sinerġija ma' attivitajiet oħra tal-Komunità, partikolarment fil-qasam tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropew u l-programmi ta' żvilupp teknoloġiku. Il-Kummissjoni għandha tieħu kull miżura oħra meħtieġa biex tivverifika li l-azzjonijiet finanzjati jitwettqu sew u konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Aspetti finanzjarji L-approprijazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorita' tal-budget, fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Ir-riżorsi finanzjarji pprovduti taħt din id-Deċiżjoni m'għndhomx ikunu allokati għal azzjonijiet li jibbenefikaw minn sorsi oħra ta' fondi tal-Komunità. Artikolu 7 Dħul fis-seħħ u validita' Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin mid-dħul fis-seħħ tagħha. Artikolu 8 Id-destinatarji Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Kondizzjonijiet speċifiċi għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2 L-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2 għandha: tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta' l-obbligi li joħorġu minn l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE; L-azzjonijiet provduti fl-Artikolu 2 għandhom l-ewwel ikunu s-suġġett, fil-kuntest tal-programm tax-xogħol ta' kull sena, ta': L-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol ta' kull sena tkun teħtieġ assistenza teknika u amministrattiva u miżuri ta' appoġġ; approprijazzjonijiet allokati għal dan l-iskop ma jaqbżux is-7 % ta' l-approprijazzjonijiet totali. L-ANNESS II Tqassim indikattiv, bħala kategoriji ta' azzjonijiet ta' Edicom, skond l-Artikolu 2, għall-2001 sa l-2005 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità deskritta f'din id-Deċiżjoni għall-perjodu 2001-2005 huwa ffissat għal 51,2 miljun EUR. Tqassim indikattiv, bħala kategorija ta' l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 2, qed jintwera f'L-Anness II. Il-kondizzjonijiet speċifiċi li fihom dawn l-azzjonijiet huma implimentati huma preżentati f'L-Anness I. It-tqassim indikattiv għall-perjodu kollu huwa ppreżentat f'persentaġġi f'L-Anness II. L-azzjonijiet implimentati skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/715/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar networks telematiċi ta' inter-amministrazzjoni għall-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri (Edicom) [3] jagħmluha possibbli biex itejbu konsiderevolment il-kwalita' ta' l-istatitiċi intra-Komunitarja. Statistiċi għall-kummerċ barrani u għall-kummerċ ġewwa l-Komunità qed jidħlu f'fażi ġdida ta' l-iżvilupp, ikkaratteriżżati bit-tkabbir u l-bżonn dejjem jiżdied għall-informazzjoni. Hemm bżonn tintlaqa' l-ħtieġa urġenti ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja mill-provvediment mgħaġġel ta' statistiċi makroekonomiċi ta' min joqgħod fuqhom u preċiżi. Il-moderniżżazzjoni tan-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri għandha tkun forza ta' motivazzjoni fl-iżvilupp ta' dawn l-istatistiċi. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistiċi li jirrelataw mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri [4] (Intrastat) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 taat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistiċi li jirrelataw mal-kummerċ tal-merkanzija mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha m' pajjiżi mhux membri [5] jipprovdu għal aktar użu ta' proċessar awtomatiku u trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni. Simplifikazzjoni tas-sistema ta' l-Intrastat kienet proġett tal-bidu fl-inizzjattiva SLIM ("Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Interni") mniedi fl-1996; L-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni huma adegwati u kompatibbli ma' dawk tad-Deċiżjonijiet Nru 1719/1999/KE [6] u Nru 1720/1999/KE [7] tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar in-networks trans-Ewropew għall-iskambju interni elettroniku ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet (IDA); Evalwazzjoni ex-ante twettqet skond ir-regoli ta' amministrazzjoni finanzjarja, sabiex tiffoka l-programm fuq il-bżonn fl-effettivita' biex jinkisbu l-għanijiet u jkunu inkorporati l-limiti ta' budget mill-fażi tad-disinn tal-programm il-quddiem. Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-iżvilupp u l-moderniżżazzjoni tan-network trans-Ewropew għall-ġbir, l-ipproċessar u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi tal-kummerċ ġewwa u barra l-Komunità, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala tagħhom, jintlaħqu aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidarjeta' kif preżentat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistiċi tal-Komunità [8] jipprovdi l-qafas regolatorju għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, partikolarment dawk li jirrelataw għall-aċċess għal sorsi amministrattivi ta' l-informazzjoni, konfidenzjalita' statistikali u l-prinċipju ta' effettivita' fl-infieq. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [9]. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas finanzjarju għat-tul kollu tal-programm li għandu jkun il-punt ewlieni ta' riferenza għall-awtorita' tal-budget, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib tal-proċeduri tal-budget [10], li jinkoraġġixxu l-organizzazzjoni tan-network riferut fil-pragrafu 1 fl-aktar mod modern, razzjonali u effettiv possibbli u jkunu adottati l-miżuri meħtieġa biex jittejbu u jkunu armoniżżati l-metodi wżati, sabiex jipproduċi statistiċi li: ikomplu jiżviluppaw l-għodda eżistenti tal-komputer għall-ġbir, il-produzzjoni, it-trasmissjoni u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni statistikali, wara li jkunu kkunsidrati l-aħħar avvanzi teknoloġiċi u jfittxu li jottimaw l-effettivita' fl-infieq. l-iżvilupp tan-network riferut fl-Artikolu 1(1) sabiex: l-iżvilupp u l-promozzjoni ta' l-għodda biex tinġabar l-informazzjoni dwar il-kummerċ tal-merkanzija, billi jkunu kkunidrati l-aħħar avvanzi teknoloġiċi sabiex itejbu l-funzjonijiet disponibbli għal min jipprovdi l-informazzjoni. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001. tikkunsidra l-ħtieġa għall-kontinwita' ta' l-għodda eżistenti tal-komputer, li l-utilita' tagħhom hija rikonoxxuta dwar l-għanijiet riferuti fl-Artikolu 1, mingħajr ma tiperikola l-kompetizzjoni fis-settur privat fil-qasam ta-servizz kummerċjali; tikkunsidra r-riżultati sodisfaċenti ta' attivitajiet oħra relevanti tal-Komunità, partikolarmet fil-qasam tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet trans-Ewropew u l-programmi tar-riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku tal-Komunità; (ċ) tirreferi għall-istandards Ewropew u l-ispeċifikazzjonijiet aċċessibbli għall-pubbliku, bħall-istandards miftuħa ta' l-Internet, sabiex jiggarantixxu livell għoli ta' inter-operabilita' ta' sistemi nazzjonali u tal-Komunità ġewwa u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat. deskrizzjoni ta' l-għanijiet, l-iskop, il-ġustifika tagħhom u l-ispejjeż u l-benefiċċji possibbli; deskrizzjoni tal-funzjonijiet u l-mod tekniku; (ċ) pjan dettaljat ta' implimentazzjoni li jiddeskrivi partikolarment kull kompitu u l-ordni li fihom il-kompiti għandhom jitwettqu. It-test ta' dan ir-Regolament huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni (4) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 106 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tat-tyres pnewmatiċi għall-vetturi għall-agrikoltura u l-karrijiet tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adezzjoni mill-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu ikunu mmuntati fuq u/jew użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal rikonoxximenti reċiproċi moghtija fuq il-bażi ta' dawk il-preskrizzjonijiet ("Il-Ftehim Rivedut tal-1958") (1), u partikolarment l-Artikolu 3(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (3), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mar-Regolament Nru 106 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tat-tyres pnewmatiċi għal-vetturi għall-agrikoltura u l-karrijiet tagħhom. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Östros Il-ħtiġiet standard tar-Regolament Nru 106 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tyres prewmatiċi għal vetturi għall-agrikoltura u l-karrijiet tagħhom huma ntiżi biex ineħħu l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontrattwanti fir-rigward tat-tyres u biex jassigura livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali. Ir-Regolament Nru 106 kien ġie nnotifikat lill-Partijiet Kontrattwanti u kien daħal fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet Kontrattwanti kollha li ma kienux ippreżentaw avviż tan-nuqqas ta' qbil tagħhom sad-data jew sad-dati speċifikati hemmhekk bħala Regolament miżjud mal-Ftehim Revedut tal-1958. Ir-Regolament Nru 106 għandu jkun inkorporat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tal-Komunità għat-tratturi għall-agrikoltura u tal-forestrija u għandu għalhekk ikun miżjud mal-leġislazzjoni fis-seħħ fi ħdan il-Komunità, Il-kunsens moghti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali. Östros ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea mar-Regolament Nru 108 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adezzjoni mill-Komunità Ewropea mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu mmuntati fuq u/jew użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal rikonoxximent reċiproku mogħti abbażi ta' dawk il-preskrizzjonijiet ("Il-Ftehim Rivedut tal-1958") ([1]), u partikolarment l-Artikolu 3(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew ([3]), Madankollu, ir-Regolament 108 m'għandux ikun integrat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi għar-Regolament 108 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-approvazzjoni tal-produzzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. It-test ta' dan ir-Regolament huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni ([4]). Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-għan tad-dispożizzjonijiet uniformi tar-Regolament 108 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-approvazzjoni tal-produzzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom huwa li jabbolixxi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-magna bejn il-Partijiet Kontraenti u fir-rigward tat-tyres prewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid waqt li jassigura livell għoli ta' sigurtà u protezzjoni ambjentali. Ir-Regolament Nru 108 ġie nnotifikat lill-Partijiet Kontraenti u daħal fis-seħħ fir-rigward tal-Partijiet Kontraenti kollha li ma kienux ippreżentaw notifikaw tan-nuqqas ta' qbil tagħhom sad-data jew sad-dati speċifikati fir-Regolament anness mal-Ftehim Rivedut tal-1958. Sabiex biex l-operaturi ekonomiċi ikunu awtorizzati li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ikunu konformi fi żmien xieraq mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 108 sabiex ma jiddisturbawx is-suq tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid, partikolarment sad-dati tad-dħul fis-seħħ li jistgħu jkunu differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor, l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament matul il-Komunità għandha tkun irregolata aktar tard permezz ta' Direttiva tal-Komunità. Il-kunsens mogħti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Lulju 2001 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni tal-parathion f'Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sostanza attiva (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1772) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti[1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/36/KE[2], u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru ta' l-1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel fażi tal-programm ta' xogħol imsemmi f'Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti[3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1972/1999[4], u b'mod partikolari Artikolu 7(3A)(b) tiegħu, Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-programm ġew stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Din l-istima ġiet finalizzata nhar it-12 ta' Diċembru 2000 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-parathion, bi qbil ma' Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-parathion mhuwiex inkluż bħala sostanza attiva f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Artikolu 3 Kull perjodu supplimentari mogħti mill-Istati Membri bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u mhux itwal minn 18-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fid-9 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE pprovda sabiex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq il-programm ta' xogħol għall-eżaminazzjoni tas-sostanzi attivi wżati fil-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li kienu diġà fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94[5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2230/95[6], semma s-sostanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ħatar Stat Membru sabiex jaġixxi ta' relatur fir-rigward ta' l-istima ta' kull sostanza u identifika l-produtturi ta' kull sostanza attiva li bagħtu notifikazzjoni fiż-żmien stabbilit bi qbil ma' Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Il-parthion huwa wieħed mid-90 sostanza attiva msemmija fir-Regolament (KE) Nru 933/94. F'konformità ma' Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, l-Italja, maħtura bħala l-Istat Membru relatur, ippreżentat lill-Kummissjoni nhar it-30 ta' Novembru ta' l-1998, rapport ta' l-istima tagħha ta' l-informazzjoni preżentata min-notifikaturi bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Malli rċeviet ir-rapport ta' l-Istat Membru relatur, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet ma' l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikatur ewlieni (Cheminova) kif għalihom hemm provdut f'Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-rapport ta' l-istima ppreparat mill-Italja ġie eżaminat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Stimi magħmulin fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ppreżentata ma wrewx li jista' jkun mistenni li, taħt il-kondizzjonijiet ta' użu proposti, prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion jissodisfaw il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti f'Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà ta' operaturi li jistgħu jiġu esposti għall-parathion u għal dak li għandu x'jaqsam mad-destin u ma' l-imġieba tas-sostanza fl-ambjent u l-impatt possibbli tagħha fuq l-organiżmi mhux fil-mira. In-notifikatur ewlieni nforma lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru relatur li huwa ma xtaqx iżjed jipparteċipa fil-programm ta' ħidma għal din is-sostanza attiva, u għalhekk mhiex sejra tiġi preżentata aktar informazzjoni. Għalhekk mhuwiex possibbli li din is-sostanza attiva tiġi inkluża f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Kull perjodu supplimentari għall-qerda, ħżin u tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion permessi mill-Istati Membri, f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun limitat għal perjodu mhux itwal minn 12-il xahar sabiex ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux iktar minn staġun ta' tkabbir wieħed. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax kwalunkwe azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu f'fażi iktar tard għal din is-sostanza attiva fl-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE[7]. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, jiġu rtirati l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion fi żmien perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti; mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti ma tingħata jew ma tiġi mġedda ebda awtorizzazzjoni għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom il-parathion taħt id-deroga li hemm provdut għaliha f'Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 2001 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lill-prodotti ta' tindif ġenerali u l-prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji (innotifikati taħt dokument numru C(2001) 1670) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-premju ta' l-eko-tikketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 6 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodott "prodotti ta' tindif ġenerali u prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji" (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-grupp ta' prodotti") għandu jkun suddiviż f'żewġ sub-gruppi, li huma ddefiniti kif ġej: Prodotti li huma wżati b'mod awtomatiku meta toilet ikun ifflaxxjat, per eżempju "prodotti li jagħtu doża b'mod awtomatiku" bħal blokki tat-toilet, jew prodotti għal użu f'tank ta' l-ilma, mhumiex inklużi. Prodotti għal użijiet iktar speċifiċi ta' tindif, bħal fran jew prodotti ta' tindif għal twieqi, prodotti għat-tqaxxir ta' l-art, prodotti tal-lostru, prodotti ta' tindif għal katusi, eċċ. mhumiex inklużi. Il-grupp ta' prodotti jinkludi mhux biss prodotti li jistgħu jintużaw minn konsumaturi privati imma wkoll dawk il-prodotti li jistgħu jintużaw b'mod professjoniali. Il-prestazzjoni ambjentali u kemm il-grupp ta' prodotti huma adattati għall-użu għandha tkun stmata b'referenza għal kriterji ddikjarati fl-Anness u l-appendiċi tiegħu. Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Jekk kriterji ekoloġiċi riveduti ma jkunu ġew addottati qabel tmiem dan il-perjodu, il-validita tagħhom għandha tkun estiża għal sena oħra. Għal finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "020". Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni ANNESS QAFAS Biex jikkwalifika għall-eko-tikketta, prodott ta' tindif ġenerali jew prodott ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-prodott") għandu jaqa' ġol-grupp ta' prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 1, u għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness, b'testijiet li jsiru ma' l-applikazzjoni kif jidher fil-kriterji u fl-appendiċi tekniku. Fejn xieraq, metodi oħra ta' testijiet jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom tkun aċċettata mill-Korp jew Korpi Kompetenti li jeżaminaw l-applikazzjoni (minn hawn il quddiem ssir referenza għalih bħala il-"Korp Kompetenti"). Korp Kompetenti għandhom jirrikonoxxu testijiet u verifiki magħmula minn korpi li huma akkreditati taħt l-istandards tas-serje EN 45 000 jew standards internazzjonali ekwivalenti. Fejn ebda testijiet ma jissemmew, jew jissemmew bħala li huma utli għal verifika jew immonitorjar, Korp Kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq dikjarazzjonijiet u dokumentazzjoni pprovduti mill-applikant u/jew fuq verifiki indipendenti. Fejn jintwera li dokumentazzjoni speċifika u/jew dikjarazzjonijiet huma rikjesti, dawn għandhom ikunu pprovduti mill-applikant (u/jew mill-manifatturi) kif xieraq. Fejn ikun hemm referenza għal ingredjenti, din tinkludi sustanzi u preparazzjonijiet. Dawn il-kriterji jimmiraw għall-promozzjoni ta': t-tnaqqis ta' l-impatt ambjentali billi tkun illimitata l-kwantità ta' ingredjenti ta' ħsara, billi titnaqqas il-kwantità ta' deterġenti wżati u jitnaqqas skart ta' ippakkjar, t-tnaqqis jew prevenzjoni ta' riskji għall-ambjent u s-saħħa umana marbutin ma' l-użu ta' sustanzi riskjużi, l-informazzjoni li tagħmilha possibbli għall-konsumatur li juża l-prodott b'mod li jkun effiċjenti u li jnaqqas l-impatt ambjentali. Il-kriterji huma mqiegħda f'livelli li jippromwovu l-ittikkjettar tal-prodotti ta' tindif ġenerali u prodotti ta' tindif sanitarji li għandhom impatt ambjentali baxx. UNITÀ FUNZJONALI Għal prodotti ta' tindif ġenerali l-unità funzjonali (użata fil-kriterji iktar 'l isfel) hija d-dożaġġ fi grammi tal-prodott irrakkomandat mill-manifattur għal litru 1 ta' ragħwa (ilma tal-ħasil). Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, ebda unità funzjonali m'hi ddefinita (il-kriterji relevanti iktar l isfel huma kkalkolati in konnessjoni ma' 100 g tal-prodott). KRITERJI EKOLOĠIĊI Eko-tossiċita u bijodigrabilità Thecriticaldilutionvolumetoxicity (CDVtox) hija kkalkulat għal kull ingredjent (i) billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja: fejn piż (i) huwa l-piż ta' l-ingredjent għal kull unità funzjonali (għal prodotti ta' tindif ġenerali) jew kull 100 g ta' prodott (prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji), LF huwa l-fattur ta' tagħbija u LTE hija l-konċentrazzjoni ta' l-effet tat-tossiċita fit-tul ta' l-ingredjent. Il-valuri tal-parametri tal-LF u LTE għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tad-database ta' l-ingredjent tad-deterġent (lista DID) f'punt A ta' l-appendiċi. Jekk l-ingredjent in kwestjoni mhux inkluż fil-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri billi jsegwi t-trattament deskritt f'punt B ta' l-appendiċi. Is-CDVtox ikun totalizzat għal kull ingredjent, hekk jintagħmel is-CDVtox għall-prodott. Għal prodotti ta' tindif ġenerali, is-CDVtox għal kull prodott m'għandux ikun ta' iktar minn 400 unità l/funzjonali. Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, is-CDVtox għall-prodott m'għandux ikun ta' iktar minn 4000 l/100 g ta' prodott. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkulazzjonijiet tas-CDVtox li juru konformità ma' dan il-kriterju. Fosfru u phosphonates Il-kwantitia totali ta' fosfru elementali fil-prodott għandu jkun ikkalkolat għal kull unità funzjonali (għal prodotti ta' tindif ġenerali) jew għal kull 100 g ta' prodott (prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji) filwaqt li jitqiesu l-ingredjenti kollha li fihom fosfru. Għal prodotti ta' tindif ġenerali, il-kontenut totali ta' fosfru (P) m'għandux ikun ta' iktar minn 0,2 unità g/funzjonali. Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, il-kontenut totali ta' fosfru (P) m'għandux ikun ta' iktar minn 2 g/100 g ta' prodott Phosphonates (ikkalkulati bħala P) m'għandhomx ikunu ta' iktar minn 0,02 unità g/funzjonali fi prodotti ta' tindif ġenerali u m'għandhomx ikunu ta' iktar minn 0,2 g/100 g ta' prodott fi prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tintgħata lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkulazzjonijiet li juru konformità ma' dan il-kriterju. Bijodegradabilità anerobika ta' surfactants (likwidi li jifformaw skorċa) Kull surfactant (likwidu li jifforma skorċa) użat fil-prodott għandu jkun bijodegradabbli taħt kondizzjonijiet anerobiċi. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata. Il-lista DID (ara punt A ta' l-appendiċi) turi jekk surfactant (likwidu li jifforma skorċa) speċifiku hux bijodegradabbli b'mod anerobiku jew le (i.e. dawk li għandhom annotazzjoni ta' "Y" fil-kolonna dwar bijodegradabilita anerobika ma tintużax). Għal surfactants (likwidi li jifformaw l-iskorċa) li mhumiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti minn letteratura jew sorsi oħra, jew riżultati minn testijiet xierqa, li juru li huma bijodegradabbli b'mod anerobiku għandha tingħata. It-test ta' referenza għal degradabilita anerobika għandu jkun l-ISO 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta' test ekwivalenti, bir-rekwiżit ta' degradabilita minima ta' 60 % taħt kondizzjonijiet anerobiċi. Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, riskjużi u tossiċi alkylphenolethoxylates (APEOs) nitromisk u misk poliċikliku, inklużi per eżempju: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) NTA (nitrilo-tri-acetate) komponenti ta' ammonju kwaternarju glutaraldehyde. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni li ebda mis-sustanzi ta' hawn iktar il fuq ma kienu inklużi fil-prodott, la bħala ingredjent individwali lanqas bħala parti ta' xi preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni (formula). R31 (kuntatt ma' aċidu jillibera gass tossiku), R40 (evidenza limitata ta' effett karċinoġeniku), R45 (jista' jikkawża kanċer), R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R49 (tista' tikkawża kanċer man-nifs), R68 (riskji possibbli ta' effetti irriversibbli) R50 + 53 (tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi u jista' jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku), R 51 + 53 (tossiku għal orgamiżmi akwatiċi u jista' jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku), R59 (perikuluż għas-saff ta' l-ożonu), R60 (jista' jaffetwa ħażin lill-fertilita), R61 (jista' jikkawża ħsara lill-wild mhux mitwieled), R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin lill-fertilita), R63 (risku possibbli ta' ħsara lill-wild mhux imwieled), R64 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li jerdgħu), jew kull għaqda/taħlita tagħhom, skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548 tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi konnessi mal-klassifika, ippakkjar u tikkettjar ta' sustanżi perikulużi([2]), u l-emendi sussegwenti tagħha, jew skond id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati membri konnessi mal-klassifika, ippakkjar u tikkettjar ta' peparazzjonijiet perikulużi([3]), u l-emendi sussegwenti tagħhom. Kull wieħed mill-ingredjenti ta' kull preparazzjoni wżat fil-formulazzjoni (formula) li jkun iktar (jeċċedi) minn 0,1 % bil-piż tal-preparazzjoni għandu wkoll jissodisfa r-rekwiżit ta' hawn iktar il fuq. Bijoċidi li jintużaw għall-preservazzjoni tal-prodott (kif permessi taħt il-kriterju dwara bijoċidi iktar l isfel), u li huma kklassifikati bħala R50 + 53 jew R51 + 53 huma b'danakollu permessi, imma biss jekk mhumiex potenzjalment bijo-akkumulattivi. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' kopji tal-folji bid-data tas-sigurtà tal-materjal ta' kull wieħed mill-ingredjenti li għandhom juru l-klassifika jew in-nuqqas tagħha ta' kull wieħed mill-ingredjenti, u dikjarazzjoni li ebda waħda mis-sustanzi ta' iktar il fuq ma kienet inkluża fil-prodott. B'mod simili l-fornituri ta' kull preparazzjoni wżata fil-formulazzjoni (formula) għandhom jagħmlu dekjarazzjoni li l-preparazzjoni tagħhom tikkonforma mar-rekwiżiti ta' iktar il fuq. Komposti organiċi volatili Il-prodott m'għandux ikun fih iktar minn 10 % (bil-piż) ta' komposti organiċi volatili li jiftħu jagħlu f'punt ta' inqas minn 150 °C. Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata, flimkien ma' kopji tal-00folji ta' data ta' materjal ta' sigurtà ta' kull wieħed mill-ingredjenti organiċi u dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju Kuluri u kuluranti Kull kulur jew kulurant użat fil-prodott għandu jkun permess bid-Direttiva tal-Kunsill 76/768 tas-27 ta' Ġunju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri konnessi ma' prodotti kosmetiċi ([4]) u l-emendi sussegwenti tagħha. Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' lista sħiħa tal-kuluri kollha jew kuluranti wżati għandha tingħata. Fwejjaħ Dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju għandha tingħata lill-Korp Kompetenti. Sustanzi ta' sensittività Il-prodott m'għandux ikun ikklassifikat bħala R42 (jista' jikkawża sensittività man-nifs) u/jew R43 (jista' jikkawża sensittività b'kuntatt mal-ġilda) skond id-Direttiva 1999/45/KE. L-informazzjoni eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà tal-materjal ta' kull wieħed mill-ingredjenti li għandhom juru il-klassifika relevanti jew nuqqas tagħha ta' kull wieħed mill-ingredjenti, u wkoll dikjarazzjoni ta' konformità ma dan il-kriterju. Bijoċidi Dan ma jirreferix għal surfactants (likwidi li jifformaw l-iskorċa) li jista' wkoll ikollhom propertajiet bijoċidali. Il-informazzjoni eżatta tal-prodott għandha tingħata, flimkien ma' kopji tal-folji ta' data ta' sigurtà tal-materjal ta' kull preservattiv miżjud, kif ukoll informazzjoni dwar id-dożaġġ meħtieġ biex il-prodott ikun ippreservat. dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha wkoll tingħata. It-testi u l-arranġamenti (ta' kitba)wżati fuq kull tip ta' ppakkekkjar u/jew eżempju ta' kull tip differenti ta' ppakkjari għandu jingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. Rekkwiżiti għal ippakkjar Il-informazzjoni eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott, inkluża t-tikketta. dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju għandha wkoll tingħata. KONDIZZJONI GĦAL UŻU Kondizzjoni għal użu Il-prodott għandu jkun f'kondizzjoni għal użu, li jissodisfa l-bżonnijiet tal-konsumaturi. Id-data relevanti kollha għandha tingħata lill-Korp Kompetenti. Din għandha għall-inqas tinkludi r-riżultati ta' test ta' effiċjenza li jikkompara l-prodott (fid-dożaġġ rakkomandat) ma' ilma u ma' għall-inqas ma' prodott (wieħed) ieħor (komunement disponibbli fl-area fejn il-prodott bl-eko-tikketta se jkun għSkipping an unmatched table row all-bejgħ, u fid-dożaġġ rakkomandat tiegħu). L-għażla ta' prodott(i) ta' referenza u l-protokoll tat-test użat għal dawn il-paraguni għandhom ikunu ġġustigikat. L-effiċjenza komparattiva għandha tkun stmata għal wiċċ jew iktar tipiċi li għalihom il-prodott hu promoss. Il-parametri tat-test u l-kondizzjoni ta' ħmieġ użati għandhom jirriflettu kondizzjonijiet realistiċi, bħal l-użu ta' ħmieġ ta' xaħam qadim meta jkunu ttestjati prodotti ta' tindif tal-kċina u l-inklużjoni tal-kapaċita li jinfirex il-parametru tas-sapun tal-lime meta jkunu ttestjati prodotti ta' tindif tal-kamra tal-banju. Għal prodotti ta' tindif aċidużi għat-toilets, l-applikant jista' juża, per eżempju, it-test IKW għal prodotti ta' tindif aċidużi għat-toilets ippubblikati fil-Ġurnal tas-SÖFW 126 (11/2000). Għal prodotti ta' tindif ġenerali l-applikant jista' juża, per eżempju, il-metodu ta' test intitolat "Ħasil ta' artijiet bil-madum u tneħħija ta' grass minn uċuh tal-kċina" stabbilit bis-CTTN-IREN. INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR Informazzjoni dwar l-ippakkjar Għal prodotti ta' tindif ġenerali, rakkomandazzjoni ta' doża eżatta inkluża pictogram (bħal banju ta' 5 1 u numru ta' tappijiet b'ml) għandha tidher fuq l-ippakkjar. Fil-każ ta' prodott ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji, għandu jkun muri b'mod ċar fuq l-ippakkjar li kwantità żgħira biss tal-prodott hija meħtieġa paragunata ma' prodotti normali (i.e. mhux ikkonċentrati). L-informazzjoni dwar sigurtà li ġejja (jew test ekwivalenti) għandha tidher fuq il-prodott (kemm fl-għamla ta' test kif ukoll ma' pictogram ekwivalenti): "Żomm il bogħod mit-tfal" "Tħallatx prodotti ta' tindif differenti" Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta' Settembru 1989 għall-ittikkettjar ta' deterġenti u prodotti ta' tindif ([6]) għandha tkun applikata. Jekk il-prodott ikun fih fwejjaħ, dan għandu jkun muri fuq l-ippakkjar. Kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott, inkluża t-tikketta, għandu jingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju. Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta Il-kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej: impatt imnaqqas (ridott) fuq ħajja akwatika struzzjonijiet ċari dwar dożaġġ. Taħriġ professjonali Għal deterġenti li huma wżati minn utenti professjonali, il-produttur, id-distributur tiegħu jew terza parti għandha toffri taħriġ jew materjal għal taħriġ lil personal tat-tindif. Dawn għandhom jinkludu struzzjonijiet pass pass għal żieda xierqa ta' ilma, użu, rimi u l-użu ta' tgħammir. Kampjun ta' materjal għal taħriġ u/jew deskrizzjoni ta' korsijiet ta' taħriġ għandhom jingħataw lill-Korp Kompetenti. Appendiċi DATABASE TA' INGREDJENT TA' DETERĠENTI U METODU LI GĦANDU JKUN SEGWIT GĦAL INGREDJENTI MHUX ELENKATI FID-DATABASE Database ta' ingredjenti ta' deterġenti (lista-DID; Għal ingredjenti li mhumiex inklużi fil-list DID, l-applikant għandu, fir-responsabbilta tiegħu, isib il-valuri tal-parametri relevanti. Ir-referenza għal metodi relevanti tat-test għandhom ikunu l-annessi xierqa tad-Direttiva tak-Kunsill 67/548/EC (1). Il-metodu (avviċinament) għal stima tal-konċentrazzjoni ta' effetti tossiċi fit-tul (LTE) u fatturi ta' tagħbija (LF) jingħata hawn iktar l isfel. KIF SSIR STIMA TAL-KONĊENTRAZZJONI TA' EFFETTI TA' TOSSIĊITA FIT-TUL (LTE) Bħala LTE il-konċentrazzjoni ta' tossiċita fit-tul validata l-aktar baxxa għal ħut, daphnia magna jewalgae għandha tkun ikkunsidrata. F'każijiet fejn data dwar omologi u/jew QSARs (relazzjonijiet kwantitàttivi ta' attivita strutturali) huma wżati, korrezzjoni għandha tkun ikkunsidrata għal-LTE finalment magħżula. Jekk data dwar tossiċita fit-tul (bħal NOEC) għal waħda jew iktar mit-tliet speċji hija nieqsa, jew biss data dwar tossiċita għal żmien qasir (bħal LC50) huma disponibbli, il-fatturi ta' inċertezza li ġejjin (FI) għandhom jintużaw: Fatturi ta' inċertezza (FI) għal non-surfactants Devjazzjoni minn din ir-regola tista' tkun aċċettata (ammessa) jekk tingħata xhieda li fatturi jew data iktar baxxi jistgħu jkunu ġġustifikati b'mod xjentifiku. Fatturi ta' inċertezza (FI) għal surfactants KIF ISIR STIMA TA' FATTURI TA' TAGĦBIJA (LF) Il-fatturi ta' tagħbija (LF) għal kalkulazzjoni ta' thecriticaldilutionvolumetoxicity (CDVtox) jirriflettu l-perċentwal tas-sustanza li tgħaddi mis-sistema tat-trattament tad-drenaġġ u jiddependu minn bijodegradabilita u tendenza għal sorbiment tas-sustanza. Fejn data ta' sorbiment mhumiex disponibbli, sorbiment baxx ikun assunt (preżunt). Metodu (avviċinament) speċjali għal surfactants Metodu (avviċinament) speċjali għal sustanzi inorganiċi Fatturi ta' tagħbija għal sustanzi organiċi Sorbiment jista' jkun stmat bi logPow (partitioncoefficientoctanol/water), Pow < 2 huwa kkunsidrat bħala "sorbiment baxx", Pow < x < 4 huwa "sorbiment medju" u Pow > 4 huwa "sorbiment għoli". It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-ippakkjar: Prodotti li m'għandhomx effetti ta' tindif ħlief karbonat tal-kalċju għat-tneħħija (ta' qoxra) mhumiex inklużi. Diżinfettanti mhumiex inklużi. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Il-Korp Kompetenti huma rakkomandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti ta' mmaniġġar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jeżaminaw il-konformità ta' l-applikazzjonijiet u immonitorjar mal-kriterji f'dan l-Anness. "Dożaġġ xieraq jiffranka l-flus u jimminimizza l-impatti ambjentali". (Nota: mhux rikjest li skemi ta' mmaneġġar bħal dawn ikunu implimentati.) (Nota: il-parametri NBO, SI, II, THOD kif ukoll il-fatturi-CF għal NBO ma jintużawx ġo dan il-grupp) http://europa.eu.int/ecolabel". L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko-tikketta tista' tingħata lil prodott li għandu l-karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib in konnessjoni ma' aspetti ambjentali importanti. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond gruppi ta' prodotti. L-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni kienu żviluppati u addottati taħt il-proċeduri biex ikunu stabbiliti l-kriterji ta' l-eko-tikketta kif preskritt fl-Arikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. L-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, naddafa ġenerali: prodotti ta' deterġenti maħsuba għal tindif ta' rutina ta' artijiet, ħitan, soqfa u wċuh oħra fissi, u li jinħallu fl-ilma jew jiżdied ilma magħhom qabel jintużaw, prodotti ta' tindif għal faċilitajiet sanitarji: prodotti ta' deterġenti maħsuba għat-tneħħija ta' rutina (inkluż għerik) ta' ħmieġ u/jew depożiti ġo faċilitajiet sanitarji, bħal kmamar tal-ħasil, kmamar tal-banju, doċoċ, toilets u kċejjen. L-ingredjenti li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prodott, la bħala parti fil-formulazzjoni (formula) lanqas bħala parti ta' kull preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni (formula): xylene tal-misk: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene ambrette tal-misk: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan tibetine misk: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone HHCB: 1,3,4,6,7,8-Hexaidro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran AHTN: 6-Aċitil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralin Ebda ingredjent m'għandu jkun inkluż fil-prodott li huwa kklassifikat bħala: F'dan il-kuntest, bijoċida huwa kkunsidrat li hu potenzjalment bijo-akkumulattiv jekk il-logPow (logoctanol/waterpartitioncoefficient) > = 3,0 (ħlief jekk il-BCF iddeterminat b'mod sperimentali < = 100). Il-prodott m'għandux ikun fih fwejjaħ li fihom nitro-misk jew misk poliċikliku, kif speċifikat fil-kriterju iktar il fuq. Jekk il-prodott fih waħda jew iktar mill-fwejjaħ li ġejjin, dan għandu jkun muri b'mod ċar fuq il-pakkett, billi jissema' l-isem jew l-ismijiet tal-fwejjaħ ikkonċernati: (ċ) Kull ingredjent miżjud mal-prodott bħala fwieħa għandu jkun immanufatturat u/jew innegozjat billi jkun segwit il-kodiċi ta' prattika ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Fwieħa. Il-prodott jista' biss jinkludi bijoċidi biex il-prodott ikun ippreservat, u fid-dożaġġ xieraq għal dan il-għan biss. Huwa pprojbit li jkun ikklejmjat jew issuġġerit fuq il-pakkett jew b'xi komunikazzjoni oħra li l-prodott għandu azzjoni kontra l-mikrobi. Għal prodotti ta' tindif ġenerali, il-kontentut ta' ilma għandu jkun ta' < = 90 % (w/w) (biex ikun minimizzat il-materjal ta' ppakkjar). Sprays (Raxx) li fih propellanti (propellenti,) jistgħu ma jintużawx. (ċ) Oġġetti tal-plastik għandhom ikunu mmarkati skond id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar ippakkjar u skart ta' l-ippakkjar ([5]), jew DIN 6120 Partijiet 1 u 2 in konnessjoni ma' DIN 7728 parti 1. Jekk l-ippakkjar primarju jintgħamel minn materjal irriċiklat, kull indikazzjoni ta' dan fuq l-ippakkjar għandha tkun b'konformità ma' l-istandard ISO 14021 "Tikketti u dikjarazzjonijiet ambjentali - Dikjarazzjoni volontarja (tip II)". Il-partijiet primarji ta' l-ippakkjar għandhom ikunu faċilment separabbli f'partijiet mono-materjali. Struzzjonijiet dwar dożaġġ Informazzjoni dwar sigurtà "Tiġbidx il ġewwa man-nifs ir-raxx tal-prodott" (Nota: biss għal prodotti li huma ppakkjati bħala sprays). (ċ) Informazzjoni u ttikkettjar ta' ingredjenti Informazzjoni dwar l-eko-tikketta "Għal iktar informazzjoni idħol fil-web-site ta' l-eko-tikketta ta' UE: Id-data mogħtija hawn iktar l isfel dwar l-ingredjenti ta' deterġenti l-iktar komunement użati għandhom jintużaw għall-kalkulazzjoni tal-kriterji ekoloġiċi Metodu (Avviċinament) għal ingredjenti li mhumiex inklużi fil-lista DID DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Ġunju 2001 li għandha x'taqsam mal-pubblikazzjoni tar-referenzi għall-istandards EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 u EN 13432:2000 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej in konnessjoni mad-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (innotifikata bid-dokument bin-numru C(2001) 1681) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ([1]), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(4) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġinji 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamento tekniċi([2]), kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE)([3]), Dawn l-istandards ġew ippreżentati lill-Kummissjoni bħala standards armonizzati, Da l-istandard armonizzat għandu għalhekk jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej but-twissija li tiddikjara illi ma jkoprix il-ħtiġiet ta' dak l-inċiż. B'mod partikolari, dan l-istandard armonizzat ma jkoprix il-ħtieġa mandata għal numru minimu ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet f'kondizzjonijiet ta' l-uħu li normalment jistgħu jiġu mbassra, jew li jiddefinixxu metodu ta' test sabiex jikkontrolla dan in-numru minimu ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet. Għalhekk, dan l-istandard ma għandux jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'mod partikolari, l-istandard me jkoprix il-ħtiġiet essenzjali li jistabbilixxu illi sabiex jiġi kkunsidrat riċiklabbli, il-imballaġġ irid jiġi ffabbrikat hekk illi jgħin li jiġi rriċiklat ċertu materjal skond il-piż tal-materjali wżati.skond it-tip tal-materjal użat għall-imballaġġ. Barra minn dan, l-istandard ma jkoprix il-ħtieġa mandata għal konsiderazzjoni oġġettiva dwar l-użu tas-sustanzi jew il-materjali li x'aktarx jikkawżaw problemi fl-irkupru u l-għażla qabel ir-riċiklaġġ, fil-proċess innifsu tar-riċiklaġġ jew fil-prodotti rriċiklati. Barra minn dan, l-istandard ma jkoprix il-ħtieġa fil-mandat għal konsiderazzjon oġġettiva dwar l-użu tas-sustanzi jew il-materjali li x'aktarx jippreżentaw problemi fl-irkupru u l-għażla qabel l-irkupru ta' l-enerġija, jew fil-proċess innifsu ta' l-irkupru ta' l-enerġija. Għalhekk, din id-Deċiżjoni trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-referenzi għall-istandard armonizzat EN 13428:2000 huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-għamla mogħtij fl-Anness akkumpanjat bit-twissija li ġejja: "L-utenti ta' l-istandard armonizzat EN 13428:2000 għandhom jinnotaw illi dan l-istandard ma jkoprix il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE kif speċifikati fit-tielet inċiż ta' l-Anness II(1) ta' magħha." Meta l-Istati Membri jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandard nazzjonali li jittrasponi l-istandard armonizzat EN 13428:2000, il-pubblikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn twissija identika għal dik iprovvduta għall-ewwel inċiż. Artikolu 2 Ir-referenzi għall-istandards armonizzati EN 13429:2000, EN 13430:2000 u EN 13431:2000 mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 3 Ir-referenzi għall-istandard armonizzat EN 13432:2000 huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-għamla mogħtija fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-pubblikazzjoni tar-referenzi ta' l-istandards armonizzati skond id-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart tal-imballaġġ L-Artikolu 4 tad-Direttiva 04/62/KE tistabbilixxi illi l-Kummissjoni għandha tgħin sabiex tippromwovi l-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' standards xierqa Ewropej. L-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/62/KE jindika illi l-Kummissjoni għandha tippromwovi, kif approprjat, it-tħejjija ta' l-istandards Ewropej li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Anness II ta' magħha. Meta l-imballaġġ jiġi ffabbrikat għal prodott speċjali skond l-istandard armonizzat li r-referenzi għalih ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-imballaġġ huwa preżunt li jħares il-ħtiġiet essenzjali tad-Dorettiva 94/62/KE, kif koperta b'dan l-istandard armonizzat. L-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/62/KE tistabbilixxi illi l-Kummissjoni għandha tiżgura illi r-referenzi għall-istandards armonizzati li jħarsu l-ħtiġiet essenzali ddefiniti bid-Direttiva jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri huma meħtieġa illi jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fis-sena 2000, il-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) approva ħames standards (l-EN 13428:2000, l-EN 13429:2000, l-EN 13430:2000, l-EN 13431:2000 u l-EN 13432:2000) f'linja mal-mandat li l-Kummissjoni ħarġet lil dan il-korp skond id-Direttiva 94/62/KE, wara konsultazzjoni mal-kumitat stabbilit bid-Direttiva 98/4/KE. Fis-sena 2000, meta kien qiegħed japplika l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 94/62/KE, il-Belġju qajjem oġġezzjoni formali rigward l-istandards armonizzati EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 u EN 13432:2000, illi dawn l-istandards ma jissodisfawx għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva. Fis-sena 2000, meta kienet qiegħda tapplika l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 94/62/KE, id-Danimarka qajmet oġġezzjoni formali rigward l-istandards armonizzati EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, u EN 13431:2000, illi dawn l-istandards ma jissodisfawx għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva. Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13426:2000, il-Kummissjoni ma kenitx kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax fis-sħiħ il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, bl-eċċezjoni tal-ħtiġiet tat-tielet inċiż ta' l-Anness II(1) mad-Direttiva. Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13429:2000, il-Kummissjoni ma kenitx kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax fis-sħiħ il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġiet tat-tielet inċiż ta' l-Anness II(1) mad-Direttiva. Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13430:2000, il-Kummissjoni kienet kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax fis-sħiħ il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, kif speċifikati fl-Anness II(3a) mad-Direttiva. Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13431:2000, il-Kummissjoni kienet kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, rigward valur minimu kalorifiku iktar baxx sabiex jippermettu l-ottimizzazzjoni ta' l-irkupru ta' l-enerġija. Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13432:2000, il-Kummissjoni ma kenitx kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, kif speċifikati fl-Anness II(3a) u 3(d). Il-Kummissjoni issa ssejjaħ lis-CEN li jindaħal għax-xogħol sabiex jippromwovi dawk l-istandards li in parti jew għalkollox ma jissodisfawx il-ħtiġiet essenzjali ddefiniti f'din id-Direttiva. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Gunju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/680/KE li tapprova pjanijiet ta' kontinġenza rigward il-kontroll ta' influwenza avjana u tal-marda ta' Newcastle (innotifikata bid- dokument numru K(2000) 1685) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll ta' influwenza avjana([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 17(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta' Newcastle([2]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 21(4) tiegħu, Huwa għalhekk possibli li jiġi preparat kull pjan ta' kontinġenza li jkopri fl-istess ħin influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 2000/680/KE huwa mibdul bl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirrizata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-Belġju id-Danimarka il-Ġermanja il-Greċja Spanja Franza l-Irlanda l-Italja il-Lussemburgu l-Olanda l-Awstrija il-Portugall il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit L-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle huma mard li t-tnejn jaffetwaw l-ispeċi avjani. Il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfassla pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll ta' influwenza avjana u għal marda ta' Newcastle huma mqegħda fl-Anness VI tad-Direttiva 92/40/KEE u fl-Anness VII tad-Direttiva 92/66/KEE, rispettivament. Il-kriterji ta' pjanijiet ta' kontinġenza elenkati fiż-żewġ l-Annessi li għalihom saret riferenza hawn fuq huma identiċi. Il-miżuri ta' kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati fil-kaz ta' feġġ ta' influwenza avjana jew mard ta' Newcastle jsegwu l-istess prinċipji u jinvolvu produtturi ta' tiġieġ, operaturi ta' biċċeriji u impjanti ta' rendiment, veterinarji fil-qasam u laboratorji dijanostiċi. L-Istati Membri ssottomettew għall-approvazzjoni pjanijiet ta' kontinġenza nazzjonali li jelenkaw u jispeċifikaw il-miżuri li għandhom jiġu mwettqa fil-kaz ta' feġġ ta' influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE tat-30 ta' Ottubru 2000 li tapprova pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle ([3]), pjanijiet ta' kontinġenza mgħotija minn 10 Stati Membri ġew approvati. Pjanijiet ta' kontinġenza mgħotija minn kull Stat Membru ġew eżaminati u jikkonformaw mal-kriterji stipulati. Il-miżuri li għalihom hemm pprovduti fit-tali Deċiżjoni huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tar-Regolaturi ta' Titoli Ewropej (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 1501) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi: Għandu jaħtar il-president tiegħu minn fost il-membri tiegħu. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Grupp konsultattiv indipendenti dwar it-Titoli fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala 'il-Kumitat"), huwa b'dan stabbilit. Artikolu 2 Ir-rwol tal-Kumitat għandu jkun li jagħti pariri lill-Kummissjoni, jew fuq talba mill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi skond l-urġenza tal-ħaġa, jew fuq l-inizjattiva tal-Kumitat stess, b'mod partikolari għall-preparazzjoni ta' l-abbozz ta' miżuri implimentattivi fil-qasam tat-Titoli. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' livell għoli mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fil-qasam tat-Titoli. Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant ta' livell għoli mill-awtorità kompetenti tiegħu sabiex jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tkun preżenti fil-laqgħat tal-Kumitat u għandha taħtar rappreżentant ta' livell għoli sabiex jipparteċipa fid-dibattiti kollha tiegħu. Il-Kumitat għandu jaħtar president minn fost il-membri tiegħu. Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu għal-laqgħat tiegħu. Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jżomm rabtiet ta' ħidma mill-qrib mal-Kummissjoni u mal-Kumitat Ewropew tat-Titoli. Jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma. Artikolu 5 Qabel ma jittrasmetti l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat għandu jikkonsulta b'mod estensiv u f'fażi bikrija mal-parteċipanti, l-konsumaturi u l-utenti-finali tas-suq b'mod miftuħ u trasparenti. Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tiegħu u jorganizza l-arranġamenti tal-ħidma tiegħu. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jibda' x-xogħol tiegħu nhar is-7 ta' Ġunju 2001 Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Frederik Bolkestein Il-libertà ta' provvediment ta' servizzi u l-moviment liberu tal-kapital jikkostitwixxu għanijiet ta' prijorità tal-Komunità, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 49 u 56 tat-Trattat tal-KE. Il-bini ta' suq intern ġenwin għas-servizzi finanzjarji huwa kruċjali għaż-żieda fit-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi fil-Komunità. Il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għas-servizzi finanzjarji jidentifika serje ta' azzjonijiet li huma meħtieġa sabiex jiġi eżawrit is-suq waħdieni għas-servizzi finanzjarji. Fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona f'Marzu 2000, il-Kunsill ta' l-Ewropa talab għall-implimentazzjoni ta' dan il-pjan ta' azzjoni sal-2005. Fis-17 ta' Lulju 2000 il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa dwar ir-regolament tas-swieq tat-Titoli Ewropej. Fir-rapport final tiegħu, il-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa talab għall-istabbiliment ta' żewġ kumitati, il-Kumitat tat-Titoli Ewropej, li jinkludi r-rappreżentanti ta' livell għoli tal-Istati Membri u l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej, li jinkludu r-rappreżentanti għoljin mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fil-qasam tat-titoli sabiex, inter alia, jagħtu parir lill-Kummissjoni. Fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-regolament tas-suq aktar effettiv tat-Titoli fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma laqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni b'mod formali sabiex tistabbilixxi kumitat ta' regolaturi indipendenti, kif propost fir-rapport tal-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa. Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jservi bħala korp indipendenti għal riflessjoni, dibattitu u pariri għall-Kummissjoni fil-qasam tat-Titoli. Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jikkontribwixxi wkoll għall-implimentazzjoni konsistenti u fil-waqt ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Istati Membri billi jassigura kooperazzjoni aktar effettiva bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza, li jwettqu analiżi ta' livell għoli u jippromwovu l-aħjar prattiċi . Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jorganizza l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu mal-ħidma tiegħu stess u jżomm rabtiet ta' ħidma mill-qrib mal-Kummissjoni u l-Kumitat tat-Titoli Ewropej. Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jikkonsulta b'mod estensiv u f'fażi bikrija mal-parteċipanti, l-konsumaturi u l-utenti-finali tas-suq b'mod miftuħ u trasparenti. Il-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu stess u jirrispetta għal kollox il-prerogattivi ta' l-istituzzjonijiet u l-bilanċ istituzzjonali stabbillit bit-Trattat , It-Test meħud mit-tielet paragrafu tal-punt 6 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Stokkolma. It-Test meħud mill-aħħar paragrafu tal-preambolu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Stokkolma. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 1493) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi: Soġġett għall-atti leġislattivi speċcifiċi proposti mill-Kummissjoni u adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, il-Kumitat tat-Titoli għandu jaħdem ukoll bħala kumitat regolatorju skond id-Deċiżjoni ta' l-1999 dwar il-komitoloġija sabiex jassisti lill-Kummissjoni meta tieħu deċiżjonijiet dwar miżuri implimentattivi permezz ta' l-Artikolu 202 tat-Trattat tal-KE, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat dwar il-garanziji fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tat-Titoli Ewropej" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala 'il-Kumitat"), huwa b'dan stabbilit. Artikolu 2 Ir-rwol tal-Kumitat għandu jkun dak li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar materji ta' strateġija kif ukoll dwar abbozzi ta' proposti leġislattivi li l-Kummissjoni tista' tadotta fil-qasam tat-Titoli Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-president tal-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur. Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu għal-laqgħat. Artikolu 4 Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Is-segretarjat tal-Kumitat għandu jkun provdut mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jibda x-xogħol tiegħu nhar is-7 ta' Ġunju 2001. Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni Il-libertà tal-provvediment ta' servizzi u l-moviment liberu tal-kapital jikkostitwixxu għanijiet ta' prijorità tal-Komunità, kif hemm referenza dwar dan fl-Artikoli 49 u 56 tat-Trattat tal-KE. Il-bini ta' suq intern ġenwin għas-servizzi finanzjarji huwa bi qbil mal-prinċipju ta' l-ekonomija tas-suq miftuħ b'kompetizzjoni libera, huwa kruċjali għaż-żieda fit-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi fil-Komunità, Il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għal servizzi finanzjarji jidentifika serje ta' azzjonijiet li huma meħtieġa sabiex jiġi komplut is-suq waħdieni għas-servizzi finanzjarji u jagħmel enfażi fuq il-ħtieġa li jiġi stabbilit kumitat tat-Titoli sabiex jikkontribwixxi għall-elaborazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam tat-Titoli. Fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona f'Marzu 2000, il-Kunsill ta' l-Ewropa talab għall-implimentazzjoni ta' dan il-pjan ta' azzjoni sal-2005. Fis-17 ta' Lulju 2000, il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa dwar ir-regolament tas-swieq Ewropej tat-Titoli. Fir-rapport finali tiegħu, il-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa talab għall-istabbiliment ta' żewġ kumitati konsultattivi, il-Kumitat tat-Titoli Ewropej, li jinkludi r-rappreżentanti ta' livell għoli ta' l-Istati Membri u l-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej, li jinkludu r-rappreżentanti għoljin mill-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali kompetenti fil-qasam tat-Titoli sabiex, inter alia, jagħtu parir lill-Kummissjoni. Fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-regolament tas-suq tat-Titoli aktar effettiv fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma laqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni immedjatament sabiex tistabbilixxi kumitat tat-Titoli ta' uffiċjali ta' livell għoli minn Stati Membri, ppresedut mill-Kummisssjoni. Ir-rapport finali tal-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa emfasizza l-fatt li l-miżuri implimentattivi sejrin ikunu neċessarji għall-applikazzjoni tad-direttivi jew regolamenti sabiex jagħtu każ ta' żviluppi ġodda fis-swieq finanzjarji. Il-Kumitat tat-Titoli Ewropej għandu jservi bħala korp għal riflessjoni, dibattitu u parir għall-Kummissjoni fil-qasam tat-Titoli. Il-Kumitat tat-Titoli Ewropej għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej fil-kapaċità konsultattiva tiegħu. Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istabbiliment tal-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka (notifikata taħt dokument nru C(2001) 1656) (2001/531/KE, Euratom) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Artikolu 1 Kumitat konsultattiv, minn issa 'l quddiem riferit bħala "l-Bord Konsultattiv Ewropew għar-Riċerka" (il-Kumitat), huwa stabbilit mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jkun korp konsultattiv dwar politika ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku. Artikolu 2 Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar disinn u implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità fir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku. F'dan il-kuntest, il-Kumitat se jagħti attenzjoni partikolari lir-realizzazzjoni tal-qasam tar-riċerka Ewropea u l-użu ta' strumenti ta' politika bħal ma huwa programmi ta' qafas ta' riċerka u żvilupp tekonoloġiku tal-Komunità. Sabiex jitwettqu x-xogħlijiet dikjarati fil-paragrafu 1, il-Kumitat għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew mat-talba tal-Kummissjoni, jagħti opinjonijiet u jipprovdi parir dwar aspetti varji tal-politika ta' riċerka jew żviluppi fix-xjenza u teknoloġija fl-Ewropa u mad-dinja kollha. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Kumitat jerċievi t-tagħrif meħtieġ biex jaqdi xogħlu. F'dan il-kuntest, il-Kumitat għandu jiġi infurmat regolarment bi żviluppi fil-politika ta' riċerka tal-Komunità. Meta mitluba formalment mill-Kumitat, is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu lill-Kumitat kummenti bil-miktub dwar l-opinjoni jew il-parir tiegħu. Is-servizzi tal-Kummissjoni se jipprovdu wkoll tagħrif regolari dwar l-azzjonijiet ta' segwiment possibbli li jittieħdu. Kull meta l-Kummissjoni titlob l-opinjoni tal-Kumitatista', tista' tfassal limitu taż-żmien li fih trid tingħata din l-opinjoni. Il-Kumitat għandu jżomm pożizzjoni indipendenti dikjarata b'mod ċar u m'għandux jirrappreżenta organizzazzjonijiet xjentifiċi, industrijali jew oħrajn, interessi ta' pajjiżi jew settorjali. Kull meta jkun xieraq, għandu jikkonsulta ma' organizzazzjonijiet bħal dawn. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-parir tal-Kumitat għandu jsir pubbliku u magħruf lill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, kif ukoll lill-Istati Membri. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jiġi kompost minn 45 membru, maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali. Sabiex tiġi żgurata rappreżentazzjoni kif suppost tad-dinja xjentifika/akkademika, ta' negozju/industrijali u stakeholders oħra, kif ukoll indipendenza sħiħa tal-Kumitat, il-proċess tan-nomina jkun kif ġej: 20 membru li jirrappreżentaw l-akkademika jiġu nominati fuq il-bażi ta' proposta mill-Fondazzjoni Xjentifika Ewropea (ESF), 20 membru li jirraprreżentaw in-negozju u l-industrija jiġu nominati fuq il-bażi ta' proposta mill-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta' min Iħaddem ta' l-Ewropea (UNICE), ħames membri se jiġu identifikati mill-Kummissjoni. Il-45 membru se jinħatru f'deċiżjoni waħdanija u l-lista ta' membri tal-Kumitat għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-kompożizzjoni finali tal-Kumitat għandha tirrifletti d-diversità ta' l-Ewropa. Is-sett ta' kriterji li jrid jiġi applikat matul il-proċess ta' nominazzjoni huwa dan li ġej: eċċellenza f'riċerka u/jew tmexxija ta' riċerka, esperjenza konsultattiva fuq livell Ewropew jew internazzjonali, bilanċ fost dixxiplini ta' X u T inkluż persuni b'esperjenza speċifika universitarja ta' industrija, bilanċ ġeografiku, fil-waqt li jitqies it-tkabbir ta' l-UE u l-pajjiżi assoċjati mal-qafas ta' programmi, bilanċ ta' sess xieraq. Artikolu 4 Iż-żmien tal-kariga ta' kull membru tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin u għandu jkun jista' jiġġedded darba. Il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm disposizzjoni ssir għas-sostituzzjoni tagħhom jew għat-tiġdid taż-żmien ta' kariga tagħhom. M'għandhomx jiġu mħallsa l-funzjonijiet tal-membri tal-Kumitat. Spejjeż ta' vjaġġar u sussistenza għal laqgħat tal-Kumitat, jew għal xi kumitat tax-xogħol imwaqqaf fil-Kumitat, għandhom jiġu koperti mill-Kummissjoni bi qbil mar-regoli u regolamenti amministrattivi korrenti. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jeleġġi chairperson u żewġ viċi-chairpersons, kull wieħed b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. B'żieda ma' dan, il-Kumitat għandu jeleġġi ħamsa mill-membri tiegħu, ukoll b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti, li, flimkien maċ-chairperson u l-viċi-chairpersons, se jiffurmaw il-Bureau tal-Kumitat. Il-kompożizzjoni tal-Bureau għandha tirrispetta l-kriterji speċifikati fl-Artikolu 3(2). Il-Bureau għandu jorganizza x-xogħol tal-Kumitat. Għall-għanijiet ta' tħejjija ta' l-opinjonijiet u l-pariri tal-Kumitat, il-Bureau jista' jsaqsi lill-Kummissjoni biex tidħol għal studji jew tikkonsulta barra minn organizzazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ finanzajarju u amministrattiv lis-segretarjat tal-Kumitat, fil-waqt li tiżgura li l-indipendenza tagħha hija garantita totalment. Biex il-Kumitat jiġi megħjun sabiex iwettaq ix-xogħol tiegħu, il-Bureau jista' jistabbilixxi kumitati tax-xogħol li jikkonsistu minn membri tal-Kumitat u, fejn meħtieġ, persuni minn barra. Il-Kumitat u l-kumitati tax-xogħol jistgħu jistiednu esperti sabiex jipparteċipaw fix-xogħol tagħhom. Esperti bħal dawn għandhom jipparteċipaw biss fid-diskussjonijiet ta' l-oġġett għal liema ġew mistiedna. Il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u sussistenza. Il-Kumitat għandu jkun jista' jżomm workshops jew konferenzi. Bla ħsara għal approvazzjoni minn qabel, il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' dawn l-avvenimenti. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat b'għodda xierqa għal komunikazzjoni u għal tixrid ta' l-attivitajiet u l-opinjonijiet tiegħu. Artikolu 6 Rappreżentanti tal-Kummissjoni se jattendu l-laqgħat tal-Kumitat u tal-kumitati tax-xogħol tiegħu għajr jekk mitluba mod ieħor formalment miċ-Chairperson tal-Kumitat. Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 194 tat-Trattat tal-EAEC, il-membri tal-Kumitat għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li m'għandhomx jagħtu tagħrif li jiksbu permezz tax-xogħol tagħhom fil-Kumitat jew il-kumitati tax-xogħol fejn il-Kummissjoni tinfurmahom li opinjoni jew materja partikolari hija kunfidenzjali. Membri tal-Kumitat għandhom jastjenu minn diskussjonijiet dwar suġġett li dwaru għandhom kunflitt ta' interess. Għal dan il-għan għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li fiha jiċċertifikaw li j ekk jitqajjem oġġett għad-diskussjoni fl-aġenda fejn ikun jeżisti kunflitt ta' interess, li jkun ta' preġudizzju għall-indipendenza tagħhom, huma jgħarrfu liċ-Chairperson. Artikolu 9 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/611/KE, Euratom li tistabbilixxi l-forum ta' riċerka Ewropea hija hawnhekk imħassra. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bla ħsara għal approvazzjoni minn qabel, spejjeż ta' vjaġġar u sussistenza għat-tħejjija ta' opinjonijiet jew pariri jistgħu jiġu koperti wkoll mill-Kummissjoni. Dan jinkludi laqgħat bejn membri tal-Kumitat u esperti esterni minn barra Brussel. Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq medja ta' tliet darbiet f'sena. Il-lok regolari fejn jiltaqgħu ikun fuq il-fondijiet tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni teħtieġ korp indipendenti ta' livell għoli biex tiżdied l-effettività tal-politika Ewropea RTD. Il-korp konsultattiv għandu jiġi kompost minn individwi ta' livell għoli mill-komunità xjentifika, l-industrija, u s-settur tas-servizzi, sabiex jiġu eżaminati kwistjonijiet ġenerali ta' politika ta' riċerka. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-Lisbona (Marzu 2000) jiddikjaraw li l-Unjoni trid taħdem lejn l-għanijiet dikjarati fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Lejn qasam ta' riċerka Ewroprew". Il-Kunsill tenna, fis-16 ta' Novembru 200, l-importanza ta' l-istabbiliment ta' korp konsultattiv indipendenti bħal dan mill-Kummissjoni. Għerf u parir xjentifiku huwa aktar ċentrali għad-disinn u l-implimentazzjoni ta' politika ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni kkonsultat b' mod miftuħ mal-komunitajiet akkademiċi u industrijali konċernati, dwar il-forma ottima li korp bħal dan għandu jieħu. Huwa xieraq li tiġi aġġustata s-sistema konsultattiva għall-ħtiġijiet ta' politika fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija, partikolarment l-iżvilupp ta' erja ta' riċerka Ewropea, b'rigward sħiħ għall-kompetenzi ta' strutturi konsultattivi tal-Komunità aktar speċifiċi, partikolarment dawk responsabbli għal stima tar-riskju. Il-Kummissjoni tappoġġja rappreżentazzjoni xierqa ta' nisa f'kumitati konsultattivi u għandha mira ta' 40 % għal parteċipazzjoni ta' nisa f'attivitajiet RTD. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/442/KE li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tal-tisrif tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAFGG) Taqsima ta' Garanzija (innotifikata bid-dokument numru C(2001) 1756) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Ir-regoli speċjali li japplikaw għad-durata tal-kariga tal-President tal-Korp iridu jkunu aktar ċari. Għal dak il-għan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE ta' l-1 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tat-tisrif tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAFGG) Tasima ta' Garanzija ([2]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/649/KE ([3]) suppost tkun adottata. ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/442/KE hi minn hawn emendata kif isegwi: It-durata tal-karigi tagħhom tista' tkun imġedda għal sena kull darba biss, u l-Kumitat irid ikun infurmat. Iżda, meta l-Presidsent li ser ikun appuntat hu diġà membru tal-korp, il-kariga ta' uffiċċju inizzjali tiegħu jew tagħha bħala President gandha tkun ta' tliet snin. Ukoll, wara li l-Kumitat EAFGG ikun ġie kkonsultat bħal qabel bi qbil ma' l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, il-Kummissjoni għandha tappunta membri sostituti li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-ewwel subparagrafu u li għandhom ikunu msejjħa fl-ordni tal-lista tal-Kummissjoni." 1) L-Artikolu 3(3) hu sostitwit b'dan li ġej: F'tali każ il-membru għandu jkun irrimpjazzat għall-bqija tad-durata tal-kariga tiegħu/tagħha mill-ewwel membru sostitut disponibbli. Iżda, jekk il-President jirriżenja jew imut, il-membru li għandu jwettaq id-doveri tal-President għall-bqija tad-durata tal-kariga ta' dan ta' l-aħħar għandu jkun maħtur mill-Kummissjoni wara li l-Kumitat EAFGG ikun ġie kkonsultat bi qbil ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex ikun żgurat li l-Korp ta' Konċiljazzjoni jista' jkompli jiffunzjona waqt li l-membri tiegħu huma gradwalment irrimpjazzati, id-durata tal-kariga suppost tkun imġedda għal żmien aqsar wara l-ewwel durata ta' tliet snin. Il-Kumitat EAFGG wassal opinjoni favorevoli, It-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 3(2) huma sostitwiti bis-segwenti: "Il-President u l-membri għandhom ikunu appuntati mill-Kummissjoni għal kariga inizzjali ta' uffiċju ta' tliet snin wara li l-Kumitat EAFGG ikun ġie konsultat bi qbil ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. "Wara li d- durata tal-kariga tiegħu jew tagħha tkun skadiet, il-membru jew fejn applikabbli, l-President għandu jibqa' fil-kariga tiegħu sakemm hu/hi jkun irrimpjazzat jew id-durata tal-kariga tiegħu/tagħha tkun imġedda." L- ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3(4) hu sostitwit b'dan li ġej: "Qabel l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet snin, kariga ta' uffiċċju tista' tintemm bħala riżultat ta' riżenja volontarja jew sfurzata, jew mewt. (notifikat bid-dokument numru Ċ(2001) 2205) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjoni veterinarja u saħħa fuq importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk u prodotti tal-laħam min pajjiżi terzi([1]), kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 14 u 22 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II għad-Direttiva 93/402/KEE għandu jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċizzjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2001/537/KE hija revokata. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandaa tgħodd mis-16 ta' Lulju ta' l-2001. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1996. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L_ANNIMALI MITLUBA FUQ ĊERTIFIKAZZJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Lulju ta' l-2001 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinaarja għal importazzjonijiet ta' laħam frisk mil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Isfel biex jittieħed akkont tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fl-Urugwaj "L-ANNESS II Il-kundizzjonijiet tas-saħħa taż l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal imortazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Arġentina, mill-Brażil, miċ-Ċili, mill-Kolombja, mill-Paragwaj u mill-Urugwaj huma stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE([3]), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 2001/537/KE([4]). It-tifqiegħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ġew konfermati fl-Urugwaj li bdew fit-23 t'April 2001 u program ta' vaċċinazzjoni ta' bovini kontra marda tal-ilsien u d-dwiefer ġew introdotti. Il-Kummissjoni issospendiet l-importazzjoni għal ġol-Komunità tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk min dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/388/KE([5]). Missjoni tal-Kummissjoni saret, mill-25 sad-29 ta' Ġunju ta' l-2001, sabiex teżamina s-sitwazzjoni epidemoloġika dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri ta' kontroll fil-post. Is-sejbiet ta' din il-missjoni iqajjmnu ċertu tħassib rigward ċerti miżuri ta' kontroll fl-Urugway dwar is-sitwazzjoni kurrenti tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, partikolarment dwar in-numru ta' tfaqqiegħ, il-kontroll tal-movimenti ta' l-annimali u tal-proċess ta' maturazzjoni tal-laħam. L-awtoritajiet veterinarji kompetenti ta' l-Urugwaj qed jindirizzaw dan it-tħassib u huwa b'hekk neċessarju li tittawwal is-sospensjoni ta' mportazzjonijiet ġol-Komunità tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk min dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer b'konformitá mad-Deċiżjoni 2001/388/KE, għall-inqas sakemm id-defiċjenzi jkunu ikkoreġuti u s-sitwazzjoni tal-marda tkun ġiet stabilizzata aktar. Sabiex jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet ta' importazzjoni, huwa neċessarju li titħassar id-Deċiżjoni 2001/537/KE u tiġi emendata d-Deċiżjoni 93/402/KEE kif xieraq. Din id-Deċiżjoni tiġi riveduta fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli għat-Trassport Internazzjoni bl-Ajru ("il-Konvenzjoni ta' Montreal") hija hawnhekk approvata għan-nom tal-Komunità Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita, għan-nom tal-Komunità Ewropea, l-istrument previst fl-Artikolu 53(3) tal-Konvenzjoni ta' Montreal ma' l-Organiżazzjoni Ċivili Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni, flimkien mad-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza. L-istrument għandu jiġi ddepożitat simultanjament ma' l-istrumenti ta' ratifika ta' l-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President ROSENGREN ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli għat-Trasport Internazzjoni bl-Ajru (il-Konvenzjoni ta' Montreal) Huwa vantaġġuż għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità Ewroprea li joperaw taħt regoli uniformi u ċari li jirrigwardaw ir-responsabbiltà tagħhom għal danni u li dawn ir-regoli għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal trasportaturi minn pajjiżi terzi. Il-Komunità ħadet sehem fil-Konferenza Internazzjonali Diplomatika dwar il-liġi ta' l-ajru konvenuta f'Montreal mill-10 sat-28 ta' Mejju ta' l-1999, li rriżultat fl-addozzjoni tal-Konvenzjoni għall-unifikazzjoni ta' ċerti regoli għat-trasport internazzjonali bl-ajru (il-Konvenzjoni ta' Montreal), u ffirmat il-Konvenzjoni msemmija fid-9 ta' Diċembru ta' l-1999. L-Organizzazzjonijiet Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonmika li għandhom il-kompetenza fir-rigward ta' ċerti materji rregolati mill-Konvenzjoni ta' Montreal jistgħu jkunu partijiet tagħha. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħhom jaqsmu l-kompetenza fil-materji li huma koperti mill-Konvenzjoni ta' Montreal u huwa għalhekk neċessarju għalihom flimkien li simultanjament jirratifikawha sabiex jiggarantixxu applikazzjoni uniformi u kompluta tad-dispożizzjonijiet fl-Unjoni Ewropea, L-Opinjoni tas-16 ta' Jannar ta' l-2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv, li għandu jkun magħruf bħala "Il-Forum Ewropew dwar l-Enerġija u t-Trasport" (notifikat taħt id-dokument numru K(2001) 1843) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Il-proposta għandha tqis b'mod xieraq l-għajnijiet soċjali, ambjentali u tas-sigurtà. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għandu jiġi stabbilit kumitat konsultattiv magħruf bħala "Il-Forum Ewropew dwar l-Enerġija u t-Trasport", hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Forum", fil-Kummissjoni. Il-Forum għandu jkun kompost minn individwi kkwalifikati kompetenti biex jikkunsidraw kwistjonijiet relatati ma' l-enerġija u t-trasport kif ukoll l-interazzjoni bejn dawn iż-żewġ linji ta' politika. Għandu jinkludi rappreżentanti ta' l-operaturi, il-manifatturi u l-amministraturi ta' networks u infrastrutturi, l-utenti tat-trasport u konsumaturi tal-enerġija, tat-trade unions, l-assocjazzjonijiet tal-harsien ambjentali u tas-sigurtà u d-dinja akkademika. Artikolu 2 Missjoni Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Forum dwar kull kwistjoni relatata mal-politika ta' l-UE dwar l-enerġija u t-trasport. Il-Forum għandu jaġixxi bħala ċentru ta' monitoraġġ għall-politika ta' l-enerġija u tat-trasport, b'mod partikolari għar-rigward tal-kompetitittività u l-aġġustamenti strutturali f'dawn is-setturi, filwaqt li jqis b'mod xieraq il-fatturi ambjentali, soċjali u tas-sigurtà. Huwa jkun meħtieġ wkoll, jekk dan ikun hemm bżonn, sabiex jeżamina kull kwistjoni ta' interess kurrenti li tista' tinqala' fl-oqsma ta' l-enerġija u tat-trasport. Il-Forum għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'opinjonijiet jew rapporti fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess. Id-deliberazzjonijiet tal-Forum ma għandhomx ikunu soġġetti għal xi votazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi terminu għas-sottomissjoni ta' xi opinjoni jew rapport li hija titlob lill-Forum. Il-Forum għandu jkollu 34 membru sħiħ. It-tqassim tal-membri għandu jkun kif ġej: disa' membri li jirrappreżentaw lill-operaturi (produtturi tal-enerġija u trasportaturi fuq l-art, bil-baħar u bl-ajru, l-industrija tal-manifattura), ħames membri li jirrappreżentaw in-networks u l-infrastrutturi (gass, elettriku, ferroviji, toroq, portijiet, ajruporti, kontroll tat-traffiku ta' l-ajru), seba' membri li jirrapreżentaw lill-utenti u lill-konsumaturi (utenti tat-trasport, konsumaturi ta' l-enerġija, gestjoni tad-domanda), sitt membri li jirrapreżentaw it-trade unions, ħames membri li jirrapreżentaw lill-organizzazzjonijiet ambjentali u lill-organizzazzjonijiet responsabbli għas-sigurtà b'mod partikolari fil-qasam tat-trasport, żewġ membri mid-dinja akkademika jew minn think tanks, Membru wieħed sostitut għandu jiġi mahtur għal kull membru sħiħ. Il-membru sostitut għandu jattendi l-laqgħat tal-Forum jew ta' grupp ta' ħidma biss jekk il-membru sħiħ ikun assenti jew ma jistax jattendi. Il-membri sħaħ u sostituti tal-forum għandhom jinħatru individwalment mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi ta' prova ta' kompetenza u esperjenza. Huma għandhom ikunu meħtieġa jagħtu lill-Kummissjoni opinjoni indipendenti, ħielsa minn kull influwenza esterna. Huma għandhom ikollhom mandat li jiġġedded kull sentejn. Meta l-mandat tagħhom jiskadi, il-membri sħaħ tal-forum, u l-membri sostituti korrispondenti, għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jigu mibdula jew sakemm il-mandat tagħhom jiġġedded. Il-mandat ta'membru għandu jintemm qabel id-data ta' skadenza tiegħu f'każ ta' riżenja jew mewt. F'dan il-każ, il-membru għandu jinbidel għall kumplament taż-żmien tal-mandat. Ma għandha tingħata ebda remunerazzjoni għad-doveri mwettqa. Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-posizzjonijiet ta' membru skond kif definit fl-Artikolu 3(2) tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ħlief għall-membri taħt ir-raba' inċiż, li fil-każ taghhom il-Kummissjoni issejjaħ lill-Konfederazzjoni ta' Trade Unions Ewropea sabiex taħtar ir-rappreżentanti tagħha fl-oqsma ta' l-enerġija u tat-trasport. Il-Kummissjoni għandha tagħżel il-membri fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet li tirċievi b'risposta għas-sejħa. Il-kriterja ta' l-għażla għandhom iqisu l-kompetenza tal-kandidati u l-esperjenza taghhom, ir-rappreżentattività tagħhom u l-kapaċita' tagħhom li jikkontribwixxu għal diskussjonijiet strateġiċi, u għandha tipprowovi bilanċ f'termini ta' speċjalisti minn oqsma differenti ta' attività, f'termini ta' rigward tas-sess u f'termini ta' l-oriġini ġeografika tagħhom. Il-Kummissjoni tippubblika lista tal-membri sħaħ u sostituti għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Gruppi ta' ħidma Sabiex iwettaq il-missjoni tiegħu kif stabbilit fl-Artikolu 2, il-Forum jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma ad hoc. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jikkonsistu f'mhux aktar minn 11-il membru. Artikolu 5 Esperti Il-Forum jista' jistieden sabiex tiehu sehem fil-ħidma tieghu kull persuna b'kompetenza speċifika dwar xi suġġett fl-aġenda. Dawn l-esperti għandhom jieħdu sehem biss fid-diskussjonijiet dwar is-suġġett li għalih ikunu gew mistiedna. Artikolu 6 Presidenza tal-Forum u Bureau Għal żmien tal-kariga ta' sentejn, il-Forum għandu jeleġġi minn fost il-membri tiegħu President u erba' viċi-Presidenti li jirrappreżentaw lill-operaturi, l-utenti u l-konsumaturi, it-trade unions u l-ambjent jew is-sigurtà, rispettivament. L-elezzjonijiet għandhom isiru b'maġġoranza ta' tlett kwarti tal-membri preżenti. Il-President u l-Viċi-Presidenti li l-mandat tagħhom ikun skada għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew il-mandat taghhom jerġa' jiġġedded. Jekk il-mandat tal-President jew ta' wieħed mill-Viċi-Presidenti jiskadi, għandu jkun hemm sostitut għall-kumplament taż-żmien tal-kariga taghhom, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1. Il-Bureau għandu jkun kompost mill-President u l-Viċi-Presidenti. Il-Bureau għandu jħejji u jorganizza x-xogħol tal-Forum. Il-Bureau jista' jistieden relaturi minn kull grupp tax-xogħol sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat tiegħu. Artikolu 7 Servizzi segretarjali Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali lill-Forum, lill-Bureau u lill-gruppi ta' ħidma. Ir-rappreżentanti ta' servizzi tal-Kummissjoni interessati jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Forum, tal-Bureau u tal-gruppi ta' ħidma. Artikolu 8 Opinjonijiet u rapporti Il-Forum għandu jissottometti l-opinjonijiet u r-rapporti tiegħu lill-Kummissjoni. Jekk l-opinjoni jew ir-rapport mitluba jiksbu l-ftehim unanimu tal-forum, il-Forum għandu jfassal konklużjonijiet konġunti, li għandhom jigu mehmuża mal-minuti tal-laqgħat. Jekk l-opinjonijiet jew ir-rapport mitluba ma jiksbux l-approvazzjoni unanima tal-forum, il-Forum għandu jibgħat l-opinjonijiet diverġenti tal-membri tiegħu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tippubblika fuq l-Internet kull rapport, opinjoni u proċediment tal-Forum li m'humiex ta' natura kunfidenzali. Artikolu 9 Laqgħat Il-Forum għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni fuq stedina mill-Kummissjoni. Il-Bureau għandu jitlaqqa' fuq l-inizjattiva tal-President bi qbil mall-Kummissjoni. Il-Membri tal-Forum u l-esperti mistiedna skond l-Artikolu 5 għandhom jiġu rimborsati għall-ispejjeż tal-vjaġġ u ta' sussistenza skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni. Il-laqgħat tal-Forum, u jekk applikabbli, il-gruppi ta' ħidma għandhom jiġu organizzati bil-kondizzjoni li tingħata l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni ghar-rigward tal-budget minn qabel. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE, il-membri tal-forum ma għandhomx jiżvelaw ebda informazzjoni li huma jkunu kisbu permezz tax-xogħol tagħhom fil-forum jew fil-gruppi ta' ħidma, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li xi opinjoni jew kwistjoni partikolari hija kunfidenzali. F'dan il-każ, il-membri tal-Forum u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni biss jistgħu jattendu għal-laqgħat. Artikolu 11 Reviżjoni Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li temenda t-termini ta'din id-Deċiżjoni skond l-esperjenza. Artikolu 12 Id-Deċiżjoni Nru 96/642/KE u kif ukoll id-Deċiżjoni 98/134/KE huma revokati b'dan. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni taghha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-11 ta'Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Viċi-President Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-Trasport ta' l-20 ta' Settembru 2000 [1] sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tissottomettti proposta mingħajr dewmien għall-istabbiliment ta' Forum Ewropew fil-Kummissjoni li jikkonsisti f'rappreżentanti tas-settur konċernat sabiex jeżamina l-fatturi kollha li jaffettwaw il-kompetitittività tat-trasport u sabiex jikkunsidra aġġustamenti fl-istrutturi f'dan is-settur. Il-mandat tal-Kumitat Konsultattiv ta' l-Enerġija stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/642 [2] tat-8 ta' Novembru 1996 skada fi Frar ta' l-2001. Minħabba l-ħtieġa ta' korp konsultattiv ta' diskussjoni kompost minn individwi kkwalifikati biex jeżaminaw firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-politika ta' l-enerġija u tat-trasport, il-Kummissjoni tipproponi li tistabbilixxi Forum Ewropew dwar l-Enerġija u t-Trasport. Meta wieħed iqis l-interdipendenza tal-politika ta' l-enerġija u tat-trasport u l-ħtieġa li dawn jiġu allineajati flimkien, ikun utli u xieraq li r-rappreżentanti ta' l-industriji ta' l-enerġija u tat-trasport jinghaqdu flimkien fi ħdan korp wieħed. Dan id-djalogu għandu jippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiġbor opinjonijiet dwar kull inizjattiva tal-Kummissjoni fil-qasam tal-politika ta' l-enerġija u t-trasport u b'hekk tibbenifika minn opinjoni esperta ta' ċentru ta' monitoraġġ. Dan il-forum għandu jiġi stabbilit, il-mandat tiegħu għandu jiġi definit u l-amministrazzjoni tiegħu għandha tiġi organizzata. ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Lulju 2001, dwar l-istabbiliment ta' kumitat fil-qasam tal-pensjonijiet supplimentari (notifikata bid-dokument numru C(2001) 1775) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 138 u 140 tiegħu, Billi: Il-Kummissjoni Ewropea, fl-Aġenda tal-Politika Soċjali tagħha tat-28 ta' Ġunju 2000, ipproponiet li toħloq forum tal-pensjonijiet biex tindirizza l-kwistjoni tal-pensjonijiet u mobilità mal-protagonisti kollha interessati billi ħarġet komunikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea, fil-komunikazzjoni tagħha "Lejn suq wieħed għal pensjonijiet supplimentari" tal-11 ta' Mejju 1999, (COM (1999) 134 finali), sostniet il-ħsieb li jkun stabbilit forum tal-pensjonijiet, kif propost mill-grupp influwenti dwar il-moviment liberu, u b'riżultat ta' dan iddeċidiet li ssejjaħ dan il-forum, li għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena, u li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' gvernijiet, ta' l-imsieħba soċjali, ta' fondi ta' pensjonijiet u, fejn ikun xieraq, ta' istituzzjonijiet oħra attivi f'dan il-qasam. Il-Parlament Ewropew laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u l-istabbiliment ta' dan il-Kumitat fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn suq wieħed għal pensjonijiet supplimentari", IDDEĊIDIET: Artikolu 1 Għandu jkun hemm fi ħdan il-Kummissjoni kumitat fil-qasam ta' pensjonijiet supplimentari ("il-forum tal-pensjonijiet"). "Il-forum tal-pensjonijiet" għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, ta' l-imsieħba soċjali u ta' skemi ta' pensjonijiet supplimentari. Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-"forum tal-pensjonijiet" dwar kull problema u żviluppi li jkun hemm fuq livell tal-Komunità dwar pensjonijiet supplimentari. Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jassisti lill-Kummissjoni partikolarment biex jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi u għall-ostakoli marbutin ma' mobilità ta' ħaddiema minn naħa għal oħhra tal-fruntieri fil-qasam ta' pensjonijiet supplimentari. Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jaħdem, jekk ikun meħtieġ, f'kooperazzjoni ma' kull għaqda jew kumitat li jkollhom x'jaqsmu ma' politika soċjali u ekonomika. Artikolu 3 Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jkun magħmul minn 45 membru. Is-siġġijiet għandhom jitqassmu kif ġej: siġġu wieħed għal kull Stat Membru, erba' siġġijiet għall-pajjiżi l-oħra membri ta' l-EFTA (siġġu wieħed għall-uffiċċju ta' kollegament ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċ ĦHieles, u siġġu wieħed għal kull pajjiż interessat), 14-il siġġu għall-imsieħba soċjali rappreżentati fuq il-livell tal-Komunità, 12-il siġġu għall-fondi ta' pensjoni u għaqdiet oħra attivi f'dan il-qasam: tliet siġġijiet għall-E.F.R.P (Federazzjoni Ewropea ta' Provvista għall-Irtirar), siġġu wieħed għal kull waħda mill-għaqdiet li ġejjin: FEFSI (Federazzjoni Ewropea ta' Fondi għall-Investiment u Kumpanniji) ACME (Assoċjazzjoni ta' Kumpanniji Kooperattivi u Mutwali ta' Assigurazzjoni Ewropej) AIM (Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Assistenza Mutwali) CEA (Kumitat ta' Assigurazzjoni Ewropew) AEIP (Assoċjazzjoni Ewropea ta' Istituzzjonijiet Paritarji) EAPSPI (Assoċjazzjoni Ewropea ta' Istituzzjonijiet ta' Pensjoni għas-Settur Pubbliku) GCAACE (Groupe Consultatif des Associations d'actuaires des pays de la CE) FBE (Federazzjoni Bankarja ta' l-Unjoni Ewropea) AGE (Il-pjattaforma ta' l-anzjani Ewropea). Artikolu 4 Artikolu 5 Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandu jkun ta' tliet snin. Iż-żmien tal-kariga ta' membru jintemm qabel ma jagħlaq il-perjodu ta' tliet snin fil-każ ta' riżenja jew mewt. Iż-żmien tal-kariga ta' membru jista' wkoll jintemm jekk l-għaqda li nnominatu bħala kandidat titlob li jkun issostitwit. Il-membru jkun issostitwit għall-bqija taż-żmien li jkun fadal tal-kariga. Il-membri m'għandhomx jirċievu ħlas għax-xogħol tagħhom. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tippubblika għall-informazzjoni l-lista tal-membri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jagħżel president u żewġ viċi-presidenti għal perjodu ta' sentejn. Huma għandhom jintgħażlu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Il-president tal-"forum tal-pensjonijiet" għandu jkun rappreżentant tad-dipartimenti interessati tad-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi u Affarijiet Soċjali sakemm il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" jagħżlu president. Artikolu 8 Il-"forum tal-pensjonijiet" jista' jistieden kull persuna b'kompetenza partikolari f'dak li jkun hemm fl-aġenda biex jieħu sehem bħala espert fid-diskussjoni. Esperti għandhom jieħdu sehem fid-diskussjonijiet dwar dak biss li għalih ikunu mistiedna biex jattendu. Artikolu 9 Il-"forum tal-pensjonijiet" jista' jwaqqaf gruppi ta' xogħol. Artikolu 10 Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fl-uffiċċji tal-Kummissjoni. Rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-"forum tal-pensjonijiet" u l-gruppi ta' xogħol. Il-"forum tal-pensjonijiet" u l-gruppi ta' xogħol għandu jkollhom segretarjat mogħti lilhom mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jiddiskuti dak li l-Kummissjoni tkun talbet opinjoni dwaru. Ma ssirx votazzjoni. Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-"forum tal-pensjonijiet", tagħmel terminu li fih l-opinjoni għandha tingħata. Il-pożizzjonijiet addottati mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati għandhom jitniżżlu fil-minuti, u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tħalli lil dawk kollha li jkunu ħadu sehem fid-diskussjonijiet li jaraw ir-riżultati tad-diskussjonijiet meta jitolbuhom. Artikolu 12 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandhom l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li jkunu saru jafu biha fil-ħidma tagħhom fil-"forum tal-pensjonijiet" jew fil-gruppi ta' xogħol, meta l-Kummissjoni tgħarrafhom li l-opinjoni mitluba jew il-ħaġa diskussa tkun ta' natura konfidenzjali. F'każijiet bħal dawn, għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat il-membri biss tal-"forum tal-pensjonijiet" u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-ħidma u l-ħtieġa tal-"forum tal-pensjonijiet" fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-jum li fih tkun adottata. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Lulju, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandhom jinħatru mill-Kummissjoni wara li jkunu nnominati mill-Istati Membri, mill-pajjiżi l-oħra li jiffurmaw l-AEE, mill-imsieħba soċjali rappreżentati fuq il-livell tal-Komunità u għaqdiet oħra msemmija f'Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li fir-rappreżentazzjoni jkun hemm bilanċ bejn is-sessi. Dan jista' jiġġedded. Fi tmiem taż-żmien tal-kariga, il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm ikunu ssostitwiti jew ri-appuntati. ANNA DIAMANTOPOULOU ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Lulju 2001 li tispeċifika listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1788) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-twaqqif, għal perjodu interim, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvi ħajjin[1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE[2], u b'mod partikolari Artikolu 2(1) tagħha, Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 200020/KE[7] tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa għal importazzjoni ta' ġelatina minn pajjiżi terzi. L-awtoritajiet kompetenti ta' dawn il-pajjiżi terzi pprovdew lill-Kummissjoni b'garanziji li l-istabbilimenti tagħhom jissodisfaw għal kollox il-ħtiġiet tas-saħħa tal-Komunità relevanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem minn stabbilimenti elenkati fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Parti XIII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/597/KE[4], fiha lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem. Il-Kapitolu 4 ta' Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi, u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li ma humiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija speċifikati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità f'Anness A (I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, għal Direttiva 90/425/KEE[5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/724/KE[6], jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa applikabbli għat-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall- konsum mill-bniedem. Il-Kummissjoni rċeviet listi ta' stabbilimenti minn ċerti pajjiżi terzi elenkati f'Parti XIII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 94/278/KE. Sabiex ikun hemm żmien biżżejjed għat-twettiq ta' spezzjonijiet tal-Komunità meħtieġa f'pajjiżi terzi sabiex tkun verifikata l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati u sabiex ikun evitat t-tħarbit tal-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandhom jiġu stabbiliti listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-ġelatina għall-konsum mill-bniedem skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni 95/408/KEE. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, "Għall-informazzjoni tal-partijiet kollha interessati, il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-Impjegati tal-BĊE għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku fuq il-website tal-BĊE (http://www.ecb.int)." Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/1998/4 dwar l-adozzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-impieg tal-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2001/6) IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-sistema Ewropea ta' banek ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Istatut") u b'mod pafrtikolari l-Artikolu 36.1 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bord Esekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal- BĊE, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Lulju 2001. Il-President tal- BĊE L-Istatut jattribwixxi lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv tal- BĊE, il-kompitu li jistabbilixxi u, fejn meħtieġ, jemenda l-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-BĊE (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"kondizzjonijiet ta' l-impieg"). Id-Deċiżjoni BĊE/1998/4 tad-9 ta' Ġunju 1998 dwar l-adozzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-Bank Ċentrali Ewropew kif emendata fil-31 ta' Marzu 1999 [1] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa d-"Deċiżjoni BĊE/1998/4"), fiha r-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet ta' l-impieg bejn il-BĊE u l-impjegati tiegħu. Skond il-politika ta' trasparenza segwita mill-BĊE, il-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-impjegati tal-BĊE għandhom jintgħamlu disponibbli għall-partijiet kollha interessati. L-aċċess pubbliku għall-kondizzjonijiet ta' l-impieg jkun sinjifikament faċilitat billi jintgħamlu disponibbli fuq il-website tal-BĊE (http://www.ecb.int), DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([1]), u partikolarment Artikolu 24(1) u (2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità hija wkoll meħtieġa għall-monitoraġġ ta' ċerti miżuri ta' kontroll inkluż it-tilqim kontra l-Ilsien ikħal f'żoni ta' riskju kbir jew f'żoni fejn il-marda hija endemika. Fil-każ ta' l-Ilsien ikħal, għandha tkun adottata kriterja speċifika biex tippermetti li l-miżura finanzjarja li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 24(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE tkun implimentata. għalhekk il-provvedimenti tat-Titolu III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi provedimenti ġenerali dwar il-Fondi Strutturali([4]) huma applikabbli b'deroga għal dawk provduti f'Artikolu 24, il-paragrafi 5, 6, it-tieni sentenza, 8 u 9 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 90/424/KEE l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-grupp 1:- Anemija infettiva tas-salamun (ISA - AIS)([5]) L-Ilsien ikħal f'żoni endemiċi jew ta' riskju kbir([6]). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President Għall-azzjonijiet bħal dawn il-provvedimenti tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fondi Strutturali huma applikabbli b'deroga għal dawk provvduti permezz ta' Artikolu 24, il-paragrafi 5, 6, it-tieni sentenza, 8 u 9 ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibiltà ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-eradikazzjoni u monitoraġġ ta' mard li jinsab fil-lista annessa ma' dik id-Deċiżjoni. Il-lista tista' tkun miżjuda jew emendata biex tikkunsidra il-progress fis-sitwazzjoni tas-saħħa fil-Komunità. Anemija infettiva tas-salamun (ISA - AIS) hija marda ġdida li dehret għall-ewwel darba fil-Komunità fl-1998 li għandha l-potenzjal li toħloq telf importanti għall-industrija tas-salamun. Huwa importanti li l-AIS tkun kontrollata biex ikun evitat it-tixrid tagħha f'żoni oħra. L-Ilsien ikħal hija marda virili ta' oriġini antopodika tan-nagħaġ, tal-mogħoż, ta' l-ifrat u ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti). L-Ilsien ikħal għandha impatt fil-livell internazzjonali fuq il-movimenti ta' l-annimali ħajjin ta' speċji sensittiva peress li hija inkluża fil-Lista A ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali. Fl-1998 l-Ilsien ikħal daħlet fit-territorju tal-Komunità minn barra t-teritorju u infirxet permezz ta' vetturi nfettati. Ċerti żoni ta' l-Unjoni Ewropea għandhom, minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi, ikunu kunsidrati bħala żoni b'riskju kbir ta' l-Ilsien ikħal. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE taħseb għal miżuri ta' emerġenza ikkawżati mit-tixrid ta' l-Ilsien ikħal. Fid-dawl ta' dawn il-progressi, l-AIS u l-Ilsien ikħal għandhom jiżdiedu mal-lista in kwestjoni biex tkun tista' tinkiseb kontribuzzjoni finanzjara tal-Komunità għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' l-eradikazzjoni u l-monitoraġġ ta' dan il-mard. Biex ikunu eleġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, ir-rekwiżiti relevanti tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u, fir-rigward ta' l-AIS, d-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut([2]) għandhom ikunu rispettati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru li jippreskrivi regoli u arranġamenti fir-rigward ta' l-assistenza strutturali fis-settur tal-ħut([3]) u partikolarment Artikolu 15(3)(g) tiegħu, huwa l-bażi legali xierqa biex tkun assigurata assistenza finanzjarja fir-rigward ta' l-AIS; Id-Deċiżjoni 90/424/KEE għandha tkun emendata. Azzjonijiet ta' kontroll tal-mard għall-AIS huma eleġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità permezz ta' Artikolu 15(3)(8) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 biss. Azzjoni biex tiġġieled l-Ilsien ikħal hija wkoll eleġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità permezz ta' Artikolu 24(1) għat-telf miġjub minħabba l-mewt ta' l-annimali b'riżultat ta' din il-marda, għandha tkun deċiża bi qbil mal-proċedura stabilita f'Artikolu 41.' DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-lista ta' skart IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż ([1]), b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Diversi Stati Membri nnotifikaw skart li fih chlorosilanes, skart li fih is-silikon, u materjali ta' kostruzzjoni li fihom l-asbestos u talbu li l-lista ta' skart perikoluż tiġi hekk emendata. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/532/KE għandu jiġi emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President Sa fejn hu konċernat il-landfills bl-iskart, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippostponu d-dħul fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti l-miżuri adattati għat-trattament u disponiment ta' skart mill-materjal ta' kostruzzjoni li jkun fih l-asbestos. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni m'humiex skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([3]), Għandhom għalhekk, bis-saħħa tar-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, jiġu adottati mill-Kunsill, L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/532/KE huwa emendat kif ġej: Dawn il-miżuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-miżura riferita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE dwar il-landfills bl-iskart u għandhom jiġu adottati sas-16 ta' Lulju 2002 l-aktar tard. Lista tal-Komunità ta' skart kienet stabbilita bid-Deċiżjoni 2000/532/KE tat-3 ta' Mejju 2000 li tibdel id-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar skart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta' skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż ([2]). L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-iskart mhux inkluż fil-lista ta' skart perikoluż li huma jqisu li għandu karatteristika waħda jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness III li jinsab ma' dik id-Direttiva. Biex ikun hemm ċarezza, għandu jiġi espressament provvdut li taħlita esklussiva ta' grass u żejt minn separazzjoni ta' żejt/ilma li jkun fiha biss żejt ta' l-ikel u xaħmijiet tista tiġi meqjusa li mhix ta' perikolu. Id-Deċiżjoni Nru 2000/532/KE għandha tiġi hekk emendata. id-daħla numru 06 08 02 intestata "skart li jkun fih chlorosilanes" hija mibdula b'dan li ġej: id-daħla numru 07 02 16 intestata "skart li fih is-silikons" hija mibdula b'dan li ġej: id-daħla numru 17 06 05 intestata "materjali ta' kostruzzjoni li fihom l-asbestos" hija mibdula b'dan li ġej: id-daħla numru 19 08 09* intestata "taħtlita ta' grass u żejt mis-separazzjoni ta' żejt/ilma li jkun fiha żejt ta' l-ikel u xaħmijiet" hija mibdula b'dan li ġej: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Lulju, 2001 li tistabbilixxi l-immarkar fiskali komuni għaż-żjut tal-gass u għall-pitrolju (notifikata taħt id-dokument numru K(2001) 1728) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tal-KE 95/60 tas-27 ta' Novembru, 1995 fuq l-immarkar fiskali taż-żjut tal-gass u tal-pitrolju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha, Mill-1996, l-ewwel kodiċi nqasmet fil-Kodiċi NM 27100066, 27100067 u 27100068 sabiex tikkunsidra teżamina l-kontenut tal-kubrit fiż-żejt tal-gass. Il-livell ta' l-immarkar għandu jkun ta' l-anqas 6 mg ta' l-immarkar kull litru ta' żejt minerali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-immarkar fiskali komuni li hemm stabbilit fid-Direttiva 95/60/KE, għall-immarkar taż-żjut tal-gass kollha li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 27100066, 27100067 u 27100068 kif ukoll tal-pitrolju li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 27100055, għandu jkun is-Solvent Yellow 124, kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Il-livell ta' l-immarkar għandu jkun ta' l-anqas 6 mg ta' l-immarkar kull litru ta' żejt minerali. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 2006, fid-dawl ta' l-iżviluppi tekniċi fil-qasam tas-sistemi ta' l-immarkar u waqt li tiġi kunsidrata l-ħtieġa li tikkumbatti l-użu bi' frodi taż-żjut minerali eżenti mit-taxxa tas-sisa, jew suġġetti għar-rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa. Għandha ssir reviżjoni minn qabel jekk jinstab illi s-Solvent Yellow 124 qiegħed jikkawża danni addizzjonali għas-saħħa u għall-ambjent. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu, 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-isem xjentifiku: N-Ethyl-N-(2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl)-4-(phenylazo)aniline Identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur: Solvent Yellow 124 L-isem kummerċjali: SUDAN 455 Sabiex is-suq intern jaħdem aħjar u b'mod partikolari biex tiġi evitata l-evażjoni tat-taxxa, id-Direttiva tal-KE 95/60 ipprovdiet għal sistema ta' mmarkar komuni biex jiġu identifikati ż-żjut tal-gass, li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 27100069, u l-pitrolju, li jaqa' taħt il-Kodiċi 27100055, li ġew rilaxxjati għall-konsum eżenti mit-taxxa tas-sisa, jew suġġett għar-rata ta' taxxa tas-sisa mnaqqsa. Matul il-proċess ta' l-għażla għall-prodott li għandu jintuża bħala mmarkar fiskali komuni, s-sustanzi mressqa wara sejħa għall-espressjonijiet ta' interess kienu investigati sewwa mill-punt tekniku bil-għajnuna taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u l-laboratorji doganali nazzjonali ta' l-14-il Stat Membru u istituti tal-kimika oħrajn u gruppi ta' l-esperti. Wara dawn l-investigazzjonijiet, is-Solvent Yellow 124 qorob l-aktar lejn il-livell meħtieġ billi ssodisfa sitta mis-seba' kriterji speċifikati fis-sejħa għall-espressjoni ta' interess. Skond il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent, ir-riskji għas-saħħa u għall-ambjent addizzjonali tas-Solvent Yellow 124 sabu li ma joħolqux l-ebda ħsara provata. Dak il-prodott għandu għalhekk ikun stabbilit bħala l-immarkar fiskali komuni kif stipulat fid-Direttiva tal-KE 95/60 u skond il-kondizzjonijiet iffissati f'dik id-Direttiva. Id-disponibbiltà tas-Solvent Yellow 124, minkejja li jkun kopert bil-patenti f'sitt Stati Membri, hija assigurata bil-ftehim tal-liċenzar. Din id-Deċiżjoni ma tħoll lill-ebda impriża mill-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat. Għandu jingħata perjodu xieraq qabel ma tiġi applikata din id-Deċiżjoni għall-amministrazzjonijiet u għall-industrija ta' l-Istati Membri biex jippreparaw ruħhom għall-użu effettiv ta' l-immarkar fiskali komuni. L-opportunitajiet offruti mill iżviluppi futuri fix-xjenza għandhom jiġu kunsidrati billi jiġi stabbilit limitu ta' żmien għar-reviżjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa, ċżId-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi d-data li fiha jista' jingħata bidu għad-dispaċċ tal-prodotti bovini mill-Portugall taħt l-Iskema ta' Esportazzjoni bbażata fuq id-Data permezz ta' l-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2001/376/KE Il-Kummissjoni rċeviet garanziji mill-Portugall fir-rigward ta' l-applikazzjoni sħiħa u ta' l-infurzar effettiv tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar is-sorvelljanza għal u l-qerda tat-TSE, flimkien ma' dawk il-garanziji meħtieġa mir-rapport ta' l-Uffiċju ta' l-Ikel u Veterinarju, Id-data msemmija fl-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2001/376/KE, li minnha jista' jingħata bidu jew jerġa' jingħata bidu għad-dispaċċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 11 ta' dik id-Deċiżjoni bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti, għandha tkun l-1 ta' Awissu ta' l-2001. (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001) 2363) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità bil-għan li s-suq intern jiġi komplut (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 92/118/KEE, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE tat-18 ta' April 2001 dwar il-miżuri magħmulin meħtieġa bl-okkorrenza tal-bovine spongiform encephalopathy fil-Portugall u li timplimenta skema ta' esportazzjoni bbażata fuq id-data (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 22(2) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIżJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 25 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 22(2) tad-Deċiżjoni 2001/376/KE jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi d-data li fiha jista' jingħata bidu għad-dispaċċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 11 ta' dik id-Deċiżjoni, wara li tkun wettqet l-ispezzjonijiet tal-Komunità u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri. L-ispezzjonijiet imwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni fil-Portugall mill-14 sat-18 ta' Mejju u mill-25 sas-27 ta' Ġunju 2001, b'mod partikolari sabiex tiġi stmata s-sistema ta' kontrolli veterinarji skond l-Artikoli 11 u 12 u l-Anness IV għad-Deċiżjoni 2001/376/KE, wrew li l-kondizzjonijiet huma konformi b'mod sodisfaċjenti. Il-Kummissjoni ppreżentat ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet u l-konsegwenzi li siltet minnhom lill-Istati Membri mlaqqgħin mill-Kumitat Veterinarju Permanenti. (innotifikata fid-dokumenti bin-numru C(2001) 1905) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Din il-komunikazzjoni tinkludi l-istandardEN 71-1: 1998 dwar is-sigurtà tal-ġugarelli, iżda teskludi il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ppeżat biċ-Ċ prodott minn ġugarell li juża l-kapsijiet tal-perkussjoni. Il-valur tal-limitu ta' 140 dB jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Lulju 2001, li wara din id-data il-valur tal-limitu jiġi ffissat għal 125 dB, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Meta, skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 88/378/KEE, l-Istati Membri jippublikaw ir-referenza ta' standard nazzjonali li jittrasponi l-istandard armonizzat EN 71-1:1998, għandhom jakkumpanjaw din il-pubblikazzjoni b'nota identika għal dik ipprovvduta fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu 2001. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Il-pubblikazzjoni tar-referenzi ta' l-istandards armonizzati Ewropej skond id-Direttiva 88/378/KEE Nota: Il-Klawsola 4.20(d) tipprovdi illi, minn din id-data, il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, prodott minn ġugarellli juża l-kappijiet tal-perkussjoni, ma għandux jaqbeż il-125 dB, imkejjel kif speċifikat fl-istandard." Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ma għandhiex timplika illi l-istandards huma disponibbli fl-ilsna kollha tal-Komunità. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 2001 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza ta' l-istandardEN 71-1: 1998 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi", il-Klawsola 4.20(d) skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw is-sigurtà tal-ġugarelli([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti stabbilit skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti([3]) tekniċi, kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE([4]), Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tar-referenza għall-istandard armonizzat EN 71 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi", kif adottat mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) fil-15 ta' Lulju 1998 u kif muri fl-Anness, għandha tkun akkumpanjata bin-nota tat-tagħrif li ġejja: "Il-Klawsola 4.20 ta l-istandardEN 71-1: 1998 għandha tippermetti l-preżunzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/378/KEE mill-1 ta' Awissu 2001 biss. Kull tagħrif dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards jista' jinkiseb jew mill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni elenkati fl-Anness li jinsab mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([6]), emendata bid-Direttiva 98/48/KE([7]). L-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/378/KEE jipprovdi illi l-ġugarelli jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ma jipperikolawx is-sigurtà u/jew is-saħħa ta' min jużahom jew ta' partijiet terzi meta jintużaw b'mod li jista' jiġi previst, filwaqt li tinżamm fil-moħħ l-imġiba normali tat-tfal. Fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 88/378/KEE, il-ġugarelli jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà riferiti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jekk ikunu ddikjarati li jkunu skond l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri huma meħtieġa li jippubblikaw l-istandards nazzjonali billi jittrasponu l-istandards armonizzati. Skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 88/378/KEE, il-Ġermanja u l-Awstrija bagħtu notifika li tinvoka klawsola ta' salvagward li tirrigwarda l-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi" - edizzjoni ta' l-1998: għamlu hekk fuq il-bażi li livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ta' 140 dB, imkejjel f'distanza ta' 50ċm mill-widna, kien għoli żżejjed u jista' joħloq ħsara għas-smigħ fit-tfal. Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-tagħrif issottomess mill-Ġermanja u l-Awstrija u wara li rċeviet l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, iddeċidiet fil-20 ta' Lulju 1999 li teskludi mill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71-1: 1998, li rigward tiegħu ma tikkonċedi l-ebda preżunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonjiet tad-Direttiva 88/378/KEE. Il-Kummissjoni ppublikat komunikazzjoni([5]) fil-qafas tad-Direttiva 88/378/KEE, fejn telenka numru ta' standards Ewropej armonizzati approvati fil-15 ta' Lulju 1998 mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN). Ir-raguni ta' l-esklużżjoni kienet illi l-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71-1: 1998, ma setgħetx tiżgura s-sigurtà tal-ġugarelli meta wżati b'mod li jista' jiġi previst, filwaqt li tinżmm fil-moħħ l-imġiba normali tat-tfal, kif kien meħtieġ bl-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/378/KEE. Skond il-Klawsola 4.20(d) ta' l-istandardEN 71-1: 1998, il-livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressjoni tal-ħoss ippeżat biċ-Ċ, Lpc peak, prodott minn ġugarell li juża kappijiet tal-perkussjoni ma jistax jaqbeż il-140 dB: fil-pożizzjoni tal-kejl li tikkorrispondi ma' 150-160 dB f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 2,5ċm. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jikkonċerna l-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent u fin-network Europew dwar l-informazzjoni u osservazzjoni dwar l-Ambjent IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel supparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Fil-każ ta' l-aġenziji, il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jistipolaw illi "l-aġenziji tal-Komunità li fihom jstgħu japparteċipaw pajjiżi applikanti għandhom jiġu deċiżi każ każ". Il-Kummissjoni ffirmat l-Att Finali tan-negozjati fid- 9 ta' Ottubru 2000. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jikkonċerna l-parteċipazzjoni tar-Rumanija fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent u n-network Ewropew dwar l-informazzjoni u l-osservazzjoni hu approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u spjegat bħala l-Anness ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat jiddeposita n-notifika maħsuba fl-Artikolu 18 tal-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President L-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent u n-network Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni kienu stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 [3]. Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji tal-Komunità mod kif tiġi stradata l-istrateġija pre-adesjonali għall-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki (Diċembru 1999) irriafferma n-natura inklusiva tal-proċess ta' adesjoni, li issa jikkomprendi 13-il pajjiz kandidat f'qafas wieħed bil-pajjiżi kandidati jipparteċipaw indaqs fil-proċess ta' adesjoni. Il-Kunsill, fl-14 ta' Frar 2000, awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent tal-pajjiżi applikanti għall-adesjoni. Il-Ftehim kif imsemmi f'din id-Deċizjoni għandu jiġi approvat, Opinjoni mogħtija fil- 31.5.2001 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-network Ewropew dwar l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Fil-każ ta' l-aġenziji, il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jipprovdu li "l-aġenziji tal-Komunità li jistgħu jipparteċipaw fihom il-pajjiżi applikanti għandhom jiġu determinati każ każ". Il-Kummissjoni iffirmat l-Att Finali tan-negozjati fid- 9 ta' Ottubru 2000. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fl-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u fin-network Ewropew dwar l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent qed jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim jinsab stabbilit bħala l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat jinnomina l-persuna(i) awtorizzata(i) biex jiddeposita(aw) n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, 18 ta' Ġunju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-network Ewropew dwar l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent ġew stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90 [3]. Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji tal-Komunità mezz ta' kif tiġi mtejba l-istrateġija ta' qabel id-dħul għall-pajjiżi taċ-ċentru u l-lvant ta' l-Ewropa. Il-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki (Diċembru 1999) afferma mill-ġdid in-natura inklussiva tal-proċess tad-dħul, li issa jinkludi 13-il pajjiż kandidat fi struttura waħda bil-pajjiżi kandidati jipparteċipaw fil-proċess tad-dħul fuq bażi ugwali. Il-Kunsill, fl-14 ta' Frar 2000, awtorizza l-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-pajjiżi applikanti għad-dħul fuq il-parteċipazzjoni tagħhom fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent. Il-Ftehim kif imsemmi f'din id-Deċiżjoni għandu jiġi approvat, L-Opinjoni mibgħuta tal- 31.5.2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fl-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u fin-network Ewropew ta' l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), mod konformi ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) miġjubin fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Fil-każ ta' l-aġenziji, il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jipprovdu li "l-aġenziji Komunitarji li fihom il-pajjiżi applikanti jkunu jistgħu jipparteċipaw jiġu determinati kull każ għalih". IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fl-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u fin-network Ewropew ta' informazzjoni dwar u osservazzjoni ta' l-ambjent hija approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mniżżel bħala l-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li tiddepożita n-notifikazzjoni hekk kif previst fl-Artikolu 17 tal-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu (Diċembru 1997) ħaseb biex il-parteċipazzjoni fil-programmi u aġenziji Komunitarji tkun mezz kif tiġi stabbilita strateġija qabel id-dħul tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Il-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki (Diċembru 1999) reġa' afferma n-natura inklussiva tal-proċess ta' adeżjoni, li issa jinkludi 13-il pajjiż kandidat f'qafas wieħed bil-pajjiżi kandidati jipparteċipaw fil-proċess ta' adeżjoni taħt l-istess kondizzjonijiet. Il-Kunsill, skond l-Artikolu 300(1) tat-Trattat, ta' l-14 ta' Frar 2000 awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi n-negozjati fir-rigward tal-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent mill-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. Opinjoni ppreżentata fil- 31.5.2001 (għad mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u n-network Ewropew ta' l-informazzjoni u l-osservazzjoni ta' l-ambjent kienu stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1210/90 [2]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2001 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 300(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija hija b'din id-Deċiżjoni approvata f'isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni ta' l-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija mal-Gvern tar-Repubblika Portugiża, skond l-Artikoli 39 u 49 tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-imsemmija Emenda għandha għalhekk tiġi approvata, Il-Komunitajiet Ewropej ikkonkludew t-trattat tal-Karta ta' l-Enerġija fid-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni numru 98/181/KE, KEFA, Euratom(ĠU L 69, tad-9.3.1998, p. 1.), li inkorporat ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-GATT ta' l-1947. L-introduzzjoni fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-WTO li b'referenza minflok għad-dispożizzjonijiet tal-GATT ta' l-1947, kif ukoll l-inklużjoni ta' lista ta' tagħmir li għandu x'jaqsam ma' enerġija fid-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ huma fl-interess tal-Komunità. Il-Komunità għandha kompetenza esklużiva għall-politika kummerċjali komuni. Il-Konferenza tal-Karta ta' l-Enerġija u l-Konferenza Internazjonali miżmuma fl-24 ta' April 1998 ftehmet dwar it-test ta' l-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija, inkluża lista ta' tagħmir li għandu x'jaqsam ma' l-enerġija, u dwar deciżjonijiet ftehim u dikjarazzjonijiet relatati (Emenda tal-Kummerċ). Il-Komunità approvat b'Deċiżjoni tal-Kunsill numru 98/537/KE(ĠU L 252, tat-12.9.1998, p. 21. ) it-test ta' l-Emenda tal-Kummerċ u l-applikazzjoni provviżorja tagħha sakemm tibda sseħħ. L-adozzjoni ta' l-Emenda tal-Kummerċ sejra tgħin biex jintħalqu l-għanijiet tal-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 2001. L-Annessi li jinsabu ma' dawn id-Deċiżjonijiet li ġejjin huma emendati kif ġej: Id-Deċiżjoni 95/467/KE: Fit-tabella tal-familja ta' prodotti (1/4) għal "PRODOTTI TAL-GYPSUM" fl-Anness 3, it-test "A - B - Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)", it-test "A - B - Ċ (3)" jinbidel bi "A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3), D, E" u t-test "D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (7), F". Id-Deċiżjoni 96/578/KE: It-tieni paragrafu ta' l-Anness I jinbidel b' "Toilets pubbliċi modulari u kabini tat-Toilets barra minn dawk speċifikati fl-Anness II." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/1) ta' l-Anness III, it-test "A, B, jew Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)", it-test "A - B - Ċ (3)" jinbidel bi "A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3), D, E" u t-test "D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (7), F". Id-Deċiżjoni 96/580/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/1) ta' l-Anness III, it-test "A, B, Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)", it-test "A, B, Ċ (3), D, E jew F" jinbidel bi "A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3), D, E, (A1 sa E) (6), F". Id-Deċiżjoni 97/176/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/3) ta' l-Anness III, it-test "A, B, Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A, B, Ċ (2), A(3), D, E, F" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E, (A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 97/462/KE: Fl-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)" u t-test "B (2) or Ċ (2)" jinbidel bit-test "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)." Id-Deċiżjoni 97/556/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/1) ta' l-Anness II, it-test "A (1) - B (1) - Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", u t-test "A (2) - B (2) - Ċ (2), A (mingħajr ittestjar), D - E - F" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E, (A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 97/740/KE: It-test tat-tieni subparagrafu ta' l-Anness II jinbidel bi "unitjiet speċjali tal-ġebel tal-kategorija I jew II li jinkorporaw materjali termiċi ta' insulazzjoni li jidħlu fil-klassijiet A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1) biex jintużaw fil-ħitan u diviżorji suġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar, imma biss meta l-materjal ikunu suxxettibli li jkun espost għan-nar fl-applikazzjoni finali tiegħu", u n-nota ta' l-aħħar 1 hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (3/3) ta' l-Anness III, it-test "A, B, jew Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)", it-test "A, B jew Ċ (3)" jinbidel bi "A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3), D, E" u t-test "D, E, jew F" jinbidel bi "(A1 sa E) (4), F". Id-Deċiżjoni 97/808/KE: Fl-Anness I, it-test "ta' reazzjoni lejn il-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL fejn reazzjoni għan-nar ma tkunx suxxettibli għall-bidla ma' tul il-produzzjoni, ta' reazzjoni lejn il-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFL u wkoll klassi AFL li skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE ma jenħtieġux li jiġi ttestjati għar-reazzjoni għan-nar" hija sostitwita kullimkien b' "barra minn dawk speċifikati f L-Anness II". Fl-Anness II, it-test "klassijiet AFL, BFL jew CFL li dwarhom ir-reazzjoni ta' twettieq tan-nar hija suxxettibli għall-bidla ma tul il-produzzjoni b'mod ġenerali dawk suġġetti għal modifikazzjoni kemikali, p.e. ritardanti tan-nar, jew fejn bidliet tal-kompożizjoni jistgħu iwasslu għal tibdil fir-reazzjoni ta' twettieq tan-nar" hija sostitwita kullimkien bi "klassijiet A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1")., u n-nota ta' l-aħħar 1 hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)". Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "AFL - BFL - CFL (1)" jinbidel bi "A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)", u t-test "AFL - BFL - CFL (3)" jinbidel kullimkien bi "A1FL (3), A2FL (3), BFL (3), CFL (3), DFL, EFL" u t-test "AFL (5) - DFL - EFL - FFL" jinbidel bi "(A1FL sa EFL) (5), FFL". Id-Deċiżjoni 98/213/KE: Fl-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", u t-test "A(2), B (2), Ċ (2)" jinbidel bit-test "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/5) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1) u Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A (3), B (3) u Ċ (3)" jinbidel bi "A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3), D, E" u t-test "A (mingħajr ittestjar), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (6), F". Id-Deċiżjoni 98/214/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/4) ta' l-Anness II, it-test "(A, B, C) (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)", it-test "(A, B, C) (4), D, E, F A (5)" jinbidel bi "A1 (4), A2 (4), B (4), Ċ (4), D, E, (A1 sa E) (5), F". Id-Deċiżjoni 98/279/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (1/1) ta' l-Anness II, it-test "A(*), B(*), Ċ (*)" jinbidel bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)", it-test "A(**), B(**), Ċ (**), A(***), D, E, F" jinbidel bi "A1 (**), A2 (**), B (**), Ċ (**), D, E, (A1 sa E) (***), F". Id-Deċiżjoni 98/436/KE: Fl-Annessi I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", u t-test "(A, B, C) (*)" jinbidel bit-test "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/6) ta' l-Anness III, it-test "(A, B, C) (*)" jinbidel bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)", it-test "(A, B, C) (**)" jinbidel bi "A1 (**), A2 (**), B (**), Ċ (**), D, E, u t-test A(***), D, E, F," jinbidel bi "(A1 sa E) (***), F". Id-Deċiżjoni 98/437/KE: Fl-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", u t-test "A(1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (3/5) ta' l-Anness III, it-test "A(*), B(*), Ċ (*)" jinbidel bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)", it-test "A(**), B(**), u Ċ (**)" jinbidel bi "A1 (**), A2 (**), B (**), Ċ (**), D, E" u t-test "A (mingħajr ittestjar), D, E u F" jinbidel bi "(A1 sa E) (***), F". Id-Deċiżjoni 98/599/KE: Fl-Annessi I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)" u t-test "A(1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (3/3) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1) u Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A (2), B (2) u Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 98/600/KE: Fl-Annessi I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", u t-test "A(1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)." Id-Deċiżjoni 98/601/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "AFL (1), BFL (1), CFL (1)" jinbidel bi "A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)", it-test "AFL (2), BFL (2), CFL (2)" jinbidel bi "A1FL (2), A2FL (2), BFL (2), CFL (2), DFL, EFL" u t-test "AFL (3), DFL, EFL, FFL" jinbidel bi "A1FL to EFL) (3), FFL". Id-Deċiżjoni 1999/89/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness II, it-test "A (1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", u t-test "A (2), B (2), Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 1999/90/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/3) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1) u Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A (2), B (2) u Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 1999/91/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1) u Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A (2), B (2) u Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 1999/454/KE: Fl-Anness I, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", u t-test "A(1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)." Id-Deċiżjoni 1999/470/KE: Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", u t-test "A (2), B (2), Ċ (2)" jinbidel bit-test "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bit-test "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 1999/471/KE: Fl-Annessi I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", u t-test "A(2), B (2), Ċ (2)" jinbidel kullimkien bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1), Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", u "A (2), B (2), Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 1999/472/KE: Fl-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", u t-test "A(1), B (1), jew Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)." Fit-tabella tal-familja tal-prodotti (4/5) ta' l-Anness III, it-test "A (1), B (1) u Ċ (1)" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "A (2), B (2) u Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E" u t-test "A (3), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (3), F". Id-Deċiżjoni 2000/273/KE: Fl-Anness I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", u t-test "(A(*), B(*), C(*)" jinbidel bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)." U t-test "AFL (*), BFL (*), CFL (*)" jinbidel bi "A1FL (*), A2FL (*), BFL (*), CFL (*)". Fit-tabell tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "A(*), B(*), C(*)" jinbidel bi "(A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)", it-test "A (**), B (**), Ċ (**)" jinbidel bi "A1 (**), A2 (**), B (**), Ċ (**), D, E", it-test "A (***), D, E, F" jinbidel bi "(A1 sa E) (***), F", it-test "AFL (*), BFL (*), CFL (*)" jinbidel bi "A1FL (*), A2FL (*), CFL (*)", u t-test "AFL (**), BFL (**), CFL (**)" jinbidel bi "A1FL (**), A2FL (**), BFL (**), CFL (**), DFL, EFL" u t-test "AFL (***), DFL, EFL, FFL" jinbidel bi "(A1FL sa EFL) (***), FFL". Id-Deċiżjoni 2000/447/KE: Fl-Anness I u II, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", u t-test "A(*), B(*), C(*) AFL (*), BFL (*), CFL (*)" jinbidel għal darbtejn bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*), A1FL (*), A2FL (*), BFL (*), CFL (*)" u t-test "A (*), B (*), Ċ (*)" jinbidel bi "A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)". Fit-tabell tal-familja tal-prodotti (3/6) ta' l-Anness III, it-test "A(*), B(*), C(*)" jinbidel bi "(A1 (*), A2 (*), B (*), Ċ (*)", it-test "A (**), B (**), Ċ (**)" jinbidel għal darbtejn bi "A1 (**), A2 (**), B (**), Ċ (**), D, E", u t-test "A (***), D, E, D, F" jinbidel għal darbtejn bi "(A1 sa E) (***), F", it-test "AFL (*), BFL (*), CFL (*)" jinbidel bi "A1FL (*), A2FL (*), BFL (*), CFL (*)", u t-test "AFL (**), BFL (**), CFL (**)" jinbidel bi "A1FL (**), A2FL (**), BFL (**), CFL (**), CFL (**), DFL, EFL" u t-test "AFL (***), DFL, EFL, FFL" jinbidel bi "(A1FL sa EFL) (***), FFL". Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/578/KE, 96/580/KE, 97/176/KE, 97/462/KE, 97/556/KE, 97/740/KE, 97/808/KE, 98/213/KE, 98/214/KE, 98/279/KE, 98/436/KE, 98/437/KE, 98/599/KE, 98/600/KE, 98/601/KE, 1999/89/KE, 1999/90/KE, 1999/91/KE, 1999/454/KE, 1999/469/KE, 1999/470/KE, 1999/471/KE, 1999/472/KE, 2000/245/KE, 2000/273/KE u 2000/447/KE dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' ċerti prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (innotifikata bid-dokument numru K(2000) 3695) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u diposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Din id-Deċiżjoni ġdida teħtieġ l-adattazzjoni ta' dawn id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ġejjin dwar l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodorri tal-kostruzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE meta dawk id-Deċiżjonijiet jagħmlu referenza għas-sistema ta' klassifikazzjoni Ewropea għal reazzjoni għan-nar: Id-Deċiżjoni 95/467/KE ta' l-24 ta'Ottubru 1995 li timplimenta l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini [5] (ċmieni, trombi taċ-ċmieni u prodotti speċifiċi, prodotti tal-gypsum u pedamenti strutturali), Id-Deċiżjoni 96/578/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' apparat sanitarju [6], Id-Deċiżjoni 96/580/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura biex tiġi ċertifikata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ħitan purtieri [7], Id-Deċiżjoni 97/176/KE tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti strutturali ta' l-injam u anċillari [8], Ir-Deċiżjoni 97/462/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' pannelli ibbażati fuq l-injam [9], Id-Deċiżjoni 97/556/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' sistemi/settijiet komposti ta' insulazzjoni termali esterni bit-tikħil (ETICS) [10], Id-Deċiżjoni 97/740/KE ta' l-14 t'Ottubru 1997 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' bini bil-ġebel u prodotti relatati [11], Id-Deċiżjoni 97/808/KE ta' l-20 ta' Novembru 1997 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kisi ta' l-art [12], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/453/KE [13], Id-Deċiżjoni 98/213/KE tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet ta' separazzjoni interna [14], Id-Deċiżjoni 98/214/KE tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti strutturali metalliċi u anċillari [15], Id-Deċiżjoni 98/279/EĊ tal-5 ta' Diċembru 1997 dwar il-proċedura biex tiġi ċertifikata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet/sistemi ta' kontraporti permanenti li ma jerfugħx piż, ibbażati fuq blokki vojta jew pannelli ta' materjal iżolanti u, xi drabi, konkos [16], Id-Deċiżjoni 98/436/KE tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' koperturi għas-soqfa, loġġijiet, twieqi tas-soqfa u prodotti anċillari [17], Id-Deċiżjoni 98/437/KE tat-30 ta' Ġunju 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kisi intern u estern ta' ħitan u soqfa [18], Id-Deċiżjoni 98/599/KE tat-12 ta'Ottubru 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet likwidi għal applikazzjoni fuq is-soqfa kontra l-ilma [19], Id-Deċiżjoni 98/600/KE tat-12 ta'Ottubru 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet ta' soqfa transluċenti li jappoġġjaw lilhom infushom (ħlief settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) [20], Id-Deċiżjoni 98/601/KE tat-13 ta'Ottubru 1998 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti għall-bini tat-toroq [21], Id-Deċiżjoni 1999/213/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet ta' turġien pre-fabbrikati [22], Id-Deċiżjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' membrani [23], Id-Deċiżjoni 1999/91/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti ta' insulazzjoni termika [24], Id-Deċiżjoni 1999/454/KE tat-22 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti li jżommu n-nar, li jissiġillaw kontra n-nar u ta' protezzjoni kontra n-nar [25], Id-Deċiżjoni 1999/469/KE tal-25 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti relatati mal-konkos, tikħil u mili għat-tikħil [26], Id-Deċiżjoni 1999/470/KE tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kolla għall-bini [27], Id-Deċiżjoni 1999/471/KE tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' apparati li jsaħħnu [28], Id-Deċiżjoni 1999/472/KE ta' l-1 ta' Lulju 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kanen, tankijiet u anċillari li ma jkunux f'kuntatt ma' ilma intenzjonat għal konsum mill-bniedem [29], Id-Deċiżjoni 2000/245/KE tat-2 ta' Frar 2000 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ħġieġ ċatt, ħġieġ bil-profili u ta' prodotti ta' blokki tal-ħġieġ [30], Id-Deċiżjoni 2000/273/KE tas-27 ta' Marzu 2000 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' seba' prodotti għall-Approvazzjoni Teknika Ewropea mingħajr linji gwida [31], Id-Deċiżjoni 2000/447/KE tat-13 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura għal-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini taħt l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' pannelli b'ġilda stirata għat-tagħbija bbażati fuq injam prefabbrikat u pannelli ħfief komposti li jżommu weħidhom [32]. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 95/467/KEE, 96/578/KE, 96/580/KE, 97/176/KE, 97/462/KE, 97/556/KE, 97/740/KE, 97/808/KE, 98/213/KE, 98/214/KE, 98/279/KE, 98/436/KE, 98/437/KE, 98/599/KE, 98/600/KE, 98/601/KE, 1999/89/KE, 1999/90/KE, 1999/91/KE, 1999/454/KE, 1999/469/KE, 1999/470/KE, 1999/471/KE, 1999/472/KE, 2000/245/KE, 2000/273/KE u 2000/447/KE huma emendati kif stipulat fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjon "(3) Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fir-riżultati tal-proċess tal-produzzjoni fit-titjib ta' reazzjoni ta' klassifika kontra n-nar (p.e. fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)." "(1) Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)." It-test ta' l-Annes II jinbidel bi "ĦITAN PURTIERI: Settijiet ta' ħitan purtieri użati bħala ħitan esterni suġġetti għal ħtiġiet ta' reazzjoni għan-nar u li jidħlu fil-klassijiet A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)" u nota ta' l-aħħar hija miżjuda: Id-Deċiżjoni 1999/469/KE: Id-Deċiżjoni 2000/245/KE: Fl-Anness 2, it-test tat-tieni subparagrafu jinbidel bi "Folji tal-ġibs u elementi tas-soqfa b'laminazzjoni rqieqa, folji bil-fibri tal-gypsum u pannelli komposti, inklużi prodotti relevanti anċillari, li jidħlu fi klassijiet A1 (3), A2 (3), B (3), Ċ (3) u maħsuba biex jintużaw fil-ħitan, soqfa (jew għall-kisi tagħhom) suġġetti għar-reazzjoni tal-ħtiġijiet tan-nar" u nota ta' l-aħħar hija miżjuda: L-uniku paragrafu ta' l-Anness II jinbidel b' "Toilets pubbliċi modulari u kabini tat-toilets li huma miksija bl-użu ta' materjali li jaqgħu fil-klassijiet A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1"). U nota ta' l-aħħar hija miżjuda: Is-sistema Ewropea ta' klassifikazzjoni għal reazzjoni għan-nar deskritta fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini [3] ġiet adattata għall-progress tekniku u sostitwita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE tat-8 ta' Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni tar-reazzjoni għan-nar ta' prodotti għall-bini [4]. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, Fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/1) għal "ĊMIENI, TROMBI TAĊ-ĊMIENI U PRODOTTI SPEĊIFIĊI" fl-Anness 3, it-test "A" jinbidel b' "Kull", it-test "A - B" jinbidel b' "Kull" u t-test "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE (ĠU L 241, tas-16.9.1994, p. 25)" fin-nota ta' l-aħħar 1 tinbidel b' "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 14)". Ukoll fit-tabella ta' familja ta' prodott (1/4) għal "PRODOTTI TAL-GYPSUM" fl-Anness 3, it-test tan-nota ta' l-aħħar (2) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (2)", it-test "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE" fin-nota ta' l-aħħar jinbidel bi "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 14)" u nota ta' l-aħħar hija miżjuda: Ukoll fit-tabella ta' familja tal-prodott (1/1) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2", it-test "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE (ĠU L 241, tas-16.9.1994, p. 25)" in-nota ta' l-aħħar (1) tinbidel bi "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 14)" u nota ta' l-aħħar miżjuda: Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/1) fl-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bu "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2", it-test "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE (ĠU L 241, tas-16.9.1994, p. 25)" in-nota ta' l-aħħar 1 tinbidel bi "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 14)" u nota ta' l-aħħar miżjuda: Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/3) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Fl-Anness I, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bit-test "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2 fl-Anness II.", it-test "B (1), Ċ (1), D, E, jew F" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1), D, E, (A1 to E) (3), F" u n-nota ta' l-aħħar ġdida 3 hija miżjuda ma' "Prodotti/materjali li ma jenħtiegux li jkun ittestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)" Fit-tabell tal-familja tal-prodotti (1/2) ta' l-Anness III, it-test "B - Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "B - Ċ (2), D, E, F" jinbidel bit-test "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E, (A1 sa E) (2a), F", it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1", u nota ta' l-aħħar 2 ġdida hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali li ma jeħtieġux li jkunu ittestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE." Fit-tabell tal-familja tal-prodotti (2/2) ta' l-Anness III, it-test "B - Ċ (1)" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)", it-test "B - Ċ (2)" jinbidel bit-test "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2), D, E,", it-test "D, E, F" jinbidel bi "A1 to E) (3), F", it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1, u nota ta' l-aħħar 3 ġdida hija miżjuda mat-test Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ittestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE." F'L-Anness I, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (2)", it-test "A (1), B (1) jew Ċ (1) u A (mingħajr ittestjar), D, E jew F" jinbidel bi "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1), D, E, (A1 sa E) (3), F", it-test "A (2), B (2) jew Ċ (2)" jinbidel bi "A1 (2), A2 (2), B (2), Ċ (2)" u nota ta' l-aħħar (3) hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkollhom prova għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materali ta' Klassijiet A1 bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/1) ta' l-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1", u t-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (3/3) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2", it-test "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE (ĠU L 241, tas-16.9.1994, p. 25)" in-nota ta' l-aħħar (1) tinbidel bi "id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 14)" u n-nota ta' l-aħħar 4 hija miżjuda bit-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux prova għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali fi Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/2) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 5 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għar-reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Fl-Anness I, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bit-test "Prodotti/materjali mhux koperti b'nota ta' l-aħħar 2 fl-Anness II.", it-test "A (1), B (1), Ċ (1), A (mingħajr ittestjar), D, E u F" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1), D, E, (A1 sa E) (3), F" u n-nota ta' l-aħħar 3 hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali li ma jenħtiegux li jkun ittestjati għar-reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/5) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (1)"., u t-test ta' nota ta' l-aħħar 6 jinbidel bi "Prodotti/materali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)". Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/4) ta' l-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi), it-test tan-nota ta' l-aħħar 4 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2.", u t-test tan-nota ta' l-aħħar 5 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)."" Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/1) ta' l-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar (**) jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (*).", u t-test tan-nota ta' l-aħħar (***) jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/6) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar (**) jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (*).", u t-test tan-nota ta' l-aħħar (***) jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Fl-Anness I, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bit-test "Prodotti/materjali mhux koperti b'nota ta' l-aħħar 1 fl-Anness II.", it-test "A(1), B (1), Ċ (1), A (mingħajr ittestjar), D, E u F" jinbidel bit-test "A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1), D, E, (A1 sa E) (4), F" u n-nota ta' l-aħħar 4 hija miżjuda mat-test "Prodotti/materjali li ma jenħtiegux li jkun ittestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)". Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (3/5) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar (**) jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (*).", u t-test tan-nota ta' l-aħħar (***) huwa miżjud mat-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella ta' familja ta' prodott (3/3) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar (3) jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (3/3) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 5 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (1/2) ta' l-Anness II, it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 4 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 2.", u t-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/3) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 5 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/2) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/2) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 3 huwa sostitwil bit-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/2) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bit-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (4/5) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)", it-test tan-nota ta' l-aħħar 2 jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar 1.", u t-test ta' nota ta' l-aħħar 3 jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Fit-tabell tal-familja tal-prodotti (2/6) ta' l-Anness III, it-test "A, B, C" jinbidel bi "A1, A2, B, C, D, E". It-test "A(1), D, E, F": jinbidel bi "(A1 sa E) (1), F", u t-test tan-nota ta' l-aħħar 1 jinbidel bit-test "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassi A1 ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoi 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (2/2) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materajli li dwarhom stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar (**) jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (*).", u t-test tan-nota ta' l-aħħar (***) jinbidel bi "Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/Materjali ta' Klassijiet A1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Ukoll fit-tabella tal-familja tal-prodott (3/6) ta' l-Anness III, it-test tan-nota ta' l-aħħar (*) jinbidel bi "Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib fil-klassifika dwar ir-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi).", it-test tan-nota ta' l-aħħar (**) jinbidel bi "Prodotti/materjali mhux koperti bin-nota ta' l-aħħar (*).", u t-test ta' nota ta' l-aħħar (***) jinbidel bi "Prodotti/materali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. "(7) Prodotti/materjali li ma jeħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (.p.e Prodotti/metarjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/metarjali tal-Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE). "(6) Prodotti/materjali li ma jenħtieġux li jkunu ttestjati għal reazzjoni għan-nar (p.e. Prodotti/metarjali ta' Klassijiet A1 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE)." (notifikata bid-dokument numru K(2001) 1841) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàa Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur([1]), kif emendat l-aħħar bit-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 14(B)(1)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ bejn pajjiżi fil-Komunità u importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi ([2]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 1999/89/KE([3]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 12 tagħha, Qed jiġu preskritti żewġ ċertifikati differenti, mudell A u mudell B. L-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefil-pajjiż konċernat. It-Tajlandja issa tista tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-mudell taċ-ċertifikat A stipulat fid-Deċiżjoni 94/484/KE. Iżda, japplikaw il-miżuri sabiex jikkontrolloaw din il-marda li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE([6]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. Il-miżuri tagħhom li jużaw biex jikkontrolloaw il-mard issa jistgħu jiġu kkunsidrati għaċ-ċertifikazzjoni, u d-Deċiżjonijiet 96/181/KE([7]), 96/387/KE([8]), u 97/593/KE([9]) li jistipulaw kundizzjonijiet speċjali għas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur minn dawk il-pajjiżi jistgħu jiġu mħassra b'mod xieraq. Spezzjoni li twettqet f'Settembru/Ottubru 1997 u Ottubru 2000 uriet li m'hemmx bżonn ta' aktar reġjonalizzazzjoni. Għalhekk, importazzjonijiet ta' ċerti prodotti li joriġinaw fil-Madagaskar għal ġol-Komunità ġew sospiżi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/517/KE([10]). Issa jidher żmien opportun li l-Madagaskar titħassar mill-lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati sabiex jesportaw il-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità sakemm jistgħu jiġi provduti garanziji sodisfaċenti sabiex jippermettu t-tneħħija tas-sospensjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/984/KE isir paragrafu 1 u jiżdied dan li ġej mal-paragrafu 2: Il-laħam frisk tat-tjur, maħsub għall-ikkunsinnar lill-Komunità u li jaderixxi mal-ħtiġijiet ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi mmarkat b'marka tas-saħħa li tirrispondi għall-kriterja msemmija fl-Anness III." Artikolu 2 L-Annesi I u II lid-Deċiżjoni 94/484/KE jinbidlu bl-Annessi I u II lil din id-Deċiżjoni. L-Anness III lil din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness III mad-Deċiżjoni 94/984/KE. Artikolu 3 Id-Deċiżjonijiet 96/381/Ke, 96/387/KE, 96/712/KE u 97/593KE qedin issa jitħassru. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam frisk tat-tjur ċertifikat mill-1 ta' Settembru 2001. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjonijiet 96/181/KE, 96/387/KE, 96/712/KE u 97/593/KE Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE([4]), emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/352/KE([5]), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi. Spezzjoni li twettqet mis-servizzi tal-Kummissjoni fit-Tajlandja f'Diċembru ta l-1999 sabiex tirrevedi s-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastleu informazzjoni addizzjonali li ġiet riċevuta riċentement minn dak il-pajjiż juru li s-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefit-Tajlandja tjiebet. Ir-riżultati ta' spezzjoni mwettqa fit-Tunisija f'Ottubru tal-2000 u garanziji mogħtija minn dak il-pajjiż jissuġġerixxu li t-Tunisija tista' tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-mudell taċ-ċertifikat A stipulat fid-Deċiżjoni 94/984/KE u jista' għalhekk jitniżżel hekk f'dik id-Deċiżjoni. F'Ottubru tas-sena 2000 twettqet missjoni fil-Brażil mis-servizzi tal-Kummissjoni sabiex tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-saħħa fl-annimali għal erba' reġjuni ġodda u jidher li r-riżultati ta' dik l-ispezzjoni jippermettu aktar reġjonalizzazzjoni fil-Brażil. Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżrael u l-Isvizzera m'humiex ħielsa mill-marda tan-Newcastle. Il-Kroazja kienet permessa li tesporta l-laħam frisk biss miż-żoni nominati mit-territorju tagħha. Il-Missjonijiet fil-Madagaskar li twettqu mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-1997 urew li kien hemm defiċjenzi serji fl-istruttura tas-servizzi veterinarji u d-dmirijiet tagħhom ta' kontroll u ċertifikazzjoni. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Diċembru 1993, li tistipula ħtiġijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ħin tal-qatla([11]), għandha tiġi kkunsidrata meta jiġu stabbiliti kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi. Il-ħtiġijiet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta' Novembru 1996 li jistipulaw l-mudelli tad-dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa pubblika u marki tas-saħħa għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi([12]) għandhom jiġu inklużi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għar-raġunijiet ta' trasparenza u sabiex jħaffu ċ-ċertifikazzjoni u d-Deċiżjoni 96/712/KE tista' b'hekk titħassar. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/411/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li tistipula r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku għas-salmonella billi jiġi kkampjunat l-laħam frisk tat-tjur maħsub għall-Isvezja u l-Finlandja([13]), emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/227/KE([14]), għandu jiġi kkunsidrat għall-esportazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur lil dawk il-pajjiżi. Dawk l-Istati Membri li huma ħelsien mill-marda tan-Newcastlema jeħtieġux garanziji għall-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur b'rigward għat-tilqim kontra l-marda tan-Newcastlewara l-armonizzazzjoni tal-kriterji tat-tilqim mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE([15]) u aktar minn hekk l-istat b'rigward għall-marda tan-Newcastleinbidel għall-Irlanda u għar-reġjun ta' l-Irlanda ta' Fuq fir-Renju Unit, huwa b'hekk meħtieġ li ċ-ċertifikati tad-Deċiżjoni 94/984/KE jiġu emendati b'mod xieraq. Sabiex jiġu kunsidrati t-tibdiliet indikati hawn fuq u għal raġunijiet ta' ċarezza l-Annesi I u II lid-Deċiżjoni 94/484/KE għandhom jinbidlu bl-Annessi I u II lil din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 1930) (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) u l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, u 90/675/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (7) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE għandu jiġi sostitwit bl-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Annessi I u II li jinsabu mad-Deċiżjoni 98/372/KE huma sostitwiti bl-Annessi I u II li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 2001. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS I "L-ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ¬ERTI PAJJIŻI EWROPEJ STABBILIT GĦALL-GĦANIJIET TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI ANNESS II "L-ANNESS II GARANZIJI GĦAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MITLUBA GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI ANNIMALI ĦAJJIN ANNESS III IT-TAQSIMA 1 IT-TAQSIMA 2 Lista ta' pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għall-qatla minnufih il-Bulgarija (esklużi l-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardjali) Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta' British Columbia li huwa definit bħala nkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15' lonġgitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta' punt 119° 35' lonġitudni, 50° 30' latitudni fil-grigal ta' punt 119° lonħitudni, 50° 45' latitudni fin-nofsinhar ta' punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15' lonġitudni u 49° latitudni) il-Kroazja ir-Repubblika Ċeka l-Estonja l-Ungerija il-Latvja il-Lituwanja Malta New Zealand il-Polonja ir-Rumanija ir-Repubblika Slovakka is-Slovenja IT-TAQSIMA 3 Lista ta' pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, taqsima 1 (a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għas-simna Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta' British Columbia li huwa definit bħala nkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15' lonġitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta' punt 119° 35' lonġitudni, 50° 30' latitudni fil-grigal ta' punt 119° lonħitudni, 50° 45' latitudni fin-nofsinhar ta' punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15' lonġitudni u 49° latitudni) iċ-Ċili Greenland l-Islanda l-Iżvizzera IT-TAQSIMA 4 Lista ta' pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż għat-tgħammir Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta' British Columbia li huwa definit bħala nkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15' lonġgitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta' punt 119° 35' lonġitudni, 50° 30' latitudni fil-grigal ta' punt 119° lonħitudni, 50° 45' latitudni fin-nofsinhar ta' punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15' lonġitudni u 49° latitudni) IT-TAQSIMA 5 Pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri li għandhom l-għarfien bħala li jissodisfaw il-kriterji għal status uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellosi ir-Repubblika Slovakka" Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2001 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' ċerti annimali mill-Bulgarija minħabba tfaqqiegħa ta' bluetongue, li tħassar id-Deċiżjoni 1999/542/KE, li temenda d-Deċiżjoni 98/372/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej biex jingħata kont ta' xi aspetti dwar il-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ngħaġ u mgħoż "ANNESS Id-Deċiżjoni 1999/542/KE għandha titħassar u d-Deċiżjonijiet 97/232/KE u 98/372/KE għandhom jiġu hekk emendati; Din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni 1999/542/EEC (1), hija sostitwita. L-Istati Membri li jirċievu annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini li jkunu ġew trasportati mit-territorju tal-Bulgarija għandhom jassiguraw li l-annimali ma jkunux għhaddew minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta' Bourgos, Jambol, Hasskovo u Kardgali. Lista ta' pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għhall-importazzjoni ta' ngħaġ u mgħoż maħsuba għall-qatla minnufih l-Islanda l-Iżvizzera D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KE tipprovdi dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ngħaġ u mgħoż. Wara l-konferma ta' tfaqqiegħa ta' bluetongue f'Lulju 1999, fir-reġjun ta' Bourgas fil-Bulgarija, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/542/KE tipprovdi ċcerti miżuri protettivi fir-rigward ta' annimali ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini li joriġinaw jew jgħaddu mill-Bulgarija. Wara missjoni tal-Kummisajoni mwettqa f'Novembru 2000 jidher li l-kontrolli mis-s-ervizzi veterinarji tal-Bulgarija u s-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali tjiebu b'mod konsiderevoli. Dawr il-bluetongue b'mod partikolari, kien twaqqaf programm ta' sorveljanza matul perijodu ta' żmien, u fuq il-bażi tar-riżultati ta' dan l-istħarriġ, flimkien ma' l-informazzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti veterinarji, sejjer isir possibbli li l-Bulgarija tiġi reġjonalizzata bil-ħsieb li tiġi permessa l-importazzjoni fil-Komunità ta' bovini, ngħaġ u mgħoż. Xi miżuri għandhom iżda jinżammu biex jiġi assigurat li annimali ħajjin ta' l-ispeċji bovini, ovini u kaprini ma jkunux joriġinaw jew jgħaddu minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardgali. Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju ta' l-2001 dwar l-aċċettazzjoni ta' l-impriżi offruti in konnessjoni mal-proċedura ta' kontra r-rimi dwar il-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija u tterminaw il-proċeduri fir-rigward tal-prodotti importati li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja (notifikata bid-dokument numru C(2001) 2351) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], as last amended by Regulation (EC) No 2238/2000 [2], and in particular l-Artikolu 8 and 9 thereof, Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv. billi: Ir-riżultati definittivi u l-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001 [4] u jimponu dazju definittiva kontra r-rimi u jiġbru definittivament dazju proviżorju kontra r-rimi fuq ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija Ġie kkonfermat ukoll li l-marġini tar-rimi għall-prodotti importati li joriġinaw mill-Korea u mill-Malasja kienu de minimus. Barra minn dan, il-kunpaniji għandhom jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u ddettaljata dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità, u dan ifisser li l-impriżi jistgħu jiġu kkontrollati effettivament mill-Kummissjoni. Aktar minn hekk, in-natura tal-prodott, l-istruttura tal-kumpaniji u x-xejriet tal-bejgħ huma tali li r-riskju li jevitaw l-impriżo miftehma huma limitati. Dan il-livell ta' informazzjoni huwa ukoll neċessarju biex jiżgura li l-awtoritajiet tad-dwana biex jiġI assigurat mal-preċiżjoni suffiċjenti li l-vjaġġI bil-baħar jikkorrispondu mad-dokumenti kummerċjali. Fejn ma tiġI ppreżentata l-ebda riċevuta jew meta ma tkunx tikkorrispondi mal-prodott ppreżentat lid-dwana, għandha titħallas ir-rata xierqa tad-dazju kontra r-rimi. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-impriżi offruti mill-kumpaniji msemmija hawn taħt, fil-qafas tal-proċedura kontra r-rimi dwar l-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija qedgħin jiġu aċċettati. Artikolu 2 Il-proċedura dwar l-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u fil-Malasja hija hawn tiġI tterminata. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PROĊEDURA Permezz tar-Regolament (KE) Nru 230/2001 [3], il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju kontra r-rimi fuq il-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils (SWR) li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija u aċċettaw l-impriżi offruti minn ċerti produtturi li jesportaw fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija. Ma ġew imposti ebda miżuri proviżorji fuq il-prodotti importati mir-Repubblika tal-Korea (Korea) u mill-Malasja peress li l-marġini tar-rimi misjuba fil-każ ta' dawn iż-żewġ pajjiżi kienu inqas minn 2 % tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("Regolament bażiku"). Wara li ġew imposti l-miżuri kontra r-rimi, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni fir-rimi, fl-inġurja u fl-interess tal-Komunità. L-investigazzjoni kkonfermat ir-riżultati proviżorji tar-rimi li jagħmel il-ħsara fir-rigward tal-prodotti importati li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija. L-IMPRIŻI Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji kontra r-rimi, il-produtturi li jesportaw li jikkooperaw fir-Russja I fit-Tajlandja offrew impriżi f'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Skond dawn l-impriżi, il-produtturi li jesportaw in kwistjoni offrew biex ibiegħu il-prodott konċernat fil-jew fuq il-liveli ta' prezzijiet li jeliminaw l-effetti tar-rimi li jagħmlu dannu. Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impriżi offruti mill-produtturi li jesportaw kkonċernati jistgħu jiġu aċċettati peress li jeliminaw l-effett tar-rimi li jagħmlu dannu. Sabiex iħallu lill-Kummissjoni aktar biex effettivament jikkonrollaw il-konformità tal-kumpaniji mal-impriża, meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera wara li l-impriżi jiġu ppreżentati lill-awtorità tad-dwana rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' riċevuta kummerċjali maħruġa mill-produttur li jkun qed jesporta li mingħandu l-impriża hija aċċettata u fiha l-elementi msemmija fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001. Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u ma tressqu l-ebda objezzjonijiet dwar l-aċċettazzjoni ta' l-impriżi offruti. IT-TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDURI In viżta tar-riżultati ta' l-investigazzjoni dwar il-Korea u l-Malasja, u meta jiġI kkunsidrat li l-marġini tar-rimi misjuba kienu de minimis, il-proċedura għandha tiġI tterminata mingħajr l-imposizzjoni tal-miżuri kontra rimi fir-rigward tal-prodotti importati tal-prodott kkonċernat li joriġinaw fil-Korea u fil-Malasja, Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-19 ta' lulju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta komunitarja għall-deterġenti tal-ħasil tal-platti bl-idejn (notifikata permezz ta' dokument numru k(2001) 1989) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' eko-tikketta Komunitarja [1], u partikolarment l-Artikoli 3, 4 u 6 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp tal-prodott "deterġenti għal ħasil tal-platti bl-idejn" (minhawn il-quddiem msejjaħ "il-grupp tal-prodott") għandu jfisser: Id-deterġenti kolha intiżi li jiġu wżati għall-ħasil bl-idejn ta' platti, fuħħar, pożati, borom, twaġen u għodda oħra tal-kċina, eċċ. L-andament ambjentali u l-possibiltà ta'użu tal- grupp tal-prodott għandhom jiġu stmati b'referenza mall-kriterji mniżżla fl-Anness. Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Jekk kriterji ekoloġiċi reveduti ma jkunux ġew addottati qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, il-validitá tagħhom għandha tkun estiża b'sena oħra. Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodott għandu jkun 019. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS Sabiex jikkwalifika għall-eko-tikketta, deterġent għal ħasil tal-platti bl-idejn (minhawn il-quddiem imsejjaħ "il-prodott") irid jaqa' fi ħdan il-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1, u jrid jikkonforma mall-kriterji ta'dan l-Anness, mat-testijiet imwettqa għall-applikazzjoni kif indikat fil-kriterji u l-appendiċi tekniku. Fejn xieraq, metodi oħra ta'testjar jistgħu jiġu wżati jekk l-ekwivalenti tagħhom huwa aċċettat mill-korp kompetenti jew korpijiet li jagħmlu stima ta' l-applikazzjoni (minn issa l-quddiem imsejjaħ "il-korp kompetenti"). Fejn l-ebda testijiet m'huma msemmija, jew huma msemmija għall-użu ta'verifikazzjoni jew kontroll, korpi kompetenti għandhom jafdaw, kif xieraq, fuq dikjarazzjonijiet u dokumentazzjonijiet provduti mill-applikant u/jew verifikazzjonijiet indipendenti. Fejn hu indikat li hemm ħtieġa ta' dokumentazzjoni u/jew dikjarazzjonijiet speċifiċi, dawn għandhom jiġu provduti mill-applikant u/jew mill-manifattur(i) u/jew mill-fornitur(i) kif xieraq. Fejn hemm referenza għal ingredjenti, dan jinkludi sustanzi u preparazzjonijiet. Il-korpi kompetenti huma rakkomandati li jikkunsidraw l-implimentazzjoni ta' skemi amministrattivi ambjentali rikonoxxuti, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jistmaw applikazzjonijiet u konformità ta' kontroll mall-kriterji f'dan l-Anness ( Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati tali skemi t'amministrazzjoni.) Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li jippromwovu: it-tnaqqis ta' rilaxx ta'sustanzi tossiċi jew li jniġġsu b'xi mod ieħor fl-ambjent akwatiku, it-tnaqqis jew prevenzjoni ta' riskji għas-saħħa jew ta' l-ambjent relatati ma' l-użu ta'sustanzi perikolużi, it-tnaqqis ta'skart tal-pakkeġġjar, informazzjoni li tħalli lill-konsumatur juża l-prodott bil-mod li huwa effiċjenti u li jnaqqas l-impatt fuq l-ambjent. Il-kriterji huma mniżżla f'livelli li jippromwovu t-tikkettar ta'deterġenti tal-ħasil tal-platti bl-idejn li għandhom impatt ambjentali baxx. KRITERJI EKOLOĠIĊI Tossiċita ta' organismi akwatiki It-tossiċita ta' volum ta' tidwib kritiku (CDVtox) hija kkalulata għal kull ingredjent (i) bl-użu tal-formola li ġejja:fejn piż (i) huwa l-piż ta' l-ingredjent għal kull doża rakkommandata għal litru ta' ilma għal ħasil tal-platti, LF huwa l-loading factor u LTE huwa l-effett fit-tul ta' konċentrazzjoni ta' tossiċita ta'l-ingredjent. Il-valuri tal-parametri ta' l-LF u LTE għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tad-database ta' ingredjenti tad-deterġent (lista DID) fl-Appendiċi IA. Jekk l-ingredjenti ikkonċernat mhuwiex inkluż fil-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri tagħhom skond l-approċċ imsemmi fl-Appendiċi IB. Iċ- CDVtox huwa ikkalkolat għal kull ingredjent, waqt li jsir iċ- CDVtox għall-prodott. Iċ-CDVtox tad-doża rakkomandata esspress għal kull litru ta'ilma m'għandux jaqbeż il-170 l. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi mogħtija lill-korp kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkoli taċ-CDVtox li juru konformità ma' dan il-kriterju. Biodegradibilità tas-surfactants Kull surfactant użat fil-prodotti għandu jkun biodegradabbli. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti. Il-lista DID (ara Appendiċi IA) tindika jekk surfactant speċifiku huwiex aerobikalment bijodegradabbli jew le (i.e dawk li għandhom "Y" fil-kolonna dwar bijodegradabbilità aerobika m'għandhomx jintużaw). Għal surfactants li mhumiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti mill-letteratura jew egħjun oħra, jew riżultati tat-testijiet xierqa, li juru li huma aerobikalment bijodegradabbli għandhom jiġu provduti. It-testijiet għal biodegradabilità lesta għandu jkun kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], u l-emendi sussegwenti tagħha, b'mod partikolari l-metodi dettaljati fl-Anness V.C4, jew l- metodi ta'testjar OECD 301 A-F ekwivakenti tagħhom, jew it-testijiet ISO ekwivalenti tagħhom. Il-'window principle ta'10 t'ijiem m'għandux japplika: Il-livelli biex jgħaddu mit-testijiet imsemijja f'L-Anness V.C4-A u C.4-B tad-Direttiva 67/548/KEE (u t-testijiet OECD 301 A u E ekwivalenti tagħhom u ISO ekwivalenti) għandhom ikunu aktar minn 70 %, u għal testijiet C4-C, D, E u F (u l-ekwivalenti tagħhom OECD 301 B, F, D u testijiet u ISO ekwivalenti) għandu jkun ta' 60 %. Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun biodegradabli skond kondizzjonijiet anarobiċi. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodotti għandha tiġi pprovduta. Il-lista DID (ara Appendiċi IA) tindika jekk surfactant speċifiku huwiex anarobikament biodegradabli jew le (i.e. dawk li għandhom "Y" fil-kolonna dwar biodegradabilità anarobika m'għandhomx jintużaw). Għal surfactants li mhumiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti mill-letteratura jew egħjun oħra, jew riżultati tat-testijiet xierqa, li juru li huma anarobikament bijodegradabbli għandhom jiġu provduti. It-test ta'referenza għal degradabilità anarobika għandu jkun ISO 11734, ECETOC Nu 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta' testjar ekwivalenti, bil-ħtieġa ta'minimu ta'60 % degradibilità taħt kondizzjonijiet anarobiċi. Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, jew tossiċi alkil fenol etoxlates (APEOs) komposti tal- ammonju katernari triklorokarbon EDTA (etilene-diamine-tetra-aċetat) NTA (nitrilo-tri-aċetat) nitromuski u muski polikliċi, inkluż per eżempju: muski ketone 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetafenone HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopiran) AHTN (6-Acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralin). R40 (xiehda (limitata ta'effett karċinoġeneku) R45 (jistgħu jikkawżaw kankru), R46 (jistgħu jikkawżaw danni ġenetiċi li jintirtu), R49 (jistgħu jikkawżaw kankru meta jixtammu), R68 (riskji possibli ta'effetti irriversabbli), R50 + 53 (tossiċi ħafna għal organismi akwatiċi u jistgħu jikkawżaw effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku), R51 + 53 (tossiċi għal organismi akwatiċi u jistgħu jikkawżaw effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku), R59 (perikolużi għas-saff ta' l-ożonu), R60 (jistgħu ifixklu l-fertilità), R62 (jistgħu jjipperikolaw tarbija mhix imwielda), R62 (riskju possible ta' tfixkil fil -fertilita), R63 (riskju possibli ta' perikolożirà fuq tarbija mhix imwielda), R64 (jistgħu jipperikolaw trabi li jerdgħu mis-sider), jew kwalunkwe tagħqid tagħhom, skond id-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha, jew skond id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, pakkeġjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi [2], u l-emendi sussegwenti tagħha. Kull ingredjent ta' kwalunkwe preparazzjoni użat fil-formolazzjoni lijaqbeż il-0,1 % skond il-piż tal-preparazzjoni għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet imsemmija hawn fuq. Bioċidji li jintużaw biex jiġi preservat il-prodott (kif permess taħt il-kriterju fuq bioċidji hawn taħt), u huma kklasifikati bħala R50 + 53 jew R51 + 53 huma madankollu permessi, iżda biss jekk mhumiex potenzjalment bio-akkumulattivi. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma' kopji tad-dokumenti tad-data ta' sigurtà tal-materjal ta' kull ingredjent li għandhom jindikaw l-klassifikazzjoni jew in-nuqqas tagħha ta' kull ingredjent, kif ukoll dikjarazzjoni li l-ebda mis-sustanzi msemmija hawn fuq ma ġew inklużi fil-prodott. Bl-istess mod il-fornituri ta' kwalunkwe preparazzjoni użata fil-formolazzjoni għandhom jipprovdu dikjarazzjoni li l-preparazzjoni tagħhom tikkonforma mal-ħtiġijiet imsemmija hawn fuq. Fwejjaħ Dikjarazzjoni ta' konformità ma' kull parti ta' dan il-kriterju għandha tiġi mogħtija lill-korp kompetenti. Żebgħa jew sustanzi tal-kulur Kwlaunkwe żebgħa jew sustanzi tal-kulur li jiġu użati fil-prodott iridu jkunu permessi mid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta'Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward prodotti kosmetiċi [3] u l-emendi sussegwenti tagħha li, u jridu jkunu permessi mid-Direttiva 94/36/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri li jintużaw fl-ikel [4] u l-emendi sussegwenti tagħha. Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma' lista kompluta taż-żebgħa jew sustanzi tal-kulur li ġew użati. Bioċidi Dan ma jirreferix għas-surfactants li jista' jkollhom propjetajiet bioċidali. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta, flimkien ma' kopji tad-dokumenti tad-data ta' sigurtà ta'kwalunkwe preservattivi miżjuda, kif ukoll informazzjoni dwar id-doża neċessarja biex jiġi priservat il-prodott. Dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju għandha tiġi provduta. It-testi u l-arranġament ta' kull tip ta'pakkeġġjar u/jew eżempju ta' kull tip ta' pakkeġġjar differenti għandu jkun provdut lill-korp kompetenti, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. Sustanzi sensitizzanti Il-prodott m'għandux jiġi kklassifikat bħala R42 (jista' jikkawża sensitazzjoni meta bix-xamm) u/jew R43 (jista' jikkawża sensitazzjoni meta jiġi f'kuntatt mal-ġilda) skond id-Direttiva 1999/45/KE dwar l-appromissazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi. Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma' kopji tad-dokumenti tad-data ta' sigurtà tal-materjal ta'kull ingredjent li għandhom jindikaw il-klassifikazzjoni relevanti jew in-nuqqas tagħhom ta' kull ingredjent, kif ukoll dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. Limitazzjoni tas-surfactants totali għal kull ħasla Il-piż tas-surfactants totali fid-doża rakkomandata għal 11 ta'ilma tal-ħasil tal-platti m'għandux jaqbeż iż-0,4 g għal platti maħmuġa. Data dwar il-materja totali attiva f'kull ml tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien mad-doża rakkomandata f'ml għal 1l ilma tal-ħasil tal-platti maħmuġin li jidher fuq il-pakkett. Fuq il-bażi ta'din id-data, il-konformità ma'dan il-kriterju għandha tkun murija. Ħtiġijiet ta'ippakkjar Dan il-kriterju ma japplikax jekk l-ippakkjar primarju ikun magħmul minn 50 % jew aktar minn materjal riċiklat. Il-KVP huwa ugwali għall-volum ta' l-iżgħar solidu rettangolari (parallelepiped rettangolari) li jista' jkollu fih l-ippakkjar maqsum skond il-volum tal-prodott li jinsab fl-ippakkjar. Data fuq il-pakkett, u/jew kampjun minnu jekk xieraq, għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti, flimkien ma dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. POSSIBILITÀ TA' UŻU TAL-PRODOTTI Possibilita ta'użu Il-prodott għandu jkun fi stat li jintuża, waqt li jikkonforma mal-bżonnijiet tal-konsumaturi. Id-data kollha għandha tingħata lill-korp kompetenti. Dan għandu jinkludi mill-inqas ir-riżultati ta' test ta' andament li jqabbel tal-prodott (skond id-doża rakommandata, ittestjat fuq platti maħmuġin, f'kondizzjonijiet realistiċi) ma' l-ilma u ta' l-inqas prodott ieħor (normalment disponibbli fiż-żona fejn il-prodott eko-tikkettjat ser jinbiegħ, u fid-doża rakkomandata tiegħu). L-għażla tal-prodott(i) ta'referenza u t-test ta' protokoll użati għal dan it-tqabbil għandha tiġi ġġustifikata. L-applikant jista' juża, per eżempju, l-metodu ta' testjar intitolat "Ħasil tal-platti" stabbilit minn CTTN-IREN. TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR Istruzzjonijiet għall-utent Il-prodott għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja fuq l-pakkeġġ: Tista' taħsel b'mod effiċjenti mingħajr ħafna rawa" (jew kliem ekwivalenti). fejn x, y, z u w iridu jiġu definiti mill-applikant u/jew mill-fabbrikant. Il-miżura użata fil-pictogramma t'hawn fuq għandha tkun f'millimetri. Miżura oħra magħrufa, bħal kuċċarini, għandha tingħata ukoll fil-parentesi (bħal fil-pictogramma hawn fuq). Iżda, jekk l-ippakkeġġjar għandu sistema effiċjenti u konvenjenti ta' kif tingħata d-doża li tista' tipprovdi doża ugwalment affidabbli, miżura alternattiva (e.ż mili ta' tap, squirts, jew oħrajn) tista' tintuża. Dan huwa kkalkolat billi jiġi diviż il-volum tal-prodott mad-doża meħtoeġa għal 5 l ta'ilma tal-ħasil għall-platti maħmuġin (kif indikat fil-pictogramma t'hawn fuq). Kampjun ta'l-ippakkjar tal-prodott, inkluż it-tabella, għandu jiġi provdut lill-korp kompetenti, flimkien ma' dikjarazjzoni ta' konformità ma' kull parti ta'dan il-kriterju. Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej: impatt imnaqqas fuq il-ħajja akwatika, intruzzjonijiet ċari dwar id-doża. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko-tikketta tista' tingħata lil prodott li għandu karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib fir-rigward ta' l-aspetti ambjentali ewlenin. l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond gruppi ta'prodotti. Il-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni kienu żviluppati u adottati skond il-proċeduri għall-istabbiliment ta' kriterji ta' l-eko-tikketta kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Biodegradibilità anarobika L-ingredjenti li ġejjin m'għandhomx ikunu inklużi fil-prodott, kemm bħala parti mill-formolazzjoni jew bħala parti minn kwalunkwe preparazzjoni inkluża fil-formolazzjoni: L-ebda ingredjent m'għandu jiġi inkluż fil-prodott li huwa klassifikat bħala: Il-prodott m'għandux jkollu fwejjaħ li jkun fihom in-nitromuski jew muski poliċikliċi (kif speċifikat fil-kriterju t'hawn fuq). Jekk il-prodott jkun fih wieħed jew aktar mill-fwejjaħ li ġejjin, dan għandu jkun indikat b'mod ċar fuq il-pakkett, billi jissemma l-isem jew ismijiet tal-fwejjaħ ikkonċernati: (ċ) Kwalunkwe ingredjenti li jiġu miżjuda mal-prodott bħala fwieħa iridu jkun ġew manifatturati u/jew mgħoddija bl-idejn skond il-kodiċi ta' prattika ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Fwieħa. Il-prodott jista' jkollu bioċidi biss biex jiġi priservat il-prodott, u fid-doża xierqa għal dan il-għan biss. Huwa projibit li jiġi ddikjarat jew suġġerit fuq il-pakkett jew bi kwalunkwe komunikazzjoni oħra li l-prodott tal-ħasil tal-platti bl-idejn għandu azzjoni antimikrobijali. L-ippakkjar primarju għandu jkollu koeffiċjenti volumetriku ta' ippakkjar (KVP) ta' inqas minn jew ugwali għal 1,9. Jekk l-ippakkjar primarju huwa magħmul minn materjal riċiklat, kwlaunkwe indikazzjoni ta' dan fuq l-ippakkjar għandha tkun b'konformità ma'l-istandard ISO 14021 "Tikketti ambjentali u dikjarazzjonijiet - Pretensjonijiet dikjarati minnhom stess (tip II tikketti ambjentali)". (ċ) Il-partijiet primarji ta'l-ippakkjar għandhom ikunu separati faċilment f'partijiet mono-materjali. L-oġġetti tal-plastik għandhom ikunu mmarkati skond id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 fuq il-pakkeġġjar u ippakkeġjar ta' skart [5], jew DIN 6120 partijiet 1 u 2 b'konnessjoni ma' DIN 7728 parti 1. "Biex taħsel il-platti tiegħek bl-iktar mod effiċjenti, biex ma taħlix ilma u enerġija, u biex tipproteġi l-ambjent, tużax ilma ġieri iżda għaddas il-platti, u uża d-doża rakommandata. Il-piktogramma u l-informazzjoni t'hawn taħt għandha tidher fuq l-ippakkjar f'daqs suffiċjentament raġonevoli u bi sfond viżbibli: (ċ) Indikazzjoni tan-numru approssimattiv ta' ħasliet li l-konsumatur jista' jagħmel bi flixkun wieħed. Għandha tiġi applikata r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta' Settembru 1989 għat-tikkettjar ta' deterġenti u prodotti tat-tindif [6]. Jekk il-prodott fih il-fwejjaħ, dan għandu jiġi indikat fuq il-pakkett. solventi tal-poliglikol: glikoli tal-polietilene muski xilene: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene muski ambrette: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene moskene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan muski tibetine: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene F'dan il-kuntest, bioċidju huwa kkunsidrat bħala potenzjalment bio-akkumulattiv jekk il-log Pow (log oktanol/koeffiċjenti tad-diviżjoni ta' l-ilma) > = 3,0 (kemm-il darba l-BCT determinat mill-esperimenti < = 100). "Għal aktar informazzjoni żur is-sit ta' l-internet ta' l-eko-tikkettata' l-UE: http://europa.eu.int/ecolabel" (jew test ekwivalenti). (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1953) (Test b'rilevanza għall-KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jiggvernaw iċ-ċaqlieq u l-importazzjoni mill-pajjiżi terzi ta' equidae ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE([2] ), u partikolarment fl-Artikolu 19(ii) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: Indent huwa miżjud għall-Artikolu 1 kif ġej: "- wara li jkunu ħadu sehem fil-Grupp Internazzjonali/Laqgħat tal-Grad fl-Awstralja, l-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Hong Kong, il-Gappun, Singapore jew l-Emirati Magħquda Għarab u laħqu mal-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-mudell preskritt fl-Anness VIII għal din id-Deċiżjoni." L-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VIII. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-18 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinaria għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u attivitajiet ta' kultura wara l-esportazzjoni temporanja Bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/144/KE([4] ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u attivitajiet ta' kultura wara l-esportazzjoni temporanja hija ristretta għaż-żwiemel miżmuma għall-anqas minn 30 ġurnata f'kull pajjiż li mhux membru minn dawk elenkati fl-istess grupp fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni. Bil-għan li ssir aktar faċli għaż-żwiemel tat-tlielaq li joriġinaw fil-Komunità biex jieħdu sehem fil-Grupp Internazzjonali/Laqgħat tal-Grad fil-pajjiżi li m`humiex membri elenkati fi gruppi differenti, notevolment l-Awstralja, l-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Hong Kong, il-Gappun, Singapore jew l-Emirati Magħquda Għarab, dak il-perjodu għandu jkun imġedded għall-inqas minn 90 ġurnata u ristrett għal pajjiżi ta' l-istess grupp għandhom ikunu rtitati għaż-żwiemel tat-tlielaq li jkunu qed jipparteċipaw fl-laqgħat bħal dawn. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinerija (notifikata bid-dokument numru K(2002) 2214) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tar-razez taż-żiemel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/298/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2)(a) u l-Artikolu 19(i) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinari fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([4]), u partikolarment l-Artikolu 18 tagħha, Iżda, bħala każ ta' prekawzjoni addizzjonali, r-rapport tal-missjoni rrakkomanda r-reġjonaliżżazzjoni rigward l-esportazzjoni lejn il-Komunità, l-iktar Stati tal-Messiku li jinsabu lejn nofs in-nhar, Chiapas u Oaxaca. Ir-razez taż-żiemel għall-qatla jinġiebu minn dawn l-Istati, għalhekk jidher xieraq li ma jitħallewx importi lejn il-Komunità tar-razez taż-żiemel għall-qatla mill-Messiku. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kliem li ġejjin huma mdaħħla fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE fl-ordni tal-kodiċi ta' l-ISO: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II(D) huwa mibdul b'dan li ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Cili, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Messiku (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj għal perjodu ta' inqas minn 90 ġurnata". Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 4 Il-Messiku huwa mħassar mill-lista tat-pajjiżi terzi fi Grupp D fin-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/196/KEE. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 6 Id-Deċiżjonijiet 95/392/KE u 96/486/KE huma revokati. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' fl-20 ta' Lulju 2001. li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE rigward ir-reġjonaliżżazzjoni tal-Messiku, li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE rigward l-importazzjoni tar-razez taż-żwiemel mill-Messiku u li tħassar d-Deċiżjonijiet 95/392/KE u 96/486/KE It-territorju kollu ħlief l-Istati ta' Chiapas u Oaxaca". Il-lista tat-pajjiżi terzi fil-Grupp D ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej: Il-lista tal-pajjiżi fi Grupp D fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II hija mibdula b'dan li ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importi fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Ġamajka, il-Kuba, u ta' razez reġistrati taż-żiemel u razez taż-żiemel għat-trobbija u l-produzzjoni mill-Arġentina, il-Brażil (1), iċ-Ċili, il-Messiku (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj." "il-Messiku "l-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), Kuba (CU), il-Ġamajka (JM), il-Messiku (1) (MX), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)". "l-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka (JM), il-Kolombja (1) (CO), il-Kosta Rika (1) (CR), Kuba (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Peru (1) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY), il-Venezwela (1) (VE)". "l-Argentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brazil (1), iċ-Ċili, il-Ġamajka, il-Kolombja (1), il-Kosta Rika (1), Kuba, il-Messiku (1) il-Peru (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj, il-Venezwela". "l-Arġentina (AR), il-Barbados (2) (BB), il-Bermuda (2) (BM), il-Bolivja (2) (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka (2) (JM), Kuba (2) (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)". Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/27/KE([6]), li tistabbilixxi r-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importi tar-razez taż-żiemel. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KE([8]), tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/610/KE([10]), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE([11]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importi tar-razez taż-żiemel għall-qatla. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([12]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KE, tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importi tar-razez taż-żiemel reġistrati u r-razez taż-żiemel għat-trobbija u l-produzzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/392/KE([13]) tistipula l-miżuri ta' protezzjoni rigward id-dourine fil-Messiku. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/486/KE([14]) tistipula l-miżuri ta' protezzjoni rigward l-encephalomyelitis Venezweljana taż-żwiemel fil-Messiku. Il-Messiku ma kellux każi ta' encephalomyelitis Venezweljana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn u missjoni ta' spezzjoni veterinarja mwettqa dan l-aħħar fil-Messiku kkonfermat li s-sitwazzjoni tas-saħħa tar-razez taż-żiemel hija sodisfaċenti. Sabiex ikunu permessi l-importi tar-razez taż-żiemel mill-Messiku hemm bżonn tiġi stabbilita r-reġjonaliżżazzjoni tal-Messiku billi jkun modifikat l-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE, biex ikunu adattati l-kundizzjonijiet tas-saħħa bil-modifikazzjoni tas-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE skond il-każ u jitħassru d-Deċiżjonijiet 95/392/KE u 96/486/KE. Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 2001 dwar garanziji addizzjonali f' kummerċ intra-Komunitarju ta' ħnieżer rigward il-marda ta' Aujeszky, u kriterji sabiex jipprovdu nformazzjoni dwar din il-marda w tneħija ta' Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE (notifikati bid-dokument numru C(2001) 2236) (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964, dwar problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini w ħnieżer (1), kif l-aħħar emendat u aġġornat bid-Directtiva 2000/20/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(2) tagħha, Dawn ir-regoli huma pubblikati fil-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Miżuri xierqa fuq trasport tal-ħnieżer u movimenti jridu jkunu fis-seħħ kif jitlob dan il-pjan sabiex ikun hemm prevenzjoni tat-tixrid tal-marda bejn ażjendi ta' status differenti; l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma ġiet rekordjata fit-tnax il-xahar preċedenti fl- ażjenda in kwestjoni, l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma ġiet rekordjata fit-tnax il-xahar preċedenti fl- ażjendi li jinstabu f' żona ta' 5 km madwar l-ażjenda tal-oriġini tal-ħnieżer; pero`, dan il-provediment ma japplikax, f' dawn l-ażjendi ta' l-aħħar, miżuri ta' monitoraġġ tal-mard u l-qerda tagħhom ġiet applikata regolarment taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti w skond il-pjan tal-qerda msemmija fil- punt (b), u dawn il-miżuri effettivament ipprevenew kwalunkwe tixrid ta' mard għall- ażjenda in kwistjoni, tilqim kontra l-marda Aujeszky ma twettqitx għall-inqas għall-12 il-xahar, il-ħnieżer ġew soġġettati għall-inqas f' żewġ okkazjonijiet b' intervall ta' għall-inqas erba' xhur għall-sondaġġ seroloġiku għall-preżenza ta' antibodyADV-gE jew ADV-gB jew ADV-gD jew għall-marda tal-virus Aujeszky intier. Dan is-sondaġġ jrid ikun wera l-assenza tal-marda Aujeszky u li ħnieżer imlaqqma kienu liberi minn antibodies gE, l-ebda ħnieżer ma kienu ntrodotti minn ażjendi ta' status aktar baxx tas-saħħa tal-annimali għal dak li jirrigwarda l-marda ta' Aujeszky fit-12 il-xahar preċedenti, sakemm ma ġewx ittestjati għall-marda Aujeszky u kien hemm riżultati negattivi; ma ġewx imlaqqma, inżammu iżolati f' akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti, fit-30 jum preċedenti għall-moviment, u b' tali mod li kwalunkwe riskju tat-tixrid tal-marda Aujeszky ma' dawn il-ħnieżer hija prevenuta, jridu jkunu għexu fl-ażjenda tal-oriġini jew f' ażjenda ta' status ekwivalenti mit-twelid, u baqgħu fil- ażjenda tal-oriġini għall-inqas għall-: 90 jum, fil-każ ta' ħnieżer intiżi għat-tkabbir, kienu soġġettati b' riżultati negattivi għal ta' l-inqas żewġ testijiet seroloġiċi għall-ADV-gB jew ADV-gD jew il-virus tal-marda Aujeszky intiera, b' intervall ta' għall-inqas 30 jum bejn kull test. Pero`, f' każ ta' ħnieżer ta' età ta' inqas minn erba' xhur, it-test seroloġiku għall-ADV-gE ukoll jista' jintuża. In-numru ta' ħnieżer ittestjati fl-unità ta' iżolazzjoni jrid ikun suffiċjenti sabiex isib: 0,1 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % fl-unità ta' iżolazzjoni fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-tkabbir. Pero`, l-ewwel miż-żewġ testijiet ma jkunx neċessarju jekk: il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa għexu fl- ażjenda tal-oriġini mit-twelid; l-ebda ħnieżer ma ċċaqalqu sal- ażjenda tal-oriġini waqt li l-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa inzammu f' iżolazzjoni. Artikolu 2 jiġu minn ażjenda li jissodisfa l-kundizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 1(c), jew kienu mlaqqma konra l-marda Aujeszky sa għall-inqas 15 il-jum qabel it-trasport tagħhom bil-baħar u jiġu minn ażjenda tal-oriġini fejn: kienu baqgħu għall-inqas għal 30 jum qabel id-dispaċċ u fejn l-ebda evidenza klinika jew patoloġika ta' din il-marda ma nstabet fil-ħin tal-kompletazzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmija fl-Artikolu 7, jew ma ġewx imlaqqma u jiproċedu minn ażjenda fejn: tilqim kontra l-marda Aujeszky u l-introduzzjoni ta' ħnieżer vaċċinati kienu projbiti mill-awtoritajiet kompetenti, peress li l- ażjenda hija fil-proċess li tilħaq l-ogħla status għal dak li jirrigwarda l-marda Aujeszky skond il-pjan imsemmi fil- punt (b); huma għexu għall-inqas għal 90 jum qabel id-dispaċċ. Artikolu 3 Kampjunar għall-aħħar test irid jitwettaq fiż-żmien 15 il-jum mit-trasport bil-baħar. Stati Membri jew regjuni elenkati fl-Anness II, u Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata f' mod obbligatorju fl-Istat Membru tal-oriġini, pjan għall-kontroll u qerda tal-marda Aujeszky huwa fis-seħħ fl-Istati Membri jew reġjun tal-oriġini, li jissodisfa il-kriterji li jinstabu fl-Artikolu 1(b), l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma ġiet rekordjata fit-12 il-xahar preċedenti fl- ażjenda tal-oriġini tal-ħnieżer in kwistjoni, il-ħnieżer jridu jkunu nżammu iżolati f' akkomodazzjoni approvata mill-awtorità kompetenti għat-30 jum immedjatament preċedenti għall-moviment u inżammu iżolati b' tali mod li kwalunkwe riskju tat-tixrid tal-marda Aujeszky huwa prevenut, il-ħnieżer jridu jkunu ġew soġġettati, b' riżultati negativi, għall-test seroloġiku għall-preżenza ta' antibodies gE. In-numru ta' ħnieżer ittestjati jrid ikun suffiċjenti sabiex jinstab 2 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % f' dawn il-ħnieżer, il-ħnieżer iridu jkunu għexu fl- ażjenda tal-oriġini jew f' ażjenda ta' status ekwivalenti mit-twelid, u baqaw fl- ażjenda tal-oriġini għall-inqas għal 90 jum. Artikolu 4 ażjenda li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Artikolu 1(c); sondaġġ seroloġiku għall-marda Aujeszky, li juri l-assenza w li l-ħnieżer vaċċinati kienu liberi minn antibodies gE, twettaq fl- ażjenda tal-oriġini u bejn 45 u 170 ġurnata qabel it-trasport bil-baħar, il-ħnieżer iridu jkunu jew għexu fl- ażjenda tal-oriġini mit-twelid jew ikunu baqgħu f' tali ażjendi għall-inqas għall-30 jum wara l-introduzzjoni minn ażjenda ta' status ekwivalenti, fejn sondaġġ seroloġiku ekwivalenti għal dak imsemmi fir-raba'inċiż hawn fuq twettaq. Artikolu 5 It-testijiet seroloġiċi mwettqa sabiex jimmonitoraw jew isibu l-marda Aujeszky tal-ħnieżer skond din id-Deċiżjoni trid tissodisfa l-istandards li jinstabu fl-Anness III. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 64/432/KEE, informazzjoni dwar it-tfaqqih tal-marda Aujeszky, inklużi detalji ta' programmi ta' monitoraġġ u qerda fis-seħħ fi Stati Membri elenkati fl-Anness II u fi Stati Membri oħra jew reġjuni mhux elenkati f' dak l-Anness fejn progammi ta' monitoraġġ u qerda huma fis-seħħ, jridu jkunu provduti għall-inqas kull sena minn kull Stat Membru skond il-kriterji uniformi li jinstabu fl-Anness IV. Artikolu 7 Fl-istess linja, n-numru tal-Artikolu ta' din id-Deċiżjoni, li hija rilevanti għall-ħnieżer in kwistjoni, trid tiġi ikkwotata fil-parentesi. Artikolu 8 Stati Membri jridu jiżguraw li meta ħnieżer destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I jew II huma trasportati, dawn ma jiġux f' kuntatt mal-ħnieżer ta' status differenti jew mhux magħruf, għal dak li jirrigwarda l-marda Aujeszky, waqt trasport jew transitu. Artikolu 9 Id-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE huma revokati mid-data li jinstabu fl-Artikolu 10. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni tapplika minn l-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Stati Membri jew reġjuni tagħhom li huma liberi mill-mardata' Aujeszky u fejn tilqim huwa projbit L-ANNESS II Stati Membri jew reġjuni tagħhom fejn here programmi approvati tal-kontroll tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ L-ANNESS III Standards għat-testijiet seroloġiċi tal-marda Aujeszky - Protokoll għall-enżimi konessi mal-immunosorbentassay(ELISA) għat-tfiċċija ta' antibodies għall-virus tal-marda Aujeszky(il-virus kollu), sal-glycoproteina B (ADV-gB), sal-glycoproteina D (ADV-gD) jew sal-glycoproteina E (ADV-gE) L-istituti elenkati fil- paragrafu 2(d) jridu jevalwaw testijiet u kits Elisa ADV-gE kontra l-kriterji fil- paragrafu 2(a), (b) u (c). L-awtorità kompetenti f' kull Stat Membru trid tiżgura li l-kits Elisa ADV-gE biss li huma konformi ma' dawn l- istandards ikunu reġistrati. L-eżamijiet elenkati f' 2(a) u (b) jridu jitwettqu qabel l-approvazzjoni tat-test u l-eżami f' 2(c), għall-inqas, jridu jitwettqu fi żmien wara għall-kull batch. Standardiżżar, sensitività u speċifikazzjoni tat-test. Id-dispaċċ tal-ħnieżer intenzjonati għat-tkabbir jew produzzjoni destinati għall-Stati Membri jew reġjuni li huma liberi mill-marda ta' Aujeszky elenkati fl-Anness I u li ġejjin minn kwalunkwe Stat Membru ieħor jew reġjun mhux elenkat f' dak l-Anness huwa awtorizzat soġġett għas-segwenti kundizzjonijiet: (a) il-marda Aujeszky trid tkun notifikabbli b' mod obbligatorju f' kull Stat Membru tal-oriġini; Id-dispaċċ ta' ħnieżer għall-qatla destinati għall-Istati Membri jew reġjuni liberi mill-marda Aujeszky elenkati fl-Anness I u li ġejjin minn Stat Membru jew reġjun ieħor mhux elenkat f' dak l-Anness, huwa awtorizzat soġġett għall-kundizzjonijiet segwenti: (a) Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata b' mod obbligatorju fl-Istati Membri tal-oriġini; Ħnieżer intenzjonati għall-tkabbir destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness II, fejn programmi għall-qerda tal-marda Aujeszky kienu approvati w huma fis-seħħ, jridu jew: (a) jiġu minn Stati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I, jew: Ħnieżer intiżi għall-produzzjoni destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness II, fejn programmi approvati għall-qerda tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ, iridu jew: (a) jiġu minn Stati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I, jew Mingħajr preġudizzju għall-provedimentl li jinstabu fil-leġislazzjoni Komunitarja li titratta ċ-ċertifikati tas-saħħa, qabel il-kompletazzjoni, għall-annimali tal-ispeċi porċina destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I jew II, tas-sezzjoni C taċ-ċertifikati tas-saħħa meħtieġa mid-Direttiva 64/432/KE, il-veterinarju uffiċjali jrid jistabilixxi: (a) l-istatus tal- ażjenda u tal-Istat Membru jew reġjun tal-oriġini tal-ħnieżer in kwestjoni għal dak li jirrigwarda l-marda Aujeszky; Ġħall-annimali tal-ispeċi porċina destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I jew II, iċ-ċertifikazzjoni taħt paragrafu 4 tas-Sezzjoni C taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1 jrid jiġi kompletat u supplementat kif ser jingħad: (a) fl-ewwel indent, wara l-kelma `marda:' il-kema `Aujeszky' trid tiġi miżjuda; -Serum ta' riferenza Komunitarja ADV d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE (3) tistabbilixxi garanziji addizzjonali li għandhom x' jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer destinati għall-Istati Membri jew reġjuni li huma liberi mill-marda. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE (4) tistabbilixxi garanziji addizzjonali li għandhom x' jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer destinati għall-ċerti partijiet mit-territorju tal-Komunità fejn programmi approvati huma ġà implimentati għall-qerda ta' din il-marda. L-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epizootiku (OIE) hija organizzazzjoni internazzjonali appuntata skond il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji w Fitosanitarji fl-applikazzjoni tal-GATT 1994 li hija responsabbli għat-twaqqif ta' regoli internazzjonali tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ ta' annimali w ta' prodotti tal-annimali. Il-kapitolu tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali li jitratta l-marda ta' Aujeszky ġie emendat reċentement b' mod sostanzjali. Huwa xieraq li jiġu modifikati l-garanziji addizzjonali meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer f' dak li għandu x' jaqsam mal-marda ta' Aujeszky sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tagħhom mar-regoli nternazzjonali dwar din il-marda w l-kontroll aħjar fil-Komunità. Kriterji jridu jiġu stabbiliti dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar il-marda ta' Aujeszky, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE. Sabiex ma jkunx hemm ambigwità, d-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93/244/KEE għandhom jkunu revokati w għandha tiġi adottata Deċiżjoni singola li tikkonċerna garanziji addizzjonali fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer għal dak li għandu x' jaqsam mal-marda ta' Aujeszky u fuq kriterji sabiex jipprovdu nformazzjoni dwar din il-marda. Il-miżuri provduti għalihom f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, pjan għall-kontroll u l-qerda tal-marda Aujeszky, li tissodisfa l-kriterji li jinstabu fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 64/432/KEE, trid tkun fis-seħħ fl-Istati Membri jew reġjuni tal-oriġini taħt is-supervizjoni tal-awtorità kompetenti. (ċ) b' riferenza għall- ażjendi tal-oriġini tal-ħnieżer: il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa: 30 jum, fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-produzzjoni; 2 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % fl-unità ta' iżolazzjoni fil-każ ta' ħnieżer intiżi għall-produzzjoni; fl-istruttura tal-pjan msemmi fil- punt (b), sondaġġ seroloġiku jkun twettaq fl- ażjenda tal-oriġini bejn 45 u 17 il-jum qabel it-trasport bil-baħar, li juri l-assenza tal-antibodies tal-marda Aujeszky u li ħnieżer imlaqqma kienu liberi minn antibodies gE; pjan għall-kontroll u l-qerda tal-marda Aujeszky huwa fis-seħħ fl-Istat Membru jew reġjuni tal-oriġini tal-ħnieżer, li jissodisfaw il-kriterji li jinstabu fl-Artikolu 1(b); (ċ) il-ħnieżer kollha in kwistjoni jridu jiġu trasportati direttament sal-biċċeriji tad-destinazzjoni w jew: fl-istruttura tal-pjan msemmi fil-punt (b), miżuri ta' monitoraġġ u qerda tal-marda Aujeszky ġew applikati regolarment taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti għat-12 il-xahar preċedenti; fl-istruttura tal-pjan msemmi fil- punt (b), miżuri ta' monitoraġġ u qerda tal-marda Aujeszky ġew applikati regolarment taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti għat-12 il-xahar preċedenti w l-ebda evidenza klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma ġiet rekordjata fis-sitt xhur preċedenti; jiġu minn: (ċ) jissodisfaw 'il kundizzjonijiet segwenti: fil-każ li l-ħnieżer ma joriġinawx minn Stat Membru jew reġjun liberi mill-marda, l-istatus tal- ażjenda tal-Istat Membru jew reġjuni tad-destinazzjoni għall-ħnieżer in kwestjoni għal dak li jirrigwarda l-marda Aujeszky; (ċ) il-konformità tal-ħnieżer in kwistjoni mal-kundizzjonijiet li jinstabu f' din id-Deċiżjoni. fit-tieni inċiż, riferenza trid issir għal din id-Deċiżjoni. Is-sensitività tat- test trid tkun ta' tali livell li s-segwenti sera ta' riferenza Komunitarji jirriżultaw pożittiv: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2314) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tar-razez taż-żiemel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/298/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 15, l-Artikolu 16, l-Artikolu 19(i) u (ii) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-intestatura "Peru(1)" hija mibdula bl-intestatura "Peru", u l-kliem "iż-żona Metropolitana ta' Lima" huma mibdula bil-kliem "ir-Reġjun ta' Lima". Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II(D) huwa mibdul b'dan li ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Cili, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Messiku (1), il-Paragwaj, il-Peru, l-Urugwaj għal perijodu ta' inqas minn 90 ġurnata". Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II (D) huwa mibdul b'dan li ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Peru(1)u ta' razez reġistrati taż-żiemel u razez taż-żiemel għat-trobbija u l-produzzjoni mill-Arġentina, il-Brażil (1), iċ-Ċili, il-Messiku (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj." Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- fil-25 ta' Lulju 2001. li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar l-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet tal-Peru Il-lista tat-pajjiżi terzi fil-Grupp D ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej: "l-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka (JM), Kuba (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Peru(1) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)". "l-Arġentina (AR), il-Barbados(2) (BB), il-Bermuda(2) (BM), il-Bolivja(2) (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka(2) (JM), Kuba(2) (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Peru(1)(2) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)". Il-Peru hija nkluża fil-Parti 2, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel reġistrati, ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1979 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importi ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, razez taż-żiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KEE([4]). Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE tal-5 ta' Marzu 1992 li twaqqaf ir-reġonaliżżazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni tar-razez taż-żiemel([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/611/KE([6]), il-Peru huwa reġjonaliżżat biex jirrestrinġi d-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati għaż-żona metropolitana ta' Lima biss. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/611/KE, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn il-Peru. Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE([8]) u 93/197/KEE([9]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2001/611/KE, jistipulaw rispettivament il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-ammissjoni temporanja u l-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati. Wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fil-Peru s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji u partikolarment il-moviment tar-razez taż-żiemel f'ċerti partijiet tat-territorju mill-bqija tal-pajjiż jidher li huwa kontrollat sew. L-awtoritajiet veterinari tal-Peru pprovdew garanzija bil-miktub li javżaw fi żmien 24 siegħa b'telefax, telegramma jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettiv jew li jittieħed fir-razez taż-żiemel msemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, li jridu jkunu avżati bilfors fil-pajjiż, u fi żmien xieraq kull bidla fit-tilqim jew fil-politika ta' l-importazzjoni rigward ir-razez taż-żiemel; Enciphalomyelitis Venezweljana taż-żwiemel ma kenitx irraportata fil-pajjiż għal aktar minn sentejn, iżda l-marda hija rraportata fil-pajjiżi tal-qrib. Il-Peru ma tistax tkun ikkunsidrata ħielsa minn stomatitis vesikulari, li hija rraportata fil-bhejjem f'ħafna partijiet tal-pajjiż u fiż-żwiemel fil-widien tat-tramuntana ta' l-Andes. Stħarriġ li tlesta dan l-aħħar fuq il-marda tan-nefħa ta'taħt ix-xedaq u d-dourine ssostanzjat l-assenza ta' dan il-mard fil-Peru u arteritis virali tar-razez taż-żiemel ma kenitx irraportata għal ħafna snin. Minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa f'ċerti pajjiżi ġirien il-Peru mplimenta reġjonaliżżazzjoni, li jirrestrinġi l-moviment tar-razez taż-żiemel mill-partijiet tat-tramuntana tal-pajjiż lejn il-bqija tat-territorju, u l-moviment tar-razez taż-żiemel barra mir-reġjun ta' Lima qiegħed taħt il-kontroll dirett tas-servizzi ċentrali veterinari. Għalhekk jidher il-każ li tkun emendata d-Deċiżjoni 92/160/KEE sabiex tippermetti l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati mir-reġjun ta' Lima. Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja u l-importazzjoni fl-Istati Membri taż-żwiemel reġistrati jridu jkunu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE iridu b'hekk ikunu emendati. Biex ikun hemm ċarezza l-kodiċi tal-pajjiż ta' l-ISO għandu jintuża għall-emendi tal-listi ta' pajjiżi terzi. Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 97/10/KE fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel u li tirrevoka d-Deċiżjoni 1999/334/KE dwar il-miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' żwiemel reġistrati li ġejjin mill-Afrika ta' Isfel (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2367) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(2)(a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([3]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE([4]), u b'mod partikolari Artikolu 18 tagħha, Is-sejbiet ewlenija f'dan ir-rapport ġew ippreżentati wkoll waqt il-laqgħa annwali tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza dwar il-mard taż-żwiemel Afrikani, f'Algete, Spanja, f'Novembru 2000. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-referenza lejn l-Afrika ta' Isfel fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE hija sostitwita b'li ġej: L-Afrika ta' Isfel(3) Iż-żona metropolitana ta' Cape Town hija delinejata kif ġej: Artikolu 2 Anness I għad-Deċiżjoni 97/10/KE huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 2 li għandu x'jaqsam mar-reġjonalizzazzjoni huwa sostitwit bil-kliem fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 1999/334/KE hija revokata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Reġjonalizzazzjoni: Żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani: Iż-żona metroplotana ta' Cape Town hija żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani u hija delinejata kif ġej: Żona ta' sorveljanza tal-marda taż-żwiemel Afrikani: Iż-żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani hija mdawwra biż-żona ta' sorveljanza wiesgħa ta' mill-anqas 50 km li tinkludi id-distretti maġisterjali ta' Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset Punent, Mitchells Plain u Strand u hija ddefinita bil-Berg Rivier lejn it-Tramuntana, il-Muntanji Hottentots Holland lejn il-lvant u l-kosta lejn in-nofsinnhar u l-punent. Żona ta' protezzjoni tal-marda taż-żwiemel Afrikani: Iż-żona ta' sorveljanza hija mdawwra b'żona ta' protezzjoni wiesgħa ta' mill-anqas 100 km li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon, Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu, Swellendam. It-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 3.1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Madankollu, permezz ta' deroga, id-Direttur tas-Saħħa ta' l-Annimali tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jagħti permess għal vaċċinazzjoni billi jintuża vaċċin reġistrat polyvalent AHS kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u għandha tingħata esklussivament minn veterinarju jew Tekniku tas-Saħħa ta' l-Annimali awtorizzat f'kariga uffiċjali tal-Gvern, ta' dawk iż-żwiemel skedati li jħallu ż-żona ħielsa jew iż-żona ta' sorveljanza l hinn mill-perimetri taż-żona ta' sorveljanza bil-kondizzjoni, li dawn iż-żwiemel ma jistgħux iħallu s-sehem sat-tluq lejn destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u ż-żona ta' sorveljanza, u l-vaċċinazzjoni għandha tiġi miktuba fil-passaport.' Il-paragrafu 3.2. huwa sostitwit b'dan li ġej: "Meta l-vaċċinazzjoni ta' żwiemel irreġistrati kontra l-AHS issir f'żona l barra miż-żona ħielsa u miż-żona ta' sorveljanza, din għandha tingħata minn veterinarju jew Tekniku tas-Saħħa ta' l-Annimali awtorizzat li jkollu kariga uffiċjali mal-Gvern billi juża il-vaċċin irreġistrat polyvalent AHS kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u l-vaċċinazzjoni għandha tiġi miktuba fuq il-passaport." Żona infettata bil-marda taż-żwiemel Afrikani: Il-parti tat-territorju tar-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel il barra mill-Provinċja tal-Kap tal-Punent u l-parti tal-Provinċja tal-Kap tal-Punent il barra miż-żona ħielsa u ż-żona ta' protezzjoni u sorveljanza u li tinkludi d-distretti maġisterjali ta' Vanrynsdorp, Vredendal, Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, il-Bajja Mossel, Calitzdorp, Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort Punent u Murraysburg." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/619/KE([6]), tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' equidae. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE([7]), li stabbiliet ukoll ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel. Wara n-notifika ta' l-ittfaċċjar tal-marda taż-żwiemel Afrikani fil-Provinċja tal-Kap tal-Punent ta' l-Afrika ta' Isfel f'Mejju 1999, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/334/KE tas-7 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġejjin mill-Afrika ta' Isfel([8]). L-Afrika ta' Isfel ma rreġistrat l-ebda każ tal-marda taż-żwiemel Afrikani fiż-żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani f'Cape Town metropolitana jew fiż-żona ta' sorveljanza ta' madwar iż-żona ħielsa għal aktar minn sentejn. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew lill-Kummissjoni b'rapport finali komprensiv dwar it-tifqigħa fl-1999 u l-miżuri mwettqa hemmhekk minn dak iż-żmien. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Afrika ta' Isfel talbu modifika tar-reġjonalizzazzjoni f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità u l-istandards ta' l-Office Internationale des Epizootics (OIE). Sabiex titħalla l-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati mill-Afrika ta' Isfel huwa meħtieġ li tiġi aġġustata r-reġjonalizzazzjoni għall-importazzjoni ta' equidae billi jiġi mmodifikat l-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, li jiġu modifikati l-fruntieri ta' sorveljanza u ż-żoni ta' protezzjoni deskritti fl-Anness għad-Deċiżjoni 97/10/KE, u li tiġi revokata d-Deċiżjoni 1999/334/KE. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (Test b'relevanza għaż-Żona EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Barra minn dan, huma tal-fehma li d-dokumentazzjoni għandha data u informazzjoni li huma meħtieġa minn Anness III tad-Direttiva dwar prodott wieħed ta' ħarsien ta' pjanti li fih dik is-sustanza attiva. B'riżultat ta' dan, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(2), id-dokumentazzjoni intbagħtet mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. It-talba biex tintbagħat aktar data meħtieġa għall-kjarifika tad-dokumentazzjoni m'għandhiex taffettwa l-iskadenza taż-żmien biex fih jinbagħat ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumentazzjoni mibgħuta minn Stahler Agrochemie GmbH... Co., KG, Tokuyama Europe GmbH u Tomen France SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex Pethoxamide bħala sustanza attiva ikun inkluż f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li kienet mibgħuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-5 ta' Ġunju, 2001, tissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet tad-data u l-informazzjoni msemmija f'Anness II tad-Direttiva. Id-dokumentazzjoni tissodisfa l-kondizzjonijiet tad-data u l-informazzjoni msemmija f'Anness III tad-Direttiva dwar prodott wieħed ta' ħarsien ta' pjanti li fih Pethoxamide, meħud kont ta' kif hu maħsub li jintuża. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 30 ta' Lulju, 2001. (notifikat bid-dokument numru Ċ(2001) 2386) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' ħarsien ta' pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE([2]) u partikolarment Artikolu 6(3) tagħha, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI tat-30 ta' Lulju, 2001 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumentazzjoni mibgħuta għal eżami ddettaljat dwar il-possibbiltà li Pethoxamide ikun inkluż f'Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' ħarsien ta' pjanti Id-Direttiva 91/414/KEE (hawn il quddiem imsejħa "id-Direttiva") taħseb biex ikun hemm lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati biex ikunu inkorporati fi prodotti ta' ħarsien ta' pjanti. Stahler Agrochemie GmbH... Co., KG, Tokuyama Europe GmbH u Tomen France SA ippreżentaw lill-awtoritajiet Ġermaniżi dokumentazzjoni datata 16 ta' Ottubru, 2000, dwar is-sustanza attiva Pethoxamide (ASU 96 520 H, TKC-94 EC 60) biex tkun inkluża f'Anness I tad-Direttiva. L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżami preliminari, id-dokumentazzjoni tidher li tissodisfa l-ħtiġijiet tad-data u l-informazzjoni t'Anness II tad-Direttiva. Id-dokumentazzjoni ntbagħtet lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-5 ta' Ġunju, 2001. Skond Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun hemm konferma minn naħa tal-Komunità li kull dokumentazzjoni titqies li tissodisfa l-ħtiġijiet tad-data u l-informazzjoni msemmija f'Anness II u li għallinqas prodott wieħed ta' ħarsien ta' pjanti li fih is-sustanza attiva msemmija jissodisfa l-ħtiġijiet t'Anness III tad-Direttiva. Din il-konferma hija meħtieġa biex ikun jista' jsir l-eżami dettaljat tad-dokumentazzjoni, kif ukoll biex Stati Membri jkollhom il-possibbiltà li jawtorizzaw proviżorjament prodotti ta' ħarsien ta' pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva skond Artikolu 8(1) tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jibgħat aktar data jew informazzjojni lill-Istat Membru relatur biex l-applikant jagħmel kjarifika ta' ċerti punti fid-dokumentazzjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja tkompli bl-eżami dettaljat tad-dokumentazzjoni dwar Pethoxamide. Il-Ġermanja għandha tibgħat lill-Kummissjoni, malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, rapport dwar il-konklużżjonijiet ta' l-eżami tagħha, b'rakkomandazzjonijiet li jista' jkollha, dwar jekk is-sustanza għandhiex tidħol jew tibqa' barra u dwar kondizzjonijiet relattivi. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2523) (Test b'rilevanza ŻonaEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 91/493/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju, 1991, li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-ħut([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Dawn il-listi għandhom ikunu magħmula skond il-komunikazzjoni tad-DGPSA lill-Kummissjoni. Għalhekk id-DGPSA għandha tassigura li jitħarsu d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-fini ta' Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) tal-"Ministerio Agropecuario y Forestal" għandha tkun l-awtorità kompetenti fin-Nikaragwa biex tagħmel il-verifika u biex tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tal-ħut u akkwakultura skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fin-Nikaragwa għandhom ikunu skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat kif hemm imsemmi f'Artikolu 2, paragrafu 1, għandu jinkiteb għall-inqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isir il-kontroll. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DGPSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn kitba oħra fiċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sittin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Awissu, 2001 Li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw fin-Nikaragwa Espert tal-Kummissjoni għamel visita ta' spezzjoni fin-Nikaragwa sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, ħażna u rilaxx ta' prodotti tal-ħut li jintbagħtu lill-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet tan-Nikaragwa dwar spezzjoni sanitarja u sorveljanza ta' prodotti tal-ħut jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE. Partikolarment illi d-"Dirección General de Protección y Sanidad Agropecuaria (DGPSA) tal-"Ministerio Agropecuario y Forestal" hija kompetenti li tagħmel verifika b'mod effettiv dwar il-ħarsien tal-liġijiet eżistenti. Il-modalijitajiet biex jinkiseb iċ-ċertifikat sanitarju msemmi f'Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jinkludi t-tifsira ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġijiet minimi li għandhom x'jaqsmu mal-lingwa li biha għandu jinkiteb u l-l-kapaċità tal-persuna li tiffirmah. Skond Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti ta' prodotti tal-ħut li turi l-isem tal-pajjiż mhux membru u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment tal-fabbrika, mħażen tal-friża jew bastiment tal-friża li minnhom ikunu ġejjin, ħlief għal ċerti prodotti tal-friża. Skond Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkun hemm lista ta' stabbilimenti, bastimenti tal-fabbrika, jew imħażen tal-friża rikonoxxuti, u għandu jkun hemm lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-paragrafi minn 1 sa 7 t'Anness II tad-Direttiva 92/48/KEE tal-Kunsill([3]). Id-DGPSA taw assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-ħarsien tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu V t'Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u sabiex jitwettqu l-ħtiġijiet iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull konsenja għandha jkollha ċertifikat sanitarju oriġinali, debitament mimli, b'numru fuqu, iffirmat u datat, u magħmul minn karta waħda skond l-mudell muri f'Anness A tad-Direttiva; il-prodotti għandhom joriġinaw minn stabbilimenti, bastimenti tal-fabbriki jew imħażen tal-friża rikonoxxuti jew minn bastimenti tal-friża reġistrati msemmija f'Anness B tagħha; ħlief fil-każ ta' prodotti tal-friża tal-ħut bil-kwantità u maħsuba għall-produzzjoni ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom, b'ittri li ma jitħassrux, il-kelma NIKARAGWA', u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Uganda. (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2524) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Dawn l-elenki għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DFR għall-Kummissjoni. Ikun għalhekk għal DFR li jiżgura li d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-fini fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE jitħarsu. Ikun, għalhekk, neċessarju li ssir referenza speċifika fiċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Uganda. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "Id-Dipartiment tar-Riżorsi tas-Sajd (DFR) tal-Ministerju ta' l-Agrikoltura, l-Industriji ta' l-Annimali u s-Sajd" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Uganda biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura li joriġinaw fl-Uganda għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali li jkun numerat, kompletat, iffirmat u ddatat b'mod korrett u magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A għal dan. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, bastimenti jew ħażniet ta' oġġetti fil-friża approvati minn bastimenti bil-friżer reġistrati elenkati fl-Anness B għal dan. Ħlief għal każ ta' prodotti tas-sajd bil-kwantità ffriżati u maħsuba għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma "UGANDA" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, il-bastiment, il-ħażna ta' oġġetti fil-friża jew il-bastiment bil-friżer ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2 punt 1 għandhom jitfasslu mill-anqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DFR u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/493/KE4 [4] hija b'din imħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Impjant ta' l-ipproċessar. Bastiment bil-friżer. L-awtoritajiet ta' l-Uganda jiggarantixxu s-sigurtà tal-prodotti tas-sajd maqbuda fil-lag Victoria u maħsuba li jkunu importati fil-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS B ELENKU TA' L-ISTABBILIMENTI U L-BASTIMENTI Espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' ispezzjoni fl-Uganda biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Uganda dwar l-ispezzjoni tas-sanità u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari "d-Dipartiment tar-Riżorsi tas-Sajd (DFR) tal-Ministerju ta' l-Agrikoltura, l-Industriji ta' l-Annimali u s-Sajd" għandu l-kapaċità li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Il-modalitajiet għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandhom jinkludu d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi inkwantu għal-lingwa/i li biha/bihom għandu jinkiteb u l-istatus tal-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirmah. Skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha titwaħħal mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż mhux membru u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment, ħażna ta' oġġetti fil-friża jew bastiment bil-friżer ta' l-oriġini, barra minn ċerti prodotti ffriżati. Skond l-Artikolu 11(4(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandu jitfassal elenku ta' stabbilimenti, bastimenti, jew ħażniet ta' oġġetti fil-friża li huma approvati, u għandu jitfassal ukoll elenku ta' bastimenti bil-friżer mgħammra skond il-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3]. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kontrolli sanitarji ta' ħaddiema li jmissu l-prodotti tas-sajd maħsuba għall-konsum uman, kif stabbilit fil-Kapitolu III, punt II(B) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE. Id-DFR tat assigurazzjonijiet uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-ħtiġiet iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Direttiva. Id-DFR tat ukoll garanziji li l-prodotti tas-sajd maqbuda fil-lag Victoria jkunu soġġetti għall-kontrolli xierqa biex tkun osservata, b'mod partikolari, il-preżenza ta' pestiċidi. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Awissu, 2001 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw jew joħorġu mill-Guinea (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2525) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju, 1991, li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u bejgħ ta' prodotti tal-ħut([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Uriet ukoll nuqqasijiet fil-kontroll sanitarju applikat għall-ipproċessar u preparazzjoni tal-prodotti tal-ħut. Għalhekk, tista' tkun awtorizzata l-importazzjoni fil-Komunità ta' dawk il-prodotti biss tal-ħut li għalihom ma kien hemm l-ebda operazzjoni ta' preparazzjoni jew ipproċessar ħlief biex jitpoġġew fil-kesħa jew fil-friża. Dawn il-listi għandhom ikunu magħmula skond il-komunika tad-DNPM lill-Kummissjoni. Id-DNPM, għalhekk, għandha tara illi jitħarsu d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan il-fini ta' Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) tal-Ministère de la pêche et de l'aquaculture" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Guinea għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' konformità ta' prodotti tal-ħut skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut li għandhom l-oriġini tagħhom fil-Guinea għandhom ikunu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Ma jkunu għaddew minn ebda operazzjoni ta' preparazzjoni jew ta' ipproċessar ħlief biex jitpġġew fil-kesħa jew fil-friża. Kull konsenja għandha jkollha magħha ċertifikat sanitarju oriġinali, debitament mimli, b'numru fuqu, iffirmat u datat, u magħmul minn karta waħda skond il-mudell muri f'Anness A mehmuż; Il-prodotti għandu jkollhom l-oriġini tagħhom minn stabbilimenti, bastimenti tal-fabbriki jew imħażen tal-friża rikonoxxuti jew minn bastimenti tal-friża reġistrati msemmija f'Anness B mehmuż; Ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati tal-ħut bil-kwantità u maħsuba għall-produzzjoni ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom, b'ittri li ma jitħassrux, il-kelma GUINEA' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, cold store jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 2, paragrafu 1, għandu jinkiteb, għall-inqas, f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isir il-kontroll. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kwalifika u l-firma tar-rappreżentant tad-DNPM u t-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b'kulur differenti minn kitba oħra. Artikolu 4 Meta jimportaw prodotti tal-ħut mill-Guinea, Stati Membri m'għandhomx japplikaw għal dawn il-prodotti t-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi msemmija fid-Deċiżjoni 94/360/KE. Artikolu 5 Anness B għandu jinbidel biss skond ir-riżultati ta' spezzjoni fuq il-post. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sittin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel,16 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Espert tal-Kummissjoni għamel spezzjoni fil-Guinea sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, ħażna u rilaxx ta' prodotti tal-ħut li jintbagħtu lill-Komunità. (2)Id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet tal- Guinea dwar spezzjoni sanitarja u sorveljanza ta' prodotti tal-ħut jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE. (3)Partikolarment id-Direction nationale des pêches maritimes (DNPM) tal-Ministère de la pêche et de l'aquaculture' hija kompetenti li tivverifika dwar il-ħarsien effettiv tal-liġijiet eżistenti. (4)Iżda din l-ipezzjoni fil-Guinea wriet nuqqasijiet fil-kondizzjonijiet ta' iġjene ta' l-istabbilimenti li jipproċessaw u jippreparaw prodotti tal-ħut. (5)Il-modalijitajiet biex jinkiseb iċ- ċertifikat sanitarju msemmi f'Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkollu fih it-tifsira ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa li biha għandu jinkiteb u tal-kwalifiki ta' min jiffirmah. Skond Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti ta' prodotti tal-ħut, bl-isem tal-pajjiż mhux membru u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment tal-fabbrika, mħażen tal-friża jew bastiment tal-friża li minnhom ikunu ġejjin, ħlief għal ċerti prodotti tal-friża. Skond Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkun hemm lista ta' stabbilimenti, bastimenti tal-fabbrika jew imħażen tal-friża rikonoxxuti, u għandu jkun hemm lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-paragrafi minn 1 sa 7 t'Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE([3]). Id-DNPM taw assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-ħarsien tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE dwar il-kontroll ta' prodotti mhux proċessati, u għall-ħarsien tal-ħtiġijiet ta' iġjene ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva. Iżda, l-ispezzjoni wriet nuqqasijiet fil-proċedura li timxi biha d-DNPM għall-approvazzjoni/sospensjoni ta' stabbilimenti u bastimenti. Għalhekk minħabba tibdil fil-lista ta' stabbilimenti u bastimenti li minnhom l-importazzjoni hija awtorizzata, jeħtieġ li ssir spezzjoni oħra fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni. Fid-dawl tar-riżultati ta' l-ispezzjoni, il-prodotti tal-ħut importati mill-Guinea m'għandhiex titnaqqsilhom il-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ta' l-20 ta' Mejju, 1994, dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi ta' konsenji ta' ċerti prodotti importati minn pajjiżi mhux membri, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE([4]). Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 2447) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, w importazjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/113/KEE ([2]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad- Deċiżjoni 92/452/KE huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-2 ta'Awissu 2001. Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 2 t'Awissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tikkonċerna l-listi ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità Għall-Kummissjoni Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu għaddew talba għal emendi tal-lista, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 2001/184/KE ([4]), ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità. Garanziji rigward il-konformità tal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-linja li ġejja hija miżjuda mal-linji li jikkonċernaw il-gruppi Kanadiżi: dawn il-linji segwenti huma miżjuda mal-linji li jikkonċernaw gruppi Stati Uniti: il-linji li jikkonċernaw il-gruppi Stati Uniti E 512 (91PA005) u E 962 (91CA040) huma rispettivament mibdula bis-segwenti: il-linji li jikkonċernaw il-gruppi Kanadiżi E 607, E 660 u E 933 huma rispettivament mibdula bis-segwenti: Deċiżjoni tal-Kummisjoni tal-20 ta' Awissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/454/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (notifikata bid-dokument numru C(2001) 2554) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi modifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorità kompetenti memmija fid-Deċiżjoni 95/454/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa nkluż fl-Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Is-Servizz Nazzjonali tal-Ispezzjoni tal-Kwalità ta' Prodotti tas-Sajd (NFPQIS)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea għall-ivverifikar u ċertifikar tal-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant ta' l-NFPQIS u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor. L-Anness A għandu jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż: Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Id-Deċiżjoni 95/454/KE hija emendata kif ġej: (1)Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/KE tat-23 ta' Ottubru 1995 jistitpula l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/401/KE([4]), li jiddikjara li l-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd - Stazzjon Nazzjonali ta' Spezzjoni ta' Prodotti tas-Sajd (NFPIS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea li jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta' prodotti ta' sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Wara ristrutturar fl-Amministrazzjoni Koreana, l-awtorità kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd inbidlet għas-'Servizz Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Kwalità ta' Prodotti tas-Sajd (NFPQIS). Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Il-punt 2 ta' l-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: (notifikat bid-dokument numru C(2001) 2175) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru1670/2000([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1374/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni u kwoti ta' tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 594/2001([4]), u inpartikolari l-Artikolu 9(9) tiegħu, Dan il-prodott huwa bbażat fuq prinċipji statistiċi. Element essenzjali ta' dan il-prodott huwa l-użu ta' proċess tipiku standard ta' devjazzjoni tal-kontenut tax-xaħam tal-butir magħmul skond speċifikazzjoni definita f'impjant ta' produzzjoni speċifiku u magħruf minn qabel minn l-awtoritajiet li għandhom kontroll fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni biex jittħallew jiċċirkolaw liberament fill-Komunità hija preżentata. Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(9) ta' l-istess Regolament, il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni kien approvat minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/432/KE ([5]). Il-proċedura ta' kalkulazzjoni użata biex jiġi stabbilit il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni għal kull speċfikazzjoni tax-xiri tal-prodott ġie rivedut, minnħabba li element essenzjali ta' din id-devjazzjoni standard ma kenitx ikkunsidrata. Aktar minn hekk, waħda mis-sitt impjanti ta' produzzjoni imsemmija m'għadhiex tipproduċi butir skond il-kwota kurrenti ta' aċċess. Il-figuri riveduti kienu s-suġġett ta' verifika u diskussjonijiet sussegwenti ma' l-awtoritajiet tan-New Zealand li fl-aħħar irriżultaw f'konferma mill-awtoritajiet tan-New Zealand b'ittra ddatata l-20 ta' Lulju 2001, tal-figuri notifikati qabel. Fl-istess ħin, għal raġunijiet ta' kjarifika, id-Deċiżjoni 2000/432/KE għandha tkun inħassra, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni notifikat lill-Kummissjoni mill-MAF Food, tan-New Zealand b'ittra tad-29 ta' Settembru 2000 u elenkat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma approvati. Għandhom japplikaw għall- importazzjonijiet ta' butir fejn ċertifikati mil-IMA 1 joħorġu mit-22 ta' Awissu 2001. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2000/432/KE hija revokata. Għandha tkompli tapplika lil importazzjonijiet ta' butir li għalihom ċertifikati IMA 1 ħarġu qabel it-22 ta' Awissi 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni tal-kontenut tax-xaħam ta' butir importat minn New Zealand skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1374/98 li tistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni u kwoti ta' tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib u li tħassar id-Deċiżjoni 2000/432/KE L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1374/98 jippreskrivi proċedura għall-verifika tal-kontenut tax-xaħam tal-butir tan-New Zealand ippreżentat biex jittħalla jiċċirkola liberament fill-Komunità skond il-kwota kurrenti ta' aċċess speċifikata bin-Nru 35 ta' ordni ta' l-Anness I ta' dak ir-Regolament. L-Awtorità Assigurattiva ta' l-Ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Foresta tan-New Zealand (MAF Food) minn ittra datata l-1 ta' Ġunju 2000 innotifikat il-Kummissjoni bil-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni għal kull speċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott f'sitt impjanti ta' produzzjoni skond l-Artikolu 28(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1374/98. B'ittra datata d-29 ta' Settembru 2000, l-Awtorità Assigurattiva ta' l-Ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Foresta tan-New Zealand (MAF Food) innotifikat lill-Kummissjoni bil-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni rivedut għal kull speċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott f'ħames impjanti ta' produzzjoni skond l-Artikolu 28(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1374/98. Kif rikjest minn l-Artikolu 9(9) tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, il-proċess tipiku standard ta' devjazzjoni li ġie rivedut u notifikat għandu jkun approvat u komunikat lill-Istati Membri, u d-data ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ għandha tkun it-22 ta' Awissu 2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Awissu 2001 li tidderoga mid-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti oriġinarji" biex tieħu f'konsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali ta' Saint Pierre u ta' Miquelon fir-rigward tal-produzzjoni ta' flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' salamun, ta' barbun u ta' ħalibut tal-kodiċi NK 030420 (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2462) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/161/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 30(8)(a) ta' l-Anness II tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' salamun, ta' barbun u ta' ħalibut li jaqgħu taħt il-kodiċi NK ex030420 ipproċessati f'Saint Pierre u f'Miquelon minn ħut mhux oriġinarju għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw minn Saint Pierre u minn Miquelon skond it-termini ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-deroga pprovduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-kwantitajiet murija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni li huma mportati fil-Komunità minn Saint Pierre u minn Miquelon bejn l-1 ta' Settembru 2001 u l-31 ta' Awissu 2006. Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqies neċessarji għal ġestjoni effiċjenti. Meta importatur jippreżenta, fi Stat Membru, dikjarazzjoni ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, inkluż applikazzjoni għall-benefiċċju ta' din id-Deċiżjoni, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, jinforma lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu li jiġbed l-ammont korrispondenti għall-ħtiġiet tiegħu. L-applikazzjonijiet għall-ġbid, li juru d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-kwantitajiet miġbuda għandhom jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni skond id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, sakemm jippermetti l-bilanċ disponibbli. Jekk Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, dak l-Istat għandu jgħaddihom lura kemm jista' jkun malajr lill-kwota korrispondenti. Jekk it-talbiet ikunu superjuri għall-bilanċ disponibbli ta' kwalunkwe kwota, il-kwantitajiet għandhom jiġu allokati fuq bażi pro rata. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar il-ġbid fuq il-kwoti. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi għandhom aċċess kontinwu u ugwali għall-ammonti disponibbli sakemm jippermetti l-bilanċ. Artikolu 4 L-awtoritajiet doganali ta' Saint Pierce u ta' Miquelon għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex iwettqu kontrolli kwantitattivi fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Għal dak il-għan, iċ-ċertifikati kollha li huma joħorġu skond din id-Deċiżjoni għandhom iġorru referenza għaliha. Kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Saint Pierre u ta' Miquelon għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rendikont tal-kwantitajiet li għalihom ġew maħruġa ċ-ċertifikati ta' ċirkolazzjoni EUR. 1 skond din id-Deċiżjoni u n-numru ta' serje ta' dawk iċ-ċertifikati. Artikolu 5 Fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikati ta' EUR. 1 maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandu jkun hemm waħda mill-frażi li ġejjin: Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' Novembru 2001. Madankollu, jekk tkun adottata sistema ġdida preferenzali flok id-Deċiżjoni 91/482/KEE u li tkun valida għal data oħra, din id-deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sad-data ta' l-iskadenza tas-sistema l-ġdida, imma fi kwalunkwe każ sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2006. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni bl-indikazzjoni tan-numru ta' din id-Deċiżjoni. Fit-18 ta' Mejju 2001 il-Gvern Franċiż talab deroga mir-regola ta' oriġini fl-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, fir-rigward ta' kwantità annwali ta' 1100 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' 60 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' salamun, ta' 11-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' barbun u ta' 119-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' ħalibut, esportati minn Saint Pierre u minn Miquelon matul perijodu ta' ħames snin. Il-Gvern Franċiż ibbaża t-talba tiegħu fuq it-tnaqqis kurrenti fis-sorsi ta' fornitura ta' ħut ieħor oriġinarju. Id-deroga mitluba hi ġustifikata skond it-termini tad-disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-Artikolu 30 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, notevolment fir-rigward tan-natura sostanzjali ta' l-ipproċessar li jitwettaq f'Saint Pierre u f'Miquelon, peress li d-deroga hi essenzali għall-preservazzjoni ta' l-impjant ta' proċessar in kwistjoni li jimpjega numru kbir ta' ħaddiema u peress li ma jkun hemm l-ebda inġurja serja għal industrija komunitarja stabbilita, sakemm ikunu rispettati ċerti kondizzjonijiet fir-rigward ta' kwantitajiet, sorveljanza u dewma. Peress li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE ġiet estiża sa' l-1 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiżjoni 2001/161/KE, hu neċessarju li tkun inkluża disposizzjoni xierqa biex tiżgura l-validità tad-deroga lil hinn mit-tali data, f'każ li deċiżjoni ġdida dwar l-assoċjazzjoni mal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità tkun adottata qabel dik id-data jew f'każ li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE hi estiża aktar. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- fis-6 ta' Awwissju 2001. li temenda id-Deċijoni 94/484/KE rigward l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur mill-Brażil (notifikat bid-dokument numru Ċ (2001) 2469) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw kummerċ fil-Komunità u importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur([1]) minn pajjiżi terzi, emendat l-aħħar bid-Direttiva 1999/89/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 12 tagħha, Għalhekk dan ir-reġjun tal-Brażil li huwa awtorizzat li jesporta l-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità m'għadux ħieles mill-marda tan-Newcastle. Il-mudell A ta' l-attestazzjoni tas-saħħa għandha b'hekk tiġi emendata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II parti 2 mudell A lid-Deċiżjoni 94/484/KE hija emendata skond l-Anness lil din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam frisk tat-tjur ċertifikat mill-1 ta' Settembru 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li tpoġġi kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi([3]), emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/598/KE([4]), tipprovdi għaċ-ċertifikati veterinarji li fihom żewġ attestazzjonijiet tas-saħħa differenti, mudell A u mudell B, l-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefil-pajjiż konċernat. Ċerti reġjuni tal-Brażil huma intitolati li jużaw mudell A taċ-ċertifikat għall-esportazzjoni tal-laħam tat-tjur lill-Komunità. Tifqiegħ tal-marda tan-Newcastleaffettwaw xi qatgħat ta' tjur mhux kummerċjali fl-Istat ta' Goiás. Spezzjoni li twettqet mis-servizzi tal-Kummissjoni fil-Brażil f'Ottubru 2000 sabiex tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u l-informazzjoni addizzjonali riċevuta mill-awtoritajiet Brażiljani werew li l-miżuri tagħhom għall-kontroll tal-mard għat-tifqiegħ tal-marda tan-Newcastlehuma ekwivalenti għall-dawk preskritti fid-Direttiva 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tan-Newcastle([5] ), emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. Huwa xieraq fuq din il-bażi li tkompli tkun permessa l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn dan ir-reġjun. Huwa xieraq li l-iskop ta' din id-Deċiżjoni jiġi ristrett għal speċje ta' tjur koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur([6]), emendat l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE([7]), u, jekk meħtieġ, sabiex jitpoġġew kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal speċje oħra ta' tjur f'Deċiżjoni separata. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Awissu 2001 li taġġorna d-Deċiżjoni 2000/112/KE dwar id-distribuzzjoni bejn banek ta' l-antiġen ta' riżervi ta' l-antiġen. (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2472) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/12/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Di`embru 1991 li tistabbilixxi r-riżervi tal-Komunità ta' vaċċini tal-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/181/KE([4]), u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/112/KE qiegħed jiġi mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Konformi mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' antiġeni huwa parti mill-azzjoni tal-Komunità sabiex tistabbilixxi riżervi ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tal-Komunità. L-Anness I tad-Deċiżjoni 91/666/KEE jagħti fid-dettall il-kwantitajiet u s-sottotipi ta' antiġen tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer li għandhom jinħażnu f'riżervi ta' l-antiġen tal-Komunità. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE([5]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/112/KE([6]), saru arranġamenti għax-xiri ta' antiġeni tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A5, A22 u O1. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE([7]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/112/KE, saru arranġamenti għax-xiri ta' antiġeni tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A22-Iraq, C1 u ASIA1. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/77/KE([8]), saru arranġamenti għax-xiri ta' ċerti kwantitajiet ta' antiġen tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (strains ta' l-Afrika tal-Lvant u ta' l-Afrika ta' Isfel) u SAT 3. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/569/KE([9] ), saru arranġamenti għax-xiri ta' ta' kwantitajiet addizzjonali ta' antiġen tal-virus ta' l-ilsien u d-dwiefer A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (strains ta' l-Afrika tal-Lvant u ta' l-Afrika ta' Isfel) u SAT 3. Wara informazzjoni bil-miktub mill-kuntrattur dwar il-provvista u d-distribuzzjoni lejn il-bini approvat ta' l-antiġen mixtri skond id-Deċiżjoni 2000/569/KE, jidher xieraq li jiġi aġġornat l-Anness tad-Deċiżjoni 2000/112/KE bid-dettalji tad-distribuzzjoni bejn il-banek ta' l-antiġen ta' riżervi ta' l-antiġen stabbiliti fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunitá li tikkonċerna r-riżervi ta' vaċċini għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/590/KE u 97/348/KE. Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Deċiżjoni tal- Kummissjoni tas- fis-7 ta' Awissu 2001. li temenda d-Deċiżjoni 94/467/KE li tistabilixxi kundizzjonijiet tas- saħħa għall- equidae fit-transitu tagħhom minn pajjiż terz għall-ieħor skond l-Artikolu 9(1) ta' Direttiva tal- Kunsill 91/496/KEE (innotifikata bid- dokument numru Ċ(2001) 2482) (Test b' rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 91/496/KEE tal- 15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l- prinċipji li jiggvernaw l- organiżżazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil- Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([1]), kif l- aħħar emendati minn Direttiva 96/43/KE([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 9(1)(ċ) tagħha, Din id- Deċiżjoni tirrikjedi fost oħrajn ċertu residenza fil- pajjiż tad-dispaċċ. Ir- residenza fi Stati Membri jew ċerti pajjiżi terzi elenkati jista' iżda jgħodd għall- kalkolazzjoni tal- perijodu kkunsidrat, dejjem jekk ta' l- anqas l- istess rekwiżiti tas- saħħa huma ssodisfatti. Id- dettalji tal- kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali jirriferu għal dawk stipulati fid- Deċiżjoni 92/260/KEE. Huwa l- iskop ta' din id- Deċiżjoni li tiffaċilita ċ- ċaqlieq minn naħa għall- oħra ta' żwiemel reġistrati. ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Tielet paragrafu hu miżjud ma' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/467/KE kif ġej: B' deroga mid- dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 u fil- każ ta' żwiemel irreġistrati biss, l- lista ta' pajjiżi fit- tielet parti tal- paragrafu (d) tas- Sezzjoni III taċ- ċertifikati A, B, Ċ, D u E fl- l-Anness II għad- Deċiżjoni 92/260/KEE għandha tkun mibdula bil-lista ta' pajjiżi terzi fi Gruppi A sa E fl-Anness I għad- Deċiżjoni 92/260/KEE." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill- Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Id-Direttiva tal- Kunsill 90/426/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 fuq il- kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali li jirregolaw il- moviment u l- importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae([3]) kienet l- aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/298/KE([4]). Id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/260/KEE([5]), kif l- aħħar emendata mid- Deċiżjoni 2001/619/KE([6]), stabililiet il-kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall- ammissjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati. Id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 94/467/KE([7]) stabilliet kundizzjonijiet tas- saħħa għall- equidae għaddejjin minn post għall- ieħor minn pajjiż terz għall- ieħor bi qbil ma' l-Artikolu 9(1) tad- Direttiva 91/496/KEE. Is- sitwazzjoni kurrenti tikkomplika b' mod mhux neċessarju ċ- ċaqlieq fost l- Istati Membri ta' ċerti żwiemel li jkunu allura eliġibbli għal ammissjoni temporanja jew importazzjonijiet permanenti fil- Komunità. Il- miżuri li għalihom hemm provvediment għalihom f' din id- Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Permanenti Veterinarju, (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2001) 2474) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Din hija meqjusa li hija soluzzjoni interim sakemm tkun tista' tinkiseb l-armonizzazzjoni sħiħa permezz ta' l-iżvilupp ta' metodu tat-testijiet armonizzat għal kollox. Ġaladarba jinkiseb dan ta' l-aħħar, din id-Deċiżjoni tista' tiġi emendata sabiex tqis il-metodu l-ġdid tat-testijiet u l-klassifiċi assoċjati miegħu. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Hiha hawnhekk stabbilità sistema ta' klassifika Komunitarja kif previst bid-Direttiva 89/106/KEE rigward l-prestazzjoni tas-soqfa u l-koperturi ta' soqfa kontra n-nar minn barra. Din is-sistema ta' klassifika għandha tkun kif iddikjarata fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PREAMBOLU Għandhom jiġu applikati r-rapport CEN CR 1187:2001 u l-verżjonijiet aġġornati sossegwentement. Il-klassifika ddikjarata fit-tabella hawn taħt hija msejsa fuq l-istandard li jinsab fis-CR 1187:2001. Dan l-istandard iħaddan tliet metodi distinti ta' testijiet li jikkorrispondu max-xenarji differenti ta' riskji tan-nar. SIMBOLI Il-klassifiċi skond it-tliet metodi ta' testijiet jiġu identifikati kif ġej: It-TE: il-ħin kritiku tal-firxa tan-nar minn barra Tabella IL-KLASSIJIET TA' L-PRESTAZZJONI TAS-SOQFA/KOPERTURI TAS-SOQFA GĦAN-NAR MINN BARRA DEĊIŻJONI TAL-KUMMSSJONI ta' l-21 ta' Awissu 2001 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-klassifika tal-prestazzjoni waqt nar minn barra fuq is-soqfa u l-koperturi tas-soqfa Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20 ([2]) (a) tagħha, Dawn id-dokumenti ġew ippubblikati bħala "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva 89/106/KEE"([3]). Il-verżjoni aġġornata għandha tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, ir-reviżjonijiet il-ġodda tar-rapport tas-CEN, ta' l-ENV jew il-verżjoni EN ta' dan l-istandard, billi tibni fuq ir-riżultati/qbil magħmula fil-laqgħa speċjali tas-CENTC127 fis-16 ta' Mejju 2001. Ma hemm l-ebda korrelazzjni diretta bejn il-metodi tat-testijiet u għalhekk ma hemm l-ebda ġerarkija aċċettabbli b'mod ġenerali ta' klassifika bejniethom. Meta jirregolaw dwar il-prestazzjoni tas-soqfa/il-koperturi tas-soqfa kontra n-nar minn barra, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu l-kombinazzjoni/jiet tat-test/klassi addattata/i għar-riskju/i attwali tan-nar fit-territorju tagħhom u jistabbilixxu ġerarkija nazzjonali ta' klassifika bejn it-testijiet/klassijiet varji. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/553/KE([4]) tistabbilixxi lista ta' prodotti għall-koperturi (u/jew materjali) tas-soqfa li jistgħu jitqiesu li jwettqu l-ħtiġiet kollha tal-karetteristiċi tal-prestazzjoni dwar "il-prestazzjoni waqt nar minn barra" mingħajr il-ħtieġa ta' testijiet, bla ħsara għal kull dispożizzjoni nazzjonali dwar id-disinn u l-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet li jkunu qegħdin isiru. Dawn il-prodotti/materjali huma meqjusa li jkunu tal-Klassijiet BROOF fit-tabella ta' hawn taħt, mingħajr il-ħtieġa ta' testijiet. it-TP: il-ħin kritiku tal-penetrazzjoni tan-nar it-test 1 tal-CR 1187:2001: XROOF(t1), fejn it-t1 = il-marka tal-ħruq biss, it-test 2 tal-CR 1187:2001: XROOF(t2), fejn it-t2 = il-marka tal-ħruq + ir-riħ, it-test 3 tal-CR 1187:2001: XROOF(t3), fejn it-t3 = il-marka tal-ħruq + ir-riħ + ir-radjazzjoni. L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi illi sabiex jitqiesu l-livelli differenti tal-protezzjoni għax-xogħlijiet għall-bini li jistgħu jeżistu f'livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' toħloq li jiġu stabbiliti klassijiet fid-dokumenti ta' interpretazzjoni. Il-paragrafu 2.2 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 jelenka numru ta' miżuri interrelatati li jissodisfaw il-ħtieġa essenzjali "Is-Sigurtà f'każ ta' nar" illi flimkien jikkontribwixxu sabiex jiddefinixxu l-istrateġija tas-sigurtà kontra l-ħruq li tista' tiġi żviluppata b'modi differenti fl-Istati Membri. Il-paragrafu 4.2.1 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 jiġġustifika l-ħtieġa ta' livelli differenti għall-ħtieġa essenzjali bħala funzjoni tat-tip, l-użu u l-lokalità tax-xogħol għall-bini, it-tqassim tiegħu u d-disponibbiltà tal-faċilitajiet ta' emerġenza. Il-paragrafu 4.3.1.2.2 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 jidentifika l-ħtiġiet tal-prodotti għall-bini igward is-soqfa esposti għan-nar minn barra. Il-livelli differenti ta' dawn il-ħtiġiet li jeżistu fl-Istati Membri jistgħu jiġu espressi f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi illi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-livelli ta' l-prestazzjoni li jridu jitħarsu fit-territorju tagħhom biss ġewwa l-klassifiċi adottati fil-livell Komunitarju u bla ħsara biss għall-użu tal-klassijiet kollha jew ta' wħud minnhom jew ta' klassi waħda. Fin-nuqqas ta' metodu waħdieni tat-testijiet, armonizzat għal kollox, il-klassifika wżata f'din id-Deċiżjoni għandha tkun imsejsa fuq standard wieħed li jħaddan tliet metodi distinti ta' testijiet li jwieġbu għax-xenarji differenti tar-riskji tan-nar. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2551) (Test b'relevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u għal dak li jirrigwarda t-tikkettjar ta' laħam taċ-ċanga u prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97[1], u b'mod partikolari Artikolu 7(1)tiegħu, Regoli speċjali possibbli għall-movimenti bejn l-Istati Membri jkunu stipulati iktar tard jekk hemm bżonn. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 2 Kull mergħa msemmija f'Artikolu 1 għandha tingħata kodiċi ta' reġistrazzjoni speċifika li għandha tkun reġistrata fil-bażi ta' data għall-annimali bovini. Il-persuna responsabbli għall-mergħat tistabbilixxi lista ta' annimali bovini soġġetti għal moviment imsemmija f'Artikolu 1. Din il-lista għandu jkollha fiha mill-inqas: in-numru individwali ta' indentifikazzjoni, in-numru ta' identifikazzjni taż-żamma ta' oriġini, id-data tal-wasla tal-mergħa, id-data stmata tat-tluq mill-mergħa. Il-lista msemmija fil-paragrafu 2 huwa validat mill-veterinarju li jieħu ħsieb tal-kontroll ta' moviment ta' l-annimali bovini. L-informazzjoni li tinstab fil-lista msemmija fil-paragrafu 2 hija introdotta fid-database għall-annimali bovini għal inqas sebat ijiem wara d-data meta l-annimali huma mdaħħla fil-mergħa. Jekk kwalunkwe ġrajja sseħħ meta l-annimali qegħdin jirgħu bħat-twelid, mewt jew movimenti oħra, il-ġrajja għandha tkun notifikata għad-database nazzjonali għall-annimali bovini in konformità mar-regoli ġenerali. Il-persuna responsabbli għall-mergħa għandu jinforma l-persuna responsabbli għaż-żamma ta' l-oriġini mill-iktar fis possibbli. Id-data attwali tat-tluq, u d-destinazzjoni ta' kull animal, għandu wkoll ikun notifikat in konformità mar-regoli ġenerali. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Awissu ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Awissu ta' l-2001 li tistabbilixxi regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta' annimali bovini meta mqegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija applikabbli lill-movimenti ta' l-annimali bovini fl-Istati Membri jew parti mill-Istati Membri msemmija fl-Anness minn żammiet differenti għal mergħat allokati f'oqsma tal-muntanji sabiex jirgħu fil-perijodu mill-1 sal-15 ta' Ottubru. FRANZA ITALIA PORTUGAL il-kodiċi ta' reġistrazzjoni tal-mergħa, u għal kull annimal bovin: ANNESS Huwa neċessarju li jkun speċifikat għal liema movimenti r-regoli speċjali japplikaw. In vista tax-xebħ tas-sitwazzjoni konċernata huwa ġustifikat li jkunu murija minn qabel l-istess regoli għall-Istati Membri jew parti ta' l-Istati Membri li jridu japplikaw dawn ir-regoli speċjali. Ir-regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti b'tali mod li huwa possibbli li jkun magħruf il-lok ta' kwalunkwe annimal bovin fi kwalunkwe żmien. Ir-regoli speċjali għandhom jirriżultaw f'simplifikazzjoni rejali u jkun previst biss dak li huwa assolutament neċessarju sabiex tkun garantita l-karattru sħiħ ta' operazzjoni ta' bażi ta' data nazzjonali. Ir-regoli speċjali jikkonċernaw biss il-movimenti fl-Istati Membri. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma in konformità mall-Kumitat ta' Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond ta' Garanzija, L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 95/453/KE qed jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 (notifikata bid-dokument numru K (2001) 2556) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski ħajjin b'żewġ valvi (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KEE(2), u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħha, Huwa, għalhekk, meħtieġ li tiġi mmodifikata n-nominazzjoni ta'l-awtorità kompetenti identifikata mid-Deċiżjoni 95/453/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 t'Awissu 2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta'l-20 ta'Awissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea Is-Servizz Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tal-Ħut (NFPQIS) għandha tkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika li l-molluski b'żewġ valvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE." Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KE tat-23 t'Ottubru 1995 tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski ħajjin b'żewġ valvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjjin mir-Repubblika tal-Korea(3), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/530/KE(4), jgħid li l-Ministeru ta'l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd - Stazzjon Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-ħut u ta'l-akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Wara ristrutturar ta'l-amministrazzjoni Koreana, l-awtorità kompetenti biex toħroġ iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tal-ħut (NFPIS) inbidlet għal "Servizz Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Kwalità tal-Prodotti tal-Ħut (NFPQIS)" u din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi biex effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Il-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 relatata mad-disponibilità ta' informazzjoni għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emmissjonijiet tas-CO2 b'rispett mal-promozzjoni fis-suq ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-rapporti tagħhom meħtieġa mill-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE lill-Kummissjoni skond il-format stipulat fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Format tar-rapportaġġ għat-tlestija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE GLOSSARJU Id-definizzjonijiet segwenti huma inklużi bħala gwida għall-interpretazzjoni għall-iskopijiet ta' dan ir-rapport biss. Fieri kummerċjali fejn karozzi ġodda tal-passiġġiera huma ppreżentati lill-pubbliku huma inklużi f'din id-definizzjoni. KOLLHA MANDATORJI Isem tal-persuna li qed timla l-formola: Titolu uffiċċjali tal-persuna li qed timla l-formola: Isem ta' l-organizazzjoni u tad-dipartiment ta' l-organizazzjoni: Tip ta' organizazzjoni: Indirizz: Telefon internazzjonali: Telefax internazzjonali: E-Mail: L-istituzzjoni ġiet innominata skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva? Ipprovdi dettalji ta' regolament jew arranġamenti tas-suq li jew għandhom effett fuq l-għażla ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri jew li jistgħu jinfluenzaw b'mod ieħor ir-risposta ta' l-informazzjoni speċifikata mid-Direttiva. Jekk jogħġbok speċifika kull politika relatata mal-karozzi tal-passiġġieri jew relatata ma' l-ekonomija tal-karburant li huma applikati fl-Istat Membru tiegħek. Jekk jogħġbok agħti dettalji ta' dawn il-politiki u kif huma jiġu applikati. Speċifika b'mod ċar jekk u kif xi miżuri ekonomiċi minn dawn ivarjaw fl-applikazzjoni bejn il-kera jew ix-xiri ta' karozza(i) ġodda tal-passiġġieri minn organizazzjonijiet kummerċjali u konsumaturi privati (per eżempju ħelsien mit-taxxa għal karozzi ta' kumpanija). (M) Hemm xi politiki ekonomiċi deskritti fir-risposta tal-mistoqsija 1.1 marbutin mat-tabella, gwida jew kartellun? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Hemm xi regolamenti tal-gvern jew arranġamenti tas-suq relatati mal-karozzi tal-passiġġiera, ma' dawk ta' hawn fuq, li jistgħu jinfluenzaw l-għażla ta' karozzi ġodda tal-passiġġiera jew jinfluenzaw ir-risposta ta' l-informazzjoni speċifikata f'din id-Direttiva? Int konxju ta' xi arranġamenti tas-suq mhux tal-gvern relatati mal-karozzi tal-passiġġiera, ma' dawk ta' hawn fuq, li jistgħu jinfluenzaw l-għażla ta' karozzi ġodda tal-passiġġiera jew jinfluenzaw ir-risposta ta' l-informazzjoni speċifikata b'din id-Direttiva? Dettalji ta' inizjattivi ta' l-informazzjoni li saru qabel jew li jikkonċidu biex iqajmu l-għarfien pubbliku fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant ta' vetturi. Jekk jogħġbok agħti dettalji ta' xi inizjattivi jew programmi li ġew introdotti, qabel id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ġew inforzati fl-Istat Membru tiegħek, sabiex ikabbru l-għarfien ta' kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant fost sewwieqa (per eżempju skema ta' tabelli fuq l-ekonomija tal-karburant, kampanja televiżiva u radjofonika). Għal programmi introdotti bħal dawn, speċifika jekk jogħġbok, il-perijodu taż-żmien fuq liema dawn l-inizjattivi jew programmi kienu applikati. Għal programmi introdotti bħal dawn, jekk jogħġbok ikteb fil-qosor fuq jekk dawn l-inizjattivi tqiesux li kellhom impatt u l-konklużjonijiet li setgħu wasslu biex dawn l-inizjattivi kellhom jew ma kellhomx impatt (ara fuq). Alternattivament, kull rapport ta' l-evalwazzjoni li ġie prodott, li jissodisfa dawn it-talbiet għall-informazzjoni imsemmija hawn fuq, jista' jkun sottomess. Għal kull għodda li ntużat jekk jogħġbok speċifika t-tip ta' għodda użata, il-mezz ta' komunikazzjoni użat, it-tul taż-żmien ta' l-applikazzjoni, stima ta' l-ispejjeż u stima tan-numru ta' nies li ntlaħqu. Agħti deskrizzjoni fil-qosor ta' l-istruttura tas-suq tal-karozzi tal-passiġġieri. In-numru ta' negozji reġistrati fl-Istat Membru. Il-perċentwali ta' negozji li huma indipendenti (jiġifieri mhumiex ta' xi manifattur) u mhux indipendenti (jiġifieri ta' xi manifattur). Il-perċentwali ta' negozji li huma single-franchise u l-perċentwali ta' negozji li huma Multi-franchise. Il-perċentwali ta' karozzi ġodda li huma reġistrati (mixtrija jew mikrija) minn konsumaturi privati. Il-perċentwali ta' karozzi ġodda li huma reġistrati (mixtrija jew mikrija) minn konsumaturi kummerċjali. Għamilt studji rigward l-effettività tad-Direttiva 1999/94KE rigward xi tnaqqis ta' l-emissjonijiet totali tal-CO2 jew l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri? Għamilt xi studji li jikkonċernaw l-ispejjeż u l-benefiċċji marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, (per eżempju għal bejjiegħa, għall-gvern jew għal manifatturi tal-karozzi) rigward il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gwida, tabella u kartelluni? Jekk jogħġbok issottometti r-riżultat ta' l-istimi ta' l-ispejjeż jew l-analiżi tal-benefiċċju u ta' l-ispejjeż u għid b'mod ċar l-assunzjonijiet u l-metodoloġiji użati. L-istimi ta' l-ispejjeż għandhom ikunu strettament addizzjonali ma' dak li kien jintefaq fin-nuqqas tad-Direttiva. L-entitajiet kollha jikkonsidraw l-ispejjeż bħala aċċettabbli? Kif hu maħsub li jistgħu jitnaqqsu l-ispejjeż, jekk jistgħu? Evalwazzjoni ta' l-effettività tad-Direttiva rigward l-informazzjoni lill-konsumaturi u l-influenza fuq il-konsumaturi. Metodi ta' stima L-Istat Membru tiegħek għamel stima ta' l-għarfien tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant qabel l-inforzar tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva? Jekk iva, jekk jogħġbok isottometti r-riżultati, il-konklużjonijiet li waslu għalihom, dettalji tal-metodi ta' stima użati u l-livelli stmati tal-preċiżjoni. Jekk l-istħarriġ sar, jekk jogħġbok agħti d-dettalji inklużi n-numri mistħarrġa, stimi tal-preċiżjoni u stimi ta' rappreżentazzjoni. Jekk jogħġbok semmi l-perjodu taż-żmien meta seħħew l-istimi. Għamilt testijiet tal-forom differenti tal-gwida, tabella jew kartellun skond kondizzjonijiet prattiċi? L-Istat Membru tiegħek għamel stima ta' l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva (jiġifieri it-tabella, il-gwida, il-kartellun u l-materjal promozzjonali) bl-iskop li jagħti lill-konsumatur il-possibilità li jagħmel għażla nformata? L-Istat Membru tiegħek għamel stima tal-perċezzjoni tal-konsumatur u r-risposta ta' l-informazzjoni fuq l-ekonomija tal-karburant provdut bid-Direttiva? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' xi stimi li saru, u l-metodi użati u l-livelli ta' stima tal-preċiżjoni. Għarfien u fehma tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant Kemm huma żvilluppati l-għarfien u l-fehma tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant? Kif iqisu l-fatturi varji li jistgħu jkunu kkunsidrati l-konsumaturi privati u kummerċjali, inkluż l-ekonomija tal-karburant, meta jagħżlu karozza ġdida biex jikru jew jixtru? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati jew kummerċjali li d-differenzi fil-konsum tal-karburant bejn karozzi ta' l-istess daqs tista' tkun? Kif tvarja, skond l-użu maħsub tal-karozza, is-sewwieq, l-fatturi ekonomiċi l-oħra minbarra l-ispejjeż tal-karburant, il-politika ambjentali ta' l-organizazzjoni jew kwalunkwe fattur importanti ieħor, l-importanza li l-konsumaturi kummerċjali jagħtu lill-ekonomija tal-karburant? Kemm huma konxji l-konsumaturi privati u kummerċjali tal-kwistjonijiet taż-żjieda fit-temperatura dinjija u tibdiliet fil-klima u r-rabta tagħhom ma' l-użu tal-karburant (karburanti fossili)? Kif ivarja l-għarfien u l-fehma tal-konsumatur fuq kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburnat skond il-klassi soċjo-ekonomika tal-konsumatur, l-età tal-konsumatur, is-sess tal-konsumatur, l-importanza li l-konsumatur jagħti lill-ispejjeż tal-karburant u taxxi tal-vettura u fatturi kollha li huma maħsuba li huma ta' interess? Skond il-bejjiegħa, kemm hija ta' priorità l-ekonomija tal-karburant għal konsumaturi privati u kummerċjali? Skond il-bejjiegħa, kemm jistaqsu ta' spiss il-konsumaturi privati jew kummerċjali fuq l-ekonomija tal-karburant? L-attitudni tal-konsumatur lejn is-sorsi ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant Kif jikkunsidraw is-sorsi ta' l-informazzjoni ta' l-ekonomja tal-karburant il-konsumaturi privati u kummerċjali? Liema sorsi ta' informazzjoni l-konsumaturi privati u kummerċjali jaħsbu li huma importanti meta jagħżlu karozza tal-passiġġier ġdida għax-xiri jew kera, inklużi is-sorsi ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant kif provdut bid-Direttiva? Kemm kien faċli għal konsumaturi privati u kummerċjali li jakkwistaw id-data dwar l-ekonomija tal-karburant u li jqabblu l-ekonomija tal-karburant ta' karozzi different? Kemm kien faċli għal konsumaturi privati u kummerċjali biex jakkwistaw id-data ta' l-impatt ambjentali u li jqabblu id-data ta' l-impatt ambjentali ta' karozzi differenti? L-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva in ġenerali Kemm huma effettivi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva (jiġifieri tabelli, gwidi u kartelluni, materjal promozzjonali), meħuda bħala ħaġa waħda, li jippermettu lill-konsumatur li jagħmel għażla informata? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija informattiva l-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant (jiġifieri tabelli, gwidi, kartelluni u materjal promozzjonali) meta meħudha bħala ħaġa waħda? Din kif tvarja ma' l-għarfien tal-konsumatur ta' kwistjonijiet dwar l-ekonomija tal-karburant, il-klassi soċjo-ekonomika tal-konsumatur, l-età tal-konsumatur, is-sess tal-konsumatur, l-importanza li l-konsumatur jagħti lill-ispejjeż tal-karburant u lit-taxxi fuq il-vettura u kwalunkwe fattur ieħor li huwa maħsub li huwa ta' interess? Liema grad ta' influenza għandhom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva, meħuda flimkien, fuq l-imġieba tal-konsumatur? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija influwenti l-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant flimkien (jiġifieri tabelli, gwidi, kartelluni, letteratura promozzjonali)? Kif tvarja r-risposta tal-konsumaturi ma' l-għarfien tal-konsumatur ta' kwistjonijiet dwar l-ekonomija tal-karburant, il-klassi soċjo-ekonomika tal-konsumatur, l-età tal-konsumatur, is-sess tal-konsumatur, l-importanza li l-konsumatur jagħti lill-ispejjeż tal-karburant u lit-taxxi fuq il-vettura u kwalunkwe fattur ieħor li huwa maħsub li huwa ta' interess? Kif jaġġustaw l-imġieba konsumaturi privati meta jagħżlu karozza, b'riżultat ta' l-informazzjoni miksuba mill-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant, kif speċifikat bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Kif tvarja r-risposta tal-konsumaturi ma' l-għarfien tal-konsumatur ta' kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant, l-opinjoni tal-konsumatur ta' kemm huma influenti d-disposizzjonijiet tad-Direttiva, il-klassi soċjo-ekonomika tal-konsumatur, l-età tal-konsumatur, is-sess tal-konsumatur, l-importanza li l-konsumatur jagħti lill-ispejjeż tal-karburant u lit-taxxi fuq il-vettura u kwalunkwe fattur ieħor li huwa maħsub li huwa ta' interess? Gwida ta' l-effettività Kemm hi effettiva l-gwida li tippermetti lill-konsumatur biex jagħmel għażla informata? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali huma konxji tal-gwida u kif huma qed isiru konxji tal-gwida? Kif qegħdin jakkwistaw il-gwida tagħhom il-konsumaturi privati u kummerċjali? Għalfejn konsumaturi privati u kummerċjali li huma konxji tal-gwida ma jakkwistawx il-gwida? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jgħidu li ma rċevewx gwida meta jitolbuha f'post ta' bejgħ? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali josservaw l-informazzjoni fil-gwida? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija ċara u tinftiehem l-gwida? Konsumaturi privati u kummerjali (u bejjiegħa) jsibu l-gwida utli? Konsumaturi privati u kummerjali (u bejjiegħa) jaħsbu li l-gwida tista' tkun imtejjba? Liema titjib jirrakkomandaw? Kemm għandha influenza din il-gwida? Kemm jemmnu li għandha influenza din il-gwida l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) rigward il-promozzjoni ta' karozzi li huma effiċjenti fl-użu tal-karburant? L-effettività tat-tabella Kemm hi effettiva t-tabella li tippermetti lill-konsumatur biex jagħmel għażla informata? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jaraw it-tabella fuq jew qrib il-karozza? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jgħidu li l-persuna li qed tbiegħ uriethom it-tabella? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jgħidu li l-persuna li qed tbiegħ spjegalhom it-tabella? Liema perċentwali ta' dawn il-konsumaturi staqsew lill-persuna li qed tbiegħilhom biex tispjegalhom it-tabella? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jaqraw din it-tabella? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija ċara u tiftiehem it-tabella? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija utli t-tabella? Konsumaturi privati u kummerċjali jippreferu li t-tabella tqabbel l-ekonomija tal-karburant ta' karozzi ma' oħrajn? Liema metodu ta' tqabbil jippreferu l-konsumaturi? Konsumaturi privati huma konxji tat-tabella Ewropea dwar l-enerġija għal apparat? Konsumaturi privati għandhom preferenza bejn il-format tat-tabella Ewropea dwar l-enerġija għal apparat u l-format użat fit-tabella dwar l-ekonomija tal-karburant? Konsumaturi privati jippreferu li t-tabelli għal kull prodott li juża' l-enerġija jkunu ta' format simili? Konsumaturi privati u kummerjali (u bejjiegħa) jemmnu li t-tabella tista' tkun imtejjba? Kemm għandha influenza din it-tabella? Konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) kemm jemmnu li t-tabella hija influenti rigward il-promozzjoni ta' l-effiċjenza tal-karburant? L-effettività tal-kartellun (wirja) Kemm hu effettiv il-kartellun (wirja) li jippermetti lill-konsumatur li jagħmel għażla informata? Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jaraw il-kartelluni (wirjiet)? X'qed jitgħallmu l-konsumaturi privati u kummerċjali mill-kartellun (wirja)? Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li huwa ċar u jinftiehem il-kartellun (wirja)? Konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) kemm jemmnu li huwa utli l-kartellun (wirja)? Konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) jemmnu li l-kartellun (wirja) jista' jkun imtejjeb? Kemm għandu influenza dan il-kartellun (wirja)? Kemm jemmnu li l-kartellun (wirja) huwa influenti konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) rigward il-promozzjoni ta' l-effiċjenza tal-karburant? L-effettività ta' letteratura oħra promozzjonali Kemm huma effettivi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva għall-letteratura promozzjonali biex tagħti lill-konsumatur il-possibilità li jagħmel għażla informata? Kemm qegħdin jindunaw b'informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant f'letteratura promozzjonali oħra konsumaturi privati u kummerċjali? Kemm jemmnu li hu utli konsumaturi privati u kummerċjali li jkollok data ta' l-effiċjenza tal-karburant miktuba b'mod ċar fuq il-letteratura promozzjonali kollha? Kemm huma influenti d-disposizzjonijiet tad-Direttiva għall-letteratura promozzjonali oħra? Kemm jemmnu li huma influenti konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) d-disposizzjonijiet tad-Direttiva għal letteratura promozzjonali oħra għall-promozzjoni ta' karozzi b'effiċjenza tal-karburant? Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet li wasalt għalihom rigward l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva rigward l-għarfien u l-influenzar ta' konsumaturi. Format tat-tabella Liema hu l-format tat-tabella li jintuża fl-Istat Membru tiegħek? Jekk jogħġbok agħti eżempji. It-tabella tqabbel l-ekonomija tal-karburant tal-karozza li għaliha qed tirreferi, ma' dak ta' karozzi oħra? Jekk iva, jekk jogħġbok għid kif isir it-tqabbil (per eżempju karozzi huma imqabbla permezz tan-normalizazzjoni ta' l-ekonomija tal-karozzi; karozzi huma klassifikati skond sistema ta' klassifikazzjoni sabiex il-karozza tista' titqabbel ma' karozzi oħrajn fi ħdan l-istess klassi). Jekk karozzi huma klassifikati skond l-ekonomija tal-karburant tagħhom, spjega kif is-sistema tal-klassifika hija applikata fuq il-firxa ta' mudelli fis-suq. Kemm huma aġġornati l-klassifiċi? X'inhi l-klassifika ta' l-ekonomija medja tal-karburant tal-flotta sħiħa? Jekk "indiċi jew klassi ambjentali" hija inkluża fit-tabella biex iqabbel l-impatt ambjentali tal-vettura ma' vetturi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif id-data ġiet miġbura u espressa. Jekk id-data tal-ħoss hija nkluża fuq it-tabella, jekk jogħġbok għid kif id-data hija miġbura u espressa. Jekk id-data tal-ħoss hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan. Jekk emissjonijiet tossiċi u data huma imniżżla fuq it-tabella, jekk jogħġbok għid kif id-data hija miġbura u espressa. Jekk din id-data hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan. Ġiet imfassla sistema ta' klassifikazzjoni biex karozzi tal-passiġġieri ikunu allokati f'ċerti klassijiet għall-użu fit-tabella? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji ta' kif taħdem din is-sistema. Referenzi għal vantaġġi u żvantaġġi ekonomiċi marbuta mal-vettura, bħal taxxi – li jistgħu jinfluenzaw it-tip ta' karozza magħżula u b' hekk torbot ma' l-ekonomija tal-karburant – huma inklużi fit-tabella? Jekk jogħġbok spejga kif tkun preżentata l-informazzjoni. Minbarra dak li hu msemmi hawn fuq, hemm xi mezzi oħra kif it-tabella ta' l-ekonomija tal-karburant tmur lil hinn mill-ispeċifikazzjonijiet minimi ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 1999/94/KE? Hemm xi pjanijiet sabiex ikun aġġustat il-format tat-tabella fil-futur? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji, inklużi data(i) maħsuba, kif hija miġbura xi data li se tkun miżjuda u r-raġuni għall-bidliet maħsuba. Format tal-gwida Liema huwa l-format tal-gwida użat fl-Istat Membru tiegħek? Jekk jogħġbok issottometti eżempju(i). Hemm verżjoni waħda biss ta' gwida dwar l-ekonomija tal-karburant fi ħdan l-Istat Membru tiegħek (waqt li tiskarta verżjonijiet b'lingwi differenti)? Jekk "indiċi jew klassi ta' l-ambjent" tintuża biex jitqabbel l-impatt ambjentali tal-vettura ma' dak ta' vetturi oħrajn, jekk jogħġbok speċifika kif dan huwa derivat (jekk jogħġbok għid jekk hux l-istess għat-tabella). Jekk data tal-ħoss hija inkluża fil-gwida, jekk jogħġbok speċifika kid id-data hija miġbura u espressa. Jekk din id-data hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan (jekk jogħġbok għid jekk hu l-istess għat-tabella). Jekk data fuq l-emissjonijiet tossiċi tidher fil-gwida, jekk jogħġbok għid kif din id-data hija espressa? Kienet imfassla xi sistema ta' klassifikazzjoni għall-allokar ta' karozzi tal-passiġġieri fi klassijiet partikolari għall-użu fil-gwida? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji ta' kif din is-sistema taħdem (jekk jogħġbok għid jekk dan hu l-istess għat-tabella). Hemm vantaġġi jew żvantaġġi ekonomiċi relatati mal-vetturi, bħat-taxxi – li jistgħu jinfluenzaw it-tip ta' karozza li tintagħżel u b'hekk torbot ma' l-ekonomija tal-karburant – inklużi fil-gwida. Hemm skali ta' l-ekonomija tal-karburant inklużi fil-gwida? Hemm xi mezzi oħrajn, minbarra dawk koperti hawn fuq, li l-gwida(i) tiegħek imorru lil hinn mill-ispeċifikazzjonijiet minimi stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 1999/94/KE? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni ta' kif il-gwida tmur lil hinn mill-ispeċifikazzjonijiet tad-Direttiva u agħti raġunijiet għad-disposizzjonijiet iż-żejda. Teżisti verżjoni elettronika tal-gwida? Jekk jogħġbok agħti l-indirizz tal-website, it-tul taż-żmien li ilu jopera s-sit u n-numru ta' żjarat li kellu sa llum. Hemm għodda disponibbli ta' kif tista' tirranġa f'ordni, u tfittxija? Kemm tkun aġġornta ta' spiss din il-gwida elettronika? Jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor il-kontenut u l-format tagħha. Hemm xi pjanijiet sabiex fil-futur ikun aġġustat il-format tal-gwida stampata fuq karti jew ta' fuq l-internet? Format tal-kartellun (wirja) X'inhu l-format tal-kartellun (wirja) użat fl-Istat Membru tiegħek? L-Istat Membru tiegħek speċifika xi disposizzjonijiet minbarra dawk tad-Direttiva 1999/94/KE għall-kartelluni (wirja) dwar l-ekonomija tal-karburant? Jekk iva, jekk jogħġbok informana bid-disposizzjonijiet żejda kif huma speċifikati bil-leġislazzjoni jew politiki tiegħek u agħti r-raġunijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet iż-żejda. Hemm xi pjanijiet sabiex ikun aġġustat il-format tal-kartellun (wirja) fil-futur? Format tal-letteratura promozzjonali Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji, inklużi data(i) maħsuba, kif hija miġbura xi data li se tkun miżjuda u r-raġunijiet għall-bidliet maħsuba. X'inhuwa l-format użat għall-letteratura promozzjonali? L-Istat Membru tiegħek speċifika xi disposizzjonijiet minbarra dawk tad-Direttiva 1999/94/KE għal 'letteratura promozzjonali oħra'? L-Istat Membru tiegħek għandu xi disposizzjonijiet għal materjal promozzjonali mhux letterarju (per eżempju l-internet, televiżjoni, radju)? Hemm xi pjanijiet biex ikunu aġġustati d-disposizzjonijiet eżistenti għal letteratura promozzjonali jew materjal mhux letterarju fil-futur? Aġġustamenti fil-format mill-implimentazzjoni tad-Direttiva Kien hemm xi disposizzjonijiet tad-Direttiva implimentati fl-Istat Membru tiegħek (per eżempju l-kartellun, il-gwida, it-tabella) li ġew modifikati waqt il-perijodu ta' l-istima (jiġifieri minn meta d-disposizzjonijiet tad-Direttiva kienu implimentati oriġinarjament f'pajjiżek)? Speċifika liema disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE li kienu implimentati mit-18 ta' Jannar 2001, ġew modifikati minn dak inhar 'l hawn. Issottometti eżempji jekk huwa possibli (per eżempju tabella, gwida). ĠENERALI Kif inhuma distribwiti r-responsabbilitajiet bejn il-gvern, il-bejjiegħa, l-manifatturi u l-importaturi? Min huwa responsabbli biex jamministra d-disinn, l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gwida? Min huwa responsabbli biex jamministra d-disinn, l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tat-tabelli? Min iħallas għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gwida, tat-tabella u tal-kartellun? Liema sistemi ġew stabbiliti biex jipproduċu, jamministraw jew jiddistribwixxu l-informazzjoni? Kemm-il gwida tiġi stampata kull sena? Kif u lil min huma distribwiti l-gwidi? Il-bejjiegħa kif jakkwistaw it-tabelli? Il-bejjiegħa kif jakkwistaw il-kartelluni? Liema jaħsbu il-bejjiegħa li huwa mod aktar effiċjenti sabiex jakkwistaw it-tabelli, l-gwidi u l-kartelluni (wirjiet) u x'jaħsbu li jfixkilhom milli jkollhom sistemi preferibbli bħal dawn? Inti bi ħsiebek tkompli tuża s-sistemi tal-produzzjoni u distribuzzjoni kurrenti tiegħek għall-gwida, tabella u kartellun? Jekk le, jekk joġħgbok agħti dettalji u r-raġunijiet għall-ħsieb tiegħek li tagħmel aġġustamenti u għid meta l-modifikazzjonijiet huma maħsuba li jidħlu fis-seħħ. Sa liema data l-Istat Membru tiegħek inforza d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE? Jekk jogħġbok speċifika jekk id-disposizzjonijiet varji ġewx inforzati f'ħinijiet differenti. Saret stima tal-grad tal-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Jekk iva, agħti dettalji ta' xi metodi ta' stima użati u l-livelli stmati tal-preċiżjoni. Jekk jogħġbok indika b'mod ċar jekk aspetti ta' l-istima jvarjaw għat-tabella, l-kartellun, l-gwida u l-letteratura promozzjonali. Jekk twettaq xi stħarriġ, agħti d-dettalji inklużi n-numri mistħarrġa, l-istimi tal-preċiżjoni u l-istimi tar-rappreżentazzjoni. Għid ukoll liema hu l-perijodu ta' żmien li matulu twettqu l-istimi. X'inhu l-grad ta' konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Konformità tat-tabella Il-kontenut u l-format tat-tabella huma f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva u t-tabella tintwera ukoll skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva? It-tabelli jaqblu ma' l-istandardizazzjoni tal-format sabiex jippermettu għarfien ikbar minn konsumaturi? It-tabelli fihom il-konsum tal-karburant u l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet tas-CO2 skond l-Anness I tad-Direttiva? It-tabelli fihom test speċifikat fl-Anness I tad-Direttiva, rigward id-disponibiltà tal-gwida u l-emissjonijiet tas-CO2? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella korrispondenti li hija f'konformità mad-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella imwaħħla mal-karozza? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li hija mwaħħla qrib biżżejjed tal-karozza? Liema perċentwali ta' karozzi m'għandhom l-ebda tabella mwaħħla magħhom jew tabella murija fil-qrib? Skond il-bejjiegħa, liema huma r-raġunijiet li tabelli m'humiex murija fuq jew qrib tal-karozzi? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li ma tidhirx b'mod ċar? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabella li għandha xi difett? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li ma jikkorrispondux b'mod korrett mal-karozza? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li l-kontenut tagħhom m'huwiex f'konformità mad-Direttiva? Għal każijiet fejn il-kontenut tat-tabella m'huwiex f'konformità mad-Direttiva, liema huma r-raġunijiet għaliex il-kontenut m'huwiex f'konformità? Liema perċentwali ta' karozzi għandhom tabelli li l-format tagħhom m'huwiex f'konformità mad-Direttiva? Għal każijiet fejn il-format tat-tabella m'huwiex f'konformità mad-Direttiva, liema huma r-raġunijiet għaliex il-format m'huwiex f'konformità? Jekk jogħġbok agħti dettalji ta' xi każijiet ta' tabelli b'marki, simboli jew iskrizzjonijiet li joħolqu konfużjoni fuq it-tabelli relatati mal-konsum tal-karburant jew l-emmissjonijiet tas-CO2, li m'humiex f'konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva. Hemm xi każijiet ta' tabelli li jikkompetu li jkunu qed jintwerew fuq karozzi li fihom informazzjoni relatata ma' l-ekonomija tal-karburant u li huma f'konflitt ma' l-informazzjoni fuq it-tabella uffiċjali? Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward it-tabella u l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Konformità tal-gwida Il-kontenut u l-format tal-gwida huma f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva u l-gwida titqassam ukoll skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva? X'inhu d-daqs tal-gwida u kemm fiha paġni? Il-mudelli tal-karozzi huma miġbura flimkien skond id-ditta u fl-ordni alfabetiku? Minbarra li jkunu miġbura flimkien fl-ordni alfabetiku, l-mudelli tal-karozzi huma miġbura flimkien permezz ta' mezzi oħra? Jekk jogħġbok iddeskrivi kif huma miġbura flimkien il-mudelli. Kemm tkun aġġornta ta' spiss il-gwida? Meta tkun aġġornata il-gwida jkun fiha elenku tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġiera kollha disponibbli fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-aġġornament? Għal kull mudell elenkat, jidhru b'mod korrett u skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva it-tip tal-karburnat, il-valur numeriku tal-konsum tal-karburant uffiċjali u l-emmissjonijiet tas-CO2 speċifiċi uffiċjali? Hemm xi data oħra, minbarra dak speċifikat fid-Direttiva, mogħti għal kull mudell elenkat? Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika u agħti raġunijiet għall-inklużjoni fil-gwida. Intużaw marki, simboli jew skrizzjonijiet fil-gwida relatati mal-konsum tal-karburant jew l-emissjonijiet tas-CO2 oħrajn li joħolqu konfużjoni u li m'humiex f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Hemm xi każijiet ta' gwidi li jikkompetu li jkunu qed jintwerew f'showrooms li fihom informazzjoni relatata ma' l-ekonomija tal-karburant u li huma f'konflitt ma' l-informazzjoni fil-gwida uffiċjali? Liema perċentwali ta' bejjiegħa għandhom gwidi b'xejn disponibbli fil-punt tal-bejgħ u liema perċentwali m'għandhomx dawn disponibbli? Liema huma r-raġunijiet għaliex gwidi b'xejn m'humiex disponibbli fil-punt tal-bejgħ? Il-bejjiegħa qegħdin jiltaqgħu ma' problemi fit-tqassim tal-gwidi? Il-gwidi huma murija fil-punt tal-bejgħ? Il-bejjiegħa għalfejn ma jurux il-gwidi? Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward il-gwida u l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Konformità tal-kartellun (wirja) Il-kontenut u l-format tal-kartellun (wirja) huma f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva u tintwera wkoll skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Liema perċentwali ta' bejjiegħa ma jurux kartellun (wirja) fil-punt tal-bejgħ? Liema perċentwali ta' bejjiegħa ma jurux il-kartellun (wirja) f'pożizzjoni prominenti fil-punt tal-bejgħ? Kif m'humiex qed jirnexxilhom ikunu f'konformità mad-Direttiva l-kartelluni (wirjiet) li huma murija fil-punt tal-bejgħ? Liema huma r-raġunijiet li jagħtu l-bejjiegħa għaliex m'humiex juru kartellun (wirja) tal-konsum tal-karburant? Liema huma r-raġunijiet li jagħtu l-bejjiegħa għaliex m'humiex juru kartellun (wirja) tal-konsum tal-karburant f'pożizzjoni prominenti? Liema huma r-raġunijiet li jagħtu l-bejjiegħa għal każijiet fejn il-format jew il-kontenut ta' l-kartellun (wirja) m'humiex f'konformità mad-Direttiva? Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward il-kartellun (wirja) u l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Konformità ta' letteratura oħra promozzjonali Hija f'konformità l-letteratura promozzjonali mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva? Jekk jogħġbok issottometti eżempji ta' każijiet fejn il-letteratura promozzjonali nstabet li ma kienitx f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward il-konformità tal-letteratura promozzjonali mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Stima tax-xejriet tal-konformità Kif tvarja l-konformità tal-bejjiegħ (rigward il-wirja tat-tabella u l-kartellun u d-distribuzzjoni tal-gwida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva) minn reġjun għal ieħor u t-tip ta' bejjiegħ (jiġifieri ndipendenti jew mhux indipendenti; Single franchise jew Multi-franchise; skond il-manifattur)? Kif tvarja l-konformità tal-bejjiegħ (rigward il-wirja tat-tabella u l-kartellun u d-distribuzzjoni tal-gwida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva) ma' sistemi ta' bonus (skond il-bejgħ) użati biex jippremjaw lill-persuni li qed ibiegħu? Kif ivarja l-grad ta' konformità fl-Istat Membru tiegħek ma' l-għarfien tal-konsumatur tal-kwistjonijiet dwar l-ekonomija tal-karburant u l-influenza stmata tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva fuq l-imġieba tal-konsumatur. Sistema ta' penalitajiet Liema sistema ta' penalità fassal l-Istat Membru tiegħek sabiex tapplika għall-vjolazzjonijiet tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva? L-Istat Membru tiegħek stabbilixxa penalitajiet applikabbli għal vjolazzjonijiet tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva? Jekk jogħġbok agħti dettalji tas-sistema tal-penalitajiet. Inħarġu xi penalitajiet? Jekk iva, lil min ingħataw il-penalitajiet u x'kienet il-forma tal-penalità applikata? Sistema ta' raggruppament Jekk jogħġbok speċifika l-bażi tas-sistema ta' ġbir flimkien li ġiet żviluppata. Jekk jogħġbok speċifika kif is-sitema tal-ġbir flimkien ġiet applikata skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Inti diġa lest biex, u/jew bi ħsiebek, li tkompli tiżviluppa s-sistema ta' informazzjoni per eżempju għal medja oħrajn? Jekk iva, kif u għal liema raġuni? Inti ttestjat xi forom ta' mezzi alternattivi f'kondizzjonijiet reali? Jekk iva, jekk jogħġbok irrapporta d-dettalji tal-metodi u l-kondizzjonijiet tat-test kif ukoll r-riżultat tat-test. Identifikajt xi tfixkil istituzzjonali jew legali għall-estensjoni tar-rekwiżiti fuq materjali promozzjonali jew medja oħra? Jekk jogħġbok indika x'tgħallimt waqt l-implimentazzjoni tad-Direttiva (u d-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħek addizzjonali). Jekk jogħġbok indika l-azzjoni li inti taħseb hija l-aktar urġenti sabiex ittejjeb l-effettività tad-Direttiva kemm fl-Istat Membru tiegħek kif ukoll fl-UE. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sistema ta' klassifikazzjoni għal vetturi: sistema għal klassifikazzjoni ta' karozzi, per eżempju, skond it-tip tagħhom jew il-klassi tas-suq (per eżempju tal-familja, mini, kompatta, saloon, vettura għall-utlità ta' l-isports jew parametri oħra). Konsumatur kummerċjali: entità kummerċjali jew individwu privat li jħallas għall-kiri jew xiri tal-vettura, li se tintuża l-aktar għal raġunijiet ta' negozju. Bejjiegħ: persuna li tirrapreżenta lin-negozju li permezz tagħha l-konsumatur jixtri jew jikri l-vettura. Negozju: l-entità kummerċjali minn fejn il-konsumatur jixtri jew jikri l-vettura. Multi-franchise: negozju li jbiegħ aktar minn franchise waħda (jiġifieri jbiegħ karozzi ta' iktar minn manifattur wieħed). Punt ta' bejgħ: lokalità, bħal ħanut tal-karozzi jew biċċa art miftuħa intiża għall-bejgħ tal-karozzi, fejn karozzi ġodda tal-passiġġiera huma murija jew offruti għall-bejgħ jew għall-kera lil konsumaturi potenzjali. Konsumatur privat: individwu privat li jħallas għall-kera jew għax-xiri ta' vettura li ma tintużax għal raġunijiet ta' negozju. Single franchise: negozju li jbiegħ franchise waħda (jiġifieri jbiegħ karozzi minn manifattur wieħed). ġranet biex ikabbru l-għarfien, konferenzi)? Jekk jogħġbok issottometti r-riżultati u d-dettalji ta' l-istudji. Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk l-ispejjeż tal-karburant huma nklużi fit-tabella, speċifika l-bażi għall-kalkoli tagħhom (jiġifieri d-distanza użata u l-ispiża tal-karburant għal kull litru jew gallun għal kull tip ta' karburant u numru ta' snin eċċ.) Jekk jogħġbok spjega kif id-data hija miġbura. Jekk jogħġbok agħti raġunijiet ukoll għalfejn it-tabella kienet iddisinjata b'dan il-mod(i). Jekk il-prezzijiet tal-karburant huma inklużi fil-gwida, jekk jogħġbok speċifika l-bażi għall-kalkoli tagħhom (jiġifieri d-distanza użata u l-prezz tal-karburant għal kull litru jew gallun ta' kull tip ta' karburant u n-numru ta' snin, eċċ.) (jekk jogħġbok għid jekk hux l-istess għat-tabella). Jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għall-modifikazzjonijiet varji. Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-każijiet. L-Artikolu 2(5) u (6) tad-Direttiva tispeċifika li verżjonijiet u varjanti tat-tip tal-vettura jistgħu jinġabru flimkien taħt mudell wieħed. Kienet żvillupata sistema ta' ġbir flimkien bħal din? Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Awissu 2001 fuq format ta' rapportaġġ għat-tlestija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 1999/94/KE (notifikat taħt id-dokument numru K(2001) 1883) L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003 rapport fuq l-effettività tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE, li jkopru l-perjodu mit-18 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2002. Il-format ta' dan ir-rapport għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mit-18 ta' Jannar 2001. Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/94/KE. It-tweġibiet għall-mistoqsijiet fil-format tar-rapportaġġ għandhom ikunu bbażati fuq data u informazzjoni nazzjonali miġbura, bl-użu ta' metodoloġiji nazzjonali xierqa, u għandhom ikunu komprensivi kemm jista jkun, Mandatorju Fakoltattiv Jekk iktar minn persuna waħda (jew organizzazzjoni/dipartiment) qed jimlew il-formola, jekk jogħġbok agħti d-dettalji speċifikati hawn fuq għal kull każ. DETTALJI TA' ISTITUZZJONI (JIET) LI JISSOTTOMETTU RAPPORT [1] KUNTEST TA' L-IMPLIMENTAZZJONI STIMA TA' L-EFFETTIVITÀ TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVI U L-IMPLIMENTAZZJONI TAGĦHOM FORMAT U APPLIKAZZJONI TA' L-GĦODDA TA' L-INFORMAZZJONI KWISTJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI It-tabelli kollha huma tad-daqs A4 (jiġifieri 297 mm b'210 mm)? ESTENSJONI GĦAL MEDJA OĦRA L-ISTIMA KOMPLESSIVA Kien hemm xi "għodda" ta' informazzjoni addizzjonali li ntużaw sabiex jikkomplementaw id-disposizzjonijiet speċifikati mid-Direttiva 1999/94/KE (per eżempju kampanji tat-televiżjoni, tar-radju jew tal-gazzetti; (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2495) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Mall- wasla tar-rapporti dwar carbendazime u thiophanatemethyl il-Kummissjoni ċċirkulathom lill-Istati Membri għall-informazzjoni u għamlet konsultazzjonijiet m' esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikaturi prinċipali skond Artikolu 7(3) tar-Regolament 3600/92. Iżda, għadu ma kienx possibbli għall-Kummissjoni sabiex tagħmel konsultazzjonijiet dwar ir-rapporti jew b'mod partikolari dwar ir-rekwiżiti ta' data għas-sustanzi attivi l-oħra msemmija f'Anness I ta' din id-Deċiżjoni ma' esperti ta' l-Istati Membri jew ma kwalunkwe notifikatur kif permess minn Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Hija r-responsabilità tan-notifikatur sabiex jiżgura li l-inkartamenti tagħhom ikunu kompluti sabiex ir-rekwiżiti kollha tad-data f'Anness II u Anness III tad- Direttiva 91/414/KEE huma sodisfatti għal firxa limitata ta' użi rapreżentattivi. Iżda, sabiex ikunu megħjuna n-notifikaturi ta' dawn is-sustanzi meta jkunu preparati l-istudji neċessarji sabiex ikunu kompluti l-inkartamenti, l-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, tkun identifikat ċerti studji li jkunu neċessarji sabiex tkun verifikata s-sigurtà u l-effettività tas-sustanzi. Għaldaqstant mhux possibbli li jkun deċiż jekk tali sustanzi jinkludux sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. L-abbozzi tar-rapporti ta' assessjar imsemmija fil-punt 2 tal-introduzzjoni ma identifikawx it-tħassib li ma jistax ikun iċċarat minn immaniġjar xieraq tar-riskji fuq il-livell ta' l-Istat Membru. Għaldaqstant mhux xieraq f'dan l-istadju li jkunu sospiżi prodotti li jħarsu l-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi sa ma l-informazzjoni addizzjonali rekwiżita ma tkun sottomessa w evalwata. Għaldaqstant, għandha tittieħed deċiżjoni biex tkun postposta deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibli ta' dawk is-sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. L-Istati Membri rapporteur għandhom għaldaqstant jinfurmaw lin-notifikaturi fid-dettall dwar studji w informazzjoni addizzjonali li jkunu meħtieġa sabiex juri li r-rekwiżiti huma sodisfatti. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiffinalizza xogħolha dwar il-programm stabbilit mir- Regolament (KEE) Nru 3600/92 f'perijodu ta' żmien raġonevoli, perijodu ta' limitu għandu jkun stabbilit li fih in-notifikaturi ta' dawn is-sustanzi għandhom ilestu l-inkartamenti tagħhom. Dan iż-żmien ta' limitu għandu jkun qasir kemm jista' jkun minħabba ż-żmien neċessarju sabiex jitwettqu l-istudji neċessarji. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibbli ta' sustanzi attivi msemmija fl-Anness hawnhekk f'Anness I tad-Direttiva 91 414/KEE hija postposta, sa ma tkun riċevuta l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri rapporteur għandhom jinfurmaw lin-notifikaturi fejn għandha x'taqsam kull sustanza attiva elenkata fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni li jridu jlestu l-inkartamenti tagħhom sabiex id-data kollha meħtieġa f'Anness II u Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE ikunu sodisfatti għal firxa limitata ta' utenti rapreżentattivi. L-Istati Membri rapporteur għandhom jinfurmaw lin-notifikaturi li, mingħajr preġudizzju lejn aktar rekwiżiti li jistgħu jkunu notifikati aktar tard, studji w informazzjoni partikolari addizzjonali identifikati mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti huma rikjesti. Kull Stat Membru rapporteur għandu jinforma kull notifikatur konċernat li, jekk jixtieq li r-rapporteur u l-Kummissjoni jkomplu bil-proċess ta' reviżjoni sabiex is-sustanza tkun miżjuda f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, għandha tikkomunika lir-rapporteur u lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta' pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni garanzija sabiex tiżgura li l-inkartament jissodisfa l-aktar tard sad-dati speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni r-rekwiżiti t'Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE, u jissottometti l-istudji u l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard sad-dati speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni lir-rapporteur. Artikolu 3 Jekk għal ċerti sustanzi attivi l-informazzjoni neċessarja ma tkunx riċevuta sad-dati speċifikati fl-Anness l-Istat Membru rapporteur għandu jinforma lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli u l-aktar tard fi żmien xahrejn. Artikolu 4 L-Istati Membri rapporteur għandhom jinfurmaw immedjatament bis-sustanzi attivi msemmija f'Artikolu 1 dwar id-Deċiżjoni preżenti. Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti li jħarsu l-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jispeċifika r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi f'Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jħarsu l-pjanti([3]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), u b'mod partikolari Artikolu 7(3A)(d) u (4) tiegħu, Magħmul fi Brussel, id-29 t'Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 t'Awwissu 2001 dwar id-deċiżjoni dwar il-possibilità ta' inklużjoni ta' ċerti sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 t'April 1994 li jispeċifika s-sustanzi attivi tal-prodotti li jħarsu l-pjanti u jispeċifikaw l-Istati Membri rapporteur għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), jidentifika l-Istati Membri rapporteur u notifikanti għal kull sustanza attiva. Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 sakemm għal kull sustanza attiva li ġiet magħrufa bħala, Stat Membru rapporteur għandu jeżamina l-inkartamenti u jissottometti lill-Kummissjoni r-rapport ta' l-assessjar tiegħu ta' l-informazzjoni sottomessa minn notifikaturi skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament. L-Istati Membri rapporteur issottomettew tali rapporti w identifikaw iżjed informazzjoni milli kienet mitluba. Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 jitlob li kull informazzjoni neċessarja tkun sottomessa l-aktar tard sal- 25 ta' Mejju 2002. L-informazzjoni sottomessa s'issa mhux biżżejjed sabiex ikun determinat jew le, skond il-kundizzjonijiet ta' użu proposti, prodotti li jħarsu l-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati f'Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 8(3) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi sabiex l-Istati Membri japplikaw ir-rekwiżiti ta' Artikolu 4(1)(b)(i) sa (v), u (1)(c) sa (f) skond dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw id-data li għandha tkun provduta. Wara diskussjonijiet fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, u skond l-opinjoni ta' dak il-Kumitat, il-Kummissjoni ddeċidiet li aktar informazzjoni mixtieqa bħala minimu sabiex ikun deċiż jekk is-sustanza imsemmija fil-punt 4 tal-introduzzjoni tissodisfax ir-rekwiżiti ta' Artikolu 5 tad- Direttiva 91/414/KEE. Sabiex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jippjanaw xogħolhom, għandha tkun provduta garanzija li l-informazzjoni mitluba tkun provduta minn notifikatur li jkun jixtiex li l-Istat Membru rapporteur u l-Kummissjoni jkomplu bil-proċess ta' reviżjoni. Jekk, għal sustanza attiva partikolari, ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni preżenti dwar sottomissjoni ta' l-informazzjoni neċessarja ma jkunux sodisfatti, l-partijiet interessati mhumiex imxekkla milli jfittxu l-inklużjoni ta' sustanza f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-proċeduri f'Artikolu 6(2) ta' dik id-Direttiva f'data aktar tard. Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu f'xi stadju aktar tard li għandha x'taqsam ma' dawn is-sustanzi attivi fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq u l-użu ta' prodotti li jħarsu l-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi([7]), kif l-aħħar emendata mill-Att tad-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Settembru 2001 dwar il-gwida sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta' organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta' eko-ġestjoni u verifika (EMAS) (innotifikata fid-dokumenti bin-numru C(2001) 2504) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-partiċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet fi skema ta' eko-ġestjoni u verifika (EMAS)([1]), u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(s), l-Artikolu 3(3)(b) u l-Artikolu 8 tiegħu, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-entitajiet fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(s) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 għandhom jiġu rreġistrati bħala organizzazzjoni skond il-gwida ddikjarata fl-Anness I. Artikolu 2 Il-logo ta' l-EMAS referit fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KE) Nru 761/2001 għandu jintuża skond il-gwida ddikjrata fl-Anness III. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I IL-GWIDA DWAR L-ENTITÀ XIERQA GĦAR-REĠISTRAZZJONI GĦALL-EMAS (Ir-referenzi kollha huma għall-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 761/2001 għajr meta espressi xorta oħra) Mira tal-gwida L-espansjoni ta' l-EMAS mill-kopertura tradizzjonali tagħha tas-setturi ta' l-industrija/fabbrikazzjoni għall-organizzazzjonijiet kollha li għandhom impatti ambjentali tfisser illi l-entitajiet b'ħafna strutturi organizzattivi differenti jkunu jistgħu jirreġistraw fl-EMAS. Din il-gwida ġiet imħejjija fuq il-bażi tat-tieni u r-raba' sentenzi ta' l-Artikolu 2(s) u ta' l-Artikolu 2(t) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 sabiex tgħin lill-organizzazzjonijiet, lill-verifikaturi ambjentali u lill-korpi kompetenti jiddeċiedu dwar l-entità xierqa għar-reġistrazzjoni bħala organizzazzjoni fl-EMAS. Il-għażla ta' l-entità li għandha tiġi rreġistrata għandha tkun għaqda tal-kontroll tal-ġestjoni u l-lokazzjoni ġeografika. L-entità li għandha tiġi rreġistrata bħala organizzazzjoni fl-EMAS ma għandhiex taqbeż il-fruntieri ta' Stat Membru wieħed. Jekk l-organizzazzjoni tinkludi sit jew aktar, kull wieħed mis-siti li għalih tapplika l-EMAS għandu jikkonforma mal-ħtiġiet kollha ta' l-EMAS inkluż it-titjib kontinwu tal-twettiq tax-xogħol ambjentali kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001. L-entitajiet bl-istrutturi organizzattivi li ġejjin ġew identifikati u għandhom jiġu kkunsidrati fid-dettal fil-paragrafi differenti ta' dan id-dokument: Fil-bidu, il-parteċipanti fl-EMAS għandhom iżommu f'moħħhom illi l-verifikaturi ambjentali, u meta approprjat, il-korpi kompetenti, jistgħu jeżerċitaw influwenza li jaqblu dwar liema entità għandha tiġi rreġistrata (ara l-Artikolu 2(s) u (t) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001). B'mod ugwali il-parteċipanti kollha huma meħtieġa jipproduċu dikjarazzjoni ambjentali li, fost ħwejjeġ oħra, għandha tinkludi deskrizzjoni ċara u mhux ambigwa dwar l-organizzazzjoni li tirreġistra fl-EMAS u sommarju ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha, u r-relazzjoni tagħha ma' kull organizzazzjoni ġenitur (ara l-punt 3.2(a) ta' l-Anness). Dawn il-ħtiġiet jorbtu ma' oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll maniġerjali u l-influwenza fuq l-aspetti ambjentali ta' l-organizzazzjoni (ara l-Anness I.A, u b'mod partikolari l-punt 4.3.1, u l-Anness I.B) L-iskop ta' dawn il-ħtiġiet huwa sabiex jiġi żgurat illi l-organizzazzjoni għandha l-kontroll u l-influwenza manigerhali fuq l-aspetti ambjentali tagħha li għandhom impatti ambjentali sinifikattivi fuq is-siti kollha. Għalhekk il-parteċipanti qegħdin jingħataw il-parir li jkollhom ġustifikazzjoni ċara u rraġunata għall-għażla tas-siti jew ta' partijiet mis-siti ta' l-organizzazzjoni li għandhom jiġu rreġistrati. Meta jagħmlu dan, ikunu qegħdin jantiċipaw il-ħtiġiet tad-dikjarazzjoni ambjentali u jkunu f'pożizzjoni tajba sabiex jirrispondu għall-mistoqsijijiet possibbli b'mod partikolari mill-verifikaturi u mill-korpi kompetenti kif ukoll mill-partijiet l-oħra interessati. Il-korp kompetenti għandu jirrifjuta r-reġistrazzjoni jekk l-entità magħżula biex tiġi rreġistrata ma tikkorrispondix mad-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2(s) u (t) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 u spjegati f'dan id-dokument ta' gwida. Għalhekk, f'każ ta' dubju l-organizzazzjoni għandha tikkonsulta l-korp kompetenti li jkun diġà fil-parti tal-bidu tal-fażi ta' l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ġestjoni ambjentali (EMS). Il-Prinċipji: it-trasparenza, il-kontroll maniġerjali, l-ebda għażla taż-żoni t-tajba biss, il-kontabbiltà pubblika, il-kontabbiltà lokali, Definizzjonijiet "Organizzazzjoni" għandha tfisser, skond l-Artikolu 2(s) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, kumpanija, korporazzjoni, ditta, impriża, awtorità jew istituzzjoni, jew parti minn jew għaqda ta' dawn, sewwa jekk ikunu inkorporata u sewwa jekk le, pubbliċi jew privati, li għandhom il-funzjonijiet u l-amministrazzjonijiet tagħhom stess. "Sit" għandu jfisser, skond l-Artikolu 2(s) tar-Regolament (KE) Nru 761/200, l-art kollha fl-lokazzjoni ġeografika distinta taħt il-kontroll maniġerjali ta' organizzazzjoni li tkopri l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi. ORGANIŻŻAZZJONIJIET LI JOPERAW FUQ SIT WIEĦED BISS; Organizzazzjoni li topera fuq sit wieħed biss hija l-aktar każ sempliċi għaliex il-firxa tal-ġestjoni u l-lokazzjoni ġeografika jikkorrispondu ma' xulxin. Is-siti rreġistrati fl-EMAS I jidħlu f'din il-kategorija skond l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001. Eżempji pożittivi: kumpanija, li taħdem fuq sit wieħed meta tipproduċi kemm il-pajpijiet kif ukoll ir-radjijiet, tista' tirreġistra waħda minn dawn il-fergħat biss, il-kafetterija ta' sit ta' fabbrikant tal-ħwejjeġ tista' tiġi rreġistrata seperatament. Eżempju negattiv: kumpanija farmaċewtika ma tistax tirreġistra l-parti biss mill-impjant li jipproduċi l-prodott finali li jmur għand il-konsumatur b'mod separat, u tħalli barra l-proċess bażiku tal-produzzjoni ta' l-industrija li jirrigwarda s-sustanzi intermedjarji fuq l-istess sit. ĊIRKOSTANZI EĊĊEZZJONALI SABIEX TIĠI RREĠISTRATA ENTITA` IŻGĦAR MINN SIT WIEĦED Jekk organizzazzjoni tikkunsidra li tirreġistra entità iżgħar minn sit, il-prinċipji li ġejjin għandhom jintgħamlu l-bażi li fuqha tittieħed id-deċiżjoni tagħha. L-ewwelnett, l-eċċezzjoni ma tistgħax tintuża għall-iskop tat-"tlugħ u l-inżul tan-nies bil-krejn". Għalhekk mhux permess li jiġu rreġistrati partijiet minn proċess uniku tal-produzzjoni bil-għan li jiġu esklużi partijiet tas-sit li ma setgħux jiġu rreġistrati skond l-EMAS. Organizzazzjoni għandha tkun kapaċi tagħti xiehda dwar il-kapabbiltà tagħha li timmonitorja u tikkontrolla l-aspetti sinifikanti ambjentali kollha tagħha u tipprova illi l-entità maħsuba għalbiex tiġi rreġistrata ma tkunx ġiet mifruda minn partijiet oħra ta' sit ikbar li jwettqu xogħol fqir. Fl-interess tagħha stess organizzazzjoni għandha tinforma lill-pubbliku b'mod trasparenti u li jiftiehem dwar it-twettiq tax-xogħol ambjentali ta' sit speċifiku. Jekk sub-diviżjoni għandha s-suq tagħha stess, jista' jkun importanti li tkun tista' tuża l-logo fil-komunikazzjonijiet tagħha stess. Madanakollu, jekk entità iżgħar mis-sit rispettiv, ikun beħsiebha tirreġistra fl-EMAS, għandu jiġi kkomunikat b'mod ċar lill-pubbliku illi partijiet biss mill-operazzjonijiet fuq is-sit huma ġestiti fl-EMAS, ġaladarba, normalment, l-operazzjonijiet fuq sit wieħed ikunu qegħdin jiġu maħsuba mill-pubbliku li huma entità waħda inseparabbli. Organizzazzjoni għandha tkun responsabbli mill-komunikazzjoni ċara mal-madwar u għandhom jittieħdu l-azzjonijiet approprjati sabiex jevitaw li l-pubbliku jitqarraq. Fuq il-bażi ta' dawn il-prinċipji entità iżgħar mis-sit tista' tiġi rreġistrata separatament jekk: is-sub-diviżjoni tkun iddefiniet b'mod ċar il-prodotti, is-servizzi jew l-attivitajiet tagħha stess u l-aspetti ambjentali u l-impatti tas-subdiviżjoni jistgħu jiġu identifikati u distinti b'mod ċar minn dawk ta' partijiet oħra mis-sit li ma jkunux irreġistrati. is-subdiviżjoni għandha l-funzjonijiet maniġerjali u amministrattivi tagħha stess bil-kompetenzi li tiżgura illi s-subdiviżjoni għandha l-poter li torganizza u tikkontrolla l-EMS tagħha, l-impatti ambjentali tagħha u li tieħu azzjonijiet korrettivi fuq ir-responsabbiltajiet tagħha. Tista' tinstab xiehda fl-istat legali, fir-reġistrazzjoni tagħha stess fil-kamra tal-kummerċ, fiċ-charts ta' l-organizzazzjoni, fir-rapporti mill-organizzazzjonijiet ġenitur, mill-istudji miktuba minnha stess, ikun hemm responsabbiltajiet ċari allokati lis-subdiviżjoni dwar il-konformità mal-ħtiġiet fil-permessi/liċenzji ambjentali li jinħarġu lis-subdiviżjoni. Is-sit ma jistax jiġi ssubdiviż jekk: l-entità separata tkopri biss parti mill-operazzjonijiet fuq is-sit li mhumiex rappreżentattivi ta' l-aspetti ambjentali u ta' l-impatti ta' l-operati kollha fuq is-sit. ma jinftiehmx malajr meta wieħed iħares min-naħa ta' barra liema parti mill-operati fuq is-sit ikunu ġestiti mill-EMS u għaliex eżattament din il-parti ġiet mifruda mill-operati fuq is-sit. B'mod partikolari f'dan il-każ huwa essenzjali li jiġu ddefiniti b'mod ċar il-konfini rigward ir-responsabbiltajiet għad-dħul u l-ħruġ mill-organizzazzjoni. Fl-EMS tagħha l-organizzazzjoni għandha tikkunsidra wkoll l-interfaces tas-servizzi u l-attivitajiet li m'humiex għal kollox fl-iskop ta' l-EMS. Per eżempju, għandha tistma l-aspetti ambjentali u l-impatti ta' l-infrastruttura komuni fuq is-sit bħalma huma l-ġestjoni komuni ta' l-iskart jew ta' impjant tat-trattament ta' l-effluwenti u tinkludi dawn fil-programm ambjentali u fil-proċess tat-titjib kontinwu tagħha. ORGANIZZAZZJONI LI TAĦDEM FUQ SITI DIFFERENTI Fir-Regolament (KE) Nru 761/2001 il-parteċipanti xorta jistgħu jissoktaw jirreġistraw siti individwali jew bħala "organizzazzjoni" (iddefinita fl-Artikolu 2(s)) jew bħala parti jew għaqda tagħhom. Mż-żewġ naħat, il-parteċipanti kollha huma meħtieġa juru titjib kontinwu fit-twettiq tax-xogħol ta' l-aspetti u l-impatti sinifikanti tagħhom skond il-politika, il-programm u l-miri tagħhom. Dawk li jirreġistraw siti diversi bħala organizzazzjoni waħda jeħtieġu wkoll li jqisu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(b), l-Anness I.B(2) u l-punt 3.7 ta' l-Anness III, u jkunu kapaċi jiġġustifikaw għaliex it-twettiq imtejjeb tax-xogħol ma jistax ikun evidenti fuq kull waħda minn dawn is-siti. Barra milli jiċċaraw u jiġġustifikaw il-għażla tagħhom ta' sit jew ta' għaqda ta' siti, l-organizzazzjonijiet li jkunu qegħdin ifittxu r-reġistrazzjoni fl-EMAS, kemm jekk fis-settur privati u kemm f'dak pubbliku, għandhom ikunu mħejjija wkoll li jiċċaraw u jiġġustifikaw lill-azzjonisti tagħhom x'inhuma l-intenzjonijiet tagħhom rigward is-siti li jkunu għadhom ma ġewx irreġistrati. Bl-istess prodotti jew servizzi jew bħalhom Sabiex tikseb "numru tar-reġistrazzjoni" wieħed, l-organizzazzjoni għandha tkun kapaċi turi lill-verifikatur l-applikazzjoni konsistenti tal-proċeduri tal-ġestjoni ambjentali u l-politika tagħha fuq is-siti kollha. L-organizzazzjonijiet li jidħlu f'din il-kategorija spiss ikunu kkaratterizzati minn proċeduri maniġerjali komuni għall-ħidmiet tagħhom fuq is-siti differenti, per eżempju, ktejjeb żgħir ta' gwida komuni dwar il-ġestjoni ambjentali. Minħabba dan, jista' jkun possibbli li titnaqqas il-profondità tal-verifika fuq is-siti individwali jekk l-organizzazzjoni tkun tista' turi kontroll sħiħ tal-ġestjoni fuq is-siti kollha tagħha. Jekk l-attivitajiet fuq is-sit ikunu ta' aspetti u impatti ambjentali li jixbhu lil xulxin, bla ħsara għal sistema simili tal-ġestjoni ambjentali, u mħaddma fl-istess strutturi, bħalma huma l-fergħat, l-uffiċċji kummerċjali jew l-istallazzjonijiet tat-tħaddim u ta' l-imħażen tax-xogħol, jista' mbagħad ikun possibbli illi jiġu vverifikati wħud mis-siti varji bil-għażla. Il-kampjuni għandhom jiġu magħżula hekk li jiżguraw illi l-verifikatur ikollu idea rappreżentattiva u komprensiva dwar it-twettiq tax-xogħol ambjentali ta' l-organizzazzjoni u li jkun jista' jiċċekkja l-fiduċja ta' l-informazzjoni u tal-kontabbiltà lokali. Għandha tintuża l-prattika t-tajba fil-għażla tal-modi tat-teknika tat-teħid tal-kampjuni([2][3][4]) u l-verifikaturi għandhom iqisu l-fatturi li ġejjin filwaqt li jkunu qegħdin jagħżlu s-siti li għandhom jiġu inklużi fil-programm tal-verifika: il-politika u l-programm ambjentali; il-komplessità ta' l-EMS, is-sinifikat ta' l-aspetti u l-impatti ambjentali diretti u indiretti u l-impatti u l-interazzjoni potenzjali ma' ambjenti sensittivi; il-maturità ta' l-EMS fuq is-sit; il-veduti tal-partijiet interessati (l-ilmenti, l-interess pubbliku dwar sit); il-firxa tal-persunal ta' l-organizzazzjoni fuq is-siti; kull xogħol bix-xift; l-istorja tal-problemi ambjentali; ir-riżultati mill-verifiki li jkunu saru qabel u minn verifiki interni. Għandhom jiġu koperti s-siti kollha fuq perjodu taż-żmien ta' ċikli tal-verifika. Fl-ewwel verifika u f'kull ċiklu tal-verifika li jiġi wara, għandu jiġi inkluż il-kwartier ġenerali fil-programm tal-verifika. L-organizzazzjonijiet u l-verifikaturi għandhom jiftakru illi jekk jeżistu impatti ambjentali sinifikanti assoċjati ma' lokazzjonijiet ġeografiċi distinti, dawn is-siti kollha għandhom jiġu vvertifikati individwalment u l-informazzjoni ambjentali li jkollha x'taqsam ma' l-impatti ambjentali sinifikanti għandhom jiġu rrappurtati fid-dikjarazzjoni ambjentali skond il-prinċipji tal-"kontabbiltà lokali". Sit għandu jiġi vverifikat individwalment jekk: id-daqs, l-iskala u n-natura ta' l-attivitajiet/operati fuq is-sit ikunu ġew ikkonoxxuti bħala sinifikanti; il-verifiki interni u r-reviżjoni tal-ġestjoni jkunu wrew il-ħtieġa li tittieħed azzjoni korrettiva; ikunu seħħew bidliet sostanzjali fis-sistema tal-ġestjoni ambjentali jew fil-ħidmiet fuq is-sit mill-aħħar verifika; jew jekk is-sit ikun differenti b'mod sinifikanti mis-siti l-oħra ta' l-organizzazzjoni fi: id-daqs u fil-prattiċi tax-xogħol, l-aspetti/impatti ambjentali diretti u indiretti (it-tip u s-sinifikat), is-sensittività għall-ambjenti tiegħu, il-ħtiġiet legali applikabbli, l-istruttura ta' l-EMS lokali tiegħu jew tas-sistema lokali tal-ġestjoni, id-daqs, l-iskala u n-natura ta' l-attivitajiet/operati fuq is-sit. L-organizzazzjonijiet għandhom jikkunsidraw ir-riskju li jitilfu r-reġistrazzjoni komuni għas-siti kollha fil-każ ta' ksur tal-ħtiġiet regolatorji fuq sit wieħed biss. Wara li jitqies dan ir-riskju, l-organizzazzjonijiet jistgħu b'żieda ma' dan jirreġistraw dawn il-lokazzjonijiet speċifiċi individwalment. Bil-kontra għall-verifika, il-metodi tat-teknika tat-teħid tal-kampjuni jistgħu, bħala regola ġenerali, ma jiġux applikati fil-verifiki interni skond l-Anness III. Eżempji: il-banek, l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar, il-ħwienet katini tal-bejgħ bl-imnut, il-konsulenti, Bi prodotti jew servizzi differenti F'dawn il-każijiet mhux possibbli għall-verifikatur li juża metodi tat-teknika fit-teħid tal-kampjuni ġaladarba l-proċeduri tat-tħaddim u l-impatti fuq kull sit ikunu differenti. Hija l-għażla ta' l-organizzazzjoni jekk għandhiex tirreġistra kull sit separatament jew jekk għandhiex tirreġistra s-siti tagħha taħt numru wieħed komuni tar-reġistrazzjoni. Irrispettivament minn jekk l-organizzazzjoni tixtieqx li jkollha reġistrazzjoni waħda jew reġistrazzjoniji separata għal kull sit individwali, għandhom jiġu kkunsidrati kwistjonijit diversi li jinkludu: il-ħtieġa ta' l-analiżi ta' l-aspetti u l-impatti assoċjati mal-lokazzjonijiet kollha differenti, il-kontroll maniġerjali li jkollu x'jaqsam ma' dawn, l-eżistenza ta' politika u ta' programmi ambjentali li jikkunsidraw il-prinċipju tal-kontabbiltà lokali. F'dan il-każ is-siti kollha għandhom jiġu vverifikati individwalment u l-informazzjoni ambjentali li jkollha x'taqsam magħhom għandha tiġi rrappurtata separatament fid-dikjarazzjoni ambjentali. Saħansitra f'dan il-każ, organizzazzjoni li tkun trid tirreġistra wħud mis-siti tagħha jew is-siti kollha taħt numru wieħed komuni tar-reġistrazzjoni għandha tkun konxja mir-riskju tat-telf tar-reġistrazzjoni komuni fil-każ ta' kontravenzjoni fuq sit waħdieni (lokazzjoni waħdanija). Jista' jkun illi kumpanija tibda' billi tirreġistra s-siti waħdiena tagħha u aktar tard tgħaqqadhom taħt numru wieħed tar-reġistrazzjoni bħala organizzazzjoni waħda. il-ġenerazzjoni ta' l-enerġija, il-fabbrikazzjoni tal-komponenti mekkaniċi, il-kumpaniji kimiċi, id-disponiment mill-iskart. Ħjiliet: il-kompatibbiltà tal-politika ambjentali korporattiva u tas-sit, għandhom jiġu rrappurtati l-impatti lokali sinifikanti fid-dikjarazzjoni ambjentali, l-interazzjoni ta' l-aspetti ambjentali bejn is-siti differenti, il-kontroll korporattiv ta' l-EMS lokali, kull wieħed mis-siti jista' jiġi rreġistrat separatament, it-telf tar-reġistrazzjoni komuni minħabba kontravenzjoni fuq sit wieħed. ORGANIZZAZZJONIJIET LI GĦALIHOM SIT WIEĦED MA JISTAX JIĠI DDEFINIT KIF JIXRAQ Għall-organizzazzjonijiet li għalihom sit ma jistax jiġi stabbilit b'mod faċli, huwa importanti b'mod partikolari illi fil-każ ta' dubju kemm l-organizzazzjoni u kemm il-verifikaturi jikkonsultaw lill-korp kompetenti dwar jekk l-entità magħżula jixirqilhiex li tiġi rreġistrata skond il-prinċipji ta' l-EMAS. F'dan il-każ, l-isfera tat-tħaddim u l-infrastruttura għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar, integrati b'mod komprensiv fis-sistema ta' l-amministrazzjoni u deskritti b'mod preċiż fid-dikjarazzjoni ambjentali. F'dawn l-organizzazzjonijiet, b'mod partikolari, huwa importanti illi r-responsabbiltajiet rigward l-aspetti sinifikanti ambjentali jiġu ddefiniti b'mod ċar u li l-verifikatur ikollu xiehda illi l-organizzazzjoni għandha proċedura xierqa għalbiex tikkontrolla dawn l-aspetti. Minħabba l-fatt illi dawn l-organizzazzjonijiet jaħdmu b'mod ġenerali f'żoni kbar, inklużi bliet jew territorju metropolitan, l-organizzazzjoni għandha tagħti x-xiehda, kif approprjata, illi: ikkunsidrat ir-riskji għall-ambjent u għall-popolazzjoni, addottat il-pjani approprjati sabiex tinforma lin-nies kif għandhom jaġixxu fil-każ ta' emerġenza, ħejjiet tagħrif sistematika dwar il-livell tat-tniġġiż, ikkunsidrat l-infrastruttura taħt il-kontroll tagħha. Jeżistu każijiet li fihom organizzazzjoni, minkejja li tikkontrolla siti differenti f'żona ddefinita, ma tistax tħaddem kull sit separatament u l-impatti ambjentali tas-siti separati jkunu marbuta ma' xulxin. F'dan il-każ, is-siti separati għandhom jiġu kkunsidrati bħala organizzazzjoni waħdiena għar-reġistrazzjoni fl-EMAS. id-distribuzzjoni tas-servizzi (is-sħana, l-ilma, il-gass, l-elettriku, eċċ.) it-telekomunikazzjonijiet, it-trasport, il-ġbir ta' l-iskart. ORGANIZZAZZJONIJIET LI JIKKONTROLLAW SITI TEMPORANJI Fil-każ illi l-organizzazzjonijiet iwettqu ħidmiet fuq siti li mhumiex tagħhom għall-perjodi ddefiniti taż-żmien, il-verifikatur għandu jiċċekkja s-sistema tal-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni u t-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħha fuq siti temporanji magħżula li għandhom ikunu rappreżentattivi tal-kapaċità tal-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni. Il-verifikatur għandu juża metodi tat-teknika ta' prattiċi tajba tal-verifika għat-teħid tal-kampjuni għalbiex jivverifika kemm ikunu effettivi l-proċeduri fuq is-siti magħżula. L-organizzazzjoni għandha tagħti xiehda illi jkunu f'posthom il-proċeduri u t-teknoloġiji adottati, xierqa għas-siti speċifiċi li fihom ikollha topera b'mod temporanju. Meta japplikaw, dawn il-proċeduri għandhom jinkludu mill-inqas l-intestaturi li ġejjin: it-teknoloġija u t-taħriġ approprjati; l-analiżi xierqa ambjentali tas-siti qabel ma' tibda' l-attività; l-analiżi tal-konsegwenzi ambjentali li jirriżultaw minn attivitajiet ippjanati għall-ġejjieni; il-komunikazzjoni lill-pubbliku li jgħix fiż-żona u lill-awtoritajiet lokali li jirrigwardaw l-aspetti ambjentali rilevanti assoċjati mal-pjan tax-xogħol, u s-soluzzjonijiet relatati identifikati; il-formolazzjoni tal-pjani ta' l-irkupru jew tas-soluzzjonijiet għalbiex jittejbu l-kondizzjonijiet ambjentali taż-żona involuta fit-tmiem ta' l-operati. Is-siti temporanji għandhom, fuq il-bażi ta' kontrolli fuq il-post, ikunu parti mill-proċess tal-verifika. Huma l-attivitajiet tagħhom li jkunu qegħdin jiġu rreġistrati u mhux biss il-lokazzjoni tagħhom. il-kumpaniji tal-bini, il-kumpaniji tat-tindif, il-kumpaniji li jipprovdu s-servizzi, ir-rimedjaturi tat-tniġġiż, i1-ċirkli. ORGANIZZAZZJONIJIET INDIPENDENTI LI JAĦDMU F'ŻONA LIMITATA IRREĠISTRATA BĦALA ORGANIZZAZZJONI KOMUNI Għandu jiġi kkunsidrat illi n-nies li jgħixu fil-ħâra ta' sit kbir, l-awtoritajiet lokali u l-korpi ambjentali ta' l-infurzar għandhom interess kbir li jiffaċċjaw responsabbiltajiet komuni u programm ambjentali uniku għaż-żona kollha. Il-kumpaniji indipendenti jista' jkun li jixtiequ li jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom sabiex jiksbu reġistrazzjoni komuni fl-EMAS. Dan huwa permess bir-regolament ġaladarba d-definizzjoni ta' "organizzazzjoni" għandha tfisser kumpanija, korporazzjoni, ditta, impriża, awtorità jew istituzzjoni, jew parti minnhom jew għaqda tagħhom, sewwa jekk inkorporati sewwa jekk le, pubblikċi jew privati, li huma nfushom għandhom il-funzjonijiet u l-ġestjoni tagħhom. F'dawn il-każijiet l-organizzazzjonijiet parteċipanti, sabiex jiksbu reġistrazzjoni komuni bħala organizzazzjoni waħda, għandhom ikunu kapaċi juru responsabbiltà komuni (politika, proċeduri, eċċ.) għall-ġestjoni ta' l-aspetti u l-impatti sinifikanti ambjentali, b'mod partikolari, dwar kif jiġu stabbiliti l-għanijiet u l-miri u l-azzjonijiet korrettivi. Dawk li jorganizzaw l-EMAS tagħhom flimkien u li jġibu reġistrazzjoni komuni huma lkoll meħtieġa li juru titjib kontinwu fit-twettiq tax-xogħol ta' l-aspetti u l-impatti sinifikanti tagħhom skond il-politika, il-programm u l-miri tagħhom. Billi siti diversi qegħdin jiġu rreġistrati bħala organizzazzjoni waħda, huwa wkoll meħtieġ li jitqiesu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, l-Anness I.B(2) u l-punt 3.7 ta' l-Anness III, u jkunu kapaċi jiġġustifikaw għaliex it-twettiq tax-xogħol imtejjeb jista' ma jkunx jidher fuq kull wieħed mis-siti tagħha. Għandu jiġi nnotat illi l-logo jista' jintuża biss mill-organizzazzjoni rreġistrata fl-EMAS u għalhekk fil-każ ta' ċentru ta' park kummerċjali l-logo jista' jintuża biss f'konnessjoni ma' l-isem tal-park kummerċjali. F'kull każ, organizzazzjoni waħdiena tista' tirreġistra lilha nfisha individwalment b'żieda mar-reġistrazzjoni tal-park kummerċjali. żona żgħira industrijali, kumpless tal-vaganzi parks tal-kummerċ. il-politika u l-programm ambjentali komuni; ir-responsabbiltajiet komuni tal-ġestjoni, it-telf tar-reġistrazzjoni komuni minħabba kontravenzjoni fuq sit waħdieni. INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR LI JOPERAW F'TERRITORJU KBIR U LI JIPPRODUĊU L-ISTESS PRODOTT JEW SERVIZZI JEW LI JIXBHUHOM, LI JKUNU QEGĦDIN IFITTXU REĠISTRAZZJONI INDIVIDWALI L-Atikolu 11(1) tar-Rgolament (KE) Nru 761/2001 jiddikjara "... Sabiex jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-IŻMijiet, inklużi dawk li jinstabu f'żoni ġeografiċi ddefiniti tajjeb, l-awtoritajiet lokali, bil-parteċipazzjoni ta' l-assoċjazzjonijiet industrijali, tal-kmamar tal-kummerċ u tal-partijiet interessati jistgħu jipprovdu assistenza fl-identifikazzjoni ta' l-impatti ambjentali sinifikanti. L-IŻMijietjistgħu mbagħad jużaw dan sabiex jiddefinixxu l-programm ambjentali tagħhom u jfasslu l-għanijiet u l-miri rigward is-sistema tagħhom tal-ġestjoni ta' l-EMAS...". F'dawn iż-żoni ġeografiċi l-IŻMijiet (li sikwit jistgħu jaqsmu bejn xulxin livell komuni tat-teknoloġija, l-istess metodi tal-produzzjoni u bejn wieħed u ieħor l-istess sistemi organizzattivi u maniġerjali) għandhom bilfors: jikkunsidraw l-effetti kumulattivi li jirriżultaw mill-proċessi tal-produzzjoni tagħhom, jinteraġixxu ma' l-istess komunità, l-istess istituzzjonijiet, l-istess korpi tal-kontroll ambjentali fil-livell lokali, rigward il-problemi ambjentali tagħhom. Fil-fatt jiffaċċjaw l-istess ħtiġiet li jirrigwardaw il-kwalità ta' l-ambjent, jikkunsidraw l-interazzjoni bejn l-impatti ambjentali u dawk prodotti mill-operaturi industrijali l-oħra li jeżistu fiż-żona ġeografika kif ukoll mill-impriżi tas-servizzi pubbliċi u mir-residenzi ċivili. Min-naħa l-oħra għandhom il-possibbiltà li: ifittxu s-soluzzjonijiet komuni għalbiex isolvu l-problemi ambjentali tagħhom (għalbiex iżidu l-effiċjenza ta' l-impjanti fit-tnaqqis tat-tniġġiż, għalbiex jegħilbu r-restrizzjonijiet kulturali tagħhom jew l-inadegwatezza tagħhom għall-ġestjoni ambjentali, u l-bqija); jappoġġaw lil xulxin, per eżempju, billi: jiskambjaw l-esperjenzi dwar l-identifikazzjoni ta' l-aspetti u l-impatti ambjentali, jabbozzaw il-politika u l-programm ambjentali flimkien iwettqu l-verifiki interni viċe versa fl-organizzazzjoni tas-sieħeb tagħhom sabiex jidentifikaw b'mod aktar faċli l-aspetti u l-impatti ambjentali. jikru s-servizzi ta' konsulent ambjentali flimkien, jużaw l-istess infrastrutturi għall-ġestjonu ta' l-impatti ambjentali diversi bħall-impjanti tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart, l-apparat li jaħraq l-iskart, il-miżbliet, eċċ. u joħolqu organizzazzjonijiet speċifiċi, bħall-konsorzji għal dan, u, fuq il-bażi ta' l-isforzi komuni tagħhom għalbiex jimplimentaw l-EMS, jikru s-servizzi ta' l-istess verifikatur li jista', minħabba x-xebh fl-EMSijiet, jiffaċilità l-proċess tal-verifika u tal-validazzjoni u jbaxxi l-ispejjeż li jkollhom x'jaqsmu magħhom; jipparteċipaw fil-proġetti lokali ambjentali, bħall-proċessi ta' l-Aġenda 21 (l-awtoritajiet lokali jew reġjonali jistgħu jappoġġjaw dawn l-attivitajiet billi jgħinu sabiex jinbnew networks). Filwaqt li jqisu l-konsiderazzjonijiet preċedenti, id-definizzjoni ta' programm ġenerali, implimentat mill-awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet industrijali, il-kmamar tal-kummerċ fuq il-bażi ta' l-analiżi inizjali ambjentali tat-territorju kollu, jirrappreżentaw pass prelimenari utli ħafna għall-IŻMijiet li li jkunu qegħsin joqorbu lejn l-EMAS. Il-programm ambjentali territorjali għandu mbagħad jiġi identifikat b'mod ċar, ippubblikat u aċċettat mill-partijiet kollha interessati, u jfittex li jikseb titjib sinifikanti fl-ambjent fiż-żona kollha. Ġaladarba jkunu ġew adottati u rrikonoxxuti l-għanijiet u l-miri ambjentali, kull organizzazzjoni (l-IŻMijiet, is-servizzi pubbliċi, l-awtoritajiet lokali, eċċ.) għandhom imbagħad, fuq bażi volontarja skond il-proċedura ta' l-EMAS, ifasslu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw individwalment mar-Regolament (KE) Nru 761/2001 u jfittxu li jiġu rreġistrati fuq bażi individwali. Il-verifikatur, f'dan il-każ għandu jiċċekkja illi s-sistema maniġerjali ta' l-ambjent tkun kapaċi trendi l-għanijiet u l-miri għall-kull organizzazzjoni waħdiena skond il-programm ġenerali, bil-għanijiet u l-miri għaż-żona kollha. Id-dikjarazzjoni ambjentali għandha mbagħad, barra l-kontenut tagħha meħtieġ mill-EMAS, tidentifika b'mod ċar il-kontribuzzjoni speċifika ta' l-organizzazzjoni għall-miri tal-programm ambjentali kollu. id-distretti industrijali, iż-żoni turistiċi, l-istabbilimenti tax-xiri, it-twaqqif ta' korp tal-promozzjoni, l-approvazzjoni ta' l-istudju dwar il-possibbiltà li jiġi attwat, l-istima indipendenti ta' l-għanijiet u l-miri ġenerali ambjentali, l-involviment fil-programm lokali ta' l-Aġenda 21. AWTORITAJIET LOKALI U L-ISTITUZZJONIJIET GOVERNATTIVI Meta l-organizzazzjoni li tkun qiegħda tfittex ir-reġistrazzjoni fl-EMAS tkun istituzzjoni pubblika, huwa importanti li tiddikjara illi l-aspetti ambjentali indiretti, bħal dawk li huma konsegwenza tal-politiki ta' l-awtorità, jistgħu jkunu l-aktar importanti u, għalhekk, il-problemi li għandhom jitqiesu ma jistgħux jiġu ristretti biss għall-istruttura organizzattiva maniġerjali u għall-aspetti ambjentali assoċjati direttament. Fil-fatt, ir-responsabbiltajiet politiċi ta' amministrazzjoni pubblika huma konnessi mal-ġestjoni tat-territorju u mal-kwalità tal-ħajja, preżenti u ġejjiena, taċ-ċittadini li jidħlu taħt ir-responsabbiltà tagħha. Għal uħud mill-awtoritajiet lokali jew mill-istituzzjonijiet governattivi, minħabba l-komplessità tal-ġestjoni u ta' l-aspetti li għandhom jiġu kkunsidrati, jista' jkun possibbli li tiġi aċċettata reġistrazzjoni separata ta' partijiet minn dawn l-organizzazzjonijiet. F'dan il-każ il-komunikazzjoni lill-pubbliku u l-użu tal-logo ma għandhomx ikunu ambigwi u għandhom jirreferu b'mod ċar għall-fergħa jew l-unità speċifika rreġistrata. Huwa tal-parir għal dawn l-organizzazzjonijiet li jistabilixxu politika ambjentali tar-referenza li magħha tkun tista' tikkonforma kull parti mill-organizzazzjoni. l-awtorijajiet lokali, il-ministeri: l-aġenziji governattivi, l-Aġenda 21 lokali. il-konsultazzjoni u l-kunsens taċ-ċittadini, l-iżvilupp ekonomiku u l-kompatibbiltà ambjentali, il-valutazzjoni ta' għażliet strateġiċi alternattivi u prijoritajiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom, il-pjani territorjali u l-miri li jistgħu jitkejlu u li għandhom x'jaqsmu magħhom u r-responsabbiltajiet li għandhom x'jaqsmu magħhom, il-verifika kontinwa u l-monitoraġġ tal-pjan ambjentali, il-bilanċ it-tajjeb bejn l-inizjattivi privati ħielsa u l-ħtiġiet soċjali, l-edukazzjoni taċ-ċittadini u ta' l-operaturi ekonomiċi. ANNESS II GWIDA DWAR IL-VERIFIKA, IL-VALIDAZZJONI U L-FREKWENZA TAL-VERIFIKA DAĦLA Wara l-ewwel verifika, l-EMAS teħtieġ illi l-verifikatur flimkien ma' l-organizzazzjoni jiddisinjaw u jiftiehmu dwar programm tal-verifika li jkopri perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn 36 xahar. Wara l-ewwel verifika dwar id-dikjarazzjoni ambjentali, l-EMAS teħtieġ ukoll li t-tagħrif għandu jiġi aġġornat kull sena u li kull tibdil għandu jiġi vvalidat kull sena, għajr f'ċerti ċirkostanzi. Din il-gwida tidentifika l-kwistjonijiet li għandhom jiġu kkunsidrati waqt li jkun qiegħed jiġi ddisinjat il-programm tal-verifika inkluż meta jistgħu jkunu ġġustifikati id-devjazzjonijiet mill-frekwenza ta' kull sena ta' l-aġġornament tat-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali. Tagħti ukoll gwida dwar il-frekwenza tal-verifika interna. Għaċ-ċarezza, din il-gwida tuża t-termini li ġejjin rigward it-tifsir: "Verifika" - l-istima (verifika) mwettqa mill-verifikatur ambjentali sabiex jiġi żgurat illi l-politika ambjentali ta' organizzazzjoni, is-sistema tal-ġestjoni u l-proċedura/i tal-verifika jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 761/2001. Din għandha tinkludi żjara lill-organizzazzjoni, l-eżaminazzjoni tad-dokumenti/reġistri u l-intervisti mal-persunal. "Validazzjoni" - l-istima mwettqa mill-verifikatur ambjentali sabiex jiċċekkja illi t-tagħrif u l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni jkunu ta' min joqgħod fuqhom, kredibbli u korretti u jikkonformaw mal-ħtiġiet imfassla fil-punt 3.2 ta' l-Anness III. PROGRAMM TAL-VERIFIKA Ħtieġa F'konsultazzjoni ma' l-organizzazzjoni l-verifikatur għandu jfassal programm sabiex jiżgura illi l-elementi kollha meħtieġa għar-reġistrazzjoni fl-EMAS jiġu vverifikati f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx is-36 xahar (il-punt 5.6 ta' l-Anness V). Intenzjoni Din il-ħtieġa hija sabiex tiżgura lill-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni u lill-partijiet interessati illi l-politika ambjentali, is-sistema tal-ġestjoni, il-proċeduri, it-tagħrif, il-kejl ta' l-informazzjoni u l-monituraġġ, jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 761/2001. Il-komunikazzjoni regolari bejn il-verifikatur u l-organizzazzjoni tgħin sabiex jinbnew il-kredibilità u l-kunfidenza f'min juża l-EMAS kif ukoll fis-sistema nfisha. Sabiex tiġi żgurata s-sorveljanza kontinwa ta' l-EMS u tat-twettiq tax-xogħol ambjentali tkun prattika tajba jekk il-verifika tiġi strutturata bil-manjiera illi terz mill-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni jiġu vverifikati kull sena biex b'hekk l-attivitajiet kollha jiġu vverifikati matul il-perjodu massimu taż-żmien ta' 36 xahar. Dan ser jgħin ukoll sabiex il-verifikatur irabbi l-fiduċja dwar il-preċiżjoni, il-kredibilità u kemm wieħed jista' joqgħod fuq it-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali. Madanakollu, fl-organizzazzjonijiet u l-impriżi ż-żgħar (ara l-kaxxa rigward id-definizzjoni) il-verifika tista' ssir fi żjara waħda, fil-frekwenxa li tiġi miftiehma bejn il-verifikatur u l-organizzazzjoni iżda mill-inqas kull 36 xahar għas-sistema kollha. Id-definizzjoni ta' organizzazzjoni żgħira jew impriża żgħira "Impriża żgħira" hija ddefinita bħala impriża li: għandha inqas minn 50 impjegat u għandha jew, valur tal-bejgħ annwali li ma jaqbiżx is-7 miljuni EUR, jew total tal-balance-sheet annwali li ma jaqbiżx il-5 milljuni EUR, u 25 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot ma jkunux pussessi minn intrapriża waħda, jew konġuntment minn numru ta' intrapriżi. Gwida Il-verifikatur għandu jfassal u jiftiehem programm tal-verifika biss meta tkun saret il-verifika sħiħa tal-bidu u l-validazzjoni tad-dikjarazzjoni ambjentali. Fit-tfassal tal-programm tal-verifika l-verifikatur għandu jikkunsidra: is-saħħa u l-fiduċja fil-programm intern tal-verifika, inkluża l-frekwenza tal-verifiki interni, il-komplessità ta' l-EMS, il-politika ambjentali, id-daqs, l-iskala u n-natura ta' l-attivitajiet, tal-prodotti u tas-servizzi ta' l-organizzazzjoni. is-sinifikat ta' l-aspetti ambjentali diretti u indiretti ta' l-organizzazzjoni li fuqhom għandha l-kontroll jew li jista' jiġi mistenni li jkollha influwenza, is-saħħa tas-sistema tal-ġestjoni u ta' l-irkupru ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif, kif ikollhom x'jaqsmu mat-tagħrif u l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni ambjentali. l-istorja tal-problemi ambjentali, safejn u sakemm jaslu l-attivitajiet bla ħsara għar-regolamenti ambjentali, ir-riżultati mill-verifiki ta' qabel, l-esperjenza ta' l-organizzazzjoni dwar il-konforma mal-ħtiġiet ta' l-EMAS. Verifikatur, filwaqt li jkun qiegħed jistma l-konformità mal-ħtiġiet tar-Regolament ta' l-EMAS, jista' jsejjes din l-istima jew, fuq il-funzjonijiet, l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi ta' l-organizzazzjoni, jew fuq l-aspetti ambjentali li fuqhom l-organizzazzjoni għandha kontroll u influwenza diretti u/jew indiretti. Il-verifika ta' l-organizzazzjonijiet b'ċertifikazzjoni akkreditata għall-EN ISO 14001 (jew kull livell ieħor ambjentali) irrikonoxxuta skond il-proċeduri ddikjarati fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 teħtieġ tindirizza biss dawk l-elementi li mhumiex koperti bil-livell irrikonoxxut. F'dawn il-każijiet il-verifikatur huwa mistenni li jikkunsidra l-programm tas-sorveljanza ta' l-EN ISO 14001 waqt li jkun qiegħed ifassal il-programm tal-verifika u jekk ikun jaqbel jipprova jgħaqqad iż-żjarat ta' l-istima safejn u sakemm ikun possibbli, sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni, l-ispejjeż u l-ħela tal-ħin bla ħtieġa ta' l-organizzazzjoni. Madnakollu, l-attivitajiet tal-verifika għandhom ikunu differenti minn dawk taż-żjarat tas-sorveljanza li jsiru bħala parti miċ-ċertifikazzjoni għall-EN ISO 14001. B'mod partikolari, għandhom ikopru l-punti addizzjonali koperti bl-Anness I. AĠĠORNAMENTI TAT-TAGĦRIF AMBJENTALI Id-devjazzjonijiet mill-frekwenza li bihom għandhom jitwettqu l-aġġornamenti jistgħu isiru taħt iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-gwida tal-Kummissjoni addottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2), b'mod partikolari rigward l-organizzazzjonijiet iż-żgħar u l-intrapriżi ż-żgħar skond ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE([5]) u meta ma jkun hemm l-ebda bidla operattiva fis-sistema tal-ġestjoni ambjentali". Jistgħu jintgħamlu devjazzjonijiet mill-frekwenza li biha l-aġġornamenti għandhom jitwettqu fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-gwida tal-Kummissjoni...". Huwa normalment mistenni illi kull sena jiġi aġġornat it-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali u jiġu vvalidati l-bidliet. L-aħjar prattika u l-iktar effettiva skond il-prezz hija illi l-validazzjoni tad-dikjarazzjoni ambjentali tiġi marbuta mal-programm dejjem għaddej tal-verifika. Iż-żmien, l-isforz u l-ispejjeż tal-validazzjoni jiddependu fuq il-kwalità tas-sistema tal-ġestjoni u ta' l-irkupru ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif użata għalbiex titnissel id-dikjarazzjoni ambjentali. Normalment l-informazzjoni u t-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni (il-punt 3.2(e) ta' l-Anness III) jinbidlu kull sena u jeħtieġu li jiġu aġġornati fid-dikjarazzjoni ambjentali għalkemm jeħtieġu li jiġu vvalidati biss il-bidliet. L-aġġornament tat-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali ma jeħtieġx il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ambjentali ġdida ta' kull sena, iżda biss li tkun disponibbli pubblikament. Il-mira ta' l-EMAS huwa li jiġi nkoraġġit il-ħruġ fil-pubbliku ta' tagħrif kredibbli rigward it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ambjentali. Ara l-gwida separata tal-Kummissjoni dwar id-dikjarazzjoni ambjentali ddikjarata fl-Anness I mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/680/KE([6]). Għalkemm it-tagħrif aġġornat għan-negozji ż-żgħar u l-organizzazzjonijiet iż-żgħar ma jeħtieġx li jkun f'dokument bil-karta tleqq prodott bil-għoli ħafna, ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 iħalli lil dawn l-organizzazzjonijiet jestendu l-frekwenza sabiex jaġġornaw it-tagħrif tagħhom u jvvalidawh. Dawn l-organizzazzjonijiet biss għalhekk huma eżentati mill-validazzjoni ta' kull sena tat-tagħrif aġġornat (ara l-eżempji ta' hawn taħt), għajr jekk ikollhom: riskji maġġuri ambjentali assoċjati ma' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħhom, jew bidliet sinifikati fit-tħaddim tas-sistema tagħhom tal-ġestjoni ambjentali, jew ħtiġiet legali sinifikanti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħhom, jew kwistjonijiet sinifikanti lokali, li f'dan il-każ il-verifikatur għandu jeħtieġ aġġornamenti vvalidati ta' kull sena tat-tagħrif fid-dikjarazzjoni ambjentali. Jekk l-aġġornament tad-dikjarazzjoni ambjentali ma jintgħamilx ta' kull sena, ikun mistenni li jsir f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx is-36 xahar. il-furnara ż-żgħar il-kindergarten il-ħwienet b'post wieħed tal-bejgħ Il-validazzjoni ta' estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali L-organizzazzjonijiet jistgħu jixtiequ li jużaw estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom flimkien mal-logo ta' l-EMAS. L-eżempji jinkludu: is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni vvalidatà dwar l-emissjonijiet lir-regolaturi ambjentali, it-tagħrif dwar l-emissjonijiet tal-karbonju fil-programmi nazzjonali tat-tnaqqis tal-bidla tal-klima, it-twettiq tal-ħtiġiet legali sabiex jiġi żvelat pubblikament it-tagħrif ambjentali lill-azzjonisti u lill-iskemi tal-pensjonijiet. Meta jintuża l-logo ma' l-estratti, l-organizzazzjoni għandha tuża biss l-estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali vvalidati l-iktar riċentement. L-estratti jeħtieġu wkoll li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet fil-punt 3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III, billi jkunu rilevanti u sinifikanti u jevitaw milli jkunu qarrieqa. L-estratti mid-dikjarazzjoni ambjentali wżati bil-logo ta' l-EMAS għandhom jiġu vvalidati separatament. Iż-żmien, l-isforz u l-ispejjeż jistgħu ffrankati billi jiġu identifikati liema estratti għandhom jintużaw sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu vvalidati fl-istess ħin tad-dikjarazzjoni. Għal tagħrif dwar l-użu tal-logo ara l-Gwida tal-Kummissjoni fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni. FREKWENZA TAL-VERIFIKA L-Anness II 2.9 dwar il-Frekwenza tal-Verifika jiddikjara illi "Il-frekwenza li biha kull attività tiġi vverifikata ser tvarja skond: in-natura, l-iskala u l-komplessità ta' l-attivitajiet, is-sinifikat ta' l-impatti ambjentali assoċjati, l-importanza u l-urġenza tal-problemi mikxufa mill-verifiki preċedenti, l-istorja tal-problemi ambjentali, Organizzazzjoni għandha tiddefinixxi il-programm tagħha stess tal-verifika u tal-frekwenza tal-verifika wara li tikkunsidra l-gwida tal-Kummissjoni...". Hawnhekk jiġi żgurat illi jiġi żviluppat programm tal-verifika li jipprovdi lill-ġestjoni bit-tagħrif li teħtieġ għalbiex tirrevedi t-twettiq tax-xogħol ambjentali ta' l-organizzazzjoni u l-effettività tas-sistema tal-ġestjoni ambjentali, u li jkun jista' turi li huma taħt kontroll. Ser jipprovdi wkoll bażi lill-verifikatur li jiżviluppa u jiftiehem dwar il-programm tal-verifika ma' l-organizzazzjoni u sabiex jistabbilixxi l-frekwenza tal-viżti lill-organizzazzjoni. Tkun prattika tajba fit-tfassil tal-programm tal-verifika li jiġu vverifikati l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi li jikkawżaw, jew għandhom il-potenzjal li jikkawżaw, l-aktar impatti ambjentali sinifikanti iktar spiss minn dawk ta' sinifikat aktar baxx. ANNESS III ID-DOKUMENT TA' GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO TA' L-EMAS PRINĊIPJI Regolament ta' Referenza Din il-gwida hija mingħajr preġudizzju għall-liġijiet Komunitarji, jew il-liġijiet nazzjonali jew l-istandards tekniċi mhux irregolati bil-liġijiet Komunitarji, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta' Settembru 1984 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw ir-reklamar qarrieqi([7]) u l-obbligi ta' l-organizzazzjonijiet skond dawn il-liġijiet u standards. Għanijiet tal-logo ta' l-EMAS Wieħed mill-elementi fil-qalba tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 huwa l-introduzzjoni ta' l-għażliet differenti għall-komunikazzjoni tat-tagħrif ambjentali lill-azzjonisti. L-organizzazzjonijiet għandhom jiġu inkoraġġiti li jagħtu rendikont tal-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom lill-pubbliku, lill-klijenti tagħhom u lill-konsumaturi billi jużaw dawn il-għażliet addizzjonali għall-komunikazzjoni. Il-logo ta' l-EMAS huwa marka kummerċjali rreġistrata tar-Regolament (KE) Nru 761/2001. Huwa l-għan tal-logo ta' l-EMAS li jindika lill-pubbliku u lill-partijiet l-oħra interessati: it-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' sistema tal-ġestjoni ambjentali, il-valutazzjoni sistematika, oġġettiva u perjodika tat-twettiq tax-xogħol ta' dawn is-sistemi, il-provvediment tat-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol ambjentali u d-djalogu miftuħ mal-pubbliku u l-partiti l-oħra interessati; l-involviment attiv, inkluż it-taħriġ xieraq ta' l-impjegati, mill-organizzazzjoni, inkluża d-dispożizzjoni għall-konformità legali mal-leġislazzjoni ambjentali rilevanti. B'mod partikolari dan jindika illi l-organizzazzjoni tipprovdi dikjarazzjonijiet ambjentali perjodiċi disponibbli għall-pubblik u li jkunu ġew ivvalidati minn verifikatur indipendenti. F'dan il-kuntest il-logo ta' l-EMAS għandu tliet funzjonijiet: li jindika l-fiduċja u l-kredibbilità tat-tagħrif ipprovdut minn organizzazzjoni rigward it-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħha; li jindika l-impenn ta' l-organizzazzjoni sabiex ittejjeb it-twettiq tax-xogħol ambjentali u għall-ġestjoni soda ta' l-aspetti ambjentali tagħha; li tqajjem il-kuxjenza dwar l-iskema fost il-pubbliku, fost il-partijiet interessati u fost l-organizzazzjonijiet lesti li jtejbu t-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom. Għalhekk hija l-intenzjoni tal-Komunità li zzid il-valur għall-EMAS billi toħloq għażliet ġodda u kredibbli għall-organizzazzjonijiet irreġistrati fl-EMAS sabiex juru t-twettiq tax-xogħol ambjentali u l-impenn tagħhom għall-protezzjoni ta' l-ambjent billi jikkomunikaw mal-partijiet interessati permezz ta' firxa wiesa' ta' mezzi differenti, kif propost f'dan id-dokument ta' gwida. Ir-relazzjoni bejn il-logo ta' l-EMAS u l-iskemi ta' l-eko-tikkettjar (l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001) Il-logo ta' l-EMAS jirrappreżenta: l-isforzi volontarji pro-attivi mill-organizzazzjonijiet irreġistrati biex itejbu kontinwament it-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom lil hinn mill-ħtiġiet regolatorji, is-sistema tal-ġestjoni ambjentali li timplimenta l-għanijiet iffisati mill-organizzazzjoni u il-fatt illi t-tagħrif ipprovvdut f'p.e. id-dikjarazzjoni ambjentali hija kredibbli, u ġiet ivvalidatà minn verifikatur ambjentali akkreditat. B'mod differenti mill-logo ta' l-EMAS, l-iskemi ta' l-eko-tikkettjar għall-prodotti u s-servizzi għandhom karatteristiċi differenti: huma min-natura tagħhom selettivi u għalhekk jindikaw pretensjoni komparattiva bejn il-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi li jġorru it-tikketta u dawk li ma għandhomx lilha; jindikaw illi jkunu ġew miħuqa l-kriterji ekoloġiċi stabbiliti minn persuna terza, li għalihom uħud biss mill-prodotti fil-kwalità tas-suq; id-definizzjoni tal-kriterju rilevanti ssegwi proċedura konsultattiva approvata (l-aktar b'mod uffiċjali). L-iskemi ta' l-eko-tikkettjar jistgħu jipprovdu tagħrif rilevanti rigward l-aspetti ambjentali assoċjati mal-prodotti u mas-servizzi. Il-logo ta' l-EMAS ma timplika l-ebda eaħda minn dawn il-karatteristiċi u lanqas ma għandu jintuża b'mod li jwassal għall-konfużjoni ma' dawn il-karatteristiċi. Hija r-responsabbiltà ta' l-organizzazzjonijiet, tal-verifikaturi u tal-korpi kompetenti li jevitaw kull konfużjoni mat-tikketti tal-prodotti ambjentali. Għal dan il-għan l-organizzazzjoni għandha tagħżel v'attenzjoni t-tagħrif li għandu jiġi kkomunikat u li tiddisinja l-għodda tal-komunikazzjoni sabiex tevita kull konfużjoni. Hija r-responsabbiltà tal-verifikatur li jistma l-validità u l-fiduċja tal-messaġġ li għandu jiġi kkunsinnat lill-konsumatur skond il-ħtiġiet iddefiniti fil-punti 3.2 u 3.5 ta' l-Anness III u skond id-dmirijiet tiegħu kif iddefiniti fl-Anness V. ĦTIĠIET KIF MOGĦTIJA L-ISEM FIR-REGOLAMENT (KE) Nru 761/2001 Id-dispożizzjonijiet legali rilevanti il-kondizzjonijiet li fuqhom jista' jintuża l-logo ta' l-EMAS, jiġifieriil-ħtieġa ta' reġistrazzjoni korrenti fl-EMAS (il-paragrafu 1), il-ħames għażliet differenti għall-użu tiegħu (il-paragrafu 2) u il-każijiet fejn ma għandux jintuża, jiġifieri fuq il-prodotti jew fuq il-imballaġġ tagħhom u f'għaqda mal-pretensjonijiet komparattivi (il-paragrafu 3). Il-punt 3.5 ta' l-Anness III jeħtieġ illi t-tagħrif għandu jkun: preċiż u ma jqarraqx, issostanzjat u verifikabbli, rilevanti u wżat fil-kuntest jew l-arranġament approprjati, rappreżentattiv tat-twettiq tax-xogħol ambjentali ġenerali ta' l-organizzazzjoni, mhux probabbli li jirriżulta f'miżinterpretazzjoni sinifikanti rigward l-impatt ambjentali ġenerali. L-organizzazzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-ħtiġiet tal-punt 3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III ukoll meta jużaw il-logo ta' l-EMAS fuq ir-riklami għall-prodotti, għall-attivitajiet u għad-servizzi kif spjegat fit-taqsima 5 ta' din il-gwida. Fiż-żewġ każijiet, għandu jiġi indikat in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjoni. Il-format tal-logo skond l-Anness IV jista' jiġi mibdul biss taħt iċ-ċirkostanzi ddefiniti fil-punt 2.2 ta' din il-gwida. Użu tal-logo għall-promozzjoni ta' l-iskema EMAS Huwa rikonoxxut illi hemm bżonn ta' l-użu tal-logo għall-promozzjoni ta' l-iskema EMAS. F'dan il-kuntest l-użu tal-kliem "Informazzjoni vvalidatà" jew "ġestjoni ambjentali ivverifikata" ma jkunux xierqa daqs l-użu tan-numru tar-reġistrazzjoni. Għalhekk il-logo jista' jintuża għall-promozzjoni ta' l-EMAS fil-format li ġej: għall-iskopijiet li ġejjin, per eżempju: il-materjali tal-promozzjoni (badges, eċċ); l-artikoli ġurnalistiċi; il-gwida tal-Kummissjoni; il-kotba, il-pubblikazzjonijet dwar l-EMAS; sakemm: ma jintużax flimkien ma' l-isem ta' l-organizzazzjoni, u ma jimplikax jew jagħti l-impressjoni tar-reġistrazzjoni ma' l-iskema jew li min ikun qiegħed juża l-logo f'din il-għamla mhux qiegħed jagħmel pretensjoni ambjentali għall-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tiegħu. Il-funzjonijiet tal-logo f'tipi differenti tat-tagħrif (l-Artikolu 8 u l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 761/2001) Billi fil-verżjoni 1 tal-logo tindika l-fatt illi organizzazzjoni għandha sistema tal-ġestjoni ambjentali fil-post li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-EMAS, fil-verżjoni 2 tindika illi t-tagħrif speċifiku li għalih hu attribwita l-logo ġie vvalidat taħt mill-EMAS. F'dan il-każ il-logo jindika illi t-tagħrif huwa meħud minn dikjarazzjoni ambjentali vvalidatà u jissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 3.5 (fil-verżjoni 2) ta' l-Anness III; Fil-verżjoni 1 tal-logo tista', per eżempju, tintuża fuq il-pjanċi, bini, siti ta' l-internet, inviti, eċċ.; F'dawn il-każijiet kollha għandu jkun hemm konnessjoni ċara ma' l-isem ta' l-organizzazzjoni. L-utenti ta' l-organizzazzjonijiet tal-logo rreġistrat ta' l-EMAS għandhom jikkunsidraw li ma għandu jkun hemm l-ebda diżgwid mill-pubbliku meta jintuża l-logo. Per eżempju l-ebda organizzazzjoni ma għandha tuża l-logo b'xi mod li jfixkel jew iqarraq bil-pubbliku meta tiddikjara illi tkun għamlet xi ħaġa li "tixbah" ir-Regolament ta' l-EMAS jew bil-mod tagħha "skond" ir-Regolament. Billi l-użu tal-logo fid-dikjarazzjoni u fuq il-letterheads kien kopert bir-Regolament (KEE) Nru 1836/93([8]) huma permessi użi oħra ġodda tal-logo fir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u dawn il-każijiet huma ttrattati fil-punti li ġejjin. Ħtiġiet ġenerali L-użu tal-logo (fil-verżjoni 2) f'konnessjoni mat-tagħrif magħżul għandu jissodisfa l-ħtiġiet imsemmija fil-punt 3.5 ta' l-Anness III. Teżisti firxa wiesgħa ta' formati possibbli tal-pubblikazzjoni bħal: brochures ta' informazzjoni, datasheets, fuljetti għat-tqassim, reklami fil-gazzetti, kapitoli dwar l-ambjent f'pubblikazzjonijiet li ma għandhomx x'jaqsma ma' l-ambjent, websites eċċ., u reklami fuq it-televiżjoni. L-użu approprjat tal-logo ma jiddependix fuq il-mezz tekniku li bih jiġi ppreżentat it-tagħrif. Il-ħtieġa ġenerali li għandha tintlaħaq minn kull użu tal-logo f'dawn il-każijiet hija: Agħmel jidher it-tagħrif li għalih jirreferi l-logo! Jekk il-kontenut intier ta' pubblikazzjoni jkun kopert bid-dikjarazzjoni ambjentali u vvalidat mill-verifikatur, il-logo jista' jintuża b'kull mod meqjus adegwat (per eżempju, fuq il-paġna ta' quddiem, fuq in-naħa ta' fuq ta' reklam, bħala sfond grafiku tat-test, eċċ.). It-tagħrif ivvalidat għandu jiġi distint b'mod ċar mill-kumplament tat-test, per eżempju, bi kwadru, b'format differenti, bil-kulur, bid-daqs jew bit-tipa li jintużaw) jekk ikun: biss parti minn "korp" ieħor tal-publikazzjoni (per eżempju, b'kontenut tekniku jew kummerċjali) jew ippreżentat flimkien ma' tagħrif ieħor ambjentali mhux ivvalidat (per eżempju, blokka waħda f'test akbar, jew taqsima waħda minn rapport ta' kumpanija, eċċ.). Il-logo għandu jitqiegħed hekk illi jħalli attribut ċar lit-tagħrif ivvalidat. Eżempji L-użu tal-logo (fil-verżjoni 1) skond l-Artikolu 8(2) (d) huwa intiż sabiex jinforma lill-pubbliku u lill-partijiet interessati illi organizzazzjoni hija rreġistrata. Għalhekk huwa meħtieġ ili l-logo jiġi attribwit b'mod ċar u esklussiv lill-organizzazzjoni rreġistrata. Għandha tiġi evitata konfużjoni ma' organizzazzjonijiet li m'humiex irreġistrati fl-EMAS. L-organizzazzjonijiet irreġistrati u l-fornituri rreġistrati tas-servizzi tal-komunikazzjoni li jaħdmu għan-nom tagħhom ma għandhomx joħolqu l-impressjoni illi dawn ta' l-aħħar infushom jkunu wettqu l-ħtiġiet ta' l-EMAS jekk dan ma jkunx il-każ. Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 jagħmel enfasi aktar qawwija fuq l-aspetti ambjentali indiretti meta pparagunat mar-Regolament (KEE) Nru 1836/93. Fost dawn il-karatteristiċi tal-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi jaqdu rwol ċentrali. Jimmira li jinkoraġixxi l-organizzazzjonijiet sabiex joħorġu tagħrif dwar il-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom flimkien mal-prodotti tagħhom u li jużaw il-għodda tagħhom tal-marketing għalbiex jippromwovu l-miri ta' l-EMAS. Dan jikkomprendi l-aspetti ambjentali marbuta indirettament mal-prodott kif ukoll il-karatteristiċi diretti tal-prodott - sakemm ikunu ġew ivvalidati mill-verifikatur. Hija meħtieġa rabta li tidher biċ-ċar mat-tagħrif ivvalidat. It-tagħrif ivvalidat għandu jingħaraf mit-tagħrif l-ieħor ipprovvdut. It-tagħrif li għalih jirreferi l-logo għandu jingħażel skond il-prinċipji msemmija fil-punt 3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III. Skond l-Artikolu 8(2)(e) f'għaqda ma' l-(a) u d-(d) huwa permess li jintuża l-logo ta' l-EMAS sabiex: jindika l-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjoniji fl-EMAS (fil-verżjoni 1), jindika l-fatt illi prodott, attività jew servizz ikunu ġew prodotti minn organizzazzjoni rreġistrata fl-EMAS (fil-verżjoni 1), u iżid il-kredibbiltà tat-tagħrif ivvalidat li jkollu x'jaqsam direttament jew indirettament mal-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi (fil-verżjoni 2). L-attivitajiet kollha rilevanti għat-tagħrif ikkunsinnat bil-logo għandhom ikunu taħt il-kontroll maniġerjali ta' organizzazzjoni rreġistrata. Il-logo jista' jintuża f'numru ta' modi differenti bħal: f'reklami stampati għall-prodotti (eż. fil-gazzetti, il-katalgi, eċċ.) f'manwali ta' l-istruzzjonijiet għall-utent, f'mezzi oħra (eż. it-televiżjoni, il-websites, eċċ.) l-ixkafef, l-ixtellieri meta l-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi jiġu ppreżentati lill-konsumaturi, l-armaturi ta' l-esibizzjonijiet, eċċ. L-organizzazzjoni li tuża l-logo għandu jkollha kontroll fuq il-mod kif jiġi ppreżentat il-logo u responsabbiltà tiegħu. Għandu jkun hemm relazzjoni identifikata b'mod ċar bejn il-logo u l-attività, il-prodotti jew is-servizz li miegħu ikollhom x'jaqsmu. Terġa', mhux il-mod tekniku ta' hekk li bih jiġi ppreżentat il-logo li jiddeċiedi jekk l-użu tiegħu hux permess jew le iżda l-kontenut tat-tagħrif fornit. F'kull każ għandu jiġi magħmul ċar għal liema tagħrif tirreferi l-organizzazzjoni. Jekk il-logo (fil-verżjoni 2) ikun intiż għalbiex jindika waħda minn dawn li ġejjin, għandu jingħata fir-reklam it-tagħrif rilevanti vvalidat u għandu jingħaraf bħala tagħrif li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi speċifiċi vvalidati tal-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni: il-karatteristiċi tat-twettiq tax-xogħol rigward il-proċessi rilevanti tal-produzzjoni, il-karatteristiċi tal-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni, il-politika, il-miri u l-finijiet ambjentali, l-informazzjoni ġenerali ambjentali dwar it-twettiq tax-xogħol. Mhumiex permessi l-pretensjonijiet dwar l-aspetti ambjentali li mhumiex koperti bizzejjed bil-ġestjoni ambjentali ta' l-organizzazzjoni. Jekk il-logo (fil-verżjoni 2) huwa intiż għalbiex jindika waħda minn dawn li ġejjin, għandu jingħata fir-reklam it-tagħrif rilevanti vvalidat u għandu jkun jingħaraf bħala tagħrif li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi speċifiċi vvalidati tal-prodott: il-karatteritsiċi tal-prodott, l-attività jew is-servizz li huma rilevanti ambjentalment, il-karatteritsiċi tal-prodott fil-fażi ta' l-użu tagħhom jew wara l-użu, it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ambjentali tal-prodotti jew tas-servizzi il-politika, il-miri u l-finijiet ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott jew mas-servizz, l-informazzjoni ambjentali li għandha x'taqsam mal-prodott, ma' l-attività jew mas-servizz, Għandhom jiġu rrispettati tliet limiti fundamentali għall-użu tal-logo. Mhux permess li jintuża l-logo: fuq il-prodotti u l-imballaġġ tagħhom, f'għaqda mal-pretensjonijiet paragunabbli li jirrigwardaw il-prodotti, l-attivitajiet jew is-servizzi ta' kompetituri, u fir-reklami għall-prodotti mingħajr tagħrif/indikazzjoni ċari tal-karatteristiċi ta' l-organizzazzjoni jew tal-prodott innifsu li għandu x'jaqsam magħhom. B'hekk, il-logo ta' l-EMAS waħdu ma jagħti l-ebda tagħrif lill-konsumatur (bħal tikketta eko) iżda jindika l-istat ivvalidat tat-tagħrif ipprovdut. Fi kliem ieħor jirrappreżenta "siġill ta' fiduċja fit-tagħrif" u mhux "siġill tas-superjorità tal-prodott". B'żieda, fil-każijiet kollha fejn titħaddem skema tat-tikkettar eko għall-prodott, l-attività jew is-servizz taħt konsiderazzjoni (jiġifieri, fejn jeżistu ħtiġiet stabbiliti għat-tikketta eko tal-KE jew skemi nazzjonali tat-tikkettar eko) għandhom japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin: l-organizzazzjoni u l-verifikatur huma obbligati li jieħdu provvediment meħtieġ u u speċifiku, kif stabbilit fil-prinċipji ġenerali msemija hawn fuq u illustrati bl-eżempji, sabiex jevitaw il-konfużjoni ma' tikketta eko li tkun diġà teżisti; l-organizzazzjonijiet u l-verifikaturi għandhom jikkunsidraw il-kriterji rilevanti tat-tikketta eko għall-prodott meta jiċċekkjaw it-tagħrif meta jkunu qegħdin jiċċekkjaw it-tagħrif li jrig jiġi kkunsinnat fir-rigward tal-ħtiġiet tal-punt3.5 (a) sa (f) ta' l-Anness III, l-isekmi kollha tat-tikkettjar eko għandhom jiġu kkunsidrati li huma rilevanti għas-suq li fih ikun sejjer tintuża l-logo; fl-ebda każ mhu permess li tintgħamel referenza għall-kriterji stabbiliti għat-tikketti eko rilevanti. L-organizzazzjonijiet għandu jkollhom l-aġġornamenti tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom ivvalidati kif referit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 skond il-gwida ddikjarata fl-Anness II. Artikolu 3 "Entità" tfisser sit jew sub-diviżjoni, organizzazzjoni, parti jew grupp ta' organizzazzjonijiet, li jkunu qegħdin ifittxu li jirreġistraw taħt numru tar-reġistrazzjoni wieħed. Dan jista' jsir, per eżempju, billi tiġi prodotta dikjarazzjoni ambjentali separata għaliha waħedha; jew billi dan it-tagħrif jiġi inkluż mar-rapport tal-kontijiet; fil-għamla stampata jew fuq website ta' l-Internet. L-organizzazzjoni għandha ukoll twettaq verifiki mill-inqas fuq bażi annwali, għax dan ser jgħin sabiex juri lill-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni u lill-verifikatur illi tikkontrolla l-aspetti ambjentali sinifikanti tagħha. Dan jinkludi l-infrastruttura, it-tagħmir u l-materjal kollu. Il-punt 3.4 ta' l-Anness III, dwar iż-żamma tat-tagħrif disponibbli pubblikament jiddikjara: "L-organizzazzjoni għandha taġġorna t-tagħrif imsemmi fil-punt 3.2 u għandu jkollha kull bidla vvalidatà minn verifikatur ambjentali, fuq bażi ta' kull sena. Dan huwa ddikjarat mill-ġdid fil-punt 5.6 ta' l-Anness V, li jiddikjara: "... B'żieda ma' dan, il-verifikatur għandu f'intervalli taż-żmien li ma jaqbżux it-12-il xahar jivvalida kull tagħrif aġġornat fid-dikjarazzjoni ambjentali. GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IT-TAGĦRIG MAGĦŻUL MID-DIKJARAZZJONI AMBJENTALI (l-Artikolu 8(2) (a) u l-punt 3.5 ta' l-Anness III tar-Regolament Nru 761/2001) GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IR-REKLAMAR GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI FL-ISKEMA (l-Artikolu 8(2) (d) tar-Regolament Nru 761/2001) GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IR-REKLAMI GĦALL-ATTIVITAJIET TAL-PRODOTTI U S-SERVIZZI JEW FIHOM (l-Artikolu 8(2)(e)), (l-Artikolu 8(2) (a)+(b) u l-punt 3.5 ta' l-Anness III) l-organizzazzjonijiet li joperaw f'siti differenti: (a) bl-istess prodotti jew servizzi jew simili, It-tieninett, għandhom jiġu segwiti l-prinċipji tal-"kontabbiltà lokali" u tal-"kontabbiltà pubblika" espressi fil-punt 3.7 ta' l-Anness III u l-punt B1 u l-punt B.2 ta' l-Anness I. Il-komunikazzjoni mal-pubbliku hija element importanti fl-EMAS. L-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 jeħtieġ illi, għalbiex organizzazzjoni żżomm ir-reġistrazzjoni tagħha fl-EMAS, għandha: "tibgħat l-aġġornamenti vvalidati meħtieġa ta' kull sena tal-prospett ambjentali tagħha lill-korp kompetenti u tqegħidhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Fl-Artikolu 8(2) ir-Regolament ta' l-EMAS isemmi ħames għażliet differenti għall-użu tal-logo: (a) dwar it-tagħrif ivvalidat kif deskritt fil-punt 3.5 ta' l-Anness III, skond iċ-ċirkostanzi ddefiniti f'din il-gwida. Il-logo ma għandu fl-ebda każ jintuża waħdu fir-reklami għall-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi (bħal tikketta eko) Hija meħtieġa rabta fid-dieher sewwa mat-tagħrif ivvalidat. Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 jistabbilixxi il-ħtiġiet għall-organizzazzjonijiet sabiex jipparteċipaw fl-EMAS. Għandha tiġi stabbilità gwida sabiex tiżgura illi r-Regolament (KE) Nru 761/2001 jiġi applikat b'mod uniformi mill-Istati Membri kollha. Huwa approprjat li jiġu identifikati l-każijiet speċifiċi fejn jista' jkun diffiċli li tiġi ddefinita l-entità approprjata li għandha tiġi rreġistrata bħala organizzazzjoni ta' l-EMAS u sabiex jiġi pprovvdut approċċ armonizzat għal din is-sitwazzjoni kif ukoll għall-eċċezzjonijiet fejn titħalla r-reġistrazzjoni għal entità iżgħar minn sit. Għandha tiġi stabbilita gwida sabiex jiġu stabbiliti l-programmi tal-verifika ta' organizzazzjonijiet fl-EMAS, biex isiru l-validazzjonijiet tad-dikjarazzjonijiet ambjentali u l-aġġornamenti ta' kull sena li jiġu wara, kif ukoll għall-eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta' l-aġġornamenti vvalidati ta' kull sena. Huwa ukoll approprjat li jiġi armonizzat l-użu tal-logo ta' l-EMAS f'livell prattiku u sabiex jiġi żgurat illi lista eżawrjenti ta' l-eċċezzjonijiet għall-użu tal-logo f'ċerti kondizzjonijiet tiġi mfissra b'mod ċar. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001, l-organizzazzjonijiet li joperaw f'sit wieħed biss; l-organizzazzjonijiet li jistgħu, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, jirreġistraw entità iżgħar minn sit wieħed; bi prodotti jew servizzi differenti; l-organizzazzjonijiet li għalihom ma jistax jiġi ddefinit sit speċifiku b'mod xieraq; l-organizzazzjonijiet li jikkontrollaw siti temporanji; l-organizzazzjonijiet indipendenti li jirreġistraw bħala organizzazzjoni waħda komuni; l-impriżi ż-żgħar li joperaw f'territorju kbir mogħti u li jipproduċu l-istess prodotti jew servizzi jew simili; l-awtoritajiet lokali u l-istituzzjonijiet governattivi l-Artikolu 8 ("il-logo") jiddefinixxi: Il-punt 3.5 ta' l-Anness III, "Il-Pubblikazzjoni tat-Tagħrif" jipprovdi l-għażliet tat-tagħrif pubbliku b'żieda mad-dikjarazzjoni ambjentali u fil-punti (a) sa (f) jispeċifika l-ħtiġiet li għandhom jintlaħqu jekk it-tagħrif magħżul jiġi ġġenerata u wżat bil-logo ta' l-EMAS fuqu. (ċ) fuq il-letterheads ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati (fil-verżjoni 1); fuq reklami għall-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi, jew fihom, li jkunu biss skond iċ-ċirkostanzi ddefiniti f'din il-gwida li għandhom jiżguw illi ma hemm l-ebda konfużjoni mat-tikketti tal-prodotti ambjentali (fil-verżjoni 2). It-tagħrif li jirigwarda indirettament il-prodott, l-attività jew is-servizz: It-tagħrif li jirrigwarda direttament il-prodott, l-attività jew is-servizz: (ċ) L-Anness IV "Il-Ħtiġiet minimi tal-logo" jiddefinixxi ż-żewġ għamliet tal-logo: waħda li jindika "ġestjoni ambjentali vverifikata" (fil-verżjoni 1), u l-oħra tindika "Tagħrif ambjentali vvalidat" (fil-verżjoni 2). fuq id-dikjarazzjonijiet ambjentali vvalidati: Jagħti prominenza lill-parteċipazzjoni fl-iskema u juri illi l-kontenut tad-dikjarazzjoni huwa vvalidat (fil-verżjoni 2); fuq it-tagħrif li tirreklama l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjoni fl-EMAS: Jindika l-fatt illi l-organizzazzjoni tipparteċipa fl-EMAS. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Awissu 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) fil-FYROM (2001/682/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq l-attivitajiet tal-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea (EUMM) f'Dik li Qabel Kienet ir- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea. It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Awissu 2001. Għall-Kunsill Il-President Fit-22 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/811/CFSP fuq il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea ([1]). L-Artikolu 6 ta' dik l-Azzjoni Konġunta tipprovdi regoli ddetaljati li jirregolaw l-operazzjonijiet ta' l-EUMM f'żoni tar-responsabbiltajiet tiegħu għandhom jiġu stipulati fl-arranġamenti li għandhom jiġu konklużi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2001 li tawtorizza lil Presidenza biex tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-FYROM fuq l-attivitajiet ta' l-EUMM. Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta'Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja għall-kompjuters personali (innotifikata taħt id-dokument numru K(2001) 2584) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 6 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-aġir ambjentali tal-grupp ta' prodott kif iddefinit fl-Artikolu 1 għandu jkun stmat b'referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi miġjuba fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji għall-grupp ta' prodott għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Jekk il-kriterji ekoloġiċi riveduti ma kinux adottati qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, il-validità tagħhom għandha tkun estiża għal sena oħra. Id-definizzjoni tal-perjodu ta' validità tal-grupp ta' prodott u l-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/205/KE għandhom ikunu estiżi biex jiskadu 12-il xahar wara d-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi n-numri tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodott għandu jkun "013". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni QAFAS Biex jikkwalifika għall-eko-tikketta, kompjuter personali, unita tas-sistema, display jew tastiera (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalihom bħala "Il-prodott") għandu/għandha jaqa'/taqa' fil-grupp ta' prodott kif iddefinit fl-Artikolu 1, u għandu/għandha josserva/tosserva l-kriterji li ġejjin f'dan l-Anness (kull parti individwali tista' tapplika għall-eko-tikketta barra l-mouse): Testijiet jitwettqu wara applikazzjoni kif indikat fil-kriterji, u għandhom isiru minn laboratorji li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali espressi fl-istandard EN ISO 17025. Fejn xieraq, metodi oħra ta' testijiet jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom tkun aċċettata mil-korp kompetenti li jassessja l-applikazzjoni. Fejn ma jissemmewx testijiet, jew jissemmew bħala li huma għal użu ta' verifika jew immonitorjar, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq dikjarazzjonijiet u dokumenti pprovduti mill-applikant u/jew verifiki indipendenti. Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari għall-promozzjoni ta': it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew riskji konnessi ma' l-użu ta' l-enerġija (riskaldament globali, aċidifikazzjoni, tbattil ta' riżorsi ma jiġġeddux) billi jitnaqqas il-konsum ta' enerġija, it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali konnessa ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi jkun inkoraġġita l-kapaċita li komponenti jkunu skambjati, u l-kapaċita li l-prodott ikun irriċiklat jew mantenut, it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji konnessi ma' l-użu ta' sustanzi perikolużi billi jitnaqqas l-użu ta' sustanzi tali. Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prassi (l-aħjar użu ambjentali) u jgħollu l-għarfien ambjentali tal-konsumatur. Barraminhekk, l-immarkar tal-komponenti tal-plastik jinkoraġġixxi r-riċiklaġġ tal-prodott. Il-kriterji jkunu stabbiliti f'livelli li jippromwovu l-ittikkettjar tal-kompjuters personali li għandhom inqas impatt ambjentali. Huwa rrakkomandat li l-korpi kompetenti jieħdu in konsiderazzjoni l-implimentazzjoni ta' skemi rrikonoxxuti ta' maniġment ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jassessjaw l-applikazzjonijiet u l-osservanza mill-immonitorjar tal-kriterji f'dan l-Anness. KRITERJI EKOLOĠIĊI IFFRANKAR TA' ENERĠIJA Unita tas-sistema L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livell tal-konsum ta' enerġija tas-sistema tal-kompjuter personali tkejjel billi ntużat il-proċedura fil-memorandum ta' fehim dwar kompjuter kurrenti ta' Energy Star. Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum ta' enerġija mkejjel. Il-kompjuter għandu jkun kapaċi jqum minn din il-mode bi tweġiba (reazzjoni) għall-kmand minn kull waħda minn dawn li ġejjin: modem, The manifattur għandu jkun jista' jagħmel possibbli dan il-fattiz, imma l-utent jista' jwaqqfu. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livell tal-kunsum ta' l-enerġija fl-ACPI S3 mode tkejjel billi ntużat il-proċedura fil-memorandum ta' fehim dwar kompjuter kurrenti ta' Energy Star. Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum ta' enerġija mkejjel f'din il-mode. F'dan il-kuntest, l-off-mode huwa l-istat inizjat permezz tal-kmand biex tgħalaq il-kompjuter. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livell tal-kunsum fl-off-mode tkejjel billi ntużat il-proċedura fil-memorandum ta' fehim dwar kompjuter kurrenti ta' Energy Star. Monitor The default mode-change time minn operazzjoni għad-deep-sleep state għanu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livell tal-kunsum f'dawn iż-żewġ sleep modes tkejjel billi ntużat il-proċedura fil-memorandum ta' fehim dwar kompjuter kurrenti ta' Energy Star. Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum ta' enerġija mkejjel f'dawn iż-żewġ modes. ESTENSJONI TAŻ-ŻMIEN TAL-ĦAJJA Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent. The manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex ikun żgurat li l-monitor tal-kompjuter personali jiffunzjona għall-inqas għal tliet snin. KONTENUT TA' MERKURJU TA' LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) MONITOR Id-dawl ta' sfond ta' l-LCD monitor m'għandux ikun fih iktar minn 3 mg ta' merkurju kull lampa (bħala medja) ĦOSS Il-"Livell tal-Qawwa tal-Ħoss Iddikjarat" ta' l-unita tas-sistema tal-kompjuter personali, skond il-paragrafu 3.2.5 ta' ISO 9296, m'għandux jeċċedi: 48 dB(A) fl-idle mode ta' l-operat; 55 dB(A) meta jkun se jsir aċċess għal disk drive. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livelli ta' emissjonijiet tal-ħoss tkejlu skond ISO 7779 u ISO 9296. Ir-rapport għandu jiddikjara l-livelli ta' emissjonijiet tal-ħoss imkejla kemm fl-idle mode ta' l-operat kif ukoll meta jkun se jsir aċċess għal disk drive, u jkun iddikjarati skond il-paragrafu 3.2.5 ta' ISO 9296. EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI Il-monitor tal-kompjuter personali għandu jissodisfa l-limiti kurrenti ta' exposure massima stabbilita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 1999/519/KE tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-limitu ta' exposure tal-pubbliku ġenerali għal oqsma elettromanjetiċi (0 Hz to 300 GHz) [5]. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jispeċifika l-metodi użati biex jitkejlu l-livelli ta' emissjonijiet elettromanjetiċi. Ir-rapport għandu juri li l-monitor tal-kompjuter personali jissodisfa l-limiti kurrenti ta' exposure massima stabbilita fir-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE. TEĦID LURA U RIĊIKLAĠĠ Il-manifattur għandu joffri bla ħlas t-teħid lura għal tindif jew riċiklaġġ tal-prodott, jew biex ikun issostitwit xi kompnent, ħlief oġġetti kkontaminati mill-utenti (e.g. f'applikazzjonijiet mediċi jew nukleari). Barraminhekk, il-prodott għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin: Fost oħrajn, ir-rapport għandu jikkonferma li: li l-konnessjonijiet huma faċili li ssibhom u aċċessibbli, il-konnessjonijiet huma kemm jista' jkun possibbli standardizzati, il-konnessjonijiet huma aċċessibbli b'għodda komunement disponibbli, il-lampi tad-dawl ta' sfond tal-monitors bl-LCD jkunu separabbli b'mod faċili; ma jkollhomx ċomb jew kadmju miżjud intenzjonalment, ikunu ta' polimer wieħed jew polimeri kompatibbli, ħlief għal kisi, li għandu jikkonsisti f'mhux iktar minn żewġ tipi ta' polimeri li jkunu separabbli, ikun fihom ebda metall intersjat li ma jistax ikun isseparat; L-applikant għandu jiddikjara l-osservanza mill-prodott ta' dawn ir-rekwiżiti. Decabromodiphenyl 13654-09-6 etere ta' monobromoidiphenyl 101-55-3 etere ta' dibromodiphenyl ether 2050-47-7 etere ta' tribromodiphenyl 49690-94-0 etere ta' tetrabromodiphenyl 40088-47-9 etere ta' pentabromodiphenyl 32534-81-9 etere ta' hexabromodiphenyl 36483-60-0 etere heptabromodiphenyl 68928-80-3 etere ta' octabromodiphenyl 32536-52-0 etere ta' nonabromodiphenyl 63936-56-1 etere ta' decabromodiphenyl 1163-19-5 Chloroparaffins b'atomi ta' chain length 10-13 C, kontenuti ta' klorin. Kontenut < 50 % bil-piż 85535-84-8, - ma jkunx fihom sustanzi ritardanti ta' fjammi jew preparazzjonijiet li fihom sustanzi, li huma assenjati jew jistgħu jkunu assenjati xi wħud mill-frażijiet ta' riskju R45 (jista' jikkaġuna l-kanċer), R46 (jista' jikkaġuna ħsara ġenetika li tintired), R50 (tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi), R51 (tossiku għal organiżmi akwatiċi), R52 (ta' ħsara għal organiżmi akwatiċi), R53 (jista' jikkawża effetti avversi ta' terminu fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (jista' jfixkel il-fertilita) jew R61 (jista' jikkawża ħsara f'tarbija mhix imwielda), kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [6]: u l-emendi sussegwenti tagħha, ikollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, skond ISO 11469. Esklużi minn dan il-kriterju huma materjali estrudi tal-plastik u the light-guide of flat panel displays; L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti li jassessja l-applikazzjoni kopja tar-rapport dwar l-iżmantellament. ISTRUZZJONIJIET LILL-UTENT Il-prodott għandu jinbiegħ bl-informazzjoni relevanti ta' l-utent, li tipprovdi parir dwar l-użu ambjentali xieraq tiegħu u, b'mod partikolar: L-applikant għandu jiddikjara l-osservanza mill-prodott ta' dawn ir-rekwiżiti, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' struzzjonijiet lill-korp konpetenti li jasessja l-applikazzjoni. DIKJARAZZJONI AMBJENTALI Dikjarazzjoni ambjentali għandha takkompanja lill-prodott u għandha tkun disponibbli lill-utent. Dan id-dokument għandu jkun skond ir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Tekniku ta' ECMA Nru 70 "Attributi ambjentali konnessi mal-prodott". INFORMAZZJONI LI TIDHER FUQ L-EKO-TIKKETTA Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej: konsum baxx ta' enerġija, iddisinjat biex jiffaċilita r-riċiklaġġ. konnessjoni ma' xibka (network), azzjoni ta' tastiera jew mouse. Meta jkun xieraq għall-komsumatur li jgħolli jew jiskambja komponenti, informazzjoni dwar il-proċeduri xierqa għandhom ingħataw; (Nota: mhux rekwiżit li skemi ta' maniġment tali jkunu implimentati.) L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko-tikketta tista' tingħata lil prodott li jippossiedi karatteristiċi li jagħmlu possibbli għalih li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib in relazzjoni ma' aspetti ambjentali importanti; l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji ta' eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond gruppi ta' prodott; l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-reviżjoni tal-kriterji ta' eko-tikketta kif ukoll tar-rekwiżiti ta' stima u verifika konnessi mal-kriterji għandha ssir f'ħin dovut qabel it-tmien tal-perjodu ta' validita tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott u għandha tirriżulta fi proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni; bid-Deċiżjoni 1999/205/KE [2] il-Kummissjoni tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lill-kompjuters personali, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, jiskadu fit-28 ta' Frar 2002; huwa xieraq li tkun irriveduta d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/205/KE biex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq; huwa xieraq li tkun adottata Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li jkunu validi għal perjodu ta' tliet snin; huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux iktar minn 12-il xahar, kemm il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u l-kriterji stabbiliti qabel bid-Deċiżjoni 1999/205/KE, ikunu validi b'mod konkurrenti, biex jippermettu ħin suffiċjenti għal kumpaniji li kienu ngħataw l-eko-tikketta għal prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ġdida li jadattaw dawn il-prodotti biex josservaw il-kriterji l-ġodda; il-miżuri miġjuba f'din id-Deċiżjoni kienu żviluppati u adottati taħt il-proċedura għall-istabbiliment ta' kriterji ta' eko-tikketta kif preskritt fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000; il-miżuri miġjuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, L-unita tas-sistema tal-kompjuter għandha tissodisfa r-rekwiżiti kurrenti tal-konsum ta' enerġija ta' Energy Star [1]. Il-kompjuter għandu jappoġġa l-ACPI [2] S3 sleep state (suspend to RAM) biex jippermetti konsumi ta' enerġija minimi taħt il-5 watts. The default mode-change time minn operazzjoni għall-ACPI S3 sleep state għandu jkun ta' < = 30 minuta ta' inattivita. (ċ) Il-konsum ta' enerġija off-mode għandu jkun ta' mhux iktar minn 2 watts. Il-monitor għandu jkollu konsum ta' enerġija ta' sleep [3] mode ta' < = 10 watts. The default mode-change time mill-operazzjoni għall-sleep state għandu jkun ta' < = 15 minuta ta' inattivita. Il-monitor għandu jkollu konsum ta' enerġija ta' deep-sleep [4] mode ta' < = 5 watts. Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex jiżgura li l-unita tas-sistema tal-kompjuter personali tiffunzjona għall-inqas għal tliet snin. Il-kompjuter għandu jkun iddisinjat b'mod li l-memorja tkun tista' tinbidel. (ċ) Il-kompjuter għandu jkun iddisinjat b'mod li l-hard disk, u jekk disponibbli kemm is-CD drive jew id-DVD drive, tkun tista' tinbidel. Minimu ta' żewġ sockets biex jippermettu konnessjoni diretta ta' tagħmir periferali addizzjonali bħal scanners u u back-up devices irid ikun previst. persuna waħda kkwalifikata, waħida, għandha tkun kapaċi tiżmuntah; il-manifattur għandu jikkontrolla l-iżmantellament tal-prodott u jipprovdi rapport ta' l-iżmantellament li għandu jsir disponibbli lill-partijiet terzi wara talba. (ċ) materjali inkompatibbli u perikolużi għandhom ikunu separabbli; 90 % tal-materjali tal-plastik u metall fil-housing u chassis għandhom ikunu teknikament riċiklabbli; jekk tikketti jkunu rekwiżiti, huma għandhom ikunu separabbli b'mod faċili jew inerenti; partijiet tal-plastik għandhom: partijiet tal-plastik iktar tqal minn 25 grammi għandhom: - ma jkunx fihom ir-ritardanti tal-fjammi li ġejjin: Isem Nru ta' SAK batteriji m'għandhomx ikollhom iktar minn 0,0001 % ta' merkurju, 0,001 % ta' kadmju jew 0,01 % ta'ċomb bil-piż tal-batterija. rakkomandazzjonijiet dwar l-użu tal-fattizzi ta' maniġment ta' l-enerġija, inkluża informazzjoni li l-fatt li jitwaqqfu dawn il-fattizzi jista' jwassal għal konsum ogħla ta' enerġija u hekk jista' jżid l-ispejjeż kurrenti; informazzjoni li l-enerġija meħuda mill-mains tista' titnaqqas sa żero jekk il-kompjuter ikun splaggjat jew jekk is-socket tal-ħajt tkun mitfija; informazzjoni dwar il-fatt li l-prodott kien iddisinjat biex jagħmel possibbli l-użu mill-ġdid tal-partijiet u riċiklaġġ u m'għandux jintrema'; parir dwar kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-offerta ta' teħid lura mill-manifattur; Informazzjoni li l-prodott ingħata l-eko-tikketta ta' l-UE bi spejgazzjoni qasira ta' din xi tfisser flimkien ma' indikazzjoni li iktar informazzjoni dwar l-eko-tikketta tista' tinstab fl-indirizz web-site (http://europa.eu.int/ecolabel). Kif iddefinit mill-United States Environmental Protection Agency. Konfigurazzjoni avvanzata u power interface (ACPI). Kif iddefinit bid-definizzjoni kurrenti ta' Energy Star ta' "first low power" jew "sleep"mode. Kif iddefinit fid-definizzjoni kurrenti ta' Energy Star ta' "second low power" jew "deep sleep"mode. informazzjoni dwar il-garanzija u disponibilta ta' partijiet tal-bdil. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta'Awissu ta' l-2001 dwar l-istabbiliment tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko tikketta tal-Komunità għall-kompjuters portabbli (notifikata skond dokument numru C(2001) 2596) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' għoti ta' l-eko tikketta Komunitarja([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 6 ta' l-istess, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali tal-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1 ser ikun stmat minn referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi preskritti fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott ser ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Jekk kriterji riveduti ma jkunux ġew adottata qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, il-validità tagħhom ser tkun estiża b'sena oħra. Il-perjodu ta' validità tad-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji stabbiliti mid-Deċiżjoni 1999/698/KE ser ikunu estiżi u jintemmu 12-il xahar wara d-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodott ser ikun "018". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta'Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS Sabiex jikkwalifika għat-tikketta-eco, kompjuter portabbli (minn hawn 'il quddiem ser ikun referit bħala "il-prodott") għandu jaqa' mal-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1, u għandu jaqbel mal-kriterji ta'dan l-Anness, mat-testijiet imwettqa għall-applikazzjoni kif indikat fil-kriterji. L-ittestjar ser ikun imwettaq minn laboratorji li jissodisfaw ir-rekwiżiti espressi fil-livell indaqs ta' EN ISO 17025. Fejn xieraq, il-metodi tat-testijiet jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hi aċċettata mill-korp kompetenti li jistima l-applikazzjoni. Fejn l-ebda testijiet m'huma msemmija, jew huma msemmija bħala għall-użu ta' verifikazzjoni jew immoniterjar, korpi kompetenti għandhom jafdaw kif xieraq fuq dikjarazzjonijiet u dokumentazzjonijiet ipprovduti mill-applikant u/jew verifikazzjonijiet indipendenti. L-għan ta' dawn il-kriterji b'mod partikolari hu li jippromwovu: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu t'enerġija (sħana globali, aċidifikazzjoni, żvujtar għal kollox ta'risorsi li ma jistgħux jiġu rrinnovati) billi jnaqqsu l-konsum ta' l-enerġija, it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta'risorsi naturali billi jinkoraġġixxu l-bidla tal-komponenti, u r-riċiklabbilità u ż-żamma tal-prodott, it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu ta'sustanzi perikolużi billi jitnaqqas l-użu ta'ċerti sustanzi. Il-kriterji jinkoraġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (użu ottimu ambjentali) u ttejjeb l-għarfien ambjentali tal-konsumatur. Iktar 'il quddiem, l-immarkar tal-komponenti tal-plastik iħeġġeġ ir-riċiklar tal-prodott. Il-kriterji huma mwaqqfa fuq livelli li jippromwovu t-tikkettar ta'kompjuters portabbli li għandhom impatt ambjentali baxx. Il-korpi kompetenti huma rrakkomandati biex jikkunsidraw l-implimentazzjoni ta'skemi amministrattivi ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jistmaw applikazzjonijiet u jimmoniterjaw qbil mal-kriterji ma' dan l-Anness. KRITERJI EKOLOĠIĊI Tfaddil t'enerġija Il-kompjuter portabbli għandu l-ACPI([3]) S3 stat mitfi mhux għal kollox (jissospendi għal RAM) biex jippermetti konsum ta' l-enerġija minimu taħt il-5 watts. Il-kompjuter għandu jkun jista' jinxtegħel b'dan il-mod li jirrispondi għall-kmand minn xi wieħed mis-segwenti: modem, Il-manifattur għandu jippermetti dan il-fattur. Il-kompjuter portabbli għandu jkollu konsum ta'mod għat-tifi ta' < 2 watts meta l-batterija tkun ikkargata kollha u l-unitajiet elettriċi jkunu konnessi mal-provvista elettrika. F'dan il-kuntest, il-mod tat-tifi hu l-istat tal-bidu permezz ta' kmand li jitfi għal kollox il-kompjuter. Il-provvista elettrika tal-kompjuter portabbli ser ikollha massimu ta' < 1 watt meta jkun ikkonnettjat mal-provvista elettrika imma ma tkunx ikkonnetjata mal-komjuter. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika konsum elettriku kemm fl-ACPI u l-mod S3 u l-mod tat-tifi kien imkejjel bl-użu tal-proċedura ta' l-Istilla ta' l-Enerġija kurrenti ([4]) memorandum tal-kompjuter miftiehem. Ir-rapport għandu jiddikjara l-miżuri għall-konsum ta' l-elettriku fiż-żewġ modi. Estensjoni għal tul ta' żmien Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex jassigura li l-kompjuter portabbli ser jiffunzjona minn ta' l-inqas għal tliet snin. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-konsumatur. Id-disponibilità ta' batteriji kompatibbli u utilitajiet elettriċi u t-tastiera tal-kompjuter u l-partijiet tiegħu għandhom ikunu ggarantiti għal tliet snin minn meta tieqaf il-produzzjoni. B'żieda ma' dan il-kompjuter portabbli għandu jissodisfa l-kriterji s-segwenti: il-kompjuter għandu jkun imfassal b'mod li l-memorja tista' tinbidel, il-kompjuter għamndu jitfassal b'mod li l-hard disk, u jekk disponibbli jew is-CD drive jew DVD drive, jistgħu jiġu mibdula, minimu ta'socket wieħed hu permess li jagħmel konnessjoni diretta mat-tagħmir bħal scanners u mezzi li jaħżnu informazzjoni għandhom jiġu pprovduti. L-applikant għandu jiddikjara l-qbil tal-prodott ma' dawn ir-rekwiżit. Kontenut ta'merkurju fil-wiri fuq l-iskrin Id-dawl fl-isfond tal-wiri fuq l-iskrin tal-panell ċatt m'għandux ikollu iktar minn 3 mg ta'merkurju kull lampa (medja). Ħoss Il-"livell tal-ħoss iddikjarat" ta' kompjuter portabbli, skond il-paragrafu 3.2.5 tal-ISO 9296, m'għandux jaqbeż: 48 dB(A) hu mod operattiv bla użu, 55 dB(A) meta tagħmel aċċess għad-disk drive. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jiċċertifika li l-livelli ta' ħruġ tal-ħoss kienu mkejla bi qbil ma' l-ISO 7779 u ISO 9296. Ir-rapport għandu jiddikjara l-livelli mkejla ta' ħruġ ta' ħoss kemm fil-mod operattiv bla użu u kemm meta jsir aċċess għad-disk drive, u jista' jkun iddikjarat bi qbil mal-paragrafu 3.2.5 tal-ISO 9296. Ħruġ elettromagnetiku Il-kompjuter portabbli għandu jissodisfa l-limiti t'esposizzjoni massimi kurrenti preskritti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 1999/519KE tat-12 ta' Lulju 1999([5]) dwar il-limitazzjonijiet t' esposizzjoni t' oqsam elettromagnteċi għall-pubbliku ġenerali (0Hz sa 300 GHz). L-applikant għandu jipprovdi rapport, li jispeċifika l-metodi użati biex jitkejlu l-livelli ta' ħruġ elettromagnetiku. Ir-rapport għandu juri li l-kompjuter portabbli jissodisfa l-limiti t'esposizzjoni massimi kurrenti preskritti fir-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE. Teħid lura u riċiklar Il-manifattur għandu joffri, mingħajr ħlas, it-teħid lura għal manutenzjoni mill-ġdid jew ir-riċiklar tal-prodott u kull komponent li jkun mibdul, minbarra oġġetti kontaminati mill-utenti (e.g. f'applikazzjonijiet medikali u nuklejari). Fost l-oħrajn, ir-rapport għandu jikkonferma li: l-konnessjonijiet huma faċli biex jinstabu u aċċessibbli, il-konnessjonijiet huma kemm jista' jkun indaqs, il-konnessjonijiet huma aċċessibli minn għodod komuni disponibbli, il-lampi għad-dawl fl-isfond tal-LCD monitors huma faċilment separabbli; ma jkollhom l-ebda azzar jew kadmju miżjuda, ikunu ta' polimer wieħed jew polimers kompatibbli, minbarra l-kopertura, li għandha tikkonsisti f'wieħed jew iktar mit-tipi tal-polimers li huma separabbli, ma jkollhom l-ebda kisi minn ġewwa tal-metall li ma jistgħux ikunu sseparati; ma għandhomx ikollhom it-twaħħir li jista'jieħu n-nar segwenti: ma jkollhomx sustanzi ta'twaħħir li jistgħu jieħdu n-nar jew ikollhom sustanzi ta'preparazzjonijiet, li huma assenjati jew jistgħu ikunu assenjati xi frażi tar-riskju R45 (li jistgħu jikkawżaw il-kanċer), R46 (jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret), R50 (organismi akkwatiċi tossiċi ħafna), R52 (ta'deni għall-organiżmi akkwatiċi), R53 (jistgħu jikkawżaw effetti negattivi għal żmien twil fl-ambjent akkwatiku), R60 (jistgħu ifixklu l-feritilità) jew R61 (jistgħu jikkawżaw ħsara lit-trabi fil-ġuf), kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([6]) u l-emendi sussegwenti tagħha, ikollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, bi qbil ma' l-ISO 11469. Esklużi minn dan il-kriterju huma l-materjali ta'plastik magħfus u l-gwida ħafifa ta' esposizzjonijiet fuq l-iskrin tal-panella ċatta. Il-batteriji m'għandhomx ikollhom iktar minn 0,0001 % ta'merkurju, 0,001 % ta' kadmju jew 0,01 % t'azzar mill-piż tal-batterija. L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti li qed jistima kopja tar-rapport ta' l-iżmuntar. Istruzzjonijiet għall-utent Il-prodott għandu jinbiegħ bl-informazzjoni għall-utent relevanti, li tipprovdi parir fuq użu propju ambjentali u, partikolarment: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn ir-rekwiżiti, u għandu jipprovdi kopja ta' l-istruzzjoni manwali lill-korp kompetenti li jistima l-applikazzjoni. Dikjarazzjoni ambjentali Dikjarazzjoni ambjentali għandha takkumpanja l-prodott u għandha tkun disponibbli lill-utent. Dan id-dokument għandu jkun jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet ta' l-ECMAjiet Rapport Tekniku 70 "Prodott relatat l-jattribwixxi l-ambjent". Informazzjoni li tidher fuq it-tikketta-eco konnessjoni mas-sistema, tastiera tal-kompjuter jew azzjoni tal-mouse. Meta huwa xieraq għall-konsumatur li jgħolli l-grad jew jibdel komponenti, informazzjoni dwar il-proċeduri proprja għandhom jingħataw; imfassal biex jiffaċilità r-riċiklar." Kaxxa 2 tat-l-eko tikketta għandha tinkludi t-test segwenti: "- konsum ta' l-enerġija baxx, Il-grupp tal-prodott " kompjuters portabbli " (minn hawn ' il quddiem bħala " il-grupp tal-prodott ") ser ifisser: "Kompjuter li jista' jintuża f'lokazzjonijiet multipli, u li jikkonsistu f'sistema unita, apparat elettroniku li juri informazzjoni fuq skrin u tastiera ta' kompjuter f'każ wieħed, li hu bil-għan li jkun ittrasportat faċilment bejn il-lokazzjonijiet u jista' jintuża b'batterija interna ". Il-mankanza tal-ħin għall-bidla tal-mod minn operazzjoni għall-ACPI S3 stat mitfi mhux għal kollox għandha tkun 15-il minuta ta' inattività. B'żieda, il-prodott għandu jilħaq il-kriterji segwenti: (a) persuna waħda kkwalifikata, waħedha, għandha tkun kapaċi tiżmontah: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko tikketti jistgħu jingħataw lil prodott li għandu karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi sinjifikament għal titjib fir-relazzjoni ma' l-aspetti ambjentali ewlenin. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 li jipprovdi li kriterji speċifiċi tat-l-eko tikketta ikunu stabbiliti skond gruppi ta'prodotti. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-reviżjoni tal-kriterji tal-eko tikketti kif ukoll l-istima u r-rekwiżiti għall-verifika li għandhom x'jaqsmu mal-kriterji ser isiru fiż-żmien mistenni qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta'prodott u għandu jirriżulta fi proposta għal iktar tul ta' żmien, irtirar jew reviżjoni. Permezz tad-Deċiżjoni 1999/698KE([2]), il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko tikketti għall-kompjuters portabbli, liema, skond l-Artikolu 3 tiegħu, jintemm fil-31 ta'Ottubru ta' l-2001. Huwa xieraq li tiġi riveduta d-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu mwaqqfa mid-Deċiżjoni 1999/698/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi fis-suq. Hu xieraq li tiġi adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li stabbiliet kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li għandha tkun valida għall-perjodu ta' tliet snin. Huwa xieraq li, għall-perjodu limitat ta' mhux iktar minn 12-il xahar, kemm il-kriterji l-ġodda stabbiliti minn din id-Deċiżjoni u l-kriterji ta'qabel stabbiliti mid-Deċiżjoni 1999/698/KE, huma validi t-tnejn li huma, sabiex jippermettu żmien biżżejjed għall-kumpaniji li kienu mogħtija l-eko tikketta għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ġdida biex jadattaw dawn il-prodotti biex jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni kienu żviluppati u adottati skond il-proċeduri għall-irranġar tal-kriterji tal-eko tikketti kif preskritt fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat preskritti skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, il-manifattur għandu jispezzjona l-iżmontar ta' l-unit u jipprovdi rapport għall-iżmontar li għandu jkun disponibbli għall-partijiet terzi mat-talba. (ċ) materjali inkompatibbli u ta'ħsara għandhom ikunu separati; 90 % (mill-volum) ta' plastik u materjali tal-metall fit-tagħmir u chassis għandhom ikunu teknikalment riċikabbli; jekk tikketti jkunu meħtieġa, huma għandhom ikunu faċilment separabbli jew inerenti; partijiet tal-plastik għandhom: Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma: rakkomandazzjonijiet għall-użu tal-fatturi amministrattivi elettriċi, inkluża informazzjoni li użu ħażin ta'dawn il-fatturi jista' jwassal għal konsum ogħla t'enerġija u b'hekk dan iżid l-infiq tal-konsum; informazzjoni li l-enerġija meħuda mill-mains tista' jonqos għal xejn jew l-unitajiet għall-elettriku m'humiex ikkonnettjati jew jekk is-socket ta'mal-ħajt tkun mitfija. informazzjoni dwar il-garanzija u d-disponibilità ta'partijiet żejda. informazzjoni dwar il-fatt li l-prodott kien imfassal biex jippermetti użu mill-ġdid sew tal-partijiet u riċiklar u m'għandux jintrema; jingħata l-parir kif il-konsumatur jista' jagħmel użu tal-manifatturi għall-offerta tat-teħid lura; informazzjoni li l-prodott kien mogħti t-l-eko tikketta ta' l-UE bi spjegazzjoni qasira għal dak li jfisser flimkien ma' indikazzjoni t'aktar informazzjoni dwar it-l-eko tikketta li tista' tinstab fl-indirizz tas-siti ta' l-internet (http://europa.eu.int/ecolabel). Konfigurazzjoni avvanzata u interferenza elettrika (ACPI). Kif definit mill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali ta' l-Istati Uniti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoliġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti li jtejbu l-ħamrija u materjal ta' tkabbir (innotifikata taħt id-dokument numru K(2001) 2597) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-iskema riveduta tal-għotja ta' l-eko-tikketta [1], u b'mod partikulari l-Artikoli 3, 4 u 6 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodott "prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir" (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-grupp ta' prodott") għandhu jikkomprendi: Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali tal-grupp ta' prodott kif iddefinita fl-Artikolu 1 għandha tkun stmata b'referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi mniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji għall-grupp ta' prodott għandhom ikunu validi għal ħames snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Il-perjodu ta' validità tad-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/488/KE għandhom ikunu mmodifikati biex jiskadu 12-il xahar wara d-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodott għandu jkun "003". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS Biex jikkwalifika għall-eko-tikketta, prodott li jtejjeb il-ħamrija jew il-materjal ta' tkabbir (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalihom bħala "il-prodott jew prodotti") għandu jaqa ġol-grupp ta' prodott kif iddefinit fl-Artikolu 1, u għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness, b'testijiet li jkunu saru ma' l-applikazzjoni kif muri fil-kriterji. Ittestjar fejn applikabbli għandu jsir skond il-metodi tat-test żviluppati mil-Kumitat Tekniku CEN 223 "Prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir". Teħid ta' kampjuni għandu jsir skond metodoloġiji stabbiliti mis-CEN/TC 223 (WG 3) kif speċifikat u approvat mis-CEN fl-EN 12579 - Prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal tat-tkabbir - Teħid ta' Kampjuni. Fejn ittestjar u teħid ta' kampjuni huwa rikjest li mhux kopert b'dawn it-teknikalitajiet ta' metodi u teħid ta' kampjuni, il-korp jew korpi kompetenti li jistmaw (jeżaminaw) l-applikazzjoni (minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "korp kompetenti") għandu jindika liema metodi ta' ttestjar u/jew teħid ta' kampjuni huwa jikkunsidra aċċettabbli. Fejn xieraq, metodi oħra ta' ttestjar jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-korpi kompetenti. Fejn ma jissemmew ebda testijiet, jew jissemmew bħala li huma għal użu f'verifika jew immonitorjar, korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq dikjarazzjonijiet jew dokumentazzjoni mogħtija mill-applikant u/jew verifiki indipendenti. Huwa rrakkomandat lill-korpi kompetenti biex iqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rrikonoxxuti ta' mmaniġġjar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jkunu jeżaminaw il-konformita ta' applikazzjonijiet jew immonitorjar mal-kriterji f'dan l-Anness. Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikulari għal promozzjoni: l-użu u/jew l-użu mill-ġdid ta' materja organika mnissla mill-kollezzjoni u/jew ipproċessar ta' materjal ta' skart u għalhekk li jikkontribwixxi għal tnaqqis kemm jista' jkun ta' skart solidu fir-rimi finali (e.ż. fil-miżbla), it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji minn mettalli tqal u komposti oħra perikolużi fi prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir. Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta' prodotti li jtejbu l-ħamrija u l-materjal ta' tkabbir li għandhom impatt ambjentali iktar baxx matul iċ-ċiklu ta' ħajja kollu tal-prodott. KRITERJI EKOLOĠIĊI Ingredjenti organiċi L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti l-kompożizzjoni ddettaljata tal-prodott, u dikjarazzjoni ta' konformita ma' kull wieħed mir-rekwiżiti ta' iktar 'il fuq. Limitazzjoni ta' sustanzi perikolużi L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti r-rapporti tat-testijiet relevanti, u dikjarazzjoni ta' konformita ma' din ir-rikjesta. L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti dikjarazzjoni ta' konformita ma' din ir-rekjesta. Kontaminanti fiżiċi Fil-prodott finali (b'xibka ta' qies < 2 mm), il-kontenut ta' ħġieġ, metall u plastik għandu jkun baxx iktar minn 0,5 % kif meqjus f'termini ta' piż niexef. Tagħbijiet ta' nutrijenti 17 g/m2 total nitroġenu 10 g/m2 P2O5 20 g/m2 K2O Nota: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal prodotti fejn inqas minn 10 % (w/w) tal-kontenut nutrijenti huwa disponibbli għal tkabbir ta' pjanti matul l-ewwel staġun ta' applikazzjoni. Prodotti bħal dawn (tali) (per eżempju ħafna mulches) huma ddefinti bħala dawk li għandhom C:N ratio ikbar minn 30:1. L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti r-rapport u dokumentazzjoni ta' testijiet relevanti, u dikjarazzoni ta' konformita ma' dawn ir-rekwiżiti. Effiċjenza tal-prodott L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti dikjarazzjoni ta' konformita ma' dawn ir-rekwiżiti, flimkien ma' rapporti u dokumentazzjoni ta' testijiet konnessi. Saħħa u sigurtà Żrieragħ/propagules viabbli Fil-prodott finali, il-kontenut ta' żrieragħ ta' ħaxix ħażin u l-partijiet veġetattivi riproduttivi ta' ħxejjex ħżiena aggressivi m'għandux ikun iktar minn żewġ unitajiet għal kull litru. L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti dikjarazzoni ta' konformita ma' dawn ir-rekwiżiti, flimkien ma' kull rapporti u/jew dokumentazzjoni ta' testijiet konnessi. Kriterji addizzjonali applikabbli b'mod speċifiku għal materjal ta' tkabbir Coformulants minerali bħal ramel, tafal, eċċ. jistgħu jiżdiedu biex itejbu l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi ġenerali. Informazzjoni mogħtija mal-prodott L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata mal-prodott (kemm jekk il-prodott huwa ppakkjat kemm jekk jinbiegħ sfuż), jew miktuba fuq l-ippakkjar jew fuq folji ta' informazzjoni mal-prodott sfuż: Informazzjoni ġenerali: Għal prodotti li jtejbu l-ħamrija biss: Ir-rata ta' applkazzjoni rrakkomandata għandha tqis il-kontenut u d-disponibiltà ta' nutrijenti fil-prodott li jtejjeb il-ħamrija biex ma jeċċedix it-tagħbijiet massimi ta' nutrijenti għal kull m2. Ir-rata ta' applikazzjoni rrakkomandata tista' wkoll tagħti idea għal tagħbijiet ogħla jekk l-applikazzjoni mhix intiża li tkun irrepetuta ta' kull sena, p.e. f'uċuh tar-raba', u bil-kundizzjoni li t-tagħbijiet (kontenut, kwantitàjiet) medji ta' kull sena jikkonformaw mat-tagħbija massima ta' nutrijenti għal kull nutrijent; Informazzjoni ddettaljata: = il-metodu CEN mhux disponibbli. L-applikant għandu jagħti lill-korp kompetenti dikjarazzoni ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti, flimkien mar-rapporti u dokumentazzjoni tat-test konnessi, inkluż eżempju ta' l-ippakkjar u/jew folji ta' informazzjoni mal-prodott. Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi it-test: jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' tniġġis fil-ħamrija u l-ilma, jippromwovi l-użu ta' skart organiku, (Nota: mhux rikjest li skemi ta' mmaneġġjar bħal dawn ikunu implimentati.) it-terminu "organiku" jirreferi fis-sens ġenerali għal materjali ta', jew ifformati minn/bi, organiżmi ħajjin. prodotti li jtejbu l-ħamrija: materjali li għandhom jiżdiedu mal-ħamrija in situ primarjament biex jinżammu u jittejbu l-proprjetajiet fiżiċi tagħhom, u li jistgħu itejbu l-proprjetajiet kimiċi u/jew bijoloġiċi jew l-attivita tagħhom, materjal ta' tkabbir: materjali, barra minn ħamrija in situ, li fihom jitkabbru l-pjanti. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-eko-tikketta tista' tingħata lil prodott li għandu l-karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib in konnessjoni ma' aspetti ambjentali importanti. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodott. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll tar-rekwiżiti għal stima u verifika konnessi mal-kriterji għandhom isiru fi żmien dovut qabel it-tmiem il-perjodu ta' validita tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott u bħala riżultat għandu jkun hemm proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni. Bid-Deċiżjoni 98/488/KE [2], il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti li jtejbu l-ħamrija, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, kif emendat bid-Deċiżjoni 2001/157/KE [3], jiskadi fit-30 ta' Settembru 2002. Huwa xieraq li tkun riveduta d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/488/KE biex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq. Huwa xieraq li tkun addottata Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin. Huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux iktar min 12-il xahar, kemm il-kriterji ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni kif ukoll il-kriterji stabbiliti qabel bid-Deċiżjoni 98/488/KE, ikunu validi flimkien, biex jitħalla żmien biżżejjed għal kumpaniji li kienu ngħataw l-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ġdida ħalli jaddattaw dawn il-prodotti biex jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni kienu żviluppati u adottati taħt il-proċeduri biex ikunu stabbiliti l-kriterji ta' l-eko-tikketta kif preskritti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri ddikkjarati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Prodott għandu biss ikun ikkunsidrat biex jingħata eko-tikketta jekk il-kontenut tal-materja organika tiegħu jitnissel mill-ipproċessar u/jew l-użu mill-ġdid ta' materjali ta' skart (kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [1], kif emendata bid-Direttiva 91/156 tat-18 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar skart [2], u fl-Anness I mad-Direttiva msemmija). Prodotti m'għandhomx ikollhom fihom tajn oħxon tad-drenaġġ. Fil-prodott finali, il-kontenut ta' l-elementi li ġejjin għandu jkun baxx iktar mill-valuri murija hawn iktar taħt, meqjusa f'termini ta' piż niexef: Prodotti m'għandhomx ikollhom fihom qxur tas-siġar li kienu ttrattati b'pestiċidi. Il-konċentrazzjoni ta' nitroġenu fil-prodott m'għandux ikun iktar minn 2 % total N (ta' piż niexef) u N inorganiku m'għandux ikun iktar minn 20 % total N (jew N organiku < = 80 %). Meta wżat bir-rati ta' applikazzjoni kif irrakkomandat fl-informazzjoni mogħtija mal-prodott, il-prodott m'għandux jeċċedi l-massimu ta' tagħbijiet ta' nutrijenti ta': Prodotti għandhom ikunu forniti f'għamla solida u jkun fihom mhux inqas minn 25 % materja niexfa bil-piż u mhux inqas minn 20 % materja organika bil-piż niexef (imkejjel b'loss ignition). Prodotti m'għandhomx jaffettwaw b'mod kuntrarju it-tnebbit ta' pjanti jew tkabbir sussegwenti. (ċ) Prodotti m'għandhomx jikkawżaw irwejjaħ offensivi wara li jintefgħu fil-ħamrija. Il-parti organika tal-prodott għandu jkun magħmul b'mod esklussiv minn prodotti li jtejbu l-ħamrija li jissodisfaw ir-rekwiżiti ddikjarati fid-Deċiżjoni preżenti. Prodotti m'għandux ikun fihom peat jew xi prodotti mnisslin mill-peat. (ċ) Il-konduttivita elettrika tal-prodotti għandhiex tkun iktar minn 1,5 dS/m. l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għal bejgħ; descriptor li jidentifika l-prodott bit-tip, inklużi l-kelmiet "PRODOTT LI JTEJJEB IL-ĦAMRIJA" (ċ) kodiċi ta' identifikazzjoni tal-qabda; il-kwantità ta' prodotti li jtejbu l-ħamrija (bil-piż) jew materjal ta' tkabbir (bil-volum); il-materjali prinċipali introdotti (dawk 'il fuq minn 5 % bil-volum) li minnhom il-prodott kien maħdum , li jiddistingwu bejn skart solidu muniċipali sseparat f'rasil-għajn, skartijiet mill-agrikultura jew forestrija, skartijiet industrijali u kummerċjali li jispeċifikaw is-settur (e.g. proċessar ta' l-ikel, karta, eċċ.); il-kondizzjonijiet ta' ħażna rrakkomandati u d-data "uża sa" rrakkomandata; linji ta' gwida Informazzjoni dwar l-użu tal-prodott: deskrizzjoni ta' l-għan li għalih il-prodott huwa maħsub u kull limitazzjonijiet għal użu; dikjarazzjoni dwar l-adattament tal-prodott għal gruppi ta' pjanti partikulari (p.e. calcifuges jew calcicoles); dikjarazzjoni dwar l-istabbilità tal-materja organika (stabbli jew stabbli ħafna) skond standards nazzjonali jew internazzjonali; dikjarazzjoni dwar metodi ta' użu rrakkomandati. rata ta' applikazzjoni rrakkomandata espressa f'kilogrammi jew litri tal-prodott għal kull unita ta' area tal-wiċċ (m2 jew ettaru) per annum. id-disponibilità ta' N, P2O5 u K2O matul l-ewwel staġun ta' applikazzjoni. jikkontribwixxi għal fertilità akbar tal-ħamrija (Nota:dan il-vers għandu biss ikun inkluż għal prodotti li jtejbu l-ħamrija u mhux għal materjal ta' tkabbir.) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja għad-dishwashers (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 2600) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema ([1]) rriveduta tal-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp tal-prodotti "dishwashers" (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-grupp ta' prodotti") gġħndu jfisser: "Dishwashers mħaddma bil-mains ta' l-elettriku mibjugħa lill-pubbliku ġenerali. Huwa eskluż l-apparat li jitwaħħal li jista' juża wkoll sorsi oħra ta' l-enerġja, bħalma huma l-batteriji, u ma għandu l-ebda sors ta' sħana interna." Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali tal-grupp ta' prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 1 għandu jiġi stmat b'riferiment għall-kriterji speċifiċi ekoloġiċi mniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi għal ħames snin mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fl-effett. Il-perjodu taż-żmien tal-validità u tal-kriterji tal-validità tal-grupp ta' prodotti stabbilit bid-Deċiżjoni 94/483/KE għandu jiġi mmodifikat sabiex jiskadi 12-il xahar wara d-data li din id-Deċiżjoni tidħol fl-effett. Artikolu 4 Għall-finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "002". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Sabiex tikkwalifika għall-eko-tikketta, magna tal-ħasil tal-platti (minn issa l quddiem imsejħa "il-prodott") trid tidħol fil-prupp ta' prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 1, u trid tħares il-kriterji ta' dan l-Anness, b'testijiet imwettqa ma' l-applikazjoni kif indikat fil-kriterji. Meta xieraq, jistgħu jintużaw testijiet oħra jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. Meta ma jissemmew l-ebda testijiet, jew jiġu msemmija bħala għalbiex jintużaw fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni pprovvduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti. Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jppromwovu: it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent jew tar-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija (iż-żieda fis-sħana globali, l-aċidifikazzjoni, it-tnaqqis tar-riżorsi li ma jiġġeddux) billi jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija, it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali li għandha x'taqsam ma' l-użu tar-riżorsi naturali bit-tnaqqis tal-konsum ta' l-ilma. Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimali ta' l-ambjent) u jtejbu l-konoxxenza ambjentali tal-konsumaturi. Barra minn hekk, il-għoti tal-marki lill-komponenti tal-plastik jinkorġġixxi r-riċiklaġġ tal-magna. Il-kristerji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-magn tal-ħasil tal-platti li jkollhom impatt ambjentali iktar baxx, b'mod partikolari matul l-użu tagħhom. IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI Id-dishwashers b'post għal inqas minn 10 postijiet fuq il-mejda imma iktar minn ħamsa għandu jkollhom indiċi ta' l-effiċjenza fl-enerġija iktar baxx minn 0,64 kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE, bl-użu ta' l-istess metodu EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Id-dishwashers b'post għal 5 postijiet fuq il-mejda jew inqas għandu jkollhom indiċi ta' l-effiċjenza fl-enerġija iktar baxx minn 0,76 kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE, bl-użu ta' l-istess metodu EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika riferita fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 97/17/KE. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet teħidiet tal-kejl tal-konsum ta' l-enerġija magħmula skond l-EN 50242, bl-użu ta' l-istess ċiklu tal-programm magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija ma għandux ikun iktar baxx minn dan il-valur medju, u l-klassi ta' l-effiċjenza fl-enerġija indikata fuq it-tikketta ta' l-emerġija għandu jikkorrispondi ma' dan il-valur medju. Fil-każ tal-verifika, li ma jkunx hemm il-ħtieġa għaliha ma' l-applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu f'kunsiderazzjoni l-proċeduri tat-tolleranzi u tal-kontroll stabbiliti fl-EN 50242. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa. Il-konsum ta' l-ilma Il-konsum ta' l-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti (espress bħala W(imkejjel)) għandu jkun iktar baxx jew egwali għall-għatba kif iddefinita bl-ekwazzjoni ta' hawn taħt bl-użu ta' l-istess metodu tat-test EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttuva 97/17/KE il-W(imkejjel) = il-konsum imkejjel ta' l-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti f'litri għal kull ċiklu, espressi sa l-ewwel ċifra deċimali, il-S = in-numru applikabbli tal-postijiet fuq il-mejda standard tal-magna tal-ħasil tal-platti. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet teħidiet tal-kejl tal-konsum ta' l-ilma magħmula skond l-EN 50242, bl-użu ta' l-istess ċiklu tal-programm magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-medju artimetiku ta' dan il-kejl għandu jkun inqas jew egwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq. Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija ma għandux ikun iktar baxx minn dan il-valur medju. Il-prevenzjoni ta' l-użu eċċessiv tad-deterġent Il-apparat għandu jkollu l-għoti tal-marki volumetriċi biċ-ċar fuq id-distributur awtomatiku tad-deterġent li jippermetti lill-utent li jaġġusta l-kwantità tad-deterġent skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u lgrad tal-ħmieġ tagħha. L-emissjonijiet tal-ħsejjes għandhom jiġu mkejla skond l-EN 50242/EN 60704-2-3/EN 60704-3, bl-użu ta l-istess metodu tat-test u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Dan għandu jsir billi dan it-tagħrif jiddaħħal fit-tikketta ta' l-enerġija tal-magna tal-ħasil tal-platti. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet teħidiet tal-kejl tal-konsum ta' l-enerġija magħmula skond l-EN 50242, bl-użu ta' l-istess ċiklu tal-programm magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-ħoss iddikjarat għandu jiġi dderivat minn dawn il-kejlijiet kif stabbilit fl-istandards riferit fl-EN 50242, u għandhom jidhru fuq it-tikketa ta' l-enerġija. Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-partijiet tal-plastik mogħtija l-forma. Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għar-ritardanti tan-nar li meta jiġu applikati jbiddlu n-natura kimika tagħhom hekk li ma jiġġustifikawx iktar il-klassifika taħt xi waħda mill-frażijiet R kif elenkati hawn fuq, u meta inqas minn 0,1 % tar-ritardant tan-nar fil-parti ttrattata tibqa' fil-għamla ta' qabel l-applikazjoni. Fost ħwejjeġ oħra, r-rapport għandu jikkonferma illi: il-ġogi jkunu jistgħu jinstabu u jintlaħqu malajr, it-tagħqid elettroniku kunu jista' jinstab u jżżarma bla xkiel, il-prodott ikun ħafif għalbiex jiżżarma bl-użu tal-għodda ta' kuljum disponibbli, il-materjali inkompatibbli u ta' riskju jkunu jistgħu jiġu mifruda. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet. L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazjoni kopja tar-rapport dwar kif tiżżarma. L-applikant u/jew il-fornitur jew il-fornituri tiegħu, kif xieraq, għandhom jindikaw lil din l-awtorità kompetenti liema ritardanti tan-nar, jekk ikun hemm minnhom, ikunu ġew użati f'partijiet tal-plastik, few fuqhom, itqal minn 25 gramma. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent. Il-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif Id-dishwashers b'post għal 5 postijiet fuq il-mejda jew inqas għandu jkollhom indiċi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' iktar minn 1,00 kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE, bl-użu ta' l-istess metodu EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Ilmagna tal-ħasil tal-platti trid għalhekk tikkwalifika għall-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif jew tal-klassi A jew tal-Klassi B kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet teħidiet tal-kejl ta l-indiċi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif magħmula skond l-EN 50242, bl-użu ta' l-istess ċiklu standard tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-medju artimetiku ta' dawn il-kejlijiet għandu jkun ikbar mill-ħtieġa ta' hawn fuq. Il-klassi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif indikata fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-medju. Il-prestazzjoni fix-xogħol tat-tnixxif Il-magna tal-ħasil tal-platti għandu jkollha indiċi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif ta' iktar minn 0,93 kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE, bl-użu ta' l-istess metodu EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-magna tal-ħasil tal-platti trid għalhekk tikkwalifika għall-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif jew tal-klassi A jew tal-Klassi B kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet kejlijiet ta' l-indiċi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tnixxif magħmula skond l-EN 50242, bl-użu ta' l-istess ċiklu standard tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. Il-klassi tal-prestazzjoni fix-xogħol tat-tindif indikata fuq ittikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-medju. L-istruzzjonijiet għall-utent L-apparat għandu jiġi mibjugħ b'manwal ta' l-istruzzjonijiet li, fost ħwejjeġ oħra, għandu jipprovdi pariri dwar l-użu korrett ambjentali u, b'mod partikolari rakkommandazzjonijiet dwar l-użu ottimi ta' l-enerġija, l-ilma, l-additivi (id-deterġent, il-melħ, eċċ.) fil-ħidma ta' l-apparat. It-tagħrif dwar kif jitnaqqsu iktar l-impatti ambjentali huwa mogħti f'dan il-manwal."; L-utent għandu jiġi mgħarraf illi l-kondwit bejn is-sors tal-misħun u l-magna tal-ħasil tal-plati għandu jkun qasir u iżolat sewwa; Għandha ssir referenza għall-mod tal-marki fid-distributur awtomatiku tad-deterġent; Il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jiddikjara ż-żmien meħtieġ għalbiex jitlestew il-programmi disponibbli; L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' l-istruzzjonijiet lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni. It-tagħrif dwar l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej: konsum baxx ħafna ta' l-enerġija, konsum baxx ta' l-ilma, iddisinjata għalbiex tiffaċilita r-riċiklaġġ. fejn: L-awtoritajiet kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi kkonoxxuti għall-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika jew l-ISO 14004, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness "Dan il-prodott ġie mogħti l-eko-tikketta ta' l-UE. L-effiċjenza fl-enerġija (a) Id-dishwashers li jesgħu 10 postijiet fuq il-mejda jew iktar għandu jkollhom indiċi ta' effiċjenza fl-enerġija iktar baxx minn 0,58 kif iddefinit fl-Annes IV mad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketti ta' l-enerġija fid-dishwashers fid-djar([4] ), bl-użu ta' l-istess metodu tat-test EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE. W(imkejjel) < = (0,625 × S) + 9,25 L-istorbju/ħoss (a) Il-ħsejjes li jinġarru bl-arja ta' l-apparat, magħdud bħala qawwa tal-ħoss, ma għandux jaqbeż it-53 dB (A) għall-mudelli mhux imwaħħla u ta' 50 dB (A) għall-mudelli mwaħħla. It-teħid lura u r-riċiklaġġ (a) Il-fabbrikant għandu joffri li jieħu lura, mingħajr ħlas, għar-riċiklaġġ tal-magna tal-ħasil tal-platti u tal-komponmenti li jibdel huwa nnifsu jew minn kumpanija kkummisjonata minnu, għajr għad-dishwashers li jkollhom komponenti li ma jappartjenux għall-magna tal-ħasil tal-platti. L-estensjoni tat-tul tal-ħajja (a) Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura illi l-magna tal-ħasil tal-platti trid tiffunzjona għal mill-inqas sentejn. Id-disinn ta' l-apparat li jitwaħħal (a) L-apparat li jitwaħħal għandu jippermetti lill-utent li jagħżel programm għall-ħasil ta' tagħbija standard bl-użu ta' deterġenti li jaħdmu l-aħjar f'temperaturi ta' inqas minn 65 °C. Dan il-manwal għandu jinkludi: (a) fuq il-faċċata tal-kopertura jew l-ewwel faċċata, it-test li ġej (jew l-ekwivalenti): L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi illi tista' tingħata l-eko-tikketta lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jgħinuh jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x'jaqsmu aspetti ċavetta ambjentali. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi illi r-rivista tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika li għandhom x'jaqsmu mal-kriterji għandhom isiru fiż-żmien mistħoqq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodotti u għandhom jirriżultaw fil-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni. Bid-Deċiżjoni 94/483/KE([2]), il-Kummissjoni stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja għad-dishwashers, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/397/KE([3]) jiskadu fil-31 ta' Jannar 2003. Huwa xieraq li ssir rivista tad-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u tal-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/483/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi fis-suq. Huwa xieraq illi tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li tkunu valida għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin, Huwa aproprjat illi, għall-perjodu limitat taż-żmien ta' mhux iktar minn 12-il xahar, ikunu validi fl-istess żmien il-kriterji stabbiliti qabel bid-Deċiżjoni 98/483/KE, sabiex jagħtu żmien biżżejjed lill-kumpaniji li kienu ngħataw l-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni ġdida sabiex jaddattaw il-prodotti tagħhom hekk li jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri ddikjarati f'din id-Deċiżjoni ġew żviluppati u adottati skond il-proċeduri li jistabbilixxu l-kriterji ta' l-eko-tikketta kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Il-miżuri ddikjarati f'din id-DeċIżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Il-magna tal-ħasil tl-pltti għandha tkun tajba għalbiex tiġi kkonnettjata ma' provvista ta' misħun għalbiex timtela. Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 50 gramma għandu jkollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, skond l-ISO 11469. (ċ) Il-partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma ma għandux ikun fihom ir-ritardanti tan-nar li ġejjin: Il-partijiet tal-plastik li jkun fihom iktar minn 25 gramma ma għandux ikun fihom sustanzi li jirritardaw in-nar jew tħejjijiet li jkun fihom sustanzi li huma jew jistgħu jiġu assenjati waħda mill-frażijiet tar-riskju R45 (jistgħu jikkawżaw il-kanċer), R46 (jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika ereditarja), R50 (tossiċi ħafna għall-organiżmi akwatiċi), R51 (tossiċi għall-organiżmi akwatiċi), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi akwatiċi), R53 (jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fuq skond fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (jistgħu jagħmlu ħsara lill-fertilità) jew R61 (jistgħu jagħmlu ħsara lit-tarbija mhux mitwielda), jew kull taħlita tal-frażijiet tar-riskji li jkun fihom waħdha mill-fraiżjiet tar-riskji ta' hawn fuq, kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-pakkeġġjar,u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi([5]), u l-emendi sossegwenti tagħha. Il-fabbrikant għandu jqis kif tiżżarma meta jiddisinja u għandu jiċċekkja kif tiżżarma l-magna tal-ħasil tal-platti u jipprovdi rapport dwar kif tiżżarma li għandu jkun disponibbli għal partijiet terzi fuq talba. Id-disponibbiltà tal-partijiet komptibbli li jinbidlu għandhom jiġu ggarantiti għal 12-il sena minn meta tieqaf il-produzzjoni. L-apparat li jitwħħal għandu jkollu marki ċari li jidentifikaw il-pożizzjonijiet bejn wieħed u ieħor tal-programmi disponibbli (p.e. tagħbija standard, f'temperatura baxxa, nofs tagħbija, ftit maħmuġa jew maħmuġa ħafna, eċċ.) (ċ) Meta japplika, l-apparat għandu jippermetti illi d-dożi tal-melħ jiġu aġġustati għal skond kif jira' l-ilma lokali, u għandu jkollu indikatur għall-mili tal-melħ. parir dwar kif tiġi stallata l-magna hekk li tnaqqas il-ħoss li tagħmel; (ċ) parir dwar li l-użu tal-mili bil-misħun jista' jiffranka l-enerġija u emissjonijiet konessi jekk l-ilma jissaħħan bl-enerġija solari, sistemi ta' sħana komunitarja, sħana moderna bil-gass naturali jew biż-żejt jew heater b'ċirkolazjoni kontinwa. parir dwar kif jiġi aġġustat id-dożaġġ għall-ilma lokali li ma jirgħax, jekk japplika; parir dwar l-użu ta' tagħbija sħiħa kulmeta posibbli; parir sabiex jiġi evitat it-tlaħlih ta' l-oġġetti qabel ma jitqiegħdu fil-magna tal-ħasil tal-platti; parir dwar il-għażla tat-tlaħliħ jew mingħajru, jekk disponibbli; il-għażla dwar id-disponibbiltà tad-deterġenti li jaħdmu l-aħjar f'temperaturi ta' inqas minn 65 °C u għandhom il-potenzjal li jiffrankaw l-enerġija; parir dwar li tiġi varjata d-doża tad-deterġent skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u l-grad tal-ħmieġ tagħha (per eżempju: nofs tagħbija teħtieġ inqas deterġent). tagħrif dwar il-livelli tal-konsum ta' l-enerġija u ta' l-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti skond il-programmi differenti, bit-tħollija lill-konsumatur li jidentifika l-programm xieraq li jagħmel l-inqas użu mill-enerġija u mill-ilma, kif ukoll tagħrif dwar il-livelli tal-konsum fi stat ta' waqfien ta' stennija; parir li l-magna tal-ħasil ma għandhiex titħalla fil-pożizzjoni ta' "għadha mixgħula" meta tkun lestiet iċ-ċiklu tagħha, minħabba l-possibbiltà tat-telf ta' l-enerġija meta tkun fi stat ta' waqfien ta' stennija. parir dwar il-manutenzjoni xierqa tal-magna tal-ħasil tal-platti, inkluż it-tindif regolari tal-filtri, u tagħrif dwar id-disponibbiltà tal-partijiet li jinbidlu; it-tagħrif li jinjora l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq jista' jwassal għal konsum ogħla ta' l-enerġija, l-ilma u/jew id-deterġent u b'hekk jista' jżid l-ispejjeż korrenti u jwassal għal prestazzjoni fqira fix-xogħol; parir dwar kif il-konsumatur jista' jieħu vantaġġ mill-proċedura tat-teħid lura mill-fabbrikant; tagħrif dwar li l-prodott ġie mogħti l-eko-tikketa ta' l-UE, bi spjega qasira dwar din xi tfisser, flimkien ma' indikazzjoni illi iktar tagħrif dwar l-eko-tikketta jista' jinstab fl-indirizz tal-website (http:/europea.eu.int/ecolabel), u li huma disponibbli d-deterġenti li jġorru l-eko-tikketta. tagħrif dwar il-ħtiġiet ta' l-enerġija matul il-modi li ġejjin: il-mod mitfi, il-mod tal-għoti taż-żmien (il-programmazzjoni), il-mod tal-programm imlesti. It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tal-magna għandu jiġi pprovvdut f'manjiera li tidher biċ-ċar għall-konsumatur. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustament tal-perspettiva finanzjarja sabiex tieħu kont tal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw il-paragrafi 16 sa 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget, [1] Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2], Waqt li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni kif stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' Artiklu 272(9) tat-Trattatt, Taħt il-paragrafu 17 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali, dan l-ammont għandu jiġi trasferit għas-snin finanzjarji ta' wara billi jiżdiedu il-limiti ta' l-infiq korrispondenti għall-approprijazzjonijiet għal impenji. Is-sitwazzjoni f'dan ir-rispett terġa' tiġi riveduta f'kull eżerċizzju ta' aġġustament fil-futur, ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-limiti ta' kull sena għall-approprjazzjonijiet għall-impenji fis-subintestatura tal-Fondi Strutturali ta' l-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja għandhom jiżdiedu b'dawn l-ammonti li ġejjin, espressi f'miljuni ta' euro fi prezzijiet kurrenti. Artikolu 2 Il-perspettiva finanzjarja għall-UE-15 u l-kwadru finanzjarju għall- UE-21, wara l-aġġustament tekniku għas-sena 2002 skond iċ-ċaqliq fil-GNP u fil-prezzijiet u l-aġġustamenti koperti minn din id-Deċiżjoni, huma mehmużin. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Perspettiva Finanzjarja (UE-15) – Aġġustata għall-prezzijiet tas-sena 2002 - Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fis-sena 2001 TABELLA 2 Kwadru Finanzjarju UE-21 – Aġġustat għall-prezzijiet ta' l-2002 – Wara aġġustament (għall-implimentazzjoni) fl-2001 Il-perspettiva finanzjarja għas-snin 2000-06 għandha tkun aġġustata biex tieħu kont ta' l-implimentazzjoni tal-budget fis-sena 2000. Minħabba d-dewmien biex ġew addottati ċerti programmi li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet stutturali, EUR 6 152,3 miljun ta' l-allokazzjoni prevista għall-Fondi Strutturali ma setgħux jiġu mpenjati fis-sena 2000, u lanqas jiġu trasferiti għas-sena 2001. F'dan l-istadju r-riżultat tal-budget tas-sena 2000 ma jurix il-bżonn ta' xi aġġustament fil-limitu globali għall-approprjazzjonijiet ta' pagamenti. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 2001 li tikkonċerna li l-klorfenapir ma tkunx inkluża f'Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill Nru.91/414/KEE (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(2001) 2617) (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE[2], u partikolarment Artikolu 6(1) tagħha, Spanja waqt li aġixxiet bħala Stat Membru nominat biex tħejji r-rapport, issottomettiet abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni dwar is-sustanza lill-Kummissjoni fit-30 ta' Novembru 1998. Dan l-eżami kien finalizzat fis-27 ta' April 2001 fil-format ta' rapport ta' eżami tal-Kummissjoni għall-Klorfenapir. Il-Belġju indika li din l-awtorizzazzjoni issa skadiet u s-sustanza attiva ma kienet qatt effettivament għal bejgħ fil-Belġju. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-klorfenapir mhuwiex inkluż bħala sustanza attiva f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjonijiet proviżorji għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-klorfenapir ma jingħataw kif maħsub f'Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2001. Skond Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem msejħa d-Direttiva) Spanja rċeviet fis-7 ta' Lulju 1995 applikazzjoni mingħand Cyanamid, (l-applikant) għall-inklużjoni tas-sustanza attiva il-klorfenapir f'Anness I għad-Direttiva. Skond il-provedimenti ta' Artikolu 6(3) tad-Direttiva il-Kummissjoni kkonfermat id-Deċiżjoni tagħha 96/521/KE[3] li l-inkartament sottomess għall-klorfenapir ma jistax ikun kunsidrat li jissodisfa, fil-prinċipju, il-kundizzjonijiet tad-data u ta' l-informazzjoni t'Anness II u għal prodott li jipproteġi l-pjanti li fih din is-sustanza attiva, t'Anness III għad- Direttiva. Skond Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tkun inkluża f'Anness I għal perijodu ta' mhux aktar minn 10 snin jekk ikun mistenni li la l-użu u lanqas ir-residwi ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom ebda effett ta' ħsara fuq is-saħħa tan-nies jew ta' l-annimali jew l-ilma ta' l-ispieri jew effett mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. Għall-klorfenapir, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew stmati, skond il-provvedimenti ta' Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użu propost mill-applikant. Meta rċeviet ir-rapport minn għand l-Istat Membru nominat biex iħejjih, il-Kummissjoni daħlet f'konsultazzjonijiet ma' esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll ma' l-applikant Cyanamid kif maħsub f'Artikolu 6(4) tad-Direttiva. Ir-rapport ta' valutazzjoni mħejji minn Spanja ġie eżaminat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Valutazzjonijiet maħduma fuq il-bażi ta' informazzjoni sottomessa qajmu aktar mistoqsijiet partikolarment dwar x' isir minnha u kif taġixxi s-sustanza fl-ambjent. L-applikant informa lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru nominat biex iħejji r-rapport li ma baqax jixtieq jieħu sehem fil-programm ta' xogħol għal din is-sustanza attiva, u għalhekk xejn aktar informazzjoni mhu ser ikun sottomessa. Għalhekk, mhuwiex possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Perijodu ta' konċessjoni għar-rimi, għal-ħażna, għat-tpoġġija fis-suq u l-użu tal-istokk eżistenti ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-klorfenapir mhuwiex meħtieġ għax il-Belġju biss ta awtorizzazzjoni proviżorja għal din is-sustanza attiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu aktar 'il quddiem għal din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE[4]. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Settembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 94/278/KE li tistabbilixxi lista tal- pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' xi prodotti msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE, rigward l-importazzjoni tal-għasel Il-Parti XIV ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 94/278/KE hija b'dan mibdula bl-Anness mad-Deċiżjoni preżenti. (notifikata bin-numru tad-dokument C(2001) 2666) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabilixxi l-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali w ta' saħħa pubblika mitluba li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet mitluba msemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fl-Anness A(I) mad-Direttiva 89/662/KEE u, f'dak li għandu x'jaqsam mal-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE([1]), kif emendati l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(2)(a) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Settembru 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS PARTI XIV Lista tal- pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-għasel L-Arġentina L-Awstralja Il-Bulgarija Il-Brażil Il-Kanada Iċ-Ċili Iċ-Ċina Kuba Ċipru Ir-Repubblika Ċeka L-Estonja Il-Gwatemala Il-Kroazja L-Ungerija L-Iżrael L-Indja Il-Litwanja Malta Il-Messiku Il-Moldova In-Nikaragwa In-New Zealand In-Norveġja(1) Il-Polonja Ir-Rumanija L-Islovenja L-Islovakkja San Marino(2) El Salvador It-Turkija L-Istati Uniti ta' l-Amerika L-Urugwaj Il-Vjetnam Iż-Żambja Parti XIV ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/158/KE([4]), tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-għasel. Il-Polonja w ż-Żambja issottomettew pjan in konnessjoni mal-għasel, li jistabbilixxi garanziji f'dak li għandu x'jaqsam mal-monitoraġġ tal-gruppi tar-residwi w sustanzi li għalihom hemm riferenza fl-Anness 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE([5] ) u żdiedu fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE([6]) kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/478/KE([7]) dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjani ta' residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva 96/23/KE. Il-Moldova ssottomettiet pjan li, in konnessjoni ma' l-għasel, jistabbilixxi garanziji biżżejjed dwar il-monitoraġġ tal-gruppi ta' residwi w sustanzi li hemm riferenza għalihom fl-Anness 1 mad-Direttiva 96/23/KE. Il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi tan-Norveġja ġie approvat skond id-Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza AEKĦ Nru 223/96/COL([8]). Il-pjan tal-monitoraġġ ta' San Marino ġie approvat skond id-Deċiżjoni 1/94 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni KE-San Marino([9] Id-Deċiżjoni 94/278/KE għandha tiġi emendata biex tawtoriżża l-importazzjoni ta' l-għasel minn dawk il- pajjiżi terzi li jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/KE dwar l-approvazzjoni tal-pjani għar-residwi għal dawk il-prodotti. Il-miżuri previsiti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Approvati skond id-Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza AEKĦ Nru 223/96/COL ta' l-4 ta' Diċembru 1996. Approvati skond id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni KE-San Marino tat-28 ta' Ġunju 1994. Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentattiv għoli għall-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-25 ta'Ġunju 2001 dwar kodiċi ta' imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(2) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kodiċi ta' imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku huwa hawnhekk adottat. Dan il-kodiċi jinsab fl-Anness. Artikolu 2 L-għan ta' din id-Deċizjoni u l-kodiċi fl-Anness huwa li jiffaċilita l-implementazzjoni ta'drittijiet u dmirijiet li jirreżultaw mit-trattati u atti adottati għall-applikazzjoni tagħhom, mingħajr il-kreazzjoni ta' drittijiet addizzjonali. Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tgħeleb kull disposizzjoni tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej, Regolament (KE) Numru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jew kull deċiżjoni oħra tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill. Artikolu 3 Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu fis-Segretarjat Ġenerali biex jiġi assigurat li din id-Deċiżjoni u l-kodiċi fl-anness: jiġu ppubblikati fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej, serje C, li jiġu rriklamati b'mod l-iktar wiesa' possibbli u li jkunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku fuq l-Internet; ikuni rispettati mill-impjegati. Artikolu 4 Il-kodiċi ta' imġieba amministrattiva tajba fl-Anness ta'din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sentejn wara d-data li tidħol fis-seħħ skond l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tagħha. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-25 ta' Ġunju 2001. Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Ġunju 2001. Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli kodiĊi ta' imĠieba amministrattiva tajba gĦas-segretarjat Ġenerali tal-kunsill ta' l-unjoni ewropea u ta' l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagĦhom mal-pubbliku Dispożizzjonijiet ġenerali Fir-relazzjonijiet professjonali mal-pubbliku, il-membri tal-persunal jiġifieri, uffiċjali u impjegati oħra tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill koperti mir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta'uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Regolamenti ta' l-Impjegati"), għandhom josservaw id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Kodiċi ta' imġieba amministrattiva tajba (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Kodiċi"). Il-persuni impjegati taħt kuntratti privati, esperti ssekondati minn servizzi nazzjonali u persuni taħt taħriġ, eċċ. li jaħdmu għas-Segretarjat tal-Kunsill għandhom jiġu ggwidati minn dan il-Kodiċi. Ir-relazzjonijiet bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-impjegati tiegħu għandhom ikunu regolati esklussivament mir-Regolamenti ta' l-Impjegati. Skop ta' l-applikazzjoni Dan il-Kodiċi jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali ta' imġieba amministrattiva tajba applikabbli għall-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali mal-pubbliku, ħlief meta dawn huma rregolati b'disposizzjonijiet speċifiċi, bħal m'huma r-regoli li jikkonċernaw l-aċċess għal dokumenti u proċeduri pubbliċi għall-appalt. L-ebda diskriminazzjoni Ġustizzja, lealtà u newtralità L-impjegati għandhom jaġixxu b'mod imparzjali u raġunevoli. Fir-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku u skond l-obbligazzjonijiet tagħhom (partikolarment skon l-Artikolu 11 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati), l-impjegati għandhom, f'kull aspett, jaġixxu skond l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Kunsill u m'għandhomx jippermettu li jiġu influenzati minn konsiderazzjonijiet personali jew ċittadini jeww minn pressjoni politika jew obbligazzjonijiet legali. Korteżija L-impjegati għandhom jaġixxu b'mod kunxjenzjuż, korrett, bil-kortezija u b'mod mhux merfugħ. Fil-korrispondenza tagħhom jew meta jirrispundu t-telefon jew f'kull xorta ta'kuntatt professjonali mal-pubbliku, għandhom ikunu kemm jista' jkun ta' għajnuna. Artikolu 6 Kif tiġi pprovduta l-informazzjoni L-impjegati għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba, li taqa' fil-qasam ta' responsabbiltà tagħhom. Għandhom jassiguraw, kemm jista' jkun, li l-informazzjoni hija ċara u li tinftiehem. Jekk, għal xi raġuni ta' kunfidenzalità u/jew skond ir-regoli (partikolarment l-Artikolu 17 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati), impjegat jħoss illi ma jistax jilqa' talba għal xi informazzjoni, ir-raġunijiet il-għala ma tistax tintlaqa' it-talba għandhom jiġu pprovduti lill-persuna kkonċernata. Meta jiġi mitlub aċċess għal dokument tal-Kunsill, id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess tal-pubbliku għandhom japplikaw. Artikolu 7 It-tweġiba għall-ittri fil-lingwa uzata mill-pubbliku Skond l-Artikolu 21 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jwieġeb l-ittri bl-istess lingwa ta' l-ittra oriġinali, sa kemm l-ittra oriġinali nkitbet b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Artikolu 8 Kuntatt bit-telefon Meta jitwieġbu sejħiet telefoniċi, l-impjegati għandhom jiddentifikaw ruħhom u s-servizz li jipprovdu. Għandhom ukoll jistabbilixxu l-identità tal-persuna li qed iċċempel. Kemm-il darba l-informazzjoni ma tkunx konfidenzali, skond l-Artikolu 6(2), l-impjegati għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba jew għandhom jindikaw, lill-persuna li ċċempel, fejn għandha ssaqsi. Madankollu, f'każijiet fejn m'huwiex ċar jekk l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta, l-impjegati għandhom jikkonsultaw lil ta'fuqhom jew jirreferu s-sejħiet telefoniċi lis-superjuri tagħhom. Jekk it-talba għall-informazzjoni hija komplessa jew mhux ċara, l-impjegat jista' jitlob li t-talba tkun bil-miktub. Artikolu 9 Risposti bil-miktub u terminu perentorju L-impjegati għandhom, bla dewmien, normalment sa 15-il jum utli wara li jirċievu t-talba, jirrispondu għat-talba għall-informazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali Meta risposta ma tistax tiġi pprovduta fil-ħin skond paragrafu 1, l-impjegat ikkonċernat għandu jinforma l-persuna li saqsiet għall-informazzjoni minnufih. F'dan il-każ, il-persuna li saqsiet għall-informazzjoni għandha tingħata risposta mill-iktar fis possibbli. Is-servizz u l-isem ta' l-impjegat inkarigat mill-każ għandu jiġi indikat fir-risposta. L-ebda risposta m'għandha tiġi pprovduta fejn: ammont eċċessiv ta'ittri jew talbiet identiċi ġew irċevuti; risposta għall-istess talba mill-istess persuna tkun diġà ingħatat; in-natura tat-talba mhijiex xierqa. Jekk talba bil-miktub mhix taħt ir-responsabbiltà ta' l-impjegat riċevitur, it-talba għandha tintbagħat lis-Servizz kompetenti tas-Segretarjat Ġenerali mingħajr dewmien biex tiġi kkunsidrata minn dak is-servizz. Jekk it-talba mhiex ċara jew hija komplessa, l-impjegat jista' jitlob li t-talba tiġi kkjarifikata. Jekk impjegat jaħseb li t-talba għall-informazzjoni kellha tiġi indirizzata lill-instituzzjoni oħra, korp ieħor, organizzazzjoni oħra jew xi amministrazzjoni nazzjonali, il-membru tal-pubbliku għandu jiġi nnotifikat b'dan, u t-talba għandha tiġi immedjatament mogħtija lill-istituzzjoni, il-korp jew l-amministrazzjoni konċernati. Artikolu 10 Talbiet mill-Istampa Is-Servizz ta' l-Istampa huwa responsabbli għall-kuntatti mal-medja. Madankollu, meta talbiet mill-medja dwar suġġetti tekniċi huma fir-responsabbiltà ta' l-impjegati, dawn jistgħu jirrispondu għal dawn it-talbiet. Artikolu 11 Protezzjoni tad-Data Impjegati li għandhom, fil-possess tagħhom, data personali ta' individwi għandhom josservaw id-disposizzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Numru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta'Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta'individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-instituzzjonijiet u korpijiet tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-data [1]. Skond dak ir-Regolament, impjegati m'għandhomx jipproċessaw data personali għal raġunijiet mhux leġittimi jew għat-trasmissjoni lil terzi persuni mhux awtorizzati. Id-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità dwar l-aġir fl-apert u t-trasparenza għandhom ikunu rispettati għal kollox fix-xogħol ta' kull jum tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "is-Segretarjat Ġenerali"). L-esperjenza turi li numru ta' talbiet miċ-cittadini għal informazzjoni ġenerali huma barra mill-iskop tar-regoli li jirregolaw l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Kunsill kif stabbilit fir-Regolament (KE) Numru 1049/2001 [1] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta'Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għall-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għal dokumenti tal-Kummissjoni. L-impjegati għandhom jiġu ggwidati fir-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku, IS-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Meta jsiru talbiet u mistoqsijiet, l-impjegati għandhom jassiguraw l-osservanza tal-prinċipju ta' trattament ugwali. persuni li jinstabu fl-istess sitwazzjoni għandhom jiġu trattati bl-istess mod, kemm-il darba trattament speċifiku huwa ġġustifikat skond karatteristiċi oġġettivi ta'dik is-sitwazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2001 dwar xi miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardaw prodotti tas-sajd u l-akwakultura għall-konsum tal-bniedem u li joriġinaw mill-Indoneżja (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2935) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal gambli maħsuba għall-konsum tal-bniedem li jkunu ġejjin jew joriġinaw mill-Indoneżja. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, permezz ta' l-użu ta' teħid ta' kampjuni u ta' metodi ta' skoperta, jissuġġettaw kull kunsinni ta' gambli li joriġinaw jew li jkunu ġejjin mill-Indoneżja għal test kimiku biex ikun żgurat li l-prodotti konċernati ma' jkunux joħolqu xi periklu għas-saħħa tal-bniedem. Dan it-test irid isir, b'mod partikolari, bil-ħsieb li tinqabad il-preżenza ta' kloramfenikol. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, bl-użu tas-Sistema Rapida ta' Allert dwar l-Ikel, stabbilita bid-Direttiva 92/59/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorji tagħhom jew li jgħaddu kunsinni lil Stat Membru ieħor tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli. Artikolu 4 L-ispejjeż kollha li jinħolqu bl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-kunsinnatur, mill-kunsinnatarju jew mill-aġent tagħhom. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li japplikaw fin-negozju biex iġibuhom fi qbil ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fuq il-bażi tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti Indoneżjani u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE il-miżuri meħtieġa għandhom jiġu adottati dwar importazzjonijiet ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi li fihom jidher li jkun hemm jew qed tixtered xi kawża li tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem. Il-preżenza ta' kloramfenikol ġiet skoperta f'gambli maħsuba għall-konsum tal-bniedem li huma impurtati mill-Indoneżja. Billi l-preżenza ta' kloramfenikol fl-ikel toħloq riskju potenzali għas-saħħa tal-bniedem, il-kunsinni ta' gambli li joriġinaw mill-Indoneżja għandhom jittieħdu kampjuni minnhom biex tiġi żgurata t-tjubija tagħhom. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti [2] stabbiliet is-Sistema Rapida ta' Allert dwar l-Ikel, u rikors għaliha jkun approprjat dwar il-ħtieġa ta' bdil ta' informazzjoni prevista taħt l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 97/78/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Indoneżja u fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet imwettqa mill-Istati Membri. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Ottubru 2001 li tiġi emendata d-Deċiżjoni 92/452/KEE rigward il-listi ta' kollezzjonijiet ta' embrijoni u produzzjoni ta' l-embrijuni approvata f'pajjizi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni taċ-ċanga lill-Komunità (notifikata bid-dokument Ċ(2001)3001) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jinfluwenzawin-negozju intra-Komunitarju u importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi tat-tip ċanga[1], hekk kif ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 94/113/KE[2], u b'mod partikolari Artiklu 8 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE huwa emendat kif ġej: Il-linja ta' hawn taħt hija miżjuda mal-linji li jikkonċernaw timijiet ta' New Zealand: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id- 9 t'Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-linji li jikkonċernaw timijiet Kanadiżi No E 933 ġie mibdul b'dan li ġej: Is-servizzi veterinarji kompetenti ta' New Zealand ressqu talba għaż-żieda mal-lista, stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE[3], hekk kif ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2001/638/KE[4] ta' timijiet uffiċċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi tar-razza bovinalill-Komunità. Garanziji rigward kunsens għad-domanda li ġiet speċifikata f'Artiklu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ġew aċċettati mill-Kummissjoni. F'dak li għandu x'jaqsam mal-Kanada, tim li ġie approvat minn qabel għall-ġbir biss għandu jiġi approvat għall-produzzjoni wkoll fuq domanda ta' l-awtoritajiet Kanadiżi. Bħala riżultat, id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha tiġi emendata. Il-miżuri li ġew provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, (innotifikata fid-dokument bin-numru K (2001) 3080) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji dwar l-importazzjoni ta' bhejjem bovini, ovini u kaprini u u l-ħnieżer, il-laħam frisk jew il-prodotti mil-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 3 miġjub fiha, Għalhekk, huwa meħtieġ għat-trasparenza illi l-importazzjonijiet biss minn dawk il-pajjiżi fejn ġew stabbiliti r-regoli armonzzati għandhom jissemmew fil-Parti 1 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE bħala li huma awtorizzati. billi ma twettaq l-ebda tilqim kontra dawn il-għaliet ta' mard għal dawn l-aħħar 12-il xahar, u l-importazzjoni tal-bhejjem imlaqqma kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer hija pprojbita. Madankollu, kienet tħalliet barra referenza għar-reġjonalizzazzjoni u l-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' l-ekwidi għall-qatla mid-Deċiżjoni 79/542/KEE, u dan għandu jiġi ċċarat. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Parti 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tinbidel bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Ottubru 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bhejjem tal-fart, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-nagħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu n-New Caledonia u l-Gżejjer ta' St Pierre u Miquelon Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/117/KE [4], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' bhejjem bovini, ħnieżer, ekwidi, nagħaġ u mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam. Huwa opportun li jiġi ċċarat, rigward il-lista tal-pajjiżi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispeċji differenti tal-bhejjem ħajjin koperti b'din id-Deċiżjoni, illi l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni hija waħda kondizzjonali għall-eżistenza, f'dawn il-pajjiżi u għal dawn l-bhejjem ħajjin tal-kondizzjonijiet armonizzati Komunitarji dwar is-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja, stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 u 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE. Wara l-missjonijiet veterinarji Komunitarji, jidher illi n-New Caledonia u l-Gżejjer ta' St Pierre u Miquelon huma koperti b'servizzi veterinarji stritturati u organizzati tajjeb. Għal dawn l-aħħar 12-il xahar in-New Caedonia kienet ħielsa mill-marda tal-lsien u d-dwiefer u dik magħrufa bħala r-rinderpest; In-New Caledonia tista' tiġi inkluża fil-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam minn bhejjem slavaġ u tista' wkoll titniżżel fil-lista tal-laħam frisk u tal-prodotti mil-laħam tal-bhejjem ta' l-ifrati. Is-sitwazzjoni tas-saħħa taż-żwiemel hija kontrollata tajjeb bis-servizzi veterinarji ta' St Pierre u Miquelon u, partikolarment, il-pajjiż kien ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel u l-enċfalomjilite Veneżweljana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn, u mid-dourine u l-glanders għall-aktar minn sitt xhur. St Pierre u Miquelon jistgħu jiġu elenkati fil-lista ta' l-ekwidi. Mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/611/KE tal-20 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE rigward ir-reġjonalizzazzjoni tal-Messiku, li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE dwar l-importazzjoni ta' l-ekwidi mill-Messiku u tħassar id-Deċiżjonijiet 95/392/KE u 96/486/KE [5], l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw għal darb'oħra l-importazzjoni ta' ċerti kategoriji ta' ekwidi minn ċerti żoni fil-Messiku. Il-pajjiżi li jidhru fil-lista li qiegħda tiġi identifikata skond il-kodiċi ta' l-ISO wżata mil-leġislazzjoni Komunitarja għan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-kummerċ estern, l-istatus proviżorju ta' dan il-kodiċi għandu jkun speċifikat kulmeta jkun xieraq. L-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata bid-dokument numru K(2001) 3125) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' ħalib mhux proċessat, ħalib proċessat bis-sħana u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib (1), skond l-aħħar emendi permezz tat-Trattat tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) u (3) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE hu mibdul bl-Anness tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS Lista ta' pajjiżi mhux membri approvati fil-prinċipju u l-importazzjoni għandhom jaderixxu mar-rekwiżiti tas-saħħa ta'l-annimali u s-saħħa pubblika Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/340/KE li tistabilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi mhux membri li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE(3), skond l-aħħar emendi permezz tad-Deċiżjoni 96/584/KE(4), tistabbilixxi lista provviżorja ta' pajjiżi mhux membri li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib. Wara li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Urugwaj hu meħtieġ, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni kontinwa tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità, li tkun formalment sospiża l-awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet mill-Urugwaj, tal-ħalib mhux proċessat u prodotti tal-ħalib, u ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu ġew proċessati permezz ta' pasturizzazzjoni waħda. Wara li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina hu wkoll meħtieġ li tkun formalment sospiża l-awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet mill-parti tan-nofsinhar tal-pajjiż li kienet ġiet diġa approvata, tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu ġew proċessati permezz ta' pasturizzazzjoni waħda. L-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja talbu l-awtorizzazzjoni għal ċertu ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu impurtati ġewwa l-Komunità, u, wara li kien hemm missjoni mill-Komunità, jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali hi tali li l-Mawritanja tista' tkun elenkata għal ċertu ħalib trattat u prodotti tal-ħalib, meta wieħed jikkunsidra li pjan residwu jkun maqbul, u għandu jkun hemm l-approvazzjoni ta' stabbilimenti, qabel jistgħu jseħħu l-importazzjonijiet. Hu opportun li jkunu kjarifikati l-intestaturi tal-kolonni fl-Anness. Hu meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 95/340/KE fejn xieraq. Din id-Deċiżjoni ser tkun riveduta fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-mard ta' l-annimali fil-pajjiżi ikkonsidrati. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Anness V mad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE dwar il-valuri limitu għal dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partikolati u ċomb f'arja ambjentali (notifikat taħt id-dokument numru C(2001)3091) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' Ġunju 1999 li tirrelata għall-valuri limiti għal dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partikolati u ċomb f'arja ambjentali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(7) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-Taqsima II ta' l-Anness V mad-Direttiva 1999/30/KE hija sostitwita bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Determinazzjoni ta' l-ammonti żejda fl-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi Iż-żejjed fl-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi għandu jiġi determinat abbażi ta' konċentrazzjonijiet tul il-ħames snin ta' qabel meta hija disponibbli data suffiċjenti. Għatba ta' stima titqies li nqabżet jekk tkun inqabżet tul mill-inqas tliet snin separati minn dawk il-ħames snin ta' qabel. Meta hija disponibbli inqas data minn ħames snin l-Istati Membri jistgħu jikkombinaw kampanji ta' kejl ta' tul qasir tul il-perjodu tas-sena u f'postijiet x'aktarx tipiċi ta' l-ogħla livelli ta' tniġġiż b' riżultati ottenuti minn informazzjoni minn inventorji ta' emissjonijiet u bħala kampjuni sabiex jiġi determinat b'kemm jinqabeż il-limitu ta' l-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi." Valuri limiti għal dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partikolati u ċomb f'arja ambjentali huma stabbiliti fid-Direttiva 1999/30/KE. Il-metodu biex jiġu determinati l-egħtiebi għolja u baxxi ta' stimi ta' dawk il-pollutanti stabbiliti f'dik id-Direttiva għandu jiġi emendat sabiex tiġi kkjarifikata l-proċedura ta' kalkolu. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE([2]), Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u r-raba' paragrafu tiegħu. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Għalhekk jinħtieġ li l-Kummissjoni tkun delegata s-setgħa li tipproċedi bl-emendi tal-parti B ta' l-Annessi Settorali tal-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun, inklużi l-Annessi tiegħu, flimkien mad-dikjarazzjonijiet konġunti u l-Iskambji ta' Ittri annessi ma' l-Att Finali, qegħdin hawnhekk ikunu approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma annessa ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 F'isem il-Komunità, il-President tal-Kunsill għandu jibgħat in-nota msemmija fl-Artikolu 14 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita mill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill (minn hawn 'il quddiem "kumitat speċjali") għandu jirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 8 tal-Ftehim u f'kull sotto-kumitat imwaqqaf skond il-paragrafu 2 ta' l-istess Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara li tikkonsulta mal-kumitat speċjali, bin-notifiki, talbiet u skambju ta' informazzjoni u bi proposti għal: Il-pożizzjoni li għandha tkun addottata mill-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew jekk ikun xieraq f'kull sotto-kumitat għandha tkun determinata mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta mal-kumitat speċjali, dwar: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-kumitat speċjali, għandha tamministra u tapprova l-arranġamenti transitorji assoċjati ma' l-implimentazzjoni ta' l-Anness Settorali dwar il-GMP, u għandha tibgħat lill-parti l-oħra, f'isem il-Komunità Ewropea, in-nota diplomatika li tikkonferma li x-xogħol preparatorju huwa lest (skondil-punt 9(a) ta' l-Anness Settorali dwar il-GMP). Il-Kummissjoni għanha tapprova kull modifika għall-parti B ta' l-Anness Settorali, b'konsultazzjoni mal-kumitat speċjali u għandha tibgħat lill-parti l-oħra, f'isem il-Komunità Ewropea, in-nota diplomatika msemmija fl-Artikolu 15(3)(b) tal-Ftehim. F'kull każ ieħor il-pożizzjoni li għandha tkun addottata mill-komunità fil-Kumitat Konġunt jew sotto-kumitat għandha tkun determinata mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun kien iffirmat, f'isem il-Komunità Ewropea, fl-4 ta' April 2001, bla ħsara għall-possibilità li jkun konkluż f'data suċċessiva, u għandu jkun approvat. Il-proċeduri interni xierqa għandhom jiġu stabbiliti biex jassiguraw li l-Ftehim jiffunzjona kif suppost. reġistrazzjoni ta' organi li jevalwaw il-konformità, provvista ta' listi ta' faċilitajiet, (ċ) it-tmiem, sospensjoni, jew irtirar ta' organi li jevalwaw il-konformità, ir-rifjut ta' l-aċċettazzjoni ta' konferma u ta' data ġġenerata skond il-faċilitajiet, ir-rifjut ta' l-aċċettazzjoni ta' ċertifikati li joħorġu minn organi sospiżi li jevalwaw il-koformità, il-ħatra ta' esperti, l-addozzjoni tar-regoli ta' proċedura, skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim; it-twaqqif ta' sotto-kumitati skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim; (ċ) l-addozzjoni tal-modalità għal skambju ta' informazzjoni skond l-Artikolu 8(3)(c) tal-Ftehim; ir-reġistrazzjoni ta' organi li jevalwaw il-konformità, il-verifikazzjoni tagħhom u deċiżjonijiet relatati skond l-Artikoli 5, 7, 8(3)(a), 8(3)(d) u 9 tal-Ftehim; it-twaqqif u pubblikazzjoni tal-listi ta' organi reġistrati li jevalwaw il-konformità u faċilitajiet konfermati skond l-Artikolu 8(3)(b) tal-Ftehim; il-verifikazzjoni, żjara and u kontestazzjoni ta' faċilitajiet konfermati u deċiżjonijiet relatati, skond l-Artikoli 5, 7 u 10 tal-Ftehim; id-definizzjoni ta' emerġenzi u modalità għal żjajar ta' faċilitajiet skond l-Artikolu 10(2)(b) tal-Ftehim; it-twaqqif ta' proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-Anness Settorali dwar prattika ta' manifattura tajba (GMP) skond il-punti 7(b), 7(c) u 9(b) ta' dan l-Anness Settorali. Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ser jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. azzjonijiet meħuda fil-kuntest ta' verifiki, żjarat jew kontestazzjonijiet, imsemmija fl-Artikoli 5, 6, 7, 8, 9, 10 tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' l-Annessi Settorali tiegħu. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ottubru 2001 dwar l-iffirmar f'isem il-Komunità Ewropea tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-iffabbrikar illeċitu ta' u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom, anness mal-Konvenzjoni kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 95 u 133 tiegħu, meħudin flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat li jinnomina persuni li huma awtorizzati, f'isem il-Komunità, biex jiffirmaw il-Protokoll fuq l-iffabbrikar illeċitu u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom anness mal-Konvenzjoni kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali. It-test tal-Protokoll li kien adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Reżoluzzjoni Nru 55/255 tat-8 ta' Ġunju 2001 ser ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mal-konklużjoni tiegħu mill-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-elementi tal-Protokoll fuq l-iffabbrikar illeċitu u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom li huma bla ħsara għall-kompetenza tal-Komunità kienu nnegozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità. Il-Kunsill istruwixxa wkoll lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità mal-ftehim internazzjonali inkwistjoni. In-negozjati kienu konklużi b'suċċess u l-istrument li rriżulta ser ikun miftuħ għall-iffirmar mill-Istati u, fiż-żoni ta' kompetenza tagħhom, permezz ta' organizazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika. L-Istati Membri wara li ddikjaraw li ser jiffirmaw l-istrument malajr kemm jista' jkun, u l-Komunità Ewropea għandha wkoll tkun tista' tiffirma, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-animali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarji għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom ġejjin minn pajjiżi terzi li jinkludi l-miżuri tas-saħħa ta' l-animali li għandhom jiġu applikati wara din l-importazzjoni, li Temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tjur ħajjin u ta' bajd għat-tfaqqis u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE dwar miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mad-deni tal-emorraġija tal-Krimea u tal-Kongo. (notifikata taħt id-dokument nru K (2001) 3074) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-animali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni minn pajjiżi terżi tat-tjur u tal-bajd għat-tfaqqis [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/505/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 21(1), 23(1), 24(2), 26(2) u (27(a) tagħha. Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 Ġunju 1991 li tistabbilixxi il-prinċipji li jirregola l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-animali deħlin fil-Komunitá u d-Direttivi li jemendawha, 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [3], kif l-aħħar ġew emendati bl-Att tas-Sbuħija ta' l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, bil-ħsieb tkun assigurata l-implementazzjoni konsistenti, il-ħtiġiet tagħha għandhom jiddaħlu f'din id-Deċizjoni. skond l-Artikolu 15(4)(b) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur ghħal-qattla għandhom ukoll jiġu meħuda mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni; ir-riskju għas-saħħa li għandu x'jaqsam mat-trattament u d-dewmien ta' ħin fir-rigward tat-trattament għalhekk jipprevjienu l-importazzjoni tar-ratiti għall-qatla mill-pajjiżi fl-Asja jew fl-Afrika. basta li l-garanziji li hemm provvediment dwarhom, din il-lista għandha tinkludi, inter alia, it-Tuneżija. B'dankollu, dan il-pajjiż ma tax il-garanziji meħtieġa biex jiġi inkluż f'din il-lista u d-Deċiżjoni 95/233/KE għandha tiġi emendata kif mistħoqq. ADOTTAT DIN ID-DEĊIZZJONI: Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-importazzjoni tar-ratiti u il-bajd għat-tfaqqis tagħhom kif inhu stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE. Artikolu 2 L-Istati Memberi għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni: basta li dawn ir-ratiti jew il-bajd għat-tfaqqis li jiġu minn pajjiżi terżi jew minn partijiet minnhom elenkati fil-kolona xierqa ta' L-Anness I, jilħqu il-ħtiġiet taċ-ċertifikati tas-saħħa korrespondenti kif maħruġa fl-Anness II, u għandhom magħhom iċ-ċertifikati rilevanti, mimlija u firmati kif xieraq. Ir-Ratiti għat-tagħmir u għal-produzzjoni, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' jum tar-ratiti rridu jiġu minn stabbilimenti li ġew approvati mill-aworitá kompetenti tal-pajjiż terż interessat skond il-ħtiġiet li huma mill-inqas ekwivalenti minn dawk stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, meta l-approvazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti ma tkunx giet sospiża jew imneħħija. L-Istati Memberi għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni: il-microchips iridu jkunu magħmula bi qbil ma' l-istandardi ta' l-OIS. Barra minn dan, wara l-kontroll ta' l-importazzjoni il-kunsinja għandha tkun transportata direttament għad-destinazzjoni finali tagħha. Dan l-immarkar għandu jkun b'konformitá mal-ħtiġiet ġenerali għall-bejgħ fis-suq tal-bajd li huma stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolarnent (KEE) Nru. 2782/75, kif l-aħħar emendat u bir-Regolarment (KEE) Nru. 1868/77; Artikolu 3 Wara l-importazzjoni, ir-ratiti għat-tagħmir jew għal-produzjoni jew il-flieles ta' jum tar-ratiti għandhom jinżammu f'iżolazzjoni fl-impriża tad-destinazzjoni għal perijodu ta' żmien ta' mill-inqas sitt gimgħat mill-jum tal-wasla tagħhom jew sal-jum tal-qatla jekk huma maqtula qabel ma jkun għadda dan il-perijodu. Wara l-importazzjoni tagħhom bħala bajd għat-tfaqqis, ir-ratiti li jkunu faqqsu għandhom jinżammu f'iżolazzjoni għal perijodu ta' żmien ta' mill-inqas tliet gimgħat mill-jum tat-tfaqqis fil-mafqas jew fl-impriża li jkunu ġew mibgħuta fiha wara li jfaqqsu. Matul dawn il-perijodi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 kif huma relevanti u matul it-tfaqqis tal-bajd, ir-ratiti jew il-bajd importati u ir-ratiti li faqqsu minn dawn il-bajd għandhom jinżammu separatament minn dawk li ma ġewx importati u mit-tjur oħra. Għalhekk, ir-ratiti għandhom jinżammu f'bini fejn ma jkunux preżenti ratit jew ġemgħat ta' tjur oħrajn u l-bajd għandhom jitfaqqsu f'inkubaturi u f'imfaqas separati. Bħala deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ratiti mportati jew il-bajd tagħhom biex jkunu miżjuda mar-ratiti jew mat-tjur jew mal-bajd diġa preżenti fil-bini jew fl-inkubatur/mafqas. F'dan il-każ, il-perijodi speċifikati fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti jibdew mill-introduzzjoni ta' l-aħħar għasfur jew bajda importata rispettivament u l-ebda wieħed mill-għasafar m'għandhom joħorġu mil-bini qabel it-tmien ta' dan il-perijodu. Jekk ir-ratiti ikunu ġew minn pajjiżi ta' l-Asja jew ta' l-Afrika mal-wasla fil-Komunitá għandhom jiġu trattati biex ikun assigurat li l-ekto-parassiti kollha li jinsabu fuqhom jiġu meqruda. Erbatax-il jum wara t-trattament kull wieħed mir-ratit għandu jkun suġġett għat-test kompetittiv ta' l-ELISA għal antikorpi tad-deni ta' l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo. Kull ratit b' riżultat pożittiv għat-test għandu jkun meqrud. Kull għasfur ta' kuntatt għandu jerġa jkun ittestjat bil-ELISA, 21jum wara l-kampjun oriġinali u jekk ikun hemm xi wieħed minn dawk l-għasafar li jirriżultaw pożittiv il-grupp ta' kuntatt kollu għandu jkun meqrud. Jekk ir-ratiti jew il-bajd għat-tfaqqis li minnhom faqsu flieles jiġu minn pajjiż li hu konsidrat bħala infettat mill-marda Newcastle, Ir-ratiti għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jitwettaq minn veterinarju uffiċjali u meta meħtieġ kampjuni għandhom jittieħdu biex jissorveljaw l-istat tas-saħħa tagħhom, dan għandu jitwettaq mill-inqas fit-tmiem tal-perijodi referuti f'il-paragrafi 1 u 2 kif relevanti. Il-perijodi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti, għandhom jiġu estizi fil-każ ta' suspett ta' l-influenza avjana, tal-marda Newcastle jew tad-deni ta' l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo sakemm dan is-suspett ikun ġiet mneħħi għal kollox. Artikolu 4 Jekk ir-ratiti, il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' jum u/jew il-ġemgħat oriġinali tagħhom għandhom ikunu suġġetti għat-testijiet skond il-ħtiġiet taċ-ċertifikati stabbiliti fl-Anness II, il-kampjuni għat-test u t-test innifsu għandhom jitwettqu skond il-protokolli stabbiliti fid-Deċiżjoni 92/340/KEE, jekk applikabbli. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tar-ratiti ħajjin minn pajjiżi fl-Afrika u fl-Asja għajr dawk koperti bid-Deċiżjoni 2001/751/KE u l-importazzjoni tal-laħam tar-ratiti minn pajjiżi fl-Afrika u fl-Asia għajr dawk koperti bid-Deċiżjoni 2000/609/KE." Artikolu 6 Fl-Anness I u fl-Anness II tad-Deċiżjoni 95/233/KE għandu jiddaħħal vers ġdid bi qbil mal-ordni alfabetika tal-kodiċi tal-OIS kif ġej: "TN Tuneæija X" Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-kunsinji ċċertifikati sa mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 1985. L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/659 (KE) huwa mibdul b'dan l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 1 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE [4] stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-animali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarji għall-importazzjoni tat-tjur u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom ġejjin minn pajjiżi terżi, bl-esklużjoni tar-ratiti u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom minħabba id-differenzi bijoloġiċi bejn dawn l-għasafar u l-ispeċji tat-tjur. (2)Ibbażat fuq l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju u fuq l-informazzjoni provvduta mill-pajjiżi esportaturi interessati, il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tar-ratiti u tal-bajd għat-tfaqqis tagħhom jistgħu issa jiġu stabbiliti. Ir-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' l-irziezet [5] li jistabbilixxu l-ħtiġiet tal-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-implementazzjoni tar-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 1868/77 [6] li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-ħtiġiet dwar l-identifikazzjoni, għandhom jiġu applikati għall-bajd għat-tfaqqis tar-ratiti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat-22 Novembru 1996 dwar il-miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mad-deni ta' l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/183/KC [8], li tipprojbixxi lill-Istati Membri milli jimportaw ir-ratiti mill-Asja u mill-Afrika, għajr jekk jipprovdu dwar id-deni ta' l-emorraġija tal-Krimeja u tal-Kongo garanziji żejda; Sabiex tiġi evitata tennija ta' ħtiġiet f'atti legali differenti, id-Deċiżjoni 96/659/KE għandha tiġi emendata biss safejn jiġu eskluzi ir-ratiti koperti b'din id-Deċiżjoni preżenti mill-iskop tad-Deċiżjoni 95/659/KE. Għar-raġunijiet ta' konsistenza id-Deċiżjoni 96/659/KE għandha wkoll tiġi ememdata fir-rigward tal-laħam tar-tatiti biss safejn jiġi eskluz il-laħam tar-ratiti kopert bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE [9] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/782/KE [10]. Skond id-Deċiżjoni 96/695/KE, mal-wasla fil-Komunitá, ir-ratiti ħajjin li joriġinaw minn pajjiżi fl-Asja jew fl-Afrika għandhom jiġu trattati għal ekto-parasiti; Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE ta' 19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-animali matul it-trasport u d-Direttivi li jemendawha, 90/425/KEE u 91/496/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/29/KE [12], għandhom jiġu kkonsidrati meta jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni għar-ratiti ħajjin li ġejjin minn pajjiżi terżi. Lista ta' pajjiżi terżi li jistgħu jużaw iċ-ċertifikati għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin għandha tkun stabbilita sabiex tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tar-ratiti ħajjin; Din il-lista għandha tkun imsejsa fuq il-lista prinċipali ta' pajjiżi terżi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' tjur ħajjin u ta' bajd għat-tfaqqis kif ġiet imfassla bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [13], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/619/KE [14]. It-Tuneżija mhiex inkluża, s'issa, fil-lista prinċipali mfassla bid-Deċiżjoni 95/233/KE; Biex jintużaw iċ-ċertifikati għar-ratiti ħajjin il-pajjiżi jew partijiet minnhom għandhom jagħtu garanziji biżżejjed sabiex jiġu ikkunsidrati ħielsa mill-influwenza tal-għasafar u mill-marda Newcastle skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/342/KEE [15], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/438/KE [16] jew japplikaw miżuri biex jikkontrollhom li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li ġew stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE [17], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Sħubija ta' l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja,, jew joffru garanziji tas-saħħa ta' l-animal, li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk offruti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 90/539/KEE. Il-pajjiżi jew partijiet minnhom li jidhru fuq il-lista biex użaw iċ-ċertifikati għar-ratiti ħajjin taw il-garanziji meħtieġa elenkati iktar il-fuq. Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżreal u l-Isvizzera japplikaw miżuri, li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk li huma stabbiliti fid-Direttiva 92/66KEE. In-Namibja u L-Afrika t'Isfel taw il-garanziji meħtieġa biex jikontrollaw il-marda Newcastle billi offrew garanziji tas-saħħa ta' l-animali li huma mill-inqas ekwivalenti minn dawk offruti mill-Kapitolu II tad-Direttiva 90/539/KEE, ħalli l-importazzjoni tar-ratiti ħajjin għajr dawk għall-qatla jista' jitħalla fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati li jikorrespondu f'din id-Deċiżjoni, u dawn il-pajjiżi taw lil Kummissjoni kampjun ta' pjan soddisfaċenti u bbażat fuq l-istatistika għas-sorveljanza tal-marda Newcastle fuq l-impriżi li minnhom ir-ratiti mrobbija fl-irżieżet għandhom jiġu esportati lill-KE. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċizzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, tar-ratiti għat-tagħmir u l-produzzjoni, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabbiliti f'wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-animali maħruġ bħall-Kampjun A u l-Kampjun B fl-Anness II; tal-bajd għat-tfaqqis tar-ratiti, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabiliti f'wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-animali maħruġ bħala l-Kampjun C u l-Kampjun D fl-Anness II; (ċ) ta' flieles ta' jum tar-ratiti, li jkunu konformi mall-ħtiġiet stabbiliti f'wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-animali maħruġ bħala l-Kampjun E u l-Kampjun F fl-Anness II; tar-ratiti ħajjin biss meta huma identifikati bil-lametti ta' l-għonq u/jew bil-microchips li għandhom jinkludu l-kodiċi ta' l-OIS tal-pajjiż ta' l-oriġini; tal-bajd għat-tfaqqis biss meta huma markati b'timbru li jindika l-kodiċi ta' l-OIS tal-pajjiż u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment. (ċ) tal-bajd għat-tfaqqis tar-ratiti u tal-flieles ta' jum tar-ratiti, biss meta l-ippakjar tagħhom huma markati biex jindikaw il-kodiċi ta' l-OIS tal-pajjiż, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment u meta l-ippakjar tagħhom iġorr l-informazzjoni li tidher ċar u faċli biex tinqara li tindika li dik il-kunsija jinsab fiha dak il-prodott speċifiku. il-faċilitajiet ta' l-iżolazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti għandhom jiġu vverifikati u bil-ftehim ta' l-awortita kompetenti qabel ma jibda l-perijodu ta' l-iżolament. matul il-perijodi ta' żmien referuti fil-paragrafi 1 u 2 kif relevanti, test ta' l-iżolament tal-virus għall-marda Newcastle għandu jitwettaq minn cloacal swabs jew minn kampjuni tas-sligħ li jittieħdu minn kull għasfur. (ċ) jekk ir-ratiti huma ddestinati għal Stat Membru jew reġjun li l-istatus tiegħu ġie stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, biż-żieda mat-test ta' l-iżolament tal-virus, test seroġiku għandu jkun mwettaq fuq kull għasfur. ir-riżultati negattivi tat-test għandhom ikunu disponibbli qabel kull għasfur ikun maħruġ mill-iżolament. tar-ratiti għall-qatla, li jkunu komnformi mall-ħtiġiet stabbiliti f'wieħed mill-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-animali maħruġ bħala Kampjun G u Kampjun H fl-Anness II; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Annessi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejjlu tniġġiż ambjentali ta' l-arja fl-Istati Membri (innotifikat taħt id-dokument numru K(2001) 3093) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejjlu tniġġiż ambjentali ta' l-arja fl-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi mad-Deċiżjoni 97/101/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS I LISTA TA' POLLUTANTI, PARAMETRI STATISTIĊI U UNITAJIET TA' KEJL Pollutanti elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja Pollutanti mhux elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati taħt Direttivi ta' xort'oħra mid-Direttiva 96/62/KE huma elenkati fis-Sezzjoni 3 taħt in-Nri 14 u 15. Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati biss jekk disponibbli huma elenkati taħt in-Nri 16 sa 63. Pollutanti, unitajiet ta' kejl, ħinijiet medji: Il-proporzjon bejn in-numru ta' data valida għaż-żewġ staġuni tas-sena ikkunsidrati ma jistax ikun akbar minn 2, u ż-żewġ staġuni jkunu x-xitwa (minn Jannar sa Marzu inklużi u minn Ottubru sa Diċembru inklużi) u s-sajf (minn April sa Settembru inklużi). Id-Deċiżjoni 97/101/KE tistabbilixxi sistema għall-iskambju reċiproku ta' informazzjoni u data dwar tniġġiż ta' l-arja ambjentali. Huwa approprjat li jiġu emendati l-Annessi ma' dik id-Deċiżjoni sabiex tiġi adattata l-lista ta' pollutanti koperti kif ukoll il-ħtieġiet dwar informazzjoni addizzjonali, validazzjoni u aggregazzjoni. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE [2], DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 2001 dwar kwestjonarju għal rapport ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (innotifikata skond id-dokument numru C(2001) 3096) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Dan għandu jsir abbażi tal-kwestjonarju f'din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-rapporti tagħhom dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE abbażi tal-kwestjonarju fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni M'hemmx il-ħtieġa li tiġi rripetuta informazzjoni diġà mogħtija, iżda jekk jogħġbok indika fejn u meta dik l-informazzjoni kienet mogħtija. Inklużjoni fil-Liġi Nazzjonali Il-Kummissjoni ġiet mogħtija l-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li jimplimentaw id-Direttiva 2000/53/KE fil-liġi nazzjonali? (Iva/Le) Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.1 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.1 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. L-Istat Membru ttrasferixxa xi dispożizzjoni elenkata fl-Artikolu 10(3) permezz ta' ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u s-settur ekonomiku interessat? Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.2 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Kien hemm xi produttur u l-vetturi tiegħu li ġw eżentati mill-Artikoli 7(4), 8 u 9, bis-saħħa tal-possibbiltà ta' eżenzjoni permessa skond l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2000/53/KE? Jekk ir-risposta għal 1.4 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(1)? Jekk ir-risposta għal 1.5 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.5 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2)(a)? Jekk ir-risposta għal 1.6 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.6 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)? Jekk ir-risposta għal 1.7 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.7 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(2)? Jekk ir-risposta għal 1.8 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.8 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(3)? Jekk ir-risposta għal 1.9 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.9 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. L-Istat Membru għamel użu mill-klawżola fl-Artikolu 5(3) li tippermetti lill-produtturi, dealers u kolletturi, għan-nom ta' xi faċilità ta' trattament awtorizzata, li joħorġu ċertifikati ta' distruzzjoni skond il-kundizzjonijiet speċifikati fihom? Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.9.3 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. L-Istat Membru għamel użu mill-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 5(3)? Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.9.4 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.9.4 hi "Iva", il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa b'dan? Jekk ir-risposta għal 1.9.6 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(4)? Jekk ir-risposta għal 1.10 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji, inkluża informazzjoni dettaljata li tikkorrispondi għall-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 5(4). Jekk ir-risposta għal 1.10 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(5)? Jekk ir-risposta għal 1.11 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.11 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(1)? Jekk ir-risposta għal 1.12 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.12 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(2)? Jekk ir-risposta għal 1.13 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.13 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Jekk ir-risposta għal 1.13 hi "Iva", ġiet applikata xi deroga skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 6(2)? Jekk ir-risposta għal 1.13.3 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.13.3 hi "Iva", il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa b'dan? Jekk ir-risposta għal 1.13.5 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(3)? Jekk ir-risposta għal 1.14 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.14 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(4)? Jekk ir-risposta għal 1.15 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.15 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(5)? Jekk ir-risposta għal 1.16 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.16 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(1)? Jekk ir-risposta għal 1.17 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.17 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(2)? Jekk ir-risposta għal 1.18 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. B'mod partikolari, agħti d-dettalji dwar l-użu mill-ġdid, ir-riċiklar u r-rati ta' rkupri stabbiliti għas-snin 2006 u 2015. Jekk ir-risposta għal 1.18 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ġiet użata d-dispożizzjoni li tinsab fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7(2)(a)? Jekk ir-risposta hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għall-mistoqsija 1.18.3 hi "Iva", il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra ġew infurmati skond din id-dispożizzjoni? (Iva/Le) Jekk ir-risposta hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(1)? Jekk ir-risposta għal 1.19 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.19 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(3)? Jekk ir-risposta għal 1.20 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.20 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(4)? Jekk ir-risposta għal 1.21 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.21 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Ittieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 9(2)? Jekk ir-risposta għal 1.22 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk ir-risposta għal 1.22 hi "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għal dan. Implimentazzjoni tad-Direttiva L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata kull darba li rapport ta' implimentazzjoni jintbagħat lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni għandha tingħata safejn tkun disponibbli, billi tkun ikkunsidrata meta jixraq il-ħtieġa li tkun protetta l-kunfidenzjalità kummerċjail u industrijali. Barra minn hekk, hu mifhum li l-fatt li l-informazzjoni għandha tingħata f'miżuri li jorbtu legalment kif jinsabu fid-Direttiva ma jaffettwax in-natura legali ta' dawk il-miżuri. Ittieħdu miżuri ġodda skond l-Artikoli 4(1)(a) u(b)? Jekk ir-risposta għal 2.1 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Skond l-Artikolu 4(1)(ċ), jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni disponibbli dwar it-tipi u l-kwantitajiet tal-materjali riċiklati fil-vetturi u fil-prodotti l-oħra kif ukoll dwar is-sitwazzjoni tas-suq għall-materjali riċiklati. Jekk jogħġbok indika n-numru ta' vetturi miġbura u ttrasferiti lejn faċilitajiet awtorizzati ta' trattament f'kull sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza. Jekk jogħġbok indika n-numru ta' faċilitajiet ta' trattament awtorizzati jew irreġistrati skond l-Artikolu 6. Jekk jogħġbok indika n-numru ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw mgħoddija lil faċilitajiet ta' trattament awtorizzati u li m'għandħom l-ebda valur jew valur negattiv fis-suq. Jekk jogħġbok agħti d-dettalji dwar il-valur negattiv medju ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw. Jekk jogħġbok indika n-numru ta' stabbilimenti jew impriżi ta' trattament li introduċew sistemi ta' mmaniġġjar ambjentali attestati. Ittieħdu miżuri ġodda skond l-Artikolu 7(1)? Jekk ir-risposta għal 2.7 hi "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. Jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni dwar ir-rati ta' użu mill-ġdid, riċiklar jew irkupru milħuqa f'kull sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza, skond l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2). Jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni dwar l-iżmuntar, il-ħażna u t-testjar magħmula disponibbli mill-produtturi u l-manifatturi ta' komponenti bis-saħħa ta' l-Artikoli 8(3) u 8(4). Jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni, skond l-Artikolu 9(1) dwar, jekk ikun il-każ, bidliet possibbli fl-istruttura tat-trattament tal-vetturi bil-mutur u tal-kollezzjoni, l-iżmuntar, shredding, l-irkupru u l-industriji ta' riċiklar, Jekk jogħġbok indika b'mod partikolari jekk xi tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn jew ġewwa l-Istati Membri ġiex identifikat. KWESTJONARJU għar-rapport ta' l-Istati Membri dwar it-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/53/KE dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw Skond id-Direttiva 2000/53/KE l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva. Ir-rapport għandu jkopri fid-dettal kemm l-inklużjoni tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali u l-implimentazzjoni tagħha. Il-miżuri mogħtija f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE([2]), (notifikat bid-dokument numru K(2001) 3166) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u importazzjoni minn pajjiż terz ta' equidae [1], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 16, l-Artikolu 19(i) u (ii) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' equidae reġistrat għal tnissil u produzzjoni minn Saint Pierre u Miquelon b'konforma mal-ħtiġijiet fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali preskritt fl-Anness II (G) tad-Deċiżjoni 93/197/KEE. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emedata kif ġej: Il-kliem li jmiss huma miżjuda ma' l-Anness I: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,it-23 t'Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE dwar importazzjoni ta' equidae min Saint Pierre u Miquelon "Grupp G Saint Pierre u Miquelon (PM)" Il-kliem li jmiss huma miżjuda ma' l-Anness II: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/731/KE [4], tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi min fejn l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' annimali bovini, ħnieżer, equidae, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam. Saint Pierre u Miquelon huma inklużi fil-Parti 1 tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, b'hekk importazzjonijiet għal ġo l-Istati Membri ta' equidae huma awtorizzati fi prinċipju. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/197/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/619/KE [6], stipulat il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja fuq importazzjonijiet ta' equidae reġistrat u equidae għal tnissil u produzzjoni. Skond missjoni ta' spezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni għal Saint Pierre u Miquelon is-sitwazzjoni tas-saħħa ekwina tidher li hija taħt kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji u partikolarment id-disponibilità ta' stazzjon kwarantin jippermetti importazzjoni sigura ġo Saint Pierre u Miquelon ta' equidae min pajjiż terz. B'hekk jidher xieraq li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fl-Istati Membri ta' equidae bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat u biex jemenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE biha. għal ċarezza l-kodiċi tal-pajjiż OSI irid jintuża għal emendi ta' listi ta' pajjiżi terzi. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, "G Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta' equidae reġistrat u equidae għal tnissil u produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati fi Grupp G." l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 li tawtorizza l-konklużjoni mill-Kummissjoni taż-żewġ Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-oqsma tas-sigurtà nukleari u l-fużjoni nukleari kkontrollata (2001/761/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, bil-għan li jistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib fis-settur nukleari, fost affarijiet oħra, bis-saħħa ta' l-implimentazzjoni taż-żewġ ftehim fuq is-sigurta' nukleari u fużjoni termonukleari, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Iżda, minħabba żviluppi sussegwenti, kienu meħtieġa reviżjoni u aġġornamenti. Dan ifisser li d-Deċizjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru, għandha tiġi abrogata. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-test ta' dawn iż-żewġ ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [4]. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 hija mħassra u mibdula b'din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Skond ix-xewqa tad-direttivi li l-Kunsill addotta fid-Deċiżjoni tas-17 ta' Jannar 1991, il-Kummissjoni innegozjat żewġ ftehim fuq is-sigurtà nukleari u l-fużjoni nukleari kkontrollata bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa. Il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex tikkonkludi l-ftehim. Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, approva l-ftehim nhar it-22 ta' Diċembru 1994. Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 1999/64/Euratom nhar it-22 ta' Diċembru 1998, dwar il-ħames programm strutturali tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għall-attivitajiet ta' riċerka u taħriġ (1998 sa 2002) [2] li jinkludu l-azzjoni prinċipali ta' fużjoni termonukleari kontrollata. Il-Kunsill fid-Deċiżjoni 1999/175/Euratom tal-25 ta' Jannar 1999 adotta programm ta' riċerka u taħriġ (Euratom) fl-oqsma ta' l-enerġija nukleari għall-perjodu 1998 sa l-2002 [3], Il-Kummissjoni hi hawnhekk awtorizzata li tikkonkludi mal-Federazzjoni Russa iż-żewġ ftehim li ġejjin: il-Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-oqsma tas-sigurtà nukleari u l-Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa fl-oqsma tal-fużjoni nukleari kkontrollata. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' żewġ ftehim dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2901) (2001/762/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill [1], Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata għandhom jiġu konklużi, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu Waħdieni Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2859) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti[1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 15 tagħha, Madankollu, materjal riproduttiv għandu jitpoġġa fis-suq biss jekk ikun akkumpanjat b'dokument li fih ċerti dettalji tal-materjal riproduttiv imsemmi. u l-marketing ta' żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-purità speċifika kif stabbilit fid-Direttiva 71/161/KEE, jekk il-marketing ta' materjal bħal dan ikun ġie awtorizzat fi Stati Membri oħra taħt din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Stati Membri huma awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing ta' żerriegħa fit-territorju tagħhom li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-provinjenza, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE. Din l-awtorizzazzjoni hija soġġetta għall-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, u għall-kondizzjoni li tingħata prova fir-rigward tal-post ta' provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudni minn fejn tkun ġiet miġbura. Stati Membri huwa awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' pjanti prodotti fil-Komunità miż-żerriegħa hawn fuq imsemmija. Artikolu 2 Il-prova msemmija f'Artikolu 1(1) għandha titqies li tkun ġiet mogħtija fejn il-materjal riproduttiv huwa tal-kategorija materjal riproduttiv bis-sors identifikat' kif definit fl-iskema ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OKŻE) għall-kontroll ta' materjal riproduttiv tal-foresti li jiċċirkola fil-kummerċ internazzjonali, jew ta' kwalunkwe kategorija oħra definita f'dik l-iskema. Fejn l-iskema tal-OKŻE msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix użata fil-post ta' provenjenza tal-materjal riproduttiv, għandha tiġi aċċettata evidenza uffiċjali oħra. Fejn ma tistax tkun provduta evidenza uffiċjali, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw evidenza oħra mhux uffiċjali. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 L-Istati Membri għajr l-Istati Membri applikanti huma awtorizzati wkoll sabiex jippermettu, bi qbil m'Annessi I, II u III rispettivament u għall-għanijiet maħsuba mill-Istati Membri applikanti, il-marketing fit-territorju tagħhom taż-żerriegħu u tal-pjanti ċkejknin jew, fil-każ ta' Populus nigra, materjal riproduttiv tal-ħaxix. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, l-Istati Membri konċernati għandu jgħinu lil xulxin b'mod amministrattiv. L-Istati Membri applikanti għandhom jiġu notifikati mill-Istati Membri l-oħra bl-intenzjoni tagħhom sabiex jippermettu l-marketing ta' materjal riproduttiv bħal dan qabel ma tkun tista' tingħata kwalunkwe awtorizzazzjoni. L-Istati Membri applikanti jistgħu joġġezzjonaw biss jekk il-kwantità sħiħa stabbilita f'din id-Deċiżjoni tkun ġiet diġà allokata. Artikolu 6 L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm provdut f'Artikolu 1(1), Artikoli 3 u 4 u Artikolu 5(1) għandha tiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2002. Artikolu 7 Stati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih u lill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra bil-kwantitajiet ta' żerriegħa immarkata u approvata għall-marketing madwar il-Komunità bi qbil ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-18 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Stati Membri B Ir-Renju tal-Belġu DK Ir-Renju tad-Danimarka D Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja E Ir-Renju ta' Spanja F Ir-Repubblika Franċiża IRL L-Irlanda I Ir-Repubblika Taljana L Il-Gran Dukat tal-Lussimburgu NL Ir-Renju ta' l-Olanda A Ir-Repubblika ta' l-Awstrija P Ir-Repubblika tal-Portugall UK Ir-Renju Unit Stati jew reġjuni ta' provenjenza BG Il-Bulgarija BY Il-Belarus CA Il-Kanada CH L-Isvizzera CN Iċ-Ċina CZ Ir-Repubblika Ċeka EC Il-Komunità Ewropea HR Il-Kroazja HU L-Ungerija JP Il-Ġappun LV Il-Latvja MK L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja NO In-Norveġja PL Il-Polonja RO Ir-Rumanija RU Ir-Russja SI L-Islovenja SK L-Islovakkja US L-Istati Uniti ta' l-Amerika Taqsiriet oħra max.alt L-ogħla altitudni OEP jew provenjenza ekwivalenti ECSA minn żoni tal-KE magħżula ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ottubru 2001 li tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b'mod temporanju l-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar l-istandards ta' kwalità esterna għal materjal riproduttiv tal-foresta mqiegħed fis-suq tal-Komunità[2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 15 tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet sottomessi mit-12-il Stat Membru, Stati Membri huma awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' materjal riproduttiv tal-ħaxix miksub mill-Populus nigra li ma jissodisfax il-ħtiġiet fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit f'Artikolu 4(1) tad-Direttiva 66/404/KEE, f'konformità m'Anness II għaliha. Kwalunkwe Stat Membru għandu għaldaqstant ikun awtorizzat sabiex jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tliet operazzjonijiet ta' marketing li ġejjin: il-marketing ta' żerriegħa u pjanti ċkejknin li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE għal Populus nigra; Stati Membri huma awtorizzati, bi qbil m'Anness III għaliha, li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom taż-żerriegħa li la tissodisfa l-ħtiġiet fir-rigward tal-provenjenza fid-Direttiva 66/404/KEE lanqas il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-purità speċifika stabbilita f'Anness I għad-Direttiva 71/161/KEE, fuq kundizzjoni li: (a) tiġi fornuta l-prova speċifikata f'Artikolu 2 fir-rigward tal-post ta' provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudni li fiha tkun ġiet miġbura; Il-produzzjoni ta' materjal riproduttiv ta' l-ispeċji stabbiliti fl-Annessi hija fil-preżent mhux biżżejjed f'ċerti Stati Membri bir-riżultat li l-ħtiġiet tagħhom għal materjal riproduttiv li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE ma jistgħux jiġu sodisfatti. Pajjiżi terzi mhumiex f'pożizzjoni li jipprovdu materjal riproduttiv biżżejjed għall-ispeċji relevanti li jiflaħ l-istess garanziji daqs il-materjal riproduttiv tal-Komunità u li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE. B'hekk, l-Istati Membri konċernati, jiġifieri l-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussimburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall u r-Renju Unit, talbu lill-Kummissjoni bi qbil ma' dawk id-Direttivi sabiex tawtorizzhom jaċċettaw għal marketing, materjal riproduttiv u/jew żerriegħa li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti minn dawk stabbiliti b'dawk id-Direttivi. Sabiex in-nuqqas ikun kopert, l-Istati Membri applikanti għandhom għalhekk ikunu awtorizzati sabiex jippermettu, għal perjodu limitat, il-marketing ta' materjal riproduttiv ta' l-ispeċji relevanti li jissodisfa ħtiġiet inqas stretti. Għal raġunijiet ġenetiċi, il-materjal riproduttiv għandu jinġabar f'postijiet ta' oriġini fil-qasam naturali ta' l-ispeċji relevanti u għandhom jingħataw l-aktar garanziji stretti possibbli sabiex tkun żgurata l-identità tal-materjal. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija, id-dokument meħtieġ bi qbil ma' Artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE jkollu l-kliem: "Iż-żerriegħa ma tissodisfax l-istandards fir-rigward tal-purità speċfika". Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE fir-rigward tal-importazzjoni tal-equidae mill-gżejjer Falkland (notifikati bid-dokument numru Ċ(2001) 3198) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni tal-equidae minn pajjjiżi terzi([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/298/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 15(a), l-Artikolu 16(2) u l-Artikolu 19(i) tagħha, Bħala konsegwenza ta' dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-Annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni([4]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/754/KE([5] ), għandha tiġi konsegwentement emendata. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp A tal-ANNESS I hija mibdula b'dan li ġej: It-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa dispost fl-Anness II(A) huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2001. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni "L-Isvizzera (CH), il-Ġżejjer Falkland (FK), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)". "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal importazzjonijiet fit-territorju Komunitarju tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni mill-Isvizzera, il-Gżejjer Falkland, il-Groenlandja, u l-Islanda". Il-ġżejjer Falkland huma nklużi fil-Parti 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li jelenka l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali bovini, ħnieżer, equidae, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti magħmula mill-laħam, kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/731/KE([3]), b'hekk jistabbilixxi l-awtorizzazjoni fil-prinċipju ta' dawn l-importazzjonijiet, soġġetta iżda għall-kundizzjoni li r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u ta' dik tal-publiku jintlaħqu. Wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja Komunitarja fil-Gżejjer Falkland il-qagħda ta' saħħa tal-annimali u b'mod partikulari is-sitwazzjoni ta' saħħa tal-equinae tidher li taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji. L-awtoritajiet veterinarji tal-Falkland pprovdew obligazzjoni bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa bil-fax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri il-konferma ta' kull marda infettiva jew kontaġjuża fl-equidae msemmija fl-Anness A għad-Direttiva 90/426/KEE, li huma notifikabbli b'mod obligatorju fil-pajjiż, u sa żmien xieraq kull bidla fit-tilqim jew politika tal-importazzjoni fir-rigward tal-equidae. Il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-equidae fl-Istati Membri għandhom jiġu adottati skond is-sitwazzjoni ta' saħħa tal-annimali tal-pajjiż terz konċernat. Għaċ-ċarezza il-kodiċi tal-pajjiż ISO għandu jiġi użat għal emendi tal-listi tal-pajjiżi terzi. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Il-Kunsill Ewropew ta' Feira f'Ġunju 2000 adotta l-Pjan ta' Azzjoni fil-politika esterna u transkonfini ta' l-UE matul l-2000-2003. Id-Dimensjoni tat-Tramuntana tkopri ż-żona ġeografika mill-Islanda lejn il-punent sar ir-Russja tal-Majjistral, min-Norwegian Barents u l-Ibħra Kara fit-Tramuntana sal--kosta tan-Nofsinhar tal-Baħar Baltiku. Dawn jinkludu kondizzjonijiet klimatiċi ħorox, distanzi twal, disparitajiet partikolarment wiesa' fil-livelli ta' l-għajxien, sfidi ambjentali nklużi problemi bl-iskart nukleari u l-immaniġġar ta' l-ilma mormi, kif ukoll trasport insuffiċjenti u faċilitajiet transkomfini. Hija timmira li tintensifika l-koperazzjoni transkonfini bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi u reġjuni ġirien tagħha fl-Ewropa tat-tramuntana. Huwa ġustifikat għall-Komunità li ssaħħaħ l-appoġġ tagħha permezz ta' self limitat mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB). L-involviment ta' l-EIB għandu jsaħħaħ l-impatt ta'l-azzjonijiet tal-Komunità, mhux biss billi jżid il-fondi disponibbli, iżda wkoll permezz ta'l-involviment professjonali tat-timijiet ta' proġett tal-Bank. Kien sottolineat li (a) il-proġetti għandhom ikunu stmati mill-EIB u s-self awtorizzat fuq il-bażi ta' każ b'każ mill-Bord tal-Gvernaturi tiegħu. Dan huwa għalhekk mhux xi kwistjoni ta' mandat ġenerali ta' self għar-Russja; L-EIB indika l-abbiltà u l-volontà tiegħu li jestendi self mir-riżorsi proprji tiegħu fir-Russja tal-Majjistral skond l-Istatut tiegħu. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Objettiv Il-Komunità għandha tagħti lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "l-EIB") garanzija fir-rigward tal-ħlasijiet kollha li ma jirċeviex iżda dovuti fir-rigward tal-krediti miftuħa, skond il-kriterji normali tagħha,għall-proġetti ta' l-investiment imwettqa taħt din l-azzjoni speċjali ta'self fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana. Il-proġetti eliġibbli għandu jkollhom obejttiv ambjentali b'saħħtu u jkunu ta' interess sinifikani għall-Unjoni Ewropea. Artikolu 2 Limiti u kondizzjonijiet Il-limitu globali tal-krediti miftuħa għandu jkun ta' EUR 100 miljun. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni speċifika, l-EIB għandu jibbenefika minn garanzija eċċezzjonali tal-Komunità ta' 100 % li tkopri l-ammont totali ta' krediti miftuħa taħt din id-deċiżjoni u s-somom kollha relatati. Il-proġetti finanzjati minn self li għandhom ikunu koperti bil-garanzija għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: Il-Bord tal-Gvernaturi ta' l-EIB, taħt l-Artikolu 18(1), sat-tieni paragrafu, tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu japprova fuq il-bażi ta' każ b'każ kull self li għandu jkun kopert bil-garanzija tal-Komunità. Il-Bord tad-Diretturi ta'l-EIB għandu jipproponi biss proġetti għall-approvazzjoni lill-Bord tal-Gvernaturi jekk ir-Russja tonora l-obbligi finanzjarji internazzjonali tagħha, inklużi l-obbligi tagħha tad-dejn mal-Paris Club. Artikolu 3 Rapportar Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull sena dwar l-operazzjonijiet ta' self imwettqa taħt din id-Deċiżjoni u għandha, fl-istess waqt, tibgħat stima ta'l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u ta' koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali nvoluti fil-proġetti. L-informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tinkludi stima tal-kontribuzzjoni tas-self taħt din id-Deċiżjoni għat-twettieq ta' l-obbjettivi tal-Komunità taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana. Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-EIB għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni xierqa. Artikolu 4 Perjodu ta' żmien Il-garanzija għandha tkopri self iffirmat matul perjodu ta' tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Jekk, malli jiskadu dawk it-tliet snin, is-self iffirmat mill-EIB ma jkunx laħaq il-limitu globali msemmi fl-Artikolu 2, dan il-perjodu għandu jiġi awtomatikament imtawwal b'sitt xhur. Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jiffissaw it-termini li bihom għandha tingħata l-garanzija. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Id-Dimensjoni tat-Tramuntana kienet imnehdija mill-Kunsill ta' Helsinki ta' l-10-11 ta' Diċembru 1999, li stieden lill-Kummissjoni biex tipproponi Pjan ta' Azzjoni għad-Dimensjoni tat-Tramuntana. Id-Dimensjoni tat-Tramuntana timmira li tindirizza l-isfidi speċjali ta' l-iżvilupp reġjonali fl-Ewropa tat-tramuntana. Il-Komunità diġà tappoġġa xi proġetti ambjentali fil-Majjistral tar-Russja b'għotjiet mit-Tacis, li, fost ħwejjeġ oħra, tagħti attenzjoni għall-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji ambjentali u t-tniġġis, inkluż tniġġis transkonfini. Fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, l-Kunsill Ecofin tat-12 ta' Marzu 2001 ikkunsidra sett ta' kriterji għal azzjoni speċjali limitata ta' l-EIB għal proġetti ambjentali fit-Majjistral tar-Russja, notevolment fiż-żoni ta' San Pietruburgu u Kaliningrad. il-proġetti għandu jkollhom għan ambjentali qawwi u jkunu ta' interess sinifikanti għall-Unjoni Ewropea; (ċ) l-EIB għandu jikkopera u jikkofinanzja ma' inizjattivi internazzjonali finanzjarji oħra sabiex jassigura qsim raġonevoli tar-riskju u kondizzjonalità xierqa tal-proġett; il-volum aggregat tas-self huwa suġġett għal-limitu indikattiv ta' Ewro 100 miljun; ir-Russja għandha tonora l-obbligi finanzjarji internazzjonali tagħha, inklużi dawk tal-Paris Club. Il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma tat-23-24 ta' Marzu 2001 ikkonkluda li l-Unjoni għandha tiftaħ self mill-EIB għal proġetti ambjentali magħżula fir-Russja, skond kriterji speċifiċi deċiżi mill-Kunsill. Huwa għalhekk xieraq li tkun provduta garanzija lill-EIB biex ikun jista' jiffirma operazzjonijiet ta' self taħt din l-azzjoni speċjali ta' self għal proġetti ambjentali magħżula fil-Baħar Baltiku tax-xifer tar-Russja, notevolment fiż-żoni ta' San Pietruburgu u Kaliningrad. Din l-azzjoni speċjali, li tinvolvi garanzija separata ta' 100 % tal-Komunità, hija ta' natura eċċezzjonali u m'għanhiex titqies bħala preċedent għal xi azzjonijiet futuri. Is-Sħubija Ambjentali tad-Dimensjoni tat-Tramuntana (NDEP) għandha tipprovdi qafas għall-iffissar ta' prijoritajiet, li jinvolvu l-Kummissjoni, donaturi bilaterali u multilaterali, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u l-pajjiżi ta' transizzjoni konċernati. L-iffinanzjar mill-EIB fir-Russja taħt din id-Deċiżjoni għandu jkun immaniġġat skond il-kriterji u l-proċeduri normali ta' l-EIB, inklużi miżuri xierqa ta' kontroll, kif ukoll mar-regoli relevanti u l-proċeduri li jikkonċernaw il-Qorti ta' l-Awdituri u l-OLAF. Għall-fini ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-uniċi setgħat previsti mit-Trattat huma dawk stipulati fl-Artikolu 308, eliġibilità skond l-Artikolu 1; koperazzjoni u kofinanzjament mill-EIB ma' istituzzjonijiet oħra finanzjarji internazzjonali sabiex jiġi assigurat qsim raġonevoli tar-riskju u kondizzjonalità adattata tal-proġett. Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 2001 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Il-EIB japplika f'dan il-każ bħal fil-każijiet l-oħra kollha l-aħjar prattiċi bankarji għas-self tiegħu taħt il-garanzija Komunitarja, inkluż li ma jidħolx f'obbligazzjonijiet ġodda li jinvolvu debituri jew garanti li jaqgħu lura fl-obligazzjonijiet tagħhom ta'dejn ma'l-EIB. Barra minn hekk, il-Parlament tar-FRY, f'Settembru 2001, irratifika ftehim ma'l-EIB, li bih ir-FRY daħlet responsabbli għall-obbligazzjonijiet finanzjarji kollha ta' l-entitajiet pubbliċi tar-FRY favur il-EIB li m'humiex dovuti għalissa. Id-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/24/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Żviluppi politiċi reċenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) wasslu għat-twaqqif ta' gvernijiet demokratiċi u r-FRY impenjat ruħha għal programmi ta' riforma politika u ekonomika b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-proċess ta'l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni ta'l-Unjoni Ewropea għall-pajjiżi ta'l-Ewropa tax-Xlokk. Fid-9 ta' Ottubru 2000, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali qabel li jwarrab is-sanzjonijiet għas-Serbija u li jintegra għalkollox l-FRY fil-proċess ta' l-Istabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Ir-FRY qiegħda bħalissa tiffaċċja sfidi ekonomiċi u finanzjarji diffiċli, bi problemi komuni għall-ekonomiji fi tranżizzjoni li qed jiġu kkomplikati mill-konsegwenzi tal-konflitti bl-armi u s-sanzjonijiet. Hu importanti li jintwera l-appoġġ ta'l-Unjoni Ewropea lejn ir-FRY f'dan il-mument fl-implimentazzjoni tal-programm ta' riforma politika u ekonomika tagħha, billi jiġu megħjuna l-attivitajiet ta' investiment tar-FRY fl-iżvilupp ta'l- infrastruttura u tas-settur privat. Hu għalhekk approprjat li jiġi pprovdut mandat ta' garanzija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex jippermettilu jiffirma operazzjonijiet ta' self fir-FRY. L-EIB indika l-ħila u r-rieda tiegħu li jestendi s-self mir-riżorsi tiegħu stess fir-FRY, bi qbil ma'l-Istatut tiegħu. Is-self mill-EIB, taħt il-garanzija Komunitarja, għandu jkun bil-kondizzjoni li jitneħħew għalkollox l-obbligazjonijiet finanzjarji kollha dovuti u pendenti ta'l-entitajiet pubbliċi kollha tar-FRY favur il-Komunitajiet Ewropej u l-EIB u li tiġi aċċettata mir-FRY ir-responsabbiltà bħala garanzija ta' dawk l-obbligazzjonijiet li m'humiex dovuti għalissa. F'Ottubru 2001, ir-FRY skuntat l-arretrati tagħha kollha pendenti sa dik id-data favur il-Komunitajiet Ewropej u l-EIB. Fil-31 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni [2]. Il-garanzija globali li tkopri l-mandat ta'self estern generali ta'l-EIB stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 jagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta'l-Investiment kontra telf minn self għall-proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel) [3] għandhom jiġu estiżi għar-FRY l-ammonti massimi tas-self jiżdiedu. It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk taħt l-Artikolu 308, it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi emendata kif ġej: fil- frażi introduttorja "EUR 19110 miljun" għandha tinbidel għal "EUR 19460 miljun"; fl-ewwel inċiż "EUR 8930 miljun" għandha tinbidel għal "EUR 9280 miljun"; fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2, "ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiddaħħal wara "l-Estonja". L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Settembru 2001 li tadotta manwal ta' l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali (notifikata permezz ta' dokument numru C(2001) 2664) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Il-glossarju għandu wkoll ikun ippubblikat hemmhekk. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-manwal referut fil-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Il-glossarju referut fil-punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2< Il-manwal u l-glossarju referut fl-Artikolu I għandhom ikunu ppublikati fis-sit ta' l-Ewropa. Mingħajr preġudizju għall-aġġornament annwali tal-manwal referut fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha regolarment taġġorna l-informazzjoni fuq il-bażi tat-tibdiliet notifikati mill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali ([1]), u partikolarment il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 17 tiegħu, Konsegwentament, u mingħajr preġudizju għall-aġġornament annwali li jipprovdi għalih il-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet tagħha verżjoni tal-manwal li jkun regolarment aġġornat fuq il-bażi tal-kambjamenti nnotifikati mill-Istati Membri. Sabiex ikun implementat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa meħtieġ li jkun imħejji u ppublikat manwal li jkun fih informazzjoni rigward l-aġenziji riċeventi li jipprovdi għalihom fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. Il-Punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 jipprovdi wkoll għal glossarju li għandu jkun imħejji fil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati fuq il-bażi tar-Regolament. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni kienet għalhekk ħejjiet il-manwal u l-glosarju referut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, li jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 jipprovdi għall-pubblikazzjoni tal-manwal fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Sabiex jintlaħqu l-objettivi tar-Regolament huwa essenzjali li l-aġenziji li jitrasmettu jkollhom aċċess għal manwal li jkun aġġornat regolarment kemm jista' jkun possibbli. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza fil-protezzjoni ċivili (2001/792/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]), Il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE([6]). Dan jista' jiffaċilita l-organizzazzjoni u l-ġbir ta' timijiet ta' l-intervent, esperti u riżorsi oħra, kif meħtieġa, permezz ta' struttura rrinfurzata Komunitarja għall-protezzjoni ċivili li tikkonsisti f'ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif u f'sistema komuni ta' komunikazzjoni u tagħrif f'emerġenza. Dan jista' jipprovdi wkoll opportunità sabiex jinġabar tagħrif ivvalidat dwar l-emerġenzi, sabiex jiddissemina t-tagħrif lill-Istati Membri u sabiex ikun hemm tqassim bejniethom tat-tagħlimiet mittieħda mill-interventi. Għalhekk, din id-Deċiżjoni ma għandhiex taffettwa d-drittijiet u l-obbligi reċiproċi ta' l-Istati Membri fit-trattati bilaterali jew multilaterali, li jirreferu għall-materji koperti b'din id-Deċiżjoni. Miżuri oħra ta' tħejjija jistgħu jinkludu l-ġbir u t-tqegħid flimkien tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mar-riżorsi mediċi meħtieġa u l-istimulu ta' l-użu ta' teknoloġiji ġodda. Jekk l-istat tal-preparazzjoni ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba ma jkunx biżżejjed għal rispons adegwat għal emerġenza maġġura skond ir-riżorsi disponibbli, dan l-Istat irid jkun kapaċi li jissupplimenta l-istat tal-preparazzjoni tiegħu billi jagħmel appell għal dan il-mekkaniżmu Komunitarju. Dawn ikollhom effett negattiv, ifixklu l-iskjerament ta' l-assistenza u tar-r-riżorsi ta' l-intervant hekk li jagħmluha diffiċli li titwassal il-għajnuna u l-mezzi ta' l-assistenza, u joħolqu ħtiġiet partikolari għall-assistenza fl-eventwalità ta' perkilu serju ta' emerġenza maġġuri. Dan il-mekkaniżmu Komunitarju jippermetti wkoll li jsir rispons aħjar f'dawn is-sitwazzjonijiet u l-ħtiġiet. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huwa hawnhekk stabbilit mekkaniżmu Komunitarju, (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-mekkaniżmu"), sabiex jiffaċilita l-kooperazzjoni rinfurzata bejn il-Komunità u l-Istati Membri rigward l-intervent ta' assistenza fil-protezzjoni ċivili fil-każ ta' emerġenzi maġġuri, jew it-theddida imminenti tagħhom, li jistgħu jeħtieġu rispons urġenti. Il-mekkaniżmu huwa maħsub sabiex jgħin li tiġi żgurata protezzjoni aħjar, primarjament tan-nies iżda wkoll ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, fil-każ ta' emerġenzi maġġuri, jiġifieri, aċċidenti naturali, teknoloġiċi, radjoloġiċi jew ambjentali li jseħħu ġewwa jew barra l-Komunità, inkluż it-tniġġiż marittimu aċċidentali, kif ipprovvdut fid-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabilixxi qafas Komunitarju għall-kooperazzjoni fil-qasam tat-tniġġiż tal-baħar b'mod aċċidentiali jew deliberat([9]). Il-mekkaniżmu ma jaffettwax l-obbligi taħt il-leġislazzjonijiet rilevanti eżistenti tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew il-ftehimijiet internazzjonali eżistenti. Il-għan ġenerali tal-mekkaniżmu huwa li jipprovdi, fuq talba, l-appoġġ fl-eventwalità ta' dawn l-emerġenzi u biex jiffaċilita l-kordinament mtejjeb ta' l-intervent ta' assistenza pprovvdut mill-Istati Membri u l-Komunità, billi jitqiesu l-ħtiġiet speċjali tar-reġjuni u l-gżejjer iżolati, l-iktar imbiegħda u reġjuni u gżejjer oħra fil-Komunità. Il-mekkaniżmu jikkonsisti f'serje ta' elementi u azzjonijiet inklużi: l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri għall-intervent ta' assistenza fl-eventwalità ta' emerġenzi, it-tnedija u l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għat-timijiet ta' l-intervent u appoġġi oħra ta' intervent, u għal esperti ta' l-istima u/jew it-timijiet tal-kordinament, workshops, seminarji u proġetti pilota dwar aspetti maġġuri ta' l-interventi, li jiġu stabbiliti u, kif meħtieġ, iddispaċċjati t-timijiet ta' stima u/jew kordinament, li jiġi stabbilit u ġestit ċentru tal-monitoraġġ u tat-tagħrif, li tiġi stabbilita u ġestita sistema komuni ta' komunikazzjoni u tagħrif dwar l-emerġenzi, azzjonijiet oħra ta' appoġġ, bħalma huma miżuri sabiex jiffaċilitaw it-trasport tar-riżorsi għall-intervent ta' assistenza. Artikolu 2 Din in-notifika għandha, kif xieraq, issir permezz tas-sistema tal-komunikazzjoni u t-tagħrif. Artikolu 3 Artikolu 4 mill-istima tas-sitwazzjoni għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri, iċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif u l-Istat li jitlob l-assistenza, li jiffaċilitaw, meta jkun meħtieġ, il-kordinament tal-ħidmiet ta' assistenza fuq il-post u jikkoordinaw, meta jkun meħtieġ u xieraq, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li jitlob l-assistenza; Il-programm għandu jinkludi korsijiet u eżerċizzi konġunti u sistema ta' skambju li biha individwi jistgħu jiġu ssekondati mat-timijiet fi Stati Membri oħra; Artikolu 5 tibgħat it-talba lill-punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħra, tiffaċilita l-organizzazzjoni u l-ġbir tat-timijiet, ta' l-esperti u ta' l-appoġġi l-oħra għall-intervent, tiġbor it-tagħrif ivvalidat dwar l-emerġenza u xxerrdu ma' l-Istati Membri, jew Kull Stat Membru li lilu tkun indirizzata talba għall-assistenza għandu minnufih jistabbilixxi jekk ikunx f'pożizzjoni li jagħti l-assistenza mitluba, u jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qiegħed jitlobha b'dan, jew permezz taċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif jew direttament u wara dan, jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi, ukoll liċ-ċentru, fejn jindika l-iskop u l-kondizzjonijiet dwar kull assistenza li jkun jista' jagħti. L-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel it-talba għandu jkun responsabbli li jidderieġi l-interventi ta' assistenza. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba għandhom jistabilixxu linji gwida u, jekk meħtieġ, jiddefinixxu l-limiti tal-kompiti fdati f'idejn it-timijiet ta' l-intervent, mingħajr ma jagħtu d-dettalji tat-twettiq, li jridu jitħallew għall-persuna inkarigata maħtura mill-Istat Membru li jkun qiegħed jagħti l-assistenza. L-Istat Membru li jagħmel it-talba jista' jitlob lit-timijiet sabiex jidderieġu l-intervent f'ismu li, f'dan il-każ, it-timijiet ipprovvduti mill-Istati Membri u mill-Komunità għandhom jagħmlu ħilthom sabiex jikkoordinaw l-interventi tagħhom. It-tim ta' l-istima u/jew il-kordinament għandu jiffaċilita l-kordinament bejn it-timijiet ta' l-intervent u, kif meħtieġ u xieraq, jikkoordina ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 jistgħu ukoll, fuq talba, jiġu implimentati rigward l-interventi barra mill-Komunità. Dawn l-interventi jistgħu jew jiġu kondotti bħala intervent awtonomu ta' assistenza jew bħala kontribut għall-intervent immexxi minn organizzazzjoni internazzjonali. Il-kordinament ta' l-interventi ta' assistenza fil-protezzjoni ċivili magħmula fil-qafas ta' dan il-mekkaniżmu barra l-Komunità jiġi żgurat mill-Istat Membru li jkun responsabbli mill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 7 Il-parteċipazzjoni fil-mekkaniżmu għandha tkun miftuħa għal: il-pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimijiet Ewropej, fil-protokolli addizzjonali ta' magħhom, u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi, Ċipru, Malta u t-Turkija fuq il-bażi tal-ftehimijiet bilaterali konklużi ma' dawn il-pajjiżi. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mekkaniżmu skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9(2). Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat stabbilit fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 1999/847/KE. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni kull tliet snin mid-data li tkun daħlet fis-seħħ u tibgħat il-konklużjonijiet ta' din il-valutazzjoni flimkien ma' kwalunkwe proposta għal emendi għad-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri ġewwa l-Komunità, jew periklu imminenti tagħha, li tikkawża jew tkun kapaċi tikkawża effetti li jaqsmu l-fruntieri li jistgħu jirriżultaw f'sejħa għall-assistenza minn Stat Membru jew aktar, l-Istat Membru li fih tkun ġrat l-emerġenza għandu, mingħajr dewmien, jinnotifika: (a) lil dawk l-Istati Membri li jistgħu jkunu affettwati bl-emerġenza, għajr jekk dan l-obbligu tan-notifika ma jkunx ġie diġà indirizzat permezz tal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew bi ftehimijiet internazzjonali eżistenti, u Sabiex tiġi żgurata l-kapabiltà ta' rispons effettiv ta' intervent fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri, l-Istati Membri għandhom: (a) ġewwa s-servizzi kompetenti tagħhom u, b'mod partikolari, is-servizzi tal-protezzjoni ċivili tagħhom jew is-servizzi l-oħra ta' emerġenza, jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' l-intervent li jistgħu jkunu disponibbli għal dan l-intervent jew li jistgħu jkunu stabbiliti sabiex jintervjienu f'qasir żmien, sabiex jintbgħatu, ġeneralment fi żmien 12-il siegħa wara t-talba għall-assistenza, filwaqt li jitqies illi l-kompożizzjoni tat-tim tiddependi fuq it-tip ta' l-emerġenza maġġuri u fuq il-ħtiġiet partikolari ta' din l-emerġenza; Bil-ħsieb li tikseb dawn il-miri u li tiplimenta l-azzjonijiet iddefiniti fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi u tmexxi ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif li jkun aċċessibbli u kapaċi li jirreaġixxi minnufih fuq bażi ta' 24 siegħa kuljum u li jservi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni għall-finijiet tal-mekkaniżmu; Meta tinqala' emerġenza ġewwa l-Komunità, l-Istat Membru jista' jitlob l-assistenza, li t-talba għaliha għandha tkun speċifika kemm jista' jkun: (a) mill-Istati Membri l-oħra permezz taċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif, fil-każ li fih, meta tiġi rċevuta din it-talba l-Kummissjoni għandha, kif xieraq u mingħajr dewmien: Il-Kummissjoni għandha wkoll skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tistabbilixxi regoli komuni b'mod partikolari rigward il-materji li ġejjin: (a) ir-riżorsi disponibbli għall-intervent ta' assistenza, kif stabbilit fl-Artikolu 3; Filwaqt li l-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib tal-għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku([5]) tgħin sabiex tipproteġi n-nies, l-ambjent u l-proprjetà, issa teżisti l-ħtieġa hi li tkun żgurata protezzjoni aħjar fil-każ ta' emerġenzi naturali, teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali, inkluż it-tniġġiż aċċidentali tal-baħar, li jseħħu kemm ġewwa u kemm barra l-Unjoni Ewropea, u sabiex jissaħħu d-dispożizzjonijiet tar-riżoluzzjoni. Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l-Inċidenti Industrijali, li fiha dispożizzjonijiet dwar materji bħalma huma l-prevenzjoni, l-istat ta' preparazzjoni għall-emerġenzi, it-tagħrif u l-parteċipazzjoni tal-pubbliku, is-sistemi li jinnotifikaw l-inċidenti industrijali, ir-rispons u l-assistenza reċiproka, daħlet fis-seħħ fid-19 ta' April 2000. Mekkaniżmu li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili jista' jissupplimenta l-programm Komunitarju korrenti ta' azzjoni fil-qasam fil-protezzjoni ċivili([7]) billi jagħmel disponibbli l-appoġġ fil-każ ta' emerġenzi maġġuri li jistgħu jeħtieġu azzjoni urġenti tar-rispons. Dan il-mekkaniżmu jrid jikkunsidra b'mod kif mistħoqq il-leġislazzjonijiet u l-obbligi internazzjonali rilevanti Komunitarji. Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti għall-protezzjoni kontra d-diżastri naturali, teknoloġiċi u ambjentali u tkun teħtieġ li tiġi kkunsidrata iktar azzjoni. Fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri ġewwa l-Komunità, jew ta' periklu imminenti għal dan, li jikkawżaw, jew ikun kapaċi li jikkawżaw, effetti li jaqsmu l-fruntieri li jistgħu jirriżultaw f'sejħa għall-assistenza minn Stat Membru jew aktar, ikun hemm il-ħtieġa għal notifika rilevanti li trid issir kif xieraq permezz ta' sistema stabbilita affidabbli ta' komunikazzjoni u ta' tagħrif dwar l-emerġenzi. Jeħtieġ li jittieħdu miżuri ta' tħejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunità li jippermettu li jiġu organizzati u miġbura timijiet ta' l-intervent għall-assistenza fl-emerġenzi bil-ħeffa u kkoordinati bil-flessibbiltà meħtieġa u li tiġi żgurata, permezz ta' programm ta' taħriġ, il-kapaċità għal rispons effettiv u l-kumplimentarjetà tat-timijiet ta' l-istima u/jew il-kordinament, it-timijiet ta' l-intervent u riżorsi oħra, kif xieraq. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, mekkaniżmu Komunitarju jista' jipprovdi valur miżjud li jappoġġja u jissuplimenta l-politiki nazzjonali fil-qasam ta' l-assistenza reċiproka dwar il-protezzjoni ċivili. Mekkaniżmu għandu jagħmilha possibbli illi jiġi organizzat u miġbur, u ffaċilitat il-kordinament ta' l-interventi ta' l-assistenza sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar primarjament tan-nies iżda wkoll ta' l-ambjent u tal-proprjetà, inkluż il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-ħajja umana, il-korrimenti, il-ħsarat materjali, ekonomiċi u ambjentali, u jagħmel iktar tanġibbli l-kisba tal-miri tal-koeżjoni soċjali u tas-solidarjetà. Ir-reġjuni iżolati u dawk l-iktar imbiegħda u wħud miż-żoni l-oħra Komunitarju ħafna drabi jkollhom karatteristiċi u ħtiġiet speċjali minħabba l-ġeografija, it-terren u ċ-ċirkustanzi soċjali u ekonomiċi tagħhom. Rigward l-intervent ta' assistenza fil-protezzjoni ċivili, jista' jintuża mekkaniżmu bħala għodda li tiffaċilita u tappoġġja l-azzjonijiet meħuda, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom, mill-Komunità u l-Istati Membri. Dan il-mekkaniżmu Komunitarju jista', taħt kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ikun ukoll għodda sabiex jiffaċilita u appoġġja l-ġestjoni ta' kriżi kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. L-interventi ta' assistenza jistgħu jsiru jew b'mod awtonomu jew bħala kontribut għal ħidma mmexxija minn organizzazzjoni internazzjonali, li fil-każ ta' dan il-Komunità għandha tiżviluppa r-relazzjonijiet tagħha ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali fil-livell globali jew reġjonali rilevanti. Il-parteċipazzjoni f'dan il-mekkaniżmu jkun miftuħ għall-pajjiżi kandidati. Teżisti ħtieġa li tittejjeb it-trasparenza u li jkunu konsolidati u msaħħa l-azzjonijiet diversi eżistenti fil-protezzjoni ċivili fit-twettiq kontinwu tal-miri tat-Trattat. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom ikunu addotati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni([8]). L-użu ta' l-istess Kumitat għall-mekkaniżmu preżenti bħalma hu għall-programm Komunitarju ta' azzjoni eżistenti fil-qasam fil-protezzjoni ċivili jiżgura l-konsistenza u kumplimentarjetà għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu. It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika ma jagħtux poteri għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni għajr dawk ta' l-Artikoli 308 u 203, rispettivament, il-Kummissjoni, meta tista tiġi antiċipata talba possibbli għall-assistenza permezz taċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif, sabiex il-Kummissjoni tkun tista', kif xieraq, tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u tħaddem is-servizzi kompetenti tagħha. jagħżlu l-esperti li jistgħu jiġu msejħa sabiex iservu fuq il-post ta' l-emerġenza bħala tim ta' stima u/jew kordinament; (ċ) jipprovdu t-tagħrif ġenerali rilevanti dwar dawn it-timijiet u esperti kif ukoll dwar ir-riżorsi mediċi kif stabbiliti fl-Artikolu 4(e) fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u minnufih jaġġornaw dan it-tagħrif meta meħtieġ; jikkunsidraw il-possibbiltà li jipprovdu wkoll, kif meħtieġ, appoġġi oħra ta' intervent li jistgħu jkunu disponibbli mis-servizzi kompetenti, bħalma huma l-personal u t-tagħmir speċjalizzati sabiex jittrattaw emerġenza partikolari, u li jsejħu r-riżorsi li jistgħu jingħataw minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u entitajiet oħra rilevanti; għall-finijiet li tiġi applikata din id-Deċiżjoni, jaħtru l-awtoritajiet kompetenti, jiddenominaw il-punti tal-kuntatt u jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan kollu. tistabbilixxi u tmexxi sistema affidabbli komuni ta' komunikazzjoni u ta' tagħrif li tippermetti l-komunikazzjoni u t-tqassim tat-tagħrif bejn iċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif u l-punti tal-kuntatt magħżula għal dan il-għan mill-Istati Membri; (ċ) tistabbilixxi l-kapabbiltà li torganizza u tiġbor u tibgħat kemm jista' jkun malajr possibbli, timijiet żgħar ta' esperti li jkunu responsabbli: li jistabilixxu programm ta' taħriġ, bil-għan li jitjieb il-kordinament ta' l-assistenza permezz ta' intervent fil-protezzjoni ċivili billi jiġu żgurati l-kompatibbiltà u l-kumplimenarjetà bejn it-timijiet ta' l-intervent kif stabbilit fl-Artikolu 3(a) jew, kif xieraq, appoġġi oħra ta' intervent kif stabbilit fl-Artikolu 3(b), u billi jtejbu l-kompetenza ta' l-esperti li jagħmlu l-istima. li jiġbru flimkien it-tagħrif dwar il-kapabiltajiet ta' l-Istati Membri li jissoktaw il-produzzjoni tas-sera u tat-tilqim jew ta' riżorsi oħra mediċi meħtieġa u jżommu ħażniet li jistgħu isiru disponibbli għall-intervent fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri u li jibnu dan it-tagħrif fis-sistema tat-tagħrif; jistabilixxu programm ta' tagħlimiet meħuda mill-interventi li jkunu saru fil-qafas tal-mekkaniżmu u jxerrdu dawn it-tagħlimiet permezz tas-sistema tat-tagħrif; jistimulaw u jinkoraġġixxu l-introduzzjoni u l-użu għall-fini tal-mekkaniżmu ta' teknoloġiji ġodda, inklużi s-sistemi għan-notifika u l-allarm, l-iskambju tat-tagħrif, l-użu tat-teknoloġija bis-satellita u assistenza għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-ġestjoni ta' l-emerġenzi; jieħdu l-miżuri sabiex jiffaċilitaw it-trasport tar-riżorsi għall-intervent permezz ta' assistenza u azzjonijiet oħra ta' appoġġ. direttament mill-Istati Membri l-oħra. iċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif, kif stabbilit fl-Artikolu 4(a); (ċ) is-sistema komuni ta' komunikazzjoni u tagħrif għall-emerġenzi, kif stabbilita fl-Artikolu 4(b); it-timijiet ta' l-istima u/jew il-kordinament, kif stabbiliti fl-Artikolu 4(ċ), inklużi l-kriterji għall-għażla ta' l-esperti; il-programm tat-taħriġ, kif stabbilit fl-Artikolu 4(d); it-tagħrif dwar ir-riżorsi mediċi, kif stabbilit fl-Artikolu 4(e); l-interventi ġewwa l-Komunità, fuq il-bażi tar-riżoluzzjoni tat-8 ta' Lulju 1991, kif ukoll l-interventi barra mill-Komunità kif stabbiliti fl-Artikolu 6. (notifikat taħt dokument numru C(2001) 3410) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju ta' l-1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jigvernaw in-negozju fil-Komunità u importazzjonijiet minn terzi pajjiżi ta' laħam tat-tjur frisk (1), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 1999/89/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 14 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju ta' l-1992 dwar is-saħħa pubblika u l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil ta' priża selvaġġa u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-priża selvaġġa (3), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 97/79/KE (40, u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2) u (3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru ta' l-1992 li jistabbilixxi ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u saħħa pubblika li jigvernaw in-negozju fi u importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għal ħtiġiet hekk stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(1) għad-Direttiva 89/662/KEE u, għal dak li jirrigwarda pathogens, għad-Direttiva 90/425/KEE (5), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fit-terzi pajjiżi differenti kondizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu mwettqa u dawn huma riflessi fiċ-ċertifikat veterinarju. Is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċerna l-marda Newcastle fit-tjur ġiet imtejba fl-Arġentina u t-Tajlandja. Għalhekk l-introduzzjoni tal-laħam ta' l-għasafar tal-priża selvaġġi għandhom ikunu permessi fuq il-ħtiġiet tal-laħam ta' għasafar tal-priża kultivati għandhom ikunu emendati għall-Arġentina u t-Tajlandja. L-ispezzjoni esegwita fit-Tuneżija f'Ottubru ta' l-2000 mill-Kummissjoni wriet li l-istat ta' l-annimal tas-saħħa tas-settur tat-tjur u l-kontroll tagħha hija sodisafaċenti. Ir-riżultati ta' din il-missjoni u l-garanziji rċevuti jippermettu għall-awtorizzazzjoni ta' l-introduzzjoni tal-laħam ta' l-għasafar tal-priża selvaġġi mit-Tuneżija u t-Tajlandja fil-Komunità. Oppurtunita' għandha tkun meħuda sabiex tikkoreġġi żball fil-mudell J taċ-ċertifikat għal-laħam ta' ħnieżer selvaġġi'. Deċiżjoni 2000/585/KE għandu għalhekk tkun emendata kif hemm bżonn. Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit permezz tat-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. Fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2000/585/KE il-mudell J taċ-ċertifikat huwa sostitwit permezz tat-test tal-mudell fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjonijiet ta' laħam tal-priża selvaġġa u kultivata mill-1 ta' Diċembru ta' l-2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, 9 ta' Novembru ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Novembru ta' l-2001 li jemenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE għal dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet tal-laħam kultivat tal-priża bir-rix selvaġġa mill-Arġentina, it-Tajlandja u t-Tuneżija L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE tas-7 ta' Settembru ta' l-2000 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam tal-priża selvaġġa u kultivata u laħam tal-fenek minn terzi pajjiżi u li tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE (7), kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni 2001/736/KE (8), listi ta' terzi pajjiżi li huma intitolati għall-użu taċ-ċertifikati għall-kategoriji differenti ta' laħam tal-priża selvaġġa jew kultivata. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2001/296/KE dwar il-lista ta' laboratorji approvati għall-kontroll ta' l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja f'ċerti annimali karnivori domestiċi (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 3478) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE ta' l-20 ta' Marzu 2000 li taħtar istitut speċifiku responsabbli għall-istabbiliment tal-kriterji meħtieġa biex jiġu standardizzati t-testijiet seroloġiċi biex jikkontrollaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 3 tagħha, Dik is-sistema teħtieġ li jsiru kontrolli minn laboratorji uffiċjalment approvati għall-effikaċja tat-tilqima b'titrazzjoni ta' l-antikorpi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/296/KE il-lista dwar ir-Renju Unit hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-test preżenti jsir il-punt 1 u għandu jiġi miżjud il-punt 2 li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni li mhumiex soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija f'Anness A (I) għad-Direttiva 90/425/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE ([3]), tipprovdi għal sistema alternattiva għall-kwarantina għad-dħul ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri ħielsa mill-rabja. Skond id-Deċiżjoni 2000/258/KE, il-Laboratorju AFSSA, f'Nancy, fi Franza, ġie maħtur bħala l-istitut responsabbli għat-testijiet ta' profiċjenza meħtieġa għall-approvazzjoni tal-laboratorji li jixtiequ jwettqu dawn il-kontrolli. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE tal-29 ta' Marzu 2001 li tawtorizza laboratorji sabiex jikkontrollaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja f'ċerti karnivori domestiċi ([4]), stabbiliet lista ta' laboratorji approvati fl-Istati Membri. Wara t-talba tar-Renju Unit u fuq il-bażi tar-riżultat favorevoli tat-test ta' profiċjenza mwettaq mil-Laboratorju AFSSA f'Nancy, huwa xieraq li jiżdied laboratorju ġdid ma' dik il-lista għar-Renju Unit. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 3685) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Fuq irċevuta tar-rapporti l-Kummissjoni bagħtithom lill-Istati Membri għall-informazzjoni u kkonsultat ma' esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifkaturi prinċipali kif għalihom hemm provdut f'Artikolu 7(3) tar-Regolament 3600/92. f'każijiet eċċezzjonali, fejn ma jkunx possibbli għall-Istat Membru relatur u għall-Kummissjoni li jidentifikaw studji bħal dawn sal-25 ta' Mejju 2001, tista' tiġi stabbilita data alternattiva. L-iffissar ta' data aktar tard alternattiva, hija ġustifikata, bażata fuq it-tul u l-kondizzjonijiet ta' test ta' l-istudji li għandhom jiġu sottomessi, fir-rigward tal-benalaxyl, chlorotoluron u dinocap u fir-rigward ta' studji fuq perjodu twil dwar il-benomyl, cypermethrin u chlorotoluron. Hija r-responsabilità tan-notifikatur li jiżgura li d-dossiers tagħhom jiġu mimlija b'tali mod li l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni kollha t'Anness II u Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE jiġu sodisfatti għal firxa limitata ta' użu rappreżentattiv. Iżda, sabiex jiġu megħjuna n-notifikaturi ta' dawn is-sostanzi meta jippreparaw l-istudji neċessarji għat-tlestija tad-dossiers tagħhom, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, identifikat ċerti studji u informazzjoni li huma neċessarji għall-eżaminazzjoni tas-sigurtà u l-effikaċja tas-sostanzi. Għalhekk fil-preżent mhuwiex possibbli li jiġi deċiż jekk għandhomx jiġu inklużi sostanzi attivi bħal dawn f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. L-abbozz tar-rapporti ta' l-istima msemmija fi premessa 2 ma identifikax tħassib li ma jistax jiġi mtaffi bil-miżuri ta' ġestjoni tar-riskju fil-livell ta' l-Istati Membri. Għalhekk mhuwiex adekwat f'din il-fażi li jiġu sospiżi l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sostanzi attivi qabel ma tkun ġiet sottomessa u evalwata informazzjoni addizzjonali meħtieġa. Għalhekk għandha tittieħed deċiżjoni sabiex tkun posposta deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibbli ta' sostanzi attivi bħal dawn f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. L-Istati Membri relaturi għandhom għalhekk jinfurmaw lin-notifikaturi fid-dettall dwar l-istudji addizzjonali kollha u l-informazzjoni li tkun meħtieġa sabiex jiġi muri li dawn il-ħtiġiet huma sodisfatti. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tlesti xogħolha fil-programm stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 3600/92 fi żmien raġonevoli, għandha tiġi stabbilita data ta' għeluq, li sa dik id-data, in-notifikaturi ta' dawn is-sostanzi għandhom ilestu l-files tagħhom. Din id-data ta' għeluq għandha tkun qasira kemm jista' jkun u għandha tagħti kas taż-żmien meħtieġ sabiex isiru l-istudji neċessarji. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibbli tas-sostanzi attivi msemmija fl-Anness tagħha f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE hija posposta, sakemm tiġi riċevuta l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri relaturi għandhom jinfurmaw lin-notifikaturi fir-rigward ta' kull sostanza attiva elenkata fl-Anness għad-Deċiżjoni li għandhom ilestu id-dossiers tagħhom b'tali mod li l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni t'Anness II u Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE jiġu sodisfatti għal firxa limitata ta' użu rappreżentattiv. L-Istati Membri relaturi għandhom jinfurmaw lin-notifikaturi li, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet oħra li bihom jistgħu jiġu identifikati iktar tard, studji addizzjonali partikolari u informazzjoni identifikata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti huma meħtieġa. Kull Stat Membru relatur għandu jinforma lil kull notifikiatur konċernat li jekk jixtieq lir-relatur u lill-Kummissjoni sabiex ikomplu jirrevedu l-proċess bil-għan li jinkludu s-sostanza f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għandu jiżgura li d-dossier tiegħu jissoddisfa mhux iktar tard mid-dati speċifikati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni il-ħtiġiet t'Annessi II u III għad-Direttiva 91/414/KEE, u għandu jissottometti l-istudji u l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu mill-aktar fis possibbli u mhux iktar tard mid-dati speċifikati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni lir-relatur. Artikolu 3 Jekk għal ċerti sostanzi attivi l-informazzjoni neċessarja ma tiġix irċevuta sad-dati speċifikati fl-Anness, l-Istat Membru relatur għandu jinforma lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli u mhux iktar tard minn xahrejn. Artikolu 4 L-Istati Membri relaturi għandhom jinfurmaw minnufih lin-notifikaturi għas-sostanzi attivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, bid-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2001 dwar id-deċiżjoni dwar il-possibilità taż-żieda ta' ċerti sostanzi attivi f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE [2]. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel fażi tal-programm ta' ħidma li hemm referenza għalih f'Artikolu 8(2) tad-Driettiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti [3], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 2266/2000 [4], u b'mod partikolari Artikolu 7(3A)(d) u 7(4) tiegħu, Magħmula Brussel, fil-21 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 t' April 1994 jistabbilixxi s-sostanzi attivi tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u li jaħtar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2230/95 [6], identifika l-Istati Membri relaturi u n-notifikaturi għal kull sostanza attiva. Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3600/92 jipprovdi li għal kull sostanza attiva għal liema jkun ġie maħtur bħala relatur, Stat Membru għandu jeżamina d-dossiers u jissottometti ir-rapport ta' l-istima tiegħu ta' l-informazzjoni mibgħuta min-notifikaturi f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament lill-Kummissjoni. L-Istati Membri relaturi ssottomettew rapporti bħal dawn u identifikaw iktar ħtiġiet ta' informazzjoni fihom. Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 jeħtieġ li l-informazzjoni kollha neċessarja tiġi sottomessa mhux iktar tard mill-25 ta' Mejju 2002; L-informazzjoni sottomessa sa issa mhix biżżejjed sabiex jiġi stabbilit jekk, taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' użu, prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sostanzi attivi jissoddisfawx jew le l-ħtiġiet stabbiliti f'Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 8(3) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi li Stati Membri għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' Artikolu 4(1)(b)(i) sa (v), u (ċ) sa (f) f'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta. Wara diskussjonijiet fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa Pubblika, u f'konformità ma' l-opinjoni ta' dak il-Kumitat, il-Kummissjoni ddeterminat id-data addizzjonali meħtieġa bħala minimu sabiex jiġi stabbilit jekk is-sostanzi msemmija fil-premessa 4 jissoddisfawx il-ħtiġiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE. Sabiex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jiprogrammaw ix-xogħol tagħhom, għandha tkun provduta wegħda mingħajr kondizzjoni għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa min-notifikatur li jixtieq li l-Istat Membru relatur u l-Kummissjoni jkomplu l-proċess ta' reviżjoni. Jekk, għal sostanza attiva partikolari, il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni preżenti dwar is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni neċessarja ma jiġux sodisfatti, il-partijiet interesati ma jiġux impeduti milli jfittxu l-inklużjoni ta' dik is-sostanza f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, f'konformità mal-proċeduri taħt Artikolu 6(2) ta' dik id-Direttiva f'data iktar tard. Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju iktar tard fir-rigward ta' dawn is-sostanzi attivi fl-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u użu ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sostanzi attivi [7], kif l-aħħar emendata permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (notifikata bid-dokument numru C(2001) 3687) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji għal prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi (1), u partikolarment l-artikoli 6(2) u 33 tiegħu, Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-faċilitajiet, it-tagħmir u l-proċeduri meħtieġa, u tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE (2). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Post ta' spezzjoni tal-fruntiera huwa magħmul minn faċilitajiet maħsuba għall-kontrolli veterinarji, li jkun taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti tas-sajd, jew tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE (3), u li jkun sitwat b'mod li l-faċilitajiet jikkostitwixxu unità kompluta ta' xogħol. Fil-każ fejn post ta' spezzjoni tal-fruntiera jkun magħmul minn iktar minn faċilità waħda iżda li jkunu jinsabu fl-istess lokalità, il-pożizzjoni ġeografika tagħhom għandha tikkwalifika l-post ta' spezzjoni tal-fruntiera, li għandu jkollu isem wieħed. Post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jinkludi l-faċilitajiet kollha ndikati fl-artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, fejn prodotti ta' annimali ġejjin minn terzi pajjiżi jistgħu jiġu ppreżentati sabiex jiddaħħlu fil-Komunità u jitqiegħdu taħt kontrolli meħtieġa dwar dokumenti u identità u kontrolli fiżiċi. Fejn, minħabba l-pożizzjoni ġeografika jew id-daqs tal-lokalità fuq il-fruntiera, jew biex kontrolli fuq il-fruntiera jsiru aħjar, post ta' spezzjoni tal-fruntiera jista' jipprovdi iktar minn faċilità waħda jew ċentru ta' spezzjoni wieħed, sabiex isiru kif meħtieġ il-kontrolli fuq il-kategoriji ta' prodotti li għalihom il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jkun approvat. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-Anness II tad-Direttiva 97/78/KE, il-postijiet kollha ta' spezzjoni kif imsemmi fl-artikolu 6 ta' din id-Direttiva, biex ikunu approvati u jidhru fil-lista fil-Ġurnal Uffiċjali, u biex dik l-approvazzjoni tibqa' fis-seħħ, għandhom jipprovdu l-faċilitajiet, il-persunal u t-tagħmir u jħaddmu l-proċeduri tal-postijiet, kif indikat f'din id-Deċiżjoni u fl-Anness tagħha. Il-bini wżat bħala post ta' spezzjoni tal-fruntiera jew kull ċentru ta' spezzjoni tiegħu, għandu jkun taħt il-kontroll effettiv tal-veterinarju uffiċjali, u fil-każ ta' prodotti tas-sajd, jew tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni 93/352/KEE, u għandu jkun aċċessibbli kull meta jkun meħtieġ. Artikolu 3 Stat Membru jista' jipproponi li post ta' spezzjoni tal-fruntiera, wara li jkun approvat, jidher uffiċjalment fil-lista biex jagħmel spezzjoni tal-kategoriji kollha ta' prodotti jew uħud minnhom biss. F'dan l-aħħar każ, l-Istat Membru għandu juri li l-post għandu l-faċilitajiet, il-persunal u t-tagħmir biex issir l-ispezzjoni ta' dawn il-prodotti. Fil-Ġurnal Uffiċjali, il-postijiet ta' spezzjoni jkunu ndikati fil-lista bħala lokalità f'port, f'ajruport, fi triq jew minn fejn tgħaddi ferrovija. Il-lista għandha turi l-kategoriji ta' prodotti li għalihom il-post u, skond il-każ, iċ-ċentru ta' spezzjoni, huwa approvat, inklużi dettalji dwar restrizzjonijiet oħra fuq il-prodotti li post partikolari jista' jispezzjona. Jekk post ta' spezzjoni tal-fruntiera jkun approvat għal ċerti kategoriji ta' prodotti biss, il-faċilitajiet mogħtija fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jistgħu jkunu limitati skond il-każ għall-ħtiġiet biex isiru kontrolli veterinarji fuq dawk il-kategoriji ristretti biss. Iżda, b'deroga għal-paragrafu 3, fil-każ ta' sperma jew embrijoni surġelati li jistgħu jiġu trasportati f'temperaturi normali f'kontenituri separati u ssiġillati, b'kontroll awtomatiku tat-temperatura, dawn jistgħu jkunu spezzjonati fil-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera li jidhru fil-lista għal dawk il-prodotti li mhumiex maħsuba għal konsum uman u li jinżammu f'temperaturi normali biss. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull tibdil fl-infrastruttura jew fl-operazzjoni tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jew ta' ċentru ta' spezzjoni tagħha, li jkollu x'jaqsam ma' kif jidhru fil-lista. Stati Membri jistgħu jippronu żidiet fil-mod ta' kif ikun kategorizzat post ta' spezzjoni, wara li l-awtorità kompetenti tkun eżaminat li l-faċilitajiet ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni, biex tingħata l-approvazzjoni u jsiru ż-żidiet mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Il-faċilitajiet ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati għandhom jinbnew, jintramaw, jinżammu u jitħaddmu skond kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni u fil-liġijiet komunitarji rilevanti. Għall-prodotti li ma jkunux għal kollox konformi fir-rigward ta' iġjene, jistgħu japplikaw miżuri oħra ta' iġjene nazzjonali. Għall-prodotti b'kontroll tat-temperatura maħsuba għall-konsum uman, iż-żona fejn jintemm it-trasport u jibda l-ħatt għandha tkun protetta jew maqtugħa mill-ambjent ta' barra, ħlief fil-każ ta' ħut fejn id-deroga msemmija fl-artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/352/KEE u fil-Kapitolu II, sub-inċiż 2, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE (4) għandhom japplikaw; il-post fejn jittieħdu l-kampjuni jista' ma jkunx separat mill-kamra ta' spezzjoni; Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati biex jikkontrollaw kategoriji ta' prodotti mkessħa, ffriżati jew f'temperatura normali, għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu fl-istess ħin kwantitajiet adegwati ta' prodotti f'kull kategorija ta' temperatura. Il-veterinarju uffiċjali għandu jkollu aċċess minnufih kull ħin skond il-ħtieġa għal kwantitajiet adegwati ta' ħażna. L-użu ta' faċilitajiet ta' ħażna kummerċjali qrib il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera u fl-istess port jew fl-istess żona tad-dwana hu awtorizzat taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, iżda l-prodott miżmum għandu jinħażen f'kamra separata li tista' tissakkar, f'maħżen jew f'żona maqtugħa sewwa mill-prodotti l-oħra kollha. Il-ħażna f'kontejners separati u ndipendenti, mqiegħda b'mod permanenti biswit iż-żona tal-ħatt, hija awtorizzata, iżda l-kontejners għandhom ikunu qrib iż-żona tal-ħażna b'mod li l-proċess ta' ħatt isir f'post kenni mit-temp. Ħażna addizzjonali ta' kull kategorija ta' prodott fil-mezz ta' trasport li biħ kunsinna tinġieb fil-post ta' spezzjoni hija permessa f'każi eċċezzjonali, taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali tal-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera li jkunu jinsabu f'lokalitajiet fi triq, minn fejn tgħaddi ferrovija jew f'port. Il-kontroll ta' prodotti maħsuba għall-konsum uman u ta' prodotti mhux maħsuba għall-konsum uman għandu jsir f'żoni ta' ħatt, postijiet ta' spezzjoni u faċilitajiet ta' ħażna separati minn xulxin. B'deroga għal din il-ħtieġa, fil-każ ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera, approvati uffiċjalment bħala riservati għal prodotti ppakkjati biss, żoni tal-ħatt jistgħu ikunu komuni, iżda mbagħad matul u wara l-ħatt, prodotti maħsuba għall-konsum uman għandhom jintgħażlu sewwa minn prodotti mhux maħsuba għall-konsum uman, biex tiġi evitata kontaminazzjoni minn post għall-ieħor. B'deroga għall-paragrafu 4 preċedenti, postijet ta' spezzjoni tal-fruntieri li minnhom jgħaddu inqas minn 500 kunsinna fis-sena jistgħu jużaw l-istess faċilitajiet ta' ħatt, spezzjoni u ħażna għal prodotti kollha li għalihom il-post ta' spezzjoni jkun approvat, iżda l-kunsinni għandhom jintgħażlu minn xulxin f'ordni kronoloġiku u li l-postijiet jinżammu ndaf u disinfettati bejn il-wasla ta' kunsinna u oħra, skond kif meħtieġ. Artikolu 5 Stati Membri jistgħu jipproponu li jkun hemm iktar ċentri ta' spezzjoni f'postijiet ta' spezzjoni diġà approvati biex jidhru fil-lista tal-Ġurnal Uffiċjali, wara li l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li dawn ikunu konformi ma' din id-deċiżjoni. Il-faċilitajiet f'kull ċentru għandhom ikunu konformi mal-volum u t-tip ta' prodotti li jgħaddu miċ-ċentru. Meta post ta' spezzjoni tal-fruntiera jinqasam f'ċentri oħra ta' spezzjoni, dawn għandhom: ikunu fl-istess żona jew distrett indikati tad-dwana tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera li taħtu jkunu reġistrati, ikunu f'distanza operattiva raġjonevoli mill-uffiċju ċentrali indikat tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera u jkunu jistgħu juru li huma taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, iżommu reġistru speċifiku tal-kunsinni eżaminati fiċ-ċentru. Ċentri ta' spezzjoni mhux obbligati li jipprovdu: faċilitajiet ta' arkivju, terminal tas-sistema Animo jew photocopier, Il-liġijiet u d-dokumentazzjoni kollha dwar kontrolli veterinarji, iżda d-dokumenti biss li jkunu rilevanti u meħtieġa għall-kontrolli veterinarji magħmula fiċ-ċentru. Artikolu 6 Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 6.2 (b) tad-Direttiva 97/78/KE, iż-żmien raġonevoli'' li fih Stati Membri għandhom jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond ir-rapporti ta' spezzjoni, qabel ma' l-Kummissjoni tikkanċella minn fuq il-lista il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera kollu jew parti minnu, f'dan l-aħħar każ dwar il-kategoriji ta' prodotti u/jew ċentri ta' spezzjoni milquta mir-rakkomandazzjonijiet, għandu jkun kif ġej, li jibda mid-data li fiha jasal ir-rapport finali fil-lingwa ta' l-Istat membru: Dan iż-żmien jista' jitqassar f'każ li jista' jkun hemm riskji għas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali. Artikolu 7 Id-Deċiżjoni 92/525/KEE hija b'dan imħassra, u skond l-Artikolu 33 tad-Direttiva 97/78/KE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati membri kollha. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Novembru, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TA' POSTIJIET TA' SPEZZJONI TAL-FRUNTIERA Biex ikunu approvati u jidhru fil-lista, postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom jinbnew b'mod li jkollhom livell tajjeb ta' iġjene biex tkun evitata kontaminazzjoni minn post għall-ieħor. Fil-lokalitajiet fejn prodotti jinħattu, jiġu spezzjonati jew maħżuna, il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jew iċ-ċentru ta' spezzjoni għandu jkollu: ħitan lixxi li jistgħu jinħaslu, u pavimenti li jistgħu jitnaddfu u jkunu disinfettati, u sistema ta' drenaġġ tajba, saqaf nadif u li jista' jitnaddaf, dawl naturali u artifiċjali biżżejjed, provvista ta' ilma sħun u kiesaħ fil-kmammar kollha ta' spezzjoni. tagħmir (jew aċċess għal tagħmir) li jkun jista' jiżen il-kunsinni soġġetti għal kontrolli, kull tagħmir meħtieġ biex jinfetħu u jiġu eżaminati l-kunsinni miġjuba għal eżami, tagħmir ta' tindif u disinfezzjoni mqiegħed sewwa u adattat għall-bżonnijiet tal-post, jew sistema effettiva u dokumentata ta' tindif u disinfezzjoni mħaddma minn aġent barrani, tagħmir li jżomm it-temperatura f'livell tajjeb fi kmamar b'temperatura kontrollata. mejda biex fuqha jsir ix-xogħol, b'wiċċ lixx li jista' jinħasel u jkun disinfettat; tagħmir biex jittieħdu kampjuni - serrieq, sikkina, tin opener, strument li jieħu kampjuni tal-kunsinni u kampjun ta' kontejners; tape adesiv u siġilli jew tabelli b'numri fuqhom, immarkati b'mod ċar biex tkun magħrufa l-provenjenza; termometru biex titkejjel it-temperatura tal-wiċċ, kif ukoll il-parti ċentrali tal-prodott, miżien, u strument li jkejjel il pH ta' prodotti friski; tagħmir li jneħħi l-friża jew forn microwave; tagħmir għal ħażna temporanja ta' kampjuni b'temperatura kontrollata sakemm jintbagħtu fil-laboratorju. Ghandu jkun hemm ukoll kontejners adatti għat-trasport ta' dawn il-kampjuni. dawk l-artikoli msemmija fil-paragrafi a) u b) hawn fuq, skond kif jixraq għall-prodotti li jgħaddu minn dawk il-postijiet. Persunal Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera joperaw taħt ir-responsabilità ta' veterinarju uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti tas-sajd, tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni 93/352/KEE, li għandhom ikunu preżenti fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera u fiċ-ċentri ta' spezzjoni matul il-kontrolli ta' prodotti. Il-post għandu jkollu persunal biżżejjed biex jagħmel il-kontrolli kollha meħtieġa fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali għandu jkun responsabbli għad-deċiżjoni finali. Dwar il-persunal tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jinżamm reġistru dwar taħriġ mogħti biex jagħmel kontrolli veterinarji. Dokumentazzjoni Il-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jżomm l-informazzjoni li ġejja: Sakemm titwettaq is-sistema Shift, il-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-kontrolli fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu mill-anqas ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu fl-uffiċju ċentrali indikat: Reġistri Għandhom ukoll jinżammu r-reġistri li ġejjin: kull Stat membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha dwar il-kunsinni mibgħuta lura; din l-informazzjoni għandha tintbagħat lil kull post ta' spezzjoni tal-fruntiera mill-awtorità ċentrali kompetenti; Ir-reġistru għandu juri l-każijiet kollha fejn ikun hemm terminu ta' żmien li fih il-veterinarju uffiċjali għandu jaġixxi jew jirrispondi dwar kunsinni rifjutati, mibgħuta waqt ġarr jew trasport, u każijiet fejn ikun meħtieġ li titkompla tittieħed azzjoni; iżda jekk ikunu għadhom qed jinbnew faċilitajiet ġodda, iż-żmien biex titlesta l-azzjoni qabel ma ssir ir-rakkomandazzjoni għall-kanċellament, jista' jkun stabbilit każ b'każ bi ftehim bejn l-Istat membru u l-Kummissjoni, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru, 2001, li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli għal kontrolli veterinarji ta' prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi Proċeduri L-awtorità kompetenti għandha tara li tassigura li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn is-servizzi kollha li jingħataw fl-ispezzjoni ta' prodotti ġejjin minn terzi pajjiżi. Spezzjonijiet fisiċi kollha u kontrolli ta' identità, minbarra kontrolli ta' siġilli, għandhom isiru f'post ta' spezzjoni. Il-veterinarju uffiċjali għandu mill-anqas ikun jaf biżżejjed dwar l-arranġamenti għar-rimi ta' skart ta' prodotti ġejjin mill-annimali li jkunu nħattu b'mezzi ta' trasport fiż-żona li tkun taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu. 4.Il-veterinarju uffiċjali għandu jkun jaf biżżejjed dwar kull żona libera, imħażen liberi, imħażen tad-dwana jew fornituri ta' provvisti lil vapuri li jkunu fiż-żona tal-post tal-fruntiera jew li jkollhom x'jaqsmu miegħu mill-qrib. Dawn il-kontrolli kollha għandhom isiru b'mod li jkun evitat ir-riskju ta' kontaminazzjoni minn post għall-ieħor, u fejn ikun meħtieġ, għandhom jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' kontroll tat-temperatura li fihom il-prodotti jiġu trasportati. Fejn ikun hemm prodotti mhux ippakkjati, maħsuba għall-konsum uman, il-kontrolli kollha għandhom isiru f'post kenni mit-temp u għandu jkun hemm miżuri biex dawn il-prodotti jkunu kontrollati u protetti b'mod iġjeniku waqt it-tagħbija u l-ħatt. Fejn arranġamenti għar-rimi jkunu wkoll taħt ir-responsabilità tiegħu, huwa għandu jżomm reġistru ta' kontrolli li jkunu saru u ta' anomaliji li kien hemm. Fejn ir-rimi jkun taħt ir-responsabbiltà ta' awtorità oħra kompetenti, il-veterinarju uffiċjali għandu jikkoopera mill-qrib magħha, u jkollu disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa. L-infrastuttura minima ta' post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandha tinkludi l-elementi li ġejjin, li għandhom ikunu f'distanza operattiva effettiva: (a) uffiċċju b'tagħmir ta' komunikazzjoni, inklużi telefon, fax, terminal tas-sistema Animo, photocopier, kull dokumentazzjoni meħtieġa, u spazju għal arkivju għal dokumenti dwar spezzjoni ta' prodotti; għal nuqqasijiet dwar bini ta' faċilitajiet jew numru ta' persunal: 6 xhur; għal nuqqasijiet oħra: 3 xhur. Tagħmir tekniku (a) Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jkollhom disponibbli kull ħin mill-anqas it-tagħmir imsemmi hawn taħt: Il-veterinarju uffiċjali jista' jkollu l-għajnuna ta' assistenti mħarrġa apposta li jaġixxu taħt l-awtorità tiegħu dwar: (a) eżami ta' dokumenti; Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera li jikkontrollaw prodotti, biex ikunu approvati u jidhru fil-lista fil-Ġurnal Uffiċjali, għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 97/78/KE. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-ispezzjonijiet magħmula mill-Uffiċju ta' l-Ikel u tal-Veterinarju, jixraq li jkunu emendati u aġġornati l-kondizzjonijiet dettaljati għal postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera, kif ukoll għal kull ċentru ta' spezzjoni f'dawn il-postijiet. Il-lokalitajiet kollha wżati bħala postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom ikunu taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, kif ukoll aċċessibbli minnu kull ħin meta jkun meħtieġ, inkluża kull kamra f'bini wżat bħala azjenda kummerċjali. Biex ikun hemm aktar effiċjenza f'dawn il-lokalitajiet li jikkontrollaw biss numru limitat ta' kategoriji ta' prodotti, il-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom jidhru fil-lista fir-rigward ta' dawn il-kategoriji biss, u l-faċilitajiet mogħtija ikunu limitati u adattati biss għal dawn il-kategoriji ta' prodotti. Jixraq li jkun hemm flessibbiltà biex postijiet ta' spezzjoni tal-fruntier jkunu jistgħu jinqasmu f'ċentri differenti ta' spezzjoni fejn prodotti jkunu fil-fatt eżaminati mingħajr ma tkun meħtieġa duplikazzjoni tal-faċilitajiet kollha ta' l-uffiċju u ta' ċerti dokumenti jew tagħmir neċessarji iżda li jkunu jinsabu band'oħra fil-bini tal-post. Post ta' spezzjoni tal-fruntiera u ċentru ta' spezzjoni tagħha għandhom għalhekk jipprovdu l-ħtiġiet minimi ta' faċilitajiet, tagħmir u kondizzjonijiet operattivi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Il-postijiet kollha ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni u jidhru f'lista fil-Ġurnal Uffiċjali. Għall-fini ta' trasparenza, iċ-ċentri kollha ta' spezzjoni wżati bħala parti minn post partikolari ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom jidhru fil-lista flimkien ma' l-isem tal-post innifsu fid-Deċiżjoni rilevanti tal-Kummissjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kmamar komuni fejn wieħed ibiddel, toilets, u faċilitajiet għall-ħasil ta' l-idejn għall-persunal tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera, li jistgħu jintużaw biss minn persunal ieħor li jkollu x'jaqsam ma' kontrolli uffiċjali; (ċ) żona għall-ħatt ta' kunsinni, li għandha tkun fil-magħluq jew imsaqqfa, ħlief fil-każ ta' kunsinni ta' suf li ma jkunux trasportati f'kontejners, merkanzija bl-ingrossa ta' proteini, mhux tajbin għall-konsum uman, ipproċessati minn annimali, demel jew gwanu mhux ippakkjat, merkanzija mhux ippakkjata ta' żjut u xaħmijiet likwidi bl-ingrossa, trasportati bil-baħar, li jista' ma jkunx meħtieġ li jkunu taħt saqaf. kamra ta' spezzjoni li fiħa l-prodotti għandhom ikunu eżaminati u minn fejn jittieħdu kampjuni għal aktar eżamijiet; lokalitajiet jew żoni tajbin għall-ħażna fejn kunsinni jistgħu jinżammu fil-kesħa, fil-friża jew f'temperaturi normali fl-istess ħin, taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, sakemm joħorġu r-riżultati tal-laboratorju jew ta' nvestigazzjonijiet oħra. Il-kmamar ta' spezzjoni għandu jkollhom mill-anqas: (ċ) Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera jew ċentri ta' spezzjoni tal-fruntiera li jidhru f'listi ristretti għandu jkollhom: eżamijiet ta' identità u eżamijiet fiżiċi, teħid ta' kampjuni u biex isiru analiżi ġenerali; (ċ) dmirijiet u proċeduri amministrattivi. kopji tad-diversi deċiżjonijiet tal-Komunità jew ta' Stati Membri li jistabbilixxu kampjun ta' ċertifikat sanitarju jew ċertifikat ta' saħħa pubblika jew ta' l-annimali, jew kull dokument ieħor li għandu jakkumpanja prodotti mibgħuta minn terzi pajjiżi lill-Komunità, jew, skond il-każ, lil ċerti Stati membri; kopji ta' kull deċiżjoni ta' salvagwardja li tipprojbixxi jew tillimita l-importazzjoni ta' prodotti għall-Komunità; lista aġġornata ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati bl-informazzjoni kollha disponibbli dwar dawn il-postijiet; il-lista attwali taż-żoni liberi, ta' l-imħażen liberi u ta' l-imħażen tad-dwana approvati skond l-artikolu 12.4, u ta' operaturi awtorizzati skond l-artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE fl-Istati membri kollha; lista aġġornata ta' stabbilimenti approvati biex jirċievu prodotti trasportati għal dak l-Istat Membru, skond l-artikolu 8(6), tad-direttiva 97/78/KE; liġijiet rilevanti aġġornati tal-KE dwar prodotti u proċeduri soġġetti għal kontrolli veterinarji. reġistru b'informazzjoni aġġornata dwar kunsinni ta' prodotti li l-importazzjoni jew id-dħul tagħhom fil-Komunità kienu rifjutati u mibgħuta lura; reġistru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/394/KE tas-6 ta' Ġunju, 1997, li tistabbilixxi l-informazzjoni minima meħtieġa għad-data base dwar annimali u prodotti mdaħħla fil-Komunità'' (1); reġistru tal-kunsinni kollha mibgħuta lura skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/152/KE (2), jew meqruda, jew li l-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jkun awtorizza li jintużaw mod ieħor iżda mhux għall-konsum uman. reġistru tal-kampjuni kollha meħuda fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għal eżami fil-laboratorju, kif ukoll id-dettalji mitluba ta' l-eżamijiet tal-laboratorju u r-riżultati (favorevoli jew le) ta' dawn l-eżamijiet; ir-reġistru msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi ta' kunsinni ta' ċerti prodotti mportati minn terzi pajjiżi skond id-Direttiva 90/675/KEE''(3), fejn ikun meħtieġ b'mod elettroniku. Għandhom isiru kontrolli regolari fl-imħażen jew għand il-fornituri msemmija, u jinżamm reġistru li juri dan fl-uffiċċju tal-post ta' spezzjoni tal-frunitera. Iżda għandu jkun hemm ċertu limitu għal din il-flessibbiltà biex ikun assigurat li dawn iċ-ċentri ta' spezzjoni joperaw tassew taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, u ma jkunux wisq 'il bogħod mill-uffiċju ċentrali indikat, f'liema każ iċ-ċentri għandhom ikunu approvati bħala postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera indipendenti. lista aġġornata ta' terzi pajjiżi jew partijiet minn terzi pajjiżi awtorizzati li jibgħatu prodotti lill-Komunità, jew, fejn ikun japplika, lil ċerti Stati membri; lista aġġornata ta' stabbilimenti f'terzi pajjiżi awtorizzati li jibgħatu prodotti lill-Komunità, jew ta' stabbilimenti nazzjonali approvati, f'każ ta' prodotti mhux armonizzati; Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/454/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (notifikata taħt id-dokument numru K (2001) 3692) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/EC(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Huwa, għalhekk meħtieġ li titlesta l-attestazzjoni tas-saħħa taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fid-Deċiżjoni 95/454/EC bir-referenzi relevanti għall-ħtiġijiet għall-molluski bivalvoli. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/454/KE hija modifikata kif ġej: Il-punt IV ta' l-Anness A huwa mibdul b'dan li ġej: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/492/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjonijiet 95/453/KE u 95/454/KEE. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/EC tat-23 ta' Ottubru 1995 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/641/KE(4), tniżżel il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KE tat-23 ta' Ottubru 1995 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea(5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/676/KE(6), tawtorizza l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvoli iffriżati u ipproċessati, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mir-Repubblika tal-Korea. Il-miżuri li tistabbilixxi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, kienu maqbuda, u mmaniġġati fuq bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa mniżżla bid-Direttiva 92/48/KEE; kienu mniżżla l-art, immaniġġati u fejn japplika ippakkjati, imħejjija, proċessati iffriżati, imdewba u maħżuna iġjenikament b'konformità mal-ħtiġijiet imniżżla fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew mill-kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; huma ippakkjat, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; m'humiex ġejjin minn speċji tossiċi jew speċji li fihom il-bijotossini; għaddew b'mod sodifaċjenti il-verifiki organoleptiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni li hemm magħha; b'żieda, fejn il-prodotti tas-sajd ikunu molluski bivalvoli ffriżati jew ipproċessati: il-molluski jkunu nkisbu minn erji approvati ta' produzzjoni mniżżla fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/453/EC tat-23 ta' Ottubru 1995 li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi tunikati, u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea. (notifikat taħt in-numru tad-dokument Ċ (2001) 3694) (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u għat-tqegġid fis-suq ta' prodotti mis-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11(5) tagħha, Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi modifikata n-nominazzjoni ta' l-Awtorità Kompetenti msemmija fid-Deċisjoni 98/695/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż f'Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/695/KEE hija modifikata kif ġej: Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-punt 2 ta' Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: Iċ-ċertifikati iridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant tad-DGCSPS kif ukoll it-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikazzjonijiet oħrajn." Anness A huwa sostitwit bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2001. Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 98/695/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku "Artikolu 1 Id-Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Messiku għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Għall-Kummissjoni ANNESS A Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/695/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku ([3]), jiddikjara li d-Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y is-servizzi (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' hija l-awtorità kompetenti fil-Messiku għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturazzjoni ta' l-amministrazzjoni Messikana, l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd inbidlet u saret id-"Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud". Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, minn issa 'l quddiem msejjaħ it-Trattat u partikolarment l-Artikolu 187 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-Artikolu 240(4) tagħha tiddikjara li l-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jridu jiġu preskritti għall-applikazzjoni sosegwenti tal-prinċipji dikjarati fl-Artikoli 182 u 186 tat-Trattat. o il-promozzjoni aktar effettiva ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-PTLHB; o l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-PTLHB u l-Unjoni Ewropea; o titqies aktar id-diversita u l-karatteristiċi speċifiċi tal-PTLHB individwali, inkluż aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' liberta li wieħed jipprovdi; o u li jiġi żgurat li titjieb l-effettivita ta' l-istrument finanzjarju. Barra minn hekk, fl-4 ta'Ottubru 2001, adotta riżoluzzjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-assoċjazzjoni tal-PTLHB mal-Komunitajiet Ewropej [3]. Għandu jqis l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti ta' kummerċ tad-Deċiżjoni 91/482/KEE. Dan it-taħwid wassal diversi drabi sabiex il-Kummissjoni u l-Kunsill jadottaw miżuri ta' salvagward. Dan l-aċċess għandu jitjieb rigward il-PTLHB l-inqas żviluppati, imma mingħajr ma tiġi modifikata l-kwantita totali li tibbenfika minn kumulazzjoni. Meta jitqies li żewġ PTLHB oħra biss qatt operaw f'dan is-settur, il-bqija tal-kwantitajiet disponibbli għandhom jiġu allokati għalihom, fl-interess ta' trasparenza. Madankollu, waqt li jitqiesu l-investimenti li diġa saru fil-PTLHB dwar il-bażi tar-regoli fis-seħħ mill-1991, din l-esklużjoni għandha tidħol fis-seħħ b'mod progressiv. Għalhekk, bla ħsara għall-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni meħtieġa, kumulu għandu jiġi permess li jkomplu temporanjament f'limiti kwantitattivi li jonqsu progressivamenti li huma kompatibbli ma' l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni fis-suq komuni tal-Komunità taz-zokkor waqt li jitqiesu kif mistħoqq l-interessi leġittimi ta' operaturi tal-PTLHB. Bl-istess mod, il-proċedura għandha tiġi simplifikata biex ikunu jistgħu jsiru l-emendi tekniċi meħtieġa għar-regoli li jridu jsiru b'mod aktar sempliċi fil-futur. Għandha tiġi estiża wkoll biex tkopri ċerti prodotti mis-sajd ta' tagħrif partikolari għall-Grenlandja u Saint-Pierre-et-Miquelon, bla ħsara għall-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa ta' implimentazzjoni. Prodotti ta' PTLHB importati fil-Komunità jridu madankollu jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità fis-seħħ. Dawn il-kriterji għandhom jinkludu partikolarment id-dimensjonijiet ekonomiċi u fiżiċi tal-PTLHB, l-użu li jkun sar minn allokazzjonijiet tal-passat, rispett għall-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja soda, politika fiskali bil-fier, kapaċita stmata ta' assorbiment, il-bżonn li tiġi stabbilita riserva sabiex tiġi finanzjata nefqa mhux programmabbli u transizzjoni bla xkiel biex tiġi prevjenuta pass lura konsiderevoli u f'daqqa fl-allokazzjoni għal New Caledonia, French Polynesia u l-Antilli Olandiżi. Fl-interessi ta' effiċjenza, simplifikazzjoni u għarfien tal-kapaċitajiet ta' tmexxija ta' l-awtoritajiet tal-PTLHB, ir-risorsi finanzjarji mogħtija lill-PTLHB għandhom jitmexxew aktar fuq il-bażi ta' sħubija billi jiġu applikati proċeduri bbażati fuq ir-regoli fis-seħħ għall-fondi strutturali. B'żieda ma' dan, huwa meħtieġ li jiġi klarifikat liema programmi Komunitarji u linji ta' stima huma miftuħa għall-PTLHB, kif ukoll il-proċeduri għal transizzjoni bla xkiel mill-FEŻ ta' qabel għad-disa' wieħed. Fl-ekwazzjoni ta' l-aċċess fis-suq, il-livell ta' tariffi jilgħab rwol aktar imnaqqas waqt li kummerċ f'servizzi u erji li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ jassumu importanza akbar fir-relazzjoni bejn il-PTLHB u s-sieħba ekonomiċi tagħhom. Dik ir-relazzjoni għandha għalhekk tiġi nkoraġġita, waqt li jinżammu fil-wisa' l-arranġamenti korrenti ta' kummerċ, u l-kondizzjonijiet għall-integrazzjoni gradwali ta' dawk il-PTLHB li jixtiequ fl-ekonomija reġjonali u globali simplifikata billi jiġI megħjuna biex Iżidu l-kapaċita tagħhom sabiex jimmaniġġjaw dawn l-erji ġodda kollha. Madankollu, sakemm u safejn l-implimentazzjoni tad-disa' FEŻ hija konċernata, il-votazzjoni u l-maġġoranza għandhom ikunu kif preskritt fl-Artikolu 21 tal-Ftehim Intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fil-Kunsill, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' Għajnuna Komunitarja skond il-Protokoll Finanzjarju mal-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ffirmati f'Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta' għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji lil hinn mill-Baħar li għalihom tapplika Parti Erbgħa tat-Trattat [6], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Intern". Rigward skart radjoattiv, dan huwa provvdut skond l-Artikolu 198 tat-Trattat Euratom u l-leġislazzjoni adottata fuqu, minbarra l-Grenlandja, li għaliha t-Trattat Euratom ma japplikax. Għal skart ieħor, għandu jiġi speċifikat liema regoli tal-Komunità għandhom japplikaw rigward il-PTLHB. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI TA' L-ASSOĊJAZZJONI TAL-PTLHB MAL-KOMUNITÀ Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Għan, oġġettivi u prinċipji L-assoċjazzjoni tal-PLHMB mal-Komunità, minn issa 'l quddiem msejħa bħaħa "l-Assoċjazzjoni PTLHB-KE", għandu jkollha bħala l-bażi tagħha l-għan dikjarat fl-Artikolu 182 tat-Trattat, prinċipalment li tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-PTLHB u biex tistabbilixxi relazzjonijiet ekonomiċi bejniethom u l-Komunità bħala wieħed. Għandha ssegwi l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 183 tat-Trattat bi qbil mal-prinċipji dikjarati fl-Artikoli 184 sa 188 tat-Trattat billi tiffoka fuq it-tnaqqis, il-prevenzjoni u, eventwalment, l-eradikazzjoni ta' poverta u fuq l-iżvilupp sostenut u l-integrazzjoni gradwali fl-ekonomiji reġjonali u dinjija. L-assoċjazzjoni għandha x'taqsam mal-PTLHB mniżżla f'lista fl-Anness I A. Bi qbil ma' l-Artikolu 188 tat-Trattat, din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Grenlandja bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi dikjarati fil-Protokoll dwar l-arranġamenti speċifiċ għall-Grenlandja annessi mat-Trattat. Elementi bażiċi L-assoċjazzjoni tal-PTLHB-KE għandha tiġi bażata fuq il-prinċipji ta' liberta, demokrazija, rispett għal drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali u r-regola tal-liġi. Dawn il-prinċipji, li fuqhom l-Unjoni hija mwaqqfa bi qbil ma' l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu komuni għall-Istati Membri u l-PTLHB marbuta magħhom. M'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bbażata fuq sess, oriġini ta' razza jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilita, eta jew orjentament sesswali fl-erji ta' koperazzjoni riferiti f'din id-Deċiżjoni. Il-PTLHB li huma l-inqas żviluppati Għandha tagħti attenzjoni speċjali għat-titjib tal-kondizzjonijiet ta' għixien tas-setturi l-aktar fqar tal-popolazzjoni fil-kuntest ta' allevjazzjoni tal-faqar. Il-Komunità għandha tagħti trattament speċjali lill-PTLHB li huma l-inqas żviluppati u lil dawk li ma jistgħux jieħdu vantaġġ mill-koperazzjoni reġjonali u l-integrazzjoni riferiti fl-Artikolu 16. Biex twieġeb għal dawn id-diffikultajiet, koperazzjoni finanzjarja għal żvilupp għandha tikkomprendi, fost ħwejjeġ oħra, trattament speċjali meta jiġi stabbilit il-volum ta' risorsji finanzjarji u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom sabiex il-PTLHB l-inqas żviluppati jkunu jistgħu jegħlbu ostakli strutturali u oħrajn għall-iżvilupp tagħhom. Atturi ta' koperazzjoni fil-PTLHB Prinċipji Fil-qafas tas-sħubija preskritta fl-Artikolu 7, l-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jassumu responsabbilta primarja għall-formulazzjoni ta' strateġiji ta' assoċjazzjoni u ta' żvilupp u l-implimentazzjoni tagħhom permezz tal-preparazzjoni, flimkien mal-Kummissjoni u l-Istat Membru li miegħu il-PTLHB huwa marbut, ta' Dokumenti ta' Programmazzjoni Waħdiena (minn issa 'l quddiem msejħa DPW) u programmi ta' koperazzjoni. Il-Komunità għandha tagħraf li atturi pubbliċi lokali u privati jilgħabu rwol ewlieni fil-ksib ta' l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 183 tat-Trattat. Fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-partijiet jrid ikollhom bħala l-prinċipji ta' gwida tagħhom it-trasparenza, is-sussidjarjeta u l-ħtieġa għall-effiċjenza. L-atturi differenti nvoluti Atturi ta' koperazzjoni fil-PTLHB għandhom jinkludu: l-awtoritajiet tal-PTLHB; l-awtoritajiet l-oħra reġjonali u lokali fil-PTLHB; soċjeta ċivili, assoċjazzjonijiet soċjali, kummerċjali u trejd-unjonisti, provvedituri tas-servizz pubbliku u organizzazzjonijiet lokali, nazzjonali jew internazzjonali jew mhux governattivi (OMG). L-Istati Membri li magħhom huma marbuta l-PTLHB għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni bl-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali riferiti fl-Artikoli varji tad-Deċiżjoni. L-għarfien ta' l-atturi mhux governattivi għandu jiddependi fuq il-kapaċita tagħhom li jilħqu l-bżonnijiet tal-popolazzjoni lokali, l-għarfien espert tagħhom u jekk għandhomx organizzazzjoni u tmexxija demokratika u kontabbli. Atturi mhux governattivi għandhom jiġu identifikati permezz ta' ftehim bejn l-awtoritajiet tal-PTLHB, il-Kummissjoni u l-Istati Membri li magħhom huwa marbut il-PTLHB, waqt li jitqies is-suġġett konċernat, l-għarfien espert tagħhom u l-qasam ta' attivita. Il-proċess ta' identifikazzjoni għandu jiġi kondott f'kull PTLHB bħala parti mill-proċess għall-preparazzjoni ta' programmi ta' koperazzjoni riferiti fl-Artikolu 4. Responsabbilitajiet ta' l-atturi mhux governattivi Atturi mhux governattivi identifikati skond l-Artikolu 5(3) jistgħu jilgħabu rwol: fit-tagħrif u konsultazzjoni; fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' koperazzjoni; fil-koperazzjoni deċentralizzata fil-kuntest ta' responsabbiltajiet delegati għall-għan li jiġu appoġġjati inizjattivi ta' żvilupp lokali. Il-Prinċipji u Proċeduri tas-Sħubija tal-PTLHB-KE Djalogu u Sħubija Djalogu fuq bażi wiesa' għandu jippermetti lill-Komunità, lill-PTLHB kollha u lill-Istati Membri li magħhom huma marbuta biex jikkonsultaw lil xulxin dwar il-prinċipji, proċeduri dettaljati u r-riżultati ta' l-assoċjazzjoni. Forum tal-PTLHB-KE għal dijalogu, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Forum tal-PTLHB" għandu jiltaqa' kull sena biex iġib flimkien awtoritajiet tal-PTLHB, rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Għandu jkun hemm sħubija separata bejn il-Kummissjoni, l-Istat Membru li miegħu l-PTLHB huwa marbut u kull PTLHB rappreżentat mill-awtoritajiet tiegħu, biex jiġu permess li l-għanijiet u l-prinċipji ta' din id-Deċiżjoni, partikolarment dawk riferiti fl-Artikoli 4 u 19 jibdew iseħħu. Din il-konsultazzjoni trilaterali għandha minn issa 'l quddiem tissejjaħ is-"sħubija". Din il-konsultazzjoni għandha tiġi kondotta f'konformità sħiħa mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji rispettivi ta' kull wieħed mit-tliet sieħba. Il-Kummissjoni għandha tippresiedi l-kumitati tax-xogħol u l-Forum tal-PTLHB u jipprovdu s-segretarjat tagħhom. Rappreżentant tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, minn issa 'l quddiem msejjaħ il-BEI, għandu jkun preżenti f'laqgħat meta materji li jirrigwardjawh ikunu fuq l-aġenda. L-opinjonijiet tal-kumitati tax-xogħol u l-Forum tal-PTLHB għandhom, fejn xieraq, ikunu s-suġġett ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-limiti tal-poteri tagħha, jew tal-proposti mill-Kummissjoni lill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni ta' elementi ġodda ta' l-assoċjazzjoni tal-PTLHB-KE jew l-emenda tiegħu fuq il-bażi ta' l-Artikolu 187 tat-Trattat. Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-KE L-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jiġu mgħarrfa bl-aġenda, ir-resoluzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta'l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-KE. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jappoġġjaw kull talba mill-awtoritajiet tal-PTLHB sabiex jipparteċipaw bħala osservaturi fis-sessjonijiet plenarji ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-KE, bla ħsara għar-regoli stess ta' proċedura ta' l-Assemblea. Tmexxija Tmexxija minn jum għall-ieħor ta' din id-Deċiżjoni għandha tiġi kondotta mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-PTLHB u, jekk jinħoloq il-bżonn, mill-Istat Membru li miegħu huwa marbut il-PTLHB, bi qbil mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji ta' kull wieħed mis-sieħba, prinċipalment rigward koperazzjoni finanzjarja ta' żvilupp u koperazzjoni fl-erja ta' kummerċ u servizzi. PARTI II L-ERJI TA' KOPERAZZJONI TAL-PTLHB-KE Artikolu 10 Erji ta' koperazzjoni Il-Komunità għandha tikkontribbwixxi għal koperazzjoni f'dawk l-erji fil-PTLHB imniżżla f'lista f'dan it-Titolu bi qbil mal-prijoritajiet stabbiliti fl-istrateġiji ta' żvilupp għal kull PTLHB jew, fejn xieraq, fil-forma ta' miżuri reġjonali. Setturi tal-prodott Koperazzjoni għandha tappoġġja politika settorjali u strateġiji li jiffaċilitàw adeżjoni ma' attivitajiet u risorsi tal-prodott, partikolarment: Żvilupp fil-kummerċ Il-Komunità għandha timplimenta miżuri għall-iżvilupp ta' kummerċ fl-istadji kollha tad-distribuzzjoni finali tal-prodott. L-għan huwa sabiex jiġi żgurat li l-PTLHB jieħdu l-benefiċċju massimu mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni u jkunu jistgħu jipparteċipaw skond il-kondizzjonijiet l-aktar favorevoli fis-swieq tal-Komunità, domestiċi, sub-reġjonali, reġjonali u internazzjonali billi jiddiversifikaw il-firxa u jżidu l-valur u l-volum ta' kummerċ fil-PTLHB f'merkanzija u servizzi. B'żieda ma' l-iżvilupp ta' kummerċ bejn il-PTLHB u l-Komunità, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil operati li huma disinjati sabiex iżidu s-self-reliance tal-PTLHB u jtejbu koperazzjoni reġjonali f'kummerċ u servizzi. Fl-istrumenti provvduti f'din id-Deċiżjoni u bi qbil mad-dispożizzjonijiet dikjarati f'relazzjoni magħhom, għandhom jindħalu għal operati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tal-PTLHB, partikolarment fl-erji li ġejjin: Appoġġ għall-parteċipazzjoni tal-PTLHB f'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet u missjonijiet ta' kummerċ għandu jitwettaq biss meta dawn l-avvenimenti jiffurmaw parti integra minn programmi totali ta'kummerċ u ta' żvilupp fis-suq. Parteċipazzjoni tal-PTLHB l-inqas żviluppati f'diversi attivitajiet ta' kummerċ għandha tiġi nkoraġġita permezz ta' dispożizzjonijiet speċjali, fost ħwejjeġ oħra, il-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar tal-personal u spejjeż tat-trasportazzjoni ta' wirjiet (exhibits), fl-okkażjoni tal-parteċipazzjoni tagħhom f'fieri lokali, reġjonali u ta' pajjiż terz, esibizzjonijiet jew missjonijiet ta' kummerċ, inkluż l-ispiża tal-kostruzzjoni temporanja u/jew il-kiri ta' postijiet (booths and stalls) ta' esibizzjoni. Il-PTLHB l-inqas żviluppati għandhom jingħataw għajnuna speċjali biex jassistu fil-preparazzjoni u/jew ix-xiri ta' materjali ta' promozzjoni. Kummerċ f'servizzi Il-Komunità taqbel li tiżviluppa u tiffinanzja infrastruttura u risorsi umani rigward kummerċ f'servizzi bi qbil mal-prijoritajiet stabbiliti skond l-istrateġiji ta' żvilupp għal kull PTLHB. Il-Komunità għandha tikkontribbwixxi għall-iżvilupp u l-promozzjoni ta' servizzi marittimi ta' trasport cost-effective u effiċjenti fil-PTLHB, billi: Il-Komunità u l-PTLHB jidħlu sabiex jippromwovu sigurta waqt trasport bil-baħar, sigurta ta' ekwipaġġi u l-prevenzjoni tat-tniġġiż. Il-Komunità għandha żżid koperazzjoni mal-PTLHB sabiex jiġi żgurat titjib regolari u tkabbir fit-traffiku ta' l-arju. Dan għandu jinvolvi: Sigurta trid tiġi żgurata fis-settur tat-trasport bl-ajru u l-livelli stabbiliti internazzjonali rilevanti iridu jiddaħħlu u jiġu mplimentati. Għal dan l-iskop, il-Komunità għandha tgħin lill-PTLHB f': Attenzjoni kif suppost trid tingħata sabiex jiġi minimizzat l-impatt ambjentali ta' trasport bl-ajru, partikolarment permezz ta' studji xierqa ta' impatt ambjentali. F'ħafna aspetti ta' trasport bl-ajru, soluzzjonijiet reġjonali jistgħu joffru skop għal prezz aktar effettiv u ekonomiji ta' skala. Għal dan l-iskop, il-Komunità tidħol sabiex tappoġġja u tinkoraġġixxi azzjonijiet fuq livell reġjonali fejn xieraq. La darba telekomunikazzjoni u parteċipazzjoni attiva fis-soċjeta tat-tagħrif huma prerekwiżiti għall-integrazzjoni b'suċċess tal-PTLHB fl-ekonomija dinjija, il-Komunità u l-PTLHB jikkonfermaw mill-ġdid l-irbit rispettiv tagħhom skond il-ftehimijiet multilateral eżistenti, partikolarment l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (ODS) dwar Telekomunikazzjonijiet Bażiċi. Il-Komunità għandha tappoġġja l-isforzi tal-PTLHB sabiex tiżdied il-kapaċita tagħhom fil-qasam ta' kummerċ f'servizzi. Koperazzjoni għandha tkopri, fost ħwejjeġ oħra, l-erji li ġejjin: Koperazzjoni għandha, partikolarment, tiġi diretta lejn aktar komplimentarjeta u armonizzazzjoni ta' sistemi ta' komunikazzjoni f'livell lokali, nazzjonali, reġjonali, inter-reġjonali u internazzjonali u l-adattament tagħhom għal teknoloġiji ġodda. Il-Komunità għandha tappoġġja miżuri u operati sabiex jiġi żviluppat u appoġġjat turiżmu sostenibbli. Dawn il-miżuri għandhom jiġu mplimentati fil-livelli kollha, mill-identifikazzjoni tal-prodott turistiku għall-istadju ta' bejgħ fis-suq u promozzjoni. L-għan għandu jkun sabiex jiġu appoġġjat l-isforzi ta' l-awtoritajiet tal-PTLHB sabiex joħroġ benefiċċju massimu minn turiżmu lokali, reġjonali u internazzjonali rigward l-impatt tat-turiżmu fuq żvilupp ekonomiku u biex jiġi stimulat il-mixi finanzjarju privat mill-Komunità u sorsi oħra fl-iżvilupp tat-turiżmu fil-PTLHB. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-ħtieġa li jiġi ntegrat it-turiżmu fil-ħajja soċjali, culturali u ekonomika tan-nies, kif ukoll sabiex wieħed jibża' għall-ambjent. Miżuri speċifiċi ta' żvilupp fit-turiżmu għandhom jiġu mmirati lejn id-definizzjoni, l-adattament u l-iżvilupp ta' politika xierqa fil-livelli lokali, reġjonali, sub-reġjonali u internazzjonali. Programmi u proġetti ta' żvilupp fit-turiżmu għandhom jiġu bbażati fuq din il-politika fuq il-bażi ta' l-erba' komponenti li ġejjin: żvilupp fil-maniġġjar professjonali f'abbiltajiet speċifiċi u taħriġ kontinwu f'livelli xierqa fis-setturi privati u pubbliċi sabiex jiġi żgurat ippjanar u żvilupp adegwat; l-istabbilizzazzjoni u t-tisħiħ ta' ċentri turistiċi ta' promozzjoni; l-edukazzjoni u t-taħriġ għal segmenti speċifiċi tal-popolazzjoni u organizzazzjonijiet pubbliċi/privati attivi fis-settur tat-turiżmu inkluż personal involuti f'setturi li jappoġġjaw it-turiżmu; koperazzjoni inter-PTLHB u PTLHB-AKP u bdil fl-oqsma ta' taħriġ, għajnuna teknika u l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet. l-identifikazzjoni tal-prodott tat-turiżmu, l-iżvilupp ta' prodotti mhux tradizzjonali u ġodda tat-turiżmu, l-adattament ta' prodotti eżistenti inkluż il-priservazzjoni u l-iżvilupp ta' wirt kulturali, aspetti ekoloġiċi u ambjentali, il-maniġġjar, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-fawna u l-flora, assi storiċi, soċjali u oħra naturali, l-iżvilupp ta' servizzi anċillari; il-promozzjoni ta' investiment privat fl-industriji tat-turist tal-PTLHB, inkluż il-ħolqien ta' xogħlijiet konġunti; il-produzzjoni ta' crafts ta' natura kulturali għas-suq fit-turiżmu. ta' l-għajnuna għad-definizzjoni u l-eżekuzzjoni ta' għanijiet u pjanijiet ta' żvilupp fis-suq f'livelli lokali, sub-reġjonali, reġjonali u internazzjonali; l-appoġġ għall-isforzi tal-PTLHB sabiex jinkiseb aċċess għal servizzi għall-idustrija tat-turiżmu bħal ma huma sistemi ċentrali ta' riservazzjoni u sistemi ta' kontroll u s-sigurta tat-traffiku fl-ajru; il-miżuri ta' bejgħ fis-suq u promozzjonali u materjali fil-qafas ta' pjanijiet u programmi integrati ta' żvilupp fis-suq bil-ħsieb li jtejbu penetrazzjoni fis-suq, immirati lejn l-ġeneraturi ewlenin ta' mixi fit-turiżmu fi swieq tradizzjonali u mhux tradizzjonali kif ukoll attivitajiet speċifiċi bħal ma huma parteċipazzjoni f'avvenimenti speċjalizzati ta' kummerċ, bħal fieri, produzzjoni ta' letteratura ta' kwalità, films u għajnuniet għall-bejgħ fis-suq. it-titjib ta' tagħrif fit-turiżmu u l-ġbir, l-analizzar, id-disseminazzjoni u l-utilizzazzjoni ta' fatti magħrufa (data) statistiċi; l-istima ta' l-impatt soċjo-ekonomiku tat-turiżmu fuq l-ekonomiji tal-PTLHB b'enfasi partikolari fuq l-iżvilupp ta' rabtiet ma' setturi oħra fil-PTLHB u r-reġjuni ta' madwarhom, bħal ma huma l-produzzjoni ta' l-ikel, il-bini, it-teknoloġija u l-maniġġjar. Erji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ Il-Komunità għandha tgħin sabiex tirrinforza, fl-istrateġiji ta' żvilupp ta' kull PTLHB, il-kapaċita tal-PTLHB sabiex jimmaniġġjaw l-erji kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, inkluż fejn ikun meħtieġ it-titjib u l-appoġġ ta' l-istruttura istituzzjonali. Il-Komunità għandha tikkopera mal-PTLHB fl-introduzzjoni tal-prinċipji ġenerali dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni ta' investimenti. Il-Komunità għandha tgħin ukoll sabiex tirrinforza koperazzjoni mal-PTLHB bil-ħsieb li tiġi formulata u appoġġjata politika ta' kompetizzjoni effettiva ma' l-aġenziji xierqa ta' kompetizzjoni li progressivament jiżguraw l-infurzar effiċjenti tar-regoli ta' kompetizzjoni minn kemm impriżi privati kif ukoll statali. Koperazzjoni f'din l-erja għandha, partikolarment, tinkludi għajnuna fl-abbozzar ta' struttura legali xierqa u l-infurzar amministrattiv tagħha b'riferenza partikolari għall-PTLHB li huma l-inqas żviluppati. Il-Komunità għandha tkompli tinkoraġġixxi koperazzjoni mal-PTLHB u testendiha, partikolarment, għall-erji li ġejjin: Il-Komunità għandha tgħin lill-PTLHB fl-isforzi tagħhom rigward l-istandardizzazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni mmirati lejn il-promozzjoni ta' sistemi kompatibbli bejn il-Komunità u l-PTLHB. Koperazzjoni għandha tikkomprendi partikolarment dan li ġej: Il-Komunità għandha tgħin sabiex issaħħaħ koperazzjoni mal-PTLHB rigward miżuri tas-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimal u tal-pjanti bil-ħsieb li tinbena kapaċita fis-settur pubbliku u privat f'din l-erja. Filwaqt li jinżammu fil-moħħ il-Prinċipji Rio u bil-ħsieb li jiġi rinfurzat l-appoġġ bejn xulxin ta' politika ta' kummerċ u ambjentali, il-Komunità għandha ssaħħaħ koperazzjoni mal-PTLHB. L-għan ta' koperazzjoni għandha partikolarment tkun li: Il-Komunità għandha tikkopera mal-PTLHB f'relazzjoni mal-livelli stabbiliti tax-xogħol. Koperazzjoni f'din l-erja għandha tikkonsisti prinċipalment minn: Il-Komunità għandha tikkopera mal-PTLHB fl-erja ta' politika tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur billi: Il-Komunità għandha tappoġġja l-isforzi allokati mill-atturi pubbliċi u privati tal-PTLHB fil-qasam tat-teknoloġija informatika u tat-telekomunikazzjonijiet sabiex: Setturi soċjali Il-Komunità għandha tikkontribbwixxi, fl-istrateġiji ta' l-iżvilupp ta' kull PTLHB, għal miżuri ta' żvilupp tal-bniedem u soċjali. Koperazzjoni tista' partikolarment tappoġġja programmi fis-setturi li ġejjin: Koperazzjoni għandha tikkomprendi dan li ġej: miżuri li jinkoraġġixxu opportunitajiet ekonomiċi alternattivi, per eżempju programmi għall-iżvilupp alternattiv ta' erji wżati għall-produzzjoni illiċita ta' pjanti narkotiċi, marbuta ma' miżuri effettivi ta' infurzar; għajnuna teknika, finanzjarja u amministrattiva li għandha x'taqsma mal-monitorjar ta' kummerċ tal-prekursur, u l-istabbiliment ta' livelli stabbiliti ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u l-awtoritajiet internazzjonali konċernati; għajnuna teknika, finanzjarja u amministrattiva li għandha x'taqsam mal-prevenzjoni, it-trattament u t-tnaqqis ta' abbuż mid-droga; bdil ta' tagħrif rilevanti għall-implimentazzjoni ta' punti (a) sa (d). Fondi li jappoġġa aktar aċċess għall-provvista ta' l-ilma għax-xorb u servizzi ta' sanitazzjoni jikkontribbwixxu direttament għall-żvilupp ta' risorsi umani billi jtejbu l-istat ta' saħħa, u b'hekk iżidu l-produttivita, ta' nies li m'għandhomx diġa aċċess għal dawn is-servizzi; il-ħtieġa kontinwa li jiġu estiżi servizzi bażiċi fl-ilma, is-sanitazzjoni, u t-trasport lejn kemm popolazzjonijiet urbani kif ukoll rurali trid tiġi ndirizzata f'manjieri ambjentali sostenibbli. Koperazzjoni f'din l-erja tista' partikolarment, testendi biex: tiffaċilità l-istabbilizzazzjoni ta' mekkaniżmi lokali, reġjonali u sub-reġjonali għall-bdil ta' tagħrif u l-monitorjar u l-istima ta' progress fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar id-Diversita Bijoloġika (KDB) [7]; tiżviluppa u żżomm databases aġġornati dwar diversitajiet bijoloġiċi; timplimenta miżuri xierqa li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess għal risorsi ġenetiċi; tgħin lill-PTLH B sabiex jipparteċipaw b'mod attiv fil-proċess ta' l-għamla ta' politika u negozjati skond il-KDB. Fi żvilupp urban, sforzi għandhom jimmiraw lejn il-bini jew ir-rijabilitazzjoni ta' toroq u infrastruttura bażika oħra, inkluż djar bi dħul baxx. Koperazzjoni u integrazzjoni reġjonali Koperazzjoni għandha tiżgura li tiġi provvduta għajnuna effettiva sabiex jinkisbu l-għanijiet u l-prijoritajiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fil-qafas ta' koperazzjoni u integrazzjoni reġjonali u sub-reġjonali: Koperazzjoni reġjonali għandha tkopri operati kif miftiehma bejn: L-għanijiet ta' koperazzjoni f'dan il-kuntest għandhom ikunu li: Fil-kuntest ta' integrazzjoni reġjonali, il-mira ta' koperazzjoni għandha tkun li: Koperazzjoni għandha, fl-erja ta' koperazzjoni reġjonali, tkopri varjeta wiesgħa ta' oqsma funzjonali u tematiċi li speċifikament jindirizzaw problemi komuni u jieħdu vantaġġ minn ekonomiji ta' skala, inkluż: Koperazzjoni għandha tappoġġja wkoll skemi u inizjattivi ta' koperazzjoni inter-reġjonali, inter-PTLHB u inter-AKP. Koperazzjoni kulturali u soċjali Koperazzjoni għandha tikkontribbwixxi għall-iżvilupp ta' min joqgħod fuqu tal-PTLHB, li huwa proċess iċċentrat fuq in-nies infushom u li għandu l-għeruq tiegħu fil-kultura ta' kull bniedem. Id-dimensjoni umana u kulturali għandha tħaddan l-erji kollha u tiġi riflessa fil-proġetti u l-programmi kollha ta' żvilupp. Koperazzjoni għandha tappoġġja l-politika u l-miżuri adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-PTLHB sabiex jittejbu u jitmexxew 'l quddiem ir-risorsi umani tagħhom, jiżdiedu l-kapaċitajiet kreattivi tagħhom stess u jippromwovu l-identitajiet kulturali tagħhom. Għandha tinkoraġġixxi parteċipazzjoni mill-populazzjoni fil-proċess ta' żvilupp. Koperazzjoni kulturali u soċjali għandha tiġi espressa permezza ta': l-qies tad-dimensjoni kulturali u soċjali; il-promozzjoni ta' identitajiet kulturali u djalogu interkulturali, b'riferenza partikolari għall-priservazzjoni tal-wirt kulturali, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' prodotti kulturali, avvenimenti kulturali u tagħrif u komunikazzjoni; operati li jtejbu u jmexxu 'l quddiem risorsi umani, prinċipalment biex ikopru edukazzjoni u taħriġ, koperazzjoni xjentifika u teknika, ir-rwol tan-nisa fl-iżvilupp, is-saħħa u l-ġlieda kontra l-abbuż tad-droga, popolazzjoni u demografija. PARTI TLIETA STRUMENTI TA' KOPERAZZJONI BEJN PTLHB-KE IT-TITOLU I KOPERAZZJONI TA' ŻVILUPP FINANZJARJU Għanijiet L-għan tal-koperazzjoni ta' żvilupp finanzjarju għandu jkun, permezz tad-dispożizzjoni ta' risorsi finanzjarji adegwati u ta' għajnuna teknika xierqa, li: Koperazzjoni finanzjarja ta' żvilupp għandha tiġi bażata fuq sħubija kumplimentarjeta u sussidju u għandha: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw maniġġjar finanzjarju sod fl-użu ta' fondi Komunitarji. Wara avviċinament ta' sħubija, attivitajiet Komunitarji għandhom jiġu deċiżi f'konsultazzjoni mill-viċin bejn il-Kummissjoni, l-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati u l-Istat Membru li huwa marbut miegħu. Din is-sħubija għandha tiġi kondotta f'konformità sħiħa mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji rispettivi ta' kull wieħed mis-sieħba. Mingħajr preġudizzju għat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 25(1), komtribuzzjonijiet Komunitarji u ta' l-Istati Membri għandhom ikunu kumplimentarji. Bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjeta, l-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati għandhom ikunu responsabbli għall-operati ta' implimentazzjoni mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni disinjati biex jiżguraw il-maniġġjar finanzjarju sod fl-użu ta' fondi Komunitarji. Dokumenti ta' Programmar Waħdieni Skond l-Artikolu 4, l-awtoritajiet tal-PTLHB, il-Kummissjoni u l-Istat Membru li miegħu l-PTLHB huwa marbut, li jagħmlu parti mill-isħubija, għandhom jippreskrivu l-istrateġija u l-miri ta' prijorita li fuqhom id-DPW jrid jiġi bbażat. L-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom ikunu responsabbli biex: L-awtoritajiet rilevanti tal-PTLHB u l-Kummissjoni għandhom ikunu responsabbli b'mod konġunt sabiex: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-teħid ta' deċiżjonijiet finanzjarji fuq l-allokazzjoni sħiħa li tikkorrespondi għad-DPW, bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 24. Sakemm mhux provvdut mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, id-deċiżjonijiet kollha li jeħtieġu l-approvazzjoni ta' parti ma' l-assoċjazzjoni għandhom jiġu approvati, jew jitqiesu approvati, fi żmien sitt xhur min-notifika mill-parti l-oħra. Skop ta' finanzjament Fil-qafas ta' l-istrateġija u l-prijoritajiet stabbiliti mill-PTLHB konċernati f'livell lokali u reġjonali, appoġġ finanzjarju jista' jingħata għal operati li jgħinu biex jiksbu l-għanijiet dikjarati f'din id-Deċiżjoni. L-attivitajiet li ġejjin għandhom jidħlu fl-iskop tiegħu: Eliġibilita għal finanzjament L-entitajiet jew korpijiet li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju skond din id-Deċiżjoni: Bla ħsara għall-ftehim ta' l-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati, dawn li ġejjin għandhom ikun eliġibbli wkoll għal appoġġ: Programmar u implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tadotta d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal din il-Parti tad-Deċiżjoni u għal l-Annessi II A sa D fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ tagħha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24 u f'koperazzjoni mal-PTLHB bi qbil ma' l-Artikolu 7. Għandha tappoġġja l-utilizzazzjoni sħiħa mill-PTLHB ta' l-istrumenti preskritti f'din id-Deċiżjoni, partikolarment id-dispożizzjonijiet ta' kummerċ u finanzjarji, billi jiġu provvduti l-linji ta' gwida u t-tagħrif rilevanti fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ tagħha. Id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu partikolarment: Il-proċeduri finanzjarji u ta' kontijiet għandhom jiġu preskritti fid-disa' Regolament Finanzjarju tal-FEŻ. Il-Kumitat ta' l-FEŻ-PTLHB Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tiġi megħjuna mill-Kumitat maħluq mill-Ftehim Intern, minn issa 'l quddiem riferit f'dan l-Artikolu bħala "il-Kumitat." Meta jeżerċita l-poteri mogħtija lilu minn din id-Deċiżjoni, il-Kumitat għandu jkun magħruf bħala "l-Kumitat FEŻ-PTLHB". Ir-regoli interni ta' proċedura tal-Kumitat maħluqa mill-Ftehim Intern għandhom japplikaw għall-Kumitat FEŻ-PTLHB. Il-Kumitat għandu jimmira x-xogħol tiegħu fuq il-kwistjonijiet sostantivi ta' koperazzjoni ta' żvilupp f'livell tal-PTLHB u reġjonali. Fl-interessi ta' koerenza, kordinazzjoni u kumplimentarjeta, għandu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tad-DPW. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien preskritt mill-president. L-opinjoni għandha titwassal mill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 21(4) tal-Ftehim Intern. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jitqiesu fil-manjiera dikjarata fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu. Il-President m' ghandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk il-miżuri mhumiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F'dak il-każ,il-Kummissjoni tista' żżomm lura applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi bil-maġġoranza u bi qbil mal-piż riferit lilu fil-paragrafu 5, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu provvdut fil-paragrafu 6. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat bis-segwiment, l-evalwazzjoni u r-reviżjoni ta' DPW. Risorsi magħmula disponibbli lill-PTLHB Għajnuna finanzjarja L-ammont totali ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja għall-għanijiet ta' Kapitolu 1, l-allokazzjoni tagħha, termini u arranġamenti ta' finanzjament u ta' l-użu ta' l-għajnuna għall-perjodu mill-2000 sa' l-2007 jista' jinstab fl-Annessi II A sa D u f'Kapitolu 3, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni kif preskritt fl-Artikolu 24. Għajnuna finanzjarja skond din id-Deċiżjoni tista' tintuża biex tkopri l-ispiża totali ta' kemm in-nefqa totali kif ukoll barranija ta' proġetti u programmi, inkluż finanzjament ta' spejjeż rikorrenti. PTLHB huma eliġibbli wkoll għal finanzjament skond il-leġislazzjoni fis-seħħ favur il-pajjiżi li qed jiżviluppaw imniżżla f'lista fl-Anness II E u għall-programmi Komunitarji mniżżla f'lista fl-Anness II F. Appoġġ ta' Investiment fis-Settur Privat Promozzjoni ta' investiment L-awtoritajiet tal-PTLHB, l-Istati Membri u l-Komunità, huma u jgħarrfu l-importanza ta' investiment privat fil-promozzjoni tal-koperazzjoi ta' l-iżvilupp tagħhom u huma u jammettu l-bżonn li jittieħdu passi biex jippromwovu dan l-investiment, għandhom: Appoġġu finanzjament ta' investiment Koperazzjoni se tipprovdi finanzjament fuq skond fit-tul sabiex tippromwovi tkabbir fis-settur privat u timmobilizza kapital nazzjonali u barrani għal dan l-iskop. Għal dan l-iskop, koperazzjoni għandha partikolarment tipprovdi: miżuri disinjati biex impriżi jsiru aktar kompetittivi u biex tinbena l-kapaċita ta' intermedjarji finanzjarji u mhux finanzjarji privati; miżuri li jiffaċilitàw u jippromwovu investiment u attivitajiet biex titjieb il-kompetittivita; Il-kondizzjonijiet applikabbli għall-Faċilità ta' Investiment u s-self msemmi hawn fuq huma preskritti rispettivament fl-Annessi II B u Ċ. Appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxillazzjonijiet fi qligħ minn esporti Appoġġ addizzjonali Sabiex jittaffew l-effetti ħżiena ta' tlugħ u nżul (oxillazzjonijiet) fuq skond qasir fi qligħ minn esporti, partikolarment fis-setturi agrikoli u ta' tħaffir fil-minjieri, li jistgħu jipperikolaw il-ksib ta' għanijiet ta' żvilupp tal-PTLHB konċernat, sistema ta' appoġġ addizzjonali għandha titwaqqaf fl-allokazzjoni finanzjarja riferita fl-Anness II A. L-għan ta' appoġġ fil-każ ta' oxxillazzjonijiet fuq skond qasir fi qligħ minn esporti huwa li jiġu salvagwardjati riformi u politika makroekonomika u politika li huma f'riskju bħala riżultat ta' waqa' fid-dħul u biex jiġu rimedjati l-effetti ħżiena ta' instabbilita ta' qligħ minn esporti partikolarment minn prodotti agrikoli u ta' tħaffir fil-minjieri. Ir-risorsi addizzjonali għandhom jiġu provvduti bi qbil mal-modalitajiet speċifiċi tal-mekkaniżmu ta' appoġġ kif dikjarat fl-Anness II D. Il-Komunità għandha tipprovdi wkoll appoġġ għal skemi ta' assigurazzjoni bbażati fuq il-bejgħ fis-suq disinjati għall-PTLHB li qed ifittxu sabiex jipproteġu lilhom infushom kontra r-riskju ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esporti. Appoġġ għal atturi ta' koperazzjoni Il-Kapitolu 5 Għanijiet u finanzjament Sabiex twieġeb għall-ħtiġijiet ta' l-iżvilupp ta' kommunitajiet lokali u tinkoraġġixxi l-atturi kollha ta' koperazzjoni deċentralizzata li huma f'pusizzjoni li jikkontribbwixxu għall-iżvilupp awtonomu tal-PTLHB sabiex iressqu u jimplimentaw inizjattivi, koperazzjoni tal-PTLHB-KE għandha tappoġġja dawn l-operati ta' żvilupp fil-limiti preskritti mill-PTLHB konċernati u mill-Istati Membri li magħhom dawn il-PTLHB huma marbuta, u fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tad-DPW. F'dan il-kuntest, appoġġ finanzjarju għandu jingħata lil proġetti u mikroproġetti deċentralizzati kif ġej: Din il-forma ta' koperazzjoni għandha tagħmel disponibbli l-iżvilupp tal-PTLHB il-kapaċitajiet, metodi innovattivi ta' operat u risorsi ta' l-atturi ta' koperazzjoni deċentralizzata. Appoġġ se jqis partikolarment azzjonijiet konġunti bejn il-Komunità, il-PTLHB u pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw; Proġetti jew programmi taħt din il-forma ta' koperazzjoni jistgħu jkunu mod li permezz tiegħu jiksbu l-għanijiet speċifiċi tad-DPW jew ir-riżultati ta' inizjattivi minn komunitajiet lokali jew atturi deċentralizzati. L-appoġġ provvdut skond dan il-Kapitolu għandu jkun addizzjonali jew, jekk jinħtieġ kumplimentari rigward id-dispożizzjonijiet fl-Anness II E. Kontribuzzjonijiet għall-fondi ta' mikroproġetti u koperazzjoni deċentralizzata għandhom jiġu minn għotjiet, li fil-każ tagħhom il-kontribuzzjoni m'għandhiex normalment taqbeż it-tliet kwarti mill-ispiża totali ta' kull proġett. Il-bilanċ għandu jkun finanzjat: Il-proċeduri applikabbli għall-proġetti u l-programmi finanzjati fil-kuntest ta' mikroproġetti jew koperazzjoni deċentralizzata għandhom ikunu kif dikjarati f'din id-Deċiżjoni, prinċipalment rigward id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tad-DPW. Appoġġ għal għajnuna umanitarja u ta' emerġenza Għanijiet u mezzi Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tingħata lill-PTLHB iffaċċjati minn diffikultajiet serji ekonomiċi u soċjali ta' natura eċċezzjonali li jirrisultaw minn diżastir naturali jew ċirkostanzi straordinarji li għandhom effetti paragunabbli. Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tinżamm kemm huwa meħtieġ sabiex jiġu trattati problemi urġenti li jinħolqu f'dawn is-sitwazzjonijiet. Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tingħata biss fuq il-bażi tal-ħtiġijiet u l-interessi ta' vittmi tad-diżastri. Il-mira ta' għajnuna umanitarja u ta' emerġenza għandha tkun li: Bl-istess mod għajnuna tista' tingħata lill-PTLHB li qed idaħħlu r-refuġjati jew ir-returnees sabiex jilħqu l-ħtiġijiet akuti mhux koperti mill-għajnuna ta' emerġenza. Għajnuna provvduta minn dan l-Artikolu għandha tiġi finanzjata mill-estimi tal-Komunità. Madankollu, tista' f'eċċezzjonijiet tiġi finanzjata mill-allokazzjonijiet preskritti fl-Anness II A, b'żieda mal-fondi mill-intestatura ta' l-estimi konċernati. Għandhom jindaħħlu għal operati ta' għajnuna umanitarja u ta' emerġenza fuq talba mill-PTLHB affettwat, il-Kummissjoni u l-Istat Membru li miegħu il-PTLHBhuwa marbut, organizzazzjonijiet internazzjonali jew organizzazzjonijet mhux governattivi lokali jew internazzjonali. Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata u mplimentata skond proċeduri li jiffaċilitàw operati mgħaġġla, flessibbli u effettivi. Proċeduri ta' implimentazzjoni Għajnuna teknika Fuq l-inizjattiva ta' jew f'isem il-Kummissjoni, studji jew miżrui tekniċi ta' għajnuna jistgħu jiġu finanzjati sabiex jiżguraw it-tħeijjija, il-monitorjar, l-evalwazzjoni u s-sorveljanza meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Dawn l-istudji jew miżuri tekniċi ta' għajnuna għandhom jiġu finanzjati mill-allokazzjoni totali ta' l-għotja. Fuq l-inizjattiva tal-PTLHB, studji jew miżuri tekniċi ta' għajnuna jistgħu jiġu finanzjati f'relazzjoni ma' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li jinstabu fid-DPW, bla ħsara għall-opinjoni tal-Kummissjoni. Dawn l-istudji jew miżuri tekniċi ta' għajnuna għandhom jiġu finanzjati mill-allokazzjoni tal-PTLHB konċernat. Kontroll finanzjarju IL-PTLHB konċernat għandu jġorr ir-responsabbilta primarja għas-sorveljanza finanzjarja ta' l-operat. Dan għandu jitwettaq, fejn ikun xieraq, f'kordinazzjoni ma' l-Istat Membru li miegħu il-PTLHB huwa marbut bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli. Il-Kummissjoni għandha tidħol responsabbli biex: Il-Kummissjoni, il-PTLHB u, fejn xieraq, l-Istat Membru li hu marbut miegħu, għandhom jikkoperaw fuq il-bażi ta' arranġamenti amministrattivi f'laqgħa annwali jew biannwali biex jikkordinaw progammi, metodoloġiji u l-implimentazzjoni ta' kontrolli. Rigward korrezzjonijiet finanzjarji: Transizzjoni minn Fondi Ewropej ta' Żvilupp ta' qabel (FEŻ) għad-disa' FEŻ Implimentazzjoni tal-FEŻ ta' qabel u l-fażi transitorja Irbit magħmul fil-qafas tas-sitt, is-seba' u t-tmien FEŻ qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandu jibqa' jitwettaq skond ir-regoli applikabbli għal dawk il-FEŻ. Risorsi mis-sitt, is-seba' u t-tmien FEŻ li ġew allokati lill-PTLHB qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu allokati lilhom. Dawn ir-risorsi għandhom jibqgħu jiġu wżati bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni 91/482/KEE, li għandu jibqa' applikabbli għal dawn l-għanijiet, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern li jistabbilixxi d-disa' FEŻ. Sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim Intern li jistabbilixxi d-disa' FEŻ, l-uffiċjali responsabbli għall-maniġġjar u l-implimentazzjoni tar-risorsi tal-Fond Ewropew ta' Żvilupp, prinċipalment l-Uffiċjali Ewlieni li jagħti l-Awtorizzazzjonijiet, l-Uffiċjali Lokali li jagħti l-Awtorizzazzjonijiet tal-PTLHB u l-Kap tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni, għandhom jibqgħu responsabbli għax-xogħlijiet ta' maniġġjar u implimentazzjoni assejnati lilhom mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KE. Kull bilanċ li jibqa' mill-FEŻ ta' qabel fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern li jistabbilixxi d-disa' FEŻ, kif ukoll kull ammont li għandu jiġi decommitted f'data aktar tard minn proġetti kontinwi skond dawn il-Fondi, għandu jiġi trasferit lid-disa' FEŻ u wżat bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti f'din id-Deċiżjoni. Kull risors trasferit b'dan il-mod għad-disa' FEŻ li qabel ikun ġie allokat għall-programm indikattiv ta' PTLHB jew reġjun għandu jibqa' allokat għal dak il-PTLHB jew għal koperazzjoni reġjonali. Xi bilanċ ieħor li jista' jibqa' li mhuwiex allokat ma' programm indikattiv għandu jiġi trasferit għall-ammont mhux kommess tad-disa' FEŻ. L-ammont totali ta' din id-Deċiżjoni, supplimentat mill-bilanċi trasferiti minn FEŻ ta' qabel, għandu jkopri l-perjodu 2000-2007. Dan il-paragrafu għandu japplika partikolarment għall-bqija ta' bilanċi ta' l-ammonti totali riferiti fl-Artikoli 118 u 142 tad-Deċiżjoni 91/482/KEE li jirrigwardjaw, rispettivament, l-istabbilizzazzjoni ta' qligħ minn esporti minn kommoditajiet agrikoli (Stabex) u l-faċilità speċjali ta' finanzjament (Sysmin). IT-TITOLU II KOPERAZZJONI EKONOMIKA U TA' KUMMERĊ Għan L-għan ta' koperazzjoni ekonomika u ta' kummerċ għandu jkun li jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-PTLHB, partikolarment billi jiġu stabbiliti relazzjonijiet ekonomiċi bejniethom u l-Komunità bħala wieħed. L-implimentazzjoni ta' din il-koperazzjoni trid tkun konsistenti ma' l-għanijiet tal-politika l-oħra komuni. Barra minn hekk, il-Komunità tindaħal biex tappoġġja l-integrazzjoni effettiva tal-PTLHB fl-ekonomija globali u l-iżvilupp tal-kummerċ tagħhom f'merkanzija u servizzi għal swieq reġjonali u dinjija. Arranġamenti għal kummerċ fil-merkanzija Aċċess liberu għal prodotti li joriġinaw Prodotti li joriġinaw mill-PTLHB għandhom jiġu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazju ta' mportazzjoni. Il-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' dan huma preskritti fl-Anness III. Trasbord ta' prodotti li ma joriġinawx f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-PTLHB Prodotti li ma joriġinawx fil-PTLHB imma li huma f'ċirkolazzjoni ħielsa f'PTLHB u huma esportati mill-ġdid hekk lill-Komunità għandhom jiġu aċċettati għal importazzjoni fil-Komunità ħielsa mid-dazji u t-taxxi tad-dwana li għandhom effett ekwivalenti basta iżda li: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', wara rapport sostanzjat kif mistħoqq mill-awtoritajiet tal-PTLHB konċernat u fid-dawl ta' l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, tawtorizza għajnuna pubblika finanzjarja tal-PTLHB għal dawk li qed joperaw il-proċedura ta' trasbort. It-talba għandha tindika partikolarment in-natura u l-volum antiċipat ta' kummerċ, li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna. Din l-għajnuna trid tieħu l-forma ta' għajnuna għat-trasport ta' merkanzija li titqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, inkluż spejjeż leġittimi fl-operat appoġġjati f'relazzjoni mal-proċedura ta' trasbord. Din l-għajnuna m'għandhiex tipprovoka tfixkil jew diffikultajiet serji, li jistgħu jirrisultaw f'deterjazzjoni f'settur ekonomiku tal-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati Membri. L-awtoritajiet tal-PTLHB jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet lill-Kummissjoni sabiex jipprovdu aktar tagħrif biex jissostanzjaw it-talba bil-miktub tagħhom. Jekk l-awtoritajiet tal-PTLHB jitolbu dan, kumitat tax-xogħol tas-sħubija riferit fl-Artikolu 7(3) għandu jiġi mlaqqa' sabiex jirrisolvi kull kwistjoni li tinħoloq mill-amministrazzjoni tal-proċedura ta' trasbord. Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal: Il-kondizzjonijiet għad-dħul fil-Komunità ta' prodotti li ma joriġinawx mill-PTLHB imma li huma f'ċirkolazzjoni ħielsa f'PTLHB, u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li għandha x'taqsma magħhom, huma preskritti fl-Anness IV. Proċedura tal-Kumitat L-Artikoli 3 u 7 tad-DeċIżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw għall-proċedimenti tal-Kumitat. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Restrizzjonijiet u miżuri kwantitattivi li għandhom effett ekwivalenti Il-Komunità m'għandhiex tapplika għal importi ta' prodotti li joriġinaw fil-PTLHB xi restrizzjonijiet jew miżuri kwantitattivi li għandhom effett ekwivalenti. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importi, esporti jew merkanzija fi transitu ġustifikati għal raġunijiet ta' moralita pubblika jew politika pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li jippossjiedu valuri artistiċi, storiċi jew arkaeloġiċi, il-konservazzjoni ta' risorsi naturali li jinħlew jew il-protezzjoni ta' proprjetajiet industrijali u kummerċjali. Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx fl-ebda każ jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli jew restrizzjoni travestita fil-kummerċ. L-iskart Moviment ta' skart bejn l-Istati Membri u l-PTLHB għandu jiġi kontrollat bi qbil mal-liġi internazzjonali u Komunitarja. Il-Komunità għandha tappoġġja l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' koperazzjoni internazzjonali effettiva f'din l-erja bil-ħsieb li tipproteġi l-ambjent u s-saħħa pubblika. Il-Komunità għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni kollha diretta jew indiretta ta' skart lill-PTLHB, minbarra esportazzjonijiet ta' skart li ma jagħmilx ħsara maħsub għal operati ta' rkupru waqt li fl-istess ħin l-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni diretta jew indiretta fil-pajjiż tagħhom ta' dan l-iskart mill-Komunità jew minn xi pajjiż ieħor, mingħajr preġudizzju għal impriżi internazzjonali speċifiċi li jikkonċernaw dawn l-erji li jkunu saru, jew jistgħu jsiru fil-futur, fil-fora kompetenti internazzjonali. Rigward il-Komunità, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' l-iskart ġewwa, għal ġo u għal barra mill-Komunità Ewropea [9] għandu japplika. Rigward dawk il-PTLHB, li, minħabba fl-istat kostituzzjonali tagħhom, mhumiex Parti mill-Konvenzjoni ta' Basle, l-awtoritajiet rilevanti tagħhom għandhom iħaffu l-adozzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali interna u regolamenti amministrattivi biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Basle [10]. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri konċernati għandhom jippromwovu l-adozzjoni mill-PTLHB tal-leġislazzjoni nazzjonali interna u regolamenti amministrattivi biex jimplimentaw: l-Artikolu 18 rigward esportazzjonijiet ta' l-iskart lill-Istati ta' l-AKP mill-PTLHB; Rigward importi ġol-Komunità mill-PTLHB ta' l-iskart li jagħmel il-ħsara u l-iskart li ma jagħmilx ħsara maħsuba għar-rimi/qerda finali, l-Artikoli, 1 sa 12 u 25 sa 39 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE [14], għandhom jgħoddu. PTLHB wieħed jew aktar u l-Istat Membru li miegħu huma marbuta jista' japplika proċeduri nazzjonali ta' esportazzjoni ta' l-iskart mill-PTLHB għal dak l-Istat Membru. F'dan il-każ, l-Istat Membru konċernat jgħarraf lill-Kummissjoni bil-leġislazzjoni applikabbli fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew b'xi leġislazzjoni nazzjonali rilevanti futura, inkluż xi emendi għaliha. Miżuri adottati mill-PTLHB Bil-ħsieb tal-ħtiġijiet preżenti ta' żvilupp tal-PTLHB, l-awtoritajiet tal-PTLHB jistgħu jżommu jew jdaħħlu, rigward importi ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, dawk id-dazji tad-dwana jew restrizzjonijiet kwantitattivi li jqisu meħtieġa. L-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, it-tariffi tad-dwana u l-listi ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li japplikaw. Għandhom jikkomunikaw ukoll lill-Kummissjoni kull emenda sosegwenti għal dawn il-miżuri kif u meta jkunu adottati. Klawsola ta' sorveljanza Il-prodotti li joriġinaw fil-PTLHB riferiti fl-Artikolu 35 jew prodotti li ma joriġinawx mill-PTLHB riferiti fl-Artikolu 36 jistgħu jkunu bla ħsara għal sorveljanza speċjali. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema sorveljanza ta' prodotti għandha tapplika f'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-PTLHB u l-Istat Membru li miegħu l-PTLHB huwa marbut. L-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993, li jippreskrivi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 dwar il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [15] għandu japplika. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-PTLHB għandhom jiżguraw l-effettivita tal-miżuri ta' sorveljanza billi jdaħħlu l-metodi ta' koperazzjoni amministrattivi dikjarati fl-Annessi III u IV. Miżuri ta' salvagward Jekk, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ikun hemm tfixkil serju f'settur ta' l-ekonomija tal-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati Membri tiegħu, jew tiġi perikolata l-istabbilita finanzjarja esterna tagħhom, jew jekk jinħolqu diffikultajiet li jistgħu jirrisultaw f'deterjorazzjoni f'settur ta' l-attivita tal-Komunità jew f'reġjun tal-Komunità, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru wieħed jew aktar u wara konsultazzjoni mal-Kumitat riferit fl-Artikolu 43 jieħu jew jawtorizza lill-Istat Membru konċernat biex jieħu l-miżuri meħtieġa ta' salvagward, bi qbil mal-paragrafi hawn taħt. Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1, għandha tingħata prijorita lil dawn il-miżuri li jistgħu għall-inqas ifixklu l-funzjonament ta' l-assoċjazzjoni u l-Komunità. Meta jittieħdu jew jiġu modifikati miżuri ta' salvagward, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-interessi tal-PTLHB li huma l-inqas żviluppati. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Komunità skond regoli ta' l-ODS, inkluż dawn li jinstabu fil-Ftehim ta' l-ODS dwar Salvagwardji [16]. Lanqas ma għandu jipprekludi l-applikazzjoni tar-regolamenti li jistabbilixxu organizzazzjoni Komunità ta' swieq agrikoli, jew dispożizzjonijiet amministrattivi Komunitarji jew nazzjonali li joħorġu minnhom, jew ir-regoli speċifiċI adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati. Fl-istess ħin għandu jistieden lill-Istati Membri għal laqgħa tal-kumitat riferit fl-Artikolu 43. L-Istati Membri u l-PTLHB għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'kull tagħrif meħtieġ biex jiġġustifikaw it-talbiet tagħhom biex japplikaw jew ma japplikawx miżuri ta' salvagward. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet tal-PTLHB immedjatament bid-deċiżjoni sabiex jittieħdu l-miżuri meħtieġa ta' salvagward. Id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett immedjat. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita fil-paragrafu 6 lill-Kunsill fi żmien 10t ijiem tax-xogħol minn meta jkun irċieva notifika tad-deċiżjoni. Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tadotta deċiżjoni fi żmien 21 ġurnata tax-xogħol jew jekk tirriġetta t-talba jew jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tieħux miżuri ta' salvagward, kull Stat Membru li jkun ġab il-materja quddiem il-Kummissjoni jista' jirreferiha lill-Kunsill. Fil-każijiet riferiti f'paragrafi 7 u 8, il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien 21 ġurnata tax-xogħol. F'materji koperti mill-Artikolu 42, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Kummerċ f'servizzi u regoli ta' stabbiliment Għan ġenerali Il-għan fuq skond fit-tul f'din l-erja huwa liberalazzazzjoni progressiva ta' kummerċ f'servizzi, b'rigward kif mistħoqq għall-għanijiet tal-politika lokali tal-PTLHB, huwa u jitqies il-livell ta' żvilupp tal-PTLHB u l-obbligazzjonijiet li tkun daħħlet għalihom il-Komunità, l-Istati Membri jew il-PTLHB fil-qafas ta' l-ODS. Prinċipji ġenerali ta' stabbililment u d-dispożizzjoni ta' servizzi Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: "Kumpaniji jew impriżi ta' Stati Membri" huma dawk iffurmati bi qbil mal-liġijiet ta' Stat Membru li l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom huwa ġo Stat Membru. Madankollu, kumpanija jew impriża l-għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha biss fi Stat Membru trid tiġi mqabbda f'attivita li għandha rabta attwali u kontinwa ma' l-ekonomija ta' dak l-Istat Membru. "kumpaniji jew impriżi tal-PTLHB" huma dawk iffurmati bi qbil mal-liġi applikabbli f'PTLHB imsemmi u li l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom huwa f'dak il-PTLHB; madankollu, kumpanija jew impriża li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha biss f'pajjiż jew territorju trid tiġi mqabbda f'attivita li għandha rabta attwali u kontinwa ma' l-ekonomija ta' dak il-pajjiż jew territorju; Rigward l-arranġamenti applikabbli għall-istabbilizzazzjoni u d-dispożizzjoni ta' servizzi, f'linja ma' l-Artikolu 183(5) tat-Trattat u bla ħsara għall-paragrafu 3 hawn taħt: fl-applikazzjoni ta' dawn ix-xogħlijiet, l-Istati Membri m'għandhomx jiddiskriminaw bejn abitanti, kumpaniji jew impriżi tal-PTLHB; L-awtoritajiet ta' PRLHB jistgħu bil-ħsieb li jippromwovu jew jappoġġjaw impjieg lokali, jadottaw regolamenti sabiex igħinu lill-abitanti u l-attivitajiet lokali tagħhom. F'dan il-każ, l-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-regolamenti li jadottaw sabiex ikunu jistgħu jgħarrfu lill-Istati Membri. Rigward il-professjonijiet ta' tabib, dentist, qabla, infermiera ġenerali, spiżjar u kirurgu veterinarju, il-Kunsill, huwa u jaġixxxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta l-lista ta' kwalifiki professjonali speċifiċi għall-abitanti tal-PTLHB li jridu jiġu mgħarrfa fl-Istati Membri. Trasport marittimu L-għan ta' koperazzjoni f'dan il-qasam għandu jkun sabiex jiġi żgurat żvilupp armonjuż ta' servizzi effiċjenti u ta' min joqgħod fuqhom ta' trasport bil-baħar fuq termini sodisfaċenti ekonomikament billi tiġi faċilitàta l-parteċipazzjoni attiva tal-partijiet kollha skond il-prinċipju ta' aċċess mhux ristrett għall-kummerċ fuq bażi kummerċjali. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għall-Grenlandja. Ħlasijiet korrenti u movimenti ta' kapital Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2: Il-Komunità, l-Istati Membri u l-PTLHB għandhom jiġu ntitolati sabiex jieħdu l-miżuri riferiti mutatis mutandis fl-Artikoli 57, 58, 59, 60 u 301 tat-Trattat bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti li jinsabu fihom. Ugwalment, fejn PTLHB wieħed jew aktar jew Stat Membru wieħed jew aktar ikun f'diffikultajiet serji ta' ħlasijiet ta' bilanċ, jew taħt theddida minnhom, l-awtoritajiet ta' l-PTLHB, l-Istati Membri jew il-Komunità jistħgu, bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-GATT, il-GATS u l-Artikoli VIII u XIV ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju, jadottaw restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet korrenti li għandhom ikunu ta' tul ta' żmien limitat u ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex tiġi rmedjata s-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' ħlasijiet. Meta jieħdu dawn il-miżuri, l-awtoritajiet tal-PTLHB, l-Istati Membri jew il-Komunità għandhom jgħarrfu lil xulxin mingħajr dewmien u jissottomettu lil xulxin kemm jista' jkun malajr tabella taż-żmien għall-eliminazzjoni tal-miżuri konċernati. Politika ta' kompetizzjoni Id-dħul u l-implimentazzjoni ta' politika u regoli ta' kompetizzjoni effettivi u sodi hija ta' importanza kruċjali sabiex titjieb u tkun sikura klima li toffri investiment, proċess ta' industrijalizzazzjoni sostenibbli u trasparenza fl-aċċess għas-swieq. Sabiex tiġi żgurata l-eliminazzjoni ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni u b'kunsiderazzjoni kif mistħoqq għall-livelli differenti ta' ħtiġijiet ta' żvilupp u ekonomiċi ta' kull PTLHB, il-Komunità u l-PTLHB jindaħlu sabiex jimplimentaw regoli u politika lokali, nazzjonali jew reġjonali inkluż il-kontroll u, taħt ċerti kondizzjonijiet, il-projbizzjoni ta' ftehimijiet bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet jew tagħwiġ fil-kompetizzjoni. Il-projbizzjoni msemmija fuq għandha x'taqsma ukoll ma' l-abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju tal-Komunità jew tal-PTLHB. Protezzjoni ta' drittijiet intellettwali tal-propjeta Livell ta' protezzjoni adegwat u effettiv ta' drittijiet ta' propjeta intellettwali, industrijali u kummerċjali, inkluż mezzi għall-infurzar ta' dawn id-drittijiet, għandu jiġi żgurat f'linja mal-livelli stabbiliti internazzjonali l-aktar għolja bil-ħsieb li jitnaqqsu tagħwiġ u impedimenti fil-kummerċ bilaterali. Drittijiet intellettwali ta' propjeta ikopru d-dritt ta' l-awtur (copyright), inkluż partikolarment id-dritt ta' l-awtur (copyright) fuq programmi tal-kompjuter u drittijiet ġirien, mudelli ta' utilita, patenti inkluż invenzjonijiet bijo-teknoloġiċi, disinni ndustrijali, indikazzjonijiet ġijografiċi inkluż appellazzjonijiet ta' oriġini, marki tal-fabbrika għal merkanzija jew servizzi, topografiji ta' ċirkwiti integrati, il-protezzjoni legali ta' databases u l-protezzjoni kontra kompetizzjoni mhux bil fier kif riferit fl-Arikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Propjeta Industrijali u protezzjoni ta' tagħrif mhux żvelat fuq l-għerf tas-sengħa. Standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni Koperazzjoni aktar mill-viċin għandha tiġi segwita fil-qasam ta' standardizzazzjoni, ċertifikazzjoni u assigurazzjoni ta' kwalità sabiex jitneħħew barrieri tekniċi u biex jitnaqqsu differenzi f'dawk l-erji, sabiex jiġi faċilitàt il-kummerċ. Kummerċ u l-ambjent Żvilupp ta' kummerċ internazzjonali għandu jiġi promoss b'tali mod sabiex jiżgura maniġġjar sostenibbli u sod ta' l-ambjent, bi qbil mal-ftehimijiet u x-xogħlijiet (undertakings) internazzjonali rilevanti u b'qies kif mistħoqq għall-livelli rispettivi ta' żvilupp tal-PTLHB. Il-bżonnijiet u l-ħtiġijiet speċjali tal-PTLHB għandhom jitqiesu fid-disinn u l-implimentazzjoni ta' miżuri ambjentali. Filwaqt li jinżammu fil-moħħ il-Prinċipji ta' Rio, koperazzjoni għandha tkun immirata sabiex jiġi żgurat il-appoġġ mutwu ta' politika ta' kummerċ u ta' l-ambjent, partikolarment permezz tar-rinfurzar ta' kontrolli ta' kwalità ta' merkanzija u servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent u t-titjib ta' metodi ta' produzzjoni li jaqblu ma' l-ambjent. Livelli stabbiliti ta' kummerċ u tax-xogħol Il-livelli stabbiliti fil-qalba tax-xogħol magħrufa internazzjonalment u nazzjonalment għandhom jiġu rispettati, partikolarment il-liberta ta' assoċjazzjoni u protezzjoni tad-dritt li wieħed jorganizza, l-applikazzjoni tad-dritt li wieħed jorganizza u jinnegozja kollettivament, l-abolizzjoni ta' xogħol infurzat, l-eliminazzjoni ta' l-għar forom ta' xogħol mit-tfal, l-eta minima għad-dħul f'impjieg u n-nuqqas ta' diskriminazzjoni rigward l-impjieg. Politika tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur Koperazzjoni għandha tiġi segwita fl-erja ta' politika tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, waqt li titqies kif mistħoqq il-leġislazzjoni fis-seħħ fil-PTLHB u l-Komunità sabiex jiġu evitati barrieri għall-kummerċ. Projbizzjoni ta' miżuri protezzjonisti moħbija Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx jintużaw bħala mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ. Materji monetarji u tat-taxxa Klawsola tat-taxxa carve-out Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 56, it-trattament tan-nazzjon l-aktar favorit li jingħata bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni m'għandhomx japplikaw għal vantaġġi tat-taxxa li l-Istati Membri jew l-awtoritajiet tal-PTLHB qed jipprovdu jew jistgħu jipprovdu fil-futur fuq il-bażi ta' ftehimijiet sabiex tiġi evitata tassazzjoni doppja jew arranġamenti oħra tat-taxxa, jew il-leġislazzjoni fiskali domestika fis-seħħ. Xejn f'din id-Deċiżjoni ma tista' titqies li tipprevjeni l-adozzjoni jew l-infurzar ta' xi miżura mmirata lejn il-prevenzjoni biex jiġu evitati jew il-frodi ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta' ftehimijiet biex tiġi evitata tassazzjoni doppja jew arranġamenti oħra tat-taxxa, jew leġislazzjoni fiskali domestika fis-seħħ. Xejn f'din id-Deċiżjoni m'għandha titqies li tipprevjeni lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti milli jiddistingwu, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom, bejn dawk li jħallsu t-taxxi li mhumiex fl-istess sitwazzjoni, partikolarment rigward il-post ta' residenza tagħhom, jew rigward il-post fejn il-kapital tagħhom huwa nvestit. Arranġamenti ta' taxxa u tad-dwana għal kuntratti bil-fondi Komunitarji Il-PTLHB għandhom japplikaw arranġamenti tad-dwana u tat-taxxa għal kuntratti bil-fondi Komunitarji li mhumiex inqas favorevoli minn dawk applikati minnhom lill-Istati l-aktar favoriti jew organizzazzjonijiet internazzjonali ta' żvilupp li magħhom għandhom relazzjonijiet. Għall-għan li jiġi stabbilit it-trattament tan-nazzon l-aktar favorit, għandhom jitqiesu l-arranġamenti applikati mill-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiż jew it-territorju konċernat lill-pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw. Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-arranġamenti li ġejjin għandhom japplikaw għall-kuntratti finanzjati mill-Komunità: madankollu, dawn il-kuntratti għandhom jiġu reġistrati bi qbil mal-liġijiet fis-seħħ fil-PTLHB u miżata li tikkorrespondi għas-servizz mogħti tista' titħallas għaliha; Kull materja mhux koperta minn paragrafi 1 u 2 għandha tibqa' bla ħsara għall-leġislazzjoni tal-PTLHB konċernat. L-uffiċjali tal-Kummissjoni, minbarra l-istaff mikri lokalment, għandhom jiġu eżentati mit-taxxi kollha imposti fil-pajjiż jew it-territorju li fih huma trasferiti. Taħriġ vokazzjonali, eliġibilita għal programmi Komunitarji u dispożizzjonijiet oħra Taħriġ professjonali Individwi minn PTLHB bin-nazzjonalita ta' Stat Membru għandhom ikun eliġibbli sabiex jerċievu taħriġ vokazzjonali fil-Komunità fuq l-istess bażi ta' ċittadini nazzjonali ta' l-Istat Membru msemmi fejn ikunu jistgħu jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa li jintlaħqu minn dawk iċ-ċittadini nazzjonali, inkluż kull kondizzjoni ta' residenza fil-Komunità jew l-EEE. Programmi miftuħa għall-PTLHB Individwi minn PTLHB u fejn applikabbli l-korpijiet u l-istituzzjonijiet pubbliċi u/jew privati rilevanti f'PTLHB għandhom ikunu eliġibbli għall-programmi tal-Komunità mniżżla f'lista fl-Anness II F u kull programm li jiġi wara, bla ħsara għar-regoli tal-programmi u l-arranġamenti applikabbli għall-Istat Membru li miegħu huma konnessi. Il-Kummissjoni tista' timmodifika din il-lista fuq it-talba ta' PTLHB jew Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Ċentri ta' Korrespondenza Euro-Info (EICC) Ix-xogħlijiet ta' l-EICC-ijiet, l-għodda u s-servizzi magħmula disponibbli lilhom, il-proċeduri u l-kriterji sabiex tintgħażel l-istruttura tal-lqugħ huma dikjarati fl-Anness V. ĊŻI u ĊTA Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tagħhom, il-PTLHB għandu jkun eliġibbli għas-servizzi taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta' Impriża (ĊŻI) u ċ-Ċentru Tekniku għal Koperazzjoni Agrikola u Rurali (ĊTA) riferiti fl-Artikolu 1 ta' l-Anness III mal-Ftehim at' Sħubija ta' l-AKP/KE. Kull spiża li tirrisulta minn servizzi provvduti miċ-ĊŻI jew miċ-ĊTA għall-benefiċċju tal-PTLHB għandha tiġi finanzjata mill-fondi provvduti fl-Anness II A. PARTI ERBGĦA DISPOSIZZJONIJIET FINALI Bdil ta' stat Jekk PTLHB isir indipendenti: Reviżjoni Qabel il-31 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill, huwa u jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jridu jiġu preskritti għall-applikazzjoni sosegwenti tal-prinċipji dikjarati fl-Artikoli 182 - 186 tat-Trattat. F'dan il-kuntest, il-Kunsill għandu partikolarment jadotta kull miżura meħtieġa fejn PTLHB jiddeċiedi bi qbil mal-proċeduri kostituzzjonali tiegħu stess li jidħol f'arranġamenti preferenzali speċjali bejn il-Komunità u diversi sieħba fir-reġjun li għalih jappartjeni. Il-Kunsill għandu jqis partikolarment f'dan ir-rigward l-obbligazzjonijiet internazzjonali li jidħlu għalihom il-Komunità, l-Istati Membri jew il-PTLHB, inkluż dawk fil-qafas ta' l-ODS. Dħul fis-seħħ Għandha tkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2011. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Diċembru 2001. Pubblikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1800/2001. L-ANNESS I A Il-Grenlandja, In-New Caledonia u d-dipendenzi tagħha, French Polynesia, it-Territorji tan-Nofs-in-Nhar u Antartiċi Franċiżi, il-Gżejjer Wallis u Futuna, Mayotte, St Pierre u Miquelon, Aruba, l-Antilli Olandiżi: Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Eustatius, Saint Martin (Sint Maarten), Anguilla, il-Gżejjer Cayman, il-Gżejjer Falkland, Georgia t'isfel u l-Gżejjer South Sandwich, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, il-Gżira Ascension, Tristan da Cunha, it-Territorju Antartiku Brittanniku (British Antarctic Territory), British Indian Ocean Territory, il-Gżejjer tat-Torok u ta' Caicos (Turks and Caicos Islands), il-Gżejjer Verġni Brittanniċi. L-ANNESS I B St Pierre u Miquelon. L-ANNESS II A Allokazzjoni bejn l-istrumenti varji Għall-għanijiet dikjarati f'din id-Deċiżjoni, għall-perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Marzu 2000 sat-28 ta' Frar 2005, l-ammont totali ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja ta' 175 miljun EUR skond il-Fond Ewropew ta' Żvilupp (FEŻ) iffissat skond il-Ftehim Intern għandu jiġi allokat kif ġej: Dan l-ammont għandu jintuża partikolarment biex jiġu finanzjati l-inizjattivi riferiti fid-Dokumenti ta' Programmazzjoni Waħdanin (DPW); 8 miljun EUR għal appoġġ ta' koperazzjoni reġjonali u integrazzjoni inkluż id-djalogu u azzjonijiet ta' sħubija preskritti fl-Artikolu 7. B'żieda ma' dan, l-ammont totali ta' għajnuna finanzjarja skond id-disa' FEŻ, b'xi bilanċi trasferiti lid-disa' FEŻ mill-Fondi ta' qabel miżjuda skond il-Ftehim Intern għandu jkopri l-perjodu 2000 sa 2007. Qabel l-iskadenza tad-disa' FEŻ, l-Istati Membri għandhom jistmaw id-digriet ta' realizzazzjoni ta' rbit u żborżamenti. Il-ħtieġa li risorsi ġodda jappoġġjaw koperazzjoni finanzjarja għandha tiġi stabbilita fid-dawl ta' din l-istima u għandha tqis kif mistħoqq ir-risorsi mhux kommessi u mhux żborżati skond id-disa' FEŻ. Qabel l-iskadenza tad-disa' FEŻ, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu data li lil hinn minnha l-fondi tad-disa' FEŻ ma jistgħux jiġu kommessi aktar. Jekk il-fondi provvduti fil-paragrafu 1 jistpiċċaw qabel ma din id-Deċiżjoni tiskadi, il-Kunsill għandu jieħu l-miżuri meħtieġa. Amministrazzjoni ta' risorsi Il-BEI għandu jamminstra s-self magħmul mir-risorsi tiegħu stess, kif ukoll l-operati finanzjati skond il-Faċilità ta' Investiment tal-PTLHB. Ir-risorsi finanzjarji kollha l-oħra skond din id-Deċiżjoni għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni. Allokazzjoni bejn il-PTLHB L-ammont ta' 145 miljun EUR imsemmi fl-Artikolu 1(1)(i) għandu jiġi allokat fuq il-bażi tal-ħtiġijiet u l-qadi tal-PTLHB bi qbil mal-kriterji li ġejjin: Il-kwistjoni ta' allokazzjoni possibbli għall-Grenlandja se tiġi eżaminata fid-dawl tar-reviżjoni provvduta fl-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-kondizzjonijiet tas-sajd għall-perjodu 2001 sa 2006 [1]. Riserva mhux allokata Ċ ta' 17,9 miljun EUR hija mwarrba sabiex: Qadi huwa evalwat f'manjiera oġġettiva u trasparenti, waqt li jitqies l-użu tar-risorsi allokati, l-implimentazzjoni effettiva ta' l-operati li jkunu qed isiru, l-allevjazzjoni jew it-tnaqqis ta' faqar u l-miżuri ta' żvilupp sostenibbli adottati: Bil qbil mal-paragrafi hawn fuq u mingħajr preġudizzju għat-trasferiment tal-bilanċi li ma jintefqux minn FEŻ ta' qabel, l-ammonti indikattivi allokati skond id-disa' FEŻ huma dawn li ġejjin: Il-Kummissjoni, wara reviżjoni f'nofs l-iskond, tista' tiddeċiedi dwar allokazzjoni differenti ta' kull bilanċ mhux allokat tal-fondi msemmija f'dan l-Artikolu. Il-proċedura għal din ir-reviżjoni u d-deċiżjoni dwar kull allokazzjoni ġdida huma adottati bi qbil ma' l-Artikolu 24 ta' din id-Deċiżjoni. L-ANNESS II B GĦAJNUNA FINANZJARJA KOMUNITARJA SELF MIR-RISORSI TAL-BANK EWROPEW TA' L-INVESTIMENT STESS Ammont Ammont sa 20 miljun EUR kif preskritt fl-Artikolu 5 tal-Ftehim Intern għandu jiġi provvdut mill-BEI fil-forma ta' self mir-risorsi tiegħu stess bi qbil mal-kondizzjonijiet provvduti mill-istatuti tiegħu u dan l-Anness. Bank Ewropew ta' l-Investiment Il-BEI għandu: Self mir-risorsi tal-BEI stess għandu jingħata skond it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin: għal proġetti fis-settur privat li jinvolvu ristrutturizzazzjoni ta' operati fil-qafas ta' privatizzazzjoni jew għal proġetti b'benefiċċji soċjali jew ambjentali sostenibbli u li jidhru b'mod ċar, self jista' jiġi estiż b'sussidju tar-rata ta' imgħax li l-ammont u l-għamla tiegħu jiġi deċiż rigward il-karatteristiċi partikolari tal-proġett. Sussidji ta' imgħax jistgħu jiġu kapitalizzati jew wżati fil-forma ta' għotjiet biex tiġi appoġġjata għajnuna teknika li għandha x'taqsam mal-proġett, partikolarment għal istituzzjonijet finanzjarji fil-PTLHB. Dan is-self għandu normalment jikkomprendi perjodu ta' grazzja fissat permezz ta' riferenza għall-perjodu ta' kostruzzjoni tal-proġett. Għal investimenti finanzjarji mill-BEI mir-risorsi tiegħu stess fil-kumpaniji tas-settur pubbliku, garanziji jew xogħlijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-proġett jistgħu jinħtieġu mill-PTLHB konċernat. Kondizzjonijiet għat-trasferiment tal-kambju barrani Il-PTLHB konċernat għandu, rigward l-operati skond din id-Deċiżjoni u rigward tagħhom ingħataw approvazzjoni bil-miktub: Dawn jinkludu l-forom kollha ta' rimunerazzjoni, bħal ma huma, fost ħwejjeġ oħra, imgħax, dividendi, kummissjonijiet u miżati, kif ukoll il-ħlas lura ta' self u d-dħul mill-bejgħ ta' ishma dovuti f'termini ta' kuntratti ta' finanzjament mogħtija għall-implimentazzjoni ta' proġetti u programmi fit-territorji tagħhom. L-ANNESS II Ċ Faċilità ta' Investiment ta' PTLHB (minn issa 'l quddiem msejħa bħala "l-Faċilità") għandha titwaqqaf sabiex tippromwovi kummerċjalment impriżi vijabbli, prinċipalment fis-settur privat imma anke dawk fis-settur pubbliku li jappoġġjaw żvilupp fis-settur privat. It-termini u l-kondizzjonijiet ta' finanzjament rigward l-operati tal-Faċilità u s-self mir-risorsi tal-BEI stess għandhom ikunu kif preskritt f'dan l-Anness, l-Anness II B u l-Artikoli 29 u 30 tal-Ftehim Intern. Dawn ir-risorsi jistgħu jġu mgħoddija lil impriżi eliġibbli, jew direttament jew indirettament, permezz ta' fondi ta' investimienti eliġibbli u/jew intermedjarji finanzjarji. Risorsi tal-Faċilità Ir-risorsi tal-Faċilità jistgħu jintużaw, fost ħwejjeġ oħra, biex: għajnuna kważi-kapitali għal impriżi tal-PTLHB, inkluż istituzzjonijiet finanzjarji; garanziji u titjib ieħor ta' kreditu li jista' jintuża biex ikopri riskji politiċi jew li għandhom x'jaqsmu ma' investiment ieħor, kemm għal investituri barranin u lokali u kif ukoll għal dawk li jsellfu. Parteċipazzjoni ta' l-ekwita għandha tkun għal impriżi ta' minorita li ma jikkontrollawx u għandhom jiġu rimunerati fuq il-bażi tal-qadi tal-proġetti konċernat. Għajnuna kważi-kapitali tista' tikkonsisti minn ħlasijiet bil-quddiem ta' l-azzjonisti, bonds konvertibbli, self kondizzjonali, subordinat u parteċipanti jew kull forma oħra simili ta' għajnuna. Din l-għajnuna tista' tikkonsisti partikolarment minn: fil-każ speċifiku ta' self kondizzjonali għal studji ta' investiment minn qabel jew għajnuna teknika oħra li għandha x'taqsam mal-proġett, il-ħlas jista' jiġi rinunzjat jekk l-investiment ma jitwettaqx; Ir-rimunerazzjoni ta' kull operat għandu jiġi speċifikat meta jsir is-self. Iżda: Garanziji għandhom jiġu prezzati sabiex jiġu riflessi r-riskji assikurati u l-karatteristiċi partikolari ta' l-operat. Ir-rata ta' imgħax ta' self ordinarju għandu jikkomprendi rata ta' riferenza applikata mill-BEI għal self komparabbli ma' l-istess termini u kondizzjonijiet bħal perjodi ta' grazzja u ta' ħlas lura u mark up stabbilita mill-BEI. Self ordinarju jista' jiġi estiż fuq termini u kondizzjonijiet kummerċjali fil-każijiet li ġejjin: Madankollu, is-sussidju tar-rata ta' imgħax m'għandux ikun aktar għoli minn 3 %. Ir-rata finali ta' imgħax m'għandhiex, f'kull każ, tkun anqas minn 50 % tar-rata ta' riferenza. F'dawn il-każijiet, ir-rata ta' imgħax tas-self se jitnaqqas b' 3 %; F'dawn il-każijiet, is-self jista' jiġi estiż b'sussidju tar-rata ta' imgħax li l-ammont u l-għamla tiegħu se jiġi deċiż skond il-karatteristi partikolari tal-proġett. Il-fondi li jridu jiġu provvduti għal dawn l-għanijiet konċessjonali jridu jsiru disponibbli mill-Faċilità u m'għandhomx jaqbżu l-5 % ta' l-ammont totali allokat għal finanzjament taż imvestiment mill-Faċilità u mill-BEI mir-risorsi tiegħu stess. Sussidji ta' imgħax jistgħu jiġu kapitalizzati jew jistgħu jintużaw fil-forma ta' għotjiet li jappoġġjaw għajnuna teknika li għandha x'taqsam ma' proġett, partikolarment għal istituzzjonijiet finanzjarji fil-PTLHB. Operati tal-Faċilità Il-Faċilità għandha topera fis-setturi kollha ekonomiċi u għandha tappoġġja investimenti ta' entitajiet fis-settur pubbliku li jitmexxew kummerċjalment, inkluż infrastruttura ekonomika u teknoloġija li tiġġenera li hija kritika għas-settur privat. Il-Faċilità għandha: L-operati tagħha għandhom ikunu fuq termini u kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ fis-suq u għandhom jevitaw li jinħoloq tagħwiġ fi swieq lokali u l-ispostar ta' risorsi privati ta' finanzi; Ma l-iskadenza ta' din id-Deċiżjoni u fl-assenza ta' deċiżjoni speċifika mill-Kunsill, il-mixi mill-ġdid kumulattiv lill-Faċilità għandu jinġarr lejn l-Investiment Finanzjarju tal-PTLHB li jkun imiss. Kondizzjonijiet għal riskju fir-rati tal-kambju Sabiex jiġi minimizzati l-effetti ta' oxxillazzjonijiet fir-rata tal-kambju, il-problemi tar-riskju fir-rata tal-kambju għandhom jiġu trattati bil-mod li ġej: Fuq medju ir-riskju fir-rata tal-kambju barrani għandu jinqasam ugwalment; L-ANNESS II D Il-grad ta' dipendenza ta' ekonomija tal-PTLHB fuq esportazzjoni ta' merkanzija u partikolarment minn prodotti agrikoli u ta' tħaffir fil-minjieri għandu jkun kriterju għall-istabbilizzazzjoni ta' l-allokazzjoni ta' żvilupp fuq skond fit-tul. Sabiex jiġu mitigati l-effetti ta' ħsara ta' l-instabilita ta' qligħ minn esportazzjoni u sabiex jiġi salvagwardjat il-programm ta' żvilupp ipperikolat mill-waqgħa fid-dħul, appoġġ finanzjarju addizzjonali jista' jiġi mobilizzat mir-risorsi programmabbli għall-iżvilupp fuq skond fit-tul tal-pajjiż fuq il-bażi ta' l-Artikoli 2 u 3. Kriterji ta' eliġibilita Eliġibilita għal risorsi addizzjonali għandha tiġi stabbilita minn: L-intitolament għal appoġġ addizzjonali għandu jiġi limitat għal erba' snin suċċessivi. Ir-risorsi addizzjonali għandhom jiġu riflessi fil-kontijiet pubbliċi tal-pajjiż konċernat. Għandhom jiġu utilizzati bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li jridu jiġu preskritti skond l-Artikolu 23 ta' din id-Deċiżjoni. Bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet ir-risorsi jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw programmi inklużi f'estimi nazzjonali. Madankollu parti mir-risorsi addizzjonali tista' titwarrab ukoll għal setturi speċifiċi. Ħlasijiet bil-quddiem Is-sistema għall-allokazzjoni ta' risorsi addizzjonali għandha tipprovdi għal ħlasijiet bil-quddiem biex tkopri kull dewmien fil-ksib ta' statistiċi konsolidati ta' kummerċ u biex tiżgura li r-risorsi msemmija jistgħu jiġu nklużi fl-estimi tas-sena ta' wara s-sena ta' applikazzjoni. Ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu mobilizzati fuq il-bażi ta' statistiċi proviżorji ta' esportazzjoni mfassla mill-awtoritajiet tal-PTLHB u sottomessi lill-Kummissjoni bil-quddiem ta' l-istatistiċI uffiċjali konsolidati finali. Il-ħlas bil-quddiem massimu għandu jkun 80 % ta' l-ammont stmat ta' risorsi addizzjonali għas-sena ta' l-applikazzjoni. L-ammonti li b'hekk jiġu mobilizzati għandhom jiġu aġġustati permezz tal-ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-PTLHB fid-dawl ta' statistiċi ta' esportazzjoni konsolidati finali u ċ-ċifra finali ta' l-isbilanċ pubbliku. Reviżjoni Id-dispożizzjonijiet f'dan l-Anness għandhom ikunu bla ħsara għar-reviżjoni l-aktar tard wara sentejn mid-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni riferiti fl-Artikolu 23 ta' din id-Deċiżjoni u sosegwentement fuq it-talba tal-Kummissjoni, Stat Membru jew PTLHB. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/576/KE tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar l-iffirmar u n-notifika ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna fl-Ikel ta' l-1999 u f'isem il-Komunità Ewropea [1]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE tat-13 ta' Ġunju 2000, dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna fl-Ikel ta' l-1999 [2]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-politika tal-għajnuna mogħtija f'ikel u l-maniġġjar tal-għajnuna mogħtija f'ikel u operati speċjali li jappoġġaw is-siġurta fl-ikel [3] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta' Ġunju 1996 li jirrigwarda l-għajnuna umanitarja [4]. Miżuri tal-Komunità li jappoġġjaw OMG-ijiet (Kapitolu B7.60) Ir-Resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 May 1992 dwar ir-rwol ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi f'koperazzjoni ta' żvilupp [5]. Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar operati ta' ko-finanzjament ma' l-organizzazzjonijiet ta' żvilupp mhux governattivi Ewropej (OMG) f'oqsma ta' interess għall-pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw [6]. Taħriġ u promozzjoni ta' għarfien ta' kwistjonijiet ta' żvilupp (Kapitolu B7.61) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2836/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet dwar is-sess fil-koperazzjoni għall-iżvilupp [7]. Ambjent (Kapitolu B7.62) Ir-Regolament (KE) Nru 2494/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar miżuri li jippromwovu l-konservazzjoni u l-maniġġjar sostenibbli tal-foresti tropikali u foresti oħra f'pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw [9]. Is-saħħa u l-ġlieda kontra d-droga, il-popolazzjoni u d-demografija fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (Kapitolu B7.63) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2046/97 tat-13 ta' Ottubru 1997 dwar il-koperazzjoni nord-sud fil-kampanja kontra d-droga u l-vizzju tad-droga [10]. Ir-Regolament (KE) Nru 2493/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar miżuri sabiex jippromwovu l-integrazzjoni sħiħa tad-dimensjoni ambjentali fil-proċess ta' l-iżvilupp fil-pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw [8]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 550/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar l-operati li għandhom x'jaqsmu mal-HIV/AIDS fil-pajjiżi li għandhom qegħdin jiżviluppaw [11]. Skemi ta' għajnuna speċifika fil-qasam ta' l-iżvilupp (Kapitolu B7.64) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2258/96 tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-operati ta' rijabilitazzjoni u ta' rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [12]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar koperazzjoni deċentralizzata [13]. Il-kampanja kontra t-turiżmu tas-sess f'pajjiżi terzi (Kapitolu B7626) L-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet maħsuba skond il-kampanja kontra turiżmu tas-sess fit-tfal se tkompli fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 Mejju 1999 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999. L-ANNESS II F Il-programmi li ġejjin, u kull programm li jiġi qabilhom, għandhom japplikaw għal ċittadini nazzjonali tal-PTLHB fil-qafas tal-kwota għall-Istat Membru li miegħu l-PTLHB huwa marbut: Programmi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ: Il-programmi ta' appoġġ ta' l-impriża: Programmi ta' riċerka, ta' żvilupp u ta' innovazzjoni tal-ħames Programm Qafas: Programmi ta' tema: Programmi Orizzontali: Programmi kulturali u awdjo-viżwali: L-ANNESS III INDIĊI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: Ħtiġijiet ġenerali Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' koperazzjoni ta' kummerċ tad-Deċiżjoni, il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-PTLHB: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1, it-territorji tal-PTLHB għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. Prodotti li joriġinaw magħmula minn materjali li jinkisbu għal kollox jew li jkunu nħaddmu jew ġew proċessati biżżejjed f'PTLHB wieħed jew aktar għandhom jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-PTLHB fejn ikun sar l-aħħar xogħol jew proċessar, basta iżda li dan ix-xogħol jew proċessar imur lil hinn minn dak riferit fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness. Prodotti miksuba għal kollox Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba għal kollox, fil-PTLHB, fil-Komunità, jew fl-Istati ta' l-AKP: It-termini "il-bastimenti tagħhom" u "il-bastimenti-fabbriki tagħhom" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti-fabbriki: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, fejn PTLHB joffri lill-Komunità l-opportunita li tinnegozja ftehim dwar is-sajd u l-Komunità ma taċċettax din l-offerta, il-PTLHB konċernat jista' jikri jew jikri b'self bastimenti ta' pajjiżi terzi sabiex jidħlu għal attivitajiet tas-sajd fiż-żona esklussiva ekonomika tiegħu u jitlob li dawn il-bastimenti jiġu ittrattati bħala "il-bastimenti tagħhom" fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin: li l-PLTHB offriet lill-Komunità l-opportunita li tinnegozja ftehim dwar is-sajd u l-Kominutà m' aċċettatx din l-offerta; li mill-inqas 50 % ta' l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru, jew ta' l-AKP; li l-kuntratt tal-kiri jew tal-kiri b'self ikun ġie aċċettat mill-Kummissjoni bħala li jipprovdi opportunitajiet adegwati għall-iżvilupp tal-kapaċita tal-PTLHB konċernat sabiex ikun jista' jistad għar-rasu u partikolarment bħala li jagħti lill-PTLHB konċernat ir-responsabbilta għall-maniġġjar nawtiku u kummerċjali tal-bastiment li jitqiegħed għad-dispożizzjoni tiegħu għal perjodu sinifikanti ta' żmien. Prodotti maħduma jew proċessati biżżejjed Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, prodotti li mhumiex miksuba għal kollox huma meqjusa bħal maħduma jew proċessati biżżejjed fil-PTLHB, fil-Komunità jew fl-Istati ta' l-AKP, meta jitwettqu l-kondizzjonijiet dikjarati fil-lista fl-Appendiċi 2. Il-kondizzjonijiet riferiti hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti minn din id-Deċiżjoni, ix-xogħol jew il-proċessar li jrid jitwettaq fuq materjali li ma joriġinawx użati fil-fabbrikazzjoni u japplikaw biss rigward dawn il-materjali. Għal din ir-raġuni, jagħmel sens li jekk prodott, li jkun akkwista stat ta' orġini billi jaderixxi l-kondizzjonijiet dikjarati fil-lista, jintuża fil-fabbrikazzjoni ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih huwa nkorporat ma japplikawx għalih, u m'għandhomx jitqiesu l-materjali li ma joriġinawx li setgħu ntużaw fil-fabbrikazzjoni tiegħu. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li ma joriġinawx li, skond il-kondizzjonijiet dikjarati fil-lista, m'għandhomx jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' prodott imsemmi jistgħu madankollu jintuażaw, basta iżda li: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw minbarra kif provvdut fl-Artikolu 5. Operati tax-xogħol jew ta' proċessar mhux biżżejjed Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, dawn l-operati li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew proċessar mhux biżżejjed biex jingħatalhom l-istat ta' prodotti li joriġinaw, sewwa jekk il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 jkunu sodisfatti u sewwa jekk le: L-operati kollha mwettqa jew fil-PTLHB, fil-Komunità jew fl-Istati ta' l-AKP fuq prodott msemmi għandhom jitqiesu flimkien meta jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew il-proċessar li dak il-prodott ikun għadda minnu għandux jitqies bħala mhux biżżejjed fit-tifsira ta' paragrafu 1. Kumulu ta' l-oriġini Materjali li joriġinaw mill-Komunità jew mill-Istati ta' l-AKP għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw mill-PTLHB meta jkunu nkorporati ġo prodott miksub hemmhekk. M'għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar biżżejjed, basta iżda li jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar li jmur lil hinn minn dak riferit fl-Artikolu 5. Xogħol u proċessar imwettaq fil-Komunità jew fl-Istati ta' l-AKP għandu jitqies bħala li jkun twettaq fil-PTLHB, meta l-materjali jgħaddu minn xogħol jew proċessar sosegwenti fil-PTLHB. Prodotti li jkunu akkwistaw stat ta' oriġini minħabba fil-paragrafu 2 għandhom jibqgħu jitqiesu biss bħala prodotti li joriġinaw mill-PTLHB, meta x-xogħol jew il-proċessar imwettaq fil-PTLHB imur lil hinn minn dak riferit fl-Artikolu 5. Il-Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li jidħlu fil-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata jekk il-materjali wżati joriġinaw mill-Komunità u huma koperti minn sistema ta' ħlas lura (rifond) għal prodotti agrikoli, minbarra jekk tiġi provvduta xhieda li l-ebda ħlas lura (rifond) ta' esportazzjoni ma tkun tħallset għall-materjali wżati. Rigward il-prodotti li jidħlu fil-Kapitolu 17 tas-SA u l-intestaturi tat-tariffa tas-SA 18061030 u 18061090 , il-kumulu ta' l-oriġini ta' l-AKP/KE-PTLHB għandu jiġi permess sa mill-1 ta' Frar 2002 fi kwantita annwali ta' 28000 tunnellata mettrika sal-31 ta' Diċembru 2007. Din il-kwantita annwali għandha titnaqqas progressivament u jitneħħew f'fażijiet, kif ġej: zero tunnellati metriċi fl-1 ta' Jannar 2011; Dawn il-kwantitajiet annwali ma jistgħux jinġarru minn sena għall-oħra. Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kumulu ta' l-oriġini, l-iffurmar ta' ċangaturi jew blokki kubi u t-tħin għandu jitqies bħala biżżejjed sabiex jagħti stat ta' l-oriġini fil-PTLHB. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni. 7000 tunnellata metrika fl-1 ta' Jannar 2010; Rigward il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tas-SA 1006 u mingħajr preġudizzju għaż-żidiet possibbli riferiti fis-sottoparagrafi 4 u 5, il-kumulu ta' l-oriġini ta' l-AKP-PTLHB għandu jiġi permess biss mill-1 ta' Frar 2002 fi kwantita ta' ammont totali ta' 16 0000 tunnellata mettrika espress bħala l-ekwivalenti ta' ross maħruġ mill-fosdqa, li għandu jinkludi l-kwota tat-tariffa għar-ross li joriġina mill-Istati ta' l-AKP provvduti fil-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE. Importi tal-PTLHB jistgħu jilħqu l-livell ta' 160000 tunnellata metrika riferiti fl-ewwel sottoparagrafu, inkluż il-35000 tunnellata mettrika msemmija hawn fuq, mingħajr preġudizzju għal xi żidiet riferiti fis-sottoparagrafi 4 u 5, sakemm u safejn l-Istati ta' l-AKP ma jużawx fil-fatt il-possibiltajiet diretti ta' esportazzjoni tagħhom skond il-kwota riferita fl-ewwel sottoparagrafu. Il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għandu jitqassam matul is-sena f'serje ta' perjodu preskritti sabiex jiżguraw maniġġjar bilanċjat ta' bejgħ fis-suq. Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-Kummissjoni tista' żżid il-kwantita riferita fl-ewwel sottoparagrafu b'massimu ta' 20000 tunnellata mettrika espressi bħala l-ekwivalenti ta' ross maħruġ mill-fosdqa jekk, matul April u la darba jkollha viżjoni ċara biżżejjed tas-sena korrenti tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità, issib li din iż-żieda ma tfixkilx il-bejgħ fis-suq tal-Komunità. Jekk il-Kummissjoni ssib, mill-1 ta' Awissu, li hemm riskju stabbilit ta' nuqqas ta' ross Indjan fis-suq tal-Komunità, tista', bħala deroga mis-sottoparagrafi 1 sa 4 u bi qbil mal-proċeduri applikabbli ta' maniġġjar, iżżid il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu u minkejja l-Artikolu 5(1)(f), operati ta' tħin sħiħ jew semi-tħin għandhom jitqiesu bħala biżżejjed sabiex jingħatalhom l-istat ta' prodotti li joriġinaw mill-PTLHB. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti ta' implimentazzjoni meħtieġa permezz ta' l-istess proċedura. Il-kwantitajiet dikjarati f'dan il-paragrafu ma jistgħux jinġarru minn sena għall-oħra. Unit ta' kwalifika L-unit ta' kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandu jkun il-prodott partikolari li huwa meqjus bħala l-unit bażiku meta tiġi stabbilita l-klassifika permezz ta' l-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Għal din ir-raġuni, jagħmel sens li: Fejn, skond ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, il-pakkeġġjar huwa nkluż mal-prodott għal għanijiet ta' klassifika, għandu jiġi nkluż għall-għanijiet ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-oriġini. Aċċessorji, spare parts u għodda Aċċessorji, spare parts u għodda li jintbagħtu ma' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u nklużi fil-prezz tagħhom jew li mhumiex fatturati separatament, għandhom jitqiesu bħala oġġett wieħed mal-biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura msemmija. Settijiet Settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti kollha komponenti joriġinaw. Madankollu, meta sett huwa kompost minn prodotti li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett bħala wieħed għandu jitqies bħala li joriġina, basta iżda li l-valur ta' prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-press ta' l-ex-works tas-sett. Elementi newtrali Sabiex jiġi stabbilit jekk prodott joriġinax jew le, għandu jkun metħieġ li jiġi stabbilit l-oriġini ta' dan li ġej li jista' jintuża fil-fabbrikazzjoni tiegħu: IT-TITOLU III ĦTIĠIJIET TERRITORJALI Prinċipju ta' territorjalita Il-kondizzjonijiet dikjarati fit-Titolu II li għandhom x'jaqsmu mal-akkwist ta' stat ta' l-oriġini jridu jitwettqu mingħajr interruzzjoni fil-PTLHB, minbarra kif provvdut fl-Artikolu 6. Jekk il-merkanzija li toriġina esportat mill-PTLHB, il-Komunità, jew l-Istati ta' l-AKP lejn pajjiż ieħor jiġi ritornati, iridu jitqiesu bħala li ma joriġinawx, minbarra jekk ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana li: Trasport dirett It-trattament preferenzali provvdut skond id-dispożizzjonijiet ta' koperazzjoni ta' kummerċ tad-Deċiżjoni japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn it-territorji tal-PTLHB, tal-Komunità, jew ta' l-Istati ta' l-AKP, mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinja waħdanija jistgħu jiġu trasportati matul territorji oħra, u jekk tinħoloq l-okkazzjoni, b' trasbord jew magażżinaġġ temporanju f'dawn it-territorji, basta iżda li jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż tat-transitu jew ta' magażżinaġġ u li ma jgħaddux minn operati oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operat ieħor disinjat biex jippreservahom f'kondizzjoni tajba. Prodotti li joriġinaw jistgħu jiġu trasportati minn sistema ta' pajpijiet matul territorju ieħor għajr dak tal-PTLHB, tal-Komunità, jew ta' Stat ta' l-AKP. Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż importatur xhieda illi l-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 ikunu ġew imwettqa bil-produzzjoni ta': Esibizzjonijiet Prodotti li joriġinaw, mibgħuta minn PTLHB għal esibizzjoni f'pajjiż ieħor għajr PTLHB, Stat ta' l-AKP jew Stat Membru u mibjugħa wara l-esibizzjoni għal importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw fuq l-importazzjoni mid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni basta iżda li tintwera li hija għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana li: Trid tinħareġ jew issir prova ta' l-oriġini bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV u tiġi sottomessa lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur fil-manjiera normali. L-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni jrid jiġi ndikat fuqha. Fejn ikun meħtieġ, xhieda addizzjonali dokumentarja tal-kondizzjonijiet skond liema jkunu ġew esibiti tista' tinħtieġ. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull kummerċ, esibizzjoni industrijali, agrikola jew tal-krafts, fiera jew wirja (show or display) pubblika simili li mhijiex organizzata għal għanijiet privati fi ħwienet jew fondijiet tan-negozju bil-ħsieb ta' bejgħ ta' prodotti barranin, u li matulhom il-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana. IT-TITOLU IV IL-PROVA TA' L-ORIĠINI Prodotti li joriġinaw mill-PTLHB għandhom, ma' l-importazzjoni fil-Komunità jibbenefikaw minn din id-Deċiżjoni mas-sottomissjoni ta' jew: Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li joriġinaw fit-tifsira ta' dan l-Anness għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 25, jibbenefikaw minn din id-Deċiżjoni mingħajr ma jkun meħtieġ li jissottomettu xi wieħed mid-dokumenti riferiti hawn fuq. Il-proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, fuq ir-responsabbilta ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jimla kemm iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-formola ta' l-applikazzjoni, li kampjun tagħhom jidhru fl-Appendiċi 3. Id-deskrizzjoni tal-prodotti trid tingħata fil-kaxxa riservata għal dan il-għan mingħajr ma jitħallew linji vojta. Meta l-kaxxa ma timtelhiex kompletament, linja oriżontali trid titpenġa taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, u l-ispazju vojt jinqata'. L-esportatur li qed japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jkun ippreparat sabiex jissottometti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur fejn jinħareġ iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw li l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll it-twettieq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esporatatur jekk il-prodotti konċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw mill-PTLHB, mill-Komunità jew mill-AKP u li jwettqu l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jivverifikaw l-istat ta' l-oriġini ta-prodotti u t-twettieq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xhieda u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull spezzjoni oħra meqjusa xierqa. L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jiżgura wkoll li l-formoli riferiti fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost. Partikolarment, għandhom jispezzjonaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx tlesta f'manjiera li teskludi l-possibilta kollha ta' żidiet frawdolenti. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha tiġi ndikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jsir disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew żgurata. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament Minkejja l-Artikolu 15(7), ċertifikat tal-moviment EUR.1 jista' jinħareġ eċċezzjonalment wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għandhom x'jaqsmu miegħu: Għall-implimentazzjoni ta' paragrafu 1, l-esportatur irid jindika fl-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta' esportazzjoni tal-prodotti li magħhom għandu x'jaqsam iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 retrospettivament biss wara li jivverifikaw li t-tagħrif provvdut fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jiftiehem ma' dak il-fajl korrespondenti. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament iridu jiġu endorsjati ma waħda mill-frażijiet li ġejjin fil-kaxxa "Rimarki" (Kaxxa 7) taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1. L-endorsjar riferit fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil-kaxxa "Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Ħruġ ta' ċertifikat doppju ta' moviment EUR.1 Fil-każ tas-serq, it-telf u l-qerda ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet tad-dwana li jkunu ħarġuh għal kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom. Iċ-ċertifikat ta' movement doppju EUR.1 għandu jiġi endorsjat fil-kaxxa "Rimarki" (Kaxxa 7) b'waħda mill-kelmiet li ġejjin: L-endorsjar riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat doppju ta' movement taċ-ċertifikat doppju ta' movement EUR.1. Il-kopja, li trid iġġorr id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinal ta' moviment EUR.1, għandha tibda tapplika minn dik id-data. Ħruġ ta' ċertifikati ta' movement EUR.1 fuq il-bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula minn qabel. Kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' fattura Dikjarazzjoni ta' fattura kif riferit fl-Artikolu 14(1)(b) tista' tintbagħat: Tista' tinħareġ dikjarazzjoni ta' fattura jekk il-prodotti konċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-PTLHB, fl-Istati ta' l-AKP jew fil-Komunità u jkunu jwettqu l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. L-esportatur li qed joħroġ dikjarazzjoni ta' fattura għandu jkun ippreparat sabiex jissottometti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew territorju esportatur, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw li l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll it-twettieq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Dikjarazzjoni ta' fattura għandha tinħareġ mill-esportatur permezz tat-tajpjar, it-timbrar jew l-istampar fuq il-fattura, id-delivery note jew dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tiegħu jidher fl-Appendiċi 4, permezz tal-versjonijiet lingwistiċi dikjarati f'dak l-Anness u bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajiż jew territorju esportatur. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, trid timtla bl-inka f'karattri stampati. Dikjarazzjonijiet ta' fattura għandhom iġorru l-firma oriġinali ta' l-esportatur bil-kitba ta' l-id. Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tinħareġ mill-esportatur meta l-prodotti li għandhom x'jaqsmu magħha jiġu esportati jew wara l-esportazzjoni fuq kondizzjoni li tiġi preżentata fil-pajjiż importatur mhux aktar minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li għandhom x'jaqsmu magħha. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 m'għandux jinħtieġ li jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet basta iżda li jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur impenn bil-miktub li jaċċetta responsabbita sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' fattura li tidentifikah bħalli kieku jkun iffirma bil-kitba ta' l-id huwa stess. Esportatur approvat L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur jistgħu jawtorizzaw lil kull esportatur li jagħmel tagħbija frekwenti ta' prodotti skond id-dispożizzjonijiet ta' koperazzjoni tal-kummerċ tad-Deċiżjoni biex jagħmlu dikjarazzjoni tal-fattura irrispettivament mill-valur tal-prodotti konċernati. Esportatur li jfittex din l-awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana l-garanziji kollha meħtieġa sabiex jiġi verifikat l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti kif ukoll it-twettiwq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu l-istat ta' esportatur approvat bla ħsara għal xi kondizzjonijiet li jqisu xieraq. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta' awtorizzazzjoni tad-dwana li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jimmonitorjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. L-awtoritajiet tad-dwaba jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma joffrix aktar il-garanziji riferiti fil-paragrafu 1, ma jwettaqx il-kondizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu mhux korrett ta' l-awtorizzazzjoni. Il-validita tal-prova ta' l-o riġini Prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal għaxar xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u għandha tiġi sottometta fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur. Il-provi ta' l-oriġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur wara d-data finali għall-presentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-għan li jiġi applikat trattament preferenzali, fejn nuqqas tas-sottomissjoni ta' dawn id-dokumenti sad-data finali ddikjarata hija dovuta għal ċirkostanzi eċċezzjonali. F'każijiet oħra ta' presentazzjoni fit-tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw il-provi ta' l-oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija. Il-proċedura transitu Meta l-prodotti jidħlu f'PTLHB jew Stat ta' l-AKP ieħor għajr il-pajjiż ta' l-orġini, perjodu aktar ta' validita ta' 4 xhur għandu jibda fid-data li fiha l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż tat-transitu jdaħħlu dan li ġej fil-kaxxa tar-Rimarki (Kaxxa 7) taċ-ċertifikat EUR.1: il-kelma "transitu". l-isem tal-pajjiż tat-transitu, it-timbru uffiċjali, li kampjun tiegħu jkun sar disponibbli lill-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 31, id-data ta' l-endorsjar. Is-sottomissjoni tal-prova ta' l-oriġini Provi ta' l-orġini għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur bi qbil mal-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' prova ta' l-oriġini u jistgħu jeħtieġu d-dikjarazzjoni tal-fattura li trid tiġi akkompanjata minn dikjarazzjoni mill-importatur illi turi li l-prodotti jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni. Importazzjoni bin-nifs Fejn, fuq it-talba ta' l-importatur u fuq il-kondizzjonijiet preskritti mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur, prodotti żmontati jew mhux magħquda flimkien fit-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li tidħol fit-Taqsimijiet XVI u XVII jew l-intestatura Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata huma mportati bin-nifs, prova waħdanija ta' l-oriġini għal dawn il-prodotti għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet tad-dwana ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel akkont. Eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini Prodotti li jintbagħtu bħala pakkett żgħar minn persuni privati għal persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi għandhom jiddaħħlu bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tkun tinħtieġ is-sottomissjoni tal-prova ta' l-orġini, basta iżda li dawn il-prodotti ma jkunux ġew importati permezz ta' kummerċ u jkunu ġew dikjarati bħala li jilħqu l-ħtiġijiet ta' dan l-Anness u fejn ma jkun hemm l-ebda dubbju rigward l-onesta ta' din id-dikjarazzjoni. Fil-każ ta' prodotti li jintbagħtu bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana CN22/CN23 jew fuq karta annessa ma dak id-dokument. Importi li huma fuq bażi okkażżjonali u jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew il-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m'għandhomx jitqiesu bħala importi ta' kummerċ jekk ikun ċar min-natura u l-kwantita tal-prodotti li l-ebda għan kummerċjali ma huwa maħsub. Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jaqbeż il-500 EUR fil-każ ta' pakketti żgħar jew 1200 EUR fil-każ ta' prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġatur. Il-proċedura ta' tagħrif għal għanijiet ta' kumulu Meta jiġu applikati l-Artikolu 2(2) jew l-Artikolu 6(1), ix-xhieda ta' l-istat ta' l-oriġini fit-tifsira ta' dan l-Anness tal-materjali li jkunu ġew mill-PTLHB l-ieħor, il-Komunità jew l-Istati ta' l-AKP għandhom jingħataw permezz ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew permezz ta' dikjarazzjoni tal-provveditur, kampjun li jidher fl-Appendiċi 5 A mogħti mill-esportatur fil-pajjiż li minn jiġu l-materjali. Meta jiġu applikati l-Artikolu 2(2) jew l-Artikolu 6(1), ix-xhieda tax-xogħol jew proċessar imwettaq fil-PTLHB l-ieħor, il-Komunità jew l-Istati ta' l-AKP għandhom jingħataw permezz tad-dikjarazzjoni tal-provveditur li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi 5 A mogħti mill-esportatur fil-pajjiż li minn jiġu l-materjali. Għandha tingħata dikjarazzjoni separata tal-provveditur mill-provveditur għal kull kunsinja ta' materjal fuq il-fattura kummerċjali li għandha x'taqsma ma' dik it-tagħbija jew f'anness ma' dik il-fattura, jew fuq delivery note jew xi dokument kummerċjali ieħor li għandu x'jaqsam mat-tagħbija li tiddeskrivi l-materjali konċernat f'dettall biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu identifikati. Id-dikjarazzjoni tal-provveditur tista' ssir fuq formola stampata minn qabel. Id-dikjarazzjonijiet tal-provveditur għandhom jiġu ffirmati bil-kitba ta' l-id. Madankollu, fejn il-fattura u d-dikjarazzjoni tal-provveditur huma stabbiliti permezz ta' metodi elettroniċi ta' proċessar ta' fatti magħrufa (data), id-dikjarazzjoni tal-provveditur ma teħtieġx li tiġi ffirmata bil-kitba ta' l-id basta iżda li l-uffiċjali responsabbli fil-kumpanija provveditura huwa identifikat għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż jew it-territorju fejn id-dijarazzjonijiet tal-provvedituri huma stabbiliti. L-awtoritajiet tad-dwana msemmija tista' tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu. Id-dikjarazzjonijiet tal-provveditur huma sottomessi għall-uffiċċju kompetenti tad-dwana fil-PTLHB esportatur li huwa mitlub li joħroġ iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Id-dikjarazzjonijiet tal-provveditur li jkunu saru u ċertifikati ta' tagħrif maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni bi qbil ma' l-Artikolu 23 ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni 91/482/KEE għandhom jibqgħu validi. Għall-għan ta' l-Artikolu 6(4), l-ewwel sottoparagrafu, iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jiġi endorsjat b'waħda mill-frażijiet fil-kaxxa tar-"Rimarki" (Kaxxa 7) taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1: Id-dokumenti ta' sostenn Id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 15(3) u l-Artikolu 19(3) użati għall-għan li jixhdu li prodotti koperti minn ċertifikat ta' movement EUR.1 jew dikjarazzjoni ta' fattura u jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f'PTLHB jew fil-Komunità jew f'AKP u li jwettqu l-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness jistgħu jikkonsistu fost ħwejjeġ oħra minn dawn li ġejjin: Il-preservazzjoni tal-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti ta' sostenn L-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur li joħroġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin l-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 15(2). L-esportatur li qed japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 15(3). L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fattura għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-fattura kif ukoll id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 19(3). L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin Iċ-ċertifikati ta' movement EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura sottomessi lilhom. Diskrepanzi u żbalji formali L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċċju tad-dwana għall-għan tat-twettieq tal-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandhiex ipso facto tirrendi l-prova ta' l-orġini nulla u battala jekk ikun stabbilit kif xieraq li dan id-dokument jikkorrespondi għall-prodotti sottomessi. Żbalji formali ovvji bħal ma huma żbalji tat-typing fuq prova ta' l-oriġini m'għandhomx jikkaġunaw li dan id-dokument jiġi riġettat jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali li joħolqu dubbji rigward il-korrettezza tadidkjarazzjonijiet li jsiru f'dan id-dokument. Ammonti espressi f'euro L-ammonti li jridu jintużaw f'kull munita nazzjonali msemmija ta' Stat Membru għandhom ikunu ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi f'euro ma' l-ewwel ġurnata tax-xogħol f'Ottubru 1999. Għal dan il-għan, tista' tiddeċiedi li timmodifika l-ammonti espressi f'euro. Meta l-prodotti jiġu fatturati fil-munita ta' Stat Membru ieħor, il-pajjiż importatur għandu jagħraf l-ammont mgħarraf mill-Istat Membru konċernat. IT-TITOLU V ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Komunikazzjoni ta' timbri u ndirizzi Il-PTLHB għandu jingħat lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati flimkien ma' l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti biex joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1 u jwettqu l-verifika sosegwenti ta' ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom jiġu aċċettati għall-għan li jiġi applikat trattament preferenzali mid-data li l-Kummissjoni terċievi t-tagħrif. Il-verifika ta' provi ta' l-oriġini Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni kif suppost ta' dan l-Anness, il-PTLHB, il-Komunità u l-Istati ta' l-AKP għandhom jgħinu lil xulxin permezz ta' l-amministrazzjonijiet kompetenti tad-dwana, fl-ispezzjonar ta' l-awtentiċita taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura u l-korrettezza tat-tagħrif mogħti f'dawn id-dokumenti. L-awtoritajiet konsultati għandhom ifornu t-tagħrif rilevanti rigward il-kondizzjonijiet fuq liema l-prodott ikun sar, u jindikaw speċjalment il-kondizzjonijiet li fuqhom ir-regoli ta' l-orġini jkunu ġew rispettati fid-diversi PTLHB, l-Istati Membri jew l-Istati ta' l-AKP konċernati. Verifiki sosegwenti ta' provi ta' l-oriġini għandhom jitwettqu kif ġie ġie jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur ikollhom dubbji raġunevoli rigward l-awtentiċita ta' dawn id-dokumenti, l-istat ta' l-oriġini tal-prodotti konċernati jew it-twettieq tal-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Kull document u tagħrif miksub li jissuġġerixxi li t-tagħrif mogħti fuq il-prova ta' l-oriġini mhuwiex korrett għandu jintbagħat f'appoġġ tat-talba tal-verifika. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandhom jirritormaw iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-fattura, jekk tkun ġiet sottomessa, id-dikjarazzjoni tal-fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur waqt li jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għall-investigazzjoni. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur Jekk l-awtoritajiet tal-pajjiż importatur jiddeċiedu li jissospendu l-għoti ta' trattament preferenzali lill-prodotti konċernati waqt li jistennew ir-riżultati tal-verifika, rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur bla ħsara għal kull miżuri prekawzjonali ġġudikata meħtieġa. Dawn ir-riżultati jridu jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-PTLHB, fil-Komunità jew fl-AKP u jwettqux il-ħtiġijiet l-oħra ta' dan l-Anness. Jekk f'każijiet ta' dubju raġunevoli ma jkunx hemm risposta fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew jekk ir-risposta ma tikkontjenix tagħrif biżżejjed biex tiġi stabbilita l-awtentiċita tad-dokument imsemmi jew l-oriġini rejali tal-prodotti, l-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu dan għandhom, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw intitolament għall-preferenzi. Fejn il-proċedura tal-verifika jew kull tagħrif ieħor disponibbli jidher li qed jindika li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness qed jinkisru, il-PTLHB fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Komunità għandu jwettaq inkjesti xierqa jew jirranġa sabiex dawn l-inkjesti jitwettqu bl-urġenza meħtieġa sabiex jidentifika u jipprevjeni dawn il-kontravenzjonijiet. Il-verifika ta' dikjarazzjonijiet tal-provvedituri IL-verifika tad-dikjarazzjoni tal-provvedituri tista' titwettaq kif ġie ġie jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur ikollhom dubbji raġunevoli rigward l-awtentiċita tad-dokument jew l-eżattezza jew il-kompletezza tat-tagħrif rigward l-oriġini vera tal-materjali msemmija. L-awtoritajiet tad-dwana li lilhom tiġi sottomessa dikjarazzjoni tal-provveditur jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat fejn id-dikjarazzjoni kienet saret sabiex joħorġu ċertifikat ta' tagħrif, li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi 6. Alternattivament, l-awtoritajiet tad-dwana li lilhom tiġi sottomessa dikjarazzjoni tal-provveditur jistgħu jitolbu lill-esportatur sabiex jipproduċi ċertifikat ta' tagħrif maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat fejn tkun saret id-dikjarazzjoni. Kopja taċ-ċertifikat ta' tagħrif għandha tiġi preservata mill-uffiċċju li jkun ħarġu għal mill-inqas tliet snin. L-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu dan għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultati tal-verifika kemm jista' jkun malajr.. Ir-riżultati jridu jkunu tali li jindikaw pożittivament jekk id-dikjarazzjoni rigward l-istat tal-materjali huwiex korrett. Għall-għan ta' verifika, provvedituri għandhom iżommu għal mhux inqas minn tliet snin kopja tad-dokument li jikkontjeni d-dikjarazzjoni flimkien max-xhied kollha meħtieġa li turi l-istat veru tal-materjali. L-awtoritajiet tad-dwana fl-Istat fejn id-dikjarazzjoni tal-provveditur hija stabbilita għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xhieda jew iwettqu kull spezzjoni li jqisu xierqa sabiex tiġi verifikata l-korrettivita ta' kull dikjarazzjoni tal-provveditur. Kull ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ jew magħmul fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni inkorretta tal-provveditur għandu jitqies null u battal. Il-ftehim f'nuqqas ta' qbil Fejn jinħoloq nuqqas ta' qbil rigward il-proċeduri ta' verifika ta' l-Artikoli 32 u 33 fejn ma jistax jintlaħaq ftehim bejn l-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli għat-twettieq ta' din il-verifika jew fejn iqajjmu mistoqsija rigward l-interpretazzjoni ta' dan l-Anness, għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana – Taqsima Oriġini mwaqqfa mir-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-Penali Il-penali għandhom jiġu mposti fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta' dokument li jikkontjeni tagħrif mhux korrett għall-għan li jinkiseb trattament preferenzali għal prodotti. Żoni ħielsa Il-PTLHB u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiġi żgurat li prodotti negozjati taħt kopriment ta' prova ta' l-oriġini jew dikjarazzjoni tal-provveditur u li fil-kors tat-trasport jużaw żona ħielsa li tinstab fit-territorju tagħhom, mhumiex sostitwiti minn merkanzija oħra u ma jgħaddux minn maniġġjar ieħor għajr l-operati normali disinjati biex tiġi preventata d-deterjorazzjoni tagħhom. Permezz ta' eżenzjoni għad-dispożizzjonijiet li jinstabu fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw jiġu mportati f'żona ħielsa taħt kopriment ta' prova ta' l-orġini u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 ġdid fuq it-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament u l-proċessar li jkun sar ikun f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Derogi Id-derogi minn dan l-Anness jistgħu jiġu adottati fejn l-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda tiġġustifikahom. L-Istati Membri jew, fejn ikun xieraq, l-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati għandhom jgħarrfu lill-Komunità bit-talba tagħhom għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba bi qbil mal-paragrafu 2. Il-Komunità għandha twieġeb b'mod pożittiv għat-talbiet kollha li huma ġustifikati kif mistħoqq f'konformità ma' dan l-Artikolu u li ma jistgħux jikkaġunaw ħsara serja għal industrija Komunitarja stabbilita. Sabiex jiġi faċilitàt l-eżami ta' talbiet għal deroga, l-Istat Membru jew il-PTLHB li qed jagħmel it-talba għandu, permezz tal-formola mogħtija fl-Appendiċi 7, iforni bħala appoġġ għat-talba tiegħu it-tagħrif possibbli l-aktar sħiħ li jkopri partikolarment il-punti mniżżla f'lista hawn taħt: deskrizzjoni tal-prodott lest in-natura u l-kwantita ta' materjali li joriġinaw minn pajjiż terz, in-natura u l-kwantita ta' materjali li joriġinaw fl-Istati ta' l-AKP, il-Komunità jew il-PTLHB, jew li jkunu ġew proċessati hemm, proċessi ta' fabbrikazzjoni, il-valur miżjud, in-numru ta' impjegati fl-impriża konċernata, il-volum antiċipat ta' esporti lejn il-Komunità, sorsi oħra possibbli ta' provvista għal materji primi, raġunijiet għat-tul ta' żmien mitlub fid-dawl ta' sforzi magħmula biex jinstabu sorsi ġodda ta' provvista, osservazzjonijiet oħra. L-istess regoli għandhom japplikaw għal kull talba għal estensjoni. L-eżami ta' talbiet għandu partikolarment iqis: F'kull każ għandu jsir eżami sabiex jiġi aċċertat jekk ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kumulu ta' l-oriġini ma jipprovdux soluzzjoni għall-problema. B'żieda ma' dan meta talba għal deroga tirrigwardja pajjiż jew territorju li huwa l-inqas żvilppat, l-eżami tiegħu għandu jitwettaq b' bias favorevoli waqt li jitqies partikolarment: Fl-eżami ta' talbiet, għandu jittieħed qies speċjali, każ b'każ, tal-possibilta li jingħata stat ta' l-oriġini fuq prodotti li jinkludu fil-komposizzjoni tagħhom materjali li joriġinaw fil-pajjiżi ġirien li għandhom qed jiżviluppaw jew pajjiżi l-inqas żviluppati, basta iżda li koperazzjoni amministrattiva sodisfaċenti tkun tista' tiġi stabbilita. Mingħajr preġudizzju għal paragrafi 1 sa 6, id-deroga għandha tingħata fejn il-valur miżjud mal-prodotti li ma joriġinawx wżati fil-PTLHB konċernat huwa mill-inqas 45 % tal-valur tal-prodott lest, basta iżda li d-deroga mhijiex tali li tikkawża ħsara serja lill-settur ekonomiku tal-Komunità jew wieħed jew aktar mill-Istati Membri. F'dan il-kuntest, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/399/KE [1] għandhom japplika mutatis mutandis. Jekk issir xi oġġezzjoni għall-estensjoni, il-Kummissjoni għandha teżaminaha kemm jista' jkun malajr u tiddeċiedi jekk ittawwalx id-deroga. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi kif provvdut fil-paragrafu 8. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġu evitati interruzzjonijiet fl-applikazzjoni tad-deroga. Mal-konklużjoni tar-reviżjoni tagħha il-Komunità tista' tiddeċiedi li temenda t-termini tad-deċijoni tagħha rigward l-iskop tad-deroga jew kull kondizzjoni oħra preskritta minn qabel. IT-TITOLU VI CEUTA U MELILLA Kondizzjonijiet speċjali It-terminu "Komunità" użat f'dan l-Anness m'għandux ikopri Ceuta u Melilla. It-terminu "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" m'għandux ikopri Ceuta u Melilla. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom japplikaw mutatis mutandis fl-istabbilizzazzjoni ta' jekk prodotti jistgħux jitqiesu bħala li joriġinaw mill-PTLHB meta importati ġo Ceuta u Melilla. Fejn prodotti li jinkisbu għal kollox f'Ceuta, Melilla, l-Istati ta' l-AKP jew fil-Komunità jgħaddu minn xogħol u proċessar fil-PTHLB, għandhom jitqiesu li jkunu nkisbu għal kollox fil-PTLHB. Xogħol jew proċessar imwettaq f'Ceuta, Melilla, l-Istati ta' l-AKP jew fil-Komunità għandu jitqies bħala li jkun sar fil-PTHLB, meta materjali jgħaddu minn aktar xogħol jew proċessar fil-PTLHB. Għall-għan ta' l-implimentazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, l-operati li mhumiex biżżejjed mniżżla f'lista fl-Artikolu 5 għandhom jitqiesu bħala xogħol jew proċessar. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. IT-TITOLU VII Ir-reviżjoni tar-Regoli ta' l-o riġini Il-Kunsill għandu jeżamina kull meta l-awtoritajiet rilevanti ta' pajjiż jew territorju jew tal-Komunità jitolbu dan, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l-effetti ekonomiċi tagħhom bil-ħsieb li jagħmlu kull emenda jew adattament meħtieġ. Il-Kunsill għandu jqis fost elementi oħra l-effetti fuq ir-regoli ta' l-oriġini ta' żviluppi teknoloġiċi. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jiġu mplimentati kemm jista' jkun malajr. Kull emenda teknika għal dan l-Anness għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura regolatorja preskritta fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna għal dan il-għan mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana riferit fl-Artikolu 247a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [2], u l-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-proċedura msemmija qabel m'għandhiex tapplika għall-Artikolu 6(4) u (5) ta' dan l-Anness. L-Appendiċi L-Appendiċi għal dan l-Anness għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. L-implimentazzjoni ta' l-Anness Il-Komunità u l-PTLHB għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jimplimentaw dan l-Anness. Il-perjodu transitorju rigward il-ħruġ ta' formoli EUR.2 Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċessat bħala prova ta' l-oriġini valida fit-tifsira ta' dan l-Anness formoli EUR.2 maħruġa fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni. Talbiet għal verifika sosegwenti ta' formoli EUR.2 għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi esportaturi għal perjodu ta' sentejn wara li tkun saret il-formola EUR.2 konċernata. Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu bi qbil mat-Titolu V ta' dan l-Anness. Noti introduttorji għall-lista fl-Appendiċi 2 Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' l-Appendiċi 2. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni tiġi speċifikata regola f'kolonni 3 jew 4. Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli f'kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dik l-intestatura kif deskritti f'kolonna 2. Fejn numru ta' numri diversi ta' intestatura jinġabru flimkien f'kolonna 1 jew numru ta' kapitolu jingħata u d-deskrizzjoni ta' prodotti f'kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f'intestaturi tal-kapitolu jew f'xi waħda mill-intestaturi miġbura flimkien f'kolonna 1. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli adjaċenti f'kolonni 3 jew 4. Fejn, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola dikjarata f'kolonna 3 jew dik dikjarata f'kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta' l-orġini ma tingħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata f'kolonna 3 trid tiġi applikata. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ta' l-Anness III, rigward prodotti li akkwistaw stat ta' oriġini li huma wżati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra japplikaw mingħajr ma jingħata każ ta' jekk dan l-istat ġiex akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-Komunità jew fil-PTLHB. Eżempju: Magna ta' intestatura Nru 8407, li għaliha r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu nkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ta' l-ex works, hija magħmula minn "illigi oħra ta' l-azzar mogħtija għamla ħarxa bil-forġa" ta' l-intestatura Nru ex7224. Jekk din il-mogħdija mill-forġa tkun saret fil-pajjiż konċernat minn ingott li ma joriġinax, diġa tkun akkwistat stat ta' oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista. Il-mogħdija mill-forġa tista' imbagħad tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jingħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur ta' l-ingott li ma joriġinax mhuwiex għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettieq ta' aktar xogħol jew proċessar jagħti wkoll stat ta' l-oriġini; reċiprokament, it-twettieq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti stat ta' l-oriġini. Għalhekk jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax f'ċertu livell ta' fabbrikazzjoni jista' jintuża, l-użu ta' dan il-materjali fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni huwa permess u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex. Mingħajr preġidizzju għal Nota 3.2 fejn regola tiddikjara li "materjali ta' kull intestatura" jistgħu jintużaw, materjali ta' l-istess intestatura bħal dik tal-prodott jistgħu jintużaw ukoll, bla ħsara, madankollu, għal kull limitazzjoni speċifika li tista' wkoll tinstab fir-regola. Madankollu, l-espressjoni "fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura Nru..." tfisser li materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott u ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija f'kolonna 2 tal-lista biss jistgħu jintużaw. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw. Ma jinħtieġx li jintużaw kollha. Ir-regola għal fabbrikati ta' intestaturi Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri natural jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Ir-regola għal ikel imħejji ta' intestatura Nru 1904, li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali u d-derivattivi tagħhom ma tipprevjenix l-użu ta' mluħa minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni. Fil-każ ta' artikolu ta' lbies ta' ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss huwa permess għal din il-klassi ta' artikolu, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt. F'dawn il-każijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju qabel il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibri. Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persentaġġi huma mogħtija għall-valur massimu ta' materjali oi ma joriġinawx li jistgħu jiġu wżati, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fil-kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista' qatt jaqbeż il-persentaġġ l-aktar għoli li jingħata. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabzu rigward il-materjali partikolari li għalihom japplikaw, It-terminu "fibri naturali" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra għajr fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor imma mhux minsuġa. It-terminu "fibri naturali" jinkludi xagħar taż-żiemel ta' intestatura Nru 0503, ħarir ta' intestaturi Nri 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali ta' intestaturi Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' intestaturi Nri 5201 sa 5203, u fibri veġetali oħra ta' intestaturi Nri 5301 sa 5305. It-termini "polpa tat-tessut", "materjali kimiċi" u "materjali li minnhom isiru l-karti" huma wżati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati f'Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karti. It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta' l-irmunkar ta' filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' intestatura Nri 5501 sa 5507. Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut: il-ħarir, is-suf, ix-xagħar oħxon ta' l-annimali, ix-xagħar fin ta' l-annimali, ix-xagħar taż-żiemel, it-tajjar, il-materjali li minnhom isiru l-karti u l-karta, il-ħjut tal-kittien, il-qanneb ta' veru, il-ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut, is-sisal u fibri ta' l-insiġ oħrajn tar-razza Agave, il-ġewż ta' l-Indja, l-abaka, ir-ramie u fibri tal-ħaxix ta' l-insiġ oħrajn, filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, filamenti li jikkonduċu l-kurrent, fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polijester magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polijamid magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyphenylene sulphide magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur polivinil magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali artifiċjali tal-viskuż magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem, ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le, ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polijester kemm jekk mibrum u kemm jekk le, prodotti ta' intestatura Nru 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strip li jikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li jinsab bejn adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik, prodotti oħra ta' l-intestatura Nru 5605. Ħajt ta' intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' intestatura Nru 5506 huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' l-orġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut) jistgħu jintużaw sa piż ta' 10 % tal-ħajt. Drapp tat-tessut bit-trofof ta' intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta' intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikat f'żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton infushom huma taħlitiet. Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof konċernat kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut bażiċi separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof huwa, għal din ir-raġuni, prodott imħallat. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le" din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "strixxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li tinsab bejn adeżiv bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 % rigward din l-istrixxa. Fil-każ ta' dawk il-prodotti tat-tessut, li huma mmarkati fil-lista fin-nota f'qiegħ il-paġna li tirreferi għal din in-Nota Introduttorja, tirqim u aċċessorju tat-tessut li ma jissodisfawx ir-regola dikjarata fil-lista f'kolonna 3 għall-prodotti magħmula konċerati jistgħu jintużaw basta iżda li l-piż tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż totali tal-materjali tat-tessut kollha nkorporati. Tirqim u aċċessorji tat-tessut huma dawk klassifikati f'Kapitolu 50 sa 63. Kisi u kisi minn ġewwa m'għandhomx jitqiesu bħala tirqim jew aċċessorji. Kull tirqim jew aċċessorji mhux tat-tessut jew materjali oħra wżati li ma jikkontjenux tessuti ma jridux jissodisfaw il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 anke jekk jaqgħu barra mill-iskop ta' Nota 3.5. Bi qbil man-Nota 3.5, kull tirqim u aċċessorji mhux tat-tessut li ma joriġinawx jew xi prodott ieħor, li ma jikkontjenux xi tessuti, jistgħu jintużaw b'mod liberu fejn ma jkunux jistgħu jsiru mill-materjali mniżżla f'lista f'kolonna 3. Per eżempju, jekk regola fil-lista tgħid li għal oġġett tat-tessut partikolari bħal ma hija qmis (blouse), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal ma huma buttuni, minħabba li ma jistgħux isiru minn materjali tat-tessut. Fejn regola ta' persentaġġ tapplika, il-valur ta' tirqim u aċċessorji jrid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta' materjali li ma joriġinawx inkorporati. Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707 , 2713 sa 2715, ex2901 , ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: Nota 7 : Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri2710, 2711 u 2712, il-"proċ essi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (il-metodu ASTM D 1266-59 T); Trattament iktar fit-tul/fond bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex2710 (p.e. tlestija bl-ilma ('hydrofinishing') jew tneħħija tal-kulur) sabiex, iktar u iktar jittejbu l-kulur jew l-istabbilta ma għandhomx, madankollu, jiqiesu bħala proċess speċifiku; Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, operati sempliċi bħal ma huma t-tindif, id-dekantazzjoni, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, il-kulur, l-immarkar, li kisba ta' kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kombinazzjoni ta' dawn l-operati jew operati simili ma jagħtux oriġini. Lista ta' xogħol jew proċessar meħtieġ li jrid jitwettaq fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott fabbrikat ikun jista' jikseb l-istat ta' l-oriġini [1] Appendiċi 2 L-ANNESS IV KONDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FIL-KOMUNITÀ TA' PRODOTTI LI MA JORIĠINAWX FIL-PTLHB, IMMA LI HUMA F'ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA FIL-PTLHB, U METODI TA' KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA L-arranġamenti provvduti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ta' din id-Deċiżjoni japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness, li huma trasportati direttament bejn it-territorji tal-PTLHB u tal-Komunità mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor. Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinja waħdanija jistgħu jiġu trasportati matul territorju ieħor għajr dak tal-PTLHB, u jekk tinħoloq l-okkazzjoni, b' trasbord jew magażżinaġġ temporanju f'dawn it-territorji, basta iżda li jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż tat-transitu jew ta' magażżinaġġ u li ma jgħaddux minn operati oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operat ieħor disinjat biex jippreservahom f'kondizzjoni tajba. Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet tad-dwana responsabbli xhieda illi l-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 ikunu ġew imwettqa bil-produzzjoni ta': li jiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn ikun applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri, jew il-mezzi l-oħra ta' trasport wżati; Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP Xiehda ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ma' din id-Deċiżjoni għandha tingħata permezz ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, li kampju tiegħu jidher fl-Appendiċi. Ċertifikat ta' esportazzjoni EXP għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, fuq ir-responsabbilta ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Dawn il-formoli għandhom jimtlew bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Jekk ikunu miktuba bl-idejn, iridu jimtlew bl-inka f'karattri stampati. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew iċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi. Applikazzjonijiet għal Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP iridu jiġu preservati għal mill-inqas tliet snin mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew territorju esportatur. L-esportatur li qed japplika għall-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jkun ippreparat li jissottometti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur fejn jinħareġ iċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, id-dokumenti kollha li jixhdu li l-prodotti li jridu jiġu esportati huma tali li jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP. L-esportaturi jinħtieġu li jżommu d-dokumenti ta' appoġġ riferiti f'dan il-paragrafu għal mill-inqas tliet snin. Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur jekk il-prodotti konċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala li jkunu f'ċirkolazzjoni ħielsa u jwettqu d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' l-Artikolu 36 ta' din id-Deċiżjoni. L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw il-korrettezza ta' l-applikazzjoni. L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ (ta' dawn iċ-ċertifikati) għandhom jiżgura wkoll li l-formoli riferiti fil-paragrafu 3 jimtlew kif suppost. Id-data tal-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandha tiġi ndikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat. Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jsir disponibbli lill-esportatur malli tkun ġiet effettwata jew żgurata l-esportazzjoni attwali. Ħruġ ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni doppju (duplicate) EXP Fil-każ tas-serq, it-telf u l-qerda ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet tad-dwana li jkunu ħarġuh għal kopja (duplicate) magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom. Il-kopja (duplicate) maħruġa b'dan il-mod trid tiġi ndorsjata b'waħda minn dawn il-kelmiet li ġejjin: "DUPLICADO", . L-endorsjar riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fir-"Rimarki" kaxxa 7 taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP doppju. Il-kopja, li trid iġġorr id-data tal-ħruġ taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, għandha tibda tapplika minn dik id-data. Il-validita taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP għandu jkun validu għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-PTLHB esportatur, u jrid jiġi sottomess fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur. Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP li jingħataw lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur wara d-data finali għall-presentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-għan li jiġu applikati l-arranġamenti, fejn in-nuqqas li jiġu sottomessi dawn id-dokumenti sad-data finali huwa minħabba f'ċirkostanzi eċċezzjonali. F'każijiet oħra ta' presentazzjoni fit-tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatu jisgħu jaċċettaw iċ-Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija. Sottomissjoni taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur bi qbil mal-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni taċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP u jistgħu jeħtieġu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tiġi akkompanjata minn dikjarazzjoni mill-importatur illi turi li l-prodotti jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Assistenza bejn xulxin Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri. Il-PTLHB għandu jibgħat lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati flimkien ma' l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti sabiex joħorġu Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP jekk dawn ikunu differenti minn dawk inklużi fl-Artikolu 31 ta' l-Anness III. 'Il-PTLHB għandu jwettaq il-verifika sosegwenti taċ-Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP. Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP għandhom jiġu aċċettati biss għall-għan li jiġu applikati l-arranġamenti provvduti mid-data li l-Kummissjoni terċievi t-tagħrif. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni kif suppost ta' dan l-Anness, il-PTLHB u l-Komunità għandhom igħinu lil xulxin, permezz ta' amministrazzjonijiet kompetenti tad-dwana, fl-ispezzjonar ta' l-awtentiċita taċ-Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP u l-korrettezza tat-tagħrif mogħti f'dawn id-dokumenti. Verifika taċ-Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP Verifiki sosegwenti taċ-Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP għandhom jitwettqu -kif ġie ġie jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur ikollhom dubbji raġunevoli rigward l-awtentiċita ta' dawn id-dokumenti jew il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ma' din id-Deċiżjoni. Għall-għanijet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandu jirritorna ċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, id-dokumenti rilevanti kummerċjali jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur waqt li jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għall-inkjesta. Kull document u tagħrif miksub li jissuġġerixxi li t-tagħrif mogħti fuq iċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP mhuwiex korrett għandu jintbagħat b'appoġġ għat-talba għall-verifika. L-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu l-verifika għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultati ta' din il-verifika kemm jista' jkun malajr. Jekk l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur jiddeċiedu li jissospendu l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-prodotti konċernati filwaqt li jistennew ir-riżultati tal-verifika, rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur bla ħsara għal kull miżura prekawzjonali ġġudikata meħtieġa. Dawn ir-riżultati jridu jindikaw b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħal li jkunu wettqu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ta' din id-Deċiżjoni. Jekk f'każijiet ta' dubbju raġunevoli ma jkunx hemm risposta fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew jekk ir-risposta ma tikkontjenix biżżejjed tagħrif sabiex tiġi stabbilita l-awtentiċita tad-dokument imsemmi jew li l-prodotti li jridu jiġu esportati huma tali li jistgħu jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, l-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu dan għandhom, minbarra f'każijiet eċċezzjonali, jirrifjutaw applikazzjoni ta' l-arranġamenti Fejn il-proċedura ta' verifika jew kull tagħrif ieħor disponibbli jidher li jkun jindika li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness qed jinkisru, il-PTLHB fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Komunità għandu jwettaq inkjesti xierqa jew jirranġa sabiex dawn l-inkjesti jitwettqu b'urġenza kif mistħoqq sabiex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet. Il-Kummissjoni tista' tipparteċipa fl-inkjesti. Fil-każijiet kollha il-ftehim f'nuqqas ta' qbil bejn l-importatur u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandu jkun skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi. Fejn jinħoloq nuqqas ta' qbil rigward il-proċeduri ta' verifika fejn ma jistax jintlaħaq ftehim bejn l-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli għat-twettieq ta' din il-verifika jew fejn iqajjmu mistoqsija rigward l-interpretazzjoni ta' dan l-Anness, għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana mwaqqfa mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-penali għandhom jiġu mposti fuq kull persuna li tfassal, jew tikkaġuna t-tfassil, ta' dokument li jikkontjeni tagħrif mhux korrett sabiex prodotti jkunu jistgħu jiġu aċċettati bħala eliġibbli għall-arranġamenti provvduti. Il-PTLHB u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiġi żgurat li prodotti negozjati taħt kopriment ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP u li fil-kors tat-trasport jużaw żona ħielsa li tinstab fit-territorju tagħhom, mhumiex sostitwiti minn merkanzija oħra u ma jgħaddux minn maniġġjar ieħor għajr l-operati normali disinjati biex tiġi prevjenuta d-deterjorazzjoni tagħhom. L-Annessi L-Appendiċi ma' dan l-Anness għandu jifforma parti integra tiegħu. Appendiċi L-ANNESS V ĊENTRI TA' KORRESPONDENZA EURO-INFO (EICC) Xogħolijiet ta' l-EICC Rigward il-PTLHB ix-xogħlijiet taċ-Ċentri ta' Korrespondenza Euro-info (EICC) għandhom ikunu li: ixxerrdu tagħrif tal-Komunità lil ditti tal-PTLHB, jiġbru u jittrasmettu liċ-Ċentri ta' l-Euro-info (EIC) tagħrif mill-PTLHB li jista' jkun ta' użu lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju Ewropej, iwieġbu mistoqsijiet ġenerali, legali, amministrattivi u statistiċi minn ditti tal-PTLHB dwar l-Unjoni Ewropea, iwieġbu mistoqsijiet ġenerali, legali, amministrattivi u statistiċi minn ditti tal-Komunità dwar il-PTLHB, Biex tinkisb l-akbar reċiproċita possibbli fil-bdil ta' tagħrif, il-Kummissjoni għandha tiżgura li d-ditti tal-Komunità jkollhom aċċess għall-istess tip ta' tagħrif u l-istess servizzi konsultattivi/ta' appoġġ rigward il-PTLHB bħal dawk offruti mill-omunità għad-ditti tal-PTLHB. Għodda u servizzi L-għodda u s-servizzi li ġejjin għandhom ikunu disponibbli jew akkwistati miċ-Ċentri ta' Korrespondenza għall-qadi kif suppost tax-xogħol tagħhom: termini u prezz ta' akkwist; termini u prezz għall-konnessjoni; Proċeduri ta' stabbiliment Talba għall-istabbiliment ta' ċentru ta' korrespondenza u l-għażla ta' l-istruttura tal-lqugħ għandha tiġi ndirizzata lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż jew territorju permezz tal-mezzi provvduti fl-Artikolu 59 ta' din id-Deċiżjoni. Ftehim li jipprovdi għal, fost ħwejjeġ oħra, risorsi suffiċjenti umani, materjali u finanzjarji għandhom jiġu konklużi bejn il-EICC u l-Kummissjoni. Kriterji għall-għażla ta' l-istruttura tal-lqugħ Il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw biex jintgħażlu strutturi tal-lqugħ applikanti tal-EICC-ijiet: esperjenza ta' l-istruttura ta' l-applikant fl-għajnuna u l-konsultazzjoni ta' negozji, atitudni orjentata lejn in-negozju f'impriżi żgħar u ta' daqs medju, rappreżentanti rigward is-settur tan-negozju fil-pajjiż jew territorju applikant, tagħrif dwar kwistjonijiet Ewropej, ir-rieda u l-abbilta biex tiġi żgurata reċiproċita ta' servizzi lill-PTLHB u ditti tal-PTLHB u tal-Komunità, il-potenzal għal indipendenza finanzjarja, ir-rieda li jimpjegaw bħala staff għaċ-Ċentru, nies li jafu sew l-Ingliż u l-Franċiż u li għandhom esperjenza tal-kompjuter, dispożizzjoni ta' tagħmir tal-kompjuter u tal-komunikazzjonijiet li tikkomforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet, impenn li jiġu servuti l-impriżi kollha żgħar u ta' daqs medju ugwalment mingħajr diskriminazzjoni rigward stat jew settur, fejn xieraq f'għaqda ma' EIC-ijiet jew EICC-ijiet fuq ix-xibka. Stat ġdid għall-assoċjazzjoni jista' jipprovdi rispsota bħal din, Bil-għan li l-PTLHB jkunu jistgħu jieħdu parti sħiħa fl-implimentazzjoni ta' l-assoċjazzjoni tal-PTLHB-KE, b'rigward kif mistħoqq għall-mod kif l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri konċernati huma organizzati, l-assoċjazzjoni għandha tuża proċedura ta' konsulta bażata fuq id-dispożizzjonijiet riferiti hawn isfel. Għandha titratta kull kwistjoni li tinħoloq f'relazzjonijiet bejn il-PTLHB u l-Komunità. Dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu l-limiti ta' dak li huwa strettament meħtieġ biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jkun nħolqu. Ma jistgħux jaqbżu l-irtirar tat-trattament preferenzali mogħti minn din id-Deċiżjoni. Drapp tas-suf, ta'l-intestatura Nru 5112 magħmul minn ħajt tas-suf ta' intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri prinċipali ta' intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn jistgħu jintużaw basta li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp. (inkluż l-immuntar ta' settijiet ta' oġġetti); Il-Kapitolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Il-Kapitolu 2 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Il-Kapitolu 3 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 11 bejgħ fis-suq; ħażna u trasportazzjoni; sigurta ta' l-ikel, kreditu agrikolu, settlement u riforma ta' l-art, użu ta' l-art u politika ta' reġistrazzjoni, trasferiment ta' teknoloġija, infrastruttura ta' irrigazzjoni u ta' dranaġġ, servizzi oħra ta' appoġġ. afforestation; maniġġjar tal-foresti, inkluż l-utilizzazzjoni razzjonali u l-maniġġjar ta' esporti ta' l-injam (timber); kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' foresti tropikali tax-xita; riċerka u taħriġ. fish farming u sajd artisanali; trasport għas-sajd; ħażna kiesħa u bejgħ fis-suq u preservazzjoni tal-ħut. għajnuna u proġetti mmirati lejn in-nies, produzzjoni u bejgħ fis-suq f'erji rurali; infrastruttura rurali. industriji tas-sengħa (crafts); agro-industriji u setturi oħra ta' fabbrikazzjoni, industrija ta' tagħmir tat-trasport; riċerka u żvilupp teknoloġiku; kontroll għall-kwalità; żvilupp u espansjoni ta' IŻM-ijiet u mikro-impriżi. tħaffir fil-minjieri fuq skala żgħira, eċċ. ġenerazzjoni tas-saħħa elettrika (li ma terġax tiġġedded u li terġa tiġġedded); użu effiċjenti ta' risorsi ta' l-enerġija; riċerka u taħriġ ta' l-enerġija; l-inkoraġġiment għal involviment fis-settur privat fil-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tas-saħħa elettrika. trasport permezz tat-triq, tal-ferrovija, bil-baħar jew bil-baħar intern u faċilitàjiet ta' ħażna. telekomunikazzjonijiet u media. protezzjoni ta' risorsi ta' l-ilma, maniġġjar ta' l-iskart, provvisti ta' l-iskart f'erji rurali u urbani għal għanijiet domestiċi, industrijali jew agrikoli; ħażna, distribuzzjoni u maniġġjar ta' risorsi ta' l-ilma. privatizzazzjoni, parteċipazzjoni u bejgħ fis-suq ta' ekwitajiet; appoġġ għal assoċjazzjonijiet ta' kummerċ u negozju (inkluż aġenziji ta' promozzjoni u ta' esportazzjoni); istituzzjonijiet finanzjarji u bankarji. azzjoni għalenija f'livell lokali, nazzjonali u/jew reġjonali għall-promozzjoni ta' attivitajiet ta' xjenza u teknoloġija u l-applikazzjoni tagħhom għall-produzzjoni u l-promozzjoni ta' għerf fil-kompjuter fis-setturi pubbliċi u privati, programmi xjentifiċi u tagħmir għal riċerka. Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Fl-edukazzjoni, il-mira għandha tkun fuq it-twessiegħ ta' aċċess għal u t-titjib tal-kwalità ta' edukazzjoni bażika billi jinbnew aktar skejjel, jiġu rijabilitati klassijiet eżistenti u jiġu provvduti materjali edukazzjonali, taħriġ ta' l-għalliema, u bursaries għal studenti fqar. edukazzjoni medika, taħriġ u riċerka, infrastruttura tas-saħħa; HIV/AIDS. Fis-settur tas-saħħa, proġetti għandhom igħinu biex jipprovdu servizzi ta' kura primarja u preventiva, partikolarment ippjanar tal-familja u servizzi tas-saħħa tat-tfal u ta' l-omm; Fil-provvista ta' l-ilma u s-settur ta' sanitazzjoni, il-mira għandha tkun li tipprovdi servizzi f'erji li m'għandhomx provvista biżżejjed. protezzjoni ta' risorsi ta' l-ilma, maniġġjar ta' l-iskart (ilma għall-agrikoltura jew enerġija jiġi kopert skond is-settur rilevanti). Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Il-Kapitolu 4 Artikolu 28 Artikolu 29 Il-Kapitolu 6 Artikolu 30 Il-Kapitolu 7 Artikolu 31 Artikolu 32 Il-Kapitolu 8 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 F'materji koperti mill-Artikolu 36, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Ir-riżultat tal-kumitat tax-xogħol għandu jiġi trasmess lill-kumitat konsultattiv. F'dan il-każ, it-temma taż-żmien riferita fil-paragrafu 9 ta' dan l-Aritkolu għandu jiġi estiż b'għaxart ijiem tax-xogħol. Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Artikolu 51 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 Artikolu 56 Il-kuntratt għall-provvisti li joriġinaw mill-pajjiż jew it-territorju konċernat għandhom jiġu konklużi fuq il-bażi tal-prezz ta' l-ex-works tal-provvisti, li miegħu jistgħu jiżdiedu ħlasijiet fiskali tant li jistgħu jkunu applikabbli għal dawk il-provvisti fil-pajjiż jew it-territorju; Artikolu 57 Artikolu 58 Artikolu 59 Artikolu 60 Artikolu 61 Artikolu 62 Artikolu 63 Artikolu 64 Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Għandha tiġi deċiża f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjeta. 10 %, jew 2 % fil-każ ta' pajjiżi li huma l-inqas żviluppati, t-telf ta' qligħ mill-esportazzjoni minn merkanzija paragunat mal-medju aritmetiku tal-qligħ fl-ewwel tliet snin ta' l-ewwel erba' snin li jiġu qabel is-sena ta' applikazzjoni; 10 %, jew 2 % fil-każ ta' pajjiżi li huma l-inqas żviluppati, t-telf ta' qligħ mill-esportazzjoni mit-total ta' prodotti agrikoli jew minerali paragunati mal-medju aritmetiku tal-qligħ fl-ewwel tliet snin ta' l-ewwel erba' snin ta' qabel is-sena ta' l-applikazzjoni għal pajjiżi fejn id-dħul mill-esportazzjoni agrikola jew minerali jirrappreżenta aktar minn 40 % tad-dħul totali minn esportazzjoni ta' merkanzija. L-ANNESS II E Mingħajr preġudizzju għal modifikazzjonijiet fil-futur ta' dispożizzjonijiet ta' l-estimi, il-PTLHB jibbenefikaw mill-linji ta' l-estimi li ġejjin prevvisti għal pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Minbarra jekk ikunu esklużi espliċitament, il-PTLHB jistgħu jibbenefika mill-fondi ġenerali ta' l-estimi mogħtija lil pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. Għajnuna fl-Ikel u Umanitarja (Titolu B7-2 1) DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI LI JORIĠINAW" 21000 tunnellata metrika fl-1 ta' Jannar 2008; 14000 tunnellata metrika fl-1 ta' Jannar 2009; Ħruġ inizjali ta' liċenzi ta' importazzjoni għal kwantita ta' 35000 tunnellata metrika espressa bħala ross maħruġ mill-fosdqa l-ekwivalenti għandu jsir għall-PTLHB kull sena, u f'din il-kwantita, liċenzi ta' importazzjoni għal kwantita ta' 10000 tunnellata mettrika espressa bħala l-ekwivalenti tar-ross maħruġ mill-fosdqa għandhom jinħarġu lill-PTLHB li huma l-inqas żviluppati mniżżla f'lista fl-Anness IB. Il-liċenzi kollha l-oħra ta' importazzjoni għandhom jinħarġu għall-Antilli Olandiżi u Aruba. Appendiċi 1 Nota 1 : Nota 2 : Nota 3 : Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintużaw; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn. Nota 4 : Nota 5 : Nota 6 : Dan joħloq jew jhedded li jikkawża taħwid serju għall-funzjonament ta' ċerti organizzazzjonijiet komuni fis-suq skond il-politika agrikola komuni, partikolarment dawk għar-ross u z-zokkor. Kull allokazzjoni għandha tkun waħda li tippermetti l-użu effettiv tagħha. u għal dan l-iskop, finanzi bħala prijorita, proġetti u programmi produttivi jew investimenti oħra mmirati lejn il-promozzjoni tas-settur privat fis-setturi ekonomiċi kollha; li jiċċertifika l-kondizzjonijiet skond liema l-prodotti jibqgħu fil-pajjiż tat-transitu; Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6.2 u 6.3 hawn taħt rigward tessuti.) Fejn għal prodott imsemmi fil-lista issir riferenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal xi materjali bażiċi tat-tessut, użati fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott, li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessut użati. (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.) kura ta' l-omm u tat-tarbija, inkluż appoġġ għall-proġetti li jieħdu ħsieb u jiżviluppaw il-ġenerazzjoni li jmiss. li jiċċertifika l-kondizzjonijiet skond liema l-prodotti jibqgħu fil-pajjiż tat-transitu; tneħħija ta' trab, ossidu (sadid), żejt, żebgħa, jew kisi ieħor; Koperazzjoni tiġi kondotta preominantement f'konformità ma' regolamenti territorjali tal-PTLHB u tifred appoġġ għall-monitorjar, l-evalwazzjoni u r-reviżjoni ta' l-operati programmati. newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ('bauxite') attivat; Politika agrikola u twaqqif ta' istituzzjonijiet, diversifikazzjoni, irrigazzjoni, moltiplikazzjoni taż-żerriegħa, miżuri ta' protezzjoni ta' l-uċuh tar-raba, produzzjoni tal-fertilizzant, tagħmir, agro-proċessar, bhejjem ħajjin u trobbija ta' l-ifrat, biedja ta' l-annimali, estensjoni u riċerka; politika ta' forestrija u twaqqif ta' istituzzjonijiet, inkluż l-użu ta' siġar biex jiġi konservat l-ambjent f'kontroll kontra l-erosion u desertification; politika rurali u twaqqif ta' istituzzjonijiet, proġetti/programmi integrati ta' żvilupp rurali; Politiki settorjali u twaqqif ta' istituzzjonijet; Politika settorjali u twaqqif ta' istituzzjonijiet, riċerka u żvilupp teknoloġiku; politika ta' l-enerġija u twaqqif ta' istituzzjonijiet, politika tat-trasport u twaqqif ta' istituzzjonijiet; politika ta' komunikazzjoni u twaqqif ta' istituzzjonijiet; politika ta' l-ilma u twaqqif ta' istituzzjonijiet, politika fis-settur finanzjarju u twaqqif ta' istituzzjonijet, servizzi ta' negozju; politika u twaqqif ta' istituzzjonijiet; taħriġ fil-lingwa u għall-għalliema; edukazzjoni primarja; edukazzjoni sekondarja u taħriġ vokazzjonali; edukazzjoni aktar għolja (inkluż attivitajiet ta' edukazzjoni speċifiċi għas-settur, p.e. taħriġ agrikolu). Id-dipendenza ta' l-ekonomiji tal-PTLHB fuq esporti, partikolarment fis-setturi agrikoli u ta' tħaffir fil-minjieri, għandha titqies fl-allokazzjoni ta' risorsi riferiti fl-Anness II D. F'dan il-kuntest, il-PTLHB li huma l-inqas żviluppati għandhom jirċievu aktar trattament favorevoli. Din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija minn ċittadinanza ta' l-Unjoni fit-tifsira tat-Trattat. ID-DISA' FEQ IL-FAĊILITÀ TA' INVESTIMENT TAL-PTLHB GĦAJNUNA FINANZJARJA KOMUNITARJA: GĦAJNUNA TA' L-ESTIMI GĦAL PAJJIŻI LI GĦADHOM QED JIŻVILUPPAW GĦAJNUNA OĦRA KOMUNITARJA: PARTEĊIPAZZJONI FI PROGRAMMI KOMUNITARJI Meta prodotti li joriġinaw jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju tad-dwana fil-Komunità jew fil-PTLHB, għandu jkun possibbli li tiġi mibdula l-prova oriġinali ta' l-oriġini minn ċertifikat ta' moviment wieħed jew aktar EUR.1 għall-għan li jintbagħtu l-prodotti kollha jew xi wħud minnhom x'imkien ieħor fil-Komunità jew fil-PTLHB. Iċ-ċertifikat(i) ta' moviment mibdul EUR.1 għandu jinħareġ mill-uffiċċju tad-dwana li taħt il-kontroll tiegħu jitqegħdu l-prodotti. L-ammonti espressi f'euro u l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali ta' xi wħud mill-Istati Membri għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana (Taqsima Oriġini) fuq it-talba tal-Kummissjoni, Stat Membru jew tal-PTLHB. Hija u twettaq din ir-reviżjoni, il-Kumitat għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fl-ammonti li jridu jintużaw f'kull munita nazzjonali u barra minn hekk għandha tqis ix-xewqa li jiġu preservati l-effetti tal-limiti konċernati f'termini rejali. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur. lista ta' databanks disponibbli (li għalihom hemm ħlas); korsijiet fejn wieħed jgħallem lilu nnifsu (li jrid jiġi akkwistat), tabella taż-żmien ta' sessjonijiet ta' taħriġ (materji speċifiċi Komunitarji, ħdim ta' l-EIC-ijeit), sessjonijiet ta' taħriġ fl-użu tad-database bil-ħlas ta' miżata, u konferenza annwali ta' l-EIC-ijiet u l-EICC-ijiet kollha (għal dawn l-attivitajiet kollha, spejjeż ta' vjaġġar u akkomodazzjoni jridu jinġarru mill-EICC); l-EICC-ijiet għandu jkollha aċċess għas-sistema ta' posta elettronika, parikolarment l-ambjent tax-xibka ta' l-EIC stess. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea ("Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar") Kumitati tax-xogħol ta' sħubija, li jaġixxu f'kapaċita konsultattiva, għandhom jitwaqqfu għal kull PTLHB. Is-sħubija tagħhom għandha tikkomprendi t-tliet sieħba msemmija fuq. Dawn il-kumitati tax-xogħol jistgħu jiġu mlaqqa' fuq talba tal-Kummissjoni, ta' Stat Membru jew ta' PTLHB. Fuq talba ta' wieħed mis-sieħba, diversi kumitati tax-xogħol ta' sħubija jistgħu jorganizzaw laqgħat konġunti biex jikkonsidraw suġġetti ta' interess komuni jew aspetti reġjonali ta' l-assoċjazzjoni. Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tal-PTLHB u bi qbil mal-proċeduri speċifikati f'Parti Tlieta, Titolu I, Ċentru ta' Korrespondenza Euro-Info, minn issa 'l quddiem msejjaħ "EICC", jista' jitwaqqaf f'PTLHB. Finanzjament parzjali jista' jkun disponibbli għall-istruttura tal-lqugħ ta' l-EICC mill-għajnuna ta' l-għotja disponibbli skond id-DPW jew koperazzjoni reġjonali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kienet applikabbli sal-1 ta' Diċembru 2001. Id-Dikjarazzjoni Nru 36 dwar il-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar, minn issa 'l quddiem msejjħa "PTLHB", annessa ma' l-att finali tal-Konferenza tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ffirmat f'Amsterdam fl-1997, tistieden lill-Kunsill, huwa u jaġixxi bi qbil ma' l-Artikolu 187 tat-Trattat, biex jirrevedi l-arranġamenti ta' assoċjazzjoni mal-PTLHB b'għan f'erba' partijiet kif ġej: Fil-11 ta' Frar 1999 il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar relazzjonijiet bejn il-PTLHB, l-Istati AKP u r-reġjuni l-aktar imbegħda ta' l-Unjoni Ewropea [2]. Fil-komunikazzjoni tagħha ta' l-20 ta' Mejju 1999 intitolata "l-Istat tal-PTLHB assoċjata mal-KE u għażliet għall-"PTLHB 2000", il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi u l-iżvilupp ta' l-assoċjazzjoni tal-PTLHB-KE mill-1957, innotat il-prinċipji bażiċi u s-sitwazzjoni korrenti ta' l-assoċjazzjoni u fasslet politika alternattiva għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Marzu 2000." Bi qbil ma' l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 91/482/KEE, l-awtoritajiet kompetenti tal-PTLHB għarrfu lill-Kummissjoni bl-emendi jew iż-żidiet li xtaqu fil-futur, prinċipalment f'laqgħa li nżammet fil-kuntest tas-sħubija fid-29 u t-30 ta' April, li għaliha attendew il-Kummissjoni, l-erba' Stati Membri li magħhom huma marbuta l-PTLHB u l-20 PTLHB konċernati. Għalkemm mhumiex pajjiżi terzi, il-PTLHB ma jiffurmawx parti mis-suq waħdieni u jridu jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet imposti fuq pajjiżi terzi rigward kummerċ, prinċipalment regoli ta' oriġini, livelli stabbiliti ta' saħħa u saħħa tal-pjanti u miżuri ta' salvagward. Bħala regola ġenerali, meta l-Kunsill jadotta miżuri skond l-Artikolu 187 tat-Trattat, irid iqis kemm il-prinċipji preskritti f'Parti Erbgħa tat-Trattat u kif ukoll il-prinċipji l-oħra tal-liġi Komunitarja. Dawn l-arranġamenti jipprovdu għal aċċess liberu mid-dazju għal prodotti li joriġinaw mill-PTLHB u r-regoli ta' oriġini li jippermettu kumulu ma' prodotti li joriġinaw mill-Istati AKP, li huma suġġetti għal arranġamenti differenti, jew fil-Komunità. Billi jiġi limitat l-iskop għall-użu ta' kumulu ta' oriġini, it-tibdiliet magħmula f'relazzjoni mar-ross fir-reviżjoni f'nofs l-iskond tad-Deċiżjoni [4] għinu biex jinżamm aċċess għal prodotti tal-PTLHB lis-suq Komunitarju fuq termini li jwasslu għall-bilanċ tiegħu. Madankollu, rigward iz-zokkor u taħlitiet taz-zokkor, iż-żieda f'esportazzjonijiet minn PTLHB magħmula miz-zokkor li joriġinaw mill-AKP jew mill-Komunità lejn suq fornit iżżejjed, irriżultat fi tnaqqis akbar fil-kwota permessa għal produtturi tal-Komunità u għalhekk telf akbar ta' dħul garantit għalihom. Barra minn hekk, meta jitqiesu l-operati minimi ta' valur miżjud baxx li korrentement huma biżżejjed biex jinkiseb l-istat ta' prodott li joriġina mill-PTLHB fis-settur taz-zokkor, il-kontribuzzjoni ta' dawn l-esporti għall-iżvilupp tat-territorji tista' tkun biss żgħira u mingħajr dubju, barra mill-proporzjoni għat-taħwid ikkawżat lis-setturi tal-Komunità konċernati. Għar-raġunijiet msemmija fuq, għandhom għalhekk jiġu adottati r-regoli ta' oriġini li jeskludu l-possibilta ta' kumulu ta' AKP/KE-PTLHB għaz-zokkor meta operati minimi jitwettqu biss. Dispożizzjonijiet għandhom isiru wkoll biex jiġi żgurat li prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Komunità u li bbenefikaw minn rifond ta' esportazzjoni ma jistgħux jiġu mportati mill-ġdid fil-Komunità meħlusa mid-dazju permezz tal-proċedura ta' kumulu. Barra minn hekk, ir-regoli kollha ta' oriġini tal-PTLHB għandhom jiġu aġġornati, fl-interessi ta' l-operaturi u l-amministraturi konċernati, biex jitqies il-progress tekniku u l-politika aġġornata mill-Komunità ta' armonizzazzjoni tar-regola ta' l-oriġini. Il-proċedura għat-trasbord ta'merkanzija li ma toriġinax fil-PTLHB imma li hi f'ċirkolazzjoni ħielsa hemmhekk għandha titlesta u tiġi klarifikata, bil-ħsieb li jiġi żgurat qafas legali trasparenti u ta' min joqgħod fuqu għal operaturi u amministrazzjonijiet. Id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u l-leġislazzjoni li toħroġ minnhom ma japplikawx awtomatikament għall-PTLHB, minbarra dispożizzjonijiet espressi għall-kuntrarju. Għajnuna finanzjarja għall-PTLHB għandha tiġi allokata fuq il-bażi ta' kriterji uniformi, trasparenti u effettivi, waqt li jiqiesu l-bżonnijiet u l-qadi tal-PTLHB. Għal dan il-għan, il-proċeduri jiddelegaw ir-responsabbilta ewlenija tagħhom għall-programmar u l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni partikolarment lill-PTLHB. Tibdil globali, rifless fil-proċess kontinwu ta' liberalizzazzjoni ta' kummerċ, jimplika b'mod wiesgħa l-Komunità, is-sieħeb prinċipali tal-kummerċ, kif ukoll ii-ġirien ta' l-AKP u s-sieħba ekonomiċi l-oħra. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. Il-PTLHB huma ambjenti ta' gżejjer fraġli li jeħtieġu protezzjoni adegwata, inkluż rigward maniġġjar ta' l-iskart. L-arranġamenti għal assoċjazzjoni preskritti f'din id-Deċiżjoni m'għandhomx jiġu applikati għal Bermuda bi qbil max-xewqat tal-Gvern ta' Bermuda. Il-Kunsill għandu jipproduċi risposta innovattiva għall-fatturi kollha ġodda msemmija hawn fuq li hija kemm konsistenti u kif ukoll mfassla għall-varjeta ta' sitwazzjonijiet. Il-PTLHB kunsidrati bħala l-inqas żviluppati għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni huma mniżżla f'lista fl-Anness I B. Din il-lista għandha tiġi emendata permezz tad-deċiżjoni tal-Kunsill, huwa u jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, fejn is-sitwazzjoni ekonomika ta' PTLHB tgħaddi minn bidla sinifikanti u dejjiema, li jwassal għal ħtieġa ta' l-inklużjoni tagħha fil-kategorija tal-PTLHB li huma l-inqas żviluppati jew fejn l-inklużjoni tagħha f'dik il-kategorija m'għadhiex ġustifikata. Agrikoltura: Forestrija: (ċ) Sajd: politika tas-sajd u twaqqif ta' istituzzjonijiet; protezzjoni tal-ħażna tal-ħut u maniġġjar razzjonali ta' ħażniet tal-ħut, Żvuilupp rurali: l-Industrija: Tħaffir fil-mijieri: Enerġija: Trasport: Komunikazzjoni: Ilma: Servizzi bankarji, finanzjarji, u tan-negozju: Żvilupp u applikazzjoni teknoloġika, riċerka: appoġġ għad-definizzjoni ta' politika makroekonomika xierqa meħtieġa għal żvilupp ta' kummerċ; appoġġ għall-ħolqien jew ir-riforma ta' strutturi xierqa legali u regolatorji kif ukoll għar-riforma ta' proċeduri amministrattivi; (ċ) l-istabbiliment ta' strateġijiet koerenti ta' kummerċ; appoġġ għal PTLHB fl-iżvilupp tal-kapaċitajiet interni, sistemi ta' tagħrif u għarfien tagħhom fir-rwol u l-importanza ta' kummerċ fi żvilupp ekonomiku; appoġġ biex tissaħħaħ l-infrastruttura li għandha x'taqsam ma' kummerċ u partikolarment għall-isforzi tal-PTLHB biex jiżviluppaw u jtejbu infrastruttura f'manjiera li tappoġġja s-servizz, inkluż faċilitàjiet ta' trasport u ta' ħażna, sabiex jiġi żgurat il-parteċipazzjoni effettiva tagħhom fid-distribuzzjoni ta' merkanzija u servizzi u sabiex jittejjeb u jinġieb il-quddiem il-mixi ta' esporti mill-PTLHB; żvilupp ta' risorsi tal-bniedem u abbiltajiet professjonali fil-qasam ta' kummerċ u servizzi, partikolarment fis-setturi ta' proċessar, bejgħ fis-suq, distribuzzjoni u trasport għas-swieq tal-Komunità, reġjonali u internazzjonali; appoġġ għall-iżvilupp tas-settur privat u, partikolarment, għall-IŻM-ijiet għal identifikazzjoni u żvilupp tal-prodott, ftuħ tas-suq u xogħlijiet konġunti orjentati lejn l-esportazzjoni; appoġġ għal azzjonijiet tal-PTLHB immirati lejn l-inkoraġġiment u l-attrazzjoni ta' operati ta' investiment privat u xogħlijiet konġunti; l-istabbilizzazzjoni, l-adattament u t-tisħiħ ta' organizzazzjonijiet fil-PTLHB li jittrattaw l-iżvilupp ta' kummerċ u servizzi, fil-waqt li tingħata attenzjoni partikolari għall-bżonnijiet speċjali ta' organizzazzjonijiet fil-PTLHB li huma l-inqas żviluppati; appoġġ għal PTLHB li jimmiraw biex itejbu l-kwalità tal-prodotti tagħhom, jadattawhom għal ħtiġijiet tas-suq u jiddiversifikaw il-postijiet ta' bejgħ tagħhom; appoġġ għall-isforzi tal-PTLHB biex jippenetraw b'mod aktar effettiv is-swieq f'pajjiżi terzi; miżuri ta' żvilupp fis-suq inkluż żieda fil-kuntatti u l-bdil ta' tagħrif bejn operaturi ekonomiċi fil-PTLHB, l-Istati AKP, l-Istati Membri u pajjiżi terzi; appoġġ għal PTLHB fl-applikazzjoni ta' metodi moderni ta' teknika ta' bejgħ fis-suq f'setturi u programmi orjentati lejn il-produzzjoni, partikolarment f'erji bħal ma huma żvilupp rurali u agrikoltura; l-istabbilizzazzjoni u l-iżvilupp ta' istituzzjonijet ta' assigurazzjoni u ta' kreditu fil-qasam ta' żvilupp ta' kummerċ. tippromwovi t-trasport bil-baħar effiċjenti ta' merkanzija b'rati li ekonomikament u kummerċjalment jagħmlu sens; timplimenta politika tajba u regoli ta' kompetizzjoni; (ċ) tiffaċilità aktar parteċipazzjoni tal-PTLHB f'servizzi internazzjonali ta' trasport bil-baħar; tinkoraġġixxi programmi reġjonali ta' trasport marittimu u żvilupp ta' kummerċ; iżżid l-involviment tas-settur privat lokali f'attivitajiet ta' trasport bil-baħar. l-eżami tal-meżżi kollha ta' riforma u modernizzazzjoni fl-industrija tat-trasport ta' l-ajru tal-PTLHB; il-promozzjoni tal-vijabilita u l-kompetittivita kummerċjali tagħhom; (ċ) l-inkoraġġiment ta' livelli aktar għolja ta' investiment u parteċipazzjoni fis-settur privat u aktar bdil ta' għerf u prattika tajba ta' kummerċ; li l-passiġġieri u l-esportaturi fil-PTLHB kollha jiġu provduti b'aċċess għal xbieki globali ta' trasport bl-ajru. l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' sigura ta' navigazzjoni bl-ajru, inkluż is-sistema ta' Komunikazzjonijiet, Navigazzjoni u Sorveljanza/Maniġġjar ta' Traffiku bl-Ajru (KNS/MTA); l-implimentazzjoni ta' sigurta fl-ajruport u tisħiħ fil-kapaċita awtoritajiet ta' avjazzjoni ċivili biex jimmaniġġjaw l-aspetti kolla ta' sigura operazzjonali mqegħda taħt il-kontroll tagħhom; (ċ) l-iżvilupp ta' infrastrutturi u risorsi umani; li jiġi żgurat li kull miżura meħuda f'dan il-qasam hija bbażata fuq parir mill-prganizzazzjonijet internazzjonali rilevanti li jkunu effettivi u sostenibbli fl-iskond fit-tul. il-promozzjoni ta' konsultazzjonijiet bejn korpijiet kompetenti ta' telekomunikazzjonijiet fil-PTLHB u l-Komunità bil-ħsieb li jiġi nkoraġġit żvilupp ta' ambjent ta' telekomunikazzjonijiet kompettitiv li jġib rati aktar viċin għall-ispejjeż; l-istabbiliment ta' dijalogu dwar aspetti differenti tas-soċjeta ta' tagħrif, inkluż aspetti regolatorji u politika ta' komunikazzjonijet; (ċ) bdil ta' tagħrif u għajnuna teknika possibbli dwar ir-regolament, l-istandardizzazzjoni, it-testjar ta' konformità u ċ-ċertifikazzjoni ta' tagħrif u teknoloġiji ta' komunikazzjonijiet u l-użu ta' frekwenzi; id-disseminazzjoni ta' tagħrif ġdid u teknoloġiji ta' komunikazzjonijiet u l-iżvilupp ta' faċilitàjiet ġodda, partikolarment f'relazzjoni ma' interkonnessjoni ta' xbieki u interoperabilta ta' applikazzjonijiet; il-promozzjoni u l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta fil-qasam ta' teknoloġiji ġodda li għandhom x'jaqsmu mas-soċjeta tat-tagħrif; id-disinn u l-implimentazzjoni ta' programmi u politika sabiex jiżdied l-għarfien dwar benefiċċji ekonomiċi u soċjali li joħorġu mis-soċjeta ta' tagħrif. żvilupp ta' risorsi umani u istituzzjonali, fost ħwejjeġ oħra: l-iżvilupp ta' prodotti inkluż, fost ħwejjeġ oħra: (ċ) l-iżvilupp fis-suq inkluż, fost ħwejjeġ oħra: (ċ) ir-riċerka u t-tagħrif inkluż, fost ħwejjeġ oħra: il-preparazzjoni ta' liġijiet u regolamenti għall-preparazzjoni u l-infurzar ta' drittijiet intellettwali ta' propjeta, il-prevenzzjoni ta' l-abbuż ta' dawn id-drittijiet minn pussessuri tad-drittijiet u l-ksur ta' dawn id-drittijiet minn kompetituri, l-istabbiliment u r-rinfurzar ta' uffiċċji lokali, nazzjonali u reġjonali u aġenziji oħra inkluż appoġġ għal organizzazzjonijiet ta' propjeta intellettwali u reġjonali involuti fl-infurzar u l-protezzjoni, inkluż it-taħriġ ta' personal; il-konklużjoni ta' ftehimijiet immirati lejn il-protezzjoni ta' marki tal-fabbrika u indikazzjonijiet ġijografiċi għall-prodotti ta' interess partikolari. miżuri li jippromwovu aktar użu ta' regolamenti tekniċi internazzjonali, livelli stabbilit u proċeduri ta' stima ta' konformità, inkluż miżuri speċifiċi għas-settur, bi qbil mal-livell ta' żvilupp ekonomiku tal-PTLHB; koperazzjoni fl-erja ta' maniġġjar ta' kwalità u assigurazzjoni f'setturi magħżula ta' importazzjoni lill-PTLHB; (ċ) appoġġ għal inizjattivi ta' bini ta' kapaċita fl-oqsma ta' stima ta' konformità, metroloġija u standardizzazzjoni; l-iżvilupp ta' rabtiet bejn il-PTLHB u l-istandardizzazzjoni Ewropea stima ta' konformità u istituzzjoni ta' ċertifikazzjoni. tistabbilixxi politika lokali, nazzjonali, reġjonali u internazzjonali koerenti; tirrinforza kontrolli ta' kwalità ta' merkanzija u servizzi relatati ma' l-ambjent; (ċ) ittejjeb metodi ta' produzzjoni li jaqblu ma' l-ambjent fis-setturi rilevanti. bdil ta' tagħrif dwar liġijiet u regolamenti tax-xogħol; għajnuna fil-formulazzjoni ta' leġislazzjoni dwar ix-xogħol u tisħiħ tal-leġislazzjoni eżistenti; (ċ) programmi ta' edukazzjoni u li jżidu l-għarfien immirati lejn l-eliminazzjoni ta' xogħol tat-tfal; infurzar ta' leġislazzjoni u regolamenti tax-xogħol. ttejjeb kapaċita istituzzjonali u teknika f'din l-erja; tistabbilixxi sistemi mgħaġġla ta' allert ta' tagħrif bejn xulxin dwar prodotti perikolużi; (ċ) tbiddel tagħrif u esperjenzi dwar l-istabbiliment u l-operat ta' sorveljanza wara bejgħ fis-suq ta' prodotti u sigurta ta' prodotti; ittejjeb it-tagħrif provvdut lill-konsumaturi dwar prezzijiet, karatteristiċi ta' prodotti u servizzi offruti; tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' assoċċjazzjonijiet privati tal-konsumatur u kuntatti bejn ir-rappreżentanti ta' interess lill-konsumatur; ittejjeb il-kompatibilita ta' politika u sistemi tal-konsumatur; tgħarraf fid-dħul fis-seħħ ta' leġislazzjoni tippromwovi koperazzjoni fl-investigazzjoni ta' prattiċi tan-negozju ta' ħsara jew mhux bil-fier; timplimenta projbizzjonijiet fuq esporti fuq il-kummerċ ta' merkanzija u servizzi li l-bejgħ fis-suq tagħhom ikun ġie pprojbit fil-pajjiż ta' produzzjoni tagħhom. timmodernizza l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet, servizzi tat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa (data), applikazzjonijiet remoti ta' proċessar u proġetti ta' applikazzjoni tat-telematika (PAT); tiżviluppa u ttejjeb is-servizzi u l-kapaċita tal-bniedem meħtieġa biex tinkiseb is-soċjeta tat-tagħrif, u tintegra dawk is-servizzi fl-aħjar manjiera possibbli f'kuntest reġjonali; (ċ) ittejjeb l-għarfien ta' opportunitajiet ekonomiċi u l-bdil ta' esperjenza u ta' l-għerf fis-sengħa; tipprovdi aktar tagħrif lill-utenti ta' dawk ir-risorsi; tesplojta l-potenzal ta' dan is-settur f'manjera ottima u sostenibbli; tiżviluppa l-użu ta' tekonoġija ta' komunikazzjonijiet u ta' l-informatika fil-qasam ta' edukazzjoni, inkluż tagħlim minn distanza; iżżid kummerċ elettroniku u koperazzjoni ekonomika; ittejjeb u timmodernizza xbieki tas-saħħa, permezz ta' l-iżvilupp ta' rabtiet bejn sptarijiet, l-użu ta' dijanjosi remota u l-ħolqien ta' databases konġunti; tiżviluppa aċċess multimedja għal risorsi kulturali u turistiċi; ittejjeb u żżid l-użu ta' teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjonijiet fl-industrija u għall-innovazzjoni. Politika ta' l-edukazzjoni u twaqqif ta' istituzzjonijiet (bini u materjali); Attivitajiet ta' riforma fis-settur tas-saħħa, politika tas-saħħa u twaqqif ta' istituzzjonijiet, (ċ) Politika tal-popolazzjoni u ppjanar tal-familja; Iż-żieda ta' l-effiċjenza ta' politika għall-prevenzjoni tal-produzzjoni, id-distribuzzjoni u t-traffikar tat-tipi kollha ta' drogi, sustanzi narkotiċi u psikotropiċi, il-prevenzjoni u t-tnaqqis ta' l-abbuż tad-droga, filwaqt li jitqies ix-xogħol li jkun sar f'dan il-kuntest minn korpijiet internazzjonali. taħriġ, edukazzjoni, promozzjoni tas-saħħa u rijabilitazzjoni ta' dawk maħkuma mill-vizzju, inkluż proġetti għall-integrazzjoni mill-ġdid ta' dawk maħkuma mill-vizzju fl-ambjenti tax-xogħol u soċjali; għajnuna u taħriġ tekniku, u l-istabbilizzazzjoni ta' livelli stabbiliti biex jipprevjenu ħasil ta' flus ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u korpijiet internazzjonali oħra, partikolarment it-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja dwar Ħasil ta' Flus; Politika ta' l-ilma u twaqqif ta' istituzzjonijiet, Il-Komunità għandha tikkopera mal-PTLHB fil-konservazzjoni, l-użu sostenibbli u l-maniġġjar tad-diversita bijoloġika tagħhom filwaqt li tqis il-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunità dwar diversita bijoloġika. tappoġġja l-elaborazzjoni, l-aġġornar u l-implimentazzjoni ta' strateġiji nazzjonali ta' bijodiversita u pjanijiet ta' azzjoni; tippromwovi l-konklużjoni ta' ftehimijiet mas-settur privat għall-użu tar-risorsi ġenetiċi tal-pajjiż, sabiex il-komunitajiet lokali jkunu jistgħu jibbenefikaw b'mod effettiv mid-dħul ekonomiku li joħroġ minn dawn il-ftehimijiet u sabiex l-użu tar-risorsi ġenetiċi ma jagħmilx ħsara lill-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-bijodiversita; Proġetti u programmi fil-qasam tad-djar u ta' l-iżvilupp urban integrat. żewġ PTLHB jew aktar; PTLHB wieħed jew aktar u Stat wieħed jew aktar tal-AKP li huwa ġirien tiegħu; (ċ) PTHLB wieħed jew aktar u Stat ta' l-AKP wieħed jew aktar jew wieħed jew aktar mir-reġjunijiet l-aktar remoti riferiti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat (Guadeloupe, il-Guyana, Martinique, Réunion, il-Gżejjer Kanarji, l-Azores u il-Madeira); żewġ korpijiet reġjonali jew aktar li tagħhom PTLHB huma membri; PTHLB wieħed jew aktar u korpijiet reġjonali li tagħhom PTLHB, Stati ta' l-AKP jew wieħed jew aktar mir-reġjunijiet l-aktar remoti huma membri. tiġi nkoraġġita l-integrazzjoni gradwali tal-PTLHB fl-ekonomija dinjija; tiġi aċċellerata koperazzjoni ekonomika u żvilupp fir-reġjunijiet tal-PTLHB u bejniethom u r-reġjunijiet ta' l-Istati ta' l-AKP; (ċ) tippromwovi l-moviment liberu ta' persuni, merkanzija, servizzi, kapital, xogħol u teknoloġija; taċċellera diversifikazzjoni ekonomika u l-kordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' politika ta' koperazzjoni reġjonali u sub-reġjonali; tippromwovi u tinkoraġġixxi inter-PTLHB u intra-PTLHB kif ukoll kummerċ mar-reġjunijiet l-aktar remoti, l-Istati ta' l-AKP jew pajjiżi terzi oħra. tibni u ttejjeb u tmexxi l-quddiem il-kapaċita ta' koperazzjoni reġjonali u organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet ta' integrazzjoni biex jippromwovu koperazzjoni u integrazzjoni reġjonali; tinkoraġġixxi l-PTLHB l-inqas żviluppati sabiex jieħdu parti fl-iżvilupp ta' swieq reġjonali u jibbenefikaw minnhom; (ċ) timplimenta politika settorjali ta' riforma f'livell reġjonali; tilliberalizza kummerċ u ħlasijiet; tistimula investiment barrani u domestiku fil-qsim tal-fruntieri u inizjattivi ta' integrazzjoni ekonomiċi reġjonali jew sub-reġjonali oħra; tqis l-ispiża transitorja nett ta' integrazzjoni reġjonali fuq dħul ta' l-estimi u l-bilanċ tal-ħlasijiet. l-infrastruttura, partikolarment infrastruttura tat-trasport u tal-komunikazzjonijiet u problemi ta' sigurta relatati, enerġija; l-ambjent, maniġġjar ta' risors ta' l-ilma; (ċ) saħħa, edukazzjoni u taħriġ; riċerka u koperazzjoni xjentifika u teknika; preparazzjoni għal diżastru reġjonali u inizjattivi ta' allevjazzjoni; erji oħra, p. e. kontrolli ta' armi, drogi, delitti organizzati, ħasil ta' flus, frodi u korruzzjoni. jappoġġa u jippromwovi l-isforzi tal-PTLHB stess sabiex jinkiseb żvilupp soċjali, kulturali u ekonomiku sostenibbli fuq il-bażi ta' interess mutwu u fi spirtu ta' interdependenza; jgħin sabiex jiżdied il-livell ta' ħajja tan-nies tal-PTLHB; (ċ) jippromwovi miżuri li x'aktarx jimmobilizzaw il-kapaċita għall-inizjattiva ta' komunitajiet, gruppi, assoċjazzjonijiet u individwi u l-parteċipazzjoni tagħhom fid-disinn u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' żvilupp; jikkontribbwixxi għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-popolazzjoni fil-benefiċċji ta' żvilupp fl-interessi ta' l-allevjazzjoni tal-faqar; jikkontribbwixxi għall-iżvilupp tal-kapaċita tal-PTLHB biex jinnovaw, jadattaw u jittrasformaw metodi ta' teknika lokali u biex jiġu magħrufa (to master) metodi ta' teknika ġodda; jappoġġa l-isforzi tal-PTLHB sabiex jiksbu diversifikazzjoni ekonomika, fost ħwejjeġ oħra billi jikkontribbwixxi għall-esplorazzjoni, il-konservazzjoni, il-proċessar u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali tagħhom; jipprovdi appoġġa għal u jippromwovi l-iżvilupp ottimu ta' riżorsi umani fil-PTLHB; jiffaċilità żieda fil-mixi finanzjarju lejn il-PTLHB li jilħqu l-bżonnijiet tagħhom ta' evolviment u jappoġġja l-isforzi tal-PTLHB biex jarmonizzaw koperazzjoni internazzjonali għall-iżvilupp tagħhom permezz ta' kofinanzjament ta' operati ma' aġenziji finanzjarji oħra jew partijiet terzi; jippromwovi investiment privat dirett fil-PTLHB, jappoġġja l-iżvilupp ta' settur privat tal-PTLHB b'saħħtu, affluwenti u dinamiku u jinkoraġġixxi mixi ta' investiment privat lokali, nazzjonali u barrani fis-setturi produttivi fil-PTLHB; jinkoraġġixxi koperazzjoni reġjonali, solidarjeta u integrazzjoni inter-PTLHB u PTLHB-AKP; jippermetti l-istabbilizzazzjoni ta' aktar relazzjonijiet ekonomiċi u soċjali bilanċjati u ftehim aħjar bejn il-PTLHB, l-Istati ta' l-AKP, l-Istati Membri u l-bqija tad-dinja, bil-ħsieb li tiġi megħjuna l-integrazzjoni tal-PTLHB fl-ekonomija tad-dinja; jgħinu lill-PTLHB iffaċjati b'diffikultajiet ekonomiċi u soċjali serji ta' natura eċċezzjonali li jirrisultaw minn diżastri naturali jew ċirkostanzi straordinarji li għandhom effetti paragunabbli sabiex jibbenefikaw minn għajnuna ta' emerġenza; igħinu lill-PTLHB li huma l-inqas żviluppati sabiex jegħlbu l-ostakli speċifiċi li jostakolaw l-isforzi tagħhom ta' żvilupp. tiġi mplimentata, bi qbil ma' l-istrateġiji ta' assoċjazzjoni u ta' żvilupp adottati skond l-Artikolu 5, waqt li jiġu meqjusa kif mistħoqq il-karatteristiċi ġijografiċi, soċjali u kulturali tal-PTLHB rispettivi, kif ukoll il-potenzal speċifiku tagħhom; tiżgura li mixi ta' risorsi huma jingġataw fuq bażi li titbassar u regolari; (ċ) tkun flessibbli u mfassla għas-sitwazzjoni f'kull PTLHB. jistabbilixxu l-prijoritajiet li fuqhom l-istrateġija ta' koperazzjoni għandha tiġi bbażata; fil-qafas ta' l-ippjanar settorjali, jidentifikaw proġetti u programmi u jistabbilixxu miżuri ta' appoġġ biex jiżgura is-sostenibbilta u l-vijabilita ta' l-iskemi proposti; (ċ) jippreparaw dossier-ijiet ta' proġetti u programmi; jippreparaw, jinnegozjaw u jikkonkludu kuntratti; jimplimentaw u jimmaniġġjaw proġetti u programmi; iżommu proġetti u programmi u jiżguraw is-sostenibbilta tagħhom. jadottaw id-DPW; jiżguraw l-ugwaljanza ta' kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fi stediniet għall-offerti u kuntratti; (ċ) jimmonitorjaw u jevalwaw l-effetti u r-riżultati ta' proġetti u programmi; jiżguraw l-eżekuzzjonijiet kif suppost, mill-aktar fis u effiċjenti ta' proġetti u programmi. politika settorjali u riformi kif ukoll proġetti li huma f'koerenza magħhom; żvilupp istituzzjonali, twaqqif u integrazzjoni ta' kapaċita ta' aspetti ambjentali; (ċ) programmi tekniċi ta' koperazzjoni; għajnuna umanitarja u operati ta' solliev ta' emerġenza; appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esportazzjoni minn esportazzjonijiet ta' merkanzija u servizzi. PTLHB; korpijiet reġjonali jew inter-Statali li għalihom PTLHB jew aktar jappartjenu u li huma awtorizzati mill-awtoritajiet rilevanti tagħhom; (ċ) korpijiet konġunti mwaqqfa mill-Komunità u l-PTLHB biex isegwu ċerti għanijiet speċifiċi. aġenziji lokali, nazzjonali u/jew reġjonali pubbliċi jew semi-pubbliċi, dipartimenti jew awtoritajiet lokali tal-PTLHB u partikolarment l-istituzzjonijiet finanzjarji tagħhom u banek ta' żvilupp; kumpaniji u ditti tal-PTLHB u ta' gruppi reġjonali; (ċ) impriżi ta' Stat Membru, sabiex igħinuhom, b'żieda mal-kontribuzzjoni tagħhom stess, jidħlu għal proġetti produttivi fit-territorju ta' PTLHB; intermedjarji finanzjarji tal-PTLHB jew tal-Komunità li jippromwovu u jiffinanzjaw investimenti privati fil-PTLHB; atturi ta' koperazzjoni deċentralizzata u atturi oħra mhux Statali minn PTLHB u mill-Komunità, sabiex igħinuhom jidħlu għal proġetti u programmi ekonomiċ, kulturali, soċjali u edukazzjonali fil-PTLHB fil-qafas ta' koperazzjoni deċentralizzata, kif riferit fl-Artikolu29. il-proċedura għat-tħejjija tad-DPW u l-elementi essenzali tiegħu; il-proċeduri u l-kriterji għas-segwiment, ir-reviżjoni, l-evalwazzjoni ex-ante, f'nofs l-iskond u ex-post, reviżjoni u implimentazzjoni tad-DPW, inkuż dawk f'relazzjoni mal-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni f'dawn l-attivitajiet; (ċ) it-tħejjija ta' rapporti perjodiċi jew oħrajn; regoli dettaljati għall-korrezzjonijiet finanzjarji riferiti fl-Artikolu 32. abbozz ta' DPW u kull emenda għalihom; id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal din il-Parti tad-Deċiżjoni u għall-Anness II A sa D. jimplimentaw miżuri biex jinkoraġġixxu parteċipazzjoni fl-isforzi ta' żvilupp tagħhom permezz ta' investituri privati li jikkonformaw ma' l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' koperazzjoni ta' żvilupp tal-PTLHB-KE u mal-liġijiet u r-regolamenti xierqa; jagħtu trattament bil-fier u ekwitabbli lil dawn l-investituri; (ċ) jieħdu miżuri u azzjonijiet li jgħinu sabiex joħolqu u jżommu klima ta' investiment li jista' jitbassar u sikur kif ukoll jidħlu f'negozjati fuq ftehimijiet li se jtejbu din il-klima; jippromwovu koperazzjoni effettiva bejn operaturi ekonomiċi tal-PTLHB u bejniethom u dawk tal-Komunità sabiex jiżdied il-mixi ta' kapital, abbiltajiet ta' maniġġjar, teknoloġija u forom oħra ta' għerf tas-sengħa; ifittxu li jippromwovu aktar mixi ta' risorsi privati bejn il-Komunità u l-PTLHB billi jikkontribbwixxu, fost ħwejjeġ oħra, għat-tneħħija ta' ostakli li jimpedixxu l-aċċess ta' l-operaturi tal-PTLHB għas-swieq kapitali internazzjonali, inkluż dawk tal-Komunità; joħolqu ambjent li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet finanzjarji u l-mobilizzazzjoni ta' risorsi li huma essenzali għal formazzjoni tal-kapital u t-tkabbir ta' intrapriniżmu; jippromwovu l-iżvilupp ta' impriżi billi jieħdu l-passi meħtieġa sabiex itejbu l-ambjent tan-negozju u, partikolarment, jinkoraġġixxu qafas legali, amministrattiv u inċentiv li jwassal għall-ħruġ u l-iżvilupp ta' impriżi dinamiċi fis-settur privat inkluż operati tal-grassroots; isaħħu l-kapaċita ta' l-istituzzjonijiet lokali fil-PTLHB sabiex jipprovdu il-firxa ta' servizzi li jistgħu jinkoraġġixxu aktar partiċipazzjoni lokali f'attivita industrijali u tan-negozju. għotjiet biex ikopru għajnuna teknika u finanzjarja f'appoġġ ta' żvilupp ta' risorsi umani, twaqqif ta' kapaċita istituzzjonali, jew forom oħra ta' għajnuna istituzzjonali marbuta ma' investiment speċifiku; servizzi konsultattivi u ta' konsultazzjoni biex igħinu sabiex tinħoloq klima li toffri investiment u ħażna ta' tagħrif li jgħin u jinkoraġġixxi mixi ta' kapital; (ċ) għotjiet fondati mill-Faċilità ta' Investiment rifereita fl-Anness II Ċ; self mir-risorsi tal-EIB stess. Is-sieħba fil-koperazzjoni eliġibbli għal appoġġ finanzjarju skond dan il-Kapitolu għandhom ikunu aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzati fil-Komunità jew il-PTLHB jew pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw, prinċipalment:awtoritajiet lokati, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjonijiet ta' negozjanti lokali u gruppi ta' ċittadini lokali, koperattivi, trejd union-ijiet organizzazzjonijiet tan-nisa u taż-żagħżagħ, istituzzjonijiet ta' tagħlim u ta' riċerka, knejjes u kull assoċjazzjoni mhux governattiva li x'aktarx tikkontribbwixxi għall-iżvilupp. Mikroproġetti lokali għandu jkollhom impatt ekonomiku u soċjali fuq il-ħajja tan-nies, jilħqu ħtieġa ta' prijorita murija u osservata u jindaħlu għalihom bl-inizjattiva u bil-parteċipazzjoni attiva tal-Komunità lokali li tibbenefika minnhom. għal mikroproġetti, mill-Komunità lokali konċernata, f'oġġetti jew fil-forma ta' servizzi jew flus kontanti u adattat għall-kapaċita tagħha li tikkonotribbwixxi; għal koperazzjoni deċentralizzata mill-atturi ta' koperazzjoni deċentralizzata, basta iżda li r-risorsi finanzjarji, tekniċi, materjali u oħrajn lin jiddaħħlu minn dawn l-atturi mhumiex, bħala regola ġenerali, inqas minn 25 % mill-ispiża stmata tal-proġett/programm; (ċ) f'każijiet eċċezzjonali fejn kemm il-mikroproġetti u koperazzjoni deċentralizzati huma konċernati, mill-awtoritajiet tal-PTLHB konċernati, kemm fil-forma ta' kontribuzzjoni finanzjarja jew permezz ta' l-użu ta' tagħmir pubbliku jew il-provvista ta' servizzi. issalva l-ħajjiet tan-nies f'sitwazzjonijiet ta' kriżi u wara l-kriżi kkawżati minn diżastri naturali jew ċirkostanzi straordinarji li għandhom effetti paragunabbli; tgħin sabiex tiffinanzja t-trasport ta' għajnuna u tisforza sabiex tiżgura li hija aċċessibbli għal dawk li għalihom hija maħsuba, bil-mezzi kollha loġistiċi disponibbli; (ċ) timplimenta miżuri ta' rijabilitazzjoni u ta' bini mill-ġdid fuq skond qasir sabiex tistabbilixxi kondizzjonijiet kemm jista' jkun malajr sabiex in-nies konċernati jiġu integrati jew integrati mill-ġdid; twieġeb għall-ħtiġijiet li jinħolqu bħal riżultat ta' nies spostati, bħal ma' huma refuġjati, persuni spostati u returnees wara diżastri naturali jew magħmula mill-bniedem sabiex tilħaq il-ħtiġijiet kollha ta' refuġjati u nies spostati kull fejn ikunu għal kemm ikun hemm bżonn u biex tiffaċilità ir-resettlement voluntarju tagħhom; tgħin lill-PTLHB sabiex jiżviluppaw jew jipperfezzjonaw sistemi ta' prevenzjoni u tħejjija għal diżastri, inkluż tbassir u sistemi li javżaw minn kmieni, bil-ħsieb li jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' diżastri. tiżgura li sistemi ta' maniġġjar u ta' kontroll jeżistu u jiffunzjonaw kif suppost fil-PTLHB konċernat sabiex tiżgura li l-fondi Komunitarji jintużaw b'mod korrett u effettiv; fil-każ ta' irregolaritajiet, tibgħat rakkomandazzjonijiet jew talbiet għal miżuri korrettivi biex jiġu rimedjati dawk l-irregolaritajiet u jirretttigikaw kull nuqqas li jinstab. il-PTLHB għandu jidħol responsabbli fl-ewwel istanza għas-sejba u l-korrezzjoni ta' irregolaritiet finanzjarji; Madankollu, fil-każ ta' nuqqasijiet mill-PTLHB konċernat, il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni, jekk il-PTLHB jonqos milli jirrimedja s-sitwazzjoni u sforzi għal konċiljazzjoni ma jkollhomx suċċess, biex jitnaqqas jew jiġi rtirat il-bilanċ ta' l-allokazzjoni totali li jikkorrespondi għad-deċiżjoni ta' finanzjament tal-DPW. jkunu ħallsu, fil-PTLHB konċernat, dazji tad-dwana jew taxxi li għandhom effetti ekwivalenti ta' livell ugwali għal, jew aktar għoli, mid-dazji tad-dwana applikabbli fil-Komunità fuq importazzjoni ta' dawn l-istess prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi eliġibbli għall-klawsola l-aktar favorita tan-nazzjon; ma kienux is-suġġett ta' eżenzjoni minn, jew rifond ta', fl-intier tagħhom jew parti minnhom, dazji tad-dwana jew taxxi li għandhom effett ekwivalent, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2; (ċ) ġew akkompanjati minn ċertifikat ta' esportazzjoni. prodotti agrikoli mniżżla f'lista fl-Anness I mat-Trattat lanqas għal prodotti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirrisultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli [8] minbarra, mill-1 ta' Frar 2002 u bla ħsara għall-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa ta' implimentazzjoni, għal prodotti mis-sajd: li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 0303311000, 0304209510 u 03061310 trasbordati matul il-Grenlandja fi kwantita annwali ta' 10000 tunnellata, u li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 03022110, 03033110, 03054910, 03061210, 03061290, 03062291, 03062299, 03061310, 03061330, 03061340, 03061350, 03061380, 03062310, 03062331, 03062339, 03062390 23 90 trasbordati matul Saint-Pierre-et-Miquelon fi kwantita annwali ta' 2000 tunnellata; prodotti bla ħsara, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, għal restrizzjonijiet kwantitattivi jew limitazzjonijiet jew dazji kontra l-fqigħ tas-suq. Ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 kif ġej: l-Artikolu 13 rigward bastimenti ta' l-iskart fil-PTLHB, ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 [11]; (ċ) ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 [12]; il-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/59/KE bla ħsara għall-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni preskritta fl-Artikolu 16 tiegħu [13]. L-arranġamenti ta' kummerċ applikati lill-Komunità mill-PTLHB jistgħu ma joħolqux xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri lanqas ikunu inqas favorevoli mit-trattament tan-nazzjoni l-aktar favorit. Minkejja d-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Deċiżjoni, il-Komunità m'għandhiex tiddiskrimina bejn PTLHB fil-qasam tal-kummerċ. (ċ) Id-dispożizzjonijiet ta' (a) m'għandhomx jipprekludu pajjiż jew territorju milli jagħti lil ċerti PTLHB jew pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw trattament aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Komunità. Jekk Stat Membru titlob lill-Kummissjoni sabiex jiġu applikati miżuri ta' salvagward, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill, l-Istati Membri u l-awtoritajiet tal-PTLHB bihom fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mid-data ta' meta tkun ġiet irċevuta t-talba ta' l-Istat Membru, u għandha tistieden lill-awtoritajiet tal-PTLHB sabiex jipprovdu kull tagħrif li huma jqisu importanti għas-sitwazzjoni preżenti. Meta l-Kummissjoni taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess, għandha tgħarraf lill-PTLHB konċernati u lill-Istati Membri fl-istadju l-aktar kmieni possibbli. (ċ) Jekk l-awtoritajiet tal-PTLHB jeħtieġu dan u mingħajr preġudizzju għat-temmiet ta' żmien riferiti f'dan l-Artikolu, kumitat tax-xogħol ta' sħubija riferit fl-Artikolu 7(3) għandu jiġi mlaqqa'. "kumpaniji jew impriżi": kumpaniji jew impriżi kostitwiti skond liġi ċivili jew kummerċjali, inklużi kumpaniji pubbliċi jew oħrajn, soċjetajiet koperattivi u kull persuna jew assoċjazzjoni legali oħra regolata mill-liġi pubblika jew privata, minbarra dawk li ma jagħmlux qligħ. "abitanti ta' PTLHB": persuni li normalment jgħixu f'PTLHB u li huma ċittadini nazzjonali ta' Stat Membru jew li jgawdu stat legali speċifiku għal PTLHB. il-Komunità għandha tapplika għall-PTLHB ix-xogħlijiet imdaħħla skond il-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f'Servizzi (FĠKS) skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak il-Ftehim u bi qbil ma' din id-Deċiżjoni; l-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom joffru trattament liċ-ċittadini nazzjonali, kumpaniji jew impriżi ta' l-Istati Membri li mhuwiex inqas favorevoli minn dak li jestendu liċ-ċittadini nazzjonali, kumpaniji jew impriżi ta' pajjiżi terzi u m'għandhomx jiddiskriminaw bejn ċittadini nazzjonali, kumpaniji jew impriżi ta' l-Istati. L-Istati Membri u l-awtoritajiet tal-PTLHB m'għandhom jimponu l-ebda restrizzjoni fuq xi ħlasijiet f'munita korrenti konvertibbli liberalment fuq il-kont kurrenti ta' bilanċ ta' ħlasijiet bejn residenti tal-Komunità u tal-PTLHB; rigward transazzonijiet fuq il-kont kapitali ta' bilanċ ta' ħlasijiet, l-Istati Membri u l-awtoritajiet tal-PTLHB m'għandhom jimponu l-ebda restrizzjoni fuq il-moviment liberu ta' kapital għal investimenti diretti f'kumpanijiet iffurmati bi qbil mal-liġijiet ta' l-Istat Membru, pajjiż jew territorju tal-lqugħ u biex jiġi żgurat li l-assi ffurmati minn dan l-investiment u kull qligħ li joħroġ minnu jkun jista' jiġi realizzat u miġjub lura fil-pajjiż (repatriated). il-kuntratt m'għandux ikun bla ħsara fil-PTLHB benefiċjarju għal dazji tal-boll u tar-reġistrazzjoni jew għal ħlasijiet fiskali li għandhom effett ekwivalenti, kemm jekk dawn il-ħlasijiet jeżistu diġa jew jekk iridu jiġu mwaqqfa fil-futur; qligħ u/jew dħul li jinħoloq mill-qadi ta' kuntratti għandu jkun taxxabbli skond l-arranġamenti fiskali interni tal-PTLHB konċernat, basta iżda li l-persuni naturali jew legali li jirrealizzaw dan il-qligħ u/jew dħul ikollhom post permanenti ta' negozju f'dak il-PTLHB, u li l-qadi tal-kuntratt jieħu aktar minn sitt xhur; (ċ) impriżi li jridu jimportaw tagħmir sabiex iwettqu kuntratti ta' xogħlijiet għandhom, jekk jitolbu dan, jibbenefikaw mis-sistema ta' dħul temporanju kif preskritt mill-leġislazzjoni tal-PTLHB benefiċjarju rigward dak it-tagħmir; tagħmir professjonali meħtieġ għat-twettieq ta' xogħlijiet definiti f'kuntratt ta' servizz għandhom jiddaħħlu temporanjament fil-PTLHB benefiċjarju bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dak il-PTLHB li huwa ħieles minn dazji fiskali, ta' importazzjoni u tad-dwana u minn ħlasijiet oħra li għandhom effett ekwivalenti fejn dawn id-dazji u l-ħlasijiet ma jikkostitwixxux rimunerazzjoni għas-servizzi mogħtija; importi skond kuntratti ta' provvista għandhom jiddaħħlu fil-PTLHB benefiċjarju mingħajr dazji tad-dwana, dazji ta' importazzjoni, taxxi jew ħlasijiet fiskali li għandhom effett ekwivalenti. karburanti, lubrikanti u waħħala ta' l-idrokarbonju u, in ġenerali, il-materjali kollha wżati fil-qadi ta' kuntratti ta' xogħlijiet għandhom jitqiesu bħala li nxtraw fis-suq lokali u għandhom ikunu bla ħsara għal regoli fiskali applikabbli skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fil-PTLHB benefiċjarju; effetti personali u tad-dar importati għall-użu minn persuni naturali, oħra għajr dawk reklutati lokalment, imqabbda sabiex iwettqu xogħlijiet definiti f'kuntratt ta' servizz u membri tal-familji tagħhom, għandhom jiġu eżentati minn dazji tad-dwana jew ta' importazzjoni, taxxi u ħlasijiet fiskali oħra li għandhom effett ekwivalenti, fil-limiti tal-leġislazzjoni fis-seħħ fil-PTLHB benefiċjarju. l-arranġamenti provvduti f'din id-Deċiżjoni jistgħu jkomplu japplikaw proviżorjament għal dak il-pajjiż jew territorju skond il-kondizzjonijiet preskritti mill-Kunsill; il-Kunsill, huwa u jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi fuq kull aġġustament meħtieġ għal din id-Deċiżjoni, partikolarment għall-ammonti speċifikati fl-Anness II A. Għadha mhux pubblikata C5-0070 - 2001/2033 (COS). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/803/KE tad-29 ta' Novembru 1997 li temenda f'nofs l-iskond id-Deċiżjoni 91/482/KEE dwar l-assoċjazzjoni ta' pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ekonomika Ewropea Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KE tal-25 ta' Ottubru 1993 rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar Diversita Bijoloġika Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll ta' movimenti transboundary ta' l-iskart perikoluż u r-rimi/qerda tiegħu (Konvenzjoni ta' Basle) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabblixxi regoli u proċeduri komuni sabiex jiġu applikati għat-trasport bil-baħar lejn ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OŻEK ta' ċerti tipi ta' skart Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1800/2001 Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1547/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 sabiex jiġu applikati għat-trasport bil-baħar ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li ma tapplikax għalihom id-Deċiżjoni ta' l-OŻEK K(92)39 finali Il-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill Nru 2000/59/KE tas-27 ta' Novembru 2000 dwar faċilitàjiet ta' riċeviment fil-port ta' skart ġenerat mill-vapur u fdalijiet ta' merkanzija Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE ta' l-24 ta' Novembru 1994 rigward in-nota standard tal-kunsinja riferita fir-Regolament tal-Kunsill Nru 259/93/KEE dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' bastimenti ta' l-iskart fi, ġo u barra mill-Komunità Ewropea LISTA TAL-PAJJIŻI U TERRITORJI (PTLHB) RIFERITI FL-ARTIKOLU 1 - LISTA TAL-PTLHB MEQJUSA BĦALA L-INQAS ŻVILUPPATI, GĦALL-GĦANIJIET TA' DIN ID-DEĊIŻJONI RIFERITA FL-ARTIKOLU 3(3) 153 miljun EUR fil-forma ta' għotjiet, inkluż: 145 miljun EUR għal appoġġ programmabbli għal żvilupp fuq skond fit-tul, għajnuna umanitarja, għajnuna ta' emerġenza, għajnuna għar-refuġjati u appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esportazzjoni. 20 miljun EUR għandhom jiġu allokati biex tiġi finanzjata l-Faċilità ta' Investiment tal-PTLHB riferita fl-Anness II Ċ. (ċ) 2 miljun EUR għandhom jiġu allokati għal studji jew miżuri ta' għajnuna teknika fuq l-inizjattiva jew f'isem il-Kummissjoni, prinċipalment għal evalwazzjoni totali tad-Deċiżjoni li trid issir l-aktar tard sentejn qabel ma tiskadi. Ammont A ta' 66,1 miljun EUR għandu jiġi allokat għall-PTLHB li l-iżvilupp ekonomiku tagħhom huwa l-inqas avvanzjat, primarjament dawk b' Prodott Gross Nazzjonali (PGN) per kapita li ma jaqbiżx il-75 % tal-PGN tal-Komunità, skond il-fatti magħrufa (data) statistika disponibbli. Ammont B ta' 61 miljun EUR huwa allokat għall-PTLHB b' PGN per kapita li ma jaqbiżx il-PGN tal-Komunità, sabiex jiġu finanzjati azzjonijet ta' prijorita għal żvilupp soċjali u protezzjoni ambjentali, fil-qafas tal-ġlieda kontra l-poverta. (ċ) L-allokazzjoni ta' ammonti A u B għandha tqis il-popolazzjoni, il-livell tal-PGN, l-użu magħmul minn FEŻ ta' qabel, ir-rispett tal-prinċipji ta' taxxa internazzjonali soda u maniġġjar finanzjarju, kostrizzjonijiet minħabba f'karatteristiċi ġijografiċi, il-kapaċita stmata ta' assorbiment u t-transizzjoni bla xkiel li tipprevjeni pass lura (setback) konsiderevoli f'daqqa f'allokazzjoni għal New Caledonia, French Polynesia u l-Antilli Olandiżi. tiġi finanzjata għajnuna umanitarja, ta' emerġenza u għar-refuġjati għall-PTLHB kollha u, jekk ikun meħtieġ, l-appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esporti, bi qbil ma' l-Anness II D; isiru allokazzjonijiet ġodda bi qbil ma' l-iżvilupp tal-ħtiġijiet u l-qadi tal-PTLHB. (ċ) Jekk ikun xieraq, biex jittieħdu l-miżuri meħtieġa, wara r-reviżjoni riferita fil-paragrafu 2; Ammont massimu ta' miljun EUR jiġi mwarrab bħala fondi għas-sussidji ta' imgħax għal operati li jridu jiġu finanzjati mill-Bank mir-risorsi tiegħu stess, bi qbil ma' l-Anness II B, jew skond il-Faċilità ta' Investiment tal-PTLHB. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1575/2001 tal-25 ta'Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tar-Raba' Protokoll jippreskrivi l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sajd provvduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-banda waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Grenlandja, mill-banda l-oħra jikkontribbwixxi, permezz tar-risorsi li jimmaniġġja, għall-iżvilupp ekonomiku u industrijali tal-PTLHB fuq bażi nazzjonali u reġjonali; jistabbilixxi rabtiet ta' koperazzjoni mill-viċin ma' banek ta' żvilupp nazzjonali u reġjonali u ma' istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji tal-PTLHB u tal-Komunità; (ċ) f'konsultazzjoni mal-PTLHB konċernat, jadatta l-arranġamenti u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' koperazzjoni finanzjarja ta' żvilupp, kif dikjarat f'din id-Deċiżjoni, jekk ikun meħtieġ, biex titqies in-natura tal-proġetti u l-programmi u biex jaġixxi bi qbil ma' l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, fil-qafas tal-proċeduri preskritti mill-istatut tiegħu. ir-rata ta' riferenza ta' imgħax għandha tkun ir-rata applikata mill-BEI għal self bl-istess kondizzjonijiet għall-munita, u l-perjodu ta' ħlas mill-ġdid fil-jum tal-firma tal-kuntratt jew fid-data ta' żborżament; iżda: fi prinċipju, proġetti fis-settur pubbliku għandhom ikunu eliġibbli għal sussidju tar-rata ta' imgħax ta' 3 %; (ċ) l-ammont tas-sussidju tar-rata ta' imgħax kalkolat f'termini tal-valur tiegħu fiż-żminijiet ta' żborżament tas-self għandu jiġi mħallas kontra l-allokazzjoni tas-sussidju ta' imgħax preskritta fl-Anness II A, l-Artikolu 3(3)(d), u jitħallas direttament lill-BEI; il-perjodu ta' ħlas lura ta' self magħmul mill-BEI mir-risorsi tiegħu stess għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-karatteristiċi ekonomiċi u finanzjarji tal-proġett, imma ma jaqbiżx il-25 sena. jingħata eżenzjoni mid-dazji kollha nazzjonali jew lokali, ħlasijiet fiskali fuq imgħax, kummissjoni u ħlas lura ta' self dovut bi qbil mal-liġi jew il-liġijiet tal-PTLHB konċernati; ipoġġi għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji l-munita meħtieġa għall-ħlas ta' imgħax, kummissjoni u l-ħlas lura ta' self dovut f'termini ta' kuntratti ta' finanzjament mogħtija għall-implimentazzjoni ta' proġetti u programmi fit-territorji tagħhom; (ċ) jagħmel disponibbli lill-BEI il-munita barranija meħtieġa għat-trasferiment tas-somom kollha li tkun irċeviet f'munita nazzjonali bir-rata tal-kambju applikabbli bejn l-Euro jew il-muniti l-oħra ta' trasferiment u l-munita nazzjonali fid-data tat-trasferiment. jipprovdu kapitali f'riskju fil-forma ta': parteċipazzjoni ta' l-ekwita f'impriżi tal-PTLHB, inkluż istituzzjonijiet finanzjarji; jipprovdu self ordinarju. self kondizzjonali, li l-ħlas fuqu u/jew it-tul ta' żmien tiegħu għandhom ikunu marbuta mat-twettieq ta' ċerti kondizzjonijiet rigward il-qadi tal-proġett; self parteċipanti, il-ħlas u/jew it-tul ta' żmien tiegħu għandu jiġi marbut mar-ritorn finanzjarju tal-proġett; (ċ) self subordinat, li għandu jitħallas biss wara li jkunu tħallsu l-pretensjonijiet l-oħra. fil-każ ta' self kondizzjonali jew parteċipanti, ir-rimunerazzjoni għandha normalment tikkomprendi rata fissa ta' imgħax ta' mhux aktar minn 3 % u komponent varjabbli li għandu x'jaqsma mal-qadi tal-proġett; fil-każ ta' self subordinat, ir-rata ta' imgħax għandha tkun relatata mal-bejgħ fis-suq. għal proġetti ta' infrastruttura fil-PTLHB li huma l-inqas żviluppati li huma prerekwiżiti għal żvilupp fis-settur pubbliku. għal proġetti li jinvolvu operati ta' ristrutturizzazzjoni fil-qafas ta' privatizzazzjoni jew għal proġetti b'benefiċċji soċjali jew ambjentali sostenibbli jew li jidhru b'mod ċar. titmexxa bħala fond li jirrevolvja u timmira li tkun finanzjament sostenibbli. Tagħmel sforz sabiex ikollha effett katalitiku billi jiġi nkoraġġit il-mobilizzazzjoni ta' risorsi lokali fuq skond fit-tul u li jiġu attratti investituri privati u selliefa barranin għal proġetti fil-PTLHB. fil-każ ta' parteċipazzjoni ta' ekwitajiet disinjati biex jissaħħu l-fondi ta' l-impriża stess, ir-riskju fir-rata tal-kambju għandha, bħala regola ġenerali, jinġarr mill-Faċilità; fil-każ ta' finanzjament ta' kapitali fir-riskju għal impriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) ir-rata tal-kambju għandha, bħala regola ġenerali, tinqasam mill-Komunità, mill-banda waħda, u mill-partijiet l-oħra nvoluti, mill-banda l-oħra. (ċ) fejn possibbli u xieraq, partikolarment f'pajjiżi karatterizzati minn stabilita makroekonomika u finanzjarja, il-Faċilità se tisforza sabiex testendi self f'muniti lokali ta' PTLHB, b'hekk tkun qed tieħu r-riskju fir-rata tal-kambju. APPOĠĠ ADDIZZJONALI FIL-KAŻ TA' OXXILLAZZJONIJIET FUQ SKOND QASIR FI QLIGĦ MILL-ESPORTAZZJONI Leonardo da Vinci, it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni ta' taħriġ vokazzjonali tal-Komunità, imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/382/KE tas-26 ta' April 1999 [1], Promozzjoni ta' mogħdijiet Ewropej għal taħriġ marbut max-xogħol, inkluż apprenticeship, imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/51/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 [2], (ċ) Socrates, it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni, imwaqqaf mid-Deċiżjoni 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 [3], "Żagħżagħ" il-programm ta' azzjoni tal-Komunità, stabbilit mid-Deċiżjoni 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2000 [4]. Programm multi-annwali għal Impriża u Intrapriniżmu (2001-2005), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 [5], Artisanat, provvdut fil-programm riferit f'(a), (ċ) Euromanagement, provvdut fil-programm riferit f'(a), Il-kapital ta' l-avvjament (seed capital), skond it-tielet program multiannwali għal IŻM, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad- 9 ta' Diċembru 1996 [6]. Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar il-kwalità ta' ħajja u maniġġjar ta' risorsi ħajjin (1998 sa 2002) [7], Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar soċjeta ta' tagħrif faċli għall-utent (1998 sa 2002) [8], (ċ) Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar tkabbir kompetittiv u sostenibbli (1998 sa 2002) [9], Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar l-enerġija, l-ambjent u żvilupp sostenibbli (1998 sa 2002), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/171/KE tal-25 ta' Jannar 1999 [10]. Programm speċifiku dwar il-konferma tar-rwol internazzjonali ta' riċerka fil-Komunità (1998-2002) [11]. Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar il-promozzjoni ta' innovazzjoni u l-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni ta' l-IŻM (1998-2002) [12]. (ċ) Programm speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u t-turija dwar it-titjib tal-potenzali tar-riċerka umana u l-bażi ta' għerf soċjo-ekonomiku (1998-2002) [13]. Programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjo-viżwali (Media Plus - Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) għall-perjodu 2001-2005, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000. Kultura 2000 (2000-2004), imwaqqfa mid-Deċiżjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2000 [14]. Il-programm Ġappuniż (PTRU) (programm ta' taħriġ fir-risorsji umani fil-Ġappun) u missjonijiet topikali, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/278/KEE tat-18 ta' Mejju 1992 RIGWARD ID-DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI LI JORIĠINAW" U L-METODI TA' KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA "fabbrikazzjoni" jfisser kull tip ta' xogħol jew proċessar inkluż it-tagħqid flimkien jew operati speċifiċi; "materjal" ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti eċċ., użata fil-fabbrikazzjoni tal-prodott; (ċ) "prodott" jfisser il-prodott fabbrikat, anke jekk huwa maħsub għal użu aktar tard f'operat ieħor ta' fabbrikazzjoni; "merkanzija" tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti; "valur tad-dwana" ifisser il-valur kif stabbilit bi qbil mal-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (Ftehim ODS dwar valwazzjoni tad-dwana); "prezzijiet ex-works" ifisser il-prezz imħallas għall-prodott ex works lill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar xogħol jew proċessar, basta iżda li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, bit-tnaqqis ta' kull taxxa interna li hija, jew tista' tkun, imħallsa mill-ġdid meta l-prodott miksub jiġi esportat; "valur ta' materjali" ifisser il-valur tad-dwana fil-ħin ta' importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx wżati, jew, jekk dan mhuwiex magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertat imħallas għall-materjali fit-territorju konċernat; "il-valur ta' materjali li joriġinaw" ifisser il-valur ta' dawn il-materjali kif definit fis-sotto-paragrafu (g) applikat mutatis mutandis; "valur miżjud" għandu jittieħed bħala l-prezz ta' l-ex-works bit0-tnaqqis tal-valur tad-dwana tal-materjali tal-pajjiżi terzi importati fil-Komunità, l-Istati AKP jew il-PTLHB; "kapitoli" u "intestaturi" jfissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċijiet ta' erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tagħmel parti mis-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta' l-Oġġetti, riferita f'dan l-Anness bħala "is-sistema Armonizzata" jew "SA"; "klassifikat" jirreferi għall-klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari; "kunsinja" tfisser prodotti li jew jintbagħtu simultanjament minn esportatur għal destinatarju wieħed jew li huma koperti minn dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-bastiment tagħhom mill-esportatur sad-destinatarju jew, fl-assenza ta' dan id-dokument, minn fattura waħdanija; "territorji" jinkludu ibħra territorjali. prodotti miksuba għall-kollox fil-PTLHB fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 ta' dan l-Anness; prodotti miksuba fil-PTLHB li jinkorporaw materjali li ma ġewx miksuba għal kollox hemmhekk, basta iżda li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħlijiet jew proċessar biżżejjed fil-PTLHB fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan l-Anness. prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom; prodotti veġetali maħsuda hemm; (ċ) annimali ħajjin mitwielda u mrobbija hemm; prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemm; prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd imwettqa hemm; prodotti mis-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territorjali mill-bastiment tagħhom; prodotti magħmula abbord il-bastimenti-fabbriki tagħhom esklussivament minn prodotti riferiti fis-sottoparagrafu (f); artikoli wżati miġbura hemmhekk li huma tajbin biss għall-irkupru ta' materji primi, inkluż tire-ijiet tajbin biss għal retreading jew għall-użu bħala skart; skart u skrap li jirrisultaw minn operati ta' fabbrikazzjoni kondotti hemm; prodotti estratti minn ħamrija tal-baħar jew il-ħamrija mill-art ta' qiegħ il-baħar barra mill-ibħra territorjali basta iżda li jkollhom id-drittijiet waħdiena li jaħdmu dik il-ħamrija jew il-ħamrija mill-art ta' qiegħ il-baħar; merkanzija prodotti hemm esklussivament mill-prodotti speċifikati f'sottoparagrafi (a) sa (j). li huma reġistrati jew irrekordjati f'PTLHB, fi Stat Membru jew fi Stat ta' l-AKP; li jbaħħru taħt il-bandiera ta' PTLHB, ta' Stat Membru tal-KE jew ta' Stat ta' l-AKP: (ċ) li huma posseduti sal-punt ta' mill-inqas 50 fil-mija minn PTLHB, Stat Membru jew ċittadini nazzjonali ta' l-AKP, jew minn kumpanija li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha fil-PTLHB, jew f'wieħed minn dawn l-Istati, li tagħha l-President tal-Bord tad-Diretturi jew il-Bord Superviżorju, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet huma ċittadini nazzjonali ta' PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP u li, b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħubiji jew kumpaniji limitati, mill-inqas nofs il-kapital jappartjeni għall-Istati Membri jew l-Istati ta' l-AKP jew għal korpijiet pubbliċi jew ċittadini nazzjonali ta' l-Istati msemmija, jew ta' PTLHB; li mill-inqas 50 % ta' l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi, huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru, jew ta' l-AKP. il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott; kull wieħed mill-persentaġġi mogħtija fil-lista għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx ma jinqabżux permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. operati ta' preservazzjoni biex jiġi żgurat li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna; żmuntar u tagħqid flimkien ta' pakketti; (ċ) ħasil, tindif; mogħdija jew ppressar ta' tessuti; operati sempliċi ta' żebgħa u llostrar; it-tneħħija tal-qoxra, tħin parzjali jew totali, llostrar, u glejżjar ta' ċereali u ross; tqaxxir, tneħħija ta' għadam u tal-qoxra, ta' frott, ġewż u ħxejjex; sann, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi; l-għarbiel, (sifting, screening), tpoġġija f'kategoriji, klassifikazzjoni, għoti ta' gradi, tqabbil; sempliċi tpoġġija ġo fliexken, laned, fliexken b'għenuq dojoq, basktijiet, kaxxetti, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bord-ijiet u kull operazzjoni oħra semplici ta' ippakkjar; twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti, logos u sinjali oħra distintivi fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom; taħlit sempliċi ta' prodotti, sewwa jekk ta' tipi differenti u sewwa jekk le, fejn komponent wieħed jew aktar tat-taħlitiet ma jilħqux il-kondizzjonijiet preskritti f'dan l-Anness sabiex ikunu jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw mill-PTLHB, mill-Komunità jew minn Stat ta' l-AKP; it-tagħqid sempliċi ta' partijiet ta' oġġetti biex jiġi ffurmat oġġett komplet jew l-iżmuntar tal-prodotti f'partijiet; tagħqid ta' żewġ operati jew aktar speċifikati f'sottoparagrafi (a) sa (n); qtil ta' annimali. meta prodott kompost minn grupp jew tagħqid ta' oġġetti huwa klassifikat skond it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, l-intier tiegħu jikkostitwixxi l-unit ta' kwalifika; meta kunsinja tikkonsisti minn numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott irid jitqies individwalment meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. l-enerġija u l-karburant; impjant u tagħmir; (ċ) magni u għodda; merkanzija li ma tidħolx u li mhijiex maħsuba biex tidħol fil-kompetizzjoni finali tal-prodott. il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata; ma tkunx għaddiet minn xi operat aktar milli huwa meħtieġ biex tibqa' preservata f'kondizzjoni tajba waqt li tkun f'dan il-pajjiż jew waqt li qed tiġi esportata. dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż jew it-territorju esportatur matul il-pajjiż tat-transitu; ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu: li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument li jissostanzjahom. esportatur ikun ikkonsinja dawn il-prodotti minn PTLHB għall-pajjiż li fih tinżamm l-esibizzjoni u esibixxihom hemm; il-prodotti jkunu nbiegħu jew inqerdu mod ieħor minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità; (ċ) il-prodotti jkunu ġew kunsinjati matul l-esibizzjoni jew immedjatament wara fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għall-esibizzjoni: il-prodotti, mindu ġew kunsinjati għall-esibizzjoni, ma ntużawx għal xi għan ieħor għajr għall-wiri fl-esibizzjoni. ċertifikat ta' moviment EUR 1, li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi 3; fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 19(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Appendiċi 4, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, delivery note jew xi dokument ieħor kummerċjali li jiddeskrivi l-prodotti konċernati f'dettall biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati (minn issa 'l quddiem msejħa d-"dikjarazzjoni tal-fattura"). ma nħariġx fil-ħin ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involuntarji jew ċirkostanzi speċjali; jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana li nħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 imma ma ġiex aċċettat fl-importazzjoni għal raġuni tekniċi. minn esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 20, jew minn kull esportatur għal kull kunsinja li tikkonsisti minn pakkett wieħed jew aktar li jikkontjenu prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 6000. xhieda diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur jew mill-provveditur sabiex tinkiseb il-merkanzija konċernata, li tinstab per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew bookkeeping intern; dokumenti li jixhdu l-istat ta' l-oriġini tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula f'PTLHB, jew fil-Komunità jew fi Stat ta' l-AKP fejn dawn id-dokumenti jintużaw bi qbil mal-liġi domestika; (ċ) dokumenti li jixhdu x-xogħol jew il-proċessar ta' materjali fil-PTLHB, fil-Komunità, jew fl-Istati ta' l-AKP, maħruġa jew magħmula f'PTLHB, fil-Komunità jew fi Stat ta' l-AKP, fejn dawn id-dokumenti jintużaw bi qbil mal-liġi domestika; ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjonijiet tal-fattura li jixhdu l-istat ta' l-oriġini ta' materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-PTLHB, fil-Komunità jew fl-Istati ta' l-AKP u bi qbil ma' dan l-Anness. il-livell ta' żvilupp jew is-sitwazzjoni ġijografika tal-PTLHB konċernat; każijiet fejn l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti ta' l-oriġini jkunu jaffettwaw sinifikament l-abbilita ta' industrija eżistenti f'PTLHB sabiex tkompli l-esportazzjonijiet tagħha lill-Komunità, b'riferenza partikolari għal każijiet fejn dan ikun jista' jwassal għall-waqfien ta' l-attivitajiet tagħha; (ċ) każijiet speċifiċi fejn ikun jista' jintwera b'mod ċar li investiment sinifikanti f'industrija jista' jinżamm lura mir-regoli ta' l-oriġini u fejn deroga li tiffavorixxi r-rejalizzazzjoni tal-programm ta' investiment tipperemetti li dawn ir-regoli jiġu sodisfatti fi stadji. l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li trid tittieħed speċjalment rigward l-impjieg; il-bżonn li wieħed japplika d-deroga għal perjodu waqt li titqies is-sitwazzjoni partikolari tal-PTLHB konċernat u d-diffikultajiet tiegħu. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li tintlaħaq deċiżjoni kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar minn 75 ġurnata tax-xogħol wara li il-President tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana – Taqsima Oriġini jkun irċieva t-talba. Jekk deċiżjoni ma titteħidx fil-limitu taż-żmien riferit f'sottoparagrafu (a), it-talba għandha titqies bħala aċċettata. Id-deroga għandha tkun valida għal perjodu, ġeneralment ta' ħames snin. Id-deċiżjoni deroga tista' tipprovdi għal tiġdid mingħajr ma tkun meħtieġa deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni, basta iżda li l-Istat Membru jew il-PTLHB konċernat jissottometti, tliet xhur qabel it-tmien ta' kull perjodu, prova li għadu ma jistax jilħaq il-kondizzjonijiet ta' dan l-Anness minn liema ġew derogati. (ċ) Fil-perjodi riferiti f'sottoparagrafi (a) u (b), il-Komunità tista' tirrevedi t-termini għall-implimentazzjoni tad-deroga jekk jinstab li tkun seħħet bidla sinifikanti fil-fatturi sostanzjali li jirregolaw id-deċiżjoni li jagħtu d-deroga. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura rigward derogi mir-regoli ta' l-oriġini dikjarati f'Protokoll Nru 1 mal-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE distillazzjoni bil-vakwu; distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [1]; (ċ) tixqiq ("cracking"); formazzjoni mill-ġdid; estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi; il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; polimerizzazzjoni; alkajlazzjoni (alkylation'); isomerizzazzjoni. distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira; isomerizzazzjoni; rigward ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati; fejn jidħlu l-prodotti li jidħlu taħt intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni; rigward ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament bl-idroġeni bi pressa ta' iktar minn 20 bar u f'temperatura ta' iktar minn 250 grad Ċ bl-użu ta' katalist, għajr biex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. rigward ż-żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li inqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 grad Ċ bil-metodu ASTM D 86; rigward ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi). Ara Nota Addizzjonali ta' Spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata. Dan l-Appendiċi se jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali kemm jista' jkun malajr. dokumentazzjoni: lista ta' dokumenti magħżula sabiex tifforma ġabra bażika ta' librerija (li trid tiġi akkwistata); programm speċifiku ta' software (li jrid jiġi akkwistat) biex jinħolqu u jitmexxew dossier-ijiet dwar kwistjonijiet speċifiċi u biex jiġu kondotti tfittxijiet dwar dossier-ijiet ta' qabel u dokumenti u databases eżistenti; (ċ) databases: taħriġ: aċċess għal uffiċjali ta' tagħrif ta' l-amministrazzjoni ċentrali għal risposti għal talbiet għal tagħrif dwar materji li għandhom x'jaqsmu mal-Komunità; aċċess għad-database ta' kapitalizzazzjoni permezz tal-VANS: din id-database tax-xibka EIC tikkontjeni mistoqsijiet u tweġibiet prinċipalment fuq materji tal-Komunità; posta elettronika: (notifikata bid-dokument nru C(2001) 3701) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KEE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin (1), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/4/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 97/365/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-LITWANJA ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Novembru 2001 li temenda id-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tħejjija ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE(3), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam. Għall-pajjiżi f'dik il-lista l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE (4). Listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mil-laħam ta' annimali ta' l-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE (5). Il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' spezzjoni fil-Litwanja ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam u rrakkomandat l-approvazzjoni ta' ċerti stabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam fil-Komunità, basta li kienu waslu ċerti garanziji mill-awtorità kompetenti tal-Litwanja. Il-Kummissjoni rċeviet mill-Litwanja lista ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi. Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista' tiġi stipulata rigward il-Litwanja. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata permezz ta' dokument numru C(2001) 3709) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u l-importazjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/298/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2)(a) u l-Artikolu 19(i) tagħha, Reċentament, it-tilqima formalina-inattivata irċeviet approvazzjoni kondizzjonata mill-awtoritajiet kompetenti. Minħabba li l-ekwidej li ġew imlaqqma kontra l-infezzjoni tal-Virus tan-Nil tal-Punent ma jippreżentax riskju għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-publiku, l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-ekwidej bħal dawn għandha tkun permissibbli, suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet. ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Paragrafu ġdid huwa miżjud fl-Anness II (III) tad-Deċiżjoni 92/260/KEE: Artikolu 2 Paragrafu ġdid huwa miżjud fl-Anness II (III) tad-Deċiżjoni 93/197/KEE: L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE f'dak li jirrigwardja l-importazzjoni ta' ekwidi vaċċinati kontra d-Deni tal-Nil tal-Punent Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/EEC (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/619/KE (4), stabbilixxiet il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/619/KE, esiġiet il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja għall-importazjoni ta' l-ekwidej irreġistrati u ekwidej għat-tnissil u l-produzjoni. L-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu irreġistraw każi tad-Deni tanNil tal-Punent f' ekwidej matul l-aħħar sentejn. Sabiex ikunu permessi l-importazzjonijiet ta' l-ekwidej imlaqqma kontra l-Virus tan-Nil tal-Punent minn pajjiżi inklużi fi Grupp tal-ħtiġijiet relevanti tas-saħħa ta' l-annimali huwa meħtieġ li jkunu addattati l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali billi d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/197/KEE ikunu emendati kif meħtieġ. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' novembru 2001 li tistabilixxi kwestjonarju li għandu jintuża għar-rappurtar annwali dwar l-istima tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent skond id-Direttivi tal-Kunsill 96/62/KE u 1999/30/KE (notifikata skond id-dokument numru C (2001) 3405) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-amministrazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarju stabbilit fl-Anness bħala bażi sabiex jgħaddu l-informazzjoni li għandha tiġi provduta abbazi ta' kull sena skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 96/62/KE, in konġunzjoni ma' l-Annessi I, II, III, IV u V, u l-Artikoli 3, 5 u 9(6) tad-Direttiva 1999/30/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 96/62/KE tistabbilixxi il-qafas għall-istima u l-amministrazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 dwar il-limiti għall-valuri għad-dijossidju tal-kubrit, dijossidju tan-nitrogen u l-oxides tan-nitrogen, materji tal-partiċelli u ċomb fl-arja fl-ambjent [2] tippreskrivi limiti għall-valuri li għandhom jintlaħqu f'ċerta data fissa. Ir-rappurtar regolari mill-Istati Membri huwa element integrali ta' dik il-legislazzjoni. Numru ta' affarijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 96/62/KE, in konġunzjoni ma' l-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 1999/30/KE, fl-Artikolu 3, l-Artikolu 5 u l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 999/30/KE għandhom jiġu rappurtati abbażi ta' kull sena. Skond id-Direttiva 1999/30/KE, d-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE fuq il-limiti għall-valuri u gwidi għall-valuri tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidju tal-kubrit u l-partiċelli sospizi [3], id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar limitu għall-valur taċ-ċomb fl-arja [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1982 dwar l-i standards tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidju tan-nitrogen [5] huma mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, għalkemm il-limiti għall-valuri skond dawn id-Direttivi jibqgħu fis-seħħ sal-2005 għad-Direttivi 80/779/KEE u 82/884/KEE, u sal-2010 għad-Direttiva 85/203/KEE u r-rappurtar fejn dawn il-limiti għall-valuri jiġu skorruti jkompli skond l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 1999/30/KE. Sabiex jiġi assigurat li l-informazzjoni meħtieġa hija provduta fil-forma korretta, l-Istati Membri għandhom ikunu mitluba li jissottomettuha abbażi ta' kwestjonarju standardizzat. Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62 KE, (notifikata taħt in-numru tad-dokument K(2001) 3802) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' inspezzjoni tas-saħħa u veterinarja dwar importazzjoni ta' bovini, ovini u annimali ta' razza kaprina u suwina, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 [2], partikolarment l-Artikolu 15, 16(1), u 22 tiegħu, Għalhekk huwa xieraq li titella s-sospensjoni ta' importazzjoni fil-Komunità ta' laħam frisk bla għadam għal konsum tal-bnedmin, u ta' ċertu laħam u interjuri għal trattament dirett għal ikel ta' l-annimali domestiċi, u li tintroduċi mill-ġdid f'dak l-effett ir-reġjun ta' Rio Grande do Sul fil-lista ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/402/KEE huwa opportun li tintroduċi din il-ħtieġa taċ-ċertifikazzjoni fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stess fiż-żmien meta jinħtieġu emendi oħra lill-mudell. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 93/402/KEE jinbidlu mill-Anness korrispondenti ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2001/410/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Diċembru 2001 wara li kienet riveduta mill-Kumitat Veterinarju Permanenti skedat għal 20 sal-21 Novembru 2001. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' territorji ta' l-Amerka ta' Isfel stabbilita għall-għanijiet għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali L-ANNESS II GARANZIJI TAS-SAĦĦA MITLUBA F'ĊERTIFIKAZZJONI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2001 li jemenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi ta' l-Amerka ta' Isfel u b'mod partikolari dwar il-Brażil Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta' laħam frisk mill-Arġentina, Brażil, Ċili, Kolumbja, Paragwaj u Urugwaj huma stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta' l-10 Ġunju 1993 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta' l-importazzjoni tal-laħam frisk mill-pajjiżi ta' l-Amerka ta' sfel [3], kif l-aħħar emendat mid-Deciżjoni 2001/767/KE [4]. Bidu ta' mard ta' l-ilsien u d-dwiefer kienu kkonfermati fir-reġjun ta' Rio Grande do Sul fil-Brażil li jibda mid-9 ta' Mejju 2001 u kien introdott programm ta' vaċinazzjoni ta' bovini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Il-Kummissjoni ssospendiet l-importazzjoni mir-reġjun ta' Rio Grande do Sol fil-Komunità tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk minn dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/410/KEE [5] emendata bid-Deċiżjoni 93/402/KEE bl-effet li ħassret ir-reġjun meqjus mill-lista tar-reġjuni Brażiljani fejn importazzjoni ta' laħam frisk bħal dan hi awtorizzat. Missjoni tal-Kummissjoni seħħet, mit-22 sas-26 ta' Ottubru 2001, sabiex jeżaminaw is-sitwazzjoni epidemjoloġika dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri tal-kontroll f'dak il-post. Dan l-eżami wera li l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil indirizzaw il-problemi identifikati matul il-missjoni ta' qabel, u li s-sitwazzjoni tal-marda issa ġiet stabbilizzata. Deċiżjoni 2001/410/EC tipprevedi wkoll kjarifika tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-Urugwaj imma din il-kjarifika issa hija kkonsolidata mid-Deċiżjoni 2001/767/KE u għalhekk Deċiżjoni 2001/410/KE tista titħassar fl-intier tagħha. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE [6] titlob li ċ-ċertifikat tas-saħħa veterinarju flimkien mal-laħam li jrid jiġi importat minn pajjiżi terzi lejn il-Komunità Ewropea għandhom jkunu supplimentati b'attestatura ċċertifikata li l-annimali inqatlu taħt kondizzjonijiet li joffru garanzija ta' trattament uman ta' l-inqas ekwivalenti mal-dispożizzjoni relatata tad-Direttiva, Huwa opportun ukoll li taġġorna l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju sabiex tirrikjedi n-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill korrispondenti li jrid jkun inkluż fuq iċ-ċertifikati u jipprovdi wkoll għal attestatura fuq il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ħin tal-qatla. Id-DEĊIŻJONI Nru 93/402/KEE għandha għalhekk tiġi emendata u d-DEĊIŻJONI Nru 2001/410/KEC għandha titħassar. Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Novembru 2001 li temenda r-Regoli Interni tal-Proċedura (notifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 3031) (2001/844/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 218(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28(2)(b) tiegħu, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni rigward is-sigurtà, li t-test tagħhom huwa anness ma' din id-Deċiżjoni, huma b'hekk miżjuda tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni bħala anness. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Diċembru 2001. Magħmula fi Brussel, l-20 Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Il-President (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 3818) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tal-ispezzjoni tas-saħħa u tal-veterinerija fl-importazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat, annimali tal-ispeċi tan-nagħaġ u l-mogħoż u majjal, prodotti tal-laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikolarment Artikoli 14, 15 u 16 tagħha, L-awtoritajiet tal-Polonja obbligaw ruħhom li, għar-rigward ta' l-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal, lista ta' l-irziezet tal-majjali miżmuma taħt sorveljanza regolari veterinarja u meta xieraq jistabbilixxu kontrolli biex ikun eskluż kull użu ta' l-iskart tal-postijiet tal-ikel għall-għalf tal-majjali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/371/KE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IV GARANZIJI SUPPLIMENTARI LI GĦANDHOM IKUNU PROVDUTI MIT-TERRITORJU TA' L-ESPORTAZZJONI META MEĦTIEĠA FL-ANNESS II FL-APPLIKAZZJONI TA' ARTIKOLU 2(2) Jien, hawn taħt iffirmat l-uffiċjal veterinarju, niddikjara li l-laħam frisk deskritt fuq huwa miksub mill-annimali tar-razza tal-majjali li ġejjin minn irziezet fejn ġiet mogħtija assigurazzjoni li l-majjali ma humiex mitmgħuha bl-iskart tal-postijiet tal-ikel [1], li huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali u huma inklużi fil-lista stipulata mill-awtorità kompetenti għall-iskop ta' esportazzjoni tal-laħam tal-majjal fl-Unjoni Ewropea." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 2001 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE li tikkonċerna l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' xi aspetti rigward il-Polonja L-importazzjoni tal-laħam frisk għal konsum tal-bniedem ma hux permess kemm-il darba il-programm tal-kontroll tal-fdalijiet fil-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni ma kienx approvat mill-Kummissjoni. ANNESS I ANNESS II GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM IKUNU MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK Il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej huma preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/774/KE [4]. L-importazzjoni tal-laħam frisk għal konsum tal-bniedem ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjal mill-Polonja fejn ma hux awtorizzat minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali, li jikonċernaw partikolarment il-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer. L-awtoritajiet tal-Polonja bagħtu it-talba biex ikunu awtorizzati li jesportaw il-laħam tal-majjal għal Komunità u appoġġaw it-talba tagħhom bl-informazzjoni li tikkonċerna l-istat ta' saħħa tal-majjali fil-Polonja u l-kontroll tad-deni klassiku fil-majjali. F'Mejju 2001 missjoni veterinarja tal-Kummissjoni saret biex tistima s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Polonja, u partikolarment f'dak li tikkonċerna s-sitwazzjoni tad-deni klassiku fil-majjali. Bażat fuq ir-rapport tal-missjoni u aktar informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tal-Polonja, jidher li l-istat ta' saħħa tal-majjali fil-Polonja għal dak li għandu x'jaqsam mad-deni klassiku fil-majjali hija sodisfaċenti. Għalhekk, huwa xieraq li tawtoriżża lill-Polonja li tesporta il-laħam tal-majjal lill-Komunità, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tal-iskart tal-postijiet tal-ikel għall-għalf tal-majjali. Id-Deċiżjoni 98/371/KE għandha tkun għaldaqstant emendata. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju. Anness II huwa mibdul b'Anness I mad-Deċiżjoni presenti; Anness IV huwa mibdul b'Anness II mad-Deċiżjoni presenti. L-iskart tal-kċina jfisser: kull skart mill-ikel maħsub għal konsum tal-bniedem mir-ristoranti, postijiet ta' l-ikel, inkluż l-industrija tal-catering u l-kċejjen tad-djar tal-bidwi jew il-persuni li jrabbu l-majjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2001 li tawtorizza t-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni li tinsab fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u ta' ftehim kummerċjali konkluż bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE tas-16 ta' Diċembru 1969 dwar l-istandardizzazzjoni progressiva tal-ftehim li jikkonċerna r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi u dwar in-negozjati tal-ftehim tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Awtorizzazzjoni għandha għalhekk tingħata biss fil-każ ta' dawk l-oqsma li mhumiex koperti bi ftehim Komunitarju. Din l-awtorizzazzjoni ma teħlisx lill-Istati Membri mill-obbligu li jevitaw u jeliminaw kull inkompatibilità bejn trattati u ftehim bħal dawn u d-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja. Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li bih l-Istati Membri huma meħtieġa li jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u fil-ftehim ta' kummerċ elenkati fl-Anness jistgħu jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ sat-30 t'April 2005 fir-rigward ta' dawk iż-żoni mhux koperti bil-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati, sa fejn huma kompatibbli mal-politika komuni. Din l-awtorizzazzjoni tista' tiġi rtirata jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu hekk, b'mod partikolari jekk aktar tard jidher li l-kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet tikkostitwixxi, jew thedded li tikkostitwixxi, ostklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President L-estensjoni jew t-tiġdid awtomatiku lil hemm mill-perjodu transitorju tat-trattati, ftehim u protokolli elenkati fl-Anness ta' din id-Deċizjoni kienet l-aħħar awtorizzata mid-Deċiżjoni 97/351/KE [2]. L-Istati Membri kkonċernati talbu awtorizzazzjoni għat-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u ftehim simili ma' pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, sabiex ma jkunx hemm interruzzjoni tar-relazzjonijiet kuntrattwali kummerċjali tagħhom mal-pajjżi terzi kkonċernati. Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' l-oqsma koperti minn dawn id-disposizzjonijiet ta' trattati u ftehim nazzjonali huma issa rregolati minn ftehim Komunitarju. Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet tat-trattati u ftehim li jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ m'għandhomx jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. L-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li t-tiġdid awtomatiku jew kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn it-trattati u ftehim m'għandhomx ikunu ostaklu għall-ftuħ ta' negozjati dwar kummerċ Komunitarju mal-pajjiżi terzi rilevanti jew għat-trasferiment ta' oqsma kummerċjali koperti minn ftehim bilaterali kurrenti għal ftehim Komunitarju. Wara l-konklużjoni tal-konsultazzjoni prevista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 69/494/KEE, ġie stabbilit, kif jikkonfermaw id-dikjarazzjonijiet imsemmija qabel ta' l-Istati Membri, li d-disposizzjonijiet tat-trattati u l-ftehim bilaterali rilevanti ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li jkunu lesti li jadattaw u jekk ikun hemm bżonn itemmu dawk it-trattati u ftehim jekk jinstab li t-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tagħhom dwar oqsma koperti mill-Artikolu 133 tat-trattat huwa ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. It-trattati u l-ftehim involuti jinsabu fihom klawsoli tat-tmiem li jinħtieġilhom perjodu ta' avviż ta' bejn tlieta u tnax-il xahar. Għalhekk, m'hemm l-ebda raġuni għaliex m'għandux ikun awtorizzat it-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ, għal perjodu ta' erba' snin, tad-disposizzjonijiet imsemmija. Għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex awtorizzazzjoni bħal din tiġi rtirata jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu, b'mod partikolari jekk aktar tard jidher li l-kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn d-disposizzjonijiet tikkostitwixxi, jew thedded li tikkostitwixxi, ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. (notifikat taħt id-Dokument numru Ċ(2001)3761) (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għas-sustanza attiva Laminarin ġiet imressqa applikazzjoni mill-Laboratorji Goëmar SA, Franza, lill-awtoritajiet tal-Belġju fid-29 ta' Marzu 2001. Id-dokumenti li ġew imressqa jidhru wkoll li jissodisfaw l-informazzjoni mitluba f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dokumenti ġew sussegwentement imressqa mill-applikanti rispettivi quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra u ġew riferiti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumenti li jikkonċernaw is-sustanzi attivi identifikati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, li kienu ntbagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex tinkiseb l-inklużjoni ta' dawk is-sustanzi f'Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE, jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtieġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni stipulati f'Anness II li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dokumenti jissodisfaw ukoll il-ħtieġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni stipulati f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti u li fih is-sustanza attiva, waqt li jingħata kont ta' l-użi proposti. Artikolu 2 Ir-rapporteur ta' l-Istati Membri għandu jsegwi l-eżami dettaljat dwar id-dokumenti u għandu jirraporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħhom flimkien ma' xi rakkomandazzjonijiet li jista' jkun hemm fir-rigward ta' l-inklużjoni jew in-non inklużjoni tas-sustanza attiva konċernata f'Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE kif ukoll kull kondizzjoni relatata magħhom lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli u l-aktar tard fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001 49/KE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tagħha, Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS SUSTANZI ATTIVI KONĊERNATI MA DIN ID-DEĊIŻJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Novembru 2001 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti finalizzati u eżaminati bir-reqqa fid-dawl tal-possibiltà li jkun hemm inklużjoni ta' Laminarin u Novaluron f'Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti. Dokument għas-sustanza attiva Novaluron ġie mressaq mill-Makhteshim Agan Ltd, Renju Unit, lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fid-29 ta' Marzu 2001 b'applikazzjoni sabiex tiġi akkwistata l-inklużjoni tagħha f'Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. L-awtoritajiet Ingliżi u Belġjani urew lill-Kummissjoni li, fuq eżami preliminarju, id-dokumenti għas-sustanzi attivi konċernati jidhru li jissodisfaw il-ħtieġiet ta' l-informazzjoni mitluba f'Anness II li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun formalment konfermat fil-livell tal- Komunità li d-dokumenti jissodisfaw fil-prinċipju il-ħtieġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni provduta f'Anness II u, għall-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata il-ħtieġiet t'Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummmissjoni li titlob lill-applikant sabiex jibgħat iktar tagħrif u informazzjoni lill-Istat Membru maħtur bħala rapporteur f'dak li għandu x'jaqsam ma' sustanza partikolari sabiex jiġu ċċarati xi punti fid-dokument. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 3821) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/90/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis iċċertifikati sa mill-1 Jannar 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija iindirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IV ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU (Mudelli 1 sa 6) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE fir-rigward ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ intra-Komunitarju għat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis Iċ-ċertifikati għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE ma fihom l-ebda informazzjoni dwar l-istat tal-vaċċinazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis għall-marda Newcastle. L-esperjenza miksuba matul l-iskoppjar tal-marda Newcastle ġewwa l-Komunità tissuġġerixxi li l-informazzjoni dwar il-vaċċinazzjoni applikata jew fuq it-tjur infushom jew fuq il-merħliet ommijiet minn fejn ikunu ġew il-flieles ta' ġurnata jew il-bajd tat-tfaqqis hija ta' valur speċjali għal investigazzjoni epiżootijoloġika. Huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-informazzjoni li tikkonċerna l-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle tkun inkluża fiċ-ċertifikati tas-saħħa intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis. Id-Direttiva 90/539/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 li tikkonċerna is-sottoskrizzjoni f'isem il-Kommunità u l-applikazzjoni proviżorja fil-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) ta' dan, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jinnomina il-persuna/i li għanda(hom) is-setgħa li jiffirmaw, f'isem il-Komunità, il-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Suġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2002 jekk il-proċeduri neċessarji għad-dħul tiegħu fis-seħħ ma jkunux għadhom lesti sa dik id-data. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Sospiż id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001, huwa neċessarju li jiġi iffirmat il-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u affarjiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra. L-assenza ta' ftehim separat u pre-eżistenti tat-trasport bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja teħtieġ l-inklużjoni tal-proviżjonijiet relevanti tat-trasport li huma relatati man-negozju taħt Protokoll 6 tal-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni. Fl-assenza tal-istrutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi kumitat temporanju għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-proviżjonijiet kumerċjali li jinsabu f'dan il-Ftehim huma ta' natura eċċezzjonali, konnessi mal-politika implimentata fl-istruttura tal-Proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni, u ma jikkostitwixxux, għall-Unjoni Ewropea, xi preċedent fir-rigward ta' pajjiżi terzi ħlief il-pajjiżi Balkaniċi tal-punent. Suġġett għal konklużjoni possibli f'data aktar tard, il-Ftehim għandu għalhekk jiġi iffirmat f'isem il-Komunità. Disposizzjoni għandha ssir għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Temporanju mill-1 ta' Jannar 2002 jekk il-Ftehim ma jkunx għadu beda fis-seħħ sa dik id-data, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Dawn in-negozjati rriżultaw fi kwota tat-tariffa b'kwantitajiet li jvarjaw għall-pajjiżi ACP u 10000 tunnellati metriċi għall-Indja għal liema prezz minimu ta' l-akkwist japplika. Id-dazju mnaqqas hu stabbilit għal zero minħabba l-fatt li konċessjonijiet oħra ser inaqqsu l-kwantitajiet provduti s'issa mill-pajjiżi ACP u li l-qliegħ nett għal kull tunnellata metrika bbażat fuq il-prezz iggarantit, suppost li jibqa' stabbli matul il-perjodu ta' ħames snin ta' l-organizzazzjoni ta' bħalissa tas-suq taz-zokkor. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna(i) li hi mogħtija l-poter biex tiffirma l-Ftehim imsemmijin fl-Artikolu 1 sabiex torbot il-Komunità. Magħmul fi Brussel, 3 Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, min-naħa waħda, il-Barbados, il-Belize, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiji, ir-Repubblika Koperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju tas-Swaziland, ir-Repubblika Unita tat-Tanzania, ir-Reppublika tat-Trinidad u t-Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taz-Zambja, ir-Repubblika taz-Zimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-proviżjoni ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinazzjoni ll-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, min-naħa waħda, il-Barbados, il-Belize, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiji, ir-Repubblika Koperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju tas-Swaziland, ir-Repubblika Unita tat-Tanzania, ir-Reppublika tat-Trinidad u t-Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taz-Zambja, ir-Repubblika taz-Zimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja fir-rigward tal-proviżjoni ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinazzjoni huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. Negozjati ma' l-Istati ACP imsejħa fil-Protokoll 3 dwar zokkor ACP ta' l-Anness V għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE [1] u l-Indja seħħu sabiex jiġu ddefiniti l-kondizzjonijiet taħt liema l-importazzjonijiet ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum minn dawk il-pajjiżi taħt il-kwota addizzjonali għandhom iseħħu. L-Artikolu 26(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [2], jipprovdi li kwoti tat-tariffa li jirriżultaw minn ftehim konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multinazzjonali tal-Laqgħa ta' l-Uruguay Round għandhom jinfetħu u jiġu amministrati skond ir-regoli ddettaljati adottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42 ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddikjara li nuqqas li jinkisbu l-ħtiġijiet massimi tar-raffineriji Komunitarji għandu jiġi kopert bl-importazzjoni ta' zokkor prefernzjali speċjali b'rata tad-dazju speċjali taħt ftehim ma' Stati msejħa fl-Artikolu 35 ta' dak ir-Regolament u Stati oħrajn ma' liema arranġamenti ġew konklużi. Dawn in-negozjati rriżultaw fi ftehim li huma suġġetti għal ratifika mill-Gvernijiet ta' l-Istati ACP in kwistjoni, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Indja, min-naħa l-oħra, u mil-Komunità. Hu għalhekk xieraq li tinfetaħ din il-kwota tat-tariffa għal zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-raffinazzjoni għal manteniment ta' l-aċess ta' bħalissa għal Stati ACP imsejħa fil-Protokoll 3 ta' l-Anness V għall-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE u l-aċċess ta' bħalissa għar-Repubblika ta' l-Indja. Hu xieraq li jiġu approvati l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, min-naħa waħda, l-Istati msejħa fil-Protokoll u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-proviżjoni ta' zokkor tal-kannamieli għar-raffinazzjoni, Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tikkoreġi d-Direttiva 2001/22/KE li tistabbilixxi l-metodi ta'teħid ta' kampjuni u l-metodi ta'analiżi għal kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċcomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fil-prodotti ta' l-ikel (notifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 3913) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta'Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunitá ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għhas-sorveljanza ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2001/22/KE "il-5 ta'April 2003 " hi mibdula b'"il-5 ta'April ta' 2002 ". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Billi: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tat-8 ta'Marzu li tistabbilixxi l-metodi ta'teħid ta' kampjuni għal kontroll uffiċjali tal-livelli taċ-ċomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fl-oġġetti ta' l-ikel tistabbilixxi u tarmoniżża l-miżuri tekniċi għat-teħid ta' kampjuni u metodi ta' analiżi li għandhom jintużaw għhas-sorveljanza tal-kontaminanti nvoluti. Fit-test ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej żball materjali feġġ fid-data li meta għandhom jiddaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi mill-Istati Membri sabiex ikunu jaqblu mad-direttiva t'hawn fuq. Huwa meħtieġ li tiġi kkoreġuta d-Direttiva 2001/22/KE kif xieraq. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 2001 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali tal-kafè 2001 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, b'konġunzjoni ma' l-Artikolu 300(1), tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, billi: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 2001 huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim u tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità sal-25 ta' Settembru 2001. Artikolu 3 Il-Komunità u l-Istati Membri jridu jiżguraw li, fi żmien sena mid-dħul tagħha fis-seħħ, il-proviżjonijiet tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè li joħolqu diffikultajiet operazzjonali lis-sħubija waħdanija tal-Komunità huma emendati. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè approva t-test tal-ftehim Internazzjonali 2001 bir-Reżoluzzjoni Nru 393 tat-28 Settembru 2000. Dan il-Ftehim il-ġdid ġie negozjat biex jibdel il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1994 li kien estiż għat-30 ta' Settembru 2001. Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè huwa miftuħ għall-iffirmar u d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni sal-25 ta' Settembru 2001. Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-1994, kif estiż, u allura hu fl-interess tagħha li tapprova l-ftehim li jibdlu. Minkejja l-kompetenza esklussiva tal-Komunità f'din is-sitwazzjoni, u biex tevita ċerti diffikultajiet operazzjonali temporanji, hu xieraq li tawtorizza l-Istati Membri biex jikkonkludu l-Ftehim fl-istess żmien mal-Komunità u biex jipparteċipaw b'mod temporanju fl-arranġament il-ġdid. L-Istati Membi jridu jiżguraw li l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Ftehim hi regolata bi qbil mal-proviżjonijiet tat-Trattat applikabbli, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2001 li tagħmel lista' ta' postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali u prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi u li taġġorna r-regoli dettaljati dwar il-verifiki li jridu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni (notifikata taħt dokument numru K(2001) 3941) (It-test Ingliż biss huwa awtentiku) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], u partikolarment l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 33 tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbiklixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE [3], u partikolarment l-Artikolu 6(4) tagħha, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti mill-annimali introdotti fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti biss fil-postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma u elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni biss. Artikolu 2 Kull sena, il-post ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehem elenkat fl-Anness għandu jiġi ispezzjonat mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Din l-ispezzjoni għandha tinkludi partikolarment verifika fuq infrastrutturi, tagħmir u ħidma tal-post ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera. B'deroga għall-paragrafu 1, il-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat u wara skambju ta' perspettivi fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, tista' tnaqqas il-frekwenza taż-żjarat għal xi postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma. Iżda tali postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera għandhom iżuruhom għall-inqas darba kull tliet snin. Kull sena l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni għall-postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera kollha li jkunu żaru fl-aħħar 12-il xahar flimkien ma' rapport li jikkonċerna l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ġenerali tal-postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE [9], li tistabbilixxi xi regoli dettaljati rigward verifiki mingħajr preavviż imwettqa fil-kamp veterinarju minn esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/778/KE hija b'dan imħassra u, skond l-Artikolu 33 tad-Direttiva 97/78/KE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/668/KE [5], tagħmel lista ta' postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali u prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi. Fuq talba ta' diversi Stati Membri u wkoll wara ispezzjonijiet u rakkomandazzjonijiet ta' l-Uffiċċji dwar l-Ikel u Veterinarju tal-Kummissjoni, saru diversi emendi għad-dettalji tal-listi għal diversi postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera, inkluża ż-żieda ta' dettalji ta' ċentri ta' l-ispezzjoni f'postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera. Saru wkoll diversi tibdiliet għall-kategorizzazzjoni tat-tip ta' prodotti li huwa permess li jmexxi kwalunkwe post ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera u għat-taqsimiet għal dawn il-kategoriji. Huwa xieraq li jiġu implimentati għall-ispezzjoni ta' postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera, il-modalitajiet diġà stabbilti għall-verifiki fuq il-post imwettqa fil-kamp veterinarju minn esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri u stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE [6]. Ir-regoli li jikkonċernaw l-inklużjoni u t-tneħħija ta' post ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera mil-lista huma issa stabbiliti fid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE [7], li tħassar u tissostitwixxi d-Deċiżjoni 92/525/KEE [8]. Huwa għalhekk xieraq li titħassar id-Deċiżjoni 97/778/KE u li tiġi sostitiwat bid-Deċiżjoni preżenti. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (SIS II) (2001/886/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u r-Renju ta' l-Isvezja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Preżentement qiegħda topera għal-13 Stati Membri u 2 Stati oħra (Islanda u Norveġja) u hemm l-intenzjoni li tibda topera għar-Renju Unit u l-Irlanda. Madankollu, is-sistema ma ġietx magħmula biex tagħti servizz għan-numru mkabbar ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir tagħha. Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi, flimkien mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta' Diċembru 2001 fuq l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (SIS II) [4], il-bażi leġislattiva neċessarja biex jkun hemm ħsieb għall-inklużjoni fil-budget ta' l-Unjoni ta' l-approprjazzjonijiet neċessarji għall-iżvilupp ta' SIS II u l-eżekuzzjoni ta' dik il-parti tal-budget. Ir-raġuni ta' dan huwa li, kif imniżżel fl-Artikolu 92 tal-Konvenzjoni Schengen 1990, is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tagħti s-setgħa lill-awtoritajiet nominati mill-Istati Membri, bl-użu ta' proċedura tat-tfittxija automatika, li jkollom aċċess għall-allarmi fuq persuni jew proprjetà għal finijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera u kontrolli oħra tal-pulizija u tad-dwana magħmulin fil-pajjiż skond il-liġi nazzjonali, kif ukoll għall-għan ta' ħruġ ta' viżi, permessi ta' residenza u l-amministrazzjoni tal-leġislazzjoni dwar aljeni fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar il-moviment ta' persuni. Tali arranġament kien kontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda u n-Norveġja, anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni hawn fuq imsemmi. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen stabbilita skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni ta' Schengen 1990, għandha tiġi sostitwita b'sistema ġdida, is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen II (SIS II), li għandha tippermetti l-inkorporazzjoni ta' Stati Membri ġodda fis-sistema. Artikolu 2 SIS II, li għandha tkun sistema unika integrata, għandha tkun żviluppata mill-Kummissjoni, skond il-proċeduri mfassla f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-miżuri neċessarji għall-iżvilupp tas-SIS II għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' l-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 billi jikkonċernaw kwistjonijiet barra dawk elenkati fl-Artikolu 4. Artikolu 4 Il-miżuri neċessarji għall-iżvilupp tas-SIS II li jikkonċernaw il-kwistjonijiet li ġejjin għandhom jittieħdu skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 6: Artikolu 5 Fejn ikun hemm referenza għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ta' ġestjoni magħmula minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjeduta min rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura fuq proposta mill-President fuq il-bażi tar-regoli tal-proċedura bażiċi li ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'perijodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, f'każijiet fejn il-Kunsill irid jadotta deċiżjonijiet fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet fuqhom għal perjodu ta' xahrejn mid-data ta' tali komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu previst mill-paragrafu 4. Artikolu 6 Fejn ikun hemm referenza għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ta' ġestjoni magħmula minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjeduta min rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'perijodu ta' żmien li l-President jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkunsidrati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma ġiet mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma l-Parlament Ewropew. Il-Kunsill jista' jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta, fi żmien xahrejn mid-data li ġiet referuta lill-Kunsill. Jekk matul dak il-perjodu il-Kunsill ikun indika b'maġġoranza kwalifikata li jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha terġa' teżaminaha. Tista' tissottometti lill-Kunsill proposta emendata, tirrisottometti l-proposta jew tippreżenta proposta leġislattiva. Jekk fi tmiem dan il-perjodu l-Kunsill ma jkunx adotta l-att ta' l-implimentazzjoni propost jew ma jkunx indika l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri ta' l-implimentazzjoni, l-att ta' implimentazzjoni propost għandu juiġi adottat mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik meta tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen, stabbilita skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni ta' l-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli mal-fruntieri komuni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Il-Konvenzjoni ta' Schengen 1990", tikkostitwixxi strument essenzjali għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif inkorporati fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen fil-forma preżenti tagħha għandha l-kapaċità li tagħti servizz lil mhux aktar minn 18-il Stat parteċipanti. Għal din ir-raġuni, u biex jittieħed il-benefiċċju mill-aħħar żviluppi fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u biex ikun hemm ħsieb għall-introduzzjoni ta' funzjonijiet ġodda, huwa neċessarju li tiġi żviluppata, it-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (SIS II), kif diġa mgħarraf fid-Deċiżjoni SCH/Com-ex (97) 24 tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 [3]. L-infiq involut fl-iżvilupp tas-SIS II irid jiġi mħallas mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill għal dak l-effett tad-29 ta' Mejju 2001. Il-bażi leġislattiva tikkonsisti f'żewġ partijiet: din id-Deċiżjoni ibbażata fuq l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u r-Regolament tal-Kunsill ibbażat fuq l-Artikolu 66 (...) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Il-fatt li l-bażi leġislattiva meħtieġa biex tippermetti l-iżvillup tas-SIS II tkun tiġi ffinanzjata mill-budget ta' l-Unjoni tikkonsisti f'żewġ strumenti separati ma taffetwax il-prinċipju li s-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tikkostitwixxi, u trid tkompli tikkostitwixxi, sistema ta' informazzjoni unika u integrata u li SIS II trid tkun żviluppata b'dan il-mod. Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni fil-futur tal-leġislazzjoni neċessarja li tiddeskrivi fid-dettall l-operazzjoni u l-użu tas-SIS II, bħal, imma mhux limitat għal, regoli li jiddefinixxu l-kategoriji tad-data li jridu jiġu mdaħħla fis-sistema, l-għanijiet li għalihom għandhom jiddaħħlu u l-kriterja għad-dħul tagħhom, regoli dwar il-kontenut tar-rekords tas-SIS, inkluż ir-responsabbiltà li jkunu preċiżi, regoli dwar id-dewmien ta' l-allarmi, interlinking ta' l-allarmi u l-kompatibilità bejn l-allarmi, regoli dwar l-aċċess għad-data tas-SIS u regoli dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-kontroll tagħhom. Din id-Deċiżjoni tfassal proċeduri għat-teħid ta' miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tagħha li jirrefltetu d-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 2424/2001, biex jiġi assigurat li jkun hemm proċess wieħed ta' implimentazzjoni għall-iżvilupp tas-SIS II. Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jaqgħu taħt is-settur imsemmi fl-Artikolu 1 punt Ġ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 fuq ċerti arranġamenti għall-applikazzjonijiet tal-Ftehim konkluża mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [5] u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu sehem f'ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [6]. Għandu jintgħamel arranġament biex rappreżentanti jitħallew ta' l-Islanda u n-Norveġja li jkunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li qed jgħinu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni tagħha. Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-arranġamenti għal parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit fl-acquis ta' Schengen kif definit mill-Kunsill fid-Deċiżjoni 2000/365/KE, id-disinn ta' l-arkitettura fiżika tas-sistema, inkluż in-networks tal-komunikazzjoni; aspetti tekniċi li għandhom rilevanza fuq il-protezzjoni tad-data personali; (ċ) aspetti tekniċi li għandhom implikazzjonijiet finanzjarji serji għall-budget ta' l-Istati Membri jew li għandhom implikazzjonijiet tekniċi serji għas-sistemi nazzjonali ta' l-Istati Membri; l-iżvilupp ta' ħtiġijiet ta' sigurtà. L-Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (2001/887/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni: Artikolu 2 Analiżi esperta tal-karti u l-muniti L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi fil-kuntest ta' l-investigazzjonijiet ta' l-iffalsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro: Artikolu 3 Komunikazzjoni tar-riżultati ta' l-analiżi esperta L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi r-riżultati ta' l-analiżi magħmula mill-NAC u mill-NCAC skond l-Artikolu 2 jintbagħtu lill-Europol skond il-Konvenzjoni tal-Europol. Artikolu 4 L-obbligu li jikkomunikaw l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-uffiċċji ċentrali nazzjonali msemmija fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra jibagħtu lill-Europol, skond il-Konvenzjoni tal-Europol, informazzjoni ċentralizzata dwar l-investigazzjonijiet ta' l-iffalsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro, inkluża informazzjoni miksuba minn pajjiżi terzi. L-Istati Membri u l-Europol għandhom jikkoperaw bil-għan li jiddeċiedu liema informazzjoni għandha tiġi komunikata. L-informazzjoni għandha tinkludi, mill-anqas, id-dettalji tal-persuni involuti, id-dettalji tar-reati, iċ-ċirkostanzi li fihom kienu skoperti r-reati, il-kuntest tal-qbid u rabtiet ma' każijiet oħra. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn ikun xieraq, f'investigazzjonijiet tal-iffalsifikar u r-reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro, jagħmlu użu mill-faċilitajiet offruti mill-Unità Provviżorja għall-Koperazzjoni Ġudizzjarja u, eventwalment, mill-faċilitajiet għall-koperazzjoni offruti mill-Eurojust la darba tkun imwaqqfa, skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-istrumenti li jistabbilixxu l-Unità Proviżorja għall-Koperazzjoni Ġudizzjarja u l-Eurojust. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fis-6 Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni tal-euro [3] jistipula illi l-munita bid-denominazzjoni tal-euro għandha titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni mill-1 ta' Jannar 2002 u jobbliga lill-Istati Membri li qed jieħdu sehem sabiex jassiguraw sanzjonijiet xierqa kontra l-iffalsifikar ta' karti u muniti tal-euro. Il-miżuri maħsuba sabiex jipproteġu l-euro stabbiliti permezz ta' strumenti oħra għandhom jiġu supplimentati u msaħħa b'dispożizzjonijiet li jassiguraw koperazzjoni fil-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-banek ċentrali nazzjonali, il-Europol u l-Eurojust sabiex ikunu mrażżna reati li jinvolvu l-iffalsifikar tal-euro. Fid-29 ta' Mejju 2000 il-Kunsill adotta Deċiżjoni ta' Qafas 2000/383/JHA dwar żieda fil-protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni ma' l-introduzzjoni tal-euro [4]. Fit-28 ta' Ġunju 2001 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li stabbilixxa miżuri neċessarji għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar [5] u r-Regolament (KE) Nru 1339/2001 li estenda l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li stabbilixxa miżuri neċessarji għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar f'dawn il-pajjiżi li ma adottawx il-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom [6], "karti iffalsifikati" u "muniti iffalsifikati" jfissru karti u muniti kif definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001; "falsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro" tfisser l-imġieba, fir-rigward tal-euro, kif deskritta fl-Artikoli 3 sa 5 tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2000/383/JHA; (ċ) "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri sabiex jiċċentralizzaw l-informazzjoni, b'mod partikolari l-uffiċċji ċentrali nazzjonali, u sabiex jiskopru, jinvestigaw jew jikkastigaw l-iffalsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro; "Konvenzjoni ta' Ġinevra" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Trazzin ta' l-Iffalsifikar tal-Munita, iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929 u l-Protokoll tagħha; "Konvenzjoni tal-Europol" tfisser il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar it-twaqqif ta' uffiċċju Ewropew tal-pulizija [7]. l-analiżi esperta, li hija meħtieġa, tal-karti li huwa suspettat li huma foloz issir miċ-Ċentru Nazzjonali ta' Analiżi (NAC) magħżul jew stabbilit skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001; l-analiżi esperta, li hija meħtieġa, tal-muniti li huwa suspettat li huma foloz issir miċ-Ċentru Nazzjonali ta' Analiżi tal-Muniti (CNAC) magħżul jew stabbilit skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001. Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru l-2001 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-provi u testijiet komparattivi tal-Komunita' dwar il-materjali tat-tkabbir u tat-tħawwil tal-pjanti tal-frott taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (notifikat taħt dokument numru Ċ(2001) 4220) IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE dwar il-marketing tal-materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil tal-pjanti tal-frott[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/30/KE[2], u b'mod partikolari Artikolu 20(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità' għandhom jitwettqu mis-sena 2002 sas-sena 2006 fuq materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil ta' Prunus domestica. L-ispejjeż massimi għall-provi u testijiet għas-sena 2002 għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness. L-Istati Membri kollha għandhom jipparteċipaw fil-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità sal-limitu li l-materjali tat-tkabbir u tat-tħawwil tal-Prunus domestica huwa normalment riprodott jew marketed fit-territorji tagħhom. Id-dettalji tal-provi u testijiet huma stipulati fl-Anness. Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli l-provi u testijiet stipulati fl-Anness fl-2003 sa l-2006. L-ispejjeż massimi ta' prova u test li jitkomplew fuq dan il-bażi ma għandhomx jeċċedu l-ammont speċifikat fl-Anness. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Id-Direttiva hawn fuq imsemmija tipprovdi għall-arranġament meħtiġa li jsiru għall-provi komparattivi tal-Komunità u testijiet tal-materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil li għandu jitwettaq. Rappreżentanza adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u testijiet għandha tkun assigurata, għall-inqas għal ċerti pjanti magħżula. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fil-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità, sal-limitu li l-materjal tat-tkabbir u tat-tħawwil tal-Prunus Domestica huwa normalment riprodott jew marketed fit-territorji tagħhom, sabiex ikun assigurat li minn dan wieħed jasal għall-konklużjonijiet proprji. Il-Kommissjoni hija responsabbli li tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità. L-arranġamenti tekniċi għall-esekuzzjoni tal-provi u testijiet ġew magħmula mill-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Tkabbir tal-Pjanti ta' Ġeneru u Speċji tal-Frott. Provi u testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu mis-sena 2002 sas-sena 2006 fuq materjal tat-tkabbir u tħawwil koltivat fl-2001 u d-dettalji għal tali provi u testijiet għandhom ukoll ikunu stipulati. Għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità li jdumu iktar minn sena l-partijiet tal-provi u t-testijiet wara l-ewwel sena għandhom, bil-kondizzjoni li l-approprazzjonijiet ikunu disponnibbli, ikunu awtorizzati mill-Kummissjoni mingħajr iktar referenza għall-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Tkabbir tal-Pjanti ta' Ġeneru u Speċji tal-Frott. Il-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Tkabbir tal-Pjanti ta' Ġeneru u Speċji tal-Frott ma tatx opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu mis-sena 2002 sa l-2004 fuq il-materjal ta' tnissil tal-pjanti elenkati fl-Anness. L-ispiża massima għall-provi u t-testijiet għall-2002 għandu jkun kif stipulat fl-Anness. L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu sehem fil-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità sal-limitu li ż-żerriegħa u l-materjal ta' tnissil tal-pjanti elenkati fl-Anness ikunu ġeneralment riprodotti jew marketed fit-territorji taghħom. Id-dettalji tal-provi u t-testijiet huma stipulati fl-Anness. Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli l-provi u t-testijiet stipulati fl-Anness fl-2003 u l-2004. L-spiża massima għal prova jew test li jitkomplew fuq din il-bażi m'għandhiex teċċedi l-ammont speċifikat fl-Anness. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Provi li għandhom isiru fl-2002 (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 4224) Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE dwar il-marketing ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali([1]), b'mod partikolari Artikolu 14(4) tagħha, Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi tal-Komunità dwar il-materjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE Id-Direttiva msemmija hawn fuq tipprovdi għall-arranġament li għandu jsir għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità ta' materjal ta' tnissil li għandhom jitwettqu. Rappresentazzjoni adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u t-testijiet għandha tkun żgurata, għall-inqas għal ċerti pjanti magħżula. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fil-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità, sal-limitu li ż-żerriegħa tal-pjanti msemmija hawn fuq tkun normalment riprodotta jew marketed fit-territorji tagħhom, biex wieħed jasal għall- konklużjoni xierqa minnhom. Il-Kommissjoni hija responsabbli li tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità. L-arranġamenti tekniċi għat-twettieq tal-provi u t-testijiet ikunu saru fil-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' Tnissil ta' Pjanti Ornamentali. Provi u testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom isiru mis-sena 2002 sa l-2004 fuq materjal ta' tnissil maħsud fl-2001 u d-dettalji għal dawn il-provi u t-testijiet għandhom ikunu wkoll stipulati. Għall-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità li jdumu aktar minn sena, il-partijiet tal-provi u t-testijiet li jsiru wara l-ewwel sena għandhom, bil-kondizzjoni li jkun hemm l-approprjazzjonijiet meħtieġa, jkunu awtorizzati mill-Kommissjoni mingħajr ma ssir aktar referenza għall-Kumitat Permanenti għall-Materjalita' Tnissil ta' Pjanti Ornamentali. Il-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' tnissil ta' Pjanti Ornamentali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu. (notifikata taħt id-dokument numru C (2001) 4384) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B' referenza għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitta' Ewropea, B' referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964, dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw l-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-annimali bovini u l-ħnieżer [1],kif l-aħħar emendata u aġġornata bid-Direttiva 2000/20/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 9(2) tagħha, Peress illi: Il-programmi għandhom Jeqirdu l-marda Aujeszky mit-territorju tal-Belġju u l-Olanda fil-futur. Il-programmi jisodissfaw il-kriterji li jinstabu fl-Artikolu 9(1) ta' l-imsemmija Direttivi u għalhekk jistgħu jiġu approvati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-programmi preżentati mill-Belġju w l-Olanda għall-qerda tal-mada Aujesky huma approvati. Il-garanziji addizzjonali li l-Belġju u l-Olanda jistgħu jeħtieġu fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer ikunu dawk ipprovduti fid-Deċiżjoni 93/244/KEE sal-1 ta' Lulju 2002, u fid-Deċiżjoni 2001/618/KE u l-emendi sussegwenti tagħha, wara dik id-data. Artikolu 2 It-testi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 93/244/KEE u l-Anness II għad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1ta' Jannar 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzati lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, 18 ta' Diċembru 2001. Membru tal-Kummissjoni "Stati Membri jew reġjuni tagħha fejn programmi approvati tal-kontroll tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 2001 li tapprova l-programm għall-qerda tal-marda Aujeszky ippreżentata mill-Belġju w l-Olanda, li tikkonċerna l-garanziji addizzjonali għall-ħnieżer destinati għat-territorju tal-Belġju u tal-Olanda u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/244/KEE u 2001/618/KE Għall-Kummissjoni Il-garanziji addizzjonali relatati ma' l-implementazzjoni tal-Programmi tal-qerda tal-marda Aujeszky applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer, u l-listi tat territorji fl-Istati Membri fejn il-programmi approvati tal-kontroll tal-mard huma fis-seħħ, jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/746/KE [4], li mill-1 ta' Lulju 2002 jiġu revokati u sostitwiti bil- provvedimenti tad-Deċiżjoni 2001/618/KE [5], kif emendata bid- Deċiżjoni 2001/746/KE. Permezz ta' l-ittri datati 14 ta' Settembru 2001 u 18 ta' Ottubru 2001, rispettivament, il-Belġju u l-Olanda bagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-programm tagħhom ta'kontroll u qerda tal-marda Aujeszky. Skond l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 64/432/KEE, il-Kummissjoni eżaminat il-programmi. Id-Deċiżjonijiet 93/244/KEE u 2001/618/KE għandhom jkunu emendati sabiex jinkludu t-territorji tal-Belġju w tal-Olanda fil-lista tat- territorji tal-Istat Membru jew reġjun tagħha fejn il-programm approvat ta' kontroll tal-marda huma fis-seħħ, sabiex garanziji addizzjonali ikunu jistgħu jiġu meħtieġa mill-Belġju u l-Olanda, fil-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer. L-awtoritajiet tal-Belġju u l-Olanda japplikaw, fil-każ tal-moviment nazzjonali ta' ħnieżer, regoli għall-inqas ekwivalenti għal dawk provduti mill-garanziji addizzjonali li jinstabu fil-leġislazzjoni Komunitarja. Dawn il-garanziji addizzjonali ma jistgħux ikunu meħtieġa,minn Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri li huma meqjusa bħala ħielsa mill-marda Aujeszky. Il-miżuri provduti għal din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta' Novembru 2001 dwar ċerti kondizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' aċċess għas-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijeit (SMF) IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 106(1) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 16 miġjub fih, għal dan l-effett, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea hadet miżuri rigward l-euro taħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (jiġifieri it-tielet pilar); ukoll, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 jestendi l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 lill-dawk l-Istati Membri li ma addottawx l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom [2]. il-BĊE stabbilixxa ċ-Ċentru għall-Analiżi ta' Falsifikazzjoni u d-Database ta' Falsifikazzjoni ta' Muniti; sar xieraq li dan ta' l-aħħar jiġi organizzat mill-ġdid u jissemma mill-ġdid bħala "Is-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet" (SMF) u li jiġu definiti l-karatteristiċi tiegħu. Għal dan il-għan, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) kollha tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali jeħtieġu li jistabbilixxu ċ-Ċentri ta' Falsifikazzjoni Nazzjonali rispettivi tagħhom (ĊFN) f' kull BĊN u joħolqu r-rwol ta' amministratur ta' sigurta taċ-ĊFN. Il-BĊE jilħaq ukoll l-arranġamenti u l-ftehimijiet meħtieġa mal-Kummissjoni u l-Europol sabiex jipprovdi għall-aċċess xieraq tagħhom għall-fatti magħrufa (data) tas-SMF u għall-aċċess għaċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew kif ukoll f' konformita mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001. Kull aċċess għandu jirrispetta l-livelli stabbiliti ta' sigurta minima rilevanti. Dan ir-rigward huwa essenzjali minħabba fin-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tas-SMF. In-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tfisser li t-tagħrif li kull wieħed mill-utenti tas-SMF jikseb mis-SMF għandu jiġi wżat esklussivament għall-għan tat-twettiq tar-responsabbilitajiet tagħhom fil-ġlieda kontra l-iffalsifikazzjoni ta' l-euro. Il-limitazzjoni għall-aċċess għall-fatti magħrufa (data) tas-SMF tgħin biex tiġi żgurata l-kunfidenzjalita. Mhumiex se jiġu pubblikati minħabba fin-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) li trid tiddaħħal u biex ikunu aċċessibbli fis-SMF u minħabba fl-importana li jinżamm ambjent kunfidenzjali għall-użu tas-SMF, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li jinstabu fir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandhom japplikaw f' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Is-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet Id-Database ta' Falsifikazzjoni ta' Muniti (DFM) hija msemmija mill-ġdid bħala s-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet (SMF). Ir-referenzi kollha għad-DFN li jinstabu f' xi att legali ta' qabel huma issa meqjusa li jsiru lis-SMF. Is-SMF tikkonsisti minn database ċentrali li jikkontjeni t-tagħrif kollu tekniku u statistiku dwar il-falsifikazzjonijiet, kemm fuq bankonoti u kif ukoll muniti ta' l-euro, sew jekk ikunu orġinaw mill-Istati Membri sew jekk fil-pajjiżi terzi. Is-SMF tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, applikazzjonijiet u faċilitajiet ta' browsing u editjar għad-downloading u uploading ta' fatti magħrufa (data) u xbieki li jgħaqqdu l-utenti differenti tas-SMF mas-SMF. L-organizzazzjoni u t-tmexxija tas-SMF huma fil-kompetenza tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, li jqis għal dawn l-għanijiet il-veduti tal-Kumitat tal-Bankonoti. Artikolu 3 Aċċess għall-fatti magħrufa (data) tas-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet Minbarra fl-aċċess tal-BĊN għas-SMF, aċċess għall-fatti magħrufa rilevanti tas-SMF jingħata lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali l-oħra, inklużi ċ-Ċentri għall-Analiżi Nazzjonali (ĊAN) u ċ-Ċentri għall-Analiżi Nazzjonali tal-Munita (ĊANM), rigward fatti magħrufa (data) li għandhom x' jaqsmu ma' muniti, bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001. Għal dan il-għan, japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 9 ta' din id-Deċiżjoni. Aċċess lill-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ĊTXE) u Europol għall-fatti magħrufa (data) tas-SMF jingħata bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 Il-proċeduri għal dan l-aċċess huma speċifikati f' arranġamenti u ftehimijiet bilaterali mal-BĊE, kif mistħoqq. Artikolu 4 Dħul ta' fatti magħrufa (data) fis-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet minn Ċentri għal-Analiżi Nazzjonali u Ċentri għall-Analiżi ta' Munita Nazzjonali Id-dħul permezz ta' xi jew kull ĊAN fis-SMF ta' fatti magħrufa (data) li għandhom x' taqsamu ma bankonoti ta' l-eura iffalsifikati li ġew skoperti u t-twassil ta' kull tip ġdid ta' bankonoti ta' l-euro li huma suspettati li huma falsifikati liċ-ĊAF tal-BĊE iseħħ bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 u mal-manwal rilevanti ta' proċeduri approvati mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊE bil-kontribut tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE. Dawk iċ-ĊAN li mhumiew BĊN jew li ma ġewx stabbiliti f' BĊN huma konsultati fuq il-manwal ta' proċeduri. L-adattamenti meħtieġa tal-manwal ta' proċeduri li għandhom x' jaqsmu tad-dħul ta' fatti magħrufa (data) relatati ma' muniti miċ-ĊTXE u ċ-ĊANM fis-SMĊ iseħħu wkoll. Artikolu 5 Ċentri Nazzjonali ta' Falsifikazzjonijiet Ix-xogħol ta' amministrazzjoni ta' aċċess lis-SMF riferit fl-Artikolu 3 fl-Istati Membri isir minn ĊFN stabbilit f' kull BĊN. Dan iċ-ĊFN jiffaċilita wkoll komunikazzjoni rigward il-materji kollha relatati mas-SMF fl-Istati Membri. Ir-rwol ta' amministratur ta' sigurta huwa maħluq f' kull ĊFN b' konnessjoni ma' dan ix-xogħol. Mal-ftehim tal-BĊE, il-ĊFN jawtorizza l-livelli differenti ta' aċċess lis-SMF riferit fl-Artikolu 3, bi qbil mal-paragrafu wieħed hawn fuq. Għal dan il-għan, l-ismijiet ta' l-utenti meħtieġa u l-kategoriji differenti ta' utenti u livelli differenti ta' aċċess fost dawk l-utenti huma maħluqa u stabbiliti mill-amministratur ta' sigurta taċ-ĊFN riferit hawn fuq. Artikolu 6 Konformita mal-livelli stabbiliti ta' sigurta tas-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet Il-livelli stabbiliti ta' sigurta minima li jridu jiġu segwiti mill-awtoritajiet jew ċentri kollha (ĊAN u/jew ĊANM) fejn ikun hemm utenti tas-SMF u minn utenti bħal dawn, f' konnessjoni ma' aċċess għas-SMF, huma adottati mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊE bil-kontribut tal-Kunsill Ġenerali tal-BĊE. Huma mgħarrfa liċ-ĊFN. Artikolu 7 Kunfidenzjalita Kull awtorita jew ċentru li fih hemm utenti tas-SMF jgħarrafhom bin-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tas-SMF u b' xi limitazzjonijiet fuq aċċess applikabbli għal kull wieħed mill-utenti ta' dik l-awtorita jew ċentru u ta' l-awtoritajiet jew ċentri l-oħra, kif dawn il-limitazzjonijiet huma komunikati lil dan ta' l-aħħar mill-amministratur ta' sigurta taċ-ĊFN minn żmien għal żmien. Kull awtorita jew ċentru jikkonsulta maċ-ĊFN rilevanti fuq xi materja rilevanti f' konnessjoni mal-kunfidenzjalita tal-fatti magħrufa (data) tas-SMF. Iċ-ĊFN jikkonsultaw maċ-ĊAF tal-BĊE dwar ir-riżultat ta' xi talba jew konsultazzjoni bħal din. Iċ-ĊFN rilevanti huma konsultat dwar komunikazzjonijiet li jikkontjenu fatti magħrufa (data) tas-SMF indirizzati lill-pubbliku, lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u lill-fabbrikanti ta' tagħmir rilevanti. Jikkonsulta wkoll maċ-ĊAF tal-BĊE. Il-BĊE jikkonsulta maċ-ĊFN rilevanti b' konnessjoni ma' xi sospensjoni ta' aċċess. Kemm il-BĊE u ċ-ĊFN rilevanti jistgħu jissospendu aċċess għas-SMF lil kull wieħed mill-utenti tas-SMF meta dan ikun meħtieġ biex tiġi priservata n-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tas-SMF. Iċ-ĊFN rilevanti jikkonsulta ma' l-awtorita jew ċentru li għalih jappartjenu utentibħal dawn sabiex il-kondizzjonijiet xierqa għall-utilizzazzjoni tas-SMF jiġu ristawrati. Il-livelli stabbiliti ta' sigurta minima msemmija fl-Artikolu 6, kif ukoll il-manwal ta' proċeduri msemmija fl-Artikolu 4, ladarba approvati mill-Kunsill li Jirregola, m' għandhomx jiġu pubblikati minħabba fin-natura kunfidenzjali tagħhom. Artikolu 8 Monitorjar Iċ-ĊFN jistabbilixxu, f' konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet jew ċentri rilevanti, proċeduri li jippermettu l-monitorjar tal-konformita tagħhom ma' l-Artikoli 6 u l-Artikolu 7 u l-adozzjoni ta' miżuri xierqa f' konnessjoni magħhom. Dawn il-proċeduri jippermettu wkoll il-parteċipazzjoni tal-BĊE f' monitorjar bħal dan. F' konsultazzjoni mal-BĊN, il-BĊE jistabbilixxi wkoll proċeduri biex tiġi monitorjata konformita miċ-ĊFN ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 9 Implimentazzjoni Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jieħu l-miżuri kollha biex jimplimenta din id-Deċiżjoni li huma meħtieġa għall-effiċjenza u s-sigurta tas-SMF, inklużi xi miżuri li għandhom x' jaqsmu mal-manwal ta' proċeduri jew mal-livelli stabbiliti ta' sigurta minima msemmija rispettivament fl-Artikoli 4 u 6. Għal dawn l-għanijiet, għandu jqis il-veduti tal-Kumitat tal-Bankonoti. Il-Bord Eżekuttiv għandu jgħarraf lill-Kunsill li Jirregola b' xi miżuri li jieħu fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Artikolu 10 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2001. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-8 ta' Novembru 2001. Il-President tal-BĊE Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jippreskrivi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra iffalsifikar [1] jistabbilixxi ċerti miżuri b' konnessjoni mal-ġbir u l-ħażna ta' fatti magħrufa (data) li għandhom x' jaqsmu ma' bankonoti u muniti foloz u ma' aċċess għal dawn il-fatti magħrufa (data). Il-ġlieda kontra l-iffalsifikar ma tistax tiġi trattata biss f' livell ta' l-erja ta' l-euro; Il-proċessi u s-sistemi diġa fis-seħħ għall-analiżi ta' falsifikazzjonijiet u għall-ġbir ta' tagħrif li għandu x' jaqsam ma' l-iffalsifikar jeħtieġu li jinbnew aktar; Il-BĊE jipprovdi għall-kondizzjonijiet lijiżguraw il-proċeduri xierqa għal aċċess għall-fatti magħrufa (data) rilevanti tas-SMF f' konformita mar-Regolamenti (KE) Nru 1338/2001 u (KE) Nru 1339/2001. Manwal ta' proċeduri u l-livelli stabbiliti ta' sigurta minima b' konnessjoni mas-SMF huma fil-proċess li jiġu approvati mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊE. Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro (BĊE/2001/15) IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") u partikolarment l-Artikolu 106(1) miġjub fih, u l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"Istatut"), u partikolarment l-Artikolu 16 miġjub fih, Il-liġi Komunitarja ipprevediet sistema ta' pluralita ta' dawk li joħorġu l-bankonoti. IL-BĊE u l-BĊN għandhom joħorġu bankonoti ta' l-euro. Bankonoti ta' l-euro huma espressjonijiet ta' l-istess munita waħdiena, u suġġetti għal reġim legali waħdani. Il-BĊE stabbilixxa speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal bankonoti ta' l-euro u miżuri ta' kontroll ta' kwalita biex jiġi żgurat li l-bankonoti ta' l-euro jikkonformaw ma' speċifikazzjonijiet bħal dawn. Bħala konsegwenza il-bankonoti kollha ta' l-euro għandhom l-istess dehra fiżika u livell ta' kwalita u l-ebda distinzjoni m' għandha ssir bejn bankonoti ta' l-istess denominazzjoni. Għalhekk il-prattika korrenti ta' ripatrijazzjoni ta' bankonoti denominati fl-unitajiet ta' munita korrenti nazzjonali lill-bank ċentrali li qed j oħroġhom ma japplikawx għal bankonoti ta' l-euro. Ir-reġim għall-ħruġ tal-bankonoti ta' l-euro huwa bbażat fuq il-prinċipju ta' nuqqas ta' ripatrijazzjoni ta' bankonoti ta' l-euro. din l-għażla skond l-importanza (weighting) hija bbażata fuq il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku ta' kull Stat Membru u tirregola l-kontribuzzjonijiet lill-kapital tal-BĊE, it-trasferimenti ta' l-assi ta' riservi barranin tal-BĊN lill-BĊE, l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-BĊN, u d-distribuzzjoni ta' profitti u tqassim ta' telf tal-BĊE. Il-lijabilitajiet rigward il-ħruġ tal-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom għalhekk jiġu allokati lilll-membri tas-Sistema Euro skond kriterju oġġettiv. Kriterju xieraq huwa s-sehem ta' kull BĊN fil-kapital imħallas tal-BĊE. Dan is-sehem jirriżulta minn applikazzjoni proporzjonali ta' l-iskeda tal-kapital riferit fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut lill-BĊN. Dan il-kriterju mhuwiex applikabbli għall-BĊE, il-persentaġġ tas-sehem tal-bankonoti euro li jrid jinħareġ mill-BĊE iridu jiġi stabbilit mill-Kunsill li Jirregola. Konsistenti ma' dan il-prinċipju ta' deċentralizzazzjoni, il-maneġġjar fiżiku ta' bankonoti ta' l-euro jrid jitwettaq ukoll mill-BĊN. Billi l-BĊE mhuwiex qed joħroġ il-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jżomm pretensjonijiet tas-Sistema Euro fuq BĊN għal valur ekwivalenti għas-sehem ta' bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ. Ir-rimunerazzjoni ta' dawn il-bilanċi tas-Sistema Euro għandha effett fuq il-pożizzjonijiet tad-dħul tal-BĊN u hija għalhekk is-suġġett tad-Deċiżjoni BĊN/2001/16 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 [5], ibbażata fuq l-Artikolu 32 ta' l-Istatut, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni jispeċifika l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti li tapplika fl-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 2 Ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro Artikolu 3 Obbligazzjonijiet ta' dawk li joħorġu l-bankonoti Il-BĊN għandhom joħorġu u jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni bankonoti ta' l-euro, u jwettqu kull maniġġjar fiżiku rigward il-bankonoti kollha ta' l-euro, inklużi dawk maħruġa mill-BĊE. Il-BĊN għandhom jaċċettaw il-bankonoti kollha ta' l-euro fuq it-talba tal-possessur għal skambju kontra bankonoti ta' l-euri ta' l-istess valur jew, fil-każ ta' possessuri ta' kontijiet, jiġu akkreditati lill-kontijiet miżmuma mill-BĊN reċipjent. Il-BĊN għandhom jittrattaw il-bankonoti kollha ta' l-euro aċċettati minnhom bħala lijabilitajiet u jipproċessawhom f' manjiera identika. Il-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jiġi allokat lill-membri tas-Sistema Euro permezz ta' applikazzjoni ta' l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti. Id-differenza bejn il-valur tal-bankonoti ta' l-euro allokati lil kull BĊN bi qbil ma' l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti u l-valur tal-bankonoti ta' l-euro li BĊN bħal dan joħroġ fiċ-ċirkolazzjoni għandha toħloq bilanċi ġewwa s-Sistema Euro. Il-BĊN għandu jżomm prestensjonijiet tas-Sistema Euro fuq il-BĊN bi proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda kapitali sottoskritta, għal valur ekwivalenti għall-valur tal-bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ. Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-6 ta' Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill li jirregola l-BĊE L-ANNESS Taħt l-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut, il-Kunsill li Jirregola tal-Bank Ċentrali Ewropea (BĊE) għandu d-dritt esklussiv li jawtorizza l-ħruġ ta' bankonoti fil-Komunita; Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-euro [1] mill-1 ta' Jannar 2002, il-BĊE u l-BĊN (minn issa 'l quddiem imsejjħa bħala s-"Sistema Euro") joħorġu fiċ-ċirkolazzjoni bankonoti denominati fl-euro. Il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro ma jeħtieġx li jiġi soġġett għal limiti kwantitattivi jew limiti oħra, minħabba li l-ħruġ ta' bankonoti fiċ-ċirkolazzjoni huwa proċess immexxi mid-domanda. Id-Deċiżjoni BĊE/2001/7 tat-30 ta' Awissu 2001 dwar id-denominazzjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, l-iskambju u l-irtirar ta' bankonoti ta' l-euro [2], kif emendata bid-Deċiżjoni BĊE/2001/14 [3], tikkontjeni regoli komuni dwar bankonoti ta' l-euro. Il-bankonoti kollha ta' l-euro għandhom jiġu soġġetti għal aċċettazzjoni identika u ħtiġijiet ta' proċessar mill-membri tas-Sistema Euro irrispettivament minn min ħariġhom fiċ-ċirkolazzjoni. Skond l-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut, kull wieħed mill-membri tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali huwa assenjat skond l-importanza (weighting) fil-iskeda għas-sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE, kif preskritt mid-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru1998 dwar il-persentaġġ ta' l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskeda għall-kapital tal-BĊE [4]; Taħt l-Artikolu 9.2 u l-Artikoku 12.1 ta' l-Istatut, li jistabbilixxu l-prinċipju ta' deċentralizzazzjoni għal operati tas-Sistema Euro, il-BĊN iridu jiġu fdati bil-ħruġ u l-irtirar miċ-ċirkolazzjoni tal-bankonoti ta' l-euro kollha inklużi dawk maħruġa mill-BĊN. Id-differenza bejn il-valur tal-bankonoti ta' l-euro allokati lil kull BĊN bi qbil ma' l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti u l-valur tal-bankonoti ta' l-euro li BĊN bħal dan joħroġ fiċ-ċirkolazzjoni għandha toħloq bilanċi ġewwa s-Sistema Euro. "BĊN" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li adottaw il-munita waħdiena bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea; "bankonoti ta' l-euro" għandhom ifissru dawk il-bankonoti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni BĊE/2001/7, u ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti mill-Kunsill li Jirregola; (ċ) "skeda kapitali sottoskritta" għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw mill-applikazzoni għall-BĊN ta' l-importanza (weighting) fl-iskeda riferita fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut u kif preskritt fid-Deċiżjoni BĊE/1998/13; "l-iskeda ta' allokazzjoni tal-bankonoti" għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw meta jitqies is-sehem tal-BĊE fil-ħruġ totali tal-bankonoti ta' l-euro u l-applikazzjoni ta' l-iskeda kapitali sottoskritta (bix-xtur imneħħija sa' l-eqreb multiplu ta' 0,0005 punt perċentwali) lis-sehem tal-BĊN f'total bħal dan. Għandha mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-BĊN m' għandhomx jittrasferixxu l-bankonoti kollha ta' l-euro aċċettati minnhom lill-BĊN oħra u għandhom iżommu bankonoti ta' l-euro bħal dawn disponibbli għal ħruġ mil-ġdid. Bħala eċċezzjoni, u bi qbil ma' xi regoli preskritti mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊN: bankonoti ta' l-euro miżmuma mill-BĊN jistgħu, għal raġunijiet loġistiċi, jiġu distribwiti għal darb' oħra bil-massa fis-Sistema Euro. Ara paġna 55 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 (BĊE/2001/16) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala "Statut"), u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu, Taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 32.2 ta' l-Istatut, l-ammont ta' dħul monetarju ta' kull BĊNi irid ikun daqs id-dħul annwali tiegħu li ġej mill-assi miżmuma kontra biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni u depożiti tal-passiv lil istituzzjonijiet ta' kreditu. Dawn l-assi jridu jiġu assenjat minn BĊNi skond il-linji ta' gwidi tal-Kunsill Regolatorju. Mis-sena finanzjarja 2003, BĊNi għandhom jassenjaw l-assi li ġejjin mill-attività tal-funzjoni tal-politika monetarja bħala assi miżmuma kontra biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni u depożiti tal-passiv lil istituzzjonijiet ta' kreditu. Skond l-Arikolu 32.4 ta' l-Istatut, l-ammont ta' dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jkun imnaqqas b'ammont ekwivalenti għal kull imgħax imħallas minn dak il-BĊN fuq id-depożitu tal-passiv tiegħu lil istituzzjonijiet ta' kreditu skond l-Artikolu 19 ta' l-Istatut. L-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament isemmi l-kontinwazzjoni ta' l-istatut tal-valuta legali ta' biljetti ta' flus denominati fl-unitajiet tal-munita nazzjonali matul perijodu massimu ta' sitt xhur wara t-tmiem tal-perijodu transizzjonali. Din is-sitwazzoni hi mqabbla mas-sitwazzjoni li seħħet mill-1999 sa' l-2001 u, għalhekk, għas-sena finanzjarja 2002 dħul monetarju għandu jkun ikkalkolat b'metodu analogu għal dak imsemmi fid-Deċiżjoni BĊE/2000/19 tat-3 ta' Novembru 1998 kif emendat bid-Deċiżjoni ta' l-14 ta' Diċembru 2000 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti u telf ta' l-BĊE għas-snin finanzjarji 1999 sa' l-2001 [2] biex jiġi żgurat li tibdil fil-modi taċ-ċirkulazzjoni ta' biljetti ta' flus ma jaffettwax b'mod sinifikanti l-posizzjonijiet relattivi ta' dħul tal-BĊNi. Għal 2002, l-Artikoli 32.3 ta' l-Istatut iħallu lill-Kunsill Regolatorju jiddeċiedi, permezz tad-deroga mill-Artikolu 32.2, li dħul monetarju jiġi kkalkolat skond metodu alternattiv. Il-kalkolazzjoni ta' dħul monetarju għas-sena 2002 għandha tikkunsidra dan il-"mudell ġenerali ta' tnaqqis". Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tistabbilixxi li l-allokazzjoni għall-BĊNi ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazjoni hi bi proporzjon għall-ishma mħallsa fil-kapital tal-BĊE. L-istess Deċiżjoni talloka lill- BĊE 8 % tal-valur totali tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni. L-allokazzjoni ta' biljetti ta' flus f'euro bejn il-membri ta' l-Eurosistema tagħti bidu għall-bilanċi interni ta' l-Eurosistema. Ir-rimunerazzjoni ta' dawn il-bilanċi interni ta' l-Eurosistema fil-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandha effett dirett fuq id-dħul ta' kull membru ta' l-Eurosistema, u għalhekk għandha tkun irregolata taħt din id-Deċiżjoni. Id-dħul li jakkumula fl-BĊE dwar ir-rimunerazzjoni tal-krediti interni tagħha ta' l-Eurosistema, rigward l-ishma tagħha ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom fil-prinċipju jkunu mqassma lill-BĊNi skond id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Regolatorju, proporzjonalment għall-ishma tagħhom imżamma fl-iskema tal-kapital sottoskritt fl-istess sena finanzjarja li fiha jimmatura d-dħul. F'dan il-kuntest, ir-rata applikata għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali użata mill-Eurosistema fl-offerti tagħha għal operazzjonijiet ta' rifinazzjament prinċipali hi meqjusa bħala xierqa. Il-ħlas ta' imgħax fuq bilanċi interni għall-Eurosistema fuq biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni se jirriżulta għalhekk f'distribuzzjoni ta' ammont sostanzjali tad-dħul monetarju ta' l-Eurosistema fost il-BĊNi proporzjonalment għall-ishma tagħhom imħallsa fil-kapital tal-BĊE. Dawn il-bilanċi interni għall-Eurosistema għandhom ikunu aġġustati b'mod li jitħalla aġġustament tal-karti ta' bilanċ u tal-kont ta' qligħ u telf tal-BĊNi. L-aġġustament għandhom ikunu bbażati fuq il-valur tal-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni ta' kull BĊN matul perjodu qabel l-introduzzjoni tal-biljetti ta' flus f'euro. Dawn l-aġġustamenti għandhom jikkonsidraw iċ-ċirkostanżi speċjali tas-sena 2002, li matulha Stati Membri għandhom sitwazzjonijiet differenti ta' tibdil ta' flus, u li matulha istituzzjonijiet ta' kreditu se jżidu għal-livelli differenti l-likwiditià normali tagħhom, u għandhom japplikaw fuq bażi annwali b'mod konformi għal formula fissa għal perijodu ta' mhux aktar mill-ħames snin suċċessivi. Il-Kunsill Regolatorju għandu għalhekk jiddeċiedi li ma jagħmilx rikors għad-deroga mill-Artikolu 3.2 ta' l-Istatut, permess bl-Artikolu 51 ta' l-Istatut. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni: Fejn każ li fl-istess ġurnata hemm iktar minn operazzjoni ta' rifinanzjar prinċipali għall-ħlas, tintuża medja sempliċi tar-rati marġinali ta' l-operazzjonijiet effetwati fl-istess ħin. Artikolu 2 Bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni Il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu kkalkolati fuq bażi ta' kull xahar u għandhom jiġu reġistrati fil-kotba ta' l-BĊEs u l-BĊNi fl-ewwel ġuranta ta' xogħol tax-xahar b'data ta' valur ta' l-aħħar ġurnata ta' xogħol tax-xahar ta' qabel. L-ewwel kalkolazzjoni tal-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni skond il-paragrafu ta' qabel għandha sseħħ, għall-biljetti ta' flus diġà mħallsa, fit-2 ta' Jannar 2002 b'data ta' valur ta' l-1 ta' Jannar 2002. Il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni, li jinkludu dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu rimunerati bir-rata ta' referenza. Ir-rimunerazzjoni msemmija fil-paragrafu ta' qabel għandha tiġi mħallsa fuq bażi ta' kull kwart ta' sena bil-pagamenti Target. Fid-deroga mill-paragrafu ta' qabel, għas-sena finanzjarja 2002, ir-rimunerazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi mħallsa fl-aħħar tas-sena. Artikolu 3 Metodu biex jiġi kkalkolat id-dħul monetarju Fl-2002, l-ammont tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jiġi ddeterminat skond il-formula li ġejja: fejn: MI hu l-ammont tad-dħul monetarju ta' kull BĊN li jkun komuni, LB hu l-aggregat tal-passiv ta' kull BĊN, RR hi r-rata ta' referenza. Mill-2003 l-ammonti tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jkun iddeterminat bil-kalkolazzjoni tad-dħul attwali li joħroġ mill-assi assenjati reġistrati fil-kotba tiegħu. Bħala eċċezzjoni għal dan, deheb għandu jkun ikkonsidrat bħala li ma jiġġenerax dħul. Fejn il-valur ta' l-assi assenjati ta' l-BĊN jaqbeż jew ma jirrispondix għall-valur tal-aggregat tal-passiv tiegħu, id-differenza għandha tiġi kkumpensata billi tiġi applikata mal-valur tad-differenza r-rata ta' ritorn medja fuq l-assi assenjati tal-BĊNi kollha meħudha flimkien. Din ir-rata ta' ritorn medja għandha tkun ikkalkolata bil-manjiera li ġejja. Id-dħul totali akkumulat mill-BĊNi kollha fuq l-assi assenjati tagħhom, li jeskludi d-dħul kollu li ġej mill-krediti netti interni għall-Eurosistema li ġejjin mit-transazzjonijiet TARGET (L-Anness II, A.3) u krediti netti interni għall-Eurosistema fuq biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni li jinkludu dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (L-Anness II, A.4), għandu jkun diviż bl-ammont medju ta' l-assi assenjati totali ta' l-Eurosistema. Ir-rata ta' ritorn medja għandha tiġi applikata fuq bażi ta' 360 ġurnata. Artikolu 4 Aġġustamenti lill-bilanċi interni għall-Eurosistema fejn: CA hu l-ammont li jikkumpensa, K hu l-ammont għal kull BĊN li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-iskema sottoskritta tal-kapital għall-valur medju ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, Il-punti ta' kontabilità biex jibbilanċjaw l-ammonti li jikkumpensaw m'għandhomx ikunu rimunerati. Fil-każ li l-valur tal-biljetti ta' flus f'euro mqiegħda fiċ-ċirkulazzjoni mill-Banque centrale du Lussemburgu fl-2002 jaqbeż b'25 % jew iktar il-valur medju tal-biljetti ta' flus tagħha fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, ittra "A" fil-formula tal-paragrafu 1 għandha tikkorrespondi għall-Banque centrale du Lussemburgu mal-valur tal-biljetti ta' flus imqiegħda fiċ-ċirkulazzjoni mill-Banque centrale du Lussemburgu fl-2002 sa' limitu massimu ta' 2.2 biljuni ta' EUR. Ma' l-applikazzjoni ta' din id-deroga, l-ammonti li jikkumpensaw kollha kkalkolati skond l-Artikolu 4(1) għandhom ikunu bla ħsara għal aġġustament retroattivi fl-aħħar ta' l-2002, biex tiġi żgurata konformità mal-paragrafu 2. Aġġustamenti retroattivi bħal dawn għandhom ikunu proporzjonalment ma' l-iskema tal-kapital sottoskritt. Fid-deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta' okkorrenza speċifika relattiva ma' tibdil fil-mudelli tal-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni kif deskritt fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni, il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni ta' kull BĊN għandhom ikunu aġġustati skond id-dispożizzjonijiet f'dak l-Anness. L-aġġustamenti għall-bilanċi intern għall-Eurosistema msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jieqfu milli japplikaw mill-1 ta' Jannar 2008. Artikolu 5 Kalkolazzjoni u allotazzjoni tad-dħul monetarju Il-kalkolazzjoni u l-allotazzjoni tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jseħħ mill-BĊE kull ġurnata fis-sena. Il-kalkolazzjoni għandha tiġi bbażata fuq informazzjoni ta' kontabilità rraportata mill-BĊNi lill-BĊE. L-BĊE għandu jinforma lill-BĊNi bl-ammonti kumulattivi fuq bażi ta' kull kwart ta' sena. L-ammonti tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandhom jiġi mnaqqsa b'ammont ekwivalenti għal kull imgħax akkumulat jew imħallas fuq passivi li huma nklużi fl-aggregat tal-passiv, u skond kull deċiżjoni tal-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊEskond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 32.4 ta' l-Istatut. L-allokazzjoni tas-somma tad-dħul monetarju ta' kull BĊN proporzjonalment ma' l-iskema tal-kapital sottoskritt għandha sseħħ fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Frankfurt am Main, fis-6 ta' Diċembru 2001. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE KOMPOSIZZJONI TA' L-AGGREGAT TAL-PASSIV Fis-sena finanzjarja 2002, għall-iskopijiet ta' dan l-Anness u għal kull BĊN, "biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni": għandhom jitnaqqsu bil-valur ta' self mhux rinumerat relatati mal-biljetti ta' flus f'euro diġà mħallsa li għadhom ma ġewx debitati (parti mill-punt ta' ass 6 tal-karta ta' bilanċ armonizzata (HBS)). Mis-sena finanzjarja 2003, għall-iskopijiet ta' dan l-Anness u għal kull BĊN, "biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tinkludi biljetti ta' flus denominati f'euro, li jeskludu kull biljett ta' flus ieħor Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, u għall-inqas sal-kalkolazzjoni tad-dħul monetarju għas-sena finanzjarja 2007, deheb għandu jkun ivvalutat fuq il-bażi tal-prezz tad-deheb f'euro kull uqija ta' deheb fin, fil-31 ta' Diċembru 2002. L-ANNESS III AĠĠUSTAMENTI SPEĊJALI KONTINĠENTI Fil-każ li l-medja totali ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni fl-2002 hu anqas mill-medja totali ta' biljetti ta' flus, denominati fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro, fil-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, il-ko-effiċjenti "C" li japplika għas-sena finanzjarja 2002 skond l-Artikolu 4(1) għandu jiġi mnaqqas b'effet retroattiv fl-istess proporzjoni bħat-tnaqqis fil-medja totali ta' biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni. It-tnaqqis m'għandux jirriżulta f'ko-effiċjenti anqas minn 0.8606735. Bl-applikazzjoni ta' din id-deroga, kwart tat-tnaqqis ta' l-ammonti li jikkumpensaw tal-BĊNi "CA" li jirriżulta applikabbli fis-sena 2002 għandu jiżdied ma' l-ammonti li jikkumpensaw ta' kull BĊNi applikabli fl-2004, fl-2005, fl-2006, u fl-2007 skond l-Artikolu 4(1). Fil-każ li dawk il-BĊNi li għalihom jirreferi l-ammont li jikkumpensa fl-Artikolu 4(1) li hu figura pożittiva, titħallas rimunerazzjoni netta fuq il-bilanċi interni għall-Eurosistema dwar il-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni li, meta tiżdied mal-punt "riżultat nett tad-dħul monetarju komuni" fil-kont ta' qligħ u telf fl-aħħar tas-sena, tirriżulta fi spiża netta, il-ko-effiċjenti "C" li japplika għas-sena finanzjarja 2002 skond l-Artikolu 4(1) għandu jiġi mnaqqas sal-miżura neċessarja għall-eliminazzjoni ta' din il-kondizzjoni. terz tas-somma imqassma minn qabel fit-2 ta' Jannar 2002, terz fit-23 ta' Jannar 2002, u l-aħħar terz fit-30 ta' Jannar 2002. Is-somma ta' l-ammonti li jikkumpensaw tal-BĊNi għandha tkun 0. L-ammonti li jikkumpensaw u l-punti tal-kontabilità biex jibbilanċjaw dawn l-ammonti li jikkumpensaw għandhom ikunu reġistrati f'kontijiet separati interni għall-Eurosistema fil-kotba ta' kull BĊN b'data ta' valur ta' l-1 ta' Jannar fl-ewwel ġuranta ta' xogħol ta' kull sena. A hu l-valur medju għal kull BĊN tal-biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni matul il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2001, C hu l-ko-effiċjenti għal kull sena finanzjarja: (punt ta' ass 1 u parti mill-punt ta' ass 9.2 ta' l-HBS). Skond l-Artikolu 32.1 ta'l-Istatut, dħul monetarju hu d-dħul li jakkumula għall-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-attività tal-funzjoni tal-politika monetarja. Skond l-Artikolu 32.5 ta' l-Istatut, is-somma tad-dħul monetarju tal-BĊNi għandha tkun allokata lilhom bi proporzjon għall-ishma tagħhom imħallsa fil-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). Skond l-Artikoli 32.6 u l-Artikoli 32.7 ta' l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊE hu awtorizzat li jistabbilixxi linji ta' gwidi għall-clearing u għall-ħlas mill-BĊE tal-bilanċi ġejjin mill-allokazzjoni ta' dħul monetarju u li jieħu l-miżuri l-oħra kollha neċessarji għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32 ta' l-Istatut. Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [1] mill-1 ta' Jannar 2002, l-BĊE u l-BĊNi hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "Eurosistema" għandhom jitfgħu fiċ-ċirkulazzjoni biljetti ta' flus denominati f'euro. Din id-Deċiżjoni hi relatata mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-materja ta' biljetti ta' flus euro [4] li tipprevedi li l-BĊE u l-BĊNi għandhom joħorġu biljetti ta' flus euro. Il-bilanċ nett tal-krediti u d-debiti interni ta' l-Eurosistema fuq biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom ikunu rimunerati billi tiġi applikata kriterja oġġettiva li tiddefinixxi l-valur tal-flus. Il-passiv nett intern għall-Eurosistema fuq biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandu jiġi nkluż fil-bażi tal-passiv għall-iskop ta' kalkolazzjoni tad-dħul monetarju tal-BĊNi taħt l-Artikolu 32.2 ta' l-Istatut kif inhuma ekwivalenti għal biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni. L-aġġustamenti għall-bilanċi interni għall-Eurosistema għall-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni ġew ikkalkolati biex jiġi kkumpensat xi tibdil sinifikanti fil-posizzjonijiet ta' dħul tal-BĊNi bħala konsegwenza għall-introduzzjoni tal-biljetti ta' flus f'euro u l-allokazzjoni sussegwenti tad-dħul monetarju. L-aġġustamenti fil-bilanċi interni għall-Eurosistema tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazjoni għandhom jikkonsidraw is-sitwazzjoni speċjali tad-Dukat il-Kbir tal-Lussemburgu, li joħroġ mill-istorja monetarja riċenti tiegħu. Il-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊE adotta din id-Deċiżjoni bit-tama li r-riżultati ekonomiċi tagħha u l-bilanċ finanzjarju li riżultat ekonomiku bħal dan iġib miegħu jibqgħu mhux mibdula matul il-perijodu ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni u, għalhekk, hu l-impenn sod tal-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊE li jiżgura l-manteniment tar-regime stabbilit f'din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2007, "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li adottaw il-munita waħdanija skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea'; "BĊNi" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti; (ċ) "aggregat tal-passiv" għandha tkun l-ammont ta' passiv li hu meħud fil-konsiderazzjoni, fil-karta ta' bilanċ ta' kull BĊN, speċifikat skond l-Anness I ma' din id-Deċiżjoni; "assi assenjati" għandha tkun l-ammont ta' assi miżmuma kontra l-aggregat tal-passiv, fil-karta ta' bilanċ ta' kull BĊN, speċfikat skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni; "bilanċi interni għall-Eurosistema ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tfisser il-krediti u d-debiti li jinħolqu bejn BĊN u l-BĊE u bejn BĊN u l-BĊNi l-oħra bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-materja ta' biljetti ta' flus f'euro; "skema ta' kapital sottoskritt" għandha tfisser il-perċentaġġi li jinħolqu mill-applikazzjoni lill-BĊNi tal-kalkolu fl-iskema msemmija fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut u kif imniżżla fid-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [5]; "istituzzjonijiet ta' kreditu" għandha tfisser istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal ħtiġiet ta' rsiervi minimi skond ir-Regolament BĊE/1998/15 [6] dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi, kif emendata bir-Regolament BĊE/2000/8 [7]; "HBS" għandha tfisser il-karta ta' bilanċ armonizzata kif strutturata fl-Anness IX mal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/18 dwar il-qafas legali tal-kontabilità u r-rappurtaġġ tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u fl-14 ta' Diċembru 2000 [8]; "rata ta' referenza" għandha tkun l-aħħar rata ta' imgħax marġinali disponibbli użata mill-Eurosistema fis-sejħiet tagħha għall-operazzjoni ta' rifinanzjar prinċipali għas-sens tal-paragrafu 3.1.2 ta' l-Anness I mal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/7 tal-31 t'Awissu 2000 dwar strumenti u proċeduri tal-politika monetarja ta' l-Eurosistema [9]. biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni għandhom jinkludu wkoll biljetti ta' flus maħruġa minnha u denominati fl-unità ta' munita nazzjonali tagħha; passiv għall-istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona euro relatati mal-operazzjonijiet dwar politika monetarja denominati f'euro li jinkludu: kontijiet kurrenti li jinkludu ħtiġiet ta' riservi minimi skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut (punt ta' passiv 2.1 ta' l-HBS); ammonti f'depożiti skond il-faċilità ta' depożitu fl-Eurosistema (punt ta' passiv 2.2 ta' l-HBS); (ċ) depożiti b'terminu fiss (punt ta' passiv 2.3 ta' l-HBS); passivi li jinħolqu minn operazzjonijiet temporanji ta' fine-tuning (punt ta' passiv 2.4 ta' l-HBS); depożiti li jirrelataw ma' sejħa ta' marġini (punt ta' passiv 2.5 ta' l-HBS); passivi interni għall-Eurosistema tal-BĊNi li jinħolqu mill-ħruġ favur l-BĊE ta' noti promittenti li jappoġġjaw il-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn ta' l-BĊE skond il-Kapitolu 3.3 ta' l-Anness I mal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/7 (punt ta' passiv 10.2 ta' l-HBS); passivi netti interni għall-Eurosistema li joħorġu mit-transazzjonijiet TARGET (parti mill-punt ta' passiv 10.3 ta' l-HBS); passivi netti interni għall-Eurosistema fuq biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni, li jinkludu dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni. self denominat f'euro lill-istituzzjonijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-euro relatati ma' l-operazzjoni dwar politika monetarja (punt ta' ass 5 tal-karta ta' bilanċ armonizzata (HBS); kreditu intern għall-Eurosistema ekwivalenti għat-trasferiment ta' assi ta' riserva barranin għajr deheb lill-BĊE skond l-Artikolu 30 ta' l-Istatut (parti mill-punt ta' ass 9.2 ta' l-HBS); krediti netti interni għall-Eurosistema li jirriżultaw minn transazzjonijiet TARGET (parti mill-punt ta' ass 9.4 ta' l-HBS); krediti netti interni għall-Eurosistema dwar biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni li jinkludu dawk li ġejjin mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni; deheb, li jinkludu krediti rigward deheb trasferit lill-BĊE, f'ammont li jawtorizza lil kull BĊN biex jassenja proporzjoni tad-deheb tiegħu li jikkorespondi ma' l-applikazzjoni ta' l-ishma tiegħu fl-iskema tal-kapital sottoskritt ma' l-amont ta' deheb assenjat mill-BĊNi. L-aggregat tal-passiv għandu jinkludi, bl-esklużjoni ta' kull punt ieħor: L-ammont ta' l-aggregat tal-passiv ta' kull BĊN għandu jiġi kkalkolat skond il-prinċipji u regoli ta' kontabilità stabbiliti fil-Linja ta' Gwida BĊE/2000/18 dwar il-qafas legali ta' kontabilità u rappurtaġġ fis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u l-14 ta' Diċembru 2000. ASSI ASSENJATI Assi assenjati għandhom jinkludu, bl-esklużjoni ta' kull materja oħra: L-ewwel aġġustament kontinġenti It-tieni aġġustament kontinġenti Għall-iskopijiet ta' kalkolazzjoni ta' dħul monetarju, il-bilanċi interni għall-Eurosistema ta' kull BĊN tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandhom jiġu aġġustati b'ammont li jikkumpensa ddeterminat skond il-formula li ġejja: Ara paġna 52 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ll-valur ta' l-assi assenjati ta' kull BĊN għandu jiġi kkalkolat skond il-prinċipji ta' kontabilità armonizzati u r-regoli stabbiliti fil-Linja ta' Gwida BĊE/2000/18 dwar il-qafas legali ta' kontabilità u rappurtaġġ fis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u fl-14 ta' Diċembru 2000 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikulari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprevedi illi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-inbid u prodotti spiritużi għandhom jiġu definiti. Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm konsistenza fil-proċess ta' stabbilizzazzjoni ġenerali, ir-riżultati ta' dawn in-negozjati għandhom jiġu integrati fil-qafas tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-forma ta' Protokoll Adizzjonali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi u l-adattamenti tekniċi neċessarji għar-Regolamenti ta' implementazzjoni li jistgħu jirriżultaw minn ftehim preferenzjali, protokolli, Skambju ta' Ittri u atti oħra, ġodda konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew li jkunu neċessarji wara t-tibdiliet għan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC. Fl-adozzjoni ta' dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit bl-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, minn naħa waħda, u mill-Kumitat ta' Implementazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [3] u l-Kumitat ta' Imple mentazzjoni għall-inbejjed aromatizzati stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u cocktails aromatizzati prodotti ta' l-inbid [4], minn naħa l-oħra. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, biex jieħu kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-kunċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjonijiet ta' spirti u xorb aromatizzat (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Protokoll"), huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f'isem il-Komunità, sabiex tfisser il-kunsens tal-Komunità li tintrabat. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jinnotifika l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed previsti fl-Anness I għall-Protokoll, kif ukoll l-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-Regolamenti ta' implementazzjoni neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-nomenklatura magħquda u għas-suddiviżjonijiet tat-TARIC jew li joriġinaw mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli, Skambju ta' Ittri u atti oħra, ġodda bejn il-Komunità u r-Repubblika qabel Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki ta' ismijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(7) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2) ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta' fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Artikolu 7 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki tad-desinjazzjonijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Implementazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Kumitat ta' Implementazzjoni għall-Inbejjed Aromatizzati Xorb Aromatizzat ibbażat fuq l-Inbid u Cocktails Aromatizzati, Prodotti ta' l-Inbid stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/1991. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda u r-Repubblika qabel Jugoslava tal-Maċedonja minn naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala Ftehim ta' "Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni", kien inizzjalat fl-24 ta' Novembru 2000 u ffirmat permezz ta' Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001. Skond id-Direttivi addottati mill-Kunsill fil-11 ta' Marzu 1998, il-Kummissjoni u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja waslu fi ftehim fl-20 ta' Ġunju 2001 dwar konċessjonijiet kummerċjali ġodda reċiproċi fir-rigward tar-rikonoxximent, protezzjoni u kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' inbejjed u desinjazzjoni ta' spirti. Id-dispożizzjonijiet li jadottaw ir-Regolamenti ta' implementazzjoni dwar konċessjonijiet għall-kummerċ preferenzjali li jipprovdu għal ċerti nbejjed għandhom isiru mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2]. Sabiex tkun faċilitata l-implementazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, id-deċiżjonijiet li jemendaw l-elenki u l-Protokolli għall-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed (L-Anness II għall-Protokoll) u l-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad- desinjazzjoni ta' spirti u xorb aromatizzat (L-Anness III għall-Protokoll). Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5], Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprevedi illi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-inbid u prodotti spiritużi għandhom jiġu definiti. L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Interim itenni l-impenn għall-Ftehim separat dwar l-inbid u l-ispirti. Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm konsistenza fil-proċess ta' stabbilizzazzjoni ġenerali, ir-riżultati ta' dawn in-negozjati għandhom jiġu integrati fil-kwadru tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-forma ta' Protokoll Addizzjonali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi u l-adattamenti tekniċi neċessarji għar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni li jistgħu jirriżultaw minn ftehim preferenzjali, protokolli, Skambju ta' Ittri jew atti oħra ġodda konklużi bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika qabel Jugoslava tal-Maċedonja, jew li jkunu neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u tat-TARIC. Fl-adozzjoni ta' dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit bl-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, minn naħa waħda, u mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [3] u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-inbejjed aromatizzati stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u cocktails aromatizzati prodotti ta' l-inbid [4], minn naħa l-oħra. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, biex jieħu kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjonijiet ta' spirti u xorb aromatizzat (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Protokoll"), huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f'isem il-Komunità, sabiex tfisser il-kunsens tal-Komunità li tintrabat. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jinnotifika l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed previsti fl-Anness I għall-Protokoll, kif ukoll l-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-nomenklatura magħquda u għas-suddiviżjonijiet tat-TARIC jew li joriġinaw mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli, Skambju ta' Ittri jew atti oħra, ġodda bejn il-Komunità u r-Repubblika qabel Jugoslava tal-Maċedonja, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki ta' ismijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(7) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll, reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2) ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 7 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki tad-desinjazzjonijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta' fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-Inbejjed Aromatizzati Xorb Aromatizzat ibbażat fuq l-Inbid u Cocktails Aromatizzati Prodotti ta' l-Inbid stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/1991. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala Ftehim ta' "Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni", kien inizzjalat fl-24 ta' Novembru 2000 u ffirmat permezz ta' Skambju ta' Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 2001. Ftehim Interim li jassigura l-iżvilupp ta' mezzi kummerċjali permezz ta' l-istabbiliment ta' relazzjoni kuntrattwali u li jimplimenta d-dispożizzjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u ħwejjeġ konnessi mal-kummerċ li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2001. Skond id-Direttivi adottati mill-Kunsill fil-11 ta' Marzu 1998, il-Kummissjoni u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja waslu fi ftehim fl-20 ta' Ġunju 2001 dwar konċessjonijiet kummerċjali ġodda reċiproċi għal ċerti nbejjed u fir-rigward tar-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' imbejjed u desinjazzjonijiet ta' l-ispirti. Id-dispożizzjonijiet li jadottaw ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni dwar konċessjonijiet għall-kummerċ preferenzjali li jipprovdu għal ċerti nbejjed għandhom isiru mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2]. Sabiex tkun faċilitata l-Implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, id-deċiżjonijiet li jemendaw l-elenki u l-Protokolli għall-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed (L-Anness II għall-Protokoll) u l-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad- desinjazzjoni ta' spirti u xorb aromatizzat (L-Anness III għall-Protokoll). Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' Implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5], Artikolu 2 1. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprevedi illi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-inbid u prodotti spiritużi għandhom jiġu definiti. Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm konsistenza fil-proċess ta' stabbilizzazzjoni ġenerali, ir-riżultati ta' dawn in-negozjati għandhom jiġu integrati fil-qafas tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-forma ta' Protokoll Adizzjonali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi u l-adattamenti tekniċi neċessarji għar-Regolamenti ta' implimentazzjoni li jistgħu jirriżultaw minn ftehim preferenzjali, protokolli, Skambju ta' Ittri u atti oħra ġodda konklużi bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, jew li jkunu neċessarji wara t-tibdiliet għan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC. Fl-adozzjoni ta' dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit bl-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, minn naħa waħda, u mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [3] u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-inbejjed aromatizzati stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u cocktails aromatizzati prodotti ta' l-inbid [4], minn naħa l-oħra. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jieħu kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-kunċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjonijiet ta' spirti u xorb aromatizzat (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Protokoll"), huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f'isem il-Komunità, sabiex tfisser il-kunsens tal-Komunità li tintrabat. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jinnotifika l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed previsti fl-Anness I għall-Protokoll, kif ukoll l-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-Regolamenti ta' implimentazzjoni neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u għas-suddiviżjonijiet tat-TARIC jew li joriġinaw mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli, Skambju ta' Ittri u atti oħra ġodda bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Kroazja, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki ta' ismijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(7) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2) ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta' fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Artikolu 7 Għall-iskopijiet tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat għall-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki tad-desinjazzjonijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-Inbejjed Aromatizzati, Xorb Aromatizzat ibbażat fuq l-Inbid u Cocktails Aromatizzati Prodotti ta' l-Inbid stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/1991. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Kunsill Il-President Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala Ftehim ta' "Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni", kien inizzjalat fl-14 ta' Mejju 2001 u ffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001. Skond id-Direttivi addottati mill-Kunsill fit-13 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja waslu fi ftehim fl-20 ta' April 2001 dwar konċessjonijiet kummerċjali ġodda reċiproċi għal ċerti nbejjed u fir-rigward tar-rikonoxximent, protezzjoni u kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' imbejjed u d-desinjazzjonijiet ta' spirti. Id-dispożizzjonijiet li jadottaw ir-Regolamenti ta' implimentazzjoni dwar konċessjonijiet għall-kummerċ preferenzjali li jipprovdu għal ċerti nbejjed għandhom isiru mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2]. Sabiex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, id-deċiżjonijiet li jemendaw l-elenki u l-Protokolli għall-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed (L-Anness II għall-Protokoll) u l-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjoni ta' spirti u xorb aromatizzat (L-Anness III għall-Protokoll). Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5], Artikolu 2 1. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti inbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' inbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprevedi illi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-inbid u prodotti spiritużi għandhom jiġu definiti. Dan il-Ftehim Interim kien inizzjalat fl-10 ta' Lulju 2001 u ffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001 fil-Lussemburgu. L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Interim itenni l-impenn għall-Protokoll separat dwar l-inbid u l-ispirti. Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm konsistenza fil-proċess ta' stabbilizzazzjoni ġenerali, ir-riżultati ta' dawn in-negozjati għandhom jiġu integrati fil-kwadru tal-Ftehim Interim fil-forma ta' Protokoll Addizzjonali. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi u l-adattamenti tekniċi neċessarji għar-Regolamenti ta' implimentazzjoni li jistgħu jirriżultaw minn ftehim preferenzjali, protokolli, Skambju ta' Ittri jew atti oħra ġodda konklużi bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, jew li jkunu neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u tat-TARIC. Fl-adozzjoni ta' dawn l-atti, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit bl-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, minn naħa waħda, u mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż [3] u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-inbejjed aromatizzati stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u cocktails aromatizzati prodotti ta' l-inbid [4], minn naħa l-oħra. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn-naħa l-oħra, biex jieħu kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-kunċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti inbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjonijiet ta' spirti u xorb aromatizzat (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Protokoll"), huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f'isem il-Komunità, sabiex tfisser il-kunsens tal-Komunità li tintrabat. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jinnotifika l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed previsti fl-Anness I għall-Protokoll, kif ukoll l-emendi u l-adattamenti tekniċi għar-Regolamenti ta' implimentazzjoni neċessarji wara t-tibdiliet għall-kodiċi tan-nomenklatura magħquda u għas-suddiviżjonijiet tat-TARIC jew li joriġinaw mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli, Skambju ta' Ittri jew atti oħra ġodda bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Kroazja, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Għall-iskopijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Interim li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki ta' ismijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(7) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2) ta' din id-Deċiżjoni. Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta' fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, il-proċedura ta' amministrazzjoni stabbilita fl-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Artikolu 7 Għall-iskopijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Interim li jikkonċernaw l-istabbiliment ta' l-elenki tad-desinjazzjonijiet protetti previsti fl-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 14(2)(a) tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tad-desinjazzjonijiet għall-ispirti u x-xorb aromatizzat, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw l-elenki u l-Protokoll għall-Ftehim skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb spirituż stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-Inbejjed Aromatizzati Xorb Aromatizzat ibbażat fuq l-Inbid u Cocktails Aromatizzati Prodotti ta' l-Inbid stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/1991. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala Ftehim ta' "Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni", kien inizzjalat fl-14 ta' Mejju 2001 u ffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001 fil-Lussemburgu. Ftehim Interim li jassigura l-iżvilupp ta' mezzi kummerċjali permezz ta' l-istabbiliment ta' relazzjoni kuntrattwali u li jimplimenta kemm jista' jkun malajr id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u ħwejjeġ konnessi mal-kummerċ. Skond id-Direttivi addottati mill-Kunsill fit-13 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja waslu fi ftehim fl-20 ta' April 2001 dwar konċessjonijiet kummerċjali ġodda reċiproċi għal ċerti nbejjed u fir-rigward tar-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' inbejjed u d-desinjazzjonijiet ta' l-ispirti. Id-dispożizzjonijiet li jadottaw ir-Regolamenti ta' implimentazzjoni dwar konċessjonijiet għall-kummerċ preferenzjali li jipprovdu għal ċerti nbejjed għandhom isiru mill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit skond l-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], minkejja l-Artikolu 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2]. Sabiex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, id-deċiżjonijiet li jemendaw l-elenki u l-Protokolli għall-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed (L-Anness II għall-Protokoll) u l-Ftehim dwar ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll tad-desinjazzjonijiet ta' spirti u xorb aromatizzat (L-Anness III għall-Protokoll). Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5], Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li tistabilixxi programm ta' skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm "Pericles") IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) tiegħu, Il-Bank Ċentrali Ewropew issuġġerixxa wkoll illi l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jikkonsidraw jekk jimplimentawx miżuri sabiex isaħħu l-ġlieda kontra l-iffalsifikar. L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa wkoll li jistablixxi qafas komprensiv ta' koperazzjoni sabiex jiġi applikat qabel l-introduzzjoni tal-karti u l-muniti tal-euro fl-2002. Għaldaqstant, l-imsemmija żewġ Regolamenti għandhom jiġu supplimentati bl-adozzjoni ta' programm ta' azzjoni, bl-iskop li jrawwem kuxjenza fil-persuni involuti fil-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar permezz ta' implimentazzjoni ta' miżuri li, b'mod partikolari, jinvolvu l-iskambjar ta' informazzjoni, ta' mpjegati, ta' għajnuna teknika u xjentifika, u ta' miżuri ta' taħriġ. Dan il-programm jappoġġa u jikkomplimenta x-xogħol magħmul mill-Istati Membri in konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment tal-programm Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju biex jappoġġja a u jissuplimenta l-miżuri meħuda mill-Istati Membri u l-programmi stabbiliti jew li għad iridu jiġu stabbiliti, bl-iskop li jipproteġi l-euro kontra l-iffalsifikar. Dan il-programm ta' azzjoni għandu jiġi msejjah bħala l-programm Pericles. Dan il-programm jiddekorri mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2005. L-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-programm għandha ssir skond l-Artikoli 5 sa 13. Artikolu 2 L-għanijiet tal-programm Il-programm ta' azzjoni Komunitarju għandu, permezz tal-miżuri varji msemmija fl-Artikolu 3, jfittex li jipproteġi l-euro kontra l-iffalsifikar. B'mod partikolari, il-kompetenza tiegħu għandha tinkludi: Artikolu 3 Il-miżuri Il-kontenut tat-taħriġ u ta' l-appoġġ operazzjonali, ibbażat fuq approċċ multi-dixxiplinarju u trans-nazzjonali, għandu jinkludi, mhux biss aspetti ta' sigurtà, imma wkoll l-iskambju ta' informazzjoni, b'mod partikolari informazzjoni teknika u strateġika, u għajnuna teknika u xjentifika. L-istabbiliment ta' skambji ta' informazzjoni fuq livell Komunitarju għandu jinvolvi, b'mod partikolari, metodoloġiji ta' kontroll u analiżi sabiex jiġu evalwati: Għajnuna teknika, xjentifika u operazzjonali għandha tirrigwarda, b'mod partikolari: Artikolu 4 Lejn min huma mmirati l-azzjonijiet u l-kontribuzzjonijiet Il-miżuri huma mmirati lejn il-gruppi li ġejjin: Minbarra l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni, il-partijiet li ġejjin għandhom jiġu mistiedna jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità billi jagħmlu użu mill-kompetenza tagħhom fl-oqsma rispettivi: Artikolu 5 Konsistenza u kumplimentarjetà Il-programm għandu jiġi implimentat u ikkordinat mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri f'ħidma fil-qrib bejniethom. Din il-kordinazzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni miżuri meħudin band'oħra, b'mod partikolari mill-BĊE u mill-Europol. Il-Kummissjoni għandha, b'mod partikolari billi żżomm quddiem għajnejha immaniġjar finanzjarju b'saħħtu, tfittex li tassigura konsistenza u kumplimentarjetà bejn dan il-programm ta' azzjoni Komunitarju, immirat lejn il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, u programmi u attivitajiet oħra, kemm eżistenti u kif ukoll dawk futuri. Artikolu 6 Ammont ta' referenza L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1(2) huwa hawnhekk stabbilit bħala EUR 4 miljuni. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettivà finanzjarja. Artikolu 7 Koperazzjoni internazzjonali Fid-dawl ta' l-arranġamenti dwar id-distribuzzjoni tal-karti u l-muniti tal-euro, ħtiġiet operazzjonali, evalwazzjoni tat-theddida u analiżi tar-riskju, il-programm għandu jkun aċċessibli għall-pajjiiżi li applikaw għall-adeżjoni li huma assoċjati, skond il-kondizzjonijiet mniżżla fil-ftehim ta' assoċjazzjoni u fil-protokolli addizjonali tagħhom, kemm dawk konklużi u kemm dawk li għad iridu konklużi fil-futur, dwar il-partiċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi fi programmi tal-Komunità. Barra minn hekk, il-programm għandu, jekk ikun hemm bżonn, ikun aċċessibli għal pajjiżi li mhumiex membri, jekk ikun hemm approprjazzjonijiet disponibbli fil-budget tal-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet u skond l-arranġamenti miftiehma ma' dawk il-pajjiżi. Artikolu 8 Dispożizzjonijiet finanzjarji għal laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, laqgħat u seminars Għal dak li għandu x'jaqsam ma' laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, laqgħat u seminars imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) u organizzati mill-Kummissjoni: Fejn il-laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, l-laqgħat u s-seminars imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) huma organizzati flimkien ma' msieħba oħra, bħal per eżempju l-B¬E, Europol jew Interpol, l-ispejjeż għandhom jiġu maqsuma bejniethom. Fi kwalunkwe każ, kull sieħeb għandu jħallas l-ispejjeż tal-vjaġġ u ta' l-akkomodazzjoni tal-kelliema mistiedna tiegħu. Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finanzjarji għall-iskambji ta' l-impjegati L-ispejjeż tal-parteċipazzjoni ta' impjegati mill-Istati Membri fil-postazzjonijiet jew skambji msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità, sakemm dawk l-attivitajiet huma mmirati lejn l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 2. Madankollu, l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni ta' impjegati mill-Istati Membri f'postazzjonijiet jew skambji li mhumiex koperti mill-programm għandhom jiġu mħallsa mill-Istati Membri. Artikolu 10 Dispożizzjonijiet finanzjarji dwar l-assistenza Il-Komunità għandha tħallas sa' 70 % tal-ispejjeż ta' l-appoġġ operazzjonali msemmi fl-Artikolu 3(2) bħala kofinanzjarja, b'mod partikolari: Madankollu, l-ispejjeż kollha marbuta ma' komponenti ta' riżorsi użati għat-tagħlim u ta' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' l-informazzjoni li mhumiex tal-Komunità, jiġifieri, databases nazzjonali li jagħmlu parti minn dawk is-sistemi, konnessjonijiet b'networkbejn komponenti tal-Komunità u dawk li mhumiex tal-Komunità, u dak is-software u hardware li kull Stat Membru jqis xieraq għall-operazzjoni sħiħa ta' dawk is-sistemi fl-amministrazzjoni tiegħu, għandhom jiġu mħallsa mill-Istati Membri. Artikolu 11 Dispożizzjonijiet finanzjarji għal miżuri esterni Artikolu 12 Preżentazzjoni u għażla ta' proġetti Il-Kummissjoni għandha tagħżel proġetti preżentati mill-Istati Membri, u mill-proġetti maħsuba fuq inizzjattiva tagħha stess, a bażi ta' dawn il-kriterji: Għandhom jiġu magħżula dawk il-proġetti li l-aktar jaqblu ma' l-għanijiet imsemmija hawnhekk. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-programm b'koperazzjoni mal-Istati Membri. Artikolu 13 Follow-up u evalwazzjoni Il-benefiċjarji ta' kull proġett magħżul għandhom iressqu rapport annwali quddiem il-Kummissjoni. Meta l-proġetti jiġu kompluti, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' kif kienu implimentati u l-impatt li huma kellhom, sabiex tkun tista' tara jekk l-għanijiet stabbiliti fil-bidu kienux miksuba. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Artikolu 14 Applikabilità Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika. Artikolu 15 Data operazzjonali Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Hija għanda tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2002 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3], Fl-istess jum, il-Kunsill adotta wkoll Regolament (KE) Nru. 1339/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar għal dawk l-Istati Membri li ma adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom [6]. ċerti spejjeż ta' loġistika marbuta ma' laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, laqgħat u seminars organizzati fit-territorju tagħhom b'fondi tal-Komunità (bħal per eżempju trasferimenti interni, kiri tas-swali fejn isiru dawn l-attivitajiet, provvista ta' faċilitajiet għall-interpretazzjoni). It-Trattat jitlob illi l-Komunità tieħu dawk il-miżuri li huma meħtieġa għall-introduzzjoni rapida tal-euro bħala l-munita unika. Fir-Rakkomandazzjoni tas-7 ta' Lulju 1998 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri li jsaħħu l-protezzjoni legali tal-karti u muniti tal-euro [4], il-Bank Ċentrali Ewropew talab lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi koperazzjoni li tiġġieled l-iffalsifikar tal-karti u muniti tal-euro. Fil-komunikazzjoni tat-22 ta' Lulju 1998 lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Bank Ċentrali Ewropew dwar il-protezzjoni tal-euro, il-Kummissjoni qalet illi hi kienet ħa teżamina l-possibilità li tniedi skema għal dawk kollha involuti fis-sistema ta' prevenzjoni, skoperta u suppressjoni ta' l-iffalsifikar tal-munita, taħt liema skema kellhom jiġu determinati linji ta' gwida għall-ippjanar tal-futur. Fit-28 ta' Ġunju 2001 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru. 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar [5] u li jitratta l-iskambju ta' informazzjoni, koperazzjoni u assistenza reċiproka, inklużi aspetti esterni tal-protezzjoni tal-euro u l-obbligi ta' rtirar imposti fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji. Konsultazzjonijiet u l-esperjenza wrew illi programm supplimentari, speċifiku u multi-dixxiplinarju organizzat fuq livell ta' Komunità u mwettaq fuq żmien twil x'aktarx li jkun aktar effettiv milli miżuri mwettqa fuq livell nazzjonali. Għandu jiġi assigurat illi dan il-programm ta' azzjoni tal-Komunità, li huwa mmirat lejn il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, huwa konsistenti ma', u komplimentarju għal programmi u attivitajiet eżistenti jew futuri. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-BĊE fil-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, il-Kummissjoni ħa tagħmel konsultazzjoni dwar l-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet għall-protezzjoni tal-euro mal-partijiet prinċipali involuti (b'mod partikolari l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti nominate mill-Istati Membri, l-BĊE u l-Europol) fil-kumitat konsultattiv approprijat imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 1338/2001, b'mod partikolari dwar skambji, assistenza u taħriġ, bl-iskop li jiġi implimentat dan il-programm. Il-Komunità għandha tinkoraġġixxi koperazzjoni ma' pajjiżi li mhumiex membri fil-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar. Ammont finanzjarju ta' referenza, fis-sens tal-punt 34 tal-Ftehim Inter-Istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fil-budget u dwar titjib fil-proċedura tal-budget, għandu jiġi inkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul kollu ta' dan il-programm, u dan mingħajr ma jaffetwa s-setgħat ta' l-awtorità dwar il-budget kif definiti fit-Trattat [7]. it-trawwim ta' kuxjenza fl-impjegati konċernati dwar id-dimensjoni Komunitarja tal-munita l-ġdida (anke bħala munita ta' riserva u bħala munita għal operazzjonijiet internazzjonali); li jkun ta' katalista fl-inkoraġġiment ta' aktar koperazzjoni bejn l-istrutturi u l-impjegati konċernati, fl-iżvilupp ta' klima ta' fiduċja reċiproka u ta' tagħrif sodisfaċenti, inter alia ta' metodi ta' azzjoni u diffikultajiet, billi jippromwovi diversi miżuri xierqa bħal per eżempju postazzjonijiet tax-xogħol, laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni (workshops) speċjalizzati jew l-involviment ta' kelliema mistiedna f'taħriġ nazzjonali u skambji ta' impjegati; (ċ) li jippromwovi konverġenza ta' attivitajiet ta' taħriġ ta' livell għoli għal min iħarreġ f'metodi li huma kompatibbli ma' l-istrateġiji operattivi nazzjonali; li jespandi t-tagħrif ġenerali, b'mod partikolari, tagħrif dwar il-liġijiet u strumenti Komunitarji u internazzjonali relevanti. l-impatt ekonomiku u finanzjarju ta' l-iffalsifikar; l-operazzjoni ta'databases; (ċ) l-użu ta' għodda ta' skoperta bl-għajnuna tal-kompjuter; l-metodi ta' inkjesta u investigazzjoni; assistenza xjentifika (b'mod partikolari databases xjentifiki u għassa u kontroll teknoloġiku dwar żviluppi ġodda); operazzjoni ta' sistemi li jagħtu twissija bikrija; materji relatati, bħal per eżempju, sa fejn japplika l-obbligu li tingħata l-informazzjoni; l-protezzjoni ta' data personali; l-aspetti differenti ta' koperazzjoni; l-protezzjoni tal-euro barra l-Unjoni Ewropea; attivitajiet ta' riċerka, u il-provvista ta' kompetenza esperta u speċifika f'dan l-operat. kull miżura li tistabbilixxi riżorsi għat-tagħlim fuq livell Komunitarju (handbook ta' leġislazzjoni ta' l-UE, bullettini ta' informazzjoni, manwali prattiċi, glossarji u dizzjunarji, databases, b'mod speċjail fil-qasam ta' l-assistenza xjentifika u l-għassa tat-teknoloġija) jew programmi tal-kompjuter li joffru appoġġ (bħal per eżempju software); studji b'dimensjoni multi-dixxiplinarja u trans-nazzjonali, u impjegati ta' l-aġenziji involuti fl-iskoperta ta' u fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar (b'mod partikolari, korpi tal-pulizija u amministrazzjonijiet finanzjarji skond il-funzjoni speċifika tagħhom fuq livell nazzjonali); il-persunal involut fil-ġbir ta' informazzjoni; (ċ) rappreżentanti tal-banek ċentrali nazzjonali, taz-zekek u intermedjarji finanzjarji oħra (b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-obbligi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji); rappreżentanti tal-banek kummerċjail (b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-obbligi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji); uffiċjali ġudizzjarji u avukati speċjalizzati f'dan il-qasam; kull grupp ieħor ta' speċjalisti konċernati (bħal per eżempju, kmamar tal-kummerċ u ta' l-industrija jew strutturi simili li joffru aċċess lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, kummerċjanti u lil dawk involuti fit-trasportazzjoni ta' merkanzija bl-art. il-banek ċentrali nazzjonali u l-BĊE dwar, inter alia, is-Sistema ta' Kontroll ta' l-Iffalsifikar (CMS); ic-Ċentri Nazzjonali ta' Analiżi (NAC) u ċ-Ċentri Nazzjonali ta' Analiżi tal-Muniti (CNAC); (ċ) iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) u z-zekek nazzjonali; Europol u Interpol; l-uffiċji ċentrali nazzjonali għal kontra l-iffalsifikar, kif provdut fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Suppressjoni ta' Munita Falsifikata ffirmata f'Ġinevra fl-20 t'April 1929 [8] u aġenziji oħra speċjalizzati fil-prevenzjoni, skoperta u infurzar tal-liġi in konnessjoni ma' l-iffalsifikar; korpi speċjalizzati konċernati, per eżempju, minħabba teknoloġija ta' dupplikazzjoni u ċertifikazzjoni, printers u inċiżuri; kull korp ieħor li joffri l-kompetenza tiegħu, inklużi, fejn jixraq, pajjiżi terżi u b'mod partikolari l-pajjiżi li applikaw għall-adeżjoni. l-ispejjez li ġejjin għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità: l-ispejjeż tal-vjaġġ u l-akkomodazzjoni fi Stat Membru ieħor ta' l-impjegati li qed jieħdu sehem u spejjeż ġenerali oħra marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' dawn l-attivitajiet; l-ispejjeż marbuta mat-taħriġ ta' l-impjegati tagħhom, kemm taħriġ inizjali u kif ukoll dak kontinwu, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu ma taħriġ tekniku; l-ispejjeż tad-disinn u l-produzzjoni ta' riżorsi użati għat-tagħlim u programmi tal-kompjuter jew strumenti tekniċi b'dimensjoni Ewropea; l-ispejjeż ta' studji, bħal per eżemju studji komparattivi tal-liġi, studji dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar. konformità ma' l-għanijiet tal-programm kif definiti fl-Artikolu 2; id-dimensjoni Ewropea, inklużi b'mod partikolari aspetti dwar koperazzjoni mal-BĊE u l-Europol; (ċ) kumplimentarjetà ma' proġetti oħra, kemm dawk il-proġetti li saru qabel, kemm dawk kurrenti u kif ukoll dawk futuri; il-kapaċità ta' l-organizzatur li jimplimenta l-proġett; il-kwalità intrinsika tal-proġett u r-ratio ta' effiċjenza a paragun ta' l-ispejjeż; l-ammont ta' għajnuna mitluba u jekk hijiex proporzjonata meta mqabbla mar-riżultati antiċipati; l-impatt tar-riżultati antiċipati fuq il-kisba ta' l-għanijiet tal-programm. sat-30 ta' Ġunju 2005, rapport, indipendenti mill-maniġer tal-programm, li jevalwa r-rilevanza, l-effiċjenza u l-effikaċja tal-programm, u komunikazzjoni dwar jekk dan il-programm għandux jitkompla u adattat, flimkien ma' proposti approprijati; meta l-programm jiġi komplut u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2006, rapport dettaljat dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-programm, li jiddeskrivi, b'mod partikolari, il-valur miżjud ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità. ĠU C 240 E, tat-28.8.2001, p. 120. [2] Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail) Serje ta' Trattati tas-Soċjetà tan-Nazzjonijiet Nru 2623 (1931), p. 372. Il-programm għandu jqis aspetti trans-nazzjonali u multi-dixxiplinarji. Il-programm għandu jikkonċentra fuq il-promozzjoni ta' konverġenza tas-sustanza tal-miżuri sabiex jiggarantixxi livelli ta' protezzjoni ekwivalenti ibbażati fuq kunsiderazzjoni ta' l-aħjar prattika waqt li fl-istess ħin jirrispetta t-tradizzjonijiet distinti ta' kull Stat Membru. (ċ) l-iżvilupp ta' strumenti tekniċi li joffru appoġġ u metodi li jiffaċilitaw attivitajiet ta' skoperta fuq livell Komunitarju. l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni u tat-traduzzjoni tal-materjal użat fit-tagħlim; (b) l-ispejjeż li ġejjin għandhom jiġu mħallsa mill-Istati Membri: Stati Membri jistgħu jippreżentaw mhux aktar minn proġett fis-sena (dwar laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, laqgħat u seminars imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2)) Proġetti dwar postazzjonijiet, skambji jew assistenza jistgħu jiġu preżentati wkoll. Maghmula fi Brussel, is-17 December 2001. Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li testendi l-effetti tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi skambju, għajnuna u programm ta'taħriġ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm "Pericles") għall-Istati Membri li għadhom m'addottawx l-euro bħala munita unika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-applikazzjoni ta'l-Artikoli 1 sa 13 tad-Deċiżjoni 2001/923/KE għandha tiġi estiża lil dawk l-Istati Membri li m'addottawx l-euro bħala munita unika. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni ser tibda tgħodd mill-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ser tibda tgħodd mill-1 ta'January 2002. Il-President Meta addotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE [3], il-Kunsill stabbilixxa li d-Deċiżjoni għandha jkollha effett f'dawk l-Istati Membri li addottaw l-euro bħala munita unika. Madankollu, l-iskambju ta'informazzjoni u impjegati u l-għajnuna u l-miżuri ta'taħriġ li ġew implimentati skond il-programm għandhom ikunu uniformi f'kull parti tal-Kommunità u, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex l-euro tiġi garantita l-istess livell ta'protezzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn ma ġietx addottata, Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail). Ara paġna 50 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 fuq l-iffirmar, f'isem il-Komunità, u applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq arranġamenti transizzjonali fil-qasam ta' aċċess għas-suq għall-prodotti ta' ħwejjeġ u tessuti Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jinnomina il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'forma ta' Memorandum bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq arranġamenti transizzjonali fil-qasam ta' aċċess għas-suq għall-prodotti ta' ħwejjeġ u tessuti f'isem il-Komunità suġġetta għall-konklużjoni tagħha. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Suġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2001 li jissospiża il-kompletar tal-proċeduri għall-konklużjonijiet formali tiegħu. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tapplika mill-ġdid il-livelli tal-kwota ta' dawk li diġa kienu applikabbli fl-avveniment tal-falliment minn naħa tal-Pakistan sabiex iżomm l-obligazzjonijiet trattati minn punti 2 u 4 tal-Memorandum ta' Ftehim skond il-proċedura irreferuta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tessili minn pajjiżi terzi [1]. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq negozju ta' prodotti tessili mal-Pakistan. Il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim ġie inizjalat fil-15 ta' Ottubru 2001. Il-Ftehim f'forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jiġi iffirmat f'isem il-Komunità. Sabiex iħalli il-benefiċji tiegħu jiżdiedu għaż-żewġ partijiet immedjatament wara in-notifikazzjonijiet relevanti li ġejjin għal World Trade Organisation, huwa xieraq li dan il-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Diċembru 2001 li jissospiża il-kompletar tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, suġġetti għar-reċiproċità, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Diċembru ta' l-2001 li tidderoga mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/822/KE, rigward ir-regoli ta'oriġini tal-gambli u gambli kbar, li huma preparati u priservati, ġejjin mill-Groenlandja (notifikata bid-dokument numru K(2001) 4648) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta'Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 37(8)(a) ta' L-Anness III ma' dan, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE, gambli u gambli kbar, li huma preparati u priservati ta'l-ispeċje (Gambli tan-Nofsinhar), mħaddna f'CN kodiċi ex160520, proċessati fil-Groenlandja minn gambli u gambli kbar li ma joriġinawx mir-reġjun, għandhom jitqiesu li fil-fatt joriġinaw fil-Groenlandja skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-deroga prevista fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-kwantitajiet murija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni li huma importati fil-Komunità mill-Groenlandja matul il-perjodu ta' l-1 ta'Jannar 2002 sal-31 ta'Diċembru 2006. Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmijja fl-Anness għanhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li għandha tieħu kwalunkwe azzjoni amministrattiva li tikkonsidra xierqa għall-immaniġġjar effettiv. Meta impurtatur jippreżenta, fi Stat Membru, dikjarazzjoni ta' dħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, kif ukoll applikazzjoni skond din id-Deċiżjoni, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni kienet aċċettata mill-awtoritajiet tad-dwana, jgħarraf lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jaċċetta l-ammont li jikkorrispondi mal-ħtiġijiet tagħha. L-applikazzjonijiet biex ikunu jistgħu jiġu irċevuti, għandhom juru d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, u jintbaghtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. L-irtiri għandhom jiġu mogħtija mill-Kummissjoni skond id-data meta d-dikjarazzjonijiet għad-dħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jkunu ġew aċċettati mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri, sakemm il-bilanċ disponibbli jippermetti dan. Fil-każ li Stat Membru jonqos milli juża irtir għandu jirritorna mill-aktar fis possibli, għall-kwota xierqa. Jekk it-talbiet ikunu aktar mill-bilanċ disponibbli ta' kwota mogħtija, l-kwantitajiet għandhom jiġu allokati fuq bażi pro-rata. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-irtirar fuq il-kwoti. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-importaturi jkollhom aċċess kontinwu u ugwali għall-ammonti disponibbli sakemm il-bilanċ jippermetti dan. Artikolu 4 L-awtoritajiet tad-dwana tal-Groenlandja għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jagħmlu kontrolli kwantitattivi fuq esporti tal-prodotti msemmijja fl-Artikolu 1. Minn dak il-għadd, iċ-ċertifikati kollha li joħorġu wara din id-Deċiżjoni għandhom jinkludu riferenza għalihom. L-awtoritajiet kompetenti tal-Groenlandja għandhom kull tliet xhur jibagħtu lill-Kummissjoni, rendikont tal-kwantitajiet li għalihom inħarġu ċertifikati ta' moviment EUR.1, skond din id-Deċiżjoni u n-numri tas-serje ta' dawk iċ-ċertifikati. Artikolu 5 Kaxxa 7 of EUR.1 ċertifikati maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandhom jinkludu waħda mir-referenzi għal din id-Deċiżjoni, li ġejjin: Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 7 Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fit-28 ta'Settembru 2001 il-Groenlandja talbet għal deroga mir-regoli ta' oriġini mniżżla f' l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE [2] rigward kwantità annwali ta' 2100 tunnellata ta' gambli u gambli kbar, li huma preparati u priservati ta' l-ispeċje (Gambli tan-Nofsinhar), li jiġu esportati mill-Groenlandja fuq perjodu ta'ħames snin. Il-Groenlandja ibbażat it-talba tagħha fuq il-fatt li matul ċerti perjodi tas-sena jkun hemm nuqqas fil-provvisti tal-gambli u gambli kbar li joriġinaw minn hemm. B'effett mit-2 ta'Diċembru 2001, id-Deċiżjoni Nru 91/482/KEE, kienet imħassra u minflokha daħlet fis-seħħ id-Deċiżjoni Nru 2001/822/KE. L-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva jipprevedi li derogi mir-regoli ta' oriġini huma permessi meta dan huwa ġustifikat bl-iżvilupp ta' industrji eżistenti jew bil-ħolqien ta'industrji ġodda f'pajjiż jew territorju. L-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE jipproduċi mill-ġdid, id-disposizzjonijiet ta' l--Artikolu 30 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/482/KEE. Huwa għalhekk xieraq li t-talba tal-Groenlandja tiġi eżaminata skond l-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE. Id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(7) tagħha, sakemm il-valur miżjud mal-prodotti użati fil-Groenlandja li ma joriġinawx minn hemm ikun ta'aktar minn 45 % tal-valur tal-prodott finali u peress li ma ssirx ħsara serja lis-settur ekonomiku tal-Komunitá jew ta'wieħed jew aktar Stati Membri, iżda jridu jiġu rispettati ċerti kondizzjonijiet rigward il-kwantitajiet, sorveljanza u tul ta'żmien. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2001 li temenda r-regoli ta' proċedura (notifikata taħt dokument numru K(2001) 3714) (2001/937/KE, ECSC, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Tratat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) tiegħu, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 li jirrigwarda l-aċċess pubbliku għagħad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [1], li huma stipulati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, huma annessi mar-Regoli tal-Kummissjoni dwar Proċedura. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom [2] hija mħassra. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Benefiċjarji Iċ-ċittadin ta' l-Unjoni u persuni naturali jew ġuridiċi li joqgħodu jew li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 255(1) tat-Trattat u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 skond dawn ir-regoli dettaljati. Dan id-dritt ta' aċċess jikkonċerna dokumenti miżmuma mill-Kummissjoni, jiġifieri, dokumenti mħejjija jew riċevuti minnha u fil-pussess tagħha. Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li ma joqgħodux fi Stat Membru u persuni legali li m'humiex reġistrati f'xi wieħed mill-Istati Membri għandhom igawdu d-dritt ta' l-aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni fuq l-istess termini bħall-benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 255(1) tat-Trattat. Madankollu, skond l-Artikolu 195(1) tat-Trattat, m'għandux ikollhom l-għażla li jagħmlu lment quddiem l-Ombudsman Ewropew. Iżda jekk il-Kummissjoni tirrifjutalhom għal kollox jew f'parti aċċess għal dokument wara applikazzjoni konfermatorja, huma jisgħtu jġibu azzjoni quddiem il-Qorti tal-Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 230 tat-Trattat. Applikazzjonijiet għall-aċċess L-applikazzjonijiet kollha għal aċċess għal dokument għandhom jintbagħtu bil-posta, fax jew posta elettronika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni jew lid-Direttorat Ġenerali jew dipartiment. L-indirizzi li fihom għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-gwida prattika msemmija fl-Artikolu 8 ta' dawn ir-Regoli. Il-Kummissjoni għandha twieġeb applikazzjonijiet iniżjali u konfermatorji għall-aċċess fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni. Fil-każ ta' applikazzjonijiet komplessi jew goffi, il-limitu ta' żmien jista' jiġi mtwawwal bi ħmistax-il jum tax-xogħol. Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull estensjoni tal-limitu ta' żmien u dan għandu jiġi notifikat minn qabel lill-applikant. Jekk applikazzjoni tkun impreċiża, kif imsemmi fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-applikant biex jipprovdi informazzjoni addizzjonali li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati d-dokumenti mitluba; il-limitu taż-żmien għat-tweġiba għandu jibda jgħodd biss miż-żmien meta l-Kummissjoni jkollha din l-informazzjoni. Kull deċiżjoni wkoll jekk tkun parzjalment negattiva għandha tiddikjara r-raġuni għar-rifjut ibbażat fuq waħda mill-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u għandha tinforma lill-applikant bir-rimedji disponibbli għalih. Trattament ta' applikazzjonijiet inizjali Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 ta' dawn ir-Regoli, malli l-applikazzjoni tiġi reġistrata, għandha tintbagħat konferma lill-applikant li l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta, sakemm ma tkunx tista' tintbagħat tweġiba mill-ewwel.. Il-konferma li tkun ġiet riċevuta u t-tweġiba għandhom jintbagħtu bil-miktub, fejn xieraq, b'mezzi elettroniċi. L-applikant għandu jiġi nfurmat bit-tweġiba għall-applikazzjoni tiegħu jew mid-Direttorat Ġenerali jew mill-kap tad-dipartiment konċernat, jew minn Direttur inkarigat għal dan il-għan mis-Segretarjat Ġenerali jew minn Direttur inkarigat fl-OLAF fejn l-applikazzjoni tikkonċerna dokumenti li jikkonċernaw attivitajiet ta' l-OLAF imsemmija fl-Artikolu 2(1) u (2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, ECSC, Euratom [2] li jistabbilixxi l-OLAF, jew minn membru ta' l-uffiċċju li jkunu nkarigaw għal dan il-għan. Kull tweġiba wkoll jekk tkun parzjalment negattiva għandha tinforma lill-applikant bid-drittijiet tiegħu li jibgħat, fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol minn mindu jirċievi t-tweġiba, applikazzjoni konfermatorja lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni jew lid-Direttur ta' l-OLAF fejn l-applikazzjoni konfermatorja tikkonċerna dokumenti li jikkonċernaw attivitajiet ta' l-OLAF imsemmija fl-Artikolu 2(1) u (2) tad-Deċiżjoni 1999/352/EC, ECSC, Euratom. Trattament ta' applikazzjonijiet konfermatorji Skond l-Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni, is-setgħa li jittieħdu deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet konfermatorji hija delegata lis-Segretarjat Ġenerali. Madankollu, fejn l-applikazzjoni konfermatorja tikkonċerna dokumenti li jikkonċernaw attivitajiet ta' l-OLAF imsemmija fl-Artikolu 2(1) u (2) tad-Deċiżjoni 1999/352/EC, ECSC, Euratom, is-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet hija delegata lid-Direttur ta' l-OLAF. Id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment għandu jassisti lis-Segretarjat Ġenerali fil-preparazzjoni tad-deċiżjoni. Id-deċiżjoni għandha tittieħed mis-Segretarjat Ġenerali jew mid-Direttur ta' l-OLAF wara ftehim mas-Servizz Legali. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant bil-miktub, fejn xieraq b'mezzi elettroniċi, u tinfurmah bid-dritt tiegħu li jiftaħ kawża duddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza jew li jiddeposita lment ma' l-Ombudsman Ewropew. Konsultazzjonijiet Fejn il-Kummissjoni tirċievi applikazzjoni għal aċċess għal dokument fil-pussess tagħha iżda li joriġina minn parti terza, id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkollu fil-pussess tiegħu d-dokument għandu jivverifika jekk tapplikax xi waħda mill-eċċezzjonijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Jekk id-dokument mitlub huwa kalssifikat taħt ir-reolita ta' sigurtà tal-Kummissjoni, l-Artikolu 6 ta' dawn ir-Regoli għandu japplika. Jekk, wara dak l-eżami, id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkollu fil-pussess tiegħu id-dokument iqies li l-aċċess għalih għandu jiġi rifjutat taħt xi waħda mill-eċċezzjonijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, it-tweġiba negattiva għandha tintbagħat lill-applikant mingħajr konsultazzjoni ma' l-awtur parti terza. Id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkollu fil-pussess tiegħu id-dokument għandu jikkonċedi l-applikazzjoni mingħajr ma jikkonsulta l-awtur parti terza fejn: Fil-każi l-oħra kollha, l-awtur parti terza għandu jkun ikkonsultat. B'mod partikolari, jekk l-applikazzjoni għall-aċċess tikkonċerna dokument li joriġina minn Stat Membru, id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkollu fil-pussess tiegħu id-dokument għandu jikkonsulta ma' l-awtorità ta' l-oriġini fejn: L-awtur parti terza konsultat għandu jkollu limitu ta' żmien biex iwieġeb li m'għandux ikun iqsar minn ħamest ijiem tax-xogħol iżda huwa għandu jippermetti lill-Kummissjoni li timxi mal-limiti ta' żmien tagħha għat-tweġiba. Fin-nuqqas ta' tweġiba fil-perjodu ta' żmien preskritt, jew jekk il-parti terza ma tkunx tista' tinstab jew tiġi identifikata, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond ir-regoli dwar eċċezzjonijiet fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, waqt li tagħt kont ta' l-interessi leġittimi tal-parti terza fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha. Jekk il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tagħti aċċess għal dokument kontra l-opinjoni espliċita ta' l-awtur, hija għandha tinforma lill-awtur bl-intenzjoni tagħha li tiżvela d-dokument wara perjodu ta' għaxart ijiem tax-xogħol u għandha tiġbed l-attenzjoni tiegħu għar-rimedji disponibbli għalih biex jopponi l-iżvelar'. Fejn Stat Membru jirċievi applikazzjoni għal aċċess għal dokument li joriġina mill-Kummissjoni, huwa jista', għal għanijiet ta' konsultazzjoni, jikkuntattja lis-Segretarjat Ġenerali li għandu jkun responsabbli biex jistabbilixxi d-Direttorat Ġenerali jew dipartiment responsabbli għad-dokument ġewwa l-Kummissjoni. Id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment tal-ħruġ tad-dokument għandu jwieġeb għall-applikazzjoni wara li jikkonsulta mas-Segretarjat Ġenerali. Trattament ta' applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti klassifikati Fejn applikazzjoni għall-aċċess tikkonċerna dokument sensittiv kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, jew xi dokument ieħor klassifikat taħt ir-regoli ta' sigurtà tal-Kummissjoni, hija għandha tkun ittrattata mill-uffiċjali li għandhom is-setgħa li jkunu jafu x'fih id-dokument. Għandhom jingħataw raġunijiet fuq il-bażi ta' l-eċċezzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għal kull deċiżjoni li tirrifjuta aċċess għal parti ta' dokument klassifikat jew kollu kemm hu. Jekk jiġi ppruvat li l-aċċess għad-dokument mitlub ma jistgħax jiġi rifjutat fuq il-bażi ta' dawn l-eċċezzjonijiet, l-uffiċjal li jkun qiegħed jittratta l-applikazzjoni għandu jiżgura li d-dokument jiġi diklassifikat qabel ma jibgħatu lill-applikant. Il-qbil ta' l-awtorità li toriġina għandu jkun meħtieġ jekk l-aċċess għandu jingħata għal dokument sensittiv. Eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess Id-dokumenti għandhom jintbagħtu bil-posta, fax jew, fejn disponibbli bil-posta elettronika, skond l-applikazzjoni. Jekk id-dokumenti jkunu voluminużi jew diffiċli biex ikunu mmaniġġati, l-applikant jista' jiġi mistieden biex jikkonsulta d-dokumenti fuq il-post. Din il-konsultazzjoni għandha tkun mingħajr ħlas. Jekk id-dokument ikun ġie ppublikat, it-tweġiba għandha tikkonsisti fir-referenzi tal-pubblikazzjoni u/jew il-post fejn id-dokument huwa disponibbli u fejn xieraq l-indirizz web tiegħu fuq is-sit EUROPA. Jekk il-volum tad-dokumenti mitluba jeċċedi għoxrin faċċata, l-applikant jista' jiġi mitlub jagħmel ħlas ta' Ewro 0,10 għal kull faċċata miżjud bil-prezz tal-ġarr. Il-ħlasijiet għal media oħra għandhom jiġu deċiżi każ b'każ iżda m'għandhomx jeċċedu ammont raġonevoli. Miżuri li jiffaċilitaw l-aċċess għad-dokumenti Il-kopertura tar-reġistru kif hemm provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandha tiġi mtawwla gradwalment. Hija għandha tkun imħabbra fuq il-homepage EUROPA. Ir-reġistru għandu jkun fih it-titolu tad-dokumenti (fl-lingwi li fihom ikun disponibbli), in-numru tagħhom tas-serje u referenzi oħra disponibbli, indikazzjoni ta' l-awtur tiegħu u d-data tal-ħolqien jew l-adozzjoni tiegħu. Faċċata ta' għajnuna (fil-lingwi uffiċjali kollha) għandha tinforma lill-pubbliku dwar kif ikun jsta' jinkiseb id-dokument. Jekk id-dokument huwa pubblikat, għandu jkun hemm rabta għat-test sħiħ. Il-Kummissjoni għandha tħejji gwida prattika biex tinforma lill-pubbliku dwar id-drittijiet tiegħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Ilgwida għandha titqassam fil-lingwi uffiċjali kollha fuq is-sit EWROPA u f'forma ta' ktejjeb. Dokumenti direttament aċċessibbli għall-pubbliku Dan l-Artikolu japplika biss għal dokumenti mħejjija jew riċevuti wara d-data li fiha japplika r-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu awtomatikament provduti fuq talba u, sa fejn hu possibbli, magħmula direttament aċċessibbli permezz ta' posta elettronika: Jekk ikun jidher ċar li ebda waħda mill-eċċezzjonijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 ma tkun applikabbli għalihom, id-dokumenti li ġejjin jistgħu jintgħamlu disponibbli, sa fejn hu possibbli permezz ta' posta elettronika, sakemm ma jkunux jirriflettu opinjonijiet jew posiszzjonijiet individwali: Organizzazzjoni interna Id-Direttorat Ġenerali u l-kapijiet ta' dipartiment għandhom ikollhom is-setgħa li jiddeċiedu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fuq applikazzjonijiet inizjali. Għal dan il-għan, huma għandhom jinnominaw uffiċjal biex jikkonsidra applikazzjonijiet għall-aċċess u jikkoordina t-tweġiba lid-Direttorat Ġenerali tiegħu jew dipartiment. It-tweġibiet għall-applikazzjonijiet inizjali għandhom jintbagħtu lis-Segertarjat Ġenerali bħala informazzjoni. L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom jibtbagħtu għall-informazzjoni lid-Direttorat Ġenerali jew dipartiment li jkun wieġeb l-applikazzjoni inizjali. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jassigira l-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni uniformi ta' dawn ir-regoli mid-Direttorati Ġenerali u dipartimenti tal-Kummissjoni. Għal dan il-għan, huwa għandu jipprovdi l-pariri kollha meħtieġa u l-linji gwida. Artikolu 10 Artikolu 2 Artikolu 3 Il-President Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Skond l-Artikolu 255(2) tat-Trattat UE, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fir-rigward ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. [1] Skond l-Artikolu 255(3) tat-Trattat, l-Artikolu 18 tar-Regolament, li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u l-limiti għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess għad-dokumenti, jipprovdi li kull istituzzjoni għandha tadatta r-Regoli tagħha ta' Proċedura għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, id-dokumenti mitlub ikun diġà ġie żvelat jew mill-awtur tiegħu jew taħt ir-Regolament jew dispożizzjonijiet; l-iżvelat jew svelar parzjali, tal-kontenut tiegħu ma jkunx ovvjament sejjer jaffettwa xi wieħed mill-interessi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. id-dokument kien intbagħat lill-Kummissjoni qabel id-data li fiha kien japplika r-Regolament (KE) Nru 1049/2001; l-Istat Membru kien talab lill-Kummissjoni biex ma tiżvelax id-dokument mingħajr il-qbil tiegħu minn qabel, skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. l-aġendi għal-laqgħat tal-Kummissjoni; minuti ordinarji tal-laqgħat tal-Kummissjoni, wara l-approvazzjoni; (ċ) dokumenti adottati mill-Kummissjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; dokumenti li joriġinaw minn partijiet terzi li jkunu diġà ġew żvelati mill-awtur tagħhom jew bil-kunsens tiegħu; dokumenti diġà żvelati wara applikazzjoni preċedenti. wara l-adozzjoni ta' proposta għal att tal-Kunsill jew Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-dokumenti preparatorji għal dik il-proposta li jkunu ntbagħtu lill-Kuleġġ matul il-proċess ta' l-adozzjoni; wara l-adozzjoni ta' att mill-Kummissjoni taħt is-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuqha, id-dokumenti preparatorji għal dak l-att mibgħuta mill-Kulleġġ matul il-proċess ta' l-adozzjoni; (ċ) wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' att taħt is-setgħat proprji tiegħu, jew ta' komunikazzjoni, rapport jew dokument tax-xogħol,id-dokumenti preparatorji għal dak id-dokument mibgħuta lill-Kulleġġ matul il-proċess ta' l-adozzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 li tawtorizza lid-Direttur ta' l-Europol biex jidħol f'negozjati dwar ftehim ma' Stati terzi u ma' korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 42(2), l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni ta' l-Europol) [1], Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi r-regoli dwar ir-Relazzjonijiet esterni ta' l-Europol ma' Stati terzi u ma' korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att, Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi r-regoli dwar l-ilqugħ ta' l-informazzjoni mill-Europol minn terzi [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att, Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill ta' Marzu 1999 li jadotta r-regoli dwar it-trasmissjoni ta' data personali mill-Europol lejn Stati terzi u korpi terzi [4], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 f'dak l-Att, L-ħtiġijiet operazzjonali u l-bżonn ta' ġlieda effettiva kontra l-forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol jitolbu li Monako tiżdied fil-lista ta' l-Istati terzi li magħhom id-Direttur ta' L-Europol huwa awtorizzat li jibda n-negozjati. Fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 li tawtorizza lid-Direttur ta' l-Europol biex jidħol f'negozjati ta' ftehim ma' Stati terzi u korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea [5] l-UNDCP (Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti) tniżżel fil-lista bħala waħda mill-entitajiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea li magħhom id-Direttur ta' l-Europol huwa awtorizzat li jibda n-negozjati. l-Ħtiġijiet operazzjonali u l-bżonn ta' ġlieda effettiva kontra l-forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol jitolbu li minflok il-Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDCP) ikun hemm l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Drogi u l-Prevenzjoni tal-Kriminalità (ODCCP). Id-Deċiżjoni tas-27 ta' Marzu 2000 għandha għalhekk tiġi emendata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(1): (a) fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn Malta u l-Marokk: "— Monako"; "ODCCP (Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Drogi u l-Prevenzjoni tal-Kriminalità)". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha kienet adottata. Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President fl-intestatura "korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea", l-inċiż "UNDCP (Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti)" għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li testendi l-mandat tal-Europol li jiehu ħsieb il-forom serji ta' kriminalità internazzjonali, li huma mniżżlin fl-Anness tal-Konvenzjoni tal-Europol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew, Europol (Il-Konvenzjoni tal-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u dak ta' l-Isvezja [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra ix-xogħol preparatorju dwar din il-kwistjoni mill-Bord tal-Europol, b'mod partikolari l-informazzjoni dwar il-budget u l-implikazzjonijiet għall-persunal tal-Europol, Wiehed mill-għanijiet ta' l-Unjoni hu li jipprovdi liċ-ċittadini, livell għoli ta' sigurtà f'ambjent ta' libertà, sigurtà u ġustizzja billi jiżviluppa azzjonijiet komuni bejn l-Istati Membri fl-oqsma tal-koperazzjoni tal-pulizija. Il-koperazzjoni tkun iktar msaħħa fil-parametri tal-Konvenzjoni tal-Europol, jekk il-Europol tagħmel x-xogħol taghħa billi tirrispetta kull aspett tal-kriminalità organizzata internazzjonali, f'ċertu żoni prioritarji li jissemmew fl-Anness tal-Konvenzjoni tal-Europol. Iż-żoni prijoritarji ghandhom jiġu definiti fuq il-bażi ta' riċerka kontinwa dwar it-tendenzi ta' l-atti kriminali fit-territorji ta' l-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għar-rwolijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Europol hi istruwita hawnhekk biex tieħu ħsieb il-forom serji ta' kriminalità internazzjonali, li huma mniżżlin fl-Anness tal-Konvenzjoni tal-Europol. Fuq proposta mill-Bord ta' Ġestjoni ta' l-Europol, il-Kunsill għandu jistabbilixxi unanimament liema forom serji ta' kriminalità internazzjonali għandhom jingħataw prijorità. Id-Direttur għandu jinforma lill-Bord ta' Ġestjoni b'mod regolari dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-prijoritajiet. Ir-rapport ġenerali rigward l-attivitajiet ta' l-Europol msemmi fl-Artikolu 28(10), fl-ewwel punt ta' l-ewwel subparagrafu tal-Konvenzjoni tal-Europol, għandu jkollu referenzi espliċiti għal, u jirrifletti dawn il-prijioritajiet u l-implimentazzjoni tagħhom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fl-1 ta' Jannar 2002. Mill-1 ta' Jannar 2002, id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Europol biex jieħu ħsieb l-iffalsifikar tal-flus u l-metodi ta' pagament [4] għandha tiġi mħassra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-6 Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni espressa fit-12 ta' Novembru 2001, u li ghadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni ta' l-uffiċċju dwar aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew L-UFFIĊĊJU, Wara li kkunsidra l-Artikolu 255(2) u (3) tat-Trattat KE, Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 18 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regoli 22(2), 171(1) u 172 u l-Anness VII tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew, Billi l-prinċipji ġenerali li jirregolaw l-aċċess għad-dokumenti ġew stabbiliti, skond l-Artikolu 255(2) tat-Trattat KE, bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001; Billi, skond l-Artikolu 255(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Parlament Ewropew adatta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura b'deċiżjoni tat-13 ta' Novembru 2001; Billi skond ir-Regola 172(2), (3) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew l-Uffiċċju huwa meħtieġ li jadotta regoli li jistabbilixxu reġistru ta' referenzi għad-dokumenti, jippreskrivi l-arranġamenti għall-aċċess u jistabbilixxi l-awtoritajiet inkarigati għall-immaniġġar ta' dawk id-dokumenti; Billi d-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju ta' l-10 ta' Lulju 1977 dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew u tas-17 ta' April 1998 dwar it-tariffi li għandhom jitħallsu għat-twassil tad-dokumenti kienu mħassra bid-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew imsemmija hawn fuq tat-13 ta' Novembru 2001; Billi l-miżuri li jirrelataw mas-sistema tat-tariffi għall-ħruġ tad-dokumenti għandhom jinġiebu f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sabiex jiġu speċifikati l-ispejjeż addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-applikant għall-ħruġ ta' dokumenti kbar ħafna; Billi l-miżuri li jirrelataw mar-reġistru tad-dokumenti tal-Parlament Ewropew għandhom jinġiebu flimkien f'deċiżjoni waħdanija bil-ħsieb li tiġi faċilitata t-trasparenza għaċ-ċittadini, B'DAN JIDDEĊIDI: TITOLU I REĠISTRU TA' REFERENZI Artikolu 1 Ħolqien Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u r-Regola 172(3) tar-Regoli ta' Proċedura, għandu jiġi stabbilit reġistru ta' referenzi fi ħdan il-Parlament Ewropew. Ir-reġistru tar-referenzi hekk maħluq għandu jkun fih ir-referenzi għad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew mid-data li fiha huwa applikabbli r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (3 ta' Diċembru 2001). Dawn ir-referenzi għandhom jikkostitwixxu "il-karta ta' l-identità tad-dokumenti" li fihom mhux biss id-data meħtieġa bl-Artikolu 11(2) tar-regolament (KE) Nru 1049/2001, iżda wkoll, sa fejn hu possibbli, referenzi li jippermettu lill-awtorità li toriġina ta' kull dokument, il-lingwi disponibbli, l-istatus tad-dokument u l-post tal-ħażna tad-dokument jiġu identifikati. Artikolu 2 Għanijiet Ir-reġistru tar-riferenzi għandu jkun strutturat sabiex jippermetti: l-użu ta' sistema uniformi ta' referenza, aċċess dirett għad-dokumenti, b'mod partikolari dokumenti leġislattivi, f'forma elettronika' l-identifikazzjoni tad-dokumenti li ma jistgħux jiġu aċċessjati elettronikament, tfittxija għal dokumenti li m'humiex adegwatament identifikati mill-applikanti, l-identifikazzjoni ta' dokumenti li fir-rigward tagħhom l-aċċess pubbliku huwa ristrett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-irrekordjar ta' dokumenti konfidenzali, b'konformità mal-limiti preskritti fl-Artikolu 9 tar-Regolament fuq imsemmi. Artikolu 3 Operat jirċievu applikazzjonijiet għall-aċċess bil-mibtub jew f'forma elettronika u jżommu kalendarju bil-ħsieb li jikkonformaw mal-limitu ta' żmien għat-tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol, jibgħatu konferma li jkunu rċevew l-applikazzjonijiet, jgħinu lill-applikanti sabiex jikkjarifikaw il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet tagħhom, jgħinu lill-applikanti għall-aċċess għad-dokumenti diġà ppublikati, jibgħatu l-applikazzjonijiet għall-aċċess lis-servizz responsabbli jew persuna awtorizzata meta l-applikazzjoni tkun tirrelata ma' dokument mhux rekordjat fir-reġistru jew dokument suġġett għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, jiddiskutu ma' l-applikanti fejn l-applikazzjonijiet ikunu jirrelataw ma' dokumenti twal ħafna jew komplessi. Artikolu 4 Reġistrazzjoni ta' dokumenti Kull dokument imħejji mill-Parlament Ewropew għandu jiddaħħal fir-reġistru ta' referenzi kemm jista' jkun malajr. Is-Segretarju Ġenerali għandu jadotta l-miżuri meħtieġa interni ta' implimentazzjoni biex jassigura li d-dokumenti kolla mħejjija mill-Parlament Ewropew jiġu rekordjati. F'dan ir-rigward, id-dokumenti tal-Parlament Ewropew, kif definiti fir-Regola 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew, għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tar-referenzi taħt ir-responsabbiltà tal-korp jew servizz li jkun l-oriġinatur tad-dokument. Dokumenti mħejjija taħt il-proċedura leġislattiva jew għall-finijiet tax-xogħol tal-parlamentari għandhom jiddaħħlu fir-reġistru malli jkunu tpoġġew fuq il-mejda jew jintgħamlu pubbliċi. Dokumenti oħra li jaqgħu fir-responsabbiltà tas-servizzi amministrattivi tas-Segretarjat tal-Parlament Ewropew għandhom, sa fejn hu possibbli, jiddaħħlu fir-reġistru tar-referenzi malli jiġu awtorizzati mis-servizz li joriġina. Kull dokument riċevut mill-Parlament Ewropew minn parti terza skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jintbgħat mis-servizz uffiċjali tal-posta lir-reġistru tar-referenzi, li għandu jdaħħlu, sakemm ma jkunx dokument sensittiv, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, li għalih il-konformità mal-limiti ta' żmien preskritti f'dak l-Artikolu hija meħtieġa. Artikolu 5 Dokumenti aċċessibbli direttament Id-dokumenti kollha mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew taħt il-proċedura leġislattiva għandhom ikunu aċċessibbli għaċ-ċittadini f'forma elettronika, bla ħsara għall-limit preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew għandu jagħmel id-dokumenti leġislattivi kollha aċċessibbli permezz tar-reġistru, biex jippermetti li ċ-ċittadini jkollha aċċess għat-testi sħaħ tad-dokumenti. Il-Parlament Ewropew għandu jagħmel dan ir-reġistru elettronikament aċċessibbli fuq il-website tal-Europarl u jipprovdi assistenza on-line liċ-ċittadini dwar l-arranġamenti biex jintbagħtu applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti. Dokumenti oħra, b'mod partikolari dokumenti li jirrelataw mat-tħejjija jew strateġija, għandhom jintgħamlu direttament aċċessibbli sa fejn hu possibbli. Il-kategoriji ta' dokumenti li huma direttament aċċessibbli għandhom jiġu stipulat f'lista adottata mill-Parlament Ewropew u annessa mar-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Id-dokumenti li ma jkunux inklużi f'dik il-lista għandhom ikunu aċċessibbli fuq talba bil-miktub. Artikolu 6 Dokumenti aċċessibbli fuq talba Id-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew barra l-proċedura leġislattiva għandhom, sa fejn hu possibbli, jkunu direttament aċċessibbli għaċ-ċittadini permezz tar-reġistru, suġġetti għal-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Fejn id-dħul ta' dokument fir-reġistru tar-referenzi ma jippermettix aċċess dirett għat-test sħiħ, jew minħabba li d-dokument ma jkunx disponibbli f'format elettroniku jew minħabba li japplikaw l-eċċezzjonijiet li jipprovdu għalihom l-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-applikant jista' japplika għall-aċċess tad-dokument bil-mibtub, jew billi juża l-formola elettronika disponibbli fuq il-website Europarl. Il-Parlament Ewropew jista' jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jagħti r-raġunijiet għar-rifjut tiegħu totali jew parzjali bil-miktub. Id-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Parlament Ewropew qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u għalhekk mhux disponibbli fir-reġistru tar-referenzi, għandhom ikunu aċċessibbli fuq talba bil-miktub, suġġetti għall-limiti preskritti fl-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq. Artikolu 7 Ħażna tad-dokumenti Id-dokumenti kollha għandhom ikunu miżmuma fl-arkivji tad-database tar-reġistru tar-referenzi. Dan id-database, li fih id-dokumenti kollha mħejjija mill-Parlament Ewropew, għandu jibgħat kopja tad-data u d-dokumenti lill-arkivji storiċi tal-Parlament Ewropew (ARCDOC). Sakemm id-database responsabbli għall-arkivjar tad-dokumenti li għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tkun tiffunzjona, is-servizz responsabbli għar-reġistru għandu juża s-sistemi eżistenti tal-Parlament Ewropew u d-databases u għandu jillimita lilu nnifsu biex jistabbilixxi rabtiet ma' dawn ta' l-aħħar, sabiex jislet id-data meħtieġa u jagħmel testi sħaħ tad-dokumenti aċċessibbli. TITOLU II APPLIKAZZJONIJIET INIZJALI Artikolu 8 Sottomissjoni ta' l-applikazzjoni inizjali L-applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument tal-Parlament Ewropew jistgħu jsiru bil-miktub jew f'forma elettronika f'waħda mill-lingwi elenkati fl-Artikolu 314 tat-Trattat UE. L-applikazzjonijiet għandhom isiru b'mod preċiż biżżejjed u b'mod partikolari jkun fihom informazzjoni li tippermetti li d-dokument jew id-dokumenti mitluba jiġu identifikati u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant. Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, il-Parlament Ewropew għandu jitlob lill-applikant biex jiċċarha u għandu jgħin lilu jew lilha biex jagħmel dan. L-applikant mhux obbligat li jiddikjara r-raġunijiet għall-applikazzjoni. Artikolu 9 Proċessar ta' applikazzjonijiet bil-miktub Applikazzjoni għall-aċċess ta' dokument miżmum mill-Parlament Ewropew għandha fl-istess jum li fih tiġi reġistrata mis-servizz uffiċjali tal-posta tintbagħat lis-servizz responsabbli għall-amministrazzjoni tar-reġistru tar-referenzi, li għandu jibgħat konferma li jkun irċieva l-applikazzjoni, abbozz tat-tweġiba u jwassal id-dokument fil-limitu ta' żmien preskritt. Meta l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li għalih tapplika waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jikkuntattja lis-servizz jew lill-korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument, li għandu jissuġġerixxi l-kors ta' azzjoni li għandu jittieħed fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. Meta d-dubju dwar l-isvelar jikkonċerna dokumenti minn partijiet terzi, il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta lil dawn imsemmija l-aħħar u jagħtihom ħamest ijiem tax-xogħol li fihom huma għandhom jagħmlu l-pożizzjoni tagħhom magħrufa bil-ħsieb li jiġi stmat jekk xi waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tkunx tapplika. Fejn applikazzjoni għal aċċess mibgħuta lill-Parlament Ewropew tikkonċerna dokument li jkun għadu ma sarx pubbliku mill-istituzzjoni ta' oriġini, il-Parlament Ewropew għandu jagħti lill-istituzzjoni responsabbli għad-dokument ħamest ijiem tax-xogħol li fihom tista' tesprimi kull riservi fir-rigward ta' l-isvelar tad-dokument. Jekk ma tiġi riċevuta ebda tweġiba fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, il-Parlament Ewropew għandu jkompli bil-proċedura. Artikolu 10 Proċessar ta' applikazzjonijiet f'forma elettronika Kull applikazzjoni mibgħuta f'forma elettronika għandha tintbagħat fl-indirizz indikat fuq il-website tal-Parlament Ewropew, sa fejn hu possibbli billi tintuża l-forma elettronika provduta u s-sistema ta' assistenza on-line maħluqa biex tiffaċilita s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' din ix-xorta. L-applikazzjonijiet f'forma elettronika mibgħuta lill-website tal-Parlament Ewropew (Europarl) għandhom jintbagħtu awtomatikament lis-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għar-reġistrazzjoni u aktar azzjoni. Applikazzjoni riċevuta f'forma elettronika u li jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni għandha awtomatikament tiskatta il-konferma l-konferma li l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta u tintbagħat lill-applikant. Il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu l-Artikolu 9(2) et seq. ta' din id-Deċiżjoni għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet inizjali mibgħuta bil-miktub għandhom ukoll japplikaw għal applikazzjonijiet mibgħuta f'forma elettronika. Artikolu 11 Terminu perentorju għat-tweġiba F'limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol mill-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jagħti l-aċċess għad-dokument mitlub u għandu jipprovdih fl-istess limitu ta' żmien. Fejn il-Parlament Ewropew ma jkunx jista' jagħti aċċess għad-dokument mitlub, huwa għandu jinnotifika lill-applikant bil-miktub bir-raġunijiet tiegħu għar-rifjut totali jew parzjali u jinforma lill-applikant bid-drittijiet tiegħu jew tagħha li jagħmel applikazzjoni konfermatorja. F'dan il-każ l-applikant ikollu 15-il jum tax-xogħol minn meta jirċievi t-tweġiba biex jagħmel l-applikazzjoni konfermatorja. F'każijiet eċċezzjonali, fejn l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument twil ħafna jew numru kbir ta' dokumenti, il-limitu ta' żmien li jipprovdi għalih il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jista' jittawwal bi 15-il jum tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi notifikat bil-quddiem u li jingaħtaw raġunijiet dettaljati. In-nuqqas mill-Parlament Ewropew li jwieġeb fil-perjodu ta' żmien preskritt għandu jagħti d-dritt lill-applikant li jagħmel applikazzjoni konfermatorja. Il-limitu ta' 15-il jum jum tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali. Artikolu 12 Awtorità kompetenti Applikazzjonijiet inizjali mibgħuta lill-Parlament Ewropew għandhom jiġu ttrattati mis-Segertarju Ġenerali taħt l-awtorità tal-President u l-Viċi-President responsabbli biex jissorveljaw l-imaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti, kif hemm provdut fir-Regola 172(6) tar-Regola ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew. It-tweġibiet favorevoli għalla-applikazzjonijiet inizjali għandhom jintbagħtu lill-applikant mis-Segretarju Ġenerali nnifsu jew mid-delegat tiegħu. Ir-rifjut ta'applikazzjoni inizjali, b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet, għandu jiġi deċiż mis-Segertarju Ġenerali fuq proposta mis-servizz jew korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument. Kull dċeiżjoni għaċ-ċaħda ta' aċċess għandha tintbagħat lill-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew bħala informazzjoni. Is-Segertarju Ġenerali jista', f'kull żmien, jirreferi applikazzjonilis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data. TITOLU III APPLIKAZZJONIJIET KONFERMATORJI Artikolu 13 Sottomissjonijiet Applikazzjonijiet konfermatorji jistgħu jintbagħtu lill-Parlament Ewropew bil-miktub jew f'forma alettronika fi żmien 15-il jum tax-xogħol, jew mid-data li fiha jiġi riċevut ir-rifjut totali jew parzjali għall-aċċess għad-dokument mitlub, jew fin-nuqqas ta' tweġiba għalla-pplikazzjoni inizjali. L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom isiru skond il-ħtiġiet formali stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 14 Proċessar L-applikazzjonijiet konfermatorji għandhom ikunu reġistrati skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikoli 9(1) u 10(2) ta' din id-Deċiżjoni għall-applikazzjonijiet bil-miktub jew f'forma elettronika. Ir-reġistru tar-referenzi għandu jibgħat konferma li jkun irċieva l-applikazzjoni lill-applikant u għandu jibda l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 ta' din id-Deċiżjoni, bil ħsieb li jħejji t-tweġiba tal-Parlament Ewropew. Fi żmien 15-il jum tax-xogħol mir-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, il-Parlament Ewropew għandu jew jagħti l-aċċess għad-dokument jew jinnotifika lill-applikant bil-miktub ir-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali tiegħu. F'każijiet eċċezzjonali, fejn l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument twil ħafna jew ma' numru kbir ta' dokuemnti, il-limitu ta' żmien previst fil-paragrafu ta' qabel jista' jittawwal bi 15-il jum tax-xogħol, sakemm l-applikant jiġi notifikat bil-quddiem u li jingħataw raġunijiet dettaljati. Artikolu 15 It-tweġiba għal kull applikazzjoni konfermatorja għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew. Fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti għandu jibgħat proposta għal deċiżjoni lill-Uffiċċju. F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jirreferi l-kwistjoni lis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tlett ijiem tax-xogħol. Sabiex jitħares il-limitu ta' żmien vinkolanti għal tweġiba ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-Uffiċċju jista' jiddelega l-opinjoni dwar xi applikazzjoni konfermatorja lill-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti. Artikolu 16 Rimedji Fejn il-Parlament Ewropew jirrifjuta totalment jew parzjalment li jagħti aċċess għal dokument, huwa għandu jinforma lill-applikant bir-rimedji miftuħa għalih jew għaliha, jiġifieri: l-istituzzjoni ta' proċeduri quddiem il-qorti kontra l-Istituzzjoni u/jew jagħmel ilment lill-Ombudsman, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat KE. In-nuqqas ta' tweġiba fil-limitu ta' żmien preskritt għandu jitċies bħala tweġiba negattiva u għandu jagħti dritt lill-applikant li jġib azzjoni jew ilment taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu ta' qabel. TITOLU IV REĠISTRAZZJONI TA' U AĊĊESS GĦAL DOKUMENTI SENSITTIVI Artikolu 17 Reġistrazzjoni Ir-reġistrazzjoni ta' dokumenti klassifikati bħala sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 minn istituzzjonijiet, aġenziji, Stati Membri, pajjiżi li m'humiex membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tkun suġġetta għall-ftehim minn qabel ta' l-awtorità li toriġina. F'dan ir-rigward, l-awtorità li toriġina ta' dokument klassifikat bħala sensittiv għandha tibgħat id-dokument direttament lill-President tal-Parlament Ewropew permezz tal-proċedura l-akataradattata, sabiex tassigura l-konfidenzalità tal-kontenuti tad-dokument. Kull trasmissjoni ta' dokument sensittiv għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-awtorità li toriġina fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni għar-reġistrazzjoni u l-isvelar tad-dokument. Jekk l-awtorità li toriġina taqbel li dak id-dokument jista' jiġi rekordjat fir-reġistru tar-referenzi tal-Parlament Ewropew, għandu jkun il-President li jiddeċiedi liema referenzi għandhom jidhru fir-reġistru tar-referenzi. Il-President għandu jikkonsulta mal-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-president tal-kumitat konċernat. Kull dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li jirreferi għal dokument klassifikat bħala sensittiv skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jiġi rekordjat u rilaxxat biss bl-awtorizzazzjoni tal-President. Ir-referenzi attribwiti għal dak id-dokument għandhom jiġu stabbiliti taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu ta' qabel. Fejn xi waħda mill-istituzzjonijiet tesprimi dubbji dwar in-natura konfidenzali ta' dokumenti riċevuti mill-Parlament Ewropew, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-kumitat interistituzzjonali stabbilit bl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Artikolu 18 Proċessar ta' applikazzjonijiet għall-aċċess Kull applikazzjoni għall-aċċess għal dikument sensittiv skond it-tifsira ta' l-ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, mibgħuta bil-miktub jew f'forma elettronika, għandha tiġi reġistrata skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 9(1) jew l-Artikolu 10(2) ta' din id-Deċiżjoni. Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat applikazzjonijiet għal aċċess għal dokument sensittiv lill-President. It-tweġiba għal applikazzjoni, jew fl-istadju ta' applikazzjoni inizjali jew f'dak ta' applikazzjoni konfermatorja, għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju, li jista' jiddelegha lill-President, skond ir-Regola 22(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew. F'dawk il-każi, l-President għandu jikkonsulta lill-Viċi President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta'l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-President tal-kumitat konċernat. Il-limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-raġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali jew konfermatorja. Artikolu 19 Persunal awtorizzat Il-persuni awtorizzati biex isiru jafu l-kontenut ta' dokumenti sensittivi huma: Il-President tal-Parlament Ewropew, il-Viċi President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess għd-dokumenti, il-President tal-kumitat direttament konċernat u s-Segretarju Ġenerali, kemm-il darba patti ta' ftehim ma' istituzzjonijiet oħra ma jipprovdux għal awtorizzazzjoni speċjali. Artikolu 20 Protezzjoni ta' dokumenti sensittivi Dokumenti sensittivi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, għandhom ikunu suġġetti għal regoli stretti ta' sigurtà sabiex jiġi assigurat l-immaniġġar konfidenzali tagħhom fi ħdan il-Parlament Ewropew. F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat abbozz ta' regoli lill-Uffiċċju, waqt li jagħti kont tal-kuntatti u l-patti ta' ftehim mal-Kummissjoni u l-Kunsill. Il-proposta adottata mill-Uffiċju għandha tintbagħat lill-Plenarju għall-approvazzjoni, u t-test hekk adottat għandu jiġi anness mar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew. TITOLU V ĦRUĠ TA' DOKUMENTI Artikolu 21 Ħruġ Id-dokumenti għandhom jiġu provduti fil-forma ta' kopja jew f'format elettroniku, waqt li jingħata kont sħiħ tal-preferenza ta' l-applikant. Jekk dokument ikun diġà ġie rilaxxat mill-Parlament Ewropew jew minn xi istituzzjoni oħra u jkun faċilment disponibbli, il-Parlament Ewropew jista' jagħti aċċess għad-dokument billi jinforma lill-applikant kif jista' jikseb id-dokument mitlub. Artikolu 22 Spiża tat-tweġiba L-ispiża tal-produzzjoni u biex jintbagħtu l-kopji tista' tintalab lill-applikant. Din l-ispiża m'għandhiex teċċedi n-nefqa reali ta' l-operat. Konsultazzjoni fuq il-post, kopji ta' anqas minn 20 faċċata A4 pages u aċċess dirett f'forma elettronika jew permezz tar-reġistru għandhom ikunu mingħajr ħlas. Artikolu 23 Applikazzjonijiet għal dokumenti kbar ħafna Il-ħruġ ta' dokumenti li jeċċedu l-20 faċċata A4 għandu jkun suġġett għall-ħlas ta' Ewro 10, miżjuda b'Ewro 0.30 għal kull faċċata. L-ammont ta' dan il-ħlas jista' jiġi rivedut b'deċiżjoni ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali. Spejjeż oħra li jirrelataw ma' mezzi oħra ta' trasmissjoni għandhom jiġu deċiżi mis-Segretarju Ġenerali iżda ma jistgħux jeċċedu n-nefqa reali ta' l-operat. Fil-każ ta' applikazzjonijiet ripetuti jew suċċessivi li jikkonċernaw dokumenti twal ħafna jew numru kbir ta' dokumenti, il-Parlament Ewropew jista' jiddiskuti informalment ma' l-applikant bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni. Id-dokumenti ppublikati m'humiex koperti b'din id-Deċiżjoni u għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett tas-sistema tagħhom ta' prezzijiet. Artikolu 24 Spejjeż addizzjonali ta' traduzzjoni Fejn it-traduzzjoni f'lingwa minbarra dawn disponibbli titntalab mill-applikant, ir-rati esiżtenti ta' persuni li jaħdmu għal rashom applikati mill-Parlament Ewropew għal traduzzjonijiet esterni għandhom japplikaw. TITOLU VI APPLIKAZZJONI Artikolu 25 Applikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tapplika waqt li jittieħed kont xieraq għal u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew. Artikolu 26 Reviżjoni Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta kull sentejn wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Għal dan il-għan, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew għandu jibgħat rapport dwar l-implimentazzjoni tagħha. Artikolu 27 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-reġistru tar-referenzi stabbilit b'din id-Deċiżjoni għandu jkollu effett mit-3 ta' Ġunju 2002. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2001. Għall-Uffiċċju President Is-servizzi responsabbli għall-immaniġġar tar-reġistru għandhom: jimmonitorjaw l-irrekordjar tad-dokumenti imħejjia jew riċevuti mill-Parlament Ewropew, ID-DEĊIŻJONI Nru 1346/2001/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE dwar il-portijiet fuq l-ibħra, il-portijiet fuq l-ibħra interni u t-terminals intermodali kif ukoll il-proġett Nru 8 fl-Anness III. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 156 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kommissjoni, Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-13 ta' Marzu 2001, Billi: Dawn huma definiti fuq il-bażi ta' kriterji kwantitativi jew il-lokazzjoni tagħhom f'reġjuni gzejjer, periferali jew l' aktar il-barra. Dawk il-portijiet biss fl-ogħla kategorija skond il-volum tat-traffiku għandhom jintwerew, permezz ta' indikazzjoni, fuq il-mapep. Għandhom jiġu ddikjarati l-ispeċifikazzjonijiet li jrid jilħaq proġett għal port fuq il-baħar apert meqjus ta' interess komuni. ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "3. Il-portijiet fuq l-ibħra interni għandhom jagħmlu parti mix-xibka tal-komunikazzjoni, b'mod partikolari bħala punti ta' interkonnessjoni bejn il-passaġġi fuq l-ilma interni riferiti fil-paragrafu 2 u Artikolu 14 u modi oħra tat-trasport." Ix-xibka tal-komunikazzjoni għandha tinkludi l-portijiet fuq l-ibħra interni Il-Karatteristiċi Il-portijiet fuq l-ibħra għandhom jippermettu l-iżvilupp tat-trasport bil-baħar u għandhom jikkostitwixxu ħoloq tan-navigazzjoni għall-gżejjer u għall-postijiet ta' interkonnessjoni bejn it-trasport bil-baħar u modi oħra tat-trasport. Għandhom jipprovdu t-tagħmir u s-servizzi lill-operaturi tat-trasport. L-infrastruttura tagħhom għandha tipprovdi firxa ta' servizzi għat-trasport tal-passiġieri u tal-merkanzija, inklużi s-servizzi tal-laneċ u s-servizzi tat-trasport bil-baħar fuq distanzi qosra u fit-tul, inkluż it-trasport kostali, ġewwa l-Komunitàa u bejn din ta' l-aħħar u l-pajjiżi mhux membri. Il-portijiet fuq l-ibħra aperti inklużi f'din ix-xibka tal-komunikazzjoni għandhom jikkorispondu ma' waħda mill-kategoriji, A, B jew C, definiti hawn taħt: Il-portijiet fil-kategorija A fuq l-ibħra aperti għandhom jintwerew fuq il-mapep indikattivi fid-deskrizzjonijiet fil-qosor tal-pjani fit-Taqsima 5 ta' l-Anness I, fuq il-bażi ta' l-aktar informazzjoni riċenti dwar il-portijiet. B'żieda mal-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 7, il-proġetti tal-portijiet fuq l-ibħra aperti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu mal-portijiet fuq l-ibħra aperti inklużi fix-xibka tal-komunikazzjoni trans-Ewropea tal-portijiet fuq l-ibħra aperti għandhom jikkonformaw mal-kriterji u l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness II." L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 14 Ix-xibka tal-komunikazzjoni kkombinata tat-trasport trans-Ewropew għandha tikkonsisti minn: il-ferovviji u t-toroq ta' l-ibħra interni li huma addattati għat-trasport u t-trapost ikkmbinat bil-baħar li, ikkombinati fejn xieraq ma' l-iqsar ġarr bit-triq tal-bidu u jew tat-tmiem, jippermettu t-trasport ta' l-oġġetti fuq distanza fit-tul, it-terminali intermodali mgħammra bi stallazjonijiet li jippermettu t-trasbord bejn il-ferroviji, it-toroq ta' l-ibħra interni, ir-rotot tat-trasport bil-baħar u t-toroq fuq l-art, il-magni u l-vaguni tal-ferroviji xierqa, fuq bażi proviżorji, fejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura, li għadhom mhux addattati, hekk jeħtieġu." L-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 19 Il-Proġetti speċifiċi L-Anness III fih, bħala indikazzjoni, il-proġetti identifikati fl-Annessi I u II u fid-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Deċiżjoni li għalihom il-Kunsilli Ewropej miżmuma f'Essen fl-1994 u f'Dublin fl-1996 attribwew importanza partikolari." L-Anness I għandu jiġi emendat ġej: L-Ewropa Il-Baħar Baltiku Il-Baħar tan-Nord L-Oċjan Atlantiku Il-Baħar Mediterran - il-parti tal-Punent Il-Baħar Mediterran - il-parti tal-Lvant", fit-Taqsima 7 "Xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport ikkombinat", għandu jitħassar il-punt 7.2; il-mappa li turi t-Taqsima 4 għandha tiġi mibdula b'dawk annessi ma' din id-Deċiżjoni. Dawn il-mapep jiddentifikaw ukoll l-portijiet fuq l-ibħra interni li huma mgħammra b'faċciltajiet għat-trasbord għat-trasport ikkombinat u għandhom jiddaħħlu minflok il-mappa li turi l-punt 7.2, għandhom jiddaħħlu l-mapep li juru t-Taqsima 5 kif jidhru fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: Il-proġetti ta' interess komuni jrid jkollhom x' jaqsmu biss ma' l-infrastruttura miftuħa għal kull utent fuq bażi mhux diskriminatorju. B'żieda mal-proġetti li għandhom x'jaqsmu l-konnessjonijiet u l-portijiet fuq l-ibħra interni msemmija fl-Anness I, il-proġetti ta' interess komuni iridu jiġu meqjusa li jinkludu kull proġett dwar l-infrastruttura li jikkorispondi ma' wieħed jew iktar mill-kategoriji li ġejjin: Kull proġett li jirrigwarda x-xogħol li ġej irid jiġi meqjus bħala ta' interess komuni: il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta' l-elementi kollha tas-sistema tat-trasport ġeneralment miftuha għall-utenti kollha tat-trasport ġewwa l-port u tar-rabtiet max-xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport nazzjonali jew internazzjonali; b'mod partikolari, dan jinkludi l-l-iżvilupp u l-manutenzjonit ta' l-art għal skopijiet kummerċjali u għanijiet oħra li għandhom x'jaqsmu mal-port, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta' konnessjonijiet bit-triq u bil-ferrovija, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni, inklużi t-tneħħija tal-ħama, tar-rotot ta' l-aċċess u ta' erji tal-baħar fil-port, u l-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-għajnuniet tan-navigazzjoni u l-maniġġjar tat-traffiku, tas-sistemi tal-kommunikazzjoni u tat-tagħrif fil-port u dwar ir-rotot ta' l-aċċess.." Il-Portijiet Il-kondizzjonijiet komuni għal proġetti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu mal-portijiet fuq il-baħar fix-xibka tal-komunikazzjoni b'mod partikolari, dan jinkludi l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' l-art għal skopijiet kummerċjali u għanijiet oħra li għandhom xjaqsmu mal-port, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-konnessjonijiet bit-triq u bil-ferrovija, il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni, inkluż i-tneħħija tal-ħama, tar-rotot ta' l-aċċess u l-arej l-oħra tal-baħar fil-port, u l-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-għajnuniet tan-navigazzjoni u l-maniġġjar tat-traffiku, is-sistemi tal-komunikazzjoni u tat-tagħrif fil-port u dwar ir-rotot ta' l-aċċess. L-ispeċifikazzjonijiet għall-proġetti ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu max-xibka tal-komunikazzjoni l-addattament ta' l-erji tal-port, li jagħmilha possibli li jiġi żviluppat jew imtejjeb it-trasport ikkombinat bejn it-trasport bil-baħar u bil-ferrovija, it-trasaport fl-ibħa interni jew bit-triq". L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej: it-Titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-Lista ta' l-14-il proġett addottati mill-Kunsilli Ewropej miżmuma f'Essen fl-1994 u f'Dublin fl-1996" Il-għaqda multimodali Portugall/Spanja mal-bqija ta' l-Ewropa billi jiġu żviluppati l-konnessjonijiet bil-ferrovija, bit-triq, bil-baħar u bl-ajru fit-tliet kurituri Iberiċi li ġejjin: il-Galicia (A Coruña)/il-Portugall (Lisbon) Irún/il-Portugall (Valladolid-Lisbona) il-kuritur tal-Lbiċ (Lisbona-Sevilja)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Fontaine Għall-Kunsill Winberg L-ANNESS "L-ANNESS I Taqsima 4 "- il-kostruzzjoni jew l-iżvilupp taċ-ċentri tat-trasferimenti bejn it-tipi tat-trasport intern, inkluż l-istabiliment tat-tagħmir tat-trasbord ġewwa t-terminali flimkien ma' l-infrasttura korrispondenti, Għandu jiġi mdaħħal il-paragrafu li ġej: "3a. Ix-xibka tal-komunikazzjoni tal-portijiet fuq l-ibħra interni u l-portijiet fl-intern Taqsima 5 Il-Kommissjoni beħsiebha fir-reviżjoni li ġejja tad-Deċiżjoni 1692/96/KE tinkludi fil-proposta tagħha l-Elbelubek Kanal u t-Twente-Mittellandkanal bħala parti mix-xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni. it-Titolu tat-Taqsima 4 "Xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni'' għandu jinbidel bi: "Xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni u tal-portijiet fuq l-ibħhra interni'', Id-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-linji-gwida Komunitarji għall-iżvilupp tax-xibka tal-komunikazzjoni għhat-trasport trans-Ewropew tikkostitwixxi qafas ġenerali ta' referenza li jkopri l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-imbottatura wiesgħa tal-miżuri kkontemplati kif ukoll il-proġetti ta' interess komuni fl-erja tax-xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport trans-Ewropew. Il-punti ta' l-interkonnessjoni inklużi l-portijiet fuq l-ibħra aperti, il-portijiet fuq l-ibħra interni u t-terminali intermodali huma pre-kondizzjoni għall-integrazzjoni tal-modi differenti tat-trasport f'xibka tal-komunikazzjoni multimodali. Il-portijiet fuq l-ibħra aperti fix-xikba tal-komunikazzjoni trans-Ewropea huma kklassifikati f'kategoriji. Il-kriterji li għandhom x'jaqsmu mal-portijiet fuq l-ibħra interni għandhom jiġu ssupplimentati bi kriterji li jirrigwardaw jew in-natura tat-tagħmir tagħhom jew il-volum ta' traffiku u dawn il-portijiet jridu jintwerew, permezz ta' indikazzjoni, fuq il-mapep. Il-Kunsill Ewropew miżmum f'Dublin fl-1996 iddeċieda illi l-proġettt Nru 8 fil-lista mill-Kunsill Ewropew ta' Essen ta' l-1994 għandu jsir il-ħolqa multimodali Portugall/Spanja mal-bqija ta' l-Ewropa. Id-deċiżjoni Nru 1692 96/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq, miftuha għat-traffiku kummerċjali, lokati fuq ix-xibka tal-komunikazzjoni tat-toroq ta' l-ibħra interni kif murija fid-deskrizzjoni qasira fit-Taqsima 4 ta' l-Anness I, (ċ) interkonnessai ma' rotot oħra tat-trasport trans-Ewropew kif muri fl-Anness I u imgħammra bil-faċilitajiet tat-trasbord għat-trasport intermodali jew bi traffiku annwali ta' mill-inqas 500000 elf tunnellata metrika." fil-kontenut rigward il-mapep li jikkorispondu mat-Taqsimiet 4 u 5: l-aċċess għall-port mit-toroq ta' l-ibħra; l-infrastruttura tal-port ġewwa l-arja tal-port; infrastrutturi oħra tat-trasport ġewwa l-arja tal-port; infrastrutturi oħra tat-trasport li jgħaqqdu l-port ma' l-elementi l-oħra tax-xibka tal-komunikazzjoni trans-Ewropea. (ċ) It-tieni u tielet inċiżi tat-Taqsima 7 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 12 jiġi għandu mibdul b'li ġej: "Artikolu 12 Il-portijiet internazzjonal fuq l-ibħra aperti: il-portijiet b'volum ta'traffiku totali annwali ta' mhux inqas minn 1,5 miljun tunnellata metrika ta' merkanzija jew 200000 passiġġier li, għajr jekk ikun impossibilità, huma magħquda ma' l-elementi fuq l-art tax-xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport trans-Ewropew u għalhekk għandhom parti maġġuri fit-trasport marittimu internazzjonali; Il-portijiet tal-Komunità fuq l-ibħra aperti, mhux inklużi fil-kategorija A: dawn il-portijiet għandhom volum ta' traffiku totali annwali ta' mhux inqas min 0,5 miljun tunnellata metrika ta' merkanzija jew bejn il-100000 u l-199999 passiġġier, huma magħquda, għajr jekk ikun impossibilità, bl-elementi ta' fuq it-terrafirma tax-xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport trans-Ewropew u huma mgħhammra bil-faċilitajiet meħtieġa tat-trasport għat-tbaħħir fuq distanza qasira; Ċ. Il-portijiet reġjonali: dawn il-portijiet ma jilħqux il-kriterji tal-kategoriji A u B iżda huma lokati fir-reġjuni gzejjer, periferali jew l-iktar 'il barra, u jinterkonnettjaw dawn ir-reġjuni bil-baħar u/jew bil-għaqda tagħhom mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità. it-Taqsima 5 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Taqsima 5: Il-Portijiet fuq l-ibħra aperti - Il-Kategorija A il-parti tat-Taqsima 4 li tirrigwarda l-portijiet fuq l-ibħra interni b'dan li ġej: "Il-Portijiet fuq l-ibħra interni It-Taqsima 5 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Taqsima 5 L-intestatura 8 ("Il-Motorway Lisbona - Valladolid") għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "8. Id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni għall-promozzjoni ta' żvilupp urban sostenibbli IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kommissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet. IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Qafas tal-Komunità għal koperazzjoni (iżjed 'il quddiem imsejjeħ il-"qafas ta' koperazzjoni") hu b'dan stabbilit sabiex jipprovdi appoġġ finanzjarju u tekniku lin-networks ta' l-awtoritajiet lokali organizzati mill-inqas f'erba' Stati Membri, u li jinkludu meta jkun xieraq bliet u rħula fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 8, bil-għan li jinkoraġġixxi l-kunċett, il-bdil u l-implimentazzjoni ta' prattiċi tajba fl-oqsma li ġejjin: implimentazzjoni fil-livell lokali tal-leġislazzjoni ambjentali ta' l-UE, żvilupp urban sostenibbli, l-Aġenda 21 lokali. Is-sieħba prinċipali għandhom ikunu l-Kummissjoni, in-networks ta' l-awtoritajiet lokali, il-multistakeholders urbani organizzati, in-networks tal-Komunità bħalma huma NGOs, universitajiet u atturi oħra, organizzati fuq livell Ewropew. Artikolu 2 It-tipi ta' attività eliġibbli għall-appoġġ tal-Komunità taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni huma mfissra fl-Anness. Il-Kummissjoni tista' tagħti appoġġ lil xi network ta' l-awtoritajiet lokali kif imfisser fl-Artikolu 1 jew, fil-każ tal-miżuri msemmija fil-parti Ċ ta' l-Anness, lil benefiċjarji oħrajn li jixtiequ jiżviluppaw attivitajiet bħal dawn. L-appoġġ tal-Komunità għandu jirrelata għal attivitajiet skedati biex jitwettqu matul il-kors tas-sena li għaliha tirrelata l-kontribuzzjoni finanzjarja u/jew is-sentejn ta' wara. It-taqsim indikattiv ta' l-għajnuna finanzjarju bejn it-tipi ta' attività hu mogħti fl-Anness. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2), tagħmel stima u tagħżel minn fost il-proposti mibgħuta il-proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati skond it-temi ta' prijorità msemmija fl-Artikolu 4. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż li jiddeskrivi t-temi ta' priorità li taħthom il-proġetti għandhom ikunu ffinanzjati u li juri l-kriterji dwar għażla u għotjiet u l-proċeduri ta' l-applikazzjoni u ta' l-approvazzjoni. Proposti għal proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati għandhom jingħataw lill-Kummissjoni min-network ta' l-awtoritajiet lokali kif imfisser fl-Artikolu 1 u, għat-tipi ta' attivitajiet indikati fil-parti Ċ ta' l-Anness, minn benefiċjarji oħra eliġibbli. Is-sejħiet għal proposti għall-proġetti taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni għandhom ikunu avżati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kull sena sal-31 ta' Jannar. Wara li ssir stima ta' dawn il-proposti, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sal-31 ta' Mejju liema proġetti din tkun ser tiffinanzja. Din id-deċiżjoni dwar il-proġetti li għandhom ikunu ffinanzjati għandha twassal għall-konklużjoni, mal-benefiċjarji responsabbli għall-implimentazzjoni, ta' kuntratt li jirregola d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tas-siehba. Għandha ssir pubblika l-lista tal-benefiċjarji u l-proġetti iffinanzjati permezz tal-qafas ta' koperazzjoni, flimkien ma' indikazzjoni ta' l-ammont ta' l-għajnuna. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiżgura konsistenza, kumplimentarjetà u sinerġija bejn l-attivitajiet tal-Komunità u l-proġetti li jimplimentaw dan il-qafas ta' koperazzjoni u programmi u inizzjattivi oħra tal-Komunità, b'mod partikolari l-inizzjattiva URBAN imsemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [12]. Proġetti finanzjati taħt programmi u fondi oħra tal-Komunità ma jkunux eliġibbli għal finanzjament taħt dan il-qafas ta' koperazzjoni. Artikolu 6 Dan il-qafas ta' koperazzjoni għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Jannar 2001 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2004. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-qafas ta' koperazzjoni għall-perjodu 2001-2004 għandu jkun ta' EUR 14-il miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limitazzjonijiet tal-perspettiva finanzjarja. Għajnuna finanzjarja ta' EUR 350000 jew aktar tista' tinkiseb biss jekk il-kontijiet tal-benefiċjarju għas-sena ta' qabel ġew iċċertifikati minn awditur reġistrat. Il-kontijiet għall-perjodu li matulu s-sussidju jkun użat għandhom ukoll ikunu iċċertifikati minn awditur reġistrat. Għajnuna finanzjarja li tammonta għal inqas minn EUR 350000 tista' tinkiseb biss jekk il-kontijiet tal-benefiċjarju jkunu disponibbli f'forma magħrufa mill-Kummissjoni għas-sena ta' qabel u jkunu ppreżentati f'dik il-forma għall-perjodu li matulu jkun użat is-sussidju. Artikolu 7 Il-proġetti għandhom jikkontribwixxu għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 u għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali li ġejjin: Artikolu 8 Dan il-qafas ta' koperazzjoni għandu jkun miftuħ għal parteċipazzjoni minn networks ta' l-awtoritajiet lokali inklużi l-ibliet fil-Pajjiżi Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant, Ċipru u Malta, kif ukoll pajjiżi oħra li għamlu ftehim ta' assoċjazzjoni mal-Komunità. Artikolu 9 Sabiex ikun żgurat is-suċċess ta' l-attivitajiet magħmula mill-benefiċjarji ta' għajnuna tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex: Bla ħsara għall-verifika finanzjarja magħmula mill-Qorti ta' l-Awdituri skond l-Artikolu 248 tat-Trattat jew l-ispezzjonijiet imwettqa bis-saħħa tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 279 tat-Trattat, l-uffiċjali u persunal oħra tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post, li jinkludu iċċekkjar ta' kampjuni, dwar attivitajiet finanzjati f'dan il-qafas ta' koperazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-benefiċjarji bil-quddiem b'xi spezzjoni fuq il-post, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet validi għala wieħed jissuspetta frodi jew użu mhux floku ta' l-għajnuna. Benefiċjarji ta' għajnuna finanzjarja għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' appoġġ dwar l-ispejjeż ta' xi attività għal perjodu ta' ħames snin wara li jkun sar l-aħħar pagament b'konnessjoni ma' dik l-attività. Dawn jistgħu ukoll jinżammu f'format elettroniku. Artikolu 10 Il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tieħu lura l-għajnuna finanzjarja mogħtija permezz ta' xi kuntratt jekk din issib irregolaritajiet jew jekk din issir taf li l-kuntratt ġie mibdul, mingħajr l-approvazzjoni tagħha, b'mod li ma jaqbilx ma' l-għanijiet miftiehma jew mal-kondizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni. Jekk il-limiti tal-ħin ma jkunux ġew imħarsa jew jekk parti biss mill-għajnuna finanzjarja allokata tkun ġustifikata bil-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta' xi kuntratt, il-Kummissjoni għandha titlob lill-benefiċjarju li jagħti spjegazzjonijiet f'perjodu stabbilit. Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix risposta sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tħassar l-għajnuna finanzjarja li jkun fadal u titlob ħlas lura fil-pront ta' l-ammonti diġà mħallsa. Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tagħmel stima bir-reqqa u fil-pront ta' dawk l-ispjegazzjonijiet. Il-benefiċjarji għandhom jagħtu lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar il-progress tal-kuntratti ta' aktar minn sena u rapport finanzjarju għal kull kuntratt fi żmien sitt xhur minn meta jkun tlesta. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-forma u l-kontenut tar-rapporti. Jekk ir-rapporti ma jkunux mogħtija fil-limiti tal-ħin stabbiliti, il-benefiċjarju ma jkunx eliġibbli aktar għall-finanzjament sussegwenti taħt din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni tobbliga ruħha li tivvaluta r-rapporti fi żmien raġonevoli sabiex ikun evitat dewmien fil-ħlas. Kull pagament li ma jkunx dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni. Interessi jistgħu jiżdiedu ma' ammonti mhux imħallsa lura fi żmien xieraq. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan il-paragrafu. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat konsultattiv. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE għandhom jgħoddu, waqt li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-qafas ta' koperazzjoni u għandha tibgħat rapport f'dan ir-rigward lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2003. Artikolu 13 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2004. Magħmula l-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill qafas ta' azzjoni" ta' l-28 ta' Ottubru 1998, il-Kummissjoni obbligat ruħha li tagħti "appoġġ kontinwu għall-attivitajiet ta' networking tal-gvernijiet lokali" u "tiżgura bażi legali xierqa meħtieġa biex tiffinanzja dawk l-attivitajiet fuq bażi multi-annwali". It-Trattat jiddisponi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika ambjentali tal-Komunità u jistabbilixxi l-għanijiet u l-prinċipji li għandhom jiggwidaw dik il-politika. Bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5], il-Komunità ikkonfermat l-impenn tagħha għat-trattament ġenerali u l-istrateġija magħżula mill-Kummissjoni fil-Programm tagħha "Lejn Sostenibbilità" [6]. Ħafna mill-impenni internazzjonali tal-Komunità, b'mod partikolari għar-rigward tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, jistgħu jkunu implimentati biss bil-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet lokali. Fil-komunikazzjoni tagħha intitolata "Żvilupp urban sostenibbli fl-Unjoni Ewropea: Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjonijiet [7] dwar it-tisħiħ tal-politika ambjentali urbana ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kumitat tar-Reġjuni adotta l-opinjonijiet dwar il-koperazzjoni bejn il-fruntieri u transnazzjonali bejn l-awtoritajiet lokali [8] u dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn aġenda urbana fl-Unjoni Ewropea" [9]. Il-Ħames Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent jagħraf li kull entità interessata, inklużi l-Kummissjoni u l-awtoritajiet lokali, għandha tieħu azzjoni miftiehma, biex taġixxi bl-għan li tilħaq livell ta' żvilupp sostenibbli u li taqsam ir-responsabbiltajiet rilevanti. Il-Kapitolu 28 ta' l-Aġenda 21, li kien is-suġġett tal-Protokoll iffirmat fl-Earth Summit ta' Rio fl-1992, jistipula li ħafna awtoritajiet lokali f'kull pajjiż għandhom jimpenjaw lilhom infushom fi proċess konsultattiv mal-popli tagħhom u għandhom jilħqu kunsens dwar l-Aġenda 21 lokali għall-komunità. L-għanijiet ta' żvilupp urban sostenibbli u l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda 21 u l-leġislazzjoni tal-Komunità jeħtieġu li jkun hemm tifsir, żvilupp u bdil ta' prattiċi tajba bejn l-awtoritajiet lokali u t-tkattir ta' l-għarfien tagħhom. Il-kapaċità ta' networks ta' awtoritajiet lokali għandha tkun imsaħħa fil-livell Ewropew, prattiċi tajba fl-oqsma ta' żvilupp urban sostenibbli u l-Aġenda 21 lokali għandhom ikunu żviluppati u skambjati, u dawn l-attivitajiet għandhom ikunu kordinati sabiex jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni l-informazzjoni u l-opinjonijiet ta' l-awtoritajiet lokali dwar prospetti ġodda u dawk li qed jiżviluppaw fl-oqsma relatati ma' l-iżvilupp sostenibbli. Darba li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-bdil ta' prattiċi tajba fuq livell Ewropew u t-tkattir ta' l-għarfien ta' l-awtoritajiet lokali permezz ta' networks Ewropej, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-oqsma ta' prijorità ta' attività li l-qafas ta' koperazzjoni tal-Komunità jista' jappoġġja għandhom ikunu mfissra. Monitoraġġ effettiv u metodi ta' stima jeħtieġ li jkunu stabbiliti u informazzjoni xierqa tingħata għall-benefiċjarji potenzjali u għall-pubbliku. L-implimentazzjoni tal-qafas ta' koperazzjoni għandha tkun stmata fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-ewwel ftit snin ta' l-implimentazzjoni, u l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ikunu infurmati b'dan. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas finanzjarju għall-perjodu kollu tal-programm li għandu jkun il-punt prinċipali ta' riferenza għall-awtorità tal-budget, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ta' budget u t-titjib tal-proċedura ta' budget [10]. Il-miżuri meħtieġa għat-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [11], Cost-benefit ratio b'saħħtu; multiplier effect li jdum fuq livell Ewropew; (ċ) koperazzjoni effettiva u bilanċjata fost id-diversi sieħba għar-rigward ta' l-ipprogrammar u t-twettieq ta' l-attivitajiet, u l-parteċipazzjoni finanzjarja; sehem mill-parteċipazzjoni finanzjarja; kontribuzzjoni għal metodu multi-nazzjonali, u b'mod partikolari għal koperazzjoni ta' bejn il-fruntieri ġewwa l-Komunità u, meta xieraq, lil hinn mill-fruntieri tagħha ma' pajjiżi ġirien; kontribuzzjoni għal trattament multi-settorjali integrat u għal żvilupp urban sostenibbli, waqt li jitqiesu d-dimensjonijiet soċjali, ekonomiċi u ambjentali tiegħu; il-grad ta' involviment tas-sieħba kollha, inklużi r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili; kontribuzzjoni biex jissaħħu u jkunu mġedda mill-ġdid is-servizzi pubbliċi ta' interess ġenerali. tivverifika li l-attivitajiet proposti lill-Kummissjoni twettqu kif jixraq; timpedixxi u tieħu azzjoni kontra irregolaritajiet; (ċ) tieħu lura, meta xieraq, somom li ġew riċevuti b'mod mhux xieraq. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001. Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta'sostanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Dawn il-miżuri huma mmirati għat-tnaqqis progressiv u, għal sustanzi perikolużi prijoritarji, kif definiti fit-tieni sentenza tal-punt 30 ta'l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/60/KE, għall-eliminazzjoni jew għat-tnaqqis bil-mod ta'dawn l-effluwenti, l-emissjonijiet jew it-tnixxijiet fi żmien 20 sena mill-adozzjoni fil-livell Komunitarju, bl-għan aħħari, kif rikonoxxut fil-kuntest tal-kisba ta'l-għanijiet tal-ftehim internazzjonali relevanti, biex jintlaħqu konċentrazzjonijiet fl-ambjent Marittimu li javviċina l-valuri ta' l-isfond għas-sustanzi li jinsabu fin-natura u qrib iż-żero għas-sustanzi sintetiċi magħmula mill-bniedem. Bil-għan li jiġu adottati dawn il-miżuri, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita, bħala l-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, lista tas-sustanzi prijoritarji, inklużi s-sustanzi prijoritarji perikolużi. Il-lista tħejjiet billi tqiesu r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE. Meta d-direttivi relevanti jsiru, din is-sitwazzjoni għandha titqies kif imiss u l-miżuri għandhom ikunu mmirati għall-waqfien ta' l-emissjonijiet, l-effluwenti u t-tnixxijiet fl-ilma ta' dawk is-sostanzi prijoritarji perikolużi li jiġu mill-attivitajiet umani. evidenza rigward il-perikolu intrinsiku tas-sustanza konċernata, u b'mod partikolari, l-ekotossiċità partikolari tagħha u t-tossiċità tagħha għall-bniedem meta jiġi espost għalihom permezz ta' rotot akwatiċi, l-evidenza mill-monitoraġġ ta' kontaminazzjoni ambjentali mifruxa, u fatturi oħra ppruvati li jistgħu jindikaw il-possibilità ta' kontaminazzjoni ambjentali mxerrda, bħalma hi l-produzzjoni, il-volum ta' l-użu u l-modalità ta' l-użu tas-sustanza konċernata. Is-sustanzi perikolużi jiġu definiti f'dik id-Direttiva bħala sustanzi jew gruppi ta' sustanzi li "ma jkunux tossiċi jew li aktarx ma jakkumulawx bijoloġikament, u sustanzi jew gruppi oħra li jqanqlu livell ekwivalenti ta' tħassib". sustanzi perikolużi li hemm ftehim dwarhom għall-waqfien ta' efflwenti, emissjonijiet tnixxijiet bħala prijorità tal-Konvenzjoni OSPAR, inklużi sustanzi perikolużi identikati mis-Selezzjoni I [8] jew III [9] taħt l-Istrateġija OSPAR DYAMEC; sustanzi perikolużi li jqanqlu "livell ekwivalenti ta' tħassib" bħala sustanzi li huma persistenti, velenużi jew li aktarx jakkumuluaw bijoloġikament (PTB's), bħalma huma l-edocrine disruptors; u metalli tqal inklużi fil-Protokoll dwar il-Metalli Tqal tal-Konvenzjoni UNE-CE fuq it-Tniġġis Transkonfinanti ta'l-Arja fuq Medda Twila u magħżula għall-azzjoni prijoritarja taħt l-OSPAR 1998 u 2000 li jqanqlu "livell ekwivalenti ta' tħassib" bħala PTB's. Biex jiġi żgurat li s-sustanzi potenzjaliment prijoritarji jitqiesu mill-proċess ta' għażla li jmiss, huwa essenzjali li ebda sustanza ma tiġi eskluża sistematikament, li l-aħjar tagħrif dosponibbli jitqies, u li l-kimiki u l-pestiċidji kollha fis-suq ta'l-EU u s-sustanzi kollha identifikati bħala "ta' ħsara" mill-OSPAR jiġu inkużi fil-proċess ta'l-għażla. Il-leġislazzjoni preżenti fuq is-sustanzi kimiċi nstabet li tbati minn nuqqas kbir ta' data. L-iskop tad-Direttiva 2000/60 KE jista' jintlaħaq kollu kemm hu biss jekk tiġi żgurata disponibilità sħiħa billi tiġi riveduta l-leġislazzjoni Komunitarja fuq is-sustanzi kimiċi. Reviżjonijiet duplikati ta' sustanzi għandhom jiġu evitati minħabba l-ispejjeż involuti. Filwaqt li jiġu adattati l-listi għandu jkun possibbli li tiġi stabbilita pożizzjoni prijoritarja inferjuri kif ukoll li sustanza titqiegħed f'kategorija ogħla ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' sustanzi prijoritarji inklużi s-sustanzi identifikati bħala sustanzi prijoritarji ta' ħsara, kif previst fl-Artikolu 16(2) u (3) tad-Direttiva 2000/60/KE, qiegħda b'hekk tiġi adottata. Din il-lista, kif tidher fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, għandha tiżdied mad-Direttiva 2000/60/KE bħala l-Anness X. Artikolu 2 Il-lista ta' sustanzi prijoritarji stabbiliti minn din id-Deċiżjoni għandha tissostitwixxi l-lista ta' sustanzi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 1982. Artikolu 3 Biex jiġi żgurat li jitqiesu s-sustanzi potenzjali kollha, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-data relatata ma' sustanzi u espożizzjoni li tkun meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura COMMPS tkun disponibbli. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill LISTA TA' SUSTANZI PRIJORITARJI FIL-QASAM TAL-POLITIKA TA'L-ILMA Id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta'l-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [4] u d-Direttivi adottati fl-istruttura tagħha bħalissa jirrappreżentaw l-aqwa strument Komunitarju għall-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' sostanzi perikolużi minn punti stabbli jew imxerrda. Il-kontrolli tal-Komunità taħt id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ġew sostitwiti, armonizzati u aktar żviluppati bid-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi struttura għall-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politka ta' l-ilma [5], Taħt id-Direttiva 2000/60/KE miżuri speċifiċi għandhom jiġu adottati f'livell Komunitarju kontra t-tniġġis ta'l-ilma minn inkwinanti individwali jew minn gruppi ta' inkwinanti li jippreżentaw riskju sinifikanti għal jew permezz ta' l-ambjent akwatiku, inklużi riskji bħal dawn lil ilmijiet użati biex jinkiseb l-ilma tax-xorb. Fil-każ ta' sustanzi li jinsabu fin-natura, jew li jinħolqu permezz ta' proċessi naturali, bħalma huma l-kadmju, il-merkurju u l-idrokarburi poliaromatiċi (PAHs), l-eliminazzjoni kompleta ta' l-emissjonijiet, l-effluwenti jew it-tnixxijiet mis-sorsi potenzjali huwa impossibbli. Id-Direttiva 2000/60.KE tintroduċi fl-Artikolu 16(2) metodoloġija xjentifikament ibbażata għall-għażla tas-sustani prijoritarji skond ir-riskju sinifikanti tagħhom għal jew permezz ta' l-ambjent akwatiku. Il-metodoloġija spjegata fid-Direttiva 2000/60/KE tagħmel possibbli, bħala għażla mill-aktar prattika, l-applikazzjoni ta' proċedura ta' stima simplifikata bbażata fuq ir-riskju imsejsa fuq prinċipji xjentifiċi li jqisu b'mod partikolari: Il-Kummissjoni żviluppat, fuq din il-bażi, skema ta' ssettjar ta' prijorità bbażata fuq il-monitoraġġ u bbażata fuq l-immodellar (COMMPS), b'kollaborazzjoni ma' esperti tal-partijiet interessati, waqt li tinvolvi l-Kumitat Xjentifiku għat-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent, l-Istati Membri, il-pajjiżi ta'l-EFTA, l-Aġenzija Ewropea ta'l-Ambjent, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali Ewropej inklużi dawk li jirrappreżentaw intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-organizzazzjonijiet ambjentali Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tinvolvi fil-proċedura tal-COMMPS il-pajjiżi li huma kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea, waqt li tagħti prijorità lil dawk li mit-territorju tagħhom jgħaddu ilmijiet li jgħaddu wkoll minn, jew li jferrgħu fit-territorju ta' Stat Membru. Lista tal-bidu ta' 33 sustanza prijoritarja jew ta' gruppi ta' sustanzi ntgħażlet fuq il-bażi tal-proċedura COMMPS, wara diskussjoni pubblika miftuħa u trasparenti mal-partijiet interessati. L-adozzjoni bil-ħeffa ta' din il-lista hija ta' min jixtieqha biex issir possibbli l-implimentazzjoni fil-ħin u kontinwa tal-kontrolli Komunitarji ta' sustanzi perikolużi u ta' ħsara skond l-istrateġija stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/60/KE, b'mod partikolari l-proposta għall-kontrolli kif spjegata fl-Artikolu 16(6) u l-proposti għall-istandards ta'kwalità kif spjegati fl-Artikolu 16(7) biex jintlaħqu l-għanijiet tad-Direttiva. Il-lista tas-sustanzi prijoritarji adottata taħt din id-Deċiżjoni għandha tissostitwixxi l-lista ta' sustanzi fil-Komunikazzjoni tal-Kummisssjoni lill-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1982 dwar is-sustanzi perikolużi li jistgħu jiġu inklużi fil-Lista 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE [6]. Skond l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, l-identifikazzjoni tas-sustanzi perikolużi teħtieġ li titqies l-għażla tas-sustanzi ta' tħassib fil-leġislazzjoni Komunitarja relevanti rigward is-sustanzi perikolużi jew il-ftehim internazzjonali relevanti. Il-ftehim inernazzjonali ta' relevanza jinkludi inter alia l-Konvenzjoni OSPAR għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittmu tal-Grigal ta' l-Atlantiku, il-Konvenzjoni HELCOM għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittmu tal-Baħar Baltiku, il-Konvenzjoni ta' Barċellona għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis, il-Konvenzjonijiet adottati fi ħdan l-Organizzazzjoni Internazzjonali, il-Konvenzjoni UNEP kontra Inwinanti Organiċi Persistenti u l-Protokoll dwar l-Inkwinanti Organiċi Persistenti tal-Konvenzjoni UN-ECE dwar it-Tniġġis ta'l-Arja Transkonfinanti fuq Medda Twila. L-għażla ta' sustanzi prijoritarji u l-identifikazzjoni ta' sustanzi prijoritarji perikolużi immirati għat-twaqqif ta' kontrolli dwar l-emissjoni, l-effluwenti u t-tixxijiet sa jikkontribwixxu għall-għanijiet u għall-impenji Komunitarji skond il-konvenzjonijiet internazzjonali għall-protezzjoni ta'l-ibħra marittimi, b'mod partikolarti għall-implimentazzjoni ta'l-Istrateġija fir-rigward ta' sustanzi perikolużi adottata fil-Laqgħa Ministerjali OSPAR taħt il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta'l-ambjent marittmu fil-Grigal ta'l-Atlantiku skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/249/KE [7]. L-identifikazzjoni ta' sustazi prijoritarji perikolużi fil-lista ta' sustanzi prijoritarji għandha ssir fir-rigward, inter alia, ta' sustanzi perikolużi miftiehma għall-fażi eliminatorja jew għall-waqfien ta'l-effluwenti, l-emissjonijiet u t-tnixxijiet fil-ftehim internazzjonali, bħalma huma s-sustanzi perikolużi li hemm ftehim dwarhom fil-fażi eliminatorja fil-fora internazzjonali inklużi l-IMO, l-UNEP jew l-UN-ECE; Biex il-miżuri fil-ġlieda kontra t-tniġġis ta'l-ilma jsiru aktar effettivi, il-Kummissjoni għandha tippromwovi s-sinkronizzazzjoni tar-riċerka u tal-konklużjonijiet effettwati fl-istruttura tal-Konvenzjoni OSPAR u tal-Proċedura COMMPS. Il-proċedura COMMPS hija ddisinjata bħala strument dinamiku għall-prijoritizzazzjoni ta' sustanzi perikolużi u ta'ħsara li hija suxxettibbli għal titjib u żvilupp kontinwu bil-għan ta' reviżjoni u adattazzjoni ta'l-ewwel lista ta' sustanzi prijoritarji mhux aktar tard minn erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva KE 2000/60 u talanaqas kull erba' snin minn hemm 'il quddiem. L-effettività tal-COMMPS tiġi l-aktar stabbilita mid-disponibilità tad-data. Ir-referenza għall-proċedura COMMPS ma tipprekludix il-possibiltà li l-Kummissjoni tista' tuża metodi biex tiġi stmata l-ħsara ta' ċerti sustanzi li diġà ġew żviluppati jew użati f'miżuri oħra kontra t-tniġġis. B'konformità ma' l-Artikolu 1(ċ) tad-Direttiva 2000/60/KE, ir-reviżjoni futura tal-lista tas-sustanzi prijoritarji taħt l-Artikolu 16(4) ta' dik id-Direttiva sa jikkontribwixxu għall-waqfien ta' l-emissjonijiet, l-effluwenti u t-tnixxijiet tas-sustanzi kollha ta' ħsara sa l-2020 billi progressviament iżidu mal-lista aktar sustanzi. Matul ir-reviżjoni u l-adattazzzjjoni tal-lista tas-sustanzi prijoritarji, b'żieda mal-proċedura COMMPS aktar żviluppata, għandhom jitqiesu bħala approprjati r-riżultati tar-reviżjonijiet taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti [10], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [11], id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE tas-16 ta' Frar 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidi [12] u possibilment informazzjoni xjentifika oħra mir-reviżjoni tad-direttivi eżistenti jew ta' dawk ġodda, b'mod partikolari fi ħdan l-istruttura tal-leġislazzjoni fuq il-kimilki. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2001. Mhux inerentement biogradabbli u log Kow (octanol-water coefficient < = 5 jew BCF (bioconcentration factor) < = 5000 u acute aquatic toxicity < = 0,1 mg/l jew mammalian CMR (karċinoġeniċità, mutaġeniċità u tossiku għar-riproduzzjoni). Mhux inerentement biogradabbli u log Kow < = 4 or BCF < = 500 u tossiċità akwatika akuta < = 1 mg/l jew CMR mammalja). Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li temenda il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK dwar iż-żamma fis-seħħ ta' miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra s-Sur Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu u tħassar il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK (2001/155/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 15 tiegħu, Ir-riżultat jikkonferma d-determinazzjoni tan-nies tas-Serbia biex ikomplu l-konsolidazzjoni tad-demokrazija f'pajjiżhom. ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK hi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-projbizzjoni fuq il-ħruġ ta' viża msemmija fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK u fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni1999/318/PESK għandhom ikunu limitati għall-President ta' qabel tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (FRY), is-Sur Slobodan Milosevic, il-familja tiegħu u il-persuni akkużati mill-ICTY residenti fil-FRY, bħal ma huma identifikati fl-Anness. Eżenzjonijiet jistgħu jiġu magħmula f'każijiet fejn il-ħruġ ta' visa huwa neċessarju għall-akkużat biex jidher quddiem l-ICTY. Artikolu 2 Il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK għandha tkun mħassra. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK [1] żammet fis-seħħ miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra il-President ta' qabel tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (FRY), is-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu filwaqt li neħħiet is-sanzjonijiet l-oħra kollha kontra l-FRY imposti mill-1998. Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-22 ta' Jannar 2001, il-Kunsill laqa' il-kondizzjonijiet liberi u imparzjali li bihom l-elezzjonijiet leġislattivi saru fis-Serbia f'Diċembru. Miżuri restrittivi għandhom għalhekk ikunu limitati għall-President ta' qabel tal-FRY, is-Sur Slobodan Milosevic, il-familja tiegħu u n-nies akkużati mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali tal-Yugoslavja ta' qabel.("ICTY"). Il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/PESK għandha tiġi emendata għal din ir-raġuni. Il-Pożizzjoni Komuni 98/725/PESK ta' l-14 ta' Diċembru 1998 fuq miżuri restrittivi li għandhom jiġu meħuda kontra in-nies fir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja li jaġixxu kontra l-mezzi ta' komunikazzjoni indipendenti [2] għandha tkun mħassra, Azzjoni konġunta tal-kunsill ta' l- 20 ta' Lulju 2001 dwar l-istabbfiliment ta' l- Istitut ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istudji fuq is-Sigurtà (2001/554/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Stabbiliment Istitut ghall-Istudju fuq is-Sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea (EUISS), hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "l-Istitut" huwa hawnhekk stabbilit. Dan ser jibda jopera mill-1 ta' Jannar 2002. L-Istitut għandu jkollu l-kwartieri ġenerali tiegħu f'Pariġi. L-infrustruttura inizjali għandha tkun ipprovduta mill-WEU Artikolu 2 Missjoni L-Istitut għandu jikkontribwixxi lejn l-iżvilupp ta' l-CFSP, kif ukoll l-ESDP, billi jmexxi riċerka u analiżi akademika fl-oqsma relevanti. Għal dan il-għan, huwa għandu, inter alia, jipproduċi u, fuq bażi ad hoc, dokument ta' riċerka tal-Kummissjoni, jħejji seminars, jarrikkixxi d-djalogu transatlantiku billi jorganizza attivitajiet simili għal dawk tal-Forum Transatlantiku ta' l-WEU u jimmantjeni networks ta' skambji ma' istituti oħra ta' riċerka u organizzazzjonijiet ta' esperti kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea. Ix-xogħol ta' l-Istitut għandu jinvolvi dan in-network bl-iżjed mod wiesgħa possibbli. Ix-xogħol prodott mill-Istitut għandu jkun imqassam bl-iżjed mod wiesgħa, ħlief dak li jirrigwardja informazzjoni kunfidenzjali, li għalih għandhom jgħoddu r-regolamenti tal-Kunsill fuq is-sigurtà kif huma stabbiliti mid-Deċiżjoni 001/264/KE [1]. Artikolu 3 Sorveljanza Politikà Il-Kumitat għal Politikà u Sigurtà għandu, skond il-ħtiġijiet tar-responsabbilitajiet tiegħu lejn il-CFSP, u partikolarment l-ESDP, jeżerċita sorveljanza politikà fuq l-attivitajiet ta' l-Istitut, mingħajr ma jkollu effett fuq l-indipendenza intelletwali ta' l-istitut meta tkun qed twettaq riċerka u attivitajiet ta' seminars. Artikolu 4 Personalità legali L-Istitut għandu jkollu l-personalità ġuridika neċessarja biex ikun jista jwettaq il-funzjonijiet tiegħu u jilħaq l-għanijiet tiegħu. Kull Stat Membru għandu jieħu dawk il-passi biex jakkorda lill-Istitut il-kapacità ġuridika li s-soltu huwa akkordat taħt il-liġijiet ta' dak l-istess Stat Membru; jista, partikolarment, jakkwista jew jiddisponi proprjeta mobbli jew immobbli u jieħu sehem f'proċeduri ġudizzjarji. L-għan ta' l-Istitut m'għandux ikun biex jagħmel profitt. Artikolu 5 Bord L-Istitut għandu jkollu bord li japprova l-programm tax-xogħol tiegħu annwali u ta' perjodu twil u estimi li huwa xieraq. Il-bord għandu jkun forum biex jiġu diskussi kwistjonijiet relattati mal-funzjonament ta' l-istitut u l-impjegati. Il-Bord għandu jkun kompost minn rapprezentant maħtur minn kull Stat Membru u wieħed maħtur mill-Kummissjoni. Kull membru tal-bord jista jkun rapprezentat jew akkumpanjat minn sostitut. L-ittri ta' ħatra, akkreditati kif xieraq mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni, għandhom ikunu indirizzati lill-SG/HR. Id-Direttur ta' l-Istitut jew ir-rappreżentant tiegħu għandu, bħala regola, jattendi l-laqgħat tal-Bord. Id-Direttur Generali ta' l-Istaff Militari u l-President tal-Kumitat Militari, jew ir-rappreżentanti taħhom, jistgħu jattendu wkoll għal laqgħat tal-bord. Deċizjonijiet tal-bord għandhom jittieħdu fuq vot tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'maġġoranza kwalifikata, il-voti jkunu peżati skond is-sub-Artikolu 23(2) tat-Trattat, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 12(2) ta' din l-Azzjoni Konġunta. Il-Bord għandu jaddotta r-regoli ta' proċeduri tiegħu. Il-Bord jista' jiddeċiedi joħloq gruppi taà ħidma ad-hoc jew kumitat permanenti bl-istess format tal-bord, li jieħdu ħsieb suġġetti speċifiċi jew materji fir-responsabilità komplessiva tiegħu u jaġixxu taħt is-sorveljanza tiegħu. Id-deċiżjoni biex jinħoloq grupp jew kumitat għandha tistabbilixi l-mandat, il-komposizzjoni u t-tul tiegħu. Il-Bord għandu jitlaqqa' mill-President mill-inqas darbtejn fis-sena fuq talba ta' mill-inqas terz mill-membri tiegħu Artikolu 6 Direttur Il-Bord għandu jaħtar Direttur għall-Istitut minn fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jagħtu kandidaturi lil S/HR, li għandu jibgħathom lill-Bord. Id-Direttur għandu jiġi maħtur għal tlett snin, li possibli jiġi estizz għal perjodu wieħed ta' sentejn. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għar-reklutaġġ ta' l-impjegati ta' istitut. Membri tal-bord għandhom jiġu nfurmati dwar il-ħatra tar-riċerkaturi. Id-diretturi għandhom jassiguraw l-applikazzjoni tal-funzjonijiet ta' l-istitut skond l-Artikolu 2. Id-Direttur għandu jassigura wkoll livell għoli ta' kompetenza u professjonalità ta' l-istitut, kif ukoll effiċjenza u effettività fl-insegwiment tal-missjonijiet tagħha. Id-Direttur għandu jkun responsabbli biex: jabbozza l-programm ta' ħidma annwali ta' l-Istitut kif ukoll ir-rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-istitut; jipprepara x-xogħol tal-Bord, partikolarment l-abbozz tal-programm ta' ħidma annwali; jamministra l-istitut minn ġurnata għal ġurnata; materji kollha tal-persunal; jipprepara l-prospett tad-dħul u infiq u l-implimentar tal-estimi ta' l-istitut; jinforma l-Kumitat tal-Politikà u s-Sigurtà fuq il-pjan ta' ħidma annwali; jassikura kuntatti u kollaborazzjoni stretta ma' l-istituzzjonijiet Komunitarji, taċ-ċittadini u dawk internazzjonali f'oqsma relatati. Fi ħdan il-pjan ta' ħidma u l-estimi miftiehma tal-istitut, id-Direttur għandu jkollu s-setgħa li jidħol f'kuntratti, għar-reklutaġġ ta' impjegati li huma approvati fl-estimi u biex jonfoq dak li huwa neċessarju ghall-operat ta' l-istitut. Id-Direttur huwa marbut li jagħti rendikont lill-Bord. Id-Direttur għandu jkun ir-rapprezentant legali ta' l-Istitut. Artikolu 7 Impjegati L-impjegati ta' l-Istitut, li jikkonsistu f'riċerkaturi u mpjegati amministrativi, għandhom ikollhom l-istatus ta' membri b'kuntratt ta' mpjieg u għandhom jiġu reklutati minn fost ċittadini ta' l-Istati Membri. L-impjegati inizjali għandhom ikunu reklutati skond il-ħtiega minn fost l-impjegati ta' l-Istitut tal-WEU għall-Istudji fuq is-Sigurtà. Ir-riċerkaturi ta' l-Istitut għandhom jiġu reklutati fuq il-bażi ta' mertu u ħila akkademika f'dak li jirrigwardja CFSP u, partikolarment, l-ESDP permezz ta' proċeduri kompetittivi imparzjali u trasparenti. Artikolu 8 Disposizzjonijiet applikabli ghall-impjegati Id-disposizzjonijiet relattati ma' l-impjegati ta' l-Istitut għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxu fuq rakkomandazzjoni mid-Direttur. Artikolu 9 Indipendenza Intelletwali Id-Direttur u r-riċerkaturi għandhom igawdu minn indipendenza intelletwali meta jkunu qed iwettqu r-riċerka u l-attivitajiet tas-seminars ta' l-Istitut. Artikolu 10 Programm ta' ħidma Mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena, il-Bord għandu, fuq bażi ta' l-abbozz mogħti mid-Direttur ta' l-Istitut, jaddotta l-pjan ta' ħidma annwali ta' l-Istitut għas-sena ta' wara. Il-miżuri li għandhom jitwettqu taħt il-program annwali għandhom jkunu akkumpanjati minn stima ta' l-ispiża neċessarja. Artikolu 11 L-estimi Kull oġġett ta' dħul u nefqa ta' l-Istitut għandhom ikunu nklużi fl-istimi ta' kull sena finanzjarja li tkun saret, li għandhom jikkorrispondu mas-sena kalendarja, u għandhom ikunu murija fl-estimi ta' l-Istitut, li għandhu jinkludi lista ta' l-impjegati. Id-Dħul u l-infiq kif muri fl-estimi ta' l-Istitut ekwilibrat. Id-dħul ta' l-Istitut għandu jikkonsisti minn kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri skond l-iskala ta' l-GNP. Bil-kunsens tad-Direttur ta' l-Istitut, kontribuzzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu aċċettati minn reġjuni oħra għal attivitajiet speċifiċi. Artikolu 12 Proċedura għall-Estimi Id-Direttur sal-30 ta' Gunju ta' kull sena għandu jistabbilixxi abbozz ta' estimi għall-Istitut li jkopri n-nefqa amministrattiva, nefqa operazzjonali u l-introjtu previst għas-sena finanzjarja ta' wara, u dan għandu jiġi mogħti lill-Bord. Id-Direttur għandu jibghat l-abbozz tal-estimi lill-Kunsill għal informazzjoni. Il-Bord għandu jadotta l-estimi ta' l-Istitut permezz ta' l-unanimità tar-rapprezentanti ta' l-Istati Membri sal-15 ta' Diċembru ta' kull sena, billi jaġġustah skond il-kontribuzzjonijiet mogħtija lill-Istitut u r-rizorsi oħra tagħha. Artikolu 13 Kontroll tal-estimi Kontroll fuq rabta u l-pagament ta' l-infiq kollu u r-reġistrazzjoni u l-ġbir ta' l-introjtu għandu jitwettaq minn kontrollur finanzjarju indipendenti maħtur mill-Bord. Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-direttur għandu jagħti lill-Kunsill u lill-Bord kontijiet dettaljati ta' l-introjtu u l-infiq kollu mis-sena finanzjarja ta' qabel, u dan għandu jinkludi rapport fuq l-attivitajiet ta' l-Istitut. Il-Bord għandu jagħti r-rilaxx lid-direttur dwar l- implimentazzjoni tal-estimi. Artikolu 14 Regoli Finanzjarji Il-Bord, bl-assent tal-Kunsill, fuq proposta tad-Direttur, għandu jagħmel regoli finanzjarji dettaljati li jispeċifikaw partikolarment il-proċedura li għandha tkun adottata biex jiġi stabbilit u implementat l-estimi ta' l-Istitut. Artikolu 15 Privileġġi u immunitajiet Rigward privileġġi u immunitajiet neċessarji għall-prestazzjoni tad-dmirijiet ta' l-Istitut, id-Direttur u l-impjegati ta' l-Istitut, għandhom ikunu provduti fi ftehiem ma l-Istati Membri. Artikolu 16 Responsabbiltà legali Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Istitut għandha tiġi regolata, mill-ligi li tapplika ghall-kuntratt konċernat. Ir-responsabbiltà individwali ta' l-impjegati lejn l-Istitut għandha tiġi rregolata mid-disposizzjonijiet relevanti li japplikaw lill-impjegati ta' l-Istitut. Artikolu 17 Riċerkaturi mistiednin Riċerkaturi mistiednin jistgħu għal perjodu taz-żmien limitat, bi ftehim mad-Direttur jkunu sekondati fl-Istitut, minn l-Istati Membri u minn pajjiżi terzi, biex jipparteċipaw fl-attivitajiet ta' l-Istitut skond l-Artikolu 2. Artikolu 18 Aċċess għal dokumenti Fuq proposta mid-Direttur, il-bord għandu jadotta, sal-30 ta' Gunju 2002 regoli ta' aċċess pubbliku ta' dokumenti ta' l-Istitut, billi jieħu f'kunsidrazzjoni l-prinċipji u l-limiti stabbiliti f'Regolament (EC) No 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-30 ta' Mejju 2001 li jirrigwarda aċċess pubbliku ta' dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [2]. Artikolu 19 Reviżjoni Is-SG/HR għandhom jipprezentaw, mhux iktar tard minn ħames snin dħul fis-seħħ tiegħu, rapport lill-Kunsill fuq l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunt bil-g]an ta' reviżjoni possibbli tagħha. Artikolu 20 Disposizzjonijiet transitorji Kuntratti ffirmati mill-WEU, f'isem l-Istitut tal-WEU għall-Istudji fuq is-Sigurtà, li m'humiex relatati ma' l-impjegati, għandhom ikunu meħuda taħt il-kontroll ta' l-Istitut. L-infiq tal-estimi mill-Istati Membri għandu jkun ta' EUR 3,2 miljun għas-sena finanzjarja 2002. Artikolu 21 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ dakinhar ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 22 Din Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali. Magħmula fi Brussell, l-20 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ewwel Bord ta' l-Istitut għandu jiġi maħtur, u d-Direttur nominat, sal-31 ta' Lulju 2001. Id-Direttur għandu jkun fdat l-amministrazzjoni tat-transizzjoni minn korp sussidjarju tal-WEU għal entità ġdida. Id-Direttur nominat għandu jipprezenta abbozz ta' estimi għas-sena 2002 sal-15 ta' Settembru 2001. Il-Bord għandu jaddotta l-estimi sal-15 ta' Novembru 2001. L-Istitut għandu jissostitwixxi l-WEU bħala l-korp li jħaddem l-impjegati mill- 31 ta' Diċembru 2001. Obligazzjonijiet li jitqajmu minn kuntratti eżistenti ta' impjegati, kif huma definiti mill-atti applikabbli, għandhom ikunu onorati minn dak li jhaddem il-ġdid. fl-10 ta' Novembru 2000 il-Kunsill irreġistra l-ftehim tiegħu fil-prinċipju dwar l-istabbiliment ta Istitut għall-Istudji fuq is-Sigurtà li jinkorpora l-karatteristiċi relevanti ta' l-istrutturi ta' l-Unjoni Ewropea tal-Punent WEU L-istabbiliment ta' Istitut għall-Istudji fuq is-Sigurtà fl-Unjoni Ewropea ser jassisti l-implimentazzjoni tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) u partikolarment tal-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (ESDP). L-istatut u l-istruttura ta' l-Istitut għandhom jgħinu l-istess istitut jirreagixxi għall-ħtiġijiet ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Istati Membri tagħha u biex taderixxi l-funzjonijiet tagħha f'kollaborazzjoni stretta ma' l-istituzzjonijiet Komunitarji, nazzjonali u dawk internazzjonali. L-Istitut għall-Istudji fuq is-Sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollu personalità ġuridika u għandha taħdem f'indipendenza intelletwali assoluta, filwaqt li zzomm rabtiet viċini mall-Kunsill u tagħti konsiderament dovut tar-responsabilitajiet politiċi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-istituzzjonijiet tagħha, Il-Bord għandu jkun presidut mis-Segretarju Generali/Rappreżentant Għoli (SG/HR) jew, fl-eventwalita ta' l-assenza ta' dik il-persuna, mir-rapprezentant tiegħu. Id-Direttur għandu jipprepara sal-31 ta' Marza tas-sena ta' wara rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-istitut., li għandhom jibgħatuh lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Azzjoni konġunta tal-kunsill ta' l-20 ta' Lulju 2001 dwar it-twaqqif ta' ċentru tas-Satelliti ta' l-Unjoni Ewropea (2001/555/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, Huwa għandu jkun koerenti ma' l-Istrateġija Ewropea dwar l-Ispażju, liema strateġija kienet endorsata mill-Kunsill fis-16 ta' Novembru 2000. Din id-disposizzjoni, madankollu, ma teskludix lid-Danimarka milli tieħu sehem f'attivitajiet ċivili taċ-ċentru meta din tkun iddikjarat ir-rieda tagħha li tikkontribwixxi għal dawk l-ispejjeż taċ-ċentru li m'għandhomx implikazzjonijiet mad-difiża. ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA Artikolu 1 Stabbiliment Ċentru tas-Satelliti ta' l-Unjoni Ewropea (EUSC), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "iċ-ċentru", huwa hawnhekk stabbilit. Huwa għandu jkun operattiv mill-1 ta' Jannar 2002. Iċ-ċentru għandu jkollu l-kwartieri ġenerali tiegħu f'Torrejón de Ardoz fi Spanja. L-infrastruttura inizjali taċ-ċentru ħa tiġi fornita mill-WEU. Artikolu 2 Missjoni Iċ-ċentru għandu jappoġġa t-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni fil-kuntest tas-PESK, b'mod partikolari ta' l-ESDP, billi jipprovvdi fejn ikun xieraq il-materjal li jirriżulta mill-analiżi ta' l-immaġini satellitarji u data kollaterali, inklużi immaġini mill-ajru, skond l-Artikoli 3 u 4. Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jindirizzaw talbiet għal kompitu partikolari lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, li, jekk il-kapaċità taċ-ċentru tippermetti, jidderiġi liċ-ċentru skond din il-kapaċità, in konformità ma' l-Artikolu 4. Stati Terzi li qabblu mad-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness dwar assoċjazzjoni ma' l-attivitajiet taċ-ċentru jistgħu wkoll jindirizzaw talbiet lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, li, jekk il-kapaċità taċ-ċentru tippermetti, jidderiġi liċ-ċentru skond din il-kapaċità, in konformità ma' l-Artikolu 4. Organizzazzjonijiet internazzjonali bħal, per eżempju, n-Nazzjonijiet Uniti (UN), l-Organizzazzjoni għas-Sigurà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u l-Organizzazzjoni tat-Trattat ta' l-Atlantiku ta' Fuq (NATO), jistgħu wkoll jindirizzaw talbiet lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, li, jekk il-kapaċità taċ-ċentru tippermetti, jidderiġi liċ-ċentru skond din il-kapaċità, in konformità ma' l-Artikolu 4. Artikolu 3 Sorveljanza politika Il-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà (PSC) għandu, skond ir- responsabbilitajiet tiegħu għas-PESK u b'mod partikolari għall-ESDP, jeżerċita sorveljanza politika fuq l-attivitajiet taċ-ċentru u joħroġ gwida lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli dwar il-prijoritajiet taċ-ċentru. Artikolu 4 Direzzjoni ta' l-operat Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jagħti direzzjoni lill-operat taċ-Ċentru, mingħajr ħsara lir-responsabbilitajiet tal-Bord u tad-Direttur taċ-ċentru, rispettivament, kif stipulati f'din l-Azzjoni Konġunta. Fit-twettiq ta' l-impenji tiegħu kif stipulati f'dan l-Artikolu, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jibgħat rapport, meta approprjat u ta' l-inqas darba kull sitt xhur, lill-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà. Artikolu 5 Prodotti taċ-ċentru Il-prodotti taċ-ċentru, bħala tweġiba għat-talbiet magħmula skond l-Artikoli 2(1), 2(3) u 2(4) għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, tal-Kummissjoni, u tal-parti li tkun għamlet it-talba, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Dawn il-prodotti għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni ta' Stati Terzi li jkunu qabblu mad-Disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness, skond dawn l-istess Disposizzjonijiet. Fl-interess tat-trasparenza, is-Segretarju Ġenerali/ Rappreżentant Għoli għandu jqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, tal-Kummissjoni u ta' Stati Terzi li jkunu qabblu mad-Disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness, it-talbiet kollha li jkunu saru skond l-Artikolu 2. Dan għandu jagħmlu skond ir-regoli dettaljati stipulai f'dawk id-Disposizzjonijiet. Il-prodotti taċ-ċentru li jirriżultaw minn talbiet magħmula skond l-Artikolu 2(2) għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni u/jew Stati Terzi li qabblu mad-Disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness, skond id-deċiżjoni tal-parti li tkun għamlet it-talba. Artikolu 6 Personalità Ġuridika Iċ-ċentru għandu jkollu l-personalità ġuridika neċessarja sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jieħu passi sabiex jikkonċedi liċ-ċentru dik il-personalità ġuridika mogħtija lil persuni ġuridiċi skond il-liġijiet tiegħu. Iċ-ċentru jista', b'mod partikolari, jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jkun parti f'proċeduri legali. Iċ-ċentru m'għandux ikollu l-iskop li jagħmel profitt. Artikolu 7 Bord Iċ-ċentru għandu jkollu Bord illi japprova l-programm ta' ħidma annwali u fit-tul u l-estimi approprjat. Il-Bord għandu jkun forum għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet marbuta mal-funzjonament, l-impjegati u t-tagħmir taċ-ċentru. Il-Bord għandu jkun ippresedut mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli jew, fil-każ li din il-persuna ma tkunx preżenti, mir-rappreżentant tagħha. Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jagħti rapport lill-Kunsill dwar il-ħidma tal-Bord. Il-Bord għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed maħtur minn kull Stat Membru u rappreżentant ieħor maħtur mill-Kummissjoni. Kull membru tal-Bord jista' jkun rappreżentat jew akkumpanjat minn persuna oħra. Ittri tal-ħatra, awtorizzati mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni, skond il-każ, għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli. Id-Direttur taċ-ċentru jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu, bħala regola, jattendi l-laqgħat tal-Bord. Id-Direttur Ġenerali ta' l-Istaff Militari u l-President tal-Kumitat Militari, jew ir-rappreżentanti tagħhom, jistgħu wkoll jattendu l-laqgħat tal-Bord. Deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jittieħdu permezz ta' vot mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'maġġoranza kwalifikata, bil-voti jkunu peżati skond l-Artikolu 23(2), t-tielet subparagrafu, tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mingħajr ħsara għall-Artikolu 13(2) ta' din l-Azzjoni Konġunta. Il-Bord għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-Bord għandu jissejjaħ mill-President ta' l-inqas darbtejn fis-sena u permezz tat-talba ta', mill-anqas, terz tal-membri tal-Bord. Il-Bord jista' jiddeċiedi li jwaqqaf gruppi ta' ħidma ad-hoc jew kumitati permanenti bl-istess format bħall-Bord sabiex jittrattaw suġġetti speċifiċi jew kwistjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbilitajiet ġenerali tal-Bord. Dawn għandhom iwettqu l-ħidma tagħhom taħt is-sorveljanza tal-Bord. Id-deċiżjoni li twaqqaf dan il-grupp jew kumitat għandha tistabbilixxi l-mandat, il-komposizzjoni u d-dewmien tiegħu. Artikolu 8 Direttur Il-Bord għandu jaħtar Direttur taċ-ċentru minn fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-kandidaturi lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli u dan, imbagħad, għandu jibgħathom lill-Bord. Id-Direttur għandu jinħatar għal tlett snin, bil-possibbiltà ta' estenzjoni għal terminu wieħed ta' sentejn. Id-Direttur għandu, bl-approvazzjoni tal-Bord, jaħtar Viċi-Direttur taċ-Ċentru għal perjodu ta' tlett snin. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għar-reklutaġġ ta' l-impjegati l-oħra kollha taċ-ċentru. Id-Direttur għandu jassigura l-esekuzzjoni tal-missjoni taċ-ċentru skond l-Artikolu 2. Minbarra dan, id-Direttur għandu wkoll iżomm livell għoli ta' kompetenza u professjonaliżmu fiċ-Ċentru kif ukoll efficjenza u effikaċja fl-insegwiment tal-missjoni taċ-ċentru. Id-Direttur għandu jieħu dawk il-miżuri kollha li huma neċessarji sabiex jintlaħaq dan il-għan, inklużi t-taħriġ ta' l-impjegati u l-ġestjoni ta' proġetti ta' riċerka u żvilupp bħala appoġġ tal-missjoni taċ-ċentru. Id-Direttur għandu jkun responsabbli wkoll illi: jipprepara l-ħidma tal-Bord, b'mod partikolari l-abbozz tal-programm ta' ħidma annwali taċ-ċentru; jieħu ħsieb l-amministrazzjoni ta' kuljum taċ-ċentru; jipprepara r-rendikont tad-dħul u l-ispejjeż taċ-ċentru u jimplimenta l-estimi taċ-ċentru; jieħu ħsieb aspetti ta' sigurta; jieħu ħsieb tal-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-impjegati; jinforma lill-Kumitat dwar il-Politika u s-Sigurtà dwar il-programm ta' ħidma annwali; jassigura koperazzjoni fil-qrib u skambju ta' informazzjoni mas-servizzi tal-Komunità marbuta ma' l-ispażju, b'mod partikolari maċ-ċentru għar-Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni; jistabbilixxi kuntatti ma' istituzzjonijiet oħra, kemm nazzjonali u kif ukoll internazzjonali, li joperaw fil-qasam ta' l-ispażju. Fil-limiti tal-programm ta' ħidma u tal-estimi taċ-ċentru, id-Direttur għandu jkollu l-poter li jikkonkludi kuntratti, li jirrekluta impjegati approvati fl-estimi u li jidħol fi spejjeż li huma neċessarji għall-operazzjoni taċ-ċentru. Dan ir-rapport għandu jkun lest sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Bord u lill-Kunsill. Il-Kunsill għandu jibgħat dan ir-Rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Id-Direttur għandu jagħti rendikont ta' għemilu lill-Bord. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali taċ-ċentru. Artikolu 9 L-Impjegati L-impjegati taċ-ċentru, inkluż id-Direttur, għandhom ikunu impjegati b'kuntratt u għandhom jintgħażlu fuq bażi kemm jista' jkun wiesgħa minn fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri. L-impjegati tal-bidu għandhom jintgħażlu kif ikun meħtieġ minn fost l-impjegati taċ-ċentru tas-Satelliti ta' l-WEU. L-impjegati għandhom jinħatru mid-Direttur a bażi tal-mertu u permezz ta' proċeduri kompetittivi ġusti u trasparenti. Id-disposizzjonijiet dwar l-impjegati taċ-ċentru għandhom jiġu adottati mill-Kunsill fuq rakkomandazzjoni mid-Direttur. Artikolu 10 Sigurta Iċ-ċentru għandu japplika r-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurta kif stipulati fid-Deċiżjoni 2001/264/KE [1]. Iċ-ċentru għandu jassigura illi l-komunikazzjoni bejnu u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, inklużi l-Istaff Militari ta' l-UE, tkun sigura u veloċi. Artikolu 11 Programm ta' ħidma Mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena, l-Bord għandu, a bażi ta' abbozz sottomess mid-Direttur taċ-ċentru, jadotta l-programm ta' ħidma annwali taċ-ċentru għas-sena ta' wara. Il-miżuri li għandhom jiġu mwettqa taħt il-programm annwali għandhom ikunu akkompanjati bi stima ta' l-ispejjeż meħtieġa. Artikolu 12 Estimi Kull oġġett tad-dħul u tan-nefqa taċ-ċentru għandhom ikunu inklużi fi stimi li għandhom isiru għal kull sena finanzjarja, li għanda tikkorrispondi mas-sena kalendjarja, u għandhom jintwerew fl-estimi taċ-ċentru, li għandu jinkludi lista ta' l-impjegati. Id-dħul u l-ispejjeż imniżżla fl-estimi taċ-ċentru għandhom ikunu ibbilanċjati. Id-dħul taċ-ċentru għandu jkun mill-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri, minbarra d-Danimarka, skond l-iskala tal-GNP u mill-pagamenti magħmula bħala ħlas għas-servizzi mogħtija. Talbiet għal kompitu partikolari minn Stat Membru, mill-Kummissjoni, minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew minn Stati Terzi li qabblu mad-Disposizzjonijiet stipulati fl-Anness, għandhom ikunu suġġetti għall-miżati meħtieġa sabiex jiġu rkuprati l-ispejjeż skond ir-Regoli ta' Gwida mniżżla fir-Regoli Finanzjarji msemmija fl-Artikolu 15. B'deroga mill-paragrafu 4, sal-31 ta' Diċembru 2003, ir-riżultati tat-talbiet għal kompitu partikolari magħmula skond l-Artikolu 2(2) għandhom ikunu mingħajr ħlas. B'deroga mill-Artikolu 5(3), ir-riżultati ta' dawn it-talbiet għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri kollha, tal-Kummissjoni u, bid-deċiżjoni tal-parti li tkun għamlet it-talba, u ta' Stati Terzi li qabblu mad-Disposizzjonijiet stipulati fl-Anness u skond dawk id-Disposizzjonijiet. Artikolu 13 Proċedura dwar l-estimi Id-Direttur għandu, sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, jistabbilixxi abbozz tal-estimi għaċ-ċentru, liema estimi għandu jkopri spejjeż amministrattivi, spejjeż operazzjonali u d-dħul mistenni fis-sena finanzjarja ta' wara. Id-Direttur għandu jissottometti dan l-abbozz lill-Bord. Id-Direttur għandu jibgħat l-abbozz tal-estimi lill-Kunsill għall-informazzjoni tiegħu. Il-Bord, b'unanimità bejn ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandu jadotta l-estimi taċ-ċentru sal-15 ta' Diċembru ta' kull sena. Jekk, waqt li tkun qiegħda tiġi immoniterjata xi kriżi, ir-riżorsi għad-disposizzjoni taċ-ċentru ma jkunux biżżejjed biex ilaħħqu mad-domanda għall-prodotti taċ-ċentru, id-Direttur jista' jipproponi estimi supplimentari lill-Bord. Artikolu 14 Kontroll fuq l-estimi Il-kontroll fuq l-irbit u l-pagamenti ta' l-ispejjeż kollha u r-reġistrazzjoni u l-kollezzjoni tad-dħul kollu għandu jsir minn kontrollor finanzjarju indipendenti maħtur mill-Bord. Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, d-Direttur għandu jissottometti lill-Kunsill għall-informazzjoni tiegħu, u lill-Bord, kontijiet dettaljati tad-dħul u l-ispejjeż kollha tas-sena finanzjarja ta' qabel flimkien mar-rapport dwar l-attivitajiet taċ-ċentru. Il-Bord għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur rigward l-implimentazzjoni tal-estimi. Artikolu 15 Regoli finanzjarji Il-Bord, bil-kunsens tal-Kunsill, għandu jipprepara, fuq proposa mid-Direttur, regoli finanzjarji dettaljati li jispeċifikaw b'mod partikolari l-proċedura li għandha tiġi applikata fit-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-estimi taċ-ċentru. Artikolu 16 Privileġġi u immunitajiet Privileġġi u immunitajiet meħtieġa għat-twettiq ta' l-obbligi taċ-ċentru, tad-Direttur taċ-ċentru u ta' l-impjegati taċ-ċentru, għandhom ikunu stabbiliti fi ftehim bejn l-Istati Membri. Artikolu 17 Persunal issekondat Bi ftehim mad-Direttur, esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni jistgħu jiġu issekondati għal maċ-ċentru għal perjodi ta' mhux aktar minn sena sabiex dawn jiffamiljarizzaw ruħhom mal-funjonijiet ta' dan iċ-ċentru. Il-kandidati għandhom ikunu analisti ta' l-immaġini ta' esperjenza u li għandhom il- kwalifiki professjonali meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jaħdmu fuq immaġini diġitali u jkunu jistgħu jintegraw ruħhom fl-attivitajiet operazzjonali taċ-ċentru. Ir-regoli dettaljati dwar l-issekondar għandhom isiru mid-Direttur taċ-ċentru. Fil-każ ta' kriżi, iċ-ċentru jista' jilqa' l-għajnuna ta' impjegai speċjalizzati issekondati mill-Istati Membri jew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Il-bżonn għal u t-tul ta' dan l-issekondar għandu jiġi determinat mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli b'konsultazzjoni mad-Direttur taċ-ċentru. Artikolu 18 Responsabbiltà legali Ir-responsabbiltà kontrattwali taċ-ċentru għandha tkun regolata mill-liġi li tapplika għall-kuntratt konċernat. Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati lejn iċ-ċentru għandha tkun regolata mid-Disposizzjonijiet li japplikaw għall-impjegati taċ-ċentru. Artikolu 19 Aċċess għal dokumenti Fuq proposta mid-Direttur, il-Bord għandu, sat-30 ta' Ġunju 2002, jadotta regoli dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti taċ-ċentru. Il-prinċipji u l-limiti stipulati fir-Regolament Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [2] għandhom ikunu meqjusa. Artikolu 20 Il-pożizzjoni tad-Danimarka Il-membru Daniż tal-Bord għandu jieħu sehem fil-ħidma tal-Bord skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Id-Danimarka tista' tagħmel talbiet li ma għandhomx implikazzjonijiet mad-difiża lis-Segretarju Ġenerali/ Rappreżentant Għoli skond l-Artikolu 2(2). Prodotti li jirriżultaw mill-missjonijiet taħt l-Artikolu 2 għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni tad-Danimarka taħt l-istess kondizzjonijiet applikabbli għall-Istati Membri l-oħra, minbarra talbiet li għandhom implikazzjonijiet mad-difiża taħt l-Artikolu 2(2), (3) u (4) u r-riżultati ta' dawn it-talbiet. Id-Danimarka għandha d-dritt illi tissekonda impjegati maċ-ċentru skond l-Artikolu 17. Artikolu 21 Assoċjazzjoni ma' Stati Terzi Membri Ewropej tan-NATO li mhumiex membri ta' l-UE u Stati oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-UE jistgħu jkunu involuti fl-attivitajiet taċ-ċentru skond id-Disposizzjonijiet stipulati fl-Anness. Artikolu 22 Reviżjoni Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu, mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta, jippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta bil-għan li ssir reviżjoni tagħha. Artikolu 23 Disposizzjonijiet transitorji Iċ-ċentru għandu jerfa' wkoll ir-responsabbiltà ta' kuntratti li ġew iffirmati mill-WEU f'isem iċ-ċentru tas-Satelliti ta' l-WEU u li ma għandhomx x'jaqsmu ma' l-impjegati. Kompiti partikolari li kienu diġa mitluba taħt ir-reġim ta' l-WEU sal-31 ta' Diċembru għandhom jitlestew mingħajr ħlas għall-parti li kienet għamlet it-talba. L-estimi għall-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għas-sena finanzjarja ta' l-2002 għandu jkun ta' EUR 9,3 miljuni, u dan għandu jinkludi kontribuzzjoni voluntarja mid-Danimarka. Artikolu 24 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data li tkun adottata. Artikolu 25 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, l-20 Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President ANNESS DIŻPOZIZZJONIJIET DWAR L-ASSOĊJAZZJONI TA' STATI TERZI MA' L-ATTIVITAJIET TAĊ-ĊENTRU TAS-SATELLITI TA' L-UNJONI EWROPEA Għan Dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu l-iskop ta' u regoli dettaljati dwar l-involvimenti ta' Stati Terzi fl-attivitajiet taċ-ċentru. Skop Stati Terzi msemmija fl-Artikolu 21 ta' l-Azzjoni Konġunta għandhom ikunu intitolati: li jissottomettu talbiet nazzjonali għal analiżi ta' immaġini li imbagħad jiġu implimentati miċ-ċentru; li jissottomettu kandidati għal-issekondar maċ-ċentru bħala analisti ta' l-immaġini għal perjodu limitat; li jkollhom aċċess għall-prodotti taċ-ċentru skond l-Artikolu 5 ta' dawn id-Disposizzjonijiet Talbiet għal kompitu partikolari Talbiet għal kompitu partikolari dwar l-analiżi ta' immaġini sabiex ikunu implimentati miċ-ċentru jistgħu jkunu sottomessi minn Stati Terzi lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli skond l-Artikolu 2(3) ta' l-Azzjoni Konġunta. Jekk il-kapaċità taċ-ċentru tippermetti, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli, għandu jiggwida liċ-ċentru skond din il-kapaċità, skond l-Artikolu 4 ta' l-Azzjoni Konġunta. Stati Terzi, flimkien ma' kull talba, għandhom jibgħatu data kollaterali skond kif ikun approprjat, u għandhom iħallsu liċ-ċentru, skond l-Artikolu 12(4) ta' l-Azzjoni Konġunta u r-regoli dwar miżati meħtieġa sabiex jiġu rkuprati l-ispejjeż imsemmija fir-Regoli Finanzjarji taċ-ċentru. Stati Terzi għandhom jindikaw jekk it-talbiet għal kompiti partikolari u/jew il-prodotti għandhomx jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' Stati Terzi oħra u organizzazzjonijiet internazzjonali. Issekondar ta' analisti ta' l-immaġini Stati Terzi għandhom ikunu intitolati li jissottomettu liċ-ċentru kandidati għall-issekondar bħala analisti ta' l-immaġini għal perjodu limitat bil-għan li dawn jiffamiljarizzaw ruħhom mal-funzjonament taċ-ċentru. Il-kandidaturi għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni; dan suġġett għal jekk ikunx hemm pożizzjonijiet vojta jew le. It-tul ta' l-issekondar jibda b' perjodu ta' sitt xhur. Dan jista' jkun prolongat għal massimu ta' sitt xhur oħra iżda dan hu suġġett għal reviżjoni ibbażata fuq proposta tad-Direttur taċ-ċentru u jiddependi mill-kapaċitajiet disponibbli taċ-ċentru. Għandha tittieħed in konsiderazzjoni l-aktar rotazzjoni wiesgħa possibli bejn kandidati minn Stati Terzi interessati. Il-kandidati għandhom ikunu analisti ta' l-immaġini ta' esperjenza u li għandhom il- walifiki professjonali meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jaħdmu fuq immaġini diġitali. Esperti issekondati għandhom jieħdu sehem normali f'dawk l-attivitajiet operazzjonali taċ-ċentru li jużaw immaġini kummerċjali. Analiżi ta' l-immaġini minn Stati Terzi għandhom iħarsu r-regoli rilevanti ta' sigurta taċ-ċentru u għandhom jidħlu f'rabta li jħarsu l-konfidenzjalità taċ-ċentru. Stati Terzi għandhom iħallsu s-salarju ta' l-analist ta' l-immaġini issekondat maċ-ċentru, l-ispejjeż kollha relatati bħal per eżempju konċessjonijiet, piżijiet soċjali, spejjeż ta' installazzjoni u vjaġġar, kif ukoll spejjeż addizzjonali għall-estimi taċ-ċentru kif determinat bir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 8. Spejjeż marbuta ma' missjonijiet li huma parti integrali mill-attivitajiet ta' l-analista ta' l-immagini issekondat minn Stati Terzi għal maċ-ċentru għandhom jitħallsu mill-estimi taċ-ċentru. Ir-regoli dettaljati dwar l-issekondar għandhom ikunu stabbiliti mid-Direttur taċ-ċentru. Id-disponibilità tal-prodotti taċ-ċentru Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu jinforma lill-Stati Terzi meta l-prodotti mitluba skond l-Artikolu 2 ta' l-Azzjoni Konġunta jkunu għad-disposizzjoni tagħhom fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Talbiet għal kompitu partikolari u prodotti magħmula skond l-Artikolu 2(1) ta' l-Azzjoni Konġunta għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' Stati Terzi meta s-Segretarju Ġenerali/Rapprezentant Għoli jidhirlu li huma rilevanti għad-djalogu, konsultazzjoni u koperazzjoni fl-Unjoni Ewropea dwar l-ESDP. Talbiet għal kompitu partikolari u prodotti taċ-ċentru li jirriżultaw minn talbiet magħmula skond l-Artikolu 2(2), (3) u (4) ta' l-Azzjoni Konġunta għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' Stati Terzi wara d-deċiżjoni tal-Parti lit kun għamlet it-talba. Fir-relazzjonijiet tagħhom maċ-ċentru u rigward il-prodotti tiegħu, il-Stati Terzi għandhom, fi Skambju ta' Ittri maċ-ċentru, jikkonfermaw illi humajapplikaw l-istandards ta' sigurta definiti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE, kif ukoll dawk stipulati minn fornituri possibli ta' data klassifikata. Kumitat Konsultattiv Għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv, presedut mid-Direttur taċ-ċentru, jew mir-rappreżentant tiegħu jew tagħha, u magħmul minn rappreżentanti tal-membri tal-Bord u rappreżentanti tal-Stati Terzi li aċċettaw dawn id-Disposizzjonijiet. Il-Kumitat Konsultattiv jista' jiltaqa' b'komposizzjonijiet differenti. Il-Kumitat għandu jindirizza kwistjonijiet ta' interess komuni li jaqgħu taħt l-iskop ta' dawn id-Disposizzjonijiet Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Kumitat fiċ-Ċentru b'inizjattiva tiegħu jew wara talba ta' mill-anqas terz tal-membri tal-Kumitat, u f' kull każ, mhux anqas minn darbtejn fis-sena Dħul fis-seħħ Dawn id-disposizzjonijiet jidħlu fis-seħħ fir-rigward ta' kull Stat Terz fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara x-xahar li fih tkun saret notifikazzjoni lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli mill-awtorità kompetenti tal-Stat Terz ta' l-aċċettazzjoni tat-termini stipulati f'dawn id-Disposizzjonijiet. Meta Stat Terz ikun ser jiddeċiedi illi ma jagħmilx aktar użu minn dawn id-Disposizzjonijiet, huwa għandu jinnotifika b'dan lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli mill-anqas xahar qabel ma jieħu din id-deċiżjoni. L-ewwel Bord taċ-ċentru għandu jiġi maħtur u d-Direttur innominat, sal-31 ta' Lulju 2001. Id-Direttur għandu jiġi fdat bil-ġestjoni tat-transizzjoni taċ-ċentru minn organu sussidjarju ta' l-WEU għal entità ġdida. Id-Direttur innominat għandu jippreżenta abbozz tal-estimi għas-sena 2002 sal-15 ta' Settembru 2001. Il-Bord għandu jadotta dan l-estimi sal-15 ta' Novembru 2001. L-impjegati li fil-31 ta' Diċembru jkunu għadhom qed jaħdmu maċ-ċentru, għandhom jitqiesu bħala impjegati maċ-ċentru u mhux aktar ma' l-WEU. L-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratti ta' impjieg eżistenti, kif definiti fl-atti applikabbli, għandhom ikunu onorati miċ-ċentru bħala l-entità li tħaddem il-ġdida. Fl-10 ta' Novembru 2000 il-Kunsill irreġistra l-ftehim milħuq minnu fil-prinċipju dwar it-twaqqif ta' ċentru tas-Satelliti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li jinkorpora l-aspetti rilevanti ta' l-istrutturi eżistenti ta' l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU). It-twaqqif ta' ċentru tas-Satelliti ta' l-Unjoni Ewropea huwa essenzjali sabiex jissaħħu l-funzjonijiet ta' twissija bikrija u ta' kontroll ta' kriżi fil-kuntest tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (PESK), u b'mod partikolari tal-Politika Ewropea ta' Sigurtà u Difiża (ESDP). L-istatut u l-istruttura taċ-ċentru għandhom jagħtuh s-setgħa illi jirrispondi għall-ħtiġijiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Membri u li jissodisfa l-funzjonijiet tiegħu b'kollaborazzjoni fil-qrib mal-Komunità, b'mod partikolari maċ-ċentru ta' Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni, istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali. Iċ-ċentru tas-Satelliti ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollu personalità ġuridika, waqt li jżomm rabtiet fil-qrib mal-Kunsill u jikkonsidra r-responsabiltajiet politiċi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet tagħha. Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tieħux sehem fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet mad-difiża. Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta' 23 Lulju 2001 fuq il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni ta' missili ballistiċi. (2001/567/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, It-test tal-Kodiċi ser jiġi kkunsidrat fid-dawl tal-kummenti riċevuti minn pajjiżi oħra. L-Unjoni tistenna li jkollha effett pożittiv fuq inizjattivi oħra biex tindirizza it-tixrid tal-missili ballistiċi. L-Unjoni tqis li wara l-adozzjoni tiegħu il-Kodiċi jista' jkun ta' interess għan-Nazzjonijiet Uniti. ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għan ta' l-Unjoni għandu jkun li twaqqaf it-tixrid tal-missili ballistiċi. Biex jintlaħaq dan il-għan, l-Unjoni tappoġġja l-universalizzazzjoni tal-Kodiċi. Artikolu 2 L-Unjoni għandha tappoġġja attivament proċess ta' negozjati internazzjonali ad hoc għall-finalizzazzjoni tal-Kodiċi, li jwassal għal-Konferenza Internazzjonali bl-iskop li jiġi adottat mhux aktar tard minn 2002 Il-proċess, li għandu jkun bazat fuq il-Kodiċi, għandu jinżamm miftuh, trasparenti u inklużiv, u jippermetti li kull Stat li jixtieq jissottoskrivi għall-Kodiċi jipparteċipa fl-elaborazzjoni tiegħu fuq bażi ugwali. Artikolu 3 L-Unjoni sa ssegwi din l-inizjattiva bi trasparenza sħiħa mal-partijiet interessati kollha l-oħra. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tiegħu. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, 23 Lulju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Göteborg fil-15 u 16 Ġunju 2001 adotta id-Dikjarazzjoni fuq il-Prevenzjoni tal-Proliferazzjoni tal-missili ballistiċi. Il-Kunsill (Affarijiet Ġenerali) adotta fl-14 Mejju 2001 il-konklużjonijiet fuq il-limitazzjoni ta' tixrid tal-Missili It-tixrid tal-missili ballistiċi kapaċi li jġorru armi tal-qerda tal-massa hija kwistjoni li tikkonċerna l-Unjoni. It-tisħiħ tan-normi internazzjonali u l-instrumenti politiċi kontra t-tixrid ta' l-armi tal-qerda tal-massa u l-mezzi ta' konsenja tagħhom huwa ta' importanza primarja għall-Unjoni li hija impenjata għall-infurzar tad-diżarm u l-limitazzjoni tat-tixrid ta' l-instrumenti multilaterali. L-Unjoni tara ħtieġa urġenti ta' approċċ globali u multilaterali sabiex jikkumplimenta l-isforzi ezistenti kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi. L-Unjoni għlhekk tappoġġja b'mod sħieħ l-abbozz tal-Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra it-tixrid tal-missili ballistiċi (hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Kodiċi") li ġie elaborat qalb il-Membri tar-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija Missilistika (MTĊR) li ġie mqassam lill-pajjiżi kollha bi stedina biex jingħaqdu ma' dan l-isforz. Il-Kodiċi huwa l-aktar inizjattiva konkreta u avvanzata f'dan il-qasma u għalhekk joħloq l-aħjar okkazzjoni biex jinkisbu riżultanti fi żmien qasir. Il-Kodiċi sa jkun dokument li jorbot politikament. Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-8 ta' Ottubru 2001 li temenda il-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK dwar l-esportazzjoni ta' armi lil ex-Yugoslavja u l-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK fuq miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (2001/719/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK għalhekk għandha bżonn tiġi emendata skond dan. ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK hi hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 2 L-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK hu hawnhekk mħassar. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Din id-disposizzjoni hi adottata fuq il-fehma li l-Istati Membri għandhom japplikaw b'mod strett il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea għall-esportazzjoni ta' l-armi adottata fit-8 ta' Ġunju 1998. Għandhom ukoll jieħdu in kusiderazzjoni l-għanijiet tal-politiki ta' l-Unjoni Ewropea fir-reġjun, diretti fundamentalment lejn il-paċifikazzjoni u l-istabbilizazzjoni fiż-żona, inkluż il-bżonn għall-kontroll ta' l-armi u riduzzjoni għal-livell l-iżjed baxx possibbli u miżuri li jibnu l-kunfidenza." "(ii) Bla ħsara għad- disposizzjonijiet tar-Resoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN 1021(1995) u 1244(1999), applikazzjonijiet għal liċenzja għall-esportazzjoni lil Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, lill-Kroazja u lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja għandhom jiġu kkunsidrati skond il-każ individwali. Fis-26 ta' Frar 1996 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 96/184/PESK dwar l-esportazzjoni ta' armi lil ex-Yugoslavja [1], li kienet emendata mid-Deċiżjonijiet 98/498/PESK [2] u1999/481/PESK [3] u mill-Pożizzjoni Komuni 2000/722/PESK [4]. Fl-10 ta' Settembru 2001 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Resoluzzjoni 1367(2001) li temm il-projbizzjoni tal-bejħ jew fornitura ta' armi lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja imposta mir-Resoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1160(1998). Hu mifhum li, fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' l-armi lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja, l-Istati Membri għandhom japplikaw b'mod strett il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea għall-esportazzjoni ta' l-armi adottata t-8 ta' Ġunju 1998. Wara li kkunsidra l-progress magħmul mir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja lejn it-tisħieħ u d-demokratizzazzjoni ta' l-istrutturi politiċi tagħha, il-projbizzjoni fuq il-fornitura ta' apparat li jista' jiġi ntużat għar-ripressjoni interna jew għat-terrorismu lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja stabbilita fil-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK tad-19 ta' Marzu 1998 fuq miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Federali tal-Yugoslavja [5] ġiet magħmula żejda. Azzjoni tal-Komunità hi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri, fil-punt 2(i) il-kliem "ir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja" għandhom jiġu mħassra; punt 2(ii) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 dwar il-ġlieda kontra t-traffiku illeċitu fid-djamanti tal-konflitt, bħala kontribuzzjoni għall-prevenzjoni u għall-waqfien tal-konflitti (2001/758/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat ta' Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 ta' l-istess, Hemm ħtieġa ċara li għandhom jittieħdu miżuri li jgħinu fil-prevenzjoni u fil-waqfien tal-konflitti. Ir-rwol ta' djamanti mhux maħduma fil-konflitti daħal fl-aġenda fis-56 sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali. Il-Kunsill, ukoll, adotta miżuri restrittivi skond dawk ir-Riżoluzzjonijiet. ADDOTTA DAN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandha tappoġġa u tikkontribwixxi għall-isforzi tal-komunitá internazzjonali sabiex titkisser ir-rabta bejn id-djamanti tal-konflitt u l-finanzjament tal-konflitt armat. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea tgħarraf li l-Komunitá għandha tmexxi negozzjati sabiex tiġi stabbilita skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni fil-kuntest ta' ftehim internazzjonali li jorbot. Artikolu 3 L-Istati Memberi sabiex jippromowovu l-għan mniżżel fl-Artikolu, għandhom: jiddiskutu l-kwistjoni tad-djamanti tal-konflitt fil-kuntext tar-relazzjonijiet bilaterali jew multilaterali tagħhom, jikkonsultaw, b'mod partikolari l-Ġnus Magħquda u fora konċernati, dwar il-meżż l-iżjed effettivi fil-ġlieda kontra d-djamanti tal-konflitt, jistiednu l-pajjiżi konċernati ewlenija sabiex jappoġġaw u jidħlu fil-ftehim multilaterali mfassal taħt il-proċess Kimberley. Artikolu 4 Dan il-Pożizzjoni Komuni għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi adottat. Artikolu 5 Dan il-Pożizzjoni Komuni għandu jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Id-djamanti tal-konflitt jrewwħu wħud mill-konflitti l-iktar imdemmin fl-Afrika. fil-11 u fit-12 ta' Mejju 2000 ir-raħal ta' Kimberely (Afrika t'Isfel) ra il-bidu tal-proċess eponimu li ġab flimkien il-pajjiżi ewlenija fl-esportazzjoni, fil-proċessar u fl-importazzjoni tad-djamanti ma' rappreżentanti ta' l-industrija tad-djamanti u tas-soċjetá ċivili sabiex jiddiskutu u jdaħħlu miżuri għall-eliminazzjoni tas-suq tad-djamanti tal-konflitt. Matul l-istadju suċċessivi tal-proċess Kimberley, l-għan sar gradwalment iktar konkret mat-twaqqif ta' skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni ta' djamanti mhux maħduma, bbażata fuq skemi nazzjonali taċ-ċertifikazzjoni u fuq standards minimi miftehma fil-livell internazzjonali. Fid-29 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill awtorizzat il-Kummissjoni biex jinnegożja skema internazzjonali taċ-ċertifikazzjoni fil-qafas ta' ftehim internazzjonali li jorbot. Fl-1 ta' Diċembru 2000 l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda addottat r-Riżoluzzjoni 55/56/2000 dwar it-tkissir tar-rabta bejn il-kummerċ illeċitu ta' djamanti mhux maħduma u l-konflitt armat, bħala kontribuzzjoni għall-prevenzjoni u għall-waqfien ta' konflitti. Il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Ġnus Magħquda adotta wkoll ir-riżoluzzjonijiet -1173(1998), 1295(2000), 1306(2000) u 1304(2000) - biex jittieħdu miżuri restrettivi kontra movimenti ribelli fis-Sierra Leone u fl-Angola u kontra l-Gvern tal-Liberja. F'Ġunju 2001, f'Göteburg, il-Kunsill Ewropew adotta program għall-prevenzjoni ta' konflitti vjolenti, li jgħid b'mod partikolari li l-ġlieda kontra l-kummerċ illegali tad-djamanti huwa fattur fil-prevenzjoni tal-konflitti.. Fl-14 ta' Mejju 2001 l-Unjoni Ewropea adottat il-Pożizzjoni Komuni 2001/374/CFSP dwar il-prevenzjoni, l-amministrazzjoni u l-waqfien tal-konflitti fl-Afrika [1], li jgħid b'mod partikolari li l'Unjoni għandha tikkopera fil-promozzjoni tar-rispett universali ta' l-embargoes relatati ma' l-esplojtazzjoni u mal-kummerċ illegali ta' merkanzija prezzjuż, Azzjoni konġunta tal-kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 dwar kontribuzzjoni mill-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti fis-Sud Ossetia (2001/759/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu, Il-Mandat tal-JCC hu li jieħu ħsieb is-sitwazzjoni kurrenti fiż-żona tal-kunflitt Ossetiana, speċjalment fil-qasam tas-sigurtà, u dak tal-Grupp ta' Esperti għandu l-objettiv li jipprepara status politiku intermedjarju għas-Sud Ossetia. ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi lit-tisħieħ tal-proċess ta' riżoluzjoni ta' kunflitt fis-Sud Ossetia. Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi kontribuzzjoni lil OSCE biex jkunu stabbiliti Segretarjati permanenti sabiex jgħinu fl-attivitajiet tal-JCC, kif ukoll biex jiffinanzja laqgħat tal-JCC u l-Grupp ta' Esperti, sabiex itejjeb l-operazzjonalità ta' dawn il-korpijiet inkarigati bir-reżoluzzjoni tal-kunflitt. Artikolu 2 Ħruġ ta' għajnuna finanzjarja prevista taħt din l-Azzjoni Konġunta hi kondizzjonali fuq reżoluzzjoni tal-kompresident tal-JCC fuq l-istabbiliment ta' Segretarjati u fuq l-organizzazzjoni ta' mhux anqas minn żewġ laqgħat tal-JCC u żewġ laqgħat tal-grupp ta' esperti fit-tnax-il xahar li ġejjin. Madankollu, għandhom isiru sforzi demostrabbli kemm min-naħa tal-Georgia kif ukoll min-naħa Sud Ossetiana biex jiksbu progress politiku veru lejn riżoluzzjoni permanenti u paċifika tad-differenzi bejniethom. Il-Kunsill għandu jinkariga lill-Kummissjoni bl-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta, bil-għan li jintlaħaq l-oġġettiv speċifikat fl-Artikolu 1(2). Il-Kummssjoni għandha tikkonkludi ftehim ta' finanzjament ma' l-OSCE fuq l-użu tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li ser tieħu l-forma ta' għotja. L-għotja għandha tkopri partikolarment tagħmir u provvisti ta' l-uffiċju, l-arranġament mill-ġdid u l-ispejjez ta' kuljum taż-żewġ uffiċċji għal tnax-il xahar, kif ukoll l-ispejjez tal-missjoni tan-naħat tal-Georgia u tas-Sud Ossetia għall-laqgħat tal-JCC u l-Grupp ta' Esperti. Il-Missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment tas-Segretarjati u r-radd lura ta' l-ispejjez tal-missjoni. Il-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni fi Tbilisi, għandu jikopera mill-viċin mall-OSCE sabiex tikkontrolla u tikkunsidra l-progress, sabiex tassigura s-suċċess ta' l-azzjoni, kif ukoll l-użu korrett ta' l-għotja għall-għanijiet stabbiliti taħt il-paragrafu 2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lil Kunsill taħt l-awtorità tal-Presidenza, assistit mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ir-Rappreżentant Għoli tal-PESK. Artikolu 3 L-ammount tar-riferenza finanzjarja għall-għanijiet imsejħa fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta' 210000 EUR. L-amministrazzjoni ta' l-ispejjez iffinanzjati mill-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandha ssir skond il-proċeduri u regoli tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 4 L-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tieqaf tnax-il xahar wara l-konkluzjoni tal-ftehim ta' l-għotja rispettiva bejn il-Kummissjoni u l-OSCE. Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi riveduta għaxar xhur wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Fis-26 ta' Frar 2001, il-Kunsill iddikjara r-rieda tiegħu li jkollu rwol politiku aktar attiv fil-Caucasus tas-Sud u biex ifittex modi ulterjuri biex jappoġġa l-isforzijiet biex jostakolaw u jirrisolvu kunflitti fir-reġjun, u partikolarment billi jsaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE). Taħt il-patriċinju ta' l-OSCE, Kummissjoni tal-Kontroll Konġunt (JCC) u Grupp ta' Esperti ġew stabbiliti bħala Mekkaniżmi ta' Riżoluzzjoni ta' Kunflitt. Sabiex in-negozjati fuq ir-riżoluzzjoni tal-kunflitt fis-Sus Ossetia jseħħu aktar malajr, l-OSCE u l-partijiet involuti (Georgia, is-Sud Ossetia, il-Federazzjoni Russa u n-Nord Ossetia) jintendu jistabbilixxu Segretarjati permanenti biex jgħinu l-attivitajiet tal-JCC u tal-Grupp ta' Esperti bħala l-istrumenti prinċipali tal-proċess tar-riżoluzzjoni tal-kunflitt. Għal dan il-għan, l-OSCE ddeċida li jistabbilixxi fond għal kontribuzzjoniet volontarji biex jappoġġa l-attivitajiet tas- Segretarjat tal-JCC kif ukoll l-attivitajiet tal-Grupp ta' Esperti. L-Unjoni Ewropea taħseb li kontribuzzjoni lill-għanijiet ta' dak il-fond kien jappoġġa l-għanijiet proprji fir-regjun, kif ukoll terġa' ssaħħaħ ir-rwol tagħha, flimkien ma' dak tal-OSCE, fir-riżoluzzjoni tal-kunflitt u hi, għalhekk, ftehmet li tagħmel din il-kontribuzzjoni, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas- 6 ta' Diċembru 2001 fuq il-parteċipazzjoni mill-Unjoni Ewropea dwar l-Organizzazzjoni ta' Żvilupp ta' l-Enerġija fil-Peninsula Koreana (KEDO) (2001/869/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Minħabba f'hekk il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu li jekk il-Bord Eżekuttiv tal-KEDO kellu jindirizza kwistjonijiet li joħorġu 'il barra mill-kompetenza tal-Euratom, il-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandha tieħu r-riedni f' idejha biex tesprimi pożizzjoni fuq dawn il-kwistjonijiet. ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-għanijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun biex tikkontribwixxi sabiex tinstab soluzzjoni ġenerali għall-kwistjoni ta' kontroll nukleari fil-peninsula Koreana Għal dak il-għan, u skond il-KEDO, l-Unjoni Ewropea għandha tingħaqad f'din l-azzjoni internazzjonali ta' sinifikat kbir fl-oqsma tal-kontroll nukleari u għas-sigurtà nukleari. Artikolu 2 Għall-kwistjonijiet li jaqgħu 'il barra mill-kompetenzà tal-Euratom u partikolarment il-kwistjoni tas-sospensjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji jekk il-DPRK ma jaqdix kif suppost l-obligazzjonijiet fil-kwistjonijiet tal- kontroll nukleari taħt il-Qafas ta' xogħol Miftiehem konkluż fl-1994 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u DPRK, jew ma tħallix l-Unjoni Ewropea il-jedd ta' spezzjoni u/jew twettaq l-istimi esterni perjodikament previst għal dak il-għan, il-pożizzjoni ġewwa l-Bord Eżekkutiv tal KEDO għandha tiġi determinata mill-Kunsill u espressa mill-Presidenza. Għaldaqstant il-Presidenza għandha tkun midħla sew mal-proċeduri tal-Bord Eżekutiv tal-KEDO u tiġi infurmata minnufih b'kull kwistjoni komuni barranija u fuq il-politika ta' sigurtà li trid tiġi diskussa fil-lagħqat tal-Bord Eżekkutiv. Il-Kummisjoni għandha tirraporta lill-Kunsill fuq bażi regolari u meta jinħoloq il-bżonn, taħt l-awtorità tal-Presidenza assisti mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rapreżenttativ Għoli għas-PESK. Artikolu 3 L-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK u l-Pożizzjoni Komuni 97/484/PESK huma hawnhekk mħassrin u mibdulin b'din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tintemm fil-31 ta' Diċembru 2005. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fis-6 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Fil-laqgħa tal-24 u l-25 ta' Ġunju 1994 f"Korfu, il-Kunsill Ewropew wera importanza partikolari għall-konformità mill-partijiet kollha fuq it-Trattat tal-Kontroll ta' l-Armi Nukleari. Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill Ewropew ta' Madrid tal-15 u s-16 ta' Diċembru 1995 saħaq bl-importanza tal-parteċipazjoni, ta' l-Unjoni Ewropea, bil-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ffissati, dwar l-Organizzazzjoni ta' Żvilupp ta' l-Enerġija fil-Peninsula Koreana (KEDO). Il- Kunsill adotta l-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta' Frar 1996. ll-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) innegozjat it-tiġdid ta' l-isħubija tagħha mal-KEDO bil-ħsieb li tappoġġja l-għanijiet tal-KEDO, billi tforni fondi sinjifikanti fuq medda ta' ħames snin. L-arranġamenti dettaljati għar-rapreżentazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fuq il-Bord Eżekuttiv tal-KEDO iridu bilfors jiġu deċiżi. Ir-riżultati ta' l-eżami ta' l-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK [1] ikkonfermaw li l-Unjoni Ewropea qed tagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għall-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea, jiġifieri sabiex issib soluzzjoni ġenerali għal din il-kwistjoni tal-kontroll nukleari fil-peninsula Koreana. Il-kontribuzzjoni finanzjarza tal- Komunità għal-KEDO jkollha tiġi sospiża jekk il-Poplu Demokratiku tar-Repubblika tal-Korea (DPRK) ma jwettaqx korettament l-obligazzjonijiet rigward il-kontroll nukleari fil-Qafas ta' xogħol Miftiehem li ġie konkluż fl-1994 bejn l-Istati Uniti u DPRK jew ma jiħallux lill-Unjoni Ewropea l-jedd ta' spezzjoni u/jew twettaq perjodikament stimi esterni previst għal dak il-għan L-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK u l-Pożizzjoni Komuni 97/484/PESK [2] għandha tiġi mħasra u mibdula b' Pożizzjoni Komuni ġdida, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (2001/930/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 15 u 34 tiegħu, Il-Kunsill reġa' tenna d-determinazzjoni ta' l-Unjoni li tattakka l-fonti li jiffinanzjaw it-terroriżmu, b'koperazzjoni tajba ma' l-Istati Uniti. ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-provvista jew ġbir intenzjonali, b'kull mod, direttament jew indirettament, ta' fondi miċ-ċittadini jew fit-territorju ta' kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea bl-intenzjoni li l-fondi jiġu użati, jew bil-konoxxenza li jiġu użati għal atti terroristiċi għandhom jiġu kkriminalizzati. Artikolu 2 Fondi u assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ta': persuni li jikkommettu, jew li jippruvaw jikkommettu, atti terroristiċi jew li jipparteċipaw jew jiffaċilitaw il-kommissjoni ta' atti terroristiċi; entitajiet ikkontrollati minn jew ta' persuni simili, direttament jew indirettament; persuni u entitajiet li jaġixxu da parti ta' jew taħt id-direzzjoni ta' persuni jew entitajiet simili, inklużi fondi li joħorġu jew li huma ġenerati minn propjetà kontrollata, direttament jew indirettament, minn persuni simili u persuni u entitajiet assoċjati, għandhom jiġu ffriżati. Artikolu 3 Fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi jew servizzi relatati m'għandhomx ikunu disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta': persuni li jikkommettu jew li jippruvaw jikkommettu, jew li jiffaċilitaw jew li jipparteċipaw f'atti terroristiċi; persuni jew entitajiet li jaġixxu da parti ta' jew taħt id-direzzjoni ta' persuni simili. Artikolu 4 Għandhom jittieħdu miżuri biex kull forma ta' appoġġ jiġi mrażżan, attiv jew passiv, lill-entitajiet jew persuni involuti f-atti terroristiċi, inklużu miżuri bl-għan li jitrażżan ir-reklutament ta' membri ta' gruppi terroristiċi u li jelimina l-provvista ta' armi lit-terroristi. Artikolu 5 Għandhom jittieħdu passi biex ma jitħallewx isiru atti terroristiċi, inklużi passi għall-iskambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri jew Stati Membri u terzi Stati biex isiru twissijiet fil-ħin. Artikolu 6 Post tal-kenn għandu jiġi nnegat lill dawk li jiffinanzjaw, jippjanaw, jappoġġaw jew jikkommettu atti terroristiċi, jew li jipprovdu post tal-kenn. Artikolu 7 Persuni li jiffinazjaw, jippjanaw, jiffaċilitaw jew li jikkommettu atti terroristiċi m'għandhomx jitħallew jużaw it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għall-skopijiet li jmorru kontra l-Istati Membri, terzi Stati u ċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 8 Persuni li jipparteċipaw billi jiffinanzjaw, jippjanaw u jippreparaw atti terroristiċI jew li jappoġġaw dawn l-atti għandhom jitresqu quddiem l-awtoritajiet tal-ġustizzja; dawn l-atti terroristiċi għandhom jitqiesu bħala reati kriminali serji fil-liġijiet u regolamenti ta' l-Istati Membri, u l-piena għandha tirrefleti din is-serjetà. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-xulxin, u lill-terzi Stati, assistenza bl-iktar mod komplet fir-rigward ta' investigazzjonijiet kriminali jew proċeduri kriminali relatati ma'l-iffinanzjar jew l-appoġġ ta' atti terroristiċi skond il-liġi domestika u internazzjonali, u dan jinkludi assistenza fil-ġbir ta' evidenza li tkun fil-pussess ta' Stat Mebru jew Stat terz ieħor u li hija neċessarja għall-proċeduri. Artikolu 10 Il-moviment ta' terroristi jew ta' gruppi terroristi m'għadux jitħalla, u dan, billi jkun hemm kontroll effettiv fuq il-fruntieri u kontroll fuq il-ħruġ ta' karti ta' l-identità u ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar, u b'miżuri kontra l-iffalsifikar, jew użu bil-frodi ta' karti ta' l-identità u dokumenti ta' l-ivvjaġġar. Il-Kunsill innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposti f'dan ir-rigward, meta approprjat. Artikolu 11 Għandhom jittieħdu passi biex jiġi intensifikat u aċċellerat l-iskambju ta' informazzjoni operatiiva, speċjalment fir-rigward ta' azzjonijiet u movimenti ta' persuni terroristi jew networks; dokumenti ta' l-ivvjaġġar iffalsifikati; traffikar ta' l-armi, splussivi jew materjal sensittiv; Artikolu 12 Informazzjoni għandha tiġi skambjata bejn l-Istati Membri jew bejn Stati Membri u terzi Stati skond il-ligi nazzjonali u internazzjonali, u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri jew bejn l-Istati Membri u terzi Stati għandha titjieb fir-rigward ta' affarijiet amministrattivi u ġudizjarji biex jiġu evitati atti terroristiċi. Artikolu 13 Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri jew bejn l-Istati Membri u terzi Stati, partikolarment permezz ta' ftehim bilaterali u multilaterali, biex jiġu evitati u mrażżnin attakki terroristiċi u biex jittieħdu passi kontra dawn li jikkommettu atti terroristiċi, għandha titjieb. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jissieħbu mill-aktar fis possibbli mal-konvenzjonijiet u protokolli relevanti dwar it-terroriżmu kif elenkati fl-Anness. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom iżidu l-koperazzjoni u jimplimentaw b'mod sħiħ il-konvenzjonijiet u protokolli internazzjonali relevanti dwar it-terroriżmu u mar-Resoluzzjonijiet tal-Kunsill tas'Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1269(1999) u 1368(2001). Artikolu 16 Il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali u internazzjonali, inklużi standards tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, qabel ma jingħata l-i status ta' refuġjat, bil-għan illi jiġi assigurat li min qed ifittex l-ażil ma jkunx ippjana, iffaċilita jew ipparteċipa f'atti terroristiċi. Artikolu 17 Għandhom jittieħdu passi skond il-liġi internazzjonali biex jiġi assigurat li l-i status ta' refuġjat ma jiġix abbużat minn dawk li jikkommettu dawn l-atti, dawk li jorganizzaw jew li jiffaċilitaw atti terroristiċi u li pretensjonijiet ta' motivazzjoni politika ma jiġux rikonoxxuti bħala bażi biex ma tiġix aċċettata talba għall-estradizzjoni ta' dawk li kappaċi jkunu terroristi. Artikolu 18 Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data li tiġi adottata. Artikolu 19 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' konvenzjonijiet u protokolli internazzjonali dwar ir-terroriżmu skond l-Artikolu 14 Konvenzjoni dwar Offiżi u Ċerti Offiżi Oħra Kommessi Abbord Inġenji ta' l-Ajru - Tokyo ta' l- 14.9.1963 Konvenzjoni għaż-Żamma Illegali ta' Inġenji ta' l-Ajru - The Hague tas- 16.12.1970 Konvenzjoni dwar it-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà ta' Inġenji ta' l-Ajru - Montreal tat- 23.9.1971 Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u il-Piena għar-Reati Kontra Persuni li huma Protetti Internazzjonalment, Inklużi Persuni Diplomatiċi - New York ta' l- 14.12.1973 Konvenzjoni Ewropea dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu - Strasbourg tas- 27.1.1977 Konvenzjoni Kontra t-Teħid ta' Ostaġġi - New York tas- 17.12.1979 Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fiżika ta' Materjali Nukleari - Vienna tat- 3.3.1980 Protokoll għat-Trażżin ta' Atti Illegali ta' Vjolenza f'Ajruporti li jservu l-Avjazzjoni Internazzjonali, li jikkumplementa il-Konvenzjoni għat-Trażżan ta' Atti Illegali kontra Inġenji ta' l-Ajru - Montreal ta' l- 24.2.1988 Konvenzjoni għat-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà tan-Navigazzjoni Marittima - Rome ta' l- 10.3.1988 Protokoll għat-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà ta' Pjattaformi Fissi fil-Blata Kontinentali - Rome ta' l- 10.3.1988 Konvenzjoni dwar l-Immarkar ta' Splussivi tal-Plastik għall-Użu ta' l-iskoperta - Montreal ta' l- 1.3.1991 Konvenzjoni tan-NU dwar it-Trażżin ta' Bombardamenti Terroristiċi - New York tal- 15.12.1997 Konvenzjoni tan-NU għat-Trażżin tal-Finanzjament tat-Terroriżmu - New York, tad- 9.12.1999 l-użu ta' teknoloġija tal-komunikazzjoni minn gruppi terroristiċi u t-theddida ta' l-użu ta' armi tad-distruzzjoni tal-massa. L-Europol, L-Eurojust, is-servizzi ta' l-intelliġenza, il-forzi politiċi u l-awtoritajiet ġudizzjarji. Fil-Laqgħa Straordinarja tal-21 ta' Settembru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu huwa oġġettiv b'prijorità għolja ta' l-Unjoni Ewropea. Fit-28 ta' Settembru 2001, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti addotta r-resoluzzjoni 1373(2001), li kkonferma mill-ġdid li atti terroristiċi jgħeddu l-paċi u s-sigurtà u li jordna ċerti miżuri kontra t-terroriżmu partikolarment il-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu u l-provvista ta' postijiet tal-kenn għat-terroristi. Fit-8 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill ikkonferma mill-ġdid id-determinazzjoni ta' l-UE u l-Istati Memri tagħha li jikkontribwixxu bl-iktar mod sħiħ, b'mod koordinat, fil-koalizzjoni globali kontra t-terrorizmu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti. Diġà bdew l-isforzi biex jiġu implimentati ċerti miżuri elenkati iktar l-isfel. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi straordinarji, hemm bżonn ta' sforzi mill-Komunità biex jiġu implimentati l-miżuri elenkati iktar l-isfel, Fid-19 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li huwa ddeterminat li jiġġieled kontra tterroriżmu ta' kull tip madwar id-dinja u li ser ikompli fl-isforzi tiegħu biex isaħħaħ il-koalizzjoni tal-Komunità Internazzjonali biex tiġġieled kontra kull tip ta' terroriżmu, per eżempju, billi tiżdied il-koperazzjoni bejn is-servizzi operattivi li huma risponsabbli għall-ġlieda kontra t-terroriżmu: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiki fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (2001/931/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 u 34 Konsegwentement dawk il-persuni, gruppi u entitajiet mhumiex koperti minn din il-Pożizzjoni Komuni. azzjoni mill-Istati Membri hija wkoll meħtieġa, b'mod partikolari fejn huma konċernati l-applikazzjoni ta' forom ta' koperazzjoni politika u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Din il-Pożizzjoni Komuni taħdem flimkien mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli li ġejjin lill-persuni, gruppi u entitajiet involuti f'atti terroristiċi u mniżżla fl-Anness. Għall-fini ta' din il-Pożizzjoni Komuni, "persuni, gruppi u entitajiet involuti f'atti terroristiċi" għandha tfisser: il-persuni li jikkommettu, jew jippruvaw jikkommettu atti terroristiċi jew jipparteċipaw jew, jiffaċilitaw it-twettiq ta' atti terroristiċi, Għall-fini ta' din il-Pożizzjoni Komuni, att terroristiku għandu jfisser wieħed minn dawn l-azzjonijiet intenzjonati li ġejjin, li, jista' joħloq dannu lil pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali, definit bħala offiża kontra ċ-ċittadini, fejn imwettaq bi skop li': jostakola organizzazzjoni governattiva jew internazzjonali li twettaq jew tastjeni mit-twettiq ta' att, jew tgħarraq serjament jew tkisser il-politika, il-liġi kostituzzjonali, l-istrutturi ekonomiċi u soċjali ta' pajjiż jew organizzazzjonijiet internazzjonali: Għall-fini ta' dan il-paragrafu, grupp terroristiku għandu jfisser grupp organizzat ta' aktar minn żewġ persuni, stabbilit matul perjodu ta' żmien u li jaġixxi bi skop li jwettaq atti terroristiċi. "Grupp Strutturat" ifisser grupp li ma jkunx iffurmat għall-twettiq immedjat ta' att terroristiku u li m'għandux bżonn li jkollu rwoli definiti għall-membri tieg]u, kontinwita fis-sħubija miegħu jew struttura żviluppata. Il-lista f'dan l-Anness għandha tinbena fuq il-bażi ta' informazzjoni preċiża jew materjali fir-relevanza li turi deċiżjoni ittieħdet minn awtorità kompetenti b'rispett ta' nies, gruppi u entitajiet konċernati, irrispettivament minn jekk din tikkonċernax jew le x'ta bidu għall-investigazzjonijiet jew il-prosekuzzjoni għall-att terroristiku, attentat, tipparteċipa jew tiffaċilita dan it-tip ta' att ibbażat fuq xhieda serja u kredibbli jew indikazzjonijiet jew kundanna għal dawn l-atti. Il-persuni, gruppi jew entitajiet identifikati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li huma relatati mat-terroriżmu u kontra min tkun ordnat is-sanzjonijiet jistgħu jkunu inklużi fil-lista. Għall-fini ta' dan il-paragrafu, "awtorita kompetenti" għandha tfisser awtorita ġudizzjarja, jew, fejn awtoritajiet ġudizzjarji li m'għandhomx kompetenza fil-qasam konċernat f'dan il-paragrafu, awtorità kompeteneti ekwivalenti f'dak il-qasam. Il-Kunsill għandu jaħdem biex jassigura li l-ismijiet ta' persuni normali u legali, gruppi jew entitatjiet illistjati fl-Anness, għandhom biżżejjed dettalji personali annessi biex jippermettu identifikazzjoni effettiva ta' nies umani speċifiċi, persuni legali, entitajiet u biex b'hekk jevitaw li jiġu identifikati bi żball dawk li għandhom l-istess isem jew isem simili. Għandha ssir reviżjoni ta' l-ismijiet tal-persuni jew entitajiet fil-lista ta' l-Anness, għall-inqas darba kull sitt xhur biex jiġi assigurat li hemm raġunijiet biex jinżammu fuq il-lista. Artikolu 2 Il-Komunità Ewropea, li taġixxu fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għandha tordna l-iffriżar tal-fondi u assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi ta' persuni, gruppi u u entitatjiet elenkati fl-Anness. Artikolu 3 Il-Komunità Ewropea, li taġixxa fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewrope għandha tassigura li fondi u assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi u finanzjarji u servizzi relatati ma jkunux disponibbli direttament jew indirettament għall-benefiċċju ta' persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom, permezz tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fil-qasam tat-Titolu sitta tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, jagħtu lil xulxin l-aktar assistenza possibbli fil-ġlieda kontra l-atti terroristiċi u li ma jħalluhomx iseħħu. Għal dan l-iskop, huma għandhom b'rispett lejn il-ħtiġijiet u x-xogħol immexxi mill-awtoritajiet tagħhom b'rispett tal-persuni, gruppi u entitajiet illistjati fl-Anness, jużaw fuq talba, il-poteri eżistenti tagħhom bi qbil ma' l-atti ta' l-Unjoni Ewropea u ftehim internazzjonali oħrajn u konvenzjonijiet li huma vinkolanti magħhom. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata mill-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ewwel lista list tal-persuni, gruppi u entitajiet msejħa fl-Artikolu 1 [1] PERSUNI *— ALBISU IRIARTE, Miguel (Attivist ta' l—E.T.A.; *— ALCALDE LINARES, Angel (attivist ta' l—E.T.A.; ċittadin ta' l—Għarabja Sawdita, ċittadin Lebaniż, *— ELCORO AYASTUY, Paulo (Attivist ta' l—E.T.A.; *— FIGAL ARRANZ, Antonio Agustn (Attivist ta' l—E.T.A.; *— GOIRICELAYA GONZALEZ, Cristina (Attivist ta' l—E.T.A.; *— IZZ—AL—DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; ċittadin tal—Kuwajt, *— MORCILLO TORRES, Gracia (Attivist ta' l—E.T.A.; *— MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (Attivist ta' l—E.T.A.; *— ORBE SEVILLANO, Zigor (Attivist ta' l—E.T.A.; *— PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (Attivist ta' l—E.T.A.; *— SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (Attivist ta' l—E.T.A. *— URANGA ARTOLA, Kemen (Attivist ta' l—E.T.A.; *— VILA MICHELENA, Fermín (Attivist ta' l—E.T.A.; GRUPPI U ENTITAJIET *— Il—Continuity Irish Republican Army (CIRA) *— Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) Ekin, Jarrai—Haika—Segi, Gestoras pro—amnista.) *— Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Reżistenza Antifaxxista l—Ewwel ta' Ottubru (G.R.A.P.O.) *— Hamas—Izz al—Din al—Qassem (id terroristika tal—Hamas) *— Loyalist Volunteer Force (LVF) *— Orange Volunteers (OV) *— Il—Giħad Islamika Palestinjana (PIJ) *— Real IRA *— Red Hand Defenders (RHD) *— Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines *— Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri *— Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) *— Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) *— ABAUNZA MARTINEZ, Javier (E.T.A. Activist) mwieled ta' l— 1.1.1965 fi Guernica (Biscay), numru tal—karta ta'identità 78865882, *— ALBERDI URANGA, Itziar (attivist ta' l—E.T.A.) mwieled tas— 7.10.1963 f'Durango (Biscay), numru tal—karta ta' identità 78865693, gruppi u entitajiet ikkontrollati direttament jew indirettament minn dawn il-persuni, gruppi jew entitajiet li jaġixxu f'isem jew immexxija minn dawn il-persuni, gruppi u entitajiet, inklużi fondi li ġejjin jew iġġenerati minn proprjeta jew ikkontrollati direttament jew indirettament minn dawn il-persuni u persuni, gruppi u entitajiet assoċjati. Membru ta' Gestoras Pro—amnista) mwieled tas— 7.6.1961 f' San Sebastjan (Guipzcoa), numru tal—karta ta' identità 15954596, Membru ta' Herri Batasuna/E.H/Batasuna) mwieled tat—2.5.1943 f' Portugalete (Vizcaya), numru tal—karta ta' identità 14390353, a.k.a.AL—MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) mwieled tas— 26.6.1967 f'Qatif—Bab al Shamal, Għarabja Sawdita; *— AL—NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, mwieled f'Al Ihsa, Għarabja Sawdita; *— AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, mwieled tas— 16.10.1996 f'Tarut, Għarabja Sawdita; *— ARZALLUS TAPIA, Eusebio (Attivist ta' l—E.T.A.) Mwieled tat— 8.11.1957 f'Regil (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identità 15927207, Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) mwieled tat— 22.10.1973 f'Vergara (Guipzcoa), Numru tal—karta ta' l—identità 15394062, EL—HOURI, Ali Saed Bin Ali) mwieled ta' l— 10.7.1965 alt. mwieled ta' l— 1.7.1965 f' El Dibabiya, Għarabja Sawdita; Membru ta'Herri Batasuna/E.H/Batasuna), mwieled tat— 23.12.1967 f'Vergara (Guipzcoa), Numru tal—karta ta' l—identità 16282556, *— IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (Attivist ta' l—E.T.A.) Mwieled tal— 25.4.1961 f' Escoriaza (Navarre), Numru tal—karta ta' l—identita' 16255819, Membru ta'Kas/Ekin) mwieled tal— 15.3.1967 f'San Sebastjan (Guipzcoa), numru tal—karta ta' l—identità 72439052, *— MÚGICA GOÑI, Ainhoa (Attivist ta' l—E.T.A.) mwieled tas— 27.6.1970 f'San Sebastjan (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identita' 34101243, Membru ta' Kas/Ekin) mwieled tas— 6.7.1976 f'Segura (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identità 35771259, *— NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (Attivist ta' l—E.T.A.) mwieled tat— 23.2.1961 f`-Pamplona (Navarra), numru tal—karta ta' identità 15841101, *— OLARRA GURIDI, Juan Antonio (Attivist ta' l—E.TA.) mwieled tal— 11.9.1967 f'San Sebastjan (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identità 34084504, Membru tal—Jarrai/Haika/Segi) mwieled tat— 22.9.1975 f'Basauri (Biscay), numru tal—karta ta' identità 45622851, Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) mwieled tat— 18.9.1964 f'San Sebastjan (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identità 15976521, Membru ta' Kas/Ekin) mwieled tad— 9.12.1963 f'San Sebastjan (Guipúzcoa), Numru tal—karta ta' identita' 15962687, Membri ta' Herri Batasuna/E.H/Batasuna) mwieled tal— 25.5.1969 f'Ondarroa (Biscay), numru tal—karta ta' identita' 30627290, Membru ta' Kas/Ekin) mwieled tat— 12.3.1970 f' Irún (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identita' 15254214; *— OTEGUI UNANUE mwieled tat— 8.10.1972 f'Itsasondo (Guipúzcoa), numru tal—karta ta' identità 44132976, Fil-laqgħa straordinarja tal-21 Settembru 2001, il- Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra terroriżmu se tkun prijorità ta' l-Unjoni Ewropea. Fit-28 ta' Settembru 2001, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta Riżoluzzjoni 1373(2001) li tistabbilixxi strateġiji wiesgħa fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u b'mod partikolari l-ġlieda kontra l-iffinanzjar tat-terroriżmu. Fit-8 ta' Ottubru 2001, il- Kunsill saħaq fuq id-determinazzjoni ta' l-Unjoni li tattakka l-għejjun li jiffinanzjaw it-terroriżmu, b'koperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Uniti. Fis-26 ta' Frar 2001, skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-UNSC 1333(2000), il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/154/PESK [1] li tipprovdi inter alia għall-iffriżar tal-fondi ta' Usama bin Laden u individwi u entitajiet assoċjati miegħu. L-Unjoni Ewropea għandha tieħu aktar miżuri biex timplimenta r-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1373 (2001) L-Istati Membri għaddew lill-Unjoni Ewropea l-informazzjoni neċessarja biex timplimenta uħud minn dawn il-miżuri. Azzjoni mill-Komunità hija neċessarja biex timplimenta uħud minn dawn il-miżuri; jintimida serjament lill-popolazzjoni, jew attakk fuq il-ħajja ta' persuna li jista' jikkaġuna mewt; attakki fuq l-integrita fiżika ta' persuna; (ċ) is-sekwestru jew it-teħid ta' ostaġġi; toħloq distruzzjoni estensiva lil faċilita governattiva jew pubblika, sistema ta' trasport, facilità infrastrutturali, li tinkludi sistema informattiva, post pubbliku jew proprjeta privata, x'aktarx li jqiegħed ħajja umana jew tirriżulta f'telf ekonomiku akbar; is-sekwestru ta' ajruplan, vapur jew mezz ieħor ta' trasport pubbliku jew ta' merkanzija; il-fabbrikar, il-pussess, l-akkwist, it-trasport, il-provvista jew l-użu ta' armi, splussivi jew ta' armi nukleari, bioloġiċi jew kimiċi, kif ukoll ir-riċerka dwar armi bioloġiċi jew kimiċi u l-iżvilupp tagħhom. ir-rilaxx ta' sustanzi perikolużi, jew li jikkawżaw nirien, splużjonijiet jew għargħar liema effett jipperikola l-ħajja umana; jinterferixxi jew ifixkel il-provvista (jew fornitura) ta' ilma, enerġija jew riżors naturali u fundamentali, liema effett jipperikola l-ħajja umana; theddid li jitwettaq xi wieħed mill-atti listjati taħt (a) għal (h); imexxi grupp terroristiku; parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' grupp terroristiku, li jinkludi wkoll l-forniment ta' informazzjoni u riżorsi materjali, jew billi jiffinanzja b'kull mod l-attivitajiet tal-grupp terroristiku, li din il-parteċipazzjoni tikkontribwixxi għall-attivitajiet kriminali tal-grupp. *— AL—MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; *— ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; SALIM, Hassan Rostom), Libanu, mwieled 1960 fil—Libanu; *— EL—HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL—HOURI, Ali Saed Bin Ali; SA—ID; *— MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul) mwieled ta' l— 14.4.1965 alt. ta' l— 1.3.1964 fil—Kuwajt; *— MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Uffiċjal Anzjan ta' HIZBALLAH, mwieled tas— 7.12.1962 f'Tayr Dibba, Libanu, numru tal—passaport 432298 (Lebanon), (L—organizzazzjonijiet li ġejjin jagħmlu parti mill—grupp terroristiku E.T.A.: K.a.s., Xaki; Il-Persuni mmarkati għandhom jkunu s-suġġett ta' l-Artikolu 4 biss. Membru ta' Kas/Ekin) mwieled tat— 2.12.1972 f'Baracaldo (Biscay), numru tal—karta ta' l—identità 20172692, *— GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (Attivist ta' l—E.T.A.), mwieled tad— 29.4.1967 f'Guernica (Biscay), numru tal—karta ta' l—identità 44556097, SALWWAN, Samir), Libanu, mwieled 1963 fil—Libanu, ċittadin Libaniż, Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali (2001/220/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(b) miġjubin fih, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fuq il-komunikat tal-Kummissjoni fil-15 ta' Ġunju 2000. Flimkien ma' dan, għandhom jitwaqqfu programmi nazzjonali sabiex jiġu finanzjati l-miżuri, publiċi u mhux governattivi, sabiex tingħata assistenza u protezzjoni lill-vittmi. Dawn ikopru wkoll certi miżuri sabiex ikunu assistiti l-vittmi qabel u wara l-proċeduri kriminali,li jistgħu itaffu l-effetti tal-att kriminali. ADDOTTA DIN ID-DEĊIZJONI KWADRU: Artikolu 1 Artikolu 2 Rispett u rikonoxximent Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi jkollhom rwol sinifikanti u xieraq fis-sistema legali kriminali tieghu. Dan għandu jkompli jagħmel kull sforz sabiex jiżgura li l-vittmi jkunu trattati bir-rispett dovut għad-dinjità ta' l-individwu matul il-proċeduri u għandu jirrikonoxxi d-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-vittmi b'refernza partikolari għall-proċeduri kriminali. Kulll Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi li jkunu partikolarment vulnerabbli jkunu jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċifiku li l'aktar ikun addattat għaċ-ċirkostanzi tagħhom. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandhu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li l-awtoritajiet tiegħu isaqsu lill-vittma biss safejn ikun neċessarju għall-finijiet tal-proċeduri kriminali. Artikolu 4 Id-dritt għall-informazzjoni Kull Stat Membri għandu jiżgura li l-vittmi b'mod patikolari jkollhom aċċess, sa mill-ewwel kuntatt tagħhom ma' l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi, b'kull mezz meqjus xieraq u safejn ikun possibli bil-lingwi li jinftehmu komunement, għall-informazzjoni relevanti għall-ħarsien ta' l-interessi tagħhom. Din l-informazzjoni għandha tkun ta' l-anqas kif ġej: għajnuna legali, jew Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi li jkunu esprimew ix-xewqa f'dan is-sens jinżammu informati: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, għal anqas fil-każi fejn jista' jkun hemm periklu għall-vittmi, meta l-persuna mħarrka jew sentenzata tinħeles, tista' tittieħed deċiżjoni sabiex jekk ikun hemm bżonn il-vittma tiġi avżata. Safejn Stat Membr jibgħat fuq inizzjattiva tiegħu l-informazzjoni li ssir referenza għaliha fil-paragrafi 2 u 3, dan għandu jiżgura li l-vittmi jkollhom id-dritt li ma jirċevuhiex, sakemm il-komunikazzjoni tagħha ma tkunx obligatorja skond il-proċeduri kriminali relevanti. Artikolu 5 Salvagwardji tal-komunikazzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu, fir-rigward tal-vittmi li jkollhom l-istatus ta' xhieda jew partijiet mill-proċeduri, il-proċeduri neċessarji sabiex inaqqas safejn ikun possibli id-difikultajiet ta' komunikazzjoni rigward il-fehma jew l-involviment tagħhom fil-passi relevanti tal-proċeduri kriminali in kwistjoni, safejn ikun meħtieġ sabiex ikun komparabbli ma' miżuri ta dan it-tip li jieħu fir-rigward tal-konvenuti. Artikolu 6 Assistenza speċifika lill-vittma Kull Stat Membri għandu jiżgura li l-vittma jkollha aċċess għal parir skond l-Artikolu 4(1)(f)(iii), provdut mingħajr ħlas fejn ikun xieraq, rikward ir-rwol tagħhom fil-proċeduri u, fejn ikun xieraq, għajnuna legali skond l-Artikolu 4(1)(f)(ii), fejn ikun possibbli għalihom li jkunu rikonoxxuti bħala partijiet għal proċeduri kriminali. Artikolu 7 L-ispejjeż tal-vittmi rigward il-proċeduri kriminali Kull Stat Membru għandu, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali applikabbli, jikkonċedi l-possibbiltà li l-vittmi li jkunu rikonoxxuti bħala partijiet jew xhieda jkunu rimborsati l-ispejjeż li jkunu saru bħala riżultat tal-parteċipazzjoni leġittima tagħhom fil-proċeduri kriminali. Artikolu 8 Id-dritt għall-protezzjoni Kull Stat Membru għandu jiżgura livell xieraq ta' protezzjoni għall-vittmi u, fejn ikun xieraq, lill-familji tagħhom jew persuni f'posizzjoni simili, partikolarment rigward is-sigurtà tagħhom u l-protezzjoni tal-privatezza tagħhom, fejn l-awtoritajiet kompetenti jikkonsidraw li jkun hemm riskju serju ta' tpattija jew evidenza serja ta' l-intenzjoni li ssir intrużjoni fil-privatezza tagħhom. Għal dak il-għan, u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4, kull Stat Membru għandu jiggarantixxi li jkun possibli li jadotta, jekk ikun hemm bżonn, bħala parti mill-proċeduri fil-qrati, miżuri appropjati sabiex jitħarsu l-privatezza u l-immaġni fotografika tal-vittmi u l-familji tagħhom jew perdsuni f-posizzjoni simili. Kull Stat Membri għandhu barra minn hekk jiżgura li jiġi evitat kull kuntatt bejn il-vittmi u l-ħatja fil-bini tal-qrati, sakemm il-proċeduri kriminali ma jkunux jitolbu dan il-kuntatt. Fejn ikun xieraq għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu progressivament jipprovdi li l-bini tal-qrati jkollhom żoni ta' stennija apposta għall-vittmi. Kull Stat Membru għandu jiżgura li, fejn ikun hemm bżonn li jiġu protetti l-vittmi - partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli - mill-effetti tax-xhieda fil-qorti miftuħa, il-vittmi jistgħu, permezz ta' deċiżjoni meħuda mill-qorti, ikunu intitolati jixhdu b'mod li jippermetti li jintlaħaq dan il-għan, b'kull mezz xieraq kompatibbli mal-prinċipji legali bażiċi. Artikolu 9 Id-dritt ta' kumpens matul il-proċeduri kriminali Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi ta' azzjonijiet kriminali ikunu intitolati li jiksbu deċiżjoni f'limiti ta' ħin limitat fuq il-kumpens mill-ħati matul il-proċeduri kriminali, ħlief fejn, f'ċerti każi, il-liġi nazzjonali tipprovdi għal kumpens b'mod ieħor. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jinkoraġġixxi l-ħati sabiex jagħti kumpens adegwat lill-vittmi. Sakemm ma' tknux meħtieġa b'mod urġenti għal xi proċeduri kriminali, il-propjetà tal-vittmi li tista' tiġi rkuprata u li tkun ġiet sekwestrata matul il-proċeduri kriminali għandha tkun restitwita lilhom mingħajr telf ta' żmien. Artikolu 10 Medjazzjoni penali matul il-proċeduri kriminali Kull Stat Membru għandu jfittex li jippromwovi il-medjazzjoni fil-każi kriminali għal dawk ir-reati li tqis addattati għal din it-tip ta' miżura. Kull Stat Membr għandu jiżgura li kull ftehim bejn il-vittma u l-ħati milħuq matul medjazzjonijiet ta' dan it-tip f'każi kriminali ikun jista' jiġi kkunsidrat. Artikolu 11 Vittmi residenti fi Stat Membru ieħor Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu ikunu jistgħu jieħdu miżuri adattati sabiex inaqqsu d-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħom il-vittmi meta dawn ikunu residenti ta' Stat differenti minn dak fejn ikun seħħ ir-reat, partikolarment rigward l-organizzazzjoni tal-proċeduri. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tiegħu għandhom, b'mod partikolari, ikunu f'posizzjoni: li jkunu jistgħu jiddeċiedu jekk il-vittma tistax tagħmel dikjarazzjojni immedjatement wara t-twettieq ta' reat, li jkunu jistgħu jirrikorru sa fejn ikun possibli għad-disposizzjonijiet fuq il-konferenzi bil-video u t-telefonati konferenza stabbiliti fl-Artikolu 10 u 11 tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fid-29 ta' Mejju 2000 [3] sabiex jinstemgħu l-vittmi residrenti f'pajjiżi oħra Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittma ta' reat fi Stat Membru barra dak fejn ikun residenti jista' jieħu lment quddiem l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' residenza tiegħu jekk ma' kienx seta jagħmel dan fl-Istat Membru fejn ikun sar ir-reat jew, fil-każ ta' reat serju, jekk ma' xtaqx jagħmel dan. L-awtorità kompetenti li jkun sarilha lment safejn din ma' jkollhiex kompetenza f'dan ir-rigward, għandha tgħaddih mingħajr telf ta' żmien lill-awtorità kompetenti fit-territorju li fih ikun sar ir-reat. L-ilment għandu jiġi proċessat b'mod konformi mal-liġi nazzjonali ta' l-Istat li fih ikun sar ir-reat. Artikolu 12 Koperazzjoni bejn l-Istati Membri Kull Stat Membru għandu jħeġġeġ, jiżviluppa u jtejjeb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jiffaċilita il-ħarsien aktar effettiv ta' l-interessi tal-vittmi fil-proċeduri kriminali, sew fil-forma ta' kollegamenti diretti mas-sistema ġudizzjarja jew ta' kollegamenti bejn l-organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi. Artikolu 13 Servizzi speċjalistiċi u organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi Kull Stat Membru għandu, fil-kuntest ta' proċeduri, jippromwovi l-involviment ta' sistemi ta' appoġġ għall-vittmi responsabbli għall-organizzazzjoni ta' l-ewwel akkoljenza għal vittmi u għall-appoġġ u l-assistenza tal-vittmi wara dan, sew jekk permezz tal-provvista ta' persunal mħarreġ apposta fi ħdan is-servizzi pubbliċi tiegħu jew permezz tar-rikonoxximent u l-finanzjament ta' l-organinizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi. Kull Stat Membru għandu jinkoraġġixxi l-azzjonijiet maħuda fil-proċeduri minn persunal ta' dan it-tip jew mill-organizzazzjonijiet ta' appoġġ, partikolarment rigward: Artikolu 14 Taħriġ għall-persunal involut fil-proċeduri jew b'xi mod ieħor f'kuntatt mal-vittmi Permezz tas-servizzi pubbliċi tiegħu jew permezz tal-finanzjament ta' l-organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi, kull Stat Membru għandu jinkoraġġixxi dawk l-inizzjattivi li jippermettu li l-persunal involut fil-proċeduri jew b'xi mod ieħor f'kuntatta mal-vittmi jirċievi taħriġ addattat b'referenza partikolari għal bżonnijiet tal-gruppi l-aktar vulnerabbli. Il-paragrafu 1 għandu japplika b'mod partikolari għall-uffiċjali tal-pulizija u l-professjoni legali. Artikolu 15 Kondizzjonijiet prattiċi rigward il-posizzjoni tal-vittmi fil-proċeduri Kull Stat Membri għandu isostni il-ħolqien progressiv, rigward il-proċeduri b'mod ġenerali, u partikolarment fil-postijiet fejn jistgħu jinbdew proċeduri kriminali, tal-kondizzjonijiet neċessarji għat-tentattiv li tiġi evitata l-vittimizzazzjoni sekondarja u sabiex il-vittmi ma' jitpoġġewx taħt pressjoni mhux neċessarja. Dan għandu japplika partikolarment rigward akkoljenza tal-bidu tal-vittmi adegwata, u t-twaqqif tal-kondizzjonijiet xierqa għas-sitwazzjoni tagħhom fil-postijiet in kwistjoni. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, kull Stat Membri għandu b'mod partikolari jieħu nota tal-faċilitajiet fil-qrati, l-għases tal-pulizija, is-servizzi pubbliċi u l-organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi. Artikolu 16 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għall-Gibiltà. Artikolu 17 Implimentazzjoni Kull Stat Membru għandu jdaħħal fis-seħħ dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għall-konformità ma' din id-Deċiżjoni kwadru: rigward l-Artikolu 10, it-22 ta' Marzu 2006, rigward l-Artikoli 5 u 6, it-22 ta' Marzu 2004, rigward disposizzjonijiet oħra, it22 ta' Marzu 2002. Artikolu 18 Stima Sa mid-dati li ssir refernza għalihom fl-Artikolu 17, kull Stat Membru għandu jibgħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet li jippromulgaw ir-rekwiżiti stabbiliti minn din id-Deċiżjoni Kwadru fil-liġi nazzjonali. IL-Kunsill għandu jagħmel stima, fi żmien sena wara dawn id-dati, il-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, permezz ta' rapport miktub mis-Segretarjat Ġenerali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rċevuta mill-Istati Membri u rapport bil-miktub mogħti mill-Kummissjoni. Artikolu 19 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President Seduti, u l-provvista ta' provi Kull Stat Membru għandhu jissalvagwardja l-possibbiltà għall-vittmi li jinstemgħhu matul il-proċeduri u li jkunu fornuti provi. B'mod konformi mal-pjan ta' azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar kif l-aħjar għandhom jiġu implimentati d-disposizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam fuq żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja, b'mod partikolari il-punti 19 u 51(ċ), sa ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat, il-kwistjoni tas-sostenn tal-vittma għandha tiġi ndirizzata, permezz ta' stħarriġ komparattiv ta' l-iskemi ta' appoġġ tal-vittmi u permezz ta' stima tal-fattibilltà ta' teħid ta' azzjoni fl-Unjoni Ewropea. Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, b'mod partikolari il-punt 32 tiegħu, jistipulaw li għandhom jiġu stabbiliti standards minimi dwar il-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità, b'mod partikolari dwar l-aċċess tal-vittmi tal-kriminalità għall-ġustizzja u d-dritt tagħom għal-kumpens għad-danni, inklużi l-ispejjes legali. L-Istati Membri għandhom iqarrbu l-liġijiet u r-regolamenti tagħom safejn ikun hemm bżonn sabiex jinkiseb l-għan li l-vittmi tal-kriminalità jingħataw l-għola livell ta' protezzjoni, irrispettivament mill-Istat Membru li fih ikunu jinsabu. Għandhom jiġu kkunsidrati u indirizzati l-bżonnijiet tal-vittmi b'mod komprensiv u kordinat,billi jiġu evitati soluzzjonijiet parzjali jew inkonsistenti li jistgħu jikkawżaw vittimizzazzjoni sekondarja. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni kwadru mhumiex għalhekk konfinati għall-ħarsien ta' l-interessi tal-vittmi li jkunu għaddejjin minn proċeduri kriminali propja. Il-miżuri li jassistu l-vittmi tal-kriminalità, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet rigward il-kumpens u l-medjazzjoni ma' jikkonċernawx l-arranġamenti taħt il-proċedura ċivili. Ir-regoli u l-prattiċi rigward il-posizzjoni u d-drittijiet prinċipali tal-vittmi għandhom jiġu mifhuma, id-dritt għall-protezzjoni fil-fażijiet kollha tal-proċedura u d-dritt għal-konċessjoni għall-iżvantaġġ li jġib miegħu l-għijxien fi Stat Membru differenti minn dak li fih ikun twettaq l-att kriminali. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru madankollu ma' jimponux obbligu fuq l-Istati Membri li jiżguraw li l-vittma tkun trattata b'mod ekwivalenti għal dak ta' parti mill-proċeduri. L-involviment ta' servizzi speċjalizzati u gruppi ta' appoġġ għal vittmi qabel, matul u wara l-proceduri kriminali huwa importanti. Għandu jingħata taħriġ addattat u adegwat lill-persunal li jiġi f'kuntatt mal-vittmi, billi dan huwa essenzali kemm għal vittmi u kemm għal-kisba tal-finijiet tal-proċeduri. Għandu jsir użu ta' l-arranġamenti ta' kollegament tal-punti ta' kuntatt eżistenti fl-Istati Membri, kemm taħt is-sistema ġudizzjarja jew dawk bażati fuq strutturi ta' gruppi ta' appoġġ għall-vittmi, "vittma" għandha tfisser persuna fiżika li tkun sofriet danni, inkluż ħsara fiżika jew mentali, tbatija emozzjonali jew telf ekonomiku, kawżati direttament minn atti jew ommissjonijiet li bi ksur tal-liġi kriminali ta' Stat Membru; "Organizzazzjoni ta' appoġġ għal-vittmi" għandha tfisser organizzazzjoni mhux governattiva, legalment stabbilita fi Stat Membru, li l-appoġġ tagħa għal-vittmi tal-kriminalità tingħata mingħajr ħlas u, jekk titwettaw taħt kondizzjonijiet xierqa, tikkomplementa l-azzjoni ta' l-Istat f'dan il-qasam; (ċ) "proċeduri kriminali" għandha tinftiehem b'mod konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli; "proċeduri" għandha tiġi interpretata bħala li tinkludi, flimkien mal-proċeduri kriminali, il-kuntatti kollha tal-vittmi ma' kull awtorità, servizz pubbliku jew organizzazzjoni ta' appoġġ għal-vittmi b'konnessjoni mal-każ tagħhom, qabel, matul, jew wara l-proċess kriminali. "medjazzjoni fil-każi kriminali" għandha tinftiehem bħala t-tfittxija, qabel jew matul il-proċeduri kriminali, għal-soluzzjoni negozjata bejn il-vittma u l-awtur tar-reat, medjata minn persuna kompetenti. it-tip ta' servizzi jew organizzazzjonijiet li għalihom ikunu jistgħu jirrovolġu għall-appoġġ; it-tip ta' appoġġ li jistgħu jiksbu; (ċ) fejn u kif jistgħu jirrapportaw reat; il-proċeduri ta' wara rapport u r-rwol tagħhom b'konnessjoni ma' dawn il-proċeduri; kif u taħt liema kondizzjonijiet dawn jistgħu jiksu protezzjoni; safejn u taħt liema kondizzjonijiet għandhom aċċess għal: parir legali jew ir-rekwiżiti sabiex ikunu intitolati għal kumpens; jekk ikunu residenti fi Stat Membru ieħor, kull arrangament speċjali disponibbli għalihom sabiex jipproteġu l-interessi tagħhom. bir-riżultat ta' l-ilment tagħhom; il-fatturi relevanti li jippermettulhom li, fil-każ ta' proċeduri legali, li jkunu jafu bl-iżvolġiment tal-proċeduri legali rigward il-persuna imħarrka għal reati li jikkonċernawhom, minbarra f'każi eċċezzjonali fejn il-ġestjoni tal-każ tista' tkun affettwata ħażin; (ċ) is-sentenza tal-qorti. il-provvista ta' informazzjoni lill-vittmi; l-assistenza lill-vittm skond il-bżonnijiet immedjati tagħhom; (ċ) l-akkumpanjament tal-vittmi, jekk ikun hemm bżonn u jkun possibli matul il-proċeduri kriminali; l-assistenza lill-vittmi, fuq talba tagħhom, wara li l-proċeduri kriminali jkunu spiċċaw. Opinjoni mogħtija fit- 12.12.2000 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-Kummissjoni ssottomettiet komunikat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku fl-14 ta' Lulju 1999 intitolat "Il-vittmi tal-kriminalità fl-Unjoni Ewropea: riflezzjonijiet fuq standards u azzjoni". Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-deċiżjoni kwadru: kull xorta ta' parir ieħor, jekk, fil-każijiet previsti fil-punt (i) u (ii), dawn ikunu intolati li jirċievuha; Id-Deċiżjoni qafas tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti (2001/413/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrata t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Skond il-prinċipju ta' proporzjonalita, kif miġjub f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni qafas ma tmurx lilhinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu dawk l-għanijiet. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni Qafas: Artikolu 2 Offiżi konnessi ma' strumenti ta' ħlas Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li ġejja tkun offiża kriminali meta kommessa intenzjonalment, għall-inqas fir-rigward ta' cards ta' kredtu, cards ta' l-eurocheque, cards oħra maħruġa minn istituzzjonijiet finanzjarji, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, eurocheques, ċekkijiet oħra u kambjali: Artikolu 3 Offiżi konnessi ma' kompjuters Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li ġejja tkun offiża kriminali meta kommessa intenzjonalment: l-għamil jew ikkawżar ta' trasferiment ta' flus jew valur monetarju u b'hekk ikun ikkawżat telf mhux awtorizzat ta' proprjeta għal persuna oħra, bl-intenzjoni li jinkiseb benefiċċju ekonomiku mhux awtorizzat għall-persuna li tikkommetti l-offiża jew għal parti terza, billi: Artikolu 4 Offiżi konnessi ma' strumenti adattati b'mod speċifiku Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li ġejja tkun stabbilita bħala offiża kriminali meta kommessa intenzjonalment: il-ħdim, riċeviment, ksib, bejgħ jew trasferiment lil persuna oħra jew pussess frodulenti ta': Artikolu 5 Artikolu 7 Responsabbilta ta' persuni ġuridiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuni ġuridiċi jistgħu jinżammu responsabbli għall-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikolu 2(b), (c) u (d) u l-Artikoli 3 u 4 kommessa għal benefiċċju tagħhom minn kull persuna, li taġixxi kemm individwalment kif ukoll bħala parti minn organu ta' persuna ġuridika, li għandha pożizzjoni ta' tmexxija ġewwa l-persuna ġuridika, ibbażati fuq: kif ukoll għal involviment bħala kompliċi jew xewwiexa fl-għamil ta' offiża tali. Barra l-każijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1, Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuna ġuridika tista' tinżamm responsabbli fejn in-nuqqas ta' sorveljanza jew kontroll mill-persuna li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 ikun għamel possibbli l-għamil li jirreferi għalih l-Artikolu 2(b), (c) u (d) u l-Artikoli 3 u 4 għall-benefiċċju ta' dik il-persuna ġuridika minn persuna taħt l-awtorità tagħha. Ir-responsabbilta tal-persuna ġuridika taħt il-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni naturali li jkunu awturi, xewwiexa jew kompliċi fl-imġiba li jirreferi għaliha l-Artikolu 2(b), (c) u (d) u l-Artikoli 3 u 4. Artikolu 8 Sanzjonijiet għal persuni ġuridiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa għandu jiżgura li persuna ġuridika miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 7(1) tkun ikkastigata b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati i disswasivi, li għandhom jinkludu multi kriminali u mhux kriminali u jistgħu jinkludu sanzjonijiet oħra bħal: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuna ġuridika miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 7(2) tkun ikkastikata b'sanzjonijiet jew miżuri effettivi, proporzjonati i disswasivi. Artikolu 9 Ġurisdizzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward ta' offiżi li jirreferu għalihom l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 fejn l-offiża kienet kommessa: Suġġett għal... ta' l-Artikolu 10, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax, jew li japplika biss f'każijiet jew ċirkostanzi speċifiċi, ir-regola ta' ġurisdizzjoni miġjuba f': Stati Membri għandhom jgħarrfu lis-Segretarja Ġenerali tal-Kunsill b'dan meta/fejn jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 2, fejn xieraq b'indikazzjoni tal-każijiet jew ċirkostanzi speċifiċi li fihom id-deċiżjoni tapplika. Artikolu 10 estradizzjoni u prosekuzzjoni Biex ikun possibbli li ssir prosekuzzjoni, il-files (l-inkartament), informazzjoni u esibiti konnessi ma' l-offiża għandhom jintbagħtu skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 6(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957. L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jkun mgħarraf bil-prosekuzzjoni mibdija u bir-riżultat tagħha. Għall-għan ta' dan l-Artikolu, "ċittadin" ta' Stat Membru għandha tkun interpretata skond id-dikjarazzjoni magħmula minn dak l-Istat taħt l-Artikolu 6(1)(b) u (c) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni. Artikolu 11 Koperazzjoni bejn Stati Membri Skond il-konvenzjonijiet, ftehim jew arranġamenti multilaterali jew bilaterali applikabbli, Stat Membru għandhom jagħtu lil xulxin l-iktar miżura wiesa' ta' assistenza fir-rigward ta' proċeduri konnessi ma' l-offiżi li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni Qafas. Fejn Stati Membri diversi għandhom ġurisdizzjoni fir-rigward ta' offiżi previsti minn din id-Deċiżjoni Qafas, huma għandhom jikkonsultaw bejniethom bil-ħsieb li jikordinaw l-azzjoni tagħhom biex iħarrku b'mod effettiv. Artikolu 12 Skanbju ta' informazzjoni Stati Membri għandhom jaħtru punti operazzjonali ta' kuntatt jew jistgħu jużaw strutturi operazzjonali eżistenti għall-iskambju ta' informazzjoni u għal kuntatti oħra bejn Stati Membri għall-għanijiet biex tkun applikata din id-Deċiżjoni Qafas. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni bid-dipartiment jew dipartimenti tiegħu li jaġixxi(u) bħala punti ta' kuntatt skond il-paragrafu 1. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jinnotifka lill-Istati Membri l-oħra b'dawn il-punti ta' kuntatt. Artikolu 13 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika għal Ġibilta. Artikolu 14 Implimentazzjoni Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex josservaw (jikkonformaw ruhħom) ma' din id-Deċiżjoni Qafas sat-2 ta' Ġunju 2003. Sat-2 ta' Ġunju 2003, Stati Membri għandhom jibagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Qafas. Il-Kunsill għandu, sat-2 ta' Settembru 2003, fuq il-bażi tar-rapport stabbilit fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni u rapport bil-miktub mill-Kummissjoni, jagħmel stima ta' l-estensjoni sa fejn Stati Membri ħadu l-miżuri meħtieġa biex josservaw din id-Deċiżjoni Qafas. Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Ir-Rakkommandazzjoni Nru 18 tal-Pjan ta' Azzjoni biex jiġġieled il-kriminalita organizzata [3], approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u s-17 ta' Ġunju 1997, kif ukoll il-punt 46 tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar kif ikunu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam dwar żona ta' liberta, sigurta u ġustizzja [4], approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Vjenna fil-11 ut-12 ta' Diċembru 1998, jitolbu azzjoni dwar dan is-suġġett. mingħajr dritt tkun introdotta, mibdula jew imrażżna data tal-kompjuter, b'mod partikolari data ta' identifikazzjoni, jew mingħajr dritt isir indħil fil-funzjoni ta' programm jew sistema tal-kompjuter. strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħra adattati b'mod pekuljari għall-għamil ta' xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-Artikolu 2(b); programmi tal-kompjuter li l-għan tagħhom ikun l-għamil ta' xi waħda mill-offiżi deskritta taħt l-Artikolu 3. prokura tal-persuna ġuridika, or awtorità għat-teħid ta' deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew awtorità li teżerċita kontroll ġewwa l-persuna ġuridika, paragrafu 1(b); paragrafu 1(c). Partiċipazzjoni, tixwix u attentat Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li parteċipazzjoni fi u tixwix għall-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikoli 2, 3 u 4, jew attentat biex issir l-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikolu 2(a), (b) u (d) u l-Artikolu 3, jieħdu kastig. Artikolu 6 Pieni Frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti spiss joperaw fuq skala internazzjonali. Ix-xogħol żviluppat minn organizzazzjonijiet internazzjonali (i.e. il-Kunsill ta' l-Ewropa, il-Grupp ta' Tmienja, l-OKEŻ, Interpol u n-NU) huwa importanti imma jeħtieġ ikun ikkompletat b'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill iqis li s-serjeta u żvilupp ta' ċerti għamliet ta' frodi li jirrigwardaw mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti jirrekjedu soluzzjonijiet komprensivi. Ladarba l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni qafas, jiġifieri li jkun żgurat li frodi u ffalsifikar li jinvolvu l-għamliet kollha ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti jkunu rrikonoxxuti bħala reati kriminali u jkunu suġġetti għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswasivi fl-Istati Membri kollha ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba d-dimensjoni internazzjonali ta' dawk l-offiżi u għalhekk jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell ta' l-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjareta kif miġjub fl-Artikolu 5 tat--Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea. Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tgħin fil-ġlieda kontra frodi u ffalsifikar li jinvolvu mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti flimkien ma' strumenti oħra diġa maqbula mill-Kunsill bħal l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA dwar il-ħolqien ta' Network Ġudizzjali Ewropew [5], l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA dwar li tintagħmel offiża kriminali li jkun hemm parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [6], l-Azzjoni Konġunta 98/699/JHA dwar ħasil ta' flus, l-identifikazzjoni, segwenza, iffriżar, qbid u konfiska ta' mezzi u introjtu mill-kriminalita [7], kif ukoll id-Deċiżjoni tad-29 ta' April 1999 li tesdenti l-mandat ta' l-Europol biex tittratta (tieħu ħsieb) il-falsifkazzjoni ta' flus u mezzi ta' ħlas [8]. Il-Kummissjoni ssottomettiet lill-Kunsill, fl-1 ta' Lulju 1998, il-Komunikazzjoni bit-titolu "Qafas għal azzjoni li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti" li titkellem favur Politika ta' l-Unjoni li tkopri kemm aspetti preventivi kif ukoll repressivi tal-problema. Il-Komunikazzjoni fiha Abbozz ta' Azzjoni Konġunta li hija element wieħed ta' dak l-avviċinament komprensiv, u tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għal din id-Deċiżjoni Qafas. Huwa meħtieġ li deskrizzjoni ta' l-għamliet differenti ta' mġiba li jirrikjedu li jkunu meqjusa b'reati fir-rigward ta' frodi u ffalsifikar ta' mezzi ta' ħlas bi flus mhux kontanti tkopri l-ambitu kollu ta' attivitajiet li flimkien jikkostitwixxu t-theddida tal-kriminalita organizzata f'dan ir-rigward. Huwa meħtieġ li dawn l-għamliet ta' mġiba jkunu kklassifikati bħala offiżi kriminali fl-Istati Membri kollha, u li sanzjonijiet effettivi, proporzjonati i disswasivi jkunu pprovduti għal persuni naturali u ġuridiċi li jkunu kkommettew, jew ikunu responsabbli għal, offiżi tali. Bl-għoti ta' protezzjoni bil-liġi penali primarjament lil strumenti ta' ħlas li huma pprovduti b'għamla speċjali ta' protezzjoni kontra imitazzjoni jew abbuż, l-intenzjoni hi li tħajjar lil operaturi biex jipprovdu dik il-protezzjoni lil strumenti ta' ħlas maħruġa minnhom, u b'hekk iżidu element ta' prevenzjoni lill-istrument. Huwa meħtieġ li Stati Membri jagħtu lil xulxin il-miżura l-iktar wiesa' ta' assistenza, u li jkkonsultaw lil xulxin meta żewġ Stati Membri jew iktar jkollhom ġurisdizzjoni fuq l-istess offiża, "Strument ta' ħlas" għandha tfisser strument fiżiku, differenti minn karti tal-flus u muniti, li, bin-natura speċifika tiegħu, waħdu jew flimkien ma' strument (ta' ħlas) ieħor, jagħmilha possibbli għad-detentur jew l-utent li jittrasferixxi flus jew valur monetarju, bħal per eżempju cards tal-kredtu, cards ta' l-eurocheque, u cards oħra maħruġa minn istituzzjonijiet finanzjarji, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, eurocheques, ċekkijiet u kambjali oħra, li jkun protett kontra imitazzjoni jew użu frodulenti, per eżempju permezz ta' disinn, kodiċi jew firma; "Persuna ġuridika" għandha tfisser kull entita li għandha status tali taħt il-liġi applikabbli, ħlief Stati jew korpi pubbliċi fl-eżerċizzju ta' awtorità statali u organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi. serq jew approprjazzjoni illegali oħra ta' strument ta' ħlas; iffalsifikar jew falsifikazzjoni ta' strument ta' ħlas biex jintuża b'mod frodulenti; (ċ) riċeviment, ksib, trasport, bejgħ jew trasferiment lil persuna oħra jew pussess ta' strument ta' ħlas misruq jew approprjat illegalment b'mod ieħor, jew falz jew iffalsifikat biex jintuża b'mod frodulenti; użu frodulenti ta' strument ta' ħlas misruq jew approprjat illegalment b'mod ieħor, jew falz jew iffalsifikat. esklużjoni minn drittijiet għal benefiċċji jew għajnuna pubbliċi; skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivita kummerċjali; (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjali; ordni ġudizzjali ta' għeluq. totalment jew parzjalment ġewwa t-territorju tiegħu; minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu, sakemm il-liġi ta' l-Istat Membru tista' tirrikjedi li l-imġiba tista' tkun ikkastigata wkoll fil-pajjiż fejn ġrat; (ċ) għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika li għandha l-uffiċċju prinċipali fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Kull Stat Membru li, taħt il-liġi tiegħu, ma jestraddixxix iċ-ċittadini proprji għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq offiżi li jipprovdu għalihom l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 meta kommessi miċ-ċittadini proprji barra mit-territorju tiegħu. Kull Stat Membru, meta wieħed miċ-ċittadini tiegħu jkun allegat li kkommetta, fi Stat Membru ieħor, offiża li tinvolvi l-imġiba deskritta fl-Artikoli 2, 3, 4 jew 5, u ma jestradixxix dik il-persuna lejn dak l-Istat Membru l-ieħor biss għar-raġuni tan-nazzjonalita tiegħu, għandu jissottometti l-każ lill-awtoritàjiet kompetenti tiegħu għall-fini ta' prosekuzzjoni jekk jixraq. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikoli 2 sa 5 tkun ikkastigata b'pieni kriminali effettivi, proporzjonati i disswasivi, inklużi, għal-inqas f'każijiet serji, pieni li jinvolvu tiċħid ta' liberta li tista' tikkawża estradizzjoni. Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2001 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska tal-mezzi u l-qligħ mill-kriminalità (2001/500/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(a), (ċ) u (e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Repubblika Franċiża, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Il-Kunsill Ewropew huwa determinat li jiżgura li passi konkreti jittieħdu biex jintraċċaw, jiffriżaw, jaqbdu u jikkonfiskaw id-dħul mill-kriminalità. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 Riservi dwar il-Konvenzjoni ta' l-1990 Sabiex isaħħu l-azzjoni kontra l-kriminalità organizzata, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li jagħmlu jew iżommu riservi dwar l-artikoli li ġejjin tal-Konvenzjoni ta' l-1990: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jilqgħu riservi dwar l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 dwar il-konfiska tad-dħul minn offiżi dwar taxxa għall-uniku skop biex ikunu jistgħu jikkonfiskaw it-tali dħul, kemm nazzjonali kif ukoll permezz ta' koperazzjoni internazzjonali, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja u internazzjonali tat-taxxa; It-tali offiżi f'kull każ jinkludu offiżi li huma kkastigati bit-tneħħija tal-libertà jew b'ordni ta' detenzjoni sa massimu ta' aktar minn sena jew, dwar dawk l-Istati li għandhom livelli minimi għal offiżi fis-sistema legali tagħhom, l-offiżi jkunu kkastigati bit-tneħħija tal-libertà jew b'ordni ta' detenzjoni għal minimu ta' aktar minn sitt xhur. Artikolu 2 Penali Kull Stat Membru għandu jieħdu l-passi meħtieġa konsistenti mas-sistemi tagħha ta' penali biex jiżgura li l-offiżi riferuti fl-Artikolu 6(1)(a) u (b) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, li jirriżultaw mill-Artikolu 1(b) ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, huma kkastigati mit-tneħħija tal-libertà għal massimu ta' anqas minn 4 snin. Artikolu 3 Konfiska ta' valur Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa li jiżguraw li l-leġislazzjoni u l-proċeduri tiegħu dwar il-konfiska tad-dħul mill-kriminalità jippermettu, għall-anqas fil-każijiet fejn dan id-dħul ma jistax jinqabad, il-konfiska ta' proprjetà li l-valur tagħha jikkorrospondi għat-tali dħul, kemm fi proċeduri purament domestiċi kif ukoll fi proċeduri istitwiti fuq it-talba ta' Stat Membru ieħor għar-rinfurzar ta' ordnijiet ta' konfiski barranin. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu l-konfiska ta' proprjetà li l-valur tagħha jikkorrospondi għad-dħul mill-kriminalità fil-każijiet fejn dak il-valur ikun anqas minn 4000 EUR. Il-kliem "proprjetà", "dħul" u "konfiska" għandhom ikollhom l-istess tifsira bħalma hemm fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' l-1990. Artikolu 4 Proċessar ta' talbiet għal assistenza reċiproka L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li t-talbiet kollha minn Stati Membri oħra dwar l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar jew il-qbid u l-konfiska ta' l-assi huma pproċessati bl-istess prijorità bħalma tingħata għat-tali miżuri fi proċeduri domestiċi. Artikolu 5 Tħassir ta' dispożizzjonijiet eżistenti L-Artikoli 1, 3, 5(1) u 8(2) ta' l-Azzjoni Konġunta 98/699/JHA hija hawnhekk mħassra. Artikolu 6 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex iħarsu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru sal-31 ta' Diċembru 2002. Artikolu 7 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tgħodd għall-Ġibiltà hekk kif l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 hija estiża għall-Ġibiltà. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Sa l-1 ta' Marzu 2003, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjoni li jġorru fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi li jinħolqu għalihom minn din id-Deċiżjoni kwadru u, fejn ikun il-każ, in-notifiki li jsiru skond l-Artikolu 40(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni u rapport bil-miktub mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2003, sa liema punt l-Istati Membri ħadu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu din id-Deċiżjoni kwadru. Fit-3 ta' Diċembru 1998 il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 98/699/JHA dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska tal-mezzi u l-qligħ mill-kriminalità [1]. Għandhom ikunu kkunsidrati l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u fis-16 ta' Ottubru 1999, u l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Vjenna fil-11 u fit-12 ta' Diċembru 1998. Il-Kunsill Ewropew, jinnota li forom serji ta' kriminalità aktar u aktar għandhom aspetti ta' taxxa u dazju, u jitlob li l-Istati Membri jipprovdu assistenza legali reċiproka sħiħa fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' dan it-tip ta' delitt. Il-Kunsill Ewropew isejjaħ għall-approssimazzjoni tal-liġi u l-proċeduri kriminali dwar il-ħasil tal-flus (b'mod partikolari, il-konfiska ta' fondi), waqt li jżid li l-iskop ta' l-attivitajiet kriminali li jikkostitwixxu offiżi ewlenin ta' ħasil tal-flus għandu jkun uniformi u wiesgħa biżżejjed fl-Istati Membri kollha. Il-Kunsill Ewropew f'Tampere ikkunsidra li, dwar il-liġi kriminali nazzjonali, l-isforzi lejn il-qbil tad-definizzjonijiet, l-inkriminazzjonijiet u s-sanzjonijiet għandhom ikunu ffokati fl-ewwel istanza fuq numru limitat ta' setturi ta' relevanza partikolari, bħal kriminalità finanzjarja. Il-Kunsill Ewropew f'Tampere innota li l-ħasil tal-flus qiegħed fil-qalba tal-kriminalità organizzata u għandu jitneħħa kull meta jinstab. L-Istati Membri ffirmaw għall-prinċipji tal-Konvenzjoni dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiska tad-Dħul mill-Kriminalità tal-Kunsill ta' l-Ewropa ta' l-1990, minn hawnhekk "il quddiem msejħa" il-Konvenzjoni ta' l-1990, L-Artikolu 2, sakemm l-offiża hija kkastigata bit-tneħħija tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni għal massimu ta' aktar minn sena. l-Artikolu 6, sa fejn offiżi serji huma kkonċernati. Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar l-protezzjoni li qed tikber minn penali krimini u sanzjonijiet oħra kontra l-falsifikazzjoni dwar l-introduzzjoni tal-euro (2001/888/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Isvezja [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 L-Artikolu li ġejjin għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA: "L-Artikolu 9a Rikonoxximent ta' kundanni ta' qabel Artikolu 2 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu din id-Deċiżjoni Kwadru sal-31 ta' Diċembru 2002. Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew it-test tad-dispożizzjonijiet li jġorru fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-prinċipju tar-rikonoxximent tal-kundanni ta' qabel taħt il-kondizzjonijiet fis-seħħ taħt il-liġi domestika tiegħu u, taħt dawk l-istess kondizzjonijiet, għandu jirrikonoxxi bil-għan li jistabbilixxi s-sentenzi abitwali finali tal-kriminalità li jingħataw fi Stat Membru ieħor għall-offiżi riferuti fl-Artikoli 3 sa 5 ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jew l-offiżi riferuti fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, tkun xi tkun il-munita ffalsifikata." Il-Kunsill adotta fid-29 ta' Mejju 2000 id-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA dwar l-protezzjoni li qed tikber minn penali krimini u sanzjonijiet oħra kontra l-falsifikazzjoni dwar l-introduzzjoni tal-euro [2]. Il-miżuri tad-Deċiżjoni Kwadru 2000/383/JHA għandhom ikunu supplimentati minn dispożizzjoni dwar ir-rikonoxximent ta' kundanni ta' qabel dwar l-offiżi riferuti f'dik id-Deċiżjoni Kwadru, Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' frar 2001 fuq il-koperazzjoni Ewropea fil-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-Edukazzjoni fl-iskejjel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw Il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2], L-edukazzjoni hija perċepita mhux biss bħalha arrikkiment personali imma ukoll bħala kontribuzzjoni lejn il-koeżjoni soċjali, l-inklużjoni soċjali u s-soluzzjoni għal problemi ta' l-impjieg. It-tgħalim matul il-ħajja kollha huwa importanti bħala mezz sabiex wieħed jikkontrolla l-futur tiegħu fuq livell professjonali u personali. Edukazzjoni ta' kwalità hija essenzjali mill-perspettiva tal-politiki fis-suq tax-xogħol, il-moviment liberu tal-ħaddiema fil-Komunità u r-rikonoxximent tad-diplomi u kwalifiki fit-tagħlim. Linja ta' gwida 7 tal-linji tal-gwidi fuq l-impjieg għas-sena 2000, imniżżlin fl-Anness tad- Deċizjoni/2000/228/KE [4], tiddikjara li l-Istati Membri sejrin "itejbu l-kwalità tas-sistemi fl-iskejjel tagħhom sabiex inaqqsu sostanzjalment in-numru ta' żagħżagħ li jitilqu mis-sistema skolastika qabel iż-żmien. Attenzjoni partikolari għandha tingħata ukoll lil dawk iż-żagħżagħ li għandhom problemi biex jitgħallmu". L-evalwazzjoni tal-kwalità, li hija waħda minn dawn il-mezzi, hija kontribuzzjoni prezzjuża sabiex tiġi żgurata u żviluppata l-kwalità ta' l-edukazzjoni ġewwa skejjel ġenerali u professjonali. Il-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni għandha tipprova, inter alia, tagħmel stima tal-kapaċità li għandhom l-iskejjel biex jikkunsidraw l-użu ta' tagħrif ġdid, li qiegħed jiżdied, dwar it-teknoloġija. Netwerks li digà jeżistu bħalma hi n-netwerk Ewropea li tagħmel il-politikà għall-evalwazzjoni tas-sistemi edukattivi mwaqqfa minn l-Istati Membri fl-1995 tista' tipprovdi għajnuna ta' siwi kbir għall-implimentazzjoni ta' din ir-rakkomandazzjoni. Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/561/EC ta' l-24 ta' Settembru 1998 fuq il-koperazzjoni Ewropea biex tiġi żgurata l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' livell għoli [5] tagħmel enfasi fuq l-importanza ta' l-iskambjar ta' informazzjoni u esperjenzi u koperazzjoni fir-rigward ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità bejn Stati Membri oħra. L-evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni skolastika hija waħda mit-temi li għandhom priorità fl-imsemmija Azzjoni. Ir-rapport konklussiv, Ġunju 1999, intitolat "L-Evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni skolastika, proġett sperimentali Ewropew" jenfasizza sensiela ta' elementi metodoloġiċi bħala elementi importanti sabiex tirnexxi l-awto-evalwazzjoni. fil-kuntest ekonomiku, soċjali, u kulturali speċifiku tagħhom filwaqt li jikkunsidraw d-dimensjoni Ewropea, jappoġġjaw it-titjib ta' kwalità ta' l-evalwazzjoni fl-edukazzjoni skolastika, billi: JISTIEDNU L-KUMMISSJONI: Filwaqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġi meħud benefiċċju totali mill-ħila tal-Eurydice netwerk imsemmi fl-Azzjoni 6.1. tal-programm Socrates; Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 150(4) tiegħu, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jappoġġjaw l-istituzzjonijiet edukattivi sabiex itejbu l-kwalità tas-servizzi li joffru billi jgħinuhom jiżviluppaw inizjattivi ġodda li jimmiraw biex jassikuraw il-kwalità tat-tagħlim u billi jgħinuhom jinkuraġġixxu kemm il-moviment ta' persuni bejn il-pajjiżi kif ukoll it-trasferiment ta' l-għerf. Il-bażi ta' l-informazzjoni għandha tinkludi ukoll eżempji ta' prattika tajba u tkun aċċessibbli fuq l-Internet; l-użu interattiv ta' dan għandu jiġi żgurat; Meta l-inventarju jkun miġbur, il-Kummissjoni trid taħdem ma' l-Istati Membri fuq it-tkomplija xierqa tax-xogħol li jkun diġà nbeda. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jingħataw tagħrif komplet fuq bażi regolari fuq it-tkomplija ta' dan ix-xogħol; Hemm bżonn li tiġi mħeġġa d-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni peress li dan l-għan huwa essenzjali sabiex tkun stabbilita Ewropa tal-poplu. Edukazzjoni ta' kwalità hija waħda mill-għanijiet prinċipali ta' l-edukazzjoni primarja u sekondarja, inkluża l-edukazzjoni vokazzjonali, għall-Istati Membri kollha fil-kuntest ta' soċjetà li qiegħda titgħallem. Il-kwalità ta' l-edukazzjoni skolastika għandha tiġi żgurata fuq kull livell u f' kull qasam ta' l-edukazzjoni, mingħajr ma jingħata każ tad-differenzi li jista' jkun hemm fl-għanijiet, metodi u bżonnijiet, ta' l-edukazzjoni u mingħajr ma jingħata każ ta' gradi ta' eċċellenza skolastika fejn dawn jeżistu. Ir-riżorsi dedikati għall-edukazzjoni żdiedu fil-pajjiżi industrijalizzati kollha matul l-aħħar perjodu ta' għaxar snin. Hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jiżguraw, meta jkollhom l-opportunità, li l-programmi ta' korsijiet ta' studju jieħdu konjizzjoni ta' l-izvilupp fis-soċjetà. L-Istati Membri għandhom jgħinu lill-istituzzjonijiet edukattivi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti edukattivi u soċjali fil-millennju l-ġdid u biex iżommu l-pass ma' l-iżvilupp li dawn iġibu magħhom. Fil-qasam tal-politiki fis-suq tax-xogħol, kull sena il-Kunsill jadotta sett ta' linji fuq l-impjieg mibnija fuq bersalli u sinjali kwantitattivi. Fil-linja ta' gwida 8 ta' l-imsemmijin linji ta' gwida, referenza speċifika tingħata għall-iżvilupp tal-ħila ta' l-użu tal-kompjuter, għall-ekwipaġġ ta' l-iskejjel b'apparat ta' kompjuters u sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-Internet għall-istudenti sa l-aħħar tas-sena 2002, li għandu jkollu impatt pożittiv fuq il-kwalità ta' l-edukazzjoni u tipprepara liż-żagħżagħ għal epoka diġitali. Il-promozzjoni tal-mobbiltà li hija mniżżla bħala għan tal-Kommunità fl-Artikoli 149 u 150 tat-Trattat għandha tiġi inkoraġġuta permezz ta' l-edukazzjoni ta' kwalità. Il-koperazzjoni Ewropea u t-tpartit transnazzjonali ta' esperjenzi se jikkontribwixxu biex jidentifikaw u jxerrdu metodi ta' valutazzjoni ta' kwalità effettiva u aċċettabbli. Is-sistemi li huma maħsuba biex jiżguraw kwalità għandhom jibqgħu flessibli u jkunu addattati għal sitwazzjoni ġdida maħluqa minn bidliet fl-istruttura u fl-oġġettivi ta' istituzzjonijiet edukattivi, bil-konsiderazzjonijit neċessarji għad-dimensjoni kulturali ta' l-edukazzjoni. Sistemi li jiżguraw kwalità jvarjaw, minn Stat Membru u minn stabbiliment edukattiv għall-ieħor, meta titqies id-differenza fid-daqs, strutturi, ċirkostanzi finanzjarji, karattri istituzzjonali u approċċ edukattiv ta' stabbilimenti differenti. L-evalwazzjoni tal-kwalità u b'mod partikolari l-awto-evalwazzjoni fl-iskejjel huma għodda xierqa ħafna sabiex jintlaħaq l-għan tal-ġlieda kontra n-numru ta' żagħzagħ li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien u l-esklużjoni soċjali b'mod ġenerali. Sensiela sħiħa ta' mezzi huma disponibbli sabiex jintlaħaq l-għan ta' edukazzjoni ta' kwalità. L-użu ta' netwerks fuq livell Ewropew ta' istituzzjonijet involuti fl-evalwazzjoni ta' kwalità fl-edukazzjoni skolastika huwa ta' importanza fundamentali. Il-Kummissjoni mexxiet proġett sperimentali fuq l-evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni għolja fl-1994 u fl-1995. Il-programm Socrates [6], b'mod partikolari l-Azzjoni 6.1., tistieden il-Kummissjoni biex tippromovi l-iskambjar ta' informazzjoni u esperjenzi fuq domandi ta' interess ġenerali. Il-Kummissjoni, minn Marzu 1996, bdiet studji u attivitajiet operazzjonali varji biex tiġi eżaminata l-kwistjoni ta' l-evalwazzjoni minn perspettivi differenti bl-għan li jiġu deskritti l-varjetà wiesgħa u l-ġid tal-metodoloġiji tal-valutazzjoni ta' approċċi u edukazzjoni użati fuq livelli differenti. Il-Kummissjoni kkonduċiet proġett sperimentali matul is-sena skolastika 1997/1998 ġo 101 skola sekondarja għolja u inferjuri fil-pajjiżi li jieħdu sehem fil-programm Socrates, li qajmet għarfien fuq materji ta' kwalità u għenet biex il-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' dawk l-iskejjel titjieb. Fil-konkulżjonijiet tagħha tas-6 ta' Diċembru 1997 [7], il-Kunsill afferma li l-evalwazzjoni hija element importanti anke sabiex tiġi żgurata u, meta jkun approprjat, imtejba l-kwalità. Il-Presidenza tal-Kunsill fil-konklużjonijiet tagħha fil-Kunsill Ewropew Staordinarju li sar ġewwa Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 iddikjarat li s-sistemi edukattivi u tat-taħriġ Ewropew iridu jaddattaw kemm għal bżonnijiet tas-soċjetà li trid tinforma ruħha kif ukoll għal bżonn li jogħlew il-livelli ta' l-impjieg u jitjiebu fil-kwalità. B'ħarsa lejn it-tkabbir ta' l-Unjoni, il-pajjiżi li sejrin jingħaqdu għandhom jiġu involuti fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam ta' l-evalwazzjoni tal-kwalità. Hu neċessarju li l-prinċipju tas-sussidjarjità u r-responsabbiltà esklussiva ta' l-Istati Membri għall-organizzazzjoni u għall-istruttura tas-sistemi edukattivi tagħhom jiġu kkunsidrati, sabiex il-karattru kulturali partikolari u t-tradizzjoni fl-edukazzjoni ta' kull Stat Membru tkun tista' tiba sejra 'l quddiem, jappoġġjaw u, meta jkun approprjat, jistabbilixxu sistemi ta' evalwazzjoni ta' kwalità trasparenti bl-għanijiet li jmiss: li tiġi żgurata edukazzjoni ta' kwalità, filwaqt li tiġi tinkoraġġuta l-inkluzjoni soċjali, u opportunitajiet ugwali ghal bniet u subien, li tissalvagwardja l-kwalità ta' l-edukazzjoni skolastika bħala basi għal tgħalim matul il-ħajja kollha, (ċ) li tkun imħeġġa u tinkoraġġixxi l-awto-evalwazzjoni skolastika bħala metodu biex jinħoloq tagħlim u jitjiebu l-iskejjel, f'qafas ibbilanċat ta' awto-evalwazzjoni skolastika u kwalunkwe evalwazzjoni esterna, li jsir użu ta' tekniċi li jimmiraw sabiex titjieb il-kwalità bħala mezz biex jiġu adottati b'suċċess akbar għar-rekwiżiti ta' dinja li qed tinbidel malajr u l-ħin kollu, li tiċċara l-iskop u l-kondizzjonijiet għall-awto-evalwazzjoni skolastika, u taċċerta li l-approċċ għall-awto-evalwazzjoni tkun konsistenti ma' forom oħra ta' regolament, li tiżviluppa evalwazzjoni esterna sabiex tipprovdi appoġġ metodoloġiku għal l-awto-evalwazzjoni skolastika u biex tipprovdi perspettiva barranija ta' l-iskola li tinkoraġġixxi proċess ta' titjib kontinwu u tieħu ħsieb li dan mhux ristrett purament għal kontrolli amminisrattivi; jinkoraġġixxu u jappoġġjaw, fejn hu xieraq, l-involġiment tad-depożitarji tal-flus ta' l-iskola, inklużi għalliema, studenti, min għandu t-treġija, ġenituriu esperti, fil-proċess ta' evalwazzjoni estranja u awto-evalwazzjoni ġo l-iskejjel sabiex tiġi inkoraġġuta r-responsabbiltà konġunta għall-iżvilupp ta' l-iskejjel; jappoġġjaw taħriġ fl-immaniġġjar u fl-użu ta' strumenti għall-awto-evalwazzjoni bl-għanijiet li jmiss: li l-awto-evalwazzjoni fl-iskejjel taħdem b'mod effettiv bħala strument li jsaħħaħ il-kapaċità ta' l-iskejjel biex dawn jitjiebu, li tiżgura tixrid effiċjenti ta' eżempji ta' prattika tajba u strumenti ġodda fl-awto-evalwazzjoni; jappoġġjaw il-kapaċità ta' l-iskejjel li jitgħallmu waħda mill-oħra fuq skala nazzjonali u Ewropea, bl-għanijiet li jmiss: li tidentifika u xxerred prattika tajba u għodda effiċjenti bħal ma huma indikaturi u punti ta' referenza fil-qasam ta' l-evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni skolastika, li tifforma netwerks bejn l-iskejjel, f'kull livell xieraq, li jappoġġjaw lil xulxin u jipprovdu impetu barrani għal proċess ta' l-evalwazzjoni; l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza, b'mod partikolari fuq żvilupp metodoloġiku u eżempji ta' prattika tajba, speċjalment bl-użu ta' teknoloġiji moderni fuq l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u, meta xieraq, bl-organizzazzjoni ta' konferenzi, seminars u workshops Ewropej, il-ġbir ta' informazzjoni u għodda għall-izvilupp bħalma huma indikaturi u punti ta' riferenza li għandhom rilevanza partikolari għall-evalwazzjoni tal-kwalità fl-iskejjel, (ċ) il-pubblikazzjoni tar-rizultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-iskejjel skond il-politiki rilevanti ta' kull Stat Membru u l-istabbilimenti edukazzjoniali tiegħu, li għandu jkun disponibbli ghall-awtoritajiet fl-Istati Membri, il-promozzjoni ta' kuntatti bejn esperti sabiex tinbena l-ħila f' dan il-qasam, l-użu tar-riżultati ta' stħarriġ internazzjonali għall-izvilupp ta' l-evalwazzjoni ta' kwalità fl-iskejjel. tinkoraġġixxi, b'koperazzjoni qawwija ma' l-Istati Membri, u fuq il-bażi ta' programmi Komunitarji eżistenti, il-koperazzjoni msemmija fil-punti 4 u 5 ta' l-I Taqsima, u tinvolvi wkoll organizzazjonijiet u assoċjazzjonijiet varji li għandhom l-esperjenza neċessarja f'dan il-qasam. tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' programmi Komunitarji li diġà jeżistu, bażi ta' informazzjoni għat-tixrid ta' għodda u strumenti effettivi għall-evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-iskejjel. tagħmel użu mir-riżorsi ġo programmi Komunitarji li diġà jeżistu, tinkorpora l-esperjenza magħmula diġà minn dawn il-programmi u tiżviluppa n-netwerks li diġà jeżistu; tagħmel, bħala l-ewwel pass, inventarju ta' l-istrumenti u l-istrateġiji għall-evalwazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni primarja u sekondarja li diġà qed tintuża minn Stati Membri oħra. tippreżenta fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tliet rapporti dettaljati fis-sena lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitati tar-Reġjuni fuq l-implimentazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni; tasal għal konklużjoni u tagħmel proposti fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti. JIRRAKKOMANDAW LI L-ISTATI MEMBRI: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2000 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 2000 (ĠU C 375, tat-28.12.2000, pġ. 38) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 2001 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). jinkoraġġixxu il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kollha involuti fl-evalwazzjoni tal-kwalità edukattivà fl-iskejjel u jippromovu n-netwerks Ewropej tagħhom. Din il-koperazzjoni tista' tinkludi uħud mill-oqsma li jmiss: DIRETTIVA 2001/1/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Jannar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità EwropeA u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), Fid-dawl ta' l-esperjenza reċenti miksuba u l-iżvilupp mgħaġġel ta' sistemi djanjostiċi abbord ta' l-aqwa kwalità, huwa xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE it-Taqsima 8.1 għandha tinbidel b'dan li ġej: Vetturi b'magna positive ignition Magni bil-petrol B'effett mill-1 ta' Jannar 2000 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija M1 - ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg - u l-vetturi tal-kategorija N1 klassi I, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-iskariku skond l-Anness XI. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2002 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III u l-vetturi tal-kategorija M1, li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI. Vetturi li jaħdmu b'LPG u bil-gass naturali B'effett mill-1 ta' Jannar 2003 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2004 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija M1 - ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg - u l-vetturi tal-kategorija N1 klassi I, li jaħdmu għal kollox jew għal xi parti mill-ħin bil-LPG jew gass naturali, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI. B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III u l-vetturi tal-kategorija M1, li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, li jimxu permanentement jew parti mill-ħin bil-LPG jew gass naturali, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI." Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażżjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sas-6 ta' Frar 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fuq miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur ([4]), hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Id-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta' emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur li jaqgħu fi ħdan l-iskop tagħha. Id-djanjostika abbord (OBD) qiegħda fi stadju anqas żviluppat għal vetturi attrezzati b'magni positive ignition li jimxu permanentement jew parti mill-ħin fuq gass likwifikat tal-petrolju (LPG) jew gass naturali (NG) u ma tistax tkun meħtieġa fuq vetturi ġodda bħal dawn qabel l-2003. Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/2/KE ta' l-4 ta' Jannar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1991 dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr, b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Billi: Verżjoni ġdida ta' l- FPT u l-RIF għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Dawn id-disposizzjonijiet ma jikkonformawx aktar mal-verżjoni l-ġdida ta' l-FPT u l-RIF. B'konsegwenza, dan l-Anness għandu jiġi emendat. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE qed jinbidel bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001. Dawn għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 4 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President L-ANNESS "L-ANNESS V IL-MODULI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ It-tabella li ġejja turi liema moduli tal-valutazzjoni tal-konformità kif deskritti fl-Anness IV, Taqsima I, għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr kif definit fl-Artikolu 2(1). F L-avviż 1. L-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr għandu jkun suġġett, skond l-għażla tal-manifattur, għal waħda mill-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformitàa mniżżla fil-kategorija li fiha jiġi kklassifikat. Fil-każ ta' reċipjenti, jew il-valvoli tagħhom jew ta' aċċessorji oħra wżati għat-trasport, il-manifattur jista' wkoll jagħżel li japplika waħda mill-proċeduri ffissati għal kategoriji ogħla. L-avviż 2. Bħala parti mill-proċeduri biex tiġi żgurata l- kwalità, il-korp innotifikat għandu, meta jagħmel viżti għal għarrieda, jieħu kampjun ta' l-apparat fil-post fejn dawn jiġu mmanifatturati jew maħżuna bl-iskop li jagħmel verifika, jew li jġiegħel lil min jagħmel verifika, biex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Għal dan il-għan il-manifattur għandu javża lill-korp innotifikat bil-programm tal-produzzjoni li jkun ippjanat. Il-korp innotifikat għandu jwettaq talanqas żewġ viżti matul l-ewwel sena tal-manifattura. Il-frekwenza tal-viżti sussegwenti tiġi stabbilita mill-korp innotifikat fuq il-bażi tal-kriterji mniżżla fil-punt tal-moduli rilevanti fl-Anness IV, Parti I. L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 1999/36/KE jistipula li reċipjenti ġodda u tankijiet ġodda għandhom ikunu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif wkoll li dawn għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali tal-Merkanzija Perikoluża bit-Triq (minn issa 'l quddiem imsejjaħ FPT) u r-regolment dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ RIF), flimkien ma' l-emendi tagħhom, huma annessi mad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE rispettivament. L-Anness V li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE jistabilixxi l-moduli li għandhom jiġu segwiti għall-valutazzjoni dwar il-konformita tar-reċipjenti ġodda u tankijiet ġodda. L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 1999/36/KE għandhom jiġu adottati skond l-artikolu 14 tad-Direttiva, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 15 tagħha. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/36/KE, DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/3/KE tat-8 ta' Jannar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda s-soppressjoni ta' interferenza tar-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 74/150/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(b), il-kliem "Direttivi speċjali" huma mibdula bil-kliem "Direttivi speċjali elenkati fl-Anness II". Fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej: "L-Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'lista eżawrijenti ta' tagħrif jew dokument ta' tagħrif, li l-kampjuni tagħhom huma murija fl-Anness I, u bid-dokumenti riferiti fihom." Fl-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej: "Stat Membru għandu japprova kull tipi ta' tratturi (definiti fl-Anness II, flimkien mal-kategorija li minnha jagħmlu parti) li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:". L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Anness IIA (apparti milli għall-appendiċi tiegħu) tad-Direttiva 75/322/KEE huwa mibdul bit-test ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I LISTA TA' L-ANNESSI KAMPJUN TAD-DOKUMENTI TA' TAGĦRIF (Id-Dokumenti kollha ta' tagħrif li għalihom tirreferi din id-Direttiva u fid-direttivi separati għandhom ikunu jikkonsistu unikament f'estratti minn din il-lista eżawrijenti u għandhom jużaw is-sistema tagħha ta' l-enumerar b'esklużjoni għall-oħrajn kollha) It-tagħrif li ġej, meta applikabbli, għandu jkun fornut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenut. Xi disinji meħtieġa għandhom ikunu pprovduti fi skala xierqa f'dettalji biżżejjed f'format A4 jew f'folder ta' dan il-format. Ir-ritratti għandhom, jekk ikun hemm, juru dettall suffiċjenti. KAMPJUN A Lista eżawrjenti Il-Kampjun A għandu jintuża fin-nuqqas ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent maħruġ permezz ta' Direttiva separata. ĠENERALI Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):... It-tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):... L-isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta applikabbli):... Il-mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:... Il-pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu ta' twaħħil)):... In-numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):... Kategorija tat-trattur (4):... Isem u indirizz tal-manifattur:... Lokazzjoni ta', u l-metodu tat-twaħħil tal-pjanċi statutorji u ta' l-iskrizzjonijiet (ritratti jew disinji):... Lokazzjoni tal-marka tat-tip ta' l-approvazzjoni KE dwar is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati, u l-metodu tat-twaħħil tagħha:... L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:... KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR (waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ Numru ta' fusien u roti... Numru u pożizzjoni tal-fusien b'roti doppji (meta japplika):... Numru u pożizzjoni ta' fusien bl-isteering:... Fusien powered (numru, pożizzjoni, interkonessjoni):... Fusien tal-brejkijiet (numru, pożizzjoni):... Pożizzjoni u arranġament tal-makna... MASSA U QISIEN (5) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinji meta japplika) Massa mhux mgħobbija massimu... minimu... Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien... Massa massima kif iddikjarata mill-manifattur:... Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:... Limiti fuq id-distribuzzjoni ta' din/dawn il-massa bejn il-fusien (speċifika l-limiti minimi f'perċentaġġi fuq il-fus ta' quddiem u fuq il-fus ta' wara) Massa u tyre Payload (15):... Massa ta' saborra (piż totali, materjal, numru ta' komponenti):... Massa teknikament permissibbli għall-irmunkar (skond it-tip tal-coupling) Massa ta' l-irmunkar mhux ibbrejkjata:... Massa ta' l-irmunkar indipendentement ibbrejkjata:... Massa ta' l-irmunkar inertia-braked:... Massa ta' l-irmunkar meta mgħammra bi brejking idrawliku jew pnewmatiku:... Massa totali teknikament permissibbli għall-kombinazzjoni ta' trattur-karru għal kull konfigurazzjoni ta' l-ibbrejkjar tal-karru:... Pożizzjoni tal-coupling point Għoli 'l fuq mill-art: Massimu:... Minimu:... Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:... Wheelbase (7):... Dimensjoni totali tat-trattur, inkluż il-coupling unit MAGNA Parti 1 - Ġenerali Trade-marks irreġistrati tal-manifattur:... Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-magna(i), u metodu tat-twaħħil: Lokazzjoni, mezzi ta' l-identifikazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-karattri ta' l-identifikazzjoni tat-tip tal-magna:... Lokazzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tat-tip ta' approvazzjoni KE:... L-indirizzi ta' l-impjanti ta' immuntar:... Prinċipju ta' tħaddim: Karburanti: Parti 2 - Tip ta' Magna Karatteristiċi essenzjali tat-tip tal-magna Deskrizzjoni tal-compression ignition tal-magna Manifattur... Tip ta' magna immuntata mill-manifattur:... Bore:... mm Stroke:... mm Numru u arranġement taċ-ċilindri... Displacement tal-magna:... cm3 Rating tal-magna:... min-1 Torque massimu:... min-1 Sistema tal-kombustjoni:... Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown:... Minimum cross-section ta' l-inlet u exhaust pipes:... Sistema tat-tkessiħ Likwidu Tip ta' likwidu:... Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):... Drive ratio(s) (meta japplika):... Temperatura awtorizzata mill-manifattur: Temperatura massima fil-punt ta' referenza:... K Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):... K Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet biswit l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:... K Għamla:... Tip:... Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):... Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra): Deskrizzjoni u/jew disinji:... Forniment tal-karburanti Pompa tal-forniment Pressa (2) jew disinn karatteristiku:... kPa Sistema ta' l-injezzjoni Pompa Għamla(iet):... Tip(i):... Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn: Avvanz ta' l-injezzjoni Injection piping Tul(ijiet)... mm Dijametru ntern:... mm Injettatur(i) Governor Veloċità massima bla tagħbija (2):... min-1 Idling speed (2):... min-1 Sistema ta' cold-start Deskrizzjoni,... Valve timing Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:... Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod prtikolari: Numru tal-komponent:... Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:... Komponenti detected:... Komponentikontrollati:... Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-magna Lista ta' tipi ta' magni li jagħmlu l-familja Isem tal-familja tal-magni:... Speċifikazzjonijiet tat-tipi ta' magni fil-familja Parti 4 - Tip ta' magna fil-familja Numru u arranġement taċ-ċilindri: Veloċità tal-magna b'torque massimu:... min-1 Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown: Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet ta' l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:... K Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika): Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra): Avvanz ta' l-injezzjoni... Tul(ijiet)... mm Injettatur(i) Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod partikolari: Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku: Tank(ijiet) tal-karburant(i) Numru, kapaċità, materjali:... Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet): Tank(ijiet) tal-karburant ta' riserva Rated power:... kW f'... min-1 fl-istandard setting (skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/68/KE (ĠU L 59, tas-27.2.1998, p. 1)) Saħħa fil-power take-off (PTO), (skond il-kodiċi 1 jew 2 tal-OECD jew ISO 789-10), jekk ikun hemm, fil-veloċità(jiet) rated Il-veloċità ratifikata PTO (min-1) Il-veloċità korrispondenti ta' l-inġenji (min-1) Il-Potenza (kW) Torque massimu:... N.m f'... min-1 (skond id-Direttiva 97/68/KE) Magni jew muturi oħra tas-sewqan (spark ignition, eċċ.), jew kombinazzjonijiet tagħhom (karatteristiċi tal-komponenti):... Filtru ta' l-arja Depressjoni medja f'saħħa massima (2)... kPa Sistema ta' l-exhaust: Deskrizzjoni u/jew disinji:... Sistema elettrika Ġeneratur Rated power:... VA TRASMISSJONI Disinn tas-sistema tat-trasmissjoni:... Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)... Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):... Engine flywheel moment of inertia:... Mument addizzjonali ta' l-inertia jekk l-ebda gear ma jkun ingaġġat:... Clutch (tip) (jekk ikun hemm):... Konverżjoni tat-torque massimu (jekk ikun hemm):... Gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu tal-kontroll) (jekk ikun hemm):... Gear ratios (jekk ikun hemm) bil-kaxxa tat-trasferiment jew mingħajrha (16) Daqsijiet massimi tat-tyres fuq fusien powered::... Veloċità massima ddisinjata kkalkolata tat-trattur fl-għola gear (uri l-fatturi użati fil-kalkolazzjoni (16)... km/s Veloċità massima mkejla:... km/s Moviment attwali 'l quddiem tal-powered wheels li jikkorrispondi ma' dawra waħda sħiħa:... Speedometer, tachometer and hour meter (jekk immuntati) Speedometer (jekk immuntat) Metodu tat-tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan:... Instrument constant:... Kejl tat-tolleranza tal-mekkaniżmu:... Overall transmission ratio:... Disinn tal-wiċċ ta' l-istrumenti jew tal-forom l-oħra tal-qari:... Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi:... Power take-offs (dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din il-figura ma' dak tal-magna) (numru, tip u pożizzjoni): Main power take-off... Oħra(jn):... Power take-off guard(s) (deskrizzjoni, daqs, ritratti): Protezzjoni tal-partijiet tal-magna, partijiet li jisporġu u roti (deskrizzjoni, disinji, skeċis, ritratti) Protezzjoni single surface:... Protezzjoni multi-surface:... Protezzjoni b'total encapsulation:... FUSIEN Deskrizzjoni ta' kull fus:... Isem (meta japplika):... Tip (meta japplika):... SOSPENSJONI (meta japplika): Estrem (massimu-minimu) kombinazzjonijiet tyres/roti (jekk ikun hemm) (daqsijiet, karatteristiċi, pressa tan-nefħa għall-użu fit-triq, tagħbija massima permissibbli, daqsijiet tar-roti u kombinazzjonijiet quddiem/wara):... Tip ta' sospensjoni (jekk immuntata) għal kull fus jew rota... Mekkaniżmu ieħor (jekk ikun hemm) STEERING (disinn ta' deskrizzjoni) Pożizzjoni tas-sewqa riversibbli (deskrizzjoni):... Trasmissjoni u kontroll Tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (speċifika għall-quddiem jew għall-wara, meta japplika):... Metodu ta' power assistance, jekk ikun hemm:... Metodu u disinn tat-tħaddim, għamla(iet) u tip(i)):... Disinn sħiħ ta' l-apparat ta' l-isteering, li juri l-pożizzjoni fuq it-trattur u l-mekkaniżmi varji li jinfluwenzaw it-tħaddim ta' l-isteering:... Disinn/ji skematiku/ċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering:... Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:... Angolu massimu tad-dawrien tar-roti (jekk immuntati): lejn il-lemin... gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:... lejn ix-xellug... gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:... lejn il-lemin... mm lejn ix-xellug... mm Metodu ta' l-aġġustament tal-kolonna ta' l-isteering (meta japplika):... Sistema ta' service braking:... Sistema ta' braking sekondarju (jekk immuntat)... Brake tal-parkeġġ:... Kull mekkaniżmu(i) addizzjonali tal-braking (u speċjalment retarder):... Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn block, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:... Lista tal-komponenti tas-sistema tal-brejking, li tidentifika sew:... Id-daqsijiet ta' l-akbar tyres permissibbli fuq il-fusien tal-brejkijiet:... Kalkolazzjoni tas-sistema tal-brejk (stabbilir tal-proporzjon bejn il-forzi totali tal-brejkfiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejk):... Locking tal-kontrolli tal-brejktax-xellug u tal-lemin:... Sors(i) estern(i) ta' l-enerġija (jekk ikun hemm) (karatteristiċi, kapaċità tar-riservi ta' l-energija, pressjoni massima u minima, arloġġ tal-pressa u mekkaniżmu tat-twissija ta' pressa minima fuq id-dashboard, riservi tal-vakuum u valvola tal-provvista, kompressuri ta' provvista, konformità mad-dispożizzjonijiet dwar l-apparat tal-pressa)... Tratturi immuntati b'mekkaniżmu tal-brejk tal-karru Brejk tal-karru li jattwa l-mekkaniżmu (deskrizzjoni, karatteristiċi):... Konnessjonijiet, couplings, mekkaniżmi ta' sigurtà (deskrizzjoni, disinn, skeċċ):... Provvista ta' pressa żejda (linja 1):... kPa Provvista ta' pressa żejda (linja 2):... kPa FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA Firxa ta' vista Disinn(ji) jew ritratt(i) li juru l-pożizzjoni u l-partijiet fil-firxa ta' vista 'l quddiem:... Ħġieġ Tagħrif għall-identifikazzjoni ta' malajr tal-punt ta' referenza:... Windscreen(s) Materjal(i) użati:... Metodu ta' twaħħil:... Angolu(i) ta' l-inklinazzjoni:... gradi: Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:... Aċċessorji tal-windscreen u l-lokazzjoni tagħhom u deskrizzjoni konċiża ta' xi komponenti elettriċi/elettroniċi:... Tieqa/twieqi oħrajn Pożizzjoni(jiet):... Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb:... Mera/mirja li juru wara Klassi(jiet):... Pożizzjoni(jiet) b'relazzjoni ma' l-istruttura tat-trattur (disinji):... Metodu(i) tat-twaħħil:... Apparat mhux obbligatorju li jista' jirrestrinġi l-vista ta' wara:... Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar:... Defrosting u demisting: Deskrizzjoni teknika:... STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, SEDILI, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA Strutturi ta' protezzjoni kontra t-tgerbib (disinji dimensjonati, ritratti (meta japplika), deskrizzjoni):... Gwarniċ(i) Trade-mark(s):... Daqs intern u estern... Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni:... Kabina(i) Bibien (numru, daqsijiet, direzzjoni tal-ftuħ, serraturi u ċappetti):... Twieqi u ħruġ ta' emerġenza (numru, daqsijiet, pożizzjonijiet):... Arranġamenti oħra ta' protezzjoni għat-temp (deskrizzjoni):... Daqs intern u estern... Deskrizzjoni (pożizzjoni, twaħħil, eċċ.):... Trade-mark(s) jew isem(ismijiet):... Daqsijiet:... Spazju għat-tħaddim u l-aċċess għall-kabina tas-sewwieq (deskrizzjoni, karatteristiċi, jew disinji dimensjonati):... Sedili u serħan tas-saqajn Sedili(i) tas-sewqan (disinji, deskrizzjoni, ritratti):... Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali:... Sistema ta' l-aġġustament:... Displacement u sistemi ta' l-għeluq:... Sedili tal-passiġġieri (numru, daqsijiet, pożizzjoni u karratteristiċi)... Serħan tas-saqajn (numru, daqsijiet u pożizzjoni):... Pjattaforma tat-tagħbija Daqsijiet:... mm Pożizzjoni... Tagħbija teknikament permissibbli... kg Distribuzzjoni tat-tagħbija bejn il-fusien... kg Soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju Deskrizzjoni u disinji/ritratti ta' l-għamla u materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri:... Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (e.g. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.):... Tabella u tpinġija tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju:... Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' ignition cables reżistenti,tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru:... Mekkaniżmi obbligatorji Dipped-beam headlamps:... Pożizzjoni tal-lampi ta' quddiem (tal-ġnub):... Pożizzjoni tad-dwal ta' wara... Il-lampi ta' indikaturi tad-direzzjoni: quddiem:... wara:... ġnub:... Rear reflex reflectors:... Dwal tan-numru tar-reġistrazzjoni ta' wara... Dwal tal-waqfien:... Tagħmir għat-twissija ta' perikolu... Mekkaniżmi mhux obbligatorji Main-beam headlamps:... Lampi taċ-ċpar ta' quddiem:... Lampi taċ-ċpar ta' wara:... Lampi tat-treġġieħ lura:... Lampi tax-xogħol:... Lampi tal-parkeġġ:... Lampi ta' l-immarkar tat-truf tal-konfini:... Lampi tad-dawl/dwal ta' twissija ta' l-indikaturi tad-direzzjoni:... Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm):... MIXXELLANJI Mekkaniżmu(i) li jagħtu twissija bil-ħoss (pożizzjoni):... Couplings mekkaniċi bejn it-trattur u vetturi rmunkati Tip(i) ta' coupling:... Konnessjoni għall-kurrent tad-dwal u mekkaniżmi ta' senjalar bid-dawl fuq il-karru (deskrizzjoni)... Stallazzjoni, lokazzjoni, funzjonar u mmarkar tal-kontrolli (deskrizzjoni, ritratti jew disinji):... Lokazzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (forma u daqsijiet):... Mekkaniżmu tal-coupling ta' quddiem:... Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmunkata:... Noti Bl-istess mod, mhux meħtieġ li tiġi deskritta parti jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar fid-disinji u l-iskeċċijiet mehmuża. Ag]ti n-numri ta' l-annessi li jikkorrispondu għal kull intestatura f'liema każ ritratti jew disinji għandhom ikunu mehmuża. tip u karattru tal-brake (skeċċ dimensjonat) (krietel jew diski,eċċ., roti bbrejkjati, trasmissjoni għal dawk ir-roti, ħakk mal-wiċċ, il-karatteristiċi tagħhom u l-wiċċ effettiv, raġġ tal-krietel, shoes jew diski, piż tal-krietel u mekkaniżmi ta' l-aġġustament), trasmissjoni u kontroll (ehmeż id-disinn) (kostruzzjoni, aġġustament, lever rations, aċċessibbiltà ta' kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, ratchet controls fil-każ ta' trasmissjoni mekkanika, karatteristiċi tal-partijiet prinċipali tat-trasmissjoni, kontroll taċ-ċilindri u pistons, ċilindri tal-brejkijiet). MUDELL B Dokument ta' tagħrif simplifikat għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur Parti I Il-Kampjun B għandu jintuża meta l-approvazzjoni tat-tip waħda jew aktar jew ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati jkunu disponibbli. In-numri ta' l-approvazzjoni rilevanti tat-tip jew iċ-ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jingħataw fit-tabella tal-Parti III. L-informazzjoni msemmija fl-Anness III (iċ-ċertifikat tal-konformità) għandha tkun ipprovduta għal kull wieħed mill-kapitoli 1-12 t'hawn taħt għal kull tip/varjant/verżjoni ta' trattur. Meta l-ebda approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ skond id-direttiva separata jkun disponibbli, it-tagħrif li għalih jirreferi l-Kampjun A tad-dokument ta' l-informazzjoni għandu wkoll ikun provdut għall-kapitoli korrispondenti. Tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur Il-kategorija ta' trattur:... Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni KE:... MASSA U QISIEN SOSPENSJONI STEERING BREJKIJIET FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, SEDILI, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL Parti II Tabella li tagħti sommarju tal-kombinazzjonijiet awtorizzati fil-verżjonijiet varji ta' dawk id-Dettalji fil-Parti I li għalihom hemm diversi daħliet. Kull daħla għal kull wieħed minn dawn il-komponenti għandha tirċievi ittra li tidentifika d-daħla jew dħul fit-tabella dwar komponent speċifiku jew komponenti li jistgħu japplikaw għall-verżjoni speċifika. Tabella separata għandha titħejja għal kull varjant tat-tip. Daħliet diversi suġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar il-kombinazzjoni tagħhom f'varjant għandhom jiddaħħlu fil-kolonna "Verżjonijiet kollha". Din l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata f'format jew preżentazzjoni alternattivi sakemm l-iskop oriġinali jintlaħaq. Kull varjant jew verżjoni għandha tkun identifikata b'kodiċi numerika jew alfanumerika, li għandu wkoll jiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-konformita (l-Anness III) tat-trattur ikkonċernat. Għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, kull approvazzjoni tat-tip jew iċ-ċertifikati konċernati tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip (flimkien ma' l-annessi tagħhom) għandhom jiġi inklużi u ppreżentati lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni. ANNESS II KAPITOLU A Definizzjoni ta' kategoriji u tipi ta' trattur IL-KATEGORIJI TAT-TRATTURI HUMA DEFINITI KIF ĠEJ: IT-TIP TA' TRATTUR HUWA DEFINIT KIF ĠEJ: "tip" tfisser tratturi ta' l-istess kategorija li huma identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti essenzjali li ġejjin: il-manifattur id-deskrizzjoni tat-tip mill-manifattur, il-kostruzzjoni essenzali u l-karatteristiċi tad-disinn: backbone chassis b'side members/articulated chassis (differenzi ovvji u fundamentali), il-magna (kombustjoni interna/elettrika(i) ibrida(i)), il-magna: il-prinċipju ta' tħaddim, in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri id-differenza fis-saħħa ta' mhux aktar minn 30 % (bl-og]la saħħa ma tkunx aktar minn 1.3 darbiet ta' l-anqas saħħa), id-differenza fil-kapaċità taċ-ċilindri ta' mhux aktar minn 20 % (bl-og]la figura ma tkunx aktar minn 1,2 darbiet l-anqas figura), il-fusien powered (in-numru, il-pożizzjoni, l-inter-konessjoni): il-fusien steered (in-numru u l-pożizzjoni): il-piż mgħobbi massimu ma jkunx differenti b'aktar minn 10 %, it-trasmissjoni (tip) l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, il-fusien ibbrejkjati (in-numru), "verżjoni" ta' varjant tfisser tratturi li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' l-oġġetti murija fil-pakkett uniformi skond l-Anness I. KAPITOLU B Lista tal-ħtiġiet għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur PARTI I Lista ta' Direttivi separati (Kif jixraq, waqt li jingħata akkont ta' l-iskop ta' l-aħħar emendi għal kull waħda mid-Direttivi separati li ġejjin) PARTI II Tratturi T4 T4.1 Tratturi bi clearance għolja: Tratturi intiżi biex jaħdmu f'uċuh tar-raba' li jikbru fl-għoli e.g. dwieli. Ikollhom chassis jew sezzjoni tax-chassis mgħolli, li jippermettilhom li javanżaw f'pożizzjoni parallella mal-wiċċ tar-raba' bir-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull naħa ta' filliera waħda jew aktar ta' wċuh. Huma intiżi biex iġorru għodda tat-tħaddim, li jistgħu jkunu mmuntati fuq quddiem, bejn il-fusien, fuq wara jew fuq pjattaforma. T4.2 Tratturi extra-wiesgħa: Tratturi karatterizzati bid-dimensjonijiet kbar tagħhom, primarjament intiżi biex jaħdmu oqsma kbar ta' raba'. Applikabbilità għad-Direttivi separati għal tratturi T4 APPENDIĊI 2 Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-approvazzjoni tip KE tat-trattur Fil-każ ta' l-applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-kampjun B), l-awtorità ta' approvazzjoni għandha: In-numru ta' tratturi li għandhom jiġu spezzjonati għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(ċ) għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-eżami xieraq ta' l-għaqdiet varji li għandhom jiġu approvati skond il-kriterji li ġejjin: il-magna: il-gearbox l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, Fil-każ ta' applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-kampjun B), l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha: KAPITOLU Ċ Rapport ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4) Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar tat-tip ta' trattur skond id-Direttiva 74/150/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:... Ir-raġuni għall-estensjoni:... L-għamla(iet) (irreġistrata(i) mill-manifattur):... L-isem u l-indirizz tal-manifattur:... Jiena hawn taħt iffirmat niċċertifika l-eżattezza tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' l-informazzjoni mehmuż dwar it-trattur/i deskritt(i) hawn fuq u l-applikabbiltà tar-riżultati mehmuża għal dak it-tip ta' trattur. (Post)(Data)(Firma) Annessi Il-file ta' l-informazzjoni (jinklużi l-Partijiet II u III (meta applikabbli) tad-dokument ta' l-informazzjoni kampjun B). Riżultati tat-testijiet L-isem(ismijiet) u kampjun(i) u l-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati tal-konformità, u d-dikjarazzjoni tal-funzjoni tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni. (għandu jimtela mill-awtorità ta' l-approvazzjoni u mehmuż mar-rapport approvazzjoni tat-tip tat-trattur; Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (74/151/KEE) Riżultati tat-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust. Livell tal-ħoss kif jisimgħu x-xufier (77/311/KEE) APPENDIĊI 1 Sistema ta' numerazzjoni tar-rapporti ta' l-approvazzjoni tat-tip KE In-numru ta' l-approvazzjoni jikkonsisti f'erba' partijiet meta tratturi sħaħ huma approvati u f'ħames partijiet meta sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati huma approvati, skond il-ħtiġiet elenkati hawn taħt. Il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għandhom jiġu mmarkati skond d-dispożizzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti. Fil-każi kollha s-sezzjonijiet għandhom ikunu separati bi stilla. Taqsima 1 ittra żgħira "e" segwita bin-numru li jiddistingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ l-approvazzjoni: "1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda." Taqsima 2 numru tad-Direttiva bażi. Taqsima 3 numru tad-Direttiva l-aktar reċenti li temenda lid-direttiva applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta' l-approvazzjoni tat-tratturi, din hija d-Direttiva l-aktar reċenti li temenda l-Artikolu(i) tad-Direttiva 74/150/KEE. Fil-każ ta' l-approvazzjonijiet taħt id-direttivi separati, din hija d-direttiva l-aktar reċenti li fiha dispożizzjonijiet speċifiċi li magħhom is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata għandhom ikunu konformi. Taqsima 4 numru sekwenzjali b'erba' figuri (b'żerijiet quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-approvazzjoni bażi. Din is-sekwenza tibda minn 0001 għal kull direttiva bażi. Taqsima 5 numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-estensjoni. Din is-sekwenza tibda minn 00 għal kull numru bażi ta' approvazzjoni. Meta trattur jiġi approvat, it-taqsima 2 għandha titħalla barra. It-taqsima 5 għandha titħalla barra biss mill-pjanċa(i) statutorja(i). Eżempju tat-tielet sistema ta' l-approvazzjoni (li sa issa ma tkun irċeviet l-ebda estensjoni) maħruġa minn Franza dwar id-Direttiva dwar il-clearance u l-aċċess għax-xogħol: e 2*88/77*91/542A*0003*00 fil-każ ta' direttiva li tinvolvi żewġ stadji ta' l-implimentazzjoni, jiġifieri A u B. Eżempju tat-tieni estensjoni għall-approvazzjoni tar-raba' trattur maħruġa mir-Renju Unit: f'liema każ id-Direttiva 97/54/KE hija l-aktar Direttiva reċenti s'issa li temenda l-Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE. Eżempju tan-numru ta' l-approvazzjoni kif ittimbrat fuq il-pjanċa(i) statutorja(i) tat-trattur: ANNESS III ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ KE Jiena hawn taħt iffrmat:... (isem sħiħ) niċċertifika li t-trattur li ġej: It-tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):... It-tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur... In-numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):... Il-lokazzjoni tal-pjanċi statutorji:... In-numru ta' l-identifikazzjoni tat-trattur:... Il-kodiċi numerika jew alfanumerika ta' l-identifikazzjoni:... skond it-tip(i) ta' trattur deskritt fl-approvazzjoni(jiet), li jikkorrispondu f'kull aspett mat-tip deskritt fi:... In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:... Data:... (Post) Data: Firma: Pożizzjoni li tagħhom Fusien powered:... Fusien ibbrejkjati:... Massa mhux mgħobbija fi stat li jitħaddem:... Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:... Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa(mases) bejn il-fusien... Massa u tyre/s... Numru tal-fus Tyres (id-daqs) Kapaċità ta' tagħbija Massa massima teknikament permissibbli fuq kull fus Tagħbija vertikali massima permissibbli fuq il-coupling point Massa ta' rmonkar teknikament permissibbli... Unbraked:... kg B'sistema separata ta' brejking:... kg Bi brejkijiet inertia... kg Massa totali ta' l-għaqda tat-trattur-karru (għal kull konfigurazzjoni ta' bbrejkjar tal-karru):... kg Għoli tal-coupling point mill-art: Massimu:... mm Minimu:... mm Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:... mm Wheelbase:... mm (2) Track minimu u massimu:.../... mm (2) Tul:... mm (2) Wisa':... mm (2) Għoli:... mm (2) Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, il-metodu tat-twaħħil, u l-lokazzjoni: injezzjoni diretta(indiretta)(1) In-numru ta' ċilindri:... Power atpower take-off... kW(14) f'... min-1 (veloċità rated PTO) Gearbox Numru ta' ratios: 'il quddiem:... bir-rivers:... Veloċità ddisinjata massima, ikkalkolata:... km/s BREJKING (deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejking): STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, SEDIL, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA Ċirku tat-tgerbib - quddiem/wara(1) Sedil(i) tal-passiġġier(i): Numru... DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL Mekkaniżmi mhux obbligatorji Coupling mekkaniku bejn it-trattur u l-karru: LIVELL TAL-ĦOSS MINN BARRA Numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi: LIVELL TAL-ĦOSS LI JINNOTA X-XUFIER Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...dB(A) EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST(20) In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:... QAWWA JEW KLASSI/JIET FISKALI l-Italja:... il-Belġju:... id-Danimarka:... ir-Renju Unit:... l-Awstrija:... Franza:... il-Ġermanja:... l-Olanda:... l-Irlanda:... il-Finlandja:... Spanja:... il-Lussemburgu:... il-Greċja:... il-Portugall:... l-Isvezja:... Id-dokument ta' l-informazzjoni Nru... permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika (75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/E Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f'folder ta' format A4. Dettalji għandhom ikunu fornuti dwar it-tħaddim ta' xi sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi b'kontrolli elettroniċi. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur): Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet): Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur: Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)): Kategorija tal-vettura: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura Ritratt(i) u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna Magna: Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala kampjun (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' l-identifikazzjoni): spark ignition/compression ignition(1) injezzjoni diretta/indiretta(1) two/four-stroke(1) Pressjoni (2) jew disinn tal-karatteristiċi... kPa Sistema ta' l-injezzjoni Deskrizzjoni tas-sistema: Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku Sistema elettrika Voltaġġ nominali..., pożittiv/negattiv earth (2) Ġeneratur Tip: Trasmissjoni Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.) Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): Sospensjoni (meta applikabbli): Steering Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering: Brejkijiet Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn tal-block elettriku, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku: Firxa ta' vista, ħġieġ, windscreen wipers u mirja li jura wara Ħġieġ: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb: Windscreen wipers: Deskrizzjoni teknika: Mirja li juru wara (pożizzjoni ta' kull waħda): Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar: Strutturi ta' protezzjoni kontra t-tgerbib, protezzjoni kontra t-temp, sedili, pjattaformi tat-tagħbija Sedili u footrests Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali: Sistema ta' l-aġġustament: Displacement u sistemi ta' l-għeluq: Sopressjoni ta' l-interferenza tar-radju Deskrizzjoni u disinji/ritratti tal-forma u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri: Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (e.g. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.): Tabella u disinn tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju: Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' cables ta' ignition reżistenti,tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru: Dawl u mekkaniżmi tas-sinjali bid-dawl Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm): Mixxellanju Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmonkata: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha; Massa mhux mgħobbija tat-trattur f'kondizzjoni tajba (15) (isservi bħala punt ta' referenza għad-direttivi varji separati)(inkluża l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji, iżda bil-likwidu tat-tkessiħ, il-lubrikanti, il-karburanti, l-għodda u x-xufier) (6): Wisa' massima u minima tat-track ta' kull fus (imkejla bejn is-symetry planes tat-tyre singlu jew doppju normalment iffittjat) (għandu jiġi dikjarat mill-manifattur) (8)... Tul għal użu fit-triq (9): Wisa' għal użu fit-triq (10): Għoli għal użu fit-triq (11): Overhang ta' quddiem (12) Overhang ta' wara (13) għoli mill-art (14) Magna mudell/tip ta' magna (1) (20) Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala kampjun u (meta japplika) tal-familja tal-magna(i) (1):... spark/compression ignition (1) injezzjoni diretta/indiretta (1) two/four-stroke (1) diesel/petrol/LPG/oħra (1) Compression ratio (2):... Arja Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):... Timing (2):... Pressa tal-bidu (2) jew disinn:... Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):... min-1 Reference clearances u/jew setting range (1) Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna rappreżentattiva tal-familja(20) two/four-stroke (1) Compression ratio (2): Deskrizzjoni u/jew (1) disinji:... Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn: Pressa tal-bidu (2) jew disinn: Reference clearances u/jew setting range (1)... Voltaġġ nominali, pożittiv/negattiv earth (1)... V TRASMISSJONI (15) Konnessjoni mar-roti (inklużi oħrajn ħlief dawk b'mezzi mekkaniċi; speċifika għall-quddiem u għall-wara, meta japplika:... Turning circle minimu (mingħajr braking) (17): BRAKES (overall sketch u operating sketch) (18) Coupling mekkaniku/idrawliku/pnewmatiku (1) Konnessjonijiet b'linja waħda jew żewġ linji (1) Roll bar(s) immuntati quddiem/wara (1), jintwew jew le (1) DAWL U MEKKANIŻMI LI JISSENJALAW BID-DAWL (skeċċijiet dimensjonati ta' barra tat-trattur li juru l-pożizzjoni tal-wiċċ tal-mekkaniżmi kollha tad-dawl; numru, wiring, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-kulur tad-dwal "Għodda" tfisser "Kaxxa ta' l-għodda". Kategorija tat-trattur(1[9]):... Il-provvediment ta' l-informazzjoni mitluba hawn taħt fl-aspetti ([10]) li japplikaw għat-trattur. Firma: Pożizzjoni fl-organizzazzjoni: l-approvazzjoni(1[13]) l-estensjoni ta' l-approvazzjoni(1) iċ-ċaħda ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni(1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni(1) It-tip ta' trattur huwa konformi/mhux konformi mal-ħtiġiet tad-direttivi separati relevanti kollha. L-approvazzjoni tat-tip hija mogħtija/miċħuda/irtirata(1) Meta d-direttiva tinkludi dati differenti għad-dħul fis-seħħ li jirreferu għal standards tekniċi differenti, ittra ta' l-alfabett għandha tiżdied. Din l-ittra għandha tidentifika l-ħtieġa teknika speċifika li fuq il-bażi tagħha tkun ingħatat l-approvazzjoni. It-trattur jista' jiġi reġistrat permanentement, mingħajr ]tie[a ta' xi approvazzjonijiet oħra, għas-sewqan fuq il-lemin/xellug (1). spark/compression ignition(1) two/four-stroke(1) diesel/petrol/LPG/oħrajn (1) Rated power:... kW f'... min-1(3) KUMMENTI (4) "ANNESS IIA Forniment tal-karburanti Pompa tal-forniment Ġenerali Prinċipju tat-tħaddim: two/four-stroke (1) Kategorija T1: tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, b'ta' l-anqas fus wieħed li jkollu wisa' minima tat-track ta' mhux anqas minn 1 150 mm, b'massa mhux mgħobbi, fi stat li jimxi, ta' aktar minn 600 kg, u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 1000 mm. Kategorija T2: Kategorija T3: tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, u f'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' mhux aktar minn 600 kg. Kategorija T4: tratturi oħrajn bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s (kif definiti fl-Appendiċi 1). KAMPJUN Kategorija ta' steering: Gwarniċ/kabina(1) - Għamla(iet): - Marka(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip: fold-down/fixed(1) - Għamla(iet): Marka(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip: tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/h, b'wisa' minima ta' track ta' anqas minn 1 150 mm, b'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' aktar minn 600 kg u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 600 mm. Iżda, meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur([11]) (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art) diviż bit-track medja minima għal kull fus jeċċedi 0.90, il-veloċità ddisinjata massima hija ristretta għall-30 km/s. Meta t-trattur ikun f'pożizzjoni tat-tħaddim, il-clearance perpendikolari mill-art fuq il-fillieri ta' l-uċuh jeċċedi l-1 000 mm. Meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur ([12]) (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art, bit-tyres normalment immuntati), diviż bit-track medja minima tal-fusien kollha jeċċedi 0,90, il-veloċità massima disinjata m'għandhiex teċċedi 30 km/s. Parti III Numri ta' l-approvazzjoni tat-tip li jirrelataw mad-direttivi separati Chassis: backbone/chassis b'side members/articulated chassis/oħrajn (1) Speed governor: iva/le Pożizzjoni tas-sewqan riversibbli: Huwa meħtieġ li jiġu klassifikati ċerti Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE u li jiġu allinejati l-Annessi hemm mehmuża ma' l-Annessi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/40/KE ([4]), u ma' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE ([6]). Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322(KEE) ([7]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE ([8]), fiha dokument ta' l-informazzjoni li jenħtieġ li jkun innumerat mill-ġdid biex jieħu akkont ta' l-iskema ta' numerazzjoni introdotta b'din id-Direttiva. Id-Direttivi 74/150/KEE u 75/322/KEE għandhom ikunu addattati kif xieraq. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, Pożizzjoni tar-rota ta' l-isteering: lemin/xellug/ċentru (1) Pożizzjoni riversibbli tas-sewqan: Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-:lemin/xellug (1) Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: bih/mingħajru (1) Blower: Likwidu li jkessaħ: temperatura massima tal-ħruġ:... K Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza:... Temperatura tal-lubrikant: min.:... K, mass.:... K Supercharger: Intercooler: Sistema ta' dħul: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa Indika l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank ta' l-ittestjar (1) Parti 3 - Familja ta' magni b'compression ignition minima... K, massima:... K inlet depression massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa Tachometer u hour meter (jekk iffittjati) iva/le Differential lock (jekk immuntata) iva/le Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju manwali/power-assisted/servo steering (1) Windscreen wipers iva/le (1) (deskrizzjoni, numru, frekwenza tat-tħaddim):... Kategorija tat-tip ta' sedil: kategorija A klassi I/II/III, kategorija B (1) Mekkaniżmu ddisinjat għal tagħbija orizzontali massima ta'... kg, u ta' tagħbija vertikali massima (jekk ikun hemm) ta'... kg (19) Hydraulic lift: three-point coupling: Ħassar meta ma japplikax. Ag]ti t-tolleranza. Jekk it-tip ta' xi parti jkun ġie approvat, mhux meħtieġ li dik il-parti tiġi deskritta jekk issir referenza għal dik l-approvazzjoni. Klassifikazzjoni skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II. Standards ISO 612 - 1978 u 1176 - 1990. Il-piż tax-xufier għandu jitqies li jkun ta' 75 kg. Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.4). Standards ISO 4004 - 1983. Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.1). Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.2). Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.3). Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.6). Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.7). Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 8). It-tagħrif meħtieġ għandu jkun fornut għall-varjanti possibbli kollha. Tolleranza ta' 5 % hija permissibbli. Id-dispożizzjoni għandha tkun ibbażata fuq veloċità mkejla li ma teċċedix 43 km/s, inkluża t-tolleranza ta' 3 km/s (Ara d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE (ĠU L 322, ta' l-1.12.1998, p. 40)). Standards ISO 789/3 - 1993. Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jingħataw għal kull apparat tal-brake:. (19)Valuri dwar is-saħħa mekkanika tal-coupling device, Fil-każ ta' applikazzjonijiet li jinvolvu aktar minn magna waħda ta' kampjun, formola separata għandha tintbagħat għal kull waħda. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR(waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ il-fusien (numru),"varjant" tfisser tratturi ta' l-istess tip identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti li ġejjin: tivverifika li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-komponenti u l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati li huma applikabbli, u għandhom iħejju għal xi testijiet u verifiki meħtieġa minn xi waħda mid-direttivi separati mhux koperti b'dawk l-approvazzjonijiet li jitwettqu; jassiguraw, b'referenza għad-dokumentazzjoni, li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tat-trattur u l-informazzjoni li tinsab fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni tat-trattur huma inklużi fid-dettalji tal-pakketti ta' l-informazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni għall-approvazzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti u, meta n-numru ta' xi dettalji fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni ma jkunx inkluż fil-pakkett ta' l-informazzjoni għal xi waħda mid-direttivi separati, jikkonferma li l-parti jew karatteristika rilevanti tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni; (ċ) twettaq jew tirranġa biex jitwettaq, fuq kampjun magħżul ta' tratturi mit-tip li għandu jiġi approvat, spezzjonijiet fuq il-partijiet u s-sistemi tat-trattur biex tivverifika li t-trattur/i huwa/huma mibni/ja skond it-tagħrif rilevanti li jinsab fil-pakkett ta' l-informazzjoni awtentikat dwar l-approvazzjonijiet tad-direttivi separati kollha; twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati meta jkun applikabbli. tirranġa għat-testijiet u l-verifiki meħtieġa kif meħtieġ minn kull waħda mid-direttivi separati rilevanti; tivverifika li t-trattur ikun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tat-trattur u li jkunu konformi mal-ħtiġijiet tekniċi ta' kull waħda mid-direttivi separati rilevanti; (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati, meta japplika. (format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4) iva/le (1) Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-: lemin/xellug(1) Massa ta' saborra: (massa totali, materjal, numru ta' komponenti):... Bi brejkjar assistit:... kg manwali/power/servo steering(1) Overpressure at coupling: (single-line):... kPa (two-line):... kPa iva/le(1) wieqaf:...dB(A) jiċċaqlaq:...dB(A) Rated power: Ħassar meta ma japplikax. Data: Agħti t-tolleranza. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu, Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/4/KE tad-19 ta' Jannar, 2001 li temenda s-Sitt Direttiva (77/388/KEE) dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, rigward it-tul ta' żmien li matulu r-rata standard minima għandha tiġi applikata Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], L-ewwel u t-tieni sub-paragrafi ta' l-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Mill-1 ta' Jannar, 2001 sal-31 ta' Diċembru, 2005, dan il-perċentaġġ ma jistax ikun inqas minn 15 %. Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li kkonsultaw mall-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu dwar il-livell tar-rata standard stabbilit li għandha tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru,2005." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar, 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva u għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjoni fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar, 2001. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Jannar, 2001. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], il-bażi uniformi ta' stima [3], hawnhekk izjed 'il quddiem imsejħa s-Sitt Direttiva dwar il-VAT, tistabbilixxi illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-livell tar-rata standard applikabbli wara l-31 ta' Diċembru, 2000. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentaġġ fuq l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi. Artikolu 2 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni malajr. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: Waqt li r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud korrentement fis-seħħ fil-varji Stati Membri, kombinata mal-mekkaniżmu tas-sistema transitorja, assigurat illi din is-sistema ħadmet sa' livell aċċettabbli, huwa madankollu mportanti li ma titħalliex li jkun hemm diverġenza li tikber fir-rati standard tal-VAT applikati mill-Istati Membri biex ma jwasslux għal żbilanċi strutturali fil-Komunità u tagħwiġ fil-kompetizzjoni f'xi setturi ta' attività, għall-inqas matul il-perjodu taż-żmien li fih tkun qegħda tiġi mplimentata strateġija ġdida għall-VAT sabiex tissimplifika u timmodernizza l-legislazzjoni korrenti tal-Komunità dwar il-VAT, kif stabbilita fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju, 2000. Huwa għalhekk xieraq li tinżamm ir-rata korrenti minima standard ta' 15 % għal perjodu ta' żmien iktar fit-tul sabiex tippermetti li tiġi mplimentata l-istrateġija ta' simplifikazzjoni u ta' modernizzazzjoni, L-Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 2001/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa L-Annessi tad-Direttiva 95/2/KE huma b'dan il-mezz emendati kif ġej: Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-24 ta' Awissu 2002, l-aktar tard. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Frar 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f'affarijiet ta' l-ikel maħsubin għall-konsum mill-bniedem , u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 5 (3) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Jaġixxi f'konformità mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: dawn il-prodotti għandhom jiġu mmarkati fuq it-tikketta bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqmsu ma' aerosol dispensers. Fontaine Östros Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta'April 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 2000 (ĠGU C 300, 20.10.2000, p. 45) u deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001. Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa tistabbilixxi lista ta' additivi ta' l-ikel li jistgħu jintużaw fil-Komunità u l-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom. Kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' addittivi ta' l-ikel minn meta saret l-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE. Id-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addatata sabiex tagħti kas ta' dawn l-iżviluppi. Addittivi ta' l-ikel jistgħu jiġu approvati sabiex jintużaw f'affarijiet ta' l-ikel biss jekk ikunu konformi mal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE. Skond l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva 89/107/KEE, Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' addittiv ġdid ta' l-ikel għal perjodu ta' sentejn fit-territorju tiegħu. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/579/KE , kien ġie kkonsultat dwar l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet li jistgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika, bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE, fl-Anness IV fl-Anness V l-ewwel ringiela għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: Ir-ringieli li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: Bi qbil mat-talbiet minn Stati Membri, dawn l-addittivi li ġejjin awtorizzati b'mod nazzjonali għandhom jiġu approvati fuq livell tal-Komunità: propan, butan u iso-butan; l-addittiv li ġej għandu jiġi miżjud fit-tabella: "Idroġenu E 949 *" f'punt 3 tan-nota, dan li ġej għandu jiġi mdaħħal fit-test li jikkorrispondi mas-simbolu *: "E 949" dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-tielet u r-raba' kolonni tar-ringiela għal "E 445: Esteri tal-gliċerina ta' rożini ta' l-injam": It-test konsolidat tal-verżjoi 2001 tar-RID ikun ippubblikat kif it-test ikun diponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/6/KE tad-29 ta' Jannar 2001 li tadatta għat-tielet darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNTAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (1), kif l-aħħar emendata bil-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/62/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE huwa sostitwit b'li ġej: "ANNESS Regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (RID), li jidhru bħala l-Anness I ma' l-Appendiċi B għal COTIF, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Lulju 2001, dwar il-fehma li "Parti Kontraenti" u "l-Istati jew il-ferroviji" jiġu sostitwiti bi "Stat Membru" L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva li jikkonċernaw il-merkanzija perikoluża tal-klassi 7 sal-31 ta' Diċembru 2001 u li jikkonċernaw merkanzija perikoluża ta' klassijiet oħrajn sal 31 ta' Diċembru 2002 fl-iktar tard. Għandhom jgharrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Jannar 2001 Għall-Kummissjoni Viċe President Loyola De Palacio L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE jikkontjeni r-Regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija, s-soltu magħruf bħala "l-RID", kif applikabbli mill-1 ta' Lulju 1999. Ir-RID huwa aġġornat kull sentejn u għalhekk verżjoni emendata tkun fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001 b' perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 2002, ħlief għal merkanzija perikoluża tal-klassi 7 (materjal radjoattiv), li għalih il-perjodu transitorju jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2001. Huwa għalhekk neċessarju li l-Anness mad-Direttiva jiġi emendat 96/49/KE Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża prevista fid-Direttiva 96/49/KE, ġż Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/7/KE tad-29 ta' Jannar 2001 li taddatta għat-tielet darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2000/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE qed jiġu emendati kif ġej: L-Anness A qed jinbidel ma' dan li ġej: "L-ANNESS A Id-disposizzjonijiet ta'l-Anness A tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq (FPT) kif inhu fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001, "l-Istat Membru" għandu jitbiddel ma' "il-Parti Kontraenti" L-Anness B qed jitbiddel b'dan li ġej: "L-ANNESS B Id-disposizzjonijiet ta'l-Anness B tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq (FPT) kif inhu fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001, "l-Istat Membru" għhandu jitbiddel ma'"'il-Parti Kontraenti" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva dwar l-merkanzija perikoluża tal-klassi 7 sal-31 ta' Diċembru 2002. Dawn għandhom immedjatament javżaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom jew ikunu akkompanjati minn referenza għal din id-Direttiva fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif din ir-referenza għandha issir. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fis-settur irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-29 ta'Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Viċi-President Loyola De Palacio It-test ikkonsolidat tal-verżjoni ta'l-2001 ta' Anness B tal-FPT għandu jiġi ppubblikat kif it-test isir disponibbli f'kull ilsien uffiċjali tal-Kommunitá." It-test ikkonsolidat tal-verżjoni ta'l-2001 ta' Anness A tal-FPT għandu jiġi ppubblikat kif it-test isir disponibbli f'kull ilsien uffiċjali tal-Kommunitá." L-Annessi A u B tad-Direttiva 94/55/KE għandhom fihom l-Annessi A u B tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq, is-soltu magħrufa bħala "l-FPT" applikabbli mill-1 ta' Lulju 1999. L-FPT tiġi riveduta kull sentejn u għalhekk il-verżjoni emendata għandha tkun fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2001 bi żmien tranżitorju sal-31 ta' Diċembru 2002, ħlief għall-merkanzija perikoluża tal-klassi 7 (il-materjal radjoattiv), li ż-żmien tranżitorju tagħhom jintemm fil-31 ta' Diċembru 2001. Huwa għalhekk neċessarju li l-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE jiġu emendati. Il-miżuri stipulati f'din id-Drettiva huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport ta' merkanzija perikoluża, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/8/KE tat-8 ta' Frar 2001 li tbiddel l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotopiċi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 92/109/KEE għandu jkun mibdul bl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2001. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Meta adottati mill-Istati Membri, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikollhom refernza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha tkun magħmula tali referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunita Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE tal-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tpoġġija fis-suq ta' ċerti sustanzi li jintużaw fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [1], hekk kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/46/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha, Huwa,eħtieġ li jingħata effett lid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drogi Narkotiċi ta' Marzu 2000 biex tkun inkluża s-sustanza norephedrine fit-Tabella I ta' l-Anness tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1988. Huwa meħtieġ li tkun emendata l-Kategorija 1 ta' l-Anness I għad-Direttiva bażika biex tkun konformi ma' dan. L-inklużjoni bħal din tkompli l-proċess li tqarreb id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-miżuri biex tiskoraġġixxi d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi li jintużaw fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [3], hekk kif implimentata u l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3769/92 [4]. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90, KATEGORIJA Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/9/KE tat-12 ta' Frar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/ KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-testijiet relatati ma' kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġgijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-testijiet dwar kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq, kif emendata bid-Direttiva 1999/52/E KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: Bl-istess mod, is-sistemi DA ikunu meħtieġa għall-vetturi ġodda diesel mill-2003. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 96/96/ KE qed tiġi emendata kif imniżżel fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga għall-konformità ma' din id-Direttiva mill-inqas sena wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Dawn għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President L-ANNESS Il-Punt 8.2.1(b)(4) ta' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 96/96/KE qed jinbidel b'dan li ġej: "4. L-emissjonijiet mill-pajp ta' l-egżost - il-valuri limitattivi Il-kontenut massimu permissibbli tal-kontenut ta' KM fil-gassijiet ta' l- emissjoni eżawrita huwa dak iddikjarat mill-manifattur tal-vettura. Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli, il-kontenut massimu tal-KM m'għandux jeċċedi l-0,5 % vol. Il-kontenut massimu permissibbli ta' KM fil-gassijiet ta'l-emissjoni eżawsta huwa dak iddikjarat mill-manifattur tal-vettura f'veloċità tal-magna għolja waqt li ma tkunx tinsaq. Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli, il-kontenut massimu tal- KM m'għandux jeċċedi l-0,3 % vol. Il-proporzjon bejn l-arja/il-karburanti, Lambda għandu jkun = 1 +- 3 % jew skond l-ispeċifiċi tal-manifattur. Il-programmi dwar iż-żejt tal-karrozzi, li kienu nbdew fl-1992 biex jipprovdu l-pedament ta' l-analiżi għall-iffissar tan-normi ta' l-emissjoni mill-vetturi u l-kwalità tal-karburanti għas-sena 2000 u warajha biex jinkisbu livelli għall-kwalità ta' l-arja b'attenzjoni partikolari biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trasport fit-triq, identifikaw in-normi tal-manutenzjoni tal-vetturi bil-mutur bħala fattur prinċipali ta' l-effett tat-traffiku fuq il-kwalità ta' l-arja. Id-Direttiva 96/96/ KE tispeċifika t-testijiet li għandhom isiru fl-ispezzjonijiet ta' kull tant żmien biex jiġi vverifikat jekk l-emissjonijiet minn vetturi mmexxija kemm bil-petrol kif ukoll bid-diesel ikunux għadhom fil-limiti aċċettabbli. Il-kontenut tal-karbonju monossidu ta' l-emissjonijiet eżawsti tal-vetturi li jaħdmu bil-petrol mgħammra b'ċerti sistemi ta' emissjoni eżawsta wara t-trattament (tan-norma Euro 1) jeħtieġ li jiġi ttestjat kemm b'veloċitjiet tal-magna baxxa kif ukoll għolja. Id-Direttiva 98/69/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/E KE teħtieġ l-introduzzjoni, mis-sena 2000, ta' sistema ta' dijanjosi abbord (DA) fil-każ tal-karozzi li jaħdmu bil-petrol u l-vetturi kummerċjali ħfief biex jiġi immonitorjat il-funzjonament tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni waqt l-użu tal-vettura. L-iżvilupp tad-DA li jkunu kapaċi li jimmonitorjaw u jirrekordjaw id-difetti fil-vettura waqt li din tkun qed taħdem għandu jnaqqas il-marġini bejn il-kondizzjonijiet tat-test u kif attwalment ikun l-operat fil-futur. Din id-Direttiva telimina l-ħtieġa li l-vetturi li jaħdmu bil-petrol jiġu ttestjati waqt li l-veloċità tal-magna tkun baxxa biex b'hekk titnaqqas il-komplessità tat-test, iżda tiżdied l-eżattezza permezz ta' l-immonitorjar tal-funzjonament tas-sistema DA tal-vettura. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat favur l-adattazzjoni għall-progress tekniku tad-Direttiva dwar it-testijiet relatati ma' kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq kif stabilit bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/ KE, Il-kejl tal-velocità tal-magna meta mhix tinsaq: Il-kejl b'velocità tal-magna għolja meta mhix tinsaq, din il-veloċità tal-magna għandha tkun talanqas ta' 2000 revs/min.: (ċ) Fil-każ tal-vetturi mgħammra b'sistemi ta' dijanjosi abbord skond id-Direttiva 98/69/ KE, l-Istati Membri jistgħu bħala alternattiva għat-test speċifikat fil-partita (a) jistabilixxi l-funzjonament korrett tas-sistema ta' l-emissjoni permezz tal-qari adattat tal-mekkaniżmu DA u u permezz ta' l-iċċekkjar simultanju tal-funzjonament tajjeb tas-sistema DA." ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL. 2001/10/KE tat-22 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE għal dak li jirrigwarda scrapie Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu, Wara li kkundraw il-proposta mill-Kummissjoni Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Billi jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/68/KEE għandhom ikunu rriveduti fid-dawl ta' dawk l-opinjonijiet. Huwa konsegwentement xieraq li l-Artikolu 152(4)(b) tat-Trattat ikun meqjus bħala l-ba¿i legali li jittieħed l-Artikolu 152(4)(b) tat-Trattat bħala l-ba¿i legali. għall-adattament tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċerti sponġiformi encephalopathies trasmissibli ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/68/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(7), 'kif elenkata taħt is-Sezzjonijiet I u II ta' l- Anness B' għandha tkun mibdula bi 'kif elenkata taħt is-Sezzjoni I ta' l-Annex B'. L-Artikolu 6(b) għandu jkun imħassar. Fl-Artikolu 7(1), 'imsemmija fl-Anness B, is-Sezzjonijiet II u III' għandu jkun mibdul bi 'imsemmija fl-Anness B, is-Sezzjoni III'. Fl-Artikolu 8(1), 'elenkata fl-Anness B, is-Sezzjonijiet II u III' għandu tkun mibdul bi 'elenkata fl-Anness B, is-Sezzjoni III'. Sezzjoni II ta' l-Anness B għandha tkun imħassra. Artikolu 2 Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2001. Meta L-Istati Membri jadotta dawn il-mi¿uri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjata minn referenza bħal din fl-okka¿joni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi li bihom isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew FONTAINE Għall-Kunsill Il-President WINBERG Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ' L-Istati Membri għandhom idaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti 'u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieħa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament b'dan lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwarhom. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-scrapie, li jkopru t-tpoġġija fis-suq ta' l-annimali, jinstabu fid-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħo¿. Il-Kummissjoni akwistat l-opinjonijiet xjentifiċi, partikolarment tal-Kumitat ta' Ġestjoni Xjentifika, dwar l-aspetti diversi ta' l-isponġiform encephalopathies trasmessibbli (SET). Disposizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għall-materji kollha li jikonċernaw is-SET li japplikaw, partikolarment, għall-produzzjoni w tpoġġija fis-suq ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċerti sponġiformi encephalopathies trasmissibli. Din id-Direttiva tikkonċerna direttament is-saħħa pubblika u tirrigwardja l-operat tas-suq intern. Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif meħtieġ, L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Frar 2000 (ĠU Ċ 339, 29.11.2000, p. 128) u d-Deċi¿joni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/11/ KE ta' l-14 ta' Frar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq - l-ittestjar dwar il-funzjonalità tal-mekkaniżmu tal-limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi kummerċjali (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġgijiet ta' l-Istati Membri li huma relatati mat-testijiet dwar kemm ikunu tajbin għat-triq il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/ KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: L-istallazzjoni fil-vetturi għall-finijiet tad-Direttiva ġiet implimentata sa l-1 ta' Jannar 1996. Fil-każ ta' dawk il-vetturi li ma jintlaħqux b'din l-għodda ta' dijanjosi komunement disponibbli, l-awtoritajiet ikollhom bżonn jew li jagħmlu użu mill-apparat li jkun sar disponibbli mill-manifattur oriġinali tal-vettura jew jipprovdu għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikazzjoni adattata tat-test mill-manifattur tal-vettura jew mill-organizzazzjoni li jkollha r-rappreżentanza tagħhom. Il-vetturi l-ġodda għandhom ikunu mgħammra b'dak l-apparat mis-sena 2003. ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Ir-raba' inċiż qed jiżdied mal-punt 7.10 ta' l-Anness II mad-Direttiva 96/96/KE kif ġej: " - iċċekkja fejn prattiku li l-veloċità ssettjata tal-mekkaniżmu tal-limitazzjoni tal-veloċità jkun jikkonforma mal-limiti skond l-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 92/6/KEE li l-mekkaniżmu tal-limitazzjoni tal-veloċità jippreveni lill-vetturi msemmija f'dawk l-istess Artikoli milli jeċċedu dawk il-valuri ffissati minn qabel." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva . Dawn għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President L-iffittjar ta' sistemi għal-limitazzjoni tal-veloċità fit-triq (LVT) f'ċerti vetturi tal-kategoriji M3 u N3 kien mandatarju permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' makkaniżmi li jillimitaw il-veloċità fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità għal raġunijiet ta' ugwaljanza fis-sigurtà, fl-ambjent u fil-kompetittività. Id-Direttiva 96/96/KE ma tinkludix il-ħtieġa li ssir verifika dwar l-iffunzjonar tas-sistemi tal-LVT, jiġifieri l-kapaċità li l-mekkaniżmu effettivament jikkontrolla l-veloċità massima tal-vettura. Din id-Direttiva li temenda teħtieġ li l-awtoritajiet jagħmlu test biex jassiguraw li l-LVT jaħdem kif imiss. Illum sistemi sempliċi u komuni ta' dijanjosi huma disponibbli u dawn jistgħu jintużaw mill-organizzazzjonijiet li jittestjaw biex jiġu ttestjati l-biċċa l-kbira tal-limitaturi tal-veloċità li ġew armati. Fil-futur, il-verifika ta' kull tant żmien ta' l-iffunzjonar korrett tal-limitatur tal-veloċità tiġi ffaċilitata fil-każ tal-vetturi li jkunu mgħammra b'apparat ġdid ta' l-irrekordjar (it-takografu diġitali) skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar l-apparat ta' l-irrekordjar fit-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat ta' l-adattazzjoni għall-progress tekniku skond id-Direttiva dwar it-testijiet rigward jekk il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet ikunux tajbin għat-triq kif stabilit fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE, Id-Direttiva 2001/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 Li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-22 ta' Novembru 2000 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Billi: F'kull każ l-impriżi ferrovjarji jistgħu jkunu nvoluti fl-enforzar u fis-sorvelljanza ta' l-istandards tas-sigurta b'mod mhux diskriminatorju. Wara dan il-perjodu transitorju, in-Network tat-Tagħbija Ferrovjarja Trans Ewropea għandha tkopri n-network ferrovjarja Ewropea kollha u l-impriżi ferrovjarji għandhom jingħataw drittijiet ta' aċċess għaliha għat-trasport ta' merkanzija internazzjonali. Din id-Direttiva ma teċċedix dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawk l-oġġettivi. L-Artikolu 1 Id-Direttiva 91/440/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: Impriżi li l-operazzjonijiet ferrovjarji tagħhom huma limitati biex jipprovdu biss servizzi shuttle għal vetturi tat-triq minn ġol-Mina tal-Kanal huma esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għajr għall-Artikoli 6(1), 10 u 10a."; Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura fuq network jew parti minn network jistgħu jiġu allokati lil korpi jew impriżi differenti "; "- 'servizz ta' merkanzija internazzjonali' għandu jfisser servizzi ta' trasport fejn ferrovija taqsam ta' mill-anqas fruntiera waħda ta' Stat Membru; il-ferrovija tista' tkun marbuta u/jew mifruda u s-sezzjonijiet differenti jista' jkollhom oriġini u destinazzjonijiet differenti kemm-il darba l-vaguni kollha jaqsmu ta' mill-anqas fruntjiera waħda"; "L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li fir-rigward tat-tmexxija, l-amministrazzjoni u l-kontroll intern fuq kwistjonijiet amministrattivi, ekonomiċi u ta' kontabilità l-impriżi ferrovjarji jkollhom status indipendenti li b'konformità miegħu huma jżommu, b'mod partikolari, assi, budgets u kontijiet li huma separati minn dawk ta' l-Istat. Waqt li jirrispettaw l-qafas u r-regoli speċifiċi dwar tariffi u allokazzjoni stabbiliti mill-Istati Membri, l-amministratur infrastrutturali għandu jkollu responsabbiltajiet għat-tmexxija, l-amministrazzjoni u l-kontroll intern tiegħu stess"; "L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jassiguraw li accounts ta' profitt u telf u paġni tal-bilanċ jinżammu u jkunu ppubblikati, minn naħa għall-kummerż relatat mal-provediment ta' servizzi ta' trasport minn impriżi ferrovjarji u, minn naħa l-oħra, għall-kummerċ relatat ma' l-immaniġġjar ta' l-infrastruttura ferrovjarja. Fondi pubbliċi mħallsa lil waħda minn dawn iż-żewġ oqsma ta' attività ma jistgħux jiġu trasferiti lill-oħra. Il-kontijiet għal dawn iż-żewġ oqsma ta' attività għandhom jinżammu b'mod li jirrifletti din il-projbizzjoni. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu wkoll li din is-separazzjoni għandha teħtieġ l-organiżazzjoni ta' diviżjonijiet distinti f'impriża waħda jew li l-infrastruttura għandha tkun immexxija minn entità separata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-funzjonijiet li jiddeterminaw aċċess ekwu u mhux diskriminatorju għall-infrastruttura, elenkati fl-Anness II, jkunu fdati lill-korpi jew lid-ditti li ma jipprovdux huma stess xi servizzi ta' trasport ferrovjarju. Irrispettivament mill-istrutturi organizzattivi, irid jinwera li dan l-oġġettiv jkun inkiseb. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jassennjaw lill-impriżi ferrovjarji jew lil kwalunkwe korp ieħor il-ġbir tal-ħlasijiet u r-responsabbiltà ta' l-amministrazzjoni ta' l-infrastruttura ferrovjarja, bħall-investiment, il-manutenzjoni u l-iffinanzjar. L-applikazzjoni tal-paragrafu 3 għandha tkun soġġetta għal rapport mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 10b, li għandu jiġi sottomess sal-15 ta' Marzu 2006 "; "L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iżvilupp ta' l-infrastruttura tal-ferrovija nazzjonali tagħhom waqt li jikkunsidraw, fejn meħtieġ, il-ħtiġijiet ġenerali tal-Komunità. L-Istati Membri għandu jagħmlu ċert li l-istandards u r-regoli tas-sigurtà jiġu stabbilti, l-impriżi tar-rolling stock u dawk ferrovjarji jiġu ċċertifikati kif imiss u l-inċidenti jiġu nvestigati. Dan ix-xogħol għandu jitwettaq minn korpi jew impriżi li ma jipprovdux servizzi ta' trasport bil-ferrovija huma stess u li huma ndipendenti minn korpi u impriżi li jagħmlu dan, b'tali mod li jiggarantixxu aċċess għall-infrastruttura ekwu u non-diskriminatorju. L-impriżi tal-ferrovija għandhom japplikaw dawn l-istandards u regoli tas-sigurtà. Sakemm l-Istati Membri ma jiddelegawx l-inkarigu ta' enforzar u tas-sorvelljanza lil korpi indipendenti, huma jistgħu jeħtieġu jew jippermettu li l-impriżi ferrovjarji jkunu involuti biex jagħmlu ċert li n-normi u r-regoli ta' sigurtà jiġgu enforzati u sorvelljati waqt li jiggarantixxu l-eżekuzzjoni newtrali u non-diskriminatorja ta' dawn il-funzjonijiet. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lill-maniġer ta' l-infrastruttura, waqt li jikkunsidraw kif imiss l-Artikoli 73, 87 u 88 tat-Trattat, finanzjament konsistenti ma' l-inkarigi, id-daqs u r-rekwiżiti finanzjarji, b'mod partikolari sabiex ikopru investimenti ġodda. Fil-qafas ta' politika ġenerali stabbilita mill-Istat, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jagħmel pjan kummerċjali li jinkludi programmi ta'investiment u dawk finanzjarji. Il-pjan għandu jkun iddisinjat biex jassigura l-użu u l-iżvilupp ottimu u effiċjenti ta' l-infrastruttura waqt li jassigura bilanċ finanzjarju u jipprovdi mezzi biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi."; Għajnuna mogħtija minn Stati Membri biex tħassar id-djun li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandha tingħata skond l-Artikoli 73, 87 u 88 tat-Trattat."; Fil-każ ta' impriżi ferrovjarji l-kontijiet ta' qligħ u ta' telf, u jew il-karti tal-bilanċ jew il-prospetti annwali ta' assi jew responsabbiltajiet għandhom jinżammu u jiġu pubblikati għal kummerċ relatat mall-forniment ta' servizzi tat-trasport ta' merkanzija bil-ferrovija. Fondi mħallsa għal attivitajiet relatati mal-forniment tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bħal dħul minn servizz pubbliku għandhom jintwerew separatament fil-kontijiet separati rilevanti u ma jistgħux jiġu trasferiti għal attivitajiet relatati mal-provvista ta' servizzi tat-trasport oħra jew xi kummerċ ieħor."; "L-Artikolu 10 Gruppi internazzjonali għandhom jingħataw drittijiet ta' aċċess u ta' transitu fl-Istati Membri ta' l-istabbiliment ta' l-impriżi ferrovjarji kostitwenti, kif ukoll drittijiet ta' transitu fi Stati Membri oħra, għal servizzi internazzjonali bejn l-Istati Membri fejn l-impriżi li jikkostitwixxu l-imsemmija gruppi huma stabbiliti. Impriżi ferrovjarji li jaqgħu taħt l-iskop ta' l-Artikolu 2 għandhom jingħataw, fuq kondizzjonijiet ekwi, aċċess għall-infrastruttura fl-Istati Membri l-oħra għall-iskop li joperaw servizzi magħquda tat-trasport ta' oġġetti. Ikun xi jkun il-mod ta' l-operazzjoni, l-impriżi ferrovjarji li jaqgħu taħt l-iskop ta' l-Artikolu 2 għandhom jingħataw, fuq kondizzjonijiet ekwi, l-aċċess li huma jfittxu għan-Network ta' Merkanzija Ferrovjarja Trans-Ewropea definita fl-Artikolu 10 (a) u fl-Anness I wara l-15 ta' Marzu 2008, għan-network ferrovjarja kollha, bl-iskop li joperaw servizzi internazzjonali ta' trasport ta' merkanzija. Fuq talba ta' Stati Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess il-Kummissjoni għandha, f'każ speċifiku, teżamina l-applikazzjoni u l-enforzar ta' dan l-Artikolu, u fi żmien xahrejn minn meta tirċievi talba ta' din ix-xorta u wara li tikkonsulta lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 11a(2), tiddeċiedi jekk il-miżura relatata tistax tkompli tiġgi applikata. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 226 tat-Trattat, kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien limitu ta' xahar. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista', f'ċirkustanzi eċċezzjonali jieħu deċiżjoni differenti fi żmien perjodu ta' xahar. Kwalunkwe impriża ferrovjarja involuta f'servizzi ta' trasport ferrovjarji taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jikkonkludu l-ftehimijiet amministrattivi, tekniċi u finanzjarji meħtieġa fuq il-bażi tal-liġi pubblika u privata mal-maniġers ta' l-infrastruttura ta' l-infrastruttura ferrovjarja wżata bil-għan li jirregolaw kwistjonijiet ta' kontroll ta' traffiku u ta' sigurtà li jirrigwardaw dak it-trasport. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw ftehim ta' din ix-xorta għandhom ikunu non-diskriminatorji u, jekk applikabbli, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar dwar l-allokazzjoni tal-kapaċita ta' l-infrastruttura ferrovjarja u tal-ġbir ta' ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura ferrovjarja u taċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà . Aċċess għall-linja, u l-forniment ta' servizzi fit-terminals u l-portijiet marbuta ma' l-attivitajiet ferrovjarji li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3, li jservu jew li potenzjalment iservu iktar minn klijent finali wieħed, għandhom jiġu provduti lill-impriżi kollha ferrovjarji b'mod mhux diskriminatorju, u t-talbiet mill-impriżi ferrovjarji jistgħu jkunu suġġetti għal restrizzjonijiet biss kemm-il darba jeżistu alternattivi vijabbli taħt kondizzjonijiet tas-suq. Mingħajr preġudizzju għar-regolamenti Komunitarji u nazzjonali li jirrigwardaw il-politika ta' kompetizzjoni u l-istituzzjonijiet b'responsabbiltà f'dak il-qasam, il-korp regolatorju stabbilit taħt l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2000/14/KE, jew kwalunkwe korp ieħor li jgawdi l-istess grad ta' indipendenza għandu jissorvellja l-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi ferrovjarji, inkluż is-suq tat-trasport ferrovjarju ta' merkanzija. Dak il-korp għandu jkun stabbilit skond ir-regoli ta' l-Artikolu 30 (1) ta' l-imsemmija Direttiva. Kull applikant jew parti nteressata tista' tippresenta lment ma' dan il-korp jekk iħoss li jkun ġie trattat inġustament, kien soġġett għal diskriminazzjoni jew ġie b'xi mod inġurjat. Fuq il-bażi ta' l-ilment u, fejn xieraq, fuq l-inizzjattiva tiegħu stess, il-korp regolatorju għandu jiddeċiedi kemm jista' jkun malajr dwar miżuri xierqa biex jiġu ikkoreġuti xi żviluppi mhux mixtieqa f'dawn is-swieq. Sabiex jassigura l-possibbiltà meħtieġa ta' kontroll ġudizzjarju u l-kooperazzjoni rekwiżita bejn il-korpi regolatorji nazzjonali, l-Artikolu 30 (6) u l-Artikolu 31 ta' l-imsemmija Direttiva għandhom japplikaw f'dan il-kuntest. B'mod konformi ma' l-Artikolu 14 li jipprovdi għal rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjat minn proposti addattati dwar it-tkomplija ta' l-azzjoni tal-Komunità biex tiżzviluppa s-suq ferrovjarju u l-qafas legali li jirregolah, u f'kull każ seba' snin wara l-15 ta' Marzu 2008, in-Network Trans-Ewropea ta' Trasport ta' Merkanzija bil-Ferrovija definita fl-Artikolu 10a u fl-Anness I, li tagħti aċċess għat-trasport internazzjonali ta' oġġetti lill-impriżi ferrovjarji definiti fl-Artikolu 3, għandhom jiġu estiżi biex ikopru n-network ferrovjarja Ewropea kollu. L-impriżi ferrovjarji għandhom jingħataw, fuq in-network kollha u fuq kondizzjonijiet ġodda, aċċess garantit u transitu għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti."; "L-Artikolu 10a In- Network Trans-Ewropea ta' Trasport ta' Merkanzija bil-Ferrovija tikkonsisti fl-elementi li ġejjin: Meta jiġu offruti dawn ir-rotot, il-ħhinijiet totali tal-vjaġġi kollha għandhom jiġu salvagwardjati sa fejn dan ikun vijabbli. Il-linji li jgħaqqdu msemmija fil-paragrafu 1(c) u (d) jkopru f'kull tarf tal-vjaġġ 50 km jew 20% tat-tul tal-vjaġġ fuq il-linji ferrovjarji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a), skond liema minnhom huwa l-ikbar. Il-Belġju u l-Lussemburgu, bħala Stati Membri b'network relattivament żgħira, jistgħu jillimitaw it-tul tal-linji li jgħaqqdu fl-ewwel sena wara l-15 ta' Marzu 2003 sa minimu ta' 20 km u sa l-aħħar tat-tieni sena b'minimu ta' 40 km."; "IT-TAQSIMA Va Xogħol ta' sorvelljanza tal-Kummissjoni L-Artikolu 10b Sa mhux iktar tard mill-15 ta' Settembru 2001 il-Kummissjoni għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex tissorvellja l-kondizzjonijiet tekniċi u ekonomiċi u l-iżviluppi tas-suq tat-trasport ferrovjarju Ewropew. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li r-riżorsi adegwati jkunu disponibbli biex jippermettu s-sorvelljanza effettiva ta' dan is-settur. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tinvolvi mill-qrib lir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tas-setturi konċernati fix-xogħol tagħha, inklużi l-utenti, sabiex ikunu kapaċi jissorvelljaw aħjar l-iżvilupp tas-settur ferrovjarju u l-evoluzzjoni tas-suq, jevalwaw l-effett tal-miżuri addottati u janalizzaw l-impatt tal-miżuri pjanati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tissorvellja l-użu tan-networks u l-evoluzzjoni tal-kundizzjonijiet ippjanati għas-settur ferrovjarju, partikolarment l-iċċarġjar ta' l-infrastruttura, l-allokazzjoni tal-kapaċità, ir-regolament tas-sigurtà u l-illiċenzjar u l-grad ta' l-armoniżazzjoni li tevolvi. Hija għandha tassigura kooperazzjoni attiva bejn il-korpi regolatorji approprjati fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar: "L-Artikolu 11 Deċiżjonijiet approprjati għandhom jiġu addottati bl-użu tal-proċedura konsultattiva li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 11a(2). L-emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-Annessi għandhom jiġu addottati bl-użu tal-proċedura regolatorja li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11a(3)."; "L-Artikolu 11a Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi iffissat għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."; "L-Artikolu 14 Sal-15 ta' Marzu 2005 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva akkumpanjat minn proposti addattati dwar it-tkomplija ta' l-azzjoni Komunitarja biex tiżviluppa s-suq ferrovjarju u l-qafas legali li jirregolah."; "L-Artikolu 14a Għal perijodu ta' ħames snin mill-15 ta' Marzu 2003, L-Istati Membri li ġejjin: L-Irlanda, bħala Stat Membru allokat fuq gżira b'konnseejoni ferrovjarja ma' Stat Membru ieħor wieħed biss Ir-Renju Unit, fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq, fuq l-istess bażi, u Il-Greċja, bħala Stat Membru li m'għandu ebda konnessjoni diretta ma' l-ebda Stat Membru ieħor, m'għandhomx għalfejn japplikaw il-kondizzjoni li jafdaw korp indipendenti bil-kompitu li jistrabbilixxi aċċess ekwu u mhux diskriminatorju għall-infrastruttura, kif stabbilit fl-Artikolu 6(3), l-ewwel sottoparagrafu u l-inkarigi stabbiliti fl-Artikolu 7(2), l-ewwel sottoparagrafu, sa fejn dawn l-Artikoli jobbligaw lill-Istati Membri biex jistabilixxu korpi ndipendenti li jwettqu l-inkarigi li għalihom issir referenza fl-imsemmija Artikoli. Madankollu, fejn: Fi żmien sena minn meta jirċievu jew id-deċiżjoni li hemm refernza għaliha fil-punt (a) addottata skond il-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11a(2), jew in-notifika ta' l-applikazzjoni uffiċċjali li hemm referenza għaliha fil-punt (b), l-Istat jew l-Istati Membri konċernati (l-Irlanda, ir-Renju Unit fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq, jew il-Greċja) għanfhom idaħħlu leġislazzjoni biex jimplimentaw l-Artikoli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. Id-deroga li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, tista' tiġi mġedda għal perijodi mhux itwal minn ħames snin. Il-Kummissjoni għandha teżamina talba ta' din ix-xorta u taddotta deċiżjoni skond il-proċedura konsultattiva li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 11a(2). L-imsemmija proċedura konsultattiva għandha tapplika għal kwalunkwe deċiżjoni relatata mat-talba. Waqt li tadotta d-deċisjoni tagħha l-Kummissjoni għandha tqis kull żvilupp fis-sitwazzjoni ġeopolitika u l-iżvilupp tas-suq ferrovjarju fi, minn u lejn l-Istat Membru li jkun talab id-deroga mġedda. Il-Lussemburgu bħala Stat Membru b'network ferrovjarja relattivament żgħira m'għandux bżonn japplika sal-31 ta' Awissu 2004 il-kondizzjoni li jagħti lil korp indipendenti l-funzjonijiet li jistabbilixxu aċċess ekwu u mhux diskriminatorju għall-infrastruttura, kif stabbilit fl-Artikolu 6(3), l-ewwel sottoparagrafu, sakemm huwa jobbliga lill-Istati Membri oħra biex jistabbilixxu korpi ndipendenti li jwettqu l-inkarigi li għalihom issir referenza f'dak l-Artikolu." L-Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċcjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, 26 ta' Frar 2001. PORTIJIET IL-BELĠJU ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA L-OLANDA L-AWSTRIJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT Lista tal-funzjonijiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3): preparazzjoni u teħid tad-deċiżjonjiet relatati ma' l-illiċenzjar ta' impriżi ferrovjarji inklużi l-għoti ta' liċenzi ndividwali, it-teħid ta' deċiżjonijiet relatati ma' l-allokazzjoni ta' passaġġi inklużi kemm id-definizzjoni kif ukoll l-evalwazzjoni tad-disponibbiltà u l-allokazzjoni ta' passaġġi tal-ferrovija individwali, it-teħid ta' deċiżjonijiet marbuta ma' l-iċċarġjar ta' l-infrastruttura, l-osservanza tas-sorveljanza ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku meħtieġa fil-provvista ta'ċerti servizzi. 'amministratur ta' l-infrastruttura' għandha tfisser kull korp jew mpriża responsabbli b'mod partikolari biex tistabilixxi u żżomm l-infrastruttura ferrovjarja. Din tista' tinkludi wkoll l-amministrazzjoni ta' sistemi infrastrutturali ta' kontroll u sigurtà. Mhux iktar tard minn 12-il xahar qabel id-data ta' l-għeluq tad-deroga Stat Membru li jinqeda minn tali deroga jista jindirizza talba lill-Kummissjoni għal deroga mġedda. Kull talba ta' din ix-xorta trid tiġi sostanzjata. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Marzu 2003. L-użu ta' dawn id-drittijiet ta' aċċess aktar estensivi jistgħu jkunu limitati għal impriżi ferrovjarji liċenzjati fl-Istati Membri fejn drittijiet ta' aċċess ta' natura simili jkunu mogħtija, sakemm din il-limitazzjoni tkun kompatibbli mat-Trattat. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Istati Membri jistgħu jressqu kwalunkwe mistoqsija dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-ANNESS I IL-LUSSEMBURGU IL-PORTUGALL L-ANNESS II Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. "- 'impriża ferrovjarja' għandha tfisser impriża pubblika jew privata liċenzjata skond il-leġislazzjoni tal-Komunità applikabbli, li n-negozju ewlieni tagħha jkun li tipprovdi servizzi għat-trasport ta' oġġetti u/jew passiġġieri bil-ferrovija b'kondizzjoni li l-impriża trid tassigura trazzjoni, din tinkludi wkoll impriżi li jipprovdu trazzjoni biss; SPANJA IL-FINLANDJA Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferroviji tal-Komunità għandha tiġi emendata sabiex tiġi kunsidrata l-esperjenza flimkien ma' l-implimentazzjoni tagħha u l-iżviluppi fis-settur tal-linji tal-ferrovija li seħħu mill-addozzjoni tagħha 'l hawn, sabiex jiġi assikurat li l-objettivi tagħha jintlaħhqu. Hemm bżonn li jiġi garantit aċċess ġust u mhux diskriminatorju għall-bżonnijiet infrastrutturali permezz tas-separazzjoni ta' ċerti funzjonijiet essenzjali u/jew il-ħolqien ta' regolatur tal-linji tal-ferrovija li jissodisfa l-funzjonijiet ta' kontroll u ta' implimentazzjoni kif ukoll permezz tas-separazzjoni tal-kontijiet u l-karti tal-bilanċ tal-qligħ u tat-telf. Huwa meħtieġ ukoll li jiġi garantit aċċess ġust u mhux diskriminatorju għall-bżonnijiet infrasrutturali permezz tas-separazzjoni tal-funzjonijiet relatati mas-sigurtà u/jew il-ħolqien ta' regolatur tal-linji tal-ferrovija li jissodisfa l-funzjonijiet tal-kontroll u l-implimentazzjoni. L-estensjoni tad-drittijiet ta' aċċess għandha, bħala ma hu l-każ fir-rigward ta' mezzi oħra tat-trasport, tipproċedi f'għaqda ma' l-implimentazzjoni parallela tal-miżuri armonizzanti meħtieġa relatati. B'mod konformi ma' l-oġġettiv tat-tlestija tas-suq intern, li għandu jinkludi l-possibbiltà li l-impriżi ferrovjarji liċenzjati kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' sigurtà junu jistgħu jipprovdu servizzi, id-dritt ta' aċċess għandu, għal perijodu transitorju ta' massimu ta' seba' snin, jiġi estiż għall-impriżi ferrovjarji liċenzjati għat-trasport internazzjonali ta'oġġetti fuq network definita, imsejjħa n-Network ta' Tagħbija Ferrovjarja Trans Ewropea, li tinkludi aċcċess għal, u provvista ta', servizzi fit-termini u fil-portijiet prinċipali. Id-dritt ta' aċċess huwa garantit lill-impriża ferrovjarja liċenzjata li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' sigurtà u li tfittex aċċess, ikun xi jkun il-mezz ta' operazzjoni. Sabiex jippromwovu l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-infrastruttura fl-interess pubbliku, l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jingħataw status indipendenti mill-Istat, u l-libertà biex jamministraw l-affarijiet interni tagħhom, waqt li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iżvilupp u l-użu ħieles mill-perikli ta' l-infrastruttura ferrovjarja. Sabiex tiġi promossa l-operazzjoni effiċjenti tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija u sabiex tiġi assigurata trasparenza fl-iffinanzjar tagħhom, inkluż il-kumpens finanzjarju kollu jew l-għajnuna mħallsa mill-Istat, hemm bżonn li jinżammu separati l-kontijiet tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija. Huwa meħtieġ li jiġu mplimentati numru ta' miżuri sabiex jiġi sorvelljat aħjar l-iżvilupp tas-settur ferrovjarju u l-evoluzzjoni tas-suq, jiġi evalwat l-effett tal-miżuri addottati u jiġi analizzat l-impatt tal-miżuri prevvisti mill-Kummissjoni. Għandhom jiġu stabbiliti korpi bi grad suffiċjenti ta' indipendenza biex jirregolaw il-kompetizzjoni fuq is-suq tas-servizzi ferrovjarji meta ma jkun hemm ebda entitajiet li jwettqu dik il-funzjoni. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għandha tagħmel il-proposti xierqa. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati b'mod konformi mad-Deċisjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni . Huma meħtieġa miżuri speċifiċi sabiex jiġu kunsidrati s-sitwazzjonijiet speċifiċi ġeoploitiċi u ġeografiċi ta' ċerti Stati Membri kif ukoll l-organiżazzjoni speċifika tas-settur ferrovjarju f'diversi Stati Membri waqt li tiġi żgurata l-integrità tas-suq intern. B'mod konformi mal-prinċipji tas-sussidjarjet u l-proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-oġġettivi ta' din id-Direttiva, jiġifieri li jiġu żviluppati l-linji tal-ferroviji tal-Komunità, ma jistgħux jinkisbu b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri minħabba l-ħtieġa li jiġu żgurati termini ta' aċċess ġusti u non-diskriminatorji għall-infrastruttura kif ukoll biex ikunu kkunsidrati d-dimensjonijiet internazzjonali b'mod manifest involuti fl-operazzjoni ta' elementi sinifikanti tan-networks ferrovjarji, u għalhekk, ikunu jistgħu minħabba l-bżonn ta' azzjoni trans-nazzjonali koordinata, jinkisbu aħjar mill-Komunità. Id-Direttiva 91/440/KEE għandha tkun emendata kif imiss, it-titolu tas-Sezzjoni I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Qasam ta' applikazzjoni u Definizzjonijiet'; L-Artikolu 1 għandu jiġi mħassar; il-paragrafu li ġej għandu jiġu miżjud ma' l-Artikolu 2: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: l-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: l-inċiż li ġej għandu jiġi infilzat wara r-raba' inċiż: it-titolu tas-Sezzjoni II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-indipendenza ta' l-amministrazzjoni "; L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 9(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 9: L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fis-Sezzjoni V "Aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja" għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: Linji ferrovjarji kif indikat fil-mapep fl-Anness I. Rotot ta' diverżjoni, fejn approprjat, partikolarment madwar infrastruttura fejn hemm konġestjoni skond it-tifsira tad-Direttiva 2000/14/KE. Aċċess tal-linji għat-terminals li jservu jew li potenzjalment iservu iktar minn klijent wieħed u għal siti u faċilitajiet oħrajn, inklużi l-linji li jwasslu lejn jew joħorġu minn dawn. Aċċess għall-linji lejn jew minn portijiet kif elenkati fl-Anness I, inklużi l-linji li jgħaqqdu. wara s-Sezzjoni V "Aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja", għandha tiżdied din it-taqsima li ġejja: l-evoluzzjoni tas-suq intern fis-servizzi ferrovjarji il-kondizzjonijiet ta' l-istruttura l-istat tan-Network Merkantili Ferrovjarja Trans-Ewropea l-utilizzazzjoni tad-drittijiet ta' l-aċċess l-ostakli għal servizzi ferrovjarji iktar effettivi limitazzjonijiet ta' l-infrastruttura, u il-ħtieġa ta' leġislazzjoni." L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu li ġej għandu jiġi infilzat: impriża ferrovjarja li topera servizzi ferrovjarji fl-Irlanda, fl-Irlanda ta' Fuq jew fil-Greċja tissottometti applikazzjoni uffiċċjali biex topera servizzi ferrovjarji fuq, għal jew mit-territorju ta' Stat Membru ieħor (fil-każ ta' l-Irlanda, jew ir-Renju Unit, fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq, jew it-tnejn, Stat Membru ieħor barra t-territorji tagħhom), id-deroga li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika. Fontaine Lindh L-Istati Membri jibqgħu ħielsa li jagħtu drittijiet ta' aċċess li huma iktar estensivi minn aċċess għal impriżi ferrovjarji li joperaw trasport magħqud internazzjonali għal gruppi internazzjonali li joperaw servizzi internazzjonali u lill-impriżi li joperaw servizzi ta' merkanzija internazzjonali fin-Network ta' Merkanzija Ferrovjarja Trans Ewropea. iktar minn impriża ferrovjarja waħda liċenzjata skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 95/18/KE, jew, fil-każ ta' l-Irlanda u r-Renju Unit, kumpanija ferrovjarja hekk liċenzjata band'oħra, tissottometti applikazzjoni uffiċċjali biex topera servizzi ferrovjarji kompetittivi fi, għal jew mill-Irlanda, l-Irlanda ta' Fuq jew il-Greċja, l-applikabbilità kontinwata ta' din id-deroga għandha tiġi deċiża skond il-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11a(2); ID-DIRETTIVA 2001/13/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-26 ta' Frar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE dwar l-għoti ta' liċenzi għal impriżi ferrovjarji. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsiraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' Novembru 2001, Billi: Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-oġġettivi. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 95/18/KE qiegħda tiġi emendata kif ġej: "L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tirrigwarda l-kriterji applikabbli għall-ħruġ, it-tiġdid jew l-emendi ta' liċenzi minn Stat Membru maħsuba għal impriżi ferrovjarji li huma jew li sejrin jiġu stabbiliti fil-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-applikazjzoni ta' din id-Direttiva: Impriżi li n-negozju tagħhom huwa limitat għall-forniment ta' servizzi shuttle għal vetturi li jaqsmu l-Mina tal-Kanal huma esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva." L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jinnomina l-entità responsabbli għall-ħruġ ta' liċenzi u għat-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet imposti minn din id-Direttiva. Il-ħruġ tal-liċenzi għandu jitwettaq minn korp li ma jipprovdix servizzi ta' trasport bil-ferrovija hu stess, u li hu indipendenti minn korpi jew impriżi li jipprovdu dawn is-servizzi. Liċenza għandha tkun valida fit-territorju kollu tal-Komunità." "- ma jkunx/jkunux nstabu ħati/ja ta' nuqqas serju jew ripetut li jissodisfa/w l-obbligazzjonijiet tal-liġi soċjali u tax-xogħol, li jinkludu obbligazzjonijiet taħt leġislazzjoni ta' sigurtà u saħħa okkupazzjonali, u l-obbligazzjonijiet tal-liġi doganali fil-każ ta' kumpaniji li jkunu jridu joperaw servizzi ta' trasport ta' oġġetti bejn fruntjiera u oħra, u li jkunu suġġetti għall-proċeduri doganali"; Meta awtorita li toħroġ il-liċenzi tagħti, tissospendi, tneħħi jew temenda liċenza, l-Istat Membru in kwestjoni għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan". "L-Artikolu 12 Minbarra r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, impriża ferrovjarja għandha tkun konformi wkoll mal-liġi nazzjonali u mad-disposizzjonijiet regolatorji li huma kumpatibbli mal-liġi tal-Komunità u li jkunu japplikaw b'mod mhux diskriminatorja, b'mod partikolari: Impriża ferrovjarja tista' f'kull ħin tirreferi lill-Kumissjoni l-kwisjoni tal-kumpatibbiltà tar-rekwiżiti tal-liġi nazzjonali ma' dik tal-Komunità, kif ukoll id-domanda dwar jekk rekwiżiti bħal dawn ikunux applikati mingħajr diskriminazzjoni. Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imwettqa kompletament, hija għandha tagħti opinjoni dwar l-interpretazzjoni eżatta tad-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 226 tat-Trattat. L-Artikolu 13 L-Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Frar 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President FONTAINE Għall-Kunsill Lindh "a) 'impriża ferrovarja' għandha tfisser kull impriża pubblika jew privata, li n-negozju prinċipali tagħha hu li tipprovdi servizzi għat-trasport ta' oġġetti u/jew passiġġieri permezz tal-ferrovija bil-kriterju li l-impriża għandha tiżgura l-ġbid; dan jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu l-ġbid biss"; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Marzu 2003. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-impriżi ferrovjarji għandhom jirrispettaw il-ftehim applikabbli għat-trasport internazzjonali bil-ferrovija li huwa fis-seħħ fl-Istati Membri li fihom joperaw. Għandhom josservaw ukoll id-disposizzjonijiet doganali u fiskali relevanti." Skond il-prattika komuni u l-interpretazzjoni loġika tad-Direttiva 95/18/KE, l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri u lill-Kummissjoni għandha tkopri wkoll l-liċenzi maħruġa. ĠU C 116 E, 26.4.2000, p. 38 Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferroviji tal-Komunità tistabbilixxi ċerti drittijiet ta' aċċess fit-trasport internazzjonali bil-ferrovija għal impriżi ferrovjarji u aggruppamenti internazzjonali ta' impriżi ferrovjarji. Sabiex jiġu żgurati servizzi affidabbli u adegwati, hija meħtieġa skema komuni ta' għoti ta' liċenzi sabiex jiġi żgurat li l-impriżi ferrovjarji kollha f'kull ħin jissodisfaw ċerti kriterji li jirrigwardaw ir-reputazzjoni tajba, is-saħħa finanzjarja u l-kompetenza professjonali sabiex tingħata protezzjoni lill-konsumaturi u lil partijiet terzi u sabiex jiġu offruti servizzi li jħarsu livell għoli ta' sigurtà. Sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet ta' aċċess għall-infrastruttura ta' linji tal-ferroviji jiġu applikati fil-Komunità kollha fuq bażi uniformi u mingħajr diskriminazzjoni, id-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE kienet introduċiet liċenza għall-impriżi ferrovjarji li jipprovdu s-servizzi msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/440/KEE, u din il-liċenza hija obbligatorja għat-tħaddim ta' dawn is-servizzi u valida fil-Komunità kollha. Minħabba li ċerti Stati Membri estendew id-drittijiet ta' l-aċċess li jmorru lil hinn mid-Direttiva 91/440/KEE, jidher li huwa meħtieġ li jiġi żgurat trattament ġust, trasparenti u mhux diskriminatorju għall-impriżi kollha ferrovjari li jistgħu jikkoperaw f'dan is-suq billi jiġu estiżi l-prinċipji ta' l-għhoti ta' liċenzi stabbiliti fid-Direttiva 95/18/KE għall-kumpaniji kollha li joperaw f'dan is-settur. Sabiex iwettqu aħjar l-obbligazzjonijiet dwar l-informazzjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw informazzjoni aħjar għall-Istati Membri kollha kif ukoll għall-Kummissjoni. Huwa mixtieq li jiġi żgurat li l-impriżi ferrovjarji liċenzjati li joperaw trasport internazzjonali ta' oġġetti jirrispettaw id-disposizzjonijiet doganali u fiskali applikabbli, b'mod partikolari fir-rigward tat-transitu doganali. B'mod konformi mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-oġġettivi ta' din id-Direttiva, priniċipalment li jiġu stabbiliti prinċipji wiesa' għall-għoti ta' liċenzi għal impriżi ferrovjarji u l-għarfien reċiproku ta' dawn il-liċenzi fil-Kommunità kollha, ma jistgħux jintlaħhqu b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri, minħabba d-dimensjoni internazzjonali ovvja ta' l-għoti ta' liċenzi bħal dawn u li għalhekk jistgħu, minħabba l-implikazzjonijiet trans-nazzjonali tagħhom, jintlaħqu aħjar mill-Komunità. Id-Direttiva 95/18/KEE għandha tiġi emendata b'mod approprjat. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: impriżi li joperaw biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri fuq infrastruttura singolari lokali u reġjonali; impriżi ferrovjarji li joperaw biss servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani jew suburbani; ċ) impriżi ferrovjarji li l-attività tagħhom tkun limitata għall-forniment ta' servizzi ferrovjarji tat-trasport tal-merkanzija fuq bażi reġjonali li ma jaqgħux taħt l-applikazzjoni tad-Direttiva 91/440/KEE; impriżi li jwettqu biss operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija fuq infrastruttura ferrovjarja privata li teżisti biss għall-użu mis-sid ta' l-infrastruttura għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija tiegħu biss. L-Artikolu 2(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4: L-Artikolu 11(8) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikoli 12 u 13 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: rekwiżiti speċifiċi tekniċi u operazzjonali għal servizzi bil-ferrovija; rekwiżiti ta' sigurtà għall-istaff, rolling stock u l-organizzazzjoni interna ta' l-impriża; ċ) disposizzjonijiet dwar saħħa, sigurtà u kundizzjonijiet soċjali u d-drittijiet tal-ħaddiema u tal-konsumaturi rekwiżiti li japplikaw għax-xogħlijiet kollha fis-settur relevanti ferrovjarju, li huma maħsuba biex joffru benefiċċji jew protezzjoni lill-konsumaturi. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Marzu 1999 (ĠU C 175, 21.6.1999, p. 119), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, 25.2.2000, p. 56), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2000 (ĠU C 178, 27.6.2000, p. 23) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Artikolu 6, ir-raba' inċiż, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA 2001/14/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Tas-26 ta' Frar 2001 Dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji u ċertifikazzjoni tas-sigurtà IL- PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li jikkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li jikkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li jikkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(3) Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-22 ta' Novembru 2000 mill-Kumitat Konċiljatorju, dawn id-drittijiet ifissru li l-infrastruttura tal-ferroviji tista' tintuża minn utenti multipli skemi approprjati ta' piżijiet għall-infrastruttura tal-binarji ikkombinati ma' skemi ta' piżijiet approprjati għal infrastrutturi oħrajn ta' trasport u operaturi kompetittivi jirriżultaw f'bilanċ ottimu ta' modi differenti ta' trasport. Huwa importanti li dawk is-sinjali għal impriżi ferrovjarji huma konsistenti u jwassluhom biex jagħmlu deċiżjonijiet razjonali. konsegwentement il-piżijiet ta' l-infrastruttura għandhom jiġu stabbiliti bil-prezz li hu direttament akkumulat bħala riżultat ta' l-operazzjoni tas-servizz tal-ferrovija. Stati Membri jistgħu jeħtieġu livelli differenti ta' rkupru globali tal-prezz permezz ta' piżijiet li jinkludu mark-ups jew rata ta' ritorn li s-suq jiflaħ għalihom waqt li jibbilanċja l-irkupru tal-prezz ma' kompetittivitàa intermodali ta' merkanzija tal-ferrovija. Madanakollu huwa mixtieq għal kull skema ta' piżijiet ta' l-inrastruttura biex tippermetti lit-traffiku juża n-network tal-ferrovija li jista' ta' l-inqas iħallas għall-prezz addizzjonli li jimponi. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu provduti amministraturi ta' l-infrastruttura b'inċentivi biex inaqqsu l-ispejjeż u jamministraw l-infrastruttura tagħhom b'mod effiċjenti. Huwa għalhekk ta' min, kontra dan l-isfond, biex jitwettaq titjib approprjat, b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-istabbiliment tan-Network Trans-Ewropew għall-Merkanzija bil-Ferrovija, bl-użu inter alia jistgħu ukoll jintużaw skonti biex jippromwovu l-użu effiċjenti ta' l-infrastruttura. l-għoti ta' ċertifikati tas-sigurtà għandu jikkonforma mal-liġi Komunitarja. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintalħqu dawk l-objettivi. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Din id-Direttiva tikkonċerna l-prinċipji u l-proċeduri li għandhom jiġu applikati fir-rigward tat-tqegħid u l-istabbiliment ta' piżijiet ta' l-infrastruttura tal-ferrovija u l-allokazzjoni ta' kapaċità ferrovjarja infrastrutturali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-iskemi tat-tqegħid ta' piżijiet u tal-kapaċità ta' allokazzjoni għall-infrastruttura ferrovjarja jsegwu l-prinċipji stabbiliti f' din id- Direttiva u b' hekk jippermettu lill-amministratur infrastrutturali biex iqiegħed fis-suq u jagħmel użu effettiv mill-kapaċità infrastrutturali disponibbli. Din id-Direttiva tapplika għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji għal servizzi bil-ferrovija domestiċi u internazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-iskop ta' din id- Direttiva: Operazzjonijiet tat-trasport fil-forma ta' servizzi tax-shuttle għal vetturi tat-toroq miċ-Channel Tunnel huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura f' network jew parti minn network jistgħu jiġu allokati għal korpi jew impriżi differenti; Artikolu 3 Dikjarazzjoni tan-network L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu, wara li jikkonsulta mal-partijiet interessati, jiżviluppa u jippubblika dikjarazzjoni tan-network li tista' tiġi awwkistata għal ħlas ta' dazju li ma jistax jeċċedi l-ispiża tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tan-network huwa stabbilit fl-Anness I. Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tinżamm aġġornata u modifikata kif neċessarju. Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tiġi ppubblikata mhux inqas minn erba' xhur bil-quddiem tat-terminu għal talbiet għall-kapaċità infrastrutturali. KAPITOLU II PIŻIJIET INFRASTRUTTURALI Artikolu 4 L-Istabbiliment, id-determinazzjoni u l-ġbir ta' piżijiet L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas tal-piżijiet waqt li jirrespettaw l-indipendenza ta' l-amministrazzjoni stabbilita fl- Artikolu 4 tad-Direttiva 91 /440/KEE. Meta l-amministratur ta' l-infrastruttura, fil-forma legali, l-organizzazzjoni jew fil-funzjonijiet ta' teħid tad-deċiżjonijiet tiegħu, mhuwiex indipendenti minn kull impriża tal-ferroviji, il-funzjonijiet, deskritti f' dan il-Kapitolu, ta' xort' oħra mill-ġbir tal-piżijiet għandhom jitwettqu minn korp tal-piżijiet li hu indipendenti fil-forma legali, fl-organizzazzjoni u fit-teħid-tad-deċiżjonijiet tiegħu minn kull impriża tal-ferroviji. Jistgħu jistabilixxu dawn l-organizzazzjonijiet konġunti xierqa biex jippermettu li dan iseħħ. Kull kooperazzjoni jew organizzazzjoni konġunta għandha tintrabat bir-regoli stabbiliti f' din id- Direttiva. Ħlief meta jsiru arranġamenti speċifiċi taħt l-Artikolu 8(2), l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jassiguraw li l-iskema tal-piżijiet fis-seħħ hija bbażata fuq l-istess prinċipji fin-network sħiħ tagħhom kollha. L-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jassiguraw li l-applikazzjoni ta' l-iskema tal-piżijiet tirriżulta f' piżijiet ekwivalenti non-diskriminatorji għal impriżi tal-ferroviji differenti li jwettqu servizzi ta' natura ekwivalenti f' parti simili tas-suq u li l-piżijiet attwalment applikati jikkonformaw mar-regoli stabbiliti fid-dikjarazzjoni tan-network. Amministratur ta' l-infrastruttura jew korp li jitlob il-pijiet g]andu jirrispetta l-kunfidenzjalità kummerċjali ta' l-informazzjoni prevista bl-applikanti. Artikolu 5 Servizzi Impriżi tal-ferroviji għandhom, fuq bażi mhux diskriminatorja, ikunu intitolati għall-pakkett miinimu ta' aċċess u aċċess għall-binarji għal faċilitajiet tas-servizzi deskritti fl-Anness II. Il-provvista tas-servizzi msemmija fl-Anness II, il-punt 2, għandha tiġi provduta f' mod mhux diskriminatorju u talbiet mill-impriżi tal-ferroviji jistgħu jiġu miċħuda biss jekk jeżistu alternattivi viabbli fil-kunduzzjonijiet tas-suq. Jekk is-servizzi mhumiex offruti minn amministratur ta' l-infrastruttura wieħed, il-fornitur ta' l-infrastruttura ewlenija għandu juża l-isforzi kollha raġonevoli biex jiffaċilita l-fornitura ta' dawn is-servizzi. Meta l-amministratur ta' l-infrastruttura joffri kwalunkwe mill-firxa tas-servizzi deskritti fl-Anness II, il-punt 3 bħala servizzi addizzjonali, għandu jipprovdihom fuq talba lil impriża tal-ferroviji. Impriżi tal-ferroviji jistgħu jitolbu grad oltre ta' servizzi anċillari, elenkati fl-Anness II, il-punt 4 mill-amministratur ta' l-infrastruttura jew minn provvedituri oħrajn. L-amministratur ta' l-infrastruttura mhuwiex obbligat li jforni dawn is-servizzi. Artikolu 6 Rendikonti ta'l-infrastruttura u ta' l-ispejjeż L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kundizzjonijiet, inlużi meta approprjat ħlasijiet bil-quddiem, biex jaċċertaw li, taħt kundizzjonijiet normali tal-kummerċ u f' terminu raġonevoli, il-kontijiet ta' amministratur ta' l-infrastruttura għandhom għall-inqas jibbilanċjaw dħul minn piżijiet ta' l-infrastruttura, iż-żejjed minn attivitajiet kummerċjali oħrajn u fondi mill-Istat fuq naħa waħda, u spejjeż infrastrutturali oħrajn fuq l-oħra. ta' kompetizzjoni ġusta, kompetizzjoni non-diskriminatorja bejn il-modi varji, meta t-trasport bil-ferrovija jista' jikkompeti ma' modi oħrajn tat-trasport, fil-qafas tat-tarifffi ta' l-Artikoli 7 u 8, Stat Membru jista' jeħtieġ lill-amministratur ta' l-infrastruttura jibbilanċja l-kontijiet tiegħu mingħar fondi ta' l-Istat Amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom, b' konsiderazzjoni xierqa għas-sigurtà u għall-manutenzjoni u t-titjib tal-kwalità tas-servizz ta' l-infrastruttura, jingħataw inċcentivi biex inaqqsu l-ispejjeż tal-fornitura ta' l-infrastruttura u l-livell ta' piżijiet ta' l-aċċesss. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 tiġi implimentata, jew permezz ta' ftehim kontrattwali bejn l-awtorità kompetenti u l-amministraturtitur ta' l-infrastruttura li jkopri terminu ta' mhux inqas minn tliet snin li jipprovdi għal fondi mill-Istat jew permezz ta' l-istabbiliment ta' miżuri regolatorji xierqa b' poteri adegwata. Fejn jeżisti ftehim kontrattwali, it-termini tal-kuntratt u l-istruttura tal-pagamenti miftiehma biex jiġu provduti l-fondi lill-ġestitur ta' l-infrastruttura għandhom jiġu miftiehma minn quddiem biex ikopru t-terminu sħiħ tal-kuntratt. Metodu għall-apporzjonament ta' l-ispejjeż għandu jiġi stabbilit. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu approvazzjoni minn qabel. Dan il-metodu għandu jiġi aġġornat minn żmien għal żmien għall-aħjar prattika internazzjonali. Artikolu 7 Prinċipji tat-tariffi Il-piżijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji għandhom jitħallsu lill-amministratur ta' l-infrastruttura u jintużaw biex jipprovdu fondi għan-negozju tiegħu. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-amministratur ta' l-infrastruttura li jipprovdi l-informazzjoni neċessarja dwar il-piżijiet imposti. L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu, f' dan ir-rigward, ikun jista' jiġġustifika li l-piżijiet infrastrutturali ġeneralment fatturati lil kull operator, skond l-Artikoli 4 sa 12, jikkonformaw mal-metodoloġija, regoli u meta applikabbli, l-iskali stabbiliti mid-dikjarazzjoni tan-network. Bla ħsara għall-paragrafi 4 jew 5 jew għall-Artikolu 8, il-piżijiet għall-pakkett minimu ta' l-aċċess u aċċess għall-binarju għal faċilitajiet tas-servizzi għandhom jiġu stabbiliti a bażi ta' l-ispiża direttament involuta bħala riżultat ta' l-operazzjoni tas-servizz tal-ferrrovija Bla ħsara għall-iskop possibbli fit-tul ta' koperta ta' l-utent ta' l-ispejjeż infrastrutturali għall-modi kollha tat-trasport a bażi Il-piż infrastrutturali jista' jinkludi piż li jirriflettti l-iskarsità tal-kapaċità tat-taqsima identifikabbli ta' l-infrastruttura fil-perijodi ta' konġestjoni. Il-piż infrastrutturali jista' jiġi mmodifikat biex jieħu kont ta' l-ispejjeż ta' l-effetti ambjentali kkawżati mill-operazzjoni tal-ferrovija. Din il-modifika għandha tiġi differenzjata skond id-daqs ta' l-effett ikkawżat. Il-piż ta' spejjeż ambjentali li jirriżultaw f' żieda fid-dħul totali li jakkumula għall-amministratur ta' l-infrastruttura għandu madankollu jiġi permess biss jekk dan il-piż jiġi applikat f' livell paragunabbli għal modi kompetittivi ta' trasport. Fin-nuqqas ta' kull livell paragunabbli ta' piżijiet ambjentali f' modi tat-trasport kompetituri oħrajn, din il-modifika m'għandhiex tirriżulta f'xi tibdil ġgenerali fid-dħul ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura. Jekk ġie introdott livell paragunabbli ta' piżijiet ta' spejjeż ambjentali għal ferroviji u modi tat-trasport kompetittivi u li jiġġenera dħul addizzjonali, huwa għall-Istati Membri biex jiddeċiedu kif għandu jintuża d-dħul. Sabiex jiġu evitati tibdiliet disproporzjonati, il-piżijiet imsemmija fil-paragrafi 3, 4 u 5 jistgħu jiġu mmedjati fuq firxa raġonevoli ta' servizzi u ħinijiet tal-ferrovija. Iżda, id-daqsijiet relattivi tal-piżijiet ta' l-infrastruttura għandhom ikunu relatati ma' l-ispejjeż attribwibbli għas-servizz. Il-provvista tas-servizzi msemmija fl-Anness II, il-punt 2, m' għandhomx ikunu koperti b'dan l-Artikolu. Bla ħsara għal dan ta' hawn fuq, għandu jittieħed kont, fl-istabbiliment tal-prezzijiet tas-servizzi stabbiliti fl-Anness II, il-punt 2, tas-sitwazzjoni kompetittiva tat-trasport bil-ferrovija. Meta s-servizzi elenkati fl-Anness II il-punti 3 u 4 bħala servizzi addizzjonali u anċillari jiġu offerti biss minn fornitur wieħed, il-piż impost għal dan is-servizz għhandu jirrelata għall-ispiża biex jiġi fornit, ikkalkulat a bażi tal-livell attwali ta' l-użu. Il-piżijiet jistgħu jiġu mposti għal kapaċità użata għall-iskop ta' manutenzjoni ta' l-infrastruttura. Dawn it-tariffi m' għandhomx jeċċedu t-telf nett għall-amministratur ta' l-infrastruttura kkawżat mill-manutenzjoni. Artikolu 8 Eċċezzjonijiet għall-prinċipji tal-piżijiet Sabiex ikun hemm rkupru sħiħ ta' l-ispejjeż magmula mill-amministratur ta' l-infrastruttura, Stat Membru jista', jekk is-suq jiflaħ dan, jimponi mark-ups fuq bażi ta' prinċcipji effiċjenti, trasparenti u non-diskriminatorji, waqt li jiggarantixxu kompetitività ottima partikolarment ta' merkanzija internazzjonali bil-ferrovija. Is-sistema tal-piżijiet għhandha tirrispetta ż-żidiet akkwistati minn impriżi tal-ferroviji. L-amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jintroduċu skemi disponibbli għall-utenti kollha ta' l-infrastruttura, għall-mixjiet speċifikati tat-traffiku, li jagħtu skonti llimitati fil-ħin biex jinkoraġġixxu l-użu ta'i¿vilupp ta' servizzi ġodda tal-ferrovija, jew skonti li jinkoraġġixxu l-u¿u ta' linji konsiderevolment mhux u¿ati bi¿¿ejjed. Għal proġetti speċifiċi ta' investiment, fil-futur, jew li tlestew mhux aktar minn 15-il sena qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jiffissa jew ikompli jiffissa piżijiet ariffi ogħla a bażi ta' l-ispejjeż fit-tul ta' dawn il-proġetti jekk iżidu l-effiċjenza u/jew effettività ta' l-ispiża u ma setgħux isiru mod ieħor. Dan l-arranġament tal-piżijiet jista' wkoll jinkorpora l-ftehim dwar it-tqassim tar-riskju assoċcjat ma' investimenti ġodda. Biex tiġi pprevenuta d-diskriminazzjoni, għandu jiġi assigurat li l-medja partikolari ta' kull amministratur ta' l-infrastruttura u piżijiet marġinali għall-utilitajiet ekwivalenti ta' l-infrastruttura tiegħu huma paragunabbli u li servizzi paragunabbli fl-istess taqsima tas-suq huma soġġetti għall-istess piżijiet. L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu juri fid-dikjarazzjoni tan-network li s-sistema tal-piżijiet tissodisfa dawn il-ħtiġiet sa fejn dan jista' jsir mingħajr ma tiġi żvelata informazzjoni importanti konfidenzjali kummerċjali. Jekk amministratur ta' l-infrastruttura jkollu l-intenzjoni jimmodifka l-elementi essenzjali tas-sistemi ta' piżijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandu jagħmilhom pubbliċi għall-inqas tliet xhur minn quddiem. Artikolu 9 Skonti Bla ħsara għall-Artikoli 81, 82, 86 u 87 tat-Trattat u minkejja l-Artikolu 7(3) ta' din id-Direttiva, kull skont fuq il-piżijiet imposti fuq impriża tal-ferroviji mill-amministratur ta' l-infrastruttura għal kwalunkwe servizz, għandha tikkonforma mal-kriterji stabbiliti f' dan l-Artikolu. Ħlief għall-paragrafu 3, l-iskonti għandhom jiġu limitati għat-tfaddil attwali ta' l-ispiża amministrattiva għall -amministratur ta' l-infrastruttura. Fid-determinazzjoni tal-livell ta' l-iskont, ma għandu jittieħed ebda kont tat-tfaddil ta' spejjeż diġà internalizzati fil-piż impost. L-amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jintroduċu skemi disponibbli għall-utenti kollha ta' l-infrastruttura, għall-mixjiet speċifikati tat-traffiku, li jagħtu skonti llimitati fil-ħin biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' servizzi ġodda tal-ferrovija, jew skonti li jinkoraġġixxu l-użu ta' linji konsiderevolment mhux użati biżżejjed. L-iskonti jistgħu jirrelataw biss għal piìjiet imposti għal taqsima speċifikata ta' l-infrastruttura. Skemi simili ta' skonti għandhom jgħoddu għal servizzi simili. Artikolu 10 Skemi ta' kumpens għal spejjeż mhux imħallsa ambjentali, aċċidentali u infrastrutturali L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu skema ta' kumpens illimitata biż-żmien għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji għall-ispejjeż demostrabbli ambjentali mhux imħallsa, aċċidentali u infrastruttrali għal modi kompetittivi ta' trasport sa fejn dawn l-ispejjeż jeċċedu l-ispejjeż ekwivalenti tal-ferroviji. Meta l-operator li jirċievi kumpens għandu dritt esklussiv, il-kumpens għandu jiġi akkumpanjat minn benefiċċji paragunabbli għall-utenti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li din l-iskema hija kompatibbli ma' l-Artikoli 73, 8 7 u 88 tat-Trattat. Artikolu 11 Dan jista' jinkludi penali għal azzjonijiet li jtellfu l-operazzjoni tan-network, il-kumpens għall-impriżi li jbatu minn telf u bonuses li jippremjaw ħidma aħjar minn dak li ġie ppjanat. Il-prinċipji bażiċi ta' l-iskema ta' operazzjoni għandhom japplikaw man-network kollha. Dan il-piż għandu jipprovdi inċentivi għall-użu effiċjenti tal-kapaċità. L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu dejjem ikun jista' jinforma lil kull parti interessata tal-kapaċità infrastrutturali li ġiet allokata lil impriżi tal-ferroviji ta' l-utenti. KAPITOLU III ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ INFRASTRUTTURALI Artikolu 13 Meta l-amministratur ta' l-infrastruttura, fil-forma legali, l-organizzazzjoni jew fil-funzjonijiet tiegħu ta' teħid tad-deċiżjonijiet, mhuwiex indipendenti minn kull impriża tal-ferroviji, il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u deskritti f' dan il-Kapitolu għandhom jitwettqu minn korp ta' allokazzjoni li hu huwa indipendenti fil-forma legali, l-organizzazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet tiegħu minn kull impriża tal-ferroviji. Amministraturi ta' l-infrastruttura u korpi ta' allokazzjoni għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità kummerċjali ta' l-informazzjoni provduta lilhom. Kooperazzjoni fl-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali fuq aktar minn network waħda Il-proċedura stabbilita sabiex tiġi kkoordinata l-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali fuq livell internazzjonali għandha tassoċja r-rappreżentanti ta' amministraturi ta' l-infrastruttura għall-infrastrutturi kollha tal-ferrovija li d-deċiżjonijiet ta' l-allokazzjoni tagħhom għandhom impatt fuq aktar minn amministratur wieħed ieħor ta' l-infrastruttura. Rappreżentati approprjati ta' amministraturi ta' l-infrastruttura minn barra l-Komunità jistgħu jiġu assoċjati ma' dawn il-proċeduri. Il-Kummissjoni għandha tiġi nformata u mistiedna biex tattendi bħala osservatriċi. F' kull laqgħa jew attività oħra li ssir biex tippermetti l-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali għal servizzi bil-ferrovija trans-netwrok, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu biss minn rappreżentanti ta' amministraturi ta' l-infrastruttura . Il-parteċipanti fil-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jassiguraw li l-assoċjazzjoni, l-metodi ta' operazzjoni u l-kriterji kollha rilevanti wżati biex tiġi stmata u allokata l-kapaċità infrastrutturali jistgħu jsiru pubblikament disponibbli. Waqt li jaħdmu b'kooperazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1, l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jistmaw il-ħtieġa għal, u jistgħu meta neċessarju jipproponu u jorganizzaw mogħdijiet internazzjonali tal-ferrovija biex jiffaċiltaw l-operazzjoni ta' ferroviji tal-merkanzija li huma soġġetti għal talba ad hoc kif imsemmi fl-Artikolu 23. Dawn il-mogħdijiet internazzjonali tal-ferrovija rranġati minn qabel għandhom ikunu disponibbli għal applikanti permezz ta' amministraturi parteċipanti ta' l-infrastruttura. Artikolu 16 Applikanti L-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jistabbilixxi l-ħtiġiet fir-rigward ta' applikanti sabiex jassigura li l-aspettazzjonijiet leġittimi tiegħu dwar dħul futur u utilizzazzjoni ta' l-infrastruttura jiġu salvagwardjati. Dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu approprjati, trasparenti u non-diskriminatorji. Il-ħtiġiet għandhom jiġu ppubblikati bħala parti mill-prinċipji ta' l-allokazzjoni fid-dikjarazzjoni tan-network, u l-Kummissjoni għandha tiġi informata. Artikolu 17 Ftehim Qafas Bla ħsara għall-Artikoli 81, 82 u 86 tat-Trattat, ftehim qafas jista' jiġi konkluż ma' l-applikant. Dan il-kwadru ta' ftehim jispeċifika l-karatteristiċi tal-kapaċità infrastrutturali meħtieġa minn u offerta lill-applikant tul perjodu ta' żmien li jeċċedi perjodu ta' ħidma skedarja. Il-ftehim qafas m' għhandux jispeċifika mogħdija tal-ferrovija fid-dettall, imma għandu jkun tali li jfittex li jilħaq il-ħtiġiet leġittimi kummerċjali ta' l-applikant. Stat Membru jista' jitlob approvazzjoni minn qabel ta' dan il-ftehim qafas mill-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 ta' din id-Direttiva. Ftehim qafas m' għandux ikunu tali li jipprekludi l-użu ta' l-infrastruttura rilevanti minn applikanti jew servizzi oħrajn. Ftehim qafas għandu jippermetti għall-emenda jew limitazzjoni tat-termini tiegħu biex jippermetti sabiex ikun jista' jsir użu aħjar mill-infrastruttura tal-ferrovija . Il-Ftehim kwadru jista' jikkontjeni penalitajiet jekk ikun neċessarju li jiġi mmodifikat jew itterminat il-ftehim. Il-Ftehim qafas għandu, fil-prinċipju, ikun għal terminu ta' ħames snin. L-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jiftiehem għal terminu iqsar jew itwal f' każijiet speċifiċi. Kull perjodu itwal minn ħames snin għandu jiġi ġġustifikat bl-eżistenza ta' kuntratti kummerċjali, investimenti jew riskji speċjalizzati. Terminu itwal minn 10 snin għandu jkun possibbli biss f' każijiet eċċezzjonali, b'mod partikolari meta hemm investiment kbir għal terminu twil, u partikolarment meta dan l-investiment huwa kopert minn irbit kuntrattwali. Filwqat li jirrispetta l-kunfidenzjalità kummerċjali, in-natura ġenerali ta' kull ftehim qafas għandha tkun disponibbli għal kull parti interessata. Artikolu 18 L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jaderixxi għall-iskeda għall-allokazzjoni ta' kapaċità stabbilita fl-Anness III. L-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jaqblu ma' amministraturi oħrajn ta' l-infrastruttura kkonċernati dwar liema toroq tal-ferroviji għandhom jiġgu inklużi fl-iskeda tax-xogħol, qabel ma jibdew il-konsultazzjoni dwar l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol. L-aġġustamenti għandhom isiru biss jekk assolutament meħtieġa. Artikolu 19 Applikazzjoni L-applikanti jistgħu japplikaw a bażi tal-liġi pubblika jew privata lill-amministratur ta' l-infrastruttura biex jitlob ftehim li jiggarantixxi drittijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferrovija kontra piż kif previst fil-kapitolu II. Talbiet li jirrelataw għall-iskeda tal-ħidma regolari għandhom għall-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Anness III. Applikant li huwa parti għal ftehim qafas għandu japplika skond dak il-ftehim. Applikanti jistgħu jitolbu kapaċità infrastrutturali li taqsam aktar minn network waħda billi japplikaw għand amministratur wieħed ta' l-infrastruttura. Dak l-amministratur ta' l-infrastruttura imbagħad huwa permess li jaġixxi f' isem l-applikant sabiex ifittex kapaċità ma' l-amministraturi l-oħrajn rielvaneti ta' l-infrastruttura. Amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jassiguraw illi, għall-kapaċità infrastrutturali li taqsam aktar minn network waħda, l-applikanti jista' japplika direttament ma' kull korp konġunt li l-amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jistabbilixxu. Artikolu 20 L-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jagħti priorità lil servizzi speċifiċi fl-iskedar u l-proċess ta' koordinazzjoni, imma biss kif stabbilit fl-Artikoli 22 u 24. L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jikkonsulta lill-partijiet interessati dwar l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u jippermettihom għall-inqas darba f' xahar jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. Partijiet interessati għandhom jinkludu dawk kollha li jkunu talbu kapaċità infrastrutturali kif ukoll partijiet oħrajn li jixtiequ jkollhom l-opportunità biex jikkummentaw dwar kif l-iskeda tax-xogħol tista' taffettwalhom l-abilità li jipprokuraw servizzi bil-ferrovija waqt it-terminu ta' l-iskeda tax-xogħol. L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jieħu miżuri approprjati biex jitratta kull ħsieb li hu espress. Artikolu 21 Il-Proċess ta' koordinazzjoni Matul il-proċess ta' l-iskedar imsemmi fl-Artikolu 20, meta l-amministratur ta' l-infrastruttura jiltaqa' ma' kunflitti bejn talbiet differenti, għandu jipprova, permezz ta' koordinazzjoni tat-talbiet, jassigura l-aħjar paragun possibbli tal-ħhtiġiet kollha. Meta tqum sitwazzjoni li teħtieġ koordinament, il-ġestitur ta' l-infrastruttura għandu d-dritt, f' limiti raġonevoli, li jipproponi l-kapaċità infrastrutturali li hija differenti minn dik mitluba. Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' appell eżistenti u għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30, fil-każ ta' tilwimiet dwar l-allokazzjoni tal-kapaċitàa infrastrutturali, għandha tkun disponibbli sistema għar-riżoluzzjoni tat-tilwimiet sabiex dawn it-tilwimiet jiġu riżolti minnufih. Meta wara l-koordinazzjoni tat-toroq mitluba u konsultazzjoni ma' l-applikanti mhuwiex possibbli li jiġu sodisfatti t-talbiet għall-kapaċità infrastrutturali b' mod adegwat, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu minnufih jiddikara li dak l-element ta' l-infrastruttura li seħħ dan fuqu jiġi kkonġestjonat. Dan għandu jsir ukoll għal infrastruttura li jista' jigi previst li ssofri minn kapaċità insufficjenti fil-futur qarib. Meta l-infrastruttura tiġi ddikjarata kkonġestjonata, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jwettaq analiżi tal-kapaċità deskritta fl-Artikolu 25, sakemm ma jkunx diġà qed jiġi mplementat pjan għat-titjib tal-kapaċità kif deskritt fl-Artikolu 26. Meta piżijiet skond l-Artikolu 7(4) ma ġewx imposti jew ma jkunux laħħqu riżultat soddisfaċenti u l-infrastruttura ġiet iddikjarata kkonġestjonata, l-amministratur ta' l-infrastruttura jista' wkoll juża kriterji ta' prijorità biex jalloka l-kapaċità infrastrutturali . Il-kriterji ta' prijorità għandhom jieħdu kont ta' l-importanza ta' servizz għas-soċjetà, relattiva għal kull servizz ieħor li konsegwentement jiġi eskluż. Sabiex jiġi ggarantit f' dan il-qafas l-iżvilupp ta' servizzi tat-trasport adegwati, partikolarment biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tas-servizz pubbliku jew biex jiġi promoss l-iżvilupp tal-merkanzija tal-ferrovija, l-Istati Membri jistgħu jieħdu kull miżura neċessarja meħtieġa, taħt kundizzjonijiet non-diskriminatorji, biex jassiguraw li dawn is-servizzi jingħataw prijorità meta tiġi allokata l-kapaċità infrastrutturali. L-Istati Membri jistgħu, meta approprjat, jagħtu lill-amministratur ta' l-infrastruttura kumpens li jikkorrispondi għal kull telf tad-dħul relatat mal-ħtieġa li tiġi allokata kapaċità partikolari għal ċerti servizzi skond is-subparagrafu preċedenti. Dan għandu jinkludi li jittieħed kont ta' l-effett ta' din l-esklużjoni fi Stati Membri oħrajn. L-importanza tas-servizzi tal-merkanzija u partikolarment servizzi internazzjonali tal-merkanzija għandhom jingħataw konsiderazzjoni adegwata fid-determinazzjoni ta' kriterji ta' prijorità. Il- proċeduri li għandhom jiġu segwiti u l-kriterji użati meta l-infrastruttura hija kkonġestjonata għandhom jitwaqqfu fid-dikjarazzjoni tan-network. Artikolu 23 Talbiet ad hoc Amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom meta neċesarju jieħdu fuqhom evalwazzjoni tal-bżonn ta' riserva ta' kapaċità li tinżamm disponibbli fl-aħħar skeda tax-xogħol biex ikunu jistgħu jirrispondu malajr għal talbiet ad hoc prevedibbli għall-kapaċità.. Dan għandu wkoll f' każijiet ta' infrastruttura konġestjonata. Artikolu 24 Infrastruttura speċjaliżżata Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-kapaċità infrastrutturali għandha titqies disponibbli għall-użu tat-tipi kollha tas-servizzi li jikkonformaw mal-karatteristiċi neċessarji għall-operazzjoni fit-triq tal-ferrovija. Meta hemm toroq alternattivi adegwati, l-amministratur ta' l-infrastruttura jista', wara li jikkonsulta l-partijiet interessati, jindika infrastruttura partikolari għall-użu minn tipi speċifiċi tat-traffiku. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 81, 82 u 86 tat-Trattat, meta din id-deskrizzjoni sseħħ, l-amministratur ta' l-infrastruttura jista' jagħhti priorità lil dan it-tip ta' traffiku fl-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali . Din id-deskrizzjoni m' għandhiex tipprevjeni l-użu ta' din l-infrastruttura minn tipi oħrajn tat-traffiku meta l-kapaċità hija disponibbli u meta r-rolling stock jikkonforma mal-karatterstiċi tekniċi neċessarji għall-operazzjoni fuq il-linja. Meta l-infrastruttura tkun ġiet deskritta skond il-paragrafu 2, dan għandu jiġi ddikjarat fid-dikjarazzjoni tan-network. Artikolu 25 L-Analiżi tal-kapaċità L-iskop ta' l-analiżi tal-kapaċità huwa li jiġu determinati r-restrizzjonijiet fuq il-kapaċità infrastrutturali li jipprevjenu t-talbiet għall-kapaċità milli jiġu sodisfatti b'mod adegwat, u biex jigu proposti metodi biex talbiet addizzjonali jiġu sodisfatti. Din l-analiżi għandha tidentifika r-raġunijiet għall-konġestjoni u liema miżuri jistgħu jittieħdu fit-terminu qasir u medju biex il-konġestjoni tiġi llaxkata. L-analiżi għandha tqis l-infrastruttura, il-proċeduri ta' l-operazzjoni, in-natura tas-servizzi differenti li qed joperaw u l-effett ta' dawn il-fatturi kollha fuq il-kapaċità infrastrutturali. Il-miżuri li għandhom jitqiesu għandhom jinkludu partikolarment re-routing tas-servizzi, skedar mill-ġdid tas-servizzi, alterazzjonijiet tal-veloċità u titjib fl-infrastruttura. Analiżi tal-kapaċità għandha tiġi kompletata fi żmien sitt xhur mill-identifikazzjoni ta' l-infrastruttura bħala kkonġestjonata. Artikolu 26 Pjan tat-titjib tal-kapaċità Fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni ta' analiżi tal-kapaċità, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jipproduċi pjan għat-tijib tal-kapaċità. Għandu wkoll, a bażi ta' analiżi tal-benefiċċji ta' l-ispejjeż tal-miżuri possibbli identifikati, jiddetermina liema azzjoni għan dha tittieħed sabiex tittejjeb il-kapaċità infrastrutturali, inkluż kalendarju għall-implimentazzjoni tal-miżuri L-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jieqaf milli jimponi xi piżijiet li huma mposti għall-infrastruttura rilevanti skond l-Artikolu 7(4) f' każijiet meta: Madanakollu, il-amministratur ta' l-infrastruttura jista', bla ħsara għall-approvazzjoni tal-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 30 jibqa' jimponi dawk il-piżijiet jekk: Talbiet għall-kapaċità infrastrutturali sabiex tkun tista' ssir mantenuzzjoni għandhom jiġu sottomessi waqt il-perjodu ta' l-iskedar. L-amministratur ta' l-infrastruttura jista', jekk iqisu neċesarju, jeħtieġ lill-impriżi tal-ferroviji biex jagħmlu disponibbli lilu r-riżorsi li huwa jħoss huma l-aktar approprjati biex jirrestawraw is-sitwazzjoni normali mill-aktar fis possibbli. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-impriżi tal-ferroviji li jiġu involuti fl-assikurazzjoni ta' l-inforzar u l-monitoraġġ tal-konformità proprja dwar l-istandards u r-regoli tas-sigurtà. Artikolu 30 Korp Regulatorju Bla ħsara għall-Artikolu 21(6), l-Istati Membri għandhom jistabilixxu korp regulatorju. Dan il-korp, li jista' jkun il-Ministeru responsabbli għall-affarijiet tat-trasport jew kwalunkwe korp ieħhor, għandu jkun indipendenti fl-organizzazzjoni tiegħu, fid-deċiżjonijiet tiegħu dwar fondi, struttura legali u t-teħid tad-deċiżjonijiet minn kull amministratur ta' l-infrastruttura, korp tal-piżijiet, korp jew applikant ta' l-allokazzjoni. Il-korp għandu jiffunzjona skond il-prinċipji delineati f' dan l-Artikolu meta l-appell u l-funzjonijiet regulatorji jistgħu jiġu attribwiti għal korpi separati. Applikant għandu jkollu d-dritt li jappella lill-korp regolatorju jekk jemmen li ma ġiex ittrattat b' mod ekwu, saret diskriminazzjoni kontrih jew ġie aggravat b' kwalunkwe mod ieħor, u partikolarment kontra deċiżjonijiet addottati mill-amministratur ta' l-infrastruttura jew meta approprjat, l-impriża tal-ferroviji li tikkonċerna: Il-korp regulatorju għandu jassigura li l-piżijiet stabbiliti mill-amministratur ta' l-infrastruttura jikkonformaw mal-Kapitolu II u mhumiex diskriminatorji. In-Negozjati bejn l-applikanti u l-amministratur ta' l-infrastruttura li jikkonċernaw il-livell ta' piżijiet infrastrutturali għandhom jiġu permessi biss jekk dawn isiru taħt is-sorveljanza tal-korp regulatorju. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja sabiex jiġi assigurat li deċiżjonijiet meħuda mill-korp regulatorju huma soġġetti għal rivista ġgudizzjarja. Artikolu 31 Kooperazzjoni tal-korpi regulatorji Artikolu 32 Ċertifikazzjoni tas-sigurtà L-arranġamenti għaċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà għal impriżi tal-ferroviji li huma stabbiliti jew ser jiġu stabbiliti fil-Komunità u l-gruppi internazzjonali li jiffurmaw għandhom ikunu skond dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għat-territorji rispettivi tagħhom li ċertifikat tas-sigurtà li fih huma stabbiliti l-ħtiġiet tas-sigurtà ta' l-impriża tal-ferroviji huma stabbiliti biex jiġu sottomessi sabiex jiġi assigurat servizz sikur fuq ir-rotot ikkonċernati Sabiex jiġi akkwistat iċ-ċertifikat tas-sigurtà l-impriża tal-ferroviji għandha tikkonforma mar-regolamenti skond il-liġi nazzjonali, kompatibbli mal-liġi Komunitarja u applikata b' mod non-diskriminatorju, li tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi u operazzjonali speċifiċi għas-servizzi tal-ferroviji u l-ħtiġiet ta' sigurtà li japplikaw għall-personal, ir-rolling stock u l-organizzazzjoni interna ta' l-impriża. B' mod partikolari, għandha tipprovdi prova li l-personal li timpjiega biex joperaw u jakkumpanjaw il-ferroviji jkollu t-taħriġ neċessarju biex jikkonforma mar-regoli tat-traffiku applikati mill-amministratur ta' l-infrastruttura u biex jissodisfa l-ħtiġiet tas-sigurtà mposti fuqu fl-interess tal-moviment tal-ferroviji. L-impriża tal-ferroviji għandha tipprova wkoll li r-rolling stock li jikkostitwixxi l-ferroviji ġie approvat mill-awtorità pubblika jew mill-amministratur ta' l-infrastruttura u kkontrollat skond ir-regoli ta' operazzjoni applikabbli għall-infrastruttura użata. Iċ-ċertifikat tas-sigurtà għandu jinħareġ minn dak il-korp deskritt għall-iskop mill-Istat Membru li fih l-infrastruttura wżata tinstab. Artikolu 33 Derogi Bla ħsara għall-Artikolu 226 tat-Trattat, kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjni lill-Kunsill f' terminu ta' xahar. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata, jista' f' każijiet eċċezzjonali jieħu deċiżjoni differenti f' terminu ta' xahar. Artikolu 36 Rapport Sal-15 ta' Marzu 2005 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjat jekk neċessarju minn proposti għal azzjoni Komunitarja ulterjuri. Artikolu 37 Tħassir Artikolu 38 Implementazzjoni Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Għall-Kunsill Kontenut tad-dikjarazzjoni tan-network Id-dikjarazzjoni tan-network imsemmija fl-Artikolu 3 għandu jkollha din l-informazzjoni Dan jista' jinkludi wkoll l-amministrazzjoni ta' sistemi ta' kontroll u sigurtà ta' l-infrastruttura. L-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jikkooperaw biex jakkiwstaw l-operazzjoni effiċjenti tas-servizzi tal-ferroviji li jaqsmu aktar minn netowrk waħda ta' infrastruttura. Għandhom b'mod partikolari partikolarment jimmiraw li jiggarantixxu l-kompetittività ottima ta' merkanzija internazzjonali bil-ferrovija u jassiguraw l-utilizzazzjoni effiċjenti tan-Network Trans-Ewropea tal-Merkanzija bil-Ferrovija. L-amministratur infrastrutturali għandu jwettaq il-proċessi ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità. Partikolarment, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jassigura li l-kapaċità infrastrutturali tiġi allokata fuq bażi ġusta u non-diskriminatorja u skond il-liġi Komunitarja. Amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jikkoperaw biex jippermettu l-kreazzjoni effiċjenti u l-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali li taqsam aktar minn network waħda. L-applikazzjonijiet għall-kapaċità infrastrutturali jistgħu jsiru minn impriżi tal-ferrovijia u l-gruppi internazzjonali tagħhom u, fit-territorji ta' dawk l-Istati Membri li jippermettu hekk, minn applikanti oħrajn li jikkonformaw mad-definizzjoni fl-Artikolu 2(b). L-Istati Membru jistgħu wkoll jippermettu lil applikanti oħrajn japplikaw għall-kapaċità infrastrutturali fit-territorji tagħom. F' każ ta' disturbanza għall-movimenti tal-ferroviji kkawżati minn ħsarat tekniċi jew inċident, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex iraġġa' lura s-sitwazzjoni normali. Il-korpi regulatorji nazzjonali għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar xogħolhom u l-prinċipji tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-prattika għall-iskop tal-koordinazzjoni tal-prinċcipji tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom mal-Komunità kollha. Il-Kummissjoni għandha tappoġġahom f' dan ix-xogħol. Mhux aktar minn 12-il xahar qabel id-data ta' l-iskadenza ta' deroga, Stat Membru li jagħmel użu minn din id-deroga jista' jindirizza talba lill-Kummissjoni għal deroga mġedda. Kull talba bħal din għandha tiġi sostanzjata. Il-Kummissjoni għandha teżamina din it-talba u taddotta deċiżjoni skond il-proċedura ta' rakkmandazzjoni msemmija fl-Artikolu 35(2). Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tistabbilixxi n-natura ta' l-infrastruttura disponibbli għall-impriżi tal-ferroviji. Għandha tikkontjeni informazzjoni li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-infrastruttura rilevanti tal-ferrovija. il-proċeduri li bihom l-applikanti jistgħu jitolbu l-kapaċità mill-amministratur ta' l-infrastruttura; dettalji dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' l-infrastruttura kondizzjonijiet li permezz tagħhom jitqiesu livelli preċedenti ta' utilizzazzjoni tal-kapaċità fid-determinazzjoni tal-prioritajiet għall-proċess ta' l-allokazzjoni. stazzjonijiet tal-passiġġiera, il-bini tagħħom u faċilitajiet oħrajn; terminali tal-merkanzija marshalling yards; faċilitajiet għall-formazzjoni tal-ferrovija mantenuzzjoni u faċilitajiet tekniċi oħrajn. Is-servizzi addizzjonali jistgħu jinkludu: traction current; tisħin minn qabel tal-ferroviji tal-passiġġieri; provvista ta' karburant, shunting, u s-servizzi l-oħrajn kollha provduti fil-faċilitajiet tas-servizzi ta' l-aċċess imsemmija fuq; kuntratti speċifiċi għal: Is-servizzi anċillari jistgħu jinkludu: aċċess għan-network tat-telekomunikazzjoni provvista ta' informazzjoni supplementari ispezzjoni teknika ta' rolling stock L-iskeda tax-xogħol għandha tiġi stabbilita darba f' kull sena kalendari. Il-bidla ta' l-iskeda tax-xogħol għandha ssir f' nofs il-lejl fl-aħħar Sibt f' Mejju. Id-data finali għall-irċevuta ta' talbiet għall-kapaċità biex jiġu nkorporati fl-iskeda tax-xogħol m' għandhiex tkun aktar minn 12-il xahar qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-iskeda tax-xogħol. Mhux aktar tard minn 11-il xahar qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-iskeda tax-xogħol, l-amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jassiguraw li t-toroq proviżjonali tal-ferroviji internazzjonali ġew stabbiliti b' kooperazzjoni ma' korpi rilevanti oħrajn ta' l-allokazzjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 15. Il-ħtiġiet għal servizzi tal-passiġġieri jistgħu spiss jikkonfliġġu mal-ħtiġiet għat-trasport tal-merkanzija; ir-rekwiżiti għal servizzi tal-passiġġieri jistgħu jirriżultaw f' network li tqum aktar flus biex tinbena u tinżamm milli waħda maħsuba biss għat-trasport tal-merkanzija; Piżijiet ta' riserva L-amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jimponi piż għall-kapaċità mitluba iżda mhux użata. Il-pjan għat-tijib tal-kapaċità għandu jiġi żviluppat wara konsultazzjoni ma' l-utenti ta' l-infrastruttura kkonġestjonata rilevanti. KAPITOLU IV MIŻURI ĠENERALI Il-korp regulatorju għandu jintervjeni jekk in-negozjati x'aktarx jivvjolaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Fi żmien sena minn meta tiġi rċevuta jew id-deċiżjoni msemmija fil-punt (a) addottata sknd il-proċedura ta' rakkmandazzjoni msemmija fl-Artikolu 35(2), jew notifika ta' l-applikazzjoni uffiċjali msemmija fil-punt (b), l-Istat Membru jew Stati Membri kkonċernat(i) (l-Irlanda, ir-Renju Unit fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Istati Membri Skeda għall-proċess ta' allokazzjoni Għandu jkun fiha kriterji speċifiċi li jintużaw waqt dak il-proċess, partikolarment: Għandha tiddettalja l-miżuri meħuda biex jiġi assigurat t-trattament adegwat tas-servizzi tal-merkanzija, servizzi internazzjonali u talbiet soġġetti għall-proċedura ad hoc. Servizzi li għandhom jingħataw lill-impriżi tal-ferroviji. kontroll tat-trasport ta' merkanzija perikoluża, assistenza fil-ġestjoni ferroviji mhux normali Meta bidla jew aġġustament jitwettqu wara s-sajf, għandu jsir f' nofs il-lejl ta' l-aħħar Sibt ta' Settembru kull sena u f' dawk l-intervalli meħtieġa bejn dawn id-dati. Amministraturi ta' l-infrastrutturi jistgħu jaqblu dwar dati differenti u f' dan il-każ għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Amministraturi ta' l-infrastruttura għandhom jassiguraw li sa fejn possibbli dawn jiġu aderiti matul il-proċessi sussegwenti. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/EKE tad-29 ta Lulju 1991 dwar l-i¿vilupp ta' binarji Komunitarji (5) jipprovdi għal ċerti drittijiet ta' aċċess fit-transport internazzjonali bil-ferrovija għal impri¿i tal-ferroviji, u gruppi internazzjonali ta' impri¿i tal-ferroviji; Id-Direttiva tal-Kunsill 95/19/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar l-allokazzjoni ta' kapaċita' infrastrutturali tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet infrastrutturali (') stabbiliet qafas wiesa' għall-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji. Dawk id-Direttivi ma pprevenewx varjazzjoni konsiderevoli fl-istruttura u l-livell ta' piżijiet ta' infrastruttura tal-binarji u l-forma u d-dewmien ta proċessi ta' allokazzjoni ta' kapaċita' Sabiex tiġi assigurata trasparenza u aċċess non- diskriminatorju għall-infrastruttura tal-ferroviji għall-impri¿i kollha tal-ferroviji l-informazzjoni kollha neċessarja biex jintu¿aw id-drittijiet ta' l-aċċess għandħa tiġi ppubblikata f' dikjarazzjoni ta' network. Skemi xierqa għall-allokazzjoni tal-kapaċita għall-l-infrastruttura tal-binarji flimkien ma' l-operaturi kompetitivi għandhom jirriżultaw f' bilanċ aħjar bejn il-modi. L-inkoraġġiment ta' l-użu ottimu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji jwassal għal tnaqqis fl-ispiża tat-trasport għas-soċjetà. Settur effiċjenti tal-merkanzija, speċjalment tul il-fruntieri, jeħtieġ azzjoni għall-ftuħ tas-suq. Għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jippermettu lil xerrejja ta' servizzi tal-ferrovija jidħlu direttament fil-proċess ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità. Ir-revitalizazzjoni ta' binarji Ewropej permezz ta' aċċess estiż għal trasport internazzjonali fuq in-Network ta' Trasport Binarju Trans-Ewropew teħtieġ kompetizzjoni ġgusta intermodali bejn il-binarji u t-toroq, b'mod partikolari b'akont approprjat meħud ta' l-effetti esterni differenti; Il-piżijiet u skemi ta' allokazzjoni ta' kapaċità għandhom jippermettu aċċess ugwali u non-diskriminatorju għall-impriżi kollha u jippruvaw sa fejn possibbli jissodisfaw il-bżonnijiet ta' l-utenti kollha u t-tipi ta' traffiku b'mod ġust u non-diskriminatorju. Fil-qafas stabbilit mill-Istati Membri il-piżijiet u l-iskemi ta' allokazzjoni ta' kapaċità għandhom jinkoraġġixxu lil amministraturi ta' l-infrastruttura tal-binarji biex itejbu l-użu ta' l-infrastruttura tagħhom. Impriżi tal-binarji għandhom jirċievu sinjali ċari u konsistenti minn skemi ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità li jwassluhom biex jagħmlu deċiżjonijiet razjonali. Sabiex jittieħed kont tal-ħtiġiet ta' l-utenti, jew utenti potenzjali, il-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-binarji li jippjanaw in-negozju tagħhom, u tal-ħtiġiet ta' klijenti u fondaturi, huwa importanti li l-amministratur ta' l-infrastruttra jassigura li l-kapaċità ta' l-infrastruttura hija allokata b' tali mod li jirrefletti l-ħtieġa li jinżammu u jitjiebu l-livelli ta' dependibilità tas-servizzi. Intrapriżi tal-binarji u l-amministratur ta' l-infrastruttura għandhom jiġu provduti b'inċentivi biex jiġi minimiżżat id-disturb u jitjieb it-twettieq tan-network. Piżijiet u skemi ta' allokazzjoni tal-kapaċità għandhom jippermettu kompetizzjoni ġusta fid-disposizzjoni ta' servizzi tal-ferroviji. Huwa importanti li jitqiesu l-ħtiġiet tan-negozju ta' kemm l-applikanti kif ukoll l-amministratur ta' l-infrastruttura. Huwa importanti li titjieb il-flessibilità disponibbli għall-amministraturi ta' l-infrastruttura fir-rigward ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura imma dan g]andu jkun konsistenti mas-sodisfazzjon tal-ħtiġiet raġjonevoli ta' l-applikant. Il-proċess ta' l-allokazajoni tal-kapaċita'għandu jrażżan l-impożizzjoni ta' rbit mhux xieraq fuq xewqiet ta' impriżi oħrajn li għandhom, jew bi ħhsiebhom ikollom, drittijiet li jużaw l-infrastruttura biex jiżviluppaw in-negozju tagħhom. Huwa xieraq li jingħata grad ta' flessibilità lil amministraturi infrastrutturali sabiex ikun possibbli użu iktar effiċjenti tan-network ta' l-infrastruttura. L-iskemi ta' allokazzjoni ta' kapaċità u l-piżijiet jista' jkollhom jieħdu kont tal-fatt li komponenti differenti tan-network ta' l-infrastruttura tal-binarji setgħu kienu ddiżinjati b'fi ħsiebhom utenti prinċipali differenti. Utenti u tipi ta' utenti differenti spiss ikollhom impatt differenti fuq il-kapaċità ta' l-infrastruttura u l-ħtiġiet tas-servizzi differenti għandhom jiġu bbilanċjati kif dovut. Il-piżijiet u l-iskemi ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità għandhom jieħdu kont ta' l-effetti ta' saturazzjoni dejjem tiżdied tal-kapaċità ta' l-infrastruttura u fl-aħħar, is-skarsezza tal-kapaċità. Il-kwadri taż-żmien differenti għall-ippjanar ta' tipi tat-traffiku jfissru li huwa xieraq li jiġi aċċertat li talbiet għall-kapaċità infrastrutturali li jsiru wara l-kompletazzjoni tal-proċess ta' l-iskedar jistgħu jiġu sodisfatti. Sabiex jiġi aċċertat l-aħjar riżultat għall-impriżi tal-binarji, huwa xieraq li tkun meħtieġa verifika tal-kapaċità disponibbli ta' l-infrastruttura meta l-koordinazzjoni ta' talbiet għall-kapaċità hija meħtieġa tilħaq il-bżonnijiet ta' l-utenti. In vista tal-pożizzjoni monopolistika ta' l-amministraturi ta' l-infrastruttura huwa mixtieq li tkun meħtieġa verifika tal-kapaċità disponibbli ta' l-infrastruttura, u metodi għat-titjib tagħha meta l-proċess ta' l-allokazzjoni ta' kapaċità ma jkunx jista' jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-utenti. Nuqqas ta' informazzjoni dwar talbiet ta' impriżi tal-ferroviji oħrajn kif ukoll dwar l-irbit fis-sistema tista' tagħmilha diffiċli għall-impriżi tal-ferroviji biex jippruvaw itejbu t-talbiet ta' kapaċità ta' infrastruttura tagħhom.. Huwa importanti li tiġi assigurata l-koordinazzjoni aħjar ta' l-iskemi ta' allokazzjoni sabiex tiġi assigurata l-attrazzjoni mtejba tal-binarji għat-traffiku li juża' n-network ta' iktar minn amministratur ta' l-infrastruttura, b'mod partikolari għal traffiku internazzjonali. Huwa importanti li jiġu minimiżżati d-distorzjonijiet li jistgħu tal-kompetizzjoni li jistgħu iqumu jew bejn infrastrutturi tal-binarji jew bejn modi tat-trasport, minn differenzi sinifikanti fil-prinċipji tat-tqegħid tal-piżijiet. Huwa xieraq li jiġu definiti dawk il-komponenti tas-servizz ta' l-infrastruttura li huma essenzjali biex jippermettu lil operatur li jipprovdi servizz u li għandhom jingħataw għhal piżijiet ta' aċċess minimi. Investiment fl-infrastruttura tal-ferroviji huwa xieraq u l-iskemi għat-tqegħid tal-piżijiet għandhom jipprovdu inċentivi għal amministraturi ta' l-infrastruttura meta jkunu ekonomikament ta' attrazzjoni. Kull skema għat-tqegħid tal-piżijiet tibgħat sinjali ekonomiċi lil utenti. Sabiex ikun possibbli l-istabbiliment ta' livelli approprjati u ġusti ta' piżijiet ta' l-infrastruttura, amministraturi ta' l-infrastruttra jeħtieġu jirreġgistraw u jistabilixxu l-valutazzjoni ta' l-assi tagħhom u jiżviluppaw fehma ċara tal-fatturi tal-prezz fl-operazzjoni ta' l-infrastruttura. Huwa mixtieq li jiġi assigurat li jittieħed kont ta' spejjeż esterni fid-deċiżjonijiet tat-trasport. Huwa importanti li jiġi assigurat li piżijiet għat-traffiku internazzjonali huma tali li jippermettu lill-ferroviji jissodisfaw il-bżonnijiet tas-suq; Il-livell globali ta' rkupru tal-prezz permezz ta' piżijiet infrastrutturali jaffettwa l-livell neċessarju ta' kontribuzzjoni tal-gvern; Infrastruttura tal-ferroviji hija monopolju naturali. Għandu jittieħed kont tal-fatt li għal snin twal il-livell ta' investiment fl-infrastruttura u t-teknoloġija ma rrendietx possibbli ma għamlithiex possibbli li jiġu kkreati kondizzjonijiet għal kull żvilupp rali tat-trasport tal-ferrovija. Skonti permessi għal impriżi ferrovjarji għandhom jirrelataw għal tfaddil amministrattiv tal-prezz esperjenzat; Huwa mixtieq għal impriżi tal-ferroviji u l-amministratur ta' l-infrastruttura li jiġu provduti b'inċentivi biex jiġi minimiżżat id-disturb tan-network. Huma meħtieġa miżuri biex jiġi assigurat li l-impriżi tal-ferroviji liċenzjati taħt il-liġi Komunitarja huma meħtieġa jżommu ċertifikat approprjat ta' sigurtà qabel ma joperaw fit-territorju ta' Stat Membru; L-amministrazzjoni effiċjenti u ġusta u l-użu non-diskriminatorju ta' l-infrastruttura tal-ferroviji jeħtieġu l-istabbiliment ta' korp regolatorju li jissorvelja l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli Komunitarji u jaġixxi bħala korp ta' appell, minkejja l-possibilità ta' rivista ġudizzjarja. Miżuri speċifiċi huma meħtieġa biex jieħdu kont tas-sitwazzjoni speċifika ġeopolitika u ġeografika ta' ċerti Stati Membri kif ukoll organizzazzjoni speċifika kif ukoll organizzazzjoni speċifika tas-settur tal-ferrovija fi Stati Membri varji waqt li jassiguraw l-integrità tas-suq intern. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni('). Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, primarjament biex jikkoordinaw arranġamenti fl-Istati Membri li jirregolaw l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-ferroviji u l-piżijiet magħmula għall-użu tagħhom kif ukoll ċertifikazzjoni tas-sigurtà, ma jistgħx jintlaħħqu b' mod suffiċjenti mill-Istati Membri in vista tal-bżonn li jiġu assigurati kondizzjonijiet ġusti u nondiskriminatorji għal aċċess għall-infrastruttura kif ukoll biex jieħdu kont tad-dimensjonijiet manifestament internazzjonali involuti fl-operazzjoni ta' elementi sinifikanti tan-networks tal-ferrovija, u jistgħu għalhekk, għar-raġuni tal-bżonn ta' azzjoni trans-nazzjonali koordinata, tintlaħaq aħjar mill-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 2830/77 tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-miżuri neċessarji biex tintlaħaq paragunabilità bejn is-sistemi ta' kontabilità u l-kontijiet annwali ta' l-impri ferrovjarji (1), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2183/78 tad-19 ta' Settembru 1978 li jistabbilixxi l-prinċiji uniformi ta' l-ispejjeż għal impriżi tal-ferroviji (2), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/529/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 dwar l-iffissar ta' rati għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bil-ferrovija (3), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/418/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-indipendenza kummerċjali tal-ferroviji fl-amministrazzjoni tat-traffiku internazzjonali tagħhom ta' passiġġeri u bagalji (4), u d-Direttiva 95/19/KE huma mgħoddija minn din id-Direttiva u għalhekk għandhom jitħassru, networks lokali u reġjonali indipendenti għal servizzi tal-passiġġieri fuq infrastruttura tal-ferroviji ; networks maħsuba biss għall-operazzjoni ta' servizzi tal-passiġġieri urbani u suburbani; netowrks reġjonali li jintużaw għal servizzi tal-merkanzija internazzjonali biss impriża tal-ferrovija li mhijiex koperta bl-iskop tad-Direttiva 91 /440/KEE sakemm tintalab kapaċità fuq dik in-network minn applikant ieħor; infrastruttura tal-ferroviji li hija proprjetà privata u teżisti biss għall-użu mill-proprjetarju ta' l-infrastruttra għall-operazzjonijiet proprji tal-merkanzija. `allokazzjoni' tfisser l-allokazzjoni tal-kapaċita' ta' l-infrastruttura tal-ferroviji minn amministratur ta' l-infrastruttura; `applikant' tfisser impriża tal-ferroviji bil-liċenza u/jew iggruppar internazzjonali ta' impriżi tal-ferroviji u, fl-Istati Membri li jipprovdu għal din il-possibiltà, persuni u/jew entitajiet legali oħrajn b' servizz pubbliku jew interess kummerċjali fil-prokura tal-kapaċità infrastrutturali, bħal awtoritajiet pubbliċi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (5) u shippers, forwarders tal-merkanzija u operaturi tat-trasport ikkumbinat, għall-operazzjoni ta' servizz tal-ferrovija fit-territorji rispettivi tagħhom; `infrastruttura konġestita' tfisser taqsima ta' l-infrastruttura li għaliha d-domanda għall-kapaċità infrastrutturali ma tistax tiġi sodisfatta kompletament tull ċerti perjodi anke wara l-koordinazzjoni ta' talbiet differenti għall-kapaċità. 'pjan ta' titjib tal-kapaċià'' jfisser miżura jew serje ta' miżuri b' kalendarju għall-implimentazzjoni tagħhom li huma proposti biex jallevjaw l-irbit tal-kapaċità li jwassal għad-dikjarazzjoni ta' taqsima ta' infrastruttura bħala 'infrastruttura konġestjonata'; 'koordinazzjoni' tfisser il-proċess li bih il-korp ta' allokazzjoni u l-applikanti jippruvaw jirrisolvu s-sitwazzjonijijet li fihom hemm applikazzjonijiet konfliġġenti għall-kapaċità infrastrutturali; 'ftehim qafas' ifisser ftehim ġenerali li jorbot a bażi tal-liġi pubblika jew privata, li jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi ta' applikant u l-amministratur ta' l-infrastruttura jew il-korp ta' l-allokazzjoni fir-rigward tal-kapaċità infrastrutturali li għandha tiġi allokata u l-piżijiet li għandhom jiġu mposti tul perjodu itwal minn perjodu ta' skeda ta' xogħol; 'kapaċità' infrastrutturali' tfisser il-potenzjali li jiġu skedati t-toroq tal-ferroviji mitluba għal element ta' l-infrastruttura għal ċertu perjodu; 'amministratur infrastrutturali' ifisser kull korp jew impriża responsabbli b'mod partikolari biex tiġi stabbilita u mantnuta infrastruttura tal-ferrovija. 'impriża tal-ferroviji' tfisser kull impriża pubblika jew privata, lliċenzjata skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli, li n-negozju kummerċjali tagħha huwa li tipprovdi s-servizzi għat-trasport ta' merkanzija u/jew passiġġieri bil-ferrovija bi ħtieġa li l-impriża għandha tassigura trazzjoni; dan jinkludi wkoll impriżi li jipprovdu trazzjoni biss; 'mogħdija tal-ferrovija' tfisser il-kapaċità infrastrutturali meħtieġa sabiex titmexxa ferrovija bejn żewġ postijiet f' terminu determinat; 'skeda tax-xogħol' tfisser id-data li tiddefinixxi l-movimenti kollha ppjanati tal-ferrovija u tar-rolling-stock li jseħħu fuq l-infrastruttura rilevanti tul il-perjodu li għalih huwa fis-seħhħ. ir-raġunijiet għall-konġestjoni; l-iżvilupp possibbli tat-traffiku fil-futur; l-irbit fuq l-iżvilipp ta' l-infrastruttura; l-għażliet u l-ispejjeż għat-titjib tal-kapaċità inklużi tibdiliet possibbli għatll-piżijiet ta' l-aċċess. il-proċess ta' l-allokazzjoni u r-riżultat tiegħu; l-iskema tal-piżijiet; livell jew struttura ta' piżijiet infrastrutturali li hu meħtieġ jew li jista' jkun meħtieġ li tħallas; iċ-ċertifikat tas-sigurtà, l-infurzar u l-monitoraġġ ta' l-istandards u r-regoli tas-sigurtà. Artikoli 3, 4(2), 13, 14, 17, 21(4), 21(6), 22, 24(3), 25 sa 28 u 30 bil-kundizzjoni li d-deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità infrastrutturali jew il-piżijiet jistgħu jiġu appellati, meta dan jintalab bil-miktub minn impriża tal-ferroviji, quddiem korp indipendenti li għandu jieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn mis-sottomissjoni ta' l-informazzjoni rilevanti kollha u li d-deċiżjoni tiegħu tkun soġġetta għal rivista ġudizzjarja, u Il-Lussemburgu bħala Stat Membru b' network tal-ferroviji relattivament żgħira m' għandux għalfejn japplika sal-31 ta' Awissu 2004 il-ħtieġa li jingħataw lil korp indipendenti il-funzjonijiet li jiddeterminaw aċċess ekwu u non-diskriminatorju għall-infrastruttura, kif previst fl-Artikoli 4 u 14 sa fejn jobbligaw Stati Membri jistabbilixxu korpi indipedenti li jwettqu l-funzjonijiet imsemmija f' dawk l-Artikoli. Artikolu 32 sa fejn is-servizzi tat-trasport bil-ferrovija li jaqgħu taħt il-qasam ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91 /440/KEE huma kkonċernati. ma jipproduċix il-pjan għat-tijib tal-kapaċità; jew ma jagħmilx progress bil-pjan ta' azzjoni identifikat fil-pjan għat-tijib tal-kapaċità. il-pjan għat-tijib tal-kapaċita' ma jistax jiġi realizzat għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tiegħu; jew l-għażliet disponibbli mhumiex ekonomikament jew finanzjarjament vijabbli; Fontaine Il-prodotti in kwistjoni għandhom ukoll ikunu sikuri meta wżati skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Dawk il-kriterji ta' purità għandhom jgħoddu għal dawk is-sustanzi hu x' inhu l-iskop għall-użu tagħħom fl-ikel. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-kategoriji ta sustanzi mi¿juda għal speċifiċi kopijiet spenutrittivi fl-ikel għal tipi ta użu nutrittivi partikolari elenkati fl-Anness ta din id-Direttiva, is-sustanzi kimiċi elenkati taħt kull kategorija biss jistgħu jintużaw fil-manifattura ta ikel għal tipi ta użu nutrittivi partikolari koperti mid-Direttiva 89/398/KEE. L-użu ta dawk is-sustanzi għandu jkun konformi ma kwalunkwe dispożizzjoni spedwar dawk is-sustanzi li jistgħu jistabbiliti fdirettivi speċifika previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/398/KEE. L-użu ta' sustanzi nutrittivi f'ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari għandu jirriżulta fil-manifattura ta' prodotti sikuri li jilħqu rekwiżiti partikolari nutrittivi tal-persuni li għalihom huma maħsuba kif stabbilit minn informazzjoni xjentifika aċċettata ġeneralment. L-awtoritajiet kompetenti ta l-Istati Membri, imsemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jkollhom l-awtorità li jitolbu lill-fabbrikant, jew fejn xieraq, lill-importatur biex jipproduċi x-xogħol xjentifiku u d-data li jistabbilixxu l-użu tas-sustanzi miżjuda għal skopijiet nutrittivi speskond il-paragrafu 3. Jekk dan ix-xogħol jinsab fpubblikazzjoni disponibbli, riferenza għal din il-pubblikazzjoni tkun biżżejjed. Artikolu 2 Kriterji ta' purità għal sustanzi elenkati fl-Anness, speċifikati minn leġiżlazzjoni Komunitarja għall-użu tagħhom fil-manifattura ta' ikel għal skopijiet minbarra dawk koperti minn din id-Direttiva, għandhom japplikaw. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2002. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet b' tali mod li: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 F'dan il-kuntest il-kriterji ta' purità ġew jew huma addottati għalihom fuq livell Komunitarju skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użzu fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem (7), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew94/34/ KE (s). Bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) No 258/97 ('), sustanzi oħrajn miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi li ma jappartjenux għal waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness ta din id-Direttiva, jistgħu jintużaw jiġu fil-manifattura ta ikel għal tipi ta użu nutrittivi partikolari Numru ta' sustanzi nutrittivi bħall-vitamini, minerali, aċti amini u oħrajn jistgħu jiġu miżjuda ma' l-ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari sabiex jiġi aċċertat li l-ħtiġijiet nutrittivi partikolari tal-persuni li għalihom huwa maħsub dan l-ikel jintlaħqu u/jew sabiex jintlaħqu rekwiżiti legali stabbiliti f'direttivi speċifiċi adottati skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/398/KEE. Fin-nuqqas ta' regoli speċifiċi jew fil-każ ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari mhux koperti minn direttivi speċifiċi, is-sustanzi nutrittivi għandhom jintużaw sabiex jiġu fabbrikati prodotti li huma konformi mad-definizzjoni ta' tali prodotti u jilħqu l-ħtiġijiet nutrittivi partikolari tal-persuni li huma maħsuba għalihom. Il-varjetà ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari hija wiesa' u diversifikata ħafna u l-proċessi teknoloġiċi wżati għall-manifattura tagħhom huma varjati. L-għażla ta' sustanzi għandha tiġi bbażata l-ewwel nett fuq kemm huma sikuri u sussegwentement fuq id-disponibbiltà tagħhom għall-użu mill-bnedmin u l-proprjetajiet organolettiċi u teknoloġiċi tagħhom. L-inklużjoni ta' sustanzi fil-lista ta' dawk li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari ma tfissirx li ż-żjieda tagħhom ma' dak l-ikel huwa meħtieġ jew ta' min jixtiequ Meta iż-żjieda ta' sustanzi nutrittivi tqieset li hija meħtieġa, dan ġie stabbilit minn regoli speċifiċi fid-direttivi speċifiċi relevanti flimkien mal-kondizzjonijiet xierqa kwantitattivi, skond il-każ. L-Istati Membri għandhom jitħallew iżommu regoli nazzjonali li jistabbilixxu kriterji ta' purità aktar stretti, bla ħsara għar-regoli stabbiliti fit-Tratttat. Għal sustanzi elenkati fl-Anness li għalihom ma ġewx speċifikati kriterji ta' purità fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, u meta ssir l-addozzjoni ta' tali speċifikazzjonijiet, għandhom japplikaw kriterji ta' purità ġeneralment aċċettabli rakkomandati minn korpi internazzjonali. David BYRNE DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/15/KE tal-15 ta' Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda għal skopijiet nutrittivi speċifiċi fl-ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ikel maħsub għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari ('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament 1999/ 41/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, Billi: Id-dispożizzjonijiet dwar il-lista tas-sustanzi nutrittivi li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta' formuli tat-trabi u formuli segwenti u ta' ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċcereali u ikel tat-trabi u t-tfal żgħar huma stabbiliti fid-Direttiva Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn di ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċcjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif issir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, 15 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS SUSTANZI LI JISTGĦU JIĠU MIŻJUDA GĦAL SKOPIJIET NUTRITTIVI SPEĊIFIĊI FL-IKEL GĦAL TIPI TA' UŻU NUTRITTIVI PARTIKOLARI Għall-iskopijiet ta' din id-tabella: `ISMS' tfisser ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari maħsuba għal skopijiet mediċi speċjali, `IUNP kollha' tfisser ikel djetetiku għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari inklużi ISMS iżda esklużi formoli tat-trabi, formoli segwenti, ikel proċessat ibbażat fuq ċereali u ikel tat-trabi maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar. Għal din ir-raġuni, l-għażla l-aktar wiesa' possibbli ta' sustanzi li jistgħu jintużaw b'mod sikur fil-manifattura ta' ikel għal tipi ta' użu nutrittivi partikolari għandha tkun disponibbli għall-kategoriji ta' sustanzi nutrittivi li għandhom jiġu elenkati f'din id-Direttiva Numru tas-sustanzi nutrittivi jista' jintuża wkoll fl-ikel bħala addittivi ta' l-ikel. Sakemm jiġu addottati l-kriterji ta' purità għall-bqija tas- sustanzi fuq livell Komunitarju u sabiex jiġi aċċertat livell għoli ta' ħarsien għas-saħħa pubblika, kriterji ta' purità ġeneralment aċċettabbli rakkmandati minn organizzazzjonijiet jew aġenziji internazzjonali inklużi iżda mhux limitati għall-Kumitat espert konġunt tal-FAO/ODS dwar Additivi tas-saħħa (KEKFA), PEU (Farmakopea Ewropea) għandhom jgħoddu. Xi nutrijenti speċifiċi jew id-derivattivi tagħhom ġew identifikati bħala speċifikament meħtieġa għall-manifattura ta' xi ikel li jappartjeni għall-grupp ta' ikel għal skopijiet mediċi speċjali u l-użu potenzjali tagħhom għandu jiġi riservat għall-manifattura ta' dawn il-prodotti. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, jippermettu l-kummerċ f' prodotti konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2002; jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2004. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 KAPITOLU II Kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta b'TSI. Huma għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. KAPITOLU III Kostitwenti ta' l-interoperabilità Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12: KAPITOLU IV Subsistemi KAPITOLU V Korpi notifikati Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni minn korp li ma jkunx għadu jilħaq il-kriterji msemmija fl-Anness VII. KAPITOLU VI KAPITOLU VII KAPITOLU VIII Disposizzjonijiet transitorji Disposizzjonijiet finali Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Il-livelli ta' l-operat, is-sigurtà, il-kwalità tas-servizz u l-ispiża li jiddependu fuq dik il-kompatibilità. SUBSISTEMI Sigurtà Il-komponenti wżati għandhom ikunu jifilħu għal xi strapazzi normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perjodu tagħhom fis-servizz. Ir-riperkussjonijiet tas-sigurtà ta' kwalunkwe mankanza aċċidentali għandhom jiġu limitati b'mezzi approprjati. Id-disinn ta' stallazzjonijet u rolling stock fiss u l-għażla tal-materjal użat għandhom ikunu mmirati biex jillimitaw il-ġenerazzjoni, il-propagazzjoni u l-effetti tan-nar u tad-duħħan f'każ ta' ħruq. Saħħa Dawn il-materjali għandhom jintgħażlu, jitqiegħdu u jintużaw b'tali mod biex li jrażżnu l-ħruġ ta' dħaħen jew ta' gassijiet li jagħmlu ħsara u perikolużi, partikolarment f'każ ta' ħruq. Protezzjoni ambjentali Ir-rolling stock u s-sistemi għall-provvista ta' l-enerġija għandhom ikunu ddisinjati u fabbrikati b'tali mod li jkunu elettromanjetikament kompatibbli ma' l-istallazzjonijiet, mat-tagħmir u man-network pubbliku jew privat li miegħu jistgħu jinterferixxu. Kompatibilità teknika Disposizzjonijiet approprjati għandhom jiġu stabbiliti biex iqisu l-kondizzjonijet partikolari tas-sigurtà f'mini twal ħafna. Enerġija tagħmilha possibbli li l-ferroviji jilħqu l-livelli speċifikati dwar l-operat; Il-kontroll u l-iggwidar u s-senjalazzjoni Rolling stock It-tagħmir elettriku m'għandux idgħajjef is-sigurtà u l-funzjonament ta' l-istallazzjonijet tal-kontroll u l-iggwidar u s-sinjalazzjoni. Passi għandhom jittieħdu biex jiġi evitat aċċess għal kostitwenti mnejn ikun għaddej il-kurrent elettriku biex ma tiġix ipperikolata s-sigurtà tal-persuni. Il-bibien ta' l-aċċess għandhom jinkorporaw sistema ta' ftuħ u għeluq li tiggarantixxi s-sigurtà tal-passiġġieri. Il-ħruġ ta' emerġenza għandu jiġi pprovdut u indikat. Manutenzjoni L-istallazzjonijet tekniċi u l-proċeduri wżati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni m'għandhomx jeċċedu l-livelli permissibbli ta' inkonvenjent fir-rigward ta' l-ambjent tal-madwar. Dawn huma kostitwenti li huma speċifiċi għall-applikazzjonijiet ferrovjarji. jew l-istima minn korp jew korpi notifikati dwar il-konformità intrinsika ta' kostitwent ta' l-interoperabilità, ikkonsidrata weħidha, għall-ispeċifikazjonijiet tekniċi li għandhom jintlaħqu; Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa ta' l-istruzzjonijet u għandu jkun fiha dan li ġej: ir-referenzi tad-Direttivi; id-deskrizzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità (l-għamla, it-tip, eċċ.); deskrizzjoni qasira tas-subsistema; ir-referenzi tad-dokumenti li jinsabu fil-fajl tekniku; ANNESS VI tkun tikkonforma mad-Direttiva; id-disinn globali; l-ittestjar finali tas-subsistema. lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità, kif imsemmija fl-Artikolu 3, inkorporati fis-subsistema; Il-korp notifikat responsabbli għall-iċċekjar tal-produzzjoni għandu jkollu aċċess permanenti għas-siti tal-bini, għall-ħwienet tal-produzzjoni, għaż-zoni tal-ħażna u, fejn ikun approprjat, għall-faċilitajiet tal-prefabbrikazzjoni u ta' l-ittestjar u, b'mod aktar ġenerali, għall-fondi li huwa jikkonsidra meħtieġa għall-ħidma tagħha. Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni rapport tal-verifika. Dan għandu jipprovdi lil dawk responsabbli għall-implimentazzjoni rapport ta' spezzjoni u, jekk ikun approprjat, rapport tal-verifika. iċ-ċertifikati tal-konformità maħruġa; iċ-ċertifikati ta' konformità miċħuda. ANNESS VII KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITQIESU MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOTIFIKAW LILL-KORPI Il-persunal responsabbli għall-verifiki għandu jkollhom: taħriġ tekniku u professjonali adattat; għarfien sodisfaċenti tal-ħtiġiet relatati mal-verifiki li huma jwettqu u prattika suffiċjenti f'dawk il-verifiki; l-abbilità biex jagħmlu ċertifikati, rekords u rapporti li jikkostitwixxu r-rekord formali ta' l-ispezzjonijet li jkunu saru. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kumissjoni dwarhom. Id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 156 tat-Trattat, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjon [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Dawn l-oġġettivi jeħtieġu aġġustament fil-bilanċ bejn id-diversi modi ta' trasport, u b'hekk żieda fil-kompetittività tat-trasport ferrovjarju. Il-livelli ta' l-operat, tas-sigurtà, tal-kwalità tas-servizz u l-ispejjeż jiddependu fuq din il-kompatibilità u l-interkonnessjoni, kif tiddependi wkoll, b'mod partikolari, l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. Dan l-istudju irrakkomanda wkoll li, iżjed milli wieħed jiffaċċja l-ostakoli għall-interoperabilità f'daqqa, il-problemi għandhom jiġu solvuti bil-mod b'ordni ta' prijorità bbażata fuq ir-relazzjoni bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' kull miżura proposta. F'dan l-istudju l-armonizzazzjoni tal-proċeduri u r-regoli użati u l-interkonnessjoni ta' l-informazzjoni u s-sistemi tal-komunikazzjoni dehru li kienu aktar effettivi mill-miżuri, per eżempju, rigward il-loading gauge infrastrutturali. Id-differenzi prinċipali jinsabu fl-adattament ta' l-ambitu ġeografiku, fl-estensjoni ta' l-ambitu tekniku biex jitqiesu r-riżultati ta' l-istudju fuq imsemmi u fl-adozzjoni ta' soluzzjoni gradwali biex jiġu eliminati l-ostakoli fl-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja, li tinkludi t-twaqqif ta' ordni ta' prijoritajiet u skeda ta' żmien għat-tfassil tagħhom. Madanakollu, mhux l-għan ta' din id-Direttiva, direttamnet jew indirettament, li tarmonizza l-kondizzjonijiet tax-xogħol fis-settur ferrovjarju. Din is-sitwazzjoni żżomm il-ferroviji milli jkunu kapaċi jimxu mingħajr xkiel minn naħa għal oħra matul in-network Komunitarju. Biex tiżdied il-kompetittività tagħhom fuq livell globali, dawn l-industriji jeħtieġu suq Ewropew, miftuħ u kompetittiv. Għal kull waħda minn dawn is-subsistemi, il-ħtiġiet essenzjali għandhom jiġu speċifikati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jiġu determinati għall-Komunità kollha, partikolarment fir-rigward tal-kostitwenti u l-konġunzjonijiet, biex dawn il-ħtiġiet essenzjali jintlaħqu. L-Artikolu 155 tat-Trattat jeħtieġ li attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' l-interoperabilità jqisu l-vijabilità ekonomika potenzjali tal-proġetti. Għal dan il-għan huwa meħtieġ li jinbena korp ta' speċifikazzjonijiet Ewropej biex iservu bħala referenzi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Il-korpi Ewropej għall-istandardizzazzjoni għandhom għalhekk jissoktaw il-kooperazzjoni tagħhom mal-korpi internazzjonali għall-istandardizazzjoni. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet essenzjali li ġew armonizzati fil-livell Komunitarju u li s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandha tissodisfa. Safejn ikun possibbli u biex jiġi promoss l-iżvilupp industrijali, huwa approprjat li jitfasslu l-proċeduri li jinvolvu sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. L-idoneità għall-użu tal-kostitwenti l-iżjed kritiċi fir-rigward tas-sigurtà, id-disponibilità jew is-sistema ekonomika għandha tiġi stmata. Din għandha wkoll tagħmilha possibbli biex il-fabbrikanti jkunu jistgħu joqogħdu fuq l-ugwaljanza fit-trattament ikun xi jkun il-pajjiż. Huwa għalhekk meħtieġ jiġi stabbilit modulu li jiddefinixxi l-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jgħoddu għall-verifika tas-subsistemi "KE". Il-korpi notifikati responsabbli biex jeżaminaw il-proċeduri dwar il-konformità fl-istima u l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti, flimkien mal-proċedura għall-istima tas-subsistemi għandhom, b'mod partikolari fl-assenza ta' xi speċifikazzjoni Ewropea, jikkordinaw id-deċiżjonijiet tagħhom mill-qrib kemm jista' jkun. Minħabba f'dan il-fatt, is-servizzi speċjalizzati previsti mill-amministraturi ta' l-infrastruttura ferrovjarja nominati bħala korpi notifikati għandhom jiġu strutturati b'tali mod li jilħqu l-kriterji li għandhom jgħoddu għal dan it-tip ta' korp. Ebda Stat Membru individwali m'hu f'pożizzjoni li jieħu l-azzjoni li hemm bżonn biex jilħaq din l-interoperabilità. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-objettivi ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk minħabba l-kobor jew l-effetti ta' l-azzjoni proposta jintlaħqu aħjar mill-Komunità, KAPITOLU I Il-mixja lejn dan l-objettiv għandha twassal għad-definizzjoni tal-livell minimu ta' l-armonizzazzjoni teknika u tagħmilha possibbli biex: Artikolu 2 Din l-abbilità tiddependi mill-kondizzjonijet regolatorji, tekniċi operattivi kollha li għandhom jintlaħqu biex jiġu koperti l-ħtiġiet essenzjali; Dawn is-subsistemi, li għalihom għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet essenzjali, huma strutturali u funzjonali; Il-konċett ta' "kostitwent" ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħal software; "Amministraturi ta' l-infrastruttura" tfisser dawk imsemmija fl-Artikolu 3 u 7 tad-Direttiva 91/440/KEE; Din id-Direttiva tgħodd għad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw, għal kull subsistema, il-kostitwenti ta' l-interoperabilità, il-konġunzjonijiet u l-proċeduri kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-kompatibilità globali tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea meħtieġa biex tinkiseb l-interoperabilità tagħha. Artikolu 4 Is-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, is-subsistemi u l-kostitwenti ta' l-interoperabilità inklużi l-konġunzjonijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet rilevanti essenzjali. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ulterjuri msemmija fl-Artikolu 18(4) tad-Direttiva 93/38/KEE li huma meħtieġa biex jikkompletaw l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħrajn li jintużaw fil-Komunità m'għandhomx ikunu konfliġġenti mal-ħtiġiet essenzjali. Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) Artikolu 5 F'dan il-każ id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jgħoddu wkoll għall-parti tas-subsistema kkonċernata. Sakemm ikun meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, kull TSI għandu: Dan jinkludi b'mod partikolari l-moduli definiti fid-Deċiżjoni 93/465/KEE jew, fejn approprjat, il-proċeduri speċifiċi, li għandhom jintużaw biex issir stima kemm tal-konformità kif ukoll ta' l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità u l-verifika dwar is-subsistemi għall-"KE" B'mod partikolari, huwa meħtieġ li wieħed jispeċifika l-istadji li għandhom jitwettqu biex issir transizzjoni gradwali mis-sitwazzjoni eżistenti għas-sitwazzjoni finali li fiha l-konformità mat-TSIs għandha tkun in-norma; B'daqshekk, l-adozzjoni gradwali tat-TSIs u l-konformità magħhom għandha tgħin gradwalment biex tinkiseb l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. It-TSIs għandhom iżommu, b'manjiera approprjata, il-kompatibilità tas-sistema ferrovjarja eżistenti ta' kull Stat Membru. Għal kull każ speċifiku, it-TSIs jistipulaw regoli għall-implimentazzjoni ta' l-elementi tat-TSIs indikati fil-paragrafi 3(ċ) sa (g). It-TSIs m'għandhomx ikunu ta' xkiel għad-deċiżjonijiet mill-Istati Membri rigward l-użu ta' l-infrastruttura għall-moviment tar-rolling stock mhux kopert mit-TSIs. Artikolu 6 Meta l-korp rappreżentattiv konġunt ma jikkonformax ma' dawn ir-regoli jew ma jkollux l-awtorità meħtieġa biex ifassal TSI partikolari, korp awtorizzat ieħor għandu jiġi nominat bl-istess proċedura. Fil-każ ta' l-aħħar, il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jkun assoċjat max-xogħol tal-korp l-ieħor. Il-korp rappreżentattiv konġunt jew, meta jkun approprjat, il-korp awtorizzat in kwistjoni għandu jkun responsabbli biex iħejji r-reviżjoni u l-aġġornament tat-TSIs u jagħmel ir-rakkomandazzjonijet approprjati lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 biex iqis l-iżviluppi fit-teknoloġija jew fil-ħtiġiet soċjali. Kull abozz tat-TSI għandu jsir f'żewġ stadji. L-aktar soluzzjonijiet alternattivi vijabbli akkompanjati b'ġustifikazzjoni teknika u ekonomika għandhom jitressqu għal kull wieħed minn dawn il-parametri. Il-korp konġunt rappreżentattiv għandu mbagħad ifassal abozz TSI fuq il-bażi ta' dawn iż-żewġ parametri. Meta jkun approprjat, il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jqis il-progress tekniku, l-istandardizzazzjoni tax-xogħol diġà mwettaq, il-partijiet li jaħdmu diġà fil-post u x-xogħol tar-riċerka rikonoxxut. Stima globali ta' l-ispejjeż stmati u l-benefiċċji ta' l-implimentazzjoni tat-TSIs għandha tiġi mehmuża ma' l-abbozz tat-TSI; din l-istima għandha tindika l-impatt previst fuq l-operaturi kollha u l-aġenti ekonomiċi involuti. L-abbozzar, l-adozzjoni u r-reviżjoni ta' kull TSI (inklużi l-parametri bażiċi) għandhom iqisu l-ispejjeż stmati u l-benefiċċji tas-soluzzjonijiet tekniċi kollha kkunsidrati flimkien mal-konġunzjonijiet bejniethom, sa biex jiġu stabbiliti u implimentati s-soluzzjonijiet l-aktar vijabbli. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw f'din l-istima billi jipprovdu d-data meħtieġa. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 għandu jinżamm infurmat regolarment bix-xogħol preparatorju fuq it-TSIs. L-abbozzar u r-reviżjoni tat-TSIs għandhom iqisu l-opinjonijiet ta' l-utenti, fir-rigward tal-karattersitiċi li għandhom impatt dirett fuq il-kondizzjonijet li fihom huma jużaw is-subsistemi. Għal dak il-għan il-korp rappreżentattiv konġunt jew, meta approprjat, il-korp awtorizzat għandu jikkonsulta l-assoċjazzjonijiet u l-korpi li jirrappreżentaw l-utenti matul il-fażijiet ta' l-abbozzar u r-reviżjoni tat-TSIs. Huma għandhom jinkludu ma' l-abbozz tat-TSI rapport tar-riżultati ta' din il-konsultazzjoni. L-abbozzar u r-reviżjoni tat-TSIs għandu jqis l-opinjoni tas-sħab soċjali fir-rigward tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(3)(g). Għal dan il-għan, l-isħab soċjali għandhom jiġu kkonsultati qabel l-abbozz tat-TSI jitressaq, għall-adozzjoni jew għar-reviżjoni, lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21. Is-sħab soċjali għandhom jiġu kkonsultati fil-kuntest tal-Kumitat tad-Djalogu Settorali mwaqqaf skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/500/KE [10]. Is-sħab soċjali għandhom jagħtu l-opinjoni tagħhom fi żmien tliet xhur. Artikolu 7 Stat Membru m'għandux għalfejn japplika TSI wieħed jew aktar, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mar-rolling stock, fil-każijiet u ċ-ċirkostanzi li ġejjin: Fil-każijiet kollha l-Istat Membru konċernat għandu joħroġ avviż bil-quddiem dwar l-intenzjoni tiegħu għal deroga lill-Kummissjoni u għandu jibgħatha f'fajl li jispjega t-TSIs jew il-partijiet tat-TSIs li hu ma jkunx jixtieq li jiġu applikati kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet korrispondenti li hu ma jkunx jixtieq li jiġu applikati. Il-Kumitat previst fl-Artikolu 21 għandu janalizza l-miżuri maħsuba mill-Istat Membru. Fil-każijiet (b), (d) u (f), il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura fl-Artikolu 21(2). Meta meħtieġ, għandha ssir rakkomandazzjoni rigward l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jiġu applikati. Madanakollu, fil-każ ta' (b) id-deċiżjoni tal-Kummissjoni m'għandhiex tkopri l-loading gauge u t-track gauge. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw dawk il-kostitwenti ta' l-interoperabilità: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tqegħid fis-suq ta' dawn il-kostitwenti għal applikazzjonijiet oħra. Artikolu 9 B'mod partikolari, huma ma jistgħux jeħtieġu verifiki li jkunu diġà saru bħala parti mill-proċedura tad-dikjarazzjoni tal-"KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu, li l-komponenti tagħhom huma spjegati fl-Anness IV. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw bħala li jkunu konformi mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva waqt li jgħoddu għalihom dawk il-kostitwenti ta' l-interoperabilità li jkollhom id-dikjarazzjoni "KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu. Ir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet Ewropej għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u msemmija fit-TSI rispettiv. Meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti jiġu ppubblikati wara l-adozzjoni tat-TSI, huma għandhom jitqiesu malli t-TSIs jiġu riveduti. L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi għall-istandards nazzjonali li jispostaw standards Ewropej. Fir-rigward tal-perjodu ta' qabel il-pubblikazzjoni tat-TSI, fl-assenza ta' xi speċifikazzjonijiet Ewropej u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(5), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' standards u speċifikazzjonijiet tekniċi li jintużaw biex dawn jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali. Din in-notifika m'għandhiex issir aktar tard mill-20 ta' Marzu 2002. Artikolu 11 Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni jkun jidhrilhom li l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej ma jkunux jilħqu il-ħtiġiet essenzjali, l-irtirar parzjali jew totali ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet mill-pubblikazzjonijiet li jinsabu fihom, jew l-emenda tagħhom, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) wara konsultazzjoni, meta standards Ewropej jiġu involuti, tal-Kumitat imwaqqaf taħt id-Direttiva 98/34/KE [11]. Artikolu 12 Meta Stat Membru jsib li l-kostitwent ta' l-interoperabilità kopert bid-dikjarazzjoni "KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu li jkun tpoġġa fis-suq ikun improbabbli, meta jintuża kif intiż, biex jilħaq il-ħtiġiet essenzjali, dan għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jirrestrinġi l-qasam ta' l-applikazzjoni tiegħu, jipprojbixxi l-użu tiegħu jew jirtirah mis-suq. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda u jagħtu r-raġunijet għad-deċiżjoni tiegħu, waqt li jgħidu b'mod partikolari jekk in-nuqqas fil-konformità jkunx dovut għal: Meta, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-miżura tkun ġustifikata hija għandha mill-ewwel tinforma lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Meta, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-miżura ma tkunx ġustfikata din għandha tinforma mill-ewwel lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità bihom. Meta deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ġustifikata bl-eżistenza ta' lakuna fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, il-proċedura definita fl-Artikolu 11 għandha tgħodd. Meta kostitwent ta' l-interoperabilità li jkollu d-dikjarazzjoni "KE" tal-konformità jonqos milli jikkonforma, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-miżuri approprjati kontra min ikun fassal id-dikjarazzjoni u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu infurmati bl-andament u r-riżultati ta' dik il-proċedura. Artikolu 13 Biex tiġi stabbilità d-dikjarazzjoni "KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu japplika d-disposizzjonijet stabbiliti mit-TSIs rilevanti. L-istima tal-konformità jew l-idoneità għall-użu ta' kostitwent ta' l-interoperabilità għandha ssir mill-korp innotifikat li għandu l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun ressaq l-applikazzjoni. Meta l-kostitwenti ta' l-interoperabilità jkunu soġġetti għal direttivi oħra tal-Komunità li jkopru aspetti oħra, id-dikjarazzjoni "KE" tal-konformità jew l-idoneità għall-użu għandha, f'każijiet bħal dawn, tgħid li l-kostitwenti ta' l-interoperabilità jilħqu wkoll il-ħtiġiet ta' dawk id-direttivi l-oħra. Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jkun laħaq l-obbligazjonijiet li joħorġu mill-paragrafi 1, 2 u 3, dawk l-obbligazzjonijet għandhom jaqgħu fuq kwalunkwe persuna li jqiegħed fis-suq kostitwenti ta' l-interoperabilità. L-istess obbligazzjonijet għandhom jgħoddu għal kull min jimmonta kostitwenti ta' l-interoperabilità jew kostitwenti ta' partijiet ta' l-interoperabilità li jkollhom diversi oriġini jew li jiffabbrika kostitwenti ta' l-interoperabilità għall-użu tiegħu, għall-finijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jawtorizza d-dħul fis-servizz ta' dawk is-subsistemi strutturali li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea li jinsabu, jew li joperaw, fit-territorju tiegħu. B'mod partikolari, huma għandhom jiċċekkjaw il-kompatibilità ta' dawn is-subsistemi mas-sistema li fiha jkunu qed jiġu integrati. Kull Stat Membru għandu jiċċekkja meta dawn jiddaħħlu fis-servizz u f'intervalli regolari wara dan, li dawk is-subsistemi jiġu operati u miżmuma skond il-ħtiġiet essenzjali li jkollhom. Fil-każ ta' tiġdid jew immodernizzar, l-amministratur ta' l-infrastruttura ferrovjarja jew ta' l-intrapriża għandu jibgħat lill-Istat Membru kkonċernat fajl li jiddeskrivi l-proġett. L-Istat Membru għandu jeżamina dan il-fajl u, waqt li jqis l-istrateġija ta' l-implimentazzjoni indikata fit-TSI applikabbli, għandu jiddeċiedi jekk id-daqs tax-xogħol jindikax li awtorizzazzjoni ġdida għad-dħul fis-servizz fis-sens ta' din id-Direttiva jkunx hemm bżonnha. Artikolu 15 B'mod partikolari, huma jistgħu ma jkunux jiħtieġu verifiki li jkunu diġà twettqu bħala parti mill-proċedura li twassal għad-dikjarazzjoni tal-verifika "KE", li l-komponenti tagħha jkunu stabbiliti fl-Anness V. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom iqisu bħala li jkunu interoperabbli u li jilħqu l-ħtiġiet essenzjali tagħhom, dawk is-subsistemi strutturali li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea konvenzjonali li jkunu koperti bid-dikjarazzjoni tal-verifika "KE". Il-verifika ta' l-interoperabilità, skond il-ħtiġiet essenzjali, ta' subsistema strutturali li tikkostitwixxi s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandha tiġi stabbilita b'referenza għat-TSIs fejn dawn ikunu jeżistu. Fir-rigward tal-perjodu tal-pubblikazzjoni tat-TSIs, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, għal kull subsistema, lista tar-regoli tekniċi li jintużaw għall-implimentazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali. Din għandha tiġi notifikata mhux aktar tard mill-20 ta' Marzu 2002. Artikolu 17 Artikolu 18 Biex tistabbilixxi d-dikjarazzjoni tal-verifika "KE", l-entità li tixtri jew ir-rappreżentant uffiċjali tagħha għandha tistieden lill-korp notifikat li hi tkun għażlet għal dak l-iskop biex japplika l-proċedura tal-verifika "KE" msemmija fl-Anness VI. Ix-xogħol tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika "KE" tas-subsistema għandu jibda fl-istadju tad-disinn u jkopri l-perjodu tal-fabbrikazzjoni kollu sa l-istadju ta' l-aċċetazzjoni qabel is-subsistema tiddaħħal fis-servizz. Dan għandu jkopri wkoll il-verifika tal-konġunzjonijiet tas-subsistema in kwistjoni mas-sistema li fiha tkun inkorporata, ibbażata fuq l-informazzjoni disponibbli fit-TSI rilevanti u fir-reġistri previsti fl-Artikolu 24. Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-ġbir tal-fajl tekniku li għandu jmur mad-dikjarazzjoni tal-verifika "KE". Dan il-fajl tekniku għandu jkollu fih id-dokumenti kollha meħtieġa li għandhom x'jaqsmu mal-karatteristiċi tas-subsistema u, fejn ikun approprjat, id-dokumenti kollha li jiċċertifikaw il-konformità tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità. Dan għandu jkollu fih ukoll l-elementi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijet u l-limiti ta' l-użu u ma' l-istruzzjonijiet rigward is-servizz, il-monitoraġġ kostanti jew ta' rutina, l-aġġustament u l-manutenzjoni. Artikolu 19 Meta Stat Membru jsib li subsistema stutturali koperta b'dikjarazzjoni tal-verifika "KE" akkompanjata bil-fajl tekniku ma tkunx tikkonforma kompletament ma' din id-Direttiva u b'mod partikolari ma tilħaqx il-ħtiġiet essenzjali, dan jista' jitlob biex isiru verifiki addizzjonali. L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni bi kwalunkwe verifiki addizzjonali mitluba u jistabbilixxi r-raġunijiet biex jissostanzja il-għala. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 21(2). Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi responsabbli għat-twettiq tal-proċedura ta' stima tal-konformità jew l-idoneità għall-użu imsemmi fl-Artikolu 13 u l-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 18, waqt li jindikaw il-qasam tar-responsabbiltà ta' kull korp responsabbli, u n-numri ta' l-identifikazzjoni miksuba bil-quddiem mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-lista tal-korpi, in-numri ta' l-identifikazzjoni u l-oqsma tar-responsabbiltà, u din għandha żżomm il-lista aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji previsti fl-Anness VII għall-istima tal-korpi li għandhom jiġu notifikati. Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' l-istima prevista fl-istandards Ewropej rilevanti għandhom jitqiesu li jilħqu l-kriterji msemmija. Dan għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilha li korp notifikat minn Stat Membru ieħor ma jkunx jilħaq il-kriterji rilevanti, il-kwistjoni għandha titressaq quddiem il-Kumitat previst fl-Artikolu 21, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tliet xhur. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru in kwistjoni bi kwalunkwe tibdil meħtieġ biex il-korp notifikat ikun jista' jżomm l-istatus mogħti lilu. Meta jkun approprjat, il-koordinazzjoni tal-korpi notifikati għandha tiġi implimentata skond l-Artikoli 21 u 22. Kumitat u l-programm ta' ħidma Artikolu 21 Il-Kummisjsoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, waqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 22 Artikolu 23 L-ordni tal-prijorità għall-adozzjoni tat-TSIs għandha tkun kif ġej, mingħajr preġudizzju għall-ordni ta' l-adozzjoni tal-mandati previsti fl-Artikolu 6(1): l-applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-merkanzija; l-operat u l-immaniġġar tat-traffiku (inklużi l-kwalifiċi tal-persunal għas-servizzi trans-konfinanti li jirrispettaw il-kriterji definiti fl-Annessi II u III); Fir-rigward tar-rolling stock, dak maħsub għall-użu internazzjonali għandu jiġi żviluppat l-ewwel; Il-Kumitat, wara l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2), għandu jfassal programm ta' ħidma waqt li josserva l-ordni tal-prijorità msemmija fil-paragrafu 1 u dik tax-xogħlijiet l-oħra afdati lilu b'din id-Direttiva. It-TSIs imsemmija fl-ewwel programm ta' ħidma msemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jitfassal mhux aktar tard mill-20 ta' April 2004. Il-programm ta' ħidma għandu jkun jikkonsisti fl-istadji li ġejjin: Din l-arkitettura għandha tinkludi b'mod partikolari d-diversi kostitwenti ta' din is-sistema u l-konġunzjonijiet tagħhom u taġixxi bħala struttura ta' referenza għad-definizzjoni ta' l-oqsma ta' l-użu ta' kull TSI; Reġistri ta' l-infrastruttura u r-rolling stock Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-reġistri ta' l-infrastruttura u r-rolling stock jiġu ppublikati u aġġornati ta' kull sena. Dawn ir-reġistri għandhom jindikaw il-fatturi prinċipali ta' kull subsistema jew kull subsistema parzjali involuta (e.g. il-parametri bażiċi) u l-korrelazzjoni tagħhom mal-fatturi stabbiliti mit-TSIs applikabbli. Għal dak il-għan, kull TSI għandha tindika b'mod preċiż li informazzjoni għandha tkun inkluża fir-reġistri ta' l-infrastuttura u r-rolling stock. Kopja ta' dawk ir-reġistri għandha tintbagħat lill-Istati Membri konċernati u lill-korp rappreżentattiv konġunt u għandha ssir disponibbli għall-pubbliku. Artikolu 25 Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jiżviluppa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri taħt l-Artikoli 10(5) u 16(3), dokumenti tekniċi mill-professjoni u testijiet rilevanti tal-ftehim internazzjonali, abozz ta' sistema ta' referenza ta' regoli tekniċi li jiżguraw il-grad preżenti ta' interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. Wara l-adozzjoni tas-sistema ta' referenza hawn fuq msemmija, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kumitat bl-intenzjoni tagħhom biex jadottaw kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali jew dwar l-iżvilupp ta' kwalunkwe proġett fit-territorju tagħhom li jvarja mis-sistema tar-referenza. KAPITOLU IX Artikolu 26 Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva rigward l-istima tal-konformità jew l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, il-verifika tas-subsistemi li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea u kwalunkwe dispożizzjoni meħuda skond l-Artikoli 11, 12, 17 u 19 għandha tistabbilixxi fid-dettall ir-raġunijet li fuqhom tkun ibbażata. Din għandha tiġi notifikata malajr kemm ista' jkun lill-parti konċernata, flimkien ma' indikazzjoni tar-rimedji disponibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat fil-limiti taż-żmien permess għall-eżerċizzju ta' dawn ir-rimedji. Artikolu 27 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mil-Istati Membri Artikolu 28 Kull sentejn, u għall-ewwel darba fl-20 ta' April 2005 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar biex tinkiseb l-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea ferrovjarja konvenzjonali. Dak ir-rapport għandu jinkludi analiżi tal-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 7. Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jiżviluppa u regolarment jaġġorna għodda kapaċi li tipprovdi, fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, skeda tal-livell ta' l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. Din l-għodda għandha tuża l-informazzjoni disponibbli fir-reġistri previsti fl-Artikolu 24. Artikolu 29 Artikolu 30 Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/4/KE (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 1). SISTEMA FERROVJARJA KONVENZJONALI TRANS-EWROPEA INFRASTRUTTURA L-infrastruttura tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandha tkun dik fuq il-linji tan-network tat-trasport trans-Ewropew identifikata fid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq il-linji gwida Komunitarji għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew [1] jew elenkata fi kwalunkwe aġġornament ta' l-istess Deċiżjoni bħala riżultat tan-reviżjoni prevista fl-Artikolu 21 ta' dik id-Deċiżjoni. linji maħsuba għas-servizzi tal-passiġġieri; linji maħsuba għat-traffiku mħallat (passiġġieri u merkanzija); linji ddisinjati apposta jew immodernizzati għas-servizzi tal-merkanzija; hubs tal-passiġġieri; hubs tal-merkanzija, inklużi termini intermodali; linji li jikkonnettjaw il-komponenti fuq msemmija. IR-ROLLING STOCK Ir-rolling stock għandu jikkonsisti fl-istock kollu li x'aktarx jivvjaġġa fuq in-network tal-ferrovija konvenzjonali trans-Ewropea kollha jew fuq parti minnha, inklużi: il-ferroviji bi propulsjoni proprja termali jew elettrika; l-inġenji tal-ġbid termali jew elettriċi; il-vaguni tal-passiġġieri; il-vaguni tal-merkanzija, inklużi r-rolling stock iddisinjati biex iġorru t-trakkijiet. Kull waħda mill-kategoriji ta' hawn għandhom jiġu suddiviżi fi: rolling stock għall-użu internazzjonali; rolling stock għall-użu nazzjonali; waqt li jitqies kif xieraq l-użu ta' l-istock lokali, reġjonali jew dak għal distanzi twal. KOMPATIBILITÀ TAS-SISTEMA FERROVJARJA KONVENZJONALI TRANS-EWROPEA Il-kwalità tas-servizzi ferrovjarji fl-Ewropa tiddependi, inter alia, fuq il-kompatibilità eċċellenti bejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura (fl-aktar sens wiesa', i.e. il-partijiet fissi tas-subsistemi kollha konċernati) u dawk tar-rolling stock (inklużi l-komponenti ta' abbord tas-subsistemi kollha konċernati). LISTA TA' SUBSISTEMI l-infrastruttura; l-enerġija; il-kontroll u l-iggwidar u sinjalazzjoni; l-operat u l-immaniġġar tat-traffiku; il-manutenzjoni; l-applikazzjonijet telematiċi għas-servizzi tal-passiġġieri u l-merkanzija. DESKRIZZJONI TAS-SUBSISTEMI Għal kull subsistema jew parti minn subsistema, il-lista ta' kostitwenti u l-aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-interoperabilità tiġi proposta mill-korp rappreżentattiv konġunt meta jsir l-abbozz tat-TSI rilevanti. Mingħajr ma tippreġudika l-għażla ta' l-aspetti u l-kostitwenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-interoperabilità jew l-ordni li biha huma jkunu sa jiġu soġġetti għat-TSIs, is-subsistemi inklużi, b'mod partikolari: L-infrastruttura: Il-binarji, il-punti, l-istrutturi ta' l-inġinerija (il-pontijiet, il-mini, eċċ) l-infrastruttura assoċjata ma' l-istazzjon (il-pjattaformi, iż-żoni ta' l-aċċess, inlużi l-bżonnijet ta' persuni b'mobilità ridotta, eċċ), is-sigurtà u t-tagħmir protettiv. L-enerġija: Is-sistema ta' l-elettrifikazzjoni, il-linji fl-ajru u l-kolletturi tal-kurrenti. Il-kontroll u l-iggwidar u sinjalazzjoni: It-tagħmir kollu meħtieġ biex jassigura s-sigurtà u biex jikkmanda u l-movimenti ferrovjarji awtorizzati biex jivvjaġġaw fuq ir-network. Tħaddim u mmaniġġjar tat-traffiku: Il-proċeduri u t-tagħmir relatat li jgħin it-tħaddim koerenti tad-diversi strutturi tas-subsistemi, kemm matul it-tħaddim normali jew imnaqqas, inklużi b'mod partikolari is-sewqan tal-ferrovija, l-ippjanar u l-immaniġġjar tat-traffiku. L-applikazzjonijiet telematiċi: Skond l-Anness I, din is-subsistema tikkonsisti f'żewġ elementi: Ir-rolling stock: Is-sistema ta' l-istruttura, l-iggwidar u l-kontroll għat-tagħmir ferrovjarju kollu, l-inġenji tal-ġbid u l-konverżjoni ta' l-enerġija, l-apparat ta' l-aġġanċjament u s-sewqan (il-bogies, il-fusien, eċċ) u s-suspension, il-bibien, il-man/machine interfaces (is-sewwieq, il-persunal t'abbord u l-passiġġieri, inklużi l-bżonnijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa), l-apparati tas-sigurtà passivi jew attivi u l-ħtiġiet għas-saħħa tal-passiġġieri u tal-persunal t'abbord.,. Il-manutenzjoni: Il-proċeduri, it-tagħmir assoċjat, iċ-ċentri tal-loġistika għal xogħol ta' manutenzjoni u riservi li jippermettu l-manutenzjoni mandatorja kollettiva u preventiva biex tiġi assigurata l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja u tiġi garantita l-kwalità meħtieġa. ANNESS III ĦTIĠIJIET ESSENZJALI ĦTIĠIJIET ĠENERALI Id-disinn, il-kostruzzjoni jew l-immuntar, il-manutenzjoni u l-monitoraġġ tal-komponenti ta' sigurtà kritika u, b'mod aktar partikolari, tal-komponenti involuti fil-movimenti ferrovjarji għandhom ikunu tali li jiggarantixxu s-sigurtà fil-livell li jikkorrispondi ma' l-għanijiet stabbiliti għan-network, inklużi dawk għal sitwazzjonijet speċifiċi degradati. Il-parametri involuti fil-kuntatt rota/binarju għandhom jilħqu l-ħtiġiet dwar l-istabbiltà meħtieġa biex jiggarantixxu s-sigurtà taċ-ċaqlieq fil-veloċità massima awtorizzata. Kwalunkwe apparat maħsub biex jiġi mħaddem mill-utenti għandu jiġi ddisinjat biex ma jfixkilx l-użu bla periklu ta' l-apparati jew is-saħħa u s-sigurtà ta' l-utenti jekk jintuża prevedibbilment f'manjiera skond l-istruzzjonijiet stabbiliti. Affidabilità u disponibilità Il-monitoraġġ u l-manutenzjoni tal-komponenti fissi jew mobbli li jkunu involuti fiċ-ċaqliq tal-ferroviji għandhom jiġu organizzati, magħmula u kwantifikati b'tali mod li jkomplu jaħdmu taħt il-kondizzjonijiet maħsuba. Il-materjali li x'aktarx, minħabba l-mod ta' kif jintużaw, jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa lil dawk li jkollhom aċċess għalihom m'għandhomx jintużaw fil-ferroviji u fl-infrastruttura ferrovjarja. L-impatt ambjentali tat-twaqqif u t-tħaddim tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandu jiġi stmat u kkunsidrat fl-istadju ta' l-iddisinjar tas-sistema skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ. Il-materjali li jintużaw fil-ferroviji u fl-infrastruttura għandhom jipprevjenu l-ħruġ ta' dħaħen jew gassijiet li jistgħu jkunu noċivi u perikolużi għall-ambjent, partikolarment f'każ ta' ħruq. It-tħaddim tas-sistema ferrovjarja konvenzjoanli trans-Ewropea għandu jirrispetta r-regolamenti eżistenti fuq l-inkwinament bil-ħoss. It-tħaddim tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea m'għandux iwassal għal livell inammissibbli ta' vibrazzjonijiet ta' l-art fl-attivitajiet u z-zoni viċin l-infrastruttura u fi stat normali ta' manutenzjoni. Il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura u l-istallazzjonijiet fissi għandhom ikunu kompatibbli ma' xulxin u ma dawk tal-ferroviji li għandhom jintużaw fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI GĦAL KULL SUBSISTEMA Infrastruttura Passi approprjati li għandhom jittieħdu biex jipprevjenu l-aċċess jew id-dħul mhux mhux mixtieq fl-istallazzjonijiet. Passi għandhom jittieħdu biex jiġi limitat il-perikolu li għalih il-persuni jiġu esposti, partikolarment meta l-ferroviji jgħaddu mill-istazzjonijet. L-infrastruttura li għaliha l-pubbliku jkollu aċċess għandha tkun iddisinjata u magħmula b'tali mod li tillimita kwalunkwe perikolu għas-sigurtà umana (l-istabbiltà, il-ħruq, l-aċċess, l-evakwazzjoni, il-pjattaformi, eċċ.). It-tħaddim tas-sistemi li jfornu l-enerġija m'għandux jimpedixxi s-sigurtà kemm tal-ferroviji kif ukoll tal-persuni (l-utenti, il-persunal operattiv, ir-residenti ta' ħdejn il-binarji u l-partijiet terzi). Il-funzjonament tas-sistemi li jfornu l-enerġija elettrika jew termali m'għandhomx ibagħbsu fl-ambjent lilhinn mil-limiti speċifikati. Is-sistema tal-forniment ta' l-enerġija elettrika/termali wżata għandha: fil-każ ta' sistemi għall-forniment ta' l-enerġija elettrika, dawn għandhom ikunu kompatibbli ma' l-apparati tal-kollezzjoni li jkunu mmuntati fuq il-ferroviji. L-istallazzjonijet tal-kontroll u l-iggwidar tas-senjaletika u l-proċeduri wżati għandhom jagħmluha possibbli li l-ferroviji jivvjaġġaw b'livell ta' sigurtà li tikkorrispondi ma' l-oġġettivi stabbiliti għan-network. Is-sistemi tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjalazzjoni għandhom ikomplu jipprovdu għal transitu bla periklu ta' ferroviji permessi biex jaħdmu taħt kondizzjonijet menomati. L-infrastruttura l-ġdida kollha u r-rolling stock ġdid fabbrikat jew żviluppat wara l-adozzjoni tas-sistemi kompatibbli tal-kontroll u l-iggwidar u s-s-senjaletika għandhom jiġu adattati apposta għall-użu f'dawk is-sistemi. It-tagħmir tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika stallat fil-gabina tax-xufiera tal-ferroviji għandhom jippermettu operat normali, taħt kondizzjonijiet speċifiċi, matul is-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. L-istruttura tar-rolling stock u ta' l-agganċjamenti bejn il-vetturi għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tipproteġi l-passiġġieri u l-kompartimenti tas-sewqan fil-każ ta' kolliżjoni jew dirottament. It-tekniċi tal-brejkijiet u l-istrapazzi eżerċitati għandhom ikunu kompatibbli mad-disinn tal-binarji, l-istrutturi ta' l-inġinerija u s-sistemi tas-senjaletika. Fil-każ ta' perikolu, apparati għandhom jagħmluha possibbli li l-passiġġieri jinfurmaw lix-xufier u lil persunal li jkollu miegħu ħalli jikkuntattjawh. Sistema ta' dawl ta' emerġenza ta' intensità u durata suffiċjenti hija obbligatorja abbord il-ferroviji. Il-ferroviji għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' komunikazzjoni pubblika li tipprovdi mezz ta' komunikazzjoni għan-nies mill-persunal t'abbord u mill-kontroll ta' l-art. Id-disinn tat-tagħmir vitali, tat-tagħmir tas-sewqan, tal-ġbid u ta' l-ibbrejkjar u tas-sistema tal-kontroll u l-iggwidar għandhom ikunu tali li jagħmluha possibbli li l-ferrovija tkompli miexja, f'sitwazzjoni menomata speċifika mingħajr konsegwenzi ħżiena fuq it-tagħmir li jkun baqa' jaħdem. It-tagħmir ta' l-elettriku għandu jkun kompatibbli ma' l-operat ta' l-istallazzjonijet tal-kontroll u l-iggwidar u tas-senjaletika. Fil-każ ta' ġbid bl-elettriku, il-karatteristiċi ta' l-apparati li jiġbru l-kurrent għandhom ikunu tali li jagħmluha possibbli biex il-ferroviji jivvjaġġaw bis-sistemi tal-forniment ta' l-enerġija għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. Il-karatteristiċi tar-rolling stock għandhom ikunu tali li jippermettulhom jivvjaġġaw fuq kwalunkwe linja li fuqha jkunu mistennija li joperaw. Saħħa u Sigurtà L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri wżati fiċ-ċentri għandhom jassiguraw li s-sigurtà ta' l-operat tas-subsistema ma tkunx tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa u għas-sigurtà. L-istallazzjonijet tal-manutenzjoni għar-rolling stock konvenzjonali għandhom ikunu tali li jagħmluha possibbli li jsiru operazzjonijet għas-sigurtà, għas-saħħa u għall-kumdità fuq l-istock kollu li għalih ikunu ġew iddisinjati. Maniġġar u operat tat-traffiku L-allinjmanet tar-regoli tat-tħaddim tan-network u l-kwalifiċi tax-xufiera u tal-persunal t'abbord u tal-persunal fiċ-ċentri tal-kontroll għandu jkun tali li jassigura s-sigurtà ta' l-operat, waqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh id-diversi ħtiġiet tas-servizzi transkonfinanti u dawk domestiċi. L-operazzjonijiet u l-intervalli tal-manutenzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiċi tal-persunal tal-manutenzjoni u taċ-ċentri tal-kontroll u s-sistema ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità stabbilita mill-operaturi konċernati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni u l-kontroll għandhom ikunu tali li jassiguraw livell għoli ta' sigurtà. L-operazzjonijiet u l-perjodi tal-manutenzjoni, it-taħriġ u l-kwalifiċi tal-persunal taċ-ċentri tal-manutenzjoni u tal-kontroll u s-sistema ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità stabbilita mill-operaturi konċernati fiċ-ċentri tal-manutenzjoni u tal-kontroll għandhom ikunu tali li jassiguraw livell għoli fl-affidabilità u d-disponibilità tas-sistema. L-allinjament tar-regoli tat-tħaddim tan-network u l-kwalifiċi tax-xufiera, tal-persunal t'abbord u tal-kontrolluri tat-traffiku għandu jkun tali li jassigura l-effiċjenza ta' l-operat tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, waqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh id-diversi ħtiġiet tas-servizzi transkonfinanti u domestiċi. Applikazzjonijet telematiċi għall-merkanzija u l-passiġġieri Il-ħtiġiet essenzjali għall-applikazzjonijet telematiċi jiggarantixxu l-kwalità minima tas-servizz għall-passiġġieri u t-trasportaturi tal-merkanzija, partikolarment f'termini ta' kompatibilità teknika. Passi għandhom jittieħdu biex jiżguraw: li d-databases, is-software u l-protokolli tal-komunikazzjoni tad-data jiġu żviluppati b'mod li jippermettu l-massimu ta' l-iskambji tad-data bejn id-diversi applikazzjonijet u operaturi, eskluża d-data kummerċjali konfidenzjali; aċċess faċli ta' l-informazzjoni għall-utenti. Il-metodi dwar kif jintużaw, jiġu maniġġati, aġġornati u miżmuma dawn id-databases, is-software u l-protokolli tal-komunikazzjoni tad-data għandhom jiggarantixxu l-effiċjenza ta' dawn is-subsistemi u l-kwalità tas-servizz. Il-konġunzjonijiet bejn is-sistemi u l-utenti għandhom jikkonformaw mar-regoli minimi ta' l-ergonomija u l-protezzjoni tas-saħħa. Livelli approprjati ta' integrità u affidabilità għandhom jiġu provduti għall-ħażna jew it-transmissjoni ta' informazzjoni relatata mas-sigurtà. ANNESS IV KONFORMITÀ U IDONEITÀ GĦALL-UŻU TAL-KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ Kostitwenti b'ħafna użi Kostitwenti b'ħafna użi li jkollhom karatteristiċi speċifiċi Dawn huma kostitwenti li m'humiex, bħala tali, speċifiċi għas-sistema ferrovjarja, imma għandhom juru livelli speċifiċi ta' funzjonjament meta jintużaw għal skopijiet ferrovjarji. Kostitwenti speċifiċi AMBITU Id-dikjarazzjoni "KE" tkopri: inkella l-istima/il-ġudizzju minn korp jew korpi notifikati dwar l-idoneità għall-użu ta' kostitwent ta' l-interoperabilità, ikkonsidrat fl-ambjent ferrovjarju tiegħu u, f'każijiet partikolari fejn il-konġunzjonijiet involuti, f'relazzjoni ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, partikolarment dawk ta' natura funzjonali, li għandhom jiġu ċċekkjati. Il-proċeduri ta' l-istima implimentati mill-korpi nnotifikati fl-istadju tad-disinn u l-produzzjoni għandhom jiddependu fuq il-moduli definiti fid-Deċiżjoni 93/465/KEE, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fit-TSIs. KONTENUT TAD-DIKJARAZZJONI "KE" Id-dikjarazzjoni "KE" dwar il-konformità jew l-idoneità għall-użu u d-dokument li jmur magħha għandhom ikunu datati u ffirmati. l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ, fil-każ ta' rappreżentant awtorizzat, agħti wkoll l-isem tan-negozju tal-fabbrikant jew tal-kostruttur); id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex ġiet iddikjarata l-konformità jew l-idoneità għall-użu (l-Artikolu 13); id-diskrizzjoniet rilevanti milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet tiegħu għall-użu; l-identifikazzjoni tal-firmatarju li għandu s-setgħa biex jidħol f'obbligi f'isem il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant stabbilit fil-Komunità. ANNESS V DIKJARAZZJONI TAL-VERIFIKA TAS-SUBSISTEMI Id-dikjarazzjoni tal-verifika "KE" u d-dokumenti li jmorru magħha għandhom ikunu datati u ffirmati. Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha fiha dan li ġej: l-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ; fil-każ ta' rappreżentant awtorizzat, agħti wkoll l-isem tan-negozju ta' l-entità kontraenti); l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun għamel il-verifika "KE" msemmija fl-Artikolu 18; id-disposizzjonijiet kollha rilevanti temporanji jew definittivi li għandhom jitħarsu mis-subsistemi u b'mod partikolari, fejn ikun approprjat, kwalunkwe restrizzjoni jew kondizzjoni fuq l-operat; l-identità tal-firmatarju. IL-PROĊEDURA TAL-VERIFIKA GĦAS-SUBSISTEMI Il-verifika "KE" hija l-proċedura li biha korp notifikat jiċċekkja u jiċċertifika, fuq talba ta' entità kontraenti jew tar-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li subsistema: STADJI Is-subsistema tiġi ċċekkjata f'kull wieħed mill-istadji li ġejjin: il-kostruzzjoni tas-subsistema, inklużi, b'mod partikolari, l-attivitajiet ta' inġinerija ċivili, l-immuntar tal-kostitwenti, l-aġġustament globali; ĊERTIFIKAT Il-korp notifikat responsabbli għall-verifika "KE" jimla ċ-ċertifikat tal-konformità maħsub għall-entità kontraenti jew għar-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li min-naħa tiegħu jimla dikjarazzjoni tal-verifika "KE" maħsuba għall-awtorità ta' sorveljanza fl-Istat Membru li fih is-subsistema tkun tinsab u/jew tkun topera. FAJL TEKNIKU Il-fajl tekniku li jmur mad-dikjarazzjoni tal-verifika għandu jsir kif ġej: kopji tad-dikjarazzjoni "KE" tal-konformità jew l-idoneità għall-użu li lill-kostitwenti msemmija hawn fuq għandhom jiġu mogħtija skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva akkompanjati, fejn ikun approprjat, b'noti tal-kalkolazzjoni li jikkorrispondu magħhom u kopja tar-rekords tat-testijiet u l-eżamijiet li jkunu saru mill-korpi notifikati fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet tekniċi komuni; ċertifikat mill-korp notifikat responsabbli għall-verifika "KE", akkompanjat minn noti tal-kalkolazzjoni li jmorru miegħu u ffirmati minnu stess, li jiddikjara li l-proġett jikkonforma ma' din id-Direttiva u jsemmi kwalunkwe riserva rrekordjata waqt il-funzjonament ta' l-attivitajiet u li ma tkunx ġiet irtirata; iċ-ċertifikat għandu jkollu miegħu wkoll ir-rapporti ta' l-ispezzjoni u l-verifika magħmula mill-istess korp in konnessjoni mal-ħidma tiegħu, kif speċifikata fit-taqsimiet 5.3 u 5.4. MONITORAĠĠ L-għan tal-monitoraġġ "KE" huwa biex jassigura li l-obbligi li joħorġu mill-fajl tekniku nltaħqu matul il-produzzjoni tas-subsistema. L-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha fil-Komunità għandu jibgħat jew għandhom jintbagħtu lilha d-dokumenti kollha li jkunu meħtieġa għal dak l-iskop u, b'mod partikolari, il-pjani għall-implimentazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika rigward is-subsistema. SOTTOMISSJONI Il-fajl komplet imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jiġi depożitat għand l-entità kontraenti jew l-aġenti awtorizzati tagħha stabbiliti fil-Komunità b'appoġġ għaċ-ċertifikat tal-konformità maħruġ mill-korp notifikat responsabbli għall-verifika tas-subsistema funzjonabbli. Il-fajl għandu jiġi anness mad-dikjarazzjoni tal-verifika "KE" li l-l-entità kontraenti tibgħat lill-awtorità tal-monitoraġġ ta' l-Istat Membru konċernat. Kopja tal-fajl għandha tinżamm mill-korp kontraenti matul iż-żmien ta' servizz tas-subsistema. Din għandha tintbagħat lill-Istati Membri li jitolbuha. PUBBLIKAZZJONI Kull korp notifikat għandu perjodikament jippublika l-informazzjoni rilevanti rigward: it-talbiet għall-verifika "KE" li jirċievi; LINGWA Il-fajls u l-korrispondenza li għandha x'taqsam mal-proċeduri tal-verifika "KE" għandhom jinkitbu bil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru li biha l-korp kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jkun stabbilit jew b'lingwa aċċettata mill-korp. Dan ma jeskludix il-possibiltà ta' skambju ta' informazzjoni bejn il-fabbrikant jew il-kostruttur u dak l-korp. Il-korp jew il-persunal responsabbli għall-verifiki għandu jagħmel il-verifiki bl-akbar integrità persunali possibbli u bl-ikbar kompetenza teknika u għandu jkun ħieles minn xi pressjoni u inċentiva, b'mod partikolari ta' tip finanzjarju, li jistgħu jeffetwaw il-ġudizzju tiegħu jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni tagħhom, b'mod partikolari minn persuni jew gruppi effettwati mir-riżultati tal-verifiki. Il-korp għandu jimpjega l-persunal u jkollu l-mezzi meħtieġa biex iwettaq b'mod adegwat il-ħidmiet tekniċi u amministrattivi marbuta mal-verifiki; dan għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal verifiki eċċezzjonali. L-indipendenza tal-persunal responsabbli għall-verifiki għandha tkun garantita. Ebda uffiċjal m'għandu jkun remunerat fuq il-bażi tal-verifiki li jkunu saru jew tar-riżultati ta' dawk il-verifiki. Il-korp għandu jieħu assigurazzjoni b'obbligazzjoni ċivili sakemm dik l-obbligazzjoni ma tkunx koperta mill-Istat taħt il-liġi nazzjonali jew sakemm il-verifiki jitwettqu direttament mill-Istat Membru. Il-persunal tal-korp huma marbuta bis-sigriet professjonali fir-rigward ta' dak kollu li jsiru jafu waqt il-qadi ta' dmirijiethom (bl-eċċezzjoni ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fl-Istat li fih huma jwettqu dawk l-attivitajiet) skond din id-direttiva jew kwalunkwe dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva. ANNESS VIII REGOLI ĠENERALI LI GĦANDHOM JITĦARSU MILL-KORP RAPPREŻENTATTIV KONĠUNT (JRB) B'konformità mal-proċeduri ta' l-istandardizzazzjoni ġenerali Komunitarja, il-JRB għandu jaħdem fil-miftuħ u b'mod trasparenti, ibbażat fuq il-konsensus u indipendentement minn kwalunkwe interess partikolari. Għal dan il-għan, il-membri kollha tat-tliet kategoriji rappreżentati fil-JRB - l-amministraturi ta' l-infrastruttura, il-kumpaniji u l-industrija ferrovjarja - għandu jkollhom l-opportunità - li jesprimu l-opinjoni tagħhom matul il-proċess ta' l-abbozzar tat-TSIs, skond ir-regoli tal-proċedura tal-JRB u qabel il-finalizzazzjoni ta' l-abbozz tat-TSIs mill-JRB. Jekk il-JRB ma jkollhiex il-kapaċità meħtieġa biex tfassal TSI partikolari, din għandha tinforma lill-Kummissjoni mill-ewwel. Il-JRB għandu jwaqqaf gruppi ta' ħidma meħtieġa għall-finijiet ta' l-abbozzar tat-TSIs; dawn il-gruppi ta' ħidma għandu jkollhom struttura flessibbli u effiċjenti,. Għal dan il-għan, l-għadd ta' esperti għandu jkun limitat. Xi diffikultajiet li jirriżultw rigward din id-Direttiva u li ma jkunux jistgħu jiġu riżolti mill-gruppi ta' ħidma tal-JRB għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Id-dokumenti meħtieġa biex jissorveljaw ix-xogħol tal-JRB għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21. Il-JRB għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jissalvagwardja l-konfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni kritika li jsir jaf biha matul it-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu. Il-JRB għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jinforma lill-membri kollha tiegħu u lill-esperti kollha li jipparteċipaw fil-gruppi ta' ħidma bir-riżultati tax-xogħol tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21 u bir-rakkomandazzjonijet magħmula mill-Kumitat u mill-Kummissjoni. Dawn it-TSIs huma soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 93/38/KEE. Is-subsistemi għandhom jikkonformaw mat-TSIs; din il-konformità għandha tinżamm permanentement sakemm kull subsistema tkun tintuża. attenzjoni speċjali għandha tingħata lil kull loading gauge, lit-track gauge jew lill-ispazju ta' bejn il-binarji u l-vaguni li jkunu ġejjin minn jew sejrin lejn pajjiżi terzi. L-abbozzi tat-TSIs għandhom jitfasslu minn korp rappreżentattiv konġunt taħt mandat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2). It-TSIs għandhom jiġu adottati u riveduti bl-istess proċedura. Deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2); jekk meħtieġ, każijiet speċifiċi għandhom jiġu ċitati. Malli ssir l-adozzjoni ta' kull TSI, id-data tad-dħul fis-seħħ tat-TSI għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21(2). Meta subsistemi differenti jkollhom jiddaħħlu fis-servizz fl-istess ħin għal raġunijiet ta' kompatibilità teknika, id-dati għad-dħul fis-seħħ tat-TSIs korrispondenti għandhom ikunu l-istess. il-vaguni tal-merkanzija; il-problemi tal-ħsejjes li jirriżultaw mir-rolling stock u l-infrastruttura. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li hemm bżonn biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-20 ta' April 2003, bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet speċifiċi għal kull TSI li għandhom jiġu implimentati skond l-arranġamenti speċifiċi għal kull TSI. Id-dikjarazzjoni "KE" tgħodd għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità involuti fl-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, kif imsemmija fl-Artikolu 3. l-isem u l-indirizz tal-korp jew il-korpi notifikati involuti fil-proċedura segwiti fir-rigward tal-konformità jew l-idoneità għall-użu u d-data taċ-ċertifikat ta' l-eżami flimkien ma', fejn ikun approprjat, id-durata u l-kondizzjoniet tal-validità taċ-ċertifikat; Fejn ikun approprjat, ir-referenza għall-ispeċifiċi Ewropej; Il-korp notifikat responsabbli għall-iċċekjar ta' l-implimentazzjoni għandu perjodikament jagħmel verifiki biex jikkonferma l-konformità mad-Direttiva. Rappreżentazzjoni bilanċjata għandha tiġi assigurata bejn l-amministraturi ta' l-infrastruttura u l-kumpaniji ferrovjarji fuq naħa waħda u l-industrija fuq in-naħa l-oħra; bilanċ approprjat għandu jintlaħaq bejn id-diversi nazzjonalitajiet. Il-korp rappreżentattiv konġunt għandu jiġi nominat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2); din għandha tikkonforma mar-regoli stabbiliti fl-Anness VIII. Huwa għalhekk mhux meħtieġ li fabbrikant iwaħħal it-tikketta KE ma' kostitwenti li issa huma soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Fuq il-bażi ta' l-stima dwar il-konformità u/jew l-idoneità għall-użu, id-dikjarazzjoni tal-fabbrikant għandha tkun biżżejjed. Din il-verifika għandha tagħmilha possibbli li l-awtoritajiet responsabbli għall-awtorizzazzjoni rigward id-dħul tagħhom fis-servizz biex dawn ikunu ċerti li, waqt l-istadji meta dawn jiġu ddisinjati, mibnija u mdaħħla fis-servizz, ir-riżultat ikun konformi mar-regolamenti u d-disposizzjonijiet tekniċi u operazzjonali li jkunu fis-seħħ. Din id-Direttiva għandha l-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu biex tinkiseb l-interoperabilità fit-territorju tal-Komunità fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, kif deskritta fl-Anness I. Dawn il-kondizzjonijiet jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, id-dħul fis-servizz, l-immodernizzar, it-tiġdid, it-tħaddim u l-manuntenzjoni ta' partijiet ta' din is-sistema li daħlet fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, kif ukoll il-kwalifiki professjonali u l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa u s-sigurtà tal-persunal li jikkontribwixxi għall-operat tagħha. ir-rolling stocks; INTRODUZZJONI subsistema jew parti minn subsistema msemmija fl-Anness II); Bl-iffirmar tal-Protokoll adottat fi Kyoto fit-12 ta' Diċembru 1997 l-Unjoni Ewropea obbligat ruħha li tnaqqas l-emissjonijet tal-gass. L-istrateġija tal-Kunsill għall-integrazzjoni ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli fil-politika tat-trasport tal-Komunità tenfasizza l-bżonn ta' azzjoni biex jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport. It-tħaddim ferrovjarju kummerċjali matul in-network ferrovjarju trans-Ewropew jeħtieġ b'mod partikolari kompatibilità eċċellenti bejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura u dawk tar-rolling stock, kif ukoll interkonnessjoni effiċjenti tas-sistemi ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni ta' l-amministraturi u l-operaturi tad-diversi infrastrutturi. Biex jintlaħqu dawn l-għanijiet għandha tittieħed miżura inizjali mill-Kunsill fit-23 ta' Lulju 1996 bl-adozzjoni tad-Direttiva 96/48/KE li tikkonċerna l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea b'veloċità għolja [5]. Fil-White Paper intitolata "Strateġija għar-rivitalizzazzjoni tal-ferrovija Komunitarja" fl-1996, il-Kummissjoni ħabbret it-tieni miżura fis-settur ferrovjarju konvenzjonali u mbagħad ordnat studju fuq l-integrazzjoni tas-sistemi ferrovjarji nazzjonali, li r-riżultati tiegħu ġew ippubblikati f'Mejju 1998 bir-rakkomandazzjoni ta' l-adozzjoni tad-Direttiva bbażata fuq is-soluzzjoni adottata fis-settur tal-veloċità għolja. Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq "L-integrazzjoni tas-sistemi konvenzjonali ferrovjarji" tirrikkomanda l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u tiġġustifika x-xebħ u d-differenzi prinċipali meta mqabbla mad-Direttiva 96/48/KE. In vista' tas-soluzzjoni gradwali u tal-ħin konsegwentment meħtieġ għall-adozzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs), għandhom jittieħdu passi biex tiġi evitata sitwazzjoni fejn Stati Membri jadottaw regoli nazzjonali ġodda jew jidħlu għal proġetti biex tiżdied l-eteroġeneità tas-sistema preżenti. L-adozzjoni tas-soluzzjoni gradwali tissodisfa l-ħtiġiet speċjali ta' l-oġġettiv ta' l-interoperabilità tas-sistema konvenzjonali ferrovjarja, li hi kkaratterizzata b'infrastruttura nazzjonali antika u stock li jeħtieġ investiment qawwi għall-adattament jew it-tiġdid, u għandha ssir kura partikolari biex il-ferroviji ma jiġux ippenalizzati ekonomikament meta mqabbla ma' modi oħra ta' trasport. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 1999 fuq il-pakkett ferrovjarju l-Parlament talab li l-ftuħ progressiv tas-settur ferrovjarju għandu jimxi id f'id mal-miżuri ta' l-armonizzazzjoni teknika l-aktar mgħaġġlin u effettivi. Il-Kunsill fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Ottubru 1999 talab lill-Kummissjoni tipproponi stateġija dwar it-titjib ta' l-interoperabilità tat-trasport ferrovjarju u tnaqqas l-intoppi bil-għan li telimina l-ostakoli tekniċi, amministrattivi u ekonomiċi fl-interoperabilità tan-network mingħajr dewmien filwaqt li tiggarantixxi livell għoli ta' sigurtà kif ukoll taħriġ u kwalifiċi persunali. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 fuq l-iżvilupp ferrovjarju tal-Komunità [6], il-kumpaniji ferrovjarji għandhom ikunu żiedu l-aċċess għan-network ferrovjarju ta' l-Istati Membri, li mill-banda l-oħra jeħtieġ l-interoperabilità ta' l-infrastruttura, it-tagħmir, ir-rolling stock, u s-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-operat, li jinkludu dawk il-kwalifiċi tal-persunal u l-kondizzjonijiet tas-sigurtà fuq ix-xogħol meħtieġa fl-operat u l-manuntenzjoni tas-subsistemi in kwistjoni u għall-implimentazzjoni ta' kull TSI. L-Istati Membri huma responsabbli biex jassiguraw il-konformità mar-regoli tas-sigurtà, tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-konsumatur li jgħoddu għan-network ferrovjarju in ġenerali waqt l-iddisinjar, il-kostruzzjoni, id-dħul fis-servizz u l-operazzjoni ta' dawk il-ferroviji. Hemm differenzi kbar fir-regolamenti nazzjonali u r-regoli interni u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li l-ferroviji japplikaw, billi dawn jinkorporaw tekniċi li huma speċifiċi għall-industriji nazzjonali u jippeskrivu dimensjonijiet u apparati speċifiċi kif ukoll karatteristiċi speċjali. Matul is-snin din is-sitwazzjoni ħolqot rabtiet mill-viċin bejn l-industriji ferrovjarji nazzjonali u l-ferroviji nazzjonali, għad-detriment tal-ftuh ġenwin tas-swieq. Hu għalhekk approprjat li wieħed jiddefinixxi l-ħtiġiet essenzjali bażiċi għall-Komunità kollha li għandhom jgħoddu għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. In vista' tal-kobor u l-komplessità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, ġie ppruvat li huwa meħtieġ, għal raġunijiet prattiċi, li din tinqasam f'subsistemi. L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar l-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea konvenzjonali m'għandhiex toħloq xkiel li mhux ġustifikat f'termini ta' spejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji għall-priservazzjoni tan-network ferrovjarju eżistenti ta' kull Stat Membru, għandhom jaraw li jżommu l-oġġetiv ta' l-interoperabilità. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoparabilità għandhom impatt ukoll fuq il-kondizzjonijiet għall-użu tat-trasport ferrovjarju mill-utenti, u huwa għalhekk meħtieġ li dawn l-utenti jiġu kkonsultati fuq aspetti li jikkonċernawhom. Kull Stat Membru kkonċernat għandu jitħalla ma japplikax ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità f'każijiet speċjali, dejjem jekk ikun hemm proċeduri biex jassiguraw li dawn id-derogi jkunu ġustifikati. It-tfassil tat-TSIs u l-applikazzjoni tagħhom fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali m'għandhomx jimpedixxu l-innovazzjoni teknoloġika, li għandha tkun immirata lejn titjib fil-mod ta' kif joperaw ekonomikament. Għandu jittieħed vantaġġ mill-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali, partikolarment fil-każ tal-merkanzija, biex iseħħu l-kondizzjonijiet għal interoperabilità akbar bejn il-modi tat-trasport. Biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet approprjati dwar il-proċeduri tax-xiri fis-settur ferrovjarju u b'mod partikolari d-Direttiva 93/38/KEE [7], il-partijiet kontraenti għandhom jinkludu tekniċi speċifiċi fid-dokumenti ġenerali jew fil-pattijiet u l-kondizzjonijiet għal kull kuntratt. Sistema internazzjonali ta' standardizzazzjoni li tkun kapaċi tiġġenera standards li attwalment jintużaw minn dawk involuti fil-kummerċ internazzjonali u li jilħqu l-ħtiġiet tal-politika Komunitarja għandhom ikunu fl-interess tal-Komunità. Il-korpi kontraenti għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet ulterjuri meħtieġa biex ilestu l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra. Il-proċeduri li jirregolaw l-istima tal-konformità jew dwar l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti għandhom jiġu bbażati fuq l-użu ta' moduli koperti mid-Deċiżjoni Nru 93/465/KEE [8]. Il-konformità tal-kostitwenti hi l-aktar marbuta mal-qasam ta' l-użu tagħhom biex tiġi ggarantita l-interoperabilità tas-sistema u mhux biss għall-moviment ħieles tagħhom fis-suq Komunitarju. Dik ma taffetwax l-obbligu fuq il-fabbrikanti li jwaħħlu t-tikketta KE fuq ċerti komponenti biex jiċċertifikaw il-konformità tagħhom ma' disposizzjonijiet oħra relatati magħhom. Is-subsistemi li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' verifika. Il-proċedura tal-verifika "KE" għandha tkun ibbażata fuq it-TSIs. Dawn it-TSIs huma mfasslin skond l-ordni tal-Kummissjoni tal-korp konġunt li jirrappreżenta lill-amministraturi ta' l-infrastruttura, lill-kumpaniji ferrovjarji u lill-industrija. Id-Direttiva 91/440/KEE teħtieġ separazzjoni ta' l-attivitajiet, f'termini ta' kontijiet, bejn l-operat tas-servizz tat-trasport u l-amministrazzjoni ta' l-infrastruttura ferrovjarja. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 99/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni [9]. L-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea testendi fil-kobor tagħha mal-Komunità kollha. tikkontribwixxi għall-ħolqien progressiv tas-suq intern fit-tagħmir u s-servizzi għall-kostruzzjoni, it-tiġdid, l-immodernizzar u l-operat tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea; (ċ) tikkontribwixxi għall-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. "interoperabilità" tfisser l-abilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea li tippermetti l-moviment bla periklu u interruzzjoni ta' treni li jilħqu l-livelli meħtieġa fl-operat ta' dawn il-linji. "subsistemi" tfisser ir-riżultat tad-diviżjoni tas-sistema konvenzjonali trans-Ewropea, kif tidher fl-Anness II. "kostitwenti ta' l-interoperabilità" tfisser kwalunkwe komponent elementari, grupp ta' komponenti, binja parzjali jew binja sħiħa ta' tagħmir inkorporat jew intiż biex jiġi inkorporat fis-subsistema li fuqha l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjoanli trans-Ewropea tiddependi direttament jew indirettament. "ħtiġiet essenzjali" tfisser il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Anness III li għandhom jintlaħqu mis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, mis-subsistemi u mill-kostitwenti ta' l-interoperabilità inklużi l-konġunzjonijiet; "Speċifikazzjoni Ewropea" tfisser speċifikazzjoni teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jisposta standard Ewropew, kif definit fil-punti 8 sa 12 ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/38/KEE; "Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità" , minn issa 'l quddiem imsejħa TSI's tfisser l-ispeċifikazzjonijiet li bihom subsistema jew parti minn subsisstema tkun koperta biex tilħaq il-ħtiġiet essenzjali u biex tassigura l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea; "korp konġunt rappreżentattiv" (KKR) tfisser korp li jlaqqa' flimkien rappreżentanti ta' l-amministraturi ta' l-infrastruttura, il-kumpaniji ferrovjarji u l-industrija li tkun responsabbli għat-tfassil tat-TSIs. "korpi notifikati" tfisser il-korpi li jkunu responsabbli biex jagħmlu stima tal-konformità jew ta' l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità jew biex jivvalutaw il-proċedura "KE" għall-verifika tas-subsistemi; "parametri bażiċi" tfisser kwalunkwe kondizzjoni regolatorja, teknika jew operattiva li tkun essenzjali għall-interoperabilità u li tkun teħtieġ deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) qabel kwalunkwe żvilupp ta' abozzi ta' TSIs mill-korp rappreżentattiv konġunt; "każ speċifiku" tfisser kwalunkwe parti mis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea li jkollha bżonn disposizzjonijiet speċjali fit-TSIs, jew temporanji inkella definittivi, minħabba l-limitazzjonijiet ġeografiċi, topografiċi jew ta' l-ambjent urban jew minħabba dawk li jeffettwaw il-kompatibilità mas-sistema eżistenti. "immodernizzar" ifisser kwalunkwe xogħol ta' modifika kbira fuq subsistema jew parti minn subsistema li teħtieġ awtorizzazzjoni ġdida għad-dħul fis-servizz fis-sens ta' l-Artikolu 14(1); "tiġdid" ifisser kwalunkwe xogħol ta' sostituzzjoni prinċipali fuq subsistema jew parti minn subsistema li jeħtieġ awtorizzazzjoni ġdida għad-dħul fis-servizz fis-sens ta' l-Artikolu 14(1); "sistema ferrovjarja eżistenti" tfisser kwalunkwe struttura magħmula minn linji jew stallazzjonijiet fissi ta' sistema ferrovjarja eżistenti flimkiem mar-rolling stock għall-kategoriji u l-oriġini kollha li jivvjaġġaw fuq dik l-infrastruttura. jistabbilixxi disposizzjonijiet essenzjali għal kull subsistema konċernata u l-konġunzjonijiet tagħha rigward is-subsistemi l-oħra; (ċ) jistabbilixxi speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi li għandhom jintlaħqu mis-subsistema u l-konġunzjonijiet tagħha fir-rigward tas-subsistemi l-oħra. jistabbilixxi l-kostitwenti ta' l-interoperabilità u l-konġunzjonijiet li għandhom jiġu koperti mill-ispeċifikazzjonijiet, inklużi l-istandards Ewropej, li huma meħtieġa biex jakkwistaw l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea; jgħid, f'kull każ li qed jiġi kkunsidrat, il-proċeduri għall-istima tal-konformità jew ta' l-idoneità għall-użu. jindika l-istrateġija għall-implimentazzjoni tat-TSIs. jindika, għall-persunal konċernati, il-kwalifiċi professjonali u l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa u s-sigurtà fix-xogħol għall-operat u l-manutenzjoni tas-subsistema ta' hawn fuq, kif ukoll għall-implimentazzjoni tat-TSIs. għal kwalunkwe proġett li jikkonċerna t-tiġdid jew l-immodernizzar ta' linja eżistenti meta l-loading gauge, it-track gauge, l-ispazju bejn il-binarji, jew il-voltaġġ elettrifikat f'dawn it-TSIs ma jkunx kompatibbli ma' dawk tal-linja eżistenti; (ċ) għal linja ġdida proposta jew għal tiġdid jew l-immodernizzar propost ta' linja eżistenti fit-territorju ta' Stat Membru meta n-network ferrovjarja tkun separata jew isolata bil-baħar min-network ferrovjarja tal-bqija tal-Komunità; għal kwalunkwe tiġdid, estensjoni jew immodernizzar ta' linja eżistenti, meta l-applikazzjoni ta' dawn it-TSIs tkun tikkomprometti l-vijabilità ekonomika tal-proġett u/jew il-kompatibilità tas-sistema ferrovjarja fl-Istat Membru; meta, wara inċident jew diżastru naturali, il-kondizzjonijiet tar-restawrazzjoni mgħaġġla tan-network ma tippermettix ekonomikament jew teknikament l-applikazzjoni parzjali jew totali tat-TSIs rilevanti; għal vaguni li jkunu ġejjin jew sejrin lejn pajjiżi terzi li t-track gauge tagħhom ikun differenti minn dik tan-network prinċipali tal-Komunità. jintużaw fil-qasam ta' l-użu tagħhom kif maħsuba u jiġu stallati u ssirilhom manutenzjoni b'mod adattat. applikazzjoni skorretta ta' l-ispeċifikazjonijiet Ewropej fejn l-applikazzjoni ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet ikunu joqogħdu fuqha; (ċ) inadegwatezza ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej. meta nuqqas ta' konformità jippersisti, l-Istat Membru għandu jieħu l-passi approprjati biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq tal-kostitwent ta' l-interoperabilità in kwistjoni, jew jassigura li dan jiġi rtirat mis-suq skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 12. l-ewwel grupp ta' TSIs għandu jkopri l-kontroll/l-iggwidar u sinjaletika; l-iżvilupp fuq il-bażi ta' abozz stabbilit mill-korp rappreżentattiv konġunt ta' arkitettura rappreżentattiva fuq sistema ferrovjarja konvenzjonali, ibbażata fuq lista ta' subsistemi (l-Anness II), biex tiggarantixxi l-konsistenza bejn it-TSIs. (ċ) l-adozzjoni ta' struttura mudell għall-iżvilupp tat-TSIs; l-adozzjoni tal-metodu ta' l-analiżi ta' l-ispejjeż meta mqabbla mal-benefiċċji tas-soluzzjonijiet stabbiliti fit-TSIs; l-adozzjoni tal-mandati meħtieġa għat-tfassil tat-TSIs; l-adozzjoni tal-parametri bażiċi għal kull TSI; l-approvazzjoni ta' l-abozz tal-programmi ta' l-istandardizzazzjoni; il-immaniġġar ta' perjodu transitorju bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u l-pubblikazzjoni tat-TSIs, inkluża l-adozzjoni tas-sistema tar-referenza msemmija fl-Artikolu 25. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2000 (ĠU C 59, tat-23.2.2001, p. 106 Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta'l-10 ta' Novembru 2000 (ĠU C 23, ta' l-24.1.2001, p. 15) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2001. Din l-infrastruttura tinkludi wkoll l-immaniġġar tat-traffiku, l-ittrakkjar, u s-sistemi tan-navigazzjoni: l-istallazzjonijet tekniċi għall-iproċessar tad-data u telekomunikazzjoni intiżi għal servizzi tal-passiġġieri u servizzi tal-merkanzija għal distanzi twal fuq in-network biex jiggarantixxu s-sigurtà u l-operat armonjuż tan-network u l-immaniġġar effiċjenti tat-traffiku. l-applikazzjonijiet għas-servizzi tal-merkanzija, inklużi s-sistemi ta' l-informazzjoni (monitoraġġ tal-merkanzija u l-ferroviji fil-ħin reali) is-sistemi tat-tlaqqigħ u l-allokazzjoni, il-prenotazzjoni, is-sistemi tal-ħlas u l-fatturi, l-immaniġġar tal-konnessjonijiet ma' modi oħra ta' trasport u l-produzzjoni ta' dokumenti elettroniċi li jakkompanjaw il-merkanzija. tiffaċilita, ittejjeb u tiżvuluppa servizzi internazzjonali ta' trasport bil-ferrovija fl-Unjoni Ewropea u ma' pajjiżi terzi; "sistema ferrovjarja Ewropea konvenzjonali" tfisser l-istruttura, kif deskritta fl-Anness I, komposta minn linji u stallazzjonjiiet fissi, tan-network tat-trasport trans-Ewropew, mibni jew immodernizzat għat-trasport ferrovjarju konvenzjonali u t-trasport ferrovjarju kombinat, b'żieda tar-rolling stock iddisinjat biex jivvjaġġa fuq dik l-infrastruttura; Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni Komunitarja rilevanti oħra. Madanakollu, fil-każ tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, inklużi l-konġunzjonijiet, il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jistgħu jeħtieġu l-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej individwali magħmula għal dak l-iskop. għal-linja ġdida proposta, għall-immodernizzar ta' linja eżistenti, jew għal kwalunkwe element imsemmi fl-Artikolu 1(1) fi stadju avvanzat ta' żvilupp jew is-suġġett ta' kuntratt fil-fażi tat-twettiq meta dawn it-TSIs jiġu ppubblikati; jiddaħħlu fis-suq biss jekk huma jagħmluha possibbli biex l-interoperabilità tintlaħaq fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea filwaqt li fl-istess ħin jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; f'kull każ meta Stat Membru jsib li dikjarazzjoni "KE" tal-konformità ma tkunx ġiet mimlija tajjeb, il-fabbrikant jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiġi mġiegħel jirritorna l-kostitwent ta' l-interoperabilità għal stat ta' konformità u li jtemm il-ksur taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru; l-aspetti li ġejjin għandhom jiġu wkoll diskussi fid-dawl tar-riżorsi tal-Kummissjoni u l-korp rappreżentattiv konġunt: l-applikazzjonijiet telematiċi għas-servizzi tal-passiġġieri, il-manutenzjoni, b'attenzjoni partikolari għas-sigurtà, il-vaguni tal-passiġġieri, l-inġenji tal-ġbid u l-lokomotivi, l-infrastruttura it-tniġġis ta' l-enerġija u ta' l-arja. il-ħatra tal-korp rappreżentattiv konġunt; Id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta'l-14 ta' Ġunju 1993li tikkoordina l-proċeduri tax-xiri tal-korpi li joperaw fis-setturi ta'l-ilma, l-eneġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p. 84). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta'Lulju 1993 rigward il-moduli għad-diversi fażijiet tal-proċeduri ta'l-istima tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu tal-marki KE dwar il-konformità, li huma maħsuba biex jintużaw fid-direttivi ta'l-armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, tat-30.8.1993, p. 23). [9] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni tal-Kummissoni 98/500/KE ta'l-20 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi Kumitati għad-Djalogu Settorjali li jippromovu Djalogu bejn is-sħab soċjali fil-livell Ewropew (ĠU L 255, tat-12.8.1998, p. 27). Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tat-22 Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-proċedura għal-provediment ta'l-informazzjoni fil-qasam ta'l-istandards tekniċi u ta' regolamenti u ta' regoli fuq is-servizzi tas-Soċjeta' ta'l-Informatika (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37). iż-żoni strutturali: iż-żoni operattivi: l-applikazzjonijiet tas-servizzi għall-passiġġieri, inklużi s-sistemi li jipprovdu l-informazzjoni lill-passiġġieri qabel u matul il-vjaġġ, is-sistemi tal-prenotazzjoni u l-ħlas, l-immaniġġar tal-bagalji u l-immaniġġar tal-konnessjonijiet bejn il-ferroviji u l-modi l-oħra tat-trasport; għall-infrastruttura: il-pjanti ta' l-inġinerija strutturali, ir-rekords ta' l-approvazzjoni għall-iskavi u r-rinforzi, ir-rapporti ta' l-ittestjar u l-ispezzjoni fuq il-konkrit; għas-subsistemi l-oħra: id-disinji ġenerali u dettaljati konformi ma' l-esekuzzjoni, dijagrammi elettriċi u idrawliċi, dijagrammi ta' ċirkuwiti kontrollati, deskrizzjoni ta' sistemi għall-ipproċessar ta' data u sistemi awtomatiċi, manwali dwar l-operat u l-manutenzjoni, eċċ.; jindika l-iskop intiż (il-parti min-network jew mir-rolling stock imsemmija fl-Anness I: Fontaine Lindh Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/48/KE (ĠU L 217, tal-5.8.1998, p. 18). ANNESS I jekk tkun temporanja: id-durata tal-validità tad-dikjarazzjoni "KE"; Id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi ta' l-assikurazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 47(2) u 55 tiegħu, Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi: Din l-awtorizzazzjoni waħdenija tħalli l-impriża ta' assikurazzjoni li twettaq l-attivitajiet tagħha fil-Komunità permezz tat-twaqqif ta' l-għoti ta' servizzi b'xejn mingħajr awtorizzazzjoni ulterjuri mill-Istat Membru ospitanti u taħt is-superviżjoni waħdenija prudenti ta' l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Impriżi ta' l-assikurazzjoni kif ukoll istituzzjonijiet oħra finanzjarji huma espressament esklużi mill-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 fuq proċeduri ta' l-insolvenza(8). Huwa fl-interess tat-tħaddim xieraq tas-suq intern u tal-protezzjoni tal-kredituri li regoli koordinati jkunu stabbiliti fuq livell tal-Kommunità għall-proċeduri ta' l-istralċ fir-rigward ta' impriżi ta' l-assikurazzjoni. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni koperti b'din id-Direttiva huma dawk li jaffettwaw drittijiet pre-eżistenti ta' partijiet li ma jkunux ta' l-impriża ta' assikurazzjoni nnifisha. Il-miżuri provduti fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 73/239KEE u l-Artikolu 24 tad-Direttiva 79/267/KEE għandhom ikunu inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva iżda għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet misjuba fid-definizzjoni tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni. Din id-Direttiva m'għandiex tirregola l-effetti tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ fir-rigward ta' pajjizi terzi. Għandha tapplika għall-proċeduri kollettivi kif imfissra mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini skond l-Artikolu 9 li jinvolvi r-realizzazzjoni ta' l-assi ta' impriża ta' l-assikurazzjoni u t-tqassim tar-rikavat tagħhom. Proċeduri ta' l-istralċ li, mingħajr ma jkunu ibbażati fuq l-insolvenza, jinvolvu għal ħlas ta' pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni ordni ta' prijorità skond l-Artikolu 10 għandhom ikunu nklużi ukoll fl-iskop ta' din id-Direttiva. Pretensjonijiet mill-impjegati ta' impriża ta' assikurazzjoni li joħorġu mill-kuntratti ta' impjieg u relazzjonijiet ta' impjieg għandhom ikunu kapaċi li jkunu surrogati għall-skema nazzjonali ta' paga garantita; pretensjonijiet surrogati bħal dawn għandhom jibbenefikaw mit-trattament determinat mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini (lex concursus) skond il-prinċipji ta' din id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-każijiet differenti ta' proċeduri ta' l-istralċ kif xieraq. Proċeduri ta' l-istralċc jistgħu jinbdew fl-assenza ta', jew wara, l-adozzjoni ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni u jistgħu jintemmu b'komposizzjoni jew miżuri oħra analogi, inkluż miżuri ta' riorganizzazzjoni. Il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini għandha tiddetermina l-mod li għandhom ikunu ittrattati fl-istralċ ta' impriża ta' l-assikurazzjoni l-assi u l-passiv miżmuma minn persuni indipendenti li għandhom awtorità permanenti li jaġixxu bħala aġent għall-impriża assikuratriċi. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jkunu awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji jiddipendi mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru. Din id-Direttiva ma' tridx tarmonizza l-leġislazzjoni nazzjonali dwar l-allokazzjoni ta' kompetenzi bejn dawn l-awtoritajiet. Dan ir-rikonoxximent reċiproku huwa implimentat f'din id-Direttiva permezz tal-prinċipji ta' l-unità, l-universalità, il-koordinazzjoni, il-pubbliċità, it-trattament ekwivalenti u l-protezzjoni tal-kredituri ta' l-assikurazzjoni. Dawn il-proċeduri għandhom jipproduċu l-effetti tagħhom fil-Komunità kollha u għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Istati Membri kollha. L-assi u l-passiv kollha ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu ikkonsidrati fil-proċeduri ta' l-istralċ (prinċipju ta' l-universalità). Għalhekk il-kondizzjonijiet kollha għall-ftuħ, it-tmexxija u l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ għandhom ġeneralment ikunu iggvernati mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-origini. Biex tkun faċilitata l-applikazzjoni tagħha din id-Direttiva għandha tinkludi lista mhux eżawrjenti ta' aspetti li, partikolarment, huma soġġetti għar-regola ġenerali tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Din il-protezzjoni m'għandiex tinkludi pretensjonijiet li joħorġu mill-obbligi taħt il-kuntratti ta' assikurazzjoni jew operazzjonijiet ta' assikurazzjoni imma minn responsabbilità ċivili kkawżata minn aġent fin-negozjati li għalihom, skond il-liġi applikabbli għall-kuntratt jew operazzjoni ta' l-assikurazzjoni, l-aġent innifsu mhux responsabbli taħt tali kuntratt jew operazzjoni ta' l-assikurazzjoni. Biex jilħaq dan il-għan l-Istati Membri għandhom jiżguraw trattament speċjali lill-kredituri ta' l-assikurazzjoni skond wieħed miż-żewġ metodi ta' għażla provduti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu bejn li jagħtu lil-pretensjonijiet lill-assikurazzjoni preċedenza assoluta fuq kull pretensjoni oħra fir-rigward tad-disposizzjonijiet tekniċi jew l-għoti ta' pretensjonijiet ta' assikurazzjoni prijorità speċjali li tista' tkun preċceduta biss b'pretensjonijiet fuq salarji, sigurtà soċjali, taxxi u drittijiet 'in rem' fuq l-assi kollha ta' l-impriza ta' assikurazzjoni. L-ebda waħda miż-żewġ metodi provduti f'din id-Direttiva ma timpedixxi Stat Membru milli jistabbilixxi prijoritajiet bejn il-kategoriji differenti ta' pretensjonijiet ta' assikurazzjoni. L-ewwel metodu jiżgura l-affettazzjoni ta' l-assi li jirrappreżentaw id-disposizzjonijiet tekniċi għal-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni, it-tieni metodu jiżgura li l-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni posizzjoni fil-prijorità tal-kredituri li ma taffettwax biss l-assi li jirrapreżentaw id-disposizzjonijiet tekniċi imma l-assi kollha ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni. Dak ir-reġistru huwa strument utili biex jidentifika l-assi milquta b'dawk il-pretensjonijiet. Sabiex il-partijiet interessati jkunu protetti, id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata skond il-proċeduri ta' l-Istat Membru u fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u, iżjed, b'kull mezz ieħor deċiż mill-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri l-oħra fit-territorji rispettivi tagħhom. Barra l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, kredituri magħrufa li joqgħodu fil-Komunità għandhom ikunu informati individwalment bid-deċciżjoni u din l-informazzjoni għandu jkollha ta' l-anqas l-elementi speċifikati f'din id-Direttiva. L-istralċjarji għandhom iżommu ukoll il-kredituri regolarment infurmati bil-progress tal-proċeduri ta' l-istralċ. Pretensjonijiet minn kredituri li joqgħodu fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' l-oriġini għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal pretensjonijiet ekwivalenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew residenza (prinċipju ta' trattament ekwivalenti). Il-pubblikazzjoni ta' dawn il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu limitati għall-każ fejn l-appell fl-Istat Membru ta' oriġini huwa possibbli minn partijiet li ma jkunux l-impriża ta' l-assikurazzjoni nnifisha. Meta miżuri ta' riorganizzazzjoni jaffettwaw esklussivament id-drittijiet ta' l-azzjonisti, membri u impjegati ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni kkunsidrati f'dawk il-kapaċitajiet, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-mod li bih il-partijiet affettwati għandhom ikunu mgħarrfa skond il-leġislazzjoni rilevanti. Din id-Direttiva ma tfittix li tistabbilixxi regoli tad-dritt privat internazzjonali li jiddeterminaw il-liġi applikabbli għall-kuntratti u relazzjonijiet oħra legali. B'mod partikolari, din id-Direttiva ma tfittix li tiddetermina r-regoli applikabbli fuq l-eżistenza ta' kuntratt, id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet u l-valutazzjoni tad-debiti. Dawn l-eċċezzjonijiet għandhom jikkonċernaw l-effetti ta' dawn il-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ fuq ċerti kuntratti u drittijiet, drittijiet in rem ta' terzi persuni, riservi tat-titolu, tpaċija, swieq regolati, atti ta' detriment, xerrejja ta' partijiet terzi u kawzi pendenti. L-effetti ta' dawn il-miżuri u proċeduri fuq azzjonijiet individwali ta' esekuzzjoni li joħroġu minn dawn il-kawżi għandhom ikunu iggvernati mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-origini, skond ir-regola ġenerali ta' din id-Direttiva. F'dak il-każ l-awtoritajiet kompetenti, l-awtoritajiet ta' superviżjoni, l-amministraturi u l-istralċjarji għandhom jittentaw li jikkorordinaw l-azzjonijiet tagħhom, SKOP U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 33 Skop Din id-Direttiva tapplika għal miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ dwar l-impriżi ta' l-assikurazzjoni. Din id-Direttiva tapplika wkoll, safejn hemm provdut fl-Artikolu 30, għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ dwar friegħi fit-territorju tal-Komunità ta' impriżi ta' assikurazzjoni li jkollhom l-uffiċċju prinċipali barra l-Komunità. Għall-għan ta' din id-Direttiva: Il-laġġji dovuti minn impriża ta' l-assikurazzjoni bħala riżultat tan-nuqqas tal-konklużjoni jew tar-rexxisjoni ta' dawn il-kuntratti ta' assikurazzjoni u operazzjonijiet skond il-liġi applikabbli għal dawn il-kuntratti jew operazzjonijiet qabel il-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ għandhom ikunu kkonsidrati wkoll bħala pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni. MIŻURI TA' RIORGANIZZAZZJONI Dan it-Titolu japplika għar-riorganizzazzjoni ta' miżuri mfissra fl-Artikolu 2(ċ). Adozzjoni ta' miżuri ta' riorganizzazjoni - Liġi applikabbli L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini biss għandhom ikollhom is-setgħa li jiddeċiedu fuq il-miżuri ta' riorganizzazzjoni fuq impriżi ta' l-assikurazzjoni, inkluż il-friegħi tagħha fl-Istati Membri l-oħra. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni ma jipprekludux il-ftuħ ta' proċceduri għall-istralċ mill-Istat Membru ta' oriġini. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu ggvernati mill-liġi, ir-regolamenti u l-proċeduri applikabbli fl-Istat Membru ta' l-origini, ħlief kif provdut fl-Artikoli 19 sa 26. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu effettivi għal kollox ġewwa l-Komunità kollha skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini mingħajr ebda formalitajiet oħra, inkluż kontra terzi persuni f'Istati Membri oħra, ukoll jekk il-leġislazzjoni ta' dawk l-Istati Membri l-oħra ma tipprovdix għal dawn il-miżuri ta' riorganizzazzjoni jew inkella tagħmel l-implimentazzjoni tagħhom soġġetta għall-kondizzjonijiet li mhumiex milħuqa. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu effettivi ġewwa l-Komunità kollha ladarba jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn ikunu ttieħdu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom jinformaw bħala kwistjoni ta' urġenza l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini bid-deċiżjoni tagħhom fuq kull miżura ta' riorganizzazzjoni, fejn possibbli qabel l-adozzjoni ta' dik il-miżura u jekk le minnufih wara. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom jinformaw bħala kwistjoni ta' urġenza l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru bid-deċciżjoni li jadottaw miżuri ta' riorganizzazzjoni inkluż l-effetti prattiċi possibbli ta' dawk il-miżuri. Pubblikazzjoni Fejn appell huwa possibbli fl-Istat Membru ta' oriġini kontra miżura ta' riorganizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini, l-amministratur jew kull persuna intitolata li tagħmel hekk fl-Istat Membru ta' oriġini għandu jagħmel pubblika d-deċiżjoni tiegħu fuq miżura ta' riorganizzazzjoni skond il-pubblikazzjoni ta' proċeduri provduti fl-Istat Membru ta' oriġini u, ukoll, għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel opportunitàa estratt mid-dokument li jistabbilixxi l-miżura ta' riorganizzazzjoni. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri l-oħra kollha li jkunu nformati bid-deċiżjoni fuq miżura ta' riorganizzazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 jistgħu jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni fit-territorju tagħhom bil-mod li jikkunsidraw xieraq. Il-pubblikazzjonijiet provduti fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw ukoll l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini, il-liġi applikabbli kif provdut fl-Artikolu 4(2) u l-amministratur appuntat, jekk hemm. Għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn it-tagħrif huwa ippubblikat. Il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom japplikaw immaterjalment mid-disposizzjonijiet dwar il-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom ikunu effettivi għhal kollox kontra l-kredituri, ħlief jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' oriġini jew il-liġi ta' dak l-Istat tipprovdi mod ieħor. Meta miżuri ta' riorganizzazzjoni jaffettwaw esklussivament id-drittijiet ta' l-azzjonisti, membri jew impjegati ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni ikkunsidrati f'dawk il-kapaċitajiet, dan l-Artikolu m'għandux japplika ħlief jekk il-liġi applikabbli għal dawn il-miżuri ta' riorganizzazzjoni jipprovdi mod ieħor. L-aworitajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-mod kif il-partijiet interessati affettwati b'dawn il-miżuri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu mgħarrfa skond il-leġislazzjoni rilevanti. Tagħrif lill-kredituri magħrufa - Jedd li jsiru l-pretensjonijiet Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini teħtieġ il-preżentata ta' pretensjoni biex tkun rikonoxxuta jew tipprovdi għan-notifika obbligatorja ta' miżura ta' riorganizzazzjoni lill-kredituri li għandhom il-post tar-residenza tagħhom normali, domiċilju jew uffiċċju prinċipali f'dak l-Istat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew l-amministratur għandhom jgħarrfu wkoll lill-kredituri magħrufa li għandhom il-post tar-residenza tagħhom normali, id-domiċilju jew l-uffiċċju prinċipali f'Istat Membru ieħor, skond il-proċeduri imsemmija fl-Artikoli 15 u 17(1). Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini jipprovdi għad-dritt tal-kredituri li għandhom il-post tar-residenza tagħhom normali, domiċilju jew uffiċċju prinċipali f'dak l-Istat, biex jippreżentaw pretensjonijiet jew jissottomettu l-osservazzjonijiet dwar il-pretensjonijiet tagħhom, kredituri li għandhom il-post tar-residenza tagħhom normali, domiċilju jew uffiċċju prinċipali f'Istat Membru ieħor għandu jkollhom l-istess dritt li jippreżentaw pretensjonijiet jew jissottomettu osservazzjonijiet skond il-proċeduri provduti fl-Artikoli 16 u 17(2). PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ Bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ - Tagħrif lill-awtoritajiet ta' superviżjoni L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini biss għandu jkollhom is-setgħa li jieħdu d-deċiżjoni fuq il-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ fir-rigward ta' impriżi ta' l-assikurazzjoni, inkluż il-friegħi tagħha fl-Istati Membri l-oħra. Din id-Deċiżjoni għandha tittieħed fl-assenza, jew wara l-adozzjoni, ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni. Deċiżjoni adottata skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ta' oriġini dwar il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ ta' impriża ta' assikurazzjoni, inkluż il-friegħi tagħha fl-Istati Membri l-oħra, għandha tkun rikonoxxuta mingħajr formalità oħra fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra u għhandhom ikunu effettivi hemmhekk hekk kif id-deċiżjoni tkun effettiva fl-Istat Membru fejn il-proċeduri huma miftuħa. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun mgħarraf bħala kwistjoni ta' urġenza bid-deċiżjoni tal-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ, jekk possibbli qabel il-proċeduri jibdew u fin-nuqqas minnufih wara. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom jinformaw bħala kwistjoni ta' urġenza l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri oħrajn bid-deċiżjoni li jinbdew proċeduri ta' l-istralċ inkluż l-effetti prattiċi possibbli ta' dawk il-miżuri. Id-deċiżjoni li jibdew proċeduri ta' stralċ fir-rigward ta' impriża ta' assikurazzjoni, il-proċeduri ta' l-istralċ u l-effetti tagħhom għandhom ikunu ggvernati bil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru ta' oriġini ħlief jekk mhux provdut b'mod ieħor fl-Artikoli 19 sa 26. Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tiddetermina b'mod partikolari: Trattament ta' pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni Stati Membri għandhom jassikuraw li pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni jiġu qabel pretensjonijiet oħra fuq l-impriża ta' l-assikurazzjoni skond wieħed jew żewġg metodi li ġejjin: pretensjonijiet minn korpi pubbliċi fuq taxxi, pretensjonijiet minn sistemi ta' sigurtà soċjali, pretensjonijiet fuq assi soġġetti għad-drittijiet in rem. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu jipprovaw li l-ispejjeż kollha jew parti minnhom li joħorġu mill-proċedura ta' l-istralċ, kif definita mill-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, għandhom jieħdu preċedenza fuq pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni. Stati Membri li jagħżlu l-metodu provdut fil-paragrafu 1(a) għandhom jeħtieġu li l-impriżi ta' l-assikurazzjoni jistabbilixxu u jżommu aġġornati reġistru speċjali skond id-disposizzjonijiet msemmija fl-Anness. Surroga f'iskema ta' garanzija L-Istat Membru ta' l-oriġini jista' jipprovdi li, fejn id-drittijiet tal-kredituri ta' l-assikurazzjoni kienu surrogati bi skema ta' garanzija stabbilita f'dak l-Istat Membru, pretensjonijiet minn dik l-iskema m'għandhomx jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1). Rappresentanza ta' pretensjonijiet preferenzjali bl-assi Bħala deroga għall-Artikolu 18 tad-Direttiva 73/239/KEE u ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 79/267/KEE, Stati Membri li japplikaw il-metodu msemmi fl-Artikolu 10(1)(b) għandhom jeħtieġu kull impriża ta' l-assikurazzjoni tirrapreżenta, f'kull mument u indipendentement minn kull stralċ possibbli, il-pretensjonijiet li jistgħu jkollhom preċedenza fuq il-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 10(1)(b) u li huma reġistrati fil-kontabbilità ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni, b'assi msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 92/49/KEE u l-Artikolu 21 tad-Direttiva 92/96KEE. L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni Fejn il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ jkun deċiż fir-rigward ta' impriża ta' assikurazzjoni, l-awtorizzazzjoni ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni għandha tkun irtirata, ħlief safejn meħtieġ għall-għanijiet tal-paragrafu 2, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 73/239/KEE u l-Artikolu 26 tad-Diretttiva 79/267/KEE, jekk l-awtorizzazzjoni ma kienetx irtirata qabel. L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni l-istralċjarju jew kull persuna oħra fdata mill-awtoritajiet kompetenti milli jwettqu xi attivitajiet ta' l-impriża ta' assikurazzjoni safejn huwa meħtieġ jew xieraq għall-għanijiet ta' l-istralċ. L-Istati Membri ta' oriġini jistgħu jipprovdu li dawk l-attivitajiet għandhom isiru bil-kunsens u taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini. L-awtorità kompetenti, l-istralċjarju jew kull presuna appuntata għal dak il-għan mill-awtorità kompetenti għandha tippubblika d-deċiżjoni biex tibda proċeduri ta' stralċ skond il-proċeduri ta' pubblikazzjoni provduti fl-Istat Membru ta' oriġini u tippubblika wkoll estratt mid-deċiżjoni ta' l-istralċ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri l-oħra kollha li jkunu nformati bid-deċiżjoni fuq id-deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta' l-istralċ skond l-Artikolu 8(3) jistgħu jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni fit-territorji tagħhom bil-mod li jikkunsidraw xieraq. Il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni biex jinbdew il-proċeduri ta' stralċ provduti fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw wkoll l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini, il-liġi applikabbli u l-istralċjarju appuntat. Għandha tkun fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn it-tagħrif huwa ppubblikat. Tagħrif għall-kredituri magħrufa Meta proċeduri ta' stralċ jinbdew, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini, l-istralċjarju jew kull persuna maħtura għal dak il-għhan mill-awtoritajiet kompetenti għandhom mingħajr dewmien jgħarrfu individwalment b'notifika bil-miktub kull kreditur magħruf li għandu l-post ta' residenza normali tiegħu, id-domiċilju jew l-uffiċċju prinċipali f'Istat Membru ieħor tiegħu. In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha b'mod partikolari titratta l-limiti ta' żmien, il-pieni mniżżla fir-rigward dawk il-limiti ta' żmien, il-korp jew l-awtorità li għandha s-setgħa li taċċetta l-preżentata ta' pretensjonijiet jew osservazzjonjiet dwar il-pretensjonijiet u miżuri oħra msemmija. In-notifika għandha tindika wkoll jekk il-kredituri li l-pretensjonijiet tagħhom huma preferenzjali jew garantiti in rem għandhomx bżonn jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom. Fil-każ ta' pretensjonijiet ta' assikurazzjoni, in-notifika għandha tindika wkoll l-effetti ġenerali tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq kuntratti ta' assikurazzjoni, partikolarment, id-data li fiha l-kuntratti ta' assikurazzjoni jew operazzjoni jieqfu milli jkollhom effett u d-drittijiet u d-dmirijiet ta' persuni assikurati fir-rigward tal-kuntratt jew operazzjoni. Kull kreditur li għandu l-post ta' residenza normali tiegħu, domiċilju jew uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li ma jkunx Stat Membru ta' oriġini, inkluż l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri, għandu jkollhom id-dritt li jippreżentaw pretensjonijiet jew jissottomettu osservazzjonijiet bil-miktub dwar il-pretensjonijiet. Il-pretensjonijiet tal-kredituri kollha li għandhom il-post ta' residenza normali tagħhom, domiċilju jew uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li ma jkunx Stat Membru ta' oriġini, inkluż l-awtoritajiet msemmija hawn fuq, għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod u mogħtija l-istess prijorità bħal pretensjonijiet ta' natura ekwivalenti preżentabbli mill-kredituri li għandhom l-post ta' residenza normali tagħhom, id-domiċilju jew l-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru ta' oriġini. Ħlief fi każijiet fejn il-liġi ta' Stat Membru ta' oriġini tippermetti diversament, kreditur għandu jibgħat kopji ta' dokumenti ta' sostenn, jekk hemm, u għandu jindika n-natura tal-pretensjoni, id-data meta qamet u l-ammont, jekk jallega preferenza, garanzija in rem jew riserva ta' titolu fir-rigward ta' pretensjoni u liema assi huma koperti b'garanzija tiegħu. Il-preċedenza mogħtija lil-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni mill-Artikolu 10 m'għandhomx għalfejn ikunu indikati. Lingwi u forma It-tagħrif fin-notifika msemmija fl-Artikolu 15 għandu jingħata fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' oriġgini. Għal dak il-għan formola għandha tintuża li jkollha l-intestatura "Stedina għall-preżentata ta' pretensjoni; termini li għandhom ikunu osservati' jew, fejn il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tipprovdi għall-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar pretensjonijiet, "Stedina għas-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar pretensjoni; termini li għandhom ikunu osservati", fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea. Iżda, fejn kreditur magħruf huwa detentur ta' pretensjoni ta' l-assikurazzjoni, it-tagħrif fin-notifika msemmija fl-Artikolu 15 għandu jingħata fil-lingwa uffiċcjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri fejn il-kreditur għandu l-post ta' residenza normali tiegħu, id-domiċilju jew l-uffiċċju prinċipali. Kull kreditur li għandu l-post ta' residenza normali tiegħu, id-domiċilju jew l-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li ma jkunx Stat Membru ta' oriġini, jista' jippreżenta l-pretensjoni tiegħu jew jissottometti osservazzjonijiet dwar il-pretensjoni tiegħu fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. Iżda, f'dak il-każ, il-preżentata tal-pretensjoni tiegħu jew is-sottomissjoni ta' l-osservazzjonijiet fuq il-pretensjoni tiegħu, kif xieraq, għandha jkollha l-intestatura "Preżentata tal-pretensjoni' jew "Sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar il-pretensjonijiet', kif xieraq, fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Stat Membru ta' oriġini. Tagħrif regolari għall-kredituri L-istralċjarji għandhom iżommu l-kredituri regolarment informati, b'mod xieraq, partikolarment bil-progress tal-proċeduri ta' l-istralċ. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni fuq żviluppi fil-proċedura ta' l-istralċ mill-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini. DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-MIŻURI TA' RIORGANIZZAZZJONI U PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ Effetti fuq ċerti kuntratti u drittijiet Bħala deroga għall-Artikoli 4 u 9, l-effetti tal-bidu ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ fuq il-kuntratti jew drittijiet speċcifikati hawn taħt għandhom ikunu ggvernati bir-regoli li ġejjin: Drittijiet ta' terzi in rem Il-bidu ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet in rem tal-kredituri jew terzi persuni dwar assi tanġibbli jew mhux tanġibbli, mobbli jew immobbli - kemm assi speċifiċi u kollezzjonijiet ta' assi indefiniti bħala oġġett sħiħ li jinbidel minn żmien għall-żmien - li jappartjenu lill-impriża ta' assikurazzjoni li huma ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor fiż-żmien tal-bidu ta' dawn il-miżuri jew proċeduri. Id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ifissru partikolarment: Id-dritt, irreġistrat f'reġistru pubbliku u inforzabbli kontra terzi persuni, taħt liema dritt in rem fit-tifsira tal-paragrafu 1 jista' jinkiseb, għandu jkun ikkonsidrat dritt in rem. Il-paragrafu 1 ma għandux jipprekludi azzjonijiet għan-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' infurzar msemmija fl-Artikolu 9(2)(1). Swieq regolati Riserva ta' titolu Il-bidu ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ kontra impriża ta' assikurazzjoni li tixtri beni m'għandhom jaffettwaw id-drittijiet ta' bejjiegħ ibbażati fuq riserva ta' titolu fejn fiż-żmien tal-ftuħ ta' dawk il-miżuri jew proċeduri l-beni jinsab ġewwa t-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat fejn dawk il-miżuri jew proċeduri inbdew. Il-bidu ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ kontra impriża ta' l-assikurazzjoni li tbiegħ il-beni, wara l-konsenja ta' l-beni, m'għandiex tikkostitwixxi bażi għar-rexxisjoni jew it-tmiem ta' bejgħ u m'għandux jipprevjeni ix-xerrej milli jakkwista titolu fejn fiż-żmien tal-bidu ta' dawn il-miżuri jew proċceduri l-beni mibjugħa tinsab ġewwa t-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat fejn dawn il-miżuri jew proċeduri nbdew. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhom jipprekludu azzjonijiet għan-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' infurzar msemmija fl-Artikolu 9(2)(1). Tpaċija Il-bidu ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ m'għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-kredituri li jitolbu t-tpaċija tal-pretensjonijiet tagħhom kontra pretensjonijiet ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni, fejn din it-tpaċija hija permessa bil-liġi applikabbli għall-pretensjoni ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20 l-effetti ta' miżura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ fuq id-drittijiet jew l-obbligi tal-partijiet f'suq regolat għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi applikabbli lil dak is-suq. Il-paragrafu 1 ma għandux jipprekludi kull azzjoni għan-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' infurzar msemmija fl-Artikolu 9(2)(1) li jistgħu jittieħdu biex jintrefgħu pagamenti jew transazzjonijiet taħt il-liġi applikabbli għal dak is-suq. Atti ta' detriment L-Artikolu 9(2)(1) m'għandux japplika, fejn persuna li bbenefikat minn att legali ta' detriment għall-kredituri kollha tipprovdi prova li: Drittijiet ta' xerrejja terzi Fejn, b'att konkluż wara l-adozzjoni ta' miżura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ, impriża ta' l-assikurazzjoni tiddisponi, għal konsiderazzjoni, ta': il-validità ta' dak l-att għandha tkun iggvernata b'liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu fejn jinsab il-beni mmobbli jew taħt l-awtorità tiegħu jinżamm ir-reġistru, kont jew sistema. Kawżi pendenti L-effetti ta' miżuri ta' riorganizzazjoni jew proċeduri ta' stralċ fuq kawża pendenti dwar beni jew dritt minn liema impriża ta' l-assikurazzjoni tkun ġiet svestita għhandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn il-kawza hija pendenti. Amministraturi u stralċjarji Il-ħatra ta' l-amministratur jew stralċjarju għandha tkun ippruvata b'kopja ċertifikata tad-deċiżjoni oriġinali li taħtru jew b'kull ċcertifikat ieħor maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Tista' tenħtieġ traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ġewwa t-territorju li tiegħu l-amministratur jew stralċjarju jixtieq jaġixxi. L-ebda leġislazzjoni jew formalità oħra simili mhi meħtieġa. Amministraturi u stralċjarji jkunu ntitolati jeżerċitaw ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri kollha l-poteri kollha li huma intitolati jeżerċitaw ġgewwa t-territorju ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Persuni biex jassistu jew, fejn xieraq, jirrapreżentaw amministraturi u stralċjarji jistgħu jinħatru, skond il-leġgislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini, waqt il-miżura ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-stralċ, partikolarment fi Stati Membri ospitanti u, speċifikatament, biex jgħinu jegħlbu kull diffikultà li jsibu l-kredituri fl-Istat Membru ospitanti. Fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini, amministratur jew stralċjarju għandhom jikkonformaw mal-liġi ta' l-Istati Membri li ġewwa t-territorju tagħhom jixtiequ jaġixxu, partikolarment dwar proċeduri għar-realizzazzjoni ta' l-assi u t-tagħrif lill-impjegati. Dawk il-poteri ma' jistgħux jinkludu l-użu tal-forza jew id-dritt li jkunu deċiżi proċeduri legali jew vertenzi. Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku L-amministratur, stralċjarju jew kull awtorità oħra jew persuna mogħtija s-setgħa kif jixraq fl-Istat Membru ta' oriġini jista' jitlob li miżura ta' riorganizzazzjoni jew id-deċiżjoni li jibdew il-proċeduri ta' l-istralċ tkun irreġistrata fir-reġistru ta' l-art, ir-reġistru tan-negozju u kull reġistru ieħor miżmum fl-Istati Membri l-oħra. Iżda, jekk Stat Membru jippreskrivi reġistrazzjoni obbligatorja, l-awtorità jew persuna msemmija fis-subparagrafu 1 għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tkun żgurata din ir-reġistrazzjoni. L-ispejjeż tar-reġistrazzjoni għandhom jitqiesu bħala spejjeż u infiq magħmula fil-proċeduri. Segretezza professjonali Il-persuni kollha meħtieġa li jirċievu jew jiddivulgaw tagħrif konness mal-proċeduri ta' komunikazzjoni provduti fl-Artikoli 5, 8 u 30 għandhom ikunu marbuta bis-segretezza professjonali bl-istess mod kif inhu stabbilit fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49 KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96KEE, bl-eċċezzjoni ta' kull awtorità gudizzjarja li għalihom japplikaw disposizzjonijiet nazzjonali. Friegħi ta' impriżi ta' assikurazzjoni f'pajjiż terz Minkejja t-tifsiriet provduti fl-Artikolu 29(e), (f) u (g) u għall-għan li japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ dwar fergħa li tinsab fi Stat Membru ta' impriża ta' assikurazzjoni li l-uffiċċju prinċipali jinsab barra l-Komunità: Meta l-impriża ta' assikurazzjoni li l-uffiċċju prinċipali tagħha hija barra l-Komunità għandha friegħi stabbiliti f'aktar minn Stat Membru wieħed, kull fergħa għandha tkun trattata indipendentement fir-rigward l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' dawn l-Istati Membri għandhom jippruvaw li jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom. Kull amministratur jew stralċjarju għandu wkoll jipprova li jikkoordina l-azzjonijiet tagħhom. Implimentazzjoni ta' din id-Direttiva L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-20 ta' April 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ adottati jew miftuħa wara d-data msemmija fil-paragrafu 1. Miżuri ta' riorganizzazzjoni adottati jew proċeduri ta' stralċ miftuħa qabel dik id-data għandhom ikomplu jkunu ggvernati bil-liġi li kienet applikabbli għalihom fi żmien ta' l-adozzjoni jew tal-bidu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Kull impriża ta' l-assikurazzjoni għandha żżomm fl-uffiċċju prinċipali tagħha reġistru speċjali ta' l-assi użati biex ikopru d-disposizzjonijiet tekniċi kalkolati u investiti skond ir-regoli ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Fejn impriża ta' assikurazzjoni li tinnegożja kemm negozju mhux fuq il-ħajja u fuqha, għandha żżomm fl-uffiċċju prinċipali reġistri separati għal kull tip ta' negozju. Iżda, fejn Stat Membru jawtorizza impriża ta' assikurazzjoni biex ikopri l-ħajja u r-riskji elenkati fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness A tad-Direttiva 73/239/KEE, tista' tipprovdi li dawk l-impriżi ta' assikurazzjoni għandhom iżommu reġistru wieħed għall-attivitajiet kollha tagħhom. Il-valur totali ta' l-assi mdaħħla, valutati skond ir-regoli applikabbli fl-Istat Membru ta' oriġini, għandhom fl-ebda ħin ikunu anqas mill-valur tad-disposizzjonijiet tekniċi. Fejn beni mdaħħal fir-reġistru huwa soġġett għal dritt in rem favur kreditur jew terza persuna, bir-riżultat li parti mill-valur tal-beni mhux disponibbli għal għan li jkopri l-impenji, il-fatt ikun reġistrat fir-reġistru u l-ammont mhux disponibbli ma jkunx inkluż fil-valur totali msemmi fil-punt 3. Fejn beni użat biex ikopri d-disposizzjonijiet tekniċi huwa soġġett għall-dritt in rem favur kreditur jew parti terza, mingħajr ma jilħaq il-kondizzjonijiet tal-punt 4, jew fejn dak il-beni huwa soġġett għal riserva ta' titolu favur kreditur jew terza persuna jew fejn kreditur għandu d-dritt li jitlob tpaċija tal-pretensjoni tiegħu kontra l-pretensjoni ta' l-impriża ta' assikurazzjoni, it-trattament ta' dan il-beni fil-każ ta' stralċ ta' kumpanija ta' l-assikurazzjoni dwar il-metodu provdut fl-Artikolu 10(1)(a) għandu jkun determinat b'leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini ħlief fejn l-Artikoli 20, 21 jew 22 japplikaw għal dak il-beni. Il-komposizzjoni ta' l-assi mdaħħla fir-reġistru skond il-punti 1 sa 5, fiż-żmien meta l-proċeduri ta' l-istralċ jinbdew, m'għandhomx jinbidlu wara u l-ebda bidla jekk mhux it-tiswija ta' żballi purament klerikali għandhom isiru fir-reġistri, ħlief bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti. Minkejja il-punt 6, l-istralċjarji għandhom iżidu ma' l-imsemmija assi ir-rendiment minnhom u l-valur ta' laġġji puri riċevuti fir-rigward tal-klassi tan-negozju konċernat bejn il-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ u ż-żmien tal-ħlas tal-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni jew sakemm isir it-trasferiment tal-portafol. Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Artikolu 1 Artikolu 2 Tifsiriet TITOLU II Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 TITOLU III Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 TITOLU IV Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 32 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-destinatarji: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS REĠISTRU SPEĊJALI MSEMMI FL-ARTIKOLU 10(3) Jekk il-prodott tar-realizzazzjoni ta' l-assi huwa anqas mill-valur stmat fir-reġistri, l-istralċjarji għandhom jenħtieġu li jiġġustifikaw dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-oriġini. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni sħiħa mill-impriżi ta' l-assikurazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill (73/239/KEE) ta' l-24 ta' Lulju 1973 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-adozzjoni u l-eżerċizzju tan-negozju ta' assikurazzjoni diretta ħlief dik ta' l-assikurazzjoni fuq il-ħajja(4), kif miżjuda bid-Direttiva 92/49/KEE(5), u l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-adozzjoni u l-eżerċizzju tan-negozju ta' assikurazzjoni diretta fuq il-ħajja (6) kif miżjuda mid-Direttiva 92/96/KEE(7), jipprovdu għall-awtorizzazzjoni waħdenija ta' l-impriżi ta' l-assikurazzjoni mogħtija mill-awtorità ta' superviżjoni ta' l-Istat Membru oriġinali; Id-direttivi ta' l-assikurazzjoni li jipprovdu awtorizzazzjoni waħdenija bi skop Kommunitarju għall-impriżi ta' assikurazzjoni ma jkollhomx regoli ta' koordinament fl-eventwalità ta' proċeduri ta' stralċ. Regoli ta' koordinament għandhom ikunu stabbiliti biex jiżguraw li l-miżuri ta' riorganizzazzjoni, adottati mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex jippriservaw u jirrestitwixxu l-qagħda finanzjarja soda ta' impriża ta' l-assikurazzjoni u biex ma jħallux kemm jista' jkun sitwazzjoni ta' stralċ, jipproduċcu l-effetti sħaħ fil-Komunità kollha. Din id-Direttiva għandha skop Komunitarju li taffettwa l-impriżi ta' l-assikurazzjoni kif definiti fid-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE li għandhom l-uffiċċju prinċipali fil-Komunità, friegħi ta' impriżi ta' l-assikurazzjoni li għandhom l-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi terzi u kredituri residenti fil-Komunità. Din id-Direttiva għandha jkollha x'taqsam mal-proċeduri ta' l-istralċ kemm jekk huma ibbażati jew le fuq l-insolvenza u kemm jekk huma volontarji jew obbligatorji. L-adozzjoni ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni ma jipprekludux il-ftuħ ta' proċeduri għall-istralċ. It-tifsira ta' fergħa, skond il-prinċipji eżistenti ta' l-insolvenza, għandha tikkonsidra l-personalità waħdanija ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni. Għandha ssir distinzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ u l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-impriżi ta' assikurazzjoni. Din id-Direttiva ma tfittix li tarmonizza l-leġislazzjoni nazzjonali dwar miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ imma timmira li tiżgura r-rikonoxximent reċiproku tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni ta' l-Istati Membri u l-leġislazzjoni ta' l-istralċ dwar l-impriżi ta' assikurazzjoni kif ukoll il-kooperazzjoni meħtieġa. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini biss għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fuq il-proċeduri ta' l-istralċ dwar l-impriżi ta' l-assikurazzjoni (prinċipju ta' unità). Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini għandha tiddetermina d-deċiżjoni ta' l-istralċ dwar impriża ta' assikurazzjoni, il-proċeduri ta' l-istralċ innifishom u l-effetti tagħhom, kemm sostantivi kif ukoll proċedurali, fuq il-persuni u r-relazzjonijiet legali konċernati, ħlief fejn din id-Direttiva tipprovdi xorta oħra. L-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' l-Istati Membri ta' oriġini u dawk ta' l-Istati Membri kollha l-oħra għandhom ikunu informati bħala materja ta' urġenza bil-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ (prinċipju ta' koordinazzjoni). Huwa ta' importanza kbira li l-persuni assikurati, detenturi tal-poloż, benefiċjarji u kull parti li sofriet ħsara li jkollha dritt ta' azzjoni diretta kontra l-impriża ta' l-assikurazzjoni fuq pretensjoni li toħroġ mill-operazzjonijiet ta' l-assikurazzjoni ikunu mħarsa fil-proċeduri ta' l-istralċ. Din id-Direttiva għandha tiżgura bilanċ xieraq bejn il-protezzjoni tal-kredituri ta' l-assikurazzjoni u kredituri privileġġati oħra protetti mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru u ma tarmonizzax is-sistemi differenti tal-kredituri privileġġati li jeżistu fl-Istati Membri. Iż-żewġ metodi ta' l-għażla għat-trattament tal-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni huma kkonsidrati sostanzjalment ekwivalenti. Stati Membri li, biex jipproteġu l-kredituri ta' l-assikurazzjoni, jagħżlu metodu li jagħtu l-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni preċedenza assoluta fir-rigward ta' l-assi li jirrapreżentaw id-disposizzjonijiet tekniċi għandhom jeħtieġu mill-impriżi ta' l-assikurazzjoni tagħhom li jistabbilixxu u jżommu aġġornat reġistru speċjali ta' dawk l-assi. Biex tissaħħah l-ekwivalenza bejn iż-żewġ metodi ta' trattament tal-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni, din id-Direttiva għandha tobbliga lill-Istati Membri li japplikaw il-metodu msemmi fl-Artikolu 10(1)(b) biex teħtieġ kull impriża ta' l-assikurazzjoni biex tirrapreżenta, f'kull mument u indipendentement minn kull stralċ possibbli, pretensjonijiet, li skond dak il-metodu jistgħu jkollhom preċedenza fuq il-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni u li huma reġistrati fil-kontabbilità ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni, b'assi permessi mid-direttivi ta' l-assikurazzjoni fis-seħħ biex jirrapreżentaw id-disposizzjonijiet tekniċi. L-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun jista' jipprovdi li, fejn id-drittijiet tal-kredituri ta' l-assikurazzjoni kienu surrogati bi skema ta' garanzija stabbilita f'dak l-Istat Membru oriġinali, pretensjonijiet minn dik l-iskema m'għandhomx jibbenefikaw mit-trattament ta' pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni taħt din id-Direttiva. Il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ għandhom jinvolvu l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni biex isir in-negozju mogħtija lill-impriża ta' l-assikurazzjoni ħlief jekk dik l-awtorizzazjoni kienet irtirata qabel. Id-deċiżjoni biex jinbdew il-proċeduri ta' stralċ, li jistgħu jipproduċu effetti fil-Komunità kollha skond il-prinċipju ta' l-universalità, għandu jkollha l-pubbliċità xierqa ġewwa l-Komunità. Kredituri għandhom ikollhom id-dritt li jagħmlu l-pretensjonijiet jew jissottomettu osservazzjonijiet bil-miktub fil-proċeduri ta' l-istralċ. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni adottati minn awtorità kompetenti tal-prinċipji ta' Stat Membru li huma simili mutatis mutandis għal dawk provduti fil-proċeduri ta' stralċ. Din id-Direttiva tipprovdi għal regoli koordinati biex tkun determinata l-liġi applikabbli għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ ta' l-impriżi ta' l-assikurazzjoni. Ir-regola ġenerali ta' din id-Direttiva, skond liema miżuri ta' riorganizzazzjoni tal-miżuri u l-proċeduri ta' stralċ huma iddeterminati mill-liġi ta' l-Istat Membru oriġinali, għandu jkollha serje ta' eċċezzjonijiet biex tipproteġi l-aspettattivi leġittimi u ċ-ċertezza ta' ċerti transazzjonijiet fl-Istati Membri li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini. L-eċċezzjoni dwar l-effetti tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ fuq ċerti kuntratti u drittijiet provduti fl-Artikolu 19 għandha tkun limitata għall-effetti speċifikati hemmhekk u m'għandiex tinkludi kull kwistjoni oħra fuq miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ bħal depożitu, verifika, ammissjoni u l-prijorità tal-pretensjonijiet dwar kuntratti u drittijiet, li għandhom ikunu ggvernati bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. L-effetti ta' miżuri ta' riorganizzazjoni jew proċeduri ta' stralċ fuq kawża pendenti għandha tkun determinata bil-liġi ta' l-Istati Membri fejn il-kawża hija pendenti dwar assi jew dritt minn liema impriża ta' l-assikurazzjoni tkun ġiet svestita bħala eċċezzjoni għall-applikazzjoni tal-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Il-persuni kollha meħtieġa li jirċievu jew jagħtu tagħrif konness mal-proċeduri ta' komunikazzjoni provduti f'din id-Direttiva għandhom ikunu marbuta bis-segretezza professjonali bl-istess mod kif inhu stabbilit fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49 KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96KEE, bl-eċċezzjoni ta' kull awtorità gudizzjarja li tapplika għaliha l-leġislazzjoni nazzjonali. Għall-għan biss li japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-miżuri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ dwar friegħhi li jinsabu fil-Komunità ta' impriża tal-Komunità li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab f'pajjiż terz l-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun definit bħhala l-Istat Membru fejn tinsab il-fergħa u l-awtoritajiet ta' superviżjoni u l-awtoritajiet kompetenti bħala l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru. Fejn hemm friegħi f'aktar minn Stat Membru wieħed ta' impriża ta' l-assikurazzjoni li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab barra l-Komunità, kull fergħa għandha titqies għal rasha fir-rigward ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva. "impriża ta' l-assikurazzjoni' tfisser impriża li rċeviet l-awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/267/KEE; "fergħa' tfisser kull preżenza permanenti ta' impriża ta' l-assikurazzjoni fit-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini li tagħmel negozju ta' l-assikurazzjoni; (ċ) "miżuri ta' riorganizzazzjoni' tfisser kull intervent mill-korpi amministrattivi jew awtoritajiet ġudizzjarji maħsuba sabiex jippreservaw jew jirrestawraw is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni u li jaffettwaw id-drittijiet ta' partijiet li ma tkunx l-impriża nnifisha li kienu jeżistu minn qabel, inklużi iżda mhux limitati għall-miżuri li jinvolvu l-possibbilità ta' sospensjoni ta' pagamenti, sospensjoni ta' miżuri esekuttivi jew ta' tnaqqis fil-pretensjonijiet; 'proċeduri ta' stralċ' tfisser il-proċeduri kollettivi li jinvolvu r-realizzazzjoni ta' l-assi ta' impriża ta' l-assikurazzjoni u d-distribuzzjoni tar-rikavat fost il-kredituri, azzjonisti jew membri kif xieraq, li neċessarjament jinvolvu ntervent mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' Stat Membru, inkluż fejn il-proċeduri kollettivi huma mitmuma b'komposizzjoni jew miżura oħra analoga, kemm jekk huma bażati fuq l-insolvenza jew le jew huma volontarji jew obbligatorji; 'Stat Membru ta' oriġini' tfisser Stat Membru fejn impriża ta' assikurazzjoni kienet awtorizzata skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/267/KEE; 'Stat Membru ospitanti' tfisser l-Istat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini fejn impriża ta' l-assikurazzjoni għandha fergħa; (ġ) 'awtoritajiet kompetenti' tfisser awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istati Membri li huma kompetenti għall-għanijiet ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ; 'awtoritajiet ta' superviżjoni' tfisser awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(k) tad-Direttiva 92/49/KEE u ta' l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 92/96/KEE; 'amministratur' tfisser kull persuna jew korp appuntat mill-awtoritajiet kompetenti għall-għan ta' l-amministrazzjoni tal-miżuri ta' riorganizzazzjoni; 'stralċjarju' tfisser kull persuna jew korp appuntat mill-awtoritajiet kompetenti jew mill-korpi tat-tmexxija ta' impriża ta' l-assikurazzjoni, kif xieraq, għall-għhan ta' l-amministrazzjoni tal-proċeduri ta' l-istralċ; 'pretensjonijiet lill-assikurazzjoni' tfisser kull ammont li huwa dovut minn impriza ta' l-assikurazzjoni lill-persuni assikurati, detenturi tal-polza, benefiċjarji jew lil kull parti li sofriet dannu li jkollhom dritt dirett ta' azzjoni kontra l-impriża ta' l-assikurazzjoni u li toħroġ mill-kuntratt ta' assikurazzjoni jew minn kull operazzjoni provduta fl-Artikolu 1(2) u (3), tad-Direttiva 79/267/KEE fin-negozju ta' assikurazzjoni diretta, inkluż ammonti mwarrba għall-imsemmija persuni, meta xi elementi tad-dejn għandhom m'humiex magħrufin. l-assi li jifformaw parti mill-patrimonju u t-trattament ta' l-assi miksuba minn, jew li jiddevolvu fuq l-impriża ta' l-assikurazzjoni wara l-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċc; il-poteri rispettivi tas-setgħat ta' l-impriża ta' assikurazzjoni u l-istralċjarju; (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom it-tpaċija tista' tkun invokata; l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq kuntratti kurrenti li fihom l-impriża ta' l-assikurazzjoni hija parti; l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq proċeduri mibdija mill-kredituri individwali, bl-eċċezzjoni ta' kawżi pendenti kif provdut fl-Artikolu 26; il-pretensjonijiet li huma preżentati kontra l-patrimonju ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni u t-trattament ta' pretensjonijiet li joħorġu wara l-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ; (ġ) ir-regoli li jiggvernaw il-preżentata, il-verifika u l-ammissjoni tal-pretensjonijiet; ir-regoli li jiggvernaw it-tqassim tar-rikavat mir-realizzazzjoni ta' l-assi, il-prijorità tal-pretensjonijiet, u d-drittjiet tal-kredituri li kisbu sodisfazzjon parzjali wara l-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ bis-saħħa ta' dritt in rem jew permezz ta' tpaċija; il-kondizzjonijiet għal u l-effetti ta' l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ, partikolarment b'komposizzjoni; drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ; min għandu jħallas l-ispejjeż u l-infiq magħmula fil-proċeduri għall-istralċ; ir-regoli dwar in-nullità, l-annulabbilità jew in-nuqqas ta' esekuzzjoni ta' atti legali ta' detriment lill-kredituri kollha. pretensjonijiet ta' assikurazzjoni għandhom, fir-rigward ta' assi li jirrapreżentaw id-disposizzjonijiet tekniċi, jieħdu preċedenza assoluta fuq kull pretensjoni oħra fuq l-impriża ta' l-assikurazzjoni; pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni għandhom, fir-rigward ta' l-assi kollha ta' l-impriża ta' l-assikurazzjoni, jieħdu preċedenza fuq kull pretensjoni oħra fuq l-impriża ta' l-assikurazzjoni bl-unika eċċezzjoni possibbli ta': pretensjonijiet mill-impjegati li joħorġu mill-kuntratti ta' l-impjieġ u relazzjonijiet ta' impjieg, kuntratti ta' impjieg u relazzjonijiet ta' impjieg għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għall-kuntratt ta' impjieg jew ir-relazzjoni ta' impjieg; kuntratt li jagħti d-dritt li tintuża jew tkun akkwistata proprjetà immobbli għandu jkun iggvernat biss mill-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab il-proprjetà immobbli; (ċ) drittijiet ta' impriża ta' assikurazzjoni fir-rigward ta' proprjetà immobbli, bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġett għar-reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku għandhom ikunu ggvernati bil-liġi ta' l-Istat Membru li taħt l-awtorità tiegħu jinżamm ir-reġistru. id-dritt li tiddisponi mill-assi jew li jiġu disposti u biex tikseb sodisfazzjon mir-rikavat jew mid-dħul minn dawk l-assi, partikolarment bis-saħħa ta' preferenza jew ipoteka; id-dritt esklussiv li tintlaqa' pretensjoni, partikolarment dritt garantit b'preferenza dwar pretensjoni jew b'ċessjoni tal-pretensjoni bħala garanzija; (ċ) id-dritt li titlob assi minn, u/jew teħtieġ ir-restituzzjoni minn, kull min għandu l-pussess jew l-użu tagħhom kuntrarjament għax-xewqat tal-parti li hi hekk intitolata; dritt in rem għall-użu li jagħti benefiċċju ta' l-assi. l-att imsemmi hu suġġett għall-liġi ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, u dik il-liġi ma tħallix xi mezz ta' sfida ta' l-att fil-każ rilevanti. beni immobbli, bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġetti għar-reġistrazzjoni ta' reġistru pubbliku, jew (ċ) garanziji trasferibbli jew oħrajn li l-esistenza tagħhom jew trasferiment jippresupponi dħul f'reġistru jew kont provdut mill-liġi jew li huma mqiegħda f'sistema ta' depożitu ċentrali ggvernata b'liġi ta' Stat Membru, Stat Membru ta' oriġini tfisser Stat Membru fejn il-fergħa ngħatat awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 27 tad-Direttiva 79/267/KEE; 'awtoritajiet ta' supervizzjoni' u 'awtoritajiet kompetenti' tfisser dawk l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn il-fergħa kienet awtorizzata. Fontaine A.Lindh Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 1989 (ĠU Ċ 96, tas-17.4.1989, p. 99), konfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, Posizzjoni tal-Kunsill Komuni tad-9 ta' Ottubru 2000 (ĠU Ċ 344, 1.12.2000, p. 23) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2001. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 95/26/KE (ĠU L 168, 18.7.1995, p.7). Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tad-18 ta' Ġunju 1992 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-assikurazzjoni diretta li ma jkunux assikurazzjoni tal-ħajja u d-Direttivi li jemendaw 73/239/KEE u 88/357/KEE (tielet direttiva fuq l-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja) (ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1). (6) ĠU L 63, 13.3.1997, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26KE. Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-assikurazzjoni diretta tal-ħajja u d-Direttivi li jemendaw 79/267/KEE u 90/619/KEE (tielet direttiva fuq l-assikurazzjoni fuq il-ħhajja) (ĠU L 360, tal-11. 9.12.1992, p. 1). Il-liġi applikabbli Dritt li jippreżenta pretensjonijiet Tagħrif lill-awtoritajiet ta' superviżjoni Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, skond it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-20 ta' Diċembru 2000 [3], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Issa li qed isiru emendi ġodda għad-Direttiva, huwa mixtieq, għal raġunijiet ta' kjarifika u razzjonaliżżazjoni, li d-dispożizzjonijiet in kwistjoni jerġgħu isiru. L-effetti ta' dan ir-rilaxx fl-ambjent jistgħu jkunu rriversibli. L-Istati Membri jistgħu jieħdu in konsiderazzjoni aspetti etiċi meta l-GMOs ikunu intenzjonatament rilaxxati jew mpoġġija fis-suq bħal jew ġo prodotti. Prodotti li jkollhom u/jew jikkonsistu f' GMOs koperti minn din id-Direttiva ma jistgħux jiġu importati fil-Komunità jekk ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tagħha. Malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ qabel Lulju 2001, il-Kummissjoni, għandha, fil-kuntest ta' ratifika tal-Protokoll, tissotometti l-proposti xierqa għall-implimentazzjoni tiegħu. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni impenjat ruħha li tipproponi proposta leġislattiva fuq responsabbiltà ambjentali qabel it-tmiem ta' 2001, li ser tkopri wkoll ħsara minn GMOs. Għandu wkoll jittieħed akkont ta' effetti potenzjali fit-tul kumulattivi assoċjati ma' l-interazzjoni ma' GMOs oħra u l-ambjent. Huwa wkoll neċessarju li tistabbilixxi għanijiet komuni għas-sorveljar tal-GMOs wara rilaxx intenzjonat tagħhom jew tpoġġija fis-suq bħala jew fi prodotti. Sorveljar ta' effetti kumulattivi potenzjali fit-tul għandha tkun kunsidrata bħala parti obligatorja mill-pjan ta' sorveljar. Ir-riżorsi neċessarji għar-riċerka għandhom jiġu assigurati mill-Istati Membri u mill-Komunità skond il-proċeduri ta' bilanċ u riċerkaturi indipendenti għandhom jingħataw aċċess għal kull materjal relevanti, waqt li jirrispettaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan ifisser li l-konfinament tal-GMOs ikun imnaqqas u l-iskala ta' rilaxx gradwalment miżjuda, pass b'pass, iżda biss jekk l-evalwazzjoni tal-passi ta' qabel f'termini ta' protezzjoni ta' saħħa tal-bniedem u l-ambjent tindika li jista jsir il-pass li jmiss. F'dan il-kuntest, l-awtoritajiet kompetenti konċernati bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u ta' dawk l-istrumenti, fil-Kummissjoni u f'livell nazzjonali, għandhom jikkordinaw l-azzjoni tagħhom sa kemm jista' jkun. Għal dan l-għan huwa neċessarju li tipprovdi għal ko-operazzjoni mal-Komunità u korpi ta' Stati Membri msemmija f'din id-Direttiva għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tagħha. Il-proċedura amminnistrattiva għandha tiġi fit-tmiem meta jittieħed lura d-dossier. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' Stati Membri dwar kwistjonijiet etiċi. Jista' jkun li proċeduri jkollhom jiġu adattati biex isir aktar effiċjenti, u l-għażliet kollha li jistgħu jiksbu dan għandhom ikunu kkunsidrati, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għandha tiġi provduta proċedura ta' salvagwardja f'każ ta' riskju lis-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. PART A DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Skond il-prinċipju ta' prekawzjoni, l-għan ta' din id-Direttiva huwa li tapprossima l-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent meta: tagħmel rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal skopijiet oħra barra dawk li tpoġġihom fis-suq fil-Komunità, tpoġġi fis-suq organiżmi modifikati ġenetikament bħal jew fi prodotti fil-Komunità. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "tpoġġija fis-suq" - tagħmel disponibbli mikro-organiżmi modifikati ġenetikament għal attivitajiet regolati skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu limitat ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament [9] inklużi kollezzjonijiet ta' koltura, tagħmel disponibbli GMOs barra mikro-organiżmi riferiti fl-ewwel inċiż, biex jiġu użati esklussivament għal attivitajiet fejn jintużaw miżuri xierqa u stretti ta' ħażna biex tillimita l-kuntatt tagħhom ma' u tipprovdi livell għoli ta' sigurtà għall-popolazzjoni in ġenerali u l-ambjent, il-miżuri għandhom jintużaw fuq l-istess prinċipji ta' ħażna kif stabbilit f 90/219/KEE, tagħmel disponibbli GMOs biex jiġu użati esklussivament għal rilaxx intenzjonat u tosserva rekwiżiti stabbiliti f' parti B ta' din id-Direttiva; Artikolu 3 Eżenzjonijiet Din id-Direttiva ma tapplikax għal organiżmi miksubha minn metodi ta' teknika ta' modifika ġenetika mniżżla fl-Anness I B. Din id-Direttiva ma tapplikax għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq, bil-passaġġi fuq l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru ta' organiżmi modifikati ġenetikament. Artikolu 4 Obbligi Ġenerali L-Istati Membri skond il-prinċipju ta' prekawzjoni jassiguraw li jittieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jista' jsir mir-rilaxx intenzjonat jew tpoġġija ta' GMOs fis-suq. GMOs jistgħu jiġu rilaxxati jew jitpoġġew fis-suq intenzjonalment biss in konformità mal-parti B jew mal-parti C rispettivament. Kwalunkwe persuna qabel tissotometti notifika skond parti B jew parti C, għandha tagħmel stima ta' riskju ambjentali. L-informazzjoni li tista' tkun neċessarja biex tagħmel stima ta' riskju ambjentali hija stabbilita fl-Anness III. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li l-GMOs li jkun fihom ġeni li għandhom reżistenza għall-antibijotiċi bl-użu ta' trattament mediku jew veterinarju jittieħdu in konsiderazzjoni meta tagħmel stima ta' riskju ambjentali, bl-idea li tidentifika u ftit ftit telimina dawk l-indikaturi ta' reżistenza antibijotika fil-GMOs li jistgħu jkolhom effetti ħżiena fuq is-saħħa u l-ambjent. Din l-eliminazzjoni għandha issir sal-31 ta' Diċembru 2004 fil-każ ta' GMOs li jitpoġġew fis-suq skond parti C u sal-31 ta' Diċembru 2008 fil-każ ta' GMO awtoriżżati skond parti B. L-Istati Membri u fejn xieraq il-Kummissjoni għandhom jassiguraw li effetti potenzjali ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, li jistgħu jseħħu direttament jew indirettament minn trasferiment ta' ġeni minn GMOs għall-organiżmi oħra, huma stmati akkuratament fuq bażi ta' każ b'każ. Din l-istima ssir skond l-Anness II u tieħu akkont ta' l-impatt ambjentali skond in-natura ta' l-organiżmu introdott u l-ambjent li jirċevieh. L-Istati Membri għandhom jappuntaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli għall-osservazzjoni tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha teżamina n-notifikazzjonijiet skond parti B u parti C għall-osservanza tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u dwar jekk l-istima provduta fil-paragrafu 2 hijiex xierqa. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti torganiżża spezzjonijiet u miżuri oħra ta' kontroll kif xieraq, biex tassigura konformità ma' din id-Direttiva. Fil-każ ta' rilaxx ta' GMO(s) jew tpoġġija fis-suq bħal jew fi prodotti li għalihom ma ngħatatx awtoriżżazjoni, l-Istat Membru konċernat għandu jassigura li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex itemm ir-rilaxx jew tpoġġija fis-suq, li jibdew azzjonijiet ta' rimedju jekk neċessarju, u li tinforma lill-pubbliku, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jassiguraw traċċabilità, skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV, fl-istadji kollha ta' tpoġġija fis-suq ta' GMOs awtoriżżati skond il-parti C. PARTI B RILAXX INTENZJONAT TA' GMOs GĦAL KULL SKOP IEĦOR ĦLIEF BIEX JITPOĠĠEW FIS-SUQ Artikolu 5 L-Artikoli 6 sa 11 ma japplikawx għal sustanzi mediċi u komposti għall-użu tal-bniedem li jikkonsisti, jew li fih, GMO jew tagħqid ta' GMOs sakemm ir-rilaxx intenzjonat tagħhom għal skop ieħor ħlief dak li jitpoġġa fis-suq huwa awtoriżżat mill-leġislazzjoni tal-Komunità li tipprovdi: Stima ta' riskji għal ambjent preżentati minn dawn is-sostanzi u komposti ssir b'ko-ordinazzjoni ma awtoritajiet nazzjonali u tal-Komunità msemmija f'din id-Direttiva. Proċeduri li jassiguraw konformità tal-istima ta' riskju speċifiku ambjentali u ekwivalenti mad-dipożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jridu jiġu provduti f'din il-leġisalzzjoni, li trid tirreferi għal din id-Direttiva. Artikolu 6 Proċedura ta' awtoriżżazjoni standard Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 5, kwalunkwe persuna trid, qabel ma tirrilaxxja b'mod intenzjonat GMO jew tagħqid ta' GMOs, tagħti notifika lil awtorità kompetenti ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu se jsir ir-rilaxx. In-notifika riferita fil-paragrafu 1 tinkludi: informazzjoni dwar il-GMO(s), informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' rilaxx u l-ambjent potenzjali li qiegħed jirċievi, informazzjoni fuq l-interazzjonijiet bejn GMO(s) u l-ambjent, informazzjoni fuq kontroll, metodi ta' rimedji, trattament ta' skart u pjanijiet ta' rispons għal emerġenza, sommarju tad-dossier; In-notifikant jista' jirreferi għal informazzjoni jew riżultati minnn notifiki li kienu mgħotija qabel minnn notifikanti oħra, sakemm l-informazzjoni, data u riżultati mhumiex kunfidenzjali jew dawn in-notifikanti taw il-kunsens tagħhom bil-miktub, jew jistgħu jipprovdu informazzjoni addizjonali li huwa jikkonsidra rilevanti. L-awtorità kompetenti tista' taċċetta li rilaxx ta' l-istess GMO jew ta' tagħqid ta' GMOs fuq l-istess post jew f'postijiet differenti għall-istess skop u f'perijodu definit jistgħu jiġu notifikati b'notifika waħda. L-awtorità kompetenti għandha tagħrraf id-data ta' riċevuta ta' notifika u, wara li tkun kunsidrat, fejn xieraq, xi osservazzjonijiet minn Stati Membri oħra li saru skond l-Artikolu 11, tirrispondi bil-miktub lin-notifkant f'90 ġurnata mir-riċevuta ta' notifika billi jew: Għal għan li tikkalkula il-perijodu ta' 90 ġurnata msemmi fil-paragrafu 5, ma jittieħidx akkont ta' xi perijodi ta' żmien li matulhom l-awtorità kompetenti: Jekk l-awtorità kompetenti titlob informazzjoni ġdida trid simultajament tagħti r-raġunijiet tagħha talli għamlet hekk. In-notifikant jista' jipproċedi bir-rilaxx biss meta jkun irċieva l-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità kompetenti, u konformi ma' kwalunkwe kondizzjonijiet rikjesti f'dan il-kunsens. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ebda materjal li ġej minn GMOs li huma deliberament rilaxxati skond il-parti B ma jitpoġġa fis-suq, kemm-il darba ma jkunx skond il-parti C. din l-inkjesta pubblika jew konsultazzjoni ma ttawwalx il-perijodu ta' 90 ġurnata msemmi fil-paragrafu 5 b'iktar minn 30 ġurnata. Artikolu 7 Proċeduri differenzjati Jekk inkisbet esperjenza suffiċjenti minn rilaxxi ta' ċerti GMOs f'ċerti ekosistemi u l-GMOs konċernati josservaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness V, awtorità kompetenti tista' tagħti lil Kummissjoni proposta raġjunata għal applikazzjoni ta' proċeduri differenti għal ċerti tipi ta' GMOs. Fuq inizjattiva tagħha jew l-aktar tard 30 ġurnata wara riċevuta tal-proposta mill-awtorità kompetenti, il-Kummissjoni għandha, Deċiżjoni għandha tittieħed fuq kull proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Din id-Deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 90 ġurnata mill-proposta tal-Kummissjoni jew ta' rċevuta tal-proposta ta' l-awtorità kompetenti. Dan il-perijodu ta' 90 ġurnata ma jiħux akkont tal-perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna l-osservazzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-kummenti tal-pubbliku jew l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi, kif provvdut fil-paragrafu 2. Id-Deċiżjoni li ttieħdet skond il-paragrafi 3 u 4 tipprovdi li n-notifikant jista' jipproċedi bir-rilaxx biss meta jirċievi il-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità kompetenti. In-notifikant jipproċedi bir-rilaxx in konformità ma' kwalunkwe kondizzjoni rikjesta f'dan il-kunsens. Id-Deċiżjoni li tittieħed skond il-paragrafi 3 u 4 tista' tipprovdi li r-rilaxx ta' GMO jew tagħqid ta' GMOs fuq l-istess sit jew fuq siti differenti għall-istess skop u f'perijodu definit jistgħu jiġu notifikati b'notifika waħda. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 5, id-Deċiżjoni TAL-KUMMISSJONI 94/730/KE tal-4 ta' Novembru 1994 li tistipula proċeduri simplifikati dwar rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' pjanti ġenetikament modifikati skond l-artikolu 6(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE [10] tkompli tapplika. Din id-Deċiżjoni għandha tistabbilixxi l-ammont minimu ta' informazzjoni teknika mill-Anness III neċessarja biex tevalwa kull riskju previst mir-rilaxx, in partikolari: Meta Stat Membru jiddeċiedi li jagħmel użu jew le ta' proċedura stabbilita f'deċiżjoni li ttieħdet skond il-paragrafi 3 u 4 għar-rilaxxament ta' GMOs fit-territorju tiegħu, għandu jinforma lil Kummissjoni b'dan. Artikolu 8 Ġestjoni ta' modifiki u informazzjoni ġdida F'każ ta' xi modifika ta', jew bidla mhux mistennija, tar-rilaxx intenzjonat ta' GMO jew tagħqid ta' GMOs li jista' jkollhom konsegwenzi dwar riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent wara li l-awtorità kompetenti tat il-kunsens tagħha bil-miktub, jew jekk ikun hemm disponibbli informazzjoni ġdida fuq dawn ir-riskji, jew waqt li qed tiġi eżaminata notifika minn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew wara li dik l-awtorità tat il-kunsens tagħha bil-miktub, in-notifikant għandu immedjatament: Jekk informazzjoni ssir disponibbli lill-awtorità kompetenti riferita fil-paragrafu 1 li jista' jkollha konsegwenzi sinifikanti dwar riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent jew f'ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tevalwa din l-informazzjoni u tagħmilha disponibbli lil pubbliku. Tista' tinħtieġ li n-notifikant jimmodifika l-kondizzjonijiet ta', jissospendi jew itemm ir-rilaxx intenzjonat u jinforma lil pubbliku b'dan kollu. Artikolu 9 Konsultazzjoni u informazzjoni lill-pubbliku L-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 25, jikkonsultaw lil pubbliku u, fejn xieraq, gruppi fuq ir-rilaxx intenzjonat li ġie propost. Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti għal din il-konsultazzjoni, inkluż perijodu ta' żmien raġjonevoli, biex tagħti lil pubbliku jew gruppi opportunità biex jesprimu opinjoni. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25: L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-pubbliku informazzjoni fuq ir-rilaxxamenti kollha ta' GMOs ta' parti B fit-territorju tagħhom; il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lill-pubbliku l-informazzjoni kontenuta fis-sistema ta' skambju ta' informazzjoni skond l-artikolu 11. Artikolu 10 Rapport minn notifikanti fuq rilaxx Wara t-temm ta' rilaxx, u wara, fi kwalunkwe intervalli stipulati fil-kunsens fuq il-bażi ta' riżultati ta' stima ta' riskju ambjentali, n-notifikant għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti ir-riżultat ta' rilaxx dwar xi riskju għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, flimkien ma', fejn xieraq, riferenza partikolari għal xi tip ta' prodott li n-notifikant bi ħsiebu jinnotifika fi stadju ulterjuri. Il-format għal preżentazzjoni ta' dan ir-riżultat jiġi stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 30(2). Artikolu 11 Skambju ta' informazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi sistema ta' skambju ta' informazzjoni kontenuta fin-notifiki. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu lil Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata mill-irċevuta, sommarju ta' kull notifika riċevuta skond l-Artikolu 6. Il-format ta' dan is-sommarju għandu jiġi stabbilit u modifikat jekk xieraq skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(20). Il-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li tirċievihom, tibgħat dawn is-sommarji lill-Istati Membri l-oħra, li jistgħu, fi żmien 30 ġurnata, jippreżentaw osservazzjonijiet permezz tal-Kummissjoni jew direttament. Fut talba tiegħu, Stat Membru jitħalla jirċievi kopja ta' notifika sħiħa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru rilevanti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjoniet finali li ttieħdu skond l-Artikolu 6(5), inkluż fejn rilevanti r-raġunijiet għat-twarrib ta' notifika, u tar-riżultati ta' rilaxxamenti rċevuti skond l-Artikolu 10. Għar-rilaxx ta' GMOs riferiti fl-Artikolu 7, darba fis-sena l-Istati Membri għandhom jibgħatu lista ta' GMOs li ġew rilaxxjati fit-territorju tagħhom u lista ta' notifiki li ġew rifjutati lill-Kummissjoni, li minn naħa tagħha għandha tibgħathom lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. PARTI Ċ TPOĠĠIJA FIS-SUQ TA' GMOs BĦALA JEW FI PRODOTTI Artikolu 12 Leġislazzjoni settorali L-Artikoli 13 sa 24 ma japplikawx għal xi GMO bħal jew fi prodotti sakemm dawn ikunu awtoriżżati minn leġislazzjoni tal-Komunità li tipprovdi għall-istima ta' riskju ambjentali speċifiku li jsir skond il-prinċipji stabbiliti fl-Anness II u fuq bażi ta' informazzjoni speċifikata fl-Anness III mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti addizjonali provduti minn leġislazzjoni tal-Komunità msemmija fuq, u għal rekwiżiti dwar stima ta' riskju, tikkettjar, sorveljar kif xieraq, informazzjoni lill-pubbliku u klawżola ta' salvagwardja mill-inqas ekwivalenti għal dik stabbilita f'din id-Direttiva. Sakemm huwa konċernat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93, l-Artikoli 13 sa 24 ta' din id-Direttiva ma japplikawx għal xi GMO bħal jew ġewwa prodotti sakemm huma awtoriżżati minn dak ir-regolament sakemm isir stima ta' riskju ambjentali skond il-prinċipji stabbiliti fl-Anness II għal din id-Direttiva u fuq il-bażi ta' tip ta' informazzjoni speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti rilevanti oħra dwar stima ta' riskju, tikkettjar, sorveljar kif xieraq, informazzjoni lill-pubbliku u klawżola ta' salvagwardja provduta minn leġislazzjoni tal-Komunità dwar prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju. Proċeduri li jassiguraw li stima ta' riskju, rekwiżiti dwar stima ta' riskju, tikkettjar, sorveljar kif xieraq, informazzjoni lill-pubbliku u klawżola ta' salvagwardja huma ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Direttiva jiġu introdotti, fir-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Leġislazzjoni futura settorali bażata fuq dispożizzjonijiet ta' dak ir-regolament għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva. Sakemm jidħol fis-seħħ dak ir-regolament, kwalunkwe GMO bħal jew fi prodotti sakemm huma awtoriżżati minn leġislazzjoni oħra tal-Komunità għandhom jitpoġġew biss fis-suq wara li jiġu aċċettati biex jitpoġġew fis-suq skond din id-Direttiva. Waqt l-evalwazzjoni ta' talbiet għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs riferiti fil-paragrafu 1, il-korpi stabbiliti mill-Komunità skond din id-Direttiva u minn Stati Membri għall-iskop ta' implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu konsultati. Artikolu 13 Proċedura ta' notifika Qabel GMO jew tagħqid ta' GMOs bħal jew fi prodotti jitpoġġew fis-suq, għandha tiġi mgħotija notifika lil awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn din l-GMO għandha titpoġġa fis-suq għall-ewwel darba. L-awtorità kompetenti tgħarraf id-data ta' rċevuta ta' notifika u immedjatament tibgħat is-sommarju tad-dossier riferit fil-paragrafu 2(h) lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni. L-awtorità kompetenti għandha mingħajr dewmien teżamina jekk in-notifika hijiex skond il-paragrafu 2 u jekk neċessarju, titlob lin-notifikant informazzjoni addizzjonali. Meta n-notifika hija skond il-paragrafu 2, u l-aktar tard meta tibgħat ir-rapport tagħha skond l-Artikolu 14(2), l-awtorità kompetenti tibgħat kopja tan-notifika lill-Kummisssjoni li, fi żmien 30 ġurnata mir-riċevuta, tibgħatha lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. In-notifika għandu jkun fiha: dan il-perijodu ta' żmien jista' jkun differenti mill-perijodu propost għall-kunsens; Il-kliem "dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament" jidhru jew fuq it-tikketta jew fuq dokument li jakkumpanjah; Il-format tas-sommarju jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(2). Jekk fuq il-bażi tar-riżultati ta' xi rilaxx notifikat skond il-parti B, jew fuq raġunijiet oħra sostantivi, u raġjunati xjentifikament, notifikant jikkunsidra li tpoġġija fis-suq u l-użu ta' GMO bħal jew fi prodott ma humiex ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, jista' jipproponi lill-awtorità kompetenti biex ma tipprovdix parti jew l-informazzjoni kollha meħtieġa fl-Anness IV, taqsima B. Din l-informazzjoni tieħu akkont ta' diversità ta' postijiet ta' użu ta' GMO bħal jew fi prodott u tinkludi informazzjoni fuq data u riżultati miksuba minn riċerka u konklużżjonijiet ta' żvilupp dwar l-impatt tar-rilaxx fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent; In-notifikant jinkludi f'din in-notifika informazzjoni fuq data jew rizultati minn rilaxx ta' l-istesss GMOs jew l-istess tagħqid ta' GMOs notifikati qabel jew issa u/jew li saru minn notifikant jew ġewwa jew barra l-Komunità. In-notifkant jista' wkoll jirreferi għal data jew riżultati minn notifiki li ġew mgħotija qabel minn notifikanti oħra, jew jagħtu informazzjoni addizjonali hu jikkonsidra rilevanti, sakemm l-informazzjoni, data u riżultati mhumiex kunfidenzjali jew dawn in-notifikanti taw il-kunsens tagħhom bil-miktub. Biex GMO jew tagħqid ta' GMOs jiġu użati għal skop differenti minn dak li diġa ġie speċifikat f'notifika, trid tiġi mogħtija notifika separata. Jekk saret disponnibbli informazzjoni ġdida dwar riskji ta' GMO lis-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, qabel jingħata l-kunsens bil-miktub, in-notifikant immedjatament għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, u jinforma lil awtorità kompetenti b'dan. Artikolu 14 Rapport ta' stima Wara li tirċievi u wara li tagħraf in-notifika skond l-Artikolu 13(2), l-awtorità kompetenti għandha teżaminaha biex tara jekk hi konformi ma' din id-Direttiva. Fi żmien 90 ġurnata wara li tirċievi notifika l-awtorità kompetenti għandha: tipprepara rapport ta' stima u tibgħatu lin-notifikant. Rtirar sussegwenti min-notifikant ikun mingħajr preġudizzju għal xi sottomissjoni ulterjuri ta' notifika lill-awtorità kompetenti oħra; fil-każ msemmi fil-paragrafu 3(a), tibgħar ir-rapport tagħha, flimkien ma' l-informazzjoni riferita fil-paragrafu 4 u kwalunkwe informazzjoni oħra li fuqha bbażat ir-rapport tagħha, lil Kummissjoni, li fi żmien 30 ġurnata minn meta tirċevih, tibgħatu lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Fil-każ msemmi fil-paragrafu 3(b), l-awtorità kompetenti għandha tibgħat ir-rapport tagħha, flimkien ma' l-informazzjoni riferita fil-paragrafu 4 u kwalunkwe informazzjoni oħra li fuqu bbażat ir-rapport tagħha, lil Kummissjoni mhux iktar kmieni minn 15 ġurnata wara li tibgħat ir-rapport ta' stima lin-notifikant u mhux iktar tard minn 105 ġurnata wara li tirċievi n-notifika. Il-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata minn meta tirċevih, għandha tibgħat ir-rapport lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Ir-rapporti ta'stima għandhom jiġu stabbiliti skond il-linji gwida stipulati fl-Anness VI. Biex tikkalkula l-perijodu ta' 90 ġurnata riferit fil-paragrafu 2, kwalunkwe perijodi ta' żmien li matulhom l-awtorità kompetenti qed tistenna aktar informazzjoni li tista' tkun talbet minn għand in-notifikant ma jittieħdux in konsiderazzjoni. L-awtorità kompetenti għandha titlob ir-raġunijiet fi kwalunkwe talba għal informazzjoni ulterjuri. Artikolu 15 Proċedura standard Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 14(3), awtorità kompetenti jew il-Kummissjoni tista' titlob għal iktar informazzjoni, tagħmel kummenti jew tippreżenta oġġezzjonijiet raġjunati għat-tpoġġija fis-suq ta' GMO(s) in kwistjoni fi żmien 60 ġurnata mid-data ta' ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima. Kummenti jew oġġezzjonijiet raġjunati u tweġibiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni li għandha immedjatament tiċċirkolahom lill-awtoritajiet kompetenti kollha. L-awtortajiet kompetenti u l-Kummissjoni jistgħu jiddiskutu kwistjonijiet li għadhom ma ġewx deċiżi bl-għan li jilħqu ftehim fi żmien 105 ġurnata mid-data ta' ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima. Kwalunkwe perijodi ta' żmien li matulhom qed jistennew iktar informazzjoni minn għand in-notifikant ma jittieħdux in konsiderazzjoni biex tikkalkula il-perijodu finali ta' 45 ġurnata biex jilħqu ftehim. Għandhom jingħataw raġunijiet fi kwalunkwe talba għal aktar informazzjoni. Fil-każ riferit fl-Artikolu 14(3)(b), jekk l-awtorità kompetenti li preparat ir-rapport tiddeċiedi li GMO(s) m'għandhomx jitpoġġew fis-suq, in-notifika għandha tiġi mwarrba. Din id-Deċiżjoni għandha tagħti ir-raġunijiet. Jekk l-awtorità kompetenti li ppreparat ir-rapport tiddeċiedi li l-prodott jista' jitpoġġa fis-suq, fl-assenza ta' xi oġġezzjoni raġjunata minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata wara d-data ta' ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima riferit fl-Artikolu 14(3)(a) jew jekk kwistjonijiet li għadhom ma ġewx deċiżi huma riżolti fi żmien 105 ġurnata riferit fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti li ppreparat ir-rapport għandha tagħti l-kunsens tagħha bil-miktub għat-tpoġġija fis-suq, tibgħata lin-notifikant, u tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan fi żmien 30 ġurnata. Il-kunsens għandu jingħata għal perijodu massimu ta' għaxar snin li jibda mill-ġurnata meta jinħareġ il-kunsens. Għall-għanijiet għall-approvazzjoni ta' GMO jew derivattiv ta' dak il-GMO maħsub biss għal marketing ta' dik iż-żerriegħa. Varjeta tal-Pjanti skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità, l-perijodu ta' l-ewwel kunsens jispiċċa l-aktar tard għaxar snin wara d-data ta' l-ewwel inklużjoni ta' l-ewwel varjetà tal-pjanti li fihom GMO fuq katalogu uffiċjali nazzjonali tal-varjetà tal-pjanti skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/EEC [11] and 70/458/EEC [12]. Fil-każ ta' materjal riproduttiv tal-foresta l-perijodu ta' l-ewwel kunsens jispiċċa l-aktar tard għaxar snin wara d-data ta' l-ewwel inklużjoni tal-materjal bażiku li jinsab fil-GMO fuq persuna uffiċjali ta' materjal bażiku skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/EC [13]. Artikolu 16 Kriterji u informazzjoni għal GMOs speċifikati Awtorità kompetenti, jew il-Kummissjoni fuq inizjattiva tagħha, tista' tagħmel proposta fuq kriterji u rekwiżiti ta' informazzjoni li għandhom jiġu osservati min-notifika, b'deroga mill-Artikolu 13, għat-tpoġġija fis-suq ta' ċerti tipi ta' GMOs bħal jew fi prodotti. Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 13(2) għandhom jiġu sostitwiti b'dawk adottati fuq, u l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(3), (4), (5) u (6) u l-Artikolu 14 u 15 għandhom jgħoddu. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-kummenti, flimkien ma' analiżi, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30. Dawn ir-rekwiżiti ta' kriterji u informazzjoni kif ukoll kwalunkwe rekwiżiti approprjati għal sommarju għandhom jiġu adottati, wara konsultazzjoni ma' Kumitat(i) Xjentifiċi rilevanti, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(2). Il-kriterji u r-rekwiżiti ta' informazzjoni għandhom ikunu tali li jassiguraw livell għoli ta' sigurtà lis-saħħa tal-bniedem u ambjent u jkunu bażati fuq evidenza xjentifika disponnibli fuq din is-sigurtà u mill-esperjenza miksuba mir-rilaxx ta' GMOs komparabbli. Qabel tibda il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) biex tittieħed deċiżjoni fuq kriterji u rekwiżiti ta' informazzjoni riferiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposta disponnibli lill-pubbliku. Il-pubbliku jista' jagħmel kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata. Artikolu 17 Tiġdid ta' kunsens B'deroga mill-Artikoli 13, 14 u 15, il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 9 tiġi applikata għat-tiġdid ta': Sa disa' xhur massimu qabel li jiskadi l-kunsens, għal kunsensi riferiti fil-paragrafu 1(a), u qabel is-17 ta' Ottubru 2006, għal kunsensi riferiti fil-paragrafu 1(b), in-notifikant skond dan l-Artikolu għandu jagħti notifika lill-awtorità kompetenti li rċievet in-notifika oriġinali, li jkun fiha: Ir-rapport ta'stima għandu jindika jekk: L-awtortità kompetenti għandha tgħarraf id-data meta tirċievi in-notifika u meta notifika ssir skond dan il-paragrafu mingħajr dewmien tibgħat kopja tan-notifika u r-rapport ta' stima lill-Kummissjoni, li, fi żmien 30 ġurnata minn meta tirċievih, tibgħathom lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Tibgħat ukoll ir-rapport ta' stima tagħha lin-notifikant. L-awtoritajiet kompetenti l-oħra jew il-Kummissjoni tista' titlob għal aktar informazzjoni, tagħmel kummenti, jew tippreżenta oġġezzjonijiet raġjunati fi żmien 60 ġurnata mid-data ta' ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima. Il-kummenti kollha, oġġezzjonijiet raġjunati u tweġibiet jintbagħtu lill-Kummissjoni li immedjatament għandha tiċċirkolhom lil awtoritjiet kompetenti kollha. Fil-każ ta' kunsensi riferiti fil-paragrafu 1(b), dan ir-rapport għandu jiġi mogħti meta issir is-sorveljanza; Fil-każ tal-paragrafu 3(a) u fl-assenza ta' xi oġġezzjoni raġjunata minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata mid-data ta' ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima, l-awtorità kompetenti li ppreparat ir-rapport għandha tibgħat lin-notifikant id-deċiżjoni finali bil-miktub u tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan fi żmien 30 ġurnata. Il-validità tal-kunsens m'għandhiex, bħala regola ġenerali, teċċedi għaxar snin u tista' tiġi limitata jew estiża kif xieraq għal raġunijiet speċifiċi. Jekk kwistjonijiet mhux solvuti jiġu solvuti f'perijodu ta' 75 ġurnata riferiti fil-paragrafu 7, l-awtorità kompetenti li ppreparat ir-rapport għandha tibgħat lin-notifikant id-deċiżjoni finali tagħha bil-miktub, u tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan fi żmien 30 ġurnata. Il-validità tal-kunsens tista' tiġi limitata kif xieraq. Wara notifika għat-tiġdid ta' kunsens skond il-paragrafu 2, in-notifikant jista' jibqa' jpoġġi GMOs fis-suq skond il-kondizzjonijiet speċifikati f'dak il-kunsens sakemm tittieħed deċiżjoni finali fuq in-notifika. L-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni jistgħu jiddiskutu xi kwistjonijiet li għadu ma ntlaħaqx ftehim dwarhom, bil-għan li jilħqu ftehim fi żmien 75 ġurnata mid-data ta' ċirkolazzjoni ta' rapport ta' stima. Artikolu 18 Proċedura tal-Komunità f'każ ta' oġġezzjonijiet F'każijiet fejn titqajjem oġġezzjoni u tibqa tinżamm minn awtorità kompetenti jew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 15, 17 u 20, tiġi adotta Deċiżjoni u pubblikata fi żmien 120 ġurnata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Din id-Deċiżjoni għandu jkollha l-istess informazzjoni bħal fl-Artikolu 19(3). Il-perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ma għandux ikun iktar minn 90 ġurnata. Il-perijodu ta' żmien li l-Kunsill jieħu biex jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ma għandux jittieħed in konsiderazzjoni. Meta tittieħed deċiżjoni favorevoli, l-awtorità kompetenti li preparat ir-rapport għandha tagħti l-kunsens tagħha bil-miktub għat-tpoġġija fis-suq jew għat-tiġdid tal-kunsens, tittrasmetti lin-notifikant u tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan fi żmien 30 ġurnata wara l-pubblikazzjoni jew notifika tad-deċiżjoni. Biex tikkalkula ż-żmien ta' 120 ġurnata, kwalunkwe perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna iktar informazzjoni li setgħet talbet minn għand in-notifikant jew qed tfittex l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku li ġie konsultat skond l-Artikolu 28 ma jittieħedx in konsiderazzjoni. Il-Kummissjoni għandha taghti raġunijiet fi kwalunkwe talba għal aktar informazzjoni u tinforma lill-awtoritajiet kompetenti bit-talbiet tagħha lin-notifikant. Artikolu 19 It-tikkettjar jindika b'mod ċar il-preżenza ta' GMO. Kunsens Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti skond leġislazzjoni oħra tal-Komunità, jekk kunsens bil-miktub biss ġie mogħti għat-tpoġġija fis-suq ta' GMO bħal jew fi prodott jista' dak il-prodott jiġi użat mingħajr notifika ulterjuri fil-Komunità sakemm il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' użu u ambjenti u/jew żoni ġeografiċi stipulati f'dawn il-kondizzjonijiet jiġu strettament segwiti. In-notifikant jista' jipproċedi bit-tpoġġija fis-suq biss meta jkun irċieva l-kunsens bil-miktub ta' l-awtorità kompetenti skond l-Artikoli 15, 17 u 18, u konformi ma' kwalunkwe kondizzjoni rikjesta f'dak il-kunsens. Il-kunsens bil-miktub riferit fl-Artikoli 15, 17 u 18 fil-każijiet kollha jispeċifika b'mod espliċitu: Il-kliem "Dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament" tidher jew fuq it-tikketta jew fuq dokument li jakkumpanja 'l prodottt jew prodotti oħra li fihom GMO(s); L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-kunsens bil-miktub u deċiżjoni riferita fl-Artikolu 18, fejn applikabli, jkunu aċċessibli lill-pubbliku u li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-kunsens bil-miktub u d-deċiżjoni, fejn applikabkli, jiġu osservati. Artikolu 20 Ma' dan, in-notifikant għandu jirrevedi l-informazzjoni u kondizzjonijiet speċifikati fin-notifika. Sorveljar u maneġġjar ta' informazzjoni ġdida Wara t-tpoġġija fis-suq ta' GMO bħal jew fi prodott, in-notifikant jassigura li sorveljar u rappurtaġġ fuqha jsiru skond il-kondizzjonijiet speċifikati fil-kunsens. Ir-rapporti ta' dan l-issorveljar jingħataw lill-Kummissjoni u lil awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri. Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, skond il-kunsens u fil-qafas għal pjan ta' sorveljar speċifikat fil-kunsens, l-awtorità kompetenti li rċeviet in-notifika oriġinali tista' tadatta il-pjan ta' sorveljar wara l-perijodu ta' l-ewwel sorveljar. Jekk saret disponibbli informazzjoni ġdida, minn dawk li jużaw jew sorsi oħra, dwar riskji ta' GMO(s) għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent wara li jingħata l-kunsens bil-miktub, in-notifikant għandu immedjatament jieħu l-miżuri biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, u jinforma lill-awtorità kompetenti b'dan kollu. Jekk issir disponibbli informazzjoni lill-awtorità kompetenti li jista' jkollha konsegwenzi għar-riskji ta' GMO(s) lis-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, jew skond ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 2, immedjatament tibgħat l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lil awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u tista' tuża d-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 15(1) u 17(7) fejn xieraq, meta l-informazzjoni ssir disponibbli qabel il-kunsens bil-miktub. Meta l-informazzjoni ssir disponibbli wara li jingħata l-kunsens, l-awtorità kompetenti għandha fi żmien 60 ġurnata wara li tirċievi l-informazzjoni ġdida, tibgħat ir-rapport ta' stima u tindika jekk u kif il-kondizzjonjijiet ta' kunsens għandhom jiġu emendati jew il-kunsens għandu jiġi mitmum lill-Kummissjoni li, fi żmien 30 ġurnata minn meta tirċievi dan, tibgħatha lil awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri l-oħra. Kummenti jew oġġezzjonijiet raġjunati biex tpoġġi aktar GMO fis-suq jew fuq il-proposta biex temenda il-kondizzjonijiet tal-kunsens, għandhom fi żmien 60 ġurnata wara ċirkolazzjoni tar-rapport ta' stima tibgħathom immedjatament lil awtoritajiet kompetenti kollha. Fl-assenza ta' xi oġġezzjoni raġjunata minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata wara d-data ta' ċirkolazzjoni ta' l-informazzjoni l-ġdida jew ta' kwistjonjiet li mhux riżolti jiġu solvuti fi żmien 75 ġurnata, l-awtorità kompetetni li ppreparat ir-rapport temenda l-kunsens kif propost, tittrasmetti l-kunsens emendat lin-notifikant u tinforma lill-Istati Membri oħra u lill-Kummissjoni b'dan fi 30 ġurnata. Biex tassigura trasparenza tagħha, ir-riżultati ta' sorveljar li sar skond il-parti Ċ tad-Direttiva għandu jsir pubblikament disponnibli. Artikolu 21 Tikkettjar L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-istadji kollha ta' tpoġġija fis-suq, it-tikketjar u l-ippakkeġġjar ta' GMOs li tpoġġew fis-suq bħal jew fi prodotti josservaw dawn ir-rekwiżiti speċifikati fil-kunsens bil-miktub riferit fl-Artikoli 15(3), 17(5) u (8), 18(2) u 19(3). Għal prodotti fejn traċċi tekniċi jew vantaġġużi li ma jistgħux jiġu evitati ta' GMOs awtoriżżati ma jistgħux jiġu esklużi, jista' jiġi stabbilit limitu minimu li nqas minnu dawn il-prodotti m'għandhomx għalfejn jiġu tikketjati skond dispożizzjoni tal-paragrafu 1. Il-livelli minimi jiġu stabbiliti skond il-prodott konċernat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Artikolu 22 Ċirkolazzjoni libera Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jirrifjutaw it-tpoġġija fis-suq ta' GMOs, bħal jew fi prodotti, li josservaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Artikolu 23 Klawżola ta'salvagwardja Fejn Stati Membru, b'riżultat ta' informazzjoni ġdida jew addizjonali li ssir disponnibli mid-data tal-kunsens u taffetwa l-stima ta' riskju ambjentali jew eżami mill-ġdid ta' informazzjoni eżiżtenti jew għarfien xjentifiku addizzjonali, għandhu raġunijiet iktar dettaljati biex tikkunsidra li GMO bħal jew fi prodott li ġie proprjament notifikat u rċieva kunsens bil-miktub skond din id-Direttiva jikkostitwixxi riskju lis-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, dak l-Istat Membru jista' proviżorjament jirrestrinġi jew jipprojbixxi l-użu u/jew bejgħ ta' dik l-GMO bħal jew fi prodott fit-territorju tagħhom. L-Istat Membru għandu jassigura li fil-każ ta' riskju gravi, miżuri ta' emerġenza, bħal sospensjoni jew terminazzjoni ta' tpoġġija fis-suq, jiġu applikati, inkluż informazzjoni lill-pubbliku. L-Istat Membru għandu immedjatament jinforma lil Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'azzjonijiet li ttieħdu skond dan l-Artikolu u tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha, u tagħti ir-reviżjoni ta' stima ta' riskju ambjentali, u tindika jekk u kif il-kondizzjonijiet tal-kunsens għandhom jiġu emendati jew il-kunsens għandu jiġi mitmum, u, fejn xieraq, l-informazzjoni ġdida jew addizzjonali li fuqha hija bbażata id-deċiżjoni tagħha. Il-perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ma jkunx iktar minn 60 ġurnata. Hekk ukoll, il-perijodu ta' żmien li l-Kunsill jieħu biex jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ma tittieħedx in konsiderazzjoni. Deċiżjoni tittieħed fuq il-kwistjoni fi żmien 60 ġurnata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Biex tikkalkula ż-żmien ta' 60 ġurnata, kwalunkwe perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna iktar informazzjoni li setgħet talbet minn għand in-notifikant jew qed tfittex l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku li ġie konsultat ma jittieħedx in konsiderazzjoni. Artikolu 24 Informazzjoni lill-pubbliku Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, meta tirċievi notifika skond l-Artikolu 13(1), il-Kummissjoni għandha immedjatament tagħmel disponibbli lill-pubbliku s-sommarju riferit fl-Artikolu 13(2)(h). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, għall-GMOs kollha li rċevew kunsens bil-miktub għat-tpoġġija fis-suq jew li tpoġġija tagħhom fis-suq ġiet rifjutata bħal jew fi prodotti skond din id-Direttiva r-rapporti ta' stima li saru għal dawn l-GMOs u l-opinjoni(ijiet) tal-Kumitati Xjentifiċi konsultati ssir magħrufa mal-pubbliku. Għal kull prodott, il-GMO jew GMOs li jkunu jinsabu fih u l-użu jiġi kjarament speċifikat. PARTI D DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel disponibbli lill-pubbliku r-rapporti ta' stima fil-każ imsemmi fl-Artikolu 14(3)(a). Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibgħat dawn il-kummenti lill-awtoritajiet kompetenti. Il-pubbliku jista' jagħmel kummenti lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata. Artikolu 25 Kunfidenzjalità Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ma jikxfux lill-partijiet oħra xi informazzjoni kunfidenzjali notifikata jew skambjata skond din id-Direttiva u tipproteġi drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali relatati mad-data li tkun riċevuta. In-notifikant jista' jindika l-informazzjoni fin-notifika li ngħatat skond din id-Direttiva, li l-kxif tagħha jista' jkun ta' ħsara għal pożizzjoni kompettitiva tiegħu u li għalhekk għandha tkun meqjusa bħala kunfidenzjali. Ġustifikazzjoni li tista' tiġi verifikata trid tingħata f'dawn il-każi. L-awtorità kompetenti wara konsultazzjoni man-notifikant, tiddeċiedi liema informazzjoni tinżamm kunfidenzjali u tinforma lin-notifikant bid-deċiżjonijiet tagħha. F'ebda każ ma tista' din l-informazzjoni meta tingħata skond l-Artikoli 6, 7, 8, 13, 17, 20 jew 23 tinżamm kunfidenzjali: deskrizzjoni ġenerali ta' GMO jew GMOs, isem u indirizz ta' notifikant, skop ta' rilaxx, post ta' rilaxx u użi maħsubha; metodi u pjanijiet għal sorveljar ta' GMO jew GMOs u għal rispons ta' emerġenza; stima ta' riskju ambjentali. Jekk, għal kwalunkwe raġuni, in-notifikant jirtira n-notifika, l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni jridu jirrispettaw l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni li ingħatat. Artikolu 26 Tikkettjar ta' GMOs riferiti fl-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu Il-GMOs li għandha tkun disponibbli għall-operazzjonijiet riferiti skond l-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu, ikunu soġġetti għal rekwiżiti adegwati ta' tikketjar skond it-taqsimiet rilevanti tal-Anness IV biex tipprovdi nformazzjoni ċara, fuq tikketta jew f'dokument li jakkumpanjah, dwar il-preżenza ta' GMOs. Għal dak l-għan il-kliem "Dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament" jidhru jew fuq it-tikketta jew fuq dokument li jakkumpanjah. Il-kondizzjonijiet għal implimentazzjoni tal-paragrafu 1 mingħajr ma tidduplika jew toħloq inkonsistenzi ma' dispożizzjonijiet ta' tikketjar eżiżtenti stabbiliti f'leġislazzjoni eżiżtenti tal-Komunità, jiġu determinnati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Meta tagħmel dan, għandu jittieħed in konsiderazzjoni kif xieraq, ta' dispożizzjonijiet ta' tikketjar stabbiliti minn Stati Membri skond leġislazzjoni tal-Komunità. Artikolu 27 Addattazzjoni tal-Annessi għal progress tekniku Taqsimiet C u D tal-Anness II, l-Annessi III sa VI, u taqsima C ta'L-Anness VII tiġi adottata għal progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Artikolu 28 Konsultazzjoni ta' Kumitat (i) Xjentifiku F'każijiet fejn jitqajjmu mill-awtorità kompetenti jew mill-Kummissjoni oġġezzjoni dwar riskji ta' GMOs għas-saħħa tal-bniedem jew lil ambjent u miżmum skond l-Artikoli 15(1), 17(4), 20(3) jew 23, jew fejn ir-rapport ta' stima riferit fl-Artikolu 14 jindika li l-GMO m'għandux jitpoġġa fis-suq, il-Kumitat rilevanti Xjentifiku jiġu konsultati mill-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' Stat Membru, fuq oġġezzjoni. Il-Kumitat(i) rilevanti Xjentifiku jista' wkoll jiġi konsultat mill-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, fuq kwalunkwe kwistjoni skond din id-Direttiva li jista' jkollha effett ħażin fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Il-proċeduri amministrattivi stabbiliti f'din id-direttiva ma jiġux affetwati minn paragrafu 2. Artikolu 29 Konsultazzjoni ta' Kumitat (i) fuq Etika Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar kwistjonijiet etiċi, l-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha, jew fuq talba tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, tikkonsulta kwalunkwe kumitat li ġie kreat bil-ħsieb li tikseb parir fuq implikazzjonijiet etiċi ta' bijoteknoloġija, bħal Grupp Ewropew fuq Etika fi Xjenza u Teknoloġiji ġodda, fuq kwistjonijiet etiċi ta' natura ġenerali. Din il-konsultazzjoni tista' ssir ukoll fuq talba ta' Stat Membru. Din il-konsultazzjoni ssir skond regoli ċari ta' ftuħ, trasparenza u aċċessibilità pubblika. Ir-riżultat tagħha jkun aċċessibli lill-pubbliku. Il-proċeduri amministrattivi stabbiliti f'din id-direttiva ma jiġux affetwati mill-paragrafu 1. Artikolu 30 Proċedura tal-kumitat Il-Kummissjoni tkun assistita minn Kumitat. Il-Kumitat għandu hu stess jadotta regoli ta' proċedura. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/463/KE, b'konsiderazzjoni tad-dipożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur. Artikolu 31 Skambju ta' informazzjoni u rappurtaġġ L-Istati Membri u l-Kummissjoni jiltaqgħu regolarment u jiskambjaw informazzjoni fuq l-esperjenza gwadanjata dwar prevenzjoni ta' riskji dwar rilaxx u tpoġġija fis-suq ta' GMOs. Dan l-iskambju ta' informazzjoni jkopri wkoll esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tal-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu, assessjat ta' riaskju ambjentali, sorveljar u l-kwistjoni ta' konsultazzjoni u informazzjoni lill-pubbliku. Meta neċessarju, għajnuna fuq l-implimentazzjoni tal-Artikolu 2(4), it-tieni subparagrafu, jistgħu jkunu provduti mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30(1). Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi reġistru wieħed jew aktar għall-iskop ta' rekordjar ta' l-informazzjoni fuq modifikzzjonijiet ġenetiċi fil-GMO's msemmija fil-punt A Nr 7 ta' l-Anness IV. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, ir-reġistru(i) jinkludi parti li hija aċċessibli għall-pubbliku. L-arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistru(i) tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). (ċ) Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 u punt A Nru 7 tal-Anness IV, notifikati lill-awtoritajiet kompetenti, u jsiru magħrufa lil pubbliku Skond kif meqjus xieraq mill-awtoritajiet kompetenti u skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 19 u 20, dawn il-postijiet għandhom ikunu: Kull tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport fuq il-miżuri li jittieħdu biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jkun fih rapport fattwali qasir fuq l-esperjenza tagħhom ma' GMOs li tpoġġew fis-suq bħal jew fi prodotti skond din id-Direttiva. Kull tlett snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju bażat fuq ir-rapporti riferiti fil-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fl-2003 u wara dan kull tlett snin, rapport fuq l-esperjenza ta' l-Istati Membri ma' GMOs li tpoġġew fis-suq skond din id-Direttiva. Meta tissotometti dan ir-rapport fl-2003, il-Kummissjoni fl-istess ħin tissottometti rapport speċifiku fuq l-operazzjoni tal-parti B and l-parti C inkluż stima ta': Il-Kummissjoni kull sena għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill, rapport fuq kwistjonijiet etiċi riferiti fl-Artikolu 29(1); dan ir-rapport jista jkun akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposta bil-ħsieb li temenda din id-Direttiva. Artikolu 32 Implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Cartagena fuq bijosigurtà Il-Kummissjoni mitluba li ġġib' il quddiem malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ qabel Lulju 2001 proposta leġislattiva għall-implimentazzjoni fid-dettal il-Protokoll ta' Cartagena fuq bijosigurtà. Din il-proposta, tikkumplimenta u, jekk neċessarju, temenda d-dispożizjonijiet ta' din id-Direttiva. Din il-Proposta, b'mod partikolari, tinkludi miżuri approprjati biex timplimenta l-proċeduri stipulati fil-Protokoll ta' Cartagena u, skond il-Protokoll, tiirikjedi esportaturi Ewropej biex jassiguraw li r-rekwiżiti tal-Ftehim ta' Proċedura Avvanzata, kif stabbilita fl-Artikoli 7 sa 10, 12 u 14 tal-Protokoll ta' Cartagena, jiġu osservati. Artikolu 33 Penali L-Istati Membri jistabilixxu l-multi applikabli għall-ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Artikolu 34 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-17 ta' Ottubru 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir tali riferenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni it-test ta' dispożizzjonijiet l-aktar importanti ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur regolat minn din id-direttiva. Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 35 Notifiki pendenti Notifiki dwar tpoġġija fis-suq ta' GMOs bħal jew fi prodotti li saru skond id-Direttiva 90/220/KEE, u li dwarhom il-proċeduri ta' dik id-Direttiva ma ġewx kompletati sas-17 ta' Ottubru 2002 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Sas-17 ta' Jannar 2003 notifikanti għandhom ikunu ikkomplimentaw in-notifika tagħhom skond din id-Direttiva. Artikolu 36 Tħassir Id-Direttiva 90/220/KEE għandha tiġi mħassra fis-17 ta' Ottubru 2002. Riferenzi li jsiru għad-Diettiva mħassra għandhom jiġu mfissra li saru lil din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond il-kaxxa ta' korrelazjoni fl-Anness VIII. Artikolu 37 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 38 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-12 Jannar 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Frar 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2001. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 27). L-ANNESS I A Metodi ta' teknika ta' modifika ġenetika riferita fl-Artikolu 2(2)(a) huma inter alia: PART 1 Metodi ta' teknika riferiti fl-Artikolu 2(2)(b) li mhumiex meqjusa li jirriżultaw f'modifika ġenetika, b'kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' molekuli recombinant ta' aċidu nucleic jew organiżmi modifikati ġenetikament magħmula minn metodi ta' teknika/metodi ħlief dawk esklużi mill-Anness I B: L-ANNESS I B Metodi ta' teknika/metodi ta' modifika ġenetika li tagħti organiżmi li jridu jiġu esklużi minn din id-Direttiva, b'kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' molekuli recombinant ta' aċidu nucleic jew organiżmi modifikati ġenetikament barra dawk prodotti b'waħda jew iktar mill-metodi ta' teknika/metodi li huma elenkati hawn taħt huma: PART 2 L-ANNESS II PRINĊIPJI GĦALL-ISTIMA TA' RISKJU AMBJENTALI "effetti diretti" jirreferu għall-effetti primarji fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent li huma riżultat tal-istess GMO u li ma jseħħux minn katina każwali ta' avvenimenti; "effetti indiretti" jirreferu għal effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li jseħħu minn katina każwali ta' avvenimenti, minn mekkaniżmi bħal interazzjonijiet ma' organiżmi oħra, trasferiment ta' materjal ġenetiku, jew bidliet fl-użu jew maniġġar. Osservazzjonijiet ta' effetti indiretti x'aktarx jittardjaw; "effetti immedjati" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li jiġu osservati matul il-perijodu ta' rilaxx ta' GMO. Dan l-Anness jiddeskrivi f'terminni ġenerali l-għan li jrid jinkiseb, l-elementi li għandhom jiġu kunsidrati u l-prinċipji ġenerali u metodoloġija li għandha tiġi segwita biex tagħmel stima ta' riskju ambjentali (e.r.a.) riferita fl-Artikoli 4 u 13. Bil-ħsieb li tasal għal ftehim komuni ta' terminni "dirett, indirett, immedjat u dewmien" meta timplimenta dan l-Anness, mingħajr preġudizzju għal gwida ulterjuri f'dan il-qasam u b'mod partikolari dwar kemm l-effetti indiretti jistgħu u għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni, dawn it-terminni jiġu deskritti hekk: Prinċipju ġenerali għall-istima ta' riskju ambjentali tfisser ukoll li għandha ssir analiżi ta' "effetti fit-tul kumulattivi" rilevanti għar-rilaxx u tpoġġija fis-suq. "Effetti kumulattivi fit-tul" jirreferu għall-effetti akkumulati ta' kunsens fuq saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, inkluż inter alia ħxejjex u annimali, fertilità tal-ħamrija, degradazzjoni tal-ħamrija ta' materjal organiku, il-katina ta' l-ikel, diversità bijoloġika, saħħa tal-annimali u problemi ta' resiżtenza rigward antibijotiċi. L-għan ta' e.r.a. huwa fuq bażi ta' każ b'każ, biex jiġu identifikati u evalwati effetti potenzjali ħżiena ta' GMO, jew diretti jew indiretti, immedjati jew li jdumu, fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jista' jkollu r-rilaxx intenzjonat jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs. L-e.r.a. għandha ssir bil-ħsieb li tidentifika jekk hemmx bżonn ta' maneġġjar ta' riskju u jekk hemm, l-iktar metodi xierqa li għandhom jintużaw. Skond il-prinċipju ta' prekawzjoni, għandhom jiġu segwiti dawn il-prinċipji ġenerali meta ssir l-e.r.a.: karatteristiċi identifikati ta' GMO u l-użu tagħhom li għandhom il-potenzjali li jikkawżaw effetti ħżiena għandhom jitqabblu ma' dawk preżentati mill-organiżmu mhux modifikat li minnu ġej u l-użu tiegħu f' sitwazzjonijiet li jikkorrispondu; l-e.r.a. għandha titmexxa b'mod xjentifiku u trasparenti bażata fuq data xjentifika u teknika disponnibli; l-e.r.a. għandha timexxa fuq bażi każ b'każ, u dan ifisser li l-informazzjoni rikjesta tista' tvarja skond it-tip ta' GMOs konċernati, l-użu maħsub tagħhom u l-ambjent potenzjali li jirċivihom u tieħu akkont ta', i.a., GMOs li diġa jinsabu fl-ambjent; jekk issir disponnibli informazzjoni ġdida fuq GMO u l-effetti tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, jista' jkun possibli li l-e.r.a. tkun konsidrata mill-ġdid biex: jiġi stabbili jekk ir-rikju inbidlx; jiġi stabbilit jekk hemmx bżonn li temenda l-immaniġġar tar-riskju skond dan. Karatteristiċi ta' GMOs u rilaxxi Skond il-każ l-e.r.a. trid tieħu in konsiderazzjoni d-dettalji rilevanti tekniċi u xjentifiċi dwar karatteristiċi ta': dak li jirċievi jew organiżmu (i) ġenitur; il-modifika ġenetika, sew jekk tkun introduzzjoni jew inkella tħassir ta' materjal ġenetiku u informazzjoni rilevanti fuq il-vector u d-donatur; il-GMO; ir-rilaxx jew l-użu maħsub inkluża l-iskala tiegħu; Informazzjoni mir-rilaxx ta' organiżmi simili u organiżmi b'karatteristiċi simili u l-interazzjoni tagħhom ma' ambjenti simili tista' tgħin' l e.r.a. Passi fl-e.r.a. l-ambjent potenzjali li jkun se jirċievi; u l-interazzjoni bejn dawn. Biex tasal għall-konklużjonijiet għal e.r.a. riferiti fl-Artikoli 4, 6, 7 u 13 għandhom jiġu indirizzati dawn il-punti: Identifikazzjoni ta' karatteristiċi li jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena: Kwalunkwe karatteristiċi ta' GMOs li għandhom x'jaqsmu ma' modifika ġenetika li tista' tirriżulta f'effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent għandhom jiġu identifikati. Tqabbil ta' karatteristiċI ta' GMO(s) ma' dawk ta' organiżmu mhux modifikat skond kondizzjonijiet korrispondenti ta' rilaxx jew użu, jgħinu fl-identifikazzjoni ta' effetti potenzjalment ħżiena li jiġu minn modifika ġenetika. Huwa importanti li ma tnaqqasx xi effett potenzjalment ħażin fuq il-bażi li x'aktarx ma jseħħx. Effetti potenzjalment ħżiena ta' GMOs jvarjaw minn każ għal każ, u jistgħu jinkludu: mard tal-bniedem inklużi effetti tossiċi jew allerġeniċi (Ara per eżempju il-punti II. A.11.u II. C.2(i) fl-Anness III A, u B 7 fl-Anness III B); mard tal-annimali u pjanti inklużi tossiċi, fejn xieraq, effetti allerġeniċi fl-Anness III B); effetti fuq id-dinamika ta' popolazzjonijiet ta' speċji fl-ambjent riċevitur u diversità ġenetika ta' kull waħda minn dawn il-popolazzjonijiet (Ara per eżempju il-punti IV B 8, 9 u 12 fl-Anness III A); suxxetibilità alterata għal patogeni li jiffaċilitaaw it-tferrix ta' mard infettiv u/jew toħloq riservi ġodda jew vectors; tikkonsisti f'mediċini terapewtiċi jew profilattiċi, veterinarji jew trattament ta' protezzjoni tal-pjanti, per eżempju bi trasferiment ta' ġeni li joffru reżiżtenza għal antibijotiċi użati f'mediċina għall-bniedem u dik użata mill-veterinarji (Ara per eżempju l-punti II. A.11(e) u II. C.2(i)(iv) fl-Anness III A); it-tifrix ta' GMO(s) fl-ambjent, it-trasferiment ta' materjal ġenetiku għall-organiżmi oħra, jew l-istess organiżmu ġenetikament modifikat jew le, phenotypic u instabilità ġenetika, interazzjoni ma' organiżmi oħra, tibdiliet fl-immaniġġar, inkluża, fejn applikabli, fid-drawwiet agrikoli. Evalwazzjoni tal-konsegwenzi potenzjali ta' kull effett ħażin, Il-kobor tal-kosegwenzi x'aktarx jiġi influwenzat mill-ambjent fejn hu maħsub li jintefgħu l-GMO(s) u l-metodu ta' rilaxx. jekk iseħħ Il-kobor tal-konsegwenzi ta' kull effett potenzjalment ħażin għandu jkun evalwat. Din l-evalwazzjoni għandha tassumi li dan l-effett ħażin jseħħ. F'każ ta' GMOs barra pjanti ogħla Possibilità li GMO jsiru persistenti u jinvadu habitats naturali skond il-kondizzjonijiet ta' rilaxx propost. Kwalunkwe vantaġġ jew żvantaġġ selettiv konferit lil GMO u l-possibilità li dan jseħħ skond il-kondizzjonijiet ta' rilaxx propost. Potenzjal għal trasferiment ta' ġeni li speċji oħra skond il-kondizzjonijiet ta' rilaxx propost ta' GMO u kwalunkwe vantaġġ jew żvantaġġ selettiv konferiti għal dawk l-speċji. Impatt potenzjali immedjat u/jew impatt ambjentali ritardjat ta' interazzjonijiet diretti u indiretti bejn GMO u organiżmu taħt il-mira (jekk applikabbli). Impatt potenzjali ambjentali u/jew impatt ambjentali ritarjdati ta' interazzjonijiet diretti u indiretti bejn GMO ma' organiżmi li mhux f'mira inkluż impatt fuq livelli ta' popolazzjoni ta' kompetituri, preda, hosts, symbionts, predaturi, parassiti u patoġeni. Effetti possibbli immedjati u/jew effetti ritardjati fuq is-saħħa tal-bniedem li tirriżulta minn interazzjonijiet potenzjali diretti u indiretti ta' GMO u persuni li jaħdmu ma', u jiġu f'kuntatt ma' jew fil-viċin ta' rilaxx(i). 7. Effetti possibbli immedjati u/jew effetti ritardjati fuq is-saħħa ta' l-annimali u konsegwenzi għal katina ta' l-ikel li tirriżulta minn konsum ta' GMO u kwalunkwe prodott li ġej minnnhom, jekk huwa maħsub li jintużaw bħala ikel ta' l-annimali. Effetti possibli immedjati u/jew tardjati, impatti ambjentali diretti u indiretti ta' metodi ta' teknika speċifika użata għat-tmexxija ta' GMO fejn dawn huma differenti minn dawk użati f'dawk li mhumiex GMOs'. Effetti possibbli immedjati u/jew effetti ritardjati fuq proċessi bijogeotekniċi li jirriżultaw minn interazzjonijiet potenzjali diretti u indiretti ta' GMO u organiżmi f'mira u dawk mhux f'mira fil-viċin ta' rilaxx(i) ta' GMO. Fil-każ ta' pjanti ogħla ġenetikament modifikati (GMHP) Possibilità li GMHP isiru iktar persistenti minn dik li tirċievi jew pjanti ġenituri f'habitats agrikoli jew iktar invadenti f'habitats naturali. Kwalunkwe vantaġġ jew żvantaġġ selettiv konferit fuq GMHP. Potenzjal għal trasferiment ta' ġeni li speċji ta' pjanti simili jew oħrajn sesswalment kompatibbli skond il-kondizzjonijiet li tiżra GMHP u kwalunkwe vantaġġ jew svantaġġ selettiv konferiti għal dawk l-speċji ta' pjanti. Impatt potenzjali immedjat u/jew impatt ambjentali ritardjat ta' interazzjonijiet diretti u indiretti bejn GMHP u organiżmi f'mira bħal predaturi, parasitoids, u patoġeni (jekk applikabbli) Impatt potenzjali ambjentali u/jew impatt ambjentali ritarjdati li jirriżultaw minn interazzjonijiet diretti u indiretti ta' GMPH ma' organiżmi mhux f'mira (tieħu akkont ta' organiżmi li jiġu f'kuntatt ma organiżmi f'mira inkluż impatt fuq livelli ta' popolazzjoni ta' kompetituri, dawk li jgħixu fuq il-ħaxix, symbionts (fejn applikabbli), parassiti u patoġeni. Effetti possibbli immedjati u/jew effetti ritardjati fuq is-saħħa tal-bniedem li tirriżulta minn interazzjonijiet potenzjali diretti u indiretti ta' GMPH u persuni li jaħdmu ma', u jiġu f'kuntatt ma jew fil-viċin ta' rilaxx(i) ta' GMPH. Effetti possibbli immedjati u/jew effetti ritardjati fuq is-saħħa ta' l-annimali u konsegwenzi għal katina ta' l-ikel li tirriżulta minn konsum ta' GMO u kwalunkwe prodott li ġej minnnhom, jekk huwa maħsub li jintużaw bħala ikel ta' l-annimali. Effetti possibbli immedjati u/jew tardjati, impatti ambjentali diretti u indiretti ta' kultivazzjoni speċifika, tmexxija u metodi ta' teknika ta' ħsad użati għal GMHP fejn dawn huma differenti minn dawk użati għal dawk mhux GMHPs. L-ANNESS III INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA FIN-NOTIFIKA Notifika msemmija fil-parti B jew parti C tad- Direttiva għandha tinkludi kif xieraq, l-informazzjoni stabbilita iktar l-isfel fis-subannessi. Mhux il-punti kollha inklużi japplikaw f'kull każ. Għandu jiġi mistenni li notifiki individwali jindirizzaw biss is-subset partikolari ta' konsiderazzjonijiet li huma xierqa għal sitwazzjonijiet individwali. Il-livell ta' dettal rikjest f'risposta għal kull subset ta' konsiderazzjonijiet x'aktarx ivarja wkoll skond in-natura u skala ta' rilaxx propost. Żviluppi futuri b'modifika ġenetika tista' teżiġi adazzjoni ta' dan l-Anness għal progress tekniku jew noti ta' gwida ta' żvilupp fuq dan l-Anness. Differenza ulterjuri ta' rekwiżiti ta' informazzjoni għal tipi differenti ta' GMOs, per eżempju organiżmi b'ċellola waħda, ħut, insetti, jew għal użu partikolari ta' GMOs bħal żvilupp ta' tilqim, jista' jkun possibbli darba li fil-Komunità tinkiseb esperjenza suffiċjenti bin-notifiki għar-rilaxx ta' GMOs partikolari. Id-deskrizzjoni tal-metodi użati jew ir-riferenza għal metodi standard jew rikonoxxuti internazzjonalment jissemmew ukoll fid-dossier, flimkien ma' l-isem ta' l-korp jew korpi responsabbli għal dawn l-istudji. L-Anness III A japplika għal rilaxx tat-tipi kollha ta' organiżmi modifikati ġenetikament barra pjanti ogħla. L-Anness III B japplika għal pjanti ogħla ġenetikament modifikati. It-terminu "pjanti ogħla" ifisser pjanti li jappartjenu għal grupp Spermatophytae (Gymnospermae u Angiospermae). L-ANNESS III A INFORMAZZJONI RIKJESTA F'NOTIFIKI DWAR RILAXXI TA' ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT BARRA PJANTI OGĦLA INFORMAZZJONI DWAR GMO Natura ta' vectors indiġeni: Storja ta' modifiki ġenetiċi li saru qabel. Informazzjoni fuq il-GMO finali: taqbil ta' organiżmu modifikat għal donatur, dak li jirċievi jew (fejn xieraq) organiżmu ġenitur dwar patoġeniċità; kapaċità għal kolonizzazzjoni; jekk l-organiżmu huwa patoġeniku għal bniedem li huma immunocompetent: mard kawżat u mekkaniżmu ta' patoġeniċità inkluża l-invasiveness u l-virulenza, abilità ta' komunikazzjoni, doża infettiva, host range, possibilità ta' alterazzjoni, possibilità ta' sopravvivenza ta' host uman, preżenza ta' vectors jew meżżi ta' tixrid, stabilit bijoloġika, mudelli ta' resiżtenza għal antibijotiċi, allerġiji, disponnibilità ta' terapiji xierqa. INFORMAZZJONI DWAR L-INTERAZZJONIJIET BEJN GMOs U L-AMBJENT Deskrizzjoni ta' karatteristiċi ġenetiċi li jistgħu jtelfu jew jimminimiżżaw tixrid ta' materjal ġenetiku. Metodi biex tiġi verifikata stabilità ġenetika, pjanijiet biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent f'każ li jseħħ xi effett mhux mixtieq. Isem u indirizz tan-notifikant (kumpanija jew istituzzjoni), Isem, kwalifiki, u esperjenza ta' xjentist (i) responsabbli, Titolu tal-proġett Isem sħiħ: fatturi speċifiċi li jaffettwaw riproduzzjoni, jekk hemm żmien ta' ġenerazzjoni. Kapaċità ta' sopravvivenza: Tixrid: Distribuzzjoni ġeografika tal-pjanta. Fil-każ ta' speċji ta' pjanti li ma jikbrux normalment fi Stat(i) Membru(i), deskrizzjoni tal-habitat naturali tal-pjanta, inkluża informazzjoni fuq predaturi naturali, parasstiti, kompetituri u symbionts. Interazzjonijiet potenzjali oħra, rilevanti għal GMO, tal-pjanta b'organiżmi fl-ekosistema fejn normalment titkabbar, jew x'imkien ieħor, inkluż informazzjoni fuq effetti tossiċi, annimali u organiżmi oħra. Deskrizzjoni tal-metodi użati għal modifika ġenetika. Natura u sors tal-vector użat. Daqs, sors (isem) ta' organiżmu (i) donatur u funzjoni maħsuba ta' kull framment kostitwent tar-reġjun intenzjonat għal inserzjoni. Deskrizzjoni ta' xejriet u karattersitiċi li ġew introdotti jew modifikati. Informazzjoni fuq is-sekwenzi rejalmet inseriti/mħassra: Informazzjoni fuq l-espressjoni ta' inserzjoni: Informazzjoni dwar kif il-pjanta ġenetikament modifikata hija differenti mill-pjanta li tirċievi f: Stabilità ġenetika ta' l-insert u stabilità fenotipika ta' GMHP. Kwalunkwe bidla għall-abilità ta' GMHP biex titrasferixxi materjal ġenetiku lil organiżmi oħra. Informazzjoni fuq effetti tossiċi, alerġeniċi jew effetti oħra li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal- bniedem li ġejjin minn modifika ġenetika. Informazzjoni fuq is-sigurtà ta' GMHP għas-saħħa ta' l-annimali, partikolarment dwar xi tossiċi, allerġeniċi jew effetti oħra li jagħmlu ħsara li ġejjin minn modifika ġenetika, fejn l-GMHP huwa maħsub biex jintuża fl-għalf ta' l-annimali. Mekkaniżmu ta' interazzjoni bejn pjanta ġenetikament modifikata u organiżmu f'mira (jekk applikabbli). Bidliet potenzjali fl-interazzjonijiet ta' GMHP ma' organiżmi mhux f'mira li jirriżultaw minn modifika ġenetika. Interazzjonijiet potenzjali ma' l-ambjent abjotiku. Deskrizzjoni ta' kxif u metodi ta' teknika ta' identifikazzjoni għal pjanta ġenetikament modifikata. Informazzjoni fuq rilaxxi li saru qabel ta' pjanta ġenetikament modifikata, jekk applikabbli. Post u daqs ta' post tar-rilaxx. Deskrizzjoni ta' l-post tar-rilaxx ta' l-ekosistema, inkluża l-klima, ħxejjex u annimali. Presenza ta' qraba slavaġ sesswalment kompatibbli jew speċji ta' pjanti kultivati. Viċinanza ta' biotopes uffiċjalment rikonoxxuti jew żoni protetti li jistgħu jiġu affettwati. Skop tar-rilaxx. Data(i) mbassra u kemm idum ir-rilaxx. Metodi li bihom jiġu rilaxxati pjanti ġenetikament modifikati. Metodu biex tipprepara u tmexxi il-post tar-rilaxx, qabel, waqt u wara r-rilaxx, inklużi drawwiet ta' kultivazzjoni u metodi ta' ħsad. Numru approsimattiv ta' pjanti (jew pjanti kull m2). Kwalunkwe prekawzjoni li tittieħed: Deskrizzjoni ta' metodi għat-trattament tal-post wara r-rilaxx. Deskrizzjoni ta' metodi ta' trattament ta' wara r-rilaxx għal materjal ta' pjanti ġenetikament modifikat inklużi fdalijiet. Deskrizzjoni ta' pjanijiet ta' sorveljar u metodi ta' teknika. Deskrizzjoni ta' kwalunkwe pjanijiet ta' emerġenza. Metodi u proċeduri biex tipproteġi s-sit. L-ANNESS IV INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI Wara l-kunsens ta' ismijiet kummerċjali għandhom jiġu provduti lil awtorità kompetenti, Dan l-Anness jiddeskrivi f'termini ġenerali l-informazzjoni addizjonali li għandha tiġi provduta f'każ ta' notifika biex tpoġġi fis-suq u informazzjoni dwar rekwiżiti ta' tikkettjar dwar GMOs bħal jew fi prodotti li għandhom jitpoġġew fis-suq, GMO eżentati taħt l-Artikolu 2(4), t-tieni subparagrafu. Tiġi supplimentata b'noti ta' gwida, dwar i.a. id-deskrizzjoni ta' kif għandu suppost jiġi użat il-prodott, li għandu jiġi żviluppat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30(2). It-tikkettjar ta' organiżmi eżentati kif meħtieġ minn l-Artikolu 26 jiġu osservati billi tipprovdi rakkomandazzjonijiet approprjati għal, u restrizzjonijiet fuq, użu: Għandhom jiġu enfasiżżati differenzi fl-użu jew maniġġjar ta' GMO mqabbla ma' prodotti simili mhux ġenetikament modfikati, Din l-informazzjoni trid tinkludi fejn xieraq is-sottomissjoni ta' kampjuni ta' GMO jew materjal ġenetiku, ma' l-awtorità kompetenti u dettalji ta' sekwenzi nucleotide jew tip ieħor ta' informazzjoni li hija neċessarja biex tidentifika l-prodott GMO u id-derivattiv, per eżempju l-metodoloġija biex taqbad u tiddentifika l-prodott GMO, inkluża data esperimentali li turi l-speċifiċità tal-metodoloġija. Informazzjoni li ma tistax titpoġġa, għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità, fil-parti pubblika aċċessibli tar-reġistru għandha tkun identifikata, Dan irid jinkludi għall-inqas f'forma mqassra isem kummerċjali, stqarrija li "Dan il-prodott fih organiżmi modifikati", l-isem tal-GMO u informazzjoni li hemm riferita fil-punt 2, it-tikkettjar għandu jindika kif ikollhok aċċess għal informazzjoni fil-parti pubblika aċċessibli tar-reġistru. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikunu konsistenti ma' l-Anness VII il-parti C, Dan jista' jinkludi, għall-inqas f'forma sommarja, l-informazzjoni riferita fil-punti A 4, A 5, B 1, B 2, B 3 u B 4. L-ANNESS V KRITERJI GĦALL-APPLIKAZJONI TA' PROĊEDURI DIFFERENTI (L-ARTIKOLU 7) Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 7(1) huma stabbiliti aktar 'l isfel. L-status taxonomic u l-bijoloġija (per eżempju metodu ta' riproduzzjoni u traxxix, abilità li toktor ma' speċji relatati, patoġeniċità) ta' organiżmu (riċevitur) mhux modifikat għandhom ikunu magħrufa. Għandu jkun hemm tagħrif suffiċjenti dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent tal-ġenitur, fejn xieraq, u organiżmi riċevituri fl-ambjent tar-rilaxx. Informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq kwalunkwe interazzjoni ta' rilevanza partikolari għall-istima ta' riskju, u ikluż il-ġenitur, fejn xieraq, u organiżmu riċevitur u organiżmi oħra fir-rilaxx esperimentali ta' l-ekosistema. Fejn modifika ġenetika tinvolvi t-tħassir ta' materjal ġenetiku, l-estent ta' tħassir għandu jkun magħruf. Informazzjoni suffiċjenti fuq modifika ġenetika għandha tkun disponibbli biex tippermetti identifikazzjoni ta' GMO u t-tnissil tagħha waqt ir-rilaxx. Il-GMO ma għandhomx jippreżentax riskji addizzjonali jew iżidhom għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent skond il-kondizzjonijiet ta' rilaxx sperimentali li mhumiex preżentati bir-rilaxxi ta' organiżmi korrispondenti tal-ġenitur, fejn xieraq, u organiżmi riċevituri. Kwalunkwe kapaċità li tinfirex fl-ambjent u tinvadi ekosistemi oħra li mhux relatati u kapaċità li titrasferixxi materjal ġenetiku lil organiżmi oħra fl-ambjent ma għandhiex tirriżulta f'effetti li jagħmlu ħsara. Informazzjoni għandha tkun disponibbli biex turi li kwalunwe materjal ġenetiku inserit huwa karatterizzat b'mod tajjeb. Għandha tkun disponnibli informazzjoni fuq il-kostruzzjoni tas-sistemi tal-vectors jew sekwenzi ta' materjal ġenetiku użat ma' DNA carrier. L-ANNESS VI NOTI TA' GWIDA GĦAL RAPPORTI TA' STIMA Ir-rapport ta' stima li hemm provdut għalih fl-Artikoli 13, 17, 19 u 20 għandu jinkludi b'mod partikolari dan: Identifikazzjoni tal-karatteristiċi ta' organiżmu riċevitur li huma rilevanti għall-istima ta' GMO(s) in kwistjoni. Identifikazzjoni ta' xi riskji magħrufa lis-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jirriżultaw mir-rilaxx fl-ambjent ta' riċevitur ta' organiżmu mhux modifikat. Deskrizzjoni tar-riżultat ta' modifika ġenetika fl-organiżmu modifikat. Stima dwar jekk il-modifika ġenetika ġietx karatteriżata suffiċjentement għall-iskop ta' evalwazzjoni ta' xi riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Identifikazzjoni ta' xi riskji ġodda lis-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jistgħu jiġu mir-rilaxx ta' GMO(s) in kwistjoni kif komparat għar-rilaxx ta' organiżmu(i) korrispondenti mhux modifikati bażati fuq stima ta' riskju ambjentali li sar skond l-Anness II. Il-konklużjoni għandha tindirizza b'mod ċar l-użu propost, maniġġjar ta' riskju u l-pjan ta' sorveljar propost. Fil-każ li ġie konkluż li GMOs m'għandhomx jitpoġġew fis-suq, l-awtorità kompetenti għandha tagħti r-raġunijiet għal konklużjoni tagħha. L-ANNESS VII PJAN TA' SORVELJAR Dawn in-noti ta' gwida għandhom jitlestew sas-17 ta' Ottubru 2002. L-għan tal-pjan ta' sorveljar huwa li: tikkonferma li xi assunzjoni rigward l-okkorenza u impatt ta' effetti potenzjalment ta' ħsara ta' GMO jew l-użu tagħhom fl-e.r.a. huma korretti, u tidentifika l-okkorenza ta' effetti ħżiena ta' GMO jew l-użu tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li ma kienux antiċipati fl-e.r.a. Tiġi supplimentata b'noti ta' gwida li għandhom jiġu żviluppati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2). Dan l-Anness jiddeskrivi f'termini ġenerali l-għan li jrid jinkiseb u l-prinċipji ġenerali li għandhom jiġu segwiti biex tiddisinja pjan ta' sorveljar riferit fl-Artikoli 13(2), 19(3) u 20. Sorveljar, kif riferit fl-Artikoli 13, 19 u 20, jseħħ wara l-kunsens għat-tpoġġija ta' GMO fis-suq. L-interpretazzjoni ta' data miġbura permezz ta' sorveljar għandhom jiġu kunsidrati fid-dawl ta' kondizzjonjiet u attivitajiet esiżtenti ambjentali. Fejn huma osservati tibdiliet fl-ambjent, għandu jiġi kunsidrat stima ulterjuri biex jiġi stabbilit jekk humiex konsegwenza ta' GMO jew l-użu tagħhom, minnħabba li dawn it-tibdiliet jistgħu jkunu riżultat ta' fatturi ambjentali barra tpoġġija ta' GMO fis-suq. Esperjenza u data miġbura mis-sorveljar ta' rilaxxi sperimentali ta' GMOs jistgħu jgħinu fid-disinn ta' reġim ta' sorveljar wara l-marketing meħtieġ għat-tpoġġija fis-suq ta'GMOs bħal jew fi prodotti. Id-disinn tal-pjan ta' sorveljar għandu: TABELLA TA' KORRELAZZJONI Ikunu indikati ż-żmien u intervalli għar-rapporti fuq ir-riżultati tas-sorveljar). PRATTIĊI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2) METODI TA' TEKNIKA RIFERITI FL-ARTIKOLU 3 INFORMAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET TA' RILAXX U L-AMBJENT LI QED JIRĊIVIHOM Dawn l-aspetti għandhom jiġu speċifikati. Konklużjoni dwar jekk il-GMO(s) in kwistjoni għandhomx jitpoġġew fis-suq jew bħala prodott(i) u skond liema kondizzjonijiet, dwar jekk il-GMOs in kwistjoni jitpoġġewx fis-suq u jekk il-veduti ta' awtoritajiet kompetenti oħra u l-Kummissjoni jiġux mfiċċija għal kwistjonijiet speċifiċi ta' l-e.r.a.. Ir-rapport tal-Kummissjoni fuq ir-reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE ta' 23 April 1990 fuq ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament [4], adottati fl-10 ta' Diċembru 1996, identifikaw numru ta' żoni fejn huwa meħtieġ meljorament. Hemm bżonn ta' kjarifika dwar l-għan tad-Direttiva 90/220/KEE u tad-definizzjonijiet li hemm fiha. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet emendata. Organiżmi ħajjin, kemm jekk jintefgħu fl-ambjent fi kwantitajiet żgħar jew kbar għal skopijiet sperimentali jew bħala prodotti kummerċjali, jistgħu jirriproduċu fl-ambjent u jaqsmu fruntieri nazzjonali u b'hekk jaffetwaw Stati Membri oħra. Il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent teħtieġ li attenzjoni xierqa tingħata lil kontrolli ta' riskji minnn rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs). Skond it-Trattat, azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent għandha tkun bażata fuq il-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva. Huwa neċessarju li tapprossima l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' GMOs u tassigura l-iżvilupp sigur ta' prodotti ndustrijali li jutiliżżaw GMOs. Il-prinċipju ta' prekawzjoni ittieħed in konsiderazzjoni fl-abbozz ta' din id-Direttiva u jrid jittieħed in konsiderazzjoni meta tiġi implimentata. Rispett għal prinċipji etiċi rikonoxxuti fi Stat Membru huwa partikolarment importanti. Għal qafas leġislattiv komprensiv u trasparenti, huwa neċessarju li tassigura li l-pubbliku jkun konsultat jew mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri waqt il-preparazzjoni tal-miżuri u li jkunu informati bil-miżuri meħuda waqt l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Tpoġġi fis-suq tfisser wkoll importazzzjoni. Li tagħmel il-GMOs disponibbli għall-importazzjoni jew għall-imaniġġjar fi kwantitajiet kbar bħal komoditajiet agrikoli, għandu jkun meqjus bħala tpoġġija fis-suq għall-iskop ta' din id-Direttiva. Il-kontenut ta' din id-Direttiva jieħu in konsiderazzjoni esperjenza internazzjonali f'dan il-qasam u rabtiet ta' negozju internazzjonali u għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Protokoll ta' Cartagena fuq il-Biosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika. Għajnuna fuq l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar id-definizzjoni tat-tpoġġija fis-suq f'din id-Direttiva għandu jiġi provdut mill-Kumitat Regolatorju. Meta tiddefinixxi "organiżmu ġenetikament modifikat" għall-iskop ta' din id-Direttiva, persuni ma għandhomx jiġu meqjusa bħala organiżmi. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal- leġislazzjoni nazzjonali fil-qasam tar-responsabbiltà ambjentali, waqt li leġislazzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam għandha bżonn tkun kumplimentata b'regoli li jkopru responsabbiltà għal tipi differenti ta' ħsara ambjentali f'kull żona ta' l-Unjoni Ewropea. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal organiżmi li ġew minn ċerti tekniki ta' modifikazzjoni ġenetika li ġew użati konvenzjonalment f'numru ta' applikazzjonijiet u għandhom rekord twil ta' sigurtà. Huwa neċessarju li tistabilixxi proċeduri armonizzati u kriterji għal evalwazzjoni każ b'każ ta' riskji potenzjali li jiġu minnn rilaxx intenzjonat ta' GMOs fl-Ambjent. Stima tar-riskju ambjentali fuq bażi ta' każ b'każ għandu dejjem isir qabel ir-rilaxx. Huwa neċessarju li tiġi stabbilita metodoliġija komuni biex tagħmel stima tar-riskju ambjentali bażat fuq parir xjentifiku indipendenti. Stati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li riċerka sistematika u indipendenti fuq riskji potenzjali involut fir-rilaxx intenzjonat jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs tiġi mwettqa. Il-kwestjoni ta' ġeni li huma resistenti għall-antibijotiċi għandha tittieħed f'kunsiderazzjoni partikolari meta jsir stima tar-riskju ta' GMOs li jkollhom dawn il-ġeni. Ir-rilaxx intenzjonat ta' GMOs fi stadju ta' riċerka huwa f'ħafna każijiet pass neċessarju fi żvilupp ta' prodotti ġodda li ġejjin minn jew li jkun fihom GMOs. L-introduzzjoni ta' GMOs fl-ambjent għandha ssir skond il-prinċipju "pass b'pass". Ebda GMOs, bħalha jew fi prodotti, intenzjonati għal rilaxx intenzjonat ma għandhom jiġu kunsidrati biex jitpoġġew fis-suq mingħajr ma l-ewwel ikunu soġġetti għall-ittestjar fil-prattika sodisfaċjenti fl-istadju ta' riċerka u żvilupp fl-ekosistemi li jistgħu jiġu affetwati bl-użu tagħhom. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha ssir f' relazzjoni mill-qrib ma' l-implimentazzjoni ta' strumenti rilevanti oħra bħad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' 15 Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti [5]. Dwar l-istima ta' riskju ambjentali għal parti C, l-immaniġġar tar-riskju, l-ittikkettjar, is-sorveljanza, l-informazzjoni lill-pubbliku u l-klawżola ta' salvagwardja, din id-Direttiva għandha tkun punt ta' riferenza għal GMOs bħalha jew fi prodotti awtoriżżati b'leġislazzjoni oħra tal-Komunità li għalhekk għandhom jipprovdu stima ta' riskju ambjentali speċifika, li għandhu jsir skond il-prinċipji stipulati fl-Anness II u fuq il-bażi ta' informazzjoni speċifikata fl-Anness III mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti addizzjonali stabbiliti mil-leġislazzjoni tal-Komunità msemmija iktar 'il fuq, u għar-rekwiżiti dwar l-immaniġġar tar-riskju, l-ittikkettjar, is-sorveljar kif xieraq, l-informazzjoni lill-pubbliku u l-klawżola ta' salvagwardja għallinqas ekwivalenti għal dak stipulat f'din id-Direttiva. Huwa neċessarju li tiġi stabbilita proċedura ta' awtoriżżazjoni tal-Komunità għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs, bħal jew fi prodotti, fejn l-użu intenzjonat tal-prodott jinvolvi r-rilaxx intenzjonat ta' organiżmu(i) fl-ambjent. Il-Kummissjoni hija mistiedna biex tagħmel studju li għandhu jkun fih stima ta' għażliet varji biex timmeljora aktar il-konsistenza u effiċjenza ta' dan il-qafas u tiffoka partikolarment fuq proċedura ta' awtoriżazzjoni ċentraliżżata għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs fil-Komunità. Għal leġislazzjoni settorali, rekwiżiti ta' sorveljar jistgħu jkollhom jiġu adattati għall-prodott konċernat. Il-Parti C ta' din id-Direttiva ma tapplikax għal prodotti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u l-użu veterinarju u li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali [6], sakemm tinkludi stima ta' riskju ambjentali ekwivalenti għal dak provdut minn din id-Direttiva. Kwalunkwe persuna, qabel ma tirrilaxxa deliberament fl-ambjent GMO, jew it-tpoġġija fis-suq ta' GMO, jew fi prodotti, fejn l-użu intenzjonat ta' prodott jinvolvi ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent, għandu jissotometti notifika lil awtorità nazzjonali kompetenti. Dik in-notifika għandu jkun fija dossier tekniku ta' informazzjoni inkluża stima ta' riskju ambjentali kompluta, rispons adegwat ta' sigurtà u emerġenza, u f'każ ta' prodotti, istruzzjonijiet preċiżi u kondizzjonijiet għall-użu, u proposti ta' tikkettjar u pakkeġġjar. Wara n-notifika, m'għandu jsir ebda rilaxx intenzjonat ta' GMOs sakemm ma jkunx ġie miksub il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti. Wieħed li jinnotifika għandu jkun jista' jirtira d-dossier tiegħu fi kwalunkwe stadju tal-proċeduri amministrattivi stipulati f'din id-Direttiva. Rifjut ta' notifika għat-tpoġġija fis-suq ta' GMO bħal jew fi prodotti minn awtorità kompetenti għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tpoġġija ta' notifika ta' l-istess GMO lil awtorità kompetenti oħra. Għandu jintlaħaq ftehim fi tmiem tal-perijodu ta' medjazzjoni meta ma jifdalx oġġezzjonijiet. Rifjut ta' notifika wara stima ta' rapport konfermat fin-negattiv għandu jkun mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet futuri bażati fuq notifika ta' l-istess GMO lil awtorità kompetenti oħra. Fl-interess ta' tħaddim mingħajr xkiel ta' din id-Direttiva, Stati Membri għandhom ikunu jistgħu jużaw id-diversi dispożizzjonijiet għal skambju ta' informazzjoni u esperjenza qabel jirrikorru għall-klawżola ta' salvagwardja f'din id-Direttiva. Biex tassigura li l-preżenza ta' GMOs fi prodotti li jkun fihom, jew jikkonsistu f' organiżmi modifikati ġenetikament tkun identifikata b'mod xieraq, il-kliem "Dan il-prodott fih organiżmi modifikati ġenetikament" għandu jidher b'mod ċar jew fuq it-tiketta jew f'dokument li jakkumpanjaha. Għandha tkun diżinjata sistema bl-użu ta' proċedura xierqa tal-kumitat, għal għotja ta' identifikatur uniku għal GMOs, b'akkont ta' żviluppi rilevanti ġo fora internazzjonali. Huwa neċessarju li tassigura rintraċċjar fl-istadji kollha tat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs bħal jew fi prodotti awtoriżżati skond parti Ċ ta' din id-Direttiva. Huwa neċessarju li tintroduċi f'din id-Direttiva obligazzjoni biex timplimenta pjan ta' sorveljar biex tintraċċa u tidentifika kwalunkwe effett dirett jew indirett, immedjati, imprevisti jew li damu biex feġġew fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent tal-GMOs bħal jew fi prodotti wara li tpoġġew fis-suq. L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi, skond it-Trattat, jieħdu miżuri ulterjuri għal sorveljar u spezzjoni, per eżempju minn servizzi uffiċjali, ta' l-GMOs bħal jew fi prodotti li tpoġġew fis-suq. Għandhom jiġu mfittxija meżżi biex jiġu provduti possibilitajiet għall-iffaċilitar tal-kontroll ta' GMOs jew li l-irkupru tagħhom f'każ ta' riskju serju. Kummenti mill-pubbliku għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-abbozz ta' miżuri li jiġu sottomessi lil Kumitat Regolatorju. L-awtorità kompetenti għandha tagħti l-kunsens tagħha biss wara li tkun ġiet sodisfatta li r-rilaxx ma jkunx ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Il-proċedura amminnistrattiva biex tagħti kunsens għal tpoġġija fis-suq l-GMOs bħala prodotti jew fihom għandhom isiru aktar effiċjenti u iktar trasparenti u kunsens għall-ewwel darba għandu jingħata għal perijodu determinat. Għandha tapplika proċedura simplifikata għall-prodotti li ingħatalhom kunsens għal perijodu determinat rigward it-tiġdid tal-kunsens. Il-kunsensi eżistenti li ingħataw skond id-Direttiva 90/220/KEE jkollhom jiġu mġedda biex tevita disparità bejn kunsensi li ingħataw skond dik id-Direttiva u dawk skond din id-Direttiva u biex tieħu akkont tal-kondizzjonijiet ta' kunsens skond din id-Direttiva. Dan it-tiġdid jirrikjedi perijodu transitorju li matulu kunsensi eżistenti li ingħataw skond id-Direttiva 90/220/KEE jibqgħu mhux affetwati. Meta kunsens ikun imġedded, irid ikun possibbli li tirrevedi l-kondizzjonijiet kollha tal-kunsens oriġinali, inklużi dawk relatati mas-sorveljar u l-limitazzjoni ta' żmien tal-kunsens. Għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-konsultazzjoni tal-Kumitat(i) Xjentifiku(ċi) rilevanti stabbilit(i) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE [7] fuq kwistjonijiet li probabilment jkollhom impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew fuq l-ambjent. Is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni kontenuta f'notifiki, stabbiliti skond id-Direttiva 90/220/KEE, kienet utli u għandha titkompla. Huwa importanti li jiġi segwit mill-viċin l-iżvilupp u l-użu ta' GMOs. Meta prodott li fih GMO, bħal jew fi prodotti, jitpoġġa fis-suq, u meta prodott simili ġie awtoriżżat b'mod xieraq skond din id-Direttiva, Stat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jimpedixxi t-tpoġġija fis-suq ta' GMOs, bħal jew fi prodotti, li josservaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-Grupp Ewropew tal-Kummissjoni fuq Etika fix-Xjenza u Teknoloġiji Ġodda għandu jiġi konsultat bil-ħsieb li jinkiseb parir fuq kwistjonijiet etiċi ta' natura ġenerali dwar rilaxx intenzjonat jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jikkonsultaw kwalunkwe kumitat li huma waqqfu bil-ħsieb li jinkiseb parir fuq l-implikazzjonijiet etiċi tal-bijoteknoloġija. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi proċeduri għal eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' poteri konferiti fuq il-Kummissjoni [8]. L-iskambju ta' informazzjoni skond din id-Direttiva għandu wkoll ikopri esperjenza miksuba b'kunsiderazzjoni ta' aspetti etiċi. Biex iżżid l-implimentazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva, huwa xieraq li tipprovdi għal penalitajiet li għandhom jiġu applikati minn Stati Membri, inkluż fil-każ ta' rilaxx jew tpoġġija fis-suq kuntrarjament għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, partikolarment bħala riżultat ta' negliġenza. Rapport li għandu joħroġ kull tlett snin mill-Kummissjoni, li jieħu akkont ta' l-informazzjoni provduta minnn Stati Membri, għandu jkun fih kapitolu separat dwar il-vantaġġi soċjo-ekonomiċi u żvantaġġi ta' kull kategorija ta' GMOs awtoriżżati għat-tpoġġija fis-suq, li jieħdu konsiderazzjoni xierqa ta' l-interessi tal-bdiewa u konsumaturi. Il-qafas regolatorju għall-bijoteknoloġija għandu jkun rivedut biex b'hekk tiġi identifikata l-prattiċità li timmeljora aktar il-konsistenza u l-effiċjenza ta' dak il-qafas. "organiżmu" tfisser kwalunkwe entità bijoloġika li kapaċi tirreplika ruħha jew li titrasferixxi materjal ġenetiku; "organiżmu ġenetikament modifikat (GMO)" modifika ġenetika sseħħ mill-inqas bl-użu tat-tekniki elenkati fl-Anness I A, parti 1; it-tekniki elenkati fl-Anness I A, parti 2, m' humiex kunsidrati li jirriżultaw f'modifika ġenetika. "rilaxx intenzjonat" tfisser kwalunkwe introduzzjoni intenzjonata fl-ambjent ta' GMO jew tagħqid ta' GMOs li għalihom ma jintużawx miżuri ta' ħażna biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom ma u tipprovdi livell għoli ta' sigurtà għall-popolazzjoni in ġenerali u l-ambjent; "notifika" tfisser l-għotja ta' informazzjoni meħtieġa skond din id-Direttiva lil awtorità kompetenti ta' Stat Membru; "notifikant" tfisser il-persuna li qiegħed jagħmel in-notifika; "Prodott" tfisser preparazzjoni li tikkonsisti, jew li jkun fiha, GMO jew tagħqid ta' GMOs, li jitpoġġa fis-suq; "Stima ta' riskju ambjentali" tfisser l-evalwazzjoni ta' riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, kemm dirett kif ukoll indirett, immedjat jew mhux immedjat, li jista jimponi r-rilaxx intenzjonat jew it-tpoġġija fis-suq u li jsiru skond l-Anness II. għal stima ta' riskju speċifiku ambjentali skond l-Anness II u fuq il-bażi ta' tip ta' informazzjoni speċifikata fl-Anness III mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti addizjonali provduti minn din il-leġislazzjoni; għal kunsens espliċitu qabel ir-rilaxx; (ċ) għal pjan ta' sorveljar skond il-parti rilevanti ta' l-Anness III, bil-ħsieb li tikxef l-effetti ta' GMO jew GMOs fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; f'manjiera xierqa għal rekwiżiti dwar trattament ta' oġġetti ġodda ta' informazzjoni, informazzjoni lil pubbliku, informazzjoni fuq ir-riżultati ta' rilaxxi, u skambju ta' informazzjoni għall-inqas ekwivalenti għal dik li hemm f'din id-Direttiva u fil-miżuri li ttieħdu skond dan. dossier tekniku li jagħti l-informazzjoni speċifikata fl-Anness III neċessarja biex isir stima ta' riskju ambjentali ta' rilaxx intenzjonat ta' GMO jew tagħqid ta' GMOs, in partikolari: informazzjoni ġenerali inkluża informazzjoni fuq impjegati u taħriġ, pjan għal sorveljar skond il-partijiet rilevanti tal-Anness III biex tidentifika effetti ta' GMO(s) fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, stima ta' riskju ambjentali u l-konklużjonijiet meħtieġa fl-Anness II, taqsima D, flimkien ma riferenza bibliografika u indikazzjonijiet tal-metodi użati. tindika li r-rilaxx ma josservax il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għalhekk in-notifika ma ġietx aċċettata. qed tiżvolġi inkjesta pubblika jew konsultazzjoni skond l-Artikolu 9; twassal il-proposta lill-awtoritajiet kompetenti, li jistgħu, fi żmien 60 ġurnata, jippreżentaw osservazzjonijiet u fl-istess ħin; (ċ) jikkonsulta' il Kumitat(i) Xjentifiku rilevanti li jista, fi żmien 60 ġurnata jagħti opinjoni. informazjoni dwar GMO(s); informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' rilaxx u l-ambjent potenzjali li qiegħed jirċievi; (ċ) informazzjoni dwar interazzjonijiet bejn GMO(s) u l-ambjent; stima ta' riskju ambjentali. jieħu l-miżuri neċessarji biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent; jinforma 'l awtorità kompetenti minn quddiem bi kwalunkwe modifika jew malajr kemm jista' jkun hekk kif il-bidla mhux intenzjonata ssir magħrufa jew tkun disponibbli l-informazzjoni l-ġdida; (ċ) jirrevedi l-miżuri speċifikati fin-notifika. l-informazzjoni rikjesta fl-Annessi III u IV. l-istima ta' riskju ambjentali u l-konklużjonijiet meħtieġha fl-Anness II, taqsima D; (ċ) il-kondizzjonijiet għat-tpoġġija fis-suq ta'prodott, inklużi kondizzjonijiet speċifiċi ta' użu u maneġġjar; b'riferenza għall-Artikolu 15(4), perijodu propost għal kunsens li m'għandux jeċċedi 10 snin; pjan għal sorveljanza skond l-Anness VII, inkluż proposta għal perijodu ta' żmien għal pjan ta' sorveljanza; proposta għat-tikkettjar li tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Anness IV. proposta għall-imballaġġ li tikkonsisti fir-rekwiżiti stabbilifi f'L-Anness IV; sommarju tad-dossier. il-GMO(s) in kwistjoni m'għandhomx jitpoġġew fis-suq. qabel is-17 ta' Ottubru 2006 ta' kunsensi li ingħataw skond id-Direttiva 90/220/KEE għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs bħal jew fi prodotti qabel is-17 ta' Ottubru 2002, kopja tal-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs; rapport fuq ir-riżultati ta' sorveljanza li sar skond l-Artikolu 20. (ċ) kwalunkwe informazzjoni oħra ġdida li saret disponibbli dwar ir-riskji tal-prodott lis-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent; kif xieraq, proposta biex temenda jew tikkomplimenta l-kondizzjonijiet tal-kunsens oriġinali, inter alia l-kondizzjonijiet dwar sorveljar futur u limitazzjoni ta' żmien tal-kunsens. il-GMO(s) m'għandhomx jibqgħu fis-suq. l-iskop tal-kunsens, inkluż l-identità tal-GMO(s) li se jitpoġġew fis-suq bħal jew fi prodotti, u dik il-ħaġa unika li tiddentifikhom; il-perijodu ta' validità tal-kunsens; (ċ) il-kondizzjonijiet biex tpoġġi fis-suq prodott, inkluża kwalunkwe kondizzjoni speċifika ta' użu, maneġġjar u pakkeġġjar ta' GMO(s) bħal jew fi prodotti, u kondizzjonijiet għal protezzjoni ta' ekosistemi partikolari/ambjenti u/jew żoni ġeografiċi; li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, in-notifikant jagħmel kampjuni ta' kontroll disponibbli fuq talba ta' l-awtorità kompetenti; rekwiżiti ta' tikketjar, skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV. rekwiżiti ta' sorveljar skond l-Anness VII, inklużi obligazzjonijiet biex tirraporta lill-Kummissjoni u awtoritajiet kompetenti, l-perijodu ta' żmien tal-pjan ta' sorveljar u, fejn xieraq, kwalunkwe obligazzjoni ta' kwalunkwe persuna li qed tbiegħ il-prodott jew li jużaħ, inter alia, fil-każ ta' GMOs imkabbra, jikkonċernaw livell ta' informazjoni meqjus xieraq fil-post tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistri pubbliċi fejn il-post ta' rilaxx ta' GMO's skond il-parti B tkun rekordjata. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu wkoll reġistri biex jirrekordjaw fejn il-GMOs ikunu mkabbra skond il-parti C, inter alia biex effetti possibli ta' GMOs fuq l-ambjent jistgħu jkunu segwiti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(3)(f) u 20(1) l-implikazzjonijiet kollha tagħhom, partikolarment biex tieħu in konsiderazzjoni id-diversità ta' ekosistemi Ewropej u l-bżonn li timplimenta il-qafas regolatorju f'dan il-qasam; il-prattiċità ta' diversi opzjonijiet biex timmeljora aktar il-konsistenza u effiċjenza ta' dan il-qafas, inkluża proċedura tal-Komunità ta' awtoriżazzjoni ċentraliżżata u l-arranġamenti għall-deċiżjonijiet finali mill-Kummissjoni; l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi ta' rilaxx intenzjonat u tpoġġija fis-suq ta' GMOs. metodi ta' teknika rikombinati ta' aċidu nucleic li jinvolvi l-formazzjoni ta' kombinazzjoni ġodda ta' materjal ġenetiku bl-insezjoni ta' molekuli ta' aċidu nucleic bi kwalunwe meżż barra mill-organiżmu, fi kwalunkwe virus, plasmid bacterial jew sistema oħra ta' vector u l-inkorporazzjoni tagħhom f' host organism fejn ma jseħħux b'mod naturali iżda li fihom għandhom il-kapaċità ta' propagazzjoni kontinwa; metodi ta' teknika li jinvolvu l-introduzzjoni diretta f'organiżmu ta' materjal ereditarju preparat barra l-organiżmu u jinkludi micro-injection, macro-injection u micro-encapsulation; fusjoni ta' ċellola (inkluża protoplast fusion) jew metodi ta' teknika ta' hybridisation fejn ċelloli ħajjin b'kombinazzjonijiet ġodda ta' materjal ġenetiku ereditarju jiġu ffurmati bil-fużjoni ta' tnejn jew aktar ċelloli permezz ta' metodi li ma jseħħux b'mod naturali. fertilizazzjoni in vitro, polyploidy induction. mutagenesis, fużjoni ta' ċelloli (inkluża prototoplast fusion) ta' ċelloli ta' pjanti ta' organiżmi li jistgħu jiskambjaw materjal ġenetiku minn metodi ta' tnissil naturali. Għan Prinċipji Ġenerali Metodoloġija Isem u indirizz tan-notifikant (kumpanija jew istituzzjoni) Isem, kwalifiki, u esperjenza ta' xjentist (i) responsabbli Titolu tal-proġett Karatteristiċi ta' (a) id-donatur, (b) min jirċievi jew (c) (fejn xieraq) organiżmi ġenituri: isem xjentifiku, taxonomy, ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem ir-razza, eċċ.), phenotypic u markers ġenetiċi, grad ta' relazzjoni bejn donatur u dak li jirċievi jew bejn organiżmi ġenituri, deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' kxif, sensitività, ta' min joqħqod fuqha (f'terminni kwantitativi) u speċifikazzjoni ta' kxif u identifikazzjoni ta' metodi ta' teknika, deskrizzjoni ta' distribuzzjoni ġeografika u ta' habitat naturali ta' organiżmu inkluż informazzjoni fuq predaturi naturali, predi, parassiti u kompetituri, symbionts u hosts, organiżmi li magħhom huwa magħruf li jsir trasferiment ta' materjal ġenetiku b'kondizzjonijiet naturali, verifika ta' stabilità ġenetika ta' organiżmi u fatturi li jaffetwawha, karatteristiċi patoloġiċi, ekoloġiċi u fiżjoloġiċi: klassifikazzjoni ta' perikolu skond regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-protezzjoni tas- saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent; żmien ta' ġenerazzjoni f'ekosistemi naturali, ċiklu riproduttiv sesswali u bla ċiklu sesswali; (ċ) informazzjoni fuq sopravvivenza, inkluża staġjuni u l-abilità li tifforma strutturi ta' sopravvivenza; patoġeniċità: infettività, tossiġeniċità, virulenza, allergija, vector tal-patoġeni, vectors possibbli, host range inkluża organiżmu mhux f'mira. resiżtenza antibijotika u użu potenzjali ta' dawn l-antibijotiċi fil-bniedem u organiżmi domestiċi għal profilassi u terapija; sekwenza; frekwenza ta' mobilità; (ċ) speċifikazzjoni; presenza ta' ġeni li joffru resiżtenza. sekwenza ta' transposons, vectors u segmenti oħra ġenetiċi non-coding użati għal kostruzzjoni ta' GMO u biex tagħmel il-vector introdott u il-funzjoni ta' dħul ta' GMO, frekwenza ta' mobilità ta' vector introdott u/jew kapaċitajiet ta' trasferiment ġenetiku u metodi ta' determinazzjoni, informazzjoni fuq il-grad li sa fih hu limitat il-vector għal DNA meħtieġ biex taħmel il-funzjoni maħsuba. metodi użati għal modifika; metodi użati biex tikkostruwixxi u tintroduċi l-insert f'dal li jirċievi jew biex tħassar sekwenza; (ċ) deskrizzjoni ta' l-inserzjoni u/jew kostruzzjoni tal-vector; purità ta' dak introdott minn xi sekwenza mhux magħrufa u informazzjoni fuq il-grad li għaliha hi limitata s-sekwenza mdaħħla għal DNA meħtieġ biex tagħmel il-funzjoni maħsuba; metodi u kriterji użati għas-selezzjoni; sekwenza, identità funzjonali u post ta' nucleic acid segment(s) in kwistjoni alterat/inserit/mħassar b'riferenza partikolari għal xi sekwenza li hu magħruf li tagħmel il-ħsara. deskrizzjoni ta' karatteristiċi ġenetiċi jew karattteristiiċ fenotipiċi u b'mod partikolari kwalunkwe karatteristika ġdida li tista' tiġi espressa jew ma tistax tiġi aktar espressa; struttura u ammont ta' kwalunkwe vector u/jew aċidu nucleic mogħti li jibqa' fil-kostruzzjoni finali ta' organiżmu modifikat; (ċ) stabilità ta' organiżmu f'termini ta' karatteristiċi ġenetiċi; attività ta' proteini espressi; deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' qbid inklużi metodi ta' teknika għall-identifikazzjoni u qbid ta' sekwenza inserita u vector; sensitività, ta' min joqħqod fuqha (f'termini kwantitativi) u speċifikazzjoni ta' kxif u metodi ta' teknika ta' identifikazzjoni; storja ta' rilaxxi ta' qabel jew użu ta' GMO; konsiderazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem u saħħa tal-annimali, kif ukoll saħħa tal-pjanti: effetti tossiċi jew allerġeniċi ta' GMOs u/jew il-prodotti metaboliċi tagħhom; prodotti perikolużi oħra. Informazzjoni fuq ir-rilaxx deskrizzjoni ta' rilaxx intenzjonat propost, inkluż l-skop(ijiet) u prodotti mistennija, dati mistennija ta' rilaxx u pjanar ta' żmien ta' esperiment inkluża il-frekwenza u ħin ta' rilaxx, metodu(i) li għandhom jintużaw qabel ir-rilaxx, kwantitajiet ta' GMOs li għandhom jiġu rilaxxati, tfixkil tal-post (tip u metodu ta' kultivazzjoni, tħaffir, irrigazzjoni jew attivitajiet oħra), miżuri ta' protezzjoni tal-ħaddiem li ittieħdu waqt ir-rilaxx, trattament tal-post wara r-rilaxx, metodi ta' teknika mbassra għal eliminazzjoni jew inattivazzjoni ta' GMOs fl-aħħar ta' l-esperiment, informazzjoni fuq, u riżultati ta' rilaxxi ta' qabel ta' GMOs, speċjalment fi skali differenti u f'ekosistemi differenti. Informazzjoni fuq l-ambjent (kemm fil-post u ambjent iktar ġenerali): Post ġeografiku u grid reference tal-post (f'każ ta' notifiki skond il-parti Ċ ta' rilaxx ikunu żoni mistennija ta' użu tal-prodott), Viċinanza fiżika jew bijoloġika għal bniedem u bijota oħra sinifikanti, Viċinanza għal biotopes sinifikanti, żoni protetti, jew forniment ta' ilma tax-xorb, Karatteristiċi klimatiċi ta' reġjun(i) li x'aktarx jiġu affetwati, Karatteristiċi ġeografiċi, ġeoloġiċi u pedoloġiċi, Ħxejjex u annimali, inklużi uċuh tar-raba, annimali u speċji migratorji, Deskrizzjoni ta' ekosistemi f'mira u dawk mhux f'mira li x'aktarx jiġu affetwati, Taqbil ta' habitat naturali ta' l-organiżmu li jirċievi ma' postijiet proposti ta' rilaxx, Żviluppi li wieħed jaf bihom u tibdil fl-art tar-reġjun li qed tintuża li tista tinfluwenza l-impatt ambjentali tar-rilaxx. Karatteristiċi li jaffetwaw sopravvivenza, multiplikazzjoni u tixrid Fatturi bijoloġiċi li jaffetwaw sopravvivenza, multiplikazzjoni u tixrid, Kondizzjonijiet ambjentali magħrufa jew previsti li jistgħu jaffetwaw sopravvivenza, multiplikazzjoni u tixrid (riħ, ilma, ħamrija, temperatura, pH, eċċ), Sensitività għall-aġenti speċifiċi. Interazzjoni ma' l-ambjent Ħabitat previst ta' GMOs, Studji dwar l-imġieba u karatteristiċi ta' GMOs u l-impatt ekoloġiku tagħhom li jsir f'ambjenti naturali simulati, bħal mikrokożmi, growth rooms, serer, Kapaċità ta' trasferiment ġenetiku, trasferiment postrelease ta' materjal ġenetiku minn GMOs f'organiżmi f'ekosistemi affettwati; trasferiment postrelease ta' materjal ġenetiku minn organiżmi indiġeni għal GMOs; Possibilità ta' selezzjoni postrelease li twassal għal espressjoni ta' karatteristiċi mhux mistennija u/jew mhux mixtieqa fl-organiżmu modifikat, Miżuri li ttieħdu biex jassiguraw u jivverifikaw stabilità ġenetika. Rotot ta' tixrid bijoloġiku, modi magħrufa jew potenzjali ta' interazzjoni ma' l-aġent li jxerred, inkluża ġbid bin-nifs, inġestjoni, kuntatt mal-wiċċ, tħaffir eċċ, Deskrizzjoni ta' ekosistemi li għalihom tista' tixxerred l-GMOs, Potenzjal għal żieda eċċessiva ta' popolazzjoni fl-ambjent, Vantaġġ kompetittiv ta' GMOs in relazzjoni ma' dak li jirċievi mhux modifikat jew organiżmu(i) ġenituri, Identifikazzjoni u deskrizzjoni ta' organiżmi f'mira jekk applikabbli, Mekkaniżmu antiċipat u riżultat ta' interazzjoni bejn il-GMOs rilaxxati u organiżmu(i) f'mira jekk applikabbli, Identifikazzjoni u deskrizzjoni ta' organiżmi mhux f'mira li jistgħu jiġu affettwati ħażin bir-rilaxx ta' GMO, u l-mekkaniżmi antiċipati ta' xi interazzjoni identifikata li għandha effetti ħżiena, Possibilità ta' ċaqliq postrelease f'interazzjonijiet bijoloġiċi jew f' host range, Interazzjonijiet magħrufa jew mħabbra ma' organiżmi mhux f'mira fl-ambjent, inklużi kompetituri, predi, hosts symbionts, predaturi, parassiti u patoġeni, Involviment magħruf jew mħabbar bi proċessi bijoġeokemikali, Interazzjonijiet oħra potenzjali ma l-ambjent. INFORMAZZJONI FUQ SORVELJAR, KONTROLL, TRATTAMENT TA' ŻIBEL U PJANIJIET TA' RISPONS F'KAŻ TA' EMERĠENZA Speċifiċità (biex tidentifika il-GMOs, u tiddistingwihom mid-donatur, dak li jirċievi jew, fejn xieraq, l-organiżmi ġenituri), sensitività u metodi ta' teknika ta' sorveljar ta' min joqgħod fuqhom, Kontroll tar-rilaxx Metodi u proċeduri biex tevita u/jew timminimizza t-tixrid ta' GMOs lil hinn mill-post ta' rilaxx ta' ż-żona disinjata għall-użu, Metodi u proċeduri biex tipproteġġi l-post minn dħul ta' individwi mhux awtorizzati, Metodi u proċeduri biex tipprevjeni organiżmi oħra milli jidħlu fil-post. Trattament ta' żibel Tip ta' żibel ġenerat, Ammont ta' żibel li hu mistenni, Deskrizzjoni ta' trattament maħsub. Pjani għall-rispons f'każ ta' emerġenza metodi u proċeduri biex tikkontrolla l-GMOs f'każ ta' tixrid mhux mistenni, metodi ta' dekontaminazzjoni ta' żoni affettwati, per eżempju eliminazzjoni ta' GMOs, metodi biex tiddisponi jew riforma ta' pjanti, annimali, ħamrija, eċċ., li ġew esposti waqt jew wara t-tixrid, metodi għall-iżolament ta' żona affettwata mit-tixrid, INFORMAZZJONI ĠENERALI , B. INFORMAZZJONI DWAR (A) IR-RIĊEVITUR JEW (B) (FEJN XIERAQ) PJANTI ĠENITURI isem tal-familja ġenus (ċ) speċji subspeċji linja cultivar/breeding isem komuni. Informazzjoni dwar riproduzzjoni: modi ta' riproduzzjoni Kompatibilità sesswali ma' speċji oħra kultivati jew selvaġġi inkluża distribuzzjoni fl-Ewropa ta' speċji kompatibbli. abilità li tifforma strutturi għal sopravvivenza jew rqad. fatturi speċifiċi li jaffettwaw kapaċità ta' sopravvivenza, jekk hemm. INFORMAZZJONI DWAR MODIFIKA ĠENETIKA INFORMAZZJONI DWAR PJANTA ĠENETIKAMENT MODIFIKATA daqs u struttura ta' inserzjoni u metodi użati għal karatteriżżazjoni, inkluża informazzjoni fuq kwalunkwe parti ta' vector introdott fil-GMHP jew xi carrier jew DNA mhux lokali li jibqa fil-GMHP; f'każ ta' tħassir, daqs u funzjoni ta' reġjun(i) mħassra; (ċ) numru tal-kopja ta' inserzjoni; post (ijiet) ta' l-inserzjoni fiċ-ċelloli tal-pjanti (integrati fil-chromosome, chloroplasts, mitochondria, jew miżmuma f'forma mhux integrata), u metodi għad-determinazzjoni tagħha. informazzjoni fuq l-espressjoni ta' żvilupp ta' l-insert waqt iċ-ċiklu tal-ħajja u metodi użati għal karatterizzazzjoni tagħha; parti tal-pjanta fejn huwa espress l-inserit (per eżempju għeruq, zokk, trab fuq il-fjuri, eċċ.) modi u/jew rata ta' riproduzzjoni; tixrid; (ċ) kapaċità ta' sopravvivenza. INFORMAZZJONI DWAR IL-POST TAR-RILAXX (GĦAL NOTIFIKI LI SARU SKOND L-ARTIKOLI 6 U 7 BISS) INFORMAZZJONI DWAR IR-RILAXX (GĦAL NOTIFIKI LI SARU SKOND L-ARTIKOLI 6 U 7 BISS) INFORMAZZJONI DWAR IL-KONTROL, SORVELJAR WARA R-RILAXX, U PJANIJIET GĦAL TRATTAMENT TAŻ-ŻIBEL GĦAL NOTIFIKI LI SARU SKOND L-ARTIKOLI 6 U 7 BISS) distanza(i) minn speċji ta' pjanti sesswalment kompatibbli, kemm qraba slavaġ u kemm uċuh tar-raba xi miżuri biex inaqqsu/jipprevjenu tixrid ta' xi organu riproduttiv ta' GMHP (per eżempju trab dakkari, żerriegħa, tuber). Din l-informazzjoni għandha tiġi provduta fin-notifika għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs bħal jew fi prodotti flimkien ma' dawk ta' l-Anness III: ismijiet kummerċjali ta' prodotti u ismijiet ta' GMOs proposti li jinsabu fihom, u identifikazzjoni speċifika, isem u kodiċi użat minn notifikant biex jidentifika l-GMO. isem u indirizz sħiħ tal-persuna stabbilita fil-Komunità li huwa responsabbli għat-tpoġġija fis-suq, jekk hux il-fabbrikant, l-importatur, jew id-distributur, isem u indirizz sħiħ tal-fornitur (i) tal-kampjuni ta' kontrol, deskrizzjoni ta' kif il-prodott u l-GMO bħal jew fi prodott huma maħsuba li jintużaw. deskrizzjoni ta' żona(i) ġeografika u tipi ta' ambjent fejn huwa maħsub li jintuża l-prodott fil-Komunità, inkluża, fejn possibli, skala stmata ta' użu f'kull żona, kategoriji maħsuba ta' utenti tal-prodott e.g. l-industrija, l-agrikoltura u snajja, użu mil konsumatur mill-pubbliku in ġenerali, informazzjoni fuq modifika ġenetika bl-iskop biex jitpoġġew fuq reġistru wieħed jew aktar modifiki fl-organiżmi, li jistgħu jintużaw għall-kxif u identifikazzjoni ta' prodotti GMO biex tiffaċilita kontroll ta' wara l-bejgħ u spezzjoni. tikkettjar propost fuq tikketta jew f'dokument li jakkumpanjaha. Din l-informazzjoni għandha tkun provvduta fin-notifika fejn rilevanti, ma' dik tal-punt A, skond l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva: miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' użu mhux intenzjonat jew użu ħażin, istruzzjonijiet speċifiċi jew rakkomandazzjonijiet għal ħażna u maniġġjar, istruzzjonijiet speċifiċi biex tagħmel sorveljar u tirraporta lin-notifikant u, jekk meħtieġ, lil awtorità komeptenti, biex b'hekk l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiġu effetivament informati b'xi effett ħażin. restrizzjonijiet proposti fl-użu approvat ta' GMO, per eżempju fejn il-prodott jista' jiġi użat u għall-liema skopijiet, pakkeġġjar propost, produzzjoni stmata fi u/jew importazzjoni fil-Komunità, tikkettjar addizzjonali propost. Prinċipji ġenerali Disinn tal-pjan ta' sorveljar jkun dettaljat fuq bażi każ b'każ u tieħu akkont ta' l-e.r.a., tieħu akkont tal-karatteristiċi ta' GMO, il-karatteristiċi u l-iskala ta' l-użu intenzjonat tagħha u l-spettru ta' kondizzjonjiet ambjentali fejn hu mistenni li jiġi rilaxxat l-GMO, tinkorpora sorveljanza ġenerali għall-effetti koroh mhux antiċipati u, jekk neċessarju, iffukar tas-sorveljanza speċifika (għall-każ) fuq effetti ħżiena identifikati fl-e.r.a.: billi għandu jsir sorveljar għal każ speċifiku għal perijodu suffiċjenti ta' żmien biex taqbad effetti immedjati u diretti kif ukoll, fejn xieraq, effetti li jirritardjaw jew indiretti li ġew identifikati fl-e.r.a., tiffaċilita l-osservazzjoni, b'manjiera sistematika, tar-rilaxx ta' GMO fl-ambjent riċevitur u l-interpretazzjoni ta' dawn l-osservazjonijiet dwar sigurtà għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. tidentifika min (notifikant, utenti) għandu jagħmel dawk l-affarijiet li jeħtieġ il-pjan ta' sorveljar u min hu responsabbli biex jassigura li jkun hemm fis-seħħ il-pjan ta' sorveljar u li dan isir sewwa, u jassigura li hemm mezz li bih dak li għandu l-kunsens u l-awtorità kompetenti jkunu informati fuq effetti ħżiena osservati fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. tindika li hi sodisfatta li n-notifika hija konformi ma' din id-Direttiva u li r-rilaxx jista' jipproċedi; jew qed tistenna informazzjoni ulterjuri li tista' tkun talbet minn għand in-notifikant, jew tagħmel disponibbli l-proposta lill-pubbliku li jista', fi żmien 60 ġurnata jagħmel kummenti; u il-GMO(s) in kwistjoni għandhomx jitpoġġew fis-suq u b'liema kondizzjonjiet; jew kunsensi li ingħataw skond il-Parti Ċ; u il-GMO(s) għandhomx jibqgħu fis-suq u b' liema kondizzjonijiet; jew (ċ) jekk ġietx akkumulata esperjenza suffiċjenti fuq l-implimentazzjoni tal-parti B proċeduri differenti biex jiġġustifikaw dispożizzjoni fuq kunsens impliċitu f'dawn il-proċeduri u fil-parti C biex jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' proċeduri differenti; u involviment fi proċessi ambjentali: produzzjoni primarja, turnover ta' nutrijenti, dekompożizzjoni ta' affarijiet organiċi, respirazzjoni, eċċ. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar 1999 (ĠU C 150, tat-28.5.1999, p. 363), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad− 9 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 64, tas-6.3.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-12 ta' April 2000 (ĠU C 40, tas-7.2.2001, p. 123). Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad− 29 ta' Settembru 1970 fuq il-katalgu komuni ta' speċji ta' pjanti agrikoli varjati (ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad− 29 ta' Settembru 1970 fuq il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix (ĠU L 225, tat-12.10.1970, p.7). Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 fuq il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresta (ĠU L 11, tal-15.1.2000, p. 17). Pagrotsky proċessi naturali bħal: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni, "effetti li jittardjaw" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li ma jistgħux jiġu osservati waqt il-perijodu ta' rilaxx ta' GMO, iżda jsiru apparenti bħala effettt dirett jew indirett jew fi stadju iktar tard jew wara terminazzjoni ta' rilaxx. effetti fuq bijogeokemistrija(ċikli bijogeokemikali), partikolarment riċiklaġġ ta' karbon u nitroġenu minn bidliet fid-dekompożizzjoni tal-ħamrija ta' materjal organiku (Ara per eżempju l-punti II. A.11(f) u IV. B.15 fl-Anness III A, u D 11 fl-Anness III B). Effettti ħżiena jistgħu jseħħu direttament jew indirettament minn mekkaniżmi li jistgħu jinkludu: Evalwazzjoni tal-possibilità ta' l-okkorenza ta' kull effett potenzjalment ħażin Fattur maġġuri fl-evalwazzjoni tal-possibilità jew probabbilità li jseħħu effetti ħżiena huma l-karatteristiċi ta' l-ambjent fejn hu maħsub li jintefgħu il-GMO(s), u l-metodu ta' rilaxx. Estimu ta' riskju li ġej minn kull karattersitika identifikata ta' GMO(s) Għandha ssir kemm jista' jkun stima ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li ġejja minn kull karatteristika identifikata ta' GMO li għandu l-potenzjal li jikkawża effetti ħżiena, bl-iprem kwalità, billi tikkombina l-possibilità li jseħħu l-effetti ħżiena u l-kobor tal-konsegwenzi, jekk dawn iseħħu. Applikazzjoni ta' strateġiji ta' maniġġar għal riskji mir-rilaxx intenzjonat jew marketing ta' GMO(s) L-istima ta' riskju jista' jidentifika riskji li jeħtieġu maniġġar u kif l-aħjar timmaniġġhom, u stateġija ta' maniġġar ta' riskju għandhom jiġu definiti. Determinnazzjoni ta' riskju totali ta' GMO(s) Evalwazzjoni ta' riskju totali ta' GMO(s) għandha ssir billi tieħu akkont ta' strateġiji ta' maniġġar ta' riskju li huma proposti. Konklużjonijiet fuq l-impatt potenzjali ambjentali mir-rilaxx jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs Fuq bażi ta' e.r.a. li saret skond il-prinċipji u metodoloġija stabbilita fit-taqsimiet B u C, għandha tiġi inkluż informazzjoni fuq il-punti elenkati fit-taqsimiet D1 jew D2, kif xieraq, fin-notifiki bil-ħsieb li tasal għal konklużżjonijiet fuq l-impatt potenzjali ambjentali mir-rilaxx jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs: Attivazzjoni possibbli ta' viruses reqdin (proviruses). Abilità li tikkoloniżża organiżmi; Karatteristiċi tal-vector 1. natura u sors tal-vector, Karatteristiċi ta' organiżmu modifikat 1. Informazzjoni dwar modifika ġenetika: rata u livell ta' espressjoni fil-materjal ġenetiku ġdid. Metodu u sensitività ta' qisien; preparazzjoni tal-post qabel ir-rilaxx, 4. daqs tal-post, Metodi ta' teknika ta' sorveljar 1. Metodi biex tirrintraċċa l-GMOs, u għas-sorveljar ta' l-effetti tagħhom, Metodi ta' teknika biex taqbad trasferiment ta' materjal ġenetiku li ġie mogħti lil organiżmi oħra, 4. Dewmien u frekwenza ta' sorveljar. L-ANNESS III B INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA F'NOTIFIKI DWAR RILAXXI TA' PJANTI OGĦLA ĠENETIKAMENT MODIFIKATI (GMHPs) (GYMNOSPERMAE U ANGIOSPERMAE) A. INFORMAZZJONI ĠENERALI modi u estent (per eżempju kif trab dakkari abjad/u jew żerriegħa tonqos bid-distanza) ta' tixrid (b) fatturi speċifiċi li jaffetwaw tixrid, jekk hemm. billi sorveljanza tista', jekk xieraq, tagħmel użu minn drawwiet ta' sorveljanza ta' rutina diġa stabbiliti bħal solveljar ta' cultivar agrikoli, protezzjoni tal-pjanti, jew prodotti veterinarji u mediċi. tkun provvduta spjegazzjoni ta' kif informazzjoni rilevanti miġbura mid-drawwiet ta' rutina ta' sorveljanza diġa stabbilita jsiru disponnibli lil dak li għandu l-kunsens. tagħti konsiderazzjonijiet lil mekkaniżmi biex tidentifika u tikkonferma effetti ħżiena osservati fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u biex tħalli lil dak li għandu l-kunsens jew lil awtorità kompetenti, fejn xieraq, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipproteġġu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. L-ANNESS VIII IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 40, 47 (1), l-ewwel u t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 47 (2), u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-15 ta' Jannar 2001, Billi: F'dan ir-Rapport, il-Kummissjoni aċċettat li teżamina l-possibiltà li tinkorpora f'dik id-Direttiva l-obligazzjoni li waqt l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent, wieħed għandu jikkonsidra l-esperjenza miksuba wara li tkun ġiet mogħtija il-kwalfika msemmija, il-possibiltà li jiġi ntrodott il-kunċett ta' "edukazzjoni u taħriġ regolat". Il-Kummissjoni aċċettat ukoll li teżamina l-arranġamenti li bihom ir-rwol tal-Grupp li jikkordina stabbilit bl-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 89/48/KEE, jkun jista' jiġi żviluppat sabiex ikunu garantiti applikazzjoni u interpretazzjoni aktar uniformi tad-Direttiva. l-għażla tal-mezzi biex jiġu definiti l-professjonijiet koperti mill-edukazzjoni u t-taħriġ regolat għandha titħalla f'idejn kull Stat Membru. skond l-Artikoli 39 u 43 tat-Trattat, kif interpretat mil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej(6), l-Istat Membru ospitanti jrid jistma jekk l-esperjenza professjonali tkunx biżżejjed biex tipprova l-pussess ta' l-għarfien li huwa nieqes; fl-interessi tal-luċidità u ta' ċertezza legali għall-individwi li jixtiequ jipprattikaw il-professjoni tagħhom fi Stat Membru ieħor, ikun aħjar jekk fid-Direttivi tas-sistema ġenerali tiġi nkorporata l-kundizzjoni li l-Istat Membru ospitanti jrid jeżamina jekk l-esperjenza professjonali miksuba mill-applikant minn meta jkun irċieva l-kwalifika(i) tiegħu tkoprix is-suġġetti li hemm referenza għalihom hawn fuq. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-esperjenza professjonali miksuba mill-persuna kkonċernata fi Stat Membru ieħor (19). Minħabba dan, fid-Direttivi settorjali għandu jkun stipulat li r-rikonoxximent minn Stat Membru, ta' diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija lil infermier responsabbli mill-kura ġenerali, dentist, kirurgu veterinarju, qabla, arkitett, farmaċista jew tabib, fi tmiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ġo pajjiż terz u l-esperjenza professjonali miksuba mill-persuna kkonċernata ġgo Stat Membru, jikkostitwixxu elementi Komunitarji li l-Istati Membri għandhom jeżaminaw.. Huma l-Istati Membri li jridu jiddeċiedu kif jassiguraw li t-tobba jżommu l-għarfien tagħhom tal-progress fil-mediċina, b'taħriġ kontinwu adattat wara t-tmiem ta' l-istudji. Is-sistema preżenti ta' rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki professjonali ma tinbidilx. L-Istati Membri għandhom jistqarru r-raġunijiet tagħhom għal deċiżjonijiet bħal dawn relatati mar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali ta' infermieri responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qwiebel, arkitetti, farmaċisti u tobba; meta Stat Membru jiddeċiedi li jirrikonoxxi diploma, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali, hu liberu li jagħżel jekk jagħtix ir-raġunijiet jew le. Għaldaqstant, id-deroga pprovduta fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 85/433/KEE għandha titħassar. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA SEZZJONI 1 EMENDI GĦAD-DIRETTIVI TAS-SISTEMA ĠENERALI Artikolu 1 Id-Direttiva 89/48/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: it-tieni subinċiż tal-punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- li juri li l-possessur temm b'suċċess kors post-sekondarju ta' tul ta' mill-anqas tliet snin, jew ta' tul ekwivalenti part-time, f'università jew stabbiliment ta' edukazzjoni għolja jew stabbiliment ieħor ta' livell ekwivalenti, fejn xieraq, li hu temm b'suċcċess it-taħriġ professjonali barra l-kors post-sekondarju, u " għandu jiddaħħal il-punt li ġej: "(d) edukazzjoni u taħriġ regolat: kull edukazzjoni u taħriġ li: huwa mmirat direttament għall-prattika ta' professjoni definita, u jinkludi kors post-sekondarju li jdum ta' l-anqas tliet snin, jew ta' tul ekwivalenti part-time, f'università jew stabbiliment ta' edukazzjoni għolja jew fi stabbiliment ta' livell ekwivalenti u, fejn jixraq, it-taħriġ professjonali, t-traineeship professjonali jew il-prattika professjonali meħtieġa barra l-kors post-sekondarju; l-istruttura u l-livell tat-taħriġ professjonali, t-traineeship professjonali jew il-prattika professjonali għandhom ikunu ddeterminati mil-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istat Membru kkonċernat jew immonitorjati jew approvati minn awtorità nnominata għal dak il-għan."; fl-Artikolu 3(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-ewwel subparagrafu: "Madankollu, jista' ma jkunx hemm bżonn tas-sentejn ta' esprejenza professjonali li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu, meta l-kwalifika, jew il-kwalifiki ta' l-applikant u li hemm referenza għalihom f'dan il-punt jingħataw fit-tmiem ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ irregolat."; fl-Artikolu 4(1)(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-ewwel subparagrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant iwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu."; il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 6: "5. Dawn ma jistgħux jiġu ppreżentati aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom."; fl-Artikolu 9(2), l-ewwel subinċiż tat-tieni subparagrafu trid tinbidel bi: "- biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari bl-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-opinjonijiet dwar il-kwistjonijiet riferuti lilha mill-Kummissjoni,". Artikolu 2 Meta jkun hemm il-bżonn ta' prova ta' posizzjoni finanzjarja sabiex tinbeda jew titkompla professjoni rregolata fl-Istat Membru ospitanti, dak l-Istat Membru għandu jikkonsidra ċ-ċertifikati maħruġa mill-banek ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew ta' l-Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani, bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Meta l-awtoritàja kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, jkollha bżonn li ċ-ċittadini ta' dak l-Istat Membru, li jixtiequ jibdew jew ikomplu professjoni rregolata, jipprovdu prova li huma asssigurati kontra r-riskji finanzjarji li jinqalgħu mir-responabbiltajiet professjonali tagħhom, dak l-Istat Membru għhandu jaċċetta ċ-ċertifikati maħruġa minn impriżi ta' assigurazzjoni ta' Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Ċertifikati bħal dawn għandhom jiddikjaraw li min qed jasssigura kien konformi mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru ospitanti fir-rigward tat-termini u l-estensjoni tal-garanzija. Id-Direttiva 92/51/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fl-Artikolu 4(1)(b), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant jwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu."; fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara t-tieni paragrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant jwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali bejn id-diploma u ċ-ċertifikat."; fl-Artikolu 7(a), is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Jekk l-Istat Membru ospitanti għandu l-intenzjoni li jitlob li l-applikant iwettaq perijodu ta' adattament jew jagħmel test għall-kapaċità, dan irid l-ewwel jeżamina jekk l-għarfien miksub mill-applikant matul l-esperjenza professjonali tiegħu hux tali li jkopri kompletament jew parzjalment id-differenza sostanzjali li hemm referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu."; il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 10: "5. fl-Artikolu 13(2), l-ewwel daħla fil-linja tat-tieni subparagrafu trid tinbidel bi: "- biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari bl-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-opinjonijiet fuq il-kwistjonijiet riferuti lilha mill-Kummissjoni,"; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15: "8. L-emendi magħmula fil-lista ta' korsijiet edukattivi u ta' taħriġ stabbbiliti fl-Annessi Ċ u D fuq il-bażi tal-proċedura preskritta hawn fuq għandhom japplikaw immedjatament mid-data stipulata mill-Kummissjoni.". SEZZJONI 2 EMENDI GĦAD-DIRETTIVI SETTORJALI Sezzjoni 2.1 Infermiera responsabbli mill-kura ġenerali Artikolu 3 Id-Direttiva 77/452/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 18a L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-liġijiet, ir-regolament jew id-disposizzjonijiet amministrattivi li huma jadottaw f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għotja ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fejn telenka l-ismijiet adottati mill-Istati Membri għall-kwalifika ta' taħriġ ikkonċernata u, fejn japplika, għat-titolu professjonali korrispondenti. Artikolu 18b Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali fil-qasam kopert minn din id-Direttiva ma jikkorrispondux ma' l-ismijiet elenkati għal dak l-Istat Membru f'din id-Direttiva, id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri u akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali msemmija, ġew mogħtija fit-tmiem ta' edukazzjoni u taħriġ li jkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li huma kkunsidrati mill-Istat Membru aġġudikatur bħala ekwivalenti għal dawk li l-ismijiet tagħhom jidhru f'dan ir-rigward. Artikolu 18ċ L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn. Artikolu 18d L-applikanti għandhom ikollhom id-dritt ta' l-appell quddiem il-qrati skond il-liġi nazzjonali. Id-dritt ta' l-appell għandu bl-istess mod japplika fil-każ li d-deċiżjoni ma titteħidx fil-perijodu stipulat."; Artikolu 4 Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 77/453/KEE, il-kliem "kif speċifikat fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandu jinbidel bi "kif speċcifikat fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE". Sezzjoni 2.2 Dentisti Artikolu 5 Id-Direttiva 78/686/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: it-Titolu tal-Kapitolu III għandu jinbidel bi: "Diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija speċjalizzata."; L-Artikolu 4 għandu jinbidel bi: "Artikolu 4 Kull Stat Membru li għandu d-disposizzjonijiet f'dan il-qasam preskritti b'liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva, għandu jirrikonoxxi d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħhra ta' kwalifiki formali ta' dentisti li jispeċjalizzaw fl-ortodonzja u fil-kirurġija orali mogħtija liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri minn Stati Membri oħra skond l-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 78/687/KEE u li huma elenkati fl-Anness B, billi jikkonċedi lill dawn il-kwalifiki l-istess effett fit-territorju tiegħu bħad-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali li jagħti hu stess."; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: "Għandu jikkonsidra wkoll kull esperjenza professjonali, taħriġ addizzjonali u edukazzjoni dentali kontinwa li huma għhandhom."; il-paragrafu 3 għandu jinbidel bi: "3. L-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, wara li jkunu assessjaw il-kontenut u t-tul tat-taħriġ tal-persuna kkonċernata fuq il-bażi tad-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali sottomessi, u billi jikkunsidraw l-esperjenza professjonali, it-taħriġ addizzjonali u l-edukazzjoni dentali kontinwa li hu għandu, għandhom jinfurmawh bil-perijodu ta' taħriġ addizzjonali meħtieġ u l-oqsma li jridu jiġu koperti b'dan."; (ċ) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "4. L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn."; fl-Artikolu 19 iż-żewġ subparagrafi eżistenti għandhom isiru paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina mogħtija fl-Italja lil persuni li bdew it-taħriġ mediku universitàrju tagħhom bejn it-28 ta' Jannar 1980 u l-31 ta' Diċembru 1984 u akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Taljani li jiddikjara: li l-persuni kkonċernati għaddew it-test tal-kapaċità ta' l-ispeċjalisti stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti Taljani sabiex jaċċertaw li huma għandhom livell ta' għarfien u kapaċitajiet komparabbli ma' ta' dawk ta' persuni li għandhom il-kwalifika elenkata għall-Italja fl-Anness A; li huma ġew effettivament, leġittimament u prinċipalment imqabbda biex jaħdmu fl-Italja fl-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 78/687/KEE għal ta' l-anqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel il-ħruġ taċ-ċertifikat; u li huma awtorizzati li jibdew jaħdmu, jew li huma effettivament, leġittimament u prinċipalment imqabbda biex jaħdmu fl-attivitajiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 78/687/KEE, suġġetti għall-istess kundizzjonijiet bħal dawk li għandhom il-kwalifika elenkata għall-Italja fl-Anness A ta' din id-Direttiva. Meta l-applikazzjoni tkun miċħuda, l-Istati Membri għandhom, b'mod korrett, jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet fuq applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-kundizzjoni li wieħed jagħmel it-test għall-kapaċità li hemm referenza għalih fl-ewwel subparagrafu għandha titneħħa fil-każ ta' persuni li temmew b'suċċcess ta' l-anqas tliet snin ta' studju li huma ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti bħala ekwivalenti għat-taħriġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE."; l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 23a Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fejn telenka l-ismijiet adottati mill-Istati Membri għall-kwalifiki ta' taħriġ ikkonċernati u, fejn japplika, għat-titolu professjonali korrispondenti. Artikolu 23b Artikolu 23c Artikolu 23d Artikolu 6 Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/687/KEE, il-kliem 'li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 ta' l-istess Direttiva" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness A ta' dik id-Direttiva". Sezzjoni 2.3 Kirurgi veterinarji Artikolu 7 Id-Direttiva 78/1026/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 17a Artikolu 17b Artikolu 17ċ Artikolu 17d Artikolu 8 Fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 78/1027/KEE, il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE" għandu jinbidel bi "li hemm referenza għalih fl-Anness tad-Direttiva 78/1026/KEE". Sezzjoni 2.4 Qwiebel Artikolu 9 Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 19a Artikolu 19b Artikolu 19ċ Artikolu 19d Artikolu 10 Id-Direttiva 80/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Sezzjoni 2.5 Arkitetti Artikolu 11 Id-Direttiva 85/384/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 6 Artikolu 6a Sezzjoni 2.6 Farmaċisti Artikolu 12 Kull Stat Membru ospitanti għandu jiġi awtorizzat li jinħtieġ li l-possessuri ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija mogħtija fl-Italja fit-tmiem ta' taħriġ mibdi qabel l-1 ta' Novembru 1993 u mitmum qabel l-1 ta' Novembru 2003, jipproduċu, flimkien mal-kwalifiki tagħhom, ċertifikat li jiddikjara li, għal ta' l-anqas tliet snin konsekuttivi, matul perijodu ta' ħames snin qabel il-ħruġ taċ-ċertfikat, huma kienu legalment attivi f'waħda mill-attivitajiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) sakemm din l-attivita hija rregolata mill-Italja. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jeżaminaw id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali fil-qasam kopert minn din id-Direttiva miksuba mill-possessur barra mill-Unjoni Ewropea f'każijiet fejn dawn id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza oħra ta' kwalifiki formali jkunu ġew rikonoxxuti fi Stat Membru, kif ukoll fil-każ ta' taħriġ magħmul u/jew esperjenza professjonali miksuba ġo Stat Membru. Id-Direttiva 85/433/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Sezzjoni 2.7 Tobba Artikolu 14 Id-Direttiva 93/16/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: it-Titolu tal-Kapitolu II għandu jinbidel b'li ġej: "Diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina."; L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 4 Kull Stat Membru li għandu disposizzjonijiet f'dan il-qasam preskritti b'liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva għandu jirrikonoxxi d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza oħhra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata mogħtija lil ċittadini ta' Stati Membri minn Stati Membri oħra skond l-Artikoli 24, 25, 26 u 29 u li huma elenkati fl-Annessi B u C, billi jagħti lil kwalifiki bħal dawn l-istess effett fit-territorju tiegħu hekk kif jagħmel għal dawk li jagħti huwa stess."; L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 5 Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 għandhom ikunu dawk li, mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti jew minn korpijiet elenkati fl-Anness B, għall-għanijiet ta' taħriġ speċjalizzat ikkonċernat, għall-kwalifiki elenkati fl-Anness Ċ fir-rigward ta' Stati Membri fejn jeżisti taħriġ bħal dan."; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: "Għandu jikkonsidra wkoll kull esperjenza professjonali, taħriġ addizzjonali u edukazzjoni mediċinali kontinwa."; il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej: "3. L-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, wara li jkunu assessjaw il-kontenut u t-tul tat-taħriġ tal-persuna kkonċernata fuq il-bażi tad-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali sottomessi, u billi jikkunsidraw l-esperjenza professjonali, it-taħriġ addizzjonali u l-edukazzjoni mediċinali kontinwa, għandhom jinfurmawh bil-perijodu ta' taħriġ addizzjonali meħtieġ u l-oqsma li jridu jiġu koperti b'dan."; L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn."; fl-Artikolu 9, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2a L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-evidenza ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata mogħtija fi Spanja lil tobba li temmew it-taħriġ speċjalizzat qabel l-1 ta' Jannar 1995 u li ma humiex konformi mal-kundizzjonijiet ta' taħriġ formali preskritti fl-Artikoli 24 u 27, jekk l-evidenza jkollha magħha ċertifikat mogħti mill-awtoritajiet kompetenti ta' Spanja li jiċċertifika l-fatt li l-persuna kkonċernata għaddiet mit-test ta' kompetenza professjonali speċifika organizzat fil-kuntest ta' miżuri ta' regolarizzazzjoni speċjali li jinsabu fid-Digriet Rejali 1497/99 bil-għan li jiġi vverifikat li l-persuna kkonċernata għandha l-livell ta' għarfien u ta' kompetenza komparabbli ma' dawk ta' tobba li għandhom kwalifiki ta' tobba speċjalisti li, fil-każ ta' Spanja, hemm referenza għalihom fl-Artikoli 5(3) u 7(2)"; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 23: "6. Skond l-arranġamenti eżistenti f'kull Stat Membru, taħriġ kontinwu għandu jiggarantixxi li l-persuni li jkunu temmew l-istudji tagħhom jibqgħu aġġornati mal-progress fil-mediċina."; L-Artikoli 26 u 27 għandhom jinbidlu b'li ġej: "Artikolu 26 L-Istati Membri li għandhom disposizzjonijiet preskritti f'dan il-qasam b'liġi, b'regolament jew b'disposizzjoni amministrattiva għandhom jassiguraw li t-tul minimu tal-korsijiet ta' taħriġ speċjaliżżat ma jistax ikun inqas minn dak tat-tul tal-korsijiet stipulati fl-Anness Ċ fir-rigward ta' kull kors ta' taħriġ. It-tulijiet minimi ta' korsjiet bħal dawn għandhom jiġu emendati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 44a(3)."; L-Artikolu 30 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 30 Kull Stat Membru li joffri t-taħriġ imwettaq li hemm referenza għalih fl-Artikolu 23 fit-territorju tiegħu għandu jistabbilixxi taħriġ speċifiku fil-prattika tal-mediċina ġenerali li jkun konformi ma' kundizzjonijiet li huma ta' l-anqas stretti daqs dawk preskritti fl-Artikoli 31 u 32, b'tali mod li l-ewwel diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija fit-tmiem ta' kors jinħarġu mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2006." fl-Artikolu 31, il-paragrafu1(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) għandu jkun kors full-time ta' l-anqas tliet snin, u għandu jiġi ssorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti."; L-Artikolu 3(12) għandu jinbidel b'li ġej: "2. Meta l-kors ta' taħriġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 23 jkun jinvolvi taħhriġ prattiku fi sptar jew klinika approvata b'tagħmir u servizzi addattati għall-mediċina ġenerali jew fi prattika ġenerali approvata jew f'ċentru approvat fejn it-tobba jipprovdu kura primarja, it-tul tat-taħriġ jista' jinkludi, suġġett għal massimu ta' sena, il-perijodu preskritt fil-paragrafu 1(b). Din l-għażla għandha tkun disponibbli biss għal Stati Membri fejn, fl-1 ta' Jannar 2001, it-tul ta' taħriġ speċifiku fil-mediċina ġenerali huwa ta' sentejn. Jekk il-Kummissjoni tinnota, meta jkun qiegħed jiġi applikat dan il-paragrafu, li jkunu qiegħdin jinqalgħu diffikultajiet maġġuri għal Stat Membru f'dak li għandu x'jaqsam mal-livell ta' taħriġ indikat fil-paragrafu 1(b), għandha tieħu l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/365/KEE(21) u għandha tinforma l-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fejn jixraq, proposti bil-għan li jkun hemm koordinazzjoni akbar dwar id-dewmien ta' taħriġ speċifiku fil-mediċina ġenerali.". l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 42a Artikolu 42b Artikolu 42ċ Artikolu 42d SEZZJONI 3 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-istat ta' l-applikar ta' l-Artikolu 1, punti (1) u (2) fl-Istati Membri. Wara li tagħmel il-proċessi meħtieġa kollha, l-Kummissjoni għandha tissottmetti l-konklużjonijiet tagħha dwar xi bidliet għall-arranġament eżistenti fl-Artikolu 1 punti (1) u (2). Jekk ikun hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha wkoll tissottometti proposti biex jiġi mtejjeb l-arranġament eżistenti. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2003. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandha ssir referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir tali refenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 14 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Fontaine Il-President F'isem il-Kunsill Lindh Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001. ANNESS II Fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE, għandu jiżdied il-punt li ġej: "6. Bħala miżura transitorja u bħala deroga mill-paragrafi 3 u 5, l-Italja, fejn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ippreskrivew taħriġ li ma kienx kompletament mal-linji tal-kundizzjonijiet ta' taħriġ preskritti f'dan l-Artikolu bit-terminu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 5, tista' tkompli tapplika dawn id-disposizzjonijiet għall-persuni li bdew it-taħriġ tagħhom fil-farmaċija qabel l-1 ta' Novembru 1993 u li temmewh qabel l-1 ta' Novembru 2003. fl-Artikolu 24(1), il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(a) għandu jinvolvi t-twettiq b'suċċess ta' sitt snin studju fl-istruttura tal-kors ta' taħriġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 23, li matulu għandu jinkiseb għarfien addattat tal-mediċina ġenerali;"; ID-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 Mejju 2001 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar is-sistema ġenerali ta' rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali u d-Direttivi tal-Kunsill 77/452/KEE, 77/453/KEE, 78/686/KEE, 78/687/KEE, 78/1026/KEE, 78/1027/KEE, 80/154/KEE, 80/155/KEE, 85/384/KEE, 85/432/KEE, 85/433/KEE u 93/16/KEE li jikkonċernaw il-professjonijiet ta' l-infermier responsabbli mill-kura ġenerali, tad-dentist, tal-kirurgu veterinarju, tal-qabla, ta' l-arkitett, tal-farmaċista u tat-tabib (Test b'rilevanza għall-EEE) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 t'April 1993 biex jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati u kull evidenza oħra ta' kwalifiki formali tagħhom (7) titlob proċedura sempliċi fil-każ tal-kwalifiki ta' tobba; l-esperjenza wriet li l-proċedura toffri ċertezza legali suffiċjenti; ikun aħjar jekk din tiġgi estiża għall-kwalifiki ta' infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qwiebel, farmaċisti u tobba kif hemm referenza għalihom fid-Direttivi tal-Kunsill 77/452/KEE(8), 77/453/KEE(9), 78/686/KEE(10), 78/687/KEE(11), 78/1026/KEE(12), 78/1027/KEE(13), 80/154/KEE(14), 80/155/KEE(15), 85/432/KEE(16), 85/433/KEE(17) u 93/16/KEE (minn hawn 'il quddiem imsejħa "Direttivi settorjali") rispettivament. Ortodonzja ANNESS I 'ANNESS Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni ta' l-infermiera (kura ġenerali) 'ANNESS A Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza o]ra ta' kwalifiki formali fid-dentistrija ANNESS B ANNESS III Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-kirurġija veterinarja ANNESS IV Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni tal-qabla ANNESS V Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija ANNESS VI Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina Titoli ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata ANNESS C Titoli ta' korsijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Il-Kummissjoni temfasizza li sejrin isiru studji, u sejrin jiġu ppreżentati rapporti - u jekk ikun hemm bżonn proposti leġislattivi - skond id-disponibbilità tar-riżorsi meħtieġa. Il-kwistjoni tar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki preċedenti miksuba barra l-Unjoni Ewropea tqum biss fil-każ ta' numru sa ċertu punt ta' numru pjottost żgħir ta' ċittadini tal-Komunità. Fil-fatt, it-Trattat ma jippreskrivi l-ebda bażi legali għall-għan li jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki preċedenti miksuba minn ċittadini ta' terzi pajjiżi. Il-kwistjoni tar-rikonoxximent ta' kwalifiki miksuba f'terzi pajjiżi diġa ġiet diskussa fi ħdan il-kumitati ta' rappreżentattivi ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli biex jimplimentaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għadha kif stabbilit prinċipji ġodda li għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri f'dan il-kuntest (ara s-sentenza ta' l-14.9.2000 fil-Każ C-238/98 Hocsman). Il-Kummissjoni sejra tidentifika s-sitwazzjonijiet li għadhom ma ġewx solvuti u sejra tipproponi, jekk ikun hemm bżonn, s-soluzzjonijiet addattati fil-proposti futuri tagħha. Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament/il-Kunsill/il-Kummissjoni Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma ta' l-istess fehma li huwa mportanti li jkun hemm verżjonijiet ikkonsolidati, aċċessibbli b'mod faċli għal kulħadd, tat-test legali applikabbli fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali. Għal dan il-għan, sar ħafna xogħol ta' kodifikazzjoni permezz ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE (moviment liberu tat-tobba) u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (it-tielet sistema ġenerali). Aktar minn hekk, il-Kummissjoni għamlet disponibbli għal min juża' User's Guide (Il-gwida għall-utenti) għas-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali.. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tkompli dan l-isforz f'żewġ fażijiet: Inizjalment, qed tippjana li tintegra d-Direttivi settorjali fi struttura kkonsolidata. Imbagħhad, il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibiltà li tikkonsolida d-Direttivi relatati mas-sistema ġenerali, sabiex il-leġislazzjoni tkompli tiġi ssimplifikata u tiffaċilita aktar il-provvediment liberu ta' servizzi f'dak li għandu x'jaqsam mal-konklużjonijiet tas-Summit ta' Lisbona. Il-Kummissjoni sejra teżamina wkoll l-iżvilupp fit-taħriġ speċifiku ta' tobba fi prattika ġenerali fl-Istati Membri u l-estent tal-problemi li jistgħu jinqalgħu minn differenzi fit-tul ta' żmien u fit-taħriġ. Jekk jinħass il-bżonn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti sussegwenti għall-koordinazzjoni f'dan ir-rigward. Il-Kummissjoni sejra tippreżenta r-riżultati tax-xogħol tagħha l-aktar tard fil-2003. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill osservaw l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni li għandha żżommhom informati dwar il-progress magħmul. Fis-16 ta' Frar 1996 il-Kummissjoni tat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ir-Rapport tagħha dwar l-istat ta' l-applikazzjoni tas-sistema ġenerali dwar ir-rikonoxximent ta' diplomi ta' l-edukazzjoni għolja magħmula skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq is-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni għolja mogħtija fit-tmiem ta' edukazzjoni professjonali u ta' taħriġ ta' lanqas tliet snin (4). Il-kunċett ta' edukazzjoni u taħriġ regolat, introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali biex issostni d-Direttiva 89/48/KEE(5) (minn hawn 'il quddiem iż-żewġ Direttivi sejrin jissejħu "d-Direttivi tas-sistema ġenerali"), għandu jiġi estiż għas-sistema ġenerali inizjali u għandu jkun ibbażat fuq l-istess prinċipji billi japplika għaliha l-istess regoli; Id-Direttivi tas-sistema ġenerali jippermettu li l-Istat Membru ospitanti jitlob, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, li l-applikant jieħu miżuri ta' kumpens, b'mod partikolari meta jkun hemm differenzi sostanzjali bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ teoretiku u / jew prattiku meħud u dak kopert mill-kwalifiki meħtieġa fl-Istat Membru ospitanti; Il-proċedura ta' koordinazzjoni pprovduta bid-Direttivi tas-sistema ġenerali għandha tittejjeb u tiġi ssimplifikata billi tħalli lill-Grupp li jikkoordina jadotta u jippubblika l-opinjonijiet fuq kwistjonijiet mgħoddija lilu mill-Kummissjoni, li huma relatati ma' l-applikazzjoni prattika tas-sistema ġenerali. Fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq inizjattiva tas-SLIM, il-Kummissjoni aċċettat li tippreżenta proposti li għhandhom l-għan li jissimplifikaw l-aġġornament tal-listi ta' kwalifiki eliġibbli għal rikonoxximent awtomatiku. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri mhumiex mitluba jirrikonoxxu diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali li ma jagħtux xhieda ta' taħriġ miksub f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità (18). Għandu jiġi stipulat il-perijodu li fih l-Istati Membri jridu jaslu għal deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali miksuba minn infermieri responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qwiebel, arkitetti, farmaċisti u tobba f'pajjiż terz. It-tagħlim ta' matul il-ħajja sar importanti b'mod speċjali fil-qasam tal-mediċina bl-avvanzi mgħaġġla fil-progress tekniku u xjentifiku. L-applikant irid ikollu d-dritt ta' l-appell taħt il-liġi nazzjonali jekk l-applikazzjoni tiegħu tiġi rrifjutata jew jekk ma tittiħedx deċiżjoni fil-perijodu stipulat. Għal raġunijiet ta' imparzjalità, għandhom jittieħdu miżuri transitorji fir-rigward ta' ċerti dentisti fl-Italja, li għandhom diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina maħruġa fl-Italja imma fit-tmiem ta' taħriġ mediku mibdi wara t-terminu ta' żmien stipulat mill-Artikolu 19 tad-Direttiva 78/686/KEE. L-Artikolu 15 tad-Direttiva 85/384/KEE(20) jitlob għal deroga matul perijodu ta' transizzjoni li issa ntemm, dik id-disposizzjoni għandha titħassar. Għandu jkun hemm distinzjoni ċara fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 85/384/KEE bejn il-formalitajiet li jridu jiġu kkompletati fil-każ ta' stabbiliment u dawk li jridu jiġgu kkompletati fil-każ tal-provvista ta' servizzi, biex b'hekk l-eżerċizzju tal-liberta tal-provvista ta' servizzi bħala arkitett ikun aktar effettiv. Għal raġunijiet ta' ugwaljanza fit-trattament, għandhom jiġu pprovduti miżuri transitorji fir-rigward ta' ċerti persuni li għandhom diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija mogħtija fl-Italja fit-tmiem tat-taħriġ li ma jikkonformawx kompletament mad-Direttiva 85/432/KEE. Huwa mixtieq li l-qasam tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali jiġi estiż biex jiffaċilita l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra. Fir-Rapport tagħha dwar it-taħriġ speċifiku fil-prattika tal-mediċina ġenerali pprovdut bit-Titolu IV tad-Direttiva 93/16/KEE, il-Kummissjoni rrikmandat li l-kundizzjonijiet li japplikaw għal taħriġ part-time fil-prattika tal-mediċina ġenerali għandhom jikkonformaw ma' dawk li japplikaw għal speċjalisti mediċi oħrajn. Id-Direttivi tas-sistema ġenerali u d-Direttivi settorjali għandhom jiġu emendati, L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (tikkonċerna biss il-verżjoni Griega); Fl-Artikolu 2, il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness"; ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 3 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Anness; (tikkonċerna biss il-verżjoni Griega). l-Anness kif jidher fl-Anness I ta' din id-Direttiva għandu jiżdied. fl-Artikolu 2, il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness A"; L-Artikolu 3 għandu jitħassar; L-Artikolu 3 għandu jitħassar; L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: ir-referenzi magħmula għall-Artikoli 3 u 5 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Annessi A u B rispettivament; Għandhom jiżdiedu l-Annessi A u B hekk kif jidhru fl-Anness II ta' din id-Direttiva. fl-Artikolu 2, il-kliem "fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu bi " fl-Anness"; l-Anness kif jidher fl-Anness III ta' din id-Direttiva għandu jiżdied. fl-Artikolu 2(1), il-kliem "elenkati fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu b'"elenkati fl-Anness"; fir-raba' u fil-ħames subinċiż ta' l-Artikolu 2(1), il-kliem "li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għhalihom fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE"; ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 3 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Anness; l-Anness kif jidher fl-Anness IV ta' din id-Direttiva għandu jiżdied. fl-Artikolu 1(1), il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness"; fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 1(2), il-kliem "li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness tad-Direttiva 77/452/KEE"; L-Artikolu 15 għandu jitħassar; fl-Artikolu 24(1), il-kliem "skond l-Artikoli 17 u 18" għandhom jinbidlu bi "skond l-Artikoli 17 u 18 fil-każ ta' stabbiliment u skond l-Artikolu 22 fil-każ tal-provvista ta' servizzi". fl-Artikolu 1, il-kliem "li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4" għandhom jinbidlu bi "li hemm referenza għalihom fl-Anness"; L-Artikolu 3 għandu jitħassar; ir-referenzi magħmula għall-Artikolu 4 għandhom jinftiehmu bħala referenzi magħmula għall-Anness; l-Anness kif jidher fl-Anness V ta' din id-Direttiva għandu jiżdied. it-Titolu tal-Kapitolu III u l-Artikoli 6 u 7 għandhom jitneħħew; fl-Artikolu 8: fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 34(1), "60 %" għandha tinbidel b' "50 %"; ir-referenzi li jsiru għall-Artikoli 3, 6, 7 u 27 għandhom jinftiehmu li huma magħmula għall-Anness A, l-Artikolu 4, l-Artikolu 5 u l-Artikolu 26 rispettivament; L-Artikolu 44a għandu jiġi emendat kif ġej: ma jaffettwax it-test bl-Ingliż; il-paragrafu 2 għandu jinbidel bi: Għandhom jiżdiedu l-Annessi A, B u C hekk kif jidhru fl-Anness VI ta' din id-Direttiva; C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357. C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR-I-451. C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 1998 (ĠU K 226, 20.7.1998, pġ. 26), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 (ĠU K 119, 27.4.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-implimentazzjoni ta' prattika korretta ta' klinika fit-twettiq ta' provi kliniċi fuq prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Id-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istandards u protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward ta' l-ittestjar ta' prodotti mediċinali [5] tistipula regoli uniformi dwar il-kumpilazzjoni ta' inkartamenti, inkluża l-presentazzjoni tagħhom. Il-protezzjoni tas-suġġett tal-provi kliniċi hija mħarsa permezz ta' stima tar-riskju bbażata fuq ir-riżultati ta' esperimenti tossikoloġiċi qabel xi prova klinika, kontroll minn kumitati ta' l-etika u mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, u regoli dwar il-protezzjoni ta' tagħrif personali. Hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu regoli dwar dan. Persuni bħal dawn ma jistgħux jiġu inklużi fi provi kliniċi jekk l-istess riżultati jkunu jistgħu jinkisbu bl-użu ta' persuni li jkunu kapaċi jagħtu l-kunsens tagħhom. Normalment dawn il-persuni għandhom jiġu inklużi fi provi kliniċi biss meta jkun hemm raġunijiet biex wieħed jistenna li l-amministrazzjoni tal-prodott mediċinali jkun ta' benefiċċju dirett għall-pazjent, u b'hekk ikun ta' importanza akbar mir-riskji. Madankollu, hemm il-ħtieġa ta' provi kliniċi li jinvolvu t-tfal biex tittejjeb il-kura disponibbli għalihom. It-tfal jirrappreżentaw popolazzjoni vulnerabbli b'differenzi ta' żvilupp, fiżjoloġiċi u psikoloġiċi minn dawk ta' l-adulti, li jagħmlu r-riċerka relatata ma' l-età u l-iżvilupp importanti għall-benefiċċju tagħhom. Prodotti mediċinali, inklużi vaċċini, għat-tfal jinħtieġ li jiġu ttestjati b'mod xjentifiku qabel ma l-użu tagħhom jinfirex. Dan jista' jinkiseb biss billi jiġi żgurat li prodotti mediċinali li x'aktarx jistgħu ikunu ta' valur kliniku sinifikanti għat-tfal jiġu studjati sew. Il-provi kliniċi meħtieġa għal dan il-għan għandhom jitwettqu taħt kondizzjonijiet li joffru l-aqwa protezzjoni possibbli għas-suġġetti. Huwa għalhekk meħtieġ li l-kriterji għall-protezzjoni tat-tfal fi provi kliniċi jiġu stabbiliti. Prodotti mediċinali bi prova jistgħu jiġu amministrati lill-individwi kollha bħal dawn biss meta ikun hemm raġunijiet biex wieħed jassumi li l-benefiċċju dirett lill-pazjent ikun akbar mir-riskji. Barra minn hekk, f'dawn il-każi, il-kunsens bil-miktub tar-rappreżentant legali tal-pazjent, mogħti b'kooperazzjoni mat-tabib kuranti, huwa meħtieġ qabel il-parteċipazzjoni f'xi prova klinika bħal dik. L-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi għall-iżvilupp ta' prodotti mediċinali għandha għalhekk tinkiseb permezz ta' fora addatti, b'mod partikolari l-Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni. Matul din il-valutazzjoni, l-imsemmi Kumitat jista' jitlob dettalji sħaħ tar-riżultati tal-provi kliniċi li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u, b'konsegwenza, dwar il-mod li bih kienu tmexxew dawn il-provi u l-istess Kumitat jista' jasal sal-punt li jeħtieġ li l-applikant għal dik l-awtorizzazzjoni iwettaq aktar provi kliniċi. Għalhekk għandha issir disposizzjoni li tkun tippermetti li l-Aġenzija jkollha t-tagħrif sħiħ dwar it-twettiq ta' xi prova klinika għal prodotti mediċinali bħal dawn. Database Ewropea li tiġbor flimkien dan it-tagħrif għandha għalhekk tiġi stabbilita, b'kunsiderazzjoni għar-regoli ta' kunfidenzjalità. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu simplifikati u armonizzati d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw dawn il-provi billi tiġi stabbilita proċedura ċara u trasparenti u jinħolqu kondizzjonijiet li jwasslu għal kordinazzjoni effettiva ta' dawn il-provi kliniċi fil-Komunità mill-awtoritajiet konċernati. F'każijiet eċċezzjonali li joħolqu problemi partikolarment komplessi, l-awtorità espliċita bil-miktub għandha, madankollu, tkun meħtieġa. Id-Direttiva għandha għalhekk tikkunsidra l-pożizzjoni speċjali ta' provi li l-ippjanar tagħhom ma jkunx jeħtieġ proċessi partikolari ta' manifattura jew ta' imballaġġ, jekk dawn il-provi jitwettqu bi prodotti mediċinali b'awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq fis-sens tad-Direttiva 65/65/KEE, manifatturati jew importati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttivi 75/319/KEE u 91/356/KEE, u fuq pazjenti bl-istess karatteristiċi bħal dawk koperti bl-indikazzjoni speċifikata f'din l-awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq. L-ittikkettjar tal-prodotti mediċinali investigattivi maħsuba għall-provi ta' din ix-xorta għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet simplifikati stabbiliti fil-linji ta' gwida tal-prattika tajba ta' manifattura dwar prodotti investigattivi u fid-Direttiva 91/356/KEE. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Qasam ta' Applikazzjoni Din id-Direttiva tistabbilixxi disposizzjonijiet speċifiċi dwar it-tmexxija ta' provi kliniċi, inklużi provi f'ħafna ċentri, fuq suġġetti umani li jinvolvu prodotti mediċinali kif imfissra fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE, b'mod partikolari dwar l-implimentazzjoni ta' prattika tajba ta' klinika. Din id-Direttiva ma tapplikax għal provi mhux ta' intervent. Prattika tajba ta' klinika hija sett ta' ħtiġiet ta' kwalità etika u xjentifika b' għarfien internazzjonali li għandhom jiġu osservati għad-disinjar, twettiq, reġistrar u rappurtaġġ ta' provi kliniċi li jinvolvu l-parteċipazzjoni ta' suġġetti umani. Konformità ma' din il-prattika tajba tagħti assigurazzjoni li d-drittijiet, is-sigurtà u l-benesseri tas-suġġetti taħt prova huma mħarsa, u li r-riżultati tal-provi kliniċi huma kredibbli. Il-prinċipji ta' prattika tajba ta' klinika u linji ta' gwida dettaljati konformi ma' dawk il-prinċipji għandhom jiġu adottati u, fejn meħtieġ, riveduti, biex iqisu l-progress xjentifiku u tekniku skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Dawn il-linji ta' gwida dettaljati għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni. Il-provi kliniċi kollha, inklużi l-istudji ta' biodisponibilità u bioekwivalenza, għandhom jiġu ddisinjati, mwettqa u rrapportati skond il-prinċipji ta' prattika klinika tajba. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Dan jinkludi provi kliniċi mwettqa jew f'sit wieħed jew f'diversi siti, sew fi Stat Membru wieħed jew f'aktar; In-nomina ta' pazjent għal strateġija partikolari ta' terapija ma tiġix deċiża bil-quddiem minn protokoll ta' prova iżda taqa' fi ħdan il-prattika kurrenti u l-preskrizzjoni tal-mediċina hija separata b'mod ċar mid-deċiżjoni biex il-pazjent jiġi nkluż fl-istudju. Ebda dijanjosi addizzjonali jew proċeduri ta' monitoraġġ m'għandhom jiġu applikati lill-pazjenti u metodi epidemjoloġiċi għandhom jintużaw għall-analiżi tat-tagħrif miġbur; L-investigatur huwa responsabbli għat-tmexxija tal-prova klinika f'sit ta' prova. Jekk prova titmexxa minn team ta' individwi f'sit ta' prova, l-investigatur huwa l-mexxej responsabbli għat-tim u jista' jissejjaħ l-investigatur prinċipali; L-espressjoni protokoll tirreferi għall-protokoll, verżjonijiet suċċessivi tal-protokoll u emendi protokollari; jekk il-persuna konċernata ma tkunx taf tikteb, kunsens bil-fomm fil-presenza ta' għallinqas xhud wieħed jista' jingħata f'każijiet eċċezzjonali, kif previst fil-leġislazzjoni nazzjonali. Artikolu 3 Protezzjoni ta' suġġetti ta' prova klinika Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' suġġetti ta' prova klinika jekk ikunu aktar komprensivi mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u konsistenti mal-proċeduri u limiti ta' żmien speċifikati fiha. L-Istati Membri għandhom, sakemm ma jkunux ġa għamlu dan, jadottaw regoli dettaljati biex jipproteġu mill-abbuż individwi li m'humiex kapaċi jagħtu l-kunsens infurmat tagħhom. Prova klinika tista' titwettaq biss jekk, b'mod partikolari: Prova klinika tista' tinbeda biss jekk il-Kumitat ta' l-Etika u/jew l-awtorità kompetenti jaslu għall-konklużjoni li l-benefiċċji terapewtiċi u tas-saħħa pubblika mistennija jiġġustifikaw ir-riskji u jistgħu jitkomplew biss jekk il-konformità ma' din il-ħtieġa tkun monitorjata permanentement; jekk l-individwu ma jkunx jaf jikteb, il-kunsens bil-fomm fil-presenza għallinqas ta' xhud wieħed jista' jingħata f'każijiet eċċezzjonali, kif previst fil-leġislazzjoni nazzjonali; Il-kura medika mogħtija lil, u d-deċiżjonijiet mediċi magħmula għan-nom ta', suġġetti għandha tkun ir-reponsabbiltà ta' tabib kwalifikat kif imiss jew, fejn xieraq, ta' dentist kwalifikat. Is-suġġett għandu jingħata punt ta' kuntatt minn fejn ikun jista' jikseb aktar tagħrif. Artikolu 4 Provi kliniċi fuq minuri B'żieda ma' kull restrizzjoni oħra relevanti, prova klinika fuq minuri għandha titwettaq biss jekk: il-kunsens għandu jkun jirrappreżenta x-xewqa preżunta tal-minuri u jista' jkun revokat f'kull żmien mingħajr detriment għall-minuri; barra minn hekk, dik ir-riċerka għandha jew tkun tirrelata direttament ma' kondizzjoni klinika li minnha jkun isofri l-minuri konċernat jew tkun ta' dik in-natura li tkun tista' titwettaq biss fuq minuri; kemm l-għatba tar-riskju u l-grad ta' tbatija għandhom jiġu speċjalment definiti u monitorjati kontinwament; Artikolu 5 Provi kliniċi fuq adulti inkapaċitati li mhumiex kapaċi jagħtu kunsens legali infurmat Fil-każ ta' persuni oħra li mhumiex kapaċi jagħtu kunsens legali infurmat, il-ħtiġiet kollha relevanti elenkati għall-persuni kapaċi li jagħtu dak il-kunsens għandhom japplikaw. B'żieda ma' dawn il-ħtiġijiet, il-parteċipazzjoni fi provi kliniċi ta' adulti nkapaċitati li ma jkunux taw jew ma jkunux irrifjutaw kunsens infurmat qabel ma ġiet fuqhom l-inkapaċità tagħhom, għandha tkun permessa biss jekk: il-kunsens għandu jkun jirrifletti r-rieda preżunta tas-suġġett u jista' jiġi revokat f'kull żmien mingħajr dannu għas-suġġett; kemm l-għatba tar-riskju u kemm il-grad ta' tbatija għandhom ikunu speċjalment definiti u mmonitorjati kontinwament; Artikolu 6 Kumitat ta' l-Etika Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tal-provi kliniċi, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-istabbiliment u l-funzjonament tal-Kumitati ta' l-Etika. Il-Kumitat ta' l-Etika għandu jagħti l-opinjoni tiegħu, qabel ma tinbeda prova klinika, fuq kull kwistjoni mitluba lilu. Fit-tħejjija ta' l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat ta' l-Etika għandu jikkunsidra, b'mod partikolari: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, Stat Membru jista' jiddeċiedi li l-awtorità kompetenti li jkun innomina għall-għan ta' l-Artikolu 9 għandha tkun responsabbli għall-konsiderazzjoni ta', u l-għoti ta' opinjoni dwar, il-kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 3(h), (i) u (j) ta' dan l-Artikolu. Meta Stat Membru jagħmel użu minn din id-disposizzjoni, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Aġenzija. Il-Kumitat ta' l-Etika għandu jkollu massimu ta' 60 jum mid-data li fiha jirċievi applikazzjoni valida biex jagħti l-opinjoni raġunata tiegħu lill-applikant u lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru konċernat. Fil-perjodu ta' l-eżami ta' l-applikazzjoni għal xi opinjoni, il-Kumitat ta' l-Etika jista' jibgħat talba waħda għal tagħrif supplimentari għal dak ġa provdut mill-applikant. Il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 5 għandu jiġi sospiż sakemm jiġi riċevut it-tagħrif supplimentari. Ebda estensjoni tal-perjodu ta' 60 jum imsemmi fil-paragrafu 5 m'għandha tkun permessa ħlief fil-każ ta' provi li jinvolvu prodotti mediċinali għat-terapija tal-ġene jew terapija ta' ċelluli somatiċi jew prodotti mediċinali li jkun fihom organiżmi ġenetikament modifikati. F'dan il-każ, estensjoni sa massimu ta' tletin jum għandha tkun permessa. Fil-każ ta' terapija ta' ċelluli xenoġeniċi, m'għandu jkun hemm ebda limitu ta' żmien għall-perjodu ta' awtorizzazzjoni. Artikolu 7 Opinjoni waħdanija Għall-provi kliniċi f'ħafna ċentri limitati għat-territorju ta' Stat Membru wieħed, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura li tipprovdi, minkejja n-numru ta' Kumitati ta' Etika, għall-addozzjoni ta' opinjoni waħdanija għal dak l-Istat Membru. Fil-każ ta' provi kliniċi f'ħafna ċentri mwettqa f'daqqa f'aktar minn Stat Membru wieħed, opinjoni waħdanija għandha tingħata għal kull Stat Membru kkonċernat mill-prova klinika. Artikolu 8 Gwida dettaljata Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u partijiet interessati, għandha tħejji u tippublika gwida dettaljata dwar il-format ta' l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni li għandha tintbagħat ma' l-applikazzjoni għall-opinjoni ta' kumitat ta' etika, b'mod partikolari fir-rigward tat-tagħrif li għandu jingħata lis-suġġetti, u dwar protezzjoni xierqa għall-ħarsien ta' tagħrif personali. Artikolu 9 Għal dawn il-prodotti, dan il-perjodu ta' 90 jum jista' jittawwal b'90 jum ieħor fil-każ ta' konsultazzjoni ta' xi grupp jew kumitat skond ir-regolamenti u l-proċeduri ta' l-Istati Membri kkonċernati. Bidu ta' prova klinika L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-proċedura deskritta f'dan l-Artikolu tiġi mħarsa meta tinbeda prova klinika. L-isponsor ma jistax jibda prova klinika qabel ma l-Kumitat ta' l-Etika jkun ħareġ opinjoni favorevoli u basta li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat ma tkunx avżat lil-isponsor b'xi raġunijiet dwar in-nuqqas ta' aċċettazzjoni. Il-proċeduri biex jintlaħqu dawn id-deċiżjonijiet jistgħu jitmexxew flimkien jew le, skond l-isponsor. Qabel ma tinbeda xi prova klinika, l-isponsor għandu jkun meħtieġ li jibgħat talba valida għall-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-isponsor jippjana li jmexxi l-prova klinika. Jekk l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tinnotifika lill-isponsor b'xi raġunijiet għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni, l-isponsor jista', għal darba waħda biss, jemenda l-kontenut tat-talba msemmija fil-paragrafu 2 biex tingħata l-konsiderazzjoni dovuta lir-raġunijiet mogħtija. Jekk l-isponsor jonqos milli hekk jemenda t-talba, it-talba għandha titqies bħala rifjutata u l-prova klinika m'għandhiex tinbeda. Konsiderazzjoni ta' talba valida għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti kif preskritt fil-paragrafu 2 għandha ssir kemm jista' jkun malajr u m'għandhiex teċċedi s-60 jum. l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu perjodu iqsar minn 60 jum fil-qasam tagħhom ta' responsabbiltà jekk dan ikun skond il-prattika kurrenti. L-awtorità kompetenti tista' madankollu tinnotifika lill-isponsor qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu li m'għandha ebda raġuni għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni. Ebda estensjoni oħra għall-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu m'għandha tkun permessa ħlief fil-każ ta' provi li jinvolvu l-prodotti mediċinali elenkati fil-paragrafu 6, li għalihom estensjoni b'massimu ta' 30 jum għandha tkun permessa. Fil-każ ta' terapija ta' ċelluli xenoġeniċi, m'għandu jkun hemm ebda limitu ta' żmien għall-perjodu ta' awtorizzazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, tista' tintalab awtorizzazzjoni bil-miktub qabel ma jinbdew provi kliniċi għal dawk il-provi fuq prodotti mediċinali li ma jkollhomx awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq skond it-tifsira tad-Direttiva 65/65/KEE u li huma msemmijin fil-Parti A ta' l-Anness mar-Regolamenti (KEE) Nru 2309/93, u prodotti oħra mediċinali b'karatteristiċi speċjali, bħal prodotti mediċinali li l-ingredjent attiv jew l-ingredjenti attivi tagħhom hu jew huma prodott bijoloġiku jew prodotti bijoloġiċi ta' oriġini umana jew mill-bhejjem, jew li jkun fihom komponenti bijoloġiċi ta' oriġini umana jew mill-bhejjem, jew li l-manifattura tagħhom tinħtieġ dawk il-komponenti. Għandha tinħtieġ awtorizzazzjoni bil-miktub qabel ma jinbdew provi kliniċi li jinvolvu prodotti mediċinali għat-terapija tal-ġene, terapija ta' ċelluli somatiċi inkluża terapija ta' ċelluli xenoġeniċi u l-prodotti mediċinali kollha li jkun fihom organiżmi ġenetikament modifikati. Ebda provi ta' terapija tal-ġene m'għandhom jitwettqu li jirriżultaw f'tibdil ta' l-identità ġenetika tas-suġġett. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu kkontenut ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati [9] u 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar tluq deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati [10]. B'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħejji u tippubblika gwida dettaljata dwar: Artikolu 10 Tmexxija ta' prova klinika Emendi jistgħu jsiru għat-tmexxija ta' prova klinika skond il-proċeduri deskritti iżjed 'il quddiem: Jekk dawn l-emendi jkunu sostanzjali u x'aktarx li jista' jkollhom impatt fuq is-sigurtà tas-suġġetti taħt prova jew li jbiddlu l-interpretazzjoni tad-dokumenti xjentifiċi li jsostnu t-tmexxija tal-prova, jew jekk ikunu sinifikanti b'xi mod ieħor, l-isponsor għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew Stati Membri kkonċernati bir-raġunijiet ta', u l-kontenut ta', dawn l-emendi u għandu jinforma lill-kumitat jew kumitati ta' l-etika kkonċernati skond l-Artikoli 6 u 9. Fuq il-bażi tad-dettalji msemmijin fl-Artikolu 6(3) u skond l-Artikolu 7, il-Kumitat ta' l-Etika għandu jagħti opinjoni fi żmien massimu ta' 35 jum mid-data li fiha jirċievi l-emenda proposta fil-forma tajba u debita. Jekk din l-opinjoni ma tkunx favorevoli, l-isponsor m'għandux jimplimenta l-emenda għall-protokoll. Jekk l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Etika tkun favorevoli u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma jkunu qajmu ebda raġuni għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' l-emendi sostanzjali msemmija hawn fuq, l-isponsor għandu jipproċedi biex imexxi l-prova klinika li ssegwi l-protokoll kif emendat. Jekk dan ma jkunx il-każ, l-isponsor għandu jew jagħti konsiderazzjoni għar-raġunijiet għan-nuqqas ta' aċċettazzjoni u hekk jadatta l-emenda proposta għall-protokoll jew jirtira l-emenda proposta; L-isponsor għandu minnufih jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b'dawk il-ġrajjiet ġodda u l-miżuri meħuda u għandu jiżgura li l-Kumitat ta' l-Etika jiġi notifikat fl-istess waqt; Jekk il-prova jkollha tiġi mitmuma kmieni, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal 15-il jum u r-raġunijiet imfissra b'mod ċar. Artikolu 11 Bdil ta' tagħrif L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom isseħħ il-prova klinika għandhom idaħħlu f'database Ewropea, aċċessibbli biss għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-Aġenzija u l-Kummissjoni: Fuq talba sostanzjata ta' xi Stat Membru, l-Aġenzija jew il-Kummissjoni, l-awtorità kompetenti li lilha tkun intbagħtet it-talba għall-awtorizzazzjoni għandha tipprovdi dak it-tagħrif addizzjonali kollu li jikkonċerna l-prova klinika in kwistjoni barra mit-tagħrif ġa mdaħħal fid-database Ewropea. B'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tħejji u tippubblika gwida dettaljata dwar it-tagħrif relevanti li għandu jiddaħħal f'din id-database Ewropea, li hi tħaddem bl-għajnuna ta' l-Aġenzija, kif ukoll il-metodi għall-komunikazzjoni elettronika tat-tagħrif. Il-gwida dettaljata hekk imħejjija għandha tiżgura li l-konfidenzjalità tat-tagħrif titħares b'mod strett. Artikolu 12 Sospensjoni tal-prova jew ksur Meta Stat Membru jkollu raġunijiet oġġettivi biex jikkonsidra li l-kondizzjonijiet fit-talba għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(2) m'għadhomx aktar soddisfatti jew ikollu xi tagħrif li jqajjem dubji dwar is-sigurtà jew validità xjentifika tal-prova klinika, jista' jissospendi jew jipprojbixxi l-prova klinika u għandu jinnotifika b'dan lill-isponsor. Qabel ma Stat Membru jasal għad-deċiżjoni tiegħu għandu, ħlief meta jkun hemm riskju imminenti, jitlob lill-isponsor u/jew lill-investigatur għall-opinjoni tagħhom, li għandha tingħata fi żmien ġimgħa. F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti kkonċernata għandha minnufih tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra, lill-Kumitat ta' l-Etika kkonċernat, lill-Aġenzija u lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tissospendi jew li tipprojbixxi l-prova u bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni. Meta awtorità kompetenti jkollha raġunijiet oġġettivi biex tikkonsidra li l-isponsor jew l-investigatur jew xi persuna oħra involuta fit-tmexxija tal-prova ma tkunx aktar tissodisfa l-obbligi stipulati, hija għandha tinfurmah minnufih b'dan, u tindika l-kors ta' azzjoni li għandu jieħu biex jirrimedja din is-sitwazzjoni. L-awtorità kompetenti kkonċernata għandha minnufih tinforma lill-Kumitat ta' l-Etika, lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni b'din l-azzjoni. Artikolu 13 Manifattura u importazzjoni ta' prodotti mediċinali investigattivi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-manifattura jew l-importazzjoni ta' prodotti mediċinali investigattivi tkun suġġetta għall-pussess ta' awtorizzazzjoni. Biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni, l-applikant u, sussegwentement, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, għandu ta' l-anqas jissodisfa l-ħtiġiet definiti bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ikollu b'mod permanenti u kontinwu għad-disposizzjoni tiegħu is-servizzi ta' mill-inqas persuna waħda kkwalifikata li, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet stipulati bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar prodotti ta' proprjetà mediċinali [11], huma responsabbli b'mod partikolari għat-twettiq tad-dmirijiet speċifikati fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 75/319/KEE, mingħajr preġudizzju għar-relazzjoni tagħha mal-manifattur jew l-importatur, tkun responsabbli, fil-kuntest tal-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 25 ta' l-imsemmija Direttiva, biex jiġi żgurat: Gwida dettaljata dwar l-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġu valutati prodotti bil-għan li jiġu rilaxxati lottijiet fil-Komunità għandha titħejja skond il-linji ta' gwida ta' prattika tajba ta' manifattura, u b'mod partikolari l-Anness 13 ta' l-imsemmija linji ta' gwida. Linji ta' gwida bħal dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2) ta' din id-Direttiva u ppubblikati skond l-Artikolu 19a tad-Direttiva 75/319/KEE. Sa fejn id-disposizzjonijiet stipulati fl-(a), (b) jew (ċ) ikunu mħarsa, prodotti mediċinali investigattivi m'għandux ikollhom jgħaddu minn aktar verifiki jekk jiġu importati fi Stat Membru ieħor flimkien ma' ċertifikazzjoni tar-rilaxx tal-lott iffirmat minn persuna kkwalifikata. Fil-każi kollha, il-persuna kkwalifikata għandha tiċċertifika f'reġistru jew f'dokument ekwivalenti li kull lott ta' produzzjoni jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. L-imsemmi reġistru jew dokument ekwivalenti għandu jinżamm aġġornat hekk kif jitwettqu l-operazzjonijiet u għandu jibqa għad-disposizzjoni ta' l-aġenti ta' l-awtorità kompetenti għall-perjodu speċifikat fid-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri ikkonċernati. Dan il-perjodu m'għandu jkun fl-ebda każ anqas minn ħames snin. Kull persuna li tieħu sehem f'attivitajiet bħal dawk tal-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 75/319/KEE fir-rigward ta' prodotti mediċinali investigattivi fiż-żmien meta din id-Direttiva tiġi applikata fl-Istat Membru fejn tkun dik il-persuna, iżda bla ma tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 23 u 24 ta' dik id-Direttiva, għandha tkun awtorizzata li tkompli dawk l-attivitajiet fl-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 14 Tikkettjar Id-dettalji li għandhom jidhru ta' l-anqas fil-lingwa (lingwi) uffiċjali ta' l-Istat Membru fuq l-imballaġġ ta' barra ta' prodotti mediċinali investigattivi jew, meta ma jkun hemm ebda imballaġġ ta' barra, fuq l-imballaġġ immedjat, għandhom ikunu ippubblikati mill-Kummissjoni fil-linji ta' gwida ta' prattika tajba ta' manifattura dwar prodotti mediċinali investigattivi adottati skond l-Artikolu 19a tad-Direttiva 75/319/KEE. Barra dan, dawn il-linji ta' gwida għandhom jipprovdu disposizzjonijiet addattati li jirrelataw ma' l-ittikkettjar ta' prodotti mediċinali investigattivi maħsuba għal provi kliniċi bil-karatteristiċi li ġejjin: l-ippjanar tal-prova ma jkunx jeħtieġ manifattura jew proċessi partikolari ta' imballaġġ; il-prova titwettaq bi prodotti mediċinali bi, fl-Istati Membri kkonċernati mill-istudju, awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq skond it-tifsira tad-Direttiva 65/65/KEE, manifatturati jew importati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 75/319/KEE; il-pazjenti li jieħdu sehem fil-prova jkollhom l-istess karatteristiċi bħal dawk koperti bl-indikazzjoni speċifikata fl-awtorizzazzjoni msemmija hawn fuq. Artikolu 15 Il-verifika ta' konformità ta' prodotti mediċinali investigattivi bi prattika tajba ta' klinika u ta' manifattura Biex tiġi verifikata l-konformità mad-disposizzjonijiet dwar prattika tajba ta' klinika u ta' manifattura, l-Istati Membri għandhom jaħtru spetturi biex jispezzjonaw is-siti kkonċernati b' kull prova klinika mwettqa, b'mod partikolari s-sit jew siti ta' prova, is-sit tal-manifattura tal-prodott mediċinali investigattiv, kull laboratorju wżat għall-analiżi fil-prova klinika u/jew fil-post ta' l-isponsor. L-ispezzjonijiet għandhom jitmexxew mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, li għandha tinforma lill-Aġenzija; għandhom jitmexxew għan-nom tal-Komunità u r-riżultati għandhom jingħataw għarfien mill-Istati Membri l-oħra kollha. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu koordinati mill-Aġenzija, fi ħdan il-qafas tas-setgħat tagħha kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Stat Membru jista' jitlob għajnuna minn Stat Membru ieħor f'din il-materja. Wara l-ispezzjoni, għandu jitħejja rapport dwar l-ispezzjoni. Għandu jkun disponibbli għall-isponsor waqt li jkunu salvagwardati l-aspetti ta' konfidenzjalità. Jista' jintgħamel disponibbli fl-Istati Membri l-oħra, lill-Kumitat ta' l-Etika u lill-Aġenzija, fuq talba raġunata tagħhom. Fuq talba ta' l-Aġenzija, fi ħdan il-qafas tas-setgħat tagħha kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93, jew ta' xi wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, u wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni tista' titlob spezzjoni mill-ġdid jekk il-verifika dwar il-konformità ma' din id-Direttiva turi differenzi bejn l-Istati Membri. Bla ħsara għal kull arranġament li seta' kien ġie konkluż bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni, kif tirċievi talba raġunata minn Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, jew Stat Membru jistgħu jipproponu li s-sit tal-prova u/jew il-post ta' l-isponsor u/jew tal-manifattur stabbilit f'pajjiż terz jiġi spezzjonat. L-ispezzjoni għandha titwettaq minn spetturi debitament kwalifikati tal-Komunità. Il-linji ta' gwida dettaljati dwar id-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam ma' prova klinika, li għandhom jikkostitwixxu l-inkartament prinċipali dwar il-prova, arkivjar, kwalifiki ta' l-ispetturi u l-proċeduri ta' l-ispezzjoni biex jivverifikaw il-konformità tal-prova klinika in kwistjoni ma' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati u riveduti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Artikolu 16 Notifikazzjoni ta' ġrajjiet kuntrarji L-investigatur għandu jirrapporta kull ġrajja serja kuntrarja minnufih lill-isponsor ħlief dawk fejn il-protokoll jew il-brochure ta' l-investigatur jidentifikahom bħala li ma jeħtiġux rapportar immedjat. Ir-rapport immedjat għandu jiġi segwit b'rapporti dettaljati, bil-miktub. Ir-rapporti immedjati u dawk li jiġu wara għandhom jidentifikaw is-suġġetti b'numri uniċi ta' kodiċi mogħtija lil dawn ta' l-aħħar. Ġrajjiet kuntrarji u/jew anormalitajiet tal-laboratorju identifikati fil-protokoll bħala kritiċi għall-valutazzjoni ta' sigurtà għandhom jiġu irrapportati lill-isponsor skond il-ħtiġiet ta' rapportaġġ u fil-limiti ta' żmien speċifikati fil-protokoll. Dwar rapporti dettaljati ta' mewt ta' xi suġġett, l-investigatur għandu jagħti lill-isponsor u lill-Kumitat ta' l-Etika kull tagħrif addizzjonali mitlub. L-isponsor għandu jżomm records dettaljati tal-ġrajjiet kuntrarji kollha li jiġu rapportati lilu mill-investigatur jew investigaturi. Dawn ir-records għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tkun qed titmexxa l-prova klinika, jekk hekk jitolbu. Artikolu 17 Notifikazzjoni ta' reazzjonijiet serji kuntrarji Darba fis-sena matul il-prova klinika, l-isponsor għandu jagħti lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tkun qed titmexxa l-prova klinika u lill-Kumitat ta' l-Etika elenku ta' reazzjonijiet suspettati serji kuntrarji kollha li jkunu seħħew matul dan il-perjodu u rapport dwar is-sigurtà tas-suġġetti. Artikolu 18 Gwida dwar ir-rapporti Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, l-Istati Membri u partijiet interessati, għandha tħejji u tippubblika gwida dettaljata dwar il-ġbir, verifika u presentazzjoni tar-rapporti tal-ġrajja/reazzjoni kuntrarja, flimkien mal-proċeduri ta' dekodifikazzjoni għal reazzjonijiet serji kuntrarji mhux mistennija. Artikolu 19 Disposizzjonijiet ġenerali Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà ċivili u kriminali ta' l-isponsor jew l-investigatur. Għal dan il-għan l-isponsor jew ir-rappreżentant legali tiegħu għandhom ikunu stabbiliti fil-Komunità. Kemm-il darba l-Istati Membri ma jkunux stabbilew kondizzjonijiet preċiżi għal ċirkostanzi eċċezzjonali, prodotti mediċinali investigattivi u, skond il-każ, il-mekkaniżmi wżati għall-amministrazzjoni tagħhom għandhom ikunu magħmula disponibbli bla ħlas mill-isponsor. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk il-kondizzjonijiet. Artikolu 20 Addattament għal progress xjentifiku u tekniku Din id-Direttiva għandha tkun addattata biex tieħu f'kunsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Artikolu 21 Il-proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali għall-Użu tal-Bniedem, stabbilit bl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 75/318/KEE, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, wara li tingħata kunsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 22 Applikazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw qabel l-1 ta' Mejju 2003 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'effett mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2004. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 23 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 L-indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001. Il-prattiċi preżenti ta' l-Istati Membri ivarjaw b'mod konsiderevoli fir-regoli dwar il-bidu u t-twettiq tal-provi kliniċi u l-ħtiġiet għat-twettiq tagħhom ivarjaw ħafna. Dan għalhekk jirriżulta f'dewmien u komplikazzjonijiet li huma ta' ħsara għat-twettiq effettiv ta' dawn il-provi fil-Komunità. Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001. Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 2000 (ĠU C 300, 20.10.2000, p. 32) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2000. kull investigazzjoni f'suġġetti umani maħsuba biex tiskopri jew tivverifika l-effetti kliniċi, farmakoloġiċi u/jew farmakodinamiċi oħra ta' prodott(i) mediċinali wieħed jew aktar ta' investigazzjoni u/jew tidentifika kull reazzjoni kuntrarja għal xi prodott(i) mediċinali wieħed jew aktar ta' investigazzjoni u/jew tistudja l-assorbiment, tqassim, metaboliżmu u eliminazzjoni ta' prodott(i) mediċinali wieħed jew aktar ta' investigazzjoni bil-għan li tiġi żgurata s-sigurtà u/jew l-effikaċja tiegħu(tagħhom); forma farmaċewtika ta' sustanza attiva jew placebo li jkun qed jiġi ttestjat jew użat bħala referenza fil-prova klinika, inklużi prodotti li ġa jkollhom l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq iżda wżati jew miġbura (formulati jew imballati) b'mod differenti mill-forma awtorizzata, jew meta wżati għal indikazzjoni mhux awtorizzata, jew meta wżati biex jinkiseb aktar tagħrif dwar il-forma awtorizzata; individwu, kumpannija, istituzzjoni jew organizzazzjoni li tieħu responsabbiltà għal bidu, l-immaniġġjar u/jew l-iffinanzjar ta' prova klinika; tabib jew persuna li tħaddem professjoni approvata fl-Istat Membru għal investigazzjonijiet minħabba l-isfond xjentifiku u l-esperjenza fil-kura ta' pazjenti li teħtieġ. kumpilazzjoni tat-tagħrif kliniku u non-kliniku dwar prodott jew prodotti mediċinali ta' investigazzjoni li huma relevanti għall-istudju tal-prodott jew prodotti f'suġġetti umani; dokument li jfisser l-għan/ijiet, disinn, metodoloġija, konsiderazzjonijiet statistiċi u organizzazzjoni ta' prova. individwu li jieħu sehem fi prova klinika jew bħala dak li jirċievi l-prodott mediċinali ta' investigazzjoni jew ta' xi kontroll; deċiżjoni, li għandha tkun bil-miktub, datata u iffirmata, biex jittieħed sehem fi prova klinika, meħuda liberament wara li jingħata debitament it-tagħrif dwar in-natura, sinifikat, implikazzjonijiet u riskji tagħha, u dokumentata kif imiss, minn kull persuna li kapaċi tagħti l-kunsens jew, fejn il-persuna ma tkunx kapaċi li tagħti l-kunsens, mir-rappreżentant legali tiegħu jew tagħha; korp indipendenti fi Stat Membru, magħmul minn professjonisti fil-kura tas-saħħa u membri mhux mediċi, li r-responsabbiltà tagħhom hija li jħarsu d-drittijiet, is-sigurtà u l-benesseri ta' suġġetti umani involuti fi prova u li jipprovdu assigurazzjoni pubblika għal dak il-ħarsien, billi, fost ħwejjeġ oħra, jesprimu opinjoni dwar il-protokoll ta' prova, l-idoneità ta' l-investigaturi u l-adegwatezza tal-faċilitajiet, u dwar il-metodi u dokumenti li għandhom jintużaw biex suġġetti taħt prova ikunu informati u biex jinkiseb il-kunsens informat tagħhom; l-att minn awtorità kompetenti tat-tmexxija ta' reviżjoni uffiċjali tad-dokumenti, faċilitajiet, reġistrazjonijiet, arranġamenti dwar assigurazzjoni ta' kwalità, u kull riżors ieħor meqjus mill-awtorità kompetenti li jkun relatat mal-prova klinika u li jista' jiġi lokat fis-sit tal-prova, fil-faċilitajiet ta' l-isponsor u/jew ta' l-organizzazzjoni ta' riċerka b'kuntratt, jew fi stabbilimenti oħra li l-awtorità kompetenti tqis xieraq li tispezzjona; kull ġrajja medika mhux mistennija f'pazjent jew suġġett ta' prova klinika li jiġi amministrat lilu prodott mediċinali u li mhux neċessarjament ikollha relazzjoni kawżali ma' din il-kura; kull reazzjoni mhux mistennija jew mhux intenzjonata għall-prodott mediċinali ta' investigazzjoni relatat ma' xi doża amministrata; kull ġrajja medika jew effett mhux mistenni li fi kwalunkwe doża twassal għall-mewt, tkun ta' theddida għall-ħajja, teħtieġ dħul fi sptar jew ittawwal iż-żmien ta' dewmien fi sptar, tirriżulta f'diżabilità jew inkapaċità persistenti jew sinifikanti, jew tkun anomalija konġenitali jew difett mit-twelid; reazzjoni kuntrarja, li n-natura jew severità tagħha ma tkunx konsistenti mat-tagħrif applikabbli għall-prodott (p.e. il-brochure ta' investigatur għal prodott ta' investigazzjoni mhux awtorizzat jew sommarju ta' karatteristiċi ta' prodott għal prodott awtorizzat). Id-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet stipulati bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar prodotti mediċinali [4] teħtieġ li applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali għandu jkun hemm magħhom inkartament li jkun fih id-dettalji u d-dokumenti li jirrelataw għar-riżultati tat-testijiet u l-provi kliniċi mwettqa fuq il-prodott. Il-bażi aċċettata għat-twettiq ta' testijiet kliniċi fuq il-bnedmin hija msejsa fuq il-protezzjoni tad-drittijiet umani u d-dinjità tal-bniedem fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-bijoloġija u l-mediċina, kif per eżempju rifless fil-verżjoni tal-1996 tad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki. Persuni li m'humiex kapaċi li jagħtu l-kunsens legali għal provi kliniċi għandhom jingħataw protezzjoni speċjali. Fil-każ ta' persuni oħra li m'humiex kapaċi li jagħtu l-kunsens tagħhom, bħal persuni b'dimenzja, pazjenti psikjatriċi, eċċ., l-inklużjoni tagħhom fi provi kliniċi f'każi bħal dawn għandha tkun fuq bażi wisq aktar ristretta. L-idea tar-rappresentant legali tirreferi għall-liġi nazzjonali eżistenti u b'konsegwenza tista' tinkludi persuni naturali jew legali, awtorità u/jew korp previst fil-liġi nazzjonali. Biex tintlaħaq l-aqwa protezzjoni tas-saħħa, testijiet skaduti jew ripettittivi m'għandhomx jitwettqu, sew fil-Komunità jew f'pajjiżi terzi. Għal prodotti mediċinali li jaqgħu fl-ambitu tal-Parti A ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u dak veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali [6], li jinkludu prodotti maħsuba għal terapija ta' ġene jew terapija ċellulari, valutazzjoni xjentifika minn qabel mill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (minn hawn 'l hinn imsejħa "l-Aġenzija"), megħjuna mill-Kumitat għal Prodotti ta' Proprjetà Mediċinali, hija mandatarja qabel ma' l-Kummissjoni tagħti l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Opinjoni waħdanija għal kull Stat membru kkonċernat tnaqqas id-dewmien għall-bidu tal-prova mingħajr ma tipperikola l-benesseri tal-persuni li jieħdu sehem fil-prova jew teskludi l-possibiltà li tkun rifjutata f'siti speċifiċi. It-tagħrif dwar il-kontenut, bidu u tmiem ta' prova klinika għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri fejn isseħħ il-prova u l-Istati Membri l-oħra kollha għandu jkollhom aċċess għall-istess tagħrif. Il-provi kliniċi huma operazzjoni kumplessa, li ġeneralment iddum sena waħda jew aktar, li normalment tinvolvi parteċipanti numerużi u diversi siti ta' prova, ta' spiss fi Stati Membri differenti. Bħala regola, l-awtorizzazzjoni għandha tkun impliċita, i.e jekk kien hemm vot favur mill-Kumitat ta' l-Etika u l-awtorità kompetenti ma tkunx oġġezzjonat f'perjodu speċifiku, għandu jkun possibbli li jinbdew il-provi kliniċi. Il-prinċipji ta' prattika tajba ta' manifattura għandhom jiġu applikati għal prodotti mediċinali ta' investigazzjoni. Disposizzjonijiet speċjali għandhom jiġu stabbiliti għall-ittikkettjar ta' dawn il-prodotti. Provi kliniċi mhux kummerċjali li tmexxew minn riċerkaturi mingħajr il-parteċipazzjoni ta' l-industrija farmaċewtika jistgħu jkunu ta' benefiċċju kbir għall-pazjenti konċernati. Il-verifika tal-konformità ma' l-istandards ta' prattika tajba ta' klinika u l-ħtieġa li data, tagħrif u dokumenti jiġu suġġetti għal spezzjoni biex jiġi konfermat li jkunu ġew iġġenerati, reġistrati u rapportati kif imiss hija essenzjali sabiex tiġġustifika l-involviment ta' suġġetti umani fil-provi kliniċi. Il-persuna li tieħu sehem fi prova għandha tagħti l-kunsens tagħha għall-iskrutinju tat-tagħrif personali matul l-ispezzjoni minn awtoritajiet kompetenti u persuni debitament awtorizzati, basta dak it-tagħrif personali jitqies bħala strettament kunfidenzjali u ma jkunx disponibbli b'mod pubbliku. Din id-Direttiva għandha tapplika bla preġudizzju għad-Direttiva 95/46/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' tagħrif personali u l-moviment liberu ta' dak it-tagħrif [7]. Huwa wkoll meħtieġ li ssir disposizzjoni għall-monitoraġġ ta' reazzjonijiet kuntrarji li jseħħu fi provi kliniċi bl-użu ta' proċeduri ta' sorveljanza tal-Komunità (farmakoviġilanza) biex jiġi żgurat il-waqfien immedjat ta' xi prova klinika li fiha jkun hemm livell mhux aċċettabbli ta' riskju. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8], "prova klinika": "prova klinika f'ħafna ċentri": prova klinika li tmexxiet skond protokoll wieħed iżda f'aktar minn sit wieħed, u għalhekk minn aktar minn investigatur wieħed, li fih is-siti ta' prova jistgħu jinsabu fi Stat membru wieħed, f'numru ta' Stati Membri u/jew fi Stati Membri u pajjiżi terzi; (ċ) "prova mhux ta' intervent": studju fejn il-prodott/i mediċinali huwa/huma preskritti bil-mod normali skond it-termini ta' l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq. "prodott mediċinali ta' investigazzjoni": "sponsor": "investigatur": ir-riskji prevedibbli jew inkonvenjenti jkunu twieżnu kontra l-benefiċċju mistenni għas-suġġett individwali ta' prova u pazjenti oħra attwali u futuri. is-suġġett ta' prova jew, fejn il-persuna ma tkunx tista' tagħti l-kunsens infurmat, ir-rappreżentant legali tagħha kellu l-opportunità f'intervista minn qabel ma' l-investigatur jew membru tat-team ta' investigazzjoni, li jifhem l-għanijiet, ir-riskji u l-inkonvenjenti tal-prova, u l-kondizzjonijiet li taħthom għandha titmexxa u jkun ġie avżat ukoll bid-dritt tiegħu li jirtira mill-prova f'kull żmien; (ċ) id-drittijiet tas-suġġett għall-integrità fiżika u mentali, għall-privatezza u għall-protezzjoni tat-tagħrif dwaru skond id-Direttiva 95/46/KE huma mħarsa; is-suġġett taħt prova jew, fejn il-persuna ma tkunx tista' tagħti l-kunsens infurmat, ir-rappreżentant legali tagħha ikun ta l-kunsens tiegħu bil-miktub wara li jkun ġie infurmat bin-natura, sinifikat, implikazzjonijiet u riskji tal-prova klinika; is-suġġett jista' mingħajr ma jiġrilu ebda dannu jirtira mill-prova klinika f'kull żmien billi jirrevoka l-kunsens infurmat tiegħu; ikun sar provvediment għal assigurazzjoni u indemnità biex tkopri r-responsabbiltà ta' l-investigatur u l-isponsor. il-kunsens infurmat tal-ġenituri jew rappreżentant legali jkun ġie miksub; il-minuri jkun irċieva tagħrif skond il-kapaċità tiegħu li jifhem, minn persunal b'esperjenza ta' minuri, dwar il-prova, ir-riskji u l-benefiċċji; (ċ) ix-xewqa espliċita ta' minuri li jkun kapaċi jifforma opinjoni u jistma dan it-tagħrif li jirrifjuta li jieħu sehem jew li jiġi rtirat mill-prova klinika f'kull żmien tkun ikkunsidrata mill-investigatur jew fejn japplika mill-investigatur prinċipali; ebda inċentiv jew motiv finanzjarju m'għandu jingħata ħlief kumpens; xi benefiċċju dirett għall-grupp ta' pazjenti huwa miksub minn prova klinika u biss fejn dik ir-riċerka tkun essenzjali biex tivvalida tagħrif miksub minn provi kliniċi fuq persuni li għandhom il-kapaċità li jagħtu l-kunsens infurmat jew minn metodi oħra ta' riċerka; il-linji ta' gwida xjentifiċi korrispondenti ta' l-Aġenzija jkunu tħarsu; l-interessi tal-pazjenti dejjem jirbħu fuq dawk tax-xjenza u tas-soċjetà. il-kunsens infurmat tar-rappreżentant legali jkun inkiseb; il-persuna li ma tkunx kapaċi li tagħti kunsens legali nfurmat tkun irċeviet tagħrif skond il-kapaċità tagħha li tifhem fir-rigward tal-prova, ir-riskji u l-benefiċċji; (ċ) ix-xewqa espliċita tas-suġġett li jkun kapaċi li jifforma opinjoni u jistma dan it-tagħrif li jirrifjuta li jieħu sehem fi jew li jiġi rtirat mill-prova klinika f'kull waqt jitqies mill-investigatur jew fejn japplika mill-investigatur prinċipali; riċerka bħal din hija essenzjali biex jiġi konvalidat it-tagħrif miksub fi provi kliniċi fuq persuni li kapaċi jagħtu kunsens infurmat jew b'metodi oħra ta' riċerka u tirrelata direttament ma' kondizzjoni klinika li thedded il-ħajja jew li tindebbolixxi u li minnha l-pazjent inkapaċitat konċernat ikun isofri; provi kliniċi jkunu ġew disinjati biex ikun minimizzat l-uġigħ, l-iskumdità, il-biża' u kull riskju ieħor prevedibbli b'relazzjoni mal-marda u l-istadju ta' żvilupp; il-Kumitat ta' l-Etika, b'kompetenza fil-marda relevanti u l-popolazzjoni ta' pazjenti kkonċernati jew wara li jieħu parir fi kwistjonijiet kliniċi, etiċi u psikosoċjali fil-qasam tal-marda relevanti u l-popolazzjoni ta' pazjenti kkonċernati, ikun ikkonferma l-protokoll; ikun hemm raġunijiet biex wieħed jistenna li l-amministrazzjoni tal-prodott mediċinali li għandu jiġi ttestjat joħloq benefiċċju għall-pazjent li jkun jeċċedi r-riskji jew li ma joħloq assolutament ebda riskji. ir-relevanza tal-prova klinika u l-pjan tal-prova; jekk il-valutazzjoni tal-benefiċċji mistennija u r-riskji kif meħtieġa skond l-Artikolu 3(2)(a) tkunx sodisfaċenti u jekk il-konklużjonijiet ikunux ġustifikati; (ċ) il-Protokoll; il-kwalità tal-faċilitajiet; l-adegwatezza u l-kompletezza tat-tagħrif bil-miktub li għandu jingħata u l-proċedura li għandha tiġi segwita għall-għan tal-kisba ta' kunsens infurmat u l-ġustifikazzjoni għal riċerka fuq persuni li mhux kapaċi jagħtu kunsens infurmat fir-rigward tar-restrizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Artikolu 3; disposizzjoni għall-indemnità jew kumpens fil-każ ta' korriment jew mewt attribwibbli għall-prova klinika; kull assigurazzjoni jew indemnità biex tkopri r-responsabbiltà ta' l-investigatur u l-isponsor. l-ammonti u, fejn approprjat, l-arranġamenti dwar il-premjazzjoni jew kumpens lill-investigaturi u s-suġġetti ta' prova u l-aspetti relevanti ta' kull ftehim bejn l-isponsor u s-sit; l-arranġamenti għar-reklutaġġ tas-suġġetti. il-format u l-kontenut tat-talba msemmija fil-paragrafu 2 kif ukoll id-dokumentazzjoni li għandha tinbagħat biex issostni dik it-talba, dwar il-kwalità u manifattura tal-prodott mediċinali investigattiv, kull testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi, il-protokoll u t-tagħrif kliniku dwar il-prodott mediċinali investigattiv inkluż il-brochure ta' l-investigatur; il-presentazzjoni u l-kontenut ta' l-emenda proposta msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 10 dwar emendi sostanzjali magħmula fil-protokoll; (ċ) id-dikjarazzjoni fit-tmiem tal-prova klinika. wara li tinbeda l-prova klinika, l-isponsor jista' jagħmel emendi fil-protokoll. bla ħsara għall-punt (a), fid-dawl taċ-ċirkostanzi, partikolarment l-okkorrenza ta' xi ġrajja ġdida li għandha x'taqsam mat-tmexxija tal-prova jew ma' l-iżvilupp tal-prodott mediċinali investigattiv meta dik is-sitwazzjoni l-ġdida x'aktarx li jkollha effett fuq is-sigurtà tas-suġġetti, l-isponsor u l-investigatur għandhom jieħdu l-miżuri urġenti xierqa ta' sigurtà biex iħarsu lis-suġġetti minn xi perikolu immedjat. (ċ) fi żmien 90 jum mit-tmiem ta' prova klinika l-isponsor għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati u lill-Kumitat ta' l-Etika li l-prova klinika tkun intemmet. siltiet mit-talba għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(2); kull emenda magħmula għat-talba, kif previst fl-Artikolu 9(3); (ċ) kull emenda magħmula għall-protokoll, kif previst fil-punt (a) ta' l-Artikolu 10; l-opinjoni favorevoli tal-Kumitat ta' l-Etika; referenza għall-ispezzjonijiet imwettqa dwar konformità ma' prattika tajba ta' klinika. fil-każ ta' prodotti mediċinali investigattivi manifatturati fl-Istat Membru kkonċernat, li kull lott ta' prodotti mediċinali ikun ġie manifatturat u verifikat skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/356/KEE tat-13 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji ta' gwida għall-prattika tajba ta' manifattura ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem [12], l-inkartament dwar l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u t-tagħrif notifikat skond l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva; fil-każ ta' prodotti mediċinali investigattivi manifatturati f'pajjiż terz, li kull lott ta' produzzjoni jkun ġie manifatturat u verifikat skond l-istandards ta' prattika tajba ta' manifattura ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/356/KEE, skond l-inkartament ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, u li kull grupp ta' produzzjoni jkun ġie iċċekkjat skond it-tagħrif notifikat skond l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva; (ċ) fil-każ ta' prodott mediċinali investigattiv li huwa prodott li jista' jintuża biex jitqabbel ma' prodott ieħor minn pajjiż terz, u li għandu awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq, fejn id-dokumentazzjoni li tiċċertifika li kull lott ta' produzzjoni ikun ġie manifatturat ta' l-anqas f'kondizzjonijiet ekwivalenti għall-istandards ta' prattika tajba ta' manifattura msemmija hawn fuq ma tkunx tista' tinkiseb, li kull lott ta' produzzjoni jkun għadda mill-analiżi, testijiet u verifiki relevanti kollha meħtieġa biex jikkonfermaw il-kwalità tiegħu skond it-tagħrif notifikat skond l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva. L-isponsor għandu jiżgura li t-tagħrif kollu relevanti dwar reazzjonijiet suspettati serji kuntrarji mhux mistennija li jkunu fatali jew ta' theddida għall-ħajja jiġi rreġistrat u rrapportat kemm jista' jkun malajr lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kollha kkonċernati, u lill-Kumitat ta' l-Etika, u f'kull każ mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li l-isponsor isir jaf b'dak il-każ, u li t-tagħrif relevanti li jiġi wara jiġi sussegwentement komunikat fi żmien tmint ijiem oħra. Kull reazzjoni suspettata kuntraja serja u mhux mistennija oħra għandha tiġi rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u lill-Kumitat ta' l-Etika kkonċernat kemm jista' jkun malajr, iżda fi żmien massimu ta' ħmistax-il jum minn mindu l-isponsor ikun sir jaf bih l-ewwel. (ċ) Kull Stat Membru għandu jiżgura li reazzjonijiet suspettati serji kuntrarji mhux mistennija kollha għal prodott mediċinali investigattiv li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu għandhom jiġu irreġistrati. L-isponsor għandu jinforma wkoll lill-investigaturi kollha. Kull Stat Membru għandu jara li kull reazzjonjiet suspettati serji mhux mistennija għal prodott mediċinali investigattiv li jinġiebu għall-attenzjoni tiegħu jiġu minnufih imdaħħla f'database Ewropea li għaliha, skond l-Artikolu 11(1), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, ta' l-Aġenzija u tal-Kummissjoni biss għandu jkollhom aċċess. L-Aġenzija għandha tagħmel disponibbli t-tagħrif notifikat mill-isponsor lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. "brochure ta' l-investigatur": "protokoll": "suġġett": "kunsens infurmat": "kumitat ta' l-etika": "spezzjoni": "grajja kuntrarja": "reazzjoni kuntrarja": "ġrajja kuntrarja serja jew reazzjoni kuntrarja serja": "reazzjoni kuntrarja mhux mistennija": il-Kumitat ta' l-Etika, b'kompetenza fil-pedjatrija jew wara li jkun ħa l-parir dwar problemi kliniċi, etiċi u psikosoċjali fil-qasam tal-pedjatrija, ikun ikkonferma l-protokoll; l-interessi tal-pazjent dejjem jirbħu fuq dawk tax-xjenza u tas-soċjetà; id-dikjarazzjoni tat-tmiem tal-prova klinika; l-idoneità ta' l-investigatur u tal-persunal li jgħinuh; (e) il-brochure ta' l-investigatur; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998, p. 27). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/21/KE tal-5 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-amitrol, id-dikwat, il-piridat u t-tijabendazol bħala sustanzi attivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2000 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq([1]) tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/80/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Skond dan ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina l-Istat Membru rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), li jistabbilixxi l-lista tas-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jiġu stmati, bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva. Skond ir-Regolament (KEC) Nru 933/94, Franza kienet innominata bħala l-Istat Membru rapporteur għall-amitrol, ir-Renju Unit għad-dikwat, u Spanja għat-tijabendazol. L-Awstrija kienet innominata bħala l-Istat Membru rapporteur għall-piridat skond ir-Regolament (KE) Nru 491/95([7]) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u r-Regolament (KE) Nru 933/94, b'mod partikolari rigward l-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi nnominati u l-produtturi fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja fl-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva. L-Istati Membri rapporteur issottomettew ir-rapport u r-rakkommandazzjoni rilevanti ta' stima lill-Kummissjoni fit-30 ta' April 1996 (dwar l-amitrol), fit-2 ta' April 1996 (dwar id-dikwat), fit-18 ta' Novembru 1996 (dwar il-piridat) u fit-30 ta' April 1996 (dwar it-tijabendazol) skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-reviżjonijiet ġew iffinalizzati fit-12 ta' Diċembru 2000 fil-format tar-rapporti rispettivi ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-amitrol, id-dikwat, il-piridat u t-tijabendazol. Jekk ir-rapporti tar-reviżjoni jridu jiġu aġġornati għalbiex iqiegħdu l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanzi interessati fl-Anness I mad-Direttiva jkollhom ukoll il-ħtieġa li jiġu emendati skond id-Direttiva. Fl-opinjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 2000([8]), il-Kumitat ikkonferma l-livell aċċettabbli ta' l-espożizzjoni għall-operatur u offra l-parir dwar l-interpretazzjoni ta' l-istudji fuq skond fit-tul fl-annimali li jgerrmu. Ir-rakkomandazzjonijiet ġew meqjusa f'din id-Direttiva u fir-rapport rilevanti ta' reviżjoni. Fl-opinjoni tiegħu tal-5 ta' April 2000([9]), il-Kumitat offra l-parir dwar l-interpretazzjoni ta' l-istudji disponibbli fuq ir-riproduzzjoni ta' l-għasafar, fuq il-potenzjal fuq skond fit-tul ta' l-effetti tal-fdalijiet marbuta mal-partikoli tal-ħamrija, dwar l-impatt potenzjali fuq l-ambjent tal-kontroll tal-ħaxix tal-baħar, u dwar ċerti aspetti ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur u tal-konsumatur. Barra minn dan, il-Kumitat innota illi l-kontroll ta' l-użi tad-dikwat mill-ħaxix tal-baħar jistgħu joħolqu riskju għoli lill-organiżmi tal-baħar mhux fil-mira u mhix disponibbli informazzjoni biżżejjed għalbiex jiġi muri illi jistgħu jiġu applikati miżuri effiċjenti li jtaffu r-riskju. Rigward l-espożizzjoni ta' l-operaturi, il-Kumitat ta l-parir illi għandhom jiġu kkunsidrati miżuri għalbiex tiġi llimitata l-espożizzjoni ta' l-utenti mhux professjonali. Fl-aħħar, il-Kumitat innota li huwa disponibbli tagħrif mhux biżżejjed għalbiex tiġi stmata l-espożizzjoni dijetetiku tal-konsumaturi fejn għandhom x'jaqsmu l-użi bħala dessikant fiċ-ċereali tal-ħabba żgħira. Tqiesu dawn l-opinjonijiet f'din id-Direttiva u fir-rapport rilevanti ta' reviżjoni. Fl-opinjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 2000([10]), il-Kumitat ikkonferma l-validità tal-livell aċċettabbli ta' l-espożizzjoni ta' l-operaturi magħżul ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Fl-opinjoni tiegħu tat-22 ta' Settembru 2000([11]), il-Kumitat ikkonferma illi l-użi maħsuba għal wara l-ħsad tat-tijabendazol rigward il-frott u l-patata ma għandhom joħolqu l-ebda riskju mhux aċċettabbli lill-organiżmi akwatiċi, sakemm jiġu applikati miżuri adegwati tat-taffija. Din ir-rakkomandazzjoni ġiet meqjusa f'din id-Direttiva u fir-rapport rilevanti tar-reviżjoni. Huwa għalhekk approprjat illi jiġu inklużi s-sustanzi interessati fl-Annes I, għalbiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Għalhekk, il-Kummissjoni trid tikkunsidra mill-ġdid l-inklużjoni fl-Anness I ta' l-amitrol jekk ma jkunx ġie ssottomess it-tagħrif addizzjonali mitlub kif indikat fil-punt 7 tar-rapport tar-reviżjoni. B'mod partikolari, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhomx jiġu awtorizzati sakemm ma jkunux tqiesu l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabiliti fid-Direttiva fuq il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti ta' l-informazzjoni. Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitrol, id-dikwat, il-piridat jew it-tijabendazol. B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perijodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet esiżtenti u, fejn approprjat, jagħtu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien għas-sottomissjoni u l-istima tad-dossier kompletat dwar kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom numru ta' sustanzi attivi, l-evalwazzjoni kkompletata fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi tista' titwettaq biss meta s-sustanzi attivi kollha interessati jkunu ġew inklużi fl-Anness I mad-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414 huwa emendati kif iddikjarat fl-Anness din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Lulju 2002. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitrol, id-dikwat, il-piridat jew it-tijabendazol bħala sustanzi attivi sa din id-data. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza. Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ta' magħha, it-temma taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitrol, id-dikwat, il-piridat jew t-tijabendazol bħala s-sustanza attiva waħdiena għandha tkun l-1 ta' Jannar 2006. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-amitrol, id-dikwat, il-piridat jew it-tijabendazol flimkien ma' sustanza attiva oħra li hija fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien għall-emenda jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għandu jiskadi erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tkun emendat l-Anness I għalbiex jiżdied magħha l-aħħar minn dawn is-sustanzi. L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għall-amitrol, id-dikwat, il-piridat u t-tijabendazol (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE) għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluhom disponibbli lilhom fuq talba speċifika. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk it-tagħrif addizzjonali mitlub imsemmi fil-punt 7 tar-rapport tar-reviżjoni għall-amitrol ma jkunx ġie ssottomess sa l-1 ta' Jannar 2002. F'dan il-każ il-Kummissjoni trid tikkunsidra mill-ġdid l-inklużjoni ta' l-amitrol fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kumitat offra l-interpretazzjoni tiegħu dwar l-istudji disponibbli fuq ir-riproduzzjoni ta' l-għasafar. Ikkonkluda illi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni illi l-fdalijiet fil-ħamrija sejrin ikollhom effetti mhux aċċettabbli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000[4], stabbilixxa r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa l quddiem imsejħa "id-Direttiva"). Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għall-perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx l-10 snin jekk jista' jiġi mistenni illi la l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva u lanqas il-fdalijiet minnhom ma jkollhom effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' taħt l-art jew kull influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. Għall-amitrol, id-dikwat, il-piridat u t-tijabendazol l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għall-firxa ta' użu proposti min-notifikaturi rispettivi. Dawn ir-rapporti ta' stima ġew irriveduti mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossier u t-tagħrif mir-reviżjoni ta' l-amitrol ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-konsultazzjoni. Id-dossier u t-tagħrif mir-reviżjoni tad-dikwat ġew ukoll issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-konsultazzjoni. Għall-piridat ukoll, id-dossier u t-tagħrif mir-reviżjoni ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-konsultazzjoni. Għat-tijabendazol ukoll, id-dossier u t-tagħrif mir-reviżjoni ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-konsultazzjoni. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi interessati jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva, b'mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. L-Artikolu 5(5) tad-Direttiva jipprovdi illi l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annes I tista' tiġi riveduta f'kull waqt jekk ikun hemm indikazzjonijiet illi l-kriterji għall-inklużjoni ma jibqgħux jitħarsu iktar. Id-Direttiva tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta' kull sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri jridu, fil-perjodu ta' żmien stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. Irid jiġi pprovdut perjodu raġjonevoli taż-żmien qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati li jħejju lilhom infushom għalbiex jikkonformaw mal-ħtiġiet il-ġodda li jirriżultaw minn din l-inklużjoni. Huwa approprjat li jiġi pprovdut illi r-rapporti finalizzati tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali) jinżammu disponibbli jew jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Ir-rapporti tar-reviżjoni huma meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' numru ta' taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva, fejn dawn il-prinċipji jirreferu għall-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni li tkun ġiet issottomessa bil-għan li jiġu inklużi s-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2000, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tat-8 ta' Marzu 2001 li tistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD fl-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għas-sorveljanza ta' ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha, Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar miżuri addizzjonali għall-kontroll uffiċjali ta' l-ikel [5] tintroduċi sistema ta' standards ta kwalità għal laboratorji fdati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċjali ta' l-ikel. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jaċċertaw li t-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċomb, kalċju, merkurju u 3-MCPD fl-ikel jitwettaq skond il-metodi deskritti fl-Anness I ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jaċċertaw li t-tħejjija tal-kampjuni u l-metodi ta' analiżi wżati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċomb, kalċju, merkurju u 3MCPD fl-ikel jikkonformaw mal-kriterji deskritti fl-Anness II ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-5 ta' April 2003, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ta' l-aħħar għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew b'din ir-referenza fl-istess ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni taghħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI GĦAL KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' ĊOMB, KADMJU, MERKURJU U 3-MCPD FL-IKEL GĦAN U FIRXA It-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċomb, kalċju, merkurju u 3-MCPD li jinsabu fl-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt. It-total ta' kampjuni meħuda b'dan il-mod għandhom jitqiesu rappreżentatitivi tal-lottijiet jew sublottijiet li minnhom ittieħdu. Il-konformità mal-livelli massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-livelli stabbiliti fil-kampjuni tal-laboratorju. DEFINIZZJONIJIET DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Ħaddiema It-teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn persuna awtorizzata kkwalifikata kif speċifikat mill-Istati Membri. Materjal li minnu għandhom jittieħdu l-kampjuni Għandhom jittieħdu kampjuni separati minn kull lott li jrid jiġi eżaminat. Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu Matul it-teħid ta' kampjuni u l-preparazzjoni tal-kampjuni tal-laboratorju, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġu evitati bidliet li jistgħu jaffettwaw il-kontenut ta' ċomb, kadmju, merkurju u 3-MCPD, li jaffettwaw b'mod negattiv il-kalkolu analitiku jew jagħmlu t-total tal-kampjuni mhux rappreżentattivi. Kampjuni inkrementali Sa fejn ikun possibbli l-kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet inqassma mal-lott jew sublott kollu. Tħejjija tat-total tal-kampjun It-total tal-kampjun jinħadem billi jingħaqqdu l-kampjuni inkrementali kollha. Għandu jkun ta' mill-inqas 1 kg sakemm dan ikun prattiku, eż, meta jittieħed kampun ta' pakkett wieħed. Suddiviżjoni tat-totali tal-kampjuni tal-laboratorju għall-iskopijiet ta' inforzar, difiża u referenza Il-kampjuni tal-laboratorju ghall-iskopijiet ta' inforzar, kummerċ (difiża) u riferenza għandhom jittieħdu mit-tota tal-kampjun omoġenizzat sakemm dan ma jikkonfliġġix mar-regolamenti ta' l-Istati Membri dwar it-teħid ta' kampjuni. Id-daqs ta' kampjuni tal-laboratorju għall-inforzar għandhom ikunu biżżejjed biex jippermettu ta' mill-anqas analiżi doppji. Ippakkjar u trażmissjoni ta' totali ta' kampjuni tal-laboratorju Kull total ta' kampjuni tal-laboratorju għandu jitqiegħed f'kontenitur nadif u inert li joffri protezzjoni adegwata mill-kontaminazzjoni, minn telf ta' analiti bl-assorbiment għall-ħajt interjuri tal-kontenitur u kontra l-ħsara fit-tranżitu. Il-prekawzjonijiet kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex tiġi evitata bidla fil-kompożizzjoni tal-kampjuni aggregati u tal-laboratorju li jistgħu jsiru waqt it-trasport jew il-ħażna. Siġill u ttikkettjar tat-total ta' kampjuni tal-laboratorju Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Għandu jinżamm reġistru ta' kull teħid ta' kampjuni, li jippermetti l-identifikazzjoni ta' kull lott mingħajr ambigwità u li tagħti d-data u l-post tat-teħid ta' kampjuni flimkien ma' informazzjoni oħra li x'aktarx tgħin lill-analist. PJANIJIET TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI It-teħid ta' kampjuni għandu jsir idealment fil-punt meta l-komodità tidħol fil-katina ta' l-ikel u meta lott diskret isir identifikabbli. Il-metodu tat-teħid ta' kampjuni applikat għandu jaċċerta li l-kampjun aggregat huwa rappreżentativ tal-lott li għandu jiġi kkontrollat. Numru ta' kampjuni inkrementali Fil-każ ta' prodotti likwidi li għalihom tqassima omoġena għall-kontaminant inkwistjoni tista' tiġi assunta f'lott, huwa biżżejjed li jittieħed kampjun wieħed inkrementali għal kull lot li jifforma total ta' kampun aggregat. Tluq minn din il-proċedura għandu jiġi rreġistrat fir-reġistru stabbilit taħt 3.8. Għandha tingħata referenza għan-numru tal-lott. Prodotti likwidi li fihom proteini tal-ħaxix idrolizzati (HVP) jew zalza tas-soj likwida għandhom jitħalltu sew, jew jiġu omoġenizzati b'mezzi xierqa oħrajn, qabel ma jittieħed il-kampjun inkrementali. Għal prodotti oħrajn, il-minimu ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu mill-lott għandu jkun kif stabbilit fit-Tabella 1. Il-kampjuni inkrementali għandhom ikunu ta' piż simili. Jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali, in-numru ta' pakketti li għandhom jittieħdu biex jiffurmaw it-total ta' kampjuni huwa mogħti fit-Tabella 2. KONFORMITÀ TAL-LOTT JEW SUBLOTT MA' L-ISPEĊIFIKAZZJONI Il-laboratorju tal-kontroll għandu janaliżża l-kampjun tal-laboratorju għall-inforzar f'mhux inqas minn żewġ analiżi indipendenti, u jikkalkula l-medja tar-riżultati. Il-lott jiġi aċċettat jekk il-medja tikkonforma mal-livell massimu rispettiv kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 466/2001. Jiġi miċħud jekk il-medja teċċedi l-livell massimu rispettiv. L-ANNESS II PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI U KRITERJI GĦALL-METODI TA' ANALIŻI UŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' ĊOMB, KADMJU, MERKURJU U 3-MCPD F'XI IKEL INTRODUZZJONI Ir-rekwiżit bażiku huwa li jiġi akkwistat kampjun tal-laboratorju rappreżentant u omoġenu mingħajr introduzzjoni ta' kontaminazzjoni sekondarja. PROĊEDURI GĦALL-PREPARAMENT TA' KAMPJUNI SPEĊIFIĊI GĦAĊ-ĊOMB, IL-KADMJU U L-MERKURJU Hemm ħafna proċeduri ta' tħejjija tal-kampjuni sodisfaċenti li jistgħu jintużaw għall-prodotti inkonsiderazzjoni. Wieħed għandu jikkunsidra dawn il-punti kull meta tintuża kwalunkwe proċedura: METODU TA' ANALIŻI LI GĦANDU JINTUŻA MIL-LABORATORJU U REKWIŻITI TA' KONTROLL GĦAL-LABORATORJU Dawk deskritti fl-abbozz ta' l-Istandard ta' CEN "Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria and general consideration" instabu sodisfaċenti (a) iżda oħrajn jistgħu jkunu daqshekk ieħor validi. Definizzjonijiet Rekwiżiti generali Metodi ta' analiżi użati għall-iskopijiet ta' kontroll ta' l-ikel għandhom jikkonformaw fejn possibbli mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 85/591/KEE. Rekwiżiti speċifiċi Għall-analiżi taċ-ċomb fl-inbid, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [1] li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed tistabbilixxi l-metodu li għandu jintuża fil-Kapitolu 35 ta' l-Anness tiegħu. Analiżi taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju Metodi speċifiċi għall-kalkolu tal-kontenut ta' taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju mhumiex stabbiliti. Il-laboratorji għandhom jużaw metodu validat li jilħaq il-kriterji tal-prestazzjoni indikati fit-Tabella 3. Fejn possibbli, il-validazzjoni għandha tinkludi materjal ta' riferenza ċċertifikat fil-materjali tat-test tal-prova kollaborattiv. Analiżi ta' 3-MCPD Metodi speċifiċi għall-kalkolu tal-kontenut ta' 3-MCPD mhumiex stabbiliti. Il-laboratorji għandhom jużaw metodu validat li jilħaq il-kriterji tal-prestazzjoni indikati fit-Tabella 4. Metodu speċifiku ġie validat bi prova kollaborativa u ntwera li jilħaq ir-rekwiżiti tat-Tabella 4 (ċ). Stima ta' verità analitika u kalkoli ta' rkupru Meta jkun possibbli, il-verità ta' l-analiżi għandha tiġi stmata bl-inklużjoni ta' materjali ta' riferenza ċċertifikati xierqa fil-prova analitika. Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrapportat, korrett jew le. Il-mod ta' rapportar u l-livell ta' rkupru għandhom jiġu rrapportati. Standards ta' kwalità tal-laboratorju Il-"Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (d) żviluppat taħt l-awspiċju ta' IUPAC/ISO/AOAC għandhom jiġu meqjusa. Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 93/99/KEE. Espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jiġu espressi fl-istess unitajiet bħall-livelli massimi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 466/2001. Chem., 1982, No 54, 67A-76A Editur Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, Nru 71, 337-348 Tabella 1: Minimu ta' kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu mil-lott Tabella 2: Numru ta' pakketti (kampjuni inkrementali) li għandhom jittieħdu biex jiffurmaw il-total ta' kampjuni jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali il-molluski bivalvi, krustaċej u ħut żgħir: meta dawn normalment jittieklu sħaħ, il-vixxri għandhom jiġu inklużi fil-materjal li għandu jiġi analizzat, ħaxix: il-parti li tittiekel biss għandha tiġi ttestjata, b'nota meħuda tar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 466/2001. Tabella 3: Kriterji tal-prestazzjoni għal metodu għall-analiżi taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju Tabella 4: Kriterji tal-prestazzjoni għal metodu għall-analiżi 3-MCPD Kriterju RIFERENZI Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [2] jipprovdi li l-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti għal xi kontaminanti fl-ikel sabiex tiġi mħarsa is-saħħa pubblika. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi għal xi kontaminanti fl-ikel [3] jistabbilixi, inter alia, livelli massimi għaċ-ċomb, kalċju, merkurju u 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) fl-ikel u jagħmel riferenza għall-miżuri li jistabbilixxu l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u analiżi li għandhom jintużaw. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-ikel [4] tistabbilixxi l-prinċipju ġenerali għat-twettiq ta' kontroll ta' l-ikel. It-teħid ta' kampjuni għandu sehem kruċjali fil-kisba ta' riżultati rappreżentattivi għall-kalkolu tal-livelli tal-kontaminanti li jistgħu jiġu distribwiti b'mod eteroġenju f'lott. Id-Direttiva 85/591/KEE stabbiliet kriterji ġenerali għall-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi iżda f'xi każijiet huma meħtieġa kriterji aktar speċifiċi sabiex jiġi aċċertat illi l-laboratorji, inkarigati bil-kontroll, jużaw il-metodi ta' analiżi b'livelli ta' prestazzjoni komparabbli. Id-disposizzjonijet għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi saru fuq il-bażi ta' l-għarfien preżenti u jistgħu jiġu adattati biex jitqiesu l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u teknoloġiku. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs" Anal. ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement. Abbozz ta' l-istandard prEN 13804, "Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria and general consideration", CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Metodu ta' analiżi biex tiġi stabbilita l-3-Monochloropropane-1,2-Diol fl-Ikel u Ingredjenti ta' l-Ikel bl-użu ta' Skoperta Spettrometrika Massa, sottomessa għal CEN TC 275 u AOAC Internazzjonali (disponibbli wkoll bħala "Report of the Scientific Cooperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods"). Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-ka¿ ta' trasferiment ta' mpri¿i, negozji jew partijiet ta' mpri¿i jew negozji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi: Il-prattiċi ekonomiċi qed igibu warajhom, kemm f'livell nazzjonali kif ukoll f'livell Komunitarju, tibdiliet fl-istruttura ta' l-impri¿i, permezz ta' trasferimenti ta' impri¿i, negozji jew partijiet ta' impri¿i jew negozji lil impjegati oħrajn bħala ri¿ultat ta' trasferimenti legali jew inkorporazzjonijiet. Huwa neċessarju li jigi provdut għall-protezzjoni ta' l-impjegati fil-ka¿ li jinbidel min jimpjiega, b'mod partikulari, sabiex jigi ¿gurat li d-drittijiet tagħhom ikunu salvagwardati. Jibqgħu differenzi fl-Istati Membri f'dak li jirrigwarda l-protezzjoni ta' mpjegati f'din l-arja u dawn id-differenzi għandhom jitnaqqsu. Il-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema adottata fid-9 ta' Diċembru 1989 ("Karta Soċjali") tiddikkjara, fil-punti 7, 17 u 18 b'mod partikulari li: "Il-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kundizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunità Ewropea. It-titjib għandu jkopri, meta neċessarju, l-i¿vilupp ta' ċerti aspetti tar-regolamenti ta' l-impjieg bhal proċeduri għall-disimpieg kollettiv u dawk li jirrigwardaw fallimenti. L-informazzjoni, l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema għandha tiġi ¿viluppata fuq linji xierqa b'kont mehud tal-prattika fis-seħħ fl-Istati Membri varji. Din l-informazzjoni, l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni għandha tiġi mplimentata fi¿-¿mien dovut, b'mod partikulari in konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' ristrutturazzjoni fl-impri¿i jew f' ka¿ijiet ta' inkorporazzjonijiet li jkollhom impatt fuq l-impjieg tal-ħaddiema". Fl-1977 il-Kunsill adotta d-Direttiva 77/187/KEE għall-promozzjoni ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet nazzjonali rilevanti li ji¿guraw is-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati u li jeħtieġu lil minn jagħmel it-trasferiment u lil dawk li lilhom isir it-trasferiment biex jinfurmaw u jikkonsultaw ir-rappre¿entanti ta' l-impjegati fi ¿mien dovut. Dik id-Direttiva kienet sussegwentement emendata fid-dawl ta' l-impatt tas-suq intern, it-tendenzi legislattivi ta' l-Istati Membri għar-rigward tas-salvataġġ ta' l-impri¿i f'diffikultajiet ekonomiċi, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Gustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' disimpjieg kollettiv (5) u l-leġislazzjoni digà fis-seħħ fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri. Il-Karta Soċjali tirrikonoxxi l-importanza tal-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, speċjalment dawk ibba¿ati fuq sess, kulur, razza, opinjoni u twemmin. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr pregudizzju għall-limiti ta' ¿mien stabbiliti fl-Anness I Parti B li fihom l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 77/187/KEE, u ma' l-att li jemendaha, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Il-Kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjonijiet Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull trasferiment ta' mpri¿a, negozju jew parti minn impri¿a jew negozju lil persuna oħra li timpjiega bhala ri¿ultat ta' trasferiment jew inkorporazzjoni legali. Bla ħsara għas-subparagrafu (a) u għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-Artikolu, ikun hemm trasferiment fis-sens ta' din id-Direttiva meta jkun hemm trasferiment ta' xi entità ekonomika li ¿¿omm l-identità tagħha, jigifieri għaqda organizzata ta' ri¿orsi bl-objettiv li twettaq attività ekonomika, kemm jekk l-attività hija ċentrali jew anċillari kemm jekk le. (ċ) Din id-Direttiva għandha tapplika għal impri¿i pubbliċi u privati li huma nvoluti f'attivitajiet ekonomiċi kemm jekk jaħdmu għall-qligħ kemm jekk le. Ir-riorganizzazzjoni amministrattiva ta' l-awtoritajiet pubbliċi amministrattivi, jew it-trasferiment ta' funzjonijiet amministrattivi bejn awtoritajiet pubbliċi amministrattivi pubbliċi, mhijiex trasferiment fis-sens ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tapplika meta u sakemm l-impri¿a, in-negozju jew il-parti ta' l-impri¿a jew tan-negozju trasferiti tinstab fl-iskop territorjali tat-Trattat. Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għall-bastimenti fuq il-baħar. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "min jagħmel it-trasferiment" għandu jfisser kull persuna fi¿ika jew ġuridika li, għar-raġuni ta' trasferiment fis-sens ta' l-Artikolu 1(1), ma tibqax il-persuna li timpjiega għar-rigward ta' l-impri¿a, in-negozju jew il-parti ta' mpri¿a jew negozju; "min lilu jsir trasferiment" għandu jfisser kull persuna fi¿ika jew ġuridika li, għal raġuni ta' trasferiment fis-sens ta' l-Artikolu 1(1), isir dak li jimpjiega f'dak li jirrigwarda l-impri¿a, n-negozju jew parti ta' mpri¿a jew negozju; (ċ) "rappre¿entanti ta' min jimpjiega" u espressjonijiet relatati għandhom ifissru ir-rappre¿entanti ta' l-impjegati previsti mill-liġijiet jew mill-prattika ta' l-Istati Membri; "impjegat" għandu jfisser kull persuna li, fl-Istat Membru kkonċernat, hija protetta bhala mpjegata taħt il-liġi nazzjonali ta' l-impjieg. Dn id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-liġi nazzjonali f'dak li jirrigwarda d-definizzjoni ta' kuntratt ta' mpjieg jew relazzjoni ta' mpjieg. Madanakollu, l-Istati Membri m'għandhomx jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva kuntratti ta' mpjieg jew relazzjonijiet ta' mpjieg biss minħabba: n-numru ta' sigħat tax-xogħol maħduma jew li jridu jinħadmu, li huma relazzjonijiet ta' mpjieg irregolati minn kuntratt ta' mpjieg fiss fis-sens ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/383/KEE tal-25 ta' Gunju 1991 li jissupplimentaw il-mi¿uri biex jiġi nkoraġġit titjib fis-sigurtà u fis-saħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol li għandhom relazzjoni tax-xogħol għal perijodu fiss jew relazzjoni ta' xogħol temporanja (6), jew (ċ) li huma relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 91/383/KEE, u l-impri¿a, in-negozju jew il-parti ta' mpri¿a jew negozju trasferit huma, jew jifformaw parti min-negozju temporanju ta' mpjieg li huwa min jimpjiega. KAPITOLU II Is-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati Artikolu 3 Id-drittijiet u l-obbliġi ta' min jagħmel it-trasferiment ikkaw¿ati minn kuntratt ta' mpjieg jew minn relazzjoni ta' mpjieg e¿istenti fid-data tat-trasferiment għandhom, minħabba dan it-trasferiment, jiġu trasferiti lil min lilu jsir it-trasferiment. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, wara d-data tat-trasferiment, min jagħmel it-trasferiment u min lilu jsir it-trasferiment għandhom ikunu mpenjati konġuntement u separatament għar-rigward ta' obbliġi li kienu kkaw¿ati qabel id-data ta' trasferiment minn kuntratt ta' mpjieg jew relazzjoni ta' mpjieg e¿istenti fid-data tat-trasferiment. L-Istati Membri jistgħu jadottaw mi¿uri approprjati biex ji¿guraw li min jagħmel it-trasferiment jinnotifika lil min lilu jsir it-trasferiment bid-drittijiet u l-obbliġi kollha li jkunu trasferiti lil min lilu jsir it-trasferiment skond dan l-Artikolu, sa fejn dawk id-drittijiet u l-obbliġi huma jew għandhom ikunu magħrufa minn min jagħmel it-trasferiment fil-ħin tat-trasferiment. Nuqqas minn min jagħmel it-trasferiment li jinnotifika lil min lilu jsir it-trasferiment b'xi dritt jew obbligazzjoni ta' din ix-xorta m' għandux jaffettwa t-trasferiment ta' dak id-dritt jew obbligazzjoni u d-drittijiet ta' xi impjegati kontra min lilu jsir it-trasferiment u/jew min jagħmel it-trasferiment għar-rigward ta' dak id-dritt jew l-obbligu. Wara t-trasferiment, min lilu jsir it-trasferiment għandu jkompli josserva t-termini u l-kundizzjonijiet miftehma f'kull ftehim kollettiv skond l-istess kondizzjonijiet applikabbli għal min jagħmel it-trasferiment taħt dak il-ftehim, sad-data li fiha l-ftehim kollettiv jispiċċa jew jiskadi jew sad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni ta' ftehim kollettiv ieħor. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-perijodu għall-osservazzjoni ta' dawn it-termini w kundizzjonijiet bil-kundizzjoni li dan ma jkunx anqas minn sena wahda. Sakemm l-Istati Membri ma jipprovdux xort' oħra, il-paragrafi 1 u 3 m' għandhomx japplikaw in konnessjoni mad-drittijiet ta' l-impjegati għall-benefiċċji tax-xjuħija, l-invalidità jew tas-superstiti taħt skemi ta' pensjoni supplementari tal-kumpanniji jew ta' bejn il-kumpanniji barra l-iskemi statutorji tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri. Ukoll meta ma jipprovdux skond is-subparagrafu (a) li l-paragrafi 1 u 3 japplikaw in konnessjoni ma' dawn id-drittijiet, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-mi¿uri neċessarji għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-impjegati u ta' persuni li ma jkunux għadhom impjegati fin-negozju ta' min jagħmel it-trasferiment fil-ħin tat-trasferiment għar-rigward tad-drittijiet li jtuhom intitolament immedjat jew prospettiv għal benefiċċji tax-xjuħija, inklu¿i l-benefiċċji tas-superstiti, taħt skemi supplimentari msemmija fis-subparagrafu (a). Artikolu 4 It-trasferiment ta' l-impri¿a, n-negozju jew xi parti mill-impriza jew negozju m'għandux fih innifsu jikkostitwixixi ba¿i għal tkeċċija minn min jagħmel it-trasferiment jew minn min lilu jsir it-trasferiment. Din id-disposizzjoni m'għandhiex tkun ta' xkiel għal tkeċċijiet li jistgħu iseħħu għal raġunijiet ekonomiċi, tekniċi jew ta' l-organizzazzjoni li jinvolvu bidliet fin-nies li jkunu jaħdmu. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-ewwel subparagrafu ma' japplikax għal ċerti kategoriji speċifiċi ta' mpjegati li mhumiex koperti mill-liġijiet jew mill-prattika ta' l-Istati Membri għar-rigward ta' protezzjoni kontra t-tkeċċija. Jekk il-kuntratt ta' l-impjieg jew ir-relazzjoni tax-xogħol jintemmu minħabba li t-trasferiment jinvolvi bidla sostanzjali fil-kundizzjonijiet tax-xogħol għad-detriment ta' l-impjegat, min jimpjiega għhandu jitqies bħala responsabbli għat-tmiem tal-kuntratt ta' l-impjieg jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg. Artikolu 5 Sakemm l-Istati Membri ma jipprovdux xort' oħra, l-Artikoli 3 u 4 m' għandhomx japplikaw għal kull trasferiment ta' mpri¿a, negozju jew parti minn impri¿a jew negozju meta min ikun qed jagħmel it-trasferiment huwa s-suġġett ta' proċedimenti ta' falliment jew ta' xi proċedimenti analoga ta' falliment li kienu istitwiti bl-iskop tal-likwidazzjoni ta' l-assi ta' min qed jagħmel it-trasferiment u huma taħt is-supervi¿joni ta' awtorità pubblika kompetenti (li tista' tkun prattikant tal-falliment awtorizzat minn awtorità pubblika kompetenti). Meta l-Artikoli 3 u 4 japplikaw għal trasferiment waqt proċedimenti ta' falliment li nfetħu għar-rigward ta' min jagħmel it-trasferiment (kemm jekk dawk il-proċedimenti jkunu nbdew bl-iskop tal-likwidazzjoni ta' l-assi ta' min ikun qed jagħmel it-trasferiment kemm jekk le) u sakemm dawn il-proċedimenti jkunu taħt is-supervi¿joni ta' awtorità pubblika kompetenti (li tista' tkun prattikant tal-falliment determinat mill-liġi nazzjonali) Stat Membru jista' jipprovdi li: minkejja l-Artikolu 3(1), id-djun ta' min ikun qed jagħmel it-trasferiment ikkaw¿ati minn xi kuntratti ta' mpjieg jew relazzjonijiet ta' mpjieg u pagabbli qabel it-trasferiment jew qabel il-ftuħ tal-proċedimenti tal-falliment m'għandhomx jiġu trasferiti lil min lilu jsir it-trasferiment, sakemm dawn il-proċedimenti jikkaw¿aw, taħt il-liġi dak l-Istat Membru, protezzjoni għall-inqas ekwivalenti għal dik prevista f'sitwazzjonijiet koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri konnessi mal-protezzjoni ta' l-impjegati fil-ka¿ tal-falliment ta' min jimpjegahom(7), u, jew alternattivament, li, min lilu jsir it-trasferiment, min jagħmel it-trasferiment jew il-persuna jew persuni li je¿erċitaw il-funzjonijiet ta' min jagħmel it-trasferiment, minn naha wahda, u r-rappre¿entanti ta' l-impjegati min-naha l-oħra jistgħu jaqblu li jsiru tibdiliet, sa fejn tippermetti il-liġi jew il-prattika kurrenti, għat-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-impjieg ta' l-impjegati ddisinnjati għas-salvagwardja ta' l-opportunitajiet ta' l-impjieg billi ji¿guraw is-soppravivenza ta' l-impri¿a, in-negozju jew parti mill-impri¿a jew min-negozju. Stat Membru jista' japplika l-paragrafu 20(b) għal kull trasferiment meta min jagħmel it-trasferiment ikun f'qagħda ta' kri¿i ekonomika serja, kif definita mill-liġi nazzjonali, sakemm il-qagħda tiġi ddikjarata minn awtorità pubblika kompetenti u tkun miftuħa għal sorveljanza ġudizzjarja, bil-kundizzjoni li dawn id-disposizzjonijiet kienu digà je¿istu fil-liġi nazzjonali fis-17 ta' Lulju 1998. Il-Kummissjoni għandha tippre¿enta rapport dwar l-effetti ta' din id-disposizzjoni qabel is-17 ta' Lulju 2003 u għandha tissottometti kull proposta approprjata lill-Kunsill. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-mi¿uri approprjati bl-iskop li jipprevjenu l-u¿u ha¿in tal-proċedimenti ta' falliment b'tali mod li jċaħħdu lill-impjegati mid-drittijiet previsti f'din id-Direttiva. Artikolu 6 Jekk l-impri¿a, in-negozju jew parti mill-impri¿a jew min-negozju jippreservaw l-awtonomija tagħhom, l-istatus u l-funzjoni tar-rappre¿entanti jew tar-rappre¿entazzjoni ta' l-impjegati milquta mit-trasferiment għandhom jiġu ppreservati skond l-istess termini u soġġett għall-istess kundizzjonijiet li kien je¿istu qabel id-data tat-trasferiment minħabba l-liġi, ir-regolament, id-disposizzjoni jew il-ftehim amminstrattiv, sakemm il-kundizzjonijiet neċessarji għat-twaqqif tar-rappre¿entazzjoni ta' l-impjegat ikunu sodisfatti. L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika jekk, skond il-liġijiet, ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet amministrattivi jew il-prattika fl-Istati Membri, jew skond ftehim mar-rappre¿entanti ta' l-impjegati, il-kundizzjonijiet neċessarji biex jerggħu jiġu maħtura r-rappre¿entanti ta' l-impjegati jew biex terġa' titwaqqaf ir-rappre¿entanza ta' l-impjegati jkunu sodisfatti. Meta min jagħmel it-trasferiment ikun is-suggett ta' proċedimenti ta' falliment jew xi proċedimenti analogi ta' falliment awtorizzata minn awtorità pubblika kompetenti), l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-mi¿uri neċessarji biex ji¿guraw li l-impjegati trasferiti jkunu rappre¿entati b'mod addattat sakemm issir l-elezzjoni jew il-ħatra gdida tar-rappre¿entanti ta' l-impjegati. Jekk l-impri¿a, in-negozju jew parti mill-impri¿a jew min-negozju ma jippreservawx l-awtonomija tagħha, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-mi¿uri neċessarji biex ji¿guraw li l-impjegati trasferiti li kienu rappre¿entati qabel it-trasferiment jibqgħu jiġu rappre¿entati b'mod addattat waqt il-perijodu neċessarju biex terga' titwaqqaf jew terga' tiġgi maħtura r-rappre¿entanza ta' l-impjegati skond il-liġi jew il-prattika nazzjonali. Jekk il-kariga tar-rappre¿entanti ta' l-impjegati effettwati mit-trasferiment jagħlaq bħala ri¿ultat tat-trasferiment, ir-rappre¿entanti għandhom ikomplu jgawdu il-protezzjoni li hemm provduta fil-liġijiet, fir-regolamenti, fid-disposizzjonijiet amminstrattivi jew fil-prattika ta' l-Istati Membri. KAPITOLU III L-informazzjoni u l-konsultazzjoni Artikolu 7 Min jagħmel it-trasferiment u min lilu jsir it-trasferiment għandhom ikunu meħtiega jinfurmaw lir-rappre¿entanti ta' l-impjegati rispettivi tagħhom milquta mit-trasferiment b'dan li gej: bid-data jew bid-data proposta tat-trasferiment, ir-raġunijiet għat-trasferiment, bl-implikazzjonijiet legali, ekonomiċi u soċjali tat-trasferiment għall-impjegati, bil-mi¿uri kollha mahsuba għar-rigward ta' l-impjegati. Min jagħmel it-trasferiment għandu jagħti din l-informazzjoni lir-rappre¿entanti ta' l-impjegati tiegħu fi ¿mien addattat, qabel ma jsir it-trasferiment. Min lilu jsir it-trasferiment għandu jagħti din l-informazzjoni lir-rappre¿entanti ta' l-impjegati tiegħu fi ¿mien addattat, u f'kull ka¿ qabel ma' l-impjegati tiegħu jintlaqtu direttament mit-trasferiment f'dak li jirrigwarda l-kundizzjonijiet tagħhom tax-xogħol u ta' l-impjieg. Meta min jagħmel it-trasferiment jew min lilu jsir it-trasferiment jaħseb f' mi¿uri għar-rigward ta' l-impjegati tiegħu, għandu jikkonsulta lir-rappre¿entanti ta' l-impjegati tiegħu fi ¿mien addattat dwar dawn il-mi¿uri bl-iskop li jintlaħaq ftehim. L-Istati Membri li l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi jipprovdu li r-rappre¿entanti ta' l-impjegati jistgħu jirrikorru għal bord ta' arbitragg biex jakkwistaw deċi¿joni dwar il-mi¿uri li għandhom jittiehdu in konnessjoni ma' l-impjegati jistgħu jillimitaw l-obbliġi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 għal ka¿ijiet meta t-trasferiment imwettaq jikkaw¿a bidla fin-negozju li x'aktarx tinvolvi ¿vantaggi serji għal numru konsiderevoli ta' l-impjegati. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom ikopri għall-anqas il-mi¿uri maħsuba in konnessjoni ma' l-impjegati. L-informazzjoni għandha tiġi provduta u l-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi ¿mien xieraq qabel issir il-bidla fin-negozju kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu. L-obbliġi stabbiliti f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw mingħajr distinzjoni ta' jekk id-deċi¿joni li tirri¿ulta f'dan it-trasferiment hi meħuda minn min jimpjiega jew minn impri¿a li tikkontrolla lil min jimpjiega. Meta jkunu qed jiġu kkunsidrati l-ksur allegat tal-htiġiet ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni stabbiliti b'din id-Direttiva, l-argument li dan il-ksur ġara minħabba li l-informazzjoni ma ġietx provduta minn impri¿a li tikkontrolla lil min iħaddem ma tkunx aċċettata bħala sku¿a. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-obbliġi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għall-impri¿i jew negozji li, skond in-numru ta' l-impjegati, jissodisfaw il-kundizzjonijiet għhall-elezzjoni jew in-nomina ta' korp kolleġjali li jirrappre¿enta lill-impjegati. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li, fejn jkun hemm ebda rappre¿entanti ta' l-impjegati f' impri¿a jew negozju li ma jkunx tort tagħhom, l-impjegati kkonċernati għandhom jiġgu nfurmati bil-quddiem: bir-raguni għat-trasferiment, KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 8 Din id-Direttiva m' għandhiex teffettwa d-dritt ta l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi li huma aktar favorevoli għal impjegati jew li jippromwovu jew jippermettu ftehim kollettiv jew ftehim bejn imsiehba soċjali aktar favorevoli għall-impjegati. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-mi¿uri li huma meħtiega biex jippermettu lill-impjegati kollha u r-rappre¿entanti ta' l-impjegati li jikkunsidraw li sarilhom xi nuqqas f'li jikkonformaw ma' l-obbligi kkaw¿ati minn din id-Direttiva biex iwettqu t-talbiet tagħhom permezz ta' proċess ġudizzjarju wara rikors possibbli għal awtoritajiet kompetenti oħrajn. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill anali¿i ta' l-effett tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel is-17 ta' Lulju 2006. Għandha tipproponi kull emenda li tista' tidher neċessarja. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disiposizzjonijiet amministrattivi li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Id-Direttiva 77/187/KEE, kif emendata bid-Direttiva msemmija fl-Anness 1, Parti A hija mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbliġi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti ta' ¿mien għall-implimentazzjoni stabbiliti fl-Anness 1, Parti B. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 2000 (għadha mhux pubblikata fil-Gurnal Uffiċjali). Ara l-Anness I, Parti A. L-ANNESS I Id-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE ta' l-14 ta' Frar 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-ka¿ ta' trasferiment ta' mpri¿i, negozji jew partijiet ta' mpri¿i jew negozji (3) giet emendata sostanzjalment (4). Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, għandha għalhekk tiġi kkodifikata. Il-konsiderazzjonijiet ta' sigurtà u trasparenza legali kienu jeħtiegu li l-kunċett legali ta' trasferiment għandu jigi ċċarat fid-dawl tal-gurisprudenza tal-Qorti tal-Gustizzja. Din il-kjarifika ma biddlitx il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 77/187/KEE skond kif interpretat mill-Qorti tal-Gustizzja. Ringħolm PARTI A Id-Direttiva mħassra u d-Direttiva li temendaha (imsemmija fl-Artikolu 12) PARTI B Limiti ta' ¿mien għat-trasposizzjoni għall-liġi nazzjonali Id-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE (GU L 61, 5.3.1977, pg. 26) Id-Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE (GU L 201, 17.7.1998, pg. 88) Id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 47(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew(3), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat(4), Billi: Isegwi minn dan li, waqt li qed jaħdmu, istituzzjoni ta' kreditu u l-friegħi tagħha jiffurmaw entità waħhda soġġetta għas-supervi¿joni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat fejn ingħatat l-awtorizzazzjoni valida ġewwa l-Komunità kollha. Minħabba d-diffikultà li jkunu armonizzati l-liġijiet u l-prattiċi ta' l-Istati Membri, huwa meħtieġ li jkun stabbilit rikonoxximent reċiproku minn Stati Membri tal-mi¿uri meħuda minnhom kollha biex jerġgħu jsiru vijabbli l-istituzzjonijiet ta' kreditu li tkun aworizzat. Għandu jkun hemm disposizzjoni f'dawn il-ka¿ijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri ta' l-istralċ u ta' l-effetti fil-Komunità. L-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini jistgħu, madankollu, fejn xieraq, jiddeċiedu fuq mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ, ukoll wara li jkun beda stralċ volontarju. L-irtirar m'għandux, i¿da, jipprevjeni ċerti attivitajiet ta' l-istituzzjoni milli jkomplu safejn huwa meħtieġ jew xieraq għall-għanijiet ta' l-istralċ. Dan l-issoktar ta' l-attività jista' madankollu ikun soġġett mill-Istat Membru ta' oriġini għall-kunsens ta' u s-supervi¿joni ta' l-awtoritajiet kompetenti tiegħu. L-għoti ta' informazzjoni lill-kredituri magħrufa fuq ba¿i individwali huwa essenzjali daqs kemm hu essenzjali li tkun ippubblikata biex tħallihom, fejn meħtieġ, li jippre¿entaw it-talbiet tagħhom jew jissottomettu osservazzjonijiet dwar it-talbiet tagħhom f'termini ta' ¿mien preskritt.tagħhom. Il-kredituri għandhom jin¿ammu regolarment informati b'mod xieraq waqt il-proċeduri kollha ta' l-istralċ. F'dan il-ka¿, l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji u l-awtoritajiet kompetenti kif ukoll l-amministraturi u l-istralċjarji għandhom jippruvaw jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom. F'xi ka¿ijiet ir-riferenza għal-liġi ta' Stat Membru ieħor tirrappre¿enta kwalifika inevitabbli tal-prinċipju li għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat Membu ta' l-oriġgini. Ir-rikonoxximent tal-ħatra tiegħu u tal-poteri tiegħu fl-Istati Membri l-oħra kollha hija għalhekk fattur essenzjali fl-implimentazzjoni tad-deċi¿jonijiet fl-Istat Membru ta' l-oriġini. I¿da, il-limiti li fihom jista' je¿erċita l-poteri tiegħu meta jaġixxi barra l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikunu speċifikati. L-uniku mezz biex dik il-kunfidenza tissalvagwardjata huwa li l-validità tax-xirja ssir soġġetta għall-liġi tal-post fejn jinsab il-beni immobbli jew ta' l-Istat li taħt l-awtorità tiegħu jin¿amm ir-reġistru jew kont. L-effetti ta' dawk il-mi¿uri u proċeduri fuq azzjonijiet individwali ta' infurzar li joħorġu minn dawn il-kaw¿i għhandhom ikunu ggvernati mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-origini, skond ir-regola ġenerali stabbilita minn din id-Direttiva. Għal dik ir-raġuni għandha tkun rispettata mill-awtoritajiet amministrattivi kollha li jieħdu sehem f'dawk il-proċeduri, billi l-awtoritajiet ġudizzjarji jibqgħu, f'dan ir-rigward, soġġetti għad-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu magħhom, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Titolu I GĦAN U TIFSIRIET Artikolu 1 Għan Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-friegħi tagħhom mwaqqfa fl-Istati Membri tagħhom li ma jkunux dawk fejn jinsabu l-uffiċċji prinċipali, kif definiti fil-punti (1) u (3) ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2000/12/KE, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u e¿enzjonijiet provduti fl-Artikolu 2(3) ta' dik id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar il-friegħi ta' istituzzjoni ta' kreditu li jkollha uffiċċju prinċipali barra l-Komunità għandhom japplikaw biss fejn dik l-istituzzjoni għandha friegħi f'ta' l-anqas ¿ewġ Stati Membri tal-Komunità. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "Stat Membru ta' oriġini' għandha tfisser l-Istat Membru ta' oriġini fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (6) tad-Direttiva 2000/12/KE; "Stat Membru ospitanti' għandu jfisser l-Istat Membru ospitanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (7) tad-Direttiva 2000/12/KE; "fergħa' għandha tfisser fergħa fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (3) tad-Direttiva 2000/12/KE; "awtoritajiet kompetenti' għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (4) tad-Direttiva 2000/12/KE; "amministratur' tfisser kull persuna jew korp maħtur mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li xogħolhom huwa li jamministraw mi¿uri ta' riorganizzazzjoni "awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji' għandhom ifissru dawk l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istati Membri li huma kompetenti għall-għanijiet tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ; "mi¿uri ta' riorganizzazzjoni'għandhom ifissru mi¿uri li huma maħsuba biex jippreservaw jew iġibu lura s-sitwazzjoni finanzjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu u li tista' taffettwa d-drittijiet pre-e¿istenti ta' terzi, inklu¿ mi¿uri li jinvolvu l-possibbiltà ta' sospensjoni ta' ħlasijiet, sospensjoni ta' mi¿uri ta' infur¿ar jew tnaqqis ta' talbiet; "stralċjarju' għandu jfisser kull persuna jew korp maħtur mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li xogħolhom huwa li jkunu amministrati l-proċeduri ta' l-istralċc; "proċeduri ta' l-istralċ" għandhom ifissru proċeduri kollettivi miftuħa u sorveljati mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' Stat Membru bl-għhan tar-realizzazzjoni ta' l-assi taħt is-supervi¿joni ta' dawk l-awtoritajiet, inklu¿ fejn il-proċeduri jintemmu b'komposizzjoni jew mi¿ura simili oħra; "suq regolat' għandu jfisser suq regolat fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (13) tad-Direttiva 93/22/KEE; "strumenti' għandha tfisser kull strument msemmi fit-Taqsima B ta' l-Anness lid-Direttiva 93/22/KEE. TITOLU II MI ̄URI TA' RIORGANIZZAZZJONI Artikolu 3 Adozzjoni ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni - liġi applikabbli L-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikunu waħedhom mogħtija s-setgħa li jiddeċiedu fuq l-implimentazzjoni ta'mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew i¿jed f'istituzzjoni ta' kreditu, inklu¿ friegħi stabbiliti fi Stati Membri oħra. Il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu applikati skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri applikabbli fl-Istat Membru ta' oriġini, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'din id-Direttiva. Għandhom ikunu effettivi għal kollox skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru ġewwa l-Komunità kollha mingħajr kull formalità oħra, inklu¿ kontra terzi f'Istati Membri oħra, ukoll fejn ir-regoli ta' l-Istat Membru ospitanti applikabbli għalihom ma jipprovdux għal dawk il-mi¿uri jew jagħmlu l-implimentazzjoni tagħhom soġġetta għall-kondizzjonijiet li ma jintlaħqux. Il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni għandhom ikunu effettivi ġewwa l-Komunità kollha ladarba jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn ikunu ittieħdu. Artikolu 4 Informazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti L-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom mingħajr dewmien jinfurmaw, b'kull mezz disponibbli, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti bid-deċi¿joni tagħhom li jadottaw kull mi¿ura ta' riorganizzazzjoni, inklu¿ l-effetti prattiċi li din il-mi¿ura jista' jkollha, jekk possibbli qabel ma hija adottata jew inkella minnufih wara. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Artikolu 5 Informazzjoni għall-awtoritajiet ta' supervi¿joni ta' l-Istat Membru ta' oriġini Fejn l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ospitanti iqisu li jeħtieġ li jimplimentaw ġewwa t-territorju tagħhom mi¿ura waħda jew aktar ta' riorganizzazzjoni, għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini b'daqshekk. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti. Artikolu 6 Pubblikazzjoni Fejn l-implimentazzjoni tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni deċi¿i bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(1) u (2) x'aktarx taffettwa d-drittijiet ta' terzi persuni fi Stat Membru ospitanti u fejn appell jista' jinġab fl-Istat Membru ta' oriġini kontra d-deċi¿joni li tordna l-mi¿ura, l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini, l-amministratur u kull persuna mogħtija s-setgħa li tagħmel hekk fl-Istat Membru ta' oriġini għandhom jippubblikaw estratt mid-deċi¿joni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u f'¿ewġ gazzetti nazzjonali f'kull Stat Membru ospitanti, biex jitħaffef l-e¿erċizzju tad-dritt ta' appell fi ¿mien bi¿¿ejjed. L-estratt mid-deċi¿joni provduta fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat kemm jista' jkun malajr, u bir-rotta l-aktar xierqa, lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u lil ¿ewġ gazzetti nazzjonali f'kull Stat Membru ospitanti. L-uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-estratt f'mhux anqas minn tnax-il ġurnata minn meta jintbagħat. L-estratt mid-deċi¿joni li għandu jkun ippubblikat għandu jispeċifika, fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri konċernati, partikolarment l-għan u l-ba¿i legali tad-deċi¿joni meħuda, it-termini għall-pre¿entata ta' l-appelli, speċifikatament indikazzjoni li tiftiehem b'mod ċar tad-data ta' l-iskadenza tat-termini, u l-indirizz sħiħ ta' l-awtoritajiet jew il-qorti kompetenti li tisma' l-appell. Il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni għandhom japplikaw irrispettivament mill-mi¿uri preskritti fil-paragrafi 1 sa 3 u għandhom ikunu effettivi għal kollox kontra l-kredituri, ħlief jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' oriġini jew il-liġi ta' dak l-Istat li jiggverna dawk il-mi¿uri tipprovdi mod ieħor.. Artikolu 7 Obbligu li jkunu informati il-kredituri u d-dritt li jsiru t-talbiet Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini teħtieġ il-pre¿entata ta' talba biex tkun rikonoxxuta jew tipprovdi għan-notifika obbligatorja ta' mi¿uri lill-kredituri li għandhom id-domiċilju, il-post tar-residenza tagħhom normali jew l-uffiċċji ewlieni f'dak l-Istat, l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew l-amministratur għandhom jgħarrfu wkoll lill-kredituri magħrufa li għandhom id-domiċilju, il-post tar-residenza tagħhom normali jew l-uffiċċcju prinċipali f'Istat Membru ieħor, skond il-proċeduri imsemmija fl-Artikoli 14 u 17(1). Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' oriġini tipprovdi għad-dritt tal-kredituri li għandhom id-domiċilji, il-post tar-residenza tagħhom normali jew uffiċċju prinċipali f'dak l-Istat biex jippre¿entaw talbiet jew jissottomettu l-osservazzjonijiet dwar it-talbiet tagħhom, kredituri li għandhom id-domiċilji, il-post tar-residenza tagħhom normali jew uffiċċji prinċipali f'Istati Membri oħra għandu jkollhom ukoll dak id-dritt skond il-proċeduri provduti fl-Artikoli 16 u 17(2). Artikolu 8 Friegħi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu ta' pajjizi terzi L-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ospitanti ta' fergħa ta' istituzzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra l-Komunità għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien, b'kull mezz disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ospitanti l-oħra fejn l-istituzzjoni waqqfet friegħi li huma inklu¿i fil-lista msemmija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/12/KE u ppubblikata kull sena fil-Ġurnal Uffċjali tal-Komunitajiet Ewropej, tad-deċi¿joni tagħhom li jadottaw kull mi¿ura ta' riorganizzazzjoni, inklu¿ l-effetti prattiċi li dik il-mi¿ura jista' jkollha, jekk possibbli qabel ma hija adottata jew le minnufih wara. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikatat mill-awtoritajiet kompetenti mill-Istat Membru ospitanti li l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjari tagħhom jiddeċiedu li japplikaw il-mi¿ura. L-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jippruvaw li jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom.. TITOLU III PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ Artikolu 9 Bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ - Informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet l-oħra kompetenti L-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini li għandhom ir-responsabbiltà għall-istralċ waħedhom biss għandhom ikollhom is-setgħa li jiddeċiedu fuq il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ dwar istituzzjoni ta' kreditu, inklu¿ friegħi stabbiliti fi Stati Membri oħra. Deċi¿joni biex jinbdew proċeduri ta' stralċ meħuda mill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tkun rikonoxxuta, mingħajr formalità oħra, fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra u għandha tkun effettiva hemmhekk hekk meta d-deċi¿joni tkun effettiva fl-Istat Membru fejn il-proċeduri huma miftuħa. L-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom jinfurmaw minnufih, b'kull mezz disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti bid-deċi¿joni tagħhom li jinbdew proċeduri ta' l-istralċ, inklu¿ l-effetti prattiċi li dawn il-proċeduri jista' jkollhom, jekk possibbli qabel ma jinbdew jew inkella minnufih wara. Artikolu 10 Liġi applikabbli Istituzzjoni ta' kreditu għandha tkun stralċata skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri applikabbli ġewwa Stat Membru ta' oriġini safejn din id-Direttiva ma tipprovdix mod ieħor. Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tiddetermina partikolarment: Artikolu 11 Konsultazzjoni ta' awtoritajiet kompetenti qabel l-istralċ volontarju L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikunu kkonsultati bl-aktar mod xieraq qabel tittieħed kull deċi¿joni ta' stralċ voluntarju mill-korpi ta' direzzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu. L-istralċ volontarju ta' istituzzjoni ta' kreditu m'għandux jipprekludi l-adozzjoni ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ. Artikolu 12 Irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu Fejn il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ hu deċi¿ fuq istituzzjoni ta' kreditu fl-assenza, jew wara l-falliment, tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni, l-awtorizzazzjoni ta' l-istituzzjoni għandha tkun irtirata skond, b'mod partikolari, il-proċedura provduta fl-Artikolu 22(9) tad-Direettiva 2000/12/KE. L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni provdut fil-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni l-persuna jew il-persuni fdati bl-istralċ milli jwettqu wħud mill-attivitajiet ta' l-istituzzjoni ta' kreditu sakemm dak hu meħtieġ jew xieraq għall-għanijiet ta' l-istralċ. L-Istat Membru ta' oriġini jista' jipprovdi li dawk l-attivitajiet għandhom isiru bil-kunsens u taħt is-supervi¿joni, ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 13 L-istralċjarji jew kull awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja għandhom iħabbru d-deċi¿joni li jinbdew proċeduri ta' l-istralċ permezz tal-pubblikazzjoni ta' estratt mid-deċi¿joni ta' l-istralċ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u f'ta' l-anqas ¿ewġ gazzetti nazzjonali f'kull Stat Membru ospitanti. Artikolu 14 Għoti ta' informazzjoni lill-kredituri magħrufa Meta proċeduri ta' stralċ jinbdew, l-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew l-istralċjarju għandhom mingħhajr dewmien jinfurmaw lill-kredituri magħrufa li għandhom id-domiċilji, il-postijiet ta' residenza normali jew l-uffiċċji prinċipali fi Stati Membri oħra, ħlief f'ka¿ijiet fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' oriġini ma jeħtieġx il-pre¿entata tat-talba biex tkun rikonoxxuta. Dik l-informazzjoni, provduta bl-ispedizzjoni ta' notifika, għandha b'mod partikolari titratta it-termini, il-penalitajiet provduti fir-rigward ta' dawk il-limiti, il-korp jew awtorità mogħti s-setgħa li jaċċetta l-pre¿entata tat-talbiet jew osservazzjonijiet dwar it-talbiet u mi¿uri oħra provduti. Din in-notifika għandha tindika wkoll jekk il-kredituri li t-talbiet tagħhom huma preferenzjali jew garantiti in re għandhom b¿onn jippre¿entaw it-talbiet tagħhom. Artikolu 15 Qadi ta' l-obbligi Fejn obbligu ġie onorat għall-benefiċċju ta' istituzzjoni ta' kreditu li mhix persuna legali u li hija soġġett ta' proċeduri ta' l-istralċ mibdija fi Stat Membru ieħor, meta kellu jkun onorat għall-benefiċċju ta' l-istralċjarju f'dawk il-proċeduri, il-persuni li jonoraw l-obbligu għandhom jitqiesu li onorawh jekk ma kienx jaf bil-bidu tal-proċeduri. Fejn dan l-obbligu jkun onorat qabel ma ssir il-pubblikazzjoni provduta fl-Artikolu 13, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun presunta, fin-nuqqas ta' prova kontrarja, li kienet taf bil-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ, fejn l-obbligu jkun onorat wara li ssir il-pubblikazzjoni provduta fl-Artikolu 13, il-persuna li taqdi l-obbligu għandha tkun pre¿unta, fin-nuqqas ta' prova kuntrarja, li kienet taf bil-bidu tal-proċeduri. Artikolu 16 Dritt li jkunu pre¿entati t-talbiet Kull kreditur li għandu d-domiċilju, il-post normali ta' residenza jew l-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, inklu¿ l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri, għandu jkollhom id-dritt li jippre¿entaw talbiet jew li jissottomettu osservazzjonijiet bil-miktub dwar it-talbiet tagħhom. It-talbiet tal-kredituri kollha li d-domiċilji tagħhom, il-postijiet normali tar-residenza jew uffiċċji prinċipali huma fl-Istati Membri li ma jkunux fl-Istat Membru ta' oriġini, jew uffiċċji prinċipali fl-Istat Membru ta' oriġini. Ħlief f'ka¿ijiet fejn il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tipprovdi għas-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar talbiet, kreditur għandu jibgħat kopji ta' dokumenti ta' appoġġ, jekk hemm, u għandu jindika n-natura tat-talba, id-data meta saret u l-ammont tagħha, kif ukoll jekk jallega preferenza, garanzija in re jew riserva ta' titolu dwar it-talba u x'assi ġew koperti bil-garanzija tiegħu. Artikolu 17 Lingwi L-informazzjoni provduta fl-Artikoli 13 u 14 għandhom ikunu provduti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' Stat Membru ta' oriġini. Għal dak il-għan għandha tintu¿a formula li jkollha, fil-lingwi kollha uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-intestatura "Stedina għal pre¿entata ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati' jew, fejn il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tipprovdi għas-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar talbiet, l-intestatura "Stedina għas-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar talba. Termini li għandhom ikunu osservati". Kull kreditur li għandu d-domiċilju, post normali ta' residenza jew uffiċċju prinċipali fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, jista' jippre¿enta t-talba tiegħu jew jissottometti osservazzjonijiet dwar it-talba tiegħu fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. F'dak il-ka¿, i¿da, il-pre¿entata tat-talba tiegħu jew is-sottomissjoni ta' osservazzjonijiet fuq it-talba tiegħu għandhom ikollhom l-intestatura "Pre¿entata tat-talba' jew 'sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar it-talbiet' fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Barra minn hekk, huwa jista' jenħtieġ li jipprovdi traduzzjoni f'dik il-lingwa tal-pre¿entata tat-talba jew sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar it-talbiet. Artikolu 18 Għoti regolari ta' informazzjoni lill-kredituri L-istralċjarji għandhom i¿ommu l-kredituri informati regolarment, b'mod xieraq, b'mod partikolari fir-rigward tal-progress fl-istralċ. Artikolu 19 L-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ospitanti tal-fergħa ta' istituzzjoni ta' kreditu li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra l-Komunità għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien b'kull mezz disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti l-ieħor fejn l-istituzzjoni ta' kreditu waqqfet friegħi fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/12/KE u ippubblikata kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, tad-deċi¿joni tagħhom li jibdew proċeduri ta' l-istralċ, inklu¿ l-effetti prattiċi li dawn il-proċeduri jista' jkollhom, jekk possibbli qabel jibdew jew inkella minnfih wara. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru ospitanti fuq imsemmi. Awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li jiddeċiedu li jibdew proċeduri biex jistralċjaw fergħa ta' istituzzjoni ta' kreditu li l-uffiċċju prinċipali tagħha huwa barra l-Komunità għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ospitanti li l-proċeduri ta' l-istralċ inbdew u l-awtorizzazzjoni ġiet irtirata. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ospitanti li iddeċieda jibda l-proċeduri.. Kull stralċjarju għandu jipprova bl-istess mod jikkoordina l-azzjonijiet tiegħu. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAL MI ̄URI TA' RIORGANIZZAZZJONI U PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ Artikolu 20 Effetti fuq ċerti kuntratti u drittijiet L-effetti ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ fuq: Dik il-liġi għandha tiddetermina jekk il-proprjetà hijiex mobbli jew immobbli; Artikolu 21 Drittijiet ta' terzi in re L-adozzjoni ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet in re tal-kredituri jew terzi persuni dwar assi tanġibbli jew mhux tanġibbli, mobbli jew immobbli - kemm assi speċifiċi u kollezzjonijiet ta' assi indefiniti bħala oġġett sħiħ li jinbidel minn ¿mien għall-¿mien - li jappartjenu lill-istituzzjoni ta' kreditu li huma ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor fi¿-¿mien ta' l-adozzjoni ta' dawn il-mi¿uri jew il-bidu ta' dawn il-proċeduri. Id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ifissru partikolarment: Id-dritt, irreġistrat f'reġistru pubbliku u enforzabbli kontra terzi persuni, li taħtu dritt in re fit-tifsira tal-paragrafu 1 jista' jinkiseb, għandu jkun ikkonsidrat dritt in re. Il-paragrafu 1 ma għandux jipprekludi azzjonijiet għan-nullità, annullabbilità jew nuqqas ta' inforzar msemmija fl-Artikolu 10(2)(l). Artikolu 22 Riserva ta' titolu L-adozzjoni ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ dwar istituzzjoni ta' kreditu li tixtri beni m'għandiex taffettwa d-drittijiet ta' bejjiegħ ibba¿ati fuq riserva ta' titolu fejn fi¿-¿mien ta' l-adozzjoni ta' dawk il-mi¿uri jew il-bidu ta' dawk il-proċeduri l-beni jinsab ġewwa t-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat fejn dawk il-mi¿uri kienu adottati jew l-imsemmija proċeduri inbdew. Il-bidu ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ dwar istituzzjoni ta' kreditu li tbigħ beni, wara l-konsenja tal-beni, m'għandiex tikkostitwixxi ba¿i għhar-rexxissjoni jew it-tmiem ta' bejgħ u m'għandux jipprevjeni ix-xerrej milli jakkwista titolu fejn fi¿-¿mien tal-bidu ta' dawn il-mi¿uri jew proċeduri l-beni mibjugħa tinsab ġewwa t-territorju ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat fejn dawn il-mi¿uri kienu adottati jew fejn dawn il-proċeduri nbdew. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhom jipprekludi azzjonijiet għan-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' infurzar msemmija fl-Artikolu 10(2)(l). Artikolu 23 Tpaċija L-adozzjoni ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ m'għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-kredituri li jitolbu t-tpaċija tat-talbiet tagħhom kontra t-talbiet ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, fejn din it-tpaċija hija permessa bil-liġi applikabbli għat-talba ta' l-istituzzjoni ta' kreditu. Artikolu 24 Lex rei sitae L-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà fi strumenti jew drittijiet oħra f'dawn l-istrumenti fejn l-e¿istenza jew it-trasferiment ta' liema jippresupponi r-reġistrazzjoni tagħhom f'reġistru, kont jew sistema ċentralizzata ta' depo¿itu mi¿muma jew li tinsab fi Stat Membru għandha tkun iggvernata bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn ir-reġistru, kont jew sistema ta' depo¿itu ċentralizzata fejn dawk id-drittijiet jinzammu jew jinsabu. Artikolu 25 Ftehim ta' netting Ftehim ta' netting għandu jkun iggvernat biss bil-liġi tal-kuntratt li jiggverna dawn il-ftehim. Artikolu 26 Ftehim ta' xiri mill-ġdid Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, ftehim ta' xiri mill-ġdid għandu jkun iggvernat biss bil-liġi tal-kuntratt li jiggverna dan il-ftehim. Artikolu 27 Swieq regolati Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, transazzjonijiet magħmula fil-kuntest ta' suq regolat għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi tal-kuntratt li tiggverna dan il-ftehim. Artikolu 28 Prova tal-ħatra ta' l-istralċjarju Il-ħatra ta' l-amministratur jew stralċjarju għandha tkun ippruvata b'kopja ċertifikata tad-deċi¿joni oriġinali li taħtru jew b'kull ċcertifikat ieħor maħruġ mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Tista' tenħtieġ traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ġewwa t-territorju li tiegħu l-amministratur jew stralċjarju jixtieq jaġixxi. L-ebda legalizzazzjoni jew formalità oħra simili ma hi meħtieġa. Amministraturi u stralċjarji għandhom ikunu intitolati je¿erċitaw ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri kollha l-poteri kollha li huma intitolati je¿erċitaw ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Jistgħu jappuntaw ukoll persuni biex jassistu jew, fejn xieraq, jirrapre¿entahom waqt il-mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-stralċ, partikolarment fi Stati Membri ospitanti u, speċifikatament, biex jgħinu jegħlbu kull diffikultà li jsibu l-kredituri fl-Istat Membru ospitanti. Fl-e¿erċizzju tas-setgħat tiegħu, amministratur jew stralċjarju għandhom jikkonformaw mal-liġi ta' l-Istati Membri li ġewwa t-territorju tagħhom jixtiequ jaġixxu, partikolarment dwar proċeduri għar-realizzazzjoni ta' l-assi u l-għoti tat-tagħrif lill-impjegati. Dawk il-poteri ma' jistgħux jinkludu l-u¿u tal-forza jew id-dritt li jiddeċiedi proċeduri legali jew vertenzi. Artikolu 29 Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku L-amministratur, stralċjarju jew kull awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja fl-Istat Membru ta' oriġini jista' jitlob li mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew id-deċi¿joni li jibdew il-proċeduri ta' l-istralċ tkun irreġistrata fir-reġistru ta' l-art, ir-reġistru tan-negozju u kull reġistru ieħor mi¿mum fl-Istati Membri l-oħra. Stat Membru jista', i¿da, jippreskrivi reġistrazzjoni obbligatorja. F'dak il-ka¿, il-persuna jew awtorità msemmija fil-paragrafu preċedenti għandha tieħu l-mi¿uri kollha meħtieġa biex tkun ¿gurata din ir-reġistrazzjoni. L-ispejje¿ tar-reġistrazzjoni għandhom jitqiesu bħala spejje¿ u nfiq magħmula fil-proċeduri. Artikolu 30 Atti ta' detriment L-Artikolu 10 ma għandux japplika fir-rigward ta' regoli fuq in-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' inforzar ta' atti legali li huma ta' detriment lill-kredituri fis-sħiħ, fejn il-benefiċjarju ta' dawn l-atti jipprovdi prova li: l-att ta' detriment lill-kredituri fis-sħiħ hu soġġett għal-liġi ta' Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' oriġini, u dik il-liġi ma tħallix xi mezz li l-att ikun sfidat fil-ka¿ partikolari. Fejn mi¿ura ta' riorganizzazjoni deċi¿a minn awtorità ġudizzjarja tipprovdi għar-regoli dwar in-nullità, l-annullabbilità jew nuqqas ta' infurzar ta' atti legali detrimentali għall-kredituri fis-sħiħ magħmula qabel l-adozzjoni tal-mi¿ura, l-Artikolu 3(2) m'għandux japplika fil-ka¿ijiet provduti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.. Artikolu 31 Protezzjoni ta' terzi Fejn, b'att konklu¿ wara l-adozzjoni ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ, istituzzjoni ta' kreditu tiddisponi, għall-konsiderazzjoni, ta': beni immobbli, bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġett għar-reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku, jew strumenti jew drittijiet f'dawk l-istrumenti li l-esistenza jew it-trasferiment tagħhom jippresupponu li jkunu reġistrati f'reġistru, kont jew sistema ta' depo¿itu ċentralizzata mi¿muma jew li tinsab fi Stat Membru, il-validità ta' dak l-att għandu jkun iggvernat bil-liġi ta' l-Istat Membru ġewwa t-territorju fejn jinsab il-beni immobbli jew taħt l-awtorità ta' liema dak ir-reġistru, sistema ta' kont jew depo¿itu tinzamm. Artikolu 32 Kaw¿i pendenti L-effetti ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' stralċ fuq kaw¿a pendenti dwar beni jew dritt li minnhom l-impri¿a ta' l-assikurazzjoni tkun ġiet svestita għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn il-kawza hija pendenti. Artikolu 33 Segretezza professjonali Il-persuni kollha meħtieġa li jirċievu jew jagħtu informazzjoni konnessa mal-proċeduri ta' informazzjoni jew konsultazzjoni provduti fl-Artikoli 4, 5, 8, 9, 11 u 19 għandhom ikunu marbuta bis-segretezza professjonali skond ir-regoli u l-kondizzjonijiet provduti fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2000/12/KE, bl-eċċezzjoni ta' kull awtorità gudizzjarja li għalihom japplikaw disposizzjonijiet nazzjonali e¿istenti. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 34 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-5 ta' Mejju 2004. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għall-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ adottati jew mibdija wara d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. Mi¿uri ta' riorganizzazzjoni adottati jew proċeduri mibdija qabel dik id-data għandhom ikomplu ikunu iggvernati bil-liġi li kienet applikabbli għalihom fi ¿mien ta' adozzjoni jew bidu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-mi¿uri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 35 Dħul fis-seħħ Din id-Deċi¿joni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' meta tkun adottata. Artikolu 36 Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċi¿joni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001. Skond l-għanijiet tat-Trattat, l-i¿vilupp armonju¿ u bilanċjat ta' l-attivitajiet ekonomiċi ġewwa l-Komunità kollha għandha titħeġġeġ permezz tat-tneħħija ta' kull ostakolu għalllibertà ta' stabbiliment u l-libertà biex ikunu provduti servizzi ġewwa l-Komunità. Fl-istess ħin li dawk l-ostakoli jkunu eliminati, għandu jingħata ka¿ tas-sitwazzjoni li tista' tinqala' jekk l-istituzzjoni ta' kreditu isib diffikultajiet, l-aktar fejn dik l-istituzzjoni għandha friegħi fi Stati Membri oħra. Din id-Direttiva tifforma parti tal-qafas leġislattiv tal-Komunità mwaqqaf mid-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-adozzjoni u l-l-e¿erċizzju tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (5). Ikun partikolarment mhux mixtieq li titneħħa din l-għaqda bejn istituzzjoni u l-friegħi tagħha fejn jeħtieġ li jkunu adottati mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew jinbdew proċeduri ta' l-istralċ. L-adozzjoni tad-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 fuq skemi ta' garanzija ta' depo¿itu(6), li introduċiet il-prinċipju ta' sħubija obbligatorja mill-istituzzjonijiet ta' kreditu ta' skema ta' garanzija fl-Istati Membri ta' oriġini, joħroġ aktar ċar il-b¿onn għar-rikonoxximent reċiproku ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ. L-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikollhom is-setgħa waħedhom li jiddeċiedu u jimplimentaw il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni provduti fil-liġi u l-prattiċi fis-seħħ f'dak l-Istat Membru. Huwa essenzjali li jkun garantit li l-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni adottati mill-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini u l-mi¿uri adottati minn persuni jew korpi appuntati minn dawk l-awtoritajiet biex jamministraw dawk il-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni, inklu¿ mi¿uri li jinvolvu l-possibbiltà ta' sospensjoni ta' ħlasijiet, sospensjoni ta' mi¿uri esekuttivi jew tnaqqis ta' talbiet u kull mi¿ura oħra li tista' taffettwa jeddijiet e¿istenti ta' terzi persuni, huma effettivi fl-Istati Membri kollha. Ċerti mi¿uri, partikolarment dawk li jaffettwaw il-funzjonament ta' l-istruttura interna ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew il-jeddijiet ta' diretturi jew azzjonisti, m'għandhom għalfejn ikunu koperti b'din id-Direttiva biex tkun effettiva fl-Istati Membri safejn, bis-saħħa tar-regoli tad-dritt internazzjonali privat, il-liġi applikabbli hija dik ta' l-Istat ta' oriġini. Ċerti mi¿uri, l-aktar dawk konnessi mas-sodisfazzjon issoktat tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni, huma diġa s-soġġett ta' rikonoxximent reċiproku bis-saħħha tad-Direttiva 2000/12/KE sakemm ma jaffettwawx id-drittijiet ta' terzi persuni li je¿istu qabel l-adozzjoni tagħhom. Persuni li jipparteċipaw fl-operazzjoni ta' l-istrutturi interni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif ukoll diretturi u azzjonisti ta' dawn l-istituzzjonijiet, ikkunsidrati f'dawk il-kapaċitajiet, m'għandhomx jitqiesu bħala terzi persuni għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Jeħtieġ li terzi persuni ikunu nnotifikati bl-implimentazzjoni tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni fl-Istati Membri fejn jinsabu l-friegħi meta dawn il-mi¿uri jistgħu jfixklu l-e¿erċizzju ta' uħud mid-drittijiet tagħhom. Il-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-kredituri, fir-rigward ta' l-opportunitajiet miftuħa għalihom biex tittieħed azzjoni, jeħtieġ li l-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini jadottaw dawk il-mi¿uri meħtieġa għall-kredituri fl-Istat Membru ospitanti biex ikunu jistgħu jeserċitaw id-drittijiet tagħhom li jieħdu azzjoni fil-limitu ta¿-¿mien provdut. Għandu jkun hemm xi koordinazzjoni tar-rwol ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi fil-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u l-proċeduri ta' l-istralċc għall-friegħi ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom uffiċċji prinċipali barra l-Komunità u li jinsabu f'Istati Membri differenti. Fin-nuqqas ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni, jew fil-ka¿ li dawn il-mi¿uri jfallu, l-istituzzjonijiet ta' kreditu f'diffikultà għandhom ikunu stralċati. Ir-rwol importanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini qabel il-proċeduri ta' l-istralċ ma jibdew jista' jkompli matul il-proċess ta' l-istralċ biex dawn il-proċeduri jistgħu jitwettqu kif xieraq. Trattament ugwali ta' kredituri jeħtieġ li l-istituzzjoni tal-kreditu tkun stralċjata skond il-prinċipji ta' l-unità u l-universalità, li jeħtieġu li l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istat Membru ta' oriġini ikollhom ġurisdizzjoni waħedhom u d-deċi¿joniiet tagħhom jkunu rikonoxxuti u li jkunu kapaċi li jipproduċu fl-Istati Membri kollha l-oħra, mingħajr xi formalità, l-effetti mogħtiha lilhom bil-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini, ħlief fejn din id-Direttiva tipprovdi mod ieħor. L-e¿enzjoni dwar l-effetti tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ fuq ċerti kuntratti u drittijiet hija limitata għal dawk l-effetti u m'għandiex tkopri kwistjoni oħra fuq mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' stralċ bħal depo¿itu, verifika, ammissjoni u l-prijorità tat-talbiet dwar kuntratti u drittijiet u d-drittijiet li jiggvernaw it-tqassim mir-rikavat tar-realizzazzjoni ta' l-assi, li huma iggvernati bil-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Stralċ volontarju huwa possibbli meta istituzzjoni ta' kreditu hija solventi. L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni biex ikun insegwit in-negozju tal-bank huwa waħda mill-konsegwenzi li jkun ifisser ta' bilfors l-istralċ ta' istituzzjoni ta' kreditu. Għall-għan waħdieni li jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u proċeduri ta' l-istralċ li jinvolvu friegħhi li jinsabu fil-Komunità ta' istituzzjoni ta' kreditu li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab f'pajji¿ terz, it-tifsiriet ta' 'Stat Membru ta' oriġini', "awtoritajiet kompetenti' u awtoritajiet amministrativi jew ġudizzjarji' għandhom ikunu dawk ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-fergħa. Fejn istituzzjoni ta' kreditu li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra l-Komunità għandha friegħi f'aktar minn Stat Membru wieħhed, kull fergħa għandha tirċievi trattament individwali fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Għalkemm huwa importanti li jkun segwit il-prinċipju li l-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tiddetermina l-effetti kollha tal-mi¿uri ta' riorganizzazzjoni u l-proċceduri ta' l-istralċ, kemm proċedurali u sostantivi, huwa meħtieġ ukoll li wieħed i¿omm f'moħħu li dawk l-effetti jistgħu jikkonfliġġu mar-regoli li huma normalment applikabbli fil-kuntest ta' l-attività ekonomika u finanzjarja ta' l-istituzzjoni ta' kreditu konċernata u l-friegħi tagħha fi Stati Membri oħra. Dik il-kwalifika hija meħtieġa speċjalment biex tipproteġi l-impjegati li jkollhom kuntratt ta' impjieg ma' istituzzjoni ta' kreditu, biex tkun ¿gurata s-sikurezza tat-transazzjonijiet dwar ċerti tipi ta' proprjetà u biex tipproteġi l-integrità tas-swieq regolati li jaħdmu skond il-liġi ta' Stat Membru li fuqhom strumenti finanzjarji jkunu nego¿jati. Transazzjonijiet magħmula fil-qafas ta' sistema ta' ħlas u pagament huma koperti bid-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 fuq is-sistemi tal-finalità tal-pagament fil-ħlas u l-pagament tal-garanziji). L-adozzjoni ta' din id-Direttiva ma tpoġġix fid-dubbju d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 98/26/KE skond liema l-proċeduri ta' l-insolvenza m'għandux ikollhom xi effett fuq l-infurzar ta' l-ordnijiet. Xi mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ jinvolvu l-ħatra ta' persuna li tamministrahom. Kredituri li daħlu f'kuntratti ma' istituzzjoni ta' kreditu qabel il-mi¿ura ta' riorganizzazzjoni hija adottata jew jinbdew proċeduri ta' l-istralċ għandhom ikunu protetti kontra d-disposizzjonijiet dwar in-nullità, l-annullabbilità jew nuqqas ta' infurzar provduti mil-liġi ta' l-Istat Membru, fejn il-benefiċjarju tat-transazzjoni jipproduċci xiehda li fil-liġi applikabbli lil dik it-transazzjoni ma hemm l-ebda mezz kif ikun ikkontestat l-att konċernat fil-ka¿ partikolari. Il-kunfidenza ta' xerrejja terzi fil-kontenut tar-reġistri jew kontijiet dwar ċerti assi mdaħħla f'dawk ir-reġistri jew kontijiet u bl-estenzjoni tax-xerrejja tal-proprjetà immobbli għandhom ikunu salvagwardati, ukoll wara l-proċeduri ta' l-istralċ ikunu nbdew jew mi¿ura ta' organizzazzjoni adottata. L-effetti ta' mi¿uri ta' riorganizzazjoni jew proċeduri ta' stralċ fuq kaw¿a pendenti huma determinati bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn il-kaw¿a hija pendenti bħala eċċezzjoni għall-applikazzjoni tal-lex concursus. Għandha ssir disposizzjoni għall-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji fl-Istat Membru ta' oriġini sabiex jinnotifikaw minnufih l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti bl-adozzjoni ta' kull mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ, jekk hu possibbli qabel l-adozzjoni tal-mi¿ura jew il-bidu tal-proċeduri, jew jekk le, minnufih wara. Is-segretezza professjonali kif definita fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2000/12/KE hija fattur essenzjali fil-proċeduri kollha ta' tagħrif u konsultazzjoni. Istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċċji prinċipali ġewwa l-Komunità Istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom barra l-Komunità il-beni soġġetti għall-amministrazzjoni u t-trattament ta' beni akkwistati mill-istituzzjoni ta' kreditu wara l-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ; il-poteri rispettivi tas-setgħat ta' l-istituzzjoni ta' kreditu u l-istralċjarju; (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom it-tpaċija tista' tkun invokata; l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq kuntratti kurrenti li fihom l-istituzzjoni ta' kreditu hija parti; l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq proċeduri mibdija mill-kredituri individwali, bl-eċċezzjoni ta' kaw¿i pendenti, kif provdut fl-Artikolu 32; it-talbiet li huma pre¿entati kontra l-istituzzjonijiet ta' kreditu u t-trattament ta' talbiet li joħorġu wara l-bidu tal-proċeduri ta' l-istralċ; ir-regoli li jiggvernaw il-pre¿entata, il-verifika u l-ammissjoni tat-talbiet; ir-regoli li jiggvernaw it-tqassim tar-rikavat mir-realizzazzjoni ta' l-assi, il-prijorità tat-talbiet, u d-drittjiet tal-kredituri li kisbu sodisfazzjon parzjali wara l-bidu ta' proċeduri ta' l-insolvenza bis-saħhħa ta' dritt in re jew permezz ta' tpaċija; il-kondizzjonijiet għal, u l-effetti tat-tmiem tal-proċeduri ta' l-insolvenza, partikolarment b'komposizzjoni; drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq tal-proċeduri ta' l-istralċ; min għandu jħallas l-prezz u l-ispejje¿ magħmula fil-proċeduri għall-istralċ; ir-regoli dwar n-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' esekuzzjoni ta' atti legali ta' detriment lill-kredituri kollha. Istituzzjonijiet ta' kreditu li għandhom l-uffiċċji prinċipali li huma barra l-Komunità kuntratti ta' l-impjieg u relazzjonijiet għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għall-kuntratti ta' impjieg; kuntratt li jikkonferixxi d-dritt li tintu¿a proprjetà immobbli għandu jkun iggvernat biss bil-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu tinsab l-proprjetà immobbli. (ċ) drittijiet dwar il-proprjetà immobbli, bastiment jew inġenju ta' l-ajru soġġetti għar-reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru li taħt l-awtorità tiegħu jin¿amm ir-reġistru. id-dritt li tiddisponi mill-assi jew li jiġu disposti u biex tikseb sodisfazzjon mir-rikavat jew mid-dħul minn dawk l-assi, partikolarment bis-saħħa ta' preferenza jew ipoteka; id-dritt esklussiv li tinlaqa' talba, partikolarment dritt garantit b'preferenza dwar talba jew b'ċessjoni tat-talba bħala garanzija; (ċ) id-dritt li jintalbu l-assi minn, u/jew tenħtieġ ir-restituzzjoni minn, kull min għandu l-pussess jew l-u¿u tagħhom kuntrarjament għax-xewqat tal-parti li hi hekk intitolata; dritt in re għall-u¿u li jagħti benefiċċju ta' l-assi. Fontaine Rosengren Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1997 (ĠU C 132, 28.4.1997, p. 170), ikkonfermatat fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU C 342, 20.12.1993, p. 30), Posizzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 (ĠU C 300, 20.10.2000, p. 13) u d-Deċi¿joni tal-Parlament Ewropew tat-16 ta' Jannar 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali1, Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat2, Fl-interessi taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, għandha għalhekk tiġi kkonsolidata. Għal dak il-għan il-Kunsill qabel li għandha tittieħed azzjoni biex tgħin fit-trasport bil-baħar tal-Komunità biex ikompli jiġġieled għal kwalità għolja u sabiex itejjeb il-kompetittività tiegħu billi jiżgura taħriġ ta' kwalità għolja kontinwu tal-baħħara tal-Komunità ta' kull livell u tal-persunal ibbażat fuq ix-xatt. Din id-differenza ta' liġijiet nazzjonali fil-qasam ta' taħriġ kopert minn din id-Direttiva ma tiżgurax livell ta' taħriġ konsistenti meħtieġ fl-interessi tas-sigurtà marittima. Huma għandhom jgħinu biex jippromwovu l-konformità ma' l-obbligi stabbiliti fit-Trattat li jneħħu ostakli għall-moviment liberu ta' persuni u servizzi bejn l-Istati Membri. Dan huwa, madankollu, ta' importanza kbira mill-aspett tas-sigurtà marittima. Huwa xieraq li l-azzjoni f'dan il-qasam għandha tkun ibbażata fuq l-istandards ta' taħriġ li diġà hemm qbil fuqhom fuq livell internazzjonali, b'mod partikolari il-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) dwar Standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978 (Konvenzjoni STCW), kif riveduta fl-1995; l-Istati Membri kollha huma Partijiet għal dik il-Konvenzjoni. Il-Parti B tal-Kodiċi STCW fiha gwida rakkomandata maħsuba biex tassisti l-Partijiet għall-Konvenzjoni STCW u lil dawk involuti fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni jew l-infurzar tal-miżuri tagħha biex jagħtu lill-Konvenzjoni effett sħiħ u komplet b'mod uniformi. Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni ta' ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport (FUĦT)1. Huwa ta' l-akbar importanza li tiġi stabbilita rabta ta' komunikazzjoni tajba bejn il-kaptan, l-uffiċjali u l-baħħara, li tkopri l-ħtiġiet provduti għalihom fl-Artikolu 17. L-istabbiliment ta' kriterji komuni għall-għarfien minn Stati Membri taċ-ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi għandu jkun ibbażat fuq il-ħtiġiet tat-taħriġ u taċ-ċertifikazzjoni kif sar qbil fuqhom fl-istruttura tal-Konvenzjoni STCW. Biex jimtela' l-vojt taż-żmien sakemm l-MSC ikun jista' jagħmel din l-identifikazzjoni, hemm bżonn ta' proċedura għall-għarfien preliminari ta' ċertifikati. Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti kriterji ta' ispezzjoni. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 "il-kaptan" għandha tfisser il-persuna li għandha l-kmand tal-vapur; Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "l-uffiċjal" għandha tfisser membru ta' l-ekwipaġġ, mhux il-kaptan, nominat hekk bil-liġi jew regolamenti nazzjonali jew, fin-nuqqas ta' din in-nomina, bi ftehim kollettiv jew drawwa; "l-uffiċjal tal-gverta" għandha tfisser uffiċjal ikkwalifikat skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II ta' l-Anness I; "iċ-chief mate" għandha tfisser l-uffiċjal fil-grad ta' wara l-kaptan li fuqu jaqa' l-kmand tal-vapur fil-każ ta' l-inkapaċità tal-kaptan; "l-uffiċjal ta' l-inġinerija" għandha tfisser uffiċjal ikkwalifikat skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III ta' l-Anness I; "l-uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija" għandha tfisser l-uffiċjal superjuri ta' l-inġinerija responsabbli mill-propulsjoni mekkanika u t-tħaddim u l-manutenzjoni ta' l-istallazzjonijiet mekkaniċi jew ta' l-elettriku tal-vapur; "it-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija" għandha tfisser l-uffiċjal ta' l-inġinerija fil-grad ta' wara l-uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija li fuqu taqa' r-responsabbiltà għall-propulsjoni mekkanika u t-tħaddim u l-manutenzjoni ta' l-installazzjonijiet mekkaniċi jew ta' l-elettriku tal-vapur fil-każ ta' l-inkapaċità ta' l-uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija; "l-uffiċjal assistent ta' l-inġinerija" għandha tfisser persuna taħt taħriġ biex tilħaq uffiċjal ta' l-inġinerija u nominat hekk mil-liġi jew mir-regolamenti nazzjonali; "operatur tar-radju" għandha tfisser persuna li għandha ċertifikat xieraq maħruġ jew rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tar-Radju, kif definit fil-punt 18; "baħħar" għandha tfisser membru ta' l-ekwipaġġ tal-vapur minbarra l-kaptan jew uffiċjal; "vapur li jbaħħar" għandha tfisser vapur għajr dawk li jbaħħru b'mod esklussiv f'ilmijiet interni jew f'ilmijiet ġewwa jew viċin ta' ilmijiet jew żoni milqugħin fejn jgħoddu r-regolamenti tal-port; "vjaġġi qrib ix-xatt" għandha tfisser vjaġġi fil-viċinanza ta' Stat Membru kif definit minn dak l-Istat Membru; "qawwa ta' propulsjoni" għandha tfisser is-saħħa massima totali kontinwa mfissra f'kilowatts tal-magni prinċipali ta' propulsjoni kollha tal-vapur li jidhru fuq iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tal-vapur jew dokument ieħor uffiċjali; "tanker taż-żejt" għandha tfisser vapur mibni u użat għat-trasport ta' pitrolju u prodotti tal-pitrolju fi kwantitajiet kbar; "tanker ta' sustanzi kimiċi" għandha tfisser vapur mibni jew addattat u użat għat-trasport fi kwantità, ta' kwalunkwe prodott likwidu elenkat fil-Kapitolu 17 tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Kimika fi Kwantità kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998; "tanker ta' gass likwidu" għandha tfisser vapur mibni jew addattat u użat għat-trasport fi kwantità, ta' kwalunkwe gass likwidu jew prodott ieħor elenkat fil-Kapitolu 19 tal-Kodiċi Internazzjonali tat-Trasportaturi tal-Gass kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998; "Ir-Regolamenti tar-Radju" għandha tfisser ir-regolamenti tar-radju eżaminati mill-ġdid, adottati mill-Konferenza Dinjija Amministrattiva tar-Radju għas-Servizz Mobbli kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998; "vapur tal-passiġġieri" għandha tfisser vapur li jbaħħar li jġorr aktar minn 12-il passiġġier; "dgħajjes tas-sajd" għandha tfisser dgħajjes użati għall-qbid ta' ħut jew ta' riżorsi ħajjin oħra tal-baħar; "il-Konvenzjoni STCW" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-baħħara kif tgħodd għall-affarijiet konċernati waqt li tikkunsidra id-dispożizzjonijiet transizzjonali ta' l-Artikolu VII u tar-Regolament I/15 tal-Konvenzjoni u li tinkludi, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-Kodiċi STCW jiġu applikati kollha kif fis-seħħ nhar il-25 Mejju 1998; "xogħlijiet tar-radju" għandhom jinkludu, kif xieraq, għassa u manutenzjoni u tiswija teknika mwettqa skond ir-Regolamenti tar-radju, il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974), (il-Konvenzjoni SOLAS) kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998 u, fid-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru, ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO); "vapur tal-passiġġieri ro-ro" għandha tfisser vapur tal-passiġġieri bi spazji ta' tagħbija ro-ro kif iddefinit fil-Konvenzjoni SOLAS kif fis-seħħ nhar il-25 ta' Mejju 1998; "il-Kodiċi STCW" għandha tfisser il-Kodiċi tat-Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa tal-baħħara (STCW) kif adottat mir-Riżoluzzjoni 2 tal-Konferenza STCW tal-Partijiet, kif fis-seħħ nhar il-25 Mejju 1998; "funzjoni" għandha tfisser grupp ta' xogħlijiet, obbligi u responsabbiltajiet, kif speċifikat fil-Kodiċi STCW, meħtieġa għat-tħaddim tal-vapuri, sigurtà tal-ħajja fuq il-baħar jew il-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu; "vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru" għandha tfisser vapur irreġistrat fi u li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu. Vapur li ma jikkorrispondix ma' din id-definizzjoni għandu jiġi meqjus bħala vapur li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz; "kumpanija" għandha tfisser is-sid tal-vapur jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra bħall-amministratur jew il-kerrej tal-vapur mingħajr ekwipaġġ li jkun ħa r-responsabbiltà għat-tħaddim tal-vapur mingħand is-sid tal-vapur u li, meta jkun ħa din ir-responsabbiltà, ikun qabel li jimxi ma' l-obbligi u r-responsabbiltajiet imposti fuq il-kumpanija b'dawn ir-regolamenti; "ċertifikat xieraq" għandha tfisser ċertifikat maħruġ u ffirmat skond din id-Direttiva u li jippermetti lill-pussessur legali tiegħu jaħdem fil-kapaċità u jwettaq il-funzjonijiet involuti fil-livell ta' responsabbiltà speċifikati fih fuq it-tip ta' vapur, tat-tunnellaġġ, tas-saħħa u mezzi ta' propulsjoni konċernat meta jkun fuq il-vjaġġ partikolari konċernat; "servizz ta' tbaħħir" għandha tfisser abbord il-vapur rilevanti għall-ħruġ ta' ċertifikat jew kwalifiki oħra; "approvat" għandha tfisser approvat mill-Istat Membru skond din id-Direttiva; "pajjiż terz" għandha tfisser kwalunkwe pajjiż li ma jkunx Stat Membru; "xahar" għandha tfisser xahar tal-kalendarju jew 30 ġurnata magħmulin minn perjodi ta' inqas minn xahar. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-baħħara msemmija f'din id-Direttiva li jagħtu s-servizz fuq vapuri tat-tbaħħir li jtajru bandiera ta' Stat Membru bl-eċċezzjoni ta': vapuri tal-gwerra, awżiljarji navali jew vapuri oħra li jkunu il-proprjetà jew imħaddma minn Stat Membru u li jkunu involuti biss għal servizzi mhux kummerċjali tal-Gvern, dgħajjes tas-sajd, dgħajjes tal-pjaċir mhux użati f'kummerċ, Il-Kamp vapuri ta' l-injam ta' struttura primittiva. L-Artikolu 3 Taħriġ u ċertifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-baħħara li jagħtu s-servizz tagħhom fuq vapuri kif imsemmi fl-Artikolu 2 jiġu għallinqas imħarrġa skond il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni STCW, kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Direttiva, u jkollhom ċertifikati kif definit fl-Artikolu 4 jew ċertifikati xierqa kif definit fl-Artikolu 1(27). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li dawk il-membri ta' l-ekwipaġġ li għandhom ikunu ċċertifikati skond ir-Regolament III/10.4 tal-Konvenzjoni SOLAS jiġu mħarrġa u ċċertifikati skond din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Ċertifikat Ċertifikat għandu jkun dokument validu bi kwalunkwe isem li jista' jkun magħruf bih, maħruġ minn jew taħt l-awtorità ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, li jawtorizza lill-pussessur biex jagħti s-servizz tiegħu kif stabbilit f'dak id-dokument jew kif awtorizzat permezz ta' regolamenti nazzjonali. L-Artikolu 5 Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet Iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu skond l-Artikolu 10. Iċ-ċertifikati ta' kaptani, uffiċjali u operaturi tar-radju għandhom jiġu ffirmati mill-Istat Membru kif preskritt f'dan l-Artikolu. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' ħruġ. Fir-rigward ta' operaturi tar-radju, Stati Membri jistgħu: Fuq id-diskrezzjoni ta' Stat Membru, l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jiġu inkorporati fil-forma ta' ċertifikati maħruġa kif provdut fit-taqsima A-I/2 tal-kodiċi STCW. Jekk ikunu inkorporati b'dan il-mod, il-forma użata għandha tkun dik stabbilita fit-taqsima A-I/2, paragrafu 1. Jekk maħruġa b'mod ieħor, il-formola ta' l-awtorizzazzjoni użata għandha tkun dik stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dik it-taqsima. Stat Membru li jirrikonoxxi ċertifikat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(3)(a) għandu jiffirma dak iċ-ċertifikat biex jafferma ir-rikonoxximent tiegħu. Il-forma tad-dikjarazzjoni użata għandha tkun dik stabbilita fil-paragrafu 32 tat-taqsima A-I/2 tal-kodiċi STCW. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 5 u 6: Il-kapaċità li fiha l-pussessur taċ-ċertifikat ikun awtorizzat sabiex jaħdem għandha tkun identifikata f'forma ta' dikjarazzjoni f'termini identiċi għal dawk użati fil-ħtiġiet li japplikaw għal ħidma bla perikoluta' l-Istati Membri kkonċernati. Stat Membru jista' juża format differenti mill-format stabbilit fit-taqsima A-I/2 tal-kodiċi STCW, sakemm għallinqas, tkun provduta l-informazzjoni meħtieġa f'karattri Rumani u figuri Għarab, waqt li jingħata każ tal-varjazzjonijiet permessi taħt it-taqsima A-I/2. Soġġett għall-Artikolu 18(4) kull ċertifikat meħtieġ b'din id-Direttiva għandu jinżamm disponibbli fil-forma oriġinali tiegħu abbord il-vapur li fuqu, il-pussessur, jagħti s-servizz tiegħu. L-Artikolu 6 Ħtiġiet tat-taħriġ It-taħriġ meħtieġ bl-Artikolu 3 għandu jkun f'forma xierqa għat-tagħrif teoretiku u l-abilitajiet prattiċi meħtieġa bl-Anness I, b'mod partikolari l-użu ta' tagħmir għas-sigurtà tal-ħajja u ta' tifi tan-nar, u approvat mill-awtorità kompetenti jew organizzazzjoni maħtura minn kull Stat Membru. L-Artikolu 7 Prinċipji li jirregolaw vjaġġi qrib ix-xatt Meta jiddefinixxu vjaġġi qrib ix-xatt, l-Istati Membri ma għandhomx jimponu taħriġ, esperjenza jew ċertifikazzjoni fuq baħħara li jagħtu servizz abbord vapuri intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor jew Parti oħra tal-Konvenzjoni STCW u li jkunu involuti fi vjaġġi bħal dawn b'mod li jirriżultaw fi ħtiġiet aktar stretti għal dawn il-baħħara milli għal baħħara li jagħtu servizz fuq vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom stess. Fl-ebda każ ma jista' Stat Membru jimponi ħtiġiet fir-rigward ta' baħħara li jagħtu servizz fuq vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor jew ta' Parti oħra tal-Konvenzjoni STCW aktar minn dawk ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' vapuri mhux involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt. Fir-rigward ta' vapuri intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru involut b'mod regolari fi vjaġġi qrib ix-xatt 'il barra mix-xatt ta' Stat Membru ieħor jew ta' Parti oħra tal-Konvenzjoni STCW, l-Istat Membru li l-vapur tiegħu ikun intitolat itajjar il-bandiera tiegħu għandu jippreskrivi ħtiġiet ta' taħriġ, esperjenza u ċertifikazzjoni għall-baħħara li jagħtu servizz fuq dawn il-vapuri li jkunu għallinqas ekwivalenti għal dawk ta' l-Istat Membru jew tal-Parti għall-Konvenzjoni STCW ta' fejn il-vapur ikun involut barra x-xatt tiegħu, sakemm ma jeċċedux il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' vapuri mhux involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt. Baħħara li jagħtu servizz fuq vapur li jtawwal il-vjaġġ tiegħu aktar milli huwa ddefinit bħala vjaġġ qrib ix-xatt minn Stat Membru u li jidħol f'ilmijiet mhux koperti minn dik id-definizzjoni għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet xierqa ta' din id-Direttiva. Stat Membru jista' jippermetti għall-vapur li jkun intitolat itajjar il-bandiera tiegħu, il-benefiċċji tad-dispożizzjonijiet tal-vjaġġ qrib ix-xatt ta' din id-Direttiva meta jkun involut b'mod regolari barra x-xatt ta' post li ma jagħmilx Parti mill-Konvenzjoni STCW fi vjaġġi qrib ix-xatt kif iddefinit minn dak l-Istat Membru. Malli jiddeċiedu dwar id-definizzjoni ta' vjaġġi qrib ix-xatt u l-kondizzjonijiet ta' edukazzjoni u taħriġ meħtieġa minnhom skond il-ħtiġiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dettalji tad-dispożizzjonijiet li huma adottaw. L-Artikolu 8 Penalitajiet jew miżuri dixxiplinarji Stati Membri għandhom jistabbilixxu proċessi u proċeduri għall-investigazzjoni imparzjali ta' kwalunkwe inkompetenza att jew ommissjoni li tkun ġiet irrapportata, li tista' tkun ta' theddida diretta għas-sigurtà tal-ħajja jew proprjetà fuq il-baħar jew għall-ambjent tal-baħar, min-naħa tal-pussessur taċ-ċertifikati jew dikjarazzjonijiet maħruġa minn dak l-Istat Membru fir-rigward tal-qadi tad-dmirijiet li jkollhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati tagħhom u għall-irtirar, sospensjoni u kanċellazzjoni ta' dawn iċ-ċertifikati għal din il-kawża u għall-prevenzjoni ta' frodi. Kull Stat Membru għandu jippreskrivi penalitajiet jew miżuri dixxiplinarji għal każi li fihom id-dispożizzjonijiet ta' din il-liġi nazzjonali li tagħti effett lil din id-Direttiva ma jiġux imħarsa fir-rigward ta' vapuri intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu jew fil-każ ta' baħħara ċċertifikati kif dovut minnu. B'mod partikolari, dawn il-penalitajiet jew miżuri dixxiplinarji għandhom jiġu preskritti u infurzati f'każi li fihom: L-Istati Membri li fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom tkun tinsab kwalunkwe kumpanija jew kwalunkwe persuna li tkun maħsuba għal raġunijiet ċari li kienet responsabbli minn jew li kienet taf li hemm nuqqas ta' konformità cara ma' din id-Direttiva speċifikata fil-paragrafu 3 għandhom jestendu l-kooperazzjoni lejn kwalunkwe Stat Membru jew Parti oħra għall-Konvenzjoni STCW li javżahom bl-intenzjoni tiegħu li ser jibda proċeduri taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu. L-Artikolu 9 Standards ta' kwalità Kull Stat Membru għandu jiżgura li: L-għanijiet u l-istandards ta' kwalità relatati jistgħu jiġu speċifikati separatament għal korsijiet u programmi ta' taħriġ differenti u għandhom ikopru l-amministrazzjoni tas-sistema ta' ċertifikazzjoni; L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw li evalwazzjonijiet indipendenti ta' tagħrif, fehim, abiltajiet u akkwist tal-kompetenza u attivitajiet ta' stima, u ta' l-amministrazzjoni tas-sistema ta' ċertifikazzjoni, jiġu mwettqa f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin minn persuni kkwalifikati li ma jkunux huma stess involuti fl-attivitajiet ikkonċernati sabiex jivverifikaw li: Għandu jiġi kkomunikat rapport dwar kull evalwazzjoni magħmula skond il-paragrafu 2 mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-evalwazzjoni. L-Artikolu 10 Standards mediċi Ħruġ u reġistrazzjoni ta' ċertifikati L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu standards ta' saħħa medika għall-baħħara, speċjalment dwar il-vista u s-smigħ. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati jinħarġu biss lill-kandidati li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu. Kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni għandu jipprovdi prova sodisfaċenti: Kull Stat Membru għandu: L-Artikolu 11 Validazzjoni mill-ġdid taċ-ċertifikati Kull kaptan, uffiċjal u operatur tar-radju fil-pussess ta' ċertifikat maħruġ jew rikonoxxut taħt kwalunkwe kapitolu ta' l-Anness I minbarra l-Kapitolu VI, li jkun qiegħed jagħti s-servizz tiegħu fuq il-baħar jew jixtieq li jerġa' lura fuq il-baħar wara perjodu fuq ix-xatt għandu, sabiex ikompli jikkwalifika għas-servizz fuq il-baħar, ikun meħtieġ f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin li; Kull kaptan, uffiċjal u operatur tar-radju għandu, għal servizz kontinwu fuq il-baħar abbord vapuri li għalihom ikun sar ftehim internazzjonali dwar il-ħtiġiet ta' taħriġ speċjali, itemm it-taħriġ relevanti approvat b'suċċess. Kull Stat Membru għandu jqabbel l-istandards ta' kompetenza li huma meħtieġa mill-kandidati għaċ-ċertifikati maħruġa qabel l-1 ta' Frar 2002 ma' dawk speċifikati għaċ-ċertifikat xieraq fil-Parti A tal-Kodiċi STCW, u għandu jistabbilixxi l-ħtieġa li dawn il-pussessuri ta' dawn iċ-ċertifikati jagħmlu taħriġ xieraq jew eżaminazzjoni xierqa mill-ġdid. Għandhom ikunu approvati korsijiet mill-ġdid u korsijiet ta' aġġornament u jinkludu bidliet f'regolamenti nazzjonali u internazzjonali relevanti dwar is-sigurtà tal-ħajja fuq il-baħar u l-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu u jikkunsidraw kull aġġornament ta' l-istandard ta' kompetenza kkonċernat. Kull Stat Membru għandu, f'konsultazzjoni ma' dawk ikkonċernati, jifformula jew jippromovi il-formolazzjoni ta' struttura ta' korsijiet mill-ġdid jew ta' aġġornament kif ipprovdut għalihom fit-taqsima A-I/11 tal-Kodiċi STCW. Għall-għan ta' l-aġġornamet tat-tagħrif tal-kaptani, uffiċjali u operaturi tar-radju, kull Stat Membru għandu jiżgura li t-testi ta' tibdil riċenti f'regolamenti nazzjonali u internazzjonali dwar is-sigurtà tal-ħajja fuq il-baħar u l-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu jkunu disponibbli għall-vapuri intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu. L-Artikolu 12 Użu ta' simulaturi Għandu jkun hemm konformità ma' l-istandards ta' rendiment u dispożizzjonijiet oħra stabbiliti fit-taqsima A-I/12 tal-Kodiċi STCW u dawk il-ħtiġiet oħra kif inhuma preskritti f'Parti A tal-Kodiċi STCW għal kull ċertifikat ikkonċernat fir-rigward ta': Simulaturi installati jew imħaddma qabel l-1 ta' Frar 2002 jistgħu ikunu eżentati minn konformità sħiħa ma' l-istandards ta' rendiment li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 fuq id-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru. L-Artikolu 13 Responsabbiltajiet tal-kumpaniji Skond il-paragrafi 2 u 3 l-Istati Membri għandhom iżommu responsabbli lill-kumpaniji mill-assenjazzjoni tal-baħħara għas-servizz fuq il-vapuri tagħhom skond din id-Direttiva, u għandhom jeħtieġu kull kumpanija li tiżgura li: Kumpaniji, kaptani u membri ta' l-ekwipaġġ għandhom kull wieħed ikollhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li l-obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu jingħataw effett sħiħ u komplet u li jittieħdu miżuri oħra bħal dawn kif jista' jkun hemm bżonn biex jiżguraw li kull membru ta' l-ekwipaġġ jista' jagħmel kontribuzzjoni informata għat-tħaddim bla perikolu tal-vapur. Il-kumpanija għandha tipprovdi struzzjonijiet bil-miktub lill-kaptan ta' kull vapur li għalih tkun tgħodd din id-Direttiva, tistabbilixxi il-politika u l-proċeduri li għandhom jiġu mħarsa biex ikun żgurat li l-baħħara kollha impjegati ġodda fuq il-vapur jingħataw opportunità raġonevoli biex isiru familjari mat-tagħmir, mal-proċeduri ta' ħidma fuq il-vapur u ma' arranġamenti oħra meħtieġa għall-qadi xieraq tad-dmirijiet tagħhom, qabel ma jiġu mogħtija dawk id-dmirijiet. Din il-politikau dawn il-proċeduri għandhom jinkludu: ma' l-għassa speċifika tal-vapur, sigurtà, protezzjoni ta' l-ambjent u proċeduri ta' emerġenza u arranġamenti li jkollu bżonn il-baħri biex ikun jaf jagħmel id-doveri mogħtija lilu sew; L-Artikolu 14 Saħħa għax-xogħol Sabiex ma jkunx hemm għejja, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jinfurzaw perjodi ta' mistrieħ għal persunal ta' l-għassa u jeħtieġu li sistemi ta' għassa ikunu hekk magħmula li l-effiċjenza tal-persunal ta' l-għassa ma tkunx imfixkla b'għejja u li d-dmirijiet ikunu organizzati b'tali mod li l-ewwel għassa fil-bidu tal-vjaġġ u l-għases sussegwenti ta' riljev ikunu mistrieħa biżżejjed u għalhekk tajbin għax-xogħol. Il-persuni kollha li jkunu mogħtija dmir bħala uffiċjal li jieħu ħsieb l-għassa jew bħala baħrili jagħmel parti minn għassa għandhom ikollhom għallinqas 10 sigħat ta' mistrieħ f'kull perjodu ta' 24 siegħa. Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux aktar minn żewġ perjodi, wieħed minnhom għandu jkun ta' l-anqas twil sitt sigħat. Il-ħtiġiet għal perjodi ta' mistrieħ stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jinżammu fil-każ ta' emerġenza jew eżerċitazzjoni militari jew f'kondizzjonijiet ta' operazzjoni oħra aktar urġenti. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, il-perjodu minimu ta' 10 sigħat jista' jiġi mnaqqas għal mhux inqas minn sitt sigħat konsekuttivi sakemm l-ebda tnaqqis bħal dan ma jiġi estiż għal aktar minn jumejn u jkunu pprovduti għallinqas 70 siegħa ta' mistrieħ għal kull perjodu ta' sebat ijiem. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li skedi ta' l-għassa jitwaħħlu f'post fejn ikunu aċċessibbli faċilment. L-Artikolu 15 Dispensa F'ċirkustanzi ta' ħtieġa eċċezzjonali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, jekk fl-opinjoni tagħhom dan ma jkunx ta' perikolu għall-persuni, għall-propjetà jew għall-ambjent, joħorġu dispensa li tippermetti perjodu speċifiku ta' mhux aktar minn sitt xhur f'kapaċità, minbarra dik ta' operatur tar-radju, minbarra kif ipprovdut bir-Regolamenti tar-Radju rilevanti, għal liema ma jkollux iċ-ċertifikat xieraq, sakemm il-persuna għal min tkun maħruġa din id-dispensa tkun ikkwalifikata b'mod addattat sabiex timla' il-post vakanti b'mod bla perikolu għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti. Madankollu, ma għandhomx jingħataw dispensi għal kaptani jew għal uffiċjali prinċipali ta' l-inġinerija, minbarra f'każ ta' forza maguri u f'dak il-każ għall-iqsar perjodu possibbli. Kull dispensa mogħtija għal kariga għandha tingħata biss lill-persuna ċċertifikata bix-xieraq biex timla' il-kariga li tinsab immedjatamet hawn taħt. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-kariga msemmija tkun mimlija mill-pussessur ta' ċertifikat xieraq malajr kemm jista' jkun. L-Artikolu 16 Responsabbiltajiet ta' Stati Membri fir-rigward ta' taħriġ u stima. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew l-organizzazzjonijiet li għandhom: jagħtu t-taħriġ imsemmi fl-Artikolu 3, jorganizzaw u/jew jissorveljaw l-eżamijiet fejn ikun meħtieġ, joħorġu ċertifikati ta' kompetenza li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10, u jagħtu d-dispensa li għaliha jipprovdi l-Artikolu 15. tkun kisbet esperjenza prattika ta' hidma fuq it-tip partikolari ta' simulatur li jkun qiegħed jiġi użat; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Dawn il-kwalifiki, esperjenza u applikazzjoni ta' l-istandards tal-kwalità għandhom jinkorporaw taħriġ xieraq f'metodi ta' teknika ta' istruzzjoni u metodi ta' taħriġ u prattika u jikkonformaw mal-ħtiġjiet kollha li japplikaw tal-paragrafi (d), (e) u (f). L-Artikolu 17 Komunikazzjoni abbord il-vapur Il-kumpanija jew il-kaptan, kif xieraq, għandu jistabbilixxi l-lingwa tax-xogħol addattata. Kull baħri għandu jkun meħtieġ li jifhem u, fejn xieraq, jagħti ordnijiet u istruzzjonijiet u jirrapporta lura b'dik il-lingwa. Jekk il-lingwa tax-xogħol ma tkunx lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru, il-pjanijiet u l-listi kollha li għandhom jiġu pprovduti għandhom jinkludu traduzzjonijiet fil-lingwa tax-xogħol; il-probabbilità li l-abbiltà li jintuża vokabularju elementari Ingliż għal struzzjonijiet bażiċi tista' tipprovdi mezz ta' komunikazzjoni ma' passiġġier li jkollu bżonn ta' għajnuna kemm jekk il-passiġġier u l-membru ta' l-ekwipaġġ ikollhom lingwa komuni u kemm jekk le; il-bżonn li jista' jinħoloq ta' komunikazzjoni waqt emerġenza permezz ta' mezzi oħra (eż. b'wiri, sinjali bl-idejn, jew ġbid ta' attenzjoni għal-lokazzjoni ta' l-istruzzjoni, fejn ikunu jinsabu l-listi, tagħmir ta' salvataġġ jew rotot ta' evakwazzjoni) meta l-komunikazzjoni verbali ma tkunx prattika; kemm l-istruzzjonijiet tas-sigurtà kollha jkunu ġew provduti lill-passiġġiera fil-lingwa jew lingwi nativi tagħhom; L-Artikolu 18 Rikonoxximent tac-ċertifikati Rikonoxximent reċiproku fost l-Istati Membri ta' ċertifikati msemmija fl-Artikolu 4 miżmuma mill-baħħara li jkunu ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE. Rikonoxximent reċiproku fost Stati Membri ta' ċertifikati msemmija fl-Artikolu 4 miżmuma minn baħħara li ma jkunux ċittadini ta' Stat Membru għandhom ukoll ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE. Il-baħħara li ma jkollhomx iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 4 fil-pussess tagħhom jistgħu jitħallew jagħtu s-servizz tagħhom fuq vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, sakemm tkun ġiet adottata deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati xierqa tagħhom permezz tal-proċedura mniżżla hawn taħt: Il-lista għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C. Minkejja l-Artikolu 5(6), Stat Membru jista', jekk hekk jitolbu ċ-ċirkostanzi, iħalli li baħri jagħti s-servizz tiegħu f'kariga li ma tkunx dik ta' uffiċjal tar-radju jew operatur tar-radju, minbarra kif ipprovdut bir-Regolamenti tar-Radju, għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur fuq vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu, waqt li jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq u validu maħruġ u iffirmat kif meħtieġ minn pajjiż terz, iżda li jkun għadu mhux iffirmat għar-rikonoxximent mill-Istat Membru konċernat sabiex jagħmlu xieraq għal servizz fuq vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu. Għandha tinżamm disponibbli evidenza bil-miktub li turi li l-applikazzjoni għall-firma ġiet imdaħħla għand l-awtoritajiet kompetenti. L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu miżuri xierqa biex jimplimenta d-deċiżjonijiet meħuda skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23(2); L-Artikolu 19 Kontroll tal-port mill-Istat Irrispettivament mill-bandiera li jtajjar, kull vapur, bl-eċċezzjoni ta' dawk it-tipi ta' vapuri esklużi bl-Artiklou 2, għandu, waqt li jkun fil-port ta' Stat Membru, jkun soġġett għall-kontroll tal-port mill-Istat minn uffiċjali awtorizzati minn dak l-Istat Membru sabiex jivverifikaw li l-baħħara kollha li jagħtu s-servizz tagħhom fuq il-vapur li jkunu meħtieġa li jkunu ċċertifikati mill-Konvenzjoni STCW jkunu ċċertifikati b'dan il-mod jew ikollhom dispensa xierqa. Meta jeżerċitaw kontroll tal-port mill-Istat taħt din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti u l-proċeduri kollha stabbiliti fid-Direttiva 95/21/KE. L-Artikolu 20 Proċeduri tal-kontroll tal-port mill-Istat Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE, il-kontroll tal-port mill-Istat skond l-Artikolu 19 għandu jkun illimitat għal li ġej: verifika li kull baħri li jagħti s-servizz tiegħu fuq il-vapur li għandu jkun iċċertifikat skond il-Konvenzjoni STCW ikollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq jew dispensa valida jew ikollu provi bil-miktub li tkun ġiet imdaħħla applikazzjoni għal firma li tiċċertifika rikonoxximent għand l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera, verifika li n-numri u ċ-ċertifikati tal-baħħara li jagħtu s-servizz tagħhom fuq il-vapur huma skond il-ħtiġiet tat-tagħmir bin-nies bla perikolu ta' l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera. Il-kapaċità tal-baħħara tal-vapur li jżommu standards ta' għassa kif meħtieġ mill-Konvenzjoni STCW għandha tiġi eżaminata skond il-Parti A tal-Kodiċi STCW jekk ikun hemm raġunijiet ċari sabiex wieħed jaħseb li dawn l-istandards ma jkunux qegħdin jiġu osservati għax tkun ġrat waħda minn dawn li ġejjin: il-vapur kien involut f'ħabta jew inkalja, kien hemm skariku ta' sustanzi mill-vapur waqt il-vjaġġ, waqt ankraġġ jew irmiġġ li jkun illegali taħt xi konvenzjoni internazzjonali, il-vapur ikun ġie immanuvrat b'mod erratiku jew perikoluż li bih il-miżuri tar-rotta adottati mill-IMO, jew prattiċi ta' navigazzjoni bla perikolu u proċeduri ma jkunux ġew osservati, il-vapur ikun qiegħed jitħaddem b'mod li jkun ta' perikolu għan-nies, għall-proprjetà jew għall-ambjent, ikun inkiseb ċertifikat bi frodi jew il-pussessur tac-certifikat ma jkunx l-istess persuna li għaliha jkun ġie oriġinarjament maħruġ dak iċ-ċertifikat, il-vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera ta' pajjiż li ma rratifikax il-Konvenzjoni STCW, jew għandu kaptan, uffiċjal jew baħri li għandu ċertifikat maħruġ minn pajjiż terz li ma rratifikax il-Konvenzjoni STCW. Minkejja l-verifika taċ-ċertifikat, eżaminazzjoni taħt il-paragrafu 2 tista' teħtieġ lill-baħri biex juri il-kompetenza rilevanti fuq il-post tax-xogħol. Din it-turija tista' tinkludi verifika li ħtiġiet ta' thaddim fir-rigward ta' standards ta' għassa jkunu ġew milħuqa u li hemm tweġiba tajba għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza fil-livell ta' kompetenza tal-baħri. L-Artikolu 21 Detenzjoni Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE, id-defiċenzi segwenti, sakemm ikun ġie stabbilit mill-uffiċjal li jagħmel il-kontroll tal-port mill-Istat, li huma ta' perikolu għall-persuni, għall-proprjetà jew għall-ambjent, għandhom ikunu l-uniċi raġunijiet taħt din id-Direttiva fuq liema Stat Membru jista' jżomm vapur: L-Artikolu 22 Emenda Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2), sabiex tiġi applikata, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, emendi sussegwenti għall-kodiċi internazzjonali msemmija fl-Artikolu 1(16), (17), (18), (23) u (24) li kienu daħlu fis-seħħ. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, skond il-kondizzjonijiet tat-Trattat, fuq kull emenda ta' l- Anness II, li jaġixxi fuq proposta li għandha tingħata mill-Kummissjoni fi żmien ħames snin mill-25 ta' Mejju 2003 fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Wara l-adozzjoni ta' strumenti ġodda jew protokolli tal-Konvenzjoni STCW, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi, billi jieħu f'konsiderazzjoni l-proċeduri parlamentari ta' l-Istati Membri, kif ukoll il-proċeduri rilevanti fl-IMO dwar l-arranġamenti dettaljati biex jiġu rratifikati l-istrumenti jew protokolli l-ġodda, waqt li jiżgura li jiġu applikati b'mod uniformi u simultanjament fl-Istati Membri. L-Artikolu 23 Il-Proċedura tal-Kumitat Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tmien ġimgħat. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 8 tagħha. Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. L-Artikolu 24 Sa l-1 ta' Frar 2002 l-Istati Membri jistgħu jkomplu joħorġu, jirrikonoxxu u jiffirmaw ċertifikati skond id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Frar 1997 fir-rigward ta' dawk il-baħħara li bdew servizz ta' tbaħħir approvat, edukazzjoni u programmi tat-taħriġ approvati jew korsijiet ta' taħriġ approvati qabel l-1 ta' Awissu 1998. Sa l-1 ta' Frar 2002 l-Istati Membri jistgħu jkomplu jġeddu u jivvalidaw mill-ġdid ċertifikati u dikjarazzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Frar 1997. Fejn skond l-Artikolu 11, Stat Membru joħroġ mill-ġdid jew jestendi il-validità ta' ċertifikati li huwa orġinarjament ħareġ taħt id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Frar 1997, l-Istat Membru jista', fid-diskrezzjoni tiegħu, jibdel il-limitazzjonijiet tat-tunnellaġġ li jidhru fuq iċ-ċertifikati oriġinali kif ġej: "200 tunnellata gross rreġistrati" tista' tiġi mibdula bi "500 tunnellaġġ gross"; "1600 tunnellata gross rreġistrati" tista' tiġi mibdula bi "3000 tunnellaġġ gross"; Dispożizzjonijiet transitorji L-Artikolu 25 L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sistemi ta' penalitajiet għall-ksur tad-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikoli 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, l-Artikolu 18(3) u (4), l-Artikoli 19, 20, 21 u 24, u l-Annessi I u II, u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jkunu implimentati. Penalitajiet Il-penalitajiet li għalihom hemm ipprovdut għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswadenti. L-Artikolu 26 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet kollha li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Komunikazzjoni Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bihom. L-Artikolu 27 Id-Direttiva 94/58/KE, kif emendata bid-Direttiva msemmija fl-Anness III, il-Parti A, hija revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita fl-Anness III, il-Parti B. Referenzi għad-Direttiva rrevokata għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV. Revoka L-Artikolu 28 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 29 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Lil min hija indirizzata Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President FONTAINE Għall-Kunsill ROSENGREN L-ANNESS I IL-KAPITOLU I Ir-Regolamenti li hemm referenza għalihom f'dan l-Anness huma ssupplimentati bid-dispożizzjonijiet mandatarji li hemm fil-Parti A tal-Kodiċi STCW bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu VIII, ir-Regolament VIII/2. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Kull referenza għal ħtieġa f'Regolament tikkonstitwixxi ukoll referenza għat-taqsima li jikkorrispondu tal- Parti A tal-Kodiċi STCW. Il-Parti A tal-Kodiċi STCW fiha standards ta' kompetenza meħtieġa sabiex jiġu murija mill-kandidati għall-ħruġ, u validazzjoni mill-ġdid ta' ċertifikati ta' kompetenza taħt id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW. Biex tiġi ċċarata r-rabta bejn id-dispożizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni alternattiva tal-Kapitolu VII u d-dispożizzjonijiet tac-ċertifikazzjoni tal-Kapitoli II, III u IV, il-kapaċitajiet speċifikati fl-istandards ta' kompetenza huma miġbura kif xieraq taħt is-seba' funzjonijiet li ġejjin: Navigazzjoni Ġarr u stivar tat-tagħbija Kontroll tal-ħidma tal-vapur u kura għall-persuni abbord Inġinerija tal-baħar Inġinerija ta' l-elettriku, ta' l-elettronika u ta' kontroll Manutenzjoni u tiswija Komunikazzjonijiet bir-radju fuq il-livelli ta' responsabbilità segwenti: Livell ta' amministrazzjoni Livell ta' ħidma Livell ta' ghajnuna. Il-funzjonijiet u livelli ta' responsabbiltà huma identifikati b'subintestatura fit-tabelli ta' standards ta' kompetenza mogħtija speċifikati fil-Kapitoli II, III u IV tal- Parti A tal-Kodiċi STCW. DIPARTIMENT TAL-KAPTAN U TAL-GVERTA Ir-Regolament II/1 IL-KAPITOLU II Ħtiġiet minimi mandatarji għaċ-ċertifikazzjoni ta' uffiċjali fil-kariga ta' għassa ta' navigazzjoni fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar Kull uffiċjal responsabbli mill-għassa tan-navigazzjoni li jagħti s-servizz tiegħu fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni għandu: Ir-Regolament II/2 Ħtiġiet mandatarji minimi għaċ-ċertifikazzjoni ta' kaptani u chief mates fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar Kaptan u chiefmate fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 3000 jew aktar Kull kaptan u chiefmate fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ ta' 3000 jew aktar għandu jkollu ċertifikat xieraq fil-pussess tiegħu. madankollu, dan il-perjodu jista' jiġi mnaqqas għal mhux inqas minn 24 xahar jekk mhux inqas minn 12-il xahar ta' dan is-servizz ta' tbaħħir ikun ġie mwettaq bħala chief mate; Kaptan u chiefmate fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' bejn 500 u 3000 Kull kaptan u chief mate fuq vapur ta' tbaħħir ta' bejn 500 u 3000 tunnellaġġ gross għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Ir-Regolament II/3 Ħtiġiet mandatarji minimi għaċ-ċertifikazzjoni ta' uffiċjali fil-kariga ta' għassa ta' navigazzjoni u kaptani fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 500 Vapuri mhux involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt Kull uffiċjal inkarigat mill-għassa ta' navigazzjoni li jagħti s-servizz tiegħu fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross inqas minn 500 li ma jkunx involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq għal vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar. Kull kaptan li jagħti s-servizz tiegħu fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 500 li ma jkunx involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq għal servizz bħala kaptan fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' bejn 500 u 3000. Vapuri involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt Uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni Kull uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross inqas minn 500 involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Kull kandidat għal ċertifikazzjoni bħal uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 500 involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu: Kaptan Kull kaptan li jagħti servizz fuq vapur ta' tbaħħir ta' anqas minn 500 tunnellaġġ gross involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu jkollu ċertifikat xieraq. Kull kandidat għal ċertifikazzjoni bħala kaptan fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross ta' inqas minn 500 involut fi vjaġġi qrib ix-xatt għandu: L-Amministrazzjoni, jekk tikkonsidra li d-daqs tal-vapur u l-kondizzjonijiet tal-vjaġġi tiegħu ikunu tali li jagħmlu l-applikazzjoni tal-ħtiġiet kollha ta' dan ir-regolament u tat-taqsima A-II/3 tal-kodiċi STCW mhux raġonevoli jew mhux prattiċi, tista' għal dak il-għan teżenta lill-kaptan u l-uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni fuq dan il-vapur jew klassi ta' vapuri minn uħud mill-ħtiġiet, billi żżomm f'moħħha is-sigurtà tal-vapuri kollha li jistgħu jkunu qegħdin jaħdmu fl-istess ilmijiet. Ir-Regolament II/4 Ħtiġiet mandatarji minimi għaċ-ċertifikazzjoni ta' baħħara li jifformaw parti minn għassa tan-navigazzjoni Kull baħri li jagħmel parti minn għassa tan-navigazzjoni fuq vapur ta' tbaħħir ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar, minbarra baħħara taħt taħriġ u baħħarali d-dmirijiet tagħhom waqt għassa jkunu ta' natura bla sengħa għandu jkun iċċertifikat bix-xieraq sabiex jaqdu dawn id-dmirijiet. Eżenzjonijiet Is-servizz ta' tbaħħir, it-taħriġ u l-esperjenza meħtieġa bis-subparagrafi 2.2.1 u 2.2.2 għandhom jiġu assoċjati b'funzjonijiet ta' għases tan-navigazzjoni u jinvolvu l-qadi tad-dmirijiet magħmula taħt is-sorveljanza diretta tal-kaptan, l-uffiċjal responsabbli mill-għassa tan-navigazzjoni jew baħri ikkwalifikat. Baħħara jistgħu jiġu meqjusa minn Stat Membru li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-regolament jekk huma jkunu taw servizz fil-kapaċità rilevanti fid-dipartiment tal-gverta għal perjodu ta' mhux inqas minn sena fi żmien l-aħħar ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni STCW għal dak l-Istat Membru. DIPARTIMENT TAL-MAGNI Ir-Regolament III/1 Il-ħtiġiet minimi mandatarji għaċ-ċertifikazzjoni ta' uffiċjali responsabbli ta' għassa ta' l-inġinerija f'kamra tal-magni mħaddma mill-bniedem jew inġiniera maħtura f'kamra tal-magni perjodikament mhux imħaddma mill-bniedem Kull uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' l-inġinerija f'kamra tal-magni mħaddma mill-uffiċjal ta' l-inġinerija maħtur li jaħdem f'kamra tal-magni perjodikament mhux imħaddma mill-bniedem fuq vapur ta' tbaħħir li jkollu makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' 750 kW ta' saħħa ta' propulsjoni jew aktar għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. IL-KAPITOLU III Ir-Regolament III/2 Ħtiġiet minimi mandatarji għal ċertifikazzjoni ta' uffiċjali prinċipali ta' l-inġinerija u t-tieni uffiċjali ta' l-inġinerija fuq vapuri li jaħdmu b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' 3000kW ta' saħħa ta' propulsjoni jew aktar Kull uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija u t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija fuq vapur ta' tbaħħir li jaħdem b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' 3000 kW saħħa ta' propulsjoni jew aktar għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Ir-Regolament III/3 Ħtiġiet minimi mandatarji għal ċertifikazzjoni ta' uffiċjali prinċipali ta' l-inġinerija u t-tieni uffiċjali ta' l-inġinerija fuq vapuri li jaħdmu b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' bejn 750 kW u 3000kW saħħa ta' propulsjoni Kull uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija u t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija fuq vapur ta' tbaħħir li jaħdem b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' bejn 750 kW u 3000 kW saħħa ta' propulsjoni għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Kull uffiċjal ta' l-inġinerija li jkun ikkwalifikat biex iservi bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija fuq vapuri li jaħdmu b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' saħħa ta' propulsjoni ta' 3000 kW jew aktar, jista' jservi bħala uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija fuq vapuri li jaħdmu b'makkinarju ta' propulsjoni prinċipali ta' saħħa ta' propulsjoni ta' 3000 kW, sakemm ikun ta servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn 12-il xahar bħala uffiċjal ta' l-inġinerija f'pożizzjoni ta' responsabbiltà u ċ-ċertifikat ikun jiddikjara hekk. Ir-Regolament III/4 Ħtiġiet minimi mandatarji għaċ-ċertifikazzjoni ta' baħħara li jifformaw parti minn għassa f'kamra tal-magni mħaddma mill-bniedem jew maħtura sabiex jaqdu dmirijiethom f'kamra tal-magni mhux imħaddma mill-bniedem b'mod perjodiku Kull baħri li jagħmel parti minn għassa tal-kamra tal-magna jew li jkun maħtur biex jaqdi dmirijiet f'kamra tal-magni mhux imħaddma mill-bniedem b'mod perjodiku fuq vapur ta' tbaħħir li jaħdem b'makkinarju bi propulsjoni prinċipali ta' saħħa ta' propulsjoni ta' 750 kW jew aktar, minbarra baħħara taħt taħriġ u baħħarali d-dmirijiet tagħhom ikunu ta' natura bla sengħa, għandhom ikunu ċċertifikati kif xieraq biex jaqdu dawn id-dmirijiet. Is-servizz ta' tbaħħir, it-taħriġ u l-esperjenza meħtieġa bis-subparagrafi 2.2.1 u 2.2.2 għandhom jiġu assoċjati ma' funzjonijiet ta' għases tal-kamra tal-magni u jinvolvu l-qadi tad-dmirijiet magħmula taħt is-sorveljanza diretta ta' uffiċjal ta' l-inġinerija kkwalifikat jew baħrikkwalifikat. Baħħara jistgħu jiġu kkunsidrati minn Stat Membru li jkunu ssodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-regolament jekk huma jkunu taw servizz f'kapaċità rilevanti fid-dipartiment tal-magni għal perjodu ta' mhux inqas minn sena fi żmien l-aħħar ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni STCW għal dak l-Istat Membru. KOMUNIKAZZJONI BIR-RADJU U PERSUNAL TAR-RADJU Nota ta' spjega Id-dispożizzjonijiet mandatarji dwar l-għassa tar-radju huma stabbiliti fir-Regolamenti tar-Radju u fil-Konvenzjoni tas-SOLAS, kif emendata. Id-dispożizzjonijiet għall-manutenzjoni tar-radju huma stabbiliti fil-Konvenzjoni tas-SOLAS, kif emendata, u l-linji ta' gwida adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima IL-KAPITOLU IV Ir-Regolament IV/1 Applikazzjoni Minbarra kif ipprovdut fil-paragrafu 3, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu japplikaw għall-persunal tar-radju fuq vapuri li jaħdmu fis-sistema marittima globali ta' għajnuna u sigurtà (GMDSS) kif preskritta bil-Konvenzjoni SOLAS, kif emendata. Sa l-1 ta' Frar 1999, il-persunal tar-radju fuq vapuri li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni SOLAS, fis-seħħ immedjatament qabel l-1 ta' Frar 1992 għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW, fis-seħħ qabel l-1 ta' Diċembru 1992. L-impjegati tar-radju fuq vapuri li mhumiex meħtieġa jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-GMDSS fil-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS mhumiex meħtieġa li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Il-persunal tar-radju fuq dawn il-vapuri huwa, madankollu, meħtieġ li jikkonforma mar-Regolamenti tar-Radju. L-Amministrazzjoni għandha tiżgura li ċ-ċertifikati xierqa kif preskritt mir-Regolamenti tar-Radju jiġu maħruġa lil jew rikonoxxuti fir-rigward ta' dan il-persunal tar-radju. Ir-Regolament IV/2 Ħtiġiet minimi mandatarji għaċ-ċertifikazzjoni tal-persunal tar-radju tal-GMDSS Kull persuna responsabbli minn jew li tkun qiegħda taqdi dmirijiet fuq ir-radju fuq vapur li hija meħtieġa li tipparteċipa fil-GMDSS għandha jkollha ċertifikat xieraq relatat mls-GMDSS, maħruġ jew rikonoxxut mill-Aministrazzjoni taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tar-Radju. Barra minn hekk, kull kandidat għaċ-ċertifikazzjoni taħt din ir-regola għas-servizz fuq vapur li jkun meħtieġ mill-Konvenzjoni SOLAS, kif emendata, li jkollu installazzjoni tar-radju għandu: ĦTIĠIET TA' TAĦRIĠ SPEĊJALI GĦAL PERSUNAL FUQ ĊERTI TIPI TA' VAPURI Ir-Regolament V/1 IL-KAPITOLU V Ħtiġiet minimi mandatarji għat-taħriġ u l-kwalifika ta' kaptani, uffiċjali u baħħara fuq tankers Uffiċjali u baħħara mogħtija xogħlijiet u responsabbiltajiet speċjali li jkollhom x'jaqsmu ma' tagħbija u tagħmir tat-tagħbija fuq tankersgħandhom ikunu temmew kors approvat dwar tifi tan-nar li jsir fuq ix-xatt kif ukoll it-taħriġ meħtieġ bir-Regolament VI/1 u għandhom ikunu temmew: Madankollu l-Amministrazzjoni tista' taċċetta perjodu ta' servizz ta' tbaħħir sorveljat iqsar minn dak preskritt bis-subparagrafu 1.1, sakemm: jinkludu l-għarfien żejjed meħtieġ mir-regolamenti relevanti fl-eżaminazzjoni għal kwistjoni ta' ċertifikat konformi mar-Regolamenti tar-Radju; kaptan ikun ħalla kwalunkwe funzjoni jew servizz f'kull kapaċità taħt din id-Direttiva li għandha ssir minn persuna li jkollha ċertifikat xieraq sabiex din issir minn persuna li ma jkollhiex iċ-ċertifikat meħtieġ, dispensa valida jew li ma jkollhiex evidenza bil-miktub meħtieġa bl-Artikolu 18(4); jissodisfa l-istandards ta' saħħa medika preskritti bl-Artikolu 10; Fejn ċertifikazzjoni tal-kariga taħt ma tkunx meħtieġa, tista' tinħareġ dispensa lil persuna li l-kwalifiki u l-esperjenza tagħha, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, ikunu ta' ekwivalenza ċara għall-ħtiġiet għall-kariga li għandha tiġi mimlija, sakemm, jekk din il-persuna ma tkunx fil-pussess ta' ċertifikat xieraq, hija jew huwa għandu jkun meħtieġ li jgħaddi eżami aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti sabiex juri li din id-dispensa tista' tiġi maħruġa bla periklu. strutturati skond il-programmi bil-miktub, li jinkludu dawk il-metodi u mezzi ta' kif jiġu mogħtija, proċeduri u materjal tal-kors kif inhuma neċessarji biex jintlaħaq l-istandard ta' kompetenza preskritt; tkun irċeviet gwida xierqa f'teknika ta' struzzjoni li tinvolvi l-użu ta' simulaturi; għallinqas tliet xhur ta' servizz ta' tbaħħir approvat fuq tankerssabiex jikseb tagħrif xieraq tal-prattiċi ta' hidma bla perikolu; ĦTIĠIET TA' TAĦRIĠ TAL-KONVENZJONI STCW, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3 għandhom jingħataw numru uniku għal kull waħda, għajr l-awtorizzazzjonijiet li jaffermaw il-ħruġ ta' ċertifikat li jistgħu jingħataw l-istess numru taċ-ċertifikat ikkonċernat, sakemm dak in-numru ikun uniku; Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiġu maħruġa mingħajr periklu. tkun kisbet esperjenza ta' eżaminazzjoni prattika; il-karatteristiċi ta' thaddim tat-tanker u n-numru ta' vjaġġi u tagħbija u ħidmiet ta' ħatt imwettqa waqt il-perjodu jippermettu li jiġi miksub l-istess livell ta' għarfien u esperjenza. Kaptani, uffiċjali prinċipali ta' l-inġinerija, chief mates, t-tieni uffiċjali ta' l-inġinerija u kull persuna b'responsabbiltà immedjata għat-tagħbija, ħatt u kura fit-transit u ġarr tat-tagħbija għandhom, barra milli jissodisfaw il-ħtiġiet tas-subparagrafu 1.1 jew 1.2, ikollhom: jkunu temmew programm ta' taħriġ speċjalizzat approvat li għallinqas ikun ikopri s-suġġetti stabbiliti fit-taqsima A-V/1 tal-Kodiċi STCW li jkunu addattati għad-dmirijiet tagħhom fuq it-tanker, tanker ta' sustanzi kimiċi jew tanker ta' gass illikwifikat li fuqu jagħtu s-servizz tagħhom. Fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni STCW għal Stat Membru, baħħara jistgħu jiġu kkunsidrati li jkunu jissodisfaw il-ħtiġiet tas-subparagrafu 2.2 jekk huma ikunu taw servizz f'kapaċità rilevanti fuq it-tip ta' tanker ikkonċernat għal perjodu ta' mhux anqas minn sena fil-ħames snin ta' qabel. L-amministrazzjonijiet għandhom jiżguraw li jinħareġ ċertifikat xieraq lill-kaptani u uffiċjali, li jkunu kkwalifikati skond il-paragrafi 1 jew 2 kif xieraq, jew li ċertifikat eżistenti jiġi ffirmat kif dovut. Dan ir-Regolament japplika għall-kaptani, uffiċjali, baħħara u persunal ieħor li jagħtu servizz fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro ingaġġati fuq vjaġġi internazzjonali. Qabel ma jiġu assenjati dmirijiet fuq il-vapur abbord vapuri tal-passiġġieri ro-ro, il-baħħara għandhom ikunu temmew it-taħriġ meħtieġ mill-paragrafi 4 sa 8 hawn taħt skond il-kapaċitajiet, id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom. Baħħara li jkunu meħtieġa li jkunu mħarrġin skond il-paragrafi 4, 7 u 8 hawn taħt għandhom, f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin jagħmlu taħriġ ta' aġġornament xieraq. Kaptani, uffiċjali u impjegati oħra nominati fuq muster lists biex jassistu passiġġieri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandhom ikunu temmew taħriġ fit-tmexxija tal-folla kif speċifikat fit-taqsima A-V/2, il-paragrafu 1, tal-Kodiċi STCW. Kaptani, uffiċjali u impjegati oħra mogħtija dmirijiet u responsabbiltajiet speċifiċi fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandhom ikunu temmew taħriġ ta' familjarizzazzjoni kif speċifikat fit-taqsima A-V/2, il-paragrafu 2, tal-Kodiċi STCW. Persunal li jipprovdi servizz dirett fi spazji tal-passiġġiera abbord vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun temm taħriġ ta' sigurtà speċifikat fit-taqsima A-V/2, il-paragrafu 3, tal-Kodiċi STCW. Kaptani, chief mates, uffiċjali prinċipli ta' l-inġinerija, it-tieni uffiċjali ta' l-inġinerija u kull persuna assenjata responsabbiltà immedjata għat-tlugħ u inżul tal-passiġġieri, tagħbija, ħatt jew irbit tat-tagħbija, jew li jagħlqu l-fetħiet tal-buq abbord vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandhom ikunu temmew taħriġ approvat dwar is-sigurtà tal-passiġġieri, is-sigurtà tat-tagħbija u l-integrità tal-buq kif speċifikat fit-taqsima A-V/2, il-paragrafu 4, tal-Kodiċi STCW. Kaptani, chief mates, uffiċjali prinċipali ta' l-inġinerija, it-tieni uffiċjali ta' l-inġinerija u kull persuna li għandha responsabbiltà għas-sigurtà tal-passiġġieri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro għandhom ikunu temmew taħriġ approvat dwar kriżi fit-tmexxija u mġjieba tal-bniedem kif speċifikat fit-taqsima A-V/2, il-paragrafu 5, tal-Kodiċi STCW. L-amministrazzjonijiet għandhom jiżguraw li tinħareġ evidenza bil-miktub tat-taħriġ mitmum lil kull persuna li tkun ikkwalifikata taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Kull kandidat għal ċertifikat ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ minbarra dgħajjes veloċi tas-salvataġġ għandu: jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux anqas minn 12-il xahar jew ikun attenda kors ta' taħriġ approvat u għandu jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux anqas minn sitt xhur; jissodisfa l-istandard ta' kompetenza għaċ-ċertifikati ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ imniżżla fit-taqsima A-V1/2, il-paragrafi 1 sa 4, tal-Kodiċi STCW. Kull kandidat għal ċertifikat ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' salvataġġ veloċi għandu: jkun fil-pussess ta' ċertifikat ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ għajr dgħajjes veloċi ta' salvataġġ; jkun attenda kors approvat ta' taħriġ; jissodisfa l-istandard ta' kompetenza għaċ-ċertifikati ta' profiċjenza f'dgħajjes veloċi ta' salvataġġ imniżżla fit-taqsima A-V1/2, il-paragrafi 5 sa 8, tal-Kodiċi STCW. Baħħara nominati biex jikkontrollaw ħidmiet ta' tifi tan-nar għandhom ikunu temmew b'suċċess taħriġ avvanzat f'metodi ta' teknika għat-tifi tan-nar b'enfażi partikolari fuq organizzazzjoni, tattiċi u kmand skond id-dispożizzjonijiet tat-taqsima A-VI/3 tal-Kodiċi STCW u għandhom jissodisfaw l-istandard ta' kompetenza speċifikat fih. Fejn it-taħriġ avvanzat fit-tifi tan-nar ma jkunx inkluż fil-kwalifiki għaċ-ċertifikat li għandu jinħareġ, għandu jiġi maħruġ ċertifikat speċjali jew evidenza bil-miktub, kif xieraq, li tindika li l-pussessur attenda l-kors ta' taħriġ avvanzat fit-tifi tan-nar. Baħħara maħtura sabiex jipprovdu l-ewwel għajnuna medika abbord vapur għandhom jissodisfaw l-istandard ta' kompetenza fl-ewwel għajnuna medika fit-taqsima A-VI/4, il-paragrafi 1, 2 u 3, tal-Kodiċi STCW. Baħħara maħtura sabiex ikunu responsabbli mill-kura medika abbord vapur għandhom jissodisfaw l-istandardta' kompetenza fil-kura medika fit-taqsima A-VI/4, il-paragrafi 4, 5 u 6, tal-Kodiċi STCW. Fejn it-taħriġ fl-ewwel għajnuna medika jew kura medika ma jkunx inkluż fil-kwalifiki għaċ-ċertifikat li għandu jinħareġ, għandu jiġi maħruġ ċertifikat speċjali jew għandha tingħata evidenza bil-miktub, kif xieraq, li tindika li l-pussessur attenda kors ta' taħriġ fl-ewwel għajnuna medika jew f'kura medika. Minkejja l-ħtiġiet għaċ-ċertifikazzjoni stabbiliti fil-Kapitoli II u III ta' dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li joħorġu jew jawtorizzaw il-ħruġ ta' ċertifikati minbarra dawk illi hemm referenza għalihom fir-regolamenti ta' dawk il-kapitoli, sakemm: il-funzjonijiet assoċjati u l-livelli ta' responsabbiltà li għandhom jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikati u fid-dikjarazzjonijiet jiġu magħżula minn u jkunu identiċi għal dawk li jidhru fit-taqsimiet A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 u A-IV/2 tal-Kodiċi STCW; il-kandidati jkunu temmew edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkunu jissodisfaw il-ħtiġiet għall-istandards ta' kompetenza, preskritti fit-taqsimiet rilevanti tal-Kodiċi STCW u kif stabbiliti fit-taqsima A-VII/1 ta' dan il-Kodiċi, għall-funzjonijiet u l-livelli li għandhom jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikati u fid-dikjarazzjonijiet; il-kandidati jkunu temmew servizz ta' tbaħħir approvat addattat għall-qadi tal-funzjonijiet u l-livelli li għandhom jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikat. il-kandidati għaċ-ċertifikazzjoni li għandhom iwettqu il-funzjoni ta' navigazzjoni fuq il-livell ta' thaddim għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet applikabbli tar-regolamenti fil-Kapitolu IV, kif xieraq, biex iwettqu ħidmiet relatati mar-radju skond ir-Regolamenti tar-Radju; iċ-ċertifikati jiġu maħruġa skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11 u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII tal-Kodiċi STCW. L-ebda ċertifikat ma għandu jiġi maħruġ taħt dan il-kapitolu sakemm l-Istat Membru ma jkunx ikkomunika l-informazzjoni meħtieġa mill-Konvenzjoni STCW lill-Kummissjoni. Stat Membru li jiddeċiedi li joħroġ jew jawtorizza l-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi għandu jiżgura li jiġu osservati l-prinċipji li ġejjin: l-ebda sistema ta' ċertifikazzjoni alternattiva ma għandha tiġi implimentata sakemm ma tiżgurax livell ta' sigurtà fuq il-baħar u jkollha effett preventiv fir-rigward ta' tniġġis għallinqas ekwivalenti għal dak provdut mill-Kapitoli l-oħra; kull arranġament għal ċertifikazzjoni alternattiva maħruġa taħt dan il-kapitolu għandu jipprovdi għall-kwalità ta' tibdil ta' ċertifikati ma' dawk maħruġa taħt il-kapitoli l-oħra. Il-prinċipju tal-kwalità ta' tibdil fil-paragrafu 1 għandu jiżgura li: baħħara ċċertifikati taħt l-arranġamenti tal- Kapitoli II u/jew III u dawk iċċertifikati taħt il-Kapitolu VII jkunu jistgħu iservu fuq vapuri li jkollhom jew tip ta' organizzazzjoni ta' fuq il-vapur tradizzjonali jew tip ieħor; baħħara ma jiġux imħarrġa għal arranġamenti speċifiċi abbord vapur b'mod li jistgħu ikunu ta' xkiel sabiex jiżviluppaw l-abiltajiet l-oħra tagħhom xi mkien ieħor. Fil-ħruġ ta' kwalunkwe ċertifikat taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin: il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi ma għandux jintuża: biex jitnaqqas in-numru ta' l-ekwipaġġ abbord, biex titnaqqas l-integrità tal-professjoni jew iżomm lill-baħħara lura milli jitgħallmu abilitajiet oħra, jew biex jiġġustifika l-assenjazzjoni ta' dmirijiet magħquda ta' l-uffiċjali tal-magni u dawk ta' l-għassa għal pussessur waħdieni ta' ċertifikat waqt għassa partikolari; il-persuna fil-kmand għandha tkun maħtura bħala l-kaptan u l-pożizzjoni legali u l-awtorità tal-kaptan u oħrajn ma għandhomx jiġu effetwati b'mod żvantaġġjuż bl-implimentazzjoni ta' kwalunkwe arrangament għal ċertifikazzjoni alternattiva. Il-prinċipji fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan ir-Regolament għandhom jiżguraw li l-kompetenza kemm ta' l-uffiċjali tal-gverta kif ukoll ta' l-ufficjali ta' l-inġinerija tkun miżmuma. Proċeduri u kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' ċertifikati Ċertifikati xierqa ppreżentati għar-rikonoxximent għandhom ikunu ġew maħruġa minn Parti għall-Konvenzjoni STCW. L-Istat Membru għandu jkun ikkonferma, permezz tal-miżuri kollha neċessarji, li jistgħu jinkludu l-ispezzjoni tal-faċilitajiet u l-proċeduri, li l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-istandard ta' kompetenza, il-ħruġ u l-firem ta' ċertifikati u reġistri huma mħarsa, u li sistema ta' standards ta' kwalità ġiet stabbilita skond ir-Regolament I/8 tal-Konvenzjoni STCW. Jekk il-ħtieġa tal-paragrafu 2(a) ma tkunx ġiet imħarsa minħabba li l-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' l-IMO jkun għadu fil-proċess li jidentifika l-pajjiż terz imsemmi li jkun wera li jkun ingħata effett sħiħ u komplet għad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni STCW; il-pajjiż terz għandu jikkomunika lill-Istat Membru u lill-IMO: it-testi tal-liġijiet, digrieti, ordnijiet, regolamenti u strumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni STCW; informazzjoni dwar organizzazzjoni governattiva; l-Istat Membru għandu jqabbel l-informazzjoni kkomunikata mal-ħtiġiet kollha rilevanti tal-Konvenzjoni STCW biex jiżgura li jingħata effett sħiħ u komplet għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW; (ċ) L-Istat Membru għandu jkun ikkonferma, permezz tal-miżuri kollha neċessarji, li jistgħu jinkludu l-ispezzjoni tal-faċilitajiet u l-proċeduri, li l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-istandard ta' kompetenza, il-ħruġ u l-firem ta' ċertifikati u reġistri jiġu imħarsa, u li tkun ġiet stabbilita sistema ta' standards ta' kwalità skond ir-Regolament I/8 tal-Konvenzjoni STCW; fuq il-bażi ta' data ta' l-istatistika fuq il-pajjiżi prinċipali li jipprovdu xogħol marittimu, lista li jkun fiha l-ismijiet ta' pajjiżi terzi fejn, barra mill-proċedura li hemm referenza għaliha fuq, l-ispezzjoni ta' l-istituti marittimi jew programmi ta' taħriġ u korsijiet hija mandatarja għandha tkun adottata u aġġornata permezz tal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 23(2). Meta jiġu akkreditati jew approvati istituti marittimi jew programmi ta' taħriġ u korsijiet, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fil-Parti B ta' dan Anness flimkien ma' jew il-paragrafu 2 jew, kif xieraq, il-paragrafu 3. L-Istat Membru għandu jiżgura li jkun hemm qbil mal-pajjiż terz ikkonċernat li għandu jingħata notifikazzjoni immedjata ta' kull bidla sinifikanti fl-arranġamenti għat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni li għalihom hemm provdut bi qbil mal-Konvenzjoni STCW. Ċertifikat ippreżentat għall-għarfien għandu juri, jkun akkumpanjat bi, jew jinkorpora fil-kliem tiegħu firma valida li tiċċertifika l-ħruġ tiegħu mill-Parti ta' hawn fuq. L-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri biex jiżguraw li baħħara li jippreżentaw għar-rikonoxximent ċertifikati għal funzjonijiet ta' livell ta' tmexxija ikunu jafu tajjeb il-liġijiet marittimi ta' l-Istat Membru rilevanti għall-funzjonijiet li jkunu permessi jwettqu. Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet maħruġa minn Stat Membru taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu b'għarfien ta' jew b'xhieda ta' għarfien ta' ċertifikat maħruġ minn pajjiż terz ma għandux jintuża bħala l-bażi għal aktar għarfien minn Stat Membru ieħor. Kriterji għal akkreditament jew approvazzjoni ta' istituti ta' taħriġ marittimu u ta' edukazzjoni marittima u programmi ta' taħriġ u korsijiet Biex jikseb approvazzjoni bħala istitut ta' taħriġ marittimu awtorizzat biex jagħmel programmi ta' edukazzjoni u taħriġ u korsijiet aċċettati minn Stat Membru bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet għal servizz abbord vapuri li jtajru il-bandiera tiegħu, istitut ta' taħriġ marittimu għandu: ikollu għalliema xierqa li: jkollhom apprezzament tal-programm ta' taħriġ u fehim ta' l-għanijiet tat-taħriġ speċifiku għat-tip partikolari ta' taħriġ li għandu jsir; jkunu kkwalifikati fix-xogħol għal liema għandu jsir it-taħriġ; jekk jużaw simulatur: ikunu rċevew gwida xierqa f'metodi ta' teknika ta' istruzzjoni li tinvolvi l-użu ta' simulaturi, u jkunu kisbu esperjenza prattika ta' tħaddim fuq it-tip partikolari ta' simulatur li għandu jintuża; jkunu ħatru kontrolluritat-taħriġ, xierqa għall-programmi ta' taħriġ u korsijiet approvati li għandhom isiru fl-istitut, li jkollhom fehim sħiħa ta' kull programm ta' taħriġ u kors approvat li għandhom jikkontrollaw li jinkludi l-għanijiet speċifiċi tiegħu; jkunu ħatru eżaminaturi li jkunu rċevew taħriġ xieraq dwar il-metodi ta' eżaminazzjoni u prattika u: jkollhom livell xieraq ta' taghrif u fehim tal-kompetenza li għandha tiġi eżaminata, jkunu kkwalifikati fix-xogħol għal liema għandha ssir l-eżaminazzjoni, jkunu irċevew gwida xierqa fil-metodi ta' eżaminazzjoni u prattika, jkunu kisbu esperjenza ta' eżaminazzjoni prattika; u jekk għandhom jagħmlu eżaminazzjoni li tinvolvi l-użu ta' simulaturi, jkunu kisbu esperjenza ta' eżaminazzjoni prattika fuq it-tip partikolari ta' simulatur li għandu jintuża, taħt is-sorveljanza u għas-sodisfazzjon ta' eżaminatur b'esperjenza; iżommu reġistri taċ-ċertifikati u diplomi kollha maħruġa lil studenti li jtemmu l-edukazzjoni marittima jew taħriġ tagħhom fl-istitut, li jinkorporaw dettalji ta' l-edukazzjoni u taħriġ irċevuti u d-dati rilevanti, flimkien ma' l-ismijiet kollha tagħhom u dati u postijiet ta' twelid; jagħmlu disponibbli informazzjoni dwar l-istat ta' dawn iċ-ċertifikati u d-diplomi u dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ kif xieraq,; jikkontrollaw kontinwament l-attivitajiet ta' taħriġ u ta' eżaminazzjoni tiegħu permezz ta' sistema ta' standards ta' kwalità biex jiżguraw li l-għanijiet definiti tagħha li jinkludu dawk dwar il-kwalifiki u esperjenza ta' l-għalliema u ta' l-eżaminaturi tagħha jintlaħqu; jgħaddu minn evalwazzjoni f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin, minn persuni kkwalifikati kif dovut li ma jkunux huma nfushom involuti fl-attivitajiet ta' taħriġ jew eżaminazzjoni kkonċernati, sabiex jivverifikaw li l-proċeduri amministrattivi u ta' tħaddim fuq il-livelli kollha fl-istitut jiġu amministrati, organizzati, mwettqa, ssorveljati u kkontrollati internament biex jiżguraw is-saħħa tagħhom sabiex jintlaħqu l-għanijiet li hemm referenza għalihom. Biex jikseb approvazzjoni li jissodisfa l-edukazzjoni marittima u l-ħtiġiet ta' taħriġ għas-servizz abbord vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, programm ta' taħriġ jew kors għandu: ikun strutturat skond il-programmi bil-miktub li jinkludi dawk il-metodi u mezzi ta' kif jiġi mogħti, proċeduri u materjal tal-kors kif inhuma neċessarji biex jintlaħaq l-istandard ta' kompetenza preskritt; ikun immexxi, ikkontrollat, evalwat u megħjun minn persuni kkwalifikati skond il-paragrafi I.1, I.2 u I.3. Kull baħrili jkun ikkwalifikat b'dan il-mod għandu jkun iċċertifikat kif dovut. Ir-Regolament V/2 Ħtiġiet minimi mandatarji għat-taħriġ u l-kwalifika ta' kaptani, uffiċjali, baħħarau persunal ieħor fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro L-amministrazzjonijiet għandhom jistabbilixxu l-applikabilità ta' dawn il-ħtiġiet lill-persunal li jagħti s-servizz tiegħu fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro fuq vjaġġi domestiċi. FUNZJONIJIET TA' EMERĠENZA, SIGURTÀ TAX-XOGĦOL, KURA MEDIKA U SOPRAVIVENZA Ir-Regolament VI/1 Ħtiġiet minimi mandatarji għall-familjarizzazzjoni, taħriġ bażiku ta' sigurtà u struzzjoni għall-baħħara kollha Il-baħħara għandhom jirċievu familjarizzazzjoni u taħriġ bażiku jew istruzzjonijiet bażiċi dwar is-sigurtà skond it-taqsima A-VI/1 tal-Kodiċi STCW u għandhom jissodisfaw l-istandard ta' kompetenza xieraq speċifikat fih. IL-KAPITOLU VI Ir-Regolament VI/2 Ħtiġiet minimi mandatarji għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' sopravivenza, dgħajjes tas-salvataġġ u dgħajjes veloċi tas-salvataġġ Ir-Regolment VI/3 Ħtiġiet minimi mandatarji għat-taħriġ fit-tifi tan-nar avvanzat Ir-Regolament VI/4 Ħtiġiet minimi mandatarji fir-rigward ta' l-ewwel għajnuna u kura medika ĊERTIFIKAZZJONI ALTERNATTIVA Ir-Regolament VII/1 Il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi IL-KAPITOLU VII It-tul minimu tas-servizz ta' tbaħħir għandu jkun ekwivalenti għat-tul tas-servizz ta' tbaħħir preskritt fil-Kapitoli II u III ta' dan l-Anness. Madankollu, it-tul tas-servizz ta' tbaħħir ma għandux ikun inqas milli kif preskritt fit-taqsima A-VII/2 tal-Kodiċi STCW; Ir-Regolament VII/2 Ċertifikazzjoni tal-baħħara Kull baħri li jaqdi xi funzjoni jew grupp ta' funzjonijiet speċifikati fit-tabelli, A-II/1, A-II/2, A-II/3 jew A-II/4 tal- Kapitolu II jew fit-tabelli A-III/1, A-III/2, A-III/4 tal- Kapitolu III jew A-IV/2 tal- Kapitolu IV tal-Kodiċi STCW, għandu jkollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq. Ir-Regolment VII/3 Prinċipji li jirregolaw il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi Stat Membru jista' jirrikonoxxi u jiffirma ċertifikati xierqa maħruġa minn pajjiżi terzi għal servizz abbord vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu biss jekk jiġu ssodisfati il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-ANNESS II dettalji sħaħ tal-kontenut u t-tul tal-korsijiet ta' l-istudju, li jinkludu dikjarazzjoni ċara ta' l-edukazzjoni, taħriġ, eżami, stima tal-kompetenza u l-politikatac-ċertifikazzjoni adottati; eżami nazzjonali u ħtiġiet oħra għal kull tip ta' ċertifikat maħruġ skond il-Konvenzjoni STCW; numru biżżejjed ta' ċertifikati abbozz li jikkonformaw mal-Konvenzjoni STCW; spjegazzjoni qasira tal-miżuri legali u amministrattivi pprovduti u meħuda sabiex jiżguraw konformità b'mod partikolari dwar it-taħriġ u l-istima u l-ħruġ u r-reġistrazzjoni ta' ċertifikati; il-punti prinċipali tal-proċeduri segwiti biex jiġu awtorizzati, akkreditati jew approvati taħriġ u eżamijiet, u stimi ta' kompetenza meħtieġa mill-Konvenzjoni STCW, il-kondizzjonijiet annessi magħha, u lista ta' l-awtorizzazzjoni, akkreditazzjoni u approvazzjonijiet mogħtija; Id-Direttiva revokata u l-emenda tagħha L-ANNESS III IL-PARTI A (li hemm referenza għalihom bl-Artikolu 27) IL-PARTI B Dati ta' għeluq għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali PROĊEDURI U KRITERJI GĦALL-GĦARFIEN TA' ĊERTIFIKATI MAĦRUĠA MINN PAJJIŻI TERZI U L-APPROVAZZJONI TA' ISTITUTI TA' TAĦRIĠ MARITTIMU U EDUKAZZJONI MARITTIMA U PROGRAMMI TA' TAĦRIĠ U KORSIJIET LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 18(3)(a) għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin; L-ANNESS IV TABELLA TA' KORRELAZZJONI Id-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara3 ġiet emendata b'mod sostanzjali4. L-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fuq il-livell tal-Komunità fil-qasam tas-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis fil-baħar għandhom ikunu f'konformità mar-regoli u l-istandards internazzjonali li sar qbil fuqhom. Fil-konklużjoni tiegħu tal-25 ta' Jannar 1993 dwar is-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis fil-Komunità, il-Kunsill innota l-importanza ta' l-element uman fit-tħaddim bla perikolu ta' vapuri. Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar il-politika komuni fuq l-ibħra bla perikli5, il-Kunsill stabbilixxa l-għan ta' tneħħija ta' ekwipaġġi substandard u ta' prijorità għal azzjoni tal-Komunità bil-għan li ttejjeb it-taħriġ u l-edukazzjoni billi tiżviluppa standards komuni għal livelli minimi ta' taħriġ ta' l-ekwipaġġ prinċipali, li tinkludi il-kwistjoni ta' lingwa komuni abbord bastimenti tal-Komunità. Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Marzu 19976 dwar strateġija ġdida sabiex iżżid il-kompetittività ta' trasportazzjoni bil-baħar tal-Komunità, il-Kunsill fittex li jippromwovi l-impjieg ta' baħħara tal-Komunità u tal-persunal ibbażat fuq ix-xatt. L-istandards ta' taħriġ għall-għoti ta' ċertifikati ta' kompetenza vokazzjonali lill-baħħara huma differenti minn Stat Membru għal ieħor. Id-Direttivi tal-Kunsill 89/48/KEE7 u 92/51/KEE8 dwar is-sistema ġenerali għall-għarfien ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali jgħoddu għal xogħlijiet marittimi koperti b'din id-Direttiva. L-għarfien reċiproku ta' diplomi u ċertifikati li għalihom hemm provdut taħt id-Direttivi ta' sistema ġenerali mhux dejjem jiżgura livell standardizzat ta' taħriġ għall-baħħara kollha li jagħtu servizz abbord bastimenti li jtajru il-bandiera ta' Stat Membru. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi definit livell minimu ta' taħriġ għall-baħħara fil-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu standards ogħla mill-istandards minimi stabbiliti fil-Konvenzjoni STCW u f'din id-Direttiva. Ir-regolamenti tal-Konvenzjoni STCW stabbiliti fAnness I ta' din id-Direttiva għandhom ikunu appoġġjati bid-dispożizzjonijiet mandatarji li jinsabu fil-Parti A tal-Kodiċi STCW. Għat-titjib fis-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis fuq il-baħar, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva dwar perjodi minimi ta' mistrieħ għall-persunal ta' l-għassa skond il-Konvenzjoni STCW. Sabiex tiġi mtejba s-sigurtà marittima u sabiex ma jkunx hemm telf ta' ħajjiet umani u tniġġis marittimu, għandha tittejjeb il-komunikazzjoni fost membri ta' l-ekwipaġġ fuq vapuri li jbaħħru fl-ilmijiet tal-Komunità. Il-persunal abbord vapuri tal-passiġġieri maħtur sabiex jassisti passiġġieri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza għandu jkun jista' jikkomunika mal-passiġġieri. Ekwipaġġi fuq tankersli jġorru tagħbija li tagħmel ħsara għas-saħħa jew li tniġġes għandhom ikunu jistgħu ikampaw b'mod effiċjenti mal- prevenzjoni ta' aċċidenti u sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-baħħara li jkollhom ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi ikollhom livell ta' kompetenza fi proporzjon ma' dak meħtieġ mill-Konvenzjoni STCW. Sabiex jintlaħaq dan il-għan, għandhom jiġu definiti kriterji komuni għall-għarfien ta' ċertifikati barranin fil-Komunità. Fl-interessi tas-sigurtà fuq il-baħar, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu kwalifiki li jagħtu prova tal-livell ta' taħriġ meħtieġ biss fejn dawn ikunu maħruġa minn jew f'isem il-Partijiet għall-Konvenzjoni STCW li jkunu ġew identifikati mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima (MSC) ta' l-IMO bħala li jkunu jidhru li taw, u li għadhom jagħtu, effett sħiħ għall-istandards stabbiliti f'dik il-Konvenzjoni. Fejn xieraq, għandhom jiġu spezzjonati istituti marittimi, programmi ta' taħriġ u korsijiet marittimi. Għandu jiġi stabbilit kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettiq tax-xogħlijiet relatati ma' l-eżerċizzju ta' l-għarfien ta' ċertifikati maħruġa minn istituti ta' taħriġ jew amministrazzjonijiet ta' pajjiżi terzi. L-Istati Membri, bħala awtoritajiet tal-port, huma meħtieġa li jtejbu s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis fl-ilmijiet tal-Komunità permezz ta' spezzjonijiet ta' prijorità fuq bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz li ma jkunx irratifika il-Konvenzjoni STCW, b'hekk jiżguraw li ma jkunx hemm aktar trattament favorevoli għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz. Huwa xieraq li f'din id-Direttiva jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-Istat fuq il-port, l-emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 Ġunju 1995 dwar l-infurzar, fir-rigward ta' trasport bil-baħar bl-użu ta' portijiet tal-Komunità u tbaħħir fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri tkun pendenti fuq l-istandards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, prevenzjoni tat-tniġġis u l-għixien abbord il-vapur u l-kondizzjonijiet tax-xogħol (kontroll ta' l-Istat tal-port)2 sabiex jiġu trasferiti għal dik id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-Istat fuq il-port li huma inklużi fl-Artikoli 17(f), 19, 20 u 21 ta' din id-Direttiva. Huwa neċessarju li jiġu pprovduti proċeduri biex din id-Direttiva tiġi addattata għal bidliet f'konvenzjonijiet u kodiċi internazzjonali. Dawn il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi il-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni3. Il-Kunsill għandu jirrevedi l-Anness II fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, billi jaġixxi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni fi żmien ħames snin mil-25 ta' Mejju 2003. Sa l-1 ta' Frar 2002 l-Istati Membri għandhom jitħallew jaċċettaw fuq il-bastimenti tagħhom, baħħara li jkollhom ċertifikati maħruġa skond id-dispożizzjonijiet li kienu jgħoddu qabel l-1 ta' Frar 1997, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni STCW riveduta, sakemm dawk il-baħħara ikunu bdew is-servizz jew it-taħriġ tagħhom qabel l-1 ta'Awissu 1998. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, il-Parti B, joħorġu ċertifikat separat li jindika li l-pussessur għandu l-tagħrif addizzjonali meħtieġ mir-regolamenti relevanti. jistgħu jiġu maħruġa bħala dokumenti separati; (ċ) għandhom kollha jiskadu malli jiskadi jew jiġi irtirat, jiġi sospiż jew ikkanċellat iċ-ċertifikat iffirmat mill-Istat Membru jew pajjiż terz li jkun ħarġu u, f'kull każ, fi żmien ħames snin mid-data tal-ħruġ tiegħu. kumpanija jew kaptan ikunu ingaġġaw persuna li ma jkollhiex ċertifikat kif meħtieġ b'din id-Direttiva; (ċ) persuna tkun kisbet impjieg bi frodi jew billi iffalsifikat dokumenti biex taqdi kwalunkwe funzjoni jew biex tagħti servizz fi kwalunkwe kapaċità li taħt din id-Direttiva għandha ssir jew titwettaq minn persuna li jkollha ċertifikat jew dipensa. it-taħriġ kollu, stima ta' kompetenza, ċertifikazzjoni, iffirmar u attivitajiet ta' validar mill-ġdid magħmulin minn aġenziji mhux governattivi jew organizzazzjonijiet taħt l-awtorità tiegħu jkunu ikkontrollati kontinwament minn sistema ta' standards tal-kwalità li tiżgura li jiġu sodisfatti l-għanijiet definiti, inklużi dawk dwar il-kwalifiki u l-esperjenza ta' l-għalliema u assessuri; fejn aġenziji jew organizzazzjonijiet governattivi iwettqu dawn l-attivitajiet, ikun hemm sistema ta' standards tal-kwalità; (ċ) l-edukazzjoni u l-għanijiet ta' taħriġ u standards ta' kompetenza relatati li għandhom jintlaħqu jkunu ddefiniti b'mod ċar u jkunu identifikati l-livelli ta' l-għarfien, fehim u abilitajiet xierqa għall-eżamijiet u stimi meħtieġa taħt il-Konvenzjoni STCW. l-oqsma ta' applikazzjoni ta' l-istandards ta' kwalità jkopru l-amministrazzjoni tas-sistema ta' ċertifikazzjoni, il-korsijiet ta' taħriġ u l-programmi kollha, eżamijiet u stimi magħmula minn jew taħt l-awtorità ta' kull Stat Membru u l-kwalifiki u l-esperjenza meħtieġa minn għalliema u assessuri, jikkunsidraw il-politika, sistemi, kontrolli u eżamijiet mill-ġdid ta' assigurazzjoni ta' kwalità stabbiliti biex jiżguraw li jintlaħqu l-għanijiet definiti. il-kontroll ta' l-amministrazzjoni interna kollu u l-miżuri ta' kontroll u azzjonijiet kontinwi jkunu f'konformità mal-ftehim ippjanati u l-proċeduri ta' dokumentazzjoni u li jkunu effettivi biex jiżguraw l-ilħuq ta' l-għanijiet definiti; ir-riżultati ta' kull evalwazzjoni indipendenti jiġu ddokumentati u miġjuba għall-attenzjoni ta' dawk responsabbli għaż-żona evalwata; (ċ) tittieħed azzjoni fil-ħin biex tikkoreġi defiċjenzi. ta' l-identità tiegħu; li l-età tiegħu ma tkunx iżgħar minn dik preskritta fir-Regolamenti fl-Anness I relevanti għaċ-ċertifikat li jkun applika għalih; (ċ) li huwa jissodisfa l-istandards ta' saħħa medika, speċjalment dwar il-vista u is-smigħ, stabbiliti mill-Istat Membru u li għandu dokument validu li juri s-saħħa medika tiegħu, maħruġ minn tabib ikkwalifikat rikonoxxut mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; li jkun temm is-servizz tal-baħħara u kull taħriġ obbligatorju relatat preskritt fir-Regolamenti fl-Anness I għaċ-ċertifikat li jkun applika għalih; li huwa jissodisfa l-istandards ta' kompetenza preskritti fir-Regolamenti fl-Anness I għall-kapaċitajiet, funzjonijiet u livelli li għandhom jiġu identifikati fid-dikjarazzjoni għaċ-ċertifikat. iżomm reġistru jew reġistri taċ-ċertifikati kollha u awtorizzazzjonijiet għall-kaptani u uffiċjali u, kif xieraq, għall-baħħara, li jiġu maħruġa, li jkunu skadew jew li jkunu ġew validati mill-ġdid, sospiżi, kanċellati jew irrapportati mitlufa jew li jkunu ġew meqruda u ta' dispensi maħruġa; jagħmel disponibbli informazzjoni dwar l-istat ta' dawn iċ-ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u dispensi lill-Istati Membri l-oħra jew lill-Partijiet oħra tal-Konvenzjoni STCW u lill-kumpanniji li jitolbu verifika ta' l-awtentiċità u tal-validità ta' ċertifikati mogħtija lilhom minn baħħara li jkunu qegħdin ifittxu rikonoxximent taċ-ċertifikati tagħhom jew impjieg fuq vapur. jistabbilixxi kompetenza professjonali kontinwa skond it-taqsima A-I/11 tal-Kodiċi STCW. kull taħriġ mandatarju bbażat fuq simulatur; kull stima ta' kompetenza meħtieġa mill-Parti A tal-Kodiċi STCW li ssir permezz ta' simulatur; (ċ) kull wirja, permezz ta' simulatur, ta' profiċjenza kontinwa meħtieġa mill-Parti A tal-Kodiċi STCW. kull baħri assenjat għal kwalunkwe wieħed mill-vapuri tagħha jkollu ċertifikat xieraq skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u kif stabbilit mill-Istat Membru; il-vapuri tagħha ikunu mgħammra bin-nies skond il-ħtiġiet ta' l-Istati Membri għas-sigurtà tal-ħaddiema li japplikaw; (ċ) id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni rilevanti għall-baħħara kollha impjegati fuq il-vapuri tagħha jinżammu u dawn ikunu aċċessibbli faċilment, u jkunu jinkludu, mingħajr ma jkunu llimitati għal, dokumentazzjoni u informazzjoni dwar l-esperjenza, taħriġ, saħħa medika u kompetenza dwar id-doveri mogħtija lilhom; meta jiġu assenjati fuq kwalunkwe wieħed mill-vapuri tagħha l-baħħara jiffamiljarizzaw ruħhom mad-doveri tagħhom u ma' l-arraġamenti, installazzjonijiet, tagħmir, proċeduri, u mal-karatteristiċi kollha tal-vapur li jkunu rilevanti għar-rutina jew għad-doveri ta' emerġenza tagħhom; il-kumpliment tal-vapur ikun jista' jikkoordina b'mod effettiv l-attivitajiet tagħhom f'sitwazzjoni ta' emerġenza u fit-twettiq ta' funzjonijiet vitali għas-sigurtà jew għall-prevenzjoni jew mitigazzjoni tat-tniġġis. l-allokazzjoni ta' perjodu ta' żmien raġonevoli waqt liema kull baħri impjegat ġdid ikollu l-opportunità li jsir familjari : mat-tagħmir speċifiku li l-baħri sejjer juża jew iħaddem; in-nomina ta' membru ta' l-ekwipaġġ informat li jkun responsabbli milli jiżgura li kull baħri impjegat ġdid ikun mogħti opportunità li jirċievi informazzjoni essenzjali b'lingwa li l-baħri jifhem. it-taħriġ u l-istimi kollha tal-baħħara jkunu: imwettqa, sorveljati, evalwati u megħjuna minn persuni kwalifikati skond il-paragrafi (d), (e) u (f); persuni li jagħmlu taħriġ waqt ix-xogħol jew stimi abbord vapur jagħmlu hekk biss meta dan it-taħriġ jew din l-istima ma taffetwax ħażin it-tħaddim normali tal-vapur u jistgħu jiddedikaw il-ħin u l-attenzjoni tagħhom għat-taħriġ jew għall-eżaminazzjoni; (ċ) għalliema, kontrolluri u assessuri jkunu kkwalifikati sewwa għat-tipi u livelli partikolari ta' taħriġ jew ta' eżaminazzjoni tal-kompetenza tal-baħħara jew abbord il-vapur jew fuq l-art; kull persuna li tkun qiegħda tmexxi taħriġ ta' aġornament tal-baħħara, jew abbord il-vapur jew fuq l-art, li jkun maħsub sabiex jintuża għall-kwalifikazzjoni għal ċertifikazzjoni taħt din id-Direttiva: jkollha apprezzament tal-programm ta' taħriġ u tifhem l-għanijiet speċifiċi tat-taħriġ għat-tip partikolari ta' taħriġ li jkun qiegħed isir, tkun ikkwalifikata fix-xogħol li għalih ikun qiegħed isir it-taħriġ, u jekk it-taħriġ ikun qiegħed isir bl-użu ta' simulatur: kull persuna responsabbli mill-kontroll tat-taħriġ fuq ix-xogħol ta' baħri maħsub li jiġi użat għall-kwalifikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni ikollha fehim sħiħ tal-programm tat-taħriġ u l-għanijiet speċifiċi għal kull tip ta' taħriġ li jkun qiegħed isir; kull persuna li tagħmel l-eżaminazzjoni tas-servizz waqt ix-xogħol tal-kompetenza ta' baħri, jew abbord il-vapur jew fuq l-art, li jkun maħsub sabiex jintuża biex tikkwalifika għaċ-ċertifikazzjoni: jkollha livell xieraq ta' għarfien u fehim tal-kompetenza li għandha tiġi eżaminata; tkun ikkwalifikata fix-xogħol li għalih tkun qiegħda ssir l-eżaminazzjoni; tkun irċeviet gwida xierqa f'metodi ta' eżaminazzjoni u prattika; jekk tkun qegħda tagħmel eżaminazzjoni li tinvolvi l-użu ta' simulaturi, tkun kisbet esperjenza ta' eżaminazzjoni prattika fuq it-tip partikolari ta' simulatur taħt is-sorveljanza u għas-sodisfazzjon ta' eżaminatur b'esperjenza; meta Stat Membru jirrikonoxxi kors ta' taħriġ, istituzzjoni ta' taħriġ, jew kwalifika mogħtija minn istituzzjoni ta' taħriġ, bħala parti mill-ħtiġiet tagħha għall-ħruġ ta' ċertifikat, il-kwalifikazzjonijiet u l-esperjenza ta' l-għalliema u ta' l-assessuri huma koperti fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-istandard tal-kwalità ta' l-Artikolu 9. mingħajr preġudizzju għall-punti (b) u (d), f'kull ħin ikun hemm, fuq il-vapuri kollha li jtajru il-bandiera ta' Stat Membru, mezzi fil-post għal komunikazzjoni orali effettiva dwar is-sigurtà bejn il-membri kollha ta' l-ekwipaġġ tal-vapur, b'mod partikolari fir-rigward ta' reċezzjoni tajba u fil-ħin u l-fehim ta' messaġġi u istruzzjonijiet; fuq il-vapuri kollha tal-passiġġieri li jtajru il-bandiera ta' Stat Membru u fuq il-vapuri tal-passiġġieri kollha li jibdew u/jew jispiċċaw il-vjaġġ f'port ta' Stat Membru, sabiex jiżguraw rendiment effettiv ta' l-ekwipaġġ fi kwistjonijiet ta' sigurtà, tiġi stabbilita lingwa ta' xogħol u rreġistrata fir-reġistru (log book) tal-vapur. (ċ) abbord vapuri tal-passiġieri, persunal imsemmi fil-listi tal-persunal (muster lists)biex jassisti passiġġieri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza ikunu jistgħu jiġu identifikati immedjatament u jkollhom abilitajiet ta' komunikazzjoni li jkunu suffiċjenti għal dak il-għan, filwaqt li jingħata każ tal-kumbinazzjoni xierqa u adekwata ta' kwalunkwe mill-fatturi li ġejjin: il-lingwa jew lingwi xierqa għan-nazzjonalitajiet prinċipali tal-passiġġieri ttrasportati fuq rotta partikolari; il-lingwi li fihom l-avviżi ta' emerġenza jistgħu jixxandru waqt emerġenza jew eżerċizzju militari biex jagħtu gwida kritika lill-passiġġieri u biex jgħinu lill-membri ta' l-ekwipaġġ fl-għajnuna lill-passiġġieri; abbord tankerstaż-żejt, tankersta' sustanzi kimiċi u tankerstal-gass illikwidifikat li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, il-kaptan, l-uffiċjali u l-baħrinjistgħu jikkomunikaw ma' xulxin bil-lingwa(i) tax-xogħol komuni; ikun hemm mezzi xierqa għall-komunikazzjoni bejn il-vapur u l-awtoritajiet ibbażati fuq l-art, jew b'lingwa komuni jew bil-lingwa ta' dawk l-awtoritajiet; meta jsir kontroll fuq il-port mill-Istat taħt id-Direttiva 95/21/KE, l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw ukoll li l-vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat li ma jkunx Stat Membru jikkonformaw ma' dan l-Artikolu. meta jiġi rikonoxxut, permezz ta' firma, ċertifikat xieraq maħruġ minn pajjiż terz, l-Istat Membru għandu jipproċedi skond il-proċeduri u l-kriterji stabbiliti fl-Anness II; l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra, biċ-ċertifikati xierqa li huma rrikonoxxew jew li kellhom l-intenzjoni li jirrikonoxxu skond il-kriterju li hemm referenza għalih fil-punt (a); (ċ) jekk fi żmien tliet xhur minn meta l-Istati Membri ġew informati mill-Kummissjoni skond il-punt (b) tkun imqajma oġġezzjoni minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-punt (a), il-Kummissjoni għandha tissoġġetta l-kwistjoni għall-proċedura imsemmija fl-Artikolu 23(2). meta ċertifikat xieraq maħruġ minn pajjiż terz ikun ġie rikonoxxut taħt il-proċedura ta' hawn fuq, u jekk, wara t-tmiem ta' l-evalwazzjoni tagħha, l-MSC ma tkunx setgħet tidentifika il-pajjiż terz bħala li jkun wera li ta effett sħiħ u komplet lid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni STCW, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-kwistjoni soġġetta għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2) sabiex teżamina mill-ġdid ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati maħruġa minn dak il-pajjiż. il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna lista taċ-ċertifikati xierqa li jkunu ġew rikonoxxuti taħt il-proċedura ta' hawn fuq. fil-każ li l-baħħara ma jkunux fil-pussess ta' ċertifikati, ma jkollhomx ċertifikati xierqa, ma jkollhomx dispensa valida jew ma jipprovdux provi bil-miktub li tkun saret applikazzjoni għal firma li turi r-rikonoxximent għand l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera, fin-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet applikabli ta' tagħmir tan-nies bla perikolu ta' l-Istat tal-bandiera, (ċ) nuqqas ta' arranġamenti ta' navigazzjoni jew ta' għassa ta' l-inġinerija milli jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifikati għall-vapur mill-Istat tal-bandiera, nuqqas f'għassa ta' persuna kkwalifikata sabiex tħaddem tagħmir essenzjali għal navigazzjoni bla periklu, komunikazzjonijiet bir-radju tas-sigurtà jew il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar, nuqqas milli tkun ipprovduta prova ta' profiċjenza professjonali għax-xogħlijiet mogħtija lill-baħħara għas-sigurtà tal-vapur u l-prevenzjoni tat-tniġġis, inabilità li jiġu pprovduti persuni għall-ewwel għassa fil-bidu tal-vjaġġ u għal għases sussegwenti ta' riljev, li jkunu mistrieħa biżżejjed u għalhekk tajbin għax-xogħol. ma jkollux inqas minn 18-il sena jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn sena bħala parti minn programm ta' taħriġ approvat li jinkludi taħriġ abbord li jissodisfa il-ħtiġiet tat-taqsima A-II/1 tal-Kodiċi STCW u jkun dokumentat fi ktieb approvat ta' reġistru tat-taħriġ, jew inkella jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn tliet snin jkun wettaq, waqt is-servizz ta' tbaħħir meħtieġ, dmirijiet ta' għassa fuq il-pont taħt is-sorveljanza tal-kaptan jew ta' uffiċjal kwalifikat għal perjodu ta' mhux inqas minn sitt xhur jissodisfa il-ħtiġiet applikabbli tar-regolamenti fil-Kapitolu IV, kif xieraq, għat-twettiq tax-xogħlijiet tar-radju mfassla skond ir-Regolamenti tar-Radju jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-II/1 tal-Kodiċi STCW. jissodisfa il-ħtiġiet għaċ-ċertifikazzjoni bħala uffiċjal f'kariga ta' għassa ta' navigazzjoni fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar u jkollu servizz ta' tbaħħir approvat f'dik il-kapaċità: għal ċertifikazzjoni bħala chief mate, mhux inqas minn 12-il xahar, u għal ċertifikazzjoni bħala kaptan, mhux inqas minn 36 xahar; ikun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u ssodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikata fit-taqsima A-II/2 tal-Kodiċi STCW għall-kaptani u għal chief mates fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 3000 jew aktar. għal ċertifikazzjoni bħala chief mate, jissodisfa il-ħtiġjiet ta' uffiċjal fil-kariga ta' għassa ta' navigazzjoni fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar għal ċertifikazzjoni bħala kaptan, jissodisfa il-ħtiġiet ta' uffiċjal fil-kariga ta' għassa ta' navigazzjoni fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 500 jew aktar u jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn 36 xahar f'dik il-kapaċità; ikun temm taħriġ approvat u li jissodisfa l-istandard ta' kompetenza speċifikata fit-taqsima A-II/2 tal-Kodiċi STCW għall-kaptani u chief mates fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' bejn 500 u 3000. taħriġ speċjali, li jinkludi perjodu adekwat ta' servizz xieraq ta' tbaħħir kif meħtieġ mill-Amministrazzjoni, jew servizz approvat ta' tbaħħir fid-dipartiment tal-gverta ta' mhux inqas minn tliet snin; jkun jissodisfa il-ħtiġiet applikabbli tar-regolamenti fil-Kapitolu IV, kif xieraq, għall-qadi ta' xogħlijiet tar-radju stabbiliti skond ir-Regolamenti tar-Radju; ikun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-II/3 tal-Kodiċi STCW għall-uffiċjali responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' mhux inqas minn 500 involut fi vjaġġi qrib ix-xatt. jkollu inqas minn 20 sena; jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn 12-il xahar bħala uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni; ikun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikata fit-taqsima A-II/3 tal-Kodiċi STCW għall-kaptani fuq vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' mhux anqas minn 500 involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt. ma jkollux inqas minn 16-il sena; jkun temm: servizz ta' tbaħħir approvat li jinkludi taħriġ u esperjenza ta' mhux inqas minn sitt xhur, jew taħriġ speċjali, jew qabel it-tbaħħir jew abbord il-vapur, li jinkludi perjodu approvat ta' servizz ta' tbaħħir li ma għandux ikun inqas minn xahrejn; jissodisfa l-istandard ta' kompetenza speċifikat fit-taqsima A-II/4 tal-kodiċi STCW. ma jkollux inqas minn 18-il sena; ikun temm mhux inqas minn sitt xhur servizz fuq vapur ta' tbaħħir fid-dipartiment tal-magna skond it-taqsima A-III/1 tal-Kodiċi STCW; ikun temm edukazzjoni approvata ta' mill-inqas 30 ġurnata li tkun tinkludi taħriġ abbord dokumentat f'reġistru ta' taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-III/1 tal-Kodiċi STCW. jissodisfa il-ħtiġiet għaċ-ċertifikazzjoni bħala uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' l-inġinerija u: għal ċertifikazzjoni bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija, ma għandux ikollu inqas minn 12-il xahar servizz approvat bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija jew uffiċjal ta' l-inġinerija, u għal ċertifikazzjoni bħala uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija, għandu jkollu mhux inqas minn 36 xahar ta' servizz ta' tbaħħir approvat minn liema mhux inqas minn 12-il xahar għandu jkun ġie servut bħala uffiċjal ta' l-inġinerija f'pożizzjoni ta' responsabbiltà waqt li jkun ikkwalifikat sabiex jagħti servizz bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija; jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-III/2 tal-Kodiċi STCW. għaċ-ċertifikazzjoni bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija, ma għandux ikollu inqas minn 12-il xahar servizz ta' tbaħħir approvat bħala inġinier ta' assistenza jew bħala uffiċjal ta' l-inġinerija, u għal ċertifikazzjoni bħala uffiċjal prinċipali ta' l-inġinerija, għandu jkollu mhux inqas minn 24 xahar ta' servizz ta' tbaħħir approvat li minnhom għandu jkun ingħata servizz ta' mhux inqas minn 12-il xahar waqt li jkun ikkwalifikat biex iservi bħala t-tieni uffiċjal ta' l-inġinerija; ikun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u ssodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-III/3 tal-Kodiċi STCW. jissodisfa l-istandard ta' kompetenza speċifikata fit-taqsima A-III/4 tal-kodiċi STCW. jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-IV/2 tal-Kodiċi STCW. kors approvat ta' familjarizzazzjoni mat-tanker li għallinqas ikun ikopri is-sillabu mogħti għall-kors fit-taqsima A-V/1 tal-kodiċi STCW. il-perjodu b'dan il-mezz aċċettat ma jkunx iqsar minn xahar; it-tanker ikun ta' inqas minn 3000 tunnellaġġ gross; it-tul ta' kull vjaġġ li fih ikun involut it-tanker matul il-perjodu ma jaqbiżx 72 siegħa; esperjenza xierqa għad-dmirijiet tagħhom fuq it-tip ta' tanker li fuqu jagħtu s-servizz tagħhom u Il-pajjiż terz li ħareġ ċertifikat xieraq għandu jkun ġie identifikat mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' l-IMO bħala li wera li effett sħiħ u komplet huwa mogħti għad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni STCW. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE (ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 28) Id-Direttiva tal-Kunsill 98/35/KE (ĠU L 172, tas-17.6.1998, p. 1) ID-DIRETTIVA 2001/26/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE dwar proċeduri uniformi għall-verifiki fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), L-addattazzjoni tal-progress xjentifiku u tekniku ta' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 94/55/KE jista' jkollhom effett fuq l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 95/50/KE. Għal dak il-għan, għandu jitwaqqaf ukoll Kumitat għad-Direttiva 95/50/KE. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/50/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu: "Artikolu 9a L-emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-Annessi għall-progress xjentifiku u tekniku fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva, b'mod partikolari biex jieħdu in konsiderazzjoni l-emendi għad-Direttiva 94/55/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9b. Artikolu 9b Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat dwar it-trasport tal-merkanzija perikoluża imwaqqaf bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE([8]) għandhom jgħoddu, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. Il-kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu.'' Artikolu 2 Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-23 ta' Diċembru 2001. Huma għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-partita 13, "Il-massa gross tal-merkanzija perikoluża skond l-unità tat-trasport" għandha tinbidel bi "Il-kwantità totali tal-merkanzija perikoluża għal kull unità ta' trasport"; Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq([4]) stabbiliet regoli uniformi għat-trasport tal-merkanzija perikoluża fil-Komunità. L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE tas-6 ta' Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq([5]) huma rrelatati ma' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 94/55/KE. L-addattazzjoni għall-progress xjentifiku u tekniku ta' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 94/55/KE għandha ssir bl-użu tal-proċedura tal-Kumitat. Għandu jkun possibbli li jiġu addattati bil-ħeffa l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 95/50/KE għall-progress xjentifiku u tekniku. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/50/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi kkonferiti fuq il-Kummissjoni([6]). L-Anness I li jinsab mad-Direttiva 95/50/KE għandu jiġi emendat biex jieħu in konsiderazzjoni d-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/47/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li taddatta għat-tieni darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq ([7]). Id-Direttiva 95/50/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata, fil-partita 15, "batterija ta' reċipjenti" għandha tinbidel b "vettura tal-batterija"; (ċ) fil-partita 32, "Sett ta' l-għodda għal tiswijiet temporanji" għandha tinbidel b' "Lampa ta' l-idejn għal kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-vettura"; fil-partita 34, "Żewġt idwal ta' kulur oranġjo" għandha tinbidel bi "Żewġ sinjali ta' twissija li jieqfu waħedhom"; fil-partita 36, "Apparat protettiv personali tas-sewwieq" għandha tinbidel bi "Qmis ta' twissija jew ilbies ta' twissija addattat għal kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-vettura." Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE ta' l-10 ta' April 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li li jniġġsu gassużi u ta' partikolati minn magni b' compression-ignition għall-użu f'vetturi, u l-emissjoni ta' sustanzi gassużi li jniġġsu minn magni b' positive-ignition li jaħdmu b'gass naturali jew gass likwidu tal-petroljum għall-użu f'vetturi. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi gassużi li jniġġsu u ta' partikolati minn magni li għandhom compression-ignition għall-użu f'vetturi, u l-emissjoni ta' sustanzi gassużi li jniġġsu minn magni li għandhom positive-ignition u gass naturali jew gass likwidu tal-petroljum bħala karburant għall-użu f'vetturi [1], emendata l-aħħar bid-Direttiva 1999/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Issa huwa xieraq li jissaħħu dawn il-ħtiġiet u li awtoritajiet jiġu pprovduti b'għodda biex isiru jafu jekk il-magni hux qed jużaw apparat ta' manipulazzjoni u/jew strateġiji ta' kontroll ta' emissjonijiet irrazzjonali f'kondizzjonijiet normali ta' l-użu biex jimmanipulaw il-prestazzjoni tal-magna bi ħsara għall-kontroll ta' emissjonijiet. Filwaqt li huma kapaċi jilħqu l-limiti ta' emissjoni mitluba fid-Direttiva 1999/96/KE, ċerti magni li jaħdmu bil-gass, minħabba d-disinn tagħhom, isibuha diffiċli jikkonformaw mal-kriterji ta' validità taċ-ċiklu ta' testijiet f'dak li għandu x'jaqsam mal-preċiżjoni tar-reazzjoni tal-magna tal-gass għat-tibdil fil-veloċita, torque u qawwa mitluba mill-European Transient Cycle (ETC). Biex jiġi evitat il-bżonn li tiġi stabbilita norma għad-disinjar tal-magni tal-gass u tiġi rispettata l-filosofija tal-libertà tad-disinn tas-sistema ta' approvazzjoni tat-tip u biex jiġi stimulat l-iżvilupp tas-suq għal vetturi li jaħdmu bil-gass, huwa xieraq li tkun permessa, għal magni tal-gass biss, modifika tal-kriterji ta' l-istatistika ta' valutazzjoni tat-test għal approvazzjoni tat-tip. L-iżvilupp tat-teknoloġija tal-magni tal-gass għandu fil-futur jiġi eżaminat mill-ġdid biex tiġi konfermata jew modifikata din il-konċessjoni għal magni tal-gass. Il-karburanti ta' referenza neċessarji għall-ittestjar ta' magni li jużaw il-gass tal-petroljum fi stat likwidu għandhom jiġu eżaminat mill-ġdid ukoll biex jipprovdu għall-iktar kopertura vasta ta' karburanti li jinstabu fis-suq. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi tad-Direttiva 88/77/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, ebda Stat Membru ma jista': jekk il-ħtiġiet xierqa tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ikunu sodisfatti. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri: għal tipi ta' magni li jaħdmu b'compression-ignition jew bil-gass u għal tipi ta' vetturi misjuqa minn magni li jaħdmu b' compression-ignition jew bil-gass meta l-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001 u minbarra vetturi u magni intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi mhux-membri u minbarra magni għal bdil ma' dawk f'vetturi fiċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri għandhom: għal tipi ta' magni li jaħdmu b'compression-ignition u tipi ta' vetturi misjuqa minn magni b'compression-ignition meta l-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2003 u minbarra għal vetturi u magni intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi mhux membri u minbarra magni għal bdil ma' dawk f'vetturi fiċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri għandhom: għal tipi ta' magni li jaħdmu bil-gass u tipi ta' vetturi misjuqa minn magna tal-gass meta l-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip biss f'każ ta' magna b'compression-ignition ġdida jew ta' vettura ġdida misjuqa minn magna b'compression-ignition fejn approvazzjoni tat-tip tkun diġa ġiet mogħtija skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE. Fir-rigward ta' dawn il-vetturi, il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(3) huma applikabbli mill-1 ta' April 2002. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Ottubru 2001, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 88/77/KEE Sezzjonijiet2.7 u 2.28 jinbidlu b'dan li ġej: Sezzjonijiet2.29 u 2.30 huma introdotti kif ġej: Apparat ta' kontroll awżiljarju jista' jkun ukoll strateġija jew miżura li tkun uriet biċ-ċar li ma hijiex apparat manipulattiv. Sezzjoni tiġi rinumerata . It-tabella f'sezzjoni 2.31.2 tinbidel bit-tabella li ġejja: Simboli għall-komponenti kimiċi Sezzjoni 4 tinbidel b'dan li ġej: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-karburanti kollha Approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-karburanti kollha tingħata bla ħsara għall-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ tad-diesel il-magna oriġinali tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva dwar il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IV. Fil-każ ta' gass naturali l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu juri l-kapaċità li jadatta ruħu għal kull kompożizzjoni ta' karburant li jista' jkun hemm fis-suq. Fil-każ ta' gass naturali ġeneralment hemm żewġ tipi ta' karburant, karburant ta' qawwa kalorifika għolja (gas H) u karburant ta' qawwa kalorifika baxxa (gas L) imma b'firxa sinifikanti fiż-żewġ skali; L-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva dwar il-karburanti ta' referenza GR (karburant 1) u G25 (karburant 2), speċifikati fl-Anness IV, mingħajr ebda aġġustament mill-ġdid tal-karburant bejn iż-żewġ testijiet. Madankollu, prova wara adattament wieħed matul ċiklu tal-ETC wieħed mingħajr tiqjis hija permess wara l-bdil tal-karburant. Qabel l-ittestjar, l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jsirilu running in skond il-proċedura mogħtija fil-paragrafu 3 ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III. Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata bit-tielet karburant (karburant 3) jekk il-fattur ë-shift (Sλ) ikun bejn 0,89 (i.e. il-valur aktar baxx fuq l-iskala tal-GR) u 1,19 (i.e. il-valur aktar għoli fuq l-iskala tal-G25), per eżempju meta karburant 3 jkun karburant disponibbli fis-suq. Ir-riżultati ta' dan it-test jistgħu jiġu wżati bħala bażi għall- valutazzjoni tal-konformita tal-produzzjoni. Fil-każ ta' magna li jkollha bħala karburant gass naturali li jadatta waħdu għall-iskala ta' gassijiet H fuq naħa u għall-iskala ta' gassijiet L fuq in-naħa l-oħra, u li jaqleb bejn l-iskala H u l-iskala L permezz ta' swiċċ, l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jiġi ttestjat bil-karburant ta' referenza relevanti kif speċifikat fl-Anness IV għal kull skala, f'kull pożizzjoni ta' l-iswiċċ, L-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fiż-żewġ pożizzjonijiet ta' l-iswiċċ mingħajr ebda aġġustament mill-ġdid tal-karburant bejn iż-żewġ testijiet f'kull pożizzjoni ta'l-iswiċċ. Qabel l-ittestjar, l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jsirlu running-in skond il-proċedura mogħtija fil-paragrafu 3 ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III. Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata bi karburant terz minflok G23 (karburant 3) jekk il-fattur ë- shift (Sλ) ikun bejn 0,89 (i.e. il-valur aktar baxx fuq l-iskala tal-GR) u 1,19 (i.e. il-valur aktar għoli fuq l-iskala tal-G25), per eżempju meta karburant 3 jkun karburant disponibbli fis-suq. Fil-każ tal-LPG l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu juri l-kapaċità li jadatta ruħu għal kull kompożizzjoni ta' karburant li jista' jkun hemm fis-suq. l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-emissjoni għall-karburanti ta' referenza A u B speċifikati fl-Anness IV mingħajr ebda aġġustament mill-ġdid tal-karburant bejn iż-żewġ testijiet. Qabel l-ittestjar, l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jsirlu running-in skond il-proċedura mogħtija fil-paragrafu 3 ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III. Il-karburanti huma GR (karburant 1) u G23 (karburant 3) għal gassijiet ta' l-iskala H u G25 (karburant 2) u G23 (karburant 3) għal gassijiet ta' l-iskala L. Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE għal skala ristretta ta' karburanti Approvazzjoni tat-tip tal-KE għal skala ristretta ta' karburanti tingħata bla ħsara għall-ħtiġiet li ġejjin. Approvazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' exhaust ta' magna li taħdem b'gass naturali u attrezzata biex taħdem bil-gassijiet ta' l-iskala H jew bil-gassijiet ta' l-iskala L L-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jiġi ttestjat bil-karburant ta' referenza relevanti, speċifikat fl-Anness IV, għall-iskala relevanti. Qabel l-ittestjar, l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jsirlu running-in skond il-proċedura mogħtija fil-paragrafu 3 ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III. Meta titwassal lill-klijent il-magna għandu jkollha tikketta (ara paragrafu 5.1.5) li turi għal liema skala ta' gassijiet il-magna tkun approvata. Approvazzjoni ta' emissjonijiet ta' exhaust minn magna li taħdem b'gass naturali jew LPG u attrezzata biex taħdem b'kompożizzjoni speċifika waħda ta' karburant L-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jissodisfa l-ħtiġiet għall-emissjoni għall-karburanti ta' referenza GR u G25 fil-każ ta' gass naturali, jew tal-karburanti ta' referenza A u B fil-każ ta' LPG, kif speċifikat fl-Anness IV. Bejn it-testijiet huma permessi l-aħħar aġġustamenti zgħar tas-sistema tal-karburant. Dawn l-aħħar aġġustamenti zgħar ikunu jikkonsistu f'rikalibrar tad-database tal-karburanti, mingħajr ebda bidla fl-istrateġija ta' kontroll bażika jew fl-istruttura bażika tad-database. Jekk meħtieġ il-bdil ta' partijiet li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-ammont taċ-ċirkolazzjoni tal-karburant (bħal żennuni ta' l-injettaturi) huwa permess. Fuq talba tal-manifattur, il-magna tista' tiġi ttestjata bil-karburanti ta' referenza GR u G23, jew bil-karburanti ta' referenza G25 u G23, u f'dan il-każ l-approvazzjoni tat-tip tkun valida biss għall-iskala H jew għall-iskala L ta' gassijiet rispettivament. Meta titwassal lill-klijent il-magna għandu jkollha tikketta (ara paragrafu 5.15) li turi għal liema komposżizzjoni ta' karburant il-magna tkun ġiet kalibrata. Approvazzjoni ta' emissjonijiet ta' exhaust għal membru ta' familja Bl-eċċezzjoni tal-każ imsemmi fil-paragrafu 4.3.2, l-approvazzjoni ta' l-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandha tiġi estiża għall-membri kollha tal-familja mingħajr iktar ittestjar, għal kull kompożizzjoni ta' karburant fl-iskala li għaliha l-magna oriġinali tkun ġiet approvata (fil-każ tal-magni deskritti fil-paragrafu 4.2.2) jew fl-istess skala ta' karburanti (fil-każ tal-magni deskritti f'paragrafi 4.1 jew 4.2) li għaliha l-magna oriġinali tkun ġiet approvata. Magna sekondarja għall-ittestjar Fil-każ ta' applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip għal magna, jew vettura fir-rigward tal-magna tagħha, b'dik il-magna tappartjeni għal familja ta' magni, jekk is-servizz tekniku jiddeċiedi li, fir-rigward ta' l-ewwel mudell oriġinali tal-magna magħżul l-applikazzjoni sottomessa ma tirrappreżentax kompletament il-familja ta' magni definita fl-Anness I, Appendiċi 1, magna alternattiva u jekk meħtieġ magna għall-ittestjar ta' referenza addizzjonali jistgħu jiġu magħżula mis-servizz tekniku u ttestjati, Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat fl-Anness VI għandu jinħareġ għall-approvazzjoni riferita f'sezzjonijiet 3.1, 3.2 u 3.3." Sezzjoni 6 tinbidel b'dan li ġej: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET Ġenerali Apparat għall-kontroll ta' l-emissjonijiet Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi u ta' partikolati minn magni li jaħdmu bid-diesel u l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu gassużi minn magni li jaħdmu bil-gass għandhom jiġu ddisinjati, mibnija, immuntati u installati hekk li jippermettu li l-magna, f'użu normali, tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Funzjonijiet tat-tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjoni L-użu ta' apparat manipulattiv u/jew ta' strateġija ta' kontroll ta' l-emissjoni irrazzjonali huwa pprojbit. Apparat ta' kontroll awżiljarju jista' jiġi installat ma' magna, jew fuq vettura, bil-kondizzjoni li l-apparat: jopera biss barra l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.1.2.4, jew jiġi attivat temporanjament biss fil-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.1.2.4 għal skopijiet bħal protezzjoni tal-magna mill-ħsara, protezzjoni ta' l-apparat li jikkontrolla d-dħul ta' l-arja [1], maniġġjar ta' dħaħen [2], startjar bil-magna kiesħa jew biex tisħon, jew jiġi attivat biss b'sinjali abbord għal skopijiet bħal sigurtà operazzjonali u strateġiji limp-home. Għall-iskopijiet ta' punt 6.1.2.2, il-kondizzjonijiet ta' l-użu definiti għal kondizzjonijiet stabbli u transitorji [3] huma: altitudni li ma taqbiżx l-1000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta' 90 kPa), temperatura ta' l-arja tad-dwarijiet fi skala bejn 283 u 303 K (bejn 10 u 30 °C), temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna fi skala bejn 343 u 368 K (bejn 70 u 95 °C), Ħtiġiet speċjali għal sistemi ta' kontroll ta' l-emissjoni elettroniċi Dokumentazzjoni meħtieġa Il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta' dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn bażiku tas-sistema u l-mezzi li bihom dan jikkontrolla l-varjabbli li jirriżultaw, kemm jekk dan il-kontroll huwa dirett kemm jekk indirett. Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f'żewġ partijiet: Din id-dokumentazzjoni tista' tkun fil-qosor, bil-kondizzjoni li tagħti evidenza li l-informazzjoni kollha meħuda minn matriċi miksuba mill-iskala ta' kontroll tad-dħul ta' l-unitajiet individwali tkun identifikata. Din l-informazzjoni għandha tkun mehmuża mad-dokumentazzjoni meħtieġa fl-Anness I, sezzjoni 3; Il-materjal addizzjonali għandu jinkludi deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll tas-sistema tal-karburant, strateġiji ta' timing u l-punti ta' kommutazzjoni f'kull mod ta' operazzjoni. Il-materjal addizzjonali għandu jkollu wkoll ġustifikazzjoni għall-użu ta' kull apparat ta' kontroll awżiljarju u jinkludi materjal addizzjonali u infomazzjoni mit-testijiet li juru l-effett fuq l-emissjonijiet ta' exhaust ta' kull apparat ta' kontroll awżiljarju installat mal-magna jew fil-vettura. Dan il-materjal addizzjonali għandu jibqa' strettament konfidenzali u għandu jinżamm mill-manifattur, iżda għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni fil-ħin ta' l-approvazzjoni tat-tip jew f'kull ħin matul il-validita ta' din l-approvazzjoni. Biex jivverifikaw jekk kull strateġija jew miżura għandhiex tiġi kkunsidrata apparat manipulattiv jew strateġija ta' kontroll ta' l-emissjoni irrazzjonali skond id-definizzjonijiet mogħtija f'sezzjonijiet 2.28 u 2.30, l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip u/jew is-servizz tekniku jistgħu' jitolbu wkoll test għan-NOx fejn jintuża l-ETC li jista' jsir flimkien mat-test għall-approvazzjoni tat-tip jew mal-proċeduri għall-iċċekkjar tal-konformità tal-produzzjoni Bħala alternattiva għall-ħtiġiet ta' l-Appendiċi 4 għall-Anness III għad-Direttiva 88/77/KEE, jistgħu jittieħdu kampjuni ta' l-emissjonijiet ta' NOx waqt it-test ta' l-ETC mill-gass ta' l-exhaust mhux raffinat u l-ħtiġiet tekniċi ta' ISO DIS 16183, tal-15 ta' Ottubru 2000, għandhom jiġu segwiti. Biex jiġi verifikat jekk strateġija jew miżura għandhomx ikunu kkunsidrati apparat manipulattiv jew strateġija ta' kontroll ta' emissjoni irrazzjonali skond id-definizzjonijiet mogħtija f'sezzjonijiet 2.28 u 2.30, marġni addizzjonali ta' 10 %, relatat mal-valur ta' limitu tan-NOx xieraq, għandu jkun aċċettat. Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip Din is-sezzjoni għandha tapplika biss għal magni b'compression-ignition ġodda u vetturi ġodda misjuqa minn magna li taħdem b'compression-ignition li jkunu ġew approvati għat-tip skond il-ħtiġiet ta' filliera A tat-tabelli f'sezzjonijiet 6.2.1 ta' l-Anness I għad-Direttiva 88/77/KEE. Bħala alternattiva għal sezzjonijiet 6.1.3 u 6.1.4, il-manifattur jista' jippreżenta lis-servizz tekniku r-riżultati ta' test għan-NOx bl-użu ta' l-ETC fuq magna li tikkonforma mal-karatteristiċi ta' l-ewwel mudell oriġinali tal-magna deskritt fl-Anness II, filwaqt li jikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta' sezzjonijiet 6.1.4.1 u 6.1.4.2. Il-manifattur għandu jipprovdi wkoll dikjarazzjoni bil-miktub li l-magna m'għandha ebda apparat manipulattiv jew strateġija ta' kontroll ta' emissjoni irrazzjonali definiti f'sezzjoni 2 ta' dan l-Anness. Il-manifattur għandu jipprovdi wkoll dikjarazzjoni bil-miktub li r-riżultati tat-test għan-NOx u d-dikjarazzjoni għall-ewwel mudell oriġinali tal-magna, riferiti f'sezzjoni 6.1.4, japplikaw ukoll għat-tipi kollha ta' magni fi ħdan il-familja ta' magni deskritta fl-Anness II." Sezzjoni 9.1.1.2.4 u sezzjoni 9.1.1.2.5 jinbidlu b'dan li ġej: Għal magni li jużaw il-karburant NG, dawn it-testijiet kollha jistgħu jsiru bi karburant kummerċjali kif ġej: Madankollu, fuq talba tal-manifattur, il-karburanti ta' referenza deskritti fl-Anness IV jistgħu jintużaw. Dan jimplika t-testijiet deskritti f'sezzjoni 4 ta' dan l-Anness. F'każ ta' tilwim minħabba n-nuqqas ta' konformità ta' magni li jaħdmu bil-gass meta jużaw karburant kummerċjali, it-testijiet għandhom isiru bil-karburant ta' referenza li bih l-ewwel mudell oriġinali tal-magna ikun ġie ittestjat, jew bil-karburant 3 addizzjonali possibbli riferit f'paragrafi 4.1.3.1 u 4.2.1.1 li bih il-magna oriġinali setgħet kienet ittestjata. Jekk r, ra jew rb jkunu iżgħar minn 1 ma għandha ssir ebda korrezzjoni. Ir-riżultati mkejla u r-riżultati kkalkulati jridu juru li l-magna tikkonforma mal-valuri ta' limitu bil-karburanti kollha relevanti (karburanti 1, 2 u, jekk applikabbli, karburant 3 fil-każ ta' magni li jużaw gass naturali u karburanti A u B fil-każ ta' magni li jużaw LPG)." EMENDI GĦALL-ANNESS II GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE Sezzjoni0.5 hija emendata hekk: Sezzjoni 1.14 tal-Appendiċi 1 għall-Anness II hija emendata hekk: Sezzjoni 1.14 ta' l-Appendiċi 3 għall-Anness II hija emendata hekk: TIBDILIET F'APPENDIĊI 2 TA' ANNESS 3 TAD-DIRETTIVA 88/77/KEE Tabella 6 f'sezzjoni 3.9.3 hija modifikata kif ġej: "Tabella 6. Tolleranzi tal-linja ta' rigressjoni EMENDI GĦALL-ANNESS IV GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE Sezzjoni 1 hija rinumerata biex issir sezzjoni 1.1, sezzjoniġdida 1.2 hija miżjuda, kif ġej: Sezzjonijiet 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej: GASS NATURALI (NG) Il-karburanti fis-suq Ewropew huma disponibbli f'żewġt iskali: l-iskala H, li l-karburanti ta' referenza estremi tagħha huma GR u G23, l-iskala L, li l-karburanti ta' referenza estremi tagħha huma G23 u G25, Il-karatteristiċi tal-karburanti ta' referenza G R , G u G huma mogħtija fil-qosor hawn taħt: Karburant ta' referenza GR Karburant ta' referenza G23 Karburant ta' referenza G25 GASS LIKWIDU TAL-PETROLJUM (LPG) EMENDI GĦALL-ANNESS VI GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE Sezzjoni 1.1.5 ta' l-Appendiċi għall-Anness VI hija emendata hekk: EMENDI GĦALL-ANNESS VII GĦAD-DIRETTIVA 88/77/KEE F'sezzjoni 4.2, il-linja tat-titolu ta' eżempju 2 tinbidel b'dan li ġej: L-Anness VIII ġdid huwa miżjud kif ġej: ANNESS VIII ĦTIĠIET TEKNIĊI SPEĊIFIĊI RELATATI MA' MAGNI TAD-DIESEL LI JAĦDMU BL-ETANOL Fil-każ ta' magni tad-diesel b'etanol bħala karburant, il-modifikazzjonijiet speċifiċi li ġejjin għall-paragrafi, ekwazzjonijiet u fatturi adatti għandhom japplikaw għall-proċeduri ta' ittestjar definiti fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Fl-Anness III, Appendiċi 1: Korrezzjoni għal kondizzjonijiet xotti/umdi F A = 0,181 GFUEL/GAIRD - 0,0266 B = -0,123 GFUEL/GAIRD +0,00954 Ta = temperatura ta' l-arja, K Ha = umdità ta' l-arja tad-dħul, g ilma għal kull kg ta' arja xotta Kalkolu tar-rati tal-fluss tal-massa ta' l-emissjoni Ir-rati tal-fluss tal-massa ta' l-emissjoni (g/h) għal kull modalità għandhom jiġu kkalkulati kif ġej, bis-suppożizzjoni li d-densità tal-gass fl-exhaust hija 1,272 kg/m3 f'273K (0 °C) u 101,3 kPa: fejn NOx conc, COconc, HCconc [1] huma l-konċentrazzjonijiet medji (ppm) fil-gass ta' l-exhaust mhux raffinat determinati f'sezzjoni 4.1. Jekk, b'għażla, l-emissjonijiet gassużi jiġu determinati b'sistema ta' dilwizzjoni bi fluss sħiħ, il-formoli li ġejjin għandhom jiġu applikati: NOx conc, COconc, HCconc [2] huma l-konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond medji (ppm) għal kull modalità fil-gass ta' l-exhaust dilwit determinati fl-Anness III, Appendiċi 2, sezzjoni 4.3.1.1. Fl-Anness III, Appendiċi 2: Sezzjonijiet 3.1, 3.4, 3.8.3 u 5 ta' l-Appendiċi 2 ma japplikawx biss għal magni tad-diesel. Japplikaw ukoll għal magni tad-diesel b'etanol bħala karburant. Il-kondizzjonijiet tat-test għandhom ikunu hekk li t-temperatura ta' l-arja u l-umdità mkejla ħdejn id-dħul tal-magna jkunu ssettjati għal kondizzjonijiet standard waqt il-prova tat-test. L-istandard għandu jkun 6 ± 0,5 g ilma għal kull kg ta' arja xotta f'intervall tat-temperatura ta' 298 ± 3 K. F'dawn il-limiti m'għandha ssir ebda korrezzjoni oħra tan-NOx. It-test ikun invalidu jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati. Kalkolu tal-fluss tal-massa ta' l-emissjoni Sistemi bi' fluss tal-massa kostanti NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond medji matul iċ-ċiklu kollu mill-integrazzjoni (mandatarju għal NOx u HC) jew il-metodu ta' tikjil fil-boroż, ppm; MTOTW = massa totali ta' gass ta' l-exhaust dilwit matul iċ-ċiklu kollu determinata f'sezzjoni 4.1, kg. Determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet korretti ta' l-isfond Il-konċentrazzjoni ta' l-isfond medja tal- sustanzi li jniġġsu gassużi fl-arja ta' dilwizzjoni għandha ttiġi mnaqqsa mill-konċentrazzjonijiet imkejla biex jinstabu l-konċentrazzjonijiet netti tas-sustanzi li jniġġsu. Il-valuri medji tal-konċentrazzjonijiet ta' l-isfond jistgħu jiġu determinati bil-metodu tal-boroż għat-teħid ta' kampjuni jew b' tikjil kontinwu b' integrazzjoni. Il-formola li ġejja għandha tiġi wżata: conc = conc fejn, conc = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva fil-gass ta' l-exhaust dilwit, korretti bl-ammont tas-sustanza li tniġġes rispettiva li tinsab fl-arja ta' dilwizzjoni, ppm; concd = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva imkejjla fl-arja ta' dilwizzjoni, ppm; DF = fattur ta' dilwizzjoni. Il-fattur ta' dilwizzjoni għandu jiġi kkalkulat kif ġej: conce = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva imkejjla fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm; CO2, conce = konċentrazzjoni ta' CO2 fil-gass ta' l-exhaustdilwit, % vol HCconce = konċentrazzjoni ta' HC fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm C1 COconce = konċentrazzjoni ta' CO fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm FS = fattur stojkjometriku Konċentrazzjonijiet imkejla f'kondizzjonijiet xotti għandhom jiġu maqluba għall-valuri f'kondizzjonijiet umdi bi qbil ma' l-Anness III, Appendiċi 1, sezzjoni 4.2. Bħala alternattiva, jekk il-kompożizzjoni tal-karburant ma tkunx magħrufa, il-fatturi stojkjometriċi li ġejjin jistgħu jintużaw: F Sistemi b'kumpens għall-fluss Għal sistemi mingħajr apparat għat-trasferiment tas-sħana, il-massa tas-sustanzi li jniġġsu (g/test) għandha tiġi determinata billi jiġu kkalkulati l-emissjonijiet tal-massa istantanji u billi jiġu integrati l-valuri istantanji matul iċ-ċiklu kollu. Barra minn hekk, il-korrezzjoni ta' l-isfond għandha tiġi applikata direttament għall-valur ta' konċentrazzjoni istantanja. Il-formoli li ġejjin għandhom jiġu applikati: MTOTW,i = massa istantanja tal-gass ta' l-exhaustdilwit (ara sezzjoni 4.1), kg; MTOTW = massa totali tal-gass ta' l-exhaustdilwit matul iċ-ċiklu kollu(ara sezzjoni 4,1), kg. DF = fattur ta' dilwizzjoni determinat f'sezzjoni 4.3.1.1. Kalkolu ta' l-emissjonijiet speċifiċi fejn, L-emissjonijiet (g/kWh) għandhom jiġu kkalkulati għall-komponenti individwali kollha kif ġej: = NO /W = CO /W = HC /W Wact = ix-xogħol effettiv taċ-ċiklu determinat fis-sezzjoni 3.9.2, kWh. "apparat manipulattiv" tfisser apparat li jkejjel, juri sensittività jew jirrispondi għal varjabbli operazzjonali (eż. il-veloċita tal-vettura, il-veloċita tal-magna, il-gêr użat, it-temperatura, il-pressjoni ta' l-intake jew kull parametru ieħor) bl-għan li jattiva, jimmodula, idewwem jew jirrendi inattiva l-operazzjoni ta' kull komponent jew funzjoni tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjoni b'mod li l-effiċjenza tas-sistema ta' kontroll titnaqqas fil-kondizzjonijiet li vettura tiltaqa' magħhom waqt użu normali sakemm l-użu ta' apparat bħal dan ma jkunx sostanzjalment inkluż fil-proċeduri ta' l-ittestjar applikati għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni." "strateġija ta' kontroll ta' l-emissjoni irrazzjonali" tfisser kull strateġija jew miżura li, meta l-vettura tkun imħaddma f'kondizzjonijet normali ta' użu, tnaqqas l-effikaċja tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjoni għal livell aktar baxx minn dak mistenni fil-proċeduri ta' l-ittestjar ta' emissjoni applikabbli." r = ra = rb = riżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza 1riżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza 3 Fil-każ tal-LPG hemm varjazzjonijiet fil-kompożizzjoni C3/C4. Dawn il-varjazzjonijiet huma riflessi fil-karburanti ta' referenza. r = riżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza Briżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza A r = ra = rb = riżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza 1riżultat ta' l-emissjoni bi karburant ta' referenza Wara, ir-riżultat irid jiġi mibdul b'kalkolu li juża l-fattur(i) relevanti "r", "ra" jew "rb" deskritti f'paragrafi 4.1.4, 4.1.5.1 u 4.2.1.2. huma differenti ħafna fil-kontenut ta' enerġija tagħhom espressa fl-Indiċi Wobbe u fil-fattur λ-shift (Sλ) tagħhom. Il-formoli għall-kalkolu tal-indiċi Wobbe u Sλ huma mogħtija f'sezzjonijiet 2.25 u 2.26. Fuq talba tal-manifattur il-magna tista' tiġi ttestjata bi karburant terz minflok G23 (karburant 3) jekk il-fattur λ-shift (Sλ) ikun bejn 0,89 (i.e. il-valur aktar baxx ta' l-iskala tal-GR) u 1,19 (i.e. il-valur aktar għoli ta' l-iskala tal-G25), per eżempju meta karburant 3 jkun karburant disponibbli fis-suq. Etanol għal magni diesel Il-fattur stojkjometriku għandu, għall-kompożizzjoni tal-karburant ġenerali, jiġi kkalkulat kif ġej: F = 100 × α γ "sustanzi li jniġġsu gassużi" tfisser monossidu karboniku, idrokarboni (fuq l-ipotesi ta' proporzjon ta' CH1,85 għad-diesel, CH2,525 għall-LPG u CH2,93 għall-NG (NMHC), u ta' molekula CH3O0,5 għall-magni diesel li jaħdmu bl-etanol), metanu (fuq l-ipotesi ta' proporzjon ta' CH4 għall-NG) u ossidi tan-nitroġenu, b'dawn ta' l-aħħar espressi fl-ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2): "apparat ta' kontroll awżiljarju" tfisser sistema, funzjoni jew strateġija ta' kontroll installata ma' magna jew ġo vettura, użat biex jipproteġi l-magna u/jew it-tagħmir anċillari tagħha minn kondizzjonijiet operattivi li jistgħu jwasslu għal ħsara, jew użat biex jiffaċilita t-tqabbid tal-magna. Kategorja tal-magna: Karburant: "Eżempju 2: "sustanzi li jniġġsu gassużi ta' partikolati" tfisser kull materjal miġbur fuq filter speċifikat wara li l-exhaust jiġi dilwit b'arja nadifa mgħoddija minn filtru biex it-temperatura ma taqbiżx it-325 K (52 °C); għal magni mmarkati H bi karburant kummerċjali fl-iskala H (0,89 <= Së <= 1,00), għal magni mmarkati L bi karburant kummerċjali fl-iskala L (1,00 <= Së <= 1,19), għal magni mmarkati HL bi karburant kummerċjali fl-iskala estrema tal-fattur ë-shift (0,89 <= Së <= 1,19), CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tal-volum)". Id-Direttiva 88/77/KEE hija waħda mid-Direttivi separati skond il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], Id-Direttiva 1999/96/KE ħasbet għal ċikli ta' testijiet ta' emissjonijiet ġodda u dispożizzjonijiet biex timpedixxi l-użu ta' apparat ta' manipulazzjoni u/jew strateġija ta' kontroll ta' emissjonijiet irrazzjonali. Huwa aċċettat li vetturi li jaħdmu bil-gass jistgħu jipprovdu alternattiva realistika u ta' ġid għall-ambjent għal vetturi li jaħdmu bid-diesel f'dak li għandu x'jaqsam ma' emissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja. Il-karburanti ta' referenza neċessarji għall-ittestjar ta' magni li jużaw il-gass naturali għandhom jerġgħu jiġu definiti biex jipprovdu għall-iktar kopertura vasta f'dak li għandu x'jaqsam mal-fattur λ-shift (Sλ) ta' karburanti tal-gass ta' diversi kompożizzjonijiet li jinstabu fis-suq. Huwa xieraq li jsiru modifiki tekniċi għall-proċeduri ta' tikjil u ta' tat-teħid ta' kampjuni eżistenti biex jippermettu l-approvazzjoni tat-tip Ewropew ta' vetturi u magni li jużaw l-etanol. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew li joħroġ id-dokument previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura misjuqa minn magna li taħdem b'compression-ignition jew bil-gass; jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta' vetturi ġodda bħal dawn; (ċ) jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' magna li taħdem b'compression-ignition jew bil-gass; jipprojbixxi l-bejgħ jew użu ta' magni ġodda li jaħdmu b'compression-ignition jew bil-gass, għandhom jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi u magni ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux iktar validi għall-iskop ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz jew użu ta' vetturi ġodda u bejgħ u użu ta' magni ġodda il-pakkett ta' dokumentazzjoni formali, li għandu jiġi fornut lis-servizz tekniku fil-ħin li tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa tas-sistema. materjal addizzjonali li juri l-parametri li jiġu modifikati b'kull apparat ta' kontroll awżiljarju u l-kondizzjonijiet ta' limitu li fihom jaħdem l-apparat. li taħdem bid-diesel/NG/LPG/etanol (1):", diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2)", diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol (2)" li taħdem bid-diesel/NG/LPG/etanol (8):", Għandha tiġi soġġetta għal iktar valutazzjoni mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001. ma' jistgħux aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u "0.5 Kategorija tal-magna diesel/bil-karburant NG/bil-karburant LPG/bil-karburant etanol (1)" Korrezzjoni tan-NOx għall-umdità u t-temperatura K H T bi: fejn, conce = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva imkejjla fil-gass ta' l-exhaustdilwit, ppm; Gassijiet naturali b'fattur λ-shift bejn 0,89 u 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) huma kkunsidrati li jappartienu għall-iskala H, waqt li gassijiet naturali b' b'fattur λ-shift bejn 1,08 u 1,19 (1,08 <= Sλ <= 1,19) huma kkunsidrati li jappartienu għall-iskala L. Il-kompożizzjoni tal-karburanti ta' referenza tirrifletti l-varjazzjonijiet estremi ta' l-Sλ. Il-karburanti huma GR (karburant 1) u G23 (karburant 3) għall-iskala ta' gassijiet H u G25 (karburant 2) u G23 (karburant 3) għall-iskala ta' gassijiet L. L-ewwel mudell oriġinali tal-magna għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva mingħajr ebda aġġustament mill-ġdid tal-karburant bejn iż-żewġ testijiet. Apparat, funzjoni, sistema jew miżura ta' kontroll tal-magna li joperaw fil-kondizzjonijiet speċifikati f'sezzjoni 6.1.2.4 u li jirriżultaw f'użu ta' strateġija ta' kontroll tal-magna differenti jew modifikata minn dik normalment imħaddma waqt iċ-ċikli ta' testijiet għall-emissjoni applikabbli jkunu permessi jekk, b'konformità mal-ħtiġiet ta' sezzjonijiet 6.1.3 u/jew 6.1.4, jidher ċar li l-miżura ma tnaqqasx l-effikaċja tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjoni Fil-każi l-oħra kollha, strumenti bħal dawn jiġu kkunsidrati apparat manipulattiv. Għal sistemi b' apparat għat-trasferiment tas-sħana, il-massa tas-sustanzi li jniġġsu (g/test) għandha tkun determinata mill-ekwazzjonijiet li ġejjin: fejn, Ibbażat fuq l-ekwivalent C1. Ibbażat fuq l-ekwivalent C1. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Ir-Renju Unit, fil-kapaċità tiegħu ta' Stat Membru relatur innominat, fil-15 ta' Ottubru 1998 issottometta lill-Kummissjoni abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni li jikkonċerna s-sustanza. L-analiżi intemmet fid-19 ta' Ottubru 2000 taħt il-forma tar-rapport ta' analiżi tal-Kummissjoni għall-KBR 2738 (fenhexamid). Jekk ir-rapport ta' analiżi jrid jiġi aġġornat biex jiġu kkunsidrati żviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tal-KBR 2738 (fenhexamid) fl-Anness I tad- Direttiva jridu wkoll jiġu emendati skond id-Direttiva. Huwa għalhekk xieraq li s-sustanza attiva konċernata tiġi inkluża fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva konċernata jistgħu jingħataw skond il-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva. Jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' perijodu itwal għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom KBR 2738 (fenhexamid) u sustanzi attivi oħra inklużi fl-Anness I. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414KEE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-annotazzjoni fir-rigward ta' KBR 2738 (fenhexamid) imsemmija f'dan l-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolmenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jissodisfaw din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu 2001. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza meta jiġu ippubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tiġi magħmula din ir-referenza. Madankollu, fir-rigward ta' l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi maħsuba fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' inkartament li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Anness III tagħha, il-perijodu stipulat fl-ewwel paragrafu jiġi estiż għal awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom KBR 2738 (fenhexamid) sa l-1 ta' Awissu 2002. Madankollu, għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom KBR 2738 (fenhexamid) flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-perijodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jiġi estiż sal-punt li jiġi ipprovdut, permezz tad-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva li temenda l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, biex tiġi inkluża s-sustanza fl-Anness. 4.L-Istati Membri għandhom iħallu disponibbli r-rapport ta' evalwazzjoni għall-KBR 2738 (fenhexamid) (ħlief għal informazzjoni konfidenzali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) biex jista' jiġi kkonsultat minn membri interessati jew għandhom jgħadduhomlhom fuq talba speċifika tagħhom. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2001. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNOTAZZJONI LI TRID TIĠI INSERITA FIT-TABELLA FL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 91/414/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/28/KE ta' l-20 ta' April 2001 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jinkludu KBR 2738 (fenhexamid) bħala sustanza attiva Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti (') kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/21/KE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Dan il-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu fl-20 ta' Lulju 2000 fil-minuti tal-laqgħa (SCP/REPT/021 finali) [3] fejn ġie iddikjarat li l-Kumitat ma xtaqx li jqajjem xi argumenti fir-rigward ta' din is-sustanza attiva. Il-Kumitat innota wkoll li awtorizzazzjonijiet nazzjonali kienu jinvolvu immaniġġar speċifiku ta' riskju skond l-Anness VI [4] (Prinċipji uniformi) tad-Direttiva. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (aktar 'il quddiem imsemmija bħala 'id-Direttiva') ir-Renju Unit irċieva fit-8 ta' Mejju 1997 applikazzjoni minn għand il-Bayer plc ('l-applikant') biex tiġi inkluża s-sustanza attiva KBR 2738 (fenhexamid) fl-Anness I tad-Direttiva. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva, fid-Deċiżjoni tagħha 98/398/KE [2] il-Kummissjoni ikkonfermat li l-inkartament mibgħut għall-KBR 2738 (fenhexamid) jista' jiġi kkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-kondizzjonijiet rigward id-data u l-informazzjoni ta' l-Anness II u għal prodott li jipproteġi l-pjanti li jkun fih din is-sustanza attiva, ta' l-Anness III tad-Direttiva. Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għal perijodu ta' mhux aktar minn 10 snin jekk ikun mistenni li la l-użu ta', u lanqas ir-residwi mill-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew dik ta' l-annimali jew fuq l-ilma naturali jew xi influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. Għall-KBR 2738 (fenhexamid), ġew assessjati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, skond il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użu ssuġġerit mill-applikant. Dak ir-rapport ta' valutazzjoni ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti. L-inkartament u l-informazzjoni mir-rapport intbagħtu lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti għall-opinjoni tiegħu fil-31 ta' Marzu 2000. Mid-diversi eżamijiet li saru deher li prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom is-sustanza attiva konċernata jistgħu jkunu mistennija jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5(1)(a), (b) u (3) tad-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użu li kienu ġew eżaminati u dettaljati fir-rapport ta' analiżi tal-Kummissjoni. Wara li tkun saret l-inklużjoni, huwa meħtieġ żmien raġonevoli li jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw il-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom KBR 2738 (fenhexamid) u b'mod partikolari li jiġu analizzati, f'dan il-perijodu, awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti jew li jingħataw, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' dan il-perijodu, awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. Huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni li r-rapport ta' analiżi finali (ħlief għal informazzjoni konfidenzali taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva) jinżamm jew jitqiegħed għad-dispożizzjoni mill-Istati Membri sabiex ikun jista' jiġi kkonsultat minn kull min hu interessat. Ir-rapport ta' analiżi huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi sezzjonijiet tal-Prinċipji Uniformi preskritti fl-Anness VI tad-Direttiva, fejn dawk il-prinċipji jirreferu għad-Direttiva ta' l-evalwazzjoni tad-data li jkunu intbagħtu bl-iskop ta' inklużjoni tas-sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva. Il-miżuri maħsuba f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fid-19 ta' Ottubru 2000, Minuti tal-21 laqgħa tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, Brussel, 20 ta' Lulju 2000. Direttiva 2001/29/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tatTrattat [3], L-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati tikkontribwixxi għall-kisba ta' dawn l-oġġettivi. Dan jeħtieġ, fost affarijiet oħra, l-eżistenza ta' suq intern għal prodotti u servizzi ġodda. Leġislazzjoni importanti mill-Komunità diġà teżisti, jew l-adozzjoni tagħha miexja l quddiem sewwa. Id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati għandhom rwol importanti f'dan il-kuntest għax dawn jipproteġu u jistimulaw l-iżvilupp u l-kummerċ ta' prodotti u servizzi ġodda u l-ħolqien u l-isfruttar tal-kontenut kreattiv tagħhom. Din tissalvagwardja l-impiegi u tinkuraġġixxi ħolqien ta' impiegi ġodda. Filwaqt li m'huma meħtieġa l-ebda kunċetti ġodda għall-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, il-liġi preżenti dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati għandha tiġi adottata u miżjuda biex tirreaġixxi b'mod adekwat għar-realtajiet ekonomiċi bħal forom ġodda ta' sfruttament. L-impatt ta' dawn id-differenzi leġislattivi u inċertezzi jsir aktar sinjifikanti b'aktar żvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, li diġà żiedet ħafna l-isfruttament li jaqsam il-fruntieri ta' proprjetà intellettwali. Dan l-iżvilupp qiegħed u għandu jikber aktar. Differenzi u inċertezzi legali sinifikanti dwar il-protezzjoni jistgħu jfixklu ekonomiji ta' ċertu daqs għal prodotti u servizzi ġodda li jkunu jinkludu drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati. Għal dan il-għan, dawk id-disposizzjonijiet nazzjonali dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati li jistgħu jvarjaw konsiderevolment minn Stat Membru għall-ieħor jew li jistgħu jikkawżaw inċertezzi legali li jimpedixxu l-funzjonament faċli tas-suq intern u l-iżvilupp xieraq tas-soċjetà ta' l-informazzjoni fl-Ewropa għandhom jiġu aġġustati, u reazzjonijiet nazzjonali inkonsistenti għall-iżviluppi teknoloġiċi għandhom ikunu evitati, filwaqt li differenzi li ma jolqtux b'mod negattiv il-funzjonament tas-suq intern mhux meħtieġ li jitneħħew jew jiġu evitati. Il-protezzjoni tagħhom tgħinhom jiżguraw it-tkomplija u l-iżvilupp tal-kreattivita fl-interessi ta' l-awturi, artisti, produtturi, konsumaturi, kultura, industrija u l-pubbliku in ġenerali. Proprjetà intellettwali ġiet għalhekk rikonoxxuta bħala parti integrali ta' proprjetà. L-investiment meħtieġ biex jipproduċu prodotti bħal fonogrammi, films u prodotti ta' multimedia, u servizzi bħal servizzi "fuq talba", huwa konsiderevoli. Protezzjoni legali adegwata għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali hija meħtieġa sabiex tiggarantixxi d-disponibbiltà ta' dan il-kumpens u tipprovdi l-opportunità għal profitti sodisfaċenti ta' dan l-investiment. L-Artikolu 151 tat-Trattat jirrikjedi li l-Komunità tikkunsidra l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha. Dawn it-Trattati jaġġornaw il-protezzjoni internazzjonali għad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati b'mod sinifikanti, mhux l-anqas rigward l-hekk imsejħa "aġenda diġitali" u jtejbu l-mezzi biex jiġġieldu l-piraterija madwar id-dinja. Il-Komunità u l-maġġoranza ta' l-Istati Membri diġà ffirmaw it-Trattati u għaddej il-proċess biex jagħmlu arranġamenti għar-ratifika tat-Trattati mill-Komunità u l-Istati Membri. Din id-Direttiva sservi wkoll biex timplimenta għadd ta' obbligi internazzjonali ġodda. Din id-Direttiva għandha tiġi implimentata f'perijodu ta' żmien simili għal dak għall-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar kummerċ elettroniku, minħabba l-fatt li dik id-Direttiva tipprovdi qafas armonizzat ta' prinċipji u disposizzjonijiet relevanti fost oħrajn għall-partijiet importanti ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet dwar ir-risponsabbiltà f'dik id-Direttiva. Dawn id-drittijiet morali jibqgħu barra l-kamp ta' applikazzjoni ta'din id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dawn id-Direttivi, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'din id-Direttiva. Dan għandu jsir b'konformità ma' l-acquis communautaire. Tifsira wiesgħa ta' dawn l-atti hija meħtieġa biex tisgura ċertezza legali ġewwa s-suq intern. Dan id-dritt għandu jiftiehem f'sens wiesa' li jirregola l-komunikazzjoni kollha lill-pubbliku mhux preżenti fil-post fejn toriġina l-komunikazzjoni. Għandu jkun ċar li d-detenturi tad-drittijiet kollha rikonoxxuti minn din id-Direttiva għandu jkollhom dritt esklussiv biex jagħmlu disponibbli lill-pubbliku xogħolijiet bid-drittijiet ta' l-awtur jew kull suġġett ieħor permezz ta' trasmissjonijiet interattivi fuq talba. Dawn it-trasmissjonijiet interattivi fuq talba huma karatterizzati mill-fatt li l-membri tal-pubbliku jistgħu jidħlu għalihom minn post u f'ħin individwalment magħżul minnhom. L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta' l-oriġinal ta' xogħol jew kopji tiegħu mid-detentur tad-drittijiet jew bil-kunsens tiegħu jeżawrixxi d-dritt li jikkontrolla bejgħ mill-ġdid ta' dak l-oġġett fil-Komunità. Dan id-dritt m'għandux jiġi eżawrit rigward l-oriġinal jew il-kopji tiegħu mibjugħa mid-detentur jew bil-kunsens tiegħu barra mill-Komunità. Drittijiet għall-awturi rigward kiri u self ġew stabbiliti fid-Direttiva 92/100/KEE. Id-dritt ta' distribuzzjoni li hemm provdut dwaru f'din id-Direttiva huwa mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relatati mad-drittijiet ta' kiri u self li hemm fil-Kapitolu I ta' dik id-Direttiva. Din tapplika wkoll rigward kopja materjali ta' xogħol jew suġġett magħmul minn utent ta' servizz bħal dan bil-kunsens tad-detentur tad-drittijiet. Għalhekk, l-istess japplika għall-kiri jew self ta' l-oriġinal u kopji ta' xogħolijiet jew suġġett ieħor li huma servizzi fin-natura tagħhom. Differenti minn CD-ROM jew CD-I, fejn proprjetà intellettwali hija inkorporta fil-medium tal-materjal, jiġifieri suġġett minn oġġetti, kull servizz on-line huwa fil-fatt att li għandu jkun regolat mill-awtorizzazzjoni fejn id-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet relatati jipprovdu hekk. L-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet eżistenti tad-drittijiet kif stipulati mill-Istati Membri għandhom ikunu stmati mill-ġdid fl-isfond ta' l-ambjent elettroniku ġdid. Differenzi eżistenti fl-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet ta' ċerti atti ristretti għandhom effetti diretti negattivi fuq il-funzjonament tas-suq intern tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati. Dawn id-differenzi jistgħu faċilment isiru aktar notevoli bħala riżultat ta' żvilupp akbar ta' sfruttament ta' xogħolijiet li jaqsam il-fruntieri u attivitajiet transperiferali. Sabiex jiżguraw il-funzjonament sew tas-suq intern, dawn l-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet għandhom ikunu mfissra aktar armonjożament. Il-grad ta' armonizzazzjoni tagħhom għandu jkun ibbażat fuq l-impatt tagħhom fuq il-funzjonament faċli tas-suq intern. Xi eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet japplikaw biss għad-dritt ta' riproduzzjoni, fejn hu xieraq. Dan l-elenku jikkunsidra kif inhu xieraq it-tradizzjonijiet legali differenti fl-Istati Membri, filwaqt li, fl-istess ħin, għandu bħala skop li jiżgura suq intern li jiffunzjona. L-Istati Membri għandhom jaslu għal applikazzjoni koerenti ta' dawn l-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet, li ssir stima tagħhom meta jirrevedu l-leġislazzjoni implimentattiva fil-futur. L-atti ta' riproduzzjoni relatati m'għandu jkollhom l-ebda valur ekonomiku separat għalihom waħedhom. Sa fejn dawn jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet, din l-eċċezzjoni għandha tinkludi atti li bihom jista' jsir browsing kif ukoll atti ta' ħażna, inklużi dawk li bihom jagħmluha possibbli għal sistemi ta' trasmissjoni li jiffunzjonaw b'mod effiċjenti, kemm-il darba li l-intermedjarju ma jimmodifikax l-informazzjoni u ma jfixkilx l-użu legali tat-teknoloġija, rikonoxxuta b'mod wiesgħa u użata mill-industrija, biex jikseb data dwar l-użu ta' l-informazzjoni. Użu għandu jiġi kkunsidrat legali fejn ikun awtorizzat mid-detentur tad-drittijiet jew ma jkunx ristrett bil-liġi. Meta jistabilixxu l-forma, l-arranġamenti dettaljati u livell possibbli ta' dan il-kumpens ġust, għandhom jiġu kkunsidrati ċirkustanzi partikolari ta' kull każ. Meta jevalwaw dawn iċ-ċirkustanzi, kriterju validu jista' jkun il-ħsara li tista' ssir lid-detenturi tad-drittijiet li tirriżulta mill-att fil-kwistjoni. Fil-każi fejn id-detenturi tad-drittijiet ikunu diġà rċevew pagament f'xi forma jew oħra, per eżempju bħala parti minn ħlas ta' liċenzja, l-ebda pagament speċifiku jew separat ma jkollu jitħallas. Il-livell ta' kumpens ġust għandu jikkunsidra bis-sħiħ il-grad ta' użu ta' miżuri ta' protezzjoni teknoloġika msemmija f'din id-Direttiva. F'ċerti sitwazzjonijiet fejn il-preġudizzju għad-detentur tad-drittijiet ikun minimu, ma jista' jkun hemm l-ebda obbligu għal ħlas. L-Istati Membri għandhom jitħallew jipprovdu ghal eċċezzjoni jew limitazzjoni rigward ir-reprografija. Dan jista' jinkludi l-introduzzjoni jew kontinwazzjoni ta' skemi ta' rimunerazzjoni biex jikkumpensaw għal preġudizzju għal detenturi tad-drittijiet. Għalkemm differenzi bejn dawk l-iskemi ta' rimunerazzjoni jaffettwaw il-funzjonament tas-suq intern, dawk id-differenzi, b'rigward ta' riproduzzjoni privata analoga, m'għandhomx ikollhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni. Ikkupjar privat diġitali huwa aktar faċli li jkun mifrux u jkollu impatt ekonomiku akbar. Għandha għalhekk tittieħed kunsiderazzjoni xierqa dwar id-differenzi bejn ikkupjar diġitali u dak analogu privat u għandha ssir distinzjoni f'ċerti aspetti bejniethom. Dawn l-eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet m'għandhomx jimpedixxu l-użu ta' miżuri teknoloġiċi jew l-infurzar tagħhom kontra li jduru magħhom. B'danakollu, dan għandu jkun limitat għal ċerti każi speċjali regolati bid-dritt tar-riproduzzjoni. Din l-eċċezzjoni jew limitazzjoni m'għandhiex tirregola użu magħmul fil-kuntest ta' konsenja on-line ta' xogħolijiet protetti jew suġġett ieħor. Din id-Direttiva għandha tkun bla preġudizzju għall-għażla ta' l-Istati Membri li jidderogaw mid-dritt esklussiv ta' self pubbliku skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva KEE/92/100. Għalhekk, kuntratti jew liċenzji speċifiċi għandhom jiġu promossi li, mingħajr ma joħolqu sbilanċ, jivvaforixxu dawn l-istabbilimenti u l-finijiet ta' tixrid li jservu. L-istruttura organizzattiva u l-mezzi ta' ffinanzjar ta' l-istabbiliment relatat mhumiex il-fatturi definittivi f'dan ir-rigward. Dawn l-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet ma jistgħux jiġu applikati b'mod li jippreġudika l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet jew li jmorru kontra l-isfruttar normali tax-xogħol tiegħu jew ta' suġġett ieħor. Id-disposizzjonijiet ta' dawn l-eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet mill-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, jirriflettu kif inhu xieraq, l-impatt ekonomiku miżjud li dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jkollhom fil-kuntest ta' l-ambjent elettroniku ġdid. Għalhekk, l-iskop ta' ċerti eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet jista' jkollu jkun aktar limitat meta jiġi għal ċertu użu ġdid ieħor ta' xogħolijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u suġġett ieħor. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri fil-Kumitat tal-Kuntatti, għandha twettaq studju biex tikkunsidra metodi legali ġodda biex issolvi argumenti dwar drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati. Jeżisti l-periklu, b'danakollu, li jistgħu jitwettqu attivitajiet illegali sabiex ikunu jistgħu jsiru jew jiffaċilitaw il-ħarba minn protezzjoni teknika pprovduta minn dawn il-miżuri. Sabiex jiġu evitati metodi legali frammentati li potenzalment jistgħu jostakolaw il-funzjonament tas-suq intern, hemm bżonn li tkun provduta protezzjoni legali armonizzata kontra l-ħarba minn miżuri teknoloġiċi effettivi u kontra l-provvista ta' tagħmir u prodotti jew servizzi għal dan il-għan. B'mod partikolari, din il-protezzjoni m'għandhiex timpedixxi r-riċerka fil-kriptografija. B'mod partikolari, m'għandhiex tapplika għall-protezzjoni ta' miżuri teknoloġiċi użata b'konnessjoni ma' programmi tal-kompjuter, li hi esklussivament indirizzata f'dik id-Direttiva. M'għandhiex la timpedixxi u l-anqas żżomm l-iżvilupp jew użu ta' kull mezz biex tiġi evitata miżura teknoloġika li hija meħtieġa biex atti jkunu jistgħu jittieħdu skond l-artikolu 5(3) jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/250/KEE. L-Artikoli 5 u 6 ta' dik id-Direttiva jistabbilixxu esklussivament eċċezzjonijiet għad-drittijiet esklussivi applikabbli għal programmi tal-kompjuter. L-Istati Membri għandhom jippromwovu miżuri volontarji meħuda minn ftehim detenturi tad-drittijiet, magħduda l-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta' ftehim bejn detenturi tad-drittijiet u partijiet oħra relatati, biex jiffaċilitaw li jilħqu l-għanijiet ta' ċerti eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet li hemm provdut dwarhom fil-liġi nazzjonali skond din id-Direttiva. Fl-assenza ta' dawn il-miżuri jew ftehim volontarji f'perijodu raġonevoli ta' żmien, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li detenturi ta' drittijiet jipprovdu lill-benefiċjarji ta' dawn l-eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet bil-mezzi xierqa biex jibbenefikaw minnhom, billi jimmodifikaw miżura teknoloġika implimentata jew b'mezzi oħra. B'danakollu, sabiex jipprevenju abbuż minn dawn il-miżuri meħuda minn detenturi ta' drittijiet, magħduda fil-qafas ta' ftehim, jew meħuda minn Stat Membru, kull miżura teknoloġika applikata fl-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri għandha tgawdi protezzjoni legali. Jekk, f'perijodu raġonevoli ta' żmien, ma jkunu ttieħdu l-ebda miżuri volontarji bħal dawn biex tkun tista' ssir riproduzzjoni għal użu privat, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex jippermettu li benefiċjarji ta' eċċezzjoni jew limitazzjoni relatata jibbenefikaw minnha. Miżuri volontarji meħuda minn detenturi ta' drittijiet, magħduda ftehim bejn detenturi ta' drittijiet u partijiet oħra relatati, kif ukoll miżuri meħuda minn Stati Membri, ma jipprevenux detenturi ta' drittijiet milli jużaw miżuri teknoloġiċi li huma konsisti ma' l-eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq ikkupjar privat f'liġi nazzjonali skond l-Artikolu 5(2)(b), waqt li jikkunsidraw il-kondizzjoni ta' kumpens ġust skond dik id-disposizzjoni u separazzjoni li jista' jkun hemm bejn diversi kondizzjonijiet ta' użu skond l-Artikolu 5(5), bħal li jikkontrollaw l-għadd ta' riproduzzjonijiet. Sabiex ma jħallux l-abbuż ta' dawn il-miżuri, kull miżura tekonoloġika applikata fl-implimentazzjoni tagħhom għandha tgawdi minn protezzjoni legali. Fejn servizzi bħal dawn ikunu regolati minn ftehim kuntrattwali, l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi ta' l-Artikolu 6(4) m'għandhomx japplikaw. Forom mhux interattivi ta' użu on-line għandhom jibqgħu regolati minn dawn id-disposizzjonijiet. F'ambjent fejn dejjem aktar qed jiżdiedu n-networks, differenzi bejn miżuri teknoloġiċi jistgħu jwasslu għal inkompatibilità ta' sistemi fil-Komunità. Kompatibilità u interoperabilità tas-sistemi differenti għandhom jiġu mħeġġa. Ikun tajjeb ħafna li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' sistemi globali. Detenturi ta' drittijiet għandhom ikunu mħeġġa li jużaw sinjali li jindikaw, b'żieda ma' l-informazzjoni msemmija aktar qabel, fost l-oħrajn l-awtorizzazzjoni tagħhom meta jqiegħdu xogħolijiet jew suġġett ieħor fin-networks. Sabiex jevitaw attitudni frammentata legali li tista' timpedixxi l-funzjonament tas-suq intern, hemm il-bżonn li jipprovdu protezzjoni legali armonizzata kontra kull waħda minn dawn l-attivitajiet. Dawn il-mezzi tekniċi, fil-funzjonijiet tekniċi tagħhom, għandhom jinkorporaw salvagwardji għal privatezza skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment ħieles ta' din id-data [10]. Għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk is-sanzjonijiet u rimedji jkunu applikati. Is-sanzjonijiet hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi u għandhom jinkludu l-possibbiltà li jfittxu l-ħsarat u/jew sostenn inġuntiv u, fejn hu xieraq, billi japplikaw għat-teħid tal-materjal illegali. F'ħafna każi dawn l-intermedjarji jinsabu fl-aħjar posizzjoni biex itemmu dawn l-attivitajiet illegali. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għal kull sanzjoni u rimedji oħra disponibbli, detenturi tad-drittijiet għandu jkollhom il-possibbiltà li japplikaw għal inġunzjoni kontra intermedjarju li jibgħat f'network illegalità minn terza parti ta' xogħol protett jew suġġett ieħor. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I GĦAN U KAMP TA' APPLIKAZZJONI Artikolu 1 Kamp ta' Applikazzjoni Din id-Direttiva tirrigwarda l-protezzjoni legali tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fil-qafas tas-suq intern, mingħajr enfasi partikolari fuq is-soċjetà ta' informazzjoni. Ħlief għall-każi msemmija fl-Artikolu 11, din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara u m'għandha bl-ebda mod taffettwa d-disposizzjonijiet eżistenti tal-Komunità dwar: KAPITOLU II DRITTIJIET U EĊĊEZZJONIJIET Artikolu 2 Dritt ta' riproduzzjoni L-Istati Membri għandhom jipprovdu għad-dritt esklussiv li jawtorizza jew jipprojbixxi riproduzzjoni diretta jew indiretta, temporanja jew permanenti b'kull mezz u f'kull forma, kollha jew parti: Artikolu 3 Id-dritt ta' komunikazzjoni lill-pubbliku ta' xogħolijiet u d-dritt li jagħmlu disponibbli għall-pubbliku suġġett ieħor L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-awturi bid-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu kull komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xogħolijiet tagħhom, bil-fili jew mezzi mingħajr fili, inklużi li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku x-xogħolijiet tagħhom b'mod li membri tal-pubbliku jistgħu jkollhom aċċess għalihom minn post u f'ħin magħżul individwalment minnhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għad-dritt esklussiv biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku, permezz tal-fili jew mingħajr fili, b'mod li l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jkollhom aċċess għalihom minn post u f'ħin magħżul individwalment minnhom: Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu eżawriti bl-ebda att ta' komunikazzjoni lill-pubbliku jew li jagħmilhom disponibbli għall-pubbliku kif stipulat f'dan l-Artikolu. Artikolu 4 Dritt ta' Distribuzzjoni L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-awturi, rigward l-oriġinal tax-xogħolijiet tagħhom jew tal-kopji tagħhom, id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu kull forma ta' distribuzzjoni lill-pubbliku b'bejgħ jew mod ieħor. Id-dritt ta' distribuzzjoni m'għandux jiġi eżawrit fil-Komunità rigward l-oriġinal jew kopji tax-xogħol, bla ħsara fejn l-ewwel bejgħ jew trasferiment ieħor ta' sidien fil-Komunità ta' dak l-oġġett isir mid-detentur jew bil-kunsens tiegħu. Artikolu 5 Eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet Atti temporanji ta' riproduzzjoni msemmija fl-Artikolu 2, li huma temporanji jew inċidentali, li huma parti integrali u essenzjali tal-proċess teknoloġiku u li l-iskop uniku tagħhom huwa li jkunu jistgħu jsiru: ta' xogħol jew suġġett ieħor li għandu jsir, u li ma jkollhom ebda sinifikat ekonomiku indipendenti, għandhom ikunu eżenti mid-dritt ta' riproduzzjoni provdut fl-Artikolu 2. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu l-eċċezzjonijiet u l-limitazzjonijiet għad-dritt ta' riproduzzjoni provdut fl-Artikolu 2 fil-każi li ġejjin: il-preservazzjoni ta' dan l-irrekordjar f'arkivji uffiċjali jista' għal raġunijiet ta' karattru ta' dokumentarju eċċezzjonali tiegħu, tkun permessa; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikoli 2 u 3 fil-każi li ġejjin: Fejn l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-dritt ta' riproduzzjoni skond il-paragrafi 2 u 3, huma bl-istess mod jistgħu jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-dritt ta' distribuzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4 sa fejn ikun ġustifikat mill-iskop ta' l-att ta' riproduzzjoni awtorizzat. L-eċċezzjonijiet u l-limitazzjonijiet li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 għandhom ikunu applikati biss f'ċerti każi speċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttament normali tax-xogħol jew suġġett ieħor u ma jippreġudikawx b'mod bla raġuni l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet. KAPITOLU III PROTEZZJONI TA' MIŻURI TEKNOLOĠIĊI U INFORMAZZJONI DWAR MANIĠĠAR TA' DRITTIJIET Artikolu 6 Obbligi rigward miżuri teknoloġiċi L-Istati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra t-tidwir ma' kull miżura teknoloġika effettiva, li persuna relatata twettaq konsapevolment, jew b'raġunijiet li tkun taf, li qiegħda tilħaq dak il-għan. L-Istati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra l-manifattura, importazzjoni, distribuzzjoni, bejgħ, kiri, reklamar għall-bejgħ jew kiri, jew pussess għal skopijiet kummerċjali ta' tagħmir, prodotti jew komponenti jew il-provvista ta' servizzi li: kull miżura teknoloġika effettiva. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-frażi "miżuri teknoloġiċi" tfisser kull teknoloġija, tagħmir jew komponent li, matul il-kors normali tat-tħaddim tiegħu, ikun iddisinjat li jipprevjeni jew jirrestrinġi atti, rigward xogħolijiet jew suġġett ieħor, li mhumiex awtorizzati mid-detentur tad-drittijiet ta' kull dritt ta' l-awtur jew kull dritt relatat mad-drittijiet ta' l-awtur li hemm provdut dwarhom bil-liġi jew id-dritt sui generis li hemm provdut dwarhom fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE. Drittijiet teknoloġiċi għandhom jitqiesu "effettivi" fejn l-użu ta' xogħol protett jew suġġett ieħor huwa kontrollat mid-detenturi tad-drittijiet permezz ta' applikazzjoni ta' kontroll għal aċċess jew proċess ta' protezzjoni, bħal qlib f'ċifrarju, taqlib jew trasformazzjoni oħra tax-xogħol jew materjal ta' xogħħol ieħħor jew mekkaniżmu ta' kontroll ta' ikkupjar li jilħaq l-għan ta' protezzjoni. Minkejja l-protezzjoni legali li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1, fl-assenza ta' miżuri volontarji meħuda mid-detenturi tad-drittijiet, magħduda ftehim bejn id-detenturi tad-drittijiet u partijiet oħra relatati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li detenturi tad-drittijiet jagħmlu disponibbli għall-benefiċjarju ta' eċċezzjoni jew limitazzjoni li hemm provdut dwarha fil-liġi nazzjonali skond l-Artikolu 5(2)(a), (2)(ċ), (2)(d), (2)(e), (3)(a), (3)(b) jew (3)(e) il-mezzi li jibbenefikaw minn dik l-eċċezzjoni jew limitazzjoni, sa fejn huwa meħtieġ biex jibbenefikaw minn dik l-eċċezzjoni jew limitazzjoni u fejn dak il-benfċjarju jkollu aċċess legali għax-xogħol protett jew materjal suġġett relatat. Stat Membru jista' wkoll jieħu dawn il-miżuri rigward benefiċjarju ta' eċċezzjoni jew limitazzjoni li hemm provdut dwaru skond l-Artikolu 5(2)(b), kemm-il darba riproduzzjoni għal użu privat ikun diġà sar possibbli mid-detenturi tad-drittijiet sa fejn hu meħtieġ biex jibbenefika mill-eċċezzjoni jew limitazzjoni relatata u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(2)(b) u (5), mingħajr ma jipprevjeni lid-detenturi tad-drittijiet milli jadottaw miżuri adekwati rigward l-għadd ta' riproduzzjonijiet skond dawn id-disposizzjonijiet. Il-miżuri teknoloġiċi applikati volontarjament mid-detenturi tad-drittijiet, inklużi dawk applikati fl-implimentazzjoni ta' ftehim volontarji, u miżuri teknoloġiċi applikati fl-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri, għandhom igawdu l-protezzjoni legali li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1. Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi mgħandhomx japplikaw għal xogħolijiet jew suġġett ieħor li jkun sar disponibbli għall-pubbliku skond termini kuntrattwali miftehma b'mod li membri tal-pubbliku jistgħu jkollhom aċċess għalihom minn post u ħin individwalment magħżul minnhom. Meta dan l-Artikolu jkun applikat fil-kuntest tad-Direttivi 92/100/KEE u 96/9/KE, dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 7 Obbligi rigward informazzjoni dwar l-immaniġġjar ta' drittijiet L-Istati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni legali adekwata kontra kull persuna li konsapevolment twettaq mingħajr awtorità kull att minn dawn li ġejjin: jekk din il-persuna tkun taf, jew ikollha raġuni xierqa li tkun taf, li b'dan l-aġir tkun qiegħda tipperswadi, tagħti s-setgħa jew tiffaċilita jew taħbi ksur ta' kull dritt ta' l-awtur jew kull drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur kif provdut bil-liġi, jew tad-dritt sui generisli hemm provdut dwaru fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE. Għall-finijiet ta' din id-direttiva, il-frażi 'informazzjoni dwar l-immaniġġjar ta' drittijiet' tfisser kull informazzjoni provduta mid-detenturi tad-drittijiet li tidentifika x-xogħol jew suġġett ieħor imsemmi f'din id-Direttiva jew regolata minn dritt sui generisli hemm provdut dwaru fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE, l-awtur jew kull detentur ieħor tad-drittijiet, jew informazzjoni dwar it-termini u kondizzjonijiet għal użu tax-xogħol jew suġġett, u kull numru jew kodiċi li jirrappreżenta din l-informazzjoni. L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika meta kull waħda minn dawn l-oġġetti ta' informazzjoni tkun assoċjata ma' kopja ta' jew tidher konnessa mal-komunikazzjoni lill-pubbliku ta', xogħol jew suġġġett ieħor imsemmi f'din id-Direttiva jew regolat minn dritt sui generis li hemm provdut dwaru fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 8 Sanzjonijiet u Rimedji L-Istati Membri għandhom jipprovdu sanzjonijiet u rimedji xierqa rigward ksur tad-drittijiet u obbligi stipulati f'din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk is-sanzjonijiet u rimedji jkunu applikati. Is-sanzjonijiet li hemm provdut dwarhom b'dan il-mod għandhom ikunu effettivi, xierqa u disswassivi. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li d-detenturi tad-drittijiet li l-interessi tagħhom ikunu affettwati minn attività illegali mwettqa fit-territorju tiegħu jistgħu jieħdu azzjoni għad-danni u/jew japplikaw għal restrizzjoni u, fejn hu xieraq, għall-konfiska tal-materjal illegali kif ukoll tat-tagħmir, prodotti, jew komponenti msemmija fl-Artikolu 6(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-detenturi tad-drittijiet ikunu f'posizzjoni biex japplikaw għal restrizzjoni kontra intermedjarji li s-servizzi tagħhom jkunu użati minn terzi partijiet biex jiksru d-drittijiet ta' l-awtur jew dritt relatat. Artikolu 9 Applikazzjoni kontinwa ta' disposizzjonijiet legali oħra Din id-Direttiva għħ ndha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar drittijiet ta' privattivi partikolari, trade marks, drittijiet ta' disinni, mudelli ta' utilità, topografiji ta' prodotti ta' semikondutturi, type faces, aċċess kondizzjonat, aċċess għal cable ta' servizzi tax-xandir, protezzjoni ta' teżori nazzjonali, ħtiġiet ta' depożiti legali, liġijiet dwar prattiċi restrittivi u kompetizzjoni inġusta, sigrieti professjonali, sigurtà, kunfidenzalità, protezzjoni u privatezza ta' data, aċċess għal dokumenti pubbliċi, il-liġi tal-kuntratt. Artikolu 10 Applikazzjoni maż-żmien 1. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw rigward ix-xogħolijiet kollha u suġġetti oħra msemmija f'din id-Direttiva li huma, fit-22 ta' Diċembru 2002, protetti mil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati, jew li jissodisfaw il-kriterji għall-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2). Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull att konkluż u drittijiet miksuba qabel it-22 ta' Diċembru 2002. Artikolu 11 Adattazzjonijiet tekniċi Id-Direttiva 92/100/KEE hija b'din emendat kif ġej: Il-limitazzjonijiet għandhom jiġu applikati biss f'ċerti każi speċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttar normali tas-suġġett u ma jippreġudikawx bla raġuni l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet." Id-drittijiet tal-produtturi ta' fonogrammi għandhom jiskadu 50 sena wara li jsir l-iffissar. B'danakollu, jekk fonogramm ikun pubblikat legalment f'dan il-perjodu, id-drittijiet imsemmija għandhom jiskadu 50 sena mid-data ta' l-ewwel pubblikazzjoni legali. Jekk ma tkun saret l-ebda pubblikazzjoni legali fil-perijodu msemmi fl-ewwel sentenza, u jekk il-fonogramm ikun legalment komunikat lill-pubbliku fi żmien dan il-perjodu, id-drittijiet imsemmija għandhom jiskadu ħamsin sena mid-data ta' l-ewwel komunikazzjoni legali lill-pubbliku. B'danakollu, fejn permezz ta' l-iskadenza tat-tul ta' żmien tal-protezzjoni mogħtija skond dan il-paragrafu fil-verżjoni tiegħu qabel l-emenda bid-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni [11] id-drittijiet tal-produtturi ta' fonogrammi mhumiex aktar protetti fit-22 ta' Diċembru 2002, dan il-paragrafu m'għandux ikollu l-effett li jipproteġi dawk id-drittijiet mill-ġdid." Artikolu 12 Disposizzjonijiet finali Mhux aktar tard mit-22 ta' Diċembru 2004 u kull tliet snin wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, li fiha, inter alia, fuq il-bażi ta' informazzjoni speċifika mogħtija mill-Istati Membri, għandha teżamina b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5,6 u 8 fl-isfond ta' l-iżvilupp tal-kummerċ diġitali. Fil-każ ta' l-Artikolu 6, għandha teżamina b'mod partikolari jekk dak l-Artikolu jagħtix livell suffiċjenti ta' protezzjoni u jekk atti li huma permessi mil-liġi humiex qed jiġu effettwati b'mod negattiv bl-użu ta' miżuri teknoloġiċi effettivi. Fejn meħtieġ, b'mod partikolari biex jiżgura l-funzjonament tas-suq intern skond l-Artikolu 14 tat-Trattat, għandha tissottometti proposti għal emendi għal din id-Direttiva. Protezzjoni ta' drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur skond din id-Direttiva għandhom ikunu bla ħsara u m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur. Qiegħed b'din jinħatar kumitat ta' kuntatt. Huwa għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u għandu jiltaqa' jew fuq l-inizjattiva taċ-chairman jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru. Il-ħidmiet tal-kumitat ħandhom ikun kif ġej: Artikolu 13 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel it-22 ta' Diċembru 2002. Huma għandhom minn dakinhar jinformaw lill-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi tal-post li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Lil min hija indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' April 2001. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 93/98/KEE. Dan id-dritt għandu jirregola kull trasmissjoni jew trasmissjoni mill-ġdid bħal din ta' xogħol lill-pubbliku b'mezzi bil-fili jew mingħajr fili, inkluż ix-xandir. Dan id-dritt m'għandu jirregola l-ebda att ieħor. Din il-protezzjoni legali ma timplika l-ebda obbligu biex tagħmel disinn ta' tagħmir, prodotti, komponenti jew servizzi li jikkorrispondu mal-miżuri teknoloġiċi, sakemm tagħmir, prodott, komponent jew servizz bħal dan ma jmurx kontra l-projbizzjoni ta' l-Artikolu 6. Din il-protezzjoni legali għandha tirrispetta l-proporzjonalità u m'għandhiex tipprojbixxi dan it-tagħmir jew attivitajiet li għandhom skop jew użu sinifikanti kummerċjali għajr dak li jaħarbu mill-protezzjoni teknika. Din il-possibbiltà għandha tkun disponibbli anke fejn l-atti mwettqa minn intermedjarju jkunu eżenti skond l-Artikolu 5. Il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet relatati dwar dawn l-inġunzjonijiet għandhom jitħallew skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/98/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: It-Trattat jipprovdi għat-twaqqif ta' suq intern u l-istituzzjoni ta' sistema li jiżgura li l-kompetizzjoni fis-suq intern ma tkunx inġusta. Il-Kunsill Ewropew, meta ltaqa' f'Korfu fl-24 u l-25 ta' Ġunju 1994, enfasizza l-ħtieġa li jifforma qafas legali ġenerali u flessibbli f'livell tal-Komunità sabiex jinkoraġġixxi l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni fl-Ewropa. L-armonizzazzjoni proposta tgħin biex timplimenta l-erba' libertajiet tas-suq intern u għandha x'taqsam mall-konformità mal-prinċipji fundamentali tal-liġi u speċjalment tal-proprjetà, inkluża proprjetà intellettwali, u libertà ta' espressjoni u l-interess pubbliku. Qafas armonizzat legali dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati, permezz ta' ċertezza legali akbar u waqt li jipprovdi għal livell għoli ta' protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, jinkoraġġixxi investiment sostanzjali fil-kreattività u innovazzjoni, inkluż infrastruttura ta' network, u li min-naħa tiegħu jwassal għal tkabbir u kompetittività akbar ta' l-industrija Ewropea, sew fil-qasam li jipprovdi kontenut u teknoloġija ta' l-informazzjoni u aktar ġenerali matul il-firxa tas-setturi industrijali u kulturali. L-iżvilupp teknoloġiku kabbar u ddiversifika l-gwidi tal-kreazzjoni, il-produzzjoni u l-isfruttament. Mingħajr armonizzazzjoni f'livell ta' Komunità, attivitajiet leġislattivi f'livell nazzjonali li diġà bdew f'għadd ta' Stati Membri sabiex jirrispondu għall-isfidi jistgħu jirriżultaw f'differenzi sinifikanti fil-protezzjoni u b'hekk fir-restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu ta' servizzi u prodotti li jinkorporaw, jew ikunu bażati fuq, proprjetà intellettwali, li twassal għal frammentazzjoni mill-ġdid tas-suq intern u inkonsistenza leġislattiva. Il-qafas legali tal-Komunità għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati għandu, għalhekk, jiġi adattat u supplimentat ukoll sa fejn hu meħtieġ għall-funzjonament faċli tas-suq intern. Id-diversi implikazzjonijiet soċjali, komunali u kulturali tas-soċjetà ta' l-informazzjoni jeħtieġ li jiġu kkunsidrati l-fatturi speċifiċi tal-kontenut tal-prodotti u servizzi. Kull armonizzazzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati għandha tkun bażata fuq livell għoli ta' protezzjoni, għar-raġuni li dawn id-drittijiet huma kruċjali għall-kreazzjoni intellettwali. Jekk awturi jew artisti għandhom ikomplu bix-xogħol kreattiv u artistiku tagħhom, huma għandhom jirċievu kumpens xieraq għall-użu tax-xogħol tagħhom, kif għandhom jirċievu produtturi sabiex ikunu jistgħu jiffinanzjaw xogħolhom. Sistema rigoruż effettiv għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati hija waħda mill-metodi li tiżgura li l-kreattività u produzzjoni kulturali Ewropea jirċievu r-riżorsi meħtieġa u li jissalvagwardjaw l-indipendenza u d-dinjità ta' oriġinaturi u artisti kreattivi. Protezzjoni adegwata ta' xogħolijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u suġġett ta' drittijiet relatati hija wkoll ta' importanza kbira minn lat kulturali. Riċerka komuni għal, u applikazzjoni konsistenti f'livell Ewropew ta', miżuri tekniċi biex tipproteġi xogħolijiet u suġġetti oħra u biex tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa dwar drittijiet hija essenzali sakemm l-għan aħħari ta' dawn il-miżuri huwa li jġib fis-seħħ il-prinċipji u garanziji stipulati fil-liġi. Din id-Direttiva għandha tfittex li tippromwovi tagħlim u kultura billi tipproteġi xogħolijiet u suġġett ieħor filwaqt li tippermetti eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet fl-interess pubbliku għall-fini ta' edukazzjoni u tagħlim. Il-Konferenza Diplomatika mlaqqa' taħt l-awspiċi ta' l-Organizzazzjoni Dinjija ta' Proprjetà Intellettwali (WIPO) f'Diċembru 1996 wasslet għall-adozzjoni ta' żewġ Trattati ġodda, it-"Trattat dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur WIPO" u t-'Trattat dwar l-Artisti u l-Fonogrammi WIPO, li jittrattaw rispettivament il-protezzjoni ta' l-awturi u l-protezzjoni ta' l-artisti u produtturi ta' fonogrammi. Responsabbiltà legali għall-attivitajiet fl-ambitu tan-network tirrigwarda mhux biss drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati iżda wkoll oqsma oħra, bħal defamazzjoni, reklamar qarrieq, jew ksur ta' trademarks, u hija indirizzata orizzontalment fid-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari kummerċ elettroniku, fis-suq intern ("Direttiva dwar kummerċ elettroniku") [4], li jikkjarifika u jarmonizza diversi kwistjonijiet legali dwar servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni inkluż kummerċ elettroniku. Huwa meħtieġ, speċjalment fid-dawl tar-rekwiżiti li joħorġu mill-ambitu diġitali, biex tiżgura li soċjetajiet kolletturi jiksbu livell ogħla ta' razzjonalizzazzjoni u trasparenza rigward konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti fl-Istati Membri rigward l-immaniġġjar tad-drittijiet bħal liċenzji kollettivi estiżi. Id-drittijiet morali tad-detenturi tad-drittijiet għandhom jiġu eżerċitati skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri u d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħolijiet Letterarji u Artistiċi, tat-Trattat dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur WIPO u tat-Trattat tal-Wirjiet u Fonogrammi Wipo. Din id-Direttiva hija bbażata fuq prinċipji u regoli diġà stipulati fid-Direttivi preżentement fis-seħħ f'dan il-qasam, b'mod partikolari d-Direttivi 91/250/KEE [5],92/100/KEE [6], 93/83/KEE [7], 93/98/KEE [8] u 96/9/KEE [9], u tiżviluppa dawk il-prinċipji u regoli u tpoġġihom fil-kuntest tas-soċjetà ta' l-informazzjoni. Din id-Direttiva għandha tiddefinixxi l-iskop ta' l-atti regolati mid-dritt ta' riproduzzjoni rigward il-benefiċjarji differenti. L-għan ta' appoġġ xieraq biex tinfirex il-kultura m'għandux jintlaħaq billi jissagrifikaw il-protezzjoni stretta tad-drittijiet jew billi jittolleraw forom illegali ta' distribuzzjoni ta' xogħolijiet falsifikati jew ikkupjati jew imxandra illegalment. Din id-Direttiva għandha tarmonizza aktar id-dritt ta' l-awtur li jikkomunika mal-pubbliku. Id-dritt li jagħmel disponibbli lill-pubbliku s-suġġett imsemmi fl-Artikolu 3(2) għandu jiftiehem li jirregola l-atti kollha li jagħmlu disponibbli dan is-suġġett lill-membri tal-pubbliku li ma jkunx preżenti fejn joriġina l-att li jagħmel disponibbli, u li ma jirregola ebda atti oħra. L-inċertezza legali dwar in-natura u l-livell ta' protezzjoni ta' l-atti ta' trasmissjoni fuq talba ta' xogħolijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u materjal protett bid-drittijiet relatati ma' networks għandha tiġi superata bil-provvediment ta' protezzjoni armonizzata f'livell tal-Komunità. Rigward it-tqegħid għad-disposizzjoni f'servizzi fuq talba minn xandara fuq ir-radju jew televiżjoni tagħhom produzzjonijiet li jinkorporaw mużika minn fonogrammi kummerċjali bħala parti integrali tagħhom, għandhom ikunu inkuraġġuti arranġamenti kollettivi ta' għoti ta' liċenzji biex jiffaċilitaw il-ħruġ tad-drittijiet relevanti. Is-sempliċi provvista ta' faċilitajiet fiżiċi biex tkun tista' iseħħ jew biex iseħħ komunikazzjoni ma twassalx fiha nfisha għal komunikazzjoni fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur skond din id-Direttiva tinkludi d-dritt esklussiv biex tikkontrolla d-distribuzzjoni tax-xogħol inkorporat f'oġġett tanġibbli. Il-kwistjoni ta' eżawriment ma tqumx fil-każ ta' servizzi u servizzi on-line b'mod partikolari. Id-drittijiet imsemmija f'din id-Direttiva jistgħu jiġu trasferiti, assenjati jew regolati mill-għotja ta' liċenzji kuntrattwali, mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni nazzjonali relevanti dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati. Bilanċ ġust ta' drittijiet u interessi bejn il-kategoriji differenti ta' detenturi ta' drittijiet, kif ukoll bejn il-kategoriji differenti ta' detenturi ta' drittijiet u utentu ta' materjal protett għandhom ikunu salvagwardati. Din id-Direttiva tipprovdi għal elenku eżawrjenti ta' eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet għad-dritt ta' riproduzzjoni u d-dritt ta' komunikazzjoni lill-pubbliku. Id-dritt esklussiv ta' riproduzzjoni għandu jkun bla ħsara għal eċċezzjoni biex tippermetti ċerti atti ta' riproduzzjoni temporanja, li huma riproduzzjonijiet temporanji jew inċidentali, li jagħmlu parti integrali u essenzali mill-proċess teknoloġiku u mwettaq għal fini unika li tippermetti jew trasmissjoni effiċjenti f'network bejn partijiet terzi permezz ta' intermedjarju, jew użu legali ta' xogħol jew suġġett ieħor li għandu jsir. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jipprovdu għal ċerti eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għal każi bħal skopijiet edukattivi u xjentifiċi, għall-benefiċċju ta' istituzzjonijiet pubbliċi bħal libreriji u arkivji, għal skopijiet ta' rappurtaġġ ta' aħbarijiet, għal kwotazzjonijiet, għal u minn nies b'diżabilitajiet, għal użu ta' sigurtà pubblika u għal użu fi proċedimenti amministrattivi u legali. F'ċerti każi ta' eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet, detenturi ta' drittijiet għandhom jirċievu kumpens ġust biex jikkumpensawhom b'mod adekwat għall-użu magħmul mix-xogħolijiet protetti tagħhom jew materjal ieħor. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal kumpens ġust għad-detenturi tad-drittijiet ukoll meta japplikaw disposizzjonijiet mhux obbligatorji dwar eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet li ma jinħteġux dan il-kumpens. Skemi nazzjonali eżistenti dwar reprografija, fejn ikun hemm, ma joħolqux tfixkil maġġuri għas-suq intern. L-Istati Membri għandhom jitħallew jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-dritt ta' riproduzzjoni għal ċerti tipi ta' riproduzzjoni ta' materjal awdjo, viżiv jew awdjo-viżiv għal użu privat, akkumpanjat b'kumpens ġust. Meta japplikaw l-eċċezzjoni jew limitazzjoni dwar ikkupjar privat, l-Istati Membri għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa lil żviluppi teknoloġiċi u ekonomiċi, b'mod partikolari dwar ikkupjar diġitali privat u skemi ta' rimunerazzjoni, meta miżuri ta' protezzjoni teknoloġika effettiva jkunu disponibbli. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-benfiċċju ta' ċerti stabbilimenti li ma jaħdmux bi qligħ, bħal libreriji aċċessibbli mill-pubbliku u istituzzjonijiet ekwivalenti, kif ukoll arkivji. Meta japplikaw l-eċċezzjoni jew limitazzjoni rigward recordings temporanji magħmula minn organizzazzjonijiet tax-xandir huwa mifhum li l-faċilitajiet tax-xandar innifsu jinkludu dawk ta' persuna li tkun qed taġixxi f'isem jew bir-responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni tax-xandir. Meta japplikaw l-eċċezzjoni jew limitazzjoni għal finijiet ta' riċerka edukattiva jew xjentifika mhux kummerċjali, inkluż tagħlim minn distanza, in-natura mhux kummerċjali ta' l-attività fil-kwistjoni għandha tiġi stabbilita b'dik l-attività bħala tali. F'kull każ huwa importanti għall-Istati Membri li jadottaw il-miżuri meħtieġa kollha biex jiffaċilitaw aċċess għal xogħolijiet minn persuni li jbatu minn diżabilità li jikkostitwixxu ostakolu għall-użu tax-xogħolijiet infushom, u biex joqogħdu attenti partikolarment għal format aċċessibbli. Meta japplikaw l-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet li hemm provdut dwarhom f'din id-Direttiva, huma għandhom ikunu eżerċitati skond l-obbligi internazzjonali. L-eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2), (3) u (4) m'għandhomx, minkejja dan, jimpedixxu t-tifsira ta' relazzjonijiet kuntrattwali maħsuba biex jiżguraw kumpens ġust għad-detenturi tad-drittijiet sa fejn hu permess bil-liġi nazzjonali. Rikors għal medjazzjoni jista' jgħin lill-utenti u detenturi tad-drittijiet biex isolvu l-argumenti. Żvilupp teknoloġiku jippermetti detenturi tad-drittijiet li jagħmlu użu minn miżuri teknoloġiċi maħsuba biex jipprevjenu jew jirrestrinġu atti mhux awtorizzati minn detenturi tad-drittijiet minn kull dritt ta' l-awtur, dritt relatat mad-drittijiet ta' l-awtur jew dritt sui generis f'databases. Din il-protezzjoni legali għandha tiġi pprovduta rigward miżuri teknoloġiċi li jirrestrinġu effettivament atti mhux awtorizzati minn detenturi tad-drittijiet ta' kull drittijiet ta' l-awtur, drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur jew id-dritt sui generis f'databases mingħajr, b'danakollu, ma jostakolaw l-operat normali ta' tagħmir elettroniku u l-iżvilupp teknoloġiku tiegħu. Din il-protezzjoni legali ta' miżuri tekniċi hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni għal kull disposizzjonijiet nazzjonali li jistgħu jipprojbxxu l-pussess privat ta' tagħmir, prodotti jew komponenti biex iduru mal-miżuri teknoloġiċi. Din il-protezzjoni legali armonizzata ma taffettwax id-disposizzjonijiet speċifiċi fuq il-protezzjoni li hemm provdut dwarha bid-Direttiva 91/250/KEE. Il-protezzjoni legali ta' miżuri teknoloġiċi tapplika mingħajr preġudizzju għal politika pubblika, kif murija fl-Artikolu 5, jew sigurtà pubblika. Meta jimplimentaw eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-ikkupjar privat skond l-Artikolu 5(2)(b), l-Istati Membri għandhom bl-istess mod jippromwovu l-użu ta' miżuri volontarji biex jiffaċilitaw li jiksbu l-għanijiet ta' din l-eċċezzjoni jew limitazzjoni. Il-protezzjoni ta' miżuri teknoloġiċi għandha tiżgura ambjent ta' sigurtà għall-provvista ta' servizzi interattivi fuq talba, b'mod li membri tal-pubbliku jistgħu jidħlu f'xogħolijiet jew suġġett ieħor minn post u ħin magħżul individwalment minnhom. Sar progress importanti fl-istandardizzazzjoni internazzjonali ta' sistemi tekniċi ta' identifikazzjoni ta' xogħolijiet u suġġett protett f'format diġitali. Żvilupp teknoloġiku jħaffef id-distribuzzjoni ta' xogħolijiet, b'mod notevoli fin-networks, u dan ikun jinkludi l-bżonn għal detenturi tad-drittijiet li jidentifikaw aħjar ix-xogħol jew suġġett ieħor, l-awtur jew kull detentur ta' drittijiet ieħor, u li jipprovdi informazzjoni dwar it-termini u l-kondizzjonijiet ta' użu tax-xogħol jew suġġett ieħor sabiex iħaffef l-immaniġġjar ta' drittijiet appartenenti għalihom. Jeżisti l-periklu, b'danakollu, li jistgħu jitwettqu attivitajiet illegali sabiex ineħħu jew jibdlu l-informazzjoni elettronika dwar maniġġjar tad-drittijiet ta' l-awtur li tkun magħha, jew inkella li jiddistribwixxu, jimpurtaw għad-distribuzzjoni, ixandru, jikkomunikaw lill-pubbliku jew jagħmlu disponibbli għall-pubbliku xogħolijiet jew suġġett protett ieħor li minnhom din l-informazzjoni tkun tneħħiet mingħajr awtorità. Kull sistema ta' informazzjoni ta' maniġġjar ta' drittijiet bħal dawn imsemmija aktar qabel tista', jiddependi fuq id-disinn tagħha, fl-istess ħin tipproċessa data personali dwar il-bixriet ta' konsum ta' suġġett minn individwi u tippermetti għall-intraċċar ta' mġieba on-line. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet u rimedji effettivi għall-ksur tad-drittijiet u obbligi kif stipulati f'din id-Direttiva. Fl-ambitu diġitali, b'mod partikolari, is-servizzi ta' intermedjarji jistgħu jintużaw dejjem aktar minn partijiet terzi għal attivitajiet illegali. Il-protezzjoni li hemm provdut dwarha skond din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet legali nazzjonali jew tal-Komunità f'dawn l-oqsma, bħal proprjetà industrijali, aċċess kondizzjonat, aċċess għal dokumenti pubbliċi, u r-regola ta' kronoloġija ta' l-isfruttar tal-media, li jistgħu jaffettwaw il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet relatati. Sabiex ikunu konformi mat-Trattat tal-WIPO dwar Wirjiet u Fonogrammi, id-Direttivi 92/100/KEE u 93/98/KEE għandhom ikunu emendati, il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuters; id-dritt ta' kiri, id-dritt ta' self u ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali; (ċ) id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati applikabbli għax-xandir ta' programmi bis-satellita u trasmissjoni mill-ġdid bil-cable; għall-awturi, tax-xogħolijiet tagħhom; għall-produtturi ta' l-ewwel iffissar ta' films, rigward l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom; għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, ta' l-iffissar tax-xandiriet tagħhom, sew jekk dawk ix-xandirijiet huma trasmessi bil-fili sew jekk bl-arja, magħduda bil-cable jew bis-satellita. għall-artisti, ta' l-iffissar tal-wirjiet tagħhom; għall-produtturi ta' fonogrammi, tal-fonogrammi tagħhom; (ċ) għall-produtturi ta' l-ewwel iffissar tal-films, ta' l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom; għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, ta' l-iffissar tax-xandiriet tagħhom, sew jekk dawn ix-xandirijiet ikunu trasmessi bil-fili jew bl-arja, magħduda bil-cable jew bis-satellita. trasmissjoni f'network bejn partijiet terzi minn intermedju, jew użu legali rigward riproduzzjonijiet fuq il-karta jew mezz ieħor simili, effettwat mill-użu ta' kull xorta ta' teknika fotografika jew b'xi proċess ieħor li jkollu l-istess effetti, bla ħsara għal mużika fuq il-karta, kemm-il darba li d-detenturi tad-drittijiet jirċievu kumpens ġust; rigward riproduzzjonijiet ta' kull mezz magħmula minn ċittadin fiżiku għal użu privat u għal skopijiet li huma la direttament u l-anqas indirettament kummerċjali, bil-kondizzjoni li d-detenturi jirċievu kumpens ġust li jikkunsidra li jiġu jew ma jiġux applikati miżuri teknoloġiċi msemmija fl-Artikolu 6 tax-xogħol jew tas-suġġett relatat; (ċ) rigward l-atti speċifiċi ta' riproduzzjoni magħmula minn libreriji, stabbilimenti edukattivi jew mużewijiet jew arkivji li għandhom aċċess mill-pubbliku, li mhumiex għal vantaġġ ekonomiku jew kummerċjali dirett jew indirett; rigward rekordjar transitorju ta' xogħolijiet magħmula minn organizzazzjonijiet tax-xandir permezz tal-faċilitajiet tagħhom u għax-xandirijiet tagħhom; rigward riproduzzjonijiet ta' xandirijiet magħmula minn istituzzjonijiet soċjali immirati għal skopijiet mhux kummerċjali, bħal sptarijiet jew ħabsijiet, bil-kondizzjoni li d-detenturi tad-drittijiet jirċievu kumpens ġust. użu għall-iskop uniku ta' illustrazzjoni għat-tagħlim jew riċerka xjentifika, kemm-il darba s-sors, magħdud l-isem ta' l-awtur, tkun indikata, sakemm ma jinstabx li jkun impossibbli u sa fejn ikun ġustifikat li jintlaħaq mill-iskop mhux kummerċjali; użu, għall-benefiċċju ta' nies b'diżabilità, li huwa direttament relatat mad-diżabilità u ta' natura mhux kummerċjali, sa fejn meħtieġ mid-diżabilità speċifika; (ċ) riproduzzjoni mill-istampa, komunikazzjoni lill-pubbliku jew li jagħmlu disponibbli artikli publikati dwar temi kurrenti ekonomiċi, politiċi jew reliġjużi jew ta' xogħolijiet imxandra jew suġġett ieħor ta' l-istess tip, fil-każi fejn dan l-użu ma jkunx riservat espliċitament, u sakemm is-sors, magħdud l-isem ta' l-awtur, ikun indikat, jew l-użu tax-xogħolijiet jew suġġett ieħor rigward konness mar-rappurtaġġ ta' ġrajjiet kurrenti, sakemm ikunu ġustifikati mill-iskop informattiv u sakemm is-sors, magħdud l-isem ta' l-awtur, ikun indikat, sakemm ma jinstabx li dan ikun impossibbli; kwotazzjonijiet għal skopijiet bħal kritika jew riċensjoni, kemm-il darba jkunu relatati ma' xogħol jew suġġett ieħor li kien diġà sar disponibbli legalment għall-pubbliku, li, sakemm ma jkunx sar impossibbli, is-sors, magħdud l-isem ta' l-awtur, ikun indikat, u li l-użu tagħhom huwa skond prattika ġusta, u sa fejn meħtieġ, mill-iskop speċifiku; użu għall-iskopijiet ta' sigurtà pubblika jew biex jiżgura t-twettiq jew rappurtaġġ xieraq ta' proċċdimenti amministrattivi, parlamentari jew ġudizzjarji; użu ta' diskorsi politiċi kif ukoll siltiet minn lekċers pubbliċi jew xogħolijiet simili jew suġġett sa fejn ikun ġustifikat mill-iskop informattiv u kemm-il darba li s-sors, magħdud l-isem ta' l-awtur, ikun indikat, minbarra fejn dan ikun sar impossibbli; użż waqt ċelebrazzjonijiet reliġjużi jew ċelebrazzjonijiet uffiċjali organizzati minn awtorità pubblika; użu ta' xogħolijiet, bħal xogħolijiet ta' arkitettura jew skultura, magħmulin biex jitqiegħdu permanentement f'postijiet pubbliċi; inklużjoni inċidentali ta' xogħol jew suġġett f'materjal ieħor; użu għal skop ta' reklamar tal-wirja pubblika jew bejgħ ta' xogħolijiet pubbliċi, sa fejn huwa meħtieġ biex tippromwovi avveniment, eskluż kull użu kummerċjali; użu għal skop ta' karikatura, parodija jew pastiċċ; użu b'konnessjoni ma' wiri jew tiswija ta' tagħmir; użu ta' xogħol artistiku f'forma ta' bini jew disinn jew pjanta ta' bini għall-finijiet ta' rikostruzzjoni tal-bini; użu b'komunikazzjoni jew b'li jagħmlu disponibbli, għal skop ta' riċerka jew studju privat, lill-membri individwali tal-pubbliku kif b'terminali għal tapposta fuq il-post ta' l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 2(ċ) ta' xogħolijiet u suġġett ieħor li mhumiex regolati bit-termini ta' xiri jew liċenzar li jkunu fil-kollezzjonijiet tagħhom; użu f'ċerti każi oħra ta' importanza minuri fejn eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet diġà jeżistu skond il-liġi nazzjonali, kemm-il darba li huma jirrigwardaw biss użu simili u ma jaffettwawx iċ-ċirkulazzjoni libera ta' merkanzija u servizzi ġewwa l-Komunità, mingħajr preġudizzju għal eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet oħra misjuba f'dan l-Artikolu. ikunu pubbliċizzati, reklamati jew kummerċjati għall-iskop ta' tidwir ma' jew għandhom biss skop jew użu limitat kummerċjali sinifikanti jew użu ma' dak li jdur ma', jew it-tneħħija jew tibdil f'kull informazzjoni elettronika dwar l-immaniġġjar ta' drittijiet; id-distribuzzjoni, importazzjoni għad-distribuzzjoni, xandir, komunikazzjoni jew li jagħmlu disponibbli għall-pubbliku xogħolijiet jew suġġett ieħor protett skond din id-Direttiva jew skond il-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE li minnha informazzjoni dwar l-immaniġġjar ta' drittijiet tkun tneħħiet jew inbidlet mingħajr awtorità, L-Artikolu 7 għandu jitħalla barra; L-Artikolu 10(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: li jeżamina l-impatt ta' din id-Direttiva fuq il-funzjonament tas-suq intern, u li jenfasizza kull diffikultà; li jorganizza konsultazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha li joħorġu mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; (ċ) li jħaffef l-iskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi relevanti fil-leġislazzjoni u ġurisprudenza, kif ukoll żviluppi ekonomiċi soċjali, kulturali u teknoloġiċi relevanti; biex jaġixxi bħala forum għall-istima tas-suq diġitali f'xogħolijiet u oġġetti oħra, magħduda kkupjar privat u l-użu ta' miżuri teknoloġiċi. Il-fehma tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 1999 (ĠU C 150, 28.5.1999, p. 171), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 (ĠU C 344, 1.12.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 2001 (għadhom mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). (ċ) ikunu mfassla, manifatturati, adattati jew attwati primarjament għall-iskop li jippermettu jew li jiffaċilitaw it-tidwir ma', Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (ĠU L 122, 17.5.1991, p. 42). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-dritt ta' kiri jew self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam ta' proprjetà intellettwali (ĠU L 346, 27.11.1992, p. 61). Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta' ċerti regoli dwar drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur applikabbli għal xandir bis-satellita u trasmissjoni mill-ġdid bil-cable (ĠU L 248, 6.10.1993, p. 15). Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-tul ta' żmien ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (ĠU L 290, 24.11.1993, p. 9). Direttiva 96/9/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' databases (ĠU L 77, 27.3.1996, p. 20). it-tul ta' żmien ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati; (e) il-protezzjoni legali ta' databases. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel. Din id-Direttiva issa għandha ssir kompleta permezz ta' kriterji ta' purità għall-bqija ta' l-addittivi ta' l-ikel imsemmija fid-Direttiva 95/2/KE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 96/77/KE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej: Fl-Anness, it-test ta' l-Anness għal din id-Direttiva għandu jiġi miżjud. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni mill-ewwel. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din. Prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel l-1 ta' Ġunju 2002 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jitpoġġew fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni E 170 (i) KARBONAT TAL-KALĊJU E 353 AĊIDU METATARTARIKU E354 TARTRAT TAL-KALĊJU E356 ADIPAT TAS-SODJU E357 ADIPAT TAL-POTASSJU E 420 (i) SORBITOL E 420 (ii) XIROPP TAS-SORBITOL Il-kriterji ta' purità għal dan l-addittiv huma l-istess kif stabbiliti għal dan l-addittiv fl-Anness għad-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel. E 421 MANNITOL E 425 (i) GOMMA KONJAC E 425 (ii) KONJAC GLUCOMANNAN E504(ii) KARBONAT TA' L-IDROSSIDU TAL-MANJEŻJU E 552b TALK E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE E 555 POTASSIUM ALUMINIUM SILICATE E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE E 558 BENTONITE E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN) E 620 AĊIDU GLUTAMIKU E621 MONOSODIUM GLUTAMATE E622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE E623 CALCIUM DIGLUTAMATE E624 MONOAMMONIUM GLUTAMATE E625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE E 626 AĊIDU GWANILIKU E 627 DISODIUM GUANYLATE E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE E 629 CALCIUM GUANYLATE E 630 AĊIDU INOSINIKU E 631 DISODIUM INOSINATE E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE E 633 CALCIUM INOSINATE E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE E 905 XAMA' MIKRO-KRISTALLIN E 912 ESTERI TA' L-AĊIDU MONTAN E 914 XAMA' TAL-POLIETILENI OSSIDAT E 950 ACESULFAME K E 951 ASPARTAM E 953 ISOMALT Il-kriterji ta' purità għal dan l-addittiv huma l-istess kif stabbiliti għal dan l-addittiv fl-Anness għad-Direttiva 95/31/KE, kif emendata bid-Direttiva 98/66/KE, li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel. E 957 THAUMATIN E 959 NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE E 965 (i) MALTITOL E 965 (ii) XIROPP TAL-MALTITOL E966 LACTITOL E 967 XYLITOL Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari, l-Artikolu 3(3)(a) tiegħu, Il-kriterji ta' purità għal dan l-addittiv huma l-istess kif stabbiliti għal dan l-addittiv fl-Anness għad-Direttiva 95/45/KE li tistabbilixxi kriterji ta' purità speċifiċi dwar kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel [1]. Il-kriterji ta' purità għal dan l-addittiv huma l-istess kif stabbiliti għal dan l-addittiv fl-Anness għad-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel [2]. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/30/KE tat-2 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità għal addittivi ta' l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa Hemm il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-kriterji ta' purità għall-addittivi kollha għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar l-addittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/5/KE [4]. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi kriterji ta' purità speċifiċi għal addittivi ta' ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/63/KE [6] stabbiliet kriterji ta' purità għal numru ta' addittivi ta' l-ikel. Huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal addittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif abbozzati mill-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA). Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/31/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/40/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE tas-27 ta' Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/90/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva. Hu għalhekk meħtieġ li jkunu rfinati aktar il-kriterji tekniċi biex ikunu jistgħu jiġu awtorizzati disinji ta' kabini bħal dawn. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness III tad-Direttiva 70/387/KEE huwa emendat b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri ma jistgħux minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi: jirrifjutaw, rigward xi tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri: m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ġdid ta' vettura minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva, ma jkunx hemm konformità magħhom. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness III tad-Direttiva 70/387/KEE huwa emendat kif ġej: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-punt 1.2: "L-aħħar ħtieġa m'għandhiex tapplika għad-distanza bejn it-tarġa ta' fuq nett u l-paviment tal-kabina." Is-seba' inċiż tal-punt 1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej: "- Sovrapposizzjoni lonġitudinali (J) bejn żewġ turġien sussegwenti fl-istess taraġ, jew bejn it-tarġa ta' fuq nett u l-paviment tal-kabina... 200 mm." Il-frażi introduttorja tal-punt 2.2.3 hija sostitwita b'dan li ġej: "B'żieda ma' dan, id-distanza minima (P) tax-xifer ta' fuq tal-poġġaman(i) jew ta' l-imqabad ta' l-idejn jew mezzi ta' qbid ekwivalenti mill-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq għandha tkun:..." Id-Direttiva 70/387/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. Id-Direttiva 98/90/KE introduċiet ħtiġiet ta' disinn għat-turġien u għall-imqabad ta' l-idejn tal-kabini biex tkun imtejba s-sigurtà tal-persuni li jidħlu jew joħorġu mill-kompartiment tas-sewwieq ta' ċerti vetturi tqal tal-merkanzija. Ċerti disinji tal-kabini li huma diġà fis-suq ma jistgħux ikunu konformi mal-kriterji speċifiċi introdotti bid-Direttiva 98/90/KE, għalkemm il-livell ta' sigurtà tagħhom huwa meqjus bħala wieħed ekwivalenti. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju ta' l-2000 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti u prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità[1], u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mid-Danimarka, Greċja, Spanja, Franza, Irlanda, Italja, Awstrija, Portugall, Finlandja, Svezja u r-Renju Unit, Dawk iż-żoni kienu mfissra fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE tas-6 ta' Ottubru 1992, li rrikonoxxiet żoni protetti esposti għal riskji partikolari tas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità[2] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/23/KE[3]. Fl-interess taċ-ċarezza, lista ġdida ta' dawk iż-żoni għandha tkun addottata. Id-Direttiva 92/76/KEE għandha għalhekk tkun revokata. Minħabba l-problemi kontinwi tas-saħħa tal-pjanti, din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ u tkun trasportata mill-iktar fis possiblbi. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Iż-żoni fil-Komunità elenkati fl-Anness huma b'dan rikonoxxuti bħala żoni protetti' msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva2000/29/KE, għal dak li jirrigwarda l-organiżmi perikolużi biswit l-ismijiet tagħhom fl-Anness. Fil-każ tal-punt 1 ta' (d), iż-żona msemmija fir-Renju Unit hija rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu ta' l-2002. Artikolu 2 L-estensjoni tar-rikonoxximent 'l hinn mid-dati msemmija fl-Artikolu 1, u kull emenda għal-lista ta' żoni protetti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom ikunu magħmula skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tad-Direttvia 2000/29/KE, waqt li jingħata kont tar-riżultati ta' l-istħarriġ xieraq ibbażati fuq kondizzjonijiet tal-Komunità u sorveljati mill-esperti tal-Komunità. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-21 ta' Mejju ta' l-2001. Għandhom japplikawhom mit-22 ta' Mejju ta' l-2001. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom immedjatament jikkommunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi domestika li għandhom jaddottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Memnri l-oħra b'dan. Artikolu 4 Id-Direttiva 92/76/KEE hija b'dan revokata b'effett mit-22 ta' Mejju ta' l-2001. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mit-22 ta' Mejju ta' l-2001. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Memnri. Magħmula Brussel, fit-8 ta' Mejju ta' l-2001. Fil-każ tal-punt 2 ta' (b), għall-Irlanda, għall-Italja (Emilia-Romagnia: provinċji ta' Froli-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta' Balzano; Veneto), u għall-Awstrija (Burgenland, Karnten, Niederosterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), iż-żoni msemmija huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu ta' l-2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Winsl et al. għal perjodu ieħor limitat. Minn informazzjoni provduta mill-Awstrija u l-Italja jidher li xi żoni fl-Awstrija u l-Italja ma għandhomx iktar rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-Envinia amyloovora (Burr.) Winsl. et al., mentri żoni oħra għandhom ikunu rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-Envinia amylovora (Burr.) Taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, żoni protetti' esposti għal riskji partikolari tas-saħħa tal-pjanti jistgħu jkunu mfissra u għalhekk jistgħu jkunu mogħtija protezzjoni speċjali taħt kondizzjonijiet kompatibbli mas-suq intern. Minn dak iż-żmien, kien hemm żviluppi sinifikanti fl-istatus tas-saħħa tal-pjanti ta' xi wħud minn dawn iż-żoni inizjalment rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-organiżmi relevanti perikolużi. Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit u l-Isvezja jidher li wara r-riorganizzazzjoni tal-gvern lokali, id-deskrizzjoni kurrenti taż-żoni protetti rispettivi għal dak li għandu x'jaqsam mad-Dendrotonus micans Kugelan u Leptinotarsa decemlineata Say għandhom ikunu modifikati. Minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit jidher li rikonoxximent proviżorja taż-żona protetta mir-Renju Unit għal dak li jirrigwarda l-virus tal-beet necrotic yellow vein għandu jkun estiż għal perjodu ieħor limitat. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun modifikata l-għażla eżisenti taż-żoni protetti. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Minn informazzjoni mogħtija mid-Danimarka jidher li ma huwix iktar adegwat li tkun miżmuma ż-żona protetta li hija rikonoxxuta mid-Danimarka għal dak li jirrigwarda il-Bonisia tabaci Genn. (populazzjonijiet Ewropej) u l-virus tad-tadam li tbiel bit-tikkek. Ċerti dispożizzjonijiet dwar miżuri protettivi fil-Portugall kontra l-Gonipterus soutellatus Gyll. u fir-Renju Unit u fl-Irlanda kontra Pissodes spp. (Ewropew) għandhom ikunu modifikati sabiex jagħtu kont tad-distrubuzzjoni presenti ta' dawn l-organiżmi fil-pajjiżi rispettivi. Taħt id-Direttiva 92/76/KEE, l-Awstrija, l-Irlanda u r-reġjuni ta' Apulia, Emilia-Romagna, Lombardia u Veneta fl-Italja kienu proviżorjament rikonoxxuti bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Envinia amylovora (Burr.) Winsl. et al għal perjodu li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2001. Minn informazzjoni provduta mill-Irlanda jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għall-Irlanda għal dak li jirrigwarda l-Envia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandu jkun estiż għal perjodu ieħor limitat. Minn informazzjoni provduta minn Franza jidher li xi żoni fi Franza ma għandhomx iktar ikunu rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-Envinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/33/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li temenda ċerti annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u l-prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u l-prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l-Komunità(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(ċ) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mid-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija, il-Portugall u r-Renju Unit, (il-popolazzjonijiet Ewropej) u l-virus tal-marda li ddebbel it-tadam imtabba', fil-Portrugall kontra l-Gonipterus scutellatus Gyll., fir-Renju Unit u l-Irlanda kontra l-Pissodes spp. (Ewropea), u fi Franza, l-Italja u l-Awtrija kontra l-Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al sabiex titiqies id-distribuzzjoni preżenti ta' dawn l-organiżmi fil-pajjiżi rispettivi. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Annessi minn I sa IV mad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-21 ta' Mejju 2001. Għandhom jibdew japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-22 ta' Mejju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet essenzali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra bihom. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tibda tapplika mit-22 ta' Mejju 2001. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fil-punt 1 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, titħassar id-"DK" fil-kolonna tal-lemin. Fil-punt 2 tal-Parti B(b) ta' l-Anness 1, titħassar id-"DK" fil-kolonna tal-lemin. Leicestershire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse, flimkien ma' dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq B4114, u dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tal-motorway M1; Yorkshire tat-Tramuntana: il-kontea kollha, għajr dik il-parti tal-kontea li fiha d-distrett ta' Craven; Derbyshire: dik il-parti ta l-awtorita unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tal-limiti tat-Tramuntana tat-triq A52 flimkien ma dik il-parti ta' l-awtorita unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tat-triq A6(T); Derbyshire: dik il-parti tat-triq li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-Lvant tat-Triq Rumana Fosse; Gloucestershire tan-Nofs in-Nhar: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn in-nofs in-nhar tal-limiti tan-nofs in-nhar ta' l-M4; Warwickshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse; Wiltshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn in-nofs in-nhar tal-limiti tan-nofs in-nhar tal-motorway M4, u dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse)." id-distrett ta' Beja: il-concelhos kollha; id-distrett ta' Casatelo Branco: il-concelhos ta' Castelo Branco, Fundo u Penamacôr, Idanha-a-Nova; id-distrett ta' Évora bl-eċċezzjoni tal-concenlhos de Montemor-O-Novo, Mora u Vendas Novas; id-distrett ta' Faro: il-concelhos kollha; id-distrett ta' Porta Alegre: il-concelhos ta' Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte u Sousel)". Fil-Parti B(a) ta' l-Anness II, jitħassar il-punt 8. Fil-punt 2 tal-Parti (B)(b) ta' l-Anness II, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E, F (Corsica), IRL, I (l-Abruzzi; il-Basilicata; il-Calabria; il-Campania; il-Friuli-Venezia Giulia; il-Lazio; il-Liguria; il-Lombardija; il-Marche; il-Marche; il-Molise; l-Apulia, Sardinia, Sqallija; it-Toscana; it-Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento; l-Umbria; il-Valle d'Aosta; il-Veneto), A (Burgenland, Corinthia, L-Awstrija tan-Nofs in-Nhar, it-Tirol tal-Lvant, Styria, Vjenna), P, FI, UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)". Gloucestershire: dik il-parti tat-triq li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-Triq Rumana Fosse; il-Liguria; il-Veneto), A (Burgenland, Corinthia, l-Awstrija tan-Nofs in-Nhar, it-Tirol tal-Lvant, Styria, Vjenna), P, FI, UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)". Fil-punti 1, 7 u 14.1 tal-Parti B ta' l-Anness IV, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, IRL, UK (L-Iskozja, l-Irlanda ta' Fuq, Jersey, l-Ingilterra: il-pajjiżi, distretti u awtoritajiet unitarji li ġejjin: Barnsley, Bath u Somerset tal-Grigal, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton u Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, l-East Riding ta' Yorkshire, Sussex tal-Lvant, Essex, Gateshead, London fil-kobor tagħha, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston fuq ix-xmara Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, il-Kunsill ta' Medway, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle fuq ix-xmara Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Lincolnshire tat-Tramuntana, Lincolnshire tal-Grigal, it-Tyneside tat-Tramuntana, Somerset tal-Majjistral, il-Belt ta' Nottingham, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar u Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, it-Tyneside tan-Nofs in-Nhar, Stockton fuq ix-xmara Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, Sussex tal-Punent, Windsor u Maidenhead, Wokingham, York, l-Isle of Man, l-Isle of Wight, il-Gżejjer Scilly, u l-partijiet tal-kontej, distretti u awtoritajiet unitarji li ġejjin: il-Belt ta' Derby: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tal-limiti tat-tramuntana tat-triq A52(T) flimkien ma' dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn it-tramuntama tal-limiti tat-tramuntana tat-triq A52(T), u dik il-parti tal-kontea li tinsab fil-limiti tat-tramuntana tat-triq A6(T); Warwickshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse; Wiltshire: dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn in-nofs in-nhar tal-limiti tan-nofs in-nhar tal-motorway M4, u dik il-parti tal-kontea li tinsab lejn il-lvant tal-limiti tal-lvant tat-triq Rumana Fosse)" Fil-Parti B ta' l-Anness IV, jitħassru l-punti 6.1, 13 u 14.8. id-distrett ta' Évora bl-eċċezzjoni tal-concenlhos de Montemor-O-Novo, Mora u Vendas Novas; id-distrett ta' Portalegre: il-concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte u Sousel)" il-Piemonte; il-Veneto), A (Burgenland, Corinthia, L-Awstrija tan-Nofs in-Nhar, it-Tirol tal-Lvant, Styria, Vjenna), P, FI, UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)" Fil-punt 24 tal-Parti B ta' l-Anness 1V, titħassar id-"DK" fil-kolonna tal-lemin. l-Emilia-Romagna; il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; il-Lombardija; l-Apulia, Sardinia, Sqallija; Mit-tagħrif fornit mir-Renju Unit u mill-Isvezja jidher illi wara rijorganizzazzjoni tal-gvernijiet lokali, għandha tiġi mmodifikata d-deskrizzjoni korrenti taż-żoni protetti rispettivi rigward id-Dendroctonusmicans Kungelan u l-Leptinotarsa decemlineata Say. L-emendi huma bi qbil mat-tweġibiet ta' l-Istati Membri interessati. Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Għandhom jiġu mmodifikati ċerti dispożizzjonijiet dwar il-miżuri protettivi fid-Danimarka kontra l-BemisiatabaciGenn. Fil-punt 3 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E (Ibiza u Menorca) IRL, P (l-Azores u l-Madeira), FI (id-distretti ta' land, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), S (il-pajjiżi ta' Blekinge, Gotlands, Halland, Kalmar and Skne), UK" Fil-punt 3 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, IRL, UK (L-Iskozja, l-Irlanda ta' Fuq, Jersey, l-Ingilterra: il-kontej, distretti u awtoritajiet unitarji li ġejjin: Barnsley, Bath u Somerset tal-Grigal, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton u Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, l-East Riding ta' Yorkshire, Sussex tal-Lvant, Essex, Gateshead, London fil-kobor tagħha, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston fuq ix-xmara Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle fuq ix-xmara Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Lincolnshire tat-Tramuntana, Lincolnshire tal-Grigal, it-Tyneside tat-Tramuntana, Somerset tal-Majjistral, il-Belt ta' Nottingham, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar u Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, it-Tyneside tan-Nofs in-Nhar, Stockton fuq ix-xmara Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, Sussex tal-Punent, Windsor u Maidenhead, Wokingham, York, l-Isle of Man, l-Isle of Wight, il-Gżejjer Scilly, u l-partijiet tal-kontej, distreti u awtritajiet unitarji li ġejjin: il-Belt ta' Derby: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tal-limiti tat-Tramuntana tat-triq A52 flimkien ma' dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab lejn it-tramuntana tat-triq A6(T); Fil-punt 5 tal-Parti B(a) ta' l-Anness 1, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, P (l-Azores; Fil-punt 1 tal-Parti B ta' l-Anness III, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E, F (Corsica), IRL, I (l-Abruzzi; Fil-punt 19 tal-Parti B ta' l-Anness IV, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "EL, P (l-Azores; Fil-punt 21 tal-Parti B ta' l-Anness IV, it-test fil-kolonna tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej: "E, F (Corsica), IRL, I (l-Abruzzi; Id-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 fuq l-ammissjoni ta' titoli għal-listi ta' stock exchange uffiċjali u fuq informazzjoni li għandha tkun ippubblikata fuq dawk il-titoli. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 44 u 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Wara li aġixxew skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, dawn id-Direttivi għandhom għalhekk ikunu kodifikati billi jingħaqdu flimkien f'test wieħed. . għalhekk għandha tipprovdi għall-interpenetrazzjoni fis-swieq nazzjonali tat-titoli billi jitneħħew dawk l-ostakoli li jistgħu jitneħħew b'mod prudenti u għalhekk jikkontribwixxu għall-prospett tat-twaqqif ta' suq ta' kapital Ewropew. din id-Direttiva għalhekk tkopri entitajiet mhux koperti mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat. l-ammissjoni fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchanges ta' l-Istati Membri ta' titoli maħruġa mill-impri¿i tikkostitwixxi mezz importanti ta' aċċess għal dawk l-iswieq kapitali; barra minn hekk restrizzjonijiet fuq ix-xiri ta' titoli nnegozjati fuq l-istock exhanges ta' Stat Membru ieħor kienu eliminati bħala parti mill-liberalizzazzjoni tal-movimenti tal-kapital. dawn is-salvagwardji jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li hija kemm jista' jkun suffiċjenti u oġġettiva dwar iċ-ċirkostanzi finanzjarji ta' min joħroġhom u d-dettalji tal-titoli fejn issir it-talba għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali; il-forma li fiha din l-informazzjoni hija meħtieġa tikkonsisti s-soltu fil-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista. l-effett ta' dawn id-differenzi huwa li mhux biss li tagħhmilha aktar diffiċli għall-impri¿i biex ikunu ammessi t-titoli fil-listi uffiċjali fuq l-istock exchanges ta' diversi Stati Membri imma ukoll biex ittellef l-akkwist minn investituri li joqgħodu fi Stat Membru wieħed ta' titoli elenkati fl-istock exchanges ta' Stati Membri oħra u għalhekk jinibixxi il-finanzjament ta' impri¿i u investiment ġewwa l-Komunità. din id-Direttiva tapplika għall-entitajiet li ma saritx referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat. Dawk il-kumpanniji huma ġeneralment magħrufa sew f'ħafna Stati Membri: tagħrif dwarhom huwa ċirkolat sewwa u huwa disponibbli. għalhekk, meta din il-kumpannija tipprova li t-titoli tagħha jkunu ammessi fil-lista fi Stat Membru ospitanti, l-investituri li joperaw fis-suq f'dak l-pajji¿ jistgħu jkunu protetti b'mod suffiċjenti billi jirċievu biss informazzjoni semplifikata aktar milli il-partikolaritajiet kollha tal-lista. ġaladarba hemm integrazzjoni akbar fis-swieq tat-titoli, għandu jkun possibbli ukoll għall-awtoritajiet kompetenti li jagħtu lill-kumpannija ¿għar trattament simili. f'ċerti ka¿ijiet is-swieq tat-tieni saff huma regolati u sorveljati minn awtoritajiet rikonoxxuti minn korpi pubbliċi li jimponu fuq kumpanniji ħtiġiet ta' svelar li huma fis-sustanza ekwivalenti għal dawk imposti fuq kumpanniji fil-lista uffiċjali; għalhekk, il-prinċipju sottostanti l-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva jista' jkun applikat ukoll meta dawn il-kumpanniji jipprovaw ikollhom it-titoli tagħhom ammessi fil-lista uffiċjali. huwa għall-Istat Membru biex jiddeċiedi jekk dawk id-dokumenti għandhom ikunu mistħarrġa mill-awtoritajiet kompetenti u biex ikun determinat, jekk meħtieġ, in-natura u l-mod kif l-istħarriġ għandu jitwettaq. il-koordinazzjoni ta' ħtiġiet għal dan it-tagħrif regolari għandha għanijiet simili għal dawk maħsuba għhall-partikolaritajiet fil-lista, jiġifieri biex tittejjeb din il-protezzjoni u biex tagħmilha aktar ekwivalenti, biex tiffaċilita l-lista ta' dawn it-titoli fuq aktar minn stock exchange wieħed fil-Komunità, u meta jsir hekk biex tikkontribwixxi għat-twaqqif ta' suq tal-kapital ġenwin Komunitarju billi tippermetti interpenetrazzjoni akbar fis-swieq tat-titoli. billi r-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE ikkoordinat il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. din id-Direttiva tista', għalhekk, tkun limitata għall-koordinazzjoni tal-kontenut u d-distribuzzjoni ta' rapport wieħed li jkopri l-ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja. bis-saħħa ta' din id-Direttiva, obbligazzjonijiet konvertibbli jew skambjabbli ma' titoli jista' jkunu ammessi fil-lista uffiċjali biss jekk l-ishma relatati huma diġa elenkati fl-istess stock exchange jew f'suq ieħor miftuh regolat, li jopera regolarment, jew jiġu ammessi hekk simultanejament; l-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn dan il-prinċipju biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tagħhom huma sodisfatti li d-detenturi għandhom għad-disposizzjoni tagħhom kull informazzjoni meħtieġa biex jifformaw fehma dwar il-valur ta' l-ishma li dwarhom għandhom x'jaqsmu dawn l-obbligazzjonijiet; konsegwentement, informazzjoni regolari għandha tkun ikkoordinata għal dawk il-kumpanniji biss li l-ishma tagħhom huma ammessi fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange. i¿da, dan ir-rapport għandu jkollu fih biss id-dettalji essenzjali fuq il-posizzjoni finanzjarja u l-progress ġenerali tan-nego¿ju tal-kumpannija konċernata. regoli koordinati għandhom għalhekk ikunu adottati fil-livell Komunitarju f'dan il-qasam. TITOLU I DEFINIZZJONIJIET U GĦAN TA' L-APPLIKAZZJONI Taqsima I Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: liema unitajiet huma, fuq talba tad-detentur, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni ta' dawn l-impri¿i. L-azzjoni meħuda minn dawn l-impri¿i biex ji¿guraw li l-valur ta' l-unitajiet ta' l-istock exchange ma jvarjax b'mod sinnifikattiv mill-valur nett tal-beni għandu jitqies bħala ekwivalenti għal dak ix-xiri mill-ġgdid jew fidi; l-ishma tagħhom huma, fuq talba tad-detentur, mixtrija mill-ġdid jew mifdija, direttament jew indirettament, mill-beni tal-kumpannija. Azzjoni meħuda minn dawn il-kumpanniji biex ji¿guraw li l-valur ta' l-istock exchange ta' l-ishma tagħhom ma jvarjax b'mod sinnifikattiv mill-valur nett tal-beni għandha titqies bħala ekwivalenti għal dak ix-xiri mill-ġdid jew fidi; Dawn id-dokumenti għandhom jikkostitwixxu assjem kompost. Taqsima II Għan ta' l-applikazzjoni L-Artikoli 5 sa 19, 42 sa 69, u 78 sa 84 għandhom jgħoddu għat-titoli li huma ammessi fil-lista uffiċjali jew huma s-soġġett ta' applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchange jew joperaw ġewwa Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 lil: L-Artikoli 20 sa 41, kif ukoll l-Anness I, għandhom jgħoddu għalt-titoli li huma soġġett ta' applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchange li jinsab jew jopera ġewwa Stat Membru. Id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal: L-Artikoli 70 sa 77 għandhom jgħoddu għall-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma ammessi fil-lista uffiċjali fi stock exchange li tinsab jew topera fi Stat Membru, kemm jekk l-ammissjoni hija ta' l-ishma stess jew ta' ċertifikati li jirrapre¿entawhom, u kull meta seħħet id-data ta' din l-ammissjoni. Id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx, i¿da, japplikaw għall-impri¿i ta' investiment li ma jkunux dawk tat-tip magħluq. l-Istati Membri jistgħu jeskludu banek ċentrali mill-iskop tad-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-LISTA UFFIĊJALI TAT-TITOLI Kondizzjonijiet ġenerali għall-ammissjoni L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li: L-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 42 sa 51, jew 52 sa 63, dwar l-ishma u t-titoli tad-debitu rispettivament. L-emittenti tat-titoli ammessi fil-lista uffiċjali għandhom jaqdu l-obbligi tagħhom msemmija fl-Artikoli 64 sa 69, jew 78 sa 84, dwar ishma u titoli ta' debitu rispettivament. Ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma jistgħu jkunu ammessi biss fil-lista uffiċjali jew jekk l-emittent ta' l-ishma rappre¿entati jilħaq il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 42 u 44 u l-obbligi msemmija fl-Artikoli 64 sa 69 u jekk iċ-ċertifikati jilħqu l-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 45 sa 50. L-Istati Membri jistgħu ma jagħmlux l-ammissjoni fil-lista uffiċjali tat-titoli maħruġa mill-kumpanniji jew persuna legali oħra li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor bla ħsara għall kondizzjoni li t-titoli iridu jkunu diġa ammessi fil-lista uffiċjali fuq stock exchange li tinsab jew topera f'waħda mill-Istati Membri. Kondizzjonijiet u obbligi aktar iebsa jew addizzjonali Bla ħsara għall-projbizzjonijiet provduti fl-Artkolu 7 u fl-Artikoli 42 sa 63, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali soġġetti għall-kondizzjonijiet aktar iebsa minn dawk msemmija fl-Artikoli 42 sa 63 jew għall-i¿jed kondizzjonijiet, i¿da dawn il-kondizzjonijiet aktar iebsa jew addizzjonali japplikaw ġeneralment għall-emittenti kollha jew għall-klassijiet individwali ta' emittent u li jkunu pubblikati qabel issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni ta' dawn it-titoli. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-emittenti tat-titoli ammessi għal-listi uffiċjali soġġetti għall-obbligi aktar iebsa minn dawk msemmija fl-Artikoli 64 sa 69 u 78 sa 84 jew għall-obbligi addizzjonali, i¿da dawn l-obbligi aktar iebsa jew addizzjonali japplikaw b'mod ġenerali għall-emittenti kollha jew għall-klassijiet individwali ta' emittent. L-Istati Membri jistgħu, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk preskritti fl-Artikolu 9, jawtorizzaw derogi mill-kondizzjonijiet addizzjonali jew aktar iebsa u l-obbligi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tieghu. L-Istati Membri jistgħu, skond ir-regoli nazzjonali applikabbli jeħtieġu l-emittenti ta' titoli ammessi fil-lista uffiċjali jinformaw il-pubbliku fuq ba¿i regolari bil-posizzjoni finanzjarja tagħhom u fuq l-andament ġenerali tan-negozju tagħhom. Taqsima III Derogi Kull deroga mill-kondizzjonijiet għall-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali li tista' tkun awtorizzata skond l-Artikoli 42 sa 63 għandhom japplikaw b'mod ġenerali għall-emittenti kollha fejn iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom huma simili. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu biex ma jpplikawx il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 52 sa 63 u l-obbligi msemmija fl-Artikolu 81(1) u (3) dwar l-applikazzjonijiet għal-listi uffiċjali ta' titoli tad-debitu maħruġa mill-kumpanniji u persuni legali oħra li huma ċittadini ta' Stat Membru u li twaqqfu, huma iggvernati minn jew immexxija bis-saħħa ta' liġi speċjali fejn il-ħlasijiet mill-ġdid u l-ħlasijiet ta' l-imgħaxijiet dwar dawk it-titoli huma garantiti minn Stat Membru jew minn wieħed mill-istati federali tiegħu Kapitolu IV Setgħat ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti Deċi¿joni ta' ammissjoni L-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 105 għandhom jiddeċiedu fuq l-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali fuq stock exchange li jinsab jew li jaħdem ġewwa t-territorji tagħhom. Mingħajr preġudizzju għall-poteri mogħtija lilhom, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrespinġu applikazzjoni għall-ammissjoni ta' garanzija fil-lista uffiċjali jekk, fl-opinjoni tagħhom, is-sitwazzjoni ta' l-emittent hija dik li l-ammissjoni tkun ta' detriment għall-interessi ta' l-investituri. Bħala deroga għall-Artikolu 8, l-Istati Membri jistgħu, unikament għall-protezzjoni ta' l-investituri, jagħtu l-awtoritajiet kompetenti s-setgħa li jagħmlu l-ammissjoni ta' titolu fil-lista uffiċjali soġġetta għal kull kondizzjoni speċjali li l-awtoritajiet kompetenti jikkonsidraw xierqa u li jkunu espliċitament infurmaw lill-applikant. Fejn l-applikazzjonijiet għandhom isiru flimkien ma' jew f'intervalli qosra minn xulxin għall-ammissjoni ta' l-istess titoli fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchanges li jinsabu jew li jaħdmu f'aktar minn Stat Membru wieħed, jew fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni issir dwar titolu elenkat diġa fuq stock exchange fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw ma' xulxin u jagħmlu dawk l-arranġamenti li jkunu meħtieġa biex iħaffu l-proċedura u jissemplifikaw kemm jista' jkun possibbli l-formalitajiet u kull kondizzjoni addizzjonali meħtieġa għall-ammissjoni tal-garanzja konċernata. Biex ikun faċilitat ix-xogħol ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull applikazzjoni għall-ammissjoni ta' garanzija fil-lista uffiċjali fuq stock exchange li tinsab jew taħdem fi Stat Membru trid tgħid jekk applikazzjoni simili qed issir jew saret fi Stat Membru ieħor, jew ser issir fil-futur qrib. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jammettu fil-lista uffiċjali titolu li tkun diġa elenkat fi Stat Membri ieħor fejn l-emittent jonqos milli jħares l-obbligi li joħroġgu mill-ammissjoni f'dak l-Istat Membru. Fejn applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma, l-applikazzjoni għandha tkun ikkunsidrata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti huma ta' l-opinjoni li l-emittent taċ-ċertifikati joffri salvagwardji xierqa għall-protezzjoni ta' l-investituri. Informazzjoni mitluba mill-awtoritajiet kompetenti Emittent li t-titoli tiegħu jkunu ammessi fil-lista uffiċjali għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni kollha li dawn jikkonsidraw bħala xierqa biex jipproteġu l-investituri jew ji¿guraw il-ħidma tajba tas-suq. Fejn il-protezzjoni ta' l-investituri jew il-ħidma tajba tas-suq hekk jeħtieġu, emittent jista' jenħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti li jippubblika dik l-informazzjoni f'dik il-forma u fit-termini preskritti li jistgħu jqisu xierqa. Jekk l-emittent jonqos milli jikkonforma ma' din il-ħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu huma innifishom jippubblikaw dik l-informazzjoni wara li jkunu semgħu l-emittent. Azzjoni kontra l-emittent li jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi li joħorġu mill-ammissjoni Mingħajr preġudizzju għal kull azzjoni jew penali li jistgħu jikkontemplaw fil-ka¿ ta' nuqqas mill-emittent li jikkonforma ma' l-obbligi li jirri¿ultaw mill-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu pubbliku l-fatt li emittent qed jonqos li jħares dawk l-obbligi. Sospensjoni u waqfa L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jissospendu l-elenkar ta' garanzija fejn il-ħidma tajba tas-suq hija, jew tista' tkun, ipperikolata temporanejament jew fejn il-protezzjoni ta' l-investituri teħtieġ hekk. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li l-elenkar tat-titolu jitwaqqaf fejn huma sodisfatti li, minħabba ċirkostanzi speċjali, negozji normali regolari f'titolu mhumiex possibbli aktar. Dritt ta' rikors lill-qrati fil-ka¿ ta' ċaħda ta' ammissjoni jew waqfien L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li deċi¿jonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti li jirrifjutaw l-ammissjoni ta' garanzija fil-lista uffiċjali jew li jwaqqfu din il-lista għandhom ikunu soġġetti għad-dritt li jsir rikors lill-qrati. Rikorrent għandu jkun notifikat b'deċi¿joni dwar l-applikazzjoni tiegħu għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fi ¿mien sitt xhur mir-riċevuta ta' l-applikazzjoni jew, jekk l-awtorità kompetenti teħtieġ informazzjoni ulterjuri f'dak il-perjodu, fi ¿mien sitt xhur minn meta l-applikant jagħti dik l-informazzjoni. Nuqqas li tingħata deċi¿joni f'terminu speċifikat fil-paragrafu 2 għandha titqies bħala rifjut tar-rikors. Dan ir-rifjut għandu jagħti lok għad-dritt li jsir rikors lill-qrati provdut fil-paragrafu 1. TITOLU III KONDIZZJONIJIET PARTIKOLARI DWAR IL-LIST UFFIĊJALI TAT-TITOLI Pubblikazzjoni tal-lista, partikolarijiet għall-ammissjoni Disposizzjonijiet Ġenerali L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchange li jinsab fi jew jopera ġewwa t-territorji tagħhhom jiddependi fuq il-pubblikazzjoni ta' karta ta' informazzjoni, minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "partikolaritajiet tal-lista" skond il-Kapitolu I tat-Titolu V. Il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikollhom l-informazzjoni li, skond in-natura partikolari ta' l-emittent u tat-titoli għall-ammissjoni tagħhom tkun saret applikazzjoni, hu meħtieġ biex tħalli l-investituri u l-konsulenti ta' l-investiment tagħhom li jagħmlu stima infurmata ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja, profitti u telf, u l-prospetti ta' l-emittent u tad-drittijiet mehmu¿a ma' dawn it-titoli. L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 ikun rispettat mill-persuni responsabbli għall-partikolaritajiet tal-lista kif provdut fl-intestatura 1.1 ta' l-Iskedi A u B ta' l-Anness I hawnhekk. Mingħajr preġudizzju għall-obbligu msemmi fl-Artikolu 21, l-Istati Membri għandhom ji¿guraw li, bla ħsara għall-possibbilitajiet għall-e¿enzjonijiet provduti fl-Artikoli 23 u 24, il-partikolaritajiet tal-lista jkollhom, f'forma analizzabbli u komprensibbli kemm jista' jkun, mill-anqas l-elementi ta' informazzjoni provduti fl-Iskedi A, B jew Ċ ta' l-Annessi I, u jiddipendi jekk l-ishma, titoli ta' debitu jew ċertifikati li jirrapre¿entaw l-ishma huma involuti. F'ka¿ijiet speċifiċi koperti bl-Artikoli 25 sa 34 il-partikolaritajiet tal-lista jitfasslu skond l-ispeċifikazzjonijiet msemmija f'dawk l-Artikoli, bla ħsara għall-possibbilitajiet għall-e¿enzjonijiet provduti fl-Artikoli 23 u 24. Fejn ċerti intestaturi fl-Iskedi A, B u Ċ ta' l-Anness I jidhru mhux xierqa għall-isfera ta' attività ta' l-emittent jew il-forma legali, għandhom jitfasslu partikolaritajiet tal-lista li jagħtu informazzjoni ekwivalenti billi jadattaw dawn l-intestaturi. E¿enzjoni par¿jali jew kompleta mill-obbligu li jkunu ippubblikati l-partikolaritajiet Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 39(1), l-Istati Membri jistgħu jħallu l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-verifika tal-partikolaritajiet tal-lista fit-tifsira ta' din id-Direttiva, biex jipprovdu għall-e¿enzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu li jkunu ippubblikati l-partikolaritajiet tal-lista fil-ka¿ijiet li ġejjin: u fejn, mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel l-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali, dokument, mitqies mill-awtoritajiet kompetenti li jkollu l-informazzjoni ekwivalenti għal dawk tal-partikolaritajiet tal-lista provduti minn din id-Direttiva, jkun ippubblikat fl-istess Stat Membru. Għandhom ikunu ippubblikati ukoll partikolaritajiet ta' kull tibdil materjali li jseħħu minn mindu dak id-dokument ikun ġie pubblikat. Id-dokument għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku fl-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent u fl-uffiċċji ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji mi¿muma biex jaħdmu bħala l-aġenti tagħhom li jħallsu, u kull partikolaritàa tat-tibdiliet materjali għandhom ikunu ippubblikati skond l-Artikoli 98(1) u 99(1); u, fejn xieraq, l-informazzjoni provduta fil-Kapitolu 2 ta' l-Iskeda A ta' l-Anness I hija ippubblikata skond l-Artikoli 98(1) and 99(1); huma mwaqqfa jew iggvernati minn liġi speċjali jew bis-saħħa ta' din il-liġi jew li s-self tagħhom huma b'mod inkondizzjonat u irrevokabbilment garantit minn Stat Membru jew minn wieħed mill-Istati federali ta' Stat Membru; l-attivitajiet tagħhom huma iggvernati minn dik il-liġi u tikkonsisti biss: fil-ġbir tal-fondi taħt il-kontroll ta' l-istat permezz tal-ħruġ ta' titoli ta' debitu, u l-iffinanzjar tal-produzzjoni permezz tar-ri¿orsi li jkunu ġabru u r-ri¿orsi provduti minn Stat Membru, u u fejn: fil-ka¿ ta' (a), l-emittent ikun ħares il-ħtiġiet tal-pubbliċità ta' l-istock exchange imposti mill-awtoritajiet nazzjonali u jkun ipproduċa kontijiet annwali u rapporti annwali u provi¿orji li dawn l-awtoritajiet ikunu ikkonsidraw adegwati; fil-ka¿ijiet kollha msemmija fil-punti (a) sa (g), informazzjoni dwar in-numru u t-tip tat-titoli li għandhom ikunu annessi fil-lista uffiċjali u ċ-ċirkostanzi fejn dawn it-titoli ikunu nħarġu skond l-Artikoli 98(1) u 99(1); fejn: prospett li l-applikazzjoni tkun saret għall-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali. Fil-ka¿ ta' ishma, il-prospett għandu jispeċifika in-numru u l-klassi ta' l-ishma konċernati u jagħti deskrizzjoni konċi¿a tad-drittijiet meħmu¿a magħhom. Fil-ka¿ ta' ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma l-prospett għandu jispeċifika wkoll id-drttijiet mehmu¿a mat-titoli oriġinali u jagħti informazzjoni dwar il-possibbiltà li jikkonvertu ċ-ċertifikati f'titoli oriġinali u l-proċedura għal dik il-konver¿joni. Fil-ka¿ ta' titoli ta' debitu l-prospett għandu jispeċifika wkoll l-ammont nominali tas-self (għandu jsir prospett f'dak is-sens) u l-kondizzjonijiet u t-termini tas-self; ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi, il-prezzijiet tal-ħarġa u tal-fidi u r-rata nominali ta' imgħax (jekk diversi rati ta' imgħaxx huma provduti, indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li jiggvernaw it-tibdil fir-rata); fil-ka¿ ta' titoli ta' debitu konvertibbli, titoli ta' debitu skambjabbli, titoli ta' debitu bil-warrants jew warrants il-prospett għandu jispeċifika wkoll in-natura ta' l-ishma offruti bħala konver¿joni, bdil jew sottoskrizzjoni, id-drittijiet meħmu¿a magħhom, il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni, bdil jew sottoskrizzjoni u d-dettalji taċ-ċirkostanzi li fihom jistgħu jkunu emendati; dettalji ta' bidla sinifikanti jew ¿vilupp li jkunu ġraw mid-data li għaliha jirriferu d-dokumenti msemmija fi (ii) u (iii); dikjarrazzjoni mill-persuni responsabbli għall-informazzjoni mogħtija skond ma' l-ewwel tliet paragrafi li dik l-informazzjoni hi skond il-fatti u tinkludi l-ebda omissjonijiet li x'aktarx taffettwa it-tifsira tad-dokument; l-aħħar rapport annwali, l-aħħar kontijiet verifikati ta' kull sena (fejn l-emittent jipprepara kontijiet kemm tiegħu kif ukoll konsolidati i¿-¿ewġ settijiet ta' kontijiet għandhom jingħataw. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, iħallu l-emittent li jagħti jew il-kontijiet tiegħu jew dawk konsolidatati, fuq il-kondizzjoni li l-kontijiet li m'humiex mogħtija ma jipprovdux xi informazzjoni addizzjonali sinifikanti) u l-aħħar prospett ta' kull sitt xhur ta' l-emittent għas-sena konċernata fejn kien diġa ippubblikat; kull partikolaritajiet tal-lista, prospett jew dokument ekwivalenti ippubblikat mill-emittent fit-12-il xahar li jiġu qabel l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali; l-informazzjoni li ġejja fejn mhux diġa mogħtija fid-dokumenti provduti fi (i), (ii) u (iii): il-komposizzjoni tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni u l-funzjonijiet e¿egwiti mill-membri individwali, informazzjoni ġenerali fuq il-kapital, is-sitwazzjoni kurrenti fuq il-ba¿i ta' l-aħħar informazzjoni kommnikata lill-emittent taħt l-Artikoli 85 sa 97, u kull rapport dwar l-aħħar kontijiet ippubblikati ta' kull sena mill-awdituri uffiċjali meħtieġa mil-liġi nazzjonali ta' Stat Membru ġewwa t-territorju ta' liema jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent; Omissjoni permessa mill-partikolaritajiet tal-lista ta' ċerta informazzjoni L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-omissjoni mill-partikolaritajiet tal-lista ta' ċerta informazzzjoni provduta b'din id-Direttiva jekk jikkonsidraw li: Kontenuti tal-partikolaritajiet f'ka¿ijiet speċifiċi Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar ishma offruti lill-azzjonisti ta' l-emittent fuq ba¿i ta' pre-akkwist u l-ishma ta' dan huma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu li l-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom biss l-informazzjoni provduta mill-Iskeda A ta' l-Anness I: Fejn l-ishma msemmija fl-ewwel subparagrafu huma rappre¿entati biċ-ċertifikati, il-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom, mill-anqas, soġġett għall-Artikolu 33(2) u (3), flimkien ma' l-informazzjoni msemmija f'dak is-subparagrafu, dik provduta fl-Iskeda Ċ ta' l-Anness I: Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu konvertibbli, titoli skambjabbli ta' debitu jew titoli ta' debitu b'warrants li huma offerti fuq ba¿i ta' pre-akkwist lill-azzjonisti ta' l-emittent u fejn l-ishma ta' dan ta' l-aħħar huma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu li l-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom biss: Meta ippubblikati skond l-Artikolu 98, partikolaritajiet tal-lista kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu akkompanjati mill-kontijiet ta' kull sena għas-sena finanzjarja ta' l-aħħar. Meta l-emittent jipprepara kemm il-kontijiet tiegħu u dawk konsolidati ta' kull sena, i¿-¿ewġ settijiet għandhom jakkumpanjaw l-partikolaritajiet tal-lista. I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-emittent li jeħme¿ mal-partikolaritajiet tal-lista waħedhom jew il-kontijiet tiegħu jew konsolidati, i¿da l-kontijiet li ma jkunux mehmu¿a mal-partikolaritajiet tal-lista ma jagħtux informazzjoni addizzjonali materjali. Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu li ma jkunux la konvertibbli, skambjabbli u lanqas akkumpanjati b'warrants u jinħarġu minn impri¿a li għandha diġa titoli elenkati fuq l-istess stock exchange, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu li l-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom biss l-informazzjoni provduta fl-Iskeda B ta' l-Anness 1: Meta ippubblikati skond l-Artikolu 98, partikolaritajiet tal-lista kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu akkumpanjati mill-kontijiet ta' kull sena għas-sena finanzjarja ta' l-aħħar. Meta l-emittent jipprepara kemm il-kontijiet tiegħu u dawk konsolidati ta' kull sena, i¿-¿ewġ settijiet għandhom jakkumpanjaw l-partikolaritajiet tal-lista. Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu li kwa¿i kollha, minħabba n-natura tagħhom, huma normalment mixtrija u nnego¿jati minn numru limitat ta' investituri li jkunu jifhmu b'mod partikolari fl-affarijiet dwar l-investiment, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-omissjoni mill-partikolaritajiet tal-lista ta' ċertu informazzjoni provduta fl-Iskeda B ta' l-Anness I jew iħalli l-inklu¿joni tagħha f'sunt, bil-kondizzjoni li dik l-informazzjoni ma tkunx materjali mill-punt ta' vista ta' l-investituri konċernati. Għall-ammissjoni tat-titoli, maħruġa mill-istituzzjonijiet finanzjarji, fil-lista uffiċjali, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikollhom fihom: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom ikunu koperti minn dan l-Artikolu. L-arranġamenti msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu esti¿i lil: Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu maħruġa b'mod kontinwu jew repetut minn istituzzjoniiet ta' kreditu li regolarment jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom u li, ġewwa l-Komunità, huma mwaqqfa jew iggvernati minn liġi speċjali, jew bis-saħħa ta dik il-liġi, jew huma soġġgetti għas-supervi¿joni tal-pubbliku maħsuba biex ikunu protetti d-depo¿iti (savings), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-partikolaritajiet tal-lista għandu jkollhom biss: Dawn il-kontijiet iridu ikunu disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċji ta' l-emittent jew f'dawk ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji li jaħdmu magħhom bħala l-aġenti tal-pagament tagħhom. Għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' titoli ta' debitu garantiti minn persuna legali, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu: Fejn l-emittent jew il-garanti hija istituzzjoni finanzjarja, il-parti tal-partikolaritajiet tal-lista dwar l-istituzzjoni finanzjarja għandha titfassal skond l-Artikolu 28, mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Meta l-emittent tat-titoli ta' debitu garantit hija kumpannija finanzjarja kif imsemmija fl-Artikolu 28(3), il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu: Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar titoli ta' debitu konvertibbli, titoli ta' debitu skambjabbli jew titoli ta' debitu bil-warrants, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu: Fejn l-emittent ta' titoli ta' debitu konvertibbli, titoli ta' debitu skambjabbli jew titoli ta' debitu bil-warrants, mhux l-emittent ta' l-ishma, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu: I¿da, fejn l-emittent tat-titoli ta' debitu f'kumpannija ta' finanzjament kif imsemmija fl-Artikolu 28(3), il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikollhom fihom, fir-rigward ta' dik il-kumpannija, biss l-informazzjoni għall-Kapitoli 1, 2, u 3 u l-intestaturi 5.1.0 sa 5.1.5 u 6.1 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I. Fejn l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar it-titoli maħruġa fir-rigward ta' għaqda li tinvolvi l-akkwist ta' kumpannija oħra jew il-formazzjoni ta' kumpannija ġdida, il-qasma ta' kumpannija, it-trasferiment ta' l-attiv u passiv kollu jew par¿jali ta' a¿jenda, offerta' ta' konsolidament jew bħala konsiderazzjoni għat-trasferiment ta' l-attiv li mhux kontanti, id-dokumenti li jiddeskrivu t-termini u l-kondizzjonijiet ta' dawn l-operazzjonijiet kif ukoll, fejn xieraq, kull balance sheet miftuħa, kemm jekk pro forma kif ukoll jekk le, jekk l-emittent għandu ma ippreparax il-kontijiet annwali tagħha, għandu, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet li jkunu ippubblikati l-partikolaritajiet tal-lista, jkunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-pubbliku fl-uffiċċji ta' l-emittent tat-titoli u f'dawk ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji li jaħdmu magħhom bħala l-aġenti tal-pagament tagħhom. Fejn it-transazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 saret aktar minn sentejn qabel, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħilsu mill-ħtieġa imposta f'dak il-paragrafu. Meta l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun dwar ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikollhom l-informazzjoni, fir-rigward taċ-ċertifikati, provduta fl-Iskeda Ċ ta' l-Anness I u l-informazzjoni, fir-rigward ta' l-ishma rappre¿entati, provduta fl-Iskeda A ta' l-Anness I. I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu ma jinħtieġux mill-emittent taċ-ċertifikati li jippubblika d-dettalji tal-posizzjoni finanzjarja tiegħu, meta l-emittent hu: Fil-ka¿ ta' ċertifikati maħruġa minn organizzazzjoni ta' titoli ta' trasferiment jew minn istituzzjoni aw¿iljarja mwaqqfa minn din l-organizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu ma jinħtiġux il-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu 1 ta' l-Iskeda Ċ ta' l-Anness I. Fejn titoli ta' debitu li l-ammissjoni tagħhom fil-lista uffiċjali hija applikata għall-benefiċċju, kemm fir-rigward il-ħlas lura tas-self u l-ħlas ta' imgħax, mill-garanzija mhux kondizzjonata u irrevokabbli ta' Stat jew ta' wieħed mill-Istati federati ta' l-Istat, il-leġislazzjoni nazzjonali jew l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-taqsir ta' l-informazzjoni msemmija fil-Kapitoli 3 u 5 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I. Il-possibbilità ta' taqsir provdut fil-paragrafu 1 jista' jkun applikat lill-kumpanniji mwaqqfa jew iggvernati minnn liġi speċjali jew bis-saħħa ta' dik il-liġi li jkollhom is-setgħa li jiġbru l-isejje¿ fuq il-konsumaturi tagħhom. Kontroll jew ċirkolazzjoni ta' l-artikolaritajiet tal-lista L-ebda partikolaritajiet tal-lista ma jistgħu jkunu ippubblikati sakemm ikunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom japprovaw l-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista biss jekk huma ta' l-opinjoni li jissodisfaw il-ħtiġiet kollha msemmija f'din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu jekk jaċċettawx ir-rapport ta' verifika ta' l-awditur uffiċjali provdut fl-intestatura 1.3 ta' l-Iskedi A u B ta' l-Anness I jew, jekk meħtieġ, biex jeħtieġu rapport ieħor. Il-ħtieġa għal rapport addizzjonali għandu jkun l-e¿itu ta' e¿ami ta' kull ka¿ skond il-merti tiegħu. Fuq talba ta' l-awditur uffiċjali u/jew ta' l-emittent, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħidulhom r-raġunijiet li jiġġustifikaw din il-ħtieġa. Fejn, għall-istess titoli, applikazzjonijiet għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchanges li jinsabu jew li jaħdmu fi ¿ewġ Stati Membri jew i¿jed, inklu¿ l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent, jsiru simultanejament jew f'intervall qasir, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jitfasslu skond ir-regoli mni¿¿la f'din id-Direttiva fl-Istat Membru fejn l-emittent għandu l-uffiċċju reġistrat u approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat jekk l-uffiċċju reġgistrat ta' l-emittent ma jinsabx f'wieħed minn dawk l-Istati Membri, l-emittent għandu jagħ¿el wieħed minn dawk l-Istati li taħt il-leġislazzjoni tiegħu l-partikolaritajiet tal-lista ser jitfasslu u jkunu approvati. Rikonoxximent reċiproku Meta jkunu approvati skond l-Artikolu 37, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom, bla ħsara għal kull traduzzjoni, ikunu rikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra fejn tkun saret l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, mingħajr ma jkun meħtieġ li tinġab l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati u mingħajr ma jkunu jistgħu jeħtieġu li informazzjoni addizzjonali tkun inklu¿a fil-partikolaritajiet tal-lista. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, jeħtieġu li l-partikolaritajiet tal-lista jinkludu informazzjoni speċifika għas-suq fil-pajji¿ ta' l-ammissjoni dwar partikolarment s-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-organizzazzjonijiet mħaddma biex jaġixxu bħala aġenti li jħallsu għall-emittent f'dak il-pajji¿, u l-mod li bihom notifiki lill-investituri huma ippubblikati. Il-partikolaritajiet tal-lista approvati mill-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37 għandhom ikunu rikonoxxuti fi Stat Membru ieħor fejn issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, ukoll jekk e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali tkun ngħatat bis-saħħa ta' din id-Direttiva, i¿da: Ukoll jekk il-kondizzjonijiet provduti f'(a) u (b) mhumiex provduti, l-Istat Membru konċernat jista' jħalli l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li jirrikonoxxu l-partikolaritajiet tal-lista approvati mill-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37. Meta japprovaw il-partikolaritajiet tal-lista, l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 37 għandhom jipprovdu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra fejn issir l-applikazzjoni fil-lista uffiċjali b'ċertifikat ta' approvazzjoni. Jekk e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali tkun ingħatat bis-saħħa ta' din id-Direttiva, iċ-ċertifikat għandu jgħid dak il-fatt u r-raġunijiet għaliex. Meta ssir applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-emittent għandu jikkomunika lill-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru ieħor fejn ikun qed japplika għall-ammissjoni l-abbozz tal-partikolaritajiet tal-lista li beħsiebu ju¿a f'dak l-Istat. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu lill-partikolaritajiet tal-lista ta' emittenti li jkollhom uffiċċju reġgistrat fi Stat Membru. Fejn issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fi Stat Membru wieħed jew aktar u t-titoli kienu s-suġġett ta' prospett ta' offerta pubblika mfassla u approvata f'xi Stat Membru skond l-Artikoli 7, 8 jew 12 tad-Direttiva 89/298KEE fit-tliet xhur li jiġu qabel l-applikazzjoni għall-ammissjoni, il-prospett ta' offerta pubblika għandu jkun rikonoxxut, bla ħsara għal kull traduzzjoni, bħala partikolaritajiet tal-lista fl-Istat Membru jew Stati Membri fejn issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, mingħajr ma jkun meħtieġ li tinġab l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru jew dawk l-Istati Membri u mingħajr ma jkunu jistgħu jeħtieġu informazzjoni addizzjonali li tkun inklu¿a fil-prospett. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, jeħtieġu li l-prospett jinkludi informazzjoni speċifika għas-suq tal-pajji¿ ta' l-ammissjoni dwar, partikolarment, is-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-organizzazzjonijiet mħaddma biex jaġixxu bħala aġenti li jħallsu għall-emittent f'dak il-pajji¿ ta' l-ammissjoni u l-modi kif in-notifiki għall-investituri huma ippubblikati. Artikolu 38(2) sa (5) għandhom jgħoddu fil-ka¿ msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan Artikolu. L-Artikolu 100 għandu japplika għall-bidliet kollha li jiġru bejn il-ħin meta l-kontenut tal-prospett msemmi fil-paragrafu 1 hu adottat u l-ħin meta jibda n-negozju ta' l-istock exchange. Fejn applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali dwar titoli li jagħtu dritt għall-parteċipazzjoni fil-kapital tal-kumpannija, jew minnufih jew fl-aħħar tal-perjodu tal-maturità, issir fi Stat Membru jew i¿jed li ma jkunx dak fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent ta' l-ishma li għalihom it-titoli jagħtu l-intitolament, filwaqt li l-ishma ta' l-emittent ikunu diġa ammessi fil-lista uffiċjali f'dak l-Istat Membru, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-ammissjoni jistgħu jaġixxu biss wara ikunu ikkonsultaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent ta' l-ishma konċernati. Fejn applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali issir għal titoli li ġew elenkati fi Stat Membru ieħor anqas minn sitt xhur qabel, l-awtoritajiet kompetenti li ssirilhom l-applikazzjoni għandhom jikkuntattjaw l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ammettew diġa t-titoli fil-lista uffiċjali u għandhom, kemm jista' jkun possibbli, je¿entaw l-emittent ta' dawk it-titoli mill-preparazzjoni tal-partikolaritajiet ġodda tal-lista, bla ħsara għal kull aġġornament, traduzzjoni jew ħruġg ta' supplimenti skond il-ħtiġiet individwali ta' l-Istat Membru konċernat. Il-Komunità tista', permezz ta' ftehim konklu¿i ma' pajji¿ li mhux membru jew ma' i¿jed bis-saħħa tat-Trattat, jirrikonoxxu partikolaritajiet tal-lista mfassla u verifikati, skond ir-regoli tal-pajji¿ jew pajji¿i li mhumiex membri, bħala li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, bla ħsara għhar-reċiproċità, i¿da r-regoli konċernati għandhom jagħtu lill-investituri protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija minn din id-Direttiva, ukoll jekk dawk ir-regoli huma differenti mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Kondizzjonijiet speċifiċi għall-ammissjoni ta' l-ishma Kondizzjonijiet dwar kumpanniji li tkun qed titfittex l-ammissjoni ta' l-ishma tagħhom fil-lista uffiċjali Il-posizzjoni legali tal-kumpannija trid tkun skond il-liġijiet u r-Regolamenti li hija soġġetta għalihom, fir-rigward kemm tal-formazzjoni tagħha u l-operazzjoni tagħha taħt l-istatuti tagħha. Il-kapitalizzazzjoni fis-suq ta' l-ishma mbassra li tkun qed titfittex l-ammissjoni tagħhom fil-lista uffiċjali jew, jekk dan ma jistax ikun stmat, il-kapital jew ir-ri¿ervi tal-kumpannija, inklu¿ il-qligħ u t-telf, mill-aħħar sena finan¿jarja, trid tkun mil-lanqas ta' miljun euro. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, ukoll meta din il-kondizzjoni mhix sodisfatta, i¿da l-awtoritajiet kompetenti ikunu sodisfatti li jkun hemm suq adegwat għall-ishma konċernati. Kapitalizzazzjoni ogħla tas-suq mbassra jew kapital ogħla u riservi jistgħu jenħtieġu minn Stat Membru għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali biss jekk je¿isti suq regolat, li jopera regolarment rikonoxxut u miftuħ f'dak l-Istat u l-ħtiġiet għalih huma ugwali għal jew anqas minn dawk msemmija fil-paragrafu 1. Il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m'għandiex tkun applikabbli għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' blokk ieħor ta' ishma ta' l-istess klassi bħal dawk ammessi diġa. L-ekwivalenti fil-valuta nazzjonali ta' miljun euro għandha fil-bidu tkun ekwivalenti fil-valuta nazzjonali ta' miljun unità Ewropea ta' kont li kien applikabbli fil-5 ta' Marzu 1979. Jekk, bħala ri¿ultat ta' aġġustament ta' l-ekwivalenti ta' euro fil-valuta nazzjonali, il-kapitalizzazzjoni tas-suq espress fil-valuta nazzjonali tibqa' għal perjodu ta' sena waħda mil-lanqas 10% i¿jed jew anqas mill-valur ta' miljun euro l-Istat Membru għandu, fi ¿mien 12-il xahar wara l-iskadenza ta' dak il-perjodu, jaġġusta il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw mal-paragrafu 1. L-ishma għandhom ikunu liberament negozjabbli L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jittrattaw l-ishma li ma jkunux imhallsa kollha bħala liberament negozjabbli, jekk ikunu saru arranġamenti biex ji¿guraw li n-negozjabbilità ta' dawn l-ishma ma tkunx ristretta u li n-negozjar ikun miftugħ u xieraq billi l-pubbliku ikunu ipprovdut bl-informazzjoni xierqa kollha. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fil-ka¿ ta' ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' l-ishma li jistgħu jkunu akkwistati biss bla ħsara għall-approvazzjoni, jidderogaw mill-paragrafu 1 biss jekk l-u¿u tal-klaw¿ola ta' approvazjoni ma tiddisturbax is-suq. Fejn il-ħarġa pubblika tippreċedi l-ammissjoni għal-lista uffiċjali, l-ewwel lista tista' ssir biss wara t-tmiem tal-perjodu li matulu jistgħu jsiru l-applikazzjonijiet għas-sottoskrizzjoni Numru suffiċjenti ta' ishma għandhom ikunu distribwiti lill-pubbliku fi Stat Membru wieħed jew i¿jed mhux aktar tard mi¿-¿mien ta' l-ammissjoni. Il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika fejn ishma għandhom ikunu mqassma lill-pubbliku fl-istock exchange. F'dak il-ka¿, ammissjoni fil-lista uffiċjali tista' tingħata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li numru suffiċjenti ta' ishma ser jitqassmu fl-istock exchange fi ¿mien qasir. Fejn ammissjoni fil-lista uffiċjali titfittex għal blokk ieħor ta' ishma ta' l-istess klassi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistmaw jekk numru suffiċjenti ta' ishma ikun tqassam lill-pubbliku dwar l-ishma kollha maħruġa u mhux biss fir-rigward ta' dan il-blokk ieħor. Bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk l-ishma huma ammessi fil-lista uffiċjali f'pajji¿ li mhux membru jew f'aktar, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprovdu għall-ammissjoni tagħhom fil-lista uffiċjali jekk numru suffiċjenti ta' ishma jitqassam lill-pubbliku fl-Istat jew Stati li mhumiex membri fejn huma elenkati. Numru bi¿¿ejjed ta' ishma għandhom jitqiesu li jkunu mqassma jew meta l-ishma li dwarhom tkun saret l-applikazzjoni għall-ammissjoni huma f'idejn il-pubbliku sa mill-anqas 25% tal-kapital sottoskritt rappre¿entat mill-klassi ta' l-ishma konċernati jew meta, minħabba n-numru kbir ta' ishma ta' l-istess klassi u id-daqs tat-tqassim tagħhom lill-pubbliku, is-suq ser jopera sewwa b'perċentwal aktar baxx. L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali għandha tkopri l-ishma kollha ta' l-istess klassi diġa maħruġa. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din il-kondizzjoni m'għandiex tapplika għall-applikazzjonijiet li ma jkoprux l-ishma kollha ta' l-istess klassi maħhruġa diġa fejn l-ishma ta' dik il-klassi li ma titfittix l-ammissjoni tagħhom jappartjenu lill-blokok li jservu biex i¿ommu l-kontroll tak-kumpannija jew mhumiex negozjabbli għal ċertu ¿mien taħt ftehim, i¿da l-pubbliku għandu jkun infurmat b'dawn is-sitwazzjonijiet u li ma hemmx perikolu ta' dawn is-sitwazzjonijiet li jippreġudikaw l-interessi tad-detenturi ta' l-ishma li għalihom l-ammissjoni fil-lista uffiċjali hija mfittxa. Il-forma fi¿ika ta' l-ishma maħruġa mill-kumpanniji li huma ċittadini ta' pajji¿ mhux membru għandhom jipprovdu salvagwardji għall-protezzjoni ta' l-investituri. Jekk l-ishma maħruġa minn kumpannija li hija ċittadina ta' pajji¿ mhux membru ma jkunux elenkati jew fil-pajji¿ ta' oriġini jew fil-pajji¿ ta' oriġini jew fil-pajji¿ fejn il-propor¿jon ta' l-ishma jin¿ammu, m'għandhomx ikunu ammessi fil-lista uffiċjali jekk l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-assenza ta' elenku fil-pajji¿ ta' oriġini jew fil-pajji¿ fejn hemm l-akbar parti mhux dovuta għall-b¿onn li l-investituri jkunu protetti. Kondizzjonijiet partikolari dwar l-ammissjoni fil-lista uffiċjali tat-titoli tad-debitu maħruġa minn impri¿a Kondizzjonijiet dwar impri¿i għat-titoli ta' debitu fejn tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali Il-posizzjoni legali ta' l-impri¿a trid tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li hija soġġetta għalihom, fir-rigward kemm tal-formazzjoni tagħha u l-operazzjoni tagħha taħt l-istatuti tagħha. Kondizzjonijiet dwar titoli ta' debitu li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali Il-posizzjoni legali tat-titoli ta' debitu trid tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li huma soġġetti għalihom. It-titoli ta' debitu għandhom ikunu negozjabbli liberament. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jittrattaw it-titoli ta' debitu li ma jkunux imhallsa kollha bħala liberament negozjabbli, jekk ikunu saru arranġamenti biex ji¿guraw li n-negozjabbilità ta' dawn it-titoli ta' debitu ma tkunx ristretta u li n-negozjar ikun miftugħ u xieraq billi l-pubbliku ikunu ipprovdut bl-informazzjoni xierqa kollha. Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika fil-ka¿ ta' kwistjonijiet ta' l-għa¿la ta' titoli ta' debitu meta d-data ta' l-egħluq għas-sottoskrizzjoni mhix fissa. L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali għandha tkopri l-prijorità tat-titoli tad-debitu kollha pari passu. Għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' titoli ta' debitu maħruġa mill-kumpanniji li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor u liema ishma għandhom forma fi¿ika jeħtieġ u hu bi¿¿ejjed li l-forma fi¿ika tagħhom taqbel ma' l-istandards provduti f'dak l-Istat Membru l-ieħor. Fejn il-forma fi¿ika ma taqbilx ma' l-istandards fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tkun saret l-applikazzjoni għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jgħarrfu b'dan lill-pubbliku. Il-forma fi¿ika tat-titoli ta' debitu maħruġa fi Stat Membru wieħed għandhom iħarsu l-istandards fis-seħħ f'dak l-Istat. Il-forma fi¿ika tat-titoli ta' debitu maħruġa mill-impri¿i li huma ċittadini ta' pajji¿ mhux membru għandhom jipprovdu salvagwardji għall-protezzjoni ta' l-investituri. Kondizzjonijiet oħra L-ammont tas-self ma jistax ikun anqas minn EUR 200000. Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli fil-ka¿ ta' kwistjonijiet ta' għa¿la fejn l-ammont tas-self mhux fiss. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali ukoll meta din il-kondizzjoni mhix milħuqa, fejn l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li ser ikun hemm suq bi¿¿ejjed għalt-titoli tad-debitu konċernati. L-ekwivalenti fil-valuta nazzjonali ta' EUR 200000 għandha inizjalment tkun ekwivalenti f'valuta nazzjonali ta' 200000 unità ta' kont li kienu applikabbli fil-5 ta' Marzu 1979. Jekk ir-ri¿ultat ta' aġġustament ta' l-ekwivalenti f'euro fil-valuta nazzjonali l-ammont minimu tas-self espress fil-valuta nazzjonali jibqa', għall-perjodu ta' sena, mill-anqas 10% inqas mil-valur ta' EUR 200000 l-Istat Membru għandu, fi ¿mien 12-il xahar wara li jagħlaq dak il-perjodu, jemenda il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet ammnistrattivi tiegħu biex iħarsu l-paragrafu 1. Obbligazzjonijiet konvertibbli jew skambjabbli u obbligazzjonijiet b'warrants jistgħu jkunu ammessi fil-lista uffiċjali biss jekk l-ishma relatati huma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange jew f'ieħor, li jaħdem regolarment, rikonoxxut fis-suq miftuħ jew ikunu ammessi hekk simultanejament. L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga għall-paragrafu 1, jipprovdu għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali ta' obbligazzjonijiet konvertibbli u skambjabbli jew obbligazzjonijiet bil-warrants, jekk l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li d-detenturi għandhom fid-disposizzjoni tagħhom kull informazzjoni meħtieġa biex jiffurmaw opinjoni dwar il-valur ta' l-ishma li dwarhom għandhom x'jaqsmu t-titoli ta' debitu. Kondizzjonijiet partikolari dwar l-ammissjoni għal-lista uffiċjali tat-titoli tad-debitu maħruġa minn Stat, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tieghu jew korp pubbliku internazzjonali Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika fejn id-data ta' l-egħluq għas-sottoskrizzjoni mhix fissa. L-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali trid tkopri t-titoli kollha li jkollhom prijorità pari passi. Għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali tat-titoli ta' debitu li jinħarġu minn Stat Membru jew l-awtoritajiet reġnali jew lokali tiegħu f'forma fi¿ika, jeħtieġ u bizzejjed li dik il-forma fi¿ika tħares l-istandards fis-seħħ f'dak l-Istat Membru. Fejn il-forma fi¿ika ma tħarisx l-istandards fis-seħħ fl-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-istat għandhom iġibu din is-sitwazzjoni għall-attenzjoni tal-pubbliku.. Il-forma fi¿ika tat-titoli tad-debitu maħruġa mill-pajji¿i li mhumiex membri jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi pubbliċi internazzjonali għandha tagħti bi¿¿ejjed salvagwardji għall-protezzjoni ta' l-investituri. Titolu IV OBBLIGI DWAR IT-TITOLI AMMESSI GĦAL-LISTA UFFIĊJALI Obbligi tal-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma ammessi għal-lista uffiċjali Elenku ta' ishma maħruġa ġodda ta' l-istess klassi Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 49(2), fil-ka¿ ta' ħarġa ġdida ta' ishma għall-pubbliku ta' l-istess klassi bħal dawk elenkati uffiċjalment diġa, il-kumpannija għandha teħtieġ, fejn l-ishma l-ġodda mhumiex awtomatikament ammessi, biex japplikaw għall-ammissjoni tagħhom fl-istess elenku, jew mhux aktar minn sena wara l-ħruġ tagħhom jew meta jsiru negozjabbli liberament. Trattament ta' l-azzjonisti Il-kumpannija għandha ti¿gura trattament ugwali ta' l-ishma kollha li huma fl-istess posizzjoni. Il-kumpannija għandha ti¿gura, ta' l-anqas f'kull Stat Membru fejn l-ishma tagħha huma elenkati, li jkunu disponibbli kull faċilità u informazzjoni meħtieġa biex tippermetti l-azzjonisti biex je¿erċitaw id-drittijiet tagħhom. Emenda ta' l-istrument ta' inkorporazzjoni jew ta' l-istatuti Kumpannija li tippjana emenda għall-istrumenti tagħha ta' inkorporazzjoni jew l-istatuti tagħha għandha tikkomunika abbozz ta' hekk lill-awtoritajiet kompetenti fejn l-ishma huma elenkati. Dak l-abbozz għandu jkun ikkomunikat lill-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mit-tlaqqigħ ta' laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi fuq l-emenda proposta. Kontijiet ta' kull sena u rapport annwali Il-kumpannija għandha tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku, kemm jista' jkun malajr, il-kontijiet l-aktar riċenti ta' kull sena u r-rapport ta' kull sena ta' l-aħħar. Jekk il-kumpannija tipprepara kemm il-kontijiet annwali tagħha u dawk konsolidati, għandha tqegħdhom għad-disposizzjoni tal-pubbliku. F'dak il-ka¿, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-kumpannija li tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku biss jew il-kontijiet tagħha jew dawk konsolidati, i¿da l-kontijiet li ma jkunux disponibbli għall-pubbliku ma jkollhomx xi informazzjoni addizzjonali sinifikanti. Il-kumpannija għandha tinforma l-pubbliku kemm jista' jkun malajr ta' kull ¿vilupp ġdid kbir fl-isfera tagħha ta' attività li mhiex magħrufa mill-pubbliku u li tista', bis-saħħa ta' l-effetti tagħhom fuq l-attiv u l-passiv jew posizzjoni finanzjarja jew fuq l-andament ġenerali tan-negozju tagħha, twassal għal ċaqliq sostanzjali fil-prezzijiet ta' l-ishma tagħha. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, je¿entaw il-kumpannija minn din il-ħtieġa, jekk l-isvelar ta' informazzjoni partikolari hija tali li tippreġudika l-interessi leġittimi tal-kumpannija. Il-kumpannija għandha tinforma l-pubbliku mingħajr dewmien ta' kull tibdil fid-drittijiet mehmu¿a mad-diversi klassijiet ta' ishma. Il-kumpannija għandha tinforma l-pubbliku ta' kull tibdil fl-istruttura (azzjonisti u anali¿i ta' parteċipazzjoni azzjonarja) tal-parteċipazzjoni azzjonarja maġġuri fil-kapital tagħha kif paragunat ma' l-informazzjoni ppubblikata qabel fuq dak is-suġġett hekk kif dawn it-tibdiliet jiġu għall-attenzjoni tagħha. B'mod partikolari, kumpannija li m'hiex soġġetta għall-Artikolu 85 sa 97 għandha tinforma l-pubbliku fi ¿mien disat ijiem kalendarji kull meta tinduna li persuna jew entità akkwistat jew iddisponiet minn numru ta' ishma tali li l-parteċipazzjoni azzjonarja tieghu jew tagħha tisboq jew taqa' taħt il-limiti msemmija fl-Artikolu 89. Ekwivalenza ta' l-informazzjoni Kumpannija li l-ishma tagħha huma uffiċjalment elenkati fuq l-istock exchanges jew joperaw fi Stati Membri differenti għandha ti¿gura li informazzjoni ekwivalenti tkun għad-disposizzjoni għas-suq f'kull stock exchange minn dawn. L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 4 jippubblikaw rapporti ta' kull sitt xhur fuq l-attivitajiet tagħhom u l-profitti u t-telf tagħhom matul l-ewwel sitt xhur ta' kull sena finanzjarja. Rigward ir-rapport ta' kull sitt xhur, l-Istati Membri jistgħu jobbligaw lill-kumpanniji f'obbligi aktar iebsa minn dawk provduti fl-Artikoli 70, u 72 sa 76, 102(2) u l-Artikolu 103 jew għall-obbligi addizzjonali, i¿da għandhom japplikaw b'mod ġenerali lill-kumpanniji kollha ta' klassi partikolari. Pubblikazzjoni u l-kontenuti tar-rapport ta' kull sitt xhur Ir-rapport ta' kull sitt xhur għandu jkun ippubblikat fi ¿mien erba' xhur mit-tmiem tal-perjodu rilevanti ta' sitt xhur. F'ka¿ijiet eċċezzjonali, sostanzjati kif jixraq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iħallu li jestendu l-limitu ta' ¿mien għall-pubblikazzjoni. Ir-rapport ta' kull sitt xhur għandu jikkonsisti minn figuri u stqarrija spegattiva dwar l-attivitajiet tal-kumpannija u l-profitti u t-telf matul il-perjodu ta' sitt xhur rilevanti Il-figuri, ippre¿entati f'forma ta' tabella, għandhom jindikaw għall-anqas: Dawn it-termini għandhom ikollhom l-istess tifsiriet bħal fid-Direttivi fuq il-kontijiet tal-kumpanniji. L-Istati Membri jistgħu jħallu l-awtoritajiet kompetenti li jawtorizzaw kumpanniji, eċċezzjonalment u b'ka¿ b'ka¿, li jagħtu figuri stmati ghall-profitti u għat-telf, i¿da l-ishma ta' kull kumpannija bħal dik huma elenkati uffiċjalment fi Stat Membru wieħed biss. L-u¿u ta' din il-proċedura trid tkun indikat mill-kumpannija fir-rapport tagħha u m'għandiex tqarraq l-investituri. Fejn il-kumpannija tħallset jew tipproponi li tħallas dividend provi¿orju, il-figuri għandhom jindikaw il-profitt jew telf wara t-taxxa għall-perjodu ta' sitt xhur u dividend provi¿orju mħallas jew propost. Ma' kull figura għandha tintwera l-figura għall-perjodu korrispondenti fis-sena preċedenti finanzjarja. Il-prospett spegattiv għandu jinkludi kull informazzjoni sinifikattiva li tippermetti l-investituri li jagħmlu stima informata ta' l-andament ta' l-attivitajiet tal-kumpannija u l-profitti u t-telf flimkien ma' indikazzjoni ta' kull fattur speċjali li influwenza dawk l-attivitajiet u dawk il-profitti u t-telf matul il-perjodu konċernat, u tippermetti li jsir paragun mal-perjodi korrispondenti tas-sena finanzjarja preċedenti. Għandu wkoll, safejn possibbli, jirriferi għall-i¿viluppi probabbli fil-ġejjieni tal-kumpannija fis-sena kurrenti finanzjarja. Fejn il-figuri msemmija fil-paragrafu 2 mhumiex xierqa għall-attivitajiet tal-kumpannija, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ji¿guraw li jsiru aġġustamenti xierqa. Fejn il-kumpannija tippubblika kontijiet konsolidati tista' tippubblika r-rapport tagħha ta' kull sitt xhur jew f'forma konsolidata jew mhux konsolidatat. I¿da, l-Istati Membri jistgħu jħallu l-awtoritajiet kompetenti, fejn dawn jikkonsidraw li l-forma mhux adottata setgħet ikollha informazzjoni materjali addizzjonali, li jeħtieġu l-kumpannija li tippubblika din l-informazzjoni. Fejn l-informazzjoni tal-kontabiltà tkun ivverifikata mill-awditur uffiċjali tal-kontijiet tal-kumpannija, dak ir-rapport ta' l-awditur u kull kwalifika li jista' jkollu għandhom ikunu riprodotti kollha. Fejn ħtiġiet partikolari ta' din id-Direttiva mhumiex xierqa għall-attivitajiet tal-kumpannija jew ċirkostanzi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ji¿guraw li jsiru aġġustamenti xierqa lil dawn il-ħtiġiet. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-omissjoni mir-rapport ta' kull sitt xhur ta' ċertu informazzjoni msemmija f'din id-Direttiva jekk jikkonsidraw li l-¿velar ta' din l-informazzjoni tkun kontra l-interess pubbliku jew ta' detriment serju għall-kumpannija, i¿da, f'dan il-ka¿, din l-omissjoni ma tridx probabbilment tqarraq bil-pubbliku dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima ta' l-ishma konċernati. Il-kumpannija jew ir-rappre¿entanti tagħha għandhom ikunu responsabbli għall-korettezza u r-rilevanza tal-fatti li fuqhom hija ba¿ata kull applikazzjoni għal din l-e¿enzjoni. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll lill-obbligi aktar iebsa jew addizzjonali imposti bis-saħħa ta' l-Artikolu 71. Jekk kumpannija iggvernata bil-liġi ta' pajji¿ mhux membru tippubblika rapport ta' kull sitt xhur f'pajji¿i mhux membru, l-awtoritajiet kompetenti jistgħhu jawtorizzawha li tippubblika dak ir-rapport minflok ir-rapport ta' kull sitt xhur msemmija f'din id-Direttiva, i¿da l-informazzjoni moghtija hija ekwivalenti għal dik li tista' tirri¿ulta mill-applikazzjoni ta' din ta' din id-Direttiva. Fejn rapport ta' kull tliet xhur għandu jkun ippubblikat f'i¿jed minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri għandhom, bħala deroga mill-Artikolu 71, jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw bħala test uniku t-test li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-Istat Membru fejn l-ishma tal-kumpannija kienu ammessi għal-lista uffiċjali għall-ewwel darba jew it-test li l-aktar iqarreb għal dak it-test. F'ka¿ijiet ta' ammissjoni simultanja għal-lista uffiċjali f'¿ewġ stock exchanges jew i¿jed li jinsabu jew joperaw fi Stati Membri differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw bħala test uniku t-test tar-rapport li jilħaq il-ħtiġiet ta' Stat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tal-kumpannija; jekk l-uffiċċju ewlieni tal-kumpannija jinsab f'pajji¿ li mhux membru, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu minn kollox biex jaċċettaw ver¿joni waħdanija tar-rapport. L-obbligu ta' emittenti li t-titoli ta' debitu huma ammessi għal-lista uffiċjali Titoli ta' debitu maħruġa minn impri¿a L-impri¿a għandha ti¿gura li d-detenturi kollha li t-titoli ta' debitu li jkollhom prijorità pari passu jingħataw trattament ugwali dwar d-drittijiet mehmu¿a ma' dawk it-titoli ta' debitu. Sakemm isiru skond il-liġi nazzjonali, din il-kondizzjoni m'għandiex ittellef offerti ta' pagament kmieni ta' ċerti titoli ta' debitu li jsiru lil detenturi minn impri¿a b'deroga mill-kondizzjonijiet ta' ħarġa u partikolarment skond il-prijoritajiet soċjali. L-impri¿a għandha ti¿gura li ta' l-anqas f'kull Stat Membru fejn it-titoli ta' debitu huma uffiċjalment elenkati l-faċilitajiet kollha u l-informazzjoni meħtieġa biex tippermetti d-detenturi li je¿erċitaw id-drittijiet tagħhom huma disponibbli. Impri¿a li tippjana emenda għall-istrumenti tagħha ta' inkorporazzjoni jew l-istatuti tagħha li jaffetwaw d-drittijiet ta' detenturi ta' titoli ta' debitu għandha tikkomunika abbozz ta' hekk lill-awtoritajiet kompetenti fejn it-titoli ta' debitu tagħha huma elenkati. Dak l-abbozz għandu jkun ikkomunikat lill-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mit-tlaqqigħ ta' laqgħa tal-korp li għandu jiddeċiedi fuq l-emenda proposta. L-impri¿a għandha tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku, kemm jista jkun malajr, il-kontijiet l-aktar riċenti ta' kull sena u r-rapport ta' kull sena ta' l-aħhħar li teħtieġ il-pubblikazzjoni tiegħu mil-liġi nazzjonali. Jekk l-impri¿a tipprepara kemm il-kontijiet annwali tagħha u dawk konsolidati, għandha tqegħdhom għad-disposizzjoni tal-pubbliku. F'dak il-ka¿, i¿da, l-awtorità kompetenti tista' tħalli l-impri¿a li tqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku biss jew il-kontijiet tagħha jew dawk il-konsolidati, i¿da l-kontijiet li ma jkunux disponibbli għall-pubbliku ma jkollhomx xi informazzjoni addizzjonali sinifikanti. Jekk il-kontijiet annwali u r-rapporti ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kontijiet tal-kumpanniji u jekk ma jagħtux veduta tajba u ġusta ta' l-attiv u l-passiv ta' l-impri¿a, il-posizzjoni finanzjarja u r-ri¿ultati, għanda tingħata aktar informazzjoni dettaljata u/jew addizzjonali. L-impri¿a għandha tinforma l-pubbliku mingħajr dewmien ta' kull bidla fid-drittijiet tad-detenturi tat-titoli ta' debitu li jirri¿ultaw partikolarment minn bidla fil-kondizzjoninjiet tas-self jew fir-rati ta' imgħax. L-impri¿a għandha tinforma lill-pubbliku mingħajr dewmien ta' ħruġ ġdid ta' self u partikolarment ta' kull garanzija dwarhom. Fejn it-titoli ta' debitu elenkati uffiċjalment huma obbligazzjonijiet konvertibbli jew skambjabbli, jew obbligazzjonijiet bil-warrants, l-impri¿a għandha tinforma l-pubbliku mingħajr dewmien ta' kull tibdil fid-drittijiet mehmu¿a mad-diversi klassijiet ta' ishma li għandhom x'jaqsmu magħhom. Impri¿a li t-titoli tagħha huma elenkati uffiċjalment fuq l-istock exchanges li jinsabu jew joperaw fi Stati Membri differenti għandha ti¿gura li informazzjoni ekwivalenti tkun għad-disposizzjoni għas-suq f'kull stock exchange minn dawn. Impri¿a li t-titoli ta' debitu li huma elenkati uffiċjalment fuq stock exchanges li jinsabu jew joperaw f'Istat Membru wieħed jew aktar u f'pajji¿ mhux membru jew i¿jed għandhom iqegħdu għad-disponibbiltà tas-swieq ta' l-Istat Membru jew Stati fejn it-titoli ta' debitu tagħha huma elenkati informazzjoni li hija ta' l-anqas ekwivalenti ghal dik li tagħmel disponibbli fis-swieq tal-pajji¿ mhux membru jew pajji¿i konċernati, jekk dik l-informazzjoni tista' tkun ta' importanza għall-valutazzjoni tat-titoli ta' debitu. Titoli maħruġa minn Stat jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tiegħu jew minn korp internazzjonali pubbliku Stati, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom u korpi pubbliċi internazzjonali għandhom ji¿guraw li ta' l-anqas f'kull Stat Membru fejn it-titoli ta' debitu huma uffiċjalment elenkati l-faċilitajiet kollha u l-informazzjoni meħtieġa biex tippermetti d-detenturi ta' titoli ta' debitu li je¿erċitaw id-drittijiet tagħhom ikunu disponibbli. B'mod partikolari, għandhom: Stati, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom u korpi pubbliċi internazzjonali li t-titoli ta' debitu tagħhom huma elenkati uffiċjalment fuq l-istock exchanges li jinsabu jew joperaw fi Stati Membri differenti għandhom ji¿guraw li informazzjoni ekwivalenti tkun għad-disposizzjoni għas-suq f'kull stock exchange minn dawn. Stati, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom u korpi pubbliċi internazzjonali li t-titoli ta' debitu tagħhom huma elenkati uffiċjalment fuq l-istock exchanges li jinsabu jew joperaw f'Istat Membru wieħed jew aktar u f'pajji¿ mhux membru jew i¿jed għandhom iqegħdu għad-disponibbiltà tas-swieq ta' l-Istat Membru jew Stati fejn it-titoli ta' debitu tagħhom huma elenkati informazzjoni li hija ta' l-anqas ekwivalenti ghal dik li tagħmel disponibbli fis-swieq tal-pajji¿ mhux membru jew pajji¿i konċernati, jekk dik l-informazzjoni tista' tkun ta' importanza għall-valutazzjoni tat-titoli ta' debitu. Obbligi dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata meta parteċipazzjoni azzjonarja maġġuri f'kumpannija elenkata tkun akkwistata jew tinbiegħ L-Istati Membri għandhom jagħmlu suġġett għal dan il-Kapitolu persuni naturali u entitajiet legali fid-dritt pubbliku u privat li jakkwistaw jew jiddisponu minn, direttament jew permezz ta' intermedjari, holdings li jilħqu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 89(1) li jinvolvu bdil fil-holdings ta' drittijiet għal vot f'kumpanniji inkorporati taħt il-liġi tagħhom l-ishma li huma elenekati uffiċjalment fl-istock exchange jew exchanges li jinsabu jew joperaw fi Stat Membru wieħed jew i¿jed. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "l-akkwist ta' holding' għandu jfisser mhux biss ix-xiri ta' holding, imma wkoll l-akkwist b'kull mezz ieħor li jkun, inklu¿ l-akkwist f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 92. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "impri¿a kontrollata' għandha tfisser kull impri¿a fejn persuna naturali jew entità legali: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, id-drittijiet ta' impri¿a ewlenija rigward il-vot, il-ħatra u t-tneħħija għandhom jinkludu d-drittijiet ta' kull impri¿a oħra kontrollata u dawk ta' kull persuna jew entità li taġixxi f'isimha imma għan-nom ta' l-impri¿a ewlenija jew ta' xi impri¿a kontrollata oħra. L-Istati Membri jistgħu jassoġġettaw il-persuni naturali, entitajiet legali u kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1) għall-ħtiġiet aktar stretti minn dwak provduti f'dan il-Kapitolu jew għall-ħtiġiet addizzjonali, i¿da dawk il-ħtiġiet għandhom japplikaw ġeneralment għal dawk kollha li jakkwistaw jew ibigħu holdings u l-kumpanniji kollha jew għal dawk li jaqgħu f'kategorija partikolari li takkwista jew tbiegħ holdings jew ta' kumpanniji. Informazzjoni meta holding ewlenija tkun akkwistata jew mibjugħa Fejn persuna naturali jew entità legali msemmija fl-Artikolu 85(1) takkwista jew tbiegħ holding f'kumpannija msemmija fl-Artikolu 85(1) u fejn, wara dak l-akkwist jew bejgħ, il-proporzjon ta' drittijiet tal-vot mi¿muma minn dik il-persuna jew entità legali tilħaq, teċċedi jew taqa' taħt il-limiti ta' 10 %, 20 %, 1/3, 50 % u 2/3, għandha tinnotifika l-kumpannija u fl-istess ħin l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 96 fi ¿mien sebat ijiem bil-propor¿jon tad-drittijiet tal-vot li jkollha wara dak l-akkwist jew bejgħ. L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn japplikaw: Il-perjodu ta' sebat ijiem kalendarji għandhom japplikaw mi¿-¿mien meta l-propjetarju tal-ħolding ewlieni isir jaf bl-akkwist jew bejgħ, jew mi¿-¿mien meta, minħabba ċ-ċcirkostanzi, kien imissu jsir jaf bih. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu wkoll li kumpannija trid tkun informata wkoll dwar il-proporzjon ta' kapital mi¿mum minn persuna naturali jew entità legali. L-Istati Membri għandhom, jekk meħtieġ, jistabbilixxu fil-liġi nazzjonali tagħhom, u jiddeterminaw skondha, il-mod ta' kif id-drittijiet tal-vot li għandhom ikunu ikkonsidrati biex ikun applikat il-paragrafu 1 għandhom jinġabu għall-attenzjoni ta' persuni naturali u entitajiet legali msemmija fl-Artikolu 85(1). L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fl-ewwel laqgħa annwali ġenerali ta' kumpannija memmija fl-Artikolu 85(1), li ssir, fir-rigward ta': il-Belġju, mill-1 ta' Ottubru 1993, id-Danimarka, mill-1 ta' Ottubru 1991, il-Ġermanja, mill-1 ta' April 1995, il-Greċja, mill-1 ta' Ottubru 1992, Spanja, mill-15 ta' Ġunju 1991, Franza, mill-1 ta' Ottubru 1991, l-Irlanda, mill-1 ta' Novembru 1991, l-Italja, mill-1 ta' Ġunju 1992, il-Lussemburgu, mill-1 ta' Ġunju 1993, l-Olanda, mill-1 ta' Mejju 1992, l-Awstrija, as from 1 April 1995, il-Portugal, mill-1 ta' Awwissu 1991, il-Finlandja, mill-1 ta' April 1995, l-Isvezja, mill-1 ta' April 1996, u ir-Renju Unit, mit-18 ta' Diċembru 1993, kull persuna naturali jew entità legali msemmija fl-Artikolu 85(1) għandha tinnotifika il-kumpannija msemmija u fl-istess ħin l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti fejn ikollha 10% jew i¿jed tad-drittijiet tal-vot, u tispeċifika l-propor¿jon ta' drittijiet tal-vot attwalment mi¿muma sakemm dik il-persuna jew entità diġa tkun għamlet dikjarazzjoni skond l-Artikolu 89. Xahar wara dik il-laqgħa ġenerali, il-pubbliku għandu jkun infurmat bil-holdings kollha ta' 10% jew i¿jed skond l-Artikolu 91. Kumpannija li tkun rċeviet dikjarazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 89(1) għandha min-naħa tagħha turiha lill-pubbliku f'kull Stat Membru fejn l-ishma tagħha huma uffiċjalment elenkati f'stock exchange kemm jista' jkun malajr imma mhux aktar minn disat ijiem kalendarji wara l-irċevuta ta' dik id-dikjarazzjoni. Stat Membru jista' jipprovdi li l-pubbliku, msemmi fl-ewwel subparagrafu, ikun mgħarraf biex dan isir mhux mill-kumpannija konċernata imma mill-awtorità kompetenti, possibbilment b'kooperazzjoni ma' dik il-kumpannija. Għall-għanijiet li jkun determinat jekk persuna naturali jew entità legali kif imsemmija fl-Artikolu 85(1) hija meħtieġa li tagħmel dikjarazzjoni kif provduta fl-Artikolu 89(1) u fl-Artikolu 90, li ġejjin għandhom ikunu mitqiesa bħala drittijiet tal-vot mi¿muma minn dik il-persuna jew entità: f'dawn il-ka¿ijiet, in-notifika preskritta fl-Artikolu 89(1) għandha issir fid-data tal-ftehim, Bħala deroga mill-Artikolu 89(1), fejn persuna jew entità tista' te¿erċita drittijiet tal-vot msemmija fil-punt (h) ta' l-ewwel paragrafu f'kumpannija u fejn it-totalità ta' dawn id-drittijiet tal-vot flimkien mad-drittijiet l-oħra tal-vot mi¿muma minn dik il-persuna jew entità f'dik il-kumpannija jilħqu jew jaqb¿u wieħed mil-limiti provduti fl-Artikolu 89(1), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-persuna jew entità msemmija hija obbligata biss li tinforma l-kumpannija konċernata 21 jum kalendarju qabel il-laqgħa ġenerali ta' dik il-kumpannija. E¿enzjonijiet Jekk il-persuna jew entità takkwista jew tbiegħ holding ewlieni kif definit fl-Artikolu 89 hija membru ta' grupp ta' impri¿i meħtieġa taħt id-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE biex ifasslu kontijiet konsolidati, dik il-persuna jew entità għandha tkun e¿enti mill-obbligu li tagħmel dikjarazzjoni maħsuba fl-Artikolu 89(1) u l-Artikolu 90 jekk issir mill-impri¿a ewlenija jew, fejn l-impri¿a ewlenija hija nnifisha impri¿a sussidjarja, mill-impri¿a ewlenija taghħha stess. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu je¿entaw mid-dikjarazzjoni provduta fl-Artikolu 89(1) l-akkwist jew bejgħ ta' holding ewlieni, kif definit fl-Artikolu 89, minn negozjant professjonali fit-titoli, safejn dak l-akkwist jew bejgħ huwa affettwat fil-kapaċità tiegħu bħala negozjant professjonali fit-titoli u safejn l-akkwist mhux u¿at min-negozjant biex jintervjeni fit-tmexxija tal-kumpanniji konċernata. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li n-negozjanti professjonali f'titoli msemmija fil-paragrafu 1 ikunu membri ta' stock exchange li tinsab jew topera ġewwa Stat Membru jew li tkun approvata jew sorveljata minn awtorità kompetenti kif msemmija fl-Artikolu 105. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, eccezzjonalment, je¿entaw il-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1) mill-obbligu li jinnotifikaw il-pubbliku msemmija fl-Artikolu 91 jekk jikkonsidraw li l-¿velar ta' din l-informazzjoni tkun kontra l-interess pubbliku jew ta' detriment serju għall-kumpanniji konċernati, i¿da, f'dan il-ka¿, din l-omissjoni ma tkunx probabbilment tqarraq bil-pubbliku dwar il-fatti u ċ-ċirkostanzi li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima tat-titoli trasferibbli konċernati. L-awtoritajiet kompetenti Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu dawk ta' Stati Membri li l-liġi tagħhom tiggverna l-kumpanniji msemmija fl-Artikolu 85(1). L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-sanzjonijiet xierqa fil-ka¿ijiet fejn il-persuni naturali jew entitajiet legali msemmija fl-Artikolu 85(1) ma jħarsux id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. TITOLU V PUBBLIKAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI Pubblikazzjoni u komunikazzjoni ta' partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' titoli għall-elenku uffiċjali ta' l-istock exchange. Proċeduri u perjodu tal-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista u s-supplimenti tagħhom Il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikunu ippubblikati jew: Kif ukoll, jew il-partikularitajiet kollha tal-lista jew avvi¿ li jgħid fejn il-partikolaritajiet tal-lista kienu ppubblikati u fejn jistgħu jinkisbu mill-pubbliku għandhom jiddaħħlu f'pubblikazzjoni msemmija mill-Istat Membru fejn l-ammissjoni għat-titoli fil-lista uffiċjali hija mfittxa. F'ka¿ijiet eċċezzjonali ġustifikati kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-postponiment tal-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista isir wara: Jekk l-ammissjoni ta' titoli ta' debitu għal-lista uffiċjali taħbat mal-ħarġa taħhom għal-pubbliku u jekk uħud milll-kondizzjonijiet tal-ħarġa mhumiex finalizzati sa l-aħħar mument, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu biss il-pubblikazzjoni, fi ¿mien raġonevoli, tal-partikolaritajiet tal-lista li jħallu barra l-informazzjoni fuq dawn il-kondizzjonijiet imma jindikaw kif ser tingħata. Din l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata qabel id-data li fiha tibda l-lista uffiċjali, ħlief fejn it-titoli ta' debitu jinħarġu fuq ba¿i kontinwa bi prezzijiet li jvarjaw. Kull fattur sinifikattiv ġdid li jista' jaffettwa stima tat-titoli li tiġri bejn il-ħin meta l-partikolartiajiet tal-lista huma adottati u ¿-¿mien meta n-nego¿ju ta' l-istock exchange jibdew għandu jkun kopert b'suppliment għall-partikolaritajiet tal-lista, mistħarġa bl-istess mod bħal ta' l-aħħar u ppubblikata skond il-proċceduri li għandhom ikunu provduti mill-awtoritajiet kompetenti. Komunikazzjoni minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti bil-mezz tal-pubblikazzjoni Fejn il-partikolaritajiet tal-lista huma, jew ser ikunu, ippubblikati skond l-Artikoli 3 sa 20 għall-ammissjoni tat-titoli l-avvi¿i, programmi, posters u dokumenti li jħabbru din l-operazzjoni u jindikaw il-karatteristiċi essenzjali ta' dawk it-titoli, u d-dokumenti l-oħra kollha dwar l-ammissjoni tagħhom u inti¿i għall-pubblikazzjoni mill-emittent f'ismu, għandhom ikunu ikkomunikati l-ewwel lill-awtoritajiet kompetenti. Dawn għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx ikunu mistħarġa qabel il-pubblikazzjoni. Id-dokumenti msemmija hawn fuq għandhom jgħidu li l-partikolaritajiet tal-lista je¿istu u jindikaw fejn qegħdin, jew ser ikunu, ippubblikati skond l-Artikolu 98. Pubblikazzjoni u komunikazzjoni ta' l-informazzjoni wara l-lista L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 67, 68, 80, 81 u 91 li l-emittenti ta' titolu ammessi għal-lista uffiċjali fi Stat Membru wieħed jew i¿jed huma meħtieġa li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku għandha tkun ippubblikata f'gazzetta jew i¿jed mqassma ġewwa l-Istat jew Stati Membri konċernati jew mqassma ħafna fihom jew tkun disponibbli lill-pubbliku jew bil-miktub f'postijiet indikati fl-avvi¿i li jkunu ippubblikati f'gazzetta waħda jew i¿jed mqassma ġewwa l-Istat jew Stati Membri konċernati jew mqassma ħafna fihom, jew b'xi mezz ieħor ekwivalenti approvat mill-awtoritajiet kompetenti. L-emittenti għandhom fl-istess ħin jibgħatu l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 67, 68, 80 u 81 lill-awtoritajiet kompetenti. Ir-rapport ta' kull sitt xhur msemmi fl-Artikolu 70 għandu jkun ippubblikat fl-Istat Membru jew Stati Membri fejn l-ishma huma ammessi fil-lista uffiċjali billi jiddaħħal f'gazzetta waħda jew i¿jed imqassma ġewwa l-Istat jew Stati jew imqassma fih jew fil-gazzetta nazzjonali, jew tkun disponibbli lill-pubbliku jew bil-miktub f'postijiet indikati fl-avvi¿ li jkun ppubblikat f'gazzetta waħda jew i¿jed mqassma ġewwa l-Istat jew imqassma ħafna fihom, jew b'mezzi oħra ekwivalenti approvat mill-awtoritajiet kompetenti. Il-kumpannija għandha tibgħat kopja tar-rapport ta' kull sitt xhur fl-istess ħin lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru fejn l-ishma tagħha huma ammessi fil-lista uffiċjali. M'għandiex tagħmel hekk aktar tard mi¿-¿mien meta r-rapport ta' kull sitt xhur huwa ppubblikat għall-ewwel darba fi Stat Membru. L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 67, 68, 80, 81 u 91, kif ukoll fir-rapport ta' kull sitt xhur msemmi fl-Artikolu 70, għandu jitfassal fil-lingwa jew lingwi uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali jew f'lingwa oħra, i¿da, fl-Istat Membru konċernat, dik il-lingwa jew lingwi uffiċjali jew lingwa oħra huma ta' u¿u fl-isfera tal-finanza u huma aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti. L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 23(4)(ċ) u (d) għandha tkun ippubblikata fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' Stat Membru fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali hija mfittxa jew f'lingwa oħra, i¿da fl-Istat Membru konċernat dik il-lingwa oħra hija fl-u¿u fl-isfera tal-finanza, u hija aċcċettata mill-awtoritajiet kompetenti u, fejn xieraq, dawk il-kondizzjonijiet oħra li jistgħu jimponu huma mħarsa. TITOLU VI AWTORITAJIET KOMPETENTI U KOOPERAZZJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li din id-Direttiva hija applikata u għandhom jaħtru awtorità kompetenti jew i¿jed għall-għhanijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni biha, u jagħtu dettalji ta' kull divi¿joni ta' poteri bejniethom. L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poteri meħtieġa għalihom biex jagħmlu xogħolhom. Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa r-responsabbilità ta' l-awtoritajiet kompetenti, li tibqa' tkun ggvernata biss mil-liġi nazzjonali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw kull meta meħtieġ għall-għanijiet tat-twettieq tad-dmirijiethom u għandhom jibdlu kull informazzjoni utli għal dak il-għan. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha impjegati jew li kienu impjegati mill-awtoritajiet kompetenti ikunu marbuta bis-segretezza professjonali. Din tfisser li kull informazzjoni konfidenzjali irċevuta fil-qadi ta' dmirijiethom ma tistax tinkixef lil kull persuna jew awtorità ħlief bis-saħħa ta' disposizzjonijiet provduti bil-liġi. Il-paragrafu 1 m'għandux, i¿da, jipprekludi l-awtoritajiet kompetenti tad-diversi Stati Membri milli jibdlu l-informazzjoni kif provdut f'din id-Direttiva. L-informazzjoni hekk mibdula għandha tkun koperta mill-obbligu tas-segretezza professjonali li huma soġġetti għaliha l-persuni impjegati jew li kienu impjegati mill-awtoritajiet kompetenti li jirċievu l-informazzjoni. Awtorità kompetenti li, bis-saħħa tal-paragrafu 2, tirċievi informazzjoni konfidenzjali taħt it-Titolu IV, Kapitolu III, tista' tu¿ah biss għall-qadi ta' dmirijietha. TITOLU VII KUMITAT TA' KUNTATT Komposizzjoni, ħidma u xogħol tal-Kumitat Kumitat ta' Kuntatt, minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-Kumitat', għandu jitwaqqaf flimkien mal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jkun kompost minn persuni maħtura mill-Istati Membri u mir-rappresentanti tal-Kummissjoni. Il-President għandu jkun rappre¿entant tal-Kummissjoni. Servizzi segretarjali għandhom ikunu provduti mill-Kummissjoni. Laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu mlaqqa' mill-president, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' delegazzjoni ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kumitat għandu jkollu bħala l-fun¿joni tiegħu: is-supplimenti u t-titjib lill-partikolaritajiet tal-lista li l-awtoritajiet kompetenti huma intitolati li jenħtieġu jew jirrakkommandaw fuq il-livell nazzjonali; il-ħtiġiet aktar iebsa jew addizzjonali li jistgħu jipprovdu skond l-Artikoli 71 u 88, biex il-ħtiġiet imposti fl-Istati Membri kollha jistgħu jinġabu f'konformità, skond l-Artikolu 44(2)(g) tat-Trattat; M'għandiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat li jivvaluta l-merti tad-deċi¿jonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fil-ka¿ijiet individwali. Adattament ta' l-ammont tal-kapitalizzazzjoni tas-suq ta' l-ishma Għall-għan ta' l-aġġustament, fid-dawl tal-ħtiġiet tas-sitwazzjoni ekonomika, l-ammont minimu tal-kapitalizzazzjoni tas-suq prevedibbli provdut fl-Artikolu 43(1), il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat abbozz tal-mi¿uri li għandhom jittieħdu. L-Artikoli 5 u 7 tad-Deċi¿joni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi proċceduri għall-e¿erċizju tal-poteri li jimplimentaw mogħtija lill-Kummissjoni għandhom jgħoddu, skond l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċi¿joni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. TITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI L-Istati Membri għandhom jikkomunitaw lill-Kummissjoni t-testi tal-liġijiet ewlenin, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Direttivi 79/279/KEE, 80/390/KEE, 82/121/KEE and 88/627/KEE, kif emendati mill-atti elenkati fl-Anness II Part A, huma hawnhekk mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-termini għat-trasposizzjoni msemmija fl-Anness II Parti B. Ir-riferenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 28 ta' Mejju 2001. Artikolu 113 Taqsima 2 B'mod partikolari, għandha: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Tifsiriet Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Taqsima 1 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Taqsima 3 Artikolu 17 Taqsima 4 Artikolu 18 Taqsima 5 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Fejn hemm aktar minn garanti wieħed, l-informazzjoni speċifikata għandha tenħtieġ minn kull wieħed; i¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu taqsir ta' din l-informazzjoni biex ikunu miftehma aktar il-partikolaritajiet tal-lista. Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Taqsima 6 Taqsima 7 Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 Taqsima 8 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 47 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Artikolu 51 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 Artikolu 56 Artikolu 57 Artikolu 58 Artikolu 59 Artikolu 60 Artikolu 61 Artikolu 62 Artikolu 63 Artikolu 64 Artikolu 65 Artikolu 66 Artikolu 67 Artikolu 69 Artikolu 70 Artikolu 71 Artikolu 72 Artikolu 73 Artikolu 74 Artikolu 75 Artikolu 76 Artikolu 77 Artikolu 78 Artikolu 79 Artikolu 80 Artikolu 81 Artikolu 82 Artikolu 83 Artikolu 84 Artikolu 85 Artikolu 86 Artikolu 87 Artikolu 88 Artikolu 89 Artikolu 90 Artikolu 91 Determinazzjoni tad-drittijiet tal-vot Artikolu 92 Artikolu 93 Artikolu 94 Artikolu 95 Artikolu 96 Sanzjonijiet Artikolu 97 Artikolu 98 Artikolu 100 Artikolu 101 Artikolu 102 Artikolu 104 Artikolu 105 Artikolu 106 Artikolu 107 Artikolu 108 Artikolu 109 Artikolu 110 Artikolu 111 Artikolu 112 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għal Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill informazzjoni speċifika għas-suq fil-pajji¿ fejn l-ammissjoni hija mfittxija dwar partikolarment s-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-aġent li jħallas għall-emittent u l-modi li bihom notifiki lill-investituri huma ippubblikati; ishma li huma differenti minn xulxin biss minħabba d-data ta' l-ewwel intitolament tad-dividendi m'għandhomx ikunu ikkunsidrati bħala li huma ta' klassijiet differenti; it-titoli ta' debitu tagħhom huma, għall-għanijiet ta' l-ammisjoni fil-lista uffiċjali, mitqiesa mil-liġi nazzjonali bħala titoli ta' debitu maħruġga jew garantiti mill-Istat; fil-ka¿ ta' (e), il-partikolaritajiet elenkati ma' din id-Direttiva ikunu diġa ġew ippubblikati; Il-kuntratt tal-garanzija għandu, fil-ka¿ijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3, ikun disponibbli għall-ispezzjoni tal-pubbliku fl-uffiċċji ta' l-emittent u f'dawk ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji li jaħdmu magħhom bħala l-aġenti tal-pagament tagħhom Kopji tal-kuntratt għandhom ikunu provduti lil kull persuna konċernata wara talba. sussidjarja li 95% jew i¿jed tappartjeni lill-istituzzjoni ta' kreditu kif imsemmi fil-punt (a), l-impennji tagħha fir-rigward tad-detenturi taċ-ċertifikati huma garantiti bla kondizzjoni minn dik l-istituzzjoni ta' kreditu u li hi soġġetta, de jure jew de facto, għall-istess supervi¿joni, jew (ċ) "Administratiekantoor" fl-Olanda iggvernat, għall-kustodja sigurtà ta' titoli oriġinali, minn regolamenti speċjali magħmula mill-awtoritajiet kompetenti. Id-determinazzjoni ta' l-awtorità kompetenti Artikolu 37 Ftehim ma' pajji¿i li mhumiex membri Artikolu 41 Kumpannija trid tkun ippubblikat jew ippre¿entat il-kontijiet annwali tagħha skond il-liġi nazzjonali għat-tliet snin finanzjarji qabel l-applikazzjoni fil-lista uffiċjali. Bħala eċċezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw minn din il-kondizzjoni fejn din id-deroga hija mixtieqa fl-interess tal-kumpannija jew ta' l-investituri u fejn l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-investituri għandhom l-informazzjoni neċessarja disponibbli biex jilħqu ġudizzju informat fuq il-kumpannija u l-ishma li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali. Taqsima 2 Kondizzjonijiet dwar l-ishma li għalihom tkun qed titfittex l-ammissjoni Artikolu 45 Il-posizzjoni legali ta' l-ishma trid tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti li huma soġġetti għalihom. Artikolu 46 Għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' ishma maħruġa mill-kumpanniji li huma ċittadini ta' Stat Memru ieħor u liema ishma għandhom forma fi¿ika jeħtieġ u bi¿¿ejjed li l-forma fi¿ika tagħhom taqbel ma' l-istandards provduti f'dak l-Istat Membru l-ieħor. Fejn il-forma fi¿ika ma taqbilx ma' l-istandards fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tkun saret l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-istat għandhom jgħarrfu b'dan lill-pubbliku. tippubblika avvi¿i jew tqassam ċirkolarijiet dwar l-allokazzjoni u l-ħlas ta' dividendi, il-ħruġ ta' ishma ġodda inklu¿ l-għoti, is-sottoskrizzjoni, u arranġgamenti ta' rinunzja u konver¿joni, (ċ) taħtar bħala aġent tagħha istituzzjoni finanzjarja li bih l-azzjonisti jistgħu je¿erċitaw id-drittijiet finanzjarji tagħhom, sakemm il-kumpannija tipprovdi servizzi finanzjarji. Jekk il-kontijiet annwali u r-rapporti ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kontijiet tal-kumpanniji u jekk ma jagħtux veduta tajba u ġusta ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja u l-profitt u t-telf, għanda tingħata aktar informazzjoni dettaljata u/jew addizzjonali. Taqsima 5 Informazzjoni addizzjonali Artikolu 68 Kumpannija li l-ishma tagħha huma elenkati uffiċjalment fuq stock exchanges li jinsabu jew joperaw f'Istat Membru wieħed jew aktar u f'pajji¿ mhux membru jew i¿jed għandhom iqegħdu għad-disponibbiltà tas-swieq ta' l-Istat Membru jew Stati fejn l-ishma tagħha huma elenkati informazzjoni li hija ta' l-anqas ekwivalenti ghal dik li tagħmel disponibbli fis-swieq tal-pajji¿ mhux membru jew pajji¿i konċernati, jekk dik l-informazzjoni tista' tkun ta' importanza għall-valutazzjoni ta' l-ishma. Taqsima 7 Informazzjoni perjodika li għandha tkun ippubblikata L-impri¿a għandha tinforma l-pubbliku kemm jista' jkun malajr ta' kull ¿vilupp maġġuri fl-isfera tagħha ta' attivitajiet li mhumiex ta' għarfien pubbliku u li jistgħu b'mod sinifikattiv jaffettwaw l-abbilità tagħha li tilħaq l-impennji tagħha. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, je¿entaw l-impri¿a minn dan l-obbligu b'talba taghħa, jekk l-isvelar ta' informazzjoni partikolari hija tali li tippreġudika l-interessi leġittimi ta' l-impri¿a. Stati, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom u korpi pubbliċi internazzjonali għandhom ji¿guraw li d-detenturi kollha li t-titoli ta' debitu li jkollhom prijorità pari passu jingħataw trattament ugwali dwar d-drittijiet mehmu¿a ma dawk it-titoli ta' debitu. Sakemm isiru skond il-liġi nazzjonali, din il-kondizzjoni m'għandiex ittellef offerti ta' pagament lura kmieni ta' ċerti titoli ta' debitu li jsiru lil detenturi minn emittent b'deroga mill-kondizzjonijiet ta' ħarġa u partikolarment skond il-prijoritajiet soċjali. Fejn l-akkwist jew il-bejgħ ta' holding ewlenija kif msemmi fil-paragrafu 1 isir permezz ta' ċertifikati li jirrappre¿entaw l-ishma, dan il-Kapitolu għhandu jgħodd għall-portaturi ta' dawk iċ-ċertifikati, u mhux għall-emittent. 3. Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għall-akkwist jew bejgħ ta' holdings ewlenin f'impri¿i kollettivi ta' investiment. Artikolu 99 Partikolaritajiet tal-lista għandhom ikunu ppubblikati fi¿-¿mien raġonevoli, li għandu jkun provdut mil-leġislazzjoni nazzjonali jew mill-awtoritajiet kompetenti qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ il-lista uffiċjali. Kif ukoll, fejn l-ammissjoni ta' titoli għal-lista uffiċjali tkun preċeduta min-negozju ta' drittijiet ta' sottoskrizzjoni pre-akkwistati li joħolqu negozji reġistrati fil-lista uffiċjali, għandhom ikunu ippubblikati partikolaritajiet fi ¿mien raġonevoli, li għandu jkun provdut mill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jibda dak in-negozju. Lingwi Artikolu 103 Isem u funzjoni ta' persuni naturali u l-isem u uffiċċju reġistrat ta' persuni legali responsabbli għall-partikolaritajiet tal-lista jew, kif ikun il-ka¿, għal ċerti partijiet tagħhom, bi, f'dan il-ka¿, indikazzjoni ta' dawk il-partijiet. Dikjarazzjoni minn dawk responsabbli msemmija fl-intestatura 1.1 li, fl-aħjar abbiltà tagħhom, l-informazzjoni mogħtija f'dik il-parti tal-partikolaritajiet tal-lista li għalihom huma responsabbli hija skond il-fatti u m'għandha l-ebda omissjoni li tista' taffettwa t-tifsira tal-partikolaritajiet tal-lista. Ismijiet, indirizzi u kwalifiki ta' l-awdituri uffiċjali li jkunu vverifikaw l-kontijiet annwali tal-kumpannija għat-tliet snin preċedenti skond il-liġi nazzjonali. Indikazzjoni li l-ammissjoni applikata għal-lista uffiċjali ta' l-ishma diġa fis-suq jew l-ammissjoni għal-lista biex jitppoġġew fis-suq ta' l-ishma. Informazzjoni dwar l-ishma li għalihom tkun saret applikazzjoni għal-lista uffiċjali: Indikazzjoni tar-resoluzzjonijiet, awtorizzazzjonijiet u approvazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom kienu ser ikunu maħluqa u/jew maħruġa. Fil-ka¿ ta' ishma maħruġa minħabba għaqda, il-qasma ta' kumpannija, it-trasferiment ta' l-attiv jew passiv kollu jew parti ta' impri¿a, offerta ta' konsolidament, jew bħala konsiderazzjoni tat-trasferiment ta' attiv li ma jkunx kontanti, indikazzjoni ta' fejn id-dokumenti li jiddeskrivu il-kondizzjonijiet ta' dawk l-operazzjonijiet huma disponibbli għal spezzjon tal-pubbliku. Deskrizzjoni konċi¿a tad-dritiijiet meħmu¿a ma' l-isħma, u partikolarment l-estenzjoni tad-drittjiet tal-vot, intitolament għat-tqassim tal-profitti u għat-tqassim f'kull eċċess fil-ka¿ ta' stralċ u kull privileġġ. Taxxa fuq id-dħul mill-ishma mi¿muma fil-bidu fil-pajji¿ ta' oriġini u/jew il-pajji¿ tal-lista. Arranġamenti għat-trasferiment ta' ishma u kull restrizzjoni fuq in-neġozzjabbilità tagħhom ħielsa (e¿. klaw¿ola li tistabbilixxi l-ħhtieġa ta' approvazzjoni). Data li fiha l-intitolament għad-dividend jibda. L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali kienet jew ser tkun mfittxa. L-organizzazzjonijiet finanzjarji li, fi¿-¿mien ta' l-ammissjoni ta' l-ishma għal-lista uffiċjali, huma l-aġenti li jħallsu ta' l-emittent fl-Istati Membri fejn l-ammissjoni tkun saret. Safejn tkun rilevanti, l-informazzjoni dwar il-ħruġ u t-tqegħid, pubbliku u privat, ta' l-ishma li dwarhom issir l-applikazzjoni għall-ammissjoni għal-lista uffiċjali fejn dik il-ħarġa jew tqegħid ikunu saru fi ¿mien 12-il xahar qabel l-ammissjoni: Indikazzjoni ta' l-e¿erċizzju tad-dritt ta' pre-akkwist ta' l-azzjonisti jew tar-restrizzjoni jew it-tneħħija ta' dak id-dritt. L-ammont totali ta' ħarġa jew it-tqegħid pubbliku jew privat u n-numru ta' ishma offerti, fejn applikabbli b'kategorija. Jekk il-ħarġa jew tqegħid pubbliku jew privat kienu jew qed isiru fl-istess waqt fis-swieq ta' ¿ewġ Stati jew i¿jed u biċċa kienet jew qed tkun riservata għal uħud minhom, indikazzjoni ta' din il-biċċa. Il-prezz tal-ħarġa jew l-offerta jew il-prezz tat-tqegħid, fejn jingħad il-valur nominali jew, fin-nuqqas tiegħu, il-valur par kontabbli tiegħu jew l-ammont li jrid ikun kapitalizzat; Perjodu tal-ftuħ tal-ħarġa jew offerta ta' l-ishma, l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet responsabbli li jirċievu is-sottoskrizzjonijiet tal-pubbliku. Metodi u termini għall-konsenja ta' l-ishma, kreazzjoni possibbli jew ċertifikati provi¿orji. Ismijiet, indirizzi u deskrizzjonijiet ta' persuni naturali u legali li jissottoskrivu jew jiggarantixxu l-ħarġa għall-emittent. Indikazzjoni jew stima ta' l-ammont globali u/jew ta' l-ammont kull sehem ta' l-imposti dwar l-operazzjoni tal-ħarġa, li tgħid ir-remunerazzjoni totali ta' l-intermedjarji finanzjarji, inklu¿ il-kummissjoni jew marġini tas-sottoskrizzjoni, kummissjoni tal-garanzija, kummissjoni tat-tqegħid jew il-kummissjoni ta' l-aġent bejjiegħ. Profitti netti li jinġemgħu għall-emittent mill-ħruġ u l-applikazzjoni inti¿a ta' dawn il-profitti, e¿. biex ikun iffinanzjat il-programm ta' investiment jew biex tissaħħa l-posizzjoni finanzjarja ta' l-emittent. Informazzjoni dwar l-ammissjoni ta' l-ishma għal-lista uffiċjali. Deskrizzjoni ta' l-ishma li jkunu applikati għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali, u partikolarment in-numru ta' ishma u valur nominali kull sehem, jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabblità jew il-valur nominali totali, l-isem e¿att jew il-klassi, u l-kupuni mehmu¿a. Jekk l-ishma għandhom ikunu mpoġġija fis-suq ta' l-stock exchange u l-ebda ishma ma jkunu qabel inbiegħu lill-pubbliku, prospett tan-numru ta' l-ishma disponibbli mpoġgġija fis-suq u tal-valur nominali tagħhom, jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur par ta' kontabilità tagħhom, jew prospett tal-valur totali nominali u, fejn applikabbli, prospett tal-prezz minimu offert. Jekk magħrufa, id-dati li fihom l-ishma l-ġodda ser ikunu elenkati u nnegozjati. Jekk ishma ta' l-istess klassi huma diġa elenkati fi stock exchange wieħed jew i¿jed, indikazzjoni ta' dawn l-istock exchanges. Jekk ishma ta' l-istess klassi għandhom ma ġewx ammessi għal-lista uffiċjali imma huma nnegozjati f'suq wieħed jew i¿jed li huma soġġetti għar-regolamentazzjoni, huma f'operazzjoni regolari u huma rikonoxxuti u miftuħa, indikazzjoni ta' dawn is-swieq. Indikazzjoni ta' xi waħda minn dawn li ġejjin li ġraw matul l-aħħar sena finanzjarja u s-sena finanzjarja kurrenti: offerti ta' konsolidament pubbliku minn terzi persuni dwar l-ishma ta' l-emittent, offerti ta' konsolidament pubbliku mill-emittent dwar l-ishma ta' kumpanniji oħra. Jekk, fl-istess ħin jew kwa¿i fl-istess ħin mal-ħolqien ta' ishma li qed tkun imfittxa l-ammissjoni tagħhom fil-lista uffiċjali, ishma ta' l-istess klassi huma sottoskritti jew imqegħda privatament jew jekk ishma ta' klassijiet oħra huma maħluqa għat-tqegħid pubbliku jew privat, għandhom jingħataw dettalji tan-natura ta' dawk il-ħidmiet u tan-numru u karatteristiċi ta' l-ishma li għandhom x'jaqsmu magħhom. Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent: Data ta' inkorporazzjoni u t-tul tal-ħajja ta' l-emittent, ħlief fejn indefinit. Indikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-emittent u r-riferenza tal-klaw¿ola tal-memorandum ta' assoċjazzjoni fejn huma deskritti. Indikazzjoni tar-reġistru u tan-numru ta' l-entry fih. Indikazzjoni ta' fejn id-dokumenti dwar l-emittent li jissemmew fil-partikolaritajiet tal-lista jistgħu jkunu spezzjonali. Informazzjoni ġenerali fuq il-kapital: L-ammont ta' kapital maħruġ, in-numru u l-klassijiet ta' l-ishma li minhom hu kompost bid-dettalji tal-karatteristiċi prinċipali tagħhom; Fejn hemm kapital awtorizzat imma mhux maħruġ jew impri¿a biex ji¿died il-kapital, fost oħrajn fir-rigward ma' self konvertibbli maħruġ jew xelti sottoskritti mogħtija, indikazzjoni ta': l-ammont ta' dan il-kapital awtorizzat jew kapital mi¿jud u, fejn xieraq, it-tul ta' l-awtorizzazzjoni, il-kategoriji ta' persuni li għandhom drittijiet ta' sottoskrizzjoni għal dawk il-porzjonijiet oħra tal-kapital, (ċ) it-termini u, l-arranġamenti għall-ħarġa ta' ishma li jikkorrespondu għal dawk il-porzjonijiet. Jekk hemm ishma li ma jirrappre¿entawx il-kapital, in-numru u l-karatteristiċi ewlenin ta' dawk l-ishma għandhom ikunu mistqarra. Kondizzjonijiet imposti mill-memorandum u mill-artikoli ta' assoċjazzjoni li jiggvernaw il-bidliet fil-kapital u fid-drittijiet rispettivi tal-klassijiet varji ta' l-ishma, fejn dawn il-kondizzjonijiet huma aktar iebsa minn dak li huwa meħtieġa mil-liġi. Deskrizzjoni fil-qosor ta' l-operazzjonijiet matul it-tliet snin ta' qabel li biddlu l-ammont ta' kapital maħruġ u/jew in-numru u l-klassijiet ta' l-ishma li huwa magħhmula minhom. Safejn huma mifhuma mill-emittent, indikazzjoni tal-persuni naturali u legali li, direttament jew indirettament, separati jew konġuntament, je¿erċitaw jew jistgħu je¿erċitaw kontroll fuq l-emittent, u partikolaritajiet tal-proporzjon tal-kapital mi¿mum li jagħti dritt għall-vot. Safejn huma magħrufa mill-emittent, indikazzjoni ta' l-azzjonisti li, direttament jew indirettament, ikollhom proporzjon tal-kapital ta' l-emittent li l-Istat Membru ma jistgħux jiffissaw f'aktar minn 20%. Numru, valur tal-ktieb u valur nominali jew, fl-assenza ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabilità ta' kull sehem tagħha stess li l-emittent jew kumpannija oħra fejn għandha holding dirett jew indirett ta' i¿jed minn 50 % jkun akkwistat u j¿omm, jew dawk it-titoli ma jidhrux bħala oġġett separat fil-balance sheet. L-attivitajiet prinċipali ta' l-emittent: Deskrizzjoni ta' l-attivitajiet prinċipali ta' l-emittent, fejn jingħadu l-kategoriji prinċipali tal-prodotti mibjugħa u/jew servizzi mwettqa. Tqassim tat-turnover nett matul l-aħħar tliet snin finanzjarji b'kategoriji ta' attività u fi swieq ġeografiċi safejn, wara li jkun ikkonsidrat il-mod huma organizzati il-bejgħ tal-prodotti u l-għoti ta' servizzi li jaqgħu fl-attivitajiet ordinarji ta' l-emittent, dawn il-kategoriji u swieq huma differenti sostanzjalment wieħed mill-ieħor. Il-post u d-daqs ta' l-istabbilimenti ewlenin ta' l-emittent u tagħrif fil-qosor fuq il-propjetà immobbli tiegħu. Għall-minjieri, estrazzjoni ta' idrokarburi, tħaffir u attivitajiet simili safejn sinifikanti, deskrizzjoni ta' depo¿iti, stima ta' riservi ekonomikament sfruttabbli u l-perjodu ta' xogħol ta' ħidma mistenni. Fejn t-tagħrif mogħti bis-saħħa ta' l-intestaturi 4.1.0 sa 4.1.3 kien influwenzat minn fatturi eċċezzjonali, dak il-fatt għandu jkun msemmi. Informazzjoni fil-qosor dwar kemm l-emittent jiddependi, jekk xejn, fuq patents jew liċenzji, kuntratti industrijali, kummerċjali jew finanzjarji jew proċessi ta' manifattura ġodda, fejn dawn il-fatturi huma ta' importanza fondamentali għan-nego¿ju jew qligħ ta' l-emittent. Informazzjoni dwar politika fuq riċerka u ¿vilupp ta' prodotti ġodda u proċessi matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, fejn sinifikattiva. Informazzjoni fuq kull interuzzjoni fin-nego¿ju ta' l-emittent li jista' jkollu jew kellu effett sinifikattiv fuq il-posizzjoni finanzjarja fil-passat reċenti. Numri medji impjegati u bidliet fihom matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, jekk dawn il-bidliet huma materjali, bi, jekk possibbli, tqassim ta' persuni impjegati mill-kategoriji prinċipali ta' attività. Deskrizzjoni, bil-figuri, ta' l-investimenti prinċipali magħmula, inklu¿ interessi bħal ishma, titoli ta' debitu, eċċ., f'impri¿i oħra matul l-aħħar tliet snin finanzjarji u x-xhur li diġa għaddew tas-sena finanzjarja kurrenti. Informazzjoni dwar l-investimenti prinċipali futuri ta' l-emittent, bl-eċċezzjoni ta' interessi li għandu jkun akkwistat f'impri¿i oħra fejn il-korpi tat-tmexxija tiegħu diġa għamlu impennji sodi. Kontijiet ta' l-emittent: L-aħħar tliet balance sheets u kontijiet ta' profitt u telf magħmula mill-kumpannija miġjuba bħala tabella komparattiva. Jekk l-emittent jipprepara kontijiet annwali konsolidati biss, għandu jinkludi dawk il-kontijiet fil-partikolaritajiet tal-lista skond l-intestatura 5.1.0. Il-profitt jew telf kull sehem tal-kumpannija emittenti, għas-sena finanzjarja, li joħroġu mll-attivitajiet ordinarji tal-kumpannija, wara t-taxxa, għall-aħħar tliet snin finanzjarji, fejn il-kumpannija tinkludi l-kontijiet tagħha stess fil-partikolaritajiet tal-lista. L-ammont tad-dividend kull sehem għall-aħħar tliet snin finan¿jarji, aġġustati, jekk meħtieġ, biex isir paragunabbli skond it-tielet subparagrafu ta' l-intestatura 5.1.2. Jekk il-kontijiet tiegħu stess jew konsolidati annwali ma jħarsux id-Direttivi fuq il-kontijiet annwali tal-kumpanniji u ma jagħtux stampa vera u ġusta ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja u l-profitti u t-telf ta' l-emittent, informazzjoni aktar dettaljata u/jew addizzjonali għandha tingħata. Dettalji individwali elenkati hawn taħt dwar l-impri¿i fejn l-emittent ikollu proporzjon tal-kapital li x'aktarx ikollu effett sinifikattiv fuq l-istima ta' l-attiv u l-passiv tiegħu stess il-posizzjoni finanzjarja jew il-profitti u t-telf. Isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impri¿a. Qasam ta' attività. (ċ) Proporzjon ta' kapital mi¿mum. Kapital maħruġ. Riservi. Profitt jew telf li joħorġu minn attivitajiet ordinarji, wara t-taxxa, għall-aħħar sena finanzjarja. Valur meta l-emittent huwa obbligat li jippubblika l-partikolaritajiet tal-lista mi¿muma fil-kontijiet tiegħu. Ammont ta' debiti dovuti lil u mill-emittent rigward l-impri¿a. Informazzjoni individwali dwar l-impri¿i mhux imsemmja fl-intestatura 5.2 fejn l-emittent jkollu mil-lanqas 10% tal-kapital. isem u l-uffiċċju reġistrat ta' l-impri¿a; propor¿jon tal-kapital mi¿mum. tal-prinċipji konsolidati applikati. ta' l-ismijiet ta' l-uffiċċji reġistrati ta' l-impri¿i inklu¿ fil-konsolidazzjoni, fejn dik l-informazzjoni hija importanti għall-għan li jkun stmat l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja u l-profitt u t-telf ta' l-emittent. (ċ) għal kull waħda mill-impri¿i msemmija f'(b): il-proporzjon totali ta' interessi ta' terza persuna, jekk il-kontijiet annwali huma konsolidati globalment; Ismijiet, indirizzi u funzjonijiet fil-kumpannija emittenti tal-persuni li ġejjin u indikazzjoni ta' l-attivitajiet prinċipali magħmula minhom barra dik il-kumpannija fejn dawn huma sinifikattivi fir-rigward ta' dik il-kumpannija: membri tal-korpi ta' l-amministrazzjoni, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni; imsieħba b'responsabbilità illimitata, fil-ka¿ ta' sħubija limitata b'kapital ta' ishma; (ċ) fundaturi, jekk il-kumpannija kienet stabbilita għal anqas minn ħames snin. Interessi għall-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni fil-kumpannija tal-ħruġ: Remunerazzjoni mħallsa u benefiċċji in kind mogħtija, matul l-aħħar sena finanzjarja mitmuma taħt kull intestatura li tkun, u mħallsa mill-overheads jew il-kont ta' appropjazzjoni tal-profitt, lill-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija jew ta' supervi¿joni, dawn ikunu l-ammonti totali għal kull kategorija ta' korp. In-numru totali ta' ishma fil-kumpannija emittenti mi¿muma mill-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni u għa¿liet mogħtija lilhom fl-ishma tal-kumpanniji. Informazzjoni fuq in-natura u d-daqs ta' l-interessi tal-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni f'transazzjonijiet effettwati mill-emittent li m'humiex tas-soltu fin-natura tagħhom jew kondizzjonijiet (bħal akkwisti barra l-attività, akkwisit jew bejgħ ta' oġġetti fissi ta' l-attiv) matul s-sena finanzjarja preċedenti finanzjarja u s-sena kurrenti finanzjarja. Total tas-self kollu pendenti mogħti mill-emittent lill-persuni msemmija fl-intestatura 6.1(a) kif ukoll ta' kull garanzija provduta mill-emittent għall-benefiċċju ta' l-emittent. Skemi għall-involviment tal-persunal fil-kapital ta' l-emittent. Ħlief fil-ka¿ ta' deroga mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti, informazzjoni ġenerali fuq l-andament tan-negozju ta' l-emittent mit-tmiem tas-sena finanzjarja li dwarha jirrelataw il-kontijiet annwali l-aħħar ippubblikati, partikolarment: l-aktar andamenti sinifikattiv riċenti fil-produzzjoni, bejgħ u stokkijiet u l-istat tal-ktieb ta' l-ordnijiet, u tendenzi riċenti fl-ispejje¿ u l-prezzijiet tal-bejgħ. Ħlief fil-ka¿ ta' eventwalità ta' deroga mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti, informazzjoni fuq il-prospetti ta' l-emittent minn lanqas għas-sena finanzjarja kurrenti. Isem u indirizzi tal-persunni naturali u legali responsabbli għall-partikolaritajiet tal-lista jew, kif jista' jkun il-ka¿, għall-ċerti partijiet minhom, f'dan l-aħħar ka¿, indikazzjoni ta' dawk il-partijiet. Dikjarazzjoni minn dawk responsabbli, msemmija fl-intestatura 1.1 li, fl-aħjar abbiltà tagħhom, l-informazzjoni mogħtija f'dik il-parti tal-partikolaritajiet tal-lista li għalihom huma responsabbli hija skond il-fatti u m'għandha l-ebda omissjoni li tista' taffettwa t-tifsira tal-partikolaritajiet tal-lista. Ismijiet, indirizzi u kwalifiki ta' l-awdituri uffiċjali li jkunu vverifikaw l-kontijiet annwali tal-kumpannija għat-tliet snin preċedenti skond il-liġi nazzjonali. Kondizzjonijiet tas-self: L-ammont nominali tas-self; Ħlief fil-ka¿ ta' ishma kontinwi, il-prezzijiet tal-ħarġa u tal-fidi u r-rata nominali ta' l-imgħax; Proċeduri għall-allokazzjoni ta' kull vantaġġ ieħor; Taxxa fuq id-dħul mit-titoli ta' debitu mi¿muma fil-bidu fil-pajji¿ ta' oriġini u/jew il-pajji¿ tal-lista. Arranġamenti għall-ammortizzament tas-self, inklu¿ il-proċeduri tal-ħlas lura. L-organizzazzjonijiet finanzjarji li, fi ¿mien ta' l-ammissjoni għal-lista uffiċjali, huma l-aġenti tal-ħlas ta' l-emittent fl-Istat Membru ta' l-ammissjoni. Valuta tas-self; Limiti ta' ¿mien: perjodu tas-self u kull data provi¿orja meta dovut; id-data minn meta l-imgħax isir pagabbli u d-dati meta dovuti għall-imgħax; (ċ) il-limitu ta¿-¿mien tal-validità tal-pretenzjonijiet għall-imgħax u l-ħlas lura tal-prinċipal; proċeduri u termini għall-konsenja tat-titoli ta' debitu, kreazzjoni possibbli jew ċertifikati provi¿orji. Ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi, indikazzjoni tar-rendiment. Informazzjoni legali: Indikazzjoni tar-resoluzzjonijiet, awtorizzazzjonijiet u approvazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom it-titoli ta' debitu kienu ser ikunu maħluqa u/jew maħruġa. Natura u skop tal-garanziji, garanti u impennji inti¿i biex ji¿guraw li s-self ikun moqdi kif dovut fir-rigward kemm tal-ħlas lura tat-titoli ta' debitu u l-ħlas ta' imgħax. Organizzazzjoni ta' trustees jew ta' kull rappre¿entazzjoni għall-korp tad-detenturi tat-titoli ta' debitu. Aċċenn għall-klaw¿oli li jissubbordinaw is-self għal debiti oħra ta' l-emittent diġa fil-kuntratt jew li ser ikun fil-kuntratt. Indikazzjoni tal-leġislazzjoni li fiha it-titoli tad-debitu nħolqu u tal-qrati kompetenti fil-ka¿ ta' litigazzjoni. Indikazzjoni rigward it-titoli ta' debitu huma reġistrati jew tal-portatur. Kull restrizzjoni fuq it-trasferibbilità libera tat-titoli ta' debitu. Informazzjoni dwar l-ishma u l-ammissjoni tat-titoli ta' debitu għal-lista uffiċjali. L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali kienet jew ser tkun mfittxa. Ismijiet, indirizzi u deskrizzjoni ta' persuni naturali u legali li jissottoskrivu jew jiggarantixxu l-ħarġa għall-emittent. Jekk titoli ta' debitu ta' l-istess klassi huma diġa elenkati fi stock exchange wieħed jew i¿jed, indikazzjoni ta' dawn l-istock exchanges. Jekk titoli ta' debitu ta' l-istess klassi għandhom ma ġewx ammessi għal-lista uffiċjali imma huma nnegozjati f'suq wieħed jew i¿jed li huma soġġetti għar-regolamentazzjoni, huma f'operazzjoni regolari u huma rikonoxxuti u miftuħa, indikazzjoni ta' dawn is-swieq. Informazzjoni dwar il-ħarġa minnha hija konkomittanti ma' l-ammissjoni uffiċjali jew jekk ġrat fit-tliet xhur preċedenti għal din l-ammissjoni. Il-proċedura għall-e¿erċi¿ju ta' kull dritt ta' pre-akkwist; Metodu tal-ħlas tal-ħarġa jew tal-prezz ta' l-offerta. Ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi ta' titoli ta' debitu, perjodu tal-ftuħ tal-ħarġa jew offerta u kull possibbilità ta' egħluq kmieni. Indikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji responsabbli biex jirċievu s-sottoskrizzjonijiet pubbliċi. Referenza, fejn meħtieġ, għall-fatt li s-sottoskrizzjonijiet jistgħu jitnaqqsu. Ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi ta' titoli ta' debitu, indikazzjoni tar-rendiment nett tas-self. Għan tal-ħarġa u l-applikazzjoni maħsuba mir-rikavat tagħha. Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent. Data ta' inkorporazzjoni u t-tul tal-ħajja ta' l-emittent, ħlief fejn indefinit. Indikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-emittent u r-riferenza tal-klaw¿ola tal-memorandum ta' assoċjazzjoni fejn huma deskritti. Informazzjoni ġenerali fuq il-kapital: L-ammont ta' kull titolu konvertibbli ta' debitu, titoli ta' debitu skambjabbli jew titoli ta' debitu bil-warrants, b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li jiggvernaw u l-proċeduri għhall-konver¿joni, bdil jew sottoskrizzjoni. Jekk l-emittent jappartjeni lill-grupp ta' impri¿i, deskrizzjoni fi-qosor tal-grupp u tal-posizzjoni ta' l-emittent fih. Numru, valur tal-ktieb u valur nominali jew, fl-assenza ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabilità ta' kull sehem tiegħu stess li l-emittent jew kumpannija oħra fejn l-emittent għandu holding dirett jew indirett ta' i¿jed minn 50 % jkun akkwistat u j¿omm, jew dawk it-titoli ma jidhrux bħala oġġett separat fil-balance sheet, safejn jirrapre¿entaw parti sinifikattiva tal-kapital maħruġ. L-attivitajiet prinċipali ta' l-emittent. Turnover nett matul l-aħħar sentejn finanzjarji. Informazzjoni fuq kull proċeduri legali jew ta' arbitraġġ li jista' jkollhom jew li kellhom effett sinifikattiv fuq il-posizzjoni finanzjarja fil-passat reċenti. Investment politika: Deskrizzjoni, bil-figuri, ta' l-investimenti prinċipali magħmula, inklu¿ interessi bħal ishma, titoli ta' debitu, eċċ., f'impri¿i oħra matul l-aħħar tliet snin finanzjarji u x-xhur li diġa għaddew tas-sena finanzjarja kurrenti. Informazzjoni dwar l-investimenti prinċipali li qed isiru bl-eċċezzjoni ta' interessi li qed ikunu akkwistati f'impri¿i oħra. Informazzjoni dwar l-investimenti prinċipali futuri ta' l-emittent, bl-eċċezzjoni ta' interessi li għandu jkun akkwistat f'impri¿i oħra fejn il-korpi tat-tmexxija tiegħu diġa għamlu impennji sodi. L-aħħar ¿ewġ balance sheets u kontijiet ta' profitt u telf magħmula mill-emittent miġjuba bħala tabella komparattiva. Fejn i¿jed minn disa' xhur ikunu għaddew mill-aħħar tas-sena finanzjarja li jkollhom x'jaqsmu ma kontijiet annwali tiegħu stess u/jew kontijiet konsolidati annwali, rendikont finanzjarju provi¿orju li jkopri ta' lanqas l-ewwel sitt xhur għandhom ikunu inklu¿i fil-partikolaritajiet tal-lista jew mehmu¿a magħhom. Jekk il-kontijiet annwali tiegħu stess jew konsolidati ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kontijiet tal-kumpanniji u jekk ma jagħtux veduta tajba u ġusta ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja u l-profitt u t-telf ta' l-emittent, għanda tingħata aktar informazzjoni dettaljata u/jew addizzjonali. Indikazzjoni sa' l-aktar data reċenti possibbli (li trid tingħad) ta' li ġej, jekk materjali: l-ammont totali ta' kull kapital ta' self pendenti, li tiddistingwi bejn is-self garantit (mill-għoti ta' garanzija jew le, mill-emittent jew minn terzi persuni) u self mhux garantit, L-ammont totali tas-self kollu u d-djun fin-natura ta' self, u ssir distinzjoni bejn debiti u self garantit u mhux garantit, (ċ) l-ammont totali ta' kull passiv kontinġenti. Tabella li turi s-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi matul it-tliet snin finanzjarji ta' l-aħħar. Ammont li għandu jitħallas fuq ishma mi¿muma. Ammonti ta' dividendi riċevuti fil-kors ta' l-aħħar sena finanzjarja fir-rigward ta' ishma mi¿muma. Meta l-partikolaritajiet tal-lista jikkomprendu l-kontijiet konsolidati ta' kull sena, juru: il-proporzjon totali ta' interessi ta' terza persuna, jekk il-kontijiet annwali huma konsolidati globalment, Fejn l-emittent huwa impri¿a dominanti li jifforma grupp b'impri¿a waħda jew i¿jed dipendenti, id-dettalji provduti fil-Kapitoli 4 u7 għandhom jingħataw għal dak l-emittent u grupp. Jekk ċerta informazzjoni provduta taħt din l-Iskeda tingħata fil-kontijiet annwali provduti skond dan il-Kapitoli, m'hemmx għalfejn tkun ripetuta. Ismijiet, indirizzi u funzjonijiet fl-impri¿a emittenti tal-persuni li ġejjin u indikazzjoni ta' l-attivitajiet prinċipali magħmula minhom barra dik l-impri¿a fejn dawn huma sinnifikattivi fir-rigward ta' dik l-impri¿a: imsieħba b'responsabbilità illimitata, fil-ka¿ ta' sħubija limitata b'kapital ta' ishma. Isem, uffiċċju reġistrat u stabbiliment amministrattiv ewlieni jekk hu diferent mill-uffiċċju reġstrat. Data ta' inkorporazzjoni u t-tul tal-ħajja ta' l-emittent, ħlief fejn indefinit. Legislazzjoni li taħtha l-emittent jopera u l-forma legali li jkun adotta taħt dik il-leġislazzjoni. L-ammont ta' kapital maħruġ u n-numru u l-klassijiet tat-titoli li minhom hu kompost bid-dettalji tal-karatteristiċi prinċipali tagħhom; Indikazzjoni tad-detenturi ewlenin tal-kapital. Ismijiet, indirizzi u funzjonijiet fil-korp emittenti tal-persuni li ġejjin u indikazzjoni ta' l-attivitajiet prinċipali magħmula minhom barra dal il-korp fejn dawn huma sinifikattivi fir-rigward ta' dak il-korp: L-oġġetti tal-kumpannija. Il-kontijiet ta' kull sena fil-qosor dwar l-aħħar sena finanzjarja mitmuma. Stat legali: E¿erċizzju ta' u benefiċċju mid-drittijiet meħmu¿a mat-titoli oriġinali, partikolarment drittijiet tal-vot - kondizzjonijiet li taħthom l-emittent taċ-ċertifikati jista' je¿erċita dawn id-drittijiet, u l-mi¿uri maħsuba biex jinkisbu l-istruzzjonijiet tad-detenturi taċ-ċertifikati - u d-dritt mis-sehem fil-profitti u kull eċċess mill-istralċ. Garanziji tal-bank jew oħrajn mehmu¿a maċ-ċertifikati u inti¿i biex jassiguraw l-obbligi ta' l-emittent. Possibbiltà li tinkiseb il-konver¿joni taċ-ċertifikati f'titoli oriġinali u l-proċedura għal din il-konver¿joni. L-ammont tal-kummissjonijiet u l-ispejje¿ li għandu jġorr id-detentur: il-ħruġ taċ-ċertifikat, il-ħlas tal-kupuni, (ċ) il-ħolqien ta' ċertifikati addizzjonali, il-bdil taċ-ċertifikati għal titoli oriġinali. Trasferibbilità taċ-ċertifikati: L-istock exchanges fejn l-ammissjoni għal-lista uffiċjali hija, jew ser tkun imfittxa; Kull restrizzjoni fuq it-trasferibbilità libera tat-titoli ta' debitu. Informazzjoni supplimentari fuq l-ammissjoni għal-lista uffiċjali: Jekk iċ-ċertifikati għandhom jitqegħdu fi stock exchange in-numru ta' ċertifikati disponibbli fis-suq u/jew il-valur totali nominali; Data meta ċ-ċertifikati ġodda ser ikunu elenkati, jekk magħrufa. Indikazzjoni ta' arranġamenti tat-taxxa fir-rigward ta' kull taxxa u bidliet li għandhom jinġarru mid-detenturi u imposti fil-pajji¿i fejn iċ-ċertifikati jinħargu. Indikazzjoni tal-leġislazzjoni li fiha iċ-ċertifkati nħolqu u tal-qrati kompetenti fil-ka¿ ta' litigazzjoni. ANNESS I ĊEDOLA GĦALL-PARTIKOLARITAJIET TAL-LISTA GĦALL-AMMISSJONI TA' TITOLI GĦALL-ELENKU TA'L-ISTOCK EXCHANGE UFFIĊJALI SKEDA A Disposizzjoni għall-partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' ishma għal-lista ta' l-istock exchange uffiċjali Informazzjoni dwar dawk responsabbli għall-partikolaritajiet tal-lista u l-verifika tal-kontijiet Prospett li l-kontijiet annwali kienu vverifikati. Jekk ir-rapporti ta' verifika fuq il-kontijiet annwali kienu rifjutati mill-awdituri uffiċjali jew jekk ikollhom kwalifiki, dak ir-rifjut jew dawk il-kwalifiki għandhom ikunu riprodotti kollha u r-raġunijiet mogħtija. Indikazzjoni ta' informazzjoni oħra fil-partikolaritajiet tal-lista li kienu ġew verifikati mill-awdituri. Informazzjoni dwar l-ammissjoni fil-lista uffiċjali u l-ishma għall-ammissjoni li għalihom qed issir l-applikazzjoni Natura tal-ħarġa u l-ammont tiegħu. Numru ta' ishma li kienu jew ser ikunu maħluq u/jew maħruġa, jekk predeterminati. Terminu ta' ¿mien li warajh l-intitolament għad-dividend jaqa' u indikazzjoni tal-parti li favurha dan l-intitolament jopera. Indikazzjoni fuq jekk l-emittent jassumi r-responsabbiltà għa¿-¿amma tat-taxxa fil-bidu. Indikazzjoni, fejn applikabbli, tar-raġunijiet għar-restrizzjoni jew it-tneħħija ta' dak id-dritt; f'dawk il-ka¿ijiet, ġustifikazzjoni tal-prezz tal-ħarġa, fejn il-ħarġa hija għall-kontanti; indikazzjoni tal-benefiċjarji jekk ir-restrizzjoni jew tneħħija tad-dritt ta' pre-akkwist hija inti¿a biex tibbenefika persuni speċifiċi. Il-metodi ta' pagament tal-prezz, partikolarment fir-rigward il-ħlas ta' l-ishma li mhumiex imħallsa għal kollox. Fejn mhux il-ħarġa kollha hija sottoskritta jew garantita, prospett tas-sehem mhux kopert. Għandhom ikunu mistqarra il-prezz jew kondizzjonijiet ta' bdil mehmu¿a ma' dawn l-offerti u l-e¿itu tagħhom. Informazzjoni ġenerali dwar l-emittent u l-kapital tiegħu Il-parti tal-kapital maħruġ li għadu jrid jitħallas, b'indikazzjoni tan-numru, jew il-valur nominali totali, u t-tip ta' l-ishma li għadhom ma tħallsux, maqsuma fejn applikabbli skond kemm minhom tħallsu. Kontrol konġunt għandu jfisser kontrol e¿erċitat minn aktar minn kumpannija waħda jew minn i¿jed minn persuna waħda li jkunu kkonkludew ftehim li jista' jwassal li jadottaw politka komuni fir-rigward ta' l-emittent. Informazzjoni dwar l-attivitajiet ta' l-emittent Indikazzjoni ta' xi prodotti ġodda sinifikanti u/jew attivitajiet. Kull stabbiliment li jkollu aktar minn 10% tat-turnover jew produzzjoni għandu jkun ikkonsidrat stabbiliment ewlieni.. Indikazzjoni tal-perjodi u l-kondizzjonijiet prinċipali tal-konċessjonijiet u l-kondizzjonijiet ekonomiċi biex jinħadmu. Indikazzjoni tal-progress tal-ħidma attwali. Distribuzzjoni ta' dawn l-investimenti ġeografikament (lokalment u barra). Metodu ta' finanzjament (intern u estern). Informazzjoni dwar l-attiv u l-passiv ta' l-emittent, posizzjoni finanzjarja u l-qligħ u t-telf In-noti ta' kontijiet ta' kull sena għall-aħħar sena finanzjarja. L-abbozz tal-partikolaritajiet tal-lista għandu jkun pre¿entat ma' l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar minn 18-il xahar wara t-tmiem tas-sena finanzjarja li dwarha għandhom x'jaqsmu l-aħħar kontijiet annwali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jestendu dak il-perjodu f'ka¿ijiet eċċezzjonali. I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-emittent li jinkludi jew il-kontijiet tiegħu jew konsolidati ta' kull sena, bil-kondizzjoni li l-kontijiet li mhumiex inklu¿i ma jipprovdux informazzjoni addizzjonali sinifikattiva. Fejn l-emittent jinkludi biss il-kontjiet konsolidati ta' kull sena fil-partikolaritajiet tal-lista, għandu jindika l-profitt jew telf konsolidat kull sehem, għas-sena finanzjarja, għall-aħħar tliet snin finanzjarji. Din l-informazzjoni għandha tidher b'¿ieda ma dik provduta skond is-subparagrafu preċedenti fejn l-emittent jinkludi wkoll il-kontijiet annwali tiegħu fil-partikolaritajiet tal-lista. Jekk waqt il-perjodu fuq imsemmi ta' tliet snin finanzjarji n-numru ta' ishma fil-kumpannija emittenti tbiddel minħabba, ngħidu aħna, ¿ieda jew tnaqqis fil-kapital jew ir-riarrangament jew qasma ta' l-ishma, il-profitt u t-telf kull sehem msemmija fuq fl-ewwel u t-tieni subparagrafu għandhom ikunu aġġustati biex isiru paragunabbli; f'dak il-ka¿ il-formuli ta' l-aġġustament għandhom jintwerew. Jekk dan ir-rendikont finan¿jarju provi¿orju mhux verifikat, għandu jissemma' dak il-fatt. L-oġġetti ta' informazzjoni elenkati hawn taħt għandhom jingħataw f'kull ka¿ għal kull impri¿a fejn l-emittent għandu interess dirett jew indirett ta' parteċipazzjoni, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta mil-lanqas 10% tal-kapital u ri¿ervi jew kontijiet ta' mil-lanqas 10% tal-profitt jew telf nett ta' l-emittent jew, f'ka¿ ta' grupp, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta mil-lanqas 10% ta' l-attiv nett konsolidat jew huwa ta' mil-lanqas 10% tal-profitt nett konsolidat jew telf tal-grupp. L-oġġetti ta' informazzjoni elenkati hawn isfel m'għandhomx għalfejn jingħataw i¿da l-emittent għandu jipprova li l-holding tiegħu huwa purament ta' natura provi¿orja. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jippermettu l-omissjoni ta' l-informazzjoni preskritta fil-punti (d) sa (j) jekk il-kontijiet annwali ta' l-impri¿i li fihom ikun hemm interess ta' parteċipazzjoni huma konsolidati f'kontijiet tal-grupp annwali jew jekk il-valur attribwibbli lill-interess taħt il-metodu ta' ekwità jitwera fil-kontijiet annwali, i¿da, fil-fehma ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-omissjoni ta' dik l-informazzjoni x'aktarx ma tqarraqx il-pubbliku rigward il-fatti u ċ-ċirkostanzi, u li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima tas-sigurtà konċernata. L-informazzjoni provduta taħt il-punti (g) u (j) jistgħu jkunu mħollija barra jekk, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dik l-omissjoni ma tqarraqx l-investituri. Dawn id-dettalji jistgħu jitħallew barra meta huma ta' importanza negliġibbli għal għan ta' l-iskop provdut fl-Artikolu 21: Bi¿¿ejjed li jkunu differzjati b'sinjal fil-lista ta' l-impri¿i fejn dettalji huma meħtieġa fl-intestatura 5.2; L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-għoti ta' dik l-informazzjoni għall-emittent waħdu jew għall-grupp waħdu, i¿da d-dettalji li ma jingħataw m'għandhomx ikunu ta' importanza. Informazzjoni dwar l-amministrazzjoni, tmexxija u supervi¿joni Għandhom ikunu indikati r-remunerazzjoni totali mħallsa u l-benefiċċji mogħtija in kind mogħtija lill-membri tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni ta' l-emittent mill-impri¿i kollha dipendenti li magħhom jifforma grupp. Fejn dawn it-transazzjonijiet mhux tas-soltu kienu konklu¿i matul is-snin finanzjari preċedenti u ma ġewx konklu¿i definittivament, għandha tingħata informazzjoni fuq dawk it-transazzjonijiet. Informazzjoni dwar l-i¿vilupp reċenti u l-prospetti ta' l-emittent SKEDA B Disposizzjoni għall-partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' titoli ta' debitu għal-lista ta' l-istock exchange uffiċjali Jekk ir-rapporti ta' verifika fuq il-kontijiet annwali kienu rifjutati mill-awdituri uffiċjali jew jekk ikollhom kwalifiki, dak ir-rifjut jew dawk il-kwalifiki għandhom ikunu riprodotti kollha u r-raġunijiet mogħtija. Informazzjoni dwar l-ishma u l-ammissjoni tat-titoli ta' debitu għal-lista uffiċjali. jekk dan l-ammont mhux fiss, għandu jsir prospett f'dan is-sens. In-natura, numru u l-ennumerazzjoni tat-titoli ta' debitu u d-denominazzjonijiet tagħhom. jekk hemm provduti rati diversi ta' imgħax, indikazzjoni tal-kondizzzjonijiet għal bidliet fir- rata. il-metodu tal-kalkolu ta' dawn il-vantaġġi. jekk is-self huwa denominat f'unitajiet ta' kont, l-istat kontrattwali ta' dawn; għa¿liet tal-valuta. Il-metodu li bih ir-rendiment huwa kkalkulat għandu jkun deskritt f'forma fil-qosor. Natura ta' l-operazzjoni u l-ammont tagħha. Numru ta' titoli ta' debitu li kienu jew ser ikunu maħluqa u/jew maħruġa, jekk predeterminati. Indikazzjoni tal-postijiet fejn il-pubbliku jista' jkollu aċċess għat-testi tal-kuntratti dwar dawn il-garanziji, garanti u impennji. Isem u funzjoni u deskrizzjoni u l-uffiċċju ewlieni tar-rappre¿entant tad-detenturi tat-titolu tad-debitu, il-kondizzjonijiet prinċipali ta' dik ir-rappre¿entanza u partikolarment il-kondizzjonijiet li taħthom ir-rappre¿entant jista' jidbiddel. Indikazzjoni ta' fejn il-pubbliku jista' jkollu aċċess għall-kuntratti dwar dawn il-forom ta' rappre¿entanza. Jekk ir-rendikont finanzjarju provi¿orju mhux verifikat, għandu jkun mistqarr dak il-fatt. Kull bidla sinifikattiva li tkun ġrat mit-tmiem ta' l-aħħar sena finanzjarja jew il-preparazzjoni ta' 'l fuq msemmiji rendikont finanzjarju provi¿orju trid tkun deskritta f'nota mdaħħla jew meħmu¿a fil-partikolaritajiet tal-lista. Rendikont xieraq negattiv għandu jingħata, fejn rilevanti, fin-nuqqas ta' kull kapital xieraq bħal dak ta' kapital ta' self, mutwi u djun u passiv kontingenti. Jekk l-emittent jipprepara l-kontijiet annwali konsolidati, għandhom jgħoddu l-prinċipji msemmija fl-intestatura 5.1.1. Bħala regola ġenerali, m'għandux jingħata ka¿ ta' passiv bejn l-impri¿i fl-istess grupp, isir prospett f'dak is-sens jekk meħtieġ. L-oġġetti ta' informazzjoni elenkati hawn taħt għandhom jingħataw f'kull ka¿ għal kull impri¿a fejn l-emittent għandu interess dirett jew indirett ta' parteċipazzjoni, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta minn lanqas 10% tal-kapital u ri¿ervi jew kontijiet ta' mil-lanqas 10% tal-profitt jew telf nett ta' l-emittent jew, f'ka¿ ta' grupp, jekk il-valur tal-ktieb ta' dak l-interess ta' parteċipazzjoni jirrappre¿enta mil-lanqas 10% ta' l-attiv nett konsolidat jew huwa ta' mil-lanqas 10% tal-profitt nett konsolidat jew telf tal-grupp. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jippermettu l-omissjoni ta' l-informazzjoni preskritta fil-punti (d) sa (h) jekk il-kontijiet annwali ta' l-impri¿i li fihom ikun hemm interess ta' parteċipazzjoni huma konsolidati f'kontijiet tal-grupp annwali jew jekk il-valur attribwibbli lill-interess taħt il-metodu ta' ekwità jitwera fil-kontijiet annwali, i¿da, fil-fehma ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-omissjoni ta' dik l-informazzjoni x'aktarx ma tqarraqx il-pubbliku rigward il-fatti u ċ-ċirkostanzi, u li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-istima tas-sigurtà konċernata. Bi¿¿ejjed li jkunu differenzjati b'sinjal fil-lista tal-kumpanniji fejn dettalji huma meħtieġa fl-intestatura 5.2; SKEDA Ċ Disposizzjoni għall-partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' ishma għal-lista ta' l-istock exchange uffiċjali Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent: Il-parti tal-kapital maħruġ li għadu jrid jitħallas, b'indikazzjoni tan-numru, jew il-valur nominali totali, u t-tip tat-titoli li għadhom ma tħallsux, maqsuma fejn applikabbli skond kemm minhom tħallsu. Jekk il-ħruġ ta' ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma mhux l-għan ewlieni tal-kumpannija, in-natura ta' l-attivitajiet l-oħra tagħha għandhom ikunu deskritti, dawk ta' natura purament ta' trustee ikunu ittrattati separatament. Fejn i¿jed minn disa' xhur ikunu għaddew mill-aħħar ta' l-aħħar sena finanzjarja li jkollhom x'jaqsmu ma' kontijiet annwali tiegħu stess u/jew kontijiet konsolidati annwali, rendikont finanzjarju provi¿orju li jkopri ta' lanqas l-ewwel sitt xhur għandu jkun inklu¿ fil-partikolaritajiet tal-lista jew mehmu¿a magħhom. Informazzjoni fuq iċ-ċertifikati nnifishom Indikazzjoni tar-regoli li jiggvernaw il-kwistjoni taċ-ċertifikati u l-indikazzjoni tad-data u l-post tal-pubblikazzjoni tagħhom. il-prezz minimu tal-bejgħ, jekk dan il-prezz huwa ffissat; ANNESS II PARTI A Direttivi mħassra u l-emendi suċċessivi tagħhom (msemmi fl-Artikolu 111) PARTI B Limiti ta¿-¿mien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali (msemmija fl-Artikolu 111) ANNESS III TABELLA TA' KORRELAZZJONI Kapitolu 2 Jekk l-emittent jipprepara kemm il-kontijiet tiegħu stess u dawk konsolidati, għandu jinkludi ¿-¿ewġ settijiet ta' kontijiet fil-partikolaritajiet tal-lista skond l-intestatura 5.1.0. Fejn l-emittent jipprepara l-kontijiet konsolidati ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu jekk ir-rendikont finanzjarju provi¿orju li għandu jingħata jridx ikun konsolidat jew le. Kull bidla sinifikattiva li tkun ġrat mit-tmiem ta' l-aħħar sena finanzjarja jew il-preparazzjoni ta' 'l fuq msemmiji rendikont finanzjarju provi¿orju trid tkun deskritta f'nota mdaħħla fil-partikolaritajiet tal-lista jew mehmu¿a magħhom. Bl-istess mod, l-informazzjoni meħtieġa taħt il-punti (e) u (f) jistgħu jitħallew barra meta l-impri¿a fejn hemm interess ta' parteċipazzjoni ma tippubblikax il-kontijiet annwali tagħha.. Dawn għandhom ikunu deskritti espliċitament fejn l-Istat Membru m'għandux liġijiet li jiggvernaw il-konsolidament ta' kontijiet annwali jew fejn dawn il-prinċipji mhumiex konformi ma' dawk il-liġijiet jew ma' metodu aċċettat ġeneralment f'u¿u fi Stat Membru fejn jinsab jew jopera l-istock exchange li qed tkun mitluba l-ammissjoni fil-lista uffiċjali; il-por¿jon tal-konsolidament ikkalkulat fuq il-ba¿i ta' interessi, jekk il-konsolidament sar fuq ba¿i pro rata. Kapitolu 1 Kapitolu 3 Kapitolu 4 Kapitolu 5 Kapitolu 6 Kapitolu 7 Il-parti tal-kapital maħruġ li għadu jrid jitħallas, b'indikazzjoni tan-numru, jew il-valur nominali totali, u t-tip tat-titoli li għadhom ma tħallsux, maqsuma fejn applikabbli skond kemm minhom tħallsu. il-premium tal-ħruġ u l-ammont ta' kull spi¿a speċifikatament imposta fuq is-sottoskritt jew xerrej. in-negozjabbilità tad-drittijiet ta' sottoskrizzjoni; it-trattament ta' drittijiet ta' sottoskrizzjoni mhux e¿erċitati. "emittenti' tfisser kumpanniji u persuni legali oħra u kull impri¿a li t-titoli tagħha huma s-suġġett ta' applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchange; "impri¿i ta' investiment kollettiv li ma jkunux tat-tip magħluq" għandha tfisser unitajiet ta' trust u kumpanniji ta' investiment: l-għan tagħhom huma l-investiment kollettiv tal-kapital provdut mill-pubbliku, u li jopera fuq il-prinċipju li jinfirex ir-riskju, u (ċ) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "kumpanniji ta' investiment li ma jkunux dawk tat-tip magħluq" għandhom ifissru kumpanniji ta' investiment: "istituzzjoni ta' kreditu" għandha tfisser impri¿a li xogħolha huwa li tirċievi depo¿iti jew fondi oħra ta' ħlas lura mill-pubbliku biex tagħti krediti għall-kont tagħha stess; "unitajiet ta' impri¿a kollettiva ta' investiment" għandha tfisser titoli maħruġa minn impri¿a ta' investiment kollettiv bħala li tappre¿enta id-drittijiet tal-parteċipanti fil-beni ta' din l-impri¿a. "interess parteċipattiv" għandha tfisser drittijiet fil-kapital ta' impri¿i oħra, kemm jekk rappre¿entati jew le biċ-ċertifikati, li, bil-ħolqien ta' rabta durevoli ma' dawk l-impri¿i, huma inti¿i li jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta' l-impri¿a li jkollha dawn id-drittijiet. "turnover nett" għandu jinkludi l-ammonti miġjuba mill-bejgħ tal-prodotti u l-għoti ta' servizzi li jaqgħu fl-attivitajiet ordinarji ta' l-impri¿a, wara t-tnaqqis ta' riimborsi tal-bejgħ u tat-taxxa tal-valur mi¿jud u taxxi oħra marbuta direttament mat-turnover; "kontijiet annwali" għandhom jinkludu l-balance sheet, il-kont tal-qligħ u t-telf u n-noti fuq il-kontijiet. unitajiet maħruġa mill-investiment kollettiv li ma jkunx tat-tip magħluq, titoli maħruġa minn Stat Membru jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali. titoli maħruġa mill-Istat Membru jew mill-awtoritajiet reġonali jew lokali. titoli ma jistgħux ikunu ammessi fil-lista uffiċjali fuq kull stock exchange li jinsab jew jopera ġewwa t-territorju tagħhom ħlief jekk il-kondizzjonijiet mni¿¿la b'din id-Direttiva huma sodisfatti, u emittenti ta' titoli ammessi għal din il-lista uffiċjali, immateralment mid-data li fiha saret din l-ammissjoni, huma soġġetti għall-obbligi provduti minn din id-Direttiva. (ċ) titoli maħruġa dwar għaqda li tinvolvi l-akkwist ta' kumpannija oħra jew il-formazzjoni ta' kumpannija ġgdida, il-qasma ta' kumpannija, it-trasferiment tal-beni kollha jew parti minhom ta' impri¿a u l-passiv jew bħala pagament għat-trasferiment tal-beni li ma jkunux kontanti; ishma maħruġa bħala sostituzzjoni ta' ishma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange jekk il-ħrug ta' dawn l-ishma ġodda ma jinvolvix xi ¿ieda fil-kapital ta' l-ishma maħruġ tal-kumpannija; titoli ta' debitu maħruġa mill-kumpanniji u persuni legali oħra li huma ċittadini ta' Stat Membru u li: fit-twettieq tan-negozju tagħhom, jibbenefikaw mill-monopolji ta' l-Istat, u (ċ) titoli ta' debitu maħruġa minn persuni legali, li ma jkunux kumpanniji, li huma ċittadini ta' Stat Membru, u twaqqfu b'liġi speċjali, u ishma mqassma lill-impjegati, jekk ishma ta' l-istess klassi kienu diġa ġew ammessi fil-lista uffiċjali fuq l-istess stock exchange; ishma maħruġa minħabba rinun¿ja parzjali jew totali mit-tmexxija ta' soċjetà limitata b'kapital ta' ishma tad-drittijiet statutorji fuq il-profitti, jekk ishma ta' l-istess klassi diġa ġew ammessi fil-lista uffiċjali fuq l-istess stock exchange; ċertifikati supplimentari li jirrapre¿entaw ishma maħruġa bi bdil tat-titoli oriġinali, fejn il-ħruġ ta' dawn il-ċertifikati ġodda ma jkunx ġab xi ¿ieda fil-kapital maħruġ tal-kumpannija, i¿da wkoll iċ-ċertifikati li jirrapre¿entaw dawn l-ishma huma diġa elenkati fl-istess stock exchange. it-titoli jew ishma ta' l-emittent jew ċertifikati li jirrapre¿entaw dawn l-ishma ikunu ġew elenkati uffiċjalment fi Stat Membru ieħor għall-anqas minn tliet snin qabel l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali; għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Stat Membru jew l-Istati Membri fejn it-titoli ta' l-emittent huma uffiċjalment elenkati ikkonfermaw li matul it-tliet snin preċedenti jew matul i¿-¿mien kollu li l-garanzji ta' l-emittent ikunu elenkati, jekk dan hu anqas minn tliet snin, l-emittent ħares il-ħtiġiet kollha dwar l-informazzjoni u l-ammissjoni fil-lista imposti fuq kumpanniji li t-titoli tagħhom huma uffiċjalment elenkati bis-saħħa ta' din id-Direttiva; (ċ) li ġejjin kollha huma ippubblikati bil-mod stipulat fl-Artikoli 98 u 99(1). dokument li jkollu l-informazzjoni li ġejja: l-informazzjoni msemmija f'(ċ) u l-avvi¿i, il-programmi, posters u dokumenti msemmija f'(d) ntbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-pubbliku. ¿velar ta' din l-informazzjoni tkun kontra l-interess pubbliku jew ta' detriment serju għall-emittent, i¿da, f'dan il-ka¿, din l-omissjoni ma tkunx x'aktarx tqarraq il-pubbliku dwar il-fatti u ċ-ċirkostanza, l-għarfien tagħha huwa essenzjali għall-istima tat-titoli konċernati. fil-Kapitolu 1, fil-Kapitolu 2, (ċ) fil-Kapitolu 3, intestaturi 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, u 3.2.9, fil-Kapitolu 4, intestaturi 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, u 4.7.2, fil-Kapitolu 5, intestaturi 5.1.4, 5.1.5, u 5.5, fil-Kapitolu 6, intestaturi 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3, u fil-Kapitolu 7. informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offerti bħala konver¿joni, bidla jew sottoskrizzjoni u d-drittijiet mehmu¿a magħhom, l-informazzjoni provduta fl-Iskeda A ta' l-Anness I u msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, ħlief għal dak provdut fil-Kapitolu 2 ta' dik l-Iskeda, (ċ) l-informazzjoni provduta fil-Kapitolu 2 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I, u il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni ta' bidla u sottoskrizzjoni u s-sitwazzjonijiet fejn jistgħu jkunu emendati. (ċ) fil-Kapitolu 3, intestaturi 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 u 3.2.2, fil-Kapitolu 4, intestatura 4.3, fil-Kapitolu 5, intestaturi 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 u 5.4, fil-Kapitolu 6, u ta' lanqas l-informazzjoni speċifikata fil-Kapitoli 1, 2, 3, 5 u 6 ta' l-Iskedi A jew B ta' l-Anness I, skond jekk il-ħarġa hiex ta' ishma jew titoli ta' debitu, u l-informazzjoni adattata, skond ir-regoli msemmija għal dak il-għan bil-liġi nazzjonali jew mill-awtoritajiet kompetenti, għan-natura partikolari ta' l-emittent tat-titoli konċernati u ta' l-anqas ekwivalenti għal dak speċifikat fil-Kapitoli 4 u 7 ta' l-Iskedi A jew B ta' l-Anness I. azjendi ta' investiment kollettiv li l-unitajiet tagħhom mhumiex esklu¿i mill-iskop ta' din id-Direttiva mill-Artikolu 3(2)(a), kumpanniji ta' investiment li għandhom l-uniku attività li joħolqu kapital biex jagħmluh disponibbli għall-kumpannija ewlenija tagħhom jew lill-a¿jendi affiljati ma' dik il-kumpannija, u (ċ) kumpanniji li għandhom portafolji ta' titoli, liċenzji jew patents u li l-unika attività hija t-tmexxija ta' dawn il-portafolji l-informazzjoni provduta fl-intestatura 1.1 u l-Kapitlu 2 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I, u informazzjoni dwar kull avveniment ta' importanza għall-istima tat-titoli konċernati li ġraw mill-aħħar tas-sena finanzjarja dwar liema l-aħħar kontijiet annwali ikunu ġew ippubblikati. fir-rigward ta' l-emittent, l-informazzjoni provduta fl-Iskeda B ta' l-Anness I, u fir-rigward tal-garanti, l-informazzjoni provduta fl-intestatura 1.3 u Kapitoli 3 sa 7 ta' dik l-Iskeda. fir-rigward ta' l-emittent, l-informazzjoni provduta fil-Kapitoli 1, 2 u 3 u fl-Intestaturi 5.1.0 sa 5.1.5 u 6.1 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I, u fir-rigward tal-garanti, dak provdut fl-intestatura 1.3 u l-Kapitoli 3 sa 7 ta' dik l-Iskeda. informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offruti bħala konver¿joni, bdil jew sottoskrizzjoni, u d-drittijiet mehmu¿a magħhom, l-informazzjoni provduta fl-intestatura 1.3 u il-Kapitoli 3 sa 7 ta' l-Iskeda A ta' l-Anness I, il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni ta' bidla jew sottoskrizzjoni u s-sitwazzjonijiet fejn jistgħu jkunu emendati. informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offerti bħala konver¿joni, bidla jew sottoskrizzjoni u d-drittijiet mehmu¿a magħhom, u fir-rigward ta' l-emittent ta' titoli, l-informazzjoni provduta fl-Iskeda B ta' l-Anness I, (ċ) fir-rigward ta' l-emittent ta' l-ishma, dak provdut fl-intestatura 1.3 u il-Kapitolu 3 sa 7 ta' l-Iskeda A ta' l-Anness I, u il-kondizzjonijiet ta' u l-proċeduri għall-konver¿joni ta' bidla jew sottoskrizzjoni u s-sitwazzjonijiet fejn jistgħu jkunu emendati. istituzzjoni ta' kreditu li hija ċittadin ta' Stat Membru u hija mwaqqfa jew iggvernata minn liġi speċjali jew bis-saħħa ta' din il-liġi jew hija soġġetta għas-supervi¿joni pubblika maħsuba biex tipproteġi d-depo¿iti, jew l-e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali konċernata hija ta' tip li hija rikonoxxuta fir-regoli fir-regoli ta' l-Istat Membru l-ieħor konċernat, u il-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali je¿istu wkoll fl-Istat Membru konċernat u li ma hemmx kondizzjonijiet oħra dwar din l-e¿enzjoni jew deroga li jistgħu jwasslu l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru li jirrifjuthom. tinforma l-azzjonisti ta¿-¿amma tal-laqgħat u jħallihom je¿erċitaw d-dritt tagħhom tal-vot, it-turnover nett, u il-profitt jew it-telf qabel jew wara t-tnaqqis tat-taxxa. tippubblika avvi¿i jew tqassam ċirkolarijiet dwar il-laqgħat mi¿muma ta' detenturi ta' titoli ta' debitu, il-ħlas ta' imgħaxijiet, l-e¿erċizju ta' kull konver¿joni, bdil, sottoskrizjoni jew rinunzja ta' drittijiet u l-ħlas lura, taħtar bħala aġent tagħha istituzzjoni finanzjarja li bih d-detenturi tat-titoli ta' debitu jistgħu je¿erċitaw id-drittijiet finanzjarji tagħhom, sakemm l-impri¿a tipprovdi servizzi finanzjarji. jippubblikaw avvi¿i jew iqassmu ċirkolarijiet dwar il-laqgħat mi¿muma ta' detenturi ta' titoli ta' debitu, il-ħlas ta' imgħaxijiet, u l-fidi, jaħtru bħala aġenti tagħhom istituzzjonijiet finanzjarja li bihom d-detenturi tat-titoli ta' debitu jistgħu je¿erċitaw id-drittijiet finanzjarji tagħhom. għandha maġġoranza tad-drittijiet għal vot ta' azzjonisti jew tal-membri; jew għandha d-dritt li tappunta jew tneħħi maġġoranza ta' membri tal-korp amministrattiv, tat-tmexxija jew ta' supervi¿joni u hija fl-istess ħin azzjonista fi, jew membru ta', l-impri¿a konċernata; jew (ċ) hija azzjonista jew membru u waħedha tikkontrolla maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew membri bis-saħħa tal-ftehim milħuq ma' azzjonisti oħra jew membri ta' l-impri¿a. il-limiti ta' 20 % u 1/3 fejn japplikaw limitu wieħed ta' 25 %, il-limitu ta' 2/3 fejn japplikaw il-limitu ta' 75 %. drittijiet tal-vot mi¿muma minn persuni oħra jew entitajiet f'ismijiethom imma għan-nom ta' dik il-persuna jew entità, drittijiet tal-vot mi¿muma minn impri¿a kontrollata minn dik il-persuna jew entità; (ċ) drittijiet tal-vot mi¿muma minn terza persuna li magħha dik il-persuna jew entità tkun ikkonkludiet ftehim bil-miktub li tobblighom li jadottaw, b'e¿erċizju miftiehem tad-drittijiet tal-vot li jkollhom, politika komuni duratura għat-tmexxija tal-kumpannija konċernata. drittijiet tal-vot mi¿muma minn terza persuna taħt ftehim bil-miktub konklu¿ ma dik il-persuna jew entità jew ma' impri¿a kkontrollata minn dik il-persuna jew entità li jipprovdu għat-trasferiment temporanju għall-konsiderazzjoni tad-drittijiet tal-vot konċernati, drittijiet tal-vot mehmu¿a ma' l-ishma propjetà ta' dik il-persuna jew entità li huma depo¿itati bħala titolu, ħlief jekk il-persuna jew entità li jkollhom il-kontrolli tat-titoli u tiddikjara l-intenzjoni tagħha li te¿erċithom, f'liema ka¿ għandhom jitqiesu bħala d-drittijiet tal-vot ta' din ta' l-aħħar. drittijiet tal-vot mehmu¿a ma' ishma li fihom dik il-persuna jew entità jkollha interess għall-ħajja, drittijiet tal-vot li dik il-persuna jew entità jew waħda mill-persuni l-oħra jew entitajiet msemmija fil-punti (a) sa (f) tkun intitolata li takkwista, fuq l-inizjattiva tagħha stess biss, taħt ftehim formali; drittijiet tal-vot mehmu¿a ma' l-ishma depo¿itati ma' dik il-persuna jew entità li dik il-persuna jew entità jistgħu je¿erċitaw fid-diskrezzjoni taghħha fin-nuqqas ta' struzzjonijiet speċifiċi mid-detenturi. billi jiddaħħlu f'gazzetta waħda jew i¿jed ċirkolati ġewwa l-Istati Membri fejn l-ammissjoni tal-lista uffiċjali tkun mfittxa, jew ċirkolati sew fih, jew, f'forma ta' brochure li jkun disponibbli, b'xejn, lill-pubbliku fl-uffiċċji ta' l-istock exchange jew stock exchanges fejn it-titoli qed ikunu ammessi għal-lista uffiċjali, fl-uffiċċju reġistrat ta' l-emittent u fl-uffiċċji ta' l-organizzazzjonijiet finanzjarji mi¿muma biex jaħdmu bħala l-aġenti tal-ħlas ta' dawn ta' l-aħħar fl-Istat Membru fejn l-ammissjoni tat-titoli għal-lista uffiċjali tkun mfittxa. id-data li fiha l-lista uffiċjali tidħol fis-seħħ, fil-ka¿ ta' titoli ta' klassi elenekata fuq l-istess stock exchange maħruġa minħabba it-trasferimenti tal-beni li ma jkunux kontanti, id-data tal-ftuħ ta' nego¿ju fid-drittijiet ta' sottoskrizzjoni pre-akkwistati. fir-rigward ta' kondizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli għal-lista uffiċjali, il-kondizzjonijiet ta' stabbiliment, il-kontroll u ċ-ċirkolazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista li għandhom ikunu ppubblikati għall-ammissjoni, u l-informazzjoni perjodika li għandha tkun ippubblikata mill-kumpanniji li l-ishma tagħhom ikunu ammessi, mingħajr preġudizzju għall-artikoli 226 u 227 tat-Trattat biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjonijiet regolari fuq kull problema prattika li tinqala' mill-applikazzjoni tagħha fejn il-bdil ta' veduti huma kkonsidrati utili; fir-rigward ta' informazzjoni li għandha tkun pubblikata meta holding ewlieni f'kumpannija elenkata hu akkwistat jew mibjugħ, biex jippermetti konsultazzjonijiet regolari fuq kull problema prattika li tinqala' mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u fejn il-bdil ta' fehmiet jitqiesu utili; (ċ) biex jiffaċilita t-twaqqif ta' attitudni miftehma bejn l-Istati Membri fuq: il-kondizzjonijiet jew obbligi oħra aktar iebsa li, bis-saħħa ta' l-artikolu 8, jistgħu jipprovdu fil-livell nazzjonali; biex jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ, fuq kull ¿ieda jew emendi li għandhom isiru lil din id-Direttiva, u partikolarment, biex jikkonsidraw il-modifika possibbli għall-Artikoli 71 u 73 fid-dawl tal-progress għall-konverġenza ta' l-obbligi msemmija fuq f'(ċ)(iii) jew kull aġġustament li għandu jsir skond l-Artikolu 109. Id-Direttiva tal-Kunsill 79/279/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 li tikkoordina l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli għal-listi ta' stock exchange uffiċjali, id-Direttiva tal-Kunsill 80/390/KEE tas-17 ta' Marzu 1980 li tikkoordina il-ħtiġiet għat-tfassil, stħarriġ u distribuzzjoni tal-partikolarijiet tal-lista li jkunu pubblikati għall-ammissjoni ta' titoli għal-listi ta' stock exchange uffiċjali, Direttiva tal-Kunsill 82/21/KEE tal-15 ta' Frar 1982 fuq informazzjoni li għandha tkun ippubblikata għall-ammissjoni ta' titoli għal-listi ta' stock exchange uffiċjali u d-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE tat-12 ta' Diċembru 1988 fuq l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata meta tinxtara jew tinbiegħ holding maġġuri f'kumpannija fil-lista ġew emendati diversi drabi. Il-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni fil-listi uffiċjali fuq l-istock exchanges li jinsabu fi jew joperaw fl-Istati Membri x'aktarx tipprovdi protezzjoni ekwivalenti għall-investituri fuq livell Komunitarju, minħabba garanziji aktar uniformi offruti lill-investituri fl-Istati Membri differenti, ser tiffaċilita kemm l-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange, f'kull Stat tali, ta' titoli minn Stati Membri oħra u l-lista ta' kull garanzija mogħtija f'numru ta' stock exchanges fil-Komunità; Din il-koordinazzjoni għandha għalhekk tapplika għall-titoli, indipendentement mill-istatus legali ta' min ikun ħariġhom, u għandhom għalhekk japplikaw għall-titoli maħruġa minn Stati mhux membri jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom jew korpi pubbliċi internazzjonali; Għandu jkun hemm il-possibbiltà tad-dritt li jsir rikors lill-qrati kontra d-deċi¿jonijiet mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, dwar l-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali, għalkemm dan id-dritt għar-rikors m'għandux jitħalla li jirrestrinġi d-diskrezzjoni ta' dawn l-awtoritajiet. Fil-bidu, din il-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali għandha tkun flessibbli b'mod suffiċjenti biex tħalli li jkunu ikkonsidrati d-diferenzi pre¿enti fl-istrutturi tas-swieq ta' titoli fl-Istati Membri u biex tħalli l-Istati Membri li jikkonsidraw kull sitwazzjoni speċifika li jistgħu jiltaqgħu magħhom. Għal din ir-raġuni, il-koordinazzjoni għandha l-ewwel tkun limitata għat-twaqqif tal-kondizzjonijiet minimi għall-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali fuq l-istock exchanges li jinsabu jew joperaw fl-Istati Membri, mingħajr i¿da ma jagħtu lill-emittent xi dritt li jkun fil-lista. Din il-koordinazzjoni parzjali tal-kondizzjonijiet għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali tikkostitwixxi l-ewwel pass għall-allineament eqreb sussegwenti tar-regoli ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam. Is-suq fejn joperaw l-impri¿i tkabbar biex iħaddan il-Komunità kollha u dan it-tkabbir jinvolvi ¿ieda korrispondenti fil-ħtiġiet finanzjarji tagħhom u l-estenzjoni tas-swieq kapitali li jridu jistrieħu fuqhom biex jissodisfawhom; Salvagwardji għall-protezzzjoni ta' l-interessi ta' l-investituri attwali u potenzjali huma meħtieġa fil-maġġoranza ta' l-Istati Membri minn impri¿i li joffru l-titoli tagħhom lill-pubbliku, jew fil-ħin ta' l-offerta tagħhom jew ta' l-ammissjoni tagħhom fil-lista ta' l-istock exchange; Is-salvagwardji meħtieġa huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor, kemm fir-rigward tal-kontenut u l-format tal-partikolaritajiet tal-listi u l-effikaċja, il-metodi u ¿-¿mien tal-verifika fuq l-informazzjoni mogħtija hemmhekk; Dawn id-differenzi misshom ikunu eliminati bil-koordinazzjoni tar-regoli u regolamenti mingħajr ma neċessarjament isiru kompletament uniformi, biex jitlaħaq grad adegwat ta' ekwivalenza fis-salvagwardji meħtieġa f'kull Stat Membru biex ji¿guraw l-għoti ta' informazzjoni li hija suffiċjenti u oġġettiva kemm jista' jkun għad-detenturi attwali jew potenzjali ta' titoli. Din il-koordinazzjoni għandha tapplika għal titoli indipendentement mill-istatus legali ta' l-impri¿a li toħroġhom; Ir-rikonoxximent reċiproku tal-partikolaritajiet fil-lista li trid tkun pubblikata għall-ammissjoni ta' titoli fil-lista uffiċjali tirrapre¿enta pass importanti 'l quddiem fil-ħolqien tas-suq intern tal-Komunità. F'dan ir-rigward, jeħtieġ li jkun speċifikat liema awtoritajiet huma kompetenti li jivverifikaw u japprovaw il-partikolaritajiet tal-lista li trid tkun pubblikata għall-ammissjoni tal-titoli fil-lista uffiċjali fil-ka¿ ta' applikazzjonijiet simultaneji għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali fi Stat Membru wieħed jew aktar. L-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/298/KEE tas-17 ta' April 1989 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tfassil, stħarriġ u d-distribuzzjoni tal-prospett li għandu jkun pubblikat meta titoli trasferibbli jkunu offerti lill-pubbliku jipprovdi li meta offerti pubbliċi jsiru simultanejament jew f'intervalli qosra waħda mill-oħra f'¿ewġ Stati Membri jew i¿jed, prospett ta' offerta pubblika mfassal u approvat skond l-Artikolu 7, 8 jew 12 ta' dik id-Diretttiva għandha tkun rikonoxxuta bħala prospett ta' offerta pubblika fl-Istati Membri l-oħra konċernati fuq il-ba¿i ta' rikonoxximent reċiproku. Huwa wkoll mixtieq li jkun provdut ir-rikonoxximent ta' prospett ta' offerta pubblika bħala partikolaritajiet fil-lista fejn l-ammissjoni fil-lista ta' l-istock exchange uffiċcjali hija mitluba fi ¿mien qasir ta' l-offerta pubblika. Ir-rikonoxximent reċiproku ta' prospett ta' offerta pubblika u l-ammissjoni għal-listi uffiċjali ma jagħtix fih innifsu dritt għall-ammissjonjiet. Huwa konsiljabbli li tkun provduta estenzjoni, permezz ta' ftehim li għandhom ikunu konklu¿i mill-Komunità ma' pajji¿i li mhumiex membri, tar-rikonoxximent tal-partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni tal-listi uffiċjali minn dawk il-pajji¿i fuq ba¿i reċiproka. Jidher xieraq li jkun provdut għall-possibbilità għall-Istat Membru fejn l-ammissjoni fil-lista uffiċjali tkun mfittxa f'ċerti ka¿ijiet tingħata e¿enzjoni par¿jali jew kompleta mll-obbligu li jkunu ippubblikati il-partikolaritajiet għall-ammissjoni għal-listi uffiċjali għal min joħroġ il-titoli li jkunu diġa ġew ammessi fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange fi Stat Membru ieħor. Kumpanniji li diġa ġew elenkati fil-Komunità għal xi ¿mien u huma ta' kwalità għolja u ta' statura internazzjonali huma l-kandidati l-aktar eliġibbli għall-elenkar bejn il-fruntjieri. L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ti¿gura li tagħrif bi¿¿ejjed jkun provdut għall-investituri; L-Istati Membri jistgħu jsibuha utli li jistabbilixxu kriterji minimi kwantitattivi mhux diskriminatorji, bħas-suq ta' l-ishma kurrenti kapitalizzati, li min joħroġghom għandu jilħaq biex ikun eliġibbli li jibbenefika mill-possibbilitajiet ta' l-e¿enzjoni provduta f'din id-Direttiva; Kif ukoll, ħafna stock exchanges għandhom swieq tat-tieni saff biex jinnegozjaw f'ishma ta' kumpanniji mhux ammessi fil-lista uffiċjali; Biex ikunu protetti l-investituri d-dokumenti li jkunu disponibbli għall-pubbliku għandhom l-ewwel jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn tkun ipprovata l-ammissjoni fil-lista uffiċjali; Fil-ka¿ ta' titoli ammessi fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange, il-protezzjoni ta' l-investituri teħtieġ li dawn jingħatalhom tagħrif xieraq regolari matul il-perjodu kollu meta t-titoli jkunu fil-lista; Taħt din id-Direttiva, il-kumpanniji fil-lista għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-investituri l-kontijiet annwali tagħhom u r-rapport fejn jagħtu l-informazzjoni fuq il-kumpannija għas-sena finanzjarja kollha; Kumpanniji għandhom ukoll, mill-anqas darba matul kull sena finanzjarja, jipprovdu lill-investituri rapporti fuq l-attivitajiet tagħhom; Madankollu, fil-ka¿ ta' obbligazzjonijiet ordinarji, minħabba d-drittijiet li jagħtu lid-detenturi tagħhom, il-protezzjoni ta' l-investituri permezz tal-pubblikazzjoni ta' rapport ta' sitt xhur mhux essenzjali; Ir-rapport ta' sitt xhur għandu jħalli l-investituri li jagħmlu valutazzjoni informata ta' l-i¿vilupp ġenerali ta' l-attivitajiet tal-kumpannija matul il-perjodu kopert bir-rapport; Biex ti¿gura l-protezzjoni effettiva ta' l-investituri u l-ħidma xierqa ta' l-istock exchanges, ir-regoli dwar l-informazzjoni regolari li għandha tkun ippubblikata mill-kumpanniji, li l-ishma tagħhom huma ammessi fil-lista uffiċjali ta' l-istock exchange fil-Komunità, għandha tapplika mhux biss għall-kumpanniji mill-Istati Membri, imma wkoll għall-kumpanniji minn pajji¿i li mhumiex membri. Politika ta' informazzjoni adegwata għall-investituri fil-qasam ta' titoli trasferibbli x'aktarx ittejjeb il-protezzjoni ta' l-investitur, u ¿¿id il-kunfidenza ta' investituri fis-swieq tas-sigurtà u għalhekk ti¿gura li s-swieq tat-titoli jiffunzjona sewwa. Billi ssir protezzjoni aktar ekwivalenti, il-koordinazzjoni ta' dik il-politika fil-livell Komunitarju x'aktarx li tħalli interpenetrazzjoni akbar tas-swieq tat-titoli ta' l-Istati Membri u għalhekk tgħin li titwaqqaf suq tal-kapital tassew Ewropew. Għal dak il-għan l-investituri għandhom jkunu mgħarrfa bil-holdings ewlenin u tat-tibdiliet f'dawk il-holdings fil-kumpanniji tal-Komunità li l-ishma tagħhom huma elenkati uffiċjalment fuq l-istock exchanges li jinsabu jew joperaw ġewwa l-Komunità. Għandhom ikunu provduti regoli dwar il-kontenut dettaljat u l-proċedura għall-applikazzjoni ta' dik il-ħtieġa. Kumpanniji, li l-ishma tagħhom huma uffiċjalment elenkati fuq stock exchange tal-Komunità, jistgħu jinfurmaw il-pubbliku bil-bdil fil-holdings ewlenin biss jekk kienu informati b'dan it-tibdil mid-detenturi ta' dawk il-holdings.. Ħafna mill-Istati Membri ma jassoġġettawx d-detenturi għal din il-ħtieġa u fejn din il-ħtieġa tesisti hemm differenzi apprezzabbli fil-proċeduri għall-applikazzjoni tagħha; Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-terminu massimu għat-trasposizzjoni msemmija fl-Anness II, Parti B, titoli maħruġa dwar offerta ta' konsolidament; jew fejn it-titoli li għalihom ssir applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali huma: l-avvi¿i, programmi, posters u dokumenti li jħabbru l-ammissjoni tat-titoli fil-lista uffiċjali u li jindikaw il-karatteristiċi ta' dawk it-titoli u kull dokument ieħor dwar l-ammissjoni tagħhom u maħsuba għall-pubblikazzjoni mill-emittent jew f'ismu jgħidu li l-informazzjoni msemmija f'(ċ) u jindikaw fejn qed tkun jew ser tkun pubblikata fil-mod preskritt fl-Artikolu 98; u fejn kumpanniji li l-ishma tagħhom ikunu ġew negozjati ta' minn l-anqas fis-sentejn ta' qabel f'suq tat-tieni saff, regolati u sorveljati mill-awtoritajiet rikonoxxuti mill-korpi pubbliċi, ifittxu li jkollhom it-titoli tagħhom ammessi fil-lista uffiċjali tagħhom fl-istess Stat Membru u, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni ekwivalenti fis-sostanza għal dik meħtieġga minn din id-Direttiva hija disponibbli għall-investituri qabel id-data ta' meta l-ammissjoni fil-lista uffiċjali ssir effettiva. fil-Kapitolu 1, intestaturi 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 u 1.8, u fil-Kapitolu 2. Fontaine Östros titoli li kienu s-suġġett ta' ħarġa pubblika; ishma allokati bla ħlas lid-detenturi ta' ishma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange; ishma li jirri¿ultaw mill-konver¿joni ta' titoli ta' debitu konvertibbli jew ishma maħluqa wara skambju ta' titoli ta' debitu skambjabbli, jekk l-ishma tal-kumpannija li l-ishma tagħhha huma offerti bħala konver¿joni jew skambju huma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange; (ċ) ishma li jirri¿ultaw mill-e¿erċizzju tad-drittijiet mogħtija mit-titoli, jekk ishma tal-kumpannija li l-ishma tagħha huma offerti lid-detenturi tat-titoli huma diġa' elenkati fuq l-istess stock exchange; ishma li jew in-numru jew il-valur stmat fis-suq jew il-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabiltà, jammonta għall-anqas minn 10% tan-numru jew tal-valur korrispondenti tal-valur ta' l-ishma ta' l-istess klassi diġa elenkati fuq l-istess stock exchange; titoli diġa ammessi fil-lista uffiċjali fuq stock exchange ieħor fl-istess Stat Membru; din l-informazzjoni hija ta' importanza zgħira biss u mhix tali li tinfluwenza l-istima ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta' l-emittent; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Il-għan li tiġi ffissata t-temma taż-żmien imsemmija kien illi tipprovdi lill-partijiet interessati b'ħin biżżejjed sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni meħtieġa li tgħin, fejn approprjat u ġġustifikat, l-adozzjoni tal-livelli massimi tar-residwi fuq il-livell Komunitarju 'l fuq mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Fil-perjodu taż-żmien ta' qabel l-iskadenza tat-temma taż-żmien, ġiet evalwata l-informazzjoni disponibbli u f'ċerti każi ma kenitx ikkunsidrata adegwata għalbiex tiġġustifika l-fissar tal-livelli massimi tar-residwi ogħla mil-limitu ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. L-applikazzjonijiet u d-data ġew irriveduti, u għal ċerti kombinazzjonijiet l-informazzjoni kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-fissar ta' LMFijiet ogħla mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Għal kombinazzjonijiet oħra l-informazzjoni disponibbli għadha mhix adegwata u huwa approprjat illi jiġu ffissati l-livelli massimi tar-residwi fil-livell l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Għal kombinazzjonijiet oħra l-informazzjoni issa disponibbli hija biżżejjed sabiex turi illi l-fissar tal-livell massimu tar-residwi ogħla mil-livell l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament jista' joħloq espożizzjoni akuta u kronika tal-konsumatur għar-residwi. F'dawn il-każi, il-livelli massimi tar-residwi għandhom jibqgħu fissi fil-limitu iktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tar-residwi iffissati għall-pożizzjonijiet miftuħa fid-Direttiva preżenti ma joħolqux effetti tossiċi akuti. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-livelli massimi tar-residwi elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva għandhom jieħdu l-post ta' dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fi-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-konvenjenza tal-qarrej, l-LMFijiet huma indikati b'tipi ħoxnin meta jirriflettu bidliet relattivi għal-l-LMFijiet fl-Annessi tad-Direttivi ċabel id-Direttiva 2000/42/KE, meta indikati b'tipi normali, ikunu re-iterazzjonijiet ta' l-LMFijiet eżistenti. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISJONI 2001/35/KE ta' l-11 ta' Mejju 2001 li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill dwar il-fissar tal- livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi il-frott u l-ħaxix ta' l-ikel Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-fissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2000/82/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Billi: Id-dħul ta' hawn fuq fl-Annessi mad-Direttivi tħallew "miftuħa", jew kienu ffissati fuq bażi temporanju, minħabba li ma kienx hemm disponibbli informazzjoni biżżejjed, fid-dati ta' l-adozzjoni tagħhom, sabiex tiġġustifika l-fissar tal-limiti massimi tar-residwi fuq il-livell Komunitarju sa l-1 ta' Lulju 2000. Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, riferita hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri rapportaturi, iċċekjata u evalwata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, taqbel mal-gwida mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE iffissat il-livelli massimi tar-residwi (LMFijiet) li għandhom x'jaqsmu mal-kombinazzjonijiet tal-pestiċidi/ikel, li kienu tħallew miftuħa fid-Direttivi tal-Kunsill 94/29/KE, 94/30/KE, 95/38/KE, 95/39/KE, 96/32/KE, 96/33/KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE. Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva 2000/42/KE, il-Kummissjoni rċeviet talbiet, appoġġjati b'aktar informazzjoni, għalbiex tirrevedi l-livelli li fihom ġew iffissati l-LMFijiet għal ċerti kombinazzjonijiet ta' pestiċidi/ikel bis-saħħa tad-Direttiva 2000/42/KE. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jinħolqu mill-użi tagħhom fil-protezzjoni tal-pjanti u, fejn japplika, fil-mediċcina veterinarja ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-prattiċi wżati fil-Komunitá Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tar-residwi iffissati f'din id-Direttiva ma joħolqux eċċess għall-proċess tat-teħid ta' kuljum aċċettabbli. L-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel illi jista' jkun fih ir-residwi ta' dawn il-pestiċidi ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-prattiċi wżati fil-Komunitá Ewropea, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-imsieħba kummerċjali tal-Komunità jridu jiġu kkonsultati dwar il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli jridu jiġu kkunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkommandazzjonijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, ġew meħuda f'kunsiderazzjoni. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, (Test b'relevanza għaż-AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti hekk kif ikunu disponibbli għalbiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjija tad-dossiers tagħhom. B'mod partikolari, l-erji tas-saħħa fuq ix-xogħol, l-espożizzjoni tal-konsumatur, ir-riskju ambjentali kienu bla ħsara għal bidliet maġġuri. Ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat fl-opinjoni ([3]), inklużi l-emendi proposti għat-test ta' l-abbozz tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni ttieħdu f'kunsiderazzjoni mill-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Anness I ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Anness II ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Mejju 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2001. ANNESS I L-Anness II mad-Direttiva 91/414/KE huwa emendat kif ġej: Il-punt 2.4 li ġej jiġi miżjud mad-Daħla: "2.4. Daħla Din il-Parti tipprovdi l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għas-sustanzi attivi li jikkonsistu f'mikro-organiżmi, inklużi l-virusijiet. Din id-definizzjoni tapplika għall-batterji, il-funġi, il-protozoa, il-virusijiet u l-virojdi, iżda mhux limitata għalihom biss. Għall-mikro-organiżmi kollha li huma bla ħsara għall-applikazzjoni, għandhom jiġu pprovduti l-għerf kollu rilevanti disponibbli u t-tagħrif fil-letteratura. L-iktar tagħrif importanti u informattiv jinkiseb mill-karatterizzazzjoni u l-identifikazzjoni ta' mikro-organiżmu. Dan it-tagħrif jinsab fit-taqsimiet 1 sa 3 (l-identità, il-proprjetajiet bijoloġiċi u iktar tagħrif) li jifformaw il-bażi ta' stima ta' l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u dawk ambjentali. L-informazzjoni ġġenerata dan l-aħħar mill-esperimenti konvenzjonali tossikoloġiċi u/jew patoloġiċi fuq l-annimali tal-laboratorju hija normalment meħtieġa għajr jekk l-applikant ikun jista' jiġġustifika, fuq il-bażi tat-tagħrif ta' qabel, illi l-użu tal-mikro-organiżmu, fil-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu, ma jkollux effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' taħt l-art jew kull influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. fejn approprjat il-linji gwida tat-testijiet kif deskritti fil-Parti A ta' l-Anness II għandhom jiġu addattati hekk illi jkunu approprjati għall-mikro-organiżmi. It-testijiet għandhom jinkludu l-mikro-organiżmi vijabbli u, fejn approprjat, dawk mhux vijabbli, u kontroll battal. Il-materjal użat għandu jkun ta' dik l-ispeċifikazzjoni li trid tintuża fil-fabbrikazzjoni tat-tħejjijiet li jridu jiġu awtorizzati. Fejn jiġu kondotti studji li jużaw il-mikro-organiżmi prodotti fil-laboratorju jew b'sistema pilota tal-produzzjoni ta' pjanta, l-istudji jridu jittennew bl-użu tal-mikro-organiżmi kif iffabbrikati, għajr jekk jista' jiġi muri illi l-materjal użat fit-test huwa essenzjalment l-istess għall-għanijiet tat-testijiet u l-istima. Għandhom jiġu rrappurtati d-dettalji sħaħ ta' l-analiżi statistika (p.e. l-estimi kollha tal-punti għandhom jingħataw b'intervalli taż-żmien ta' fiduċja, għandhom jingħataw il-valuri p eżatti aktar milli jiġu ddikjarati sinifikanti/mhux sinifikanti). Fil-każ ta' l-istudji li fihom l-għoti tad-dożi jinfirex fuq perjodu taż-żmien, l-għoti tad-dożi għandu preferibbilment isir bl-użu ta' lott wieħed ta' mikro-organiżmi, jekk tippermetti l-istabbiltà. Jekk l-istudji ma jitwettqux bl-użu ta' lott wieħed ta' mikro-organiżmi, irid jiġi ddikjarat ix-xebħ tal-lottijiet differenti. Jekk l-azzjoni għall-protezzjoni tal-pjanti hija magħrufa li tkun dovuta għall-effetti residwali tat-tossini/metaboliti jew jekk ikunu mistennija residwi sinifikanti ta' tossini/metaboliti li ma humiex relatati ma' l-effett tas-sustanza attiva, irid jiġi ssottomess dossier għat-tossin/metabolit skond il-ħtiġiet tal-Parti A ta' l-Anness II. L-IDENTITÀ TAL-MIKRO-ORGANIŻMU L-identifikazzjoni flimkien mal-karatterizzazzjoni tal-mikro-organiżmu jipprovdu l-aktar tagħrif importanti u huma punt kruċjali għat-teħid tad-deċiżjonijiet. L-applikant Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-applikant (l-indirizz permanenti fil-komunità), kif iridu jiġu pprovduti l-isem, il-kariga, in-numru tat-telfon u tal-fax tal-persuna approprjata tal-kuntatt. Fejn, b'żieda ma' dan, l-applikant ikollu uffiċċju, aġent jew rappreżentant fl-Istat Membru li lilu tiġi ssottomessa l-applikazzjoni għall-inklużjoni fl-Anness I, u jekk differenti, lill-Istat Membru rapporteur maħtur mill-Kummissjoni, iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju, l-aġent jew ir-rappreżentant lokali, kif iridu jiġu pprovduti l-isem, il-kariga u n-numru tat-telefon u tal-fax tal-persuna approprjata tal-kuntatt. Il-Produttur Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz tal-produttur jew tal-produtturi tal-mikro-organiżmu kif iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' kull impjant li fih jiġi prodott il-mikro-organiżmu. L-isem u d-deskrizzjoni ta' l-ispeċi, il-karatterizzazzjoni tar-razza Iridu jiġu ddikjarati l-isem xjentifiku u l-gruppar tassonomiku, jiġifieri il-familja, il-genu, l-ispeċi, il-karattru, it-tip ta' velenu, il-pathovar jew kull denominazzjoni oħra rilevanti għall-mikro-organiżmu Irid jiġi indikat jekk il-mikro-organiżmu: huwiex indiġenu jew mhux indiġenu fil-livell ta' l-ispeċi għall-erja maħsuba ta' l-applikazzjoni, huwiex ta' tip selvaġġ, huwiex mutant b'mod spontanju jew b'mod indott, ġiex immodifikat bl-użu tal-metodi tat-teknika deskritt fil-Parti 2 ta' l-Anness 1 u l-Anness IB mad-Direttiva 90/2210/KEE. Fiż-żewġ każi ta' l-aħħar, iridu jiġu pprovduti d-differenzi kollha magħrufa bejn il-mikro-organiżmu mmodifikat u r-razza selvaġġa ġenitur. Iridu jiġu pprovduti l-proċeduri approprjati għat-test u l-kriterji użati għall-identifikazzjoni (p.e. il-morfoloġija, il-bijokimika, is-seroloġija, l-identifikazzjoni molekulari). L-ipeċifikazzjoni tal-materjal użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti fformulati Il-kontenut tal-mikro-organiżmu Irid jiġi rrappurtat il-kontenut minimu u massimu tal-mikro-organiżmu fil-materjal użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti fformulati. Il-kontenut għandu jiġi espress f'termini approprjati, bħalma huma n-numru ta' l-unitajiet attivi skond il-volum jew il-piż jew f'xi mod ieħor li jkun rilevanti għall-mikro-organiżmu. Fejn it-tagħrif ipprovdut ikollu x'jaqsam ma' sistemi pilota tal-produzzjoni tal-pjanti, it-tagħrif meħtieġ irid jiġi pprovdut mill-ġdid lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ġaladarba jkunu ġew stabbilizzati l-metodi u l-proċeduri tal-produzzjoni fuq skala industrijali, jekk il-bidliet fil-produzzjoni jirriżultaw fi speċifikazzjoni mibdula ta' safa. L-identità u l-kontenut ta' l-impuritajiet, l-adittivi, il-mikro-organiżmi li jkkontaminaw Huwa mixtieq li jkun hemm prodott għall-protezzjoni tal-pjanti mingħajr kontaminanti (inklużi l-mikro-organiżmi li jikkontaminaw), fejn possibbli. Il-livell u n-natura tal-kontaminanti aċċettabbli għandhom jiġu ġġudikati mil-lat ta' l-istima tar-riskju, mill-awtorità kompetenti. Jekk possibbli u approprjat, għandhom jiġu rrappurtati l-identità u l-kontenut massimu tal-mikro-organiżmi kollha kontaminanti, espressi fl-unità approprjata. It-tagħrif dwar l-identità għandu jiġi pprovdut fejn possibbli kif deskritt fil-punt 1.3. tat-taqsima ċ tal-Parti B ta' l-Anness II. Fejn rilevanti, irid jiġi pprovdut tagħrif iddettaljat dwar il-komponenti kollha bħalma huma l-kondensati, il-medju tal-kultura, eċċ. Fil-każ ta' l-impuritajiet kimiċi li huma rilevanti għas-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent, iridu jiġu pprovduti l-identità u l-kontenut massimu, espressi f'termini approprjati. Fil-każ ta' l-adittivi, iridu jiġu pprovduti l-identità u l-kontenut fi g/kg. It-tagħrif dwar l-identità tas-sustanzi kimiċi bħalma huma l-adittivi irid jiġi pprovdut kif deskritt fil-punt 1ċ.10 tat-taqsima 1 tal-Parti A ta' l-Anness II. Il-profil analitiku tal-lottijiet Fejn rilevanti, trid tiġi rrappurtata l-istess informazzjoni kif deskritt fil-punt 1.11 tat-taqsima 1 tal-Parti A ta' l-Anness II, bl-użu ta' l-unitajiet approprjati. IL-PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI TAL-MIKRO-ORGANIŻMU Għandha tiġi ppreżentata l-familjarità, interpretata bħala d-disponibbiltà ta' l-għerf rilevanti tal-mikro-organiżmu. L-isfond storiku Irid jiġi pprovdut l-isfond storiku tal-mikro-organiżmu u l-użu tiegħu (testijiet/proġetti ta' riċerka jew l-użu kummerċjali). L-oriġini u l-okkorrenza naturali Iridu jiġu ddikjarati r-reġjun ġeografiku u l-post fl-ekosistema (jiġifieri l-pjanta ospitatriċi, l-annimal ospitatur, jew il-ħamrija minn fejn il-mikro-organiżmu kien iżolat). Għandu jiġi rrappurtat il-metodu ta' l-iżolazzjoni tal-mikro-organiżmu. L-okkorrenza naturali tal-mikro-organiżmu fl-ambjent rilevanti għandha tingħata jekk possibbli fil-livell tar-razza. Fil-każ ta' mutant, jew ta' mikro-organiżmu ġenetikament immodifikat (kif iddefinit fil-Parti 2 ta' l-Anness IA, fl-Anness IB mad-Direttiva 90/220/KEE), għandu jiġi pprovdut it-tagħrif iddettaljat dwar il-produzzjoni u l-iżolazzjoni tiegħu u dwar il-mezzi li bihom jista' jiġi ddistingwit b'mod ċar mir-razza selvaġġa ġenitur It-tagħrif dwar l-organiżmu/i mmirat/i Id-deskrizzjonijiet ta' l-organiżmu/i mmirat/i Fejn rilevanti, iridu jiġu pprovduti d-dettalji dwar l-organiżmi ta' ħsara li kontrihom tingħata protezzjoni. Il-mod ta' l-azzjoni Għandu jiġi identifikat il-mod prinċipali ta' l-azzjoni. B'konnessjoni mal-mod ta' l-azzjoni għandu wkoll jiġi ddikjarat jekk il-mikro-organiżmu jipproduċix tossin b'effett residwali fuq l-organiżmi mmirati. F'dan il-każ, il-mod ta' l-azzjoni ta' dan it-tossin għandu jiġi deskritt. Fejn rilevanti, għandu jingħata tagħrif dwar il-lok ta' l-infezzjoni u l-mod tad-dħul fl-organiżmu mmirat u l-istadji suxxettibbli tiegħu. Iridu jiġu rrappurtati r-riżultati ta' kull studju sperimentali. Għandu jiġi ddikjarat bliema triq jista' jiġri t-teħidtal-mikro-organiżmu jew tal-metaboliti tiegħu (speċjalment it-tossini) (p.e. bil-kuntatt, bl-istonku, bit-teħid tan-nifs). Irid jiġi ddikjarat ukoll jekk il-mikro-organiżmu jew il-metaboliti tiegħu jiġux traslokati fil-pjanti jew le u, fejn rilevanti, kif issir din it-traslokazzjoni. Fil-każ ta' effett patoġeniku fuq l-organiżmi mmirati, għandhom jiġu indikati d-doża infettiva (id-doża meħtieġa għalbiex toħloq infezzjoni bl-effett maħsub fuq l-ispeċi immirati) u t-trasmissibbiltà (il-possibbiltà tat-tixrid tal-mikro-organiżmu fil-popolazzjoni mmirata, iżda wkoll minn speċi mmirat għal speċi ieħor (mmirat) wara l-applikazzjoni fuq il-kondizzjoni proposta ta' l-użu. Il-firxa ta' l-ispeċifiċità ospitanti u ta' l-effetti fuq speċji oħra għajr l-organiżmu ta' ħsara immirati Għandu jingħata kull tagħrif disponibbli dwar l-effetti fuq l-organiżmi mhux immirati ġewwa l-erja li fiha l-mikro-organiżmi jistgħu jixterdu. Għandha tiġi indikata l-okkorrenza ta' l-organiżmi mhux immirati li jew jiġu mill-qrib mill-ispeċi immirati jew li jkunu esposti b'mod speċjali. Għandha tiġi ddikjarata kull esperjenza ta' l-effett tossiku tas-sustanza attiva jew tal-prodotti metaboliċi tagħha fuq il-bniedem jew l-annimali, dwar jekk l-organiżmu jkunx kapaċi li jikkolonizza jew jidħol fil-bniedem jew fl-annimali (inklużi l-individwi immunosopprimiti)jew jekk ikunx patoġeniku. Għandha tiġi ddikjarata kull esperjenza dwar jekk is-sustanza attiva jew il-prodotti tagħha jistgħux jiritaw il-ġilda, l-għajnejn jew l-organi respiratorji tal-bniedem jew ta' l-annimali u jekk humiex allerġeniċi fil-kuntatt mal-ġilda jew meta jittieħdu man-nifs. L-istadji ta' l-iżvilupp/iċ-ċiklu tal-ħajja tal-mikro-organiżmu Irid jiġi ppreżentat it-tagħrif dwar iċ-ċiklu tal-ħajja tal-mikro-organiżmu, is-simbjożi deskritta, il-parasitiżmu, il-kompetituri, il-predaturi, eċċ., inklużi l-organiżmi li jospitaw, kif ukoll il-ġarraratal-virusijiet. Iridu jiġu ddikjarati ż-żmien tal-ġenerazzjoni u t-tip tar-riproduzzjoni tal-mikro-organiżmu. Irid jiġi pprovdut tagħrif dwar l-okkorrenza ta' l-istadji tal-mistrieħ u ż-żmien tas-sopravivenza, tal-virulenza u tal-potenzjal ta' infezzjoni tagħhom. Irid jiġi indikat il-potenzjal tal-mikro-organiżmu li jipproduċi l-metaboliti, inklużi t-tossini li huma ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent, fl-istadji differenti tiegħu ta' żvilupp wara r-rilaxx. L-infettività, it-tixrid u l-abbiltà tal-kolonizzazzjoni Iridu jiġu indikati l-persistenza tal-mikro-organiżmu u t-tagħrif dwar iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu fil-kondizzjonijiet tipiċi ambjentali ta' l-użu. Iridu jiġu ddikjarati l-ħtiġiet ambjentali (it-temperatura pH, l-umdità, il-ħtiġiet tan-nutriment, eċċ.) għas-sopravivenza, ir-riproduzzjoni, il-kolonizzazzjoni, il-ħsara (inklużi ċ-ċelloli umani) u l-effettività tal-mikro-organiżmu. Għandha tiġi indikata l-preżenza tal-fatturi speċifiċi tal-virulenza. Trid tiġi stabbilita l-firxa tat-temperatura li fiha jikber il-mikro-organiżmu, inklużi t-temperaturi minimi, massimi u ottimi. Dan it-tagħrif huwa ta' valur partikolari għalbiex jagħti bidu għall-istudji dwar l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem (it-taqsima 5). Irid jiġi ddikjarat ukoll l-effett possibbli tal-fatturi bħat-temperatura, id-dawl UV, il-pH, u l-preżenza ta' ċerti sustanzi fuq l-istabbilta tat-tossini rilevanti. Irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar ir-rotot possibbli tat-tixrid tal-mikro-organiżmu (permezz ta' l-arja bħala partikoli ta' trab jew ta' l-isprejjijiet, bl-organiżmi li jospitaw bħala ġarrara, eċċ.), f'kondizzjonijiet tipiċi ambjentali rilevanti għall-użu. Ir-relazzjoni ma' pjanti jew annimali jew patoġeni umani magħrufa Għandhom jiġu indikati l-eżistenza possibbli ta' speċi jew aktar tal-genu tal-mikro-organiżmi attivi u/jew, fejn rilevanti, il-mikro-organiżmi li jikkontaminaw magħrufa li huma patoġeniċi għall-bniedem, għall-annimali, għall-uċuħ tar-raba' jew għall-ispeċi l-oħra mhux immirati u t-tip tal-mard ikkawżat minnhom. Għandu jiġi ddikjarat jekk ikunx possibbli, u jekk le, b'liema mezzi jista' jiġi magħruf il-mikro-organiżmu attiv mill-ispeċi patoġeniċi. L-istabbiltà ġenetika u l-fatturi li jaffettwawha Fejn approprjat, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar l-istabbiltà ġenetika (p.e. ir-rata tal-mutazzjoni tal-karatteristiċi li għandhom x'jaqsmu mal-mod ta' l-azzjoni jew l-ammont tal-materjal eżoġenu ġenetiku użat) fil-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-użu propost. Irid ukoll jiġi pprovdut it-tagħrif dwar il-kapaċità tal-mikro-organiżmu li jittrasferixxu materjal ġenetiku lill-organiżmi l-oħra kif ukoll il-kapaċità tiegħu li jkun patoġeniku għall-pjanti, għall-annimali jew għall-bniedem. Jekk il-mikro-organiżmu jġorr elementi rilevanti ġenetiċi addizzjonali, għandha tiġi indikata l-istabbiltà tal-karatteristiċi kkodifikati. It-tagħrif dwar il-produzzjoni tal-metaboliti (speċjalment it-tossini) Jekk razez oħra li jappartjenu għall-istess speċi mikrobjali bħar-razza bla ħsara għall-applikazzjoni jkunu magħrufa illi jipproduċu l-metaboliti (speċjalment it-tossini) b'effetti mhux aċċettabli għas-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent matul jew wara l-applikazzjoni, għandhom jiġu pprovduti n-natura u l-istruttura ta' din is-sustanza, il-preżenza tagħha ġewwa jew barra ċ-ċellola u l-istabbiltà tagħha, il-mod ta' l-azzjoni (inklużi l-fatturi interni u esterni tal-mikro-organiżmu meħtieġa għall-azzjoni) kif ukoll l-effetti tagħha fuq il-bniedem, l-annimali jew l-ispeċi l-oħra mhux immirati. Iridu jiġu deskritti l-kondizzjonijiet li fihom il-mikro-organiżmu jipproduċi metabolit/i (speċjalment it-tossin/i). Għandu jiġi pprovdut kull tagħrif disponibbli dwar il-mekkaniżmu li bih il-mikro-organiżmi jirregolaw il-produzzjoni ta' dan/dawn il-metabolit/i. Għandu jiġi pprovdut kull tagħrif disponibbli dwar l-influwenza tal-metaboliti prodotti fuq il-mod ta' l-azzjoni tal-mikro-organiżmu. L-antibijotiċi u l-aġenti l-oħra anti-mikrobjali Ħafna mikro-organiżmi jipproduċu xi sustanzi antibijotiċi. L-indħil fl-użu ta' l-antibijotiċi fil-mediċina umana jew veterinarja għandu jiġi evitat f'kull stadju ta' l-iżvilupp tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Irid jiġi pprovdut tagħrif dwar ir-reżistenza jew is-sensittività tal-mikro-organiżmu għall-antibijotiċi jew l-aġenti l-oħra mikrobjali, b'mod partikolari dwar l-istabbiltà tal-kodifika tal-ġeni għar-reżistenza antibijotika, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi l-mikro-organiżmu ma għandu l-ebda effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal, jew li ma jistax jittrasferixxi r-reżistenza tiegħu għall-antibijotiċi lil aġenti oħra anti-mikrobjali. AKTAR TAGĦRIF DWAR IL-MIKRO-ORGANIŻMU It-tagħrif ipprovdut irid jispeċifika l-metodi normali u l-prekawzjonijiet li jridu jiġu segwiti fit-tqandil, il-ħażna u t-trasport tal-mikro-organiżmu. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif issottomessi jridu juru l-addattabbiltà tal-miżuri proposti għall-użu f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. It-tagħrif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa għal kull mikro-organiżmu, għajr fejn speċifikat xorta oħra. Il-funzjoni Trid tiġi speċifikata l-funzjoni bijoloġika minn fost dawn li ġejjin: il-kontroll tal-batterja il-kontroll tal-funġi il-kontroll ta' l-insetti il-kontroll tad-dud irqiq il-kontroll tal-molluski, il-kontroll tan-nematodi, il-kontroll tal-ħaxix ħażin, oħrajn (iridu jiġu speċifikati). Il-qasam/l-oqsma ta' l-użu, eżistenti u propost/i, għat-tħejjijiet li jkun fihom il-mikro-organiżmu/i għandu/għandhom jiġi/u speċifikat/i minn fost dawn li ġejjin: il-qasam ta' l-użu, bħall-agrikoltura, l-ortikoltura, il-forestrija, u l-vitikultura, l-uċuħ tar-raba' protetti (eż. fis-serer), l-amenità, il-kontroll tal-ħaxix ħażin f'erji mhux ikkultivati, il-ġardinaġġ, il-pjanti tad-dar, il-prodotti maħżuna, oħrajn (speċifika) L-uċuħ tar-raba' jew il-prodotti protetti jew ittrattati Iridu jiġu pprovduti d-dettalji ta' l-użu eżistenti u maħsub f'termini ta' wċuħ tar-raba', gruppi ta' wċuħ tar-raba', pjanti jew prodotti mill-pjanti protetti. Il-metodu tal-produzzjoni u l-kontroll tal-kwalità Irid iġi pprovdut tagħrif sħiħ dwar kif il-mikro-organiżmu jiġi prodott bil-massa. Kemm il-metodu/proċess tal-produzzjoni u l-kemm il-prodotti jridu jkunu bla ħsara għall-kontroll kontinwu tal-kwalità mill-applikant. B'mod partikolari, għandha tiġi mmonitorjata l-okkorrenza tal-bdil spontanju tal-karatteristiċi ewliena tal-mikro-organiżmu u l-assenza/preżenza ta' kontaminanti sinifikanti. Għandhom jiġu sottomessi l-kriterji ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità għall-produzzjoni. It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza ta' l-iżvilupp tar-reżistenza ta' l-organiżmu/i immirati Irid jiġi pprovdut it-tagħrif disponibbli dwar l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza jew tar-reżistenza minn naħa għall-oħra ta' l-organiżmu/i mmirati. Fejn possibbli għandhom jiġu deskritti l-istrateġiji approprjati tal-maniġġjar. Il-metodi għalbiex jiġi evitat it-telf tal-virulenza tal-ħażna taż-żerriegħa tal-mikro-organiżmu Iridu jiġu pprovduti l-metodi għalbiex jiġi evitat it-telf tal-virulenza tal-kulturi li jagħtu bidu. B'żieda ma' dan, irid jiġi deskritt kull metodu, jekk disponibbli, li jista' jipprevjeni lill-mikro-organiżmu milli jitlef l-effetti tiegħu fuq l-ispeċi mmirati. Il-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw il-maniġġjar, il-ħażna, it-trasport jew il-ħruq Il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni F'ħafna każi l-mezz preferit jew uniku għad-disponiment fis-sigurtà tal-mikro-organiżmi, tal-materjali kontaminati, jew tal-pakkeġġjar ikkontaminat, huwa permezz ta' l-inċinerazzjoni kkontrollata f'inċineratur illiċenzjat. Iridu jiġu deskritti fis-sħiħ il-metodi għad-disponiment fis-sigurtà tal-mikro-organiżmu jew, fejn meħtieġ, sabiex jinqatel qabel id-disponiment, u l-metodi għad-disponiment tal-pakkeġġjar ikkontaminat u tal-materjali kkontaminati. Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni għal dawn il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-effettività u sigurtà tagħhom. Il-miżuri f'każ ta' inċident Irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar il-proċeduri għalbiex il-mikro-organiżmi jintgħamlu mingħajr ħsara fl-ambjent (p.e. fl-ilma jew fil-ħamrija) fil-każ ta' inċident. IL-METODI ANALITIĊI Id-disposizzjonijiet ta' din it-taqsima jkopru biss il-metodi analitiċi meħtieġa għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u l-għanijiet tal-monitorjar. Il-monitorjar ta' wara l-approvazzjoni jista' jitqies għall-erji kollha ta' l-istima tar-riskji. Dan huwa l-każ b'mod partikolari meta (r-razez ta') l-mikro-organiżmi li mhumiex indiġeni għall-erja maħsuba ta' l-applikazzjoni jitqiesu għall-approvazzjoni. Għall-metodi analitiċi użati fil-ġenerazzjoni ta' l-informazzjoni kif meħtieġa f'din id-Direttiva jew għall-għanijiet l-oħra l-applikant irid jipprovdi ġustifikazzjoni għall-metodu użat; fejn meħtieġ trid tiġi żviluppata gwida separata għal dawn il-metodi fuq il-bażi ta' l-istess ħtiġiet kif iddefiniti għall-metodi għall-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u l-għanijiet tal-monitorjar. Iridu jiġu pprovduti d-deskrizzjonijiet tal-metodi u jridu jinkludu d-dettalji ta' l-apparat, il-materjali u l-kondizzjonijiet użati. Trid tiġi rrappurtata l-applikabbiltà ta' kull metodu li għandu għarfien internazzjonali. Safejn u sakemm ikun prattikabbli, dawn il-metodi jridu jużaw l-aktar avviċinamentsempliċi, jinvolvu nefqa minima, u jeħtieġu apparat disponibbli b'mod komuni. Hija wkoll meħtieġa l-informazzjoni dwar l-speċifiċità, il-linearjetà, l-eżattezza u l-kapaċità tat-tennija, kif iddefiniti fil-punti 4.1 u 4.2 tal-Parti A ta' l-Anness II għall-metodi użati sabiex janalizzaw il-mikro-organiżmi u r-residwi tagħhom. Għal din it-taqsima japplika dan li ġej: L-impuritajiet Kull komponent (inklużi l-mikro-organiżmi kontaminanti u/jew is-sustanzi kimiċi) għajr il-mikro-organiżmu speċifikat, li joriġina mill-proċess tal-fabbrikazzjoni jew mid-degradazzjoni matul il-ħażna L-impuritajiet rilevanti L-impuritajiet kif iddefiniti hawn fuq, li jkunu ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u/jew għall-ambjent Ir-residwi Il-mikro-organiżmi vijabbli u s-sustanzi prodotti fi kwantitajiet sinifikanti minn dawn il-mikro-organiżmi li jippersistu wara li jgħibu l-mikro-organiżmi u li huma ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal u/jew għall-ambjent. Fuq talba, iridu jiġu pprovduti l-kampjuni li ġejjin: standards analitiċi tal-metaboliti rilevanti (speċjalment it-tossini) u l-komponenti l-oħra kollha inklużi fit-tifsira ta' residwi; Il-metodi għall-analiżi tal-mikro-organiżmu kif iffabbrikat; Il-metodi għall-identifikazzjoni tal-mikro-organiżmu. Il-metodi sabiex jipprovdu tagħrif dwar varjabbiltà possibbli tal-ħażna taż-żerriegħa/mikro-organiżmu attiv. Il-metodi sabiex jiddifferenzjaw il-mutant tal-mikro-organiżmu mir-razza selvaġġa ġenitur. Il-metodi għalbiex tiġi stabbilita s-safa tal-ħażna taż-żerriegħa li minnha jiġu prodotti l-lottijiet u l-metodi għall-kontroll ta' din is-safa. Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-kontenut tal-mikro-organiżmu fil-materjal iffabbrikat użat għall-produzzjoni tal-prodotti fformolati u l-metodi li juru illi l-mikro-organiżmi kontaminanti jiġu kkontrollati għal livell aċċettabbli. Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-impuritajiet rilevanti fil-materjal iffabbrikat; Il-metodi sabiex jikkontrollaw l-assenza u sabiex jikkwantifikaw (b'limiti approprjati dwar kif jiġu stabbiliti) il-preżenza possibbli ta' kull patoġenu uman jew mammiferu. Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-istabbiltà tal-ħażna, il-ħajja ta' fuq l-ixkaffatal-mikro-organiżmu, jekk approprjat. il-mikro-organiżmu/i attiv/i, il-metaboliti rilevanti (speċjalment it-tossini), fuq u/jew ġewwa l-wiċċ tar-raba', fl-oġġeti ta' l-ikel u fl-għalf, fit-tessut u l-fluwidi fil-ġisem ta' l-annimali jew tal-bniedem, fil-ħamrija, fl-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb, l-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tal-wiċċ) u fl-arja fejn rilevanti. Għandhom jiġu inklużi wkoll il-metodi analitiċi għall-ammont jew l-attività tal-prodotti proteinaċji, per eżempju billi jiġu ttestjati l-kulturi esponenzjali u l-kulturi supernatanti fl-assaġġ bijoloġiku taċ-ċelloli ta' l-annimali. L-EFFETTI FUQ IS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ipprovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fiha/hom il-mikro-organiżmu, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu illi ssir evalwazzjoni tar-riskji għall-bniedem, direttament u/jew indirettament assoċjati mat-tqandil u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-mikro-organiżmu, u r-riskju tat-tqandil mill-bniedem tal-prodotti ttrattati, u r-riskju għall-bniedem li jinħoloq mit-traċċji tar-residwi jew tal-kontaminanti li jibqgħu fl-ikel jew fl-ilma. jippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar jekk il-mikro-organiżmu jistax jiġi inkluż fl-Anness I jew le, jispeċifika l-frażijiet tar-riskju u tas-sigurtà (ġaladarba mdaħħal) għall-protezzjoni tal-bniedem, ta' l-annimali u l-ambjent li jridu jiġu inklużi mal-pakkeġġjar (il-kontenituri), jidentifika l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna kif ukoll il-miżuri dijanjostiċi u terapewtiċi approprjati li jridu jiġu segwiti fil-każ ta' infezzjoni jew effett żvantaġġuż ieħor fuq il-bniedem. Għandhom jiġu rrappurtati l-effetti kollha misjuba matul l-investigazzjonijiet. Iridu jitwettqu kollha, trid tiġi rrappurtata d-doża attwalment miksuba f'kolonja li tifforma unitajiet għal kull kg wkoll l-investigazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jiġi evalwat il-mekkaniżmu probabbli involut, u sabiex jiġi stmat is-sinifikat ta' dawn l-effetti. Għall-istudji piż tal-ġisem (ktfu/kg), kif ukoll fl-unitajiet oħra approprjati. L-ewwel indana (l-Indana I) tinkludi t-tagħrif bażiku disponibbli u l-istudji bażiċi, li jridu jitwettqu għall-mikro-organiżmi kollha. Ikun meħtieġ ġudizzju espert għalbiex tittieħed deċiżjoni dwar il-programm tat-test approprjat fuq il-bażi ta' każ b'każ. L-informazzjoni ġdida ġġenerata mill-esperimenti konvenzjonali tossikoloġiċi u/jew patoloġiċi fuq l-annimali tal-laboratorju hija normalment meħtieġa għajr jekk l-applikant ikun jista' jiġġustifika, fuq il-bażi tat-tagħrif ta' qabel, illi l-użu tal-mikro-organiżmu, fil-kondizzjonijiet proposti għall-użu, ma jkollux effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali. L-istudji ta' l-Indana II iridu jitwettqu jekk it-testijiet skond l-Indana I juru effetti kuntrarji għas-saħħa. L-INDANA I It-tagħrif bażiku Huwa meħtieġ tagħrif bażiku dwar il-potenzjal tal-mikro-organiżmu li jikkawża effetti żvantaġġużi bħall-abbiltà li jikkolonizza, li jikkawża ħsara u li jipproduċi tossini u metaboliti oħra rilevanti. It-tagħrif mediku Fejn rilevanti, għandha tiġi investigata u rrappurtata l-effettività ta' l-antagonisti potenzjali. Fejn rilevanti, iridu jiġu indikati l-metodi sabiex joqtlu jew jirrendu mhux infettiv il-mikro-organiżmu (ara l-punt 3.8 fit-taqsima 3). L-informazzjoni u t-tagħrif rilevanti dwar l-effetti ta' l-espożizzjoni tal-bniedem, fejn disponibbli u tal-kwalità meħtieġa, huma ta' valur partikolari, fil-konferma tal-validità ta' l-extrapolazzjonijiet magħmula u tal-konklużjonijiet milħuqa rigward l-organi immirati, il-virulenza, u r-riversibbiltà ta' l-effetti żvantaġġużi. Din l-informazzjoni tista' tiġi ġġenerata wara espożizzjoni aċċidentali jew fuq ix-xogħol. Is-sorveljanza medika fuq il-personal ta' l-impjant tal-fabbrikazzjoni Iridu jiġu ssottomessi r-rapporti disponibbli dwar il-programmi tas-sorveljanza dwar is-saħħa fuq ix-xogħol, sostnuti b'tagħrif iddettaljat dwar id-disinn tal-programm u dwar l-espożizzjoni għall-mikro-organiżmu. Dawn ir-rapporti għandhom, fejn possibbli, jinkludu l-informazzjoni rilevanti dwar il-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tal-mikro-organiżmu. Dawn ir-rapporti għandhom, fejn disponibbli, jinkludu l-informazzjoni mill-persuni esposti fl-impjanti tal-fabbrikazzjoni jew wara l-applikazzjoni tal-mikro-organiżmu (p.e. fil-provi ta' effikaċità). Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil dawk li s-suxxettibbiltà tagħhom tista' tiġi effettwata, p.e. il-mard li kien jeżisti minn qabel, il-medikazzjoni, l-immunità kompromessa, it-tqala jew it-treddigħ. L-osservazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni/allerġiniċità, fejn applikabbli Irid jiġi pprovdut it-tagħrif disponibbli dwar is-sensitizzazzjoni u r-respons allerġeniku tal-ħaddiema, inklużi l-ħaddiema fl-impjanti tal-fabbrikazzjoni, fil-biedja u l-ħaddiema tar-riċerka u oħrajn esposti għall-mikro-organiżmu, u jinkludi, fejn rilevanti, d-dettalji ta' kull inċidenza ta' ipersensittività u ta' sensitizzazzjoni kronika. It-tagħrif ipprovdut għandu jinkludi d-dettalji tal-frekwenza, il-livell u tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, is-sintomi osservati u l-osservazzjonijiet l-oħra kliniċi rilevanti. Għandu jingħata tagħrif dwar jekk il-ħaddiema kinux bla ħsara għal kull test ta' allerġija jew intervistati dwar sintomi allerġeniċi. L-osservazzjoni diretta, p.e. il-każijiet kliniċi Iridu jiġu ssottomessi r-rapporti disponibbli bla xkiel mil-letteratura tat-tagħrif dwar il-mikro-organiżmu jew il-membri li jiġu mill-qrib mill-grupp tassonomiku (li jirrelataw mal-każi kliniċi), meta tkun minn ġurnali ta' referenza jew minn rapporti uffiċjali, flimkien mar-rapporti ta' kull studju mwettaq bħala segwiment. Dawn ir-rapporti huma ta' valur partikolari u għandu jkun fihom deskrizzjonijiet sħaħ dwar in-natura, il-livell u tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, kif ukoll tas-sintomi kliniċi osservati, tal-miżuri ta' l-ewwel għajnuna u terapewtiċi applikati u l-kejlijiet u ta' l-osservazzjonijiet magħmula. Tagħrif sommarju u astratt huwa ta' valur limitat. Jekk jitwettqu studji fuq l-annimali, ir-rapporti li għandhom x'jaqsmu mal-każi kliniċi jistgħu jkunu ta' valur partikolari fil-konferma tal-validità ta' l-interpretazzjonijiet mill-informazzjoni dwar l-annimali għall-bniedem u li jiġu identifikati l-effetti żvantaġġużi mhux mistennija li huma speċifiċi għall-bniedem. L-istudji bażiċi Sabiex ikun possibbli illi jiġu interpretati b'mod korrett ir-riżultati miksuba, huwa ta' l-akbar importanza illi l-metodi ssuġġeriti tat-test ikunu rilevanti rigward is-sensittività ta' l-ispeċi, ir-rotta ta' l-amministrazzjoni, eċċ., u rilevanti mil-lat bijoloġiku u tossikoloġiku. Il-mod ta' l-amministrazzjoni tat-test tal-mikro-organiżmu jiddependi mir-rotot ewliena ta' l-espożizzjoni tal-bniedem. Sabiex jiġu evalwati l-effetti fuq skondi medji u fit-tul wara espożizzjoni akuta, sub-akuta jew semi-kronika għall-mikro-organiżmi, huwa meħtieġ illi jintużaw l-għażliet ipprovduti fil-parti l-kbira tal-linji gwida ta' l-OECD, li l-istudji interessati jiġu mtawla b'perjodu taż-żmien ta' rkupru (li warajh trid titwettaq patoloġija sħiħa makroskopika u mikroskopika, inkluża l-esplorazzjoni tal-mikro-organiżmi fiċ-ċelloli u l-organi). Is-sensitizzazzjoni(6) It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed sabiex jistma l-potenzjal tal-mikro-organiżmu li jipprovoka reazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs kif ukoll bl-espożizzjoni tal-ġilda. Irid jitwettaq test immassimizzat Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ(7) Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar is-sensitizzazzjoni. It-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu pprovduti u evalwati jridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti wara espożizzjoni waħda għall-mikro-organiżmu, u b'mod partikolari għalbiex jistabbilixxu, jew jindikaw: it-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività tal-mikro-organiżmu, fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika, il-perikoli relattivi assoċjati mar-rotot differenti ta' l-espożizzjoni, u l-analiżijiet tad-demm matul l-istudji kollha għalbiex tiġi evalwata l-clearance tal-mikro-organiżmu. L-effetti akuti tossiċi/patoġeniċi jistgħu jkunu akkumpanjati mill-infettività u/jew iktar effetti fit-tul li ma jistgħux jiġu osservati minnufih. Bil-ħsieb ta' evalwazzjoni tas-saħħa, huwa għalhekk meħtieġ illi jitwettqu studji dwar l-abbiltà ta' infezzjoni b'konnessjoni mal-proċess tad-dħul orali, mal-ġbid 'il ġewwa tan-nifs u bl-injezzjonijiet intraperitoneali/subkutanji b'testijiet fuq il-mammalji. Matul l-istudji tat-tossiċità akuta, tal-patoġeniċità u ta' l-infettività, għandha titwettaq stima tal-mikro-organiżmu u/jew tat-tneħħijatat-tossin attiv fl-organi meqjusa li huma rilevanti għall-eżami mikrobjali (p.e. il-fwied, il-kliewi, il-marrara, il-pulmun, il-moħħ, id-demm u l-lok ta' l-amministrazzjoni) L-osservazzjonijiet li jridu jsiru għandhom jirriflettu l-ġudizzju espert xjentifiku u jista' jinkludi n-numerazzjoni tal-mikro-organiżmu fiċ-ċelloli kollha li x'aktarx jiġu affettwati (p,e. li juru ġerħa) u fl-organi prinċipali: il-kliewi, il-moħħ, il-fwied, il-pulmun, il-marrara, il-bużżieqa, id-demm, il-gangalja limfatika, il-kanal gastrointestinali, il-glandola thymus u l-ġerħa fil-lok tat-tilqima fl-annimali mejta jew moribondi u fis-sagrifiċċju interim u finali. It-tagħrif iġġenerat permezz tat-tossiċità akuta, tat-testijiet patoġenetiċi u ta' l-infettività huma ta' valur partikolari fl-istima tal-perikoli li x'aktarx jinħolqu f'sitwazzjonijiet ta' inċidenti u fir-riskji tal-konsumatur għall-espożizzjoni għar-residwi possibbli. It-tossiċita, il-patoġeniċità u l-infettività akuti orali Iridu jiġu rrappurtati t-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti orali tal-mikro-organiżmu. It-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs Iridu jiġu rrappurtati t-tossiċità(8), il-patoġeniċità u l-infettività tal-mikro-organiżmu bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs. Id-doża waħdiena intraperitoneali/subkuntunea It-test intraperitoneali/subkuntuneu huwa meqjus bħala assaġġ ta' sensittività għolja sabiex joħroġ b'mod partikolari l-infettività. L-injezzjoni intraperitoneali hija dejjem meħtieġa għall-mikro-organiżmi kollha, madankollu, jista' jiġi eżerċitat ġudizzju espert sabiex jevalwa jekk l-injezzjoni subkutunea hix ippreferita minflok l-injezzjoni intraperitoneali jekk it-temperatura massima għat-tkabbir u l-moltiplikazzjoni tkun aktar baxxa minn 37 °C. It-metodu tat-testijiet tal-ġenotossiċità Jekk il-mikro-organiżmu jipproduċi eżotossini skond il-punt 2.8, allura dawn it-tossini u kull metabolit ieħor rilevanti fil-medju tal-kultura jridu wkoll jiġu ttestjati għall-ġenotossiċità. Dawk it-testijiet fuq it-tossini u l-metaboliti għandhom jitwettqu bl-użu ta' kimika ppurifikata fejn possibbli. Jekk l-istudji bażiċi ma jindikawx illi jiġu ffurmati metaboliti tossiċi, l-istudji fuq il-mikro-organiżmu nnifsu għandhom jitqiesu skond il-ġudizzju espert dwar ir-rilevanza u l-validità tat-tagħrif bażiku. Fil-każ ta' virus, irid jiġi diskuss ir-riskju tal-mutaġenesi inserzjonali fiċ-ċelloli tal-mammalji jew ir-riskju tal-karċinoġeneċità. Dawn l-istudji huma ta' valur fi: it-tħabbir tal-potenżjal ġenotossiku, l-identifikazzjoni bikrija tal-karċinoġenu ġenotossiku, l-eluċidazzjoni tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni ta' wħud mill-karċinoġeni, Huwa importanti illi jiġi adottat avviċinamentflessibbli, bl-għażla ta' aktar testijiet tkun dipendenti fuq l-interpretazzjoni tar-riżultati f'kull stadju. Il-kondizzjonijiet tat-test(9) Trid tiġi studjata l-ġenotossiċità tal-mikro-organiżmi ċellolari wara t-tiksir taċ-ċelloli, fejn possibbli. Għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni dwar il-metodu tat-tħejjija tal-kampjun użat. Għandha tiġi studjata l-ġenotossiċità tal-virusijiet fuq iżolati infettużi. L-istudji invitro Iridu jiġu pprovduti r-riżultati tat-testijiet in vitro tal-mutaġenità (l-assaġġ tal-batterja għall-mutazzjoni tal-ġene, it-test tal-klastoġeniċità fiċ-ċelloli mammalji u t-test tal-mutazzjoni tal-ġene fiċ-ċelloli mammalji). L-istudju tal-kultura taċ-ċelloli Dan it-tagħrif irid jiġi rapportat għall-mikro-organiżmi intraċellolari li jtennu lilhom infushom, bħall-virusijiet, il-virojdijew batterji u protozoa speċifiċi, għajr jekk it-tagħrif mit-taqsimiet 1 sa 3 juri b'mod ċar illi l-mikro-organiżmu ma jtennix lilu nnifsu f'organiżmi ta' demmhom sħun. Għandu jitwettaq studju tal-kultura taċ-ċelloli f'ċelloli umani jew tal-kulturi fit-tessut ta' organi differenti. L-għażla tista' tiġi bbażata fuq l-organi mmirati mistennija wara l-infezzjoni. Jekk ma jkunux disponibbli ċelloli umana jew kulturi tat-tessut ta' organi speċifiċi, jistgħu jintużaw ċelloli oħra tal-mammalji u kulturi tat-tessut. Għall-virusijiet, l-abbiltà ta' l-interazzjoni mal-genome uman hija konsiderazzjoni ewlenija. It-tagħrif dwar it-tossiċità u l-patoġeniċità fuq skond qasir L-istudji tat-tossiċità fuq skond qasir iridu jiġu ddisinjati għalbiex jipprovdu t-tagħrif dwar l-ammont tal-mikro-organiżmu li jista' jiġi ttollerat mingħajr effetti tossiċi fil-kondizzjonijiet ta' l-istudju. Dawn l-istudji jipprovdu tagħrif utili dwar ir-riskji għal dawk li jqandlu u jużaw it-tħejjijiet li jkun fihom il-mikro-organiżmu. B'mod partikolari, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu intwizzjoniessenzjali fl-azzjonijiet possibbli kumulattivi tal-mikro-organiżmu u dwar ir-riskji għall-ħaddiema li jistgħu jiġu esposti b'mod intensiv. B'żieda ma' dan, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu tagħrif utili fid-disinn ta' l-istudji tat-tossiċità kronika. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu pprovduti u evalwati, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti ta' wara espożizzjoni mtennija għall-mikro-organiżmu, u b'mod partikolari għalbiex jistabbilixxu aktar, jew jindikaw: ir-relazzjoni bejn id-doża u l-effetti żvantaġġużi, it-tossiċità tal-mikro-organiżmu inkluż fejn meħtieġ l-ELŻO għat-tossini, l-organi immirati, fejn rilevanti, l-effetti speċifiċi tossiċi u l-bidliet patoloġiċi prodotti, fejn rilevanti, il-persistenza u r-riversibbiltà ta' ċerti effetti tossiċi osservati, wara li titwaqqaf id-doża, fejn possibbli, il-mod ta' l-azzjoni tossika, u Matul l-istudju tat-tossiċità fuq skond qasir, trid titwettaq stima tal-clearance tal-mikro-organiżmu fl-organi ewliena. L-investigazzjonijiet iridu jiġu inklużi għall-punti tat-tmiem tal-patoġeniċità u l-infettività. Trid tiġi rrappurtata t-tossiċità fuq skond qasir (minimu ta' 28 jum) tal-mikro-organiżmu Trid tiġi ġġustifikata l-għażla ta' l-ispeċi tat-test. L-għażla tat-tul ta' l-istudju tiddependi fuq it-tossiċità akuta u l-clearance ta' l-informazzjoni. Huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż liema rotta ta' amministrazzjoni hija preferibbli. L-effetti fuq is-saħħa wara l-espożizzjoni ripetuta bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs It-tagħrif dwar l-effetti fuq is-saħħa wara l-espożizzjoni ripetuta bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs huwa meqjus meħtieġ, b'mod partikolari għall-istima tar-riskju ta' l-ambjent tal-post tax-xogħol. L-espożizzjoni ripetuta tista' tinfluwenza l-kapaċità tal-clearance (p.e. ir-reżistenza) għal min jospita (il-bniedem). Barra minn hekk, għal stima xierqa tar-riskju, jeħtieġu jiġu indirizzati t-tossiċità wara l-espożizzjoni ripetuta tal-kontaminanti, il-medju tat-tkabbir, il-ko-formolanti u l-mikro-organiżmu. Wieħed għandu jżomm f'moħħu illi l-formolanti fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jinfluwenzaw it-tossiċità u l-infettività ta' mikro-organiżmu. Huwa meħtieġ tagħrif dwar l-infettività, il-patoġeniċità u r-tossiċità (ir-rotta respiratorja) fuq skond qasir ta' mikro-organiżmu, għajr jekk it-tagħrif diġà pprovdut ikun biżżejjed għall-istima ta' l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem. Dan jista' jkun il-każ jekk jiġi muri illi l-materjal ma jkollu l-ebda frazzjoni ta' ġbid 'il ġewwa man-nifs u/jew tkun mistennija espożizzjoni ripetuta. Iridu jiġu pprovduti l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna li jridu jintużaw fil-każ ta' l-infezzjoni u fil-każ tal-kontaminazzjoni ta' l-għajnejn. Iridu jiġu deskritti fis-sħiħ ir-reġimi terapewtiċi fil-każ ta' l-inġestjoni jew tal-kontaminazzjoni ta' l-għajnejn u tal-ġilda. Irid jiġi pprovdut it-tagħrif ibbażat fuq l-esperjenza prattika, fejn jeżisti u huwa disponibbli, f'każijiet oħra fuq bażijiet teoretiċi, dwar l-effettività tar-reġimi alternattivi tat-trattament, fejn rilevanti. Irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar ir-reżistenza għall-antibijotiċi. (IT-TMIEM TA' L-INDANA I) L-INDANA II L-istudji speċifiċi tat-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività F'ċerti każi, jista' jkun meħtieġ illi jitwettqu studji supplimentari sabiex jiċċaraw aktar l-effetti żvantaġġużi fuq il-bniedem. B'mod partikolari, jekk ir-riżultati minn testijiet iktar bikrija jindikaw illi l-mikro-organiżmu jista' jikkawża effetti fuq is-saħħa għal skond fit-tul, iridu jitwettqu studji dwar it-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività kroniċi, il-karċinoġenità u t-tossiċità riproduttiva. Bara minn hekk, fejn jiġi prodott it-tossin, iridu jitwettqu studji kinetiċi L-istudji meħtieġa jridu jiġu ddisinjati fuq bażi individwali, fid-dawl tal-parametri partikolari li jridu jiġu investigati u l-għanijiet li jridu jinkisbu. Studji in vivo fiċ-ċelloli somatiċi Jekk ir-riżultati ta' l-istudji in vitro jkunu negattivi, iridu jsiru iktar testijiet b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif l-ieħor rilevanti disponibbli. It-test jista' jkun studju in vivo jew studju in vitro bl-użu ta' sistema differenti metabolizzanti minn dik/dawk użata/i qabel. Jekk il-wieħed jew l-ieħor miż-żewġ testijiet in vitro tal-mutazzjoni tal-ġene jkun pożittiv, irid jiġi kondott test in vivo għalbiex tiġi investigata s-sintesi mhux skedata tad-DNA jew test fuq il-post bil-ġurdien. Il-ġenotissiċità - L-istudji in vivo fiċ-ċelloli tal-mikrobi L-għan tat-test u l-kondizzjonijiet tat-test Meta kull riżultat ta' studju in vivo f'ċelloli somatiċi jkun pożittiv, jistgħu' jiġu ġġustifikati t-testijiet in vitro għall-effetti fiċ-ċellola tal-mikrobu. Il-ħtieġa tat-twettiq ta' dawn it-testijiet għandha tiġi kkunsidrata fuq il-bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jitqies it-tagħrif l-ieħor rilevanti disponibbli inkluż l-użu u l-espożizzjoni mistennija. Testijiet xierqa jkunu meħtieġa għalbiex tiġi eżaminata l-interazzjoni mad-DNA (bħal ma hu l-assaġġ dominanti letali), għalbiex tingħata ħarsa lejn il-potenzjal għall-effetti miruta u possibbilment issir stima kwantitattiva ta' l-effetti li jistgħu jintirtu. Huwa magħruf, li minħabba l-komplessità tagħhom, l-użu ta' l-istudji kwantitattivi jkun jeħtieġ ġustifikazzjoni qawwija. (IT-TMIEM TA' L-INDANA II) Is-sommarju tat-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività mammalji u l-evalwazzjoni ġenerali Irid jiġi ssottomess sommarju ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ipprovduti fil-punti 5.1. sa 5.5, u jinkludi stima dettaljata u kritika ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji u tal-linji gwida rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b'referenza partikolari għar-riskji għall-bniedem u għall-annimali li jistgħu jinħolqu jew li attwalment jinħolqu, u l-kobor, il-kwalità u jekk id-data base tkunx ta' min jorbot fuqha. Irid jiġi mfisser jekk l-espożizzjoni ta' l-annimali jew tal-bniedem ikollhiex implikazzjonijiet għat-tilqim jew għal-monitorjar seroloġiku. IR-RESIDWI ĠEWWA JEW FUQ IL-PRODOTTI, L-IKEL U L-GĦALF ITTRATTATI B'żieda ma' dan, it-tagħrif ipprovdut irid jkun biżżejjed sabiex: jippermetti illi tittieħed deċiżjoni dwar jekk il-mikro-organiżmu jistax, jew le, jiġi inkluż fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn rilevanti, jistabbilixxi l-livelli massimi tar-residwi, l-intervalli taż-żmien ta' qabel il-ħsad sabiex il-konsumaturi jiġu protetti u perjodi taż-żmien ta' stennija, sabiex jipproteġu lill-ħaddiema li jqandlu l-uċuħ tar-raba' u l-prodotti ttrattati. Għall-evalwazzjoni tar-riskju li jinħoloq mir-residwi, tista' ma tinħtieġx l-informazzjoni sperimentali dwar il-livelli ta' l-espożizzjoni għar-residwi fejn jista' jiġi ġġustifikat illi l-mikro-organiżmu u l-metaboliti tiegħu ma jkunux ta' perikolu għall-bniedem f'konċentrazzjonijiet li jistgħu jiġru bħala riżultat ta' l-użu awtorizzat. Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun ibbażata fuq il-letteratura mhux kunfidenzjali tat-tagħrif, fuq l-esperjenza prattika u fuq it-tagħrif issottomess fit-taqsimiet 1 sa 3 u t-taqsima 5. Il-persistenza u l-probabbiltà tal-moltiplikazzjoni ġewwa jew fuq l-uċuħ tar-raba', l-għalf jew l-oġġetti ta' l-ikel Trid tiġi kkunsinjata stima ssostanzjata tal-persistenza/ kompetittività tal-mikro-organiżmu u tal-metaboliti sekondarji rilevanti (speċjalment it-tossini) ġewwa jew fuq uċuħ tar-raba' skond il-kondizzjonijiet ambjentali prevalenti waqt jew wara l-użu maħsub, filwaqt li jitqies b'mod partikolari t-tagħrif ipprovdut fit-taqsima 2. Barra minn dan, l-applikazzjoni għandha tiddikjara safejn u sakemm u fuq liema bażi jiġi kkunsidrat illi l-mikro-organiżmu jista' (jew ma jistax) jimmoltiplika ġewwa jew fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti jew matul il-proċessar tal-prodotti mhux maħduma. Aktar tagħrif meħtieġ Il-konsumaturi jistgħu jiġu esposti għall-mikro-organiżmi għal perjodu konsiderevoli taż-żmien bħala riżultat tal-konsum ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati; għalhekk l-effetti potenzjali fuq il-konsumatur iridu jiġu mnissla minn studji kroniċi jew semi-kroniċi, hekk illi jkun jista' jiġi stabbilit punt tat-tmiem tossikoloġiku, bħat-TAK, għall-maniġġjar tar-riskju. Ir-residwi mhux vijabbli Mikro-organiżmu mhux vijabbli huwa mikro-organiżmu li ma jkunx kapaċi għar-replikazzjoni jew li jittrasferixxi l-materjal ġenetiku. Jekk kwantitajiet rilevanti tal-mikro-organiżmu jew tal-metaboliti prodotti, speċjalment it-tossini, ikunu nstabu persistenti fil-punti 2.4 u 2.5 tat-taqsima 2, huwa meħtieġ tagħrif sħiħ eperimentali tar-residwi kif ipprovdut fit-taqsima 6, Parti A ta' l-Anness II, jekk il-konċentrazzjonijiet tal-mikro-organiżmu u/jew tat-tossini tiegħu ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel jew l-għalf ittrattati jkunu mistennija li jiġru f'konċentrazzjonijiet ogħla milli skond il-kondizzjonijiet naturali jew fi stat fenotipiku differenti. Skond id-Direttiva 91/414/KEE, il-konklużjoni li tirrigwarda d-differenza bejn il-konċentrazzjonijiet naturali u konċentrazzjoni elevata minħabba t-trattament bil-mikro-organiżmu għandha tiġi bbażata fuq it-tagħrif sperimentali miksub, u mhux fuq estrapolazzjonijiet jew kalkoli bl-użu ta' mudelli. Ir-residwi vijabbli Jekk it-tagħrif issottomess skond il-punt 6.1 jissuġġerixxi l-persistenza ta' ammonti rilevanti tal-mikro-organiżmu ġewwa jew fuq prodotti, l-ikel jew l-għalf ittrattati, iridu jiġu investigati l-effetti possibbli fuq il-bniedem u/jew l-annimali, għajr jekk ikun jista' jiġi ġġustifikat mit-taqsima 5, illi l-mikro-organiżmu u l-metaboliti tiegħu u/jew il-prodotti tad-degradazzjoni ma jkunux ta' periklu għall-bniedem fil-konċentrazzjonijiet u dwar in-natura li tista' tiġri bħala riżultat ta' l-użu awtorizzat. Il-persistenza tar-residwi vijabbli teħtieġ attenzjoni speċjali jekk l-infettività jew il-patoġeniċità għall-mammalji jkunu nstabu fit-taqsimiet 2.3, 2.5 jew 5 u/jew kull tagħrif ieħor jissuġġerixxi perikolu għall-konsumaturi u/jew għall-ħaddiema. F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu studji bħal dawk ipprovduti fil-Parti A. Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-imġiba tar-residwi li tirriżulta mill-informazzjoni ssottomessa skond il-punti 6.1 u 6.2 ID-DESTIN U L-IMĠIBA FL-AMBJENT L-informazzjoni sperimentali hija normalment meħtieġa għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi stima tad-destin u l-imġiba tiegħu fl-ambjent tkun tista' tiġi mwettqa mit-tagħrif diġà disponibbli. Din il-ġustifikazzjoni tista' tiġi bbażata fuq il-letteratura mhux kunfidenzjali tat-tagħrif, jew l-esperjenza prattika u, fuq it-tagħrif issottomess fit-taqsimiet 1 sa 6. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien mat-tagħrif l-ieħor rilevanti, u li għal tħejjija jew aktar li jkun fihom il-mikro-organiżmu, għandu jkun biżżejjed għalbiex jippermetti stima tad-destin u ta' l-imġiba tiegħu kif ukoll dik tat-traċċji tar-residwi u tat-tossini tiegħu, fejn ikunu ta' sinifikat għas-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent. B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut għandu jkun biżżejjed sabiex: jiddeċiedu jekk il-mikro-organiżmu jistax jiġi inkluż fl-Anness I jew le, jispeċifika s-simboli tal-periklu (ġaladarba mdaħħla), il-frażijiet rilevanti tar-riskju u tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' l-ambjent, li jridu jiġu inklużi fuq il-pakkeġġjar (il-kontenituri), ibassar id-distribuzzjoni, id-destin u l-imġiba fl-ambjent tal-mikro-organiżmu u l-metaboliti tiegħu kif ukoll il-korsi taż-żmien involuti, jidentifika l-miżuri meħtieġa għalbiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati. Kull metabolit rilevanti (jiġifieri ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem u/jew għall-ambjent) iffurmat bl-organiżmu tat-test skond kull kondizzjoni ambjentali rilevanti għandu jiġi kkaratterizzat. Jekk metaboliti rilevanti jkunu preżenti ġewwa l-mikro-organiżmu jew prodotti minnu, tista' tinħtieġ l-informazzjoni kif deskritta skond il-punt 7 tal-Parti A ta' l-Anness II, jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: il-metabolit rilevanti jkun stabbli 'l barra mill-mikro-organiżmu, ara l-punt 2.8, u effett tossiku tal-metabolit rilevanti jkun indipendenti mill-preżenza tal-mikro-organiżmu, u il-metabolit rilevanti jkun mistenni li jiġri fl-ambjent f'konċentrazzjonijiet konsiderevolment ogħla milli skond il-kondizzjonijiet normali. Qabel ma jitwettqu l-istudji riferiti hawn taħt, l-applikant għandu jfittex il-qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk l-istudji jinħtiġux li jitwettqu u, jekk iva, it-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq. Għandu wkoll jitqies it-tagħrif mit-taqsimiet l-oħra. Il-persistenza u l-moltiplikazzjoni Fejn rilevanti, irid jingħata t-tagħrif approprjat dwar il-persistenza u l-moltiplikazzjoni tal-mikro-organiżmu, fit-taqsimiet kollha ambjentali, għajr jekk tkun tista' tiġi ġġustifikata illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni tat-taqsima partikolari ambjentali għall-mikro-organiżmu. Għandha tringħata attenzjoni speċjali għal il-kompetittività skond il-kondizzjonijiet ambjentali li jipprevalu waqt u wara l-użu maħsub, u id-dinamiżmu tal-popolazzjoni fi klimi staġjonalment jew reġjonalment estremi (partikolarment sajf sħun, xitwa kiesħa u x-xita) u għall-prattiċi tal-biedja applikati wara l-użu maħsub. Għandhom jingħataw il-livelli stmati tal-mikro-organiżmu speċifikat f'korsa taż-żmien wara l-użu tal-prodott skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu. Il-ħamrija Għandu jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar il-vijabbiltà/id-dinamiżmu tal-popolazzjoni f'tipi diversi ta' ħamrija kkultivata u mhux ikkultivata rappreżentattivi tal-ħamrija tipika tar-reġjuni varji tal-Komunità fejn jeżisti l-użu jew ikun mistenni. L-ilma It-tagħrif għandu jiġi rapportat dwar il-vijabbiltà/id-dinamiżmu tal-popolazzjoni f'sistemi naturali ta' sediment/ilma kemm skond kondizzjonijiet imdallma u kemm dawk imdawla. Fil-każ ta' tħassib partikolari ta' espożizzjoni għall-operatur, il-ħaddiem jew min ikun qiegħed iħares, jista' jkun meħtieġ tagħrif dwar il-konċentrazzjonijiet fl-arja. Il-mobbiltà Trid tiġi evalwata l-firxa possibbli tal-mikro-organiżmu u l-prodotti tiegħu tad-degradazzjoni fit-taqsimiet rilevanti ambjentali, għajr jekk ikun jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx li ma tiġrix l-espożizzjoni tat-taqsimiet partikolari ambjentali għall-mikro-organiżmu. F'dan il-kuntest, l-użu maħsub (p.e. l-għalqa jew is-serra, l-applikazzjoni għall-ħamrija jew għall-uċuħ tar-raba'), l-istadji taċ-ċiklu tal-ħajja, inkluża l-okkorrenza tal-ġarrara, il-persistenza u l-abbiltà ta' l-organiżmu li jikkolonizza abitat li jmissu miegħu huma ta' interess partikolari. Il-firxa, il-persistenza u l-firxiet probabbli tat-trasport jeħtieġu attenzjoni speċjali jekk ikunu ġew irrappurtati t-tossiċità, l-infettività jew il-patoġeniċità jew jekk kull tagħrif ieħor jissuġġerixxi perikli possibbli għall-bniedem, għall-annimali jew għall-ambjent. L-EFFETTI FUQ L-ORGANIŻMI MHUX IMMIRATI Tagħrif utili addizzjonali jista' jinstab dwar id-destin u l-imġiba fl-ambjent fit-taqsima 7 u dwar il-livelli tar-residwi fil-pjanti fit-taqsima 6 li, flimkien mat-tagħrif dwar in-natura tat-tħejjija u l-manjiera tagħha ta' l-użu, jiddefinixxu n-natura u l-kobor ta' l-espożizzjoni potenzjali. It-tagħrif issottomess skond is-taqsima 5 irid jipprovdi t-tagħrif essenzjali dwar l-effetti għall-mammalji u l-mekkaniżmi involuti. Tagħrif sperimentali normalment mhux meħtieġ għajr jekk ma jistax jiġi ġġustifikat illi tista' titwettaq stima ta' l-effetti fuq l-organiżmi mhux immirati mit-tagħrif diġà disponibbli. L-għażla ta' l-organiżmi mhux immirati approprjati sabiex jiġu ttestjati l-effetti fuq l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq l-identità tal-mikro-organiżmu (inklużi l-ispeċifiċità ta' min jospita, il-mod ta' l-azzjoni u l-ekoloġija ta' l-organiżmu). Minn dan it-tagħrif jista' jkun possibbli illi jingħażlu l-organiżmi approprjati tat-test, bħalma huma l-organiżmi li jiġu mill-qrib mill-organiżmu immirati. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ta' tħejjija jew aktar li jkun fihom l-organiżmu, għandu jkun biżżejjed għalbiex jippermettu stima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati (il-flora u l-fawna), li x'aktarx ikunu fir-riskju mill-espożizzjoni tal-mikro-organiżmu, fejn dawn ikunu ta' sinifikat ambjentali. L-impatt jista' jirriżulta minn espożizzjoni waħda, imtawla jew imtennija u jista' jkun riversibbli jew irriversibbli. B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut għall-mikro-orgniżmu, flimkien ma' tagħrif ieħor rilevanti, u dak ipprovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fihom minnu, għandhom ikunu biżżejjed sabiex: jippermettu evalwazzjoni tar-riskji fuq skondi qosra u fit-tul għall-ispeċi mhux immirati - il-popolazzjonijiet, il-komunitajiet u l-proċessi - kif approprjat, jikklassifikaw il-mikro-organiżmu rigward il-perikolu bijoloġiku, jispeċifikaw il-prekawzjonijiet meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati, u jispeċifikaw is-simboli tar-riskju (ġaladarba mdaħħla), l-indikazzjonijiet tal-periklu, u l-frażijiet rilevanti tar-riskju u tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' l-ambjent, li jridu jiġu msemmija fuq il-pakkeġġjar (il-kontenituri), Iridu jiġu rrappurtati l-informazzjoni bijoloġika kollha disponibbli u t-tagħrif li huwa rilevanti għall-istima tal-profil ekoloġiku tal-mikro-organiżmu. Għall-istudji kollha, trid tiġi rrappurtata d-doża medja miksuba fi ktfu/kg fil-piż tal-ġisem kif ukoll f'unitajiet oħra approprjati. Jista' jkun meħtieġ illi jiġu kondotti studji separati għall-metaboliti rilevanti (speċjalment it-tossini), fejn dawn il-prodotti jistgħu jikkostitwixxu riskju rilevanti għall-organiżmi mhux immirati u fejn l-effetti tagħhom ma jistgħux jiġu evalwati bir-riżultati disponibbli li għandhom x'jaqsmu mal-mikro-organiżmu. Qabel ma jitwettqu l-istudji, l-applikant għandu jfittex il-qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk dawn l-istudji jeħtiġux li jitwettqu u, jekk iva, it-tip ta' studju li jrid jiġi kondott. Irid jitqies it-tagħrif mit-taqsimiet 5, 6 u 7. Sabiex tiġi ffaċilitata l-istima tas-sinifikat tar-riżultati tat-testijiet miksuba, l-istess razza (jew l-oriġini rreġistrat) ta' kull speċi rilevanti għandha, fejn possibbli, tintuża fit-testijiet varji speċifikati. It-testijiet iridu jitwettqu għajr jekk sakemm ikun jista' jiġi ġġustifikat illi l-organiżmu mhux immirati ma jiġix espost għall-mikro-organiżmu. Jekk ikun iġġustifikat illi l-mikro-organiżmu ma jikkawżax effetti tossiċi jew ma jkunx patoġeniku jew infettiv għall-vertebri jew il-pjanti, trid tiġi investigata biss ir-reazzjoni għall-organiżmi approprjati mhux immirati. L-effetti fuq l-għasafar Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq l-għasafar. L-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq l-organiżmi akwatiċi. L-effetti fuq il-ħut Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq il-ħut. L-effetti fuq l-invertebri ta' l-ilma ħelu Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq l-invertebri ta' l-ilma ħelu. L-effetti fuq it-tkabbir ta' l-alka Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar l-effetti fuq it-tkabbir ta' l-alka, ir-rata tat-tkabbir u l-kapaċità għall-irkupru. L-effetti fuq pjanti oħra għajr l-alka Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar l-effetti fuq pjanti oħra għajr l-alka. L-effetti fuq in-naħal Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq in-naħal. L-effetti fuq l-artropodi għajr għan-naħal Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq l-artropodi l-oħra għajr in-naħal. L-għażla ta' l-ispeċi tat-test għandu jkollha x'taqsam ma' l-użu potenzjali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (p.e. l-applikazzjoni fil-weraq jew fil-ħamrija). Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-organiżmi użati għall-kontroll bijoloġiku u l-organiżmi li jilagħbu rwol importanti fil-maniġġjar ta' l-insetti li jeqirdu l-pjanti. L-effetti fuq il-ħniex ta' l-art Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar it-tossiċità, l-infettività u l-patoġeniċità fuq il-ħniex ta' l-art. L-effetti fuq mikro-organiżmi mhux immirati fil-ħamrija Għandu jiġi rrappurtat l-impatt fuq il-mikro-organiżmi rilevanti mhux immirati u fuq il-predaturi tagħhom (p.e. il-protozoa għall-inokulanti kontra l-batterja). Huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk ikunux meħtieġa studji addizzjonali. Tagħrif utili jista' wkoll ikun disponibbli mill-osservazzjonijiet imwettqa fit-testjijiet ta' l-effikaċità. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-organiżmi użati fil-maniġġjar ta' wċuħ tar-raba' integrati (MURI). L-istudji addizzjonali L-istudji addizzjonali jistgħu jinkludu studji aktar akuti dwar speċi jew proċessi addizzjonali (bħas-sistemi tad-drenaġġ) jew studji f'livell ogħla bħall-istudji kroniċi, sub-letali jew riproduttivi fuq organiżmi magħżula mhux immirati. IS-SOMMARJU U L-EVALWAZZJONI TA' L-IMPATT FUQ L-AMBJENT Għandhom jitwettqu s-sommarju u l-evalwazzjoni tat-tagħrif kollu rilevanti dwar l-impatt ambjentali, skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri rigward il-format ta' dawn is-sommarji u evalwazzjonijiet. Għandu jinkludi stima dettaljata u kritika ta' dan it-tagħrif fil-kuntest tal-kriterji rilevanti ta' l-evalwazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b'referenza partikolari għar-riskji għall-ambjent u għall-ispeċi mhux immirati li jistgħu jinħolqu jew li jinħolqu, u l-kobor, il-kwalità u l-fiduċja tad-data base. B'mod partikolari għandhom jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li ġejjin: id-distribuzzjoni u d-destin fl-ambjent, u l-korsi taż-żmien involuti, l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati u l-popolazzjonijiet esposti għar-riskju, u l-kobor ta' l-espożizzjoni potenzjali tagħhom, ANNESS II L-Anness III mad-Direttiva 91/414/KE huwa emendat kif ġej: L-espressjoni "mikro-organiżmu" kif iddefinita fid-Daħla tal-Parti B ta' l-Anness II, tapplika wkoll għall-Parti B ta' l-Anness III. Fejn rilevanti, it-tagħrif għandu jiġi analizzat bl-użu tal-metodi statistiċi approprjati. Fejn studju jimplika l-użu ta' dożi differenti, trid tiġi rrappurtata r-relazzjoni bejn id-doża u l-effett żvantaġġuż. Fil-każi fejn tiġi ttrattata tħejjija ġdida, tista' tkun aċċettabbli estrapolazzjoni mill-Parti B ta' l-Anness II, sakemm jiġu evalwati l-effetti possibbli kollha tal-formolanti u tal-komponenti l-oħra, speċjalment dwar il-patoġeniċità u l-infettività. L-IDENTITÀ TAL-PRODOTT GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ipprovdut għall-mikro-organiżmu/i, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jidentifikaw u jiddefinixxu b'mod preċiż it-tħejjijiet. It-tagħrif u l-informazzjoni riferiti għalihom, sakemm mhux speċifikati xorta oħra, huma meħtieġa għall-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti. Dan huwa bil-ħsieb li jiġi identifikat jekk kull fattur ikunx jista' jbiddel il-proprjetajiet tal-mikro-organiżmu bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meta mqabbel mal-mikro-organiżmu bħala ta' hekk, li huwa ttrattat fil-Parti B ta' l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE. Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-applikant (l-indirizz permanenti fil-komunità), kif ukoll l-isem, il-kariga, in-numru tat-telefon u tal-fax tal-persuna approprjata tal-kuntatt. Fejn, b'żieda ma' dan, l-applikant ikollu uffiċċju, aġent jew rappreżentant fl-Istat Membru li fih tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni għall-inklużjoni fl-Anness I, għandhom jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju lokali, ta' l-aġent jew tar-rappreżentant, kif ukoll l-isem, il-kariga u n-numru tat-telefon u tal-fax tal-persuna approprjata tal-kuntatt. Il-fabbrikant tat-tħejjija u l-mikro-organiżmu/i Irid jiġi pprovdut l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant tat-tħejjija u ta' kull mikro-organiżmu fit-tħejjija kif ukoll l-isem u l-indirizz ta' kull impjant tal-fabbrikazzjoni li fih jiġu ffabbrikati t-tħejjija u l-mikro-organiżmu. Irid jiġi pprovdut punt tal-kuntatt (preferibbilment punt ċentrali tal-kuntatt, li jrid jinkludi l-isem u n-numri tat-telefon u tal-fax) għal kull fabbrikant. Jekk il-mikro-organiżmu joriġina minn produttur li minn għandu ma tkunx ġiet issottomessa minn qabel l-informazzjoni skond il-Parti B ta' l-Anness II, ikollhom jiġu pprovduti tagħrif dettaljat dwar l-isem u d-deskrizzjoni ta' l-ispeċi, kif meħtieġ fit-taqsima 1.3 tal-Parti B ta' l-Anness II u dwar l-impuritajiet, kif meħtieġ fit-taqsima 1.4 tal-Parti B ta' l-Anness II. L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant tat-tħejjija jekk approprjat Iridu jiġu pprovduti l-ismijiet kollha kummerċjali ta' qabel u dawk korrenti u l-ismijiet kummerċjali proposti u n-numri tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tat-tħejjijiet riferiti fid-dossier kif ukoll l-ismijiet u n-numri korrenti. Irid jiġi pprovdut id-dettal sħiħ ta' kull differenza. (L-isem kummerċjali propost ma jridx joħloq konfużjoni ma' l-isem kummerċjali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti diġà awtorizzati.) It-tagħrif iddettaljat kwantitattiv u kwalitattiv dwar il-kompożizzjoni tat-tħejjija Il-mikro-organiżmu għandu jiġi ddepożitat f'kollezzjoni rrikonoxxuta tal-kultura u mogħti numru ta' l-adeżjoni. Irid jiġi ddikjarat l-isem xjentifiku, kif ukoll l-assenjament tal-grupp (ir-razza, il-virus, eċċ.) u kull denominazzjoni oħra rilevanti għall-mikro-organiżmu (p.e. ir-razza, it-tip tal-velenu). B'żieda ma' dan, għandha tiġi ddikjarata l-fażi ta' l-iżvilupp tal-mikro-organiżmu (p.e. l-ispori, il-miċelju) fil-prodott imqiegħed fis-suq. Għat-tħejjijiet irid jiġi rrappurtat it-tagħrif li ġej: il-kontenut tal-mikro-organiżmu/i fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-kontenut tal-mikro-organiżmu fil-materjal użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dawn iridu jinkludu l-kontenut massimu, minimu u nominali tal-materjal vijabbli u mhux vijabbli, il-kontenut ta' formolanti il-kontenut tal-komponenti l-oħra (bħalma huma l-prodotti sekondarji, il-kondensati, il-medju tal-kultura, eċċ.)u li jikkontaminaw il-mikro-organiżmi, idderivati mill-proċess tal-produzzjoni. Il-formolanti jridu, fejn possibbli, jiġu identifikati jew bl-isem kimiku tagħhom kif mogħti fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, jew, jekk mhux inkluż f'din id-Direttiva, skond kemm in-nomenklatura ta' l-IUPAC u kemm dik tas-CA. Trid tiġi pprovduta l-istruttura jew il-formola strutturali tagħhom. Għal kull komponent tal-formolanti jrid jiġi pprovdut in-numru rilevanti tal-KE (l-Einecs jew l-Elincs) u n-numri tal-CAS fejn dawn jeżistu. Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jindentifikax formolant fis-sħiħ, trid tiġi pprovduta speċifikazzjoni approprjata. Irid jiġi pprovdut ukoll l-isem kummerċjali tal-formolanti, fejn dan jeżisti. aġent kontra r-ragħwa aġent kontra l-inġazz għaqqad buffer ġarrar/trasportatur deodorant aġent tat-tifrix kulur vomittiv emulsifikant fertilizzant odorant tal-fwieħa priżervattiv esplussiv repellent safener solvent stabbilizzant sinerġist aġent li jħaxxen aġent li jxarrab mixxellanji (speċifika) Il-mikro-organiżmi kontaminanti jridu jiġu identifikati kif muri fil-punt 1,3 tat-taqsima 1 tal-Parti B ta' l-Anness II. Iridu jiġu identifikati l-kimiċi (il-komponenti inerti, il-prodotti sekondarji, eċċ.) kif muri fil-punt 1.10 tat-taqsima 1 tal-Parti B ta' l-Anness II. Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jidentifikax fis-sħiħ komponent, bħalma huma l-kondensat, il-medju tal-kultura, eċċ., irid jiġi pprovdut it-tagħrif iddettaljat dwar il-kompożizzjoni għal kull komponent minn dan. L-istat fiżiku u natura fiżika tat-tħejjija Fejn tħejjija partikolari ma tiġix iddefinita b'mod preċiż f'din il-pubblikazzjoni, trid tiġi pprovduta deskrizzjoni sħiħa tan-natura fiżika u l-istat tat-tħejjija, flimkien ma' proposta għad-deskrizzjoni xierqa tat-tip tat-tħejjija u proposta dwar id-definizzjoni tagħha. IL-PROPRJETAJIET KIMIĊI, FIŻIĊI U TEKNIĊI TAL-PRODOTT GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI Irid jiġi ddikjarat safejn u sakemm il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li għalihom tkun intalbet awtorizzazzjoni jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-FAO, kif miftiehma mill-Grupp ta' L-Esperti dwar l-Ispeċifikazzjoni tal-Pestiċidi tal-Panel tal-FAO dwar l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Pestiċidi, il-Ħtiġiet tar-Reġistrazzjoni u l-Applikazzjoni ta' l-Istandards. Iridu jiġu deskritti fid-dettal u ġġustifikati d-diverġenzi mill-ispeċifikazzjonijiet tal-FAO. L-apparenza (il-kulur u r-riħa) Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur u kemm tar-riħa, jekk ikun hemm minnhom, u l-istat fiżiku tat-tħejjija. L-istabbiltà tal-ħażna u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa L-effetti tad-dawl, tat-temperatura u ta' l-umdità dwar il-karetteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti Iridu jiġu ġġustifikati l-kondizzjonijiet li taħthom ikun twettaq it-test. B'żieda ma' dan fil-każ tat-tħejjijiet likwidi, irid jiġi stabbilit u rrappurtat l-effett ta' temperaturi baxxi fuq l-istabbiltà fiżika skond il-metodi tas-CIPAC (2) MT 39, MT 48, MT 51, jew MT 54, kif approprjat. Trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffatat-tħejjija fit-temperatura rrakkommandata tal-ħażna. Fejn il-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tkun anqas minn sentejn, trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa f'xhur, bl-ispeċifikazzjonijiet approprjati tat-temperatura. Il-fatturi l-oħra li jaffettwaw l-istabbiltà Irid jiġi esplorat l-effett għall-espożizzjoni ta' l-arja, tal-pakkeġġjar, eċċ., dwar l-istabbiltà tal-prodott. Il-proprjetajiet ta' l-isplussività u ta' l-ossidazzjoni Il-proprjetajiet ta' l-isplussività u l-ossidazzjoni jridu jiġu stabbiliti kif definit fil-punt 2.2. tat-taqsima 2 tal-Parti A ta' l-Annes III, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi mhux teknikament u xjentifikament meħtieġ li jitwettqu dawn l-istudji. Il-punt tat-teħid tan-nar u l-indikazzjonijiet l-oħra tal-fjammabbiltà jew tal-qbid spontanju Iridu jiġu stabbiliti l-punt tat-teħid tan-nar u tal-fjammabbiltà, iddefiniti fil-punt 2.3 tat-taqsima 2 tal-Parti A ta' l-Annes III, għajr jekk ikun jista' jiġi ġġustifikat illi mhux teknikament u xjentifikament meħtieġ li jitwettqu dawn l-istudji. L-aċidità, l-alkalinità u fejn meħtieġ valur pH Iridu jiġu stabbiliti l-aċidità, l-alkalinità u l-valur pH iddefiniti fil-punt 2.4 tat-taqsima 2 tal-Parti A ta' l-Anness III, għajr jekk ikun jista' jiġi ġġustifikat illi mhux teknikament u xjentifikament meħtieġ li jitwettqu dawn l-istudji. Il-viskożità u t-tensjoni tal-wiċċ Iridu jiġu stabbiliti l-viskożità u t-tensjoni tal-wiċċ iddefiniti fil-punt 2.5 tat-taqsima 2 tal-Parti A ta' l-Anness III, għajr jekk ikun jista' jiġi ġġustifikat illi mhux teknikament u xjentifikament meħtieġ li jitwettqu dawn l-istudji. Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti Iridu jiġu stabbiliti l-karetteristiċi tekniċi għalbiex jippermettu li tittieħed id-deċiżjoni dwar l-aċċettabbiltà tagħhom. Jekk ikollhom jitwettqu t-testijiet, dawn iridu jsiru f'temperaturi kompatibbli mas-sopravivenza tal-mikro-organiżmu. Il-kapaċità għat-tixrib Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità għat-tixrib tat-tħejjijiet solidi li jiġu mħallta għall-użu (p.e. it-trab li jista' jixxarrab u l-granuli li jitferrxu fl-ilma), skond il-metodu tas-CIPACMT 53.3 Ir-ragħwa persistenti Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-persistenza tar-ragħwa tat-tħejjijiet li jridu jiġu dilwiti ma' l-ilma, skond il-Metodu tas-CIPACMT 47. Il-kapaċità tas-sospensjoni u l-istabbiltà tas-sospensjoni Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tas-sospensjoni tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma (p.e. it-trab li jista' jixxarrab, il-granuli li jitferrxu fl-ilma, il-konċentrati tas-sospensjoni) skond il-Metodi tas-CIPACMT 15, MT 161 jew MT 168 kif approprjat. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-ispontanjetà tat-tifrix tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma (p.e. il-konċentrati tas-sospensjoni u t-trab li jitferrex fl-ilma) skond il-Metodi tas-CIPACMT 160 jew MT 174 kif approprjat. It-test bl-għarbiel niexef u t-test bl-għarbiel imxarrab Sabiex jiġi żgurat illi trab li jitfarfar ikollu d-distribuzzjoni xierqa tad-daqs tal-partikoli għall-faċilità ta' l-applikazzjoni, irid jiġi kondott u rrappurtat it-test bl-għarbiel niexef skond il-Metodu tas-CIPACMT 59.1. Fil-każ tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma, irid jiġi kondott u rrappurtat it-test bl-għarbiel imxarrab skond il-Metodi tas-CIPACMT 59.3 jew MT 167 kif approprjat. Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli (it-trab li jitfarfar u li jixxarrab, il-granuli), il-kontenut tat-trab/raffinaturi(granuli), l-attrizzjoni u l-frijabbiltà (granuli) Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-firxa nominali tad-daqs tal-granuli għall-applikazzjoni diretta skond is-CIPAC MT58.3, għall-granuli li jitferrxu fl-ilma skond is-CIPACMT 170. Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-kontenut tat-trab tat-tħejjijiet tal-granuli, skond il-Metodu tas-CIPACMT 171. Jekk rilevanti għall-espożizzjoni ta' l-operatur irid jiġi stabbilit u rrappurtat id-daqs tal-partikola tat-trab skond il-Metodu ta' l-OECD 110. Iridu jiġu stabbiliti u rapportati l-karatteristiċi tal-frjiabbiltà u l-attrizzjoni tal-granuli ġaladarba jkunu disponibbli l-metodi miftiehma internazzjonalment. Fejn l-informazzjoni tkun diġà disponibbli trid tiġi rrappurtata flimkien mal-metodu użat. Il-kapaċità għall-emulsjoni, il-kapaċità għall-emulsjoni mill-ġdid, l-istabbiltà ta' l-emulsjoni Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-istabbiltà ta' l-emulsjonijietdilwiti u tat-tħejjijiet li huma emulsjonijiet, skond il-Metodi tas-CIPACMT 20 jew MT 173. Il-kapaċità tal-mixi mal-kurrent, il-kapaċità tat-tferrigħ (il-kapaċità tat-tlaħliħ) u l-kapaċità tat-tfarfir mit-trab Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tat-tferrigħ (inkluż ir-residwi mlaħalħa) tas-sopensjonijiet (p.e. il-konċentrati tas-sospensjoni, is-suspo-emulsjonijiet), skond il-Metodu tas-CIPACMT 148. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tat-tfarfir tat-trab li jitfarfar skond il-Metodu tas-CIPACMT 34 jew metodu ieħor xieraq. Il-kompatibbiltà fiżika, kimika u bijoloġika mal-prodotti l-oħra inklużi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li magħha l-użu jrid jiġi awtorizzat Il-kompatibbiltà fiżika Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà fiżika tat-taħlitiet bit-tank irrakkommandati. Il-kompatibbiltà kimika Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà kimika tat-taħlitiet bit-tank irrakkommandati għajr fejn l-eżami tal-proprjetajiet individwali tal-tħejjijiet jistabbilixxi mingħajr dubju raġjonevoli illi ma teżisti l-ebda possibbiltà li tiġri reazzjoni. F'dawn il-każi jkun biżżejjed illi jiġi pprovdut it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni sabiex il-kompatibbiltà kimika ma tiġix stabbilita b'mod prattiku. Il-kompatibbiltà bijoloġika Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà bijoloġika tat-taħlitiet bit-tank. Iridu jiġu deskritti l-effetti (p.e. l-antagoniżmu, l-effetti fuġiċidali) ta' l-attività tal-mikro-organiżmu wara li jiġi mħallat ma' mikro-organiżmi jew kimiċi oħra. Għandha tiġi investigata l-interazzjoni possibbli tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodotti oħra kimiċi li jridu jiġu applikati fuq l-uċuħ tar-raba' fil-kondizzjoni mistennija ta' l-użu tat-tħejjija, ibbażata fuq l-informazzjoni dwar l-effikaċità. Iridu jiġu speċifikati l-intervalli taż-żmien bejn l-applikazzjoni tal-pestiċida bijoloġiku u l-pestiċidi kimiċi, jekk approprjat, sabiex jiġi evitat it-telf ta' l-effikaċità. L-aderenza u d-distribuzzjoni għaż-żrieragħ Fil-każ tat-tħejjijiet għat-trattament taż-żerriegħa, iridu jiġu investigati u rrappurtati kemm id-distribuzzjoni u kemm l-adeżjoni; fil-każ tad-distribuzzjoni, skond il-Metodu tas-CIPACMT 175. Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni ppreżentata fil-punti 2.1 sa 2.9 L-INFORMAZZJONI MA' L-APPLIKAZZJONI l-użu fl-għalqa, bħalma huma l-biedja, l-ortikoltura, il-forestrija, u l-vitikultura, l-uċuħ tar-raba' protetti (p.e. fis-serer), Irid jiġi ddikjarat il-mod li bih l-ammonttal-prodott użat jista' jiġri (eż. bil-kuntatt, bl-istonku, bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs) jew l-azzjoni li tikkontrolla l-insett li jeqred il-pjanti(l-azzjoni funġitossika u/jew funġistatika, il-kompetizzjoni tan-nutrijent, eċċ.). Irid ukoll jiġi ddikjarat jekk il-prodott jiġix traslokat fi pjanti jew le u, fejn rilevanti, jekk din it-traslokazzjoni tkunx apoplastika, simplastika jew it-tnejn. Id-dettalji ta' l-użu maħsub Iridu jiġu pprovduti d-dettalji ta' l-użu maħsub, p.e. it-tipi ta' l-organiżmi ta' ħsara kontrollati u/jew il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jridu jiġu protetti. Għandhom jiġu pprovduti wkoll l-intervalli taż-żmien bejn l-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih il-mikro-organiżmi u l-pestiċidi kimiċi, jew lista tas-sustanzi attivi tal-prodotti kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti li ma għandhomx jintużaw fuq l-istess uċuħ tar-raba' flimkien mal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih il-mikro-organiżmi. Ir-rata ta' l-applikazzjoni Għal kull metodu ta' l-applikazzjoni u għal kull użu, trid tiġi pprovduta r-rata ta' l-applikazzjoni għal kull unità (ha, m2, m3) ittrattata, f'termini ta' g jew kg jew 1 għat-tħejjija u f'termini ta' unitajiet approprjati għall-mikro-organiżmu. Ir-rati ta' l-applikazzjoni għandhom normalment jiġu espressi f'g jew kg/ha jew f'kg/m3 u fejn approprjat, f'g jew kg/tunnellata metrika; għall-użu ta' l-uċuħ protetti u l-ġardinaġġ ir-rati għandhom jiġu espressi f'g jew kg/100 m2 jew g jew kg/m3. Il-kontenut tal-mikro-organiżmu fil-materjal użat (p.e. il-bexx dilwit, il-lixka jew iż-żerriegħa ttrattata) Il-kontenut tal-mikro-organiżmu għandu jiġi rapportat, kif approprjat, fin-umru ta' l-unitajiet attivi/ml jew g jew kull unità oħra rilevanti. Il-metodu ta' l-applikazzjoni Il-metodu ta' l-applikazzjoni propost irid jiġi deskritt fis-sħiħ, filwaqt li jiġi indikat it-tip ta' l-apparat li jrid jintuża, jekk ikun hemm minnu, kif ukoll it-tip u l-volum tad-dilwent li jrid jiġi użat għal kull unità ta' l-erja jew tal-volum. In-numru u l-għoti tal-ħin ta' l-applikazzjonijiet u t-tul taż-żmien tal-protezzjoni. Irid jiġi rrappurtat in-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw u l-għoti tal-ħin tagħhom. Fejn rilevanti, iridu jiġu indikati l-istadji tat-tkabbir tal-wiċċ tar-raba' jew tal-pjanti li jridu jiġu protetti u l-istadji ta' l-iżvilupp ta' l-organiżmi ta' ħsara. Fejn possibbli u meħtieġ, irid jiġi ddikjarat l-intervall taż-żmien bejn l-applikazzjonijiet, f'jiem. It-tul taż-żmien tal-protezzjoni li jista' jiġi mogħti kemm b'kull applikazzjoni u kemm bin-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw. Il-perjodu meħtieġ taż-żmien ta' l-istennija jew prekawzjonijiet oħra għalbiex jiġu evitati l-effetti fitopatoġeniċi fuq l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara Fejn rilevanti, iridu jiġu ddikjrati l-perjodi minimi taż-żmien ta' l-istennija bejn l-aħħar applikazzjoni u ż-żrigħ jew it-taħwil ta' l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara, li huma meħtieġa għalbiex jiġu evitati l-effetti fitopatoġeniċi fuq l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara, u li jsegwu mill-informazzjoni pprovduta fil-punt 6.6 tat-taqsima 6. Iridu jiġu ddikjarati l-limitazzjonijiet dwar l-għażla ta' l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara, jekk ikun hemm minnhom. L-istruzzjonijiet proposti għall-użu Iridu jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet proposti għall-użu tat-tħejjija, li jridu jiġu stampati fuq it-tikketti u l-fuljetti. AKTAR TAGĦRIF DWAR IL-PRODOTT GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI Il-pakkeġġjar u l-kompatibbiltà tat-tħejjija mal-materjali proposti tal-pakkeġġjar Irid jiġi ddisinjat skond il-kriterji u l-linji gwida speċifikati fil-"Linji Gwida għall-Pakkeġġjar tal-Pestiċidi" tal-FAO. Irid jiġi stabbilit u rrappurtat kemm ikun xieraq il-pakkeġġjar, inkluż l-għeluq, f'termini tas-saħħa tiegħu, ta' kemm ma joħroġx ilma minnu u tar-reżistenza għat-trasport u t-tqandil normali, skond il-metodi ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, jew il-Metodi xierqa ADR għall-kontenituri bil-massa intermedjarji, u fejn ikun jinħtieġ għeluq reżistenti għat-tfal, skond l-istandard 8317 ta' l-ISO. Il-proċeduri għat-tindif ta' l-apparat ta' l-applikazzjoni Il-proċeduri għat-tindif kemm ta' l-apparat ta' l-applikazzjoni u kemm ta' l-ilbies protettiv iridu jiġu deskritti fid-dettal. L-effettività tal-proċedura tat-tindif trid tiġi stabbilita u rrappurtata, bl-użu p.e. tal-bijotestijiet. Il-perjodi taż-żmien tad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien ta' l-istennija meħtieġa u l-prekawzjonijiet l-oħra għalbiex jipproteġu l-bniedem, l-annimali u l-ambjent. It-tagħrif ipprovdut irid isegwi mill-informazzjoni pprovduta dwar il-mikro-organiżmu/i u appoġġjat minnha u dik ipprovduta fit-taqsimiet 7 u 8. l-intervall taż-żmien ta' qabel il-ħsad (f'jiem) għal kull wiċċ tar-raba' rilevanti, il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (f'jiem) għall-annimali ta' l-irziezet, fl-erji tal-mergħa, il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (f'sigħat jew jiem) għall-bniedem rigward l-uċuħ tar-raba', il-bini jew l-ispazji ttrattati, il-perjodu taż-żmien taż-żamma (f'jiem) għall-għalf ta' l-annimali, il-perjodu taż-żmien ta' l-istennija (f'jiem), bejn l-applikazzjoni u t-tqandil tal-prodotti trattati. Fejn meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar kull kondizzjoni speċifiċa agrikola, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom it-tħejjija tista' jew ma tistax tintuża. Iridu jiġu pprovduti l-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw il-proċeduri tat-tqandil (iddettaljati) għall-ħażna, fil-livell kemm tal-maħżen u kemm ta' l-utent tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għat-trasport tagħhom u fil-każ ta' ħruq. Fejn rilevanti, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar il-prodotti tal-kombustjoni. Iridu jiġu speċifikati r-riskji li x'aktarx jistgħu jinħolqu u l-metodi u l-proċeduri sabiex jimminimizzaw il-perikoli li jinħolqu. Iridu jiġu pprovduti l-proċeduri sabiex jipprekludi jew jimminimizzaw il-ġenerazzjoni ta' l-iskart jew tar-residwi. Fejn rilevanti, trid issir stima skond l-ISOTR 9122. Iridu jiġu pprovduti n-natura u l-karatteristiċi ta' l-ilbies protettiv u ta' l-apparat propost. L-informazzjoni pprovduta trid tkun biżżejjed sabiex jiġu evalwati l-konvenjenza u l-effettività f'kondizzjonijiet realistiċi ta' l-użu (p.e. iċ-ċirkostanza ta' l-għalqa jew tas-serra). Il-miżuri f'każ ta' inċident Sewwa jekk jinħolqu matul it-trasport, matul il-ħażna jew matul l-użu, iridu jiġu pprovduti l-proċeduri ddettaljati li jridu jiġu segwiti fil-każ ta' inċident, u jridu jinkludu: il-konteniment tat-tixrid, id-dekontaminazzjoni ta' l-erji, il-vetturi u l-bini, id-disponiment tal-pakkeġġi, l-assorbenti u l-materjali l-oħra bil-ħsara, il-protezzjoni tal-ħaddiema ta' emerġenza u ta' dawk li jkunu qegħdin iħarsu, il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna. Il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-pakkeġġjar tiegħu Iridu jiġu żviluppati l-proċeduri għall-qerda u d-dekontaminazzjoni kemm ta' kwantitajiet żgħar (fil-livell ta' l-utent) u kemm ta' kwantitajiet kbar (fil-livell tal-maħżen). Il-proċeduri jridu jkunu konsistenti mad-disposizzjonijiet fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu mad-disponiment ta' l-iskart u ta' l-iskart tossiku. Il-mezzi tad-disponiment proposti għandhom ikunu mingħajr influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent u jkunu l-mezzi l-aktar ekonomiċi u prattiċi possibbli dwar id-disponiment. L-inċinerazzjoni kkontrollata F'ħafna każi, il-mezz ippreferit jew waħdieni għad-disponiment fis-sigurtà tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u b'mod partikolari l-formolanti li jkunu jinsabu fih, il-materjali kontaminati, jew il-pakkeġġjar ikkontaminat, huwa permezz ta' l-inċinerazzjoni kkontrollata f'inċineratur illiċenzjat. L-applikant irid jipprovdi istruzzjonijiet iddettaljati għad-disponiment fis-sigurtà. Oħrajn Metodi oħra għad-disponiment tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, il-pakkeġġjar u l-materjali kontaminati, fejn proposti, iridu jiġu deskritti fis-sħiħ. Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni għal dawn il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-effettività u s-sigurtà tagħhom. Huwa mixtieq li jkun hemm prodott għall-protezzjoni tal-pjanti mingħajr kontaminanti, jekk possibbli. Il-livell u n-natura tal-kontaminanti aċċettabbli għandhom jiġu ġġudikati mil-lat ta' l-istima tar-riskju, mill-awtorità kompetenti. Kemm il-produzzjoni u kemm il-prodott iridu jkunu bla ħsara għal kontroll kontinwu tal-kwalità mill-applikant. Għandhom jiġu ssottomessi l-kriterji tal-kwalità għall-prodott. Trid tiġi rrappurtata l-applikabbiltà tal-metodi eżistenti tas-CIPAC. Il-metaboliti Il-metaboliti jinkludu l-prodotti li jirriżultaw mir-reazzjonijiet tad-degradazzjoni u bijosintetiċi li jseħħu ġewwa l-mikro-organiżmu jew l-organiżmi l-oħra użati għalbiex jipproduċu l-mikro-organiżmu ta' interess Il-metaboliti rilevanti Il-metaboliti li huma ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u/jew għall-ambjent l-istandards analitiċi tal-mikro-organiżmu pur; l-istandards analitiċi tal-metaboliti rilevanti u l-komponenti l-oħra kollha inklużi fit-tifsira tar-residwi; Il-metodi għall-analiżi tat-tħejjija Il-metodi, li jridu jiġu deskritti fis-sħiħ, iridu jiġu pprovduti sabiex jiġi identifikat u stabbilit il-kontenut tal-mikro-organiżmu fit-tħejjija. Fil-każ ta' tħejjija li jkun fiha aktar minn mikro-organiżmu wieħed, għandhom jiġu pprovduti l-metodi kapaċi li jidentifikaw u jistabbilixxu l-kontenut ta' kull wieħed. Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-kontroll regolari tal-prodott finali (it-tħejjija) għalbiex juru illi ma jkunx fih mikro-organiżmi oħra għajr dawk indikati u sabiex tiġi stabbilita l-uniformità tiegħu. Il-metodi li jidentifikaw kull mikro-organiżmu kontaminant fit-tħejjija. Iridu jiġu pprovduti l-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-istabbiltà tal-ħażna u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffatat-tħejjija. Il-metodi sabiex jistabbilixxu u jikkwantifikaw ir-residwi Iridu jiġu ssottomessi l-metodi analitiċi sabiex jistabbilixxu l-residwi, kif iddefinit fil-punt 4.2 tat-taqsima 4 tal-Parti B ta' l-Anness II, għajr jekk ikun iġġustifikat illi huwa biżżejjed it-tagħrif diġà ssottomess skond il-ħtiġiet tal-punt 4.2 tat-taqsima 4 tal-Parti B ta' l-Annes II. L-INFORMAZZJONI DWAR L-EFFIKAĊITÀ Id-disposizzjonijiet għall-informazzjoni dwar l-effikaċità diġà ġew adottati skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE(4). Għall-evalwazzjoni xierqa tat-tossiċità inkluż il-potenzjal għall-patoġeniċità u l-infettività tat-tħejjijiet għandu jkun disponibbli tagħrif biżżejjed dwar it-tossiċità, l-irritazzjoni u s-sensitizzazzjoni akuti tal-mikro-organiżmu. Jekk possibbli, għandu jiġi ssottomess tagħrif addizzjonali dwar il-mod ta' l-azzjoni tossika, il-profil tossikoloġiku u l-aspetti l-oħra kollha tossikoloġiċi magħrufa tal-mikro-organiżmu. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-ko-formolanti. Waqt it-twettiq ta' l-istudji tossikoloġiċi, għandhom jiġu nnotati s-sinjali kollha ta' l-infezzjoni jew tal-patogeniċità. L-istudji tossikoloġiċi għandhom jinkludu studji dwar il-clearance. Fil-kuntest ta' l-influwenza illi l-impuritajiet u l-komponenti l-oħra jista' jkollhom fuq l-imġiba tossikoloġika, huwa essenzjali illi għal kull studju ssottomess, tiġi pprovduta deskrizzjoni ddettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat. It-testijiet iridu jiġu kondotti bl-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jrid jiġi awtorizzat. B'mod partikolari, irid ikun ċar illi l-mikro-organiżmu użat fit-tħejjija, u l-kondizzjonijiet dwar kif issir il-kultura tiegħu, ikunu l-istess bħal dawk li dwarhom jiġu ssottomessi t-tagħrif u l-informazzjoni fil-kuntest tal-Parti B ta' l-Anness II. Trid tiġi applikata sistema ta' testijiet bl-indani għall-istudju tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. L-istudji bażiċi tat-tossiċità akuta L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu pprovduti u evalwati jridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti li jiġu wara espożizzjoni għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, u b'mod partikolari li jistabbilixxu, jew jindikaw: it-tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, it-tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti relattiva għall-mikro-organiżmu, il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċi ta' l-effett bid-dettalji sħaħ tal-bidliet fl-imġiba u s-sejbiet patoloġiċi grossi possibbli fl-awtopsja, fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika, u Waqt li l-enfasi għandha jkun fuq l-istima tal-firxiet tossiċi involuti, it-tagħrif iġġenerat irid ukoll jippermetti illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jiġi kklassifikat skond id-Direttiva 78/631/KEE. It-tagħrif iġġenerat permezz tat-testijiet tat-tossiċità akuta huwa ta' valur partikolari għall-istima tal-perikoli li x'aktarx jinħolqu f'sitwazzjonijiet ta' inċident. It-tossiċità akuta orali It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.1 jew B.1 bis tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE(5) 7.1.2. It-tossiċità akuta mal-ġbid 'il ġewwa tan-nifs It-test irid jipprovdi t-tossiċità bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs mill-firien dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. It-test irid jitwettaq fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti: jintuża ma' apparat li jagħmel iċ-ċpar, ikun bexx bl-isprej, ikun trab li jkun fih proporzjon sinifikanti ta' partikoli ta' dijametru < 50 mikrometru (>1% fuq bażi skond il-piż), irid jiġi applikat mill-ajruplani fil-każi fejn l-espożizzjoni għall-ġbid 'il ġewwa tan-nifs huwa rilevanti, irid jiġi applikat f'mod li jiġġenera proporzjon sinifikanti ta' partikoli jew qtar żgħar ta' dijametru < 50 mikrometru (>1% fuq bażi skond il-piż), ikun fih komponent volatili ta' iktar minn 10%. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE It-tossiċità akuta fuq il-ġilda It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.3 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-istudji addizzjonali tat-tossiċità akuta L-iritazzjoni tal-ġilda It-test irid jipprovdi l-potenzjal għall-iritanza tal-ġilda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti inkluża r-riversibbiltà potenzjali ta' l-effetti osservati. Trid dejjem tiġi stabbilita l-iritanza tal-ġilda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, għajr fejn il-formolanti jkunu mistennija li jkunu iritanti għall-ġilda jew jintwera illi l-mikro-organiżmu ma jkunx iritanti għall-ġilda jew fejn x'aktarx, kif indikat fil-linja gwida tat-test, illi jistgħu jiġu esklużi effetti severi fuq il-ġilda. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.4 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-iritazzjoni ta' l-għajnejn It-test irid jipprovdi l-potenzjal għall-iritazzjoni ta' l-għajnejn tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti inkluża r-riversibbiltà potenzjali ta' l-effetti osservati. Trid tiġi stabbilita l-iritanza ta' l-għajnejn tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, fejn il-formolanti jkunu ssuspettati li jkunu ta' iritanza għall-għajnejn, għajr fejn il-mikro-organiżmu jkun iritant ta' l-għajnejn jew fejn x'aktarx, kif indikat fil-linja gwida tat-test, illi jistgħu jiġu prodotti effetti severi fuq l-għajnejn. Trid tiġi stabbilita l-iritazzjoni ta' l-għajnejn skond il-Metodu B.5 tad-Direttiva 92/69/KEE. Is-sensitizzazzjoni tal-ġilda It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed għalbiex jiġi stmat il-potenzjal tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jipprovoka r-reazzjonijiet tas-sensitizzazzjoni tal-ġilda. It-test irid jitwettaq fejn il-formolanti jkunu ssuspettati li jkollhom proprjetajiet tas-sensitizzazzjoni tal-ġilda, għajr fejn il-mikro-organiżmu/i jew il-formolanti jkunu magħrufa illi jkollhom proprjetajiet tas-sensitizzazzjoni. It-testijiet iridu jitwettqu skond il-Metodu B.6 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni Ir-riskji għal dawk f'kuntatt mal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (l-operaturi, n-nies li jkunu qegħdin iħarsu, il-ħaddiema), jiddependu fuq il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ukoll fuq it-tip tal-prodott (mhux imħallat/imħallat), it-tip tal-formolazzjoni, u fuq ir-rotta, il-grad u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni. Iridu jiġu ġġenerati u rapportati informazzjoni u tagħrif biżżejjed għalbiex jippermettu stima tal-kobor ta' l-espożizzjoni għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li x'aktarx tiġri fil-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu. Fil-każijiet fejn ikun hemm tħassib partikolari tal-possibbiltà ta' l-assorbiment mill-ġilda bbażat fuq it-tagħrif dwar il-mikro-organiżmu disponibbli fil-taqsima 5 tal-Parti B ta' l-Anness II, jew mit-tagħrif ipprovdut għat-tħejjija fit-taqsima preżenti tal-Parti B ta' l-Anness III, tista' tinħtieġ iktar informazzjoni dwar l-assorbiment mill-ġilda. Iridu jiġu ssottomessi r-riżultati mill-monitorjar ta' l-espożizzjoni matul il-produzzjoni jew l-użu tal-prodott. It-tagħrif u l-informazzjoni msemmija hawn fuq iridu jipprovdu l-bażi għall-għażla tal-miżuri protettivi approprjati inkluż l-apparat personali ta' protezzjoni li jrid jintuża mill-operaturi u mill-ħaddiema u li jrid jiġi speċifikat fuq it-tikketta. L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli li għandha x'taqsam mas-sustanzi mhux attivi Għandu jiġi ssottomess it-tagħrif l-ieħor kollu disponibbli. L-istudji supplimentari għall-kombinazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti F'ċerti każi jista' jkun meħtieġ illi jitwettqu l-istudji riferitit fil-punti 7.1 sa 7.2.3 għall-kombinazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fejn it-tikketta tal-prodott tinkludi l-ħtiġiet għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew ma' l-awżiljari bħala taħlita fit-tank. Id-deċiżjonijiet dwar il-ħtieġa ta' l-istudji supplimentari jridu jsiru fuq il-bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta' l-istudji tat-tossiċità akuta tal-prodotti individwali għall-protezzjoni tal-pjanti, il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni għall-kombinazzjoni tal-prodotti interessati u t-tagħrif disponibbli dwar l-esperjenza prattika mal-prodotti interessati jew prodotti simili. Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa Irid jiġi ssottomess is-sommarju ta' l-informazzjoni kollha u t-tagħrif kollu pprovduti fil-punti 7.1. sa 7.5, u jridu jinkludu stima ddettaljata u kritika ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet u tal-linji gwida, b'referenza partikolari għar-riskji lill-bniedem u lill-annimali li jistgħu jinħolqu jew li jinħolqu, u l-kobor, il-kwalità u jekk id-data base tkunx ta' min jorbot fuqha. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif iddettaljati fit-taqsima 6 tal-Parti B ta' l-Anness II; irid jiġi pprovdut it-tagħrif meħtieġ skond din it-taqsima għajr jekk ikun possibbli illi tiġi estrapolata l-imġiba tar-residwi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli għall-mikro-organiżmu. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-influwenza tas-sustanzi ta' formolazzjoni dwar l-imġiba tar-residwi tal-mikro-organiżmu u tal-metaboliti tiegħu. Japplikaw l-istess disposizzjonijiet kif iddettaljati fit-taqsima 7 tal-Parti B ta' l-Anness II; irid jiġi pprovdut it-tagħrif meħtieġ skond din it-taqsima għajr jekk ikun possibbli illi jiġu estrapolati d-destin u l-imġiba tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fl-ambjent fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fit-taqsima 7 tal-Parti B ta' l-Anness II. L-impatt jista' jirriżulta minn espożizzjoni, imtawla jew imtennija u jista' jkun riversibbli, jew irriversibbli. L-għażla ta' l-organiżmi mhux immirati appoprjati sabiex jiġu ttestjati għall-effetti ambjentali għandha tkun ibbażata fuq it-tagħrif dwar il-mikro-organiżmu, kif meħtieġ fil-Parti B ta' l-Anness II, u fuq it-tagħrif dwar il-formolanti u l-komponenti l-oħra, kif meħtieġ fit-taqsimiet 1 sa 9 ta' l-Anness preżenti. Minn dan it-tagħrif jista' jkun possibbli illi jintgħażlu l-organiżmi approprjati tat-test, bħalma huma l-organiżmi li jiġu mill-qrib mill-organiżmu immirati. B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, flimkien mat-tagħrif l-ieħor rilevanti, u dak ipprovdut għall-mikro-organiżmu, għandhom ikunu biżżejjed sabiex: jispeċifikaw is-simboli tal-periklu, l-indikazzjonijiet tal-perikolu, u l-frażijiet tar-riskju rilevanti u tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' l-ambjent, li jridu jiġu msemmija fuq il-pakkeġġjar (il-kontenituri), jippermettu l-evalwazzjoni tar-riskji fuq skondi qosra u fit-tul għall-ispeċi mhux immirati - il-popolazzjonijiet, il-komunitajiet u l-proċessi kif approprjat, jippermettu evalwazzjoni dwar jekk jinħteġux prekawzjonijiet speċjali għall-protezzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati. Hemm il-ħtieġa li jiġu rrappurtati l-effetti kollha potenzjalment żvantaġġużi misjuba matul l-investigazzjonijiet tar-rutina dwar l-effetti ambjentali, u li jiġu midħula għalihom u jiġu rrappurtati dawk l-istudji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa għall-investigazzjoni tal-mekkaniżmi involuti u sabiex jiġi stmat is-sinifikat ta' dawn l-effetti. Fejn tinħtieġ l-informazzjoni dwar l-espożizzjoni għalbiex jiġi deċiż jekk għandux jitwettaq studju, għandha tintuza l-informazzjoni miksuba skond id-disposizzjonijiet tat-taqsima 9 tal-Parti B ta' l-Annes III. Għall-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-organiżmi jrid jitqies it-tagħrif kollu rilevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u dwar il-mikro-organiżmu. Fejn rilevanti għandhom jintużaw il-parametri pprovduti f'din it-taqsima. Fejn jidher mill-informazzjoni disponibbli illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jkollu effett aktar qawwi mill-mikro-organiżmu, l-informazzjoni dwar l-effetti fuq l-organiżmi mhux immirati tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għandha tintuża għall-kalkolu ta' l-effett rilevanti/proporzjonijiet ta' l-espożizzjoni. Għalbiex tiġi ffaċilitata l-istima tas-sinifikat tar-riżultati miksuba tat-test, l-istess razza ta' kull speċi rilevanti għandha, fejn possibbli, tintuża fit-testijiet varji speċifikati għall-effetti fuq l-organiżmi mhux immirati. Irid jiġi rrappurtat l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.1 tat-taqsima 8 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq l-għasafar. Irid jiġi rrappurtat l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.2. tat-taqsima 8 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq l-organiżmi akwatiċi. Irid jiġi rrappurtat l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.3 tat-taqsima 8 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr jekk jista jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq in-naħal. Irid jiġi rrappurt l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.4 tat-taqsima 4 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr fejn jista' jiġi ġġustifikat illi x'altarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq l-antropidi għajr għan-naħal. Irid jiġi rrappurtat l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.5 tat-taqsima 8 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr fejn jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq il-ħniex ta l-art. L-effetti fuq il-mikro-organiżmi tal-ħamrija Irid jiġi rrappurtat l-istess tagħrif ipprovdut fil-punt 8.6 tat-taqsima 8 tal-Parti B ta' l-Anness II fejn ma jkunx possibbli illi jiġu mbassra l-effetti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-mikro-organiżmu, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix l-espożizzjoni fuq il-mikro-organiżmi mhux immirati tal-ħamrija. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-effetti possibbli dwar l-organiżmi li jiġru b'mod naturali u rrilaxxjati delibertament ta' importanza fl-IPM. B'mod partikolari għandha titqies il-kompatibbiltà tal-prodott ma' l-IPM. L-istudji addizzjonali jistgħu jinkludu iktar studji dwar speċi addizzjonali jew studji fuq indana ogħla bħall-istudji fuq l-organiżmi magħżula li ma jkunux immirati. Għandhom jitwettqu s-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni kollha rilevanti dwar l-impatt ambjentali skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-format ta' dawn is-sommarji u evalwazzjonijiet. Għandu jinkludi stima ddettaljata u kritika ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji u tal-linji gwida rilevanti evalwattivi u tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b'referenza partikolari għar-riskji għall-ambjent u għall-ispeċi mhux immirati li jistgħu jinħolqu jew li jinħolqu, u l-kobor, il-kwalità u jekk id-data base ikunx ta' min jorbot fuqu. it-tbassir tad-distribuzzjoni u d-destin fl-ambjent, u l-korsi taż-żmien involuti, l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati u tal-popolazzjonijiet esposti għar-riskju, u t-tbassir tal-kobor ta' l-espożizzjoni potenzjali, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/36/KE tas-16 ta' Mejju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 28 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/1999/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (2) tagħha, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Trid tiġi pprovduta folja bl-informazzjoni dwar is-sigurtà simili għal dik meħtieġa għas-sustanzi attivi kimiċi fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE(3) għal kull mikro-organiżmu. Il-metodi sabiex jistabbilixxu u jikkwantifikaw ir-residwi (vijabbli jew mhux vijabbli) ta': Fejn disponibbli, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi, fiżiċi jew bijoloġiċi fuq ix-xogħol(4) u l-Artikoli 5 sa 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar ir-riskji tal-ħaddiema li għandhom x'jaqsmu ma' aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol(5), iridu jiġu sottomessi informazzjoni prattika u tagħrif rilevanti għall-għarfien tas-sintomi ta' l-infezzjoni jew il-patoġeneċità u dwar l-effettività tal-miżuri ta' l-ewwel għajnuna u dawk terapewtiċi. il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċi ta' l-effetti bid-dettalji sħaħ tal-bidliet fl-imġiba u s-sejbiet patoloġiċi grossi possibbli fl-awtopsja, Jekk it-test ċitoġenetiku in vitro jkun pożittiv, irid jiġi kondott test in vivo bl-użu taċ-ċelloli somatiċi (l-analiżi metafażika fil-mudullun ta' l-għadam ta' annimali li jġerrmu jew it-test mikronukleu fuq annimali li jgerrmu). F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu studji simili għal dawk ipprovduti fil-Parti A. Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji, l-applikant għandu jfittex il-qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq. jispeċifikaw il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I, Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji, l-applikant għandu jfittex il-qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq. "PARTI B Bħala deroga mill-punt 2.1, għas-sustanzi attivi li jikkonsistu f'mikro-organiżmi jew virusijiet, it-testijiet u l-analiżijiet magħmula għalbiex jinkiseb it-tagħrif dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà dwar l-aspetti l-oħra għajr is-saħħa tal-bniedem, setgħu ġew kondotti mill-faċilitajiet jew l-organizzazzjonijiet tat-testijiet uffiċjali jew irriknoxxuti uffiċjalment li jissodisfaw mill-anqas il-ħtiġiet fil-punti 2.2 u 2.3 tad-Daħla għall-Anness III." Il-kontenut għandu jiġi espress fit-termini pprovduti fl-Artikolu 6)2) tad-Direttiva 78/631/KEE għall-kimiċi u fit-termini appoprjati għall-mikro-organiżmi (in-numru ta' l-unitajiet attivi skond il-volum jew f'kull mod ieħor li huwa rilevanti għall-mikro-organiżu). It-tip u l-kodiċi tat-tħejjija jridu jiġu ddisinjati skond "il-Katalogu tat-tipi tal-formolazzjoni tal-pestiċidi u s-sistema internazzjonali tal-kodifika (GIFAP Monografu Tekniku Nru 2, 1989)". Tagħrif utili huwa mogħti fil-Monografu Nru 17 tal-GIFAP(3). Il-qasam ta' l-użu previst Trid tiġi rrappurtata r-reżistenza tal-materjal tal-pakkeġġjar rigward il-kontenut tiegħu skond il-Monografu Nru 17 tal-GIFAP. il-perikolu relattiv assoċjat mar-rotot differenti ta' l-espożizzjoni. L-għan tat-test Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ Għandu dejjem jitwettaq test orali akut għajr jekk l-applikant jiġġustifika għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi jista' jiġi invokat l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 78/631/KEE. Il-linja gwida tat-test Għandu dejjem jitwettaq test tat-tossiċità akuta fuq il-ġilda għajr jekk l-applikant jiġġustifika għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi jista' jiġi invokat l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 78/631/KEE. Trid tiġi ssottomessa għal kull formolant kopja tan-notifika u l-folja bl-informazzjoni tas-sigurtà ssottomessa fil-kuntest tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/45/KE(6) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE tal-5 ta' Marzu 1991li jiddefinixxu u jistabbilixxu l-arranġamenti ddettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku li għandu x'jaqsam mat-tħejjijiet perikolużi fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE(7). Din id-deċiżjoni trid tqis it-tagħrif disponibbli f'din it-taqsima u f'taqsimjiet oħra, b'mod partikolari t-tagħrif dwar l-ispeċifiċità tal-mikro-organiżmu, u l-espożizzjoni mistennija. l-identifikazzjoni tal-prekawzjonijiet meħtieġa għalbiex tiġi evitata jew imminimizzata l-kontaminazzjoni, u għall-protezzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati." Iridu jiġu segwiti d-disposizzjonijiet dwar l-għażla tal-ħamrija u tal-ġbir u t-tqandil tagħha, kif riferit fil-punt 7.1, Daħla, tat-Taqsima A. Jekk irid jiġi użat l-organiżmu tat-test f'assoċjazzjoni ma' medji oħra, p.e. il-materjal inorganiku magħmul fibri mgħaqqdin ġo xulxin (rockwool), dan għandu jiġi inkluż fil-firxa tat-test. Il-punt 2.6 li ġej jiġi miżjud mad-Daħla: "2.6. Għall-għanijiet tal-Parti B ta' l-Anness II, l-espressjoni "mikro-organiżmu" hija użata u hija ddefinita kif ġej: "Entità mikrobijoloġika, ċellolari jew mhux ċellolari, kapaċi tat-tennija jew li tittrasferixxi materjal ġenetiku". L-arja Għall-formolanti trid tingħata l-funzjoni ta': adeżiv (sticker) It-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq jiddependi mill-effetti osservati fl-istudji ta' l-Indana I. Il-metaboliti rilevanti (jiġifieri jekk mistennija li jkunu ta' tħassib għas-saħħa umana u/jew l-ambjent) magħrufa li jiġu ffurmati mill-mikro-organiżmu għandhom jiġu identifikati u kkaratterizzati fi stati differenti jew fl-istadji tat-tkabbir tal-mikro-organiżmu L-Istorja tal-mikro-organiżmu u l-użi tiegħu u l-okkorrenza naturali u d-distribuzzjoni ġeografika Sakemm jiġu aċċettati linji gwida speċifiċi fil-livell internazzjonali, it-tagħrif meħtieġ għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida disponibbli tat-test aċċettati mill-awtorità kompetenti (p.e. il-linji ta' gwida ta' l-USEPA(1); Irid jiġi pprovdut punt tal-kuntatt (preferibbilment punt ċentrali tal-kuntatt, li jinkludi l-isem, in-numru tat-telefon u tal-fax), bil-ħsieb li jiġi pprovdut it-tagħrif ta' aġġornament u t-tweġibiet għad-domandi li jinħolqu, rigward it-teknoloġija tal-produzzjoni, il-proċessi u l-kwalità tal-prodott (inklużi fejn rilevanti, il-lottijiet individwali) Fejn, wara l-inklużjoni tal-mikro-organiżmu fl-Anness I, ikun hemm tibdil fil-lokazzjoni jew fin-numru tal-produtturi, it-tagħrif meħtieġ irid jerġa' jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Dan jiffaċilita l-interpretazzjoni ta' ċerti effetti u jipprovdi l-possibbiltà illi tintgħaraf l-infettività u/jew il-patoġenetiċità, li min-naħa tagħha tgħin għalbiex jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet oħra bħan-neċessità li jitwettqu studji fuq skond fit-tul, u jekk għandhomx jitwettqu jew le studji dwar ir-residwi Il-funzjoni tal-mikro-organiżmu fil-proċessi ambjentali hija ta' interess partikolari. L-Annessi IIB u IIIB mad-Direttiva 91/414/KEE jiddikjaraw il-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess minn applikant rispettivament għalbiex tiġi inkluża sustanza attiva li tikkonsisti minn mikro-organiżmi jew virusijiet fl-Anness I ma' din id-Direttiva u għalbiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti bbażat fuq it-tħejjijiet tal-mikro-organiżmi jew il-virusijiet. Huwa meħtieġ illi jiġu indikati, fl-Annessi IIB u IIIB, lill-applikanti, bil-preċiż kemm jista' jkun, id-dettalji kollha dwar it-tagħrif meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li taħthom trid tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; Huwa approprjat illi jiġu ddifferenzjati l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għas-sustanzi kimiċi u l-mikro-organiżmi f'ċerti aspetti, billi numru ta' ħtiġiet, p.e. dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw id-destin u l-imġiba fl-ambjent u r-residwi, huma speċifiċi għall-kimiċi filwaqt li oħrajn, bħal dawk dwar l-ineffettività, huma speċifiċi għall-mikro-organiżmi Huwa issa possibbli illi tiddaħħal iktar preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni billi nkisbet l-esperjenza matul l-evalwazzjoni ta' numru ta' sustanzi attivi ġodda li jikkonsistu f'mikro-organiżmi. Il-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti pprovda opinjoni li ttrattat il-prinċipji assoċjati ma' l-użu tal-mikro-organiżmi bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u l-Kumitat ipprovda kummenti dwar abbozz bikri tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, It-Taqsima B tiġi mibdula b'li ġej: Is-sustanzi attivi huma definiti fl-Artikolu 2(4) u jinkludu s-sustanzi kimiċi u l-mikro-organiżmi inklużi l-virusijiet. Fejn il-mikro-organiżmu jkun ġenetikament immodifikat, kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati(2), trid tiġi ssottomessa kopja ta' l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-istima tar-riskju għall-ambjent, kif iddikjarata fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 91/414/KEE. Il-mikro-organiżmu għandu jiġi ddepożitat f'kollezzjoni ta' kulturi rrikonoxxuta internazzjonalment u mogħti numru ta' l-adeżjoni u dawn id-dettalji jridu jiġu ssottomessi Għandha tintuża l-aħjar tekonoloġija disponibbli sabiex jiġi identifikat u kkaratterizzat il-mikro-organiżmu fil-livell tar-razza. Iridu jiġu pprovduti l-isem komuni jew l-ismijiet alternattivi u dawk li għadda ż-żmien minn fuqhom u l-ismijiet tal-kodiċi użati matul l-iżvilupp, jekk ikun hemm minnhom. Għandhom jiġu indikati r-relazzjonijiet ma' patoġeni magħrufa. B'żieda m' dan trid tiġi ddikjarata kull sensittività partikolari tal-mikro-organiżmu għal ċerti taqsimiet ta' l-ambjent (eż. id-dawl UV, il-ħamrija, l-ilma). It-tagħrif ipprovdut irid jiddeskrivi l-għanijiet maħsuba li għalihom jintużaw jew iridu jiġu użati t-tħejjijiet li jkun fihom il-mikro-organiżmu, u d-doża u l-mod ta' l-użu jew l-użu propost tagħhom. Iridu jiġu deskritti u speċifikati l-metodi tat-teknika użati sabiex jiġi żgurat prodott uniformi, u l-metodu ta' l-assaġġ għall-istandardizzazzjoni u l-manutenzjoni tiegħu u s-safa tal-mikro-organiżmu (p.e. il-HACCP). il-kampjuni tal-mikro-organiżmu kif iffabbrikat; It-tagħrif disponibbli bbażat fuq il-proprjetajiet tal-mikro-organiżmu u l-organiżmi korrispondenti (it-taqsimiet 1 sa 3), inklużi r-rapporti tas-saħħa u dawk mediċi jistgħu jkunu biżżejjed għal deċiżjoni dwar jekk il-mikro-organiżmu joħloqx effetti għas-saħħa (infettivi, patoġeniċi, tossiċi) fil-bniedem jew le. L-evalwazzjoni tal-mikro-organiżmu għandha titwettaq f'mod skond l-indana. Sakemm jiġu aċċettati l-linji gwida speċifiċi fil-livell internazzjonali, it-tagħrif meħtieġ għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida tat-testijiet disponibbli (eż. l-linji gwida ta' l-USEPAOPPTS) It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ta' tħejjija jew aktar li jkun fihom il-mikro-organiżmu, irid ikun biżżejjed sabiex jippermetti illi tiġi magħmula evalwazzjoni dwar ir-riskju għall-bniedem u/jew għall-annimali, li jinħolqu mill-espożizzjoni għall-mikro-organiżmu u mit-traċċji tar-residwi u tal-metaboliti (tossini) tiegħu li jibqgħu ġewwa jew fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti. It-tagħrif dwar l-oriġini, il-proprjetajiet, u s-sopravivenza tal-mikro-organiżmu u tal-metaboliti residwali tiegħu kif ukoll l-użu maħsub tiegħu jiffurmaw il-bażi għal stima tad-destin u l-imġiba ambjentali. Għandu jitqies it-tagħrif disponibbli dwar ir-relazzjoni mal-qraba tat-tip selvaġġ li tiġri b'mod naturali. It-tagħrif dwar l-identità, il-proprjetajiet bijoloġiċi u aktar tagħrif fit-taqsimjiet 1 sa 3 u 7 huwa ċentrali għall-istima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati. Teżisti l-ħtieġa li jiġu rrappurtati l-effetti kollha potenzjalment żvantaġġużi misjuba matul l-investigazzjonijiet tar-rutina dwar l-effetti ambjentali, li jiġu midħula għalihom u rrappurtati, fejn meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti, dawk l-istudji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jiġu investigati l-mekkaniżmi probabbli involuti u għalbiex jiġi stmat is-sinifikat ta' dawn l-effetti. IL-PARTI B tiġi mibdula b'li ġej: Din il-Parti tipprovdi l-ħtiġiet tat-tagħrif għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ibbażat fuq it-tħejjijiet tal-mikro-organiżmi inklużi virusijiet. Sakemm jiġu aċċettati l-linji gwida speċifiċi fil-livell internazzjonali, it-tagħrif meħtieġ għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida tat-testijiet disponbibbli aċċettati mill-awtorità kompetenti (p.e. il-linja gwida ta' l-USEPA(1)); Fejn jitlestew it-testijiet, trid tiġi pprovduta d-deskrizzjoni ddettaljata (l-ispeċifikazzjoni) tal-materjal użat u ta' l-impuritajiet tiegħu, skond id-disposizzjonijiet tal-punt 1.4 tat-taqsima 1. Kull mikro-organiżmu li huwa bla ħsara għall-applikazzjoni għandu jiġi identifikat u msemmi fil-livell ta' l-ispeċi. L-identifikazzjoni tal-mikro-organiżmi kontaminanti u tal-komponenti oħra dderivati mill-proċess tal-produzzjoni Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-istabbiltà fiżika u bijoloġika tat-tħejjija fit-temperatura rrakkommandata tal-ħażna inkluż it-tagħrif dwar it-tkabbir tal-mikro-organiżmi kkontaminanti. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata d-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli fil-każ tat-trab, skond il-Metodu ta' l-OECD 110. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-kapaċità għall-emulsjoni, l-istabbiltà ta' l-emulsjoni u l-kapaċità għall-emulsjoni mill-ġdid tat-tħejjijiet li jiffurmaw l-emulsjonijiet skond il-Metodi tas-CIPACMT 36 jew MT 173 kif approprjat. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tal-mixi mal-kurrent tat-tħejjijiet granulari skond il-Metodu tas-CIPACMT 172. Il-pakkeġġjar li jrid jintuża irid jiġi deskritt fis-sħiħ u speċifikat fit-termini tal-materjali użati, tal-mod tal-kostruzzjoni (p.e. imrikkeb, iwweldjat, eċċ.), id-daqs u l-kapaċità, id-daqs tal-fetħa, it-tip ta' l-għeluq u s-siġilli. Fejn rilevanti, iridu jiġu speċifikati l-intervalli taż-żmien ta' qabel il-ħsad, il-perjodi taż-żmien tad-dħul mill-ġdid jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma meħtieġa għalbiex tiġi mminimizzata l-preżenza ġewwa jew fuq l-uċuħ tar-raba', il-pjanti u l-prodotti mill-pjanti, u fl-erji jew l-ispazji ttrattati, bil-ħsieb li jiġu protetti l-bniedem jew l-annimali ta' l-irziezet, p.e.: Il-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw: it-tqandil, il-ħażna, it-trasport jew in-nar il-kampjuni tal-tħejjija jekk disponibbli, kampjuni tas-sustanzi ta' referenza għall-impuritajiet rilevanti. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak tal-mikro-organiżmu/i, irid ikun biżżejjed għalbiex jippermetti stima ta' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati (il-flora u l-fawna), tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, meta użat kif propost. B'mod ġenerali, ħafna mill-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati, meħtieġa sabiex jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, trid tkun ġiet issottomessa u evalwata għall-inklużjoni tal-mikro-organiżmu/i fl-Anness I. It-trattament propost: il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna, it-trattament mediku Id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, preżentazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tat-tabakk Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 95 u 133 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-5 ta' April 2001, Billi għandhom isiru aktar emendi għal dik id-Direttiva, kif ukoll għad-Direttiva tal-Kunsill 90/239/KEE tas-17 ta' Mejju 1990 dwar l-appossimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kontenut massimu ta' qatran fis-sigaretti [7], dawk id-Direttivi għandhom jiġu miktuba mill-ġdid fl-interess tal-kjarezza. minħabba l-effetti partikolarment ta' ħsara tat-tabakk, il-protezzjoni tas-saħħa għandha tingħata priorità f'dan il-kuntest. In-natura karċinoġenika tal-qatran tagħmilha meħtieġa li jitnaqqas aktar il-livelli ta' qatran fis-sigarretti. Id-differenzi fir-regoli li jikkonċernaw il-carbon monoxide x'aktarx li joħolqu barrieri għall-kummerċ u jfixklu l-operazzjoni bla xkiel tas-suq intern. B'żieda, ġie muri li s-sigarretti jipproduċu ammonti ta' carbon monoxide li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u kapaċi li jikkontribwixxu għall-mard tal-qalb u mard ieħor. Differenzi bħal dawk x'aktarx li joħolqu barriera għall-kummerċ u jfixklu t-tħaddim bla xkiel tas-suq intern. L-Istati Membri u l-awtoritajiet xjentifiċi qajjmu problemi speċifiċi dwar is-saħħa pubblika f'qasam li ġa minn qabel kien is-suġġett ta' miżuri ta' armonizzazzjoni, li l-Kummissjoni eżaminat. Ir-reġim ta' l-esportazzjoni huwa parti mill-politika kummerċjali komuni. Il-ħtiġijiet tas-saħħa għandhom, skond l-Artikolu 152(1) tat-Trattat u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jagħmlu parti kostitwenti mill-politika l-oħra tal-Komunità. Għandhom jiġu adottati regoli biex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet tas-suq intern ma jkunux imfixkla. Hija għalhekk meħtieġa, proċedura għall-iżvilupp ta' dak l-i standards, b'konsultazzjoni ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istandards Internazzjonali. Dik id-deroga għandha tinżamm għall-perijodu stipulat. Għandu jkun permess l-użu ta' tikketti li jkunu jistgħu jitneħħew biex tiġi faċilitata l-introduzzjoni tal-ħtiġijiet ta' l-ittikkettjar ta' din id-Direttiva. Dawk id-differenzi mhux aċċettabbli u x'aktarx jistgħu joħolqu barriera għall-kummerċ u jfixklu t-tħaddim tas-suq intern fil-prodotti tat-tabakk, u għandhom għalhekk jiġu eliminati. Huwa meħtieġ għal dak il-għan li l-leġislazzjoni eżistenti tissaħħaħ u tiġi ċċarata, waqt li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa. Numru ta' Stati Membri la għandhom leġislazzjoni eżistenti u lanqas xi ftehim volontarju minflokom dwar dawn is-sustanzi. Diversi Stati Membri li fihom teżisti leġislazzjoni bħal dik jew xi ftehim volontarju ma jirċievu ebda tagħrif mill-manufatturi tat-tabakk dwar il-kwantitajiet ta' dawk l-ingredjenti u adittivi preżenti fi prodotti partikolari tat-tabakk fuq l-bażi ta' isem ta' prodott b'isem ta' prodott. Għandha tiġi introdotta approssimazzjoni dwar il-miżuri applikabbli f'dan il-qasam, li tirriżulta f'aktar trasparenza. Dan huwa inkonsistenti ma' l-obbligazzjoni imqiegħeda fuq il-Komunità biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem. Fi snin riċenti ġie ppruvat ukoll li t-tipjip passiv huwa perikoluż, b'mod partikolari għal tfal li jkunu għadhom ma twieldux u trabi u li jista' joħloq jew jaggrava problemi respiratorji f'persuni li jiġbdu d-duħħan. B'żieda, 80 % ta' dawk li jibdew ipejpu fil-Komunità għandhom anqas minn 18-il sena. L-akbar trasparenza possibbli dwar it-tagħrif dwar il-prodott għandha tiġi żgurata, waqt li jiġi żgurat li jingħata kont kif imiss tad-drittijiet kummerċjali u ta' proprjetà intelletwali tal-manufatturi tat-tabakk. Il-komportament ta' dawk li jpejpju u d-dipendenza, u mhux biss il-kontenut ta' ċerti sustanzi li jkun fih il-prodott qabel ma jiġi kkunsmat, ukoll jistabbilixxi l-livell tas-sustanzi miġbuda. Dan il-fatt mhux rifless fl-użu ta' termini bħal dawk, u għalhekk idgħajfu l-ħtiġijiet tat-tikkettjar stipulati f'din id-Direttiva. Biex jiġi żgurat kif imiss il-funzjonament tas-suq intern, u minħabba l-iżvilupp tar-regoli internazzjonali proposti, għandha ssir dispożizzjoni għall-projbizzjoni ta' użu bħal dak fil-livell tal-Komunità, waqt li jingħata żmien biżżejjed għall-introduzzjoni ta' din ir-regola. L-Artikolu 151 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jagħti lir-Renju ta' l-Isvezja deroga mid-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva f'dak ir-rigward. Għal dak il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura biex il-Kummissjoni tħejji rapporti regolari sostnuti minn tagħrif xjentifiku u tekniku. Ċertu tagħrif għandu jiġi eżaminat b'attenzjoni partikolari f'dan il-kuntest. Il-Kummissjoni ndikat li dak ir-rapport għandu wkoll jeżamina l-kwistjoni ta' l-integrazzjoni tal-konsiderazzjonijiet tas-saħħa pubblika, inklużi l-i standards stabbiliti f'din id-Direttiva, f'politika oħra tal-Komunità, kif meħtieġ skond l-Artikolu 152 tat-Trattat. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħruġ massimu ta' qatran, nikotina u carbon monoxide tas-sigarretti u t-twissijjiet fir-rigward tas-saħħa u tagħrif ieħor li għandu jidher fuq kull pakkett ta' prodotti tat-tabakk, flimkien ma' ċerti miżuri dwar l-ingredjenti u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti tat-tabakk, waqt li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "prodotti tat-tabakk" ifisser prodotti għall-għanijiet ta' tipjip, xamm, irdiegħ jew mastikar, sal-limitu li huma, wkoll jekk parzjalment, magħmula minn tabakk, sew jekk ġenetikment modifikat sew jekk le; "qatran" tfisser ir-raw anhydrous nicotine-free condensate tad-duħħan; "nikotina" tfisser nicotinic alkaloids; "tabakk għall-użu orali" tfisser il-prodotti kollha għall-użu orali, ħlief dawk maħsuba li jitpejpu, magħmula kollha kemm huma jew f'parti, minn tabakk, f'forma ta' trab jew partikoli jew f'xi kombinazzjoni ta' dawn il-forom, partikolarment dawk preżentati f'porżjonijiet fi qratas jew qratas porużi jew f'forma li jixbaħ prodott ta' l-ikel; "ingredjent" tfisser kull sustanza jew kull kostitwent ħlief għall-weraq tat-tabakk jew partijiet oħra naturali jew mhux proċessati tal-pjanta tat-tabakk użata fil-manufattura jew preparazzjoni ta' prodott tat-tabakk u li tkun għadha preżenti fl-prodott lest, ukoll jekk f'forma mibdula, inkluża l-karta, filtru, linka jew adeżivi. Artikolu 3 Mill-1 ta' Jannar 2004, il-ħruġ minn sigarretti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, mpoġġija fis-suq jew immanufatturati mill-Istati Membri m'għandux ikun akbar minn: 10 mg kull sigarrett għall-qatran, 1 mg kull sigarrett għan-nikotina, 10 mg kull sigarrett għall-carbon monoxide. B' deroga mid-data riferita fil-paragrafu 1, fir-rigward ta' sigarretti manufatturati fi, iżda esportati mill-, Komunità Ewropea, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-limiti tal-ħruġ stipulati f'dan l-Artikolu mill-1 ta' Jannar 2005 iżda f'kull każ għandhom jagħmlu dan mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007. Għall-Greċja, bħala deroga temporanja, d-data ta' l-applikazzjoni tal-ħruġ massimu ta' qatran tas-sigarretti manufatturati u mpoġġija fis-suq fit-territorju tagħha, kif riferit fil-paragrafu 1, għandha tkun l-1 ta' Jannar 2007. Artikolu 4 Metodi tal-kejl Il-ħruġ ta' qatran, nikotina u carbon monoxide għandu jitkejjel fuq il-bażi ta' l-i standards ISO 4387 għall-qatran, 10315 għan-nikotina, u 8454 għall-carbon monoxide. L-eżattezza ta' l-indikazzjonijiet tal-qatran u n-nikotina fuq il-pakketti għandha tiġi verifikata skond l-i standard ISO 8243. It-testijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu jew jiġu verifikati minn laboratorji ta' l-ittestjar li huma approvati u monitorjati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista tal-laboratorji approvati, waqt li jispeċifikaw il-kriterji wżati għall-approvazzjoni u l-metodi ta' immonitorjar applikati, sat-30 ta' Settembru 2002, u kull meta ssir xi bidla. L-Istati Membri għandhom ukoll jeħtieġu lill-manufatturi tat-tabakk jew l-importaturi li jwettqu kull test hekk kif jista' jkun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali biex jiġi stmat il-ħruġ ta' sustanzi oħra prodotti mill-prodotti tagħhom tat-tabakk fuq il-bażi ta' isem tad-ditta b'isem tad-ditta u fuq il-bażi ta' tip b'tip biex jiġu stmati l-effetti ta' dawk is-sustanzi l-oħra fuq is-saħħa, waqt li jingħata kont, inter alia, ta' l-istat ta' dipendenza tagħhom. L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li dawk it-testijiet jiġu mwettqa jew verifikati f'laboratorji approvati ta' ittestjar kif stabbilit fil-paragrafu 2. Ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond il-paragrafu 3 għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet relevanti nazzjonali fuq bażi ta' kull sena. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex ir-riżultati tat-testijiet jinkixfu anqas spiss fil-każi fejn l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott ma jkunux varjaw. L-Istati Membri għandhom ikunu avżati bit-tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet ta' prodotti bħal dawk. L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tixrid, permezz ta' mezzi adattati, tat-tagħrif mibgħut skond dan l-Artikolu bil-ħsieb li jinfurmaw lill-konsumaturi u meta jagħmlu dan għandhom jagħtu kont, fejn xieraq, ta' kull tagħrif li jikkostitwixxi sigriet tal-kummerċ. Kull sena l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-tagħrif u l-informazzjoni kollu mibgħut skond dan l-Artikolu lill-Kummissjoni, li għandha tagħti kont tiegħu meta tħejji r-rapport riferit fl-Artikolu 11. Artikolu 5 Tikkettjar Il-ħruġ tal-qatran, nikotina u carbon monoxide tas-sigarretti mkejjel skond l-Artikolu 4 għandu jiġi stampat fuq ġenb wieħed tal-pakkett tas-sigarretti fl-ilsien uffiċċjali jew ilsna ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jitqiegħed fis-suq, sabiex ta' l-anqas 10 % tal-wiċċ li jikkorrispondi jkun kopert. Dak il-perċentwali għandu jittella għal 12 % għall-Istati Membri b'żewġ ilsna uffiċjali u għal 15 % għall-Istati Membri bi tlett ilsna uffiċjali. Kull pakkett wieħed ta' prodotti tat-tabakk, ħlief għal tabakk għall-użu orali u prodotti oħra tat-tabakk li ma jitpejpux għandu jġorr waħda minn dawn it-twissijiet li ġejjin: "It-tipjip joqtol/It-tipjip jista' joqtol," jew 2. "It-tipjip jagħmel ħsara serja lilek u lil dawk ta' madwarek." It-twissijiet ġenerali indikati hawn fuq għandhom jiġu mdawra b'dak il-mod li tiġi garantita d-dehra regolari tagħhom. It-twissija għandha tkun stampata fuq il-wiċċ li jidher l-aktar ta' kull pakkett, u fuq xi pakkeġġar ta' barra, bl-eċċezzjoni ta' tgeżwir addizzjonali trasparenti, użat fil-bejgħ bl-imnut tal-prodott; It-twissijiet addizzjonali riferiti hawn fuq għandhom jiġu mdawra b'dak il-mod li tiġi garantita d-dehra regolari tagħhom. Dik it-twissija għandha tkun stampata fuq il-wiċċ li jidher l-aktar ta' kull pakkett, u fuq xi pakkeġġar ta' barra, bl-eċċezzjoni ta' tgeżwir addizzjonali trasparenti, użat fil-bejgħ bl-imnut tal-prodott. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu il-pożizzjoni tat-twissijiet fuq dawk l-uċuh biex jakkomodaw il-ħtiġijiet ta' l-ilsien. Il-Kummissjoni għandha, malajr skond kemm hu prattiku u f'kull każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), taddotta regoli għall-użu ta' ritratti bil-kulur jew stampi oħra li juru u jfissru il-konsegwenzi tat-tipjip fuq is-saħħa, bil-ħsieb li jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet tas-suq intern ma jiddgħajfux. Fejn l-Istati Membri jeħtieġu twissijiet addizzjonali, fil-forma ta' ritratti tal-kulur jew xi stampi oħra, dawn għandhom ikunu skond ir-regoli msemmija hawn fuq. Dik it-twissija għandha tkun stampata fuq il-wiċċ li jidher l-aktar ta' kull pakkett, u fuq xi pakkeġġar ta' barra, bl-eċċezzjoni ta' tgeżwir addizzjonali trasparenti, użat fil-bejgħ bl-imnut tal-prodott. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu il-pożizzjoni tat-twissijiet fuq dawk l-uċuh biex jakkomodaw il-ħtiġijiet ta' l-ilsien. It-twissija ġenerali meħtieġa skond il-paragrafu 2(a) u t-twissija għall-prodotti tat-tabakk li ma jitpejpux u dawk orali riferiti fil-paragrafu 4 għandha tkun tkopri mhux anqas minn 30 % taż-żona esterna tal-wiċċ li jikkorrispondi mal-pakket ta' tabakk li fuqu tkun stampata. Dak il-proporzjon għandu jiżdied għal 32 % għall-Istati Membru b'żewġ ilsna uffiċjali u 35 % għall-Istati Membri bi tlett ilsna uffiċċjali. It-twissija addizzjonali meħtieġa skond il-paragrafu 2(b) għandha tkopri mhux anqas minn 40 % taż-żona esterna tal-wiċċ li jikkorrispondi tal-pakkett ta' tabakk li fuqu tkun stampata. Dak il-proporzjon għandu jiżdied għal 45 % għall-Istati Membru b'żewġ ilsna uffiċċjali u 50 % għall-Istati Membri bi tlett ilsna uffiċċjali. Iżda, fil-każ ta' pakketti bil-wieħed maħsuba għall-prodotti li ma jkunux sigarretti, li l-wiċċ tagħhom li jidher l-aktar ikun jeċċedi 75 cm2, it-twissija riferita fil-paragrafu 2 għandha tkopri ta' l-anqas 22,5 cm2 fuq kull wiċċ. Dik iż-żona għandha tiżdied għal 24 cm2 għall-Istati Membru b'żewġ ilsna uffiċjali u 26,25 cm2 għall-Istati Membri bi tlett ilsna uffiċjali. It-test tat-twissija u l-indikazzjonijiet tal-ħruġ meħtieġa skond dan l-Artikolu għandhom ikunu: Biex jiġu akkommodati l-ħtiġijiet ta' l-ilsien, l-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jistabbilixxu id-daqs tal-punt tat-tipa, b'dan illi d-daqs tat-tipa speċifikat fil-leġislazzjoni tagħhom ikun tali li jokkupa l-akbar proporzjon possibbli taż-żona merfugħa għat-test meħtieġ; L-istampar tat-testi meħtieġa b'dan l-Artikolu fuq it-timbri tat-taxxa ta' kull pakkett għandu jkun projbit. It-testi għandhom ikunu stampati b'mod li ma jistgħux jitneħħew, ma jistgħux jitħassru u bl-ebda mod moħbija, oskurati jew interotti b'xi materjal stampat jew ta' stampi jew bil-ftuħ tal-pakkett. Fil-każ ta' prodotti tat-tabakk li ma jkunux sigarretti, it-testi jistgħu jitwaħħlu permezz ta' stickers, b'dan illi dawk l-i stikers ma jkunux jistgħu jinqalgħu. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li t-twissijiet riferiti fil-paragrafi 2 u 4 għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza, barra l-kaxxa tat-twissijiet, għall-awtorità ta' ħruġ. Bix tiġi żgurata l-identità tal-prodott u t-traċċjabilità, il-prodott tat-tabakk għandu jkun immarkat bil-mod addattat, bin-numru tal-lott jew ekwivalenti, fuq kull pakkett li jkun jippermetti li jiġi stabbilit il-post u l-ħin tal-manufattura. Il-miżuri tekniċi għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għandhom jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10(2). Artikolu 6 Aktar tagħrif dwar il-prodott L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-manifatturi u lill-importaturi tal-prodotti tat-tabakk li jibgħatu lilhom lista ta' l-ingredjenti kollha, u l-kwantitajiet tagħhom, użati fil-manifattura ta' dawk il-prodotti tat-tabakk skond l-isem tad-ditta u t-tip. Din il-lista għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tagħti r-raġunijiet għall-inklużjoni ta' dawk l-ingredjenti f'dawk il-prodotti tat-tabakk. Għandha turi l-funzjoni tagħhom u l-kategorija. Il-lista għandha wkoll tkun akkumpanjata bit-tagħrif tossikoloġiku disponibbli lill-manifattur jew importatur fir-rigward ta' dawk l-ingredjenti fil-forma maħruqa jew mhux maħruqa skond kif xieraq, waqt li ssir riferenza b'mod partikolari għall-effetti tagħhom fuq is-saħħa u waqt li jingħata kont, inter alia, ta' xi effetti ta' dipendenza. Il-lista għandha tkun stabbilita f'ordni mill-kbir għaż-żgħir tal-piż ta' kull ingredjent inkluż fil-prodott. It-tagħrif riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi provdut fuq bażi ta' kull sena u għall-ewwel darba sal-31 ta Diċembru 2002 l-aktar tard. L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tixrid tat-tagħrif provdut skond dan l-Artikolu bil-mezzi kollha xierqa, bil-ħsieb li jiġi mgħarraf il-konsumatur. Għandu madanakollu jingħata kont tal-protezzjoni ta' xi tagħrif dwar formoli ta' prodotti speċifiċi li jikkostitwixxu sigriet tal-kummerċ. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-lista ta' ingredjenti għall-kull prodott, li tindika l-ħruġ tal-qatran, tan-nikotina u tal-carbon monoxide, issir pubblika. Artikolu 7 Deskrizzjoni tal-prodotti B'effett mit-30 ta' Settembru 2003, u mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 5(1), it-testi, l-ismijiet, il-marki tal-kummerċ u sinjali figurattivi jew oħrajn li jissuġerixxu li prodott tat-tabakk ikun anqas ta' ħsara minn oħrajn m'għandhomx jintużaw fuq l-ippakkeġġar ta' prodotti tat-tabakk. Artikolu 8 Tabakk għall-użu orali L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tpoġġija fis-suq ta' tabakk għall-użu orali, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 151 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja. Artikolu 9 Adattazzjonijiet Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10(2), tadatta għall-progress xjentifiku u tekniku: Artikolu 10 Proċedura regolatorja Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Rapport Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004, u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Bil-ħsieb tat-tlestija ta' l-abbozz tar-rapport riferit fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn esperti xjentifiċi u tekniċi sabiex ikollha disponibbli t-tagħrif kollu meħtieġ. Malli jintbagħat l-ewwel rapport, il-Kummissjoni għandha tindika b'mod partikolari il-fatturi li għandhom jiġu riveduti jew żviluppati fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku, inkluż l-iżvilupp ta' regoli miftehma internazzjonalment u standards dwar prodotti, u għandha tagħti attenzjoni speċjali għal: it-tnaqqis sussegwenti tal-ħruġ massimu stabbilit fl-Artikolu 3(1), xi rabtiet possibbli bejn dawn il-ħruġ, titjib fit-twissijiet tas-saħħa, fit-termini ta' daqs, pożizzjoni u kliem, tagħrif xjentifiku u tekniku dwar l-ittikkettjar u l-istampar fuq il-pakketti tas-sigarretti jew ritratti jew illustrazzjonijiet oħra biex juru u jfissru l-konsegwenzi tat-tipjip fuq is-saħħa, metodoloġiji għal stima aktar realistika u l-irregolar ta' esponiment tossiku u ħsara, evalwazzjoni ta' l-effetti ta' dipendenza fuq dawk l-ingredjenti li jħajjru d-dipendenza, evalwazzjoni tal-prodotti tat-tabakk li jista' jkollhom il-potenzjal li jnaqqsu l-ħsara, l-iżvilupp ta' metodi standardizzati għall-ittestjar tal-kejl tal-ħruġ tal-kostitwenti fid-duħħan tas-sigarrett barra minn qatran, nikotina u carbon monoxide, tagħrif tossikoloġiku mill-manufattur dwar l-ingredjenti u l-mod li bih għandhom jiġu ttestjati biex ikun permess lill-awtoritajiet tas-saħħa pubblika li jagħmlu stima ta' l-użu tagħhom, l-iżvilupp ta' standards għall-prodotti li m'humiex sigarretti, b'mod partikolari tabakk tal-brim. Ir-rapport għandu jeżamina wkoll ir-rabtiet bejn il-ħtiġijiet ta' l-ittikkettjar stabbiliti fl-Artikolu 5 u l-komportament tal-konsumatur. Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat b'xi proposti ta' emendi għal din id-Direttiva li l-Kummissjoni tqis meħtieġa biex tadattha għall-iżviluppi fil-qasam tal-prodotti tat-tabakk, sal-limitu meħtieġ għall-istabbilta u tħaddim tas-suq intern, u biex jingħata kont ta' xi żvilupp ġdid bażat fuq fatti xjentiċi u żviluppi dwar standards tal-prodott miftiehma internazzjonalment. Artikolu 12 Lista komuni ta' ingredjenti Fil-qafas ta' l-ewwel rapport riferit fl-Artikolu 11, l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2004, u bil-ħsieb tal-funzjonament kif imiss tas-suq intern, il-Kummissjoni hija mistiedna li tibgħat, fuq il-bażi tat-tagħrif provdut skond l-Artikolu 6, proposta li tipprovdi għall-lista komuni ta' l-ingredjenti awtorizzati għall-prodotti tat-tabakk, waqt li jingħata kont, inter alia, tad-dipendenza tagħhom. Artikolu 13 Importazzjoni, bejgħ u konsum ta' prodotti tat-tabakk L-Istati Membri ma jistgħux, għall-konsiderazzjonijiet li jirrelataw mal-limitazzjoni tal-ħruġ tal-qatran, nikotina u carbon monoxide tas-sigarretti, għat-twissijiet tas-saħħa u indikazzjonijiet oħra jew għal ħtiġijiet oħra taħt din id-Direttiva, jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-importazzjoni, il-bejgħ jew konsum ta' prodotti tat-tabakk li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, ħlief għall-miżuri meħuda għall-għanijiet ta' verifikazzjoni tat-tagħrif provdut skond l-Artikolu 4. Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jżommu jew jintroduċu, skond it-Trattat, regoli aktar iebsa dwar il-manufattura, importazzjoni, bejgħ u konsum ta' prodotti tat-tabakk li huma jqiesu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika, sal-limitu li dawk ir-regoli ma jippreġudikawx ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. B'mod partikolari, l-Istati Membri jisgħu jipprovdu għall-projbizzjoni, sakemm tiġi stabbilita l-lista komuni ta' l-ingredjenti riferita fl-Artikolu 12, ta' l-użu ta' ingredjenti li jkollhom effett li jżidu l-proprjetajiet ta' dipendenza ta' prodotti tat-tabakk. Artikolu 14 Implimentazzjoni Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 15, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 2002 l-aktar tard. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Prodotti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jibqgħu jitpoġġew fis-suq sa' sena wara d-data riferita fil-paragrafu 1. B'deroga mill-paragrafu 2, prodotti ħlief għal sigarretti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jibqgħu jitpoġġew fis-suq għal sentejn wara d-data riferita fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 15 Imħassar Id-Direttivi 89/622/KEE u 90/239/KEE huma b'dan imħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-transpożizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati f'L-Anness II. Kull referenza għad-Direttivi mħassra għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni f'L-Anness III. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2001 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001. Lista ta' twissijiet addizzjonali (imsemmija fl-Artikolu 5(2)(b)) Min ipejjep imut żgħir. It-tipjip jimblokka l-arterji u jikkawża attakki tal-qalb u puplesiji. It-tipjip jikkawża kanċer fatali tal-pulmun. It-tipjip waqt it-tqala jagħmel ħsara lit-tarbija tiegħek. It-tabib jew l-ispiżjar tiegħek jista' jgħinek tieqaf tpejjep. It-tipjip jagħmlek dipendenti ħafna, tibdiex. Jekk tieqaf tpejjep tnaqqas ir-riskju ta' mard fatali tal-qalb u tal-pulmun. It-tipjip jista jikkawża mewt bil-mod u bl-uġigħ. It-tipjip jista' jnaqqas iċ-ċirkolazzjoni tad-demm u jikkawza l-impotenza. It-tipjip ixejjaħ il-ġilda. It-tipjip jista' jagħmel ħsara lill-isperma u jnaqqas il-fertilità. It-tipjip fih il-benzene, nitrosamines, formaldehyde u l-hydrogen cyanide. L-ANNESS II Limiti ta' żmien għat-transpożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttivi mħassra (riferiti fl-Artikolu 15) ANNEX III TABELLA TA' KORRELAZZJONI Bħala konsegwenza, l-konsumaturi fi Stat Membru wieħed jistgħu jkun informati aħjar dwar ir-riskji tat-tabbakk milli f'ieħor. Il-prodotti tat-tabakk għall-użu orali, fejn it-tpoġġija fis-suq huwa permess skond l-Artikolu 8, u prodotti tat-tabakk li ma jitpejpux għandhom iġorru t-twissija li ġejja: Sigarretti: ħruġ massimu ta' qatran, nikotina u carbon monoxide "Dan il-prodott tat-tabakk jista' joħloq ħsara għas-saħħa tiegħek u jagħmlek dipendenti." Fittex l-għajnuna biex tieqaf tpejjep: (telefon/indirizz postali/indirizz ta' l-internet/ikkonsulta mat-tabib/spiżjar tiegħek). Id-Direttiva tal-Kunsill 89/622/KEE tat-13 ta' Novembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li tikkonċerna l-ittikkettjar ta' prodotti tat-tabakk u l-projbizzjoni tat-tpoġġija fis-suq ta' ċerti prodotti tat-tabakk għall-użu orali [5] kienet sussegwentement emendata bid-Direttiva 92/41/KEE [6]. Għad hemm differenzi sostanzjali bejn il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-manifattura, preżentazzjoni u bejgħ ta' prodotti tat-tat-tabakk li jfixklu t-tħadim tas-suq intern. Dawk il-barrieri jistgħu jiġu eliminati u, għal dan il-għan, ir-regoli li jirrelataw mall-manufattura, preżentazzjoni u bejgħ ta' prodotti tat-tabakk għandhom jiġu approssimati, waqt li titħalla l-possibiltà għall-Istati Membri li jintroduċu, b'ċert kundizzjonijiet, ħtiġijiet bħal dawk hekk kif iqisu meħtieġa biex tiġi garantita l-protezzjoni tas-saħħa ta' l-individwu. Skond l-Artikolu 95(3) tat-Trattat, livell għoli ta' protezzjoni f'termini ta' saħħa, sigurezza, protezzjoni ta' l-ambjent u protezzjoni tal-konsumatur għandu jittieħed bħala bażi, waqt li jingħata kont, b'mod partikolari, ta' kull żvilupp ġdid bażat fuq bażi xjentifiċi; Id-Direttiva 90/239/KEE tistabbilixxi l-limiti massimi ta' qatran fis-sigaretti mpoġġija fis-suq fl-Istati Membri b'effett mill-31 ta' Diċembru 1992. Id-Direttiva 89/622/KEE tistabbilixxi twissija ġenerali li għandha tinġarr fuq kull pakkett ta' prodotti tat-tabakk, flimkien ma' twissijiet addizzjonali esklussivament għas-sigarretti u, mill-1992, estendiet il-ħtieġa għal twissijiet addizzjonali għal prodotti oħra tat-tabakk. Diversi Stati Membri indikaw li, jekk il-miżuri li jistabbilixxu l-kontenut massimu ta' carbon monoxide fis-sigarretti ma jiġux addottati f'livell tal-Komunità, kienu ser jaddottaw miżuri bħal dawk fil-livell nazzjonali. Reviżjoni tal-qafas regolatorju teħtieġ li jiġu evalwati l-pretensjonijiet bażati fuq evidenza li prodotti tat-tabakk maħsuba u/jew impoġġijja fis-suq bħala li "jnaqqsu r-risku", jew li dwarhom il-manifattur jistqarr li jnaqqsu l-ħsara. Hemm differenzi bejn il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-limitazzjoni massima ta' nikotina li toħroġ mis-sigarretti. Dawk l-ostakoli għandhom għalhekk jiġu eliminati u għal dak il-għan ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, tpoġġija fis-suq u manufattura ta' sigarretti għandhom ikunu s-soġġett ta' regoli komuni mhux biss dwar il-livell tal-qatran iżda wkoll dwar il-livelli massimi ta' nikotina u carbon monoxide. Din id-Direttiva għandha wkoll tkun tapplika għall-prodotti tat-tabakk li huma esportati mill-Komunità Ewropea. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola l-użu u t-tikkettjar ta' organiżmi ġenetikament modifikati. L-i standards applikabbli internazzjonalment għall-prodotti tat-tabakk huma wieħed mis-suġġetti tan-negozjati għat-tħejjija ta' l-abbozz tal-Qafas tal-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-Kontroll tat-Tabakk. Biex jitkjejjel il-ħruġ ta' qatran, nikotina u carbon monoxide mis-sigarretti, għandha ssir riferenza għall-i standards ISO 4387, 10315 u 8454, li huma l-uniċi standards li għandhom għarfien internazzjonali, b'dan jiġi miftiehem li riċerka sussegwenti u l-progress teknoloġiku li qed isir għandu jagħmilha possibbli biex jiġu żviluppati u wżati metodi aktar preċiżi u ta' min jorbot fuqhom għall-kejl ta' ħruġ mis-sigarretti u biex jiġu żviluppati metodi ta' kejl għall-prodotti l-oħra tat-tabakk. M'hemm ebda standards miftiemha internazzjonalment jew testijiet biex jiġi kwantifikat u stmat il-ħruġ tal-kostitwenti fid-duħħan tas-sigarrett ħlief għall-qatran, nikotina u carbon monoxide. Fid-Direttiva 90/239/KEE, minħabba problemi soċjo-ekonimiċi partikolari, il-Greċja kienet ingħatat deroga mill-limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-ħruġ massimu tal-qatran. L-applikazzjoni tal-limiti tal-qatran, nikotina u carbon monoxide għas-sigarretti esportati għandha tkun is-suġġett ta' arranġamenti ta' tranżizzjoni biex jingħata aktar żmien għall-bdil ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott u biex jippermettu għat-twaqqif ta' standards miftiehma internazzjonalment. Perjodi transitorji għandhom jiġu provduti b'relazzjoni mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva biex ikunu jistgħu jseħħu l-modifikazzjonijiet meħtieġa fil-produzzjoni u għall-bejgħ tal-ħażniet, partikolarment dawk ta' prodotti oħra li m'humiex sigarretti. Il-preżentazzjoni ta' tikketti ta' twissija u l-ħruġ baqgħet issir b'mod differenti mill-Istati Membri differenti. Għandha ssir dispożizzjoni għal lottijiet ta' prodotti tat-tabbakk li jiġu mmarkati sabiex dawk il-prodotti jkunu jistgħu jiġi traċċjati għall-għanijiet ta' l-immonitorjar tal-konformità ma' din id-Direttiva. In-nefqiet soċjo-ekonomiċi diretti u indiretti ta' l-użu attiv u passiv tat-tabakk għandhom jiġu evalwati b'mod regolari u magħmula disponibbli għall-pubbliku fil-kuntest tal-programmi addattati tal-Komunità. Is-sitwazzjoni tvarja fl-Istati Membri fir-rigward ta' l-ingredjenti u l-addittivi wżati fil-manifattura tal-prodotti tat-tabakk. In-nuqqas ta' informazzjoni flimkien man-nuqqas ta' tagħrif tossikoloġiku jipprevjeni lill-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri mill-jistmaw b'xi mod li jagħmel sens it-tossiċità ta', u l-perikoli imposti għas-saħħa tal-konsumatur minn prodotti tat-tabakk. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw regoli aktar iebsa dwar il-prodotti tat-tabakk li jqisu meħtieġa biex iħarsu s-saħħa pubblika, sal-limitu li r-regoli fid-Direttiva ma jiġux preġudikati, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Sakemm tiġi stabbilita l-lista ta' ingredjenti riferita fl-Artikolu 12, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-ingredjenti li jkollhom l-effett li jżidu l-proprjetajiet tad-dipendenza fuq prodotti tat-tabakk, minħabba li l-użu ta' dawk l-ingredjenti jista' jfixkel il-limiti dwar il-livelli tan-nikotina stipulati f'din id-Direttiva. Ġie ppruvat li l-prodotti tat-tabakk fihom u joħroġ minnhom ħafna sustanzi ħżiena u karċinoġeni magħrufa li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem meta jinħarqu. L-użu ta' ċerti testi fuq l-ippakkeġġar ta' prodott tat-tabakk, bħal "qatran baxx", "ħfief", "ħfief ħafna", "mhux qawwija", ismijiet, stampi u sinjali ta' figuri jew oħrajn, jistgħu jqarrqu bil-konsumatur billi jaħseb li dawk il-prodotti jagħmlu anqas ħsara u jagħtu lok għall-bidliet fil-konsum. Id-Direttiva 89/622/KEE tipprojbixxi l-bejgħ fl-Istati Membri ta' ċerti tipi ta' tabakk għall-użu orali. Il-progress tekniku u xjentifiku fil-qasam tal-prodotti tat-tabakk jitlob għal rivalwazzjoni regolari tad-dispożizzjonijiet u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri. Dwar l-iffissar tal-ħruġ massimu, għandu jiġi kunsidrat jekk, min-naħa 'l waħda, jekk hux ta' min f'data aktar tard jitnaqqas il-ħruġ iffissat u b'mod partikolari kif, jekk ikun hemm il-ħtieġa, hemm konnessjoni bejnithom u, min-naħa l oħra, jekk standards dwar dawn il-kwistjonijiet għandhomx jiġu żviluppati għal prodotti ħlief għas-sigarretti, b'mod partikolari tabakk tal-brim. Fir-rigward ta' prodotti tat-tabakk ħlief għal sigarretti, l-i standards u l-metodoloġiji tal-kejl huma meħtieġa li jiġu żviluppati f'livell tal-Komunità, u għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tintalab biex tibgħat il-proposti adattati. Fir-rigward ta' l-ingredjenti l-oħra, inklużi l-adittivi, għandha tiġi konsidrata it-tħejjija ta' lista komuni, bil-ħsieb ta' armonizzazzjoni sussegwenti. Id-daqs tas-suq intern fil-prodotti tat-tabakk u t-tendenza dejjem tikber tal-manifatturi tat-tabakk li jikkonċentraw il-produzzjoni għall-Komunità kollha kemm hi f'numru żgħir ta impjanti ta' produzzjoni fl-Istati Membri, jitlob għal azzjoni leġislattiva biex jinkiseb it-tħaddim lixx tas-suq intern fil-prodotti tat-tabakk li għandu jitwettaq f'livell tal-Komunità aktar milli f'livell nazzjonali. L-iffunzjonar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum għandu jkun suġġett għal rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-2002 [8]. Fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għandha ssir dispożizzjoni li tistabbilixxi l-limiti ta' żmien li jippermettu, min-naħa 'l waħda, it-tlestija ta' grad massimu ta' effiċjenza tal-proċess ta' konverzjoni ġa mibdi mid-Direttiva 90/239/KEE, u min-naħa l oħra, biex il-konsumaturi u l-manufatturi jadattaw għall-prodotti bi ħruġ anqas ta' qatran, nikotina u carbon monoxide. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addttati skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [9]. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-limiti ta' żmien li fihom l-Istati Membri għandhom jittrasponu u japplikaw id-Direttivi stipulati f'L-Anness II, twissija ġenerali: twissija addizzjonali meħuda mill-lista stabbilita f'L-Anness I. stampati b'tipa Helvetica iswed grassa fuq sfond abjad. f'ittri żgħar, ħlief għall-ewwel ittra tal-messaġġ u fejn meħtieġ skond l-użu tal-grammatika; (ċ) ċentrat fiż-żona li fiha t-test huwa meħtieġ li jiġi stampat, parallel mat-tarf ta' fuq tal-pakkett; għall-prodotti ħlief għal dawk riferiti fil-paragrafu 4 imdawra b'bordura sewda ta' mhux anqas minn 3 mm u mhux aktar minn 4 mm fil-wisa' li ma tfixkel bl-ebda mod it-test tat-twissija jew tagħrif mogħti; fl-ilsien jew ilsna uffiċċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jitpoġġa fis-suq. il-metodi tal-kejl stabbiliti fl-Artikolu 4 u d-definizzjonijiet li jirrelataw magħhom; it-twissijiet tas-saħħa li għandhom jintwerew fuq kull pakkett ta' prodotti tat-tabakk kif stabbilit f'L-Anness I u l-frekwenza tat-tidwir tat-twissijiet tas-saħħa; (ċ) l-immarkar għall-identifikazzjoni u l-għanijiet ta' intraċċar tal-prodotti tat-tabakk. Ipproteġi t-tfal: Iġġielhomx jibilgħu id-duħħan tiegħek. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 67, ta' l-1.3.2001, p. 150), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-31 ta' Lulju 2000 (ĠU C 300, ta' l-20.10.2000, p. 49.) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2000 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 70), kif emendat bir-Regolament (KE) 1636/98 tal-20 ta' Lulju 1998 (ĠU L 210, tat-28.7.1998, p. 23). Id-Direttiva 2001/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Gunju, 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE dwar ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura mneħħija meħuda b'mod illegali mit-territorju ta' Istat Membru (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixi l-Komunitajiet Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tieghu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regjuni, Waqt li jagixxu b'mod konformi in konformità mal-proceduri msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], Dak is-subparagrafu jistabbilixxi li d-data ghall-konverzjoni ta' tali valuri fil-muniti nazzjonali ghandha tkun l-1 ta' Jannar, 1993. Minghajr emenda ghad-Direttiva 93/7/KEE, u allura ghar-rata fissa ta' kambju li tikkorrispondi ghar-rata fis-sehh fl-1 ta' Jannar, 1993, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom ghandhom ikomplu japplikaw ammonti differenti konvertiti fuq il-bazi tar-rati tal-kambju ta' l-1993, u mhux ir-rati ta' konverzjoni iffissati b'mod irrevokabbli fl-1 ta' Jannar, 1999, u din is-sitwazzjoni tippersisti sakemm ir-regola ta' konverzjoni baqghet parti ntegrali tad-Direttiva. Ghall-Istati Membri l-ohra, li ghandhom ikomplu jikkonvertu dawn it-thresholds muniti f'muniti nazzjonali, rata tal-kambju ghandha tigi adottata f'data addattata qabel l-1 ta' Jannar, 2002, u ghandha ssir disposizzjoni provvizjoni ghal dawk l-Istati Membri biex jadattaw dik ir-rata awtomatikament u perjodikament biex jikkompensaw ghal varjazzjonijiet fir-rata tal-kambju bejn il-munita nazzjonali u l-euro. Billi dan il-valur 0 (xejn) (zero) ifisser li l-oggetti li jappartienu lill-kategoriji in-kwistjoni, hu x'inhu l-valur taghhom - ukoll jekk huwa negligibbli jew xejn - ghandhom ikunu meqjusa "oggetti ta' kultura" fl-ambitu tas-sinjifikat tad-Direttiva, kif imfisser fid-Direttiva certi awtoritajiet interpretawh b'tali mod li l-oggett ta' kultura n-kwistjoni m'ghandu edba valur, b'hekk icahhdu dawk il-kategoriji ta' oggetti mill-protezzjoni ipprovduta fid-Direttiva. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, is-test taht l-intestatura B huwa hawnhekk mibdul kif gej: Dan il-kontravalur f'muniti nazzjonali ghandu jigi rivedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Dicembru, 2001. Il-kalkolu ta' dan il-kontravalur ghandu jkun ibbazat fuq il-medja tal-valur ta' kuljum ta' dawk il-muniti, moghti fil-euro, matul l-24 xahar li jaghalqu fl-ahhar jum ta' Awwissu qabel ir-revizjoni li tidhol fis-sehh fil-31 ta' Dicembru. Il-Kumitat Konsultattiv fuq Oggetti ta' Kultura ghandu jirrevedi dan il-metodu ta' kalkolu, fuq proposta mill-Kummissjoni, fil-principju sentejn wara l-ewwel applikazzjoni. Ghal kull revizjoni, il-valuri moghtija fil-euro u l-kontravaluri taghhom f'munita nazzjonali ghandhom ikunu publikati fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew fl-ewwel granet tax-xahar ta' Novembru qabel id-data li fiha r-revizjoni tidhol fis-sehh." Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Dicembru, 2001. Huma ghandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum mill-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fil-Lussemburgu, 5 ta' Gunju, 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill It-titlu "VALUR: 0 (xejn) (zero)" ghandu jkun mibdul bi': "VALUR: Hu x'inhu l-valur" L-ahhar subparagrafu, dwar il-konverzjoni f'muniti nazzjonali tal-valuri moghtija f'ekus, ghandhom jinbidlu b'dan li gej: "Ghall-Istati Membri li m'ghandhomx l-euro bhala l-munita taghhom, il-valuri moghtija fil-euro fl-Anness ghandhom jigu konvertiti u moghtija fil-muniti nazzjonali bir-rata tal-kambju ta' nhar il-31 ta' Dicembru, 2001 ippublikata fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-istabbilment ta' Unjoni Ekonomiku u Monetarja u l-qlib ghall-euro ghandhom effett fuq l-ahhar subparagrafu taht l-intestatura B ta' l-Anness ghad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE [3] li jistabilixxi l-valuri, moghtija f'eku, ta' l-oggetti ta' kultura soggetti ghall-applikazzjoni tad-Direttiva. Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Gunju, 1997 dwar certi disposizzjonijiet dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [4], kull referenza ghall-eku fi' strumenti legali saret, mill-1 ta' Janna,r 1999, referenza ghall-euro, wara l-konverzjoni bir-rata ta' wiehed ghal wiehed. L-ahhar subparagrafu taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE ghandu ghalhekk ikun emendat b'tali mod li, mill-1 ta' Jannar, 2002, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom japplikaw direttament il-valuri fl-euro stabbiliti fil-legislazzjoni tal-Komunità. Jidher li l-valur 0 (xejn) (zero) taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, applikabbli bhala t-threshold finanzjarju ghal certi kategoriji ta' oggetti ta' kultura, jista' jkun interpretat b'tali mod li jipperikola l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva. Biex ikun evitat kull dizgwid f'dan ir-rigward, ghaldaqstant, ic-cifra 0 ghandha tinbidel b'espressjoni aktar cara li ma thalli ebda dubju dwar il-htiega li jigu protetti l-oggetti in-kwistjoni, Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar, 2001 u d-Decizjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju, 2001. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/39/KE tat-23 ta' Mejju 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642K/EE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji fuq u fiċ-ċereali, fl-għalf li joriġina mill-annimali u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdiji fuq u fiċ-ċerali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KEE([2]), u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 Lulju 1986 dwar l-iffisar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq u fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdi fuq u f'ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KEE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward il-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/21/KEE ([6]), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, Wara d-dħul tas-sustanzi fl-Anness 1, dawk l-Istati Membri awtorizzaw numru ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom minn dawn is-sustanzi bi qbil ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva, u stabbilew livelli proviżorji ta' residwi massimi kif meħtieġ bl-Artikolu 4(1)(f). Kif meħtieġ mid-Direttiva, dawk il-livelli, u l-informazzjoni li fuqha huma bbażati, kienu nnotifikati lill-Kummissjoni. L-informazzjoni flimkien mad-dettalji disponibbli minn sorsi oħra ġiet irriveduta u hija suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi (MRL). Meta l-ebda livell Komunitarju massimu ta' residwi jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell nazzjonali massimu ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva qabel ma tkun tista' tingħata l-awtorizzazzjoni. In vista ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/363/KEE, dan japplika wkoll għal MRL proviżorji għall-prodotti ta' l-annimali meta l-elementi li fihom ir-residwi ta' sustanza attiva jista' wieħed jistenna li jintużaw bħala għalf għall-annimali. F'dawn ir-rapporti ta' reviżjoni l-inġestjoni ta' kuljum aċċettabbli (IKA) fil-każ ta' l-azimsulfuron ġiet stabbilita bħala 0,1 mg/kg bil-piż/kull jum, u fil-każ tal-kalċju tal-prohexadione għal 0,2 mg/kg bil-piż/kull jum. L-espożizzjoni tal-konsumaturi matul ħajjithom kollha għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bl-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġiet ikkalkulata u vvalutata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità, waqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazjoni Dinjija tas-Saħħa ([9]) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti ([10]) dwar din il-metodoloġija. Ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi kif hemm provvediment dwar dan f'din id-Direttiva ma jirriżultawx li dawn l-IKA nqabżu. L-istabbilizzar fil-livell Komunitarju ta' dawn il-livelli proviżorji massimi ta' residwi ma jipprevenix lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji ta' residwi għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Erba' snin huma kkunsidrati perjodu twil biżżejjed biex ikunu stabbiliti l-użi ulterjuri ta' l-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli proviżorji massimi ta' residwi għandhom isiru definittivi. Il-possibbiltà li jiġu ffissati tolleranzi ta' livelli massimi ta' residwi fl-importazzjoni għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċida/prodott għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni intestati "Azimsulfuron", u "Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione)" li jidhru fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kumissjoni bihom. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-konsumaturi fil-każ tal-prodotti ta' l-ikel li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati. (9) Il-miżuri kif hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Diretiva 86/362/KEE ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda: Is-sostanzi attivi ġodda, azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([7]) u 2000/50/KE ([8]), rispettivament, għall-użu bħala erbiċida ta' qabel l-emerġenza fuq ir-ross, u bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti rispettivament, Is-sostanzi kienu inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE ibbażati fuq l-estimi ta' l-informazzjoni mresssqa rigward l-użi proposti. Qabel jiddaħħlu s-sostanzi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, l-użu tagħhom kien ġie proviżjonalment awtorizzat f'ċerti Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva. Meta ddaħħlu fl-Annessi tad-Direttiva 91/414/KEE, l-evalutazzjoni teknika u xjentifika ta' l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione kienu ffinalizzati fit-2 ta' Lulju 1999, u s-16 ta' Ġunju 2000, rispettivament fir-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. L-effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li tkun stabbilita doża akuta ta' referenza ma ġewx innotati waqt il-valutazzjoni u d-diskussjonijiet li saru qabel ġew inklużi l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE. Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adegwatament protett milli jkun espost għar-residwi fi jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, hija ħaġa prudenti li jkun stabbilit sett ta' livelli proviżorji ta' residwi lejn in-naħa l-baxxa tal-limitu tad-determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva kienu kkomunikati lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kommenti li waslu kienu ġew meqjusa. Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/40/KE tat-28 ta' Mejju 2001 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet dwar l-espulsjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63(3) tiegħu, Għal dan il-għan, politika kompuni Ewropea dwar l-asil u l-migrzzjoni għandha timmira kemm għat-trattament ġust taċ-ċittadini ta' pajjiż terz u ġestjoni aħjar tal-mixi tal-migrazzjoni. Din id-Direttiva ma tmurx lil hemm minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dan il-għan. Mogħti illi din id-Direttiva timmira li tibni fuq l-acquis tax-Schengen skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, id-Danimarka għandha tiddeċiedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta dan l-istrument jekk tridx tittrasponi din id-deċiżjoni fil-liġijiet nazzjonali tagħha. B'riżultat tal-proċeduri stabbiliti f'dan il-Ftehim, id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għal dawn iż-żewġ Stati u fir-relazzjonijiet bejn dawn iż-żewġ Stati u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li lilhom hija indirizzata din id-Direttiva, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 23 u l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kovenzjoni ta' Schengen", il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jagħmel possibbli r-rikonoxximent ta' deċiżjoni dwar l-espulsjoni maħruġa minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Istat Membru tal-ħruġ", kontra ċittadin ta' pajjiż terz preżenti ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Istat Membru ta' l-infurzar". Kull deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 1 għandha tiġi implimentata skond il-leġislazzjoni applikannli ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-membri tal-familja ta' ċittadin ta' l-Unjoni li jkunu eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, L-espulsjoni riferita fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-każijiet li ġejjin: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta' Schengen, jekk il-persuna interessata tkun fil-pussess ta' permess tar-residenza maħruġ mill-Istat Membru ta' l-infurzar, l-Istat ta' l-infurzar għandu jikkonsulta lill-Istat tal-ħruġ u lill-Istat li jkun ħareġ il-permess. L-eżistenza ta' deċiżjoni dwar l-espulsjoni meħuda skond dan il-punt għandha tippermetti li jiġi rtirat il-permess tar-residenza jekk dan ikun awtorizzat bil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat li jkun ħareġ il-permess, Fiż-żewġ każijiet riferiti fil-(a) u fil-(b), id-deċiżjoni dwar l-espulsjoni ma tridx tkun ġiet irrevokata jew sospiża mill-Istat Membru tal-ħruġ. L-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva b'rigward mistħoqq għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mingħajr preġuidizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Istat Responsabbli mill-Eżaminazzjoni ta' l-Applikazzjonijiet għall-Asil Iddepożitati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u kull ftehim dwar ammissjoni mill-ġdid bejn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ċ-ċittadin tal-pajjiż terz interessat jista', skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar, iressaq proċedimenti għal rimedju kontra kull miżura riferita fl-Artikolu 1(2). Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 101 u 102 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-inkartamenti ta' l-informazzjoni personali għandhom jintużaw fil-kuntest ta' din id-Direttiva għall-għanijiet stabbiliti fiha biss. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-ħrup u ta' l-Istat Membru ta' l-infurar għandhom jużaw il-mezzi kollha approprjati għall-kooperazzjoni u għall-iskambju tat-tagħrif sabiex jimplimentaw din id-Direttiva. L-Istat Membru tal-ħruġ għandu jipprovdi lill-Istat Membru ta' l-infurzar bid-dokumenti kollha meħtieġa sabiex tiġi ċċertifikata l-kapaċità ssoktata ta' l-infurzar tad-deċiżjoni permezz ta' l-iktar mezzi ta' ħeffa, meta approprjat skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal Manwal tas-SIRENE. L-Istat Membru ta' l-infurzar għandul-ewwel jeżamina s-sitwazzjoni tal-persuna interessata sabiex jiżgura illi la l-istrumenti internazzjonali rilevanti u lanqas ir-regoli nazzjonali li japplikaw ma jikkonfliġġu ma' l-infurzar tad-deċiżjoni dwar l-espulsjoni. Wara li tiġi implimentata l-miżura ta' l-infurzar, l-Istat Membru ta' l-infurzar għandu jgħarraf lill-Istat Membru tal-ħruġ. L-Istati Membri għandhom jikkumpensaw lil xulxin dwar kull żbilanċ finanzjarju li jista' jirriżulta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva meta l-espulsjoni ma tkunx tista' tiġi effettwata għas-spejjeż taċ-ċittadin/i tal-pajjiż terz interessat. Sabiex dan l-Artikolu jkollu s-setgħa li jiġi implimentat, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta l-kriterji u l-arranġamenti prattiċi approprjati qabel it-2 ta' Diċembru 2002. Dawn il-kriterji u arranġamenti prattiċi għandhom japplikaw ukoll sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' Schengen. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-2 ta' Diċembru 2002. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 il-kundanna ta' ċittadin ta' pajjiż terz mill-Istat Membru tal-ħruġ għal offiża kkastigata b'piena li tinvolvi iċ-ċaħda tal-libertà ta' mill-inqas sena, l-eżistenza ta' raġunijiet serji sabiex dak li jkun jemmen illi ċittadin ta' pajjiż terz ikkommetta offiżi gravi kriminali jew l-eżistanza ta' xiehda qawwija dwar il-ħsieb tiegħu li jikkommetti dawn l-offiżi ġewwa t-territorju ta' Stat Membru. Artikolu 4 Artikolu 5 Il-protezzjoni ta' l-informazzjoni personali u l-informazzjon dwar is-sigurtà għandha tiġi żgurata skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-protezzjoni ta' l-informazzjoni personali u dwar il-moviment ħieles ta' din l-informazzjoni [3]. Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 It-Trattat jistabbilixxi illi l-Kunsill irid jadotta l-miżuri dwar il-politika ta' l-immigrazzjoni f'oqsma li jinkludu l-kondizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza kif ukoll l-immigrazzjoni illegali u r-residenza illegali. Il-Kunsill Ewropew ta' Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 afferma mill-ġdid ir-riżoluzzjoni tiegħu li joħloq żona ta' liberà, sigurtà u ġustizzja. Il-ħtieġa li tiżi żgurata iktar effikaċja fl-infurzar tad-deċiżjonijiet ta' l-espulsjoni u kooperazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri tintitola r-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet dwar l-espulsjonijiet. Id-Deċiżjonijiet dwar l-espulsjoni taċ-ċittadini ta' pajjiż terz iridu jiġu adottati skond id-drittijiet fundamentali, kif issalvgwardati mill-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Dritttijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950, b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 8 tagħha u l-Konvenzjoni ta' Ġinevra li għandha x'taqsam ma' l-Istatus tar-Rifuġjati tat-28 ta' Lulju 1951 u kif jirriżultaw mill-pinċipji kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-għan ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-espulsjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi, ma tistax tinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk, għar-raġuni ta' l-effetti ta' l-azzjoni prevista, jistgħu jkinkisbu aħjar mill-Komunità. Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, ir-Renju Unit ta notifika bl-ittra tat-18 ta' Ottubru 2000 dwar ix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Direttiva tikkostitwixi żvilupp ta' l-acquis tax-Schengen fit-tifsira tal-ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dwn iż-żewġ Stati. "ċittadin ta' pajjiż terz" għandha tfisser kull min huwa ċittadin ta' l-ebda wieħed mill-Istati Membri; "deċiżjoni dwar l-espulsjoni" għandha tfisser kull deċiżjoni li tordna espulzjoni meħuda minn awtorità amministrattiva kompetenti fi Stat Membru tal-ħruġ; (ċ) "miżura ta' l-infurzar" għandha tfisser kull miżura meħuda mill-Istat Membru ta' l-infurzar bil-ħsieb li jimplimenta deċiżjoni wara espulsjoni. ċittadin ta' pajjiż terz huwa s-suġġett ta' deċiżjoni dwar l-espulsjoni msejsa fuq theddida gravi u preżenti għall-ordni pubbika jew dwar is-sigurtà u s-salvagward nazzjonali, meħuda fil-każijiet li ġejjin: ċittadin ta' pajjiż terz huwa s-suppett ta' deċiżjoni dwar l-espulsjoni msejsa fuq in-nuqqas tal-konformità mar-regoli nazzjonali dwar id-dħul jew ir-rsidenza tal-barranin. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali. Dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu ma' l-Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29 u 31 tal-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Appendiċi għall-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE għandu tiġi emendata kif ġej: Fl-introduzzjoni, in-Nota R ta' hawn taħt għandha tiżdied: Is-sustanzi elenkati fl-Anness għal ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi li jikkonċerna il-punti 29 u 31. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-18 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]), L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President ANNESS DIRETTIVA 2001/41/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Ġunju 2001 li temenda, għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fir-rigward ta' sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni Il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenu mhix neċessarja li tapplika għall-fibri b'dijametru ġeometriku medju peżat skond it-tul, inqas żewġ żbalji standard, akbar minn l-Artikolu 14 tat-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat. Fid-29 ta' Marzu 1996 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni 646/96/KE li tadotta pjan ta' azzjoni biex jiġi kumbattut il-kanċer fil-qafas ta' azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([4]). Sabiex jitjiebu l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, is-sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni, u l-preparazzjonijiet li jikkontjenuhom m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali. Id-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba id-Direttiva 76/769/KEE([5]) tistabilixxi, fil-forma ta' Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29, 30 u 31 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE([6]), lista li fiha sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni f'kategorija 1 jew 2. Id-Direttiva 94/60/KE tipprovvdi li l-Kummissjoni tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex din il-lista tiġi estiża sa mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([7]), li tikkontjeni sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1 jew 2. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta' Diċembru 1997 li tadatta għat-tlieta u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE, u b'mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, fiha sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE([8]) tat-18 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-erbgħa u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE([9]), u b'mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, tikkontjeni sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala tossika għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2. Ir-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi klassifikati ġodda, mid-Direttivi 97/69/KE u 98/73/EC, bħala karċinoġeniċi fil-kategorija 2 jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2 ġew ikkunsidrati. Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni Komunitarja li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri sabiex jiġi nkoraġġit titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol([10]), u direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 fuq il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)([11]), L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-21 ta' Lulju 2004. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjoni b'dan. Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], L-Artikolu 6 tat-Trattat jipprovdi li l-ħtiġiet dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent għandhom ikunu integrati fit-tifsir tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, b'mod partikolari bil-għan li jippromwovi żvilupp sostenibbli. L-inklużjoni ta' sett aktar wisa' ta' fatturi fit-teħid ta' deċiżjonijiet għandha tikkontribwixxi għal soluzzjonijiet aktar sostenibbli u effettivi. fit-tieni laqgħa tal-Partijiet tal-Konvenzjoni li saret f'Sofia fis-26 u s-27 ta' Frar 2001, ġie deċiż li jkun ippreparat Protokoll legali dwar stima ambjentali strateġika li tissupplimenta d-disposizzjonijiet eżistenti dwar l-istima ta' l-impatt ambjentali fil-kuntest tat-transkonfini, bil-għan li jkun jista' jiġi adottat fl-okkażjoni tal-5 Konferenza Ministerjali "L-Ambjent għall-Ewropa" f'laqgħa straordinarja tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, li se ssir f'Mejju 2003 ġewwa Kiev, fl-Ukrajna. Is-sistemi li joperaw ġewwa l-Komunità għal stimi ambjentali ta' pjanijiet u programmi għandhom jassiguraw li hemm biżżejjed konsultazzjonijiet bejn it-transkonfini fejn l-implimentazzjoni ta' xi pjan jew programm li jkun preparat fi Stat Membru wieħed x'aktarx ikollu effetti sinifikattivi fuq l-ambjent ta' Stat Membru ieħor. L-informazzjoni dwar pjanijiet u programmi li għandhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent ta' Stati oħra għandha tintbgħat fuq bażi reċiproka u ekwivalenti f'qafas legali xieraq bejn l-Istati Membri u dawn l-Istati l-oħra. L-azzjoni mill-Komunità m'għandhiex taqbeż dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat. Bil-għan li tkun evitata duplikazzjoni ta' stima, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw, meta jkun xieraq, il-fatt li stimi ser isiru f'livelli differenti ta' ġerarkija ta' pjanijiet u programmi. Meta dawn jistabilixxu l-użu ta' żoni żgħar fil-livell lokali jew ikunu modifiki minuri għall-pjanijiet jew programmi msemmija hawn fuq, dawn għandhom ikunu stmati biss meta l-Istati Membri jistabilixxu li dawn x'aktarx ikollhom effett sinifikanti fuq l-ambjent. l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li huma jieħdu dwar il-kwalità tar-rapporti ambjentali. Bil-għan li jiżdiedu l-ħtiġiet tal-protezzjoni ta' l-integrazzjoni ambjentali, u meta tikkunsidra l-esperjenza miksuba, l-ewwel rapport għandu, jekk ikun xieraq, ikun akkumpanjat bi proposti għal emenda ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari għar-rigward tal-possibilità li jkun estiż l-iskop lejn żoni/setturi oħra u tipi oħra ta' pjanijiet u programmi, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-għan ta' din id-Direttiva hu li jsiru disposizzjonijiet għal livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u biex issir kontribuzzjoni għall-integrazzjoni tal-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-preparazzjoni u l-adozzjoni ta' pjanijiet u programmi bil-għan li jkun jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli, billi jkun assigurat li, skond din id-Direttiva, issir stima ambjentali ta' ċerti pjanijiet u programmi li x'aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent. Artikolu 2 Tifsir Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Kamp ta' Applikazzjoni L-istima ambjentali, skond l-Artikoli 4 sa 9, għandha ssir għall-pjanijiet u l-programmi msemmija fil-paragrafi 2 sa 4 li x'aktarx ikollhom effetti ambjentali sinifikanti. Bla ħsara għall-paragrafu 3, stima ambjentali għandha ssir għall-pjanijiet u l-programmi kollha, Pjanijiet u programmi msemmija fil-paragrafu 2 li jistabbilixxu l-użu ta' żoni żgħar fil-livell lokali u modifiki żgħar għall-pjanijiet u l-programmi msemmija fil-paragrafu 2 jkunu jeħtieġu stima ambjentali biss meta l-Istati Membri jistabbilixxu li dawn x'aktarx ikollhom effetti ambjentali sinifikanti. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu jekk il-pjanijiet u l-programmi, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 2, li jissettjaw il-qafas għall-kunsens futur ta' l-iżvilupp tal-proġetti, hux ser ikollhom effetti ambjentali sinifikanti. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu jekk il-pjanijiet jew il-programmi msemmija fil-paragrafi 3 u 4 hux ser ikollhom effetti ambjentali sinifikanti jew billi kull każ jiġi eżaminat jew billi jkunu speċifikati t-tipi ta' pjanijiet u programmi jew billi jkunu kombinati iż-żewġ metodi. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom fil-każijiet kollha jikkunsidraw il-kriterji rilevanti stabbiliti fl-Anness II, sabiex ikun assigurat li l-pjanijiet u l-programmi li x'aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent ikunu koperti b'din id-Direttiva. Fl-eżami li jsir f'kull każ u meta jkunu speċifikati t-tipi ta' pjanijiet u programmi skond il-paragrafu 5, l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(3) għandhom ikunu kkonsultati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konklużjonijiet tagħhom bis-saħħa tal-paragrafu 5, inklużi r-raġunijiet biex ma tintalabx stima skond l-artikoli 4 sa 9, jiġu magħmula għad-disposizzjoni tal-pubbliku. Il-pjanijiet u l-programmi li ġejjin mhumiex suġġetti għal din id-Direttiva: il-pjanijiet u l-programmi li l-għan ewlieni tagħhom hu li jservu d-difiża nazzjonali jew l-emerġenza ċivili, il-pjanijiet u l-programmi finanzjarji jew tal-estimi. Din id-Direttiva ma tgħoddx għall-pjanijiet u l-programmi ko-finanzjati taħt il-perjodu ta' programmar kurrenti rispettiv [11] tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 [12] u (KE) Nru 1257/1999 [13]. Artikolu 4 Obbligazzjonijiet ġenerali L-istima ambjentali msemmija fl-Artikolu 3 għandha ssir matul il-preparazzjoni ta' xi pjan jew programm u qabel l-adozzjoni jew is-sottomissjoni għall-proċedura leġislattiva. Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandhom jew ikunu integrati fil-proċeduri eżistenti fl-Istati Membri għall-adozzjoni ta' pjanijiet u programmi jew inkorporati fil-proċeduri stabbiliti biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Meta l-pjanijiet u l-programmi jifformaw parti minn xi ġerarkija, l-Istati Membri għandhom, bil-għan li jevitaw duplikazzjoni ta' l-istima, jikkunsidraw il-fatt li l-istima ser issir, skond din id-Direttiva, fil-livelli differenti tal-ġerarkija. Għall-fini ta', fost l-oħrajn, li ma jkunx hemm duplikazjzoni ta' stima, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 5(2) u (3). Artikolu 5 Rapport dwar l-ambjent Meta stima ambjentali tkun meħtieġa skond l-Artikolu 3(1), għandu jkun ippreparat rapport dwar l-ambjent li fih l-effetti sinifikanti li x'aktarx ikun hemm fuq l-ambjent b'konsegwenza ta' l-implimentazzjoni tal-pjan jew il-programm, u alternattivi raġonevoli billi jkunu kkunsidrati l-għanijiet u l-iskop ġeografiku tal-pjan jew il-programm, ikunu identifikati, deskritti u evalwati. L-informazzjoni li għandha tingħata għal dan il-għan hi msemmija fl-Anness I. Ir-rapport dwar l-ambjent ippreparat bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandu jinkludi l-informazzjoni li tista' tkun mitluba b'mod raġonevoli meta jkunu ikkunsidrati l-għarfien u l-metodi ta' stima, il-kontenut u l-livelli tad-dettal fil-pjan jew fil-programm, l-istadju tiegħu fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet u sa fejn ċerti materji jkunu stmati b'mod aktar xieraq fil-livelli differenti f'dak il-proċess sabiex ikun evitat duplikazzjoni ta' l-istima. L-informazzjoni rilevanti dwar l-effetti fuq l-ambjent tal-pjanijiet u l-programmi u miksuba fil-livelli l-oħra tat-teħid tad-deċiżjonijiet jew permezz ta' leġislazzjoni oħra tal-Komunità tista' tintuża biex tipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Anness I. L-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(3) għandhom ikunu kkonsultati meta jkunu deċiżi l-iskop u l-livell tad-dettal ta' l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fir-rapport dwar l-ambjent. Artikolu 6 Konsultazzjonijiet L-abbozz tal-pjan jew il-programm u r-rapport dwar l-ambjent ippreparati skond l-Artikolu 5 għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u tal-pubbliku. L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 u l-pubbliku imsemmi fil-paragrafu 4 għandhom jingħataw opportunità bikrija u effettiva f'limitu ta' żmien li jkun xieraq sabiex jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar l-abbozz tal-pjan jew il-programm jew is-sottomissjoni tiegħu għall-proċedura leġislattiva. L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet li għandhom ikunu kkonsultati li, permezz tar-responsabbiltajiet ambjentali speċifiċi tagħhom, x'aktarx ikunu milquta mill-effetti ambjentali ta' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet jew il-programmi. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw il-pubbliku għall-finijiet tal-paragrafu 2, inkluż il-pubbliku milqut jew li x'aktarx ikun milqut minn, jew li jkollu nteress fit-teħid tad-deċiżjonijiet suġġett għal din id-Direttiva, inklużi l-organizzazzjonijiet rilevanti mhux governattivi, bħalma huma dawk li jippromwovu il-protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet oħra interessati. L-aranġamenti ddettaljati għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet u mal-pubbliku għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Konsultazzjonijiet transkonfinali Meta xi Stat Membru jikkonsidra li l-implimentazzjoni ta' xi pjan jew programm li jkun ippreparat għar-rigward it-territorju tiegħu x'aktarx ikollu effetti sinifikant fuq l-ambjent fi Stat Membru ieħor, jew meta xi Stat Membru li x'aktarx ikun milqut b'mod sinifikattiv hekk jitlob, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-pjan jew programm ikun ippreparat għandu, qabel l-adozzjoni tiegħu jew is-sottomissjoni għall-proċedura leġislattiva, jibgħat kopja ta' l-abbozz tal-pjan jew programm u r-rapport rilevanti dwar l-ambjent lill-Istat Membru l-ieħor. Meta xi Stat Membru tintbgħatlu kopja ta' l-abbozz tal-pjan jew programm u rapport dwar l-ambjent skond il-paragrafu 1, dan għandu jindika lill-Isat Membru l-ieħor jekk hu jixtieqx li jagħmel konsultazzjonijiet qabel l-adozzjoni tal-pjan jew il-programm jew is-sottomissjoni tiegħu għall-proċeduri leġislattivi u, jekk hekk jindika, l-Isati Membri nteressati għandhom jagħmlu l-konsultazzjonijiet dwar l-effetti ambjentali bejn it-transkonfini li x'aktarx ikun hemm bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-pjan jew il-programm u l-miżuri maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw dawk l-effetti. Meta jsiru dawn il-konsultazzjonijiet, l-Istati Membri nteressati għandhom jaqblu dwar l-arranġamenti ddettaljati biex jassiguraw li l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(3) u l-pubbliku msemmi fl-Artikolu 6(4) fl-Istati Membri li x'aktarx jkunu milquta b'mod sinifikanti jkunu infurmati u mogħtija l-opportunità li jagħtu l-opinjoni tagħhom fi żmien raġonevoli. Meta L-Istati Membri jkunu mitluba skond dan l-Artikolu li jagħmlu konsultazzjonijiet, dawn għandhom jaqblu, fil-bidu ta' dawk il-konsultazzjonijiet, dwar żmien raġonevoli għall-perjodu li matulu jsiru l-konsultazzjonijiet. Artikolu 8 Teħid tad-deċiżjonijiet Ir-rapport dwar l-ambjent ippreparat skond l-Artikolu 5, l-opinjonijiet espressi skond l-Artikolu 6 u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet bejn it-transkonfini skond l-Artikolu 7 għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni matul il-preparazzjoni tal-pjan jew programm u qabel l-adozzjoni tiegħu jew is-sottomissjoni għall-proċedura leġislattiva. Artikolu 9 Informazzjoni dwar id-deċiżjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta xi pjan jew programm ikun adottat, l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6(3), il-pubbliku u xi Stat Membru konsultat skond l-Artikolu 7 ikunu infurmati u l-materji li ġejjin jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' dawk li jkunu ġew infurmati b'dan: L-arranġamenti ddettaljati dwar l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Sorveljar L-Istati Membri għandhom jissorveljaw l-effetti ambjentali sinifikattivi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-pjanijiet jew programmi sabiex, fost l-oħrajn, jidentifikaw fi stadju bikri effetti ħżiena mhux imbassra, u biex ikunu jistgħu jagħmlu l-azzjoni ta' rimedju kif xieraq. Sabiex ikun hemm konformità mall-paragrafu 1, l-arranġamenti eżistenti ta' sorveljar jistgħu jintużaw kif xieraq bil-għan li tkun evitata duplikazzjoni ta' sorveljar. Artikolu 11 Relazzjoni mal-leġislazzjoni l-oħra tal-Komunità Stima ambjentali magħmula skond din id-Direttiva għandha ssir mingħajr preġudizzju għal xi ħtiġiet skond id-Direttiva 85/337/KEE u għal xi ħtiġiet oħra tal-liġi tal-Komunità. Għar-rigward ta' pjanijiet u programmi li dwarhom l-obbligazzjoni li jsiru stimi ta' l-effetti fuq l-ambjent tirriżulta simultanjament minn din id-Direttiva u minn leġislazzjoni oħra tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet għal proċeduri kordinati jew konġunti li jaqblu mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità sabiex, fost l-oħrajn, jevitaw duplikazzjoni ta' stimi. Għar-rigward pjanijiet u programmi ko-finanzjati mill-Komunità Ewropea, l-istima ambjentali skond din id-Direttiva għandha ssir b'konformità mad-disposizzjonijiet speċifiċi fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-rapporti ambjentali huma ta' kwalità tajba biex jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull miżuri li huma jieħdu dwar il-kwalità ta' dawn ir-rapporti. Qabel il-21 ta' Lulju 2006 il-Kummissjoni għandha tibgħat l-ewwel rapport dwar it-tħaddim u l-effettività ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Bil-għan li jkunu integrati aktar il-ħtiġiet tal-protezzjoni ambjentali, skond l-Artikolu 6 tat-Trattat, u meta tkun ikkunsidrata l-esperjenza miksuba fit-tħaddim ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri, dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti għal emendi għal din id-Direttiva, kif xieraq. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-possibiltà li testendi l-iskop ta' din id-Direttiva għall-żoni/setturi oħra u tipi oħra ta' pjanijiet u programmi. Rapport ta' stima ġdid għandu jsegwi f'intervalli ta' seba' snin. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar ir-relazzjoni bejn din id-Direttiva u r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u (KE) Nru 1257/1999 ħafna qabel it-tmiem tal-perjodi ta' programmar mogħtija f'dawk ir-Regolamenti, bil-għan li jkun assigurat metodu ta' ħidma koerenti għar-rigward ta' din id-Direttiva u r-Regolamenti sussegwenti tal-Komunità. Artikolu 13 Implimentazzjoni tad-Direttiva Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tgħodd għall-pjanijiet u programmi li dwarhom l-ewwel att preparatorju formali jkun sussegwenti għad-data msemmija fil-paragrafu 1. Il-pjanijiet u l-programmi li dwarhom l-att preparatorju formali jkun qabel dik id-data u li jkunu adottati jew sottomessi għall-proċedura leġislattiva aktar minn 24 xahar wara dan, għandhom isiru suġġetti għall-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) kemm-il darba l-Istati Membri ma jiddeċidux abbażi ta' kull każ li dan ma jkunx possibbli u jinfurmaw lill-pubbliku bid-deċiżjoni tagħhom. Qabel il-21 ta' Lulju 2004, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, b'żieda mal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, informazzjoni separata dwar it-tipi ta' pjanijiet u programmi li, skond l-Artikolu 3, jistgħu jkunu suġġetti għal stima ambjentali skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri. L-informazzjoni għandha tkun aġġornata fuq bażi regolari. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2001. Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001. ANNESS I Informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) L-informazzjoni li għandha tingħata taħt l-Artikolu 5(1), suġġetta għall-Artikolu 5(2) u (3), hi din li ġejja: ANNESS II Kriterji biex ikunu stabbiliti l-effetti li x'aktarx iseħħu kif imsemmi fl-Artikolu 3(5) Il-karatteristiċi tal-pjanijiet u l-programmi, billi tingħata konsiderazzjoni, b'mod partikolari, tal-grad li għalih il-pjan jew il-programm jistabbilixxi qafas għall-proġetti u attivitajiet oħra, kemm għar-rigward tal-lok, in-natura, id-daqs u l-kondizzjonijiet tax-xogħol jew billi jkunu allokati r-riżorsi, tal-grad li fih il-pjan jew il-programm jinfluwenza pjanijiet u programmi oħra inklużi dawk fil-ġerarkija, tar-rilevanza tal-pjan jew il-programm għall-integrazzjoni tal-konsiderazzjonijiet ambjentali b'mod partikolari bil-għan li jkun jippromwovi żvilupp sostenibbli, tal-problemi ambjentali rilevanti għall-pjan jew il-programm, tar-rilevanza tal-pjan jew il-programm għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunitá dwar l-ambjent (eż. pjanijiet u programmi marbuta ma' mmaniġġjar ta' l-iskart jew protezzjoni ta' l-ilma). Karatteristiċi ta' l-effetti u taż-żona li x'aktarx tkun milquta, meta jkunu kkunsidrati, b'mod partikolari il-probabilità, it-tul, il-frekwenza u r-riversibilità ta' l-effetti, in-natura kumulattiva ta' l-effetti, in-natura ta' l-effetti li taqsam it-transkonfini, ir-riskji għas-saħħa umana jew l-ambjent (eż. minħabba aċċidenti), il-kobor u l-estent spazjali ta' l-effetti (żona ġeografika u d-daqs tal-popolazzjoni li x'aktarx tkun milquta), il-valur u l-vulnerabilità taż-żona li x'aktarx tkun milquta minħabba: karatteristiċi naturali speċjali jew wirt kulturali, standards ta' kwalità ambjentali li jkunu maqbuża jew valuri tal-limiti, użu intensiv ta' l-art, l-effetti fuq żoni jew landscapes li għandhom status ta' protezzjoni rikonoxxuti b'mod nazzjonali, tal-Komunità jew internazzjonali. Għall-Parlament Ewropew Lejn sostenibbilità - Programm tal-Komunità Ewropea ta' politika u azzjoni għar-rigward tal-ambjent u żvilupp sostenibbli [5], supplimentat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2179/98/KE [6] dwar ir-reviżjoni tiegħu, jikkonferma l-importanza li jkunu stmati l-effetti ambjentali li jista' jkun hemm minn pjanijiet u programmi. L-Artikolu 174 tat-Trattat jipprovdi li l-politika tal-Komunità dwar l-ambjent għandha tikkontribwixxi, fost l-oħrajn, għall-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, għall-protezzjoni tas-saħħa umana u l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali u li din tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' prekawzjoni. Il-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali: Il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika teħtieġ li l-Partijiet jintegraw kemm jista' jkun u kif jixraq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika fi pjanijiet u programmi settorali u transettorali rilevanti. L-istima ambjentali hi għodda mportanti biex ikunu integrati l-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-preparazzjoni u l-adozzjoni ta' ċerti pjanijiet u programmi li x'aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent fl-Istati Membri, minħabba li din tassigura li dawn l-effetti ta' pjanijiet u programmi li jkunu ser jiġu mplimentati jkunu kkunsidrati matul il-preparazzjoni tagħhom u qabel l-adozzjoni tagħhom. L-adozzjoni ta' proċeduri ta' stima ambjentali fil-livelli ta' ppjanar u programmar għandhom ikunu ta' benefiċċju għall-impriżi billi jipprovdulhom qafas aktar konsistenti li fih joperaw bl-inklużjoni ta' l-informazzjoni ambjentali rilevanti fit-teħid tad-deċiżjonijiet. Is-sistemi differenti ta' stima ambjentali li jitħaddmu fl-Istati Membri għandu jkollhom sett ta' ħtiġiet proċedurali komuni meħtieġa biex jikkontribwixxu għal livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent. Il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewopa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istima ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest tat-Transkonfini tal-25 ta' Frar 1991, li jgħodd kemm għall-Istati Membri u kif ukoll għall-Stati oħra, tinkoraġġixxi lill-partijiet tal-Konvenzjoni sabiex japplikaw ukoll il-prinċipji tagħha għal pjanijiet u programmi; Għalhekk azzjoni fuq livell tal-Komunità hija meħtieġa sabiex ikun stabbilit qafas minimu ta' stima ambjentali, li jistabbilixxi l-prinċipji wisa' tas-sistema ta' stima ambjentali u jħalli d-dettalji għall-Istati Membri, billi jkun ikkunsidrat il-prinċipju tas-sussidjarjeta. Din id-Direttiva hi ta' natura proċedurali, u l-ħtiġiet tagħha għandhom jew ikunu integrati fil-proċeduri eżistenti fl-Istati Membri jew inkorporati fi proċeduri stabbiliti speċifikament. Il-pjanijiet u l-programmi kollha li huma ppreparati għal numru ta' setturi u li jistabilixxu qafas għal kunsens ta' żvilupp fil-futur tal-proġetti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati dwar l-ambjent [7], u l-pjani u l-programmi kollha li ġew stabbiliti li jeħtieġu stima bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' ambjent naturali u ta' flora u fawna selvaġġa [8], li x'aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent, u għandhom bħala regola jsiru suġġetti għall-stima sistematika ambjentali. Pjanijiet u programmi oħra li jistabbilixxu l-qafas għall-kunsens ta' żvilupp futur ta' proġetti jistgħu ma jkollhomx effetti sinifikanti fuq l-ambjent fil-każijiet kollha u għandhom jiġu stmati biss meta l-Istati Membri jistabilixxu li dawn x'aktarx ikollhom dawk l-effetti. Meta l-Istati Membri jagħmlu dawk l-għażliet, dawn għandhom jikkunsidraw il-kriterji rilevanti stabbiliti f'din id-Direttiva. Ċerti pjanijiet jew programmi mhumiex suġġetti għal din id-Direttiva minħabba l-karatteristiċi partikulari tagħhom. Meta permezz ta' din id-Direttiva tkun meħtieġa stima, rapport ambjentali għandu jkun ippreparat li fih ikollu l-informazzjoni rilevanti hekk kif stabbilit f'din id-Direttiva, fejn ikunu identifikati, deskritti u evalwati l-effetti ambjentali sinifikanti ta' l-implimentazzjoni tal-pjan jew programm, u alternattivi raġonevoli meta jkunu kkunsidrati l-għanijiet u l-iskop ġeografiku tal-pjan jew il-programm; Sabiex ikun hemm kontribuzzjoni għal teħid tad-deċiżjonijiet aktar trasparenti u bil-għan li jkun assigurat li l-informazzjoni mogħtija għall-istima hi komprensiva u affidabbli, hu meħtieġ li l-awtoritajiet li jkollhom dawn ir-responsabbiltajiet ambjentali rilevanti u l-pubbliku jkunu kkonsultati matul l-istima tal-pjanijiet u l-programmi, u li limiti ta' żmien xierqa jkunu stabbiliti, li jippermettu ħin biżżejjed għall-konsultazzjonijiet, inkluża l-espressjoni ta' l-opinjoni. Meta l-implimentazzjoni ta' xi pjan jew programm ippreparat f'xi Stat Membru x'aktarx ikollha effett sinifikanti fuq l-ambjent ta' Stat Membru ieħor, għandha ssir disposizzjoni għall-Istati Membri nteressati li jagħmlu konsultazzjonijiet u għall-awtoritajiet rilevanti u l-pubbliku li jkun infurmat u li jiġi permess lilhom li jagħtu l-opinjoni tagħhom. Ir-rapport dwar l-ambjent u l-opinjonijiet espressi mill-awtoritajiet rilevanti u l-pubbliku, kif ukoll ir-riżultati ta' xi konsultazzjoni bejn it-transkonfini, għandhom ikunu kkunsidrati matul il-preparazzjoni tal-pjan jew programm u qabel l-adozzjoni tiegħu jew is-sottomissjoni għall-proċedura leġislattiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta xi pjan jew progamm ikun adottat, l-awtoritajiet rilevanti u l-pubbliku jkunu infurmati u l-informazzjoni rilevanti tkun magħmula disponibbli għalihom. Meta l-obbligazzjoni li ssir stima ta' l-effetti fuq l-ambjent tinħoloq simultanjament minn din id-Direttiva u minn leġislazzjoni oħra tal-Komunità, bħad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi [9], id-Direttiva 92/43/KEE, jew id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għall-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-politika dwar l-ilma [10], sabiex tkun evitata duplikazzjoni ta' l-istima, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għall-proċeduri kordinati u konġunti li jilħqu l-ħtiġiet tal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità. L-ewwel rapport dwar it-tħaddim u l-effettività ta' din id-Direttiva għandu jsir mill-Kummissjoni ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha, u wara f'intervalli ta' seba' snin. "pjanijiet u programmi" tfisser pjanijiet u programmi, inklużi dawk ko-finanzjati mill-Komunità Ewropea, kif ukoll xi modifiki li jsirulhom: "stima ambjentali" tfisser il-preparazzjoni ta' xi rapport ambjentali, l-għemil ta' konsultazzjonijiet, it-teħid tal-kont tar-rapport ambjentali u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet fit-teħid tad-deċiżjonijiet u d-disposizzjoni ta' l-informazzjoni dwar id-deċiżjoni skond l-Artikoli 4 sa 9; (ċ) "rapport ambjentali" tfisser il-parti tal-pjan jew dokumentazzjoni tal-programm li fihom l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5 u l-Anness I; "Il-pubbliku" tfisser persuna naturali jew legali waħda jew aktar, skond il-leġislazzjoni nazzjonali jew prattika, l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-organizzazzjonijiet jew gruppi. li huma ppreparati għall-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd, l-enerġija, l-industrija, it-trasport, l-immaniġġjar ta' l-iskart, l-amministrazzjoni ta' l-ilma, it-telekomunikazzjonijiet, it-turiżmu, pjanar ta' bliet u l-kampanja jew l-użu ta' l-art u li jistabilixxu l-qafas għall-kunsens futur għall-iżvilupp tal-proġetti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva 85/337/KEE, jew li, in vista ta' l-effett fuq iż-żoni li x'aktarx, ġew stabbiliti biex jiksbu stima bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 jew 7 tad-Direttiva 92/43/KEE. il-pjan jew il-programm kif adottat; prospett li jagħti fil-qosor kif il-konsiderazzjonijiet ambjentali ġew integrati fil-pjan jew il-programm u kif ir-rapport dwar l-ambjent ippreparat skond l-Artikolu 5, l-opinjonijiet mogħtija skond l-Artikolu 6 u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet li jsiru skond l-Artikolu 7 ġew ikkunsidrati skond l-Artikolu 8 u r-raġunijiet għall-għażla tal-pjan jew il-programm kif adottat, fid-dawl ta' l-alternattivi raġonevoli l-oħra li ġew ikkunsidrati, u (ċ) il-miżuri deċiżi dwar is-sorveljar skond l-Artikolu 10. Il-perjodu ta' programmar 2000-2006 għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 u l-perjodi ta' programmar 2000-2006 u 2000-2007 għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999. qafas tal-kontenut, l-għanijiet prinċipali tal-pjan jew il-programm u r-relazzjoni ma' pjanijiet u programmi rilevanti oħra; l-aspetti rilevanti ta' l-istat preżenti ta' l-ambjent u l-evoluzzjoni li x'aktarx tirriżulta mingħajr l-implimentazzjoni tal-pjan jew il-programm; (ċ) il-karatteristiċi ambjentali ta' żoni li x'aktarx ikunu milquta b'mod sinifikanti; xi problemi ambjentali eżistenti li huma rilevanti għall-pjan jew il-programm inkluż, b'mod partikolari, dawk li jirreferu għal xi żoni ta' mportanza ambjentali partikolari, bħalma huma żoni magħżula bis-saħħa tad-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE; l-għanijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent, stabbiliti fil-livell internazzjonali, tal-Komunità jew ta' l-Istat Membru, li huma rilevanti għall-pjan jew il-programm u l-mod li bih dawk l-għanijiet u xi konsiderazzjonijiet ambjentali ġew ikkunsidrati matul il-preparazzjoni tiegħu; l-effetti sinifikanti li x'aktarx iseħħu [1] fuq l-ambjent, inklużi dwar il-materji bħall-fatturi tal-bijodiversità, il-popolazzjoni, is-saħħa umana, il-fawna, il-flora, il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-klima, l-assi materjali, il-wirt kulturali inkluż il-wirt arkitettorali u arkeoloġiku, il-landscape u r-relazzjoni bejn il-fatturi hawn fuq imsemmija; il-miżuri maħsuba biex jipprevjenu, jnaqqsu u kemm jista' jkun jneħħu xi effetti ħżiena sinifikanti fuq l-ambjent bħala konsegwenza ta' l-implimentazzjoni tal-pjan jew il-programm; qafas tar-raġunijiet għall-għażla ta' l-alternattivi maħsuba, u deskrizzjoni ta' kif l-istima saret inklużi xi diffikultajiet (bħal defiċjenzi tekniċi jew nuqqas ta' għerf) li wieħed iltaqa' magħhom fil-ġbir ta' l-informazzjoni meħtieġa; deskrizzjoni tal-miżuri maħsuba dwar is-sorveljar skond l-Artikolu 10; sommarju mhux tekniku ta' l-informazzjoni mogħtija taħt l-intestaturi ta' hawn fuq. Dawn l-effetti għandhom jinkludu effetti sekondarji, kumulattivi, sinerġistiċi, qosra, medji u permanenti f'medda twila ta' żmien u f'perjodu temporanju, pożittivi u negattivi. Opinjoni tal-Parlament Ewropew datata 20 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 341, tad-9.11.1998, p. 18), konfermata fis-16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, tal-25.2.2000, p. 76), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill datata 30 ta' Marzu 2000 (ĠU C 137, tas-16.5.2000, p. 11) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew datata 6 ta' Settembru 2000 (ĠU C 135, tas-7.5.2001, p. 155). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet rali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 1). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80). Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat Konċiljattiv fil-21 ta' Marzu 2001, li huma suġġetti għall-preparazzjoni u/jew adozzjoni minn xi awtorita nazzjonali, reġjonali jew livell lokali jew li jkunu preparati minn xi awtorita għall-adozzjoni, permezz ta' proċedura leġislattiva mill-Parlament jew il-Gvern, u - li huma meħtieġa permezz ta' disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi; Informazzjoni, rappurtar u reviżjoni 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibdlu l-informazzjoni dwar l-esperjenza li jkunu kisbu fit-tħaddim ta' din id-Direttiva. Id-Direttiva 2001/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt li kien approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tal-21 ta' Marzu 2001, għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li jinvolvu sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għal vetturi bil-mutur japplikaw ukoll għal din id-Direttiva. id-dokument ta' approvazzjoni stabbilit fid-Direttiva 92/23/KEE għandu għalhekk jiġi emendat. fuq il-bażi ta' dan il-metodu ġdid ta' tikjil, sar studju biex jipproduċi valur numeriku għall-livell ta' ħoss li jirrappreżenta l-ħoss tat-tyre fuq it-triq iġġenerat minn tipi differenti ta' tyres imwaħħlin ma' tipi differenti ta' vetturi bil-mutur. għandu jkun rikonoxxut ukoll meta jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għall-ħsejjes tat-tidwir tat-tyres, li qed isir żvilupp kontinwu ta' standards internazzjonali relatati mal-kwalità ta' l-uċuh tat-toroq mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), u mal-ħtiġiet tar-reżistenza u s-sigurtà tat-tyres mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: "Approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE", "approvazzjoni tat-tip tal-KEE" u "approvazzjoni tal-KEE" għandhom jinbidlu f'kull każ bit-terminu "approvazzjoni tat-tip tal-KE"; Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V għandhom japplikaw għal tyres intenzjonati għat-twaħħil fuq vetturi użati għall-ewwel darba fl-1 ta' Ottubru 1980 jew wara. Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V ma għandhomx japplikaw għal: L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, bil-kondizzjoniet stabbiliti fl-Anness I, għat-tipi kollha ta' tyres li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II, u għandhom jallokaw għal dawn numru ta' approvazzjoni kif speċifikat fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, bil-kondizzjoniet stabbiliti fl-Anness I, għat-tipi kollha ta' tyres li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness V, u għandhom jallokaw għal dawn numru ta' approvazzjoni kif speċifikat fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi kollha fir-rigward tat-tyres tagħhom bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, meta dawn it-tyres (inklużi tyres spare, fejn japplika) jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II u l-ħtiġiet li jikkonċernaw vetturi stabbiliti fl-Anness IV, u għandhom jallokaw għal kull vettura bħal din numru ta' approvazzjoni kif speċifikat fl-Anness III" Mill-4 ta' Frar 2003, l-Istati Membri ma jistgħux: għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tyres u t-twaħħil tagħhom fuq vetturi ġodda, jekk dawn il-vetturi jew tyres jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE [8] Mill-4 ta' Awissu 2003, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal dawk it-tipi ta' tyres fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE. Mill-4 ta' Frar 2004, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni nazzjonali għal tip ta' vettura, għal raġunijiet li jikkonċernaw it-tyres tagħha jew inkella t-twaħħil tagħhom, jekk ma jkunux sodisfatti l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE. 4. Mill-4 ta' Frar 2005, l-Istati Membri għandhom: Mill-1 ta' Ottubru 2009, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE, għandhom japplikaw, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KE, għat-tyres kollha li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' tyres tal-klassijiet C1d u C1e, li għalihom għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2010 u mill-1 ta' Ottubru 2011 rispettivament." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-4 ta' Awwisu 2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-4 ta' Frar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Sa mhux aktar tard mill-4 ta' Awwisu 2003, għandha tiġi adottata emenda għad-Direttiva 92/23/KEE skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2) sabiex jiġu introdotti testijiet tal-qabda ma' l-art tat-tyres. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu għall-ħsejjes tat-tyres, il-Kummissjoni għandha, fi żmien 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar jekk u safejn il-progress tekniku jippermetti, mingħajr ma jikkomprometti s-sigurta, l-introduzzjoni tal-valuri ta' limitu indikati fl-Anness V, sezzjoni 4.2.1. kolonni B u C, tad-Direttiva 92/23/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha fi żmien 12-il xahar tipproponi emenda għad-Direttiva 92/23/KEE, bl-għan li tintroduċi disposizzjonijiet dwar aspetti ta' sigurtà, ambjent u resistenza għat-tidwir. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit b'L-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE, min hawn "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jiġu osservati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001. Il-lista ta' l-Annessi taqra kif ġej: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' tyre skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun sottomessa mill-manifattur tat-tyres. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Anness II għandha tkun akkumpanjata fi tliet kopji, b'deskrizzjoni tat-tip ta' tyre, kif deskritt fid-dokument ta' informazzjoni fl-Appendiċi 1. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata (kollha fi tliet kopji) bi skeċċ, jew ritratt rappreżentattiv, li jidentifika id-disinn tal-parti tat-tyre li tirfes l-art (tread) u skeċċ tal-qoxra ta' barra tat-tyre minfuħ immuntat fuq ir-rota tat-tikjil bid-dimensjonijiet rilevanti (ara s-sezzjonijiet 6.1.1. u 6.1.2. ta' l-Anness II) tat-tip sottomess għall-approvazzjoni. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata bir-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku appuntat, jew b' numru ta' kampjuni stabbilit mill-awtorità li tapprova. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Anness V għandha tkun akkumpanjata, fi tliet kopji, b'deskrizzjoni tat-tip ta' tyre kif deskritt fid-dokument ta' informazzjoni fl-Appendiċi 3. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata (kollha fi tliet kopji) bi skeċċijiet, tpinġijiet jew ritratti tad-disinn/disinnji tat-tread rappreżentattiv/i tat-tip ta' tyres. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata wkoll jew bir-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku appuntat, jew b' numru ta' kampjuni stabbilit mill-awtorità li tapprova. Il-manifattur jista' japplika għal estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Sa' l-31 ta' Diċembru 2005 l-awtorità li tapprova tista' taċċetta l-laboratorji tal-manifattur tat-tyres bħala laboratorji ta' ittestjar approvati skond l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 70/156/KEE. ISKRIZZJONIJIET Kampjuni ta' tip ta' tyre sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom ikollhom it-trade mark jew l-isem kummerċjali ta' l-applikant, li jkunu jidhru ċar u ma jitħassrux, u għandhom iħallu spazju biżżejjed għall-iskrizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE kif meħtieġ fis-sezzjoni 4 ta' dan l-Anness. 3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhatingħata u numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jinħareġ għal kull tip ta' tyre sottomess skond 1.1.1. hawn fuq li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II. Avviż ta' approvazzjoni jew estensjoni jew ċaħda jew irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li waqfet definittivament dwar tip ta' tyre skond l-Anness II għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE. Approvazzjoni tat-tip tal-KE skond id-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata, u numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jinħareġ għal kull tip ta' tyre sottomess skond 1.1.2. hawn fuq, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness V. Avviż ta' approvazzjoni jew estensjoni jew ċaħda jew irtirar ta' approvazzjoni jew ta' produzzjoni li waqfet definittivament għal tip ta' tyre skond l-Anness V għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' tyre li jkun ġie approvat. L-istess Stat Membru ma jistgħax jassenja l-istess numru lil tip ta' tyre ieħor. B'mod partikolari, in-numri ta' approvazzjoni assenjati skond l-Anness II u n-numri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE assenjati skond l-Anness V għandhom ikunu differenti. IL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Kull tyre li jikkonforma ma' tip li għalih tkun ingħatat approvazzjoni tat-tip tal-KE skond din id-Direttiva, għandu jkollu l-marka relevanti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tkun tikkonsisti minn rettangolu li jdawwar l-ittra "e" minuskula segwita min-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE. Ir-rettangolu li jifforma l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandu jkollu tul minimu ta' 12 mm u għoli minimu ta' 8 mm. L-ittra (ittri) jew numru (numri) għandhom ikunu għoljin minn ta' l-anqas 4 mm. Il-marki u n-numri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u kull marka addizzjonali meħtieġa fl-Anness II, sezzjoni 3., ta' l-aħħar għall-approvazzjoni tat-tip skond il-ħtiġiet ta' l-Anness II, għandhom jitwaħħlu kif stabbilit f'dik is-sezzjoni. In-numri ta' l-approvazzjoni assenjati skond l-Anness V għandhom ikunu segwiti bis-suffiss "s", fejn "s" hija taqsira tal-kelma Ingliża "sound". Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti hawn taħt: It-tyre li għandu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE murija hawn fuq huwa tyre ta' vettura kummerċjali (00) li jissodisfa l-ħtiġiet tal-KE (e), li għalih il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ngħatat fl-Irlanda (24) bin-numru 479 skond l-Anness II, u fl-Italja (3), bin-numru 687-s skond l-Anness V. Nota: In-numri "479" u "687" (in-numri tal-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE) u n-numru "24" u n-numru "3" (l-ittri u n-numru ta' l-Istati Membri li ħarġu l-approvazzjoni tal-KE) iservu biss bħala gwida. In-numri ta' approvazzjoni għandhom jitpoġġew qrib ir-rettangolu u jistgħu jkunu fuq, taħt, fuq ix-xellug jew fuq il-lemin. Il-karattri tan-numru ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu kollha fuq l-istess naħa ta' l-ittra "e" u jkunu jħarsu fl-istess direzzjoni. MODIFIKAZZJONI TA' TIP TA' TYRE Jekk tyre li ngħata l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness II jew skond l-Anness V jkun ġie modifikat, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. Jekk id-disinn tat-tread ta' tyre ikun ġie modifikat fil-każ ta' approvazzjonijiet tat-tip skond l-Anness II, ebda ripetizzjoni tat-testijiet stabbiliti fl-Anness II ma tkun meqjusa neċessarja. Fil-każ fejn jiżdiedu denominazzjonijiet ta' qisien ta' tyres jew trade marks mal-gamma ta' tyres approvati skond l-Anness V, kull ħtieġa ta' ttestjar mill-ġdid għandha tiġi determinata mill-awtorità li tapprova t-tip. Fil-każ fejn jiġi modifikat id-disinn tat-tread ta' gamma ta' tyres approvati skond l-Anness V, sett rappreżentattiv ta' kampjuni għandu jerġa' jiġi ttestjat għajr jekk l-awtorità li tapprova t-tip tkun sodisfatta li l-modifikazzjoni ma taffettwax l-emissjonijiet ta' ħsejjes tyre/triq. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Ir-regoli ġenerali li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. B'mod partikolari, meta jsir l-iċċekkjar skond l-Appendiċi I ta' l-Anness V biex tiġi ċċekkjata l-konformità tal-produzzjoni, jekk il-livell tal-ħoss tat-tyre ittestjat ma jeċċedix il-valuri ta' limitu stabbiliti fis-sezzjoni 4.2. ta' l-Anness V b'aktar minn 1 dB(A), il-produzzjoni għandha titiqies li tikkonforma mal-ħtiġiet tas-sezzjoni 4 ta' l-Anness V msemmi hawn fuq. DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru... RIGWARD L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' TYRE (Anness II għad-Direttiva 92/23/KEE)" ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE (tyres) MUDELL waqfien tal-produzzjoni (1)" L-Appendiċi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Anness I: " L-Anness u l-Appendiċi li ġejjin jiġu inseriti: " L-ANNESS V EMISSJONI TA' ĦSEJJES TYRE/TRIQ KAMP TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tyres, bħala komponenti, fir-rigward ta' emissjonijiet ta' ħsejjes tyre/triq. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, id-definizzjonijiet ta' l-Anness II għandhom japplikaw, barra d-definizzjoni li tidher fis-sezzjoni 2.1, li għandha tinqara kif ġej: "Tip ta' tyre" tfisser, fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tip skond dan l-Anness (emissjoni ta' ħsejjes tyre/triq), gamma ta' tyres li jikkonsisti f'lista ta' denominazzjonijiet ta' qisien ta' tyres (ara sezzjoni 2.17 ta' l-Anness II), ismijiet tal-prodott, trade marks u deskrizzjonijiet kummerċjali li ma jvarjawx f'karatteristiċi essenzali bħal: isem il-manifattur il-klassifikazzjoni tat-tyre (ara sezzjoni 2.4 ta' dan l-Anness) l-istruttura tat-tyre (ara sezzjoni 2.1.4 ta' dan l-Anness) il-kategorija ta' l-użu (ara sezzjoni 2.1.3 ta' l-Anness II) id-disinn tat-tread (ara 2.3 tad-Dokument ta' Informazzjoni, l-Anness I, Appendiċi 3). L-effett ta' bidliet ta' dettalji żgħar fit-tread u l-kostruzzjoni tat-tyre fuq l-emissjoni ta' ħsejjes tyre/triq jiġu stabbiliti waqt l-iċċekkjar għall-konformità tal-produzzjoni. Barra minn hekk, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw: L-isem tal-prodott jew deskrizzjoni kummerċjali tfisser l-identifikazzjoni tat-tyre ipprovduta mill-manifattur tat-tyre. L-isem tal-prodott jista' jkun l-istess bħal tal-manifattur u d-deskrizzjoni kummerċjali tista' tikkoinċidi mat-trade mark. Emissjoni ta' ħsejjes tyre /triq tfisser il-ħoss li jiġi mill-kuntatt bejn it-tyres waqt li jkunu qed iduru u l-wiċċ tat-triq. Għall-iskop ta' dan l-Anness, il-klassifika li ġejja għandha tapplika: ĦTIĠIET TA' IMMARKAR Barra l-ħtiġiet l-oħra ta' immarkar deskritti fis-sezzjoni 4 ta' l-Anness I u fis-sezzjoni 3 ta' l-Anness II, it-tyre għandu jkollu dawn il-marki li ġejjin: l-isem tal-prodott, id-deskrizzjoni kummerċjali jew it-trade mark. ĦTIĠIET GĦALL-EMISSJONI TA' ĦSEJJES TYRE/TRIQ Ħtiġiet ġenerali Sett ta' erba' tyres bl-istess denominazzjoni ta' qisien u bl-istess disinn tat-tread li jkun rappreżentattiv tal-gamma ta' tyres, għandu jiġi sottomess għal test tal-livell ta' emissjoni ta' ħsejjes tyre/triq li għandu jitwettaq kif speċifikat fl-Appendiċi 1. Il-livelli tal-ħoss stabbiliti skond is-sezzjoni 4.5 ta' l-Appendiċi 1 ma għandhomx jeċċedu l-limiti li ġejjin: Tyres tal-Klassi C1, b'referenza għall-wisa' tas-sezzjoni nominali (ara l-Anness II, sezzjoni 2.17.1.1.) tat- tyre li jkun ġie ttestjat: Għal tyres rinforzati (jew Extra Load) (ara l-Anness II, sezzjoni 3.1.8.), il-valuri ta' limitu f'sezzjoni 4.2.1. għandhom jiżdiedu b'1 dB(A) Għal tyres ikklassifikati fil-kategorija ta' użu "Speċjali", (ara l-Anness II, sezzjoni 2.1.3.), il-valuri ta' limitu f'sezzjoni 4.2.1. għandhom jiżdiedu b'2 dB(A) Tyres tal-Klassi C2, b'referenza għall-kategorija tal-użu (ara l-Anness II, sezzjoni 2.1.3.) tal-gamma ta' tyres Kategorija ta' użu Valur ta' limitu espress f'dB(A) Normali 75 Tas-Silġ 77 Speċjali 78 Tyres tal-Klassi C3, b'referenza għall-kategorija ta' l-użu (ara l-Anness II, sezzjoni 2.1.3.) tal-gamma ta' tyres Appendiċi 1 METODU TA' ITTESTJAR GĦALL-LIVELLI TA' ĦOSS TYRE/TRIQ, IL-METODU TA' SEWQAN BIL-MAGNA MITFIJA Introduzzjoni Il-metodu ppreżentat jinkludi speċifikazzjoniet dwar l-istrumenti tal-kejl, il-kondizzjoniet tal-kejl u l-metodu tal-kejl biex jiġi stabbilit il-livell tal-ħoss ta' sett ta' tyres immuntati fuq vettura ta' l-ittestjar għaddejja b'veloċità għolja fuq wiċċ tat-triq speċifikat. Il-livell massimu tal-pressjoni tal-ħoss għandu jiġi reġistrat, meta l-vettura tat-test tkun għaddejja bil-magna mitfija, permezz ta' mikrofoni mqegħdin fil-bogħod; ir-riżultat finali tal-veloċità ta' referenza jinkiseb minn analiżi ta' rigressjoni lineari. Dawn ir-riżultati tat-test ma jistgħux jiġu relatati mal-ħoss ta' tyre imkejjel waqt aċċelerazzjoni bil-magna mqabbda jew waqt id-deċelerazzjoni waqt l-ibbrejkjar. Strumenti tal-kejl Kejl akustiku Il-meter li jkejjel il-livell tal-ħoss, jew is-sistema ta' kejl ekwivalenti, inkluż l-iqugħ kontra r-riħ rakkomandat mill-manifattur, għandhom jissodisfaw għal ta' l-anqas il-ħtiġiet għall-istrumenti tat-Tip 1, f'konformità ma' l-IEC 60651, it-tieni edizzjoni. It-tikjil għandu jsir bl-użu ta' l-ippeżar għall-frekwenza A u għall-ħin F. Meta tintuża sistema li tinkludi l-monitorjar perjodiku tal-livell tal-ħoss ippeżat għall-A, għandu jittieħed qari f'intervall ta' ħin li ma jeċċedix it-30 ms. Kalibrazzjoni Mingħajr ebda aġġustament ieħor, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ verifiki konsekuttivi għandha tkun inqas jew ugwali għal 0,5 dB. Jekk dan il-valur jinqabeż ir-riżultati tat-tikjil li jkunu nkisbu wara l-aħħar verifika sodisfaċenti għandhom jiġu skartati. Konformità mal-ħtiġiet Il-konformità ta' l-apparat li jikkalibra l-ħoss mal-ħtiġiet ta' IEC 60942:1988 għandha tkun ivverifikata darba fis-sena, waqt li l-konformità tas-sistema ta' strumenti mal-ħtiġiet ta' IEC 60651:1979/A1:1993, it-tieni edizzjoni, għandha tkun ivverifikata minn ta' lanqas darba kull sentejn minn laboratorju li jkun awtorizzat li jagħmel kalibrazzjonijiet skond l-istandards adatti. Il-posizzjoni tal-mikrofonu Il-mikrofonu (jew mikrofoni) għandhoma jitqiegħdu 7,5 m ± 0,05 m mill-linja ta' referenza tal-korsa CCI (figura 1) u 1,2 m ± 0,02 m 'il-fuq mill-art. L-assi ta' sensittività massima għandha tkun orizzontali u perpendikulari għall-mogħdija tal-vettura (linja CCI). Tikjil tal-veloċità Il-veloċità tal-vettura għandha titkejjel bi strumenti li jkollhom akkuratezza ta' +- 1 km fis-siegħa jew aħjar, meta l-parti ta' quddiem tal-vettura tkun laħqet il-linja PP' (figura 1). Tikjil tat-temperatura Il-tikjil tat-temperatura ta' l-arja u tal-wiċċ tal-post fejn isir it-test huma obbligatorji. L-istrumenti li jkejjlu t-temperatura għandhom ikollhom akkuratezza sa ± 1 °C. It-temperatura ta' l-arja Is-sensor tat-temperatura għandu jitqieghed f'post fejn ma jkunx hemm ingombru, qrib il-mikrofonu, b'mod li jkun espost għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja u protett mir-radjazzjoni diretta tax-xemx. Din il-protezzjoni tista' tingħata b'kull paraventu li jitfa d-dell jew apparat simili. Is-sensor għandu jitqieghed f'għoli ta' 1,2 m ± 0,1 m 'il-fuq mill-livell tal-wiċċ tal-post tat-test biex jimminimizza l-influwenza ta' radjazzjoni ta' sħana mill-wiċċ tat-test meta ma tantx ikun hemm ċirkolazzjoni ta' arja. It-temperatura tal-wiċċ tal-post fejn isir it-test Is-sensor tat-temperatura għandu jitqiegħed f'post fejn it-temperatura mkejjla tirrappreżenta t-temperatura fil-mogħdija tar-roti, mingħajr ma tfixkel it-tikjil tal-ħoss. Jekk jintuża strument li jkollu sensor tat-temperatura li jaħdem bil-kuntatt, għandu jiġi applikat pejst li jittrasmetti s-sħana bil-konduttività bejn il-wiċċ u s-sensor biex jiżgura kuntatt termali adegwat. Tikjil tar-riħ L-apparat għandu jkun kapaċi jkejjel il-veloċità tar-riħ b'tolleranza ta' ±1 m/s. Ir-riħ għandu jitkejjel fl-għoli tal-mikrofonu. Id-direzzjoni tar-riħ b'referenza għad-direzzjoni tas-sewqan għandha tiġi reġistrata. Kondizzjonijiet tat-tikjil Is-sit tat-test Is-sit tat-test għandu jikkonsisti minn sezzjoni ċentrali mdawwra b'erja tat-testjar sostanzjalment ċatta. Is-sezzjoni tat-tikjil għandha tkun invell; il-wiċċ tal-post tat-test għandu jkun xott u nadif għat-tikjil kollu. Il-wiċċ tat-test ma għandux ikun imkessaħ b'mod artifiċjali waqt jew qabel ma jsir it-test. Il-korsa tat-test għandha tkun hekk li l-kondizzjonijiet ta' kamp akustiku liberu bejn is-sors tal-ħoss u l-mikrofonu jistgħu jiġu sodisfatti sa 1 dB(A). Dawn il-kondizzjonijiet jitqiesu li jkunu sodisfatti kemm-il darba ma jkunx hemm oġġetti kbar li jirriflettu l-ħoss, bħal ilqugħ, blat, pontijiet jew bini sa 50 m l-bogħod miċ-ċentru tas-sezzjoni tat-tikjil. Il-wiċċ tal-korsa tat-test u l-qisien tas-sit tat-test għandhom ikunu konformi ma' l-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Parti ċentrali li jkollha raġġ ta' minn ta' lanqas 10 m għandha tkun ħielsa minn silġ qisu tajjar, ħaxix għoli, trab tal-ħamrija, rmied jew oġġetti simili. M'għandu jkun hemm ebda ostaklu li jista' jaffettwa l-ħoss fil-viċinanzi tal-mikrofonu u ebda persuna ma għandha toqgħod bejn il-mikrofonu u s-sors tal-ħoss. L-operatur li ikun qed ikejjel u dawk li jkunu qegħdin josservaw dan it-tikjil għandhom jieħdu posizzjoni li ma taffettwax il-qari ta' l-istrumenti tal-kejl. Il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi It-tikjil ma għandux isir taħt kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena. Għandu jkun żgurat li r-riżultati ma jiġux affettwati minn buffuri ta' riħ. It-testijiet ma għandhomx isiru jekk fl-għoli tal-mikrofonu l-veloċità tar-riħ tkun aktar minn 5 m/s. It-tikjil ma għandux isir jekk it-temperatura ta' l-arja tkun inqas minn 5 °C jekk aktar minn 40 °C, jew jekk it-temperatura tal-wiċċ tat-test tkun inqas minn 5 °C jew aktar minn 50 °C. Il-ħoss fid-dwarijiet Il-livell tal-ħoss fl-isfond (inkluż dak tar-riħ) għandu jkun minn ta' lanqas 10 dB(A) inqas mill-emissjoni ta' ħsejjes iġġenerati mill-kuntatt tat-tyre ma' l-wiċċ ta' l-art li tkun ġiet mkejjla. Mal-mikrofonu jista' jitwaħħal lqugħ adatt kontra r-riħ, basta jitqies l-effett tiegħu fuq is-sensittività u l-karatteristiċi direzzjonali tal-mikrofonu. Kull kejl affettwat minn intensità qawwija ta' ħoss li tkun tidher li ma għandhiex x'taqsam mal-karatteristiċi tal-livell ġenerali tal-ħoss tat-tyres għandu jiġi injorat. Ħtiġiet għall-vettura tat-test Ġenerali Il-vettura tat-test għandha tkun vettura bil-magna u tkun mgħammra b'erba' tyres singoli li jkunu mwaħħla fuq żewġ fusijiet biss. It-tagħbija tal-vettura Il-vettura għandha tkun mgħobbija b'mod li jkun konformi mat-tagħbija tyres tat-test, kif speċifikat fis-sezzjoni 2.5.2. hawn taħt. Id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara Id-distanza bejn iż-żewġ fusijiet bit-tyres tat-test imwaħħla għandha tkun inqas minn 3,50 m għal-tyres tal-Klassi C1, u inqas minn 5 m għal-tyres tal-klassijiet C2 u C3. Miżuri li jimminimizzaw l-influwenza tal-vettura fuq it-tikjil tal-livell tal-ħoss Biex jiġi żgurat li l-ħoss tat-tyres ma' jkunx affettwat b'mod sinifikanti mid-disinn tal-vettura tat-test, qed jingħataw il-ħtiġiet u r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin: Ħtiġiet: Jekk disponibbli is-sistemi li jirregolaw il-livell tal-karozzerija għandhom jiġu aġġustati biex jagħtu distanza minima bejn il-vettura u l-art waqt l-ittestjar li tkun normali meta l-vettura ma tkunx mgħobbija. Rakkomandazzjonijiet biex jiġu evitati ħsejjes parasitiċi: Kull tneħħija jew modifika għandhom ikunu rreġistrati fir-rapport tat-test. It-tyres Erba' tyres identiċi ta' l-istess tip u gamma għandhom jitwaħħlu fuq il-vettura tat-test. Fil-każ ta' tyres li jkollhom indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija aktar minn 121 u li ma jkollhomx indikazzjoni li għandhom jitwaħħlu bħala par, tnejn minn dawn it-tyres ta' l-istess tip u gamma għandhom jitwaħħlu fuq il-fus ta' wara tal-vettura tat-test; fuq il-fus ta' quddiem għandhom jitwaħħlu tyres ta' qies adatt għat-toqol tal-fus u mniżżlin għall-inqas għoli possibbli biex tiġi minimizzata l-influwenza tal-kuntatt tyre/triq filwaqt li jinżamm livell suffiċjenti ta' sigurta. Tyres tax-xitwa li f'ċerti Stati Membri jistgħu jkunu mgħammra b'tappini apposta li jżidu l-frizzjoni, għandhom jiġu ttestjati mingħajr dan l-apparat. Tyres li jkollhom ħtiġiet ta' twaħħil speċjali għandhom ikunu ttestjati skond dawn il-ħtiġiet (per eżempju, id-direzzjoni tar-rotazzjoni). It-tyres għandu jkollhom il-fond tat-tread sħiħ qabel isirilhom ir-running-in. It-tyres għandhom jiġu ttestjati fuq rimmijiet awtorizzati mill-manifattur tat-tyres. It-tagħbija tat-tyres It-tagħbija tat-test Qt għal kull tyre imwaħħal fuq il-vettura tat-test għandha tkun bejn il-50 % u d-90 % tat-tagħbija ta-referenza Qr, iżda t-tagħbija tat-test medja Qt, avr għat-tyres kollha għandha tkun bejn 75 % ± 5 % tat-tagħbija ta' referenza Qr. Għat-tyres kollha, it-tagħbija ta' referenza Qr għandha tikkorrispondi għall-massa massima assoċjata ma' l-indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija tat-tyre. Fil-każ fejn l-indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija jkun magħmul minn żewġ numri maqsumin permezz tas-sinjal '/', għandha ssir referenza għall-ewwel numru. Il-pressjoni tat-tyres Kull tyre imwaħħal fuq il-vettura tat-test għandu jkollu pressjoni tat-test Pt li ma tkunx ogħla mill-pressjoni ta' referenza Pr u fil-limiti ta' l-intervall: fejn Pr hija l-pressjoni li tikkorrispondi għall-indiċi tal-pressjoni mmarkata fuq il-ġenb tat-tyre. Għall-Klassi C1 il-pressjoni ta' referenza hija Pr = 250 kPa għal tyres"standard" u 290 kPa għal tyres"rinforzati". Il-pressjoni minima tat-test għandha tkun Pt = 150 kPa. Preparazzjonijiet qabel it-test It-tyres għandhom jingħataw "run-in" qabel ma jsir it-test biex jitneħħew għoqiedi żgħar u karatteristiċi oħra tad-disinn tat-tyre li jirriżultaw mill-proċess tal-fabbrikar. Dan normalment jinvolvi l-ekwivalenti ta' madwar 100 km ta' użu normali fis-sewqan. It-tyres li jitwaħħlu fuq il-vettura tat-test għandhom iduru fl-istess direzzjoni li kellhom meta ngħataw ir-running-in. Qabel it-test, it-tyres għandhom jissaħħnu billi jitħallew jiġru taħt il-kondizzjonijiet tat-test. Il-Metodu tat-test Kondizzjonijiet ġenerali Għat-tikjil kollu, il-vettura għandha tinsaq f'linja dritta matul is-sezzjoni tat-tikjil (AA' għal BB'), b'mod li l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura jkun l-aktar qrib possibbli lejn il-linja CC'. Meta l-parti ta' quddiem tal-vettura tat-test tkun laħqet il-linja AA', is-sewwieq tal-vettura għandu ikun għamel il-gear f'posizzjoni newtrali u tefa l-magna. Jekk ħsejjes mhux normali (per eżempju, ta' xi ventilatur, tqabbid tal-magna awtomatiku) jiġu ġġenerati mill-vettura tat-test waqt it-tikjil, it-test għandu jerġa' jsir. In-natura u l-kwantità tat-tikjil Il-livell massimu tal-ħoss espress f'decibels ippeżati għal A, (dB(A)) għandu jitkejjel sa l-ewwel figura deċimali waqt li l-vettura tkun għaddejja bil-magna mitfija bejn il-linji AA' u BB' (figura 1 - il-parti ta' quddiem tal-vettura fuq il-linja AA', u l-parti ta' wara tal-vettura fuq il-linja BB'). Dan il-valur jikkostitwixxi r-riżultat tat-tikjil. Għandu jsir tikjil minn ta' l-anqas erba' darbiet fuq kull naħa tal-vettura tat-test b'veloċitajiet inqas mill-veloċità ta' referenza speċifikata fil-paragrafu 4.1. u minn ta' lanqas erba' qisien b'veloċitajiet ogħla mill-veloċità ta' referenza. Il-veloċitajiet għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor spazjati b'mod ugwali matul l-iskala ta' veloċità speċifikata fil-paragrafu 3.3. Il-veloċitajiet tat-test Il-veloċitajiet tal-vettura tat-test għandhom ikunu bejn dawn il-limiti: minn 60 km siegħa sa 80 km siegħa għal tyres ta' Klassi C3. Interpretazzjoni tar-riżultati Il-kejl ikun invalidu jekk tkun irreġistrata diskrepanza mhux normali bejn il-valur massimu u l-valuri l-oħra. Kif jiġi stabbilit ir-riżultat tat-test Il-veloċità ta' referenza Vref użata biex jiġi kkalkolat ir-riżultat finali għandha tkun: 70 km siegħagħal tyres ta' Klassi C3. Analiżi ta' rigressjoni tal-kejl tal-ħoss Il-livell tal-ħoss tyre/triq LR (mingħajr korrezzjoni għat-temperatura) f'dB(A), jiġi kkalkolat b'analiżi ta' rigressjoni skond: fejn huwa l-valur medju tal-livelli tal-ħoss Li, imkejjla f'dB(A): huwa l-valur medju tal-logaritmi tal-veloċitajiet vi: a hija l-inklinazzjoni tal-linja ta' rigressjoni f'dB(A): Il-Korrezzjoni tat-temperatura Għal tyres ta' Klassi C2, ir-riżultat finali għandu jkun normalizzat għal temperatura ta' referenza tal-wiċċ tat-test href billi tiġi applikata korrezzjoni fit-temperatura skond kif ġej: Għal tyres ta' Klassi C2, il-fattur K huwa -0,02 dB(A)/°C Jekk it-temperatura tal-wiċċ tat-test li tkun tkejjlet ma tinbidilx b'aktar minn 5 °C fil-kejl kollu neċessarju biex jiġi kkalkolat il-livell tal-ħoss ta' sett wieħed ta' tyres, il-korrezzjoni fit-temperatura tista' ssir biss fuq l-aħħar livell ta' ħoss tyre/triq li jkun ġie rreġistrat, kif indikat hawn fuq, billi jintuża l-valur medju aritmetiku tat-temperaturi mkejjla. Inkella kull livell ta' ħoss imkejjel Li għandu jiġi kkoreġut billi tintuża t-temperatura fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-ħoss. Ma għandu jkun hemm ebda korrezzjoni tat-temperatura għal tyres ta' Klassi C3. Sabiex jitqies kull nuqqas ta' preċiżjoni fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultati skond sezzjoni 4.3. għandhom jiġu mnaqqsa b'1 dB(A). Appendiċi 2 IR-RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: L-Anness li ġej għandu jiżdied: ANNESS VI SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAS SIT TAT-TEST Dan l-anness jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijet relatati mal-karatteristiċi fiżiċi u l-konfigurazzjoni tal-korsa tat-test. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma bbażati fuq standard speċjali [1] li jiddeskrivi l-karatteristiċi fiżiċi meħtieġa u l-metodi tat-test għal dawn il-karatteristiċi. Karatteristiċi meħtieġa għall-wiċċ tal-korsa Wiċċ jitqies li jikkonforma ma' dan l-istandard jekk l-istruttura u l-ispazji jew il-ko-efficient ta' l-assorbiment tal-ħoss ikunu tkejjlu u nstabu li jissodisfaw il-ħtiġiet kollha ta' sezzjonijiet 2.1. sa 2.4. hawn taħt, u jekk ikunu ntlaħqu wkoll il-ħtiġiet tad-disinn (ara sezzjoni 3.2.). Il-kontenut ta' spazji residwi Il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss Għall-proċedura tat-tikjil, ara sezzjoni 4.2. L-aktar karatteristika relevanti hija l-assorbiment tal-ħoss, għalkemm il-kontenut ta' l-ispazji residwi huwa aktar familjari mal-kostrutturi tat-toroq. Iżda l-assorbiment tal-ħoss jeħtieġ li jitkejjel biss jekk il-wiċċ ma jikkonformax mal-ħtieġa ta' l-ispazji. Dan huwa ġustifikat għaliex il-kontenut ta' l-ispazji residwi għandu inċertezzi relattivament kbar f'termini kemm ta' kejl kemm ta' rilevanza, u għalhekk ċerti wċuħ jistgħu bi żball ma jiġux aċċettati fuq il-bażi ta' tikjil ta' l-ispazji biss. Il-fond ta' l-istruttura Il-fond ta' l-istruttura (TD) imkejjel skond il-metodu volumetriku (ara sezzjoni 4.3. hawn taħt) għandu jkun: L-omoġeneita tal-wiċċ Għandu jsir kull sforz prattiku li jiżgura li fl-erja tat-test il-wiċċ ikun omeġenju kemm jista' jkun. Dan jinkludi l-istruttura u l-kontenut ta' spazji, imma għandu jkun osservat ukoll li jekk il-proċess ta' tidwir jirriżulta f'tidwir aktar effettiv f'ċertu postijiet milli f'oħra, l-istruttura tista' tkun differenti u jista' jkun hemm ukoll ħotob ikkawżati minn nuqqas ta' livellar tajjeb. Il-perijodu ta' l-ittestjar Biex jiġi verifikat jekk il-wiċċ jibqax konformi mal-ħtiġiet għall-istruttura u l-kontenut ta' spazji jew għall-assorbiment tal-ħoss stipulati f'dan l-Anness, għandhom isiru testijiet perjodiċi fuq il-wiċċ f'dawn l-intervalli li ġejjin: jekk il-wiċċ jissodisfa dawn il-ħtiġiet meta jkun għadu ġdid, ma jkunux meħtieġa aktar testijiet perjodiċi. Jekk ma jissodisfax dawn il-ħtiġiet meta jkun għadu ġdid, jista' jissodisfahom aktar tard peress li l-uċuħ għandhom it-tendenza li biż-żmien isiru mqabbda sew u kompatti. meta l-wiċċ ikun ġdid; imbagħad kull tnax-il xahar. Id-disinn tal-wiċċ tat-test Il-wiċċ Fid-disinn tal-wiċċ tat-test huwa importanti li jiġi żgurat li, bħala kriterju minimu, iż-żona li minnha jgħaddu l-vetturi tat-test tkun miksija bil-materjal tat-test speċifikat u li jkollha marġni adegwati għal sewqan sigur u prattiku. Dan jeħtieġ li l-korsa tkun minn ta' lanqas 3 m wiesgħa, waqt li t-tul ikun jestendi lilhinn mill-linji AA u BB b'minn ta' lanqas 10 m kull naħa. Figura 1 turi l-pjan ta' sit tat-test adattat u tindika l-erja minima li għandha tkun magħmula u ppakkjata tajjeb mekkanikament bil-materjal speċifikat għall-wiċċ tat-test. Skond l-Anness 5, Appendiċi 1, sezzjoni 3.2., għandhom jittieħdu qisien fuq kull naħa tal-vettura. Dan jista' jsir b'tikjil b'żewġ mikrofoni (wieħed fuq kull naħa tal-korsa) filwaqt li l-vettura tiġi misjuqa f'direzzjoni waħda, jew b'tikjil b'mikrofonu wieħed fuq naħa waħda biss tal-korsa, iżda bil-vettura misjuqa fiż-żewġ direzzjonijiet. Jekk jintuża l-aħħar metodu, ma jkun hemm ebda kriterju għall-wiċċ f'dik in-naħa tal-korsa fejn ma jkunx hemm mikrofonu. +++++ TIFF +++++ Id-disinn u l-preparazzjoni tal-wiċċ Ħtiġiet bażiċi għad-disinn Il-wiċċ tat-test għandu jissodisfa erba' ħtiġiet għad-disinn: Għandu jkun magħmul minn konkrit dens li jkun fih l-asfalt. Il-qies massimu taż-żrar għandu jkun ta' 8 mm (b'tolleranza ta' bejn 6,3 mm u 10 mm). Il-materjal li jgħaqqad għandu jkun bitum mhux modifikat ta' penetrazzjoni diretta. Linji-gwida għad-disinn Bħala gwida għall-kostruttur tal-wiċċ, fil-Figura 2 tidher kurva għall-gradazzjoni tal-materjali tal-konkrit li tagħti l-karatteristiċi mixtieqa. Barra minn hekk, Tabella 1 tagħti linji-gwida għall-istruttura u d-durabilità mixtieqa. Il-kurva tal-gradazzjoni tikkorrispondi għal-din il-formula: P d = qies tax- xibka ta' l-għarbiel b'toqob kwadri, f' mm dmax = 8 mm għall-kurva medja = 10 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' isfel = 6,3 mm għall-kurva ta' tolleranza ta' fuq Barra minn hekk, qed jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin: Ir-regola hija li għandu jintuża materjal li jgħaqqad li jkun iebes kemm jista' jkun, basta dan ikun konsistenti mal-prattika komuni. Biex tiżdied il-probabbiltà li jiġu sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet ta' sezzjonijiet 2.1. u 2.4. hawn fuq, il-kumpattezza għandha tiġi studjata mhux biss permezz ta' għażla adatta tat-temperatura tat-taħlita, iżda wkoll pemezz ta' numru adegwat ta' passati u l-għażla tal-vettura li trassas it-taħlita. Tabella 1 Il-metodu tat-test It-tikjil tal-kontenut ta' spazji residwi Għall-iskopijiet ta' dan il-kejl, għandhom jittieħdu kampjuni mill-korsa f'minn ta' l-inqas erba' postijiet differenti li jkunu mqassma b'mod ugwali fl-erja tat-test bejn il-linji AA u BB (ara figura 1). Biex jiġi evitat in-nuqqas ta' omoġeneità u ta' regolarità fil-mogħdiji tar-roti, ma għandhomx jittieħdu kampjuni fil-mogħdiji tar-roti stess, imma qribhom. Żewġ kampjuni (bħala minimu) għandhom jittieħdu qrib il-mogħdija tar-roti, u ieħor (bħala minimu) għandu jittieħed kemm jista' jkun fin-nofs bejn il-mogħdija tar-roti u l-posizzjoni ta' kull mikrofonu. Jekk ikun hemm xi suspett li l-ħtieġa ta' l-omoġeneità ma tkunx se tintlaħaq (ara sezzjoni 2.4.), għandhom jittieħdu kampjuni minn partijiet oħra addizzjonali ta' l-erja tat-test. Il-kontenut ta' spazji residwi għandu jiġi stabbilit għal kull kampjun, imbagħad il-valur medju mill-kampjuni kollha għandu jkun ikkalkulat u kkumparat mal-ħtieġa fis-sezzjoni 2.1. Barra minn hekk, ebda kampjun ma għandu jkollu valur ta' spazji ogħla minn 10 %. Il-kostruttur tal-wiċċ għandu jżomm quddiem għajnejh il-problema li tista' tinqala' meta l-erja tat-test tkun imsaħħna b' pajpijiet jew wajers ta' l-elettriku, u għandhom jittieħdu kampjuni minn din l-erja. Stallazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu ppjanati sew fir-rigward ta' estrazzjoni ta' kampjuni aktar il-quddiem. Huwa rakkomandat li jitħallew xi ftit siti li jkunu ta' bejn 200 mm x 300 mm fejn ma jkunx hemm wajers/pajpijiet jew fejn dawn ikunu fil-fond biżżejjed biex ma tiġrilhomx ħsara minn kampjuni meħuda mis-saff tal-wiċċ. Rigward kampjuni tat-test, għandhom jiġu segwiti l-istess ħtiġiet applikati għall-kontenut ta' spazji (ara sezzjoni 4.1). L-assorbiment tal-ħoss għandu jitkejjel fl-iskala ta' bejn 400 Hz u 800 Hz u fl-iskala ta' bejn 800 Hz u 1600 Hz (għal ta' l-inqas fil-frekwenzi tan-nofs ta' frekwenzi ta' terz ta' ottava), u l-valuri massimi għandhom jiġu identifikati għal dawn iż-żewġ skali ta' frekwenzi. Imbagħad għal dawn il-valuri, għall-kampjuni tat-test kollha, għandu jittieħed il-valur medju biex jiġi stabbilit ir-riżultat finali. It-tikjil volumetriku tal-makrostruttura Għall-iskopijiet ta' dan l-istandard, il-kejl tal-fond ta' l-istruttura għandu jsir fuq minn ta' lanqas 10 posizzjonijiet imqassmin b'mod ugwali tul il-mogħdija tar-roti tal-korsa tat-test, u għandu jittieħed il-valur medju biex jiġi kkomparat mal-fond minimu speċifikat ta' l-istruttura. Ara Standard ISO 10844:1994 għal deskrizzjoni ta' din il-proċedura. Stabbilità biż-żmien u manutenzjoni L-influwenza taż-żmien Bħal f'kull wiċċ ieħor, huwa mistenni li l-livell tal-ħoss tyre/triq imkejjel fuq il-wiċċ tat-test jista' jiżdied ftit matul l-ewwel 6 sa 12-il xahar mill-bini tal-wiċċ. Il-wiċċ jikseb il-karatteristiċi meħtieġa mhux aktar qabel minn erba' ġimgħat wara l-bini tiegħu. L-influwenza taż-żmien fuq il-ħsejjes ikkaġunati minn trakkijiet ġeneralment huwa inqas minn dawk ikkaġunati mill-karozzi. L-istabbilità matul iż-żmien hija determinata prinċipalment bl-ippolixxjar u l-kumpattezza ikkawżati mill-vetturi għaddejjin fuq il-wiċċ. Din għandha tiġi ċċekkjata minn żmien għal żmien kif stabbilit fis-sezzjoni 2.5. Il-manutenzjoni tal-wiċċ Fdalijiet u trabijiet li jistgħu jnaqqsu b'mod sinifikanti il-fond effettiv ta' l-istruttura għandhom ajitneħħew minn fuq il-wiċċ. F'pajjiżi bi klimi xitwin xi drabi jintuża l-melħ biex iħoll is-silġ. Il-melħ jista' jimmodifika l-wiċċ b'mod temporanju jew inkella anki b'mod permanenti u b'hekk jiżdied il-ħoss; għalhekk, il-melħ m'huwiex rakkomandat. Il-kisi mill-ġdid ta' l-erja tat-test Jekk ikun hemm il-bżonn li l-korsa tat-test tinkesa mill-ġdid, normalment ma jkunx neċessarju li tinkesa aktar mill-istrixxa (ta' 3 m wisa' fil-figura 1) fejn jgħaddu l-vetturi, basta l-erja tat-test barra l-istrixxa tkun issodisfat il-ħtieġa tal-kontenut ta' spazji residwi jew ta' l-assorbiment tal-ħoss waqt it-tikjil. Id-dokumentazzjoni fuq il-wiċċ tat-test u fuq it-testijiet li jsiru fuqu Id-dokumentazzjoni tal-wiċċ tat-test L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata f'dokument li jiddeskrivi l-wiċċ tat-test: Is-sit tal-korsa tat-test It-tip ta' materjal li jgħaqqad, l-ebusija ta' dan il-materjal, it-tip ta' materjali għall-konkrit, id-densità teoretika massima tal-konkrit (GRD), il-ħxuna tal-kisi tal-wiċċ u l-kurva ta' gradazzjoni stabbilita minn kampjuni meħuda mill-korsa tat-test. Il-metodu ta' kumpattjar (per eżempju, it-tip ta' romblu użat, il-massa tar-romblu, u n-numru ta' passati), It-temperatura tat-taħlita, it-temperatura ta' l-arja tad-dwarijiet u l-veloċità tar-riħ matul it-tqegħid tal-wiċċ. Id-data meta l-wiċċ ikun ġie mqiegħed u l-kuntrattur. Ir-riżultati kollha tat-testijiet, jew għall-inqas ta' l-aktar reċenti fosthom, inklużi: Speċifika r-riżultati kemm għal kull kampjun kemm għal kull skala ta' frekwenza u l-medja globali; Id-dokumentazzjoni tat-testijiet tal-ħoss tal-vetturi li jkunu saru fuq il-wiċċ Fid-dokument li jiddeskrivi t-test(ijiet) tal-ħoss tal-vetturi, għandu jkun dikjarat jekk il-ħtiġiet kollha ta' dan l-istandard ikunux ġew sodisfatti jew le. Skond sezzjoni 6.1. għandha ssir referenza għal dokument li jiddeskrivi r-riżultati li jivverifikaw dan. "Artikolu 1a L-Artikolu 2 jitbiddel b'dan li ġej: "Artikolu 2 "Artikolu 10a It-titlu ta' l-Appendiċi 1 għall-Anness 1 jaqra kif ġej: "Appendiċi 1 It-titlu ta' l-Appendiċi 2 għandu jaqra kif ġej: "Appendiċi 2 Fl-Anness IV, sezzjoni 3.1.1. tinqara kif ġej: Bla ħsara għad-disposizzjoniet f'sezzjoni 3.7.4., kull tyre imwaħħal fuq vettura inkluż, fejn applikabbli, kull spare, għandu jkollu l-marka (jew marki) ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif speċifikat fis-sezzjoni 4 ta' l-Anness I, jew il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip li turi l-konformità mar-regoli Nri 30 jew 54 tal-UN/ECE. Il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-UN/ECE huma kkunsidrati bħala ekwivalenti biss għall-marki ta'l-approvazzjoni tat-tip tal-KE mogħtija skond l-Anness II." għal tyres tal-klassi C1. Rinforzat jew Extra Load Fil-bidu u fit-tmiem ta' kull sessjoni ta' tikjil, is-sistema kollha tal-kejl għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' kalibratur akustiku li jissodisfa l-ħtiġiet għal kalibraturi akustiċi li huma minn ta' lanqas tal-Klassi C1 ta' preċiżjoni skond IEC 942:1988.. Il-kontenut ta' spazji residwi (VC) fit-taħlita tal-kisi tal-korsa tat-test m'għandux ikun aktar minn 8 %. Għall-proċedura tat-tikjil, ara sezzjoni 4.1. il-livell tal-ħoss ippeżat għal A f'decibels meta jilħaq il-veloċità ta' referenza, b'korrezzjoni tat-temperatura (jekk applikabbli), u mnaqqas għall-valur sħiħ l-aktar qribu. Il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss (inċidenza normali) għandu jitkejjel bil-metodu tat-tubu ta' l-impedenza skond il-proċedura speċifikata f'ISO 10534-1: "Akustika - Determinazzjoni tal-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss u l-impedenza bil-metodu tat-tubu" [2]. Mingħajr ebda aġġustament ieħor, id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ verifiki konsekuttivi għandha ikunu inqas jew ugwali għall-IEC 942:1988. "— "tyre" ifisser kull tyre pnewmatiku ġdid, inklużi tyres għax-xitwa li jkollhom toqob għall-grampuni, bħala tagħmir orġinali jew ta' tibdil, intenzjonat biex jitwaħħal fuq vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva 70/156/KEE. Fl-Appendiċi 2 ta' l-Anness I fil-punt "Komunikazzjoni li" tikkonċerna il-' jiżdiedu l-inċiżi li ġejjien: "— irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1); Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat il-funzjonament mingħajr xkiel tas-suq intern. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom [4] hija waħda mid-direttivi separati skond il-proċedura ta' approvazzjoni tal-Komunità, introdotti bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5]; Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni b'mod partikolari ta' l-Artikolu 3(4), u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE, kull Direttiva separata għandu jkollha, fl-Anness għaliha, dokument ta' informazzjoni u dokument ta' approvazzjoni imfasslin skond l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE bl-iskop li l-approvazzjoni tiġi kompjuterizzata; l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/97/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 li temenda d-Direttiva 70/157/KEE li tirrigwardja l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur [6], jgħid li kull azzjoni sussegwenti maħsuba, b'mod partikolari, biex tirrikonċilja l-ħtiġiet tas-sigurta mal-bżonn li jiġu limitati l-ħsejjes ikkawżati mill-kuntatt bejn it-tyres u l-wiċċ tat-triq, tiġi adottata fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li tqis l-istudji u r-riċerka li għandhom jsiru fir-rigward tas-sors tal-ħoss. Metodu realistiku u u li jista' jkun riprodott li jippermetti l-kejl tal-ħoss li jiġi mill-kuntatt bejn it-tyres u l-wiċċ tat-triq ġie żviluppat; Irid jiġi rikonoxxut, meta jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għall-ħsejjes tat-tidwir tat-tyres, illi t-tyres huma ddisinjata b'għal parametri relatati mas-sigurta u l-ambjent, u li jekk parametru wieħed jiġi kostrett, -parametri l-oħra jistgħu jiġu affettwati; Id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi emendata għal hekk. Il-miżuri neċessarji għall-implimentzzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7], Din id-definizzjoni ma tkoprix tyres tax-xitwa bil-grampuni;" tyres li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta' anqas minn 80 km fis-siegħa; tyres li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm (jew kodiċi 10) jew ikun 635 mm jew aktar (kodiċi 25); (ċ) tyres spare tat-tip T għal użu temporanju definiti f'2.3.6 ta' l-Anness II; tyres ddisinjati biss biex jitwaħħlu fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1980."; il-Lista ta' l-Annessi u l-Annessi għandhom jiġu emendati b'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva; jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni nazzjonali għal tip ta' vettura jew tip ta' tyre, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, u l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz jew użu ta' tyres, jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE, bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva msemmija, jekk ma jkunux sodisfatti l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE, u jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni jew jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE. Biex tinkludi tipi modifikati ta' tyres għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Anness II u/jew Biex tinkludi denominazzjonijiet ta' qisien ta' tyres addizzjonali u/jew ismijiet tal-prodott jew deskrizzjoniet kummerċjali tal-manifattur emendati u/jew disinnji tat-tread għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Anness V. l-isem tal-manifattur jew it-trade mark; Jekk jintuża termometru tar-radjazzjoni (pirometru), l-għoli għandu jintgħażel biex jiġi żgurat li tkun koperta roqgħa ta' tikjil b'dijametru ta' >= 0,1 m. Faldi kontra r-raxx jew mezz extra ieħor kontra r-raxx m'għandhomx jitwaħħlu. Iż-żjieda jew it-tneħħija ta' elementi qrib ħafna tar-rimmijiet tar-roti u t-tyres, li jistgħu jtellfu mill-ħoss li jagħmlu t-tyres, ma humiex permessi. (ċ) L-allinjament tar-roti (toe in, camber u castor) għandu jkun konformi kompletament mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-vettura. Materjal addizzjonali li jassorbi l-ħoss ma jistax jitwaħħal fil-partijiet fejn jitwaħħlu r-roti jew taħt il-karozzerija tal-vettura. Is-sospensjoni għandha tkun tajba hekk li ma tirriżultax fi tnaqqis mhux normali fid-distanza minima bejn il-vettura u l-art meta l-vettura tkun mgħobbija skond il-ħtiġiet tat-test. It-tneħħija jew modifika ta' komponenti fuq il-vettura li jistgħu jikkontribwixxu għall-ħsejjes ta' l-isfond tal-vettura huma rakkomandati. Waqt it-test għandu jiġi żgurat li l-brejkijiet ma jintelqux ħażin b'mod li jikkawżaw ħsejjes. (ċ) Għandu jiġi żgurat li fannijiet li jaħdmu bl-elettriku ma jkunux qed jaħdmu. Waqt it-test it-twieqi u s-soqfa li jinfetħu għandhom jingħalqu. minn 70 km fis-siegħa sa 90 km siegħa għal tyres ta' Klassi C1 u Klassi C2; 80 km siegħa għal tyres ta' Klassi C1 u Klassi C2; n huwa n-numru tal-kejl (n ≥ 16). fejn θ hija t-temperatura mkejjla tal-wiċċ tat-test, Ir-riżultat finali, bil-livell ta' ħoss tat-tyre/triq korreġut għal temperatura LR(θref) dB(A), għandu jiġi rotondat 'l isfel sal-valur sħiħ aktar baxx. il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi, inkluża t-temperatura ta' l-arja u tal-wiċċ tat-test għal kull ġirja tat-test, id-data u l-metodu ta' verifika tal-konformità tal-wiċċ tat-test ma' ISO 10844:1994, (ċ) il-wisa' tar-rimm tat-test, deskrizzjoni tal-vettura tat-test u d-distanza bejn il-fusijiet, it-tagħbija tat-test tat-tip Qt f'N u f'perċentwal tat-tagħbija ta'referenza Qr għal kull tyre tat-test, it-tagħbija tat-test medja Qtavr f'N u f'perċentwal tat-tagħbija ta' referenza Qr, il-pressjoni tat-tyres minfuħin waqt li jkunu kesħin f'kPa għal kull tyre tat-test, il-veloċitajiet tat-test meta l-vettura tkun qabżet il-linja PP', il-livelli tal-ħoss massimi ippeżati għal A għal kull ġirja tat-test u għal kull mikrofonu, l-inklinazjoni tal-linja ta' rigressjoni.′′ Il-ħtiġiet ta' sezzjonijiet 2.1. u 2.2. jintlaħqu wkoll jekk l-assorbiment tal-ħoss biss ikun ġie mkejjel u nstab li jkun α≤0,10 Għall-kontenut ta' spazji residwi (VC) jew l-assorbiment tal-ħoss: Għall-fond ta' l-istruttura (TD): Il-ħxuna tal-kisi għandha tkun = 30 mm. il-bażi u s-sotto-bażi għandhom jiżguraw stabbilità u uniformità tajbin, skond l-aħjar prattika tal-bini tat-toroq. (ċ) Iż-żrar għandu jiġi mfarrak (100 % ta' l-uċuh imfarrka) u jkun jikkonsisti minn materjal li jkollu resistenza għolja għat-tifrik. Iż-żrar użat fit-taħlita għandu jkun maħsul. Ma għandux jiżdied żrar fil-wiċċ. L-ebusija tal-materjal li jgħaqqad epressa bħala valur PEN għandha tkun 40-60, 60-80 jew anke 80-100, skond il-kondizzjonijiet tal-klima tal-pajjiż partikolari. It-temperatura tat-taħlita qabel jgħaddi r-romblu għandha tintgħażel biex jinkiseb il-kontenut ta' spazji meħtieġ b'passati tar-romblu sussegwenti. il-kontenut ta' spazji residwi ta' kull kampjun; is-siti fl-erja tat-test minn fejn ittieħdu l-kampjuni għal kejl ta' l-ispazji; il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss ta' kull kampjun (jekk ikun tkejjel). Il-postijiet fl-erja tat-test minn fejn il-kampjuni għat-tikjil ta' l-assorbiment tal-ħoss ikunu ttieħdu; il-fond ta' l-istruttura, inkluż in-numru ta' testijiet u d-devjazzjoni standard; l-istituzzjoni responsabbli mit-testijiet skond sezzjonijiet 6.1.6.1. u 6.1.6.2. u t-tip ta' tagħmir użat; Id-data tat-test(ijiet) u d-data ta' meta l-kampjuni ttieħdu mill-korsa tat-test. ISO 10844:1994 Jekk fil-futur ISO tagħti definizzjoni differenti tal-wiċċ tat-test, l-istandard ta' referenza jiġi għalhekk emendat. Trid tiġi ppubblikata fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż għandu jinqara hekk: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: Għal tyres ta' Klassi C1, il-ko-effiċjent K huwa -0,03 dB(A)/°C, meta θ > θref u K huwa -0,06 dB(A)//°C meta θ < θref ir-riżultat LR tat-test: Jekk il-wiċċ ma jikkonformax mal-ħtieġa tal-kontenut ta' spazji residwi jkun aċċettabbli biss jekk il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss tiegħu jkun α≤0,10. il-frazzjoni tar-ramel (0,063 mm < qies tax- xibka ta' l-għarbiel b'toqob kwadri < 2 mm) għandha tinkludi mhux aktar minn 55 % ramel naturali u minn ta' l-inqas 45 % ramel fin. In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jkun jikkonsisti min-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE muri fuq iċ-ċertifikat ikkompletat għat-tip, preċedut minn żewġ ċifri: "00" għat-tyres ta' vetturi kummerċjali, "02" għat-tyres ta' karrozzi tal-passiġġieri. Figura 1:Il-posizzjonijiet tal-mikrofonu fit-tikjil informazzjoni fuq it-tyre: il-manifattur, l-isem tal-prodott, l-isem kummerċjali, il-qies, l-indiċi tat-tagħbija, il-pressjoni ta' referenza, meta jibda t-test tal-ħoss (NB: mhux qabel erba' ġimgħat wara t-tqegħid); L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16.3.1998, p. 90), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' April 2000 (ĠU C 195, tal-11.7.2000, p. 16) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Settembru 2000 (ĠU C 135, tas-7.5.2001, p. 254). Id-Direttiva 2001/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom (ĠU L 211, ta' l-4.8.2001, p. 25). Fontaine Rosengren (format massimu: ANNESS 1. Figura 1.Ħtiġiet minimi għall-wiċċ tat-testIl-parti oskura tissejjaħ "L-Erja tat-Test" Figura 2.Kurva iggradata tal-medja fit-taħlita ta' l-asfalt bit-tolleranzi Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/44/KE tal-15 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva 76/308/KEE dwar l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru tal-pretensjonijiet li jirriżultaw mill-ħidmiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' l-iffinanzjar tal-Fond Agrikolu Ewropew dwa Gwida u Garanzija (FAEGG), u ta' imposti agrikoli u dazji doganali u fir-rigward ta' taxxa fuq il-valur miżjud u ċertu dazji tas-sisa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 93 u 94 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/308/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal pretensjonijiet kollha li jirrigwardaw: tabakk iffabbrikat, alkoħol u xorb alkoħoliku, żjut minerali; "dazji fuq l-esportazzjoni" tfisser dazji tad-dwana u ħlasijiet li għandhom l-effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u ħlasijiet ta' l-importazzjoni imqiegħda fil-qafas tal-polza agrikola komuni jew f'dak ta' arranġamenti speċifiċi applikabbli fuq ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, "taxxi fuq id-dħul u l-kapital" tfisser dawk enumerati fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 77/799/KEE [6], moqrija konġuntivament ma' l-Artikolu 1(4) ta' dik id-Direttiva, "taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni" tfisser: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-pretensjonijiet relatati għal taxxi identiċi jew analogi li jissuplimentaw jew jibdlu t-taxxi fuq il-premiums tal-poloz ta' l-assigurazzjoni msemmija fis-sitt inċiż. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni d-dati tad-dħul fis-seħħ ta' tali taxxi." It-talba għall-irkupru ta' pretensjoni li l-awtorità applikanti tindirizza lill-awtorità mitluba għandha tiġi akkumpanjata minn koppja uffiċċjali jew iċċertifikata ta' l-istrument li tippermetti l-infurzar tagħha, maħruġa mill-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti u, jekk ikun xieraq, permezz ta' l-oriġinali jew kopja ċċertifikata ta' dokumenti oħra meħtieġa għall-irkupru. L-awtorità applikanti m'għandhiex tagħmel talba għall-irkupru kemm-il darba: It-talba għall-irkupru għandha tindika: It-talba għall-irkupru għandu jkun fiha ukoll dikjarazzjoni mill-awtorità applikanti li tikkonferma li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ġew eżawriti. Hekk kif xi informazzjoni rilevanti relatata mal-materja li tat lok għat-talba għall-irkupru tiġi għall-konoxxenza ta' l-awtorità applikanti hija għandha tgħaddiha lill-awtorità mitluba. Artikolu 8 L-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu jkun rikonoxxut direttamant u ttrattat awtomatikament bħala strument li jippermetti l-infurzar ta' pretensjoni ta' l-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba. Minkejja l-ewwel paragrafu, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu, fejn ikun xieraq, u b'konformità mad-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba, jiġi aċċettat bħala, rikonoxxut bħala, msaħħaħ permezz ta', jew mibdul bi strument li jawtorizza l-infurzar fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Fi żmien tliet xhur mid-data li fiha tiġi riċevuta t-talba ta' rkupru, l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jtemmu tali aċċettazzjoni, rikonoxximent, tisħiħ jew bdil, ħlief f'kazijiet fejn jiġi applikat it-tielet subparagrafu. M'għandhomx jiġu rifjutati jekk l-istrument li jippermetti tali infurzar jiġi mfassal sew. L-awtorità mitluba għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għaliex tkun qabżet il-perjodu ta' tliet xhur. Jekk xi waħda minn dawn il-formalitajiet tagħti lok għall-kontestazzjoni dwar il-pretensjoni u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar maħruġ mill-awtorità applikanti, għandu japplika l-Artikolu 12. Artikolu 9 Il-pretensjonijiet għandhom jiġu rkuprati fil-munita ta' l-Istat Membru li fih l-tinstab l-awtorità mitluba. L-ammont kollu tal-pretensjoni li jiġi rkuprat mill-awtorità mitluba għandu jiġi mibgħut lura mill-awtorità mitluba lill-awtorità applikanti. L-awtorità mitluba tista', fejn il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab jippermettu, u wara konsultazzjonijiet ma' l-awtorità applikanti, tagħti lid-debitur żmien sabiex iħallas jew tawtorizza li l-ħlas isir bin-nifs. Kull imgħax miżmum mill-awtorità mitluba fir-rigward taż-żmien żejjed sabiex isir il-ħlas għandu wkoll jiġi mibgħut lura lill-Istat Membru li fiħ tinstab l-awtorità applikanti. Mid-data li fiha l-istrument li jippermetti l-infurzar ta' l-irkupru tal-pretensjoni ġie rikonoxxut direttament jew aċċettat, rikonoxxut, imsaħħaħ jew mibdul b'mod konformi ma' l-Artikolu 8, għandu jinżamm imgħax għall-ħlas tard taħt il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba u għandu jintbagħat lura wkoll fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti. Artikolu 10 Minkejja l-Artikolu 6(2), il-pretensjonijiet li għandhom jiġu rkuprati m'għandhomx neċessarjament igawdi mill-privileġġi mogħtija lill-pretensjonijiet li jixbhuhom li jqumu fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba." Jekk ir-riżultat tal-kontestazzjoni huwa sussegwentement favorevoli għad-debitur, l-awtorità applikanti għandha tkun responsabbli għar-rimborz ta' kull somma rkuprata, flimkien ma' kull kumpens dovut, b'mod konformi mal-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba." Madankollu, f'każijiet fejn il-pretensjoni jew l-istrument huwa kkontestat, il-limitu taż-żmien jibda mill-mument li fih l-Istat applikant jistabbilixxi li l-pretensjoni jew l-ordni ta' infurzar li tippermetti l-irkupru ma tistax tiġi aktar ikkontestata." L-awtorità mitluba għandha tirkupra mingħand il-persuna kkonċernata u żżomm kull spejjez marbuta ma' l-irkuprar li hija tagħmel, b'mod konformi mal-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw għal pretensjonijiet simili ta' l-Istat Membru li fih hija tinstab. L-Istati Membri għandhom jirrinunzjaw kull pretensjonijiet li għandhom fuq xulxin għar-rifużjoni ta' l-ispejjez li jirriżultaw minn assistenza bejn xulxin li huma jagħtu lil xulxin skond din id-Direttiva. Fejn l-irkupru joħloq problema speċifika, jinvolvi ammonti kbar fi spejjez jew huwa dwar il-ġlieda kontra r-reati organizzati, l-applikant u l-awtoritajiet mitluba jistgħu jiftiehmu l-arranġamenti ta' rimborz speċifiċi għall-kazijiet fil-kwistjoni. L-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti għandu jibqa' responsabbli lejn l-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba għal kull spejjeż u kull telf magħmul bħala riżultat ta' l-azzjonijiet li jinstab li huma bla bażi, inkwantu huma kkonċernati jew is-sustanza tal-pretensjoni jew il-validità ta' l-istrument maħruġ mill-awtorità applikanti." Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' l-irkupru (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat"), iffurmat minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess." Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 4(2) u (4), 5(2) u (3) u l-Artikoli 7, 8, 9, 11, 12(1) u (2), 14, 18(3) u 25 u sabiex jiġi stabbilit il-mezz li bih għandhom jiġu mgħoddija l-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet, ir-regoli dwar il-konverżjoni, it-trasferiment tas-somom irkuprati, u l-iffissar ta' ammont minimu ta' pretensjonijiet li jistgħu jagħtu lok għal talba għall-assistenza, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2)." Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-użu li jsir minn dawn l-arranġamenti u dwar ir-riżultati miksuba." Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu mfassla mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva flimkien ma' tabella li turi kif id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkorrispondu mad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Göteborg, fil-15 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-Artikoli 7, 8, 9 u 10 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 7 L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 18 L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 20 L-Artikolu 22 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Huma għandhom minnufiħ jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan. Fl-Artikolu 3, l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: Fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 25: It-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru ta' pretensjonijiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra." "— "dazji fuq l-importazzjoni" tfisser dazji doganali u piżijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u piżijiet fuq l-importazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew f'dak ta' arranġamenti speċifiċi applikabbli fuq ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, "Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 2, l-awtorità applikanti tista b'mod konformi mal-liġi, mar-regolamenti u mal-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih hija tinstab, titlob lill-awtorità mitluba sabiex tirkupra pretensjoni kkontestata, kemm-il darba l-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba jippermettu tali azzjoni. "L-awtorità mitluba m'għandhiex tkun obbligata: Fl-Artikolu 17(2), il-kliem "u dokumenti rilevanti" għandhom jiġu mibdula bi: "l-istrument li jippermetti l-infurzar u dokumenti oħra rilevanti". "Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni kull sena bin-numru ta' talbiet għall-informazzjoni, għan-notifikazzjoni u għall-irkupru mibgħuta u riċevuti kull sena, l-ammont tal-pretensjonijiet involuti u l-ammonti li ġew irkuprati. L-arranġamenti eżistenti għall-assistenza bejn xulxin għall-irkupru stabbiliti fid-Direttiva 76/308/KEE [4] għandhom jiġu modifikati sabiex ikopru t-theddid għall-interessi finanzjarji tal-Komunità u għall-Istati Membri u għas-suq intern impost mill-iżvilupp tal-frodi. Fil-kuntest tas-suq intern, l-interessi finanzjarji nazzjonali u dawk tal-Komunità, li qed jiġu mhedda aktar u aktar bil-frodi, iridu jiġu protetti sabiex jiġu mħarsa aħjar il-kompetittività u n-newtralità fiskali tas-suq intern. Sabiex jiġu mħarsa aħjar l-interessi finanzjarji ta' l-Istati Membri u n-newtralità tas-suq intern, il-pretensjonijiet rigward ċerti taxxi fuq id-dħul u l-kapital u taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni għandhom jiġu miżjuda ma' l-iskop ta' l-assistenza bejn xulxin ipprovduta mid-Direttiva 76/308/KEE. Sabiex jippermetti rkupru aktar effiċjenti u effettiv tal-pretensjonijiet li dwarhom tkun saret talba għall-irkupru, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu, fil-prinċipju, jiġi ttrattat bħala strument ta' l-Istat Membru li fiħ tinstab l-awtorità mitluba. L-użu ta' l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru ma jistax, ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun ibbażat fuq vantaġġi finanzjarji jew fuq xi interess fir-riżultati miksuba, iżda l-Istati Membri għandhom ikunu f'posizzjoni li jaqblu ma' l-arranġamenti tar-rimborz meta l-irkupru joħloq problema speċifika. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. Id-Direttiva 76/308/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan, rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta' l-iffinanzjar totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG), inklużi s-somom li jridu jinġabru fir-rigward ta' dawn l-azzjonijiet; imposti u dazji oħra li għalihom hemm provdut taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor; (ċ) dazji fuq l-importazzjoni; dazji fuq l-esportazzjoni; taxxa fuq il-valur miżjud; dazji tas-sisa fuq: taxxi fuq id-dħul u l-kapital; taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni; imgħax, pieni amministrattivi u multi, u spejjez inċidentali għall-pretensjonijiet li għalihom saret referenza f'punti (a) sa (h), bl-esklużjoni ta' kull sanzjoni ta' natura kriminali kif stabbiliti mil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fihom tinstab l-awtorità mitluba." il-pretensjoni u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha m'humiex ikkontestati fl-Istat Membru li fih hija tinstab, ħlief f'każijiet fejn jiġi applikat it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2), hija applikat, fl-Istat Membru li fih hija tinstab, il-proċeduri ta' rkupru xierqa li kienu għad-disposizzjoni tagħha a bażi ta' l-istrument imsemmi fil-paragrafu 1, u l-miżuri li jittieħdu ma jirriżultawx fil-ħlas sħiħ tal-pretensjoni. l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni tal-persuna kkonċernata u/jew tal-parti terza li żżomm l-assi tiegħu jew tagħha; l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni ta' l-awtorità applikanti; kull referenza għall-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha maħruġ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti; in-natura u l-ammont tal-pretensjoni, inkluz il-prinċipal, l-imgħax, u kull piena, multa u spejjeż oħra dovuti indikati fil-muniti ta' l-Istati Membri li fihom jinstabu ż-żewġ awtoritajiet; id-data tan-notifikazzjoni ta' l-istrument lid-destinatarju mill-awtorità applikanti u/jew mill-awtorità mitluba; id-data minn meta u l-perjodu li matulu huwa possibbli l-infurzar taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti; kull informazzjoni oħra rilevanti. li tagħti l-assistenza msemmija fl-Artikoli 6 sa 13 jekk l-irkuprar tal-pretensjoni jkun, minnħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, se joħloq diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità, kemm-il darba l-liġijiet, ir-regolamenti jew il-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba tippermetti tali azzjoni għall-pretensjonijiet simili nazzjonali; li tagħti l-assistenza msemmija fl-Artikoli 4 sa 13, jekk it-talba inizjali taħt l-Artikolu 4, 5 jew 6 tapplika għall-pretensjonijiet li ilhom aktar minn ħames snin, li jkun ilhom mill-mument li l-istrument li jippermetti l-irkupru jiġi stabbilit b'mod konformi mal-liġijiet, mar-regolamenti jew mal-prattika amministrattiva fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti, sad-data tat-talba. is-segwenti subaragrafu għandu jiġi miżjud: Fl-Artikolu 4(2), il-kliem "l-isem u l-indirizz" għandu jiġi mibdul bil-kliem: "l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha aċċess". Fl-Artikolu 5(2) il-kliem "l-isem u l-indirizz" għandu jiġi mibdul bil-kliem: L-Artikolu 12(2) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel sentenza: "kemm-il darba l-awtorità applikanti ma titlobx mod ieħor b'mod konformi mat-tieni subparagrafu"; Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-assistenza bejn xulxin mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta (ĠU L 336, tas-27.12.1977, p. 15). ID-DIRETTIVA 2001/45/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi tas-siġurtà u tas-saħħa għall-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva (89/391/KEE) Il-għażla u l-użu tat-tagħmir xieraq għal kull post speċifiku tax-xogħol sabiex jipprevjenu u jeliminaw ir-riskji għandhom jiġu akkumpanjati b'taħriġ speċifiku u b'investigazzjonijiet supplimentari fejn xierqa. il-manjiera li fiha dan it-tagħmir jista' jintuża b'mod sigur mill-ħaddiema għandha għalhekk tiġi speċifikata; huwa għalhekk meħtieġ taħriġ xieraq u speċifiku għall-ħaddiema. It-test anness ma' din id-Direttiva għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II tad- Direttiva 89/655/KEE. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-19 ta' Lulju 2001. L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt, rigward l-implimentazzjoni tat-Taqsima 4 ta' l-Anness, li jagħmlu użu minn perjodu transitorju taż-żmien ta' mhux aktar minn sentejn mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu, sabiex iqisu s-sitwazzjonijiet varji li jistgħu jinħolqu mill-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva b'mod partikolari mill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju. Disposizzjonijiet ġenerali Jekk, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/394/KEE u l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, ma jistax jitwettaq ix-xogħol temporanju fil-għoli fis-sigurtà u skond il-kondizzjonijiet ergonomiċi xierqa minn fuq wiċċ xieraq, għandu jingħażel it-tagħmir tax-xogħol l-aktar xieraq illi jiżgura u jżomm il-kondizzjonijiet tax-xogħol fis-sigurtà. Il-miżuri kollettivi ta' protezzjoni jridu jingħataw prijorità fuq il-miżuri protettivi personali. Id-dimensjonijiet tat-tagħmir tax-xogħol għandhom ikunu xierqa għan-natura tax-xogħol li jrid itwettaq u għat-tensjonijiet previsti u jħallu mogħdija minn fuqu mingħajr periklu. Għandu jiġi magħżul il-mezz l-aktar xieraq għall-aċċess għall-postijiet tax-xogħol temporanju fil-għoli skond il-frekwenza tal-mogħdija minn fuqu, il-għholi li jrid jingħeleb u t-tul taż-żmien ta' l-użu. L-għażla magħmula għandha tippermetti l-evakwazzjoni f'każ ta' periklu imminenti. Il-mogħdija f'direzzjoni waħda jew l-oħra bejn il-mezz ta' l-aċċess u l-pjattaformi, il-gverti jew il-passaġġi ma jridux joħolqu riskji addizzjonali ta' waqgħat. Is-slielem jistgħu jiġu wżati bħala stazzjonijiet tax-xogħol għal xogħol fil-għoli fiċ-ċirkostanzi biss li fihom, skond il-punt 4.1.1, ma jkunx iġġustifikat l-użu ta' tagħmir ieħor tax-xogħol aktar fis-sigurtà minħabba l-livell baxx tar-riskju u jew it-tul qasir taż-żmien ta' l-użu tagħhom jew il-karatteristiċi eżistenti fuq il-post tax-xogħol illi min iħaddem ma jistax jibdel. L-aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post jistgħu jintużaw biss fiċ-ċirkostanzi fejn l-istima tar-riskju tindika illi x-xogħol jista' jitwettaq fis-sigurtà u fejn ma jkunx iġġustifikat l-użu ta' tagħmir ieħor tax-xogħol f'iktar sigurtà. Meta titqies l-istima tar-riskju u jiddependi b'mod partikoli fuq it-tul taż-żmien tax-xogħol u d-diffikultajiet ergonomiċi, għandha ssir disposizzjoni għal maqgħad b'aċcċessorji xierqa. Jiddependi mit-tip tat-tagħmir magħżul tax-xogħol fuq il-bażi ta' dak li ntqal qabel, iridu jiġu stabbiliti l-miżuri xierqa sabiex jiġu mminimizzati r-riskji għall-ħaddiema inerenti f'dan it-tip ta' tagħmir. Jekk ikun meħtieġ, għandha ssir disposizzjoni sabiex jiġu stallati miżuri tas-sigurtà sabiex jipprevjenu l-waqgħat. Dawn għandhom ikunu ta' konfigurazzjoni xierqa u ta' qawwa suffiċjenti li jipprevjenu jew iwaqqfu l-waqgħat mill-għoli u, fejn hu possibbli, li jipprekludu l-korriment tal-ħaddiema. Is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat jistgħu jiġu interrotti biss fuq il-postijiet ta' l-aċċess bis-slielem jew bit-taraġ. Meta l-qadi ta' xogħol partikolari jeħtieġ li jitneħħa temporanjament is-salvagward kollettiv li jipprevjieni l-waqgħat, iridu jittieħdu miżuri effettivi kompensatorji ta' sigurtà. Ix-xogħol ma jistax jitwettaq sakemm ikunu ttieħdu dawn il-miżuri. Ġaladarba jkun tlesta x-xogħol partikolari, defenittivament jew temporanjament, iridu jiġu stallati mill-ġdid is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat. Ix-xogħol temporanju fil-għoli jista' jsir biss meta l-kondizzjonijiet tat-temp ma jippreġudikawx is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Disposizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tas-slielem. Is-slielem iridu jitwaqqfu hekk illi tiġi żgurata l-istabbilità tagħhom matul l-użu. Is-slielem li jinġarru jridu jserrħu fuq bażi immobbli, stabbli, b'saħħtu, ta' daqs xieraq hekk li l-iskaluni jibqgħu orizzontali. Is-slielem imdendla jridu jkunu mqabbda b'mod ta' sigurtà u, bl-eċċezzjoni tas-slielem tal-ħabel, hekk li ma jkunx jista' jinbidlilhom posthom u hekk li jipprevenjenu t-tbandil. Il-bażijiet tas-slielem li jinġarru jridu jkunu prevenuti milli jiżolqu waqt l-użu billi jiġu marbuta sewwa l-waqqafiet fit-truf ta' fuq jew ta' isfel, jew viċin ta' dawn, b'apparat kontra ż-żlieq jew b'kull arranġament ieħor ta' l-istess effettività. Is-slielem użati għall-aċċess għandhom ikunu twal biżżejjed sabiex jisporġu biżżejjed lil hemm mill-pjattaforma ta' l-aċċess, għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri sabiex jiżguraw qabda soda. Is-slielem li jidħlu ġo xulxin u s-slielem li jitwalu jridu jiġu wżati hekk li s-sezzjonijiet differenti jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu relattivament bejniethom. Is-slielem mobbli jridu jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu qabel l-irfis fuqhom. Is-slielem għandhom jiġu wżati hekk li jkollhom qabda fis-sigurtà u appoġġ fis-sigurtà għall-ħaddiema f'kull ħin. B'mod partikolari, jekk tkun għandha tinġarr tagħbija bl-idejn fuq sellum, din ma għandhiex tipprekludi ż-żamma fis-sigurtà tal-qabda. Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' l-armar Meta ma tkunx disponibbli nota dwar il-kalkoli għall-armar magħżul jew meta n-nota ma tkoprix l-arranġamenti strutturali kkontemplati, għandhom jitwettqu l-kalkoli tas-saħħa u ta' l-istabbilità għajr jekk l-armar jiġi mibni skond konfigurazzjoni standard rikonoxxuta b'mod ġenerali. Jiddependi mill-komplessità ta' l-armar magħżul, għandu jiġi mfassal pjan ta' l-armar, ta' l-użu u tal-ħatt tiegħu minn persuna kompetenti. Dan jista' jsir fil-għamla ta' pjan standard, issupplimentat b'oġġetti li jkollhom x'jaqsmu mad-dettalji speċifiċi ta' l-armar fil-kwistjoni. Il-komponenti taż-żamm fuq l-armar għandhom ikunu pprevenuti milli jiżolqu, kemm jekk bit-twaħħil ma' kull wiċċ li jerfa', b'disposizzjoni ta' mezz kontra ż-żliq jew b'kull mezz ieħor ta' effettività egwali, u l-wiċċ li jerfa' t-toqol għandu jkun ta' kapaċità suffiċjenti. Għandu jiġi żgurat illi l-armar huwa stabbli. L-armar bir-roti jrid jiġi pprevenut b'mezzi xierqa milli jiċċaqlaq aċċidentalment matul ix-xogħol fil-għoli. Id-dimensjonijiet, il-għamla u t-tifsila tal-pjattaformi ta' l-armar iridu jkunu xierqa għan-natura tax-xogħol li jrid isir u xierqa għat-toqol li jrid jinġarr u jippermettu x-xogħhol u l-mogħdija fis-siġurtà. Il-pjattaformi ta' l-armar iridu jiġu mmontati hekk li l-komponenti tagħhom ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu waqt l-użu normali. Ma jridx ikun hemm xquq perikolużi bejn il-komponenti tal-pjattaformi u s-salvagwardji kollettivi vertikali li jipprevjenu l-waqgħat. Meta partijiet mill-armar ma jkunux lesti għall-użu, bħal per eżempju matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bdil, dawn iridu jiġu mmarkati b'sinjali ta' twissija ġenerali skond id-disposizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d- Direttiva 92/58/KEE u jkunu ddelimitati b'mod xieraq b'mezzi fiżiċi li jipprevjenu l-aċċess għaż-żona tal-perikolu. L-armar jista' biss jiġi mmontat, żarmat jew mibdul b'mod sinifikanti taħt is-superviżjoni ta' persuna kompetenti u mill-ħaddiema li jridu jkunu rċevew taħriġ xieraq u speċifiku fl-operazzjonijiet maħsuba, li jindirizzaw ir-riskji speċifiċi skond Artikolu 7, u b'mod aktar partikolari: Il-persuna li tissorvelja u l-ħaddiema interessati jrid ikollhom disponibbli l-pjanta ta' l-immontar u ta' iż-żarmar referiti fl-4.3.2, inkluża kull istruzzjoni li jista' jkun fiha (l-pjanta). Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post L-użu ta' l-aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-ħabel tas-sigurtà jrid ikun imgħammar b'sistema mobbli ta' prevenzjoni mill-waqgħat li ssegwi l-movimenti tal-ħaddiem. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Siġurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Fontaine Bourgeois F'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn, bil-ħsieb ta' l-istima tar-riskji, l-użu tat-tieni ħabel jagħmel ix-xogħol aktar perikoluż, l-użu ta' ħhabel wieħed jista' jiġi permess, sakemm ikunu ttieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw is-sigurtà skond il-liġijiet jew/u l-prattika nazzjonali". L-Artikolu 137(2) tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill jista' jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġiet minimi sabiex jinkoraġġixxi t-titjib, b'mod speċjali fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni għas-sigurtà u għas-saħħa tal-ħaddiema. Skond l-Artikolu msemmi, dawn id-Direttivi jridu jevitaw milli jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanazjarji u legali hekk li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju. It-titjib fis-sigurtà fuq ix-xogħol, fl-iġjene u fis-saħħa huwa għan li ma jistax jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi. Il-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiżguraw standard aħjar ta' saħħa u ta' sigurtà fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol ipprovvdut għal xogħol temporanju fil-għoli hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Id-disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 137 (2) tat-Trattat ma jipprevjenu lil ebda Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri għall-protezzjoni tal-kondizzjonijiet tax-xogħol aktar strinġenti milli huma kompattibbli mat-Trattat. Ix-xogħol fil-għoli jista' jesponi lill-ħaddiema għal riskji partikolarment severi għas-saħħa u s-sigurtà tagħhom notament għar-riskji ta' waqgħat mill-għoli u għal inċidenti serji tax-xogħol oħra, li jammontaw għal proporzjon kbir mill-inċidenti kollha, speċjalment ta' inċidenti fatali. Il-persuni li jaħdmu għal rashom u min iħaddimhom, fejn huma stess isegwu attività tax-xogħol u personalment jużaw it-tagħmir tax-xogħol maħsub sabiex iwettaq xogħol temporanju fil-għoli, jistgħu jaffettwaw is-saħħa u sigurtà ta' l-impjegati. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/57/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni ta' ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa fuq il-postijiet ta' kostruzzjoni temporanja jew li jiċċaqilqu (it-tmien Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)), timponi fuq dawn il-kategoriji ta' persuni l-obbligu illi jirrispettaw fost ħwejjeġ oħra l-Artikolu 4 u Anness I tad-Direttiva 89/655/KEE. Kull min iħaddem li jkun beħsiebu jwettaq xogħol temporanju fil-għoli jrid jagħżel it-tagħmir li jagħti protezzjoni xierqa kontra r-riskji ta' waqgħat mill-għoli. B'mod ġenerali miżuri kollettivi ta' protezzjoni sabiex jipprevjenu l-waqgħat joffru protezzjoni aħjar mill-miżuri ta' protezzjoni personali. Din id-Direttiva hi l-aktar mezz xieraq sabiex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dan l-iskop. Din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika sabiex tinħoloq id-dimensjoni soċjali tas-suq intern. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jagħmlu użu minn perjodu transitorju taż-żmien sabiex iqisu l-problemi partikolari li jkollhom jiffaċcċjaw l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (l-SMEs), li jifhmu l-pjanta ta' l-immontar, ta' iż-żarmar jew tal-bidla ta' l-armar konċernat; is-sigurtà matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bidla ta' l-armar konċernat; (ċ) il-miżuri li jipprevjenu r-riskju li jaqgħu persuni jew oġġetti; il-miżuri tas-sigurtà fil-każ ta' bdil fil-kondizzjonijiet tat-temp li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin is-sigurtà ta' l-armar interessat; it-tagħbijiet permissibbli; kull riskju ieħor li x-xogħol ta' l-immontar, iż-żarmar jew il-bdil imsemmija hawn fuq jista' jeħtieġ. is-sistema jrid ikun fiha minn ta' lanqas żewgt iħbula ankrati separatament, wieħed bħala mezz ta' l-aċċess, ta' l-inżul u ta' appoġġ (xogħhol bil-ħabel) u l-ieħor bħala riserva (ħabel tas-sigurtà); il-ħaddiema jridu jiġu pprovduti u jużaw sarġ xieraq u jkunu mqabbda magħha b'ħabel tas-sigurtà; il-ħabel tax-xogħol għandu jkun imgħammar b'mezzi siguri għat-tlugħ u l-inżul u jkollu sistema li tinqafel waħedha sabiex jipprevjieni lil min jużah milli jaqa' jekk jitlef il-kontroll tal-movimenti tiegħu. il-għodda u l-aċċessorji l-oħra li jridu jintużaw minn ħaddiem għandhom ikunu mqabbda mas-sarġ jew mal-maqgħad tal-ħaddiem jew ma' xi mezz ieħor xieraq; ix-xogħol għandu jkun ippjanat u ssorveljat tajjeb, sabiex ħaddiem ikun jista jiġi salvat immedjatament f'emerġenza; skond l-Artikolu 7, il-ħaddiema interessati jridu jirċievu taħriġ xieraq speċifiku għall-operazzjonijiet maħsuba, b'mod partikolari l-proċeduri tas-salvataġġ. Is-slielem, l-armar u l-ħbula huma t-tagħmir l-aktar użat komunement għax-xogħol temporanju fil-għoli, u s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ingaġġgati f'dan it-tip ta' xoghol għalhekk jiddependu bil-bosta u b'mod sinifikanti fuq l-użu korrett tagħhom; ID-DIRETTIVA 2001/46/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 Lulju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/EC li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fl-oqsma tan-nutrizzjoni ta' l-annimali u d-Direttivi 70/524/KEE, 96/25/KE u 1999/29/KE dwar in-nutrizzjoni ta' l-annimali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fl-oqsma tan-nutrizzjoni ta' l-annimali [4] tikkontribwixxi għall-kisba ta' dan l-għan. Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Filwaqt li titqies l-esperjenza miksuba minn dawn l-inċidenti, huwa meħtieġ illi jittejbu l-proċeduri li japplikaw għall-każijiet fejn prodott għan-nutrizzjoni ta' l-annimali jippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent jew fejn jiġi nnotat ċertu ksur tad-Direttiva 1999/29/KE. L-għan huwa illi b'dan il-mod jittejjeb il-maniġġjar tar-riskji li jistgħu jipprekludu l-livell ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u ta' l-ambjent pprovdut fir-Regolament tal-Komunità dwar in-nutrizzjoni ta' l-annimali filwaqt li ma jitnaqqasx il-valur ta' dawn il-proċeduri speċjali billi jiġu applikati b'mod sistematiku għal problemi minuri. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, u sabiex jiġi żgurat illi r-riskji serji li jinvolvu prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali jiġu mmaniġġjati b'garanziji ekwivalenti ta' effiċjenza fil-Komunità kollha, huwa meħtieġ illi jiġu introdotti dispożizzjonijiet li jkunu jeħtieġu illi l-Istati Membri jkollhom imħejjija pjani operattivi għal kull kontingenza sabiex jieħdu ħsieb l-emerġenzi fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. Minħabba kemm l-esperjenza miksuba kif ukoll l-arranġamenti simili pprovduti fir-regoli Komunitarji dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti, din is-sistema għandha tiġi mtejba u estiża sabiex tintgħamel applikabbli għall-każijiet kollha fejn operatur isib illi prodott għan-nutrizzjoni ta' l-annimali jippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent. Għal raġunijiet ta' sempliċità u effiċjenza, is-sistema għandha tapplika wkoll fejn Stat Membru jirrifjuta prodott minn pajjiż terz meta jiċċekkjah hekk kif jiġi importat. Dawn il-proċeduri standard jistgħu, bla ħsara għal ċerti emendi, ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti għall-iskambju tat-tagħrif waqt l-emerġenzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti [8]. Huwa wkoll stabbilit illi dawn ir-rapporti għandhom jintużaw mill-Kummissjoni sabiex tħejji u tippreżenta rapport ġenerali fil-qosor dwar l-ispezzjonijiet imwettqa fil-livell Komunitarju flimkien ma' proposta għal programm ta' spezzjon koordinat għas-sena ta' wara. It-tagħrif li jirrigwarda kontaminazzjoni li taffettwa s-sigurtà ta' prodott li jrid jintuża fin-nutrizzjoni ta' l-annimali għandu jiġi meqjus mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni meta jiġu ffissati l-prijoritajiet għall-programmi koordinati ta' kull sena ta' l-ispezzjonijiet. It-tagħrif kollu miġbur dwar ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali u għall-ambjent, li jkollhom x'jaqsmu maċ-ċirkolazzjoni u l-użu tal-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali, jista' jiġi analizzat aħjar meta pprovdut f'għamla armonizzata u standardizzata. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KEE hija emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom ifasslu pjani operattivi ta' kontinġenza li jiddikjaraw il-miżuri li jridu jiġu implimentati mingħajr dewmien fejn prodott għan-nutrizzjoni ta' l-annimali jinstab illi jippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent u fejn jispeċifikaw il-poteri u r-responsabbiltajiet kif ukoll il-kanali għalbiex jiġi trażmess it-tagħrif. L-Istati Membri għandhom jirrevedu dawn il-pjani kif approprjat, b'mod partikolari fid-dawl ta' bidliet fl-organizzazzjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjon u ta' l-esperjenza miksuba, inkluża dik miksuba minn kull eżerċizzju ta' simulazzjoni. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani operattivi ta' kontinġenza mħejjija minnhom kif ukoll kull emenda għalihom. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjani u tissuġġerixxi lill-Istati Membri involuti kull emenda li tista' tgħin sabiex jiġi żgurat illi l-pjani operattivi ta' kontinġenza ta' l-Istati Membri joffru garanziji ekwivalenti ta' effiċenza. Fejn ikun meħtieġ għalbiex jinkiseb dan l-għan il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23, tista' toħroġ linji gwida sabiex tarmonizza l-pjani operattivi ta' kontinġenza."; L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista', fil-postijiet tad-destinazzjoni, tivverifika l-konformità tal-prodotti mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a) permezz ta' verifiki mingħajr għażla u mingħajr diskriminazzjoni. B'mod partikolari, u biss safejn u sakemm ikun meħtieġ għalbiex jiġu mwettqa dawn il-verifiki mingħajr għażla, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-operaturi sabiex jirrappurtaw il-wasla tal-prodotti lil din l-awtorità kompetenti. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni meta jagħmlu użu minn din l-azzjoni."; L-Istat Membru tad-dispaċċ għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifika lill-Istat Membru tad-destinazzjoni bin-natura u l-eżitu tal-kontrolli mwettqa, bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet."; Il-Klawsola ta' salvagward Meta fi Stat Membru jew iktar tinħoloq problema minħabba prodott li jrid jintuża fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, li x'aktarx jippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent, u ma tkunx tista' tiġi mrażżna b'mod sodisfaċenti permezz tal-miżuri meħuda mill-Istat/i Membru/i involut/i, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23a fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru, għandha minnufih, skond il-gravità tas-sitwazzjoni tadotta l-miżuri li ġejjin: Artikolu 15a tissospendi t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità, l-użu fin-nutrizzjoni ta' l-annimali jew l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi tal-prodotti mill-Istat/i Membru/i involut/i kollha jew parti minnu/hom jew minn stabbiliment jew aktar li jinsabu fit-territorju tal-Komunità, jew tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità, l-użu fin-nutrizzjoni ta' l-annimali jew l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi tal-prodotti mill-Istat/i Membru/i involut/i kollha jew f'parti minnu/hom jew minn stabbiliment jew aktar li jinsabu fit-territorju tal-Komunità. Madankollu, f'emerġenzi, il-Kummissjoni tista' proviżorjament tadotta l-miżuri referiti fil-paragrafu 1 wara li tikkonsulta lill-Istat/i Membru/i involut/i u tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Għandha tissottometti l-materja lill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 70/372/KEE(*) fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol għall-opinjoni tiegħu, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a, bl-għan li ssir l-estensjoni, l-emenda jew it-tħassir ta' dawn il-miżuri. Meta Stat Membru jgħarraf uffiċjalment lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jittieħdu miżuri protettivi u meta l-Kummissjoni ma tkunx irrikorriet għall-miżuri rreferiti fil-paragrafu 1, dan l-Istat Membru jista' jadotta miżuri protettivi temporanji rigward l-użu jew tat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tissottometti l-materja lill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol għall-opinjoni tiegħu, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a, bl-għan li ssir l-estensjoni, l-emenda jew it-tħassir tal-miżuri protettivi temporanji meħuda minn dan l-Istat Membru. L-Artikolu 15b Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew bil-miżuri meħuda skond l-Artikoli 9a u 15a." IS-SISTEMA TAT-TAGĦRIF DWAR IL-PERIKOLI MILL- GĦALF L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-persuni responsabbli mill-istabbilimenti għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jekk ikollhom prova illi konsenja tal-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali illi jkunu daħħlu fit-territorju tal-Komunità minn pajjiż terz jew li jkunu qiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni, u li jkollhom f'idejhom jew li jippossjedu: jaqbżu l-livelli massimi stabbiliti fit-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 1999/29/KE li lil hemm minnu l-prodott ma jridx jiġi mitmugħ bħala hekk lill-annimali jew jiġi mħallat ma' prodotti oħra għan-nutrizzjoni ta' l-annimali, jew ma tikkonformax ma' waħda mid-dispożizzjonijiet l-oħra referiti fl-Artikolu 2(1)(a) ta' din id-Direttiva u, minħabba dan in-nuqqas ta' konformità u, bil-ħsieb ta' l-għan li għalih tkun maħsuba, tippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent. Il-persuni responsabbli mill-istabbilimenti għandhom jipprovdu d-dettalji kollha sabiex jagħmluha possibbli illi ssir identifikazzjoni preċiża tal-prodott jew tal-konsenja tal-prodotti relevanti u deskrizzjoni sħiħa kemm jista' jkun tar-riskju ppreżentat mill-prodott jew mill-prodotti involuti, kif ukoll it-tagħrif kollu disponibbli meħtieġ għalbiex jiġu ttraċċati l-prodott jew il-prodotti. Għandhom ukoll jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bl-azzjoni meħuda sabiex jiġu evitati r-riskji għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent, filwaqt li jiddeskrivu din l-azzjoni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-istess ħtiġijiet tat-tagħrif dwar ir-riskji ppreżentati mill-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali għall-persuni li jwettqu l-monitorjar mill-qrib tas-saħħa ta' l-impriżi bħal dawk referiti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 April 1996 dwar il-miżuri sabiex jimmonitorjaw ċerti sustanzi u fdalijiet minn dawn fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali (*), u għall-persuni responsabbli mill-laboratorji li jwettqu l-analiżijiet. L-Artikolu 16a Fejn approprjat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, 11 jew 13. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkollhom tagħrif li jindika, fuq il-bażi tal-fatturi disponibbli ta' l-istima tar-riskju, illi konsenja tal-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali tippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent għandhom jivverifikaw it-tagħrif irċevut u, fejn approprjat, jiżguraw illi jittieħdu l-miżuri meħtieġa għalbiex il-konsenja ma tintużax fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, iqiegħdu l-konsenja fuq restrizzjoni u jinvestigaw minnufih: in-natura tal-perikolu u fejn approprjat il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa, l-oriġini possibbli tas-sustanzi mhux mixtieqa jew tal-perikolu, sabiex ir-riskju jiġi stmat aktar mill-qrib. Fejn approprjat, l-istima tar-riskju għandha tiġi estiża għal konsenji oħra ta' l-istess prodott jew għal prodotti oħra fil-katina ta' l-għalf jew ta' l-ikel li jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa jew li rigward tagħhom jista' jeżisti perikolu, filwaqt li titqies kull taħlita miżjuda tas-sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti oħra għan-nutrizzjoni ta' l-annimali u r-riċiklaġġ possibbli tal-prodotti perikolużi fil-katina ta' l-għalf. L-Artikolu 16b Fejn tiġi kkonfermata l-eżistenza ta' riskju serju skond il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-destinazzjoni finali tal-konsenja li jkun fiha s-sustanzi mhux mixtieqa, inklużi d-dekontaminazzjoni possibbli, azzjoni oħra sabiex jitneħħa l-perikolu mill-prodotti, il-proċessar mill-ġdid jew il-qerda, ma jistgħux ikollhom l-effetti li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent u fejn ikun possibbli illi s-sustanzi mhux mixtieqa jew ir-riskju li dawn is-sustanzi jkunu preżenti jkunu nfirxu għal konsenji oħra jew għall-katina ta' l-għalf jew ta' l-ikel għandhom immedjatament jidentifikaw u jqiegħdu taħt kontroll il-konsenji l-oħra tal-prodotti meqjusa li huma perikolużi u saħanitra, fejn approprjat, jidentifikaw l-annimali ħajjin mitmugħa l-prodotti perikolużi u jimplimentaw il-miżuri pprovduti fid-Direttiva 96/23/KE jew fid-dispożizzjonijiet l-oħra relevanti Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa ta' l-annimali jew mas-sigurtà ta' l-ikel tal-prodotti ta' origini mill-annimali filwaqt li jiżguraw il-koordinazzjoni bejn is-servizzi tal-kontroll relevanti, sabiex jiġi evitat illi l-prodotti perikolużi jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni u jiżguraw l-inforzar tal-proċeduri sabiex jissejħu lura l-prodotti diġà fiċ-ċirkolazzjoni. L-Artikolu 16c Meta Stat Membru jsib illi prodott għan-nutrizzjoni ta' l-annimali li jkun tqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu stess u f'dak ta' Stati Membri oħra, jew prodott illi joriġina f'pajjiż terz li jkun iddaħħal fit-territorju tal-Komunità sabiex jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni fi Stat Membru jew aktar: ma jkunux konformi ma' waħda mid-dispożizzjonijiet l-oħra referiti fl-Artikolu 2(1)(a) ta' din id-Direttiva u, minħabba dan in-nuqqas ta' konformità u l-iskop li għalih huma maħsuba, jippreżentaw riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent, dan l-Istat Membru għandu mill-ewwel iwissi lill-Kummissjoni permezz ta' notifika. Għandu jipprovdi tagħrif biżżejjed sabiex jiġu identifikati, ittraċċati u mqiegħda taħt kontroll il-prodotti involuti u, fejn approprjat, l-annimali ħajjin li jkunu ġew mitmugħa bihom, u għandu jispeċifika l-miżuri tas-salvagward previsti jew diġà meħuda, għalbiex jagħmilha possibbli illi l-Kummissjoni tgħarraf b'mod xieraq lill-Istati Membri l-oħra. Kull Stat Membru involut għandu jwissi minnufih lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' segwiment meħuda rigward il-perikoli nnotifikati, inkluż it-tagħrif dwar it-tmiem tas-sitwazzjoni ta' riskju. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jħaddmu sistema għall-iskambju bil-ħeffa tat-tagħrif fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23, bl-għan li jitħaffu t-trażmissjoni u t-tixrid tat-twissijiet referiti fil-paragrafu 1 u t-tagħrif referit fl-Artikolu 8(1). Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew bil-miżuri meħuda sabiex jitħaffu t-trażmissjoni u t-tixrid tat-twissijiet." L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-uffiċjali responsabbli mill-ispezzjonijiet ikunu bla ħsara għas-segretezza professjonali. Madankollu, din id-dispożizzjoni m'għandhiex taffettwa l-possibbiltà illi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jxerrdu t-tagħrif meħtieġ għalbiex jipprevjenu riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent."; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, esperti mill-Kummissjoni jistgħu, safejn u sakemm ikun meħtieġ għalbiex din id-Direttiva tiġi applikata b'mod uniformi, jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsiru l-ispezzjonijiet għandu jagħti lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu d-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti, lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari dawk li jirregolaw l-arranġamenti għall-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23."; L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 12(3) u (4) tad-Direttiva 1999/29/KE huma hawnhekk imħassra. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Mejju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2001. Għalhekk, ir-referenzi għad-Direttiva 74/63/KEE għandhom jiġu emendati skond it-Tabella fl-Anness IV mad-Direttiva 1999/29/KE. L-Artikolu 12 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: it-Taqsima li ġejja għandha tiġi miżjuda wara l-Artikolu 15: il-Kapitolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 16: L-Artikolu 17 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 17a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fid-Direttiva 70/524/KEE, l-Artikolu 2(k) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fid-Direttiva 96/25/KE, l-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (*)." "(h) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment."; "Artikolu 4a "- li jirrendu l-prodotti mingħajr perikolu fejn approprjat,"; "Fil-każ tal-qerda, l-użu għal skopijiet oħra, id-dispaċċ mill-ġdid lill-pajjiż ta' l-oriġini jew li l-prodotti jiġu renduti mingħajr perikolu kif ipprovdut fl-Artikolu 13(1), l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkuntattja lill-Istat Membru tad-dispaċċ mingħajr dewmien. "Taqsima 3a "KAPITOLU IIIA "Artikolu 17a "(b) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment." "Ir-rapport ġenerali fil-qosor referit fl-ewwel subparagrafu għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew." "Dan it-tagħrif għandu jiġi ppreżentat fl-għamla ta' rapporti ta' kull sena skond kampjun li jrid jiġi mfassal skond l-Artikolu 23." L-Artikolu 2(1) jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (a), it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(e) 'il-prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali' jew 'il-prodott': l-għalf ta' l-annimali jew kull sustanza użata fin-nutrizzjoni ta' l-annimali; " L-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tal-paragrafu 2: "(k) 'it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni' jew 'iċ-ċirkolazzjoni': iż-żamma ta' kull prodott maħsub għan-nutrizzjoni ta' l-annimali bl-għan ta' bejgħ, inkluża l-offerta għall-bejgħ, jew kull għamla oħra ta' trasferiment, sew jekk bla ħlas u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra nfushom tat-trasferiment;" il-punt (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) il-punt (h) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tal-paragrafu 3: Is-salvagward tal-prodotti ddestinati għan-nutrizzjoni ta' l-annimali huwa ta' interess primarju u huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi prodotti li jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità bl-għan tan-nutrizzjoni ta' l-annimali jkunu mingħajr perikolu. Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE ġiet imħassra bl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [5]. Rigward ir-referenza għaċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti li jridu jintużaw fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, huwa meħtieġ illi jiġu armonizzati d-definizzjonijiet użati mid-Direttivi 70/524/KEE [6], 95/53/KE u 96/25/KE [7] fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. Reċentement ġraw żewġ każijiet ta' kontaminazzjoni serja ta' dijossin fil-prodotti għalbiex jintużaw fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Spezzjon tal-Kummissjoni mwettaq wara kontaminazzjoni tad-dijossin fl-għalf u fil-katina ta' l-ikel kixef illi l-Istati Membri kellhom diffikultà jimmaniġġjaw din il-kriżi mhux tas-soltu. Fejn jinħoloq riskju serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent fi Stat Membru minħabba l-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali, u fejn dan ir-riskju ma jistax jiġi mrażżan b'mod sodisfaċenti mill-Istat/i Membru/i involut/i, huwa indispensabbli għall-Kummissjoni li tkun tista' tieħu l-miżuri prekawzjonarji kollha meħtieġa u li b'mod partikolari jkollha l-awtorità li tissospendi l-kummerċ fil-prodotti għan-nutrizzjoni ta' l-annimali, u l-esportazzjoni tagħhom mill-Istat Membru involut fl-intier tiegħu jew f'parti minnu jew li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-prodotti jew għas-sustanzi relevanti. Id-Direttiva 1999/29/KE tistabbililxxi l-livelli massimi permessi għal ċerti sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fil-materjali ta' l-għalf u fl-għalf. Diġà ġiet stabbilita sistema li tagħmilha possibbli illi l-Istati Membri jiġu informati mill-operaturi, fl-istadji kollħa tal-katina tal-produzzjoni ta' l-għalf, b'ċerti każijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar il-prodotti u s-sustanzi mhux mixtieqa. Fil-preżent jeżisti obbligu illi l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni jiġu mgħarrfa meta konsenja ta' materjali ta' l-għalf jew ta' l-għalf li ma jkunux konformi mal-livelli massimi għas-sustanzi jew għall-prodotti mhux mixtieqa x'aktarx li tkun sejra tintbagħat lejn Stati Membri oħra. Huwa meħtieġ illi din is-sistema bil-ħeffa ta' l-iskambju tat-tagħrif tiġi inkorporata fid-Direttiva 95/53/KE u li jiġu stabbiliti proċeduri standard għat-tħaddim tagħha, sabiex tkun tista' tiġi applikata fil-każijiet kollha fil-futur fejn prodott iqiegħed fil-perikolu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa ta' l-annimali jew l-ambjent u bl-għan li tiġi mtejba s-sistema sħiħa ta' l-ispezzjonijiet. Mhux possibbli illi jiġu elenkati l-kontaminazzjonijiet kollha potenzjalment perikolużi ta' oriġini bioloġiku jew kimiku, li jistgħu jiġru minħabba inċident jew b'azzjoni illegali, u li jistgħu jaffettwaw prodott għalbiex jintuża fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Ir-riskju tal-perikoli dderivat minn tikketti ħżiena jew mit-tqandil, it-trasport, il-ħażna jew l-ipproċessar għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni. Sabiex tiġi mtejba l-effiċjenza fis-sistema ta' l-ispezzjonijiet u l-miżuri relevanti ta' l-ispezzjonijiet, fejn ikun hemm suspett illi l-kontaminazzjoni tippreżenta riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, is-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent, l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa illi jivverifikaw in-natura u l-kobor tal-kontaminazzjoni u jagħmlu kull sforz għalbiex jidentifikaw l-oriġini tagħha sabiex jiskopru kull kontaminazzjoni oħra possibbli. Id-Direttiva 95/53/KE teħtieġ lill-Istati Membri illi jagħtu lill-Kummissjoni tagħrif dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa kull sena, qabel l-1 ta' April 2000 għall-ewwel darba. Filwaqt li jitqies dak li għadu kif ingħad, id-Direttivi 95/53/KE, 70/524/KEE, 96/25/EC u 1999/29/KE għandhom jiġu emendati, l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 4: fl-Artikolu 13(1), it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/47/KE tal-25 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness mad-Direttiva tal-Kunill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti biex jinkludu l-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) bħala sustanza attiva IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2001 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/28/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Il-Belġju, huwa u jaġixxi bħala Stat Membru nnominat rapporteur bagħat abbozz ta' rapport ta' stima li jirrigwarda s-sustanza lill-Kummissjoni fid-9 ta' Diċembru 1997. Din ir-reviżjoni kienet iffinalizzata fis-27 ta' April 2001 fil-format ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kommissjoni għall-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874). Jekk dan ir-rapport ta' reviżjoni jrid jiġi aġġornat sabiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet sabiex jiġi inkluż id-DPX KE 459 Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) fl-Anness I mad-Direttiva, ikollu il-ħtieġa wkoll li jiġi emendat skond id-Direttiva. Dan il-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu fit-30 ta' Novembru 2000([4]). Huwa għalhekk approprjat illi tiġi inkluża s-sustanza interessata fl-Annes I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva interessata skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Jista' wkoll ikun meħtieġ perjodu itwal taż-żmien għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) u s-sustanzi attivi l-oħra inklużi fl-Anness I. Huwa wkoll approprjat illi l-Istati Membri jingħataw perjodu raġjonevoli taż-żmien sabiex jevalwaw mill-ġdid l-awtorizzazzjonijiet konċessi fid-dawl tal-prinċipji uniformi wara l-adozzjoni tagħhom. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE għandha tiġi emendata biex tinkludi d-dħul tal-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Dieċmbru 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Madankollu, rigward ir-reviżjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti mogħtija fid-dawl tar-rapport tar-reviżjoni, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għandhom jiġu rtirati u fejn approprjat, mibdula b'awtorizzazzjoni sħiħa sat-30 ta' Novembru 2002. Madankollu, rigward l-applikazzjoni tal-prinċipji uniformi, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw mill-ġdid l-awtorizzazzjonijiet mogħtija kemm jista' jkun malajr wara l-adozzjoni tagħhom u l-aktar tard fi żmien perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' dawn il-prinċipji. Madankollu, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 jiġi mtawwal safejn u sakemm jiġi pprovvdut perjodu itwal taż-żmien ta' l-implimentazzjoni bid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva li temenda l-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tiġi inkluża din is-sustanza l-oħra fl-Anness. L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapport tar-reviżjoni għall-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE) għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ID-DĦUL LI JRID JIDĦOL FIT-TABELLA FL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 91/414/KEE Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") il-Belġju rċieva fit-18 ta' Mejju 1994 applikazzjoni mit-Thermo Trilogy Corporation, ("l-applikant") sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) fl-Anness I mad-Direttiva. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva, il-Kummissjoni kkonfermat fid-Deċiżjoni tagħha 97/164/KE([3]) illi d-dossier issottomess għall-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) għandu jitqies bħala li, fil-prinċipju, jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II u, għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih din is-sustanza attiva, ta' l-Anness III mad-Direttiva. Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-10 snin jekk jista' jiġi mistenni illi la l-użu u lanqas il-fdalijiet minn prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom effett ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' taħt l-art jew influwenzi mhux aċċettabbli għall-ambjent. Għall-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874), l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użi proposti mill-applikant. L-abbozz tar-rapport ta' stima ġie rrivedut mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossier u t-tagħrif mir-reviżjoni tal-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) kienu wkoll issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għal opinjoni fis-16 ta' Diċembru 1999. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva interessata jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a), (b) u (3) tad-Direttiva, b'mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien għalbiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti għall-protezzjonil tal-pjanti li jkun fihom il-Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) u b'mod partikolari sabiex jiġu rriveduti l-awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti jew li tingħata, l-aktar tard sat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, awtorizzazzjoni ġdida skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. Billi għad iridu jiġu adottati l-prinċipji uniformi għall-mikro-organiżmi, huwa approprjat illi l-Istati Membru għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet. Huwa approprjat li jiġi pprovvdut illi rapport iffinalizzat tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) jinżamm disponibbli jew jintgħamel disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fis-27 ta' April 2001, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/48/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel rispettivament. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/39/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/47/KE([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, Id-Direttivi 1999/71/ KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE irrikonoxxew illi l-livelli nazzjonali massimi proviżorji tal-fdalijiet għaċ-ċereali, il-frott u l-ħaxix l-ieħor ta' l-ikel għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri bħala parti mill-awtorizzazzjoni tagħhom tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-ażossistrobin jew il-kresossim metil u għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Sabiex tiġi ffaċilitata din l-eventwalità, uħud mil-livelli mdaħħla fid-Direttivi 1999/71/KE u 2000/48/KE u l-livelli kollha mdaħħla fid-Direttiva 2000/58/KE ġew stabbiliti fuq bażi proviżorju, sabiex jgħinu lill-Istati Membri li jikkonċedu aktar awtorizzazzjonijiet għal użi ġodda u sabiex jinnotifkaw lill-Kummissjoni skond il-proċedura deskritta bl-Artikolu msemmi. Dan l-Artikolu jipprovdi illi fejn jeżisti livell massimu Komunitarju tal-fdalijiet u fejn l-użu l-ġdid awtorizzat iwasslu għal livelli ogħla, l-Istat Membru awtorizzant għandu jistabbilixxi l-livell massimu nazzjonali tal-livelli tal-fdalijiet skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel tkun tista' tingħata l-awtorizzazzjoni. Kif jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju dawn il-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet huwa bla preġudizzju għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mill-Istati Membri għall-użi ta' l-ażossistrobin u/jew il-kresossim metil fuq dawn il-prodotti skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. It-taqsima 8 tal-Parti A ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE teħtieġ illi l-applikanti jissottomettu ċertu tagħrif li jinkludi l-livelli massimi proposti għall-fdalijiet flimkien ma' ġustifikazzjoni sħiħa u stimi ta' l-espożizzjoni potenzjali u attwali permezz tad-dieta u mezzi oħra. It-taqsima 2.4.2 tal-Parti B u t-taqsima 2.5 tal-Parti Ċ ta' l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jevalwaw it-tagħrif issottomess rigward l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali li jirriżulta mill-fdalijiet u l-impatt fuq l-ambjent u li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq l-awtorizzazzjonijiet li jiżguraw illi l-fdalijiet li jiġru jkunu jirriflettu l-kwantitajiet minimi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meħtieġa għalbiex tinkiseb protezzjoni adegwata li tikkorrispondi mal-prattika t-tajba tal-biedja, applikata b'manjiera hekk illi l-fdalijiet waqt il-ħsad, il-qatla jew wara l-ħażna, kif approprjat, jitnaqqsu għall-minimu. Din l-informazzjoni l-ġdida ġiet evalwata u huwa kkunsidrat approprjat illi jiġu rriveduti l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet iffissati għal dawn il-prodotti fid-Direttivi 1999/71/KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE. Fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika tal-kresossim metil ġiet iffinalizzata fis-16 ta' Ottubru 1998 fil-format ta' rapport tar-revizjoni tal-Kummissjoni għall-kresossim metil. F'dan ir-rapport tar-reviżjoni t-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) tal-kresossim metil ġie ffissat għal 0,4 mg/kg bw/kuljum. L-espożizzjoni għal tul il-ħajja tal-konsumaturi għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bl-ażossistrobin jew bil-krezosossim metil ġiet stmata u kkalkolata skond il-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji ġwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa([11]) u ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati b'din id-Direttiva ma joħolqux eċċessività ta' dawn it-TAKijiet. Il-possibbiltà li jiġu ffissati l-livelli massimi tat-tolleranza fl-importazzjoni tal-fdalijiet fil-każ ta' kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċidi/wċuħ tar-raba' trid tiġi eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għandu jiġi miżjud id-dħul li ġej: Artikolu 2 Fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE il-kolonni intestati "l-ażossistrobin", u "l-kresossin metil" jiġu mibdula b'dawk iddikjarati fl-Anness ma' din id-Direttiva.. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2002. Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Marzu 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-disposizzjoni fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2000/42/KE fejn "Il-livell massimu għall-fdalijiet ta' l-aċefat fuq il-ħawħ għandu jiġi stabbilit għal 0,02(*) mg/kg" għandha tiġi applikata mill-Istati Membri mill-1 ta' Diċembru 2001. Fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika ta'l-ażossistrobin ġiet iffinalizzata fit-22 ta' April 1998 fil-format ta' rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-ażossistrobin.. F'dan ir-rapport tar-reviżjoni it-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) ta' l-ażossistrobin ġie ffissat għal 0,1 mg/kg bw/kuljum. Is-sustanzi attivi ġodda, l-ażossistrobin u l-kresossim metil ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KEE([6]) u 1999/1/KEE([7]), rispettivament, għall-użu bħala funġiċidi biss, bla ma speċifikat il-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq il-prodotti li jistgħu jiġu ttrattati bil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn l-ingredjenti attivi. Il-livelli massimi tal-fdalijiet ġewwa u fuq il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KE u 90/642/KE ġew stabbiliti bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/71/KE([8]) u 2000/48/KE([9]) għall-fdalijiet ta' l-ażossistrobin, u bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/58/KE([10]) għall-fdalijiet tal-kresossim metil. Fl-iffissar tal-livelli massimi msemmija, ġie rrikonoxxut illi dawn il-livelli għandhom jibqgħu taħt osservazzjoni u għandhom jinbidlu għalbiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni l-ġodda. Sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur jiġi protett adegwatament milli jiġi espost għall-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, ġie kkunsidrat prudenti, fl-adozzjoni tad-Direttivi 1999/71/KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE, li jiġu stabbiliti l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet f'livell iktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament dawn il-prodotti. Sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri jridu japplikaw il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE waqt li jiġi evalwat, b'mod partikolari, dossier li jħares il-ħtiġiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE, issottomess mill-applikant għall-awtorizzazzjoni. Ġiet ipprovduta informazzjoni ġdida dwar l-użi ta' l-ażossistrobin fuq il-brunġiel, il-bżar, il-ħafur, il-ħopp, il-piżelli (friski jew niexfa) u għall-użu tal-kresossim metil fuq l-asparagu, il-frawli u l-frott irqiq u berries oħra. Ma ġewx innotati effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li tiġi stabbilita doża akuta ta' referenza matul l-istima u d-diskussjoni li saru qabel ma l-ażossistrobin u l-kresossim metil ġew inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE. Is-sieħba kummerċjali Komunitarji ġew ikkonsultati dwar il-livelli ddikjarati f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u ġew ikkunsidrati l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli. Ġew ikkunsidrati l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi dwar il-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/49/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti biex jinkludu d-DPX KE 459 (il-flupirsulfuron-metil) bħala sustanza attiva IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/EEC tal-15 ta' Lulju 2001 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/236/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Dan il-Kumitat kien ta l-opinjoni tiegħu fl-20 ta' Novembru 2000([4]). Huwa għalhekk approprjat illi tiġi inkluża fl-Anness I mad-Direttiva, għalbiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom lilu jistgħu jiġu awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Perjodu itwal taż-żmien jista' wkoll ikun meħtieġ rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-flupirsulfuron-metil u s-sustanzi attivi l-oħra inklużi fl-Anness I. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:- Artikolu 1 It-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE għandha tiġi emendata sabiex tinkludi d-dħul rigward id-DPX KE 459 (il-flupirsulfuron-metil) iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Madankollu, rigward ir-reviżjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi fid-dawl tar-rapport tar-reviżjoni u sabiex jiġu applikati l-Prinċipji Uniformi pprovduti l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għandhom jiġu rtirati u fejn approprjat mibdula b'awtorizzazzjoni sħiħa sat-30 ta' Novembru 2002. Madankollu, rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom id-DPX KE 459 (il-flupirsulfuron-metil) flimkien ma' sustanza attiva oħra li għadha mhix fl-Anness I, il-perjodu taż-żmien riferit hawn fuq jiġi mtawwal safejn u sakemm jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġu implimentati bid-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva li temenda l-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEEC biex tinkludi s-sustanza l-oħra fl-Anness. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għad-DPX KE 459 il-flupirsulfuronmetil (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE) għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DĦUL LI JRID JIDDAĦĦAL FIT-TABELLA FL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 91/414/KEE Huwa approprjat li jiġi pprovdut illi r-rapport iffinalizzat tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) jinżamm disponibbli jew jintgħamel disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") fis-26 ta' Ottubru 1995 Franza rċeviet applikazzjoni mid-Du Pont de Nemours SAS, ("l-applikant") għall-inklużjoni tas-sustanza attiva DPX KE 459 (il-flupirsulfuron-metil) fl-Anness I mad-Direttiva. Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/164/KE([3]) ikkonkludiet illi d-dossier issottomess għall-flupirsulfuron-metil jista' jitqies bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II, u għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih din is-sustanza attiva, ta' l-Anness III mad-Direttiva. L-effetti tal-flupirsulfuron-metil fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u ta' l-ambjent ġew stmati minn Franza, waqt li kienet taġixxi bħala Stat Membru rapporteur innominat, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użi proposti mill-applikant, Franza ssottomettiet l-abbozz tar-rapport tagħha ta' l-istima li tirrigwarda s-sustanza lill-Kummissjoni fit-2 ta' Diċembru 1997. Id-dokument u t-tagħrif mir-reviżjoni tal-flupirsulfuron-metil kienu wkoll ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti għall-opinjoni fil-15 ta' Lulju 1999. Fid-dawl ta' dawn l-eżamijiet, jidher illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-flupirsulfuron-metil jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1) u (3) tad-Direttiva, b'mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-flupirsulfuron-metil, li għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet konċessi skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE. Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI mad-Direttiva, li jirreferu għall-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni ssottomessa bil-għan ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva. Jekk dan ir-rapport tar-reviżjoni jiġi aġġornat sabiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tal-flupirsulfuron-metil fl-Anness I mad-Direttiva jistgħu wkoll jeħtieġu li jiġu emendati skond il-proċedura speċifikata fid-Direttiva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fis-27 ta' April 2001, (test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Billi: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/50/KE tat-3 ta' Lulju 2001 li temenda d-Direttiva 95/45/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' kuluri għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazjzoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għall-konsum mill-bniedem, kif emendata bid- Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (3) (a) tiegħha, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fil-parti B ta' l-Anness tad-Direttiva 95/45/KE, it-test dwar il-karoteni mħallta (E160a(i)) u beta-karoteni (E 160a(ii)) huwa mibdul bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 2002. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS David Byrne Id-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala kuluri fil-prodotti ta' l-ikel. Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, kif emendata bid-Direttiva 1999/75/KE, tistabbilixxi il-kriterji ta' purità għall-kuluri msemmija fid-Direttiva 94/36/KE; Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jiġu emendati l-kriterji tal-purità kif stabbiliti fid-Direttiva 95/45/KE għal karoteni mħallta (E 160a(i)) u beta-karoteni (E 160a(ii)). Billi huwa meħtieġ li jiġu meqjusa l-ispeċifikazjonijiet u t-tekniki analitiċi għall-addittivi kif jinsabu stabbiliti fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti FAO/WHO dwar Addittivi ma' l-Ikel (JECFA). Għaldaqstant huwa meħtieġ li tiġi adattata d-Direttiva 95/45/KE. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/51/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li tissupplimenta d-disposizzjoni ta' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(a) u l-Artikolu 63(3)(b) tiegħu; Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], B'żieda ma' dan, sabiex tiġi żgurata efikaċja ikbar ta' dan il-għan, il-penali pprovvduti bħalissa mill-Istati Membri għall-każijiet meta t-trasportaturi jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom tal-kontroll għandhom jiġu armonizzati safejn u sakemm possibbli, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fis-sistemi u l-prattiċi legali bejn l-Istati Membri. B'konsegwenza ta' dan u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-Irlanda. Mogħti illi dan l-istrument jimmira li jibni fuq l-acquis tax-Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, id-Danimarka għandha tiddeċedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta dan l-istrument jekk timplimentahiex fil-liġijiet nazzjonali tagħha. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-mira ta' din id-Direttiva hija li tissupplimenta d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 [5] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Schengen") u li tiddefinixxi ċerti kondizzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tagħhom. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-obbligu tat-trasportaturi li jieħdu lura liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi pprovdut fid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26(1) tal-Konvenzjoni ta' Schengen għandu japplika wkoll meta jiġi rrifjutat id-dħul ta' ċittadin ta' pajjiż terz fi transitu jekk: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jobbigaw lit-trasportaturi li ma jkunux kapaċi jeffettwaw ir-ritorn ta' ċittadin ta' pajjiż terz li d-dħul tiegħu jkun ġie rrifjutat li jsibu l-mezz tat-trasportazzjoni minnufih u li jġorru l-ispejjeż tiegħu jew, jekk ma tkunx possibbli t-traportazzjoni immedjata, li jassumi r-responsabbiltà ta' l-ispejjeż tal-waqfa u tar-ritorn taċ-ċittadin tal-pajjiż terz fil-kwistjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-penali li japplikaw għat-trasportaturi skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26(2) u (3) tal-Konvenzjoni ta' Schengen ikunu dissważivi, effettivi u ppoporzjonati u li: Il-paragrafu 1 huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri fil-każijiet meta ċittadin ta' pajjiż terz ifittex il-protezzjoni internazzjonali. Artikolu 5 Din id-Direttiva ma għandhiex tipprevjieni lill-Istati Membri milli jadottaw jew iżommu, għat-trasportaturi li ma jħarsux l-obbligi li joħorġu mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26(2) u (3) tal-Konvenzjoni ta' Schengen u ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, miżuri oħra li jinvolvu penali ta' kwalità oħra, bħalma huma l-immobilizzazzjoni, il-qbid u l-konfiska tal-mezz tat-trasport jew is-sospensjoni temporanja jew l-irtirar tal-liċenza tal-ħidma. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom jistabbilixxu illi t-trasportaturi li kontra tagħhom jitressqu proċedimenti li jimponu penali jkollhom drittijiet effettivi għad-difiża u l-appell. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-11 ta' Frar 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 30 jum wara tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Sabiex tiġi kkumbattuta b'mod effettiv l-immigrazzjoni illegali, huwa meħtieġ illi l-Istati Membri kollha jdaħħlu disposizzjonijiet li jistabbilixxu l-obbligi tat-trasportaturi li jġorru liċ-ċittadini barranija għal ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri. Din il-miżura hija fost id-disposizzjonijiet ġenerali mmirati sabiex irażżnu l-mixi migratorji u jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta' Ġinevra li għandha x'taqsam ma' l-Istatus tar-Rifuġjati tat-28 ta' Lulju 1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967. Ma għandhiex tiġi affettwata l-libertà ta' l-Istati Membri li jżommu jew idaħħlu miżuri jew penali addizzjonali għat-trasportaturi, sewwa jekk riferiti f'din id-Direttiva u sewwa jekk le. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi f'kull proċediment miġjub kontra t-trasportaturi li jista' jirriżulta fl-applikazzjoni tal-penali, id-drittijiet tad-difiża u d-dritt ta' l-appell kontra dawn id-deċiżjonijiet ikunu jistgħu jiġu eżerċitati b'mod effettiv. Din id-Direttiva tibni fuq l-acquis tax-Schengen, skond il-Protokoll li jintegrah fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea, kif stabbilit bl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE tal-20 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-acquis tax-Schengen bil-għan li tistabbilixxi, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijioet jew id-deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [3]. Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, ir-Renju Unit ta avviż bl-ittra tal-25 ta' Ottubru 2000, dwar ix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, l-Irlanda mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Direttiva tikkostitwixi żvilupp ta' l-acquis tax-Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dawn iż-żewġ Stati fejn jirrigarda l-assoċjazzjoni ta' din ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis tax-Schengen [4]. it-trasportatur li kien sejjer jieħdu lejn il-pajjiż tiegħu tad-destinazzjoni jirrifjuta li jtellgħu abbord; jew l-awtoritajiet ta' l-Istat tad-destinazzjonu jkun irrifjutalu d-dħul u jkun bagħtu lura lejn l-Istat Membru li minnu jkun għadda. jew l-ammont massimu tal-penali finanzjarji applikabbli ma jkunx inqas minn EUR 5000 jew munita korrentri ekwivalenti bir-rata tal-kambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fl-10 ta' Awissu 2001, għall-kull persuna li tkun trasportata, jew jew l-ammont minimu ta' dawn il-penali ma jkunx inqas minn EUR 3000 jew munita korrenti ekwivalenti bir-rata tal-kambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fl-10 ta' Awissu 2001, għal kull persuna li tkun trasportata, jew (ċ) l-ammont massimu tal-penali impost bħala somma waħda għal kull ksur ma tkunx inqas minn EUR 500000 jew munita korrentri ekwivalenti bir-rata tal-kambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali fl-10 ta' Awissu 2001, irrispettivament min-numru tal-persuni li jkunu trasportati. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li jirrigwarda l-E 421 mannitol u l-E 950 acesulfame K għandu jiġi sostitwit bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 2002. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel li hu maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([1]), kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE ([2]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) tagħha, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/52/KE tat-3 ta' Lulju 2001 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel Id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel ([3]), kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE ([4]), telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel([5]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/51/KE ([6]), tistabbilixxi l-kriterji ta' purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva 94/35/KE. Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jiġu emendati l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE għall-mannitol (E 421) u l-acesulfme K' (E 950). Huwa meħtieġ li wieħed iqis l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' teknika analitiċi għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbiliti fil-Codex alimentarius mill-Kumitat ta' Esperti Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA) Għaldaqstant huwa meħtieġ li wieħed jadatta d-Direttiva 95/31/KE. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel. Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta' Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta' dawn IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punt 2(a) u (b) ta' l-Artikolu 63 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], Dawn il-konklużjonijiet isejħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri għalbiex jitgħallmu mill-lezzjonijiet tat-tweġiba tagħhom għall-kriżi tal-Kosovo sabiex jistabbilixxu l-miżuri skond it-Trattat. Għandhom għalhekk jitgħaddew b'liġi fi strument legali waħdieni. B'mod partikolari, ma tridx tippreġudika l-għarfien ta' l-istatus tar-rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 dwar l-istatus tar-rifuġjati, kif emendata mill-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, irratifikata mill-Istati Membri kollha. Għandhom jiġu stabbiliti wkoll il-kondizzjonijiet għat-tmiem tad-Deċiżjoni. Dawn l-obbligi għandhom ikunu ġusti u joffru livell adegwaat ta' protezzjoni lil dawk kkonċernati. Il-mekkaniżmu għandu jikkonsisti minn żewġ komponenti. L-ewwel wieħed huwa finanzjarju u t-tieni jirrigwarda r-riċeviment attwali tal-persuni fl-Istati Membri, Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet. B'konsegwenza ta' dan u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-Irlanda. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiġu stabbiliti l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati minn pajjiżi terzi li ma jkunux jistgħu jmorru lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom u li tippromwovi bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu lil dawn il-persuni u jġorru l-konsegwenzi tagħhom. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: il-persuni f'riskju gravi ta' vjolazzjonijiet sistematiċi jew iġġeneralizzati tad-drittijiet umani tagħhom jew li kienu l-vittmi tagħhom; Artikolu 3 Il-protezzjoni temporanja ma għandhiex tippreġudika ir-rikonoxximent ta' l-istatus ta' rifuġjat skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-protezzjoni temporanja b'rigward mistħoqq għad-dritijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fejn jidħol in-nuqqas tat-tfigħ lura. L-istabbiliment, l-implimentazzjoni u t-temma tal-protezzjoni temporanja għandhom ikunu bla ħsara għal konsultazzjonijiet regolari ma' l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (l-UNHCR) u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra rilevanti. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-persuni li jkunu ġew aċċettati taħt skemi tal-protezzjoni qabel id-dħul fis-seħħ tagħha. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-prerogattiva ta' l-Istati Membri li jadottaw jew iżommu kondizzjonijiet iktar favorevoli għall-persuni koperti bi protezzjoni temporanja. KAPITOLU II It-tul taż-żmien u l-implimentazzjoni tal-protezzjoni temporanja Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, it-tul taż-żmien tal-protezzjoni temporanja għandu jkun ta' sena. Għajr jekk mitmuma skond it-termini ta' l-Artikolu 6(1)(b), tista' tiġi estiża awtomatikament b'perjodi taż-żmien ta' sitt xhur għall-masimu ta' sena. Meta jippersistu raġunjijiet għall-protezzjoni temporanja, il-Kunsill jista' jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha teżamina wkoll kull talba minn Stat Membru, biex jissottometti proposta lill-Kunsill, li jtawwal il-protezzjoni temporanja għal sa sena. Artikolu 5 L-eżistenza ta' influss bil-massa ta' persuni spostati għandha tiġi stabbilita b'Deċiżjoni tal-Kunsill adottata b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha teżamina wkoll kull talba minn Stat Membru biex jissottometti proposta lill-Kunsill Il-proposta tal-Kummissjoni għandha mill-inqas tinkludi: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandu jkollha l-effett li ddaħħal il-protezzjoni temporanja tal-persuni spostati li għalihom tirreferi, fl-Istati Membri kollha, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Id-Deċiżjoni għandha mill-inqas tinkludi: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandha tkun imsejsa fuq: Il-Parlament Ewropew għandu jkun imgħarraf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill. Artikolu 6 Il-protezzjoni temporanja għandha ttenn: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandha tkun imsjejsa fuq kif jiġi stabbilit il-fatt illi s-sitwazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini tkun hekk li tippermetti l-mawrien lura fis-sigurtà u għat-tul taż-żmien ta dawk konċessi l-protezzjoni temporanja b'rigward mistħoqq għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u l-obbligi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw in-nuqqas tat-tfigħ lura. Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu jtawlu l-protezzjoni temporanja kif ipprovvdut f'din id-Direttiva għall-kategoriji addizzjonali tal-persuni spostati lil hemm minn dawk li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-Kunsill ipprovvduta fl-Artikolu 5, meta jiġu spostati għall-istess raġunijiet u mill-istess pajjiż jew reġjun ta' l-oriġini. Għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni minnufih. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 24, 25 u 26 ma għandhomx japplikaw għall-użu tal-possibbiltà riferita fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni ta' l-appoġġ strutturali inkluż fil-Fond Ewropew tar-Rifuġjati stabbilit bid-Deċiżjoni 2000/596/KE [9], taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. KAPITOLU III L-obbligi ta' l-Istati Membri lejn il-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħieġa sabiex jipprovdu lill-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja bil-permessi tar-residenza għat-tul intier taż-żmien tal-protezzjoni. Għandhom jinħarġu dokumenti u xiehda oħra ekwivalentri għal dan il-għan. Ikun kemm ikun il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-permessi tar-residenza rifierit fil-paragrafu 1, it-trattament konċess mill-Istati Membri lill-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja jista' jkun inqas favorevoli minn dak iddikjarat fl-Artikoli minn 9 sa 16. L-Istati Membri għandhom, jekk meħtieġ, jippovdu lill-persuni li jridu jiġu ammessi fit-territorju tagħhom għall-għanijiet ta' protezzjoni temporanja b'kull faċilità sabiex jiksbu l-viżi meħtieġa, inklużi l-viżi tat-transitu. Il-formalitajiet iridu jitnaqqsu għall-minimu minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni. Il-viżi għandhom ikunu mingħajr ħlas jew l-ispiża tagħhom għal minimu. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja dokument, fi lsien li x'aktarx ikunu jifhmuh, li fih ikunu ddikjarati d-disposizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni temporanja u li jkunu rilevanti għalihom. Artikolu 10 Sabiex jgħinu l-applikazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 5, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-informazzjoni personali riferita fil-punt (a) ta' l-Anness II, rigward il-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja fit-territorju tagħhom. Artikolu 11 Stat Membru għandu jieħu lura persuna li tgawdi protezzjoni temporanja fit-territorju tiegħu jekk il-persuna msemmija tibqa' fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, jew tfittex li tidħol fih mingħajr awtorizzazzjoni matul il-perjodu taż-żmien kopert bid-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 5. Fuq il-bażi ta' ftehim bilaterali, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi dan l-Artikolu ma għandux japplika. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw, għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx dak tal-protezzjoni temporanja, persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja li jidħlu għall-attivitijajiet tax-xogħol jew tax-xogħol għal rasu, bla ħsara għar-regoli li japplikaw għall-professjoni, kif ukoll f'attivitajiet bħalma huma opportunitajiet ta' l-edukazzjoni tal-persuni adulti, it-taħriġ professjonali u l-esperjenza prattika fuq ix-xogħol. Għar-raġunijiet tal-politiki tas-suq tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-prijorità liċ-ċittadini ta' l-UE u liċ-ċittadini ta' l-Istati marbuta bil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kif ukoll liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi residenti legalment li jirċievi l-benefiċċju tal-qagħad. Il-liġijiet ġenerali fis-seħħ fl-Istati Membri li japplikaw għall-ħlasijiet, għandhom japplikaw għall-aċċess għas-sistema tas-sigurtà soċjali li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet tax-xogħol jew min jaħdem għal rasu u l-kondizzjonijiet l-oħra tax-xogħol. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja għandu jkollhom aċċess għal akkommodazzjoni xierqa jew, jekk meħtieġ, jirċievu l-mezzi biex jiksbu dar. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzzjonijiet sabiex il-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja jirċievu l-assistenza meħtieġa f'termini ta' solliev soċjali u mezzi tal-għixien, jekk m jkollhomx riżorsi biżżejjed, kif ukoll għall-kura medika. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-assistenza meħtieġa għall-kura medika għandha mill-inqas tinkludi l-kura waqt emerġenza u t-trattamenrt essenzali tal-mard. Meta l-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja jidħlu għal attivitajiet tax-xogħol jew xogħol għal rasu, u meta jiġi ffissat il-livell propost tal-għajnuna, għandha titqies l-abbiltà tagħhom li jissodisfaw il-ħtiġiet tagħhom infushom. L-Istati Membri għandhom jipprovvdu l-assistenza medika mneħtieġa jew assistenza oħra lill-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja li jkollhom ħtiġiet speċjali, bħalma huma l-minuri mhux akkumpanjati jew il-persuni li jkunu għaddew mit-tortura, l-istupru jew għamliet oħra ta' vjolenza psikoloġika, fiżika jew sesswali. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jikkonċedu lill-persuni taħt it-18-il sena li jgawdu l-protezzjoni temporanja l-aċċess għas-sistema ta' l-edukazzjoni taħt l-istess kondizzjonijiet bħaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru ospitatur. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu illi dan l-aċċess jista' jkun riservat għas-sistema statali ta' l-edukazzjoni biss. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-persuni adulti li jgawdu mill-protezzjoni temporanja l-aċċess għas-sistema ġenerali ta' l-edukazzjoni. Artikolu 15 Għall-għan ta' dan l-Artikolu, fil-każijiet fejn il-familji diġà eżistenti fil-pajjiż ta' l-oriġini jigu mifruda minħabba ċ-ċirkostanzi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-influss bil-massa, il-persuni li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala membri tal-familja: it-tfal minuri mhux miżżewġa tal-sponsor jew tas-sieħeb tagħha/sieħba tiegħu, mingħajr distinzjoni jekk tweldux barra miż-żwieġ jew ġew adottati; Fil-każijiet meta l-membri mifruda tal-familja jgawdu l-protezzjoni temporanja fi Stati Membri differenti, l-Istati Membri għandhom jgħaqqdu mill-ġdid lill-membri tal-familja meta dawn ikunu sodisfatti illi l-membri tal-familja jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-paragrafu 1(a), filwaqt li jqisu x-xewqa tal-membri tal-familja msemmija. L-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu mill-ġdid lill-membri tal-familja meta dawn ikunu sodisfatti illi l-membri tal-familja jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-paragrafu 1(b), filwaqt li jqisu fuq il-bażi ta' każ b'każ it-tbatija estrema li dawn jiffaċċjaw jekk ma ssirx ir-rijunifikazzjoni. Meta sponsor jgawdi l-protezzjoni temporanja fi Stat Membru u membru jew iktar tal-familja ma jkunux għadhom fi Stat Membru, l-Istat Membru fejn il-sponsor jgawdi l-protezzjoni temporanja għandu jgħaqqad mill-ġdid lill-membri tal-familja, li jkunu jeħtieġu l-protezzjoni, mal-sponsor fil-każ tal-membri tal-familja meta jkun sodisfatt li jaqgħu taħt id-deskrizzjoni fil-paragrafu 1(a). L-Istat Membru jista' jgħaqqad mill-ġdid lill-membri tal-familja, li jkunu jeħtieġu l-protezzjoni, mal-sponsor fil-każ tal-membri tal-familja meta dan ikun sodisfatt illi jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-paragrafu 1 (b), filwaqt li jqis fuq il-bażi ta' każ b'każ it-tbatija estrema li dawn jiffaċċjaw jekk ma ssirx ir-rijunifikazzjoni. Meta jkunu qegħdin japplikaw dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom iqisu l-aħjar interessi tat-tifel/tifla. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiddeċiedu, filwaqt li jqisu l-Artikoli 25 u 26, f'liema Stat Membru għandha ssir ir-rijunifikazzjoni. Il-membri tal-familja magħquda mill-ġdid għandhom jiġu konċessi l-permessi tar-residenza taħt protezzjoni temporanja. It-trasferimenti tal-membri tal-familja għal ġot-territorju ta' Stat Membru ieħor bil-għan tar-rijunifikazzjoni skond il-paragrafu 2, għandhom jirriżultaw fl-irtirar tal-permessi tar-residenza maħruġa, u t-tmiem ta' l-obbligi lejn il-persuni kkonċernati fejn tidħol il-protezzjoni temporanja, fl-Istat Membru tat-tluq. L-implimentazzjoni prattika ta' dan l-Artikolu tista' tinvolvi l-koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati. Fuq it-talba ta' Stat Membru ieħor, Stat Membru jista' jipprovdi t-tagħrif, kif iddikjarat fl-Anness II, dwar persuna li tkun qiegħda tirċievi l-protezzjoni temporanja li tkun meħtieġa sabiex jipproċessa materja skond dan l-Artikolu. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri malajr kemm jista' jkun sabiex jiżguraw ir-rappreżentanza meħtieġa tal-minuri mhux akkumpanjati li jgawdu l-protezzjoni temporanja b'kustodja legali jew, meta meħtieġ, ir-rappreżentanza minn organizzazzjoni li tkun responsabbli mill-kura u s-saħħa tal-minuri, jew b'rappeżentanza oħra approprjata. Matul il-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-minuri mhux akkumpanjati jitqiegħdu: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jgħinu l-postament. Għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri ftehim mal-persuna adulta jew mal-persuni adulti kkonċernati. Għandhom jitqiesu l-veduti tat-tifel/tifla skond l-età u l-maturità tagħhom. KAPITOLU IV L-aċċess għall-proċedura ta' l-asil fil-kuntest tal-protezzjoni temporanja Artikolu 17 Il-persuni li jgawdu minn protezzjoni temporanja jridu jkunu kapaċi jiddepożitaw applikazzjoni għall-asil f'kull ħin. L-eżaminazzjoni ta' kull applikazzjoni għall-asil mhux ipproċessata qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni temporanja għandha tiġi kkompletata qabel it-tmiem ta' dan il-perodu taż-żmien. Artikolu 18 Għandhom japplikaw il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi deċiż liema Stat Membru jkun responsabbli li jikkunsidra applikazzjoni għall-asil. B'mod partikolari, l-Istat Membri resposabbli mill-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għall-asil issottomessa minn persuna li tgawdi l-protezzjoni temporanja skond din id-Direttiva, għandu jkun l-Istat Membru li jkun aċċetta t-trasferiment tiegħu lejn it-teritorju tiegħu. Artikolu 19 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-protezzjoni temporanja ma' titgawdiex simultanjment ma' l-istatus ta' min ikun qiegħed ifittex l-asil waqt li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati l-applikazzjonijiet. Meta, wara li tkun ġiet eżaminata applikazzjoni għall-asil, jew meta ma jiġix konċess, meta applikabbli, tip ieħor ta' protezzjoni lil persuna sabiex tgawdi jew tkun qiegħda tgawdi protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28, li din il-persuna tgawdi jew tissokta tgawdi l-protezzjoni temporanja għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni. KAPITOLU V Il-mawrien lura u l-miżuri wara li tkun temmrt il-protezzjoni temporanja Artikolu 20 Meta ttemm il-protezzjoni temporanja, għandhom japplikaw il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni temporanja u dwar il-barranin, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 21, 22 u 23. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmli possibbli l-mawrien lura tal-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja li l-protezzjoni temporanja tagħhom tkun temmet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-mawrien lura volontarju tal-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja jiffaċilitaw il-mawrien lura tagħhom b'rispett għad-dinjità umana. L-Istat Membru għandu jiżgura illi d-deċiżjoni ta' dawn il-persuni li jmorru lura tittieħed fil-għarfien sħiħ tal-fatti. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal viżti esploratorji. Sakemm ma tkunx temmet il-protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jagħtu, fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi li jkunu jipprevalu fil-pajjiż ta' l-oriġini, konsidrazzjoni favorevoli għat-talbiet tal-mawrien lura lejn l-Istat Membru ospitatur minn persuni li jkunu gawdew il-protezzjoni temporanja u eżerċitaw id-dritt tagħhom għal mawrien lura volontarju. 3. Mat-tmiem tal-protezzjoni temporanja, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-obbligi stabbiliti fil-kapitolu III jiġu estiżi b'mod individwali mill-persuni li kienu koperti bi protezzjoni temporanja u jkunu qegħdin jibbenefikaw minn programm ta' mawrien lura volontarju. L-estensjoni għandu jkollha effett sad-data tal-mawrien lura. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-mawrien lura bil-forza tal-persuni li l-protezjoni temporanja tagħhom tkum temmet u li ma jkunux eliġibbli għall-ammissjoni għandu jiġi kondott b'rispett mistħoqq għad-dinjità umana. F'każijiet ta' mawrien lura bil-forza, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw kull raġuni umanitarja ta' kostrizzjoni li tista' tagħmel il-mawrien lura impossibbli jew mingħajr raġuni f'każijiet speċifiċi. Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet tar-residenza tal-persuni li jkunu gawdew il-protezzjoni temporanja u li, minħabba l-istat tas-saħħa tagħhom, ma jkunux jistgħu jiġu mistennija b'mod raġjonevoli li jivvjaġġaw; meta, per eżempju, isofru effetti negattivi jekk tiġi interrotta l-kura tagħhom. Ma għandhomx jiġu espulsi safejn u sakemm tissokta din is-sitwazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-familji li t-tfal tagħhom ikunu minuri u jattendu skola fl-Istat Membru li jibbenefikaw mill-kondizzjonijiet tar-residenza li jippermettu lit-tfal kkonċernati li jikkompletaw il-perjodu korrenti taż-żmien ta' l-iskola. KAPITOLU VI Is-Solidarjetà Artikolu 24 Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva għandhom jibbenefikaw mill-Fond Ewropew tar-Rifuġjati stabbilit bid-deċiżjoni 2000/596/KE, skond it-termini stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jirċievu persuni li jkunu eliġibbli għall-protezzjoni temporanja fi spirtu ta' solidarjetà Komunitarja. Dawn għandhom jindikaw - f'ċifri jew f'termini ġenerali - il-kapaċità tagħhom li jirċievu lil dawn il-persuni. Dan it-tagħrifi għandu jiġi ddikjarat skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 5. Wara li tkun ġiet adottata din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri jistgħu jindikaw il-kapaċità addizzjonali dwar kemm jistgħu jirċievu billi jinnotofikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Dan it-tagħrif għandu jitgħadda b'ħeffa lill-UNHCR. L-Istati Membri kkonċernati, filwaqt li jaġixxu f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, għandhom jiżguraw illi l-persuni eliġibbli ddefiniti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 5, li ma jkunux għadhom waslu fil-Komunità jkunu esprimew ix-xewqa tagħhom li jiġu rċevuti ġewwa t-territorju tagħhom. Meta n-numru ta' dawk li huma eliġibbli għal protezzjoni temporanja wara influss għall-għarrieda u massiv jaqbeż il-kapaċità tar-riċeviment riferit fil-paragrafu 1, il-Kunsill għandu, bħala materja ta' urġenza, jeżamina s-stwazzjoni u jieħu l-azzjoni approprjata, inkluż li jirrakkomanda appoġġ addizzjonali għall-Istati Membri affettwati. Artikolu 26 Għat-tul taż-żmien tal-protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jikkoperaw bejn xulxin rigward it-trasferiment tar-residenza għall-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja minn Stat Membru għall-ieħor, bla ħsara għall-kunsens tal-persuni kkonċernati b'dan it-trasferiment. Stat Membru għandu jikkomunika r-rapporti għat-trasferiment lejn l-Istati Membri l-oħra u jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-UNHCR. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istat Membru tat-talba dwar il-kapaċità tagħhom li jirċievu lil dawk li jiġu ttrasferiti. Fuq it-talba ta' Stat Membru ieħor, Stat Membru jista' jipprovdi t-tagħrif, kif iddikjarat fl-Anness II, dwar persuna li tkun qiegħda tgawdi l-protezzjoni temporanja li tkun meħtieġa sabiex tpi pproċessata materja skond dan l-Artikolu. Meta jsir trasferiment minn Stat Membru għall-ieħor, għandu jiskadi l-permess tar-residenza fl-Istat Membru tat-tluq u għandhom itemmu l-obbligi lejn il-persuni kkonċernati li jkollhom x'jaqsmu mal-protezzjoni temporanja fl-Istat Membru tat-tluq. L-Istat Membru ġdid ospitatur għandu jikkonċedi l-protezzjoni temporanja lill-persuni kkonċernati. L-Istati Membri għandhom jużaw il-pass mudell iddikjarat fl-Anness I rigward it-trasferimenti bejn l-Istati Membri tal-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja. KAPITOLU VII Il-Koperazzjoni amministrattiva Artikolu 27 Għall-għanijiet tal-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa sabiex tiġi implimentata l-protezzjoni temporanja, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jaħtar punt nazzjonali tal-kuntatt, li l-indirizz tiegħu għandu jiġi kkomunikat lil xulxin u lill-Kummissjoni. F'għaqda mal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jistabbilixxu koperazzjoni diretta u skambju tat-tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, regolarment u malajr kemm jista' jkun, l-informazzjoni li tirrigwarda n-numru tal-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja u tagħrif sħiħ dwar il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom fejn tidħol l-implimentazzjoni tal-protezzjoni temporanja. KAPITOLU VIII Disposizzjoniet Speċjali Artikolu 28 L-Istati Membri jistgħu jeskludu persuna mill-protezzjoni temporanja jekk: hu jew hi jkunu kkommettew delitt serju mhux politiku barra mill-Istat Membru tal-lqugħ qabel l-ammissjoni tiegħu jew tagħha f'dan l-Istat Membru bħala persuna li tgawdi l-protezzjoni temporanja. Il-gravità tal-persekuzzjoni mistennija trid tiġi ppreżenata kontra n-natura ta' l-offiża kriminali li tagħha tkun issuspettata l-persuna kkonċernata. B'mod partkolari, azzjonijiet krudili, saħanitra jekk kommess b'għan allegat politiku, jistgħu jiġu kklasifikati bħala delitti gravi mhux politiċi. Dan japplika kemm għall-parteċipanti fid-delitt u kemm għall-istigaturi tiegħu; hu jew hi jkunu nstabu ħatja ta' atti kuntrarju għall-għanijiet u l-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti; Ir-raġunijiet għall-esklużjoni riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu msejsa biss fuq il-kondotta personali tal-persuna kkonċernata. Id-deċiżjonijiet jew il-miżuri dwar l-esklużjoni għandhom ikunu msesa fuq il-prinċipju tal-proporzjonalità. KAPITOLU IX Disposizzjonijiet finali Artikolu 29 Il-persuni li jkunu ġew esklużi mill-benefiċċju ta' protezzjoni temporanja jew ta' rijunifikazzjoni tal-familja minn Stat Membru għandhom ikunu intitolati li jagħmlu sfida legali fl-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 30 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali li japplikaw għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonli adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-penali pprovvduti għandhom ikunu effettivi, ipproporzjonati u disswasivi. Artikolu 31 Mhux iktar tard minn sentejn wara d-data speċifikata fl-Artikolu 32, il-Kummisjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri u għandha tipproponi kull emenda li tkun meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull tagħrif li jkun approprjat sabiex jitfassal dan ir-rapport. Wara li jiġi ppreżentat ir-rapport riferit fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri mill inqas kull ħames snin. Artikolu 32 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 33 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 34 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President It-tagħrif riferit fl-Artikoli 10, 15 u 26 tad-Direttiva jinkludi safejn u sakemm meħtieġ d-dokument jew iktar jew l-informazzjoni jew iktar li ġejjin: L-Istat Membru li jipprovdi għandu jinnotifika kull tagħrif ikkorreġut lill-Istat Membru tat-talba. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. It-tħejjija ta' politika komuni dwar il-asil, inklużi l-arranġamenti komuni Komunitarji għall-asil, hija parti kostitwenti tal-għan ta' l-Ujoni Ewropea li tistabbilixxi b'mod progressiv żona ta' libertà, siġurtà u ġustizzja miftuħa għal dawk li, sfurzati miċ-ċirkustanzi, ifittxu legalment il-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea. Fil-konklużjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-persuni spostati minħabba l-konflitt f'din li qabel kienet il-Jugoslavja adottati minn-Ministri reponsabbli mill-immigrazzjoni fil-laqgħat tagħhom f'Londra fit-30 ta' Novembru u l-1 ta' Diċembru 1992 u f'Copenhagen fl-1 u t-2 ta' Ġunju 1993, l-Istati Membri u l-Komunità esprimew it-tħassib tagħhom rigward is-sitwazzjoni tal-persuni spostati. Fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill adotta Riżoluzzjoni dwar it-tqassim bejn xulxin tal-piżijiet rigward l-ammissjoni u r-residenza tal-persuni spostati fuq bażi temporanju [5], u, fl-4 ta' Marzu 1996, adotta d-Deċiżjoni 96/198/JHA dwar proċedura ta' allert u emerġenza għat-tqassim bejn xulxin rigward l-ammissjoni u r-residenza tal-persuni spostati fuq bażi temporanju [6]. Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 1998 [7] jipprovdi għall-adozzjoni rapida, skond it-Trattat ta' Amsterdam, ta' l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja lill-persuni spostati minn pajjiżi terzi li ma jistgħux jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom u tal-miżuri li jippromwovu bilanċ ta' l-isforz bejn l-Istati Membri li jirċievu u jġorru l-konsegwenzi meta jirċievu persuni spostati. Fis-27 ta' Mejju 1999, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar il-persuni spostati mill-Kosovo. Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa speċjali tiegħu f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, irrikonoxxa l-ħtieġa li jintlaħaq ftehim dwar il-kwistjoni tal-protezzjoni temporanja tal-persuni spostati fuq il-bażi tas-solidarjetà bejn l-Istati Membri. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u jġorru l-konsegwenzi ta' dawn il-persuni Dawn l-istandards huma marbuta ma' xulxin u interdipendenti għar-raġunijiet ta' l-effikaċja, il-koerenza u s-solidarjetà u sabiex, b'mod partikolari, iwarrbu r-riskju ta' movimenti sekondarji. Din il-protezzjoni tempoanja għandha tkun kompatibbli ma' l-obbligi internazzjonali ta' l-Istati Membri rigward ir-rifuġjati. Il-mandat tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati fejn jirrigwarda r-rifuġjati u persuni oħra fil-ħtieġa tal-protezzjoni internazzjonali għandu jiġi rrispettat, u għandu jingħata effett lid-Dikjarazzjoni Nru 17, annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam, dwar l-Artikolu 63 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jipprovdi li jiġu stabbiliti konsultazzjonijiet mal-Kummissarji Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati u organizzazzjoniet internazzjonali oħra rilevanti dwar il-materji li għandhom x'jaqsmu mal-materja ta' l-asil. Huwa fin-natura nfisha ta' l-istandards minimi illi l-Istati Membri għandhom is-setgħa li jdaħħlu jew iżommu dispsizzjonijiet iktar favorevoli għall-persuni li jgawdu l-protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa tal-persuni spostati. Mogħti l-karattru eċċezzjonali tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'din id-Direttiva sabiex jiġu ttrattati l-influss bil-massa jew influss bil-massa imminenti tal-persuni spostati minn pajjiżi terzi li ma jkunux kapaċi jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, il-protezzjoni offerta għandha tkun ta' tul limitat taż-żmien. L-eżistenza ta' influss bil-massa tal-persuni spostati għandha tiġi stabbilita b'Deċiżjoni tal-Kunsill, li għandha torbot lill-Istati Membri kollha fejn jidħlu l-persuni spostati li għalihom tapplika d-Deċiżjoni. Għandhom jiġu stabbiliti l-obbligi ta' l-Istati Membri rigward il-kondizzjonijiet tar-riċeviment u r-residenza tal-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa tal-persuni spostati. Rigward it-trattament tal-persuni li jgawdu protezzjoni temporanja skond din id-Direttiva, l-Istati Membri huma marbuta bl-obbligi taħt il-liġijiet internazzjonali li tagħhom huma parti u li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni. L-Istati Membri għandhom, f'orkestrazzjoni mal-Kummissjoni, jinfurzaw miżuri adegwati sabiex il-proċessar ta' l-informazzjoni personali jirrispetta l-istandard tal-protezzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-proċessar ta' l-informazzjoni personali u l-moviment ta' din l-informazzjoni [8]. Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli sabiex jirregolaw l-aċċess għall-proċedura ta' l-asil fil-kuntest tal-protezzjoni temporanja fl-eventwailità ta' influss bil-massa tal-persuni spostati, skond l-obbligi internazzjonali ta' l-Istati Membri u tat-Trattat. Għandha tintgħamel disposizzjoni għall-prinċipji u l-miżuri li jirregolaw il-mawrien lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġii u għall-miżuri li jridu jittieħdu mill-Istati Membri rigward il-persuni li tkun temmitilhom il-protezzjoni temporanja. Għandha ssir disposizzjoni għal mekkaniżmu ta' solidarjetà maħsub li jikkontribwixxi sabiex jinkiseb bilanċ ta' l-isforz bejn l-Istati Membri li jirċievu u jġorru l-konsegwenzi meta jirċievu l-persuni spostati fl-eventwalità ta' influss bil-massa. L-implimentazzjoni tal-protezzjoni temporanja għandha tkun akkumpanjata bil-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri f'għaqda ta' koperazzjoni mal-Kummissjoni. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji għall-esklużjoni ta' ċertu persuni mill-protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati. Ġaladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri, li jiġu stabbiliti l-istandards minimi sabiex tingħata l-protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati u l-miżuri li jippromwovu bilanċ ta' l-isforzi bejn l-Istati Membri li jirċievu u jġorru l-konsegwenzi meta jirċievu lil dawn il-persuni, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu, għalhekk, għar-raġunijiet ta' l-iskala jew ta' l-effetti ta' l-azzjoni proposta, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif iddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, ir-Renju Unit ta avviż bl-ittra tas-27 ta' Settembru 2000, dwar ix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, l-Irlanda mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. "protezzjoni temporanja" tfisser proċedura ta' karattru eċċezzjonali sabiex tipprovdi, fl-eventwalità ta' influss bil-massa ta' persuni spostati minn pajiżi terzi li ma jkunux kapaċi jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, protezzjoni immedjata u temporanja lil dawn il-persuni, b'mod partikolari jekk ikun hemm ukoll ir-riskju illi din is-sistema ta' asil ma' tkunx kapaċi li tipproċessa dan l-influss mingħajr effetti negattivi għall-ħidma effiċjenti tagħha, fl-interess tal-persuni kkonċernati u ta' persuni oħra li jitolbu l-protezzjoni; "il-Konvenzjoni ta' Ġinevra" tfisser il-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951 li għandha x'taqsam ma' l-istatus tar-rifuġjati, jif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967; (ċ) "persuni spostati" tfisser iċ-ċittadini minn pajjiżi terzi u l-persuni mingħajr stat li kellhom iħallu l-pajjiż jew ir-reġjun ta' l-oriġini tagħhom, jew ġew evakwati, b'mod partikolari bi tweġiba għal appell mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, u ma jkunux kapaċi jerġgħu lura f'kondizzjonijiet ta' sigurtà u tat-tul taż-żmien minħabba s-sitwazzjoni li tipprevali f'dan il-pajjiż, li jistgħu jidħlu fl-iskop ta' l-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra jew ta' strumenti internazzjonali jew nazzjonali li jagħtu protezzjoni internazzjonali, b'mod partikolari: il-persuni li ħarbu minn żoni tal-konflitt bl-armi jew ta' vjolenza endemika; "influs bil-massa" tfisser il-wasla fil-Komunità ta' numu kbir ta' persuni spostati, li jkunu ġejjin minn pajjiż speċifiku jew żona speċifika, sewwa jekk il-wasla tagħhom fil-Komunità kienet spontanja u sewwa jekk megħjuna, per eżempju permezz ta' programm ta' evakwazzjoni; "rufuġjati" tfisser iċ-ċittadini ta' pajjiż terz jew il-persuni migħajr stat fit-tifsira ta' l-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra; "minuri mhux akkumpanjati" tfisser ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat taħt l-età ta' tmintax-il sena, li jaslu fit-territorju ta' l-Istati Membri mhux akkumpanjat minn persuna adulta responsabbli minnhom sewwa skond il-liġi jew sewwa skond id-drawwa, u sakemm ma jitteħdux taħt il-kura ta' din il-persuna, jew il-minuri li jisfaw mhux akkumpanjati wara li jkunu daħlu fit-territorju ta' l-Istati Membri; "permess tar-residenza" tfisser kull permess jew awtorizzazzjoni maħruġin mill-awtoritajiet ta' Stat Membru u li jieħdu l-għamla pprovvduta fil-leġislazzjoni ta' dan l-Istat, li jħallu lil ċittadin ta' pajiż terz jew persuna mingħajr stat jirresjiedu fit-territorju tiegħu; "sponsor" tfisser ċittadin ta' pajjiż terz li jgawdi protezzjoni temporanja fi Stat Membru skond deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 5 u li jrid li l-membri tal-familja tiegħu jew tagħha jingħaqdu miegħu jew magħha. deskrizzjoni tal-gruppi speċifiċi tal-persuni li għalihom trid tapplika l-protezzjoni temporanja; id-data li fiha tidħol fl-effett il-protezzjoni temporanja; (ċ) stima ta' l-iskala tal-movimenti tal-persuni spostati. deskrizzjoni tal-gruppi speċifiċi tal-persuni li għalihom tapplika l-protezzjoni temporanja; (ċ) it-tagħrif irċevut mill-Istati Membri dwar il-kapaċità tagħhom li jirċevuhom; it-tagħrif mill-Kummissjoni, l-UNHCR u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra rilevanti. eżami tas-sitwazzjoni u l-iskala tal-movimenti tal-persuni spostati; stima dwar kemm hu tal-parir li tiġi stabbilita l-protezzjoni temporanja, filwaqt li jitqies il-potenzal tal-għajnuna ta' l-emerġenza u tal-azzjoni għar-raġunijiet jew in-nuqqas ta' adegwatezza ta' dawn il-miżuri; (ċ) it-tagħrif irċevut mill-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-UNHCR u l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-oħra rilevanti. f'kull żmien, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill adottata b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha teżamina wkoll kull talba minn Stat Membru biex jissottometti proposta lill-Kunsill. ir-raġel jew il-mara tal-sponsor/a jew is-sieħeb/sieħba tiegħu/tagħha f'relazzjoni stabbli, meta l-leġislazzjoni jew il-prattika ta' l-Istat Membru kkonċernat jittrattaw l-koppji mhux miżżewġa f'manjiera paragunabbli mal-koppji miżżewġa skond il-liġijiet tiegħu li għandhom x'jaqsmu mal-barranin; qraba oħra mill-qrib li għexu flimkien bħala parti minn unità ta' familja fiż-żmien tal-ġrajjiet li wasslu għall-influss bil-massa, u li dak iż-żmien kienu dipendenti totalment jew fil-biċċa l-kbira mill-sponsor. ma' qraba adulti; ma' familja tar-rispett; (ċ) f'ċentri ta' l-akkoljenza bi provvedimenti speċjali għall-minuri, jew f'akkommodazzjoni oħra xierqa għall-minuri. ma' persuna li tkun ħadet kura tat-tifel/tifla meta kienu qegħdin jaħarbu. ikun hemm raġunijiet serji li jiġi kkundsirat illi: hu jew hi jkunu kkommettew delitt kontra l-paċi, delitt tal-gwerra, jew delitt kontra l-umanità, kif iddefiniti fl-istrumenti internazzjonali mfassla għalbiex jagħmlu disposizzjoni rigward dawn id-delitti; ikun hemm raġunijiet sodi sabiex hu jew hi jitqiesu bħala periklu għas-sigurtà ta' l-Istat Membru ospitatur jew, wara li jkunu nstabu ħatja minn setenza finali tal-qorti rigward delitt gravi, hu jew hi jkunu ta' periklu għall-komunità ta' l-Istat Membru ospitatur, Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-informazzjoni personali tal-persuna kkonċernata (l-isem, in-nazzjonalità, id-data u l-post tat-twelid, l-istatus maritali, ir-relazzjoni familjari); id-dokumenti ta' l-identità u d-dokumenti tal-vjaġġ tal-persuna kkonċernata; (ċ) id-dokumenti li jirrigwardaw ix-xiehda ta' relazzjoni familjari (iċ-ċertifikat taż-żwieġ, iċ-ċertifikat tat-twelid, iċ-ċertifikat ta' l-adozzjoni); tagħrif ieħor essenzjali sabiex jiġu stabbiliti l-identità tal-persuna jew ir-relazzjoni familjari; il-permessi tar-residenza, id-deċiżjonijiet rigward ir-rifjut tal-viża jew il-permess tar-residenza maħruġa lill-persuna kkonċernata mill-Istat Membru u d-dokumenti li jiffurmaw il-bażi tad-deċiżjonijiet; l-applikazzjonijiet għall-viża u għall-permess tar-residenza ddepożitati mill-persuna kkonċernata u li jkunu għadhom pendenti fl-Istat Membru, u l-istadju milħuq fil-proċessar ta' dawn. meta jtemm it-tul massimu taż-żmien; Il-każijiet ta' l-influss bil-massa tal-persuni spostati li ma jistgħux jerġgħu lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom saru iktar sostanzjali fl-Ewropa fl-aħħar snin. F'dawn il-każijiet jista' jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti skemi eċċezzjonali sabiex tiġi offerta lilhom protezzjoni temporanja. DIRETTIVA 2001/56/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Settembru 2001 dwar is-sistemi ta' tisħin tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE u tabroga d-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE tat-tisħin Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 78/548/KEE. Għal raġunijiet ta' sigurtà, huwa meħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni jiġi estiż biex jinkludi ħtiġiet għal combustion heaters, u għall-istallazzjoni tagħhom. Dawn ir-ħtiġiet għandhom jikkorrespondu ma' l-ogħla standards konsisteni mat-teknoloġija kurrenti. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura li għaliha tapplika d-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 2 L-ebda Stat Membru m'għandu jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura jew tip ta' sistema tat-tisħin għal raġunijiet relatati mas-sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier jew għall-post tat-tagħbija jekk is-sistema tissoddisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi. Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura jew il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi sistema ta' tisħin għal raġunijiet relatati mas-sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier jew il-post tat-tagħbija jekk is-sistema tissoddisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi. Artikolu 4 B'effett mid-9 ta' Mejju 2003 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew ta' sistema tat-tisħin, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta'sistemi tat-tisħin, jekk is-sistema tat-tisħin tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B'effett mid-9 ta' Mejju 2004 l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 l-Istati Membri: għandhom jikkonsidraw ċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal tipi ta' vetturi mgħammra b'sistemi li jsaħħnu bil-waste-heat, bl-użu ta' l-ilma bħala mezz ta' trasferiment. B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva dwar combustion heaters bħala komponenti għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 5 Mhux aktar tard mid-9 ta' Novembru 2002 il-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtiġiet addizzjonali tas-sigurtà fir-rigward ta' sistemi tat-tisħin bil-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) ta' vetturi bil-mutur u, jekk xieraq, temenda d-Direttiva skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2). Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE, haSkipping an unmatched table row wnhekk iżjed il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat". Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, waqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 7 Id-Direttiva 70/156/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Il-punt 36 fl-Parti 1 ta' l-Anness IV huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 8 Id-Direttiva 78/548/KEE hija abrogata b'effett mid-9 ta' Mejju 2004. Riferenzi li jsiru għad-Direttiva 78/548/KEE għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel id-9 ta' Mejju 2003 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill LISTA TA' L-ANNESSI L-Anness I: Dispożizzjonijiet amministrativi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' VETTURA L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin tagħha għandha tingħata mill-manifattur. L-Appendiċi I jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni. Dan li ġej għandu jkun ippreżentat lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: GĦOTJA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' VETTURA Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma soddisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Appendiċi 2 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' vettura approvata. L-Istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' COMBUSTION HEATER L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' combustion heater bħala komponent għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tas-sistema tat-tisħin. L-Appendiċi 3 jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni. GĦOTJA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' COMBUSTION HEATER Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma soddisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, fejn japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Appendiċi 4 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' combustion heater approvat. L-Istess Stat Membru m' għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' combustion heater. Kull combustion heater li jkun konformi ma' l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandhu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti kif speċifikat fl-Appendiċi 5. MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL APPROVAZZJONIJIET F' każ ta' modifiki tat-tip ta' vetturi jew tat-tip ta' combustion heater approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Miżuri biex tkun asigurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 1 għall-Ġermanja 2 għall-Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja 24 għall-Irlanda F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza huwa 00; Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun tinqara ċar u ma titħassarx. EŻEMPJU TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent t' hawn fuq turi li l-combustion heater f'dan il-każ ikun ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru ta' l-approvazzjoni 2439. L-ewwel żewġ figuri (00) jindikaw li dan il-komponent ġie approvat skond din id-Direttiva. ANNESS II KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għall-vetturi kollha fil-kategoriji M, N u O fejn hemm immuntata sistema tat-tisħin. DEFINIZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "Sistema tat-tisħin" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz ntiż li j it-temperatura interna tal-vettura, inkluża xi ż-żona tat-tagħbija. "Combustion heater" tfisser mezz li direttament juża karburanti likwidi jew gass u li ma jużax is-sħana żejda mill-magna użata biex tmexxi l-vettura l quddiem. "Tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin" tfisser vetturi li ma jkunux differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: l-prinċipju tal-funzjonament tas-sistema tat-tisħin, it-tip ta' combustion heater, jekk ikun hemm. "Tip ta' combustion heater" tfisser mezzi li ma jkunux differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: -t-tip ta' karburanti (e.ż. likwidi jew gass), -il-post fil-vettura (e.ż. l-kompartiment tal-passiġġier jew iż-żona tat-tagħbija). "Sistema tat-tisħin bl-użu tal-waste-heat" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz li juża s-sħana żejda mill-makna użata biex tmexxi l-vettura l quddiem biex iżid it-temperatura fl-intern tal-vettura, u tista' jinkludi l-ilma, ż-żejt jew l-arja bħala mezz tat-trasferiment. "Intern" tfisser il-ġewwieni tal-vettura użat għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupanti tal-vettura u/jew tat-tagħbija. "Sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz intiża li żżid it-temperatura tal-kompartiment tal-passiġġier. "Sistema tat-tisħin għaż-żona tat-tagħbija" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz intiż li jżid it-temperatura taż-żona tat-tagħbija. "Kompartiment tal-passiġġier" tfisser il-parti ta' ġewwa tal-vettura użata biex takkomoda lix-xufier u xi passiġġieri. "Karburanti gassus" tinkludi karburanti li huma gassusi f'temperature normali (288,2 K u 101,33 kPa), bħal ma hu l-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) u gass naturali kkompressat (CNG). "Overheating" tfisser il-kondizzjoni li teżisti meta l-fetħa ta' l-arja għall-arja li ssaħħan għall-combustion heater hija totalment ibblukkata. ĦTIĠIET GĦAL SISTEMI TAT-TISĦIN IL-kompartiment tal-passiġġier ta' kull vettura fil-kategoriji M u N għandu jkun mgħammar bis-sistema tat-tisħin. Il-ħtiġiet ġenerali għal sistemi tat-tisħin huma li: -l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier m' għandhiex tkun aktar imniġġsa mill-arja fil-punt tal-fetħa tal-vettura, -ix-xufier u l-passiġġieri, waqt l-użu fit-triq, ma jkunux jisgtħu jiġu f'kuntatt ma' partijiet tal-vettura jew l-arja msaħħna li tista' tikkawża xi ħarqa, -l-emissjonijiet ta' l-exhaust minn combustion heaters ikunu fil-limiti aċċettabbli. Il-proċeduri tat-test għall-verifika ta' kull wieħed minn dawn ir-ħtiġiet huma stability fl-Annessi IV, V u VI. It-tabella li ġejja tindika liema l-Annessi huma applikabbli għal kull tip ta' sistema tat-tisħin f'kull kategorija tal-vetturi: Ħtiġiet oħrajn għall-combustion heaters u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi huma stabbiliti fl-Anness VII. ANNESS III ĦTIĠIET GĦAL SISTEMI TAT-TISĦIN BIL-WASTE - BL-ARJA Il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 3.2 ta' l-Anness II jitqiesu soddisfatti dwar sistemi tat-tisħin li jinkludu heatexchanger, li ċ-ċirkwit ewlieni tiegħu jgħaddu minn fuqu gassijiet ta' l-exhaust jew arja mniġġsa, nasta li l-kondizzjonijiet li ġejjin huma soddisfatti: Fil-każ ta' sistemi tat-tisħin tal-waste-heat bl-użu ta' l-arja li tkessaħ il-magna biex issaħħan, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3.2 ta' l-Anness II jitiqiesu soddisfatti mingħajr l-użu ta' heat exchanger jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin huma soddisfatti: l-arja li tkessaħ li tintuża biex issaħħan tiġi f'kuntatt biss mal-uċuħ tal-magna li ma jinkludux partijiet li jinqalgħu, u il-konnessjonijiet bejn il-kisi ta' dan iċ-ċirkwit ta' l-arja li tkessaħ u l-uċuħ użati għat-trasferiment tas-sħana jkum impereabli għall-gassijiet u reżistenti għaż-żejt. Dawn il-kondizzjonijiet jitqiesu soddisfatti jekk, bħala eżempju: il-protezzjoni miċ-ċarċir bejn ras iċ-ċilindru u ċ-ċilindru xorta tibqa sħIħa meta l-iskrorfini ta' ras iċ-ċilindru jkun ssikkati fil-kiesaħ b'terz tat-torque nominali preskritt mill-manifattur, jew iż-żona fejn ras taċ-ċilindru hija mgħaqqda maċ-ċilindru tkun il-barra miċ-ċirkwit ta' l-arja li ssaħħan. ANNESS IV PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-KWALITA TA' L-ARJA Fil-każ ta' vetturi sħaħ, it-test li ġej għandhu jitwettaq: Opera l-heater għal siegħa fi produzzjoni massima fil-kondizzjonijiet ta' l-arja wieqfa (veloċità tar-riħ 2 m/s), bit-twieqi kollha magħluqin u, fil-każ ta' combustion heater, il-magna tal-propulsjoni tkun mitfija. Jekk, b'dana kollu, meta l-produzzjoni massima tkun ġiet magħżula, il-heater tintefa awtomatikament fi żmien inqas minn siegħa, il-kejl jista jsir qabel ma tintefa'. Għandhom jittieħdu qari għal ħin rappreżentant ta' 10 minuti. Il-qari mill-pożizzjoni (b) għandu jkun inqas minn 20 ppm CO ogħla mill-pożizzjoni (a). Fil-każ ta' combustion heaters bħala komponenti, it-test li ġej għandu jitwettaq wara t-testijiet ta' l-Annessi V, VI u l-unt 1.3 ta' l-Anness VII. Iċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger għandu jiġi soġġett għal test taċ-ċarċir biex jiġi aċċertat li l-arja inkwinata ma tkunx tista tidħol ma' l-arja msaħħna intiża għall-kompartiment tal-passiġġier. Dawn il-ħtiġiet jitqiesu soddisfatt jekk, fi pressjoni mkejla ta' 0,5 hPa, ir-rata taċ-ċarċir mill-heat exchanger hija ta' 30 dm3/h. ANNESS V PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TEMPERATURA Ħaddem il-heater għal siegħa f' potenza massima f' kondizzjonijiet ta' l-arja wieqfa (veloċità tar-riħ 2 m/s), bit-twieqi kollha magħluqin. Jekk, b'danakollu, meta tkun ingħażlet il-potenza massima, il-heater tintefa awtomatikament fi żmien inqas minn siegħa, jista' jsir il-kejl aktar kmieni. Jekk l-arja msaħħna tinġibed minn barra l-vettura t-test għandu jitwettaq f'temperature ambjentali ta' mhux inqas minn 15 °C. It-temperatura tal-wiċċ ta' kwalunkwe parti tas-sistema tat-tisħin li x'aktarx tiġi f'kuntatt max-xufier tal-vettura waqt l-użu normali fit-toroq għandha titkejjel b'termometru tal-kuntatt. L-ebda parti jew partijiet minn dawn m'għandhom jeċċedu temperatura ta' 70 °C għall-metall mhux miksi jew 80 °C għal materjali oħrajn. Fil-każ li parti jew partijiet tas-sistema tat-tisħin wara s-sedil tax-xufier, u fil-każ ta' overheating, it-temperatura m'għandiex teċċedi 110 °C. Fil-każ ta' vetturi fil-kategoriji M1 u N, l-ebda parti mis-sistema li x'aktarx tiġi f'kuntatt ma' passiġġieri bil-qiegħda waqt l-użu normali fit-triq tal-vettura, minbarra l-gradilja tal-fetħa għal barra, m'għandhiex teċċedi t-temperatura ta' 110 °C. Fil-każ ta' vetturi fil-kategoriji M2 u M3, l-ebda parti mis-sistema li x'aktarx tiġi f'kuntatt ma' passiġġieri bil-qiegħda waqt l-użu normali fit-triq tal-vettura m'għandha teċċedi t-temperatura ta' 70 °C għall-metall mhux miksi jew 80 °C għal materjali oħrajn. It-temperatura ta' l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 150 °C li titkejjel fiċ-ċentru tal-fetħa. ANNESS VI PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST Opera il-heater għal siegħa f'potenza massima f' kondizzjonijiet ta' l-arja wieqfa (veloċità tar-riħ 2 m/s), u temperature ambjentali ta' 20 10o C. B'dana kollu, jekk meta tkun ingħażlet il-poteza massima, il-heater tintefa awtomatikament fi żmien inqas minn siegħa, jista' jsir il-kejl qabel ma jkun intefa'. L-emissjonijiet xotti u mhux imħallta ta' l-exhaust, imkejla bl-użu ta' arloġġ xieraq, m'għandhomx jeċċedu l-valuri indikati fit-tabella li ġejja: It-test għandu jkun imtenni f'kondizzjonijiet ekwivalenti għal veloċità tal-vettura ta' 100 km/s. Taħt dawn il-kondizzjonijiet il-valur tal-CO m'għandux jeċċedi 0,2 % vol. Jekk it-test ikun twettaq fuq il-heater bħala komponent, m'għandux għalfejn jittenna fil-każ ta' tip ta' vettura li fih jkun ġie mmuntat il-heater. ANNESS VII ĦTIĠIET GĦALL-COMBUSTION HEATERS U L-ISTALLAZZJONI TAGĦHOM ĦTIĠIET ĠENERALI L-istruzzjonijiet dwar l-operat u manutenzjoni għandhom ikunu fornuti ma' kull heater u, fil-każ ta' heaters intiżi għall-wara l-bejgħ, għandhom jiġu pprovduti wkoll l-istruzzjonijiet għall-istallazzjoni. Tgħammir ta' sigurtà għandu jkun installat (jew bħala parti mill-combustion heater jew bħala parti mill-vettura) biex jikkontrolla l-operat ta' kull combustion heater f'emerġenza. Għandha tkun iddisinjata b' tali mod li, jekk ma tinkiseb l-ebda fjamma meta titqabbad il-magna, jew il-fjamma tintefa waqt l-operat, il-ħinijiet ta' l-injizzjoni u l-bidu għall-fornitura tal-karburanti ma jeċċedux b'erba' minuti f'każ ta' heaters bil-karburanti likwidi jew fil-każ ta' heaters bil-karburanti gassusi, minuta jekk il-mezz li tissorvelja l-fjamma hija termoelettrika jew 10 sekondi jekk hija awtomatika. Il-combustion chamber u l-heat exchanger ta' heaters li jużaw l-ilma bħala mezz ta' trasferiment għandhom ikunu kapaċi li jirreġistraw pressjoni li hija l-akbar fost dawn, darbtejn daqs il-pressjoni normali ta' l-operat jew 2 bar (gauge). Il-pressjoni tat-test għandha tkun annotata fid-dokument ta' informazzjoni. Il-heater għandu jkollha tikketta tal-manifattur li turi l-isem tal-manifattur, in-numru tal-mudell u t-tip flimkien mal-potenza ratata tagħħa f'kilowatts. It-tip tal-karburanti għandu jidher ukoll u, meta rilevanti, il-vultaġġ ta' operat u l-pressjoni tal-gass. Għeluq imdewwem tal-combustion air blowers Jekk ikun hemm immuntat combustion air blower għandu jkun ipprovdut ukoll delayed shut-off fil-każ ta' overheating u f'każ ta' l-interruzzjoni tal-fornitura tal-karburanti. Miżuri oħrajn biex jipprevjenu d-danni minħabba d-deflagrazzjoni u l-korrużjoni ta' l-xhaust jistgħu jiġu applikati jekk il-manifattur iforni provi għas-soddisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-effetti ekwivalenti tagħhom. Ħtiġiet għall-fornitura ta' l-elettriku Il-ħtiġiet tekniċi kollha affettwati mill-vultaġġ għandhom ikunu fl-iskala tal-vultaġġ ta' 16 % tal-figura ggradata. B'dana kollu, jekk hija fornita protezzjoni għall-vultaġġ baxx u/jew vultaġġ għoli, il-ħtiġiet għandhom jintlaħqu fil-vultaġġ iggradat u fil-viċinanza immedjata tal-punti ta' l-għeluq. Dwal tat-twissija Sinjal li jidher ċar fil-qasam tal-viżjoni ta' l-operatur għandu jinforma meta l-combustion heater jixgħel jew jintefa'. ĦTIĠIET GĦALL-ISTALLAZZJONI FIL-VETTURI Kamp ta' applikazzjoni Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2.1.2, il-combustion heaters għandhom jiġu istallati skond il-ħtiġiet ta' dan l-Anness. Vetturi tal-kategorija O bil-heater bil-karburanti likwidi jitqiesu li jħarsu r-ħtiġiet ta' dan l-Anness. Il-pożizzjonar tal-heater Sezzjonijiet tal-karozzerija u tal-komponenti l-oħrajn viċin il-heater għandhom jiġu protetti minn sħana żejda u l-possibilità ta' kontaminazzjoni bil-karburanti jew biż-żejt. Il-combustion heater m'għandux jikkostitwixxi riskju tan-nar, anke f'każ ta' overheating. Din il-ħtieġa għandha titqies bħala soddisfatta jekk l-istallazzjoni taċċerta distanza xierqa għall-partijiet kollha u ventilazzjoni xierqa, bl-użu ta' materjali li jirrestrinġu n-nar u bl-użu ta' protezzjoni kontra s-sħana. Fil-każ ta' vetturi M2 u M3, il-heater m'għandux ikun fil-kompartiment tal-passiġġier. B'dana kollu, istallazzjoni f'kisi effettivament issiġillat li jkun konformi wkoll mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 2.2.2 tista' tkun użata. It-tikketta riferita fil-paragrafu 1.4, jew il-kopja tagħha, għandha tkun pożizzjonata li tinqara faċilment meta l-heater tkun installata fil-vettura. Kull prekawzjoni raġonevoli għandha tittiħed fl-immuntar tal-heater biex jitnaqqas ir-riskju ta' xi korriment u danni għall-proprjeta personali. Fornitura tal-karburanti Il-mili' tal-karburanti m'għandux ikun fil-kompartiment tal-passiġġier u għandu jkun fornut b għatu effettiv biex jipprevjeni ċ-ċarċir tal-karburanti. Fil-każ ta' heaters bil-karburanti likwidi, meta ssir fornitura separata minn dik tal-vettura, it-tip tal-karburanti u l-punt minn fejn isir il-mili'għandhom ikunu ndikati b'mod ċar. Sistema ta' l-exhaust Il-fetħa ta' l-exhaust għandha tkun f' post li ma tħallix l-emissjonijiet li jidħlu fil-vetttura mill-ventilaturi, fetħiet għad-dħul ta' l-arja msaħħna jew mittwieqi li jinfetħu. Dħul ta' l-arja tal-kombustjoni L-arja għall-combustion chamber tal-heater m'għandiex tittieħed mill-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura. Il-fetħa għad-dħul ta' l-arja għandha tkun hekk imqiegħda jew imħarsa b'tali mod li l-ibblokkar bl-imbarazz jew bil-bagalji ma jkunx possibbli. Fetħa għad-dħul ta' l-arja li ssaħħan Il-fornitura ta' l-arja li ssaħħan tista' tkun arja friska jew iċċirkolata mill-ġdid u għandha tinġibed minn arja nadifa li mhix x'aktarx ikkontaminata mid-duħħan ta' l-exhaust emiss mill-magna tal-propulsjoni, mil-combustion heater jew minn xi għajn oħra tal-vettura. Il-kanal tad-dħul għandha titħares minn xibka jew mezz ieħor xieraq. Fetħa għall-ħruġ ta' l-arja li ssaħħan Xi kanali użati biex titwassal l-arja sħuna fil-vettura għandhom ikunu f'tali pożizzjoni jew hekk protetti li ma jkunx jista jsir xi korriment jew ħsara jekk dawn jitmissu. Il-fetħa għall-ħruġ ta' l-arja għandha tkun hekk ippożizzjonata jew imħarsa b'tali mod li l-imblokkar bl-imbarazz jew bil-bagalji ma jkunx possibbli. Kontroll awtomatiku fuq is-sistema tat-tisħin Is-sistema tat-tisħin għandha tintefa' awtomatikament u l-provvista tal-karburanti tieqaf fi żmien ħames sekondi meta tieqaf taħdem il-magna tal-vettura. Jekk mezz manwali jkun diġa' attivat, is-sistema tat-tisħin tista' tibqa' taħdem. ANNESS VIII ĦTIĠIET TAS-SIGURTÀ GĦAL COMBUSTION HEATERS BIL-LPG -il-mezz tat-trasferiment (e.ż. arja jew ilma), Nota 1: Vetturi li huma konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness III huma eżentati minn dawn ir-ħtiġiet tat-test. Nota 2: L-Anness VIII ġdid "Ħtiġiet dwar sigurtà għal combustion heaters bil-LPG" għandu jiżdied ma' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5. Nota 3: Combustion heaters il-barra mil-kompartiment tal-passiġġieri, li jużaw l-ilma bħala mezz tat-trasferiment, jitqiesu li huma konformi mal-Annessi IV u V. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzonali, għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin, jew għal tip ta' combustion heater, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti. Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]), jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti. Il-proporzjon ta' CO fl-arja ambjentali għandha titkejjel billi jittieħdu kampjuni minn: (a) punt il-barra mil-vettura viċin kemm jista' jkun tal-fetħa ta' l-arja li ssaħħan, u Għandu jitwaħħal avviż mal-punt tal-mili' tal-karburanti li jindika li l-heater għandu jkun mitfi qabel ma jerġa' jkun mimli bil-karburanti B'żidea ma dan għandha tiġi inkluża wkoll istruzzjoni xierqa fil-ktieb ta' l-operazzjoni tal-manifattur,. Id-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fejn jikkonċernaw sistemi ta' tisħin għall-kompartiment tal-passiġġierital-vetturi bil-mutur ([4]) giet adottata bhala waħda mid-direttivi separati dwar il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Partikolarment, skond l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE kull direttiva separata ghandha tkun akkumpanjata minn dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tkun kompjuterizzata. Fid-dawl tal-progress tekniku, il-combustion heaters, li s-soltu jaħdmu bid-diesel, bil-petrol jew bil-gass tal-pitrolju likwidifikat, huma issa mwaħħla fuq diversi tipi ta' vettura sabiex jipprovdu sħana għall-kompartiment tal-passiġġier (e.ż. tax-xarabank), il-post tat-tagħbija (e.ż. trakkijiet u karrijiet) jew il-kompartiment ta' l-irqad (e.ż. tat-trakkijiet jew karovani bil-mutur) sabiex tiġi pprovduta s-sħana effiċjentement u mingħajr l-emissjonijiet ta' ħoss u gass assoċjati mal-operat tal-magna ta' propulsjonimeta l-vettura hija pparkjata. Huwa meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip għal combustion heaters bħala komponenti u għal vetturi li fihom l-istallazzjoni tal-combustion heater. (5)Huwa meħtieġ li din id-Direttiva tiġi supplementata bi ħtiġiet addizzjonali dwar is-sigurtà għall-combustion heaters tal-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) biż-żieda ta' l-Anness. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([6]). Għal raġunijiet ta' kjarezza huwa rakkomandat li tkun abrogata id-Direttiva 78/548/KEE u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva, Il-punt 36 fl-Appendiċi 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: vettura rapreżentattiva tat-tip biex tkun approvata. combustion heater rapreżentattiv tat-tip biex ikun approvat. rettangolu madwar l-ittra zgħira "e" u warajha n-numru jew l-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti: Viċin tar-rettangolu in-"numru ta' l-approvazzjoni bażi" fit-taqsima 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip riferit fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assejnat lill-emenda ewlenija l-aktar reċenti tad-Direttiva 78/548/KEE fid-data meta tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent; il-kisi taċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger m'għandux jippermetti ċarċir fi kwalunkwe pressjoni sa u inkluż 2 bar; il-kisi taċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger m'għandhomx jinkludu komponenti li jinqalgħu; il-kisi tal-heat exchanger fejn isir l-iskambju tas-sħana għandu jkun għall-inqas oħxon 2 mm jekk magħmul minn azzar mhux liegi; fil-każi meta jintużaw materjali oħrajn (inklużi materjali komposti jew miksija), il-ħxuna tal-kisja għandha tkun tali li taċċerta li l-heat exchanger jkollu l-istess terminu ta' servizzi daqs fil-każ riferit fil-punt 4; jekk il-kisja tal-heat exchanger fejn isir l-iskambju tas-sħana hija żmaltata, il-kisja fejn ikun ġie applikat l-iżmalt għandha tkun mhux anqas minn 1 mm ħoxna u dan l-iżmalt għandu jkun sod, ma jippermettix ċarċir u mhux poruż. it-tubu li jikkonduċi l-gassijiet ta' l-exhaust għandu jinkludi żona tat-test għall-korrożjoni għall anqas twila 30 mm, u din iż-żona tkun direttament l isfel mill-heat exchanger, mhux mgħottija u aċċessibbli malajr; il-kisja ta' din iż-żona tat-test tal-korrożjoni m' għadhiex tkun eħxen mit-tubi għall-gassijiet ta' l-exhaust ġewwa l-heat exchanger u l-materjali u l-proprjetajiet tal-wiċċ ta' din il-parti għandhom ikunu komparabbli ma' dawk ta' dawn it-tubi; jekk il-heat exchanger jifforma unita waħda mas-silencer ta' l-exhaust tal-vettura, il-kisja barranija ta' dan ta' l-aħħar għandha titqies bħala ż-żona li tkun konformi mal-punt 5.1 fejn tkun tista sseħħ xi korrożjoni. għant madwar kull sparking plug jiġbed xi ċarċir ta' gassijiet il-barra miċ-ċirkwit ta' l-arja li ssaħħan; il-ġonta bejn ras iċ-ċilindru u l-manifold ta' l-exhaust hija l-barra miċ-ċirkwit ta' l-arja li ssaħħan; hemm protezzjoni doppja kontra ċarċir bejn ras taċ-ċilindru u ċ-ċilindru u ċ-ċarir mill-ewwel ġonta jinġibdu 'l-barra miċ-ċirkwit ta' l-arja li ssaħħan, jew punt fl-intern tal-vettura inqas minn 1 m mill-fetħa fejn toħroġ l-arja msaħħna. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-ebda livell massimu armonizzat tar-residwi fil-każ ta' din is-sustanza attiva ma gie stabbilit mill-Kummissjoni. L-armonizzazzjoni tal-livelli massimi tar-residwi hija mixtieqa kemm mill-aspett tas-saħħa pubblika kif ukoll minn dak kummerċjali. Dawn l-awtorizzazzjonijiet jikkonċernaw l-użi bħala erbiċida fil-ġonna jew bħala erbiċida ta' wara l-ħruġ fuq it-tuffieħ, iż-żebbuġ, iċ-ċereali, fil-marġ u fil-mergħat. Kif meħtieġ b'dik id-Direttiva, dawk il-livelli, u l-informazzjoni li fuqha ġew ibbażati, ġew notifikati lill-Kummissjoni. Din l-informazzjoni flimkien ma' l-informazzjoni disponibbli minn sorsi oħra ġiet riveduta u hija suffiċjenti biex ikunu stabbiliti ċerti livelli massimi tar-residwu (LMR). F'dan ir-rapport tar-reviżjoni l-inġestjoni aċċettabbli ta' kulljum (IAK) ta' l-ispiroxamine ġiet stabbilita bħala 0,8 mg/kg bw/kull jum. L-istabbilizzar ta' livelli Komunitarji ta' dawn il-livelli massimi proviżorji tar-residwi ma jfixklux lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-fluoroxypyr bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli proviżorji massimi tar-residwi għandhom isiru definittivi. Ma ġewx definiti livelli massimi tal-CODEX għar-residwi tal-fluroxypyr. Il-possibbiltà li jkunu stabbiliti livelli massimi tar-residwi għall-kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċida/prodott għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni tad-dettalji aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE ir-ringieli li ġejjin qed jiġu miżjuda: Artikolu 2 Dan li ġej għandu jiżdied mal-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Diretiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-28 ta' Frar 2002 l-aktar tard. Dawn għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom. Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta'Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/48/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta'Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KE([4]), u b'mod patrtikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/48/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/49/KE ([7]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/57/KE. tal-25 ta'Lulju 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivament L-espożizzjoni tal-konsumaturi tul ħajjithom kollha għall-prodotti ta' l-ikel ittratti bl-fluoroxypyr kienet stmata u kkalkulata b'konformità mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità Ewropea, billi ttieħed akkont tal-linji ta' ġwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ([9]) u ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti minn din id-Direttiva ma joħolqux eċċessività ta' dan il-IAK. Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE il-kolonni intestati "Flouroxypyr", inklużi l-esteri tagħha espressi bħala "fluorocypyr" kif stabbiliti fl-Anness ta'din id-Direttiva huma miżjuda. Magħmula fi Brussel, 25 Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Is-sostanza attiva eżistenti, fluroxypyr, ġiet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE([8]). Wara d-dħul tas-sustanzi fl-Anness 1, l-Istati Membri awtorizzaw għadd ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom minn din, b'konformita ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE, u stabbilew livelli proviżorji massimi tar-residwa kif meħtieġ mill-Artikolu 4(1)(f). L-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/363/KEE jenħtieġ li l-livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-prodotti li ġejjin mill-annimali kif stabbilit permezz ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE ikunu indikati fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE. Ma' l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika tal-fluoroxypyr ġiet mitmuma fit-30 ta' Novembru 1999 fil-format tar-rapport ta' revizjoni tal-Kummissjoni għall-fluoroxypyr. L-effetti tossiċi akuti li jenħtieġu li tkun stabbilita referenza għal doża akuta ma kinux innotati matul l-estimi u d-diskussjonijiet li saru qabel ma s-spiroxamine kien inkluż fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE. Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun biżżejjed protett milli jkun espost għar-residwi fi jew fuq prodotti li għalihom ma ngħatatx awtorizzazzjoni, tkun ħaġa prudenti li jkunu stabbiliti sett ta' livelli proviżorji ta' residwi lejn in-naħa l-baxxa tal-limitu tad-deteminazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Erba' snin huma kkunsidrati bħala perjodu twil biżżejjed biex ikunu stabbiliti l-użi ulterjuri ta' l-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. Is-sieħba kummerċjali Komunitarji ġew ikkonsultati dwar il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel li jkunu ttrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE tas-27 ta' Lulju 2001 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 91/155/KEE li tiddefinixxi u tistabbilixxi l-arranġamenti ddettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku dwar il-preparazzjonijiet perikolużi fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u dwar is-sustanzi perikolużi fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 27 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (data sheets tas-sigurtà) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi [1], u b'mod partikoli l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar tas-sustanzi perikolużi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2000/33/KE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tagħha, huwa għalhekk opportun illi l-Anness mad-Direttiva 91/155/KEE jiġi emendat kif meħtieġ. mod wieħed kif tittejjeb il-kwalità tad-data sheets huwa billi tittejjeb il-gwida mogħtija lill-kompilaturi tad-data sheets tas-sigurtà, kif iddikjarat fl-Anness tad-Direttiva 91/155/KEE; huwa għalhekk opportun illi l-Anness tad-Direttiva 91/155/KEE jiġi emendat kif meħtieġ; il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw mezzi oħra li bihom tista' tittejjeb iktar il-kwalità tad-data sheets tas-sigurtà fil-ġejjieni. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/155/KE hija emendata kif ġej: L-Anness riferit fl-Artikolu 3 jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Lulju 2002. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi riferiti fil-paragrafu 1: Meta l-Istati Membri japplikaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TAD-DATA SHEETS TAS-SIGURTÀ Il-għan ta' dan l-Anness huwa li jiżgura l-konsistenza u l-eżattezza fil-kontenut ta' kull intestatura mandatorja li tidher fl-Artikolu 3, sabiex id-data sheets tas-sigurtà jgħinu lill-utenti professjonali biex jieħdu l-miżuri meħtieġa dwar il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u l-protezzjoni ta' l-ambjent. It-tagħrif ipprovvdut bid-data sheets tas-sigurtà għandu jilħaq il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE [1] dwar il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi. B'mod partikolari, id-data sheet tas-sigurtà għandha tgħin lil min iħaddem sabiex jistabbilixxi jekk ikunux preżenti aġenti kimiċi perikolużi fuq il-post tax-xogħol, u biex jistma kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema meta dawn jiġu wżati. It-tagħrif għandu jinkiteb b'mod ċar u konċiż. Id-data sheets tas-sigurtà għandhom jiġu mħejjija minn persuna kompetenti li għandha tqis il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-udjenza utenti, safejn tkun magħrufa. Il-persuni li jqiegħdu s-sustanzi u t-tħejijiet fis-suq għandhom jiżguraw illi l-persuni kompetenti jkunu reċevew it-taħriġ approprjat, inkluż it-taħriġ ta' aġġornament. Rigward il-preparazzjonijiet mhux ikklassifikati bħala perikolużi, imma li għalihom ikun meħtieġ data sheet tas-sigurtà skond l-Artikolu 14(2.1)(b) tad-Direttiva 1999/45/KE, għandu jiġi pprovvdut tagħrif proporzjonat taħt kull intestatura. F'ċerti każijiet jista' jinħtieġ tagħrif addizzjonali minħabba l-firxa wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet. Jekk fil-każijiet l-oħra joħroġ illi t-tagħrif dwar ċerti proprjetajiet ma jkun ta' l-ebda sinifikat jew li huwa teknikament impossibli li jiġi pprovvdut, ir-raġunijiet għal dan għandhom jiġu ddikjarati biċ-ċar taħt kull intestatura. It-tagħrif għandu jingħata dwar kull proprjetà perikoluża. Jekk jiġi ddikjarat illi perikolu partikulari ma jkunx japplika, iddifferenzja biċ-ċar bejn il-każijiet fejn l-ebda tagħrif ma huwa disponibbli għall-klassifikatur, u l-każijiet fejn it-testijiet ta' l-analiżi jirriżultaw fin-negattiv. Agħti d-data tal-pubblikazzjoni tad-data sheet tas-sigurtà fuq l-ewwel paġna tagħha. Meta data sheet tas-sigurtà tkun ġiet rriveduta, il-bidliet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur. Nota: Id-data sheets tas-sigurtà huma wkoll meħtieġa għal ċerti sustanzi u preparazzjonijiet speċjali (p.e, il-metalli f'għamla massiva, l-illigi, il-gassijiet ikkompressati, eċċ.) li huma elenkati fil-kapitoli 8 u 9 ta' l-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, u li għalihom jeżistu derogi dwar it-tikkettjar. L-IDENTIFIKAZZJONI TAS-SUSTANZA/PREPARAZZJONI U TAL-KUMPANNIJA/IMPRIŻA L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni It-terminu wżat għall-identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif iddikjarat fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Jistgħu jiġu indikati wkoll mezzi oħra ta' identifikazzjoni disponibbli. L-użu tas-sustanza/preparazzjoni Indika l-użi maħsuba jew irrakkommandati tas-sustanzi jew tal-preparazzjonijiet sakemm u safejn ikunu maħrufa. Meta jeżistu ħafna użi possibbli, ikun biżżejjed li jiġu elenkati biss l-użi importanti jew komuni. Dan għandu jinkludi deskrizzjoni qasira ta' x'jagħmlu eżattament, p,e. jirritardjaw il-fjamma, anti-ossidanti, eċċ. L-identifikazzjoni tal-kumpanija/impriża Identifika l-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew tal-preparazzjoni ġewwa l-Komunità, kemm jekk ikun il-fabbrikant, kemm jekk l-importatur jew kemm id-distributur. Agħti l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna. Barra minn hekk, fejn din il-persuna ma tkunx toqgħod fl-Istat Membru fejn is-sustanza jew il-preparazzjoni jitqiegħdu fis-suq, għandhom jingħataw, jekk ikun possibbli, l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon tal-persuna responsabbli f'dan l-Istat Membru. It-telefon ta' l-emerġenza B'żieda mat-tagħrif imsemmi hawn fuq, ipprovdi wkoll in-numru tat-telefon ta' emerġenza tal-kumpanija u/jew ta' l-korp uffiċjali rilevanti konsultattiv (dan jista' jkun il-korp responsabbli milli jirċievi t-tagħrif li għandhu x'jaqsam mas-saħħa, riferit fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 1999/45/KE). IL-KOMPOŻIZZJONI/TAGĦRIF DWAR L-INGREDJENTI It-tagħrif mogħti għandu jgħin lir-riċevitur biex jidentifika fil-pront ir-riskji tal-komponenti tal-preparazzjoni. Ir-riskji tal-preparazzjoni nnifisha għandhom jingħataw taħt l-intestatura 3. Mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni sħiħa (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom), għalkemm deskrizzjoni ġenerali tal-komponenti u tal-konċentrazzjonijiet tagħhom tista' tkun ta' għajnuna. Rigward preparazzjoni kklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva 1999/45/KE, is-sustanzi li ġejjin għandhom jiġu indikati, flimkien mal-konċentrazzjoni jew il-firxa tal-konċentrazzjoni tagħhom: u s-sustanzi li għalihom jeżistu l-limiti Komunitarji dwar l-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol, li mhumiex diġà inklużi taħt il-(i). is-sustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa jew għall-ambjent fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE [2]; u s-sustanzi li għalihom jeżistu limiti Komunitarji dwar l-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol. Għandha tingħata l-klassifikazzjoni (idderivata mill-Artikoli 4 u 6 tad-Direttiva 67/548/KEE jew mill-Anness ta' magħha) tas-sustanzi msemmija hawn fuq, inklużi l-ittri simboli u l-frażjijiet R li jiġu assenjati skond il-perikoli fiżjokimiċi, tas-saħħa u ambjentali tagħhom. Għandhom jingħataw l-isem u n-numru ta' l-Einecs jew ta' l-Elincs tas-sustanzi msemmija hawn fuq skond id-Direttiva 67/548/KEE. In-numru tal-CAS u l-isem ta' l-IUPAC (jekk ikunu disponibbli) jistgħu wkoll ikunu ta' għajnuna. Rigward is-sustanzi elenkati b'isem ġeneriku, skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/45/KE jew in-nota għall-punt 2.3 fil-qiegħ tal-paġna ta' dan l-Anness, mhux meħtieġ identifikatur kimiku preċiż. Jekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/45/KE jew ir-referenza għall-punt 2.3 fil-qiegħ tal-paġna fdan l-Anness, l-identifikazzjoni ta' ċertu sustanzi għandha tinżamm kunfidenzjali, għandha tiġu deskritta n-natura kimika tagħhom sabiex jiġi żgurat it-tqandil fis-sigurtà. L-isem użat għandu jkun l-istess bħal dak idderivat mill-proċeduri ta' hawn fuq. L-IDENTIFIKAZZJONI TAL- PERIKOLI Agħti hawnhekk il-klassifika tas-sustanza jew tal-preparazzjoni li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli tal-klassifika fid-Direttiva 67/548/KEE jew 1999/45/KE. Indika b'mod ċar u fil-qosor ir-riskji li dawn is-sustanzi jew preparazzjonijiet jippreżentaw lill-bniedem u lill-ambjent. Iddistingwi b'mod ċar bejn il-preparazzjonijiet ikklassifikati bħala perikolużi u l-preparazzjonijiet li, skond id-Direttiva 1999/45/KE, mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi. Iddeskrivi l-iktar effetti negattivi fiżjokimiċi, għas-saħħa tal-bniedem u ambjentali u s-sintomi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użi jew l-abbużi possibbli tas-sustanza jew tal-preparazzjoni li jistgħu jiġu previsti b'mod raġjoneoli. Jista' jkun meħtieġ li jissemmew riskji oħra, bħalma huma t-trab, is-soffokazzjoni, il-friża jew effetti ambjentali bħalma huma r-riskji għall-organiżmi li jgħixu fil-ħamrija, eċċ, li ma jirriżultawx fil-klassifika, imma li jistgħu jikkontribwixxu għar-riskji ġenerali tal-materjal. It-tagħrif muri fuq it-tikketta għandu jingħata fl-intestatura 15. IL-MIŻURI TA' L-EWWEL GĦAJNUNA Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna. L-ewwel speċifika jekk tkunx teħtieġ attenzjoni medika immedjata. It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna għandu ikun fil-qosor u ħafif biex jinftiehem kemm mill-vittma, minn dawk li jkunu ikunu preżenti, kif ukoll minn dawk li jagħtu l-ewwel għajnuna. Issuddividi t-tagħrif skond ir-rotot differenti ta' l-esposizzjoni (jiġifiero, it-teħid 'il ġewwa man-nifsi, il-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn u l-inġestjoni) taħt sub-intestaturi differenti. Indika jekk tkunx meħtieġa jew irrakkomandabbli il-għajnuna professjonali minn tabib. Rigward uħud mis-sustanzi jew mill-preparazzjonijiet jista' jkun importanti li jiġi enfasizzat illi għandhom ikunu disponibbli mezzi speċjali u trattament immedjat fuq il-post tax-xogħol. IL-MIŻURI GĦAT-TIFI TAN-NAR Irreferi għall-ħtiġiet dwar it-tifi tan-nar ikkawżat mis-sustanza jew mill-preparazzjoni, jew li jiġri fil-qrib, billi tindika: il-mezzi adegwati għat-tifi tan-nar, il-mezzi għat-tifi tan-nar li ma għandhomx jintużaw għal raġunijiet ta' sigurtà, ir-riskji speċjali ta' l-esposizzjoni kkawżata mis-sustanza jew mill-preparazzjoni nifshom, il-prodotti tal-kombustjoni, il-gassijiet li jirriżultaw, it-tagħmir speċjali tal-protezzjoni għall-persunal tat-tifi tan-nar. IL-MIŻURI FIL-KAŻ TA' RILAXX AĊĊIDENTALI Jiddependi mis-sustanza jew mill-preparazzjoni involuti, jista' jkun meħtieġ it-tagħrif dwar: il-prekawzjonijiet personali bħal: it-tneħħija tas-sorsi tat-teħid tan-nar, il-provvediment ta' ventilazzjoni suffiċjenti/protezzjoni respiratorja, il-kontroll tat-trab, il-prevenzjoni tal-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn, il-prekawzjonijiet ambjentali bħal: iż-żamma 'l-bogħod mill-katusi tad-drenaġġ, mill-ilma u l-ħamrija tal-wiċċ jew ta' taħt, u l-ħtieġa possibbli li tiħi avżata l-ħâra il-metodi tat-tindif bħal: l-użu ta' materjali assorbenti (p.e. ir-ramel, il-ħamrija tat-tip diatomaċju, għaqqad bl-aċidu, għaqqad universali, is-serratura, eċċ.), it-tnaqqis tal-gassijiet/duħħan bl-ilma, bid-dilwit. Jekk approprjat irreferi għall-intestaturi 8 u 13. IT-TQANDIL U L-ĦAŻNA It-tqandil Il-ħażna Jekk rilevanti, agħti parir dwar il-limiti tal-kwantitajiet taħt il-kondizzjonijiet tal-ħażna. B'mod partikolari indika kull miżura speċjali, bħalma huwa t-tip tal-materjal użat fil-pakkeġġjar/kontenituri tas-sustanza jew tal-preparazzjoni. L-użu/i speċifiku/ċi Rigward il-preparazzjonijiet finali ddisinjati għal użu/i partikolari, ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jirreferu għall-użu/i maħsub/a, u għandhom ikunu ddettaljati u jaħdmu. Jekk possibbli, għandha ssir referenza għall-gwida approvata speċifika għall-industrija - jew għas-settur. IL-KONTROLL TA' ESPOSIZZJONI/IL-PROTEZZJONI PERSONALI Il-valuri tal-limiti ta' l-esposizzjoni Speċifika l-parametri tal-kontroll korrentement applikabbli, li jinkludu l-valuri tal-limiti ta' l-esposizzjoni minħabba x-xogħol u/jew il-valuri tal-limiti bijoloġiċi. Il-valuri għandhom jingħataw għall-Istat Membru fejn is-sustanza jew il-preparazzjoni jkunu tqiegħdu fis-suq. Agħti t-tagħrif dwar il-proċeduri tal-monitorjar korrentement irrakkommandati. Rigward il-preparazzjonijiet, huwa utli li jiġu pprovvduti l-valuri għal dawk is-sustanzi kostitwenti li huma meħtieġa li jiġu elenkati fid-data sheet tas-sigurtà skond l-intestatura 2. Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni Għall-għanijiet ta' dan id-data sheet, il-kontroll ta' l-esposizzjoni jfisser il-firxa kollha tal-miżuri speċifiċi tal-protezzjoni u tal-prevenzjoni li għandhom jittieħdu matul l-użu għalbiex tiġi mminimizzata kemm jista' jkun l-esposizzjoni għall-ħaddiema kif ukoll għall-ambjent. Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni kkawżata mix-xogħol Dan it-tagħrif għandu jitqies minn min iħaddem fit-twettiq ta' stima tar-riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mis-sustanza jew mill-preparazzjoni skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE, li jeħtieġ it-tfassil tal-proċessi tax-xogħol u tal-kontrolli ta' l-inġinerija approprjati, l-użu tat-tagħmir u l-materjali adegwari, l-applikazzjoni tal-miżuri tal-protezzjoni kollettiva mis-sors, u fl-aħħarnett l-użu tal-miżuri tal-protezzjoni individwali, bħalma huwa t-tagħmir personali tal-protezzjoni. Għalhekk, ipprovdi t-tagħrif xieraq u adegwat dwar dawn il-miżuri sabiex jgħin li titwettaq stima xierqa tar-riskji skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE. Dan it-tagħrif għandu jikkumplimenta lil dak mogħti taħt l-intestatura 7.1. Fejn tkun meħtieġa protezzjoni personali, speċifika fid-dettal liema tagħmir għandu jipprovdi l-protezzjoni adegwata u xierqa. Qis id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [3] u agħmel referenza għall-istandards approprjati tas-CEN: Il-protezzjoni respiratorja Rigward il-gassijiet, il-fwar jew it-trab perikolużi, speċifika t-tip tat-tagħmir protettiv li għandu jintuża, bħalma huwa l-apparat tan-nifs li jkun fih kulma jinħtieġ fih innifsu, il-maskri u l-filtri adegwati. Il-protezzjoni ta' l-idejn Speċifika b'mod ċar it-tip ta' l-ingwanti li għandhom jintlibsu fl-użu tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, li jinkludu: it-tip tal-materjal, kemm il-materjal ta' l-ingwanti huwa reżistenti, speċjalment fejn għandu x'jaqsam l-ammont u t-tul taż-żmien ta' l-esposizzjoni tal-ġilda. Jekk meħtieġ, indika kull miżura addizzjonali tal-protezzjoni ta' l-idejn. Il-protezzjoni ta' l-għajnejn Il-protezzjoni tal-ġilda Jekk meħtieġ, indika l-miżuri l-oħra addizzjonali tal-protezzjoni tal-ġilda u l-miżuri speċifiċi għall-iġjene. Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni ambjentali Speċifika t-tagħrif meħtieġ minn min iħaddem sabiex iwettaq l-impenji tiegħu skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent. IL-KWALITAJIET FIŻIĊI U KIMIĊI Sabiex jiġu megħjuna l-miżuri kollha tal-kontroll li għandhom jittieħdu, agħti t-tagħrif rilevanti kollu dwar is-sustanza jew il-preparazzjoni, b'mod partikolari t-tagħrif elenkat fl-intestatura 9.2. Tagħrif ġenerali Id-Dehra Indika l-istat fiżiku (solidu, likwidu, gass) u l-kulur tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif forniti. Ir-Riħa Jekk ir-riħa tkun tinxtamm, agħti deskrizzjoni qasira tagħha. Tagħrif importanti dwar is-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent Indika l-pH tas-sustanza jew tal-preparazzjonijiet kif forniti jew ta' soluzzjoni ilmija; fil-każ ta' l-aħħar indika l-konċentrazzjoni. Tagħrif ieħor Indika l-parametri l-oħra tas-sigurtà, bħalma huma l-kapaċità tat-taħlit, il-konduttività, il-waqt ta' meta jinħall/il-firxa ta' kemm idum biex jinħall, il-grupp tal-gassijiet (meħtieġa għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/9/KE) [4], it-temperatura ta' meta jaqbad waħdu, eċċ. Nota 1 Il-proprjetajiet ta' hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE jew ta' kull metodu ieħor paragunabbli. Nota 2 Rigward il-preparazzjonijiet, it-tagħrif għandu normalment jingħata dwar il-kwalitajiet tal-preparazzjoni nfisha. Madankollu, jekk jiġi ddikjarat illi ma japplikax riskju partikolari, iddifferenzja b'mod ċar bejn il-każijiet fejn l-ebda tagħrif ma jkun disponibbli għall-klassifikatur, u l-każijiet fejn huma disponibbli riżultati negattivi tat-testjiet. Jekk ikkunsidrat meħtieġ li jingħata t-tagħrif dwar il-proprjetajiet tal-komponenti individwali, jekk jogħġbok indika b'mod ċar għal xiex tirreferi l-informazzjoni. L-ISTABBILTÀ U R-REATTIVITÀ Speċifika l-istabbiltà tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi li jistgħu jiġru f'ċerti kondizzjonijiet ta' l-użu u wkoll jekk irrilaxxjati fl-ambjent. Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu evitati Elenka dawk il-kondizzjonijiet, bħat-temperatura, il-pressjoni, id-dawl, ix-xokk, eċċ, li jistgħu jikkawżaw reazzjoni perikoluża, u possibilment agħti deskrizzjoni qasira. Il-materjali li għandhom jiġu evitati Elenka dawk il-materjali, bħalma huma l-ilma, l-arja, l-aċidi, il-bażijiet, l-aġenti ossidanti jew sustanza speċifika oħra li tista' tikkawża reazzjoni perikoluża, u possibilment agħti deskrizzjoni fil-qosor. Il-preparazzjonijiet perikolużi tad-dekompożizzjoni Elenka l-materjali ta' riskju prodotti f'ammonti perikolużi mad-dekompożizzjoni. Indirizza speċifikament: il-ħtieġa u l-preżenza ta' l-istabbilizzaturi, il-possibbiltà ta' reazzjoni perikoluża ta' riskju, is-sinifikat tas-sigurtà, jekk ikun hemm minnha, ta' bidla fid-dehra fiżika tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, il-prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni, jekk ikun hemm minnhom, li jiffurmaw meta jkun hemm kuntatt ma' l-ilma, il-possibbiltà tad- degradazzjoni tal-prodotti mhux stabbli. IT-TAGĦRIF TOSSIKOLOĠIKU Din it-taqsima tittratta l-ħtieġa ta' deskrizzjoni konċiża imma kompleta u li tinftiehem, ta' l-effetti tossikoloġiċi (tas-saħħa) diversi li jistgħu jinħolqu jekk l-utent ikollu kuntatt mas-sustanza jew mal-preparazzjoni. Inkludi l-effetti perikolużi għas-saħħa kkawżati mill-esposizzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, ibbażati kemm fuq l-esperjenzi kif ukoll fuq il-konklużjonijiet ta' l-esperimenti xjentifiċi. Inkludi t-tagħrif dwar ir-rotot diversi ta' l-esposizzjoni (it-teħid 'il ġewwa man-nifs, l-inġestjoni, il-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn), u iddeskrivi s-sintomi li għandhom x'jaqsmu mal-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi. Filwaqt li jitqies it-tagħrif mogħti diġà taħt l-intestatura 2, rigward il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti, jista' jkun meħtieġ li tirreferi għall-effetti speċifiċi tas-saħħa ta' ċerti komponenti fil-preparazzjonijiet. IT-TAGĦRIF EKOLOĠIKU Iddeskrivi l-effetti possibbli, l-imġiba u d-destin ambjentali li jista' jkollhom is-sustanza jew il-preparazzjoni fl-arja, fl-ilma u/jew fil-ħamrija. Iddeskrivi l-aktar karatteristiċi importanti li x'aktarx ikollhom effett fuq l-ambjent minħabba n-natura tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-metodi possibbli ta' l-użu. L-ekotossiċità Din għandha tinkludi t-tagħrif rilevanti disponibbli dwar it-tossiċità akwatika, kemm dik akuta u kemm dik kronika għall-ħut, id-dafnja, l-alka jew pjanti oħra akwatiċi. B'żieda ma' dan, għandha tiġi inkluża l-informazzjoni dwar it-tossiċità fil-mikro-organiżmi u l-makro-organiżmi tal-ħamrija u ta' l-organiżmi oħra rilevani għall-ambjent, bħalma huma l-għasafar, in-naħal u l-pjanti, meta disponibbli. Meta s-sustanza jew il-preparazzjoni jkollhom effetti inibitorji fuq l-attività tal-mikro-organiżmi, għandu jissemma l-impatt possibbli fuq l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ. Il-mobbiltà Il-potenzjal tas-sustanza jew il-komponenti approprjati ta' preparazzjoni [5], jekk dawn jiġu rrilaxxjati fl-ambjent, jekk jiskulaw lejn l-ilma ta' taħt l-art jew ittrasportati 'l bogħod mill-post fejn ikunu ġew irrilaxxjati. L-informazzjoni rilevanti tista' tinkludi: id-distribuzzjoni magħrufa jew prevista lejn kompartimenti ambjentali, it-tensjoni tal-wiċċ, l-assorbiment/desorbiment Għall-proprjetajiet l-oħra fiżikokimiċi ara l-intestatura 9. Il-persistenza u d-degradazzjoni Il-potenzjal tas-sustanza jew tal-preparazzjoni jew tal-kostitwenti approprjati ta' preparazzjoni [6] biex jiddegradaw fil-mezzi ambjentali rilevanti, jew permezz tal-biodegradazzjoni jew ta' proċessi oħra bħall-ossidazzjoni jew l-idrolisi. Għandhom jiġu kkwotati n-nofs ħajjiet tad-degradazzjoni, meta disponibbli. Għandu jissemma wkoll il-potenzjal tas-sustanza jew tal-komponenti approprjati tal-preparazzjoni [7] biex jiddegradaw fl-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ. Il-potenzjal bioakkumulattiv Il-potenzjal tas-sustanza jew tal-komponenti approprjati tal-preparazzjoni [8] għalbiex jakkumulaw f'biota u jgħaddu mill-katina ta' l-ikel, b'referenza għall- Kow u l-BCF, jekk disponibbli. Effetti avversarji oħra Jekk disponibbli, inkludi t-tagħrif dwar kull effett avvers ieħor fuq l-ambjent, bħal p,e. it-tnawwir ta' l-ożonu, il-potenzjali tal-ħolqien fotokimiku ta' l-ożonu u/jew il-potenzjali taż-żieda tas-sħana tad-dinja. Rimarki Kun żgur illi jiġi pprovvdut it-tagħrif rilevanti għall-ambjent taħt l-intestatuti l-oħra fid-data sheets tas-sigurtà, b'mod speċjali l-pariri dwar ir-rilaxx ikkontrollat, il-miżuri dwar ir-rilaxx aċċidentali, it-trasport u l-konsiderazzjonijiet dwar id-disponiment taħt l-intestaturi 6, 7, 13, 14 u 15. IL-KONSIDERAZZJONIJIET DWAR ID-DISPONIMENT Jekk id-disponiment tas-sustanza jew tal-preparazzjoni (iż-żejjed jew l-iskart li jirriżultaw mill-użu previst) jippreżenta perikolu, għandha tingħata deskrizzjoni ta' dawn il-fdalijiet, kif ukoll it-tagħrif dwar it-tqandil tagħhom fis-sigurtà. Speċifika l-metodi approprjati tad-disponument kemm tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ukoll tal-pakkeġġjar ikkontaminat (l-inċinerazzjoni, ir-riċiklaġġ, il-landfilling, eċċ.) Irreferi għal kull dispożizzjoni rilevanti Komunitarja dwar l-iskart. Fin-nuqqas ta' dawn, ikun utli li tfakkar lill-utent illi jistgħu jkunu fis-seħħ disposizzjonijiet nazzjonali jew reġjonali. IT-TAGĦRIF DWAR IT-TRASPORT Indika kull prekawzjoni speċjali illi jeħtieġ utent sabiex ikun konxju minn jew jeħtieġlu jikkonforma ma' dawn f'konnesjoni mat-trasport jew il-ġarr jew ġewwa jew barra l-fond tiegħu. Dan jista' jinkludi fost ħwejjeġ oħra: in-numru tan-NU, il-klassi, l-isem propju tal-mezz tat-trasport bil-baħar, il-grupp tal-pakkjar, il-kontaminant tal-baħar, it-tagħrif l-ieħor applikabbli. IT-TAGĦRIF REGOLATORJU Agħti t-tagħrif dwar is-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent li jidher fuq it-tikketta skond id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE. Jekk is-sustanza jew il-preparazzjoni koperti b'dan id-data sheet tas-sigurtà ikunu s-suġġett ta' disposizzjonijiet speċifiċi fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent fil-livell Komunitarju (p.e., ir-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ddikjarat fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [11], dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu ddikjarati safejn u sakemm huwa possibbli. Semmi wkoll, fejn possibbli, il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw dawn il-kondizzjoniet u kull miżura nazzjonali oħra li tista tapplika. TAGĦRIF IEĦOR Indika kull tagħrif ieħor li l-fornitur jistma li jkun ta' importanza għas-saħħa u s-sigurtà ta' l-utent, u għall-protezzjoni ta' l-ambjent, per eżempju: il-lista tal-frażijiet R rilevanti. Ikteb it-test sħiħ ta' kull frażi R riferita taħt l-intestaturi 2 u 3 tad-data sheet tas-sigurtà, il-pariri dwar it-taħriġ, ir-restrizzjonijiet irrakkommandati għall-użu (jiġifieri r-rakkommandazzjoniet mhux statutorji mill-fornitur), iktar tagħrif (ir-referenzi miktuba u/jew il-punt tal-kuntatti tekniċi), is-sorsi ta' l-informazzjoni l-iktar importanti wżati għalbiex biex issir il-kumpilazzjoni tad-data sheet, rigward id-data sheet tas-sigurtà reveduta, indika b'mod ċar it-tagħrif li jkun ġie miżjud, imneħħi jew irrivedut (għajr jekk dan ikun ġie indikat x'imkien ieħor). irritanti bl-eċċezzjoni ta' dawk assenjati bħala R41, jew irritanti f'kombinazzjoni ma' proprjetà jew iktar imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE, Għandu għalhekk jingħata, meta japplika u approprjat, lil kull sustanza komponenti fit-tħejjija li tkun meħtieġa għalbiex tiġi elenkata fil-folju ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà skond ir-regoli taħt l-intestatura 2 ta' dan l-Anness. L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b'li ġej: Is-sintomi u l-effetti għandhom jiġu ssommarizzati fil-qosor. L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw dak li għandu jsir fuq il-post fil-każ ta' inċident u jekk ikunux mistennija effetti aktar tard wara l-esposizzjoni. It-tagħrif f'din it-taqsima għandu jkollu x'jaqsam mal-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent. Għandu jgħin lil min iħaddem biex ifassal proċeduri prattiċi addattati u miżuri ta' organizzazzjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/24/KE. Tagħrif ta' l-istess tip għandu jiġi fornit għall-prodotti perikolużi li jinħolqu mid-degradazzjoni tas-sustanzi jew tal-preparazzjonijiet. Dan jista jinkludi dan li ġej: Hawnhekk m'hemmx għalfejn li l-frażjijiet R jinkitbu b'mod sħiħ: għandha ssir referenza għall-intestatura 16, fejn għandu jiġi elenkat it-test sħiħ ta' kull frażi R rilevanti. Speċifika l-prekawzjonijiet dwar it-tqandil fis-sigurtà li jinkludu pariri dwar il-miżuri tekniċi bħal: Il-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' sustanza kimika jew ta' tħejjija kimika fis-suq, sewwa jekk tkun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur, għandha tforni lir-riċevitur, li jrid ikun utent professjonali tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, b'data sheet tas-sigurtà li jkun fiha it-tagħrif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u fl-Anness ta' magħha, jekk is-sustanza jew il-preparazzjoni fil-kwistjoni hija kklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva 67/548/KEE jew id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [7]. jew ta' ħsara f'kombinazzjoni ma' proprjetà jew imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE u li jippreżenta effetti akuti letali,ikun iqiegħed f'riskju lin-natura kunfidenzjali tal-proprjetà intellettwali tiegħu, dan jista', skond id-dispożizzjonijiet tal-Parti B ta' l-Anness VI mad-Direttiva 1999/45/KE, jirreferi għal din is-sustanza jew permezz ta' isem li jidentifika l-iktar gruppi kimiċi importanti u funzjonali, jew permezz ta' isem alternattiv. L-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/KE jistabbilixxi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' ċerti preparazzjonijiet speċifiċi fis-suq għandha tipprovdi data sheet tas-sigurtà. L-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi perikolużi fis-suq għandha tipprovdi wkoll data sheet tas- sigurtà. It-tagħrif fid-data sheet tas-sigurtà hija prinċipalment maħsuba sabiex tintuża minn utenti professjonali u għandha tgħinhom jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward il-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent fuq il-post tax-xogħol. Id-data sheets tas-sigurtà għas-sustanzi perikolużi u ċerti preparazzjonijiet, u l-provvista tagħhom għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 93/112/KE [5]. L-Artikolu 14(2.1)(b) tad-Direttiva 1999/45/KE jintroduċi ħtieġa ġdida għall-persuni responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjonijiet fis-suq sabiex jipprovdu, fuq it-talba ta' l-utenti professjonali, data sheet tas-sigurtà li jkun fiha tagħrif proporzjonat għal preparazzjonijiet mhux ikklassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' l-Artikoli 5, 6 u 7 tad-Direttiva 1999/45/KE, iżda li jkun fihom f'konċentrazzjoni individwali ≥ 1 % bil-piż tat-tħejjijiet mingħajr gass, u ta' ≥ 0,2 % bil-volum għat-tħejjijiet bil-gass mill-inqas sustanza waħda li toħloq riskji għas-saħħa jew għall-ambjent, jew sustanza waħda li għaliha hemm limiti Komunitarji dwar l-esposizzjon fuq il-post tax-xogħol. Id-Direttiva 1999/45/KE tintroduċi wkoll ħtieġa għal preparazzjonijiet sabiex jiġu kklassifikati u ttikkettjati skond l-effetti tagħhom fuq l-ambjent. Huwa għalhekk meħtieġ illi d-Direttiva 91/155/KEE tiġi emendata kif jixraq, kif speċifikat fl-Artikolu 14(2.3) tad-Direttiva 1999/45/KE, qabel it-30 ta' Lulju 2002. L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [6] jitlob lil min iħaddem li jistabbilixxi jekk ikunux preżenti aġenti kimiċi perikolużi fuq il-post tax-xogħol, u sabiex jistmaw kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jiġi mill-preżenza ta' dawk l-aġenti kimiċi, filwaqt li jitqies it-tagħrif ipprovdut mill-fornitur permezz tad-data sheets tas-sigurtà; Huwa magħruf mill-attivitajiet reċenti ta' l-infurzar u mill-istudji fl-Istati Membri illi ħafna mid-data sheets tas-sigurtà huma ta' kwalità fqira u ma jipprovdux it-tagħrif adegwat lill-utent; Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 1999/45/KE, Kull persuna responsabbli mit-tqegħid ta' preparazzjoni fis-suq, sewwa jekk ikun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur, għandha tipprovdi, fuq it-talba ta' utent professjonali, data sheet tas-sigurtà li tagħti tagħrif proporzjonat, kif stipulat fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u fl-Anness ta' magħha, jekk il-preparazzjoni ma tkunx ikklassifikata bħala perikoluża skond l-Artikoli 5, 6 u 7 tad-Direttiva 1999/45/KE, iżda l-preparazzjoni jkun fiha f'konċentrazzjoni individwali ta' ≥ 1 % bil-piż tat-tħejjijet li ma jkunx fihom il-gass, u ta' ≥ 0,2 % bil-volum tat-tħejjijiet bil-gass mill-inqas sustanza waħda li toħloq perikoli għas-saħħa jew għall-ambjent, jew sustanza waħda li għaliha hemm limiti Komunitarji għall-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol." għal preparazzjonijiet li ma jidħlux fl-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [8] dwar it-tqegħid fis-suq ta' preparazzjonijiet għall-protezzjoni tal-pjanti, jew tad-Direttiva tal-Kunsill 98/8/KE [9] dwar it-tqegħid fis-suq ta' preparazzjonijiet bioċidali, mit-30 ta' Lulju 2002; u għal preparazzjonijiet li jidħlu fl-iskop tad-Direttiva 91/414/KEE u tad-Direttiva 98/8/KE, mit-30 ta' Lulju 2004. is-sustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa jew għall-ambjent fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE, jekk dawn ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet ugwali għal jew akbar minn dawk stabbiliti fit-tabella fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 1999/45/KE (għajr jekk jiġu mogħtija limiti iktar baxxi fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew fl-Annessi II, III u V mad-Direttiva 1999/45/KE); Rigward preparazzjoni mhux ikklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva 1999/45/KE, is-sustanzi li ġejjin għandhom jiġu indikati, flimkien mal-konċentrazzjoni jew il-firxa tal-konċentrazzjoni tagħhom, jekk dawn ikunu preżenti f'konċentrazzjoni individwali ta' ≥1 % bil-piż fil-każ tal-preparazzjonijiet mhux bil-gass, u ta' ≥ 0,2 % bil-volum fil-każ tal-preparazzjonijiet bil-gass: Fejn disponibbli, agħti l-informazzjoni rilevanti tat-test (p.e. il-ħut LC50 ≤ 1 mg/l). Fejn il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-tħejjija fis-suq tista' turi fid-data sheet tas-sigurtà illi l-iżvelar fid-data sheet tas-sigurtà ta' l-identità kimika tas-sustanza li tiġi kklassifikata esklussivament bħala: Dan it-tagħrif ma jistax jingħata għat-tħejjija għaliex din hija sustanza speċifika. Ikkunsidra wkoll il-ħtieġa ta' indikazzjonijiet bħal: "tuża qatt, innewtralizza bi...". Jekk ikun meħtieġ li tiġi protetta parti oħra tal-ġisem għajr l-idejn, speċifika t-tip u l-kwalità tat-tagħmir protettiv meħtieġ, bħalma huma: il-fardal, l-istivali, u l-libsa intiera protettiva. Inkludi l-effetti irritardati u immedjati magħrufa kif ukoll l-effetti kroniċi kkawżati mill-esposizzjoni fuq skondi qosra u fit-tul: per eżempju, is-sensitizzazzjoni, in-narkosi, il-karċenoġeniċità, il-mutaġeniċità u t-tossiċità riproduttiva (it-tossiċità u l-fertilità developmentali). Fejn rilevanti, ipprovdi t-tagħrif dwar il-klassifika tat-trasport għal kull wieħed mir-regolamenti modali: l-IMDG (għall-baħar), l-ADR (għat-triq, id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE [9], ir-RID (għall-ferroviji, id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE [10], l-ICAO/IATA (għall-ajru) it-trażżin, il-ventilazzjoni lokali u ġenerali, il-miżuri preventivi kontra l-ajrusol u l-formazzjoni tat-trab u n-nar, il-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu l-ambjent (p.e. l-użu tal-filtri jew tal-purifikaturi fil-ventilazzjoni tad-duħħan, l-użu f'żona tad-depożitu tal-merkanzija, il-miżuri għall-ġbir u d-disponiment tat-tixrid, eċċ.) u l-miżuri jew ir-regoli speċifiċi dwar is-sustanzi jew il-preparazzjonijiet (p.e. il-proċeduri jew it-tagħmir li jkunu pprojbiti jew irrakkommandati) u possibilment agħti wkoll deskrizzjoni qasira. Speċifika l-kondizzjonijiet għal ħażna fis-sigurtà bħal: id-disinn speċifiku tal-kmamar jew tar-reċipjenti tal-ħażna (li jinkludu l-ħitan wieqfa u l-ventilazzjoni), il-materjali inkompatibbli, il-kondizzjonijiet tal-ħażna (it-temperatura u l-limitu/firxa ta' l-umdità, id-dawl, il-gassijiet inerti, eċċ.), it-tagħmir speċjali ta' l-elettriku u l-prevenzjoni ta' l-elettriċità statika. Speċifika t-tip tat-tagħmir meħtieġ għall-protezzjoni ta' l-għajnejn, bħalma huma: in-nuċċalijiet tas-sigurtà, il-goggles tas-sigurtà u l-lqugħ għall-wiċċ. Il-paragrafi 11 u 12 li ġejjin huma miżjuda ma' l-Anness V(B) mad-Direttiva 1999/45/KE: L-imballaġġ tas-siment u tal-preparazzjonijiet tas-siment li jkun fihom aktar minn 0,0002 % kromju solubbli (VI) tal-piż totali niexef tas-siment għandu jġib l-iskrizzjoni: "Fih il-kromju (VI). DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/60/KE tas-7 ta' Awissu 2001 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tagħha, Id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness V mad-Direttiva 1999/45/KE għandhom għalhekk jiġu ssupplimentati. Għalhekk il-għamla qadima tal-kliem għall-R tal-frażi R40 għandha issa tiġi riferita bħala l-R68 u għandha tibqa' jintuża għall-mutaġeni tal-kategorija 3 u għal ċerti sustanzi b'effetti irriversibbli li ma jikkaġunawx il-mewt. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu emendati r-referenzi għall-R40 fl-Anness II mad-Direttiva 1999/45/KE. Huwa għalhekk meħtieġ illi l-Anness II mad-Direttiva 1999/45/KE jiġi ssupplimentat kif jixraq. Huwa għalhekk mixtieq illi dawn il-preparazzjonijiet ikunu meħtieġa li jesibixxu tikketta ta' twissija billi jiġi ssupplimentat l-Annes V ta' mad-Direttiva 1999/45/KE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/45/KEE hija emendata kif ġej: Fil-Parti A ta' l-Anness II: fil-paragrafu 3.3, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68', fil-paragrafu 8.2, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher, Fil-Parti B ta' l-Anness II: fil-paragrafu 2.1, (inkluża t-Tabella II), l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher, fil-paragrafu 2.2, (inkluża t-Tabella II A), l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher, fil-paragrafu 6.1, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' it-tieni darba li tidher (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-kategorija 3 mutaġenika), fit-Tabella VI, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' fil-kolonni 1 u 3 tar-raba' filliera (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-katgorija 3 mutaġenika), fil-paragrafu 6.2, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' it-tieni darba li tidher (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-kategorija 3 mutaġenika), fit-Tabella VI A, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi R68' fil-kolonni 1 u 3 tar-raba' filliera, (jiġifieri fejn għandha x'taqsam il-katgorija 3 mutaġenika), Fil-Parti B ta' l-Anness II, it-Tabelli IV u IV A jiġu supplimentati bin-nota li ġejja: Għalhekk, meta jkunu qegħdin jiġu kklassifikati għall-korrużività, qis il-parir mogħti fil-paragrafu 3.2.5 ta' l-AnnessVI mad-Direttiva 67/548/KEE u fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 6(3), ta' din id-Direttiva." Artikolu 2 L-Anness V(B) mad-Direttiva 1999/45/KE jiġi ssupplimentat biż-żieda tal-paragrafi l-ġodda 11 u 12 bħal fl-Anness I ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Lulju 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Meta preparazzjoni jkun fiha sustanza jew aktar assenjata l-frażi R67, it-tikketta tal-preparazzjoni għandha iġġib il-mod tal-kliem ta' din il-frażi kif stipulat fl-Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, meta l-konċentrazzjoni totali ta'dawn is-sustanzi preżenti fil-preparazzjoni tkun ugwali jew ogħla minn 15 %, għajr jekk: il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata bil-frażijiet R20, R23, R26, R68/20, R39/23 jew R39/26, jew il-preparazzjoni tkun f'pakkeġġ li ma jaqbiżx il-125 ml. Is-siment u l-preparazzjonijiet tas-siment Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001. Jista' jikkawża reazzjoni allerġika" għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà ġiet ittikkettjata bħala sensitizzanti bil-frażi R43." L-applikazzjoni sempliċi tal-metodu konvenzjonali għal preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanzi kklassifikati bħala korrużivi jew irritanti jistgħu jirriżultaw li jiġu klassifikati iktar fil-baxx jew iktar fil-għoli fir-rigward tar-riskju, jekk ma jitqiesux fatturi oħra rilevanti (p.e. il-pH tal-preparazzjoni). L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi riferiti fil-paragrafu 1: (a) għal-preparazzjonijiet li ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([6]) dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jew id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE([7]) dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidali mit-30 ta' Lulju 2002; "11. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R67: il-fwar li jista' jikkawża n-ngħas jew l-isturdamenti Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE([2]) li taddatta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/33/KE ([4]), tipprovdi għall-kriterji ġodda u frażi R ġdida (R67) għall-fwar li jista' jikkawża n-ngħas jew l-isturdamenti. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE([5]) tintroduċi għamla ġdida tal-kliem għall-R tal-frażi R40 meta jiġi assenjat għall-karċinoġeni tal-kategorija 3. Id-Direttiva 2001/59/KE tintroduċi fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE parir aktar ċar dwar il-klassifika tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet fir-rigward ta' effetti korrużivi. Huwa magħruf illi l-preparazzjonijiet tas-siment li jkun fihom il-kromju (VI) jistgħu jikkawżaw allerġiji f'ċerti ċirkustanzi. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi fil-kummerċ tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 1999/45/KE, u għal preparazzjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew id-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2004. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/63/KE tas-17 ta' Awissu 2001 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikulati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li tirrigwardja l-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u l-partikulati minn magni ta' compression ignition li għandhom jiġu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq ([1]), u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi III u IV tad-Direttiva 97/68/KE huma b'dan emendati bi qbil mal-Annessi ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija qabel id-data msemmija fl-Artikolu 3 permezz tad-Direttiva 97/68/KE u l-anqas ma tipprevjeni l-estenzjonijiet għal approvazzjonijiet bħal dawk permezz tat-termini tad-Direttiva li permezz tagħhom dawn kienu oriġinalment mogħtija. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2002 l-aktar tard. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Emendi għall-Annessi III u IV tad-Direttiva 97/68/KE L-Anness III huwa emendat kif ġej: fil-paragrafu 2.2.2, il-formula għandha tkun mibdula b'dan li ġej: 0,96 fa = 1,06 Verifika tat-tnaqqis ta' l-ilma (water quench) Din il-verifika tapplika biss għal kejl tal-konċentrazzjoni ta' gass imxarrab. Il-kalkolazzjoni tat-tnaqqis ta' l-ilma għandha tqis it-trattib tal-firxa tal-gass NO bil-fwar ta' l-ilma u l-iskalar tal-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma tat-taħlita lejn dak mistenni matul it-testijiet. u rrekordjata bħala H. Il-mistennija firxa tal-gass NO imrattab f'konċentrazzjoni (fil-fwar ta' l-ilma) għandha tkun ikkalkolata kif ġej: [pic] u rrekordjata bħala De. il-konċentrazzjoni mistennija tal-NO imrattba (ppm) il-konċentrazzjoni NO imrattba (ppm) il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma (%) il-konċentrazzjoni attwali tal-fwar ta' l-ilma (%) l-Anness IV huwa emendat kif ġej: It-tnaqqis ta' l-ilma għandu jkun ikkalkolat kif ġej: u m'għandux ikun akbar minn 3 % tal-iskala sħiħa. Il-firxa tal-gass NO li jkollha konċentrazzjoni ta' 80 sa 100 % ta' skala sħiħa fil-medda normali ta' l-operat tagħha għandha tkun mgħoddija bħala bżieżaq minn il-(H)CLD u il-valur NO irrekordjat bħala D. Il-gass NO għandu mbagħad ikun imbaqbaq minn ġo l-ilma f'temperatura tal-kamra u mgħoddi mill-(H)CLD u l-valur HO irrekordjat bħala C. It-temperatura ta' l-ilma għandha tkun iddeterminata u rrekordjata bħala F. Il-pressa tat-taħlita mimlija fil-fwar li tkun tikkorrespondi għat-temperatura ta' l-ilma fl-apparat li jagħmel il-bżieżaq (F) għandha tkun iddeterminata u rrekorjata bħala G. Il-konċentrazzjoni tal-fwar ta' l-ilma (fi %) tat-taħlita għandha tkun ikkalkolata kif ġej: Għall-exhaust tad-diesel, il-konċentrazzjoni massima tal-fwar ta' l-ilma fl-exhaust (fi %) mistennija ma tul it-testijiet għandha tkun ikkalkolata, fuq l-ipoteżi tar-razzjon atomiku H/C tal-karburanti ta' 1,8 sa 1, mill-konċentrazzjoni massima CO2 fil-gass ta' l-exhaust jew mill-konċentrazzjoni tal-firxa tal-gass CO2 mhux imrattab kif ġej: Il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (ECE) dwar l-emissjonijiet minn magni compression ignition li għandhom ikunu nsallati fuq tractors għall-agrikoltura u għall-foresterija ġie estiż sabiex ikopri wkoll tipi oħrajn ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq. Il-Komunità Ewropea hija parti kontrattwanti ta' l-imsemmi Regolament ECE. Huwa meħtieġ li jkunu mqabbla l-ħtiġiet tekniċi f'dan ir-Regolament mal-ħtiġiet korresspondenti fid-Direttiva 97/68/KE. Il-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progres Tekniku stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE([2]). Id-Direttiva 97/68/KE għandha tkun emendatat kif xieraq, fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 1.2.1, it-tielet inċiż "CO" għandu jkun mibdul bi "CO2"; fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 1.9.2.2 huwa mibdul b'dan li ġej: it-tabella, it-tieni kolonna, il-linja 17 (il-linja "Newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) numru") hija mibdula b'dan li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/64/KE tal-31 ta' Awissu 2001 li temenda d-Direttiva 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf u d-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej: L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mill-Artikoli 8, 9 u 10, jipprovdu simplifikazzjoni tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat ta' l-għeluq u l-immarkar tal-pakketti fil-każ tal-kummerċ taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata" bil-massa lejn il-konsumatur finali. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-deroga permezz tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 21(2). Sakemm dawn il-miżuri jkunu adottati, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [8] għandhom ikunu applikabbli." Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE (minn hawn 'il quddiem jissejjaħ "il-Kumitat"). Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [*] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23. għandhom ikunu applikabbli. Il-perjodu li hemm provvedimet dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu." Artikolu 2 Id-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej: Sakemm dawn il-miżuri ikunu adottati, l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE għandhom ikunu applikabbli." Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija stabbilit permezz ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 66/399/KEE (minn hawn 'il quddiem "il-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni għandhom ikunu applikabbli. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif dawn ir-referenzi għandhom isiru għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Awissu 2001. Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU C 212 E, tal-31.7.2001. [2] L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Lulju 2001. [3] L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Lulju 2001. L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 21 1. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Marzu 2002. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. "Artikolu 10d Minħabba r-raġunijiet elenkati hawn taħt, id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5] għandhom jiġu emendati. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [6] organizzat esperiment temporanju taħt kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li tagħmel estimi ta' jekk il-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali ma' jkollu l-ebda effett ħażin fuq il-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbla mal-livell ta' kwalità milħuq permezz tas-sistema preżenti skond id-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE. Wara dak l-esperiment temporanju, huwa xieraq li jkun permissibbli li l-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali fuq bażi permanenti, soġġett għall-osservanza tal-kondizzjonijiet speċifiċi, u d-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu emendati kif xieraq. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7], L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Lulju 2001. L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Lulju 2001. Id-Direttiva 83/349/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 42 a "Artikolu 50 a DIRETTIVA 2001/65/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Settembru 2001 li temenda d-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE u 86/635/KEE fir-rigward tar-regoli ta' valutazzjoni għall-kontijiet annwali u ikkonsolidati ta' ċerti tipi ta' kumpanniji kif ukoll ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2)(g), Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura imniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), L-emendi għad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE ma jikkonċernawx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/674/KEE, imma l-Kummissjoni tista tressaq proposti simili biex temenda dik id-Direttiva wara li tkun ikkonsultat mal-kumitat konsultattiv relevanti. Dan jagħmilha iżjed faċli għall-kumpanniji Ewropej li jirrapportaw in konformità ma' l-iżviluppi internazzjonali kurrenti. L-għan ta' din l-emenda hija li tippermetti l-applikazzjoni tan-normi internazzjonali tal-kontijiet dwar ir-rikonoxximent u l-kejl ta' strumenti finanzjarji. L-Istati Membri għandhom jippermettu l-adozzjoni tas-sistema mill-kumpanniji kollha jew minn xi klassijiet ta' kumpanniji suġġetti għad-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE u 86/635/KEE fir-rigward kemm tal-kontijiet annwali u wkoll tal-kontijiet ikkonsolidati jew fir-rigward tal-kontijiet ikkonsolidati biss. Aktar minn hekk, Stati Membri għandhom ikollhom il-permess li jenħtieġu l-adozzjoni ta' dik is-sistema fir-rigward tal-kumpanniji kollha jew ta' xi klassijiet ta' kumpanniji kemm għal kontijiet annwali u wkoll għal kontijiet ikkonsolidati jew biss għal kontijiet ikkonsolidati. Il-konsensus kurrenti huwa li l-valutazzjoni ġusta m'għandhiex tkun applikata għal l-assi u r-responsabbiltajiet finanzjarji kollha, per eżempju mhux għal dawk li l-aktar li jirrigwardjaw il-kotba bankarji. Ir-rapport annwali għandu jagħti indikazzjoni ta' l-objettivi ta' l-amministrazzjoni tar-riskji ta' kumpannija u l-istrateġiji fir-rigward ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji tagħha. Żvelar dwar strumenti finanzjarji derivattivi u l-valur ġust tagħhom huma meqjusa xierqa anki jekk il-kumpannija ma tkunx tuża kontijiet ta' valutazzjoni ġusta. Sabiex tillimita t-tagħbija amministrattiva għal kumpanniji żgħar, Stati Membri għandhom ikollhom il-permess li jeżentaw kumpanniji żgħar minn din il-ħtieġa ta' żvelar. Valutazzjoni ta' valur ġust Bħala derogazzjoni mill-Artikolu 32 u suġġett għal kundizzjonijiet esiġiti f'paragrafi 2 sa 4 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu jew jenħtieġu fir-rigward tal-kumpanniji kollha jew xi klassijiet ta' kumpanniji valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji, inklużi derivattivi. Bħala derogazzjoni minn l-Artikolu 32, Stati Membri jistgħu fir-rigward ta' xi assi jew reponsabbilitajiet li jikkwalifikaw bħala dettalji mwarrba permezz sistema ta' kontijiet tat-twarrib ta' valur ġust, jew porzjonijiet identifikati ta' dawk l-assi jew responsabbiltajiet, jippermettu valutazzjoni fl-ammont speċifiku permezz ta' dik is-sistema. Artikolu 42b Meta valur tas-suq ma jistax ikun malajr identifikat għal strument imma jista' jkun identifikat għal komponenti tiegħu jew għal strument simili, il-valur tas-suq jista' jkun derivat minn dak tal-komponenti tiegħu jew ta' l-istrumenti simili; Mudelli u tekniki ta' valutazzjoni bħal din għandhom jassiguraw resqien xieraq tal-valur tas-suq. Dawk l-istrumenti finanzjarji li ma jistgħux ikunu mkejla b'mod żgur minn uħud mil-metodi deskritti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu mkejla bi qbil ma' l-Artikoli 34 sa 42. Artikolu 42ċ Independentament minn l-Artikolu 31(1)(c), meta strument finanzjarju jkun ivvalutat bi qbil ma' l-Artikolu 42b, tibdil fil-valur għandu jkun inkluż fil-kont tal-qliegħ u telf. L-Istati Membri jistgħu jippermettu jew jenħtieġu bidla fil-valur dwar id-disponnibiltà ta' bejgħ ta' assi finanzjarji, apparti minn strument finanzjarju derivattiv, li għandu jkun inkluż direttament f'ekwità, f'riserva ta' valur ġust. Ir-riserva ta' valur ġust għandha tkun aġġustata meta l-ammont imniżżel hemmhekk ma jkunx aktar meħtieġ għal l-implementazzjoni ta' paragrafi 1 u 2. Artikolu 42d informazzjoni rigward il-medda u n-natura ta' l-istrumentu; ir-raġuni għala ma jkunx tnaqqas il-valur fil-kotba, inkluża n-natura ta' l-evidenza li tipprovdi l-bażi għat-twemmin li l-valur fil-kotba għandu jkun irkuprat."; Stati Membri jistgħu jippermettu l-kumpanniji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11 li jħejju noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 43(1)(5) sa (12) u (14)(a). B'dana kollu, in-noti għandhom jiżvelaw l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 43(1)(6) fit-total tal-oġġetti kollha kkonċernati."; "(f) fir-rigward ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji tal-kumpannija u meta materjali għal kalkolazzjoni ta' l-assi, responsabbiltajiet, pożizzjoni finanzjarja tagħha u l-qliegħ u t-telf, l-objettivi u l-istrateġiji ta' amministrazzjoni tar-riskju finanzjarju ta' kumpannija, inkluża l-istrateġija tagħha ta' hedging ta' kull transazzjoni mbassra ta' tip maġġuri li għalih jkun użat il-hedge accounting, u il-possibiltà ta' esposizzjoni tal-kumpannija għal riskju tal-prezz, riskju ta' likwidità u riskju ta' ċirkulazzjoni ta' flus."; Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 42 a sa 42 d, fl-Artikolu 43(1)(10) u (14), fl-Artikolu 44(1), fl-Artikolu 46(2)(f) u fl-Artikolu 59(2)(a) u (b) fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar valur ġust fil-kontijiet u billi jittieħed akkont ta' żviluppi internazzjonali fil-qasam ta' kontijiet u, jekk xieraq, tissottometti proposti lejn il-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-għan li jkunu emendati l-Artikoli imsemmija hawn fuq." Attiv u passiv li għandhom ikunu nklużi fil-kontijiet ikkonsolidati għandhom ikunu ivvalutati skond il-metodi uniformi u bi qbil mas-TAQSIMAjiet 7 u 7a u l-Artikolu 60 tad-Direttiva 78/660/KEE."; "(e) fir-rigward ta' l-użu ta' strumenti finanzjarji ta' impriżi u, meta materjali għal kalkolazzjoni ta' l-assi, responsabbiltajiet, pożizzjoni finanzjarja tagħha u l-qliegħ u t-telf, l-objettivi u l-istrateġiji ta' amministrazzjoni tar-riskju finanzjarju ta' impriża, inkluża l-istrateġija tagħha għal hedging ta' kull transazzjoni mbassra ta' tip maġġuri li dwarha jkun użat hedge accounting, u il-possibiltà ta' esposizzjoni tar-riskju tal-prezz, riskju ta' kreditu, riskju ta' likwidità u riskju ta' ċaqlieq ta' flus."; Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni għandha tirrevedi id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29(1), l-Artikolu 34 (10), (14) u (15), u l-Artikolu 36(2)(e) fid-dawl ta' l-esperjenza akwistata fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar valur ġust fil-kontijiet u billi jittieħed akkont ta' żviluppi internazzjonali fil-qasam ta' kontijiet u, jekk xieraq, tissottometti proposti lejn il-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-għan li jkunu emendati l-Artikoli msemmija hawn fuq." It-test ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 86/635/KEE għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: L-Artikoli 2, 3, 4(1), (3) sa (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) u (4), l-Artikoli 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 41, 42 l-ewwel sentenza, 42a sa 42d, 45 (1), 46(1) u (2), l-Artikoli 48 sa 50, 50a, 51(1), 56 sa 59, 61 u 61 a tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw għall-istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, ħlief meta din id-Direttiva tipprovdi mod ieħor. B'dana kollu, l-Artikoli 35(3), 36, 37 u 39 (1) sa (4) ta' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' attiv u l-passiv li huma ivvalutati bi qbil ma' TAQSIMA 7 a tad-Direttiva 78/660/KEE." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2004. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 78/660/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: Dan il-permess jew ħtieġa jista' jkun ristrett għal kontijiet ikkonsolidati kif definit fid-Direttiva 83/349/KEE. "Artikolu 61a Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, kuntratti ibbażati fuq merkanzija meħtieġa li jagħtu waħda mill-partijiet kontrattwanti li jwettqu bi flus kontanti jew b'xi strument finanzjarju ieħor għandhom ikunu ikkunsidrati li jkunu strumenti finanzjarji derivattivi, ħlief meta: (a) dawn kienu seħħew u jibqgħu jilħqu il-ħtiġijiet mistennija ta' xiri, bejgħ u użu; Paragrafu 1 għandu jkun japplika biss għal responsabbiltajiet li huma: (a) miżmuma bħala parti minn portfolio ta' negozju; Valutazzjoni bi qbil ma' paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli għal: (a) strumenti finanzjarji mhux derivattivi miżmuma sal-maturità; Il-valur ġust li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 42 a għandu jkun iddeterminat b'referenza għal: (a) il-valur tas-suq, għal dawk l-istrumenti finanzjarji li għalihom suq fdat jista' malajr ikun identifikat. B'dana kollu, bidla bħal dik għandha tkun inkluża direttament fl-ekwità, f'riserva ta' valur ġust, meta: (a) l-isrument li dwaru jkun saru kontijiet ikun għal strument ta' hedging permezz ta' sistema ta' hedge accounting li tippermetti li xi tibdil jew it-tibdil kollu fil-valur ma jintweriex fil-kont tal-qligħ u t-telf; Meta valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji tkun ġiet applikata, in-noti tal-kontijiet għandhom jiżvelaw: (a) il-pretenzjonijiet sinifikanti li jkunu marbuta ma' mudelli u teknika ta' valutazzjoni meta valuri ġusti jkunu ġew iddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 42 b (1) (b); fl-Artikolu 43(1): (a) ir-referenza f'punt 10 ta' "l-Artikoli 31 u 34 sa 42" għandha tkun mibbdula b'referenza għal "l-Artikoli 31 u 34 sa 42ċ", u "14. Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7a: (a) għal kull klassi ta' strumenti finanzjarji derivattivi: fl-Artikolu 34: (a) ir-referenza f'punt 10 ta' "l-Artikoli 31 u 34 sa 42" għandha tkun mibdula b'referenza għal "l-Artikoli 31 u 34 sa 42ċ", u Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7 a ta' Direttiva 78/660/KEE: (a) il-pretenzjonijiet sinifikanti li jkunu marbuta ma' mudelli u tekniki ta' valutazzjoni meta valuri ġusti jkunu ġew iddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 42 b (1) (b) ta' dik id-Direttiva; Meta l-valutazzjoni ta' valur ġust ta' strumenti finanzjarji ma tkunx ġiet applikata bi qbil ma' TAQSIMA 7a tad-Direttiva 78/660/KEE: (a) għal kull klassi ta' strumenti derivattivi: L-Artikolu 32 tar-Raba Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji ([4]) tenħtieġ li l-oġġetti li jitniżżlu fil-kontijiet annwali għandhom ikunu ivvalutati fuq il-bażi tal-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew l-ispejjeż tal-produzzjoni. L-Artikolu 33 tad-Direttiva 78/660/KEE jawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu jew li jenħtieġu kumpanniji li jagħmlu valutazzjoni mill-ġdid ta' ċerti assi, li jagħmlu valutazzjoni ta' ċerti assi skond l-ispiża tal-kambjament jew li japplikaw metodi oħra li jieħdu in konsiderazzjoni l-effetti ta' l-inflazzjoni fuq l-oġġetti mniżżla fil-kontijiet annwali. L-Artikolu 29 tas-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 dwar kontijiet ikkonsolidati ([5]) jenħtieġ li l-attiv u l-passiv li jkunu nklużi f'kontijiet ikkonsolidati li għandhom ikunu ivvalutati bi qbil mal-Artikoli 31 sa 42 u l-Artikolu 60 tad-Direttiva 78/660/KEE. L-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra ([6]) jenħtieġ li l-attiv u l-passiv ikunu ivvalutati bi qbil mal-Artikoli 31 sa 42 tad-Direttiva 78/660/KEE, ħlief meta d-Direttiva 86/635/KEE tipprovdi mod ieħor. Il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni huma mħejjija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 91/647/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni ([7]). In-natura dinamika tas-swieq finanzjarji internazzjonali irriżultat f'tixrid wiesa ta' l-użu mhux biss ta' strumenti finanzjari primarji tradizjonali bħal ma huma ishma u bonds, imma wkoll forom varji ta' strumenti finanzjarji derivattivi bħal ma huma fatturi, opinjonijiet, kuntratti bil-quddiem u kambji. L-esperti ewlenin li jistabbilixxu l-istandards fil-qasam tal-kontijiet fid-dinja qegħdin jitbiegħdu mill-mudell ta' kost storiku għal valutazzjoni ta' dawn l-istrumenti finanzjarji u jimxu lejn mudell aktar xieraq ta' valutazzjoni tal-kontijiet. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar armonizzazzjoni fil-Qasam ta' Kontijiet: strateġija ġdida vis-a-vis armonizzazzjoni internazzjonali sejħet għal l-Unjoni Ewropea biex taħdem ħalli żżomm konsistenza bejn id-direttivi tal-kontijiet tal-Komunità u żviluppi fit-twettieq ta' normi internazzjonali tal-kontijiet, partikolarment fil-Kumitat Internazzjonali tan-Normi tal-Kontijiet (IASC). Sabiex tinżamm din il-konsistenza bejn normi internazzjonali magħrufa tal-kontijiet u d-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE u 86/635/KEE, huwa meħtieġ li jkunu emendati dawn id-Direttivi sabiex jippermettu ċerti attiv u passiv finanzjarju li jkunu ivvalutat bi prezz xieraq. Din l-emenda għad-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE u 86/635/KEE hija skond il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2000 dwar l-istrateġija ta' rapporti finanzjarji tal-UE li tipproponi l-użu ta' normi internazzjonali rikonoxxuti tal-kontijiet għat-tħejjija ta' stqarrijiet ikkonsolidati finanzjarji minn kumpanniji kif mniżżla fil-listi. Il-kumparabilità ta' l-informazzjoni finanzjarja tul il-Komunità tagħmilha neċessarja li Stati Membri jkunu meħtieġa li jintroduċu sistema ta' valutazzjoni ġusta ta' kontijiet għal ċerti strumenti finanzjarji. Valutazzjoni ġusta ta' kontijiet għandha tkun possibli biss għad dawk l-oġġetti meta jkun hemm consensus internazzjonali żviluppat sewwa li l-valutazzjoni ġusta tkun xierqa. In-noti tal-kontijiet għandhom jinkludu ċerta nformazzjoni li tikkonċerna strumenti finanzjarji fil-BalanceSheet, li jkunu ġew imkejla b'valutazzjoni ġusta. Strumenti finanzjarji derivattivi jistgħu jkollhom impatt sinifikanti fuq il-pożizjoni finanzjarja ta' kumpanniji. Il-qasam tal-kontijiet għal strumenti finanzjarji huwa qasam ta' rapportaġġ finanzjarju li qiegħed jevolvi b'pass mgħaġġel li jeħtieġ reviżjoni mill-Kummissjoni ibbażata fuq l-esperjenzi ta' Stati Membri li jkollhom prattika ta' kontijiet ta' valutazzjoni ġusta, kienu innominati għal dan l-iskop mill-bidu tagħhom; (ċ) kienu mistennija li jkunu mwettqa bil-forniment tal-merkanzija essenzjali. strumenti finanzjarji derivattivi. (ċ) interessi f'sussidjarji, intrapriżi assoċjati u jointventures, strumenti ta' ekwità maħruġa mill-kumpannija, kuntratti għal konsiderazzjoni kontinġenti f'għaqda ta' negozju kif ukoll għal strumenti finanzjarji oħra b'dawk il-karatteristiċi speċjali li l-istrumenti, bi qbil ma' dak li huwa ġeneralment aċċettabli, għandhom ikunu ikkuntjati differenti mill-istrumenti finanzjarji l-oħra. valur li jirriżulta minn mudelli u teknika ta' valutazzjoni ġeneralment aċċettabli, għal dawk l-istrumenti li għalihom suq fdat jista' jkun mill-ewwel identifikat. it-tibdil fil-valur jirrigwardja differenza fil-kambju li toriġina minn dettal monetarju li jifforma parti mill-investiment nett ta' kumpannija li tkun f'entita barranija. kull kategorija ta' strumenti finanzjarji, il-valur ġust, it-tibdil fil-valur inkluż direttament fil-kont tal-qliegħ u telf kif ukoll dwar tibdil inkluż fir-riserva ta' valur ġust; (ċ) għal kull klassi ta' strumenti finanzjarji derivattivi, informazzjoni dwar il-medda u n-natura ta' l-istrumenti, inklużi termini sinifikanti u kundizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw l-ammont, iż-żmien u ċ-ċertezza ta' ċirkulazzjoni futuri ta' flus; tabella li turi ċ-ċaqlieq fir-riserva ta' valur ġust tul is-sena finanzjarja."; il-valur ġust ta' l-istrumenti, jekk dak il-valur jista' jkun iddeterminat b'uħud mill-metodi preskritti fl-Artikolu 42b(1); għal assi fissi finanzjarji koperti bl-Artikolu 42 a, imwettqa f'ammont b'eċċess tal-valur ġust tagħhom u mingħajr użu ma jkun sar ta' l-għażla biex isir aġġustament ta' valur bi qbil ma' l-Artikolu 35(1)(ċ)(aa): il-valur tal-ktieb u l-valur ġust jew ta' l-assi ndividwali jew ta' gruppi xierqa ta' dawk l-assi individwali; fl-Artikolu 59(2)(a) u (b) ir-referenza għal "l-Artikolu 31 sa 42" għandha tkun mibdula b'referenza għal "TAQSIMA 7 jew 7a"; il-punti li ġejjin għandhom jkun miżjuda: "14. kull kategorija ta' strumenti finanzjarji, il-valur ġust, it-tibdil fil-valur inkluż direttament fil-kont tal-qliegħ u telf kif ukoll, bi qbil ma' l-Artikolu 42ċ ta' dik id-Direttiva, dwar tibdil inkluż fir-riserva ta' valur ġust; tabella li turi ċ-ċaqlieq fir-riserva ta' valur ġust tul is-sena finanzjarja. il-valur ġust ta' l-istrumenti, jekk dak il-valur jista' jkun iddeterminat b'uħud mill-metodi preskritti fl-Artikolu 42 b (1) ta' dik id-Direttiva; għal assi fissi finanzjarji koperti bl-Artikolu 42 a ta' dik id-Direttiva, imwettqa f'ammont in eċċess tal-valur ġust tagħhom u mingħajr użu ma jkun sar ta' l-għażla biex isir aġġustament ta' valur bi qbil ma' l-Artikolu 35(1)(ċ) (aa) ta' dik id-Direttiva: il-punt li ġejj għandu jkun miżjud: it-test ta' l-Artikolu 44(1) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: fl-Artikolu 46(2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: dan l-Artikolu li ġej għandu ikunu imdaħħal: it-test ta' l-Artikolu 29(1) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: fl-Artikolu 36(2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: self u ammonti mwassla oriġinati mill-kumpannija u li ma jkunux miżmuma għal skopijiet ta' negozju; IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Il-Komunità tirrikonoxxi l-bżonn li tħeġġeġ sorsi ta' enerġija rinovabbli bħala miżura prioritarja billi l-isfruttment tagħhom jikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli. Barra dan, dan jista' joħloq ukoll impjiegi lokali, ikollu impatt pożittiv fuq il-koeżjoni ambjentali, jikkontribwixxi għas-sigurezza tal-provista u jagħmilha possibbli li jintlaħqu l-miri ta' Kyoto iktar malajr. Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Huwa għalhekk meħtieġ li jkun zgurat li dan il-potenzjal huwa sfruttat aħjar fil-qafas tas-suq intern ta' l-elettriku. Dan kien imseddaq mill-Kunsill fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1998 fuq sorsi ta' enerġija rinovabbli [5], u mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq il-White Paper. [6] Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Marzu 2000 fuq l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli u s-suq intern ta' l-elettriku [8] jisħaq li miri li jorbtu u ambizjużi dwar l-enerġija rinovabbli fil-livell nazzjonali huma essenzjali biex jinkisbu r-riżultati u jintlaħqu l-miri tal-Komunità. Jekk meħtieġ biex jintlaħqu l-miri, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jistgħu jinkludu miri obbligatorji. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet murija fl-Anness 2o u 2b tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 fuq l-iskart [9]. L-appoġġ għals-sorsi ta' enerġija rinovabbli għandu jkun konsistenti ma' l-oġġettivi l-oħra tal-Komunità, partikolarment ir-rispett għall-ġerarkija tat-trattament ta' l-iskart. Għalhekk, l-inċenerazzjoni ta' skart muniċipali mhux separat m'għandux ikun promoss taħt sistema ta' appoġġ fil-ġejjieni, jekk dik il-promozzjoni tista' twaqqa' l-ġerarkija. Iżda, biex ikun iffaċilitat il-kummerċ fl-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli u biex tiżdied it-trasparenza għall-għażla tal-konsumatur bejn elettriku prodott minn mhux imġedded u elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli, hija meħtieġa l-garanzija ta' l-oriġini ta' dan l-elettriku. Skemi għall-garanzija ta' l-oriġini waħedhom ma jfissrux dritt għall-benefiċċju mill-mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali stabbiliti fl-Istati Membri differenti. Huwa importanti li l-forom kollha ta' elettriku prodotti minn sorsi ta' enerġija rinovabbli huma koperti b'dawn il-garanziji ta' oriġini. Iżda, r-regoli tat-Trattat partikolarment l-Artikoli 87 u 88 tiegħu, għandhom ikomplu japplikaw għal dan l-appoġġ pubbliku. Mezz importanti wieħed biex jintlaħaq dan l-għan ta' din id-Direttiva hija biex tiggarantixxi l-funzjonament xieraq ta' dawn il-mekkaniżmi, sakemm qafas Komunitarju jitpoġġa fis-seħħ, biex tinżamm il-kunfidenza ta' l-investitur. Huwa għalhekk xieraq li l-Kummissjoni tosserva s-sitwazzjoni u tippreżenta rapport fuq l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni ta' skemi nazzjonali. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha, fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport, tagħmel proposta għall-qafas tal-Komunità fir-rigward ta' skemi ta' appoġġ prodotti minn sorsi ta' enerġija rinovabbli. Dik il-proposta għandha tikkontribwixxi biex jintlaħqu miri indikattivi nazzjonali, tkun kompatibbli mal-prinċipji tas-suq intern ta' l-elettriku u tqis il-karatteristiċi tas-sorsi differenti ta' enerġija rinovabbli, flimkien ma' teknoloġiji differenti u differenzi ġeografiċi. Għandha tippromwovi wkoll l-użu ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli b'mod effettiv, u tkun sempliċi u fl-istess ħin effiċjenti kemm jista' jkun, partikolarment f'termini ta' spiża, u tinkludi perjodi suffiċjenti transitorji ta' minn l-anqas seba' snin, iżżomm il-kunfidenza ta' l-investituri u tevita spejjeż mhux mistennija. Dan il-qafas jippermetti li l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli biex tikkompeti ma' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija li ma jiġġeddux u jillimita l-ispiża lill-konsumatur, waqt li, f'terminu medju, inaqqas il-bżonn ta' appoġġ pubbliku. L-implimentazzjoni dettaljata tagħhom għandha, iżda, titħalla għall-Istati Membri, għalhekk kull Stat Membru ikun jista' jagħżel ir-reġim li jikkorrespondi l-aħjar għas-sitwazzjoni partikolari tiegħu. Skond il-prinċipju ta' propozjonalità, kif ipprovdut f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn x'inhu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-oġġettivi, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Skop L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tkun promossa żieda fil-kontribuzzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli għall-produzzjoni ta' l-elettriku fis-suq intern għall-elettriku u biex tinħoloq bażi għal qafas tal-Komunità fil-ġejjieni tiegħu. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Barra dan, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fid-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta' l-elettriku [11]. Artikolu 3 Miri indikattivi nazzjonali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa bix jinkoraġġixxu konsum akbar ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli skond il-miri indikattivi nazzjonali msemmija fil-paragrafu 2. Dawn il-passi għandhom ikunu fi proporzjon ma' l-oġġettiv li għandu jintlaħaq. Mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2002 u kull ħames snin wara, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw rapport li jiffissa miri indikattivi nazzjonali għall-konsum futur ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli f'termini ta' perċentwal ta' konsum ta' l-elettriku għall-għaxar snin li jmiss. Dan ir-rapport għandu juri l-miżuri meħuda jew ippjanati, fil-livell nazzjonali, biex jintlaħqu dawn il-miri indikattivi nazzjonali. Biex jintlaħqu dawn il-miri sas-sena 2010, l-Istati Membri għandhom: iqisu l-valuri ta' referenza fl-Anness, jiżguraw li l-miri huma kompatibbli ma' kull impenn nazzjonali aċċettat fil-kuntest ta' l-impenji dwar il-bidla tal-klima aċċettati mill-Komunità bis-saħħa tal-Protokoll ta' Kyoto tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla fil-Klima. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw, għall-ewwel darba mhux aktar tard u wara kull sentejn, rapport li jinkludi analiżi ta' suċċess f'li jintlaħqu l-miri indikattivi nazzjonali wara li jitqiesu, partikolarment, il-fatturi klimatiċi li x'aktarx jistgħu jaffettwaw li jintlaħqu dawk il-miri u li jindikaw safejn il-miżuri meħuda huma konsistenti ma' l-impenn ta' bidla fil-klima nazzjonali. Fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-Istati Membri msemmija fil-paragrafi 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima safejn: L-Istati Membri għamlu progress biex jilħqu l-miri indikattivi nazzjonali, il-miri indikattivi nazzjonali huma konsistenti mal-mira indikattiva globali ta' 12 % ta' konsum gross ta' enerġija nazzjonali sa 2010 u partikolarment bis-seħem indikattiv gross ta' konsum sa l-2010 u partikolarment b'22,1 % seħem indikattiv ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli fil-konsum totali ta' elettriku tal-Komunità sa l-2010. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-konklużjonijiet tagħha f'rapport, għall-ewwel darba mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2004 u imbagħad kull sentejn. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, kif xieraq, bi proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Jekk ir-rapport msemmi fit-tieni subparagrafu jikkonkludi li l-miri indikattivi nazzjonali x'aktarx li jkunu inkonsistenti, għal raġunijiet li m'humiex ġustifikati u/jew ma jirrelatawx ma' evidenza xjentifika ġdida, bil-mira indikattiva globali, dawn il-proposti għandhom jindirizzaw miri nazzjonali, inkluż miri obbligatorji possibbli, fil-forma xierqa. Artikolu 4 Skemi ta' appoġġ Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni ta' mekkaniżmi użati fl-Istati Membri skond liema produttur ta' l-elettriku, fuq il-bażi ta' regolamenti maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi, jirċievi appoġġ dirett jew indirett, u li jistgħu jkollhom effett li jirrestrinġu l-kummerċ, fuq il-bażi li dawn jikkontribwixxu għall-oġġettivi pprovduti fl-Artikoli 6 u 174 tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2005, tippreżenta rapport dokumentat sew fuq l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni u l-koeżistenza ta' mekkaniżmi differenti msemmija fil-paragrafu 1. Kull proposta għal qafas għandha: Ir-rapport għandu jistma s-suċċess, inkluż l-effettività taħt il-profil ta' spejjeż, tas-sistemi ta' appoġġ imsemmija fil-paragrafu 1 fil-promozzjoni tal-konsum ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli f'konformità mal-mri indikattivi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 3(2). Dan ir-rapport għandu, jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat b'proposta għal qafas Komunitarju fir-rigward ta' skemi ta' appoġġ għall-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli. Artikolu 5 Garanzija ta' l-oriġini ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2003, jiżguraw li l-oriġini ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli tista' tkun iggarantita bħala tali fit-tifsira ta' din id-Direttiva skond l-oġġettiv, kriterji trasparenti u mhux diskrimatorji preskritti f'kull Stat Membru. Għandhom jiżguraw li garanzija ta' l-oriġini tinħareġ f'dan is-sens b'risposta għal talba. L-Istati Membri jistgħu jaħtru korp wieħed kompetenti jew aktar, indipendenti minn attivitajiet ta' ġenerazzjoni u distribuzzjoni, biex ikun sorveljat il-ħruġ ta' dawn il-garanziji ta' l-oriġini. Garanzija ta' l-oriġini għandha: tispeċifika s-sorsi ta' l-enerġija minn fejn kien prodott l-elettriku, waqt li jkunu speċifikati d-dati u l-postijiet ta' produzzjoni, u fil-każ ta' stallazzjonijiet idroelettriċi, tindika l-kapaċità; isservi biex tippermetti l-produtturi ta' l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli biex jintwera li l-elettriku li jbiegħu huwa prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Dawn il-garanziji ta' oriġini, maħruġa skond il-paragrafu 2, għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament mill-Istati Membri, esklussivament bħala prova ta' l-elementi msemmija fil-paragrafu 3. Kull rifjut biex tkun rikonoxxuta garanzija ta' l-oriġini ta' din il-prova, partikolarment għal raġunijiet dwar il-prevenzjoni ta' frodi, għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorju. Fil-każ ta' rifjut għar-rikonoxximent ta' garanzija ta' oriġini, il-Kummissjoni tista' ġġiegħel lill-parti li qed tirrifjutaha, partikolarment fir-rigward ta' kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji li fuqhom huwa bbażat ir-rikonoxximent. L-Istati Membri jew il-korpi kompetenti għandhom idaħħlu fis-seħħ mekkaniżmi xierqa biex jiżguraw li ġaranziji ta' l-oriġini huma kemm preċiżi u affidabbli u għandhom juru fir-rapport msemmi fl-Artikolu 3(3) il-miżuri meħuda biex jiżguraw l-affidabbiltà tas-sistema ta' garanzija. Wara li tkun ikkonsultat l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, fir-rapport msemmi fl-Artikolu 8, tikkunsidra l-forma u l-metodi li l-Istati Membri jistgħu jsegwu biex jiggarantixxu l-oriġini ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-adozzjoni ta' regoli komuni f'dan ir-rigward. Artikolu 6 Proċeduri amministrattivi L-Istati Membri jew il-korpi kompetenti maħtura mill-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-qafas eżistenti leġislattiv u regolatorju fir-rigward ta' proċeduri ta' awtorizzazzjoni jew proċeduri oħra preskritti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 96/92/KE, li huma applikabbli għall-impjanti ta' produzzjoni għall-eletrriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli, biex: inaqqsu l-ostakoli regolatorji u mhux regolatorju għaż-żieda fil-produzzjoni ta' l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli, iwittu u jħaffu proċeduri fil-livell xieraq amministrattiv, u jiżguraw li r-regoli huma oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, u jqisu bis-sħiħ il-partikolaritajiet tad-diversi teknoloġiji tas-sorsi ta' enerġija rinovabbli. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw, mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2003, rapport fuq il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, jindikaw, fejn xieraq, l-azzjonijiet meħuda. L-iskop ta' dan ir-rapport huwa biex ikun ipprovdut, fejn dan huwa xieraq fil-kuntest ta' leġislazzjoni nazzjonali, indikazzjoni ta' l-istadju milħuq speċifikament fi: kordinazzjoni bejn korpi amministrattivi differenti fir-rigward ta' l-iskadenzi, preżentata u t-trattament ta' applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet, isiru linji ta' gwida possibbli għall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, u l-possibbiltà ta' proċedura ta' ippjanar imgħaġġel għall-produtturi ta' l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli, u l-indikazzjoni ta' l-awtoritajiet li jaġixxu bħala medjaturi f'tilwim bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet u applikanti għall-awtorizzazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha, fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 8 u fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-Istati Membri msemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, tistma l-aħjar prattiċi biex tilħaq l-oġġettivi msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 7 Kwistjonijiet fuq is-sistema tad-distribuzzjoni Bla ħsara għaż-żamma ta' l-affidabbiltà u s-sigurtà tad-distribuzzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni fit-territorju tagħhom jiggarantixxu t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli. Għandhom jipprovdu wkoll għall-aċċess prijoritarju għas-sistema tad-distribuzzjoni ta' l-elettriku prodott sorsi ta' enerġija rinovabbli. Meta jintbagħtu stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni, l-operaturi tas-sistema għandhom jagħtu prijorità lil stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni li jużaw sorsi ta' enerġija rinovabbli safejn tippermetti l-operazzjoni tas-sistema nazzjonali ta' l-elettriku. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ qafas legali jew jeħtieġu operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni u operturi tas-sistema ta' distribuzzjoni biex jistabbilixxu u jippubblikaw ir-regoli standard tagħhom rigward min jagħmel tajjeb għall-ispejjeż ta' l-addattamenti tekniċi, bħal konnessjonijiet mad-distribuzzjoni u rinforzi għad-distribuzzjoni, li huma meħtieġa biex ikunu integrati produtturi ġodda li jagħtu l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija li tiġġedded fis-sistema ta' distribuzzjoni interkonnessa. Dawn ir-regoli għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji wara li jitqiesu partikolarment l-ispejjeż u l-benefiċċji kollha assoċjati mal-konnessjoni ta' dawn il-produtturi mad-distribuzzjoni. Ir-regoli jistgħu jipprovdu għal tipi differenti ta' konnessjoni. Fejn xieraq, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operatri tas-sistema ta' distribuzzjoni jħallsu, għal kollox jew f'parti, l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2. Operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom jeħtieġu li jipprovdu kull produttur ġdid li jixtieq ikun imqabbad b'stima komprensiva u dettaljata ta' l-ispejjeż assoċjati mal-konnessjoni. L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-produtturi ta' l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli li jixtiequ jitqabbdu mad-distribuzzjoni li joħorġu sejħa għall-offerti għax-xogħol ta' konnessjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ qafas legali jew jeħtieġu operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni li jistabbilixxu u jippubblikaw ir-regoli standard tagħhom dwar it-tqassim ta' l-ispejjeż ta' l-istallazzjonijiet tas-sistema, bħall-konnessjonijiet tad-distribuzzjoni u rinfurzar, bejn il-produtturi kollha li jibbenefikaw minnhom. It-tqassim għandu jkun infurzat b'mekkaniżmu bbażat fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji li jqisu l-benefiċċji li l-produtturi mqabbda fil-bidu u wara kif ukoll operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni jkollhom mill-konnessjonijiet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet għat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ma jiddiskriminawx kontra l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli, inkluż partikolarment elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli prodotti f'reġjuni periferiċi, bħal reġjuni ta' ġżejjer u reġjuni b'densità ta' popolazzjoni baxxa. Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ qafas legali jew jeħtieġu li operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni u operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni jiżguraw li d-drittijiet għat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku minn impjanti li jużaw is-sorsi ta' enerġija rinovabbli jirriflettu benefiċċji ta' spiża realizabbli li jirriżultaw mill-konnessjoni ta' l-impjant mat-netwerk. Dawn il-benefiċċji ta' l-ispiża jistgħu joħorġu mill-użu dirett tad-distribuzzjoni b'vultaġġ baxx. L-Istati Membri għandhom, fir-rapport umsemmi fl-Artikolu 6(2), jikkunsidraw ukoll il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiffaċilitaw aċċess għas-sistema tad-distribuzzjoni ta' l-elettriku prodott mis-sorsi ta' enerġija rinovabbli. Dak ir-rapport għandu jeżamina, fost oħrajn, il-possibbiltà ta' introduzzjoni ta' two-way metering Artikolu 8 Rapport fil-qosor Fuq il-bażi tar-rapporti mill-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 6(2), il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 u wara kull ħames snin, rapport fil-qosor fuq l-implimentazzjoni ta' din id Direttiva. Dan ir-rapport għandu: jikkunsidra l-progress li sar fir-rifless ta' l-ispejjeż esterni għall-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli u l-impatt ta' appoġġ pubbliku mogħti lill-produzzjoni ta' l-elettriku, jqis il-possibbiltà għall-Istati Membri li jilħqu l-miri indikattivi nazzjonali stabbiliti fl-Artikolu 3(2), il-mira indikattiva globali msemmija fl-Artikolu 3(4) u l-eżistenza ta' diskriminazzjoni bejn s-sorsi differenti ta' l-enerġija. Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista' tissottometti mar-rapport aktar proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 9 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mis-27 ta' Ottubru 2003. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Lil min indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, is-27 ta' Settembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva (KE) Nru 2001/77KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku Għall-Parlament Ewropew Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2001. Il-potenzjal għall-isfruttament ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli mhux użata biżżejjed fil-preżent. Il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli hija prijorità kbira tal-Komunità kif imfissra fil-White Paper fuq Sorsi ta' Enerġija rinovabbli (minn hawn 'il quddiem Imsejħa bħala l-"White Paper") għal raġunijiet ta' sigurtà u diversifikazzjoni tal-provista ta' l-enerġija, ta' protezzjoni ambjentali u ta' koeżjoni soċjali u ekonomika. L-użu akbar ta' enerġija prodotta minn sorsi ta' enerġija rinovabbli jikkostitwixxi parti importanti tal-pakkett ta' miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mal-Protokoll ta' Kyoto tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla fil-Klima, u ta' kull pakkett ta' politika biex jitħarsu l-impenji. Il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tal-11 ta' Mejju 1999 u l-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Ġunju 1998 fuq l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli [7] stiednu lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta konkreta għal qafas Komunitarju għall-aċċess għall-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli għas-suq intern. Biex tkun żgurata penetrazzjoni tas-suq akbar ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli f'terminu medju, l-Istati Membri għandhom jenħtieġu li jiffissaw miri indikattivi nazzjonali għall-konsum ta' l-enerġija prodotta minn sorsi rinovabbli. Dawn il-miri indikattivi nazzjonali għandhom ikunu konsistenti ma' kull impenn nazzjonali magħmul bħala parti mill-impenji ta' bidla fil-klima aċċettata mill-Komunità taħt il-Protokoll ta' Kyoto. Il-Kummissjoni għandha tistma kemm l-Istati Membri għamlu progress biex jilħqu l-miri indikattivi nazzjonali, u safejn il-miri indikattivi nazzjonali huma konsistenti mal-mira indikattiva globali ta' 12 % tal-konsum gross domestiku ta' l-enerġija sa l-2010, meta wieħed jikkunsidra li l-mira indikattiva tal-White Paper ta' 12 % għall-Komunità sħiħa sa l-2010 tipprovdi gwida utli għal aktar sforzi fil-livell tal-Komunità kif ukoll fl-Istati Membri, waqt li jitfakkar il-bżonn li jkunu riflessi ċirkostanzi nazzjonali differenti. Meta jużaw l-iskart bħala sorsi ta' enerġija, l-Istati Membri għandhom iħarsu l-leġislazzjoni tal-Komunit kurrenti fuq il-ġestjoni ta' l-iskart. Id-definizzjoni ta' biomassa użata f'din id-Direttiva ma tiġġudikax minn qabel l-użu ta' definizzjoni differenti fil-leġislazzjoni nazzjonali, għall-finijiet li m'humiex dawk ipprovduti f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma teħtieġx l-Istati Membri li jirrikonoxxu x-xiri ta' garanzija ta' l-oriġini minn Stati Membri oħra jew ix-xiri korrispondenti ta' elettriku bħala kontribuzzjoni għat-tħaris ta' obbligu ta' kwota nazzjonali. Huwa importanti li ssir differenza bejn il-garanziji ta' oriġini b'mod ċar miċ-ċertifikati ħodor li jistgħu jiġu skambjati. Il-bżonn għall-appoġġ pubbliku favur sorsi ta' enerġija rinovabbli huwa rikonoxxut fil-linji ta' gwida tal-Komunità għall-għajnuna Statali għall-protezzjoni ta' l-ambjent [10], li, fost għażliet oħra, iqisu l-bżonn biex l-ispejjeż esterni għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku tkun internalizzata. Għandu jkun stabbilit qafas leġislattiv għas-suq fis-sorsi ta' enerġija rinovabbli. L-Istati Membri joperaw mekkaniżmi differenti ta' appoġġ għal sorsi ta' enerġija rinovabbli, inkluż ċertifikati ħodor, għajnuna għall-investiment, eżenzjonijiet tat-taxxa jew riduzzjonijiet, rifużjonijiet tat-taxxa u skemi ta' appoġġ ta' prezz dirett. Għadu kmieni wisq biex ikun deċiż qafas ġewwa l-Komunità kollha dwar skemi ta' appoġġ, minħabba l-esperjenza limitata fl-iskemi nazzjonali u s-sehem kurrenti relativament baxx tal-prezz ta' l-elettriku appoġġjat u prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli fil-Komunità. Iżda, jeħtieġ li jkunu addattati, wara perjodi transitorju suffiċjenti, skemi ta' appoġġ għas-suq intern li qed jiżviluppa. Penetrazzjoni tas-suq miżjuda ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli għandha tippermetti għall-ekonomiji ta' skala, b'hekk jitnaqqsu l-ispejjeż. Huwa importanti li tintuża s-saħħa tal-forzi tas-suq u tas-suq intern u tirrendi l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli kompetitiv u attraenti għaċ-ċittadini Ewropej. Meta jkun qed jiġi favorit l-iżvilupp ta' suq għal sorsi ta' enerġija rinovabbli, jeħtieġ li jitqies l-impatt pożittiv fuq opportunitajiet reġjonali u lokali ta' żvilupp, prospetti ta' esportazzjoni, koeżjoni soċjali u opportunitajiet tax-xogħol, speċjalment fir-rigward ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju kif ukoll produtturi ta' enerġija indipendenti. L-istruttura speċifika ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli għandhom jitqiesu, speċjalment meta jiġu riveduti l-proċeduri amministrattivi biex jinġab il-permess biex jinbnew impjanti li jipproduċu l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli. F'ċerti ċirkostanzi mhux possibbli li jkunu żgurati għal kollox it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli mingħajr ma tiġi affettwata l-affidabbiltà u s-sigurezza tas-sistema tad-distribuzzjoni u l-garanziji f'dan il-kuntest jistgħu jinkludu kumpens finanzjarju. L-ispejjeż ta' konnessjoni ta' produtturi ġodda ta' l-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinovabbli għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji u għandu jitqies sew il-benefiċċju li ġeneraturi fissi jġibu lid-distribuzzjoni. Billi l-oġġettivi ġenerali ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu tajjeb mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-principju ta' sussidjarjetà kif imfisser fl-Artikolu 5 tat-Trattat. "sorsi ta' enerġija rinovabbli" għandha tfisser sorsi ta' enerġija mhux fossili rinovabbli (riħ, tax-xemx, ġeotermali, mewġ, frugħ, enerġija mill-ilma, biomassa, gass tal-miżbla, gass mill-impjant tat-trattament tad-drenaġġ u bijogassijiet); "biomassa" għandha tfisser il-parti bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi mill-agrikoltura (inkluż sostanzi veġetali u annimali), selvikoltura u industriji rrelatati, kif ukoll il-parti bijodegradabbli ta' skart industrijali u muniċipali; (ċ) "elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli" għandha tfisser elettriku prodott minn impjanti li jużaw biss sorsi ta' enerġija rinovabbli, kif ukoll il-proporzjon ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinovabbli f'impjanti ibridi li jużaw ukoll sorsi ta' enerġija konvenzjonali u inkluż elettriku li jiġġedded użat biex jintlew sistemi ta' ħażna, u eskluż l-elettriku prodott bħala riżultat ta' sistemi ta' ħażna; "konsum ta' l-elettriku" għandha tfisser il-produzzjoni ta' l-elettriku nazzjonali, inkluż l-awtoproduzzjoni, flimkien ma' l-importazzjonijiet, ħlief għall-esportazzjonijiet (konsum gross nazzjonali ta' l-elettriku). tikkontribwixxi biex jintlaħqu miri indikattivi nazzjonali; tkun kompatibbli mal-principji tas-suq intern ta' l-elettriku; (ċ) tqis il-karatteristiċi tad-diversi sorsi ta' enerġija rinovabbli, flimkien mat-teknoloġiji differenti, u d-differenzi ġeografiċi; tippromwovi l-użu ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli b'mod effettiv, u tkun sempliċi u, fl-istess ħin, effiċjenti kemm jista' jkun, partikolarment f'termini ta' spiża; tinkludi perjodi transitorji suffiċjenti għal sistemi ta' appoġġ nazzjonali għal mill-anqas seba' snin u żżomm l-kunfidenza ta' l-investitur. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2000 (ĠU C 223, tat-8.8.2001, pġ. 294), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 Marzu 2001 (ĠU C 142, tal-15.5.2001, pġ. 5) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Lulju 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizzi pubbliċi [1] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' provvisti pubbliċi [3] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 14, id-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi [4] kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 35(2) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li jaħdmu fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet [5] kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 39(2), 40(2) u (3) tagħha, dawn id-Direttivi jistabbilixxu wkoll mudelli skond liema għandhom jiġu mfassla l-avviżi; dan l-obbligu joħroġ mill-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 93/36/KEE, l-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 93/37/KEE, l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 92/50/KEE u l-Artikolu 21(1) u (4), l-Artikolu 22(2) u l-Artikolu 24(1) tad-Direttiva 93/38/KEE. l-użu ta' ċerti avviżi mudell għall-provvisti u kuntratti ta' xogħlijiet huwa għalhekk irrakkomandat. Dawn il-mudelli huma differenti mill-avviżi mudell fl-annessi għad-Direttivi. Barra minn hekk, l-użu ta' formoli standard u l-użu possibbli ta' vokabularju komuni ta' l-akkwisti (CVP) għandu jikkontribwixxi biex ikun hemm aktar trasparenza fis-suq. Għall-finijiet ta' kjarifika, huwa xieraq li l-annessi imsemmija fuq jiġu sostitwiti bil-formola standard. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA L-Artikolu 1 L-Anness IV għad-Direttiva 93/36/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness I għal din id-Direttiva. L-Annessi IV, V u VI għad-Direttiva 93/37/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test ta' l-Annessi II, III u IV rispettivament ta' din id-Direttiva. L-Annessi III u IV għad-Direttiva 92/50/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi V u VI rispettivament ta' din id-Direttiva. L-Annessi XII sa XV, XVII u XVIII għad-Direttiva 93/38/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi VII sa XII rispettivament ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2002. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbilit mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Id-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE, 93/37/KEE u 93/38/KEE jistipulaw illi l-kuntratti li għalihom japplikaw għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni li għandu jkun fihom; Il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni (91/561/KEE) ta' l-24 ta' Ottubru 1991 [7] u komunikazzjoni tat-30 ta' Diċembru 1992 [8]; Il-mudelli stipulati fid-Direttivi għandhom jiġu emendati sabiex jgħinu fis-simplifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tar-regoli tar-reklamar filwaqt li jiġu addattati għall-mezzi elettroniċi żviluppati bħala parti mis-sistema ta' l-informazzjoni għall-akkwisti pubbliċi (SIMAP), mnedija mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' l-Istati Membri. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut b'din id-Direttiva huma konformi ma l-opinjonijiet sew tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti Pubbliċi kif ukoll tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkwisti fit-Telekomunikazzjonijiet, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/78/KE tat-13 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, l-Annessi IV, V u VI għad-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE, l-Annessi III u IV għad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, kif emendata bid-Direttiva 97/52/KE, u l-Annessi XII sa XV, XVII u XVIII għad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE (Id-Direttiva dwar l-użu ta' formoli standard fil-pubblikazzjoni ta' avviżi ta' kuntratti pubbliċi) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtorijtajiet kontraenti kkonċernati bid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 90/531/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/79/KE tas-17 ta' Settembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE li tiffissa l-linji ta' gwida għall-istima ta' l-addittivi fin-nutriment ta' l-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Ir-reżistenza kkawżata mill-użu ta' antibijotiċi bħala addittivi fl-għalf jikkontribwixxi fil-livelli kollha ta' reżistenza. Il-gwidi għal addittivi altru minn mikro-organiżmi u enżimi għandhom għalhekk jiġu supplimentati mit-twaqqif ta' ħtieġa għad-dokument li jinkludi stima tar-riskju tas-selezzjoni ta' u/jew it-trasferiment ta' reżistenza lill-antibijotiċi u dwar kull persistenza tiżdied u r-rimi ta' enteropathoegens sabiex tkun żgurata s-sigurtà fl-użu ta' dawk l-addittivi. Għal dan il-għan, id-data meħtieġa għall-istima tar-riskju u l-metodoloġija li għandha tiġi applikata għandha titwaqqaf ukoll. Ibbażat fuq l-istudji tar-residwi, għandhom ikunu mwaqqfa, fejn xieraq, il-limiti massimi tar-residwi (LMR) u l-perjodi ta' irtirar. Għad-determinazzjoni ta' dan l-impatt għandu jiġi segwit taqrib f'forma ta' passi abbażi ta' l-ewwel u t-tieni fażi ta' l-istudji. Għandha tkun provduta stima ta' l-esposizzjoni sabiex jittieħdu l-miżuri adekwati. L-argumenti li għandhom jiġu stmati f'dan ir-rapport għandhom jitwaqqfu fil-gwidi. Huwa meħtieġ li jitwaqqfu gwidi li jindikaw l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża f'din l-applikazzjoni għat-tiġdid u d-dokument li jakkumpanjaha. Huwa meħtieġ għalhekk li jitwaqqfu gwidi li jindikaw l-informazzjoni li għandha madankollu tkun inkluża f'applikazzjoni u fid-dokument li jakkumpanjaha. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness lid-Direttiva 87/153/KEE jiġi emendat kif ġej: Wara t-titolu tiegħu, għandu jiddaħħal it-test imqiegħed fl-Anness lil din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-aktar tard l-1 ta' Jannar 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jikkontjenu referenza lil din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, fis-17 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni PARTI I ADDITIVI MINBARRA MIKRO-ORGANIŻMI U ENŻIMI ASPETTI ĠENERALI Dan id-dokument huwa maħsub bħala linja ta'gwida biex tiġi stabbilita dokumentazzjoni dwar sustanzi u preparati li qegħdin jitressqu għal awtorizzazzjoni bħala additivi f'għalf jew użu ġdid ta' additiv awtorizzat. It-terminu "additiv" kif jintuża f'dawn il-linji gwida jirreferi għas-sustanzi attivi kimikament speċifikati jew għall-preparati li jkun fihom sustanzi attivi fl-istat li fih ikunu sa jiġu inkorporati fil-premisturi u l-għalf. Id-dokumentazzjoni għandha tagħmilha possibli biex issir stima dwar l-additivi bbażata fuq l-istat preżenti ta' tagħrif u tagħmilha possibli li tiġi żgurata l-konformità tagħhom mal-prinċipji fundamentali mqiegħda għall-awtorizzazzjoni tagħhom, li huma s-suġġett tad-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 3a tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludu rapporti dettaljati dwar l-istudji kollha li jkunu saru, ippreżentati fl-ordni u skond in-numerazzjoni proposta f'dawn il-linji gwida. Dawn għandu jkun fihom referenzi u kopji tad-data xjentifika kollha ppubblikata relevanti għall-valutazzjoni ta'l-additiv. Għandha ssir disponibbli verżjoni elettronika tad-dokument. L-istudji huma maħsuba biex juru s-sigurtà ta'l-użu ta'l-additiv f'relazzjoni ma': dan għandu ġeneralemnt jiġi żgurat billi jiġu stabbiliti limiti massimi tar-residwi (LMR) u perjodi ta' rtirar; Bħala regola ġenerali, għandhom jiġu pprovduti studji biex tiġi stabbilita l-identità, il-kondizzjonijiet ta'l-użu, il-proprjetajiet fiżjo-kimiċi, il-metodi ta'l-identifikazzjoni u l-effiċjenza ta'l-additiv, kif ukoll fejn jispiċċa fil-metaboliżmu u r-residwi tiegħu, l-effetti fiżjoloġiċi u tossikoloġiċi fuq speċi mistħarrġa. Meta l-additiv ikun maħsub għal kategorija ta' annimali li jagħmlu parti minn speċi definiti, l-istudji dwar l-effikaċja u r-residwi għandhom isiru fuq din il-kategorija mistħarrġa. L-istudji meħtieġa għall-valutazzjoni ta' riskji għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent għandhom jiddependu essenzalment fuq in-natura ta'l-additiv u ċ-ċirkustanzi ta'l-użu tiegħu. F'dan ir-rigward, ma tgħodd l-ebda regola stretta. Jekk ikun meħtieġ, għandha tintalab iżjed informazzjoni. Għandhom jingħataw raġunijiet għat-tħollija barra mid-dokumentazzjoni ta' kwalunkwe data preskritta f'dawn il-linji gwida. B'mod partikolari, studji dwar mutaġeneċità, karċinoġeneċità u studji dwar tossiċità fir-riproduzzjoni jistgħu ma jsirux jekk il-komposizzjoni kimika, l-esperjenza prattika, jew xi konsiderazzjonijiet oħra jkunu jistgħu b'mod raġonevoli jeskludu dawn l-effetti. Għandhom jiġu pprovduti rapporti ta' esperti dwar il-kwalità, l-effiċjenza u s-sigurtà. L-awturi tagħhom, li għandu jkollhom il-kwalifiki relevanti u jkunu esperti magħrufa fil-qasam konċernat, m'għandhomx ikunu involuti personalment fit-tmexxija tat-testijiet inklużi fid-dokument. Ir-rapporti għandhom jipprovdu stima kritika tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-applikant; sommarju fattwali ma jkunx biżżejjed. L-użu ta' metodi oħra minbarra dawn għandu jiġi ġġustifikat. Kull dokument għandu jkollu fih sommarju adegwat, proposta ta' anness u jista' jkun fih monografu. Id-dokumentazzjoni relatata ma' antibijotiċi, koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra u ma' sustanzi li jippromwovu t-tkabbir għandu jkun hemm magħhom monografu, li jikkonforma mal-mudell previst fis-Sezzjoni V, li jagħmilha possibbli li l-additiv ikkonċernat jiġi identifikt u kkaratterizzat b'konformità ma'l-Artikolu 9n tad-Direttiva 70/524/KEE. Nota ta' identifikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fis-Sezzjoni VI għandha tiġi pprovduta għall-additivi kollha. Għal additivi maħsuba esklussivament għall-ikel ta' annimali domestiċi jista' ma jkunx dejjem meħtieġ li l-additivi jgħaddu minn programm ta' ttestjar daqhekk eżawrjenti għat-tossiċità kronika, il-mutaġeneċità, u t-tossiċità riproduttiva u ttestjar għall-karċinoġeniċità bħal ma hu meħtieġ għal additivi maħsuba biex jiġu mitmugħa lill-annimali li minnhom jinkisbu prodotti għall-konsum tal-bniedem. Studji tar-residwi f'annimali domestiċi m'humiex meħtieġa. L-istudju ta' xi jsir minnu fl-metaboliżmu mill-additiv f'annimali mistħarrġa biex jipproduċu l-ikel u fi speċi tal-laboratorji li jintużaw għall-ittestjar għat-tossiċità, huwa meħtieġ biex: Għal dan il-għan, tqabbil dwar xi jsir mill-additiv fil-metaboliżmu fl-ispeċi ta' annimali mistħarrġa u dawk tal-laboratorji li jintużaw fl-ittestjar għat-tossiċità huwa importanti; KONTENUTI metodi ta' kontroll Identità ta'l-additiv Karatterizzazzjoni tas-sustanza(i) attivi Kondizzjonijiet ta'l-additiv Metodi ta' kontroll Studji fuq l-effetti fuq l-għalf Studji fuq l-effetti fuq l-annimali Studji fuq l-effetti fuq il-prodott mill-annimali Studji fuq l-effetti fuq il-karattersitiċi ta' skart mill-annimali Studji fuq l-ispeċi li qed jiġu mistħarrġa Studji fuq l-effetti fuq l-annimali Valutazzjoni tas-sigurtà għall-konsumatur uman Stima dwar is-sigurtà tal-ħaddiema Stima dwar il-periklu ambjentali Speċifiċi rigward is-sustanza additiva Karattersitiċi fiżio-kimiċi, tekonoloġiċi u bijoloġiċi ta'l-additiv Karattersitiċi bijoloġiċi ta'l-additiv Dettalji dwar ir-residwi kwalitattivi u kwantitattivi fit-tessuti mistħarrġa, jekk ikun hemm, misjuba fil-prodott ta'l-annimal wara l-użu maħsub ta'l-additiv L-AdI, l-LMR stabbiliti u l-perjodu tal-fatma għandhom jingħataw, jekk ikun approprjat Karatteristiċi oħra adattati għall-identifikazzjoni ta'l-additiv Kondizzjonijiet għal-użu Data Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf [1], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 miġjub fiha, Meta dokumentazzjoni tkun tikkonċerna additiv li jkun magħmul jew li jkun fih organiżmi modifikati ġenetikament fis-sens ta'l-Artikoli 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/18/KE [1], id-dokument għandu jinkludi informazzjoni addizzjonali speċifikata fl-Artikolu 7°(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, b'żieda ma'l-informazzjoni meħtieġa minn dawn il-linji gwida. L-istudji għandhom isiru u jiġu rrapportati skond l-istandards ta' kwalità approprjata (e.ż. prattika tajba fil-laboratorji (PTL) skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi relatati ma'l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba fil-laboratorji u l-verifika ta'l-applikazzjoni tagħhom għal testijiet fuq sustanzi kimiċi [2]). L-identifikazzjoni ta' proprjetajiet fiżio-kimiċi, tossikoloġiċi u eko-tossikoloġiċi għandha ssir skond il-metodi stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi relatati mal-klassifika, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [3], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/MKE [4], jew b'metodi aġġornati magħrufa minn korpi xjentifiċi internazzjonali. Sezzjoni V: Forma ta' monografu Sezzjoni I: Sommarju tad-data fid-dokumentazzjoni Sezzjoni II: Identità, karatterizzazzjoni u kondizzjonijiet għall-użu ta'l-additivi; Sezzjoni III: Studji dwar l-effikaċja ta'l-additiv Sezzjoni IV: Studji dwar is-sigurtà fl-użu ta'l-additiv Sezzjoni VI: Forma tan-nota ta'l-identifikazzjoni. Sezzjoni VII: Tiġdid ta'l-awtorizzazzjoni ta'l-additivi mressqa għall-approvazzjoni skond id-ditta Sezzjoni VIII: Applikant ġdid li jiddependi mill-ewwel awtorizzazzjoni ta' additiv li l-awtorizzazzjoni tiegħu hija marbuta ma' persuna responsabbli biex toħroġhom għaċ-ċirkolazzjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa l-gwidi għall-istima ta' l-addittivi fin-nutriment ta' l-annimali [3], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 84/11/KE [4], għandha tiġi emendata fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku. Sar apparenti li l-prevalenza tiżdied ta' bakterja li tirreżisti l-antibijotiċi hija ta' inkiet kbir lis-saħħa pubblika. Għandhom ikunu supplimentati mit-twaqqif ta' kriterja għall-istima tar-riskju lill-konsumatur li jista' jirriżulta mill-konsum ta' ikel li jkun fih fdal ta' l-addittiv jew il-metabolites tiegħu. L-impatt ambjentali ta' l-addittivi fl-għalf huwa importanti minħabba li l-addittivi ġenerlament jintużgħu f'perjodu twil, u l-gwidi msemmija hawn fuq għandhom għalhekk jiġu supplimentati mit-twaqqif ta' kriterja għall-istima tar-riskju ta' l-addittiv li jkollu effett ħażin fuq l-ambjent, jew direttament u/jew bħala riżultat ta' l-effett tal-prodotti miksuba minnu, sew direttament u sew imneħħija mill-annimali għal ġo l-ambjent. Il-gwidi għandhom jiġu supplimentati minn aktar informazzjoni dwar kif il-ħaddiema u l-utenti jistgħu jiġu esposti mill-addittiv. Il-kunfidenza fil-kwalità u l-oġġettività tad-dokumenti titjieb jekk jiġu supplimentati minn valutazzjoni kritika minn persuna indipendenti magħrufa li hija espert fil-qasam relevanti. L-esperjenza wriet li l-gwidi għandhom jiġu supplimentati minn kriterja aktar speċifika li tikkonċerna l-provi ta' effiċjenza. L-Artikolu 9b(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE jipprovdi li addittiv li saret referenza għalih fl-Artikolu 2(aaa) ta' dik id-Direttiva għandu jiġi awtorizzat inizzjalment għal 10 snin, wara dak iż-żmien, il-persuna li għandu l-awtorizzazzjoni jista' ifittex li jġedded l-awtorizzazzjoni għal perjodu ta' 10 snin oħra. L-Artikolu 9ċ(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE jipprovdi li 10 snin wara li sustanza tkun ġiet awtorizzata għall-ewwel darba, is-sejbiet ta' l-evalwazzjoni tad-data kollha jew parti minnha u l-informazzjoni li tinsab fid-dokument fornut għall-awtorizzazzjoni inizzjali tista' tintuża għall-benefiċċju ta' dawk il-persuni l-oħra li jfittxu l-awtorizzazzjoni sabiex idaħħlu dik is-sustanza fiċ-ċirkulazzjoni. L-għarfien xjentifiku u tekniku għandu jiġi kkunsidrat. Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa xieraq li l-gwidi jinqasmu f'dawk applikabbli għal adittivi altru minn mikro-organiżmi u enżimi u dawk applikabbli lill-mikro organiżmi u enżimi. Dawk il-gwidi twaqqfu abbażi tar-Rapport tal-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta' l-Annimali fuq ir-reviżjoni tal-gwidi għall-istima ta' l-addittivi fin-nutriment ta' l-annimali (adottat fit-22 ta' Ottubru 1999). Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf għall-Għalf, l-ispeċi mistħarrġa fil-livelli proposti ta' inkorporazzjoni fl-għalf; dawk li x'aktarx sa jkunu esposti għall-additiv permezz ta' kuntatt respiratorju, kuntatt ieħor mal-mukus, l-għajnejn jew il-ġilda waqt li jkun qed jiġi mmanipulat l-istess additiv jew waqt li jkun qed jiġi inkorporat fi premisturi jew għalf; (ċ) klijenti li jibilgħu prodotti ta'l-ikel miksuba minn annimali li jkunu rċevew l-additiv, li jista' jkun fih residwi ta'l-additiv, jew il-metaboliti tiegħu; l-annimali u l-bnedmin permezz ts-selezzjoni u l-firxa ta' ġene li jirreżistu l-mikrobi; l-ambjient li jirriżulta mill-additiv innifsu jew minn prodotti miksuba mill-additiv, jew direttament u/jew ippurgati mill-annimali. jiġi żgurat li jkun hemm biżżejjed data dwar it-tossiċità fl-additiv ġenitur u dwar xi metaboliti prodotti fl-ispeċi mistħarrġa li jista' jiġi espost għalihom il-konsumatur. jiġi identifikat u kkwantifikat ir-residwu(i) ta indikaturi approprjati li għandhom jintużaw biex jitwaqqaf l-LMR għar-residwu indikatur u għall-perjodi tal-fatma għall-prodott finali. Karatterizzazzjoni ta'l-additiv: Karatteristiċi fiżio-kimiċi u tekonoloġiċi Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 (1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Committee [2], Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-2 ta' Awissu 2001, Għandu jerġa' jingħad fl-interessi tal-kjarezza, bl-iskop tal-bżonn li jitnaqqsu l-emissjonijiet aċidifikanti tul il-Komunità, huwa iktar effettiv li tittieħed azzjoni f'livell Komunitarju. Huwa għalhekk meħtieġ li jkun adattat l-approċ għall-karatteristiċi differenti tas-settur kbir ta' l-impjanti tal-kombustjoni fl-Istati Membri stallazzjonijiet ta' kombustjoni b'input termiku kwotat li jaqbeż il-50 MW huma inklużi fi ħdan l-iskop ta' dik id-Direttiva; skond l-Artikolu 15 (30 ta' dik id-Direttiva, inventarju ta' l-emissjonijiet u s-sorsi prinċipali responsabbli għandu jiġi pubblikat kull tlett snin mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' data fornita mill-Istati Membri. Skond l-Artikolu 18 ta' dik id-Direttiva, waqt li jaġixxi fuq proposta mill- Kummissjoni, il-Kunsill jistabbilixxi valuri ta' limiti ta' emissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat li għalihom il-bżonn għal azzjoni Komunitarja ġiet identifikata, fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' skambju ta' informazzjoni provduta fl-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva. Din il-konformità tista' tinvolvi iktar valuri ta' limiti stretti ta' emissjoni, valuri ta' limiti ta' emissjoni għal sustanzi oħra u medja oħra, u kondizzjonijiet xierqa oħra. Huwa magħruf li benefiċċji mit-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' trab permezz ta' tagħmir għat-tnaqqis ta' trab jipprovdu benefiċċji għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' metall tqil bil-partiċelli. Fejn tista' ssir, il-produzzjoni konġunta ta' sħana u elettriku tirrapreżenta opportunità ta' valur għal titjib sinifikattiv globali ta' l-effiċjenza fl-użu tal-karburant. Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KES) qed jagħmel xogħol bl-iskop li jipprovdi qafas li jiżgura riżultati ta' kejl ta' paragun fi ħdan il-Komunità u li jiggarantixxi livell għoli ta' kwalità ta' dawn il-miżuri. Sabiex tkun ġenwinament rappreżentattiva tal-livell ta' tniġġis ta' stallazzjoni, din l-informazzjoni għandha wkoll tkun assoċjata ma' tagħrif li jikkonċerna l-konsum ta' l-enerġija tagħha. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal impjanti ta' kombustjoni, li l-input termiku kwotat tagħhom huwa ugwali għal jew ikbar minn 50 MW, irrispettivament mit-tip ta' karburant użat (solidu, likwidu jew tal-gass). Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: ir-rati tad-distribuzzjoni volumetrika tagħhom għandhom ikunu espressi f'metri kubi għal kull siegħa f'temperatura standard (273 K) u pressjoni (101,3 kPa) wara l-korrezzjoni għall-kontenut tal-water vapour, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala (Nm3/h); huwa għandu jkun kalkulat bħala massa għal volum tal-gassijiet ta' l-iskart espressa f'mg/Nm3, meta wieħed jassumi li l-kontenut ta' l-ossiġenu skond il-volum fil-gas ta' l-iskart ta' 3 % fil-każ ta' karburanti likwidi u ta' gass, 6 % fil-każ ta' karburanti solidi u 15 % fil-każ ta' turbini tal-gass; Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal impjanti ta' kombustjoni disinjati għall-produzzjoni ta' l-enerġija ħlief għal dawk li jagħmlu użu dirett mill-prodotti ta' kombustjoni fil-proċessi tal-manifattura. B'mod partikolari, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-impjanti ta' kombustjoni li ġejjin: Impjanti mmexxija b'inġenji ta' diesel, petrol u gass m'għandhomx ikunu koperti b'din id-Direttiva. Meta jkunu nstallati żewġ jew iktar impjanti ġodda separati, b'mod li, meta wieħed jieħu kont tal-fatturi tekniċi u ekonomiċi, il-gassijiet ta' l-iskart tagħhom jistgħu, fil-ġudizzju ta' l-awtoritajiet kompetenti, jkunu skarikati permezz ta' ħemel komuni, il-kombinazzjoni ffurmata minn dawn l-impjanti għandha titqies bħala unità singola; Artikolu 3 Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990 l-Istati Membri għandhom ifasslu programmi xierqa għat-tnaqqis progressiv ta' l-emissjonijiet annwali totali minn impjanti eżistenti. Il-programmi għandhom jistabbilixxu ż-żmien u l-proċeduri ta' implimentazzjoni. Skond il-programmi msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jikkonformaw mal-limiti ta' l-emissjonijiet u mal-perċentwali korrispondentitat-tnaqqis stabbiliti għad-diossidu tal-kubrit fl-Anness I, il-kolonni 1 sa 6, u għall-ossidi tan-nitroġenu fl-Anness II, il-kolonni 1 sa 4, sad-dati speċifikati f'dawk l-Annessi, sa l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 li japplikaw għall-impjanti eżistenti. Meta l-programmi jkunu qed jitwettqu, l-Istati Membri għandhom ukoll jiddeterminaw l-emissjonijiet annwali totali skond l-Anness VIII (Ċ). Jekk bidla sostanzjali u mhux mistennija fid-domanda għall-enerġija jew fid-disponibilità ta' ċerti karburanti jew ċerti stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni toħloq diffikultajiet tekniċi serji għall-implimentazzjoni minn Stat Membru tal-programm tiegħu imfassal taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' l-Istat Membri konċernat u waqt li tieħu kont tat-termini tat-talba, tieħu deċiżjoni biex timmodifika, għal dak l-Istat Membru, il-limiti ta' emissjonijiet u/jew id-dati stabbiliti fl-Annessi I u II u tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Kull Stat Membru jista' fi żmien tlett xhur jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' fi żmien tlett xhur jieħu deċiżjoni differenti. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-liċenzi kollha għall-kostruzzjoni, jew fl-assenza ta' din il-proċedura, għall-operar ta' impjanti ġodda li skond l-awtorità kompetenti huma s-suġġett ta' talba sħiħa għal liċenza qabel is-27 ta' Novembru 2002, kemm-il darba l-impjant ma jitħaddimx iktar tard mis-27 ta' Novembru 2003, ikollu kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti fil-parti A ta' l-Annessi III sa VII dwar id-diossidu il-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu u t-trab. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-liċenzi kollha għall-kostruzzjoni jew, fl-assenza ta' din il-proċedura, għall-operar ta' impjanti ġodda, barra minn dawk koperti bil-paragrafu 1, ikollhom kondizzjonijiet dwar konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti fil-parti B ta' l-Annessi III sa VII dwar id-diossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu u t-trab. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-evalwar u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ambjentali [12], l-Istati Membri għandhom sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2008, jiksbu tnaqqis ta' emissjonijiet sinifikanti billi: u, fejn xieraq, japplikaw l-Artikoli 5, 7 u 8. Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 96/61/KE u 96/62/KE, l-impjanti eżistenti jistgħu ikunu eżentati minn konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 u mid-dħul tagħhom fil-pjan nazzjonali ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni u l-limiti taż-żmien għall-implimentazzjoni li huma iktar stretti minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 u fl-Artikolu 10. Huma jistgħu jinkludu tniġġis ieħor, u jistgħu jimponu ħtiġijiet addizzjonali jew adattament ta' l-impjant għall-progress tekniku. L-Istati Membri jistgħu, mingħajr preġudizzju għal din id-Direttiva u għad-Direttiva 96/61/KE, u waqt li jikkunsidraw l-ispejjeż u l-benefiċċji kif ukoll l-obbligi tagħhom taħt id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limiti nazzjonali ta' emissjonijiet għal ċertu tniġġis atmosferiku [13] u d-Direttiva 96/62/KE, jiddefinixxu u jimplimentaw pjan ta' tnaqqis nazzjonali ta' emissjonijiet għal impjanti eżistenti, waqt li jieħdu kont, fost l-oħrajn, tal-konformità mal-limiti stabbiliti fl-Annessi I u II. Il-pjan ta' tnaqqis nazzjonali ta' emissjonijiet għandu jnaqqas l-emissjonijiet annwali totali ta' l-ossidi tan-nitroġenu (NOX), id-diossidu tal-kubrit (SO2) u t-trab minn impjanti eżistenti għal-livelli li kienu jkunu akkwistati bl-applikazzjoni tal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għall-impjanti eżistenti operattivi fis-sena 2000, (inkluż dawk l-impjanti eżistenti li għaddejjin minn pjan ta' riabilitazzjoni fl-2000, approvati mill-awtorità kompetenti, sabiex jilħqu t-tnaqqis ta' emissjonijiet meħtieġa bil-leġislazzjoni nazzjonali) fuq il-bażi tal-ħin operattiv attwali annwali, il-karburant użat u l-input termiku, ta' kull impjant, fuq medja ta' l-aħħar ħames snin ta' operazzjoni sa u inkluż l-2000. L-egħluq ta' impjant inkluż fil-pjan nazzjonali tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet m'għandux jirriżulta f'żieda fl-emissjonijiet totali annwali mill-impjanti li jibqa' koperti mill-pjan. Il-pjan nazzjonali għal tnaqqis ta' l-emissjonijiet ma jista' taħt ebda ċirkostanzi jeżenta impjant mid-disposizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti, inkluż fost l-oħrajn id-Direttiva 96/61/KE. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-pjanijiet nazzjonali għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li dan mhuwiex il-każ, hija għandha tinforma lill-Istat Membru u fi żmien it-tlett xhur sussegwenti l-Istat Membru għandu jikkomunika kull miżura li ħa sabiex jiżgura li l-ħtiġijiet ta' dan il-paragrafu jintlaħħqu; Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004 u fid-dawl tal-progress lejn il-protezzjoni tas-saħħa umana u l-kisba ta' l-oġġettivi ambjentali Komunitarji għall-aċidifikazzjoni u għal kwalità ta' l-arja skond id-Direttiva 96/62/KE, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li fih tevalwa: Il-Kummissjoni għandha tinkludi fir-rapport tagħha proposta xierqa ta' dati possibbli għat-tmiem jew ta' valuri ta' limiti baxxi għad-deroga li qiegħdha fin-nota tal-qiegħ 2 mal-Anness VI A. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 7 għandu, kif xieraq, ikun akkumpanjat minn proposti relatati li jieħdu kont tad-Direttiva 96/61/KE. Artikolu 5 B'deroga mill-Anness III: sal- 31 ta' Diċembru 2015, 2000 siegħa; mill-1 ta' Jannar 2016, 1500 siegħa; għandhom ikunu soġġetti għal valur ta' limitu għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit ta' 800 mg/Nm3. Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika għal impjanti ġodda li għalihom tingħata liċenza skond l-Artikolu 4 (2). kemm-il darba l-kapaċità totali awtorizzata ta' dawn l-impjanti li għalihom tapplika din id-deroga ma taqbiżx: 2000 MWe fil-każ ta' impjanti li jaħarqu karburanti solidi indiġeni; fil-każ ta' impjanti li jaħarqu karburanti solidi impurtati jew 7500 jew 50 % tal-kapaċità ġdida kollha ta' l-impjanti kollha li jaħarqu karburati solidi sal-31 ta' Diċembru 1999, skond liema jkun l-iktar baxx. Artikolu 6 Fil-każ ta' impjanti ġodda li għalihom tingħata liċenza skond l-Artikolu 4(2) jew impjanti koperti bl-Artikolu 10, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tkun eżaminata l-possibiltà teknika u ekonomika għall-provvista tal-ġenerazzjoni kumbinata tas-sħana u l-power. Fejn din il-possibiltà hi konfermata, meta wieħed iżomm f'moħħu s-sitwazzjoni tas-suq u d-distribuzzjoni, l-istallazzjonijiet għandhom ikunu żviluppati kif xieraq. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ssir disposizzjoni fil-liċenzi jew il-permessi msemmija fl-Artikolu 4 għal proċeduri li għandhom x'jaqsmu mat-tħaddim ħażin jew il-waqfien tat-tagħmir għat-tnaqqis. Fil-każ ta' waqfien, l-awtorità kompetenti għandha b'mod partikolari teħtieġ li l-operatur inaqqas jew jagħlaq l-operazzjonijiet jekk fi żmien 24 siegħa ma jirritornax għan-normali, jew li jopera l-impjant bl-użu ta' karburanti li jniġġsu anqas. F'kull każ l-awtorità kompetenti għandha tiġi notifikata fi żmien 48 seigħa. Fl-ebda ċirkostanza m'għandu t-tul kumulattiv ta' operazzjoni mhux imnaqqsa, f'xi perjodu ta' tnax-il xahar, jaqbeż il-120 siegħa. L-awtorità kompetenti tista' tippermetti eċċezzjonijiet sal-limiti ta' 24 siegħa u 120 siegħa 'l fuq f'każijiet fejn, fil-ġudizzju tagħha: L-awtorità kompetenti tista' tippermetti sospensjoni għal massimu ta' sitt xhur mill-obbligu ta' konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet previsti fl-Artikolu 4 għad-diossidu tal-kubrit dwar impjant li għal dan l-iskop normalment juża karburant ta' kubrit baxx, f'każijiet fejn l-operatur ma jistax jikkonforma ma' dawn il-valuri tal-limiti minħabba interruzzjoni fil-forniment ta' karburant ta' kubrit baxx kawżat min nuqqas serju. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tkun informata b'dawn il-każijiet. L-awtorità kompetenti tista' tippermetti deroga mill-obbligu ta' konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni provduti fl-Artikolu 4 f'każijiet fejn impjant li normalment juża biss karburant ta' gass, u li kieku kien ikollu jkun mgħammar b'faċilità ta' purifikazzjoni ta' l-iskart tal-gass, għandu f'każ eċċezzjonali, u għal perjodu li ma jaqbiżx l-10 ijiem ħlief fejn hemm bżonn kbir li jkunu mantnuti fornimenti ta' l-enerġija, idur għall-użu ta' karburanti oħra minħabba interruzzjoni f'daqqa fil-forniment tal-gass. L-awtorità kompetenti għandha immedjatament tkun infurmata b'kull każ speċifiku hekk kif jinħoloq. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bil-każijiet imsemmija f'dan il-paragrafu. Artikolu 8 Fil-każ ta' impjanti b'multi-firing unit li jinvolvi l-użu simultanju ta' żewġ karburanti jew iktar, meta tingħata l-liċenza msemmija fl-Artikoli 4(1) jew 4 (2), u fil-każ ta' dawn l-impjanti koperti bl-Artikoli 4 (3) jew 10, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi l-valuri tal-limitu kif ġej: F'multi-firing units li jużaw ir-residwi ta' distillazzjoni u konverżjoni mill-irfinar taż-żejt krud għall-konsum proprju, waħdu jew ma' karburanti oħra, id-disposizzjonijiet għall-karburant bl-ogħla valur tal-limitu ta' emissjoni (il-karburant determinanti) għandu japplika, minkejja l-paragrafu 1 fuq, jekk matul l-operazzjoni tal-impjant ta' kombustjoni, il-proporzjon kontribwit minn dak il-karburant lis-somma ta' l-inputs termiċi mogħtija mill-karburanti kollha hu mill-inqas 50 %. Meta l-proporzjon tal-karburant determinanti hu iktar baxx minn 50 %, il-valur tal-limitu ta' emissjoni huwa determinat fuq bażi pro rata ta' l-input tas-sħana mogħti mill-karburanti individwali f'relazzjoni mas-somma ta' l-inputs termiċi konsenjati mill-karburanti kollha kif ġej: dan il-valur hu miksub bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-limitu ta' emissjoni stabbilit fl-Annessi III sa VII għal dak il-karburant b'fattur ta' tnejn, u bit-tnaqqis minn dan il-prodott, tal-valur tal-limitu ta' emissjoni tal-karburant li għandu l-valur tal-limitu ta' emissjoni l-iktar baxx, Bħala alternattiva għall-paragrafu 2, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni li ġejjin għad-diossidu tal-kubrit jistgħu jiġu applikati (irrispettivament mill-kombinazzjoni tal-karburant użat): L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni ma twassalx għal żieda fl-emissjonijiet minn impjanti eżistenti. Fil-każ ta' impjanti b'multi-firing units li jinvolvu l-użu simultanju ta' żewġ karburanti jew iktar, meta tingħata l-liċenza msemmija fl-Artikoli 4(1) u (2), u fil-każ ta' dawn l-impjanti koperti mill-Artikoli 4 (3) jew 10, il-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fl-Annessi III sa VII li jikkorrispondu għal kull karburant użat, għandhom jiġu applikati.: Artikolu 9 Gassijiet tal-iskart minn impjanti tal-kombustjoni għandhom jiġu mneħħija b'mod kontrollat permezz ta' munzelli. Il-liċenza msemmija fl-Artikolu 4 u l-liċenzi għal impjanti ta' kombustjoni koperti bl-Artikolu 10 għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet ta' tneħħija. L-awtorità kompetenti għandha b'mod partikolari tiżgura li l-għoli tal-munzell hu kalkulat b'mod li jissalvagwarda s-saħħa u l-ambjent. Artikolu 10 Meta impjant tal-kombustjoni jkun estiż b'mill-inqas 50 MW, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni kif stabbiliti fil-parti B tal-Annessi III sa VII għandhom japplikaw għall-parti l-ġdida tal-impjant u għandhom jiġu ffissati skond il-kapaċità termika tal-impjant kollu. Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u (3). Meta l-operatur ta' impjant tal-kombustjoni jkun qed jipprevedi bidla skond l-Artikoli 2 (10)(b) u 12(2) tad-Direttiva 96/61/KE, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni kif stabbiliti fil-parti B tal-Annessi III sa VII dwar id-diossidu tal-kubrit, l-ossidi tan-nitroġenu u t-trab għandhom japplikaw. Artikolu 11 Fil-każ ta' kostruzzjoni ta' impjanti tal-kombustjoni li x'aktarx ikollhom effetti sinifikattivi fuq l-ambjent fi Stat Membru ieħor, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li sseħħ l-informazzjoni u l-konsultazzjoni kollha xierqa, skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [14]. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-monitoraġġ, skond l-Anness VIII (A), ta' emissjonijiet minn impjanti tal-kombustjoni koperti b'din id-Direttiva u tal-valuri l-oħra kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dan il-monitoraġġ jitwettaq għall-ispejjeż ta' l-operatur. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-operatur jinforma lill-awtoritajiet kompetenti fil-limiti ta' żmien raġjonevoli dwar ir-riżultati tal-kejl kontinwu, il-verifikar tat-tagħmir tal-kejl, il-kejl individwali u l-kejl l-oħra kollha mwettqa sabiex tkun stmata l-konformità ma' din id-Direttiva. Artikolu 14 Fil-każ ta' kejl kontinwu, il-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fil-parti A tal-Annessi III sa VII għandhom jitqiesu bħala li kien hemm konformità magħhom, jekk l-evalwazzjoni tar-riżultati tindika li, għas-sigħat ta' operazzjoni f'sena kalendarja: Il-perjodi msemmija fl-Artikolu 7 kif ukoll il-perjodi ta' bidu u tmiem għandhom jiġu injorati. F'każijiet fejn huwa meħtieġ biss kejl mhux kontinwu jew proċeduri xierqa oħra għad-deċiżjoni, il-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fl-Annessi III sa VII għandhom jitqiesu li kien hemm konformità magħhom jekk ir-riżultati ta' kull waħda mis-serje ta' kejl jew ta' proċeduri oħra definiti u deċiżi skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ma jeċċedux il-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5 (2), ir-rati ta' desulphurisation għandhom jitqiesu bħala li kien hemm konformità magħhom jekk l-evalwazzjoni tal-kejl imwettqa skond l-Anness VIII, punt A.3, jindika li l-valuri medji kollha ta' kull xahar kalendarju jew il-valuri kollha medji li jinbidlu ta' kull xahar jiksbu r-rati ta' desulphurisation meħtieġa. Għal impjanti ġodda li għalihom tingħata liċenza skond l-Artikolu 4(2), il-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet għandhom ikunu kunsidrati, għal sigħat ta' operazzjoni f'sena kalendarja, bħala konformi jekk: Il-"valuri medji validi" huma determinati kif stabbilit fil-punt A.6 ta' l-Anness VIII. Il-perjodi msemmija fl-Artikolu 7 kif ukoll il-perjodi ta' bidu u tmiem għandhom jiġu njorati. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-programmi mfassla skond l-Artikolu 3 (1). Mhux iktar tard minn sena wara t-tmiem tal-fażijiet differenti għat-tnaqqis ta' emissjonijiet mill-impjanti eżistenti, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport fil-qasir dwar ir-riżultati tal-implimentazzjoni tal-programmi. Huwa meħtieġ ukoll rapport intermedju f'nofs kull fażi. Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu vista globali ta': Fid-deċiżjoni dwar l-emissjonijiet u l-konċentrazzjonijiet annwali ta' tniġġis fil-gassijiet tal-iskart, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-Artikoli 12, 13 u 14. L-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 5 jew id-disposizzjonijiet tan-Nota Bene fl-Anness III jew in-noti tal-qiegħ fl-Anness VI.A. għandhom kull sena jirrapurtaw fuqhom lill-Kummissjoni. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-penali applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-penali hekk previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u ta' deterrent. Artikolu 17 Id-Direttiva 88/609/KEE għandha titħassar b'effett mis-27 ta' Novembru 2002, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 jew għall-obbligi tal-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva elenkata fl-Anness IX ta' hawnhekk. Fil-każ ta' impjanti ġodda liċenzjati qabel is-27 ta' Novembru 2002 kif imsemmi fl-Artikolu 4 (1) ta' din id-Direttiva, l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 5 (2), l-Artikolu 6, l-Artikolu 15(3), l-Annessi III, VI, VIII u l-punt A.2 tal-Anness IX tad-Direttiva 88/609/KEE kif emendat bid-Direttiva 94/66/KE għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-1 ta' Jannar 2008, wara liema għandhom jitħassru. Ir-Referenzi għad-Direttiva 88/609/KEE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness X ta' hawnhekk. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Novembru 2002. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Għal impjant eżistenti, u għal impjant ġdid li għalihom toħroġ liċenza skond l-Artikolu 4(1), id-disposizzjonijiet tal-punt A.2 tal-Anness VII għandhom ikunu applikati mis-27 ta' Novembru 2004. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 19 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 20 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 23 ta' Ottubru 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Settembru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001. IL-LIMITI U L-MIRI TA' TNAQQIS GĦAL EMISSJONIJIET TA' SO2 MINN IMPJANTI EŻISTENTI [1] [2] ANNESS II IL-LIMITI U L-MIRI TA' TNAQQIS GĦAL EMISSJONIJIET TA' NOX MINN IMPJANTI EŻISTENTI [1] [2] ANNESS III VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAL SO2 Karburant solidu Ara sew: Meta l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet ta' hawn fuq ma jistgħux jintlaħħqu minħabba l-karatteristiċi tal-karburant, għandha tintlaħaq rata ta' desulphurisation ta' mill-inqas 60 % fil-każ ta' impjanti b'input ta' rata termika ta' inqas minn jew ugwali għal 100 MWth, 75 % għal impjanti ikbar minn 100 MWth u inqas minn jew ugwali għal 300 MWth u 90 % għal impjanti ikbar minn 300 MWth. Għal impjanti ikbar minn 500 MWth, għandha tapplika rata ta' desulphurisation ta' mill-inqas 94 % jew ta' mill-inqas 92 % meta jidħol fis-seħħ kuntratt għat-twaħħil ta' desulphurisation ta' gass flue jew tagħmir ta' injezzjoni tal-ġir, u x-xogħol fuq l-istallazzjoni tiegħu ikun beda, qabel l-1 ta' Jannar 2001. Ara sew: Meta l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet ta' hawn fuq ma jistgħux jintlaħħqu minħabba l-karatteristiċi tal-karburant, l-istallazzjonijiet għandhom jakkwistaw 300 mg/Nm3 SO2, jew rata ta' desulphurisation ta' mill-inqas 92 % għandha tintaħaq fil-każ ta' impjanti b'input termiku ratifikat ta' inqas minn jew ugwali għal 300 MWth u fil-każ ta' impjanti b'input termiku ratifikat ikbar minn 300 MWth għandha tapplika rata ta' desulphurisation ta' mill-inqas 95 % flimkien mal-valur tal-limitu ta' emissjoni massima permessibbli ta' 400 mg/Nm3. ANNESS IV Karburanti likwidi Fil-każ ta' żewġ stallazzjonijiet b'input termiku ratifikat ta' 250 MWth fuq Kreta u Rodi li għandhom jiġu liċenzjati qabel il-31 ta' Diċembru 2007, il-valur tal-limitu ta' emissjoni ta' 1700 mg/Nm3 għandu japplika. ANNESS V Karburanti tal-gass ANNESS VI VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAL NOX (IMKEJJLA BĦALA NO2) Karburanti solidi (kontenut O2 6 %) Karburanti likwidi (kontenut O2 3 %) Fil-każ ta' żewġ stallazzjonijiet b'input termiku ggradat ta' 250MWth fi Kreta u Rodi li għandhom jiġu liċenzjati qabel l-31 ta' Diċembru 2007, il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni ta 400mg/Nm3 għandu jgħodd Karburanti gassużi (kontenut O2 3 %) Turbini tal-gass Valuri tal-limiti ta' emissjoni NOX espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 15 %) li għandhom jiġu applikati minn unità singola ta' turbin tal-gass skond l-Artikolu 4 (2) (il-valuri tal-limiti japplikaw biss għal tagħbija 'il fuq minn 70 %): Turbini tal-gass għal użu ta' emerġenza li joperaw inqas minn 500 siegħa fis-sena huma esklużi minn dawn il-valuri tal-limiti. L-operatur ta' dawn l-impjanti hu meħtieġ jissottometti kull sena lill-awtorità kompetenti nota tal-ħin użat. Nota 1: Il-Gass naturali huwa metan li jinħoloq naturali b'mhux iktar minn 20 % (skond il-volum) ta' inerti u kostitwenti oħrajn. Nota 2: 75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin, fejn l-effiċjenza tat-turbin tal-gass hi determinata mill-kondizzjonijiet tat-tagħbija bażi ISO: turbini tal-gass, użati f'sistemi ta' sħana u power kombinati li għandhom effiċjenza globali ta' iktar minn 75 %; turbini tal-gass, użati f'impjanti ta' ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta' iktar minn 55 %; turbini tal-gass għal sewqan mekkaniku. ANNESS VII VALURI TAL-LIMITI TA' EMISSJONI GĦAT-TRAB Fil-każ ta' żewġ stallazzjonijiet b'input termiku ratifikat ta' 250 MWth fuq Kreta u Rodi li għandhom jiġu liċenzjati qabel il-31 ta' Diċembru 2007, il-valur tal-limitu ta' emissjoni ta' 50 mg/Nm3 għandu japplika. ANNESS VIII IL-METODI TA' KEJL TA' L-EMISSJONIJIET Sas-27 ta' Novembru 2004 Il-Konċentrazzjonijiet ta' SO2, tat-trab, NOX għandhom jitkejjlu kontinwament fil-każ ta' impjanti ġodda li għalihom tingħata liċenza skond l-Artikolu 4 (1) b'input termiku ratifikat ta' iktar minn 300 MW. Madanakollu, monitoring ta' SO2 u trab jista' jkun konfinat għal kejl diskontinwu jew proċeduri ta' determinazzjoni oħra xierqa f'każijiet fejn dawn il-miżuri jew il-proċeduri, li għandhom ikunu verifikati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti, jistgħu jintużaw biex tinkiseb konċentrazzjoni. Fil-każ ta' impjanti ġodda li tingħatalhom liċenzja skond l-Artikolu 4 (1) li mhux koperti bl-ewwel sub-paragarfu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu li jitwettqu miżuri kontinwi ta' dawk it-tlett oġġetti li jniġġsu fejn ikun kunsidrat meħtieġ. Meta ma jkun meħtieġ kejl kontinwu, għandu jintuża regolarment kejl mhux kontinwu jew proċeduri xierqa ta' determinazzjoni kif approvati mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jevalwaw il-kwantità tas-sustanzi msemmija hawn fuq li huma preżenti fl-emissjonijiet. Mis-27 ta' Novembru 2002 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18(2) L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu kejl kontinwu ta' konċentrazzjonijiet ta' SO2, NOX, u trab minn gassijiet ta' l-iskart minn kull impjant ta' kombustjoni b'input termiku ratifikat ta' 100 MW jew iktar. B'deroga mill-ewwel sub-paragrafu, il-kejl kontinwu jista' ma jkunx meħtieġ fil-każijiet li ġejjin: għal impjanti ta' kombustjoni b'ħajja ta' inqas minn 10000 siegħa operattiva; għal SO2 u trab minn boilers li jaħarqu gass naturali jew minn turbini tal-gass li jaħarqu gass naturali; għal SO2 minn turbini tal-gass jew minn boilers li jaħarqu żejt b'kontenut magħruf tal-kubrit f'każijiet meta ma hemm ebda tagħmir ta' desulphurisation; għal SO2 minn boilers li jaħarqu l-biomassa jekk l-operatur jista' jipprova li l-emissjonijiet SO2 ma jistgħu taħt ebda ċirkostanzi jkunu ogħla mill-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti. Fejn mhux meħtieġ kejl kontinwu, għandu jkun meħtieġ kejl mhux kontinwu mill-inqas kull sitt xhur. Bħala alternattiva, proċeduri xierqa ta' determinazzjoni, li għandhom ikunu verifikati u approvati mill-awtoritajiet kompetenti, jistgħu jintużaw biex jevalwaw il-kwantità tat-tniġġis imsemmija hawn fuq li huma preżenti fl-emissjonijiet. Dawn il-proċeduri għandhom jużaw standards rilevanti CEN malli jkunu disponibbli. Jekk l-istandards CEN mhumiex standards ISO disponibbli, standards nazzjonali jew internazzjonali li jiżguraw il-provvista ta' data ta' kwalità xjentifika ekwivalenti għandhom japplikaw. Fil-każ ta' impjanti li jridu jikkonformaw mar-rati ta' desulphurisation iffissati mill-Artikolu 5 (2) u l-Anness III, il-ħtiġijiet dwar il-kejl ta' emissjoni SO2 stabbiliti taħt il-paragrafu 2 ta' dan il-punt għandhom japplikaw. Barra minn hekk, il-kontenut tal-kubrit tal-karburant li hu ntrodott fil-faċilitajiet ta' l-impjant ta' kombustjoni għandu jkun monitorat regolarment. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu infurmati bil-bidliet sostanzjali fit-tip ta' karburant użat jew bil-mod ta' l-operat ta' l-impjant. Għandhom jiddeċiedu jekk il-ħtiġijiet ta' monitoraġġ stabbiliti fil-paragrafu 2 għadhomx adegwati jew jeħtieġux adattament. Il-kejl kontinwu mwettaq b'konformità mal-paragrafu 2 għandu jinkludi l-parametri rilevanti tal-proċess ta' l-operat tal-kontenut ta' l-ossiġenu, it-temperatura, il-pressa u l-kontenut tal-fwar tal-ilma. Il-kejl kontinwu tal-kontenut tal-fwar tal-ilma tal-gassijiet ta' l-ispurgar m'għandhomx ikunu meħtieġa, sakemm il-gass ta' l-ispurgar meħud bħala kampjun ikun imnixxef qabel ma l-emissjonijiet ikunu analizzati. Kejl rappreżentattiv, jiġifieri t-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tat-tniġġis relevanti u l-parametri ta' proċess kif ukoll il-metodi ta' kejl ta' referenza biex jikkalibraw is-sistemi ta' kejl awtomatiċi għandhom jitwettqu skond l-istandards CEN malli jkunu disponibbli. Is-sistemi ta' kejl kontinwu għandhom ikunu soġġetti għal kontroll permezz ta' kejl parallel mal-metodi ta' referenza mill-inqas kull sena. Il-valuri medji validati kull siegħa u kuljum għandhom ikunu stabbiliti mill-valuri medji mkejjla validati kull siegħa wara t-tnaqqis tal-valur ta' l-intervall ta' konfidenza speċifikat hawn fuq. Kull jum li fih ikunu invalidi iktar minn tlett valuri medji kull siegħa minħabba tħaddim ħażin jew manutenzjoni tas-sistema ta' kejl kontinwu għandu jkun invalidat. Jekk ikunu invalidati iktar minn għaxart ijiem matul sena għal dawn is-sitwazzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha teħtieġ li l-operatur jieħu miżuri adegwati biex itejjeb it-tħaddim tas-sistema ta' monitoraġġ kontinwu. Sa u inkluż l-2003, l-awtoritajiet kompetenti għandhomjiksbu deċiżjoni ta' l-emissjonijiet annwali totali ta' SO2 u NOX mill-impjanti ġodda ta' kombustjoni. Meta jintuża l-monitoraġġ kontinwu, l-operatur ta' l-impjant ta' kombustjoni għandu jgħodd separatament għal kull tniġġis il-massa tat-tniġġis li toħroġ kuljum, fuq il-bażi tad-distribuzzjoni volumetrika tar-rati tal-gassijiet ta' l-iskart. Meta ma jintużax monitoraġġ kontinwu, l-estimi ta' l-emissjonijiet annwali totali għandhom jiġu deċiżi mill-operatur fuq il-bażi tal-paragrafu A. 1 għas-sodsifazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-emissjonijiet annwali totali SO2 u NOX ta' l-impjanti ta' kombustjoni ġodda fl-istess ħin bħall-komunikazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu Ċ. 3 dwar l-emissjonijiet annwali totali ta' l-impjanti eżistenti. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, mill-2004 u għal kull sena sussegwenti, inventarju ta' l-emissjonijiet ta' SO2, NOX u trab mill-impjanti kollha ta' kombustjoni b'input termiku ratejali ta' 50 MW jew iktar. L-awtorità kompetenti għandha tikseb għal kull impjant imħaddem taħt il-kontroll ta' operatur wieħed f'post partikolari d-data li ġejja: l-emissjonijiet annwali totali ta' SO2, NOX u trab (bħala partiċelli sospiżi totali). Sommarju tar-riżultati ta' dan l-inventarju li juri l-emissjonijiet separati minn irfinaturi għandu jiġi komunikat lill-Kummissjoni kull tlett snin fi żmien tnax-il xahar mill-aħħar tal-perjodu kunsidrat ta' tlett snin. Id-data ta' kull sena għal kull impjant għandha tkun disponibbli lill-Kummissjoni fuq talba. Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri sommarju tal-paragun u l-evalwazzjoni ta' l-inventarji nazzjonali fi żmien tnax-il xahar mill-wasla ta' l-inventarji nazzjonali. Mill-1 ta' Jannar 2008 l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kull sena lill-Kummissjoni dwar dawk l-impjanti eżistenti għall-eliġibbiltà taħt l-Artikolu 4 (4) flimkien ma' rekord tal-ħin użat u le għall-ħajja operattiva li jibqa' ta' l-impjanti. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, mill-1990 u għal kull sena sussegwenti sa u inkluż l-2003, inventarju ta' emissjonijiet komplet għall-impjanti eżistenti li jkopru SO2 u NOX: fuq bażi ta' impjant b'impjant, għal impjanti 'l fuq minn 300 MWth u għall-irfinaturi; fuq bażi globali għal impjanti ta' kombustjoni oħra li għalihom tapplika din id-Direttiva. Il-metodoloġija wżata għal dawn l-inventarji għandha tkun konsistenti ma' dik użata biex ikunu deċiżi l-emissjonijiet SO2 u NOX minn impjanti tal-kombustjoni fl-1980. Ir-riżultati ta' dan l-inventarju għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni f'forma aggregata konvenjenti fi żmien disa' xhur mill-aħħar tas-sena kunsidrata. Il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti dawn l-inventarji ta' l-emissjionijiet u l-informazzjoni bażi dettaljata għandhom ikunu magħmula disponibbli lil-Kummissjoni fuq talba tagħha. Il-Kummissjoni għandha torganizza paragun sistematiku ta' dawn l-inventarji nazzjonali u, jekk xieraq, għandha tissottometti proposti lill-Kunsill b'mira għall-armonizzazzjoni ta' inventarji ta' metodoloġiji ta' emissjoni, għall-ħtiġijiet ta' l-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva. ANNESS IX IL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRASPOŻIZZJONI U L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA MĦASSRA (imsemmija fl-Artikolu 17(1)) IT-TABELLA TA' KORRELAZZJONI (Imsemmija fl-Artikolu 17(3)) Nota 3: Dan il-valur tal-limitu ta' emissjoni japplika biss għal turbini tal-gass li jaħarqu distillati ħfief u medji. Id-Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1988 dwar il-limitazzjoni ta' emmissjonijiet minn ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni [4] kkontribwiet għat-tnaqqis u l-kontroll ta' emissjonijiet atmosferiċi minn impjanti kbar tal-kombustjoni. Li l-Ħames Programm Ambjentali ta' Azzjoni [5] jistabbilixxi bħala oġġettivi li t-tagħbijiet kritiċi u l-livelli ta' ċerti tniġġis aċidifikanti bħad-diossidu tal-kubrit (SO2) u l-ossidu tan-nitroġenu (NOX) m'għandhomx ikunu iktar f'kull ħin u, fejn jirrigwarda l-kwalità ta' l-arja, li n-nies kollha għandhom ikunu effettivament protetti kontra r-riskji magħrufa tas-saħħa mit-tniġġis ta' l-arja. L-Istati Membri kollha ffirmaw il-Protokoll ta' Gothenburg ta' l-1 ta' Diċembru 1999 għall-Konvenzjoni ta' l-1979 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (KENU) dwar it-tniġġis ta' l-arja f'distanza twila tul il-fruntieri biex jitnaqqas l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu fl-art, li jinkludi, fost l-oħrajn, impenn għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu. Il-Kummissjoni ippubblikat Komunikazzjoni dwar strateġija Komunitarja biex tiġġieled l-aċidifikazzjoni fejn ir-reviżjoni tad-Direttiva 88/609/KEE kienet identifikata bħala komponent integrali ta' dik l-istrateġija bl-iskop fit-tul għal tnaqqis ta' l-emmisjonijiet tad-diossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu biżżejjed biex id-deposizzjonijiet u l-konċentrazzjonijiet jitniżżlu għal livelli taħt it-tagħbijiet u l-livelli kritiċi. Skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-oġġettiv tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet aċidifikanti minn impjanti kbar ta' kombustjoni ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment u l-azzjoni skonċertata ma toffri ebda garanzija ta' l-akkwist tal-oġġettiv mixtieq; Impjanti kbar tal-kombustjoni eżistenti huma kontributuri sinifikattivi ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit u l-ossidu tan-nitroġenu fil-Komunità u huwa meħtieġ li jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis [6] u tistabbilixxi approċ integrat għall-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis fejn l-aspetti kollha ta' l-atteġjament ambjentali tal-istallazzjoni huma kunsidrati b'mod integrat; Konformità mal-valuri ta' limiti ta' emissjoni stabbiliti b' din id-Direttiva għandha titqies bħala kondizzjoni meħtieġa imma mhux suffiċjenti għal konformità mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 96/61/KE dwar l-użu ta' l-aħjar teknika disponibbli. L-esperjenza industrijali fl-implimentazzjoni ta' tekniki għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' tniġġis minn impjanti kbar ta' kombustjoni ġiet akkwistata tul perjodu ta' 15-il sena. Il-Protokoll dwar metalli tqal mal-Konvenzjoni KEENU dwar it-tniġġis ta' l-arja f'distanzi twal tul il-fruntieri jirrakkomanda l-adozzjoni ta' miżuri biex inaqqsu metalli tqal li joħorġu minn ċerti stallazzjonijiet. L-Istallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' l-elettriku jirrapreżentaw parti importanti mis-settur ta' l-impjanti kbar tal-kombustjoni. Id-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku [7] hija maħsuba fost l-oħrajn li jkollha l-effett li tqassam kapaċità ġdida ta' produzzjoni qalb żidiet ġodda fis-settur. Il-Komunità hija mpenjata lejn tnaqqis ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-karbun. Żieda sinifikattiva fl-użu tal-gass naturali għall-produzzjoni ta' l-elettriku diġà qiegħda seħħ u x'aktarx tkompli, b'mod partikolari permezz ta' l-użu ta' turbini tal-gass. Bil-għan taż-żieda fil-produzzjoni ta' l-enerġija minn biomass, standards speċifiċi ta' emissjoni għal dan il-karburant huma ġustifikati. Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-24 ta' Frar 1997 dwar strateġija Komunitarja għall-imaniġġar ta' l-iskart [8] tenfasizza l-bżonn għall-promozzjoni ta' l-irkuprar ta' l-iskart u tgħid li l-istandards ta' emissjoni xierqa għandhom japplikaw għall-operar tal-faċilitajiet fejn l-iskart huwa maħruq sabiex jiżgura livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent. Ġiet akkwistata esperjenza industrijali dwar tekniki u tagħmir għall-kejl tat-tniġġis prinċipali maħruġa minn impjanti kbar tal-kombustjoni; Hemm bżonn ta' titjib fit-tagħrif li jikkonċerna l-emissjoni tat-tniġġis prinċipali minn impjanti kbar tal-kombustjoni. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-limiti ta' żmien li fi ħdanhom l-Istati Membri jridu jibdlu u jimplimentaw id-Direttiva 88/609/KEE, "emissjoni" tfisser l-iskarika ta' sustanzi mill-impjant tal-kombustjoni għal ġo l-arja, "gassijiet ta' l-iskart" tfisser skariki ta' gass li jkun fihom emissjonijiet solidi, likwidi jew ta' gass; "il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni" tfisser il-kwantità permessa ta' sostanza fil-gassijiet ta' l-iskart mill-impjant ta' kombustjoni li jistgħu ikunu skarikati fl-arja tul perjodu partikolari; "ir-rata ta' desulphurisation" tfisser il-proporzjon tal-kwantità ta' kubrit li ma jintefax fl-arja fis-sit ta' l-impjant tal-kombustjoni tul perjodu partikolari għall-kwantità ta' kubrit li jkun fil-karburant li hu introdott fil-faċilitajiet ta' l-impjanti tal-kombustjoni u li huwa użat tul l-istess perjodu; "operatur" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li topera l-impjant tal-kombustjoni, jew li hi jew li ġiet delegata poter ekonomiku deċiżiv fuqu; "karburant" tfisser kull materjal kombustibbli solidu, likwidu jew ta' gass użat biex iqabbad l-impjant tal-kombustjoni bl-eċċezzjoni ta' l-iskart kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta' Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-arja minn impjanti ġodda ta' inċinerazzjoni ta' l-iskart muniċipali [9], id-Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis ta' tniġġis ta' l-arja minn impjanti eżistenti ta' inċinerazzjoni ta' l-iskart muniċipali [10], u d-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tas-16 ta' Diċemrbu 1994 dwar l-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż [11] jew xi att Komunitarju sussegwenti li jħassar u jissostitwixxi wieħed jew iktar minn dawn id-Direttivi; "impjant ta' kombustjoni" tfisser kull apparat tekniku fejn il-karburanti huma ossidizzati sabiex jużaw is-sħana ġenerata. impjanti ta' post-kombustjoni jiġifieri kull apparat tekniku disinjat biex jippurifika l-gassijiet ta' l-iskart bil-kombustjoni li mhux operat bħala impjant ta' kombustjoni indipendenti; (ċ) faċilitajiet għar-riġenerazzjoni ta' katalisti ta' xquq katalitiku; faċilitajiet għall-konverżjoni ta' sulfide ta' l-idroġenu f'kubrit; reatturi wżati fl-industrija kemikali; fran ta' coke battery; (ġ) cowpers; (ħ) kull apparat tekniku wżat fil-propulsjoni ta' vettura, vapur jew ajruplan; turbini tal-gass użati fuq pjattaformi barra mill-kosta; turbini tal-gass mogħtija liċenza qabel is-27 ta' Novembru 2002 jew li minħabba l-awtorità kompetenti huma s-suġġett ta' talba sħiħa għal liċenza qabel is-27 ta' Novembru 2002, kemm-il darba l-impjant ma jitħaddimx iktar tard mis-27 ta' Novembru 2003 mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 (1) u l-Anness VIII (A) u (B); "unità tan-nar multi-karburant" tfisser kul impjant tal-kombustjoni li jista' jitqabbad simultanjament jew alternatament b' żewġ tipi ta' karburant jew iktar; "impjant ġdid" tfisser kull impjant tal-kombustjoni li għalih il-liċenza oriġinali tal-kostruzzjoni jew, fl-assenza ta' din il-proċedura, il-liċenza ġenerali ta' l-operat kienet mogħtija fi jew wara l-1 ta' Lulju 1987; "impjant eżistenti" tfisser kull impjant tal-kombustjoni li għalih il-liċenza oriġinali tal-kostruzzjoni jew, fl-assenza ta' din il-proċedura, il-liċenza oriġinali ta' l-operat kienet mogħtija qabel l-1 ta' Lulju 1987; skart veġetali mill-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-ikel, jekk is-sħana ġenerata hi rkuprata; (ċ) skart veġetali tal-fibri mill-produzzjoni tal-polpa verġni u mill-produzzjoni ta' karta mill-polpa, jekk hi ko-inċinerata fil-post tal-produzzjoni u s-sħana ġenerata hi rkuprata; skart tas-sufra; skart ta' l-injam ħlief għall-iskart ta' l-injam li jista' jkun fih komposti organiċi aloġenizzati jew metalli tqal bħala riżultat tat-trattament bi preservattiv jew kisja ta' l-injam, u li jinkludi b'mod partikolari dak l-iskart ta' l-injam li joriġina mill-iskart ta' kostruzzjoni u twaqqiegħ; "turbini tal-gass" tfisser kull magna li ddur li tikkonverti l-enerġija termali f'xogħol mekkaniku, li tikkonsisti b'mod ewlieni f'kumpressur, strument termiku fejn il-karburant huwa ossidizzat sabiex isaħħan il-fluwidu operattiv, u turbin. "Ir-Reġjuni l-iktar fuq barra" tfisser id-Dipartimenti Franċiżi barra x-Xtut rigward Franza, l-Azores u Madeira rigward il-Portugall u l-Gżejjer Kanarji rigward Spanja. jiżguraw li l-impjanti eżistenti huma soġġetti għall-pjan nazzjonali ta' tnaqqis ta' emissjonijiet imsemmi fil-paragrafu 6; l-operatur huwa meħtieġ jissottometti kull sena lill-awtorità kompetenti rekord tal-ħin utilizzat u dak mhux utilizzat permess għall-ħajja operattiva li jifdal tal-impjanti. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-pjan nazzjonali tagħhom għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mis-27 ta' Novembru 2003; (ċ) fi żmien sitt xhur mill-komunikazzjoni msemmija fil-punt (b), il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk il-pjan jilħaqx il-ħtiġijiet ta' dan il-paragrafu jew le. il-Kummissjoni għandha, mhux iktar tard mis-27 ta' Novembru 2002, tiżviluppa linji ta' gwida biex tassisti lill-Istati Membri fil-preparazzjoni tal-pjanijiet tagħhom. l-ammonti ta' metalli tqal mitfugħa minn impjanti kbar tal-kombustjoni: (ċ) l-effettività tal-prezz u l-ispejjeż u l-vantaġġi ta' iktar tnaqqis ta' emissjonijiet fis-settur ta' l-impjanti ta' kombustjoni fl-Istati Membri mqabbla ma' setturi oħra; kemm teknikament u ekonomikament jista' jsir dan it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet; l-effetti ta' l-istandards stabbiliti kemm għas-settur ta' l-impjanti kbar tal-kombustjoni inkluż id-disposizzjonijiet għall-karburanti solidi indiġeni, u kemm is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq ta' l-enerġija, fuq l-ambjent u s-suq intern; kull pjan nazzjonali ta' tnaqqis ta' emissjonijiet provdut mill-Istati Membri skond il-paragrafu 6. Impjanti, ta' input termiku ratifikat ugwali għal jew ikbar minn 400 MW, li ma joperawx iktar minn dan in-numru ta' sigħat fis-sena (medja tul perjodu ta' ħames snin), fil-każ ta' karburanti solidi indiġeni, mill-inqas rata ta' desulphurisation ta' 60 %, l-impjant li jieqaf ikun sostitwit għal perjodu limitat minn impjant ieħor li jikkawża żieda globali fl- emissjonijiet. it-tieni billi jkunu deċiżi l-valuri tal-limiti ta' emisjonijiet skond il-karburant, li jinkisbu bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-limitu ta' emissjonijiet individwali bl-input termiku mogħti minn kull karburant, bir-riżultat tal-multiplikazzjoni jkun diviż bis-somma ta' l-inputs termiċi mogħtija mill-karburanti kollha, (ċ) it-tielet billi jiġu aggregati l-valuri tal-limitu skond il-karburant. it-tieni billi jkun kalkulat il-valur tal-limitu ta' emissjoni tal-karburant determinant (il-karburant bl-ogħla valur tal-limitu ta' emissjoni skond l-Annessi III sa VII u, fil-każ ta' żewġ karburanti li jkollhom l-istess valur tal-limitu ta' emissjoni, il-karburant bl-ogħla input termiku); (ċ) it-tielet billi jiġu determinati l-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet skond il-karburant, li huma miksuba bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-limitu ta' emissjoni tal-karburant kalkulat bl-input termiku tal-karburant determinanti u l-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet l-oħra bl-input termiku mogħti minn kull karburant, bir-riżultat tal-multiplikazzjoni jkun diviż bis-somma ta' l-inputs termiċi mogħtija mill-karburanti kollha, ir-raba' billi jiġu aggregati l-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet skond il-karburant. 95 % tal-valuri medji fis-siegħa validi matul is-sena ma jeċċedux 200 % taċ-ċifri rilevanti stabbiliti fil-parti B tal-Annessi III sa VII. l-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, u l-ossidi tan-nitroġenu espressi f'tunnellati metriċi fis-sena u bħala konċentrazzjonijiet ta' dawn is-sustanzi fil-gassijiet ta' l-iskart, (ċ) miżuri diġà meħuda jew previsti bil-għan li jonqsu l-emissjonijiet, u fil-bidliet fl-għażla ta' karburant użat, bidliet fil-metodu ta' operar diġà magħmula jew previsti, egħluq definittiv ta' l-impjanti ta' kombustjoni diġà effettwati jew previsti, u fejn xieraq, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni imposti fil-programmi dwar l-impjanti eżistenti. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, 30.7.1999, p. 175), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 2000 (ĠU C 375, 28.12.2000, p. 12) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2001 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Jistgħu jiġu kawżati emissjonijiet addizzjonali minn kapaċità awtorizzata fi jew wara l-1 ta' Lulju 1987. Emissjonijiet minn impjanti tal-kombustjoni awtorizzati qabel l-1 ta' Lulju 1987 iżda li ma kinux joperaw qabel dik id-data u li ma ġiex meħud kont tagħhom id-deċiżjoni tal-limiti ta' emissjonijiet iffissati minn dan l-Anness, għandhom jew jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti b'din id-Direttiva għal impjanti ġodda jew jittieħed kont tagħhom fl-emissjonijiet globali minn impjanti eżistenti li ma jridux jeċċedu l-limiti ffissati f'dan l-Anness. [3] L-Istati Membri jistgħu għal raġunijiet tekniċi itawwlu sa sentejn id-data ta' fażi 1 għat-tnaqqis ta' emissjonijiet NOX billi jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien xahar min-notifika ta' din id-Direttiva. Għal turbini tal-gass ta' ċiklu wieħed li ma jaqgħu f'ebda waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq, iżda li għandhom effiċjenza ta' iktar minn 35 %- determinati bil-kondizzjonijiet ta' tagħbija bażi ISO -il-valur tal-limitu ta' emissjoni għandu jkun 50° g/35 fejn g hija l-effiċjenza tat-turbin tal-gass espressa bħala perċentwali (u b'kondizzjonijiet ta' tagħbija bażi ISO). l-ammont annwali totali ta' l-input ta' l-enerġija, relatata mal-valur kalorifiku nett, imqassam f'termini ta' ħames kategoriji ta' karburant: il-biomassa, karburanti solidi oħra, karburanti likwidi, gass naturali, gassijiet oħra. impjanti fejn il-prodotti tal-kombustjoni huma wżati biex isaħħnu direttament, inixxfu, jew xi trattament ieħor ta' oġġetti jew materjali e.ż. fran biex isaħħnu mill-ġdid, fran għat-trattament tas-sħana; "biomass" tfisser prodotti li jikkonsistu minn kull materja veġetali mill-agrikoltura jew il-forestrija sħiħa jew parti li tista' tiġi wżata għall-iskop ta' l-irkuprar tal-kontenut ta' l-enerġija tagħha u l-iskart li ġej użat bħala karburant: skart veġetali mill-agrikoltura u l-forestrija; l-operatur ta' impjant eżistenti jobbliga, f'dikjarazzjoni bil-mitkub sottomessa sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004 lill-awtorità kompetenti, li ma joperax l-impjant għal iktar minn 20000 siegħa operattiva li jibdew mill-1 ta' Jannar 2008 u jispiċċaw mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015; il-pjan għandu jinkludi oġġettivi u l-miri relatati, miżuri u skedi biex jintlaħħqu dawn l-oġġettivi u l-miri, u mekkaniżmu ta' monitoraġġ; l-bżonn għal iktar miżuri: Sal-31 ta' Diċembru 1999, ir-Renju ta' Spanja jista' jawtorizza impjanti ġodda b'input termiku ratifikat ugwali għal jew ikbar minn 500 MW li jaħarqu karburanti solidi indiġeni jew impurtati, kummissjonati qabel l-aħħar ta' l-2005 u li jikkonformaw mal-ħtiġijiet li ġejjin: fil-każ ta' karburanti solidi impurtati, valur ta' limitu ta' emissjoni tad-diossidu tal-kubrit ta' 800 mg/Nm3; hemm bżonn kbir li jkun mantnut il-forniment ta' l-enerġija, l-ewwel billi tieħu l-valur tal-limitu ta' emissjoni rilevanti għal kull karburant u tniġġis individwali li jikkorrispondi għall-input termiku ratejali ta' l-impjant ta' kombustjoni kif mogħti fl-Annessi III sa VII. l-ewwel billi tieħu l-valur tal-limitu ta' emissjoni rilevanti għal kull karburant u tniġġis individwali li jikkorrispondi għall-input termiku ratejali ta' l-impjant ta' kombustjoni kif mogħti fl-Annessi III sa VII. fil-każ ta: ebda valur medju validu tal-jum ma jeċċedi ċ-ċifri rilevanti stabbiliti fil-Parti B tal-Annessi III sa VII, u l-impjanti kollha ta' kombustjoni koperti b'din id-Direttiva, Valuri tal-limiti ta' emissjonijiet SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 6 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda u eżistenti skond l-Artikolu 4 (1) u 4 (3) rispettivament: Valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 6 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4 (2) bl-eċċezzjoni ta' turbini tal-gass. Valuri tal-limiti ta' emissjoni SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 3 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda u eżistenti skond l-Artikolu 4 (1) u 4 (3), rispettivament: Valuri tal-limiti ta' emissjonijiet SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 3 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4 (2) bl-eċċezzjoni ta' turbini tal-gass. Valuri tal-limiti ta' emissjoni SO2 espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 3 %) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4: Valuri tal-limiti ta' emissjoni NOX espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 6 % għal karburanti solidi, 3 % għal karburanti likwidi u gassużi) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda u eżistenti skond l-Artikoli 4 (1) u 4 (3), rispettivament: Valuri tal-limiti ta' emissjoni NOX espressi f'mg/Nm3 li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda skond l-Artikolu 4 (2) ħlief għat-turbini tal-gass: Valuri tal-limiti ta' emissjoni tat-trab espressi f'mg/Nm3 (kontenut O2 6 % għal karburanti solidi, 3 % għal karburanti likwidi u gassużi) li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda u eżistenti skond l-Artikoli 4 (1) u 4 (3), rispettivament: Valuri tal-limiti ta' emissjoni tat-trab espressi f'mg/Nm3 li għandhom jiġu applikati minn impjanti ġodda, skond l-Artikolu 4 (2) ħlief għat-turbini tal-gass: Proċeduri għall-kejl u l-evalwazzjoni ta' l-emissjonijiet minn impjanti ta' kombustjoni. Id-deċiżjoni ta' l-emissjonijiet annwali totali ta' l-impjanti ta' kombustjoni Deċiżjoni ta' l-emissjonijiet annwali totali sa u inkluż l-2003 jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-liċenzi kollha għall-operar ta' l-impjanti eżistenti jkun fihom kondizzjonijiet dwar konformità mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni stabbiliti għal impjanti ġodda msemmija fil-paragrafu 1; ebda wieħed mill-valuri medji ta' xahar skond il-kalendarju ma jeċċedi l-valuri tal-limitu ta' emissjoni; Ara p. 22 ta' din l-Edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali. għal impjanti msemmija fl-Artikolu 4 (1) u (3): 1000 mg/Nm3, fuq medja ta' dawn l-impjanti kollha fl-irfinatur; għal impjanti ġodda msemmija fl-Artikolu 4 (2): 600 mg/Nm3, fuq medja ta' dawn l-impjanti kollha fl-irfinatur, bl-eċċezzjoni ta' turbini tal-gass. diossidu tal-kubrit u trab: 97 % tal-valuri medji kollha ta' 48 siegħa ma jeċċedux 110 % tal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet, ossidji tan-nitroġenu: 95 % tal-valuri medji kollha ta' 48 siegħa ma jeċċedux 110 % tal-valuri tal-limiti ta' emissjonijiet, ID-DIRETTIVA 2001/81/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta' l-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([3]), Li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([4]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-2 ta' Awissu 2001, Il-programm jeħtieġ li l-popli kollha għandhom effettivament ikunu protetti kontra r-riskji tas-saħħa minn tniġġis ta' l-arja u li l-livelli permessi ta' tniġġis għandhom jikkunsidraw il-protezzjoni ta' l-ambjent. Il-programm jeħtieġ ukoll li l-valuri ta' linji gwida mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għandhom ikunu tassattivi fil-livell tal-Komunità. Il-linji gwida ta' valuri tal-WHO dwar is-saħħa tal-bniedem u l-veġetazzjoni minn tniġġis fotokimiku huma sostanzjalment maqbuża fl-Istati Membri kollha. Hu għalhekk meħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-għanijiet ambjentali temporanji għall-aċidifikazzjoni u it-tniġġis tal-ożonu fil-livell ta' l-art, li fuqhom għandhom ikunu bbażati l-miżuri biex jitnaqqas dak it-tniġġis. Dawk il-miżuri għandhom jassiguraw li kull azzjoni meħuda tkun cost-effective għall-Komunità b'mod globali u għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa li jkunu evitati spejjeż eċċessivi għal xi Stat Membru individwali. Dawk il-limiti ta' emissjonijiet ser jippermettu lill-Komunità u lill-Istati Membri l-flessibilità biex jistabbilixxu kif għandhom jaderixxu magħhom. Ikun meħtieġ li jiġi evalwat il-progress dwar kemm kien hemm konformità mal-limiti ta' emissjonijiet. Għandhom għalehkk jitfasslu programmi nazzjonali dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet u rraportati lill-Kummissjoni u għandhom jinkludu l-informazzjoni dwar il-miżuri adottati jew maħsuba biex jikkonformaw mal-limiti ta' l-emissjonijiet. Dik ir-reviżjoni għandha tikkonsidra wkoll il-progress xjentifiku u tekniku, l-iżviluppi fil-leġislazzjoni tal-Komunità u t-tnaqqis fl-emissjonijiet barra mill-Komunità b'mod speċjali għar-rigward il-progress magħmul fost l-oħrajn mill-pajjiżi kandidati għas-sħubija. F'dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel eżami ieħor ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-limiti ta' l-emissjonijiet, inkluż il-cost-effectiveness tagħhom, l-ispejjeż marġinali u l-benefiċċji ta' l-impatt soċjo-ekonomiku u kull impatt dwar il-kompetittività. Ir-reviżjoni għandha tikkonsidra wkoll il-limitazzjonijiet dwar l-iskop ta' din id-Direttiva. Dawk l-emissjonijiet għandhom għalhekk jiġu mnaqqsa. L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-riduzzjoni ta' kontenut tas-sulfat ta' ċerti karburanti likwidi u li jemenda d-Direttiva 93/12/KEE([8]) jeħtieġ li l-Kummissjoni tikkonsidra liema miżuri jistgħu jittieħdu biex inaqqsu l-kontribuzzjoni għall-aċidifikazzjoni tal-kombustjoni tal-karburanti marittimi minbarra dawk speċifikati fl-Artikolu 2(3)ta' dik id-Direttiva. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u li jipprevjenu. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva hu li jkunu limitati l-emissjonijiet ta' aċidifikazzjoni u inkwinanti ewtrofiċi u l-prekursuri tal-ożonu sabiex tkun imtejba l-protezzjoni fil-Komunità ta' l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem kontra r-riskji ta' l-effetti ħżiena minn aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni tal-ħamrija u ożonu fil-livell ta' l-art u biex wieħed jersaq lejn l-għanijiet fit-tul li ma jinqabżuz il-livelli kritiċi u t-tgħabijiet u biex ikun hemm protezzjoni effettiva tal-poplu kollu kontra riskji tas-saħħa magħrufa kkaġunati minn tniġġis ta' l-arja billi jkunu stabbiliti limiti nazzjonali ta' emissjonijiet, fejn is-snin 2010 u 2020 jitqiesu bħala benchmarks, u permezz ta' reviżjonijiet suċċessivi kif stabbilit fl-Artikoli 4 u 10. Artikolu 2 Kamp ta' Applikazzjoni Din id-Direttiva tkopri l-emissjonijiet fit-territorju ta' l-Istati Membri u ż-żoni esklussivi tagħhom mis-sorsi kollha ta' inkwinanti msemmija fl-Artikolu 4 li jirriżultaw minn attivitajiet umani. Artikolu 3 Tifsir Artikolu 4 Limiti nazzjonali ta' emissjonijiet Sa mhux aktar tard mis-sena 2010, l-Istati Membri għandhom jagħmlu limitu fuq l-emissjonijiet annwali nazzjonali tagħhom ta' inkwinanti permezz tad-dijossidju tal-kubrit (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) u ammonja (NH3) għal ammonti li ma jkunux aktar mil-limitu ta' emissjoni stabbilit fl-Anness I, billi jkunu kkunsidrati xi modifiki magħmula permezz tal-miżuri tal-Komunità adottati wara r-rapporti msemmija fl-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-limiti ta' emissjonijiet stabbiliti fl-Anness I ma jkunux maqbuza f'xi sena wara l-2010. Artikolu 5 Għanijiet ambjentali interim Iż-żoni fejn jinqabżu l-critical loads għandhom ikunu mnaqqsa b'mill-inqas 50 % (f'kull grid cell) komparati mas-sitwazzjoni fl-1990. Il-piż ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art il fuq mil-livell kritiku għas-saħħa tal-bniedem (AOT60 = 0) għandu jkun imnaqqas b'żewġ terzi fil-grid cells kollha meta komparat mas-sitwazzjoni fl-1990. B'żieda ma' dan, il-piż ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art m'għandux jaqbeż il-limitu assolut ta' 2,9 ppm.h f'kull grid cell. Il-piż ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art il fuq mil-livell kritiku għal-ħxejjex u veġetazzjoni semi-naturali (AOT40 = 3 ppm.h) għandu jkun imnaqqas b'terz fil-grid cells kollha meta komparat mas-sitwazzjoni fl-1990. B'żieda ma' dan, il-piż ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art m'għandux jaqbeż il-limitu assolut ta' 10 ppm.h espress bħala eċċess tal-livell kritiku ta' 3 ppm.h f'kull grid cell. Artikolu 6 Programmi nazzjonali L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2002, jiddisinjaw programmi għat-tnaqqis progressiv ta' l-emissjonijiet nazzjonali ta' l-inkwinanti msemmija fl-Artikolu 4 bil-għan li jkun hemm konformità mill-inqas mal-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness I sa mhux aktar tard mill-2010. Il-programmi nazzjonali għandhom jinkludu l-informazzjoni dwar politika adottata u dik maħsuba u l-miżuri u stimi kwantifikati ta' l-effett ta' dawn il-policies u l-miżuri dwar emissjonijiet ta' l-inkwinanti fl-2010. Bidliet sinifikanti antiċipati fid-distribuzzjoni ġeografika ta' l-emissjonijiet nazzjonali għandhom ikunu indikati. L-Istati Membri għandhom jaġġornaw u jirrevedu l-programmi nazzjonali kif meħtieġ sa l-1 ta' Ottubru 2006. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku u lill-organizzazzjonijiet xierqa bħalma huma organizzazzjonijiet ambjentali il-programmi magħmula skond il-paragrafi 1, 2 u 3. L-informazzjoni magħmula disponibbli lill-pubbliku u lill-organizzazzjonijiet skond dan il-paragrafu għandha tkun ċara, komprensibbli u faċli biex tkun aċċessibbli. Artikolu 7 Inventarji ta' emissjonijiet u projettazzjonijiet L-Istati Membri għadhom jippreparaw u jaġġornaw kull sena l-inventarji nazzjonali ta' l-emissjoni u l-projettazzjonijiet ta' l-emissjoni għall-2010 għall-inkwinanti msemmija fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-inventarji ta' l-emissjonijiet tagħhom u l-projettazzjonijiet bl-użu ta' metodoloġiji speċifikati fl-Anness III. Il-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea Ambjentali, għandha, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri u abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija lilhom, tistabbilixxi l-inventarji u l-projettazzjonijiet ta' l-inkwinanti msemmija fl-Artikolu 4. L-inventarji u l-projettazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. Kull aġġornar tal-metodoloġiji li għandu jintuża skond l-Anness III, għandu jsir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2). Artikolu 8 Rapporti mill-Istati Membri L-Istati Membri għandhom kull sena, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, jirrapportaw l-inventarji nazzjonali tagħhom dwar l-emissjonijiet u l-projettazzjonijiet tagħhom dwar l-emissjonijiet għall-2010 stabbiliti skond l-Artikolu 7 lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea. Dawn għandhom jirrapportaw l-inventarji finali tagħhom ta' l-emissjonijiet għas-sena preċedenti nieqes waħda u l-inventarji proviżorji tagħhom dwar l-emissjonijiet għas-sena preċedenti. Projettazzjonijiet dwar l-emissjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni biex jippermettu għarfien kwantitattiv ta' l-assunzjonijiet soċjo-ekonomiċi prinċipali użati fil-preparazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-programmi magħmula skond l-Artikolu 6(1) u (2). L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-programmi aġġornati magħmula skond l-Artikolu 6(3). Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-programmi nazzjonali li rċeviet lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta dawn ikunu rċevuti. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2), tistabbilixxi dispożizzjonijiet biex jassiguraw rappurtaġġ konsistenti u trasparenti tal-programmi nazzjonali. Artikolu 9 Rapporti mill-Kummissjoni Fl-2004 u l-2008 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tal-limiti ta' l-emissjonijiet nazzjonali stabbiliti fl-Anness I u dwar sa fejn l-għanijiet ambjentali temporanji stabbiliti fl-Artikolu 5 x'aktarx jintlaħqu sa l-2010 u dwar il-limiti li għalih l-għanijiet fit-tul stabbiliti fl-Artikolu 1 jistgħu jintlaħqu sa l-2020. Ir-rapporti għandhom jinkludu stima ekonomika, inklużi cost-effectiveness, benefiċċji, stima ta' spejjeż marġinali u l-impatt soċjo-ekonomiku ta' l-implimentazzjoni tal-limiti nazzjonali fuq Stati Membri u setturi partikolari. Dawn għandhom jinkludu wkoll reviżjoni tal-limitazzjonijiet ta' l-għan ta' din id-Direttiva kif imfisser fl-Artikolu 2 u stima tal-limitu li għalih aktar tnaqqis ta' emissjonijiet jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji stabbiliti fl-Artikolu 5. input reference data; l-informazzjoni tat-trasport li jaqsam il-fruntieri u d-depożizzjoni ta' inkwinanti; critical loads u livelli; u stima tal-inċertezzi li jirriżultaw fil-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji imsemmija fl-Artikolu 5. Fl-2012 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-konformità mal-limiti fl-Anness I u dwar il-progress għar-rigward l-għanijiet ambjentali temporanji fl-Artikolu 5 u l-għanijiet fit-tul stabbiliti fl-Artikolu 1. Ir-rapport tagħha għandu jikkunsidra r-rapporti magħmula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 8(1) u (2) kif ukoll il-materji elenkati fil-punti (a) sa (n) tal-paragrafu 1. Artikolu 10 Reviżjoni Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 9 għandhom jikkunsidraw il-fatturi elenkati fl-Artikolu 9(1). Fid-dawl ta' dawn il-fatturi, il-progress lejn il-ksib tal-limiti ta' l-emissjonijiet sas-sena 2010, tal-progress xjentifiku u tekniku, u tas-sitwazzjoni dwar il-progress biex jintlaħqu l-għanijiet temporanji ta' din id-Direttiva u l-għan fit-tul li ma jinqabżux il-critical loads u l-livelli u tal-linji gwida tal-WHO dwar l-ożonu, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni ta' din id-Direttiva bi preparazzjoni għal kull rapport. Sabiex ir-reviżjoni tkun lesta sa l-2004 għandha ssir stima fil-limiti ta' l-emissjonijiet indikattivi għall-Komunità globali stabbiliti fl-Anness II. L-istima ta' dawn il-limiti indikattivi għandha tkun fattur għall-konsiderazzjoni matul l-analiżi ta' aktar azzjonijiet cost-effective li jistgħu jittieħdu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' l-inkwinanti kollha rilevanti, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji stabbiliti fl-Artikolu 5, għall-Komunità globali sa l-2010. Ir-reviżjonijiet kollha għandhom jinkludu investigazzjoni oħra ta' l-istima ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet, maħduma fuq mudelli ta' l-aħħar teknoloġija u bl-użu ta' l-aqwa informazzjoni disponibbli biex tintlaħaq l-inqas possibbiltà ta' inċertezza u billi jkun ikkunsidrat il-progress fit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, u tal-merti tal-metodoloġiji, fid-dawl tal-fatturi elenkati fl-Artikolu 9. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18 tad-Direttiva 96/61/KE, bil-għan li jkun evitat tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, u meta jkunu kkunsidrati il-benefiċċji u l-ispejjeż tal-azzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina aktar il-ħtieġa li tiżviluppa miżuri armonizzati tal-Komunità, għas-setturi ekonomiċi l-aktar rilevanti u prodotti li jikkontribwixxu għall-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-formazzjoni tal-ożonu fil-livell ta' l-art. Artikolu 11 Koperazzjoni ma' pajjiżi terzi Biex tippromwovi l-ksib ta' l-għanijiet stabbilit fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, kif jixraq, għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 300 tat-Trattat, ifittxu li jagħmlu koperazzjoni bilaterali u multilaterali ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti bħalma hi l-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), inkluż permezz tal-bdil ta' informazzjoni, dwar ir-riċerka u żvilupp tekniċi u xjentifiċi u bil-għan li titjieb il-bażi biex ikunu faċilitati t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet. Artikolu 12 Rapporti dwar l-emissjonijiet minn vapuri u ajruplani Sa l-aħħar ta' l-2002 Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kemm l-emissjonijiet minn traffiku internazzjonali marittimu jikkontribwixxi għall-aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni u l-formazzjoni ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art ġewwa l-Komunità. Sa l-aħħar ta' l-2004 il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kemm l-emissjonijiet minn ajruplani lil hinn miċ-ċiklu ta' nżul u tluq jikkontribwixxu għall-aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni u l-formazzjoni ta' l-ożonu fil-livell ta' l-art ġewwa l-Komunità. Kull rapport għandu jispeċifika programm ta' azzjonijiet li għandu jsir fuq livell internazzjonali u tal-Komunità kif jixraq biex inaqqas l-emissjonijiet mis-settur interessat, bħala bażi għal aktar konsiderazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Artikolu 13 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 12 tad- Direttiva 96/62/KE, hawnhekk iżjed il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat". Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, billi jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 14 Penali L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u li jipprevjenu. Artikolu 15 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Novembru 2002. Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenijja tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Lil min tindirizza Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Limiti nazzjonali ta' emizzjonijiet għall-SO2, NOx, VOC u NH3, li għandhom jintlaħqu sa l-2010([12]) ANNESS II ANNESS III Metodoloġiji għall-inventarji ta' emissjonijiet u proġettazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu inventarji ta' l-emissjonijiet u proġettazzjonijiet bl-użu ta' metodoloġiji maqbula skond il-Konvenzjoni dwar it-tniġġis bl-Arja fuq Medda Twila li Taqsam il-Fruntieri u li huma mitluba biex jużaw l-EMEP/CORINAIR([13]1) guidebook konġunt fil-preparazzjoni ta' dawn l-inventarji u proġettazzjonijiet. taxi/ground idle 26,0 minuti, take-off 0,7 minuti; climb 2,2 minuti; skond il-prinċipju ta' proporzjonalità din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan. Din ma tkoprix: (a) emissjonijiet minn traffiku marittimu internazzjonali; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "AOT 40" tfissr is-somma tad-differenza bejn il-konċentrazzjonijiet kull siegħa ta' ożonu fil-livell ta'l-art li jkun aktar minn 80 μ/m3 (= 40 ppb) u 80 μg/m3 matul is-sigħat tal-jum akkumulati minn Mejju sa Lulju kull sena; Il-limiti nazzjonali ta' emissjonijiet fl-Anness I għandu jkollhom bħala l-għan tagħhom li b'mod wiesa' jilħqu l-għanijiet ambjentali temporanji li ġejjin, għall-Komunità b'mod globali, sa l-2010: (a) Aċidifikazzjoni Dawn għandhom jikkunsidraw ir-rapporti magħmula mill-Istati Membri skond l-artikolu 8(1) u (2), kif ukoll, fost l-oħrajn: (a) kull leġislazzjoni ġdida tal-Komunità li setgħet ġiet adottata li tistabbilixxi l-limiti ta' l-emissjonijiet u l-istandards tal-prodotti għas-sorsi rilevanti ta' l-emissjonijiet; Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 9 ser, jekk xieraq, ikunu akkumpanjati bi proposti għal: (a) modifiki tal-limiti nazzjonali fl-Anness I bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji ta' l-Artikolu 5 u/jew għall-modifiki lejn dawk l-għanijiet ambjentali temporanji; L-approċ u l-istrateġija ġenerali tal-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali kien approvat permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993 tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill fi programm tal-Komunità ta' politika u azzjoni dwar l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli ([5]5) u jistabbilixxi bħala l-għanijiet tiegħu li tgħabijiet u livelli kritiċi għall-aċidifikazzjoni fil-Komunità m'għandux jinqabżu. L-Istati Membri iffirmaw il-Protokoll ta' Gothenburg fl-1 ta' Diċembru 1999 għall-Konvenzjoni tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Ekonomiċi għall-Ewropa (UNECE) dwar tniġġis ta' l-arja fuq distanza twila li taqsam il-fruntieri sabiex ikunu mwaqqfa l-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-ożonu fuq il-livell ta' l-art. Id-Deċiżjoni Nru No 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-programm tal-Komunità Ewropea tal-politika u l-azzjoni għar-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli "Lejn is-sostenibbiltà"([6]) speċifikat li għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikunu żviluppati u implimentati strateġija bil-għan li jkunu assigurati t-tgħabijiet kritiċi, għar-rigward espożizzjoni għall-aċidifikazzjoni, l-ewtrofikazzjoni u l-inkwinanti ta' l-arja fotokimiċi, ma jinqabżux. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE tal-21 ta' Settembru 1992 dwar it-tniġġis ta' l-arja bl-ożonu([7]) teħtieġ li l-Kummissjoni tagħti lill-Kunsill rapport dwar l-evalwazzjoni ta' tniġġis fotokimiku fil-Komunità, akkumpanjat minn xi proposti li l-Kummissjoni jidhrilha li jkunu xierqa dwar il-kontroll tat-tniġġis bl-arja permezz tal-ożonu fl-art u, jekk meħtieġ, dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' prekursuri ta' l-ożonu. Żoni sinifikanti tal-Komunità huma esposti għad-depożizzjonijiet ta' aċidifikazzjoni u sustanzi ewtrofiċi f'livelli li għandhom effetti ħżiena fuq l-ambjent. L-eċċess tat-tgħabijiet kritiċi għandhom għalhekk ikunu eliminati bil-mod il-mod u l-livelli tal-linji gwida jkunu rispettati. Fil-preżent mhux teknikament possibbli li jintlaħqu l-għanijiet fit-tul li jkunu eliminati l-effetti ħżiena ta' aċidifikazzjoni u titnaqqas l-espożizzjoni għall-ożonu fil-livell ta' l-art tal-bniedem u l-ambjent għall-valuri tal-linji gwida stabbiliti mill-WHO. Għanijiet temporanji ambjentali u l-miżuri biex dawn jintlaħqu għandhom jikkunsidraw il-possibiltà teknika u l-ispejjeż u l-benefiċċji assoċjati magħhom. It-tniġġis li jaqsam il-fruntieri jikkontribwixxi għall-aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni tal-ħamrija u l-formazzjoni ta' ożonu f'livell ta' l-art, li t-tneħħija tagħhom teħtieġ azzjoni kordinata tal-Komunità. It-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' inkwinanti li jikkawżaw l-aċidifikazzjoni u l-espożizzjoni għall-ożonu fil-livell ta' l-art sejjer inaqqas ukoll l-ewtrofikazzjoni tal-ħamrija. Sett ta' limiti nazzjonali għal kull Stat Membru għall-emissjonijiet ta' sulfidju tal-kubrit, nitrogenoxides, volatile organic compounds u ammonja hu mod cost-effective biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali temporanji. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jimplimentaw il-miżuri biex jaderixxu mal-limiti nazzjonali dwar l-emissjonijiet. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat u meta jkun ikkunsidrat, b'mod partikolari, il-prinċipju ta' prekawzjoni, l-għan ta' din id-Direttiva, u ċioe il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' aċidifikazzjoni u inkwinanti ewtrofiċi u prekursuri ta' l-ożonu, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba n-natura li taqsam il-fruntieri tat-tniġġis u għalhekk jista' jintlaħaq aħjar mill-Komunità; Għandu jkun hemm reviżjoni fil-ħin tal-progress magħmul mill-Istati Membri lejn il-limiti ta' emissjonijiet, kif ukoll reviżjoni tal-limitu li fih l-implimentazzjoni tal-limiti x'aktarx tilħaq l-għanijiet ambjentali temporanji, għall-Komunità b'mod globali. Il-Kummissjoni għandha għal dan il-għan tipprepara rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u, jekk tikkonsidra li jkun meħtieġ, tipproponi emendi xierqa għal din id-Direttiva billi tikkonsidra l-effetti ta' xi leġislazzjoni tal-Komunità fost l-oħrajn billi tistabbilixxi l-limiti ta' l-emissjonijiet u l-istandards tal-prodott għas-sorsi rilevanti ta' l-emissjonijiet u r-regolamenti internazzjonali dwar l-emissjonijiet mill-vapuri u mill-ajruplani. It-trasport bil-baħar hu kontributur sinifikanti għall-emisssjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit u nitrogen oxides u wkoll għall-konċentrazzjonijiet u depożizzjonijiet ta' inkwinanti ta' l-arja fil-Komunità. L-Istati Membri għandhom ifittxu li jirratifikaw l-Anness VI tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Vapuri (MARPOL) kemm jista' jkun malajr possibbli. Minħabba n-natura li taqsam il-fruntieri ta' aċidifikazzjoni u it-tniġġis tal-ożonu, il-Kummissjoni għandha tkompli teżamina aktar il-ħtieġa li tiżviluppa miżuri armonizzati tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis integrat([9]), bil-għan li jkun evitat tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, u billi jkun ikkunsidrat il-bilanċ bejn il-benefiċċji u l-ispiża ta' l-azzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola l-ħruġ ta' dawk l-inkwinanti minn sorsi speċifiċi u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE dwar il-valuri tal-limiti tal-emissjonijiet u l-użu ta' l-aqwa metodi ta' teknika disponibbli. Inventarji ta' emissjonijiet huma meħtieġa biex jissorveljaw il-progress li sar biex ikun hemm konformità mal-limiti tal-emissjonijiet u għandhom ikunu kalkulati skond metodoloġiji maqbula fuq livell internazzjonali u rrappurtati b'mod regolari lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Ambjetali Ewropea (EEA). L-Istati Membri għandhom jagħmlu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jassiguraw li dawn ikunu implimentati. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([10]). Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoperaw fuq livell internazzjonali bil-għan li jilħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, emissjonijiet mill-ajruplani lil hinn miċ-ċiklu ta' landing u take-off; (ċ) għal Spanja, l-emissjonijiet fil-Gżejjer Kanarji; għal Franza, l-emissjonijiet fid-dipartimenti overseas; għall-Portugal, l-emissjonijiet fil-Madejra u fl-Ażores. "AOT 60" tfisser is-somma tad-differenza bejn il-konċentrazzjonijiet kull siegħa tal-ożonu fil-livell ta' l-art li jkunu aktar minn 120μg/m3 (= 60 ppb) u 120μg/m3 akkumulati matul is-sena; (ċ) "critical load" tfisser stima kwantitattiva ta' xi exposure lil xi wieħed jew aktar inkwinanti li inqas minn hekk ma jseħħux effetti ħżiena sinifikanti fuq elementi sensittivi speċifiċi ta' l-ambjent, skond informazzjoni preżenti; "livell kritiku" tfisser il-konċentrazzjoni ta' inkwinanti fl-atmosfera li aktar minn hekk jistgħu jseħħu effetti ħżiena fuq ir-riċevituri, bħalma huma l-bnedmin, il-pjanti, l-ekosistemi jew il-materjali, skond l-informazzjoni preżenti; "emissjoni" tfisser ir-rilaxx ta' xi sustanza minn xi punt jew sors diffus ġewwa l-atmosfera; "grid cell" tfisser kwadrant ta' 150 km x 150 km, li hu r-resolution użat meta jkunu ntraċċati critical loads fuq skala Ewropea, u wkoll meta jkunu sorveljati l-emissjonijiet u d-depożizzjonijiet ta' inkwinanti ta' l-arja skond il-Porgramm Koperattiv għas-Sorveljar u l-Evalwazzjoni tat-Trasmissjoni fuq medda twila ta' Inkwinanti ta' l-Arja fl-Ewropa (EMEP); "limitu nazzjonali ta' emissjoni" tfisser l-ammont massimu ta' xi sustanza espress f'kilotunellati, li tista' tkun maħruġa minn xi Stat Membru f'xi sena kalendarja; "nitrogen oxides" u "NOx" tfisser nitric oxide u nitrogen dioxide, espressi bħala nitrogen dioxide; "ożonu fil-livell ta' l-art" tfisser l-ożoni fil-parti l-aktar baxxa ta' l-atmosfera; "volatile organic compounds" u "VOC" tfisser l-organic compounds kollha li jirriżultaw minn attivitajiet umani, minbarra methane, li huma kapaċi li jipproduċu photochemical oxidants permezz ta' reazzjonijiet ma' nitrogen oxides fil-preżenza tad-dawl tax-xemx. Exposure relatata mas-saħħa għall-ożonu fil-livell ta' l-art (ċ) Vegetation-related ground- level ozone exposure l-iżviluppi ta' l-aqwa metodi ta' teknika disponibbli fil-qafas tal-bdil ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 96/61/KE; (ċ) għanijiet dwar tnaqqis ta' emissjonijiet għall-2008 għall-emissjonijiet ta' dijossidju tal-kubrit u nitrogen oxides minn impjanti ta' kombustjoni kbar, rapportati mill-Istati Membri bis-saħħa tad-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti inkwinanti fl-arja minn impjanti kbar ta' kombustjoni([11]); tnaqqis ta' l-emissjoni u obbligazzjonijiet ta' tnaqqis minn pajjiżi terzi, b'enfasi partikolari fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-pajjiżi kandidati għas-sħubija, u l-possibilità għal tnaqqis ieħor ta' emissjoni fir-reġjuni fil-viċinanza tal-Komunità; kull leġislazzjoni ġdida tal-Komunità u kull regolamenti internazzjonali li jirregolaw l-emissjonijiet minn vapuri u ajruplani; l-iżvilupp tat-trasport u kull azzjoni oħra biex tikkontrolla l-emissjonijiet mit-trasport; l-iżviluppi fil-qasam ta' l-agrikoltura, proġettazzjonijiet ġodda ta' annimali u titjib fil-metodi ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fis-settur agrarju; kull bdil prinċipali fis-suq tal-provvista ta' enerġija ġewwa Stat Membru u tbassir ġdid li jirrifletti l-azzjonijiet meħuda mill-Istati Membri biex iħarsu l-obbligi internazzjonali dwar il-bdil fil-klima; stima tal-eċċessi preżenti u dawk proġettati tat-tgħabijiet kritiċi u l-valuri tal-linji gwida tal-WHO għall-ożonu fil-livell ta' l-art; il-possibiltà ta' identifikazzjoni ta' xi għan propost interim għat-tnaqqis tal-ewtrofikazzjoni tal-ħamrija; informazzjoni teknika u xjentifika ġdida li tinkludi stima tal-inċertezzi fi: inventarji nazzjonali dwar l-emissjonijiet; il-mudell użat; jekk hemmx il-ħtieġa li jkunu evitati spejjeż eċċessivi għal xi Stat Membru individwali; paragun ta' kalkolazzjonijiet mudell bl-osservazzjonijiet ta' aċidifikazzjoni, ewtrofikazzjoni u ożonu fil-livell ta' l-art bil-għan li jkunu mtejjba l-mudelli; l-użu possibbli, meta xieraq, ta' l-istrumenti ekonomiċi rilevanti. tnaqqis aktar possibbli ta' emissjonijiet bil-għan li jintlaħqu, preferibbilment sa l-2020, l-għanijiet ta' din id-Direttiva fuq medda twila ta' żmien; (ċ) miżuri li jassiguraw konformità mal-limiti. "landing and take-off cycle" tfisser ċiklu rappreżentat mill-ħin li ġej f'kull mod ta' operazzjoni: approach 4,0 minuti; IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Il-Kumitat jista' wkoll jaħtar esperti individwali biex jagħtuh pariri dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta jaħtar l-esperti, il-Kumitat għandu jiddefinixxi x-xogħol tagħhom u jispeċifika l-limitu ta' żmien li fih għandu jitwettaq ix-xogħol. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Għandu jkun iffirmat u datat mill-espert, u mehmuż mar-rapport għandu jkun hemm informazzjoni fil-qosor dwar l-isfond edukattiv, taħriġ u esperjenza fuq ix-xogħol ta' l-espert. Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk meħtieġ, bil-metodu ta' preparazzjoni. għal prodotti sterili, dettalji tal-proċessi ta'l-isterilizzazzjoni u/jew proċeduri mhux settiċi użati. Ċ. Għall-kontroll tal-prodott lest, lott ta' prodott lest jikkonsisti fl-unitajiet kollha ta' forma farmaċewtika li huma magħmula mill-istess kwantità inizjali ta' materjal u għaddew mill-istess serje ta' operazzjonijiet ta' manifattura u/jew sterilizzazzjoni jew, fil-każ ta' proċess kontinwu ta' manifattura, l-unitajiet kollha magħmula f'perjodu fissat ta' żmien. Eżekuzzjoni ta' testijiet DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 2001/82/KE tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([1]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([2]), fl-interess taċ-ċarezza u razzjonalità, id-Direttivi msemmija għandhom għalhekk ikunu kodifikati billi jinġabru f'kitba waħda. Dan iwassal għal tfixkil fil-kummerċ ta' prodotti mediċinali fil-Komunità, u għalhekk jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern. f'każ ta' nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri dwar il-kwalità, is-sigurtà jew l-effikaċja ta' prodott mediċinali, għandha issir valutazzjoni xjentifika fuq livell tal-Komunità, li għandha twassal għal deċiżjoni waħdanija li torbot l-Istati Membri ikkonċernati dwar fejn jinsab in-nuqqas ta' ftehim. Din id-deċiżjoni għandha tkun adottata permezz ta' proċedura mgħaġġla li tiżgura ko-operazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Madankollu, għal dan il-għan, ser ikun hemm bżonn ta' miżuri ġodda, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba - speċjalment fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji - għat-tneħħija ta' l-ostakoli li jkun baqa' għal moviment liberu. Madankollu, huwa neċessarju, kemm għas-saħħa pubblika kif ukoll għal raġunijiet ekonomiċi, li jkun projbit l-użu ta' prodotti mediċinali mhux awtorizzati fil-manifattura ta' għalf tal-bhejjem medikat. Id-dettalji u d-dokumenti li għandu jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq għandhom juru li perikli potenzjali huma inqas mill-benefiċċji dovuti għall-effikaċja. Fin-nuqqas ta' dan il-wiri, l-applikazzjoni għandha tkun rifjutata. Il-kunċett ta' effikaċja terapewtika għandu jkun miftiehem bħala l-effett imwiegħed mill-manifatturi. L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi japplikaw regoli partikolari għall-valutazzjoni tar-riżultati ta' testijiet u provi maħsuba biex jistabbilixxu s-sigurtà u l-effikaċja ta' dawn il-prodotti mediċinali għall-annimali domestiċi u speċi eżotiċi, sakemm jinfurmaw b'dawn lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, Stat Membru għandu jkollu s-setgħa li jissospendi l-eżami ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott mediċinali veterinarju fis-suq li jkun f'dak il-ħin taħt konsiderazzjoni attiva fi Stat Membru ieħor bl-għan li tkun rikonoxxuta d-deċiżjoni meħuda mill-Istat Membru ta' l-aħħar. Madankollu, hemm raġunijiet ta' politika pubblika biex ma jkunux ripetuti it-testijiet li jsiru fuq annimali mingħajr xi raġuni li tisboq kull konsiderazzjoni oħra. TITOLU I DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin: Kull sustanza jew għaqda ta' sustanzi li tista' tkun somministrata lill-annimali bil-ħsieb li ssir dijanjożi medika jew li terġa tagħti, issewwi jew timmodifika l-funzjonijiet fiżjoloġiċi fl-annimali hija meqjusa wkoll bħala prodott mediċinali veterinarju. Prodott mediċinali veterinarju omeopatiku jista' wkoll ikun fih numru ta' prinċipji. il-fornitura minn fabbrikant ta' prodotti mediċinali veterinarji manifatturati minnu stess, provvisti bl-imnut ta' prodotti mediċinali veterinarji minn persuni awtoriżżati biex jissupplixxu skond l-Artikolu 66. TITOLU II IL-QASAM TA' APPLIKAZZJONI Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti mediċinali veterinarji li għandhom jitqiegħdu fis-suq inter alia fil-forma ta' prodotti mediċinali, prodotti mediċinali veterinarji diġà lesti jew taħlitiet lesti għall-għalf ta' l-annimali medikat. Artikolu 3 Din id-Direttiva ma tapplikax għal: Għalf ta' l-annimali medikat kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf ta' l-annimali medikat fil-Komunità ([10]); Madankollu, għalf ta' l-annimali medikat jista' jkun ippreparat biss minn taħlitiet diġà lesti li ġew awtorizzati b'din id-Direttiva; Prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi inattivati li huma manifatturati minn patoġeni u antiġeni miksuba minn annimal jew annimali minn xi azjenda u użati għat-trattament ta' dak l-annimal jew annimali ta' dik l-azjenda fl-istess lokalità; Kull prodott mediċinali ippreparat ġo spiżerija skond preskrizzjoni għal xi annimal individwali (komunement magħrufa bħala l-formola maġistrali); Kull prodott mediċinali ippreparat ġo spiżerija skond il-preskrizzjonijiet ta' xi farmakopea u li jkun maħsub biex jingħata direttament lill-utent ta' l-aħħar (komunement magħrufa bħala l-formola uffiċinali); Prodotti mediċinali veterinarji bażati fuq iżotopi radjo-attivi; Kull addittivi koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf għall-annimali ([11]), meta jkunu inkorporati fl-għalf għall-annimali u għalf għall-annimali supplimentari skond dik id-Direttiva. Minkejja dan, Stati Membri jistgħu, meta jkunu qed jimplimentaw l-Artikoli 10(1)(ċ) u(2) iqisu l-prodotti mediċinali msemmija fil-punti 3 u 4 ta' l-ewwel paragrafu. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jiddisponu biex din id-Direttiva ma tkunx tapplika għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġi mhux attivati li huma manifatturati minn patoġeni u antiġeni miksuba minn annimal jew annimali minn xi azjenda użata għat-trattament ta' dak l-annimal jew annimali ta'dik l-azjenda fl-istess lokalità. L-Istati Membri jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet fuq it-territorju tagħhom fejn jidħlu prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biss għall-ħut ta' l-akkwarju, għasafar tal-gaġġa, ħamiem tat-tlielaq, annimali tat-terrarju u annimali żgħar li jgerrmu, mid- dispożizzjonijiet fl-Artikoli 5, 7 u 8, sakemm dawn il-prodotti ma jkunx fihom sustanzi li l-użu tagħhom jinħtieġ kontroll veterinarju u kull miżura possibbli tkun ittieħdet biex ma tħallix l-użu mhux awtorizzat tal-prodotti għal annimali oħra. TITOLU III TQEGĦID FIS-SUQ KAPITOLU 1 Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq Artikolu 5 L-ebda prodott mediċinali veterinarju ma jista' jitqiegħed fis-suq ta' Stat Membru kemm-il darba ma jkunx inħareġ permess għal tqegħid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru skond din id-Direttiva jew awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq tkun ingħatat skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Artikolu 6 Biex prodott mediċinali veterinarju jkun is-suġġett ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għall-għan li jkun somministrat lill-annimali li jipproduċu l-ikel, is-sustanzi attivi li fih għandhom jidhru fl-Annessi I, II jew III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Artikolu 7 Meta s-sitwazzjoni tas-saħħa hekk tkun titlob, Stat Membru jista' jawtorizza t-tqegħid fis-suq jew is-somministrazzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji li ġew awtorizzati minn Stat Membru ieħor skond din id-Direttiva. Artikolu 8 Fil-każ ta' epidemji serji ta' mard, Stati Membri jistgħu għall-mument jippermettu l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi mingħajr awtorizzazzjoni biex jitqiegħdu fis-suq, fin-nuqqas ta' xi prodott mediċinali addattat u wara li jkunu informaw lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet dettaljati ta' l-użu. Artikolu 9 L-ebda prodott mediċinali veterinarju ma jista' jkun somministrat lill-annimali sakemm l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq ma tkunx ħarġet, ħlief għat-testijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji msemmija fl-Artikolu 12(3)(j) li jkunu ġew aċċettati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, wara notifikazzjoni jew awtorizzazzjoni, skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ. Artikolu 10 Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, il-frażi "annimal jew numru żgħir ta' annimali f'azjenda partikolari'' tkopri wkoll annimali domestiċi, u għandha tkun interpretata aktar flessibilment għal speċi ta' annimali żgħar jew eżotiċi li ma jipproduċux ikel. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu sakemm il-prodott mediċinali, meta jkun somministrat lill-annimali li jipproduċu l-ikel, ikun fih biss sustanzi li jinstabu fi prodott mediċinali veterinarju awtorizzat għal dawn it-tipi ta' annimali fl-Istati Membri kkonċernati u fil-każ ta' annimali li jipproduċu l-ikel sakemm il-veterinarju risponsabbli jispeċifika perjodu xieraq għall-irtirar. Sakemm il-prodott mediċinali użat jindika perjodu għall-irtirar dwar l-ispeċi kkonċernat, il-perjodu speċifikat għall-irtirar m'għandux ikun anqas minn: Dwar prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi li fihom il-livell ta' prinċipji attivi huwa daqs jew anqas minn parti waħda minn miljun, il-perjodu ta' irtirar imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi jinżel għal żero. Artikolu 11 Meta veterinarju jirrikorri għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, għandu jżomm reġistrazzjonijiet tajba tad-data ta' l-eżami ta' l-annimali, dettalji tas-sid, in-numru ta' annimali ittrattati, id-dijanjożi, il-prodotti mediċinali preskritti, id-dożi somministrati, it-tul tat-trattament u l-perjodi irrakkomandati ta' irtirar, u jqiegħed dawn ir-reġistrazzjonijiet għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti biex ikunu spezzjonati għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin. Din il-ħtieġa tista' tkun estiża mill-Istati Membri għall-annimali li ma jipproduċux ikel. Artikolu 12 Bl-għan li tinkiseb awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali veterinarju, barra mill-proċedura stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93, għandha tintbgħat applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq tista' biss tkun mogħtija lil xi applikant stabbilit fil-Komunità. Meta jkun meħtieġ, l-applikant għandu jipproponi u jiġġustifika livell ta' tolleranza għal residwi li jistgħu ikunu aċċettati bla riskju f'oġġetti ta' l-ikel għall-konsumatur, flimkien ma' metodi ta' analiżi ta' rutina li jistgħu jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti biex isibu traċċi ta' residwi; testijiet fiżiko-kimiċi, bijoloġiċi jew mikrobijoloġiċi, testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi, testijiet kliniċi. Kopji tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti propost mill-applikant skond l-Artikolu 14 jew approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru skond l-Artikolu 25 u kopji tal-karta ta' ġol-pakkett, dettalji ta' kull deċiżjoni li tirrifjuta awtorizzazzjoni, kemm jekk fil-Komunità kif ukoll jekk f'pajjiż terz u r-raġunjiet għal dik id-deċiżjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata fuq bażi regolari; Artikolu 13 jew il-kostitwent jew kostitwenti tal-prodott mediċinali veterinarju għandhom użu mediċinali magħruf, b'effikaċja rikonoxxuta u livell aċċetabbli ta' sigurtà, permezz ta' referenzi dettaljati għal letteratura xjentifika; jew li l-prodott mediċinali veterinarju huwa essenzjalment simili għall-prodott mediċinali li ġie awtorizzat fi ħdan il-Komunità, għal mhux anqas minn sitt snin, u dann huwa mibjugħ fl-Istat Membru li għalih isir l-applikazzjoni; dan il-perjodu għandu jittawwal għal 10 snin fil-każ ta' prodotti mediċinali ta' teknoloġija avvanzata li jkunu ġew awtorizzati skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/22/KEE([13]). Barra minn hekk, Stat Membru jista' wkoll jestendi dan il-perjodu għal 10 snin b'deċiżjoni waħda li tkopri l-prodotti mediċinali kollha mibjugħa fit-territorju tiegħu meta jqis li dan huwa meħtieġ għas-saħħa pubblika. L-Istati Membri huma liberi li ma japplikawx il-perjodu ta' sitt snin lil hinn mid-data ta' l-iskadenza ta' patenta li tipproteġi l-prodott mediċinali oriġinali; L-Anness I għandu jgħodd bl-istess mod meta, skond il-punt (a)(ii) tal-paragrafu 1, referenzi għal data ppubblikati jkunu mogħtija. Artikolu 14 Is-sommarju tla-karatteristiċi tal-prodott għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: L-isem tal-prodotti mediċinali veterinarji; Il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva fit-termini ta' sustanzi u kostitwenti attivi ta' l-eċċipjent, li tagħrif dwaru huwa essenzjali għall-amministrazzjoni tajba tal-prodott mediċinali; l-ismijiet mhux speċjalizzati internazzjonali rrakkomandat imill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa għandhom jintużaw, meta dawn jeżistu, jew fin-nuqqas ta' dan, għandu jintuża l-isem mhux speċjalizzat tas-soltu jew deskrizzjoni kimika; Forma farmaċewtika; Proprjetajiet farmakoloġiċi u, sa fejn din l-informazzjoni hija utli għall-għanijiet terapewtiċi, dettalji farmakokinetiċi; Dettalji kliniċi; Dettalji farmaċewtiċi: Isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz jew il-post reġistrat ta' l-azjenda kummerċjali ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dokumenti u dettalji elenkati fl-Artikolu 12(3)(h), (i), (j) u fl-Artikolu 13(1) ikunu abbozzati minn esperti bil-kwalifiki meħtieġa tekniċi jew professjonali qabel ma jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti. Dawn id-dokumenti u dettalji għandhom ikunu iffirmati mill-esperti in kwistjoni. fil-każ ta' farmakoloġisti u esperti approprjatamet kwalifikati: it-tossiċità tal-prodott mediċinali u l-proprjetajiet farmakoloġiċi osservati, jekk, wara li jkun ġie amministrat il-prodott mediċinali veterinarju taħt kondizzjonijiet normali ta' użu u wara li jkun ġie osservat il-periodu ta'irtirar irrakkomandat, l-oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali ttrattati jkunx fihom residwi li jistgħu jkunu ta' ħsara għal saħħet il-konsumatur; fil-każ ta' kliniċisti, jekk ikunux sabu fl-annimali ittrattati bil-prodott mediċinali effetti li jikkorrispondu ma' l-informazzjoni mogħtija mill-manifattur skond l-Artikoli 12 u 13(1), jekk il-prodott mediċinali huwiex tollerat sew, liema dożaġġ jirrakkomandaw u liema huma l-kontra-indikazzjonijiet u reazzjonijiet ħżiena, jekk ikun hemm; Ir-rapporti dettaljati ta' l-esperti għandhom jiffurmaw parti minn dokumentazzjoni li l-applikant għandu jgħaddi lill-awtoritajiet kompetenti. Curriculum vitae fil-qosor ta' l-espert għandu jkun anness ma' kull rapport. KAPITOLU 2 Dispożizzjonijiet partikolari applikabbli għal prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi manufatturati u mqiegħda fis-suq fil-Komunità jkunu reġistrati jew awtorizzati skond il-provvedimenti ta' l-Artikoli 17(1) u (2), 18 u 19. Kull Stat Membru għandu jagħti l-konsiderazzjoni dovuta għar-reġistrazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel minn Stat Membru ieħor. Stat Membru jista' ma jistabbilixxix proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u sempliċi għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 17(1) u (2). Stat Membru li japplika din id-dispożizzjoni għandu jinforma lill-Kummisjoni b'dan. L-istat Membru kkonċernat għandu, sal-31 ta' Diċembru 1995 l-aktar tard, jippermetti l-użu fit-territorji tiegħu ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi reġistrati minn Stati Membri oħra skond l-Artikolu 17(1) u (2) u l-Artikolu 18. Artikolu 17 Prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi biss li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin jistgħu jkunu suġġetti għal awtorizzazzjoni permezz ta' proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u simplifikata: huma maħsuba għas-somministrazzjoni lill-annimali domestiċi jew speċi eżotiċi li ma jipproduċux l-ikel, huma somministrati b'rotta deskritta fil-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta' din, fil-farmakopei uffiċjalment użati f'dak iż-żmien fl-Istati Membri, l-ebda indikazzjoni terapewtika speċifika ma tidher fuq it-tikketta tal-prodott mediċinali veterinarju jew f'xi informazzjoni dwaru, hemm grad suffiċjenti ta' taħlit li jiggarantixxi s-sigurtà tal-prodott mediċinali; b'mod partikolari, il-prodott mediċinali ma jistax ikun fih jew aktar minn parti waħda kull 10 000 tat-tintura omm jew aktar minn 1/100 ta' l-iżgħar doża użata f'allopatija fejn għandhom x'jaqsmu prinċipji attivi li l-preżenza tagħhom fi prodott mediċinali allopatiku tirriżulta fl-obbligu li tintbgħat preskrizzjoni veterinarja. Waqt ir-reġistrazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-klassifikazzjoni dwar l-għoti tal-prodott mediċinali. Il-kriterji u r-regoli ta' proċedura previsti f'Kapitolu 3, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 25, għandhom jgħoddu b'analoġija għal proċedura ta' reġistrazzjoni simplifikata u speċjali għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi imsemmija fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tal-prova ta' l-effett terapewtiku. Il-prova ta' effett terapewtiku ma jkunx hemm bżonnha għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi reġistrati skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew, meta approprjat, tkun ammessa skond l-Artikolu 16(2). Artikolu 18 Applikazzjoni għal reġistrazzjoni speċjali u sempliċi tista' tkopri serje ta' prodotti mediċinali miksuba mill-istess ħażna jew ħażniet omeopatiċi. Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu inklużi ma' l-applikazzjoni biex juru, b'mod partikolari, il-kwalità farmaċewtika u l-omoġeneità minn lott għal lott tal-prodotti kkonċernati: isem xjentifiku jew isem ieħor mogħti f'xi farmakopea tal-ħażna jew ħażniet omeopatiċi, flimkien ma dikjarazzjoni tar-rotot diversi ta' somministrazzjoni, forom farmaċewtiċi u grad ta' dilwizzjoni li għandhom ikunu reġistrati, dokument li jiddeskrivi kif il-ħażna jew ħażniet omeopatiċi hija/huma miksuba u kkontrollati, u li jiġġustifika n-natura omeopatika tagħha/tagħhom, fuq il-bażi ta' biblijografija adegwata; fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi li jkun fihom sustanzi bijoloġiċi, deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiżguraw l-assenza ta' patoġeni, inkartament tal-produzzjoni u kontroll għal kull forma farmaċewtika u deskrizzjoni tal-metodu ta' dilwizzjoni u ta' żieda fil-qawwa awtorizzazzjoni għall-produzzjoni tal-prodotti mediċinali kkonċernati, kopji ta' kull reġistrazzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet miksuba għall-istess prodotti mediċinali fi Stati Membri oħra, kampjun, jew oġġett fint, wieħed jew aktar ta' l-imballaġġ ta' barra u ta' l-imballaġġ immedjat tal-prodotti mediċinali li jridu jiġu reġistrati, fatti magħrufa dwar l-istabbilità tal-prodott mediċinali. Artikolu 19 Prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 17(1) għandhom ikunu awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 12 sa 15 u l-Kapitolu 3. Stat Membru jista' jintroduċi jew iżomm fit-territorju tiegħu regoli speċifiċi għall-eżamijiet farmakoloġiċi u tossikoloġiċi u provi kliniċi ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi maħsuba għal annimali domestiċi u speċi eżotiċi li ma jipproduċux ikel barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 17(1), skond il-prinċipji u l-karatteristiċi ta' l-omeopatija kif prattikata fl-Istati Membri. F'dan il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bir-regoli speċifiċi fis-seħħ. Artikolu 20 Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi. Id-dispożizzjonijiet tat-Titoli VI u VII għandhom jgħoddu għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi. KAPITOLU 3 Proċedura ta' awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-proċedura ta' l-għoti ta' awtorizzazzjoni biex prodott mediċinali veterinarju jitqiegħed fis-suq tkun mitmuma fi żmien 210 jum minn mindu tkun ġiet mibgħuta applikazzjoni valida. Meta Stat Membru jara li applikazzjoni mibgħuta għal awtorizzazzjoni tkun diġà qed tiġi eżaminata attivament fi Stat Membru fir-rigward ta' dak il-prodott mediċinali veterinarju, l-Istat Membru ikkonċernat jista' jagħżel li jissospendi l-eżami dettaljat ta' l-applikazzjoni biex jistenna r-rapport ta' stima ippreparat mill-Istat Membru l-ieħor skond l-Artikolu 25(4). L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu li jissospendi l-eżami dettaljat ta' l-applikazzjoni in kwistjoni. Hekk kif ikun lesta l-eżami ta' l-applikazzjoni u laħaq deċiżjoni, l-Istat Membru l-ieħor għandu jagħti kopja tar-rapport tiegħu ta' stima lill-Istat Membru ikkonċernat. Artikolu 22 Meta Stat Membru ikun infurmat skond l-Artikolu 12(3)(m), li Stat Membru ieħor awtorizza prodott mediċinali veterinarju li huwa s-suġġett ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fl-Istat Membru ikkonċernat, dak l-Istat Membru għandu minnufih jitlob lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni biex jgħaddulu kopja tar-rapport ta' stima imsemmi fl-Artikolu 25(4). Fi żmien 90 jum wara li jkun irċieva r-rapport ta' stima, l-Istat Membru kkonċernat għandu jew jirrikonoxxi d-deċiżjoni ta' l-ewwel Stat Membru u s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat minnu jew, jekk iqis li hemm lok għaliex wieħed għandu jaħseb li l-awtorizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat jista' jkun ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambejnt, għandu japplika l-proċeduri preskritti fl-Artikoli 33 sa 38. Artikolu 23 Biex jeżaminaw l-applikazzjoni mibgħuta skond l-Artikolu 12 u 13(1), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri: Meta l-awtoritajiet kompetenti jieħdu din l-azzjoni, il-limiti ta' żmien speċifikati fl-Artikolu 21 għandhom ikunu sospiżi sakemm tkun ingħatat aktar informazzjoni. Bl-istess mod, dawn il-limiti ta' żmien għandhom ikunu sospiżi għal kull perjodu li l-applikant jista' jingħata biex jipprovdi spjegazzjonijiet bil-fomm jew bil-miktub; Artikolu 24 Artikolu 25 Meta l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tkun inħarġet, id-detentur għandu jkun infurmat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, bis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat minnu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni mogħtija fis-sommarju tkun konformi ma' dik aċċettata meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq jew wara. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu lill-Aġenzija kopja ta' l-awtorizzazzjoni flimkien ma' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu rapport ta' stima u kummenti dwar l-inkartament fir-rigward tar-riżultati tat-testijiet analitiċi u farmakotossikoloġiċi u l-provi kliniċi tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat. Ir-rapport ta' stima għandu jkun aġġornat kull meta tasal informazzjoni ġdida li hi ta' importanza għall-valutazzjoni tal-kwalità, sigurtà jew effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat. Artikolu 26 L-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tista' teħtieġ lid-detentur biex jindika fuq il-kontenitur u/jew fuq il-karti ta' l-imballaġġ u l-karti ta' ġewwa, meta dan ta' l-aħħar jintalab, dettalji oħra essenzjali għas-sigurtà jew għall-ħarsien tas-saħħa, inkluża kull prekawzjoni speċjali li għandha x'taqsam ma' l-użu u xi twissijiet oħra li jirriżultaw minn provi kliniċi u farmakoloġiċi preskritti fl-Artikoli 12(3)(j) u 13(1) jew minn esperjenza miksuba waqt l-użu ta' prodott mediċinali veterinarju darba li dan ikun tqiegħed fis-suq. L-awtorizzazzjoni tista' wkoll titlob l-inklużjoni fil-prodott mediċinali veterinarju ta' sustanza li tittraċċa. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, u wara konsultazzjoni ma' l-applikant, awtorizzazzjoni tista' tingħata suġġetta għal ċerti obbligi speċifiċi, u suġġetta għal reviżjoni kull sena, u tinkludi it-twettiq ta' aktar studji wara li tingħata l-awtorizzazzjoni, in-notifikazzjoni ta' reazzjonijiet ħżiena għall-prodotti mediċinali veterinarji. Dawn id-deċiżjonijiet eċċezzjonali jistgħu jiġu adottati biss għal raġunijiet oġġettivi u verifikabbli. Artikolu 27 Wara li tkun inħarġet awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, id-detentur għandu, rigward il-metodi ta' produzzjoni u kontroll previsti fl-Artikolu 12(3)(d) u (i), jikkunsidra l-progress xjentifiku u tekniku u jagħmel kull tibdil li jista' jkun hemm bżonn biex dak il-prodott mediċinali veterinarju jkun magħmul u iċċekkjat b' metodi xjentifiċi ġeneralment aċċettati. Dan it-tibdil għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, dak li għandu awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu wkoll jirrevedi l-metodi analitiċi ta' skoperta previsti fl-Artikolu 12(3)(h) u jipproponi kull tibdil li jista' jkun meħtieġ biex jittieħed kont tal-progress xjentifiku u tekniku. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jinforma minufih lill-awtoritajiet kompetenti b'kull informazzjoni ġdida li tista' twassal għal emendi tad-dettalji u tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 12 u 13(1) jew tas-sommarju approvat tal-karatteristiċi tal-prodott. B'mod partikolari, għandu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti b'kull projbizzjoni jew restrizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull pajjiż fejn il-prodott mediċinali veterinarju huwa mqiegħed fis-suq u b'kull effett ħażin mhux mistenni li jseħħ fl-annimali kkonċernati jew fil-bnedmin. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq għandu jkun mitlub li jżomm reġistrazzjonijiet ta' kull reazzjoni ħażina osservata fl-annimali jew fil-bnedmin. Ir-reġistrazzjonijiet hekk stabbiliti għandhom jinżammu mill-anqas għal ħames snin u għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti meta dawn jitolbuhom. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti, biex jikseb awtorizzazzjoni, b'kull tibdil li hu jipproponi fid-dettalji u d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 12 u 13(1). Artikolu 28 L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal ħames snin u tkun tista' tiġġedded għal perjodi ta' ħames snin, wara applikazzjoni minn dak li jkollu l-awtorizzazzjoni għall-anqas tliet xhur qabel id-data ta' l-iskadenza u wara konsiderazzjoni ta' dokument li jaġġorna l-informazzjoni mibgħuta minn qabel. Artikolu 29 L-għoti ta' awtorizzazzjoni m'għandux inaqqas mir-responsabbiltà legali ġenerali tal-manifattur u, meta approprjat, ta' dak li jkollu l-awtorizzazzjoni. Artikolu 30 Madankollu, sakemm isiru regoli tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni għal xi prodott mediċinali veterinarju meta azzjoni bħal din tkun meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, tal-konsumatur jew ta' l-ambjent. Awtorizzazzjoni għandha tkun miżmuma wkoll jekk id-dokumenti ta' l-applikazzjoni mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti ma jikkonformawx ma' l-Artikoli 12, 13(1) u 15. KAPITOLU 4 Rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjonijiet Artikolu 31 Biex tkun faċilitata l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet komuni minn Stati Membri dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji fuq il-bażi ta' kriterji xjentifiċi ta' kwalità, sigurtà u effikaċja, u biex hekk jinkiseb il-moviment ħieles ta' prodotti mediċinali veterinarji fil-Komunità, Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, hawnhekk iżjed il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat'', qiegħed jiġi stabbilit. Il-Kumitat għandu jkun parti mill-Aġenzija. Barra mir-responsabbiltajiet l-oħra mogħtija lilu mill-liġi tal-Komunità, il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni relatata ma' l-għoti, varjazzjoni, sospensjoni jew irtirar ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun mibgħuta lilu skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandu wkoll jeżamina kull kwistjoni dwar testijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 32 dak l-Istat Membru jista' jitlob lill-applikant biex jgħaddilu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa biex ikun jista' jiċċekkja jekk id-dokumenti arkivjati humiex identiċi. Barra minn hekk, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jitlob lill-Istat Membru referenzjali li ta l-awtorizzazzjoni inizjali biex jipprepara rapport ta' stima dwar il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat, jew, jew ikun hemm bżonn, li jaġġornah. Dak l-Istat Membru għandu jippreparah fi żmien 90 jum wara li jkun irċieva t-talba. Fl-istess waqt li l-applikazzjoni tkun mibgħuta skond il-paragrafu 2 l-Istat Membru referenzjali li jkun ta l-awtorizzazzjoni inizjali għandu jgħaddi r-rapport ta' stima lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati bl-applikazzjoni. Biex jinkiseb ir-rikonoxximent skond il-proċedura preskritta f'dan il-Kapitolu f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq maħruġa minn Stat Membru, id-detentur ta' awtorizzazzjoni għandu jibgħat applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati, flimkien ma' l-informazzjoni u d-dettalji msemmija fl-Artikoli 12, 13(1), 14 u 25. Għandu jixhed li d-dokument huwa identiku għal dak aċċettat mill-Istat Membru referenzjali, jew għandu jidentifika kull żidiet jew emendi li jista' jkun fih. Fil-każ ta' l-aħħar, għandu jiċċertifika li s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott propost minnu skond l-Artikolu 14 huwa identiku għal dak aċċettat mill-Istat Membru referenzjali skond l-Artikolu 25. Barra minn hekk, għandu jiċċertifika li d-dokumenti kollha arkivjati bħala parti minn din il-proċedura huma identiċi. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jgħaddi l-applikazzjoni lill-Aġenzija, jinfurmaha bl-Istati Membri kkonċernati u bid-dati tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni u jibgħatilha kopja ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru referenzjali. Għandu wkoll jibgħat lill-Aġenzija kopji ta' kull awtorizzazzjoni bħal din li setgħet ingħatat mill-Istati Membri l-oħra dwar il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat, u għandu jindika jekk xi applikazzjoni għal awtorizzazzjoni hiex qed tkun ikkunsidrata f'dak il-ħin f'xi Stat Membru ieħor. Barra mill-każ eċċezzjonali previst fl-Artikolu 33(1), kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq mogħtija mill-Istat Membru referenzjali fi żmien 90 wara li jkun irċieva l-applikazzjoni u r-rapport ta' stima. Għandu jinforma lill-Istat Membru referenzjali, lill-Istati Membri l-oħra ikkonċernati bl-applikazzjoni, lill-Aġenzija, u lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed il-prodott fis-suq. Artikolu 33 Meta Stat Membru jikkunsidra li hemm raġunijiet biex wieħed jaħseb li l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat tista' toħloq xi riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew għall-ambjent, għandu jinforma minnufih lill-applikant, lill-Istat Membru referenzjali, lil kull Stat Membru ieħor ikkonċernat bl-applikazzjoni u lill-Aġenzija. L-Istat Membru għandu jagħti r-raġuni tiegħu fid-dettall u għandu jindika liema azzjoni tista' tkun meħtieġa biex jissewwa kull difett fl-applikazzjoni. L-Istati Membri kollha kkonċernati għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jilħqu ftehim dwar l-azzjoni li għandha tittieħed dwar l-applikazzjoni. Għandhom jagħtu lill-applikant l-opportunità li jagħmel fehmtu magħrufa bil-fomm jew bil-miktub. Madankollu, jekk l-Istati Membri ma jkunux leħqu ftehim fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 32(4) dawn għandhom jirreferu l-kwistjoni minnufih lill-Aġenzija, biex tkun referita lill-Kumitat, biex tkun applikata l-proċedura preskritta fl-Artikolu 36. Fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 32(4), l-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu lill-Kumitat stqarrija dettaljata tal-kwistjonijiet li fuqhom ma setgħux jilħqu ftehim u r-raġunijiet għal dan in-nuqqas ta' ftehim. L-applikant għandu jingħata kopja ta' din l-informazzjoni. Hekk kif ikun infurmat li l-kwistjoni ġiet mgħoddija lill-Kumitat, l-applikant għandu minnufih jgħaddi lill-Kumitat kopja ta' l-informazzjoni u d-dettalji msemmija fl-Artikolu 32(2). Artikolu 34 Jekk ikun hemm diversi applikazzjonijiet sottomessi skond l-Artikoli 12, 13(1) u 14 għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' xi prodott mediċinali veterinarju partikolari u l-Istati Membri jkunu adottaw deċiżjonijiet diverġenti li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta' dak il-prodott mediċinali veterinarju, jew is-sospensjoni jew l-irtirar ta' dik l-awtorizzazzjoni, Stat Membru, jew il-Kummissjoni, jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jistgħu jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat biex tiġi applikata l-proċedura preskritta fl-Artikolu 36. L-Istat Membru kkonċernat, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew il-Kummissjoni għandhom jidentifikaw biċ-ċar il-kwistjoni li tkun mgħoddija lill-Kumitat għal konsiderazzjoni u, jekk approprjat, għandhom jinfurmaw biha lid-detentur imsemmi hawn fuq. L-Istati Membri u d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandhom jgħaddu lill-Kumitat l-informazzjoni kollha disponibbli li għandha x'taqsam mal-kwistjoni. Artikolu 35 L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jew l-applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jistgħu, f'każijiet speċifiċi meta l-interessi tal-Komunità huma involuti, jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat biex tiġi applikata l-proċedura preskritta fl-Artikolu 36 qabel ma' tittieħed deċiżjoni dwar talba għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew dwar is-sospensjoni jew l-irtirar ta' xi awtorizzazzjoni, jew dwar kull varjazzjoni fit-termini ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tidher meħtieġa, b'mod speċjali biex jittieħed kont ta' l-informazzjoni miġbura skond it-Titolu VII. L-Istat Membru kkonċernat jew il-Kummissjoni għandhom jidentifikaw biċ-ċar il-kwistjoni li tkun mgħoddija lill-Kumitat għal konsiderazzjoni u għandhom jinfurmaw lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. L-Istati Membri u d-detentur għandhom jgħaddu lill-Kumitat l-informazzjoni kollha disponibbli li għandha x'taqsam mal-kwistjoni. Artikolu 36 Meta sssir referenza għall-proċedura deskritta f'dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jikkunsidra l-materja kkonċernata u jagħti opinjoni raġunata fi żmien 90 jum mid-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet riferita lilu. Madankollu, f'każijiet sottomessi lill-Kumitat skond l-Artikoli 34 u 35, dan il-perjodu jista' jiżdied b'90 jum. F'każ ta'urġenza, fuq proposta mill-President tiegħu, il-Kumitat jista' jaqbel ma' żmien aqsar biex tittieħed id-deċiżjoni. Biex il-kwistjoni tkun ikkunsidrata, il-Kumitat jista' jaħtar wieħed mill-membri tiegħu bħala rapporteur. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 33 u 34, qabel ma jaghti l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat għandu jagħti lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq l-opportunità biex jippreżenta spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 35, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jista' jkun mitlub biex jispjega lilu nnifsu bil-fomm jew bil-miktub. Jekk iqisu xieraq, il-Kumitat jista' jistieden lil xi persuna oħra biex tagħti informazzjoni relatata mal-kwstjoni li hemm quddiemha. Il-Kumitat jista' jissosspendi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 biex jippermetti lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li jipprepara l-ispjegazzjonijiet. L-Aġenzija għandha minnufih tinforma lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq meta l-opinjoni tal-Kumitat tkun li: l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji għall-awtorizzazzjoni, jew is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti propost mill-applikant skond l-Artikolu 14 għandu jkun emendat, jew l-awtorizzazzjoni għandha tingħata suġġetta għal xi kondizzjonijiet, rigward kondizzjonijiet meqjusa essenzjali għall-użu bla periklu u effettiv tal-prodott mediċinali veterinarju inkluża l-farmakoviġilanza, jew awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tkun sospiża, varjata jew irtirata. Fi żmien 15-il jum mir-riċeviment ta' l-opinjoni, id-detentur jista' jinnotifika bil-miktub lill-Aġenzija bl-intenzjoni tiegħu li jappella. F'dak il-każ, għandu jgħaddi r-raġunijiet dettaljati għall-appell fi żmien 60 jum mir-riċeviment ta' l-opinjoni. Fi żmien 60 jum wara li jkun irċieva r-raġunijiet għall-appell, il-Kumitat għandu jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandhiex tkun riveduta, u l-konklużjonijiet milħuqa fuq l-appell għandhom ikunu annessi mar-rapport ta' stima msemmi fil-paragrafu 5. Fi żmien 30 jum mill-adozzjoni tiegħu, l-Aġenzija għandha tgħaddi l-opinjoni finali tal-Kumitat lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq b'rapport li jiddeskrivi l-valutazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju u r-raġunijiet għall-konklużjonijiet tagħha. meta meħtieġ dan għandu jirrifletti d-differenzi fil-kondizzjonijiet veterinarji li jeżistu bejn l-Istati Membri; Artikolu 37 Fi żmien 30 jum wara li tkun irċeviet l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipprepara abbozz tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, waqt li tqis il-liġi tal-Komunità. Fil-każ ta' abbozz ta' deċiżjoni li tipprevedi l-għoti ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 36(5)(2), (a) u (b) għandhom ikunu annessi. Meta, eċċezjonalment, l-abbozz tad-deċiżjoni ma' jkunx skond l-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha wkoll tehmeż spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għad-differenzi. L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jiġi mgħoddi lill-Istati Membri u lill-applikant. Artikolu 38 Deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni għandha tkun adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Permanenti stabbiliti bl-Artikolu 89(1) għandhom ikunu aġġustati biex jittieħed kont tax-xogħlijiet li huma dmir tiegħu skond dan il-Kapitolu. Dawn l-aġġustamenti għandhom jinvolvu dan li ġej: barra fil-każijiet imsemmija fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 37, l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għandha tinkiseb bil-miktub, kull Stat Membru jingħata 28 ġurnata biex jgħaddi osservazzjonijiet bil-miktub dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, kull Stat Membru jista' jitlob bil-miktub li l-abbozz tad-deċiżjoni jkun diskuss mill-Kumitat Permanenti, u jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall. Meta, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, l-osservazzjonijiet miktuba ta' Stat Membru jqajmu kwistjonijiet ġodda importanti ta' natura xjentifika jew teknika li ma ġewx indirizzati fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-President għandu jissospendi l-proċedura u jirreferi l-applikazzjoni lura lill-Aġenzija għal aktar konsiderazzjoni. Deċiżjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun indirizzata lill-Istati Membri kkonċernati bil-materja u kkomunikata lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. L-Istati Membri għandhom jew jagħtu jew jirtiraw awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, jew ivarjaw it-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq kif ikun meħtieġ biex jikkonformaw ruħhom mad-deċiżjoni fi żmien 30 jum min-notifikazzjoni. Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija. Artikolu 39 Kull applikazzjoni mid-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq biex ivarja awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun ingħatat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandha tkun sottomessa lill-Istati Membri li qabel ikunu awtorizzaw il-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat. Il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, tadotta arranġamenti xierqa għall-eżami ta' varjazzjonijiet fit-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu sistema ta' notifikazzjoni jew proċeduri ta' amministrazzjoni li jikkonċernaw varjazzjonijiet żgħar u jiddefinixxu preċiżament il-kunċett ta' "varjazzjoni żgħira''. Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta' regolament ta' implimentazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Fil-każ ta' arbitraġġ mibgħut lill-Kummissjoni, il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 36, 37 u 38 għandha tgħodd b'analoġija għall-varjazzjonijiet magħmula għal awtorizzazzjonijiet ta' tqegħid fis-suq. Artikolu 40 Meta Stat Membru jidhirlu li l-varjazzjoni fit-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun ingħatat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu jew is-sospensjoni tagħha jew l-irtirar tagħha huma meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, l-Istat Membru kkonċernat għandu minnufih jirreferi l-kwistjoni lill-Aġenzija għall-applikazzjoni tal-proċeduri preskritti fl-Artikolu 36, 37 u 38. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 35, f'każijiet eċċezzjonali, meta azzjoni urġenti hija meħtieġa biex tkun imħarsa s-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, sakemm tintlaħaq deċiżjoni definittiva, Stat Membru jista jissospendi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fit-territorju tiegħu. Għandu jinforma lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra mhux aktar tard mill-ġurnata tax- xogħol ta' wara bir-raġunijiet għall-azzjoni tiegħu. Artikolu 41 L-Artikoli 39 u 40 għandhom jgħoddu b'analoġija għal prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati mill-Istati Membri wara opinjoni tal-Kumitat mogħtija skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 87/22/KEE qabel l-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 42 l-Aġenzija għandha tippubblika rapport kull sena dwar it-tħaddim tal-proċeduri preskritti f'dan il-Kapitolu u għandha tgħaddih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni tagħhom. Sa l-1 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tippubblika analiżi dettaljata ta' l-operazzjoni tal-proċeduri preskritti f'dan il-Kapitolu u għandha tipproponi kull emendi li jistgħu jkunu meħtieġa biex itejjbu dawn il-proċeduri. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, skond il-kondizzjonijiet previsti fit-Trattat, dwar il-proposta tal-Kummissjoni fi żmien sena mis-sottomissjoni tagħha. Artikolu 43 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 31 sa 38 m'għandhomx japplikaw għal prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 19(2). TITOLU IV MANIFATTURA U IMPORTAZZJONI Artikolu 44 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-manifattura ta' prodotti mediċinali veterinarji fit-territorju tagħhom tkun suġġetta għall-pussess ta' awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għal manifattura għandha bl-istess mod tkun meħtieġa għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-esportazzjoni. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa kemm għal manifattura totali kif ukoll parzjali u għall-proċessi diversi ta' taqsim, imballaġġ jew preżentazzjoni. Madankollu, awtorizzazzjoni bħal din m'għandhiex tkun meħtieġa għall-preparazzjoni, taqsim, tibdil fl-imballaġġ jew fil-preżentazzjoni meta dawn il-proċessi jsiru biss għall-provvista bl-imnut lil farmaċisti fi spiżeriji jew minn persuni legalment awtorizzati fl-Istati Membri biex iwettqu dawn il-proċessi. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ukoll mitluba għall-importazzjoni minn terzi pajjiżi fl-Istati Membri; dan it-Titolu u l-Artikolu 83 għandhom jgħoddu għal tali importazzjoni fl-istess mod li jgħoddu ghall-manifattura. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li prodotti mediċinali veterinarji miġjuba fit-territorji tagħhom minn pajjiż terz u destinati għal Stat Membru ieħor ikollhom magħhom kopja ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 45 L-applikant għandu jagħti dettalji fl-applikazzjoni tiegħu biex jistabbilixxi l-konformità tiegħu mal-ħtiġijiet t'hawn fuq. Artikolu 46 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru m'għandhiex toħroġ l-awtorizzazzjoni tal-manifattura qabel ma tkun stabbiliet l-eżattezza tad-dettalji mogħtija skond l-Artikolu 45 permezz ta' inkjesta magħmula mir-rappreżentanti tagħha. Biex ikun żgurat li l-ħtiġijiet imsemmija fl-Artikolu 45 ikunu mħarsa, awtorizzazjoni tista' tingħata bil-kondizzjoni li jkunu mħarsa ċerti obbligi imposti jew meta l-awtorizzazzjoni tinħareġ jew aktar tard. L-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għall-postijiet speċifikati fl-applikazzjoni u għall-prodotti mediċinali veterinarji u għall-forom farmaċewtiċi speċifikati f'dik l-applikazzjoni. Artikolu 47 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li ż-żmien meħud għall-proċedura dwar l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni għall-manifattura ma jaqbiżx id-90 jum mill-jum li fih l-awtorità kompetenti tkun irċeviet l-applikazzjoni. Artikolu 48 Jekk id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jitlob għal xi bidla f'xi dettalji msemmija fl-Artikolu 45, l-ewwel paragrafu, (a) u (b), iż-żmien meħud għall-proċedura dwar din it-talba m'għandux jaqbeż it-30 jum. F'każijiet eċċezzjonali, dan il-perjodu ta' żmien jista' jittawwal għal 90 jum. Artikolu 49 L-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri tista' titlob mill-applikant aktar informazzjoni li tikkonċerna kemm il-dettalji mogħtija skond l-Artikolu 45 u kemm il-persuna ikkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52; meta l-awtorità kompetenti kkonċernata teżerċita dan id-dritt, l-applikazzjoni tal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 47 u 48 għandha tkun sospiża sakemm jingħataw id-data addizzjonali meħtieġa. Artikolu 50 L-informazzjoni li ġejja għandha għall-anqas tkun reġistrata għal kull transazzjoni, issirx għal xi ħlas jew le: data, isem tal-prodott mediċinali veterinarju, kwantità fornuta, isem u indirizz ta' dak li jirċievi, numru tal-lott. Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin. Artikolu 51 Il-prinċipji u linji ta' gwida tal-prattika tajba tal-manifattura għall-prodotti mediċinali veterinarji msemmija fl-Artikolu 50(f) għandhom ikunu adottati fil-forma ta' Direttiva indirizzata lill-Istati Membri skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Linji dettaljati ta' gwida għandhom ikunu ppubblikati mill-Kummissjoni u riveduti kif jixraq biex jingħata kont tal-progress xjentifiku u tekniku. Artikolu 52 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-produzzjoni għandu għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod permanenti u kontinwu is-servizzi ta' mill-anqas persuna waħda kkwalifikata li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 53 u li tkun partikolarment responsabbli biex twettaq id-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 55. Jekk hu personalment jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 53, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jista' jassumi hu stess ir-responsabbiltà msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 53 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52 tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi ta' kwalifikazzjoni preskritti f'paragrafi 2 u 3. Madankollu, l-inqas tul ta' kors universitarju jista' jkun ta' tliet snin u nofs meta l-kors huwa segwit minn perjodu ta' taħriġ teoretiku u prattiku ta' mill-anqas sena u li jinkludi perjodu ta' taħriġ ta' mill-anqas sitt xhur fi spiżerija miftuħa għall-pubbliku, korroborat b'eżami ta' livell universitarju. Meta żewġ korsijiet universitarji jew xi ekwivalenti jikko-eżistu fi Stat Membru u meta wieħed minn dawn jinfirex fuq erba' snin u l-ieħor fuq tliet snin, id-diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija mat-tkomplija tal-kors universitarju tat-tliet snin jew xi ekwivalenti rikonoxxut għandu jitqies li jissodisfa l-kondizzjoni tat-tul ta' żmien imsemmija fl-ewwel subparagrafu sa fejn diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija meta jitlestew iż-żewġ korsijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Istat in kwistjoni. Il-kors għandu jinkludi tagħlim teoretiku u prattiku relatat ta' l-anqas ma' dawn is-suġġetti bażiċi: fiżika sperimentali, kimika ġenerali u inorganika, kimika organika, kimika analitika, kimika farmaċewtika, inkluż analiżi ta' prodotti mediċinali, bijokimika ġenerali u applikata (medika), fiżjoloġija, mikrobijoloġija, farmakoloġija, teknoloġija farmaċewtika, tossikoloġija, farmakonjożi (studju tal-komposizzjoni u l-effetti tal-prinċipji attivi ta' sustanzi naturali ta' oriġini veġetali jew mill-annimali). Tagħlim f'dawn is-suġġetti għandu jkun bilanċjat b'mod illi jippermetti lill-persuna kkonċernata li tissodisfa l-obbligi speċfikati fl-Artikolu 55. Sa fejn xi diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali msemmija f'dan il-paragrafu ma jissodisfawx il-kriterji preskritti hawn fuq, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru għandha tiżgura li l-persuna kkonċernata tipproduċi evidenza li hi, fis-suġġetti involuti, għandha t-tagħrif meħtieġ għall-manifattura u l-kontroll ta' prodotti mediċinali veterinarji. Il-persuna kkwalifikata għandha tkun kisbet esperjenza prattika fuq medda ta' mill-anqas sentejn, f'impriża jew aktar li huma manufatturi awtorizzati, fl-attivitajiet ta' analiżi kwalittativa ta' prodotti mediċinali, ta' analiżi kwantitattiva ta' sustanzi attivi u ta' l-ittestjar u ċċekkjar meħtieġ biex tiżgura l-kwalitàta' prodotti mediċinali veterinarji. It-tul ta' żmien ta' esperjenza prattika jista' jitnaqqas b'sena meta kors universitarju idum mill-anqas ħames snin u b'sena u nofs meta il-kors idum mill-anqas sitt snin. Artikolu 54 Persuna li tinvolvi ruħha, fi Stat Membru, fl-attivitajiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 52 fid-data li fiha d-Direttiva 81/851/KEE saret applikabbli, mingħajr ma tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 53 għandha tkun eliġibbli biex tkompli twettaq dawk l-attivitajiet fl-Istat ikkonċernat. Id-detentur ta' diploma, ċertifikat jew ta' xi evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija meta jitlesta kors universitarju - jew kors rikonoxxut bħala ekwivalenti mill-Istat Membru ikkonċernat - f'dixxiplina xjentifika li tippermettilu li jinvolvi ruħu fl-attivitajiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 52 skond il-liġijiet ta' dak l-Istat jista' - jekk ikun beda il-kors tiegħu qabel id-9 ta'Ottubru 1981 - ikun ikkunsidrat bħala ikkwalifikat biex iwettaq f'dak l-Istat id-dmirijiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 52, sakemm qabel kien jaħdem fl-attivitajiet li ġejjin mill-anqas għal sentejn qabel id-9 ta' Ottubru 1991 f'impriża jew aktar b'awtorizzazzjoni ta' manifattura; sorveljanza tal-produzzjoni u/jew ta' l-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' sustanzi attivi, u l-ittestjar u l-iċċekkjar meħtieġ taħt l-awtorità diretta ta' persuna kif imsemmi fl-Artikolu 52 biex tiżgura l-kwalitàta' prodotti mediċinali veterinarji. Jekk il-persuna ikkonċernata tkun kisbet l-esperjenza prattika msemmija fl-ewwel subparagrafu qabel id-9 ta'Ottubru 1971, sena aktar ta' esperjenza prattika skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun kompletata minnu immedjatament qabel ma jinvolvi ruħu f'attivitajiet bħal dawn. Artikolu 55 Lottijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji li għaddew minn kontrolli bħal dawn fi Stat Membru għandhom ikunu eżentati mill-kontrolli t'hawn fuq jekk jitqegħdu fis-suq ta' Stat Membru ieħor, u jkun hemm magħhom ir-rapporti ta' kontroll iffirmati mill-persuna kkwalifikata. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji importati minn pajjiż terz, meta ikunu saru arranġamenti approprjati mill-Komunità mal-pajjiż li jesporta biex ikun żgurat li l-manifattur tal-prodott mediċinali veterinarju japplika standards ta' prattika tajba ta' produzzjoni għall-anqas ekwivalenti għall dawk preskritti mill-Komunità u biex ikun żgurat li l-kontrolli msemmija f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 ġew imwettqa fil-pajjiż esportatur, il-persuna kkwalifikata tista' tkun meħlusa mir-responsabbiltà li tagħmel dawn il-kontrolli. Fil-każijiet kollha, u b'mod partikolari meta l-prodotti mediċinali veterinarji ħarġu għal bejgħ, il-persuna kkwalifikata għandha tiċċertifika, f'reġistru jew dokument ekwivalenti maħsub għal dan l-iskop, li kull lott ta' produzzjoni jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu; ir-reġistru jew dokument ekwivalenti msemmi għandu jinżamm aġġornat waqt li jkunu għaddejjin xi operazzjonijiet u għandu jibqa' għad-dispożizzjoni tar-rappreżentanti ta' l-awtorità kompetenti għall-perjodu speċifikat fid-dispożizzjonijiet ta' l-Istat Membru kkonċernat u, jkun xi jkun, mill-anqas għal ħames snin. Artikolu 56 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligi ta' persuni kkwalifikati msemmija fl-Artikolu 52 huma mħarsa, jew b'miżuri amministrattivi approprjati jew billi dawn il-persuni ikunu suġġetti għal xi kodiċi ta' kondotta professjonali. L-Istati Membri jistgħu jiddisponu għas-sospensjoni temporanja ta' dik il-persuna malli jinbdew proċedimenti amministrattivi jew dixxiplinarji kontriha minħabba li tkun naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha. Artikolu 57 Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għall-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi. TITOLU V IT-TIKKETTJAR U L-KARTA TA' ĠEWWA L-PAKKETT Artikolu 58 Meta l-isem speċjali ta' prodott mediċinali li jkun fih sustanza attiva waħda biss huwa l-isem moghti lill-prodott, dan l-isem għandu ikollu miegħu b'karattri li jinqraw l-isem mhux speċjalizzat internazzjonali rrikkmandat mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa, meta dan l-isem jeżisti jew, meta dan l-isem ma jeżistix, bl-isem mhux speċjalizzat tas-soltu; Il-forma farmaċewtika u l-kontenut bl-użin, volum jew numru ta' unitajiet ta' doża għandhom jintwerew biss fuq l-imballaġġ ta' barra. Id-dispożizzjonijiet ta' Parti 1, A ta' l-Anness I, sa fejn jikkonċernaw il-komposizzjoni kwalittativa u kwantitattiva tal-prodotti mediċinali veterinarji dwar sustanzi attivi, għandhom japplikaw għad-dettalji previsti fil-paragrafu 1(b). Id-dettalji msemmija f'paragrafi 1(f) sa (l) għandhom jidhru fuq l-imballaġġ ta' barra u fuq il-kontenitur tal-prodotti mediċinali veterinarji bil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż li fih tqegħdu fis-suq. Artikolu 59 Dwar l-ampolli, id-dettalji elenkati fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 58(1) għandhom jidhru fuq l-imballaġġ ta' barra. Fuq il-kontenituri, madankollu, id-dettalji li ġejjin biss għandhom ikunu meħtieġa: isem tal-prodott veterinarju mediċinali, kwantità tas-sustanzi attivi, metodu ta' somministrazzjoni, numru tal-lott tal-manifattur, data ta' l-skadenza, il-kliem "Għat-trattament ta' l-annimali biss". Dwar kontenituri żgħar ta' doża waħda, barra minn ampolli, li fuqhom m'huwiex possibbli li jingħataw id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1, il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 58(1), (2) u (3), għandhom jgħoddu biss għall-pakkett ta' barra. Id-dettalji msemmija fit-tielet u fis-sitt inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom jidhru fuq il-pakkett ta' barra u fuq il-kontenitur tal-prodott mediċinali bil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż li fih tqegħdu fis-suq. Artikolu 60 Meta m'hemmx pakkett ta' barra, id-dettalji kollha li għandhom jidhru fuq dak il-pakkett skond l-Artikoli 58 u 59 għandhom jidhru fuq il-kontenitur. Artikolu 61 L-inklużjoni ta' karta fil-pakkett fl-imballaġġ ta' prodotti mediċinali veterinarji għandha tkun obbligatorja sakemm l-informazzjoni kollha mitluba minn dan l-Artikolu ma tkunx tidher fuq il-kontenitur u l-imballaġġ ta' barra. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-karta ta' ġewwa tkun tirrelata biss għall-prodott mediċinali veterinarju li tkun qegħda fih. Il-karta ta' ġewwa għandha tkun bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott mediċinali jkun tqiegħed fis-suq. L-ismijiet mhux speċjalizzati internazzjonali irrakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa għandhom jintużaw meta jeżistu; id-dettalji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jidhru fil-lingwa jew lingwi tal-pajjiż li fih il-prodott ikun tqiegħed fis-suq. L-informazzjoni l-oħra għandha tkun isseparata biċ-ċar minn dawn dettalji. Artikolu 62 Meta id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu mhumiex osservati u avviż uffiċjali lill-persuna kkonċernata ma kellux effett, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jissospendu jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Artikolu 63 Il-ħtiġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kondizzjonijiet li jirrigwardaw provvista lill-pubbliku, l-immarkar ta' prezzijiet fuq prodotti mediċinali għall-użu veterinarju u drittijiet proprjetarji industrjali m'għandhomx ikunu effettwati mid-dispożizzjonijiet ta'dan it-Titolu. Artikolu 64 Bla ħsara għall-paragrafu 2, prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi għandhom ikunu ittikkettjati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-titolu u identifikati bl-inklużjoni fuq it-tikketti tagħhom, f'forma li tinqara biċ-ċar, tal-kliem "prodott mediċinali omeopatiku għal użu veterinarju". Barra milli jissemmew b'mod ċar il-kliem "prodott mediċinali veterinarju omeopatiku mingħajr indikazzjonijiet terapewtiċi approvati", l-ittikkettjar u, meta approprjat, il-karta ta' ġol-pakkett tal-prodott mediċinali veterinarju omeopatiku imsemmi fl-Artikolu 17(1) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja: l-isem xjentifiku tal-ħażna jew ħażniet segwit bil-grad ta' taħlit, bl-użu tas-simboli tal-farmakopea użati skond il-punt 8 ta' l-Artikolu 1, l-isem u l-indirizz tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u, meta approprjat, tal-manifattur, metodu ta' somministrazzjoni u, jekk meħtieġ, ir-rotta, data ta' l-iskadenza, f'termini ċari (xahar, sena), forma farmaċewtika, kontenut tal-preżentazzjoni għall-bejgħ prekawzjonijiet speċjali dwar ħażna, jekk ikun hemm, twissija speċjali jekk meħtieġ għall-prodott mediċinali, numru tar-reġistrazzjoni. TITOLU VI PUSSESS, DISTRIBUZZJONI BL-INGROSSA U RIMI TA' PRODOTTI VETERINARJI MEDIĊINALI Artikolu 65 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti veterinarji mediċinali tkun suġġetta għall-pussess ta' awtorizzazzjoni u jiżguraw li ż-żmien meħud biex tinħareġ din l-awtorizzazzjoni ma jaqbiżx id-90 jum mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tkun irċeviet l-applikazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jeskludu l-provisti ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti mediċinali minn bejjiegħ bl-imnut għal ieħor mill-intenzjoni tad-definizzjoni ta' distribuzzjoni bl-ingrossa. Biex jikseb l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni, l-applikant għandu ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu persunal teknikament kompetenti u post addattat u suffiċjenti konformi mal-ħtiġijiet preskritti fl-Istat Membru kkonċernat fejn għandha x'taqsam il-ħażna u maniġġjar ta' prodotti mediċinali veterinarji. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni għandu jkun meħtieġ iżomm reġistrazzjonijiet dettaljati. Mill-anqas darba fis-sena għandha ssir verifika dettaljata biex jitqabblu l-provvisti mediċinali li jkunu daħlu u ħarġu ma' provvisti li jkunu maħżunin dak il-ħin, u tkun irreġistrata kull diskrepanza. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li bejjiegħa bl-ingrossa jissuplixxu prodottti veterinarji mediċinali lil persuni li huma liċenzjati biss biex iwettqu xogħol bl-imnut skond l-Artikolu 66, jew lil persuni oħra li jistgħu legalment jirċievu prodotti veterinarji mediċinali minn bejjiegħa bl-ingrossa. Artikolu 66 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-provvista bl-imnut ta' prodotti mediċinali veterinarji issir biss minn persuni li għandhom permess jagħmlu operazzjonijiet bħal dawn bill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat. Kull persuna li tingħata l-permess skond il-paragrafu 1 biex tbiegħ prodotti mediċinali veterinarji għandha tkun mitluba li żżomm reġistrazzjonijiet dettaljati. Mill-anqas darba fis-sena għandha ssir verifika dettaljata, u prodotti mediċinali veterinarji li daħlu jew li ħarġu għandhom ikunu mqabbla ma' prodotti li jkun maħżunin dak il-ħin, u kull diskrepanza għandha tkun irreġistrata. Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' tliet snin. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' rekwiżiti għad-dokumentazzjoni dettaljata msemmija fil-paragrafu 2. Madankollu, dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu dejjem applikati fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkunu maħsuba għas-somministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel u li huma disponibbli biss fuq preskrizzjoni veterinarja jew li għalihom għandu jitħares perjodu ta' irtirar. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista tal-prodotti mediċinali veterinarji li huma disponibbli mingħajr preskrizzjoni. Wara li tkun ħadet nota tal-komunikazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummisjoni għandha teżamina jekk għandhomx ikunu proposti miżuri xierqa biex issir lista fil-Komunità ta' dawn il-prodotti mediċinali. Artikolu 67 restrizzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni relevanti tal-konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar sustanzi narkotiċi u psikotropiċi, ir-restrizzjonijiet dwar l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji li jirriżultaw mill-liġi tal-Komunità; l-ispeċi fil-mira, il-persuna li tissomministra il-prodotti lill-annimal, il-konsumatur ta' l-oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-annimal trattat, l-ambjent; Barra minn hekk, preskrizzjoni għandha tkun mitluba għal prodotti veterinarji ġodda li jkun fihom sustanza attiva li tkun ġiet awtorizzata għall-użu fi prodott mediċinali veterinarju għal anqas minn ħames snin ħlief jekk, wara li jkunu kkunsidraw l-informazzjoni u d-dettalji mogħtija mill-applikant, jew l-esperjenza miksuba fl-użu prattiku ta' prodotti mediċinali veterinarji, l-awtoritajiet kompetenti ikunu sodisfatti li l-ebda wieħed mill-kriterji msemmija f'(a) sa (d) ta' l-ewwel paragrafu ma japplika. Artikolu 68 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li persuni awtorizzati mill-liġijiet nazzjonali tagħhom biss ikollhom jew jikkontrollaw prodotti mediċinali veterinarji jew sustanzi li jistgħu jintużaw bħala prodotti veterinarji mediċinali li għandhom proprjetajiet anaboliċi, anti-infettivi, anti-parassitiċi, anti-infjammatorji, ormonali jew psikotropiċi. L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-manifatturi u negozjanti li għandhom il-permess li jkollhom fil-pussess tagħhom sustanzi attivi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom il-proprjetajiet imsemmija fil-paragrafu 1. Dawn il-persuni għandhom iżommu reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull negozji f'sustanzi li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta' prodotti veterinarji mediċinali u jżommu dawk ir-reġistrazzjonijiet għall-ispezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-anqas tliet snin. Kull emendi li għandhom isiru għal-lista tas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Artikolu 69 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sidien jew dawk li jżommu annimali li jipproduċu l-ikel jistgħu jipprovdu evidenza dwar ix-xiri, pussess u amministrazzjoni tal-prodotti mediċinali veterinarji li fihom is-sustanzi preskritti fl-Artikolu 68; l-Istati Membri jistgħu jestendu dan l-obbligu għal prodotti mediċinali veterinarji oħra. Artikolu 70 Minkejja l-Artikoli 9 u 67, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li veterinarji li jipprovdu servizzi fi Stat Membru ieħor jistgħu jieħdu magħhom u jamministraw lill-annimali kwantitajiet żgħar ta' prodotti mediċinali veterinarji diġà lesti li ma jeċċedux il-ħtiġijiet tal-ġurnata barra minn prodotti veterinarji mediċinali immunoloġiċi li mhumiex awtorizzati għal użu fl-Istat Membru li fihom is-servizzi huma provduti (minn hawn il quddiem: Stat Membru li jospita), sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa: f'dan il-każ hu għandu, madankollu, jissuplixxi biss skond l-annimali fil-kura tiegħu u l-kwantitajiet minimi biss ta' prodotti mediċinali veterinarji meħtieġa għat-tkomplija tat-trattament ta' l-annimali kkonċernati f'dik l-okkażjoni; Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun qed jospita għall-perjodu ta' mill-anqas tliet snin; Artikolu 71 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull darba li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma applikati. TITOLU VII FARMAKOVIĠILANZA Artikolu 72 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollh xierqa biex jinkoraġġixxu r-rapportaġġ lill-awtoritajiet kompetenti ta' reazzjonijiet suspettati ħżiena għal prodotti mediċinali veterinarji. L-Istati Membri jistgħu jimponu ħtiġijiet speċifiċi fuq dawk li jipprattikaw bħala veterinarji u professjonisti oħra tas-saħħa dwar ir-rapportaġġ ta' reazzjonijiet ħżiena serji jew mhux mistennija u reazzjonijiet ħżiena fil-bniedem, b'mod speċjali meta dan ir-rapportaġġ ikun kondizzjoni ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing. Artikolu 73 Biex jiżguraw l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet regolatorji approprjati li jikkonċernaw il-prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati fi ħdan il-Komunità, wara li jikkunsidraw l-informazzjoni miksuba dwar reazzjonijiet suspettati ħżiena għal prodotti mediċinali veterinarji f'kondizzjonijiet ta' użu normali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' farmakoviġilanza veterinarja. Din is-sistema għandha tintuża biex tinġabar informazzjoni utli għas-sorveljanza ta' prodotti mediċinali veterinarji, b'referenza partikolari għal reazzjonijiet ħżiena fl-annimali u l-bnedmin relatati ma l-użu ta' prodotti veterinarji mediċinali, u biex din l-informazzjoni tkun valutata xjentifikament. Informazzjoni bħal din għandha tinġabar mad-data disponibbli dwar il-bejgħ u l-preskrizzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji. Din is-sistema tqis ukoll kull informazzjoni disponibbli relatata man-nuqqas ta' l-effikaċja mistennija, ta' użu mingħajr it-tikketta, ta' investigazzjonijiet dwar il-validità tal-perjodu ta' l-irtirar u dwar problemi ambjentali potenzjali, ikkaġunati mill-użu tal-prodott, interpretati skond il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni imsemmija fl-Artikolu 77(1), li jista'jkollu impatt fuq il-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji tagħhom. Artikolu 74 Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod permanenti u kontinwu persuna kkwalifikata kif jixraq li tkun responsabbli għall-farmakoviġilanza. Artikolu 75 Id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkun obbligat li jżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull reazzjoni suspettata ħażina li titfaċċa jew fil-Komunità jew f'pajjiż terz. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkollu l-obbligu li jirreġistra u jirrapporta kull reazzjoni suspettata ħażina u reazzjonijiet ħżiena umani relatati ma' l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji, li tagħhom jista' b'mod raġonevoli jkun mistenni li jkollu tagħrif, jew li jinġabu għall-attenzjoni tiegħu, immedjatament lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-inċident ikun seħħ, u fl-ebda każ m'għandu jkun aktar tard minn 15-il jum kalendarju wara li tkun waslet l-informazzjoni. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jiżgura li r-reazzjonijiet suspettati ħżiena serji u mhux mistennija u r-reazzjonijiet ħżiena fil-bniedem, li jitfaċċaw fit-territorju ta' pajjiż terz, ikunu rrappurtati immedjatament skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 77(1), biex ikunu disponibbli għall-Aġenzija u għall-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i fejn il-prodott mediċinali veterinarju huwa awtorizzat, u fl-ebda każ m'għandu jkun aktar tard minn 15-il jum kalendarju wara li tkun waslet l-informazzjoni. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji li ġew ikkunsidrati fl-ambitu tad-Direttiva 87/22/KEE, jew li ibbenefikaw minn proċeduri ta' rikonoxximent reċiproku taħt l-Artikoli 21, 22 u 32(4) ta' din id-Direttiva u prodotti mediċinali veterinarji li għalihom kien hemm referenza għall-proċeduri taħt l-Artikoli 36, 37 u 38 ta' din id-Direttiva, id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għandu barra minn hekk jiżgura li kull reazzjoni suspettata ħażina u reazzjoni ħażina fil-bniedem, li titfaċċa fil-Komunità, tkun irrapportata fil-forma u f'intervalli li jridu jiġu miftehma flimkien ma l-Istat Membru referenzjali jew l-awtorità kompetenti denominata minn Stat Membru referenzjali, b'mod li tkun aċċessibbli għall-Istat Membru referenzjali. Minn hemm il quddiem, ir-rapport ta' aġġornament perjodiku dwar is-sigurtà għandu jintbgħat kull ħames snin flimkien ma' l-applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni. Ir-rapport ta' aġġornament perjodiku dwar is-sigurtà għandu jinkludi valutazzjoni xjentifika tal-benefiċċji u r-riskji li jinħolqu mill-prodott mediċinali veterinarju. Wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni ta' marketing, id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing jista' jitlob għal emenda tal-perjodi msemmija f'dan l-Artikolu skond il-proċedura preskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/95([14]), jekk japplika. Artikolu 76 L-Aġenzija, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi network ta' proċessar ta' data biex jiffaċilita l-bdil ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza li jirrigwarda l-prodotti mqegħda fis-suq tal-Komunità. Bl-użu tan-network previst fl-ewwel paragrafu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li rapporti dwar reazzjonijiet suspettati serji u ħżiena u reazzjonijiet ħżiena fil-bniedem, skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 77(1), li jkunu twettqu fit-territorju tagħhom ikunu immedjatament disponibbli għall-Aġenzija u għall-Istati Membri l-oħra, u f'kull każ fi żmien 15-il jum kalendarju min-notifikazzjoni, l-aktar tard. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li rapporti dwar reazzjonijiet suspettati ħżiena u serji u reazzjonijiet ħżiena fil-bniedem, li saru fit-territorju tagħhom ikunu immedjatament disponibbli għad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing, u f'kull każ fi żmien 15-il jum kalendarju min-notifikazzjoni l-aktar tard. Artikolu 77 Biex ikun faċilitat il-bdil ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza fi ħdan il-Komunità, il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, l-Istati Membri u l-partijiet interessati, għandha toħloq gwida dwar il-ġbir, verifika u l-preżentazzjoni ta' rapporti dwar reazzjonijiet ħżiena, inklużi l-ħtiġijiet tekniċi għal bdil elettroniku ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza veterinarja skond terminoloġija internazzjonali aċċettata. Din il-gwida għandha tkun pubblikata fil-Volum 9 tar-Regoli dwar il-prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea u għandha tqis ix-xogħol imwettaq fl-armonizzazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-farmakoviġilanza. Għall-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 punti 10 sa 16 u l-prinċipji deskritti fil-qosor f'dan it-titolu, id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreferu għall-gwida dettaljata msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 78 Meta, b'riżultat tal-valutazzjoni ta' data dwar il-farmakoviġilanza veterinarja, Stat Membru jikkunsidra li awtorizzazzjoni ta' marketing għandha tkun sospiża, irtirata jew varjata biex tillimita l-indikazzjonijiet jew id-disponibiltà, temenda l-pożoloġija, iżżid xi kontra-indikazzjoni jew iżżid xi miżura prekawzjonarja ġdida, għandu minnufih jinforma lill-Aġenzija, lill-Istati Membri l-oħra u lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing. F'każ ta' urġenza, l-Istat Membru kkonċernat jista' jissospendi l-awtorizzazzjoni ta' marketing ta' prodott mediċinali veterinarju, kemm-il darba l-Aġenzija, il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jkunu infurmati l-aktar tard sal-ġurnata tax-xogħol ta' wara. Artikolu 79 L-emendi kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikunu aġġornati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 72 sa 78 biex jittieħed kont tal-progress xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). TITOLU VIII SORVELJANZA U SANZJONIJIET Artikolu 80 L-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ikkonċernat għandha tiżgura permezz ta' spezzjonijiet ripetuti li l-ħtiġijiet legali relatati mal-prodotti mediċinali veterinarji jkunu mħarsa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-proċessi ta' produzzjoni wżati fil-produzzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi jkunu kompletament validati u li l-konsistenza minn lott għal lott tkun żgurata. L-uffiċjali li jirrappreżentaw l-awtorità kompetenti għandhom jirrappurtaw wara kull spezzjoni kif imsemmi fl-ewwel paragrafu dwar jekk il-manifattur jikkonformax mal-prinċipji u l-linji ta' gwida ta' prattika tajba tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 51. Il-manufattur spezzjonat għandu jkun infurmat dwar il-kontenut ta' dawn ir- rapporti. Artikolu 81 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li d-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing u, meta approprjat, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-produzzjoni jagħtu prova dwar it-testijiet ta' kontroll li jkunu saru fuq il-prodott mediċinali veterinarju u/jew dwar il-kostitwenti u l-prodotti intermedjarji tal-proċess tal-produzzjoni, skond il-metodi preskritti għall-iskopijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing. Għall-għanijiet li jiġi implimentat il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi biex jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti kopji tar-rapporti kollha ta' kontroll iffirmati mill-persuna ikkwalifikata skond l-Artikolu 55. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi għandu jiżgura li numru adegwat ta' kampjuni rappreżentattivi ta' kull lott ta' prodotti mediċinali veterinarji jinżamm maħżun għall-anqas sad-data ta' l-iskadenza, u jgħaddi kampjuni immedjatament lill-awtorità kompetenti meta mitlub. Artikolu 82 Meta jħoss il-ħtieġa, Stat Membru jista' jitlob lid-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing ta' prodotti immunoloġiċi biex jibgħat kampjuni mill-biċċa l-kbira tal-lottijiet u/jew prodott mediċinali għal eżami minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju approvat qabel ma jidħol fiċ-ċirkolazzjoni. Fil-każ ta' xi lott manifatturat fi Stat Membru ieħor, eżaminat mill-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor u dikjarat li hu konformi ma' speċifikazzjonijiet nazzjonali, kontroll bħal dan jista' jsir biss wara li r-rapporti ta' kontroll tal-lott in kwistjoni jkunu ġew eżaminati, wara li l-Kummissjoni tkun infurmata, u meta d-differenza fil-kondizzjonijiet veterinarji bejn iż-żewġ Stati Membri ikkonċernati tiġġustifikah. Barra meta l-Kummissjoni tkun infurmata li perjodu itwal huwa meħtieġ biex jitlestew l-analiżi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dan l-eżami jitlesta fi żmien 60 jum mill-wasla tal-kampjuni. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkun notifikat bir-riżultati ta' l-eżami fl-istess limitu ta' żmien. Qabel l-1 ta' Jannar 1992, l-Istati Membri għandhom jinntofikaw lill-Kummissjoni dwar il-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi bla ħsara għall-kontroll uffiċjali obbligatorju qabel ma jitqegħdu fis-suq. Artikolu 83 Artikolu 83 Madankollu, sakemm ikun hemm regoli tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni għal xi prodott mediċinali veterinarju meta azzjoni bħal din hija meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa tal-pubbliku, tal-konsumatur jew ta' l-annimal; Artikolu 84 L-awtorità kompetenti tista' tillimita l-projbizzjoni fuq il-provvista u l-irtirar mis-suq għall-lottijiet tal-prodotti kkontestati biss. Artikolu 85 L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tissospendi jew tirtira l-awtorizzazzjoni ta' produzzjoni għal xi kategorija ta' preparazzjonijiet jew għall-preparazzjonijiet kollha jekk xi ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 45 ma jibqgħux jiġu mħarsa. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista', barra mill-miżuri previsti fl-Artikolu 84, jew tissospendi l-produzzjoni jew l-importazzjonijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji minn pajjiżi terzi jew tissospendi jew tirtira l-awtorizzazzjoni ta' produzzjoni għal xi kategorija ta' preparazzjonijiet jew għall-preparazzjonijiet kollha fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni jew l-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Artikolu 86 Artikolu 87 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jinkoraġġixxu l-veterinarji u professjonisti oħra kkonċernati biex jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti kull reazzjoni ħażina ta' prodotti mediċinali veterinarji. TITOLU IX KUMITAT PERMANENTI Artikolu 88 Kull tibdil meħtieġ biex l-Anness I ikun addattat biex jittieħed kont tal-progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 89(2). Artikolu 89 Il-Kummisjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, (iżjed il quddiem imsemmi bħala "Il-Kumitat Permanenti". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, b'kunsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. TITOLU X DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 90 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jikkomunikaw l-informazzjoni approprjata lil xulxin, b'mod speċjali fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġijiet adottati għal awtorizzazzjoni ta' produzzjoni, jew għal awtorizzazzjoni biex jitqegħdu prodotti fis-suq. Fuq talba raġunata, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mill-ewwel ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 80(3) lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor. Jekk, wara li jikkunsidra r-rapporti, l-Istat Membru li jirċievi r-rapporti ikun jidhirlu li ma jistax jaċċetta l-konklużjonijiet milħuqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ir-rapport ikun stabbilit, għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bir-raġunijiet tiegħu u jista' jitlob għal aktar informazzjoni. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jippruvaw jilħqu ftehim. Jekk meħtieġ, fil-każ ta' differenzi serji ta' opinjoni, wieħed mill-Istati Membri kkonċernati għandu jinforma lill-Kummissjoni. Artikolu 91 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li l-Aġenzija tkun infurmata immedjatament b'deċiżjonijiet ta' għoti ta' awtorizzazzjoni ta' marketing u b'kull deċiżjoni li tirrifjuta jew li tirtira awtorizzazzjoni ta' marketing, li tħassar deċiżjoni biex tiġi rifjutata jew irtirata awtorizzazzjoni ta' marketing, li tipprojbixxi l-fornitura jew l-irtirar ta' prodott mis-suq, flimkien mar-raġunijiet li fuqhom dawn id-deċiżjonijiet ikunu ibbażati. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jkun obbligat li jinnotifika lill-Istati Membri minnufih dwar kull azzjoni meħuda minnu biex jissospendi prodott mediċinali veterinarju jew li jirtira prodott mis-suq, flimkien mar-raġunijiet għal dik l-azzjoni jekk din taffettwa l-effikaċja ta' prodott mediċinali veterinarju jew il-ħarsien tas-saħħa pubblika. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni tinġieb għall-attenzjoni ta' l-Aġenzija. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni approprjata dwar azzjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 li jistgħu jaffettwaw il-ħarsien tas-saħħa f'pajjiżi terzi tinġieb minnufih għall-attenzjoni ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, b'kopja lill-Aġenzija. Artikolu 92 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiggarantixxu l-kwalità u s-sigurtà ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi manifatturati u mibjugħa fil-Komunità, u b'mod partikolari l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 90 u 91. Artikolu 93 Fuq talba tal-manifattur jew l-esportatur ta' prodotti mediċinali veterinarji, jew ta' awtoritajiet ta' pajjiż terz li jimporta, Stati Membri għandhom jiċċertifikaw li dak il-manifattur ikollu f'idu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura. Meta l-manifattur ma jkollux f'idu awtorizzazzjoni biex iqiegħed prodott fis-suq, hu għandu jagħti lill-awtoritajiet responsabbli li jistabbilixxu ċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel paragrafu dikjarazzjoni li tispjega għaliex dik l-awtorizzazzjoni mhix disponibbli. Artikolu 94 Kull deċiżjoni msemmija f'din id-Direttiva, meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista' tittieħed biss għar-raġunijiet preskritti f'din id-Direttiva u għandha tispjega fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata. Dik id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lil parti ikkonċernata li għandha fl-istess ħin tkun infurmata bir-rimedji disponibbli għaliha skond il-leġislazzjoni attwali u ż-żmien mogħti biex jinstabu rimedji. Awtorizzazzjonijiet ta' marketing u revokazzjonijiet ta' dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati minn kull Stat Membru fil-gazzetta uffiċjali tiegħu. Artikolu 95 L-Istati Membri m'għandhomx iħallu li oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman jittieħdu minn annimali wżati fit-testijiet sakemm limiti massimi dwar residwi ma jkunux ġew stabbiliti mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u perjodu xieraq ta' irtirar ikun ġie stabbilit biex jiżgura li dan il-limitu massimu ma jinqabiżx fl-oġġetti ta' l-ikel. TITOLU XI MIŻURI FINALI Artikolu 96 Id-Direttivi 81/851/KEE, 81/852/KEE, 90/677/KEE u 92/74/KEE msemmija fl-Anness II, Parti A huma mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-trasposizzjoni tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Anness II, Parti B. Ir-referenza magħmula għad-Direttiva Mħassra msemmija għandha tinftiehem bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond l-iskeda ta' korrelazzjoni preskritta fl-Anness III. Artikolu 97 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 98 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001. ANNESS I ĦTIĠIJIET U PROTOKOLL ANALITIKU, TESTIJIET TAS-SIGURTÀ, TESTIJIET PRE-KLINIĊI U KLINIĊI TA' PRODOTTI VETERINARJI MEDIĊINALI Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikoli 12 u 13(1) għandhom ikunu preżentati skond il-ħtiġijiet preskritti f'dan l-Anness u jieħdu f-konsiderazzjoni l-gwida li tinsab fl-"Avviż lill-applikanti għal awtorizzazzjoni ta' marketing għal prodotti mediċinali veterinarji fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea", pubblikata mill-Kummisjoni fir-Regoli dwar prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea, volum V: Prodotti Mediċinali Veterinarji. Waqt il-ġbir flimkien tad-dokument dwar applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' marketing, l-applikanti għandhom iqisu l-linji ta' gwida tal-Komunità dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja ta' prodotti mediċinali veterinarji pubblikati mill-Kummissjoni fir-Regoli dwar il-prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea. L-informazzjoni kollha li hi relevanti għall-valutazzjoni tal-prodott mediċinali kkonċernat għandha tkun inkluża fl-applikazzjoni, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le għall-prodott. B'mod partikolari,id-dettalji relevanti kollha għandhom jingħataw dwar xi test jew prova mhux mitmuma jew abbandunata dwar il-prodott mediċinali veterinarju. Barra minn hekk, wara l-awtorizzazzjoni ta' marketing, kull informazzjoni mhux fl-applikazzjoni oriġinali, li għandha x'taqsam ma l-istima tal-benefiċċju/riskju, għandha tintbgħat minnu fih lill-awtorità kompetenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-esperimenti kollha fuq annimali jkunu magħmula skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien ta' l-annimali użati għal għanijiet sperimentali u xjentifiċi oħra([15]). Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu I ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għal prodotti mediċinali veterinarji għajr prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi. Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għall-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi. Ħtiġijiet għal prodotti mediċinali veterinarji għajr prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi PARTI 1 Sommarju tad-dokument Il-prodott mediċinali veterinarju li hu s-suġġett ta' l-applikazzjoni għandu jkun identifikat bl-isem u bl-isem tas-sustanza/i attiva/i, flimkien mal-qawwa u l-forma farmaċewtika, il-metodu u r-rotta ta' somministrazzjoni u deskrizzjoni tal-preżentazzjoni kummerċjali finali dwar bejgħ tal-prodott. L-isem u l-indirizz ta' l-applikant għandhom jingħataw, flimkien ma l-isem u l-indirizz tal-manufatturi u s-siti involuti fl-istadji diversi tal-manufattura (inkluża l-manufattura ta'l-oġġett lest u l-manufattur(i) tas-sustanza/i attiva/i), u meta relevanti l-isem u l-indirizz ta' l-importatur. L-applikant għandu jidentifika n-numru u t-titli ta' volumi ta' identifikazzjoni mibgħuta b'appoġġ għall-applikazzjoni u jindika liema kampjuni, jekk ikun hemm, ikunu provduti wkoll. Mehmuż mad-data amministrattiva għandu jkun hemm dokument li juri li l-manufattur huwa awtorizzat li jipproduċi l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati, kif definit fl-Artikolu 44, flimkien ma' lista ta' pajjiżi fejn l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mogħtija, kopji tas-sommarji kollha tal-karatteristiċi tal-prodott skond l-Artikolu 14 kif approvat mill-Istati Membri u lista ta' pajjiżi fejn l-applikazzjoni tkun ġiet mibgħuta. L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skond l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. Barra minn hekk l-applikant għandu jagħti kampjun wieħed jew aktar tal-preżentazzjoni kummerċjali għall-bejgħ tal-prodott mediċinali veterinarju, flimkien ma' karta ta' ġol-pakkett meta jkun hemm bżonn ta' waħda. Ċ. Skond l-Artikolu 15(2) u (3), rapporti ta' l-esperti għandhom jingħataw dwar id-dokumentazzjoni analitika, id-dokumentazzjoni farmakotossikoloġika, id-dokumentazzjoni dwar residwi u d-dokumentazzjoni klinika. Kull rapport ta' l-esperti għandu jikkonsisti f' valutazzjoni kritika tad-diversi testijiet u/jew provi li jkunu twettqu skond din id-Direttiva, u jagħti d-data kollha relevanti għall-valutazzjoni. L-espert għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar jekk ingħatawx garanziji suffiċjenti dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott ikkonċernat. Sommarju fattwali mhux biżżejjed. Id-data kollha importanti għandhom jinġabru f'sommarju f'appendiċi għar-rapport ta' l-espert, possibilment f'forma ta' skeda jew grafika. Ir-rapport ta' l-espert u s-sommarji għandu jkun fihom referenzi preċiżi għall-informazzjoni li jkun hemm fid-dokumentazzjoni prinċipali. Kull rapport ta' espert għandu jkun preparat minn persuna adegwatament kwalifikata u ta' esperjenza. Ir-relazzjoni professjonali ta' l-espert ma' l-applikant għandha tkun dikjarata. PARTI 2 Testijiet analitiċi (fiżiko-kimiċi, bijologiċi jew mikrobijoloġiċi) ta' prodotti mediċinali veterinarji għajr prodotti veterinarji mediċinali immunoloġiċi Il-proċeduri kollha ta' testijiet għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku tal-mument u għandhom ikunu proċeduri validati; riżultati ta' l-istudji ta' validazzjoni għandhom ikunu provduti. Il-proċeduri kollha tat-testijiet għandhom ikunu preċiżament dettaljati biżżejjed biex ikunu riproduċibbli f'testijiet ta' kontroll, magħmula fuq talba ta' l-awtorità kompetenti; kull apparat speċjali u tagħmir li jista' jintuża għandu jkun deskritt f'dettall adegwat, possibilment flimkien ma' dijagramma. Fil-każ ta' proċeduri tat-testijiet inklużi fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' Stat Membru, din id-deskrizzjoni tista' tinbidel ma' referenza dettaljata għall-farmakopei in kwistjoni. Il-dettalji u d-dokumenti li jrid ikun hemm ma' l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' marketing, skond l-Artikolu 12(3)(ċ), għandhom ikunu mibgħuta skond il-ħtiġijiet li ġejjin. Dettalji kwalitattivi "Dettalji kwalitattivi" tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali għandhom ifissru d-denominazzjoni jew id-deskrizzjoni ta': is-sustanza/i attiva/i, il-kostitwent(i) ta' l-eċċipjenti, tkun xi tkun in-natura tagħhom jew il-kwantità użata, inklużi l-materja koloranti, il-preservattivi, l-awżiljari, l-istabbilizzaturi, dawk li jħaxxnu, l-emulsifikanti,is-sustanzi li jagħtu t-togħma jew aromatiċi, etc, il-kostitwenti, maħsuba biex jinbelgħu jew somministrati b'xi mod ieħor lill-annimali, tal-qoxra ta' barra tal-kapsoli tal-prodotti mediċinali, tal-kapsoli tal-ġelatina, eċċ. Dawn il-dettalji għandhom ikunu supplimentati b'kull informazzjoni relevanti dwar il-kontenitur u, meta approprjat, il-metodu ta' kif jingħalaq, flimkien ma' dettalji ta' xi għodda li bihom il-prodott mediċinali jkun użat jew somministrat u li jingħata mal-prodott mediċinali. "It-terminoliġija tas-soltu", li għandha tintuża biex tiddeskrivi l-kostitwenti tal-prodotti mediċinali, għandha tfisser, minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' l-Artikolu 12(3)(ċ): dwar sustanzi li jidhru fil-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta' dan, fil-farmakopea nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri, it-titolu prinċipali fir-ras tal-monografu in kwistjoni, b'referenza għall-farmakopea kkonċernata, dwar sustanzi oħra, l-isem internazzjonali mhux speċjalizzat rrikkmandat mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa (WHO), li jista' jkun flimkien ma' isem mhux speċjalizzat ieħor, jew, fin-nuqqas ta' dawn, id-denominazzjoni xjentifika eżatta; sustanzi li m'għandhomx isem internazzjonali mhux speċjalizzat jew denominazzjoni xjentifika eżatta għandhom ikunu deskritti minn dikjarazzjoni ta' kif u minn xiex kienu preparati, supplimentata, meta approprjat, b'dettalji relevanti oħra, dwar materjal koloranti, denominazzjoni bil-kodiċi "E" assenjat lilhom fid-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri dwar materji koloranti awtorizzati għal użu fi prodotti mediċinali([16]). Dettalji kwantitattivi Biex jingħataw "dettalji kwantitattivi" tas-sustanzi attivi kollha tal-prodotti mediċinali, huwa meħtieġ, skond il-forma farmaċewtika kkonċernata, li tkun speċifikata l-massa, jew in-numru ta' unitajiet ta' attività bijoloġika, jew għal kull unità tad-dożaġġ jew għal kull unità ta' massa jew volum, ta' kull sustanza attiva. Unitajiet ta' attività bijoloġika għandhom ikunu wżati għal sustanzi li ma jistgħux ikunu definiti kimikalment. Meta Unità Internazzjonali ta' attività bijoloġika tkun ġiet definita mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa, din għandha tintuża. Meta ebda Unità Internazzjonali ma tkun ġiet definita, l-unitajiet ta' attività bijoloġika għandhom ikunu espressi b'mod li jipprovdu informazzjoni mhux ambigwa dwar l-attività tas-sustanzi. Kull meta possibbli, attività bijoloġika għal kull unità ta' massa jew volum għandha tkun indikata. Din l-informazzjoni għandha tkun supplimentata: dwar preparazzjonijiet injettabli, bil-massa jew bl-unitajiet ta' attività bijoloġika ta' kull sustanza attiva fil-kontenitur ta' unità, waqt li jitqies il-volum użabbli tal-prodott, wara r-rikostituzzjoni, meta approprjat, dwar prodotti mediċinali li jkunu amministrati permezz ta' qtar, bil-massa jew bl-unitajiet ta' attività bijoloġika għal kull sustanza attiva kontenuta fin-numru ta' qtar li jikkorrispondu għal 1 ml jew 1 g tal-preparazzjoni, dwar ġuleppi, emulsjonijiet, preparazzjonijiet imrammla u forom farmaċewtiċi oħra li għandhom ikunu somministrati fi kwantitajiet imkejjla, bil-massa jew bl-unitajiet ta' attività bijoloġika ta' kull sustanza attiva għal kull kwantità mkejjla. Sustanzi attivi preżenti fil-forma ta' komposti jew derivattivi għandhom ikunu deskritti kwantitattivament bil-massa totali tagħhom, u jekk meħtieġ jew relevanti, bil-massa ta' l-entità jew entitajiet attiva/i tal-molekuli. Dwar prodotti mediċinali li jkun fihom sustanza attiva li tkun is-suġġett ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing f'xi Stat Membru għall-ewwel darba, id-dikjarazzjoni kwantitattiva ta' sustanza attiva li hi melħ jew idrat għandha tkun sistematikament espressa f'termini tal-massa ta' l-entità jew entitajiet attivi fil-molekula. Il-prodotti mediċinali awtorizzati kollha sussegwentement fl-Istati Membri għandu jkollhom il-komposizzjoni kwantitattiva tagħhom iddikjarata bl-istess mod għall-istess sustanzi attivi. Farmaċewtiċi ta' l-iżvilupp Għandha tingħata spjegazzjoni dwar l-għażla tal-komposizzjoni, kostitwenti u kontenitur u l-funzjoni maħsuba ta' l-eċċipjenti fil-prodott lest. Din l-ispjegazzjoni għandha tkun sostnuta b'informazzjoni xjentifika dwar farmaċewtiċi ta' żvilupp. L-eċċess, b'ġustifikazzjoni għalih, għandu jkun iddikjarat. Id-deskrizzjoni tal-metodu tal-manifattura li jkun ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(d), għandha tkun abbozzata b'mod li tagħti sommarju adegwat tan-natura ta' l-operazzjonijiet li saru. Għal dan l-għan għandu jinkludi mill-anqas: li jissemmew l-istadji diversi tal-manifattura, biex tkun tista' issir stima dwar jekk il-proċessi wżati fil-produzzjoni tal-forma farmaċewtika jkunux ipproduċew bidla ħażina fil-kostitwenti, fil-każ ta' manifattura kontinwa, dettalji kompleti dwar prekawzjonijiet li ttieħdu biex jiżguraw l-omoġeneità tal-prodott lest, il-formola attwali tal-manifattura, bid-dettalji kwantitattivi tas-sustanzi kollha wżati, il-kwantitajiet ta' eċċipjenti, madankollu, jkunu mogħtija f'termini approssimattivi sa fejn il-forma farmaċewtika tagħmel dan meħtieġ; għandhom jissemmew kull sustanzi li jistgħu jgħibu fil-kors tal-produzzjoni; kull eċċess ghandu jkun indikat u ġustifikat, dikjarazzjoni dwar l-istadji ta' manifattura li fihom ittieħdu kampjuni għal testijiet ta' kontroll ta' waqt il-proċess, meta data oħra fid-dokumenti li jappoġġjaw l-applikazzjoni juru li testijiet bħal dawn huma meħtieġa għall-kontroll tal-kwalità tal-prodott lest, studji sperimentali li jivvalidaw il-proċess tal-manifattura, meta metodu mhux standard ta' manifattura huwa wżat jew meta hu kritiku għall-prodott, Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "materjali tal-bidu" għandhom ifissru l-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali u, jekk ikun meħtieġ, tal-kontenitur tiegħu, kif imsemmi f'Taqsima A, punt 1, fuq. Fil-każ ta': sustanza attiva mhux deskritta fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopei ta' Stat Membru, sustanza attiva deskritta fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' Stat Membru meta tkun ippreparat b'metodu li jista' jħalli impuritajiet mhux imsemmija fil-monografu tal-farmakopea u li għalih il-monografu huwa inapproprjat biex jikkontrolla adegwatament il-kwalitàtiegħu, li tkun manifatturata minn persuna differenti mill-applikant, dan ta' l-aħħar jista' jirranġa għal deskrizzjoni dettaljata tal-metodu ta' produzzjoni, tal-kwalitàtal-kontroll waqt il-manifattura u tal-proċess ta' validazzjoni biex tiġi mgħoddija direttament mill-manifattur tas-sustanza attiva lill-awtoritajiet kompetenti. F'dan il-każ, il-manifattur għandu jagħti lill-applikant id-data kollha li jistgħu ikunu meħtieġa biex dan ta' l-aħħar jieħu responsabbiltà għall-prodott mediċinali. Il-manufattur għandu jikkonferma bil-miktub lill-applikant li hu għandu jiżgura konsistenza minn lott għal lott u li ma jimmodifikax il-proċess tal-manifattura jew l-ispeċifikazzjonijiet mingħajr ma jinforma lill-applikant. Dokumenti u dettalji li jappoġġjaw l-applikazzjoni għal din il-bidla għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) u l-Artikolu 13(1), għandhom jinkludu r-riżultati tat-testijiet, inklużi l-analiżi tal-lottijiet partikolarment għal sustanzi attivi, li jirrigwardaw kontroll tal-kwalità tal-kostitwenti kollha użati. Dawn għandhom jintbagħtu skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Materjali tal-bidu elenkati fil-farmakopei Il-monografi tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabbli għas-sustanzi kollha li jidhru fiha. Dwar sustanzi oħra, kull Stat Membru jista' jitlob osservanza tal-farmakopea nazzjonali tiegħu dwar prodotti manifatturati fit-territorju tiegħu. Madankollu, meta materjal tal-bidu fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' xi Stat Membru ġie ppreparat b'metodu li jista' jħalli impuritajiet mhux kontrollati fil-monografu tal-farmakopea, dawn l-impuritajiet u l-limiti massimi tat-tolleranza tagħhom għandhom jkunu dikjarati u test adattat ta' proċedura għandu jkun deskritt. Materja koloranti għandha, fil-każijiet kollha, tissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE. It-testijiet ta' rutina magħmula fuq kull lott ta' materjali tal-bidu jridu jkunu kif dikjarati fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing. Jekk testijiet barra minn dawk imsemmija fil-farmakopei ikunu użati, għandha tingħata prova li l-materjali tal-bidu jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dik il-farmakopea. F'każijiet meta speċifikazzjoni li tkun f'monografu tal-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea nazzjonali ta' Stat Membru tista' ma tkunx suffiċjenti biex tiżgura l-kwalità tas-sustanza, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu speċifikazzjonijiet aktar approprjati mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet responsabbli għall-farmakopea in kwistjoni. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jagħti lill-awtoritajiet ta' dik il-farmakopea id-dettalji ta' l-allegata insuffiċjenza u l-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali applikati. F'każijiet meta materjal tal-bidu ma jkunx deskritt la fil-Farmakopea Ewropea u l-anqas fil-farmakopei ta' Stat Membru, konformità mal-monografu tal-farmakopea ta' pajjiż terz tista' tiġi aċċettata; f'dawn il-każijiet, l-applikant għandu jibgħat kopja tal-monografu flimkien meta meħtieġ mal-validazzjoni tal-proċeduri tat-test li jkun hemm fil-monografu u bi traduzzjoni fejn xieraq. Materjali tal-bidu mhux f'xi farmakopea għandu jkun hemm magħha deskrizzjoni approprjata tal-metodu ta' sinteżi. Meta sustanzi jistgħu jkunu deskritti biss bil-metodu tal-manifattura tagħhom, id-deskrizzjoni għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tikkaratterizza sustanza li hi kostanti kemm fil-komposizzjoni kif ukoll fl-effetti tagħha; Karatteristiċi fiżiko-kimiċi li jistgħu jaffettwaw il-bijodisponibilità Il-punti informattivi li ġejjin dwar sustanzi attivi, kemm jekk huma elenkati jew le fil-farmakopei, għandhom jingħataw bħala parti mid-deskrizzjoni ġenerali tas-sustanzi attivi jekk il-bijodisponibilità tal-prodotti mediċinali tiddependi minnhom: forma kristallina u ko-effiċjenti tas-solubilità, qies tal-partiċella, meta approprjat wara polverizzazzjoni, stat ta' tagħqid, ko-effiċjenti taż-żejt/ilma tal-qasma([17]). L-ewwel tliet inċiżi mhumiex applikabbli għal sustanzi użati biss f'soluzzjoni. Meta materji primi bħal mikro-organiżmi, tessuti li joriġinaw minn pjanti jew annimali, ċelluli jew fluwidi (inkluż demm) li joriġinaw mill-bniedem jew mill-annimal jew ċelluli bijoteknoloġiċi huma użati fil-manifattura ta' prodotti mediċinali veterinarji, l-oriġini u l-istorja ta' materjali tal-bidu għandhom ikunu deskritti u dokumentati. Id-deskrizzjoni tal-materjal tal-bidu għandha tinkludi l-istrateġija tal-manifattura, il-proċeduri ta' purifikazzjoni/inattivazzjoni bil-validazzjoni tagħhom u l-proċeduri kollha ta' kontroll waqt il-proċess, magħmula biex jiżguraw il-kwalità, is-sigurtà u l-konsistenza minn lott għal lott tal-prodott lest. Meta jintużaw banek taċ-ċelluli, il-karatteristiċi taċ-ċellula għandhom juru li baqgħu bla mibdula fil-livell ta' passaġġ użat għall-produzzjoni u lil hinn. Materjali ta' żerriegħa, banek taċ-ċelluli, għadajjar tas-serum u materjal ieħor ta'oriġini bijoloġika u, kull meta possibbli, il-materji primi li jinkisbu minnhom għandhom ikunu ttestjati għal aġenti aċċidentali. Jekk il-preżenza ta' aġenti aċċidentali potenzjalment patoġeniċi hija inevitabbli, il-materjal għandu jintuża biss meta aktar proċessar jiżgura l-eliminazzjoni u/jew inattivazzjoni tagħhom, u dan għandu jkun validat. L-applikant għandu juri li l-prodott mediċinali veterinarju huwa manifatturat skond in-Nota ta' Gwida dwar it-tnaqqis tar-riskju li jiġu trasmessi enċefalopatiji sponġiformi ta' l-annimali permezz ta' prodotti mediċinali veterinarji u l-aġġornamenti tagħha, pubblikati mill-Kummissjoni Ewropea fil-Volum 7 tal-pubblikazzjoni tagħha "Ir-regoli dwar prodotti mediċinali veterinarji fil-Komunità Ewropea". Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing, skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) kif ukoll l-Artikolu 13(1), għandhom jinkludu dettalji li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet ta' kontroll tal-prodotti li jistgħu jitwettqu fi stadji intermedjarji tal-proċess tal-manifattura, bil-ħsieb li tkun żgurata l-konsistenza tal-karatteristiċi tekniċi u l-proċess tal-produzzjoni. Dawn it-testijiet huma essenzjali biex tkun iċċekkjata l-konformità tal-prodott mediċinali mal-formola meta, eċċezjonalment, xi applikant jipproponi metodu analitiku għall-ittestjar tal-prodott lest li ma jinkludix l-istima tas-sustanzi attivi kollha (jew tal-komponenti eċċipjenti kollha bla ħsara għall-istess ħtiġijiet bħas-sustanzi attivi). L-istess japplika meta l-kontroll tal-kwalità tal-prodott lest jiddependi minn eżamijiet ta' kontroll ta' waqt il-proċess, partikolarment jekk is-sustanza tkun essenzjalment definita mill-metodu tal-manifattura tagħha. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing għandha telenka dawk it-testijiet li jsiru ta' rutina fuq kull lott tal-prodott lest. Il-frekwenza ta' testijiet li ma jsirux ta' rutina għandha tiġi dikjarata. Limiti ta' rilaxxament għandhom ikunu indikati. Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) kif ukoll l-Artikolu 13(1), għandu jkun fihom dettalji dwar it-testijiet ta' kontroll fuq il-prodott lest meta jinħareġ. Għandhom jintbagħtu skond ir-rekwiżiti li ġejjin. Id-dispożizzjonijiet tal-monografi ġenerali tal-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' din, ta' xi Stat Membru, għandhom ikunu applikabbli għall-prodotti kollha hemmekk definiti. Jekk il-proċeduri tat-testijiet u limiti barra minn dawk imsemmija fil-monografi ġenerali tal-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' din, fil-farmakopea nazzjonali ta' xi Stat Membru, huma użati, għandha tingħata prova li l-prodott lest ikun, jekk ittestjat skond dawk il-monografi, jissodisfa l-ħtiġijiet ta' kwalitàta' dik il-farmakopea għall-forma farmaċewtika kkonċernata. Karatteristiċi ġenerali tal-prodott lest Xi testijiet tal-karatteristiċi ġenerali ta' prodott għandhom dejjem ikunu inklużi mat-testijiet tal-prodott lest. Dawn it-testijiet għandhom, kull meta applikabbli, jirrelataw mal-kontroll ta' mases medji u devjazzjonijiet massimi, mat-testijiet mekkaniċi, fiżiċi jew mikrobijoloġiċi, karatteristiċi organolettiċi, karatteristiċi fiżiċi bħal densità, pH, indiċi rifrattiv, eċċ. Għal kull waħda minn dawn il-karatteristiċi, standards u limiti ta' tolleranza għandhom ikunu speċifikati mill-applikant f'kull każ partikolari. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet, meta approprjat, it-tagħmir/apparat użat u l-istandards għandhom ikunu deskritti f'dettall preċiż kull meta ma jingħatawx fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' l-Istati Membri; l-istess għandu japplika f'każijiet meta l-metodi preskritti minn dawn il-farmakopei ma japplikawx. Barra minn hekk, forom solidi farmaċewtiċi li jridu jkunu somministrati oralment għandhom ikunu suġġettati għal studji in vitro dwar ir-rata tal-liberazzjoni u d-dissoluzzjoni ta' sustanza jew sustanzi attivi; dawn l-istudji għandhom isiru wkoll meta s-somministrazzjoni ssir b'mezzi oħra jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat jikkunsidraw li dan meħtieġ. Identifikazzjoni u stima tas-sustanza/i attiva/i L-identifikazzjoni u l-istima tas-sustanza/i attiva/i għandhom isiru jew b'kampjun rappreżentattiv mill-lott tal-manifattura jew f'numru ta'unitajiet ta' dożaġġi analizzatti individwalment. Sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni xierqa, id-devjazzjoni massima aċċettabbli fil-kontenut tas-sustanza attiva tal-prodott lest m'għandhiex taqbeż il-5 % fil-ħin tal-manifattura. Fuq il-bażi tat-testijiet ta' l-istabilità, il-manifattur għandu jipproponi u jiġġustifika limiti aċċettabbli ta' tolleranza massima fil-kontenut tas-sustanza attiva tal-prodott lest sa l-aħħar tal-ħajja tajba fil-ħażna proposta. F'xi każi eċċezzjonali ta' taħlitiet partikolarment kumplessi, meta stima tas-sustanzi attivi li jkunu numerużi ħafna jew preżenti f'ammonti baxxi ħafna tinneċessita investigazzjoni kkomplikata li diffiċli ssir dwar kull lott ta' produzzjoni, l-istima ta' sustanza attiva waħda jew aktar fil-prodott lest tista' titneħħa, fuq il-kondizzjoni espressa li dawn l-istimi jsiru fi stadji intermedjarji tal-proċess tal-produzzjoni. Dan ir-rilassament ma jistax ikun estiż għall-karatterizzazzjoni tas-sustanzi ikkonċernati. Din it-teknika simplifikata għandha tkun supplimentata b'metodu ta' valutazzjoni kwantitattiva, li jippermetti lil-awtorità kompetenti li jkollha l-konformità tal-prodott mediċinali bl-ispeċifikazzjoni tiegħu verifikata wara li jkun tqiegħed fis-suq. Stima in vivo jew in vitro bijoloġika għandha tkun obbligatorja meta metodi fiżiko-kimiċi ma jkunux jistgħu jipproduċu informazzjoni adegwata dwar il-kwalità tal-prodott. Din l-istima għandha, kull meta possibbli, tinkludi materjal referenzjali u analiżi statistika li jippermettu il-kalkolazzjoni tal-limiti fiduċjari. Meta dawn it-testijiet ma jkunux jistgħu jsiru fuq il-prodott lest, jistgħu jkunu magħmula fi stadju intermedjarju, kemm jista' jkun tard fil-proċess tal-produzzjoni. Meta d-dettalji mogħtija fit-taqsima B juru li eċċess sinifikanti ta' sustanza attiva huwa użat fil-produzzjoni tal-prodott mediċinali, id-deskrizzjoni tat-testijiet tal-kontroll fuq il-prodott lest għandhom jinkludu, meta xieraq, il-kimika u, jekk jinħtieġ, l-investigazzjoni tossiko-farmakoloġika tal-bidliet li din is-sustanza tkun għaddiet minnhom, u possibilment il-karatterizzazzjoni u/jew l-istima tal-prodotti ta' degradazzjoni. Identifikazjoni u stima tal-komponenti ta' eċċipjenti Sa fejn huwa meħtieġ, il-komponenti eċċipjenti għandhom ikunu suġġetti mill-inqas għal testijiet ta' identifikazzjoni. Il-proċedura proposta ta' test għall-identifikazzjoni ta' materji koloranti għandha tippermetti li ssir verifika biex dawn il-materji jidhru fil-lista mehmuża mad-Direttiva 78/25/KEE. Test ta' limitu massimu u minimu għandu jkun obbligatorju għal aġenti preservanti u eżami tal-limitu massimu għal kull komponent eċċipjent ieħor li jista' jaffettwa ħażin il-funzjonijiet fiżjoloġiċi; test ta' limitu massimu u minimu għandu jkun obbligatorju għall-eċċipjent jekk jista' jaffettwa l-bijodisponibilità ta' sustanza attiva, sakemm il-bijodisponibilità ma tkunx garantita b'testijiet oħra xierqa. Testijiet dwar sigurtà Barra mit-testijiet tossiko-farmakoloġiċi mibgħuta ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing, dettalji ta' testijiet ta' sigurtà, bħal sterilità, endotossin batterjali, piroġeneċità u tolleranza lokali fl-annimali għandha tkun inkluża mad-dettalji analitiċi kull meta dawn l-eżamijiet għandhom jkun magħmula bħala rutina biex jivverifikaw il-kwalitàtal-prodott. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(f) u (i) għandhom jintbagħtu skond il-ħtiġijiet li ġejjin. Deskrizzjoni għandha tkun mogħtija ta' l-investigazzjonijiet li bihom il-ħajja tajba fil-ħażna, il-kondizzjonijiet irrakkomandati għall-ħażna u l-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar tal-ħajja tajba fil-ħażna proposti mill-applikant ikunu ġew determinati. Fil-każ ta' taħlitiet minn qabel għall-għalf għall-annimali medikat, l-informazzjoni għandha wkoll tkun mogħtija kif meħtieġ dwar il-ħajja tajba fil-ħażna ta' l-għalf għall-annimali medikat magħmula minn dawn it-taħlitiet ta' qabel skond l-istruzzjonijiet irrakkomandati għall-użu. Meta prodott lest ikun jeħtieġ rikostituzzjoni qabel is-somministrazzjoni, dettalji tal-ħajja tajba fil-ħażna proposta għall-prodott rikostitwit, ikunu meħtieġa, appoġġjati b'data relevanti dwar l-istabbilità. Fil-każ ta' kunjetti ta' ħafna dożi, data dwar l-istabbilità għandhom ikunu ppreżentati biex jiġġustifikaw hajja tajba fil-ħażna tal-kunjett wara li jkun ġie mtaqqab għall-ewwel darba. Meta prodott lest jista' jagħti bidu għal prodotti degradanti, l-applikant dawn għandu jiddikjarahom u jindika l-metodi ta' karatterizzazzjoni u l-proċeduri tat-testijiet. Il-konklużjonijiet għandu jkun fihom ir-riżultati ta' l-analiżi, li jiġġustifikaw il-ħajja tajba fil-ħażna proposta dwar kondizzjonnijiet irrakkomandati ta' ħażna u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott lest fl-aħħar tal-ħajja tajba fil-ħażna tal-prodott lest taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' ħażna irrakkomandati. Il-livell massimu aċċettabbli ta' prodotti ta' degradazzjoni fit-tmiem tal-ħajja tajba fil-ħażna għandu jkun indikat. Studju ta' l-interazzjoni bejn il-prodott u l-kontenitur għandu jintbgħat kull meta r-riskju ta' din l-interazzjoni huwa meqjus bħala possibbli, speċjalment meta preparazzjonijiet injettabbli jew aerosols għal użu intern huma kkonċernati. PARTI 3 Testjar għas-sigurtà u għal residwi Id-dettalji u d-dokumenti li għandu jkun hemm ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikoli 12(3)(j) u 13(1) għandhom jintbgħatu skond il-ħtiġijiet li ġejjin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet li jsiru skond id-dispożizzjonijiet dwar il-prattika tajba tal-laboratorju preskritta bid-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma l-applikazzjoni ta' prinċipji tajba tal-prattika tal-laboratorju u l-verifika ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għal testijiet dwar sustanzi kimiċi([18]) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE tad-9 ta' Ġunju 1988 dwar l-ispezzjoni u l-verifika ta' pratttika tajba tal-laboratorju (PTL)([19]). Kapitolu I Introduzzjoni Id-dokumentazzjoni dwar sigurtà għandha turi: dawn għandhom ikunu valutati f'relazzjoni mas-severità tal-kondizzjoni patoloġika ikkonċernata; Ir-riżultati kollha għandhom ikunu ta' minn joqgħod fuqhom u ġeneralment validi. Kull fejn xieraq, proċeduri matematiċi u statistiċi għandhom jintużaw fid-disinjazzjoni tal-metodi sperimentali u fil-valutazzjoni tar-riżultati. Barra minn hekk, kliniċisti għandhom jingħataw informazzjoni dwar il-potenzjal terapewtiku tal-prodott u dwar il-perikli konnessi ma' l-użu tiegħu. F'xi każi jista' jkun meħtieġ li jiġu ttestjati l-metaboliti tal-kompost ġenitur meta dawn jirrappreżentaw ir-residwi li wieħed għandu joqgħod attent għalihom. Eċċipjent użat fil-qasam farmaċewtiku għall-ewwel darba għandu jkun trattat bħal sustanza attiva. Farmakoloġija Studji farmakoloġiċi huma ta' importanza fundamentali biex jikkjarifikaw il-mekkaniżmi li bihom il-prodott mediċinali jipproduċi l-effett terapewtiku tiegħu u għalhekk studji farmakoloġiċi li jsiru fuq speċi sperimentali u immirati ta' annimal għandhom ikunu inklużi f'Parti 4. Madankollu, studji farmakoloġiċi jistgħu wkoll jgħinu biex ikunu mifhuma aħjar fenomeni tossikoloġiċi. Barra minn hekk, meta prodott mediċinali jipproduċi effetti farmakoloġiċi fin-nuqqas ta' reazzjoni tossika, jew b'dożi inqas minn dawk meħtieġa biex tinkiseb it-tossiċità, dawn l-effetti farmakoloġiċI għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni fil-valutazzjoni tas-sigurtà tal-prodott mediċinali. Għalhekk id-dokumentazzjoni dwar sigurtà għandha dejjem tkun preċeduta b'dettalji dwar l-investigazzjonijiet farmakoloġiċi li jkunu saru fuq annimali tal-laboratorju u l-informazzjoni kollha relevanti osservata waqt studji kliniċi fl-annimal immirat. Tossikoloġija Tossiċità ta' doża waħidha Studji dwar tossiċità ta' doża waħidha jistgħu jintużaw biex jitbassru: l-effetti possibbli ta' dożaġġ eċċessiv akut fl-ispeċi immirati, l-effetti possibbli ta' amministrazzjoni aċċidentali lill-bnedmin, id-dożi li jistgħu jintużaw utilment fl-istudji ta' dożi ripetuti. Studji dwar tossiċità ta' doża waħidha għandhom jiżvelaw l-effetti akuti tossiċi tas-sustanza u l-ħin li jieħdu biex jaħdmu u biex jgħaddu. Dawn l-istudji għandhom normalment isiru għall-anqas fuq żewġ speċi mammali. Speċi ta' mammala waħda tista' tinbidel, jekk xieraq, bi speċi ta' annimal li għalih ikun maħsub il-prodott mediku. Mill-anqas żewġ rotot differenti ta' somministrazzjoni ghandhom normalment ikunu studjati. Waħda minnn dawn tista' tkun l-istess bħal, jew simili għal, dik proposta għall-ispeċ fil-mira. Jekk ikun antiċipat li dak li ser juża l-prodott mediċinali se jkun sostanzjalment espost, per eżempju billi jiġbed man-nifs jew b'kuntatt mal-ġilda, dawn ir-rotot għandhom ikunu studjati. Biex ikunu imnaqqsa in-numru u t-tbatija ta' l-annimali involuti, protokolli ġodda għall-ittestjar ta' tossiċità ta' doża waħidha qegħdin kontinwament ikunu żviluppati. Studji mwettqa skond dawn il-proċeduri l-ġodda meta proprjament validati għandhom ikunu aċċettati, kif ukoll studji magħmula skond linji magħrufa ta' gwida internazzjonali. Tossiċità ta' dożi ripetuti Testijiet tat-tossiċità minn dożi ripetuti huma maħsuba biex jiżvelaw kull bidliet fiżjoloġiċi u/jew patoloġiċi ikkaġunati minn somministrazzjoni ripetuta tas-sustanza attiva jew ta' għaqda ta' sustanzi attivi taħt eżami, u biex jiddeterminaw kif dawn il-bidliet huma relatati mad-dożaġġ. Fil-każ ta' sustanzi jew prodotti mediċinali maħsuba biss għall-użu f'annimali li ma jpproduċux ikel, studju dwar it-tossiċità minn dożi ripetuti fi speċi waħda ta' annimal sperimentali għandu normalment ikun biżżejjed. Dan l-istudju jista' jinbidel ma' studju magħmul fuq l-annimal fil-mira. Il-frekwenza u r-rotta ta' somministrazzjoni, u ż-żmien ta' l-istudju għandhom jintgħażlu wara li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet proposti dwar l-użu kliniku. L-investigatur għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-medda u t-tul ta' żmien tal-provi u d-dożaġġi magħżula. Fil-każ ta' sustanzi jew prodotti mediċinali maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel, l-istudju għandu jsir mill-inqas fuq żewġ speċi,u wieħed minnhom ma jkunx annimal li jgerrem. L-investigatur għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-għażla ta' l-ispeċi, wara li jikkunsidra t-tagħrif disponibbli dwar il-metaboliżmu tal-prodott fl-annimali u l-bniedem. Is-sustanza tat-test għandha tkun somministrata oralment. It-test għandu jieħu mill-anqas 90 jum. L-investigatur għandu jiddikjara biċ-ċar u jagħti r-raġunijiet tiegħu dwar il-metodu u l-frekwenza tas-somministrazzjoni u t-tul tal-provi. Id-doża massima għandha normalment tkun magħżula biex toħroġ sew l-effetti ħżiena. Id-doża l-aktar baxxa m'għandhiex tipproduċi ħjiel ta' tossiċità. Il-valutazzjoni ta' l-effetti tossiċi għandha tkun bażata fuq osservazzjoni ta' kif wieħed iġib ruħu jew jikber, b'testijiet ta' ematoloġija u fiżjoloġoċi, speċjalment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-organi eskritorjali, kif ukoll fuq rapporti ta' awtopsja u data istoloġiċi li jkun hemm magħhom. L-għażla u l-limiti ta' kull lott ta' testijiet jiddependu fuq l-ispeċi ta' annimal użat u l-istat tat-tagħrif xjentifiku f'dak il-ħin. Fil-każ ta' għaqdiet ġodda ta' sustanzi magħrufa li ġew investigati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, it-testijiet b'dożi ripetuti jistgħu, barra meta t-testijiet ta' tossiċità ikunu wrew potenzjazzjoni jew effetti tossiċi ġodda, ikunu modifikati kif xieraq mill-investigatur, li għandu jgħaddi r-raġunijiet tiegħu għal dawn il-modifikazzjonijiet. Tolleranza fl-ispeċi fil-mira Għandhom jingħataw dettalji ta' kull sinjali ta' intolleranza li ġw osservati waqt studji magħmula fl-ispeċi fil-mira skond il-ħtiġijiet tal-Parti 4, Kapitolu I, Taqsima B. L-istudji ikkonċernati, id-dożaġġi li fihom seħħet l-intolleranza u l-ispeċi u r-razez ikkonċernati għandhom ikunu identifikati. Għandhom jingħataw ukoll dettalji dwar kull bidliet fiżjoloġiċi mhux mistennija. Tossiċità riproduttiva inkluża t-teratoġeneċità Studju dwar l-effetti fuq ir-riproduzzjoni L-iskop ta' dan l-istudju huwa li jidentifika l-possibiltà ta' ħsara fil-funzjoni riproduttiva maskili jew femminili jew ta' effetti ħżiena fuq nisel li jistgħu jirriżultaw mis-somministrazzjoni tal-prodotti mediċinali jew sustanzi li jkunu qed jiġu investigati. Fil-każ ta' sustanzi jew prodotti mediċinali maħsuba għal użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel, l-istudju ta' l-effetti fuq ir-riproduzzjoni għandu jsir fil-forma ta' studju fuq żewġ ġenerazzjonijiet għall-anqas fuq speċi wieħed, normalment annimal li jgerrem. Is-sustanza jew prodott li jkun qed jiġi investigat għandu jkun somministrat lill-annimali irġiel u nisa f'ħin xieraq qabel ma jitgħammru. Is-somministrazzjoni għandha tkompli sal-fatma tal-ġenerazzjoni F2. Mill-anqas tliet livelli ta' dożi għandhom jintużaw. Id-doża massima għandha tkun magħżula biex toħroġ sew l-effetti ħżiena. Studju dwar l-effetti embrijotossiċi/fetotossiċi inkluża t-teratoġeneċità Id-dettalji tat-test (numru ta' annimali, dożi, ħin meta dawn ikunu ttieħdu u kriterji għall-valutazzjoni tar-riżultati) għandhom jiddependu mill-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-ħin ta' meta ntbagħtet l-applikazzjoni u l-livell ta' sinifikanza statistika li r-riżultati għandhom jilħqu. L-istudju fuq l-annimal li jgerrem jista' jsir flimkien ma' l-istudju dwar l-effetti fuq il-funzjoni riproduttiva. Fil-każ ta' sustanzi jew prodotti mediċinali li ma jkunux maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel, studju dwar l-effetti embrijotossiċi/fetotossiċi, inklużi dawk teratogeneċitali, għandu jkun meħtieġ minn ta' l-anqas fi speċi waħda, li tista' tkun l-ispeċi fil-mira, jekk il-prodott ikun maħsub għall-użu f'annimali li jistgħu jintużaw għat-tgħammir. Mutaġeneċità Testijiet dwar mutaġeneċità huma maħsuba biex jagħmlu stima tal-potenzjal ta' sustanzi li jikkawżaw bidliet trasmissibbli fil-materjal ġenetiku taċ-ċelluli. Kull sustanza ġdida maħsuba għall-użu fi prodotti veterinarji mediċinali għandha tkun assessjata għal proprjetajiet mutaġeniċi. In-numru u t-tipi ta' testijiet u l-kriterji għall-valutazzjoni tar-riżultati għandhom jiddependu mill-istat ta' tagħrif xjentifiku meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta. Karċinoġeniċità Studji fit-tul dwar il-karċinoġeniċità fl-annimali ikunu normalment meħtieġa għal sustanzi li l-bnedmin ikunu esposti għalihom li għandhom analoġija kimika ma' karċinoġeni magħrufa, li waqt l-ittestjar għall-mutaġeniċità ipproduċew riżultati li jindikaw possibiltà ta' effetti karċinoġeniċi, li ħolqu sinjali suspettużi waqt testijiet tossiċi. L-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta għandu jittieħed f'konsiderazzjoni meta jkunu qed jiġu mfassla studji dwar karċinoġeniċità u waqt il-valutazzjoni tar-riżultati tagħhom. Eċċezzjonijiet Meta prodott mediċinali ikun maħsub għal użu topiku, assorbiment sistematiku għandu jkun investigat fl-ispeċi ta' annimali fil-mira. Jekk ikun ippruvat li l-assorbiment sistematiku huwa negliġibbli, it-testijiet ta' tossiċità b'dożi ripetuti, it-testijiet għat-tossiċità riproduttiva u t-testijiet għall-karċinoġeniċità jistgħu jitneħħew, kemm-il darba: bil-kondizzjonijiet ta' l-użu stabbiliti, l-inġestjoni orali tal-prodott mediċinali mill-annimal tkun mistennija, jew is-sustanza mediċinali partikolari tista' tidħol f'oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-annimal ittrattat (preparazzjonijiet intra-mammarji). Ħtiġijiet oħra Immunotossiċità Meta l-effetti osservati waqt studji ta' dożi ripetuti fl-annimali jinkludu bidliet speċifiċi fil-piż ta' l-organi limfatiċi u/jew istoloġiċi u bidliet fiċ-ċellularità ta' tessuti limfojdi, il-mudullun ta' l-għadam jew lewkoċiti periferali, l-investigatur għandu jikkunsidra l-ħtieġa ta' studji addizzjonali dwar l-effetti tal-prodott fuq is-sistema immuni. L-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta għandu jittieħed f'konsiderazzjoni meta jkunu disinjati dawn l-istudji u waqt il-valutazzjoni tar-riżultati tagħhom. Proprjetajiet mikrobijoloġiċi ta' residwi Effetti potenzjali fuq il-flora ta' l-imsaren tal-bniedem Ir-riskju mikrobijoloġiku ippreżentat minn residwi ta' komposti anti-mikrobiċi għall-flora intestinali umana għandu jkun investigat skond l-istat tat-tagħrif xjentifiku meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta. Effetti potenzjali fuq il-mikro-organiżmi użati għall-proċessar industrijali ta' l-ikel F'xi każi, jista' jkun meħtieġ li jitwettqu testijiet biex ikun determinat jekk residwi jikkawżawx diffikultajiet li jaffettwaw il-proċessi teknoloġiċi fl-ipproċessar industrijali ta' l-ikel. Osservazzjonijiet fil-bnedmin Għandha tkun provduta informazzjoni li turi jekk il-kostitwenti tal-prodotti mediċinali veterinarji jintużawx bħala prodotti mediċinali f'terapija umana; jekk dan ikun il-każ, għandu jsir rapport dwar l-effetti kollha osservati (inklużi reazzjonijiet ħżiena) fil-bnedmin u dwar il-kawża tagħhom, sal-punt li huma jistgħu jkunu importanti għall-istima tal-prodotti mediċinali veterinarji, meta approprjat fid-dawl ta' riżultati ta' provi ta' dokumenti biblijografiċi; meta kostitwenti tal-prodotti mediċinali veterinarji ikunu huma stess mhux użati jew m'għadhomx jintużaw bħala prodotti mediċinali fit-terapija umana, ir-raġunijiet għandhom ikunu mogħtija. Ekotossiċità L-għan ta' l-istudju ta' l-ekotossiċità ta' prodott mediċinali veterinarju huwa li jassessja l-effetti ħżiena potenzjali li l-użu tal-prodott jista' jikkawża lill-ambjent u li jidentifika kull miżura prekawzjonarja li tista' tkun meħtieġa biex jitnaqqsu dawn ir-riskji. Stima ta' l-ekotossiċità għandha tkun obbligatorja għall-kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing għal xi prodott mediċinali veterinarju barra minn applikazzjonijiet mibgħuta skond l-artikoli 2(3)(j) u 13(1). Din l-istima għandha normalment isir f'żewġ fażijiet. Fl-ewwel fażi, l-investigatur għandu jagħmel stima ta' kemm l-ambjent ser ikun potenzjalment espost għall-prodott, is-sustanzi attivi tiegħu jew metaboliti relevanti, filwaqt li jikkonsidra: l-ispeċi fil-mira u l-mudell ta' użu propost (per eżempju, medikazzjoni tal-massa jew medikazzjoni ta' annimali individwali), il-metodu ta' somministrazzjoni, b'mod partikolari sa fejn probabbilment il-prodott jidħol direttament fis-sistemi ambjentali, ir-rimi ta' prodotti mhux użati jew skart. Fit-tieni fażi, wara li jkun ikkunsidra kemm kien espost għall-ambjent il-prodott, u l-informazzjoni disponibbli dwar il-proprjetajiet fiżiċi/kimiċi, farmakoloġiċi u/jew tossikoloġiċi tal-kompost li ġie miksub waqt li kienu għaddejjin it-testijiet u l-provi l-oħra meħtieġa minn din id-Direttiva, l-investigatur għandu imbagħad jikkunsidra jekk aktar investigazzjoni speċifika dwar l-effetti tal-prodott fuq eko-sistemi partikolari tkunx meħtieġa. Kif approprjat, aktar investigazzjoni għandha tkun meħtieġa dwar: xi jsir minnu u x'jagħmel fil-ħamrija, xi jsir minnu u x'jagħmel fl-ilma u l-arja, l-effetti fuq organiżmi ta' l-ilma, l-effetti fuq organiżmi oħra mhux fil-mira. Dawn l-investigazzjonijiet addizzjonali għandhom isiru skond il-protokolli tat-testijiet stabbiliti fl-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati mal-klassifikazzjoni, imballaġġ u ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi([20]), jew meta punt ta' tmiem mhuwiex adegwatament kopert b'dawn il-protokolli, skond protokolli oħra magħrufa internazzjonalment dwar il-prodott mediċinali veterinarju u/jew is-sustanza/i attiva/i u/jew il-metaboliti mneħħija mill-ġisem skond kif ikun xieraq. In-numru u t-tipi ta' testijiet u l-kriterji għall-valutazzjoni tagħhom għandhom jiddependu milll-istat ta' tagħrif xjentifiku fil-mument meta tkun mibgħuta l-applikazzjoni. Kapitolu II Preżentazzjoni tad-dettalji u d-dokumenti l-isem internazzjonali mhux speċjalizzat (INN), Isem ta' l-Għaqda Internazzjonali dwar Kimika Pura u Applikata (IUPAC), Numru tas-Servizz Kimiku Astratt (SAK), klassifikazzjoni terapewtika u farmakoloġika, sinonimi u abbrevjazzjonijiet, formola strutturali, formola molekulari, piż molekulari, grad ta' impurità, komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impuritajiet, deskrizzjoni tal-proprjetajiet fiżiċi, punt meta jinħall, punt meta jagħli, pressjoni tal-fwar, solubilità fl-ilma u solventi organiċi espressi f'g/l, b'indikazzjoni ta' temperatura, densità, spettri ta' rifrezzjoni, rotazzjoni, etc; Id-data oriġinali għandhom ikunu deskritti f'dettall suffiċjenti biex jippermetti li r-riżultati jkunu jistgħu ikunu valutati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur. Bħala spjegazzjoni, ir-riżultati jista' ikollhom magħhom illustrazzjonijiet; Din id-diskussjoni għandha tkun segwita bi proposti li jiżguraw li kull periklu għall-bniedem ikun eliminat bl-applikazzjoni ta' kriterji ta' stima magħrufa internazzjonalment, per eżempju: l-ebda livell ta' effett osservat fl-annimali, proposti għall-għażla ta' fattur ta' sigurtà u dwar kemm jista' jittieħed kuljum (ADI); Id-diskussjoni għandha tkun supplimentata b'suġġerimenti dwar l-effetti sekondarji u t-trattament possibbli għal reazzjonijiet tossiċi akuti f'annimali li se jkunu somministrati l-prodott; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "residwi" tfisser is-sustanzi attivi kollha jew metaboliti tagħhom li jibqgħu fil-laħam jew oġġetti oħra ta' l-ikel prodotti mill-annimal li jkun ingħata il-prodott mediċinali in kwistjoni. L-għan li jkunu studjati r-residwi hu li jkun determinat jekk, u jekk iva taħt liema kondizzjonijiet u sa fejn, ir-residwi jippersistux f'oġġetti ta' l-ikel prodotti minn annimali ttrattati u biex ikun żgurat li l-perjodi ta' irtirar ikunu mħarsa biex ikun evitat kull periklu għas-saħħa umana u/jew diffikultajiet fl-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Stima tal-periklu minn residwi tinvolvi li jkun stabbilit jekk residwi humiex preżenti fl-annimali ttrattati taħt kondizzjonijiet ta' użu irrakkomandati u li jkunu investigati l-effetti ta' dawk ir-residwi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel, id-dokumentazzjoni dwar residwi għandha turi: Metaboliżmu u kinetiċi residwi Farmakokinetika (assorbiment, distribuzzjoni, bijotrasformazzjoni, ekskrezzjoni) L-għan ta' studji farmakokinetiċi dwar residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji hu li jkunu valutati l-assorbiment, id-distribuzzjoni, il-bijotrasformazzjoni u l-ekskrezzjoni tal-prodott fl-ispeċi immirata. Il-prodott finali, jew formolazzjoni li tkun bijoekwivalenti, għandu jkun amministrat lill-ispeċi immirata fid-doża massima irrakkomandata. B'konsiderazzjoni għall-metodu ta' somministrazzjoni, il-limitu ta' l-assorbiment tal-prodott mediċinali għandu jkun kompletament deskritt. Jekk jirriżulta li l-assorbiment sistemiku tal-prodotti għal applikazzjoni topika huwa negliġibbli, aktar studji dwar residwi ma jkunux meħtieġa. Id-distribuzzjoni tal-prodott mediċinali fl-annimal immirat għandha tkun deskritta; il-possibiltà ta' irbit ta' proteina tal-plasma, jew il-passaġġ għall-ħalib jew bajd u ta' l-akkumulazzjoni ta' komposti lipofiliċi għandha tkunu ikkunsidrata. Il-passaġġi għall-ekskrezzjoni tal-prodott mill-annimali immirati għandhom ikunu deskritti. Il-metaboliti prinċipali għandhom ikunu identifikati u karatterizzati. Tnaqqis ta' residwi L-għanijiet ta' dawn l-istudji, li jkejjlu r-rata li biha r-residwi jonqsu fl-annimal immirat wara l-aħħar somministrazzjoni tal-prodott mediċinali, huma li jippermettu d-determinazzjoni tal-perjodi ta' l-irtirar. F'ħinijiet differenti wara li l-annimal tat-test irċieva l-aħħar doża tal-prodott mediċinali, il-kwantitajiet ta' residwi preżenti għandhom ikunu determinati b'metodi xierqa fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi; il-proċeduri tekniċi u l-fiduċja fi, u s-sensitività ta', il-metodi użati għandhom ikunu speċifikati. Metodu analitiku ta' rutina biex jinstabu r-residwi Proċeduri analitiċi għandhom ikunu proposti li jistgħu jitwettqu matul eżami ta' rutina u li għandhom livell ta' sensitività hekk li jippermetti vjolazzjonijiet ta' limiti massimi ta' residwi legalment permessi li jkunu skoperti b'ċertezza. Il-metodu analitiku propost għandu jkun deskritt fid-dettall. Għandu jkun validat u għandu jkun robust biżżejjed għal użu taħt kondizzjonijiet normali ta' monitoraġġ għal residwi ta' rutina. il-karatteristiċi li ġejjin għandhom ikunu deskritti: speċifiċità, akkuratezza, inkluża sensitività, preċiżjoni, limitu ta' skoperta, limitu ta' kwantifikazzjoni, prattikabilità u applikabilita taħt kondizzjonijiet normali ta' laboratorju, suxxettibilità għall-interferenzi. Kemm ikun addattat jew le l-metodu analitiku propost għandu jkun valutat fid-dawl ta' l-istat tat-tagħrif xjentifiku u tekniku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta. komposizzjoni, purità, identifikazzjoni tal-lott, relazzjonji mal-prodott finali, attività speċifika u radjo-purità ta' sustanzi ittikkettjati, pożizzjoni ta' l-atomi ittikkettjati fil-molekula; Ir-riżultati jista' jkollhom illustrazzjonijiet magħhom; PARTI 4 Testjar ta' qabel u ta' matul il-klinika Id-dettalji u d-dokumenti li għandu jkun hemm ma' l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet ta' marketing skond l-Artikoli 12(3)(j) u 13(1) għandhom jintbagħtu skond id-dispożizzjonijiet ta' din il-parti. Ħtiġijiet pre-kliniċi Studji pre-kliniċi huma meħtieġa biex tkun stabbilita l-attività farmakoloġika u t-tolleranza tal-prodotti. Farmakodinamika L-istudju tal-farmakodinamika għandu jimxi fuq żewġ linji distinti: L-ewwel, il-mekkaniżmu ta' azzjoni u l-effetti farmakaloġiċi li fuqhom l-applikazzjoni rrikkmandata fil-prattika tkun ibbażata għandu jkun adegwatament deskritt. Ir-riżultati għandhom ikunu espressi f'termini kwantitattivi (bl-użu, per eżempju, ta' kurvaturi ta' doża-effett, kurvaturi ta' ħin-effett, eċċ.) u, kull meta possibbli, fi tqabbil ma' sustanza li l-attività tagħha tkun magħrufa sew. Meta effikaċja akbar tkun mistennija minn sustanza attiva, id-differenza għandha tidher u turi li hi statistikament sinifikanti. It-tieni, l-investigatur għandu jagħmel stima farmokoloġika totali tas-sustanza attiva, b'referenza speċjali għall-possibiltà ta'effetti sekondarji. B'mod ġenerali, il-funzjonijiet prinċipali għandhom ikunu investigati. L-investigatur għandu jidentifika l-effett tar-rotta ta' somministrazzjoni, il-formolazzjoni, etc, fuq l-attività farmakoloġika tas-sustanza attiva. L-investigazzjonijiet għandhom ikunu intensifikati meta d-doża rrikkmandata tqarreb lejn dik li tista' tipproduċi reazzjonijiet ħżiena. It-tekniki sperimentali, sakemm ma jkunux proċeduri standard, għandhom ikunu deskritti f'tali dettall li jippermetti li jkunu riprodotti, u l-investigatur għandu jistabbilixxi l-validità tagħhom. Ir-riżultati sperimentali għandhom jintwerew biċ-ċar, u, għal xi tipi ta' testijiet, is-sinifikanza statistika tagħhom għandha tkun ikkwotata. Sakemm ma jingħatawx raġunijiet validi għall-kuntrarju, kull modifikazzjoni kwantitattiva tar-reazzjonijiet li jirriżultaw minn somministrazzjoni ripetuta tas-sustanza għandhom ikunu investigati wkoll. Tagħqid mediċinali jista' jkun indikat jew għal raġunijiet farmakoloġiċi jew b'indikazzjonijiet kliniċi. Fl-ewwel każ, l-istudji farmakodinamiċi u/jew farmakokinetiċi għandhom juru dawk l-interazzjonijiet li jistgħu jagħmlu t-tagħqid fih innifsu ta' valur fl-użu kliniku. Fit-tieni każ, meta ġustifikazzjoni xjentifika għat-tagħqid mediċinali tkun imfittxa permezz ta' sperimentazzjoni klinika, l-investigazzjoni għandha tiddetermina jekk l-effetti mistennija mit-tagħqid jistgħux jidhru fl-annimali u, għall-anqas, l-importanza ta' xi reazzjonijiet ħżiena għandha tiġi mistħarrġa. Jekk xi tagħqid ikun jinkludi sustanza ġdida attiva, din ta' l-aħħar għandha tkun ġiet studjata mill-qiegħ. Farmakokinetika Informazzjoni bażika farmakokinetika dwar xi sustanza ġdida attiva tkun ġeneralment utli fil-kuntest kliniku. Objettivi farmakokinetiċi jistgħu jinqasmu f'żewġ oqsma prinċipali: l-użu ta' dawn il-parametri biex tkun investigata r-relazzjoni bejn ir-regolamentazzjoni ta' dożaġġ, plasma u konċentrazzjoni tat-tessuti u effetti farmakoloġiċi, terapewtiċi jew tossiċi. Fl-ispeċi immirati, studji farmakokinetiċi huma, bħala regola, meħtieġa biex jintużaw drogi bl-akbar effikaċja u sigurtà possibbli. Studji bħal dawn huma partikolarment utli biex jgħinu lill-kliniku biex jistabbilixxi regolamentazzjonijiet ta' dożaġġi (rotta u sit tas-somministrazzjoni, doża, intervall bejn doża u oħra, numru ta' somministrazzjonijiet, eċċ) u biex jadottaw regolamentazzjonijiet ta' dożaġġi għal xi diversitajiet fil--popolazzjoni (eż. età, mard). Studji bħal dawn jistgħu jkunu aktar effiċjenti f'numru ta' annimali u ġeneralment jipprovdu aktar informazzjoni minn studji klassiċi dwar dożaġġ b'titrazzjoni. Fil-każ ta' tagħqid ġdid ta' sustanzi magħrufa li ġew investigati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, studji farmakokinetiċi tat-tagħqida fissa mhumiex meħtieġa jekk jista' jkun ġustifikat li s-soamministrazzjoni tas-sustanzi attivi bħala tagħqida fissa ma tbiddilx il-proprjetajiet farmakokinetiċi tagħhom. Bijodisponibilità/bijoekwivalenza Studji xierqa tal-bijodisponibilità għandhom isiru biex tkun stabbilita l-bijoekwivalenza: meta prodott mediċinali riformolat jitqabbel mal-wieħed eżisenti, meta metodu jew rotta ġdida ta' somministrazzjoni jitqabbel ma' wieħed stabbilit, fil-każijiet kollha msemmija fl-Artikolu 13(1). L-għan ta' dan l-istudju, li għandu jsir fl-ispeċi kollha ta' annimali li għalihom il-prodott mediċinali jkun maħsub, hu li jitwettqu fl-ispeċi kollha ta' dawn l-annimali provi ta' tolleranza lokali u ġenerali disinjati biex jistabbilixxu dożaġġ tollerat wiesa' biżżejjed biex jippermetti marġini adegwat ta' sigurtà u s-sintomi kliniċi ta' intolleranza bl-użu tar-rotta jew rotot irrakkomandati, sa fejn dan jista' jinkiseb biż-żieda tad-dożaġġ terapewtiku u/jew it-tul tat-trattament. Ir-rapport dwar il-provi għandu jkun fih kemm jista' jkun dettalji ta' l-effetti farmakoloġiċi mistennija u r-reazzjonijiet ħżiena; dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu assessjati f'konsiderazzjoni tal-fatt li l-annimal użat jista' jkun ta' valur għoli ħafna. Il-prodott mediku għandu jkun somministrat għall-anqas permezz tar-rotta rrikkmandata ta' amministrazzjoni. Data dwar it-tlugħ fil-wiċċ ta' organiżmi reżistenti huma meħtieġa fil-każ ta' prodotti mediċinali użati għall-prevenzjoni jew il-kura ta' mard infettiv jew impestazzjonijiet parassitiċi fl-annimali. Ħtiġijiet kliniċi Prinċipji ġenerali L-għanijiet ta' provi kliniċi huma li juru jew jissostanzjaw l-effett ta' prodott mediċinali veterinarju wara s-somministrazzjoni tad-dożaġġ irrakkomandat, li jispeċifikaw l-indikazzjonijiet u kontra-indikazzjonijiet tiegħu skond l-ispeċi, età, razza u sess, l-istruzzjonijiet dwar l-użu tiegħu, kull reazzjonijiet ħżiena li jista' jkollu u s-sigurtà u t-tolleranza tiegħu f'kondizzjonijiet ta' użu normali. Sakemm ma jkunx ġustifikat, provi kliniċi għandhom isiru b'annimali ikkontrollati (provi kliniċi ikkontrollati). L-effett miksub għandu jitqabbel ma' plaċebo jew man-nuqqas ta' trattament u/jew ma l-effett ta' prodott mediċinali awtorizzat magħruf għall-valur terapewtiku tiegħu. Ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk pożittivi u kemm negattivi, għandhom ikunu rrappurtati. Il-metodi użati biex issir id-dijanjożi għandhom ikunu speċifikati. Ir-riżultati għandhom jinħarġu bl-użu ta' kriteriji kliniċi kwantitattivi jew konvenzjonali. Metodi statistiċi adegwati għandhom ikunu użati u ġustifikati. Fil-każ ta' prodott mediċinali veterinarju maħsub primarjament għal użu bħala stimulant, għandha tingħata attenzjoni partikolari: għall-ammont ta' produzzjoni ta' l-annimal, għall-kwalità tal-prodott ta' l-annimal (kwalitajiet organolettiċi, nutrizzjonali, iġjeniċi u teknoloġiċi), għall-effiċjenza nutrizzjonali u kif jikber l-annimal, għall-istat ġenerali ta' saħħa ta' l-annimal. Data sperimentali għandhom ikunu konfermati b'data miksuba f'kondizzjonijiet prattiċi fil-qasam. Eżekuzzjoni tal-provi Il-provi kollha kliniċi veterinarji għandhom ikunu mwettqa skond protokoll ta' prova dettaljata u maħsub sew li għandu jkun reġistrat bil-miktub qabel ma tibda l-prova. Il-ġid ta' l-annimali wżati fil-provi għandu jkun suġġett għal sorveljanza veterinarja u għandu jittieħed kompletament f'konsiderazzjoni waqt l-elaborazzjoni ta' kull protokoll ta' prova u matul il-perjodu tat-twettieq tal-prova. Proċeduri sistematiċi bil-miktub stabbiliti minn qabel għandhom jintalbu għall-organizzazzjoni, it-twettieq, il-ġbir ta' data, id-dokumentazzjoni u l-verifika ta' provi kliniċi. Qabel ma tibda xi prova, l-approvazzjoni infurmata tas-sid ta' l-annimali li għandhom jintużaw fil-prova għandha tinkiseb u tkun dokumentata. B'mod partikolari, is-sid ta' l-annimali għandu jkun infurmat bil-miktub bil-konsegwenzi tal-parteċipazzjoni fil-prova dwar id-disponiment sussegwenti ta' l-annimali trattati jew it-teħid ta'oġġetti ta' l-ikel minn annimali trattati. Kopja ta' dan l-avviż, kontro-iffirmata u datata minn sid l-annimal, għandha tkun inkluża fid-dokumentazzjoni tal-prova. Sakemm il-prova ma ssirx b'disinn għama, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 58, 59 u 60 dwar l-ittikkettjar ta' prodotti mediċinali veterinarji għandhom japplikaw b'analoġija għall-ittikkettjar ta' formolazzjonijiet maħsuba għall-użu fi provi kliniċi veterinarji. Fil-każijiet kollha, il-kliem "għall-użu fi provi veterinarji kliniċi biss" għandhom jidhru b'mod prominenti u li ma jitħassarx fuq it-tikketta. Kapitolu III Dettalji u dokumenti Bħal f'kull xogħol xjentifiku, id-dokument dwar l-effikaċja għandu jinkludi introduzzjoni li tiddefinixxi s-suġġett flimkien ma' kull dokumentazzjoni biblijografika utli. Kull dokumentazzjoni tal-klinika u ta' qabel għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni oġġettiva. L-istudji u l-provi kollha jridu jkunu rrapportati, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le għall-applikant. Reġistrazzjonijiet ta' osservazzjonijiet prekliniċi F'każ ta' riżultati mhux mistennija waqt li għaddejjin it-testijiet, dawn għandhom ikunu dettaljati. It-tneħħija totali jew parzjali ta' dawn id-data għandha tkun spjegata. Reġistrazzjonijiet ta' osservazzjonijiet kliniċi Id-dettalji kollha għandhom jingħataw minn kull wieħed mill-investigaturi fuq karti individwali ta' reġistrazzjonijiet fil-każ ta' trattament individwali u fuq karti ta' reġistrazzjonijiet kollettivi fil-każ ta' trattament kollettiv. it-tekniki użati jridu jkun speċifikati, u s-sinifikat ta' kull varjazzjoni fir-riżultati spjegat (eż. varjazzjoni fil-metodu, varjazzjoni bejn individwi jew l-effetti tal-medikazzjoni); il-wiri ta' l-effett farmakodinamiku fl-annimali m'għandux fih innifsu jkun biżżejjed biex jiġġustifika konklużjonijiet dwar kull effett terapewtiku; ir-relazzjoni kawża-u-effett għandha tkun investigata jekk ikun possibbli; Tneħħija ta' item wieħed jew aktar (a) sa (p) għandha tkun ġustifikata. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li d-dokumenti oriġinali, li ffurmaw il-bażi tad-data li ngħataw, jinżammu għall-anqas għal ħames snin wara li l-prodott mediċinali veterinarju ma jkunx aktar awtorizzat. Sommarju u konklużjonijiet ta' l-osservazzjonijiet kliniċi irċevewx l-ebda trattament; irċevewx plaċebo; irċevewx xi prodott mediċinali awtorizzat ieħor ta'effett magħruf; irċevewx is-sustanza attiva taħt investigazzjoni f'formolazzjoni differenti jew b'rotta differenti; Fl-aħħar, l-investigatur għandu jasal għal konklużjonijiet ġenerali mill-evidenza sperimentali, u jagħti l-opinjoni tiegħu dwar in-nuqqas ta' periklu ta' prodott mediċinali taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, l-effett terapewtiku tiegħu u kull informazzjoni utli relatata ma' indikazzjonijiet u kontra-indikazzjonijiet, dożaġġ u tul medju tat-trattament u meta approprjat, kull interazzjoni osservata ma' prodotti mediċinali oħra jew addittivi ta' l-ikel kif ukoll kull prekawzjoni speċjali li għandha tittieħed waqt it-trattament u s-sintomi kliniċi ta' dożaġġ eċċessiv. Fil-każ ta' prodotti ta' tagħqida fissa, l-investigatur għandu wkoll jiġbed konklużjonijiet dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott meta pparagunat ma' l-amministrazzjoni separata tas-sustanzi attivi involuti. Rapport konklussiv ta' l-espert Ir-rapport konklussiv ta' l-espert għandu jipprovdi analiżi kritika dettaljata tad-dokumentazzjoni kollha preklinika u klinika fid-dawl ta' l-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta flimkien ma' sommarju dettaljat tar-riżultati tat-testijiet u l-provi mibgħuta u referenzi preċiżi biblijografiċi. Ħtiġijiet għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi Bla ħsara għall-ħtiġijiet speċifiċi preskritti fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-kontroll u l-qerda ta' mard ta' l-annimali, il-ħtiġijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi. PARTI 5 Il-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku li huwa s-suġġett ta' l-applikazzjoni għandu jkun identifikat bl-isem u bl-isem tas-sustanzi attivi, flimkien mal-qawwa u l-forma farmaċewtika, il-metodu u r-rotta ta' somministrazzjoni, u b'deskrizzjoni tal-preżentazzjoni finali għall-bejgħ tal-prodott. L-isem u l-indirizz ta' l-applikant għandhom ikunu mogħtija, flimkien ma l-isem u l-indirizz tal-manifattur u s-siti involuti fl-istadji differenti tal-manifattura (inkluż il-manifattur tal-prodott lest u l-manufatturi/i tas-sustanza/i attiva/i u meta relevanti l-isem u l-indirizz ta' l-importatur. Mehmuża mad-data amministrattivi għandu jkun hemm kopji ta' inkartament li juri li l-manifattur huwa awtorizzat biex jipproduċi prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, kif definit fl-Artikolu 44 (b'deskrizzjoni qasira tas-sit tal-produzzjoni). Barra minn hekk, il-lista ta' organiżmi li jgħaddu mill-idejn fis-sit tal-produzzjoni għandha tingħata. L-applikant għandu jibgħat lista ta' pajjiżi li fihom l-awtorizzazzjoni tkun ingħatat, kopji tas-sommarji kollha tal-karatteristiċi tal-prodott skond l-Artikolu 14 kif approvat mill-Istati Membri u lista ta' pajjiżi li fihom applikazzjoni tkun ġiet mibgħuta. L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skond l-Artikolu 14. Barra minn hekk l-applikant għandu jipprovdi kampjun jew kampjuni jew oġġetti finta wieħed jew aktar tal-preżentazzjoni għall-bejgħ tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku, flimkien ma' karta ta' ġol-pakkett, meta din tkun meħtieġa. Ċ. Skond l-Artikolu 15(2) u (3) rapporti ta' l-esperti għandhom jingħataw dwar kull aspett tad-dokumentazzjoni. Kull rapport ta' espert għandu jikkonsisti fi valutazzjoni kritika tat-testijiet diversi u/jew provi, li twettqu skond din id-Direttiva, u jagħti l-informazzjoni kollha relevanti għall-valutazzjoni. PARTI 6 Testijiet analitiċi (fiżiko-kimiċi, bijoloġiċi jew mikrobijoloġiċi) ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi Il-proċeduri tat-testijiet kollha għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku fil-mument u għandhom ikunu proċeduri validati; Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk ikun meħtieġ, bil-metodu ta' manifattura. "Dettalji kwalitattivi" tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku għandha tfisser id-denominazzjoni jew deskrizzjoni ta': il-kostitwenti ta' l-awżiljari, il-kostitwent(i) ta' l-eċċipjenti, hi x'inhi n-natura tagħhom jew il-kwantità użata, inklużi preservattivi, stabilizzaturi, emulsifikanti, materji koloranti, sustanzi għat-togħma, aromatiċi, li jimmarkaw, eċċ., il-kostitwenti tal-forma farmaċewtika somministrata lill-annimali. Dawn id-dettalji għandhom ikunu supplimentati b'kull data relevanti dwar il-kontenitur u, fejn xieraq, il-mod ta' kif jingħalaq, flimkien ma' dettalji dwar xi għodda li bihom il-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku ser jintuża jew ikun amministrat u li jitwasslu mal-prodott mediċinali. It-"terminoloġija tas-soltu", li għandha tintuża biex ikunu deskritti l-kostitwenti ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, għandha tfisser, minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' l-Artikolu 12(3)(ċ): dwar sustanzi li jidhru fil-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta'dan, fil-farmakopei nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri, it-titolu ewlieni tal-monografu in kwistjoni, li għandu jkun obbligatorju għas-sustanzi kollha, b'referenza għall-farmakopea kkonċernata, fil-każ ta' sustanzi oħra, l-isem internazzjonali mhux speċjalizzat rrikkmandat mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa, li jista' jkun flimkien ma' ismijiet mhux speċjalizzati oħra jew, fin-nuqqas ta' dan, id-denominazzjoni eżatta xjentifika; dwar materja koloranti, denominazzjoni bil-kodiċi "E" assenjat lilhom fid-Direttiva 78/25/KEE. Biex jingħataw id-"dettalji kwantitattivi " tas-sustanzi attivi ta' prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku, huwa meħtieġ li kull meta possibbli jkun speċifikat in-numru ta'organiżmi, il-kontenut speċifiku ta' proteini, il-massa, in-numru ta' Unitajiet Internazzjonali (UI) jew unitajiet ta' attività bijoloġika, jew kull unità ta' dożaġġ jew volum, u b'konsiderazzjoni għall-awżiljari u għall-kostitwenti ta' l-eċċipjenti, il-massa jew il-volum ta' kull wieħed minnhom, u billi jitħalla spazju għad-dettalji provduti fit-taqsima B. Meta Unità Internazzjonali ta' attività bijoloġika tkun ġiet definita, din għandha tintuża. L-unitajiet ta' attività bijoloġika li għalihom ma jeżistu l-ebda data pubblikati għandhom ikunu espressi b' mod li jipprovdu informazzjoni mhux ambigwa dwar l-attività ta' l-ingredjenti, eż. billi jitniżżel l-effett immunoloġiku li fuqu l-metodu biex ikun determinat id-dożaġġ huwa bbażat. Għandha tingħata spjegazzjoni dwar il-komposizzjoni, il-komponenti u l-kontenituri, appoġġjata b'informazzjoni xjentifika dwar farmaċewtiċi ta' l-iżvilupp. L-effikaċja ta' kull sistema preservattiva għandha tintwera. Id-deskrizzjoni tal-metodu ta' manifattura li tkun ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(d), għandha tkun abbozzata b' mod li jagħti deskrizzjoni adegwata tan-natura ta' l-operazzjonijiet użati. Għal dan il-għan id-deskrizzjoni għandha tinkludi minn ta' l-anqas: l-istadji diversi ta' manifattura (inklużi proċeduri ta' purifikazzjoni) biex tkun tista' ssir stima tar-riproduċibilità tal-proċedura tal-manifattura u tar-riskji ta' effetti ħżiena fuq il-prodotti lesti, bħal kontaminazzjoni mikrobijoloġika, fil-każ ta' manifattura kontinwa, id-dettalji kollha dwar prekawzjonijiet meħuda biex tkun żgurata l-omoġeneità u l- ta' kull lott tal-prodott lest, referenza għas- li ma jistgħux ikunu rkuprati matul il-manifattura, id-dettalji tat-taħlit, bil-dettalji kwantitattivi tas-sustanzi kollha użati, dikjarazzjoni l-istadju tal-manifattura li fih isir it-teħid ta' kampjuni għat-testijiet ta' kontroll ta' waqt il-proċess. Ċ. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu "materjali tal-bidu" tfisser il-komponenti kollha użati fil-produzzjoni ta' prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku. Meżżi ta' kolturi użati fil-produzzjoni ta' sustanzi attivi huma ikkunsidrati bħala materjal wieħed tal-bidu. Il-manifattur għandu jikkonferma bil-miktub lill-applikant li hu ser jiżgura l-konsistenza minn lott għal lott u li ma jimmodifikax il-proċess tal-manifattura jew l-ispeċifikazzjonijiet mingħajr ma jinforma lill-applikant. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) l-Artikolu 13(1) għandhom jinkludu r-riżultati tat-testijiet dwar il-kwalitàtal-komponenti użati u għandhom jintbagħtu skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Referenza għall-farmakopei ta' pajjiżi terzi tista' tkun permessa f'każijiet fejn is-sustanza ma tkunx deskritta la fil-Farmakopea Ewropea u l-anqas fil-farmakopei nazzjonali ikkonċernati; f'dak il-każ il-monografu għandu jkun mibgħut, flimkien ma' traduzzjoni, meta jkun meħtieġ, li għaliha l-applikant għandu jkun responsabbli. F'każijiet meta speċifikazzjoni jew dispożizzjonijiet oħra f'monografu tal-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopei nazzjonali ta' Stat Membru jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jiżguraw il-kwalità tas-sustanza, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu speċifikazzjonijiet mill-applikant aktar approprjati għal awtorizzazzjoni ta' marketing. L-applikant għall-awtorizzazzjoni ta' marketing għandu jipprovdi lill-awtoritajiet ta' dik il-farmakopea bid-dettalji ta' l-allegata insuffiċjenza u l-ispeċifikazzjonijiet addizjonali applikati. Għall-ingredjenti attivi, wirja ta' l-abbiltà tal-monografu li jikkontrolla adegwatament il-kwalitàtagħhom għandha tkun ippreżentata. Materjali tal-bidu mhux elenkati fil-farmakopei Materjali tal-bidu ta' oriġini bijoloġika Għall-produzzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi li jikkonsistu f'serum, l-oriġini, is-saħħa ġenerali u l-istatus immunoloġiku ta' l-annimali li jipproduċu għandhom ikunu indikati; riżorsi definiti ta' materjali oriġinali għandhom ikunu użati. L-oriġini u l-istorja ta' materjali tal-bidu għandhom ikunu deskritti u dokumentati. Għall-materjali tal-bidu ġenetikament diżinjati din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi dettalji bħad-deskrizzjoni taċ-ċelluli tal-bidu jew stratti, il-kostruzzjoni tal-vettur ta' espressjoni (isem, oriġini, funzjoni tar-replika, promotur ta' dak li jqawwi u elementi regolari oħra), kontroll tas-sekwenza tad-DNA jew RNA effettivament inserita, sekwenzi oligonukleotidiċi ta' vettur plażmidu fiċ-ċelluli, plażma wżata għall-cotransfection, ġeni miżjuda jew imnaqqsa propjetajiet bijoloġiċi tal-kostruzzjoni finali u l-ġeni espressi, numru tal-kopja u stabbilita ġenetika. Materjali dwar żerriegħa, inklużi banek taċ-ċelluli u serum nej għall-produzzjoni anti-serum għandhom ikunu ttestjati għal aġenti identifikanti u aċċidentali. Għandha tingħata informazzjoni dwar is-sustanzi kollha ta'oriġini bijoliġika użati f'kull stadju fil-proċedura tal-manifattura. L-informazzjoni għandha tinkludi: dettalji dwar il-sorsi tal-materjali, dettalji dwar kull proċessar, purifikazzjoni u inattivazzjoni applikata, b'data dwar il-validazzjoni ta' dawn il-proċessi u kontrolli ta' waqt il-proċessi, dettalji dwar kull test għal kontaminazzjoni magħmul fuq kull lott tas-sustanza. Jekk il-preżenza ta' aġenti aċċidentali tkun skoperta jew suspettata, il-materjal korrispondenti għandu jitneħħa jew użat f'ċirkostanzi eċċezzjonali biss meta aktar proċessar tal-prodott jiżgura l-eliminazzjoni tagħhom u/jew l-inattivazzjoni; eliminazzjoni u/jew inattivazzjoni ta' aġenti aċċidentali bħal dawn għandha tintwera. Meta jintużaw banek taċ-ċelluli, il-karatteristiċi taċ-ċelluli għandhom ikunu murija li baqgħu mhux mibdula sa l-għola livell ta' passaġġ użat għall-produzzjoni. Għall-vaċċini ħajjin attenwati, prova ta' l-istabilità tal-karatteristiċi attenwanti taż-żerriegħa għandha tingħata. Meta jkun meħtieġ, kampjuni bijoloġiċi tal-materjal tal-bidu jew tar-reaġenti użati fil-proċedura ta' l-ittestjar għandhom ikunu provduti biex l-awtorità kompetenti tkun tista' tirranġa biex isiru testijiet ta' kontroll. Materjali tal-bidu ta' oriġini mhux bijoloġika Id-deskrizzjoni għandha tingħata fil-forma ta' monografu taħt l-intestaturi li ġejjin: l-isem tal-materjal tal-bidu li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' punt 2 tat-Taqsima A għandu jkun supplimentat b'kull sinonimi kummerċjali jew xjentifiċi, id-deskrizzjoni tal-materjali tal-bidu, preskritta f'forma simili għal dik użata f'oġġett deskrittiv fil-Farmakopea Ewropea, il-funzjoni tal-materjal tal-bidu, metodi ta' identifikazzjoni, il-purità għandha tkun deskritta f'relazzjoni mas-somma totali ta' impuritajiet li ma jistgħux jitbassru, speċjalment dawk li jista' jkollhom effett perikoluż u, jekk ikun meħtieġ, dawk li, b'kunsiderazzjoni għat-tagħqid ta' sustanzi li għalihom l-applikazzjoni tirreferi, jistgħu jaffettwaw ħażin l-istabilità ta-prodott mediċinali jew jgħawwġu r-riżultati analitiċi. Deskrizzjoni qasira għandha tingħata dwar it-testijiet li jkunu saru biex tkun stabbilita l-purità ta' kull lott tal-materjali tal-bidu, kull prekawzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu meħtieġa waqt il-ħażna tal-materjal tal-bidu u, jekk ikun meħtieġ, il-ħajja fil-ħażna għandha tkun mogħtija. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing, skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) u l-Artikolu 13(1), għandhom jinkludu dettalji dwar it-testijiet ta' kontroll li jsiru fuq prodotti intermedjarji biex tkun verifikata l-konsistenza tal-proċess tal-produzzjoni u l-prodott finali. Għal vaċċini inattivati jew ditossifikati, inattivazzjoni jew ditossifikazzjoni għandhom ikunu ttestjati waqt kull ħidma ta' produzzjoni immedjatament wara l-proċess ta' inattivazzjoni jew ditossifikazzjoni. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(i) u (j) u l-Artikolu 13(1), għandhom jinkludu dettalji dwar testijiet ta' kontroll fuq prodott lest. Fejn jeżistu monografi approprjati, jekk proċeduri ta' testijiet u limiti barra minn dawk imsemmija fil-monografi tal-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' dan, fil-farmakopei nazzjonali ta' Stat Membru, huma użati, għandha tingħata prova li l-prodott lest għandu, jekk ittestjat skond dawn il-monografi, jissodisfa l-ħtiġijiet ta' kwalità ta' dik il-farmakopea għall-forma farmaċewtika ikkonċernata. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing għandha telenka dawk it-testijiet li jitwettqu fuq kampjuni rappreżentattivi ta' kull lott ta' prodott lest. Il-frekwenza tat-testijiet li ma jitwettqux fuq kull lott għandha tkun iddikjarata. Xi testijiet tal-karatteristiċi ġenerali ta' prodott għandhom ikunu inklużi mat-testijiet fuq il-prodott lest, ukoll jekk ġew imwettqa matul il-proċess tal-manifattura. Dawn it-testijiet għandhom, meta applikabbli, jirrelataw għall-kontroll ta' mases medji u devjazzjonijiet massimi, għal testijiet mekkaniċi, fiżiċi, kimiċi jew mikrobijoloġiċi, għal karatteristiċi fiżiċi bħal densità, pH, indiċi rifrattiv, eċċ. Għal kull waħda minn dawn il-karatteristiċi, speċifikazzjonijiet, b'limiti fiduċjarji approprjati, għandhom ikunu stabbiliti mill-applikant f'kull każ partikolari. Għat-testijiet kollha, id-deskrizzjoni tat-tekniki għall-analiżi tal-prodott lest għandha tkun ippreżentata f'dettall suffiċjentement preċiż, biex ikunu jistgħu jiġu riprodotti immedjatament. L-istima ta' attività bijoloġika tas-sustanza/i attiva/i għandha ssir jew f'kampjun rappreżentattiv mill-lott ta' produzzjoni jew f'numru ta' unitajiet ta' dożaġġ analizzati individwalment. Meta meħtieġ, test speċifiku għall-identifikazzjoni għandu jitwettaq ukoll. F'xi każijiet eċċezzjonali meta stima tas-sustanzi attivi li huma numerużi ħafna jew preżenti f'ammonti baxxi ħafna jinneċessitaw investigazzjoni komplikata li tkun diffiċli biex issir għal kull lott ta' produzzjoni, l-istima ta' wieħed jew aktar sustanzi attivi fil-prodott lest tista' titneħħa, bil-kondizzjoni espressa li dawn l-istimi isiru fi stadji intermedjarji kemm jista' jkun tard fil-proċess tal-produzzjoni. Din it-teknika simplifikata għandha tkun supplimentata b'metodu ta' valutazzjoni kwantitattiva, li jippermetti lill-awtorità kompetenti li tivverifika li l-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku ikun skond il-formola wara li jkun tqiegħed fis-suq. Identifikazzjoni u stima ta' awżiljari Sa fejn ikunu disponibbli proċeduri ta' testijiet,il-kwantità u n-natura ta' l-awżiljarju u l-komponenti tiegħu għandhom ikunu verifikati fil-prodott lest. Sa fejn meħtieġ, l-eċċipjent(i) għandu/hom għall-inqas ikunu suġġetti għal testijiet ta' identifikazzjoni. Il-proċedura tat-test proposta għall-identifikazzjoni ta' materji koloranti għandha tippermetti biex issir verifika li materji bħal dawn huma permessi skond id-Direttiva 78/25/KEE. Test tal-limitu ta' fuq jew ta' taħt għandu jkun obbligatorju fir-rigward ta' aġenti preservattivi; test tal-limitu ta' fuq għal kull komponent ta' eċċipjent ieħor li jista' jwassal għal reazzjoni ħażina għandu jkun obbligatorju. Barra mir-riżultati mibgħuta skond Parti 7 ta' dan l-Anness, għandhom jintbagħtu dettalji dwar testijiet ta' sigurtà. Dawn it-testijiet għandhom preferibbilment ikunu studji dwar dożaġġ eċċessiv mill-anqas f'waħda mill-ispeċi fil-mira l-aktar sensittivi u mill-anqas fir-rotta rrikkmandata ta' somministrazzjoni li toħloq l-akbar riskju. Testijiet dwar sterilità u purità Testijiet approprjati biex juru l-assenza ta' kontaminazzjoni minn aġenti aċċidentali jew minn sustanzi oħra għandhom jitwettqu skond in-natura tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku, il-metodu u l-kondizzjonijiet tal-manifattura. Inattivazzjoni Meta applikabbli, test li jivverifika l-inattivazzjoni għandu jitwettaq fuq il-prodott fil-kontenitur finali. Umdità residwali Kull lott ta' prodotti lijofilizzati għandu jkun ittestjat għall-umdità residwali. Konsistenza minn lott għal lott Biex ikun żgurat li l-effikaċja tal-prodott tkun riproduċibbli minn lott għal lott u biex tintwera konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet, testijiet ta' potenza bażati fuq metodi in vitro jew in vivo, inklużi materjali referenzjali approprjati meta disponibbli, għandhom jitwettqu fuq kull massa finali jew kull lott ta' prodott lest, f'limiti fiduċjarji approprjati; f'ċirkostanzi eċċezzjonali, testijiet tal-potenza jistgħu jitwettqu fi stadju intermedjarju, kemm jista' jkun tard fil-proċess tal-produzzjoni. Deskrizzjoni għandha tingħata tat-testijiet magħmula biex isostnu il-ħajja tajba fil-ħażna proposta mill-applikant. Dawn it-testijiet għandhom dejjem ikunu studji f'ħin reali; għandhom jitwettqu fuq numru suffiċjenti ta' lottijiet prodotti skond il-proċess ta' produzzjoni deskritt u fuq prodotti maħżuna fil-kontenitur/i finali; dawn it-testijiet għandhom jinkludu testijiet ta' stabbilità bijoloġika u fiżiko-kimika. Il-konklużjonijiet għandu jkun fihom ir-riżultati ta' l-analiżi, li jiġġustifikaw il-ħajja tajba fil-ħażna proposta f'kull kondizzjoni ta' ħażna. Fil-każ ta' prodotti somministrati fl-ikel, għandha tingħata wkoll informazzjoni kif meħtieġ dwar il-ħajja tajba fil-ħażna tal-prodott, fl-istadji differenti tat-taħlit, meta mħallta skond l-istruzzjonijiet irrakkomandati. Meta prodott lest ikun jinħtieġ rikostituzzjoni qabel is-somministrazzjoni, dettalji dwar il-ħajja tajba fil-ħażna jkunu meħtieġa għall-prodott rikostitwit kif irrakkomandat. Għandhom jintbagħtu data li jsostnu l-ħajja tajba fil-ħażna proposta għall-prodott rikostitwit. PARTI 7 Testjar dwar sigurtà Meta prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi jikkonsistu f'organiżmi ħajjin, speċjalment dawk li jistgħu jitfarfru minn annimali vaċċinati, ir-riskju potenzjali għal annimali mhux vaċċinati ta' l-istess speċi jew ta' xi speċi oħra potenzjalment esposti għandu jkun valutat. Id-dettalji u d-dokumenti li jrid ikun hemm ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing skond l-Artikolu 12(3)(j) u 13(1) għandhom jintbagħtu skond il-ħtiġijiet tat-taqsima B. Stati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet tal-laboratorju jitwettqu f'konformità mal-prinċipji tal-prattika tajba tal-laboratorju stabbiliti fid-Direttivi tal-Kunsill 87/18/KEE u 88/320/KEE. It-testijiet ta' sigurtà għandhom jitwettqu fuq l-ispeċi fil-mira. Id-doża li għandha tintuża għandha tkun dik il-kwantità tal-prodott li għandha tkun rakkomandata għall-użu u li fiha t-titre jew potenza massima li għaliha l-applikazzjoni tkun mibgħuta. Il-kampjun użat għall-ittestjar tas-sigurtà għandu jittieħed minn lott jew lottijiet prodotti skond il-proċess ta' produzzjoni deskritt fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing. Ċ. Sigurtà tas-somministrazzjoni ta' doża waħda Il-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku għandu jkun somministrat fid-doża rrikkmandata u b'kull rotta rrikkmandata ta' somministrazzjoni lill-annimali ta' kull speċi u kategorija li fiha jkun maħsub biex jintuża, inklużi annimali ta' l-età ta' somministrazzjoni minima. L-annimali għandhom ikunu osservati u eżaminati għal sinjali ta' reazzjonijiet sistemiċi u lokali. Meta approprjat, dawn l-istudji għandhom jinkludu dettalji ta' eżamijiet post-mortem makroskopiċi u mikroskopiċi tas-sit ta' l-injezzjoni. Kriterji oġġettivi oħra għandhom ikunu reġistrati, bħat-temperatura tar-rectum u l-kejl ta' prestazzjoni. L-annimali għandhom ikunu osservati u eżaminati sakemm ma jkunux mistennija aktar reazzjonijiet, biss fil-każijiet kollha, il-perjodu ta' osservazzjoni jew ta' eżami għandu jkun mill-anqas ta' 14-il jum wara s-somministrazzjoni. Sigurtà ta' amministrazzjoni waħda ta' doża eċċessiva Doża eċċessiva tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku għandha tkun somministrata minn kull rotta rrikkmandata ta' somministrazzjoni lill-annimali ta' l-aktar kategoriji sensittivi ta' l-ispeċi fil-mira. L-annimali għandhom ikunu osservati u eżaminati għall-anqas sa 14-il jum wara s-somministrazzjoni. Sigurtà tas-somministrazzjoni ripetuta ta' doża waħda Somministrazzjoni ripetuta ta' doża waħda tista' tkun meħtieġa biex tikxef kull effetti ħżiena ikkaġunati mis-somministrazzjoni. Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu fuq l-aktar kategoriji sensittivi ta' l-ispeċi fil-mira, bl-użu tar-rotta ta' somministrazzjoni rrikkmandata. L-annimali għandhom ikunu osservati u eżaminati għal għall-anqas sa 14-il jum wara s-somministrazzjoni. Eżami tal-prestazzjoni riproduttiva Eżami tal-prestazzjoni riproduttiva għandu jkun ikkunsidrat meta data jindikaw li l-materjal tal-bidu li minnu l-prodott huwa miksub jistgħu ikunu fattur ta' riskju potenzjali. Il-prestazzjoni riproduttiva ta' l-irġiel u ta' nisa tqal jew mhux tqal għandu jkun investigat bid-doża rrikkmandata u b'kull waħda mir-rotot irrakkomandati ta' somministrazzjoni. Barra minn hekk, effetti ħżiena fuq il-wild, kif ukoll effetti teratoġeniċi u li jwasslu għal abort, għandhom ikunu investigati. Dawn l-istudji jistgħu jifformaw parti mill-istudji dwar is-sigurtà deskritti fil-paragrafu 1. Eżami ta' funzjonijiet immunoloġiċi Meta l-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku jista' jaffettwa ħażin ir-reazzjoni immuni ta' l-annimal imlaqqam jew il-wild tiegħu, għandhom jitwettqu testijiet adattatti tal-funzjonijiet immunoloġiċi. Ħtiġijiet speċjali għall-vaċċini ħajjin: Tixrid tar-razza tal-vaċċina Tixrid tar-razza tal-vaċċina minn annimali mlaqqma għal dawk mhux imlaqqma għandu jkun investigat, bl-użu tar-rotta ta' somministrazzjoni l-aktar irrakkomandata li tista' twassal għat-tixrid. Barra minn hekk, jista' jkun meħtieġ li jiġi investigat it-tixrid fl-ispeċi mhux fil-mira li jistgħu jkunu suxxettibbli ħafna għal xi razza ta' vaċċin ħaj. Tixrid fl-annimal imlaqqam Ħmieġ ta' l-imsaren, awrina, ħalib, bajd, ħmieġ tal-ħalq, ta' l-imnieħer u ħmieġ ieħor għandhom ikunu eżaminati għall-preżenza ta' l-organiżmu. Barra minn hekk, jista'jkun hemm ħtieġa ta' studji dwar it-tixrid tar-razza tal-vaċċina fil-ġisem, waqt li tingħata attenzjoni partikolari għas-siti favoriti għar-replikazzjoni ta' l-organiżmu. Fil-każ ta' vaċċini ħajjin għal mard żoonotiku stabbilit sew għal annimali li jipproduċu l-ikel, dawn l-istudji għandhom isiru. Riverżjoni għal virulenza ta' vaċċini attenwati Riverżjoni għal virulenza għandha tkun investigata b'materjal mill-livell tal-passaġġ li huwa l-anqas attenwat bejn iż-żerriegħa ewlenija u l-prodott finali. It-tilqima inizjali għandha ssir bl-użu tar-rotta ta' somministrazzjoni rrikkmandata li l-aktar tista' twassal għal riverżjoni għal virulenza. Mill-anqas għandhom jittieħdu ħames passaġġi serjali minn ġo annimali ta' l-ispeċi fil-mira. Meta dan ma jkunx teknikament possibbli minħabba falliment ta' l-organiżmu li jirreplika adegwatament, għandhom isiru kemm jista' jkun passaġġi fl-ispeċi fil-mira. Jekk meħtieġ, propagazzjoni in vitro ta' l-organiżmu tista' titwettaq bejn passaġġi in vivo. Dawn il-passaġġi għandhom jitwettqu bir-rotta ta' somministrazzjoni li l-aktar tista twassal għal riverżjoni għal virulenza. Proprjetajiet bijoloġiċi tar-razza tal-vaċċin Testijiet oħra jistgħu jinħtieġu biex ikunu determinati kemm jista' jkun preċiżament il-proprjetajiet bijoloġiċi tar-razza tal-vaċċin (eż. newrotropiżmu). Tagħqid mill-ġdid jew riassortiment ġenomiku ta' razez Il-probabbiltà ta' tagħqid mill-ġdid jew ta' riassortiment ġenomiku tar-razez f'dan il-kamp jew ta' xi razza oħra għandha tkun diskussa. Studju tar-residwi Għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, normalment m'għandux ikun meħtieġ li jsir studju dwar residwi. Madankollu, meta awżiljari u/jew preservattivi huma wżati fil-manifattura ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, għandha tingħata konsiderazzjoni lill-possibiltà ta' xi residwi li jibqgħu fl-oġġetti ta' l-ikel. Jekk hemm bżonn, l-effetti ta' dawn ir-residwi għandhom ikunu investigati. Barra minn hekk, fil-każ ta' vaċċini ħajjin għall-mard zoonotiku, id-determinazzjoni ta' residwi fis-sit ta' l-injezzjoni tista' tintalab barra l-istudji deskritti fil-paragrafu 6.2. Għandha ssir proposta dwar perjodu ta' irtirar u l-adegwatezza tagħha għandha tkun diskussa f'relazzjoni ma' studji mwettqa dwar residwi. Interazzjonijiet Kull interazzjonijiet ma' prodotti oħra magħrufa għandhom ikunu indikati. Sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni, ir-riżultati ta' studji fil-laboratorju għandhom ikunu supplimentati b'data sostnuti minn studji fil-kamp. L-għan ta' l-istudju dwar l-ekotossiċità ta' prodott mediċinali veterinarju huwa li jassessja l-effetti ħżiena potenzjali li l-użu tal-prodott jista' jikkawża lill-ambjent u li jidentifika kull miżura prekawzjonarja li tista' tittieħed biex dawn ir-riskji jitnaqqsu. Stima ta' l-ekotossiċità għandha tkun obbligatorja għal kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing għall-prodott mediċinali veterinarju barra mill-applikazzjonijiet mibgħuta skond l-Artikoli 2(3)(j) u 13(1). L-ewwel fażi ta' l-istima għandha ssir dejjem: l-investigatur għandu jassessja l-ammont potenzjali ta' espożizzjoni ta' l-ambjent għall-prodott, għas-sustanzi attivi tiegħu, jew għall-metaboliti relevanti, waqt li tingħata konsiderazzjoni għal: l-ispeċi fil-mira u l-mod propost għal kif jintużaw (eż. medikazzjoni tal-massa jew medikazzjoni individwali ta' l-annimali), il-metodu ta' somministrazzjoni, partikolarment sa fejn x'aktarx li l-prodott jidħol direttament fis-sistemi ambjentali, il-possibiltà li l-ekskrezzjoni tal-prodott, is-sustanzi attivi tiegħu jew il-metaboliti relevanti jitneħħew għal ġo l-ambjent minn annimali trattati, persistenza fi ħmiġijiet bħal dawn, Meta l-konklużjonijiet ta' l-ewwel fażi jindikaw kemm l-ambjent seta' potenzjalmet gie espost għall-prodott, l-applikant għandu jipproċedi għat-tieni fażi u jivvaluta l-ekotossiċitià potenzjali tal-prodott. Għal dan l-għan, hu għandu jikkonsidra sa fejn u kemm setgħat kienet din l-esposizzjoni ta' l-ambjent għall-prodott, u l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet fiżiċi/kimiċi, farmakoloġiċi u/jew tossikoloġiċi tal-kompost miksuba waqt it-twettieq tat-testijiet u l-provi meħtieġa minn din id-Direttiva. Fejn meħtieġ, għandhom jitwettqu aktar investigazzjonijiet dwar l-impatt tal-prodott (ħamrija, ilma, arja, sistemi ta' l-ilma, organiżmi mhux fil-mira). Dawn l-investigazzjonijiet oħra għandhom isiru skond il-protokolli dwar testijiet stabbiliti f'L-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE jew meta punt ta' tmiem ma jkunx adegwatament kopert b'dawn il-protokolli, skond protokolli oħrajn magħrufa internazzjomalment dwar il-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku u/jew is-sustanzi attivi u/jew il-metaboliti mneħħija, kif xieraq. PARTI 8 Provi ta' effikaċja L-għan tal-provi deskritti f'din il-Parti huwa li tidher jew li tiġi kkonfermata l-effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku. Il-pretensjonijiet kollha ta' l-applikant dwar il-proprjetajiet, l-effetti u l-użu tal-prodott, għandhom ikunu kompletament imsaħħin b'riżultati ta' provi speċifiċi fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing. Id-dettalji u d-dokumenti li għandu jkun hemm ma' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet ta' marketing skond l-Artikoli 12(3)(j) u 13(1) għandhom jintbagħtu skond id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt. Sakemm il-prova ma tkunx imwettqa b'disinn għama, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 58, 59 u 60 għandhom japplikaw b'analoġija għall-ittikkettjar ta' formulazzjonijiet maħsuba għall-użu fi provi kliniċi veterinarji. L-għażla tat-tipi tal-vaċċini għandha tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' informazzjoni epizoologika. Provi ta'effikaċja magħmula fil-laboratorju għandhom ikunu provi kontrollati, u jinkludu annimali ta' kontroll mhux trattati. B'mod ġenerali, dawn il-provi għandhom ikunu imsaħħin bi provi magħmula f'kondizzjonijiet reali, inklużi annimali ta' kontroll mhux trattati. Il-provi kollha għandhom ikunu deskritti b'dettalji suffiċjentement preċiżi biex ikunu riproduċibbli fi provi ta' kontroll, magħmula fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-investigatur għandu juri l-validità tat-tekniki kollha involuti. Ir-riżultati kollha għandhom ikunu ppreżentati preċiżament kemm jista' jkun. Ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk favur u kemm le, għandhom ikunu rrappurtati. L-effikaċja ta' prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku għandha tintwera għal kull kategorija ta' kull speċi rrikkmandata għat-tilqim, b'kull rotta irrakkomandata ta' somministrazzjoni u bl-użu ta' l-iskeda ta' somministrazzjoni proposta. L-influwenza ta' anti-korpi akkwistati passivament jew imnissla maternalment fuq l-effikaċja ta' vaċċin għandha tkun valutata adegwatament. Kull pretensjonijiet dwar il-bidu u t-tul ta' żmien ta' protezzjoni għandhom ikunu sostnuti b'data mill-provi. L-effikaċja ta' kull wieħed mill-komponenti ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi multivalenti u mgħaqqdin għandha tintwera. Jekk il-prodott ikun irrakkomandat għal somministrazzjoni f'tagħqid ma', jew fl-istess ħin bħal, prodott mediċinali veterinarju ieħor, dawn għandhom jidhru li huma kompatibbli. Kull meta prodott jifforma parti minn skema ta' tilqim irrakkomandata mill-applikant, l-effett primarju jew dak li jsaħħaħ jew il-kontribuzzjoni tal-prodott għall-effikaċja ta' l-iskema sħiħa għandhom jintwerew. Id-doża li għandha tintuża għandha tkun dik il-kwantità tal-prodott li għandha tkun irrakkomandata għall-użu u li fiha t-titre minimu jew potenza li għaliha l-applikazzjoni tkun mibgħuta. Il-kampjuni użati għal provi ta' effikaċja għandhom jittieħdu minn lott jew lottijiet prodotti skond il-proċess ta' manifattura deskritt fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' marketing. Għal prodotti mediċinali dijanjostiċi veterinarji immunoloġiċi somministrati lill-annimali, l-applikant għandu jindika kif reazzjonijiet għall-prodott għandhom ikunu interpretati. Ċ. Fil-prinċipju, wirja ta' l-effikaċja għandha ssir f'kondizzjonijiet kontrollati sew tal-laboratorju bi sfida wara s-soamministrazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku lill-annimal fil-mira fil-kondizzjonijiet ta' użu rrikkmandati. Sa fejn hu possibbli, il-kondizzjonijiet li fihom għandha ssir l-isfida għandhom jimitaw il-kondizzjonijiet naturali ta' infezzjoni, per eżempju dwar l-ammont ta' orġaniżmu ta' sfida u r-rotta ta' somministrazzjoni ta' l-isfida. Jekk ikun possibbli, il-mekkaniżmu ta' immunità (medjat miċ-ċellula/umorali, klassijiet lokali/ġenerali ta' immunoglobulina) li huwa inizjat wara s-somministrazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku lill-annimali fil-mira bir-rotta ta' somministrazzjoni irrakkomandata għandu jkun speċifikat u dokumentat. Sakemm ma jkunux hemm ġustifikazzjoni, ir-riżultati minn studji fil-laboratorju għandhom ikunu supplimentati b'data minn studji fil-kampijiet ta' l-attività. Meta provi fil-laboratorju ma jistgħux ikunu ta' appoġġ għall-effikaċja, il-prestazzjoni ta' provi fil-qasam ta' l-attività waħedhom jistgħu ikunu aċċettabbli. PARTI 9 Dettalji u dokumenti dwar l-ittestjar tas-sigurtà u provi ta' l-effikaċja ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi Bħal f'kull xogħol xjentifiku, id-dokument dwar l-istudji dwar sigurtà u effikaċja għandu jinkludi introduzzjoni li tiddefinixxi s-suġġett u tindika t-testijiet li saru skond il-Partijiet 7 u 8, kif ukoll sommarju, b'referenzi għall-letteratura ippubblikata. It-tneħħija ta' xi testijiet jew provi preskritti f'Partijiet 7 u 8 għandhom ikunu indikati u diskussi. Dawn li ġejjin għandhom ikunu provduti għall-istudji kollha: Id-data għandhom ikunu deskritti f'dettall biżżejjed biex jippermettu li r-riżultati jkunu valutati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur. Id-data mhux proċessati għandhom ikunu ippreżentati f'forma ta' skeda. Bi spjegazzjoni u illustrazzjoni, ir-riżultati jistgħu jkunu flimkien ma' riproduzzjonijiet ta' reġistrazzjonijiet, fotomikrografi, eċċ.; Dettalji dwar studji fil-kamp ta' l-attività għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu għal ġudizzju oġġettiv. Dawn għandhom jinkludu dan li ġej: data individwali għandhom ikunu indikati meta jkunu saru testijiet u kejl fuq individwi; it-tekniki użati jridu jkunu speċifikati u s-sinifikat ta' kull varjazzjoni fir-riżultati spjegata; dettalji ta' kull interazzjonijiet osservati; Konklużjonijiet ġenerali dwar ir-riżultati u l-provi kollha magħmula skond il-Partijiet 7 u 8 għandhom jingħataw. Għandu jkun fihom diskussjoni oġġettiva tar-riżultati kollha miksuba u jwasslu għal konklużjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku. Ir-referenzi biblijografiċi ċitati fis-sommarju msemmi f'Taqsima A għandhom ikunu elenkati fid-dettall. ANNESS II PARTI A Direttivi imħassra u l-emendi suċċessivi għalihom (imsemmija fl-Artikolu 96) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/40/KEE PARTI B Termini ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali billi dan ifisser l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti. f'dawn il-każijiet, kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti għandhom isiru wkoll fl-istabbilimenti ikkonċernati. l-awtorità kompetenti għandha, f'kull każ, tkun informata immedjatament jekk il-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52 tinbidel b'mod mhux mistenni; Kostitwenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-Farmakopea Ewropea jew tal-farmakopea ta' wieħed mill-Istati Membri għandhom jitqiesu li jikkonformaw biżżejjed ma' l-Artikolu 12(3)(i). F'dan il-każ id-deskrizzjoni tal-metodi analitiċi tista' tinbidel f'referenza dettaljata għall-farmakopea in kwistjoni. Il-valutazzjoni ta' l-effetti fuq ir-riproduzzjoni għandha tkun bażata fuq il-fertilità, it-tqala u l-imġieba materna; it-treddigħ, il-mod kif jikber u l-iżvilupp tal-wild F1 mill-konċepiment sal-maturità; l-iżvilupp tal-wild F2 sal-fatma. il-possibiltà ta' l-ekskrezzjoni tal-prodott, is-sustanzi attivi jew metaboliti relevanti tiegħu fl-ambjent minn annimali ttrattati; persistenza f'ekskrezzjonijiet bħal dawn, Komponenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-Farmakopea Ewropea jew tal-farmakopea ta' wieħed mill-Istati Membri għandhom ikunu kkunsidrati li jaqblu biżżejjed ma' l-Artikolu 12(3)(i). Id-deskrizzjoni għandha tkun mogħtija fil-forma ta' monografu. Kull meta possibbli, produzzjoni ta' vaċċini għandha tkun bażata fuq sistema ta' lott ta' żrieragħ u fuq banek stabbiliti ta' ċelluli. isem u indirizz ta' sid l-annimali; il-metodu u r-rotta tas-somministrazzjoni; Id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 90/676/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 90/677/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/74/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/37/KE Id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 87/20/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/18/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/104/KE Fil-każ ta' sustanzi jew prodotti mediċinali maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel, għandhom jitwettqu studji dwar l-effetti embrijotossiċi/fetotossiċi, inklużi dawk teratoġeneċitali.. Dawn l-istudji għandhom jitwettqu mill-anqas f'żewġ speċi mammali, normalment wieħed li jgerrem u fenek. umana, eż. demm uman u prodotti tad-demm uman; annimal, eż. mikro-organiżmi, annimali sħaħ, partijiet ta' organi, ħmieġ ta' l-annimali, tossini, estratti, prodotti tad-demm; veġetali, eż. mikro-organiżmi, pjanti, partijiet minn pjanti, tnixxijiet tal-ħaxix, estratti; kimiċi, eż. elementi, materjali kimiċi li jiġru b'mod naturali u prodotti kimiċi miksuba b'tibdil kimiku jew b'sinteżi. B'deroga minn punt (j) ta' l-Artikolu 12(3), u bla ħsara għall-liġi dwar il-ħarsien tal-proprjetà industrijali u kummerċjali: (a) l-applikant m'għandux ikun mitlub li jagħti r-riżultati ta' testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi u provi kliniċi jekk jista'juri li: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li: (a) l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li l-manifatturi u l-importaturi ta' prodotti mediċinali veterinarji minn terzi pajjiżi ikunu kapaċi jipproduċuhom skond id-dettalji mogħtija fl-Artikolu 12(3)(d), u/jew li jagħmlu testijiet ta' kontroll skond il-metodi deskritti fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 12(3)(i); L-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq m'għandhiex toħroġ jekk eżami tad-dokumenti u d-dettalji elenkati fl-Artikoli 12 u 13(1) jistabbilixxi li: (a) il-prodott mediċinali veterinarju huwa ta' ħsara taħt il-kondizzjonijiet ta' użu dikjarati meta tkun saret l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni; F'każ ta'opinjoni favur l-għoti jew li tibqa' fis-seħħ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali veterinarju, id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu annessi ma' l-opinjoni: (a) abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti, kif imsemmi fl-Artikolu 14; Biex jikseb l-awtorizzazzjoni għall-manifattura, l-applikant għandu għall-inqas jissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin: (a) għandu jispeċifika l-prodotti mediċinali veterinarji u l-forom farmaċewtiċi li għandhom ikunu manifatturati jew importati kif ukoll il-post fejn għandhom ikunu manifatturati u/jew ikkontrollati; Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal manifattura għandu minn ta' l-anqas ikun obbligat li: (a) ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu is-servizzi ta' persunal li jikkonformaw mar-rekwiżiti legali li jeżistu fl-Istati Membri kkonċernati dwar kemm il-manifattura u kemm il-kontrolli; L-informazzjoni li ġejja, li għandha tikkonforma mad-dettalji u d-dokumenti provduti skond l-Artikoli 12 u 13(1) u tkun approvata mill-awtoritajiet kompetenti, għandha tidher b'karattri li jinqraw fuq kontenituri u imballaġġ ta' barra ta' prodotti mediċinali: (a) Isem tal-prodott mediċinali veterinarju, li jista' jkun isem tad-ditta jew isem mhux speċjalizzat flimkien ma' trademark jew l-isem tal-manifattur, jew isem jew formola xjentifika, bi trademark jew mingħajrha, jew l-isem tal-manifattur. L-informazzjoni minima li ġejja għandu tkun irreġistrata dwar transazzjonijiet ta' dħul jew ta' ħruġ: (a) data; L-informazzjoni li ġejja għandha tkun irreġistrata għal kull transazzjoni ta' dħul jew ta' ħruġ: (a) data; Bla ħsara għar-regoli Komunitarji jew nazzjonali aktar stretti li jirrigwardaw prodotti mediċinali veterinarji u biex tkun imħarsa s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali, preskrizzjoni għandha tkun meħtieġa biex il-pubbliku jkun jista' jingħata prodotti mediċinali veterinarji; (a) dawk il-prodotti suġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali waqt il-fornitura jew l-użu, bħal: B'mod partikolari, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li tinżamm reġistrazzjoni li turi milll-anqas l-informazzjoni li ġejja: (a) data; Din il-persuna kkwalifikata għandha tkun responsabbli għal li ġej: (a) l-istabbiliment u l-manteniment ta' sistema li tiżgura li l-informazzjoni dwar kull reazzjoni suspettata ħażina li tkun irrappurtata lill-persunal tal-kumpanija, inklużi r-rappreżentanti tagħha, tkun miġbura u irranġata biex tkun aċċessibbli għall-anqas f'post wieħed fi ħdan il-Komunità; Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn rappreżentanti awtorizzati ta' l-awtorità kompetenti li għandu jkollhom is-setgħa li: (a) jispezzjonaw stabbilimenti tal-manifattura jew tan-negozju u kull laboratorju mqabbad mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' marketing, biex jagħmel testijiet ta' kontroll skond l-Artikolu 24; Meta joħorġu ċertifikati bħal dawn, Stati Membri għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom jikkunsidraw l-arranġamenti amministrattivi l-aktar fl-użu ta' l-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa; Kostitwenti li ma jingħataw f'ebda farmakopea għandhom ikunu deskritti fil-forma ta' monografu taħt it-titoli li ġejjin: (a) l-isem tas-sustanza, li jissodisfa l-ħtiġijiet tat-Taqsima A punt 2, għandu jkun supplimentat b'sinonimu kummerċjali jew xjentifiku; Bħal f'kull xogħol xjentifiku, id-dokument ta' testijiet ta' sigurtà għandu jinkludi li ġej: (a) introduzzjoni li tiddefinixxi s-suġġett, flimkien ma' kull referenzi biblijografiċi utli; Bħal f'kull xogħol xjentifiku, id-dokument dwar it-testijiet ta' residwi għandu jinkludi dawn li ġejjin: (a) introduzzjoni li tiddefinixxi s-suġġett, flimkien ma' kull referenza biblijografika utli; Billi, dwar indikazzjonijiet terapewtiċi partikolari, l-applikant jista' juri li mhuwiex kapaċi jipprovdi data komprensivi dwar l-effett terapewtiku minħabba li: (a) l-indikazzjonijiet li għalihom il-prodott mediċinali in kwistjoni huma maħsuba narawhom hekk rarament li l-applikant ma jistax b'mod raġjonevoli jkun mistenni li jipprovdi evidenza komprensiva; l-awtorizzazzjoni ta' marketing tista' tingħata biss bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-prodott mediċinali in kwistjoni għandu jingħata fuq preskrizzjoni veterinarja biss u jista', f'xi każi, ikun amministrat biss taħt sorveljanza veterinarja stretta; Kull meta possibbli, għandhom jingħataw dettalji tar-riżultati ta': (a) testijiet li juru azzjonijiet farmakoloġiċi; Barra minn hekk id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu provduti fl-istudji prekliniċi kollha: (a) sommarju; id-dettalji mogħtija għandhom ikunu fil-forma li ġejja: (a) isem, indirizz, funzjoni u kwalifiki ta' l-investigatur responsabbli; Dwar kull prova klinika, l-osservazzjonijiet kliniċi għandhom ikunu miġbura f'sinopsi tal-provi u r-riżultati tagħhom, li jindikaw partikolarment: (a) in-numru ta' kontrolli, in-numru ta' annimali ttrattati individwalment jew kollettivament, b'dettalji skond l-ispeċi, razza jew tip, età u sess; Id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-prodotti mediċinali veterinarji([3]), id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istandards u protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi u fejn għandu x'jaqsam l-ittestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji ([4]), id-Direttiva tal-Kunsill 90/677/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 li testendi l-iskop tad-Direttiva 81/851/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali veterinarji u tippreskrivi dispożizzjonijiet addizzjonali għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi([5]), u d-Direttiva tal-Kunsill 92/74/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 li twessa l-iskop tad-Direttiva 81/851/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali veterinarji u tippreskrivi dispożizzjonijiet addizzjonali dwar prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi([6]) ġew ta' spiss u sostanzjalment emendati; L-għan ewlieni ta' kull regola għall-produzzjoni u distribuzzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji għandu jkun il-ħarsien tas-saħħa pubblika. Madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b'metodi li m'għandhomx itellfu l-iżvilupp ta' l-industrija u l-kummerċ fi prodotti mediċinali fi ħdan il-Komunità. Sa fejn l-Istati Membri diġà għandhom ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirregolaw prodotti mediċinali veterinarji, dawn id- dispożizzjonijiet ivarjaw fi prinċipji essenzjali. Għalhekk, tifxkil bħal dan għandu jitneħħa; Huwa neċessarju mill-aspett tas-saħħa pubblika u l-moviment ħieles ta' prodotti mediċinali veterinarji li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-informazzjoni utli kollha dwar prodotti mediċinali veterinarji fil-forma ta' sommarji approvati tal-karatteristiċi tal-prodotti. Bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti mediċinali li huma suġġetti għall-proċedura ta' awtorizzazzjoni ċentralizzata tal-Komunità stabbilita bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li tippreskrivi l-proċeduri tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju u li tistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali([7]), awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq fi Stat Membru wieħed għandha tkun rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, sakemm ma jkun hemmx xi raġunijiet serji li jħassbu li l-awtorizzazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat tista' toħloq riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, jew lill-ambjent; Għal dan il-għan, għandu jkun stabbilit Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji skond l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 imsemmi hawn fuq. Din id-Direttiva hija biss stadju wieħed biex jinkiseb l-għan ta' moviment liberu għal prodotti mediċinali veterinarji. Għalf tal-annimali medikat ma jaqax fl-ambitu ta' din id-Direttiva. Il-kunċetti ta' ħsara u effikaċja terapewtika jistgħu jkunu eżaminati biss f'relazzjoni ta' wieħed ma' l-ieħor u għandhom biss sinifikat relattiv, skond il-progress tat-tagħrif xjentifiku u l-użu li għalih il-prodott mediċinali huwa maħsub. Awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq għandha tkun rifjutata meta prodott mediċinali jkun nieqes minn effett terapewtiku jew meta ma jkunx hemm biżżejjed provi dwar dan l-effett. Awtorizzazzjoni bħal din għal tqegħid fis-suq għandha wkoll tkun rifjutata meta l-perjodu ta' irtirar indikat mhuwiex twil biżżejjed biex ikunu eliminati perikli għas-saħħa minn fdalijiet. Qabel ma tingħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott immunoloġiku veterinarju, il-fabbrikant għandu jipprova l-ħila tiegħu li jilħaq konsistenza minn lott għal lott. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu awtorizzati wkoll li jipprojbixxu l-użu ta' prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku meta r-reazzjonijiet immunoloġiċi ta' l-annimal ittrattat ifixklu programm nazzjonali jew tal-Komunità fidd-dijanjożi, il-qerda jew il-kontroll ta' mard ta' l-annimali. Huwa mixtieq l-ewwelnett li dawk li jużaw prodotti mediċinali omeopatiċi jkunu provduti b'indikazzjoni ċara ħafna tal-karattru omeopatiku tagħhom u b'garanziji suffiċjenti tal-kwalità u s-sigurtà tagħhom. Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, kontroll u spezzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi għandhom ikunu armonizzati biex jippermettu ċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità tal-prodotti mediċinali li ma fihomx periklu u li huma ta' kwalità tajba. B'konsiderazzjoni għall-karatteristiċi partikolari ta' dawn il-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi, bħall-livell baxx ferm ta' prinċipji attivi li fihom u d-diffikultà biex tapplikalhom il-metodi statistiċi konvenzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-provi kliniċi, huwa mixtieq li tinħoloq proċedura speċjali u simplifikata ta' reġistrazzjoni għal dawk il-prodotti mediċinali omeopatiċi tradizzjonali li jitqegħdu fis-suq mingħajr indikazzjonijiet terapewtiċi f'forma farmaċewtika u dożaġġ li ma jippreżentawx riskju għall-annimal. Ir-regoli tas-soltu li jirregolaw l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi għandhom ikunu applikati għal prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi li jinbigħu b'indikazzjonijiet terapewtiċi jew f'forma li tista' tippreżenta riskji li jridu jkunu mwieżna kontra l-effett terapewtiku mixtieq. Biex tkun imħarsa aħjar is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u tkun evitata duplikazzjoni mingħajr bżonn ta' sforzi waqt l-eżami ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, l-Istati Membri għandhom jippreparaw b'mod sistematiku rapporti ta' stima dwar kull prodott mediċinali veterinarju li jkun awtorizzat minnhom, u jbiddlu r-rapporti meta dan ikun mitlub. Biex ikun faċilitat il-moviment ta' prodotti mediċinali veterinarji u jkun evitat li l-kontrolli li jkunu saru fi Stat Membru wieħed ma jkunux ripetuti f'ieħor, ħtiġijiet minimi għall-produzzjoni u l-importazzjoni minn terzi pajjiżi, u l-għoti korrispondenti ta' awtorizzazzjonijiet, għandhom ikunu applikati għal prodotti mediċinali veterinarji. Il-kwalità tal-prodotti mediċinali veterinarji manifatturati fil-Komunità għandha tkun garantita bil-ħtieġa ta' konformità mal-prinċipji ta' prattika ta' produzzjoni tajba għal prodotti mediċinali irrispettivament mid-destinazzjoni finali tal-prodotti mediċinali. Għandhom ukoll jittieħdu miżuri li jiżguraw li distributuri ta' prodotti mediċinali veterinarji jkunu awtorizzati mill-Istati Membri u li għandhom iżommu reġistrazzjonijiet adegwati. Standards u protokolli dwar twettieq ta' testijiet u provi fuq prodotti mediċinali veterinarji huma mezz effettiv ta' kontroll ta' dawn il-prodotti u, għalhekk, ta' ħarsien tas-saħħa pubblika u jistgħu jiffaċilitaw il-moviment ta' dawn il-prodotti billi jkunu preskritti regoli uniformi applikabbli għal testijiet u l-kumpilazzjoni ta' dokumenti, li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti biex jaslu għad-deċiżjonijiet tagħhom fuq il-bażi ta' testijiet uniformi u b'referenza għall-kriterji uniformi, u għalhekk jgħinu biex jitneħħew differenzi fil-valutazzjoni. Huwa rakkomandabbli li jkunu stipulati b'mod aktar preċiż il-każijiet fejn ir-riżultati ta' testijiet farmakoloġiċi u tossikoloġiċi jew ta' provi kliniċi m'hemmx għalfejn ikunu provduti biex tkun miksuba l-awtorizzazzjoni għall-prodott veterinarju mediku li huwa essenzjalment simili għall-prodott innovattiv, filwaqt li jkun żgurat li forom innovattivi ma jitqegħdux fi żvantaġġ. Wara li jkun stabbilit is-suq intern, kontrolli speċifiċi li jiggarantixxu il-kwalità ta' prodotti mediċinali veterinarji importati minn terzi pajjiżi jistgħu jkunu rrinunzjati biss jekk ikunu saru arranġamenti xierqa mill-Komunità biex ikun żgurat li l-kontrolli neċessarji jkunu saru fil-pajjiż li jesporta. Biex tkun żgurata s-sigurtà kontinwa ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkunu qed jintużaw, huwa meħtieġ li jkun żgurat li sistemi ta' farmakoviġilanza fil-Komunità jkunu kontinwament adattati biex jitqies il-progress xjentifiku u tekniku. Għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, data relevanti dwar effetti ħżiena ta' l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji għandhom jiġu miġbura u valutati. Is-sistemi ta' farmakoviġilanza għandhom iqisu d-data disponibbli dwar in-nuqqas ta' effikaċja. Barra minn hekk, il-ġbir ta' informazzjoni dwar reazzjonijiet ħżiena minħabba użu bla tikketta, investigazzjonijiet dwar il-validità tal-perjodu tal-irtirar u dwar problemi ambjentali potenzjali jistgħu jikkontribwixxu biex ikun imtejjeb il-monitoraġġ regolari ta' l-użu tajjeb ta' mediċini veterinarji. Huwa meħtieġ li wieħed iżomm quddiem għajnejh tibdiliet li jirriżultaw minn armonizzazzjoni internazzjonali ta' definizzjonijiet, terminoloġija u żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tal-farmakoviġilanza. L-użu dejjem jiżdied ta' mezzi elettroniċi ta' komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar reazzjonijiet ħżiena għal prodotti mediċinali veterinarji li jinbigħu fil-Komunità huwa maħsub biex jippermetti post waħdieni ta' rapportaġġ dwar reazzjonijiet ħżiena, u fl-istess waqt jiżgura li din l-informazzjoni tinqasam ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kollha. Huwa fl-interess tal-Komunità li tiżgura li sistemi veterinarji ta' farmakoviġilanza għal prodotti mediċinali ċentralment awtorizzati u dawk awtorizzati bi proċeduri oħra jkunu konsistenti. Id-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq għandhom ikunu proattivament responsabbli għall-farmakoviġilanza kontinwa tal-prodotti mediċinali veterinarji li jqegħdu fis-suq. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni ([8]). Biex jitjieb il-ħarsien tas-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun speċifikat li oġġetti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem ma jistgħux jittieħdu minn annimali li ġew użati fi provi kliniċi ta' prodotti mediċinali veterinarji sakemm ma jkunx ġie stabbilit limitu massimu ta' residwi għar-residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jippreskrivi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali([9]). Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta l-bidliet neċessarji biex tadatta l-Anness I għall-progress xjentifiku u tekniku. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti għat-trasposizzjoni tad-Direttivi preskritti f'L-Anness II, Parti B, jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kif imsemmi f'punt (a), ta' prodott mediċinali awtorizzat għall-użu fil-bnedmin fl-Istat Membru kkonċernat skond id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-Kodiċi tal-Komunità rigward prodotti mediċinali għall-użu uman ([12]) jew skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93; (ċ) jekk ma jkun hemm l-ebda prodott kif imsemmi f'punt (b) u fil-limiti tal-liġi ta' l-Istat Membru kkonċernat, ta' prodott mediċinali veterinarju ppreparat dak il-ħin minn persuna awtorizzata li tagħmel dan skond il-leġislazzjoni nazzjonali u skond it-termini ta' preskrizzjoni veterinarja. l-isem tal-prodott mediċinali veterinarju (isem tal-prodott, isem mhux speċjalizzat, bi trademark jew mingħajru, jew l-isem tal-manifattur jew l-isem xjentifiku jew il-formola xjentifika, bi trademark jew mingħajru, jew l-isem tal-manifattur); (ċ) dettalji kwalitattivi u kwantitattivi tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali veterinarju, bl-użu tat-terminoloġija normali, iżda mhux formoli kimiċi empiriċi u billi jingħata l-isem mhux speċjalizzat internazzjonali irrakkomandat mill-Għadqa Dinjija tas-Saħħa, meta dan l-isem ikun jeżisti; deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni; indikazzjonijiet terapewtiċi, indikazzjonijiet kuntrarji u reazzjonijiet ħżiena; id-dożaġġ għall-ispeċi diversi ta' annimali li għalihom il-prodott mediċinali veterinarju jkun maħsub, il-forma farmaċewtika tiegħu, il-metodu u rotta ta' somministrazzjoni u ż-żmien stmat li għandu jibqa' tajjeb; jekk applikabbli, spjegazzjonijiet tal-miżuri ta' prekawzjoni u sigurtà li għandhom jittieħdu meta l-prodott jiġi merfugħ, meta jiġi somministrat lill-annimali u meta residwi minnu jiġu mormija, flimkien ma' indikazzjoni ta' xi riskji potenzjali li l-prodott mediċinali jista' joħloq għall-ambjent u s-saħħa tal-bnedmin, ta' l-annimali u tal-pjanti; indikazzjoni tal-perjodu għall-irtirar tiegħu. deskrizzjoni tal-metodi dwar testijiet ta' kontroll użati mill-manifattur (analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-kostitwenti u tal-prodott lest, testijiet speċifiċi, eż. eżamijiet ta' l-isterilità, testijiet għall-preżenza ta' piroġeni, għall-preżenza ta' metalli tqal, testijiet ta' l-istabilità, testijiet bijoloġiċi u tossiċi, testijiet fuq prodotti intermedjarji); riżultati ta': sommarju skond l-Artikolu 14 tal-karatteristiċi tal-prodotti, kampjun jew mudell finta wieħed jew aktar tal-preżentazzjoni għal bejgħ tal-prodotti mediċinali veterinarji flimkien mal-karta ta' ġol-pakkett; dokument li juri li l-manifattur huwa awtorizzat f'pajjiżu stess li jipproduċi prodotti mediċinali veterinarji; kopji ta' kull awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq miksuba fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz għall-prodott mediċinali veterinarju relevanti, flimkien ma' lista ta' dawk l-Istati Membri li fihom applikazzjoni għal awtorizzazzjoni li ġiet sottomessa skond din id-Direttiva tkun qed tiġi eżaminata. fil-każ ta' prodotti mediċinali li jkun fihom sustanzi attivi ġodda li mhumiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, kopja tad-dokumenti mibgħuta lill-Kummissjoni skond l-Anness V ta' dak ir-Regolament. jew il-prodott mediċinali veterinarju huwa essenzjalment l-istess bħall-prodott mediċinali awtorizzat fl-Istat Membru kkonċernat bl-applikazzjoni u li l-organizzazzjoni li għandha l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tkun aċċettat li r-referenzi tossikoloġiċi, farmakoloġiċi u/jew referenzi kliniċi li jkunu jinsabu fl-inkartament dwar il-prodott mediċinali veterinarju oriġinali jistgħu jintużaw fl-eżami ta' l-applikazzjoni in kwistjoni; fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji ġodda li jkun fihom kostitwenti magħrufa li ma jkunux intużaw qabel f'tagħqida għal xi għanijiet terapewtiċi, ir-riżultati tat-testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi u tal-provi kliniċi li jirrelataw ma' dik it-tagħqida għandhom ikunu provduti, iżda m'għandux ikun hemm ħtieġa li tkun provduta d-dokumentazzjoni relevanti għal kull kostitwent individwali. speċi fil-mira, indikazzjonijiet għall-użu, li jispeċifikaw l-ispeċi fil-mira, kontra-indikazzjonijiet, effetti mhux mixtieqa (frekwenza u serjetà), prekawzjonijiet speċjali dwar l-użu, l-użu waqt it-tqala u ż-żmien ta' treddiegħ, interazzjoni ma' medikamenti oħra u forom oħra ta' interazzjoni, posoloġija u metodu ta' somministrazzjoni, teħid ta' doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta' emerġenza, antidoti) (jekk ikun hemm il-bżonn), twissijiet speċjali għal kull speċi fil-mira, perjodi ta' irtirar, prekawzjonijiet speċjali li għandhom jittieħdu mill-persuna li tkun qed tamministra l-prodott mediċinali lill-annimali; inkompatibilitajiet kbar, tul ta' ħajja tajba, meta jkun hemm bżonn wara r-rikostituzzjoni tal-prodott mediċinali jew minn meta l-kontenitur ikun miftuħ għall-ewwel darba, prekawzjonijiet speċjali fil-ħażna, in-natura u l-kontenut tal-kontenitur, prekawzjonijiet speċjali għar-rimi ta' prodotti mediċinali mhux użati jew materjali għar-rimi, jekk ikun hemm; li jiddeskrivu s-sejbiet tagħhom skond l-Anness I u b'mod partikolari li jgħidu: fil-każ ta' analisti, jekk il-prodott mediċinali jikkonformax mal-komposizzjoni dikjarata, u jagħtu r-raġunijiet kollha dwar il-kontroll tal-metodi tat-testijiet li l-manifattur għandu juża; (ċ) li jagħtu raġunijiet għall-użu tar-referenzi għal data ippubblikati msemmija f'punt (a)(ii) ta' l-Artikolu 13(1). għandhom jiċċekkjaw li d-dokumentazzjoni mibgħuta b'appoġġ għall-applikazzjoni tkun konformi ma' l-Artikoli 12 u 13(1) u, fuq il-bażi tar-rapporti magħmula mill-esperti skond l-Artikolu 15(2) u (3), jaraw jekk il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ġewx imħarsa; jistgħu jibagħtu l-prodott mediċinali, il-materji primi tiegħu u jekk ikun hemm bżonn il-prodotti intermedjarji jew materjali kostitwenti oħra għall-ittestjar minn laboratorju ta' l-Istat jew minn laboratorju magħmul għal dak l-iskop, biex jiżguraw li l-metodi ta' l-ittestjar użati mill-manifattur u deskritti fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni, skond l-Artikolu 12(3)(i), huma sodisfaċenti; jistgħu, meta approprjat, jitolbu lill-applikant biex jagħti aktar informazzjoni dwar l-oġġetti elenkati fl-Artikoli 12 u 13(1). jistgħu jitolbu lill-applikant biex jibgħat sustanzi fi kwantitajiet meħtieġa biex ikun verifikat il-metodu ta' skoperta analitika propost mill-applikant skond l-Artikolu 12(3)(h) u biex titwettaq bħala parti minn kontrolli ta' rutina biex tkun żvelata l-preżenza ta' residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati. l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-manifatturi u lill-importaturi ta' prodotti mediċinali veterinarji minn terzi pajjiżi, meta jkun ġustifikat miċ-ċirkostanzi, biex ċerti stadji tal-manifattura u/jew ċerti testijiet ta' kontroll imsemmija f'(a) ikunu magħmula minn partijiet terzi; il-prodott mediċinali veterinarju huwa offrut għall-bejgħ għal xi użu projbit skond dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità. kull kondizzjoni li taffettwa l-awtorizzazzjoni fis-sens tal-paragrafu 4. għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, għall-manifattura u l-importazzjoni ta' l-imsemmi hawn fuq, post adattat u suffiċjenti, tagħmir tekniku u faċilitajiet ta' kontroll li jikkonformaw mal-ħtiġijiet legali li l-Istat Membru kkonċernat jippreskrivi dwar il-manifattura u l-kontroll u l-ħażna ta' prodotti, skond l-Artikolu 24; (ċ) għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu is-servizzi ta' mill-anqas persuna waħda kkwalifikata fis-sens ta' l-Artikolu 52. jiddisponi mill-prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati biss skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri ikkonċernati; (ċ) jagħti avviż bil-quddiem lill-awtorità kompetenti dwar kull tibdil li hu jkun jixtieq jagħmel lil xi dettalji mogħtija skond l-Artikolu 45; iħalli lir-rappreżentanti ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat aċċess għall-post tiegħu f'kull ħin; jippermetti lill-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52 li twettaq id-dmirijiet tagħha, partikolarment billi jpoġġi għad-dispożizzjoni ta' dik il-persuna l-faċilitajiet kollha meħtieġa; jikkonforma mal-prinċipji u linji ta' gwida ta' prattika tajba tal-manifattura ta' prodotti mediċinali preskritti fil-liġi tal-Komunità; iżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull prodott mediċinali veterinarju li jissupplixxi, inklużi kampjuni, skond il-liġijiet tal-pajjiżi destinatarji. fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji ġejjin minn pajjiżi terzi, kull lott ta' produzzjoni jkun għadda fl-Istat Membru li jkun qed jimporta minn analiżi kwalitattiva sħiħa, minn analiżi kwantitattiva ta' mill-anqas is-sustanzi attivi kollha u mit-testijiet u l-kontrolli l-oħra kollha meħtieġa biex jiżguraw il-kwalitàtal-prodotti mediċinali veterinarji skond il-ħtiġijiet ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Dikjarazzjoni tas-sustanzi attivi espressi kwalitattivament u kwantitattivament għal kull unità jew skond il-forma ta' somministrazzjoni għal xi volum jew użin partikolari, bl-użu ta' l-ismijiet mhux speċjalizzati internazzjonali rrimkmandati mill-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa, meta dawn l-ismijiet jeżistu jew, meta dawn l-ismijiet ma jeżistux,bl-użu ta' l-ismijiet mhux speċjalizzati tas-soltu; (ċ) In-numru tal-lott tal-manifattur; In-numru ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; Isem jew l-isem tad-ditta u l-indirizz permanenti jew post reġistrat tan-negozju tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u tal-manifattur, jekk differenti; L-ispeċi ta' annimal li għalih il-prodott mediċinali veterinarju huwa maħsub; Id-data ta' l-iskadenza, fi kliem sempliċi; Prekawzjonijiet speċjali dwar ħażna, jekk ikun hemm; Prekawzjonijiet speċjali dwar rimi ta' prodotti mediċinali mhux użati jew dwar materjal għar-rimi minn prodotti mediċinali, jekk ikun hemm; Dettalji li jkun meħtieġ jiġu indikati skond l-Artikolu 26(1), jekk ikun hemm; il-kliem "Għat-trattament ta' annimali biss". l-isem tal-prodott mediċinali veterinarju u dikjarazzjoni tas-sustanzi attivi tiegħu espressi kwalitattivament u kwantitattivament; (ċ) l-indikazzjonijiet terapewtiċi; indikazzjonijiet kontra u reazzjonijiet ħżiena sa fejn dawn il-dettalji huma meħtieġa għall-użu ta' prodott mediċinali veterinarju; l-ispeċi ta' annimal li għalih il-prodott mediċinali veterinarju hu maħsub, id-dożaġġ għal kull speċi, il-metodu ta' somministrazzjoni u tagħrif dwar is-somministrazzjoni korretta, jekk ikun hemm bżonn; il-perjodu ta' irtirar, anke jekk dan ikun xejn, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji amministrati lill-annimali li jipproduċu l-ikel; prekawzjonijiet speċjali dwar ħażna, jekk ikun hemm; dettalji meħtieġa li jkunu indikati skond l-Artikolu 26(1), jekk ikun hemm; prekawzjonijiet speċjali dwar ir-rimi ta' prodotti mediċinali jew residwi minn prodotti mediċinali, jekk ikun hemm. identità preċiża tal-prodott mediċinali veterinarju; (ċ) numru tal-lott tal-manifattur, data ta' l-iskadenza; kwantità riċevuta jew fornuta; isem jew indirizz tal-fornitur jew ta' min jirċievi. (ċ) numru tal-lott tal-manifattur; isem u indirizz tal-fornitur jew ta' min qed jirċievi; meta relevanti, l-isem u l-indirizz tal-veterinarju li jkun ippreskriva u kopja tar-riċetta. dawk il-prodotti li għalihom għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċjali mill-veterinarju biex ikun evitat kull riskju bla bżonn: l-isem tal-prodott mediċinali veterinarju; (ċ) kwantità; l-isem u l-indirizz ta' dak li jissupplixxi l-prodott mediċinali; identifikazzjoni ta' l-annimali trattati. l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid ta' prodott fis-suq prevista fl-Artikol 5, 7 u 8 tkun inħarġet mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-veterinarju huwa stabbilit; il-prodotti mediċinali veterinarji jinġarru mill-veterinarju fl-imballaġġ oriġinali tal-manifattur; (ċ) il-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għal somministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-laħam għandhom l-istess komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva f'termini ta' sustanzi attivi bħall-prodotti mediċinali awtorizzati skond l-Artikoli 5, 7 u 8 fl-Istat Membru li jkun qed jospita; il-veterinarju li jipprovdi servizzi fi Stat Membr ieħor għandu jiffamiljarizza ruħu mal-prattiċi tajba veterinarji applikati f'dak l-Istat Membru u jiżgura li l-perjodu ta' irtirar speċifikat fuq it-tikketta tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat jitħares, ħlief jekk ikun raġonevolment mistenni li jkun jaf li perjodu ta' irtirar itwal għandu jkun speċifikat biex ikun hemm konformità ma' dawn il-prattiċi tajba veterinarji; il-veterinarju m'għandux jipprovdi kull prodott mediċinali veterinarju lis-sid jew lil dak li għandu annimali trattati fl-Istat Membru li jkun qed jospitah ħlief jekk dan huwa permissibbli fuq il-bażi tar-regoli ta' l-Istat Membru li jkun qed jospita; il-veterinarju għandu jkun meħtieġ li jżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' l-annimali ttrattati, id-dijanjożi, il-prodotti mediċinali veterinarji amministrati, id-dożaġġ amministrat, it-tul tat-trattament u l-perjodu ta' irtirar applikat. il-kwalitajiet ġenerali u l-kwantità ta' prodotti mediċinali veterinarji li jinġarru mill-veterinarju m'għandhomx jaqbżu dak li ġeneralment ikun meħtieġ għall-bżonnijiet tal-ġurnata skond prattika tajba veterinarja. il-marda li għaliha l-prodott huwa maħsub li joħloq immunità hija fil-biċċa l-kbira assenti mit-territorju in kwistjoni. il-preparazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 75, f'xi forma preskritta minn dawk l-awtoritajiet, skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 77(1); (ċ) tiżgura li kull talba mill-awtoritajiet kompetenti għall-għoti ta' informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji li joħloq prodott mediċinali veterinarju tkun imwieġba kompletament u fil-pront, inkluż l-għoti ta' informazzjoni dwar il-volum ta' bejgħ jew preskrizzjonijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati; l-għoti lill-awtoritajiet kompetenti, ta' kull informazzjoni oħra relevanti għall-valutazzjoni ta' benefiċċji u riskji maħluqa minn prodotti mediċinali veterinarji, inkluża l-informazzjoni approprjata dwar studji li jiirrigwardaw is-sorveljanza ta' wara t-tqegħid fis-suq. jieħdu kampjuni; (ċ) jeżaminaw kull dokument relatat ma' l-oġġett ta' l-ispezzjoni, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet attwali fl-Istati Membri mid-9 ta'Ottubru 1981 li jagħmlu restrizzjonijiet fuq dawn is-setgħat rigward id-deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni. il-prodott mediċinali veterinarju m'għandu l-ebda effett terapewtiku fuq l-ispeċi ta' annimal li għalih it-trattament ikun maħsub; (ċ) il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva mhix kif iddikjarata; il-perjodu ta' irtirar irrakkomandat mhuwiex biżżejjed biex jiżgura li oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-annimal ikkurat ma jkunx fihom residwi li jistgħu ikunu ta' periklu għal saħħet il-konsumatur; il-prodott mediċinali veterinarju ikun offrut għal bejgħ għal użu li jkun projbit skond dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità. l-informazzjoni mogħtija fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 12, 13(1) u 27 ma tkunx korretta; it-testijiet ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 81(1) ma twettqux; l-obbligu imsemmi fl-Artikolu 26(2) ma ġiex imwettaq. kull informazzjoni ġdida kif imsemmi fl-Artikolu 27(3) ma ġietx komunikata lill-awtoritajiet kompetenti. il-prodott mediċinali veterinarju m'għandu l-ebda effett terapewtiku fuq l-ispeċi ta' annimal li għalih il-kura tkun maħsuba; (ċ) il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-prodott mediċinali veterinarju mhix kif iddikjarata; it-testijiet ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 81(1) ma ġewx imwettqa, jew xi ħtieġa jew obbligu ieħor dwar l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 44(1) ma ġietx imħarsa. għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-esportazzjoni li huma diġà awtorizzati fit-territorju tagħhom, għandhom jipprovdu sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat skond l-Artikolu 25 jew, fin-nuqqas tiegħu, dokument ekwivalenti. (ċ) metodi ta' identifikazzjoni jistgħu jkunu deskritti fil-forma ta' tekniki kompleti bħal ma jintużaw fil-produzzjoni tas-sustanza, u fil-forma ta' testijiet li għandhom isiru b'rutina; testijiet għall-purità għandhom ikunu deskritti f'relazzjoni mas-somma totali ta' impuritajiet li jistgħu jitbassru minn qabel, speċjalment dawk li jistgħu jkollhom effett ħażin, u jekk meħtieġ, dawk li, b'konsiderazzjoni għat-tagħqid ta' sustanzi li għalihom l-applikazzjoni tirreferixxi, jistgħu jaffetwaw ħażin l-istabilità tal-prodott mediċinali jew jgħawwġu r-riżultati analitiċi; Dwar sustanzi kumplessi li joriġinaw mill-pjanti jew l-annimali, għandha ssir distinzjoni bejn il-każ meta effetti farmakoloġiċi multipli joħolqu l-bżonn ta' kontroll kimiku, fiżiku jew bijoloġiku tal-komponenti prinċipali, u l-każ ta' sustanzi li jkun fihom grupp wieħed jew aktar ta' prinċipji li għandhom l-istess attività, li dwarhom metodu ġenerali ta' stima jista' jkun aċċettat; meta materjali li joriġinaw mill-annimali huma wżati, miżuri biex jiżguraw ħelsien minn aġenti potenzjalment patoġeniċi għandhom ikunu deskritti; kull prekawzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu meħtieġa waqt il-ħażna tal-materjal tal-bidu u, jekk ikun meħtieġ, il-perjodu massimu ta' ħażna qabel ma jerġa' jibda l-ittestjar għandu jingħata. it-tossiċità potenzjali tal-prodott mediċinali u kull effett perikoluż jew mhux mixtieq li jistgħu jiġru taħt il-kondizzjonijiet ta' użu proposti għall-annimali; l-effetti potenzjalment ħżiena għall-bniedem minn residwi tal-prodott mediċinali veterinarju jew sustanza f'oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali ttrattati u liema diffikultajiet dawn ir-residwi jistgħu joħolqu fl-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel; Ir-riskji potenzjali li jistgħu jirriżultaw għall-bnedmin li jkunu esposti għall-prodott mediċinali, per eżempju waqt is-somministrazzjoni tiegħu lill-annimal; ir-riskji potenzjali għall-ambejnt li jirriżultaw mill-użu tal-prodott mediċinali. l-identifikazzjoni dettaljata tas-sustanza li tkun qed tiġi riveduta, inklużi: (ċ) protokoll dettaljat sperimentali li jagħti r-raġunijiet għal kull tneħħija ta' xi testijiet elenkati hawn fuq, deskrizzjoni tal-metodi, apparat u materjali użati, dettalji ta' l-ispeċi, razza jew tip ta' annimali, minn fejn kienu miksuba, in-numru tagħhom u l-kondizzjonijiet li kienu miżmuma u mitmugħa fihom, u li jiddikjara inter alia jekk kienux ħielsa minn patoġeni speċifiċi(SPF); ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le. diskussjoni oġġettiva tar-riżultati miksuba, li twassal għal konklużjonijiet dwar is-sigurtà tas-sustanza, dwar il-marġini tas-sigurtà tagħha fl-annimal tat-test u fl-annimal fil-mira u l-effetti sekondarji possibbli, fl-oqsma ta' l-applikazzjoni tiegħu, fuq il-livelli tagħha f'dożi attivi u kull inkompatibilitajiet possibbli; deskrizzjoni dettaljata u diskussjoni sħiħa tar-riżultati ta' l-istudju dwar is-sigurtà ta' residwi fl-ikel, u r-relevanza tagħha għall-valutazzjoni tar-riskji potenzjali ppreżentati minn residwi għall-bnedmin. diskussjoni sħiħa dwar kull riskju għal persuni li jkunu qed jippreparaw il-prodott mediċinali jew jissomministrawh lill-annimali, segwita bi proposti dwar miżuri adegwati biex jitnaqqsu riskji bħal dawn; diskussjoni sħiħa dwar riskji li l-użu tal-prodott mediċinali veterinarju taħt il-kondizzjonijiet prattiċi proposti jistgħu joħolqu għall-ambjent segwita bi proposti xierqa biex jitnaqqsu riskji bħal dawn; l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-kliniċista jiffamiljarizza ruħu kemm jista' jkun ma' l-utilità tal-prodott propost. rapport konklussiv ta' espert li jipprovdi analiżi kritika dettaljata ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq fid-dawl ta' l-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta l-applikazzjoni kienet mibgħuta flimkien ma' sommarju dettaljat tar-riżultati kollha tat-testijiet relevanti dwar sigurtà u referenzi biblijografiċi preċiżi. sa fejn, u għal kemm żmien, ir-residwi tal-prodott mediċinali veterinarju jew il-metaboliti tiegħu jippersistu fit-tessuti ta' l-annimali ttrattati jew f'oġġetti ta' l-ikel miksuba minnhom; li biex ikun evitat kull riskju għas-saħħa tal-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel minn annimali trattati, jew diffikultajiet fl-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel, huwa possibbli li jkunu stabbiliti perjodi realistiċi ta' irtirar li jistgħu jkunu osservati taħt kondizzjonijiet prattiċi ta' trobbija tal-bhejjem; li metodi prattiċi analitiċi adattati għall-użu ta' rutina jkunu disponibbli biex tkun verifikata konformità mal-perjodu ta' irtirar. identifikazzjoni dettaljata tal-mediċinal, inkluż: (ċ) protokoll sperimentali dettaljat li jagħti r-raġunijiet għal kull tneħħija ta' xi testijiet elenkati hawn fuq, deskrizzjoni tal-metodi, apparat u materjali użati, dettalji ta' l-ispeċi, razza jew tip ta' l-annimali, minn fejn inġabu, in-numru tagħhom u l-kondizzjonijiet li fihom kienu miżmuma u mitmugħa; diskussjoni oġġettiva dwar ir-riżultati miksuba, segwita bi proposti dwar limiti massimi ta' residwi għas-sustanzi attivi kontenuti fil-prodott, li jispeċifikaw ir-residwi li jagħmlu marka u t-tessuti fil-mira kkonċernati, u proposti dwar il-perjodi ta'irtirar meħtieġa biex ikun żgurat li l-ebda residwi li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-konsumaturi ma jkunu preżenti fl-oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali ttrattati; rapport konklussiv ta' espert li jagħmel analiżi kritika dettaljata ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq fid-dawl ta' l-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta l-applikazzjoni tkun mibgħuta flimkien ma' sommarju dettaljat tar-riżultati tat-testijiet tar-residwi u referenzi biblijografiċi preċiżi. farmakokinetika deskrittiva li twassal għall-valutazzjoni ta' parametri bażiċi bħal tneħħija totali mill-ġisem, volum(i) ta' distribuzzjoni, ħin medju ta' residenza, etc; fl-istat preżenti tat-tagħrif xjentifiku, informazzjoni komprensiva ma tistax tingħata; il-karta ta' ġol-pakkett u informazzjoni oħra għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-veterinarju għall-fatt li, f'ċerti aspetti speċifikati, id-dettalji disponibbli dwar il-prodott mediċinali in kwistjoni għadhom mhumiex kompluti. testijiet li juru l-mekkaniżmi farmakoloġiċi li kkaġunaw l-effetti terapewtiċi; (ċ) testijiet li juru il-proċessi prinċipali farmakokinetiċi. protokoll sperimentali dettaljat li jagħti deskrizzjoni tal-metodi, apparat u materjali użati, dettalji bħal l-ispeċi, l-età, il-piż, is-sess, in-numru, ir-razza jew tip ta' l-annimali, l-identifikazzjoni ta' l-annimali, id-doża, ir-rotta u l-iskeda tas-somministrazzjoni; (ċ) analiżi statistika tar-riżultati meta relevanti; post u data tat-trattament; (ċ) dettalji tal-protokoll tal-prova li jagħti deskrizzjoni tal-metodi użati, inklużi metodi ta' saltwarjetà u blinding, dettalji bħar-rotta ta' somministrazzjoni, skeda ta' somministrazzjoni, id-doża, l-identifikazzjoni ta' annimali tal-prova, speċi, razez u tipi, età, piż, sess, status fiżjoloġiku; metodu ta' trobbija u għalf, li jiddikjara l-komposizzjoni ta' l-għalf u n-natura u l-kwantità ta' kull addittivi fl-ikel; storja tal-każ (dettaljata kemm jista' jkun), okkorrenza u kors ta' kull mard inter-korrenti; dijanjożi u meżżi użati biex saret; sintomi u severità tal-marda, jekk possibbli skond kriterji konvenzjonali; l-identifikazzjoni preċiża tal-formolazzjoni tal-prova klinika użata fil-prova; dożaġġ tal-prodott mediċinali, metodu, rotta u frekwenza ta' somministrazzjoni u prekawzjonijiet, jekk ikun hemm, meħuda waqt is-somministrazzjoni (kemm iddum l-injezzjoni, eċċ.); kemm iddum il-kura u l-perjodu ta'osservazzjoni ta' wara; id-dettalji kollha dwar prodotti mediċinali (barra minn dak li jkun qed jiġi studjat) li jkunu ġew somministrati waqt il-perjodu ta' eżami, jew qabel jew fl-istess ħin mal-prodott tat-test, u fil-każ ta' l-aħħar, dettalji dwar l-interazzjonijiet osservati; ir-riżultati kollha tal-provi kliniċi (inklużi riżultati mhux favorevoli jew negattivi) b'dikjarazzjoni sħiħa ta' l-osservazzjonijiet kliniċi u r-riżultati tat-testijiet oġġettivi ta' l-attività (analiżi fil-laboratorju, testijiet fiżjoloġiċi), meħtieġa biex tkun valutata l-applikazzjoni; id-dettalji kollha dwar effetti mhux maħsuba, kemm jekk ħżiena jew le, u dwar kull miżuri meħuda b'konsegwenza; l-effett tal-prestazzjoni ta' l-annimali (eż. jekk ibidux, jagħmlux ħalib u jiffunzjonawx riproduttivament); effetti fuq il-kwalità ta' l-oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali trattati, partikolarment fil-każ ta' prodotti mediċinali maħsuba għall-użu bħala stimulanti għall-prestazzjoni; konklużjoni dwar kull każ individwali jew, fil-każ ta' trattament kollettiv, dwar kull każ kollettiv. in-numru ta' annimali rtirati qabel iż-żmien tal-provi u r-raġunijiet għal dan l-irtirar; (ċ) fil-każ ta' annimali tal-kontroll, jekk: il-frekwenza tar-reazzjonijiet ħżiena osservati; osservazzjonijiet dwar l-effett fuq il-funzjonament (eż. ibidx bajd, jipproduċix ħalib, jiffunzjonax riproduttivament u xi kwalitàta' ikel jipproduċi); dettalji dwar annimali tat-test li jistgħu jkunu f'riskju akbar minħabba l-età taghhom, il-mod ta' kif jitrabbew u jingħalfu, jew l-għan li għalih huma magħmula, jew annimali li l-kondizzjoni fiżjoloġika jew patoloġika tagħhom titlob konsiderazzjoni speċjali; valutazzjoni statistika tar-riżultati, meta dan ikun mitlub mill-programm tat-test. sommarju; l-isem ta' l-entità li għamlet l-istudji; protokoll sperimentali dettaljat li jagħti deskrizzjoni tal-metodi, l-apparat u l-materjali użati, dettalji bħal l-ispeċi, razza jew tip ta' annimali, kategoriji ta'annimali, minn fejn inkisbu, l-identifikazzjoni tagħhom u n-numru, il-kondizzjonjiet li fihom kienu miżmuma u mitmugħa (u jiddikjara inter alia jekk kienux ħielsa minn xi patoġeni speċifikati u/jew anti-korpi speċifikati, in-natura u l-kwantità ta' kull addittivi li jkun hemm fl-ikel), doża, rotta, skeda u dati ta' somministrazzjoni, deskrizzjoni tal-metodu statistiku użat; l-osservazzjonijiet ġenerali u individwali kollha u r-riżultati miksuba (b'medji u devjazzjonijiet standard), kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le. in-natura, frekwenza u tul ta' żmien ta' effetti sekondarji osservati; analiżi statistika tar-riżultati, meta dan ikun mitluba mill-programm tat-test, u varjazzjoni fid-data; Id-dettalji kollha dwar prodotti mediċinali (barra minn prodotti li jkunu qed jiġu studjati), li s-somministrazzjoni tagħhom kienet meħtieġa waqt il-kors ta' l-istudju; isem, indirizz, funzjoni u kwalifiki ta' l-investigatur responsabbli; post u data tas-sommministrazzjoni, isem u indirizz ta' sid l-annimali; dettalji tal-protokoll ta' prova, li jagħtu deskrizzjoni tal-metodi, l-apparat u l-materjali użati, dettalji bħar-rotta ta' somministrazzjoni, l-iskeda ta' somministrazzjoni, id-doża, il-kategoriji ta' annimali, it-tul fiż-żmien ta' osservazzjoni, ir-reazzjoni serologika u investigazzjonijiet oħra magħmula fuq l-annimali wara s-somministrazzjoni; fil-każ ta' annimali ta' kontroll, jekk irċevewx plaċebo jew l-ebda trattament; identifikazzjoni ta' l-annimali ttrattati u ta' kontroll (kollettiv jew individwali, kif xieraq), bħal speċi, razez jew tipi, età, piż, sess, status fiżjoloġiku; deskrizzjoni fil-qosor tal-metodu ta' trobbija u għalf, u li tiddikjara n-natura u l-kwantità ta' kull addittivi li jkun hemm fl-ikel; Id-dettalji kollha dwar osservazzjonijiet, prestazzjonijiet u riżultati (b'medji u devjazzjoni standard); L-osservazzjonijiet u r-riżultati kollha ta' l-istudji, kem jekk favorevoli jew le, b'dikjarazzjoni sħiħa ta' l-osservazzjonijiet u r-riżultati ta' testijiet oġġettivi ta' l-attività meħtieġa għall-valutazzjoni tal-prodott; effett fuq il-prestazzjoni ta' l-annimal (eż. ibidx bajd, jagħmilx ħalib, l-andament riproduttiv); in-numru ta' annimali rtirati mill-provi qabel il-ħin u r-raġunijiet għal dak l-irtirar; in-natura, frekwenza u tul ta' żmien ta' effetti sekondarji osservati; okkorrenza u kors ta' kull marda interkorrenti; id-dettalji kollha dwar prodotti mediċinali (barra mill-prodott li qed jiġi studjat) li ġew somministrati jew qabel jew flimkien mal-prodott tat-test jew matul il-perjodu ta' osservazzjoni; diskussjoni oġġettiva tar-riżultati miksuba, li twassal għal konklużjonijiet dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott. Qabel ma jibgħat applikazzjoni għal rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-Istat Membru li ta l-awtorizzazzjoni li fuqha tkun bażata l-applikazzjoni (minn hawn il quddiem: l-Istat Membru referenzjali) li applikazzjoni għandha ssir skond din id-Direttiva u għandu jinnotifikah b'kull żidiet għad-dokument oriġinali; Il-perjodu ta' l-irtirar, anke jekk xejn, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji somministrati lill-annimali li jipproduċu l-laħam; (ċ) dawk il-prodotti maħsuba għal trattamenti jew proċessi patoloġiċi li jeħtieġu dijanjożi preċiża minn qabel jew li l-użu tagħhom jista' jikkawża effetti li jimpedixxu jew ifixklu dijanjożi sussegwenti jew miżuri terapewtiċi; formoli maġistrali maħsuba għall-annimali. DATA AMMINISTRATTIVI SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT RAPPORTI TA' L-ESPERTI DETTALJI KWALITATTIVI U KWANTITATTIVI TAL-KOSTITWENTI DESKRIZZJONI TAL-METODU TA' PRODUZZJONI KONTROLL FUQ MATERJALI TAL-BIDU id-definizzjoni tas-sustanza, preskritta f'forma simili għal dik użata fil-Farmakopea Ewropea, għandha tkun akkumpanjata b'kull evidenza li sservi ta' spjega meħtieġa, speċjalment dwar l-istruttura molekulari meta approprjat; MIŻURI SPEĊIFIĊI DWAR IL-PREVENZJONI TAT-TRASMISSJONI TA' ENĊEFALOPATIJI SPONĠIFORMI TA' L-ANNIMALI TESTIJIET TA' KONTROLL MAGĦMULA FI STADJI INTERMEDJARJI TAL-PROĊESS TAL-MANIFATTURA TESTIJIET TAL-PRODOTT LEST EŻAMI TA' STABBILITÀ TESTJAR GĦAS-SIGURTÀ TESTIJIET TA' RESIDWI FARMAKOLOĠIJA TOLLERANZA FL-ISPEĊI TA' L-ANNIMAL FIL-MIRA REŻISTENZA DESKRIZZJONI TAL-METODU TA' MANIFATTURA TAL-PRODOTT LEST PRODUZZJONI U KONTROLL TA' MATERJALI TAL-BIDU TESTIJIET TA' KONTROLL WAQT IL-PRODUZZJONI TESTIJIET TA' KONTROLL TAL-PRODOTT LEST TESTIJIET DWAR STABBILITÀ INTRODUZZJONI ĦTIĠIJIET ĠENERALI TESTIJIET TAL-LABORATORJU EKOTOSSIĊITÀ PROVI TAL-LABORATORJU PROVI FIL-KAMP TA' L-ATTIVITÀ STUDJI TAL-LABORATORJU STUDJI FIL-KAMP TA' L-ATTIVITÀ KONKLUŻJONIJIET ĠENERALI REFERENZI BIBLIJOGRAFIĊI Speċjalitajiet mediċinali: Kull prodott mediċinali diġà ppreparat imqiegħed fis-suq taħt isem speċjali u f'pakkett speċjali. Prodott mediċinali veterinarju: Kull sustanza jew għaqda ta' sustanzi magħmula biex ikun trattat jew evitat mard fl-annimali. Prodotti mediċinali veterinarji diġà lesti: Kull prodott mediċinali veterinarju ippreparat bil-quddiem li ma jikkonformax mad-definizzjoni ta' speċjalitajiet mediċinali u li huwa mibjugħ f'forma farmaċewtika li jista' jintuża mingħajr aktar proċessar. Sustanza: Kull materja irrispettivament mill-oriġini tagħha: Taħlit diġà lest għall-għalf tal-annimali: Kull prodott mediċinali veterinarju ippreparat minn qabel bil-ħsieb ta' produzzjoni sussegwenti ta' għalf tal-annimalimedikat. Għalf tal-annimalimedikat: Kull taħlita ta' prodott jew prodotti mediċinali veterinarji u ikel jew ikliet lesti għat-tqegħid fis-suq u maħsuba għat-tmigħ lill-annimali mingħajr aktar proċessar, minħabba l-proprjetajiet kurattivi jew preventivi tagħha jew proprjetajiet oħra bħala prodott mediċinali kopert mill-punt 2. Prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku: Prodott mediċinali veterinarju somministrat lill-annimali biex joħloq immunità attiva jew passiva jew biex ikun iddijanjożat l-istat ta' immunità. Prodott mediċinali veterinarju omeopatiku: Kull prodott mediċinali veterinarju ippreparat minn prodotti, sustanzi jew komposizzjonijiet imsejħa ħażniet omeopatiċi skond proċedura ta' produzzjoni omeopatika deskritta mill-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta' din, mill-farmakopei attwalment użati uffiċjalment fl-Istati Membri. Perjodu ta' irtirar: Perjodu meħtieġ bejn l-aħħar somministrazzjoni tal-prodott mediċinali veterinarju lill-annimali taħt kondizzjonijiet normali ta' użu u l-produzzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel minn dawn l-annimali, biex ikun żgurat li dawn l-oġġetti ta' l-ikel ma jkunx fihom residwi fi kwantitajiet li jaqbżu l-limiti massimi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Reazzjoni ħażina: Reazzjoni li tkun ta' ħsara u mhux intenzjonata u li tiġri f'dożi normalment użati fl-annimali għall-profilassi, dijanjożi jew trattament ta' mard jew il-modifikazzjoni ta' funzjonijiet fiżjoloġiċi. Reazzjoni ħażina fil-bniedem: Reazzjoni li hi ta' ħsara u mhux maħsuba u li tiġri fil-bniedem wara li jkun ġie espost għal xi mediċina veterinarja. Reazzjoni ħażina serja: Reazzjoni ħażina li twassal għall-mewt, li tipperikola l-ħajja, tirriżulta f'diżabilità sinifikanti jew inkapaċità, hija difett anomalu/konġenitali mit-twelid, jew li tirriżulta f'sinjali permanenti jew fit-tul fl-annimali trattati. Reazzjoni ħażina mhux mistennija: Reazzjoni ħażina, li n-natura, severità jew riżultat tagħha mhux konsistenti mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. Rapporti perjodiċi ta' aġġornament dwar sigurtà: Ir-rapporti perjodiċi li jkun fihom ir-reġistrazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 75. Studji ta' sorveljanza ta' wara t-tqegħid fis-suq: Studju farmakoepidemjoloġiku jew prova klinika li ssir skond it-termini ta' l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq, li tkun saret bl-għan li tidentifika u tinvestiga periklu għas-sigurtà li għandu x'jaqsam ma' prodott mediċinali veterinarju awtorizzat. Użu bla tikketta: L-użu ta' prodott mediċinali veterinarju li mhuwiex skond is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, inkluż l-użu ħażin u l-abbuż serju tal-prodott. Negozjar bl-ingrossa fi prodotti mediċinali veterinarji: Kull attività li tinkludi x-xiri, bejgħ, importazzjoni, esportazzjoni, jew kull transazzjoni kummerċjali fi prodotti mediċinali veterinarji, għall-qligħ jew le, barra minn: Aġenzija: Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew għall-ambjent: Kull riskju li jkollu x'jaqsam mal-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju. m'għandu l-ebda effett terapewtiku jew l-applikant ma jkunx ta provi suffiċjenti dwar dawn l-effetti fejn jirrigwarda l-ispeċi ta' annimal li għandu jkun trattat; (ċ) il-komposizzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva tiegħu mhix kif iddikjarat; il-perjodu ta' irtirar irrakkomandat mill-applikant mhuwiex twil biżżejjed biex jiżgura li l-oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-annimal trattat ma fihomx residwi li jistgħu jikkostitwixxu periklu għal saħħet il-konsumatur, jew mhuwiex issostanzjat biżżejjed; Il-persuna kkwalifikata għandu jkollha diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija wara li jitlesta kors ta' studju universitarju, jew xi kors magħruf bħala ekwivalenti mill-Istat Membru konċernat, li jinfirex fuq perjodu ta' mill-anqas erba' snin ta' studji teoretiċi u prattiċi f'waħda mid-dixxiplini li ġejjin: farmaċija, mediċina, xjenza veterinarja, kimika, kimika u teknoloġija farmaċewtika, bijoloġija. Sakemm ma jkunx hemm ħtiġijiet oħra preskritti bħala kondizzjoni għall-għoti ta' awtorizzazzjoni, ir-reġistrazzjonijiet dwar kull reazzjoni ħażina għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fil-forma ta' rapport ta' aġġornament perjodiku dwar is-sigurtà, jew immedjatament fuq talba jew perjodikament kif ġej: kull sitt xhur għall-ewwel sentejn wara l-awtorizzazzjoni, kull sena għas-sentejn ta' wara, u fl-istess ħin ta' l-ewwel tiġdid. It-testijiet ta' sigurtà għandhom jippermettu r-riskji potenzjali minn prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi li jistgħu jinħolqu fil-kondizzjonijiet proposti għall-użu fl-annimali: dawn għandhom ikunu valutati f'relazzjoni għall-benefiċċji potenzjali tal-prodott. Meta ma jkunx hemm prodott mediċinali awtorizzat minħabba xi kondizzjoni, l-Istati Membri jistgħu eċċezzjonalment, speċjalment biex jevitaw li jikkawżaw tbatija inaċċettabbli lill-annimali kkonċernati, jippermettu s-somministrazzjoni minn veterinarju jew taħt ir-responsabilità diretta personali tiegħu/tagħha għal xi annimal jew numru żgħir ta' annimali f'azjenda partikolari: (a) ta' prodott mediċinali veterinarju awtorizzat fl-Istat Membru kkonċernat skond din id-Direttiva jew skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għall-użu fi speċi oħra ta' annimali, jew għal xi kondizzjoni oħra fl-istess speċi; Il-dettalji u d-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu ma' l-applikazzjoni skond l-Anness I: (a) l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz permanenti jew post reġistrat għall-attività kummerċjali tal-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodott fis-suq u, jekk ikun differenti, tal-manifattur jew manifatturi involuti u tas-siti tal-manifattura; Skond il-kwalifiki partikolari tagħhom, ir-rwol ta' l-esperti għandu jkun: (a) li jwettqu dak ix-xogħol li jaqa' fid-dixxiplina partikolari tagħhom (analiżi, farmakoloġija u xjenzi simili sperimentali, provi kliniċi) u li jiddeskrivu objettivament ir-riżultati miksuba kemm f'termini kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jiżguraw li l-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 52 hi responsabbli, bla ħsara għar-relazzjoni tagħha mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-manifattura, fil-kuntest tal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 56, biex tiżgura li: (a) fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji manifatturati fl-Istati Membri kkonċernati, kull lott ta' prodotti mediċinali veterinarji ikun ġie manifatturat u ċċekkjat skond il-liġijiet fis-seħħ f'dak l-Istat Membru u skond il-ħtiġijiet ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; Il-karta fil-pakkett għandu jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja, li għandha tikkonforma mad-dettalji u d-dokumenti previsti skond l-Artikoli 12 u 13(1) u tkun approvata mill-awtoritajiet kompetenti: (a) l-isem jew l-isem tad-ditta u l-indirizz permanenti jew post reġistrat tan-negozju tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u tal-manifattur, jekk differenti; Fin-nuqqas ta' leġislazzjoni speċifika tal-Komunità dwar l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi għall-qerda jew il-kontroll ta' mard ta' l-annimali, Stat Membru jista', skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu, jipprojbixxi l-manifattura, importazzjoni, pussess, bejgħ, fornitura u/jew użu ta' prodotti veterinarji mediċinali immunoloġiċi fuq it-territorju tiegħu kollu jew parti minnu jekk ikun stabbilit li: (a) is-somministrazzjoni tal-prodott lill-annimali tfixkel l-implimentazzjoni ta' programm nazzjonali dwar dijanjożi, kontroll jew qerda ta' mard ta' l-annimali, jew tikkawża diffikultajiet fiċ-ċertifikazzjoni dwar l-assenza ta' kontaminazzjoni f'annimali ħajjin jew f'oġġetti ta' l-ikel jew prodotti oħra miksuba minn annimali ttrattati; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissospendu jew jirtiraw awtorizzazzjoni ta' marketing meta jkun ċar li: (a) il-prodott mediċinali veterinarju ġie ippruvat li hu ta' ħsara taħt il-kondizzjonijiet ta' użu dikjarati fiż-żmien ta' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni jew wara; Awtorizzazzjoni tista' tkun sospiża, jew irtirata meta jkun stabbilit li: (a) id-dettalji li jappoġġjaw l-applikazzjoni, kif previst fl-Artikoli 12 u 13(1), ma ġewx emendati skond l-Artikolu 27(1) u (5); Bla ħsara għall-Artikolu 83, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li provvista ta' prodott mediċinali veterinarju tkun projbita u li l-prodott mediċinali ikkonċernat ikun irtirat mis-suq: (a) huwa ċar li l-prodott mediċinali veterinarju huwa ta' ħsara taħt il-kondizzjonijiet ta' użu dikjarati fiż-żmien meta saret l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni jew wara, skond l-artikolu 27(5); ID-DIRETTIVA 2001/83/KEE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]), Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalit, id-Direttivi msemmija għandhom għalhekk ikunu kodifikati billi jinġabru f'kitba waħdanija. Id-dettalji u d-dokumenti li għandhom ikunu ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali juru li r-riskji potenzjali għandhom jingħelbu mill-effikaċja terapewtika tal-prodott. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri dwar il-kwalit, is-sigurt jew l-effikaċja ta' prodott mediċinali, valutazzjoni xjentifika tal-kwistjoni għandha titwettaq skond standard tal- Komunità, li twassal għal deċiżjoni waħdanija dwar il-qasam ta' nuqqas ta' ftehim li tkun torbot lill-Istati Membri konċernati. Billi din id-deċiżjoni għandha tkun adottata permezz ta' proċedura mgħaġġla li tiżgura ko-operazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Miżuri oħra jistgħu jeqirdu xi ostakoli li jkun baqa' għall-moviment liberu tal-prodotti mediċinali proprjetarji jkunu meħtieġa fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, partikolarment fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjetarji msemmi hawn fuq. Barra minn hekk, Stat Membru għandu jkun kapaċi jissospendi l-eżami ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali li jkun f'dak il-ħin taħt kunsiderazzjoni attiva fi Stat Membru ieħor bl-iskop li tkun magħrufa d-deċiżjoni milħuqa mill-Istat Membru ta' l-aħħar. Għandha wkoll titqies id-Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom tal-15 ta' Lulju 1980 li temenda d-Direttivi li jistabbilixxu l-istandards bażiċi tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' saħħet il-pubbliku in ġenerali u tal-ħaddiema kontra l-perikli ta' radjazzjoni joniżżanti([16]), li l-għan tagħha hu li żżomm lil-ħaddiema jew lil-pazjenti milli jkunu esposti għall-livelli eċċessivi jew mhux neċessarji ta' radjazzjoni jonizzanti, u b'mod partikolari ta' l-Artikolu 5ċ tagħha, li jeħtieġ l-awtorizzazzjoni bil-quddiem għaż-żieda ta' sustanzi radjo-attivi ma' prodotti mediċinali kif ukoll għall-importazzjoni ta' prodotti mediċinali bħal dawn. B'mod partikolari, dawk l-Istati Membri li għandhom tradizzjoni omeopatika għandhom ikunu jistgħu japplikaw regoli partikolari għall-valutazzjoni ta' riżultati ta' testijiet u provi maħsuba biex jistabbilixxu s-sigurtà u l-effikaċja ta' dawn il-prodotti mediċinali basta jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Qabel ma tkun tista' tingħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali miksub minn demm uman jew minn plażma umana, il-manifattur għandu juri wkoll l-assenza ta' kontaminazzjoni speċifika virali, sa fejn jippermetti l-istat tat-teknoloġija. Għandu jkun possibli wkoll għal persuna stabbilita fi Stat Membru wieħed li tirċievi minn Stat Membru ieħor kwantità raġonevoli ta' prodotti mediċinali maħsuba għall-użu personali tagħha. F'dan il-kuntest, il-klassifikazzjoni għall-provista ta' prodotti mediċinali li jaqgħu taħt awtorizzazzjoni tal-Komunità għal tqegħid fis-suq għandha tkun stabbilita. Huwa għalhekk importanti li jkunu stabbiliti l-kriterji li fuq il-bażi tagħhom id-deċiżjonijiet tal-Komunità għandhom jittieħdu. Il-ħtiġiet li għandhom jkunu adottati għal dan l-għan għandhom jiffaċilitaw konsiderevolment l-irtirar ta' prodotti difettużi mis-suq u jippermettu aktar sforzi effettivi kontra prodotti foloz. Spiżjara u persuni awtorizzati biex jipprovdu prodotti mediċinali lill-pubbliku, u li joqogħdu biss għal din l-attività, għandhom ikunu eżentati mill-ksib ta' din l-awtorizzazzjoni. Huwa madankollu meħtieġ, sabiex tkun kontrollata l-katina kollha tad-distribuzzjoni ta' prodotti mediċinali, li spiżjara u persuni awtorizzati biex jipprovdu prodotti mediċinali lill-pubbliku jżommu reġistrazzjonijiet li juru t-tranżazzjonijiet fi prodotti riċevuti. filwaqt li kull Stat Membru għandu jagħraf l-awtorizzazzjonijiet mogħtija minn Stati Membri oħra. Dawn l-Istati Membri għandhom jkunu jistgħu jkomplu jimponu dawk l-obbligi fuq bejjiegħa bl-ingrossa stabbiliti fit- territorju tagħhom. Għandhom wkoll ikunu jistgħu jimponuhom fuq bejjiegħa bl-ingrossa fi Stati Membri oħra bil-kondizzjoni li ma jimponux xi obligazzjoni aktar iebsa minn dawk imposti fuq il-bejjiegħa bl-ingrossa tagħhom u sakemm obbligazzjonijiet bħal dawk ikunu jistgħu jiġi meqjusa bħala mitluba fuq kriterji ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u huma fi proporzjon fejn jidħol l-objettiv ta' protezzjoni bħal din. Dan il-prinċipju għandhu jkun japplika b'mod ġenerali billi jkun estiż għal medja oħra. Reklamar ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku in ġenerali, fejn ikun permess, għandu għalhekk jissodisfa ċerti kriterji essenzjali li għandhom ikunu definiti. Madankollu, dan ir-reklamar għandu jkun suġġett għal kondizzjonijiet stretti u monitoraġġ effettiv, b'riferenza partikolari għax-xogħol imwettaq fi ħdan il-qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa. Referenza f'dan ir-rigward għandha issir għall-mekkaniżmi ta' monitoraġġ stabbiliti bid-Direttiva 84/450/KEE. Għalhekk, għandhom ikunu mposti ċerti obbligi fuqhom, b'mod partikolari l-obbligu li jissupplixxu lill-persuna li jmorru jaraw b'sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin: Kull sustanza jew taħlita ta' sustanzi li tista' tkun amministrata lill-bniedem bil-ħsieb li ssir dijanjosi medika jew li terġa tagħti, tikkoreġi jew tibdel il-funzjonijiet fisjoloġiċi fil-bniedem hija meqjusa wkoll bħala prodott mediċinali. 1) Sustanza: umana, e.ż. demm uman u prodotti tad-demm uman; aġenti wżati għad-dijanjosi ta' stat ta' immunità, inklużi b'mod partikolari tuberkulin u tuberkulin PPD, tossini għat-Testijiet Schick u Dick, bruċellina; aġenti wżati biex jipproduċu immunità passiva, bħall-antitossin għad-difterite, globulina kontra l-ġidri r-riħ, globulina antilimfoċitika; Prodott mediċinali omeopatiku jista' wkoll ikun fih numru ta' prinċipji. Attivitajiet bħal dawn jitwettqu mal-produtturi jew mad-depożitarji tagħhom, ma' importaturi, distributuri oħra bl-ingrossa jew ma' spiżjara u persuni awtorizzati jew intitolati li jfornu prodotti mediċinali lill-pubbliku fl-Istat Membru konċernat. l-isem ivvintat m'għandux ikun iwassal għal taħwid ma l-isem komuni. TITOLU II L-GĦAN Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti mediċinali magħmula industrijalment għall-użu mill-bniedem maħsuba għat-tqegħid fis-suq ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva ma tapplikax għal: Kull prodott mediċinali ippreparat ġo spiżerija skond riċetta medika għal pazjent individwali (magħrufa l-aktar bħala l-formola maġistrali); Kull prodott mediċinali ippreparat ġo spiżerija skond il-preskrizzjonijiet ta' farmakopea li jkun maħsub biex jingħata direttament lill-pazjenti moqdijin mill-ispiżerija in kwistjoni (magħrufa l-aktar bħala l-formola offiċjali); Prodotti mediċinali maħsuba għal riċerka u provi ta' żvilupp; Prodotti intermedjarji maħsuba għal aktar proċessar minn manifattur awtorizzat; Kull nuklide tar-radjo fil-forma ta' għejun siġillati; Demm sħiħ, plażma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana. Artikolu 4 M'hemm xejn f'din id-Direttiva li b'xi mod jidderoga mir-regoli tal-Komunità għall-protezzjoni mir-radjazzjoni ta' nies li jkunu qed jagħmlu xi eżami jew trattament mediku, jew mir-regoli tal-Komunità li jistabbilixxu l-istandards bażiċi ta' sigurtà għas-saħħa tal-pubbliku in ġenerali u tal-ħaddiema kontra l-perikli ta' radjazzjoni jonizzanti. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/346/KEE tal-25 ta' Ġinju 1986 li jaċċetta f'isem il-Komunità il-Ftehim Ewropew dwar il-Bdil ta' Sustanzi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana([21]). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jaffetwaw is-setgħat ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kemm fejn għandu x'jaqsam it-tfassil ta' prezzijiet għall-prodotti mediċinali jew l-inklużjoni tagħhom fl-iskop ta' skemi nazzjonali dwar sigurtà tas-saħħa, fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet ta' saħħa u dawk ekonomiċi u soċjali. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-bejgħ, provvista jew l-użu ta' prodotti mediċinali bħala kontraċettivi jew li jwasslu għall-abort. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-leġislazzjoni nazzjonali kkonċernata lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Stat Membru jista', skond leġislazzjoni fis-seħħ u biex jintlaħqu bżonnijiet speċjali, jeskludi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva prodotti mediċinali mogħtija bi tweġiba għal ordni bona fide mhux mitluba, ifformolati skond l-ispeċifikazzjonijiet ta' professjonista awtoriżżat fil-kura tas-saħħa u għall-użu tal-pazjenti individwali tiegħu taħt ir-responsabbiltà diretta personali tiegħu. TITOLU III TQEGĦID FIS-SUQ KAPITOLU 1 Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq Artikolu 6 L-ebda prodott mediċinali ma jista' jitqiegħed fis-suq ta' Stat Membru kemm-il darba ma jkunx inħareġ permess ta' tqegħid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru skond din id-Direttiva jew jekk awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq ma tkunx ingħatat skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. L-awtorizzazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa wkoll għall-ġeneraturi radjonuklidi, kits radjonuklidi, radjofarmaċewtiċi prekursuri radjonuklidi u radjofarmaċewtiċi magħmulin industrijalment. Artikolu 7 Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq m'għandhiex tkun meħtieġa għal xi radjofarmaċewtiku preparat waqt l-użu minn persuna jew minn stabbiliment awtorizzat, skond il-liġi nazzjonali, biex juża prodotti mediċinali bħal dawn fi stabbiliment approvat tas-saħħa esklussivament minn ġeneraturi awtorizzati ta' radjonuklidi, kits radjonuklidi jew prekursuri radjonuklidi skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Artikolu 8 Biex tinkiseb awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali minkejja l-proċedura stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2309/93, applikazzjoni għandha tkun magħmula lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat. Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tista' biss tkun mogħtija lil xi applikant stabbilit fil-Komunità. testijiet fiżiko-kimiċi, bijoloġiċi jew mikrobijoloġiċi, testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi, provi kliniċi. Artikolu 9 Barra mill-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli 8 u 10(1), applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq ġeneratur radjonuklidu għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni u d-dettalji li ġejjin: deskrizzjoni ġenerali tas-sistema flimkien ma' deskrizzjoni dettaljata tal-komponenti tas-sistema li jistgħu jaffettwaw il-komposizzjoni jew il-kwalità tal-preparazzjoni nukleida bint, dettalji kwalitattivi u kwantitattivi tas-soluzzjoni miksuba mill-eluwat jew sublimat. Artikolu 10 jew li l-kostitwent jew kostitwenti tal-prodott mediċinali għandhom użu mediċinali stabbilit sew, b'effikaċja magħrufa u livell aċċetabbli ta' sigurtà, permezz ta' bibljografija xjentifika dettaljata; jew li l-prodott mediċinali ikun essenzjalment l-istess bħal xi prodott mediċinali li ġie awtorizzat fil-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ ġewwa l-Komunità, għal mhux anqas minn sitt snin u jkun imqiegħed fis-suq fl-Istat Membru li għalih l-applikazzjoni tkun magħmula. Dan il-perjodu għandu jittawwal għal 10 snin fil-każ ta' prodotti mediċinali ta' teknoloġija avvanzata li jkunu ġew awtorizzati skond il-proċedura stabbilitia fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 87/22/KEE([22]). Barra minn hekk, Stat Membru jista' wkoll itawwal dan il-perjodu għal 10 snin b'Deċiżjoni waħdanija li tkopri l-prodotti mediċinali kollha mqegħda fis-suq fit-territorju tiegħu fejn iqis li dan hemm bżonnu għas-saħħa pubblika. L-Istati Membri huma liberi li ma japplikawx il-perjodu ta' sitt snin lil hinn mid-data ta' skadenza ta' patent li jipproteġi l-prodott mediċinali oriġinali; Madankollu, meta l-prodott mediċinali jkun maħsub għal użu terapewtiku differenti minn dak tal-prodotti mediċinali l-oħra mqegħda fis-suq jew li għandu jkun amministrat b'rotot differenti jew f'dożi differenti, ir-riżultati ta' testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi approprjati u/jew ta' provi kliniċi approprjati għandhom ikunu provduti. L-Anness I għandu japplika b'analogija fejn, skond il-punt (ii) ta' paragrafu 1, (a), referenzi bibljografiċi għal fatti ppublikati ikunu mogħtija. Artikolu 11 Is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: Komposizzjoni kwalittattiva u kwantitattiva skond is-sustanzi attivi u l-kostitwenti ta' l-eċċipjent, li tagħrif dwarhom huwa essenzjali għal amministrazzjoni tajba tal-prodott mediċinali. L-isem komuni normali jew id-deskrizzjoni kimika għandha tintuża; Forma farmaċewtika; Proprjetajiet farmakoloġiċi u, sa fejn din l-informazzjoni jkun hemm bżonnha għal għanijiet terapewtiċi, dettalji farmakokinetiċi; Dettalji kliniċi; Dettalji farmaċewtiċi: Isem jew isem tad-ditta u indirizz prmanenti ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Għal radjofarmaċewtiċi, id-dettalji kollha ta' dożimetrija ta' radjazzjoni interna. Għal radjofarmaċewtiċi, struzzjonijiet dettaljati miżjuda għal preparazzjoni improvviżata u kontroll ta' kwalità ta' dik il-preparazzjoni u, fejn approprijat, għal żmien massimu ta' ħażna li waqtu kull preparazzjoni intermedjarja bħal eluwat jew il-farmaċewtiku lest biex jintuża għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li d-dokumenti u d-dettalji elenkati fl-Artikolu 8(3)(h) u (i), u l-Artikolu 10(1)(a)(ii) ikunu miktuba minn esperti bil-kwalifiki tekniċi jew professjonali meħtieġa qabel ma jkunu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti. Dawn id-dokumenti u dettalji għandhom ikunu iffirmati mill-esperti. fil-każ ta' l-analista, jekk il-prodott mediċinali ikunx konsistenti mal-komposizzjoni ddikjarata, waqt li jagħti kull prova għall-verità tal-metodi ta' kontroll użati mill-manifattur; fil-każ tal-farmakoloġista jew l-ispeċjalista b'kompetenza sperimentali simili, it-tossiċità talprodott mediċinali u l-proprjetajiet farmakoloġiċi osservati; fil-każ ta' kliniċista, kemm jekk kien kapaċi jivverifika l-effetti fuq il-persuni ttrattati bil-prodott mediċinali li jikkorrispondu mad-dettalji mogħtija mill-applikant skond l-Artikoli 8 u 10, u kemm jekk il-pazjent jittollerax tajjeb il-prodott mediċinali, il-pożoloġija li jirrikmanda il-kliniċista u kull kontra-indikazzjoniji u reazzjoni ħażina; Rapporti dettaljati mill-esperti għandhom jiffurmaw parti mid-dettalji li jkun hemm ma' l-applikazzjoni li l-applikant jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti. KAPITOLU 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti mediċinali omeopatiċi manifatturati u mqegħda fis-suq fil-Komunità jkunu reġistrati jew awrotizzati skond l-Artikoli 14, 15 u 16, barra fejn il-prodotti jkunu koperti minn reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni li tkun ġiet mogħtija taħt liġi nazzjonali sa jew qabel il-31 ta' Diċembru 1993 (u jekk dik ir-reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni tkunx ġiet imġedda jew le wara dik id-data). Artikolu 14 Prodotti mediċinali omeopatiċi biss li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin jistgħu jkunu suġġetti għall-proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u simplifikata: ikunu amministrati oralment jew esternament, l-ebda indikazzjoni terapewtika speċifika ma tidher fuq it-tikketta tal-prodott mediċinali jew f'xi informazzjoni li għandha x'taqsam miegħu, hemm grad suffiċjenti ta' taħlit li jiggarantixxi s-sigurtà tal-prodott mediċinali; b'mod partikolari, il-prodott mediċinali jista' ma jkunx fih jew aktar minn parti waħda kull 10 000 tat-tintura omm jew aktar minn 1/100 ta' l-iżgħar doża użata fl-allopatija fejn għandhom x'jaqsmu sustanzi attivi li l-preżenza tagħhom fi prodott mediċinali allopatiku tirriżulta fl-obbligu li tkun sottomessa riċetta minn tabib. Fil-ħin tar-reġistrazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-klassifika għall-għoti tal-prodott mediċinali. Il-kriterji u regoli ta' proċedura previsti fl-Artikolu 4(4), fl-Artikolu 17(1) u fl-Artikoli 22 sa 26, 112, 116 u 125 għandhom japplikaw b'analoġija għall-proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u simplifikata dwar prodotti mediċinali omeopatiċi, bl-eċċezzjoni tal-prova ta' effikaċja terapewtika. Il-prova ta' effikaċja terapewtika m'għandhiex tkun meħtieġa għal prodotti mediċinali omeopatiċi irreġistrati skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew, fejn xieraq, tkun ammessa skond l-Artikolu 13(2). Artikolu 15 Applikazzjoni għal reġistrazzjoni speċjali u ssimplifikata tista' tkopri serje ta' prodotti mediċinali miksuba mill-istess ħażna jew ħażniet omeopatiċi. Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu inklużi ma' l-applikazzjoni biex juru, b'mod partikolari, il-kwalità farmaċewtika u l-omoġenità lott b'lott tal-prodotti ikkonċernati: isem xjentifiku jew isem ieħor mogħti f'farmakopea tal-ħażna jew ħażniet omeopatiċi, flimkien ma dikjarazzjoni tar-rotot diversi ta' amministrazzjoni, forom farmaċewtiċi u grad ta' taħlit li għandhom ikunu rreġistrati, inkartament li jiddeskrivi kif il-ħażna jew ħażniet omeopatiċi tkun/ikunu miksuba u kkontrollati, u li jiġġustifika n-natura omeopatika tagħha/tagħhom, fuq il-bażi ta' bibljografija adegwata, inkartament tal-manifattura u kontroll għal kull forma farmaċewtika u deskrizzjoni tal-metodu ta' taħlit u potenzazzjoni, awtorizzazzjoni ta' manifattura għall-prodotti mediċinali kkonċernati, kopji ta' kull reġistrazzjoni jew awtorizzazzjoni miksuba għall-istess prodott mediċinali fi Stati Membri oħra, kampjun jew oġġett finta wieħed jew iżjed ta' l-imballaġġ ta' barra u ta' l-imballaġġ immedjat tal-prodotti mediċinali li għandhom jkunu rreġistrati, data dwar l-istabbilità tal-prodott mediċinali. Artikolu 16 Prodotti mediċinali omeopatiċi barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1) għandhom ikunu awtorizzati u ttikkettjati skond l-Artikoli 8, 10 u 11. Stat Membru jista' jintroduċi jew iżomm fit-territorju tiegħu regoli speċifiċi għat-testijiet farmakoloġiċi u tossikoloġiċi u provi kliniċi ta' prodotti mediċinali omeopatiċi barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1) skond il-prinċipji u l-karatteristiċi ta' l-omeopatija kif prattikati f'dak l-Istat Membru. F'dan il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika l-Kummissjoni bir-regoli speċifiċi fis-seħħ. It-Titolu IX għandu jgħodd għal prodotti mediċinali omeopatiċi, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1). KAPITOLU 3 1.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-proċedura ta' l-għoti ta' awtorizzazzjoni biex prodott mediċinali jitqiegħed fis-suq tkun kompletata fi żmien 210 jum minn mindu tkun ġiet sottomessa applikazzjoni valida. Meta Stat Membru jinnota li applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tkun diġà qed tiġi eżaminata attivament fi Stat Membru ieħor fejn għandu x'jaqsam dak il-prodott mediċinali, l-Istat Membru kkonċernat jista' jagħżel li jissospendi l-eżami dettaljat ta' l-applikazzjoni biex jistenna r-rapport ta' valutazzjoni imħejji mill-Istat Membru l-ieħor skond Artikolu 21(4). L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu li jissospendi l-eżami dettaljat ta' l-applikazzjoni in kwistjoni. Hekk kif ikun lesta l-eżami ta' l-applikazzjoni u wasal għal deċiżjoni, l-Istat Membru l-ieħor għandu jagħti kopja tar-rapport ta' stima tiegħu lill-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 18 Meta Stat Membru ikun infurmat skond l-Artikolu 8(3)(1) li Stat Membru ieħor awtorizza prodott mediċinali li huwa s-suġġett ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fl-Istat Membru ikkonċernat, dak l-Istat Membru għandu minnufih jitlob lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni biex jgħaddulu kopja tar-rapport ta' stima tiegħu imsemmi fl-Artikolu 21(4). Fi żmien 90 jum wara li jkun irċieva r-rapport ta' stima, l-Istat Membru kkonċernat għandu jew jirrikonoxxi d-deċiżjoni ta' l-ewwel Stat Membru u s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat minnu jew, jekk jidhirlu li hemm lok għaliex wieħed għandu jaħseb li l-awtorizzazzjoni tal-prodott mediċinali kkonċernat tista' tkun ta' riskju għas-saħħa pubblika, għandu japplika l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 29 sa 34. Artikolu 19 Biex teżamina l-applikazzjoni sottomessa skond l-Artikoli 8 u 10(1), l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat: Meta l-awtorità kompetenti tuża din il-possibiltà, il-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 17 għandhom ikunu sospiżi sakemm l-informazzjoni supplimentari mitluba tingħata. Bl-istess mod, dawn il-limiti ta' żmien għandhom ikunu sospiżi għaż-żmien mogħti lill-applikant, meta approprjat, biex jagħti spjegazzjoni bil-fomm jew bil-miktub. Artikolu 20 f'dawn il-każijiet, verifiki mill-awtoritajiet kompetenti għandhom isiru wkoll fl-istabbiliment ikkonċernat. Artikolu 21 Meta l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tkun inħarġet, id-detentur għandu jkun infurmat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, bis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat minnu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li l-informazzjoni mogħtija fis-sommarju tkun taqbel ma' dik aċċettata meta l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tkun ħarġet jew sussegwement. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu lill-Aġenzija kopja ta' l-awtorizzazzjoni flimkien ma sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iħejju rapport ta' stima u kummenti dwar l-inkartament fejn għandhom x'jaqsmu r-riżultati tat-testijiet analitiċi u farmakotossikoloġiċi u l-provi kliniċi tal-prodott ikkonċernat. Ir-rapport ta' stima għandu jkun aġġornat kull meta jkun hemm informazzjoni ġdida ta' importanza għall-valutazzjoni tal-kwalità, sigurtà jew effikaċja tal-prodott mediċinali kkonċernat. Artikolu 22 F'ċirkostanzi eċċezzjonali, u wara konsultazzjoni ma' l-applikant, awtorizzazzjoni tista' tingħata suġġetta għal xi obbligi speċifiċi, li jinkludu: it-twettieq ta' aktar studji wara li tingħata l-awtorizzazzjoni, in-notifikazzjoni ta' reazzjonijiet ħżiena għall-prodott mediċinali. Dawn id-deċiżjonijiet eċċezzjonali jistgħu jkunu adottati biss għal raġunijiet oġġettivi u verifikabbli u għandhom ikunu bbażati fuq waħda mill-kawżi msemmija f'Parti 4 (G) ta' l-Anness I. Artikolu 23 Wara li tkun inħarġet awtorizzazzjoni, dak li ingħata l-awtorizzazzjoni irid, fejn għandhom x'jaqsmu l-metodi ta' manifattura u kontroll previsti fl-Artikolu 8(3)(d) u (h), jieħu f'konsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku u jintroduċi kull tibdil li jista' jkun hemm bżonn biex il-prodott mediċinali jkun manifatturat u ċċekkjat permezz ta' metodi xjentifiċi ġeneralment aċċettati. Dawn it-tibdiliet għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 24 Awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-ħames snin u għandha tkun tiġġedded għall-perijodi ta' ħames snin, fuq applikazzjoni ta' dak li jkollu l-awtorizzazzjoni mill-inqas tliet xhur qabel id-data ta' l-iskadenza u wara konsiderazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' inkartament li jkun fih dettalji partikolarment tad-data dwar il-farmakoviġilanza u informazzjoni oħra li għandha x'taqsam mal-monitoraġġ tal-prodott mediċinali. Artikolu 25 Awtorizzazzjoni m'għandhiex taffettwa r-responsabiltà ċivili u kriminali tal-manifattur u, fejn japplika, ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 26 Awtorizzazzjoni għandha bl-istess mod tkun rifjutata jekk id-dettalji u d-dokumenti sottomessi bħala appoġġ għall-applikazzjoni ma' jkunux skond l-Artikoli 8 u 10(1). KAPITOLU 4 Rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjonijiet Artikolu 27 Biex tkun faċilitata l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet komuni minn Stati Membri dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti mediċinali fuq il-bażi ta' kriterji xjentifiċi ta' kwalità, sigurtà u effikaċja, u biex b'hekk jinkiseb il-moviment ħieles ta' prodotti mediċinali fil-Komunità, Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjetarji, minn hawn il quddiem imsemmi bħala "il-Kumitat'', qiegħed jiġi stabbilit. Il-Kumitat għandu jkun parti mill-Aġenzija. Barra mir-responsabiltajiet l-oħra mogħtija lilu bill-liġi tal-Komunità, il-Kumitat għandu jeżamina kull kwestjoni relatata ma' l-għoti, varjazzjoni, sospensjoni jew irtirar ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun mibgħuta lilu skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli proċedurali tiegħu. Artikolu 28 Barra minn hekk, dak li għandu awtorizzazzjoni għandu jitlob lill-Istat Membru referenzjali biex jipprepara rapport ta' stima dwar il-prodott mediċinali konċernat, jew, jekk ikun hemm bżonn, biex jaġġorna kull rapport ta' stima eżistenti. Dak l-Istat Membru għandu jipprepara ir-rapport ta' stima, jew jaġġornah, fi żmien 90 jum mill-wasla tat-talba. Fl-istess waqt li l-applikazzjoni tkun mibgħuta skond il-paragrafu 2, l-Istat Membru referenzjali għandu jgħaddi r-rapport ta' stima lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati bl-applikazzjoni. Sabiex jinkiseb ir-rikonoxximent skond il-proċedura stabbilitia f'dan il-Kapitolu f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq maħruġa minn Stat Membru, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għandu jibgħat applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati, flimkien ma' l-informazzjoni u d-dettalji msemmija fl-Artikoli 8, 10(1), u 11. Għandu jixhed li l-inkartament huwa identiku għal dak aċċettat mill-Istat Membru referenzjali, jew għandu jidentifika kull żidiet jew emendi li jista' jkun fih. Fil-każ ta' l-aħħar, għandu jiċċertifika li s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott proposti minnu skond l-Artikolu 11 huwa identiku għal dak aċċettat mill-Istat Membru referenzjali skond l-Artikolu 21. Barra minn hekk, għandu jiċċertifika li l-inkartamenti kollha iffajljati bħala parti minn din il-proċedura huma identiċi. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jgħaddi l-applikazzjoni lill-Aġenzija, jinformaha bl-Istati Membri kkonċernati u bid-dati tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni u jibgħatilha kopja ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru referenzjali. Għandu wkoll jibgħat lill-Aġenzija kopji ta' kull awtorizzazzjoni bħal din li setgħet ingħatat mill-Istat Membru l-ieħor dwar il-prodott mediċinali kkonċernat, u għandu jindika jekk xi applikazzjoni għal awtorizzazzjoni hiex qed tkun ikkunsidrata f'dak il-ħin minn xi Stat Membru ieħor. Barra mill-każ eċċezzjonali previst fl-Artikolu 29(1), kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq mogħtija mill-Istat Membru referenzjali fi żmien 90 jum mill-wasla ta' l-applikazzjoni u r-rapport ta' stima. Għandu jinforma lill-Istat Membru referenzjali li jkun ta l-ewwel awtorizzazzjoni, lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati bl-applikazzjoni, lill-Aġenzija, u lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 29 Meta Stat Membru jidhirlu li hemm raġunijiet għala wieħed jaħseb li l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali kkonċernat tista' tkun ta' xi riskju għas-saħħa pubblika, għandu jinforma minnu fih lill-applikant, lill-Istat Membru referenzjali li ta' l-ewwel awtorizzazzjoni, lil kull Stat Membru ieħor ikkonċernat bl-applikazzjoni u lill-Aġenzija. L-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall u għandu jindika liema azzjoni tista' tkun meħtieġa biex jissewwa kull difett fl-applikazzjoni. Madankollu, jekk l-Istati Membri ma jkunux laħqu ftehim fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 28(4) dawn għandhom minnufih jirreferu l-kwistjoni lill-Aġenzija għar-rigward tar-referenza tal-Kumitat għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilitia fl-Artikolu 32. Fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 28(4), l-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħaddu lill-Kumitat dikjarazzjoni dettaljata tal-kwistjonijiet li fuqhom ma setgħux jilħqu ftehim u r-raġunijiet għal dan in-nuqqas ta' ftehim. Artikolu 30 Jekk ikun hemm ħafna applikazzjonijiet mibgħuta skond l-Artikoli 8, 10(1) u l-Artikolu 11 għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' xi prodott mediċinali partikolari, u l-Istati Membri jkunu adottaw deċiżjonijiet diverġenti dwar l-awtorizzazzjoni ta' dak il-prodott mediċinali jew is-sospensjoni jew l-irtirar tagħha, Stat Membru, jew il-Kummissjoni, jew dak li għandu l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jistgħu jgħaddu l-kwistjoni lill-Kumitat għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilitia fl-Artikolu 32. L-Istat Membru ikkonċernat, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew il-Kummissjoni għandhom biċ-ċar jidentifikaw il-kwistjoni li tkun mgħoddija lill-Kumitat għall-kunsiderazzjoni u, fejn xieraq, għandhom jinformaw lid-detentur. L-Istat Membru u d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandhom jgħaddu lill-Kumitat l-informazzjoni kollha disponibbli li għandha x'taqsam mal-kwistjoni. Artikolu 31 L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jew l-applikant jew dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jistgħu, f'każijiet speċifiċi fejn jidħlu l-interessi tal-Komunità, jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilitia fl-Artikolu 32 qabel ma jaslu għal xi deċiżjoni dwar xi talba għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew dwar is-sospensjoni jew l-irtirar ta' awtorizzazzjoni, jew dwar kull varjazzjoni fit-termini ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tidher neċessarja, b'mod speċjali biex tittieħed f'konsiderazzjoni l-informazzjoni miġbura skond it-Titolu IX. L-Istat Membru kkonċernat jew il-Kummissjoni għandhom biċ-ċar jidentifikaw il-kwistjoni li tkun mgħoddija lill-Kumitat għall-konsiderazzjoni u għandhom jinfurmaw lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. L-Istati Membri u dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandhom jgħaddu lill-Kumitat l-informazzjoni kollha disponibbli li għandha x'taqsam mal-kwistjoni. Artikolu 32 Meta ssir referenza għall-proċedura deskritta f'dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jikkunsidra l-materja kkonċernata u jagħti opinjoni bir-raġunijiet fi żmien 90 jum mid-data ta' meta l-kwistjoni tkun ġiet mgħoddija lilu. Madankollu, f'każijiet sottomessi lill-Kumitat skond l-Artikoli 30 u 31, dan il-perjodu jista' jittawwal b'90 jum. F'każi ta' urġenza, fuq proposta tal-President tiegħu, il-Kumitat jista' jaqbel ma' terminu ta' żmien aqsar. Biex jikkunsidra l-materja, il-Kumitat jista' jinnomina wieħed mill-membri tiegħu biex jagħmilha ta' rapporteur. Il-Kumitat jista' wkoll jaħtar esperti individwali biex jagħtuh pariri dwar kwistjonijiet speċifiċi. Meta jaħtar l-esperti, il-Kumitat għandu jiddefinixxi x-xogħol tagħhom u jispeċifika l-limitu ta' żmien li fih għandu jitwettaq dan ix-xogħol. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 29 u 30, qabel ma jagħti l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat għandu jagħti opportunitàlil dak li għandu awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq biex jagħmel spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 31, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jista' jintalab jispjega lilu nnifsu bil-fomm jew bil-miktub. Jekk iħoss li hu xieraq, il-Kumitat jista' jistieden kull persuna oħra sabiex tagħti informazzjoni dwar il-kwistjoni li hemm quddiemu. Il-Kumitat jista' jissospendi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 sabiex jippermetti lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jipprepara l-ispjegazzjonijiet. L-Aġenzija għandha minnufih tinforma lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq meta l-opinjoni tal-Kumitat tkun li: l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji għall-awtorizzazzjoni, jew is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott propost mill-applikant skond l-Artikolu 14 għandu jkun mibdul, jew l-awtorizzazzjoni għandha tingħata suġġetta għal kondizzjonijiet, għar-rigward ta' kondizzjonijiet meqjusa essenzjali għall-użu bla periklu u effettiv tal-prodott mediċinali inkluża l-farmakoviġilanza, jew awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tiġi sospiża, mibdula jew irtirata. Fi żmien 15-il jum wara li jkun irċieva l-opinjoni, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jista' jinnotifika bil-miktub lill-Aġenzija bil-ħsieb tiegħu li jappella. F'dak il-każ, għandu jgħaddi r-raġunijiet dettaljati għall-appell lill-Aġenzija fi żmien 60 ġurnata wara li jkun irċieva l-opinjoni. Fi żmien 60 ġurnata wara li jkun irċieva l-kriterji għall-appell, il-Kumitat għandu jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandhiex tkun riveduta, u l-konklużjonijiet milħuqa dwar l-appell għandhom ikunu annessi mar-rapport ta' stima msemmi f'paragrafu 5. Fi żmien 30 ġurnata mill-adozzjoni tiegħu, l-Aġenzija għandha tgħaddi l-opinjoni finali tal-Kumitat lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq flimkien ma' rapport li jiddeskrivi l-istima tal-prodott mediċinali u jagħti r-raġunijiet għal-konklużjonijiet tagħha. F'każ ta' opinjoni favur l-għoti jew iż-żamma fis-seħħ ta' awtorizzazzjoni biex jitqiegħed il-prodott mediċinali kkonċernat fis-suq, id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu annessi ma l-opinjoni: Artikolu 33 Fi żmien 30 jum mir-riċeviment ta' l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipprepara abbozz ta' deċiżjoni li għandha tittieħed dwar l-applikazzjoni, waqt li tieħu f'konsiderazzjoni l-liġi tal-Komunità. Fil-każ ta' abbozz ta' deċiżjoni li taħseb għall- għoti ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 32(5)(a) u (b) għandhom ikunu mehmuża. Meta, eċċezjonalment, l-abbozz tad-deċiżjoni ma jkunx skond l-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha wkoll tehmeż spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għad-differenzi. L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jkun mgħoddi lill-Istati Membri u lill-applikant. Artikolu 34 Deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni għandha tkun adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Permanenti stabbilit bl-Artikolu 121(1) għandhom ikunu aġġustati biex jittieħed kont tax-xogħolijiet li jaqgħu fuqu skond dan il-Kapitolu. Dawn l-aġġustamenti għandhom jinvolvu dan li ġej: barra f'każijiet imsemmija fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għandha tinkiseb bil-miktub, kull Stat Membru għandu min ta' l-anqas 28 ġurnata biex jgħaddi osservazzjonijiet bil-miktub dwar l-abbozz tad-deċiżjoni lill-Kummissjoni, kull Stat Membru jista' jitlob bil-miktub li l-abbozz tad-deċiżjoni jkun diskuss mill-Kumitat Permanenti, u jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall. Meta, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, l-osservazzjonijiet miktuba ta' Stat Membru jqajmu kwistjonijiet ġodda importanti ta' natura xjentifika jew teknika li ma ġewx indirizzati fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-President għandu jissospendi l-proċedura u jibgħat l-applikazzjoni lura lill-Aġenzija għal aktar konsiderazzjoni. Id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Deċiżjoni kif imsemmija f'paragrafu 1 għandha tkun indirizzata lill-Istati Membri kkonċernati bil-materja u kkomunikata lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. L-Istati Membri għandhom jew jagħtu jew jirtiraw awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, jew ivarjaw it-termini ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq kif meħtieġ biex jimxu skond id-deċiżjoni fi żmien 30 jum wara li tkun notifikata. Għandhom jinfurmaw biha lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija minnufih. Artikolu 35 Kull applikazzjoni minn dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq biex ivarja awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun ingħatat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandha tkun sottomessa lill-Istati Membri kollha li qabel kienu awtorizzaw il-prodott mediċinali kkonċernat. Il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, tadotta arranġamenti xierqa għall-eżami ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu sistema ta' notifikazzjoni jew proċeduri ta' amministrazzjoni dwar varjazzjonijiet zgħar u jiddefinixxu preċiżament il-kunċett ta' "varjazzjoni żgħira''. Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta' Regolament li qed jiġi implimentat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Fil-każ ta' arbitraġġ sottomess lill-Kummissjoni, il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 32, 33 u 34 għandha tgħodd b'analoġija għall-varjazzjonijiet magħmula lil awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq. Artikolu 36 Meta Stat Membru jidhirlu li l-varjazzjoni ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li tkun ġiet mogħtija skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu jew li tinħtieġ is-sospensjoni jew l-irtirar tagħha għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, l-Istat Membru kkonċernat għandu minnufih jirreferi l-kwestjoni lill-Aġenzija għall-applikazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 32, 33 u 34. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, f'każijiet eċċezzjonali, fejn azzjoni urġenti tkun meħtieġa biex titħares is-saħħa pubblika, sakemm tintlaħaq deċiżjoni definittiva, Stat Membru jista jissosspendi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott mediċinali kkonċernat fit-territorju tiegħu. Għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mhux aktar tard mill-ġurnata tax-xogħol ta' wara bir-raġunijiet għall-azzjoni tiegħu. Artikolu 37 L-Artikoli 35 u 36 għandhom japplikaw b'analoġija għal prodotti mediċinali awtorizzati mill-Istati Membri wara opinjoni tal-Kumitat mogħtija skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 87/22/KEE qabel l-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 38 L-Aġenzija għandha tippubblika rapport annwali dwar it-tħaddim tal-proċeduri stabbiliti f'dan il-Kapitolu u għandha tgħaddih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni. Sa l-1 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tippubblika analiżi dettaljata dwar it-tħaddim tal-proċeduri stabbiliti f'dan il-Kapitolu u għandha tipproponi xi emendi li jistgħu jkunu meħtieġa biex ittejjbu dawn il-proċeduri. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, skond il-kondizzjonijiet previsti fit-Trattat, dwar il-proposta tal-Kummissjoni fi żmien sena mis-sottomissjoni tagħha. Artikolu 39 Id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 27 sa 34 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti mediċinali omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 16(2). TITOLU IV MANIFATTURA U IMPORTAZZJONI Artikolu 40 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-manifattura ta' prodotti mediċinali fit-territorju tagħhom tkun suġġetta għal pussess ta' awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għal manifattura għandha tkun meħtieġa minkejja li l-prodotti mediċinali manifatturati jkunu maħsuba għall-esportazzjoni. L-awtorizzazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa kemm għal manifattura totali kif ukoll parzjali, u għall-proċessi diversi ta' qsim, imballaġġ jew preżentazzjoni. Madankollu, awtorizzazzjoni bħal din m'għandhiex tkun meħtieġa għall-preparazzjoni, qsim, tibdil fl-imballaġġ jew preżentazzjoni meta dawn il-proċessi huma mwettqa biss għall-provvista bl-imnut, minn spiżjara fi spiżeriji jew minn persuni legalment awtorizzati fl-Istati Membri biex iwettqu dawn il-proċessi. Artikolu 41 L-applikant għandu jagħti dettalji biex isostni dak ta' hawn fuq fl-applikazzjoni tiegħu. Artikolu 42 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha toħroġ l-awtorizzazzjoni għall-manifattura biss wara li tkun assigurat ruħha dwar l-eżattezza tad-dettalji moghtija skond l-Artikolu 41, permezz ta' inkjesta mwettqa mill-aġenti tagħha. Biex tiżgura li l-ħtiġiet msemmija fl-Artikolu 41 ikunu mħarsa, awtorizzazzjoni tista' tingħata bil-kondizzjoni li ċerti obbligi imposti jkunu mwettqa jew meta l-awtorizzazzjoni tinħareġ jew aktar tard. L-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għall-postijiet speċifikati fl-applikazzjoni u għall-prodotti mediċinali u għall-forom farmaċewtiċi speċifikati f'dik l-istess applikazzjoni. Artikolu 43 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li ż-żmien meħud għall-proċedura dwar l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni għall-manifattura ma taqbiżx id-90 jum minn dak in-nhar li fiha l-awtorità kompetenti tkun irċeviet l-applikazzjoni. Artikolu 44 Jekk dak li għandu l-awtorizzazzjoni għall-manifattura jitlob bidla f'xi wħud mid-dettalji msemmija f'punti (a) u (b) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41, iż-żmien meħud għall-proċedura dwar it-talba m'għandux jaqbeż it-30 jum. F'każijiet eċċezzjonali, dan il-perjodu ta' żmien m'għandux jeċċedi d-90 jum. Artikolu 45 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' titlob lill-applikant għal aktar informazzjoni dwar id-dettalji mogħtija skond l-Artikolu 41 u dwar il-persuna ikkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48; fejn l-awtorità kompetenti kkonċernata tħaddem dan id-dritt, l-applikazzjoni tal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikoli 43 u 44 għandha tkun sospiża sakemm id-data addizzjonali mitluba tingħata. Artikolu 46 l-awtorità kompetenti għandha, jiġri x'jiġri, tkun immedjatament informata jekk il-persuna ikkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48 tkun mibdula b'mod mhux mistenni; Artikolu 47 Il-prinċipji u l-linji ta' gwida għall-prattika tajba tal-manifattura għall-prodotti mediċinali msemmija fl-Artikolu 46(f) għandhom ikunu adottati fil-forma ta' direttiva, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Linji ta' gwida dettaljati li jaqblu ma' dawk il-prinċipji għandhom ikunu pubblikati mill-Kummissjoni u riveduti skond kif ikun hemm bżonn biex jittieħed kont ta' progress tekniku u xjentifiku. Artikolu 48 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li dak li għandu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod permanenti u kontinwu is-servizzi ta' mill-anqas persuna waħda kkwalifikata, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 49, u jkun responsabli b'mod partikolari li jaqdi d-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 51. Jekk hu personalment jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 49, dak li għandu l-awtorizzazzjoni jista' jassumi hu stess ir-risponsabiltà msemmija f'paragrafu 1. Artikolu 49 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48 tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi ta' kwalifikazzjoni msemmija f'paragrafi 2 u 3. Madankollu, l-iqsar tul tal-kors universitarju jista' jkun ta' tliet snin u nofs meta l-kors ikun segwit b'perjodu ta' taħriġ teoretiku u prattiku ta' mill-anqas sena u jinkludi perjodu ta' taħriġ ta' mill-anqas sitt xhur fi spiżerija miftuħa għall-pubbliku, korroborat b'eżami ta' livell universitarju. Meta żewġ korsijiet universitarji jew żewġ korsijiet magħrufa bħala ekwivalenti mill-Istat ikunu jeżistu flimkien fi Stat Membru u meta wieħed minn dawn jinfirex fuq erba' snin u l-ieħor fuq tliet snin, il-kors ta' tliet snin li jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija mat-tkomplija ta' kors universitarju jew l-ekwivalenti konoxxut tiegħu għandu jitqies li jissodisfa l-kondizzjoni dwar tul imsemmija fit-tieni subparagrafu sa fejn id-diplomi, ċertifikati jew xhieda oħra ta' kwalifiki formali mogħtija meta jitlestew iż-żewġ korsijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Istat in kwistjoni. Il-kors għandu jinkludi studju teoretiku u prattiku li jkollu x'jaqsam ta' l-anqas ma' dawn is-suġġetti bażiċi: Fiżika applikata, Kimika ġenerali u inorganika, Kimika organika, Kimika analitika, Kimika farmaċewtika, inkluża analiżi ta' prodotti mediċinali, Bijokimika ġenerali u applikata (medika), Fiżjoloġija, Mikrobijoloġija, Farmakoloġija, Teknoloġija farmaċewtika, Tossikoloġija, Farmakonjożi (studju tal-komposizzjoni u l-effetti tas-sustanzi attivi naturali ta' oriġini veġetali jew mill-annimali). Studji f'dawn is-suġġetti għandhom ikunu bbilanċjata hekk illi jippermettu lill-persuna kkonċernata li tissodisfa l-obbligi speċifikati fl-Artikolu 51. Meta xi diplomi, ċertifikati jew xhieda oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali msemmija fl-ewwel subparagrafu ma jikkonformawx mal-kriterji stabbiliti f'dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiżgura li l-persuna kkonċernata tagħti xhieda ta' tagħrif adegwat tas-suġġetti involuti. Il-persuna kkwalifikata għandha tkun kisbet esperjenza prattika fuq medda ta' mill-anqas sentejn, f'impriża jew aktar li huma awtorizzati jimmanufatturaw prodotti mediċinali, fl-attivitajiet ta' analiżi kwalittattiva ta' prodotti mediċinali, ta' analiżi kwantitattiva ta' sustanzi attivi u tat-testjar u ċċekkjar meħtieġ biex tkun żgurata l-kwalità ta' prodotti mediċinali. It-tul fiż-żmien ta' esperjenza prattika jista' jitnaqqas b'sena meta kors universitarju jkun ta' l-anqas ħames snin u b'sena u nofs meta l-kors ikun ta' l-anqas sitt snin. Artikolu 50 Persuna li tinvolvi ruħha fl-attivitajiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 48 mill-ħin ta' l-pplikazzjoni tad-Direttiva 75/319/KEE, fi Stat Membru mingħajr ma tħares id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 49 għandha tkun eliġibbli biex tkompli twettaq dawk l-attivitajiet fl-Istat ikkonċernat. Jekk il-persuna kkonċernata tkun kisbet l-esperjenza prattika msemmija fl-ewwel subparagrafu qabel il-21 ta' Mejju 1965, sena oħra ta' esperjenza prattika skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun kompletata minnu immedjatament qabel ma jinvolvi ruħu f'attivitajiet bħal dawn. Artikolu 51 Il-lottijiet ta' prodotti mediċinali li għaddew minn dat-tip ta' kontrolli fi Stat Membru għandhom ikunu eżentati mill-kontrolli jekk jitqiegħdu fis-suq ta' Stat Membru ieħor, flimkien mar-rapporti ta' kontroll iffirmati mill-persuna kkwalifikata. Fil-każ ta' prodotti mediċinali importati minn pajjiż terz, meta jkunu saru arranġamenti approprjati mill-Komunità mal-pajjiż li qed jesporta biex ikun żgurat li l-manifattur tal-prodott mediċinali japplika standards ta' prattika tajba tal-manifattura mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti mill-Komunità u jkun żgurat li l-kontrolli msemmija f'punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ġew imwettqa fil-pajjiż li qed jesporta, il-persuna kkwalifikata tista' tkun imserrħa mir-responsabiltà li tagħmel dawn il-kontrolli. Fil-każijiet kollha u b'mod partikolari meta l-prodotti mediċinali jkunu ħarġu għal bejgħ, il-persuna kkwalifikata għandha tiċċertifika, f'reġistru jew dokument ekwivalenti maħsub għal dan l-iskop, li kull lott ta' manifattura jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu; ir-reġistru jew dokument ekwivalenti msemmi għandu jinżamm aġġornat waqt li jkunu għaddejjin ix-xogħolijiet u għandhom jibqgħu għad-dispożizzjoni ta' l-aġenti ta' l-awtorità kompetenti għall-perjodu speċifikat fid-dispożizzjonijiet ta' l-Istat Membru kkonċernat u, f'kull eventwalità, għall-anqas ħames snin. Artikolu 52 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligi ta' persuni kkwalifikati msemmija fl-Artikolu 48 ikunu sodisfatti, jew b'miżuri amministrattivi approprjati jew billi dawn il-persuni jkunu suġġetti għal xi kodiċi ta' kondotta professjonali. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sospensjoni temporanja ta' persuna bħal din wara li jkunu bdew proċedimenti amministrattivi jew dixxiplinarji kontra tagħha minħabba nuqqas ta' osservanza ta' dawn l-obbligi. Artikolu 53 Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu għal prodotti mediċinali omeopatiċi. TITOLU V L-ITTIKKETTJAR U L-FULJETT FIL-PAKKETT Artikolu 54 meta prodott mediċinali huwa disponibbli f'diversi forom farmaċewtiċi u/jew f'qawwiet diversi, il-forma farmaċewtika u/jew il-qawwa (tarbija, tfajjel jew adult kif approprjat) għandhom ikunu inklużi fl-isem tal-prodott mediċinali; Madankollu, jekk il-prodott huwa injettabli, jew preparazzjoni topika jew għall-għajnejn, l-eċċipjenti kollha għandhom ikunu dikjarati; Artikolu 55 Id-dettalji stabbiliti fl-Artikoli 54 u 62 għandhom jidhru fuq l-imballaġġ immedjat barra minn dawk imsemmijin f'paragrafi 2 u 3. Id-dettalji li ġejjin għall-inqas għandhom jidhru fuq l-imballaġġ immedjat fil-forma ta' pakketti trasparenti u mqegħda f'pakkett ta' barra li jkun skond il-ħtiġieti stabbiliti fl-Artikoli 54 u 62. l-isem tal-prodott mediċinali kif stabbiliti fl-Artikolu 54(a), l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq, id-data ta' l-iskadenza, in-numru tal-lott. Id-dettalji li ġejjin għandhom għall-inqas jidhru fuq pakketti żgħar immedjati li fuqhom id-dettalji stabbiliti fl-Artikoli 54 u 62 ma jkunux jistgħu jidhru: l-isem tal-prodott mediċinali u, jekk meħtieġ, il-qawwa u r-rotta ta' amministrazzjoni, il-metodu ta' amministrazzjoni, in-numru tal-lott, il-kontenut skond il-piż, il-volum jew in-numru. Artikolu 56 Id-dettalji msemmija fl-Artikolu 54, 55 u 62 għandhom ikunu jinqraw faċilment, jinftiehmu sew u ma jitħassrux. Artikolu 57 Minkejja l-Artikolu 60, l-Istati Membri jistgħu jitolbu l-użu ta' ċerti forom ta' ittikkettjar tal-prodott mediċinali li jagħmilha possibbli li jkun aċċertat: il-prezz tal-prodott mediċinali, il-kondizzjonijiet ta' ħlas lura minn organizzazzjonijiet ta' sigurtà soċjali, l-istatut legali għal provvista lill-pazjent, skond it-Titolu VI, identifikazzjoni u awtentiċità. Artikolu 58 L-inklużjoni fl-imballaġġ tal-prodotti mediċinali kollha ta' fuljett fil-pakkett għandha tkun obbligatorja sakemm l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikoli 59 u 62 ma tkunx mogħtija direttament fuq il-pakkett ta' barra jew fuq l-imballaġġ immedjat. Artikolu 59 Il-fuljett fil-pakkett għandha tkun magħmula skond is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott; l-isem tal-prodott mediċinali, segwit bl-isem komuni jekk il-prodott ikun fih biss sustanza waħda attiva u jekk l-isem huwa wieħed ivvintat; meta prodott mediċinali huwa disponibbli f'diversi forom farmaċewtiċi u/jew f'diversi qawwiet, il-forma farmaċewtika u/jew il-qawwa (per eżempju, tarbija, tfajjel, adult) għandhom ikunu inklużi fl-isem tal-prodott mediċinali, dikjarazzjoni sħiħa tas-sustanzi attivi u l-eċċipjenti mfissra kwalitattivament u dikjarazzjoni tas-sustanzi attivi mfissra kwantitattivament, bl-użu ta' l-ismijiet komuni tagħhom, fil-każ ta' kull preżentazzjoni tal-prodott mediċinali, il-forma farmaċewtika u l-kontenut bil-piż, bil-volum jew skond in-numru ta' dożi tal-prodott, fil-każ ta' kull preżentazzjoni tal-prodott, il-grupp farmako-terapewtiku, jew tip ta' attività f'termini li jkunu faċilment jinftiehmu mill-pazjent, l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq u tal-manifattur, prekawzjonijiet xierqa għall-użu, twissijiet speċjali, din il-lista għandha: issir wara li tkun ingħatat konsiderazzjoni għall-kondizzjoni partikolari ta' ċerti kategoriji ta' utenti (e.ż. tfal, nisa tqal jew li jreddgħu, ix-xjuħ, persuni b'kondizzjonijiet patoloġiċi speċifiċi), issemmi, jekk xieraq, l-effetti li jista' jkun hemm fuq l-abbiltà li jkunu misjuqa vetturi jew li jitħaddem xi makkinarju, tgħid fid-dettall liema huma dawk l-eċċipjenti, li tagħrif dwarhom huwa importanti għall-użu bla periklu u effettiv tal-prodott mediċinali u inkluż fil-linji ta' gwida pubblikati skond l-Artikolu 65; id-dożaġġ, il-metodu u, jekk jinħtieġ, ir-rotta ta' amministrazzjoni, il-frekwenza ta' amministrazzjoni, li tispeċifika jekk ikun hemm bżonn, il-ħin approprijat li fih il-prodott mediċinali jista' jew għandu ikun amministrat, u, kif xieraq, skond in-natura tal-prodott: iż-żmien ta' trattament, meta dan għandu jkun limitat, l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' doża eċċessiva (e.ż., sintomi, proċeduri ta' emerġenza), il-kors ta' azzjoni li għandha tittieħed meta tinqabeż xi doża jew aktar, indikazzjoni, jekk ikun hemm bżonn, tar-riskju mill-effetti ta' l-astinenza; il-pazjent għandu jkun bl-iktar mod ċar mistieden li jikkomunika kull effett mhux mixtieq li mhux imsemmi fil-karta lit-tabib tiegħu jew lill-ispiżjar tiegħu; twissija kontra l-użu tal-prodott wara din id-data, meta approprjat, prekawzjonijiet speċjali dwar ħażna, jekk ikun hemm bżonn, twissija kontra sinjali li jidhru ta' deterjorazzjoni; Minkejja l-paragrafu 1(b), l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ċerti indikazzjonijiet terapewtiċi ma jissemmewx fil-fuljett fil-pakkett, fejn it-tixrid ta' informazzjoni bħal din jista' jkollu żvantaġġi serji għall-pazjent. Artikolu 60 L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali fit-territorju tagħhom għal raġunijiet konnessi ma l-ittikkettjar jew mal-fuljett fil-pakkett meta dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan it-Titolu. Artikolu 61 Kampjun jew mudell fint wieħed jew aktar tal-pakkett ta' barra u tal-pakkett immedjat ta' prodott mediċinali, flimkien ma' l-abbozz tal-fuljett fil-pakkett, għandu jintbgħat lill-awtoritajiet kompetenti biex jawtorizzaw tqegħid fis-suq meta l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tkun mitluba. L-awtorità kompetenti għandha tirrifjuta l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jekk l-ittikkettjar jew il-Fuljett ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu jew jekk mhumiex skond id-dettalji mniżżla fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. It-tibdiliet kollha proposti għal xi aspett ta' l-ittikkettjar jew tal-fuljett fil-pakkett koperti minn dan it-Titolu u mhux konnessi mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għandhom ikunu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti għall-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux kontra xi bidla proposta fi żmien 90 jum wara l-introduzzjoni tat-talba, l-applikant jista' jagħmel il-bidla. Il-fatt li l-awtorità kompetenti ma tirrifjutax awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-paragrafu 2 jew xi bidla għall-ittikkettjar jew għall-fuljett fil-pakkett skond il-paragrafu 3 ma jbiddiilx ir-responsabiltà legali ġenerali tal-manifattur jew kif ikun approprjat ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 62 L-imballaġġ ta' barra u l-fuljett fil-pakkett jistgħu jinkludu simboli jew pittogrammi magħmula biex jiċċaraw xi informazzjoni msemmija fl-Artikoli 54 u 59(1) u informazzjoni oħra kompatibbli mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott li tkun ta' siwi għall-edukazzjoni tas-saħħa, bl-esklużjoni ta' kull element ta' natura promozzjonali. Artikolu 63 Id-dettalji għall-ittikkettjar elenkati fl-Artikoli 54, 59 u 62 għandhom jidhru fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott ikun tqiegħed fis-suq. L-ewwel subparagrafu m'għandux iżomm dawn id-dettalji milli jkunu indikati f'diversi lingwi, sakemm l-istess dettalji jidhru fil-lingwi kollha wżati. Il-fuljett fil-pakkett għandha tkun miktuba f'termini ċari u li jinfthiemu għall-utenti u għandha tkun tinqara ċar fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott mediċinali ikun tqiegħed fis-suq. L-ewwel subparagrafu m'għandux iżomm il-fuljett fil-pakkett milli jkun stampat f'diversi lingwi, sakemm l-istess informazzjoni tkun tidher fil-lingwi kollha użati. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw tikketti u fuljetti fil-pakkett għall-prodotti mediċinali speċifiċi mill-obbligu li xi dettalji għandhom jidhru u li l-fuljett jkun fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-prodott ikun imqiegħed fis-suq, meta l-prodott ma jkunx maħsub biex jingħata lill-pazjent biex jamministrah lilu nnifsu. Artikolu 64 Meta d-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu ma jkunux imħarsa, u notifika lil persuna kkonċernata ma kellhiex effett, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jissospendu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, sa ma l-ittikkettjar u l-fuljett fil-pakkett tal-prodott mediċinali in kwistjoni jkunu magħmula skond il-ħtiġiet ta' dan it-Titolu. Artikolu 65 Fejn jinħtieġ, il-Kummissjoni għandha tippubblika linji ta' gwida li jikkonċernaw b'mod partikolari: il-formolazzjoni ta' xi twissijiet speċjali għal xi kategoriji ta' prodotti mediċinali, il-bżonnijiet ta' informazzjoni partikolari li għandha x'taqsam ma' medikazzjoni mill-istess utent, il-leġibilità tad-dettalji fuq it-tikketti u l-fuljett fil-pakkett, metodi għall-identifikazzjoni u l-awtentiċità ta' prodotti mediċinali, il-lista ta' eċċipjenti li għandhom jidhru fuq it-tikketti ta' prodotti mediċinali u l-mod kif dawn l-eċċipjenti għandhom jkunu indikati. Dawn il-linji ta' gwida għandhom ikunu adottati fil-forma ta' Direttiva, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Artikolu 66 Il-kartuna ta' barra u l-kontenitur ta' prodotti mediċinali li fihom radjonuklidi għandhom ikunu ittikkettjati skond ir-regolamenti għat-trasport bla periklu ta' materjali radjoattivi stabbiliti mill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika. Barra minn hekk, l-ittikkettjar għandu jkun skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 u 3. It-tikketta fuq ix-shielding għandha tinkludi d-dettalji msemmija fl-Artikolu 54. Barra minn hekk, l-ittikkettjar fuq ix-shielding għandu jispjega kompletament il-kodiċijiet użati fuq il-kunjett u għandu jindika, fejn meħtieġ, għal ħin u data mogħtija, l-ammont ta' radjoattività kull doża jew kull kunjett u n-numru ta' kapsoli, jew, għall-likwidi, in-numru ta' millilitri fil-kontenitur. Il-kunjett għandu jkun ittikkettjat bl-informazzjoni li ġejja: l-isem jew il-kodiċi tal-prodott mediċinali, inkluż l-isem jew is-simbolu kimiku tar-radjonuklide, l-identifikazzjoni tal-lott u d-data ta' l-iskadenza, is-simbolu internazzjonali għar-radjoattività, l-isem tal-manifattur, l-ammont ta' radjoattività kif speċifikat f'paragrafu 2. Artikolu 67 L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li fuljett dettaljat bl-istruzzjonijiet għandha tkun fil-pakkett ta' radjofawmaċewtiċi, ta' ġeneraturi radjonuklidi, kits radjonuklidi jew prekursuri radjonuklidi. Il-kitba fuq dan il-fuljett għandha tkun stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 59. Barra minn hekk, il-fuljett għandu jinkludi kull prekawzjoni li għandha tittieħed mill-utent u mil-pazjent waqt il-preparazzjoni u l-amministrazzjoni tal-prodott mediċinali u prekawzjonijiet speċjali dwar ir-rimi tal-pakkett u l-kontenut mhux użat tiegħu. Artikolu 68 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, prodotti mediċinali omeopatiċi għandhom ikunu ittikkettjati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu u għandhom ikunu identifikati b'referenza fuq it-tikketti tagħhom, f'forma ċara u li tinqara, għan-natura omeopatika tagħhom. Artikolu 69 Barra milli jissemmew b'mod ċar il-kliem "prodotti mediċinali omeopatiċi", l-ittikkettjar u, meta approprjat, il-fuljett fil-pakkett għall-prodott mediċinali msemmi fl-Artikolu 14(1) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, u l-ebda oħra: l-isem xjentifiku tal-ħażna jew ħażniet segwit bil-grad ta' taħlit, bl-użu tas-simboli tal-farmakopea użati skond l-Artikolu 1(5), l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu r-reġistrazzjoni u, meta approprjat, tal-manifattur, metodu ta' amministrazzjoni u, jekk meħtieġ, ir-rotta, data ta' l-iskadenza, f'termini ċari (xahar, sena), forma farmaċewtika, kontenut tal-preżentazzjoni għall-bejgħ, prekawzjonijiet speċjali dwar il-ħażna, jekk ikun hemm, twissija speċjali jekk ikun hemm bżonn għall-prodott mediċinali, numru tal-lott tal-manifattur, numru ta' reġistrazzjoni. "prodott mediċinali omeopatiku mingħajr indikazzjonijiet terapewtiċi approvati", twissija li tagħti parir lill-utent biex jikkonsulta lit-tabib jekk is-sintomi jippersistu waqt l-użu tal-prodott mediċinali. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jitolbu l-użu ta' xi tipi ta' tikkettjar biex juru: il-kondizzjonijiet għal ħlas lura minn korpi tas-sigurtà soċjali. TITOLU VI KLASSIFIKAZZJONI TA' PRODOTTI MEDIĊINALI Artikolu 70 Meta tingħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw il-klassifikazzjoni tal- prodott mediċinali: prodott mediċinali suġġett għal preskrizzjoni medika, prodott mediċinali mhux suġġett għal preskrizzjoni medika, Għal dan il-għan, il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 71(1) għandhom japplikaw. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw sub-kategoriji għal prodotti mediċinali li huma disponibbli bi preskrizzjoni medika biss. Artikolu 71 Prodotti mediċinali għandhom ikunu suġġetti għal preskrizzjoni medika meta: x'aktarx ikunu ta' periklu dirett jew indirett, anke meta wżati kif imiss, jekk utilizzati mingħajr preskrizzjoni medika, jew huma ta' spiss u b'mod wiesgħa ħafna użati mhux kif suppost, u bħala riżultat jistgħu ikunu ta' periklu dirett jew indirett għas-saħħa tal-bniedem, jew li jkun fihom sustanzi jew preparazzjonijiet tagħhom, li l-attività u/jew ir-reazzjonijiet ħżiena tagħhom jeħtieġu aktar investigazzjoni, jew huma normalment stabbiliti minn tabib biex ikunu amministrati minn ġenituri. Meta l-Istati Membri jaħsbu għal sub-kategorija ta' prodotti mediċinali suġġetti għal preskrizzjoni medika speċjali, dawn għandhom jagħtu każ tal-fatturi li ġejjin: il-prodott mediċinali fih, fi kwantità mhux eżentata, sustanza klassifikata bħala narkotika jew sustanza psikotropika fis-sens tal-konvenzjonijiet internazzjonali fis-seħħ, bħall- Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u l-1971, jew il-prodott mediċinali x'aktarx, jekk użat ħażin, joħloq riskju sostanzjali ta' abbuż mediċinali, li jwassal għal vizzju jew għal użu ħażin għal skopijiet illegali, jew il-prodott mediċinali fih sustanza li, minħabba li hi ġdida jew il-proprjetajiet tagħha, tista'tkun ikkunsidrata bħala li tappartjeni għall-grupp maħsub fit-tieni sub-paragrafu bħala miżura ta' prekawzjoni. Meta l-Istati Membri jiddisponu għal sub-kategorija ta' prodotti mediċinali suġġetti għal preskrizzjoni ristretta, dawn għandhom jieħdu f'konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: il-prodott mediċinali, minħabba l-karatteristiċi farmaċewtiċi tiegħu jew in-novità jew fl-interess tas-saħħa pubblika, huwa riservat għal forom ta' kura li jistgħu biss ikunu segwiti f'ambjent ta' sptar, il-prodott mediċinali huwa wżat fil-kura ta' kondizzjonijiet li għandhom jkunu dijanjosizzati f'ambjent ta' sptar jew f'istituzzjonijiet b'faċilitajiet dijanjostiċi adegwati, għalkemm l-amministrazzjoni u l-kura ta' wara jistgħu jsiru x'imkien ieħor, jew il-prodott mediċinali huwa maħsub għal pazjenti li ma jorqdux fil-post biss l-użu tiegħu jista' jkollu reazzjonijiet serji ħżiena li jeħtieġu preskrizzjoni miktuba kif hemm bżonn minn speċjalista u sorveljanza speċjali waqt it-trattament kollu. Jekk awtorità kompetenti ma tindikax prodotti mediċinali f'sub-kategoriji msemmija fl-Artikolu 70(2), għandha xorta tqis il-kriterji msemmija f'paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu meta tiddetermina jekk xi prodott mediċinali għandux ikun klassifikat bħala mediċina ta' preskrizzjoni biss. Artikolu 72 Prodotti mediċinali mhux suġġetti għal preskrizzjoni għandhom ikunu dawk li ma jissodisfawx il-kriterji fl-Artikolu 71. Artikolu 73 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu lista ta' prodotti mediċinali suġġetti, fuq it-territorji tagħhom, għal preskrizzjoni medika, li tispeċifika, jekk ikun hemm bżonn, il-kategorija ta' klassifikazzjoni. Għandhom jaġġornaw din il-lista kull sena. Artikolu 74 Fl-okkażjoni tat-tiġdid li jsir darba kull ħames snin ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew meta fatti ġodda jinġiebu għall-attenzjoni tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw u, meta approprjat, jemendaw il-klassifikazzjoni ta' prodott mediċinali, billi japplikaw il-kriterji elenkati fl-Artikolu 71. Artikolu 75 Kull sena, Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, it-tibdiliet li saru fil-listi msemmija fl-Artikolu 73. TITOLU VII DISTRIBUZZJONI BL-INGROSSA TA' PRODOTTI MEDIĊINALI Artikolu 76 Bla ħsara għall-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjonijiet xierqa kollha biex jiżguraw li prodotti mediċinali biss li għalihom ingħatat awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-liġi tal-Komunità jitqassmu fit-territorji tagħhom. Artikolu 77 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali tkun suġġetta għall-pussess ta' awtorizzazzjoni biex wieħed iwettaq ħidma ta' bejjiegħ bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali, u jiddikjara l-post li ghalih dan ikun validu. Meta persuni awtorizzati jew intitolati biex ifornu prodotti mediċinali lill-pubbliku jistgħu wkoll, skond il-liġi nazzjonali, jidħlu fil-kummerċ bl-ingrossa, dawn il- persuni għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni prevista f'paragrafu 1. Il-pussess ta' awtorizzazzjoni ta' manifattura għandha tinkludi awtorizzazzjoni biex dak li jkun iqassam bl-ingrossa l-prodotti mediċinali koperti b'dik l-awtorizzazzjoni. Il-pussess ta' awtorizzazzjoni biex wieħed jinvolvi ruħu f'attività ta' bejjiegħ bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali m'għandux jeħilsu mill-obbligu li jkollu awtorizzazzjoni ta' manifattura u biex jimxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-rigward, anke meta n-negozju tal-manifattura u ta' l-importazzjoni ikun sekondarju. Fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' xi Stat Membru, l-Istati Membri għandhom jagħtu l-informazzjoni kollha approprjata dwar l-awtorizzazzjonijiet individwali li huma jkunu taw skond il-paragrafu 1. Kontrolli fuq il-persuni awtorizzati li jidħlu fl-attività ta' bejjiegħa bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali u l-ispezzjoni ta' l-istabbilimenti tagħhom, għandhom jitwettqu taħt ir-responsabiltà ta' l-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni. Jekk Stat Membru jidhirlu li, persuna li għandha awtorizzazzjoni mogħtija minn xi Stat Membru ieħor skond it-termini ta' paragrafu 1, il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni mhumiex, jew ma għadhomx aktar jitħarsu, għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra involuti. Dan ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lil-ewwel Stat Membru bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Artikolu 78 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żmien meħud għall-proċedura ta' l-eżami ta' l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni ma jaqbiżx id-90 jum mill-ġurnata li fiha l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat tirċievi l-applikazzjoni. L-awtorità kompetenti tista, jekk ikun hemm bżonn, titlob lill-applikant biex jagħti l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni. Meta l-awtorità tagħmel din l-għażla, il-perjodu stabbilit fl-ewwel paragrafu għandu jkun sospiż sakemm l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa tingħata. Artikolu 79 Artikolu 80 data, l-isem tal-prodott mediċinali, kwantità riċevuta jew fornuta, isem u indirizz tal-fornitur jew kunsinnatarju, kif japplika; Artikolu 81 Dwar il-provvista ta' prodotti mediċinali lil spiżjara u persuni awtorizzati jew intitolati li jissuplixxu prodotti mediċinali lill-pubbliku, l-Istati Membri m'għandhomx jimponu fuq dak li għandu awtorizzazzjoni għal distribuzzjoni mogħtija minn Stat Membru ieħor, xi obbligu, b'mod partikolari xi obbligi ta' servizz pubbliku, aktar stretti minn dawk li jimponu fuq persuni li awtorizzaw huma stess biex jaħdmu f'attivitajiet ekwivalenti. L-obbligi imsemmija għandhom, barra hekk, ikunu ġustifikati, skond it-Trattat, għal raġunijiet ta' ħarsien tas-saħħa pubblika u jkunu fi proporzjon ma' l-objettiv ta' dak il-ħarsien. Artikolu 82 Għall-provvisti kollha ta' prodotti mediċinali persuna awtorizzata jew intitolata li tissupplixxi prodotti mediċinali lill-pubbliku fl-iStat Membru konċernat, il-bejjiegħ bl-ingrossa awtorizzat għandu jinkludi dokument li jagħmilha possibbli biex wieħed isir jaf: id-data, l-isem u l-forma farmaċewtika tal-prodott mediċinali, il-kwantità provduta, l-isem u l-indirizz tal-fornitur u l-kunsinnatur. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li persuni awtorizzati jew intitolati biex ifornu prodotti mediċinali lill-pubbliku jkunu kapaċi jagħtu informazzjoni biex wieħed ikun jista jsib l-oriġini ta' kull prodott mediċinali. Artikolu 83 Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'għandhomx iżommu milli jiddaħħlu ħtiġiet aktar stretti stabbiliti minn Stati Membri dwar id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta': sustanzi narkotiċi jew psikotropiċi fit-territorju tagħhom, prodotti mediċinali miksuba mid-demm, prodotti mediċinali immunoloġiċi, radjofarmaċewtiċi. Artikolu 84 Il-Kummissjoni għandha tippubblika linji ta' gwida dwar il-prattika tajba tad-distribuzzjoni. Għal dan il-għan, għandha tikkonsulta mal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjetarji u l-Kumitat Farmaċewtiku stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/320/KEE([23]). Artikolu 85 Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għal prodotti mediċinali omeopatiċi, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 14(1). TITOLU VIII REKLAMAR Artikolu 86 Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu, "reklamar ta' prodotti mediċinali" għandu jinkludi kull forma ta' informazzjoni bieb-bieb, attività ta' kkanvassjar jew inkoraġġiment bl-għan li jippromwovi l-preskrizzjoni, provvista, bejgħ jew konsum ta' prodotti mediċinali; għandu jinkludi b'mod partikolari: ir-reklamar ta' prodotti mediċinali għall-pubbliku ġenerali, reklamar ta' prodotti mediċinali għal persuni kkwalifikati biex jiktbuhom jew jipprovduhom, żjarat minn rappreżentanti li jbiegħu mediċini lil persuni kkwalifikati biex jiktbu prodotti mediċinali, il-provvista ta' kampjuni, il-provvediment ta' tħajjir għall-preskrizzjoni jew il-forniment ta' prodotti mediċinali permezz ta' rigal, offerta jew wegħda ta' xi benefiċċju jew bonus, kemm fi flus kif ukoll in natura, ħlief fejn il-valur intrinsiku tagħhom ikun minimu, sponsorizzazzjoni ta' laqgħat promozzjonali li għalihom jattendu persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti mediċinali, sponsorizzazzjoni ta' kungressi xjentifiċi li għalihom jattendu persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissupplixxu prodotti mediċinali u b'mod partikolari ta' l-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u akkomodazzjoni relatata miegħu. Dawn li ġejjin mhumiex koperti minn dan it-Titolu: l-ittikkettjar u l-fuljetti fil-pakkett, li huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu V, korrispondenza, possibilment flimkien ma' materjal ta' natura mhux promozzjonali, meħtieġ biex titwieġeb xi mistoqsija speċifika dwar prodott mediċinali partikolari, stqarrijiet fattwali u informattivi u materjal referenzjali li għandu x'jaqsam, per eżempju, ma' bidliet ta' pakketti, twissijiet dwar reazzjonijiet ħżiena bħala parti minn prekawzjonijiet ġenerali dwar drogi, katalgi tal-kummerċ u listi ta' prezzijiet, sakemm ma jkun fihom l-ebda riklamar dwar il-prodott, dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa tal-bniedem jew mard, sakemm ma jkunx hemm referenza, anke indiretta, għal prodotti mediċinali. Artikolu 87 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu kull reklamar ta' prodott mediċinali li dwaru ma ngħatatx awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq skond il-liġi tal-Komunità. Il-partijiet kollha tar-reklamar ta' prodott mediċinali għandhom jikkonformaw mad-dettalji elenkati fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. Ir-reklamar ta' prodott mediċinali: għandu jinkoraġġixxi l-użu razzjonali tal-prodott mediċinali, billi jippreżentah oġġettivament u mingħajr ma jkabbar iż-żejjed il-proprjetajiet tiegħu, m'għandux ikun qarrieqi. Artikolu 88 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu r-reklamar lill-pubbliku ġenerali ta' prodotti mediċinali li: huma disponibbli biss fuq preskrizzjoni medika, skond it-Titolu VI, ikun fihom sustanzi psikotropiċi jew narkotiċi, bħall- Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u l-1971, ma jistgħux ikunu reklamati lill-pubbliku ġenerali skond is-subparagrafu 2. Prodotti mediċinali jistgħu jkunu reklamati mal-pubbliku ġenerali li, minħabba l-komposizzjoni u l-għanijiet tagħhom, huma maħsuba u magħmulin għal użu mingħajr l-indħil ta' tabib għal għanijiet dijanjostiċi jew għall-preskrizzjoni jew il-monitoraġġ tal-kura, bil-parir ta' l-iżpiżjar, jekk ikun hemm bżonn. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li jissemmew f'reklami lill-pubbliku ġenerali indikazzjonijiet terapewtiċi bħal: tuberkolożi, mard trażmess sesswalment, mard serju ieħor infettiv, kankru u mard tumorali ieħor, insomnja kronika, dijabete u mard ieħor metaboliku. L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu, fit-territorju tagħhom, reklamar għall-pubbliku ġenerali ta' prodotti mediċinali li l-prezz tagħhom jista' jiġi rifuż. Il-projbizzjoni msemmija f'paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għal kampanji ta' vaċċinazzjoni magħmula mill-industrija u approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-projbizzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tapplika bla ħsara għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/552/KEE. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-distribuzzjoni diretta ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku mill-industrija għal għanijiet promozzjonali; jistgħu, madankollu, jawtorizzaw distribuzzjoni bħal din f'każijiet speċjali għal għanijiet oħra. Artikolu 89 l-isem tal-prodott mediċinali, kif ukoll l-isem komuni jekk il-prodott mediċinali jkun fih sustanza attiva waħda biss, l-informazzjoni meħtieġa għall-użu korrett tal-prodott mediċinali, stedina ċara u leġibbli biex wieħed jaqra b'attenzjoni l-istruzzjonijiet fil-fuljett fil-pakkett jew fuq il-pakkett ta' barra, skond il-każ. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-reklamar ta' prodott mediċinali mal-pubbliku ġenerali jista', minkejja l-paragrafu 1, jinkludi biss l-isem tal-prodott mediċinali jekk ikun maħsub biss bħala tifkira. Artikolu 90 din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-kampanji ta' vaċċinazzjoni msemmija fl-Artikolu 88(4); Artikolu 91 Kull reklamar ta' prodott mediċinali ma' persuni kwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti bħal dawn għandu jinkludi: tagħrif essenzjali kompatibbli mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott; il-klassifikazzjoni tal-provvista tal-prodott mediċinali, L-Istati Membri jistgħu wkoll jitolbu li reklamar bħal dan ikun jinkludi l-prezz tal-bejgħ jew prezz indikattiv tad-diversi preżentazzjonijiet u l-kondizzjonijiet għal ħlas lura minn korpi tas-sigurtà soċjali. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-reklamar ta' prodott mediċinali ma' persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti bħal dawn jistgħu, minkejja l-paragrafu 1, jinkludu biss l-isem tal-prodott mediċinali, jekk ikun maħsub biss biex ifakkar. Artikolu 92 Kull dokumentazzjoni li għandha x'taqsam ma prodott mediċinali li tkun trażmessa bħala parti mill-promozzjoni ta' dak il-prodott lil persuni kwalifikati biex jippreskrivu jew jissupplixxu l-prodott għandha tinkludi, bħala minimu, id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 91(1) u għandha turi d-data li fiha kienet miktuba jew riveduta l-aħħar. L-informazzjoni kollha li tinsab fid-dokumentazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tkun preċiża, aġġornata, verifikabbli u kompleta biżżejjed biex tippermetti lil min jirċeviha li jifforma l-opinjoni tiegħu jew tagħha dwar il-valur terapewtiku tal-prodott mediċinali kkonċernat. Kwotazzjonijiet kif ukoll tabelli u materji oħra illustrattivi meħuda minn ġurnali mediċi jew pubblikazzjonijiet xjentifiċi oħra għall-użu fid-dokumentazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu fedelment riprodotti u l-egħjun preċiżi indikati. Artikolu 93 Rappreżentanti li jbiegħu il-mediċini għandhom jingħataw taħriġ adegwat mill-kumpanija li timpjeghom u għandu jkollhom tagħrif xjentifiku biżżejjed biex ikunu jistgħu jipprovdu tagħrif kemm jista' jkun preċiż u komplet dwar il-prodotti mediċinali li huma jippromwovu. Ma' kull żjara, rappreżentanti li jbiegħu l-mediċini għandhom jagħtu lill-persuni li jmorru jaraw, jew ikollhom għad-dispożizzjoni għalihom, sommarji tal-karatteristiċi tal-prodotti ta' kull prodott mediċinali li huma joffru flimkiem, jekk il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tkun tippermetti, mad-dettalji tal-prezz u l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura msemmija fl-Artikolu 91(1). Rappreżentanti li jbiegħu l-mediċini għandhom jittrażmettu lis-servizz xjentifiku msemmi fl-Artikolu 98(1) kull informazzjoni dwar l-użu tal-prodott mediċinali li huma jirreklamaw, b'referenza partikolari għal kull reazzjoni ħażina rrapportata lilhom mill-persuni li jmorru jaraw. Artikolu 94 Meta prodotti mediċinali jkunu qed jiġu rreklamati ma' persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissupplixxu dawn il-prodotti, ebda rigali, vantaġġi finanzjarji jew benefiċċji f'oġġetti ma' jistgħu jingħataw, jiġu offruti jew imwiegħda lil dawn il-persuni sakemm dawn ma jkunux irħas u relevanti għall-prattika tal-mediċina jew farmaċija. L-ospitalità waqt promozzjoni ta' bejgħ għandha dejjem tkun raġonevoli fil-livell tagħha u sekondarja għall-għan ewlieni tal-laqgħa u m'għandhiex tkun disponibbli ħlief għal dawk fil-professjoni għas-saħħa tal-bniedem. Persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissupplixxu prodotti mediċinali m'għandhomx jitolbu jew jaċċettaw xi inkoraġġiment projbit skond il-paragrafu 1 jew kuntrarju għall-paragrafu 2. Miżuri fis-seħħ jew prattiċi tal-kummerċ fl-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prezzijiet, qligħ u skonti m'għandhomx ikunu affetwati mill-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 95 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 94(1) m'għandhomx iżommu milli tkun mogħtija ospitalità direttament jew indirettament, f'avvenimenti b'għanijiet purament professjonali u xjentifiċi; ospitalità bħal din għandha dejjem tkun raġonevoli fil-livell tagħha u tibqa' subordinata għall-għan xjentifiku prinċipali tal-laqgħa; m'għandhiex tkun disponibbli ħlief għal dawk fil-professjoni tas-saħħa tal-bniedem. Artikolu 96 L-Istati Membri jistgħu jagħmlu aktar restrizzjonijiet fuq id-distribuzzjoni ta' kampjuni ta' ċerti prodotti mediċinali. Artikolu 97 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm metodi adegwati u effettivi biex ikun monitorjat ir-reklamar ta' prodotti mediċinali. Metodi bħal dawn, li jistgħu jkunu bbażati fuq sistema ta' ċekkjar minn qabel, għandhom f'kull każ jinkludu dispożizzjonijiet legali li bihom persuni jew organizzazzjonijiet meqjusa taħt il-liġi nazzjonali li għandhom interess leġittimu biex jipprojbixxu kull reklam li ma jaqbilx ma' dan it-Titolu, jistgħu jieħdu azzjoni legali kontra reklamar bħal dan, jew iġibu dan ir-reklamar quddiem awtorità amministrattiva kompetenti biex jew tiddeċiedi dwar l-ilmenti jew tibda proċeduri legali adattati. Skond id-dispożizzjonijiet legali msemmija f'paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-qrati jew lill-awtoritajiet amministrattivi poteri li jippermettulhom, f'każijiet fejn iqisu meħtieġa miżuri bħal dawn, waqt li jieħdu kont ta' l-interessi involuti, u b'mod partikolari ta' l-interessi pubbliċi: biex jordnaw it-tmiem ta', jew jibdew proċeduri legali għall-ordni ta' tmiem ta', reklamar qarrieqi, jew L-Istati Membri għandhom jiddisponu għall-miżuri msemmija fit-tieni subparagrafu biex jittieħdu taħt proċedura mgħaġġla, jew b'effett sa dak it-tant jew b'effett definittiv. Għandu jkun kull Stat Membru li jiddeċiedi għalih innifsu liema minn dawn iż-żewġ għażliet fl-ewwel subparagrafu għandu jagħmel. L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-qrati u lill-awtoritajiet amministrattivi setgħat li jippermettulhom, bl-għan li jeliminaw l-effetti kontinwi ta' reklamar qarrieqi li t-tmiem tiegħu ġie ordnat b'deċiżjoni finali: li jitolbu l-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni sħiħa jew ta' parti minnha u din f'forma li jqisu adegwata, li jitolbu wkoll pubblikazzjoni ta' stqarrija korrettiva. Il-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx jeskludu l-kontroll volontarju tar-reklamar ta' prodotti mediċinali minn korpi li jirregolaw lilhom infushom u rikors għal korpi bħal dawn, jekk il-proċeduri quddiem dawn il-korpi huma possibbli barra l-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi msemmija f'paragrafu 1. Artikolu 98 Dak li għandu l-awtorità għal tqegħid fis-suq għandu jistabbilixxi, fl-intrapriża tiegħu, servizz xjentifiku li jieħu ħsieb l-informazzjoni dwar il-prodotti mediċinali li hu jqiegħed fis-suq. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq: għandu jżomm disponibbli għal, jew jikkomunika lil, awtoritajiet jew korpi responsabbli għall-monitoraġġ ta' reklami ta' prodotti mediċinali, kampjun tar-riklami kollha li ġejjin mill-intrapriża tiegħu flimkien ma' stqarrija li tindika lill-persuni li lejhom tkun indirizzata, il-metodu ta' tixrid u d-data ta' l-ewwel tixrid, jiżgura li r-reklamar ta' prodotti mediċinali mill-intrapriża tiegħu jikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan it-Titolu, jivverifika li r-rappreżentanti li jbiegħu l-mediċini mpjegati mill-intrapriża tiegħu ġew adegwatment imħarrġa u jissodisfaw l-obbligi imposti fuqhom mill-Artikoli 93(2) u (3), jipprovdi lill-awtoritajiet jew lill-korpi responsabbli biex jimmonitorjaw ir-reklamar ta' prodotti mediċinali bit-tagħrif u l-għajnuna li jeħtieġu biex iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom, jiżgura li d-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet jew korpi risponsabbli biex jimmonitorjaw ir-reklamar ta' prodotti mediċinali jkunu immedjatament u kompletament imwettqa. Artikolu 99 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu huma applikati u jiddeterminaw b'mod partikolari x'penali għandhom ikunu imposti jekk id-dispożizzjonijiet adottati fl-esekuzzjoni ta' dan it-Titolu jkunu miksura. Artikolu 100 Reklamar tal-prodotti mediċinali omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14(1) għandu jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 87(1). Madankollu, l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 69(1) biss tista' tintuża fir-reklamar ta' prodotti mediċinali bħal dawn. Barra minn hekk, kull Stat Membru jista' jipprojbixxi fit-territorju tiegħu xi reklamar tal-prodotti mediċinali omeopatikċi msemmijin fl-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14(1). TITOLU IX FARMAKOVIĠILANZA Artikolu 101 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jinkoraġġixxu tobba u professjonisti oħra tas-saħħa tal-bniedem biex jirrapportaw suspettati reazzjonijiet ħżiena lill-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri jistgħu jimponu ħtiġiet speċifiċi fuq tobba u professjonisti oħra tas-saħħa, dwar ir-rapportaġġ ta' reazzjonijiet ħżiena serji jew mhux mistennija, partikolarment meta rapportaġġ bħal dan ikun kondizzjoni għall-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 102 Biex jiżguraw l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet regolatorji adattati dwar il-prodotti mediċinali awtorizzati fil-Komunità, wara li kkunsidraw l-informazzjoni miksuba dwar suspettati reazzjonijiet ħżiena għall-prodotti mediċinali f'kondizzjonijiet ta' użu normali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' farmakoviġilanza. Din is-sistema għandha tintuża għall-ġbir ta' informazzjoni siewja fis-sorveljanza ta' prodotti mediċinali, b'referenza partikolari għal reazzjonijiet ħżiena fin-nies, u biex tivvalorizza din l-informazzjoni xjentifikament. Informazzjoni bħal din għandha tkun miġbura ma' data dwar il-konsum ta' prodotti mediċinali. Din is-sistema għandha wkoll tieħu f'konsiderazzjoni kull tagħrif disponibbli dwar użu ħażin u abbuż ta' prodotti mediċinali li jista' jkollhom impatt fuq il-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji tagħhom. Artikolu 103 Artikolu 104 Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull suspettata reazzjoni ħażina li tiġri jew fil-Komunità jew f'pajjiż terz. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun mitlub jirreġistra u jirrapporta immedjatament is-suspettati reazzjonijiet ħżiena kollha miġjuba għall-attenzjoni tiegħu minn professjonista fil-qasam tal-kura tas-saħħa lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun seħħ l-inċident, u fl-ebda każ aktar tard minn 15-il jum kalendarju wara l-wasla ta' l-informazzjoni. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun mitlub li jirreġistra u jirrapporta kull suspettata reazzjoni ħażina serja oħra li tissodisfa l-kriterji rrapportati skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 106(1) u li tagħhom jista' bir-raġun ikun mistenni li jkollu tagħrif immedjatament hekk kif l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-inċident ikun seħħ, u fl-ebda każ aktar tard minn 15-il jum kalendarju wara l-wasla ta' l-informazzjoni. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jiżgura li s-suspettati reazzjonijiet ħżiena serji u mhux mistennija li jseħħu fit-territorju ta' pajjiż terz u miġjuba għall-attenzjoni tiegħu minn professjonista tal-kura tas-saħħa ikunu irrapportati immedjatament skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 106(1), biex ikunu disponibbli għall-Aġenzija u għall-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri fejn il-prodott mediċinali huwa awtorizzat, u fl-ebda każ aktar tard minn 15-il jum kalendarju wara l-wasla ta' l-informazzjoni. Fil-każ ta' prodotti mediċinali li ġew ikkunsidrati li jaqgħu taħt id-Direttiva 87/22/KEE, jew li ibbenefikaw mill-proċeduri ta' rikonoxximent reċiproku previsti fl-Artikoli 17 u 18 ta' din id-Direttiva, u prodotti mediċinali li għalihom kien hemm referenza għall-proċeduri previsti fl-Artikoli 32, 33 u 34 ta' din id-Direttiva, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu barra minn hekk jiżgura li kull suspettata reazzjoni ħażina li titfaċċa fil-Komunità tkun irrapportata f'forma u f'intervalli li għandhom jiġu miftehma ma' l-Istat Membru referenzjali, jew ma' awtorità kompetenti li taġixxi ta' Stat Membru referenzjali, b'tali mod li tkun aċċessibbli għall-Istat Membru referenzjali. Minn hemm il'quddiem ir-rapport ta' aġġornament perjodiku dwar is-sigurtà għandu jkun sottomess b'intervall ta' ħames snin flimkien ma' l-applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni. Ir-rapporti perjodiċi ta' aġġornament dwar is-sigurtà għandhom jinkludu valutazzjoni xjentifika tal-benefiċċji u r-riskji li jista' jkollhom il-prodotti mediċinali. Wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jista' jitlob emenda tal-perijodi msemmija f'dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/95([24]). Artikolu 105 L-Aġenzija, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi network ta' proċessar ta' data biex tiffaċilita l-bdil ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza dwar prodotti mediċinali mqegħda fis-suq tal-Komunità maħsub biex jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti kollha li jkollhom l-informazzjoni fl-istess ħin. Bl-użu tan-network previst f'paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li rapporti dwar suspettati reazzjonijiet ħżiena serji li ġraw fit-territorju tagħhom għandhom ikunu minnufih disponibbli għall-Aġenzija u għall-Istati Membri l-oħra, f'kull każ fi żmien 15-il jum min-notifikazzjoni tagħhom, l-aktar tard. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li rapporti ta' suspettati reazzjonijiet ħżiena serji li saru fit-territorji tagħhom għandhom ikunu minnufih disponibbli għal dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, u f'kull każ fi żmien 15-il jum min-notifikazzjoni tagħhom, l-aktar tard. Artikolu 106 Biex ikun faċilitat il-bdil ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza fil-Komunità, il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, l-Istati Membri u partijiet interessati, għandha toħloq gwida dwar il-ġbir, verifikazzjoni u preżentazzjoni ta' rapporti dwar reazzjonijiet ħżiena, inklużi ħtiġiet tekniċi għall-bdil elettroniku ta' informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza skond il-formati maqbula internazzjonalment u għandha tippubblika referenza għal terminoloġija medika miftehma internazzjonalment. Din il-gwida għandha tkun pubblikata fil-Volum 9 tar-Regoli dwar il-prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea u għandha tqis ix-xogħol imwettaq fl-armonizzazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-farmakoviġilanza. Għall-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 punti 11 sa 16 u l-prinċipji deskritti fil-qosor fit-Titolu, dak li għandu l-awtorizzazjoni għal tqegħid fis-suq u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreferu għall-gwida msemmija f'paragrafu 1. Artikolu 107 Meta, bħala riżultat ta' l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-farmakoviġilanza, Stat Membru jidhirlu li awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tkun sospiża, irtirata jew mibdula skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 106(1), għandu jinforma minnufih lill-Aġenzija, lill-Istati Membri l-oħra u lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. F'każ ta' urġenza, l-Istat Membru kkonċernat jista' jissospendi l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali, basta l-Aġenzija, il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jkunu nfurmati l-aktar tard sal-ġurnata tax- xogħol ta' wara. Artikolu 108 Kull emenda li tista' tkun meħtieġa biex ikunu aġġornati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 101 sa 107 biex jitqies il-progress xjentifiku u tekniku għandha tkun adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). TITOLU X DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR PRODOTTI MEDIĊINALI MIKSUBA MINN DEMM U PLAŻMA UMAN Artikolu 109 Dwar l-użu ta'demm uman jew plażma umana bħala materjal ewlieni għall-manifattura ta' prodotti mediċinali, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ma jħallux it-trażmissjoni ta' mard infettiv. Sa fejn dan huwa kopert mill-emendi msemmija fl-Artikolu 121(1), kif ukoll l-applikazzjoni tal-monografi tal-Farmakopeia Ewropea dwar demm u plażma, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk irrikkmandati mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, partikolarment b'referenza għall-għażla u l-eżami ta' donaturi tad-demm u l-plażma. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li donaturi ta' demm uman u plażma umana u ċentri ta' donazzjoni jkunu dejjem identifikabbli biċ-ċar. Il-garanziji kollha ta' sigurtà msemmija f'paragrafi 1 u 2 għandhom jingħataw ukoll minn importaturi ta' demm uman u plażma umana minn pajjiżi terzi. Artikolu 110 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippromwovu fil-Komunità l-awto-suffiċjenza f'demm uman jew plażma umana. Għal dan il-għan, għandhom jinkoraġġixxu d-donazzjoni volontarja bla ħlas ta' demm u plażma u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżviluppaw il-produzzjoni u l-użu ta' prodotti miksuba minn demm uman jew plażma umana li jiġu minn donazzjonijiet volontarji bla ħlas. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn il- miżuri. TITOLU XI SORVELJANZA U SANZJONIJIET Artikolu 111 L-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tiżgura, permezz ta' spezzjonijiet ripetuti, li r-rekwiżiti legali dwar prodotti mediċinali ikunu mħarsa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-proċessi użati fil-manifattura ta' prodotti mediċinali immunoloġiċi jkunu validati kif imiss u jżommu konsistenza minn lott għal-lott. Wara kull spezzjoni kif imsemmi f'paragrafu 1, l-uffiċjali li jirrappreżentaw lill-awtorità kompetenti għandhom jirrapportaw dwar jekk il-manifattur jikkonformax mal-prinċipji u l-linji ta' gwida ta' prattika tajba tal-manifattura stabbiliti fl-Artikolu 47. Il-kontenut ta' dawn ir-rapporti għandu jkun komunikat lill-manifattur li jkun se joqgħod għall-ispezzjoni. Artikolu 112 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali u, meta approprjat, dak li għandu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura, juru evidenza tal-kontrolli magħmula fuq il-prodott mediċinali u/jew l-ingredjenti u l-kontrolli magħmula fi stadji intermedarji tal-proċess tal- manifattura, skond il-metodi stabbiliti fl-Artikolu 8(3)(h). Artikolu 113 Għall-għan li jkun implimentat l-Artikolu 112, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-manufatturi ta' prodotti immunoloġiċi biex jibagħtu lill-awtorità kompetenti kopji tar-rapporti kollha ta' kontroll iffirmati minn persuna kkwalifikata skond l-Artikolu 51. Artikolu 114 Meta jidhirlu li jkun meħtieġ fl-interess tas-saħħa pubblika, Stat Membru jista' jitlob lil dak li għandu awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq: vaċċini ħajjin, prodotti mediċinali immunoloġiċi wżati fl-immunizzazzjoni primarja ta' tfal jew gruppi oħra fir-riskju, prodotti mediċinali immunoloġiċi wżati fi programmi ta' immunizzazzjoni tas-saħħa pubblika, prodotti mediċinali immunoloġiċi ġodda jew prodotti mediċinali immunoloġiċi magħmula bl-użu ta' teknoloġiji ġodda jew mibdula jew ġodda għal xi produttur partikolari, waqt perjodu transitorju normalment speċifikat fl-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, biex jibgħat kampjuni minn kull lott tal-konsenja u/jew il-prodott mediċinali għal eżami minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju mgħammar għal dan l-għan qabel ma joħroġ fuq is-suq ħlief jekk, fil-każ ta' lott prodott fi Stat Membru ieħor, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tkun eżaminat minn qabel il-lott in kwistjoni u ddikjarat li hu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet approvati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull eżami bħal dan ikun mitmum fi żmien 60 jum mill-wasla tal-kampjuni. Meta, fl-interessi tas-saħħa pubblika, il-liġijiet ta' l-Istati Membri jiddisponu għal dan, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu lil dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali miksuba minn demm uman jew plażma umana biex jibgħat kampjuni minn kull lott tal-konsenja u/jew il-prodott mediċinali għal eżami minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju mgħammar għal dan l-għan qabel ma joħroġ għal ċirkolazzjoni libera, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru ma jkunux minn qabel eżaminaw il-lott in kwistjoni u ddikjarawh li hu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet approvati. Artikolu 115 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-proċessi ta' manifattura u purifikazzjoni wżati fil-preparazzjoni ta' prodotti mediċinali miksuba minn demm uman jew plażma umana jkunu validati sew, jilħqu konsistenza minn lott għal lott u jiggarantixxu, sa fejn jippermetti l-istat tat-teknoloġija, li ma hemm ebda kontaminazzjoni virali speċifika. Għal dan il-għan il-manifatturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-metodu wżat biex jitnaqqas jew jinqered kull virus patoġeniku li jista' jkun trasmess minn prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma umana. L-awtorità kompetenti tista' tibgħat kampjuni tal-konsenja u/jew tal-prodott mediċinali għall-ittestjar minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju mgħammar għal dak il-għan, jew waqt l-eżami ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 19, jew wara li tkun ingħatat awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 116 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissospendu jew jirrevokaw awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fuq is-suq prodott mediċinali meta dak il-prodott ikun ippruvat li hu ta' ħsara fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, jew fejn l-effikaċja terapewtika tiegħu tkun nieqsa, jew fejn il-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva tiegħu ma tkunx kif dikjarata. Effikaċja terapewtika hija nieqsa meta jkun stabbilit li r-riżultati terapewtiċi ma jistgħux jinkisbu bi prodott mediċinali. Awtorizzazzjoni għandha wkoll tkun sospiża jew revokata meta d-dettalji li jiġġustifikaw l-applikazzjoni kif previst fl-Artikoli 8, 10(1) u 11 huma ħżiena jew li ma ġewx emendati skond l-Artikolu 23, jew meta l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 112 ma ġewx imwettqa. Artikolu 117 L-awtorità kompetenti tista' tillimita l-projbizzjoni għall-forniment tal-prodott, jew l-irtirar tiegħu mis-suq, għal dawk il-lottijiet li huma s-suġġett ta' tilwima. Artikolu 118 L-awtorità kompetenti għandha tissospendi jew tirtira l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għal xi kategorija ta' preparazzjonijiet jew għall-preparazzjonijiet kollha fejn xi waħda mill-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 41 ma tibqgħax tiġi osservata. Barra mill-miżuri speċfikati fl-Artikolu 117, l-awtorità kompetenti tista' tissospendi l-manifattura jew l-importazzjonijiet ta' prodotti mediċinali ġejjin minn pajjiżi terzi, jew tissospendi jew tirtira l-awtorizzazzjoni tal-manifattura għal xi kategorija ta' preparazzjonijiet jew għall-preparazzjonijiet kollha fejn l-Artikoli 42, 46, 51 u 112 mhumiex imħarsa. Artikolu 119 Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għall-prodotti mediċinali omeopatiċi, suġġett għad-disposizzjonjiet ta' l-Artikolu 14(3). TITOLU XII KUMITAT PERMANENTI Artikolu 120 Kull tibdil meħtieġ biex l-Anness I ikun addattat biex iqis il-progress xjentifiku u tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 121(2). Artikolu 121 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali għall-użu mill-bniedem għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Mediċinali, (hawnhekk iżjed il quddiem imsemmi bħala "Il-Kumitat Permanenti". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. TITOLU XIII DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 122 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jgħaddu lil xulxin dik l- informazzjoni skond kif ikun xieraq biex jiggarantixxu li l-ħtiġiet għall-awtorizzazzjonijiet tal-manifattura jew awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq ikunu mħarsa. Fuq talba raġunata, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mill-ewwel ir-rappporti msemmija fl-Artikolu 111(3) lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor. Jekk, wara li jikkunsidra r-rapporti, l-Istat Membru li jirċievi r-rapporti jidhirlu li ma jistgħax jaċċetta l-konklużjonijiet milħuqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ir-rapport kien stabbilit, għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bir-raġunijiet tiegħu u jkun jista' jitlob aktar informazzjoni. L-Istati Membri ikkonċernati għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jilħqu ftehim. Jekk ikun hemm bżonn, fil-każ ta' differenzi serji ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata minn wieħed mill-Istati Membri. Artikolu 123 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li deċiżjonijiet li jawtorizzaw tqegħid fis-suq, li jirrifjutaw jew jirtiraw awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, li jikkanċellaw deċiżjoni li tirrifjuta jew tirtira awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, li tipprojbixxi l-provvista, jew li tirtira prodott mis-suq, flimkien mar-raġunijiet li fuqhom deċiżjonijiet bħal dawn ikunu bbażati, jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-Aġenzija minnufih. Id-detentur ta awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun obbligat li jinnotifika lill-Istati Membri minnufih dwar kull azzjoni li jieħu biex jissospendi t-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali jew li jirtira prodott mediċinali mis-suq, flimkien mar-raġunijiet għal dik l-azzjoni jekk din ta' l-aħħar tikkonċerna l-effikaċja ta' prodott mediċinali jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Stati Membri għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni tinġieb għall-attenzjoni ta' l-Aġenzija. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni approprjata dwar azzjoni meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 li tista' taffettwa l-protezzjoni tas-saħħa pubblika f'pajjiżi terzi tkun minnufih miġjuba għall-attenzjoni ta' l-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, b'kopja lill-Aġenzija. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista kull sena tal-prodotti mediċinali li huma projbiti fil-Komunità. Artikolu 124 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiggarantixxu l-kwalità u s-sigurtà tal-prodotti mediċinali omeopatiċi manufatturati u mqegħda fis-suq ta' ġol-Komunità, u b'mod partikolari l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 122 u 123. Artikolu 125 Kull deċiżjoni msemmija f'din id-Direttiva li tkun meħuda mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Din id-deċiżjoni għandha tkun imwassla lil parti konċernata, flimkien ma' informazzjoni dwar ir-rikors disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ u l-limitu ta' żmien disponibbli għall-aċċess għal dak ir-rikors. Awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq, u deċiżjonijiet biex ikunu rtirati awtorizzazzjonijiet bħal dawn, għandhom ikunu pubblikati minn kull Stat Membru fil-pubblikazzjoni uffiċjali approprjata. Artikolu 126 Awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali m'għandhiex tkun rifjutata, sospiża jew irtirata ħlief fuq kriterji stabbiliti minn din id-Direttiva. L-ebda deċiżjoni dwar sospensjoni ta' manifattura jew importazzjoni ta' prodotti mediċinali minn pajjiżi terzi, projbizzjoni ta' provvista jew irtirar mis-suq ta' prodott mediċinali ma tista' tittieħed ħlief għal raġunijiet imsemmija fl-Artikoli 117 u 118. Artikolu 127 Fuq talba tal-manifattur, l-esportatur jew l-awtoritajiet ta' pajjiż terz importatur, Stati Membri għandhom jiċċertifikaw li produttur ta' prodotti mediċinali jkollu f'idejh l-awtorizzazzjoni tal-manifattura. Meta l-manifattur ma jkollux awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq hu għandu jagħti lill-awtoritajiet risponsabbli biex jistabbilixxu ċ-ċertifikat imsemmi f'paragrafu 1, dikjarazzjoni li tispjega għaliex l-ebda awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ma hi disponibli. TITOLU XIV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 128 Id-Direttivi 65/65/KEE, 75/318/KEE, 75/319/KEE, 89/342/KEE, 89/343/KEE, 89/381/KEE, 92/25/KEE, 92/26/KEE, 92/27/KEE, 92/28/KEE u 92/73/KEE, emendati bid-Direttivi msemmija fl-Anness II, Parti A, huma mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni stabbiliti fl-Anness II, Parti B. Referenzi magħmula għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III. Artikolu 129 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 130 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill STANDARDS U PROTOKOLLI ANALITIĊI, FARMAKOTOSSIKOLOĠIĊI U KLINIĊI DWAR L-ITTESTJAR TA' PRODOTTI MEDIĊINALI INTRODUZZJONI Fil-ġbir ta' l-inkartament ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, l-applikanti għandhom iqisu l-linji ta' gwida tal-Komunità li jirregolaw il-kwalità, sigurtà u effikaċja tal-prodotti mediċinali pubblikati mill-Kummissjoni fir-Regoli li jirregolaw il-prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea, Volum III u s-supplimenti tiegħu. Linji ta' gwida dwar kwalità, sigurtà u effikaċja ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem. L-informazzjoni kollha relevanti għall-valutazzjoni tal-prodott mediċinali kkonċernat għandha tidħol fl-applikazzjoni, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le għall-prodott. B'mod partikolari, id-dettalji relevanti kollha għandhom ikunu mogħtija dwar xi test jew prova farmakotossikoloġika jew klinika mhux kompletata jew abbandunata u li għandha x'taqsam mal-prodott mediċinali. Barra minn hekk, biex tkun monitorjata l-istima ta' benefiċċji/riskji wara li awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tkun inħarġet, kull bidla ta' informazzjoni fl-inkartament, kull informazzjoni ġdida mhux fl-applikazzjoni oriġinali u r-rapporti kollha dwar farmakoviġilanza, għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti. It-taqsimiet ġenerali ta' dan l-Anness juru l-ħtiġiet għall-kategoriji kollha ta' prodotti mediċinali; dawn huma supplimentati b'taqsimiet li fihom ħtiġiet addizzjonali speċjali għal radjofarmaċewtiċi u għal prodotti mediċinali bjoloġiċi, bħal prodotti mediċinali immunoloġiċi miksuba minn demm jew plażma umana. Il-ħtiġiet addizzjonali speċjail għal prodotti mediċinali bijoloġiċi huma applikabbli wkoll għal prodotti mediċinali miksuba minn proċessi msemmija f'Parti A u fl-ewwel inċiż ta' Parti B ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li t-testijiet kollha fuq l-annimali ikunu magħmula skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-annimali użati għal għanijiet sperimentali u xjentifiċi oħrajn([25]). PARTI I SOMMARJU TAD-DOKUMENT Il-prodott mediċinali li hu s-suġġett ta' l-applikazzjoni għandu jkun identifikat bl-isem u bl-isem tas-sustanza/i attiva/i, flimkien mal-forma farmaċewtika, il-metodu ta' amministrazzjoni, il-qawwa u l-preżentazzjoni finali, inkluż l-ippakkettjar. L-isem u l-indirizz ta' l-applikant għandhom ikunu mogħtija, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tal-manifatturi u s-siti involuti fl-istadji diversi tal-manifattura (inklużi l-manufattur ta' l-oġġett lest u l-manufattur(i) tas-sustanza/i attiva/i), u meta relevanti l-isem u l-indirizz ta' l-importatur. L-applikant għandu jidentifika n-numru ta' volumi ta' dokumentazzjoni mibgħuta biex isostnu l-applikazzjoni u jindikaw liema kampjuni, jekk ikun hemm, ikunu provduti wkoll. Mehmuż mad-data amministrattiva għandu jkun hemm kopji ta' l-awtorizzazzjoni ta' manifattura kif definit fl-Artikolu 40, flimkien ma' lista ta' pajjiżi li fihom tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni, kopji tas-sommarji kollha tal-karatteristiċi tal-prodott skond l-Artikolu 11 kif approvat mill-Istati Membri u lista ta' pajjiżi li fihom tkun ġiet intbagħtet xi applikazjoni. L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skond l-Artikolu 11. Barra minn hekk l-applikant għandu jipprovdi kampjuni jew mudelli finti ta' l-imballaġġ, ikketti u fuljetti fil-pakkett tal-prodott mediċinali kkonċernat. Skond l-Artikolu 12(2), rapporti ta' esperti għandhom jkunu provduti dwar id-dokumentazzjoni kimika, farmaċewtika u bijoloġika, id-dokumentazzjoni farmakotossikoloġika u d-dokumentazzjoni klinika rispettivament. Ir-rapport ta' l-espert għandu jikkonsisti f'evalwazzjoni kritika tal-kwalità tal-prodott mediċinali u l-investigazzjonijiet magħmula fuq annimali u bnedmin u joħroġ d-data kollha relevanti għall-evalwazzjoni. Għandu jkun miktub b'mod li jippermetti lill-qarrej jifhem sew il-proprjetajiet, kwalità, l-ispeċifikazzjonijiet proposti u l-metodi ta' kontroll, is-sigurtà, l-effikaċja, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-prodott mediċinali. Id-data importanti kollha għandha tkun imqassra f'sommarju f'appendiċi għar-rapport ta' l- espert, kull meta possibbli u tinkludi formati ta' rapporti f'forma ta' tabelli jew grafiċi. Ir-rapport ta' l-espert u s-sommarji għandu jkun fihom referenzi preċiżi għall-informazjoni li tkun tinsab fid-dokumentazzjoni prinċipali. Kull rapport ta' espert għandu jkun ippreparat minn persuna adegwatament kwalifikata u ta' esperjenza. Għandu jkun iffirmat u datat mill-espert, u mehmuż mar-rapport għandu jkun hemm informazzjoni fil-qosor dwar l-isfond edukattiv, tħarriġ u esperjenza professjonali ta' l-espert. Ir-relazzjoni professjonali ta' l-espert ma' l-applikant għandha tkun dikjarata. PARTI 2 TESTJAR KIMIKU, FARMAĊEWTIKU U BIJOLOĠIKU TA' PRODOTTI MEDIĊINALI Il-proċeduri kollha ta' l-ittestjar għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku ta' dak iż-żmien u għandhom ikunu proċeduri validati; riżultati ta' l-istudji ta' validazzjoni għandhom ikunu provduti. Il-proċeduri kollha ta' l-ittestjar għandhom ikunu deskritti f'dettall preċiż biżżejjed biex ikunu riproduċibbli f'testijiet ta' kontroll, magħmula fuq talba ta' l-awtorità kompetenti; Fil-każ ta' proċeduri dwar l-ittestjar inklużi fil-Farmakopea Ewropea jew il-farmakopea ta' Stat Membru, din id-deskrizzjoni tista' tkun sostitwita b'referenza dettaljata għall-farmakopea in kwistjoni. Id-dettalji u d-dokumenti li għandu jkun hemm ma' l-applikazzjonijiet għal xi awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, skond il-punt 3 ta'l-Artikolu 8(3)(ċ), għandhom jintbagħtu skond il-ħtiġiet li ġejjin. Dettalji kwalitattivi "Dettalji kwalitattivi" tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali għandhom ifissru d-disinjazzjoni jew id-deskrizzjoni ta': is-sustanza/i attiva/i, il-kostitwent(i) ta' l-eċċipjenti, tkun xi tkun in-natura tagħhom jew il-kwantità użata, inklużi materji koloranti,, preservattivi, awżiljari, stabiliżżaturi, oġġetti li jħaxxnu, emulsjonanti, sustanzi li jagħtu togħma u aromatiċi, eċċ., il-kostitwenti, maħsuba biex jinbelgħu jew b'xi mod ieħor amministrati lill-pazjent, tal-qoxra ta' barra tal-prodotti mediċinali - kapsoli, kapsoli tal-ġelatina, kapsoli tar-rektum, eċċ. Dawn id-dettalji għandhom ikunu supplimentati b'kull data relevanti dwar il-kontenitur u, meta approprjat, il-metodu ta' kif jingħalaq, flimkien ma' dettalji ta' apparat għall-użu jew amministrazzjoni tal-prodott mediċinaliu li se jkunu kkunsinnati mal-prodott mediċinali. Fil-kuntest ta' kit radjofarmaċewtika, li għandu jkun radjo-ittikketjat wara li jkun provdut mill-manifattur, is-sustanza attiva hi meqjusa li tkun dik il-parti tal-formolazzjoni maħsuba biex iġġorr jew torbot ir-radjonuklide. Dettalji dwar mnejn tkun ġejja r-radjonuklide għandhom ikunu dikjarati. Barra minn hekk, kull komposti essenzjali għal radjo-ittikketjar għandhom ikunu dikjarati. F'ġeneratur, kemm ir-radjonuklide omm u kemm dik bint għandhom ikunu meqjusa bħala sustanzi attivi. It-"terminoliġija normali", li għandha tintuża biex tiddeskrivi l-kostitwenti ta' prodotti mediċinali, għandha tfisser, minkejja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħra t'Artikolu 8(3)(ċ): fejn għandhom x'jaqsmu sustanzi li jidhru fil-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta' dan, fil-farmakopea nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri, it-titolu prinċipali fil-bidu tal-monografu fil-kwistjoni, b'referenza għall-farmakopea ikkonċernata, fejn għandhom x'jaqsmu sustanzi oħra, l-isem internazzjonali mhux proprjetarju rrikmandat mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, li jista' jkun akkumpanjat minn isem mhux proprjetarju ieħor, jew, fin-nuqqas ta' dawn, id-disinjazzjoni xjentifika eżatta; sustanzi li m'għandhomx isem internazzjonali mhux proprjetarju jew disinjazzjoni xjentifika eżatta għandhom ikunu deskritti b'dikjarazzjoni ta' kif u minn x'hiex ġew ippreparati, supplimentati, meta approprjat, b'kull dettall relevanti ieħor, fejn għandu x'jaqsam materjal koloranti, disinjazzjoni bil-kodiċi "E" assenjat lilhom fid-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw materjali koloranti awtorizzati għall-użu fi prodotti mediċinali([26]). Partikolari kwantitattivi Biex jingħataw "dettalji kwantitattivi" tas-sustanzi attivi tal-prodotti mediċinali, huwa meħtieġ, skond il-forma farmaċewtika kkonċernata, li tkun speċifikata il-massa, jew in-numru ta' unitajiet ta' attività bijoloġika, jew għal kull unità ta' dożaġġ jew għal kull unità ta' massa jew volum, ta' kull sustanza attiva. Unitajiet ta' attività bijoloġika għandhom ikunu wżati għal sustanzi li ma jistgħux ikunu definiti kimikalment. Meta Unità Internazzjonali ta' attività bijoloġika tkun ġiet definita mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, din għandha tintuża. Meta Unità Internazzjonali ma' tkunx ġiet definita, l-unitajiet ta' attività bijoloġika għandhom ikunu espressi b'mod li jipprovdu informazzjoni mhux ambigwa dwar l-attività tas-sustanzi. Kull meta possibbli, attività bijoloġika għal kull unità ta' massa għandha tkun indikata. Din l-informazzjoni għandha tkun supplimentata: fejn jidħlu preparazzjonijiet injettabli, bil-massa jew unitajiet ta'attività bijoloġika ta' kull sustanza attiva fil-kontenitur ta' unità, f'konsiderazzjoni tal-volum li jista' jintuża tal-prodott, wara r-rikostituzzjoni, meta approprjat, fejn jidħlu prodotti mediċinali amministrati permezz ta' qtar, bil-massa jew unitajiet ta' attività bijoloġika ta' kull sustanza attiva kontenuta fin-numru ta' qtar li jikkorrispondu għal 1 ml jew 1 g tal-preparazzjoni, fejn jidħlu ġuleppijiet, emulsjonanti, preparazzjonijiet granulari u forom farmaċewtiċi oħra li jkunu amministrati fi kwantitajiet imkejjla, bil-massa jew unitajiet ta' attività bijoloġika ta' kull sustanza attiva għal kull kwantità mkejjla. Sustanzi attivi preżenti fil-forma ta' komposti jew derivattivi għandhom ikunu deskritti kwantitattivament bil-massa totali tagħhom, u jekk ikun hemm bżonn jew ikun relevanti, bil-massa ta' l-entità jew entitajiet attiva/i tal-molekuli. Dwar prodotti mediċinali li jkun fihom sustanza attiva li tkun is-suġġett ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq f'kull Stat Membru li jkun għall-ewwel darba, id-dikjarazzjoni kwantitattiva ta' sustanza attiva li hi melħ jew idrat għandha tkun sistematikament espressa f'termini tal-massa ta' l-entità jew entitajiet attivi fil-molekula. Il-prodotti mediċinali kollha sussegwament awtorizzati fl-Istati Membri għandu jkollhom il-komposizzjoni kwantitattiva tagħhom dikjarata bl-istess mod għall-istess sustanzi attivi. Dwar prodotti ta' allerġen, id-dettalji kwantitattivi għandhom ikunu espressi b'unitajiet ta' attività bijoloġika, barra minn prodotti ta' allerġeni definiti sew li għalihom il-konċentrazzjoni tista' tkun espressa bil-massa/unità ta' volum. Il-ħtieġa biex tesprimi l-kontenut ta' sustanzi attivi f'termini ta' massa ta' entitajiet attivi, bħal f' punt 3.3. t'hawn fuq, ma tistgħax tapplika għal radjofarmaċewtiċi. Għal radjonuklidi, ir-radjoattività għandha tkun espressa f'becquerels f'data speċifikata u, jekk ikun hemm bżonn, b'referenza għaż-żona ta' ħin. It-tip ta' radjazzjoni għandha tkun indikata. Farmaċewtiċi ta' żvilupp Spjegazzjoni għandha tkun mogħtija fejn jidħlu l-komposizzjoni, kostitwenti u kontenituri u l-funzjoni maħsuba ta' l-eċċipjenti fil-prodott lest. Din l-ispjegazzjoni għandha tkun appoġġjata b'informazzjoni xjentifika dwar farmaċewtiċi ta' iżvilupp. L-eċċess waqt il-manifattura, b'ġustifikazzjoni għalih, għandu jkun iddikjarat. Dwar radjofarmaċewtiċi, dan għandu jinkludi konsiderazzjoni tal-purità kimika/ radjokimika u r-relazzjoni tiegħu mal-bijodistribuzzjoni. Id-deskrizzjoni tal-metodu ta' manifattura li jkun ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikolu 8(3)(d), għandha tkun abbozzata b'mod li tagħti sinopsi adegwata tan-natura ta' l-operazzjonijiet użati. Għal dan l-għan għandha tinkludi mill-inqas: li jissemmew l-istadji diversi tal-manifattura, biex tkun tista' issir stima dwar jekk il-proċessi wżati fil-produzzjoni tal-forma farmaċewtika setgħux ipproduċew bidla ħażina fil-kostitwenti, fil-każ ta' manifattura kontinwa, dettalji sħaħ dwar prekawzjonijiet meħuda biex jiżguraw l-omoġenità tal-prodott lest, il-formola attwali tal-manifattura, bid-dettalji kwantitattivi tas-sustanzi kollha wżati, il-kwantitajiet ta' eċċipjenti, madankollu, li jkunu mogħtija f'termini approssimattivi sa fejn il-forma farmaċewtika tagħmel dan meħtieġ; dikjarazzjoni dwar l-istadji ta' manifattura fejn it-teħid ta' kampjuni jitwettaq għal testijiet ta' kontroll ta' waqt il-proċess, fejn data oħra fid-dokumenti li jappoġġjaw l-applikazzjoni juru li testijiet bħal dawn huma meħtieġa għall-kontroll tal-kwalità tal-prodott lest, studji sperimentali li jivvalidaw il-proċess ta' manifattura, fejn metodu mhux standard ta' manifattura huwa wżat jew fejn huwa kritiku għall-prodott, dwar prodotti sterili, dettalji tal-proċessi ta' sterilizzazzjoni u/jew proċeduri mhux settiċi użati. Dwar kit radjofarmaċewtika, id-deskrizzjoni ta' metodu ta' manifattura għandha wkoll tinkludi dettalji dwar il-manifattura tal-kit u dettalji dwar il-proċess finali rrikkmandat biex joħloq il-prodott mediċinali radjoattiv. Dwar radjonuklidi, ir-reazzjonijiet nukleari involuti għandhom ikunu diskussi. Għal-għanijiet ta' din it-taqsima, "materjali tal-bidu" għandhom ifissru l-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali u, jekk ikun meħtieġ, tal-kontenitur tiegħu, kif imsemmi f'Taqsima A, punt 1, hawn fuq. Fil-każ ta': sustanza attiva mhux deskritta fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' Stat Membru, jew sustanza attiva deskritta fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' Stat Membru meta tkun ippreparata b'metodu li jista' jħalli impuritajiet mhux imsemmija fil-monografu farmakopeiku u li għalih il-monografu huwa inapproprijat biex adegwatament jikkontrolla l-kwalità tiegħu, li huwa manufatturat minn persuna differenti mill-applikant, dan ta' l-aħħar jista' jirranġa għall-deskrizzjoni dettaljata tal-metodu ta' manifattura, kwalità tal-kontroll waqt il-manifattura u proċess ta' validazzjoni biex ikun fornut direttament lill-awtoritajiet kompetenti mill-produttur tas-sustanza attiva. F'dan il-każ, il-manifattur għandu jagħti lill-applikant il-fatti kollha magħrufa li jistgħu ikunu meħtieġa biex dan ta' l-aħħar jieħu risponsabiltà għall-prodott mediċinali. Il-manifattur għandu jikkonferma bil-miktub lill-applikant li hu għandu jiżgura konsistenza minn lott għal lott u ma jimmodifikax il-proċess ta' manifattura jew speċifikazzjonijiet mingħajr ma jinforma lill-applikant. Dokumenti u dettalji li jappoġġjaw l-applikazzjoni għal bidla bħal din għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti. Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikoli 8(3)(h) u 10 (i), għandhom jinkludu r-riżultati tat-testijiet, inkluża analiżi tal-lottijiet partikolarment għal sustanzi attivi, li għandhom x'jaqsmu ma' kontroll ta' kwalità tal-kostitwenti użati. Dawn għandhom ikunu sottomessi skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Materjali tal-bidu elenkati fil-farmakopei Il-monografi tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabli għas-sustanzi kollha li jidhru fiha. Dwar sustanzi oħra, kull Stat Membru jista' jitlob il-ħarsien tal-farmakopea nazzjonali tiegħu fejn għandhom x'jaqsmu prodotti magħmula fit-territorju tiegħu. Kostitwenti li jħarsu l-ħtiġiet tal-Farmakopea Ewropea jew tal-farmakopea ta' wieħed mill-Istati Membri għandhom jitqiesu li jikkonformaw biżżejjed ma' l-Artikolu 8(3)(h). F'dan il-każ id-deskrizzjoni tal-metodi analitiċi tista' tkun sostitwita b'referenza dettaljata għall-farmakopea fil-kwestjoni. Madankollu, fejn materjal tal-bidu fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' xi Stat Membru ġie ppreparat b'metodu li jista' jħalli impuritajiet mhux kontrollati fil-monografu tal-farmakopea, dawn l-impuritajiet u l-limiti massimi tat-tolleranza tagħhom għandhom jkunu ddikjarati u test xieraq ta' proċedura għandu jkun deskritt. Materjal koloranti għandu, fil-każijiet kollha, jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 78/25/KEE. It-testijiet ta' rutina magħmula fuq kull lott ta' materjali tal-bidu għandhom ikunu kif iddikjarati fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Jekk testijiet barra minn dawk imsemmija fil-farmakopea jintużaw, għandha tingħata prova li l-materjali tal-bidu jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dik il-farmakopea. F'każijiet fejn speċifikazzjoni f'monografu tal-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea nazzjonali ta' Stat Membru tista' tkun insuffiċjenti biex tiżgura l-kwalità tas-sustanza, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu speċifikazzjonijiet aktar approprijati minn dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet risponsabbli għall-farmakopea fil-kwistjoni. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jagħti lill-awtoritajiet ta' dik il-farmakopea id-dettalji ta' l-allegata insuffiċjenza u l-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali applikati. F'każijiet fejn materjal tal-bidu ma jkunx deskritt la fil-Farmakopea Ewropea u l-anqas fil-farmakopea ta' Stat Membru, konformità mal-monografu tal-farmakopea ta' pajjiż terz hija aċċettabbli; f'dawn il- każijiet, l-applikant għandu jissottometti kopja tal-monografu flimkien, fejn meħtieġ mal-validazzjoni tal-proċeduri tat-testijiet kontenuti fil-monografu u bi traduzzjoni fejn approprijat. Materjali tal-bidu mhux f'farmakopea Meta sustanzi jistgħu jkunu deskritti biss bil-metodu ta' manifattura tagħhom, id-deskrizzjoni għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tikkaratterizza sustanza li hi kostanti kemm fil-komposizzjoni tagħha kif ukoll fl-effetti; Karatteristiċi fiżiko-kimiċi li jistgħu jaffettwaw il-bio-disponibilità L-affarijiet ta' informazzjoni li ġejjin dwar sustanzi attivi, elenkati jew le fil-farmakopei, għandhom ikunu provduti bħala parti mid-deskrizzjoni ġenerali tas-sustanzi attivi jekk il-bio-disponibilità tal-prodott mediċinali tkun tiddependi minnhom: forma kristallina u ko-effiċjenti ta' solubilità, qies tal-partiċella, meta approprijat wara polverizzazzjoni, stat ta' solvazzjoni, ko-effiċjenti taż-żejt/ilma tal-qasma ([27]). L-ewwel tliet inċiżi mhumiex applikabli għal sustanzi użati biss f'soluzzjoni. Dwar prodotti mediċinali bijoloġiċi, bħal prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman, il-ħtiġiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, materjali tal-bidu għandhom ifissru kull sustanza użata fil-manifattura tal-prodott mediċinali; dan jinkludi l-kostitwenti tal-prodott mediċinali, u, jekk ikun hemm bżonn, tal-kontenitur tiegħu, kif imsemmi f'paragrafu A, punt 1 hawn fuq, kif ukoll materji primi bħal mikro-organiżmi, tessuti ta' oriġini veġetali jew annimali, ċelluli jew likwidi (inkluż demm) ta' oriġini umana jew minn annimal, u formazzjonijiet ta' ċelluli bijoteknoloġiċi. L-oriġini u l-istorja ta' materjali tal-bidu għandha tkun deskritta u dokumentata. Id-deskrizzjoni ta' materjal tal-bidu għandha tinkludi l-istrateġija tal-manifattura, proċeduri ta' purifikazzjoni/inattivazzjoni bil-validazzjoni tagħhom u l-proċeduri kollha ta' waqt il-kontroll, maħsuba biex jiżguraw il-kwalità, is-sigurtà u l-konsistenza minn lott għal lott tal-prodott lest. Meta jintużaw banek taċ-ċelluli, il-karatteristiċi taċ-ċellula għandhom jidhru li baqgħu mhux mibdula fil-livell tal-passaġġ użat għall-produzzjoni u lill hinn minnu. Materjali ta' żerriegħa, banek taċ-ċelluli, għadajjar ta' serum jew plażma u materjal ieħor ta' oriġini bijoloġika u, kull meta possibbli, il-materji primi li huma miksuba minnhom għandhom ikunu ttestjati għal aġenti aċċidentali. Jekk il-preżenza ta' aġenti potenzjalment aċċidentali patoġeniċi hija inevitabbli, il-materjal korrispondenti għandu jintuża biss meta aktar proċessar jiżgura l-eliminazzjoni u/jew l-inattivazzjoni tagħhom, u dan għandu jkun validat. Kull meta possibbli, produzzjoni vaċċinali għandha tkun bażata fuq sistema ta' lottijiet ta' żrieragħ u fuq banek stabbiliti ta' ċelluli; dwar serum, għandhom jintużaw għadajjar definiti ta' materjali tal-bidu. Għall-vaċċini batterjali u virali, il-karatteristiċi ta' l-aġent infettiv għandhom jintwerew fuq iż-żerriegħa. Dwar prodotti minn allerġeni, l-ispeċifikazzjonijiet u metodi ta' kontroll għall-materji primi għandhom ikunu deskritti f'dettall kemm jista' jkun. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi dettalji dwar il-ġbir, it-trattament minn qabel u l-ħażna. Għal prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman, l-oriġini u l-kriterji u l-proċeduri għall-ġbir, trasport u ħażna tal-materji primi għandhom ikunu deskritti u dokumentati. Għandhom jintużaw għadajjar ta' materji primi definiti. Dwar radjofarmaċewtiċi, materjali tal-bidu jinkludu materjali immirati ta' irradjazzjoni. L-applikant għandu juri li l-prodott mediċinali huwa manifatturat skond in-Nota għall-Gwida dwar it-Tnaqqis ta' Riskju tat-Tażmissjoni ta' Aġenti ta' l-Enċifalopatija Sponġiformi ta' l-Annimali Permezz ta' Prodotti Mediċinali u l-aġġornamenti tagħha, pubblikati mill-Kummissjoni f'Volum 3 tal-pubblikazzjoni tagħha "Ir-Regoli dwar prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea". Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, skond l-Artikolu 8(3)(h) u (i) u l-Artikolu 10(1), paragrafu 1 ta' din id-Direttiva, għandhom jinkludu dettalji li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet ta' kontroll tal-prodotti li jistgħu jsiru fi stadji intermedjarji tal-proċess tal-manifattura, bl-għan li tkun żgurata l-konsistenza tal-karatteristiċi tekniċi u l-proċess tal-produzzjoni. Dawn it-testijiet huma essenzjali biex tkun iċċekkjata l-konformità tal-prodott mediċinali mal-formola meta, eċċezzjonalment, applikant jipproponi metodu analitiku għall-ittestjar tal-prodott lest li ma jinkludix analiżi tas-sustanzi attivi kollha (jew tal-kostitwenti ta' l-eċċipjenti kollha suġġetti għall-istess ħtiġiet bħas-sustanzi attivi). L-istess japplika meta l-kontroll tal-kwalità tal-prodott lest tiddependi minn testijiet ta' kontroll waqt il-proċess, partikolarment jekk il-prodott mediċinali jkun essenzjalment definit mill-metodu jew mill-preparazzjoni tiegħu. Dwar prodotti mediċinali bijoloġiċi, bħall-prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman, il-proċeduri u l-kriterji ta' aċċettabilità pubblikati bħala rakkomandazzjonijiet tal-WHO (Ħtiġijiet għal Sustanzi Bijoloġiċi) għandhom iservu bħala linji ta' gwida fil-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' dan, fil-farmakopea ta' Stat Membru. Għall-vaċċini inattivati jew ditossifikati, inattivazzjoni effettiva jew ditossifikazzjoni għandhom ikunu verifikati waqt kull lott ta' produzzjoni, sakemm dan il-kontroll jiddependi minn test li għalih id-disponibilità ta' annimali suxxettibbli hija limitata. F'dan il-każ, it-test għandu jsir sakemm ikunu stabbiliti l-konsistenza tal-produzzjoni u l-korrelazzjoni ma' kontrolli approprijati ta'waqt il-proċess u minn hemm 'il quddiem ikkumpensati b'kontrolli ta' waqt il-proċess. Għall-prodotti modifikati jew allerġeni assorbiti, il-prodotti għandhom ikunu kwalitattivament u kwantitattivament karatterizzati fi stadju intermedjarju, kemm jista' jkun tard fil-proċess tal-manifattura. Għall-kontroll tal-prodott lest, lott ta' prodott mediċinali jikkonsisti fl-unitajiet kollha ta' forma farmaċewtika li huma magħmula mill-istess kwantità inizjali ta' materjal u li għaddew mill-istess serje ta' operazzjonijiet ta' manifattura u/jew sterilizzazzjoni jew, fil-każ ta' proċess kontinwu ta' produzzjoni, l-unitajiet kollha manufatturati f'perjodu ta' ħin speċifikat. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha telenka dawk it-testijiet li jsiru ta' rutina fuq kull lott ta' prodott lest. Il-frekwenza tat-testijiet li ma jsirux ta' rutina għandha tiġi ddikjarata. Limiti ta' rilaxxament għandhom ikunu indikati. Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikolu 8(3)(h) u (i) u l-Artikolu 10(1) ta' din id-Direttiva, għandhom jinkludu dettalji li għandhom x'jaqsmu ma' testijiet ta' kontroll tal-prodott lest mar-rilaxx. Għandhom ikunu sottomessi skond il-ħtiġiet li ġejjin. Id-dispożizzjonijiet tal-monografi għall-forom farmaċewtiċi, immunosera, vaċċini u preparazzjonijiet radjofarmaċewtiċi tal-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' dik, ta' Stati Membru, għandhom ikunu applikabbli għall-prodotti kollha hemmhekk definiti. Għat-testijiet kollha ta' prodotti mediċinali bijoloġiċi, bħall-prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman li mhumiex speċifikati fil-Farmakopea Ewropea jew fin-nuqqas ta' dan, fil-farmakopea ta' Stat Membru, il-proċeduri u l-kriterji ta aċċettibilità pubblikati bħala rakkomandazzjonijiet tal-WHO (Rekwiżiti għal Sustanzi Bijoloġiċi) għandhom iservu ta' linji ta' gwida. Jekk proċeduri ta' testijiet u limiti barra minn dawk imsemmija fil-monografi tal-Farmakopea Ewropea, jew fin-nuqqas ta' din, fil-farmakopea nazzjonali ta' Stat Membru, huma wżati, għandha tingħata xhieda li l-prodott lest ikun, jekk ittestjat skond dawk il-monografi, jilħaq ir-rekwiżiti ta' kwalità ta' dik il-farmakopea għal dik il-forma farmaċewtika ikkonċernata. Karatteristiċi ġenerali tal-prodott lest Xi eżamijiet tal-karatteristiċi ġenerali ta' prodott għandhom dejjem ikunu inklużi mat-testijiet tal-prodott lest. Dawn it-testijiet għandhom, kull fejn applikabli, jirrelataw għall-kontroll ta' mases medji u devjazzjonijiet massimi, għal testijiet mekkaniċi, fiżiċi jew mikrobijoloġiċi, karatteristiċi organolettiċi, karatteristiċi fiżiċi bħal densità, pH, indiċi rifrattiv, eċċ. Għal kull waħda minn dawn il-karatteristiċi, standards u limiti ta' tolleranza għandhom ikunu speċifikati mill-applikant f'kull każ partikolari. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet, meta approprjat, l-apparat/tagħmir użat u l-istandards għandhom ikunu deskritti f'dettall preċiż kull meta ma jingħatawx fil-Farmakopea Ewropea jew fil-farmakopea ta' l-Istati Membri; l-istess għandu japplika f'każijiet fejn il-metodi stabbiliti minn farmakopei bħal dawn ma japplikawx. Barra minn hekk, forom solidi farmaċewtiċi li għandhom jkunu amministrati oralment għandhom ikunu suġġetti għal studji in vitro dwar ir-rata tal-liberazzjoni u d-dissoluzzjoni tas- sustanza jew sustanzi attivi; dawn l-istudji għandhom isiru wkoll fejn l-amministrazzjoni tkun b'mezzi oħra jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat jidhrilhom li dan ikun meħtieġ. Identifikazzjoni u analiżi tas-sustanza(i) attiva(i) Identifikazzjoni u analiżi tas-sustanza/i attiva/i għandha issir jew f'kampjun rappreżentattiv mill-lott ta' produzzjoni jew f'numru ta' unitajiet ta' dożaġġ analizzatti individwalment. Sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni xierqa, id-devjazzjoni massima aċċettabbli fil-kontenut tas-sustanza attiva tal-prodott lest m'għandhiex taqbeż il-5% fil-ħin tal-manifattura. Fuq il-bażi tat-testijiet ta' l-istabilità, il-manufattur għandu jipproponi u jiġġustifika limiti ta' tolleranza massima aċċettabbli fil-kontenut tas-sustanza attiva tal-prodott lest sa l-aħħar tat-tul ta' ħajja tajba mistennija minnu. F'ċerti każi eċċezzjonali ta' taħlitiet partikolarment komplessi, fejn analiżi tas-sustanzi attivi li huma numerużi ħafna jew preżenti f'ammonti baxxi ħafna jinneċessitaw investigazzjoni kkomplikata li diffiċli issir fuq kull lott ta' produzzjoni, l-analiżi ta' sustanza attiva waħda jew aktar tal-prodott lest tista' titneħħa, fuq il-kondizzjoni espressa li dawn l-analiżi jsiru fi stadji intermedjarji tal-proċess ta' produzzjoni. Dan ir-rilassament ma jistax ikun estiż għall-karatterizzazzjoni tas-sustanzi kkonċernati. Din it-teknika simplifikata għandha tkun supplimentata b'metodu ta' evalwazzjoni kwantitattiva, li jippermetti lill-awtorità kompetenti li jkollha l-konformità tal-prodott mediċinali bl-ispeċfikazzjonijiet tiegħu ivverifikata wara li jkun tqiegħed fis-suq. Analiżi in vivo jew in vitro bijoloġiku għandu jkun obbligatorju meta metodi fiżiko-kimiċi ma jkunux jistgħu jipprovdu informazzjoni adegwata dwar il-kwalità tal-prodott. Din l-analiżi għandha, meta possibbli, tinkludi materjal referenzjali u analiżi ta' statistika li jippermettu l-kalkolazzjoni ta' limiti fiduċjali. Meta dawn it-testijiet ma jkunux jistgħu jsiru fuq il-prodott lest, dawn jistgħu isiru fi stadju intermedjarju, kemm jista' jkun tard fil-proċess ta' manifattura. Meta d-dettalji mogħtija f'taqsima B juru li eċċess sinifikanti ta' sustanza attiva huwa wżat fil-manifattura tal-prodott mediċinali, id-deskrizzjoni tat-testijiet ta' kontroll fuq il-prodott lest għandhom jinkludu, meta approprjat, il-kimika u, jekk ikun hemm bżonn, l-investigazzjoni tossiko-farmakoloġika tal-bidliet li din is-sustanza tkun għaddiet minnhom, u possibilment il-karatterizzazzjoni u/jew l-analiżi tal-prodotti ta'degradazzjoni. Identifikazzjoni u analiżi ta' kostitwenti eċċipjenti Sa fejn ikun hemm bżonn, l-eċċipjent(i) għandu/hom ikun/u suġġett/i mill-inqas għal testijiet ta' identifikazzjoni. Il-proċedura ta' test proposta għall-identifikazzjoni ta' materjali koloranti għandha tippermetti li ssir verifika li dawn il-materjali jidhru fil-lista mehmuża mad-Direttiva 78/25/KEE. Test ta' limitu massimu u minimu għandu jkun obbligatorju fejn jidħlu aġenti preservanti u eżami tal-limitu massimu għal kull komponent ta' eċċipjent ieħor li jista' jaffettwa ħażin il-funzjonijiet organiċi; test ta' limitu massimu u minimu għandu jkun obbligatorju fejn jidħol l-eċċipjent jekk jista' jaffettwa l-bio-disponibilità ta' sustanza attiva, sakemm il-bio-disponibilità ma tkunx garantita b'testijiet oħra approprijati. Testijiet ta' sigurtà Barra mit-testijiet farmakotossikoloġiċi sottomessi ma l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, dettalji tat-testijiet tas-sigurtà, bħal sterilità, endotossin batterjali, piroġeniċità u tolleranza lokali fl-annimali għandha tkun inkluża fid-dettalji analitiċi kull meta dawn it-testijiet għandhom jkun magħmula bħala rutina biex tkun ivverifikata il-kwalità tal-prodott. Għall-kontrolli kollha ta'prodotti mediċinali bijoloġiċi, bħall-prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman li mhumiex speċifikati fil-Farmakopea Ewropea jew fin-nuqqas ta' din, fil-farmakopea nazzjonali ta' Stat Membru, il-proċeduri u l-kriterji ta' aċċettibilità pubblikati bħala rakkomandazzjonijiet tal-WHO (Rekwiżiti għal Sustanzi Bijoloġiċi) għandhom iservu ta' linji ta'gwida. Għal radjofarmaċewtiċi, purità radjonuklidika, purità radjokimika u attività speċifika għandhom ikunu deskritti. Għal kontenut ta' radjoattività, id-devjazzjoni minn dak dikjarat fuq it-tikketta m'għandhiex taqbeż 10 %. Għall-ġeneraturi, dettalji dwar l-ittestjar ta' radjonuklidi omm u bint huma meħtieġa. Għal eluwati ta' ġeneraturi, testijiet għal radjonuklidi omm u għal komponenti oħra tas-sistema tal-ġeneratur għandhom ikunu provduti. Għal kits, l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott lest għandhom jinkludu testijiet dwar kif jaħdmu prodotti wara r-radjo-ittikkettjar. Kontroli xierqa dwar il-purità radjokimika u radjonuklidika tal-kompost radjo-ittikkettjat għandhom ikunu inklużi. Kull materjal essenzjali għar-radjo-ittikkettjar għandu jkun indikat u analiżżatt. Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikolu 8(3)(g) u (h) għandhom ikunu sottomessi skond ir-rekwiżiti li ġejjin. Deskrizzjoni għandha tkun mogħtija ta' l-investigazzjonijiet li bihom it-tul tajjeb tal-ħajja, il-kondizzjonijiet irrikkmandati għall-ħażna u l-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar tal-ħajja tajba proposti mill-applikant ikunu ġew determinati. Meta prodott lest jista' jwassal għal ħolqien ta' prodotti ta' degradazzjoni, l-applikant għandu jiddikjara lil dawn u jindika l-metodi ta' karatterizzazzjoni u proċeduri ta' testijiet. Il-konklużjonijiet għandu jkun fihom ir-riżultati ta l-analiżi, li jiġġustifikaw it-tul ta' ħajja fil-ħażna propost taħt il-kondizzjonijiet rakkomandati ta' ħażna u l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott lest wara t-tmiem tal-ħajja tajba fil-ħażna tal-prodott lest taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' ħażna rakkomandati. Il-livell massimu aċċettabbli ta' prodotti ta' degradazzjoni fit-tmiem tal-ħajja tajba fil-ħażna għandu jkun indikat. Studju ta' l-interazzjoni bejn il-prodott u l-kontenitur għandu jkun sottomess kull fejn ir-riskju ta' din l- interazzjoni huwa meqjus bħala possibbli, speċjalment fejn preparazzjonijiet injettabbli jew aerosols għal użu intern huma kkonċernati. Meta għall-prodotti mediċinali bijoloġiċi, bħall-prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman, testijiet ta' l-istabilità ma jistgħux jitwettqu fuq il-prodotti lesti, huwa aċċettabbli li jitwettqu testijiet li jindikaw l-istabilità fi stadju intermedjarju tal-produzzjoni kemm jista' jkun tard fil-proċess tal-manifattura. Barra minn hekk, għandu jkun hemm evalwazzjoni ta' l-istabilità tal-prodott lest bl-użu ta' testijiet oħra sekondarji. Għal radjofarmaċewtiċi, informazzjoni dwar l-istabilità għandha tingħata għall-ġeneraturi radjonuklidi, kits radjonuklidi u prodotti radjo-ittikkettjati. L-istabbilità waqt l-użu ta' radjofarmaċewtiċi f'kunjetti ta' diversi dożi għandha tkun dokumentata. PARTI 3 TESTIJIET TOSSIKOLOĠIĊI U FARMAKOLOĠIĊII. Id-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikolu 8(3)(i) u 10(1) għandhom ikunu sottomessi skond ir-rekwiżiti li ġejjin. Stati Membri għandhom jiżguraw li testijiet tas-sigurtà għandhom jitwettqu f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-prattika tajba ta' laboratorju stabbiliti fid-Direttivi tal-Kunsill 87/18/KEE([28]) u 88/320KEE([29]). Ir-riżultati kollha għandhom jkunu li tista' toqgħod fuqhom u li jistgħu ikunu ġeneralment applikabbli. Kull meta jkun approprijat, proċeduri matematiċi u statistiċi għandhom jintużaw fid-disinjazzjoni ta' metodi esperimentali u fl-evalwazzjoni tar-riżultati. Barra minn hekk, huwa meħtieġ għall-kliniċisti li jingħataw informazzjoni dwar il-potenzjal terapewtiku tal-prodott. Meta prodott mediċinali huwa maħsub għal użu topikali, l-assorbiment sistematiku għandu ikun investigat, u għandha tingħata attenzjoni xierqa lill-użu possibbli tal-prodott fuq ġilda maqsuma u assorbiment minn ġo wċuħ relevanti oħra. F'każ biss li jkun ippruvat li assorbiment sistemiku taħt dawn il-kondizzjonijiet huwa negliġibbli li jistgħu ikunu eliminati it-testijiet b'dożaġġ ripetut ta' tossiċità sistemika, it-testijiet ta' tossiċità tal-fetu u l-istudji dwar funzjoni riproduttiva. Jekk, madankollu, jirriżulta xi assorbiment sistemiku waqt sperimentazzjoni terapewtika, testijiet ta' tossiċità għandhom isiru fuq l-annimali, inkluż fejn ikun hemm bżonn, test tat-tossiċità tal-fetu. Fil-każijiet kollha, testijiet ta' tolleranza lokali wara applikazzjoni ripetuta għandhom jitwettqu b'kura partikolari u jkunu jinkludu eżamijiet istoloġiċi; il-possibilità ta' sensibilizzazzjoni għandha tkun investigata u kull potenzjal karċinoġeniku jkun investigat fil-każijiet imsemmija f'Taqsima II E ta' din il-Parti. Għall-prodotti mediċinali bijoloġiċi bħall-prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali miksuba minn demm jew plażma uman, ir-rekwiżiti ta' din il-Parti jista' jkun hemm il-bżonn li jiġu adattati għall-prodotti individwali; għalhekk il-programm imwettaq ta' l-ittestjar għandu jkun ġustifikat mill-applikant. Meta jkun qed jiġi stabbilit il-programm ta' ittestjar, dawn li ġejjin għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni: it-testijiet kollha li jinħtieġu amministrazzjoni ripetuta tal-prodott għandhom ikunu disinjati biex jieħdu f'konsiderazzjoni l-induzzjoni possibbli ta', u interferenza minn, anti-korpi; eżami tal-funzjoni riproduttiva, tat-tossiċità ta' l-embriju/fetu u perinatali, ta' potenzjal mutaġeniku u ta' potenzjal karċinoġeniku għandu jkun meqjus. Meta komponenti barra mis-sustanza(i) attiva(i) huma inkriminati, validazzjoni tat-tneħħija tagħhom tista' tissostitwixxi l-istudju. Għal radjofarmaċewtiċi, għandu ikun apprezzat li tossiċità tista' tkun assoċjata ma' doża ta' radjazzjoni. L-evalwazzjoni tas-sigurtà u l-effikaċja ta' radjofarmaċewtiċi għandha, għalhekk, tindirizza r-rekwiżiti għal prodotti mediċinali u aspetti ta' dożimetrija ta' radjazzjoni. Il-kxif ta' organi/tessuti għal radjazzjoni għandu jkun dokumentat. Estimi ta' dożi ta' radjazzjoni assorbita għandhom ikunu kkalkolati skond sistema speċifikata internazzjonalment magħrufa b'rotta partikolari ta' amministrazzjoni. It-tossikoloġità u l-farmakokinetika ta' eċċipjent użat għall-ewwel darba fil-qasam farmaċewtiku għandha tkun investigata. Meta jkun hemm possibiltà ta' degradazzjoni sinifikanti waqt ħażna tal-prodott mediċinali, it-tossikoloġità tal-prodotti ta' degradazzjoni għandha tkun ikkunsidrata. L-EŻEKUZZJONI TA' TESTIJIET Tossiċità ta' doża waħdanija Test akut huwa studju kwalitattiv u kwantitattiv tar-reazzjonijiet tossiċi li jistgħu jirriżultaw minn amministrazzjoni waħdanija tas-sustanza attiva jew sustanzi kontenuti fil-prodott mediċinali, fil-proporzjonijiet u l-istat fiżiko-kimiku li fih huma preżenti fil-prodott attwali. It-test tat-tossiċità akut għandu jitwettaq f'żewġ jew aktar speċi mammali ta' tip magħruf sakemm xi speċi waħdanija ma tkunx tista' tiġi ġustifikata. Mill-inqas żewġ rotot differenti ta' amministrazzjoni għandhom normalment ikunu wżati, waħda tkun identika jew simili għal dik proposta għall-użu fil-bnedmin u l-oħra tiżgura esposizzjoni sistemika għas-sustanza. Dan l-istudju għandu jkopri s-sinjali osservati, inklużi reazzjonijiet lokali. Il-perjodu li ma' tulu l-annimali tat-test huma osservati għandu jkun iffissat mill-investigatur bħala li hu adegwat biex jikxef ħsara lit-tessut jew organu jew il-fejqan, normalment għal perjodu ta' 14-il ġurnata iżda mhux anqas minn 7 ġranet, iżda mingħajr ma jesponi lill-annimali għal tbatija fit-tul. Annimali li jmutu waqt il-perjodu ta' osservazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal awtopsja kif għandhom ukoll l-annimali kollha li jgħixu sat-tmiem ta' perjodu ta' osservazzjoni. Testijiet istopatoloġiċi għandhom jitqiesu fuq kull organu li juri tibdiliet makroskopiċi fl-awtopsja. L-akbar ammont ta' informazzjoni għandu jkun miksub mill-annimali wżati fl-istudju. It-testijiet ta' tossiċità ta' doża waħdanija għandhom ikunu magħmula b'mod li sinjali ta' tossiċità akuta jinkixfu u l-mod tal-mewt jitqies sa fejn ikun possibbli. Fi speċi addattati, evalwazzjoni kwantitattiva tad-doża letali approssimattiva u l-informazzjoni dwar ir-relazzjoni ta' l-effett tad-doża għandhom jinkisbu, iżda livell għoli ta' preċiżjoni mhux meħtieġ. Dawn l-istudji jistgħu jagħtu ftit indikazzjoni ta' l-effetti probabbli ta'doża eċċessiva akuta fil-bniedem u jistgħu jkunu utli għad-disinn ta' studji dwar tossiċità li jinħtieġu dożaġġ ripetut fuq l-ispeċi ta' annimal addattat. Fil-każ ta' sustanzi attivi magħqudin flimkien, l-istudju għandu jsir b'mod li jkun iċċekjat jekk hemmx żieda jew le ta' tossiċità jew jekk jirriżultawx effetti tossiċi ġodda. Dożaġġi ripetuti ta' tossiċità (tossiċità sub-akuta jew kronika) Testijiet ta' tossiċità b'dożi ripetuti huma maħsuba biex jikxfu kull xorta ta' bidliet fiżjoloġiċi u/jew anatomo-patoloġiċi indotti b'amministrazzjoni ripetuta tas-sustanza attiva jew għaqda tas-sustanzi attivi taħt eżami, u biex jiddeterminaw kif dawn il-bidliet huma relatati mad-dożaġġ. L-għan tiegħu huwa li jiddetermina b'esperiment il-limitu ta' dożaġġ mhux tossiku tal-prodott u normalment idum minn tlieta sa sitt xhur. Fejn għandhom x'jaqsmu prodotti mediċinali li għandhom ikunu amministrati darba biss lill-bnedmin, test wieħed li jdum minn ġimgħatejn sa erbgħa għandu jsir. Jekk madankollu, wara li jiġi kkunsidrat it-tul propost ta'żmien ta' użu fil-bnedmin, l-investigatur jara li hu xieraq li jsiru esperimenti li jdumu aktar jew anqas minn dak indikat hawn fuq, għandu jagħti raġunijiet adegwati għaliex għamel hekk. Għandhom ukoll jingħataw raġunijiet għad-dożaġġi magħżula. Il-metodu u l-frekwenza ta' dożaġġ għandhom ikunu dikjarati b'mod ċar. Kull fejn possibli, u dejjem f'esperimenti fuq annimali li jgerrmu, id-disinn ta' l-esperiment u l-proċeduri ta' kontroll għandhom ikunu addattati għall-iskali tal-problema li tkun qed tiġi studjata u għandhom jippermettu li jkunu determinati limiti fiduċjarji. L-evalwazzjoni ta' l-effetti tossiċi għandha tkun bażata fuq osservazzjoni ta' testijiet tal-mod ta' kif jaġixxi, ta' kif jikber, ta' ematoloġija u bijokimika, speċjalment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-mekkaniżmu eskretali, kif ukoll fuq rapporti ta' awtopsja u informazzjoni istoloġoka li jkun hemm magħhom. L-għażla u l-limiti ta' kull grupp ta' testjiet għandha tiddependi fuq l-ispeċi ta' annimal użat u l-istat ta' tagħrif xjentifiku f'dak il-ħin. Fil-każ ta' tagħqid ġdid ta' sustanzi magħrufa li ġew investigati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, it-testijiet kroniċi fuq medda ta' żmien jistgħu, barra meta t-testijiet ta' tossiċità akuta u sub-akuta ikunu wrew effetti ta' potenzjament jew ta' tossiċi ġodda, jistgħu jkunu adegwatament modifikati mill-investigatur li għandu jissottometti r-raġunijiet tiegħu għal modifikazzjoni bħal din. Jekk ir-riżultati ta' testijiet oħra juru xi ħaġa li tindika effetti ħżiena fuq dixxendenti jew ħsara lill-funzjonijiet riproduttivi maskili jew femminili, dan għandu jkun investigat b'testijiet adattati. Din l-investigazzjoni tikkonsisti f'wirja ta' l-effetti tossiċi u speċjalment l-effetti tetratoġeniċi osservati fil-ħruġ tal-konċepiment meta l-prodott mediċinali taħt investigazzjoni ikun ġie amministrat lill-mara waqt it-tqala. Għalkemm sal-preżent dawn it-testijiet kellhom biss valur ta' tbassir limitat dwar l-applikazzjoni tar-riżultati għal bnedmin, dawn huma maħsuba li jipprovdu informazzjoni importanti fejn ir-riżultati juru effetti bħal assorbimenti mill-ġdid u anomaliji oħra. It-tneħħija ta' dawn it-testjiet, jew għax il-prodott mediċinali mhux normalment użat minn nisa li kapaċi jkollhom it-tfal jew għal raġunijiet oħra, għandha tkun adegwatament ġustifikata. Studji dwar tossiċità embrio/fetali għandhom normalment ikunu magħmula fuq żewġ speċi mammali, li waħda minnhom m'għandhiex tkun xi annimal li jgerrem. Studji dwar żmien it-tqala jew ta' wara t-twelid għandhom isiru għall-anqas fuq speċi waħda. Meta l-metaboliżmu ta' prodott mediċinali fi speċi partikolari huwa magħruf li hu simili għal tal-bniedem, huwa mixtieq li din l-ispeċi tkun inkluża. Ukoll, huwa mixtieq li waħda mill-ispeċi tkun l-istess bħal dik fl-istudji ta' tossiċità f'dożi ripetuti. Id-dettalji tat-test (numru ta' annimali, ammonti amministrati, il-ħin ta' l-amministrazzjoni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati) għandhom jiddependu mill-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-ħin tat-tfigħ ta' l-applikazzjoni u l-livell ta' sinifikanza statistika li r-riżultati għandhom jiksbu. L-għan ta' l-istudju dwar il-potenzjal mutaġeniku huwa li juri l-bidliet li sustanza tista' tikkawża fil-materjal ġenetiku ta' individwi jew ċelluli u li għandhom l-effett li jagħmlu lis-suċċessuri permanentament u ereditarjament differenti mill-predeċessuri tagħhom. Dan l-istudju huwa obbligatorju għal kull sustanza ġdida. In-numru u t-tip ta' testjiet u l-kriterji għall-evalwazzjoni tagħhom għandhom jiddependu mill-istat tat-tagħrif xjentifiku fil-mument meta tkun mitfugħa l-applikazzjoni. Testijiet bħal dawn jistgħu jkunu mitluba wkoll dwar sustanzi li għandhom ikunu inklużi fi prodotti mediċinali li x'aktarx ikunu amministrati regolarment fuq perjodu twil fil-ħajja ta' pazjent. L-istat ta' tagħrif xjentifiku fil-ħin meta l-applikazzjoni tkun mitfugħa għandu jittieħed f'konsiderazzjoni meta jkunu qed jiġu determinati d-dettalji tat-testjiet. Din l-intestatura tkopri l-varjazzjonijiet kawżati minn prodotti mediċinali fil-funzjonijiet ta' sistemi fiżjoloġiċi, kemm jekk dawn il-funzjonijiet huma normali u kemm jekk modifikati b'esperiment. Dan l-istudju għandu jsegwi żewġ linji distinti ta' kif tħares lejnhom. Meta qed tkun iddikjarata qawwa terapewtika aktar għolja għal xi sustanza, id-differenza għandha tkun ippruvata u murija li hi statistikament sinifikanti. It-tieni, l-investigatur għandu jipprovdi karatterizzazzjoni ġenerali farmakoloġika tas-sustanza, b'referenza speċjali għal reazzjonijiet ħżiena. It-tekniki sperimentali, sakemm ma jkunux proċeduri standard, għandhom ikunu deskritti f'tali dettall li jippermetti li jkunu riprodotti, u l-investigatur għandu jistabbilixxi l-validità tagħhom. Ir-riżultati ta' l-esperimenti għandhom jitniżżlu ċar u, meta relevanti għat-test, is-sinifikat statistiku tagħhom għandu jkun ikkwotat. Sakemm ma jingħatawx raġunijiet validi għall-kuntrarju, kull modifikazzjoni kwantitattiva tar-reazzjonijiet li jirriżultaw minn amministrazzjoni ripetuta tas-sustanza għandha tkun investigata. Testijiet fuq tagħqid ta' sustanzi attivi jistgħu jkunu inkoraġġiti jew minn premessi farmakoloġiċi jew b'indikazzjonijiet ta' effett terapewtiku. Fl-ewwel każ, l-istudji farmakodinamiċi għandhom juru dawk l-interazzjonijiet li jistgħu jagħmlu t-tagħqid fih innifsu ta' valur fl-użu terapewtiku. Fit-tieni każ, fejn tkun imfittxxija ġustifikazzjoni xjentifika permezz ta' sperimentazzjoni klinika għat-tagħqid, l-investigazzjoni għandha tiddetermina jekk l-effetti mistennija mit-tagħqid jistgħux jidhru fl-annimali, u l-importanza ta' kull reazzjonijiet kollaterali għandha għall-anqas tiġi ċċekkjata. Jekk xi tagħqida tkun tinkludi sustanza ġdida attiva, din ta' l-aħħar għandha tkun ġiet studjata fil-fond minn qabel. Pharmacokinetika tfisser l-istudju tad-destin tas-sustanza attiva fl-organiżmu, u tkopri l-istudju dwar l-assorbiment, distribuzzjoni, bijotrasformazzjoni u t-tneħħija tas-sustanza mill-ġisem. L-istudju ta' dawn il-fażijiet differenti jista' jsir kemm permezz ta' metodi fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi, u kemm b'osservazzjoni ta' l-attività attwali farmakodinamika tas-sustanza innifisha. Informazzjoni dwar distribuzzjoni u eliminazzjoni (i.e. bijotrasformazzjoni u tneħħija mill-ġisem) għandha tkun meħtieġa fil-każijiet kollha meta tagħrif ta' fatti bħal dan ikun indispensabbli biex ikun determinat id-dożaġġ għall-bnedmin, u għar-rigward ta' sustanzi kimoterapewtiċi (antibijotiċi, eċċ.) u sustanzi li l-użu tagħhom jiddependi mill-effetti mhux farmakodinamiċi tagħhom (e.ż. aġenti dijanjostiċi numerużi, eċċ.). Investigazzjoni farmakokinetika ta' sustanzi farmakoloġikament attivi hija meħtieġa. Fil-każ ta' tagħqid ġdid ta' sustanzi magħrufa li ġew investigati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, studji farmakokinetiċi jistgħu ma jkunux meħtieġa, jekk it-testijiet ta' tossiċità u l-esperimenti terapewtiċi jiġġustifikaw din it-tneħħija. L-għan ta'studji dwar tolleranza lokali hu li jaċċerta jekk prodotti mediċinali (kemm sustanzi attivi u kemm eċċipjenti) humiex tollerati f'siti fil-ġisem li jistgħu jiġu f'kunttatt mal-prodott mediċinali b'riżultat ta' l-amministrazzjoni tiegħu f'użu kliniku. L-istrateġija ta' testjar għandha tkun hekk li kull effetti mekkaniċi ta' l-amministrazzzjoni jew azzjonijiet purament fiżiko-kimiċi tal-prodott jistgħu jkunu distinti minn dawk tossikoloġiċi jew farmakodinamiċi. Għalhekk perijodi differenti ta' żmien jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun stabbilit "użu stabbilit tajjeb" ta' sustanzi differenti. F'kull każ, madankollu, il-perjodu ta' żmien meħtieġ biex ikun stabbilit "użu mediċinali stabbilit sew" ta' komponent ta' prodott mediċinali m'għandux ikun anqas minn għaxar snin mill-ewwel użu sistematiku u dokumentat ta' dik is-sustanza bħala prodott mediċinali fil-Komunità. Id-dokumentazzjoni kollha, kemm dik favorevoli u kemm dik li mhix, għandha tkun ikkomunikata. PARTI 4 DOKUMENTAZZJONI KLINIKA Il-dettalji u d-dokumenti li jkunu ma' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq skond l-Artikoli 8(3)(i) u 10(1) ta' din id-Direttiva għandhom jintbagħtu skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Prova klinika hija kull studju sistematiku ta' prodotti mediċinali fil-bnedmin kemm pazjenti jew mhux pazjenti voluntiera biex ikunu skoperti jew verifikati l-effetti ta' u/jew kull reazzjoni ħażina għall-prodotti investigattivi, u/jew jistudjaw l-assorbiment, distribuzzjoni, metaboliżmu u tneħħija tagħhom biex tiġi aċċertata l-effikaċja u s-sigurtà tal-prodotti. Evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tkun bażata fuq provi kliniċi inklużi provi kliniċi farmakoloġiċi maħsuba biex jiddeterminaw l-effikaċja u s-sigurtà tal-prodott taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, b'konsiderazzjoni għall-indikazzjonijiet terapewtiċi għall-użu fil-bnedmin. Il-vantaġġi terapewtiċi għandhom jkunu akbar mir-riskji potenzjali.A. Id-dettalji kliniċi li għandhom jingħataw skond l-Artikoli 8(3)(i) u 10(1) għandhom jippermettu li tkun iffurmata opinjoni bażata sew u xjentifikament valida dwar jekk il-prodott mediċinali jissodisfax il-kriterji li jirregolaw l-għoti ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Konsegwentement, ħtieġa essenzjali hi li r-riżultati tal-provi kliniċi kollha għandhom ikunu kkomunikati, kemm dawk favorevoli kif ukoll dawk li mhumiex. Provi kliniċi għandhom dejjem ikunu preċeduti minn testijiet farmakoloġiċi u tossikoloġiċi, magħmula fuq annimali skond ir-rekwiżiti ta' Parti 3 ta' dan l-Anness. L-investigatur għandu jiffamiljarizza ruħu mal-konklużjonijiet magħmula mill-istudji farmakoloġiċi u tossikoloġiċi u għalhekk l-applikant għandu jgħaddilu għall-inqas il-brochure ta' l-investigatur, li tikkonsisti fl-informazzjoni relevanti kollha magħrufa ta' qabel il-bidu ta' prova klinika inklużi fatti kimiċi, farmaċewtiċi u bijoloġiċi magħrufa, fatti tossikoloġiċi u farmakodinamikċi magħrufa fl-annimali u r-riżultati ta' provi kliniċi ta' aktar qabel, b'data adegwata biex tkun ġustifikata n-natura, l-iskala u t-tul ta' żmien tal-prova proposta; ir-rapporti sħaħ farmakoloġiċi u tossikoloġiċi għandhom jingħataw meta mitluba. Għall-materjali ta' oriġini umana jew mill-annimal, il-mezzi kollha disponibbli għandhom jintużaw biex ikun żgurat li ma jkun hemm ebda periklu mit-trażmissjoni ta'aġenti infettivi qabel il-bidu tal-prova. Prattika klinika tajba Il-fażijiet kollha ta' investigazzjoni klinika, inklużi studji dwar il-bio-disponibilità u l-bio-ekwivalenza, għandhom ikunu maħsuba, implimentati u rapportati skond il-prattika ta' klinika tajba. Il-provi kliniċi kollha għandhom jitwettqu skond il-prinċipji ta' etika stabbiliti fir-reviżjoni kurrenti tad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki. Fil-prinċipju, l-approvazzjoni informata liberament mogħtija ta' kull suġġett ta' prova għandha tkun miksuba u dokumentata. Il-protokoll tal-prova (inkluż disinn statistiku), l-applikazzjoni teknika u dokumentazzjoni għandhom jintbagħtu mill-isponsor u/jew l-investigatur għal opinjoni lill-kumitat relevanti ta' l-etika. Il-provi m'għandhomx jibdew qabel l-opinjoni ta' dan il-Kumitat tkun twasslet bil-miktub. Proċeduri bil-miktub, sistematiċi u stabbiliti minn qabel għall-organizzazzjoni, tmexxija, ġbir ta' data, dokumentazzjoni u verifikazzjoni ta' provi kliniċi għandhom jintalbu. Fil-każ ta' radjofarmaċewtiċi, provi kliniċi għandhom jitwettqu taħt ir-responsabiltà ta' tabib mediku awtorizzat li juża radjonuklidi għal għanijiet mediċi. Arkivjar Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu: il-protokoll inkluż ir-raġuni fundamentali, l-oġġettivi u d-disinn statistiku u metodoloġija tal-prova, b'kondizzjonijiet li taħthom tkun magħmula u maniġġjata, u d-dettalji tal-prodott investigattiv, il-prodott mediċinali referenzjali u/jew il-plaċebo użat, proċeduri standard ta' operazzjoni, l-opinjonijiet miktuba kollha dwar il-protokoll u l-proċeduri, il-brochure ta' l-investigatur, formoli dwar rapporti tal-każijiet fuq kull suġġett ta' prova, rapport finali, ċertifikat(i) ta' awditur, jekk disponibbli. Kull bidla ta' sidien tad-data għandha tkun dokumentata. Id-data u dokumenti kollha għandhom ikunu disponibbli jekk mitluba mill-awtoritajiet relevanti. Id-dettalji ta' kull prova klinika għandu jkun fihom informazzjoni biżżejjed li tippermetti jsir ġudizzju oġġettiv tajjeb: il-protokoll, inklużi r-raġuni fundamentali, l-objettivi u d-disinn statistiku u l-metodoloġija tal-prova, bil-kondizzjonijiet li taħthom tkun magħmula u maniġġjata, u d-dettalji tal-prodott investigattiv mediċinali użat, ċertifikat(i) ta' awditur, jekk disponibbli, il-lista ta' investigatur(i), u kull investigatur għandu jagħti ismu, l-indirizz, karigi, kwalifiċi u responsabiltajiet kliniċi, jgħid fejn saret il-prova u jiġbor l-informazzjoni dwar kull pazjent individwali, inklużi rapporti ta' każi fuq kull suġġett ta' prova, rapport finali iffirmat mill-investigatur u għal provi bil-kooperazzjoni ta' ħafna ċentri, mil-investigaturi kollha jew l-investigatur (prinċipali) li jikkoordina. Il-dettalji ta' provi kliniċi msemmija hawn fuq għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti. Madankollu, bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti, l-applikant jista' jneħħi parti minn din l-informazzjoni. Dokumentazzjoni sħiħs għandha tingħata minnufih meta tintalab. irċevewx l-ebda trattament; irċevewx plaċebo; irċeveww prodott mediċinali awtorizzat ieħor ta'effett magħruf; irċevewx trattament barra mit-terapija bl-użu ta' prodotti mediċinali; L-investigatur għandu, fil-konklużjonijiet tiegħu dwar l-evidenza sperimentali, jesprimi opinjoni dwar is-sigurtà tal-prodott taħt kondizzjonijiet ta' użu normali, it-tolleranza tiegħu, l-effikaċja tiegħu u kull informazzjoni utli rigward indikazzjonijiet u kontra-indikazzjonijiet, dożaġġ jew it-tul medju tat-trattament kif ukoll kull prekawzjoni speċjali li għandha tittieħed waqt it-trattament u s-sintomi ta' teħid ta' doża eċċessiva. Fir-rapport tiegħu dwar riżultati ta' studju bil-kooperazzjoni ta' diversi ċentri, l-investigatur prinċipali għandu, fil-konklużjonijiet tiegħu, jesprimi opinjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali investigattiv f'isem iċ-ċentri kollha. Dettalji dwar tagħqid ġdid ta' sustanzi mediċinali għandhom jkunu identiċi għal dawk meħtieġa għal prodotti mediċinali ġodda u għandhom jissostanzjaw is-sigurtà u l-effikaċja tat-tagħqid. It-tneħħija totali jew parzjali ta' data għandha tkun spjegata. Jekk ikun hemm riżultati mhux mistennija waqt il-provi, aktar testijiet pre-kliniċi tossikoloġiċi u farmakoloġiċi għandhom isiru u jkunu riveduti. Jekk il-prodott mediċinali jkun maħsub għal amministrazzjoni fit-tul, għandhom jingħataw dettalji dwar kull modifikazzjoni ta' l-azzjoni farmakoloġika wara amministrazzjoni ripetuta, kif ukoll l-istabbiliment ta' dożaġġ fuq medda twila ta' żmien. L-azzjoni farmakodinamika korrelatata ma' l-effikaċja għandha tkun murija u tinkludi: ir-relazzjoni doża-reazzjoni u l-ħin li tieħu, ġustifikazzjoni għad-dożaġġ u l-kondizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni, il-mod ta' azzjoni, jekk possibbli. L-azzjoni farmakodinamika mhux relatata ma' l-effikaċja għandha tkun deskritta. Il-wiri ta' l-effetti farmakodinamiċi fil-bnedmin m'għandux fih innifsu jkun biżżejjed biex jiġġustifika l-konklużjonijiet dwar kull effett partikolari potenzjalment terapewtiku. Il-karatteristiċi farmakokinetiċi li ġejjin għandhom ikunu deskritti: assorbiment (rata u kejl), distribuzzjoni, metaboliżmu, eskrezzjoni. Karatteristiċi klinikament sinifikanti nkluża l-implikazzjoni ta' l-informazzjoni kinetika għad-dożaġġ regolat għal pazjenti f'riskju, u d-differenzi bejn il-bniedem u speċi ta'annimali użati fl-istudji pre-kliniċi, għandhom ikunu deskritti.3. Interazzjonijiet partikolarment mill'aspett ta' relevanza klinika u r-relazzjoni għad-dikjarazzjoni dwar l-interazzjonijiet fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott ippreżentat skond l-Artikolu 11 punt 5.6. L-istima ta' bio-disponibilità għandha tkun magħmula fil-każijiet kollha fejn tkun meħtieġa, e.ż. meta d-doża terapewtika tkun qrib id-doża tossika jew fejn it-testijiet ta' qabel urew anomaliji li jistgħu jkunu relatati mal-proprjetajiet farmakodinamiċi, bħal assorbiment varjabbli. Barra minn hekk, stima tal-bio-disponibilità għandha ssir meta meħtieġa biex turi l-bio-ekwivalenza għall-prodotti mediċinali msemmija fl-Artikolu 10(1)(a). B'mod ġenerali, provi kliniċi għandhom isiru bħala "provi kliniċi kontrollati" u jekk possibbli, magħżula b'ebda ordni; kull disinn ieħor għandu jkun ġustifikat. It-trattament tal-gruppi ta' kontroll ivarja minn każ għal każ u jiddependi wkoll minn konsiderazzjonijiet ta' etika; għalhekk jista', f'ċerti sitwazzjonijiet, ikun aktar pertinenti li tkun imqabbla l-effikaċja ta' prodott mediċinali ġdid ma' dik ta' prodott mediċinali stabbilit b' valur terapewtiku ippruvat milli ma' l-effett ta' plaċebo. Sa fejn possibbli, u partikolarment fi provi meta l-effett tal-prodott ma jistax ikun oġġettivament imkejjel, għandhom jittieħdu passi biex ikun evitat xaqlib, inklużi metodi ta' saltwarità u ta' għama. Il-protokoll tal-prova għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa tal-metodi ta' statistika li għandhom jintużaw, in-numru u r-raġunijiet għall-inklużjoni ta' pazjenti (inklużi kalkoli tal-qawwa tal-prova), il-livell ta' sinifikanza li għandu jintuża u deskrizzjoni ta' l-unità ta' statistika. Miżuri meħuda biex ikun evitat xaqlib, partikolarment metodi ta' għażla bla ordni, għandhom ikunu dokumentati. Inklużjoni ta' numru kbir ta' suġġetti fi prova ma għandhiex tkun meqjusa bħala sostitut adegwat għal prova kontrollata kif suppost. Dikjarazzjonijiet kliniċi dwar l-effikaċja jew is-sigurtà ta' prodott mediċinali taħt kondizzjonijiet ta' użu normali li mhumiex xjentifikament sostanzjati ma jistgħux ikunu aċċettati bħala evidenza valida. Il-valur ta' data dwar l-effikaċja u s-sigurtà ta' prodott mediċinali taħt kondizzjonijiet ta' użu normali għandu jissaħħah ferm jekk data bħal dawn jiġu minn diversi investigaturi kompetenti li ħadmu indipendentement. Għal vaċċini u serum, l-istatus immunoloġiku u l-età tal-popolazzjoni tal-prova u l-epidemjoloġija lokali huma ta' importanza kritika u għandhom ikunu monitorjati waqt il-prova u deskritti kompletament. Għall-vaċċini ħajjin attenwati, provi kliniċi għandhom ikunu hekk iddisinjati biex jiżvelaw trażmissjoni potenzjali ta' l-aġent immunizzanti minn suġġetti vaċċinati għal oħrajn mhux vaċċinati. Jekk trażmissjoni tkun possibbli, l-istabilità ġenotipika u fenotipika ta' l-aġent immunizzanti għandha tkun studjata. Għall-vaċċini u prodotti minn allerġeni, studji ta' wara għandhom jinkludu testijiet immunoloġiċi approprijati, u fejn japplika, stimi ta' antikorpi. Il-pertinenza tal- provi differenti għall-istima ta' sigurtà u validità ta' metodi ta' evalwazzjoni għandha tkun diskussa f'rapport ta' espert. L-avvenimenti ħżiena kollha inklużi valuri tal-laboratorju mhux normali għandhom ikunu ppreżentati individwalment u diskussi, u speċjalment: fit-termini ta' l-esperjenza ħażina kollha kemm hi, u bħala funzjoni tan-natura, serjetà u kawżalità ta' l-effetti. Stima kritika tas-sigurtà relattiva, li tieħu f'konsiderazzjoni reazzjonijiet ħżiena, għandha issir f'relazzjoni ma: il-marda li għandha tiġi trattata, metodi terapewtiċi oħra, karatteristiċi partikolari f'sub-gruppi ta' pazjenti, data preklinikali dwar tossikoloġija u farmakoloġija. Rakkomandazzjonijiet għandhom isiru dwar il-kondizzjonijiet ta' użu, bil-ħsieb li tkun imnaqssa l-inċidenza ta' reazzjonijiet ħżiena. fl-istat preżenti ta' tagħrif xjentifiku, informazzjoni sħiħa ma tistgħax tkun provduta, jew ikun kuntrarju għal prinċipji ġeneralment aċċettati ta'etika medika li tinġabar din l- informazzjoni, Jekk il-prodott mediċinali jkun diġà awtorizzat f'pajjiżi oħra, informazzjoni għandha tingħata fejn jidħlu reazzjonijiet ħżiena ta' droga tal-prodott mediċinali kkonċernat u prodotti mediċinali li jkun fihom l-istess sustanza(i) attiva(i), f'relazzjoni mar-rati ta' użu jekk ikun possibbli. Informazzjoni minn studji dinjija relevanti għas-sigurtà tal-prodott mediċinali għandha tkunu inkluża. Għal dan l-għan, reazzjoni ħażina għad-droga hija reazzjoni li tagħmel ħsara u mhux mistennija u li tiġri f'dożi normalment użati fil-bniedem għall-profilassi, id-dijanjosi jew it-terapija tal-marda jew għall-modifikazzjoni ta' funzjoni fiżjoloġika. Fil-każ ta' vaċċini diġà awtorizzati f'pajjiżi oħra, informazzjoni dwar il-monitoraġġ ta' suġġetti vaċċinati biex tkun evalwata l-prevalenza tal-marda in kwistjoni paragunata ma' suġġetti mhux vaċċinati għandha tintbgħat, meta disponibbli. Għal prodotti minn allerġeni, ir-reazzjoni waqt perijodi ta' esposizzjoni itwal għandhom ikunu identifikati. PARTI A Direttivi mħassra, bl-emendi suċċessivi tagħhom (imsemmija fl-Artikolu 128) Direttiva tal-Kunsill 83/570/KEE Direttiva tal-Kunsill 89/341/KEE Direttiva tal-Kunsill 93/39/KEE Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/27/KEE Kopji tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott proposti mill-applikant skond l-Artikolu 11 jew approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru skond Artikolu 21. Kopji tal-fuljett fil-pakkett proposta skond l-Artikolu 59 jew approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru skond l-Artikolu 61. Id-dettalji ta' kull deċiżjoni li tirrifjuta awtorizzazzjoni, kemm fil-Komunità kif ukoll f'pajjiż terz, u r-raġunijiet għal dik id- deċiżjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata fuq bażi regolari. Hemm disparitajiet bejn dawn il-miżuri. Dawn id-disparitajiet x'aktarx iħallu impatt fuq il-funzjonament tas-suq intern, għaliex reklamar imxerred f'wieħed mill-Istati Membri x'aktarx ikollu effett fi Stati Membri oħra. forom ta' interazzjoni ma' prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta' interazzjoni (e.ż. alkoħol, tabakk, oġġetti ta' l-ikel) li jistgħu jaffetwaw l-azzjoni tal-prodott mediċinali, kull apparat u tagħmir speċjali li jista' jintuża għandu jkun deskritt f'dettall adegwat, possibilment b'dijagramma miegħu. Il-formoli tar-reaġenti tal-laboratorju għandhom ikunu supplimentati, jekk ikun hemm bżonn, bil-metodu ta' manifattura. F'dijanjosi, din hija konsegwenza ta' l-użu ta' radjofarmaċewtiċi; fit-terapija, hija l-proprjetà mixtieqa. Għandu jkun iġġudikat jekk il-prodott studjat jistgħax ikun ikkunsidrat bħala simili għall-prodott li jkun ser jingħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq minkejja d-differenzi li jkun hemm. Barra minn hekk, għall-vaċċini ħajjin, l-istabilità tal-karatteristiċi attenwanti għandha tintwera fuq iż-żerriegħa; jek din il-prova mhix suffiċjenti, il-karatteristiċi attenwanti għandhom jintwerew wkoll fl-istadju tal-produzzjoni. Id-doża massima għandha tkun magħżula biex tiżvela effetti ħżiena. Id-dożi aktar baxxi għandhom imbagħad jippermettu t-tolleranza ta' l-annimal għall-prodott biex tkun determinata. B'mod ġenerali, il-funzjonijiet prinċipali tas-sistemi fiżjoloġiċi għandhom ikunu investigati. Il-fond ta' din l-investigazzjoni għandu jiżdied kif id-dożi li jistgħu jipproduċu reazzjonijiet ħżiena jersqu lejn dawk li jipproduċu l-effett primarju li għaliha s-sutanza qed tiġi proposta. Jekk il-prodott mediċinali għandu normalment ikun amministrat flimkien ma' prodotti mediċinali oħra, għandhom jingħataw dettalji ta' testijiet ta' l-amministrazzjoni konġunta magħmula biex juru xi modifikazzjoni possibbli ta' l-azzjoni farmakoloġika. Jekk interazzjonijiet farmakodinamiċi/farmakokinetiċi jeżistu bejn is-sustanza u prodotti mediċinali oħra jew sustanzi bħall-alkoħol, kaffeina, tabakk jew nikotina, li x'aktarx jittieħdu flimkien, jew jekk interazzjonijiet bħal dawn aktarx jistgħu jiġru, dawn għandhom ikunu deskritti u diskussi; Prodotti mediċinali immunoloġiċi: L-awtorizzazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tkun ukoll mitluba għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi fi Stat Membru; dan it-Titolu u l-Artikolu 118 għandhom japplikaw korrispondentement għall-importazzjonijiet bħal dawn bl-istess mod li japplikaw ghall-manifattura. jekk reklamar qarrieqi ma jkunx għadu ġie pubblikat iżda l-pubblikazzjoni hija imminenti, biex jordnaw il-projbizzjoni ta', jew jibdew proċeduri legali adattati għall-ordni ta' projbizzjoni ta', publikazzjoni bħal dik, anke mingħajr prova ta' telf attwali jew ta' ħsara jew ta' intenzjoni jew ta' traskuraġni min-naħħa ta' min jirreklama. għandhom jissemmew kull sustanzi li jistgħu jisparixxu fil-kors tal-manifattura; kull eċċess ghandu jkun indikat u ġustifikat, għandu jkun hemm magħha kull deskrizzjoni approprijata tal-metodu ta' sinteżi. L-għażla tar-rotta/rotot ta' amministrazzjoni wżata/i għandha tiddependi mill-użu terapewtiku maħsub u l-possibiltajiet ta' assorbiment sistemiku. L-ewwelnett, l-azzjonijiet li fuqhom l-applikazzjoni rrikkmandata ta' prattika terapewtika hi bażata għandhom ikunu deskritti adegwatament. Testijiet ta' tossiċità minn dożaġġi ripetuti għandhom jitwettqu fuq żewġ speċi ta' mammali li waħda minnhom ma għandhiex tkun annimal li jgerrem. Ir-riżultati għandhom ikunu espressi f'termini kwantitattivi bl-użu (e.ż., kurvi ta' doża-effett, kurvi ta' ħin-effett, eċċ.) u kull fejn possibli, mqabbla ma' fatti magħrufa dwar sustanza li l-attività tagħha tkun magħrufa sew. Billi madankollu huma l-Istati Membri li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha għal dan il-għan, fl-isfond tas-sitwazzjoni partikolari tagħhom. L-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandu jissospendi jew jirtira l-awtorizzazzjoni jekk il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ma jibqgħux jitħarsu. Għandu minnufih jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. dawn għandhom ikunu evalwati f'relazzjoni mal-kondizzjoni patoloġika kkonċernata; billi dan jinvolvi l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti. Iż-żmien ta' dan ta' l-aħħar għandu jiddependi mill-kondizzjonijiet ta' l-użu kliniku. Ġeneralment, huwa mixtieq li jitwettqu żewġ testijiet: wieħed fi żmien qasir, li jdum minn ġimgħatejn sa erbgħa, u l-ieħor fuq medda twila ta' żmien. Id-dettalji u d-dokumenti li jkun hemm ma' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond l-Artikoli 8 u 10(1) għandhom ikunu ppreżentati f'erba partijiet, skond il-ħtiġiet stabbiliti f'dan l-Anness u l-ħarsien tal-gwidi pubblikati mill-Kummissjoni fir-Regoli li jirregolaw il-prodotti mediċinali fil-Komunità Ewropea, Volum II: Notifika lill-applikanti għal awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. Direttiva tal-Kunsill 66/454/KEE Direttiva tal-Kunsill 87/21/KEE ( Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE Direttiva tal-Kunsill 87/19/KEE Direttiva tal-Kummissjoni 91/507/KEE Direttiva tal-Kummissjoni 1999/82/KEE Direttiva tal-Kummissjoni 1999/83/KEE Direttiva tal-Kunsill 78/420/KEE Direttiva tal-Kummissjoni 2000/38/KEE Direttiva tal-Kunsill 89/342/KEE Direttiva tal-Kunsill 89/343/KEE Direttiva tal-Kunsill 89/381/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/25/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/26/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE Direttiva tal-Kunsill 92/73/KEE Sorveljanza tal-manifattura u/jew analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' sustanzi attivi, u t-testjar u l-iċċekjar meħtieġ taħt l-awtorità diretta tal-persuna msemmija fl-Artikolu 48 biex tkun żgurata il-kwalità tal-prodotti mediċinali. annimal, e.ż. mikro-organiżmi, annimali sħaħ, partijiet minn organi, tnixxijiet ta' l-annimali, tossini, estratti, prodotti mid-demm; veġetali, e.ż. mikro-organiżmi, pjanti, partijiet minn pjanti, tnixxijiet tal-ħaxix, estratti; kimika, e.ż. elementi, materjali kimiċi li jinħolqu b'mod naturali u prodotti kimiċi miksuba b'tibdil kimiku jew b'sinteżi. Kull prodott mediċinali li jikkonsisti f'vaċċini, tossini, serum jew prodotti minn allerġeni: (a) vaċċini, tossini jew serum għandhom ikopru b'mod partikolari: L-applikazzjoni għandu jkollha magħha id-dettalji u d-dokumenti li ġejjin, sottomessi skond l-Anness I: (a) L-isem jew l-isem tal-kumpanija u l-indirizz permanenti ta' l-applikant u, meta applikabbli, tal-manifattur; B'deroga mill- Artikolu 8(3)(i), u bla ħsara għall-liġi dwar il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali u kummerċjali: (a)L-applikant m'għandux ikun mitlub li jagħti r-riżultati ta' testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi jew ir-riżultati ta' provi kliniċi jekk ikun jista'juri li: Dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal prodotti mediċinali omeopatiċi Artikolu 13 Kull Stat Membru għandu jieħu f'konsiderazzjoni ir-reġistrazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet li jkunu ingħataw qabel minn Stat Membru ieħor. 2. Stat Membru jista' joqgħod lura milli jistabbilixxi proċedura ta' reġistrazzjoni speċjali u sempliċi għall-prodotti mediċinali omeopatiċi imsemmija fl-Artikolu 14(1). Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. L-Istat Membru kkonċernat għandu jippermetti l-użu fit-territorju tiegħu ta' prodotti mediċinali omeopatiċi reġistrati minn Stati Membri oħra skond l-Artikoli 14 u 15. Proċeduri relevanti għall-awtorizzazzjoni ta' bejgħ Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li: (a) l-awtoritajiet kompetenti jaċċertaw li l-manifatturi u l-importaturi ta' prodotti mediċinali minn pajjiżi terzi jkunu kapaċi jwettqu l-manifattura skond id-dettalji mogħtija skond l-Artikolu 8(3)(d), u/jew li jagħmlu eżamijiet ta' kontroll skond il-metodi deskritti fid-dettaljii li hemm ma' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8(3)(h); L-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq m'għandhiex tingħata jekk, wara l-eżami tad-dokumenti u d-dettalji elenkati fl-Artikoli 8 u 10(1), tistabbilixxi li: (a) il-prodott mediċinali huwa ta' ħsara fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, jew Qabel ma jissottometti l-applikazzjoni għall-għarfien ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-Istat Membru li ta l-awtorizzazzjoni li fuqha l-applikazzjoni tkun ibbażata (minn hawn 'il quddiem "l-Istat Membru referenzjali"), li applikazzjoni għandha ssir skond din id-Direttiva u għandu jinnotifikah b'kull żidiet fl-inkartament oriġinal; dak l-Istat Membru jista' jitlob lill-applikant biex jgħaddilu d-dettalji u d-dokumenti neċessarji kollha biex ikun jista' jiċċekkja li l-inkartamenti miżmuma jkunu l-istess. L-Istati Membri kollha ikkonċernati għandhom jagħmlu ħilithom kollha sabiex jilħqu ftehim dwar l-azzjoni li għandha tittieħed dwar l-applikazzjoni. Għandhom jagħtu l-opportunità lill-applikant biex jagħmel fehmtu magħrufa bil-fomm jew bil-miktub. L-applikant għandu jingħata kopja ta' din l-informazzjoni. 4. Hekk kif ikun infurmat li l-kwistjoni ġiet mgħoddija lill-Kumitat, l-applikant għandu minnufih jgħaddi lill-Kumitat kopja ta' l-informazzjoni u d-dettalji msemmija fl-Artikolu 28(2). Biex jikseb l-awtorizzazzjoni għall-manifattura, l-applikant għandu jissodisfa mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin: (a) jispeċifika l-prodotti mediċinali u l-forom farmaċewtiċi li għandhom ikunu manifatturati jew importati kif ukoll il-post fejn għandhom ikunu manifatturati u/jew kontrollati; Dak li għandu awtorizzazzjoni tal-manifattura għandu mill-inqas ikun obbligat li: (a) ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu is-servizzi ta' persunal li jikkonformaw mar-rekwiżiti legali li jeżistu fl-Istat Membru kkonċernat dwar kemm manifattura u kemm kontrolli; Id-detentur ta' diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifikazzjonijiet formali mogħtija meta jitlesta kors universitarju jew xi kors rikonoxxut bħala ekwivalenti fl-Istat Membru kkonċernat f'dixxiplina xjentifika li tħallih jinvolvi ruħu fl-attivitajiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 48 skond il-liġijiet ta' l-Istat jista' jekk ikun beda l-kors tiegħu qabel il-21 ta' Mejju 1975 ikun ikkunsidrat bħala kwalifikat biex iwettaq f'dak l-Istat id-dmirijiet tal-persuna msemmija fl-Artikolu 48 sakemm qabel ikun involva ruħu fl-attivitajiet li ġejjin għall-anqas sentejn qabel il-21 ta' Mejju 1985 wara notifikazzjoni ta' din id-direttiva f'intrapriża waħda jew aktar awtorizzati biex jimmanufatturaw: Id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq il-pakkett ta' barra ta' prodotti mediċinali jew, meta ma jkunx hemm pakkett ta' barra, fuq l-imballaġġ immedjat: (a) l-isem tal-prodott mediċinali segwit bl-isem komuni meta l-prodott ikun fih sustanza attiva waħda biss u jekk l-isem ikun wieħed ivvintat; għandha tinkludi, fl-ordni li ġejja: (a) għall-identifikazzjoni tal-prodott mediċinali: F'dak il-każ, għandhom jirreferu għall-klassifikazzjoni li ġejja: (a) prodotti mediċinali bi preskrizzjoni medika li tiġġedded jew li ma tiġġeddidx; Awtorità kompetenti tista' tneħħi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3 wara li tikkunsidra: (a) l-ikbar doża weħidha, l-ikbar doża ta' kuljum, il-qawwa, il-forma farmaċewtika, xi tipi ta' imballaġġ; u/jew Biex jiksbu l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni, l-applikanti għandhom jħarsu l-ħtiġiet minimi li ġejjin: (a) għandu ikollhom stabbiliment tajjeb u adegwat, stallazzjonijiet u apparat, biex jiżguraw il-konservazzjoni u d-distribuzzjoni xierqa tal-prodotti mediċinali; Dawk li għandhom awtorizzazzjoni tad-distribuzzjoni għandhom jħarsu l-ħtiġiet minimi li ġejjin: (a) għandhom jagħmlu l-istabbiliment, l-istallazzjonijiet u l-apparat imsemmijin fl-Artikolu 79(a) aċċessibli f'kull ħin għall-persuni responsabbli biex jispezzjonawhom; Ir-reklamar ta' prodott mediċinali mal-pubbliku ġenerali m'għandux ikun fih materjal li: (a) jagħti l-impressjoni li m'hemmx għalfejn konsulta medika jew operazzjoni kirurġika, b'mod partikolari billi joffru dijanjożi jew billi jissuġġerixxu kura bil-posta; Id-detentur ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkollu għad-diżposizzjoni tiegħu b'mod permanenti u kontinwu persuna kkwalifikata kif xieraq risponsabbli għall-farmakoviġilanza. Dik il-persuna ikkwalifikata għandha tkun risponsabbli għal li ġej: (a) l-istabbiliment u l-manteniment ta' sistema li tiżgura li l-informazzjoni dwar kull suspettata reazzjoni ħażina li tkun irrappurtata lill-persunal tal-kumpanija, u lil rappreżentanti mediċinali, tkun miġbura u rranġata biex tkun aċċessibbli għall-inqas f'post wieħed fil-Komunità; Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn rappreżentanti ta' l-awtorità kompetenti li għandha tkun ingħatat is-setgħa li: (a) tispezzjona stabbilimenti tal-manifattura jew kummerċjali u kull laboratorju fdat minn dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, bix-xogħol li jwettqu verifiki skond l-Artikolu 20; Meta joħorġu dawn iċ-ċertifikati Stati Membri għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom jirrispettaw l-arranġamenti amministrattivi korrenti ta' l-Għaqda Dinjija tas-Saħħa; Kostitwenti li mhumiex mogħtija f'ebda farmakopea għandhom ikunu deskritti fil-forma ta' monografu taħt it-titoli li ġejjin: (a) l-isem tas-sustanza, li tissodisfa l-ħtiġiet tat-Taqsima A, punt 2, għandu jkun supplimentat b'kull xorta ta' sinonimi kummerċjali jew xjentifiċi; It-testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi għandhom juru: it-tossiċità potenzjali tal-prodott u kull effett perikoluż jew mhux mixtieq li jista' jirriżulta taħt il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu fil-bnedmin; Testijiet biex jikxfu effetti karċinoġeniċi għandhom ikunu normalment mistennija li: (a) rigward sustanzi li għandhom analoġija kimika viċina b'komposti karċinoġeniċi jew ko-karċinoġeniċi magħrufa; Għall-għan li juri, skond l-Artikolu 10(1)(a)(ii), li l-komponent(i) ta' prodott mediċinali għandu/hom użu stabbilit sew, b'livell aċċettabbli ta' sigurtà, ir-regoli speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw: (a) Fatturi li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni sabiex ikun stabbilit "użu mediċinali stabbilit sew" ta' komponenti ta' prodotti mediċinali huma l-ħin li ma' tulu sustanza tkun intużat, l-aspetti kwantitattivi ta' l-użu tas-sustanza, il-grad ta' interess xjentifiku fl-użu tas-sustanza (rifless fil-letteratura xjentifika ppubblikata) u l-koerenza ta' stimi xjentifiċi. Dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jagħmel arranġamenti għall-arkivjar tad-dokumentazzjoni. (a) L-investigatur għandu jirranġa biex jinżammu l-kodiċijiet ta' identifikazzjoni tal-pazjent għal mill-anqas 15-il sena wara t-tmiem jew il-waqfien tal-prova. Meta, fir-rigward ta' indikazzjonijiet terapewtiċi partikolari, l-applikant jista' juri li mhuwiex kapaċi jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar l-effikaċja u s-sigurtà taħt kondizzjonijiet ta' użu normali, minħabba: (a) l-indikazzjonijiet li għalihom hu maħsub il-prodott in kwistjoni wieħed jiltaqa' magħhom daqshekk rarament li l-applikant ma jistax bir-raġuni jkun mistenni li jipprovdi evidenza sħiħa; awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tista' tingħata bil-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-applikant ilesti programm identifikat ta' studji f'perjodu ta' żmien speċifikat mill-awtorità kompetenti, li r-riżultati tiegħu għndhom jiffurmaw il-bażi ta' stima mill-ġdid tal-profil ta' benefiċċju/riskju, Għall-għan biex jipprova li, skond l-Artikolu 10(1)(a)(ii), il-komponent(i) ta' prodott mediċinali għandhom użu stabbilit sew, b'effikaċja magħrufa, ir-regoli speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw: (a) Fatturi li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni biex ikun stabbilit "użu mediċinali stabbilit sew" ta' komponenti ta' prodotti mediċinali huma ż-żmien li ma' tulu sustanza tkun intużat, aspetti kwantitattivi ta' l-użu tas-sustanza, il-grad ta' interess xjentifiku fl-użu tas-sustanza (rifless fil-letteratura xjentifika ippubblikata) u l-koerenza ta' stimi xjentifiċi. L-għan ewlieni tar-regoli kollha dwar il-produzzjoni, distribuzzjoni u użu ta' prodotti mediċinali għandu jkun il-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b'mezzi li ma jtellfux l-iżvilupp ta' l-industrija farmaċewtika jew il-kummerċ fi prodotti mediċinali fil-Komunit. Il-kummerċ fi prodotti mediċinali fil-Komunità huwa mfixkel bid-disparitajiet bejn ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali, b'mod speċjali bejn dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali (barra sustanzi jew tgħaqqid ta' sustanzi li jkunu ikel, għalf ta' l-annimali jew preparazzjonijiet ta' twaletta), u disparitajiet bħal dawn jaffetwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern. Ostakoli bħal dawn għandhom għalhekk jitneħħew; Sabiex jitnaqqsu d-disparitajiet li jibqgħu, għandhom ikunu stabbiliti regoli dwar il-kontroll ta' prodotti mediċinali u d-dmirijiet li jaqgħu fuq l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu speċifikati sabiex tkun żgurata il-konformit mal-ħtiġiet tal-liġi. Il-kunċetti ta' ħsara u ta' effikaċja terapewtika jistgħu jkunu eżamintati biss f'relazzjoni ta' waħda ma' oħra u għandhom biss sinifikat relattiv skond il-progress tat-tagħrif xjentifiku u l-użu li għalih il-prodott mediċinali huwa maħsub. Standards u protokolli għat-twettiq ta' testijiet u provi fuq prodotti mediċinali huma mezz effettiv ta' kontroll ta' dawn il-prodotti u għalhekk ta' kif tkun imħarsa s-saħħa pubblika u jistgħu jiffaċilitaw il-moviment ta' dawn il-prodotti billi jistabbilixxu regoli uniformi li japplikaw għal testijiet u provi, għal kumpilazzjoni ta' inkartamenti u għall-eżami ta' applikazzjonijiet. L-esperjenza wriet li jkun rakkomandabbli li jkunu stipulati b'mod aktar preċiż il-każijiet fejn ir-riżultati ta' testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi jew provi kliniċi m'hemmx għalfejn ikunu provduti sabiex tkun miksuba l-awtorizzazzjoni għal prodott mediċinali li huwa essenzjalment l-istess bħal prodott awtorizzat, filwaqt li jkun żgurat li ditti innovattivi ma jitqiegħdux fi żvantaġġ. Madankollu, hemm raġunijiet ta' politika pubblika biex ma jsirux testijiet ripetittivi fuq bnedmin jew annimali mingħajr xi raġuni li tisboq kull kawża oħra. L-adozzjoni ta' l-istess standards u protokolli mill-Istati Membri kollha għandha tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jaslu għad-deċiżjonijiet tagħhom fuq il-bażi ta' testijiet uniformi u b'referenza għal kriterji uniformi u għalhekk għandha tgħin biex ikunu evitati differenzi fil-valutazzjoni. Għal dan il-għan, għandu jkun stabbilit Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjetarji li jkun imsieħeb ma' l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 imsemmi hawn fuq. Din id-Direttiva tirrappreżenta pass importanti sabiex jinkiseb l-objettiv tal-moviment liberu ta' prodotti mediċinali. Sabiex tkun imħarsa aħjar is-saħħa pubblika u tkun evitata duplikazzjoni ta' sforz mingħajr bżonn waqt l-eżami ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali, l-Istati Membri għandhom jippreparaw b'mod sistematiku rapporti dwar kull prodott mediċinali li jkun awtorizzat minnhom, u jibdlu r-rapporti meta jkun mitlub. Wara li jkun stabbilit is-suq intern, kontrolli speċifiċi li jiggarantixxu l-kwalità ta' prodotti mediċinali importati minn terzi pajjiżi jistgħu jkunu rtirati biss jekk ikunu saru arranġamenti approprijati mill-Komunità li jiżguraw li l-kontrolli neċessarji jkunu saru fil-pajjiż li jesporta. Huwa meħtieġ li jkunu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi għal prodotti mediċinali immunoloġiċi, prodotti mediċinali omeopatiċi, radjofarmaċewtiċi, u prodotti mediċinali bażati fuq demm uman jew plażma umana. Kull regola li tirrigwarda radjofarmaċewtiċi għandha tqis id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 84/466/Euratom tat-3 ta' Settembru 1984 li tippreskrivi miżuri bażiċi għall-protezzjoni minn radjazzjoni ta' persuni li jkunu qed jagħmlu xi eżami jew trattament mediku ([15]). Il-Komunità tappoġġja b'mod sħiħ l-isforzi tal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex jippromwovi d-donazzjoni volontarja ta' demm u plażma bla ħlas sabiex tkun miksuba l-awtosuffiċjenza fil-Komunità kollha fil-provvista ta' prodotti tad-demm, u sabiex tiżgura r-rispett għall-prinċipji etiċi fil-kummerċ ta' sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana. Ir-regoli maħsuba biex jiggarantixxu l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodotti mediċinali miksuba minn demm uman jew plażma uman għandhom jkunu applikati bl-istess mod kemm fi stabbilimenti pubbliċi u kemm f'dawk privati, u għal demm u plażma importati minn terzi pajjiżi. B'konsiderazzjoni għall-karatteristiċi partikolari ta' dawn il-prodotti mediċinali omeopatiċi, bħall-livell baxx ħafna ta' prinċipji attivi li jkun fihom u d-diffikultà li tapplika għalihom il-metodi statistiċi konvenzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' provi kliniċi, huwa mixtieq li tinħoloq proċedura speċjali u simplifikata ta' reġistrazzjoni għal dawk il-prodotti mediċinali omeopatiċi li jitqiegħdu fis-suq mingħajr indikazzjonijiet terapewtiċi f'forma u dożaġġ farmaċewtiku li ma jkunx ta' riskju għall-pazjent. Il-prodotti mediċinali antroposofiċi deskritti f'farmakopea uffiċjali u ppreparati b'metodu omeopatiku għandhom ikunu trattati, fejn għandhom x'jaqsmu reġistrazzjoni u awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, bl-istess mod bħal prodotti mediċinali omeopatiċi. Huwa mixtieq qabel xejn li dawk li jużaw dawn il-prodotti mediċinali omeopatiċi jingħataw indikazzjoni verament ċara tal-karattru omeopatiku tagħhom u b'garanziji suffiċjenti tal-kwalità u s-sigurtà tagħhom. Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-manifattura, kontroll u spezzjoni ta' prodotti mediċinali omeopatiċi għandhom ikunu armonizzati sabiex jippermettu ċ-ċirkolazzjoni madwar il-Komunità tal-prodotti mediċinali li ma' jagħmlux ħsara u li huma ta' kwalità tajba. Ir-regoli tas-soltu li jirregolaw l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħdu fis-suq prodotti mediċinali għandhom ikunu applikati għall-prodotti mediċinali omeopatiċi li jitqiegħdu fis-suq b'indikazzjonijiet terapewtiċi jew f'forma li tista' tippreżenta riskji li għandhom jkunu bilanċjati kontra l-effett terapwetiku mixtieq. Sabiex ikun faċilitat il-moviment ta' prodotti mediċinali u biex ikun evitat li l-kontrolli li jkunu saru fi Stat Membru wieħed ma jkunux jkunux ripetuti f'ieħor, għandhom ikunu stabbiliti rekwiżiti minimi għal manifattura u importazzjonijiet minn terzi pajjiżi u għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni li għandha x'taqsam magħhom. Għandu jkun żgurat li, fl-Istati Membri, is-sorveljanza u l-kontroll tal-manifattura tal-prodotti mediċinali tkun magħmula minn persuna li tissodisfa kondizzjonijiet minimi ta' kwalifikazzjoni. Qabel ma tingħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott immunoloġiku mediċinali jew miksub minn demm uman jew minn plażma umana, il-manifattur għandu jipprova l-abbiltà tiegħu li jilħaq konsistenza minn lott għal ieħor. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku għandhom ikunu armonizzati. F'dan ir-rigward il-persuni li jimxu minn post għal ieħor fi ħdan il-Komunità għandhom id-dritt li jġorru magħhom kwantità raġonevoli ta' prodotti mediċinali miksuba b'mod legali għall-użu personali tagħhom. Barra minn hekk, bis-saħħa tar- Regolament (KEE) Nru 2309/93, ċerti prodotti mediċinali huma s-suġġett ta' awtorizzazzjoni tal-Komunità għal tqegħid fis-suq. Huwa għalhekk xieraq, bħala l-ewwel pass, li jkunu armonizzati l-prinċipji bażiċi applikabbli għall-klassifika dwar il-provvista ta' prodotti mediċinali fil-Komunità jew fl-Istati Membri kkonċernati, filwaqt li wieħed għandu jibda bil-prinċipji diġà stabbiliti fuq dan is-suġġett mill-Kunsill ta' l-Ewropa kif ukoll bix-xogħol ta' armonizzazzjoni kompletat fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti, dwar sustanzi narkotiċi u psikotropiċi. Id-dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni ta' prodotti mediċinali għall-għan ta' provvista ma jiksrux l-arranġamenti nazzjonali dwar is-sigurtà soċjali għall-ħlas lura jew għall-ħlas għal prodotti mediċinali bi preskrizzjoni. Ħafna operazzjonijiet li jinvolvu d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jistgħu jkopru ħafna Stati Membri fl-istess ħin. Huwa meħtieġ li jseħħ kontroll fuq il-katina ta' distribuzzjoni kollha ta' prodotti mediċinali, mill-manifattura jew l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità sa ma jitwasslu lill-pubbliku, sabiex ikun garantit li prodotti bħal dawn ikunu maħżuna, trasportati u mgħoddija bl-idejn f'kondizzjonijiet xierqa. Kull persuna involuta fid-distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali għandu jkollha f'idejha awtorizzazzjoni speċjali. Awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet essenzjali u hija r-responsabiltà ta' l-Istati Membri kkonċernati li jiżguraw li dawn il- kondizzjonijiet jintlaħqu; Xi Stati Membri jimponu fuq bejjiegħa bl-ingrossa li jissuplixxu prodotti mediċinali lill-ispiżjara u fuq persuni awtorizzati biex jipprovdu ċerti prodotti mediċinali lill-pubbliku ċerti obbligi ta' servizz pubbliku. Għandhom ikunu stabbiliti regoli dwar kif l-ittikkettjar u l-fuljetti fil-pakketti għandhom ikunu ppreżentati. Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-informazzjoni mogħtija lill-utenti għandhom jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur, sabiex prodotti mediċinali jkunu jistgħu jintużaw kif xieraq fuq il-bażi ta' informazzjoni sħiħa u li tiftiehem. It-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali li l-ittikkettjar tagħhom u l-fuljetti fil-pakketti li jkun fihom il-pakketti jikkonformaw ma' din id-Direttiva m'għandhomx ikunu projbiti jew ostakolati fuq raġunijiet konnessi ma' l-ittikkettjar jew il-Fuljett l-pakkett. Din id-Direttiva hi bla ħsara għall-applikazzjoni ta' miżuri adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fejn jidħol reklamar qarrieqi([17]). L-Istati Membri kollha adottaw aktar miżuri speċifiċi li jikkonċernaw ir-reklamar ta' prodotti mediċinali. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li tikkonċerna l-insegwiment ta' l-attivitajiet tax-xandir bit-televiżjoni([18]) tipprojbixxi r-reklamar bit-televiżjoni ta' prodotti mediċinali li huma disponibbli biss fuq riċetta medika fl-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jaqa' l-post li fih jopera l-istazzjoni televiżiv. Reklamar lill-pubbliku kollu kemm hu, ukoll ta' prodotti mediċinali bla riċetta, jista'jaffettwa s-saħħa pubblika, jekk ikun eċċessiv jew maħsub ħażin. Barra minn hekk, id-distribuzzjoni ta' kampjuni b'xejn lill-pubbliku in ġenerali għal għanijiet promozzjonali għandha tkun projbita ([19]). Ir-reklamar ta' prodotti mediċinali lill-persuni kkwalifikati biex jiktbu riċetti jew li jissuplixxuhom jikkontribwixxi għall-informazzjoni disponibbli għal persuni bħal dawn. Reklamar ta' prodotti mediċinali għandu jkun suġġett għal monitoraġġ effettiv u adegwat. Rappreżentanti li jbiegħu mediċini għandhom rwol importanti fil-promozzjoni ta' prodotti mediċinali. Persuni kkwalifikati biex jippreskrivu prodotti mediċinali għandhom ikunu kapaċi jwettqu dawn il-funzjonijiet oġġettivament mingħajr ma jkunu influwenzati b'motivi finanzjarji diretti jew indiretti. Għandu jkun possibbli fil-limitu ta' ċerti kondizzjonijiet restrittivi li jkunu provduti kampjuni ta' prodotti mediċinali mingħajr ħlas lil persuni kwalifikati biex jippreskrivuhom jew jissuplixxuhom biex dawn ikunu jistgħu jiffamiljarizzaw ruħhom ma' prodotti ġodda u jiksbu esperjenza fl-użu tagħhom. Persuni kkwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti mediċinali għandu jkollhom aċċess għal għejun ta' informazzjoni newtrali u oġġettivi dwar prodotti disponibbli fis-suq. Kull impriża li timmanifattura jew timporta prodotti mediċinali għandha toħloq mekkaniżmu li jiżgura li l-informazzjoni kollha mogħtija dwar xi prodott mediċinali tkun tħares il-kondizzjonijiet approvati ta' użu. Sabiex tkun żgurata s-sigurtà kontinwa ta' prodotti mediċinali li jkunu qed jintużaw, huwa meħtieġ li jkun żgurat li sistemi ta' farmakoviġilanza fil-Komunità jkunu kontinwament adattati sabiex jitqies il-progress xjentifiku u tekniku. Huwa meħtieġ li wieħed iżomm quddiem għajnejh tibdiliet li jinħolqu minħabba armonizzazzjoni internazzjonali ta' definizzjonijiet, terminoloġija u żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tal-farmakoviġilanza. L-użu dejjem jiżdied ta' networks elettroniċi għal informazzjoni dwar reazzjonijiet ħżiena għal prodotti mediċinali mqegħda fis-suq fil-Komunità huwa maħsub li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti li jaqsmu l-informazzjoni fl-istess ħin. Huwa fl-interess tal-Komunità li tiżgura li sistemi ta' farmakoviġilanza għal prodotti mediċinali ċentralment awtorizzati u dawk awtorizzati bi proċeduri oħra jkunu konsistenti. Dawk li jkollhom f'idejhom awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq għandhom ikunu proattivament responsabbli għall-farmakoviġilanza kontinwa tal-prodotti mediċinali li jqegħdu fis-suq. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni ([20]). Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta xi bidliet neċessarji għall-Anness 1 sabiex tieħu f'konsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jirigwardaw il-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni tad-Direttivi stabbiliti f'Anness II, Parti B, aġenti wżati biex jipproduċu immunità attiva, bħal vaċċin għall-kolera, BCG, vaċċini għall-poljo, vaċċin għall-ġidri r-riħ; "prodott ta' allerġen" tfisser kull prodott mediċinali maħsub biex jidentifika jew joħloq xi bidla speċifika miksuba fir-reazzjoni immunoloġika għal xi aġent li jallerġizza. L-isem tal-prodott mediċinali; (ċ) Dettalji kwalitattivi u kwantitattivi tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali f'terminoloġija normali, biss mingħajr formoli kimiċi empiriċi, u billi jissemma l-isem internazzjonali mhux proprjetarju rrikkmandat mill-Għadqa Dinjija tas-Saħħa, meta dak l-isem ikun jeżisti; Deskrizzjoni tal-metodu tal-manifattura; Indikazzjonijiet terapewtiċi, indikazzjonijiet kuntrarji u reazzjonijiet ħżiena; Posoloġija, forma farmaċewtika, metodu u rotta ta' amministrazzjoni u tul mistenni ta' ħajja fil-ħażna; Jekk applikabbli, raġunijiet għal kull miżuri ta' prekawzjoni u sigurtà li għandhom jittieħdu għall-ħażna ta' prodott mediċinali, l-amministrazzjoni tiegħu lill-pazjenti u t-tneħħija ta' prodotti għar-rimi, flimkien ma' ħjiel ta' xi riskji potenzjali għall-ambjent ippreżentati mill-prodott mediċinali; Deskrizzjoni tal-metodi ta' kontroll użati mill-manifattur (analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-kostitwenti u tal-prodott lest, testijiet speċifiċi, e.ż. testijiet għall-isterilità, testijiet għall-preżenza ta' sustanzi poroġeniċi, għall-preżenza ta' metalli tqal, testijiet għall-istabilità, testijiet bijoloġiċi u tossiċi, kontrolli magħmula fi stadji intermedjarji tal-proċess tal-manifattura; Riżultati ta': Sommarju skond l-Artikolu 11, tal-karatteristiċi tal-prodotti, kampjun wieħed jew aktar jew mudelli finti ta' l-imballaġġ minn barra u l-imballaġġ immedjat tal-prodott mediċinali, flimkien mal-fuljett fil-pakkett. (k)Dokument li juri li l-manifattur huwa awtorizzat f'pajjiżu biex jipproduċi prodotti mediċinali; Kopji ta' kull awtorizzazzjoni miksuba fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz biex prodott mediċinali jitqiegħed fis-suq, flimkien ma' lista ta' dawk l-Istati Membri fejn applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni li ġiet sottomessa skond din id-Direttiva tkun qed tiġi eżaminata. jew li l-prodott mediċinali ikun essenzjalment jixbaħ lil xi prodott mediċinali awtorizzat fl-Istat Membru kkonċernat mill-applikazzjoni u li dak li għandu l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali oriġinali jkun aċċetta li r-referenzi tossikoloġiċi, farmakoloġiċi u/jew kliniċi li jkunu jinsabu fl-inkartament dwar il-prodott mediċinali oriġinali jkunu jistgħu jintużaw għall-għan ta' eżami ta' l-applikazzjoni in kwistjoni; Fil-każ ta' prodotti mediċinali ġodda li jkun fihom kostitwenti magħrufa li ma jkunux intużaw flimkien qabel għal għanijiet terapewtiċi, ir-riżultati tat-testijiet tossikoloġiċi u farmakoloġiċi u tal-provi kliniċi li jirrelataw ma' dik it-taħlita għandhom jkunu provduti, iżda m'għandux ikun hemm bżonn li jkunu provduti referenzi relevanti għal kull kostitwent individwali. indikazzjonijiet terapewtiċi, kontra-indikazzjonijiet, reazzjonijiet ħżiena (frekwenza u serjetà), Prekawzjonijiet speċjali għall-użu u, fil-każ ta' prodotti immunoloġiċi mediċinali, kull prekawzjoni speċjali li għandha tittieħed minn persuni li jaqbdu b'idejhom prodotti bħal dawn u jamministrawhom lill-pazjenti, flimkien ma' xi prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu mil-pazjent, użu waqt tqala u żmien ta' treddiegħ, interazzjoni ma' medikamenti oħra u forom oħra ta' interazzjoni, pożoloġija u metodu ta' amministrazzjoni għall-adulti u, meta jkun hemm bżonn, għat-tfal, doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta' emerġenza, antidoti), twissijiet speċjali, effetti fuq l-abbiltà għas-sewqan u għat-tħaddim ta' makkinarju. nuqqasijiet serji ta' qbil, 6.2.żmien ta' ħajja fil-ħażna, meta jkun hemm bżonn wara r-rikostituzzjoni tal-prodott mediċinali jew meta l-imballaġġ immedjat jinfetaħ għall-ewwel darba, prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna, natura u kontenut ta' l-imballaġġ immedjat, Prekawzjonijiet speċjali għar-rimi ta' prodotti mediċinali mhux użati jew materjal għar-rimi miksub minn prodotti mediċinali bħal dawn, jekk ikun il-każ. li jiddeskrivu s-sejbiet tagħhom skond l-Anness I, u b'mod partikolari, li jgħidu: (ċ) meta japplika, li jingħadu l-kriterji għall-użu tal-bibljografija msemmija f'punt (a)(ii) ta' l-Artikolu 10(1). għandha tivverifika jekk id-dettalji mibgħuta b'appoġġ għall-applikazzjoni humiex skond l-Artikoli 8 u 10(1) imsemmija u teżamina jekk il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni biex jitqiegħed prodott mediċinali fis-suq (awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq) humiex imħarsa; tista' tibgħat il-prodott mediċinali, il-materjali tal-bidu tiegħu, u jekk ikun hemm bżonn, il-prodotti intermedjarji tiegħu jew xi materjali kostitwenti oħra, għall-ittestjar minn laboratorju ta' l-Istat jew minn laboratorju magħmul għal dak l-iskop biex ikun żgurat li l-metodi ta' kontroll użati mill-manifattur u deskritti fid-dokumenti ma' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8(3)(h), huma sodisfaċenti; tista', meta approprjat, titlob lill-applikant biex jissupplimenta d-dettalji li hemm ma' l-applikazzjoni dwar l-oġġetti elenkati fl-Artikoli 8(3) u 10(1). l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-manifatturi u lill-importaturi ta' prodotti mediċinali minn pajjiżi terzi, f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikabbli, li jkollhom ċerti stadji ta' manifattura u/jew ċerti eżamijiet ta' kontroll imsemmija f'(a) magħmula minn partijiet terzi; abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 11; kull kondizzjoni li taffettwa l-awtorizzazzjoni fis-sens tal- paragrafu 4. ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu, għall-manifattura jew l-importazzjoni ta' l-imsemmi hawn fuq, post addattat u suffiċjenti, apparat tekniku u faċilitajiet ta' kontroll li jikkonformaw mal-ħtiġiet legali li l-Istat Membru kkonċernat jimponi kemm dwar il-manifattura u kontroll u kemm dwar il-ħażna ta' prodotti mediċinali, skond l-Artikolu 20; (ċ) ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu is-servizzi ta' mill-anqas persuna waħda kkwalifikata fis-sens ta' l-Artikolu 48. jiddisponi mill-prodotti mediċinali awtorizzati biss skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri kkonċernati; (ċ) jagħti avviż bil-quddiem lill-awtorità kompetenti dwar kull tibdil li hu jista' jkun jixtieq jagħmel lil xi dettalji mogħtija skond l-Artikolu 41; iħalli l-aġenti ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat aċċess għall-postijiet tiegħu ikun x'ħin ikun; jippermetti lill-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48 li twettaq id-dmirijiet tagħha, per eżempju billi jqiegħed għad-dispożizzjoni tagħha l-faċilitajiet kollha meħtieġa; josserva l-prinċipji u l-linji ta' gwida tal-prattika tajba tal-manifattura għal prodotti mediċinali kif stabbiliti bil-liġi tal-Komunità. fil-każ ta' prodotti mediċinali ġejjin minn pajjiżi terzi, li kull lott ta' manifattura jkun għadda fl-Istat Membru li jkun qed jimporta minn analiżi kwalitattiva sħiħa, analiżi kwantitattiva ta' mill-anqas il-kostitwenti attivi kollha u t-testijiet jew kontrolli l-oħra kollha meħtieġa biex tkun żgurata l-kwalità tal-prodotti mediċinali skond ma titlob l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. dikjarazzjoni dwar is-sustanzi attivi mfissra kwalitattivament u kwantitattivament għal kull unità ta' dożaġġ jew skond il-forma ta' amministrazzjoni għall-piż jew volum mogħti, bl-użu ta' l-ismijiet komuni tagħhom; (ċ) il-forma farmaċewtika u l-kontenut bil-piż, bil-volum jew bin-numru ta' dożi tal-prodott; lista ta' dawk l-eċċipjenti magħrufa li fihom azzjoni jew effett rikonoxxut u inklużi fil-linji ta' gwida pubblikati skond l-Artikolu 65. il-metodu u, jekk ikun hemm bżonn, ir-rotta ta' amministrazzjoni; twissija speċjali li l-prodott mediċinali għandu ikun merfugħ f'post mhux milħuq mit-tfal; twissija speċjali, jekk ikun hemm bżonn għall-prodott mediċinali, id-data ta' l-iskadenza f'termini ċari (xahar/ sena), prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna, jekk ikun hemm; prekawzjonijiet speċjali għar-rimi ta' prodotti mediċinali mhux użati jew materjal għar-rimi minn prodotti mediċinali, jekk ikun xieraq; l-isem u l-indirizz ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni biex iqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq; in-numru ta' l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq; in-numru tal-lott tal-manifattur; fil-każ ta' medikazzjoni minn dak li jkun, struzzjonijiet dwar l-użu tal-prodotti mediċinali. l-indikazzjonijiet terapewtiċi; (ċ) lista ta' informazzjoni meħtieġa qabel wieħed jieħu l-prodott mediċinali: l-istruzzjonijiet meħtieġa u tas-soltu għal użu sew, b'mod partikolari: deskrizzjoni ta' l-effetti mhux mixtieqa li jistgħu jiġru taħt kondizzjonijiet normali ta' użu u, jekk ikun hemm bżonn, l-azzjoni li għandha tittieħed f'każ bħal dan; referenza għad-data ta' l-iskadenza indikata fuq it-tikketta, bi: id-data li fiha l-Fuljett tkun ġiet riveduta l-aħħar. prodotti mediċinali suġġetti għal preskrizzjoni medika speċjali; (ċ) prodotti mediċinali bi preskrizzjoni medika ristretta, riservati għal użu f'ċerti oqsma speċjalizzati. għandu ikollhom il-persunal, u b'mod partikolari, persuna kwalifikata li tingħata risponsabbiltà, biex jitħarsu l-kondizzjonijiet previsti fil-liġislazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat; (ċ) għandhom jintrabtu li jħarsu l-obbligi li jaqgħu fuqhom skond it-termini ta' l-Artikolu 80. għandhom jiksbu l-provvisiti tagħhom ta' prodotti mediċinali biss minn persuni li għandhom huma stess l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni jew li huma eżentati milli jiksbu dik l-awtorizzazzjoni skond it-termini ta' l-Artikolu 77(3); (ċ) għandhom jipprovdu prodotti mediċinali biss lill-persuni li għandhom huma stess l- awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni jew li huma awtorizzati jew intitolati li jipprovdu prodotti mediċinali lill-pubbliku fl-Istat Membru kkonċernat; għandu jkollhom pjan ta' emerġenza li jiżgura t-twettieq effettiv ta' kull irtirar mis-suq ordnat mill-awtoritajiet kompetenti jew magħmul f'kooperazzjoni mal-manifattur jew dak li għandu l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali kkonċernat; għandhom iżommu reġistrazzjonijiet jew f'forma ta' fatturi ta' xiri/bejgħ, jew f'kompjuter, jew f'kull xorta ta' forma oħra, u jagħtu għall kull għandhom fi prodotti mediċinali riċevuti jew mibgħuta għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: għandhom jżommu r-reġistrazzjonijiet imsemmija taħt (e) għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, għall-għanijiet ta' spezzjoni, għal perjodu ta' ħames snin; għandhom jħarsu l-prinċipji u linji ta' gwida għal prattika tajba tad-distribuzzjoni għal prodotti mediċinali kif stabbiliti fl-Artikolu 84. jinkludi l-informazzjoni minima li ġejja: jissuġġerixxi li l-effetti tal-mediċina huma garantiti, li ma jikkaġunawx reazzjonijiet ħżiena jew li huma aħjar minn, jew l-istess bħal, dawk ta' kura jew prodott mediċinali ieħor; (ċ) jissuġġerixxi li s-saħħa tas-suġġett tmur għall-aħjar jekk tittieħed il-mediċina; jissuġġerixxi li s-saħħa tas-suġġett tkun affettwata jekk ma titteħidx il-mediċina; ikun indirizzat esklussivament jew prinċipalment lejn it-tfal; jirreferi għal rakkomandazzjoni minn xjentisti, professjonisti tas-saħħa tal-bniedem jew persuni li mhumiex mnn dawk hawn imsemmija iżda li, minħabba l-popolarità tagħhom, jistgħu jinkoraġġixxu l-konsum ta' prodotti mediċinali; jissuġġerixxi li l-prodott mediċinali huwa oġġett ta' l-ikel, kożmetiku jew xi prodott ieħor għal konsum; jissuġġerixxi li s-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali jkun ġej mill-fatt li hu naturali; jista', b'deskrizzjoni jew rappreżentazzjoni dettaljata ta' l-istorja ta' xi każ, iwassal għal dijanjożi ħażina li wieħed jagġmel fuqu nnifsu; jirreferi, f'termini skorretti, allarmanti jew qarrieqa, għal pretensjonijiet ta' fejqan; juża, f'termini skorretti, allarmanti jew qarrieqa, stampi ta' tibdiliet fil-ġisem tal-bniedem kawżati minn mard jew korriment, jew dwar l-azzjoni ta' prodott mediċinali fil-ġisem tal-bniedem jew partijiet minnu; isemmi li l-prodott mediċinali ġie mogħti awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. kull provvista ta' kampjuni għandha tkun b'risposta għal talba bil-kitba, iffirmata u datata, mill-aġent li jippreskrivi; (ċ) dawk li jagħtu kampjuni għandhom iżommu sistema adegwata ta' kontroll u kontabilità; kull kampjun għandu jkun identiku għall-iċken preżentazzjoni fuq is-suq; kull kampjun għandu jkun immarkat "kampjun mediku b'xejn - mhux għall-bejgħ" jew għandu juri xi kliem ieħor li jfisser l-istess; kull kampjun għandu jkollu miegħu kopja tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott; l-ebda kampjuni ta' prodotti mediċinali li fihom sustanzi psikotropiċi jew narkotiċi fis-sens ta' konvenzjonijiet internazzjonali, bħall-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u l-1971, ma jistgħu jingħataw. il-preparazzjoni għall-awtoritajiet kompetenti tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 104, f'forma li tista' tkun stabbilita minn dawk l-awtoritajiet, skond il-gwida msemmija fl-Artikolu 106(1); (ċ) tiżgura li kull talba mill-awtoritajiet kompetenti għall-provvediment ta' aktar informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji ppreżentati minn prodott mediċinali tkun imwieġba b'mod sħiħ u fil-pront, inkluż l-għoti ta' informazzjoni dwar il-volum ta' bejgħ jew preskrizzjonijiet għall-prodotti mediċinali kkonċernati; l-għoti lill-awtoritajiet kompetenti, ta' kull informazzjoni oħra relevanti għall-valutazzjoni tal- benefiċċji u r-riskji ppreżentati minn prodotti mediċinali, inkluża informazzjoni approprjata dwar studji ta' sigurtà ta' wara awtorizzazzjoni. tieħu kampjuni; (ċ) teżamina kull dokument relatat ma' l-oġġett ta' spezzjoni, suġġett għad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri fil-21 ta' Mejju 1975 u li jagħmlu restrizzjonijiet fuq dawn is-setgħat fejn jidħlu d-deskrizzjonijiet tal-metodi ta' preparazzjoni. huwa nieqes minn effikaċja terapewtika, jew (ċ) il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tiegħu mhix kif iddikjarata, jew il-kontrolli fuq il-prodott mediċinali u/jew fuq l-ingredjenti u l-kontrolli fi stadju intermedjarju tal-proċess ta' manifattura ma twettqux jew jekk xi ħtieġa jew obbligu ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni tal-manifattura ma ġiex sodisfatt. għall-prodotti mediċinali maħsuba għall-esportazzjoni li huma diġa awtorizzati fit-territorju tagħhom, għandhom jipprovdu is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott kif approvat skond l-Artikolu 21. id-definizzjoni tas-sustanza, stabbilita f'forma simili għal dik użata fil-Farmakopea Ewropea, għandu jkun hemm magħha kull evidenza meħtieġa li tispjega, speċjalment fejn tidħol l-istruttura molekulari meta approprijat; (ċ) metodi ta' identifikazzjoni jistgħu jkunu deskritti fil-forma ta' tekniki kompleti bħal ma huma wżati fil-produzzjoni tas-sustanza, u fil-forma ta' testijiet li għandhom isiru bħala rutina; testijiet tal-purità għandhom ikunu deskritti f'relazzjoni mas-somma totali ta' impuritajiet mistennija, speċjalment dawk li jistgħu jkollhom effett ħażin, u jekk ikun hemm bżonn, dawk li fir-rigward ta' l-għaqda ta' sustanzi li għalihom l-applikazzjoni tirreferixxi, jistgħu jaffettwaw ħażin l-istabilità tal-prodott mediċinali jew iħarbatlu r-riżultati analitiċi; dwar sustanzi kumplessi li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali/bnedmin, għandha ssir distinzjoni bejn il-każ fejn effetti farmakoloġiċi moltepliċi jinneċessitaw kontroll kimiku, fiżiku jew bijoloġiku tal-komponenti prinċipali, u l-każ ta' sustanzi li jkun fihom grupp wieħed jew aktar ta' prinċipji li għandhom l-istess attività, li għalihom metodu ġenerali ta' stima jista' jkun aċċettat; meta materjali ta' oriġini mill-annimal/umana huma wżati, miżuri biex jiżguraw ħelsien minn aġenti potenzjalment patoġeniċi għandhom ikunu deskritti; dwar radjonuklidi, in-natura tar-radjonuklide, l-identità ta' l-iżotopu, impuritajiet probabbli, it-trasportatur, l-użu u l-attività speċifika għandhom ikunu mogħtija; kull prekawzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu meħtieġa waqt il-ħażna tal-materjal tal-bidu u, jekk ikun meħtieġ, il-perjodu massimu ta' ħażna qabel ma jerġgħa jsir l-ittestjar għandu jingħata. il-proprjetajiet farmakoloġiċi tal-prodott, f'relazzjoni kemm kwalittattiva u kemm kwantitattiva għall-użu propost fil-bnedmin. rigward sustanzi li wasslu għall-bidliet suspettużi waqt it-testijiet tossikoloġiċi fuq medda twila; (ċ) rigward sustanzi li ħolqu riżultati suspettużi fit-testijiet mutaġeniċi-potenzjali jew f'testijiet oħra karċinoġeniċi fuq medda qasira. (ċ) Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal xi informazzjoni li tkun nieqsa u ġustifikazzjoni għandha tingħata li tispjega għaliex dimostrazzjoni ta' livell aċċettabbli ta' sigurtà tista' tkun imsaħħa għalkemm ċerti studji huma neqsin minn dan. Ir-rapport ta' l-espert għandu jispjega r-relevanza ta' kull data mibgħuta dwar prodott differenti mill-prodott maħsub għal tqegħid fis-suq. L-esperjenza ta' wara tqegħid fis-suq ta' prodotti oħra li jkun fihom l-istess komponenti hi ta' importanza partikolari u l-applikanti għandhom jagħmlu emfasi speċjali fuq din il-kwistjoni. Inkartamenti tal-pazjenti u għejun oħra ta' informazzjoni għandhom jinżammu sal-perjodu massimu ta' żmien permess mill-isptar, istituzzjoni jew prattika privata. (ċ) L-isponsor jew sid ieħor tad-data għandu jżomm id-dokumentazzjoni l-oħra kollha li għandha x'taqsam mal-prova sakemm il-prodott huwa awtorizzat. Ir-rapport finali għandu jinżamm mill-isponsor jew sid sussegwenti, għall-ħames snin wara li l-prodott mediċinali ma jkunx aktar awtorizzat. l-għażla u distribuzzjoni bl-età tal-gruppi ta' pazjenti li jkunu qed jiġu investigati u t-testijiet komparattivi; (ċ) in-numru ta' pazjenti rtirati prematuratament mill-provi u r-raġunijiet għal dak l-irtirar; fejn saru provi kontrollati taħt il-kondizzjonijiet t'hawn fuq, jekk il-grupp ta' kontroll: il-frekwenza tar-reazzjonijiet ħżiena osservati; dettalji dwar pazjenti li jistgħu jkunu f'riskju akbar, e.ż. l-anzjani, tfal, nisa waqt tqala jew menstruwazzjoni, jew li l-kondizzjoni fiżjoloġika jew patoloġika tagħhom teħtieġ konsiderazzjoni speċjali; parametri jew kriterji ta'evalwazzjoni ta'effikaċja u r-riżultati f'termini ta' dawn il-parametri; evalwazzjoni statistika tar-riżultati meta dan ikun indikat mid-disinn tal-provi u l-fatturi varjabbli involuti. xi interazzjonijiet li ġew osservati ma' prodotti mediċinali oħra amministrati fl-istess ħin; (ċ) il-kriterji li jiddeterminaw l-esklużjoni ta' ċerti pazjenti mill-provi; xi mwiet li ġraw waqt il-prova jew ma' tul ix-xogħol ta' wara. il-prodott mediċinali in kwistjoni jista' jingħata biss fuq riċetta medika u jista' f'ċerti każi ikun amministrat biss taħt sorveljanza medika stretta, possibilment fi sptar u għal radjofarmaċewtiku, minn persuna awtorizzata, (ċ) il-fuljett fil-pakkett u kull informazzjoni medika oħra għandhom jiġbdu l-attenzjoni tat-tabib għall-fatt li, id-dettalji disponibbli li jikkonċernaw il-prodott mediċinali in kwistjoni għadhom sal-mument inadegwati f'ċerti aspetti speċifikati. (ċ) Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal kull informazzjoni li tkun nieqsa u għandha tingħata ġustifikazzjoni għaliex dimostrazzjoni ta' effikaċja tista' tkun sostanzjata għalkemm ċerti studji huma nieqsa. Bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti mediċinali li huma suġġetti għall-proċedura ċentralizzata tal-Komunit stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi l-proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u dawk veterinarji u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali([14]) awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali mogħtija minn awtorit kompetenti f'wieħed mill-Istati Membri għandha tkun magħrufa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet serji għal suppozizzjoni li l-awtorizzazzjoni tal-prodott mediċinali konċernat jista' jkun ta' riskju għas-saħħa pubblika. li l-effikaċja terapewtika tiegħu tkun nieqsa jew mhux sostanzjata biżżejjed mill-applikant, jew (ċ) li l-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tagħha mhix kif iddikjarata; ċirkostanzi oħra ta' użu li tkun speċifikat. Id-dokumentazzjoni mibgħuta mill-applikant għandha tkopri l-aspetti kollha ta' l-istima ta' sigurtà u għandha tinkludi jew tirreferixxi għall-qari mill-ġdid tal-letteratura relevanti, waqt li tieħu f'konsiderazzjoni studji ta' qabel u wara t-tqegħid fis-suq u letteratura xjentifika ippubblikata dwar esperjenza fil-forma ta' studji epidemjoloġiċi u b'mod partikolari ta' studji komparattivi epidemjoloġiċi. Id-dokumentazzjoni mibgħuta mill-applikant għandha tkopri l-aspetti kollha dwar l-istima ta' l-effikaċja u għandha tinkludi jew tirreferixxi għal reviżjoni tal-letteratura relevanti, waqt li tieħu f'konsiderazzjoni studji ta' qabel u wara t-tqegħid fis-suq u letteratura xjentifika ippubblikata li tikkonċerna esperjenza fil-forma ta' studji epidemjoloġiċi u b'mod partikolari ta' studji komparattivi epidemjoloġiċi. Sakemm ħtiġiet oħra ma ġewx stabbiliti bħala kondizzjoni għal l-għoti ta' awtorizzazzjoni, jew sussegwament kif indikati fil-gwida imsemmija fl-Artikolu 106(1), reġistrazzjonijiet tar-reazzjonijiet ħżiena kollha għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti f'forma ta' rapport perjodiku ta' aġġornament dwar is-sigurtà, jew mill-ewwel fuq talba jew perjodikament kif ġej: darba kull sitt xhur għall-ewwel sentejn wara l-awtorizzazzjoni, darba kull sena għas-sentejn li jmiss, u ma' l-ewwel tiġdid. Informazzjoni Amministrattiva Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott Rapporti ta' l-esperti Dettalji kwalitattivi u kwantitattivi tal-kostitwenti Deskrizzjoni tal-metodu ta' manifattura Kontrolli fuq materjali tal-bidu Miżuri speċifiċi dwar il-prevenzjoni tat-trażmissjoni ta' enċefalopatiji sponġiformi Testijiet ta' kontroll magħmula fi stadji intermedjarji tal-proċess tal-manifattura Testijiet ta' kontroll tal-prodott lest Testijiet ta' stabbilità Introduzzjoni Tossiċità Eżami tal-funzjoni riproduttiva Tossiċità embrio/fetali u perinatali Potenzjal mutaġeniku Potenzjal karċinoġeniku Dinamika farmakoloġika Farmakokinetika Tolleranza lokali Użu mediċinali stabbilit sew Ħtiġijiet ġenerali Twettieq tal-provi Preżentazzjoni ta' riżultati Farmakoloġija klinika Bio-disponibilità /bioekwivalenza Effikaċja klinika u sigurtà Dokumentazzjoni għal applikazzjonijiet f'ċirkostanzi eċċezzjonali Esperjenza ta' wara t-tqegħid fis-suq Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE Prodotti mediċinali proprjetarji: Kull prodott mediċinali ippreparat għal-lest imqiegħed fis-suq taħt isem speċjali u f'pakkett speċjali. Prodott mediċinali: Kull sustanza jew taħlita ta' sustanzi għat-trattatament jew prevenzjoni ta' mard fil-bnedmin. Kull materja irrispettivament mill-oriġini li tista' tkun: Prodotti mediċinali omeopatiċi: Kull prodott mediċinali magħmul minn prodotti, sustanzi jew komposizzjonijiet imsejħa ħażniet omeopatiċi skond proċedura ta' produzzjoni omeopatika deskritta mill-Farmakopea Ewropea jew, fin-nuqqas ta' din, mill-farmakopei preżentement użati uffiċjalment fl-Istati Membri. Radjofarmaċewtiċi: Kull prodott mediċinali li, meta jkun lest għall-użu, ikun fih wieħed jew aktar radjonuklidi (iżotopi radjoattiviti) inkluż għal għan mediku. Ġeneratur tar-radjonuklidi: Kull sistema li tinkorpora nuklide fiss tar-radjo ġenitur li minnu tkun prodotta radjonuklide bint li għandha tkun miksuba b'elużjoni jew b'xi metodu ieħor u wżata f'radjofarmaċewtiku. Kit radjonuklida: Kull preparazzjoni li għandha tkun rikostitwita jew magħquda ma' radjonuklidi fir-radjofarmaċewtiku finali, normalment qabel tkun amministrata. Prekursur radjonuklide: Kull radjonuklide ieħor prodott għall-ittikkettjar bir-radjo ta' sustanza oħra qabel l-amministrazzjoni. Prodotti mediċinali miksuba minn demm uman jew plażma umana: Prodotti mediċinali bażati fuq kostitwenti tad-demm li huma preparati industrijalment minn stabbilimenti pubbliċi jew privati, prodotti mediċinali bħal dawn inklużi, b'mod partikolari, l-albumina, fatturi koagulanti u immunoglobulini ta' oriġini umana. Reazzjoni ħażina: Reazzjoni għal prodott mediċinali li tagħmel id-deni u mhux maħsuba u tiġri b'dożi normalment użati fil-bniedem għall-profilassi, dijanjożi jew terapija tal-marda jew biex ikun mogħti lura, korrett jew modifikat il-funzjonament fiżjoloġiku. Reazzjoni ħażina serja: Reazzjoni ħażina li twassal għall-mewt, thedded il-ħajja, tinħtieġ kura kontinwa fi sptar jew li ttawwal iż-żmien li wieħed għandu jagħmel fi sptar, twassal għall-diżabilità persistenti jew sinifikanti jew inkapaċità, jew li tkun anomalija konġenitali/difett fit-twelid. Reazzjoni ħażina mhux mistennija: Reazzjoni ħażina,li in-natura, severità jew riżultat tagħha ma tkunx konsistenti mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. Rapporti perjodiċi ta' aġġornament dwar sigurtà: Ir-rapporti perjodiċi li jkun fihom ir-reġistrazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 104. Studju wara l-awtorizzazzjoni dwar is-sigurtà: Studju farmakoepidemjoloġiku jew prova klinika li ssir skond it-termini ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq, li tkun saret bl-għan li tidentifika u tikkwantifika periklu għas-sigurtà li għandu x'jaqsam ma' prodott mediċinali awtorizzat. Abbuż minn prodotti mediċinali: Użu persistenti jew sporadiku, eċċessiv intenzjonat ta' prodotti mediċinali li hu akkumpanjat minn effetti ħżiena fiżiċi jew psikoloġiċi. Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali: L-attivitajiet kollha li jikkonsistu f'kisba, żamma, provvista jew esportazzjoni ta' prodotti mediċinali, barra milli jfornu prodotti mediċinali lill-pubbliku. Obbligu ta' servizz pubbliku: L-obbligu mqiegħed fuq bejjiegħa bl-ingrossa li dejjem jiggarantixxu grupp adegwat ta' prodotti mediċinali li jilħqu l-bżonnijiet ta' żona ġeografika speċifika u biex iwasslu l-provvisti fi żmien qasir ħafna fiż-żona kollha in kwistjoni. Riċetta mediċinali: Kull riċetta mediċinali maħruġa minn persuna professjonali kkwalifikata biex tagħmel dan. L-isem tal-prodott mediċinali: L-isem mogħti lill-prodott mediċinali, li jista' jkun jew isem ivvintat jew isem komuni jew isem xjentifiku, flimkien mal-marka tal-fabbrika jew l-isem tal-manifattur; Isem komuni: L-isem internazzjonali mhux proprjetarju rrikmandat mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, jew, jekk ma jeżistix, l-isem komuni tas-soltu. Il-qawwa tal-prodott mediċinali: Il-kontenut ta' sustanzi attivi espress kwantitattivament għal kull unità ta' dożaġġ, kull unità ta' volum jew piż skond il-forma tad-dożaġġ. L-imballaġġ immedjat: Il-kontenitur jew forma oħra ta' imballaġġ li jkun immedjatament f'kuntatt mal-prodott mediċinali. L-imballaġġ ta' barra: L-imballaġġ li fih jitqiegħed l-imballaġġ immedjat. It-tikkettjar: Informazzjoni fuq l-imballaġġ immedjat jew ta' barra. Il-Fuljett fil-pakkett: Fuljett informattiv li jkun mal-prodott mediċinali. Aġenzija: Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali stabbilita bir- Regolament (KEE) Nru 2309/93. Riskju għas-saħħa pubblika: Kull riskju li għandu x'jaqsam mal-kwalità is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali. Persuna kkwalifikata għandu jkollha diploma, ċertifikat jew xhieda oħra ta' kwalifiki formali mogħtija wara li jitlesta kors ta' studju universitarju, jew kors rikonoxxut bħala ekwivalenti mill-Istat Membru kkonċernat, li jinfirex fuq perjodu ta' mill-anqas erba' snin ta' studji teoretiċi u prattiċi f'waħda mid-dixxiplini xjentifiċi li ġejjin: farmaċija, mediċina, mediċina veterinarja, kimika, kimika farmaċewtika u teknoloġija, bijoloġija. Id-dmirijiet ta' l-esperti skond il-kwalifikazzjonijiet rispettivi tagħhom ghandhom ikunu: (a) li jwettqu dak ix-xogħol li jaqa' taħt id-dixxiplini partikolari tagħhom (analiżi, farmakoloġija u xjenzi simili esperimentali, provi kliniċi) u li jiddeskrivu oġġettivament ir-riżultati miksuba (kwantitattivament u kwalitattivament); L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-persuna kkwalifikata msemmija fl-Artikolu 48 tkun, bla ħsara għar-relazzjoni tagħha ma' dak li għandu l-awtorizzazzjoni tal-manifattura, responsabbli, fil-kuntest tal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 52, biex tiżgura li: (a) fil-każ ta' prodotti mediċinali manifatturati fl-Istati Membri kkonċernati, li kull lott ta' prodotti mediċinali ġie manifatturat u ċċekkjat skond il-liġijiet fis-seħħ f'dak l-Istat Membru u skond il-ħtiġiet ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq; Bla ħsara għall-Artikolu 88, ir-reklamar kollu għall-pubbliku ġenerali ta' prodott mediċinali għandu: (a) ikun magħmul b'tali mod li jkun ċar li l-messaġġ huwa reklam u li l-prodott huwa identifikat biċ-ċar bħala prodott mediċinali; Kampjuni b'xejn għandhom ikunu provduti fuq bażi eċċezjonali biss lil persuni kkwalifikati biex jippreskrivuwhom u bil-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' kampjuni għal kull prodott mediċinali fuq preskrizzjoni kull sena għandu jkun limitat; Minkejja il-miżuri previsti fl-Artikolu 116, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiżguraw li l-provvista tal-prodott mediċinali tiġi pprojbita u li l-prodott mediċinali ikun irtirat mis-suq jekk: (a) il-prodott mediċinali juri li hu ta' ħsara fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, jew L-osservazzjonijiet kliniċi għandhom jinġabru f'sommarju għal kull prova u jindikaw: (a) in-numru u s-sess tal-pazjenti trattati; Barra minn hekk, l-investigatur għandu dejjem jindika l-osservazzjonijiet tiegħu dwar: (a) xi sinjali ta' tidrija, vizzju jew diffikultà meta jneħħi pazjenti minn fuq il-prodott mediċinali; Id-Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' settembru 2001 dwar id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3] u fid-dawl tat-test konġunt approvat nhar is-6 ta' Ġunju 2001 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Il-materja tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid huwa x-xogħol fiżiku, prinċipalment il-mezz li fih ix-xogħol protett ikun inkorporat. L-imposizzjoni ta' dritt bħal dan fl-Istati Membri kollha tissodisfa l-ħtieġa li tipprovdi lill-kreaturi bil-livell ta' protezzjoni adegwata u komuni. Id-dritt huwa għalhekk mhux obbligatorju u soġġett għar-regola ta' reċiproċità. Dan isegwi mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni stabbilit fl-Artikolu 12 tat-Trattat, kif muri fil-ġudizzju ta' l-20 ta' Ottubru 1993 fil-Każi Konġunti C-92/92 u C-326/92 Phil Collins u Oħrajn [4], li d-disposizzjonijiet domestiċi li jkun fihom klawsoli ta' reċiproċità ma jistax wieħed iserraħ rasu fuqhom li ma jagħtux liċ-ċittadini ta' Stati Membri oħra d-drittijiet mogħtija lill-awturi nazzjonali. L-applikazzjoni ta' klawsoli bħal dawn fil-kuntest tal-Komunità tmur kontra l-prinċipju ta' trattament ugwali li jirriżulta mill-projbizzjoni ta' kwalunkwe diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalità. Liġijiet bħal dawn, fejn ikunu jeżistu, juru ċerti differenzi, b'mod partikolari fir-rigward tax-xogħlijiet koperti, dawk intitolati jirċievu royalties, ir-rata applikata, it-transizzjonijiet soġġetti għal ħlas ta' royalty, u l-bażi li fuqhom ikunu kkalkolati. F'sitwazzjoni bħal din l-Artikolu 95 tat-Trattat jikkostitwixxi l-bażi legali xierqa. Għal dak il-għan it-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' suq intern li jippresupponi l-abolizzjoni ta' ostakoli għall-moviment liberu ta' merkanzija, libertà li jiġu pprovduti servizzi u libertà ta' stabbiliment, u għall-introduzzjoni ta' sistema li tassigura li l-kompetizzjoni fis-suq intern ma tkunx imfixkla. L-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid tikkostitwixxi l-ilħuq ta' dawn l-għanijiet. L-għan ma jistax jintlaħaq mingħajr armonizzazzjoni fil-qasam tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. M'hemmx ħtieġa għall-eliminazzjoni, jew prevenzjoni tal-ħruġ ta', differenzi li ma jkunux mistennija li jaffettwaw il-funzjonament tas-suq intern. Il-materja li qiegħda tkun ikkunsidrata għalhekk għandha aspetti transnazzjonali li ma jistgħux ikunu regolati b'mod sodisfaċjenti b'azzjoni minn Stati Membri. Nuqqas ta' azzjoni tal-Komunità tmur kontra l-ħtieġa tat-Trattat li jkunu korretti t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u tat-trattament mhux ugwali. Iżda mhuwiex neċessarju li tkun armonizzata kull disposizzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid u, sabiex jitħalla kemm jista' jkun skop għal deċiżjoni nazzjonali, huwa biżżejjed li l-eżerċizzju ta' armonizzazzjoni jkun limitat għal dawk id-disposizzjonijiet domestiċi li għandhom l-aktar impatt dirett fuq it-tħaddim tas-suq intern. L-istess perjodu għandu jkun stabbilit għad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. Konsegwentament, l-oriġinali ta' xogħlijiet ta' arti moderna u kontemporanja jistgħu jaqgħu taħt l-iskop tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. Madankollu, sabiex jippermettu lis-sistemi legali ta' Stati Membri li, fiż-żmien ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, ma japplikawx dritt ta' bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-artisti sabiex jinkorporaw dan id-dritt fis-sistemi legali rispettivi tagħhom u, barra minn hekk, jippermettu lill-operaturi ekonomiċi f'dawk l-Istati Membri li jaddattaw gradwalment għad-dritt imsemmi qabel filwaqt li jżommu l-vijabiltà ekonomika tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu permessi perjodu transizzjonali limitat li matulu jkunu jistgħu jagħżlu li ma japplikawx id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' dawk intitolati taħt l-artist wara mewtu. Dan id-dritt m'għandux jestendi għall-atti ta' bejgħ mill-ġdid minn persuni fil-kapaċità privata tagħhom għal mużewijiet li mhumiex biex jagħmlu profitt u li huma miftuħin għall-pubbliku. Fir-rigward tas-sitwazzjoni partikolari tal-galleriji ta' l-arti li jiksbu xogħlijiet direttament mill-awtur, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi l-għażla li jeżentaw mid-dritt ta' bejgħ mill-ġdid atti ta' bejgħ mill-ġdid ta' dawk ix-xogħlijiet li jseħħu fi żmien tliet snin minn dak l-akkwist. L-interessi ta' l-artist għandhom ikunu kkunsidrati wkoll billi din l-eżenzjoni tkun limitata għal atti ta' bejgħ mill-ġdid bħal dawn fejn il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid ma jaqbiżx l-10000 EUR. Huwa xieraq li tkun ikkalkolata r-royalty bħala persentaġġ tal-prezz ta' bejgħ u mhux taż-żieda fil-valur tax-xogħlijiet li l-valur oriġinali tagħhom ikun żdied. Madankollu, bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu limiti nazzjonali aktar baxxi mil-limiti tal-Komunità, sabiex jippromwovu l-interessi ta' artisti ġodda. Minħabba l-ammonti żgħar involuti, mhux mistenni li din id-deroga jkollha effett sinnifikanti fuq il-funzjonament xieraq tas-suq intern. Il-funzjonament effettiv tas-suq intern fix-xogħlijiet ta' arti moderna u kontemporanja jeħtieġ l-iffissar ta' rati uniformi fl-usa' firxa possibbli. Huwa importanti li jitnaqqas ir-riskju ta' rilokazzjoni ta' bejgħ u ta' tidwir mar-regoli tal-Komunità dwar id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jipprovdu għal derogi minn dan il-prinċipju fir-rigward tar-responsabbilità għall-ħlas. Il-bejjiegħ huwa l-persuna jew intrapriża li f'isimha jkun konkluż il-bejgħ. Għal dan il-għan, huwa xieraq li l-Kummissjoni tkun fdata x-xogħol li tfassal rapporti perjodiċi dwar l-applikazzjoni attwali tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid fl-Istati Membri u dwar l-impatt fuq is-suq ta' l-arti fil-Komunità u, fejn ikun xieraq, li tagħmel proposti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-emendament ta' din id-Direttiva. Mhuwiex xieraq li tittieħed azzjoni permezz ta' din id-Direttiva dwar liġijiet ta' Stati Membri ta' suċċessjoni. Madankollu, dawk intitolati taħt l-awtur għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw totalment mid-dritt ta' bejgħ mill-ġdid wara mewtu, għallinqas wara l-iskadenza tal-perjodu transizzjonali msemmi aktar qabel. F'dan ir-rigward amministrazzjoni minn soċjetà ta' ġbir hija possibilità waħda. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-soċjetajiet ta' ġbir jaħdmu b'mod trasparenti u effiċjenti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw ukoll li l-ammonti maħsuba għall-awturi li huma nazzjonali ta' Stati Membri oħra fil-fatt jinġabru u jitqassmu. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti fi Stati Membri għall-ġbir u t-tqassim. Stat Membru għandu jkollu l-għażla li jestendi t-tgawdija ta' dan id-dritt għal awturi barranin li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom f'dak l-Istat Membru. Dan ifisser ukoll dritt min-naħa ta' l-awtur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu sabiex jikseb kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-persuna naturali jew legali bir-responsabbilità tal-pagament tar-royalties. L-Istati Membri li jipprovdu għal amministrazzjoni kollettiva tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid jistgħu jipprovdu wkoll li l-korpi responsabbli għal dik l-amministrazzjoni kollettiva għandhom ikunu intitolati weħidhom sabiex jiksbu l-informazzjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I SKOP Artikolu 1 Materja tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid L-Istati Membri għandhom jipprovdu, għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti, dritt ta' bejgħ mill-ġdid, li għandu jkun definit bħala dritt mhux trasferibbli, li ma jistax jitneħħa, anki bil-quddiem, sabiex jirċievi royalty ibbażata fuq il-prezz tal-bejgħ għal kwalunkwe bejgħ mill-ġdid tax-xogħol, sussegwentament għall-ewwel trasferiment tax-xogħol mill-awtur. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jgħodd għall-atti kollha ta' bejgħ mill-ġdid li jinvolvu bħala bejjiegħa, xerrejja jew intermedjarji professjonisti tas-suq ta' l-arti, bħal kmamar fejn jinbiegħu oġġetti bl-irkant, galleriji ta' l-arti u, b'mod ġenerali, kwalunkwe negozjanti tax-xogħlijiet ta' l-arti. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jgħodd għal atti ta' bejgħ mill-ġdid fejn il-bejjiegħ ikun kiseb ix-xogħol direttament mill-awtur inqas minn tliet snin qabel dak il-bejgħ mill-ġdid u fejn il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid ma jkunx jaqbeż 10000 EUR. Ir-royalty għandha titħallas mill-bejjiegħ. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li wieħed mill-persuni naturali jew legali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 minbarra l-bejjiegħ għandhom ikunu responsabbli weħidhom jew jaqsmu r-responsabbiltà mal-bejjiegħ għall-ħlas tar-royalty. Artikolu 2 Xogħlijiet ta' l-arti li għandhom x'jaqsmu d-dritt ta' bejgħ mill-ġdid Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "xogħol oriġinali ta' l-arti" tfisser xogħlijiet ta' arti figurattivi bħal stampi, collages, pitturi, tpinġijiet, inċiżjonijiet, stampar, litografiji, skulturi, arazzi, ċeramika, xogħol tal-ħġieġ u ritratti, sakemm ikunu magħmulin mill-artist innifsu jew ikunu kopji meqjusin bħala xogħlijiet oriġinali ta' l-arti. Kopji ta' xogħlijiet ta' l-arti koperti b'din id-Direttiva, magħmulin f'numri limitati mill-artist innifsu jew taħt l-awtorità tiegħu, għandhom jitqiesu bħala xogħlijiet oriġinali ta' l-arti għall-finijiet ta' din id-Direttiva. Kopji bħal dawn ikunu normalment innumerati, ffirmati jew awtorizzati kif dovut b'mod ieħor mill-artist. KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI Artikolu 3 Il-minimu Għandhom ikunu l-Istati Membri li jistabbilixxu l-prezz minimu tal-bejgħ li minnu, Il-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun soġġett għad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. Dan il-prezz minimu ta' bejgħ taħt l-ebda ċirkostanza m'għandux ikun aktar minn 3000 EUR. Artikolu 4 Ir-royalty li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 1 għandu jkun stabbilit bir-rati li ġejjin: Madankollu, l-ammont totali tar-royalty ma jistax jaqbeż it-12500 EUR. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu japplikaw rata ta' 5 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ imsemmi fil-paragrafu 1(a). Jekk il-prezz minimu tal-bejgħ stabbilit ikun inqas minn 3000 EUR, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi wkoll ir-rata applikabbli għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ sa 3000 EUR; din ir-rata ma tistax tkun inqas minn 4 %. Artikolu 5 Il-bażi tal-kalkolazzjoni Il-prezzijiet tal-bejgħ imsemmija fl-Artikoli 3 u 4 huma netti mit-taxxa. Artikolu 6 Il-persuni intitolati li jirċievu r-royalties Ir-royalty imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun pagabbli lill-awtur tax-xogħol u, soġġett għall-Artikolu 8(2), wara l-mewt tiegħu lil dawk intitolati taħtu/taħtha. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu amministrazzjoni kollettiva obbligatorja jew mhux obbligatorja tar-royalty imsemmi fl-Artikolu 1. Artikolu 7 Ċittadini ta' pajjiżi terzi intitolati li jirċievu r-royalties L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awturi li jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi u, soġġetti għall-Artikolu 8(2), is-suċċessuri tagħhom fit-titolu għandhom igawdu mid-dritt ta' bejgħ mill-ġdid skond din id-Direttiva u l-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat biss jekk il-leġislazzjoni fil-pajjiż li tiegħu l-awtur innifsu jew is-suċċessur tiegħu/tagħha fit-titolu jkun ċittadin tippermetti l-protezzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid f'dak il-pajjiż għall-awturi mill-Istati Membri u s-suċċessuri tagħhom fit-titolu. Abbażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika kemm jista' jkun malajr lista indikattiva ta' dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1. Din il-lista għandha tinżamm aġġornata. Kull Stat Membru jista' jittratta l-awturi li ma jkunux nazzjonali ta' Stat Membru iżda li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom f'dak l-Istat Membru bl-istess mod tan-nazzjonali tiegħu stess għall-għan tal-protezzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. Artikolu 8 It-termini tal-protezzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid It-termini ta' protezzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għandu jikkorrispondi għal dak stabbilit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/98/KEE. Permezz ta' deroga minn paragrafu 1, dawk l-Istati Membri li ma japplikawx id-dritt għal bejgħ mill-ġdid mad-(data tad-dħul fis-seħħ imsemmija fl-Artikolu 13), ma jkunux meħtieġa, għal perjodu li jiskadi mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2010, sabiex japplikaw id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' dawk intitolati taħt l-artist wara l-mewt tiegħu jew tagħha. L-Istat Membru li għalih japplika l-paragrafu 2 jista' jkollu sa sentejn aktar, jekk ikun hemm bżonn sabiex jippermetti lill-operaturi ekonomiċi f'dak l-Istat Membru jaddattaw gradwalment għas-sistema tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid filwaqt li jżommu l-vijabilità ekonomika tagħhom, qabel ma jkun meħtieġ li japplikaw id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' dawk intitolati taħt l-artist wara l-mewt tiegħu/tagħha. Għallinqas wara 12-il xahar qabel it-tmiem tal-perjodu imsemmi fil-paragrafu 2, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni filwaqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti opinjoni wara konsultazzjonijiet xierqa, fi żmien tliet xhur mir-riċeviment ta' informazzjoni bħal din. Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu fi żmien xahar, jinforma lill-Kummissjoni u jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu. In-notifika u l-ġustifikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jgħaddu lill-Parlament Ewropew. Fil-każ ta' konklużjoni b'suċċess, fil-perjodi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 8(2) u (3), ta' negozjati internazzjonali li għandhom l-għan li jestendu d-dritt ta' bejgħ mill-ġdid fuq livell internazzjonali, il-Kummissjoni għandha ddaħħal proposti xierqa. Artikolu 9 Id-dritt għall-ksib ta' l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jipprovdu li għal perjodu ta' tliet snin wara l-bejgħ mill-ġdid, il-persuni intitolati taħt l-Artikolu 6 jistgħu jeħtieġu minn kwalunkwe professjonist tas-suq ta' l-arti imsemmi fl-Artikolu 1(2) sabiex iforni kwalunkwe informazzjoni li tista' tinħtieġ sabiex jassiguraw il-ħlas tar-royalties tal-bejgħ mill-ġdid. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 10 Applikazzjoni fil-ħin Din id-Direttiva għandha tapplika fir-rigward ta' xogħlijiet oriġinali ta' l-arti kif definit fl-Artikolu 2 li, nhar l-1 ta' Jannar 2006, ikunu għadhom protetti bil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tad-drittijiet ta' l-awtur jew jissodisfaw il-kriterji għall-protezzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva f'dik id-data. Artikolu 11 Klawsola ta' reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2009 u kull erba' xhur minn hemm 'il quddiem, rapport dwar l-implimentazzjoni u l-effett ta' din id-Direttiva, waqt li tagħti kas speċjali għall-kompetittività tas-suq ta' l-arti moderna u kontemporanja fil-Komunità, speċjalment fir-rigward tal-posizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' swieq relevanti li ma japplikawx id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid u l-inkoraġġiment tal-kreattività artistika u l-proċeduri amministrattivi fl-Istati Membri. Għandha teżamina b'mod partikolari l-impatt tagħha fuq is-suq intern u l-effett ta' l-introduzzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid f'dawk l-Istati Membri li ma japplikawx id-dritt fil-liġi nazzjonali qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Fejn jixraq, il-Kummissjoni għandha ddaħħal il-proposti għall-addattament tal-limiti minimi u r-rati ta' royalty sabiex tagħti kas tal-bidliet fis-settur, proposti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu 4(1) u kull proposta oħra li tista' tqis neċessarja sabiex ittejjeb l-effettività ta' din id-Direttiva. Kumitat ta' Kuntatt huwa stabbilit b'dan. Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u għandu jiltaqa' jew fuq l-inizjattiva tal-President jew fuq talba tad-delegazzjoni ta' Stat Membru. Il-funzjoni tal-Kumitat għandha tkun kif ġej: li jorganizza konsultazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet li jkunu ġejjin mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, li jiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-Kummisjoni u l-Istati Membri dwar żviluppi rilevanti fis-suq ta' l-arti fil-Komunità. Artikolu 12 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2006. Għandhom jinformaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Id-Destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Rati L-applikazzjoni jew nuqqas ta' applikazzjoni ta' dritt bħal dan għandu impatt sinifikanti fuq l-ambjent kompetittiv fi ħdan is-suq intern, minħabba li l-eżistenza jew nuqqas ta' obbligazzjoni għal ħlas fuq il-bażi tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid hija element li għandu jingħata każ tiegħu minn kull individwu li jixtieq ibiegħ xogħol ta' l-arti. Dan id-dritt huwa għalhekk fattur li jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' tgħawwiġ fil-kompetizzjoni kif ukoll l-ispjazzament ta' bejgħ fi ħdan il-Komunità. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2001. Fil-qasam tad-drittijiet ta' l-awtur, id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid huwa dritt mhux assenjabbli u mhux trasferibbli, li jitgawda mill-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti figurattiva, għal interess ekonomiku f'bejgħ suċċessiv tax-xogħol ikkonċernat. Id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid huwa dritt ta' karattru produttiv li jippermetti lill-awtur/artist jirċievi konsiderazzjoni għal trasferimenti suċċessivi tax-xogħol. Id-dritt għall-bejgħ mill-ġdid jifforma parti integrali tad-dritt ta' l-awtur u huwa prerogattiv essenzjali għall-awturi. Taħt l-Artikolu 151(4) tat-Trattat il-Komunità għandha tagħti kas ta' aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt disposizzjonijiet oħra tat-Trattat. Il-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-Protezzjoni ta' Xogħol Litterarju u Artistiku tipprovdi li d-dritt tal-bejgħ mill-ġdid ikun disponibbli biss jekk il-leġislazzjoni fil-pajjiż li għalih ikun jappartjeni l-awtur tippermetti dan. Il-proċess ta' internazzjonalizzazzjoni tas-suq tal-Komunità fl-arti moderna u kontemporanja, li issa qiegħed ikun mgħaġġel bl-effetti ta' l-ekonomija l-ġdida, fil-kuntest regolatorju li fih ftit Stati barra l-UE jirrikonoxxu id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid, jagħmilha essenzjali għall-Komunità Ewropea, fl-isfera esterna, li tiftaħ negozjati bil-ħsieb li l-Artikolu 14b isir obbligatorju. Il-fatt li dan is-suq internazzjonali jeżisti, flimkien man-nuqqas tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid f'bosta Stati Membri u d-disparità kurrenti fir-rigward tas-sistemi nazzjonali li jirrikonoxxu dak id-dritt, jagħmilha essenzjali li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transizzjonali fir-rigward ta' kemm id-dħul fis-seħħ u tar-regolament sostantiv tad-dritt, li sejjer iżomm il-kompetittività tas-suq Ewropew. Id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid, fil-preżent, hemm ipprovdut għalih mil-leġislazzjoni domestika ta' maġġoranza ta' Stati Membri. Disparitajiet bħal dawn dwar l-eżistenza tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid u l-applikazzjoni tiegħu mill-Istati Membri għandhom impatt negattiv dirett fuq it-tħaddim xieraq tas-suq intern tax-xogħlijiet ta' l-arti kif ipprovdut bl-Artikolu 14 tat-Trattat. L-għanijiet tal-Komunità kif stabbiliti fit-Trattat jinkludu t-tfassil tal-pedamenti ta' unjoni dejjem eqreb bejn il-popli ta' l-Ewropa, jippromwovu relazzjonjiet eqreb bejn l-Istati Membri li jappartjenu għall-Komunità, u jassiguraw il-progress ekonomiku u soċjali tagħhom b'azzjoni komuni sabiex jeliminaw l-ostakoli li jiddividu l-Ewropa. Id-differenzi eżistenti bejn il-liġijiet għandhom ikunu eliminati fejn dawn ikollhom effett ta' tfixkil fuq it-tħaddim tas-suq intern, u l-ħolqien ta' kwalunkwe differenzi ġodda ta' dak it-tip m'għandhomx jitħallew. Prekondizzjoni tal-funzjonament xieraq tas-suq intern hija l-eżistenza tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni li ma jkunux imgħawġa. Minħabba l-iskala ta' diverġenzi bejn id-disposizzjonijiet nazzjonali, huwa għalhekk neċessarju li jkunu adottati miżuri ta' armonizzazzjoni sabiex jieħdu ħsieb id-disparitajiet bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri fl-inħawi fejn disparitajiet bħal dawn jistgħu joħolqu jew iżommu kondizzjonijiet ta' tfixkil għall-kompetizzjoni. Din id-Direttiva għalhekk tikkonforma, fit-totalità tagħha, mal-prinċipji tas-sussidjarità u proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-termini ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati [6], it-termini tad-drittijiet ta' l-awtur idum għal 70 sena mill-mewt ta' l-awtur. L-iskop tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għandu jkun estiż għall-atti kollha ta' bejgħ mill-ġdid, bl-eċċezzjoni ta' dawk effettwati direttament bejn persuni li jaġixxu fil-kapaċità privata tagħhom mingħajr il-parteċipazzjoni ta' professjonista tas-suq ta' l-arti. Għandha tkun magħmula ċara li l-armonizzazzjoni miġjuba b'din id-Direttiva ma tapplikax għal manuskritti oriġinali ta' kittieba u kompożituri. Għandhom ikunu stabbiliti regoli effettivi bbażati fuq l-esperjenza diġà miksuba fuq livell nazzjonali bid-dritt ta' bejgħ mill-ġdid. Il-kategoriji tax-xogħlijiet ta' l-arti soġġetti għad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għandhom ikunu armonizzati. In-nuqqas ta' applikazzjoni ta' royalties taħt il-limitu minimu jista' jgħin sabiex jevita spejjeż ta' ġbir u ta' amministrazzjoni li jkunu għoljin b'mod mhux proporzjonat meta mqabbla mal-profitt għall-artist. Ir-rati stabbiliti minn Stati Membri differenti għall-applikazzjoni tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid, fil-preżent ivarjaw b'mod konsiderevoli. Huwa mixtieq li tkun stabbilita, bl-intenzjoni li jkunu rikonċiljati l-interessi varji involuti fis-suq għal xogħlijiet oriġinali ta' l-arti, sistema li tkun tikkonsisti fi skala li ftit ftit dejjem tonqos ta' rati għal bosta gruppi ta' prezzijiet. Il-persuna li għandha tħallas ir-royalty għandha, fi prinċipju, tkun il-bejjiegħ. Għandha ssir disposizzjoni għall-possibilità ta' aġġustament perjodiku tal-limitu u tar-rati. Il-persuni intitolati li jirċievu r-royalties għandhom ikunu speċifikati, filwaqt li jingħata il-każ dovut għall-prinċipju ta' sussidjarjetà. L-Istati Membri huma responsabbli milli jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid b'mod partikolari fir-rigward għal mod li jkun amministrat. It-tgawdija tad-dritt ta' bejgħ mill-ġdid għandha tkun ristretta għal ċittadini tal-Komunità kif ukoll għall-awturi barranin li l-pajjiżi tagħhom jagħtu protezzjoni bħal din lill-awturi li huma ċittadini ta' Stati Membri. Għandhom ikunu introdotti proċeduri xierqa għall-kontroll tat-transazzjonijiet sabiex jassiguraw permezz ta' mezz prattiku li d-dritt ta' bejgħ mill-ġdid ikun applikat b'mod effettiv minn Stati Membri. 4 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ sa 50000 EUR; 3 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 50000,01 EUR sa 200000 EUR; (ċ) 1 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 200000,01 EUR sa 350000 EUR; 0,5 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ minn 350000,01 EUR sa 500000 EUR; 0,25 % għall-porzjon tal-prezz tal-bejgħ li jaqbeż il-500000 EUR. ĠU C 75, ta' l-10.3.1997, pġ. 17. [3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' April 1997 (ĠU C 132, tat-28.4.1997, pġ. 88), ikkonfermata nhar is-27 ta' Ottubru 1999, il-PoSizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 300, ta' l-20.10.2000, pġ. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2000 (ĠU C 232, tas-17.8.2001, pġ. 173). Id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid huwa maħsub sabiex jassigura li l-awturi ta' xogħlijiet ta' l-arti figurattivi jaqsmu s-suċċess ekonomiku tax-xogħlijiet oriġinali ta' l-arti tagħhom. Jgħin biex jagħti mill-ġdid il-bilanċ bejn is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-awturi ta' xogħlijiet ta' l-arti figurattivi u dak ta' kreaturi oħra li jibbenefikaw mill-isfruttar suċċessiv tax-xogħlijiet tagħhom. L-eżistenza ta' differenza bejn disposizzjonijiet nazzjonali dwar id-dritt ta' bejgħ mill-ġdid toħloq tfixkil tal-kompetizzjoni u spostament ta' bejgħ fi ħdan il-Komunità u twassal għal trattament mhux ugwali bejn artisti li jiddependu fuq fejn jinbiegħu ix-xogħlijiet tagħhom. Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq id-dħul- sistema komuni ta' taxxi fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima [5], b'mod progressiv tintroduċi sistema ta' tassazzjoni tal-Komunità applikabbli inter alia għal xogħlijiet ta' l-arti. Miżuri llimitati għall-qasam tat-taxxa mhumiex biżżejjed sabiex jiggarantixxu t-tħaddim armonjuż tas-suq ta' l-arti. ID-DIRETTIVA 2001/85/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tirrigwardja d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi użati għat-trasport ta' pasiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li temeda d-Direttivi 70/156/KEE u 97/27/KE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni nhar il-25 ta' Ġunju 2001, Huwa mportanti li jkunu adottati miżuri għal dan il-għan. L-adozzjoni ta' ħtiġiet arminozzati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regolamenti nazzjonali tagħhom għandha tiffaċilita il-funzjonament xieraq tas-suq intern għal dawn il-vetturi. Bi qbil mal-prinċipji ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-objettivi. Kull sforz għandu jsir biex jitjieb l-aċċess għal dawn il-vetturi. Għal dan il-għan, l-aċċessibilità għal persuni b'mobiltà mnaqqsa tista' tkun milħuqha jew b'soluzzjonijiet tekniċi applikati għall-vettura, kif kopert b'din id-Direttiva, jew billi jkunu ikkombinata ma' infrastruttura lokali xierqa biex tiggarantixxi aċċess għal dawk li jużaw is-siġġijiet tar-roti. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għall-ikamp ta' applikazzjoniijiet ta' din id-Direttiva: "karozzerija" għandha tfisser l-unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, "klassi ta' vettura" għandha tfisser vettura li tkun konformi mad-deskrizzjoni tal-klassi mogħtija fl-Anness I ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mit-13 ta' Awwissu 2003 l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali: ta' vettura, ta' karozzerija, ta' vettura li l-karozzerija tagħha tkun diġa ngħatat l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata, jew jirrifjutaw jew jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vettura jew ta' karozzerija bħala unità teknika separata, għal raġunijiet li jirrigwardjaw id-dispożizzjonijiet għall-vetturi użati għat-trasport ta' passiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi tagħha jkunu ġew sodisfatti. Il-Paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-vetturi bl-art baxxa tal-Klassi I jew II, li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip qabel it-13 ta' Awwissu 2002 permezz tad-Direttiva 76/756/KEE, li jgawdu mir-rampa tal-passaġġ ta' 12,5 % speċifikata fil-paragrafu 7.7.6.2 ta' l-Anness 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 t'hawn taħt, b'effett mit-13 ta' Frar 2003, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE lil tip ta' vettura u tip ta' karozzerija bħala unità teknika separata, jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda u karozzerija ġdida bħala unitajiet tekniċi separati, għal raġunijiet li jirrigwardjaw id-dispożizzjonijiet għal vetturi użati għat-trasport ta' passiġġieri u li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi tagħha ma jkunx hemm konformità magħhom. B'effett mit-13 ta' Frar 2005, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda u karozzerija ġdida bħala unitajiet tekniċi separati li jkunu ngħataw l-approvvazzjoni tat-tip bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. L-Artikolu 3 Il-vetturi tal-Klassi I għandhom ikunu aċċessibbli għal persuni b'mobilità mnaqqsa inklużi dawk li jużaw is-siġġijiet tar-roti skond id-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness VII. L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jgħażlu s-soluzzjoni l-aktar xierqa biex jakwistaw aċċesibbilità mtejba f'vetturi apparti minn dawk tal-Klassi I. B'dana kollu, jekk vetturi apparti minn dawk tal-Klassi I huma mgħammra b'mezzi għal persuni b'mobilità mnaqqsa u/jew dawk li jużaw is-siġġu tar-roti, dawn għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet relevanti ta' l-Anness VII. L-Artikolu 4 Id-Direttiva 70/156/KE għandha tkun emendata kif ġej: L-Artikolu 5 L-Anness I tad-Direttiva 97/27/KEE għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 6 Il-miżuri meħtieġa għal l-adattazzjoni għall-progres tekniku ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2): L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progres Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (minn hawn il-quddiem msejjaħ bħala "il-Kumitat") Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabli, b'konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. L-Artikolu 8 L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-13 ta' Awissu 2003. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull vettura b'sular wieħed, żewġ sulari, riġida jew artikolata tal-kategorija M2 u M3, kif definita fl-Anness II, il-Parti A, tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, B'dana kollu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għal dawn il-vetturi li ġejjin: Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma applikabbli għal dawn il-vetturi li ġejjin biss sal-limitu li dawn huma kumpatibbli ma l-użu u l-funzjoni ntiża tagħhom: Eżempji ta' dawn jinkludu libreriji mobbli, knejjes mobbli u unitajiet mobbli tal-sptar. Is-sedili f'vetturi bħal dawn li huma ddisinjati għall-użu meta l-vettura tkun tiċċaqlaq għandhom ikunu kjarament identifikati lill-utenti. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "vettura" għandha tfisser vettura tal-kategoriji M2 u M3, kif definita fl-Anness II, il-Parti A, tad-Direttiva 70/156.KEE, Għal vetturi li jkollhom kapaċità li teċċedi 22 passiġġier b'żieda mas-sewwieq, hemm tlett klasijiet ta' vetturi: Vettura tista tkun meqjusa li tappartieni għal aktar minn Klassi waħda. F'każ bħal dan din għandha tkun approvata għal kull klassi li għaliha tkun tikkorrispondi; Għal vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier b'żieda mas-sewwieq, hemm żewġ klasijiet ta' vetturi: vettura ta' din il-Klassi m'għandha l-ebda faċilitajiet għal passiġġieri bil-wieqfa. "Vettura artikolata" tfisser vettura li tikkonsisti fi tnejn jew aktar sezzjonijiet riġidi li jartikolaw b'relattività ta' waħda ma l-oħra; il-kompartimenti tal-passiġġieri ta' kull sezzjoni jkunu interkonessi hekk li l-passiġġieri jkunu jistgħu jiċċaqilu mingħajr xkiel bejniethom; is-sezzjonijiet riġidi huma permanentament konnessi hekk li jkunu jistgħu jiġu separati biss b'operazzjoni li tinvolvi faċilitajiet li normalment ikunu jinstabu biss fil-ħanut tax-xogħol. "Vettura artikolata b'żewġ sulari" tfisser vettura li tikkonsisti fi tnejn jew aktar sezzjonijiet riġidi li jartikolaw b'relattività ta' waħda ma l-oħra; il-kompartimenti tal-passiġġieri ta' kull sezzjoni jkunu interkonessi mill-anqas f'wiehed mis-sulari hekk li l-passiġġieri jkunu jistgħu jiċċaqilu mingħajr xkiel bejniethom; "Vettura bl-art baxxa" hija vettura tal-Klassi I, II jew A li fiha mill-anqas 35 % taż-żona disponibli għal-passiġġieri bil-wieqfa (jew fis-sezzjoni ta' quddiem fil-każ ta' vetturi artikolati, jew fis-sular ta' isfel fil-każ ta' vetturi b'żewġ sulati) tifforma żona mingħajr turġien u tinkludi aċċess għal mill-anqas bieb tas-servizz wieħed. "Karozzerija" tfisser unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE li tikkomprendi it-tgħamir speċjali kollu kemm intern u wkoll estern tal-vettura. "Vettura b'żewġ sulari" tfisser vettura li fiha l-ispazji ipprovduti għall-passiġġieri huma mqassma, għall-anqas f'parti waħda, f'żewġ liveli sovrapposti u spazji għall-passiġġieri bil-wieqfa ma humiex ipprovduti fis-sular ta' fuq; "definizzjoni tat-tip(i)": "tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma humiex differenti f'dawn l-aspetti essenzjali kif ġej: il-manifattur tal-karozzerija, il-manifattur tax-chassis. il-kunċett tal-karozzerija (sular wieħed/tnejn, artikolata, art baxxa). it-tip ta' karozzerija jew il-karozzerija tkun ġiet approvata bħala unità teknika separata' "tip ta' karozzerija" għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata tfisser kategorija ta' karozzerija li essenzjalment ma tkunx differenti f'dawn l-aspetti li ġejjin: il-massa tal-karozzerija ta' vettura kompletament mgħammra, b'differenzi ta' 10 %, tipi speċifikati ta' vetturi li fuqhom it-tip tal-karozzerija tista tkun immuntata; "approvazzjoni ta' vettura jew ta' unità teknika separata" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura, jew ta' tip ta' karozzerija kif definit fil-paragrafu 2.2 ta' dan l-Anness f'dak li jirrigwardja l-aspetti tal-kostruzzjoni speċifikati f'din id-Direttiva; "soprastruttura" tfisser il-parti tal-karozzerija li tikkontribwixxi għas-saħħa tal-vettura fil-każ ta' inċident li jinvolvi t-tgerbib; "bieb tas-servizz" tfisser bieb intiż għall-użu ta' passiġġieri f'ċirkostanzi normali bis-sewwieq bil-qiegħda; "bieb doppju" tfisser bieb li joffri żewġ, jew l-ekwivalenti ta' żewġ, passaġġi ta' aċċess; "bieb jiżżerżaq" tfisser biex li jista jkun miftuħ jew magħluq biss billi jiżżerżaq ma tul wieħed jew aktar linji rettilineari jew kważi rettilinerai; "bieb ta' l-emerġenza" ifisser bieb intiż għall-użu mill-passiġġieri bħala ħruġ eċċezzjonali biss, u partikolarment f'emerġenza; "tieqa ta' l-emerġenza" tfisser tieqa, mhux neċċesarjament bil-ħġieġ, intiża għall-użu bħala ħruġ tal-passiġġieri biss fil-każ ta' emerġenza; "tieqa doppja jew multipa" tfisser tieqa ta' l-emerġenza li, meta diviża fi tnejn jew aktar partijiet b'linja(i) vertikali immaġġinarji (jew pjan(i)), tippreżenta tnejn jew aktar partijiet rispettivi, li kull waħda minnhom tkun konformi fir-rigward ta' dimensjonijiet u aċċess mal-ħtiġiet applikabli għal tieqa normali ta' l-emerġenza; "sportell tal-ħarbien" tfisser fetħa fis-saqaf jew fl-art intiża għall-użu bħala ħruġ ta' l-emerġenza mill-passiġġieri biss fil-każ ta' emerġenza; "ħruġ ta' l-emerġenza" jfisser bieb ta' l-emerġenza, tieqa ta' l-emerġenza jew sportell tal-ħarbien; "ħruġ" ifisser bieb tas-servizz, skala ta' turġien ta' l-interkommunikazzjoni, nofs skala ta' turġien jew ħruġ ta' l-emerġenza; "art jew sular" tfisser dik il-parti tal-karozzerija li l-parti ta' fuq tagħha ssosstni passiġġieri bil-wieqfa, is-saqajn ta' passiġġieri bil-qiegħda u s-sewwieq jew xi membru ta' l-ekwipaġġ, u tista wkoll issostni l-immuntar tas-sedili; "pasarella" tfisser l-ispazju li jipprovdi aċċess għall-passiġġieri minn xi sedil jew fillieri ta' sedili lejn sedil jew filliera ta' sedili oħrajn jew lejn xi passaġġ ta' l-aċċess jew lejn bieb tas-servizz jew skala ta' turġien inter-konnesi u xi żona għal-passiġġieri bil-wieqfa; din ma tinkludix: apparti minn meta sedil ikun iħares laġenba fuq il-ħnejja tar-rota, f'liema każ din id-dimensjoni tista' tkun imnaqsa għal 225 mm; "passaġġ ta' l-aċċess" ifisser l-ispazju li jestendi l ġewwa fil-vettura mill-bieb tas-servizz sat-tarf l-aktar fin-naħa ta' barra tat-tarġa l-aktar għolja (it-tarf tal-passarella), skala turġien inter-konnessi jew nofs skala ta' turġien. Meta ma jkun hemm l-ebda tarġa fil-bieb, l-ispazju li għandu jkun ikkunsidrat bħala passaġġ ta' l-aċċess għandu jkun dak li huma mkejjel skond il-paragrafu 7.7.1 sa distanza ta' 300 mm mill-pożizzjoni bil-wieqfa tal-wiċċ intern tal-pannell doppju; "kompartiment tas-sewwieq" ifisser l-ispazju ntiż għal-użu esklussiv tas-sewwieq apparti milli fil-każ ta' emerġenza u li jkun fih is-sedil tas-sewwieq, ir-rota tal-isteering, il-kontrolli, l-istrumenti u xi mezz ieħor meħtieġ għas-sewqan u l-operat tal-vettura; "massa tal-vettura f'kundizzjoni ta' sewqan" tfisser il-massa definita fis-sezzjoni 2.5 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE; "massa mogħbija massima teknikament permissibli - (M)" tfisser il-massa definita fis-sezzjoni 2.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE; "passiġġier" ifisser persuna apparti milli s-sewwieq jew membru ta' l-ekwipaġġ; "passiġġier b'mobiltà mnaqqsa" jfissru l-persuni kollha li għandhom diffikulta meta jgħamlu użu mit-trasport pubbliku, bħal ma huma persuni nkapaċitati (inklużi persuni b'difetti tas-smiegħ jew ta' l-intellett, l-utenti tas-siġġijiet bir-roti), persuni b'difetti fis-saqajn, persuni ta' statura żgħira, persuni b'bagalji tqal, persuni xjuħ, nisa tqal, persuni bill-karrijiet tax-xiri, u persuni bi tfal (inklużi tfal li jkunu fil-pushchairs): "utenti tas-siġġijiet bir-roti" tfisser persuni li minħabba l-marda jew id-disabbilità jgħamlu użu minn siġġu tar-roti għall-mobilità tagħhom; "membru ta' l-ekwipaġġ" tfisser persuna assenjata li topera bħala kambjament għas-sewwieq jew possibbilment assistent; "kompartiment tal-passiġġieri" jfisser spazju ntiż għall-użu tal-passiġġieri li jeskludi xi spazju okkupat min tgħamir fiss bħal ma huma barijiet, kċejjen żgħar, twaletti u l-kompartimenti tal-bagalji/merkanzija; "bieb tas-servizz operat bl-enerġija" ifisser bieb tas-servizz li huwa operat esklussivament bl-enerġija apparti milli l-enerġija muskolari u li l-ftuħ u l-għeluq tiegħu, jekk mhux operat awtomatikament, huwa kkontrollat mil-bogħod mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ; "bieb tas-servizz operat awtomatikament" ifisser bieb tas-servizz operat bl-enerġija li jista jkun miftuħ (apparti milli permezz tal-kontrolli ta' l-emerġenza) biss wara kontroll operat minn passiġġier u wara l-attivazzjoni tal-kontrolli mis-sewwieq, u li jerġa jingħalaq awtomatikament; "mezz li jipprevjeni l-istartjar" ifisser mezz awtomatiku li jipprevjeni li vettura tkun misjuq minn fejn tkun wieqfa; "bieb tas-servizz operat mis-sewwieq" ifisser bieb tas-servizz li normalment huwa miftuħ u magħluq mis-sewwieq; "sedil ta' prijorità" ifisser sedil bi spazju addizzjonali għal passiġġier b'mobilità mnaqsa u mmarkat kif xieraq; "mezz għat-tluħ fil-vettura" ifisser mezz li jiffaċilita l-aċċess tas-siġġijiet tar-roti fuq il-vetturi, bħal ma huma liftijiet, rampi, eċċ.; "sistema tal-irkoppa" tfisser sistema li tbaxxi u terfa' totalment jew parzjalment il-qafas ta' vettura b'relattività mal-pożizzjoni normali tas-sewqan; "lift" ifisser mezz jew sistema bi pjattaforma li tista tkun imtella jew imniżżla biex tipprovdi aċċess lil pasiġġier bejn l-art tal-kompartiment tal-passiġġieri u l-art tat-triq jew tal-bankina; "rampa" tfisser mezz li jgħaqqad l-ispazju bejn l-art tal-kompartament tal-passigieri u l-art tat-triq jew tal-bankina; "rampa portabbli" tfisser rampa li tista tkun maqluha mill-istruttura tal-vettura u li tista tkun immuntata mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ; "sedil li jinqala'" ifisser sedil li jista jkun maqluh faċilment minn mal-vettura; "quddiem" u " wara" ifissru in-naħa ta' quddiem u n-naħa ta' wara tal-vettura skond id-direzzjoni normali tas-sewqan u t-termini "il-quddiem", "l-aktar il-quddiem", "lura" u "l-aktar lura", eċċ. għandhom ikunu jinftehmu kif xieraq; "skala ta' turġien interkonnesi" tfisser skala ta' turġien li tippermetti l-komunikazzjoni bejn is-sulari ta' fuq u ta' isfel; "kumpartiment separat" ifisser spazju fil-vettura li jista jkun okkupat mill-passiġġieri jew mil-ewkwipaġġ meta l-vettura tkun użata, u li huwa sseparat minn xi spazju ieħor tal-passiġġigieri jew ta' l-ekwipaġġ, apparti milli xi diviżorji li jippermettu lill-passiġġieri li jħarsu fl-ispazju li jmiss tal-passiġġieri, u konness permess ta' passarella mingħajr bibien; "nofs skala tat-turġien" tfisser skala ta' turġien mis-sular ta' fuq li tittermina f'bieb ta' l-emerġenza. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA JEW TA' KAROZZERIJA BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vettura jew għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' unità teknika separata jew għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata permezz ta' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura jew ta' tip ta' karozzerija jew ta' tip ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet speċjali tagħha għall-vetturi użati għat-trasport ta' passiġġieri li jkollha aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq għandha tkun sottomessa mill-manifattur rispettiv tagħhom. Fil-każ ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura magħmulha bl-assemblaġġ ta' chassis b'karozzerija li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip, it-terminu manifattur jirreferi għal dak li jgħamel l-assemblaġġ. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 1: Vettura jew karozzerija rapreżentattiva tat-tip biex ikun approvat mgħammra bit-tagħmir speċjali għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE permezz ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun mogħtija. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mgħoti fl-Anness II, l-Appendiċi 2: Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura jew karozzerija approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta' vettura jew lill-tip ieħor ta' karozzerija. Immarkar Fil-każ ta' karozzerija approvata bħala unità teknika separata, il-karozzerija għandha ġġib: Dawn il-marki għandhom jinqraw kjarament u ma jitħassrux, anki meta l-karozzerija tkun imwaħħla mal-vettura. MODIFIKA TAT-TIPI U EMENDI TA' L-APPROVAZZJONI Fil-każ ta' modifika tat-tip ta' vettura jew ta' tip ta' karozzerija partikolarment approvata permezz ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. ĦTIĠIET Ġenerali Sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, il-kejl kollu għandu jseħħ meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan u tkun wieqfa fuq wiċċ ta' art lixxa w orizzontali u tkun fil-kondizzjoni normali għas-sewqan. Jekk sistema tal-irkoppa tkun immuntata, din għandha tkun stabbilita b'tali mod li l-vettura tkun fil-għoli normali tagħha għas-sewqan. Fil-każ ta' l-approvazzjoni tal-karozzerija bħala unità teknika separata il-pożizzjoni tal-karozzerija fir-rigward tal-wiċċ orizzontali għandu jkun speċifikat mill-manifattur. Kull meta jkun hemm ħtieġa f'din id-Direttiva għal wiċċ fil-vettura li jkun orizzontali jew f'angolu speċifiku meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan, fil-każ ta' vettura b'sospensjoni mekkanika, il-wiċċ ma jista jeċċedi din l-inklinazzjoni jew ikollu inklinazzjoni meta l-vettura tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan, basta li din il-ħtieġa tkun milħuqha meta l-vettura tkun fil-kondizzjoni tat-tgħabija kif iddikjarata mill-manifattur. Jekk sistema ta' l-irkoppa tkun immuntata mal-vettura din m'għandhiex tkun operata. Żona disoponibli għal-passiġġieri Il-wiċċ totali taż-żona S0 disponibbli għall-passiġġieri huwa kkalkolat billi jitnaqqas miż-żona totali ta' l-art tal-vettura: Fil-każ ta' vetturi tal-Klassi A jew B, din id-dimensjoni tista' titnaqqas għal 1200 mm; Il-wiċċ taż-żona S1 disponibli għall-passiġġieri bil-wieqfa hija kkalkolata bit-tnaqqis minn S0: Għandu jkun hemm fuq il-vettura numru (P) ta' postijiet bil-qiegħda, apparti milli sedili li jintwew, li huma konformi mal-ħtiġiet ta' 7.7.8. Jekk il-vettura hija tal-Klassi I, II jew A in-numru ta' postijiet bil-qiegħda fuq kull sular għandu jkun mill-anqas ugwali għan-numru ta' metri kwardi ta' l-art f'dak is-sular li jkunu disponibbli għall-passiġġieri u l-ekwipaġġ (jekk ikun hemm) imqarrba lejl l-eqreb numru sħiħ; dan in-numru jista, f'vetturi tal-Klassi I, eskluż is-sular ta' fuq, ikun imnaqqas bi 10 %. Fil-każ ta'vettura mgħammra b'kapaċità ta' sedili varjabbli, iż-żona disponibli għal passiġġieri bil-wieqfa (S1) u d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 7.3 għandha tkun iddeterminata għal kull waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin skond kif applikabbli: L-immarkar ta' vetturi Il-vettura għandha tkun kjarament immarkata b'manjiera viżibbli fuq in-naħa ta' ġewwa fil-viċinanza tal-bieb ta' quddiem b'ittri u piktogrammi ta' mhux anqas minn 15 mm għolja u numri ta' mhux anqas minn 25 mm għolja, flimkien ma: Jekk vettura hija ddisinjata li jkollha numru varjabbli ta' sedili, iż-żona disponibbli għall-passiġġieri bil-wieqfa jew in-numru ta' siġġijiet tar-roti li tkun iġġorr, il-ħtiġiet ta' 7.3.1 għandhom jokkupaw kull wieħed kapaċità massima ta' sedili u n-numru korrespondenti ta' siġġijiet tar-roti u passiġġieri bil-wieqfa, skond kif xieraq. Spazju għandu jkun ipprovdut fiż-żona tas-sewwieq, f'pożizzjoni kjarament viżibbli għas-sewwieq, f'ittri jew pittogrammi ta' mhux anqas min 10 mm għoli u numri ta' mhux anqas minn 12 mm għoli, flimkien ma: Din għandha tinkludi l-massa tal-bagalji: Test ta' stabbilità L-istabilità ta' vettura għandha tkun tali li l-punt li fiħ jista jseħħ it-tgerbib ma jkunx misbuq jekk il-wiċċ li fuqu l-vettura tkun wieqfa jkun imxaqleb lejn iż-żewġ naħat wara xulxin f'angolu ta' 28 grad mill-orizzontali. Għall-iskopjiet tat-test t'hawn fuq, il-vettura għandha tkun fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan kif deskritt fil-paragrafu 2.18, biż-żieda ta': Jekk il-vettura hija ntiża għal passiġġieri bil-wieqfa b'membru ta' l-ekwipaġġ li ma jkunx bil-qiegħda, iċ-ċentru tal-gravità tat-tgħabijiet Q jew 75 kg li jirrapreżentawhom, għandhom ikunu distribwiti b'mod uniformi ma tul iż-żona tal-passiġġieri bil-wieqfa u ta' l-ekwipaġġ rispettivament, f'għoli ta' 875 mm. Meta l-vettura tkun mgħammra li ġġorr il-bagalji fuq is-saqaf, massa mqassma b'mod uniformi (BX) ta' mhux anqas minn dak iddikjarat mill-manifattur skond il-paragrafu 7.4.3.3.1 ta' l-Anness I ta' 97/27/KE li tirrapreżenta bagalji bħal dawn għandha tkun marbuta mas-saqaf. Il-kompartimenti l-oħrajn tal-bagalji m'għandhomx ikollhom xi bagalji. il-massa rrapreżentata bin-numru ta' passiġġieri bil-qiegħda li jistgħu jokkupaw iż-żona inkluża l-massa ta' xi sedili li jistgħu jinqalgħu; il-massa rrapreżentata bin-numru ta' passiġġieri bil-wieqfa li jistgħu jokkupaw iż-żona; il-massa ta' siġġijiet tar-roti u l-utenti li jistgħu jokkupaw iż-żona fil-massa totali ta' 250 kg għal kull wieħed imqiegħda fil-għoli ta' 500 mm l fuq mill-art fiċ-ċentru ta' kull spazju tas-siġġu tar-roti; il-massa ta' passiġġieri bil-qiegħda, passiġġieri bil-wieqfa u l-utenti tas-siġġijiet tar-roti u xi għaqda ta dawn li jistgħu jokkupaw iż-żona. L-għoli ta' xi tarġa użata li tipprevjeni rota tal-vettura milli tiżżerżaq laġenba fuq it-tgħamir tat-test tal-qlib m'għandiex tkun akbar minn żewġ terzi tad-distanza bejn l-uċuħ li fuqhom tkun tistrieħ il-vettura qabel ma tkun imxeqilba u dik il-parti tar-rim tar-rota li hija l-eqreb lejn il-wiċċ ta' l-art meta l-vettura tkun mgħobbija skond il-paragrafu 7.4.2. Ma tul it-test, l-ebda partijiet tal-vettura li ma humiex intiżi li jiġu f'kuntatt waqt l-użu normali m'għandhom jgħamlu dan, l-anqas m'għandha xi parti jiġrilha l-ħsara jew tkun imċaqilqa, Alternattivament, metodu ta' kalkolu jista jkun użat li juri li l-vettura ma tinqalibx waqt il-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafi 7.4.1 u 7.4.2. Kalkolu bħal dan għandu jieħu kont ta' dawn il-parametri li ġejjin: Il-metodu tal-kalkolu huwa deskritt fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Protezzjoni kontra r-riski ta' nirien Il-kompartiment tal-magna L-ebda materjal fjammabbli għal kontra l-ħoss jew materjal li jista jkun impregnat bil-karburanti, biż-żejt jew b'xi materjal kombastibli ieħor m'għandu jkun użat fil-komprtiment tal-magna sa kemm il-materjal ma jkunx kopert b'folja impermeabbli. Prekwazjonijiet għandhom jittieħdu, jew permezz ta' tqassim xieraq tal-kompartiment tal-magna jew bill-provvediment ta' ftuħ ta' drenaġġ, biex jevitaw, sa kemm ikun possibbli, l-akkumulazzjoni ta' kaburanti, żjut tal-lubrifikazzjoni u xi materjal kombustibbli ieħor f'xi parti tal-kompartiment tal-magna. Diviżorju ta' materjal li jirreżisti s-sħana għandu jkun imwaħħal bejn il-kompartiment tal-magna u xi sorsi tas-sħana (bħal ma huwa mezz li jassorbi l-enerġija lliberata meta l-vettura tkun nieżla f'rampa twila, e.g. retardatur, jew mezz għas-sħana ta' l-intern tal-karozzerija, apparti, b'dana kollu, mill-mezz li jiffonzjana biċ-ċikolazzjoni ta' l-ilma sħun) u l-kumplament tal-vettura. Xi mollol, siegli, eċċ., għat-twaħħil, użati flimkien mad-diviżorju għandhom ikunu li jirreżistu n-nirien. Mezz tas-sħana li jopera apparti milli bl-ima sħun jista jkun ipprovdut fil-kompartiment tal-passiġġieri jew dan ikun miksi b'materjal iddisinjat li jirreżisti t-temperatura ġġenerata bil-mezz, ma jxerred l-ebda dħaħen tossiċi u jkun pożizzjonat hekk li l-ebda passiġġier pjuttost ma jiġi f'kuntatt ma xi wiċċ sħun. Tgħamir u fili elettriċi Il-fili kollha għandhom ikunu nsulati tajjeb u l-fili u t-tgħamir elettriku kollu għandu jkun jista jissaporti l-kondizzjonijiet tat-temperatura u ta' l-umidità li għalihom huma esposti. Fil-kompartiment tal-magna, attenzjoni partikolari għandhom jinagħtaw għall-addattabbilità li jissaportu t-temperatura ambjentali u l-effetti tal-kontaminenti possibbli kollha. L-ebda fili użati f'ċirkuwitu elettriku m'għandhom iġorru kurrent b'eċċess ta' dak aċċettabbli għal fili bħal dawk fl-aspett tal-metodu ta' l-istallazzjoni tiegħu u tat-temperatura ambjentali massima. Il-fili kollha għandhom ikunu prottetti sewwa u għandhom ikunu mwaħħla fil-pożizzjoni tagħhom b'tali mod li ma tkunx tista ssirilhom ħsara b'xi qtugħ, brix jew tislieħ. Meta l-vultaġġ jeċċedi 100 V RMS (root-mean square) f'wieħed jew aktar ċirkwiti elettriċi tal-vettura, switch għall-iżolament b'operazzjoni manwali li jkun jista jiddiskonnettja ċ-ċirkwiti kollha bħal dawn mill-forniment elettriku ewlieni għandu jkun konness ma kull pole ta' dak il-forniment li ma jkunx elettrikalment konnes mal-earth, u għandu jkun lokalizzat fl-intern tal-vettura f'pożizzjoni aċċessibli mill-ewwel għas-sewwieq, basta li l-ebda switch ta' l-iżolament bħal dak ma jkun jista jiddiskonnettja ċ-ċirkwit elettriku li jforni dwal esterni mandatorji tal-vettura. Dan il-paragrafu ma japplikax għal ċirkwiti tal-ignition ta' tenzjoni għolja jew ta' ċirkwiti kompluti minnhom infushom fi ħdan l-unità tat-tgħamir tal-vettura. Il-fili elettriċi kollha għandhom ikunu lokaliżżati hekk li l-ebda parti ma tgħamel kuntatt ma xi tubu tal-karburanti jew xi parti tas-sistema ta' l-exhaust, jew li jkunu suġġetti għal sħana eċċesiva, sa kemm insulazzjoni u protezzjoni speċjali w xierqa ma tkun ipprovduta, bħal per eżempju għal solenoid operat bil-valvola ta' l-exhaust. Batteriji Il-batteriji kollha għandhom ikunu marbuta tajjeb u faċilment aċċessibli. Il-kompartiment tal-batterija għandu jkun separat mill-kompertiment tal-passiġġieri u l-kompartiment tas-sewwieq u vventilat tajjeb b'arja esterna. It-terminali tal-batterija għandhom ikunu protetti kontra r-riskju ta' short-circuit. Estingwituri tan-nirien u tgħamir ta' l-ewwel għajnuna Spazju għandu jkun ipprovdut għat-twaħħil ta' wieħed jew aktar estingwituri tan-nirien, wieħed minnhom ikun qrib tas-sedil tas-sewwieq. Fil-vetturi tal-Klassi A jew B l-ispazju għandu jkun mhux anqas minn 8 dm3 u fil-Klassi I, II jew III mhux anqas minn 15 dm3. Spazju għandu jkun ipprovdut għat-twaħħil ta' wieħed jew aktar tgħamir ta' l-ewwel għajnuna. L-ispazju pprovdut għandu jkun mhux anqas minn 7 dm3, il-dimensjonijiet minimi m'għandhomx ikunu anqas minn 80 mm. L-estingwituri u t-tgħamir ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun marbut tali li jisalvagwardja kontra s-serq jew il-vandaliżmu (e.g. f'armarju intern jew wara ħġieġ li jista jkun miksur), basta li l-lok ta' dawn l-oġġetti jkun kjarament immarkat u meżżi jkunu pprovduti għal persuni biex ikunu jistgħu joħroġuhom malajr fil-każ ta' emerġenza. Materjali L-ebda materjal fjammabbli m'għandu jkun imħolli f'limitu ta' 100 mm mis-sistema ta' l-exhaust jew ta' sorsi sinifikanti oħra tas-sħana sa kemm dan il-materjal ma jkunx effittivament ipproteġut. Meta meħtieġ, protezzjoni għandha tkun ipprovduta biex tipprevjeni l-grease jew materjali fjammabbli oħra milli jiġu f'kuntatt mas-sistema ta' l-exhaust jew ma sorsi sinifikanti oħrajn tas-sħana. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, materjal fjammabbli huwa meqjus li jkun wieħed li ma jkunx iddisinjat li jiflaħ għat-temperaturi li pjuttost li jkunu jinstabu f'dik il-lokalità. Ħruġ Numru ta' ħruġ In-numru minimu ta' bibien tas-servizz f'kull sezzjoni riġida ta' vettura artikolata għandu jkun wieħed, apparti milli li dan in-numru minimu għandu jkun tnejn fil-każ tas-sezzjoni ta' quddiem ta' vettura artikolata tal-Klassi I. Għall-iskop ta' din il-ħtieġa, bibien tas-servizz mgħammra b'sistemi tal-kontroll operati bl-enerġija m'għandhomx ikunu meqjusa bħala bibien ta' l-emerġenza sa kemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu operati malajr bl-idejn, la darba l-kontroll kif preskritt fil-paragrafu 7.6.5.1 ikun ġie attivat jekk meħtieġ. Sportelli tal-ħarbien jistgħu biss ikunu meqjusa bħali wieħed min-numru msemmi hawn fuq ta' ħruġ ta' l-emerġenza. Kull sezzjoni riġida ta' vettura artikolata għandha tkun ittrattata bħala vettura separata għall-iskop biex ikun iddeterminat in-numru minimu u l-pożizzjoni tal-ħruġ, apparti milli għal 7.6.2.4. Il-kompartimenti tat-twaletta u tal-kċejjen m'għandhomx ikunu meqjusa bħala kompartimenti separati għall-iskopijiet biex ikunu definiti n-numri ta' ħruġ ta' l-emerġenza. In-numru ta' passiġġieri għandu jkun iddeterminat għal kull sezzjoni riġida. Bieb doppju tas-servizz għandu jgħodd bħala żewġ bibien u twieqi doppji jew multipli għandhom jgħoddu bħala żewġ twieqi ta' l-emerġenza. Jekk il-kompartiment tas-sewwieq ma jkunx jipprovdi aċċess għall-kompartiment tal-passiġġieri permezz ta' passarella li tkun konformi ma waħda mill-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu.7.7.5.1.1, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu milħuqa: meta wieħed minn dawn il-ħruġ ikun tieqa, din għandha tkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafi 7.6.3.1 u 7.6.8 għal twieqi ta' l-emerġenza; Il-bieb tas-sewwieq għandu jkun aċċettat bħala bieb ta' l-emerġenza għall-okkupanti ta' dawk is-sedili, basta li s-sedil tas-sewwieq, ir-rota tal-isteering, il-kompartiment tal-magna, il-lieva tal-gear, il-kontrol tal-brake bl-idejn, eċċ., ma jikkostitwux ostakolu kbir ħafna. Il-bieb ipprovdut għal dawk il-persuni addizzjonali għandu jkun aċċettat bħala bieb ta' l-emerġenza għas-sewwieq. Sa ħames sedili addizzjonali jistgħu jkunu mwaħħla f'kompartiment li jinkorpora l-kompartiment tas-sewwieq basta li s-sedili addizzjonali u l-ispazju għal dawk is-sedili jkun konformi mal-ħtiġiet kollha ta' din id-Direttiva u mill-anqas bieb wieħed li jgħati aċċess għall-kompartiment tal-passiġġieri jkun konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.3 dwar il-bibien ta' l-emerġenza. Il-paragrafi minn 7.6.3 sa 7.6.7., 7.7.1, 7.7.2 u 7.7.7 m'għandhomx japplikaw għal dawn il-ħruġ. Jekk il-kompartiment tas-sewwieq u s-sedili maġenb tiegħu ikunu aċċessibli mill-kompartiment tal-passiġġieri permezz ta' passarella li tkun konformi ma waħda mill-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7.7.5.1.1, l-ebda ħruġ ta' l-emerġenza ma jkun meħtieġ mill-kompartiment tas-sewwieq. Jekk il-bieb tas-sewwieq jew xi ħruġ ieħor mill-kompartiment ikun ipprovdut fiċ-ċirkostanzi kif deskritti fil-paragrafu 7.6.1.8, dan ikun jista jgħodd biss bħala ħruġ għall-passiġġieri basta li: Il-paragrafi 7.6.1.8. u 7.6.1.9 ma jipprekludux milli jkun hemm bieb jew barriera bejn is-sedil tas-sewwieq u l-kompartiment tal-passiġġieri, basta li dik il-barriera tista tkun imneħija malajr mis-sewwieq fil-każ ta' emerġenza. Il-bieb tas-sewwieq fil-kompartiment protett b'barriera bħal din m'għandux ikun jgħodd bħala ħruġ għall-passiġġieri. Il-lok tal-ħruġ Vetturi li jkollhom kapaċità li teċċedi 22 passiġġier għandhom jilħqu l-ħtiġiet kif murija hawn taħt. Vetturi li jkolhom kapaċità li ma teċċedix 2 passiġġier jistgħu jilħqu jew il-ħtiġiet murija hawn taħt jew dawk li jinsabu fl-Anness VI, il-paragrafu 1.2. Il-bieb(ien) tas-servizz għandhom ikunu mqiegħda fil-ġenb tal-vettura li jkun l-eqreb lejn in-naħa tat-triq li tikkorrespondi mad-direzzjoni tat-traffiku f'dak il-pajjiż li fih il-vettura tkun liċenzjata għall-operat u mill-anqas wieħed minnhom għandu jkun fin-nofs ta' quddiem tal-vettura. Dan ma jipprekludix il-provvediment ta' bieb fuq il-wiċċ ta' wara ta' vettura għall-użu ta' passiġġieri bis-siġġu tar-roti. Tnejn mill-bibien riferiti fil-paragrafu 7.6.1.1 għandhom ikunu separati tali li d-distanza bejn il-pjani vertikali transversjali ma tul iċ-ċentri taż-żona tagħhom ikun mhux anqas minn 40 % tat-tul totali tal-kompartiment tal-passiġġieri. Jekk wieħed minn dawn iż-żewġ bibien jifforma parti minn bieb doppju, din id-distanza għandha tkun imkejla bejn iż-żewġ bibien li huma l-aktar il-bogħod minn xulxin. Il-ħruġ għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li n-numru tagħhom fuq iż-żewġ naħat tal-vettura ikun sostanzjalment l-istess. Mill-anqas ħruġ wieħed ta' l-emerġenza għandu jkun imqiegħed fil-wiċċ ta' wara jew fil-wiċċ ta' quddiem tal-vettura rispettivament. Għal vetturi tal-Klassi I u għal vetturi bil-parti ta' wara permanentament imsakkra mill-kompartiment tal-passiġġieri, din il-ħtieġa hija mwettqa jekk sportell tal-ħruġ ikun imwaħħal. Il-ħruġ fl-istess naħa tal-vettura għandu jkun spazjat kif xieraq matul it-tul tal-vettura. Bieb għandu, basta li dan ma jkunx bieb ta' servizz, ikun permissibbli fil-wiċċ ta' wara tal-vettura. jekk ikun hemm żewġ sportelli, dawn għandhom ikunu separati b'distanza ta' mill-anqas 2 m imkejjla bejn l-eqreb trufijiet ta' l-aperturi f'linja paralella ma l-assi lonġitudinali tal-vettura. Dimensjonijiet minimi tal-ħruġ Vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier jistgħu jilħqu jew il-ħtiġiet murija fil-paragrafu 7.6.3.1 jew dawk li jinsabu fl-Anness VI, il-paragrafu 1.1. Ħtiġiet tekniċi għal bibien tas-servizz kollha B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tipprekkludi it-tiskir tal-bieb minn barra, basta li l-bieb ikun dejjem jista jiġi miftuħ minn ġewwa. Kull kontroll jew mezz għal ftuħ tal-bieb minn ġewwa għandu jkun 1000 u 1500 mill-art u mhux aktar minn 500 il-fuq mill-bieb. Fil-vetturi tal-Klassijiet I, II u III kull kontroll jew mezz għall-ftuħ ta' bieb minn barra għandu jkun bejn 1000 u 1500 mm mill-wiċċ ta' fuq ta' l-art jew minn tarġa l-eqreb lejn il-kontroll u mhux aktar minn 500 mm mill-bieb. Dan m'għandhux ikun applikabli għall-kontrolli lokalizzati fiż-żona tas-sewwieq. Kull bieb tas-servizz mgħamul minn biċċa waħda li jkun operat manwalment li huma biċ-ċappetti jew fuq pern għandu jkun hekk fuq iċ-ċappetti jew il-pern li jekk il-bieb miftuħ jiġi f'kuntatt ma oġġett stazzjonarju waqt li l-vettura tkun miexja l quddiem, dan ikollu t-tendenza li jingħalaq. Jekk bieb tas-servizz operat manwalment ikun mgħammar b'serratura tat-tisbita din għandha tkun tat-tip ta' żewġ stadji. Fin-naħa ta' ġewwa tal-bieb tas-servizz m'għandux ikun hemm xi mezz intiż li jkopri t-turġien interni mal-bieb jingħalaq. Dan ma jipprekludix il-preżenza ta' ħofra tat-tarġa, meta l-bieb ikun magħluq, tal-mekkaniżmu li jopera l-bieb u tat-tgħamir l-ieħor imwaħħal minn naħa ta' ġewwa tal-bieb meta dan ma jkunx jifforma parti minn estenzjoni ta' l-art li fuqha jkunu jistgħu joqgħodu bil-wieqfa l-passiġġieri. Dan il-mekkaniżmu u tagħmir m'għandhomx ikunu ta' perikolu għal-passiġġieri. Jekk il-veduta diretta ma tkunx adekwata, meżżi ottiċi jew ta' tip ieħor għandhom ikunu nstallati biex jgħinu lis-sewwieq li jintebah mis-sedil tiegħu bil-preżenza ta' passiġġier fl-intern immedjat u l-viċinanza esterna ta' kull naha ta' bieb tas-servizz li ma jkun bieb tas-servizz operat awtomatikament. Fil-każ ta' bieb tas-servizz fil-wiċċ ta' wara tal-vettura li ma teċċedix 22 pasiġġier, din il-ħtieġa tkun sodisfatta jekk is-sewwieq ikun jista jintebaħ bil-preżenza ta' persuna 1,3 m twila li tkun bil-wieqfa 1 m wara l-vettura. Kull bieb li jiftaħ lejn il-parti nterna tal-vettura u tal-mekkaniżmu tiegħu għandu jkun hekk kostruwit li l-moviment tiegħu pjuttost li ma jikkaġunax korriment għall-passiġġieri waqt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu. Meta meħtieġ, mezzi xierqa tal-protezzjoni għandhom ikunu mwaħħla. Jekk bieb tas-servizz ikun lokalizzat maġenb bieb tat-twaletta jew xi kompartiment intern, il-bieb tas-servizz għandu jkun imħares kontra l-operazzjoni mhux intiża. B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandiex tkun applikabbli jekk il-bieb ikun imsakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja f'voloċità li teċċedi l-5 km/siegħa. Fil-każ ta' vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix it-22 pasiġġier, il-bibien tas-servizz li jkunu fil-wiċċ ta' wara tal-vettura, il-folji tagħhom għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu operati b'mhux aktar minn 115 ° u l-anqas minn 85 ° u, meta miftuħha, għandhom ikunu tali li jistgħu jinżammu awtomatikament f'dik il-pożizzjoni. Dan ma jipprekludix il-possibbilità li jkun hemm twarrib tal-waqfien u tal-ftuħ tal-bieb lill hinn minn dak l-angolu meta jkun mingħajr perikolu li jsir dan; per eżempju, biex jiffaċilita r-riversjar lejn pjattaforma għolja jew li jinfetħu l-bibien ma tul 270 ° biex jippermettu żona libera tat-tgħabija wara l-vettura. Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal bibien tas-servizz operati bl-enerġija Fil-każ ta' emerġenza, kull bieb tas-servizz operat bl-enerġija għandu jkun tali, li meta l-vettura tkun stazzjonarja (imma mhux neċesarjament meta l-vettura tkun miexja), li jkun jista jinfetaħ minn ġewwa u, meta mhux insakkar, minn barra bil-kontrolli li, sewwa jekk u anki jekk le il-forniment ta' l-enerġija jkunx jopera: l-operat tal-kontroll ta' l-emerġenza, jew it-tneħħija tal-koperta protettiva fuq il-kontroll, għandu jkun indikat lis-sewwieq kemm b'hoss li jinstema u wkoll viżwalment, u Mezz jista jkun ipprovdut li jkun operat mis-sewwieq mis-sedil tas-sewqan li jneħħi l-attivizzjoni tal-kontrolli ta' l-emerġenza minn naħa ta' barra sabiex isakkar il-bibien tas-servizz minn naħa ta' barra. F'dan il-każ, il-kontrolli ta' l-emerġenza minn naħa ta' barra għandhom ikunu ri-attivati awtomatikament jew bl-istratjar tal-magna jew qabel mal-vettura tilħaq veloċità ta' 20 km/siegħa. Sussegwentament, it-tneħija ta' l-attivazzjoni tal-kontrolli ta' l-emerġenza minn naħa ta' barra m'għandhiex isseħħ awtomatikament imma għandha tkun teħtieġ aktar azzjoni mis-sewwieq. Kull bieb tas-servizz operat mis-sewwieq għandu jkun tali għall-operazzjoni mis-sewwieq meta jkun fis-sedil tas-sewqan bl-użu ta' kontrolli li, ħlief fil-każ ta' kontroll bis-saqajn, ikun immarkat kjarament u b'distinzjoni. Kull bieb tas-servizz opererat bl-enerġija għandu jattiva xejra viżwali, li għandha tkun kjarament viżibbli għas-sewwieq meta jkun qiegħed bil-qiegħda fil-pożizzjoni normali tas-sewqan u fi kwalunkwe kondizzjoni ta' dawl ambjentali, biex tavża li l-bieb ma jkunx magħluq kollu. Din ix-xejra viżiva għandha tissinjala kull meta l-istruttura riġida tal-bieb tkun bejn il-pożizzjoni kompletament miftuħha u f'punt 30 mm mill-pożizzjoni kompletament magħluqa. Xejra viżiva waħda tista sservi għal bieb wieħed jew aktar bibien. B'dana kollu, l-ebda xejra bħal din m'għandha tkun immuntata fir-rigward tal-bieb tas-servizz ta' quddiem li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta' 7.6.5.6.1.1 u 7.6.5.6.1.2. Meta kontrolli jkunu pprovduti għas-sewwieq biex jiftaħ u jgħalaq bieb tas-servizz operat bl-enerġija, dawn għandhom ikunu tali li s-sewwieq ikun jista jreġġa lura l-moviment tal-bieb fi kwalunkwe ħin ma tul il-proċess ta' l-għeluq u l-ftuħ. Il-kostruzzjoni u s-sisetma tal-kontroll ta' kull bieb tas-servizz operat bl-enerġija għandhom ikunu tali li passiġġier aktarx li ma jkunx imweġġgħa bil-bieb jew ikun maqbud fil-bieb waqt li jkun jingħalaq. Din il-ħtieġa għandha tkun meqjusa bħala li tkun ġiet sodisfatta jekk iż-żewġ ħtiġiet li ġejjin ikunu milħuqa. L-ewwel ħtieġa hija li meta l-għeluq tal-bieb ikun imkejjel fi kwalunkwe punt deskritt fl-Anness V isib reżistenza b'forza taż-żamma li ma teċċedix 150 N, il-bieb għandu jinfetaħ mill-ġdid awtomatikament sal-limitu kollu tiegħu u, apparti milli fil-każ ta' bieb tas-servizz operat awtomatikament, jibqa miftuħ sa kemm il-kontroll ta' l-għeluq ikun operat. Il-forza taż-żamma tista tkun imkejla bi kwalunkwe metodu għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti. Linji ta' gwida huma mogħtija fl-Anness V ta' din id-Direttiva. It-tieni ħtieġa hija li kull meta l-bibien jingħalqu fuq il-pulzier jew is-swaba ta' passiġġier: Fil-każ ta' bieb tas-servizz ta' quddiem il-ħtieġa tal-paragrafu 7.6.5.6 għandha tkun meqjusa bħala sodisfatta jekk il-bieb: dawn m'għandhomx, b'dana kollu jkun hekk rotob li jekk il-bibien jingħalqu fuq il-virga tat-test imsemmija fil-paragrafu 7.6.5.6.1.1, l-istruttura riġida tal-bibien tkun tilħaq il-pożizzjoni magħluqa sħiħa tagħha. Meta bieb tas-servizz operat bl-enerġija jkun miżmum magħluq biss bl-applikazzjoni kontinwa tal-forniment ta' l-enerġija, għandu jkun ipprovdut mezz ta' l-allarm viżwali biex jinforma lis-sewwieq b'xi nuqqas fil-forniment ta' l-enerġija tal-bibien. Mezz li jipprevjeni l-bidu, jekk imwaħħal, għandu jkun effettiv biss f'veloċitajiet ta' anqas minn 5km/siegħa u għandu jkun tali li ma jkux jista jopera f'veloċità akbar minn dik. Jekk il-vettura ma tkunx mgħammra b'mezz li jipprevjeni l-bidu, avviż li jinstema mis-sewwieq għandu jkun attivat jekk il-vettura tkun misjuqa mil-pożizzjoni ta' waqfien meta l-bieb ta' servizz operat bl-enerġija ma jkunx kollu magħluq. Dan l-avviż li jinstema għandu jkun attivat f'veloċità li teċċedi 5 km/siegħa għall-bibien li huma konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.5.6.1.2.3. Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal bibien tas-servizz operati awtomatikament L-attivazzjoni tal-kontroli tal-ftuħ Apparti milli kif ipprovvdut fil-paragrafu 7.6.5.1, il-kontrolli tal-ftuħ ta' kull bieb tas-servizz operat awtomatikament għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu attviati u disattivati biss mis-sewwieq minn fuq is-sedil tiegħu. L-attivazzjoni u d-disattivazzjoni tista tkun jew diretta, permezz ta' switch, jew inderetta, per eżempju bil-ftuħ jew l-għeluq tal-bieb tas-servizz ta' quddiem. L-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq għandha tkun indikata fl-intern u, meta bieb ikun operat minn naħa ta' barra, ukoll fuq in-naħa ta' barra tal-vettura; l-indikatur (e.g. buttuna illumita li tingħafas, sinjal illuminat) għandu jkun fuq jew maġenb il-bieb li għalieh ikun jirreferi. Fil-każ ta' l-attwazzjoni diretta permezz ta' switch, l-istat tal-funzjonament tas-sistema għandu jkun kjarament indikat lis-sewwieq, bil, per eżempju, l-pożizzjoni tal-iswitch jew b'bozza indikatur jew bi switch illuminat. L-iswitch għandhu jkun speċjalment immarkat u rranġat b'tali mod li ma jkunx jista jiġi konfuż ma kontrolli oħrajn. Il-ftuħ ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament Wara l-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq, għandu jkun possibli għal-passiġġieri li jiftħu l-bieb kif ġej: Il-pressa fuq il-buttuna tat-tgħafis imsemmija fil-paragrafu 7.6.6.2.1.1, u l-użu tal-meżżi tal-komunikazzjoni mas-sewwieq imsemmija fil-paragrafu 7.7.9.1, jista jibgħat sinjal li jkun maħżun u li, wara l-attivazzjoni bil-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq, jikkaġuna il-ftuħ tal-bieb. L-għeluq ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament Meta bieb tas-servizz operat awtomatikament ikun ġie miftuħ dan għandu jerġa jingħalaq awtomatikament wara li jkun għadda perijodu ta' ħin. Jekk il-passiġġier jidħol jew joħroġ mil-vettura ma tul dan l-intervall ta' ħin, mezz tas-sigurtà (e.g. kuntatt mal-footboard, barriera tad-dawl, grada li tinfetah naħa waħda biss) għandu jassigura li l-ħin sakemm il-bieb jingħalaq ikun suffeċjentament imtawwal. Jekk il-passiġġier jidħol jew joħroġ mill-vettura waqt li l-bieb ikun jingħalaq, il-proċess ta' l-għeluq għandu jkun jkun interrott awtomatikament sakemm il-bieb jerġa lura lejn il-pożizzjonu miftuħa. It-treġġiegħ lura jista jkun attwat b'waħda mill-mezzi tas-sigurtà msemmija fil-paragrafu 7.6.6.3.1 jew b'xi mezz ieħor. Bieb li jkun ingħalaq awtomatikament skond il-paragrafu 7.6.6.3.1 għandu jkun tali li jista jerġa jkun miftuħ mill-passiġġier skond il-paragrafu 7.6.6.2; dan m'għandux ikun applikabbli jekk is-sewwieq ikun neħħa l-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ. Wara d-disattivazzjoni tal-kontroli tal-ftuħ ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament mis-sewwieq, bibien miftuħa għandhom jingħalqu bi qbil mal-paragrafi 7.6.6.3.1 sa 7.6.6.3.2. L-inibizzjoni tal-proċess ta' l-għeluq awtomatiku immarkat għal servizz speċjali, e.g. għall-passiġġieri bil-prams, passiġġieri b'mobilità mnaqqsa, eċċ. Is-sewwieq għandu jkun jista jwaqqaf il-proċess ta' l-għeluq awtomatiku bl-attwazzjoni ta' kontroll speċjali. Passiġġier għandu wkoll ikun jista jwaqqaf il-proċess ta' l-għeluq awtomatiku billi jgħafas buttuna speċjali. L-inibizzjoni tal-proċess awtomatiku ta' l-għeluq għandu jkun indikat lis-sewwieq, e.g. b'xejra viżwali. L-istabbiliment mill-ġdid tal-proċess awtomatiku ta' l-għeluq għandu fi kwalunkwe każ ikun tali li jkun jista jsir mis-sewwieq. Il-paragrafu 7.6.6.3 għandu jkun japplika għall-għeluq sussegwenti tal-bieb. Ħtiġiet tekniċi għal bibien ta' l-emerġenza Il-bibien ta' l-emerġenza għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jinfetħu mingħajr tbagħtija minn ġewwa u minn barra meta l-vettura tkun wieqfa. B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tipprekkludi it-tiskir tal-bieb minn barra, basta li l-bieb ikun dejjem jista jiġi miftuħ minn ġewwa bl-użu tal-mekkaniżmu normali tal-ftuħ. Bibien ta' l-emerġenza, waqt l-użu tagħhom bħala tali, m'għandhomx ikunu tat-tip operati bl-enerġija sakemm, la darba l-kontroll preskritt fil-paragrafu 7.6.5.1 ikun ġiet attwat u mqiegħed lura fil-pożizzjoni normali tiegħu, il-bibien ma jerġgħħux jingħalqu sakemm is-sewwieq susegwentament jopera il-kontroll ta' l-għeluq. Dawn ukoll m'għandhomx ikunu tat-tip li jiżżersqu apparti milli fil-każ ta' vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier. Għal dawn il-vetturi b'bibien jiżżersqu, li jkunu tali hekk li jistgħu jiġu operati mingħajr l-użu ta' għodda wara test ta' ħabta frontali ma barriera bi qbil mad-Direttiva 74/297/KEE, jista jkun aċċettat bħala bieb ta' l-emerġenza. Kull kontroll jew mezz għal ftuħ tal-bieb ta' l-emerġenza minn ġewwa għandu jkun 1000 u 1500 mill-art u mhux aktar minn 500 il-fuq mill-bieb. Fil-vetturi tal-Klassijiet I, II u III kull kontroll jew mezz għall-ftuħ ta' bieb ta' l-emerġenza minn barra għandu jkun bejn 1000 u 1500 mm mill-wiċċ ta' fuq ta' l-art jew minn tarġa l-eqreb lejn il-kontroll u mhux aktar minn 500 mm mill-bieb. Dan m'għandhux ikun applikabbli għall-kontrolli lokalizzati fiż-żona tas-sewwieq. Jekk il-mezz ipprovdut ikun suffiċjenti biex joffri passaġġ liberu lejn il-passarella ta' l-aċċess tal-bieb ta' l-emerġenza, il-100 ° angolu massimu m'għandux ikun applikabbli. Il-bibien ta' l-emerġenza għamdhom ikunu mħarsa kontra l-operazzjoni mhux intenzjonata. B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandiex tkun applikabbli jekk il-bieb ta' l-emerġenza ikun imsakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja f'voloċà li teċċedi 5 km/siegħa. Il-bibien kollha ta' l-emerġenza għandhom ikunu pprovvduti b'mezz tal-ħoss biex javvża lis-sewwieq meta dawn ma jkunux imsakkra b'sigurtà. L-mezz ta' l-avviż għandu jkun operat bil-moviment tal-lukkett tal-bieb jew bil-manku u mhux bil-moviment tal-bieb innifsu. Ħtiġiet tekniċi għat-twieqi ta' l-emerġenza Kull tieqa ta' l-emerġenza biċ-ċappetti jew li tista jkun mitfuha l barra għandha tkun tinfetaħ il-barra. Tipi li jistgħu jkunu mitfuha l barra m'għandhomx jinqalgħu kompletament minn mall-vettura meta jkunu operati. L-operazzjoni ta' twieqi li jistgħu jkunu mitfuha għandha tkun tali li it-tfiegħ l barra mhux maħsub ikun ippevenut effettivament. Kull tieqa ta' l-emerġenza għandha: Din id-dispożizzjoni ta' l-aħħar tipprekludi l-possibilità ta' l-użu ta' folji ta' ħġieġ laminati jew ta' materjal tal-plastika. Mezz għandu jkun ipprovvdut maġenb kull tieqa ta' l-emerġenza, disponibbli immedjetament għall-persuni li jkunu fil-vettura, biex jassigura li kull tieqa tkun tista tiġi miksura. Kull tieqa ta' l-emerġenza li tista tkun imsakkra minn naħa ta' barra għandha tkun hekk kostruwita li tkun tista tinfetaħ fi kwalunkwe ħin min gewwa l-vettura. Jekk it-tieqa ta' l-emerġenza tkun tat-tip orizzontali b'ċappetti fix-xifer ta' fuq, mezz xieraq għandu jkun ipprovdut biex iżommha kompletament miftuħa. Kull tieqa ta' l-emerġenza mwaħħla biċ-ċappetti għandha topera hekk li ma tostakolax il-passaġġ ċar minn ġewwa għal barra tal-vettura. Il-għoli tax-xifer l-aktar baxx tat-tieqa ta' l-emerġenza mwaħħla mal-ġenb tal-vettura mill-livel ġenerali tas-sular immedjetament taħtha (esklużi xi varjazzjonijiet lokali bħal ma hija l-preżenza ta' rota jew tas-sezzjoni tat-trasmissjoni) għandha tkun mhux aktar minn 1200 mm u mhux anqas minn 650 mm fil-każ ta' tieqa ta' l-emerġenza mwaħħla biċ-ċappetti, jew 500 mm fil-każ ta' tieqa magħmulha minn ħġieġ li jinkiser. B'dana kollu, fil-każ ta' twieqi ta' l-emerġenza mwaħħla biċ-ċappetti, il-għoli tax-xifer l-aktar baxx jista jkun imnaqqas għall-minimu ta' 500 mm basta li l-fetħa tat-tieqa tkun mgħammra b'salvagward sa l-għoli ta' 650 mm biex jipprevjenti l-possibilità li l-passiġġieri jaqgħu il-barra mill-vettura. Meta l-apertura ta' tieqa tkun mgħammra b'salvgward, id-daqs ta' l-apertura tat-tieqa il-fuq mill-art m'għandux ikun anqas mid-daqs minimu kif preskritt għal tieqa ta' l-emerġenza. Kull tieqa ta' l-emerġenza mgħammra biċ-ċappetti li ma tkunx kjarament viżibbli mis-sedil tas-sewwieq għandha tkun fornuta b'mezz li jgħati avviżż li jinstema' biex javża lis-sewwieq meta din ma tkunx kompletament magħluqha. Is-serratura tat-tieqa, u mhux il-moviment tat-tieqa nnifisha, għandha tatwa dan l-mezz. Ħtiġiet tekniċi għall-sportelli tal-ħarbien Kull sportell tal-ħarbien għandu jopera hekk li ma jostakolax il-passaġġ ċar minn ġewwa għal barra tal-vettura. L-isportelli tal-ħarbien li jkunu fis-saqaf għandhom ikunu tat-tip jew li jintefgħu il-barra, biċ-ċappetti jew magħmula minn ħġieġ tas-sigurtà li jinkiser malajr. Sportelli fl-art għandhom ikun jew biċ-ċappetti jew li jintefgħu il-barra u għandhom ikunu mgħammra b'mezz li jgħamel il-ħoss biex javża lis-sewwieq meta dawn ma jkunux imsakkra b'sigurezza. Is-serratura tal-isportell tal-ħarbien li jkun fl-art, u mhux il-moviment tal-sportell innifsu, għandha tatwa dan il-mezz. Il-sportelli tal-ħarbien li jkunu fl-art għandhom ikunu mħarsa kontra l-operazzjoni mhux intenzjonata. B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandiex tkun applikabbli jekk il-sportell ta' l-art ikun imsakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja f'voloċità li teċċedi 5 km/siegħa. Tipi li jintremew m'għandhomx ikunu ddistakkati kompletament minn mall-vettura meta operati hekk li l-sportell ma jkunx ta' periklu għall-utenti l-oħrajn tat-triq. L-operazzjoni ta' sportelli tal-ħarbien li jistgħu jintefgħu l barra għandha tkun tali li din l-operazzjoni mhux maħsuba tkun effettivament ippevenuta. Il-sportelli fl-art li jintefgħu l barra għandhom jinfethu biss lejn il-kompartiment tal-passiġġieri Sportelli tal-ħarbien li jkunu biċ-ċappetti għandhom ikunu mmuntati fuq it-tarf lejn il-quddiem jew lejn il-warrani tal-vettura u għandhom ikollhom ċappetti li jinfetħu ta' mill-anqas f'angolu ta' 100 °. L-isportelli tal-ħarbien fl-art li jkunu biċ-ċappetti għandhom jinfetħu biss lejn il-kompartiment tal-passiġġieri. L-isportelli tal-ħarbien għandhom ikunu tali li jistgħu ikunu operati jew li jitneħħew mingħajr tbagħtija minn naħa ta' ġewwa u minn naħa ta' barra. B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tipprekkludi l-possibilità tat-tiskir tal-isportell tal-ħarbien għall-iskop tas-sigurtà tal-vettura meta din ma jkun hemm ħadd magħha, basta li l-isportell ikun dejjem jista jiġi miftuħ jew imneħħi minn ġewwa bl-użu tal-mekkaniżmu normali tal-ftuħ jew tat-tneħħija. Fil-każ ta' sportell li jista jinkser malajr, mezz għandu jkun ipprovdut maġenb l-isportell disponibli immedjetament għal persuni li jkunu jinsabu ġewwa l-vettura, biex jassigura li dak il-sportell ikunu jista jitkisser. Ħtiġiet tekniċi għal-turġien li jinġibdu lura Turġien li jinġibdu lura jekk immuntati għandhom ikunu konformi ma dawn il-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ ta' turġien operati manwalment, indikazzjoni bil-ħoss għandha tavża lis-sewwieq meta t-turġien ma jkunux kompletament miġbuda lura; Jekk il-mezz biex jopera t-turġien ifalli, it-turġien għandhom jinġiblu lura u jibqgħu fil-pożizzjoni irtirita. B'dana kollu, l-operazzjoni tal-bieb korrespondsenti m'għanhiex tkun imfixkla fil-każ ta' falliment bħal dan jew billi t-turġien isofru ħsara jew ikunu ta' ostakolu; Konformità ma din il-ħtieġa għandha tkun ivverifikata bit-tqegħid ta' massa ta' 15 kg, li tirrapreżenta tifel żgħir, fiċ-ċentru tat-turġien. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika għal xi bieb li jkun jidher sewwa mis-sewwieq; it-trufijiet għandhom ikunu miġjuba fit-tond b'raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm; Meta massa ta' 136 kg tkun imqiegħda fiċ-ċentru ta' tarġa waħda jew massa ta' 272 kg tkun imqiegħda fiċ-ċentru ta' tarġa doppja, id-deflezzjoni fi kwalunkwe punt tat-tarġa m'għandhiex teċċedi 10 mm. Kull ħruġ ta' l-emerġenza għandu jkun immarkat, minn ġewwa u minn barra tal-vettura, bi skrizzjoni li taqra, per eżempju: Il-kontrolli ta' l-emerġenza tal-bibien tas-servizz u tal-ħruġ kollha ta' l-emerġenza għandhom ikunu mmarkati bħala tali minn ġewwa u minn barra tal-vettura b'simbolu rapreżentattiv jew bi skrizzjoni bi kliem ċari. L-istruzzjonijiet ċari li jikkonċernaw il-metodu ta' l-operazzjoni għandhom ikunu mqiegħda fuq jew qrib ta' kull kontroll jew ħruġ ta' l-emerġenza. Il-lingwa li fiha l-immarkar testwali intiż biex ikun konformi mal-paragrafi 7.6.11.1 sa 7.6.11.3 t'hawn fuq għandhom ikunu miktuba, għandha tkun iddeterminata mill-awtorità ta' l-approvazzjoni billi tqis il-pajjiż/pajjiżi li fihom l-applikant ikollu l-intenzjoni li jpoġġi fis-suq il-vettura bi ftehim, jekk meħtieġ, mal-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż/pajjiżi kkonċernati. Jekk l-awtorità tal-pajjiż/pajjiżi ta' fejn il-vettura għandha tkun irreġistrata tkun bidlet il-lingwa, din il-bidla m'għandhiex timplika proċess ġdid ta' l-approvazzjoni tat-tip. Arranġamenti nterni Spazju liberu li jestendi l ġewwa fil-vettura minn ħajt tal-ġenb li fih il-bieb ikun immuntat għandu jippermetti l-passaġġ ħieles ta' pannew vertikali rettangolari 20 mm oħxon, 400 mm wiesa u 700 mm fil-għoli l fuq mill-art, li jkollu it-tieni pannew 500 mm wiesa sovvrappost simetrikament fuqu; fl-għoli tat-tieni pannew li jkun kif preskritt għall-Klassi relevanti tal-vettura. Il-pannew doppju għandu jkun miżmum parallel mal-apertura tal-bieb hekk kif ikun imċaqlaq mill-pożizzjoni tal-bidu, meta l-pjan tal-wiċċ l-eqreb lejn l-intern tal-vettura ikun tanġenzjali max-xifer l-aktar il-barra ta' l-apertura, il-pożizzjoni ta' fejn tmiss ma l-ewwel tarġa, li wara dan għandu jkun miżmum kartabum mad-direzzjoni probabli tal-moviment ta' persuna li tuża d-dħul. Il-għoli tal-pannew l-aktar il-fuq tar-rettangolu għandu jkun għall-Klassi relevanti tal-vettura u l-kategorija kif preskritt fit-tabella t'hawn taħt. Bħala alternattiva, sezzjoni trapiżjadali, li jkollha għoli ta' 50 mm, li tifforma t-transizzjoni bejn il-wisa' tal-pannew ta' fuq u ta' isfel, tista tkun użata. F'dan il-każ, il-għoli totali tas-sezzjoni rettangolari ta' din is-sezzjoni trapiżjodali tal-pannew ta' fuq għandha tkun 1100 mm għal-klasijiet kollha ta' vetturi b'kapaċità li teċċedi 22 pasiġġier, 950 mm għall-klasijiet ta' vetturi b'kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier. Meta l-linja ċentrali ta' dan il-pannew doppju tkun imxiet distanza ta' 300 mm mill-pożizzjoni tal-bidu u l-pannew doppju jkun imiss mal-wiċċ tat-tarġa din għandha tkun miżmuma f'dik il-pożizzjoni. Bejn il-figura ċilindrika, fil-pożizzjoni stabbilita fil-paragrafu 7.7.1.4, u l-pannew doppju, fil-pożizzjoni stabbilita fil-paragrafu 7.7.1.3, għandu jkun hemm spazju ħieles li l-limiti ta' fuq u ta' isfel tiegħu huma murija fl-Anness III, il-figura 2. L-ispazju ħieles tal-passaġġ għal din il-figura m'għandux jinkludi xi spazju li jestendi 300 mm l quddiem ta' xi kuxxin ta' sedil li ma jkunx ikkompressat, u sa l-għoli tal-quċċata tal-kuxxin tas-sedil. Fil-każ ta' sedil li jintewa, dan l-ispazju għandu jkun iddeterminat meta s-sedil ikun fil-pożizzjoni ta' l-użu. B'dana kollu, sedil li jintewa għall-użu ta' l-ekwipaġġ jista jostakola l-passaġġ ta' l-aċċess lejn il-bieb tas-servizz meta jkun fil-pożizzjoni ta' l-użu basta li: Fil-każ ta' vetturi li jkolhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier, bieb u rotta li minnha l-passiġġieri jakwistaw l-aċċess, għandha tkun meqjusa bħala mhux ostakolata jekk huma jkollhom: Id-dimensjonijiet tal-bieb tas-servizz u l-bieb ta' l-emerġenza fil-paragrafu 7.6.3.1 u l-ħtiġiet tal-paragrafi 7.7.1.1 sa 7.7.1.7, 7.7.2.1 sa 7.7.2.3, 7.7.5.1 u 7.7.8.5 m'għandhomx japplikaw għall-vetturi tal-Klassi B b'massa massima teknikament permissibbli li ma teċċedix 3,5 tunnellati u sa 12 il-sedil tal-passiġġieri li fihom kull sedil ikollu aċċess mingħajr ostakoli lejn mill-anqas żewġ bibien. Ir-rampa massima ta' l-art fil-passaġġ tas-servizz m'għandhiex teċċedi 5 % meta mkejjla bil-vettura fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan li tkun wieqfa fuq art orizzontali. Xi pożizzjoni ta' l-irkoppa m'għandhiex tkun użata. Aċċess għall-bibien ta' l-emerġenza Dawn il-ħtiġiet li ġejjin m'għandhomx japplikaw għall-bibien tas-sewwieq użati bħala ħruġ ta' l-emerġenza f'vetturi li jkolhom kapaċita li ma teċċedix 22 passiġġier. L-ispazju liberu bejn il-passarella u l-aprertura tal-bieb ta' l-emerġenza għandu jippermetti l-passaġġ ħieles ta' ċilindru vertikali b'dijametru ta' 300 mm u għoli ta' 700 mm mill-art u li jkun isostni it-tieni ċilindru vertikali b'dijametru ta' 550 mm, l-għoli aggregat ta' l-assemblea jkun 1400 mm. Id-dijametru taċ-ċilindru ta' fuq jista jkun imnaqqas fin-naħa ta' fuq sa 400 mm meta ċamfrin li ma jeċċedix 30 ° mill-orizzontali jkun inkluż. Il-bażi ta' l-ewwel ċildru għandu jkun fil-proġettazzjoni tat-tieni ċilindru. Meta sedili li jintwew ikunu mmuntati ma tul dan il-passaġġ, l-ispazju ħieles għaċ-ċilindru għandu jkun meħtieġ li jiġi ddeterminat meta s-sedil ikun fil-pożizzjoni ta' l-użu. Bħala alternattiva għaċ-ċilindru doppju, il-mezz singatur deskritt fil-paragrafu 7.7.5.1 jista jkun użat Aċċess għal twieqi ta' l-emerġenza Għandu jkun possibbli li jkun imċaqlaq singatur tat-test mill-passarella lejn l-estern tal-vettura minn kull tieqa ta' l-emerġenza. Id-direzzjoni taċ-ċaqlieq ta' is-singatur tat-test għandha tkun fid-direzzjoni li fiha passiġġier li jkun jevakwa l-vettura jkun mistenni li jiċċaqlaq. Is-singatur tat-test għandu jinzamm perpendikolari għad-direzzjoni taċ-ċaqlieq. Is-singatur tat-test għandu jkun fil-għamla ta' pjanċa rqieqa tad-daqs 600 × 400 mm bil-kantunieri ittondjati għal 20 mm. B'dana kollu, fil-każ ta' tieqa ta' l-emerġenza fil-wiċċ ta' wara tal-vettura, is-singatur tat-test jista alternattivament ikun ta' daqs ta' 1400 mm × 350 mm bil-ponot imdawwra għal raġġ ta' 175 mm. Aċċess għal sportelli tal-ħarbien Sportelli tal-ħarbien fis-saqaf Apparti milli fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, mill-anqas sportell tal-ħarbien wieħed għandu jkun lokalizzat hekk li piramida b'erba naħat mingħajr il-quċċata u li jkollha l-angolu tal-ġenb ta' 20° u għoli ta' 1600 mm tmiss parti tas-sedil jew sostenn ekwivalenti. L-assi tal-pramida għandhom ikunu vertikali u s-sezzjoni ż-żgħira tagħha għandha tkun f'kuntatt maż-żona tal-ftuħ tal-isportell tal-ħarbien. Is-sostenni jistgħu ikunu tat-tip li jintwew jew li jiċċaqilqu basta li dawn ikunu tali li jistgħu jissakkru fil-pożizzjoni ta' l-użu. Din il-pożizzjoni għandha tittieħed mill-verifika. Meta l-ħxuna strutturali tas-saqaf tkun aktar min 150 mm, is-sezzjoni ż-żgħira tal-piramida għandha tkun f'kuntatt maż-żona ta' l-apertura tal-isportell tal-ħarbien fil-livell tal-wiċċ ta' barra tas-saqaf. Sportelli tal-ħarbien fl-art Fil-każ ta' sportell tal-ħarbien immuntat fl-art, il-isportell għandu jgħati aċċess dirett u ħieles lejn in-naħa ta' barra tal-vettura u jkun immuntat fejn ikun hemm spazju liberu l fuq mill-isportell li jkun ekwivalenti għall-għoli tal-passarella. Xi sorsi tas-sħana jew komponenti li jiċċaqalqu għandhom ikunu mill-anqas 50 mm min xi parti ta' l-apertura tal-isportell. Għandu jkun possibli li jiċċaqlaq singatur tat-test fil-għamla ta' pjanċa rqieqa li jkollu d-dimensjonijiet 600 mm × 400 mm bil-kantunieri ttondjati f'raġġ ta' 200 mm f'pożizzjoni orizzonatli mill-għoli ta' fuq l-art tal-vettura u 1 m mill-art tat-triq. Jekk ma jkun hemm l-ebda ħruġ il-quddiem minn sedil jew filliera ta' sedili: Minn dan il-pjan, għandu jkun possibbli li jiċċaqlaq il-pannew muri fl-Anness III, il-figura 7, b'tali mod li mill-bidu tal-pożizzjoni tal-kontatt bis-singatur ċilindriku, il-ġenb tal-pannew li jħares lejn in-naħa ta' barra tal-vettura jkun imċaqlaq il-quddiem f'distanza ta' 660 mm, Fil-każ ta' sedili li jħarsu lejn il-ġenb, il-parti ta' quddiem tas-singatur ċilindriku għandha tilħaq mill-anqas il-pjan transversjali li jikkonċidi mal-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tas-sedil ta' quddiem fil-każ ta' sedili li jħarsu lura, il-parti ta' quddiem tas-singatur ċilindriku għandha tilħaq mill-anqas il-pjan transversjali vertikali tanġenzjali tal-wiċċ tal-kuxxini tas-sedili tal-filliera ta' quddiem jew tas-sedil ta' quddiem Fuq vetturi tal-Klassi I, id-dijamentru taċ-ċilindru ta' taħt jista jkun imnaqqas minn 450 mm għal 400 mm fi kwalunkwe parti tal-passarella fuq in-naħa ta' wara ta': Fuq il-vetturi tal-Klassi III is-sedili fuq ġenb wieħed jew fuq iż-żewġ naħat tal-passarella jistgħu jiċċaqilqu lateralment, hekk li jkun possibbli li titnaqqas il-wisa tal-passarella għal figura korrespondenti għal ċindru ta' isfel b'dijamentru ta' 220 mm, bil-kondizzjoni li l-kontroll ta' l-operat fuq kull sedil, aċċessibli faċilment għal persuna li tkun bil-wieqfa fil-passarella, ikun suffiċjenti biex iġiegħel lis-sedil li jmur lura mingħajr tbgħatija u, jekk possibbli, awtomatikament, anki meta jkun b'tgħabija, lejn il-pożizzjoni korrespondenti tal-wisa' minimu ta' 300 mm. Fuq vetturi artikolati, il-mezz tas-singatur definit fil-paragrafu 7.7.5.1 għandu jkun jista jgħaddi mingħajr ostakolu mis-sezzjoni artikolata. L-ebda parti tal-koperta ratba ta' dik is-sezzjoni, iklużi l-partijiet tal-minfaħ, m'għandhom jesporġu fil-passarella. Turġien jistgħu jkunu immuntati fil-passarelli. Il-wisa' ta' dawn it-turġien m'għandhiex tkun anqas mill-wisa' tal-passarella fin-naħa ta' fuq tat-turġien. Sedili li jinwew li jippermetti lill-passiġġieri li jpoġġu bil-qiegħda fil-passarella m'għandhomx ikunu mħollija. Sedili li jiżżersqu laġenba li f'waħda mill-pożizzjonijiet joħorġu għal fuq il-passarella m'għandhomx ikunu mħollija ħlief fil-vetturi tal-Klassi III u suġġetti għall-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 7.7.5.3. Fil-każ ta' vetturi li dwarhom il-paragrafu 7.7.1.9 huwa applikabbli, il-passarella m'għandhiex tkun meħtieġa, basta li d-dimensjonijiet ta' l-aċċess speċifikati f'dak il-paragrafu jkunu rrispettati. Il-wiċċ tal-passarelli u l-passaġġi ta' l-aċċess għandu jkun tali li ma jiżloqx. Ir-rampa tal-passarella Ir-rampa tal-passarella, imkejla bil-vettura mingħajr tgħabija fuq art orizzontali, u bis-sistema ta' l-irkoppa mhux attivata, m'għandhiex teċċedi: 8 % fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, II, u A; 12,5 % fil-każ ta' vetturi b'art baxxa tal-Klassi I jew II riferiti fl-Artikolu 2(2), fir-rigward tal-parti ta' ġewwa tal-passarella, 2 m fuq kull naħa tal-linja ċentrali tat-tieni fus u, jekk xieraq, tat-tielet fus, għal tul totali ta' 2 m; 12,5 % fil-każ ta' vetturi tal-Klassi III u B, u 5 % fil-każ ta' pjan perpindikulari ma l-assi linġitudinali tas-simetrija tal-vettura. Xi tranżizzjoni minn passarella mniżżla l isfel lejn iż-żona tas-sedili m'għandhiex tkun meqjusa bħala tarġa. B'dana kollu, id-distanza vertikali bejn il-wiċċ tal-passarella u l-art taż-żona tas-sedili m'għandhiex teċċedi 350 mm. Għall-iskop tas-Sezzjoni 7.7.7, l-għoli ta' tarġa għandu jkun imkejjel fiċ-ċentru tal-wisa' tagħha. Aktar minn hekk, il-manifatturi għandhom speċifikament jieħdu kont ta' l-aċċess mill-passiġġieri b'mobilità mnaqqsa, partikolarment b'relazzjoni ma l-għoli ta' tarġa li għandu jinżamm għall-minimu. L-għoli ta' l-ewwel tarġa b'relazzjoni ma l-art tat-triq għandu jkun imkejjel bil-vettura livella fuq ir-triq, bil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan kif definit fil-paragrafu 2.18 u t-tgħamir u l-pressjoni tat-tyres tkun kif speċifikat mill-manifattur għal massa (M) massima mgħobija teknikament permissibbli iddikjarata skond il-paragrafu 2.19. Il-wisa' u l-għamla ta' kull tarġa għandu jkun tali li rettangolu kif indikat fit-tabella t'hawn taħt jista jkun imqiegħed fuq dik it-tarġa b'mhux aktar minn 5 % taż-żona tar-rettangolu xieraq li tesporġa fuq it-tarġa. Fil-bibien doppji, kull nofs tal-bieb għandu jwettaq din il-ħtieġa. It-turġien kollha għandhom ikollhom wiċċ reżistenti għaż-żlieq. Sedili tal-passiġġieri u spazju għall-passiġġieri bil-wieqfa Il-wisa' minimu tas-sedili Il-wisa' minimu tal-kuxxini tas-sedili, id-dimensjoni F (l-Anness III, il-figura 9), imkejla mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru ta' dik il-pożizzjoni bil-qiegħda, għandha tkun: Il-wisa' minimu tal-ispazju disponibbli għal kull pożizzjoni bil-qiegħda, id-dimensjoni G (l-Anness III, il-figura 9) imkejla mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru ta' dik il-pożizzjoni bil-qiegħda f'għoli ta' bejn 270 u 650 mm il-fuq minn kuxxin ta' sedin mhux ikkompressat għandu jkun mhux anqas minn: Fil-każ ta' konformità ma dan il-paragrafu il-ħtiġiet tal-paragrafu 7.7.8.1.2. m'għandhomx ikunu applikabbli. B'żieda ma dan, l-ispazju meħtieġ għaċ-ċintorini tas-sigurtà u l-ankoraġġ tagħhom u għal viżuri tax-xemx għandhom ikunu meqjusa bħala eżentati. Il-fond minimu tal-kuxxin tas-sedil Il-fond minimu tal-kuxxin ta' sedil għandu jkun: 350 mm f'vetturi tal-Klassi I, A u B, u 400 mm fil-vetturi tal-Klassi II u l-Klassi III. Il-għoli tal-kuxxin tas-sedil Iddimensjonijiet kollha għandhom jitkejlu, bil-kuxxin u t-tbaċċiċ tal-kuxxin tas-sedil mhux mgħaffġa, fi pjan vertikali li jgħaddi minn linja ċentrali ta' post individwali ta' bil-qiegħda. Meta sedili transversjali jkunu jħarsu lejn xulxin id-distanza minima bejn il-quddimija tat-tbaċċiċ tal-wiċċ tas-sedil, kif imkejla ma tul il-punti l-aktar għoljin tal-kuxxini tas-sedil, għandha tkun mhux anqas minn 1300 mm. Id-dimensjonijiet għandhom jitkejlu bis-sedili tal-passiġġieri imxaqilba u bis-sedili tas-sewqan aġġustabbli bid-dahar tagħhom u l-aġġustamenti l-oħrajn tas-sedili fil-pożizzjoni normali ta' l-użu kif speċifikat mill-manifattur. Id-dimensjonijiet għandhom jitkejlu b'xi mejda li tintewa mwaħħla mad-dahar tas-sedil mitwija fil-pożizzjoni tagħha. Is-sedili li huma mmuntati fuq qafas jew sistema oħra li tippermetti lill-operatur jew lil-utenti li faċilment ivarjaw il-konfigurazzjoni ta' l-intern tal-vettura għandhom ikunu mkejjla fil-pożizzjoni normali ta' l-użu kif speċifikata mill-manifattur fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni. L-ispazju għall-passiġġier bil-qiegħda Spazju ħieles minimu quddiem kull sedil tal-passiġġieri għandu jkun ipprovdut kif muri fl-Anness III, il-figura 13. Id-dahar tas-sedil ta' sedil ieħor preċedenti jew xi diviżorji li l-kontorni tiegħu jkunu jikkorrespondu bejn wieħed u ieħor għal dawk tad-dahar tas-sedil jistgħu jesporġaw f'dan l-ispazju skond kif hemm ipprovvdut bil-paragrafu 7.7.8.4. Il-preżenza lokali f'dan l-ispazju tas-saqajn tas-sedili għandha wkoll tkun permissibbli basta li spazju adekwat jibqa għas-saqajn tal-passiġġier. Fil-każ ta' sedili ma tul is-sedil tas-sewwieq fil-vetturi kollha li jesgħu sa 22 passiġġier, l-isporġenza tad-dashboard, il-pannew ta' l-istrumenti, il-windscreen, il-viżur tax-xemx, iċ-ċintorini tas-sigurtà u l-ankoraġġi taċ-ċintorin tas-sigurtà għandhom ikunu permissibbli. B'dana kollu, mill-anqas tnejn fil-Klassi I u l-Klassi II u wieħed fil-Klassi A ta' sedili li jħarsu l quddiem jew lura speċifikament intiżi u mmarkati għall-passiġġieri b'mobilità mnaqqsa apparti milli għall-utenti tas-siġġijiet bir-roti għandhom ikunu pprovduti f'dik il-parti tax-xarabank li tkun l-aktar adattata biex jitilgħu fiha. Dawn is-sedili għandhom ikunu ddisinjati għal passiġġieri b'mobilità mnaqqsa hekk li jipprovdu spazju biż-żejjed, għandhom ikollhom poġġamani ddisinjati u mqiegħda kif meħtieġ biex jiffaċilitaw id-dħul u l-ħruġ mis-sedil, u jipprovdu komunikazzjoni bi qbil mal-paragrafu 7.7.10 mill-pożizzjoni ta' bil-qiegħda. Dawn is-sedili għandhom jipprovdu mill-anqas 110 % ta' l-ispazju speċifikat fil-punt 7.7.8.5.1. Spazju ħieles fuq il-pożizzjonijiet tas-sedili Fuq kull pożizzjoni tas-sedili u, apparti milli fil-każ tal-filliera ta' sedili ta' quddiem f'vettura li tesa' sa 22 pasiġġier, l-ispazju assoċjat tagħha tas-saqajn, għandu jkun hemm spażju ħieles b'għoli ta' mhux anqas minn 900 mm imkejjel mill-għola punt tal-kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat u mill-anqas 1350 mm mil-livel medju ta' l-art ta' l-ispazju tas-saqajn. Fil-każ ta' vetturi li għalihom japplika l-paragrafu 7.7.1.10, din id-dimensjoni tista tkun imnaqqsa għal 1200 mm imkejjel mill-art. Dan l-ispazji ħieles għandu jestendi fuq iż-żona kif definita: Mit-truf ta' l-ispazju ħieles definit bil-paragrafi 7.7.8.6.1 u 7.7.8.6.2, dawn iż-żoni li ġejjin jistgħu jkunu esklużi: fil-każ tal-parti ta' fuq tas-sedili tan-naħa ta' barra, żona rettangolari transversjali 150 mm fl-għoli u 100 mm fil-wisa' fil-każ tal-parti ta' fuq tas-sedili tan-naħa ta' barra, żona trijangolari transversjali li l-apiċi tagħha tkun tinsab 650 mm mill-art u li l-bażi tagħha hija 100 mm fil-wisa' fil-każ ta' vetturi sa masimu ta' 22 passiġġier, fil-każ tas-sedili l-eqreb lejn il-kantunieri ta' wara tal-karozzerija, it-tarf ta' wara l-aktar il-barra ta' l-ispazju ħieles, meta jkun jidher fi pjanura, jista jkun imdawwar għal raġġ li ma jeċċedix 150 mm Fl-ispazju ħieles definit bil-paragrafi 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 u 7.7.8.6.3, l-isporġenzi addizzjonali kif ġejjin huma permissibbli: ix-xifer l-eqreb lejn iż-żona 300 mm fil-fond disponibbli għas-saqajn ta' passiġġier bil-qiegħda jkun avvanzat mhux aktar minn 200 mm mit-tarf ta' kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat u mhux aktar minn 600 mm quddiem it-tbaċċiċ tas-sedil, dan il-kejl isir bil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni meta bil-qiegħda Fil-każ ta' żewġ sedili li jħarsu lejn xulxin, din id-dispożizzjoni għandha tkun applikabbli għal wieħed biss mis-sedili u l-ispazju li jifdal għas-saqajn tal-passiġġieri bil-qiegħda għandu jkun mill-anqas 400 mm; Komunikazzjoni mas-sewwieq Fil-vetturi tal-Klassi I, II u A, meżżi għandhom ikunu pprovvduti biex jgħinu ħallu l-passiġġieri jkunu jistgħu jissenjalaw lis-sewwieq li hi/huwa għandu jwaqqaf il-vettura. Il-kontrolli għal mezz tal-komunikazzjoni bħal dan għandhom ikollhom buttuni mqabbża, fil-vetturi tal-Klassi I u A mhux aktar minn 1200 mm mill-art, u għandhom ikunu ta' kulur jew kuluri kontrastanti. Il-kontrolli għandhom ikunu mqassma adekwatament u spazjati ugwalment ma tul il-vettura. L-attivazzjoni tal-kontroll għandu jkun indikat lil-passiġġieri permezz ta' wieħed jew aktar sinjali mdawwla. Is-sinjal għandu juru il-kliem, per eżempju: "Ix-xarabank sejra tieqaf" jew ekwivalenti, u/jew stampa xierqa u għandu jibqa mixgħul sa kemm il-bieb(ien) tas-servizz jinfetħu. Vetturi artikolati għandhom ikollhom sinjali bħal dawn f'kull sezzjoni riġida tal-vettura. Vetturi b'żewġ sulari għandhom ikollhom wieħed f'kull sular. Komunikazzjoni mal-kompartiment ta' l-ekwipaġġ. Jekk il-kompartiment ta' l-ekwipaġġ ikun immuntat mingħajr aċċess għal-kompartimenti tas-sewwieq jew tal-passiġġieri, meżżi ta' komunikazzjoni bejn is-sewwieq u dan il-kompartiment ta' l-ekwipaġġ għandu jkun ipprovdut. Magni ta' xorb sħun u tgħamir tat-tisjir Magni ta' xorb sħun u tgħamir tat-tisjir għandhom ikunu hekk installati jew imħarsa li l-ebda ikel jew xorb sħun ma jkunx jista li aktarx li jinxtered fuq xi passiġġier minħabba l-ibrejkjar f'emerġenza jew il-forza waqt id-dawrien f'kantunieri. Fil-vetturi mgħammra b'magni tax-xorb sħun jew b'tgħamir tat-tisjir, is-sedili kollha tal-passiġġieri għandhom ikollhom provvedimenti adekwati ta' fejn ikun jista jitqiegħed l-ikel jew ix-xorb sħun waqt li l-vettura tkun miexja. Bibien lejn kompartiment nterni Kull bieb tat-twaletta jew xi kompartiment intern ieħor: Dawl artifiċjali Dawl ta' l-elettriku ntern għandu jkun ipprovvdut bl-illuminazzjoni ta': Dispożizzjonijiet għandhom isiru biex is-sewwieq ikun imħares mill-effetti tat-tlellix u r-rifless ikkaġunat mid-dawl artifiċjali fl-intern tal-vettura. Is-sezzjoni artikola ta' vetturi artikolati Is-sezzjoni artikolala li tgħaqqad il-porzjonijiet riġidi tal-vettura għandha tkun hekk iddisinjata u kostruwita li tkun tippermetti mill-anqas moviment ta' dawrien ta' mill-anqas assi wieħed orizzontali, u mill-anqas assi wieħed vertikali. Meta vettura artikola fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan tkun stazzjonarja fuq triq b'livel orizzontali, m'għandu jkun hemm l-ebda xaqq mhux mgħotti bejn l-art ta' kwalunkwe waħda mis-sezzjonijiet riġidi u l-art tal-bażi rotanti jew ta' l-element li jibdel dak il-bażi, ta' wisa' li teċċedi: 10 mm meta r-roti kollha tal-vettura jkunu fl-istess pjan, jew 20 mm meta r-roti tal-fus maġenb is-sezzjoni artikolata jkunu jistrieħu fuq art li hija 150 mm għola mill-wiċċ li fih ir-roti tal-fusien l-oħrajn ikunu jistrieħu. Id-differenza fil-livell bejn l-art taż-żewġ porzjonijiet riġidi u l-art tal-bażi rotanti, imkejla fil-ġonta, m'għandhiex teċċedi: 30 mm fil-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7.9.2.2. Fuq vetturi artikolati meżżi għandhom ikunu pprovvduti sabiex fiżikament jipprevjenu l-aċċess mill-passiġġieri lejn xi parti tas-sezzjoni artikolata meta: Vetturi artikolati li jżommu d-direzzjoni Meta vettura artikolata tkun miexja f'linji dritta ma tul pjani medjani lonġitudinali tat-taqsimiet riġidi tagħha, it-taqsimiet għandhom jikkonċidu u jiffurmaw pjan kontinwu mingħajr ebda deflezzjoni. Poġġamani u mqabad għall-idejn Ħtiġiet ġenerali Poġġamani u mqabad għall-idejn għandhom ikunu ta' saħħa adekwata. Għandhom ikunu hekk iddisinjati u nstallati li ma jkunu jippreżentaw l-ebda riskju ta' korriment lill-passiġġieri. Poġġamani u mqabad għall-idejn għandhom ikunu ta' sezzjoni li tiffaċilita lill-passiġġieri li jkunu jistgħu jaħkmuhom faċilment u b'sodizza. Kull poġġaman għandu jipprovdi mill-anqas tul ta' 100 mm biex jakkomoda id. L-ebda dimensjonijiet tas-sezzjoni m'għandhom ikunu iżgħar minn 20 mm jew akbar min 45 mm apparti milli fil-każ ta' poġġamani fuq bibien u sedili u, fil-każ ta' vettura tal-Klassi II, III u B, fil-passaġġi ta' l-aċċess. Il-wiċċ ta' kull poġġaman, maqbad ta' l-idejn jew kolonna għandu jkun ta' kulur kontrastanti u li ma jiżloqx. Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri bil-wieqfa Poġġamani u/jew imqabad ta' l-idejn għandhom ikunu pprovvduti f'numru suffiċjenti f'kull punt taż-żona ta' l-art intiża, b'konformità mal-paragrafu 7.2.2, għall-passiġġieri bil-wieqfa. Għal dan l-iskop, mqabad taċ-ċineg, jekk immuntati, għandhom jgħoddu bħala maqbad ta' l-idejn, basta li dawn ikunu miżmuma fil-pożizzjoni tagħhom b'meżżi xierqa. Din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala mwettqa jekk, għas-siti kollha tal-mezz tat-testijiet murija fl-Anness III, il-figura 20 tiegħu, mill-anqas żewġ poġġamani jew imqabad ta' l-idejn ikunu jistgħu jintlaħqu mid-driegħ ambulanti tal-mezz. Dan il-mezz tat-testijiet jista jkun imdawwar mingħajr xkiel fuq l-assi vertika tiegħu. Meta tkun applikata l-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.11.2.1, dawk il-poġġamani jew imqabad ta' l-idejn biss għandhom ikunu meqjusa, li ma humiex anqas minn 800 mm u mhux aktar minn 1900 il-fuq mill-art Għall-kull pożizzjoni li tista tkun okkupata minn pasiġġier bil-wieqfa, mill-anqas wieħed miż-żewġ poġġamani jew imqabad ta' l-idejn meħtieġa għandu jkun mhux aktar minn 1500 mm il-fuq mil-livell ta' l-art f'dik il-pożizzjoni. Dan ma japplikax għal żona maġenb bieb meta il-bieb jew il-mekkaniżmu tiegħu f'pożizzjoni miftuħa jkunu jpprevjenu l-użu ta' dan il-maqbad. Żoni li jistgħu jkunu okkupati minn passiġġieri bil-wieqfa u li ma humiex separati b'sedili mill-ħtan tal-ġnub jew mill-ħajt ta' wara tal-vettura għandhom ikunu pprovduti b'poġġamani orizzontali parallelli mal-ħitan u nstallati f'għoli ta' bejn 800 mm u 1500 mm il-fuq mil-art. Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-bibien tas-servizz L-aperturi tal-bibien għandhom ikunu mgħammra fuq kull naħa b'poġġamani u/jew imqabad ta' l-idejn. Fil-każ ta' bibien doppji din il-ħtieġa tista tkun imwettqa billi jkun imwaħal pilastru ċentrali jew poġġaman ċentrali. Poġġamani u/jew imqabad ta' l-idejn li jkunu pprovvduti għal bibien tas-servizz għandhom ikunu tali li jinkludu punt tal-qbid disponibbli għal persuna bil-wieqfa fuq l-art maġenb il-bieb tas-servizz jew fuq xi turġien suċċessivi. Dawn il-punti għandhom ikunu mqiegħda, vertikalment, bejn 800 mm u 1100 mm il-fuq mill-art jew il-fuq mill-wiċċ ta' kull tarġa, u orizzontali: Il-poġġamani ta' sedili ta' prijorità Poġġaman f'għoli ta' bejn 800 mm u 900 mm il-fuq mil-livel ta' l-art għandu jkun ipprovvdut bejn is-sedili ta' prijorità kif deskritt fil-paragrafu 7.7.8.5.2 u fil-bieb tas-servizz adattat għat-tlugħ u l-inżul mill-vettura. Qasma hija permissibbli meta jkun meħtieġ li jkun hemm aċċess għal spazju tas-siġġu tar-roti, għal sedil lokalizzat fuq il-ħnejja ta' rota, għal skala tat-turġien, passaġġ ta' l-aċċess jew passarella. Xi qasma fil-poġġaman m'għandhiex teċċedi 1050 mm u poġġaman vertikali għandu jkun ipprovvdut f'mill-anqas naħa waħda tal-qasma. Il-ħarsien tat-tromba tat-turġien Meta xi passiġġier bil-qiegħda aktarx li jkun imtajjar il-quddiem fit-tromba tat-taraġ bħala riżultat ta' brejkjar bil-qawwi, għandu jkun hemm ħarsien kontra dan. Dan il-ħarsien għandu jkollu għoli minimu mill-art ta' fejn iserraħ saqajħ il-passiġġier ta' 800 mm u għandu jestendi l ġewwa mill-ħajt tal-vettura sa mill-anqas 100 mm lill hinn mil-linja ċentrali lonġitudinali ta' xi pożizzjoni bil-qiegħda meta l-passiġġier ikun f'riskju jew sal-parti l-wieqfa tat-tarġa l-aktar il-ġewwa; liema minnhom tkun ta' l-anqas dimensjoni. Xtillieri tal-bagalji u protezzjoni ta' l-okkupanti L-okkupanti tal-vettura għandhom ikunu mħarsa minn oġġetti li aktarx li jistgħu jaqgħu mil-ixtillieri tal-bagali waqt l-ibbrejkjar jew il-forza tad-dawrien fil-kantunieri. Jekk il-kompartimenti tal-bagalji jkunu mmuntati, dawn għandhom ikunu ddisinjati f'tali mod hekk li l-bagalji jkunu ppreventuti milli jaqgħu fil-każ ta' l-ibrejkjar għal-għarrieda. Bokkaporti, jekk immuntati Kull bokkaport, li ma mhux sportell tal-ħarbien, fl-art ta' vettura għandu jkun hekk immuntat u marbut li ma jkunx jista jinqalgħa jew ikun miftuħ mingħajr l-użu ta' għodda jew ċwievet u l-ebda mezz ta' l-irfiegħ jew ta' sigurtà m'għandu jesporġa b'aktar minn 8 mm il-fuq mill-art, Trufijiet tal-isporġenzi għandhom ikunu ttundjati. Divertiment viżwali Tipi ta' divertiment viżwali għall-passiġġieri, per eżempju televisions jew videos, għandhom ikunu lokalizzati il-barra mil-vista tas-sewwieq meta s-sewwieq ikun bil-qiegħda fil-pożizzjoni normali tas-sewqan. Dan m'għandux jipprekludi li jkun hemm xi television jew mezz simili bħala parti mill-kontroll tas-sewwieq jew għall-iggwidar tal-vettura, per eżempju biex jimmonitorja l-bibien tas-servizz. Appeniċi IL-VERIFIKA TAL-LIMITU TAX-XAQLIB STATIKU PERMEZZ TA' KALKOLU. Vettura tista tkun murija li tilħaq il-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 7.4 ta' l-Anness I b'metodu tal-kalkolu approvat mis-servizz tekniku għat-twettieq tat-testijiet. Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet jista jkun jeħtieġ li testijiet ikunu mwettqa fuq il-partijiet tal-vettura biex jivverifika l-ipoteżi mgħamulha fil-kalkolu. Preparazzjonijiet għall-kalkolu Il-vettura għandha tkun irrapreżentata b'sistema spazzjali. Minħabba l-lok taċ-ċentru tal-gravità tal-karozzerija tal-vettura u r-rati differenzjali tal-mollol tas-sospensjoni u tat-tyres tal-vettura, il-fusien ġeneralment ma jitilgħux flimkien simultanjament fuq naħa waħda tal-vettura bħala riżultat ta' aċċellerazzjoni laterali. Għalhekk, ix-xaqlib laterali tal-karozzerija fuq kull fus għandha jkun aċċertata bis-suppożizzjoni li r-roti tal-fus(ien) l-oħrajn jibqgħu fuq l-art. Biex tkun issimplifikata s-sitwazzjoni, għandu jkun preżunt li ċ-ċentru tal-gravità tal-massa mhux bil-mollol ikun fil-pjan lonġitudinali tal-vettura fuq il-linja li tgħaddi miċ-ċentru tal-fus tar-rotazzjoni tar-rota. Ċaqlieq ċkejken taċ-ċentru tat-tgerbib minħabba d-deflezzjoni tal-fus jista jkun injorat. Il-kontroll ta' sospensjoni ta' l-arja m'għandux ikun meqjus. Dawn il-parametri li ġejjin, għandhom ikunu kkunsidrati: id-dettalji tal-vettura bħal ma huma l-bażi tar-roti, il-wisa tar-rigi tat-tyres u l-massa bill-mollol jew mingħajrhom, il-lok taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura, it-tgħawwiġ u l-immollar u r-rata tal-mollol tas-sospensjoni tal-vettura, b'qies ukoll tan-nuqqas tal-lineratijiet, ir-rata orizzontali u vertikali tal-immollar tat-tyres, il-brim tas-soprastruttura, il-lok taċ-ċentru tal-irromblar tal-fusien. Il-validità tal-metodu tal-kalkolu Il-validità tal-metodu tal-kalkolu għandha tkun stabbilita għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku, e.g. fuq il-bażi ta' test komparattiv b'vettura simili. L-ANNESS II DOKUMENTAZZJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Appendiċi 1 Dokumenti ta' informazzjoni Subappendiċi 1 Subappendiċi 2 Subappendiċi 3 Appendiċi 2 Figura 1 Aċċess għall-bibien tas-servizz Figura 2 Passarelli L-ispazju tas-sedili Figura 17 Sporġenza permissibbli fis-sedili tar-rokna ta' wara Id-dehra taż-żona preskritta għas-sedil (żewġ sedili fil-ġenb fuq in-naħa ta' wara) Figura 18 Sporġenza permissibbli tal-ħnejja tar-rota li ma testendix lill hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sedil tal-ġenb Figura 19 Sporġenza permissibbli tal-ħnejja tar-rota li testendi lill hinn mil-linja ċentrali vertikali tas-sedil tal-ġenb Figura 20 Mezz għall-ittestjar ta' fejn għandhom jitqiegħdu l-imqabad ta' l-idejn Figura 21 Referenza għas-siġġu tar-roti Tul globali, 1: 1200 mm Wisa' globali, b: 700 mm L-għoli globali, h: 1090 mm L-utent tas-siġġu tar-roti li jkun bil-qiegħda fuq is-siġġu tar-roti iżid 50 mm mat-tul globali u jwasal għall-għoli ta' 1350 mm il-fuq mill-art. Figura 22 Spazju vojt minimu għall-utent tas-siġġu tar-roti fl-ispazju tas-siġġu tar-roti Figura 23 Piktogramma għall-utenti tas-siġġu tar-roti (23 a) Pictogramma għal passiġġieri b'mobilità mnaqqsa apparti mill-utenti tas-siġġu tar-roti (23 b) ANNESS IV IS-SAĦĦA TAS-SOPRASTRUTTURA Kamp ta' applikazzjoni Dan l-Anness japplika għal vetturi kolha b'sular wieħed tal-Klassi II u III. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: "spazju residwu" tfisser l-ispazju li għandu jkun irriservat fil-kompartiment tal-passiġġieri matul u wara li l-istruttura tkun ġiet suġġetta għal wieħed mit-testijiet preskritti f'dan l-Anness; "soprastruttura" tfisser il-parti(jiet) tal-istruttura tal-vettura li tikkontribwixxi għas-saħħa tal-vettura fil-każ ta' inċident li jinvolvi t-tgerbib; "sezzjoni tal-karozzerija" tfisser sezzjoni li jkun fiha mill-anqas żewġ pilastri vertikali identiċi fuq kull naħa li jkunu rapreżentattivi ta' parti jew partijiet ta' l-istruttura tal-vettura; "enerġija totali" tfisser l-enerġija presunta li tkun assorbita mill-istruttura sħiħa tal-vettura. Din tista tkun iddeterminata kif muri f'dan l-Anness. Speċifikazzjonijiet u ħtiġiet ġenerali Jekk is-soprastruttura tkun akwistat l-approvazzjoni bi qbil mar-Regolament NU/KEE Nru 66 tal-Kummisjoni Ekonomika għall-Ewropa, din tkun meqjusa bħala li tkun konformi ma dawn l-ispeċifikazzjonijiet u l-ħtiġiet ġenerali. Is-soprastruttura tal-vettura għandha tkun ta' saħħa suffiċjenti biex tassigura li matul u wara li tkun ġiet soġġetta għal wieħed mill-metodi tat-test jew tal-kalibrazzjoni preskritti fil-paragrafu 4: Il-ħtiġiet tal-paragrafu 3.1 għandhom ikunu japplikaw għal-vettura inklużi l-partijiet strutturali tagħha, il-pilastri u l-pannewijiet u l-partijiet riġidi kollha li jesporġu bħal ma huma l-ixtillieri tal-bagalji, it-tgħamir tal-ventilazzjoni, etc. B'dana kollu, paratiji, diviżorji, ċrieki u pilastri oħrajn li jinfurzaw is-soprastruttura tal-vettura u l-mezzi mmuntati fissi, bħal ma huma barijiet, kċejjen żgħar jew twaletti, għandhom ikunu njorati għall-ikamp ta' applikazzjoniijiet tal-paragrafu 3.1. Fil-każ ta' vettura artikolata, kull parti tal-vettura għandha tkun konformi mal-ħtiġiet speċifikati fil-paragrafu 3.1. Metodi tat-test Kull tip ta' vettura għandha tkun ivverifikata skond wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin fid-diskrezzjoni tal-manifattur jew skond metodu alternattiv approvat mill-awtorità kompetenti: test tal-pendlu fuq sezzjoni jew sezzjonijiet tal-karozzerija skond l-Appendiċi 3; Jekk il-metodi preskritti fil-paragrafi 4.1.2, 4.1.3 jew 4.1.4 ma jkunux jistgħu jieħdu kont tal-varjazzjonijiet sinifikanti bejn sezzjoni waħda tal-vettura u sezzjoni oħra, per eżempju l-istallazzjoni ta' l-arja kkondizzjonata fuq is-saqaf, metodi jew kalkolu addizzjonali tat-test għandhom ikunu ppreżentati lis-serviz tekniku. Fin-nuqqas ta' informazzjoni addizzjonali bħal din, il-vettura tista tkun meħtieġa li tgħaddi mill-metodu tat-test preskritt fil-paragrafu 4.1.1. Spazu residwu Għall-iskop tal-paragrafu 2.1, l-ispazju residwu jfisser il-volum fi ħdan il-kompartiment tal-passiġġieri li jkun milħuq meta l-pjan transversjali vertikali kif definit fil-figura 1(a) ikun imċaqqlaq f'linja jew f'linji dritti hekk li l-punt "R" fil-figura 1(a) jgħaddi mill-punt "R" tas-sedil l-aktar lura fuq in-naħa ta' barra, mill-punt "R" ta' kull sedil tan-naħa ta' barra intermedju sal-punt "R" tas-sedili tan-naħa ta' barra l-aktar il-quddiem. Il-pożizzjoni tal-punt "R" murija fil-figura 1(b) għandha tkun preżunta li tkun 500 mm il-fuq mill-art taħt is-saqajn tal-passiġġieri, 300 mm mill-wiċċ intern tal-ġenb tal-vettura u 100 mm minn quddiem id-dahar tas-sedil fil-linja ċentrali tas-sedili fuq in-naħa ta' barra. Interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet Jekk sezzjonijiet tal-karozzerija jkunu ttestjati, is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet għandu jassigura li l-vettura tkun konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fis-Subappendiċi 2 ta' l-Appendiċi 3, li jiġbor fih il-ħtiġiet għad-distribuzzjoni tal-partijiet ewlenija tas-soprastruttura ta' vettura li jassorbu l-enerġija. 1(a) Lateralment 1(b) Lonġitudinalment Is-sezzjoni A-A tal-vettura fil-pjan vertikali tal-linja ċentrali tas-sedili tan-naħa ta' ġewwa. IT-TEST TAT-TGERBIB FUQ VETTURA KOMPLETA Il-kondizzjoni tat-test Waqt li l-vettura ma tkunx teħtieġ li tkun f'kondizzjoni kompletament lesta, din għandha tkun rapreżentattiva tal-vetturi tal-produzzjoni fir-rigward tal-massa tal-vettura fi stat tajjeb għat-tħaddim, fiċ-ċentru tal-gravità u fid-distribuzzjoni tal-massa kif iddikjarati mil-manifattur. Is-sedili tas-sewwieq u tal-passiġġieri għandhom ikunu mqiegħda bid-dahar tagħhom, jekk aġġustabbli, fil-pożizzjoni l-aktar dritta li jistgħu jkunu fiha. Il-għoli tas-sedili, jekk aġġustabbli, għandu jkun fl-għola pożizzjoni. Kull bieb u tieqa li jinfetħu tal-vettura għandhom ikunu magħluqa u bil-lukkett imma mhux imsakkra. It-twieqi u l-paratiji bil-ħġieġ jew paraventri jistgħu jkunu bil-ħġieġ jew mingħajr ħġieġ fid-diskrezzjoni ta' l-applikant. Jekk ikunu mingħajr il-ħġieġ, piż ekwivalenti għandu jkun impost fuq il-vettura fil-pożizzjonijiet xierqa. It-tyres għandhom ikunu minfuħa bil-pressjoni preskritta mill-manifattur tal-vettura u, jekk il-vettura jkollha sistema ta' sospensjoni tal-mollol bl-arja, il-forniment ta' l-arja lejn il-molla ta' l-arja għandha tkun assigurata. Xi sistema awtomatika tal-livellar għandha tkun aġġustata bil-vettura ċatta, fuq wiċċ orizzontali, għal-livell speċifikat mill-manifattur. Shock absorbers għandhom joperaw normalment Il-karburanti, l-aċidu tal-batterija u l-materjali l-oħrajn li huma kombustibbli, esplossivi jew korossivi jistgħu jkunu sostitwiti b'materjali oħrajn, basta li l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1.1 ikunu miħuqa. Iż-żona tal-impatt għandha tikkonsisti minn konkrit jew materjal riġidu ieħor. Il-vettura għandha tkun imqiegħda fuq pjattaforma sabiex tkun irrumblata lejn ġenb wieħed. Dan il-ġenb għandu jkun speċifikat mill-manifattur. Il-pożizzjoni tal-vettura fuq il-pjattaforma għandha tkun tali li meta l-pjattaforma tkun orizzontali: Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu lill-vettura milli timxi ma tul l-assi lonġitudinali tagħha. Il-mezz tat-test għandu jipprevjeni lit-tyres milli jiżżersqu laġenba fid-direzzjoni tat-tgerbib permezz ta' ħitan fil-ġenb. Il-mezz tat-test għandu jassigura l-irfiegħ simultanju tal-fusien tal-vettura. Il-vettura għandha tkun imxaqilba mingħajr tbandil u mingħajr effetti dinamiċi sa kemm din titgerbeb. Il-veloċità angulari m'għandiex teċċedi 5 gradi kull sekonda (0,087 rad/sek). Fotografija ta' veloċità għolja, pjanċi deformabbli u meżżi oħrajn xierqa għandhom ikunu wżati biex tkun iddeterminata li l-ħtieġa tal-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness tkun ġiet milħuqha. Dan għandu jkun ivverifikat f'mhux anqas minn żewġ pożizzjonijiet, normalment fil-kompartiment ta' quddiem u ta' wara tal-passiġġieri, il-pożizzjonijiet eżatti jkunu fid-dikrezzjoni tas-servizz tekniku. Templates għandhom ikunu mwaħla ma partijiet tal-istruttura sostanzjalment mhux-deformabbli. IT-TEST TAT-TGERBIB FUQ SEZZJONI TAL-KAROZZERIJA Il-kondizzjoni tat-test Il-ġeometrija tas-sezzjoni tal-karozzerija, l-assi tar-rotazzjoni u l-pożizzjoni taċ-ċentri tal-gravità fid-direzzjonijiet vertikali u laterali, għandhom ikunu rapreżentattivi tal-vettura kompleta. Il-massa tas-sezzjoni tal-karozzerija, espresa bħala persentaġġ tal-massa mhux mgħobija tal-vettura li tkun fi stat tajjeb għat-tħaddim, għandha tkun speċifikata mill-manifattur. L-enerġija li għandha tkun assorbita mis-sezzjoni tal-karozzerija, espresa bħala persentaġġ ta' l-enerġija totali li tkun assorbita mill-vettura kompleta, għandha tkun speċifikata mill-manifattur. Il-persentaġġ ta' l-enerġija totali deskritt fil-paragrafu 1.4 m'għandux ikun anqas mill-persentaġġ tal-massa totali tal-vettura fi stat tajjeb għat-tħaddim deskritt fil-paragrafu 1.3. Il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-paragrafu 1.6 ta' l-Appendiċi 1 u fil-paragrafi 2.1 sa 2.6 ta' l-Appendiċi 3 għandhom ikunu applikabbli. Proċedura tat-test Il-proċedura tat-test għandha tkun l-istess bħall-proċedura deskritta fl-Appendiċi 1, apparti milli s-sezzjoni tal-karozzerija deskritta hawn fuq għandha tkun użata minflok il-vettura kompleta. Appendiċi 3 IT-TEST TAL-PENDLU FUQ SEZZJONI TAL-KAROZZERIJA Il-livell ta' l-enerġija u d-direzzjoni tal-impatt L-enerġija li għandha tkun trasmessa lejn sezzjoni partikolari tal-karozzerija għandha tkun is-somma ta' l-enerġija iddikjarata mill-manifattur li għandha tkun allokata għaċ-ċrieki bi traversa sezzjonali inklużi f'dik is-sezzjoni partikolari tal-karozzerija. Il-proporzjon xieraq ta' l-enerġija preskritta fis-Subappeniċi 1 ta' dan l-Appendiċi għandu jkun applikat għas-sezzjoni tal-karozzerija bil-pendlu hekk li l-momentum ta' l-impatt fid-direzzjoni tal-moviment tal-pendlu jgħamel angolu ta' 26 grad (+ 0°; - 5°) mal-pjan vertikali lonġitudinali ċentrali tas-sezzjoni tal-karozzerija. L-angolu preċiż f'din il-medda għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura Numru suffiċċjenti ta' testijiet għandhom jittwettqu biex is-servizz tekniku li jgħamel it-test ikun sodisfatt li l-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness tkun ġiet milħuqha. Għall-iskopijiet tat-test, sezzjonijiet tal-karozzerija għandhom ikollhom sezzjoni tal-istruttura normali mmuntati bejn il-pilastri b'relazzjoni ma l-art, il-qafas ta' taħt, il-ġnub u s-saqaf. Sezzjonijiet ta' komponenti bħal dawn, bħal ma huma l-ixtillieri tal-bagalji, il-kanali tal-ventilazzjoni, etc., meta mmuntati, għandhom ukoll ikunu nklużi. Kull bieb u tieqa li jinfetħu tas-sezzjoni tal-karozzerija għandhom ikunu magħluqa u bil-lukkett imma mhux imsakkra. Meta xieraq, is-sedili għandhom ukoll ikunu nklużi, bil-għażla tal-manifattur, fil-pożizzjonijiet normali tagħhom b'relazzjoni mal-istruttura tas-sezzjoni tal-karozzerija. It-twaħħil u l-ġonot normali bejn il-pilastri u l-aċċessorji għandhom ikunu nkorporati. Is-serħan tad-dahar, jekk aġġustabbli, għandhom ikunu fil-pożizzjoni l-aktar wieqfa tagħhom u l-għoli tas-sedili, jekk aġġustabbli, għandu jkun fl-għola pożizzjoni. Il-ġenb tas-sezzjoni tal-karozzerija li jirċievi l-impatt għandu jkun fid-diskrezzjoni tal-manifattur. Meta aktar min sezzjoni waħda tal-karozzerija tkun teħtieġ it-testijiet, it-tnejn li huma għandhom ikollhom l-impatt fl-istess ġenb. Fotografija ta' veloċità għolja, pjanċi deformabbli u meżżi oħrajn xierqa għandhom ikunu wżati biex tkun iddeterminata li l-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness tkun ġiet milħuqha. Templates għandhom ikunu mwaħħla mal-parti tal-istruttura sostanzjalment mhux-deformabbli. Is-sezzjoni tal-karozzerija biex tkun ittestjata għandha tkun imwaħla sewwa u b'sigurtà mal-gwarniċ tal-immuntar permezz ta' serħan transversjali jew partijiet li jieħdu posthom f'tali mod li l-ebda enerġija sinifikati ma tkun assorbita mil-gwarniċ tas-sostenn u l-aċċessorji tiegħu ma tul l-impatt. Il-pendlu għandu jkun mitluq minn dak l-għoli hekk li jaħbat mas-sezzjoni tal-karozzerija f'veloċità ta' bejn 3 u 8 m/s. Deskrizzjoni tal-pendlu Il-wiċċ tal-ħabta tal-pendlu għandu jkun magħmul mill-azzar, jew mill-plywood 20 mm-5 mm ħxuna, u l-massa tal-pendlu għandha tkun imqassma ugwalment. Il-wiċċ tal-ħabta għandu jkun rettangolari u ċatt, li jkollu wisa' ta' mhux anqas mill-wisa tas-sezzjoni tal-karozzerija li tkun ittestjata u għoli ta' mhux anqas min 800 mm. It-trufijiet tiegħu għandhom ikunu ttundjati għal raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas min 15 mm. Il-qafas tal-pendlu għandu jkun imwaħħal riġidament ma żewġ virgi riġidi. L-assi tal-virgi m'għandhomx ikunu anqas minn 3500 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-qafas tal-pendlu. Il-kalkolu ta' l-emerġija totali (E*) Suppożizzjonijiet: Jekk il-waqa' taċ-ċentru tal-gravità hija ddeterminata bil-metodi grafiċi, E* tista tkun meqjusa kif mogħtija bil-formola: E* = 0,75 M.g.h (Nm) Alternattivament, E* tista tkun ikkalkolata bil-formula: [pic] meta: M = il-massa mhux mgħobbija tal-vettura (kg), g = 9,8 m/s2, W = il-wisa' globali tal-vettura (m), Hs = il-għoli taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mhux mgobbija (m), H = l-għoli tal-vettura (m). Ħtiġiet għad-distribuzzjoni tal-partijiet ewlenija tas-soprastruttura li jassorbu l-enerġija Numru suffiċċjenti ta' testijiet għandhom jittwettqu biex is-servizz tekniku jkun sodisfatt li l-vettura kompleta tilħaq l-ħtiġiet speċifikati fil-paragrafu 3.1 ta' dan l-Anness. Dan mhux neċessarjament ikun jeħtieġ aktar minn test wieħed. Il-kalkoli ibbażati fuq informazzjoni akwistata minn test fuq sezzjoni tal-karozzerija jistgħu jkunu wżati biex juru l-aċċettabbilità ta' sezzjoni oħra tal-karozzerija li ma tkunx identika mas-sezzjoni tal-karozzerija diġa ttestjata jekk ikollha ħafna fatturi strutturali komuni magħha. EiF hija l-ammont iddikjarat ta' l-enerġija li tista tkun assorbita bil-pilastru ith il-quddiem miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura, EiR hija l-ammont iddikjarat ta' l-enerġija li tista tkun assorbita bil-pilastru ith lura miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura, E* hija l-enerġija totali li tista tkun assorbita mill-istruttura sħiħa tal-vettura. distanza medja peżata tal-pilastri ddikjarati il-quddiem miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura. LF hija d-distanza mill-quddiem tal-vettura miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura, LR hija d-distanza minn naħa ta' wara tal-vettura miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura. Appendiċi 4 IL-VERIFIKA TAS-SAĦĦA TAS-SOPRASTRUTTURA BIL-KALKOLU Soprastruttura jew sezzjonijiet ta' soprastruttura tista tkun murija li tilħaq il-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 3.1 ta' l-Anness I b'metodu tal-kalkolu approvat mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet. Jekk l-istruttura aktarx li tkun suġġetta għal deformazzjoni lill hinn mil-limitu elastiku tal-materjali wżati, allura l-kalkoli għandhom jissimulaw l-imġieba tal-istruttura meta din tgħaddi minn deformazzjonijiet plastiċi kbar. Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet jista jkun jeħtieġ li testijiet ikunu mwettqa fuq il-ġonot u l-partijiet tal-istruttura biex jivverifika l-ipoteżi mgħamulha fil-kalkolu. Il-kalkoli ma jistgħux jibdew sa kemm l-istruttura tkun ġiet analiżżata u mudell matematiku tagħha jkun prodott. Dan għandu jiddiffenixxi l-pilastri separati li għandhom ikunu meqjusa u identifikati il-punti li fihom iċ-ċappetti plastiċi jistgħu jiżvilluppaw. Id-dimensjonijiet tal-pilastri u l-proprjetajiet tal-materal użat għandhom ikunu mistqarra. Testijiet fiżiċi għandhom ikunu magħmula fuq il-punti taċ-ċappetti biex jiddeterminaw il-forza (momentum tar-rotazzjoni) - karatteristiċi tad-deformazzjoni fl-istat plastiku, minħabba li din l-informazzjoni hija essenezjali għall-kalkoli. Ir-rata tal-istrapazz u l-premura tar-rilaxx dinamiku xieraq għal din ir-rata tal-istrapazz għandha tkun iddeterminata. Jekk il-metodu tal-kalkolu ma jindikax meta qasma sinifikanti tkun isseħħ, għandu jkun esenzjali li jiġi ddeterminat, b'esperiment, l-analiżi separata jew id-distribuzzjoni dinamika xierqa. Distribuzzjoni tat-tgħabija matul it-tul tal-vettura għandha tkun mistqarra. Il-metodu tal-kalkolu għandu jinkludi d-deformazzjonijiet sal-limiti elastiċi tal-materjali segwiti bl-identifikazzjoni ta' fejn iċ-ċappetti plastiċi jkun jifurmaw u il-formazzjoni sussegwenti ta' ċappetti plastiċi oħrajn sa kemm il-pożizzjoni u s-sekwenzi tal-formazzjoni taċ-ċappetti plastiċi tkun mgħarufa minn esperjenza preċedenti. Dan il-metodu għandu jakkomoda it-tibdil ġeometriku tal-istruttura li jseħħ, mill-anqas sa l-istadju ta' meta d-deformazzjoni tkun eċċedit il-limiti aċċettabbli. Il-kalkoli għandhom jissimulaw l-enerġija u d-direzzjoni ta' l-impatt li jkun sejjer iseħħ jekk soprastuttura partikolari kellha tkun sottomessa għal testijiet tal-irrumblar preskritti fl-Appendiċi I. Il-validità tal-metordu tal-kalkoloazzjoni riedet li tkun ġiet stabbilita bit-tqabbil mar-riżultati tat-testijiet fiżiċi, li ma jeħtieġux neċċesarjament li jkunu saru b'konnessjoni mal-vettura li issa qiegħda tiġi approvata. Testijiet ta' sezzjoni ta' soprastruttura Meta metodu tal-kalkolu jkun użat għal sezzjoni tas-soprastruttura sħiħa, l-istess kondizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli kif mistqarra hawn fuq għall-vettura kompleta. ANNESS V LINJI GWIDA GĦALL-KEJL TA' FORZI TA' L-GĦELUQ TA' BIBIEN OPERATI B'ENERĠIJA L-għeluq tal-bibien operati bl-enerġija huwa proċess dinamiku. Meta bieb li jiċċaqlaq jolqot ma ostakolu, ir-reazzjoni tal-forza dinamika li tiriżulta, li l-ġrajja tagħha (fil-ħin) tiddependi fuq diversi fatturi (e.g. il-massa tal-bieb, l-aċċelerazzjoni, id-dimensjonijiet). Forza ta' l-għeluq F(t) hija l-funzjoni tal-ħin, imkejla bit-trufijiet ta' l-għeluq tal-bieb (ara l-paragrafu 3.2 t'hawn taħt). Il-quċċata tal-forża FS hija l-valur massimu tal-forza ta' l-għeluq. Il-forza effettiva FE hija l-medja tal-valur tal-forza ta' l-għeluq kif relatata mad-dewmien tal-polz [pic] It-tul tal-polz T huwa l-hin bejn il-t1 u t2: T = t2 - t1 t1= il-limitu tas-sensittività, meta l-forza ta' l-għeluq teċċedi 50 N, t2= il-limitu li jiddissipa, meta l-forza ta' l-għeluq issir anqas minn 50 N. Ir-relazzjoni bejn il-parametri t'hawn fuq hija murija fil-figura 1 t'hawn taħt (bħala eżempju): Il-forza tal-morsa Fc hija l-medja aritmetika tal-valur tal-forzi effettivi, imkejla fl-istess punt tal-kejl sussegwentament aktar drabi: Kejl Kondizzjonijiet tal-kejl: Il-punti tal-kejl għandhom ikunu: wieħed fin-nofs tal-bieb, wieħed 150mm il-fuq mit-tarf ta' isfel tal-bieb; fit-trufijiet sekondarji ta' l-għeluq tal-bieb f'dak il-punt li huma meqjusa li jkunu l-aktar post perikoluż ta' l-effett tal-morsa; Is-sinjal tal-forza ta' l-għeluq huwa reġistrat permezz ta' filtru ta' mgħodija baxxa bi frekwanza limitatriċi ta' 100 Hz. Iż-żewġ limiti tas-sensittività u l-limitu tad-dissipazzjoni biex jillimita t-tul tal-polz għandu jkun stabbilit fi 50 N. Id-devjazzjoni mill-qari minn valur ratat m'għandhiex tkun aktar minn 3 %. Mezz tal-kejl Iċ-ċellola tat-tgħabija għandha jkollha dawn il-karatteristiċi li ġejjin: Fi ħdan iċ-ċellola tat-tgħabija, molla tal-kompressjoni għandha tkun imwaħħla bejn iż-żewġ housings hekk li ċ-ċellola tat-tgħabija tista tkun ippressata flimkien jekk forza xierqa tkun applikata. Id-deflezzjoni massima tal-molla għandha tkun limitata għal 30 mm hekk li l-quċċata massima tal-forza ta' 300 N tkun milħuqha. ANNESS VI ĦTIĠIET SPEĊJALI GĦALL-VETTURI LI JKOLLHOM KAPAĊITÀ LI MA TEĊĊEDIX 22 PASSIĠĠIER Dimensjonijiet minimi tal-ħruġ Id-diversi tipi ta' ħruġ għandhom ikollhom id-dimensjonijiet minimi kif ġej: Vettura li dwara l-paragrafu 7.7.1.9. ta' l-Anness I huwa applikabli għandha tkun tilħaq il-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.3.1 ta' l-Anness I jew tal-paragrafu 1.1 ta' dan l-Anness f'dak li jirrigwardja t-twieqi ta' l-emerġenza u l-isportelli tal-ħarbien u dawn il-ħtiġiet minimi li ġejjin f'dak li jirrigwardja bibien tas-servizz u bibien ta' l-emerġenza: Il-bieb(ien) tas-servizz għandhom ikunu mqiegħda fil-ġenb tal-vettura li jkun l-eqreb lejn in-naħa tat-triq li tikkorrespondi mad-direzzjoni tat-traffiku f'dak il-pajjiż li fih il-vettura tkun liċenzjata għall-operat u mill-anqas wieħed minnhom għandu jkun fin-nofs ta' wara tal-vettura. Il-ħruġ għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li jkun hemm mill-anqas ħruġ wieħed fuq kull naħa tal-vettura. In-nofs ta' quddiem u n-nofs ta' wara tal-ispazju tal-passiġġieri għandu jkollu mill-anqas ħruġ wieħed. Mill-anqas ħruġ wieħed għandu jkun imqiegħed fil-wiċċ ta' wara jew fil-wiċċ ta' quddiem tal-vettura sa kemm ma jkunx hemm imwaħħla sportella tal-ħarbien. ANNESS VII ĦTIĠIET GĦAL MEZZ TEKNIKU LI JIFFAĊILITA L-AĊĊESS GĦAL PASIĠĠIERI B'MOBILITÀ MNAQQSA ĠENERALI Dan l-anness fih id-disposizzjonijiet li japplikaw għal vettura ddisinjata għal aċċess faċli tal-passiġġieri b'mobilità mnaqsa u l-utenti tas-siġġijiet tar-roti. Dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu japplikaw għal vetturi li jippermettu aċċess aktar faċli lill-passiġġieri b'mobilità mnaqqsa. Turġien Il-għoli ta' l-ewwel tarġa mit-triq ta' mill-anqas bieb tas-servizz wieħed m'għandhiex teċċedi 250 mm għal vetturi tal-Klassi I u A u 320 mm għal vetturi tal-Klassi II, III u B. Bħala alternattiva għal vetturi tal-Klassi I u A, l-ewwel tarġa mil-art m'għandhiex teċċedi 270 mm fl-aperturi ta' b'żewġ bibien, dħul wieħed u ħruġ wieħed. Sistema tal-irkoppa u/jew tarġa li tiddaħħal il-ġewwa tista tkun użata. L-għoli tat-turġien apparti mill-ewwel tarġa mit-triq fil-bieb(ien) imsemmija hawn fuq, f'passaġġ ta' l-aċċess u f'passarella, m'għandux ikun aktar minn 200 mm għal vetturi tal-Klassi I u A u 250 mm għal vetturi tal-Klassi II, III u B. Xi tranżizzjoni minn passarella mniżżla l isfel lejn iż-żona tas-sedili m'għandhiex tkun meqjusa bħala tarġa. Sedili ta' prijorità u spazju għal passiġġieri b'mobilità mnaqqsa Numru minimu ta' sedili jħarsu l quddiem u lura irriservati bħala sedili ta' prijorità għal passiġġieri b'disabilità għandhom ikunu mqiegħda qrib il-bieb(ien) tas-servizz adattati għat-tlugħ u l-inżul. Il-paragrafu 7.7.8.5.2 ta' l-Anness I m'għandux ikun applikabbli għal vetturi li jkunu konformi ma din il-ħtieġa. Għandu jkun hemm spazju adekwat taħt, jew maġenb il-, mill-anqas wieħed mis-sedili tal-prijorità għal kelb gwida. Serħan tad-dirgħajn għandhom ikunu mwaħħla fuq is-sedili bejn il-pożizzjoni bil-qiegħda u l-passarella u għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jiċċaqilqu faċilment min-nofs biex jippermettu aċċess għas-sedil. Poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għandhom ikunu mwaħħla maġenb is-sedili tal-prijorità b'tali mod hekk li jippermettu lill-passiġġier li jaqbadhom mingħajr tbagħtija. Il-wisa' minimu tal-kuxxin tas-sedil tal-prijorità, imkejjel mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tas-sedil f'dak il-każ, għandu jkun 220 mm fuq kull naħa jew, fil-każ ta' sedil kontinwu, 220 mm għal kull pożizzjoni bil-qiegħda fuq kull naħa. Il-għoli tal-kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat b'relattività ma l-art għandu jkun tali li d-distanza mill-art lejn pjan orizzontali tanġenzjali lejn il-quddiem tal-wiċċ ta' fuq tal-kuxxin tas-sedil ikun bejn 400 mm u 500 mm: L-ispazju tas-saqajn fil-pożizzjonijiet tas-sedili ta' prijorità għandu jestendi il-quddiem mis-sedil lejn pjan vertikali matul it-tarf ta' quddiem tal-kuxxin tas-sedil. L-ispazju tas-saqajn m'għandux ikun imxaqleb fl-ebda direzzjoni b'aktar minn 8%. Kull pożizzoni bil-qiegħda tal-prijorità għandha jkollha għoli ħieles ta' mhux anqas minn 1300 mm għal vetturi tal-Klassi I u A u 900 mm għal vetturi tal-Klassi II, imkejjel mill-għola punt fuq il-kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat. Il-għoli liberu għandu jestendi matul il-proġezzjoni vertikali ta' fuq is-sedil u l-ispazu assoċjat tas-saqajn. L-intrużjoni ta' dahar ta' sedil jew oġġett ieħor f'dan l-ispazju għandu jkun imħolli basta li spazju vojt minimu jestendi 230 mm il-quddiem mill-kuxxin tas-sedil u jkun miżmum. Meta sedil tal-prijorità ikun imqiegħed li jħares lejn il-paratija aktar minn 1,2 m fl-għoli, dan l-ispazju għandu jkun 300 mm Mezzi tal-kommunikazzjoni Mezzi tal-kommunikazzjoni għandhom ikunu mqiegħda maġenb kull sedil tal-prijorità u xi żona tas-siġġijiet tar-roti u għandhom ikunu f'għoli ta' bejn 700 mm u 1200 il-fuq mil-art. Mezzi tal-kommunikazzjoni imqiegħda fiż-żona ta' l-art baxxa għandhom ikunu f'għoli ta' bejn 800 mm u 1500 mm meta ma jkun hemm l-ebda sedili. Il-kontroll għall-mezzi kollha tal-kommunikazzjoni nterna għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu operati bil-pala ta' l-idejn u għandhom ikollhom kulur jew kuluri u wkoll ton kontrastanti. Jekk vettura tkun mgħammra b'rampa jew b'lift, mezzi ta' kommunikazzjoni mas-sewwieq għandhom ikunu mmuntati fuq in-naħa ta' barra, maġenb il-bieb, u mhux għola minn 1300 mit-triq. Piktogrammi Vetturi mgħammra bi spazju tas-siġġu tar-roti u/jew sedili tal-prijorità għandhom ikollhom piktogrammi bi qbil ma l-Anness III, il-figura 23(a), viżibbli minn naħa ta' barra, kemm il-quddiem tal-parti tal-qrib tal-vettura u maġenb il-bieb(ien) relevanti tas-servizz. Piktogrammi xierqa għandhom ukoll ikunu mqiegħda internament maġenb l-ispazju tas-siġġu tar-roti jew is-sedil tal-prijorità. L-inklinazzjoni ta' l-art L-inklinazzjoni ta' xi passarella, passaġġ ta' l-aċċess jew żona ta' l-art bejn xi sedil tal-prijorità jew spazju tas-siġġu tar-roti u mill-anqas dħul wieħed u ħruġ wieħed jew dħul u ħruġ ikkombinati flimkien m'għandhiex teċċedi 8%. Żoni b'inklinazzjoni bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b'uċuħ li ma jiżolqux. Provvedimenti għall-akkomodazzjoni tas-siġġijiet tar-roti Għal kull utent tas-siġġu tar-roti li jkun hemm provvediment dwaru fil-kompartiment tal-passiġġieri għandu jkun hemm żona speċjali ta' mill-anqas 750 mm wiesa u 1300 twila. Il-pjan lonġitudinali taż-żona speċjali għandu jkun parallel mal-pjan lonġitudinali tal-vettura u l-wiċċ ta' l-art taż-żona speċjali għandu jkun reżistenti kontra ż-żlieq. Fil-każ ta' spazju għal siġġu tar-roti iddisinjat biex iħares il-quddiem, il-quċċata tad-dahar tas-sedil preċedenti jista jidħol fl-ispazju tas-siġġu tar-roti jekk spazju liberu jkun ipprovdut kif muri fl-Anness III, il-figura22. Għandu jkun hemm mill-anqas bieb wieħed li minnu jkun jista jgħaddi s-siġġu tar-roti. Fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, mill-anqas bieb ta' l-aċċess għal siġġu tar-roti għandu jkun bieb tas-servizz. Għandu jkun possibbli li jsir ċaqlieq minn barra l-vettura ma tul mill-anqas wieħed mill-bibien għall-aċċess tas-siġġu tar-roti fiż-żona(i) speċjali b'referenza mad-dimensjonijiet tas-siġġu tar-roti muri fl-Anness III, il-figura 21. Sedili fl-ispazju tas-siġġu tar-roti Sedili li jinwew jistgħu ikunu mwaħħla fl-ispazju tas-siġġu tar-roti. B'dana kollu, sedili bħal dawn, meta mitwija u mhux użati, m'għandhom jidħlu fl-ispazju tas-siġġu tar-roti. Vettura tista tkun fornuta b'sedili li jiżżermaw meta jkunu mwaħħla fl-ispazju tas-siġġu tar-roti basta li sedili bħal dawk ikunu jistgħu jitneħħew malajr mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ. Stabbilità tas-siġġijiet tar-roti F'vettura li fiha s-sedili tal-passiġġieri ma jkunux meħtieġa li jkunu fornuti b'xi sistemi ta' tip ta' rbit, l-ispazju ta' siġġu tar-roti għandu jkun mgħammar b'sistema ta' rbit sabiex tiggarantixxi l-istabbilità tas-siġġu tar-roti. Jekk is-sistema ta' l-rbit tkun imwaħħla ma l-art, il-forza għandha tkun applikata f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali u lejn il-quddiem tal-vettura; Deformazzjoni permanenti, inkluż tiċrit parzjali jew qasma tas-sistema ta' l-irbit, m'għandhiex tikkostitwixxi nuqqas jekk il-forza meħtieġa tkun sostnuta għaż-mien speċifikat. Meta applikabbli, mezz tat-tiskir li jiffaċilita lis-siġġu tar-roti li jħalli l-vettura għandu jkun operabbli bl-idejn wara t-tneħħija tal-forza tat-trazzjoni. Meta s-sedili tal-passiġġieri jkunu meħtieġa mill-okkupanti tas-sistemi ta' l-irbit, kull spazju tas-siġġu tar-roti għandu jkun ipprovdut b'sistema ta' l-irbit kapaċi li żżomm is-siġġu tar-roti u l-okkupant tiegħu. Din is-sistema ta' l-irbit u l-ankraġġ tagħha għandhom ikunu ddisinjati biex jifilħu għall-fozi ekwivalenti ta' dawk meħtieġa għas-sedili tal-passiġġieri u l-okkupanti tas-sistemi ta' l-irbit. Deformazzjoni permanenti, inkluż tiċrit parzjali jew qasma tas-sistema ta' l-irbit, m'għanhiex tikkostitwixxi nuqqas jekk il-forza meħtieġa tkun sostnuta għaż-żmien speċifikat. Fid-direzzjoni lejn il-quddiem fil-każ ta' sistema tal-irbit ta' siġġu tar-roti separat u ta' l-utent tas-siġġu tar-roti Il-forza għandha tkun applikata fuq l-utenti tas-siġġu tar-roti fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura jekk is-sistema tal-irbit ma tkunx marbuta ma l-art tal-vettura. Jekk is-sistema tal-irbit tkun imwaħħla ma l-art, il-forza għandha tkun applikata f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura; Jekk is-sistema ta' l-rbit tkun imwaħħla ma l-art, il-forza għandha tkun applikata f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura; Fid-direzzjoni lejn il-quddiem fil-każ ta' sistema tal-irbit flimkien ta' siġġu tar-roti u ta' l-utent tas-siġġu tar-roti Sistema alternattiva tal-irbit tas-siġġijiet tar-roti: Test statiku għandu jitwettaq fuq il-punti ta' l-ankoraġġ kemm għal sistemi tal-irbit tas-siġġu tar-roti u wkoll għall-utent tas-siġġu tar-roti bi qbil ma dawn il-ħtiġiet li ġejjin: il-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista jkun possibli ma tul l-assi ċentrali vertikali ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti; Il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.2.6 huma: 1110 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti, u 550 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn lura tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti; 740 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti, u 370 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn lura tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti; Sistema tal-irbit ta' siġġu tar-roti għandha tkun suġġetta għal test dinamiku mwettaq skond dawn il-ħtiġiet li ġejjin: Test bħal fil-paragrafu 3.8.2.6, 3.8.2.8 jew 3.8.2.9 għandu jkun meqjus li jkun falla sa kemm dawn il-ħtiġiet ma jkunux milħuqa: L-istruzzjoni dwar il-ftuħ tagħha għandhom ikunu kjarament murija maġenb is-sistema. Il-forza għandha tkun applikata fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura fin-nofs tas-sostenn jew is-serħan tad-dahar. Il-forza għandha tinżamm għal perijodu ta' mhux anqas minn 1,5 sekondi; Is-siġġu tar-roti għandu jkun imqiegħed iħares lura u jistrieħ kontra s-sostenn jew is-serħan tad-daħar bil-brejkijiet mgħafusa.' Kontrolli tal-bibien Xi kontroll tal-ftuħ qrib ta' bieb li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3.6, seww jekk ikun fuq in-naħa ta' barra jew ta' ġewwa tal-vettura, m'għandux ikunu aktar għoli minn 1300 mm mit-triq jew mill-art. Dwal Dwal adekwat għandu jkun ipprovdut fiż-żona ta' ġewwa u f'dik immedjetament barra l-vettura biex jippermetti lil persuni b'mobilità mnaqqsa li jitilgħu u jinżlu b'sigurtà. Xi dawl li aktax li jaffettwa l-viżjoni tas-sewwieq għandu jkun jopera biss meta l-vettura tkun wieqfa. Provvediment għal għajnuniet ta' l-irkib Il-kontrolli li jattwaw l-għajnuniet għat-tlugħ għandhom ikunu kjarament immarkati bħala tali. Il-pożizzjoni estiża jew imbaxxa ta' l-għajnuna tat-tlugħ għandha tkun indikata b'sinjal ċar lis-sewwieq. Fil-każ ta' ħsara f'mezz tas-sigurtà, liftijiet, rampi u sistemi tal-irkoppa, dawn m'għandhomx ikunu mħollija li joperaw sa kemm ma jkunux jistgħu jiġu operati b'sigurtà bi sforz manwali. It-tip u l-lok ta' l-operat tal-mekkaniżmu ta' l-emerġenza għandu jkun kjarament immarkat. Fil-każ ta' falliment fil-forniment ta' l-enerġija, il-liftijiet u r-rampi għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu operati bl-idejn. Aċċess għal wieħed mill-bibien tas-servizz jew ta' l-emerġenza jista jkun ostakolat bl-għajnuna tat-tlugħ basta li dawn iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti kemm minn ġewwa u wkoll minn barra tal-vettura: il-mezz tat-tlugħ ma jkunx jostakola l-manku jew xi mezz ieħor għal ftuħ tal-bieb, il-mezz tat-tlugħ ikun jista jitneħħa ta' malajr biex iħalli d-daħla tal-bieb mingħajr xkiel fil- każ ta' emerġenza. Sistema tal-irkoppa Switch għandu jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-operazzjoni tas-sistema tal-irkoppa Xi kontroll li jgħati bidu ta' l-inżul jew it-tlugħ ta' xi parti mill, jew tal-karozzerija sħiħa fir-rigward tal-wiċċ tat-triq għandu jkun kjarament identifikat u taħt il-kontroll dirett tas-sewwieq. Il-proċess tal-inżul jew it-tlugħ għandu jkun tali li jista jiġi mwaqaf u mmedjetament mibgħut lura b'kontroll kemm minn fejn jista jilħqu s-sewwieq, waqt li jkun bil-qiegħda fil-kabina, u wkoll jista jkun aġġustat b'xi kontrolli oħrajn ta' l-operazzjoni ipprovduti għall-operazzjoni tas-sistema tal-irkoppa. Kwalunkwe sistema tal-irkoppa li hija mmuntata fuq vettura m'għandhiex: tippermetti lill-vettura li tkun misjuqa f'veloċità ta' aktar minn 5 km/siegħa meta l-vettura tkun imniżżla aktar baxxa mill-għoli normali tal-ivvjaġġar, jew tippermetti l-vettura li tkun imtella jew imniżżla meta l-operazzjoni tal-bieb tas-servizz tkun prevenuta għal xi raġuni. Lift Disposizzjonijiet ġenerali Il-liftijiet għandhom ikunu jistġħu joperaw biss meta l-vettura tkun kompletament wieqfa. Waqt it-tlugħ tal-pjattaforma u qabel ma jseħħ l-inżul, mezz li jipprevjeni lis-siġġu tar-roti mill-jirrombla l-barra għandu awtimatikament isir operabbli. IL-pjattaforma tal-lift m'għandhiex tkun anqas minn 800 mm wiesa u mhux anqas minn 1 200 mm twila u għandha tkun kapaċi li topera meta ġġorr massa ta' mill-anqas 300 kg. Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal liftijiet operati bl-enerġija Il-kontroll ta' l-operazzjoni għandu jkun iddisinjat f'tali mod li, jekk rilaxxat, dawn awtomatikament imorru lura għal pożizzjoni mitfija. Hekk kif jiġri dan, il-moviment tal-lift għandu immedjetament jieqaf u għandu jkun possibbli li jinbeda moviment fi kwalunkwe direzzjoni. Mezz tas-sigurtà (e.g. mekkaniżmu tar-riversjar) għandu jipprotieġi ż-żoni mhux viżibbli għall-operatur, meta l-moviment tal-lift jista jaqbad jew jisħaq xi oġġetti. Fil-każ li wieħed minn dawn il-mezzi tas-sigurtà jidħol fl-effett, il-movimemnt tal-lift għandu immedjetament jieqaf u l-moviment fid-direzzjoni opposta jkun mibdi immedjetament. L-operazzjoni tal-liftijiet li jaħdmu bl-enerġija Meta il-lift ikun f'bieb ta' servizz li jinsab fil-linja diretta tal-vista tas-sewwieq tal-vettura, il-lift jista jkun operat mis-sewwieq meta dan ikun fuq is-sedil tas-sewqan. Fil-każi l-oħrajn kollha, il-kontrolli għandhom ikunu qrib tal-lift. Dawn għandhom ikunu tali li jiġu attivati u de-attivati biss mis-sewwieq mis-sedil tiegħu. Lift operat manwalment Il-lift għandu jkun iddisinjat għall-operazzjoni b'kontrolli qrib tal-lift. Il-lift għandu jkun hekk iddisinjat li forzi eċċessivi ma jkunux meħtieġa għall-operazzjoni tiegħu. Rampa Ir-rampa għandha tkun tistgħa topera biss meta l-vettura tkun kompletament wieqfa. Ir-rampa għandha tkun mill-anqas 800 mm wiesa. L-inklinazzjoni tar-rampa, meta estiża jew mitwija għal fuq il-bankina ta' 150 mm għoli, m'għandhiex teċċedi 12%. Sistema tal-irkopp tista tkun wżata biex jintlaħaq dan it-test. Xi rampa li meta tkun lesta għall-użu testendi 1 200 mm fit-tul għandha tkun mgħammra b'mezz li jipprevjeni lis-siġġu tar-rota milli jitgerbeb mill-ġnub. Xi rampa għandha tkun tali li tista tiġi operata b'sigurtà b'tgħabija ta' 300 kg. Metodi ta' l-operazzjoni L-estenzjoni jew il-ġbid il-ġewwa tar-rampa jista jitwettaq jew manwalment inkella jkun operat bl-enerġija. Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal rampi operati bl-enerġija L-estenzjoni jew il-ġbid il-ġewwa tar-rampa għandu jkun indikat bi dwal sofor li jteptpu u sinjal akustiku; ir-rampi għandhom ikunu identifikabbli kjarament b'marki ħomor u bojod retro-riflettużi fuq it-trufijiet ta' barra. L-estenzjoni tar-rampa fid-direzzjoni orizzontali għandha tkun protetta b'mezz tas-sigurtà. Fil-każ li wieħed minn dawn il-mezzi tas-sigurtà jidħol fl-effett, il-movimemnt tar-rampa għandu immedjetament jieqaf. Il-moviment orizzontali tar-rampa għandu jkun interrott meta tkun mgħobbija b'massa ta' 15 kg. L-operazzjoni ta' rampi li jaħdmu bl-enerġija Meta r-rampa tkun f'bieb tas-servizz li jinsab fil-linja diretta tal-vista tas-sewwieq tal-vettura, ir-rampa tista tkun operata mis-sewwieq meta dan ikun fuq is-sedil tas-sewqan. Fil-każi l-oħrajn kollha, il-kontrolli għandhom ikunu qrib tar-rampa. L-operazzjoni ta' rampi operati manwalment. Ir-rampa għandha tkun hekk iddisinjata li forzi eċċessivi ma jkunux meħtieġa għall-operazzjoni tagħha. ANNESS VIII ĦTIĠIET SPEĊJALI GĦAL VETTURI B'ŻEWĠ SULARI. Dan l-Annes jinkludi l-ħtiġiet ta' vetturi b'żewġ sulari, meta dawn ikunu jiddifferrixxu mill-ħtiġiet bażiċi ta' l-Anness I. Il-paragrafu jew is-subparagrafi t'hawn taħt għandhom jieħdu post dawk il-paragrafi jew is-subparagrafi bin-numri ekwivalenti fl-Anness I. Sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor hawn taħt, il-ħtiġiet l-oħrajn kollha ta' l-Anness I għandhom ikunu applikabbli għal vetturi b'żewġ sulari. In-numerar tal-paragrafi t'hawn taħt isegwi dak ta' l-Anness I. Tgħabijiet ugwali għal Q (kif definit fil-paragrafu 7.4.3.3.1, l-Anness 1 tad-Direttiva 97/27/KE) għandhom ikunu mqiegħda għal kull sedil tal-passiġġieri fis-sular ta' fuq. Jekk il-vettura hija ntiża biex tkun użata b'membru ta' l-ekwipaġġ li ma jkunx bil-qiegħda, iċ-ċentru tal-gravità tal-massa ta' 75 kg li jirrapreżenta membru ta' l-ekwipaġġ għandha tkun imqiegħda fil-passarella tas-sular ta' fuq f'għoli ta' 875 mm. Il-kompartimenti tal-bagali għandhom ikunu vojta. Spazju għandu jkun ipprovdut għat-twaħħil ta' żewġ estingwituri tan-nirien, wieħed minnhom ikun qrib tas-sedil tas-sewwieq u l-ieħor fis-sular ta' fuq. L-ispazju għandu jkun mhux anqas minn 15 dm3. In-numru minimu ta' bibien tas-servizz meħtieġa huwa kif ġej: In-numru minimu ta' ħruġ ta' l-emerġenza għandhom ikunu tali li n-numru totali ta' ħruġ ikun kif ġej, in-numru ta' ħruġ għal kull sular separat u kull kompartiment separat ikun iddeterminat separatament. Sportelli tal-ħarbien jistgħu biss ikunu meqjusa bħala wieħed min-numru msemmi hawn fuq ta' ħruġ ta' l-emerġenza: Sportelli tal-ħarbien, addizzjonali għal bibien u twieqi ta' l-erġenza, għandhom ikunu mmuntati fis-saqaf tas-sular ta' fuq tal-vetturi tal-Klassi II u l-Klassi III. Dawn jistgħu ikunu wkoll imwaħħla fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I. F'dan il-każ in-numru minimu ta' sportelli għandu jkun: Kull skala ta' turġien interkonnessi għandha tkun meqjusa bħala ħruġ mis-sular ta' fuq. Il-persuni kollha akkomodati fis-sular ta' isfel għandhom, f'sitwazzjoni ta' l-emerġenza, ikollhom aċċess għan-naħa ta' barra tal-vettura mingħajr ma jidħlu fis-sular ta' fuq. Tnejn mill-bibien riferuti fil-paragrafu 7.6.1.1 għandhom ikunu separati b'tali mod li d-distanza bejn il-pjani transversjali vertikali ma tul iċ-ċentri tagħhom ta' żona ma jkunx anqas minn jew 25% tat-tul ġlobali tal-vettura jew 40% tat-tul ġlobali tal-kompartiment tal-passiġġieri fis-sular ta' isfel; dan m'għandux ikun applikabbli jekk iż-żewġ bibien ikunu fuq naħat differenti tal-vettura. Jekk wieħed minn dawn iż-żewġ bibien jifforma parti minn bieb doppju, din id-distanza għandha tkun imkejla bejn iż-żewġ bibien li huma l-aktar il-bogħod minn xulxin. Il-ħruġ ta' kull sular għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li n-numru tagħhom fuq iż-żewġ naħat tal-vettura ikun sostanzjalment l-istess. Fil-każ tas-sular ta' fuq, mill-anqas ħruġ wieħed ta' l-emerġenza għandu jkun imqiegħed fil-wiċċ ta' wara jew fil-wiċċ ta' quddiem tal-vettura, rispettivament. Jekk il-veduta diretta ma tkunx adekwata, meżżi ottiċi jew ta' tip ieħor għandhom ikunu nstallati biex jgħinu lis-sewwieq li jintebah mis-sedil tiegħu bil-preżenza ta' passiġġier fl-intern immedjat u l-viċinanza esterna ta' kull naha ta' bieb tas-servizz li ma jkunx bieb tas-servizz operat awtomatikament. Fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, din il-ħtieġa għandha wkoll tkun applikabbli għan-naħa ta' ġewwa tal-bibien tas-servizz kollha u fil-viċinanza mmedjata ta' kull skala tat-turġien ta' l-interkonnessjoni mas-sular ta' fuq. Kull kontroll jew mezz għal ftuħ minn ġewwa tal-bieb ta' l-emerġenza fis-sular ta' isfel għandu jkun bejn 1000 u 1500 mm mill-art u mhux aktar minn 500 mm mill-bieb. Il-passarelli ta' vettura għandhom ikunu hekk iddisinjati u kostruwiti li jippermettu l-passaġġ ħieles ta' mezz singatur li jikkonsisti minn żewġ ċilindri ko-assjali b'kona mingħajr ponta li tkun imqiegħda rasha l isfel imdaħħla bejniethom, il-mezz tas-singatur ikollu dawn id-dimensjonijiet li ġejjin: Il-mezz singatur jista jgħamel kuntatt maċ-ċineg tal-ispallieri għall-passiġġieri bil-wieqfa, jekk imwaħħla, u jwarrabhom fil-ġenb. Fuq xarabank jew coaches artikolati, il-mezz tas-singatur definit fil-paragrafu 7.7.5.1 għandu jkun jista jgħaddi mingħajr ostakolu mis-sezzjoni artikolata ta' kull sular meta ż-żewġ sezzjonijiet jippermettu passaġġ ħieles mill-passiġġieri. minn 1800 għal 1770 mm fil-każ ta' bieb tas-servizz li jkun jinstab il-quddiem mil-fus ta' quddiem f'xi parti tal-passarella li tinstab bejn żewġ pjani transversjali vertikali imqiegħda 800 il-quddiem u wara l-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiem. 850 mm massimu fil-każ ta' bieb ta' l-emerġenza fis-sular ta' isfel u 1500 mm massimu fil-każ ta' bieb ta' l-emerġenza fis-sular ta' fuq. Għoli ħieles fuq il-pożizzjonijiet tas-sedili Kull pożizzjoni bil-qiegħda għandha jkollha għoli ħieles ta' mhux anqas minn 900 imkejjla mill-għola punt tal-kuxxin ta' sedil mhux ikkompressat. Il-għoli liberu għandu jestendi matul il-proġezzjoni vertikali taż-żona kollha tas-sedil u l-ispazu assoċjat tas-saqajn. Fil-każ tas-sular ta' fuq, dan l-għoli ħieles jista jitnaqqas għal 850 mm. Il-wisa' minimu ta' xi skala ta' turġien tal-interkommunikazzjoni għandha tkun hekk iddisinjata li tippermetti l-passaġġ ħieles ta' forma ta' aċċess ta' bieb singlu kif defit fil-figura 1 ta' l-Anness III. Il-pannew għandu jkun imċaqlaq jibda mill-passarella tas-sular ta' isfel sa l-aħħar tarġa, fid-direzzjoni probabbli tal-moviment ta' persuna li tuza l-iskala tat-turġien. L-iskali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati li, ma tul ibrejkjar qawwi tal-vettura li tkun miexja f'direzzjoni l quddiem, ma jkun hemm l-ebda perikolu li passiġġier jintrema l isfel. Din il-ħtieġa hija meqjusa bħala mwettqa jekk mill-anqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin tkun milħuqha: dan il-mezz għandu jkun operabbli faċilment f'emerġenza. Għandu jkun ivverifikat, bl-użu taċ-ċilindru tal-paragrafu 7.7.5.1, il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess mill-passarelli (ta' fuq u ta' isfel) tal-iskali tat-turġen huma adekwati. Il-poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għall-skali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni Poġġamani u mqabad ta' l-idejn adattati għandhom ikunu pprovduti fuq kull naħa tal-iskali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni. Dawn għandhom ikun mqiegħda bejn 800 mm u 1100 mm il-fuq mit-tarf tal-mirfes ta' kull tarġa. Poġġamani u/jew imqabad ta' l-idejn li jkunu pprovvduti għandhom ikunu tali li jinkludu punt tal-qbid disponibbli għal persuna bil-wieqfa fuq is-sular ta' isfel jew ta' fuq maġenb l-iskali tat-turġien tal-interkommunikazzjoni, u fuq xi turġien suċċessivi. Dawn il-punti għandhom ikunu mqiegħda, vertikalment, bejn 800 mm u 1100 mm il-fuq mill-sular ta' isfel jew il-fuq mill-wiċċ ta' kull tarġa, u, Sigurtà ta' skali tat-turġien u sedili esposti It-tarf ta' isfel tal-ħarsien m'għandux ikun aktar minn 100 mm mill-art. It-tarf l-aktar għoli ta' dak il-ħarsien għandu jkun imqiegħed vertikalment bejn 800 mm u 900 mm il-fuq mill-art ta' fejn il-passiġġieri jserrħu saqajhom. ANNESS IX L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL UNITÀ TEKNIKA SEPARATA U L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA MGĦAMMRA B'KAROZZERIJA DIĠA APPROVATA BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA L-approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata Sabiex tkun mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata skond din id-Direttiva għal karozzerija ta' vettura, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazjoni ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni it-twettieq tal-kondizzjonijiet iddikjarati mil-manifattur. Il-kumplament tal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mwettqa u murija skond il-paragrafu 2. Approvazzjoni tista tkun mogħtija suġġetta għall-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti minn vettura kompleta (bħal ma huma, per eżempju, il-karatteristiċi xierqa tax-chassis, ir-restrizzjonijiet dwar l-użu jew l-istallazzjoni), jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu rreġistrati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni. Kwalunkwe kondizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu kkommunikati lix-xerrej tal-karozzerija tal-vettura jew tal-kostruttur ta' l-istadju segwenti tal-vettura fuq il-formula xierqa. L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata Sabiex jiggarantixxi l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' din id-Direttiva għal vettura mgħammra b'karozzerija li diġa tkun ġiet approvata bħala unità teknika separata, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni il-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li kieku ma kienetx tkun diġa milħuqha u murija skond il-paragrafu 1, billi tkun meqjusa l-approvazzjoni tat-tip preċedenti bħal vettura mhux kompleta. Kull ħtieġa stabbilita skond il-paragrafu 1.2 għandha tkun sodisfatta. "vettura" għandha tfisser kwalunkwe vettura b'magna tal-kategorija M2 u M3, kif definita fl-Anness II, il-Parti A, tad-Direttiva 70/156.KEE, vettura ta' din il-Klassi għandha sedili u għandha jkollha faċilitajiet għal passiġġieri bil-wieqfa; il-kunċett tal-vettura (> 22 pass.) jew (22 pass.), Subappendiċi 1: għal tip ta' vettura, Subappendiċi 2: għal tip ta' karozzerija, u Subappendiċi 3: għal tip ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata Subappendiċi 2: għal tip ta' karozzerija, Subappendiċi 3: għal tip ta' vettura mgħammra b'karozzerija diġa approvata bħala unità teknika separata, Kull ċirkwit elettriku li jforni xi wieħed mit-tgħamir apparti milli l-istarter, iċ-ċirkwit tal-ignition (positive ignition), il-glow-plugs, il-mezz li jwaqqaf il-magna, iċ-ċirwit li jiċċarġa u l-konnessjoni ta' l-earth tal-batterija għandu jinkludi fuse jew circuit breaker. Dawn jistgħu, b'dana kollu, jkun protetti bi fuse komuni jew circuit-breaker komuni, basta li l-kapaċità rratata tiegħu ma tkunx teċċedi 16 A. Kull bieb tas-servizz għandu jkun tali li jista jinfetah faċilment minn ġewwa u minn barra tal-vettura meta din tkun wieqfa (imma mhux neċessarjament meta l-vettura tkun miexja). Jekk il-bieb jingassa l-virga din għandha tkun tali li tkun tista titneħħa mingħajr tbagħtija, jew issuplementata, meta xieraq, b'wieħed mis-simboli murija fl-Anness II, il-paragrafu 3.4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE. Ir-rampa massima ta' kull tarġa fi kwalunkwe direzzjoni m'għandhiex teċċedi 5 % meta l-vettura mhux mgħobbija tkun fuq triq lixxa orizzontali fil-kondizzjoni normali tas-sewqan (partikolarment xi mezz tal-irkoppa ma jkunx ingaġġat). Il-għoli tal-kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat b'relattività ma l-art għandu jkun tali li d-distanza mill-art lejn pjan orizzontali tanġenzjali lejn il-quddiem tal-wiċċ ta' fuq tal-kuxxin tas-sedil ikun bejn 400 u 500 mm: dan l-għoli jista b'dana kollu jkun imnaqqas għal mhux anqas minn 350 mm fil-ħnejjiet tar-roti u fil-kompartiment tal-magna. 20 mm fil-kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 7.9.2.1, jew dmax huwa l-akbar ammont ta' deflezzjoni imkejjel fid-direzzjoni ta' l-impatt ta' xi sezzjoni tal- istruttura tal-karozzerija wara li tkun assorbiet l-enerġija ta' l-impatt iddikjarat tagħha, dmin huwa l-anqas ammont ta' deflezzjoni, imkejjel fid-direzzjoni ta' l-impatt u fl-istess punt tal-bajja bħala dmax, ta' xi sezzjoni tal-istruttura tal-karozzerija wara li tkun assorbiet l-enerġija ta' l-impatt iddikjarat tagħha, liR hija d-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura tal-pilastru ith lura miċ-ċentru tal-gravità, Sistema ta' rbit tas-siġġijiet tar-roti Bħala alternattiva għal ħtiġiet li jinsabu fil-paragrafi 3.8.1.1 sa 3.8.1.2.3, sistemi ta' rbit għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li jinsabu fil-paragrafi 3.8.2 sa 3.8.2.11. minn 1800 mm għal 1680 mm f'xi parti tal-passarella tas-sular ta' isfel għan-naħa ta' wara tal-pjan transversjali vertikali li jkun 1500 mm il-quddiem miċ-ċentru tal-fus ta' wara (il-fus ta' wara l-aktar il-quddiem fil-każ ta' vetturi b'aktar minn fus wieħed fuq wara), "Ħruġ ta' l-emeġenza" Din il-ħtieġa tista tkun ivverifikata bl-idejn, jew permezz tal-virga tat-test imsemmija fil-paragrafu 7.6.5.6.1.1, li tkun ġejji għax-xejn f'tarf minnhom fit-tul ta' 300 mm mill-parti l-aktar ħoxna ta' 30 mm għal ħxuna ta' 5 mm. Din m'għandiex tkun ittratta jew illustrata u l-anqas mogħtija ż-żejt. F'dawn il-każi il-poġġamani li jkollhom dimensjonijiet minimi ta' 15 mm għandhom ikunu permissibli basta li wieħed mill-dimensjonijiet ikun mill-anqas ta' 25 mm. Poġġamani m'għandhomx ikollhom liwjiet li jaqtgħu. L-ispazju bejn poġġaman u maqbad ta' l-idejn u l-parti maġenb il-karozzerija jew tal-ħitan tal-vettura għandhom ikunu mill-anqas 40 mm. B'dana kollu, fil-każ ta' poġġaman fuq bieb jew sedil, jew fil-passaġġ ta' l-aċċess ta' vettura tal-Klassi II, III u B, l-ispazju minimu ta' 35 mm għandu jkun permissibbli. liF hija d-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-vettura tal-pilastru ith il-quddiem miċ-ċentru tal-gravità, Bieb għall-aċċess tas-siġġu tar-roti, li ma hux bieb tas-servizz, għandu jkollu għoli minimu ta' 1400 mm. Il-wisa' minimu tal-bibien kollha li jipprovdu aċċess għal siġġu tar-roti lejn il-vettura għandu jkun ta' 900 mm li jistgħu jitnaqqsu bi 100 mm meta l-kejl isir fil-livell tal-maqbad ta' l-idejn. It-trufijiet ta' barra għandhom ikunu ttondjati għal raġġ ta' mhux anqas minn 2,5 mm. L-irkejjen tan-naħa ta' barra għandhom ikunu ttondati għal raġġ ta' mhux anqas minn 5 mm. Fl-Anness I: (a) dawn il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 0.2: fl-Anness IV: (a) fil-Parti I, il-punt 52 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Xarabank jew coach' tfisser vettura definita fil-paragrafu 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva Klassi' ta' xarabank jew coach tfisser vettura ta' Klassi definita fil-paragrafi 2.1.1 u 2.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva Xarabank jew coach artikulati' tfisser vettura definita fil-paragrafu 2.1.3 ta' l-Anness I tad-Direttiva Xarabank jew coach b'żewġ sulari' tfisser vettura definita fil-paragrafu 2.1.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva Bibien ta' l-emerġnza biċ-ċappetti mwaħħla mal-ġenb tal-vettura għandhom ikunu mwaħħla max-xifer ta' quddiem u għandhom jinfetħu l barra. intorini tas-sigurtà, ktajjen u oġġetti oħrajn ta' restrizzjoni għandhom ikunu permissibli, basta li dawn ma jipprevenux lil-bieb milli jinfetaħ lejn, u li jibqa miftuħ, f'angolu ta' mill-anqas 100 °. Il-figura ċilindrika użata fit-testijiet ta' l-ispazju tal-passarella għandha mbagħad tkun imċaqilqa, tibda mill-passarella, fid-direzzjoni probabbli tal-moviment ta' persuna li tkun sejra tħalli l-vettura, sa kemm il-linja ċentrali tagħha tkun laħqet il-pjan vertikali li jkun fih ix-xifer ta' fuq tat-tarġa ta' fuq nett, jew sa kemm il-pjan tanġenzjali tal-ċilindru ta' fuq imiss mall-pannew doppju, liema minnhom iseħħ l-ewwel, u miżmum f'dik il-pożizzjoni Dan l-ispazju ħieles għandu jippermetti passaġġ liberu ta' pannew vertikali li l-għamla u d-dimensjonijiet tiegħu huma l-istess bħal l-għamla ċilindrika, is-sezzjoni ċentrali u ħxuna ta' mhux aktar minn 20 mm. Dan il-pannew għandu jkun imċaqlaq, mill-pożizzjoni tanġenzjali ta' l-għamla ċilindrika, sa kemm il-ġenb estern tiegħu jkun f'kontatt mal-ġenb intern tal-pannew doppju, u jmiss mal-pjan jew il-pjani definiti bit-trufijiet tat-tarġa ta' fuq, fid-direzzjoni probabbli tal-moviment ta' persuna li tuża d-daħla. ikun kjarament indikat, kemm fil-vettura innifisha u fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li s-sedil huwa biss għall-użu ta' l-ekwipaġġ; imkejla parallelli ma l-assi lonġitudinali tal-vettura, ikun hemm spazju ta' mhux anqas minn 220 mm fi kwalunkwe punt u 550 mm fi kwalunkwe punt li jkun aktar minn 500 l fuq mill-art jew minn turġien; imkejla perpendikolari ma l-assi lonġitudinali tal-vettura, ikun hemm spazju ta' mhux anqas minn 300 mm fi kwalunkwe punt u 550 mm fi kwalunkwe punt li jkun aktar minn 1200 l fuq mill-art jew minn turġien jew anqas minn 300 mm taħt is-saqaf; Meta jkun hemm aktar minn tarġa waħda, kull tarġa tista testendi fiż-żona ta' l-isporġenza vertikali tat-tarġa li tmiss b'sa 100mm u l-isporġenza fuq il-medda ta' taħt għandha tħalli wiċċ ħieles ta' mill-anqas 200 mm bit-trufijiet tat-turġien kollha jkunu ddisinjati hekk li jnaqqsu r-riskju ta' tgerbib u jkunu ta' lewn jew ilwien kontrastanti. Għal vetturi b'wisa ta' 2,35 m jew anqas, il-wisa' minimu tal-ispazju disponibbli għal kull pożizzjoni bil-qiegħda, imkejla mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru ta' dik il-pożizzjoni bil-qiegħda f'għoli ta' bejn 270 u 650 mm il-fuq minn kuxxin ta' sedin mhux ikkompressat għandu jkun 200 mm. Għall-vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier, fil-każ ta' sedili maġenb il-ġenb tal-vettura, l-ispazju disponibbli m'għandux jinkludi, fil-parti ta' fuq tiegħu, żona triangolari 20 mm wiesa bi 100 mm għolja. fil-każ tal-hofra tas-saqajn tas-sedil tan-naħa ta' barra, żona b'qasam transversjali li ma teċċedix 0,02 m2 (0,03 m2 għall-Klassi I ta' vetturi bl-art baxxa) u li jkollha wisa massima li ma teċċedix 100 mm (150 mm għall-Klassi I, vetturi bl-art baxxa) l-isporġenza ma testendix lill hinn mill-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni meta bil-qiegħda jew Mill-anqas għandu jkun hemm żewġ ċirkwiti tad-dawl interni hekk li l-falliment ta' wieħed ma jaffetwax lill-ieħor. ċirkwit li jservi biss id-dawl permanenti tad-dħul u l-ħruġ għandu jkun meqjus bħala wieħed minn dawn iċ-ċirkwiti. Spazu residwu (Id-dimensjonijiet kollha f'millimetri) meta: Ei hija l-ammont iddikjarat ta' l-enerġija li tista tkun assorbita bil-pilastru ith tas-soprastruttura, Il-mezz tal-kejl għandu jikkonsisti minn żewġ partijiet: manku wieħed u part tal-kejl waħda li hija ċ-ċellola tat-tgħabija Il-bieb ta' l-aċċess għal siġġu tar-roti għandu jkollu għajnuna għat-tlugħ li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.11.2 (sistema tal-irkoppa) ta' dan l-Anness, din għandha tkun flimkien mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.11.3 (lift) jew 3.11.4 (rampa) ta' dan l-Anness. Test statiku għandu jitwettaq bi qbil ma dawn il-ħtiġiet: (a) forza ta' 250 daN 20 daN għal kull siġġu tar-roti għandha tkun applikata mas-sistema tal-irbit innifisha; Test statiku għandu jitwettaq bi qbil ma dawn il-ħtiġiet: (a) il-forzi riferiti hawnhekk għandhom ikunu applikati fid-direzzjoni ta' quddiem u ta' wara, separatament fuq is-sistema ta' l-irbit innifisha; Għall-kategorija M2: (a) 1110 daN 20 daN fil-każ ta' ċintorin addominali. Għall-kategorija M3: (a) 740 daN 20 daN fil-każ ta' ċintorin addominali. Għall-kategorija M2: (a) 1110 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fuq l-utent tas-siġġu tar-roti fil-każ ta' ċintorin addominali; Għall-kategorija M3: (a) 740 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fuq l-utent tas-siġġu tar-roti fil-każ ta' ċintorin addominali; F'direzzjoni lura (a) 810 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-warrani tal-vettura fuq is-sistemi tal-irbit tas-siġġu tar-roti; Irbit ta' l-okkupant ta' siġġu tar-roti għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tat-test speċifikati fil-paragrafu 2.7.8.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 77/541/KEE jew test ekwivalenti għall-polz tal-deċellerazzjoni-ħin tal-paragrafu 3.8.2.8.1. ċintorin tas-sigurtà approvat skond id-Direttiva 77/541/KEE u hekk immarkat għandu jkun meqjus bħala li huwa konformi. Bħala alternattiva tad-disposizjonijiet tal-paragrafu 3.8.1.1, l-ispazju ta' siġġu tar-roti għandu jkun iddisinjat għall-utenti ta' siġġijiet tar-roti biex jivvjaġġaw mingħajr restrizzjoni bis-siġġu tar-roti jħares lura kontra sostenn jew serħan tad-dar, bi qbil ma dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) wieħed mill-ġnub lonġitudinali fl-ispazju ta' siġġu tar-roti għandu jistrieħ kontra ġenb jew ħajt tal-vettura; Kull vettura b'żewġ sulari għandha jkolla żewġ bibien fis-sular ta' isfel Il-passarella tas-sular ta' fuq għandha tkun konnessa b'waħda jew aktar skali ta' turġien ta' l-interkommunikazzjoni għal kuritur ta' l-aċċess tal-bieb tas-servizz jew għall-passarella tas-sular ta' isfel f'limitu ta' 3 m minn bieb tas-servizz. (a) tnejn, jew mill-anqas waħda u nofs skali ta' turġien, għandhom ikunu pprovduti fil-vetturi tal-Klassi I u l-Klassi II jekk aktar minn 50 pasiġġier ikunu jinġarru fis-sular ta' fuq; Id-dijametru taċ-ċildru ta' fuq jista jkun imnaqqas fin-naħa ta' fuq sa 300 mm meta ċamfrin li ma jeċċedix 30 grad mill-orizzontali jkun inkluż Skali ta' turġien ta' l-interkommunikazzjoni Is-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni, li fiha l-moviment tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital huwa assigurat; Il-ħtiġiet tekniċi li il-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw permezz tal-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw, inter alia, d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi użati għat-trasport ta' passiġġieri li jkollhom aktar min tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq. Dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor. Minħabba d-differenzi fil-preskrizzjonijiet tekniċi, dawn il-vetturi kienu impeduti milli jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità. Huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri jadottaw l-istess ħtiġiet jew bħala żieda għal, jew inkella minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex, partikolarment, jippermettu li l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4] ) tkun applikata fir-rigward ta' kull tip ta' vettura; Din id-Direttiva hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. Biex tirrikonoxxi l-avvanzi diġa magħmula sabiex tittejjeb l-aċċessibilità għal persuni b'mobiltà mnaqqsa għall-vetturi tal-Klassijiet I u II, it-tipi eżistenti ta' vetturi għandhom ikunu mħollija li jkollhom rampa aktar wieqfa f'partijiet tal-passaġġ milli f'tipi ġodda ta' vetturi. La darba l-objettivi ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-evitar ta' ostakoli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura għal vetturi bħal dawn, ma jistgħux ikunu suffeċjentament milħuqha mill-Istati Membri minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, u għalhekk jistgħu jkunu milħuqa aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Sabiex tiddisstingwixxi bejn it-tipi eżistenti u ġodda ta' vetturi, huwa meħtieġ li ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Huwa mixtieq li jittieħed kont tal-ħtiġiet tekniċi eżistenti adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU (NU/KEE) fir-Regolament tagħha Nru 36 ("Dispożizzjonijiet Uniformi li jikkonċernaw l-Approvazzjoni ta' Vetturi Kbar tal-Passiġġieri f'dak li jirrigwardja l-Kostruzzjoni Ġenerali tagħhom"), ir-Regolament tagħha Nru 52 ("Dispożizzjonijiet Uniformi li jikkonċernaw il-Vetturi tas-Servizz Pubbliku li ma jeħdux Ħafna Passiġġieri"), ir-Regolament tagħha Nru 66 (Dispożizzjonijiet Uniformi li jikkonċernaw l-Approvazzjoni ta' Vetturi Kbar tal-Passiġġieri fir-rigward tas-Saħħa tas-Soprastruttura tagħhom") u r-Regolament tagħha Nru 107 (Dispożizzjonijiet Uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' Vetturi Kbar b'Żewġ Sulari għall-Passiġġieri fir-rigward tal-Kostruzzjoni Ġenerali tagħom), li huma annessi mal-Ftehim ta' l-20 ta' Marzu 1958 li jirrigwarda l-adozzjoni tal-kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni tat-tgħamir u l-partijiet ta' vetturi bil-mutur. Waqt li l-għan ewlieni ta' din id-Direttiva huwa li jiggarantixxi s-sigurtà tal-passiġġieri, huwa wkoll meħtieġ li tipprovdi preskrizzjonijiet tekniċi li jippermettu l-aċċesibbilità għal persuni b'mobilità mnaqqsa għall-vetturi koperti bid-Direttiva, bi qbil mal-politiki tat-trasport u soċjali Komunitarji. Bħala riżultat ta' dak li ntqal qabel, huwa meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 70/156/KEE u d-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([6]). Il-miżuiri meħtieġa għall-implimentazzjoni din id-Direttiva għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([7]), dawn il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 0.3: (ċ) dawn il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 0.3.1: dan il-punt li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 2.4.2: dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud: il-punt 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-Parti II, dan li ġej għandu jkun miżjud bħala l-punt 52: il-paragrafi 2.1.2.1 sa 2.1.2.2.1.4 għandhom ikunu mħassra; vetturi użati għat-trasport b'sigurtà ta' persuni, bħal per eżempju l-priġunieri; vetturi iddisinjati speċjalment għat-trasport ta' persuni korruti jew morda (ambulanzi); vetturi off-road; vetturi ddisinjati speċjalment għat-trasport tat-tfal tal-iskola sa kemm din id-Direttiva tkun emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2) tagħha. vetturi ddisinjati għall-użu mill-pulizija, il-forzi tas-sigurtà u l-forzi armati; vetturi li jkun fihom sedili ntiżi unikament għall-użu meta l-vettura tkun stazzjonarja, imma li ma humiex iddisinjati li jġorru aktar minn tmien persuni (eskluż is-sewwieq) meta jkunu miexja. "Klassi I": vetturi kostruwiti b'żoni għall-passiġġieri bil-wieqfa, biex jippermettu moviment ta' spiss tal-passiġġieri; "Klassi II": vetturi kostruwiti primarjament għat-trasport ta' passiġġieri bil-qiegħda, u ddisinjati biex jippermettu t-trasport ta' passiġġieri bil-wieqfa fil-passarella u/jew f'żona li ma teċċedix l-ispazju pprovdut għal żewġ sedili doppji; "Klassi III": vetturi kostruwiti esklussivament għat-trasport ta' passiġġieri bil-qiegħda. "Klassi A": vetturi ddisinjati biex jittrasportaw passiġġieri bil-wieqfa; "Klassi B": vetturi li ma humiex iddisinjati biex jittrasportaw passiġġieri bil-wieqfa; xi spazju li joffri aċċess unikament għal sedil wieħed jew filliera waħda ta' sedili jew par sedili jew filliera ta' sedili li jħarsu tranversjalement; it-trademark jew l-isem tad-ditta tal-manifattur tal-karozzerija; id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur; in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE speċifikat fil-paragrafu 4.3. iż-żona tal-kompartament tas-sewwieq; iż-żona ta' turġien fil-bibien u ż-żona ta' xi tarġa oħra b'fond ta' anqas minn 300 mm, u ż-żona ta' fejn jinfetaħ il-bieb u l-mekkaniżmu tiegħu meta jkun operat; iż-żona ta' xi parti li fuqha l-ispazu vertikali jkun anqas minn 1350 mm imkejjel mill-art billi ma jkunux meqjusa xi sporġenzi speċifikati fil-paragrafi 7.7.8.6.3 u 7.7.8.6.4. iż-żona ta' xi parti tal-vettura li l-aċċess għaliha mill-passiġġieri jkun ipprevenut skond kif definit fil-paragrafu 7.9.4; iż-żona ta' xi spazju rriservat unikament għat-trasport ta' merkanzija jew bagalji u li minnu l-passiġġieri huma esklużi; iż-żona meħtieġa biex tipprovdi spazju ħieles għax-xogħol ta' min iservi; iż-żona ta' l-art okkupata b'xi skala tat-turġien, nofs skala tat-turġien, l-iskala tat-turġien tal-inter-komunikazzjoni jew il-wiċċ ta' xi tarġa. iż-żona tal-partijiet kollha ta' l-art li fiha r-rampa teċċedi l-valuri massimi permissibli kif iddeterminat fil-paragrau 7.7.6; iż-żona tal-partijiet kollha li ma humiex aċċessibbli għal passiġġieri bil-wieqfa meta s-sedili kollha jkunu okkupati bl-eċċezzjoni tas-sedili li jintwew; iż-żona tal-partijiet kollha meta l-ispazju liberu l fuq mill-art ikun anqas mill-għoli tal-passarella kif speċifikat fil-paragrafu 7.7.5.1 (poġġamani m'għandhomx ikunu meqjusa f'dan il-lat); iż-żona l quddiem mill-pjan trasversjali vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-wiċċ tas-sedili tas-sedil tas-sewwieq (fil-pożizzjoni l-aktar lura tiegħu); iż-żona 300 mm il-quddiem mis-sedili kollha apparti milli sedili li jintwew, bl-eċċezzjoni ta' sedil li jħares laġenba li jkun imqiegħed fuq l-arkata tar-rota, f'liema każ din id-dimensjoni tista' tkun imnaqqsa għal 225 mm. Fil-każ ta' l-arranġamenti ta' sedili varjabbli, ta' xi sedil meta jkun meqjus bħala li huwa wżat, ara l-paragrafu 7.2.4; Xi wiċċ li ma jkunx eskluż għall-passiġġieri bid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 7.2.2.1 sa 7.2.2.5 t'hawn fuq, meta ma jkunx possibbli li jitqiegħed rettangolu ta' 400 mm × 300 mm; f'vetturi tal-Klassi II, iż-żona li fiha mhux permess li l-persuni jkunu bil-wieqfa; f'vetturi b'żewġ sulari, kwalunkwe żona tas-sular ta' fuq; il-wiċċ ta' l-ispazju(i) għal siġġu tar-roti meta meqjus bħala okkupat b'utent(i) tas-siġġu tar-roti, ara l-paragrafu 7.2.4. bis-sedili possibli kollha okkupati segwiti bil-kumplament taż-żona għall-passiġġieri bil-wieqfa u, jew jibqa spazju, għal xi spazji okkupati b'siġġu tar-roti; bis-sedili possibli kollha okkupati segwiti bil-kumpament tas-sedili għall-passiġġieri bil-qiegda u, jew jibqa spazju, għal xi spazji okkupati b'siġġu tar-roti; bl-ispazji possibbi għas-siġġijiet tar-roti kollha okkupati segwiti bil-kumplament taż-żona għall-passiġġieri bil-wieqfa u mbagħad il-kumplament tas-sedili disponibbli għall-użu jkunu okkupati. in-numru massimu ta' postijiet bil-qiegħda li l-vettura hija ddisinjata li ġġorr; in-numru massimu ta' postijiet bil-wieqfa, jekk ikun hemm, li l-vettura hija ddisinjata li ġġorr; in-numru massimu ta' siġġijiet tar-roti li l-vettura hija ddisinjata li ġġorr, jekk ikun hemm. il-massa ta' bagalji li jistgħu jinġarru meta l-vettura tkun mgħobbija b'numru massimu ta' passiġġieri u ekwipaġġ u l-vettura ma tkunx teċċedi il-massa massima teknikament permissibbli, jew il-massa permissibli għal xi fus. il-kompartimenti tal-bagalji (il-massa B, il-paragrafu 7.4.3.3.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE); jekk is-saqaf ikun mgħammar għall-ġarr tal-bagalji (il-massa BX, il-paragrafu 7.4.3.3.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 97/27/KE); tgħabijiet ugwali għal Q (kif definit fil-paragrafu 7.4.3.3.1, l-Anness 1 għal 97/27/KE) għandhom ikunu mqiegħda għal kull sedil tal-passiġġieri. Jekk il-vettura jkollha kapaċità ta' sedili varjabbli, il-kapaċità ta' spazju bil-wieqfa jew jekk iddisnjata li ġġorr wieħed jew aktar siġġijiet tar-roti, fir-rigward ta' xi żona tal-kompartiment tal-passiġġieri li fiha varjazzjonijiet bħal dawn iseħħu, it-tgħabijiet tal-paragrafu 7.4.2.1 għandhom ikunu l-akbar fost: il-massa u d-dimensjonijiet; l-għoli taċ-ċentru tal-gravità; flessibilità tas-suspensjoni; ir-rati vertikali w orizzontali tat-tyre; il-karatteristiċi tal-kontroll tal-pressa ta' l-arja fil-mollol ta' l-arja; il-lok taċ-ċentru tal-momenti; ir-reżistenza għall-brim tal-karozzerija. il-kompartiment tas-sewwieq għandu jkollu żewġt iħruġ, li t-tnejn għandhom ikunu fuq l-istess ħajt laterali; wieħed jew tnejn sedili huma permissibli bi dritt is-sewwieq għal persuni addizzjonali, f'liema każ iż-żewġt iħruġ riferiti fil-paragrafu 7.6.1.7.1 għandhom ikunu bibien. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafi 7.6.1.7.1 u 7.6.1.7.2 il-ħruġ ipprovduti għall-kompartiment tas-sewwieq m'għandhomx jgħoddu bħala wieħed mil-bibien meħtieġa bil-paragrafi 7.6.1.1 sa 7.6.1.2, l-anqas bħala wieħed mill-ħruġ meħtieġa bil-pargrafi 7.6.1.4, apparti milli fil-każ imsemmi fil-paragrafi 7.6.1.7.1 u 7.6.1.7.2. ma jkunx meħtieġ li wieħed jissikka bejn ir-rota tal-isteering u s-sedil tas-sewwieq, sabiex isir użu minn dak il-ħruġ; ikun jissodisfa l-ħtiġiet li jirrigwardjaw il-dimensjonijiet tal-bibien ta' l-emerġenza kif indikati fil-paragrafu 7.6.3.1. Jekk sportelli tal-ħarbien ikunu mwaħħla dawn għandhom ikunu mqiegħda kif ġej: jekk ikun hemm sportella waħda, din għandha tkun imqiegħda fit-terz tan-nofs tal-vettura; li jwarrab il-kontrolli kollha tal-bibien l-oħrajn; fil-każ ta' kontrolli nterni, imqiegħda fuq, jew fi ħdan 300 mm ta', il-bieb, f'għoli ta' mhux anqas minn 1600 mm il-fuq mill-ewwel tarġa; ikun jista jidher faċilment u jkun identifikat kjarament, meta jkun hemm resqien lejn il-bieb u meta jkun bil-wieqfa quddiem il-bieb u jekk b'żieda tal-kontroli normali tal-ftuħ, ikun immarkat kjarament għall-użu ta' l-emerġenza. jista jkun operat minn persuna waħda li tkun bil-wieqa immedjetament quddiem il-bieb; li tikkawża lil-bieb li jinfetaħ, jew li tiffaċilita li l-bieb ikun miftuħ faċilment bl-idejn; jista jkun protett b'mezz li jkun jista jitneħħa faċilment jew li jkun miksur biex ikun akwistat aċċess għall-kontroll ta' l-emerġenza; fil-każ ta' bieb operat mis-sewwieq li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.6.5.6.2, dan għandu jkun tali li wara li l-kontrolli jkunu ġew operati biex jinfetaħ il-bieb u mreġġa lura lejn il-pożizzjoni normali tagħhom. Il-bieb ma jkunx jista jerġa jingħalaq sa kemm is-sewwieq sussegwentament jopera l-kontroll ta' l-għeluq. Il-massimu tal-forza jista jkun għola minn 150 N għal żmien qasir basta li dan ma jeċċedix 300 N. Is-sistema tal-ftuħ mill-ġdid għandha tkun ivverifikata permezz ta' virga tat-test li jkolha sezzjoni ta' 60 mm għoli, 30 mm wisa' u bil-kantunieri mdawwra għal raġġ ta' 5 mm. il-bieb jinfetaħ mill-ġdid awtomatikament sal-massimu tiegħu u, ħlief fil-każ ta' bieb tas-servizz operat awtomatikament, jibqa miftuħ sa kemm il-kontroll ta' l-għeluq ikun operat, jew il-pulzier jew is-swaba jkunu jistgħu jinġibdu mingħajr mingħajr tbagħtija mill-bibien mingħajr ir-riskju ta' korriment tal-passiġġier. il-bieb ikun inżamm f'dik il-pożizzjoni li jippermetti il-passaġġ ħieles għall-virga tat-test li jkollha sezzjoni ta' 60 mm għoli, 20 mm wisa' u bil-kantunieri mdawwra għal raġġ ta' 5 mm. Din il-pożizzjoni m'għandhiex tkun aktar min 30 mm il-bogħod mil-pożizzjoni ta' l-għeluq komplet. iwettaq il-ħtiġiet tal-paragrafi 7.6.5.6.1.1 u 7.6.5.6.1.2, jew minn ġewwa, per eżempju billi jgħafsu buttuna jew billi jgħaddu minn barriera tad-dawl, u minn barra, apparti milli fil-każ ta' bieb intiż biss bħala ħruġ u mmarkat bħala tali, bil, per eżempju, il-pressa fuq buttuna tat-tgħafis, buttuna tat-tgħafis taħt sinjal illuminat, jew mezz simili immarkat bi struzzjoni xierqa. tkun tali li tista tiġi operata faċilment u immedjetament minn ġewwa u minn barra l-vettura permezz ta' mezz rikonoxxut bħala sodisfaċenti, jew tkun magħmulha minn ħġieġ tas-sigurtà li jista jinkiser. l-operazzjoni tat-turġien li jinġibdu lura tista tkun sinkronizzata mas-servizz korrespondenti tal-bieb ta' l-emerġenza; meta l-bieb ikun magħluq l-ebda parti mit-turġien li jinġibdu lura għandhom jesporġaw mhux aktar minn 10 mm lill hinn mil-linja tal-karozzerija; meta l-bieb ikun miftuħ u t-turġien li jinġibdu lura jkunu jkun fil-pożizzjoni estiża tagħom, il-wiċċ taż-żona għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.7.7 ta' dan l-Anness; fil-każ ta' turġien operati bl-enerġija, m'għandux ikun possibbli għall-vettura li tiċċaqlaq mill-post tal-waqfien tagħha, permezz tal-potenza tagħha, meta t-turġien ikunu fil-pożizzjoni estiża. turġien operati bl-enerġija m'għandhomx ikunu tali li jkunu jistgħu jiġu estiżi waqt li l-vettura tkun miexja. meta passiġġier ikun bil-wieqfa fuq turġien li jinġibdu lura li huma operati bl-enerġija, il-bieb korrespondenti għandu jkun tali li ma jkunx jista jingħalaq. il-moviment ta' turġien li jinġibdu lura m'għandhomx ikunu tali li jistgħu joħolqu feriti jew lil-passiġġieri jew lill-persuni li jkunu jistennew fuq l-istages; il-kantunieri tat-turġien li jinġibdu lura li jħarsu l quddiem jew lura għandhom ikunu miġjuba fit-tond b'raġġ ta' mhux anqas minn 5 mm; meta bieb tal-passiġġieri jkun miftuħ, it-turġien li jinġibdu lura għandhom ikunu miżmuma f'posthom b'sigurtà fil-pożizzjoni estiża tagħhom. meta s-sedil ma jkunx użat dan għandu jintewa awtomatikament biex jiffaċilita li l-ħtiġiet tal-paragrafi 7.7.1.1 jew 7.7.1.2 u 7.7.1.3, 7.7.1.4 u 7.7.1.5 ikunu milħuqa. il-bieb m'għandux ikun meqjus bħala ħruġ mandatorju għall-iskop tal-paragrafu 7.6.1.4, u meta s-sedil ikun fil-pożizzjoni ta' l-użu, u meta ikun fil-pożizzjoni mitwija, l-ebda parti tiegħu m'għandha tkun il-quddiem mill-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-wiċċ tas-sedil tas-sewwieq fil-pożizzjoni l-aktar lura tiegħu u miċ-ċentru tal-mera tal-veduta esterna li tkun immuntata fin-naħa opposta tal-vettura. fil-każ ta' sedili li jħarsu l quddiem, ix-xifer ta' quddiem tas-singatur ċilindrikali definit fi 7.7.5.1 għandu jwassal mill-anqas sal-pjan vertikali transversjali li jkun tanġenzjali mal-ponta tad-dahar ta' wara tal-filliera l-aktar il-quddiem u miżmum f'dik il-pożizzjoni. pjan vertikali transversjali imqiegħed 1,5 m l quddiem mill-linja ċentrali tal-fus ta' wara (il-fus ta' wara l-aktar il-quddiem fil-każ ta' vetturi li jkollhom aktar minn fus wieħed fin-naħa ta' wara), u pjan vertikali transversjali imqiegħed fit-tarf ta' wara tal-bieb tas-servizz l-aktar lura. bi pjani lonġitudinali vertikali 200 mm fuq kull naħa ta' pjan vertikali medjan tal-pożizzjoni bil-qiegħda, u bi pjan trasversjali vertikali ma tul il-punt ta' fuq l-aktar lura tad-dahar tas-sedil u bi pjan transversjali vertikali 280 mm l quddiem mill-punt l-aktar il-quddiem għal kuxxini tas-sedili mhux ikkompresati, imkejla f'kull każ fil-pjan vertikali medjan tal-pożizzjoni bil-qiegħda. sporġenza tad-dahar ta' sedil ieħor, is-sostenimenti tiegħu u l-oġġetti mwaħħlin miegħu (e.g. mejda li tintewa); fil-każ ta' vettura sa massimu ta' 22 pasiġġier, l-isporġenza tal-ħnejja tar-rota basta li waħda min dawn iż-żewġ kondizzjonijiet tkun imwettqa: fil-każ ta' sedili ma tul is-sedil tas-sewwieq fil-vetturi kollha li jesgħu sa 22 passiġġier, l-isporġenza ta' twieqi tat-tip imqabbża meta miftuħa bit-tgħamir tagħhom, tad-dashboard, il-pannew ta' l-istrumenti, il-windscreen, il-viżuri tax-xemx, iċ-ċintorini tas-sigurtà u l-ankoraġġi taċ-ċintorin tas-sigurtà u l-koppla ta' quddiem. għandu jkun tat-tip li jingħalaq waħdu, u m'għandux ikun mgħammar b'xi mezz li jżommu miftuħ jekk, meta miftuħ, ikun ta' ostakolu għall-passiġġieri fil-każ ta' emerġenza; għandu, meta jkun miftuħ, ma jaħbi l-ebda manku, mezz tal-kontroll tal-ftuħ jew xi marki obligatorji asoċċjati ma xi bieb tas-servizz, bieb ta' l-emerġenza, ħruġ ta' l-emerġenza, estingwitur ta' kontra n-nirien jew il-kaxxa ta' l-ewwel għajnuna; għandu jkun ipprovvdut b'meżżi biex jgħinu ħalli l-bieb jinfetaħ min-naħa ta' ġewwa tal-kompartiment fil-każ ta' emerġenza; ma jkunx jista li jissakkar min-naħa ta' barra sa kemm ikun dejjem jista jinfetaħ min-naħa ta' ġewwa. il-kompartimenti kollha tal-passiġġieri, il-kompartimenti ta' l-ekwipaġġ, il-kompartimenti tat-twaletta u s-sezzjoni artikolata ta' vettura artikola; xi tarġa jew turġien; l-aċċess lejn xi ħruġ u ż-żona immedjetament ma dwar il-bieb(ien) tas-servizz; il-marki nterni u l-kontrolli interni tal-ħruġ kollha; il-postijiet kollha fejn ikun hemm ostakoli. l-art ikollha xaqq mhux kopert li ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7.9.2; l-art ma tkunx tista ġġorr il-massa tal-passiġġieri; il-movimenti tal-ħitan ikunu jikkostitwixxu periklu għal-passiġġieri. għall-pożizzjoni xierqa ta' kull persuna li tkun bil-wieqfa fl-art, mhux aktar min 400 mm il-ġewwa mit-tarf ta' barra ta' l-ewwel tarġa, u għall-pożizzjoni xierqa ta' tarġa partikolari, mhux il-barra mit-tarf ta' barra tat-tarġa kkunsidrata, u mhux aktar minn 600 mm il-ġewwa mill-istess tarf. l-ebda parti mċaqilqa tal-vettura ma tidħol fl-ispazju residwu, kif speċifikat fil-paragrafu 5, u l-ebda parti tal-ispazju residwu ma tisporġi l barra mill-istruttura deformata. test tat-tgerbib fuq vettura kompleta skond il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 1; test tat-tgerbib fuq sezzjoni jew sezzjonijiet tal-karozzerija bħala rapreżentattivi tal-vettura kompleta skond l-Appendiċi 2; verifika tas-saħħa tas-soprastruttura b'kalkolu skond l-Appendiċi 4. l-assi tar-rotazzjoni ikunu paralelli ma l-assi lonġitudinali tal-vettura, l-sasi tar-rotazzjoni ikunu 0 sa 200 mm mit-tarġa vertikali bejn iż-żewġ livelli, l-assi tar-rotazzjoni ikunu 0 sa 100 mm mil-ġenb tat-tyre ta' fuq il-fus l-aktar wiesa,, l-assi tar-rotazzjoni jkunu 0 sa 100 mm taħt il-pjan orizzontali tal-bidu li fuqu t-tyres ikunu jistrieħi, u id-differenza bejn il-għoli tal-pjan orizzontali tal-bidu u l-pjan orizzontali il-baxx li fuqu l-impatt iseħħ għandha tkun mhux anqas minn 800 mm. il-għamla tas-sezzjoni transversjali tal-karozzerija huwa assumit bħala rettangolari; is-sistema tas-sospensjoni hija assumita bħala mwaħħla fissa; il-moviment tas-sezzjoni tal-karozzerija huwa assumit bħala rotazjoni pura ma dwar il-punt "A". il-medda tat-temperatura: 10° sa 30 °C; il-vettura għandha tkun fuq wiċċ orizzontali. fit-trufijiet ewlenija ta' l-għeluq tal-bieb: fil-każ ta' bibien mgħammra b'mezzi li jipprevjenu l-morsa għall-proċess tal-ftuħ: mill-anqas tlett kejlijiet għandhom jittieħdu f'kull wieħed mil-punti tal-kejl sabiex tkun iddeterminata l-forza tal-morsa skond il-paragrafu 2.6. għandha tikkonsisti minn żewġ housings jiżżersqu bid-dimensjonijiet esterni ta' 100 mm fid-dijametru u 115 mm fil-wisa'. l-ebusija taċ-ċellola tat-tgħabija għandha tkun 10 0,2 N/mm. In-numru minimu ta' sedili ta' prijorità għandu jkun erba fil-Klassi I, tnejn fil-Klassi II u fil-Klassi III u wieħed fil-Klassi A u B. Sedil li jitqiegħed fil-ġenb meta ma jkux użat m'għandux ikun ikkunsidrat bħala sedil ta' priorita. Meta l-ispazju tas-saqajn ta' xi sedil, jew parti ta' sedili li jintew meta ma jkunux użati, jidħol fl-ispazju tas-siġġu tar-roti, dawk is-sedili għandhom ikollhom sinjal imwaħħal fuqhom jew maġenbhom, b'dan it-test li ġej: 'jekk jgħoġbok għati dan l-ispazju lill-utent ta' siġġu tar-roti'. il-forza għandha tkun applikata fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura jekk is-sistema ta' l-irbit ma tkunx marbuta ma l-art tal-vettura. (ċ) il-forza għandha tinżamm għal perijodu ta' mhux anqas minn 1,5 sekondi; il-forza għandha tinżamm għal perijodu ta' mhux anqas minn 0,2 sekondi; (ċ) is-sistema ta' l-irbit għandha tkun kapaċi li tissaporti t-test. 675 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fil-parti tal-ħoġor taċ-ċintorin u 675 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura tal-parti taċ-ċintorin li jorbot il-ġisem fil-każ ta' ċintorin ta' 3 punti; (ċ) 1715 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fuq is-sistemi tal-irbit tas-siġġu tar-roti; il-forzi għandhom ikunu applikati simultanjament. 450 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fil-parti tal-ħoġor taċ-ċintorin u 450 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura tal-parti taċ-ċintorin li jorbot il-ġisem fil-każ ta' ċintorin ta' 3 punti; (ċ) 1130 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° tal-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fuq is-sistemi tal-irbit tas-siġġu tar-roti; 675 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° fil-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fil-parti tal-ħoġor taċ-ċintorin u 675 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura tal-parti taċ-ċintorin li jorbot il-ġisem fil-każ ta' ċintorin ta' 3 punti; 450 daN 20 daN f'angolu ta' 45 ° 10 ° fil-pjan orizzontali tal-vettura u lejn il-quddiem tal-vettura fil-parti tal-ħoġor taċ-ċintorin u 450 daN 20 daN fil-pjan orizzontali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura tal-parti taċ-ċintorin li jorbot il-ġisem fil-każ ta' ċintorin ta' 3 punti; Spazju għal siġġu tar-roti għandu jkun mgħammar b'sistema ta' rbit tas-siġġu tar-roti li tkun tkun tajba għall-applikazzjoni ġenerali mas-siġġiet tar-roti u għandha tippermetti il-ġarr ta' siġġu tar-roti u l-utent ta' siġġu tar-roti li jkunu jħarsu lejn il-quddiem tal-vettura; spazju tas-siġġu tar-roti għandu jkun mgħammar b'sistema tal-irbit li tista tkun utilizzata mill-utent tas-siġġu tar-roti u għandha tikkomprendi mill-anqas żewġ punti ta' l-ankoraġġ u wkoll limitazzjoni tal-pelvi (ċintorin addominali) iddisinjata u kostruwita minn komponenti intiżi li jwettqu f'manjera simili bħal dawk ta' ċintorini tas-sigurtà li huma konformi mad-Direttiva 77/541/KEE kif emendata' kwalunkwe sistema tal-irbit mwaħħla fl-ispazju ta' siġġu tar-roti għandha tkun tali li tista tinħall malajr fil-każ ta' emerġenza. kwalunkwe sistema ta' l-irbit ta' siġġu tar-roti għandha jew: tkun imwaħħla sewwa mal-ankraġġi tal-vettura hekk li l-irbit u l-ankoraġġi flimkien jilħqu l-ħtiġiet tal-paragrafu 3.8.2.8. kwalunkwe sistema ta' l-irbit ta' l-utent tas-siġġu tar-roti għandha jew: tkun imwaħħla sewwa mal-ankoraġġi tal-vettura hekk li l-irbit u l-ankoraġġi flimkien jilħqu l-ħtiġiet tat-test dinamiku deskritt fil-paragrafu 3.8.2.9 meta mwaħħla ma l-ankoraġġi immuntati kif deskritt fil-paragrafu 3.8.2.6.7. il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.2.7 għandhom ikunu applikati permezz ta' mezz li jirriproduċi il-ġeometrija tas-sistema tal-irbit tas-siġġu tar-roti; il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.2.7.3 għandhom ikunu applikati permezz ta' mezz li jirriproduċi il-ġeometrija tal-irbit ta' l-utent tas-siġġu tar-roti u permezz ta' mezz ta' trazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 5.3.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/115/KEE; il-forzi tal-paragrafu 3.8.2.6.1 u l-paragrafu 3.8.2.6.2 għandhom ikunu applikati simultanjament fid-direzzjoni l quddiem u f'angolu ta' 10 ° 5 ° il-fuq mill-pjan orizzontali; il-forzi tal-paragrafu 3.8.2.6.1 għandhom ikunu applikati fid-direzzjoni f'lura u f'angolu ta' 10 ° 5 ° il-fuq mill-pjan orizzontali; il-forza għandha tinżamm għal perijodu ta' mhux anqas minn 0,2 sekondi; it-test għandu jitwettaq fuq sezzjoni rapreżentattiva tal-istruttura tal-vettura flimkien ma xi tgħamir ipprovdut fil-vettura li aktarx li jikkontribwixxi għas-saħħa u r-riġidità tal-istruttura. fil-kaz ta' ankoraġġi ipprovduti għas-sitema tal-irbit ta' siġġu tar-roti immuntata fuq vettura tal-kategorija M2: fil-kaz ta' ankoraġġi ipprovduti għas-sitema tal-irbit ta' siġġu tar-roti immuntata fuq vettura tal-kategorija M3: fil-każ ta' l-ankoraġġi ipprovduti għal sistemi ta' rbit ta' l-utent ta' siġġu tar-roti għandhom ikunu bi qbil mal-ħtiġiet tal-paragrafu 5.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/115/KEE. li jeċċedi 20 g fid-direzzjoni l quddiem għal perijodu kumulattiv ta' mill-anqas 0,015 sekondi; li jeċċedi 15 g fid-direzzjoni l quddiem għal perijodu kumulattiv ta' mill-anqas 0,04 sekondi; li jeċċedi tul ta' 0.075 sekondi; li ma jeċċedix 28 g u għal mhux aktar minn 0,08 sekondi; li ma jeċċedix tul ta' 0,12 sekondi, u trolley tat-test rapreżentattiv test ta' siġġu tar-roti b'massa ta' 85 kg għandu, b'veloċità ta' bejn 48 km/siegħa sa 50 km/siegħa lejn is-serħan, ikun suġġett għal polz ta' deċellerazzjoni-ħin: li jeċċedi 5 g fid-direzzjoni lura għal perijodu kumulattiv ta' mill-anqas 0,015 sekondi; li ma jeċċedix 8 g fid-direzzjoni lura u għal mhux aktar minn 0,02 sekondi; it-test fil-paragrafu 3.8.2.8.2 m'għandux ikun applikabbli jekk l-istess irbit ikun użat fid-direzzjoni l quddiem u lura jew jekk test ekwivalenti jkun ġie mwettaq; għat-test t'hawn fuq, is-sistema ta' rbit ta' siġġu tar-roti għandha tkun imwaħla ma, jew: ankoraġġi immuntati ma parank tat-test li jirrapreżenta l-ġeometrija ta' l-ankoraġġi f'vettura li dwarha s-sistima tal-irbit hija ntiża, jew ankoraġġi li jiffurmaw parti minn sezzjoni rapreżentttiva tal-vettura li għaliha s-sistema ta' l-irbit hija ntiża, immuntati kif deskritt fil-paragrafu 3.8.2.6.7. l-ebda parti tas-sistema m'għandha tkun falliet, jew m'għandha tkun imqalgħet mill-ankoraġġ tagħha jew mill-vettura tat-test; il-mekkaniżmu tar-rilaxx tas-siġġu tar-roti u ta' l-utent għandu jkun jista jinħall wara t-twettieq tat-test; fit-test fil-paragrafu 3.8.2.8 is-siġġu tar-roti m'għandux jiċċaqlaq b'aktar minn 200 mm fil-pjan lonġitudinali tal-vettura matul it-test; l-ebda parti tas-sistema m'għandha tkun deformata sa tali limitu wara t-tkomplija tat-test hekk, li minħabba xfarijiet li jaqtgħu jew xi sporġenzi oħrajn, il-parti tista tkun ta' periklu għal xi korriment. sostenn jew serħan tad-dahar perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura għandhom ikunu pprovduti fit-tarf ta' quddiem tal-ispazju tas-siġġu tar-roti; (ċ) is-sostenn jew is-serħan tad-dahar għandu jkun iddisinjat għar-roti jew il-warrani tas-siġġu tar-roti biex dawn jistrieħu mas-sostenn jew is-serħan tad-dahar sabiex ikun evitat li s-siġġu tar-roti jinqaleb; is-sostenn jew is-serħan tad-dahar tal-filliera tas-sedili għandu jkun tali li jkun jiflaħ għal forza ta' 250 daN 20 daN ta' kull siġġu tar-roti. poġġaman jew maqbad ta' l-idejn għandu jkun immuntat mal-ġenb jew mal-ħajt tal-vettura b'tali mod li jkun jippermetti lil-utent ta' siġġu tar-roti li jkun jista jaħfnu mingħajr tbgħatija; jekk poġġaman li jinġibed il-ġewwa jew xi mezz ekwivalenti jkun immuntat fin-naħa opposta ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti sabiex jillimita xi ċaqlieq laġenba tas-siġġu tar-roti u b'hekk jippermetti lil-utent tas-siġġu tar-roti li jaħfnu mingħajr tbgħatija; il-wiċċ ta' l-art taż-żona speċjali għandu jkun reżistenti kontra ż-żlieq; sinjal għandu jkun imwaħħal maġenb iż-żona tas-siġġu tar-roti b'dan it-test li ġej: 'Dan l-ispazju huwa riservat għal siġġu tar-roti. tnejn, jew mill-anqas waħda u nofs skali ta' turġien, għandhom ikunu pprovduti fil-vetturi tal-Klassi III jekk aktar minn 30 pasiġġier ikunu jinġarru fis-sular ta' fuq. Il-għoli totali ta' il-mezz singatur tal-paragrafu 7.7.5.1 jista jkun imnaqqas: l-ebda parti tal-iskala tat-turġien ma tkun tinżel il-quddiem; l-iskala tat-turġien tkun mgħammra b'ħarsien jew provvedimenti simili; ikun hemm mezz awtomatiku fil-parti ta' fuq tal-iskala tat-turġien li tipprevjeni l-użu tal-iskala tat-turġien meta l-vettura tkun miexja; għall-pożizzjoni xierqa ta' kull persuna li tkun bil-wieqfa fis-sular ta' isfel, mhux aktar minn 400 mm il-ġewwa mit-tarf ta' barra ta' l-ewwel tarġa, u għall-pożizzjoni xierqa ta' tarġa partikolari, mhux il-barra mit-tarf ta' barra tat-tarġa kkunsidrata, u mhux aktar minn 600 mm il-ġewwa mill-istess tarf. Fis-sular ta' fuq ta' vettura b'żewġ sulari, l-iskala tat-turġien tal-interkommunikazzjoni għandha tkun imħarsa minn sigurtà magħluqa li jkollha għoli minimu ta' 800 mm imkejjel mil-art. għandhom jiddaħħlu il-paragrafi li ġejjin: l-ispazju li jestendi 300 mm quddiem xi sedil; l-ispazju il-fuq mill-wiċċ ta' xi tarġa jew skala ta' turġien; ikun mgħammar bi trufijiet rotob; tilħaq il-ħtiġiet dinamiċi deskritti fil-paragrafu 3.8.2.8 u tkun imwaħħla sewwa ma l-ankoraġġi tal-vettura li jilħqu l-ħtiġiet tat-test statiku tal-paragrafu 3.8.2.6; tilħaq il-ħtiġiet dinamiċi deskritti fil-paragrafu 3.8.2.9 u tkun imwaħħla sewwa ma l-ankoraġġi tal-vettura li jilħqu l-ħtiġiet tat-test statiku tal-paragrafu 3.8.2.6; Il-windscreen ta' quddiem il-passiġġieri li jokkupaw is-sedili ta' quddiem tas-sular ta' fuq għandu jkun ipprovdut b'ħarsien ikkuxxinat. Il-faċċata ta' kull tarġa fi skala ta' turġien għandha tkun magħluqa. Is-sezzjoni tal-karozzerija għandha tirrapreżenta sezzjoni tal-vettura mhux mgħobbija. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/86/KE tat-8 ta' Ottubru 2001 li tissupplimenta l-Istatut għal kumpanija Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta emendata mill-Kommissjoni , Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Dan il-għan għandu jiġi segwit billi jiġi stabilit sett ta' regoli f'dan il-qasam, illi jissupplimentaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hemm minn dak illi huwa meħtieġ sabiex jiġu miksuba dawn il-għanijiet. Is-sistemi u l-prattiċi eżistenti tal-parteċipazzjoni fejn xierqa fil-livell tal-kumpaniji parteċipanti għandhom jinżammu f'dan il-każ billi jiġu addattati r-regoli eżistenti. Dan ir-riskju huwa akbar fil-każ ta' SE stabilita permezz tat-trasformazzjoni jew l-inkorporazzjoni milli meta tkun stabilita permezz tal-ħolqien ta' kumpanija prinċipali (li kollha l-ishma ta' kumpanija/i oħra u tikkontrollaha/hom) jew sussidjarja komuni. Dawn il-ħtiġiet standard għandhom jiżguraw prattiċi effettivi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali tal-ħaddiema, kif ukoll il-parteċipazzjoni tagħhom fl-organi relevanti tas-SE jekk u meta din il-parteċipazzjoni kienet teżisti qabel ma ġiet stabilita ġewwa l-kumpaniji parteċipanti. Ma għandhom ikunu bla ħsara għall-ebda diskriminazzjoni bħala riżultat ta' l-eżerċizzju legali ta' l-attivitajiet tagħhom u għandhom igawdu minn protezzjoni adegwata rigward it-tkeċċija u sanzjonijiet oħra. F'dan il-kuntest l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jkunu jistgħu idaħħlu dan id-dritt fil-każijiet fejn ir-rappreżentanti tat-trejdunjonijiet ikollhom id-dritt li jkunu membri, u jivvotaw fl-organi tas-sorveljanza u amministrattivi tal-kumpanija skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I ĠENERALI Artikolu 1 Għan Din id-Direttiva tirregola l-involviment tal-ħaddiema fl-affarijiet ta' kumpaniji pubbliċi Ewropej ta' lijabilità limitata (Societas Europaea, minn issa 'l quddiem imsejħa "SE"), kif riferit fir-Regolament (KE) Nru 2157/2001. Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabiliti arranġamenti sabiex jiġu involuti l-ħaddiema f'kull SE skond il-proċedura tan-negozjati riferita fl-Artikoli 3 sa 6 jew, skond iċ-ċirkostanzi speċifikati fl-Artikolu 7, bi qbil ma' l-Anness. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' din id-Direttiva: id-dritt li jeleġġu jew jaħtru wħud mill-membri ta' l-organu superviżorju jew amministrattiv tal-kumpanija, jew id-dritt li jirrakkommandaw u/jew jopponu l-ħatra ta' wħud mill-membri jew il-membri kollha ta' l-organu superviżorju jew amministrattiv tal-kumpanija. TAQSIMA II IL-PROĊEDURA TAN-NEGOZJATI Artikolu 3 Il-ħolqien tal-korp speċjali tan-negozjati Fejn l-organi maniġerjali jew amministrattivi tal-kumpaniji parteċipanti jagħmlu pjan sabiex jistabilixxu SE, huma għandhom mill-aktar fis possibbli wara li jippubblikaw it-termini ta' l-abbozz ta' l-inkorporazzjoni jew tal-ħolqien ta' kumpanija prinċipali jew wara illi jiftiehmu fuq pjan li jiffurmaw sussidjarja jew li jittrasformaw f'SE, jieħdu l-passi meħtieġa, inkluż illi jipprovdu t-tagħrif dwar l-identità tal-kumpaniji parteċipanti, is-sussidjarji u l-istabilimenti interessati, u n-numru tal-ħaddiema tagħhom, għalbiex jibdew in-negozjati mar-rappreżentanti tal-ħaddiema tal-kumpaniji dwar l-arranġamenti għall-involviment tal-ħaddiema fis-SE. Għal dan il-għan, għandu jinħoloq korp speċali tan-negozjati illi jirrappreżenta lill-ħaddiema tal-kumpaniji parteċipanti u tas-sussidjarji jew l-istabilimenti interessati skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: illi fil-każ ta' SE fformata permezz ta' inkorporazzjoni ikun hemm dawk il-membri addizzjonali iktar minn kull Stat Membru skond kif ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi l-korp tan-negozjati jinkludi mill-inqas membru li jirrappreżenta lill-kumpanija parteċipanti li tkun irreġistrata u għandha l-ħaddiema f'dan l-Istat Membru u li jkun propost illi din tieqaf milli tibqa' teżisti bħala entità legali separata wara r-reġistrazzjoni tas-SE, safejn usakemm: in-numru ta' dawn il-membri addizzjonali ma jaqbiżx il-20% tan-numru tal-membri maħtura bis-saħħa tal-punt (i), u il-kompożizzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx fih rappreżentanza doppja tal-ħaddiema interessati. i Jekk in-numru ta' dawn il-kumpaniji huwa akbar min-numru tas-siġġijiet addizzjonali disponibbli skond l-ewwel subparagrafu, dawn is-siġġijiet addizzjonali għandhom jiġu allokati lill-kumpaniji fi Stati Membri differenti skond l-ordni mnaqqsa tan-numru tal-ħaddiema li jimpjegaw; Dawn il-miżuri ma għandhomx iżidu n-numru totali tal-membri. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi dawn il-membri jistgħu jinkludu r-rappreżentanti tat-trejdunjonijiet kemm jekk huma l-ħaddiema ta' kumpanija parteċipanti jew ta' sussidjarja jew ta' stabbliment interessati u kemm jekk le. Mingħajr preġudizzju għal-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali li jistabilixxu għetiebi sabiex jiġi stabilit korp rappreżentattiv, l-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-ħaddiema fl-intrapriżi jew l-istabilimenti fejn ma jkunx hemm rappreżentanti tal-ħaddiema bla ma jkun tort tagħhom ikollhom id-dritt li jeleġġu jew jaħtru l-membri tal-korp speċjali tan-negozjati. Il-korp speċjali tan-negozjati u l-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti għandhom jistabilixxu, permezz ta' ftehim bil-miktub, l-arranġamenti sabiex jiġu involuti l-ħaddiema ġewwa s-SE. Għal dan il-għan, l-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti għandhom jgħarrfu lill-korp speċjali tan-negozjati bil-pjan u l-proċess attwali li jistabilixxu s-SE, sar-reġgistrazzjoni tagħha. Bla ħsara għall-paragrafu 6, il-korp speċjali tan-negozjati għandu jieħu d-deċiżjonijiet bil-maġġoranza assoluta tal-membri, sakemm din il-maġġoranza tkun tirrappreżenta wkoll il-maġġoranza assoluta tal-ħaddiema. Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Madankollu, jekk ir-riżultat tan-negozjati jwassal għat-tnaqqis tad-drittijiet tal-parteċipazzjoni, il-maġġoranza meħtieġa għal deċiżjoni sabiex jiġi approvat dan il-ftehim għandha tkun ta' żewġ terzi tal-voti tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati illi jirrappreżenta mill-inqas żewġ terzi tal-ħaddiema, inklużi l-voti tal-membri li jirrappreżentaw lill-ħaddiema impjegati f'mill-inqas żewġ Stati Membri, fil-każ ta' SE li trid tiġi stabilita permezz ta' inkorporazzjoni, jekk il-parteċipazzjoni tkopri mill-inqas 25% tan-numru ġenerali tal-ħaddiema tal-kumpaniji parteċipanti, jew fil-każ ta' SE li trid tiġi stabilita permezz tal-ħolqien ta' kumpanija prinċipali jew permezz tal-formazzjoni ta' sussidjarja, jekk il-parteċipazzjoni tkopri mill-inqas 50% tan-numru ġenerali tal-ħaddiema tal-kumpaniji parteċipanti. It-tnaqqis tad-drittjiet tal-parteċipazzjoni jfisser proporzjon tal-membri ta' l-organi tas-SE fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(k), illi huwa inqas mill-ogħla proporzjon li jeżisti ġol-kumpaniji parteċipanti. Għall-iskop tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista' jitlob għal esperti magħżula minnu, per eżempju r-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet trejdunjonistiċi fil-livell xieraq Komunitarju, sabiex jgħinuh fix-xogħol tiegħu. Dawn l-esperti jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat tan-negozjati f'kapaċità konsultattiva fuq it-talba tal-korp speċjali tan-negozjati, fejn xieraq sabiex jippromwovu l-koerenza u l-konsistenza fil-livell Komunitarju. Il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiddeċiedi illi jgħaraf lir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet esterni xierqa, inklużi t-trejdunjonijiet, bil-bidu tan-negozjati. Il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiddeċiedi bil-maġġoranza stabilita hawn taħt illi ma jibdiex in-negozjati jew li jittermina n-negozjati diġà mibdija, u jserraħh fuq ir-regoli tat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema fis-seħħ fl-Istati Membri fejn is-SE għandha l-ħaddiema. Il-maġġoranza meħtieġa sabiex jiġi deċiż illi ma għandhomx jinfetħu n-negozjati għandha tkun il--voti ta' żewġ terzi tal-membri li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ terzi tal-ħaddiema, inklużi l-voti tal-membri li jirrappreżentaw lill-ħaddiema impjegati mill-inqas f'żewġ Stati Membri. Fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' trasformazzjoni, dan il-paragrafu ma għandux japplika jekk ikun hemm il-parteċipazzjoni fil-kumpanija li trid tiġi trasformata. Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jiġi mlaqqa' mill-ġdid fuq it-talba bil-miktub ta' mill-inqas 10% tal-ħaddiema tas-SE, tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha, jew tar-rappreżentanti tagħhom, l-aktar kmieni sentejn wara d-deċiżjoni msemmija hawn fuq, għajr jekk il-partijiet jiftiehmu illi n-negozjati għandhom jinfetħu qabel. Jekk il-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedi illi jerġa' jiftaħ in-negozjati mal-korp maniġerjali imma ma jintlaħaq l-ebda ftehim bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, ma għandha tapplika l-ebda disposizzjoni ta' l-Anness. Kull spiża li għandha x'taqsam mal-funzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati u, b'mod ġenerali, man-negozjati għandha titħallas mill-kumpaniji parteċipanti sabiex il-korp tan-negozjati jitħalla jagħmel ix-xogħol tiegħu b'mod xieraq. Artikolu 4 Il-kontenut tal-ftehim L-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti u l-korp speċjali tan-negozjati għandom jinnegozjaw fi spirtu ta' kooperazzjoni bil-ħsieb illi jilħqu ftehim dwar l-arranġamenti għall-involviment tal-ħaddiema fis-SE. Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, u bla ħsara għall-paragrafu 4, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 bejn l-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti u l-korp speċjali tan-negozjati għandu jispeċifika: Il-ftehim ma għandux, għajr jekk ikun hemm disposizzjoni xorta oħra fih, ikun bla ħsara għar-regoli standard riferiti fl-Anness. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(3)(a), fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' trasformazzjoni, il-ftehim għandu jipprovdi mill-inqas l-istess livell ta' l-elementi kollha ta' l-involviment tal-ħaddiema bħal dawk li jeżistu fil-kumpanija li trid tiġi trasformata f'SE. Artikolu 5 It-tul taż-żmien tan-negozjati In-negozjati għandhom jibdew mill-aktar fis possibli hekk kif jiġi stabilit il-korp speċjali tan-negozjati u jistgħu jissoktaw għal sitt xhur wara dan. Il-partijiet jistgħu jiddeċiedu, permezz ta' ftehim konġunt, illi jestendu n-negozjati lil hemm mill-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1, sa total ta' sena minn meta jiġi stabilit il-korp speċjali tan-negozjati. Artikolu 6 Il-leġiżlazzjoni li tapplika għall-proċedura tan-negozjati Għajr fejn ipprovvdut xorta oħra f'din id-Direttiva, il-leġiżlazzjoni li tapplika għall-proċedura tan-negozjati pprovvduta fl-Artikoli 3 sa 5 għandha tkun il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru fejn irid jiġi lokat l-uffiċċju rreġistrat tas-SE. Artikolu 7 Ir-regoli standard Sabiex jinkiseb il-għan deskritt fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta' hawn taħt, jistabilixxu r-regoli standard dwar l-involviment tal-ħaddiema illi jridu jissodisfaw id-disposizzjonijiet iddikjarati fl-Anness. Ir-regoli standard kif stabiliti bil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li fih irid ikun lokat l-uffiċċju rreġistrat tas-SE għandhom japplikaw mid-data tar-reġistrazzjoni tas-SE fejn jew: l-organu kompetenti ta' kull waħda mill-kumpaniji parteċipanti jiddeċiedi illi jaċċetta li japplika r-regoli standard fejn għandha x'taqsam is-SE u jissokta bir-reġistrazzjoni tas-SE, u il-korp speċjali tan-negozjati ma ħax id-deċiżjoni stabilita fl-Artikolu 3(6). Barra minn dan, ir-regoli standard stabiliti bil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni skond il-parti 3 ta' l-Anness għandhom japplikaw biss: jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, għamla jew aktar ta' parteċipazzjoni kienu japplikaw f'waħda jew aktar mill-kumpaniji parteċipanti li jkopru mill-inqas 25% tan-numru totali tal-ħaddiema fil-kumpaniji parteċipanti kollha, jew jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, għamla jew aktar ta' parteċipazzjoni kienu japplikaw f'waħda jew aktar mill-kumpaniji parteċipanti li jkopru mill-inqas 25% tan-numru totali ta' ħaddiema fil-kumpaniji kollha parteċipanti u jekk hekk jiddeċiedi l-korp speċjali tan-negozjati, jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, għamla jew aktar ta' parteċipazzjoni kienu japplikaw f'waħda jew aktar mill-kumpaniji parteċipanti li jkopru mill-inqas 50% tan-numru totali ta' ħaddiema fil-kumpaniji parteċipanti kollha; jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, għamla jew aktar ta' parteċipazzjoni kienu japplikaw f'waħda jew aktar mill-kumpaniji parteċipanti li jkopru mill-inqas 50% tan-numru totali tal-ħaddiema fil-kumpaniji parteċipanti kollha u jekk hekk jiddeċiedi l-korp speċjali tan-negozjati. Jekk kien hemm aktar minn għamla waħda ta' parteċipazzjoni ġewwa l-kumpaniji parteċipanti varji, il-korp speċjali tan-negozjati għandu jiddeċiedi liema minn dawn il-għhamliet trid tiġi stabilita fis-SE. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli li jkunu japplikaw fl-assenza ta' kull deċiżjoni dwar il-materja sabiex SE tiġi rreġgistrata fit-territorju tagħhom. Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jgħarraf lill-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti b'kull deċiżjoni meħuda skond dan il-paragrafu. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-disposizzjonijiet tar-referenza fil-parti 3 ta' l-Anness ma għandhiex tapplika fil-każ ipprovvdut fil-punt (b) tal-paragrafu 2. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 8 Ir-riserva u l-kunfidenzjalità L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-membri tal-korp speċjali tan-negozjati jew il-korp rappreżentattiv, u l-esperti illi jgħinuhom, ma jkunux awtorizzati illi jikxfu kull tagħrif illi jkun ġie mogħti lilhom fil-kunfidenza. L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-ħaddiema fil-kuntest ta' proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni. Dan l-obbligu għandu jissokta japplika, kull fejn jistgħu jkunu l-persuni riferiti, saħansitra wara t-temma ta' l-iskond tal-karigu tagħhom. Kull Stat Membru għandu jipprovdi, f'każijiet speċifiċi u skond il-kondizzjonijiet u l-limiti stabiliti bil-leġiżlazzjoni nazzjonali, illi l-organu superviżorju jew amministrattiv ta' SE jew tal-kumpanija parteċipanti stabilita fit-territorju tiegħu ma jkunx obbligat li jittrasmetti tagħrif fejn in-natura tiegħu hija hekk illi, skond kriterji oġġettivi, li jsir hekk jikkaġuna ħsara serja lill-funzjonament tas-SE (jew, kif jista' jkun il-każ, lill-kumpanija parteċipanti) jew tas-sussidjarji jew l-istabilimenti tagħha jew li jkun ta' preġudizzju għalihom. Stat Membru jista' jagħmel din id-dispensa bla ħsara għall-awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel. Kull Stat Membru jista' jistabilixxi disposizzjonijiet partikolari għalbiex is-SE fit-territorju tiegħu ssegwi direttament u essenzjalment il-għan tal-gwida ideoloġika rigward it-tagħhrif u l-espressjoni ta' l-opinjonijiet, bil-kondizzjoni illi, fid-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, dawn id-disposizzjonijiet ikunu diġà jeżistu fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. Meta jkunu qegħdin jiġu applikati l-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni għall-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji ta' appell li jistgħu jibdew ir-rappreżentanti tal-ħadddiema meta organu superviżorju jew amministrattiv ta' SE jew ta' kumpanija parteċipanti jitolbu l-kunfidenzjalità jew ma jagħtux it-tagħrif. Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu arranġamenti mfassla għalbiex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif fil-kwistjoni. Artikolu 9 Il-ħidma tal-korp rappreżentattiv u l-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema L-organu kompetenti tas-SE u l-korp rappreżentattiv għandhom jaħdmu flimkien fi spirtu ta' kooperazzjoni f'rigward xieraq tad-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tagħhom. L-istess għandu japplika għall-kooperazzjoni bejn l-organu superviżorju jew amministrattiv tas-SE u r-rappreżentanti tal-ħaddiema fejn tidħol il-proċedura tat-tagħhrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema. Artikolu 10 Il-protezzjoni tar-rappreżentanti tal-ħaddiema Il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati, il-membri tal-korp rappreżentattiv, kull rappreżentant tal-ħaddiema illi jeżerċita l-funzjonijiet skond il-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni u kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-organu superviżorju jew amministrattiv tas-SE illi huma impjegati tas-SE, tas-sussidjarji jew ta' l-istabilimenti tagħha jew ta' kumpanija parteċipanti għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni u garanziji pprovvduti lir-rappreżentanti tal-ħaddiema bil-leġiżlazzjoni u/jew il-prattiċi nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż ta' l-impjieg. Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-attendenza fil-laqgħat tal-korp speċjali tan-negozjati jew tal-korp rappreżentattiv, f'kull laqgħa oħra skond il-ftehim riferit fl-Artikolu 4(2)(f) jew f'kull laqgħa ta' l-organu amministrattiv jew superviżorju, u għall-ħlas tal-pagi tal-membri impjegati minn kumpanija parteċcipanti jew mis-SE jew mis-sussidjarji jew l-istabilimenti tagħha matul il-perjodu taż-żmien ta' l-assenza meħtieġ sabiex jaqdu dmirijiethom. Artikolu 11 L-użu ħażin tal-proċeduri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa skond il-liġijiet Komunitarji bil-ħsieb li jipprevjienu l-użu ħażin ta' SE bil-għan li jċaħħdu lill-ħaddiema mid-drittijiet dwar l-involviment tal-ħaddiema jew iż-żamma ta' dawn id-drittijiet. Artikolu 12 Il-konformità ma' din id-Direttiva Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-maniġġjar ta' l-istabilimenti ta' SE u l-organi superviżorji jew amministrattivi tas-sussidjarji u tal-kumpaniji parteċipanti li jkunu lokati fit-territorju tiegħu u r-rappreżentanti tal-ħaddiema jew, skond kif ikun il-każ, il-ħaddiema nfushom, jimxi skond l-obbligi stabiliti f'din id-Direttiva, irrelevanti mill-fatt jekk is-SE għandhiex jew le l-uffiċju rreġistrat tagħha fit-territorju tiegħu. Artikolu 13 Ir-rabta bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet l-oħra Fejn SE hija intrapiża tal-livell Komunitarju jew intrapriża tal-kontrol fuq grupp ta' intrapriżi fil-livell Komunitarju fit-tifsira tad-Direttiva 94/45/KE jew tad-Direttiva 97/74/KE li testendi d-Direttiva msemmija għar-Renju Unit, id-disposizzjonijiet ta' dawn id-Direttivi u d-disposizzjonijiet illi jittrasponuhom għall-liġijiet nazzjonali ma għandhomx japplikaw għalihom jew għas-sussidjarji tagħhom. Madankollu, fejn il-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedi skond l-Artikolu 3(6) li ma jibdiex in-negozjati jew li jittermina n-negozjati diġà mibdija, għandhom japplikaw id-Direttiva 94/45/KE jew id-Direttiva 97/74/KE u d-disposizzjonijiet illi jittrasponuhom għall-liġi nazzjonali. Id-disposizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema fil-korpi tal-kumpanija pprovduti bil-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali, għajr dawk li jimplimentaw din id-Direttiva, ma għandhomx japplikaw għall-kumpaniji stabiliti skond ir-Regolament (KE) Nru 2157/2001 u koperti b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma għandhiex tippreġudika: Sabiex jiġu ppriżervati d-drittijiet riferiti fil-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxu illi l-istrutturi tar-rappreżentanza tal-ħaddiema fil-kumpaniji parteċipanti li jkunu sejrin jieqfu milli jibqgħu jeżistu bħala entitajiet legali separati jibqgħu mantenuti wara r-reġistrazzjoni tas-SE. Artikolu 14 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2004, jew għandhom jiżguraw illi l-iktar tard sa din id-data l-korpi maniġerjali u tax-xogħol jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, sabiex l-Istati Membri jkunu obbligati li jieħdu l-passi meħtieġa illi jagħtuhom il-poteri f'kull ħin sabiex jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kommissjoni mill-ewwel b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. Artikolu 15 Ir-reviżjoni mill-Kommissjoni Mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2007, il-Kommissjoni għandha, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u mal-korpi maniġerjali u tax-xogħol fil-livell Komunitarju, tirrevedi l-proċeduri sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, bil-ħsieb li jiġu proposti emendi addattati lill-Kunsill fejn meħtieġa. Artikolu 16 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 L-indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IR-REGOLI STANDARD (riferiti fl-Artikolu 7) Parti 1: Il-kompożizzjoni tal-korp tar-rappreżentanti tal-ħaddiema Sabiex jiġi miksub il-għan deskritt fl-Artikolu 1, u fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 7, għandu jiġi stabilit korp rappreżentattiv skond ir-regoli li ġejjin. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu regoli sabiex jiġi żgurat illi n-numru tal-membri, u l-allokazzjoni tas-siġġijiet fuq il-korp rappreżentattiv għandhom jiġu addattati għalbiex iqisu l-bidliet illi jiġru ġewwa s-SE u s-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha. L-Artikoli 3(4) sa (7) u 4 sa 6 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, jekk tkun ittieħdet id-deċiżjoni għalbiex jiġi nnegozjat ftehim skond l-Artikolu 4, li f'dan il-każ it-terminu "korp speċjali tan-negozjati' għandu jiġi mibdul bit-terminu "korp rappreżentattiv". Fejn, sat-temma taż-żmien stabilit li fih jiġu magħluqa n-negozjati, ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim, għandhom jissoktaw japplikaw l-arranġamenti inizjali addottati skond ir-regoli standard. Parti 2: Ir-regoli standard għat-tagħrif u l-konsultazzjoni Il-kompetenza u l-poteri tal-korp rappreżentattiv stabiliti f'SE għandhom ikunu regolati mir-regoli li ġejjin. Il-korpi maniġerjali lokali għandhom jiġu mgħarrfa b'dan. L-organu kompetenti tas-SE għandu jipprovdi lill-korp rappreżentattiv bl-aġenda tal-laqgħat ta' l-organu amministrattiv, jew, fejn xieraq, l-organi maniġerjali u superviżorji, u bil-kopji tad-dokumenti kollha sottomessi lil-laqgħa ġenerali ta' l-azzjonisti tagħha. Il-laqgħa għandu jkollha x'taqsam b'mod partikolari mas-sitwazzjoni strutturali, ekonomika u finanzjarja, l-iżvilupp probabbli tan-negozju u l-produzzjoni u l-bejgħ, is-sitwazzjoni u x-xejra probabbli tax-xogħol, ta' l-investimenti, u tal-bidliet sostanzjali li jirrigwardaw l-organizzazzjoni, l-introduzzjoni ta' metodi ġodda tax- xogħol jew tal-proċessi tal-produzzjoni, it-trasferimenti tal-produzzjoni, l-inkorporazzjonijiet, il-qtugħ lura jew l-għeluq ta' l-intrapriżi, ta' l-stabilimenti jew ta' partijiet importanti tagħhom, u t-telf kollettiv tal-ħaddiema minħabba n-nuqqas tax-xogħol. Il-korp rappreżentattiv jew, fejn hekk jiddeċiedi, b'mod partikolari għal raġunijiet ta' urġenza, il-kumitat selettiv, għandu jkollhom id-dritt li fuq talba tagħhom jiltaqgħu ma' l-organu kompetenti tas-SE jew ma' kull korp ieħor maniġerjali fil-livell xieraq ħewwa s-SE li jkollu l-poteri tiegħu nnifsu tad-deċiżjoni, sabiex jiġi mghħarraf u kkonsultat dwar miżuri sinifikanti li jaffettwaw l-interessi tal-ħaddiema. Fejn l-organu kompetenti jiddeċiedi li ma jaġixxix skond l-opinjoni espressa mill-korp rappreżentattiv, dan il-korp għandu jkollu d-dritt għal laqgħa oħra ma' l-organu kompetenti tas-SE bil-ħsieb li jfittex ftehim. Fil-każ ta' laqgħa mal-kumitat selettiv, dawk il-membri tal-korp rappreżentattiv li jkunu interessati direttament fil-miżuri fil-kwistjoni għandu jkollhom id-dritt ukoll li jipparteċipaw. Il-laqgħat riferiti hawn fuq ma għandhomx jaffettwaw il-prerogattivi ta' l-organu kompetenti. Qabel kull laqgħa ma'l-organu kompetenti tas-SE, il-korp rappreżentattiv jew il-kumitat selettiv, fejn meħtieġ imkabbar skond it-tielet subparagrafu tal-paragrafu (ċ), għandhom ikunu intitolat li jiltaqgħu mingħajr ma jkunu preżenti r-rappreżentanti ta' l-organu kompetenti. B'mod partikolari, is-SE għandha, għajr jekk miftiehem xorta oħra, tħallas l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni tal-laqgħat u tal-provvista tal-faċilitajiet ta' l-interpretazzjoni u l-ispejjeż ta' l-akkommodazzjoni u ta l-ivvjaġġar tal-membri tal-korp rappreżentattiv u tal-kumitat selettiv. Parti 3: Ir-regoli standard għall-parteċipazzjoni Id-drittijiet tal-ħaddiema fis-seħħ qabel l-istabiliment tas-SEjiet għandhom jipprovdu l-bażi għad-drittijiet ta' l-involviment tal-ħaddiema fis-SE (il-prinċipju ta' "qabel u wara"). B'konsegwenza ta' dan, dan l-avviċinament għandu japplika mhux biss waqt l-istabiliment inizjali ta' SE iżda ukoll għall-bidliet strutturali f'SE eżistenti u għall-kumpaniji affettwati mill-proċessi tal-bidliet strutturali. Għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex kemm jista' jkun jiżguraw illi dawn il-membri jinkludu mill-inqas membru li jirrappreżenta lill-kumpaniji parteċipanti li għandhom ħaddiema fl-Istat Membru interessat. Din id-deċżjoni għandha twaqqaf il-proċedura sabiex jiġi konkluż il-ftehim riferit f'Artikolu 4. Fejn tkun ġiet meħuda deċiżjoni bħal din, ma għandha tapplika l-ebda waħda mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness. F'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli ta' l-estimi li jirrigwardaw il-ħidma tal-korp speċjali tan-negozjati. Jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-għoti tal-fondi sabiex ikopri espert wieħed biss. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-miżuri meħtieġa fil-każ illi ma jħarsux id-Direttiva; b'mod partikolari għandhom jiżguraw illi l-proċeduri amministrattivi jew legali jkunu disponibbli sabiex jiġu nfurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva. F'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli ta' l-estimi skond il-ħidma tal-korp rappreżentattiv. Huma jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-finanzjament sabiex ikopri espert wieħed biss. Onkelinx Fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta' l-Istat Membru li għandhom x'jaqsmu mal-parteċipazzjoni tal-ħaddiema fil-korp amministrattiv jew superviżorju kienu japplikaw qabel ir-reġistrazzjoni, l-aspetti kollha tal-parteċipazzjoni tal-ħaddiema għandhom jissoktaw japplikaw għas-SE. Fil-każijiet l-oħra dwar l-istabiliment ta' SE, il-ħaddiema tas-SE, tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha u/jew il-korp rappreżentattiv tagħha għandu jkollhom id-dritt li jeleġgġu, jaħtru, jirrakkommandaw jew jopponu l-ħatra ta' numru ta' membri tal-korp amministrattiv jew superviżorju tas-SE egwali għall-ogħla proporzjon fis-seħħh fil-kumpaniji parteċipanti interessati qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE. Jekk l-ebda waħda mill-kumpaniji parteċipanti ma kienu regolati bir-regoli tal-parteċipazzjoni qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, din ta' l-aħħar ma għandhiex tkun meħtieġa li tistabilixxi d-disposizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-ħaddiema. Il-korp rappreżentattiv għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tas-siġġijiet fil-korp amministrattiv jew superviżorju fost il-membri li jirrappreżentaw lill-ħaddiema mill-Istati Membri varji jew dwar il-mod li fih il-ħaddiema tas-SE jistgħu jirrakkommandaw jew joppunu l-ħatra tal-membri ta' dawn il-korpi skond il-proporzjon tal-ħaddiema tas-SE f'kull Stat Membru. Jekk il-ħhaddiema ta' Stat Membru jew aktar mhumiex koperti b'dan il-kriterju tal-proporzjon, il-korp rappreżentattiv għandu jaħtar membru minn wieħed minn dawn l-Istati Membri, b'mod partikolari mill-Istat Membru ta' l-uffiċċju rreġistrat tas-SE fejn dan ikun xieraq. Kull Stat Membru jista' jistabilixxi l-allokazzjoni tas-siġġijiet mogħtija lilu fil-korp amministrattiv jew superviżorju. Kull membru tal-korp amministrattiv jew, fejn xieraq, tal-korp superviżorju tas-SE li jkun ġie elett, maħtur jew irrakkommandat mill-korp rappreżentattiv jew, jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi, mill-ħaddiema għandu jkun membru sħiħ bl-istess drittijiet u obbligi bħall-membri li jirrappreżentaw lill-azzjonisti, inkluż id-dritt tal-vot. Il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema f'SE għandha tkun regolata permezz tad-disposizzjonijiet li ġejjin Il-punt (b) għandu japplika mutatis mutandis għal dan il-għan. Sabiex jilħaq il-għanijiet tat-Trattat, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 jistabilixxi Statut għal kumpanija Ewropea (SE). Dan ir-Regolament għandu l-għan illi joħloq qafas legali uniformi fejn il-kumpaniji minn Stati Membri differenti jkunu jistgħu jippjanaw u jwettqu r-riorganizzazzoni tan-negozju tagħhom fuq livell Komunitarju. Sabiex jitmexxew 'il quddiem il-għanijiet soċjali tal-Komunità, għandhom jiġu stabiliti disposizzjonijiet speċjali, notabbilment fil-qasam ta' l-involviment tal-ħaddiema, mirati sabiex jiżguraw illi l-istabiliment ta' SE ma jġibx miegħu l-għibien jew it-tnaqqis tal-prattiċi ta' l-involviment tal-ħaddiema li jeżistu fil-kumpaniji parteċipanti fl-istabiliment ta' SE. Ġaladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, kif deskritta fil-qosor hawn fuq, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri, billi l-għan huwa illi jiġi stabilit sett ta' regolamenti dwar l-involviment tal-ħaddiema li japplika għas-SE, u għalhekk jista', għar-raġuni ta' l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' taddotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif iddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Id-diversità kbira fir-regoli u l-prattiċi illi teżisti fl-Istati Membri rigward il-manjiera li fiha r-rappreżentanti tal-ħaddiema huma involuti fit-teħid tad-deċiżjonijiet ġgewwa l-kumpaniji tagħmilha mhux tal-parir illi jiġi stabilit mudell wieħed Ewropew ta' l-involviment tal-ħaddiema li jista' japplikai għas-SE. Għandhom madankollu jiġu żgurati l-proċeduri dwar it-tagħrif u l-konsultazzjoni fuq il-livell transnazzjonali fil-każijiet kollha tal-ħolqien ta' SE. Jekk u meta jeżistu d-drittijiet tal-parteċipazzjoni f'kumpanija jew aktar li jistabilixxu SE, dawn għandhom jiġu ppriservati permezz tat-trasferiment tagħhom fis-SE, meta din tiġi stabilita, għajr jekk il-partijiet jiftiehmu xorta oħra. Il-proċeduri konkreti dwar it-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali tal-ħaddiema, kif ukoll, jekk tapplika, il-parteċipazzjoni, għalbiex japplikaw għal kull SE għandhom jiġu definiti primarjament permezz ta' ftehim bejn il-partijiet interessati jew, fl-assenza tagħhom, permezz ta' l-applikazzjoni ta' sett ta' regoli sussidjarji. L-Istati Membri għandha tibqgħalhom il-għażla li ma japplikawx ir-regoli standard illi għandhom x'jaqsmu mal-parteċipazzjoni fil-każ ta' inkorporazzjoni, mogħtija d-diversità tas-sistemi nazzjonali dwar l-involviment tal-ħaddiema. Ir-regoli tal-votazzjoni ġewwa l-korp speċjali li jirrappreżenta lill-ħaddiema għall-għanijiet tan-negozjati, b'mod partikolari meta jiġu konklużi ftehimijiet li jipprovdu livell ta' parteċipazzjoni iktar baxx minn dak il-wieħed li jkun jeżisti ġewwa kumpanija parteċipanti jew aktar, għandhom ikunu proporzjonati skond ir-riskju tal-għibien jew it-tnaqqis tas-sistemi u l-prattiċi eżistenti tal-parteċipazzjoni. Fl-assenza ta' ftehim sossegwenti għan-negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u l-organi kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex ċerti ħhtiġiet standard jiġu applikati għal SE, ġaladarbameta din tiġi stabilita. Għandha ssir disposizzjoni għar-rappreżentanti tal-ħaddiema li jaġixxu fil-qafas tad-Direttiva sabiex igawdu, meta jkunu qegħdin jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom, il-protezzjoni u l-garanziji li huma simili għal dawk iprovvduti lir-rappreżentanti tal-ħaddiema permezz tal-leġiżlazzjoni u/jew il-prattiċi tal-pajjiż li jħaddem. Il-kunfidenzjalità tat-tagħrif sensitttiv għandha tkun ippriżervata saħansitra wara l-għeluq ta' l-iskond tal-kariga tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u għandha ssir disposizzjoni sabiex tħalli lill-organu kompetenti tas-SE jżomm it-tagħrif li jista' tikkaġuna ħsara serja, jekk bla ħsara għall-kxif fil-pubbliku, lill-funzjoni tas-SE. Fejn SE u s-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha huma bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura fl-intrapriża fuq skala Komunitarja u fil-gruppi fuq skala Komunitarja ta' l-intrapriżi għall-għanijiet illi jiġu mgħarrfa u kkonsultati l-ħaddiema , id-disposizzjoni ta' din id-Direttiva u d-disposizzjoni li tittrasponiha fil-liġijiet nazzjonali ma għandhomx japplika għaliha (is-SE) u lanqas għas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha, għajr jekk il-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedi li ma jibdiex in-negozjati jew jittermina n-negozjati diġà mibdija. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-drittijiet l-oħra eżistenti li tirrigwarda l-involviment u ma għandhiex għalfejn taffettwa l-istrutturi eżistenti tar-rappreżentazzjoni, ipprovvduti fil-liġijiet u l-prattiċi Komunitarji u nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-każ tan-nuqqas ta'l-osservanza ta' l-obbligit stabiliti f'din id-Direttiva. It-Trattat ma pprovvdiex il-poteri meħtieġa sabiex il-Komunità taddotta d-Direttiva proposta, għajr dawk iprovvduti fl-Artikolu 308. Huwa prinċipju fundamentali u l-għan iddikjarat ta' din id-Direttiva illi tiżgura d-drittijiet miksuba tal-ħaddiema rigward l-involviment fid-deċiżjonijiet tal-kumpanija. L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jipprovdu illi r-rappreżentanti tat-trejdunjonijiet jistgħu jkunu memebri ta' korp speċcjali tan-negozjati mingħajr ma jitqies jekk humiex impjegati ta' kumpanija parteċipanti fl-istabiliment ta' SE jew le. F'numru ta' Stati Membri, l-involviment tal-ħaddiema u l-erji l-oħra tar- relazzjonijiet industrijali huma msejsa kemm fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali kif ukoll fuq il-prattika nazzjonali li f'dan il-kuntest hija mifhuma li tkopri l-ftehimijiet kollettivi fil-livelli varji nazzjonali, settorjali u/jew tal-kumpanija, "SE" tfisser kull kumpanija stabilita skond ir-Regolament (KE) Nru 2157/2001; "kumpaniji parteċipanti" tfisser il-kumpaniji li jipparteċipaw direttament fl-istabiliment ta' SE; (ċ) "sussidjarja" ta' kumpanija tfisser intrapriża li fuqha din il-kumpanija teżerċita influwenza dominanti definita skond l-Artikolu 3(2) sa (7) tad-Direttiva 94/45/KE; "sussidjarja jew stabiliment interessati" tfisser sussidjarja jew stabiliment ta' kumpanija parteċipanti illi huma proposti li sejrin isiru sussidjarja jew stabilment tas-SE meta din tiġi stabilita; "rappreżentanti tal-ħaddiema" tfisser ir-rappreżentanti tal-ħaddiema pprovvduti skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali; "korp rappreżentattiv" ifisser il-korp li jirrappreżenta lill-ħaddiema stabilit bil-ftehimijiet riferiti fl-Artikolu 4 jew skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness, bil-għan illi jgħharraf u jikkonsulta lill-ħaddiema ta' SE u s-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha lokati fil-Komunità u, fejn japplika, jeżerċitaw id-drittijiet tal-parteċipazzjoni fein għandha x'taqsam is-SE; "korp speċjali tan-negozjati" jfisser korp stabilit skond l-Artikolu 3 sabiex jinnegozja mal-korp kompetenti tal-kumpaniji parteċipanti rigward li jiġu stabiliti l-arranġamenti sabiex jinvolvu l-ħaddiema fis-SE; "involviment tal-ħaddiema" jfisser kull mekkaniżmu, inklużi t-tagħrif, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni, li permezz tagħhom ir-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu ġewwa l-kumpanija; "tagħrif" ifisser il-għoti tat-tagħrif lill-korp tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew lir-rappreżentanti tal-ħaddiema mill-organu kompetenti tas-SE dwar il-kwistjonijiet li jirrigwardaw lis-SE nfisha u lil kull mis-sussidjarja jew stabiliment tagħha li jinsabu fi Stati Membri jew li jaqbżu l-poteri ta' l-organi illi jieħdu d-deċiżjonijiet fi Stat Membru singolu fiż-żmien, fil-manjiera u bil-kontenut li jħallu lir-rappreżentanti ta' l-impjegati jagħmlu stima fil-fond dwar l-impatt possibbli u fejn xieraq, iħejju l-konsultazzjonijiet ma' l-organu kompetenti tas-SE; "konsultazzjoni" tfisser li jiġu stabiliti d-djalogu u l-iskambju ta' l-opinjonijiet bejn il-korp li jirrapreżenta lill-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u l-organu kompetenti tas-SE, fiż-żmien, fil-manjiera u bil-kontenut li jħallu lir-rappreżentanti tal-ħaddiema, fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut, li jesprimu opinjoni dwar il-miżuri previsti mill-organu kompetenti illi jistgħu jittieħdu f'konsiderazzjoni fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ġewwa s-SE; "parteċipazzjoni" tfisser l-influwenza tal-korp tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema fl-affarijiet tal-kumpanija permezz ta': illi fl-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati, għandu jiġi żgurat: illi dawn il-membri għandhom jiġu eletti jew maħtura fil-proporzjon tan-numru tal-ħaddiema impjegati f'kull Stat Membru mill-kumpaniji parteċipanti u mis-sussidjarji jew l-istabilimenti interessati, billi jiġi allokat rigward Stat Membru siġġu għal kull porzjon ta' l-impjegati ta' dan l-Istat Membru illi jkun ta' 10%, jew frazzjoni tiegħu, tan-numru tal-ħaddiema impjegati mill-kumpaniji parteċipanti u mis-sussidjarji jew l-istabilimenti interessati fl-Istati Membri meħuda flimkien; L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-metodu li jrid jiġi wżat għall-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati li għandhom jiġu eletti jew maħtura fit-territorji tagħhom. l-iskop tal-ftehim; il-kompożizzjoni, in-numru tal-membri u l-allokazzjoni tas-siġġijiet fil-korp rappreżentattiv illi se jkun is-sieħed fid-diskussjoni ta' l-organu kompetenti tas-SE rigward l-arranġamenti għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema tas-SE u tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha (ċ) il-funzjonijiet u l-proċedura sabiex jiġi mgħarraf u kkonsultat il-korp rappreżentattiv; il-frekwenza tal-laqgħat tal-korp rappreżentattiv; ir-riżorsi finanzjarji u materjali li jridu jiġu allokati lill-korp rappreżentattiv; jekk, matul in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu illi jistabilixxu proċedura jew aktar ta' tagħrif u konsultazzjoni minflok korp rappreżentattiv, l-arranġamenti sabiex jiġu implimentati dawn il-proċeduri; jekk, matul in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu illi jistabilixxu l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni, is-sustanza ta' dawn l-arranġamenti inklużi (jekk japplikaw) in-numru tal-membri fil-korp amministrattiv jew superviżorju tas-SE li l-ħaddiema huma intitolati jeleġġu, jaħtru, jirrakkomandaw jew jopponu, u d-drittijiet tagħhom; id-data tad- dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tul taż-żmiem tiegħu, il-każijiet fejn il-ftehim għandu jerġa' jiġi nnegozjat u l-proċedura sabiex jerġa' jiġi nnegozjat. sat-temma taż-żmien stabilita fl-Artikolu 5, ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim, u: fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta' Stat Membru li għandhom x'jaqsmu mal-parteċipazzjoni tal-ħaddiema fil-korp amministrattiv jew superviżorju kienu japplikaw għal kumpanija trasformata f'SE; fil-każ ta' SE stabilita permezz ta' inkorporazzjoni: fil-każ ta' SE stabilita billi tiġi stabilita kumpanija prinċipali jew tiġi stabilita sussidjarja: id-drittijiet eżistenti ta' l-involviment tal-ħaddiema pprovduti bil-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali fl-Istati Membri kif igawdu minnhom il-ħaddiema tas-SE u tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha, għajr il-parteċipazzjoni fil-korpi tas-SE; id-disposizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-korpi stabiliti bil-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali li japplikaw għas-sussidjarji tas-SE. Il-korp rappreżentattiv għandu jkun kompost mill-ħaddiema tas-SE u tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha eletti jew maħtura minn fost in-numru tagħhom mir-rappreżentanti tal-ħhaddiema jew, fl-assenza ta' dawn, mill-korp kollu tal-ħaddiema. L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp rappreżentattiv għandhom isiru skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali. (ċ) Fejn id-daqs hekk jeħtieġ, il-korp rappreżentattiv għandu jeleġġi kumitatt selettiv minn fost il-membri tiegħu, illi jkun jikkomprendi mill-inqas tliet membri. Il-korp rappreżentattiv għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-membri tal-korp rappreżentattiv jiġu eletti jew maħtura fil-proporzjon tan-numru tal-ħaddiema impjegati f'kull Stat Membru mill-kumpanija parteċipanti u s-sussidjarji jew l-stabilimenti interessati, billi jiġi allokat rigward Stat Membru siġġu għal kull porzjon tal-ħaddiema impjegati fl-Istat Membru li jkun egwali għal 10%, jew frazzjon tiegħhu, tan-numru tal-ħaddiema impjegati mill-kumpaniji parteċipanti u mis-sussidjarji jew l-istabilimenti interessati fl-Istati Membri kollha meħuda flimkien. L-organu kompetenti tas-SE għandu jiġi mgħarraf bil-kompożizzjoni tal-korp rappreżentattiv. Erba' snin wara li jiġi stabilit il-korp rappreżentattiv, dan għandu jeżamina jekk għandux jibda n-negozjati għall-konklużjoni tal-ftehim riferit fl-Artikoli 4 u 7 jew jekk għandux jissokta japplika r-regoli standard adottati skond dan l-Anness. Il-kompetenza tal-korp rappreżentattiv għandha tkun limitata għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw lis-SE nfisha u lil kull waħda mis-sussidjarji jew l-istabilimenti tagħha lokati fi Stat Membru ieħor jew li jaqbżu l-poteri ta' l-organi li jieħdu d-deċiżjonijiet fi Stat Membru singolu. Mingħajr preġudizzju għal-laqgħat li jsiru skond il-punt (ċ), il-korp rappreżentattiv għandu jkollu d-dritt illi jiġi mgħarraf u kkonsultat u, għal dan il-għan, li jiltaqa' ma' l-organu kompetenti tas-SE mill-inqas darba fis-sena, fuq il-bażi tar-rapporti regolari mfassla mill-organu kompetenti, dwar il-progress tan-negozju tas-SE u l-prospetti tagħha. (ċ) Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffettwaw l-interessi tal-ħaddiema sa kobor konsiderevoli, b'mod partikolari fil-każ tal-lokazzjoni mill-ġdid, it-trasferimenti, l-għeluq ta' l-istabilimenti jew l-intrapriżi jew it-telf kollettiv tal-' ħaddiema minħabba n-nuqqas tax-xogħol, il-korp rappreżentattiv għandu d-dritt illi jiġi mgħarraf. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu r-regoli dwar il-presidenza tal-laqgħat tat-tagħrif u l-konsultazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-membri tal-korp rappreżentattiv għandhom jgħarrfu lir-rappreżentanti tal-ħaddiema tas-SE u tas-sussidjarji u l-istabilimenti tagħha bil-kontenut u r-riultati tal-proċeduri tat-tagħrif u l-konsultazzjoni. Il-korp rappreżentattiv jew il-kumitat selettiv jistgħu jiġu megħjuna minn esperti ta' l-għażla tagħhom. Safejn u sakemm dan ikun meħtieġ għat-twettiq tax-xogħolijiet tagħhom, il-membri tal-korp rappreżentattiv għandhom ikunu intitolati għal time off in lieu rigward it-taħriġ mingħajr telf ta' paga. L-ispejjeż tal-korp rappreżentattiv għandhom jinġarru mis-SE, li għandha tipprovdi lill-membri tal-korp bir-riżorsi finanzjarji u materjali meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jaqdu dmirijiethom b'mod xieraq. hekk jiftiehmu l-partijiet; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/87/KE tat-12 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti sabiex jinkludu l-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin u l-piraflufen-etil bħala sustanzi attivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2001 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha, Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/137/KE([4]). Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni97/865/KE din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta. L-Istati Membri nnominati rapportaturi, issottomettew l-abbozzi tar-rapporti ta' stima li jirrigwardaw is-sustanzi lill-Kummissjoni fis-17 ta' Diċembru 1998 (l-aċibenżolar-s-metil), fil-11 ta' Frar 1998 (iċ-ċiklanilid), fit-30 ta' Lulju 1999 (il-fosfat tal-ħadid), fit-28 ta' Mejju 1998 (il-pimetrożin) u fit-8 ta' Lulju 1999 (il-piraflufen-etil), rispettivament. Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/43/KE([5]). Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompleta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/242/KE([6]). Ir-reviżjonijiet kienu ffinalizzati fid-29 ta' Ġunju 2001 fil-format tar-rapporti tar-reviżjoni individwali tal-Kummissjoni għall-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin u piraflufen-etil. Rigward l-aċibenżolar-s-metil u l-fosfat tal-ħadid, ma ġew indirizzati l-ebda kwistjonijiet speċifiċi lill Kumitat. Il-Kumitat qies illi ma kien hemm l-ebda kwistjoni li xtaq iqanqal rigward is-sustanzi attivi fil-kuntest ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I mad-Direttiva([7]). Il-Kumitat innota illi n-nuqqas ta' kummenti għandu jiġi interpretat bħala indikazzjoni ta' l-ebda raġuni ovvja li kienet teħtieġ kummenti. Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ġew meħuda f'kunsiderazzjoni. Madankollu, f'kondizzjonijiet estremi d-destin ta' ċerti prodotti maqsuma f'biċċiet għandu jiġi stmat b'attenzjoni. Huwa għalhekk approprjat illi jiġu inklużi s-sustanzi interessati fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi interessati jistgħu jiġu konċessi skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Jista' jkun meħtieġ ukoll perjodu itwal taż-żmien għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom xi waħda mis-sustanzi attivi interessati u s-sustanzi attivi l-oħra inklużi fl-Anness I. Jekk ikollu jiġi aġġornat rapport tar-reviżjoni għalbiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanza attiva interessata fl-Anness I mad-Direttiva għandhom ukoll jeħtieġu li jiġu emendati skond id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE għandha tiġi emendata skond l-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2002. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Madankollu, rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi li għalihom jipprovdi l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi tad-dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ma' hawn, il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-ewwel paragrafu jiġi mtawwal għall-awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin jew il-piraflufen-etil sal-31 ta' Marzu 2003. Madankollu, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin jew il-piraflufen-etil flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 jiġi mtawwal safejn u sakemm perjodu itwal taż-żmien ta' l-implimentazzjoni jiġi pprovdut mid-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva li temenda l-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tiġi inkluża s-sustanza fl-Anness. L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għall-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin u l-piraflufen-etil (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2001. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DĦUL LI JRID JIDDAĦĦAL FIT-TABELLA FL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 91/414/KEE Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE([3]) kien ikkonfermat illi d-dossier kien "komplet" jiġifieri sata' jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ta' l-Anness II u l-Anness III mad-Direttiva. Huwa għalhekk approprjat li jiġi pprovdut illi r-rapporti ffinalizzati tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) jinżammu disponibbli jew jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") Franza rċeviet fil-15 ta' Ottubru 1996 applikazzjoni minn għand in-Novartis (issa s-Syngenta) sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva aċibenzolar-s-metil (CGA 245704) fl-Anness I mad-Direttiva. Fis-16 ta' Ġunju 1997, il-Belġju rċieva applikazzjoni minn għand in-Nihon Nohyaku Co. Ltd, li tirrigwarda l-piraflufen-etil. Għal dawn il-ħames sustanzi attivi, ġew stmati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użi proposti mill-applikanti rispettivi. L-abbozzi tar-rapporti ta' stima ġew irriveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossier u t-tagħrif minn kull waħda mir-reviżjonijiet ġew issottomessi lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti. Fl-opinjoni tiegħu([8]) rigward iċ-ċiklanilid il-Kumitat ipprovda l-interpretazzjoni tiegħu dwar ċerti effetti osservati fil-ġrieden u fil-fniek u rrakkomanda stima mill-ġdid tad-degradazzjoni tal-metaboliti tal-ħamrija tat-2,4-dikloranilin. Fl-opinjoni tiegħu([9]) dwar il-pimetrożin il-Kumitat għamel stima ta' ċerti effetti fil-kuntest li tiġi ddevivata teħida aċċettabbli ta' kuljum u doża akuta ta' referenza għall-konsumaturi. Fl-opinjoni tiegħu([10]) dwar il-piraflufen-etil il-Kumitat ikkonkluda illi ġeneralment ir-riskju tal-kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa negliġibbli għall-komponent ġenitur u għall-prodotti tiegħu maqsuma f'biċċiet. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi interessati jistgħu jiġu mistennija illi jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a), (b) u (3) tad-Direttiva, b'mod partikolari rigward l-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapporti rispettivi tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Wara l-inklużjoni, ikun meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin jew il-piraflufen-etil u b'mod partikolari sabiex tiġi rriveduta l-awtorizzazzjoni proviżorja jew li tingħata, l-aktar tard sat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, awtorizzazzjoni ġdida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif approprjat mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI mad-Direttiva, fejn dawn il-prinċipji jirreferu għall-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni li tkun ġiet sottomessa bl-għan ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Il-Greċja rċeviet applikazzjoni simili fis-27 ta' Marzu 1996 minn għand ir-RhônePoulencAgrochimieSA (issa l-AventisCropScience), li tirrigwarda ċ-ċiklanilid (RPA 090946). Fis-27 ta' Awissu 1998, il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni minn għand W. Neudorff GmbH KG, li tirrigwarda l-fosfat tal-ħadid. Il-Ġermanja rċeviet ukoll fl-4 ta' Settembru 1996 applikazzjoni minn għand in-Novartis li tirrigwarda l-pimetrożin (CGA 215944). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/88/KE tat-23 ta' Ottubru ta' l-2001 li temenda d-Direttiva 91/630/KEE li tistabbilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni tal-majjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunulta mal-Kumitat tar-Reġjuni, Il-prassi kurrenti li l-majjali nisa jinżammu kontinwament f'għeluq ristrett għandu għalhekk ikun ipprojbit. B'dana kollu huwa xieraq li min jipproduċi jkollu ħin biżżejjed sabiex jagħmel it-tibdiliet strutturali neċessarji għall-faċilitajiet tagħhom. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/630/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Meta dawn l-annimali huma miżmuma fi gruppi ta' anqas minn 6 individwi, il-wisa' ta' art mhux ostakolata għandha tkun miżjuda b'10%. Meta dawn l-annimali huma miżmuma fi gruppi ta' 40 jew aktar individwi, il-wisa' ta' art mhux ostakolata tista' tkun imnaqqsa b'10%. 11mm għal majjalini, 14mm għal dawk li qiegħdin jinfatmu, 18mm għall-ħnieżer li qegħdin jitkabbru, 20mm għall-majjali mgħammra wara s-servizz u għall-majjali nisa; il-wisa' minima ta' l-istrixxi għandha tkun: 50mm għall-majjalini u dawk li qegħdin jinfatmu, u 80mm għall-majjali tat-trobbija, majjali mgħammra wara servizz u majjali nisa; Mill-1 ta' Jannar 2006 l-użu ta' rbit għall-majjali nisa u majjali mgħammra għandu jkun ipprojbit; F'dan il-każ il-mandra individwali użata għandha tippremetti lill-annimal sabiex idur mingħajr tbgħatija sa kemm dan ma jmurx kontra l-parir veterinarju speċifiku; Mill-1 ta' Jannar 2001 dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-oqsma kollha. Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4(a) m'għandhomx japplikaw għall-oqsma b'anqas minn għaxart iħnieżer. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: B'mod partikolari tali korsijiet ta' tagħlim għandhom jiffukaw dwar l-aspetti tal-benessere.' Preferibilment qabel l-1 ta' Jannar 2005 u f'kwalunkwe eventwalità sa l-1 ta' Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, mħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u l-benessere ta' l-Annimal. Ir-rapport għandu jkun imħejji billi tittieħed konsiderazzjoni tal-konsegwenzi soċjo-ekonomiċi, il-konsegwenzi sanitarji, l-effetti fuq l-ambjent u kondizzjonijiet differenti ta' klima. Għandha tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp ta' tekniki u sistemi tal-produzzjoni tal-majjali u ta' l-ipproċessar tal-laħam li jista' jnaqqas il-ħtieġa ta' kastrazzjoni kirurġika. Jekk hemm bżonn, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati dwar l-effetti ta' konċessjoni ta' spazju differenti u tipi ta' art applikabbli għall-benessere tal-majjali li jkunu jinfatmu u dawk li qegħdin jitkabbru. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2008 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Saħħa u l-benessere ta' l-Annimal. Ir-rapport jista', jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati.' Meta referenza tkun magħmula għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (**) għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għall-tliet xhur. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif tkun magħmula tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 23 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti: 'Artikolu 3 Il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,8 m fit-tul. Meta anqas minn 6 individwi jkunu miżmuma fi grupp, il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,4 m fit-tul; L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: Artikolu 5a L-Artikolu 6 għandu jkun mibdul bis-segwenti: Artikolu 6 L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul bis-segwenti: Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw is-segwenti:l. l-oqsma kollha għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet segwenti: a) il-wisa' ta' l-art mhux imfixkel li huwa disponibbli għal kull majjal li qiegħed jinfatam jew jikber miżmum f'kull grupp, apparti minn majjali mġammra wara s-servizz u majjali nisa, għandhom ikunu għall-anqas: Uċuh ta' l-art għandhom ikunu konformi mas-segwenti: (a) għall-majjali mgħammra wara s-servizz u l-majjali tqal: parti mill-wisa' meħtieġa f'1(b), egwali għal mill-anqas 0,95m2 għal kull majjala mġammra u għal mill-anqas 1,3m2 għal kull majjala, għandhom ikunu ta' art solida kontinwa liema minnhha massimu ta' 15% tkun irriservata għall-ftuħ tad-dranaġġ; Ir-rapport għandu jkopri b'mod partikolari: (a) l-effetti tad-densità ta' l-annimali, inkluż il-qies tal-grupp u l-metodi tal-gruppi ta' l-annimali, is-sistemi differenti tat-trobbija dwar il-benessere, inkluża is-saħħa tal-majjali; Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 68/361/KEE(*). Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benessere ta' l-annimali kif anness mat-Trattat jenħtieġ li fil-formulazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija agrikola tal-Komunità, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw bis-sħiħ il-ħtiġiet tal-benessere ta' l-annimali, waqt li jirrispettaw id-disposizzjonijiet leġislattivi u amministrattivi u d-drawwiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw b'mod partikolari r-riti reliġużi, it-tradizzjonijiet kulturali u l-wirt reġjonali. Permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE ([4]), il-Kummissjoni bagħtet rapport dwar is-sistemi intensivi tat-tkabbir tal-majjali li jieħdu konsiderazzjoni b'mod partikolari l-benessere tal-majjali mrobbija fi gradi differenti ta' l-għeluq u fi gruppi u għamlet proposti għall-bidliet fir-regoli. Il-majjali, billi huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat. L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju tat-30 ta' Settembru ta' l-1998 jikkonkludi li l-majjali għandhom jibbenefikaw mill-ambjent li jikkorrispondi għall-ħtiġiet tagħhom għall-eżerċizzju u l-imġieba investigattiva u li l-benessere tal-majjali tkun dehret li ġiet imfixkla b'restrizzjonijiet stretti ta' l-ispazju. Il-majjali jippreferu li jkollhom interazzjonijiet soċjali ma' majjali oħra sakemm dan ikun ipprovdut bil-libertà ta' movement u l-kumplessità ta' l-ambjent. Bilanċ għandu jinżamm bejn l-aspetti differenti li għandhom ikunu meqjusa, fir-rigward tal-benessere inklużi konsiderazzjonijiet tas-saħħa, ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent. Huwa xieraq ukoll għall-Kummissjoni li tipperżenta rapport ġdid li jieħu akkont ta' aktar riċerka u l-esperjenza prattika sabiex ittejjeb il-benessere tal-majjali, b'mod partikolari fl-aspetti mhux koperti bid-Direttiva 91/630/KEE. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/630/KEE għandhom ikunu adottata bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni li huma mogħtija lill-Kummissjoni ([5]), il-wisa' totali ta' l-art mhux imfixkel disponibbli għal kull majjala mgħammra wara s-servizz u għal kull majjali meta dawk mgħammra u/jew majjali nisa ma humiex miżmuma fi gruppi għandhom ikunu għall-anqas 1,64m2 u 2,25m2 rispettivament. meta jkunu użati artijiet magħmula minn strixxi tal-konkrit għall-majjali li jkunu miżmuma fi gruppi: Il-wisa' massima ta' l-ispazju għandha tkun: il-kostruzzjoni ta' jew il-konverżjoni ta' l-istallazzjonijiet li fihom jinżammu marbuta l-majjali nisa u l-majjali mgħammra hija pprojbita. majjali nisa u majjali mgħammra għandhom jiġi miżmuma fi gruppi waqt il-perjodu li jibda minn 4 ġimgħat wara s-servizz sa ġimgħa qabel iż-żmien mistenni ta' meta jkollhom iż-żgħar. permezz ta' derogi mid-disposizzjonijiet ta' (a), majjali nisa u majjali mgħammra imkabbra f'qasam ta' anqas minn 10 majjali jistgħu jkunu miżmuma individwalment matul il-perjodu msemmi f'(a), basta li jkunu jistgħu jduru mingħajr tbgħatija fil-kaxxi tagħhom; mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness, majjali nisa u majjali mgħammra għandhom ikollhom aċċeess permanenti għal materjal manipulabbli li mill-inqas ikun konformi mal-ħtiġiet relevanti ta' dak l-Anness; il-majjali nisa u l-majjali mgħammra miżmuma fi gruppi għandhom ikunu mogħtija jieklu permezz ta' sistema li tassigura li kull individwu jista' jakkwista ikel biżżejjed anki meta l-kompetituri għall-ikel ikunu preżenti; biex jissodisfaw il-ġuħ tagħhom u meqjusa l-ħrieġa li jomogħdu, il-majjali xotti nisa tqal u l-majjali mgħammra kollha għandhom ikunu mogħtija kwantità biżżejjed ta' ikel ta' ċerta massa u b'fibra għolja kif ukoll ikel b'enerġija qawwija; il-majjali li għandhom jinżammu fi gruppi, li huma partikolarment aggressuri, li ġew attakkati minn majjali oħra jew dawk li huma morda jew imweġġa', jistgħu jkunu miżmuma temporanjament f'mandri individwali. mill-1 ta' Jannar 2003 id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1(b), 2, 4, 5 u l-aħħar sentenza tal-punt 8 għandhom japplikaw għall-oqsma kollha li ġew mibnija ġodda jew mill-ġdid jew miġjuba għall-użu għall-ewwel darba wara dik id-data. kull persuna li timpjega jew tingaġġa persuni sabiex jattendu għall-majjali, jassiguraw li l-persuna li qiegħda tattendi għall-annimali tkun irċeviet l-istruzzjonijiet u l-gwida dwar id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 3 u ta' l-Anness; l-korsijiet ta' tagħlim adekwat ikunu disponibbli. l-impatt tad-disinn tat-tqasim tal-mandra u t-tipi differenti ta' l-artijiet dwar il-benessere, inkluża saħħa, tal-majjali, li jieħdu konsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet differenti tal-klima; (ċ) il-fatturi ta' riskju assoċjati mal-gdim tad-denb u r-rakkommandazzjoni sabiex jitnaqqas il-bżonn ta' qtugħ tad-denb; aktar żviluppi tas-sistemi tal-gruppi f'postijiet għall-majjali tqal, li jieħdu konsiderazzjoni kemm ta' l-aspetti patoloġiċi, żootekniċi, fiżjoloġiċi u etoloġiċi tas-sistemi differenti u ta' l-impatt tas-saħħa tagħhom u ta' l-ambjent u l-kondizzjonijiet differenti tal-klima; id-determinazzjoni tal-ħtiġiet ta'spazju, inkluża l-wisa' tas-servizz għall-majjali adulti li qegħdin jinfatmu u li huma miżmuma individwalment; aktar żviluppi tas-sistemi ta' mandri liberi għal majjali nisa fiż-żona tas-servizz u għall-majjali li qegħdin iwelldu, li jilħqu mal-ħtiġiet tal-majjala mingħajr kompromess għas-sopra vivenza tal-majjalini; l-atitudni tal-konsumaturi u l-imġieba lejn il-laħam tal-majjali fl-eventwalità ta' livelli differenti tat-titjib fil-benessere ta' l-annimali; l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti tal-majjali li qegħdin jitkabbru u l-effetti tagħhom fuq is-sieħba ekonomiċi tal-Komunità. Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Issa illi trid tiġi emendata iżjed, id-Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' ċarezza u ta' razzjonalità, tiġi abbozzata f'test wieħed. Huwa għalhekk tal-parir illi tiġi stabbilita proċedura Komunitarja li tapprova dawn it-testijiet diskriminatorji, ġaladarba jkunu jegħlbu l-limitazzjonijiet ta' dawn it-testijiet, u li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jintroduċu l-użu tal-vaċċini markaturi fejn jixraq f'emerġenza. Sakemm isiru ċerti miżuri Komunitarji riġward it-trattament ta' dan l-iskart, huwa tal-parir li jiġi pprojbit minn issa l-użu tiegħu bħala ikel lill-ħnieżer. B'żieda ma' dan, minħabba n-natura perikoluża partikolari tiegħu, l-iskart tal-fornituri ta' l-ikel mill-mezzi internazzjonali tat-trasport għandu jissokta jinqered. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Iskopijiet Din id-Direttiva ddaħħal il-miżuri minimi Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin dawn iz-żoni mdawra jridu jkunu tad-daqs u l-istruttura li jagħmlu mhux applikabbli l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5(1); li fihom ikunu ġew ikkonfermati uffiċjalment is-sintomi kliniċi jew il-feriti post-mortem tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, jew li fihom tkun ġiet ikkonfermata uffiċjalment il-preżenza tal-marda b'riżultat ta' eżami tal-laboratorju mwettaq skond il-manwal dijanjostiku; l-impriża fil-kwistjoni trid tkun lokata jew fir-reġjun, kif iddefinit fl-Artikolu 2(2)(p) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [12], fejn ikun hemm densità ta' ħnieżer miżmuma fuq l-impriża ogħla minn 300 ħanżir għal kull km2, jew f'distanza ta' inqas minn 20 km2 minn dan ir-reġjun; Artikolu 3 In-notifika tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-preżenza u l-preżenza ssuspettata tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer jiġu nnotifikati minnufih u b'obbligu lill-awtorità kompetenti. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet eżistenti Komunitarji dwar in-notifiki ta' mxijiet tal-mard ta' l-annimali, fejn Stat Membru li fit-territorju tiegħu tiġi kkonfermata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer għandu: l-imxijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati fl-impriżi, il-każijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati f'biċċerija jew fuq mezz tat-trasport, il-każijiet primarji tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer li jiġu kkonfermati fi ħnieżer selvaġġi, Artikolu 4 Il-miżuri f'każijiet ta' suspett tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fuq impriża Fejn impriża jkollha ħanżir jew iżjed issuspettati li huma infettati bil-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtorità kompetenti tmexxi minnufih il-proċess uffiċjali ta' l-investiġazzjoni sabiex tikkonferma jew telimina l-preżenza tal-marda msemmija skond il-proċeduri stabbiliti fil-manwal dijanjostiku. Meta l-impriża ssirilha żjara minn veterinarju uffiċjali, għandu jitwettaq ukoll kontroll tar-reġistru u tal-marki ta' l-identifikazzjoni tal-ħnieżer riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali [13]. Meta l-awtorità kompetenti tikkunsidra illi ma tistax taqta' barra l-preżenza ssuspettata tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, għandha tqiegħed l-impriża taħt is-sorveljanza uffiċjali u b'mod partikolari tordna illi: il-lista għandha tiġi aġġornata sabiex tqis it-twelid u l-imwiet tal-ħnieżer matul il-perjodu taż-żmien tas-suspett; il-laħam, il-prodotti mill-majjal, is-semen, l-ova u l-embrijoni ma għandhomx jitneħħew mill-impriża għall-kummerċ intra-Komunitarju; kull persuna li tidħol jew tħalli l-impriżi tal-majjal għandha twettaq il-miżuri xierqa ta' l-iġjene meħtieġa sabiex tnaqqas it-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Barra minn hekk, il-mezzi kollha tat-trasport għandhom jiġu ddiżinfettati b'attenzjoni qabel ma jħallu l-impriża; Fejn meħtieġ mis-sitwazzjoni epidemjoloġika u b'mod partikolari jekk l-impriża jkollha ħnieżer issuspettati lokati f'arja ta' densità qawwija tal-ħnieżer, l-awtorità kompetenti: F'kull każ, għandu jittieħed numru suffiċjenti ta' kampjuni mill-ħnieżer meta jiġu maqtula sabiex tkun tista' tiġi kkonfermata jew maqtugħa barra l-preżenza tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, skond il-manwal dijanjostiku; xi uħud jew il-miżuri kollha riferiti fil-paragrafu 1 jew 2 għandhom jiġu applikati fl-impriżi tal-majjal f'din il-arja. Il-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 2 ma għandhomx jitneħħew sa kemm jinqata' barra uffiċjalment is-suspett tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Artikolu 5 Il-miżuri fil-każ ta' konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'ħnieżer fuq impriża Fil-każijiet fejn il-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tiġi uffiċjalment ikkonfermata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, b'żieda mal-miżuri riferiti fl-Artikolu 4(2), l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi illi: dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati fuq l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali; Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni minnufih. Fil-każijiet kollha l-Kummissjoni għandha tirrevedi s-sitwazzjoni minnufih ma' l-Istat Membru interessat u mal-Kumitat Permanenti Veterinarju malajr kemm jista' jkun. Artikolu 6 Il-miżuri fil-każ ta' konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fl-impriżi li jikkonsistu f'unitajiet differenti tal-produzzjoni Jekk isir użu mid-deroga riferita fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ifasslu regoli ddettaljat sabiex tiġi applikata fid-dawl tal-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali li jistgħu jingħataw. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu adottati miżuri sabiex jipprevjenu l-mard, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 7 Il-miżuri fuq l-impriżi b'kuntatt Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 għandhom jiġu applikati f'dawn l-impriżi sakemm is-suspett tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tkun ġiet uffiċjalment eliminata. L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 5(1) fuq l-impriżi b'kuntatt riferiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk is-sitwazzjoni epidemjoloġika hekk teħtieġ. Għandu jittieħed numru suffiċjenti ta' kampjuni skond il-manwal dijanjostiku mill-ħnieżer meta jiġu maqtula sabiex tkun tista' tiġi kkonfermata jew maqtugħa barra l-preżenza tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'dawn l-impriżi. Il-kriterji prinċipali u l-fatturi ta' riskju li għandhom jitqiesu sabiex jiġu applikati l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 5(1)(a) fl-impriżi b'kuntatt huma stabbiliti fl-Anness V. Dawn il-kriterji u l-fatturi tar-riskji jistgħu sussegwentament jiġu emendati jew issupplimentati sabiex iqisu l-iżviluppi xjentifiċi u l-esperjenzi, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2). Artikolu 8 L-inkjesta epedimjoloġika L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-inkjesta epidemjoloġika fejn għandhom x'jaqsmu l-każijiet issuspettati jew l-imxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer jiġu mwettqa fuq il-bażi ta' kwestjonarji, imħejjija fil-qafas tal-pjani ta' kontinġenza riferiti fl-Artikolu 22. Din l-inkjesta għandha għall-inqas tittratta: Artikolu 9 It-twaqqif ta' żoni tal-protezzjoni u s-sorveljanza Minnufih wara li d-dijanjosi tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tkun ġiet ikkonfermata uffiċjalment fil-ħnieżer fuq impriża, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' madwar 3 kilometri madwar il-lok ta' l-imxija, li għandha hija stess tkun inkluża f'żona tas-sorveljanza ta' għallinqas 10 kilometri. Il-miżuri riferiti fl-Artikoli 10 u 11 għandhom jiġu applikati għaż-żoni rispettivi. Meta tistabbilixxi ż-żoni, l-awtorità kompetenti trid tqis: Jekk żona tinkludi partijiet mit-territorju ta' numru ta' Stati Membri, l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati għandhom jikkollaboraw sabiex jistabbilixxu ż-żona. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa, inklużi l-użu ta' sinjali prominenti u avviżi ta' twissija u l-użu tar-riżorsi tal-medja, bħalma huma l-istampa u t-televiżjoni, sabiex jiżġuraw illi l-persuni kollha fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza jkunu konxji mir-restrizzjonijiet fis-seħħ skond Artikoli 10 u 11, u għandhom jieħdu dawk il-miżuri li huma jikkonsidraw xierqa sabiex jiżġuraw l-infurzar adeġwat ta' dawn il-miżuri. Artikolu 10 Il-miżuri fiż-żona stabbilita tal-protezzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni: wara li tiġi stabbilita ż-żona tal-protezzjoni dawn l-impriżi għandu jkollhom żjara minn veterinarju uffiċjali f'mhux iżjed minn sebat ijiem għal eżami kliniku tal-ħnieżer u għal kontroll tar-reġistru u ta' l-identifikazzjoni tal-marki tal-ħnieżer riferiti fl-Artikolu 4 u 5 tad-Direttiva 92/102/KEE; Din il-projbizzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi applikata għall-ġarr tal-ħnieżer bit-triq jew bil-ferrovija mingħajr ħatt jew waqfien. biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment, fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza bl-għan li jinqatlu minnufih, impjant tal-proċessar jew post addattat fejn il-ħnieżer jiġu maqtula minnufih u l-karkassi tagħhom jiġu pproċessati taħt is-superviżjoni uffiċjali, jew L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan fil-Kumitat Permanenti Veterinarju; L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan fil-Kumitat Permanenti Veterinarju. l-awtorità kompetenti inkariġata mill-biċċerija għandha tiġi mgħarrfa bl-intenzjoni li jintbagħtu l-ħnieżer fiha u din għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti li tibgħathom bil-wasla tagħhom, mal-wasla fil-biċċerija, dawn il-ħnieżer għandhom jinżammu u jinqatlu separatament minn ħnieżer oħra. matul l-ispezzjon ta' qabel u ta' wara l-qatla mwettqa fil-biċċerija nnominata, l-awtorità kompetenti għandha tqis kull sinjal li jkollu x'jaqsam mal-preżenza tal-virus tal-marda tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. il-laħam frisk minn dawn il-ħnieżer għandu jiġi jew ipproċessat jew immarkat bit-timbru speċjali riferit fl-Artikolu 5a tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE [14] u sossegwentament ittrattat skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE [15]. Dan għandu jsir fi stabbiliment innominat mill-awtorità kompetenti. Il-laħam għandu jintbagħat lejn l-istabbiliment imsemmi bil-kondizzjoni illi l-kunsinja tkun ġiet issiġillata qabel it-tluq u li tinżamm issiġillata matul il-ġarr kollu. Dawn il-miżuri fiż-żona tal-protezzjoni għandhom jissoktaw jiġu applikati għal mill-inqas sakemm: L-eżamijiet riferiti fil-punt (b) ma għandhomx isiru qabel ma jkunu għaddew 30 jum wara t-tkomplija tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni preliminarji fuq l-impriża infettata. Artikolu 11 Il-miżuri fiż-żona stabilita tas-sorveljanza L-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tas-sorveljanza: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-ġarr tal-ħnieżer bit-triq jew bil-ferrovija, mingħajr ħatt jew waqfien, u għall-ħnieżer għall-qatla li jkunu ġejjin minn barra ż-żona tas-sorveljanza u fi triqthom lejn biċċerija lokata fiż-żona msemmija għall-qatla minnufih; Dawn il-miżuri fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jissoktaw jiġu applikati għall-inqas sakemm: L-eżamijiet riferiti fil-punt (b) m'għandhomx isiru qabel ma jkunu għaddew 20 ġurnata wara t-tkomplija tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni preliminarji fuq l-impriża infettati. Artikolu 12 It-tindif u d-diżinfezzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali, u il-prinċipji u l-proċeduri għat-tindif, id-diżinfezzjoni u t-trattament stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 13 It-tiġdid tal-popolazzjoni fuq l-impriżi tal-majjal wara mxijiet tal-mard Id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer fl-impriża riferita fl-Artikolu 5 ma għandux isir sa għal mill-inqas 30 jum wara t-tkompija tal-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni skond l-Artikolu 12. Id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jqis it-tip ta' trobbija pprattikata fl-impriża interessata u jrid jikkonforma ma' waħda mill-proċeduri li ġejjin: Il-ħnieżer sentinella għandhom jiġu mqiegħda, skond il-ħtiġiet ta' l-awtorità kompetenti, fl-impriża kollha li kienet infettata u jiġu kkampjunati klinikament 40 jum wara li jkunu tqiegħdu fl-impriża, u ttestjati għall-preżenza ta' l-antikorpi, skond il-manwal dijanjostiku. il-ħnieżer kollha jaslu f'perjodu taż-żmien ta' 20 jum u jiġu minn impriżi li ma jkunu ġew issoġġettati għall-ebda restrizzjoni li għandha x'taqsam mal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, il-ħnieżer fil-merħla ppopolata mill-ġdid jiġu ssoġġettati għal eżami seroloġiku skond il-manwal dijanjostiku. Il-kampjunar għal dan l-eżami għandu jsir l-iktar kmieni 40 jum wara l-wasla ta' l-aħħar ħnieżer, Artikolu 14 Il-miżuri fil-każ tas-suspett u l-konfema tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fil-ħnieżer f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport Fejn ikun hemm is-suspett tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'biċċerija jew mezz tat-trasport, l-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-awtorità kompetenti minnufih tiftaħ mezz uffiċjali ta' investigazzjoni għalbiex tikkonferma jew taqta' barra l-preżenza tal-mard imsemmi skond il-proċeduri stabbiliti fil-manwal dijanjostiku. Jekk jinkixef każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'biċċerija jew fuq mezz tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tiżġura illi: Għajr jekk indikat xorta oħra mill-inkjesta epidemjoloġika, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5(1) għandhom jiġu applikati fl-impriża ta' l-oriġini tal-ħnieżer jew tal-karkassi infettati; Artikolu 15 Il-miżuri f'każijiet tas-suspett u l-konferma tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari fil-ħnieżer selvaġġi Minnufih wara li l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jkollha t-tagħrif illi ġie ssuspettat li ħnieżer selvaġġi huma infettati, għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tikkonferma jew taqta' barra l-preżenza tal-marda, billi tagħti tagħrif lis-sidien tal-ħnieżer u lill-kaċċaturi, u b'investigazzjonijiet fuq il-ħnieżer selvaġġi kollha maqtula jew misjuba mejta, inkluż it-testijiet fil-laboratorju. Hekk kif tkun saret il-konferma ta' każ primarju tal-marda ta' l-infafet vesikolari fil-ħnieżer selvaġġi, sabiex jitnaqqas it-tixrid tal-marda l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha minnufih: tistudja s-sitwazzjoni epidemjoloġika u jiddefinixxi żona infettata, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16(3)(b), tistabbilixxi l-miżuri xierqa li jridu jiġu applikati fiż-żona infettata b'żieda ma' dawk riferiti fil-punti (b) u (ċ); tfassal pjan ta' l-eredikazzjoni li jrid jiġi sottomess lill-Kummissjoni skond Artikolu 16, twettaq verifiki sabiex jirrevedi l-effettività tal-miżuri adottati għalbiex tiġi eradikata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer mill-arja infettata; twettaq ċensiment uffiċjali tal-kategoriji kollha tal-ħnieżer fl-impriżi kollha; iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat mis-sid. bil-ħnieżer kollha fuq l-impriża jinżammu fil-kwartieri fejn jgħixu jew f'kull post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati mill-ħnieżer selvaġġi. l-ebda majjal ma jista' jħalli jew joħroġ mill-impriża għajr fejn awtorizzat mill-awtorità kompetenti wara li titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika, il-mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni li jridu jintużaw fid-dħul u fil-ħruġ tal-bini fejn jinżammu l-ħnieżer u fl-impriża nfisha, il-ħnieżer kollha mejta jew morda bil-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fuq impriża jridu jiġu eżaminati għall-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, l-ebda parti minn kull ħanżir selvaġġ, sewwa jekk maqtul b'arma tan-nar u sewwa jekk misjub mejjet, kif ukoll kull materjal jew tagħmir li jista' jkun imniġġeż bil-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer ma għandha tiddaħħal fl-impriża tal-majjal, il-ħnieżer, is-semen tagħhom, l-embrijoni jew l-ova ma għandhomx jitneħħew miż-żona infettata bl-għan tal-kummerċ intra-Komunitarja; Fejn dawn l-eżamijiet jirriżultaw fin-neġattiv riġward il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE [16]. Il-partijiet mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali; Jekk każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tkun ġrat fil-ħnieżer selvaġġi f'arja ta' Stat Membru qrib it-territorju ta' Stat Membru ieħor, l-Istati Membri interessati għandhom jikkollaboraw sabiex jistabbilixxu l-miżuri għall-kontroll għall-marda. Artikolu 16 Il-pjani għall-edikazzjoni tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer mill-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi Mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 15, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni fi żmien 90 jum mill-konferma tal-każ primarju tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi pjan bil-miktub dwar il-miżuri meħuda sabiex jeradikaw il-marda fl-arja ddefinita bħala infettata u l-miżuri applikati fl-impriżi f'din l-arja. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjan sabiex tistabbilixxi jekk tippermettix li jinkiseb l-għan mixtieq. Il-pjan, u jekk meħtieġ bl-emendi, għandu jiġi approvat skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2). Jekk dawn l-emendi jinteressaw id-definizzjoni mill-ġdid ta' l-arja infettata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiġu mgħarrfa b'dawn l-emendi mingħajr dewmien. Jekk l-emendi jinteressaw disposizzjonijiet oħra tal-pjan, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-pjan emendat lill-Kummissjoni sabiex jiġi eżaminat u possibbilment approvat skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2). Wara li jiġu approvati l-miżuri pprovduti fil-pjan msemmi fil-paragrafu 1, dawn għandhom jieħdu l-post tal-miżuri tal-bidu stabbiliti fl-Artikolu 15, f'data li għandha tiġi deċiża meta tingħata l-approvazzjoni. Il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu tagħrif dwar: Il-karkassi ta' l-annimali kollha misjuba pożittivi għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali. Meta tkun qiegħda tiġi ddefinita l-arja infettata, l-awtorità kompetenti għandha tqis: ir-riżultati ta' l-investiġazzjonijiet epidemjoloġiċi mwettqa u d-distribuzzjoni ġeografika tal-marda, il-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja, l-eżistenza ta' ostakoli maġġuri naturali jew artifiċjali għall-movimenti tal-ħnieżer selvaġġi; il-proċessar taħt is-superviżjoni uffiċjali, jew l-ispezzjon minn veterinarju uffiċjali u t-testijiet tal-laboratorju kif ipprovdut fil-manwal dijanjostiku. Fejn dawn it-testijiet jirriżultaw fin-negattiv rigward il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/45/KEE. Din l-inkjesta trid tinkludi t-tkomplija ta' kwestjonarju li jforni tagħrif dwar: l-arja ġeografika fejn l-annimal instab mejjet jew inqatel, id-data li fiha l-annimal nstab mejjet jew inqatel, il-persunu li sabet jew qatlet l-annimal, l-età u s-sess tal-ħanżir, is-sejbiet tal-laboratorju; dawn il-miżuri għandhom mill-inqas jinkludu l-projbizzjoni fuq il-moviment tal-ħnieżer, is-semen, l-embrijoni u l-ova tagħhom mill-arja infettata bl-għan tal-kummerċ intra-Komunitarju; dawn il-miżuri ta' sorveljanza għandhom jibqgħu fis-seħħ għal mill-inqas 12-il xaħar u għandhom jinkludu mill-inqas il-miżuri diġà infurzati skond il-punti (ġ), (k) u (l). Rapport li jirrigwarda s-sitwazzjoni epidemoljoġika fl-arja definita u r-riżultati tal-pjan ta' l-erdikazzjoni għandhom jiġu transmessi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull 6 xhur. Artikolu 17 Il-proċeduri dijanjostiċi u l-ħtiġiet ta' bijo-siġurtà Il-laboratorji nazzjonali riferiti fil-paragrafu 1(b) għandhom jikkordinaw mal-laboratorju tar-referenza tal-Komunità msemmi fl-Anness IV. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, il-poteri u d-doveri tal-laboratorju għandhom ikunu dawk li jidhru fl-Anness imsemmi. Sabiex jiġu żgurati proċeduri uniformi għalbiex tiġi dijanjostikata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, fi żmien xahrejn mid-data meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ u skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2), għandu jiġi approvat manwal dijanjostiku tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, li jistabbilixxi għall-inqas: it-testijiet għad-dijanjosi differenzjali bejn il-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u l-virusijiet l-oħra li jgorru l-pesta jekk disponibbli u xierqa, it-testijiet għalbiex jiddistingwu l-mudell anti-korp li jinħareġ bil-vaċċin markatur minn dak li jinħareġ bit-tip selvaġġ tal-virus selvaġġ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, il-kriterji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju; Biex jiġu ggarantiti l-kondizzjonijiet xierqa ta' bijo-sigurtà sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali, il-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, il-ġenomu u l-antiġeni tiegħu u t-tilqim għar-riċerka, id-dijanjosi jew il-fabbrikazzjoni għandhom jiġu mmanipulati jew użati biss fil-postijiet, l-istabbilimenti jew il-laboratorji approvati mill-awtorità kompetenti. Il-lista tal-postijiet, l-istabbilimenti jew il-laboratorji approvati għandha tkun transmessa lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 2003 u miżmuma aġġornata minn hemm 'il quddiem. Artikolu 18 L-użu, il-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-vaċċin tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer Artikolu 19 Il-vaċċin ta' emerġenza fl-impriżi tal-majjal Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(2), il-kriterji prinċipali u l-fatturi tar-riskju li jridu jiġu kkunsidrati sabiex jiġi applikat it-tilqim ta' l-emerġenza huma stabbiliti fl-Anness VI. Fejn Stat Membru għandu l-ħsieb li jintroduċi t-tilqim, għandu jissottometti lill-Kummissjoni pjan tat-tilqim ta' emerġenza, li għall-inqas jinkludi tagħrif dwar: Il-Kummissjoni għandha teżamina minnufih il-pjan b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru interessat. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 11, kull Stat Membru li jwettaq it-tilqim ta' emerġenza għandu jiżgura illi matul il-perjodu taż-żmien tat-tilqim: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandhom japplikaw għal minimu taż-żmien ta' 6 xhur wara t-tkomplija tal-ħidmiet tat-tilqim fl-arja fil-kwistjoni. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2) u qabel l-aħħar tal-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur riferit fil-paragrafu 5, għandhom jittieħdu miżuri għalbiex jipprojbixxu: biċċerija għall-qtil minnufih, impriża nnominata mill-awtorità kompetenti, li minnha jridu jintbagħtu direttament lejn il-biċċerija, impriża wara li tikseb riżultat neġattiv mit-test seroloġiku għall-antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Il-pjan speċifiku u d-deċiżjoni biex jiġi adottat it-tilqim ta' emerġenza jrid jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel il-bidu tal-ħidmiet tat-tilqim; Meta tittieħed din id-deċiżjoni, il-pjan tat-tilqim għandu jiġi rivedut minnufih mill-Kumitat Permanenti Veterinarju. Fejn jitneħħew il-miżuri pprovduti fil-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll illi: Fil-każ tal-ħnieżer imdaħħla mill-ġdid fl-impriżi fejn ikun ġie applikat il-vaċċin, dawn l-eżamijiet ma għandhomx isiru qabel ma jkunu għaddew mill-inqas 40 jum wara d-dħul mill-ġdid, li matulhom ħnieżer ma jkunux tħallew jiċċaqalqu mill-impriża. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: L-adozzjoni tad-derogi mid-disposizzjonijiiet riferiti fil-paraġrafi 4, 5 u 6 għandhom ikunu msejsa fuq ir-riskju li jinxtered il-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer bil-moviment u l-kummerċ tal-ħnieżer imlaqqma, il-friegħ tagħhom jew il-prodotti minnhom. Artikolu 20 It-tilqim ta' emerġenza tal-ħnieżer selvaġġi Fejn Stat Membru jkun beħsiebu jdaħħal it-tilqim, għandu jissottometti lill-Kummissjoni pjan ta' tilqim ta' emerġenza, li għandu jinkludi tagħrif dwar: Ikun xi jkun il-każ, din l-arja għandha tkun parti mill-arja infettata ddefinita skond Artikolu 16(3)(b); Il-Kummissjoni għandha teżamina minnufih il-pjan f'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru interessat, b'mod partikolari sabiex tiżgura l-konsistenza tiegħu mal-miżuri applikati skond il-pjan ta' l-eredikazzjoni pprovdut fl-Artikolu 16(1). Jekk l-arja tat-tilqim tkun qrib it-territorju ta' Stat Membru jkunu f'posthom ukoll il-miżuri għalbiex jeradikaw il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer minn ħnieżer selvaġġi, il-konsistenza bejn il-pjan tat-tilqim u l-miżuri applikati f'dan l-Istat Membru ieħor għandhom ukoll ikunu żgurati. Għandu jiġi trasmess rapport li jirrigwarda r-riżultati tal-kampanja tat-tilqim mill-Istat Membru interessat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull sitt xhur, flimkien mar-rapport riferit fl-Artikolu 16(4). Artikolu 21 Il-kontrolli Komunitarji L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jsiru l-kontrolli għandu jipprovdi lill-esperti bl-għajnuna kollha meħtieġa għalbiex iwettqu d-doveri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tal-kontrolli magħmula. Ir-regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u b'mod partikolari dawk li jirregolaw il-proċedura għall-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2). Artikolu 22 Il-pjanijiet ta' kontinġenza Kull Stat Membru għandu jfassal pjan ta' kontinġenza li jispeċifika l-miżuri nazzjonali li jridu jiġu implimentati fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Dan il-pjan għandu jippermetti aċċess għall-faċilitajiet, it-tagħmir, il-personal u l-materjali l-oħra xierqa għall-eradikazzjoni bil-ħeffa u effiċjenti ta' l-imxija. Għandu jagħti indikazzjoni preċiża dwar: Il-kriterji u l-ħtiġiet li jridu jiġu applikati għat-tfassil tal-pjan ta' kontinġenza għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness VII. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tistabbilixxi jekk jippermettux li jinkiseb l-għan mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru interessat kull emenda meħtieġa, b'mod partikolari sabiex tiżgura illi huma kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-pjani, emendati jekk meħtieġa, għandhom ikunu approvati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2). Ikun xi jkun il-każ, kull ħames snin kull Stat Membru għandu jaġġorna l-pjan u jissottomettih lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 26(2). Artikolu 23 Iċ-ċentri tal-kontroll għall-marda u l-gruppi ta' l-esperti Kull Stat Membru għandu jiżġura illi jkun jista' jiġi stabbilit minnufih ċentru nazzjonali li jaħdem fis-sħiħ minnufih għall-kontroll tal-marda fl-eventwalità ta' mxijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Iċ-ċentru nazzjonali għall-kontroll tal-marda għandu jidderieġi u jissorvelja l-ħidmiet taċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-marda riferiti fil-paragrafu 3. Għandu jkun, inter alia, responsabbli li: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkunu jistgħu jiġu stabbiliti minnufih ċentri nazzjonali għall-kontroll tal-marda li jiffunzjonaw fis-sħiħ fl-eventwalità ta' mxijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. L-Istati Membri għandhom joħolqu grupp ta' esperti li jaħdmu permanenti għalbiex iżommu l-kompetenza li jgħinu lill-awtorità kompetenti biex jiżġuraw it-tħejjija tagħhom għall-mard. Fil-każ ta' mxija, il-grupp ta' l-esperti għandu jgħin lill-awtorità kompetenti għall-inqas fi: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ċentri nazzjonali u lokali għall-kontroll tal-marda u l-grupp ta' l-esperti jkollhom il-personal, il-faċilitajiet u t-tagħmir, inklużi s-sistemi ta' komunikazzjonijiet li jinħtieġu, u katina ċara u effettiva ta' kmand u ta' maniġġjar sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni minnufih tal-miżuri għall-kontroll tal-marda stabbiliti f'din id-Direttiva. Id-dettalji dwar il-personal, il-faċilitajiet, it-tagħmir, il-katina tal-kmand u l-maniġġjar taċ-ċentri nazzjonali u lokali għall-kontroll tal-marda u tal-gruppi ta' l-esperti għandhom ikunu stabbiliti fil-pjani ta' kontinġenza riferiti fl-Artikolu 22. Artikolu 24 L-użu ta' iskart tal-fornituri ta' l-ikel L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan it-tagħrif lill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE [17]. Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw sad-data meta tiġi applikata l-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-użu ta' l-iskart ta' l-ikel mill-fornituri ta' l-ikel għat-tgħam tal-ħnieżer fil-qafas tar-regoli fuq il-prodotti sekondarji mill-annimali li ma jkunux maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għan-nutriment ta' l-annimali. Artikolu 25 Il-proċeduri għall-emendi ta' din id-Direttiva u ta' l-Annessi tagħha u sabiex jiġu addattati regoli iżjed iddettaljati għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva Madanakollu, l-Annessi ma' din id-Direttiva għandhom jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(2). Artikolu 26 Il-proċedura regolatorja normali Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xħur. Artikolu 27 Il-proċedura regolatorja aċċellerata Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 15-il jum. Artikolu 28 It-tħassir Id-Direttiva 80/217/KEE, kif emendata bl-atti mniżżla fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness VIII hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Novembru 2002, bla ħsara għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 29 u bla ħsara għall-obbligu li l-Istati Membri interessati rigward it-temmiet taż-żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi msemmija stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness VIII. Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra 80/217/KEE għandhom jinftieħmu illi jirreferu għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni stabbilita fl-Anness IX. Id-Deċiżjoni 81/859/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 29 Disposizzjonijiet transitorji L-Annessi I u IV tad-Direttiva 80/217/KEE għandhom jissoktaw jgħoddu bħala deroga mill-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 28(1), għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva sakemm tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni li tapprova l-manwal dijanjostiku riferit fl-Artikolu 17(3) ta' din id-Direttiva. Il-pjani għall-eradikazzjoni tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer mill-ħnieżer selvaġġi, approvati skond l-Artikolu 6a tad-Direttiva 80/217/KEE u fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, għandhom jissoktaw jgħoddu għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Madankollu, l-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta'Frar 2003, jissottomettu lill-Kummissjoni emendi għal dawn il-pjanijiet, filwaqt li jqisu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(3). Il-pjani, emendati kif meħtieġ, għandhom jiġu approvati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 27(2). Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, approvati skond Artikolu 14b tad-Direttiva 80/217/KEE u fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, għandhom jissoktaw japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Madanakollu, l-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Mejju 2003, jissottomettu lill-Kummissjoni emendi għal dawn il-pjani, filwaqt li jqisu d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22. Il-pjani, emendati skond il-ħtieġa, għandhom jiġu approvati skond il-proċeduri riferiti fl-Artikolu 26(2). Artikolu 30 It-trasposizzjoni għal-leġislazzjoni nazzjonali u l-applikazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 31 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 32 Lil min indirizzata: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President In-notifika tal-marda u iktar tagħrif epidemjoloġiku li jridu jiġu pprovduti mill-Istat Membru fejn tkun ikkonformata marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer Fi fi żmien 24 siegħa mill-konferma ta' kull imxija primarja, kull każ primarju fil-ħnieżer selvaġġi jew każ f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport, l-Istat Membru interessat irid jinnotifika permezz tas-Sistema tan-Notifiki tal-Mard ta' l-Annimali stabbilita skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE: Fil-każ ta' mxija primarja jew ta' każijiet fil-biċċeriji jew il-mezzi tat-trasport, b'żieda ma' l-informazzjoni riferita fil-punt 1, l-Istati Membri interessati jridu wkoll jibagħtu t-tagħrif li ġej: Fil-każ ta' mxija sekondarja, it-tagħrif riferit fil-punti 1 u 2 irid jintbagħat fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE. L-Istati Membri interessati għandhom jiżguraw illi t-tagħrif li jrid jiġi pprovdut fejn ikollha x'taqsam kull imxija jew każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'impriża, f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport skond il-punti 1, 2 u 3 jiġi segwit malajr kemm jista' jkun b'rapport bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri li jinkludu mill-inqas: id-data tal-qtil u n-numru tal-ħnieżer f'kull kategorija maqtula f'kull impriża, ir-rabta epidemjoloġika bejn l-imxija jew il-każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u kull impriża b'kuntatt jew ir-raġunijiet li jkunu daħħlu s-suspett tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'kull impriża ssuspettata, ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju mwettqa fuq il-kampjuni meħuda mill-ħnieżer fl-impriżi u meta jiġu maqtula. Fil-każijiet fejn il-ħnieżer fuq l-impriżi b'kuntatt ma jkunux ġew maqtula, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar ir-raġunijiet ta' din id-deċiżjoni. ANNESS II Il-prinċipji u l-proċeduri għat-tindif u d-diżinfezzjoni Prinċipji ġenerali u l-proċeduri: B'mod partikolari, għandhom jiġu osservati l-parametri tekniċi pprovduti mill-fabbrikant, bħalma huma l-pressa, it-temperatura minima u l-ħin meħtieġ tal-kuntatt; it-tixrib qawwi tal-friex u taż-żibel kif ukoll il-materjal tal-ħmieġ ta' l-imsaren bid-diżinfettant, il-ħasil u t-tindif b'attenzjoni bl-ixkupa u bil-broxk ta' l-art, ir-rampi u l-ħitan wara li jitneħħew u jiżżarmaw, fejn possibbli, it-tagħmir jew l-istallazzjonijiet sabiex jevitaw li jiġu mfixkla t-tindif u l-proċeduri tad-diżinfezzjoni, mbagħad, iktar applikazzjoni tad-diżinfettant għal kuntatt minimu taż-żmien kif stabbilit fir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant, l-ilma użat għall-ħidmiet tat-tindif irid jintrema hekk li jevita kull riskju tat-tixrid tal-virus u skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali; Disposizzjonijiet speċjali dwar it-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-impriżi infettati matul il-qtil ta' l-annimali jridu jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi evitat jew imminimizzat it-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. Dan irid jinkludi fost ħwejjeġ oħra l-istallazzjoni temporanja ta' tagħmir tad-diżinfezzjoni, il-provvista ta' l-ilbies protettiv, id-doċoċ, id-dekontaminazzjoni tat-tagħmir, l-istrumenti u l-faċilitajiet użati u l-interruzzjoni tal-provvista ta' l-enerġija għall-ventilazzjoni, il-karkassi ta' annimali maqtula jridu jiġu mbexxa bid-diżinfettant, jekk il-karkassi jridu jiġu mneħħija mill-impriża għall-ipproċessar, iridu jintużaw kontenituri mgħottija u ma jnixxux, malli l-karkassi tal-ħnieżer jitneħħew għall-proċessar, dawk il-partijiet ta' l-impriża fejn dawn l-annimali jinżammu u kull parti tal-bini l-ieħor, il-btieħi, eċċ. imniġġża matul il-qtil, jew l-eżami post-mortem iridu jiġu mbexxa bid-diżinfettanti approvati għall-użu skond l-Artikolu 12, id-diżinfettant użat irid jibqa' fuq il-wiċċ ittrattat għal mill-inqas 24 siegħa; il-ħmieġ ta' l-imsaren ta' l-annimali u l-friex iridu jitneħħew u jiġu ttrattati skond il-punt (3)(a), ix-xaħam u ż-żibel iridu jitneħħew mill-uċuħ kollha billi jiġi applikat aġent tat-tneħħija tax-xaħam u l-uċuħ iridu jinħaslu bl-ilma, wara l-ħasil bl-ilma, għandu jitwettaq iktar bexx bid-diżinfettant, wara sebat ijiem il-fondi għandhom jiġu trattati b'aġent li jneħħi x-xaħam, imlaħalħa fl-ilma, imbexxa bid-diżinfettant u mlaħalħa mill-ġdid bl-ilma. Id-diżinfezzjoni tal-friex, tal-ħmieġ ta' l-imsaren ta' l-annimali u tad-demel maħlul: Il-lista u d-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer Il-laboratorji nazzjonali tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer huma dawn li ġejjin: Il-Belġju is -Centre d'etude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Brussel Id-Danimarka is -Statens Veterinære istituzzjoni for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalveħave Il-Ġermanja il -Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems Il-Greċja L-Istitut Veterinarju tal-Mard Infettiv u Parassitiku, 15310 Aġ. Paraskevi Spanja is- Ċentro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid) Franza l-AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufraġan L-Irlanda il-Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Ċastleknoċk, Dublin 15- (il-Laboratorju tar-Riċerka Veterinarja) L-Italja l-Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Peruġja Il-Lussemburġu il-Laboratoire de Médicine Vétérinaire de l'Etat, 1020 Luxembourġ L-Olanda Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modlinġ Il-Portugall il-Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisbona Il-Finlandja l-Eläinlääkintä-ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Ħelsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Ħelsinki L-Isvezja is-Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala Ir-Renju Unit il-Veterinary Laboratories Agency, New Ħaw, Weybridġe, Surrey KT153NB - (L-Aġenzija tal-Laboratorji Veterinarji) Il-laboratorji nazzjonali tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer huma responsabbli li jiżguraw illi f'kull Stat Membru l-eżamijiet tal-laboratorju biex jikxfu l-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u l-identifikazzjoni tat-tip ġenetiku ta' l-iżolati mill-virusijiet jiġu mwettqa skond il-manwal dijanjostiku. Il-laboratorju nazzjonali tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'kull Stat Membru huwa responsabbli mill-kordinament ta' l-i standards u l-metodi dijanjostiċi f'kull laboratorju tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fl-Istat Membru. Għal dan l-għan: ANNESS IV Il-laboratorju ta' riferiment Komunitarju għall-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' riferiment Komunitarju għall-infafet vesikolari tal-ħnieżer huma: jaħżen u jforni kulturi ta' ċelloli sabiex jintużaw fid-dijanjosi, jagħti t-tip, jaħżen u jforni razez tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer għat-testijet seroloġiċi u t-tħejjija ta' l-antisera, iforni sera standardizzata, sera konjuġata u reaġenti ta' referenza lill-laboratorji nazzjonali sabiex jistandardizzaw it-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membrii, jibni u jżomm kollezzjoni tal-virusijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, jorganizza testijiet komparattivi perjodiċi tal-proċeduri dijanjostiċi fil-livell Komunitarju, jiġbor u jgħaqqad flimkien l-informazzjoni u t-tagħrif dwar il-metodi tad-dijanjosi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa, jikkaratterizza l-iżolati mill-virusijiet bl-iktar metodi aġġornati disponibbli sabiex jippermetti konoxxenza ikbar ta' l-epizoozjoloġija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, jaġġorna ruħu ma' l-iżviluppi fis-sorveljanza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, l-epizoozjoloġija u l-prevenzjoni fid-dinja kollha, iżomm il-kompetenza fit-tagħrif dwar il-virus li jikkawża l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u l-virusijiet l-oħra pertinenti sabiex jgħin id-dijanjosi differenzjali bil-ħeffa, jikseb għerf bir-reqqa dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta' l-immunoloġija veterinarja użati sabiex jeradikaw u jikkontrollaw il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; ANNESS V Il-kriterji prinċipali u l-fatturi tar-riskju li jridu jiġu kkunsidrati għad-deċiżjoni li jinqatlu l-ħnieżer fuq l-impriżi b'kuntatt ANNESS VI Il-kriterji prinċipali u l-fatturi tar-riskji li jridu jiġu kkunsidrati għad-deċiżjoni li jiġi applikat it-tilqim ta' emerġenza fl-impriżi tal-ħnieżer ANNESS VII Il-kriterja u l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-pjani ta' kontinġenza L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-pjani ta' kontinġenza għall-inqas jilħqu l-kriterji u l-ħtiġiet li ġejjin: Jekk meħtieġ, il-katina tal-kmand trid titqiegħed taħt l-awtorità ta' l-unità ċentrali responsabbli li tieħu d-deċiżjonijiet sabiex tidderiġi l-istrateġiji kollha tal-ġlieda kontra epizootika. Id-direttur tas-servizzi veterinarji jrid ikun membru ta' din l-unità u jagħmel użu mill-kuntatt bejn l-unità ċentrali li tieħu d-deċiżjonijiet u ċ-ċentru nazzjonali għall-kontroll tal-marda pprovdut fl-Artikolu 23; Dan irid jagħti deskrizzjoni sħiħa, il-prattika tal-proċedura bid-dettalji kollha, l-istruzzjonijiet u l-miżuri li jridu jiġu użati fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; eżerċizzji fl-allarm organizzati mill-inqas darbtejn fis-sena; taħriġ fil-metodi tat-teknika tal-komunikazzjonijiet tekniċi sabiex jiġu organizzati kampanji ta' tagħrif li jirrigwardaw epiżootika fil-progress immirata lejn l-awtoritajiet, il-bdiewa u l-veterinarji. ANNESS VIII Parti A Id-Direttiva 80/217/KEE u l-atti suċċessivi li jemendawha (Riferita fl-Artikolu 28) ANNESS IX It-tabella tal-korrelazzjoni Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], Il-grupp ta' l-esperti għandu jgħin lill-awtorità kompetenti sabiex: Magħmula fil-Lussemburġu, it-23 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 Direttiva kif l-aħħar emendata bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE (ĠU L 102, tat-12.4.2001, pġ. 63). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (ĠU L 24, tat-30.1.1998 pġ. 31,). l-Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad L-Awstrija il-Bundesanstalt für Vet. Med. Il-laboratorju ta' riferiment Komunitarju għall-infafet vesikolari tal-ħnieżer huwa: "ħanżir" ifisser kull annimal tal-familja Suidae, inklużi l-ħnieżer selvaġġi (li ma jitrabbewx mill-bniedem); "ħanżir selvaġġ" (ferali) ifisser ħanżir li la jinżamm u lanqas jitrabba f'impriża; (ċ) "impriża" tfisser kull fond agrikolu jew fond ieħor li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru, fejn il-ħnieżer jiġu mrobbija jew miżmuma fuq bażi temporanju jew permanenti. "manwal dijanjostiku" ifisser il-manwal dijanjostiku tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer riferit fl-Artikolu 17(3); "ħanżir issuspettat li jkun infettat bil-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" ifisser kull ħanżir jew karkassa tal-majjal li juru sintomi kliniċi jew li juru feriti jew reazzjonijiet għat-testijiet tal-laboratorju post mortem imwettqa skond il-manwal dijanjostiku li jindikaw il-preżenza possibbli tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; "każ ta' marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" (deni klassiku) jew "majjal infettat bil-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer" ifissru kull ħanżir jew karkassa tal-majjal (ġ) "imxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer" (deni klassiku) tfisser l-impriża fejn ikunu ġew mikxufa każ jew iktar tal-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer; "arja infettata" tfisser arja ta' Stat Membru fejn, wara l-konferma ta' każ jew iżjed tal-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi, bil-miżuri għall-qerda tal-marda meħuda skond Artikoli 15 jew 16; "każ primarju tal-marda ta' l-infafet veskulari taż-żnieżer fi ħnieżer selvaġġi" ifisser kull każ tal-marda ta' l-infafet veskulari tal-ħnieżer li jiġi mikxuf fil-ħnieżer selvaġġi f'arja li fiha ma tkun ittieħdet l-ebda miżura skond l-Artikoli 15 jew 16; "meta-popolazzjoni ta' ħnieżer selvaġġi" tfisser kull grupp jew subpopolazzjoni ta' ħnieżer mhux imrobbija mill-bniedem b'kuntatti limitati ma' gruppi jew subpopolazzjonijiet oħra; "popolazzjoni suxxettibbli ta' ħnieżer selvaġġi" tfisser dik il-parti tal-popolazzjoni selvaġġa tal-ħnieżer li ma tkunx żviluppat l-immunità kontra l-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; "sid" ifisser kull persuna jew persuni, jew naturali jew legali, li jkollhom il-pussess tal-ħnieżer, jew fdati biż-żamma ta' l-annimali msemmija, sewwa jekk ikun hemm benefiċċju finanzjarju u sewwa jekk le; "veterinarju uffiċjali" ifisser veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; "proċessar" ifisser wieħed mit-trattamenti għall-materjal b'riskju għoli stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [10], applikat b'mod hekk li jevita r-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; "skart mill-fornituri ta' l-ikel" ifisser kull skart minn ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem minn ristoranti, faċilitajiet tal-forniment ta' l-ikel jew kċejjen, inklużi l-kċejjen industrijali, u d-djar tal-bidwi jew tal-persuni li jieħdu ħsieb il-ħnieżer; "vaċċin markatur" ifisser vaċċin li jista' jinħareġ minnu immunità protettiva li tingħaraf mir-rispons ta' l-immunità maħruġa minn infezzjoni naturali bit-tip selvaġġ tal-virus permezz tat-testijiet tal-laboratorju mwettqa skond il-manwal dijanjostiku; "qatla" tfisser il-qatla tal-ħnieżer fit-tifsira ta' Artikolu 2(7) tad-Direttiva 93/119/KEE; "arja b'densità għolja ta' ħnieżer" tfisser kull arja ġeografika b'raġġ ta' 10 km madwar razzett li jkollu ħnieżer issuspettati li huma jew ikunu magħrufa li huma infettati bil-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, fejn hemm densità ta' ħnieżer ogħla minn 800 ħanżir għal kull km2; "impriża b'kuntatt" tfisser impriża fejn il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer setgħet ġiet imdaħħla, jew b'riżultat tal-lokazzjoni, jew tal-moviment tal-persuni, tal-ħnieżer jew tal-vetturi jew b'kull mod ieħor. jagħti notifika tal-marda u jipprovdi t-tagħrif lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri skond l-Anness I dwar: jipprovdi tagħrif lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar iżjed każijiet ikkonfermati fil-ħnieżer selvaġġi f'arja infettata bil-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer skond Artikolu 16(3)(a) u(4). il-ħnieżer kollha fil-kategoriji varji fuq l-impriża għandhom jiġu magħduda u tiġi kkompilata lista tan-numru tal-ħnieżer diġà morda, mejta jew x'aktarx li huma infettati f'kull waħda mill-kateġoriji; il-ħnieżer kollha fuq l-impriża għandhom jinżammu ristretti għall-kwartieri ta' l-għixien tagħhom jew jinżammu magħluqa f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati; il-moviment ta' persuni lejn jew mill-impriża ma għandux ikun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti; (ġ) il-moviment tal-vetturi lejn u mill-impriża ma għandux ikun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti; (ħ) Għandhom jiġu użati mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni fid-dħul jew il-ħruġ tal-bini fejn jgħixu l-ħnieżer u ta' l-impriża nfisha; għandha tinfetaħ inkjesta epidemjoloġika skond Artikolu 8. il-ħnieżer kollha fuq l-impriża għandhom jinqatlu mingħajr dewmien taħt is-sorveljanza uffiċjali u hekk illi jiġi evitat ir-risjku tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer matul it-trasport jew il-qatla; (ċ) il-karkassi tal-ħnieżer li jkunu mietu jew ġew maqtula għandhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali; laħam tal-majjali maqtula qabel il-perjodu taż-żmien bejn id-dħul probabbli tal-mard fl-impriża u t-teħid tal-miżuri uffiċjali għandu, kull fejn ikun possibbli, jiġi ttraċċjat u pproċessat taħt is-sorveljanza uffiċjali; is-semen, l-ova u l-embrijoni miġbura mill-ħnieżer fuq l-impriża matul il-perjodu taż-żmien bejn id-dħul probabbli tal-marda fl-impriża u t-teħid tal-miżuri uffiċjali għandhom jiġu ttraċċjati u meqruda taħt is-sorveljanza uffiċjali hekk li jevitaw it-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; is-sustanzi kollha u l-iskart li x'aktarx ikun imniġġeż, bħalma hu t-tgħam, jistgħu jkunu bla ħsara għal trattament illi jiżgura l-qerda tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; (ġ) wara li jinqerdu l-ħnieżer, il-bini użat fejn jgħixu l-ħnieżer, il-vetturi użati għat-trasport tagħhom jew tal-karkassi tagħhom u t-tagħmir, l-istalel, il-ħmieġ naturali u l-kmamar probabbli mniġġża għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati jew ittrattati skond Artikolu 12; (ħ) fil-każ ta' mxija primarja tal-marda, l-iżolat tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer għandu jkun bla ħsara għall-proċedura tal-laboratorju stabbilita fil-manwal dijanjostiku biex jidentifika t-tip ġenetiku; (ċ) il-moviment tal-persuni, il-vetturi, il-ħnieżer, il-karkassi, is-semen, il-laħam jew kull materjal ieħor li seta' ttrasporta l-virus lejn u mill-impriżi fil-kwestjoni. ir-riżultati ta' l-inkjesta epidemjoloġika mwettqa skond l-Artikolu 8; is-sitwazzjoni ġeografika, b'mod partikolari l-konfini naturali jew nazzjonali; (ċ) il-lokazzjoni u l-prossimità ta' l-impriżi; ix-xejriet tal-moviment tal-ħnieżer u l-kummerċ fihom u d-disponibbiltà tal-biċċeriji; il-faċilitajiet u personal disponibbli sabiex jikkontrollaw kull moviment tal-ħnieżer ġewwa ż-żoni, b'mod partikolari jekk il-ħnieżer li jridu jinqatlu jkollhom jitneħħew minn fuq l-impriżi ta' l-oriġini. għandu jsir malajr kemm jista' jkun ċensiment ta' l-impriżi kollha; il-moviment u t-trasport tal-ħnieżer f'toroq pubbliċi jew privati, minbarra, meta jkun meħtieġ, it-toroq tas-servizz fuq l-impriżi, għandhom ikunu pprojbiti għajr jekk approvati mill-awtorità kompetenti sabiex tippermetti l-movimenti riferiti fil-punt (f). il-ħnieżer kollha mejta jew infettati fuq impriża għandhom ikunu minnufih innotifikati lill-awtorità kompetenti, li għandha twettaq l-investigazzjonijiet xierqa skond il-proċeduri stabbiliti fil-manwal dijanjostiku; (ġ) is-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ħnieżer ma għandhomx iħallu l-impriżi lokati fiż-żona tal-protezzjoni; biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza bl-għan li jinqatlu minnufih; f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fondijiet oħra lokati fiż-żona tal-protezzjoni. ikun twettaq minn veterinarju uffiċjali eżami kliniku tal-ħnieżer fuq l-impriża u b'mod partikolari dawk li jridu jinġarru, inkluża t-temperatura tal-ġisem ta' proporzjon minnhom, u l-kontroll tar-reġistru u l-marki ta' l-identifikazzjoni tal-ħnieżer riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 92/102/KEE; il-kontrolli u l-eżamijiet msemmija hawn fuq ma jkunu urew l-ebda evidenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u t-tħaris tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/102/KEE; (ċ) il-ħnieżer jiġu ttrasportati f'vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti; il-vettura u t-tagħmir li jkunu ġew involuti fit-trasport tal-ħnieżer jiġu minnufih imnaddfa u ddiżinfettati wara t-trasport skond id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 12; jekk il-ħnieżer iridu jiġu maqtula, għandu jittieħed numru suffiċjenti ta' kampjuni mill-ħnieżer skond il-manwal dijanjostiku sabiex tiġi kkonfermata jew maqtugħa barra l-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'dawn l-impriżi; jekk il-ħnieżer jiġu ttrasportati lejn biċċerija: isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni fl-impriżi infettati; il-ħnieżer fuq l-impriżi kollha jkunu għaddew minn eżamijiet kliniċi u tal-laboratorju mwettqa skond il-manwal dijanjostiku sabiex tinkixef il-preżenza possibbli tal-virus tal-marda ta' l-infatet vesikolari tal-ħnieżer. għandu jittieħed ċensiment ta' l-impriżi kollha tal-ħnieżer; għandu jiġi pprojbit il-moviment u t-trasport tal-ħnieżer fuq it-toroq pubbliċi jew privati, minbarra, fejn meħtieġ, it-toroq tas-servizz ta' l-impriżi, għajr jekk approvat mill-awtorità kompetenti. (ġ) is-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ħnieżer ma għandhomx iħallu l-impriżi lokati fiż-żona tas-sorveljanza; f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fondijiet oħra lokati fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza. il-ħnieżer fuq l-impriżi kollha jkunu ġew imgħoddija minn eżamijiet kliniċi, u fejn meħtieġ tal-laboratorju, kif stabbilit fil-manwal dijanjostiku sabiex tinkixef il-preżenza possibbli tal-virus tal-marda ta' l-infatet vesikolari tal-ħnieżer. id-diżinfettanti li jridu jiġu użati u l-konċentrazzjoni tagħhom, ikunu approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti; il-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni jiġu mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali skond: riġward l-impriżi tal-majjal fil-beraħ, id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jibda bid-dħul ta' ħnieżer sentinella li jkunu ġew ikkontrollati u misjuba neġattivi għall-preżenza ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer jew li jiġu minn impriżi li mhumiex bla ħsara għal kull restrizzjoni li għandha x'taqsam mal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. riġward l-għamliet l-oħra kollha tat-trobbija, id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jsir jew skond il-miżuri pprovduti fil-paragrafu (a) jew għandu jkun ibbażat fuq it-tiġdid tal-popolazzjoni totali sakemm: l-annimali kollha suxxettibli fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport jiġu maqtula mingħajr dewmien; il-karkassi, il-ġewwieni u l-iskart mill-annimali ta' l-annimali possibbilment infettati u mniġġża jiġu pproċessati taħt is-supreviżjoni uffiċjali; (ċ) it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini u tat-tagħmir, inklużi l-vetturi, isiru taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali, skond l-istruzzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti; titwettaq investigazzjoni epidemjoloġika kif ipprovdut fl-Artikolu 8 mutatis mutandis; l-iżolat mill-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer ikun bla ħsara għall-proċedura tal-laboratorju stabbilita fil-manwal dijanjostiku biex tiddentifika t-tip ġenetiku tal-virus; il-miżuri riferiti fl-Artikolu 7 jiġu applikati fl-impriża meta l-ħnieżer jew il-karkassi infettati jkunu ġew minn impriżi oħra jew b'kuntatt magħhom. (ġ) l-ebda annimal ma għandu jiddaħħal mill-ġdid għall-qatla jew għat-trasport sa għall-inqas 24 siegħa wara t-tlestija tal-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni kompletati skond l-Artikolu 12. tistabbilixxi grupp ta' esperti inklużi veterinarji, kaċċaturi, bijoloġisti tal-ħajja selvaġġa u epidemjoloġisti. tqiegħed minnufih taħt is-sorveljanza uffiċjali l-impriżi tal-majjal fl-arja ddefinita bħala infettata u għandha b'mod partikolari tordna illi: (ċ) tirranġa illi l-ħnieżer selvaġġi kollha maqtula jew misjuba mejta fl-arja ddefinita bħala infettata jiġu spezzjonati minn veterinarju uffiċjali u eżaminati għall-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer skond il-manwal dijanjostiku. tiżġura illi l-iżolat tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer ikun bla ħsara għall-proċedura tal-laboratorju indikata fil-manwal dijanjostiku biex jidentifika t-tip ġenetiku tal-virus; ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloġiċi u l-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 15 u d-distribuzzjoni ġeografika tal-marda; arja ddefinita infettata fit-territorju ta' l-Istat Membru interessat. (ċ) l-organizzazzjoni ta' koperazzjoni mill-qrib bejn il-bijoloġisti, il-kaċċaturi, l-organizzazzjonijiet tal-kaċċaturi, is-servizzi tal-protezzjoni ta' l-annimali selvaġġi u s-servizzi veterinarji (tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika); il-kampanja ta' tagħrif li trid tiġi infurzata biex iżżid il-konoxxenza tal-kaċċaturi dwar il-miżuri li huma jridu jadottaw fil-qafas tal-pjan ta' l-eradikazzjoni; l-isforzi speċifiċi magħmula għalbiex jistabbilixxu n-numru u l-lokazzjoni tal-meta-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja infettata u madwarha; in-numru approssimattiv tal-meta-popolazzjonijiet tal-ħnieżer selvaġġi fl-arja infettata u madwarha; (ġ) l-isforzi speċifiċi magħmula sabiex jistabbilixxu l-kobor ta' l-infezzjoni fil-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi, billi ssir investigazzjoni dwar il-ħnieżer selvaġġi maqtula mill-kaċċaturi jew misjuba mejta, u bit-testjijiet tal-laboratorju, inklużi l-investigazzjonijiet epidjemoloġiċi stratifikati skond l-età; (ħ) il-miżuri adottati sabiex inaqqsu t-tixrid tal-marda minħabba l-movimenti tal-ħnieżer selvaġġi u l-movimenti u/jew il-kuntatti bejn il-meta-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi; il-miżuri adottati sabiex inaqqsu l-popolazzjoni suxxettibbli tal-ħnieżer selvaġġi u b'mod partikolari tal-friegħ tal-ħnieżer; il-ħtiġiet li jridu jitħarsu mill-kaċċaturi sabiex jevitaw kull tixrid tal-marda; il-metodu tat-tneħħija tal-ħnieżer selvaġġi misjuba mejta jew maqtula, li għandu jkun imsejjes fuq: l-inkjesta epidemjoloġika li titwettaq fuq kull ħanżir selvaġġ, sewwa jekk maqtul u sewwa jekk misjub mejjet. jekk maqtul: is-sintomi qabel il-qtil, jekk misjub mejjet: l-istat tal-karkassa, il-programmi tas-sorveljanza u l-miżuri tal-prevenzjoni li japplikaw għall-impriżi li jinsabu fl-arja ddefinita bħala infettata, u jekk meħtieġ, madwarha, inklużi t-trasport u l-moviment ta' l-annimali lejn u mill-arja; il-kriterji l-oħra li jridu jiġu applikati sabiex jitneħħew il-miżuri meħuda għalbiex jeradikaw il-marda fl-arja ddefinita u l-miżuri applikati fuq l-impriżi fl-arja; is-sistema stabbilita sabiex il-grupp ta' l-esperti maħtur skond l-Artikolu 15(2)(a) jista' jirrevedi fuq bażi regolari r-riżultati tal-pjan ta' l-eradikazzjoni; il-miżuri għall-monitorjar tal-marda illi għandhom ikunu infurzati wara li jkun għadda perjodu taż-żmien ta' mill-inqas 12-il xaħar mill-aħħar każ ikkonfermat tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fl-arja definita bħala infettata; il-proċeduri dijanjostiċi, il-kampjuni u t-testjar tal-laboratorju sabiex jikxfu l-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer jiġu mwettqa skond il-manwal dijanjostiku; laboratorju nazzjonali huwa responsabbli mill-istandards tal-kordinament u l-metodi tad-dijanjosi f'kull Stat Membru skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III. il-ħtiġiet minimi tal-bijo-siġurtà u l-istandards ta' kwalità li jridu jiġu osservati mill-laboratorji dijanjostiċi tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u għat-trasport tal-kampjuni; il-kriterji u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta jitwettqu l-eżamijiet kliniċi jew post-mortem sabiex jikkonfermaw jew jeskludu l-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; (ċ) il-kriterji u l-proċeduri li jridu jiġu segwiti għall-ġbir ta' kampjuni mill-ħnieżer ħajjin u mill-karkassi tagħhom, sabiex jikkonfermaw jew jeskludu l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer bl-eżamijiet tal-laboratorju, inklużi l-metodi tal-kampjunar għall-eżamijiet ta' kontrolli serjoloġiċi jew viroloġiċi mwettqa fil-qafas ta' l-applikazzjoni tal-miżuri maħsuba f'din id-Direttiva; it-testijiet tal-laboratorju li jridu jintużaw għad-dijanjosi tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, inklużi: il-metodi tat-teknika tal-laboratorju sabiex jingħataw it-tip ġenetiku ta' l-iżolati mill-virusijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. l-użu tal-vaċċini tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer ikun ipprojbit; il-manipulazzjoni, il-fabbrikazzjoni, il-ħażna, il-provista, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-vaċċin tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fit-territorju tal-Komunità jiġu mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. is-sitwazzjoni tal-marda li tkun wasslet għat-talba għat-tilqim ta' emerġenza; il-kobor ta' l-arja ġeografika li fiha jkun sejjer jitwettaq it-tilqim ta' emerġenza u n-numru ta' l-impriżi tal-majjal f'din il-arja; (ċ) il-kategoriji tal-ħnieżer u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-ħnieżer li jridu jiġu mlaqqma; il-vaċċin li jkun sejjer jintuża; it-tul taż-żmien tal-kampanja tat-tilqim; l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali mlaqqma; (ġ) il-miżuri dwar il-moviment tal-ħnieżer u tal-prodotti minnhom; (ħ) il-kriterji li jridu jiġu kkunsidrati biex jiġi deċiż jekk jiġix applikat t-tilqim jew il-miżuri riferiti fl-Artikolu 7(2) fl-impriżi b'kuntatt; materji oħrajn addattati għall-emerġenza, inklużi l-eżamijiet kliniċi u tal-laboratorju li jridu jitwettqu fuq il-kampjuni meħuda mill-impriżi mlaqqma u impriżi oħra lokati fl-arja tat-tilqim, b'mod partikolari jekk iridx jintuża vaċċin markatur. l-ebda ħanżir ħaj ma jħalli l-arja tat-tilqim, sa kemm jiġu ttrasportati lejn il-biċċeriji indikati mill-awtorità kompetenti u lokati fl-arja tat-tilqim jew qrib din l-arja għall-qatla minnufih jew lejn impjant tal-qerda jew lejn post xieraq fejn jiġu maqtula minnufih u l-karkassi tagħhom ipproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali; il-laħam tal-majjal frisk kollu prodott mill-ħnieżer imlaqqma matul il-perjodu taż-żmien ta' emerġenza jiġi jew ipproċessat jew immarkat u ttrattat skond id-disposizzjonijiet riferiti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(3)(f); (ċ) is-semen, l-ova u l-embrijoni miġbura mill-ħnieżer li jridu jiġu mlaqqma matul it-30 jum qabel it-tilqim jiġu ttraċċjati u meqruda taħt is-sorveljanza uffiċjali. il-ħnieżer seropożittivi milli jħallu l-impriża fejn ikunu miżmuma, għajr għall-qatla minnufih; il-ġbir tas-semen, l-embrijoni jew l-ova mill-ħnieżer seropożittivi; (ċ) il-friegħ seropożittivi tal-ħnieżer milli jħallu l-impriża tagħhom ta' l-oriġini sakemm jiġu ttrasportati lejn: irid jiġi mfassal pjan-qafas tat-tilqim ta' emerġenza skond l-Artikolu 22. b'żieda mat-tagħrif riferit fil-paragrafu 3, il-pjan irid jistabbilixxi illi l-ħnieżer kollha fuq l-impriżi fejn irid jiġi użat it-tilqim iridu jinqatlu malajr kemm jista' jkun wara t-tkomplija tal-ħidmiet tat-tilqim skond il-paragrafu 4(a), u l-laħam frisk prodott minn dawn il-ħnieżer irid jiġi jew ipproċessat jew immarkat u ttrattat skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(3)(f). il-ħnieżer kollha fuq l-impriżi fejn ikun ġie użat it-tilqim ikunu ġew maqtula skond il-paragrafu 4(a), u l-laħam frisk prodott minn dawn il-ħnieżer ikun ġie jew ipproċessat jew immarkat u ttrattat skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10(3)(f); l-impriżi kollha fejn kienu jinżammu l-ħnieżer imlaqqma jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati skond l-Artikolu 12. id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer fl-impriżi msemmija hawn fuq ma għandux isir sa għall-inqas għaxart ijiem wara t-tkompija tal-ħidmiet tat-tindif u d-diżinfezzjoni, u wara li l-ħnieżer fuq l-impriżi fejn ikun ġie applikat il-vaċċin ikunu ġew maqtula; wara d-dħul mill-ġdid, il-ħnieżer fuq l-impriżi kollha fl-arja tat-tilqim għandhom jiġu sottomessi għal eżamijiet kliniċi u tal-laboratorju kif stabbilit fil-manwal dijanjostiku sabiex tinkixef il-preżenza possibbli tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. il-pjan tat-tilqim għandu jkun ġie approvat minn qabel il-bidu tal-ħidmiet tat-tilqim skond il-paragrafu 3, għandha tkun ġiet sottomessa talba speċifika lill-Kummissjoni mill-Istat Membru interessat, akkumpanjata b'rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-kampanja tat-tilqim, ir-riżultati tagħha u s-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali, u (ċ) għandu jkun ġie mwettaq kontroll fuq il-post dwar l-implimentazzjoni tal-kampanja tat-tilqim skond il-proċeduri riferiti fl-Artikolu 21. il-kobor ta' l-arja ġeografika li fiha jrid jitwettaq it-tilqim ta' emerġenza. (ċ) it-tip tat-tilqim li jrid jiġi użat u l-proċedura tat-tilqim; l-isforzi speċjali għalbiex jitwettaq it-tilqim tal-friegħ; it-tul taż-żmien mistenni tal-kampanja tat-tilqim; in-numru bejn wieħed u ieħor tal-ħnieżer selvaġġi li jridu jiġu mlaqqma; (ġ) il-miżuri adottati sabiex jevitaw produzzjoni għolja fil-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi; (ħ) il-miżuri adottati sabiex jevitaw kull tixrid tal-virus tal-vaċċin fost il-ħnieżer miżmuma fuq l-impriżi, jekk japplikaw; ir-riżultati mistennija tal-kampanja tat-tilqim u l-parametri li jridu jiġu kkunsidrati għalbiex jivverifikaw l-effettività tagħha; l-awtorità mgħobbija bir-responsabbiltà li tissorvelja u tikkordina d-dipartimenti responsabbli mill-pjan ta' l-implimentazzjoni; is-sistema stabbilita sabiex il-grupp ta' l-esperti maħtura skond Artikolu 15(2)(a) ikunu jistgħu jirrevedu fuq bażi regolari r-riżultati tal-kampanja tat-tilqim; il-materji l-oħra xierqa għall-emerġenza. il-ħtiġiet tal-vaċċin li kull Stat Membru interessat jikkonsidra illi jeħtieġ fl-eventwalità tat-tilqim ta' emerġenza; jiddefinixxi l-miżuri meħtieġa għall-kontroll; jiżgura l-implimentazzjoni fil-pront u b'mod effiċjenti l-miżuri riferiti hawn fuq miċ-ċentri għall-kontroll lokali tal-marda; (ċ) iħaddem impjegati u riżorsi oħra għaċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-marda; jipprovdi t-tagħrif lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra, lill-organizzazzjonijiet veterinarji nazzjonali, lill-awtoritajiet nazzjonali u lill-entitajiet agrikoli u tal-kummerċ; li, meta indikat, jorganizza t-tilqim ta' emerġenza u li jiddefinixxu l-erji tat-tilqim; jibni kuntatt ma' laboratorji dijanjostiċi; (ġ) jibni kuntatt ma' l-istampa u medja oħra; (ħ) jibni kuntatt ma' l-awtoritajiet tal-pulizija sabiex jiżgura miżuri speċifiċi leġali. l-inkjesta epedimjoloġika; it-teħid tal-kampjuni, it-testjijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju; (ċ) li jistabbilixxu l-miżuri għall-kontroll tal-marda. ikun ipprojbit it-tmigħ lill-ħnieżer bl-iskart mill-fornituri ta' l-ikel; l-iskart tal-fornituri ta' l-ikel minn mezzi internazzjonali tat-trasport bħalma huma l-bastimenti, il-vetturi ta' l-art u l-ajruplani jinġabru u jinqerdu taħt is-sorveljanza uffiċjali; (ċ) it-tagħrif dwar kif jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-punti (a) u (b) u l-kontrolli relevanti mwettqa mill-Istati Membri jiġu trasmessi lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena u għall-ewwel darba fl-2003. it-data tad-dispaċċ; il-ħin tad-dispaċċ; (ċ) l-isem ta' l-Istat Membru; l-isem tal-marda; in-numru ta' mxiji jew każijiet; id-data li fiha kienet issuspetta l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; (ġ) id-data tal-konferma; (ħ) il-metodi użati għall-konferma; jekk il-preżenza tal-marda ġietx ikkonfermata fil-ħnieżer selvaġġi jew fil-ħnieżer f'impriża, f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport; il-lokazzjoni ġeografika fejn ġiet ikkonfermata l-imxija jew il-każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; il-miżuri applikati għall-kontroll tal-marda. in-numru tal-ħnieżer suxxettibbli fl-imxija, fil-biċċerija jew fil-mezzi tat-trasport; in-numru tal-ħnieżer mejta f'kull kateġorija fl-impriża, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport; (ċ) għal kull kategorija, il-morbidità tal-marda u n-numru tal-ħnieżer li fihom tkun ġiet ikkonfermata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; in-numru tal-ħnieżer maqtula fl-imxija, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport; in-numru tal-karkassi pproċessati; fil-każ ta' mxija, id-distanza tagħha mill-eqreb impriża tal-majjal; (ġ) jekk il-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tkun ġiet ikkonfermata f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport, il-lokazzjoni ta' l-impriża jew impriżi ta' l-oriġini tal-ħnieżer infettati jew tal-karkassi. id-data li fiha l-ħnieżer fl-impriża, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport kienu ġew maqtula u l-karkassi tagħhom ipproċessati; ir-riżultati tat-testjiet imwettqa fuq il-kampjuni meħuda meta l-ħnieżer ġew maqtula; (ċ) fejn tkun ġiet applikata d-deroga pprovduta fl-Artikolu 6(1), in-numru tal-ħnieżer maqtula u pproċessati u n-numru tal-ħnieżer li jridu jinqatlu f'data iktar tard u l-limitu taż-żmien stabbilit għall-qatla tagħhom; kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini possibbli tal-marda jew l-oriġini attwali tal-marda jekk din tiġi aċċertata; fil-każ ta' mxija primarja jew fil-każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport, it-tip ġenetiku tal-virus responsabbli għall-imxija jew għall-każ; fil-każijiet fejn ħnieżer ikunu ġew maqtula f'impriżi b'kuntatt jew f'impriżi li jkollhom ħnieżer suspettati li huma infettati bil-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, tagħrif dwar: it-tindif u l-ħidmiet tad-diżinfezzjoni u fejn hu meħtieġ il-miżuri biex jeqirdu l-annimali li jgerrmu u l-insetti jiġu mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali u skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali; id-diżinfettanti li jridu jiġu użati u l-konċentrazzjoni tagħhom jiġu approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti sabiex tiżgura l-qerda tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; (ċ) il-ħidma tad-diżinfettanti trid tiġi kkontrollata qabel l-użu, bħalma titnaqqas l-attività ta' ċertu diżinfettanti b'ħażna mtawla; l-għażla tad-diżinfettanti u tal-proċeduri għad-diżinfezzjoni għandha ssir billi titqies in-natura tal-fondi, il-vetturi u l-oġġetti li għandhom jiġu ttrattati; il-kondizzjonijiet li fuqhom jintużaw l-aġenti li jneħħu x-xaħam u d-diżenfettanti jridu jiżguraw illi l-effettività tagħhom ma tiġix imfixkla. irrispettivament mid-diżinfettant użat, iridu jiġu applikati r-regoli ġenerali li ġejjin: (ġ) fejn il-ħasil jiġi mwettaq b'likwidi applikati bil-pressa, irid jiġi evitat it-tniġġiż mill-ġdid tal-partijiet imnaddfa qabel; (ħ) iridu jitwettqu l-ħasil, id-diżinfezzjoni jew il-qerda tat-tagħmir, l-istallazzjonijiet, l-oġġetti jew il-kompartimenti li x'aktarx ikunu mniġġża; wara l-proċeduri tad-diżinfezzjoni, għandu jiġi evitat it-tniġġiż mill-ġdid; it-tindif sewwa u d-diżinfezzjoni meħtieġa fil-qafas ta' din id-Direttiva għandhom jiġu ddokumentati fl-impriża jew fir-reġistru tal-vetturi u, fejn tkun meħtieġa approvazzjoni uffiċjali, jiġu attestati mill-veterinarju uffiċjali tas-sorveljanza. it-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari it-tindif u d-diżinfezzjoni finali id-demel u l-friex użat iridu jiġu miġbura f'munzelli sabiex jisħnu, jiġu mbexxa bid-diżinfettant u mħollija għal mill-inqas 42 jum jew meqruda bil-ħruq jew bid-dfin; id-demel maħlul irid jinħażen għal mill-inqas 42 jum wara l-aħħar żieda tal-materjal infettiv, għajr jekk l-awtoritajiet kompetenti jawtorizzaw perjodu mnaqqas taż-żmien għall-ħażna għad-demel maħlul li jkun ġie attwalment ittrattat skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali sabiex jiżguraw il-qerda tal-virus. iridu jikkontollaw il-kwalità tar-reaġenti dijanjostiċi kollha f'dan l-Istat Membru; (ċ) iridu jirranġaw it-testijiet komparattivi perjodikament; iridu jżommu l-iżolati mill-virusijiet tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer u minn każijiet ikkonfermati ta' l-imxija f'dan l-Istat Membru. l-Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, il-Ġermanja. li jikkordina, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri sabiex jiddijanjosaw il-mard ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, b'mod speċifiku billi: jagħmel l-arranġament meħtieġa għat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid ta' l-esperti fid-dijanjosi tal-laboratorju bil-ħsieb li jiġu armonizzati l-metodi tat-teknika tad-dijanjostiċi; (ċ) ikollu disponibbli personal imħarreġ għas-sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jinqalgħu fil-Komunità; iwettaq attivitajiet tar-riċerka u meta jkun possibbli jikkordina l-attivitajiet tar-riċerka diretta lejn il-kontroll imtejjeb tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. trid issir disposizzjoni li tiżgura illi jeżistu l-poteri legali meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-pjani ta' kontinġenza u jagħmluha possibbli li titwettaq kampanja ta' eradikazzjoni bil-ħeffa u effettiva; trid issir disposizzjoni biex jiżgura l-aċċess għall-fondi ta' emerġenza, il-mezzi ta' l-estmi finanzjarji u r-riżorsi finanzjarji għalbiex ikopru l-aspetti kollha tal-ġlieda kontra l-marda epizootika ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; (ċ) trid tiġi stabbilita katina tal-kmand għalbiex tiżgura illi l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-epizootika tkun bil-ħeffa u effettiva. trid issir disposizzjoni għar-riżorsi xierqa sabiex ikunu disponibbli biex jiżguraw kampanja bil-ħeffa u effettiva, inklużi l-personal tal-laboratorju, it-tagħmir u l-infrastruttura; irid jiġi pprovdut manwal ta' istruzzjoni. jekk meħtieġ, iridu jiġu pprovduti pjani ddettaljati għat-tilqim ta' emerġenza; (ġ) il-personal irid jieħu seħem reġolarment fi: taħriġ fis-sinjali kliniċi, l-inkjesti epidemjoloġiċi u l-ġlieda konta l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer; Id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer [5] ġiet emendata spiss u b'mod sostanzjali. Ġaladarba l-annimali ħajjin huma elenkati fl-Anness I mat-Trattat, wieħed mix-xogħlijiet tal-Komunità fil-qasam veterinarju huwa li ttejjeb l-istat tas-saħħa tal-ħnieżer, u b'hekk tiffaċilita l-kummerċ fil-majjal u l-prodotti mill-majjal sabiex jiżġuraw l-iżvilupp f'dan is-settur. Fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju miżuri ta' kontroll għalbiex jeqirdu l-mard biex jiġi żġurat l-iżvilupp tas-settur tal-majjal u sabiex jikkontribwixxu għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità. L-imxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer tista' tieħu proporzjonijiet epiżootiċi, tikkawża mwiet u tfixkil fuq skala li tkun ta' theddida b'mod partikolari għall-profittabilità tat-trobbija tal-majjal kollu. Għandhom jiġu adottati miżuri hekk kif tiġi ssuspettata l-preżenza tal-marda sabiex tittieħed azzjoni minnufih u effettiva malli tiġi kkonfermata l-preżenza tagħha, inkluża l-ispopolazzjoni tal-merħla nfettata. Jekk tfaqqa' l-imxija huwa wkoll meħtieġ li jiġi pprevenut kull tixrid iktar tal-marda billi jiġu mmonitorjati b'attenzjoni l-moviment ta' l-annimali u l-użu tal-prodotti li jistgħu jkunu mniġġża, it-tindif u d-diżinfettazzjoni tal-fondi infettati, li jiġu stabbiliti żoni tas-sorveljanza u ta' protezzjoni madwar l-imxija u, jekk meħtieġ, bit-tilqim. Għandhom jiġu applikati miżuri speċjali tal-qerda fil-każ ta' mard fi ħnieżer ferali (selvaġġi). Għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet sabiex jiġġarantixxu illi jintużaw proċeduri u metodi armonizzati użati għad-dijanjosi tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, inkluż l-istabbiliment ta' laboratorju Komunitarju ta' riferiment kif ukoll laboratorji ta' riferiment fl-Istati Membri. Għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet sabiex jiżġuraw l-istat meħtieġ ta' tlestija għalbiex jingħelbu effettivament is-sitwazzjonijiet ta' emerġenza li għandhom x'jaqsmu ma' mxija jew iżjed tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, b'mod partikolari billi jitfasslu pjani biex jikkumbattuhom u jiġu stabbiliti ċentri tal-kontroll u gruppi ta' esperti. Xi wħud mill-miżuri adottati s'issa fil-Komunità fl-eventwalità ta' mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer skond id-Direttiva 80/217/KEE għandhom jiġu mibdula sabiex iqisu l-avvanzi xjentifiċi, l-iżvilupp ta' għodda dijanjostika u vaċċini ġodda u l-esperjenza miksuba wara mxija tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fejn tkun seħħet reċentement fil-Komunità. L-esperjenza turi illi t-tmigħ ta' l-iskart għall-ħnieżer mill-fornituri ta' l-ikel jikkostitwixxi r-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer bħala riżultat tan-nuqqas ta' effettività fil-miżuri tal-kontroll għat-trattament. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-kordinament tax-xogħol dijanjostiku mwettaq taħt l-awspiċi tal-laboratorji nazzjonali kompetenti, l-"Institut für Viroloġie der Tierärztliċħen Ħoċħsċħule ta' Hannover", innominat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/859/KEE [6], għandu jiġi kkonfermat bħala l-laboratorju tar-riferiment tal-Komunità u għar-raġunijiet ta' ċertezza legali, din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħassra. Għandha ssir disposizzjoni riġward il-possibbiltà ta' emendi, permezz ta' proċeduri mħaffa, għal din id-Direttiva u għall-Annessi tagħha sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku u tekniku. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunisll 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7]. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-temmiet taż-żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi ddikjarati fil-Parti B ta' l-Anness VII, (ħ) "imxija primarja" tfisser l-imxija fis-sens ta' l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika tal-mard ta' l-animali fil-Komunità [8]; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji u zootekniċi li japplikaw fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u ċerti prodotti bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern [9]; "qtil" ifisser il-qtil tal-ħnieżer fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KEE tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali mal-waqt tal-qatla jew qtil [11]; kull persuna li tidħol jew tħalli l-impriżi tal-majjal għandhom josservaw il-miżuri xierqa ta' l-iġjene meħtieġa sabiex inaqqsu r-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer. impjant tal-proċessar jew post xieraq fejn il-ħnieżer jiġu maqtula minnufih u l-karkassi tagħhom jiġu pproċessati taħt is-sorveljanza uffiċjali; Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tfassal ir-regoli veterinarji sabiex jinqered u jiġi pproċessat l-iskart mill-annimali, sabiex jinħareġ fis-suq u għall-prevenzjoni tal-patoġeni fit-tgħam ta' oriġini mill-annimali u mill-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51). Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ intra-Kommunitarju tal-bhejjem tal-fart u s-swini (ĠU L 121, 29.7.1964, pġ. 1977/64). Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU L 302, tal-31.12.1972, pġ. 24). Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam (ĠU L 47, tal-21.2.1980, pġ. 4). Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar is-saħħa pubblika u l-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tal-kaċċa selvaġġa u l-ħruġ fis-suq tal-laħam tal-kaċċa selvaġġa (ĠU L 268, ta' 14.9.1992, pġ. 35). Madanakollu, permezz ta' deroga mill-punti 1 u 2, fil-każ ta' impriżi għall-beraħ, l-awtorità kompetenti tista' tistabbilixxi proċeduri speċifiċi għat-tindif u d-diżinfezzjoni, filwaqt li tqis it-tip ta' l-impriża u l-kondizzjonijiet tal-klima. ANNESS III (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Sakemm issir l-armonizzazzjoni tar-regoli taħt id-Direttiva 98/8/KE ir-restrizzjonijiet dwar il-creosotejeħtieġ li jiġu adattati għall-progress tekniku. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness m' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referneza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari, l-Artikolu 2a tagħha, introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]), Magħmula Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/90/KE tas-26 ta' Ottubru 2001 li tadatta, għall-progress tekniku għas-seba' darba l-Anness 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (creosote) Brussel, l-4 ta' Marzu 1999. Id-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([4]) tqiegħed ċerti restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu tal-creosote. Studju riċenti ([5]) kkonkluda li l-creosote għandu potenzjal akbar li jikkawża l-kanċer milli kien maħsub. L-istudju ġie riferut lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) għal reviżjoni fost il-pari ([6]) u l-CSTEE kkonkluda li l-istudju kien maħsub sew u li hemm evidenza xjentifika sabiex issostni l-opinjoni u li hemm riskju ta' kanċer għal konsumaturi mill-creosote b' kontenut ta'benzo-a-pyrene (BaP) ta' inqas minn 0,005 % skond il-massa u/jew minn injam li jikkontjeni dan il-creosote, u li d-daqs tar-riskju jagħti raġunijiet ċari għal tħassib. Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidi ([8]) ser tarmonizza l-awtorizzazzjoni tal-bijoċidiċi f'livell Ewropew u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1896/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 dwar l-ewwel fażi tal-programm imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti bijoċidiċi ([9]) teħtieġ li preservattivi ta' l-injam jiġu vvalutati bħala prijorità fil-programm ta' reviżjoni stabbilit taħt id-Direttiva 98/8/KE. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri għall-inkoraġġiment ta' titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol([10]), li tistabbilxxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema u d-Direttivi individwali tagħha fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) ta' dik id-Direttiva, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol ([11]) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn riskji ġejjin minn aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol ([12]). Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakolil tekniċi għall-kummerċ f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, Studju tal-karċinoġeniċità tal-ġilda ta' żewġ prodotti tal-qatran tal-faħam b'applikazzjoni epikutatewka kronika fuq ġrieden maskili CD-1 (78 ġimgħa), u r-rapport finali magħmul mill-Istitut Fraunhofer tar-Riċerka tat-Tossiċità u Aerosol (Hanover, il-Ġermanja). L-Opinjoni dwar ir-riskju tal-kanċer għall-konsumaturi mill-creosote li jikkontjeni inqas minn 50ppm benzo-ġaħ-pyrene u/jew minn injam trattat b'dan il-creosote u stima tad-daqs rispettiv, espressa fit-tmien laqgħa plenarja tas-CSTEE. Analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaggi ta' restrizzjonijiet fuq it-tqegġid fis-suq u l-użu tal-creosote, Risk and Policy Analysis Limited', (Norfolk, L-Ingilterra). Analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' aktar restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu tal-creosote ([7]) ikkonkludiet fost affarijiet oħra, li l-maġġoranza ta' l-użu industrijali tal-creosote fil-Komunità diġà jinkludi inqas minn 0,005 % BaP skond il-massa u indikat illi r-riskji għas-saħħa minn dan il-creosote u/jew injam li fih dan il-creosote x' aktarx ikunu baxxi f'applikazzjonijiet industrijali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-riferenza. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Fl-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 41 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/90/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 2a tagħha, introdotta bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE([3]), u d-Direttiva 97/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997, li temenda għall-15-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar ir-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([4]), DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/91/KE tad-29 ta' Ottubru 2001 li tadatta għall-progress tekniku għat-tmien darba l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (l-hexachloroethane) Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 97/16/KE ipprojbiet l-użu ta' l-hexachloroethane fil-fabbrikazzjoni u l-proċessar ta' metalli mhux tal-ħadid filwaqt li ppermittiet, b'deroga, lill-Istati Membri li jippermettu fit-territorju tagħhom jkompli jkun użat, taħt kondizzjonijiet speċifikati, fil-funderiji ta' l-aluminju mhux integrati u fil-produzzjoni ta' ċerti liegi tal-manjesju. Ma hemmx iktar bżonn ta' derogi u l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi adattat għall-progress tekniku għall-hexachlorothane billi jitħassru d-derogi. Ir-restrizzjonijiet dwar l-użu ta' l-hexachloroethane stabbiliti b'din id-Direttiva jieħdu kont ta' l-istat kurrenti ta' tagħrif u tekniki li jirrigwardaw alternattivi xierqa. Din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema li tinstab fid-Direttiva tal-Kunsill 38/391/KEE([5]) u fid-direttivi individwali bbażati fuqha, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/38/KEE([7]). Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/92/KE tat-30 ta' Ottubru 2001 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/11/KEE dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom u d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif ġiet emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/40/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, B'konsegwenza ta' dan, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 92/22/KEE. Bħala l-ewwel pass, ir-rekwiżiti tekniċi tad-Direttiva 92/22/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 43 tal-KEE/ĠM. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/22/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE lil kwalunkwe glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jilħqu r-rekwiżiti strutturali u tat-testijiet imniżżla fl-Annessi." L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-manifattur jew lill-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent konformi mal-mudell imfassal fl-Anness II A, għal kull tip ta' glazing ta' sigurtà u kull materjal ta' glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li huma japprovaw it-tip skond l-Artikolu 1." Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karrozzerija jew mingħajrha, li għandha ta' mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq binarji, tratturi agrikoli u tal-foresterija, u makkinarju mobbli." L-Annessi huma emendati kif ġej: Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, minħabba raġunijiet irrelatati ma' glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing fuq vetturi bil-mutur jew il-karrijiet tagħhom: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' glazing tas-sigurtà jew materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-anqas li jirrifjutaw li jirreġistraw jew jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tal-glazing tas-sigurtà jew il-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, jekk dan il-glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata minn din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri: m'għandhomx jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, ta' kull tip ta' vettura fuq raġunijiet irrelatati ma' kwalunkwe tip ta' glazing tas-sigurtà jew l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE kif emendati b'din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti. B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-glazing tas-sigurtà bħala komponent, kif hu mmodifikat b'din id-Direttiva, għandhom japplikaw għar-raġunijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Bħala deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' spare parts, ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u li jawtorrizzaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jħarsu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/22/KEE, fil-verżjoni fis-seħħ qabel id-dħul fl-effett tad-Direttiva preżenti, sakemm dan il-glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom: huma maħsuba biex jiġu armati ma' vetturi li diġà qegħdin jintużaw, u jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva applikabbli meta l-vetturi kienu rreġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 Aċċessorji tal-windscreen u l-pożizzjoni li fiha huma mwaħħla flimkien ma' deskrizzjoni fil-qosor ta' kwalunkwe komponenti elettriċi/elettroniċi involuti." Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Il-miżuri adottati mill-Istati Membri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' L-ANNESSI L-ANNESS I: Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għal glazing għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-glazing tas-sigurtà. Il-mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Id-dipartiment tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun ipprovdut bi: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għall-vettura fir-rigward tal-glazing tas-sigurtà għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-vettura. Il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-GLAZING TAS-SIGURTÀ JEW TAL-VETTURA La darba r-rekwiżiti relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fl-Artikolu 4(3) u, fejn xieraq, fl-Artikolu 4(4) ta' Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-addenda tagħha huma riprodotti fi: L-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 1.1, L-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 2.1. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE huwa assenjat għal kull tip ta' glazing tas-sigurtà jew vettura. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ta' glazing jew vettura oħra. IL-MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Meta jsiru modifikazzjonijiet tat-tip lit-tip approvat taħt din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Miżuri sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 Ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE MUDELL QASAM TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET Qasam ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għal glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing maħsuba li jkunu mwaħħla bħala windscreen jew glazing ieħor jew bħala panew separattiv fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u għat-twaħħil tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' glazing għal tagħmir tad-dawl u sinjali tad-dawl u għad-dashboard, glazing speċjali li joffri protezzjoni kontra attakk, ħġieġ imwebbes u windscreens maħsuba għal vetturi użati f'ambjenti estremi u li għandhom veloċità massima ta' 40 kilometru fis-siegħa. Definizzjoni L-oġġetti in kwistjoni huma dawk imniżżla fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tal-Ġnus Magħquda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea. MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE Minnbarra l-oġġetti elenkati fil-punt 3.3 ta' l-Anness I, is-simboli għandhom jitwaħħlu b'konformità ma' dawk imniżżla fir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda, fil-verżjoni l-iktar riċenti adottata mill-Komunità Ewropea. ANNESS II B SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET U REKWIŻITI TEKNIĊI ĠENERALI U INDIVIDWALI Bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet applikabbli għal windscreens imwebbsa (mhux koperti b'din id-Direttiva), id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali u individwali, it-testijiet u r-rekwiżiti tekniċi huma dawk imfassla fir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea. Il-punt 9.5.1.5 li ġej huwa miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-applikazzjonijiet kollha għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi Stat Membru. Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied it-tieni paragrafu li ġej: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni tat-tip ta' komponent li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva." L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 8 Id-Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE. Sabiex l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tiġi standardizzata, huwa meħtieġ li jiġi introdott id-dokument ta' informazzjoni pprovdut mid-Direttiva 70/156/KEE u li jiġi mmodifikat iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni bbażat fuq l-Anness VI tiegħu. Barra minn hekk, il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu ssimplifikati sabiex tinżamm l-għażla, ipprovduta fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (KEE/NU). Id-Direttivi 92/22/KEE u 70/156/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt id-Direttiva 70/156/KEE, il-lista ta' l-annessi u l-Annessi I u II huma mibdula bl-Anness għal din id-Direttiva; l-appendiċi ta' l-Anness III huwa mħassar. numru suffiċjenti ta' biċċiet għat-testijiet jew kampjuni ta' ħġieġ tat-twieqi lesti tal-mudelli kkunsidrati, u fejn ikun meħtieġ in-numru għandu jiġi stabbilit bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet. vettura rappreżentattiva tat-tip, u l-vettura għandha tkun, jekk dan ikun meħtieġ, magħżula bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli li jmexxi t-testijiet. Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, inklużi l-kampjuni u l-biċċiet tat-testijiet issottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, għandhom juru l-isem u l-marka tan-negozju tal-manifattur. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/93/KE tad-9 ta' Novembru ta' l-2001 li temenda d-Direttiva 91/630/KEE li tistabilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni tal-majjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta' Novembru ta' l-1991 li tistabbilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni tal-majjali [1] kif emendata, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Il-kastrazzjoni aktarx tikkaġuna uġigħ fit-tul li jkun agħar jekk ikun hemm il-tiċrit ta' l-insiġ taċ-ċelloli. Dawn il-prassi huma għalhekk detrimentali għall-benessere tal-majjali, speċjalment meta mwettqa minn persuni inkompetenti u mingħajr esperjenza. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 91/630/KEE huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jananr ta' l-2003. Għandhom minnufih jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test ta' dawk id-disposizzjonijiet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KAPITOLU I KONDIZZJONIJIET ĠENERALI Mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Anness tad-Direttiva 98/58/KE, il-ħtiġiet segwenti għandhom japplikaw: Fil-parti tal-bini fejn il-majjali huma miżmuma l-livelli ta' ħsejjes kontinwi għolja sa 85 dBA għandhom ikunu evitati. Ħoss kontinwu jew għall-għarrieda għandu jkun evitat. Il-majjali għandhom ikunu miżmuma f'dawl b'intensità ta' mill-anqas 40 lux għall-perjodu minimu ta' tminn sigħat kuljum. L-akkomodazzjoni tal-majjali għandha tkunu mibnija b'tali mod hekk li tippermetti l-annimali sabiex: ikollhom aċċess fiżiku u termali għall-spazju komdu ta' fejn jimteddu kif ukoll li jiskula sewwa u imnaddaf li jippermetti li l-annimali kollha sabiex jimteddu fl-istess ħin, jistrieħu u jqumu b'mod normali, li jaraw majjali oħra; b'dana kollu, fil-ġimgħa qabel iż-żmien mistenni għat-tifrigħ u waqt it-tifrigħ, il-majjali nisa jkunu jistgħu jinżammu 'l bogħod mid-deher ta' majjali simili oħrajn. B'danakollu l-Artikolu 3(5), il-majjali għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta' materjal sabiex jassiguraw l-investigazzjoni adekwata u l-attivatijiet tal-manipulazzjoni, bħal ma hu t-tiben, il-ħuxlief, l-injam, is-serratura, id-demel tal-faqqiegħ, demel mill-ħxejjex jew taħlita tagħhom, li ma jikkompromettux is-saħħa ta' l-annimali. L-artijiet għandhom ikunu lixxi iżda ma jiżolqux sabiex jipprevenu d-disgrazzji u hekk iddisinjati, mibnija u miżmuma sabiex ma jseħħux disgrazzji jew tbatija għall-majjali. Għandhom ikunu addattati għall-qies u piż tal-majjali u, jekk l-ebda mifrex ma jkun ipprovdut, f'forma ta' wiċċ riġidu, lixx u stabbli. Il-majjali kollha għandhom ikunu mitmugħa għall-anqas darba kuljum. Meta l-majjali jkunu mitmugħa fi gruppi u mhux ad libitum jew permezz ta' sistema awtomatika ta' tmigħ individwali ta' l-annimali, kull majjal għandu jkollu aċċess fl-istess ħin bħall-oħrajn fil-grupp. Il-majjali kollha ta' aktar minn ħmistax il-jum għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta' ilma frisk. Il-proċeduri kollha intiżi bħala intervent mwettqa għal skopijiet oħra ħlief terapewtiċi jew dijagnostiċi jew għall-identifikazzjoni tal-majjal bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti u li jirriżultaw fil-ħsara jew fit-telfa ta' parti sensittiva tal-ġisem jew il-bidla ta' l-istruttura ta' l-għadam għandu jkun ipprojbit bl-eċċezzjonijiet segwenti: tnaqqis uniformi tas-snien tar-rokkna tal-majjali permezz t'illimar jew qtugħ minn mhux aktar tard mis-seba' jum tal-ħajja tal-majjali li jħallu wiċċ lixx intatt; in-nejbiet tal-majjal jistgħu jitnaqqsu fit-tul meta meħtieġ sabiex inaqqsu l-feriti lill-annimali l-oħra jew għal raġunijiet ta' sigurtà, il-qtugħ ta' parti mid-denb, il-kastrazzjoni tal-majjali maskili permezz ta' mezzi oħra apparti milli bil-qtugħ tan-nisġa taċ-ċelluli, titqib ta' l-imnieħer biss meta l-annimali huma mrobbija fis-sistema ta' biedja fil-beraħ u bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali. La l-qtugħ tad-denb u lanqas it-tnaqqis ta' snien fl-irkejjen m'għandom jitwettqu regolarment iżda biss meta jkun hemm evidenza li feriti lis-sider tal-majjali jew lill-widnejn jew lid-denb tal-majjali l-oħra ma jkunux seħħew. Qabel ma jittieħdu dawn il-proċeduri, miżuri oħra għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu l-gdim tad-denb u vizzji l-oħrajn li għandhom jieħdu konsiderazzjoni tad-densità ta' l-ambjent u tar-razzet. Għal din ir-raġuni il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent mhux adekwati jew sistemi ta' ġestjoni għandhom jinbidlu. Kwalunkwe minn dawn il-proċeduri deskritti hawn fuq għandhom jitħarġu biss minn veterinarju jew persuna mgħallma kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 5 tad-Direttiva li jkun espert fit-twettiq tat-tekniki applikati b'miżuri adekwati u permezz tal-kondizzjonijiet ta' iġjene. Jekk il-kastrazzjoni jew il-qtugħ tad-denb ikun ipprattikat wara s-seba' jum tal-ħajja, għandhom ikunu imwettqa taħt anesteżija u analġesia miżjuda pprolongata minn veterinarju. KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI DIFFERENTI TA' MAJJALI MAJJALI MASKILI Il-mandri tal-majjali għandhom ikunu mmarkati u mibnija sabiex jippermettu lill-majjal li jdur madwaru u li jisma', jxomm u jara l-majjali l-oħra. Il-wisa' ta' l-art mhux imfixkla disponibbli għall-majjal adult għandha tkun mill-anqas ta' 6 m2. Meta l-mandri huma użati wkoll għal servizz naturali l-wisa' ta' l-art disponibbli għall-majjali adulti għandhom ikunu ta' mill-anqas 10 m2 u l-mandra għandha tkun ħielsa minn ostakoli oħra. Mill-1 ta' Jannar ta' l-2003 din id-disposizzjoni għandha tapplika għall-oqsma kollha mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid jew miġjuba għall-użu għall-ewwel darba minn din id-data. Mill-1 ta' Jannar ta' l-2005 din id-disposizzjoni għandha tapplika għall-oqsma kollha. MAJJALI FEMMINILI Miżuri għandhom jittieħdu sabiex inaqqsu l-aggressjoni fil-gruppi. Majjali tqal għandhom, jekk meħtieġ, ikunu ttrattati kontra l-parassiti esterni u interni. Jekk huma mqiegħda f'gaġġeġ tal-ħlas, il-majjali tqal għandhom, ikunu mnaddfa ta' sikwiet. Fil-ġimgħa qabel ma l-majjala teħles għandha tkunu mogħtija l-materjal adekwat tal-bejta fil-kwantitajiet biżżejjed sakemm mhux prattikabbli teknikament għas-sistema tal-ħama' użata fl-istabbiliment. Firxa mhux mfixkla fuq in-naħa ta' wara tal-majjali għandha tkun disponibbli għall-faċilità tal-ħlas naturali jew kif assistit. Mandri tal-ħlas fejn il-ħnieżer ikunu miżmuma ħielsa għandhom ikollhom xi mezzi ta' protezzjoni għall-majjali, bħall-binarji tal-ħlas. MAJJALI ŻGĦAR Parti mill-art kollha, biżżejjed li tippermetti l-annimali sabiex jistrieħu flimkien fl-istess ħin, għandha tkun solida jew miksija b'tapit, jew mimlija bit-tiben jew materjal adekwat ieħor. Meta l-gaġġeġ tal-ħlas ikunu użati, il-majjalini għandhom ikollhom spazju biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jerdaw mingħajr diffikultà. L-ebda majjalini ma jistgħu jkunu miftuma mill-majjali għall-inqas għal 28 jum sakemm il-benessere jew is-saħħa ta' l-omm jew tal-majjalini ma jkunux altrimenti effettwati ħażin. B'dana kollu, l-majjalini jistgħu jkunu miftuma sa sebgħat ijiem qabel jekk ikunu mċaqilqa f'postijiet speċjali li huma mbattla u mnaddfa sewwa u disinfettati qabel l-introduzzjoni ta' grupp ġdid u li huma separati mill-postijiet fejn il-majjali huma miżmuma, sabiex tnaqqas it-trasmissjoni tal-mard lejn il-majjali. MAJJALI LI QEGĦDIN JINFATMU U MAJJALI LI QEGĦDIN JITKABBRU Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu ġlied li jmur oltre l-mġieba normali. Għandhom ikunu miżmuma fi gruppi b'taħlit mill-anqas possibli. Jekk il-majjali ma jkunux midħla ma' xulxin ikun meħtieġ li jitħalltu, dan irid ikun magħmul fl-iżgħar età possibbli, preferibbilment qabel jew sa ġimgħa wara li jinfatmu. Meta l-majjali jkunu mħallta dawn għandhom ikunu pprovduti b'opportunitajiet adekwati sabiex ikunu jistgħu jaħarbu u jistaħbew mill-majjali l-oħra. Meta jseħħu sinjali ta' ġlied gravi, il-kawżi għandhom jiġi investigati immedjatament u miżuri adekwati għandhom jittieħdu bħal ma hu proviżjoni ta' ħafna tiben lill-annimali, jekk possibbli, jew materjal ieħor għall-investigazzjoni. L-annimali li huma fir-riskju jew aggressuri partikolari għandhom jinżammu separati mill-grupp. L-użu ta' mediċini kalmanti sabiex jiffaċilitaw it-taħlit għandu jkun illimitat għall-kondizzjonijiet eċċezzjonali u biss wara konsultazzjoni ma' veterinarju. Huwa għalhekk meħtieġ li dawn il-materji jkunu ttrattati fl-Anness tad-Direttiva 91/630/KEE meta ħtiġiet aktar dettaljati għandhom ikunu stabbiliti. Bħala konsegwenza, regoli għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw prassi aħjar. Permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/630/KEE, il-Kumitat Xjentifiku Veterinarju adotta fit-30 ta' Settembru 1997 l-opinjoni li tirrigwarda l-għajnuna soċjali ta' majjali miżmuma b'mod intensiv. Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tikkonċerna l-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja [2], mħejjija fuq il-bażi tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja, tistabbilixxi d-disposizzjonijiet tal-Komunità li japplikaw għall-annimali mrobbija fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kostruzzjoni, ta' l-insulazzjoni, tas-sħanat u tal-ventilazzjoni tal-bini għaż-żamma ta' l-annimali, tat-tagħmir ta' l-ispezzjoni u l-ispezzjoni ta' l-annimali mrobbija. Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri ta' ġestjoni adekwati għall-protezzjoni tagħhom għandhom ikunu meħuda sabiex itejbu l-qagħda tagħhom. Id-dfir tad-denb, il-qtugħ tas-snien u l-illimar tas-snien pjuttost li jikkaġunaw uġigħ immedjat u xi uġigħ fit-tul għall-majjali. Ir-rapport imsemmi hawn fuq tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju jirrakkomanda li, fl-interess tal-benessere tagħhom, il-majjali m'għandhomx ikunu miftuma mill-majjala f'età ta' anqas minn 28 ġurnata, sakemm is-saħħa tal-majjalini tagħha tkun b'mod ieħor effettwata ħażin ftim aktar kmieni jew ta' vantaġġ għas-saħħa tal-majjalini li jiġġustifikaw. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti kollha ddefiniti fl-Artikolu 2(a). Kull waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet għandha applika safejn u sakemm ma jkun hemm l-ebda dispożizzjonijiet speċifiċi bl-istess mira fir-regoli tal-liġijiet Komunitarji li jirregolaw is-sigurtà tal-prodotti interessati. Azzjoni bħal dik riferita fil-(b) tat-tielet subparagrafu għandha tiġi midħula għaliha fuq bażi volontarju jew fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 8(1)(f). Is-sejħa lura għandha ssir bħala l-aħħar rimedju, meta ma jkunux biżżejjed il-miżuri l-oħra għalbiex jiġu pprevenuti r-riskji involuti, fil-każijiet meta l-produtturi jikkunsidrawha meħtieġ jew meta jkunu obbligati li jagħmlu dan bħala miżura iktar għal dik meħuda mill-awtorità kompetenti. Dan ir-rapport irid jinkludi, b'mod partikolari, analiżi tad-deċiżjonijiet meħuda rigward il-ħtiġiet u l-mandati ta' l-istandardizzazzjoni riferiti fis-subparagrafu (ċ). Irid jinkludi wkoll it-tagħrif dwar il-prodotti li għalihom il-Kummissjoni jkun beħsiebha tiffissa l-ħtiġiet u l-mandati fil-kwistjoni, ir-riskji tal-prodott li jrid jiġi kkunsidrat u r-riżultati ta' kull xogħol ta' tħejjija varat f'dan il-qasam. Għall-Parlament Ewropew Prodott għandu jiġi preżunt tas-sigurtà safejn u sakemm jirrigwarda r-riskji u l-kategoriji tar-riskji koperti bl-istandards volontarji nazzjonali li jittrasponu l-istandards Ewropej, li r-referenzi għalihom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali. Fil-każijiet riferiti fit-tieni u t-tielet subparagrafi, il-Kummissjoni għandha, fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq it-talba ta' Stat Membru, tiddeċiedi skond il-poċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2) jekk l-istandard fil-kwistjoni jissodisfax il-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tippubblikax jew tirtirax wara li tikkonsulta lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE. Din il-ħidma tan-network għandha tiżviluppa f'manjiera kkoordinata mal-proċeduri Komunitarji eżistenti, b'mod partikolari r-RAPEX. Il-mira tagħha għandha tkun, b'mod partikolari, li tiffaċilita: Ir-rapport għandu jinkludi b'mod partikolari t-tagħrif dwar is-sigurtà tal-prodotti għall-konsumatur, b'mod partikolari dwar it-traċċjabbiltà imtejba tal-prodotti, il-funzjonament tas-sorveljanza tas-suq, ix-xogħol ta' l-istandardizzazzjoni, il-funzjonament tar-RAPEX u l-miżuri Komunitarji meħuda fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13. Għal dan il-fini il-Kummissjoni għandha tmexxi stimi dwat il-kwistjonijiet rilevanti, b'mod partikolari l-avviċinamenti, is-sistemi u l-prattiċi mdaħħla fl-Istati Membri, fid-dawl tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u tal-leġislazzjoni l-oħra Komunitarja li għandha x'taqsam mas-sigurtà tal-prodott. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-15 ta' Jannar 2004. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. ID-DIRETTIVA Nru 2001/95/KE TAL-PARLAMENT U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 92/59/KEE f'numru ta' rigwardi, sabiex jiġu kkompletati, irrinfurzati u ċċarati uħud mid-dispożizzjonijiet tagħha fid-dawl ta' l-esperjenza kif ukoll l-iżviluppi ġodda u rilevanti dwar is-siġurtà tal-prodotti tal-konsumatur, flimkien mal-bidliet magħmula lit-Trattat, b'mod speċjali l-Artikoli 152 li jirrigwarda s-saħħa u l-153 li jirrigwarda l-protezzjoni tal-konsumatur, u fid-dawl tal-prinċipju prekawzjonarju. Il-leġislazzjoni orizzontali Komunitarja li ddaħħal ħtieġa ta' sigurtà ġenerali għall-prodotti, u li fiha dispożizzjonijiet dwar l-obbligi ġenerali tal-produtturi u tad-distributuri, dwar il-ħtiġiet Komunitarji tas-sigurtà tal-prodotti u dwar l-iskambju rapidu tat-tagħrif u l-azzjoni fil-livell Komunitarju f'ċerti każi, għandha tikkontribwixxi għal dan il-għan. teżisti l-ħtieġa għal qafas leġislattiv b'bażi wiesa' ta' natura orizzontali sabiex jittratta dawn il-prodotti, u wkoll biex ikopri n-nuqqasijiet, b'mod partikolari sakemm tiġi rriveduta l-leġislazzjoni speċifika eżistenti, u għalbiex tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet li jeżistu jew il-leġislazzjoni speċifika ġejjiena, b'mod partikolari sabiex jiġi żgurat livell għoli tal-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-konsumaturi, kif meħtieġ bl-Artikolu 95 tat-Trattat. F'dawn il-każijiet kollha, il-prodotti taħt konsiderazzjoni jistgħu joppreżentaw riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi li jridu jiġu pprevenuti. Ċerti oġġetti sekonda man għandhom madankollu jiġu esklużi min-natura tagħhom stess. Is-sigurtà tat-tagħmir użat mill-provvedituri tas-servizzi nfushom għalbiex ifornu servizz lill-konsumaturi ma jidħolx fl-iskop ta' din id-Direttiva ġaladarba trid tiġi ttrattata f'għaqda mas-sigurtà tas-servizz ipprovvdut. B'mod partikolari, it-tagħmir li fuqu l-konsumaturi jirkbu jew jivvjaġġaw li jkun imħaddem minn provveditur tas-servizzi huwa eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti li jħarsu l-istandards iwettqu l-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, il-Kummissjoni megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tiffissa l-ħtiġiet li dawn l-istandards iridu jilħqu. Dawn il-ħriġiet għandhom jiġu inklużi fil-mandati lill-korpi ta' l-istandardizzazzjoni. F'dan il-kuntest, ir-rakkommandazzjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jiffaċilitaw l-applikazzjoni konsistenti u effettiva ta' din id-Direttiva sakemm jiġu introdotti l-istandards Ewropej jew rigward ir-riskji u/jew il-prodotti li għalihom dawn l-istandards jitqiesu li mhumiex possibbli jew approprjati. L-obbligi imposti fuq id-distributuri japplikaw b'mod proporzjonali għar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom. B'mod partikolari, jista' jkun impossibli, fil-kuntest ta' l-attivitajiet karitatevoli, li l-awtoritajiet kompetenti jiġu pprovvduti bit-tagħrif u d-dokumentazzjoni tar-riskji possibbli u l-oriġini tal-prodott fil-każ ta' oġġetti wżati b'mod iżolat ipprovduti minn individwi privati. Il-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-provvediment ta' dan it-tagħrif għandhom jiġu ffissati f'din id-Direttiva sabiex jiffaċilitaw l-applikazjoni effettiva tagħha, filwaqt li jevitaw piż eċċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi u fuql-awtoritajiet. Dawn il-poteri għandhom jiġu applikati meta l-produturi u d-distributuri jonqsu milli jipprevjienu r-riskji għall-konsumaturi skond l-obbligi tagħhom. Meta meħtieġ, għandhom ikunu disponibbli l-poteri u l-proċeduri approprjati lill-awtoritajiet sabiex tiġi deċiża u applikata bil-ħeffa kull miżura meħtieġa. L-Istati Membri għandhom, għalhekk, jistabbilixxu avviċinamenti sistematiċi sabiex jiżguraw l-effikaċja tas-sorveljanza tas-suq u l-attivitajiet l-oħra ta' l-infurzar u għandhom jiżguraw li jkunu miftuħa għall-pubbliku u l-partijiet interessati. Huwa għalhekk approprjat li titmexxa l quddiem il-ħidma ta' network Ewropea ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar ta' l-Istati Membri għalbiex jiffaċilitaw, f'manjiera kkoordinata ma' proċeduri oħra Komunitarji, b'mod partikolari s-Sistema Komunitarja tat-Tagħrif Imħaffef (RAPEX), kollaborazzjoni mtejba fil-livell tal-ħidma dwar is-sorveljanza tas-suq u l-attivitajiet l-oħra ta' l-infurzar, b'mod partikolari l-istima tar-riskji, it-testjar tal-prodotti, l-iskambju tal-kompetenza u tat-tagħrif xjentifiku, it-twettiq ta' proġetti konġunti ta' sorveljanza u t-traċċjar, l-irtirar u s-sejħa lura tal-prodotti perikolużi. Dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 29 u 30 tiegħu. Huwa approprjat ukoll f'din id-Direttiva li jiġu ffissati proċeduri ddettaljati għall-ħidma tas-sistema u li jagħtu lill-Kummissjoni, assistita minn kumitat konsultattiv, is-setgħa li taddattahom. Il-linji gwida għandhom jinkludu b'mod partikolari l-kriterji sabiex tiġi applikata d-definizzjoni tar-riskji gravi biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni konsistenti tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-każ ta' dawn ir-riskji. Din id-deċiżjoni għandha tintitola l-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodott fil-kwistjoni, għajr jekk f'dan il-każ ċirkostanzi eċċezzjonali jippermettu li jiġu deċiżi projbizzjoni parzjali jew saħansitra l-ebda projbizzjoni, b'mod aprtikolari meta tiġi stabbilita sistema ta' kunsens bil-quddiem. B'żieda ma' dan, il-projbizzjoni ta' l-esportazzjonijiet għandha tiġi eżaminata bil-ħsieb li jiġu pprevenuti r-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi. Ġaladarba din id-deċiżjoni ma tapplikax direttament għall-operaturi ekonomiċi, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi implimentata. Il-miżuri adottati taħt din il-proċedura huma miżuri interim, għajr meta japplikaw għal prodotti jew lottijiet ta' prodotti identifikati individwalment. Sabiex tiġi żgurata l-istima approprjata għall-ħtieġa ta' dawn il-miżuri u l-aħjar tħejjija għal dawn il-miżuri, dawn għandhom jitqiesu mill-Kummissjoni, assistita minn kumitat, fid-dawl tal-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri, u, jekk ikunu involuti kwistjonijiet xjentifiċi li jidħlu fil-kompetenza ta' kumitat xjentifiku Komunitarju, bil-kumitat xjentifiku kompetenti għar-riskju interessat. Madankollu, is-segretezza professjonali, kif riferita fl-Artikolu 287 tat-Trattat, trid tiġi protetta b'manjiera li hija kompatibbli mal-ħtieġa sabiex tiġi żgurta l-effikaċja ta' l-attivitajiet tas-sorveljanza tas-suq u tal-miżuri tal-protezzjoni. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I Il-mira, l-iskop, id-definizzjonijiet L-Artikolu 1 Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiżgura illi l-prodotti mqiegħda fis-suq ikunu ta' sigurtà. Meta l-prodotti jkunu bla ħsara għall-ħtiġiet speċifiċi tas-sigurtà imposti bil-leġislazzjoni Komunitarja, din id-Direttiva għandha tapplika biss għall-aspetti u r-riskji jew il-kategoriji tar-riskji mhux koperti b'dawn il-ħtiġiet. Dan ifisser illi: L-Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Din id-definizzjoni ma għandhiex tapplika għall-prodotti sekonda man forniti bħala antikitajiet jew bħala prodotti li jridu jissewwew jew jiġu kkondizzjonati mill-ġdid qabel ma jintużaw, sakemm il-fornitur jgħarraf b'mod ċar lill-persuna li lilha jforni l-prodott b'dan l-effett; Il-possibbiltà li jinkisbu livelli ogħla tas-sigurtà jew id-disponibbiltà ta' prodotti oħra li jippreżentaw grad inqas tar-riskju ma għandhiex tikkostitwixxi raġunijiet għalbiex jiġu kkunsidrati li huma "perikolużi". Il-KAPITOLU II Il-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, il-kriterji ta' l-istima tal-konformità u l-istandards Ewropej L-Artikolu 3 Il-produuturi għandhom ikunu obbligati li jqiegħdu prodotti tas-sigurtà fis-suq. Prodott għandu jitqies tas-sigurtà, safejn u sakemm jinteressa l-aspetti koperti bil-leġislazzjoni nazzjonali, meta, fin-nuqqas ta' disposizjonijiet speċifiċi Komunitarji fil-liġijiet nazzjonali ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu il-prodott jitqiegħed fis-suq, dawn ir-regoli jkunu mfassla skond it-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 30 tiegħu. u jistabbilixxu l-ħtiġiet tas-saħħa u tas-sigurtà li l-prodott irid jissodisfa sabiex jitqiegħed fis-suq. F'ċirkostanzi oħra għajr dawk riferiti fil-paragrafu 2, il-konformità ta' prodott mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà għandha tiġi stmata billi jitqiesu b'mod partikolari l-elementi li ġejjin, meta jeżistu: Il-konformità ta' prodott mal-kriterji ddisinjati sabiex jiżguraw il-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, b'mod partikolari id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, ma għandhomx ibarru l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri milli jieħdu l-miżuri approprjati li jimponu restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq jew li jeħtieġu l-irtirar tiegħu mis-suq jew li jsejħuh lura meta jkun hemm ix-xhieda illi, minkejja l-konformità, ikun perikoluż. L-Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-istandards Ewropej riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandhom jitfasslu kif ġej: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ir-referenzi għall-istandards Ewropej adottati b'dan il-mod u mfassla skond il-ħtiġiet riferiti fil-paragrafu 1. Jekk standard adottat mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jiżgura l-konformità mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tippubblika r-referenzi għalih fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk standard ma jiżgurax il-konformità mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, il-Kummissjoni għandha tirtira r-referenza għall-istandard mill-pubblikazzjoni fl-intier tagħha jew f'parti minnha. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha. Il-KAPITOLU III Obbligi oħra tal-produtturi u l-obbligi tad-distributuri L-Artikolu 5 Ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom, il-produtturi għandhom jipprovdu lill-konsumaturi bit-tagħrif rilevanti sabiex jgħinhom jistmaw ir-riskji inerenti fi prodott matul il-perjodu kollu taż-mien normali u li jista' jiġi previst b'mod raġjonevoli dwar l-użu iegħu, meta dawn ir-riskji ma jkunux ovvji immedjatament mingħajr twissija adegwata, u li jieħdu l-prekawzjonijiet kontra dawn ir-riskji. Il-preżenza tat-twissijiet ma teżenta lil ebda persuna milli tħares il-ħtiġiet l-oħra stabbiliti f'din id-Direttiva. Ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom, il-produtturi għandhom jadottaw miżuri li jkunu pproprozjonati mal-karatteristiċi tal-prodotti li huma jfornu, filwaqt li jgħinuhom li: Il-miżuri riferiti fit-tielet subparagrafu għandhom, per eżempju, jinkludu: Id-distributuri għandhom ikunu meħtieġa li jaġixxu bl-attenzjoni mistħoqqa sabiex jgħinu t-tħaris tal-ħtiġiet applikabbli tas-sigurtà, b'mod partikolari billi ma jfornux prodotti li jafu jew li jkunu ppreżumew, fuq il-bażi tat-tagħrif fil-pusess tagħhom u bħala professjonisti, li m jikkonformawx ma' dawn il-ħtiġiet. Barra minn dan, ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom, għandhom jippateċipaw fil-monitoraġġ tas-sigurtà tal-prodotti mqiegħda fis-suq, b'mod speċjali billi jgħaddu t-tagħrif dwar ir-riskji tal-prodott, iżommu u jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa sabiex jittraċċjaw il-prodotti, u jikkooperaw fl-azzjoni maħsuba mill-produtturi u l-awtoritajiet kompetenti sabiex jevitaw ir-riskji. Ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom għandhom jieħdu l-miżuri li jgħinuhom jikkooperaw b'mod effettiv. Meta l-produtturi u d-distributuri jkunu jafu jew għandhom ikunu jafu, fuq il-bażi tat-tagħrif fil-pussess tagħhom u bħala professjonisti, illi prodott li jkunu qiegħed fis-suq joħloq riskji lill-konsumatur li huma inkompatibbli mal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà, għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond il-komndizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, billi jagħtu b'mod partikolari d-dettalji ta' l-azzjoni meħuda għalbiex tipprevjieni r-riskju lill-konsumatur. Il-Kummissjoni għandha taddatta, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 15(3), il-ħtiġiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-obbligu li tipprovdi t-tagħrif stabbilit fl-Anness I. Il-produtturi u d-distributuri għandhom jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti, ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom, fuq it-talba ta' dawn ta' l-aħħar dwar l-azzjoni meħuda għalbiex jiġu evitati r-riskji maħluqa mill-prodotti li huma jfornu jew ikunu fornew. Il-proċeduri għal din il-kooperazzjoni, inklużi l-proċeduri għad-djalogu mal-produtturi u d-distributuri interessati dwar il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà tal-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. Il-KAPITOLU IV L-obbligi speċifiċi u l-poteri ta' l-Istati Membri L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-produtturi u d-distributuri jħarsu l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva hekk illi l-prodotti mqiegħda fis-suq ikunu ta' sigurtà. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti għall-monitoraġġ tal-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet ġenerali tas-sigurtà u jirranġaw sabiex dawn l-awtoritajiet li jkollhom u jużaw il-poteri meħtieġa li jieħdu l-miżuri approprjati responsabbli minnom taħt din id-Direttiva. l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kompiti, il-poteri, u l-arraġamenti ta' l-organizzazzjoni u l-kooperazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Għandhom iżommu lill-Kumissjoni mgħarrfa, u l-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali li jistgħu jiġu applikati għall-kontravenzjonijiet kontra d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jiżguraw li jiġu implimentati. Il-penali pprovvduti għandhom ikunu effettivi, pproporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sal-15 ta' Jannar 2004 u għandhom jinnotifikawha wkoll, mingħajr dewmien, b'kull emenda li taffettwahom. L-Artikolu 8 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jieħdu, fost ħwejjeġ oħra, il-miżuri fil-(a) u mill-(b) sa l-(f), meta approprjat: Tista' tiġi effettwata ġewwa l-qafas tal-kodiċijiet tal-prattika t-tajba dwar il-materja fl-Istat Membru interessat, meta jeżisti dan il-kodiċi. sabiex jagħtihom it-twissija tar-riskju fil-waqt u f'għamla approprjata, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dawn it-twissijiet; għall-perjodu taż-żmien meħtieġ għall-valutazzjonijiet varji tas-sigurtà, it-testijiet u l-kontrolli, għalbiex jipprojbixxu temporanjament il-provvista tiegħu, l-offerta li jfornuh jew iqiegħduh għall-wiri; li jipprojibixxu l-marketing tiegħu u jdaħħlu l-miżuri ta' akkumpanjament meħtieġa għalbiex jiżgurw illi titħares il-projbizzjoni; Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jieħdu l-miżuri bħal dawk ipprovvduti fil-paragrafu 1, b'mod partikolari dawk riferiti mid-(d) sa l-(f), għandhom jaġixxu skond it-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 30 tiegħu, hekk illi jimplimentaw il-miżuri f'manjiera pproporzjonata mal-gravità tar-riskju, u filwaqt li jqisu kif mistħoqq il-prinċipju prekawzjonarju. F'dan il-kuntest, għandhom jinkoraġġixxu u jippromwovu l-azzjoni volontarja mill-produtturi u mid-distributuri, skond l-obbligi responsabbli minnhom skond din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Kapitolu III tagħha, inkluż meta applikabbli bl-iżvilupp tal-kodiċijiet tal-prattika t-tajba. Jekk meħtieġ għandhom jorganizzaw jew jordnaw il-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 1(f) jekk l-azzjoni midħula għaliha mill-produtturi u mod-distributuri fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom tkun mhux sodisfaċenti jew insuffiċjenti. Is-sejħ lura għandu jsir bħala l-aħħar rimedju. B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom il-poter li jieħdu l-azzjoni meħtieġa għalbiex japplikaw bil-ħeffa mistħoqqa l-miżuri approprjati bħal dawk imsemmija fil-pragrafu 1 mill-(b) sal-(f), fil-każ tal-prodotti li joħolqu riskju gravi. Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, billi jistmaw kull każ individwali fuq il-merti tiegħu, filwaqt li jqisu l-linji gwida riferiti fil-punt 8 ta' l-Anness II. Il-miżuri li jridu jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu indirizzati, kif approprjat, lil: L-Artikolu 9 Sabiex jiżuraw is-sorveljanza effettiva tas-suq, immirata li tiggarantixxi livell għoli ta' protezzjoni lis-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, li tintitola l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkunu f'posthom l-avviċinamenti li jimpjegaw il-mezzi u l-proċeduri approprjati li jistgħu jinkludu b'mod partikolari: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-konsumaturi u l-partijiet l-oħra interessati jingħataw opportunità li jissottomettu lmenti lill-awtoritajiet kompetanti rigward is-sigurtàa tal-prodotti u dwar is-sorveljanza u l-attivitajiet tal-kontroll u li dawn l-ilmenti jiġu segwiti kif approprjat. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu b'mod attiv lill-konsumaturi u lill-partijiet l-oħra interessati bil-proċeduri stabbiliti għal dan il-fini. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tippromwovi u tieħu sehem fil-ħidma ta' network Ewropew ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kompetenti fis-sigurtà tal-prodotti, b'mod partikolari fil-għamla ta' ħidma kooperattiva. Il-KAPITOLU V L-iskambji tat-tagħif u s-sitwazzjonijiet ta' interventi rapidi L-Artikolu 11 Meta Stat Membru jieħu miżuri li jirrestrinġu t-tqegħid tal-prodotti fis-suq - jew jeħtieġ l-irtirar jew is-sejħa lura tagħhom - bħal dawk ipprovvduti fl-Artikolu 8(1) mill-(b) sal-(f), l-Istat Membru għandu, safejn u sakemm din in-notifika mhix meħtieġa taħt l-Artikolu 12 jew kull leġislazzjoni speċifika Komunitarja, jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri, filwaqt li jispeċifika raġunijiet tiegħu għaliex ikun adottahom. Għandu jgħarraf ukoll lill-Kummissjoni b'kull modifika jew twarrib ta' dawn il-miżuri. Jekk l-Istat Membru notifikatur jikkunsidra illi l-effetti tar-riskju ma jaqbżux jew ma jistgħux jaqbżu t-territorju tiegħu, għandu jinnotifika l-miżuri interessati safejn u sakemm jinvolvu tagħrif li x'aktarx jinteressa lill-Istati Membri mil-lat tas-sigurtà, u b'mod partikolari jekk ikun bi tweġiba għal riskju ġdid li ma jkunx għadu ġie rrappurtat f'notifiki oħra. Il-Kummissjoni għandha tibgħat in-notifika lill-Istati Membri l-oħra għajr jekk tikkonkludi, wara eżami fuq il-bażi tat-tagħrif li jkun jinsab fin-notifika, illi l-miżura ma tikkonformax mal-liġijiet Komunitarji. F'da il-każ, għandha tgħarraf minnufih lill-Istat Membru li jkun beda l-azzjoni. L-Artikolu 12 Meta Stat Membru jadotta jew jiddeċidi li jadotta, jirrakkommanda jew jiftiehem mal-produtturi u mad-distributuri, sewwa jekk fuq bażi volontarja u sewwa fuq bażi obbligatorja, dwar miżuri jew azzjonijiet sabiex jipprevjienu, jirrestrinġu jew jimponu kondizzjonijiet speċifiċi fuq il-marketing jew l-użu possibbli, ġewwa t-territorju tiegħu, tal-prodotti minħabba riskju gravi, għandu mill-ewwel jinnotifika lill-Kummissoni b'dan permezz tar-RAPEX. Għandu jgħarraf ukoll lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-modifika jew l-irtirar ta' din il-miżura jew azzjoni. Jekk l-Istat Membru notifikatur jikkunsidra illi l-effetti taqr-riskju ma jaqbżux jew ma jistgħux jaqbżu t-territorju tiegħu, għandu jsegwi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, filwaqt li jqis il-kriterji rilevanti proposti fil-linji gwida riferiti fil-punt 8 ta' l-Anness II. Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, qabel ma jiddeċiedu li jadottaw dawn il-miżuri jew li jieħdu din l-azzjoni, l-Istati Membri jistgħu jgħaddu lill-Kummissjoni kull tagħrif fil-pussess tagħom rigward l-eżistenza ta' riskju gravi. Fil-każ ta' riskju gravi, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri volontarji stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva meħuda mill-produtturi u mid-disributuri. Meta tirċievi dawn in-notifiki, il-Kummissjoni għandha tiċċekkja jekk iħarsux dan l-Artikolu u l-ħtiġiet applikabbli għall-funzjonament tar-RAPEX, u għandha tibgħathom lill-Istati Membri, li, min-naħa tagħhom, għandhon jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar il-miżuri adottati. Il-miżuri ddettaljati għar-RAPEX huma ddikjarati fl-Anness II. Għandhom jiġu addattati mill-Kummissjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 15(3). L-Artikolu 13 Jekk il-Kummissjoni ssir taf b'riskju gravi ta' ċerti prodotti rigward is-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi fi Stati Membri varji, tista', wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, u jekk jinħolqu kwistjonijiet xjentifiċi li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' Kumitat Xjentifiku Komunitarju, lill-Kumitat Xjentifiku kompetenti li jittratta r-riskju interessat, tadotta deċiżjoni fid-dawl tar-riżultati ta' dawn il-konsultazzjonijiet, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2), li teħtieġ lill-Istati Membri li jieħdu miżuri minn fost dawk elenkati fl-Artikolu 16(1) minn (b) sa (f) jekk, fl-istess ħin: Id-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu validi għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx sena u jista' jiġi kkonfermat, taħt l-istess proċedura, għal perjodi adizzjonali taż-żmien bl-ebda wieħed minnhom ma jaqbeż sena. Madankollu, id-deċiżjonijiet li jirrigwrdw prodotti jew lottijiet ta' prodotti speċifiċi, identifikati individwalment għandhom ikunu validi mingħajr limitu taż-żmien. Għandha tiġi pprojbita l-esportazzjoni mill-Komunità ta' prodotti perikolużi li kienu s-suġġett ta' deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 għajr jekk id-deċiżjoni tipprovdi xorta oħra. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 f'inqas minn 20 jum, għajr jekk jiġi speċifikat perjodu differenti taż-żmien f'dawn id-deċiżjonijiet. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli mit-twettiq tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 għandhom, fi żmien xahar, jagħtu lill-partijiet interessati opportunità li jisottomettu l-veduti tagħhom u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kif jixraq. Il-KAPITOLU VI Il-proċeduri tal-Kumitat L-Artikolu 14 Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja pprovvduta fl-Artikolu 15(2): Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva rigward il-materji l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 15(3). L-Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal 15-il jum. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 16 It-tagħrif disponibbli lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jew lill-Kummissjoni li għandu x'jaqsam mar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi ppreżentati mill-prodotti għandu jkun disponibbli b'mod ġenerali lill-pubbliku, skond il-ħtiġiet tat-trasparenza u mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet meħtieġa għall-attiuvitajiet tal-monitoraġġ u l-investigazzjoni. B'mod partikolari, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għat-tagħrif dwar l-identifikazzjoni tal-prodotti, in-natura tar-riskju u l-miżuri meħuda. Madankollu, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-uffiċjali u l-aġenti tagħhom ikunu meħtieġa li ma jiżvelawx it-tagħrif miksub għall-għanijiet ta' din id-Direttiva li, min-natura tagħha, hija koperta bis-segretezza professjonali f'każijiet iġġustifikati kif mistħoqq, għajr għat-tagħrif li jkollu x'jaqsam mal-proprjetajiet tas-sigurtà tal-prodotti li jrid jintgħamel pubbliku jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, sabiex jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi. Il-protezzjoni tas-segretezza professjonali ma għandhiex tipprevjieni d-disseminazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tat-tagħrif rilevanti sabiex jiżguraw l-effikaċja tal-monitoraġġ tas-suq u l-attibitajiet tas-sorveljnza. L-Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 85/374/KEE. L-Artikolu 18 Kull miżura adottata taħt din id-Direttiva u li tinvolvi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid ta' prodott fis-suq jew li teħtieġ l-irtirar jew is-sejħa lura tiegħu trid tiddikjara r-raġunijiet approprjati li fuqhom ikunu msejsa. Għandha tiġi nnotifikata malajr kemm jista' jkun lill-parti interessata u għandha tindika r-rimedji disponibbli taħt id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fil-kwistjoni u l-limiti taż-żmien li japplikaw għal dawn ir-rimedji. Il-parrtijiet interessati għandhom, kulmeta possibbli, jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-veduti tagħhom qabel ma tiġi adottata l-miżura. Jekk dan ma jkunx sar bil-quddiem minħabba l-urġenza tal-miżuri li jridu jittieħdu, għandhom jingħataw din l-opportunità meta jkun il-waqt wara li l-miżura tkun ġiet implimentata. Il-miżuri li jeħtieġu l-irtirar ta' prodott jew is-sejħa lura tiegħu għandhom jieħdu f'konsiderzzjoni il-ħtieġa li jiġu inkoraġġiti d-distributuri, l-utenti u l-konsumaturi li jikkontribwixxu sabiex jiġu implimentati dawn il-miżuri. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull miżura meħuda mill-awtoritajiet kompetenti li tinvolvi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott jew li teħtieġ l-irtirar jew is-sejħ lura tista' tiġi sfidata quddiem il-qrati kompetenti. Kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa ta' din id-Diretiva u li tinvolvi restrizzjonijiet fuq it-tqegħid ta' prodott fis-suq jew li teħtieġ l-irtirar tiegħu jew is-sejħ lura tiegħu għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-istima tal-lijabbiltà tal-parti interessata, fid-dawl that liġijiet kriminali nazzjonali li japplikaw għall-każ fil-kwistjoni. L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni tista' tressaq quddiem il-Kumitat riferit fl-Artikolu 15 kull materja li tirrigwarda l-appliazzjoni ta din id-Direttiva u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-monitoraġġ u s-sorveljanza tas-suq. Kull tliet snin, wara l-15 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-assistenza kollha u t-tagħrif kollu meħtieġa sabiex iwettqu l-istimi u jħejju r-rapporti. L-Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tidentifika l-ħtiġiet, il-possibbiltajiet u l-prijotitajiet għall-azzjoni Komunitarja dwar is-sigurtà tas-servizzi u tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Jannar 2003, rapport, akkumpanjat bil-proposti dwar is-suġġett kif approprjat. L-Artikolu 21 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom iġorru magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif isir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 22 Id-Direttiva 92/59/KEE hija hawnheklk imħassra mill-15 ta' Jannar 2004, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-temmiet taż-żmien għat-traspożizzjoni u l-applikzzjoni tad-Direttiva msemmija kif indikat fl-Anness III. Ir-referenzi għad-Direttiva 92/59/KEE għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness IV. L-Artikolu 23 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President ĠU C 265 E, tad-29.5.2000, p. 265. L-ANNESS I IL-ĦTIĠIET LI JIRRIGWRDAW IT-TAGĦRIF DWAR IL-PRODOTTI LI MA JĦARSUX IL-ĦTIEĠA ĠENERALI TAS-SIGURTÀ LI TRF TIĠI PPROVVDUTA LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI MILL-PRODUTTURI U D-DISTRIBUTURI It-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 5(3), jew meta applikabli bil-ħtiġiet speċifiċi tar-regoli Komunitarji dwar il-prodott interessat, għandu jitgħadda lill-awtoritajiet kompetenti maħtura għal dan il-għan fl-Istati Membri meta l-prodotti fil-kwistjoni jiġu jew kienu mqiegħda fis-suq jew forniti xorta oħra lill-konsumaturi. Il-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat riferit fl-Artikolu 15, għandha tiddefinixxi u tfassal il-għamla standard tan-notifika pprovvduta f'dan l-Anness, filwaqt li tiżgura l-effikaċja u l-funzjonament xieraq tas-sistema. B'mod partikolari, għandha tressaq, possibbilment fil-għamla ta' gwida, kriterji sempliċi u ċari sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċjali, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw ċirkostanzi jew prodotti iżolati, li għalihom in-notifika mhix rilevanti fejn għandu x'jaqsam dan l-Anness. Fl-eventwalità ta' riskju gravi, dan it-tagħrif għandu jinkludi dan li ġej: L-ANNESS II IL-PROĊEDURI SABIEX JIĠU APPLIKATI R-RAPEX U L-LINJI GWIDA GĦAN-NOTIFIKI Ir-RAPEX ikopri l-prodotti kif iddefiniti fl-Artikolu 2(a) li joħolqu riskju gravi għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi. Il-farmaċewtiċi, li jidħlu fid-Direttivi 75/319/KEE(1) u 81/851/KEE(2), huma esklużi mill-iskop tar-RAPEX. Ir-RAPEX huwa essenzjalment immirat għall-iskambju mħaffef tat-tagħrif fl-eventwalità ta' riskju gravi. Il-linji gwida riferiti fil-punt 8 jiddefinixxu l-kriterji sabiex jiġu identifikati r-riskji gravi. L-Istati Membri li jinnotifikaw skond l-Artikolu 12 għandhom jipprovdu d-dettalji kollha disponibbli. B'mod partikolari, in-notifika għandu jkun fiha t-tagħrif stabbilit fil-linji gwida riferiti fil-punt 8 u għall-inqas: Dan it-tagħrif irid jiġi trasmess bl-użu tan-notifika speċjali standard u bil-mezzi stabbiliti fil-linji gwida riferiti fil-punt 8. Meta l-miżura nnotifikata skond l-Artikolu 11 jew l-Artikolu 12 tfittex li tillimita l-marketing jew l-użu ta' sustanza jew tħejjija kimiċi, l-Istati Membri għandhom jipprovdu malajr kemm jista' jkun jew sommarju jew ir-referenzi għall-informazjoni rilevanti li jkollha x'taqsam mas-sustanza jew it-tħejjija kkunsidrati u mas-sostituti magħrufa u disponibbli, meta dan it-tagħrif ikun disponibbli. Għandhom jikkomunikaw ukoll l-effetti antiċipati tal-miżuri dwar is-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur flimkien ma' l-istima tar-riskju mwettqa skond il-prinċipju ġenerali tal-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi kimiċi kif riferit fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 793/93(3) fil-każ ta' sustanza eżistenti jew fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 67/548/KEE(4) fil-każ ta' sustanza ġdida. Il-linji gwida riferiti fil-punt 8 għandhom jiddefinixxu d-dettalji u l-proċeduri għat-tagħrif mitlub f'dan ir-rigward. Meta Stat Membru jkun għarraf lill-Kummissjoni, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 12(1), dwar riskju gravi qabel ma jiddeċiedi li jadotta l-miżuri, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fi żmien 45 jum jekk jikkomformax jew jimmodifikax dan it-tagħrif. Il-Kummissjoni għandha, fl-inqas żmien possibbli, tivverifika l-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar it-tagħrif irċevut taħt ir-RAPEX u tista', meta tikkunsidra li huwa meħtieġ u sabiex tistma s-sigurtà tal-prodott, twettaq investigazzjoni fuq l-inizjattiva tagħha nfisha. Fil-każ ta' din l-investigazzjoni, l-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni bit-tagħrif mitlub bl-aħjar mod possibbli għalihom. Ma' l-irċevuta ta' notifika riferita fl-Artikolu 12, l-Istati Membri huma mitluba li jgħarrfu lill-Kummissjoni, l-iktar tard sal-perjodu ffissat taż-żmien stabbilit fil-linji gwida riferiti fil-punt 8, b'li ġej: Il-linji gwida riferiti fil-punt 8 għandhom jipprovdu kriterji preċiżi għalbiex jiġu nnotifikati il-miżuri limitati għat-territorju nazzjonali u għandom jispeċifikaw kif jiġu ttrattati n-notifiki li jirrigwardaw ir-riskji li jkunu kkunsidrati mill-Istat Membru li ma jmorrux lil hemm mit-territorju tiegħu. l-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'kull modifika jew twarrib tal-miżura/i jew azzjoni/jiet fil-kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tħejji u taġġorna regolarment, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(3), il-linji gwida li jirrigwardaw il-ġestjoni tar-RAPEX mill-Kummisjoni u l-Istati Mmembri. Il-Kummissjoni tista' tgħarraf lill-punti nazzjonali tal-kuntatt rigward il-prodotti li joħolqu riskji gravi, importati fil-Komuita u fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew esportati minnhom. Ir-responsabbiltà rigeard it-tgħrif ipprovvdut taqa' fuq l-Istat Membru notifikatur. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-funzjonment xieraq tas-sistema, b'mod partikolari l-klassifika u l-għoti ta' l-indiċijiet lin-notifiki skond il-grad ta' l-urġenza. Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri dettaljati mil-linji gwida riferiti fil-punt 8. L-ANNESS III IL-PERJODU TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRASPOŻIZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA MĦASSRA Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2), Huma u jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-2 ta' Awissu 2001, l-effett fuq il-prodotti l-oħra, meta jkun previst b'mod raġjonevoli illi jrid jintuża ma' prodotti oħra; il-preżentazzjoni tal-prodott, il-għoti tat-tikketti, kull twissija u istruzzjoni għall-użu tiegħu u d-disponiment minnu u kull indikazzjoni oħra jew tagħrif ieħor li jirrigwrda l-prodott; il-kategoriji tal-konsumaturi fir-riskju meta jintuża l-prodott, b'mod partikolari t-tfal u l-persjuni anzjani. ir-rappreżentant tal-fabbrikant, meta l-fabbrikant ma jkunx stabbilit fil-Komunità jew, jekk ma jkunx hemm rappreżentant stabbilit fil-Komunità, l-importatur tal-prodott; professjonisti oħra fil-katina tal-provvista, safejn u sakemm l-attivitajiet tagħhom jistgħu jaffettwaw il-proprjetajiet tas-sigurtà ta' prodott; li jeħtieġu t-tagħrif kollu meħtieġ mingħand il-partijiet interessati; li jieħdu kampjuni tal-prodotti u jissoġġettawhom għal kontrolli dwar is-sigurtà; li jagħmlu l-marketing tiegħu bla ħsara għal kondizzjonijiet minn qabel sabiex jagmluh ta' sigurtà; sabiex jikkoordinaw jew, jekk approprjat, jorganizzaw flimkien mal-produtturi u d-distributuri s-sejħa lura tiegħu mingħand il-konsumaturi u l-qerda tiegħu f'kondizzjonijiet xierqa. Fontaine Vandenbroucke Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15.11.2000 (ĠU C 223, tat-8.8.2001, p. 154), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12.2.2001 (ĠU C 93, tat-23.3.2001, p. 24) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16.5.2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4.10.2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27.9.2001. L-ANNESS IV IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI (IMSEMMIJA FL-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 22) (IMSEMMIJA FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 22) Id-Direttiva 92/59/KEE għandha għaljekk tiġi abbozzata mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza. Dan l-abbozzament iħalli barra s-sigurtà tas-servizzi mill-iskop ta' din id-Direttiva, ġaladarba l-Kummissjoni beħsiebha tidentifika l-ħtiġiet, il-possibbiltajiet u l-prijoritajiet għal azzjoni Komunitarja dwar is-sigurtà tas-servizzi u l-lijabbiltà tal-provvedituri tas-servizzi, bil-ħsieb li tippreżenta proposti approprjati. Dawn id-disparitajiet, u n-nuqqas ta' leġislazzjoni orizzontali f'uħud mill-Istati Membri, jistgħu jkunu lijabbli li jinħolqu xkilijiet għall-kummerċ u t-tagħwiġ tal-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(3) ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha, filwaqt li tiżgura l-effikaċja u l-funzjonament xieraq tas-sistema, tadotta l-linji gwida riferiti fil-punt 8 ta' l-Annes II. Dawn għandhom jipproponu l-kontenut u l-għamla standard tan-notifiki pprovduti f'dan l-Artikolu, u, b'mod partikolari, għandhom jipprovdu kriterji preċiżi għalbiex jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li għalihom in-notifika tkun rilevanti għall-għanijiet tat-tieni subparagrafu. L-aċċess għar-RAPEX għandu jkun miftuħ għall-pajjiżi applikanti, pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, ġewwa l-qafas tal-ftehimijiet bejn il-Komunità u dawn il-pajjiżi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, skond l-arranġamenti ddefiniti f'dawn il-ftehimijiet. Kumm ftehim minn dan għandu jkun imsejjes fuq ir-reċiproċità u jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità li jikkorispondu għal dawk li japplikaw fil-Komunità. Skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti, il-Kunsill ried jiddeċiedi, erba' snin wara d-data ffissata sabiex tiġi implimentata d-Direttiva msemmija, fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni fuq l-esperjenza miksuba, flimkien mal-proposti approprjati jekk tiġix aġġustata d-Direttiva 92/59/KEE. Huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi mtejjeb il-funzjonament tas-suq intern li jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fih huwa żgurat il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital. Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet Komunitarji, il-leġislazzjoni orizzontali ta' l-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-prodotti, li timpono b'mod partikolari obbligu ġenerali fuq l-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu fis-suq biss prodotti ta' sigurtà, tista' tiddifferixxi fil-livell tal-protezzjoni offruta lill-konsumaturi. Sabiex jiġi żgurat livell għoli tal-protezzjoni lill-konsumaturi, il-Komunità trid tikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi. Huwa diffiċli ħafna li tiġi adottata l-leġilazzoni Komunitarja għal kull prodott li jeżisti jew li jista' jiġi żviluppat; Huwa għalhekk metieġ li tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju ħtieġa ġenerali tas-sigurtà għal kull prodott imqiegħed fis-suq, jew fornit xorta oħra jew magħmul disponibbli għall-konsumaturi, maħsub għall-konsumaturi jew li x'aktarx jintuża mill-konsumaturi fuq kondizzjonijiet raġjonevoli previsti saħansitra jekk mhux maħsuba għalihom. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti irrispetivament mill-metodi tat-teknika tal-bejgħ, inklużi l-bejgħ mill-bogħod u l-bejgħ elettroniku. Is-sigurtà tal-prodotti għandha tiġi stmata billi jitqiesu l-aspetti rilevanti kollha, b'mod partikolari l-kategorija tal-konsumaturi li tista' tkun vulnerabbli b'mod partikolari għar-riskju maħluq mill-prodotti taħt konsiderazzjoni, b'mod partikolari t-tfal u l-persuni anzjani. Din id-Direttiva ma tkoprix is-servizzi, imma sabiex jiġi żgurat illi jintlaħqu l-miri tal-protezzjoni fil-kwistjoni, id-diposizzjonijiet tagħha għandhom japplikaw ukoll għall-prodotti forniti jew magħmula disponibbli lill-konsumaturi fil-kuntest tal-provvediment tas-servizzi għall-użu minnhom. Il-prodotti li huma ddisinjati b'mod esklussiv għall-użu professjonali imma li wara ġew imdawra għas-suq tal-konsumatur għandhom ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet ta' din id-Diretiva għaliex jistgħu joħolqu riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi meta wżati taħt kondizzjonijiet previsti raġjonevolment. Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet iktar speċifiċi, ġewwa l-qafas tal-leġislazzjoni Komunitarja li tkopri s-sigurtà tal-prodotti interessati, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva sabiex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur. Jekk leġislazzjoni speċifika Komunitarja tiddikjara l-ħtiġiet tas-sigurtà li jkopru biss ċerti riskji jew kategoriji ta' riskji, rigward il-prodotti interessati l-obbligi ta' l-operaturi ekonomiċi rigward dawn ir-riskji huma dawk stabbiliti bid-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni speċifika, filwaqt li l-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà ta' din id Direttiva għandha tapplika għar-riskji l-oħra. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-obbligi l-oħra tal-produtturi u d-distributuri, l-obbligi u l-poteri ta' l-Istati Membri, l-iskambji tat-tagħrif u s-sitwazzjonijiet ta' interventi rapidi u d-disseminazzjoni u l-kunfidenzjalità tat-tagħrif japplikaw fil-każ tal-prodotti koperti bir-regoli speċifiċi tal-liġijiet Komunitarji, jekk dawn ir-regoli ma jkunx diġà fihom dawn l-obbligi. Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva u konsistenti tal-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà ta' din id-Direttiva, huwa importanti li jiġu stabbiliti standards Ewropej volontarji li jkopru ċerti prodotti u riskji hekk illi prodott li jikkonforma ma' standard li jittrasponi standard Ewropew jiġi kkunsidrat li jkun iħares il-ħtieġa msemmija. Rigward il-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-istandards Ewropej għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni, taħt il-mandati ffissati mill-Kummissjoni megħjuna mill-Kumitati approprjati. Fin-nuqqas ta' regoli speċifiċi u meta ma jkunux disponibbli l-istandards Ewropej stabbiliti taħt il-mandati ffissati mill-Kummissjoni jew ma jsirx rikors għal dawn l-istandards, is-sigurtà tal-prodotti għandha tiġi stmata billi jitqiesu b'mod partikolari l-istandards li jittrasponu kull standard ieħor rilevanti Ewropew jew internazzjonali, il-kodiċi tal-prattika t-tajba, l-iprem kwalità u s-sigurtà li l-konsumaturi jistgħu jistennew b'mod raġjonevoli. Iċ-ċertifikazzjoni approprjata indipendenti kkonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti tista' tiffaċilita l-prova tal-konformità mal-kriterji li japplikaw għas-sigurtà tal-prodotti. Huwa approprjat li jiġi ssupplimentat id-dmir li tiġi osservata l-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà mill-obbligi l-oħra fuq l-operaturi għaliex hija meħtieġa l-azzjoni minn dawn l-operaturi sabiex jiġu pprevenuti r-riskji lill-konsumaturi taħt ċerti ċirkostanzi. L-obbligi addizzjonali fuq il-produtturi għandhom jinkludu d-dmir li jadottaw miżuri li jkunu pproporzjonati mal-karatteristiċi tal-prodotti, hekk li jgħinhom li jkunu mgħarrfa bir-riskji illi dawn il-prodotti jistgħu jippreżentaw, li jfornu lill-konsumaturi bit-tagħrif li jgħinhom jistmaw u jipprevjienu r-riskji, li jwissu lill-konsumaturi bir-riskji ppreżentati mill-prodotti perikolużi diġà forniti lilhom, li jirtiraw dawn il-prodotti mis-suq, u bħala l-aħħar rimedju, isejħuhom lura meta meħtieġ, li, jiddependi mid-dispożizzjonijiet applikabbli fl-Istati Membri, jistgħu jinvolvu għamla approprjata ta' kumpens, per eżempju l-iskambju jew ir-rimborż. Id-distributuri għandhom jgħinu li jiġi żgurat it-tħaris tal-ħtiġiet applikabbli tas-sigurtà. Kemm il-produtturi u kemm id-distributuri għandhom jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-azzjoni mmirata li tipprevjieni r-riskji u jgħarrfuhom meta jikkonkludu illi ċerti prodotti forniti huma perikolużi. Sabiex jiġi żgurat l-infurzar ta' l-obbligi li jaqgħu fuq il-produtturi u d-distributuri, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jonnominaw awtoritajiet li jkunu responsabbli mill-monitoraġġ tas-sigurta tal-prodotti u jkollhom il-poteri li jieħdu l-miżuri approprjati, inkluż il-poter li jimponu penali effettivi, ipproporzjonati u dissważivi, u jiżguraw il-kordinament approprjat bejn l-awtoritajiet varji nnominati. Huwa meħtieġ b'mod partikolari għall-miżuri approprjati li jiġi inkluż il-poter ta' l-Istati Membri li jordnaw jew jorganizzaw, b'mod immedjat u effiċjenti, l-irtirar tal-prodotti perikolużi diġa mqiegħda fis-suq u bħala l-aħħar rimedju, jikkoordinaw jew jorganizzaw is-sejħa lura minn għand il-konsumaturi l-prodotti perikolużi diġa forniti lilhom. Is-sigurtà tal-konsumaturi tiddependi fil-biċċa l-kbira fuq l-infurzar attiv tal-ħtiġiet Komunitarji dwar is-sigurtà tal-prodott. Il-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-infurzar ta' l-Istati Membri hija meħtieġa sabiex tiżgura illi jintlaħqu l-miri tal-protezzjoni f'din id-Direttiva. Huwa meħtieġ, bil-għan li jiġi żgurat livell għoli u konsistenti għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi u sabiex tiġi ppriservata l-unità tas-suq intern, illi l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa b'kull miżura li tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq ta' prodott jew li teħtieġ l-irtirar jew is-sejħa lura tiegħu mis-suq. Is-sorveljanza effettiva tas-sigurtà tal-prodotti teħtieġ li tiġi stabbilita fil-livelli Komunitarji sistema ta' skambju bil-ħeffa tat-tagħrif f'sitwazzjonijiet ta' riskju gravi li jeħtieġ l-intervant rapidu rigward is-sigurtà ta' prodott. Din id-Direttiva tipprovdi sabiex jiġu stabbiliti l-linji gwida li ma jorbtux immirati għalbiex jindikaw kriterji sempliċi u ċari u regoli prattiċi li jistgħu jibdlu, b'mod partikolari hil-għan li jippermettu n-notifika effiċjenti tal-miżuri li jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti fil-każijiet riferiti f'din id-Direttiva, filwaqt li titqies il-firxa tas-sitwazzjonijiet ittrattati mill-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi. Huwa primarjament għall-Istati Membri, skond it-Trattat u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 29 u 30 tiegħu, li jieħdu l-miżuri approprjati rigward il-prodotti perikolużi lokati ġewwa t-territorju tagħhom. Madankollu, jekk l-Istati Membri jiddifferixxu bejniethom rigward l-avviċinament fwar kif jittrattaw ir-riskju maħluq minn ċerti prodotti, dawn id-differenzi jistgħu jintitolaw disparitajiet mhux aċċettabbli fil-protezzjoni tal-konsumatur u jikkostitwixxu xkiel fil-kummerċ intra-Komunitarju. Jista' jkun meħtieġ li jiġu ttrattati problemi serji dwar is-sigurtà tal-prodotti li jkun jeħtieġu intervent bil-ħeffa li jaffettwa jew li jista' jaffettwa, fil-ġejjieni immedjat, lill-Komunità kollha jew parti sinifikanti minnha u li, minħabba n-natura tal-problema tas-sigurtà maħluqa mill-prodott, ma jistgħux jiġu ttrattati m'mod effettiv f'manjiera pproporzjonata mal-grad ta' l-urġenza, skond il-proċeduri stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-liġijiet Komunitarji applikabbli għall-prodotti jew għall-kategorija tal-prodotti fil-kwistjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprovvdut mekkaniżmu li jippermetti, bħala l-aħħar rimedju, l-adozzjoni tal-miżuri li japplikaw fil-Komunità kollha, fil-għamla ta' deċiżjoni indirizzata lill-Istati Membri, sabiex tlaħħaq mas-sitwazzjonijiet maħluqa mill-prodotti li jippreżentaw riskju serju. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(5). Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva u konsistenti ta' din id-Direttiva, l-aspetti varji ta' l-applikazzjoni tagħha jistgħu jeħtieġu li jiġu diskussi ġewwa dan il-kumitat. Għandu jiġi żgurat l-aċċess pubbliku għat-tagħrif disponibbli lill-awtoritajiet dwar is-sigurtà tal-prodott. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-drittijiet tal-vittmi fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-lijabbiltà għall-prodotti difettivi(6). Huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jipprovdu mezzi approprjati ta' riżarċiment quddiem il-qrati kompetenti rigward il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti li jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq ta' prodott jew li jeħtieġu l-irtirat jew is-sejħa lura tiegħu. (38) In addition, the adoption of measures concerning imported products, like those concerning the banning of exports, with a view to preventing risks to the safety and health of consumers must comply with the Community's international obligations. B'żieda ma' dan, l-adozzjoni tal-miżuri li jirrigwardaw il-prodotti importati, bħalma huma dawk li jirrigwardaw il-projbizzjoni ta' l-esportazzjonijiet, bil-ħsieb li jiġu pprevenuti r-riskji għas-sigurtà u s-saħħa tal-konsumaturi iridu jħarsu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha teżamina perjodikament il-manjiera li fiha din id-Direttiva tiġi applikata u r-riżultati miksuba, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-funzjonament tas-sistemi tas-sorveljanza tas-suq, l-iskambju bil-ħeffa tat-tagħrif u l-miżuri adottati fil-livell Komunitarju, flimkien mal-kwistjonijiet l-oħra rilevanti għas-sigurtà tal-prodott għall-konsumatur, u tissottometti rapporti regolari lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-suġġett. Din id-direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-temma taż-żmien sabiex tiġi ttraspostata u applikata d-Direttiva 92/59/KEE, l-Artikoli (2)(b) u (ċ), 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal dawn il-prodotti safejn u sakemm jirrigwardaw ir-riskji jew il-kategoriji tar-riskji koperti bil-leġislazzjoni speċifika; L-Artikoli minn 5 sa 18 għandhom japplikaw għajr meta jkun hemm dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-aspetti koperti bl-Artikoli msemmija bl-istess mira. "prodott" għandu jfisser kull prodott - inkluż fil-kuntest tal-provvediment ta' servizz - li huwa maħsub għall-konsumaturi jew x'aktarx, taħt kondizzjonijiet previsti b'mod raġjonevoli, sabiex jiġi wżat mill-konsumaturi saħansitra jekk mhux maħsub għalihom, u li jiġi fornit jew magħmul disponibbli, sewwa jekk bil-flus u sewwa jekk le, fil-kors ta' attività kummerċjali, u jekk ġdid, użat jew ikkondizzjonat mill-ġdid. "prodott fis-sigurtà" għandu jfisser kull prodott li, taħt il-kondizzjonijiet normali jew previsti b'mod raġjonevoli ta' l-użu inklużi t-tul taż-żmien u, meta japplika, it-tqegħid fis-servizz, l-istallazzjoni u l-ħtiġiet tal-manutenzjoni, ma jippreżenta l-ebda riskju jew ir-riskji minimi biss kompatibbli ma' l-użu tal-prodott, ikkunsidrat aċċettabbli u konsistenti ma' livell għoli tal-protezzjoni għas-sigurtà u s-saħħa tal-persuni, filwaqt li jitqiesu l-punti li ġejjin b'mod partikolari: il-karatteristiċi tal-prodott, inklużi l-kompożizzjoni, il-pakkeġġjar, l-istruzzjonijiet għall-montatura u meta japplika, l-istallazzjoni u l-manutenzjoni tiegħu; (ċ) "prodott perikoluż" għandu jfisser kull prodott li ma jilħaqx id-definizzjoni ta' "prodott fis-sigurtà" fil-(b); "riskju gravi" għandu jfisser kull riskju gravi, inklużi dawk l-effetti li mhumiex immedjati, li jeħtieġu intervent bil-ħeffa mill-awtoritajiet pubbliċi; "produttur" għandu jfisser: il-fabbrikant tal-prodott, meta jkun stabbilit fil-Komunità, u kull persuna oħra li tippreżenta lilha nfisha bħala fabbrikant billi mal-prodott tiegħu iwaħħal l-isem, l-isem kummerċjali jew marka oħra distintiva, jew il-persuna li tikkondizzjona l-prodott mill-ġdid; "distributur" għandu jfisser kull professjonist fil-katina tal-provvista li l-attività tiegħu tista' taffettwa l-proprjetajiet tas-sigurtà ta' prodott; "sejħ lura" għandu jfisser kull miżura mmirata għalbiex jinkiseb il-għoti lura ta' prodott perikoluż li jkun diġà ġie fornit jew magħmul disponibbli lill-konsumaturi mill-produttur jew mid-distributur; "irtirat" għandha tfisser kull miżura mmirata għalbiex tipprevjieni d-distribuzzjoni, il-wiri u l-offerta ta' prodott perikoluż għall-konsumatur. l-istandards volontarji nazzjonali li jittrasponu l-istandards rilevanti Ewropej għajr dawk riferiti fil-paragrafu 2, l-istandards imfassla fi Stat Membru li fih il-prodott jitqiegħed fis-suq; (ċ) ir-rakkommndazzjonijiet Komunitarji li jiffissaw il-linji gwida dwar l-istima tas-sigurtà tal-prodott; il-kodiċijiet tas-sigurtà tal-prodott tal-prattiċi t-tajba fis-seħħ fis-settur interessat; l-iprem kwalità u teknoloġija; aspettazzjonijiet raġjonevoli tal-konsumatur li jirrigwardaw is-sigurtà. il-ħtiġiet maħsuba sabiex jiżguraw illi l-prodotti li jikkonformaw ma' dawn l-istandards jissodisfaw il-ħtieġa ġenerali tas-sigurtà għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2); fuq il-bażi ta' dawn il-ħtiġiet, il-Kummissjoni għandha, skond id-Direttiva 98/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-sejħa tas-servizzi tas-soċjeta ta' l-informatika(7), issejjaħ lill-korpi Ewropej ta' l-istandardizazzjoni sabiex ifasslu l-istandards li jissodisfaw dawn il-ħtiġiet; (ċ) fuq il-bażi ta' dawn il-mandati, il-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni għandhom jadottaw l-istandards skond il-prinċipji li jinsabu fil-linji gwida ġenerali għall-kooperazzoni bejn il-Kummissjoni u dawn il-korpi; il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull tliet snin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ġewwa l-qafas tar-rapport riferit fl-Artikolu 19(2), dwar il-programmi tagħha sabiex tiffissa l-ħtiġiet u l-mandati għall-istandardizzazzjoni pprovvduti fis-subparagrafi (a) u (b) ta' hawn fuq. jiġu mgħarrfa bir-riskji li dawn il-prodotti jistgħu jippreżentaw; jagħżlu li jieħdu l-azzjoni approprjata inklużi, jekk meħtieġ, li jevitaw dawn ir-riskji, li jiġu rtirati mis-suq, li jwissu lill-kosumaturi b'mod adegwat u effettiv jew is-sejħa lura mingħand il-konsumaturi. indikazzjoni, permezz tal-prodott jew tal-pakkeġġjar tiegħu, dwar l-identità u d-dettalji tal-produttur u r-referenza tal-prodott jew, meta japplika, il-lott tal-prodotti li għalihom jappartjieni, għajr meta jkun iġġustifikat li ma tingħatax din l-indikazzjoni u fil-każijiet kollha meta approprjat, it-twettiq tat-testijiet bit-teħid tal-kampjuni tal-prodotti mqiegħda fis-suq, li jinvestigaw u, jekk meħtieġ, iżommu reġistru ta' l-ilmenti u jżommu lid-distributuri mgħarrfa b'dan il-monitoraġġ. rigward kull prodott: li jorganizzaw, saħansitra wara li jkun tqiegħed fis-suq bħala ta' sigurtà, il-kontrolli approprjati dwar il-proprjetajiet tiegħu ta' sigurtà, fuq skala adegwata, sa l-istadju finali ta' l-użu jew il-konsum; rigward kull prodott li jista' joħloq riskji f'ċerti kondizzjonijiet: li jeħtieġu li jkun immarkat bi twissijiet xierqa, fi kliem ċar u li jista' jinftieħem bla xkiel, fl-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih jitqiegħed fis-suq, dwar ir-riskji li jista' jippreżenta; (ċ) rigward kull prodott li jista' joħloq riskji għal ċerti persuni: rigward kull prodott li jista' jkun perikoluż: rigward kull prodott perikoluż: rigward kull prodott perikoluż diġà fis-suq: sabiex jorganizzaw l-irtirar attwali u immedjat tiegħu, u jiġbdu l-attenzjoni tal-konsumaturi dwar ir-riskji li jippreżenta; the producer; il-produttur (b) gewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom, id-distributuri u b'mod partikolari l-parti responsabbli mill-ewwel stadju tad-distribuzzjoni fis-suq nazzjonali; (ċ) kull persuna, meta meħtieġ, bil-ħsieb tal-kooperazzjoni fl-azzjoni meħuda għalbiex jiġu evitati r-riskji li jinħolqu minn prodott. li jiġu stabbiliti, aġġornati perjodikament u implimentati programmi ta' sorveljanza settorjali skond il-kategoriji tal-prodotti jew tar-riskji u jimmonitorjaw l-attivitajiet, is-sejbiet u r-riżultati tas-sorveljanza; li jsegwu u jaġġornaw il-għerf xjentifiku u tekniku li jirrigwarda s-sigurtà tal-prodotti; (ċ) li jirrevedu u jistmaw perjodikament il-funzjonament ta' l-attivitajiet tal-kontroll u l-effikaċja tagħhom u, jekk meħtieġ, jirrevedu l-avviċinament u l-organizzazzjoni tas-sorveljanza stabbiliti. l-iskambju tat-tagħrif dwar l-istima tar-riskji, il-prodotti perikolużi, il-metodi u r-riżultati tat-testijiet, l-iżviluppi reċenti xjentifiċi kif ukoll l-aspetti l-oħra rilevanti għall-attivitajiet tal-kontroll; li jiġu stabbiliti u mwettqa proġetti konġunti ta' sorveljanza u testijiet; (ċ) l-iskambju ta' kompetenza u ta' l-aħjar prattiċi u l-kooperazzjoni fl-attivitajiet tat-taħriġ; il-kooperazzjoni mtejba fil-livell Komunitarju rigward it-traċċjar, l-irtirar u s-sejħa lura tal-prodotti perikolużi. (ċ) ir-riskju jista' jiġi eliminat biss b'mod effettiv billi jiġu adottati l-miżuri approprjati applikabbli fil-livell Komunitarju, sabiex jiġi żgurat livell konsistenti u għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà għall-konsumaturi u l-funzjonament xieraq tas-suq intern. il-miżuri riferiti fl-Artikolu 4 li jirrigwardaw l-istandards adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandadizzazzjoni; id-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikolu 13 li jeħtieġ lill-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kif elenkati fl-Artikolu 8(1) mill-(b) sal-(f). it-tagħrif li jgħin l-identifikazzjoni preċiża tal-prodott jew tal-lott tal-prodotti fil-kwistjoni; deskrizzjoni sħiħa tar-riskju li jippreżentaw il-prodotti fil-kwistjoni; (ċ) kull tagħrif disponibbli rilevanti sabiex jiġi ttraċċjat il-prodott; deskrizzjoni ta' l-azzjoni midħula għaliha sabiex jiġu pprevenuti r-riskji lill-konsumaturi. it tagħrif li jgħin li jiġi indentifikat il-prodott; deskrizzjoni dwar ir-riskju involut, inkluż sommarju tar-riżultati ta' kull test/analiżi u tal-konklużjonijiet tagħhom li jkunu rilevanti sabiex jistmaw il-livell tar-riskju; (ċ) in-natura u t-tul taż-żmien tal-miżuri jew l-azzjoni meħuda jew li tkun ittieħdet deċiżjoni dwarhom, jekk applikabbli; tagħrif dwar il-ktajjen tal-provvista u dwar id-distribuzzjoni tal-prodott, b'mod partikolari dwar il-pajjiżi tad-destinazzjoni. jekk il-prodott tqegħidx fis-suq fit-teritorju tagħhom; liema miżuri li jirrigwardaw il-prodott fil-kwistjoni jistgħu jadottaw fid-dawl taċ-ċirkostanzi tagħhom infushom, filwaqt li jiddikjaraw ir-raġunijiet, inklużi kull stima tar-riskju li tiddifferixxi jew kull ċirkostanza speċjali oħra li jiġġustifikaw id-deċiżjoni tagħhom, b'mod partikolari n-nuqqas ta' azzjoni jew ta' segwiment; (ċ) kull tagħrif rilevanti supplimentari li jkunu kisbu dwar ir-riskju involut, inklużi r-riżulati ta' kull testijiet u analiżijiet imwettqa. joħroġ mill-konsultazzjonijiet minn qabel ma' l-Istati Membri illi jiddifferixxu b'mod sinifikanti dwar l-avviċinament adottat jew li jrid jiġi adottat sabiex jiġi ttrattat ir-riskju; u ir-riskju ma jistax jiġi ttrattat, minħabba n-natura tal-kwistjoni tas-sigurtà ppreġentata mill-prodott, f'manjiera kompatibbli mal-grad ta' l-urġenza tal-każ, skond il-proċeduri stabbiliti bil-leġislazzjoni speċifika Komunitarja applikabbli għall-prodotti interessati; u Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà ta' bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), [3], Il-protezzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa tista' tittejjeb permezz ta' l-adozzjoni ta' miżuri mmirati biex inaqqsu r-riskju tal-ħsara strutturali u t-telf minħabba l-operazzjonijiet kif mhux suppost tat-tagħbija u l-ħatt. Fir-Riżoluzzjoni, l-IMO żiedet tħeġġeġ lill-gvernijiet kontraenti li fit-territorju tagħhom jinsabu terminals tat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija bl-ingrossa biex jintroduċu liġijiet biex numru ta' prinċipji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din il-Kodiċi jkunu jistgħu jiġu infurzati. L-iżvilupp ta' azzjoni biex tipprevieni l-għarqa tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa minħabba l-prattiki mhux kif suppost tat-tagħbija u l-ħatt għalhekk l-aħjar li ssir fil-livell Komunitarju billi jiġu stabbiliti ħtiġiet u proċeduri armonizzati biex jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet ta' l-IMO stabbiliti fir-Riżoluzzjoni A.862(20) ta' l-Assemblea u fil-Kodiċi l-BLU. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, din id-Direttiva m'għandhiex tmur lil hinn minn dak li hu meħtieġ għall-għanijiet li qed jiġu segwiti. Dan jista' jiġi implimentat billi jiġu stabbiliti proċeduri armonizzati għall-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn il-bastiment u t-terminal u billi jiġu stabbiliti l-ħtiġiet addattati għall-bastimenti u terminals. Bl-istess mod, it-terminals għandhom ikunu addattati biex jirċievu u jgħabbu jew iħottu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jidħlu hemm. Għal dan il-għan ġew stabbiliti kriterji addattati fil-Kodiċi l-BLU. Invista tar-rikonoxximent internazzjonali tagħha, is-sistema għal-immaniġġar tal-kwalità għandha tkun kompatibbli mas-serje ta' normi ISO 9000 adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni. Biex it-terminals il-ġodda jkollhom żmien biżżejjed biex jiksbu ċ-ċertifikazzjoni relevanti, huwa importanti li jiġi żgurat li awtorizzazzjoni temporanja għat-tħaddim titqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' żmien limitat. Għal dan il-għan, jistgħu jinstabu d-dispożizzjonijiet relevanti fil-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Il-Konvenzjoni SOLAS 1974), ir-Riżoluzzjoni IMO A.862(20) ta' l-Assembea u l-Kodiċi l-BLU. Għall-istess għan, il-proċeduri għat-tħejjija, il-ftehim u t-twettiq ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt jistgħu jiġu bbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta' dawk l-istrumenti internazzjonali. L-awtoritajiet għandhom ukoll jintervienu fl-interessi tas-sigurtà fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal dwar l-applikazzjoni ta' dawn il-proċeduri. L-azzjoni relatata mas-sigurtà ta' l-awtoritajiet kompetenti m'għandhiex tkun tiddependi fuq l-interessi kummerċjali relatati mat-terminals. Fejn dik il-ħsara tista' tfixkel is-sigurtà jew il-kapaċità biex il-bastiment ikun jista' jbaħħar, id-deċiżjoni dwar il-ħtieġa u l-urġenza tat-tiswijiet għandha tittieħed mill-awtoritajiet li jikkontrollaw il-port ta' l-Istat b'konsultazzjoni ma'l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Minħabba l-kompetenza teknika meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni bħal din, l-awtoritajiet għandhom id-dritt li jkollhom rikors għal organizzazzjoni rikonoxxuta biex tispezzjona l-ħsara u biex tagħtihom pariri dwar kull bżonn għal xi tiswijiet meħtieġa. Ir-rapportaġġ tar-riżultati ta' dan l-isforz ta' sorvelja għandu jipprovdi tagħrif siewi dwar l-effettività tal-ħtiġiet armonizzati u l-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva. In-notifika dwar l-adozzjoni ta' din id-Direttiva lill-IMO għandha tipprovdi tweġiba addattata għal din it-talba u sinjal ċar lill-komunità marittima internazzjonali li l-Komunità hija kommessa biex issostni l-isforzi meħuda f'livell internazzjonali biex tittejjeb is-sigurtà tat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-għan Šīs direktīvas mērķis ir uzlabot beramkravu kuģu drošību, kad tie piestāj dalībvalstu terminālos saistībā ar cietu beramkravu iekraušanu vai izkraušanu, samazinot kuģa konstrukciju pārslodzes risku un fizisko bojājumu risku, kas rodas iekraušanas vai izkraušanas laikā, izstrādājot: L-Artikolu 2 L-ambitu Din id-Direttiva għandha tgħodd : Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament VI/7 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd għall-faċilitajiet li jintużaw biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali għat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija xotta bl-ingrossa fi jew minn bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, u m'għandhiex tgħodd f'każi fejn it-tagħbija jew il-ħatt isir biss bl-apparat tal-bastiment ta' tagħbija bl-ingrossa kkonċernat. L-Artikolu 3 Id-definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "konvenzjonijiet internazzjonali" għandha tfisser il-konvenzjonijiet fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2001, kif definiti fl-Artikolu 2 [6] "Il-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien mal-Protokolli u l-emendi annessi magħha, fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2001; "il-Kodiċi BLU" għandha tfisser il-Kodiċi tal-Prattika għat-Tagħbija u l-Ħatt b' sigurtà ta' Bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, kif jinsab fl-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.862(20) tas-27 ta' Novembru 1997, kif inhi fl-4 ta' Diċembru 2001; "bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-Regolament IX/1.6 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974 u għandha tiġi interpretata bir-Riżoluzzjoni 6 tal-Konferenza SOLAS ta' l-1997, jiġifieri: bastiment mibni bi gverta waħda, b'tankijiet fis-sular ta' fuq u tankijiet fis-sular ta' taħt bi spazji għall-merkanziji u maħsub primarjament biex iġorr it-tagħbija xotta bl-ingrossa, jew bastiment li jġorr il-minerali, jiġifieri bastiment li jivvjaġġa fuq il-baħar bi gverta waħda li jkollu żewġ bulkheads lonġitudinali u qiegħ doppju matul l-ispazju tal-merkanzija u li jkun maħsub għall-ġarr ta' tagħbijiet ta' minerali fl-istivi tan-nofs biss, jew bastiment ikkombinat kif definit fir-Regolament II-2/3.27 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974; "tagħbija xotta bl-ingrossa" jew "tagħbija solida bl-ingrossa" għandha tfisser tagħbija solida bl-ingrossa kif definita fil-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, eskluż il-qamħ; "qamħ" għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha bir-Regolament VI/8.2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974; "terminal" għandha tfisser kull faċilità fissa, li tgħum f'wiċċ l-ilma jew li tkun mobbli, imgħammra u użata għat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija xotta bl-ingrossa fi jew minn bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa; "operatur tat-terminal" għandha tfisser il-proprjetarju ta' terminal, jew l-organizzazzjoni jew il-persuna li lilha l-proprjetarju jkun ittrasferixxa r-responsabbiltà għall-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt li jsiru fit-terminal minn fuq bastiment partikolari ta' tagħbija bl-ingrossa; "rappreżentant tat-terminal" għandha tfisser il-persuna maħtura mill-operatur tat-terminal, li jkollu r-reponsabbiltà sovrana, kif ukoll l-awtorità biex, jikkontrolla t-tħejjija, l-andament u t-tlestija ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt li jsiru mit-terminal minn bastiment partikolari ta' tagħbija bl-ingrossa; "kaptan" għandha tfisser il-persuna li jkollha l-kmand fuq bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa jew uffiċjal tal-bastiment maħtur mill-kaptan għall-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt; "organizzazzjoni rikonoxxuta" għandha tfisser organizzazzjoni li jkollha l-għarfien skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE [7]; "amministrazzjoni ta" l-Istat tal-bandiera" għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu il-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa ikollu d-dritt li jtajjar; "awtorità tal-kontroll portwali ta" l-Istat" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha s-setgħa li tapplika d-dispożizzjonijiet ta' kontroll tad-Direttiva 95/21/KE; "awtorità kompetenti" tfisser awtorità nazzjonali, reġjonali jew lokali fi Stat Membru li jkollha s-setgħa skond il-leġislazzjoni nazzjonali li timplimenta u tinforza l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; "tagħrif dwar it-tagħbija" għandha tfisser it-tagħrif dwar it-tagħbija meħtieġ skond ir-Regolament VI/2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974; "pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt" tfisser pjan kif imsemmi fir-Regolament VI/7.3 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974 u li jkollu l-format kif jinsab fl-Appendiċi 2 tal-Kodiċi l-BLU; "lista tal-verifika ta' sigurtà tal-bastiment/ta' l-art" għandha tfisser il-lista tal-verifika kif imsemmija fit-taqsima 4 tal-Kodiċi l-BLU u li jkollha l-format li jinsab fl-Appendiċi 3 tal-Kodiċi l-BLU; "dikjarazzjoni tad-densità tat-tagħbija solida bl-ingrossa" għandha tfisser it-tagħrif dwar id-densità tat-tagħbija li għandha tiġi pprovduta b'konformità mar-Regolament XII/10 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974. L-Artikolu 4 Il-ħtiġiet rigward kemm ikunu adattati mil-lat operazzjonali l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi tat-terminal ikunu ssodisfati rigward kemm il-bastimenti tat-tagħbija bl-ingrossa jkunu adattati mil-lat operazzjonali għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa, billi jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I. L-Artikolu 5 Ħtiġijiet b'relazzjoni ma' kemm it-terminals ikunu adattati L-Istati Membri għandhom ikunu ssodisfati li l-operaturi tat-terminals jiżguraw li, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals li għalihom jassumu r-responsabbiltajiet skond din id-Direttiva: Id-Direttiva 98/34/KE [8] għandha titħares b'relazzjoni man-normi ekwivalenti msemmija. Perijodu transitorju ta' tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandu jingħata biex titwaqqaf is-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità u sena waħda addizzjonali biex tinkiseb iċ-ċertifikazzjoni tas-sistema. L-Artikolu 6 L-awtorizzazzjoni temporanja B'deroga mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(4), tista' tinħareġ awtorizzazzjoni temporanja għat-tħaddim, valida għal mhux aktar minn 12-il xahar mill-awtorità kompetenti għal terminals li għadhom kemm ġew stabbiliti. Iżda t-terminal għandu jagħti xhieda tal-pjan tiegħu biex jimplimenta s-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità skond in-normi ISO 9001:2000 jew normi ekwivalenti kif stabbilit fl-Artikolu 5(4). L-Artikolu 7 Ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u tar-rappreżentanti tat-terminal L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prinċipji li ġejjin dwar ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u r-rappreżentanti tat-terminal jiġu rrispettati u applikati: Ir-responsabbiltajiet tal-kaptan: Dan it-tagħrif għandu jitqiegħed fil-formola tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija kif tidher fl-Appendiċi 5 tal-Kodiċi l-BLU; Ir-responsabbiltajiet tar-rappreżentant tat-terminal: L-Artikolu 8 Il-proċeduri ta' bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminals L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri li ġejjin jiġu applikati dwar it-tagħbija jew il-ħatt ta' bastimenti li jkollhom tagħbija solida bl-ingrossa. Qabel ma titgħabba jew tinħatt tagħbija bl-ingrossa, il-kaptan għandu jiftiehem mar-rappreżentant tat-terminal dwar il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament VI/7.3 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974. Il-pjan tat-tagħbja jew tal-ħatt għandu jitħejja bil-forma stabbilita fl-Appendiċi 2 tal-Kodiċi l-BLU, għandu jkun fih in-numru ta' l-IMO tal-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa kkonċernat, u l-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom jikkonfermaw il-qbil tagħhom mal-pjan billi jiffirmawh. Kwalunkwe bdil fil-pjan, li skond kull wieħed mill-partijiet jista' jeffetttwa s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ, għandu jitħejja, jiġi aċċettat u miftiehem miż-żewġ partijiet fil-forma ta' pjan rivedut. Il-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt u kull reviżjoni sussegwenti miftiehma għandhom jinżammu mill-bastiment u mit-terminal għall-perjodu ta' sitt xhur għall kull verifika meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti. Qabel ma tibda t-tagħbija jew il-ħatt, il-lista tal-verifika tas-sigurtà bejn il-bastiment u l-art għandha timtela u tiġi ffirmata b'mod konġunt mill-kaptan u mir-rappreżentant tat-terminal skond il-linji gwida fl-Appendiċi 4 tal-Kodiċi l-BLU. Għandha titwaqqaf komunikazzjoni effettiva bejn il-bastiment u t-terminal li tinżamm il-ħin kollu, u li tkun kapaċi li twieġeb għal talbiet ta' tagħrif dwar il-proċess tat-tagħbija jew tal-ħatt u biex tiġi żgurata l-konformità mill-ewwel jekk il-kaptan jew ir-rappreżentant tat-terminal jordna li l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt għandhom jieqfu. Il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom imexxu l-operazzjonijiet ta' tagħbija jew tal-ħatt skond il-pjan miftiehem. Ir-rappreżentant tat-terminal għandu jkun responsabbli waqt it-tagħbija jew il-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa rigward l-ordni fl-istivi, il-kwantità u r-rata tat-tagħbija jew il-ħatt kif iddikjarati fil-pjan. Huwa m'għandux jiddevja mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt, ħlief permezz ta' konsultazzjoni minn qabel u ta' ftehim bil-miktub mal-kaptan. Malli titlesta t-tagħbija jew il-ħatt, il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom jiftiehmu bil-miktub li t-tagħbija jew il-ħatt ikunu saru skond il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt, inkluż xi tibdil miftiehem. Fil-każ tal-ħatt, dak il-ftehim għandu jinkludi rekord li l-istivi tal-merkanżija jkunu ġew imbattla u mnaddfa skond il-ħtiġiet tal-kaptan u għandha tiġi rrekordjata kwalunkwe ħsara li jkun ġarrab il-bastiment u kull tiswija mwettqa li tkun saret. L-Artikolu 9 Ir-rwol ta' l-awtoritajiet kompetenti Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-kaptan previsti fir-Regolament VI/7.7 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jipprevienu jew iwaqqfu t-tagħbija jew il-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa kull meta jkun hemm indikazzjonijiet ċari li s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ tkun sa tiġi b'dan ipperikolata. Fil-każi fejn l-awtorità kompetenti tiġi informata b'nuqqas ta' qbil bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti għandha tintervieni meta dan ikun meħtieġ fl-interessi tas-sigurtà u/jew ta' l-ambjent marittmu. L-Artikolu 10 It-tiswija ta' ħsara li tkun saret matul it-tagħbija jew il-ħatt Jekk isseħħ ħsara lill-istruttura tal-bastiment jew lill-apparat matul it-tagħbija jew il-ħatt, din għandha tiġi rrappurtata mir-rappreżentant tat-terminal lill-kaptan, u fejn ikun meħtieġ, tissewwa. Jekk il-ħsara tista' tfixkel il-kapaċità strutturali jew l-integrità tal-qoxra biex ma tagħmilx ilma, jew is-sistemi essenzjali ta' l-inġinerija tal-bastiment, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew l-organizzazzjoni rikonoxxuta minnha u li tkun taġixxi għan-nom tagħha, u l- awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat għandhom ikunu informati mir-rappreżentant tat-terminal u/jew mill-kaptan. Id-deċiżjoni dwar jekk tiswija immedjata tkunx meħtieġa jew jekk din tkunx tista' tiġi posposta għandha tittieħed mill-awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat, waqt li titqies l-opinjoni, jekk ikun hemm ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jew ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta minnha waqt u li tkun taġixxi għan-nom tagħha, kif ukoll l-opinjoni tal-kaptan. Fejn titqies meħtieġa t-tiswija immedjata, din għandha ssir għas-sodisfazzjon tal-kaptan u ta' l-awtorità kompetenti qabel ma l-bastiment iħalli l-port. Għall-finijiet tat-teħid tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2, awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat tista' toqgħod fuq organizzazzjoni rikonoxxuta biex twettaq l-ispezzjoni tal-ħsara u tagħti l-parir dwar il-ħtieġa li jitwettqu t-tiswijiet jew li dawn jiġu posposti. Dan l-Artikolu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE. L-Artikolu 11 Il-verifika u r-rapportar B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li t-terminals ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(4), fit-tmiem tal-perjodu previst, u fil-każ ta' terminals li għadhom kemm ġew stabbiliti fit-tmiem tal-perjodu previst fl-Artikolu 6. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kumissjoni kull tliet snin rapport dwar ir-riżultati ta' dawk il-verifiki. Ir-rapport għandu ukoll jipprovdi valutazzjoni dwar l-effettività tal-proċeduri armonizzati għall-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminals kif previst f'din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta' April tas-sena li tiġi wara l-perjodu ta' tliet snin kalendarji li dwaru tkun tirrapporta. L-Artikolu 12 Il-valutazzjoni L-Artikolu 13 In-notifika lill-IMO Il-Presidenza tal-Kunsill, waqt li taġixxi għan-nom ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandhom flimkien jinfurmaw lill-IMO bl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, fejn għandha ssir referenza għall-paragrafu 1.7 ta' l-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni IMO A.797(19). L-Artikolu 14 Il-Kumitat Regolatorju Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [9], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jiġi ffissat bħala ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. L-Artikolu 15 Il-proċedura ta' l-emendar Id-definizzjonijiet fil-punti minn 1 sa 6 u minn 15 sa 18 ta' l-Artikolu 3, ir-referenzi għall-konvenzjonijiet internazzjonali u l-kodifiki tar-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO u ċ-Ċirkolarijiet, ir-referenzi għan-normi ta' l-ISO, ir-referenzi għall-istrumenti tal-Komunità u l-Annessi, jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2), biex jinġiebu konformi ma' l-istrumenti internazzjonali u Komunitarji li jkunu ġew adottati, emendati jew miġjuba fis-seħħ wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, basta l-ambitu ta' din id-Direttiva ma jitwessax b'dan. Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2) għandha tgħodd meta jiġi emendat l-Artikolu 8 u l-Annessi għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, u meta jiġu emendati jew imħassra l-obbligazzjonijiet tar-rapportaġġ imsemmija fl-Artikoli 11(2) u 12, basta dawk id-dispożizzjonijiet ma jwessgħux l-ambitu ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 16 Il-pieni L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Artikolu 17 L-implimentazzjoni u l-applikazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-5 ta' Awissu 2003, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex titħares din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2004. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 18 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 19 Lil min hija indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Hemm, għal dan il-għan, dispożizzjonijiet fil-Kodiċi l-BLU. Din is-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità għandha tkun iċċertifikata skond in-normi ta' l-ISO 9001:2000 jew normi ekwivalenti li ta' l-anqas ikunu jikkonformaw ma' l-aspetti kollha ta' l-ISO 9001:2000, u għandha tiġi vverifikata skond il-linji gwida ta' l-ISO 10011:1991 jew normi ekwivalenti li jkunu jikkonformaw ma' l-aspetti kollha ta' l-ISO 10011:1991. L-Istati Membri għandhom regolarment jivverifikaw li t-terminals ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(1), l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8. Il-proċedura tal-verifika għandha tinkludi t-twettiq ta' spezzjonijiet għal għarrieda matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt. Il-Kummissjoni għandha tressaq rapport ta' valutazzjoni dwar l-operat tas-sistema kif previst f'din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 11(2). Dan ir-rapport għandu ukoll jinkludi valutazzjoni dwar jekk ikunx meħtieġ li jitkompla r-rapportaġġ mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 11(2). Għall-Kunsill l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-IMO, il-bandiera u l-port tar-reġistrazzjoni; il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt, li jkun juri l-kwantità tal-merkanzija, l-istivar skond il-bokkaporti, l-ordni tat-tagħbija jew tal-ħatt u l-kwantità li għandha titgħabba f'kull tifrigħa jew li għandha tinħatt f'kull stadju tat-tbattil; (ċc) il-pixkar mal-wasla u dak propost mat-tluq; il-ħin meħtieġ għad-dħul tas-saborra u biex titħaffef is-saborra; it-tul sħiħ tal-bastiment, tal-lattuni, mill-muxxillara quddimija tal-bokkaport ta' quddiem nett sal-muxxillara aħħarija tal-bokkaport ta' l-aħħar li fih tkun sa titgħabba l-merkanzija jew li minnu tkun sa tinħatt il-merkanzija; id-distanza mill-buq sa' l-ewwel bokkaport li jkun sa jitgħabba jew jinħatt u d-distanza mill-ġenb tal-bastiment sal-fetħa tal-bokkaport; il-pożizzjoni tas-sellum għall-akkomodazzjoni tal-bastiment; il-kurrent ta' l-arja; id-dettalji u l-kapaċitajiet ta' l-apparat li jimmaniġġa l-merkanzija tal-bastiment, jekk ikun hemm; l-għadd u t-tip ta' ċimi ta' l-irbit; it-talbiet speċifiċi, bħal tqassim jew kejl kontinwu tal-kontenut ta' l-ilma fil-merkanzija; id-dettalji dwar xi tiswijiet meħtieġa li jistgħu jittardjaw l-irbit, il-bidu tat-tagħbija jew tal-ħatt, jew li jistgħu jittardjaw is-salpar tal-bastiment mat-tlestija tat-tagħbija jew tal-ħatt; kwalunkwe tagħrif ieħor li jkollu x'jaqsam mal-bastiment li jkun mitlub mit-terminal. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE (ĠU L 274, tas-7.10.1997, p. 8). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 98/48/ KE (ĠU L 217, tal-5.8.1998, p. 18). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE (ĠU L 276, tat-13.10.1998, p. 7). Dawn għandhom ikunu pprovduti bi stivi tal-merkanzija u bokok ta' wisa' suffiċjenti u ta' dak id-disinn li jkun jippermetti li tagħbija solida bl-ingrossa titgħabba, tiġi stivata, imqassma u mħatta b'mod sodisfaċenti. Dawn għandhom ikunu pprovduti bin-numri ta' l-identifikazzjoni tal-bokkaporti ta' l-istivi tal-merkanzija kif jidhru fil-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt. Il-bokkaporti ta' l-istivi tagħhom tal-merkanzija, is-sistemi li bihom jitħaddmu l-bokkaporti u l-mekkaniżmi tas-siġurtà għandhom ikunu fi stat tajjeb biex jiffunzjonaw u jintużaw biss għall-iskop intenzjonat tagħhom. Id-dwal li jindikaw il-pendil, jekk ikunu ffittjati, għandhom jiġu ttestjati qabel tibda t-tagħbija jew il-ħatt u għandu jiġi aċċertat li jkunu jaħdmu. Jekk ikun meħtieġ li jkun hemm abbord strument approvat għat-tagħbija, dan l-istrument għandu jkun iċċertifikat u għandu jkun jaħdem biex jagħmel il-kalkoli ta' l-istress matul it-tagħbija jew il-ħatt. Il-makkinarju tal-propulsjoni u dak awżiljari għandu jkun fi stat li jiffunzjona tajjeb. It-tagħmir ta' fuq il-gverta li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjonijiet ta' rbit u rmiġġ għandu jkun jaħdem u fi stat u f'kundizzjoni tajba. It-terminals għandhom jaċċettaw biss bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa fit-terminal tagħhom jekk dawn ikunu jistgħu faċilment jirmiġġaw biswit l-istallazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt waqt li jitiqes il-fond ta' l-ilma għall-irmiġġ, il-qies massimu tal-bastiment, l-arranġamenti għall-irbit, il-fendering, l-aċċess b' sigurtà u l-ostruzzjonijiet possibbli għal waqt l-operat tat-tagħbija jew tal-ħatt. L-apparat tat-terminal għat-tagħbija jew għall-ħatt għandu jkun iċċertifikat kif imiss u miżmum f'kundizzjoni tajba, b'konformità mar-regolamenti u man-normi rilevanti, u għandu jitħaddem biss min-nies ikkwalifikati u, fejn ikun il-każ, iċċertifikati. L-impjegati tat-terminal għandhom ikunu mħarrġa fl-aspetti kollha tas-sigurtà tat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa b'tali mod li jkun jaqbel mar-responsabbiltajiet tagħhom. Il-ħaddiema tat-terminal involuti fl-operazzjonijiet tat-tagħbija u tal-ħatt għandu jingħatalhom u għandhom jużaw apparat personali ta' protezzjoni u jkunu mistrieħa kif imiss biex jiġu evitati aċċidenti minħabba l-għeja. Il-ħin ikkalkulat tal-wasla tal-bastiment barra l-port kmien kemm jista' jkun. Appena jsir il-ħin imniżżel fl-ewwel avviż tal-ħin tal-wasla: it-tagħbija jew il-ħatt tal-merkanzija u t-tbattil jew id-dħul ta' l-ilma tas-saborra ikun taħt il-kontroll ta' l-uffiċjal inkarigat mill-bastiment; id-dispożizzjoni tal-merkanzija u ta' l-ilma tas-saborra jiġu ssorveljati matul il-proċess kollu tat-tagħbija jew tal-ħatt biex jiġi żgurat li l-istruttura tal-bastiment ma tiġix mgħobbija żżejjed; il-bastiment għandu jinżamm wieqaf jew, jekk għal raġunijiet ta' l-operazzjoni jkun meħtieġ timjil, dan għandu jkun żgħir kemm jista' jkun; il-bastiment jinżamm marbut sew, waqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet u t-tbassir lokali tat-temp; jinżammu abbord uffiċjali u ekwipaġġ biżżejjed biex jieħdu ħsieb l-aġġustament taċ-ċimi ta' l-irbit jew ta' xi sitwazzjoni normali jew ta' emerġenza, wara li tkun tqieset il-ħtieġa ta' l-ekwipaġġ biex dan ikollu perjodi suffiċjenti għall-mistrieħ biex tiġi evitata l-għeja; ir-rappreżentant tat-terminal jiġi mgħarraf dwar il-bżonnijiet dwar it-tqassim tal-merkanzija, li għandu jsir skond il-proċedura tal-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Prattika b'Sigurtà għat-Tagħbija Solida bl-Ingrossa; ir-rappreżentant tat-terminal għandu jiġi mgħarraf dwar il-ħtiġiet ta' l-armonizzazzjoni bejn it-tbattil tas-saborra jew it-tqegħid tagħha u r-rati tat tagħbija jew tal-ħatt tal-merkanzija tal-bastiment tiegħu u dwar kull devjazzjoni mill-pjan tat-tbattil jew tat-tqegħid tas-saborra jew dwar kull kwistjoni oħra li tista' teffettwa t-tagħbija jew il-ħatt tal-merkanzija; l-ilma tas-saborra jitbattal b'rati li jikkonformaw mal-pjan miftiehem tat-tagħbija u ma jirriżultax f'ilmijiet bil-kwantità fuq il-moll jew fuq l-opri fil-viċin. ikun hemm ftehim mar-rappreżentant tat-terminal dwar l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ li tagħmel ix-xita, jew dwar xi bidla oħra fit-temp, meta n-natura tal-merkanzija tkun tista' toħloq periklu minħabba bidla bħal dik; ebda xogħol bin-nar ma jsir abbord jew fil-viċinanza tal-bastiment waqt li l-bastiment ikun biswit l-irmiġġ, ħlief bil-permess tar-rappreżentant tat-terminal u skond kull ħtieġa ta' l-awtorità kompetenti; is-superviżjoni mill-qrib ta' l-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt u tal-bastiment matul l-istadji finali tat-tagħbija jew tal-ħatt; ir-rappreżentant tat-terminal jiġi avżat minnufih jekk il-proċess tat-tagħbija jew tal-ħatt ikun ikkawża xi ħsara, ikun ħoloq xi sitwazzjoni perikoluża, jew ikun x'aktarx sa jagħmel hekk; ir-rappreżentant tat-terminal jiġi avżat meta jkollu jibda t-tqassim finali tal-bastiment biex jagħti ċ-ċans li tintefa s-sistema tal-conveyor; il-ħatt tal-parti tax-xellug tkun jixbah mill-qrib lil dik tal-parti tal-lemin fl-istess stiva biex jiġi evitat li titgħawweġ l-istruttura tal-bastiment; meta tkun issir is-saborra fi stiva waħda jew aktar, għandha titqies il-possibbiltà ta' l-emissjoni tal-gassijiet kombustibbli mill-istivi u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet qabel jiġi permess xi xogħol bin-nar viċin jew fuq dawn l-istivi. L-isem ta' l-irmiġġ li fih għandha ssir it-tagħbija jew il-ħatt u l-ħin kemm huma ikkalkulati li sa jdumu l-irmiġġ u t-tlestija tat-tagħbija jew tal-ħatt [1]. Il-karatteristiċi ta' l-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt, inkluża r-rata nominali tat-tagħbija jew tal-ħatt fit-terminal u n-numru ta' rjus tat-tagħbija jew tal-ħatt li għandhom jintużaw, kif ukoll il-kalkolu taż-żmien meħtieġ biex titlesta kull issata - jew fil-każ tal-ħatt - il-kalkolu taż-żmien meħtieġ għal kull stadju tal-ħruġ. Il-karatteristiċi dwar l-irmiġġ jew il-moll li l-kaptan jista' jkun meħtieġ li jkun jaf bihom, inkluża l-pożizzjoni ta' l-ostruzzjonijiet fissi u mobbli, il-fenders, il-bitti u l-arranġament għall-irmiġġ. Il-fond minimu ta' l-ilma biswit l-irmiġġ u fl-kanali tal-wasla jew tat-tluq [2]. Id-densità ta' l-ilma fl-irmiġġ. Id-distanza massima bejn il-linja mal-buq tal-bastiment u l-quċċata tal-koperturi tal-bokkaporti tal-merkanzija jew il-coamings, skond liema minnhom tkun relevanti għall-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt, u l-kurrent massimu ta' l-arja. L-arranġamenti għall-iskali u għall-aċċess. Liema ġenb tal-bastiment sa jorbot ma' l-irmiġġ. Il-veloċità massima permissibbli li biha l-bastiment jersaq lejn il-moll u d-disponibbiltà tal-laneċ ta' l-irmonk, it-tip tagħhom u l-ġibda fuq il-bitta. Is-sekwenza għat-tagħbija tad-diversi pakki tal-merkanzija, u kwalunkwe restrizzjoni oħra jekk ma jkunx possibbli li l-merkanzija tiddaħħal skond xi ordni jew xi stiva għall-kumdità tal-bastiment. Xi karatteristiċi li l-merkanzija li sa titgħabba jkollha li jistgħu ikunu ta' xi periklu meta din titqiegħed f'kuntatt ma' merkanzija jew ma' fdalijiet abbord. It-tagħrif bil-quddiem dwar l-operazzjonijiet proposti għat-tagħbija jew għall-ħatt jew għal bidliet fil-pjani eżistenti tat-tagħbija jew tal-ħatt. Jekk l-apparat tat-terminal tat-tagħbija jew tal-ħatt ikunx fiss, jew jekk ikollux xi limitazzjonijiet dwar iċ-ċaqliq tiegħu. Iċ-ċimi meħtieġa għall-irbit. It-twissija dwar arranġamenti ta' rbit mhux tas-soltu. Kull restrizzjoni dwar is-saborra jew it-tbattil tagħha. Il-pixkar massimu għan-navigazzjoni kif permess mill-awtorità kompetenti. Kull ħaġa oħra relatata mat-terminal li tintalab mill-kaptan. jipprovdi lill-kaptan bl-ismijiet u bil-proċeduri għall-ikkuntattjar ta' l-impjegati tat-terminal jew ta' l-aġenti tal-bastiment li għandu jkollhom ir-responsabbiltà għall-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt u li miegħu għandu jżomm kuntatt il-kaptan. jieħu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni biex tiġi evitata ħsara lill-bastiment mill-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt u javża lill-kaptan jekk isseħħ xi ħsara. jiżgura li l-bastiment jinżamm wieqaf jew, jekk għal raġunijiet ta' operazzzjoni jkun meħtieġ li jmil, dan għandu jkun mill-anqas possibbli; jiżgura li l-ħatt tal-parti tax-xellug ikun jixbah mill-qrib lil dak tal-parti tal-lemin fl-istess stiva biex jiġi evitat li jitgħawweġ il-bastiment; fil-każ ta' merkanziji b'densità għolja, jew meta t-tagħbijiet individwali jkunu kbar, iwissi lill-kaptan li jista' jkun hemm tagħbija għolja li tkun tistrieħ fuq l-istruttura tal-bastiment sakemm il-parti ta' fuq tat-tank titgħatta kollha kemm hi bil-merkanzija, speċjalment meta jkun permess tgerbib mill-għoli u għandha ssir attenzjoni speċjali fil-bidu ta' l-operazzjoni tat-tagħbija f'kull stiva tal-merkanzija. jiżgura li jkun hemm ftehim bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal fl-istadji kollha u b'relazzjoni ma' l-aspetti kollha ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt u li l-kaptan ikun infurmat b'kull bidla dwar ir-rata miftiehma tat-tagħbija, u dwar it-tlestija ta' kull tifrigħa tal-piż imgħobbi. iżomm rekord tal-piż u tad-dispożizzjoni tal-merkanzija mgħobbija jew mħatta u jiżgura li l-piż fl-istivi ma jvarjax mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt. jiżgura li l-merkanzija tkun imqassma, meta titgħabba jew tinħatt, skond il-ħtiġiet tal-kaptan. jiżgura li l-kwantitajiet tal-merkanzija meħtieġa biex jinkiseb il-pixkar u t-trim tkun tippermetti biex il-merkanzija kollha fuq is-sistemi tal-conveyors tat-terminal titbattal u tiżvojta malli titlesta t-tagħbija. il-każ tal-ħatt, jagħti avviż massimu lill-kaptan meta jkun maħsub li jiżdied jew jitnaqqas l-għadd ta' rjus użati u javża lill-kaptan meta l-ħatt jitqies li jkun tlesta minn kull stiva. jiżgura li ebda xogħol bin-nar ma jsir abbord jew fil-viċinanza tal-bastiment waqt li l-bastiment ikun biswit l-irmiġġ, ħlief bil-permess tal-kaptan u skond kull ħtieġa ta' l-awtorità kompetenti; Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/97/KE(ĠU L 331, tat-23.12.1999, p. 67). IL-ĦTIĠIET DWAR KIF IL-BASTIMENTI TA' TAGĦBIJA BL-INGROSSA GĦANDHOM IKUNU ADATTATI GĦALL-OPERAT TAT-TAGĦBIJA U TAL-ĦATT TAT-TAGĦBIJA SOLIDA BL-INGROSSA (kif imsemmija fl-Artikolu 4) Il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jieqfu f'terminals fl-Istati Membri għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa għandhom jiġu vverifikati dwar il-konformità mal-ħtiġiet li ġejjin. Il-pożizzjoni, id-daqs u l-kulur ta' dawn in-numri għandhom ikunu jidhru b'mod ċar u jkunu identifikabbli mill-operatur ta' l-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt tat-terminal. L-ANNESS II IL-ĦTIĠIET DWAR KEMM IT-TERMINALS IKUNU ADATTATI GĦAT-TAGĦBIJA U L-ĦATT TA' TAGĦBIJA SOLIDA BL-INGROSSA (kif imsemmija fl-Artikolu 5(1)) It-taħriġ għandu jkun maħsub biex jipprovdi familjarità mal-perikoli ġenerali tat-tagħbija u tal-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa u l-effetti kuntrarji li l-operazzjonijiet mhux kif suppost tat-tagħbija u tal-ħatt jista' jkollhom fuq is-sigurtà tal-bastiment. L-ANNESS III IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JINGĦATA MILL-KAPTAN TAL-BASTIMENT LIT-TERMINAL (kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(b)) Dan l-avviż għandu jiġi aġġornat kif jixraq. L-ANNESS IV ID-DMIRIJIET TAL-KAPTAN QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT (kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(d)) Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt il-kaptan għandu jiżgura li: Fejn ma jkunx prattiku li l-bastiment ibattal għalkollox l-ilma tas-saborra qabel l-istadju tat-tqassim waqt il-proċess tat-tagħbija, huwa jiftiehem mar-rappreżentant tat-terminal dwar il-ħinijiet li fihom jista' jkun meħtieġ li titwaqqaf it-tagħbija u kemm idum dan it-twaqqif; L-ANNESS V IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JINGĦATA MIT-TERMINAL LILL-KAPTAN (kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(a)) L-ANNESS VI ID-DMIRIJIET TAR-RAPPREŻENTANT TAT-TERMINAL QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT (kif imsemmija fl-Artikolu 7(2)(d)) Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt ir-rappreżentant tat-terminal għandu: Għal dak il-għan ir-rappreżentant tat-terminal għandu javża lill-kaptan dwar it-tunnellaġġ nominali li jkun jinsab fuq is-sistema tal-conveyor tat-terminal u dwar ikunx hemm bżonn ta' tbattil tas-sistema tal-conveyor malli titlesta t-tagħbija. It-tagħrif dwar il-fond minimu ta' ilma fil-passaġġi tad-dħul u l-ħruġ għandu jingħata mit-terminal u mill-awtorità kompetenti, skond kif ikun xieraq. Minħabba l-għadd kbir ta' inċidenti tal-baħar li jinvolvu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa bit-telf tal-ħajja umana li ġġib magħha, għandhom jittieħdu aktar miżuri biex tittejjeb is-sigurtà tat-trasport marittimu fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport. Il-valutazzjonijiet tad-diżgrazzji jindikaw li t-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa, jekk ma jsirux kif imiss, jistgħu jikkontribwixxu għat-telf tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, jew billi tiġi mgħobbija żżejjed l-istruttura tal-bastiment jew billi mekkanikament issir ħsara fil-majjieri strutturali ta' l-istivi tal-merkanzija. F'livell internazzjonali, l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (l-"IMO"), permezz ta' għadd ta' Riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea, adottat rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jindirizzaw il-kwistjonijiet tal-bastiment f'relazzjoni mal-port/ijiet b'mod ġenerali u l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt b'mod partikolari. Permezz tar-Riżoluzzjoni A.862(20) ta' l-Assemblea, l-IMO adottat Kodiċi ta' Prattika tas-Sigurtà għat-Tagħbija u l-Ħatt tal-bastimenti tat-tagħbija bl-ingrossa ("il-Kodiċi BLU"), u ħeġġet lill-gvernijiet kontraenti biex jimplimentaw din il-kodiċi ma' l-ewwel opportunità u jinfurmaw lill-IMO b'xi nuqqas ta' tħaris. L-impatt ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt fuq is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, minħabba l-karattru globali tal-kummerċ f' tagħbija xotta bl-ingrossa, għandu implikazzjonijiet lil hinn mill-konfini. Minħabba l-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, Direttiva hija l-istrument legali addattat billi tipprovdi l-qafas għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja mill-Istati Membri tal-ħtiġiet u l-proċeduri għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà ta' bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, waqt li tħalli lil kull Stat Membru d-dritt li jiddeċiedi liema għodod implimentattivi l-aħjar li japplika għas-sistema interna tiegħu. Is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u l-ekwipaġġi tagħhom tista' tittejjeb billi jitnaqqsu r-riskji ta' tagħbija u l-ħatt mhux kif suppost fit-terminals tat-tagħbija xotta bl-ingrossa. Fl-interessi tat-titjib tas-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u biex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, il-proċeduri armonizzati u l-kriterji addattati għandhom ikunu japplikaw għall-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa kollha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru, u għat-terminals Komunitarji kollha li fihom, f'ċirkostanzi normali, dawk il-bastimenti jgħaddu għall-iskop tat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa. Il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jgħaddu f'terminals għat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa għandhom ikunu addattati għal dak il-għan. It-terminals għandhom, fl-interess ta' tkabbir fil-kooperazzjoni u fil-komunikazzjoni mal-kaptan tal-bastiment dwar kwistjonijiet relatati mat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa, jaħtru rappreżentant tat-terminal responsabbli għal operazzjonijiet bħal dawk fit-terminal u jaraw li l-kotba tat-tagħrif dwar il-ħtiġiet tat-terminal u tal-port ikunu disponibbli għall-kaptani. L-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-manutenzjoni ta' sistema għall-immaniġġar tal-kwalità mit-terminals għandha tiżgura li l-proċeduri tal-kooperazzjoni u tal-komunikazzjoni kif ukoll it-tagħbija u l-ħatt li attwalment isiru mit-terminal jiġu ppjanati u mwettqa skond sistema armonizzata rikonoxxuta internazzjonalment u li tkun tista' tiġi vverifikata. Bl-iskop li jiġi żgurat li l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt ikunu mħejjija , miftiehma u mmexxija kif suppost biex jiġi evitat il-periklu għas-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ, għandhom jiġu stabbiliti r-responsabbiltajiet tal-kaptan u tar-rappreżentant tat-terminal. Fl-interessi ġenerali tal-Komunità, biex jitwarrbu l-bastimenti mhux skond in-normi mill-portijiet tagħha, ir-rappreżentant tat-terminal għandu jinnotifika kull defiċjenza ċara abbord il-bastiment ta' tagħbija bl-ingrossa li tista' tippreġudika s-sigurtà ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt. Huwa meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprevienu jew iwaqqfu l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt meta jkollhom indikazzjonijiet ċari li s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ tkun qiegħda tiġi pperikolata minn dawn l-operazzjonijiet. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri bl-iskop li tiġi rrappurtata l-ħsara li l-bastimenti jsofru matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew il-ħatt lill-korpi addattati, bħas-soċjetajiet relevanti tal-klassifika, u biex tissewwa dik il-ħsara jekk ikun meħtieġ. L-infurzar ta' din id-Direttiva għandu jittejjeb b'sorveljar u proċeduri effiċjenti ta' verifika fl-Istati Membri. Fir-Riżoluzzjoni A.797(19) tat-23 ta' Novembru 1995 ta' l-Assemblea ta' l-IMO dwar is-sigurtà tal-bastimenti li jġorru tagħbija solida bl-ingrossa qiegħed jintalab li l-awtoritajiet portwali ta' l-Istat jibagħtu konferma li t-terminals tat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa jkunu jikkonformaw mal-kodiċi ta' l-IMO u mar-rakkomandazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn il-bastiment u l-art. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi kkonferiti fuq il-Kummissjoni(4). [4]. Għandu jkun possibbli li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva skond dik il-proċedura biex jinġiebu konformi ma' l-istrumenti internazzjonali Komunitarji li jiġu adottati, emendati jew inforzati wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, mingħajr ma jitwessa' l-ambitu tagħha. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [5] u d-Direttivi individwali relevanti tagħha huma applikabbli għax-xogħol relatat mat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, proċeduri armonizzati dwar il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn dawk il-bastimenti u t-terminals. għat-terminals kollha fl-Istati Membri li fihom jieqfu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva. it-terminals ikunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II; ir-rappreżentant/i tat-terminals ikun/u maħtur/a; sistema għall-immaniġġar tal-kwalità tiġi żviluppata, implementata u sostnuta. il-kaptan għandu jkun responsabbli dejjem għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà tal-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa taħt il-kmand tiegħu; il-kaptan għandu, ħafna qabel iż-żmien ikkalkulat għall-wasla tal-bastiment fit-terminal, jagħti lit-terminal it-tagħrif kif stabbilit fl-Anness III; (ċ) qabel ma titgħabba xi tagħbija solida bl-ingrossa, il-kaptan għandu jiżgura li jkun irċieva t-tagħrif dwar il-merkanzija kif meħtieġ mir-Regolament VI/2.2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, u, fejn meħtieġ, dikjarazzjoni tad-densità tat-tagħbija solida bl-ingrossa. qabel tibda u waqt li tkun għaddejja t-tagħbija jew il-ħatt il-kaptan għandu jaqdi d-dmirijiet elenkati fl-Anness IV. malli jirċievi n-notifika inizjali mingħand il-bastiment dwar il-ħin ikkalkulat tal-wasla tiegħu, ir-rappreżentant tat-terminal għandu jagħti lill-kaptan it-tagħrif imsemmi fl-Anness V; ir-rappreżentant tat-terminal għandu jkun issodisfat li l-kaptan ikun ġie avżat l-aktar kmieni possibbli bit-tagħrif li jinsab fil-fomola ta' dikjarazzjoni tat-tagħbija; (ċ) ir-rappreżentant tat-terminal għandu mingħajr dewmien jinnotifika lill-kaptan u lill-awtorità portwali tal-kontroll ta' l-Istat b'kull defiċjenza evidenti li jkun innota abbord il-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa li tista' tipperikola t-tagħbija jew il-ħatt b' sigurtà tal-merkanziji solida bl-ingrossa; qabel il-bidu u waqt it-tagħbija u l-ħatt ir-rappreżentant tat-terminal għandu jaqdi d-dmirijiet elenkati fl-Anness VI. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2001 (ĠU C 276, ta' l-1.10.2001, p. 38), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1. [6] Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar l-infurzar, fil-każ ta' bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità u jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' normi internazzjonali dwar is-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni tat-tniġġis u l-ħajja u l-kundizzjonijiet tax-xogħol abbord (il-kontroll portwali ta' l-Istat) (ĠU L 157, tas-7.7.1995, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u n-normi komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u l-perizja tal-bastimenti u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 20). Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-proċedura għall-provvista ta' tagħrif fil-qasam tan-normi u r-regolamenti tekniċi u ta' regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward il-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jkunu sejrin jew ġejjin mill-portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru merkanizija perikoluża jew ta' tniġġis (ĠU L 247, tal-5.10.1993, p. 19). It-tagħrif dwar il-ħinijiet ikkalkulati għall-irmiġġ u t-tluq u dwar il-fond minimu ta' l-ilma għandu jiġi progressivament aġġornat u mgħoddi lill-kaptan malli jiġi riċevut l-avviż suċċessiv ta' l-ETA. ħtiġiet armonizzati dwar kemm ikunu addattati dawk il-bastimenti u t-terminals; għall-bastimenti kollha ta' tagħbija bl-ingrossa, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, li jieqfu f'terminal biex jgħabbu jew iħottu t-tagħbija solida bl-ingrossa; jitħejjew kotba ta' tagħrif li jkun fihom il-ħtiġiet tat-terminal u l-awtoritajiet kompetenti u t-tagħrif dwar il-port u t-terminal kif elenkati fl-Appendiċi 1, il-paragrafu 1.2, tal-Kodiċi l-BLU, u li dawn il-kotba jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-kaptani tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jieqfu fit-terminal biex jgħabbu jew iħottu tagħbija solida bl-ingrossa; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/99/KE ta' l-20 ta' Novembru 2001 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-glifosat u t-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2001 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/87/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha, Skond ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina l-Istat Membru rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), li jistabbilixxi l-lista tas-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jiġu stmati, bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva. Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Ġermanja u Franza kienu nnominati bħala Stati Membri rapportaturi għall-glifosate u t-tifensulfuron-metil, rispettivament. L-Istati Membri rapportaturi ssottomettew ir-rapporti rilevanti ta' stima u r-rakkomandazzjoniet lill-Kummissjoni fl-1 ta' Frar 1999 (il-glifosat), u fit-30 ta' April 1996 (it-tifensulfuron-metil) skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-reviżjonijiet kienu ffinalizzati fid-29 ta' Ġunju 2001 fil-format tar-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummisjoni għall-glifosat u t-tifensulfurom-metil. Ma ġew indirizzati ebda kwistjonijiet speċifiċi lill-Kumitat. Il-Kumitat ikkunsidra illi ma kien hemm l-ebda kwistjoni li xtaq iqajjem rigward is-sustanzi attivi fil-kuntest ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I mad-Direttiva([7]). Il-Kumitat innota illi n-nuqqas ta' kummenti għandu jiġi interpretat biss bħala indikazzjoni illi l-ebda raġuni ovvja ma ħtieġet kumment. Huwa għalhekk approprjat illi s-sustanzi interessati jiġu inklużi fl-Annes I, għalbiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. B'mod partikolari, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhomx jiġu awtorizzati għajr jekk jitqiesu l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet tat-tagħrif stabbilit Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien għalbiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil. B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perjodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn approprjat, jikkonċedu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġi sottomess u stmat id-dossier kompletat ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom numru ta' sustanzi attivi diversi, l-evalwazzjoni sħiħa fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi tista' titwettaq biss meta s-sustanzi attivi kollha interessati jkunu ġew inklużi fl-Anness I mad-Direttiva. Huwa, għalhekk, approprjat li jiġi pprovdut illi r-rapporti ffinalizzati tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali) jinżammu disponibbli jew jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Jekk rapport tar-reviżjoni jrid jiġi aġġornat għalbiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet sabiex tiġi inkluża s-sustanza interessata fl-Anness I mad-Direttiva għandhom ukoll jiġu emendati skond id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/414/KEE għandu jiġi emendat skond l-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 2003. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attivi sa din id-data. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ma' hawn, it-temma taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun l-1 ta' Jannar 2006. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien għall-emenda jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għandu jiskadi erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tkun emendat l-Anness I għalbiex tiżdied l-aħħar minn dawn is-sustanzi fih. L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għall-glifosat u t-tifensulfuron-metil (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE) għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Id-dħul li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Novembru 2001. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), stabbilixxa r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva"). Għall-glifosat u t-tifensulfuron-metil l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti min-notifikaturi. Dawn ir-rapporti ta' stima ġew irriveduti mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossiers u t-tagħrif mir-reviżjonijiet tal-glifosat u t-tifensulfuron-metil ġew issottomessi wkoll lill-Kumitat Xjentifiku tall-Pjanti. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva, b'mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Id-Direttiva tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri jridu, f'perjodu taż-żmien stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. Irid jiġi pprovdut perjodu raġjonevoli taż-żmien qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex tippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati li jħejju lilhom infushom sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet il-ġodda li jirriżultaw minn din l-inklużjoni. Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Dettalji oħra dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanżi attivi huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni. DIRETTIVA 200 1/100/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), Huwa issa xieraq li jkunu inklużi fil-kamp tal-vetturi tat-test ta' temperatura baxxa tal-kategorija M1 b'magni positive-ignition ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt passiġġieri u vetturi tal-kategorija M1 b'magni positive-ignition li l-massa massima teċċedi 2 500 kg, li kienu esklużi qabel. Vetturi fejn is-sistema tal-petrol hija mpoġġija għall-iskopijiet ta' emerġenza jew l-istartjar biss u meta t-tank tal-petrol ma jkollux iżjed minn 15-il litru ta' petrol, għandhom jitqiesu bħala vetturi li jistgħu jaħdmu biss b'karburant gassuż. Il-test b'temperatura baxxa huwa għalhekk ristrett għall-vetturi tal-kategoriji M u N b'massa massima li ma teċċedix 3 500 kg. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I u VII tad-Direttiva 70/220/KEE huma permezz ta' dan emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE It-tabella I.5.2., tip VI, għandha tinbidel b'li ġej: Taqsima 5.3.5. għandha tkun emendata kif ġej: Ir-referenza għan-nota f'qiegħ il-paġna 1 u n-nota f'qiegħ il-paġna innifisha għandhom ikunu mħassra. It-taqsima 5.3.5.1. għandha tinbidel b'li ġej: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha tal-kategorija M1 u N1 mgħammra b'magna positive-ignition ħlief dawk il-vetturi li jaħdmu biss fuq karburant gassuż (LPG jew NG). Vetturi li jistgħu jingħataw karburant kemm petrol jew gass, imma fejn is-sistema tal-petrol hija iffitjata għall-iskopijiet ta' emerġenza jew startjar biss u li t-tank tal-petrol ma jistax ikollu iżjed minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test tat-Tip VI bħal vetturi li jistgħu jaħdmu biss fuq karburant gassuż. Vetturi li jistgħu jingħataw kemm petrol jew LPG jew NG għandhom ikunu eżaminati fit-test Tip VI fuq il-petrol biss. Din it-taqsima hija applikabbli għal tipi ġodda ta' vetturi tal-kategorija M1 u tal-kategorija N1, klassi I, ħlief vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt passiġġieri u vetturi li l-massa massima tagħhom teċċedi 2 500 kg (1). Mill-1 ta' Jannar 2003, din it-taqsima hija applikabbli għal tipi ġodda ta' vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III, tipi ġodda ta' vetturi tal-kategorija M1 ddisinjati li jġorru aktar minn sitt passiġġieri u tipi ġodda ta' vetturi tal-kategorija M1 b'massa massima ikbar minn 2 500 kg imma ma taqbiżx 3 500 kg. It-tabella fit-taqsima 5.3.5.2 għandha tinbidel bit-tabella li ġejja: EMENDI GĦALL-ANNESS VII TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE L-ewwel sentenza tat-taqsima 1 għandha tkun emendata kif ġej: Dan l-Anness japplika biss għall-vetturi b'magni positive-ignition kif imfissra fit-taqsima 5.3.5. ta' l-Anness I." L-ewwel sentenza tat-taqsima 2.1.1 għandha tkun emendata kif ġej: Dan il-kapitolu jittratta t-tagħmir meħtieġ għal testijiet ta' emissjoni ta' exhaust f'temperatura ambjentali baxxa fuq vetturi mgħammra b'magni positive-ignition, kif definiti fit-taqsima 5.3.5. ta' l-Anness I." Fit-taqsima 4.3.3, ir-referenza għan-nota f'qiegħ il-paġna għandha titħassar, kif ukoll in-nota innifisha. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva fi żmien disa' xhur mid-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom jinfurmaw minnufih lil-Kummissjoni b'dan. Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ([4]) hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]). Id-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 rigward l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ([6]) introduċiet limiti speċifiċi ta' emissjonijiet għall-monossidu tal-karbonju u idrokarburi flimkien ma' test ġdid biex ikejjel dawk l-emissjonijiet f'temperaturi baxxi biex tadatta l-komportament tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni ta' vetturi tal-kategorija M1 u kategorija N1, klassi I, b'magni positive-ignition għall-kondizzjonijiet ta' l-ambjent mġarrba fil-prattika. Il-Kummissjoni iddeterminat limiti xierqa ta' temperatura baxxa għall-vetturi ta' kategorija N1 klassi II u II b'magni positive-ignition. Minħabba l-karatteristiċi ta' l-emissjonijiet tagħhom, huwa xieraq li jkunu eżentati vetturi b'magni positive-ignition li jaħdmu biss fuq karburant tal-gass (LPG jew NG) mit-test tat-temperatura baxxa. Huwa xieraq li t-test għall-emissjonijiet b'temperatura baxxa jkun allinejat mat-test għall-emissjonijiet f'temperatura normali ambjentali. Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tkun emendata kif xieraq, DURANT Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas-26 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel Din id-definizzjoni tkopri l-partijiet kollha ta' l-annimali li huma tajbin għall-konsum uman. Din ma tikkorrispondix, b'dana kollu, għal perċezzjoni tal-konsumatur dwar il-laħam u ma tinformax lill-konsumatur rigward in-natura vera tal-prodott disinjat bit-terminu "laħam". B'dana kollu, id-diversità tar-resqien nazzjonali wasslet għal diffikultajiet li affettwaw ħażin l-operazzjoni tas-suq intern u għamluha meħtieġa li tkun imħejjija definizzjoni armonizzata. Hemm ħtieġa, għalhekk, għal definizzjoni armonizzata li tkun tikkorrispondi ma l-isem tal-kategorija "... laħam" sabiex tkun applikata d-Direttiva 2000/13/KE. Ma tkunx tapplika, b'dana kollu, għall-ittikkettjar ta' qatgħat tal-laħam u l-partijiet anatomiċi li huma mibjugħa mingħajr aktar proċessar. Għandu għalhekk ikun eskluż mill-iskop tad-definizzjoni. Din ir-regola tal-ittikkettjar tapplika għall-prodotti koperti bid-definizzjoni tal-Komunità ta' "laħam mekkanikalment rikoverat". L-Anness I tad-Direttiva 2000/13/KEE huwa emendat bi qbil mat-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri huwa awtorizzati li jikkummerċjalizzaw il-prodotti li huma f'konformità mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, sal-31 ta' Diċembru 2002 l-aktar tard. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'dana kollu, il-prodotti li ma humiex konformi mad-Direttiva u li kellhom it-tikketti qabel l-1 ta' Jannar 2003 għandhom ikunu awtorizzati sa kemm jinħlew il-ħażniet. Fl-Annes I tad-Direttiva 2000/13/KE, it-test li ġej huwa miżjud: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u, partikolarment, it-tieni paragrafu ta' l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) tagħha, Dawn il-limiti huma mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw il-laħam kappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE tal-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam kappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam [4]. Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza bħal din. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [3], fiha definizzjoni tal-laħam li kienet imħejjija għall-iskopijiet ta' l-iġjene u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Diversi Stati Membri adottaw definizzjoni tar-terminu "laħam" għall-ittikkettjar tal-prodotti li jkun fihom il-laħam. l-Anness I tad-Direttiva 2000/13/KE jiddiffenixxi ċerti kategoriji ta' l-ingredjenti li jistgħu jkun disinjati bl-isem tal-kategorija pjuttost milli bl-isem speċifiku ta' l-ingredjenti li huma meqjusa biex ikunu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti. Il-kategorija "laħam" mhix definita f'dak l-Anness, li toħloq diffikultajiet fl-implementazzjoni tad-Direttiva 2000/13/KE, l-aktar f'dak li jirrigwardja l-indikazzjoni fil-lista ta' l-ingredjenti u d-dikjarazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti. Id-definizzjoni tapplika esklussivament għall-ittikkettjar ta' prodotti li jkun fihom il-laħam u xi ingredjent. Il-laħam rekoverat mekkanikament jiddifferixxi sinifikament minn "laħam" kif perċepit mill-konsumaturi. Konsegwentament, dan għandu jkun iddenominat bl-isem speċifiku tiegħu, "laħam mekkanikament rekoverat", u bl-isem tal-ispeċje, b'konformità mar-regola stabbilita fl-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 2000/13/KE. Partijiet oħrajn ta' l-Annimali li huma tajbin għall-konsum uman imma li ma jidħlux fid-definizzjoni tat-terminu "laħam" għall-iskopijiet tal-ittikkettjar għandhom ukoll ikunu disinjati bl-isem speċifiku tagħhom bi qbil ma l-istess prinċipju. Sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta' "laħam" tal-prodotti b'manjera uniformi, il-limiti massimi għandhom ikunu stabbiliti għal dak ix-xaħam u l-insiġ taċ-ċelloli konnettivi ta' prodotti li jistgħu jkunu disinjati bl-isem tal-kategorija "... laħam". Jekk dawn il-limiti massimi ma jkunux misbuqa, imma l-kriterji l-oħrajn kollha tad-definizzjoni "laħam" huma sodisfatti, il-kontenut tal-"... laħam" għandu jkun aġġustat 'l isfel kif xieraq, u l-lista ta' l-ingredjenti għandha ssemmi, b'żieda mat-terminu "... laħam", il-preżenza ta' xaħam u/jew insiġ taċ-ċelloli konnettivi. Jidher ukoll li huwa meħtieġ li jkun stabbilit metodu armonizzat għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-insiġ taċ-ċelloli konnettivi. Id-Direttiva 2000/13/KE għandha għalhekk tkun emendatat kif xieraq, il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Edizjoni Speċjali Ingliża, 1963-64 (II), p. 175. In vista tad-dritt tal-konsumaturi li jkunu informati sewwa u kjarament hekk li jkunu jistgħu jagħżlu dak li jieklu u jistudjaw id-differenzi fil-prezzijiet tal-bejgħ, l-isem tal-ispeċje użat għandu jkun element tar-referenza fil-kategorija ta' l-isem. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KE tas-27 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta'l-annimali L-aktar konġeniti tossiċi fost dawn huwa 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin (TCDD) ikklassifikat mill-Aġenzija Internazzjonali tar-Riċerka dwar il-Kankru u minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra ta' fama bħala karċinoġenu uman magħruf. Il-Kumitat Xjentifiku ta'l-Ikel ("SCF"), bi qbil ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ("WHO"), ikkonkluda li l-effett karċinoġenu tad-diossini ma jseħħx f'livelli taħt ċertu limitu. Effetti ħżiena oħra, bħall-endometriosi, effetti neurofunzjonali u immunosuppressivi jiġru f'livelli ħafna aktar baxxi u għalhekk huma kkunsidrati relevanti għalbiex tiġi stabbilita doża tollerabbli. Il-PCBs l-oħra ma jurux tossiċità bħal diossina iżda għandhom profil tossikoloġiku differenti. Sabiex tista' tiġi kkalkulata t-tossiċità ta' dawn id-diversi konġeniti, il-konċett tal-fatturi ta' l-ekwivalenza tossika ("TEFs") ġie introdott biex jiġu ffaċilitati l-istima tar-riskju u l-kontroll regolatorju. Dan ifisser li r-riżultati analitiċi rigward is-17 il-konġeniti individwali kollha tad-diossina u t-12 il-konġeniti PCBs bħad-diossina huma espressi f'termini ta' entità waħda kwantifikabbli: "TCDD konċentrazzjoni ekwivalenti tossika" ("TEQ"). L-istess japplika għall-ħamrija li tista' tikkontamina l-materjal ta'l-għalf jew li tista' tiġi inġestita direttament mill-annimali. Barra mill-kontaminazzjoni ta'l-ambjent, tniġġiż dirett aċċidentali tal-materjal ta'l-għalf jista' jseħħ minħabba l-ħruġ lokalizzat ta' diossini mill-attivitajiet industrijali, il-kontaminazzjoni ta' materjal ta'l-għalf matul il-produzzjoni tiegħu, l-ipproċessar u t-trasport, u l-prattiċi illegali jew in-nuqqasijiet amministrattivi matul il-produzzjoni ta'l-għalf. L-affarijiet ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali normalment jikkontribwixxu għal madwar 80 % ta'l-espożizzjoni globali. Il-biċċa l-kbira tad-diossina fl-annimali tiġi l-aktar mill-għalf. Għalhekk l-għalf, u f'xi każijiet il-ħamrija, huma ta' problema bħala sorsi potenzjali ta' diossini. Dan huwa aġġornament ibbażat fuq informazzjoni xjentifika ġdida disponibbli mill-adozzjoni ta'l-opinjoni tas-SCF dwar din l-opinjoni fit-22 ta' Novembru 2000. Is-SCF iffissat inġestjoni tollerabbli fil-ġimgħa ("TWI") għad-diossini u l-PCBs bħad-diossina ta' 14 pg WHO-TEQ/kg skond il-piż tal-ġisem. L-istimi ta'l-espożizzjoni juru li proporzjon konsiderevoli tal-popolazzjoni tal-Komunità għandhom inġestjoni fid-dieta tagħhom aktar mid-dħul tollerabbli. Billi l-kontaminazzjoni ta'l-ikel hija relatata direttament mal-kontaminazzjoni ta'l-għalf, metodu integrat għandu jiġi adottat biex titnaqqas l-inċidenza tad-diossina matul is-sensiela ta'l-ikel, i.e. mill-materjal ta'l-għalf għall-annimali li jipproduċu l-ikel sal-bnedmin. L-introduzzjoni ta' miżuri rigward il-materjal ta'l-għalf u l-affarijiet ta'l-għalf huwa pass kruċjali lejn it-tnaqqis fl-inġestjoni tad-diossina mill-bniedem. Wara dawn ix-xaħam ta'l-annimali nstab li hu l-aktar l-materjal ikkontaminat b'mod serju. Il-materjali l-oħra kollha ta'l-għalf li ġejjin mill-annimali jew mill-pjanti kellhom livelli relattivament baxxi ta' kontaminazzjoni ta' diossina. L-għalf oħxon deher li kellu medda wiesgħa ta' kontaminazzjoni bid-diossina li tiddependi mill-post, l-ammont ta' kontaminazzjoni bil-ħamrija u l-espożizzjoni tiegħu għas-sorsi tat-tniġġiż ta'l-arja. L-iSCAN irrakkomandat, inter alia, li għandha ssir enfasi fuq it-tnaqqis ta'l-impatt ta'l-aktar materjali ta'l-għalf ikkontaminati fuq il-kontaminazzjoni globali tad-dieta. Barra minn hekk, li jiġu stabbiliti livelli massimi hija indispensabbli għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll regolatorju u biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi. Huwa ġeneralment rikonoxxut li, sabiex titnaqqas attivament il-preżenza tad-diossini fl-għalf, il-livelli massimi għandhom jiġu msieħba mill-miżuri li jistimulaw metodu attiv, inklużi l-livelli ta' azzjoni u l-livelli ta' mira għall-għalf flimkien ma' miżuri biex jillimitaw l-emissjonijiet. Il-livelli tal-mira jindikaw il-livelli li għandhom jintlaħqu sabiex fl-aħħar l-espożizzjoni umana għall-maġġoranza tal-popolazzjoni titniżżel għall-TWI stabbiliti mill-SCF. Il-livelli ta' azzjoni huma għodda għall-awtoritajiet kompetenti u għall-operaturi biex jidentifikaw dawk il-każi fejn ikun approprjat biex jiġi identifikat sors ta' kontaminazzjoni u biex jittieħdu miżuri biex jitnaqqas jew jiġi eliminat, mhux biss fil-każ li ma titħarisx din id-Direttiva iżda wkoll fejn livelli sinifikanti ta' diossini il fuq mill-livelli normali jinsabu fl-ambjent. Dan jirriżulta fi tnaqqis bil-mod tal-livelli tad-diossina fl-għalf, u l-livelli ta' mira fl-aħħar jintlaħqu. Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni fuq din il-kwistjoni għalhekk qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Iżda, is-sorveljanza sa tkompli, partikolarment fuq il-preżenza tal-PCBs bħad-diossina bil-ħsieb li dawn is-sostanzi jiġu inklużi fil-livelli massimi. Il-livell massimu għandu jiġi stabbilit, waqt li titqies il-kontaminazzjoni fl-ambjent, bħala livell strett iżda prattiku. Tnaqqis globali ta' mill-anqas 25 % fl-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini għandha tintlaħaq sal-2006. Peress li l-materjal ta'l-għalf li ġej mill-pjanti huwa l-aktar komponent kbir fid-dieta ta' ħafna speċi ta' annimali, huwa approprjat li jiġi stabbilit livell massimu wkoll għal dawk il-materjali ta'l-għalf. Aktar ma jkun sensittiv il-metodu ta'l-analiżi, aktar jiġi jqum u jieħu żmien l-analiżi biex wieħed jiċċekkja għad-diossina. Peress li huwa importanti li jiġu analizzati kampjuni kemm jista' jkun, il-livelli massimi proposti huma kemxejn ogħla mill-livelli normali fl-ambjent minħabba li jikkostitwixxu livelli fis-saff ta' fuq. Huwa għalhekk assolutament meħtieġ li jiġi pprojbit it-taħlit ta' materjali ta'l-għalf u l-għalf b'konformità mal-livelli massimi billi l-materjal ta'l-għalf/l-għalf jeċċedi dawn il-livelli massimi. Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tadotta d-dispożizzjonijiet li ppjanat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 1999/29/KE, L-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qegħdin b'hekk jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2002. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' data ġdida dwar il-preżenza ta' diossini u ta' PCBs bħal diossina, partikolarment bl-iskop li l-PCBs bħad-diossini jiddaħħlu fil-livelli li għandhom jiġu stabbiliti. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006 bl-iskop li jitnaqqsu b'ammont sinifikanti l-livelli massimi. L-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qed jiġu emendati kif ġej: konċentrazzjonijiet tas-saff ta' fuq jiġu kkalkolati billi wieħed jassumi li l-valuri kollha tad-diversi konġeneri anqas mill-limitu ta'l-identifikazzjoni huma daqs il-limitu ta'l-identifikazzjoni. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 t'April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta'l-annimali([1]), u partikolarment l-Artikolu 10 punt (a) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, L-iSCAN adottat opinjoni fis-6 ta' Novembru 2000. Din identifikat l-ikel magħmul mill-ħut u ż-żejt tal-ħut bħala l-aktar materjali ta'l-għalf ikkontaminati, filwaqt li l-prodotti li jiġu mill-Ewropa jkunu aktar ikkontaminati. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Lulju 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva. Huma għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-prodotti, il-proteini proċessati ta'l-annimali ġejjin minn dawn l-annimali muswafa ma jistgħux jidħlu fis-sensiela ta'l-ikel u huwa pprojbit li dawn jingħalfu lill-annimali tar-razzett li jinżammu, jissemmnu jew jitrabbew għall-produzzjoni ta'l-ikel." "(5) Il-konċentrazzjonijiet tas-saff ta' fuq; "(2) Konċentrazzjonijiet tas-saff ta' fuq; L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-iskeda, taħt il-punt "B. Prodotti", il-punt 21 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-iskeda, il-punt 4 tal-Parti B għandu jinbidel b'dan li ġej: Id-Direttiva 1999/29/KE tipprovdi li l-materjal ta'l-għalf jista' biss jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità jekk ikun tajjeb, bnin u tajjeb biex jinbiegħ. It-terminu " diossini" jkopri grupp ta' 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin ("PCDD") u 135 konġeniti tal-polychlorinated dibenzofuran ("PCDF"), li minnhom 17 huma ta' inkwiet tossikoloġiku. Il-Biphenyls poliklorinati, ("PCBs"), huma grupp ta' 209 konġeniti diversi li jistgħu jinqasmu f'żewġ gruppi skond il-proprjetajiet tossikoloġiċi tagħhom: 12-il konġenitu jixhdu proprjetajiet tossikoloġiċi simili għad-dijossini u għalhekk ġieli jissejħu "PCBs bħal diossina". Kull konġenitu ta' diossini jew PCBs bħal diossina jippreżenta livell differenti ta' tossiċità. Id-diossini u l-PCBs huma estremament reżistenti għad-degradazzjoni kimika u bijoloġika u għalhekk jippersistu fl-ambjent u jakkumulaw fis-sensiela ta'l-għalf u ta'l-ikel. Id-distribuzzjoni tad-diossini, il-PCBs u l-PCBs bħad-diossina ġo l-ambjent joħloq kontaminazzjoni ta'l-isfond li jeffettwa l-pjanti kollha ta'l-art li jingħalfu jew jintużaw bħala materjal ta'l-għalf ta'l-annimali kif ukoll is-sensiela ta'l-għalf akkwatiku. Aktar minn 90 % ta'l-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossina tiġi mill-affarijiet ta'l-ikel. Is-SCF adottat opinjoni fuq l-Istima tar-Riskju tad-Diossini u l-PCBs bħad-diossina fl-Ikel fit-30 ta' Mejju 2001. It-tnaqqis fl-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini permezz tal-konsum ta'l-ikel huwa għalhekk importanti u meħtieġ biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-konsumatur. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta'l-Annimali ("SCAN") ntalab biex jagħti parir fuq is-sorsi tal-kontaminazzjoni ta'l-għalf bid-diossini u l-PCBs, inkluż il-PCBs bħad-diossina, l-espożizzjoni għad-diossini u l-PCBs ta'l-annimali li jipproduċu l-ikel, it-trasferiment ta' dawn il-komposti għal prodotti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali, u kull impatt fuq is-saħħa ta'l-annimali bid-diossini u l-PCBs li jkunu jinsabu fl-għalf. Għandhom jiġu implimentati miżuri bil-għan li titnaqqas il-preżenza u r-rilaxx tal-kontaminazzjoni ta'l-ambjent bid-diossina sabiex jitnaqqas l-impatt tat-tniġġis ta'l-ambjent fuq il-kontaminazzjoni tal-materjal ta'l-għalf. Miżuri bbażati biss fuq it-twaqqif ta'livelli massimi għad-diossina u l-PCBs bħad-diossina fl-għalf ma jkunux effettivi biżżejjed biex titnaqqas l-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini sakemm il-livelli ma jiġux stabbiliti tant baxxi li parti kbira tal-provvista ta'l-għalf ikollha tiġi ddikjarata mhux tajba għall-konsum ta'l-annimali. Għalkemm, minn punto di vista tossikoloġiku, kwalunkwe livell għandu japplika għad-diossini, għall-furans u għall-PCBs bħad-diossina, għalissa l-livelli massimi huma stabbiliti biss għad-diossini u l-furans u mhux għall-PCBs bħad-diossina, minħabba l-informazzjoni limitata ħafna li hemm disponibbli fuq il-prevalenza ta' din ta'l-aħħar. Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi kollha fis-sensiela ta'l-ikel jew ta'l-għalf ikomplu jagħmlu l-isforzi kollha possibbli u jagħmlu dak li hemm bżonn biex jillimitaw il-preżenza tad-diossini fl-għalf u fl-ikel, il-livelli massimi applikabbli għandhom jiġu riveduti f'perjodu definit bil-ħsieb li jsiru livelli massimi aktar baxxi. L-għalf u l-materjali ta'l-għalf kompost li ġejjin mill-pjanti normalment ma jkunx fihom livelli għoljin ta' diossini. Hija ta'l-akbar importanza li jitnaqqsu l-livelli globali tal-kontaminazzjoni bid-diossina fl-għalf. Id-Direttiva 1999/29/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond il-każ. Il-Kumitat Permanenti ta'l-Għalf ma ħariġx b'opinjoni favorevoli. fl-aħħar tal-Parti A, in-nota 2 f'qiegħ il-paġna għandha titħassar u tiġi sostitwita bin-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin: Dawn il-limiti massimi għandhom jiġu riveduti għall-ewwel darba qabel il-31 ta' Diċembru 2004 minħabba data ġdida dwar il-preżenza ta' diossini u PCBs bħal diossina, partikolarment bl-iskop li l-PCBs bħad-diossini jiddaħħlu fil-livelli li għandhom jiġu stabbiliti u għandhom jiġu riveduti aktar qabel il-31 ta' Diċembru 2006 bl-iskop li jitnaqqsu b'ammont sinifikanti l-livelli massimi. Il-livelli massimi tad-diossini u l-PCBs bħad-diossina għandhom ikunu għodda utli biex jipprevenu espożizzjoni għolja b'ammont mhux aċċettabbli ta'l-annimali u biex jipprevenu t-tqassim ta' għalf b'livell għoli mhux aċċettabbli ta' kontaminazzjoni, e.g. f'każi ta' tniġġis u espożizzjoni aċċidentali. Il-kontenut mhux aċċettabbli tad-diossina fl-għalf għandu jiġi stmat minħabba l-livelli ta' kontaminazzjoni li hemm bħalissa fl-ambjent, li jvarjaw minn materjal ta'l-għalf għall-ieħor. Il-ħut frisk imwassal direttament u wżat mingħajr l-ipproċessar intermedju għall-produzzjoni ta'l-għalf għall-annimali muswafa huma eżentati mil-limitu massimu. fl-aħħar ta'l-Anness I, in-noti ta'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu: NEYTS-UYTTEBROECK L-ANNESS ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/103/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti biex jinkludi l-aċidu aċetiku 2,4-diklorofenossi (2,4-D) bħala sustanza attiva (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2001 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/1999/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha, Din il-lista tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina l-Istati Membri rapportaturi sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), u jinkludi l-aċidu aċetiku 2,4-diklorofenossi (it-"2,4-D"). Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Greċja ġiet innominta bħala Stat Membru rapporteur għat-2,4-D. L-Istat Membru rapporteur issottometta r-rapport rilevanti ta' stima u r-rakkommandazzjonijiet lill-Kummissjoni fis-17 ta' Jannar 1997 skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fit-2 ta' Ottubru 2001 fil-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummisjoni għat-2,4-D. Fl-opinjoni tiegħu([7]) tal-21 ta' Mejju 2001 il-Kumitat ikkummenta dwar l-għażla ta' mudell xieraq ta' l-annimal li jrid jintuża għall-istima tar-riskju għall-bniedem. Ittieħdet f'konsiderazzjoni r-rakkommandazzjoni fil-formulazzjoni ta' din id-Direttiva u fir-rapport rilevanti tar-reviżjoni. Huwa għalhekk xieraq illi tiġi inkluża s-sustanza attiva interessata fl-Anness I mad-Direttiva, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Barra minn hekk, id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta' kull sustanza attiva fl-Anness I ma' hawn, l-Istati Membri jridu, f'perjodu stabbilit taż-żmien, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi stabbilit dan il-perjodu taż-żmien. Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien għas-sottomissjoni u l-istima tad-dossier kompletat ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom numru ta' sustanzi attivi, l-evalwazzjoni sħiħa fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi tista' titwettaq biss meta s-sustanzi attivi kollha interessati jkunu ġew inklużi fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Ir-rapport iffinalizzat tar-reviżjoni, għajr għat-tagħrif kunfidenzjali, għandu jinżamm disponibbli jew jintgħamel disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Jekk ir-rapport tar-reviżjoni jrid jiġi aġġornat biex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanzi interessati fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC għandhom ukoll jiġu emendati skond din id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għat-2,4-D, għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sa l-1 ta' April 2003. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D bħala sustanza attiva sa din id-data. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ta' magħha, il-limitu taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun l-1 ta' Ottubru 2006. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien għall-emenda jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għandu jiskadi wara erba' snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tkun emendat l-Anness I sabiex jiżdied magħha l-aħħar minn dawn is-sustanzi. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2002. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Novembru 2001. Id-dħul li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE: " Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), jipprovdi sabiex tiġi adottata lista ta' ċerti sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jiġu stmati bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Għat-2,4-D l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti min-notifikaturi. Dan ir-rapport ta' stima ġie rrivedut mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossiers u t-tagħrif mir-reviżjoni dwar it-2,4-D ġew sottomessi wkoll lill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-2,4-D jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari rigward l-użi li ġew eżaminati u dettaljati fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Għandu jiġi pprovdut perjodu raġjonevoli taż-żmien qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati li jħejju lilhom infushom għalbiex jikkonformaw mal-ħtiġiet il-ġodda li jirriżultaw minn din l-inklużjoni. Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, tat-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Qabel it-13 ta' Diċembru 2001, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni. DIRETTIVA 2001/104/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE li għandha x'taqsam mal-mezzi mediċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali; Mezzi mediċi li jinkorporaw sustanzi oħra li joħorġu minn ċelluli umani jibqgħu esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva msemmija. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Implementazzjoni, dispożizzjonijiet transitorji L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mit-13 ta' Ġunju 2002. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jiżguraw li l-korpi notifikati li huma responsabbli skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 93/42/KEE għall-istima ta' konformità jagħtu kont ta' l-informazzjoni relevanti kollha fir-rigward tal-karatteristiċi u l-prestazzjoni ta' mezzi nkorporati f'derivattivi stabbli ta' demm uman jew plasma umana, inkluż b'mod partikolari r-riżultati ta' xi testijiet pertinenti u verifikazzjoni diġà mwettqa taħt il-liġi, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li diġà jeżistu fir-rigward ta' dawk l-istrumenti. Għal perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq ta' mezzi li jinkorporaw derivattivi stabbli ta' demm uman jew plasma umana li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. Għal perjodu ta' żmien ieħor ta' sentejn, il-mezzi msemmija jistgħu jitqegħdu fis-servizz. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001. Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat([1]), il-punt (e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(e) demm uman, prodotti tad-demm, plasma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana jew għal mezzi li jinkorporaw fiż-żmien tat-tqegħid fis-suq dawk il-prodotti tad-demm, plasma jew ċelluli, bl-eċċezzjoni ta' l-imezzi riferiti fil-paragrafu 4a; " L-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 93/42/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: (a) il-punt (ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(ċ) prodotti mediċinali koperti bid-Direttiva 65/65/KEE, inklużi prodotti mediċinali li joħorġu minn demm kif koperti mid-Direttiva 89/381/KEE; "; Din id-Direttiva timmira biex tinkludi biss fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE([2]) mezzi mediċi mediċi li jinkorporaw, bħala parti integrali, sustanzi li joħorġu minn demm uman jew plasma umana. Il-mira essenzjali ta' kull regola dwar il-produzzjoni, id-distribuzzjoni jew l-użu ta' mezzi mediċi trid ikun is-sigurezza tas-saħħa pubblika. Dispożizzjonijiet nazzjonali għall-protezzjoni tas-sigurezza u s-saħħa ta' pazjenti, utenti u, fejn xieraq, persuni oħra, fir-rigward ta' l-użu ta' mezzi mediċi għandhom ikunu armonizzati sabiex jiggarantixxu l-moviment liberu ta' mezzi bħal dawk fis-suq intern, Id-Direttiva 2001/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u n-normi komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u l-perizja tal-bastimenti u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Test b'relevanza ŻEE) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità EkonIMOka Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Waqt li kienu qed jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-13 ta' Novembru 2001, Billi: Huwa għalhekk xieraq li l-Kummissjoni, flimkien ma'l-Istati Membri li jitolbu r-rikonoxximent, tiġi fdata b'dan ix-xogħol għan-nom tal-Komunità kollha. Bħala kontribut biex tissolva din il-problema hija ħaġa xierqa li jkun hemm grad ta' armonizzazzjoni f'livell Komunitarju dwar id-debitu li jinħoloq minn kwalunkwe inċident ikkawżat minn organizzazzjoni rikonoxxuta, kif deċiż minn qorti, inkluż l-issetiljar ta' tilwima permezz ta' proċeduri arbitrali. Organizzazzjoni m'għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq intrapriża kummerċjali waħda għad-dħul tagħha. Meta jressqu t-talba tagħhom biex jiġu rikonoxxuti, is-soċjetajiet tal-klassifika u l-periti tagħhom għandhom jintrabtu bil-miktub fuq bażi individwali li ma jaċċettawx xogħol statutorju fejn x'aktarx jista' jkun hemm konflitt ta' interessi, jiġifieri fejn ikun hemm identità mal-proprjetarju jew l-operatur tal-bastiment li jkun sa jiġi spezzjonat, jew ikun hemm rabtiet ta'negozju, personali jew familjari, mal-proprjetarju jew ma' l-operatur tal-bastiment. Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom kontroll strett fuq l-impjegati u l-uffiċċji tagħhom, inklużi l-fergħat u l-uffiċċji kollha ġewwa u barra l-Komunità u dawn għandhom jistabilixxu l-miri u l-indikaturi tagħhom għall-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat- tniġġis. Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom sistema stabilita biex ikejlu l-kwalità tas-servizzi tagħhom. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 94/57/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: fl-Artikolu 2, il-punti (b), (c), (d), (i) u (j) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "(b) 'bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru' tfisser bastiment irreġistrat fi u li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu. Il-bastimenti li ma jaqblux ma' din it-tifsira huma assimilati mal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz; L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 L-Istati Membri li jixtiequ jagħtu awtorizzazzjoni lil xi organizzazzjoni li tkun għadha mhix rikonoxxuta, għandhom iressqu talba għar-rikonoxximent lill-Kummissjoni flimkien mat-tagħrif sħiħ u l-evidenza tal-konformità mal-kriterji stabiliti fl-Anness u dwar il-ħtieġa u r-rabta li din ħa tkun tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2), (4) u (5). Il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri rispettivi li iressqu t-talba, għandha twettaq valutazzjonijiet dwar l-organizzazzjonijiet li dwarhom tkun irċeviet it-talba għar-rikonoxximent biex tivverifika li l-organizzazzjonijiet ikunu jikkonformaw u jintrabtu li jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq. Deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent għandha tqis ir-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjoni, msemmija fl-Artikolu 9. Ir-rikonoxximent għandu jingħata mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). L-organizzazzjonijiet kollha li jingħataw rikonoxximent għandhom jiġu ssorveljati mill-qrib mill-kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 7, partikolarment dawk imsemmija fil-paragrafu 2 hawn fuq, bl-iskop tal-possibiltà ta' deċiżjonijiet dwar jekk għandux jiġi estiż jew le r-rikonoxximent limitat. Fir-rigward ta' dawn l-organizzazzjonijiet ta' l-aħħar, deċiżjoni dwar l-estensjoni ta' dak ir-rikonoxxinment m'għandhiex tqis il-kriterji stabbiliti taħt il-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima A ta' l-Anness iżda għandha tqis ir-rekord ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 9(2). Kull deċiżjoni dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat għandha tispeċifika taħt liema kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, tingħata dik l-estensjoni. Il-Kummissjoni għandha tħejji u taġġorna lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3. Il-lista għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-organizzazzjonijiet li fit-22 ta' Jannar 2002 diġà kienu rikonoxxuti fuq il-bażi ta' din id-Direttiva għandhom jibqgħhu jiġu rikonoxxuti. Madankollu, dawk l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu meħtieġa jikkonformaw mad-disposizzjonijiet il-ġodda stabiliti f'din id-Direttiva u l-konformità tagħhom għandha tiġi vvalutata matul l-ewwel stimi msemmija fl-Artikolu 11."; L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej: Iżda, dawn jistgħu jirrestrinġu l-għadd ta' l-organizzazzjonijiet li huma jawtorizzaw skond il-ħtiġiet tagħhom basta jkun hemm raġunijiet trasparenti u oġġettivi biex isir dan. Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 7, tadotta l-miżuri adattati."; B'żieda ma' dan, il-Komunità tista' titlob lil Stat terz fejn tkun qiegħda organizzazzjoni rikonoxxuta biex jagħti trattament reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jkunu qiegħda fil-Komunità."; L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont massimu li għandu jitħallas mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, iżda li għandu, ta' l' anqas, ikun egwali għal EUR 4 miljun; l-Istati Membri jistgħhu jillimitaw l-ammont massimu li għandu jitħallas mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, iżda li għandu, ta' l' anqas ikun egwali għal 2 miljun EUR; Dan ir-rapport għandu jitħejja b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti/i u s-soċjetajiet tal-klassifika. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ fid-dawl ta' din il-valutazzjoni, tressaq proposti għall-emenda ta' din id-Direttiva b'referenza aktar speċifika għall-prinċipju tad-debitu u d-debiti massimi."; Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabilit bħala ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."; tgħodd, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, ta' l-emendi sussegwenti għall-konvenzjonijiet, tal-protokolli, tal-kodiċ u tar-riżoluzzjonijiet internazzjonali, relatati magħhom imsemmija fl-Artikoli 2(d), 3(1) u 6(2), li jkunu daħlu fis-seħħ, taġġorna l-kriterji ta'l-Anness waqt li jitqiesu, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO, tibdel l-ammonti speċifikati fil-punti (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 6(2)(b)."; L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 9 Ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 li ma jibqgħux aktar jikkonformaw mal-kriterji stabiliti fl-Anness jew li jonqsu li jikkonformaw mar-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis imsemmija fil-paragrafu 2 għandu jiġi rtirat. L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2), wara li l-organizzazzjoni kkonċernata tkun ingħatat l-opportunità li tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha. Waqt it-tħejjija ta' l-abbozzi tad-deċiżjoni relatata ma' l-irtirar tar-rikonoxximent kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis ir-riżultat tal-valutazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti msemmija fl-Artikolu 11 kif ukoll ir-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjonijiet, imkejla għall-bastimenti kollha li jkollhom fil-klassi irrispettivament mill-bandiera li jtajru l-bastimenti. Ir-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjonijiet għandhom jinħarġu mit-tagħrif li jirriżulta mill-Memorandum tal-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll tal-Port mill-Istat u/jew minn skemi simili. Indikazzjonijiet oħra jistgħu jinħarġu mill-analiżi tal-korrimenti li jinvolvu l-bastimenti klassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti. Ir-rapporti magħmula mill-Istati Membri fuq il-bażi ta'l-Artikolu 12 għandhom ukoll jitqiesu biex jiġu stmati r-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjonijiet. Il-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 7 għandu jistabilixxi l-kriterji li għandhom jiġu segwiti biex jiġi deċiż, fuq il-bażi tat-tagħrif imsemmi f'dan il-paragrafu, meta l-osservanza ta' organizzazzjoni li taġixxi għan-nom ta' Stat tal-bandiera jista' jitqies bħala theddida mhux aċċettabbli għas-sigurtà u l-ambjent. L-abbozz tad-deċiżjonijiet relatati ma' l-irtirar tar-rikonoxximent kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat mill-Kumitat lill-Kummissjoni fuq iniżjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' l-Istat Membru."; L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 10 Minkejja l-kriterji speċifikati fl-Anness, fejn Stat Membru jqis li organizzazzjoni rikonoxxuta ma tistax aktar tkun awtorizzata biex twettaq għan-nom tagħha x-xogħlijiet speċifikati fl-Artikolu 3 dan jista' jissospendi dik l-awtorizzazzjoni fuq il-bażi tal-proċedura li ġejja: Kull fejn il-Kummissjoni tqis li r-rekord ta' l-osservanza tas- sigurtà jew tal-prevenzjoni tat-tniġġis ta' organizzazzjoni rikonoxxuta jmur għall-agħar, iżda mingħajr ma jiġi ġġustifikat l-irtirar tar-rikonoxximent tagħha fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 9(2), jista' jiġi deċiż li l-organizzazzjoni li jkollha r-rikonoxximent tiġi avżata b'hekk u tintalab biex tieħu l-miżuri adattati biex ittejjeb ir-rekords tagħha ta'l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis, u tavża lill-Istati Membri b'dan. Jekk l-organizzazzjoni rikonoxxuta tonqos milli tipprovdi lill-Kummissjoni tweġiba xierqa jew jekk il-Kummissjoni tqis li l-miżuri meħuda mill-organizzazzjoni rikonoxxuta jkunu naqsu li jtejbu r-rekords tagħha ta' l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tissospendi r-rikonoxximent għall-perijodu ta' sena skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) wara li l-organizzazzjoni kkonċernata tkun ingħatat l-opportunità biex tressaq l-osservazzjonijiet tagħha. Matul dak il-perijodu, l-organizzazzjoni rikonoxxuta m'għandhiex tkun imħollija toħroġ jew iġgġedded xi ċertifikat għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri waqt li ċ-ċertifikati maħruġa jew imġedda fil-passat mill-organizzazzjoni jibqgħhu validi. Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 għandha tgħodd ukoll fejn il-Kummissjoni jkollha xhieda li l-organizzazzjoni rikonoxxuta tkun naqset li tħares id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(3), (4) jew (5). Sena wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tissospendi r-rikonoxximent ta' organizzazzjoni, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 li jkunu wasslu għas-sospensjoni jkunux tneħħew. Fejn dawk in-nuqqasijiet ikunu għadhom hemm ir-rikonoxximent għandu jiġgi rtirat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2)."; L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 11 Kull Stat Membru għandu jkun sodisfatt li l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għan-nom tiegħu għall-fini ta'l-Artikolu 3(2) effettivament iwettqu l-funzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għas-sodisfazzjoni ta' l-amministrazzjoni kompetenti tiegħu. Kull Stat Membru għandu jwettaq dan ix-xogħol ta' l' anqas fuq bażi ta' kull sentejn u għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra rapport tar-riżlutati ta' din is-sorveljanza mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena li tiġi wara s-snin li għalihom il-konformità tkun ġiet ivvalutata. L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kollha għandhom jiġu vvalutati mill-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istat Membru li jkun ressaq it-talba rilevanti għar-rikonoxximent, fuq bażi regolari u talanqas kull sentejn biex jiġi vverifikat li dawn ikunu jikkonformaw mal-kriterji ta' l-Anness. Waqt l-għażla ta' l-organizzazzjonijiet tal-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis partikolarment ir-rekords ta' l-osservanza tas-sigurtà u tal-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjoni, tar-rekords tal-korrimenti u tar-rapporti magħmula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 12. Il-valutazzjoni tista' tinkludi żjara lill-fergħat reġjonali ta'l-organizzazzjoni kif ukoll spezzjoni għal għarrieda tal-bastimenti bl-iskop li tiġi vverifikata l-osservanza ta' l-organizzazzjoni. F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tavża lill-Istati Membri fejn tkun tinsab il-fergħa reġjonali. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri rapport tar-riżultati tal-valutazzjoni. Kull organizzazzjoni rikonoxxuta għandha tqiegħed għad-disposizzjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 7 r-riżultati tar-reviżjoni tas-sistema ta' l-immaniġġar ta' kwalità fuq il-bażi ta' kull sena."; L-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 12 Fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom ta' l-ispezzjoni u l-obbligazzjonijiet bħala portijiet ta' Stati, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u javżaw lill-Istat tal-bandiera kkonċernat, dwar l-iskoperta tal-ħruġ ta' ċertifikati validi minn organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom ta'l-Istat tal-bandiera lil bastiment li ma jkunx jikkonforma mal-ħtiġiet rilevanti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, jew dwar kull nuqqas ta' bastiment li jkollu ċertifikat validu tal-klassi u li jkun relatat ma' l-oġġetti koperti minn dak iċ-ċertifikat. Każijiet biss ta' bastimenti li jkunu ta' theddida għas-sigurtàa u l-ambjent jew li juru evidenza ta' mġieba partikolarment traskurata ta' l-organizzazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati għall-finijiet ta' dan l-Artikolu. L-organizzazzjoni rikonoxxuta kkonċernata għandha tiġi avżata bil-każ waqt l-ispezzjoni inizjali biex din tkun tista' tieħu minnufih l-azzjoni xierqa biex issegwi l-każ."; L-Artikolu 13 għandu jitħassar; L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej: Dawn għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti kull tant żmien dwar il-progress fundamentali fin-normi."; It-tagħrif dwar it-trasferimenti, il-bidliet, is-sospenjonijiet, u l-irtirar tal-klassi, inkluż it-tagħrif dwar il-perizji li jkunu għadhom ma sarux, ir-rakkomandazzjonijiet li jkunu għhadhom ma sarux, il-kondizzjonijiet tal-klassi, il-kondizzjonijiet dwar l-operat jew ir-restrizzjonijiet fuq l-operat maħruġa kontra l-bastimenti kklassifikati tagħhom - irrispettivament mill-bandiera li jtajru - għandhom ukoll jiġu kkomunikati lis-sistema tat-tagħrif Sirenac għall-ispezzjonijiet tal-kontroll portwali ta' l-Istat u għandu jiġi ppublikat fuq il-website, jekk ikun hemm, ta' dawn l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti. L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti m'għandhomx joħorġu ċertifikati lill-bastiment, irrispettivament mill-bandiera li jtajjar, li jkun ġie deklassifikat jew li jkun qed jibdel il-klassi għal raġunijiet ta' sigurtà qabel ma tingħata l-opportunità lill-amministrazzjoni kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera biex jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien raġonevoli biex jiġi stabilit jekk tkunx meħtieġa spezzjoni sħiħa."; Mat-trasferiment, l-organizzazzjoni li titlef għandha tipprovdi lill-organizzazzjoni li tirbaħ il-fajl sħiħ ta' l-istorja tal-bastiment. Iċ-ċertifikati tal-bastiment għandhom jinħarġu mill-organizzazzjoni li tirbaħ biss wara li l-perizji li kien messhom saru jkunu tlestew b'mod sodisfaċenti u wara li r-rakkomandazzjonijiet kollha li kien messhom saru jew il-kondizzjonijiet tal-klassi maħruġa qabel kontra l-bastiment ikunu tlestew kif jiġi speċifikat mill-organizzazzjoni li titlef. Qabel il-ħruġ taċ-ċertifikati, l-organizzazzjoni li tirbaħ għandha tavża lill-organizzazzjoni li titlef bid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikati u tikkonferma d-data, il-post fejn qiegħed u l-azzjoni meħuda biex tissodisfa kull perizja, kull rakkomandazzjoni u kull kondizzjoni tal-klassi li kien messhom saru. L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkooperaw ma' xulxin fl-implimentazzjoni kif suppost tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."; L-organizzazzjoni rikonoxxuta għandha tkun f'pożizzjoni li turi dokumenti dwar l-esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija. L-organizzazzjoni għandu jkollha fil-flotta tagħha talanqas 1000 bastiment li kapaċi jivvjaġġaw fl-oċejani ('il fuq minn 100 TGR) b'total ta' mhux anqas minn 5 miljun TGR. L-organizzazzjoni għandha timpjega magħha għadd ta' impjegati tekniċi li jkun paragunabbli ma' l-għadd tal-bastimenti klassifikati. Bħala minimu, 100 perit esklussiv huma meħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-paragrafu 2. L-organizzazzjonij għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-perizja kull tant żmien tal-bastimenti tal-merkanzija, ippublikati u kontinwament aġġornati u mtejba permezz ta' riċerka u programmi ta' żvilupp. L-organizzazzjoni għandha tara li r-reġistru tagħha tal-bastimenti jiġi ppublikat ta' kull sena jew jinżamm f'bażi elettronika aċċcessibbli għall-pubbliku. L-organizzazzjoni m'għandhiex tkun ikkontrollata minn proprjetarji jew bennejja tal-bastimenti jew minn oħrajn li jkunu involuti kummerċjalment fil-manifattura, fit-tagħmir, fit-tiswija jew fl-operazzjoni tal-bastimenti. L-organizzazzjoni m'għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq intrapriża kummerċjali waħda għad-dħul tagħha. L-organizzazzjoni rikonoxxuta m'għandhiex twettaq xogħol statutorju jekk dan ikun identiku ma' jew ikollu rabtiet kummerċjali, personali jew familjari mal-proprjetarju jew ma' l-operatur tal-bastiment. Din l-inkompatibilità għandha tgħodd għall-periti impjegati ma' l-organizzazzjoni rikonoxxuta. L-organizzazzjoni għandha topera skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni IMO A.789(19) dwar l-ispeċifiċci tal-perizja u l-funzjonijiet ta' ċertifikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għan-nom ta' l-amministrazzjoni, safejn dawn ikunu jkopru kwistjonijiet li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva." L-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjoni iddefiniet u ddokumentat il-politika u l-oġġettivi tagħha kif ukoll l-impenn tagħha favur il-kwalità u żgurat li din il-politika tkun tiftiehem, tiġi implimentata u tinżamm fil-livelli kollha ta' l-organizzazzjoni. Il-politika ta' l-organizzazzjoni għandha tkun tirreferi għall-miri u l-indikaturi ta'l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis . L-organizzazzjoni żviluppat, implimentat u ssostni sistema interna effettiva ta' kwalità bbażata fuq l-partijiet adattati ta' normi ta' kwalita internazzjonalment rikonoxxuti b'konformità ma' l-EN 45004 (il-korpi ta'l-ispezzjoni) u ma' l-EN 29001, kif interpretati mill-Ħtiġijiet ta' l-Iskema taċ-Ċertifikazzjoni ta' Sistemi ta' Kwalità ICAS, u li, inter alia, jiżguraw li: fil-każi kollha, il-periti esklussivi għandu jkollhom teknika estensiva tat-tip partikolari tal-bastiment li fuqu jwettqu ix-xogħol statutorju kif rilevanti għal-perizja partikolari u l-ħtiġiet rilevanti applikabbli li għandhom jitwettqu; L-organizzazzjoni għandha turi ħila: L-organizzazzjoni għandha tippermetti l-parteċipazzjoni fl-iżvilupp tar-regoli u/jew tar-regolamenti tagħha mir-rappreżentanti ta' l-amministrazzjoni u tal-partijiet l-oħra kkonċernati." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-22 ta' Lulju 2003. Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li għandhom jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Fontaine Għall-Kunsill Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill EkonIMOku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Biex Stat Membru jaċċetta li organizzazzjoni rikonoxxuta stabilita fi Stat terz tkun tista' twettaq id-dmirijiet imsemmija fl-Artikolu 3 jew parti minnhom din tista' titlob lill-Istat terz in kwistjoni biex jagħti trattament reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet li jkun stabbiliti fil-Komunità. Ir-relazzjoni tax-xogħol għandha tiġi rregolata bi ftehim bil-miktub ifformalizzat u mhux diskriminatorju jew b'arranġamenti legali ekwivalenti li jkun fihom id-dmirijiet u l-funzjonijiet speċifiċi assunti mill-organizzazzjonijiet u li jkunu jinkludu ta' l' anqas: jekk debitu li jirriżulta minn xi inċident jiġi finalment u definittivament impost fuq l-amministrazzjoni minn qorti jew bħala parti mill-issetiljar ta' kwistjoni permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma'l-obbligu għall-kumpens lill-partijiet li jsofru d-dannu, il-korriment personali jew il-mewt, li jiġi ppruvat f'dik il-qorti li jkunu ġew ikkawżati minn xi negliġenza jew traskuraġni jew minn ommissjoni ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati tagħha, l-aġenti jew il-persuni li jaġixxu għan-nom ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt għall-kumpens finanzjarju mill-organizzazzjoni rikonoxxuta safejn l-imsemmi korriment personali jew mewt ikunu, kif deċiż minn dik il-qorti, ikkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; jekk id-debitu li jirriżulta minn xi inċident ikun finalment u definittivament impost fuq l-amministrazzjoni minn qorti jew bħala parti mill-issetiljar ta' kwistjoni permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' l-obbligu tal-kumpens lill-partijiet li jsofru d-dannu, għal telf jew ħsara fil-proprjeta, li jkun ġie ppruvat f'dik il-qorti li jkunu ġew ikkawżati minn negliġenza jew minn att ta' traskuraġni jew minn ommissjoni ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati tagħha, l-aġenti jew il-persuni li jaġixxu għan-nom ta'l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt għall-kumpens finanzjarju mill-organizzazzjoni rikonoxxuta safejn l-imsemmi telf jew ħsara jkunu, kif deċiż minn dik il-qorti, ikkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mit-22 ta' Lulju 2006, tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jivvaluta l-impatt ekonIMOku tal-metodu tad-debitu previst minn dan l-Artikolu fuq il-partijiet ikkonċernati u, b'mod aktar partikolari, il-konsegwenzi tiegħu fuq il-bilanċ finanzjarju ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti. Din id-Direttiva tista', mingħajr ma jitwessa' l-ambitu tagħha, tiġi emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), sabiex: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkonsultaw lil xulxin kull tant żmien bil-ħsieb li tinżamm l-ekwivalenza tan-normi tekniċi tagħhom u l-implimentazzjoni tagħhom b'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.847(20) dwar il-linji gwida għall-għajnuna lil Stati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti ta'l-IMO. L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jipprovdu lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha li jkun taw xi waħda mill-awtorizzazzjonijiet previsti mill-Artikolu 3 u lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu rilevanti dwar il-flotta klassifikata tagħhom, it-trasferimenti, il-bidliet, is-sospensjonijiet u l-irtirar ta' klassi, irrispettivament mill-bandiera li jtajru l-bastimenti. F'każijiet ta' trasferiment tal-klassi minn organizzazzjoni rikonoxxuta għal oħra, l-organizzazzjoni li titlef għandha tavża lill-organizzazzjoni li tirbaħ bil-perizji kollha li kien messhom saru, bir-rakkomandazzjonijiet li kien messhom saru, bil-kondizzjonijiet tal-klassi, bil-kondizzjonijiet fuq l-operat jew ir-restrizzjonijiet fuq l-operat maħruġa kontra l-bastiment. Fl-Artikolu 16, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "4. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fuq bażi regolari dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġewwa l-Istati Membri."; L-organizzazzjoni tkun lesta li tipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-amministrazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati. Neyts-Uyttebroeck Waqt l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2), l-Istati Membri m'għandhomx fil-prinċipju jirrifjutaw li jawtorizzaw xi waħda mill-organizzazzjonijiet li jkollhom ir-rikonoxximent biex iwettqu dawk il-funzjonijiet, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 u l-Artikoli 6 u 11. L-Istati Membri jistgħu jressqu quddiem il-Kummissjoni talbiet speċjali għal rikonoxximent limitat għal tliet snin għal organizzazzjonijiet li jilħqu l-kriterji kollha ta' l-Anness ħlief għal dawk stabiliti taħt il-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima A. L-istess proċedura bħhal dik imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tgħodd fil-każ ta' dawn it-talbiet speċjali bl-eċċezzjoni li l-kriterji ta'l-Anness li dwarhom il-konformità għandha tiġgi stmata matul il-valutazzjoni li ssir mill-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istat Membru jkunu l-kriterji kollha barra minn dawk stabiliti taħt il-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima A. L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent limitat għandhom ikunu limitati esklussivament għall-Istat Membru jew l-Istati Membri li jkunu ressqu talba għal dak ir-rikonoxximent. fl-Artikolu 3, is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara l-paragrafu 1: "L-Istati Membri għandhom jaġixxu skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness u l-Appendiċi li jinsabu mar-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) dwar il-linji gwida biex jgħinu lill-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti ta' l-IMO."; L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 it-taqsima A għandha tinbidel b'dan li ġej: "A. IL-KRITERJI MINIMI ĠENERALI it-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "B. IL-KRITERJI SPEĊIFIĊI MINIMI "; Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta l-24 ta' Ottubru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001. Il-prevenzjoni tas-sigurtà u t-tniġġis tal-baħar tista' jittejjeb permezz ta' l-implimentazzjoni xierqa u obbligatorja mill-Istati tal-bandiera tal-konvenzjonijiet eżistenti rilevanti li qegħdin fis-seħħ f'livell internazzjonali. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KEstabbiliet sistema għar-rikonoxximent mill-Komunità kollha ta' l-organizzazzjonijiet li, b'konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali, jistgħu jiġu awtorizzati sa ċertu limitu biex jispezzjonaw il-bastimenti u joħorġu ċ-ċertifikati rilevanti ta' sigurtà għan-nom ta' l-Istati Membri. L-implimentazzjoni fil-prattika ta' dik id-Direttiva wriet li xi aġġustamenti għar-rikonoxximent mal-Komunità kollha ta' l-organizzazzjonijiet setgħu ikkontribwew bil-kbir favur it-tisħiħ ta' dik is-sistema waqt li jiġu ssimplifikati l-obbligazzjonijiet tas-sorveljanza u r-rapportaġġ imposti mill-Istati Membri. Mill-adozzjoni tad-Direttiva 94/57/KE seħħew xi żviluppi fil-leġislazzjoni rilevanti f'livell Komunitarju u internazzjonali li jeħtieġu li jsiru aktar aġġustamenti għad-Direttiva 94/57/KE. B'mod partikolari, għall-finijiet tad-Direttiva 94/57/KE, huwa xieraq li jiġu applikati l-emendi għall-konvenzjonijiet internazzjonali flimkien mal-protokolli u l-kodiċi relatati ta' status mandatorju, msemmi fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 94/57/KE, li daħlet fis-seħħ wara l-adozzjoni tad-Direttiva kif ukoll ir-Riżoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO). Bil-ħsieb li tiġi promossa l-implimentazzjoni effettiva ta' l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati tal-bandiera stabiliti fil-konvenzjonijiet internazzjonali, l-Assemblea ta' l-IMO adottat fis-27 ta' Novembru 1997 ir-Riżoluzzjoni A.847(20) dwar il-linji gwida biex jgħinu lill-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti ta' l-IMO. L-IMO adottat il-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġar tas-Sigurtà (IMS) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993 li saret mandatorja permezz tal-Kapitolu IX l-ġdid tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS). Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tal-Kodiċi IMS, il-linji gwida dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi IMS mill-amministrazzjonijiet marittrimi ġew adottati fit-23 ta' Novembru 1995 permezz tar-Riżoluzzjoni IMO A.788(19). Bil-ħsieb li jiġu armonizzati l-perizji u l-ispezzjonijiet statutorji li għandhom jitwettqu mill-amministrazzjonijiet tal-bandiera bis-saħħa tal-konvenzjonijiet internazzjonali, l-IMO adottat ir-Riżoluzzjoni A.746(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993 dwar il-Linji Gwida għall-Perizji taħt is-Sistema Armonizzata tal-Perizji u ċ-Ċertifikazzjoni. Rekord tajjeb ta' osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis - imkejjel fil-każ tal-bastimenti kollha kklassifikati minn organizzazzjoni, irrispettivament mill-bandiera li dawn jtajru - huwa indikazzjoni importanti dwar il-funzjonalità ta' l-organizzazzjoni u huwa għalhekk essenzjali għall-għoti tar-rikonoxximent inizjali u ż-żamma tiegħu. Biex jingħata r-rikonoxximent inizjali lill-organizzazzjonijiet li jixtiequ li jkunu awtorizzati biex jaħdmu għan-nom ta' l-Istati Membri, il-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/57KE tista' tiġi vvalutata b'aktar effettività b'maniera armonizzata u ċċentralizzata mill-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri li jitolbu r-rikonoxximent. Bl-istess mod, is-sorvelja kontinwa a posteriori ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex tiġi valutata l-konformità tagħhom mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/57/KE tista' titwettaq b'mod aktar effettiv b'maniera armonizzata u ċċentralizzata. B'żieda ma' l-awtorità ta' l-Istati Membri li jissospendu l-awtorizzazzjoni ta' organizzazzjoni li taħdem għan-nom tagħhom, awtorità simili għandha tgħodd f'livell tal-Komunità, waqt li l-Kummissjoni tkun permessa, fuq il-bażi ta' proċedura tal-Kumitat, li tissospendi r-rikonoxximent ta' organizzazzjoni għal perijodu ta' żmien limitat fejn l-osservanza tas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-organizzazzjoni jmur għall-agħar u din tonqos li tieħhu l-miżuri korrettivi kif imiss. B'konformità mal-metodu użat fil-Komunità kollha kemm hi, id-deċiżjoni li jiġi rtirat rikonoxximent lil organizzazzjoni li tonqos li tħares id-disposizzjonijiet stabiliti fid-Direttiva, inklużi l-każi fejn l-osservanza tas-sigurtà u tal-prevenzjoni ta' tniġġis issir mhux sodisfaċenti, għandha tittieħhed f'livell tal-Komunità, u għalhekk mill-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-proċedura tal-Kumitat. Billi d-Direttiva 94/57/KE tiżgura l-libertà għall-provvista ta' servizzi fil-Komunità, il-Komunità għandu jkollha d-dritt li tinnegozja ma' dawk il-pajjiżi terzi fejn ikunu qegħdin uħud mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti it-trattament ugwali għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jinsabu fil-Komunità. Id-diverġenza fis-sistemi ta' debitu finanzjarju ta'l-organizzazzjonijiet li jaħdmu għan-nom ta'l-Istati Membri kienet ta'diffikultà fl-implimentazzjoni kif imiss tad-Direttiva 94/57/KE. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/57/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni. Billi t-trasparenza u l-bdil ta' tagħrif bejn il-partijiet interessati, kif ukoll id-dritt pubbliku għall-aċċess tat-tagħrif, huma għodda fundamentali għall-prevenzjoni ta' l-aċċidenti fuq il-baħar, l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu statutorju rilevanti dwar il-kondizzjonijiet tal-bastimenti fil-klassi tagħhom lill-awtoritajiet ta'l-Istat tal-kontroll tal-port u jagħmluh disponibbli għall-publiku in ġenerali. Fi sforz sabiex il-bastimenti ma jitħallewx jibdlu l-klassi biex jevitaw li jwettqu t-tiswijiet meħtieġa, l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jiskambjaw bejniethom it-tagħrif kollu rilevanti dwar il-kondizzjonijiet tal-bastimenti li jibdlu l-klassi. Organizzazzjoni m'għandhiex tkun kontrollata minn propjetarji jew bennejja tal-bastimenti jew minn oħrajn li jaħdmu kummerċjalment fil-manifattura, fit-tagħmir, fit-tiswija jew fl-operazzjoni tal-bastimenti. Il-kriterji kwalitattivi li għandhom jintlaħqu mill-organizzazzjonijiet tekniċi sabiex jiġu rikonoxxuti f'livell Komunitarju u biex jinżamm dak ir-rikonoxximent għandhom jinkludu disposizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-periti esklusivi biss ikunu jistgħu jagħmlu l-ispezzjonijiet u l-perizji meħtieġa mill-konvenzjonijiet internazzjonali, jiġifieri x-xogħlijiet statutorji relatati mal-ħruġ taċ-ċertifikati rilevanti tas-sigurtà. Id-Direttiva 94/57/KE għandha tiġi hekk emendata, 'spezzjonijiet u perizji' tfisser spezzjonijiet u perizji li jkunu mandatorji li jsiru skond il-konvenzjonijiet internazzjonali; 'konvenzjonijiet internazzjonali' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar(SOLAS), il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tal-Ġarr u l-Konvenzjoni Internazzjonali 1973/1978 dwar il-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Bastimenti, flimkien mal-protokolli u l-emendi tagħhom, u l-kodiċi relatati ta' status mandatorju fl-Istati Membri kollha, fis-seħħ fis-19 ta' Diċembru 2001; 'ċertifikat tal-klassi' tfisser dokument maħruġ minn soċjetà ta' klassifika li jiċċertifika s-saħħa strutturali u mekkanika ta' bastiment għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u r-regolamenti stabiliti u ppublikati minn dik is-soċjetà; il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. il-paragrafu 2 għandu jitħassar; il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "3. il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: "2. id-disposizzjonijiet stabiliti fl-Appendiċi II tar-Riżoluzzjoni IMO A.739(18) dwar il-linji gwida għall-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu għan-nom ta' l-amministrazzjoni, waqt li dawn jiġu ispirati mill-Anness, l-Appendiċi u d-Dokument Mehmuż maċ-Ċirkolari 710/ ta' l-IMO MSC u ċ-Ċirkolari 307 tal-MEPC dwar il-ftehim mudell għall-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex jaġixxu għan-nom ta' l-amministrazzjoni; id-disposizzjonijiet li ġejjin dwar id-debitu finanzjarju: jekk id-debitu li jirriżulta minn xi aċċident jiġi finalment u definittivament impost fuq l-amministrazzjoni minn qorti jew bħala parti mill-issetiljar ta' kwistjoni permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' l-obbligu ta' kumpens lill-partijiet li jsofru d-dannu, għal telf jew għal ħsara fil-proprjetà jew għal korriment personali jew għall-mewt, li jiġi ppruvat f'dik il-qorti li jkun ġie kkawżat minn att volontarju jew minn IMOssjoni jew negliġenza kbira ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt għall-kumpens finanzjarju mill-organizzazzjoni li jkollha r-rikonoxximent safejn l-imsemmi telf, ħsara, korriment jew mewt ikunu, skond kif deċiż minn dik il-qorti, ikkawżat mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; (ċ) disposizzjonijiet għall-verifika perjodika mill-amministrazzjoni, jew minn korp imparzjali estern maħtur mill-amministrazzjoni, tad-dmirijiet li l-organizzazzjoni twettaq għan-nom tagħha, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1); il-possibiltà ta' spezzjonijiet dettaljati għal għarrieda tal-bastimenti; disposizzjonijiet għar-rapportaġġ ta' tagħrif essenzjali dwar il-flotta kklassifikata tagħhom, il-bidliet, is-sospensjonijiet u l-irtirar tal-klassi kif imsemmi fl-Artikolu 15(3)."; L-Artikolu 8 (1) għand jinbidel b'dan li ġej: "1. l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, waqt li jagħti r-raġunijiet sostanzjati għal dan; il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni tkunx iġġustifikata minħabba raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent; waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru jekk id-deċiżjoni biex tiġi sospiża l-awtorizzazzjoni tkunx iġġustifikata jew le għal raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent u, jekk ma tkunx iġġustifikata, titlob lill-Istat Membru biex jirtira s-sospensjoni. Fl-aħħar ta' l-Artikolu 14(2) ir-referenza għall-Artikolu 13 għandha tinbidel bl-Artikolu 7(2); il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "3. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "5. L-Anness għad-Direttiva għandu jiġi implimentat kif ġej: fit-taqsima B: il-paragrafi 4, 5, 6, 7 u 9 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "4. ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni jiġu stabbbiliti u miżmuma b'mod sistematiku; ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni jiġu mħarsa u sistema interna biex titkejjel il-kwalità tas-servizz b'relazzjoni ma' dawn ir-regoli u r-regolamenti tibda tiffunzjona; il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju li għalih l-organizzazzjoni tkun ġiet awtorizzata jiġu mħarsa u sistema interna għall-kejl tal-kwalità tas-servizz relatata mal-konformità rigward il-konvenzjonijiet internazzjonali tibda titħaddem; ir-responsabbiltajiet, l-awtoritajiet u l-interrelazzjoni ta' l-impjegati li x-xogħol tagħhom jeffettwa l-kwalità tas-servizzi ta' l-organizzazzjoni jiġu definiti u dokumentati; ix-xogħol kollu jitwettaq taħt kondizzjonijiet kontrollati; titwaqqaf sistema ta' sorveljanza li tissorvelja l-azzjonijiet u x-xogħol imwettaq mill-periti u l-ħaddiema tekniċi u amministrattivi impjegati direttament mill-organizzazzjoni; il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju li għalih l-organizzazzjoni tkun awtorizzata jitwettqu biss mill-periti esklussivi tagħha jew mill-periti esklussivi ta' organizzazzjonijiet oħra rikonoxxuti; tiġi implimentata sistema għall-kwalifika tal-periti u l-aġġornament kontinwu tal-kapaċità tagħhom; jinżammu rekords, li juru l-ilħuq tan-normi meħtieġa fil-kwistjonijiet koperti mis-servizzi mwettqa, kif ukoll it-tħaddim effettiv tas-sistema tal-kwalità; tinżamm sistema komprensiva ta' verifika interna pjanata u dokumentata dwar l-attivitajiet relatati mal-kwalità fil-lokalitajiet kollha; il-perizji u l-ispezzjonijiet statutorji meħtieġa mis-Sistema Armonizzata tal-Perizja u ċ-Ċertifikazzjoni li għalihom l-organizzazzjoni hija awtorizzata isiru skond id-disposizzjoni stabilita fl-Anness u l-Appendiċi li jinsabu mar-Riżoluzzjoni IMO A.746(18 fuq il-Linji Gwida dwar il-Perizji taħt is-Sistema Armonizzata tal-Perizji u ċ-Ċertifikazzjoni; jiġu stabiliti linji ċari u diretti dwar ir-responsabbiltà u l-kontroll bejn l-uffiċċji ċentrali u dawk reġjonali tas-soċjetà u bejn l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti u l-periti tagħhom. biex tiżviluppa u żżomm aġġornat sett sħiħ u adegwat tar-regoli u r-regolamenti tagħha dwar il-buq, il-makkinarju u l-apparat ta' l-elettriku u tal-kontroll li jkollu l-kwalità tan-normi tekniċi rikonoxxuti internazzjonalment li fuq il-bażi tagħhom ikunu jistgħu jinħarġu ċ-Ċertifikati tas-Sigurtà tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Bastimenti tal-Passiġġieri (rigward l-adegwatezza ta' l-istruttura tal-bastiment u tas-sistemi essenzjali ta' makkinarju shipboard) u ċertifikati ta' Linja ta' Tgħabija (rigward l-adegwatezza tas-saħħa tal-bastiment); biex jagħmlu l-ispezzjonijiet u l-perizji kollha meħtieġa mill-konvenzjonijiet internazzjonali għall-ħruġ ta' ċertifikati, inklużi l-mezzi meħhtieġa għall-valutazzjoni - permezz ta' l-użu ta' impjegati professjonali kkwalifikati u skond id-disposizzjonijiet stabiliti fl-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni IMO A.788(19) dwar il-linji gwida fuq l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali għall-Amministrazzjoni tas-Sigurtà (ISM) mill-amministrazzjonijiet - l-applikazzjoni u ż-żamma tas-sistema amministrattiva ta' sigurtà, kemm dik ibbażata fl-art kif ukoll dik fuq il-bastimenti, maħsuba li tkun koperta fiċ-ċertifikazzjoni."; 'ċertifikat tar-radju ta' sigurtà ta' bastiment tat-tagħbija' tfisser iċ-ċertifikat introdott mir-Regolamenti tar-radju SOLAS 1974/1978 kif emendati, adottati mill-IMO;" L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2000. ( ĠU C 228, 13.8.2001, p. 150), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 ( ĠU C 101, 30.3.2001, p. 1), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċcjali). Id-Direttiva 2001/106/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE rigward l-infurzar, fil-każ tal-bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità u jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni tat-tniġġis u l-kondizzjonijiet tal-ħhajja abbord u tax-xogħol (il-kontroll portwali ta' l-Istat) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Waqt li kienu qed jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-13 ta' Novembru 2001, Billi: fost dawn b'mod partikolari, hemm il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat magħruf bħala "ta' riskju għoli ħafna" jew "ta' riskju għoli" fil-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali tal-MOU. Għalhekk għal dawn għandu jiġi rrifjutat l-aċċess għall-portijiet tal-Komunità, sakemm ma jiġix ippruvat li dawn jistgħu joperaw b'sigurtà fl-ibħra tal-Komunità. Linji gwida għandhom jiġu stabiliti li jispjegaw il-proċeduri applikabbli fil-każ ta' dik il-projbizzjoni ta' l-aċċess u t-tneħħija ta' dik il-projbizzjoni. Fl-interessi tat-trasparenza, il-lista tal-bastimenti li lilhom jiġi rrifjutat l-aċċess għall-portijiet tal-Komunità għandha tiġi ppublikata. Is-setgħa wiesgħa ta' diskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ispezzjoni dwar jekk bastimenti bħal dawk għandhomx jintgħażlu għal spezzjoni aktar fil-fond tostakola li jintlaħqu prattiċi uniformi ġewwa l-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li l-ispezzjoni ta' dawn il-bastimenti ssir mandatarja. B'mod partikolari, minħabba r-riskji ta'tniġġis kbir ikkawżat minn tankers taż-żejt u minħabba l-fatt li l-parti l-kbira tad-defiċjenzi jwasslu għad-detenzjoni ta' bastimenti li għandhom aktar minn 15-il sena, is-sistema ta' l-ispezzjoni aktar fil-fond għandha tiġi applikata għal tankers taż-żejt mill-età ta' 15-il sena. Biex jinkisbu prattiċi uniformi ġewwa l-Komunità, dawn il-linji gwida għandhom għalhekk isiru mandatarji. Iżda, għandu jkun hemm disposizzjoni li tagħmel eċċezzjoni meta, li ssir spezzjoni ta' bastimenti bħal dawk, b'mod partikolari minħabba l-istat tat-tankijiet tal-merkanzija tal-bastiment jew il-limitazzjonijiet fl-operat relatat ma' l-attivitajiet tat-tagħbija jew tal-ħatt, tkun ħaġa impossibbli jew tkun tinvolvi riskji eċċessivi għas-sigurtà tal-bastiment, l-ekwipaġġ tiegħu, l-ispettur jew is-sigurtà taż-żona portwali. minħabba l-karatteristiċi tal-port ta' Rotterdam, partikolarment il-volum ta' traffiku li jgħaddi hemm, għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà li jittawwal bi ftit il-perjodu tar-reklutaġġ u t-taħriġ ta' l-ispetturi għal dan il-port. Fil-każ ta' bastiment li jġorr tagħbija ta' żejt bl-ingrossa, dawk l-aċċidenti jista' jkollhom effetti diżastrużi fuq l-ambjent. L-awtorità ta' l-ispezzjoni għandha tagħmel eżami viżwali tal-partijiet aċċessibbli tal-bastiment biex tikxef kull tmermir serju u tieħu dik l-azzjoni segwenti li tista' tkun meħtieġa, b'mod partikolari għar-rigward tas-soċjetajiet tal-klassifika responsabbli għall-kwalità strutturali tal-bastimenti. Ix-xogħol tat-tħejjija ta' l-ispezzjoni għandu jiġi ffaċilitat, u dan jgħin biex tittejjeb l-effettività tagħha. Għal dan il-għan, il-kaptan jew l-operatur ta' kull bastiment li jidħol f'port tal-Komunità għandu jinnotifika ċertu tagħrif ta' natura operazzjonali. Għandu għalhekk isir sforz partikolari biex jiġu evitati spezzjonijiet żejda u biex jittejjeb it-tagħrif disponibbli għall-ispetturi dwar il-kontenut ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru fil-portijiet preċedenti. Bħala riżultat, ir-rapport ta' l-ispezzjoni li jsir mill-ispettur meta titlesta l-ispezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata jew spezzjoni aktar fil-fond għandha tiddikjara liema partijiet tal-bastiment ikunu diġà ġew spezzjonati; l-ispettur tal-port li jkun imiss għandu għalhekk ikun f'qagħda, fejn ikun ikun il-każ, li jiddeċiedi li ma jispezzjonax parti mill-bastiment jekk ma jkunx inkixef ebda difett fl-ispezzjoni ta' qabel. Minħabba l-importanza ta' dan l-apparat għas-sigurtà marittima u kontestwalment ma' l-isforzi li qegħdin isiru fuq dan is-suġġett ġewwa l-IMO, għandu jsir mandatarrju wara perjodu sa ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li bastimenti tat-tagħbija mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 li jgħaddu fil-portijiet tal-Komunità u, meta dan ikun obbligatorju, l-assenza jew in-nuqqas tiegħu għandhom iwasslu għad-detenzjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi vverifikat jekk bastimenti li jġorru ż-żejt li jgħaddu f'portijiet tal-Komunità Ewropea jkollhomx assigurazzjoni adattata kontra riskji ta' din ix-xorta. Huwa meħtieġ f'dan il-kuntest li tiġi inkluża l-identità tal-kerrej tal-bastiment fil-lista ta' l-informazzjoni ppublikata. Il-pubbliku għandu wkoll jingħata tagħrif aktar sħiħ u aktar ċar dwar l-ispezzjonijiet u d-detenzjonijiet li jsiru fil-portijiet tal-Komunità. Dan jgħodd b'mod partikolari għat-tagħrif dwar l-ispezzjonijiet aktar estensivi li jkunu saru abbord il-bastimenti, kemm mill-awtoritajiet portwali ta' l-Istat kif ukoll mis-soċjetajiet tal-klassifika, u spjegazzjoni tal-miżuri meħuda mill-awtoritajiet portwali ta' l-Istat jew mis-soċjetajiet tal-klassifika kkonċernati wara ordni ta' detenzjoni skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandu għalhekk ikollha tagħrif aktar dettaljat, partikolarment dwar iċ-ċaqliq tal-bastimenti fil-portijiet, sabiex ikun jista' jsir eżami dettaljat tal-kondizzjonijiet li taħthom għandha tiġi applikata din id-Direttiva. Tagħrif bħal dak għandu jiġi pprovdut lill-Kummissjoni biżżejjed ta' spiss biex ikun jippermettilha tinterveni aktar malajr fejn jinsab li jkun hemm anomaliji fl-applikazzjoni tad-Direttiva. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji ta' Tagħbija, 1966 (LL 66), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 (SOLAS 74), il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, u l-Protokoll ta' l-1978 relatat magħha (Marpol 73/78), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Manutenzjoni ta' l-Għassa għall-Baħħhara, 1978 (STCW 78), il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (Colreg 72), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, 1969 (ITC 69), il-Konvenzjoni dwar il-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (ILO No 147), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilita' Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, 1992 (CLC 92), flimkien mal-Protokolli u l-emendi għal dawn il-konvenzjonijiet u l-kodiċijiet relatati ta' status mandatarju fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru 2001. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 Il-korp ta' l-ispezzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jkun hemm amministrazzjonijiet marittimi adattati bin-numru meħtieġ ta' impjegati, b'mod partikolari ta' spetturi kkwalifikati, minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-awtoritàjiet kompetenti', għall-ispeżżjoni tal-bastimenti u dawn għandhom jieħdu dawk il-miżuri kollha li jkunu xierqa biex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom kif stabilit f'din id-Direttiva."; l-ewwel bastimenti li għandhom jintgħażlu għal spezzjoni għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I, Taqsima I, irrispettivament mil-fattur immirat tagħhom, il-bastimenti elenkati fl-Anness I, Taqsima II għandhom jintgħażlu f'ordni li jonqos skond il-prijorità li tirriżulta mill-valur tal-firxa tal-fattur immirat tagħhom kif imsemmi fis-sistema ta' informazzjoni Sirenac. L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jispezzjonaw bastimenti li jkunu ġew spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur li jkunu ġew qabel, b'dan illi: il-bastiment ma jkunx elenkat fl-Anness I, ma jkunu ġew irrappurtati ebda defiċjenzi, wara spezzjoni li saret qabel, ma jkunu jeżistu ebda raġunijiet ċari biex issir spezzjoni, il-bastiment ma' jkunx kopert bil-paragrafu 2(a)."; Spezzjoni mandatarja aktar fil-fond għal ċerti bastimenti Bastiment f'waħda mill-kategoriji ta' l-Anness V, taqsima A, tista' ssirlu spezzjoni aktar fil-fond wara perjodu ta' 12-il xahar mill-aħħar spezzjoni aktar fil-fond b li tkun saret f'port ta' Stat firmatarju tal-MOU. Jekk bastiment bħal dan jintgħażel għal spezzjoni skond l-Artikolu 5(2)(b), għandha titwettaq spezzjoni aktar fil-fond. Iżda spezzjoni skond l-Artikolu 6 tista' titwettaq f'perjodu bejn żewġ spezzjonijiet estiżi. Dan it-tagħrif għandu jiġgi pprovdut talanqas tlett ijiem qabel il-ħin ikkalkulat għall-wasla fil-port jew qabel ma dan iħalli l-port ta' qabel jekk il-vjaġġ ikun mistenni li jieħu anqas minn tlett ijiem. L-Istati Membri għandhom, bla ħsara għall-Artikolu 7a, jiżguraw li spezzjoni aktar fil-fond issir fuq bastiment li għalih japplika l-paragrafu 3 u li jkollu fattur immirat ta' 7 jew aktar fl-ewwel post li jżur wara perjodu ta' 12-il xahar mill-aħħar spezzjoni aktar fil-fond. Fil-każi fejn l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jżidu l-kapaċità tagħhom fil-ħin biex iwettqu l-ispezzjonijiet kollha addizzjonali meħtieġa, partikolarment minħabba l-problemi li għandhom x'jaqsmu mar-reklutaġġ u t-taħriġ ta' l-ispetturi dawn għandhom jitħallew sa' l-1 ta' Jannar biex jibnu bil-mod il-mod is-servizz tagħhom ta' spezzjoni. Dan il-perjodu jista' jittawwal b'sitt xhur fil-każ tal-port ta' Rotterdam. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew b'kull estensjoni ta' dik ix-xorta. Spezzjoni aktar fil-fond għandha ssir skond il-proċeduri ta' l-Anness V, it-taqsima C. Fejn ikun hemm ir-riskju li xi emenda jew abbozz ta' emenda għall-MOU tista' ddgħajjef l-iskop ta' obbligazzjoni għal spezzjoni aktar fil-fond taħt dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tibgħat mingħajr dewmien lill-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18, abbozz tal-miżuri bil-għan li jerġgħu jiddaħħlu l-valuri tal-fatturi mmirati li jikkonformaw ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva."; Il-proċedura fil-każ li ċerti bastimenti ma jkunux jistgħu jiġu spezzjonati Fil-każi fejn, għal raġunjiet ta' l-operat, Stat Membru ma jkunx jista' jagħmel spezzjoni fuq bastiment b'fattur immirat ta' aktar minn 50 kif imsemmi fl-Artikolu 5(2)(a) jew spezzjoni mandatarja aktar fil-fond kif imsemmija fl-Artikolu 7(4), l-Istat Membru għandu, mingħajr dewmien, javża lis-sistema Sirenac li dik l-ispezzjoni ma tkunx seħħet. Każi bħal dawk għandhom jiġu nnotifikati, f'intervalli ta' sitt xhur, lill-Kummissjoni flimkien ma raġunijiet għaliex l-ispezzjonijiet fuq il-bastimenti kkonċernati ma jkunux saru. Matul xi sena kalendarju, dak in-nuqqas ta' spezzjonijiet m'għandux jeċċedi l-5% tal-medja annwali tan-numru tal-bastimenti individwali eliġibbli għall-ispezzjonijiet imsemmija fl-paragrafu 1 li jżuru l-portijiet ta' Stat Membru, ikkalkolati fuq il-bażi tat-tliet snin kalendarji l-aktar reċenti li dwarhom statistika tkun disponibbli. Il-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni, kif previst fl-Artikolu 5(2)(a) jew spezzjoni mandatarja aktar fil-fond kif imsemi fl-Artikolu 7(4), skond kif xieraq, fil-port Komunitarju li jkun imiss. Sat-22 ta' Lulju 2008 iċ-ċifra ta' 5 % imsemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi emendata fuq il-bażi ta' l-istima mill-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 19."; Miżuri ta' ċaħda ta' aċċess għal ċerti bastimenti Stat Membru għandu jiżgura li bastiment f'waħda mill-kategoriji ta' l-Anness XI, taqsima A, jiġi rrifjutat lilu l-aċcċess għall-portijiet tiegħu fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 11(6), jekk il-bastiment: jew ikun itajjar il-bandiera ta' Stat li jidher fuq il-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali ta' l-MOU, u ikun ġie miżmum għal aktar minn darbtejn fil-korsta' l-24 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju tal-MOU, jew ikun itajjar il-bandiera ta' Stat deskritt bħala ta' 'riskju għoli ħafna' jew ta' 'riskju għoli' fil-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport annwali tal-MOU, u ikun ġie miżmum għal aktar minn darba fil-kors tas-36 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju tal-MOU. Iċ-ċaħda għall-aċċess għandha ssir applikabbli minnufih malli l-bastiment ikun ġie awtorizzat biex iħalli l-port fejn ikun ġie suġġett għhat-tieni jew għat-tielet detenzjoni skond kif ikun il-każ. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-proċeduri stabiliti fl-Anness XI, it-taqsima B. Il-Kummissjoni għandha tippublika kull sitt xhur it-tagħrif relatat mal-bastimenti li jkunu ġew miċħuda aċċess għall-portijiet tal-Komunità fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu."; Ir-rapport ta' l-ispezzjoni lill-kaptan Malli titlesta spezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata jew spezzjoni aktar fil-fond, l-ispettur għandu jħejji rapport skond l-Anness IX. Kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment. F'dan ir-rigward, il-bastiment għandu jinżamm jekk ma jkunx mgħammar b'sistema ta' l-irrekordjar tat-tagħrif dwar il-vjaġġ li tkun tiffunzjona meta l-użu tagħha jsir obbligatorju skond l-Anness XII. Jekk din id-defiċjenza ma tkunx tista' tiġi rranġata malajr fil-port tad-detenzjoni, l-awtorità kompetenti tista' tippermetti li l-bastiment jipproċedi għall-eqreb port xieraq fejn din għandha tiġi kkoreġuta mill-aktar fis jew teżiġi li d-defiċjenza tiġi rranġata matul perjodu massimu ta' 30 jum. Għal dawn l-iskopijiet, il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 11 għandhom jgħoddu."; B'żieda ma' dan, periti maħtura jew organizzazzjonijiet rikonoxxuti responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati tal-klassi jew ċertifikati maħruġa għan-nom ta' l-Istat tal-bandiera skond il-konvenzjonijiet internazzjonali għandhom ukoll jiġu nnotifikati fejn dawn ikunu rilevanti."; Is-sid jew l-operatur ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu fl-Istat Membru għandu jkollu dritt għall-appell kontra deċiżjoni ta' detenzjoni jew ċaħda ta' aċċess meħuda mill-awtorità kompetenti. Appell m'għandux iġib is-sospensjoni tad-detenzjoni jew taċ-ċaħda ta' l-aċċess."; Għall-finijiet tat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7, l-ispetturi għandhom jikkonsultaw lid-databases pubbliċi u privati relatati ma' l-ispezzjoni tal-bastiment li jkunu aċċessibbli permezz tas-sistema tat-tagħrif Equasis."; Dan għandu jinħareġ għall-pubbliku permezz tas-sistema tat-tagħrif Equasis, kemm jista' jkun malajr wara li l-ispezzjoni tkun tlestiet jew id-detenzjoni tkun ġiet irtirata."; Id-data għas-sorveljar ta' l-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif elenkat fl-Anness X fl-intervalli kif hemm imsemmi f'dak l-Anness. Artikolu 18 Il-Kumitat Regolatorju Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/75/EKE. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."; Il-Pieni L-Istati Membri għandhom jistabilixxu sistema ta' pieni għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali addottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li dawn il-pieni jiġu applikati. Il-pieni hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi." L-Anness I, it-Taqsima II għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva. Id-Dokument dwar l-Ekwipaġġ Minimu bla Sogru; Iċ-ċertifikat ta' l-assigurazzjoni jew kwalunkwe garanzija finanzjarja oħra dwar ir-Responsabbilta' ċivili għall-ħsara mit-tniġġis taż-żejt (Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilta' Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, 1992)."; l-Anness V, għandu jinbidel bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva. L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: In-nuqqas ta' twettiq tal-programm imtejjeb ta' stħarriġ skond is-SOLAS 74, Kapitolu XI, ir-Regolament 2. Nuqqas jew falliment ta' VDR, meta l-użu tiegħu jkun obbligatorju."; Il-fajl tar-rapport ta' l-istħarriġ ikun nieqes jew ma' jkunx konformi mar-Regolament 13G(3)(b) tal-Konvenzjoni Marpol."; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-22 ta' Lulju 2003. Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li għandhom jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' lulju 2006. Ir-reviżjoni għhandha teżamina, inter alia, l-għadd ta' spetturi tal-kontroll portwali Statali f'kull Stat Membru u l-għadd ta' spezzjonijiet li jkunu saru, inklużi l-ispezzjonijiet mandatarji aktar fil-fond. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati tar-reviżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tistabilixxi fuq il-bażi tar-reviżjoni jekk ikunx meħtieġ li tipproponi Direttiva li temenda jew leġislazzjoni ulterjuri f'dan il-qasam. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Fontaine Għall-Kunsill L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Novembru 2000. (ĠU C 228, 13.8.2001, p. 133), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 (ĠU C 101, 30.3.2001, p. 15), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001. Il-fattur globali ta' l-ambitu Il-bastimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prijorità għall-ispezzjoni. Il-bastimenti li jżuru port ta' Stat Membru għall-ewwel darba jew wara nuqqas ta' 12-il xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji l-Istati Membri għandhom ukoll iqisu dawk l-ispezzjonijiet li jkunu saru minn membri tal-MOU. Fin-nuqqas ta' data xierqa għal dan il-għan, L-Istati Membri għandhom joqogħdu fuq l-informazzjoni Sirenac disponibbli u jispezzjonaw dawk il-bastimenti li ma jkunux ġew irreġistrati fis-Sirenac wara d-dħul fis-seħħ ta' dak id-database fl-1 ta' Jannar 1993. Il;-bastimenti li ma jkunux ġew spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur ta' qabel. Il-bastimenti li ċ-ċertifikati statutorji tagħhom dwar il-kostruzzjoni u l-apparat tal-bastiment, maħruġa skond il-konvenzjonijiet, u ċ-ċertifikazzjoni tal-klassifika tagħhom, ikunu nħarġu minn organizzazzjonijiet li ma jkunux rikonoxuti skond it-termini tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE. Il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fuq il-lista s-sewda kif ippubblikata fir-rapport ta' kull sena ta' l-MOU. Il-bastimenti li jkun ingħatalhom il-permess biex iħallu l-port ta' Stat Membru skond ċerti kondizzjonijiet, bħal: Jekk l-azzjonijiet relatati mal-bastiment ikunu ttieħdu u d-defiċjenzi jkunu ssewwew, dan għandu jitqies. Il-bastimenti li dwarhom ikunu ġew irrekordjati defiċjenzi matul spezzjoni preċedenti, skond l-għadd tad-defiċjenzi. Il-bastimenti li jkunu nżammu f'port preċedenti. Il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma jkunx irratifika l-konvenzjonijiet kollha internazzjonali rilevanti msemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. Il-bastimenti kklassifikati ma' soċjetà tal-klassifika bi proporzjon ta' defiċjenzi akbar mill-medja. Il-bastimenti tal-kategoriji msemmija fl-Anness V(A). Il-bastimenti li jkollhom aktar minn 13-il sena. Biex tiġi stabilita l-ordni tal-prijorità għall-ispezzjoni tal-bastimenti elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tqis il-fattur ta' l-ambitu globali li jidher fis-sistema ta' informazzjoni Sirenac, skond l-Anness I, it-taqsima I tal-MOU. Fattur ta' l-ambitu usa huwa indikattiv ta' prijorità ogħla. Il-fattur ta' l-ambitu usa huwa t-total tal-valuri tal-fattur ta' l-ambitu applikabbli kif definit fil-qafas ta' l-MOU. Il-partiti 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għall-ispezzjonijiet li saru fl-aħħar 12-il xahar. Il-fattur ta' l-ambitu globali m'għandux ikun anqas mill-valuri stabiliti fil-partiti 3, 4, 8, 9, 10 u 11. Iżda, għall-finijiet ta' l-Artikolu 7.4, il-fattur globali ta' l-ambitu m'għandux iqis il-partita 10. L-ANNESS II "L-ANNESS V Il-bastimenti li jġorru l-gass u l-kimiċi li jkollhom aktar minn 10 snin, kif stabilit fuq il-bażi tad-data tal-kostruzzjoni kif tidher fuq iċ-ċertifikati ta' sigurtà tal-bastiment. Il-bastimenti tal-merkanzija bl-ingrossa li jkollhom aktar minn 12-il sena, kif stabilit fuq il-bażi tad-data tal-kostruzzjoni kif tidher fuq iċ-ċertifikati ta' sigurtà tal-bastiment. It-tankers li jġorru ż-żejt b'tunellaġġ gross ta' aktar minn 3000 tunnellata metrika gross u li jkollhom aktar minn 15-il sena fuq il-bażi tad-data tal-kostruzzjoni kif tidher fuq iċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastimenti. Il-bastimenti tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn 15-il sena minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri msemmija fl-Artikolu 2(a) u (b) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/ KE tad-29 ta' April 1999 dwar is-sistema ta' stħarriġ mandatarju għall-operat bla sogru ta' ro-ro ferry regolari u servizzi minn bastimenti tal-passiġġieri b'veloċità għolja(1). Bla ħsara għal kemm dawn ikunu fattibbli fil-prattika jew għal xi limitazzjonijiet relatati mas-sigurtà tal-persuni, tal-bastiment jew tal-port, il-punti li ġejjin għandhom talanqas jifformaw parti minn spezzjoni aktar fil-fond. L-ispetturi għandhom ikunu konxji li din tista' tfixkel l-esekuzzjoni bla periklu ta' ċerti operazzjonijiet abbord, per eżempju, l-immaniġġar tal-merkanzija, jekk it-testijiet li jkollhom effett dirett fuqu jkun meħtieġ li jsiru waqt dawk l-operazzjonijiet. IL-BASTIMENTI B'MOD ĠENERALI (il-kategoriji fit-taqsima A) Meta jinqata' d-dawl u jibda jitħaddem il-ġeneratur ta' l-emerġenza, l-ispezzjoni tad-dwal ta' l-emerġenza, it-tħaddim tal-pompa ta' l-emerġenza għat-tifi tan-nar b'żewġ manki mqabbda mal-linja prinċipali tan-nar, it-tħaddim tal-pompi tas-sentina, l-għeluq tal-bibien li ma jagħmlux ilma, -it-tniżżil fl-ilma ta' dgħajsa waħda tas-salvataġġ it-test għal waqfa ta' emerġenza remota għal, per eżempju, il-bojlers, il-pompi tal-ventilazzjoni u tal-karburanti, l-ittestjar ta' l-apparat tat-tmun inkluż l-apparat awżiljari tat-tmun, l-ispezzjoni tas-sors ta' l-enerġija għall-istallazzjonijiet tar-radju f'każ ta' emerġenza, l-ispezzjoni u, safejn dan ikun possibbli, l-ittestjar tad-diviżorju tal-kamra tal-magna. IT-TANKERS LI JĠORRU l-GASS U l-KIMIĊI B'żieda mal-punti elenkati taħt it-taqsima 1, il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni aktar fil-fond għat-tankers li jġorru l-gass u l-kimiċi: is-sorvelja tat-tank tal-merkanzija u l-apparat tas-sigurezza relatati mat-temperatura, il-pressa u l-ullage, l-analizzatur ta' l-ossiġnu u l-mekkaniżmi ta' l-esplożimetru, inkluża l-kalibrazzjoni tagħhom. Id-disponibilità ta' apparat għall-identifikazzjoni ta' kimika (il-minfaħ) b'għadd kemm hemm bżonn ta' tubi addattati għall-identifikazzjoni tal-gass fil-każ tal-merkanzija speċifika li tkun qed tinġarr, settijiet għal meta wieħed jaħrab mill-kabina biex jagħtu protezzjoni addattata għar-respirazzjoni u għall-għajnejn għal kull min ikun abbord (jekk ikunu meħtieġa mill-prodotti elenkati fiċ-Ċertifikat Internazzjonali dwar l-Addattabilità jew iċ-Ċertifikat ta' l-Addattabilità għall-Ġarr bl-Ingrossa ta' Kimiċi Perikolużi jew Gassijiet Likwifikati bl-Ingrossa, skond kif japplika), verifika li l-prodott li qed jinġarr ikun elenkat fiċ-Ċertifikat Internazzjonali ta' l-Addattabilità jew fiċ-Ċertifikat ta' l-Addattabilità għall-Ġarr bl-Ingrossa ta' Kimiċi Perikolużi jew Gassijiet Likwifikati bl-Ingrossa, skond kif japplika, l-istallazzjonijiet fissi fuq il-gverta għat-tifi tan-nar, sew jekk ragħwa jew kimika niexfa jew xi ħaġa oħra skond il-ħtieġa tal-prodott li jkun qed jinġarr. IL-BASTIMENTI GĦALL-ĠARR BL-INGROSSA B'żieda mal-punti elenkati taħt it-taqsima 1, il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni aktar fil-fond fil-każ tal-bastimenti li jġorru bl-ingrossa: il-possibiltà ta' tmermir fil-bażijiet tal-makkinarju ta' fuq il-gverta, il-possibiltà ta' deformazzjoni u/jew ta'tmermir fil-koperturi tal-bokkaporti, il-possibiltà ta' xquq jew tmermir lokalizzat fil-ħitan trasversali, l-aċċess għall-istivi tal-merkanzija, l-aċċertazzjoni li d-dokumenti li ġejjin ikunu abbord, il-verifika tagħhom u l-konferma li l-Istat tal-bandiera jew is-soċjetà tal-klassifika jkunu kkonfermawhom: IT-TANKERS LI JĠORRU Ż-ŻEJT B'żieda mal-punti elenkati taħt it-taqsima 1, il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni aktar fil-fond fil-każ tat-tankers li li jġorru ż-żejt: is-sistema fissa fuq il-gverta biex titfi bir-ragħwa, l-apparat tat-tifi tan-nar b'mod ġenerali, l-ispezzjoni tad-dampers tan-nar fil-kamra tal-magna, fil-kamra tal-pompa u fl-akkomodazzjoni, il-kontroll tal-pressjoni fuq il-gass inattiv u l-kontenut ta' l-ossiġnu ta' ġo fih, IL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI MHUX KOPERTI MID-DIRETTIVA 1999/35/KE B'żieda mal-punti elenkati taħt it-taqsima c 1, il-punti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispezzjoni aktar fil-fond fil-każ tal-bastimenti tal-passiġġieri: l-ittestjar tas-sistema tal-kxif tan-nar u tas-sistema ta' l-allarm, l-ittestjar li l-biben tan-nar jingħalqu kif suppost, l-ittestjar tas-sistema li tindirizza lill-pubbliku, it-taħriġ għal kontra n-nar, bħala minimu, is-settijiet kollha ta' l-ilbies tal-pompiera għandhom jinħarġu għall-wiri u parti mill-ekwipaġġ tas-servitu għandha tieħu sehem, il-prova li l-membri prinċipali ta' l-ekwipaġġ ikunu midħla tal-pjan biex tiġi kkontrollata l-ħsara. Fejn ikun meqjus xieraq, l-ispezzjoni tista' titkompla waqt li l-bastiment ikun fi triqtu lejn jew minn port fi Stat Membru, bil-permess tal-kaptan tal-bastiment jew l-operatur. L-ispetturi m'għhandhomx ifixklu l-operat tal-bastiment, u lanqas m'għandhom iħajru sitwazzjonijiet li, fl-opinjoni tal-kaptan, jistgħu jipperikolaw is-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ u l-bastiment. L-ANNESS III l-Anness VIII qed jinbidel b'dan li ġej: "L-ANNESS VIII Il-pubblikazzjoni tat-tagħrif relatat mad-detenzjonijiet u l-ispezzjonijiet fil-portijiet ta' l-Istati Membri (kif imsemmi fl-Artikolu 15) l-isem tal-bastiment, in-numru ta' l-IMO, it-tip ta' bastiment, it-tunellaġġ (gt), is-sena tal-kostruzzjoni kif stabilita fuq il-bażi tad-data murija fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment, l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju jew ta' l-operatur tal-bastiment, fil-każ ta' bastimenti li jġorru merkanzija likwida jew solida bl-ingrossa, l-isem u l-indirizz tal-kerrej responsabbli għall-għażla tal-bastiment u t-tip tal-kirja, L-Istat tal-bandiera, is-soċjetà tal-klassifika jew is-soċjetàjiet tal-klassifika, fejn rilevanti, li tkun/jkunu ħarġet/ħarġu lill-bastiment iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk ikun hemm, is-soċjetà tal-klassifika jew is-soċjetàjiet tal-klassifika u/jew kull parti oħra li tkun ħarġet lil dan il-bastiment iċ-ċertifikati skond il-konvenzjonijiet applikabbli għan-nom ta' l-Istat tal-bandiera, waqt li jiġu ddikjarati iċ-ċertifikati maħruġa, il-port u d-data ta' l-aħħar spezzjoni aktar fil-fond li turi, fejn japplika, jekk tkunx ġiet ordnata detenzjoni, il-port u d-data ta' l-aħħar stħarriġ speċjali u l-isem ta' l-organizzazzjoni li tkun wettqet dan l-istħarriġ, l-għadd ta' detenzjonijiet matul l-24 xahar ta' qabel, il-pajjiż u l-port tad-detenzjoni, id-data meta d-detenzjoni kienet tneħħiet, it-tul tad-detenzjoni, fi ġranet l-għadd ta' defiċjenzi li nstabu u r-raġunijiet għad-detenzjoni, f'termini ċari u espliċiti, id-deskrizzjoni tal-miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti u, fejn japplika, mis-soċjetà tal-klassifika bħala segwitu tad-detenzjoni, jekk il-bastiment ikun ġie miċħud lilu l-aċċess f'xi port tal-Komunità, ir-raġunijiet għal dik il-miżura f'termini ċari u espliċiti, -l-indikazzjoni, fejn japplika, dwar jekk is-soċjetà tal-klassifika jew xi korp ieħor privat li jkun għamel l-istħarriġ ikollux responsabbiltà rigward id-defiċjenzi li, weħidhom jew flimkien, ikunu wasslu għad-detenzjoni, id-deskrizzjoni tal-miżuri li jkunu ttieħdu fil-każ ta' bastiment li kien tħalla jmur lejn l-eqreb tarzna adattata jew li kie ġie miċħud lilu aċċess għal port tal-Komunità. It-tagħrif dwar bastimenti spezzjonati ippubblikat skond l-Artikolu 15(2) għandu jinkludi dan li ġej: is-sena ta' kostruzzjoni, l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju jew l-operatur tal-bastiment, il-pajjiż, il-port u d-data ta' l-ispezzjoni, l-għadd u natura tad-defiċjenzi." L-ANNESS IV L-Annessi li ġejjin IX, X, XI u XII għandhom jiżdiedu: L-ANNESS IX Ir-rapport ta' l-ispezzjoni mħejji skond l-Artikolu 8 Ir-rapport ta' l-ispezzjoni għandu jkun fih talanqas il-punti li ġejjin: L-awtorità kompetenti li kitbet ir-rapport Id-data u l-lok ta' l-ispezzjoni L-isem tal-bastiment spezzjonat Il-bandiera It-tip tal-bastiment In-numru ta' l-IMO, Is-sinjal tas-sejħa It-tunellaġġ (gt), It-tunellaġġ deadweight (fejn rilevanti) Is-sena tal-kostruzzjoni kif stabilita fuq il-bażi tad-data li tidher fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment, Is-soċjetà tal-klassifika jew is-soċjetàjiet tal-klassifika, fejn rilevanti, li tkun/jkunu ħarġet/ħarġu lill-bastiment iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk ikun hemm, is-soċjetà tal-klassifika jew is-soċjetàjiet tal-klassifika u/jew kull parti oħra li tkun ħarġet lil dan il-bastiment iċ-ċertifikati skond il-konvenzjonijiet applikabbli għan-nom ta' l-Istat tal-bandiera l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tal-bastiment jew ta' l-operatur L-isem u l-indirizz tal-kerrej responsabbli għall-għażla tal-bastiment u t-tip tal-kirja fil-każ ta' bastimenti li jġorru l-merkanzija likwida jew solida bl-ingrossa Id-data finali tal-kitba tar-rapport ta' l-ispezzjoni L-indikazzjoni li tagħrif dettaljat dwar spezzjoni jew detenzjoni jista' jkun suġġett għall-pubblikazzjoni. It-tagħrif dwar l-ispezzjoni Iċ-ċertifikati maħruġa fl-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, l-awtorità jew l-organizzazzjoni li ħarġet iċ-ċertifikat/i in kwistjoni, inkluża d-data tal-ħruġ u l-iskadenza Il-partijiet jew l-elementi tal-bastiment li kienu spezzjonati (fil-każ ta' spezzjoni aktar dettaljata jew aktar fil-fond) It-tip ta' l-ispezzjoni(spezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata, spezzjoni aktar fil-fond) In-natura tad-defiċjenzi Il-miżuri li ttieħdu. Id-data ta' l-ordni tad-detenzjoni Id-data ta' l-irtirar ta' l-ordni tad-detenzjoni In-natura tad-defiċjenzi li ġabu magħhom l-ordni għad-detenzjoni (referenzi għall-konvenzjonijiet, jekk ikunu rilevanti) It-tagħrif dwar l-aħħar stħarriġ intermedjarju jew annwali L-indikazzjoni, fejn tapplika, dwar jekk is-soċjetà tal-klassifika jew xi korp ieħor privat li għamel l-istħarriġ ikollux responsabbiltà skond id-defiċjenzi li, weħidhom jew flimkien, ikunu wasslu għad-detenzjoni L-ANNESS X Id-data pprovduta fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tas-sorvelja fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 17 Kull sena l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej dwar is-sena ta' qabel mhux aktar tard mill-1 ta' April. I L-għadd ta' spetturi li jaġixxu għan-nom tagħhom fil-qafas tal-kontroll portwali ta' l-Istat għat-tbaħħir. Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Kummissjoni waqt li tintuża t-tabella mudell li ġejja. Il-port/Iż-żona Dan it-tagħrif għandu jiġi pprovdut f'livell nazzjonali u għal kull port ta' l-Stat Membru li jkun. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, port għandu jfisser port individwali u ż-żona ġeografika koperta minn spettur jew skwadra ta' spetturi, li tkun tikkonsisti f'bosta portijiet individwali fejn ikun il-każ. L-istess spettur jista' jaħdem f'aktar minn port/żona ġeografika waħda. L-għadd totali tal-bastimenti individwali li daħlu fil-portijiet tagħhom f'livell nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jew: jew alternattivament L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista tas-servizzi regolari tal-ferry kif imsemmi fil-punti (a) u (b), mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u wara kull darba li jseħħu bidliet f'dawk is-servizzi. L-ANNESS XI It-tankers li jġorru l-gass u l-kimiċi Il-bastimenti li jġorru l-merkanzija bl-ingrossa It-tankers taż-żejt Il-bastimenti tal-passiġġieri. Jekk il-kondizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 7b jitħarsu, l-awtorità kompetenti tal-port li fih ikun detenut il-bastiment għat-tieni jew għat-tielet darba, skond kif japplika, għandha tavża lill-kaptan u lill-proprjetarju jew lill-operatur tal-bastiment bil-miktub bl-ordni taċ-ċaħda ta' l-aċċess mogħtija lill-bastiment. L-awtorità kompetenti għandha wkoll tavża lill-amministrazzjoni Statali tal-bandiera, lis-soċjetà tal-klassifika kkonċernata, lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni, lis-Ċentru administratif des affaires maritimes u lis-Segretarjat tal-MOU. L-ordni taċ-ċaħda ta' l-aċċess isseħħ malli l-bastiment ikun ġie awtorizzat li jħalli l-port wara li d-defiċjenzi li jwasslu għad-detenzjoni jkunu ġew irmedjati. Biex l-ordni taċ-ċaħda ta' l-aċċess tkun tista' titneħħa, il-proprjetarju jew l-operatur għandhom jindirzzaw talba formali lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li tkun imponiet l-ordni għaċ-ċaħda ta' l-aċċess. Din it-talba għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li juri li l-bastiment jikkonforma kollu kemm hu mad-disposizzjonijiet applikabbli tal-konvenzjonijiet internazzjonali. It-talba għat-tneħħija ta' l-ordni taċ-ċaħda għall-aċċess għandha tkun akkumpanjata wkoll, fejn japplika, b'ċertifikat mis-soċjetà tal-klassifika li jkollha l-bastiment fil-klassi tagħha li tkun turi li l-bastiment ikun jikkonforma man-normi dwar il-klassi stipulati minn dik is-soċjetà. Jekk il-port miftiehem ikun ġewwa l-Komunità, l-awtorità kompetenti tal-port ta' l-Istat Membru tal-port tad-destinazzjoni tista', bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li tkun imponiet l-ordni għaċ-ċaħda ta' l-aċċess, tordna li l-bastiment imur lejn il-port tad-destinazzjoni in kwistjoni, għall-għan uniku ta' l-ivverifikar li l-bastiment ikun jikkonforma mal-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2. L-ispezzjoni mill-ġdid għandha tkun tikkonsisti fi spezzjoni aktar fil-fond li għandha talanqas tkopri l-punti rilevanti ta' l-Anness V, it-taqsima C. L-ispejjeż kollha ta' din l-ispezzjoni aktar fil-fond għandhom jitħallsu mis-sid jew mill-operatur. Jekk ir-riżultati ta' l-ispezzjoni aktar fil-fond jissodisfaw l-Istat Membru skond il-paragrafu 2, l-ordni taċ-ċaħda għall-aċċess għandha titneħħha. Is-sid jew l-operatur tal-bastiment għandu jiġi avżat b'dan bil-miktub. L-awtorità kompetenti għandha wkoll tavża bid-deċiżjoni lill-amministrazzjoni Statali tal-bandiera, lis-soċjetà tal-klassifika kkonċernata, lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni, lis-Ċentru administratif des affaires maritimes u lis-Segretarjat tal-MOU. It-tagħrif relatat ma' bastimenti li jkunu ġew imċaħħda mill-aċċess għall-portijiet tal-Komunità għandu jitqiegħed għad-disponibilità fis-sistema Sirenac u jiġi ppublikat b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 u ta' l-Anness VIII. L-ANNESS XII Il-ħtiġiet Internazzjonali u Komunitarji dwar is-sistemi ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ Il-bastimenti fil-klassijiet li ġejjin għandhom, minħabba li jkunu jżuru port ta' Stat Membru tal-Komunità, ikunu mgħammra b'sistema ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ li tilħaq in-normi ta' l-adempjenza tar-Riżoluzzjoni IMO A.861(20) u n-normi ta' l-ittestjar stabiliti bin-Norma Nru 61996 tal-Kummissjoni Elettronika Internazzjonali (IEC): il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' lulju 2002 jew wara dik id-data, il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro mibnija qabel l-1ta' Lulju 2002, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ fl-1 ta' lulju 2002 jew wara din id-data, il-bastimenti tal-passiġġieri ħlief għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, mibnija qabel l-1ta' Lulju 2002, iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004, il-bastimenti barra mill-bastimenti tal-passiġġieri, ta' tunellaġġ gross ta' 3000 jew aktar mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data. Il-bastimenti fil-klassijiet li ġejjin u mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 għandhom, minħabba li jkunu jżuru port ta' Stat Membru fil-Komunità, jkunu mgħammra b'sistema ta' l-irrekordjar tad-data tal-vjaġġ li tkun tikkonforma man-normi rilevanti ta' l-IMO: il-bastimenti tal-merkanzija ta' tunellaġġ gross ta' 20000 u aktar, mhux aktar tard mid-data ffissata mill-IMO jew, fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-IMO, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, il-bastimenti tal-merkanzija ta' tunellaġġ gross ta' 3000 u aktar iżda anqas minn tunellaġġ gross ta' 20000, mhux aktar tard mid-data ffissata mill-IMO jew, fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-IMO, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), L-Artikolu 2(1) u 2 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. 'Konvenzjonijiet' tfisser: L-għadd totali ta' l-ispezzjonijiet tal-bastimenti kif imsemmi fil-paragrafu (2) u l-Artikolu 7 li għandu jsir ta' kull sena mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandu jikkorrispondi talanqas għal 25 % ta 'l-għadd medju annwali tal-bastimenti individwali li jidħlu fil-portijiet tiegħu, ikkalkolat fuq il-bażi tat-tliet snin kalendarji l-aktar reċenti li dwarhom l-istatistika tkun disponibbli. L-awtorità kompetenti għandha tkun sodisfatta li kull defiċjenza kkonfermata jew mikxufa mill-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7 ġiet jew sa tiġi kkoreġuta skond il-Konvenzjonijiet."; Waqt l-eżerċizzju tal-ġudizzju professjonali tiegħu dwar jekk bastiment għandux jinżamm jew le, l-ispettur għandu japplika l-kriterji stabiliti fl-Anness VI. Fil-każ li l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7 jagħtu lok għal detenzjoni, l-awtorità kompetenti għandha minnufih tavża, bil-miktub u tinkludi r-rapport ta' l-ispezzjoni, lill-amministrazzjoni Statali li l-bastiment ikollu d-dritt li jtajjar il-bandiera tiegħu (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'l-amministrazzjoni tal-bandiera') jew, meta dan ma jkunx possibbli, il-Konslu jew, fin-nuqqas tiegħu, l-eqreb rappreżentant diplomatiku ta' dak l-Istat, dwar iċ-ċirkostanzi kollha li minħabba fihom tkun qieset li l-intervent kien meħtieġ. L-Artikolu 14 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: "2. L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jkun hemm disposizzjonijiet għall-bdil ta' tagħrif u kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kollha u jżommu r-relazzjoni stabilita fl-operat bejn l-awtorità kompetenti tagħhom, il-Kummissjoni u s-sistema ta' informazzjoni Sirenac imwaqqfa f'St Malo, fi Franza. L-Artikolu 15 (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: "2. It-tagħrif elenkat fl-Anness VIII, it-Taqsimiet I u II, u t-tagħrif dwar il-bidliet, is-sospensjonijiet u l-irtirar tal-klassi msemmija fl-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 94/57/KE, għandu jkunu disponibbli fis-sistema Sirenac. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jaffettwawx il-leġislazzjoni nazzjonali dwar ir-responsabbilta'."; fl-Artikolu 16, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "2a. Fil-każ tad-detenzjoni ta' bastiment minħabba defiċjenzi jew nuqqas ta' ċertifikati validi kif stabilit fl-Artikolu 9 u fl-Anness VI, l-ispejjeż kollha relatati mad-detenzjoni għandhom jitħallsu mis-sid jew l-operatur tal-bastiment."; L-Artikoli 17 u 18 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 17 l-Artikolu 19a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 19a B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq bażi regolari dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġewwa l-Istati Membri."; 10a Iċ-ċertifikati maħruġa skond il-Konvenzjoni STCW."; l-Anness VIII, għandu jinbidel bit-test ta' l-Anness III li jinsab ma' din id-Direttiva. L-Annessi IX, X, XI u XII għandhom jiżdiedu, li t-test tagħhom qiegħed fl-Anness IV li jinsab ma' din id-Direttiva. Neyts-Uyttebroeck L-ordni taċ-ċaħda għall-aċċess tista' titneħħa biss wara spezzjoni mill-ġdid tal-bastiment f'port miftiehem mill-ispetturi ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun impona l-ordni taċ-ċaħda għall-aċċess u jekk tiġi provduta xhieda għas-sodisfazzjon ta' dan l-Istat Membru li l-bastiment ikun jikkonforma kollu kemm hu mal-ħtiġiet applikabbli tal-Konvenzjonijiet Internazzjonali. it-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Id-Direttiva 95/21/KE tal-Kunsill tad-19 ta Ġunju 1995 dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat fuq it-tbaħħir;" 'MOU' tfisser il-Memorandum dwar il-Ftehim fuq il-Kontroll Portwali ta' l-Istat, iffirmat f'Pariġi fis-26 ta' Jannar 1982, kif inhu fid-19 ta' Diċembru 2001;" tadatta l-obbligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5, ħlief iċ-ċifra ta' 25 % msemmija fil-paragrafu 1 tiegħu, kif ukoll fl-Artikoli 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 u 17, u fl-Annessi li għalihom jirreferu dawn l-Artikoli, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u waqt li jitqiesu l-iżviluppi fl-MOU;" il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 20: il-partita 10 għandha tiġi mibdula bil-partiti li ġejjin: il-punt li ġej għandu jiżdied mal-partita 3.6: It-tagħrif addizzjonali fil-każ ta' detenzjoni it-tankijiet tas-saborra: talanqas wieħed mit-tankijiet tas-saborra fiż-żona tal-merkanzija għandu jiġi eżaminat mill-isprall tat-tank/ mill-aċċess ta' fuq il-gverta l-ewwelnett u għandu jsir dħul fih jekk l-ispettur jistabilixxi raġunijiet ċari għal aktar spezzjoni, Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE(5) tistabilixxi sistema ta' kontroll portwali mill-Istat għat-tbaħħir fil-Komunità Ewropea bbażata fuq proċeduri uniformi ta' spezzjoni u detenzjoni. Huwa meħtieġ li jitiqiesu l-bidliet li saru fil-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO), il-protokolli, il-kodiċijiet u r-riżoluzzjonijiet kif ukoll l-iżviluppi fil-qafas tal-Memorandum tal-Ftehim ta' Pariġi (MOU). Huwa mifhum li xejn f'din id-Direttiva ma għandu l-effett li jittrasferixxi r-responsabbiltajiet ta' l-Istati tal-bandiera inklużi dawk ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaġixxu għan-nom ta' l-Istati tal-bandiera. Xi bastimenti huma ta' perikolu ċar għas-sigurtà marittima u l-ambjent marittimu minħabba l-kundizzjoni mkagħbra tagħhom, il-bandiera u l-istorja; Bastimenti b'possibiltà għolja ta' inċidenza jikkostitwixxu riskju partikolarment serju għal xi aċċident jew tniġġis, li jiġġustifika l-ħtieġa li dawn jiġu spezzjonati ta' spiss fil-portijiet tal-Komunità li jmorru fihom. Il-kategoriji tal-bastimenti elenkati fl-Anness V li jinsab mad-Direttiva 95/21/KE jikkostitwixxu wkoll perikolu kbir ta' aċċident jew tniġġis meta jilħqu ċertu żmien. Il-kontenut ta' l-ispezzjoni aktar fil-fond li dwarhom linji gwida ġew stabiliti jista' jvarja konsiderevolment fid-deskrezzjoni ta' l-awtorità ta' l-ispezzjoni. L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jorganizzaw spezzjonijiet mandatarji b'mod effiċjenti biex jinkiseb l-ogħla valur miżjud minn sistema aktar rigoruża ta' spezzjoni, waqt li jitqiesu d-diversi kondizzjonijiet dwar l-operat u jsir użu mill-kooperazzjoni bejn il-portijiet u l-Istati Membri, waqt li jkun hemm konformità mal-miri globali kwantitattivi ta' l-ispezzjoni. Billi r-reklutaġġ u t-taħriġ ta' spetturi kkwalifikati jeħtieġ ċertu ammont ta' żmien, l-Istati Membri għandhom jitħallew jibnu bil-mod il-mod is-servizz tagħhom ta' spezzjoni; Id-difetti strutturali f'bastiment x'aktarx iżidu r-riskju għal aċċident fuq il-baħar. L-ispezzjoni aktar fil-fond ibbażata fuq il-verifika mandatarja ta' ċerti aspetti tal-bastiment tieħu ammont konsiderevoli ta' ħin u organizzazzjoni. L-importanza dejjem tikber tal-kontroll tal-port mill-Istat fil-ġlieda kontra l-prattiċi mhux skond in-normi qed tirriżulta f'żieda globali fix-xogħol ta' l-ispetturi. Sar progress teknoloġiku essenzjali fil-qasam ta' l-apparat abbord, li jippermetti li jiġi rrekordjat tagħrif dwar il-vjaġġ (permezz ta' rekorder tat-tagħrif dwar il-vjaġġ (bis-sistema VDR) jew "il-kaxxi s-suwed") biex jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet wara aċċident. L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ta' bastiment spezzjonat jew ta' s-soċjetà tal-klassifika kkonċernata għandha tkun avżata bir-riżultat ta' l-ispezzjoni biex tiġi żgurata sorvelja aktar effettiva ta' l-iżvilupp u, fejn japplika, tad-deterjorazzjoni fl-istat tal-bastiment sabiex tittieħed l-azzjoni rimedjali meħtieġa sakemm ikun għad hemm żmien. It-tniġġis aċċidentali miż-żejt x'aktarx li jikkawża ħsara konsiderevoli fl-ambjent u fl-ekonomija tar-reġjun li jkun. It-trasparenza fl-informazzjoni rigward bastimenti spezzjonati u miżmuma hija element prinċipali ta' kull politka intiża biex tiskoraġġixxi l-użu ta' bastimenti li ma jkunux skond in-normi tas-sigurtà. Huwa essenzjali li ssir sorvelja fuq l-applikazzjoni tad-Direttiva sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' diversi livelli ta' sigurtà u ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn portijiet u reġjuni tal-Komunità Ewropea. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/21/KE għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni(6), L-Artikolu 5(1), (2) u (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. L-awtorità kompetenti għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7a, tiżgura li spezzjoni skond l-Artikolu 6 ssir fuq kull bastiment li ma jkunx suġġett għal spezzjoni aktar fil-fond b'fattur immirat għal aktar minn 50 skond is-sistema ta' informazzjoni Sirenac, b'dan illi perjodu ta' mhux anqas minn xahar ikun għadda mill-aħħar spezzjoni li tkun saret f'port fir-reġjun tal-MOU. Biex jintgħażlu bastimenti oħra għall-ispezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabilixxu l-ordni tal-prijorità kif ġej: l-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 7 L-operatur jew il-kaptan ta' bastiment li għalih japplika l-paragrafu 1, għandu jikkomunika t-tagħrif kollu elenkat fl-Anness V, it-taqsima B, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' kull port li jżur wara perjodu ta' 12-il xahar mill-aħħar spezzjoni aktar fil-fond. Kull bastiment li ma jkunx jikkonforma mas-subparagrafu (a) għandu jkun suġġett għal spezzjon aktar fil-fond fil-port tad-destinazzjoni. l-Artikolu 7a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 7a l-Artikolu 7b li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 7b L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 8 fl-Artikolu 9: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "3. il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: "5. L-Artikolu 10 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. fl-Artikolu 15, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "5. fl-Artikolu 19, il-frazi introduttorja u s-subparagrafu (a) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Din id-Direttiva tista', mingħajr ma jitwessa' l-iskop tagħha, tiġi emendata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 18(2), biex: fl-Anness II: il-partita 35 li ġejja għandha tiżdied: "35. fl-Anness III, il-partita 1, il-kliem "II-8 u II-11" għandhom jinbidlu bil-kliem "u II-8"; dan li ġej għandu jiżdied mal-partita 2 ("L-applikazzjoni tal-kriterji prinċipali"): "14. jipprovdu l-massimu tat-tagħrif fil-każ ta' aċċident."; fil-partita 3.1 il-kliem "In-nuqqas ta' ċertifikati validi" qed jinbidlu bil-kliem "In-nuqqas ta' ċertifikati u dokumenti validi "; dan li ġej għandu jiżdied mal-partita 3.2: "15. defiċjenzi li għandhom jissewwew qabel it-tluq; defiċjenzi li għandhom jissewwew fil-port li jkun imiss; defiċjenzi li għandhom jissewwew fi żmien 14-il jum; defiċjenzi li dwarhom ikunu ġew speċifikati kondizzjonijiet oħra. IL-KATEGORIJI TAL-BASTIMENTI SUĠĠETTI GĦALL-ISPEZZJONI AKTAR FIL-FOND (Kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)) IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI NNOTIFIKAT LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI (kif imsemmi fl-Artikolu 7(3)(a)) l-isem, il-bandiera, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO, jekk ikun hemm, it-tunellaġġ dead-weight, id-data tal-kostruzzjoni tal-bastiment, kif stabilita fuq il-bażi tad-data murija fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment, fil-każ tat-tankers taż-żejt: il-konfigurazzjoni: b-buk wieħed, b-buk wieħed b'SBT, b-buk doppju, il-kondizzjonital-merkanzija u t-tankijiet tas-saborra: mimlija, vojta, innewtralizzati, il-volum u n-natura tal-merkanzija, il-ħin probabbli tal-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew l-istazzjoni tal-pilota, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, kemm hi ppjanata li ddum iż-żjara, l-operazzjonijiet ippjanati fil-port tad-destinazzjoni (tagħbija, ħatt, oħrajn), l-ispezzjonijiet statutorju ippjanati u l-manutenzjoni sostanzjali u x-xogħol ta' tiswija li għandhom isiru meta jkun fil-port tad-destinazzjoni. IL-PROĊEDURI RELATATI MA'L-ISPEZZJONI AKTAR FIL-FOND TA' ĊERTI KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (kif imsemmija fl-Artikolu 7(5)) ir-rapporti dwar l-istħarriġ strutturali, ir-rapporti dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjoni, ir-rapporti dwar il-kejl tal-ħxuna, id-dokument deskrittiv imsemmi fir-riżoluzzjoni IMO A.744(18). It-tagħrif ippubblikat skond l-Artikolu 15(1) għandu jinkludi dan li ġej: Ġenerali jipprovdu lill-Kummissjoni kull sitt xhur lista tal-movimenti tal-bastimenti individwali, minbarra s-servizzi regolari ta' ferry, li daħlu fil-portijiet tagħhom, li jkun fiha n-numru ta' l-IMO tal-bastimenti u d-data tal-wasla; jipprovdu lis-Sirenac in-numri ta' l-IMO u d-data tal-wasla tal-bastimenti, minbarra s-servizzi regolari tal-ferry, li kull jum jidħlu fil-portijiet tagħhom. IL-KATEGORIJI TAL-BASTIMENTI SUĠĠETTI GĦAĊ-ĊAĦDA TA' L-AĊĊESS FIL-PORTIJIET TAL-KOMUNITÀ (kif imsemmija fl-Artikolu 7(b)(1)) IL-PROĊEDURI RELATATI MAĊ-ĊAĦDA TA' L-AĊĊESS FIL-PORTIJIET TAL-KOMUNITÀ (kif imsemmija fl-Artikolu 7(b)(2)) Id-Direttiva 2001/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (IIKTT) bl-iskop li jiġu rregolati kumpanniji ta' amministrazzjoni u prospectuses simplifikati IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: B'mod partikolari, d-Direttiva 85/611/KEE ma tistabbilixxix disposizzjonijiet li jassiguraw fl-Istati Membri kollha regoli u kondizzjonijiet ta' operazzjoni ekwivalenti għal aċċess tas-suq għal dawn il-kumpanniji. Id-Direttiva 85/611/KEE ma tistabbilix disposizzjonijiet li jirregolaw l-istabbiliment ta' fergħat u d-disposizzjoni libera ta' servizzi minn dawn il-kumpanniji fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tal-post tagħhom. L-approċ adottat għandu jassigura l-armonizzazzjoni essenzjali neċessarja u biżżejjed biex tassigura r-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni u ta' sistemi prudenti ta' sorveljanza, biex ikun possibbli li tingħata awtorizzazzjoni waħda valida fl-Unjoni Ewropea u l-applikazzjoni tas-sorveljanza ta' l-Istat Membru tal-post. Sabiex jittieħed kont ta' żviluppi, partikolarment dawk li jappartjenu għal piżijiet ta' kapital dwar riskju operazzjonali fl-Unjoni Ewropea u fora oħra internazzjonali, dawn il-ħtiġiet, inkluż l-użu ta' garanziji, jkollhom jiġu riveduti fi żmien tlett snin. L-approvazzjoni tar-regoli tal-fondi ta' fondi komuni/unit trusts taqa' taħt il-kompetenza ta' l-Istat Membru tal-post ta' amministrazzjoni tal-kumpannija. li jiġu distribwiti l-ishma tal-kumpanniji ta' investiment armonizzati, amministrati minn din il-kumpannija; li jitwettqu l-funzjonijiet u l-kompiti l-oħra kollha inklużi fl-attività ta' l-amministrazzjoni ta' portfolio kollettiv; li jiġu amministrati l-assi ta' kumpanniji ta' investiment inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tal-post tagħha; li jitwettqu, abbażi ta' mandati, għan-nom ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tal-post tagħha, il-funzjonijiet inklużi fl-attività ta' amministrazzjoni ta' portfolio kollettiv. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha. Skond il-prinċipju tal-kontroll tal-pajjiż tal-post, biss l-Istat Membru li fih il-kumpannija ta' amministrazzjoni jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha jista' jiġi kkunsidrat kompetenti biex japprova r-regoli tal-fond ta' unit trusts/fondi komuni stabbiliti minn din il-kumpannija u l-għażla tad-depożitarju. Sabiex jiġi pprevenut arbitraġġ ta' sorveljanza u sabiex tiġi promossa kunfidenza fl-effettività ta' sorveljanza mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-post, għandu jkun hemm ħtieġa għal awtorizzazzjoni ta' IIKTT li m' għhandiex tkun ipprevenuta fi kwalunkwe mod milli titqiegħed fis-suq fl-Istat Membru tal-post tagħha. Dan m'għandux jaffettwa d-deċiżjoni libera, ladarba l-IIKTT tkun ġiet awtorizzata, biex jintagħżel l-Istat Membru (i) meta l-unitajiet ta' l-IIKTT għandhom jitqiegħdu fis-suq skond din id-Direttiva. Sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi riċenti fil-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stati Membri u sabiex dawn il-kumpanniji jkunu jistgħu jiksbu ekonomiji ta' skala importanti, huwa mixtieq li din ir-restrizzjoni tiġi riveduta. Huwa għalhekk mixtieq li dawn il-kumpanniji jkunu jistgħu wkoll iwettqu l-attività ta' amministrazzjoni ta' portfolios ta' investimenti fuq bażi ta' skond il-klijent (amministrazzjoni individwali ta' portfolio) inkluża l-amministrazzjoni ta' fondi ta' pensjoni kif ukoll xi attivitajiet speċifiċi non-core marbuta man-negozju ewlieni. Din l-estensjoni tal-qasam ta' applikazzjoni ta' l-attività tal-kumpannija ta' amministrazzjoni ma tippreġudikax l-istabbilità ta' dawn il-kumpanniji. Madankollu, għandhom jiġu ntrodotti regoli speċifiċI li jipprevjenu kunflitti ta' interess meta kumpanniji ta' amministrazzjoni huma awtorizzati li jwettqu kemm in-negozju ta' amministrazzjoni kollettiva u kemm kemm dik individwali ta' portfolio. Sabiex jiġgi assigurat kwadru omoġenju regolatorju f'dan il-qasam, huwa mixtieq li kumpanniji ta' amministrazzjoni, li l-awtorizzazzjoni tagħhom tkopri wkoll dak is-servizz, ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet ta' operazzjoni stabbiliti f' dik id-Direttiva. Sabiex jiġi assigurat il-funzjonament korrett tal-prinċipji ta' rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjoni u tal-kontroll tal-pajjiż tal-post, Stati Membri li jippermettu dawn id-delegazzjonijiet għandhom jassiguraw li l-kumpannija ta' amministrazzjoni li lilha taw l-awtorizzazzjoni ma tiddelegax globalment il-funzjonijiet tagħha lil-parti terza waħda jew iktar, sabiex issir entità ta' kaxxa tra' l-ittri, u l-eżistenza ta' mandati ma timpedix sorveljanza effettiva fuq il-kumpannija ta' amministrazzjoni. Madankollu, il-fatt li l-kumpannija ta' amministrazzjoni tkun iddelegat il-funzjonijiet proprji tagħha m' għandu b'ebda mod jaffettwa r-responsabbiltajiet ta' dik il-kumpannija u tad-depositarju vis-à-vis it-titolari ta' l-unità u l-awtoritajiet kompetenti. Madankollu, kumpanniji ta' investiment li nnominaw kumpannija amministrattiva jkunu koperti permezz ta' l-ammont addizzjonali ta' fondi proprji tal-kumpannija ta' amministrazzjoni. B'mod partikolari, huwa mixtieq li jiġi introdott, b'addizzjoni għall-prospectus sħiħ eżistenti, tip ġdid ta' prospectus għal IIKTT (prospectus simplifikat). Dan il-prospectus għandu jkun maħsub biex ikun faċli għal investituri u għandu għalhekk jirrappreżenta fonti ta' informazzjoni ta' valur għall-investitur medju. Dan il-prospectus għandu jagħti informazzjoni kjavi dwar l-IIKTT b' mod ċar, konċiż u li jinftiehem faċilment. Madankollu, l-investitur dejjem għandu jkun infurmat, b' dikjarazzjoni approprjata li għandha tiġi inkluża fil-prospectus simplifikat, li informazzjoni iktar dettaljata tinstab fil-prospectus komplet u fir-rapport tas-sena u ta' nofs is-sena ta' l-IIKTT, li jista' jinkiseb b'xejn fuq it-talba tiegħu/ tagħha. Il-prospectus simplifikat għandu dejjem jiġi offert b' xejn lis-sottoskritti qabel il-konklużjoni tal-kuntratt. Dan għandu jkun prekondizzjoni suffiċjenti biex jissodisfa l-obbligu legali taħt din id-Direttiva sabiex tingħata informazzjoni lis-sottoskritti qabel il-konklużjoni tal-kuntratt. Grad minimu armonizzat ta' armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet biex jinbdew negozju u kondizzjonijiet ta' operazzjoni jirrappreżenta l-prekondizzjoni essenzjali biex jintlaħaq is-suq intern għal dawn l-operaturi. Għalhekk, biss Direttiva Komunitarja vinkolanti li tistabbilixxi standards minimi miftiehma f'dan ir-rigward tista' tissodisfa l-objettivi mixtieqa. Din id-Direttiva taffettwa biss l-armonizzazzjoni minima meħtieġa, u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu l-miri mwettqa skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 85/611/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva: 'depositarju' għandu jfisser kull istituzzjoni li tingħata l-kompiti msemmija fl-Artikoli 7 u 14 u soġġetta għad-disposizzjonijiet l-oħra stabbiliti fis-Sezzjonijiet IIIa u IVa; 'fergħa' għandha tfisser post ta' negozju li huwa parti mill-kumpannija ta' amministrazzjoni, li ma għandha ebda personalità ġuridika u li tipprovdi s-servizzi li għalihom il-kumpannija ta' amministrazzjoni tkun ġiet awtorizzata; il-postijiet kollha tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn kumpannija ta' amministrazzjoni b' kwartieri fi Stat Membru ieħor għandhom jitqiesu bħala fergħa waħda; 'awtoritajiet kompetenti' għandhom ifissru l-awtoritajiet li kull Stat Membru jinnomina taħt l-Artikolu 49 ta' din id-Direttiva; 'irbit mill-qrib' għandha tfisser sitwazzjoni kif definita fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/26/KE; 'holdings li jikkwalifikaw' għandhom ifissru kull holding diretta jew indiretta f' kumpannija ta' amministrazzjoni li tirrappreżenta 10% jew iktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot jew li tippermetti li tiġi eżerċitata influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni tal-kumpannija ta' amministrazzjoni li tkun fiha dik il-holding. Għall-iskop ta' din id-definizzjoni, id-drittijiet tal-vot imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE għandhom jitqiesu; 'ISD' għandha tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli(***); 'impriża prinċipali' għandha tfisser impriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE(****); 'sussidjarja' għandha tfisser impriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; kull sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta' l-impriża prinċipali li tkun il-prinċipal ulterjuri ta' dawk l-impriżi; 'kapital inizjali' għandu jfisser kapital; kif definit fil-partiti 1 u 2 ta' l-Artikolu 34(2) tad-Direttiva 2000/12/KE(10); L-awtoritajiet kompetenti ma jistgħux jawtorizzaw IIKTT jekk il-kumpannija ta' amministrazzjoni jew il-kumpannija ta' investiment ma jikkonformawx mal-prekondizzjonijiet stabbiliti f' din id-Direttiva, fis-Sezzjonijiet III u IV rispettivament. Barra minn hekk l-awtoritajiet kompetenti ma jistgħux jawtorizzaw IIKTT jekk id-diretturi tad-depositarju mhumiex ta' reputazzjoni tajba biżżejjed jew m' għandhomx esperjenza biżżejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' IIKTT li għandha tiġi amministrata. Għal dak l-iskop, l-ismijiet tad-diretturi tad-depożitarju u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti. Diretturi għandhom ifissru dawk il-persuni li, taħt il-liġi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, jirrappreżentaw id-depożitarju, jew li jiddeterminaw effettivament il-politika tad-depożitarju. L-awtoritajiet kompetenti m' għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni jekk l-IIKTT hija legalment ipprevenuta (e.ż. permezz ta' disposizzjoni fir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni) milli tqiegħhed fis-suq l-unitajiet jew l-ishma tagħha fl-Istat Membru tal-post tagħha"; it-titolu tas-Sezzjoni III u l-Artikoli 5 u 6 għandhom jinbidlu b' dan li ġej: "IS-SEZZJONI III Obbligi li jirrigwardaw kumpanniji ta' l-amministrazzjoni Titolu A Kondizzjonijiet għal bidu ta' negozju Artikolu 5 L-aċċess għan-negozju ta' kumpanniji ta' l-amministrazzjoni hu soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post. L-Awtorizzazzjoni mogħtija taħt din id-Direttiva lil kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha. Ebda kumpannija ta' l-amministrazzjoni ma tista' tidħol għal attivitajiet ta' xort' oħra mill-amministrazzjoni ta' l-IIKTT awtorizzata skond din id-Direttiva ħlief l-amministrazzjoni addizzjonali ta' impriżi kollettivi oħrajn ta' l-investiment li mhumiex koperti b' din id-Direttiva u li għalihom il-kumpannija ta' amministrazzjoni hi soġġetta għal sorveljanza prudenti imma li ma tistax titqiegħed fis-suq fi Stati Membri oħra taħt din id-Direttiva. L-attività ta' amministrazzjoni ta' unit trusts/fondi komuni u ta' kumpanniji ta' investiment tinkludi għall-iskop ta' din id-Direttiva, il-funzjonijiet imsemmija fl-Anness II li mhumiex kompleti. B'deroga mill-paragrafu 2, Stati Membri jistgħu jawtorizzaw kumpanniji ta' l-amministrazzjoni biex jipprovdu, minbarra l-amministrazzjoni ta' unit trusts/fondi komuni u ta' kumpanniji ta' investiment, s-servizzi li ġejjin: konsultazzjoni fuq investimenti li tikkonċerna strument wieħed jew iktar elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness ma' l-ISD, salvagwardja u amministrazzjoni fir-rigward ta' unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv. Kumpanniji ta' amministrazzjoni ma jistgħu f'ebda każ jiġu awtorizzati taħt din id-Direttiva sabiex jipprovdu biss is-servizzi msemmija f' dan il-paragrafu jew biex jipprovdu servizzi non-core mingħajr ma jiġu awtorizzati għas-servizz imsemmi fil-punt (a). L-Artikolu 2(4), l-Artikolu 8(2), l-Artikoli 10,11 u 13 ta' l-ISD għandhom japplikaw għad-disposizzjoni tas-servizzi msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu minn kumpanniji ta' l-amministrazzjoni. Artikolu 5a Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet l-oħrajn ta' applikazzjoni ġenerali stabbiliti bil-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m' għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni lil kumpannija ta' amministrazzjoni sakemm: Meta l-valur tal-portfolios tal-kumpanniji ta' amministrazzjoni, jeċċedi EUR 250 000 000, il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tkun meħtieġa tipprovdi ammont addizzjonali ta' fondi proprji. Dan l-ammont addizzjonali ta' fondi proprji għandu jkun ugwali għal 0,02% ta' l-ammont li bih il-valur tal-portfolios tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jeċċedi EUR 250 000 000. It-total meħtieġ tal-kapital inizjali u l-ammont addizzjonali m'għandux, madankollu, jeċċedi il-EUR 10 000 000. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, il-portfolios li ġejjin għandhom jitqiesu bħala l-portfolios tal-kumpanniji ta' amministrazzjoni: kumpanniji ta' investiment li għalihom il-kumpannija ta' amministrazzjoni hija l-kumpannija ta' amministrazzjoni nnominata; impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv amministrati mill-kumpannija ta' amministrazzjoni inklużi portfolios li għalihom tkun delegat il-funzjoni amministrattiva imma esklużi portfolios li qed tamministra taħt delegazzjoni. Irrispettivament mill-ammont ta' dawn il-ħtiġiet, il-fondi proprji tal-kumpannija ta' amministrazzjoni m' għandhom qatt ikunu inqas mill-ammont preskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 93/6/KEE. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lil kumpanniji ta' amministrazzjoni biex ma jipprovdux sa 50% ta' l-ammont addizzjonali tal-fondi proprji msemmija fl-ewwel inċiż jekk jibbenefikaw minn garanzija ta' l-istess ammont mogħtija minn istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' assigurazzjoni. L-istituzzjoni ta' kreditu jew l-impriża ta' assigurazzjoni għandu jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru, jew fi Stat mhux Membru sakemm tkun soġġetta għal regoli prudenti ikkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti bħala mhux ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-liġgi Komunitarja. Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2005, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din il-ħtieġa ta' kapital, akkumpanjati meta approprjat minn proposti għar-reviżjoni tagħha; Għal dak l-iskop, l-ismijiet ta' dawn il-persuni u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti. It-tmexxija ta' negozju ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tiġi deċiża minn mill-inqas żewġ persuni li jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet; Madanakollu meta jeżistu rabtiet mill-qrib bejn il-kumpannija ta' amministrazzjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika oħra, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni biss jekk dawk ma jipprevenux l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' pajjiż li mhux membru li jirregolaw persuna fiżika jew ġuridika waħda jew iktar li magħha l-kumpannija ta' amministrazzjoni jkollha rabtiet mill-qrib, jew diffikultajiet involuti fl-applikazzjoni tagħhom, jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu kumpanniji ta' amministrazzjoni biex jipprovduhom bl-informazzjoni li jeħtieġu sabiex ikun hemm monitoraġġ ta' konformità mal-kondizzjonijiet imsemmija f' dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa. Applikant għandu jkun informat, fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompleta jekk ingħatax l-awtorizzazzjoni jew le. Raġunijiet għandhom jingħataw kull meta tiġi rifjutata awtorizzazzjoni. Kumpannija ta' l-amministrazzjoni tista' tibda negozju kif tingħata awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta' l-amministrazzjoni soġġetta għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija: Artikolu 5b L-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni sabiex jinbeda negozju ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni sakemm ikunu ġew infurmati bl-identitajiet tat-titolari ta' l-ishma jew tal-membri, kemm diretti . L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk, b'kont meħud tal-bżonn li tiġI assigurata amministrazjoni tajba u prudenti ta' kumpannija ta' amministrazzjoni, ma jkunux sodisfatti bl-adattabilità tat-titolari ta' l-ishma jew tal-membri msemmija qabel. Fil-każ ta' fergħat ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni li għandhom uffiċċji rreġistrati barra l-Unjoni Ewropea u qegħdin jibdew jew iwettqu negozju, l-Istati membri m'għandhomx japplikaw disposizzjonijiet li jirriżultaw f' trattament iktar favorevoli minn dak mogħti lil fergħat ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni li għandhom uffiċċji rreġistrati fi Stati Membri. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jiġu kkonsultati minn qabel dwar l-awtorizzazzjoni ta' kull kumpannija ta' aministrazzjoni li hi: Titolu B Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi Artikolu 5ċ Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi għandhom ikunu rregolati skond ir-regoli rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 7 ta' l-ISD. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, l-espressjonijiet 'ditta/ditta ta' investiment' u 'ditti ta' investiment' li jinsabu fl-Artikolu 7 ta' l-ISD għandhom jinftehmu rispettivament bħala 'kumpannija ta' l-amministrazzjoni' u 'kumpanniji ta' l-amministrazzjoni'; l-espressjoni 'li jipprovdu servizzi ta' investiment' fl-Artikolu 7(2) ta' l-ISD għandha tinftiehem bħala 'li jipprovdu servizzi'. L-Istati Membri għandhom ukoll jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikutà ġenerali li l-IIKTT jiltaqgħu magħha fit-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet tagħhom f' kull pajjiż terz. Titolu Ċ Kondizzjonijiet ta' ħidma Artikolu 5d L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post tal-kumpannija ta' amministrazzjoni għandhomjeħtieġu li l-kumpannija ta' amministrazzjoni li huma awtorizzaw tikkonforma l-ħin kollu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 u l-Artikolu 5a(1) u (2) ta' din id-Direttiva. Is-sorveljanza prudenti ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post, kemm jekk il-kumpannija ta' amministrazzjoni tistabbilixxi fergħa jew tipprovdi servizzi fi Stat Membru ieħor u kemm jekk le, mingħajr preġudizzju għal dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jagħtu r-responsabbiltà lill-awtoritajiet tal-pajjiż ospitanti. Artikolu 5e Holdings li jikkwalifikaw f'kumpanniji ta' amministrazzjoni għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 9 ta' l-ISD. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, l-espressjonijiet 'ditta/ditta ta' investiment' u 'ditti ta' investiment' li jinsabu fl-Artikolu 9 ta' l-ISD għandhom jinftehmu rispettivament bħala 'kumpannija ta' l-amministrazzjoni' u 'kumpanniji ta' l-amministrazzjoni' Artikolu 5f Kull Stat Membru tal-post għandu jfassal regoli prudenti li kumpanniji ta' l-amministrazzjoni, b'qies għall-attività ta' l-amministrazzjoni ta' IIKTT awtorizzata skond din id-Direttiva, għandhom josservaw f' kull ħin. B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post b'qies ukoll għan-natura ta' l-IIKTT amministrata minn kumpannija ta' amministrazzjoni, għandhom jeħtieġu li kull kumpannija ta' din ix-xorta: Madanakollu, meta tiġi stabbilita fergħa, l-arranġamenti organizzazzjonali ma jistgħux ikunu f' kunflitt mar-regoli ta' kondotta stabbiliti mill-Istat Membru ospitanti biex ikopri kunflitti ta' interess. Kull kumpannija ta' amministrazzjoni li l-awtorizzazzjoni tagħha tkopri wkoll is-servizz amministrattiv portfolio ta' diskrezzjoni msemmi fl-Artikolu 5(3)(a): m'għandhiex ikollha l-permess tinvesti l-portfolio ta' l-investitur kollu jew parti minnu f' unitajiet ta' unit trusts/fondi komuni jew ta' kumpanniji ta' investiment li tamministra, sakemm ma tirċceviex approvazzjoni ġenerali minn qabel mill-kijent, għandha tkun soġġetta fir-rigward tas-servizzi msemmija fl-Artikolu 5 (3) għad-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens lill-investitur (12). Artikolu 5g Jekk l-Istati Membri jippermettu lill-kumpanniji ta' l-amministrazzjoni jiddelegaw lil partijiet terzi għall-iskop ta' kondotta iktar effiċjenti tan-negozju ta' kumpanniji li jwettqu għan-nom tagħhom funzjoni proprja waħda jew iktar għandu jkun hemm konformità mal-prekondizzjonijiet li ġejjin : F' ebda każ m'għandhom il-kumpannija ta' l-amministrazzjoni u r-responsabbiltà tad-depositarju jiġu effettwati bil-fatt li l-kumpannija ta' l-amministrazzjoni ddelegat kwalunkwe funzjoni lil partijiet terzi, u lanqas ma għandha l-kumpannija ta' amministrazzjoni tiddelega l-funzjonijiet tagħha sal-limitu li ssir entità ta' kaxxa ta' l-ittri Artikolu 5h Kull Stat Membru għandu jfassal regoli ta' kondotta li kumpannija ta' aministrazzjoni awtorizzati f' dak l-Istat Membru għandhom josservaw f' kull ħin. Dawn ir-regoli għandhom jimplimentaw mill-inqas il-prinċipji stabbiliti fl-inċiżi li ġejjin. Dawn il-prinċipji għandhom jassiguraw li kumpannija ta' amministrazzjoni: Titolu D Id-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kumpannija ta' l-amministrazzjoni, awtorizzata skond din id-Direttiva mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, tista' twettaq fit-territorji tagħhom l-attività li kienet awtorizzata għaliha, jew mill-istabbiliment ta' fergħa jew taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi. L-Istati Membri ma jistgħux jagħmlu l-istabbiliment ta' fergħa jew id-disposizzjoni tas-servizzi soġġetta għal kwalunkwe ħtieġa ta' awtorizzazzjoni, għal kwalunkwe ħtieġa li jiġi pprovdut kapital ta' dotazzjoni jew għal kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti. Artikolu 6a Barra milli tissodisfa l-kondizzjonijiet imposti fl-Artikoli 5 u 5a, kull kumpannija ta' amministrazzjoni li tixtieq tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post tagħha. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lil kumpannija ta' l-amministrazzjoni li tixtieq tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor biex tipprovdi l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin, meta tiġi effettwata n-notifika prevista fil-paragrafu 1: Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post ma jkollhomx raġuni jiddubitaw l-adekwatezza ta' l-istruttura amministrattiva jew is-sitwazzjoni finanzjarja ta' kumpannija ta' amministrazzjoni, b'kont meħud ta' l-attivitajiet previsti, għandhom, fi żmien tlett xhur minn meta jirċievu l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 2, jikkomunikaw dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti u għandhom jinfurmaw il-kumpannija amministrattiva kif dovut. Għandhom ukoll jikkomunikaw dettalji ta' kwalunkwe skema ta' kumpens maħsuba biex tipproteġi lill-investituri Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post jirrifjutaw li jikkomunikaw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, għandhom jagħtu raġunijiet għar-rifjut tagħhom lill-kumpannija amministrattiva kkonċernata fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-informazzjoni kollha. Dak ir-rifjut jew nuqqas li tingħata tweġiba għandhom ikunu soġġetti għad-dritt li wieħed jirrikorri għall-qrati fl-Istat Membru tal-post. Qabel ma l-fergħa ta' kumpannija amministrattiva tibda n-negozju, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandhom, fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreparaw għas-sorveljanza tal-kumpannija ta' amministrazzjoni, u, jekk neċessarju, jindikaw il-kondizzjonijiet, inklużi r-regoli msemmija fl-Artikoli 44 u 45 fis-seħhħ fl-Istat Membru ospitanti u r-regoli ta' kondotta li għandhom jiġu rispettati fil-każ ta' disposizzjoni tas-servizz ta' amministrazzjoni portfolio imsemmi fl-Artikolu 5 (3) u ta' servizzi konsultattivi ta' investiment u kustodja, li taħthom, fl-interess tal-bene ġenerali, dak in-negozju għandu jitwettaq fl-Istat Membru ospitanti. Meta tiġi riċevuta komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti jew meta jiskadi l-perjodu previst fil-paragrafu 4 mingħajr riċevuta ta' kwalunkwe komunikazzjoni minn dawk l-awtoritajiet, il-fergħa tista' tiġi stabbilita u tibda n-negozju. Minn dak il-mument il-kumpannija ta' amministrazzjoni tista' wkoll tibda tqassam l-unitajiet tal-unit trusts/fondi komuni u tal-kumpanniji ta' investiment soġġetti għal din id-Direttiva li tamministra, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti ma jistabbilux, f' deċizjoni raġjonata meħuda qabel ma jiskadi dak il-perjodu ta' xahrejn - li għandu jiġi kkomunikat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post - li l-arranġamenti magħmula biex jitqiegħdu fis-suq l-unitajiet ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 45. Fil-każ ta' bidla ta' xi dettalji kkomunikati skond il-paragrafi 2(b), (ċ) jew (d), kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tagħti notifika bil-miktub ta' dik il-bidla lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post u dak ospitanti mill-inqas xahar qabel ma tiġi implimentata l-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni dwar il-bidla taħt il-paragrafu 3 u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti jistgħu jagħmlu hekk taħt il-paragrafu 4. Fil-każ ta' bidla fid-dettalji kkomunikati skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-post għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ospitanti kif suppost. Artikolu 6b Kull kumpannija ta' amministrazzjoni li tixtieq twettaq negozju fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għall-ewwel darba taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi għandha tikkomunika l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post tagħha: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post għandhom, fi żmien xahar minn meta jirċievu n-notifika msemmija fil-paragrafu 1, jgħadduha lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti. Għandhom ukoll jikkomunikaw id-dettalji ta' kull skema ta' kumpens applikabbli maħsuba biex tipproteġi lill-investituri. Il-kumpannija ta' amministrazzjoni tista' mbagħad tibda negozju fl-Istat Membru ospitanti minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46. Meta approprjat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, għandhom, ma' l-irċevuta ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, jindikaw lill-kumpannija ta' amministrazzjoni l-kondizzjonijiet, inklużi r-regoli ta' kondotta li għandhom jiġu rispettati fil-każ ta' disposizzjoni tas-servizz ta' amminsitrazzjoni portfolio imsemmi fl-Artikolu 5 (3) u tas-servizzi konsultattivi ta' investiment u kustodja li, fl-interess tal-bene ġenerali, il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tikkonforma magħhom fl-Istat Membru ospitanti. Jekk il-kontenut ta' l-informazzjoni kkomunikata skond il-paragrafu 1(b) jiġi emendat, il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tagħti notifika ta' l-emenda bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post u ta' l-Istat Membru ospitanti qabel ma timplimenta l-bidla, sabiex l-awtoritajiet komeptenti ta' l-Istat Membru ospitanti jistgħu, jekk neċessarju, jinfurmaw lill-kumpannija b'kull bidla jew addizzjoni li għandha ssir lill-informazzjoni kkomunikata taħt il-paragrafu 3. Kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha wkoll tkun soġġetta għall-proċedura ta' notifika stabbilita f' dan l-Artikolu f' każijiet meta tafda t-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet fl-Istat Membru ospitanti lil parti terza. Artikolu 6ċ Stati Membri ospitanti jistgħu, għal raġunijiet ta' statistika, jeħtieġu lill-kumpanniji kollha ta' l-amministrazzjoni b'fergħat fit-territorji tagħhom biex jirrappurtaw perjodikament dwar l-attivitajiet tagħhom f'dawk l-Istati Membri ospitanti lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri ospitanti. Meta jiskarikaw ir-responsabbiltajiet tagħhom taħt din id-Direttiva, Stati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu li fergħat ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni jipprovdu l-istess dettalji bħhal kumpanniji nazzjonali ta' amministrazzjoni għal dak l-iskop. Stati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu lil kumpanniji ta' amministrazzjoni, li jwettqu negozju fit-territorji tagħhom taħt il-libertà li jipprovdu servizzi, li jipprovdu l-inofrmazzjoni neċessarja għal monitoragg tal-konformità tagħhom ma' l-istandards stabbiliti mill-Istat Membru ospitanti li japplikaw għalihom, għalkemm dawk il-ħtiġiet ma jistgħux ikunu iktar stretti minn dawk li l-istess Stat Membru jimponi fuq kumpanniji ta' l-amministrazzjoni stabbiliti għall-monitoraġġ tal-konformità tagħhom ma' l-istess standards. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ospitanti jaċċertaw li kumpannija ta' amministrazzjoni li jkollha fergħa li tipprovdi servizzi fit-territorju tiegħu qiegħda tikser id-disposizzjonijiet ġuridiċi jew regolatorji adotatti f' dak l-Istat skond dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jagħtu poteri lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ospitanti, dawk l-awtoritajiet għandhom jeħtieġu li l-kumpannija ta' amministrazzjoni kkonċernata twaqqaf din is-sitwazzjoni irregolari.. Jekk il-kumpannija ta' amministrazzjoni kkonċernata tonqos li tieħu l-passi neċessarji, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post kif xieraq. Dan ta' l-aħħar għandu, fl-iktar opportunità kmieni, jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jassigura li l-kumpannija ta' aministrazzjoni kkonċernata twaqqaf din is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti. Jekk, minkejja l-miżuri meħuda mill-Istat Membru tal-post jew minħabba li dawn il-miżuri huma inadegwati jew mhumiex disponibbli fl-Istat Membru in kwistjoni, il-kumpannija ta' amministrazzjoni tippersisti fil-ksur tad-disposizzjonijiet ġuridiċi jew regolatorji msemmija fil-paragrafu 2 fis-seħħ fl-Istat Membru ospitanti, dan ta' l-aħħar jista', wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post, jieħu miżuri approprjati sabiex jipprevjeni jew jippenalizza iktar irregolaritajiet u, sa fejn neċessarju, biex jipprevjeni lil dik il-kumpannija ta' amministrazzjoni milli tibda kull operazzjoni ulterjuri fit-territorju tiegħu. Id-disposizzjonijeit ta' qabel m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' Stati Membri ospitanti biex jieħdu miżuri approprjati għall-prevenzjoni jew biex jiġu ppenalizzati irregolaritajiet kommessi fit-territorji tagħhom li huma kuntrarji għal disposizzjonijeit legali jew regolatorji adottati fl-interess tal-benessri ġenerali.. Kull miżura adottata skond il-paragrafi 4, 5 jew 6 li tinvolvi penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-attivitajiet ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandha tkun ġustifikata kif dovut u kkomunikata lill-kumpannija ta' amministrazzjoni kkonċernata. Kull miżura ta' dan it-tip għandha tkun soġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istati Membri li jkunu addottawha. Qabel ma tiġi segwita l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 3, 4 jew 5, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti jistgħu, f'emerġenzi, jieħdu l-miżuri ta' prekawzjoni neċessarji għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-investituri u oħrajn li għalihom huma pprovduti is-servizzi. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dawn il-miżuri fl-aktar opportunità kmieni. Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, tiddeċiedi li l-Istat Membru f'dak il-każ għandu jemenda jew jabolixxi dawk il-miżuri. Fil-każ ta' l-irtirar ta' awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ospitanti għandhom ikunu nfurmati u għandhom jieħdu miżuri approprjati sabiex jipprevjenu lill-kumpannija ta' amministrazzjoni kkonċernata milli tibda xi operazzjonijiet ulterjuri fit-territorju tagħhom u jissalvagwardjaw l-interessi ta' l-investituri. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawn il-każijiet lill-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit taħt l-Artikolu 53. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tip ta' każijiet li fihom kien hemm rifjuti skond l-Artikolu 6a jew miżuri li ttieħdu skond il-paragrafu 5. Kull sentejn il-Kummissjoni għhandha tissottometti rapport dwar dawn il-każijiet lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit taħt l-Artikolu 53."; Obbligi li jirrigwardaw kumpanniji ta' investiment Artikolu 12 Aċċess għan-negozju ta' kumpanniji ta' investiment għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-post. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-forma legali li kumpannija ta' investiment għandha tieħu."; Mingħajr preġudizzju għal kondizzjonijiet oħrajn ta' applikazzjoni ġenerali stabbiliti bil-liġI nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni lil kumpannija ta' investiment li ma tkunx innominat kumpannija ta' amministrazzjoni sakemm il-kumpannija ta' investiment ma jkollhiex kapital inizjali bizzejjed ta' mill-inqas 300 000 EUR. Barra minn hekk, meta kumpannija ta' investiment ma tkunx innominat kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva: l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata sakemm l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ma jkollhiex magħha programm ta' attività li jistabbilixxi, inter alia, l-istruttura organizzazzjonali tal-kumpannija ta' investiment; id-diretturi tal-kumpannija ta' investiment għandhom ikunu ta' reputazzjoni tajba biżżejjed u ta' esperjenza biżżejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' negozju mwettaq mill-kumpannija ta' investiment.. Għal dak l-iskop, l-ismijiet tad-diretturi u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati mill-ewwel lill-awtoritajiet kompetenti. Il-kondotta tan-negozju ta' kumpannija ta' investiment għandha tiġi deċiża minn għall-inqas żewġ persuni li jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet. Diretturi għandhom ifissru dawk il-persuni li, taħt il-liġi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, jirrappreżentaw il-kumpannija ta' investiment, jew li effettivament jiddeterminaw il-politika tal-kumpannija; barra minn hekk, meta jeżistu rabtiet mill-qrib bejn il-kumpannija ta' investiment u kull persuna oħra fiżika jew ġuridika, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni biss jekk dawk ma jipprevenux l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijeit amministrattivi ta' pajjiż mhux membru li jirregolaw persuna fiżika jew ġuridika waħda jew iktar li magħha kumpannija ta' investiment għandha rabtiet mill-qrib, jew diffikultajiet involuti fl-applikazzjoni tagħhom, jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li kumpanniji ta' investiment jipprovduhom bl-informazzjoni li jeħtieġu. Kumpannija ta' investiment tista' tibda negozju malli tingħata l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta' investiment soġġett għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija: Artikolu 13b L-Artikoli 5g u 5h għandhom japplikaw għal kumpanniji ta' investiment li ma nnominawx kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu 'kumpannija ta' amministrazzjoni' għandha tinftiehem bħala 'kumpannija ta' investiment'. Kumpanniji ta' investiment jistgħu biss jamministraw assi tal-portfolio proprju tagħhom u ma jistgħu, taħt ebda ċirkostanza, jirċievu kwalunkwe mandat biex jamministraw assi għan-nom ta' parti terza. Artikolu 13ċ Kull Stat Membru tal-post għandu jfassal regoli prudenti li għandhom jiġu osservati f'kull ħin minn kumpanniji ta' investiment li ma nnominawx kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva. B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post, waqt li jieħdu kont ukoll tan-natura tal-kumpannija ta' investiment, għandhom jeħtieġu li l-kumpannija jkollha proċeduri tajbin ta' amministrazzjoni u kontabilità, arranġamenti ta' kontroll u salvagwardja għall-ipproċessar ta' data elettronika u mekkaniżmi adegwati interni ta' kontroll inklużi, b'mod partikolari, regoli għal operazzjonijiet personali mill-impjegati tagħha jew għall-holding jew l-amministrazzjoni ta' investimenti fi strumenti finanzjarji sabiex tinvesti l-kapital inizjali tagħha u tassigura, inter alia, li kull operazzjoni li tinvolvi l-kumpannija tista' tiġi rikostrutta skond l-oriġini tagħha, l-partijiet għaliha, n-natura tagħha, u l-ħin u l-post li fihom saret u li l-assi tal-kumpanija ta' investiment huma investiti skond l-istrumenti ta' inkorporazzjoni u d-disposizzjonijiet legali fis-seħħ."; Kumpannija ta' investiment u, għal kull waħda mill-unitajiet ta' trust u fondi komuni li tamministra, kumpannija ta' amministrazzjoni, għandha tippubblika: prospektus simplifikat, prospektus sħiħ, rapport annwali għal kull sena finanzjarja, u rapport kull sitt xhur li jkopri l-ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja"; Kemm il-prospektuses simplifikati u kemm dawk kompleti għandhom jinkludu l-informazzjoni neċessarja biex investituri jkunu jistgħu jagħmlu ġudizzju infurmat ta' l-investiment propost lilhom, u, b'mod partikolari, tar-riskji annessi magħhom ta' l-aħħar għandhom jinkludu, indipendentement mill-istrumenti li hemm investiment fihom, spjegazzjoni ċara u li tinftiehem faċilment tal-profil ta' riskju tal-fondi. Il-prospektus kollu għandu jkollu mill-inqas l-informazzjoni prevista fl-Iskeda A, Anness I ma' din id-Direttiva, sa fejn dik l-informazzjoni ma tidhirx diġà fir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni annessi mal-prospectus sħiħ skond l-Artikolu 29(1). Il-prospectus simplifikat għandu jkollu fil-qosor l-informazzjoni ewlenija prevista fl-Iskeda Ċ, l-Anness I ma' din id-Direttiva. Għandu jkun strutturat u miktub b'tali mod li jista' jinftiehem faċilment mill-investitur medju. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-prospektus simplifikat jiġi anness mal-prospektus komplet bħala parti minnu li tista' titneħħa. Il-prospektus simplifikat jista' jintuża bħala għodda għat-tqegħid fis-suq iddiżinjat biex jintuża fl-Istai Membri kollha mingħajr alterazzjonijiet ħlief traduzzjoni. L-Istati Membri ma jistgħu għalhekk jeħtieġu li jiżdiedu ebda dokumenti ulterjuri jew informazzjoni addizzjonali. Kemm il-prospektus komplet u kemm dak simplifikat jistgħu jiġu inkorporati f' dokument bil-miktub jew fi kwalunkwe medju durabbli li jkollu status ugwali approvat mill-awtoritajiet kompetenti. Ir-rapport annwali għandu jinkludi balance sheet jew dikjarazzjoni ta' assi u responsabbiltajiet, kont dettaljat ta' dħul u infiq għas-sena finanzjarja, rapport dwar l-attivitajiet tas-sena finanzjarja u informazzjoni oħra prevista fl-Iskeda B, l-Anness I ma' din id-Direttiva, kif ukoll kull informazzjoni sinifikanti li tippermetti lil investituri biex jagħmlu ġudizzju infurmat dwar l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' l-IIKTT u r-riżultati tagħha. Ir-rapport ta' nofs is-sena għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni prevista fil-Kapitoli I sa IV ta' l-Iskeda B, l-Anness I ma' din id-Direttiva; meta IIKTT titħallas jew tipproponi li tħallas dividend interim, il-figuri għandhom jindikaw ir-riżultati wara t-taxxa għas-sitt xhur ikkonċernati u d-dividend interim imħallas jew propost."; Ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni ta' kumpannija ta' investiment għandhom jiffurmaw parti integrali tal-prospektus komplet u għandhom jiġu annessi miegħu. Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 m' hemmx għalfejn, madanakollu, jiġu annessi mal-prospektus komplet sakemm it-titolari ta' l-unità jiġi infurmat li fuq talba hu jew hi jinbagħtu dawk id-dokumenti jew jiġu infurmati dwar il-post fejn, f'kull Stat Membru li fih l-unitajiet jitqiegħdu fis-suq, hu jew hi jistgħu jikkonsultawhom."; L-elementi essenzjali tal-prospektuses simplifikati u kompleti għandhom jinżammu aġġornati."; IIKTT għandhom jibagħtu l-prospektuses simplifikati u kompleti tagħhom u kull emenda li ssirilhom, kif ukoll ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena tagħhom, lill-awtoritajiet kompetenti."; Il-prospektus simplifikat għandu jiġi offert lis-sottoskritti b'xejn qabel il-konklużjoni tal-kuntratt. Barra minn hekk, il-prospektus komplet u r-rapporti annwali u ta' nofs is-sena ippubblikati l-iktar riċenti għandhom jiġu forniti lis-sottoskritti b'xejn fuq talba. Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena għandhom jiġu forniti lil titolari ta' l-unitajiet b'xejn fuq talba. Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena għandhom ikunu disponibbli lill-pubbliku fil-postijiet, jew permezz ta' mezzi oħrajn approvati mill-awtoritajiet kompetenti, speċifikati fil-prospektus komplet u simplifikat."; Il-pubbliċità kollha inkluża stedina biex jinxtraw l-unitajiet ta' IIKTT għandha tindika li l-prospektuses jeżistu u l-postijiet fejn jistgħu jiġu akkwistati mill-pubbliku, jew kif il-pubbliku jista' jkollu aċċess għalihom"; Jekk IIKTT tipproponi li tqiegħed fis-suq l-unitajiet tagħha fi Stat Membru ta' xort' oħra minn dak li fih tinstab, għandha l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ieħor kif xieraq. Għandha simultanjament tibgħat lill-awtoritajiet ta' l-aħħar: ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti għal dak l-iskop li jikkonforma mal-kondizzjonijiet imposti b'din id-Direttiva, ir-regoli tagħha tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tagħha, il-prospektus sħiħ u simplifikat tagħha, meta approprjat, ir-rapport annwali tagħha l-iktar riċenti u kull rapport ta' nofs is-sena sussegwenti, u dettalji dwar l-arranġamenti magħmula dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet tagħha f'dak l-Istat Membru l-ieħor. Kumpannija ta' investiment jew kumpannija ta' amministrazzjoni tista' tibda tqiegħed fis-suq l-unitajiet tagħha f' dak l-Istat Membru l-ieħor xahrejn wara din il-komunikazzjoni, sakemm l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kkonċernati ma jistabbilixxux, f'deċiżjoni raġjunata meħuda qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu ta' xahrejn, li l-arranġamenti magħmula għat-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 44(1) u fl-Artikolu 45."; Jekk IIKTT tqiegħed fis-suq l-unitajiet tagħha fi Stat Membru barra minn dak li fih tinstab, għandha tqassam f' dak l-Istat membru l-ieħor, skond l-istess proċeduri bħal dawk previsti fl-Istat Membru tal-post, il-prospektuses kompleti u simplifikati, ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena u l-informazzjoni l-oħra prevista fl-Artikoli 29 u 30. Dawn id-dokumenti għandhom jiġu provduti fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ospitanti jew fil-lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti."; Meta, permezz tal-provvista ta' servizzi jew bl-istabbiliment ta' fergħat, kumpannija ta' amministrazzjoni topera fi Stat Membru ospitanti wieħed jew iktar, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri kollha kkonċernati għandhom jikkollaboraw mill-qrib. Għandhom ifornu lil xulxin fuq talba bl-informazzjoni kollha li tikkonċerna l-amministrazzjoni u l-pussess ta' dawn il-kumpanniji ta' amministrazzjoni li x' aktarx tiffaċilita s-sorveljanza tagħhom u kull informazzjoni li x' aktarx tiffaċilita l-monitoraġġ ta' dawn il-kumpanniji. B'mod partikolari, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-post għandhom jikkooperaw sabiex jassiguraw li l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ospitanti jiġbru d-dettaljii msemmija fl-Artikolu 6ċ(2).. Sa fejn huwa neċessarju għall iskop ta' l-eżerċizzju tal-poteri ta' sorveljanza tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post għandhom jiġu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti b'kull miżura meħuda mil-Istat Mermbru ospitanti skond l-Artikolu 6ċ(6) li tinvolvi penalitajiet imposti fuq kumpannija ta' amministrazzjoni jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni. Artikolu 52b Kull Stat Membru ospitanti għandu jassigura li, meta kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor twettaq negozju fit-territorju tiegħu permezz ta' fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jistgħu, wara li jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, personalment jew permezz ta' intermedjarju ta' persuni li jqabbdu għall-iskop, iwettqu verifika fuq il-post ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 52a L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-post ta' kumpannija ta' amministrazzjoni jistgħu ukoll isaqsu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' amministrazzjoni biex titwettaq din il-verifika. L-Awtoritajiet li jirċievu dawn it-talbiet għandhom, fil-kwadru tal-poteri tagħhom, jaġixxu fuqhom billi jwettqu l-verifiki personalment, billi jippermettu lill-awtoritajiet li talbuhom biex iwettquhom jew billi jippermettu lill-awdituri jew lill-esperti biex jagħmlu dan. Dan l-Artikolu m'għandux jeffettwa d-dritt ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti, fl-iskarika tar-responsabbiltajiet tagħhom taħt din id-Direttiva, li jwettqu verifiki fuq il-post ta' fergħat stabbiliti fit-territorju tagħhom."; l-Iskeda A ta' l-Anness I għandha tiġi emendata kif ġej: Fil-każ ta' kumpanniji ta' investiment li jkollhom kompartimenti differenti ta' investiment, l-indikazzjoni tal-kompartimenti" Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-paragrafu 4: "5. Informazzjoni oħra dwar l-investiment Twettieq storiku tal-unit trust/fond komuni jew tal-kumpannija ta' investiment (meta applikabbli)- din l-informazzjoni tista' jew tiġi inkluża fil-prospektus jew tiġi annessa miegħu; Profil ta' l-investitur tipiku li għalih l-unit trust/il-fond komuni jew il-kumpannija ta' investiment huwa maħsub. Spejjeż jew piżijiet possibbli, barra mill-piżijiet imsemmija fil-paragrafu 1.17, li jiddistingwu bejn dawk li għandhom jitħallsu mit-titolari ta' l-unità u dawk li għandhom jitħallsu mill-assi tal-unit trusts/fondi komuni jew tal-kumpannija ta' investiment."; L-Anness II ma' din id-Direttiva għandu jiżdied bħala l-Anness II mad-Direttiva 85/611/KEE. Disposizzjonijiet tranżitorji u finali Artikolu 2 Ditti ta' investiment, kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE, awtorizzati biex iwettqu biss is-servizzi previsti fis-Sezzjoni A(3) u fis-Sezzjoni Ċ(1) u (6) ta' l-Anness ma' dik id-Direttiva, jistgħu jottjenu awtorizzazzjoni taħt din id-Direttiva sabiex jamministraw unit trusts/fondi komuni u kumpanniji ta' investiment sabiex jikkwalifikaw bħala "kumpanniji ta' amministrazzjoni". F'dak il-każ, dawn id-ditti ta' investiment għandhom iroddu lura l-awtorizzazzjoni miksuba taħt id-Direttiva 93/22/KEE. Kumpanniji ta' amministrazzjoni diġà awtorizzati qabel it-13 ta' Frar 2004 fl-Istat Membru tal-post tagħhom taħt id-Direttiva 85/611/KEE sabiex jamministraw IIKTT fil-forma ta' unit trusts/fondi komuni u kumpanniji ta' investiment għandhom jitqiesu li huma awotrizzati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva jekk il-liġijiet ta' dawk l-Istati Membri jipprovdu li sabiex tinbeda attività għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk imposti fl-Artikoli 5a u 5b. Kumpanniji ta' amministrazzjoni, diġà awtorizzati qabel it-13 ta' Frar 2004, li mhumiex inklużi fost dawk imsemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jibqgħu iwettqu din l-attività sakemm, sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2007 u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru tal-post tagħhom, jottjenu awtorizzazzjoni sabiex ikomplu jwettqu din l-attività skond id-disposizzjonijiet adattati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Biss l-għoti ta' din l-awtorizzazzjoni għandha tippermetti lil dawn il-kumpanniji ta' amministrazzjoni sabiex jikkwalifikaw skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi. Artikolu 3 Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Awwissu 2003 l-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għhandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2004. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President 'kumpannija ta' amministrazzjoni' għandha tfisser kull kumpannija, li n-negozju regolari tagħha huwa l-amministrazzjoni ta' IIKTT fil-forma ta' unit trusts/fondi komuni u/jew ta' kumpanniji ta' investiment (amministrazzjoni kollettiva ta' portfolio ta' IIKTT); dan jinkludi l-funzjonijiet imsemmija fl-Anness II; 'fondi proprji' għandha tfisser fondi proprji kif definit fit-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-Sezzjoni 1 tad-Direttiva 2000/12/KE; Il-fondi proprja ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni ma jistgħux jaqgħu taħt il-livell speċifikat fl-Artikolu 5a(1)(a). Jekk jiġri hekk, madanakollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw hekk, jippermettu lil dawn id-ditti perjodu limitat biex fih jiġgu rettifikati s-sitwazzjonijiet tagħhom jew biex fih jieqfu mill-attivitajiet tagħhom. id-delegazzjoni għandha tkun skond kriterji ta' allokazzjoni ta' investiment stabbiliti perjodikament minn kumpanniji ta' amministrazzjoni; din id-definizzjoni tista', madanakollu, tiġi emendata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Anness V tad-Direttiva 93/6/KEE(11)."; "SEZZJONI IIIa Obbligi li jirrigwardaw id-depositarju"; it-titolu tas-Sezzjoni IV u l-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej: SEZZJONI IV "SEZZJONI IVa Obbligi li jirrigwardaw id-depositarju"; "SKEDA Ċ Il-kontenut tal-prospektus simplifikat servizzi ta' kontabilità legali u ta' amministrazzjoni ta' fond; inkjesti tal-klijenti; (ċ) valutazzjoni u pprezzar (inklużi rifużjonijiet fuq it-taxxa); monitoraġġ regolatorju ta' konformità; manutenzjoni tar-reġistru tat-titolari ta' l-unità; distribuzzjoni tad-dħul; kwistjonijiet u fidi ta' unitajiet; riżoluzzjonijiet ta' kuntratti (inkluża l-kunsinna taċ-ċertifikat); iż-żamma ta' reġistri. Informazzjoni ekonomika Informazzjoni dwar l-Investiment Informazzjoni kummerċjali Informazzjoni addizzjonali ANNESS II "ANNESS II Funzjonijiet inklużi fl-attività ta' l-amministrazzjoni kollettiva tal-portfolio: kumpannija ta' amministrazzjoni (meta applikabbli), perjodu ta' eżistenza mistenni (meta applikabbli), id-depositarju, awdituri, grupp finanzjarju (e.ż. bank) li jippromwovi l-IIKTT. definizzjoni qasira dwar il-miri ta' l-IIKTT, il-politika ta' investiment tal-unit trust/fond komuni jew tal-kumpannija ta' investiment u stima fil-qosor tal-profil ta' riskju tal-fond (inkluża, jekk applikabbli, informazzjoni skond l-Artikolu 24a u skond kompartiment ta' investiment), riżultati fil-passat tal-unit trust/fond komuni/kumpannija ta' investiment (meta applikabbli) u twissija li dawn mhumiex indikaturi ta' riżultati fil-futur - din l-informazzjoni tista' jew tiġi inkluża fil-prospektus jew tiġi annessa miegħu, profil ta' l-investitur tipiku li għalih huma ddiżinjati il-unit trust/il-fond komuni jew il-kumpannija ta' investiment. reġim tat-taxxa, kommissjonijiet ta' dħul u ħruġ, spejjeż jew piżijiet oħrajn possibbli, li jiddistingwu bejn dawk li għandhom jitħallsu mit-titolari ta' l-unità u dawk li għandhom jitħallsu mill-assi tal-unit trust/fondi komuni jew tal-kumpannija ta' investiment. kif jinxtraw l-unitajiet, kif jinbiegħu l-unitajiet, fil-każ ta' IIKTT li jkollhom kompartimenti differenti ta' investiment, kif jgħaddu minn kompartiment ta' investiment wieħed għal ieħor u l-piżijiet applikabbli f'dawn il-każijiet, meta u kif id-dividendi fuq unitajiet jew ishma ta' l-IIKTT (jekk applikabbli) huma distribwiti, il-frekwenza u fejn/kif il-prezijiet huma ppubblikati jew magħmula disponibbli. dikjarazzjoni li, fuq talba, il-prospektus komplet, ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena jistgħu jiġu jinkisbu b'xejn qabel il-konklużjoni tal-kuntratt u wara, l-awtorità kompetenti, indikazzjoni ta' punt ta' kuntatt (persuna/dipartiment, ħin, eċċ.) fejn jistgħu jinkisbu spjegazzjonijiet addizzjonali jekk meħtieġ, id-data ta' pubblikazzjoni tal-prospektus." Amministrazzjoni ta' investiment. Amministrazzjoni: it-Tqegħid fis-suq." Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar impriżi għal investiment kollettiv f' titoli trasferibbli (IIKTT), diġà kkontribwiet b' mod sinifikanti biex jintlaħaq Suq Wieħed f' dan il-qasam, li jistabbilixxi - għall-ewwel darba fis-settur tas-servizzi finanzjarji - il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni u disposizzjoniiet oħra li jiffaċcilitaw iċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea ta' l-unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv (unit trusts/fondi komuni jew bħala kumpanniji ta' investiment) koperti b'dik id-Direttiva. Madankollu, d-Direttiva 85/611/KEE ma tirregolax daqshekk il-kumpanniji li jamministraw impriżi ta' investiment kollettiv (hekk imsejħa "kumpanniji amministrattivi"). Awtorizzazzjoni mogħtija fl-Istat Membru tal-post tal-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tassigura protezzjoni għall-investitur u likwidazzjoni ta' kumpanniji ta' investiment, bl-iskop ta' kontribuzzjoni għall-istabbilità tas-sistema finanzjarja. Huwa neċessarju, għall-protezzjoni ta' investituri, li tingħata overview interna ta' kull kumpannija ta' amministrazzjoni b' mod partikolari permezz ta' amministrazzjoni ta' tnejn min-nies u b' mekkaniżmi adegwati ta' kontroll intern. Sabiex jiġi assigurat li l-amministrazzjoni tal-kumpannija tkun tista' tissodisfa l-obbligi li joriġinaw mill-attivitajiet tagħha u hekk tassigura l-istabbilità tagħha huma meħtieġa kapital inizjali u ammont addizzjonali ta' fondi proprji. Għall-iskop ta' rikonoxximent reċiproku, kumpanniji ta' amministrazzjoni awtorizzati fl-Istat Membru tal-post tagħhom għandhom jitħallew iwettqu servizzi li jkunu rċevew awtorizzazzjoni għalihom fl-Unjoni Ewropea billi jiġu stabbiliti fergħat jew taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi. Il-prinċipji ta' rikonoxximent reċiproku ta' l-Istat Membru tal-post jeħtieġu li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri m' għandhomx jagħtu jew għandhom jirtiraw awtorizzazzjoni meta fatturi, bħall-kontenut ta' programmi ta' operazzjonijiet, id-distribuzzjoni ġeografika jew l-attivitajiet attwalment imwettqa jindikaw b' mod ċar li kumpannija ta' amministrazzjoni tkun għażlet is-sistema legali ta' Stat Membru wieħed għall-iskop li tevadi l-istandards aktar stretti fis-seħħ fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu jkollha l-intenzjoni li twettaq jew fil-fatt twettaq il-parti l-kbira ta' l-attivitajiet tagħha. Id-Direttiva 85/611/KEE tqiegħed limitu fuq il-qasam ta' applikazzjoni ta' kumpanniji ta' amministrazzjoni għall-attività singolari ta' amministrazzjoni ta' unit trusts/fondi komuni u ta' kumpanniji ta' investiment (amministrazzjoni ta' portfolio kollettiv). L-attività ta' amministrazzjoni ta' portfolios ta' investimenti hija servizz ta' investiment diġà kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam ta' titoli . Stat Membru tal-post jista', bħala regola ġenerali, jistabbilixxi regoli iktar stretti minn dawk stabbiliti f' din id-Direttiva, b' mod partikolari fir-rigward ta' kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni, ħtiġiet prudenti u r-regoli dwar ir-rappurtar u l-prospectus sħiħ. Huwa mixtieq li jiġu stabbiliti regoli li jiddefinixxu l-prekondizzjonijiet li taħthom kumpannija ta' amministrazzjoni tista' tiddelega, abbażi ta' mandati, kompiti u finzjonijiet speċifiċi lil partijiet terzi sabiex tiżdied l-effiċjenza tat-tmexxija tan-negozju tagħha. Sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi tat-titolari ta' l-ishma u sabiex jiġI assigurat kamp livell fis-suq għal imprizi armonizzati ta' investiment kollettiv, hu meħtieġ kapital inizjali għal kumpanniji ta' investiment. Il-kumpanniji ta' investiment awtorizzati, jew il-kumpannija direttament skond l-Artikolu 13b jew indirettament, għandhom dejjem ikunu konformi ma' l-Artikoli 5g u 5h, minħabba l-fatt li jekk kumpannija awtorizzata ta' investiment tagħżel li tinnomina kumpannija ta' amministrazzjoni, dik il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha tkun awtorizzata skond id-Direttiva u hekk tkun obbligata tikkonforma ma' l-Artikoli 5g u 5h. Sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi ta' tekniċi ta' informazzjoni, huwa mixtieq li jiġi rivedut kwadru ta' informazzjoni kurrenti previst fid-Direttiva 85/611/KEE. Hemm bżonn li kondizzjonijiet ugwali jiġu assigurati għall-intermedjarji fil-kamp tas-servizzi finanzjarji meta jiġu pprovduti l-istess servizzi u li jiġi assigurat grad minimu armonizzat ta' protezzjoni għall-investitur. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li tipproponi kodifikazzjoni fi żmien dovut wara l-adozzjoni tal-proposti, l-Artikolu 1a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 1a L-Istat Membru tal-post ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni għandu jfisser l-Istat Membru li fih l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jinstab; 'L-Istat Membru ospitanti ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni' għandu jfisser l-Istat Membru, barra mill-Istat Membru tal-post, li fit-territorju tiegħu kumpannija ta' al-amministrazzjoni jkollha fergħa jew tipprovdi servizzi; 'Stat Membru tal-post ta' IIKTT' għandu jfisser: fir-rigward ta' IIKTT ikkostitwita bħala unit trust/fond komuni, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta' amministrazzjoni, fir-rigward ta' IIKTT ikkostitwita bħala kumpannija ta' investiment, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija ta' investiment; 'Stat Membru ospitanti ta' IIKTT' għandu jfisser l-Istat Membru, barra mill-Istat Membru tal-post ta' IIKTT, li fih l-unitajiet tal-fond komuni/unit trust jew tal-kumpannija ta' investiment jitqiegħdu fis-suq; L-Artikolu 4 (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: "3. l-amministrazzjoni ta' portfolios ta' investmenti, inklużi dawk fil-pussess ta' fondi ta' pensjoni, skond il-mandati mogħtija minn investituri fuq bażi ta' diskrezzjoni, u klijent bi klijent, meta dawn il-portfolios jinkludu strument wieħed jew iktar elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness ma' l-ISD, bħala servizzi non-core: il-kumpannija ta' amninistrazzjoni ma jkollhiex kapital inizjali ta' mill-inqas EUR 125 000: unit trusts/fondi komuni amministrati mill-kumpannija ta' amministrazzjoni inklużi portfolios li għalihom tkun iddelegat il-funzjoni ta' l-amministrazzjoni imma esklużi portfolios li qed tamministra taħt delegazzjoni; il-persuni li jikkonduċu effettivament in-negozju ta' kumpannija ta' amministrazzjoni ma jkunux ta' reputazzjoni tajba biżżejjed u esperjenzati biżżejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' IIKTT amministrati mill-kumpannija ta' amministrazzjoni. (ċ) l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ma jkollhiex magħha programm ta' attività li tistabbilixxi, inter alia, l-istruttura organizzazzjonali tal-kumpannija ta' amministrazzjoni; kemm l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju rreġistrat tagħha ma jkunux jinstabu fl-istess Stat Membru ma tagħmilx użu mill-awtorizzazzjoni fi żmien 12-il xahar, tirrinunzja espressament l-awtorizzazzjoni jew tkun waqqfet l-attività koperta b' din id-Direttiva iktar minn sitt xhur qabel, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx ipprovda biex taqa' din l-awtorizzazzjoni f' dawn il-każijiet; tkun kisbet l-awtorizzazzjoni billi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz jew permezz ta' xi mezzi irregolari oħra; (ċ) ma tissodisfax aktar il-kondizzjonijiet li taħthom ingħatat l-awtorizzazzjoni; ma tikkonformax mad-Direttiva 93/6/KEE jekk l-awtorizzazzjoni tagħha tkopri wkoll is-servizz ta' diskrezzjoni ta' amministrazzjoni ta' portfolio imsemmi fl-Artikolu 5(3)(a) ta' din id-Direttiva; sussidjarja ta' kumpannija oħra ta' amministrazzjoni, ditta ta' investiment, istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor, sussidjarja ta' l-impriża prinċipali ta' kumpannija oħra ta' l-amministrazzjoni, ditta ta' investiment, istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor, jew (ċ) ikkontrollata mill-istess persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jikkontrollaw kumpannija oħra ta' l-amministrazzjoni, ditta ta' investiment, istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor. jkollha proċeduri tajbin amministrattivi u ta' kontabilità, arranġamenti ta' kontroll u salvagwardji għal ipproċessar elettroniku tad-data u mekkaniżmi adegwati ta' kontroll intern, b'mod partikolari, regoli għal operazzjonijiet personali mill-impjegati tagħha jew għall-holding jew l-amministrazzjoni ta' investimenti fi strumenti finanzjarji sabiex ikun hemm investiment ta' fondi proprji u l-assigurazzjoni, inter alia ̧ li kull operazzjoni li tinvolvi l-fond tista' tinftiehem skond l-oriġini tagħha, il-partijiet għaliha, in-natura tagħha, u l-ħin u l-post li fih saret u li l-assi tal-unit trusts/fondi komuni jew tal-kumpanniji ta' investiment amministrati minn dik il-kumpannija ta' amministrazzjoni huma investiti skond ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni u d-disposizzjonijiet legali fis-seħħ; hija strutturata u organizzata b'tali mod li jiġi minimizzat ir-riskju li l-interessi ta' l-IIKTT jew tal-klijenti jkun ippreġudikat minn kunflitti ta' interess bejn il-kumpannija u l-klijenti tagħha, bejn klijent wieħed u ieħor tagħha, bejn klijent tagħha u IIKTT jew bejn żewġ IIKTT. l-awtorità kompetenti għandha tiġi informata b'mod approprjat; il-mandat m'għandux jipprevjeni l-effettività ta' sorveljanza fuq il-kumpannija ta' amministrazzjoni u b'mod partikolari m'għandux jipprevjeni lill-kumpannija ta' l-amministrazzjoni milli taġixxi, jew lill-IIKTT milli tiġi amministrata, fl-aħjar interessi ta' l-investituri tagħha; (ċ) meta d-delegazzjoni tikkonċerna l-amministrazzjoni ta' investiment, il-mandat jista' jingħata biss lil impriżi li huma awtorizzati jew irreġistrati għall-iskop ta' amministrazzjoni ta' assi u soġġett għal sorveljanza prudenti; meta l-mandat jikkonċerna l-amministrazzjoni ta' investiment u jingħata lil impriża ta' pajjiż terz, għandha tiġi assigurata kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' sorveljanza kkonċernati; mandat b'rigward għall-funzjoni ċentrali ta' amministrazzjoni ta' investiment m'għandux jingħata lid-depositarju jew lil kwalunkwe impriża oħra li l-interessi tagħha jistgħu ikunu f' kunflitt ma' dawk tal-kumpannija ta' amministrazzjoni jew mat-titolari ta' l-unitajiet; għandhom jeżistu miżuri li jippermettu lil persuni li jikkonduċu n-negozju tal-kumpannija ta' amministrazzjoni sabiex ikun hemm monitoraġġ effettiv fi kwalunkwe ħin ta' l-attività ta' l-impriża li lilha jingħata l-mandat; il-mandat m'għandux jipprevjeni lill-persuni li jikkonduċu n-negozju tal-kumpannija ta' amministrazzjoni li jagħtu, fi kwalunkwe ħin iktar istruzzjonijiet lill-impriża li lilha huma delegati funzjonijiet u li jiġi rtirat il-mandat b'effett immedjat meta dan ikun fl-interess ta' l-investituri. b'qies għan-natura tal-funzjonijiet li għandhom jiġu delegati, l-impriża li lilha għandhom jiġu delegati funzjonijiet għandha tkun kwalifikata u kapaċi li tieħu fuqha l-funzjonijiet in kwistjoni, u l-prospectuses ta' l-IIKTT jelenkaw il-funzjonijiet li l-kumpannija ta' l-amministrazzjoni kellha l-permess tiddelega. taġixxi b'mod onest u ġust fil kondotta ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha fl-aħjar interessi ta' l-IIKTT li tamministra u l-integrità tas-suq; taġixxi b'kapaċità, kura u diliġenza dovuta, fl-aħjar interessi ta' l-IIKTT li tamministra u l-integrità tas-suq; (ċ) għandha u timpjega effettivament ir-riżorsi u l-proċeduri li huma neċessarji għat-twettieq sewwa ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha; tipprova tevita kunflitti ta' interessi u, meta dawn ma jistgħux jiġu evitati, tassigura li l-IIKTT li tamministra huma ttrattati b'mod ġust, u tikkonforma mal-ħtiġiet regolatorji kollha applikabbli għall-kondotta ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha sabiex tippromwovi l-aħjar interessi ta' l-investituri tagħha u l-integrità tas-suq. l-Istat Membri li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta' amministrazzjoni tippjana li tistabbilixxi fergħa; programm ta' operazzjonijiet li jistabbilixxi l-attivitajiet u s-servizzi skond l-Artikolu 592) u (3) maħsuba u l-istruttura organizzazzjonali tal-fergħa; (ċ) l-indirizz ta' l-Istat Membru ospitanti li minnu jistgħu jiġu akkwistati id-dokumenti; l-ismijiet ta' dawk responsabbli għall-amministrazzjoni tal-fergħa. l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha intenzjoni li topera; programm ta' operazzjonijiet li jsemmi l-attivitajiet u s-servizzi msemmija fl-Artikolu 5(2) u (3) previsti. dan li ġej għandu jiddaħħal qabel l-Artikolu 7: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 13: "Artikolu 13a ma tagħmilx użu mill-awtorizzazzjoni fi żmien tnax-il xahar, tirrinunzja espressament l-awtorizzazzjoni jew tkun waqqfet l-attività koperta minn din id-Direttiva iktar minn sitt xhur qabel sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx ipprovda biex f' dawn il-każijiet taqa' l-awtorizzazzjoni; tkun serjament u/jew sistematikament kisret id-disposizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva; taqa' taħt kwalunkwe mill-każijiet fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal irtirar. dan li ġej għandu jiddaħħal qabel l-Artikolu 14: l-Artikolu 27 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. l-Artikolu 28 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 28 l-Artikolu 29 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 29 l-Artikolu 30 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 30 l-Artikolu 32 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 32 l-Artikolu 33 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 33 l-Artikolu 35 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 35 l-Artikolu għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 46 l-Artikolu 47 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 47 l-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 52: "Artikolu 52a l-Anness mad-Direttiva 85/611/KEE għandu jiġi enumerat mill-ġdid bħala l-Anness I; Taħt il-kolonna "Informazzjoni li tikkonċerna l-kumpannija ta' investiment", wara l-paragrafu 1.2, dan li ġej għandu jiżdied: "1.3. Taħt il-kolonna "Informazzoni li tikkonċerna lill-kumpannija ta' investiment", fil-paragrafu 1.13 is-sentenza li gejja għandha tiżdied: "Fil-każ ta' kumpanniji ta' investiment li jkollhom kompartimenti differenti ta' investiment, informazzjoni dwar kif it-titolari ta' l-unità jista' jgħaddi minn kompartiment għall-ieħor u l-piżijiet applikabbli f' dawn il-każijiet." it-test ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness I mad-Direttiva 85/611/KEE; Cox Fir-rigward ta' amministrazzjoni ta' portfolio kollettiv (amministrazzjoni ta' unit trusts/fondi komuni u kumpanniji ta' investiment), l-awtorizzazzjoni mogħtija lil kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata fl-Istat Membru tal-post għhandha tippermetti li l-kumpannija twettaq fl-Istati Membri ospitanti l-attivitajiet li ġejjin: li jiġu distribwiti l-unitajiet tal-unit trusts/fondi komuni armonizzati amministrati mill-kumpannija fl-Istat Membru tal-post tagħha; Id-Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (IIKTT), b'rigward għal investimenti ta' IIKTT. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) tiegħu, Kien maħsub fil-preambolu għad-Direttiva 85/611/KEE li impriżi ta' investiment kollettiv li jaqgħu barra l-qasam ta' applikazzjoni tagħha kienu jkunu s-suġġett ta' koordinazzjoni fi stadju iktar tard. L-istrumenti finanzjarji li huma eliġibbli biex ikunu assi ta' investiment tal-portfolio ta' l-IIKTT huma elenkati f'din id-Direttiva. L-għażla ta' investimenti għal portfolio permezz ta' indiċi hija teknika ta' amministrazzjoni. Konsegwentement, ishma u titoli oħrajn ekwivalenti għal ishma maħruġa minn korpi bħal soċjetajiet tal-bini u soċjetajiet industrijali u providenti, li t-titolarità tagħhom ma tistax fil-prattika tiġi trasferita ħlief permezz tal-korp tal-ħruġ li jixtrihom lura, mhumiex koperti b'din id-definizzjoni. Huwa neċessarju li IIKTT jew impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv li fihom tinvesti IIKTT ikunu soġġetti għal sorveljanza effettiva. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi assigurat li din l-attività ta' investiment ma tnaqqasx il-protezzjoni ta' l-investitur. Minħabba possibbiltajiet imtejjba biex IIKTT tinvesti fl-unitajiet ta' IIKTT oħra u/jew impriżi ta' investiment kollettiv, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ċerti regoli dwar limiti kwantitattivi, l-iżvelar ta' informazzjoni u l-prevenzjoni tal-fenomenu ta' waterfall. Sabiex tiġi assigurata likwidità adegwata ta' investimenti f'depożiti, dawn id-depożiti għandhom jitħallsu lura fuq talba jew ikunu jistgħu jiġu rtirati. Jekk id-depożiti jsiru ma' istituzzjoni ta' kreditu li l-uffiċċju rreġistrat tagħha jkun jinsab fi Stat mhux membru, l-istituzzjoni ta' kreditu għandha tkun soġġetta għal regoli prudenti ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja . Meta jinżammu dawn l-assi likwidi anċillari dan jista' biss jiġi ġustifikat, per eżempju, fil-każijiet li ġejjin: sabiex jiġu koperti pagamenti kurrenti jew eċċezzjonali; fil każ ta' bejgħ, għaż-żmien neċessarju biex ikun hemm investiment mill-ġdid f'titoli trasferibbli, fi strumenti tas-suq tal-flus u/jew f'assi finanzjarji oħra previsti f'din id-Direttiva; għal perjodu ta' żmien strettament neċessarju meta, minħabba kondizzjonijiet sfavorevoli tas-suq, l-investiment f'titoli trasferibbli, strumenti tas-suq tal-flus u assi finanzjarji oħra għandu jiġi sospiż. Sabiex tiġi assigurata protezzjoni ta' l-investituri, huwa neċessarju li tiġi llimitata l-espożizzjoni massima potenzjali li tirrelata għal strumenti derivativi sabiex ma jkunx eċċedut il-valur totali nett ta' portfolio ta' IIKTT. Sabiex ikun żgurat li jkun hemm għarfien kostanti tar-riskji u l-impenni li jirriżultaw minn operazzjonijiet derivativi u biex ikun hemm kontroll ta' konformità mal-limiti ta' investiment, dawn ir-riskji u impenni jkollhom jitkejjlu u jkun hemm monitoraġġ fuqhom fuq bażi kontinwa. Fl-aħħar, sabiex ikun hemm assigurazzjoni ta' protezzjoni ta' l-investitur permezz ta' żvelar, IIKTT għandhom jiddeskrivu l-istrateġiji, t-tekniċi u l-limiti ta' investiment tagħhom li jirregolaw l-operazzjonijiet derivativi tagħhom. L-iskop ta' dawn il-ħtiġiet addizzjonali hu li jiġi assigurat livell adegwat ta' protezzjoni ta' investitur, qrib lejn dak li jottjenu meta jakkwistaw derivativi trattati fi swieq regolati. B'rigward għal derivattivi OTC, regoli addizzjonali ta' tixrid ta' riskju għandhom japplikaw għal kontraparti singola jew grupp ta' kontrapartijiet. Huwa mixtieq li IIKTT jitħallew jirreplikaw indiċi magħrufa u rikonoxxuti ta' ħażna u/jew indiċi ta' sigurtà ta' debitu. Jista' għalhekk ikun neċessarju li jiġu ntrodotti regoli iktar flessibbli ta' tixrid ta' riskju għal IIKTT li jinvestu f'ishma u/jew titoli ta' debitu għal dan l-iskop. F'każijiet identifikati minn din id-Direttiva IIKTT jista' jkollha sussidjarji biss meta neċessarju sabiex jitwettqu effetivament għan-nom ta' dik l-IIKTT ċerti attivitajiet, ukoll definiti f'din id-Direttiva. Huwa neċessarju li tiġi assigurata sorveljanza effettiva ta' IIKTT. Għhalhekk l-istabbiliment ta' sussidjarja ta' IIKTT f'pajjiż terz għandu jitħalla biss fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet identifikati f'din id-Direttiva. L-obbligu ġenerali li jaġixxu biss fl-interessi tat-titolari ta' l-unitajiet u, b'mod partikolari, l-mira li jiżdiedu l-effiċjenzi ta' l-ispiża, qatt ma jiġġustifikaw IIKTT li jieħdu miżuri li jistgħu jimpedixxu lill-awtoritajiet kompetenti milli jeżerċitaw effettivament il-funzjonijiet tagħhom ta' sorveljanza. Għalhekk, biss Direttiva Komunitarja li torbot li tistabbilixxi standards minimi miftiehma tista' tilħaq il-miri mixtieqa. Din id-Direttiva teffettwa biss l-armonizzazzjoni minimia meħtieġa u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex intlaħqu l-miri segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 85/611/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: esklużi t-tekniċi u l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 21. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva 'strumenti tas-suq tal-flus' għandha tfisser strumenti normalment trattati fis-suq tal-flus li huma likwidi, u għandhom valur li jista' jiġi determinat b'mod eżatt fi kwalunkwe ħin."; u/jew fi strumenti derivativi finanzjarji trattati f'over-the-counter (' derivattivi OTC'), sakemm: l-Artikolu 19(2)(b) u (3) għandu jitħassar; Il-kumpannija ta' amministrazzjoni jew investiment għandha tadotta proċess ta' amministrazzjoni ta' riskju li jippermettilha tagħmel monitoraġġ u tkejjel fi kwalunkwe ħin ir-riskju tal-pożizzjonijiet u l-kontribuzzjoni tagħhom għall-profil ġenerali tar-riskju tal-portfolio; għandha tadotta proċess għal stima eżatta u indipendenti tal-valur ta' strumenti derivattivi OTC. Għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti regolarment skond ir-regoli dettaljati li huma għandhom jiddefinixxu, it-tipi ta' strumenti derivattivi, ir-riskji li jeżistu, il-limiti kwantitattivi u l-metodi li jintagħżlu sabiex jiġu stmati r-riskji assoċjati ma' l-operazzjonijiet fi strumenti derivattivi li jirrigwardaw kull IIKTT amministrata. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw IIKTT biex tadotta tekniċi u strumenti li jirrelataw għal titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti li huma jistabilixxu sakemm dawn it-tekniċI u l-istrumenti jintużaw għall-iskop ta' aministrazzjoni effettiva tal-portfolio. Meta dawn l-operazzjonijiet jikkonċernaw l-użu ta' strumenti derivattivi, dawn il-kondizzjonijiet u l-limiti għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandhom dawn l-operazzjonijiet jikkawżaw lil IIKTT biex tiżvija mill-miri tagħha ta' investiment kif stabbilit fir-regoli tal-fondi ta' IIKTT, fl-istrumenti ta' inkorporazzjoni jew fil-prospektus. IIKTT għandha tassigura li l-espożizzjoni globali tagħha li tirrelata għal strumenti derivattivi ma teċċedix il-valur totali nett tal-portfolio tagħha. L-espożizzjoni hija kkalkolata b'kont meħud tal-valur kurrenti ta' l-assi bażi, tar-riskju tal-kontraparti, tal-movimenti futuri tas-suq u tal-ħin disponibbli sabiex jiġu likwidati l-pożizzjonijiet. Dan għandu wkoll japplika għas-subparagrafi li ġejjin. IIKTT tista' tinvesti, bħala parti mill-politika tagħha ta' investiment u fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 22(5), fi strumenti derivattivi finanzjarji sakemm l-espożizzjoni għall-assi bażi ma teċċedix fl-aggregat il-limiti ta' investiment stabbiliti fl-Artikolu 22. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li, meta IIKTT tinvesti fi strumenti derivattivi finanzjarji bbażati fuq indiċi, dawn l-investimenti m' għandhomx għalfejn jiġu kkumbinati mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 22. Meta titolu trasferibbli jew strument tas-suq tal-flus jinkorpora derivattiv, dan ta' l-aħħar għandu jitqies meta jikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kumissjoni informazzjoni kompleta u kull bidla sussegwenti fir-regolament tagħhom li tikkonċerna l-metodi wżati għall-kalkolu ta' l-espożizzjonijiet tar-riskju msemmija fil-paragrafu 3, inkluża l-espożizzjoni tar-riskju għal kontraparti f'operazzjonijiet derivattivi OTC, sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2004. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 20 għandu jitħassar; Din l-informazzjoni tkun is-suġġett ta' skambji ta' opinjonijiet fil-Kumitat ta' Kuntatt skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(4)."; IIKTT ma tistax tinvesti iktar minn 5% ta' l-assi tagħhom f'titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus maħruġa mill-istess korp. IIKTT ma tistax tinvesti iktar minn 20% ta' l-assi tagħha f'depożiti ma' l-istess korp. L-espożizzjoni tar-riskju lill-kontraparti ta' l-IIKTT f'operazzjoni derivattiva OTC ma tistax teċċedi: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu ta' 5% stabbilit fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal massimu ta' 10%. Madankollu, il-valur totali tat-titoli trasferibbli u l-istrumenti tas-suq tal-flus miżmuma mill-IIKTT fil-korpi li joħorġu li f'kull wieħed minnhom ma tinvestix iktar minn 5% ta' l-assi tagħha m' għandux jeċċedi 40% tal-valur ta' l-assi tagħha. Din il-limitazzjoni ma tapplikax għal depożiti u operazzjonijiet derivattivi OTC magħmula ma' istituzzjonijiet finanzjarji soġġetti għal sorveljanza prudenti. L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu ta' 5% stabbilit fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal massimu ta' 35% jekk it-titoli trasferibbli jew l-istrumenti tas-suq tal-flus jinħarġu jew huma garantiti minn Stat Membru, mill-awtoritajiet lokali tiegħu, minn Stat mhux membru jew minn korpi pubbliċi internazzjonali li jappartjeni għalihom Stat Membru wieħed jew iktar. L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu ta' 5% stabbilit fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 għal massimu ta' 25% fil-każ ta' ċerti bonds meta dawn jinħarġu minn istituzzjoni ta' kreditu li għandhom l-uffiċċju rreġistrati tagħhom fi Stat Membru u huma soġġetti bil-liġi għal sorveljanza pubblika speċjali maħsuba biex tipproteġi titolari ta' bonds. B'mod partikolari, somom li jirriżultaw mill-ħruġ ta' dawn il-bonds għandhom jiġu nvestiti in konformità mal-liġi f'assi li, tul il-perjodu kollu tal-validità tal-bonds, ikunu jistgħu ikopru pretensjonijiet marbuta mal-bonds u li, fil-każ ta' nuqqas minn naħa ta' dak li jkun ħariġghom, ikunu wżati fuq bażi ta' prijorità għar-rimbors tal-prinċipal u l-ħlas ta' l-imgħaxijiet akkumulati. Meta IIKTT tinvesti iktar minn 5% ta' l-assi tagħha fil-bonds imsemmija fl-ewwel subparagrafu u maħruġa minn wieħed li joħroġhom, il-valur totali ta' dawn l-investimenti ma jistax jeċċedi 80% tal-valur ta' l-assi ta' l-IIKTT. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista tal-kategoriji msemmija qabel tal-bonds flimkien mal-kategoriji ta' dawk li joħorġuhom awtorizzati, skond il-liġijiet u l-arranġamenti ta' sorveljanza msemmija fl-ewwel subparagrafu, sabiex jinħarġu bonds li jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fuq. Notifika li tispeċifika l-istatus tal-garanziji offerti għandha tkun mehmuża ma' dawn il-listi. Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra flimkien ma' xi kummenti li tikkunsidra approprjati, u għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. Dawn il-komunikazzjonijiet jistgħu ikunu s-suġġett ta' skambji ta' opinjonijiet fil-Kumitat ta' Kuntatt skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(4). It-titoli trasferibbli u l-istrumenti ta-suq tal-flus imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 m' għandhomx jitqiesu għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-limitu ta' 40% msemmi fil-paragrafu 2. Il-limiti previsti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma jistgħux jiġu kkumbinati, u għalhekk investimenti f'titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus maħruġa mill-istess korp jew f'depożiti jew strumenti derivattivi magħmula ma' dan il-korp imwettqa skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 ma għandhom f'ebda ċirkostanzi jeċċedu fit-total 35% ta' l-assi ta' l-IIKTT. L-Istati Membri jistgħu jippermettu investiment kumulattiv f'titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus fl-istess grupp sa limitu ta' 20%." ; Mingħajr preġudizzju għall-limiti stabbiliti fl-Artikolu 25, l-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 22 sa massimu ta' 20% għhal investimenti f'ishma u/jew titoli ta' debitu maħruġa mill-istess korp meta, skond ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, il-mira tal-politika ta' investiment ta' IIKTT hija li tiġi replikata l-kompożizzjoni ta' certu indiċi ta' titoli ta' ħażna jew ta' debitu li hu rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti, fuq il-bażi li ġejja: L-Istati Membri jistgħu jgħollu l-limitu stabbilit fil-paragrafu 1 sa massimu ta' 35% meta dan jidher li hu ġustifikat minn kondizzjonijiet eċċezzjonali tas-suq b'mod partikolari fi swieq regolati meta ċerti titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus huma dominanti ħafna. L-investiment sa dan il-limitu jitħalla biss għal wieħed li joħroġhom."; IIKTT tista' tottjeni l-unitajiet ta' IIKTT u/jew impriżi kollettivi oħrajn ta' investiment imsemmija fl-Artikolu 19(1)(e), sakemm mhux iktar minn 10% ta' l-assi tagħha huma investiti f'unitajiet ta' IIKTT singola jew impriża oħra ta' investiment kollettiv. L-Istati Membri jistgħu jgħollu sa limitu ta' 20 %. Investimenti magħmula f'unitajiet ta' impriżi ta' investiment kollettiv ta' xort' oħra minn IIKTT ma jistgħux jeċċedu, f'total, 30% ta' l-assi ta' l-IIKTT. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li, meta IIKTT tkun akkwistat unitajiet ta' IIKTT u/jew impriżi ta' investiment kollettiv, l-assi ta' l-IIKTT rispettiva jew ta' impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv m' għandhomx għalfejn jiġu kkumbinati għall-iskopijiet tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 22. L-Artikolu 24 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 24 Meta IIKTT tinvesti fl-unitajiet ta' IIKTT oħrajn u/jew impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv li huma amministrati, direttament jew b'delegazzjoni, mill-istess kumpannija ta' amministrazzjoni jew minn kwalunkwe kumpannija oħra li magħha l-kumpannija ta' amministrazzjoni hija marbuta b'amministrazzjoni jew kontroll komuni, jew b'holding sostanzjali dirett jew indirett, dik il-kumpannija ta' amministrazzjoni jew kumpannija oħra ma jistgħux jitolbu ħlasijiet ta' subscription jew ta' fidwa minħabba l-investiment ta' l-IIKTT fl-unitajiet ta' dawn l-IIKTT l-oħra u/jew impriżi ta' investiment kollettiv. IIKTT li tinvesti proporzjon sostanzjali ta' l-assi tagħha f'IIKTT oħrajn u/jew impriżi ta' investiment kollettiv għandha tiżvela fil-prospectus tagħha l-livell massimu tal-ħlasijiet ta' amministrazzjoni li jistgħu jintalbu kemm lill-IIKTT proprja u kemm lil IIKTT oħrajn u/jew impriżi ta' investiment kollettiv li fihom għandha l-ħsieb li tinvesti. Fir-rapport annwali tagħha għandha tindika l-proporzjon massimu ta' ħlasijiet ta' amministrazzjoni mitluba kemm mill-IIKTT proprja u kemm mill-IIKTT u/jew impriżi oħra ta' investiment kollettiv li tinvesti fihom."; Il-prospectus għandu jindika f'liema kategoriji ta' assi IIKTT hija awtorizzata li tinvesti. Għandu jsemmi jekk operazzjonijiet fi strumenti derivattivi finanzjarji huma awtorizzati; f'dan il-każ, għhandu jinkludi dikjarazzjoni prominenti li tindika jekk dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu għall-iskop ta' hedging jew bl-iskop li jintlaħqu l-miri, u r-riżultat possibbli ta' l-użu ta' strumenti derivattivi finanzjarji dwar il-profil tar-riskju. Meta IIKTT tinvesti prinċipalment fi kwalunkwe kategorija ta' assi definiti fl-Artikolu 19 barra minn titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus jew tirrepplika indiċi ta' titoli ta' ħażna jew debitu skond l-Artikolu 22a, il-prospectus tagħha u, meta neċessarju, kull litteratura promozjonali oħra għandha tinkludi dikjarazzjoni prominenti li tiġbed l-attenzjoni għall-politika ta' investiment. Meta l-valur nett ta' l-assi ta' IIKTT x' aktarx ikollu volatilità għolja minħabba l-kompożizzjoni tal-portfolio tagħha jew it-tekniċi ta' amministrazzjoni ta' portfolio li jistgħu jintużaw, il-prospectus tagħha, u meta neċessarju, kull litteratura promozzjonali oħra għandhom jinkludu dikjarazzjoni prominenti li tiġbed attenzjoni għal din il-karatteristika. Fuq talba ta' investitur, il-kumpannija ta' amministrazzjoni għandha wkoll tipprovdi informazzjoni supplimentari li tirrelata għall-limiti kwantitattivi li japplikaw fl-amministrazzjoni tar-riskju ta' l-IIKTT, għall-metodi magħżula għal dan l-iskop u għall-evoluzzjoni riċenti tar-riskji u l-produzzjoni tal-kategoriji ta' strumenti ewlenija."; l-inċiż li ġej għandu jiżdied: "- 10 % ta' l-istrumenti tas-suq tal-flus ta' kull korp singolu ta' ħruġ,"; Waqt li jassiguraw l-osservanza tal-prinċipju tat-tixrid tar-riskju, l-Istati Membri jistgħu jippermettu IIKTT awtorizzati riċentement biex jidderogaw mill-Artikoli 22, 22a, 23 u 24 għal sitt xhur wara d-data ta' l-awtorizzazzjoni tagħhom."; Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu." Artikolu 2 Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2005, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 85/611/KEE kif emendata u proposti għall-emendi, meta approprjat. Ir-rapport għandu, b'mod partikolari: l-istudju għandu jiffoka b'mod partikolari fuq id-daqs tas-suq għal dawn il-fondi, ir-regolament, meta applikabbli, ta' dawn il-fondi fl-Istati Membri u l-evalwazzjoni tal-bżonn ta' aktar armonizzazzjoni ta' dawn il-fondi; Fil-preparazzjoni tar-rapport tagħha, l-Kummissjoni għandha tikkonsulta kemm jista' jkun ma' l-industriji varji konċernati u ma' gruppi ta' konsumaturi u korpi ta' sorveljanza L-Istati Membri jistagħu jagħtu lil IIKTT eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva perjodu ta' mhux iktar minn 60 xahar minn dik id-data sabiex tikkonforma mal-leġislazzjoni nazzjonali ġdida. Artikolu 3 Sa mhux iktar tard mit-13 ta' Awwissu 2003 Stati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amminsitrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mhux aktar tard mit-13 ta' Frar 2004. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/60/KE (ĠU L 162, 26.06.99, p. 65). Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar kontijiet konsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1). fl-Artikolu 1 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'titoli trasferibbli' għandha tfisser: Minkejja l-limiti individwali stabbiliti fil-paragrafu 1, IIKTT ma tistax tikkumbina: korp singolu in eċċess ta' 20% ta' l-assi tagħha IIKTT m'għandhiex għalfejn tikkonforma mal-limiti stabbiliti f'din is-sezzjoni meta teżerċita drittijiet ta' subscription li jammettu mat-titoli trasferibbli jew ma' l-istrumenti tas-suq tal-flus li jiffurmaw parti mill-assi tagħhom. Il-Paragrafu 1 m' għandux jipprevjeni lil dawn l-impriżi milli jakkwistaw titoli trasferibbli, strumenti tas-suq tal-flus jew strumenti finanzjarji oħrajn imsemmija fl-Artikolu 19(1)(e), (g) u (h) li mhumiex kompletament imħallsa."; Barra mill-funzjonijiet previsti fl-Artikolu 53(1), il-Kumitat ta' Kuntatt jista' wkoll jiltaqa' bħala Kumitat Regolatorju fis-sens ta' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE sabiex jassisti għall-Kummissjoni fir-rigward ta' modifiki tekniċi li għandhom isiru għal din id-Direttiva fl-oqsma li ġejjin: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: ishma f'kumpanniji u f'titoli oħra ekwivalenti għal ishma f'kumpanniji ('ishma'), bonds u forom oħra ta' debitu assigurat (titoli ta' debitu), kull titolu ieħor negozjabbli li għandu d-dritt li jakkwista kull titolu trasferibbli bħal dan permezz ta' subscription jew skambju, il-kliem "u/jew" għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-punt (d), dawn l-impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv huma awtorizzati taħt liġijiet li jipprovdu li huma soġġetti għal sorveljanza kkunsidrata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-IIKTT li hi ekwivalenti għal dik stabbilita fil-liġi Komunitarja, u li l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet hi assigurata biżżejjed, il-livell ta' protezzjoni għal titolari ta' unitajiet fl-impriżi l-oħrajn ta' investiment kollettiv huwa ekwivalenti għal dak previst għal titolari ta' unitajiet f'IIKTT, u b'mod partikolari li r-regoli dwar is-segregazzjoni ta' l-assi, is-self u bejgħ skopert ta' titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus huma ekwivalenti għall-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-kummerċ ta' l-impriżi l-oħrajn ta' investiment kollettiv huwa rrappurtat f'rapporti kull sitt xhur u annwali sabiex tkun tista' ssir stima ta' l-assi u r-responsabbiltajiet, tad-dħhul u l-operazzjonijiet tul il-perjodu ta' rappurtar, mhux aktar minn 10% ta' l-IIKTT jew l-assi ta' l-impriżi l-oħra ta' investiment kollettiv, li l-akkwist tagħhom huwa kontemplat, ma jista', skond ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tagħhom, jiġi investigat f'aggregat f'unitajiet ta' IIKTT oħra jew impriżi oħra ta' investiment kollettiv, u/jew ta' hawn taħt jikkonsisti fi strumenti koperti b'dan il-paragrafu, indiċi finanzjarji, rati ta' interessi, rati jew muniti tal-kambju, li fihom l-IIKTT tista' tinvesti skond il-miri tagħha ta' investiment kif dikjarat fir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, il-kontropartijiet għal operazzjonijiet derivativi OTC huma istituzzjonijiet soġġetti għal sorveljanza prudenti, u li jappartjenu għall-kategoriji approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-IIKTT, u id-derivattivi OTC huma soġġetti għal valutazzjoni ta' min joqgħod fuqha u verifikabbli fuq bażi ta' kuljum u jistgħu jinbiegħu, jiġu likwidati jew jingħalqu b'operazzjoni ta' offset fi kwalunkwe ħin fil-valur ġust tagħhom fuq l-inizjattiva ta' l-IIKTT, u/jew maħruġa jew garantit minn awtorità ċentrali, reġjonali jew lokali jew bank ċentrali ta' Stat Membru, il-Bank Centrali Ewropew, l-Unjoni Ewropea jew il-Bank Ewropew ta' l-Investiment, Stat mhux Membru jew, fil-każ ta' Stat Federali, minn wieħed mill-membri li jagħmlu l-federazzjoni, jew minn korp pubbliku internazzjonali li jappartjenu għalih Stat Membru wieħed jew iktar, jew maħruġa minn impriża li kwalunkwe titoli tagħha huma trattati fi swieq regolati msemmija fis-subparagrafi (a), (b) jew (ċ), jew maħruġa jew garantiti minn stabbiliment soġġett għal sorveljanza prudenti, skond il-kriterji definiti minn liġi Komunitarja, jew minn stabbiliment li hu soġġett għal u jikkonforma mar-regoli prudenti kkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti li huma mill-inqas stretti bħal dawk stabbiliti bil-liġi Komunitarja; maħruġa minn korpi oħrajn li jappartjenu għall-kategoriji approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' IIKTT sakemm l-investimenti f'dawn l-istrumenti huma soġġetti għal protezzjoni ta' l-investitur ekwivalenti għal dik stabbilita fl-ewwel, fit-tieni jew fit-tielet inċiż u sakemm dik li toħroġhom hija kumpannija li l-kapital u r-riservi tagħha jammontaw għhal mill-inqas 10 miljun euro u li tirrappreżenta u tippubblika l-kontijiet annwali tagħha skond id-Direttiva 78/660/KEE , hija entità li, fi grupp ta' kumpanniji li jinkludi kumpannija waħda jew diversi elenkati, hija dedikata għall-finanzjament tal-grupp jew hija entità li hija dedikata għall-finanzjament ta' vetturi ta' assigurazzjoni li jibbenefikaw minn linja bankarja ta' likwidità."; 10 % ta' l-assi tagħha meta l-kontraparti hija istituzzjoni ta' kreditu msemmija fl-Artikolu 19(1)(f), jew 5 % ta' l-assi tagħha, f'każijiet oħra. investimenti f'titoli trasferibbli jew strumenti tas-suq tal-flus maħruġa minn, depożiti magħmula ma', u/jew espożizzjonijiet li joriġinaw minn operazzjonijiet derivattivi OTC meħuda ma' Kumpanniji li huma nklużi fl-istess grupp għall-iskopijiet ta' kontijiet konsolidati, kif definit skond id-Direttiva 83/349/KEE jew skond ir-regoli internazzjonali rikonoxxuti ta' kontabilità, huma meqjusa bħala korp singolu għall-iskop tal-kalkolu tal-limiti li jinsabu f'dan l-Artikolu. il-kompożizzjoni tagħha hija diversifikata biżżejjed, l-indiċi jirrappreżenta marka adegwata għas-suq li jirreferi għalih, huwa ppubblikat b'mod approprjat. L-Artikolu 42 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 42 La: kumpannija ta' investiment, lanqas kumpannija ta' amministrazzjoni jew depositarju li jaġixxi għan-nom ta' unit trust ma jistgħu iwettqu bejgħ skopert ta' titoli trafseribbli, strumenti tas-suq tal-flus jew strumenti finanzjarji oħra msemmija fl-Artikolu 19(1)(e), (g) u (h)."; il-kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha, l-allinjament ta' terminoloġija u l-inkwadratura ta' definizzjonijiet skond l-atti sussegwenti dwar IIKTT u materji relatati. Cox Arias Cañete il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: "(e) unitajiet ta' IIKTT awtorizzati skond din id-Direttiva u/jew impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv fis-sens ta' l-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (2), fil-każ li jkunu jinstabu fi Stat Membru jew le, sakemm: Il-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ġie limitat inizjalment għal impriżi ta' investiment kollettiv tat-tip miftuħ li jippromwovu l-bejgħ ta' l-unitajiet tagħhom lill-pubbliku fil-Komunità u li l-mira unika tagħhom hija l-investiment f'titoli trasferibbli (IIKTT). B'kont meħud ta' l-iżviluppi tas-suq, huwa mixtieq li l-mira ta' investiment ta' l-IIKTT titwessa' sabiex jitħallew jinvestu fi strumenti finanzjarji, barra minn titoli trasferibbli, li huma suffiċjentement likwidi. Id-definizzjoni ta' titoli trasferibbli inkluża f'din id-Direttiva hija valida biss għal din id-Direttiva u ma teffettwa b'ebda mod id-definizzjonijiet varji wżati fil-leġislazzjoni nazzjonali għal skopijiet oħrajn bħat t-tassazzjoni. Strumenti tas-suq tal-flus ikopru dawk l-istrumenti trasferibbli li ma jkunx hemm normalment negozju fuqhom fi swieqi regolati imma jiġu trattati fis-suq tal-flus, per eżempju bills tat-Teżor u ta' l-awtoritajiet lokali, ċertifikati ta' depożitu, karta kummerċjali, noti għal żmien medju u aċċettazzjonijiet bankarji. Huwa utli li jiġi assigurat li l-kunċett ta' suq regolat f'din id-Direttiva jikkorrispondi għal dak fid-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli . Huwa mixtieq li IIKTT titħalla tinvesti l-assi tagħha f'unitajiet ta' IIKTT u/jew impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv tat-tip miftuħ li wkoll jinvestu f'assi likwidi finanzjarji msemmija f'din id-Direttiva u li joperaw fuq il-prinċipju ta' tixrid tar-riskju. L-iżvilupp ta' opportunitajiet għal IIKTT biex tinvesti f'IIKTT u f'impriżi oħrajn ta' investiment kollettiv għandu jiġi ffaċilitat. Sabiex jittieħed kont ta' żviluppi tas-suq u konsiderazzjoni tal-kompletazzjoni ta' unjoni ekonomika u monetarja huwa mixtieq li IIKTT titħalla tinvesti f'depożiti bankarji. Barra mill-każ li fih IIKTT tinvesti f'depożiti bankarji skond ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni taghħa, jista' jkun neċessarju li IIKTT titħalla żżomm assi likwidi anċillari, bħal depożiti bankarji in vista. Għal raġunijiet prudenti huwa neċessarju li tiġi evitata konċentrazzjoni eċċessiva minn IIKTT f'investimenti li jesponuhom għal riskju ta' kontraparti lill-istess entità jew lil entitajiet li jappartjenu għall-istess grupp. IIKTT għandhom jitħallew espliċitament, bħala parti mill-politika ġenerali ta' investiment tagħhom u/jew għal skopijiet ta' hedging sabiex jilħqu mira finanzjarja stabbilita jew il-profil tar-riskju indikat fil-porspektus, sabiex jinvestu fi strumenti finanzjarji derivativi. Fir-rigward ta' derivativi over-the-counter (OTC), għandhom jiġu stabbiliti ħtiġiet addizzjonali f'termini ta' eliġibbiltà ta' kontrapartijiet u strumenti, likwidità u stima kontinwa tal-pożizzjoni. Operazzjonijiet f'derivativi ma jistgħu qatt jintużaw biex jevitaw il-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Xi tekniċi ta' amministrazzjoni ta' portfolio għal impriżi ta' investiment kollettiv li jinvestu primarjament f'ishma u/jew titoli ta' debitu huma bażati fuq ir-replikazzjoni ta' indiċi tal-ħażna u/jew indiċi ta' sigurtà ta' debitu. Impriżi ta' investiment kolettiv li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva m' għandhomx jintużaw għal skopijiet barra milli l-investiment kollettiv tal-flus akkumulati mill-pubbliku skond ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Hemm il-bżonn li jiġi assigurat tqegħid fis-suq b'xejn transfruntieri ta' l-unitajiet ta' firxa iktar wiesa' ta' impriżi ta' investiment kollettiv, waqt li jiġi pprovdut livell uniformi minimu ta' protezzjoni ta' investitur. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni ikkonferiti lill-Kummisjoni , Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra li eventwalment tipproponi kodifikazzjoni wara l-adozzjoni tal-proposti, fl-Artikolu 19(1)(b) u (ċ), il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli"; fl-Artikolu 19(1): depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu li jitħallsu lura fuq talba jew li jkollhom id-dritt li jiġu rtirati, u li jimmaturaw f'mhux aktar minn 12-il xahar, sakemm l-istituzzjoni ta' kreditu jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru jew, jekk l-uffiċċju rreġistrat ta' l-istituzzjoni ta' kreditu jinsab fi Stat mhux membru, sakemm tkun soġġetta għal regoli prudenti kkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-IIKTT bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-liġi Komunitarja, u/jew strumenti derivativi finanzjarji, inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-kontanti, trattati f'suq regolat imsemmi fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ); strumenti tas-suq tal-flus barra minn dawk trattati f'suq regolat, li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(9), jekk il-ħruġ jew minn joħroġ dawn l-istrumenti hu proprjament regolat għall-iskop ta' protezzjoni ta' investituri u tfaddil, u sakemm ikunu: fl-Artikolu 19(2)(a), il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli"; fl-Artikolu 23(1), il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli"; 15.fl-Artikolu 25(2): 17.fl-Artikolu 25(3)(a), (b) u (ċ) il-kliem "u strumenti tas-suq tal-flus" għandhom jiżdiedu wara l-kliem "titoli trasferibbli"; janalizza kif jiġi approfondit u mwessa' suq singolu għal IIKTT, b'mod partikolari fir-rigward tat-tqegħid fis-suq tul il-fruntieri ta' IIKTT (inklużi fondi ta' parti terza), il-funzjonament tal-passaport għal kumpanniji ta' amministrazzjoni, il-funzjonament tal-prospectus simplifikat bħala għodda ta' informazzjoni u tqegħid fis-suq, ir-reviżjoni ta' l-iskop ta' attivitajiet anċillari u l-possibilitajiet għal kollaborazzjoni mtejjba ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza fir-rigward ta' interpretazzjoni komuni u l-applikazzjoni tad-Direttiva; jirrevedi l-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva f'termini ta' kif tapplika għal tipi differenti ta' prodotti (e.ż. fondi istituzzjonali, fondi ta' proprjetà, fondi master-feeder u fondi hedge); (ċ) jevalwa l-organizzazzjoni ta' fondi, inklużi r-regoli u l-prattiċi ta' delegazzjoni u r-relazzjoni bejn l-amministratur tal-fond u d-depositarju; jirrevedi r-regoli ta' investiment għal IIKTT, per eżempju l-użu ta' derivattivi u strumenti u tekniċi oħra li jirrelataw għal titoli, ir-regolament ta' fondi indiċci, ir-regolament ta' strumenti tas-suq tal-flus, depożiti, ir-regolament ta' investimenti "fond ta' fond", kif ukoll il-limiti varji ta' investiment; janalizza s-sitwazzjoni kompetittiva bejn fondi amministrati minn kumpanniji ta' amministrazzjoni u kumpanniji ta' investiment "amministrati proprjament". fl-Artikolu 1(2), l-ewwel inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "- li l-unika mira hija l-investiment kollettiv f'titoli trasferibbli u/jew f'assi likwidi finanzjarji oħrajn imsemmija fl-Artikolu 19(1) ta' kapital miġbur mill-pubbliku u li jopera fuq il-prinċipju ta' tixrid tar-riskju u"; L-Artikolu 19(1)(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(a) titoli trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus ammessi għal jew trattati f'suq regolat fis-sens ta' l-Artikolu 1(13) ta' l-ISD, u/jew"; L-Artikolu 21 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 21 10.L-Artikolu 22 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 22 L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 22a L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit "Artikolu 24a it-tielet inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "- 25 % ta' l-unitajiet ta' kull IIKTT singolu u/jew impriża oħra ta' investiment kollettiv fis-sens ta' l-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(2),"; fl-Artikolu 25(2), it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Il-limiti stabbiliti fit-tieni, t-tielet u r-raba' inċiżi jistgħu jiġu injorati fil-ħin ta' l-akwiżizzjoni jekk f'dak il-ħin l-ammont gross tat-titoli ta' debitu jew ta' l-istrumenti tas-suq tal-flus, jew l-ammont nett tat-titoli fi ħruġ, ma jistax jiġi kkalkolat."; L-Artikolu 25(3)(e) għandu jiġI sostitwit b'dan li ġej: "(e) ishma miżmuma minn kumpannija ta' investiment jew kumpanniji ta' investiment fil-kapital ta' kumpanniji sussidjarji li jwettqu biss in-negozju ta' amministrazzjoni, konsultazzjoni jew tqegħid fis-suq fil-pajjiż fejn is-sussidjarju jinsab, fir-rigward ta' unitajiet fuq it-talba esklużiva ta' titolari ta' unitajiet jew għan-nom tagħhom.""; L-Artikolu 26(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "1. L-Artikolu 41 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "2. wara l-Artikolu 53 l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 53a L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Frar 2000 (ĠU C 339, 29.11.2000, p. 220), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 297, 23.10.2001, p. 35) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2001. Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11). Id-Direttiva 2001/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Dicembru 2001 dwar l-istħarrig statistiku li għandu jitwettaq mill-Istati Membri sabiex jigi ddeterminat il-potenzjal tal-produzzjoni ta' pjantazzjonijiet ta' xi speċje ta' sigar tal-frott IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu, Filwaqt li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Filwaqt li jagixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], Din l-informazzjoni bhalissa tingħata fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta' Lulju 1976 dwar l-istharrig statistiku li għandu jitwettaq mill-Istati Membri sabiex jigi determinat il-potenzjal tal-produzzjoni ta' oqsma ta' xi specje ta' sigar tal-frott [3]. Issa li qed isiru emendi godda, huwa xieraq għal ragunjiet ta' àrizza li dik id-Direttiva tithassar u tigi sostitwita minn din id-Direttiva. Skond il-principju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f' dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hemm min dak li huwa mehtieg sabiex jintlahqu dawk l-objettivi. ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom iwettqu matul l-2002, u kull hames snin wara, stharrig fuq l-oqsma ta' xi specje ta' sigar tal-frott fuq it-territorju tagħhom. Għandhom jigu mistharrga dawn l-ispeci: L-ispeci li għandhom jigu mistharrga fl-Istati Membri varji huma stabbiliti fit-tabella fl-Anness. Il-lista ta; dawn l-ispeci fit-tabella tista' tigi emendata skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2). L-istharrig ta'l-oqsma ta' varjetajiet ta' tuffieh u langas iddestinat biss għal użu minbarra tuffieh u langas għad-diżerta m' għandux ikun obbligatorju. L-istharrig għandu jgħodd għall-impriżi b' arja im]awwla b' sigar tal-frott, sakemm il-frott prodott huwa totalment jew principalment intiż għas-suq. L-istharrig għandu jkopri l-hsad pur jew imhallat, i.e., oqsma ta; sigar tal-frott ta' diversi mill-ispeci msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jew wiehed jew aktar minnhom flimkien ma' speci ohrajn. L-istharrig jista' jew ikun eżawrenti jew ibbażat fuq kampjunar g]all- g]arrieda, skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3. Artikolu 2 L-istharrig imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom jigu organizzati sabiex ir-riżultati jistgħu jigu ppreżentati f' kombinazzjonijiet varji tal-karatteristici segwenti: Għal kull speci ta' frott, u f' ordni ta' importanza, għandhom jintwerew biżżejjed varjetajiet biex tigi permessa stima separata għal kull Stat Membru, b' varjetà ta' għal-inqas 80 % tal-arja totali miżrugħa b' sigar tal-frott ta' l-ispeci ikkunsidrata u, f' kull każ, il-varjetajiet kollha li jireppreżentaw 3 % jew aktar ta' l-arja totali miżrugħa b' sigar tal-frott ta' l-ispeci ikkunsudrati. L-età tas-sigar għandu jigi kkalkulat mill-hin meta nżergħu is-sigar fil-masgar. L-istagun taż-żrigħ li jestendi mill-harifa sar-rebbiegħa għandu jitqies terminu wiehed. Id- densità tal-qasa0 tista' tigi mistharrga u kkwotata direttament jew tista' tinhadem mill-arja miżrugħa. Għandhom jigu addottati regoli dettaljati biex jigi applikat dan l-Artikolu skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2). Artikolu 3 Sa fejn jidhlu r-riżultati ta' l-istharrig imwettaq bil-kampjunar g]all-g]arrieda, l-Istati Membri għandhom jiehdu kull pass biex jaccertaw illi l-iżbalji tal-kampjunar fil-livell ta' kunfidenza ta' 68 % għandhom, għall-massimu, ikunu madwar 3 % għall-arja kollha nazzjonali miżrugħa bis-sigar tal-frott ta; L-Istati/membri għandhom jiehdu l-passi xierqa biex jillimtaw l-iżbalji fir-rappurtar u, fejn mehtieg, jistmaw l-effett tagħhom fuq l-arja kollha miżrugħa bis-sigar tal-frott ta' kull speci. Ir-regoli biex jigi applikat dan l-Artikolu għandhom jigu addottati skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2). Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom javżaw il-Kummissjoni u r-riżultati ta' dan l-istharrig malajr kemm jista' jkun u f' kull każ qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena wara s-sena ta' l-istharrig. Ir-riżultati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jigu provduti għal kull arja ta' produzzjoni. Il-fruntieri ta'l-arji ta' produzzjoni li għandhom jigu addottati għall—Istati Membri għandhom jigu ffissati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 8(2). Żbalji fil-kampjunar flimkien ma' żbalji mikxufa fir-rappurtar kif imsemmi fl-Artikolu 3 għandhom jigu notifikati qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena wara s-sena ta' l-istharrig. L-Istati Membru għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport metodologiku dwar kif twettaq l-istharrig mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena wara s-sena ta' l-istharrig. Artikolu 5 L-Istati Membri li għandhom stimi annwali: għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena wara s-sena riferenti. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tistudja dawn b' konsultazzjoni u kooperazzjoni kontinwa ma' l-Istati Membri: Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha\tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fi żmien sena tan-notifika tar-riżultati mill-Istati Membri, rapport dwar l-esperjenza akkwistata matul l-istharrig. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tigi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Istatistici Agrikulturali, mwaqqfa mid-Deciżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [5] Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deciżjoni 1999/468/KE, b' kont mehud għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. It-terminu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deciżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-procedura tiegħu. Artikolu 9 Direttiva 76/625//KEE għandha tithassar b' effett mis-16 t' April 2002. Kull riferenza li ssir għad-Direttiva mhassra 76/625/KEE għandha titqies bhala riferenza għal din id-Direttiva. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega sabiex jikkonformaw ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-16 t'16 April 2002. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati minn tali riferenza meta jigu pubblikati ufficjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula f' Brussel, fid-19 ta' Dicembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Għall-Parlament Ewropew Il-Kummissjoni, sabiex twettaq il-funzjoni mogħtija lilha mit-Trattat u minn dispożizzjonijiet Komunitarju li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u tal-haxix, jehtieg li tinżamm informata b' mod preciż dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-oqsma ta' xi specje ta' sigar tal-frott fil-Komunità u li jkollha disponibbli stimi ta' temp medju tal-produzzjoni u l-fornitura fuq is-swieq. L-Istati Membri kollha għandhom iwettqu stharri[b' mod konkorrenti fuq l-oqsma ta' sigar tal-frott ta' l-istess speci skond l-istess kriterji u bi preì\joni komparabbli. Għandhom isiru f' kull stat Membru stharrig uniformi dwar il-varjetajiet differenti ta' kull specje ta' frott, u fl-istess hin isir sforz li jigu stabbiliti subdiviżjonijiet skond il-varjetà li huma kemm jista jkun kompleti. L-esperjenza miksuba fl-istharrig ta' qabel ta' oqsma tas-sigar tal-frott turi li huwa mehtieg li tigi introdotta certa flessibilità fil-metodi ta' stharrig użati fl-Istati Membri filwaqt li tinżamm il-komparabilità ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri. Ladarba l-objettivi ta' l-azzjoni proposta, ji[ifieri li jigu miksuba statistici kompleti u ta'min jorbot fuqhom dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ta' oqsma ta' xi specje ta' sigar tal-frott fil-Komunità u dwar stimi ta' temp medju ta' produzzjoni u fornitura Komunitarja, ma jistgħux jigu miksuba b' mod sufficjenti mill-Istati Membri individwalment u għalhekk jistgħu, minhabba l-effetti ta' l-azzjoni, jigu miksuba fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' taddotta miżuri, skond il-principji ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Il-miżuri mehtiega għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jigu addottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Gunju 1999 li twaqqaf il-proceduri għall-eżercizzju tal-poteri implimentatorji kkkonferuti fuq il-Kummissjoni [4], tuffieh tad-diżerta langas tad-diżerta (ċ) hawh berquqa laring lumi frott tac-citru żgħir. Varjeta' tal-frott: Età tas-sigar: (Ċ) Arja miżrugħa, numr4 ta' sigar u densità tal-qasam: Fil-każ ta' kampjunar g]all-g]arrieda, il-kampjun għandu jkun rappreżentanti ta' mhux inqas minn 95 % tal-arja miżrugħa bis-sigar tal-frott. Għandhom isiru stimi għal arji mhux koperti mill-kampjunar. ta' arji ta' sigar tal-frott li tnaddfu fit-territorju tagħhom, u ta' l-oqsma godda fit-territorju tagħhom, ir-riżultati provduti, il-problemi teknici mqajma, partikolarment mill-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan l-istharrig, (ċ) is-sinjifikat tas-sejbiet ta' l-istharrig. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Gunju 2001 (għad mhux ippubblikat fil-Gurnal Ufficjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2001 (għad mhux ippubblikat fil-Gurnal Ufficjali) u d-Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta; Dicembru 2001 (għad mhux ippubblikat fil-Gurnal Ufficjali). L-oqsma godda jiksbu l-għotja massima tagħhom biss wara xi snin.. Dan l-istharrig għandu għalhekk jerga' jsir kull hames snin sabiex jigu miksuba statistici li tista torbot fuqhom dwar il-potenzjal tal-produzzjoni, b 'kont mehud tas-sigar tal-frott li għadhom mhumiex qed jipproduù. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn il-kwalità ta' l-għasel u l-oriġini tiegħu, huwa indispensabbli li l-informazzjoni kollha fuq dawk il-materji tkun disponnibbli sabiex il-konsumatur ma jkunx żgwidat rigward il-kwalità tal-prodott. L-interessi partikolari tal-konsumatur rigward il-karatteristiċi ġeografiċi ta' l-għasel u t-trasparenza sħiħa f'dan ir-rigward jinneċessitaw li l-pajjiż ta' l-oriġini fejn l-għasel kien inġabar għandu jkun inkluż fit-tikketta. Dak il-proċess jista' jsir permezz ta' filtrazzjoni. Fejn din il-filtrazzjoni twassal għal tneħħija ta' kwantità sinifikanti ta' polline, il-konsumatur għandu jkun informat b'dan korrettament permezz ta' indikazzjoni approprjata fuq it-tikketta. Sabiex it-trasparenza tas-suq tista' tkun imtejba, l-ittikkettjar ta' għasel iffiltrat u għasel biex jinħadem għandu jkun mandatarju għal kull transazzjoni fis-suq ta' volum kbir. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex ikun milħuq l-għan imsemmi. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti definiti fl-Anness I. Dawn il-prodotti għandhom jikkonformaw ma' r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 2 Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tapplika għall-prodotti definiti fl-Anness I, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: MADANKOLLU, Madankollu, fil-lista' ta' ingredjenti, it-terminu kif imsemmi fl-Anness I, punt 3, għandu jkun użat; Madankollu, jekk l-għasel joriġina f'iktar minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz dik l-indikazzjoni tista' tiġi b'waħda minn dawn li ġejjin, kif approprjat: Artikolu 3 Fil-każ ta' għasel iffiltrat u għasel biex jinħadem, kontenituri bil-kwantita', pakki u dokumenti kummerċjali għandhom jindikaw b'mod ċar l-isem sħiħ tal-prodott, kif imsemmi fl-Anness I, punt 2(b)(viii), u punt 3. Artikolu 4 Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri li jippermettu l-verifika ta' konformità ta' l-għasel mad- dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 5 Għall-prodotti definiti fl-Anness I, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw dispożizzjonijiet nazzjonali li mhumiex previsti f'din id-Direttiva. Artikolu 6 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materji msemmija hawn isfel għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2): Artikolu 7 Fejn hemm riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il- perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 8 Id-Direttiva 74/409/KEE hija b'dan imħassra b'effet mill-1 ta' Awissu 2003. Riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom ikunu interpretati bħala riferenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 9 Il-miżuri għandhom ikunu applikati sabiex: Madankollu, it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva u ttikkettjati qabel l-1 ta' Awissu 2004 b'konformità mad-Direttiva 74/409/KEE għandhom jitħallew sakemm il-ħażniet jispiċċaw. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ISMIJIET, DESKRIZZJONIJIET TA' PRODOTTI U DEFINIZZJONIJIET. L-għasel huwa s-sustanza naturali ħelwa magħmula min-naħal Apis mellifera min-nektar tal-pjanti jew minn tnixxijiet ta' partijiet ħajja ta' pjanti jew eskrezzjonijiet ta' insetti li jerdgħu mill-pjanti fuq il-partijiet ħajja tal-pjanti, li n-naħal jiġbru, jittrasformaw billi jikkombinaw ma' sustanzi speċifiċi tagħhom stess, jiddepositaw, jiddeadraw, jaħżnu u jħallu fix-xehdi ta' l-għasel sabiex isiru u jimmaturaw. It-tipi prinċipali ta' għasel huma kif ġej: Għasel miksub min-nektar tal-pjanti; għasel honeydew għasel miksub prinċipalment mill-eskrezzjonijiet ta' insetti li jerdgħu il-pjanti (Hemiptera) fuq il-parti ħajja ta' pjanti jew tnixxijiet ta' partijiet ħajjin ta' pjanti; għasel tax-xehda Għasel maħżun min-naħal fiċ-ċelel ta' xehdiet mibnijin ġodda bla duqqajs jew folji rqaq ta' qiegħ ix-xehda magħmulin biss minn xama' tan-naħal u mibjugħin f'xehdiet sħaħ issiġġillati jew partijiet ta' dawn ix-xehdiet; għasel fi blokki jew qatgħat mix-xehda fl-għasel Għasel li għandu biċċa jew iktar minn biċċa ta' għasel tax-xehda; Għasel miksub permezz ta' tisfija ta' xehdiet bla saqaf mingħajr duqqajs; għasel estratt Għasel miksub biċ-ċentrifugar ta' xehdiet bla saqaf u mingħajr duqqajs; Għasel miksub bil-pressar ta xehdiet mingħajr duqqajs bi jew mingħajr l-applikazzjoni ta' sħana moderata li ma teċċedix 45 °C; għasel iffiltrat Għasel miksub bit-tneħħija ta' materjal inorganiku jew organiku b'tali mod li jirriżulta fit-tneħħija sinifikanti ta' polleni. Għasel biex jinħadem Għasel li huwa (a) adatt għal użi industrijali jew bħala ingredjent f'oġġetti ta' ikel oħra li huma imbagħad ipproċessati u (b) jista': ANNESS II KRITERJI TA' KOMPOŻIZZJONI GĦALL-GĦASEL L-għasel jikkonsisti essenzjalment f'zokkrijiet differenti, speċjalment frittosju u glukosju kif ukoll sustanzi oħra bħal aċidi organiċi, enżimi u partikoli solidi derivati mill-ġbir ta' l-għasel. Il-kulur ta' l-għasel ivarja minn kważi bla kulur għal kannella skur. Il-konsistenza tista' tkun fluwida, viskuża jew parzjalment sa kompletament kristalliżata. It-togħma u l-aroma jvarjaw, iżda huma derivati minn oriġini tal-pjanti. Meta mqiegħed fis-suq bħala għasel jew użat fi kwalunkwe prodott intenzjonat għal konsum mill-bniedem, għasel ma' għandux jiżdied miegħu ebda ingredjent ta' ikel, inklużi addittivi ta' l-ikel, u l-anqas addizzjonijiet oħra ma għandhom isiru ħlief l-għasel. L-għasel għandu, kemm jista' jkun, ikun ħieles minn materji organiċi jew inorganiċi barranin għall-kompożizzjoni tiegħu. Bl-eċċezzjoni tal- punt 3 ta' l-Anness I, ma għandux ikollu togħmiet jew irwejjaħ barranin, ikun beda jiffermenta, ikollu aċidità mbiddla artifiċjalment jew ikun ġie msaħħan b'tali mod li l-enżimi naturali ikunu ġew jew distrutti jew inattivati b'mod sinifikanti. Mingħajr preġudizzju għall-Anness I, punt 2(b)(viii), l-ebda polline jew kostitwent partikolari għall-għasel ma jista' jitneħħa ħlief fejn dan hu inevitabbli fit-tneħħija ta' materjal inorganiku jew organiku. Meta mqiegħed fis-suq bħala għasel jew użat fi kwalunkwe prodott intenzjonat għall-konsum mill-bniedem, l-għasel għandu jilħaq il-kriterji ta' komposizzjoni li ġejjin: Kontenut ta' zokkor Kontenut ta' fruttosju u glukosju (l-għadd tat-tnejn) Kontenut ta' sukrosju Kontenut ta' ndewwa Kontenut li ma' jinħallx fl-ilma għasel ippressat Konduttività elettrika Aċidu liberu Attività diastase u kontenut hydroxymethylfurfural (HMF) determinat wara pproċessar u taħlit DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tirrigwarda l-għasel Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Dawn l-ismijiet jistgħu jkunu sostitwiti permezz ta' l-isem sempliċi tal-prodott "għasel", ħlief fil-każ ta' għasel iffiltrat, għasel tax-xehda, għasel fi blokki jew maqtugħ mix-xehda, u għasel biex jinħadem. oriġini minn fjuri jew ħxejjex, jekk il-prodott ġej kollu jew prinċipalment mis-sors indikat u li għandu karatteristiċi organolettiċi, fisiko-kimiċi u mikroskopiċi tas-sors, oriġini reġjonali, territorjali jew topografika, jekk il-prodott ġej kollu kemm hu mis-sors indikat, kriterji speċifiċi ta' kwalità; "taħlita ta' għasel KE", "taħlita ta' għasel mhux tal-KE", "taħlita ta' għasel tal-KE u mhux tal-KE". Dawn il-metodi għandhom ikunu adottatati f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2). Sa l-adozzjoni ta' metodi bħal dawn, l-Istati Membri għandhom, fejn possibbli, jużaw metodi konvalidati rikonoxxuti internazzjonalment bħal dawk użati mill-Codex Alimentarius biex tkun verifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. li jġibu din id-Direttiva fi qbil mal-leġislazzjoni ġenerali tal-Komunità dwar oġġetti ta' l-ikel, adattamenti għal progress tekniku. Il-Kummissjoni għandha tiġi asistita mill-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala l-"Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE[7]. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Awissu 2003. Għandhom minnufih jinfurmaw bihom lill-Kummissjoni. jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti definiti fl-Anness I jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Awissu 2003; jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Awissu 2004. għandu togħma jew riħa barranija, jew beda jiffermenta jew iffermenta, jew kien imsaħħan wisq. Ċerti direttivi vertikali dwar oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu simplifikati sabiex jieħdu f'kunsiderazzjoni biss ir-rekwiżiti essenzjali li għandhom jiġu osservati mill-prodotti li jkopru sabiex dawk il-prodotti ikunu jistgħu jiċċirkolaw liberament fis-suq intern, b' konformità mall-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li kien sar f'Edinburgh fil-11 u t-12 ta' Diċembru ta' l-1992, ikkonfermat minn dawk tal-Kunsill Ewropew fi Brussel fl-10 u l-11 ta' Diċembru ta' l- 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 74/409/KEE tat-22 ta' Lulju ta' l-1974 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-għasel ([4]) kienet ġustifikata mill-fatt li differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar id-definizzjoni ta' l-għasel, it-tipi diversi ta' għasel u l-karatteristiċi meħtieġa tiegħu jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusta li x'aktarx iwasslu sabiex jiżgwidaw lill-konsumaturi, u b'hekk ikollhom effett dirett fuq l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni. Id-Direttiva 74/409/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha konsegwentement stabbilixxew definizzjonijiet, speċifikaw it-tipi differenti ta' għasel li jistgħu ikunu mqegħda fis-suq taħt ismijiet approprjati, stabbilixxew regoli komuni dwar il-kompozizzjoni u ddeterminaw l-informazzjoni prinċipali ta' l-ittikkettjar sabiex jiġi assigurat il-moviment liberu ta' dawn il-prodotti fil-Komunità. Għall-iskop ta' ċarezza id-Direttiva 74/409/KEE għandha terġgħa tkun magħmula, biex tagħmel ir-regoli dwar il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' l-għasel iktar aċċessibbli u biex tinġieb konformi mal-leġislazzjoni ġenerali tal-Komunità dwar oġġetti ta' l-ikel, b'mod partikolari l-leġislazzjoni dwar l-ittikkettjar, il-kontaminanti u l-metodi ta' l-analiżi. Ir-regoli ġenerali ta' l-ittekkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5]) għandhom japplikaw suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet. L-ebda polline jew ingredjent individwali ieħor ta' l-għasel m'għandu jitneħħa, sakemm dan huwa inevitabbli meta materja barranija organika jew mhux organika tkun imneħħija. Għasel, liema isem jinkludi indikazzjonijiet ta'oriġini minn fjuri, veġetali, reġjonali, territorjali jew topografiċi jew kriterji ta' kwalità speċifika ma jistax ikollu għasel filtrat miżjud miegħu. Kif il-Kummissjoni enfasizzat fil-komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1994 dwar l-apikoltura Ewropea, il-Kummissjoni tista' tadotta metodi ta' analiżi sabiex tassigura konformità mal-karatteristiċi ta' kompożizzjoni u dikjarazzjonijiet addizzjonali speċifiċi għall-għasel kollu imqiegħed fis-suq tal-Komunità. Huwa mixtieq li tittieħed kunsiderazzjoni tax-xogħol imwettaq fuq standard ta' Codex ġdid għall-għasel, aġġustat, kif approprjat, għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-Komunità. F'konformità mal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità stabbiliti permezz ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan ta' stabbiliment ta' definizzjonijiet komuni u regoli għall-prodotti kkonċernati u li jġibu d-dispożizzjonijiet konformi mal-leġislazzjoni ġenerali tal-Komunità fuq oġġetti ta' l-ikel ma jistax ikun milħuq biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba n-natura ta' din id-Direttiva, ikun milħuq aħjar mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati b' konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l- implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni ([6]) Biex ma' jinħolqux ostakoli ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandhom iżommu milli jadottaw, għall-prodotti in kwistjoni, dispożizzjonijiet nazzjonali li m'hemmx provdut għalihom f'din id-Direttiva, it-terminu "għasel" għandu jkun applikat biss għall-prodott definit fl-Anness I, punt 1, u għandu jkun użat fil-kummerċ sabiex jindika dak il-prodott; l-ismijiet tal-prodotti msemmija fl-Anness I, punti 2 u 3, għandhom japplikaw biss għall-prodotti definiti hemm u għandhom ikunu użati fil-kummerċ biex jindikaw lilhom. fil-każ ta' għasel biex jinħadem, il-kliem "maħsub għat-tisjir biss" għandhom jidhru fuq it-tikketta kemm jista' jkun qrib ta' l-isem tal-prodott; ħlief fil-każ ta' għasel iffiltrat u għasel biex jinħadem, l-ismijiet tal-prodott jistgħu jkunu supplimentati b'informazzjoni li tirreferi għal: fejn għasel biex jinħadem ġie użat bħala ingredjent f'oġġett ta' ikel kompost, it-terminu "għasel" jista' jkun użat fl-isem tal-prodott ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost minflok it-terminu "għasel biex jinħadem". il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini fejn inġabar l-għasel għandhom ikunu indikati fuq it-tikketta. Għall-fini tad-Direttiva 2000/13/KE u b'mod partikolari l-Artikoli 13, 14, 16 u 17 tagħha, id-dettalji li għandhom ikunu indikati skond is-subparagrafu (a) għandhom jiġu ikkunsidrati bħala indikazzjonijiet skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva. skond l-oriġini: għasel taż-żahar jew għasel tan-nektar skond il-mod ta' produzzjoni u/jew preżentazzjoni: għasel imsoffi Attività diastase (Skala Schade) HMF Picqué IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Din id-Direttiva ma tmurx iżjed il bogħod milli meħtieġ sabiex jinkiseb dan l-għan. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness. Madankollu, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness meta jieħdu l-għamliet li ġejjin: zokkor ta' l-icing, zokkor tal-ħelu, zokkor fil-ħobz. Artikolu 2 Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness li ġej bla ħsara għall-kondizzjonijiet u għad-derogi li ġejjin: Mingħajr preġudizzju għall-punt 5 ta' hawn taħt, l-ismijiet tal-prodotti elenkati fil-Parti A ta' l-Anness għandhom japplikaw biss għall-prodotti rriferiti hemmhekk u għandhom jintużaw fil-kummerċ biex jiġu ddenominati. L-ismijiet tal-prodotti rriferiti fil-punt 2 tal-Parti A ta' l-Anness jistgħu jintużaw ukoll sabiex jiġi ddenominat il-prodott riferit fil-punt 3 tiegħu. Madankollu, sakemm dawn l-ismijiet ma jkunux x'aktarx li jqarrqu bil-konsumatur. Għall-prodotti imballati bil-quddiem li jiżnu inqas minn 20g, il-piż nett ma għandux għalfejn jiġi indikat fuq it-tikketta. It-tikkettjar għandu jindika l-materjal niexef u l-kontenut taz-zokkor invertit tas-soluzzjoni taz-zokkor, is-soluzzjoni taz-zokkor invertit u x-ġulepp taz-zokkor invertit. Artikolu 3 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li mhumiex ipprovvduti f'din id-Direttiva. Artikolu 4 Il-miżuri meħieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materjali rriferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja ddikjarata fl-Artikolu 5(2): Artikolu 5 Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 6 Id-Direttiva 73/437/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-12 ta' Lulju 2003. Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 7 Il-miżuri għandhom japplikaw hekk illi: Madankollu, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva imma kienu ttikkettjati qabel it-12 ta' Lulju 2004 skond id-Direttiva 73/437/KEE għandhom ikunu permessi sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri dawn għandu ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Iz-zokkor nofs abjad Sukrosi ppurifikat u kkristallizzat ta' kwalità tajba, fidabbli u tajba għat-tqegħid fis-suq bil-karatteristiċi li ġejjin: Iz-zokkor jew iz-zokkor abjad Iz-zokkor extra abjad Il-prodott li jkollu l-karatteristiċi rriferiti fil-punt 2(a), (b) u (ċ) u li rigward tagħhom in-numru totali tal-punti stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tal-Parti B ma jaqbiżx it-tmienja u mhux iktar minn: Is-soluzzjoni ilmija tas-sukrosi bil-karatteristiċi li ġejjin: Is-soluzzjoni ilmija tas-sukrosi invertit parzjalment bl-idrolisi, li fiha l-proporzjon taz-zokkor invertit ma jippredominax, bil-karatteristiċi li ġejjin: Is-soluzzjoni ilmija, li possibbilment li kienet ikkristallizata, tas-sukrosi li ġie invertit permezz ta' l-idrolisi, li l-kontenut tagħha taz-zokkor invertit (il-kwozjent tal-fruttosi/destrosi ta' 1,0 0,1), irid jaqbeż il-50 % fil-piż tal-materjal niexef, imma li inkella jrid iħares il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5(a) u (ċ). Il-ġulepp tal-glukosi Is-soluzzjoni ilmija ppurifikata u kkonċentrata tas-sakkaridi nutrijenti miksuba mill-lamtu u/jew l-inulin, bil-karatteristiċi li ġejjin: Il-ġulepp imnixxef tal-glukosi Il-ġulepp imnixxef parzjalment tal-glukosi b'mill-inqas 93 % fil-piż tal-materjal niexef, li inkella jrid jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 7(b) u (ċ). Id-destrosi jew il-monoidrat tad-destrosi Id-D-glokużju ppurifikat u kkristallizzat li jkun fih molekola waħda ta' l-ilma tal-kristallizzazzjoni, bil-karatteristiċi li ġejjin: Id-destrosi jew l-anidriju destrosi Id-D-glukosju ppurifikat u kkristallizzat li ma jkunx fih ilma tal-kristallizzazzjoni, b'mill-inqas 98 % fil-piż tal-materjal niexef, inkella li jrid jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 9(a) u (ċ). Il-fruttosi Id-D-fruttosi ppurifikat ikkristallizzat bil-karatteristiċi li ġejjin: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]); il-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness jistgħu, b'żieda ma' l-isem obbligatorju tal-prodott, iġorru wkoll it-termini tal- kwalifika wżati b'mod komuni fl-Istati Membri varji; l-ismijiet tal-prodotti jistgħu jintużaw ukoll fl-ismijiet tal-prodotti imfassla sabiex jiddenominaw prodotti oħra, skond id-drawwa, It-tikkettjar għandu tinkludi t-termini tal-kwalifika "ikkristallizzat" għall-ġulepp taz-zokkor invertit li jinkorpora l-kristalli fis-soluzzjoni. Meta l-prodotti rriferiti fil-punti 7 u 8 tal-Parti A ta' l-Anness ikun fihom il-fruttosi fi proporzjonijiet iktar minn 5 % fuq il-bażi tal-materjal niexef, għandhom, rigward l-isem tagħhom tal-prodott u bħala ingredjenti, jiġu ttikkettjati bħala "ġulepp mill-glukosi u l-fruttosi" jew "ġulepp mill-fruttosi u l-glukosi" u "ġulepp imnixxef mill-glukosi u l-fruttosi" jew "ġulepp imnixxef mill-fruttosi u l-glukosi", rispettivament, sabiex juru jekk l-ikbar proporzjon ikunx il-komponent tal-glukosi jew il-komponent tal-fruttosi. li ġġib lil din id-Direttiva f'linja mal-liġijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel, l-addattamenti għall-progress tekniku. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE([8]). jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2003, jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2004. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/111/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam ma' ċerti tipi ta' zokkor maħsuba għall-konsum mill-bniedem erbgħa rigward it-tip tal- kulur, sitta rigward il-kontenut ta' l-irmied, tlieta rigward il-kulur fis-soluzzjoni. Is-soluzzjoni taz-zokkor Is-soluzzjoni taz-zokkor invertit Il-ġulepp taz-zokkor invertit "Punt" jikkorrispondi: il-kontenut ta' l-irmied tal-konduttività ma jaqbiżx iż-0,1 %, il-kulur fis-soluzzjoni ma jaqbiżx il-25 unità tal-ICUMSA stabbiliti skond il-metodu speċifikat fil-punt (ċ) tal-Parti B. [24] ĠU L 163, ta' l-1.7.1969, p. 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-12 ta' Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Ċerti Direttivi vertikali li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu ssimplifikati sabiex iqisu biss il-ħtiġiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jimxu bla tixkil fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li sar f'Edinburgu fil-11 u fit-12 ta' Diċembru 1992, kif ikkonfermat minn dawk tal-Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE tal-11 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda ċerti tipi ta' zokkor maħsuba għall-konsum mill-bniedem([4]) kienet iġġustifikata bil-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar ċerti kategoriji ta' zokkor jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ġusta li x'aktarx tqarraq bil-konsumaturi, u b'hekk ikollha effett dirett fuq kif jiġi stabbilit u jiffunzjona s-suq komuni. Id-Direttiva 73/437/KEE kienet għalhekk iddisinjata sabiex tistabbilixxi d-definizzjonijiet u r-regoli komuni dwar il-karatteristiċi tal-manifattura, l-imballaġġ u t-tikkettjar tal-prodotti interessati hekk illi tiżgura l-moviment liberu tagħhom ġewwa l-Komunità. Il-Kummissjoni beħsiebha tipproponi, malajr kemm jista' jkun, u jkun xi jkun il-każ qabel l-1 ta' Lulju 2000, l-inklużjoni fid-Direttiva tal-Kunsill 80/232/KEE tal-15 ta' Jannar 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-firxiet tal-kwantitajiet nominali u l-kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti imballati bil-quddiem([5]) firxa ta' piżijiet nominali tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva. Id-Direttiva 73/437/KEE għandha tiġi mfassla mill-ġdid sabiex ir-regoli dwar il-kondizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni u tat-tqegħid fis-suq li għandhom x'jaqsmu mal-konsum mill-bniedem isiru aktar aċċessibbli u, barra minn hekk, sabiex tikkorrispondi mal-liġijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel, b'mod partikolari l-liġijiet dwar it-tikkettjar, il-materjali li jagħtu l-kulur u l-addittivi l-oħra awtorizzati, is-solventi ta' l-estrazzjoni u l-metodi ta' analiżi. Ir-regoli ġenerali tat-tikkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([6]) għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità stabbiliti bl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-għan li jiġu stabbiliti d-definizzjonijiet u r-regoli komuni għall-prodotti interessati u li d-dispożizzjonijiet jinġiebu f'linja mal-liġijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel ma jistax jinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri u, minħabba n-natura ta' din id-Direttiva, jista' jinkiseb aħjar mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti lill-Kummissjoni([7]). Biex jevitaw ostakoli ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jadottaw, għall-prodotti fil-kwistjoni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti b'din id-Direttiva, L-ISMIJIET U D-DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI IL-METODU DWAR KIF JIĠU STABBILITI T-TIP TAL-KULUR, IL-KONTENUT TA' L-IRMIED TAL-KONDUTTIVITÀ U L-KULUR FIS-SOLUZZJONI TAZ-ZOKKOR (ABJAD) U TAZ-ZOKKOR EXTRA ABJAD IDDEFINITI FIL-PUNTI 2 U 3 TAL-PARTI A fil-każ tat-tip tal-kulur, għal 0,5 ta' unità, ikkalkolata bil-metodu ta' l-Istitut ta' Brunswick tat-Teknoloġija ta' l-Industrija ta' l-Agrikoltura u taz-Zokkor, kif iddikjarat fil-paragrafu 2 tal-Kapitolu A ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1265/69 ta' l-1 ta' Lulju 1969 li jistabbilixxi l-metodi biex tiġi stabbilita l-kwalità taz-zokkor mixtri mill-aġenziji ta' l-intervent([24]); fil-każ tal-kontenut ta' l-irmied, għal 0,0018 % ikkalkolat bil-metodu tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Metodi Uniformi ta' l-Analiżi taz-Zokkor (ICUMSA) kif ippreżentat fil-paragrafu 1 tal-Kapitolu A ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1265/69; (ċ) fil-każ tal-kulur fis-soluzzjoni, għal 7,5 ta' unitajiet ikkalkolati bil-metodu tal-ICUMSA kif ippreżentat fil-paragrafu 3 tal-Kapitolu A ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1265/69. Id-deskrizzjoni "abjad" hija rriservata għal: is-soluzzjoni taz-zokkor fejn il-kulur fis-soluzzjoni ma jaqbiżx il-25 unità tal-ICUMSA stabbiliti skond il-metodu speċifikat fil-punt (ċ) tal-Parti B; is-soluzzjoni taz-zokkor invertit u tal-ġulepp taz-zokkor invertit li minnu: Picqué IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Għandu jkun indikat b'mod ċar meta prodott huwa taħlita ta' meraq tal-frott u meraq tal-frott minn konċentrat, u, għan-nektar tal-frott, meta jinkiseb kollu kemm hu jew parti minnu minn prodott ikkonċentrat. Il-lista ta' ingredjenti fl-ittikkettjar fiha l-ismijiet sew tal-meraq tal-frott kif ukoll meraq tal-frott minn konċentrat użat. Iżda, l-estensjoni ta' din il-possibbilità lill-Komunità kollha m'hijiex prevista. Għaldaqstant, l-Istati Membri huma ħielsa li jawtorizzaw jew jipprojbixxu ż-żieda ta' vitamini u anke minerali bħala parti mill-proċess ta' manifattura. Fiċ-ċirkustanzi kollha, iżda, il-prinċipju ta' moviment ħieles ta' prodotti fi ħdan il-Komunità għandu jkun osservat f'konformità mar-regoli u prinċipji stabbiliti fit-Trattat. Din id-Direttiva ma titbigħedx minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-imsemmija għanijiet. T ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu, suġġett għad-Direttiva 90/496/KEE, jawtorizzaw iż-żieda ta' vitamini u minerali mal-prodotti ddefiniti fil-parti I ta' l-Anness tagħha. Artikolu 3 Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tgħodd għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Għall-prodotti manifatturati minn żewġ frottiet jew aktar, ħlief fejn jintuża l-meraq tal-lumi taħt il-kondizzjonijiet stabiliti fil-parti II.1 ta' l-Anness I, l-ismijiet tal-prodott għandhom ikunu supplimentati minn lista tal-frott użat, f'ordni nieżla tal-volum tal-meraq jew purees ta' frott użat. Ir-ristawrazzjoni tal-prodotti definiti fil-parti I ta' l-Anness I għall-istat naturali tagħhom, permezz tas-sustanzi strettament meħtieġa għal din l-operazzjoni, m'għandhiex tinvolvi obbligu li jkun hemm lista ta' ingredjenti użati miktuba fuq it-tikketti għal dan il-għan. Iż-żieda ta' polpa jew ċelloli żejda mal-meraq tal-frott kif iddefinit fl-Anness II għandha tkun indikata fuq it-tikketta. Dik l-informazzjoni għandha tinkiteb viċin ta' l-isem tal-prodott, li tispikka minn kull sfond, f'karattri li jidhru b'mod ċar. Dik l-informazzjoni għandha tinsab fl-istess qasam ta' viżjoni li fih jinsab l-isem tal-prodott. Artikolu 4 Din ir-referenza għandha tidher fuq il-pakkett, fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett jew fuq dokument li jakkumpanja l-prodott. Artikolu 5 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, l-Istati Membri m'għandhomx jadottaw disposizzjonijet nazzjonali li m'humiex elenkati f'din id-Direttiva. Artikolu 6 Artikolu 7 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva relatati ma' l-argumenti li ssir referenza għalihom hawn taħt għandhom jiġu adottati in konformità mal-proċedura regolatorja li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 8(2): Artikolu 8 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 9 Id-Direttiva 93/77/KEE titħassar b'effett mit-12 ta' Lulju 2003. Referenzi għad-Direttiva li ġiet imħassra għandhom jiġu analizzati bħala referenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 10 Il-miżuri għandhom jiġu applikati sabiex: Iżda, il-marketing ta' prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva iżda kienu ttikkettjati qabel it-12 ta' Lulju 2004 in konformità mad-Direttiva 93/77/KEE jista' jkompli sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jitpoġġew mill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President ISMIJIET TA' PRODOTTI, DEFINIZZJONIJIET TA' PRODOTTI U KARATTERISTIĊI Il-meraq tal-lajm, iżda, jista' jinkiseb mill-frotta sħiħa, bi proċessi xierqa ta' produzzjoni, li bihom il-proporzjon tal-kostitwenti tal-parti ta' barra tal-frotta titnaqqas għal minimu. Il-prodott miksub billi jintefa' lura fil-meraq ta' frott ikkonċentrat l-ilma maħruġ minn dak il-meraq waqt il-konċentrazzjoni, u jintefgħu lura l-palati, u, jekk xiearq, il-polpa u ċ-ċelloli li ntilfu mill-meraq iżda reġgħu nġabru waqt il-proċess ta' produzzjoni tal-meraq tal-frott in kwestjoni jew tal-meraq tal-frott ta' l-istess tip. L-ilma miżjud għandu juri karatteristiċi xierqa, partikolament mill-lati kimiċi, mikrobijoloġiċi u organoleptiċi, b'tali mod sabiex jiggarantixxu l-kwalitajiet essenzjali tal-meraq. Il-prodotti miksuba b'hekk għandhom juru karatteristiċi organolettiċi u analitiċi mill-inqas ekwivalenti għal dawk ta' tip ta' meraq medju miksub minn frott ta' l-istess tip fi ħdan it-tifsira ta' (a). Meraq ta' frott ikkonċentrat Il-prodotti miksuba minn meraq tal-frott ta' tip wieħed jew aktar bit-tneħħija fiżika ta' proporzjon speċifika tal-kontenut ta' l-ilma. Fejn il-prodott huwa maħsub għall-konsum dirett, dik it-tneħħija għandha tkun ta' mill-inqas 50 %. Nektar tal-frott Iż-żieda ta' zokkor u/jew għasel huwa permess sa' 20 % tal-piż totali tal-prodott lest. INGREDJENTI AWOTRIZZATI, TRATTAMENTI U SUSTANZI Ingredjenti awtorizzati Għall-meraq tal-frott biss, jistgħu jintefgħu lura l-imluħa ta' l-aċidi tartariċi. iżda l-ammont ta' zokkor totali miżjud sew sabiex tiġi rregolata t-togħma aċiduża u għall-għanijiet ta' ħlewwa ma' jistax ikun aktar minn 150 g għal kull litru. Iż-żieda sew taz-zokkor u tal-meraq tal-lumi, sew jekk ikkonċentrat u sew jekk le, jew aġenti għall-aċidifikazzjoni kif inhu permess bid-Direttiva 95/2/KE għall-istess meraq tal-frott hija pprojbita. Trattamenti u sustanzi awtorizzati L-użu ta' ċerti proċessi u trattamenti jistgħu jkunu limitati jew ipprojbiti in konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8(2). DEFINIZZJONIJIET TA' MATERJI PRIMI Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Frott Il-frott kollu. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-tadam m'huwiex ikkunsidrat bħala frott. Puree tal-frott: Il-prodott fermentabbli iżda mhux iffermentat miksub billi tissaffa l-parti li tittiekel minn frott sħiħ jew imqaxxar mingħajr ma jitneħħa l-meraq. Puree konċentrat tal-frott: Il-prodott miksub mill-puree tal-frott bit-tneħħija fiżika ta' proporzjon speċifiku mill-kontenut ta' l-ilma tiegħu. Zokkrijiet Għall-produzzjoni ta': Għasel Polpa jew ċelloli Il-prodotti miksuba mill-partijiet li jittieklu tal-frott ta' l-istess tip mingħajr ma jitneħħa l-meraq. Barra minn hekk, għall-meraq taċ-ċitru, il-polpa jew ċelloli huma l-boroż tal-meraq miksuba mill-endokarpu. NOMINI PARTIKOLARI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MNIŻŻLIN FL-ANNESS I L-ANNESS IV Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman Dawn in-nomini jistgħu jintużaw fil-lingwa u bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anenss III. Jekk il-prodott jiġi minn tip wieħed ta' frott, l-isem ta'dan ta' l-aħħar għandu jkun sostitut għall-kelma "frott". Iżda, fil-każ ta' prodotti mmanifatturati minn tliet frottiet jew aktar, l-indikazzjoni tal-frott użat tista' tinbidel bil-kliem "ħafna frott" jew kliem simili, jew minn numru ta' frott użat. Għal meraq ta' frott li ngħataw il-ħlewwa biż-żieda taz-zokkrijiet, l-isem tal-bejgħ għandu jinkludi l-kelma "sweetened" jew "biz-zokkor miżjud", segwit minn indikazzjoni tal-kwantità ta' zokkor miżjud, ikkalkulat bħala materja xotta u espressa fi grammi għal kull litru. Mingħajr preġudizzju lill-Artikolu 7(2) u (5) tad-Direttiva 2000/13/KE għal taħlit ta' meraq tal-frott u meraq tal-frott minn konċentrat, u għal nektar tal-frott miksub kollu jew parzjalment minn prodott ikkonċentrat wieħed jew aktar, it-tikketta għandha tinkludi l-kliem "magħmul b'konċentrat(i)" jew "magħmul parzjalment b'konċentrat(i)", kif inhu xieraq. Għal nektars ta' frott, it-tikkettjar għandu jindika l-kontenut minimu ta' meraq tal-frott, puree tal-frott jew kull taħlita ta' dawn l-ingredjenti, bid-dikjarazzjoni "kontenut ta' frott: ... % minimu". Bara minn hekk, in-nektars tal-frott għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV. Id-deskrizzjoni "Süßmost" tista' tintuża biss flimkien ma' l-ismijiet tal-prodott "Fruchtsaft" jew "Fruchtnektar"; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], L-ittikkettjar tal-meraq tal-frott ikkonċentrat li saret referenza għalih fil-parti I punt 2 ta' l-Anness I mhux maħsub għall-forniment lill-konsumatur aħħari u għandu jkollu fuqu referenza li tindika l-preżenza u kwantità ta' zokkrijiet miżjuda, jew meraq tal-lumi miżjud jew aġenti aċidifikanti kif inhu permess bid-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar l-addittivi ta' l-ikel altru minn kuluri u sweeteners [9]. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tikkonċerna l-addittivi awotirzzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum uman [10], jistgħu jintużaw biss it-trattamenti u sustanzi mniżżla fil-parti II ta' l-Anness I u l-materja prima li jikkonformaw ma' l-Annes II sabiex jiġu mmanifatturati l-prodotti definiti fil-parti I ta' l-Anness I. li din id-Direttiva tinġieb in konformità mal-leġislazzjoni ġenerali dwar l-oġġetti ta' l-ikel, adattazzjonijiet għall-progress tekniku. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel (minn hawn ' il quddiem imsejjaħ "il-kumitat") imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 69/414/KEE [11]. jawtorizzaw il-marketing tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2003, jipprojbixxu l-marketing ta' prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2004. Fejn in-nektars ta' frott huma mmanifatturati mingħajr zokkor miżjud jew b'valur baxx ta' enerġija, iz-zokkrijiet jistgħu jinbidlu kollha jew parzjalment bi sweeteners, in konformità mad-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar sweeteners għall-użu fl-affarijiet ta' l-ikel [1]. Skond l-Artikolu 2, iż-żieda ta' vitamini u minerali tista' tkun awtorizzata fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-Parti I, suġġett għad-Direttiva 90/496/KEE. Palat, polpa u ċelloli mitfugħin lura mal-meraq tal-frott definit fil-parti I.1(a) għandhom ikunu separati minn dak il-meraq waqt il-proċess,billi l-palat, polpa u ċelloli mitfugħin lura mal-meraq tal-frott definit fil-parti I.1(b) jista' jkun ukoll mill-meraq tal-frott ta' l-istess tip. Għall-prodotti ddefiniti fil-parti I.1, 2 u 3, altru mill-meraq tal-lanġas jew għeneb, iż-żieda ta' zokkrijiet hija awtorizzata sabiex tiġi rregolata t-togħma aċiduża, il-kwantitajiet ta' zokkrijiet miżjuda, espressi bħala materja xotta, ma jistgħux ikunu aktar minn 15-il gramma għal kull litru ta' meraq. Għall-prodotti ddefiniti fil-parti I.1, 2, 3 u 4, sabiex tiġi rregolata t-togħma aċiduża, iż-żieda ta' meraq tal-lumi u/jew meraq tal-lumi kkonċentrat sa 3 g għal kull litru ta' meraq, espress bħala aċidu ċitriku anidru, huwa awtorizzat. Id-dijossidu tal-karbonju, bħala ingredjent, huwa awtorizzat. Proċessi ta' estrazzjoni mekkanika Il-proċessi fiżiċi tas-soltu, li jinkludu estrazzjoni bl-ilma in-line (diffusion) tal-parti tal-frott li tittiekel altru mill-għeneb fil-manifattura tal-meraq tal-frott ikkonċentrat, sakemm il-meraq tal-fortt ikkonċentrat miksuba b'hekk jikkonformaw mal-parti I.1. Għall-meraq ta' l-għeneb, fejn ikun intuża s-sulfitation bid-dijossidu tal-kubrit ta' l-għeneb, id-desulfitation b'mezzi fiżiċi huwa awtorizzat, sakemm il-kwantità totali ta' SO2 preżenti fil-prodott finali ma tkunx aktar minn 10 mg/l. Enżimi pectolytic. Enżimi proteolytic. Enżimi amylolytic. ġelatina li tittiekel, Tannins. Bentonite. Silicon aerogel. Charcoal. Chemically inert filtration adjuvant u aġenti tal-preċipitazzjoni (eż. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrolidon, polystyrene), li jħarsu d-Direttivi tal-Komunità dwar materjali u affarijiet maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Chemically inert adsorption adjuvants li jħarsu d-Direttivi dwar materjali u affarijiet li maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel, u li jintużaw sabiex inaqqsu l-kontenut ta' limonoid u naringin fil-frott taċ-ċitru mingħajr ma jaffettwa sinjifikament il-limonoid glucosides, aċidu, zokkrijiet (li jinkludu l-oligosaccharides) jew kontenut minerali. zokkrijiet kif inhuma ddefiniti bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 relatati ma' ċertu zokkrijiet maħsuba għall-konsum uman [1] ġulepp tal-fructose. zokkrijiet miksuba mill-frott; zokkrijiet kif iddefiniti bid-Direttiva 2001/111/KE, ġulepp tal-fructose. Il-prodotti definiti bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-20 ta' Diċmebru 2001 relatati ma' l-għasel [2]. għal nektar tal-frott misub esklussivament minn meraq tal-frott, meraq tal-frott ikkonċentrat jew taħlita ta' dawn il-prodotti, li m'għandhomx togħma tajba fl-istat naturali tagħhom minħabba l-aċidità għolja tagħhom, għal meraq tal-frott miksub mil-lanġas, biż-żieda ta' tuffieħ fejn xieraq, iżda mingħajr zokkor miżjud; "sød ... saft" jew "sødet ... saft" flimkien ma' l-isem (bid-Daniż) tal-frott użat, għal meraq miksub minn dan il-frott, b'aktar minn 200 g zokkor miżjud ma' kull litru; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-12 ta' Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. għall-għanijiet ta' ħlewwa, il-kwantità ta' zokkrijiet miżjuda, espressi bħala materja xotta, ma' jistgħux ikunu aktar minn 150 g għal kull litru ta' meraq. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI RELATATI MA' NEKTARS TAL-FROTT Ċerti Direttivi relatati ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu simplifikati sabiex jikkunsidraw mhux biss il-ħtiġijiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawk il-prodotti jistgħu jiċċaqilqu b'mod ħieles fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Edinburgh fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, kif inhu kkonfermat minn dawk tal-Kunsill Ewropew fi Brussel fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE tal-21 ta' Settembru 1993 relatata mal-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili [4] kienet maħsuba sabiex tikkodifika d-Dierttiva 75/759/KEE [5] dwar l-istess suġġett. Id-Direttivi 75/726/KEE u 93/77/KEE ġew ġustifikati mil-fatt li d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-meraq u nektars tal-frott maħsuba għall-konsum uman jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusta li jistgħu jqarrqu bil-konsumaturi, u b'hekk għandhom effett dirett fuq it-twaqqif u l-funzjonar tas-suq komuni. Id-Direttivi msemmija konsekwentement kienu stabbilew regoli komuni li jirregolaw il-komposizzjoni, l-użu ta' deskrizzjonijiet riservati, speċifikazzjonijiet ta' manifattura u tikkettjar tal-prodotti kkonċernati, sabiex jiżguraw il-moviment ħieles tagħhom fi ħdan il-Komunità. Għar-raġuni ta' ċarezza, id-Direttiva 93/77/KEE għandha terġa' tiġi abbozzata sabiex tagħmel ir-regoli dwar il-kondizzjonijiet ta' manifattura u marketing għall-meraq ta' frott u ċerti prodotti simili aktar aċċessibbli. Id-Direttiva 93/77/KEE għandha wkoll tiġi taqbel mal-leġislazzjoni ġenerali dwar l-oġġetti ta' l-ikel, b'mod partikolari l-leġislazzjoni dwar l-ittikkettjar, materjal li jagħti l-kulur, sweeteners u addittivi awtorizzati. Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) u (5) tagħha, għandha tapplika suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet. Suġġett għad-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE ta' l-24 ta' Settembru 1990 dwar l-ittikkettjar tan-nutriment għall-oġġettiv ta' l-ikel [7], iż-żieda ta' vitamini mal-prodotti ddefiniti permezz ta' din id-Direttiva hija permessa f'xi Stati Membri. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità mwaqqfa bl-Artikolu 5 tat-Tratti, l-oġġettiv li jitqiegħdu definizzjonijiet komuni u regoli għall-prodotti kkonċernati u jinġiebu f'linja mal-leġislazzjoni ġenerali dwar l-oġġetti ta' l-ikel ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għaldaqstant, minħabba n-natura ta' din id-Direttiva, jinkiseb aħjar mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttivi għandhom jiġu adottati in konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tpoġġi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [8]. Sabiex ma jinħolqux barrieri ġodda għall-moviment ħieles, l-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jadottaw, għall-prodotti in kwestjoni, dispożizzjonijiet nazzjonali li m'hemmx ipprovdut għalihom permezz ta' din id-Direttiva, L-ismijiet ta' prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti li ssir referenza għalihom fih u għandhom, mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b), jintużaw fil-kummerċ sabiex jingħarfu. Bħala alternattiva għall-ismjiet tal-prodotti li saret referenza għalihom fis-subparagrafu (a), l-Anness III jipprovdi lista ta' nomini partikolari. Meraq tal-frott minn konċentrat Il-prodott fermentabbli iżda mhux iffermentat miksub biż-żieda ta' ilma u zokkor u/jew għasel mal-prodotti ddefiniti fil-punti 1, 2 u 3, mal-puree tal-frott jew ma' taħlita ta' dawk il-prodotti, dak l-prodott, barra minn hekk, jilħaq il-ħtiġijiet ta' l-Anness IV. Permezz ta' deroga minn (a), il-frott imniżżel f'parti II u III ta' l-Anness IV u berquq jistgħu jintużgħu, individwalment jew imħalltin flimkien, sabiex jiġu mmanifatturati nektars mingħajr iż-żieda ta' zokkor, għasel u/jew sweeteners. nektars tal-frott: meraq tal-frott minn konċentrat: (ċ) meraq tal-frott: iz-zokkrijiet imniżżlin f'(b) li fihom anqas minn 2 % ilma. Ara paġna 53 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali. Ara paġna 47 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali. L-ANNESS III "vruchtendrank", għal nektars tal-frott; "Süßmost" (ċ) "succo e polpa" jew "sumo e polpa", għal nektars tal-frott miksuba esklussivament minn puree tal-frott u/jew puree tal-frott ikkonċentrat; "æblemost", għall-meraq tat-tuffieħ mingħajr zokkor miżjud; "äpplemust", għal meraq tat-tuffieħ mingħajr zokkor miżjud; "mosto", sinonima ta' meraq ta' l-għeneb. "sur ... saft", flimkien ma' l-isem (bid-Daniż) tal-frott użat, għal meraq mingħajr zokkor miżjud miksub minn ribes, ċirasa, redcurrants, whitecurrants, lampun, frawli jew elderberries, DEFINIZZJONIJIET Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Meraq tal-frott Il-prodott fermentabbli iżda mhux iffermentat miksub minn frott li huwa f'saħħtu u misjur, frisk jew ippreservat bil-kesħa, ta' tip wieħed jew aktar imħallat flimkien, li għandu l-istess kulur, palat u togħma karatteristika tipika tal-meraq tal-frott li jiġi minnu. Palat, polpa u ċelloli mill-meraq li jiġu sseparati waqt l-iproċessar jistgħu jingħataw lura lill-istess meraq. Fil-kas ta' frott taċ-ċitru, il-meraq tal-frott għandu jiġi mill-endokarpu. Meraq tal-frott imnixxef/trab Il-prodott miksub minn meraq tal-frott ta' tip wieħed jew aktar bit-tneħħija fiżika ta' kważi l-kontenut kollu ta' l-ilma. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Din id-Direttiva ma tmurx iktar 'il bogħod minn dak meħtieġ sabiex jinkiseb il-għan imsemmi. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I. M'għandhiex tapplika għall-prodotti maħsuba għall-manifattura ta' prodotti fini tal-bejgħ tal-furnara, il-pasti jew il-gallettini. L-Artikolu 2 Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I ma' hawn, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: L-ismijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti rriferiti fih u għandhom jiġu wżati fil-kummerċ għalbiex jiddenominawhom. L-ismijiet tal-prodotti wżati fl-Anness I jistgħu, madankollu, jiġu wżati b'żieda ma' l-isem skond il-prattiċi għalbiex jiddennominaw prodotti oħra li ma jistgħux jiġu konfużi ma' dawk iddefiniti fl-Anness I. L-ismijiet tal-prodotti għandhom jiġu ssuplementati b'indikazzjoni tal-frott jew frottijiet użati, fl-ordni dixxendenti skond il-piż tal-materji prima wżati. Il-partikolaritajiet riferiti fil-punt 3 u fl-ewwel subparagrafu tal-punt 4 għandhom jidhru fl-istess firxa tal-vista bħal dak ta' l-isem tal-prodott u b'karattri li jidhru biċ-ċar. Meta l-kontenut tal-fdalijiet tad-diossidu tal-kubrit ikun aktar minn 10 mg/kg, il-preżenza tiegħu għandha tiġi indikata fuq il-lista ta' l-ingredjenti bħala deroga mill-Artikolu 6(4) tad- Direttiva 2000/13/KE. L-Artikolu 3 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, l-Istati Membri m'għandhomx jadottaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materjali rriferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja riferita fl-Artikolu 6(2): L-Artikolu 6 Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 7 Id-Direttiva 79/693/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-12 ta' Lulju 2003. Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Il-miżuri għandhom jiġu applikati hekk illi: Madankollu, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva imma li kienu ttikkettjati qabel it-12 ta' Lulju 2004 skond id-Direttiva 79/693/KEE għandu ikollhom il-permess sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ISMIJIET, ID-DESKRIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI U D-DEFINIZZJONIJIET Madankollu, il-ġamm tal-frott taċ-ċitru tista' tinkiseb mill-frott sħiħ, maqtugħ fi flieli u/jew imfettet. Madankollu, il-ġamm extra tal-frott tas-siġra Solana nigrum u l-ġamm extra tal-lampun mingħajr iż-żerriegħa, tat-tut, tal-passolina sewda, il-frott tal-Vaccinium myrtyllum u l-passolina ħamra jistgħu jinkisbu fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mill-purejiet mhux ikkonċentrat tal-frott rispettiv. Il-ġamm extra tal-frott taċ-ċitru tista' tinkiseb mil-frott sħiħ, maqtugħ fi flieli u/jew imfettet. Il-frott li ġej ma jistax jiġi wżat imħallat ma' frott ieħor fil-fabbrikazzjoni tal-ġamm extra tal-frott: it-tuffieħ ta' belludja, il-lanġas, l-għanbaqar tal-għadma mwaħħla, id-dulliegħ, il-għeneb, il-qara' aħmar, il-ħjar u t-tadam. Il-frott li ġej ma jistax jiġi wżat imħallat ma' frottijiet oħra fil-fabbrikazzjoni tal-ġelatina extra: it-tuffieħ ta' belludja, il-lanġas, il-għanbaqar ta' l-għadma mwaħħla, id-dulliegħ, il-għeneb, il-qara' aħmar, il-ħjar u t-tadam. Il-prodotti ddefiniti fil-Parti I għandu jkun fihom kontenut ta' materjal xott solubbli ta' 60 % jew aktar kif stabbilit bir-refrattometru, għajr għal dawk il-prodotti li rigward tagħhom iz-zokkor ikun ġie mibdul fl-intier tiegħu jew f'parti minnu b'materjali li jagħtu l-ħlewwa. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2000/13/KE, l-Istati Membri jistgħu, madankollu, sabiex iqisu ċerti kazijiet partikolari, jawtorizzaw l-ismijiet irrisrvati għall-prodotti ddefiniti fil-Parti I li jkollhom kontenut tal-materjal solubbli ta' anqas minn 60 %. Meta l-frott jiġi mħallat flimkien, il-kontenuti minimi stabbiliti fil-Parti I għat-tipi differenti tal-frott jistgħu jiġu mnaqqsa fil-proporzjon tal-perċentwali wżati. L-ANNESS II L-ingredjenti addizzjonali li ġejjin jistgħu jiġu wżati fil-prodotti ddefiniti fl-Anness I. L-ANNESS III Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Il-Frott: Il-ġinġer jista' jkun imnixxef jew ippeiservat fil-ġulepp. Il-Polpa (tal-Frott): Il-parti li tittiekel tal-frotta kollha, jekk approprjat, li minnha titneħħa l-qoxra ta' barra, il-qxur l-oħra, iż-żerriegħa, il-għadam u bħal dawn, li tkun ġiet imqattgħa jew imgħaffġa imma li ma tkunx ġiet magħmula purejiet. Il-Purejiet (tal-Frott): Il-parti li titiekel tal-frotta kollha, jekk meħtieġ, mingħajr il-qoxra ta' barra, il-qxur l-oħra, iż-żerriegħa, il-għadam u bħal dawn, li tkun ġiet miġjuba f'purejiet permezz ta' passatur jew proċess simili. L-Estratti ilmija (tal-frott): L-estratt ilmi tal-frott li, bla ħsara għat-telf meħtieġ li jiġri waqt il-fabbrikazzjoni xierqa, li jkun fih il-kostitwenti kollha li jinħallu fl-ilma tal-frott użat. Iz-Zokkor It-tipi taz-zokkor awtorizzati huma: Il-prodotti ddefiniti fl-oġġetti 1, 2, 3 u 4 tal-Parti A jistgħu jiġu ttrattati bil-metodu li ġejjin: Il-berquq u l-għanbaqar għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-ġamm tal-frott jistgħu jiġu ttrattati wkoll bi proċesi oħra tat-tnixxif minbarra t-tnixxif bil-friża. Il-qxur tal-frott taċ-ċitru jistgħu jiġu ppriservati fis-salmura. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/113/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam mal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u mal-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa maħsuba għal konsum mill-bniedem Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Madankollu, għall-prodotti ffabbrikati minn tliet tipi jew aktar ta' frott, l-indikazzjoni tal-frottijiet użati tista' tiġi mibdula bil-kliem "frott imħallat" jew b'għamla simili tal-kliem, jew bin-numru tal-frott użat. It-tikkettjar għandu jindika l-kontenut tal-frott billi jinkludi l-kliem "imħejji minn...g ta' frott għal kull 100 g" tal-prodott imlesti, wara t-tnaqqis tal-piż ta' ilma wżat fit-tħejjija ta' l-estratti ilmija, jekk approprjat. It-tikketjar għandu jindika l-kontenut totali taz-zokkor bil-kliem "kontenut totali ta'... g ta' zokkor għal kull 100 g", biċ-ċifra indikata tirrapreżenta l-valur stabbilit b'refrattometru f'20 °C tal-prodott imlesti, bla ħsara għal tolleranza ta' 3 % tal-gradi tar-refrattometru. Il-kontenut taz-zokkor m'għandux għalfejn, b'dana kollu, ikun indikat meta tiġi magħmula pretensjoni dwar in-nutriment għaz-zokkor fuq it-tikketti skond id-Direttiva 90/496/KEE ([7]). Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/107/KEE ([8]) jew għad-dispożizzjonijiet adottati sabiex jagħtuha effett, l-ingredjenti biss elenkanti fl-Anness II ma' hawn u l-materji prima li jikkonformaw ma' l-Anness III ma' hawn jistgħu jiġu wżati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I ma' hawn. li jġibu lil din id-Direttiva konformi mal-leġislazzjoni ġenerali Komunitarja dwar l-oġġetti ta' l-ikel, l-addattamenti għall-progress tekniku. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") kif stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/44/KEE ([9]). L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-12 ta' Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2003. jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2004. "Ġamm" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza addattata tal-ġelatina, ta' tipi ta' zokkor, il-polpa u/jew il-purejiet ta' wieħed jew aktar tipi ta' frott u ilma. "Ġamm extra tal-frott" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza addattata tal-ġelatina, ta' tipi taz-zokkor, il-polpa mhux ikkonċentrata ta' wieħed jew aktar tipi ta' frott u ilma. Il-"ġelatina" hija t-taħlita ġġelatinata kif approprjat ta' tipi ta' zokkor u l-meraq u/jew l-estratti ilmija ta' tip wieħed jew aktar ta' frott. Il-kwantità tal-meraq u/jew l-estratti ilmija wżata fil-fabbrikazzjoni ta' 1000 g tal-prodott imlesti m'għandhiex ikun anqas minn dak stabbilit għall-fabbrikazzjoni tal-ġamm tal-frott. Dawn il-kwantitajiet huma kkalkolati wara t-tnaqqis tal-piż ta' l-ilma wżat fit-tħejjija ta' l-estratti ilmija. Fil-każ tal- "ġelatina extra", madankollu, il-kwantità tal-meraq tal-frott u/jew ta' l-estratti ilmija wżati fil-fabbrikazzjoni ta' 1000 g tal-prodott imlesti m'għandhiex tkunu anqas minn dak stabbilit għall-fabbrikazzjoni tal-ġamm extra tal-frott. Il-kwantità tal-frott taċ-ċitru wżata fit-tħejjija ta' 1000 g tal-prodott imlesti ma tridx tkun anqas minn 200 g li minnhom mill-anqas 75 g iridu jinkisbu mill-endokarpu. L-isem "ġelatina tal-marmellata" jista' jiġi wżat meta l-prodott ma jkun fih l-ebda materjal li ma jinħallx għajr possibilment għal kwantitajiet żgħar ta' qxur imfettet irqiq. "Purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza addattata, ta' l-ilma, iz-zokkor u mill-anqas 380 g ta' purejiet tal-qastan (Castanea sativa) għal 1000 g tal-prodott imlesti. frott frisk, b'saħħtu, li mhux qed jitħassar, li jkun fih il-kostitwenti essenzjali kollha u misjur biżżejjed għall-użu, wara t-tindif, it-tneħħija tat-tbajja, il-qtugħ tal-wiċċ u tal-qiegħ, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tadam, il-partijiet li jittieklu taz-zkuk tar-rabarbru, iz-zfunnarija, il-patata ħelwa, il-ħjar il-qara' aħmar, il-bettiegħ u d-dulliegħ jitqiesu bħala frott, il-"ġinġer" ifisser l-għerq li jittiekel tal-pjanta tal-ġinġer fl-istat frisk jew ippreservat. imsaħħna, imkessħa jew iffriżati, imnixxfa bil-friża, ikkonċentrati, safejn u sakemm dan huwa teknikament possibli, Il-"marmellata" hija taħlita, miġjuba għal konsistenza ġġelatinata kif jixraq, ta' tipi ta' zokkor u wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin miksuba mill-frott taċ-ċitru: il-polpa, il-purejiet, il-meraq, l-estratti ilmija u l-qoxra. l-għasel kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE ta' l-29 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam ma' l-għasel ([10]): fil-prodotti kollha bħala sostitut totali jew parzjali ta' tipi ta' zokkor, il-meraq tal-frott: fil-ġamm tal-frott biss, il-meraq tal-frott taċ-ċitru: fil-prodotti miksuba minn tipi oħra ta' frott: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelatina extra biss, il-meraq tal-frott aħmar: fil-ġamm tal-frott u l-ġamm extra tal-frott iffabbrikati mill-frott tas-Solanum nigrum, il-frawli, il-lampun, ir-ribes, il-passolina ħamra, l-għanbaqar u r-rabarbru biss, il-meraq tal-pitravi ħamra: fil-ġamm tal-frott u l-ġelatina ffabrikati mill-frawli, il-lampun, ir-ribes, il-passolina ħamra, u l-għanbaqar biss, iż-żjut essenzjali tal-frott taċ-ċitru: fil-marmellata u l-ġelatina tal-marmellata biss, iż-żjut u x-xaħmijiet li jittieklu bħala aġenti għal kontra r-ragħwa: fil-prodotti kollha, il-pektin likwidu: fil-prodotti kollha, il-qoxra tal-frott taċ-ċitru: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelationa extra, il-weraq tal-Pelargonium odoratissimum: fil-ġamm tal-frott, il-ġamm extra tal-frott, il-ġelatina u l-ġelatina extra, meta dawn ikunu magħmula mill-isfarġel, bl-eċċezzjoni tal-materji prima wżati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti "extra": l-użu tad- diossidu tal-kubrit (E 220) jew l-imluħ tiegħu (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 u E 227) bħala għajnuna fil-fabbrikazzjoni sakemm ma jinqabiżx il-kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit stabbilit fid-Direttiva 95/2/KE fil-prodotti ddefiniti fil-Parti I ta' l-Anness I. Ċerti Direttivi vertikali li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu ssimplifikati sabiex jitqiesu biss il-ħtiġiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jimxu bil-libertà fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Edinburgu nhar il-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, kif ikkonfermat b'dawk tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussel fil-10 u l-11 ta' Diċembru 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 79/693/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u l-purejiet tal-qastan ([4]) kienet iġġustifikata bil-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti interessati setgħu jirrriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusta li x'aktarx tqarraq bil-konsumaturi, u b'hekk għandhom effett dirett fuq kif jiġi stabbilit u jiffunzjona s-suq komuni. Id-Direttiva 79/693/KEE kienet għalhekk iddisinjata sabiex tisabbilixxi d-definizjonijiet u r-regoli komuni li jirregolaw il-kompożizzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura u t-tikkettjar tal-prodotti interessati, hekk illi jiżguraw il-moviment ħieles tagħhom fil-Komunità. Id-Direttiva 79/693/KEE għandha tinġieb konformi mal-leġislazzjoni ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel, u b'mod partikolari l-leġislazzjoni dwar it-tikkettjar, l-aġenti li jagħtu l-kulur, il-materjali tal-ħlewwa u l-addittivi awtorizzati l-oħra u, f'ġieħ il-ċarezza, għandhom jiġu mfassla mill-ġdid sabiex jagħmlu iktar aċċessibbli r-regoli u l-kondizzjonijiet għall-produzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u l-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa maħsuba għall-konsum mill-bniedem. Ir-regoli ġenerali tat-tikkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5]) għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. Sabiex jitqiesu t-tradizzjonijiet nazzjonali eżistenti fil-fabbrikazzjoni tal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u l-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa, huwa meħtieġ li jinżammu r-regolamenti nazzjonali eżistenti li jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti b'kontenut imnaqqas taz-zokkor. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità kif stabbiliti bl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-għan li jiġu stabbiliti definizjonijiet u regoli komuni għall-prodotti interessati u li jġibu lil dawn id-dispożizzjonijiet f'linja mal-leġislazzjoni ġenerali Komunitarja dwar oġġetti ta' l-ikel, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba n-natura ta' din id-Direttiva, ikunu miksuba aħjar mill-Komunità. Il-miżuiri meħtieġa sabiex tiġi implimenta din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni ikkonferiti lill-Kummisjoni ([6]). Biex jevitaw il-ħolqien ta' ostakoli ġodda għall-moviment ħieles, l-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jadottaw, għall-prodotti fil-kwistjoni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva, DEFINIZZJONIJIET it-tipi taz-zokkor kif iddefiniti fid-Direttiva 2001/111/KE ([11]); il-ġulepp tal-fruttosi; iz-zokkor estratt mill-frott; iz-zokkor ismar. IT-TRATTAMENT TAL-MATERJI PRIMA l-ispiriti, l-inbid u l-likuri mill-inbid, il-ġewż, il-ħwawar aromatiċi, l-ispeċi, il-vanilla u l-estratti tal-vanilla: fil-prodotti kollha, il-vanillin: fil-prodotti kollha. PICQUÉ Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2001 rigward ċertu ħalib ippriservat disidratat in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 miġub fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Iżda, l-ebda deċiżjoni ma tista' tittieħed biex testendi din l-awtorizzazzjoni għall-Komunità kollha. L-Istati Membri huma għalhekk ħielsa li jawtorizzaw jew jipprojbixxu ż-żieda tal-vitamini lill-prodotti nazzjonali tagħhom għalkemm il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ġewwa l-Komunità, f'kull każ, għandu jkun garantit skond ir-regoli u l-prinċipji li joħorġu mit-Trattat. Din id-Direttiva ma tmurx iżjed milli hemm bżonn sabiex jintlaħaq dan il-għan. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-ħalib ippriservat imnixxef in parti jew kollu mill-ilma ddefinit fl-Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu, suġġetti għad-Direttiva 90/496/KEE, jawtorizzaw iż-żieda tal-vitamini mal-prodotti ddefiniti fl-Anness li ġej. Artikolu 3 Id-Direttiva 2000/13/KE għandha tgħodd għall-prodotti definiti fl-Anness I, suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin. Fil-każ tal-prodotti definiti fl-Anness I(2), it-tikketta trid turi r-rakkomandazzjonijiet dwar il-metodu tad-diluzzjoni jew ir-rikostituzzjoni, inklużi d-dettalji tal-kontenut tax-xaħam tal-prodott li hekk huma maħlul jew rikostitwit. Fejn il-prodotti li jiżnu inqas minn 20g kull unità huma ppakkjati f'imballeġġjar minn barra, il-partikolari mitluba minn dan l-Artikolu għandhom jidhru biss fuq l-imballeġġjar ta' barra, ħlief għal dik id-desinjazzjoni meħtieġa minn punt 1 (a). L-ittikkettjar tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I(2) għandu juri li l-prodott "mhux maħsub bħala ikel għal tfal żgħar taħt it-12-il xahar". Artikolu 4 Għall-prodotti ddefiniti fl-Annessi I u II, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw dispożizzjonijiet nazzjonali li mhumiex imniżżla f'din id-Direttiva. Artikolu 5 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva rigward l-affari riferiti hawn taħt ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja riferita fl-Artikolu 6(2): li ġġib din id-Direttiva parallela mal-liġijiet ġenerali tal-Komunità dwar l-affarijiet ta' l-ikel, adattazzjoni għall-progress tekniku. Artikolu 6 Il-Kummissjoni tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem riferut bħala "l-Kumitat") imwaqqaf bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE([10] Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandujadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 7 Id-Direttiva 76/118/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mis-17 ta' Lulju 2003. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 8 Il-miżuri japplikaw biex: jawtorizzaw il-promozzjoni tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk iħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli mniżżla f'din id-Direttiva, b'effett mis-17 ta' Lulju 2003, jipprojbixxu l-promozzjoni tal-prodotti li jonqsu milli jimxu ma' din id-Direttiva, b'effett mis-17 ta' Lulju 2004. Iżda, il-promozzjoni tal-prodotti li jonqsu li jimxu ma' din id-Direttiva imma kienu ttikkettjati qabel is-17 ta' Lulju 2004 skond id-Direttiva 76/118/KEE għandhom ikunu permessi sakemm il-ħażniet jispiċċaw. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President ID-DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI U L-ISMIJIET TAL-PRODOTTI Ħalib imnixxef minn parti mill-ilma Tipi ta' ħalib tal-bott mhux ħelu Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 15 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 26,5 % ta' solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 7,5 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 25 % ta' solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 1 % u inqas minn 7,5 % xaħam, u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta' xaħam u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib. Tipi ta' ħalib tal-bott magħmul ħelu Ħalib imnixxef in parti mill-ilma b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 8 % ta' xaħam u mhux inqas minn 28 % tas-solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef in parti mill-ilma b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 1 % u inqas minn 8 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef in parti mill-ilma b'taħlita miżjuda ta' zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta' xaħam u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib. Ħalib imnixxef kollu mill-ilma Dan ifisser il-prodott solidu, fejn il-kontenut ta' l-ilma ma jaqbiżx il-5 % bħala toqol tal-prodott lest, miksub direttament bit-tneħħija ta' l-ilma mill-ħalib, minn ħalib xkumat kollu jew in parti, minn krema jew minn taħlita ta' dawn il-prodotti. Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 42 % xaħam. Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 26 % u inqas minn 42 % xaħam. Ħalib imnixxef b'kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % u inqas minn 26 % bħala toqol. Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1,5 % xaħam. Trattamenti bit-trattament tas-sħana (sterilizzazzjoni, UHT, eċċ.), għall-prodotti riferiti f'1(a) sa (d), biż-żieda taz-zokkor tal-kannamieli, għall-prodotti riferiti f'1(e) sa (ġ), billi jkunu mnixxfa mill-ilma, għall-prodotti rriferiti fi 2. Żidiet awtorizzati Skond l-Artikolu 2, iż-żieda tal-vitamini hija awtorizzata fil-każ tal-prodotti rriferiti f'dan l-Anness, suġġeta għad-Direttiva 90/496/KEE. L-ANNESS II DESINJAZZJONIJIET PARTIKOLARI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ANNESS I Dan ifisser li l-prodott likwidu, kemm jekk magħmul ħelu jew le, miksub direttament bit-tneħħija parzjali ta' l-ilma mill-ħalib, minn ħalib xkumat in parti jew kollu jew minn taħlita ta' dawn il-prodotti, li jistgħu jkollhom taħlita miżjuda ta' ġelat jew ta' ħalib imnixxef kollu mill-ilma jew tat-tnejn, iż-żieda tal-ħalib imnixxef kollu mill-ilma ma jaqbiżx, fil-prodott lest, il-25 % tas-solidi totali tal-ħalib. Dawn id-desinjazzjonijiet jistgħu jintużaw fil-lingwa u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness II. It-tikketta trid turi l-perċentwali tax-xaħam tal-ħalib, espress bit-toqol imqabbel mal-prodott lest, ħlief fil-każ tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I(1)(d) u (ġ) u l-Anness I(2)(d), u l-perċentwali ta' l-estratt tal-ħalib imnixxef mingħajr xaħam fil-każ tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I(1). Dawn il-partikolari għandhom jidhru ħdejn l-isem tal-kummerċ. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva qabel is-17 ta' Lulju 2003. Għandhom javżaw minnufiħ lill-Kummissjoni dwar dan. Ċerti Direttivi vertikali rigward l-affarijiet ta' l-ikel għandhom ikun simplifikati biex jikkunsidraw biss il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jitħarsu mill-prodotti li jkopru biex jippermettu dawk il-prodotti li jimxu bla tixkil fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li sar f'Edinburgh fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, kif ikkonfermat minn dawk tal-Kunsill Ewropew fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 76/118/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward ċertu ħalib ippriservat imnixxef in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem([4]) kien ġustifikat bil-fatt li d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-ħalib ippriservat jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ġusta li x'aktarx tqarraq bil-konsumaturi, u b'hekk ikollha effett dirett fuq it-twaqqif u l-funzjoni tas-suq komuni. Id-Direttiva 76/118/KEE kienet bħala konsegwenza ddisinjata biex tniżżel id-definizzjonijiet u r-regoli komuni li jirregolaw il-komposizzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura u t-tikkettjar ta' ċertu ħalib ippriservat, biex tiżgura l-moviment ħieles tiegħu ġewwa l-Komunità. Id-Direttiva 76/118/KEE għandha tinġieb parallela mal-liġijiet ġenerali tal-Komunità dwar l-affarijiet ta' l-ikel, b' mod partikolari l-liġijiet fuq l-ittikkettjar, l-addittivi awtorizzati, l-iġjene u r-regoli tas-saħħa mniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE([5] Għall-ġieħ tal-kjarezza, id-Direttiva 76/118/KEE għandha tiġi abbozzata mill-ġdid sabiex ir-regoli fuq il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-promozzjoni ta' ċertu ħalib ippriservat imnixxef in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem isiru aktar aċċessibbli. Ir-regoli ġenerali ta' l-ittikkettjar ta' l-ikel imniżżla fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill([6]) għandhom jgħoddu suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet. Suġġetta għad-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE ta' l-24 ta' Settembru 1990 fuq l-ittikkettjar għall-affarijiet ta' l-ikel([7]), iż-żieda ta' vitamini lill-prodotti ddefiniti f'din id-Direttiva hija awtorizzata f'ċerti Stati Membri. Għall-prodotti maħsuba għat-trabi, tgħodd id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-formuli tat-trabi u l-formuli ta' wara([8]). Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità mwaqqfa bl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan li jitniżżlu d-definizzjonijiet u r-regoli komuni għall-prodotti kkonċernati u li jinġiebu d-dispożizzjonijiet paralleli mal-liġijiet ġenerali tal-Komunità fuq l-affarijiet ta' l-ikel ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u, minħabba n-natura ta' din id-Direttiva, jista' jintlaħaq aħjar mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eserċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([9]). Biex jevitaw li joħolqu barrieri ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandhom jibqgħu lura milli jadottaw, għall-prodotti in kwestjoni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux imsemmija f'din id-Direttiva, l-ismijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti riferiti hemmhekk u, mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b), jintużaw biex jiddesinjawhom fil-kummerċ; bħala alternattiva ta' l-ismijiet tal-prodotti riferiti fis-subparagrafu (a), l-Anness II jipprovdi lista ta' desinjazzjonijiet partikolari. Ħalib tal-bott b'xaħam għoli Ħalib tal-bott (ċ) Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat Ħalib tal-bott xkumat Ħalib tal-bott magħmul ħelu Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat magħmul ħelu Ħalib tal-bott xkumat magħmul ħelu Ħalib imnixxef b'xaħam għoli jew trab tal-ħalib b'xaħam għoli Ħalib sħiħ imnixxef jew trab tal-ħalib sħiħ (ċ) Ħalib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-ħalib xkumat in parti Ħalib imnixxef xkumat jew trab tal-ħalib xkumat Kwantità addizzjonali tal-ħalib mhux aktar minn 0,03 % bħala toqol tal-prodott lest hija awtorizzata għall-manifattura tal-prodotti ddefiniti f'1(e) sa (ġ). Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tniżżel ir-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib, il-preservazzjoni tal-prodotti riferiti f'1 u 2 tinkiseb: It-terminu Ingliż " evaporated milk " ifisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(b) li fih, bħala toqol, mill-inqas 9 % xaħam u 31 % ta' solidi totali tal-ħalib. It-termini Franċiżi "lait demi-écrémé concentré" u "lait demi-écrémé concentré non sucré", it-terminu Spanjol "leche evaporada semidesnatada", it-termini Olandiżi "geëvaporeerde halfvolle melk" jew "halfvolle koffiemelk" u t-terminu Ingliż "evaporated semi-skimmed milk" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(ċ) li fih, bħala toqol, bejn 4 % u 4,5 % xaħam u mhux inqas minn 24 % ta' solidi totali. (ċ) It-terminu Daniż "kondenseret kaffeflde" u t-terminu Ġermaniż "kondensierte Kaffeesahne" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(a). It-terminu Daniż "fldepulver", it-termini Ġermaniżi "Rahmpulver" u "Sahnepulver", it-terminu Franċiż "crème en poudre", it-terminu Olandiż "roompoeder", it-termini Svediża "gräddpulver" u t-terminu Fillandiż "kermajauhe" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(a). It-terminu Franċiż "lait demi-écrémé concentré sucré", it-terminu Spanjol "leche condensada semidesnatada" u t-terminu Olandiż "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(f) li fih, bħala toqol, bejn 4 % u 4,5 % xaħam u mhux inqas minn 28 % ta' solidi totali tal-ħalib. It-terminu Franċiż "lait demi-écrémé en poudre", it-terminu Olandiż "halfvolle melkpoeder" u t-termini Ingliża "semi-skimmed milk powder" jew "dried semi-skimmed milk" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut ta' xaħam ta' bejn 14 % u 16 %. It-terminu Portugiż "leite em pó meio gordo" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut ta' xaħam ta' bejn 13 % u 26 %. It-terminu Olandiż "koffiemelk" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(b). (għ) It-termini Fillandiża "rasvaton maitojauhe" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness 1(2)(d). It-termini Spanjola "leche en polvo semidesnatada" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut tax-xaħam ta' bejn 10 % u 16 %. Id-Direttiva tal-Kunsill tal-KE 2001/115 ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-KEE 77/388 bil-għan li tissimplifika, timmodernizza u tqabbel il-kondizzjonijiet stabbiliti biex tinħareġ il-fattura rigward it-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Fl-istess ħin, il-kondizzjonijiet ma jibqgħux aktar adattati meta wieħed jikkunsidra l-iżvilupp ta' teknoloġiji u metodi ġodda ta' fattura. Minħabba l-konsegwenzi ta' l-emendar tal-prefiss fl-Istati Membri kollha, huwa importanti li tkun stabbilita eċċezzjoni għall-Greċja kemm-il darba l-Istandard ISO ma japplikax fil-Greċja. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-KEE 77/388 hija b'dan emendata skond l-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 Fl-Artikolu 28h (li jibdel l-Artikolu 22 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 22 għandu jkun emendat kif ġej: Kull persuna taxxabbli għandha tiżgura wkoll li tinħareġ fattura, jew minnha nnifisha jew mill-klijent tagħha jew, f'isimha u għan-nom tagħha, minn terza parti, rigward il-provvisti ta' oġġetti riferuti fl-Artikolu 28b(B)(1) u rigward oġġetti fornuti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A). Kull persuna taxxabbli għandha bl-istess mod tiżgura li tinħareġ fattura, jew minnha nnifisha jew mill-klijent tagħha jew, f'isimha u għan-nom tagħha, minn terza parti, rigward kull ħlas fuq kont magħmul lilha qabel kull provvista ta' oġġetti riferuta fl-ewwel sottoparagrafu u rigward kull ħlas fuq kont magħmul lilha minn persuna taxxabbli oħra jew persuna legali mhux taxxabbli qabel il-forniment ta' servizzi jkun tlesta. L-Istati Membri jistgħu jimponu fuq persuni taxxabbli obbligu li joħorġu fattura rigward oġġetti jew servizzi oħra barra minn dawk riferuti fis-sottoparagrafi preċedenti li jkunu fornew jew taw fit-territorju tagħhom. Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jimponu inqas obbligi rigward dawn il-fatturi minn dawk elenkati taħt punti (b), (ċ) u (d). L-Istati Membri jistgħu jeżentaw persuni taxxabbli mill-obbligu li joħorġu fattura rigward oġġetti jew servizzi li jkunu fornew jew taw fit-territorju tagħhom u li jkunu eżenti, b'rimbors tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti jew mingħajru, skond l-Artikolu 13, l-Artikolu 28(2)(a) u l-Artikolu 28(3)(b). Kull dokument jew messaġġ li jemenda u jirreferi speċifikament u mingħajr ambigwità għall-fattura oriġinali għandu jitqies bħala fattura. L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom oġġetti jew servizzi jkunu fornuti jew mogħtija jistgħu jippermettu uħud mid-dettalji obbligatorji li jitħallew barra minn dawn id-dokumenti jew messaġġi. L-Istati Membri jistgħu jimponu limiti ta' żmien għall-ħruġ ta' fatturi fuq persuni taxxabbli li jfornu oġġetti u servizzi fit-territorju tagħhom. Taħt kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom oġġetti jew servizzi jkunu fornuti jew mogħtija, jista' jinħareġ sommarju ta' fattura għal diversi provvisti separati ta' oġġetti jew servizzi. Fatturi jistgħu jinħarġu mill-klijent ta' persuna taxxabbli rigward oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija lilha minn dik il-persuna taxxabbli, bil-kondizzjoni li jkun hemm ftehim mill-bidu bejn iż-żewġ partijiet, u bil-kondizzjoni li teżisti proċedura għall-aċċettazzjoni ta' kull fattura mill-persuna taxxabbli li tkun tforni l-oġġetti jew is-servizzi. L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom l-oġġetti jew is-servizzi jkunu pprovduti jew mogħtija għandhom jiddeterminaw it-termini u l-kondizzjonijiet tal-ftehim u tal-proċeduri ta' l-aċċettazzjoni bejn il-persuna taxxabbli u l-klijent tagħha. L-Istati Membri jistgħu jimponu aktar kondizzjonijiet fuq il-ħruġ ta' fatturi mill-klijenti ta' persuni taxxabbli li jfornu oġġetti jew servizzi fit-territorju tagħhom. Bħala eżempju, jistgħu jitolbu li dawn il-fatturi jinħarġu f'isem u għan-nom tal-persuna taxxabbli. Dawn il-kondizzjonijiet iridu jkunu dejjem l-istess kull fejn il-klijent ikun stabbilit. L-Istati Membri jistgħu wkoll jistabbilixxu kondizzjonijiet speċifiċi għal persuni taxxabbli li jissupplixxu oġġetti jew servizzi fit-territorji tagħhom f'każi fejn it-terza parti, jew il-klijent, li joħroġ il-fatturi jkun stabbilit f'pajjiż li miegħu ma jkun jeżisti l-ebda strument legali relatat ma' għajnuna reċiproka simili fl-iskop għal dak stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 76/308 tal-15 ta' Marzu 1976 fuq għajnuna reċiproka għall-irkuprar ta' talbiet relatati ma' ċertu ħlas impost, dazji, taxxi u miżuri oħra [6], id-Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 77/799 tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' tassazzjoni diretta u indiretta [7] u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 218/92 tas-27 ta' Jannar 1992 fuq koperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta' tassazzjoni indiretta (VAT) [8]. id-data tal-ħruġ; numru ta' sekwenza, ibbażat fuq serje waħda jew aktar, li jidentifika l-fattura b'mod uniku, in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT riferut fil-paragrafu 1(ċ) li taħtu l-persuna taxxabbli forniet l-oġġetti jew servizzi; fejn il-klijent ikun responsabbli li jħallas taxxa fuq oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija jew li kien fornut b'oġġetti kif inhu riferut fl-Artikolu 28ċ(A), in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT kif inhu riferut fil-paragrafu 1(ċ) li taħtu l-oġġetti kienu fornuti jew is-servizzi kienu mogħtija lilu; l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna taxxabbli u tal-klijent tagħha; il-kwantità u n-natura ta' l-oġġetti fornuti jew il-limitu u n-natura tas-servizzi mogħtija; id-data li fiha l-provvista ta' oġġetti jew servizzi kienet saret jew tlestiet jew id-data li fiha l-ħlas fuq il-kont riferut fit-tieni sottoparagrafu tal-punt (a) kien sar, sakemm dik id-data tkun tista' tkun iddeterminata u tkun tiddifferixxi mid-data tal-ħruġ tal-fattura; l-ammont taxxabbli għal kull rata jew eżenzjoni, il-prezz ta l-unità mingħajr taxxa u kull roħs jew ħlas lura jekk ma jkunux inklużi fil-prezz ta l-unità; ir-rata ta' VAT applikata; l-ammont ta' VAT li għandu jitħallas, għajr fejn ikun applikat arranġament speċifiku li għalih din id-Direttiva teskludi dan id-dettall; fejn tkun involuta eżenzjoni jew fejn il-klijent ikun obbligat li jħallas it-taxxa, ir-riferenza għad-dispożizzjoni approprjata ta' din id-direttiva, għad-disposizzjoni nazzjonali korrispondenti, jew għal kull indikazzjoni li l-provvista hija eżenti jew bla ħsara għall-proċedura ta' ħlas minn min ta s-servizz jew għamel il-fornitura; fejn il-fornitura ta' mezz ġdid ta' trasport fi ħdan il-Komunità tkun involuta, il-partikolaritajiet speċifikati fl-Artikolu 28a(2); fejn l-iskema ta' marġni tkun applikata, riferenza għall-Artikolu 26 jew 26a, għad-disposizzjonijiet nazzjonali korrispondenti, jew għal kull indikazzjoni oħra li l-iskema ta' marġni kienet applikata; fejn il-persuna obbligata li tħallas it-taxxa hija rappreżentant tat-taxxa fis-sens ta' l-Artikolu 21(2), in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT imsemmi fil-paragrafu 1(ċ) ta' dak ir-rappreżentant tat-taxxa, flimkien ma' l-isem sħiħ u l-indirizz tiegħu. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li persuni taxxabbli stabbiliti fit-territorju tagħhom u li jfornu oġġetti jew servizzi fit-territorju tagħhom jindikaw in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT riferut fil-paragrafu 1(ċ) tal-klijent tagħhom f'każijiet għajr dawk riferuti fir-raba' inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu. L-Istati Membri m'għandhomx jitolbu li l-fatturi jkunu ffirmati. L-ammonti li jidhru fuq il-fattura jistgħu jkunu f'kull munita, kemm-il darba l-ammont ta' taxxa li għandu jitħallas ikun espress fil-munita nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn isseħħ il-provvista ta' oġġetti jew servizzi, billi jużaw il-mekkaniżmu ta' kambju stabbilit fl-Artikolu 11 Ċ(2). Fejn meħtieġ għal skopijiet ta' kontroll, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li fatturi ta' oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija fit-territorju tagħhom u fatturi li persuni taxxabbli jirċievu fit-territorju tagħhom biex ikunu tradotti fil-lingwi nazzjonali tagħhom. Fatturi mibgħuta b'mezzi elettroniċi għandhom ikunu aċċettati mill-Istati Membri sakemm l-awtentiċità ta' l-oriġini u l-integrità tal-kontenut ikunu ggarantiti: permezz ta' firma elettronika avvanzata fis-sens ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-KE 1999/93 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 f'qafas tal-Komunità għal firem elettroniċi [9]; l-Istati Membri jistgħu b'danakollu jitolbu biex il-firma elettronika avvanzata tkun ibbażata fuq ċertifikat ikkwalifikat u maħluq minn strument li jikrea firma żgura, fis-sens ta' l-Artikolu 2(6) u [10] tad-Direttiva msemmija iktar 'il fuq; jew permezz ta' skambju ta' data elettronika (EDI) kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-KE 1994/820 tad-19 ta' Ottubru 1994 relatata ma' l-aspetti legali ta' skambju ta' data elettronika (10) meta l-ftehim relatat ma' l-iskambju jipprovdi għall-użu ta' proċeduri li jiggarantixxu l-awtentiċità ta' l-oriġini u l-integrità tad-data; b'danakollu l-Istati Membri jistgħu, bla ħsara għal kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu, jitolbu li jkun meħtieġ dokument ta' sommarju addizzjonali fuq il-karta. Il-fatturi jistgħu, b'danakollu, jintbagħtu b'mezzi elettroniċi oħra bla ħsara għall-aċċettazzjoni mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i). Il-Kummissjoni għandha tippreżenta, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008, rapport, flimkien ma' proposta, jekk ikun xieraq, li temenda l-kondizzjonijiet fuq fatturi elettroniċi sabiex tikkunsidra żviluppi teknoloġiċi futuri possibbli f'dan il-qasam. L-Istati Membri ma jistgħu jimponu fuq persuni taxxabbli li jkunu qed ifornu oġġetti jew servizzi fit-territorju tagħhom ebda obbligu jew formalità oħra relatata mat-trasmissjoni ta' fatturi b'mezzi elettroniċi. B'danakollu kollu, huma jistgħu jipprovdu, sal-31 ta' Diċembru 2005, li l-użu ta' din is-sistema għandha tkun bla ħsara għal avviż minn qabel. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kondizzjonijiet speċifiċi għal fatturi maħruġa b'mezzi elettroniċi għal oġġetti jew servizzi fornuti fit-territorji tagħhom minn pajjiż li miegħu ma jeżisti l-ebda strument legali relatat ma' għajnuna reċiproka simili fl-iskop għal dik stabbilita bid-Direttivi tal-KEE 76/308 u KEE 77/799 u bir-Regolament (KEE) Nru 218/92. Meta lottijiet li jkun fihom diversi fatturi jintbagħtu lill-istess riċevitur b'mezzi elettroniċi, id-dettalji li jkunu komuni għall-fatturi individwali jistgħu jkunu msemmija darba biss jekk, l-informazzjoni kollha tkun aċċessibbli għal kull fattura. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-persuna taxxabbli tista' tiddeċiedi l-post ta' ħażna kemm-il darba tagħmel il-fatturi jew l-informazzjoni maħżuna hemm disponibbli mingħajr telf ta' żmien lill-awtoritajiet kompetenti kull meta jitolbu dan. L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, jitolbu biex persuni taxxabbli stabbiliti fit-territorju tagħhom jgħarrfuhom bil-post tal-ħażna, jekk dan ikun barra mit-territorju tagħhom. L-Istati Membri jistgħu, barra dan, jitolbu biex persuni taxxabbli stabbiliti fit-territorju tagħhom jaħżnu ġewwa l-pajjiż fatturi maħruġa minnhom stess jew mill-klijenti tagħhom jew, f'isimhom u għan-nom tagħhom, minn terza parti, kif ukoll il-fatturi kollha li jkunu rċivew, meta l-ħażna ma tkunx b'mezzi elettroniċi li tiggarantixxi aċċess sħiħ on-line għad-data relatata. L-awtentiċità ta' l-oriġini u l-integrità tal-kontenut tal-fatturi, kif ukoll kemm huma leġġibbli, għandhom ikunu ggarantiti matul il-perijodu ta' ħażna. Rigward il-fatturi riferuti fit-tielet sottoparagrafu ta' punt (ċ), l-informazzjoni li jkollhom ma tistax tkun mibdula; Sabiex jiżguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet sottoparagrafu jkunu obduti, l-Istati Membri riferuti fir-raba' sottoparagrafu jistgħu jitolbu li l-fatturi jinħażnu fil-forma oriġinali li jkunu ntbagħtu fiha, sew jekk tkun karta sew jekk elettronika. Huma jistgħu wkoll jitolbu li meta l-fatturi jinħażnu b'mezzi elettroniċi, id-data li tiggarantixxi l-awtentiċità ta' l-oriġini u l-integrità tal-kontenut tinħażen ukoll. L-Istati Membri riferuti fir-raba' sottoparagrafu jistgħu jimponu kondizzjonijiet speċifiċi li jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-ħażna ta' fatturi f'pajjiż li miegħu ma jkun jeżisti l-ebda strument legali relatat ma' għajnuna reċiproka simili fl-iskop għal dak stabbilit bid-Direttivi tal-KEE 76/308, KEE77/799 u bir-Regolament (KEE) Nru 218/92 u għad-dritt ta' aċċess b'mezzi elettroniċi, tniżżil u użu riferut fl-Artikolu 22a. L-Istati Membri jistgħu, bla ħsara għal kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu, jitolbu l-ħażna ta' fatturi li jkunu rċevew persuni mhux taxxabbli. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw dokumenti jew messaġġi f'forma ta' karta jew elettronika bħala fatturi jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu." meta l-ammont tal-fattura huwa żgħir, jew meta prattika kummerċjali jew amministrattiva fis-settur tan-negozju relatat jew il-kondizzjonijiet tekniċi li taħthom jinħarġu l-fatturi jagħmluha diffiċli li jkunu konformi mar-rekwiżiti kollha riferuti fil-paragrafu 3(b). id-data tal-ħruġ, identifikazzjoni tal-persuna taxxabbli, identifikazzjoni tat-tip ta' oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija, it-taxxa dovuta jew l-informazzjoni meħtieġa biex issir stima tagħha. L-arranġamenti simplifikati li hemm ipprovdut għalihom f'dan il-punt ma jistgħux ikunu applikati għal transazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 4(ċ)." Meta l-persuna taxxabbli tkun ġiet allokata numru ta' identifkazzjoni kif riferut fil-paragrafu 1(ċ), l-Istati Membri riferuti fl-ewwel sottoparagrafu jistgħu wkoll jitolbu li l-fattura turi: għal servizzi mogħtija riferuti fl-Artikolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F) u għall-provvista ta' oġġetti riferuta fl-Artikolu 28ċ(A) u (E) punt 3, in-numru riferut fil-paragrafu 1(ċ) u n-numru ta' riferenza tat-taxxa tal-fornitur; għall-provvisti ta' oġġetti u servizzi oħra, in-numru ta' riferenza tat-taxxa tal-fornitur biss jew in-numru riferut fil-paragrafu 1(ċ) biss." Artikolu 3 Artikolu 4 Il-kliem "jew tad-dokument li jservi ta' fattura" għandu jitħassar mill-ewwel u t-tielet inċiż tat-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 10(2). Il-kliem "jew fuq id-dokumenti l-oħra kollha li jservu bħala fattura" għandu jitħassar mill-Artikolu 24(5) u l-kliem "jew fuq kull dokument ieħor li jservi bħala fattura" għandu jitħassar mill-Artikolu 26a(B), punt 9. Il-kliem "jew dokument minfloku" għandu jitħassar minn punt 4 ta' l-Artikolu 26a(Ċ). Il-kliem "jew dokument ieħor li jservi bħala fattura" u "jew dokument" għandu jitħassar mill-Artikolu 28d(3) u mit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 28d(4). Fl-Artikolu 28g (li jieħu post l-Artikolu 21 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 21 għandu jkun emendat kif ġej: Il-kliem "jew dokument ieħor li jservi bħala fattura" għandu jitħassar mill-paragrafu 1(d). Il-kliem "jew fuq kull dokument ieħor minfloku" għandu jitħassar mill-Artikolu 28o(1)(e). Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2004. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: Kull persuna taxxabbli għandha tiżgura li tinħareġ fattura, jew minnha nnifisha jew mill-klijent tagħha jew, f'isimha u għan-nom tagħha, minn terza parti, rigward oġġetti jew servizzi li tkun issuplixxiet jew tat lil persuna taxxabbli oħra jew lil persuna legali mhux taxxabbli. għandha tibqa' leġġibbli matul il-perijodu msemmi aktar 'il fuq. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-perjodu li għalih persuni taxxabbli jkollhom jaħżnu l-fatturi relatati ma' oġġetti jew servizzi fornuti fit-territorju tagħhom u l-fatturi li jirċievu persuni taxxabbli stabbiliti fit-territorju tagħhom. Is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' paragrafu 8: "L-għażla li hemm ipprovdut għaliha fl-ewwel sottoparagrafu ma tistax tintuża biex timponi obbligi addizzjonali aktar minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 3." Is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 9(a): "Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti f'punt (d), l-Istati Membri ma jistgħux, b'danakollu, jeħilsu lill-persuni taxxabbli riferuti fit-tielet inċiż mill-obbligi riferuti fl-Artikolu 22(3)." Il-punt li ġej għandu jinżied mal-paragrafu 9: "(d) Bla ħsara għall-konsultazzjoni mal-Kumitat li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 29 u skond il-kondizzjonijiet li jistgħu jistabbilixxu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li fatturi ta' oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija fit-territorju tagħhom m'għandhomx bżonn jissodisfaw uħud mill-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3(b) fil-każijiet li ġejjin: "(e) F'każijiet fejn l-Istati Membri jagħmlu użu mill-għażla li hemm ipprovdut għaliha fit-tielet inċiż ta' punt (a) li jastjenu milli jallokaw numru kif riferut fil-paragrafu 1(ċ) lil persuni taxxabbli li ma jwettqu l-ebda waħda mit-transazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 4(ċ), u fejn il-fornitur jew il-klijent ma jkunux ġew allokati numru ta' identifikazzjoni ta' dan it-tip, il-fattura għandha turi minflok numru ieħor magħruf bħala n-numru ta' riferenza tat-taxxa, kif inhu definit mill-Istati Membri kkonċernati. "Artikolu 22a Il-kondizzjonijiet preżenti stabbiliti biex issir il-fattura u elenkati fl-Artikolu 22(3), fil-verżjoni mogħtija fl-Artikolu 28h tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 77/388 tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-taxxi fuq il-qligħ - sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażijiet uniformi ta' stima [4], huma relattivament ftit fil-għadd, b'hekk huwa f'idejn l-Istati Membri biex jiddefinixxu dawn l-aktar kondizzjonijiet importanti. Ir-rapport tal-Kummissjoni fuq it-tieni fażi ta' l-eżerċizzju SLIM (Leġislazzjoni iktar sempliċi għas-Suq Komuni) irrikkmanda li jitwettaq studju biex ikun deċiż liema dettalji għandhom ikunu meħtieġa għal finijiet tal-VAT meta tkun qed toħroġ fattura u liema huma r-rekwiżiti legali u tekniċi rigward ħruġ ta' fattura elettronika. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Ecofin ta' Ġunju 1998 enfasizza l-fatt li l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku ġab il-bżonn li jkun stabbilit qafas legali għall-użu ta' ħruġ ta' fattura elettronika biex amministrazzjonijiet ta' taxxa jkunu jistgħu jkomplu jwettqu l-kontrolli tagħhom. Huwa għalhekk neċessarju, biex ikun żgurat li s-suq intern jiffunzjona sewwa, li jitfassal elenku, konformi fuq livell tal-Komunità, tad-dettalji li għandhom jidhru fuq il-fatturi għal finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud, u biex ikunu stabbiliti għadd ta' arranġamenti komuni li jirregolaw l-użu ta' ħruġ ta' fattura elettronika u l-ħażna elettronika ta' fatturi, kif ukoll biex jikkontjaw lilhom infushom u biex jikkuntrattaw l-operazzjonijiet ta' ħruġ ta' fatturi. Fl-aħħarnett, il-ħażna ta' fatturi għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva tal-KE 95/46 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment ħieles ta' din id-data [5]. Mill-introduzzjoni ta' l-arranġamenti transizzjonali tal-VAT ta' l-1993, il-Greċja adottat il-prefiss EL aktar mill-prefiss GR stabbilit fl-Istandard Internazzjonali ta' l-ISO Nru 3166 - alpha 2 riferut fl-Artikolu 22(1)(d). Id-Direttiva tal-KEE 77/388 għandha għalhekk tkun emendata f'dan is-sens, Mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti b'din id-Direttiva, dawn id-dettalji li ġejjin biss huma meħtieġa għal finijiet ta' VAT fuq fatturi maħruġa skond l-ewwel, it-tieni u t-tielet sottoparagrafu ta' punt(a): (ċ) Fatturi maħruġa skond il-punt (a) jistgħu jintbagħtu kemm fuq karta jew, bla ħsara għal jekk jaċċettax il-klijent, b'mezzi elettroniċi. Kull persuna taxxabbli għandha tiżgura li l-kopji ta' fatturi maħruġa minnha, mill-klijent tagħha jew, f'isimha u għan-nom tagħha, minn terza parti, u l-fatturi kollha li hija rċiviet jkunu maħżuna. Għall-finijiet tal-punti (ċ) u (d), trasmissjoni u ħażna ta' fatturi "b'meżżi elettroniċi" għandha tfisser trasmissjoni jew li tagħmel disponibbli lir-riċevitur u ħażna li tuża tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkuż kompressjoni diġitali) u ħażna ta' data, u tuża wajers, trasmissjoni tar-radju, teknoloġiji ottiċi jew mezzi elettromanjetiċi oħra. Dritt għall-aċċess għall-fatturi maħżuna b'mezzi elettroniċi fi Stat Membru ieħor Meta persuna taxxabbli taħżen fatturi li toħroġ jew tirċievi b'mezzi elettroniċi waqt li tiggarantixxi aċċess on-line għad-data u meta l-post ta' ħażna jkun fi Stat Membru għajr dak li fih il-persuna tkun stabbilita, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita għandu jkollhom id-dritt, għall-fini ta' din id-direttiva, biex jaċċessaw b'mezzi elettroniċi, iniżżlu u jużaw dawn il-fatturi fil-limiti stipulati bir-regolamenti ta' l-Istat Membru fejn il-persuna taxxabbli tkun stabbilita u sa fejn dak l-Istat jeħtieġ għal raġunijiet ta' kontroll." Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu 1(d):"Madankollu, ir-Repubblika Ellenika għandha tkun awtorizzata li tuża l-prefiss "EL"." Fehma mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2001/116/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2003 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE ta's-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 1970/156/EEC hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 F'dak li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, biss għal vetturi tal-kategorija M1 mgħammra b'magna tal-kombustjoni nterna. F'dak li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura ta' vetturi bi skop speċjali tal-kategorija M1, l-Istati Membri għandhom, biss fuq talba tal-manifattur, japplikaw l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1998/14/KE ([3]). L-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 87/358/KEE ([4]), għandu jibqa jkun applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura ta' vetturi apparti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mgħotija qabel id-dħul fis-seħħ tagħha, u l-anqas tipprevjeni l-estensjoni ta' approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li permezz tagħha kienu oriġinalment ġew mgħotija. L-Artikolu 4 L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2002. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara dak li fih tkun ipubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' L-ANNESSI L-Anness I L-Anness II Definizzjoni tal-kategoriji ta' vetturi u t-tipi ta' vetturi Kategoriji ta' vetturi huma definiti skond il-klasifikazzjoni li ġejja: Kategorija M1: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom mhux aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq. Kategorija M2: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom massa massima li ma teċċedix 5 tunnellati. Kategorija M3: Il-vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri, u li jkun fihom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li jkollhom massa massima li teċċedi l-5 tunnellati. It-tipi tal-karozzerija u l-kodifiki pertinenti għal vetturi tal-kategorija M huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 1 (vetturi tal-kategorija M1) u l-paragrafu 2 (vetturi tal-kategoriji M2 u M3) li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti. Kategorija N1: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li ma teċċedix it-3,5 tunnellati: Kategorija N2: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li teċċedi t-3,5 tunnellati, imma li ma teċċedix it-12 il-tunnellata. Kategorija N3: Vetturi ddisinjati u kostruwiti għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permissibbli li teċċedi it-12 il-tunnellata. Fil-każ ta' vettura għall-irmonk iddisinjata li tkun gganċjata ma' semi-karru jew karru b'fus ċentrali, il-massa li għandha tkun ikkunsidrata għall-klasifikazzjoni tal-vettur hija l-massa tal-vettura li tirmonka li tkun fi stat ta' sewqan, miżjuda bil-massa korrespondenti tat-tgħabija statika vertikali massima trasferita fuq il-vettura tal-irmonk minn npfs karru jew karru b'fus fin-nofs u, meta applikabbli bil-massa massima tat-tgħabija fuq il-vettura ta' l-irmonk inifisha. It-tipi tal-karozzerija u l-kodifiki pertinenti għal vetturi tal-kategorija N huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 3, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti. Kategorija O1: Karrijiet b'massa massima li ma teċċedix iż-0,75 tunnellati Kategorija O2: Karrijiet b'massa massima li teċċedi iż-0,75 tunnellati imma li ma teċċedix it-3,5 tunnellati Kategorija O3: Karrijiet b'massa massima li teċċedi it-3,5 tunnellati imma li ma teċċedix l-10 tunnellati Kategorija O4: Karrijiet b'massa massima li teċċedi l-10 tunnellati. Fil-każ ta' semi-karrijiet jew karrijiet b'fus fin-nofs, il-massa massima li għandha tkun ikkunsidrata għal klassifikazzjoni tal-karru hija dik li tikkorespondi mat-tgħabija statitika vertikali trasmessa lejn l-art mil-fus jew il-fusien tas-semi-karru jew tal-karru b'fus fin-nofs meta gganċjat mal-vettura ta' l-irmonk u li jkun iġorr tgħabija massima tagħha. It-tipi tal-karozzerija u l-kodifiki pertinenti għal vetturi tal-kategorija O huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 4, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti. VETTURI OFF-ROAD (simbolu G) Vetturi fil-kategorija N1 b'massa massima li ma teċċedix żewġ tunnellatai u vetturi fil-kategorija M1 huma meqjusa bħala vetturi off-road jekk ikollhom: mill-anqas fus wieħed ta' quddiem u mill-anqas fuq wieħed ta' wara li jkunu iddisinjati li jkunu misjuqa simultanjament, inklużi vetturi meta s-sewqan minn fus wieħed jista jkun disingaġġat, mill-anqas mekkaniżmu wieħed ta' llokkjar tad-differenzjali jew mill-anqas mekkaniżmu wieħed li jkollu effett simili jekk dawn ikunu jistgħu jitilgħu rampa ta' 30 % ikkalkolata għal vettura waħedha. B'żieda, dawn għandhom jissodisfaw mill-anqas ħamsa mis-sitt ħtiġiet li ġejjin: l-angolu ta' l-avviċinament għandu jkun mill-anqas 25°, l-angolu tat-tluq għandu jkun mill-anqas 20°, l-angolu tar-rampa għandu jkun mill-anqas 20°, l-ispazju mill-art taħt il-fus ta' quddiem għandu jkun mill-anqas ta' 180 mm, l-ispazju mill-art taħt il-fus ta' wara għandu jkun mill-anqas ta' 180 mm, l-ispazju mill-art bejn il-fusien għandu jkun mill-anqas ta' 200 mm. Vetturi tal-kategorija N1 b'massa massima li teċċedi żewġ tunnellati jew tal-kategorija N2, M2 jew M3 b'massa massima li ma teċedix 12 il-tunnellata huma meqjusa bħala vetturi off-road, jew jekk ir-roti kollha tagħhom huma ddisinjati li jkunu misjuqa simultanjament, inklużi vetturi meta s-sewqan ta' fus wieħed jista jkun dis-ingaġġat, jew jekk dawn it-tlett ħtiġiet li ġejjin ikunu sodisfatti: mill-anqas fus wieħed ta' quddiem u mill-anqas fuq wieħed ta' wara jkunu iddisinjati li jkunu misjuqa simultanjament, inklużi vetturi meta s-sewqan minn fus wieħed jista jkun disingaġġat, ikun hemm mill-anqas mekkaniżmu wieħed ta' llokkjar tad-differenzjali jew mill-anqas mekkaniżmu wieħed li jkollu effett simili, ikunu jistgħu jitilgħu rampa ta' 22 % ikkalkolata għal vettura waħda. Vetturi tal-kategorija M3 b'massa massima li teċċedi 12 il-tunnellata jew fil-kategorija N3, għandhom ikunu meqjusa bħala vetturi off-road, jew jekk ir-roti tagħhom huma ddisinjati li jkunu misjuqa simultanjament, inklużi vetturi meta s-sewqan ta' fus wieħed jista jkun disingaġġat, jew jekk dawn il-ħtiġiet li ġejjin ikunu sodisfatti: mill-anqas nofs ir-roti jkunu misjuqa, ikunu jistgħu jitilgħu rampa ta' 25 % ikkalkolata għal vettura waħda. mill-anqas erbgħa minn dawn is-sitt ħtiġiet ikunu sodisfatti: l-angolu tat-tluq għandu jkun mill-anqas 25°, l-angolu tar-rampa għandu jkun mill-anqas 25°, l-ispazju mill-art taħt il-fus ta' quddiem għandu jkun mill-anqas ta' 250 mm, l-ispazju mill-art bejn il-fusien għandu jkun mill-anqas ta' 300 mm. l-ispazju mill-art taħt il-fus ta' wara għandu jkun mill-anqas ta' 250 mm. Kondizzjonijiet ta' tgħabija u tal-verifikar. Vetturi bil-mutur apparti minn dawk riferiti fil-4.4.1 għandhom ikunu mogħbija sal-massa massima teknikament permissibbli kif mistqarra mill-manifattur. Il-kapaċità li titla ir-rampi meħtieġa (25 % u 30 %) hija vverifikata b'kalkolazzjoni sempliċi. Meta jsir il-kejl ta' l-angoli ta' l-avviċinament u tat-tluq u l-angoli tar-rampa, l-ebda kont m'għandu jittieħed tal-mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ. Definizzjonijiet u disinji ta' l-ispazju mill-art. "Spazju mill-art bejn il-fusien" tfisser l-iqsar distanza bejn il-pjan ta' l-art u l-punt fiss l-aktar baxx tal-vettura. Karrijiet tar-roti b'qafas ta' fusien imħalta huma meqjusa bħala fus wieħed. "Spazju mill-art taħt fus wieħed" tfisser id-distanza taħt l-għola punt fil-ħnejja ta' ċirku li jgħaddi miċ-ċentru tal-marka ta' tyre tar-roti fuq fus wieħed (ir-roti nterni fil-każ ta' tyres doppji) u li tmiss il-punt fiss l-aktar baxx tal-vettura bejn ir-roti. Meta xieraq, l-ispazju mill-art ta' diversi fusien huwa ndikat skond l-arranġament tagħhom, per eżempju 280/250/250. Designazzjoni kombinata Is-simbolu "G" għandu jkun kombinat jew mas-simbolu "M" jew "N". Per eżempju, vettura tal-kategorija N1 li hija adatta għal użu off-road għandha tkun iddesignata bħala N1G. "Vettura bi skop speċjali" tfisser vettura tal-kategorija M, N jew O għat-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija u għat-twettieq ta' funzjoni speċjali li għaliha arranġament specjali tal-karozzerija u/jew it-tgħamir huma meħtieġa. "Karovani bil-mutur" tfisser vettura bi skop speċjali tal-kategorija M kostruwita biex tinkludi l-akkommodazzjoni għall-għejxien li jkun fiha mill-anqas dan it-tgħamir li ġej: sedili u mejda, faċilitajiet għat-tisjir, u faċilitajiet ta' ħażna. Dan it-tgħamir għandu jkun imwaħħal sewwa mal-kompartiment ta' l-għejxien; "Vetturi kkorazzati" tfisser vetturi intiżi għall-protezzjoni waqt it-trasport ta' passiġġieri u/jew merkanzija u li jkunu konformi mal-ħtiġiet tal-pjanċi tal-karozzerija għal kontra l-balal. "Ambulanzi" tfisser vetturi bil-mutur tal-kategorija M intiżi għat-trasport ta' persuni morda jew feruti u li jkollhom tgħamir speċjali għal dak l-iskop. "Karozzi tal-mejtin" tfisser vetturi bil-mutur tal-kategorija M intiżi għat-trasport ta' persuni mejta u li jkollhom tgħamir speċjali għal dak l-iskop. "Karrijiet karovani" ara ISO Standard 3833 - 1977, termini Nru 3.2.1.3. "Cranes mobbli" tfisser vettura bi skop speċjali tal-kategorija N3, mhix mgħammra għat-trasport ta' merkanzija, ipprovduta bi gruwa li l-moment ta' l-irfiegħ tagħha huwa ugwali għal jew għola minn 400 kNm. "Vetturi oħrajn bi skopijiet speċjali" tfisser vetturi kif definiti fil-punt 5 bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fil-punti 5.1 sa 5.6. Il-kodifiki pertinenti għal "vetturi bi skopijiet speċjali" huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 5, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti. Għall-iskopijiet tal-kategorija M1: "tip" għandu jikkonsisti minn vetturi li ma humiex differenti f'mill-anqas dawn l-aspetti essenzjali li ġejjin: il-manifattur, id-designazzjoni tat-tip tal-manifattur, l-aspetti essenzjali tal-kostruzzjoni u d-disinn: ix-chassis/il-qafas ta' l-art (differenzi ovvji u fundamentali), impjant ta' l-enerġija (kombustjoni nterna/elettrika/ibrida). "varjant" ta' tip ifisser vetturi fi ħdan tip li ma humiex differenti f'mill-anqas dawn l-aspetti essenzjali li ġejjin: l-istil tal-karozzerija (eż. saloon, hatchback, coupé, konvertibli, station-wagon, vettura bi skop multiplu), l-impjant ta' l-enerġija: prinċipju ta' l-operat (bħal fil-punt 3.2.1.1 ta' l-Anness III), in-numru u l-arranġement taċ-ċilindri, id-differenzi ta' l-enerġija ta' aktar minn 30 % (l-għola jkun aktar minn 1,3 darbiet ta' l-anqas wieħed), id-differenzi tal-kapaċità ta' aktar minn 20 % (l-għola jkun aktar minn 1,2 darbiet ta' l-anqas wieħed), fusien imħaddma bl-enerġija (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): fusien marbuta mal-isteering (numru u pożizzjoni). "Verżjoni" ta' varjant tfisser vetturi, li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' punti murija fil-pakkett ta' l-informazzjoni suġġetti għall-ħtiġiet fl-Anness VIII. massa mgħobija massima teknikament permissibbli, il-kapaċità tal-magna, il-qawwa massima netta, it-tip ta' gearbox u n-numru ta' gerijiet, in-numru massimu ta' pożizzjonijiet ta' sedili kif definit fl-Anness II C. Għall-iskopijiet tal-kategoriji M2 u M3: kategorija, ix-chassis/karozzerija self-supporting, sular singlu-/doppju, riġidu/artikolat (differenzi ovvji u fundamentali), numru ta' fusien, impjant ta' l-enerġija (kombustjoni nterna/elettrika/ibrida), klassi kif definita fid-Direttiva 2001/.../KE "Xarabank u coaches" (biss għal vetturi kompleti), il-medda tal-kostruzzjoni (eż. kompleta/mhux kompleta). id-differenzi ta' l-enerġija ta' aktar minn 50 % (l-għola jkun aktar minn 1,5 darbiet ta' l-anqas wieħed), id-differenzi tal-kapaċità ta' aktar minn 50 % (l-għola jkun aktar minn 1,5 darbiet ta' l-anqas wieħed), lok (quddiem, fin-nofs, wara) il-massa mgħobbija massima teknikament permissibli b'differenzi ta' aktar minn 20 % (l-għola jkun aktar minn 1, 2 darbiet ta' l-anqas wieħed), Għall-iskopijiet tal-kategoriji N1, N2 u N3: "tip" għandu jikkonsisti minn vetturi li ma humiex differenti f'mill-anqas dawn l-aspetti essenzjali li ġejjin: il-kunċett ta' kostruzzjoni tal-karozzerija (eż. trakk bi pjattaforma/tipper/tanker/vettura li tiġbed semi-karru) (biss għal vetturi kompleti), fusien marbuta mal-isteering (numru u pożizzjoni), Għall-iskop tal-kategoriji O1, O2, O3 u O4: ix-chassis/karozzerija self-supporting (differenzi ovvji u fundamentali), karru bi drawbar/semi-karru/karru b'fus fin-nofs. tip ta' sistema tal-ibbrejkjar (eż. mhux ibbrejkat/inerzja/enerġija). stil ta' karozzerija (eż. karovani/pjattaforma/tanker) (biss għal vetturi kompleti jew imlesstija), "Verżjoni" ta' varjant tfisser vetturi, li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' punti murija fil-pakkett ta' l-informazzjoni. Għall-kategoriji kollha: Identifikazzjoni sħiħa tal-vettura sempliċement mid-designazzjoni tat-tip, varjant u verżjoni għandha tkun konsistenti ma' definizzjoni singola eżatta tal-karatteristiċi tekniċi kollha meħtieġa biex il-vettura tkun imqiegħda fis-servizz. It-tip ta' karozzerija fl-Anness I, l-Anness III, il-Parti 1, il-punt 9.1 u fl-Anness IX, il-punt 37, għandu jkun indikat bil-kodifikazzjoni li ġejja: Karozzi tal-passiġġieri (M1) AA Saloon ISO Standard 3833 - 1977, terminu Nru 3.1.1.1, imma jinkludu wkoll vetturi b'aktar minn erba twieqi fil-ġnub. AB Hatchback Saloon (AA) bil-hatch fin-naħa ta' wara tal-vettura. AC Station wagon ISO Standard 3833 - 1977, terminu Nru 3.1.1.4 (karozza tip estate) AD Coupé ISO Standard 3833 - 1977, terminu Nru 3.1.1.5 AE Convertible ISO Standard 3833 - 1977, terminu Nru 3.1.1.6 "pożizzjoni bil-qiegħda" għandha tkun meqjusa bħala eżistenti jekk il-vettura tkun ipprovduta b'ankoraġġi tas-sedili li jkunu "aċċessabbli". "aċċesabbli" għandha tfisser dawk l-ankoraġġi, li jistgħu jkunu wżati. meta: P = il-massa mgħobija massima teknikament permissibbli fi kg M = il-massa fi stat ta' sewqan fi kg N = in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda eskluż is-sewwieq Vetturi bil-mutur tal-kategorija M2 jew M3 CA Sular wieħed CB Żewġ sulari CC Sular wieħed, artikolata CD Żewġ sulari, artikolata CE Sular wieħed bl-art baxxa CF Żewġ sulari bl-art baxxa CG Sular wieħed bl-art baxxa, artikolata CH Żewġ sulari bl-art baxxa, artikolata CI Sular wieħed CJ Żewġ sulari CK Sular wieħed, artikolata CL Żewġ sulari, artikolata CM Sular wieħed bl-art baxxa CN Żewġ sulari bl-art baxxa CO Sular wieħed bl-art baxxa, artikolata CP Żewġ sulari bl-art baxxa, artikolata CQ Sular wieħed CR Żewġ sulari CS Sular wieħed, artikolata CT Żewġ sulari, artikolata CU Sular wieħed CV Sular wieħed bl-art baxxa CW Sular wieħed Vetturi bil-mutur tal-kategorija N B'dana kollu, jekk vettura definita bħala BB b'massa massima teknikament permissibli li ma teċċeddix 350 kg: ikollha aktar minn sitt pożizzjonijiet bil-qiegħda eskluż is-sewwieq din il-vettura ma tkunx meqjusa bħala li hija vettura tal-kategorija N. Vetturi tal-katekorija O L-ANNESS III DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI GĦALL-ISKOP TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA PARTI I PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MATUL L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA In-numru ta' vetturi li għandhom ikunu spezzjonati għall-iskopijiet tal-paragrafu 1.c għandhom ikunu suffiċjenti biex jippermettu l-kontroll xieraq tal-kombinazzjonijiet varji ta' l-approvazzjoni tat-tip bi qbil mal-kriterji li ġejjin: AF vettura bi skop multiplu, Vettura bil-mutur apparti milli dawk imsemmija fil-AA sa AE intiża għat-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji tagħhom jew merkanzija, f'kompartiment wieħed. Din il-vettura ma tkunx meqjusa bħala li hija vettura tal-kategorija M1. L-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jipprovdu wkoll għad-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa għal vetturi ta' kategoriji oħrajn apparti milli M1. Dawn l-approvazzjonijiet għandhom, b'dana kollu, jkunu mogħtija biss wara d-dħul fis-seħħ ta' Direttiva li tabroga u tissostitwixxi d-Direttiva 70/156/KEE u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi li huma meqjusa bħala meħtieġa għad-Direttivi separati relevanti għall-iskopijiet ta' applikazzjoni għal vetturi ta' uħud mill-kategoriji apparti milli l-kategorija M1. Sabiex jipprevjeni milli l-ankoraġġi jkunu "aċċessibbli", il-manifattur għandu fiżikament jostakola l-użu tagħhom, bħal per eżempju bil-welding ta' pjanċi fuqhom jew bit-twaħħil ta' sistemi permanenti simili li ma jistgħux ikunu mneħħija bl-użu ta' għodda normalment disponibbli; u meta numru ta' punt fil-Parti I tad-dokument ta' informazzjoni ma jkunx inkluż fil-pakkett ta' l-informazzjoni ta' xi Direttivi separati, tikkonferma li l-parti jew il-karatteristika relevanti tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni; "u ibdel xi numru ta' approvazzjoni speċjali b'numru ta' approvazzjoni normali"; Vetturi fil-kategorija N1 b'massa massima li ma teċċedix żewġ tunnellati u vetturi tal-kategorija M1 għandhom ikunu fi stat ta' sewqan, jiġiefiri bil-likwidu tat-tkessieħ, lubrikanti, karburanti, għodda, stepni u s-sewwieq prinċipju ta' l-operat B'dana kollu, jekk vettura bħal din tilħaq iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, ma jkunx aktar minn sitta. Vetturi tal-Klassi I Vetturi tal-Klassi II Vetturi tal-Klassi III Vetturi tal-Klassi A Vetturi tal-Klassi B tilħaq iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, ma jkunx aktar minn sitta, u B'dana kollu, jekk vettura definita bħala BA, BB b'massa massima teknikament permissibli li teċċedi 3500 kg, BC jew BD tilħaq mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) in-numru ta' pożizzjonijiet bil-qiegħda, eskluż is-sewwieq, huwa aktar minn tmienja, jew Id-Direttiva 70/156/KEE u l-Annessi tagħha kienu ġew emendati diversi drabi u, la darba aktar emendi jenħtieġ li jsiru għall-Annessi, dawn għandhom ikunu kkonsolidati f'test singolu fl-interss taċ-ċarezza. Id-dispożizzjoni li tikkonċerna d-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa li tinsab f'dawk l-Annessi għandha tkunu applikabbli għal vetturi tal-kategorija M1 mgħammra b'magna tal-kombustjoni nterna. Huwa xieraq ukoll li jsir provvediment għall-arranġament uniformi biex ikunu attribwiti n-numri ta' approvazzjoni. Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE l-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva. Kategorija M: Vetturi bil-mutur b'mill-anqas erba roti ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' passiġġieri. Kategorija N: Vetturi bil-mutur b'mill-anqas erba roti ddisinjati u kostruwiti għat-trasport ta' merkanzija. Kategorija O: Karrijiet (inklużi semi-karrijiet). (ċ) fuq kampjun ta' vetturi magħżul mit-tip li għandu jkun approvat, twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-ispezzjonijiet tal-partijiet u s-sistemi tal-vettura biex tivverifika li l-vettura(i) hija/huma mibnija bi qbil mad-dettalji relevanti li jinsabu fil-pakkett ta' l-informazzjoni awtentikata fir-rigward tad-Direttivi separati kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE; tivverifika li l-vettura tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tal-vettura u li din tkun tilħaq il-ħtiġiet tekniċi għal kull waħda mid-Direttivi separati relevanti; (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu il-verifiki fuq l-istallazzjonijiet relevanti fir-rigward ta' l-unitajiet tekniċi separati, meta applikabbli; twettaq jew tirranġa li jitwettqu il-verifiki meħtieġa fir-rigward tal-preżenza tal-mezzi li hemm provvediment dwarhom fin-noti ta' qiegħ il-paġna (1) u (2) tal-Parti I ta' l-Anness IV, meta applikabbli. fl-Artikolu 8(2)(ċ), is-sitt subparagrafu, dan li ġej huma mħassar DEFINIZZJONI TA' KATEGORIJA TA' VETTURA DEFINIZZJONI TA' TIP TA' VETTURA DEFINIZZJONI TAT-TIP TA' KAROZZERIJA b'referenza għad-dokumentazzjoni, tassigura li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tal-vettura u l-informazzjoni li tinsab fil-Parti I tad-dokument ta' informazzjoni tal-vettura huma nklużi fid-dettalji tal-pakkett ta' l-informazzjoni u/jew fiċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tad-Direttivi separati ta' l-approvazzjoni; Fil-każ ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha: (a) tivverifika li d-Direttivi separati kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip huma applikabbli għall-istandard xieraq fid-Direttiva separata relevanti; Fil-każ meta l-ebda ċertifikat ta' l-approvazzjoni ta' xi Direttivi separati relevanti ma jkun disponibbli, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha: (a) tirranġa għat-testijiet u l-verifiki neċessarji kif meħtieġa b'kull waħda mid-Direttivi separati relevanti; (BĊE/2001/3) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala t-"Trattat") u b'mod partikolari l-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artiklu 105(2) tiegħu u l-Artikli 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 u 22 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Istatut") L-ewwel inċiż ta' l-Artiklu 105(2) tat-Trattat u l-ewwel inċiż ta' l-Artiklu 3.1 ta' l-Istatut jirrikjedi lis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) biex tagħti definizzjoni u timplimenta l-politika monetarja tal-Komunità. Ir-raba' inċiż ta' l-Artiklu 105(2) tat-Trattat u r-raba' inċiż ta' l-Artiklu 3.1 ta' l-Istatu jagħtu l-poter lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) biex jippromwovu t-tħaddim tajjeb tas-sistemi tal-ħlas. L-Artiklu 22 ta' l-Istatut jafda lill-BĊE u lill-BĊN bid-dispożizzjonijiet tal-faċilitajiet li jiżguraw sistemi ta' kumpens u ħlas effiċjenti u affidabbli fi ħdan il-Komunità u mal-pajjiżi l-oħra. Il-kisba tal-politika monetarja unika tinvolvi l-bżonn għal arranġamenti ta' ħlas li permezz tagħhom l-operazzjonijiet tal-politika monetarja bejn il-Banek Ċentrali Nazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-kreditu jistgħu isiru f'ħin tajjeb u fiż-żgur, u li jkunu tali li jippromwovu l-uniċità tas-suq monetarju fi ħdan iz-zona ta' l-Ewro. Tali għanijiet jagħtu garanzija ta' arranġament ta' ħlas li jopera b'livell ogħli ta' sigurtà, fi żmien ta' proċessar qasir u bi spiża baxxa. Target hu kontrollat minn qafas legali, li beda japplika mill-bidu ta' l-Istadju III ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU). Dan il-Parir hu ppublikat wara politika favur it-trasparenza permezz ta' pubblikazzjoni uffiċjali ta' l-istrumenti legali tal-BĊE: diversi arranġamenti eżistenti oħra rigward is-sigurtà, l-aspetti finanzjarji u aspetti oħra ta' tħaddim jew interni tas-SEBĊ mhumiex inklużi fil-Parir. Skond l-Artikli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-pariri tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità, ADOTTA DAN IL-PARIR: Artiklu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan il-Parir: "sistemi nazzjonali RTGS" għandhom ifissru dawk is-sistemi ta' Ħlas Totali li jsiru fi Żmien Reali li jiffurmaw parti minn Target hekk kif identifikati fl-Anness I ta' dan il-Parir, "Interlinking" għandha tfisser l-infrastrutturi tekniċi, karatteristiċi tal-proġetti u tal-proċeduri li jinsabu, jew jiffurmaw adattamenti, f'kull sistema RTGS nazzjonali u l-mekkaniżmu ta' ħlas tal- BĊE għall-għan ta' l-iproċessar tal-ħlasijiet transfruntalieri fi ħdan Target, "parteċipanti" għandha tfisser l-entitajiet li għandhom aċċess għal sistema nazzjonali RTGS u li għandhom kont nazzjonali RTGS mal-BĊN konċernat (jew, fil-każ tal-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE, mal-BĊE) u għandhom jinkludu tali BĊN jew il-BĊE, kemm bħala aġent ta' regolament jew mod ieħor, "Stati Membri li jipparteċipaw" għandhom ifissru l-Istati Membri kollha li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat, "Banek Ċentrali Nazzjonali" għandhom ifissru l-Banek Ċentrali Nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat, "Ewrosistema" għandha tfisser il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat, "il-kumpanijja li toffri s-servizz tan-network" għandha tfisser il-kumpanijja magħżulha mill-BĊE biex toffri konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-Interlinking, "kontijiet fi ħdan il-BĊN" għandhom ifissru l-kontijiet li kull BĊN u l-BĊE għandhom jiftħu wieħed lill-ieħor fil-kotba rispettivi tagħhom għat-tħaddim ta' ħlasijiet transfruntalieri Target; kull kont fi ħdan il-BĊN tali hu miżmum għall-benefiċċju tal-BĊE jew il-BĊN li f'ismu l-kont ikun miftuħ, "ħlasijiet domestiċi" għandhom ifissru ħlasijiet magħmulha jew li għandhom isiru fi ħdan sistema nazzjonali RTGS waħda jew fi ħdan il-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE, "ħlasijiet transfruntalieri" għandhom ifissru ħlasijiet magħmulha jew li għandhom isiru bejn żewġ sistemi nazzjonali RTGS jew bejn sistema nazzjonali RTGS u l-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE, "regoli RTGS" għandhom ifissru r-regoli u/jew dispożizzjonijiet kuntrattwali, li huma applikati għal sistema nazzjonali RTGS, "kont RTGS" għandu jfisser kont (jew, skond il-limitu permess skond ir-regoli RTGS relevanti in kwistjoni, kull grupp ta' kontijiet konsolidati, dejjem jekk il-persuni li tagħhom huma dawn il-kontijiet jkunu, flimkien u bl-aktar mod sivier, responsabbli fir-rigward ta tas-sistema RTGS f'każ ta' problemi) miftuħ f'isem il-parteċipant fuq il-kotba ta' BĊN jew BĊE li fuqu l-ħlasijiet domestiċi u/jew il-ħlasijiet transfruntalieri huma mħallsa, "ordni ta' ħlas" għandha tfisser istruzzjoni minn parteċipant, skond ir-regoli RTGS applikabbli, biex iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-parteċipant li jirċievi, inkluż BĊN jew il-BĊE, ammont ta' flus permezz ta' reġistrazzjoni f'kont RTGS, "parteċipant li jibgħat" għandu jfisser il-parteċipant li jkun beda ħlas billi jagħti ordni ta' ħlas, "BĊN/BĊE li jibgħat" għandu jfisser il-BĊE jew il-BĊN li fih il-parteċipant iżomm il-kont RTGS tiegħu, "parteċipant li jirċievi" għandu jfisser il-parteċipant magħżul mill-parteċipant li qiegħed jibgħat bħala l-parteċipant li fil-kont RTGS tiegħu l-ammont speċifikat fl-ordni tal-ħlas għandujiġi kreditat, "BĊN/BĊE li jirċievi" għandu jfisser il-BĊE jew il-BĊN li fih il-parteċipant li jirċievi jżomm il-kont RTGS tiegħu, "ŻEE" għandha tfisser iż-Żona Ekonomika Ewropea hekk kif definita fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea konkluż fit-2 ta' Mejju 1992 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri u l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles, kif emendat mill-Protokoll li jirranġa l-Ftehim ż-Żona Ekonomika Ewropea tas-17 ta' Marzu 1993, "parteċipant remot" għandu jfisser istituzzjoni stabbilita f'pajjiż taż-ŻEE li tieħu sehem b'mod dirett f'sistema nazzjonali RTGS ta' Stat Membru ta' l-UE (ieħor) ("Stat Membru li jilqa") u, għal dak l-għan, għandha kont RTGS f'Ewro f'isimha mal-BĊN ta' l-Istat Membru li jilqagħha, mingħajr il-bżonn li tkun fetħet fergħa fl-Istat Membru li jilqagħha, "parteċipant indirett" għandu jfisser istituzzjoni mingħajr il-kont RTGS personali tagħha li madankollu hi rikonoxxuta mis-sistema nazzjonali RTGS u tkun suġġetta għar-regoli RTGS tagħha u li tista' tkun indirizzata direttament f'Target: it-transizzjonijiet kollha ta' parteċipant indirett isiru fuq il-kont ta' parteċipant (kif definit hawn fuq fir-raba' inċiż ta' dan l-Artiklu) li hu aċċettat bħala r-rappreżentant tal-parteċipant indirett, "kreditu ta' matul l-istess jum" għandu jfisser kreditu estiż u rimborsat f'perjodu ta' inqas minn ġurnata waħda ta' xogħol, "faċilitajiet attivabbli" għandhom ifissru l-faċilitajiet ta' self marġinali u l-faċilità ta' depożitu organizzati mill-Ewrosistema, "rata ta' self marġinali" għandha tfisser ir-rata ta' interess applikabbli minn żmien għal żmien għall-faċilità ta' self marġinali ta' l-Ewrosistema, "rata ta' faċilità ta' depożitu" għandha tfisser ir-rata ta' interess applikabbli minn żmien għal żmien fil-faċilità ta' depożitu ta' l-Ewrosistema, "rata fuq l-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali" għandha tfisser ir-rata ta' interessi marġinali applikabbli minn żmien għal żmien fuq l-operazzjoni ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali l-aktar riċenti ta' l-Ewrosistema, fejn rata ta' interess marġinali għandha tfisser ir-rata li biha tispiċċa l-kwota assenjata, "CCBM" għandu jfisser il-mudell relattiv ta' banek ċentrali għal użu transfruntalieri tal-garanziji kif stabbilit mis-SEBĊ, "proċedura ta' l-ibblukkjar tal-fondi" għandha tfisser il-proċedura skond liema l-fondi depożitati jew il-kreditu disponibbli jkunu assenjati u ma jibqgħux disponibbli għal xi transizzjoni jew għan ieħor minbarra għall-esekuzzjoni ta' l-ordni tal-ħlas konċernata, sabiex jiġi żgurat li l-fondi assenjati jew kreditu disponibbli jkunu wżati għall-esekuzzjoni ta' tali ordni ta' ħlas: l-assenjazzjoni tal-fondi jew kreditu disponibbli hi msemmija f'dan il-Parir bħala "blukkjar", "definittività" jew "definittiv" għandu jfisser li l-ħlas ta' ordni tal-ħlas ma jistax ikun revokat, imdawwar jew imħassar mill-BĊN/BĊE li jkun qiegħed jibgħatu, mill-parteċipant li jibgħat jew minn xi terza parti, lanqas fil-każ ta' proċeduri ta' insolvibilità, ħlief f'każi ta' imperfezzjonijiet ta' transizzjoni(jiet) tal-bażi jew ordni(jiet) tal-ħlas li jinħolqu minn reati kriminali jew atti frawdolenti (fejn "atti frawdolenti" għandha tinkludi wkoll preferenzi u transizzjonijiet b'valur imnaqqas matul perjodu suspetti fil-każ ta' insolvibilità) dejjem jekk dan kien ġie deċiż skond kull każ minn qorti ta' ġurisdizzjoni kompetenti jew minn entità kompetenti għall-komposizzjoni tal-kontroversji, jew li jinħolqu minn żball, "nuqqas ta' funzjonament ta' sistema nazzjonali RTGS" jew "nuqqas ta' funzjonament ta' Target" jew "nuqqas ta' funzjonament" għandu jfisser diffikultajiet tekniċi, difetti jew nuqqasijiet fl-infrastruttura teknika u/jew is-sistemi tal-kompjuters ta' xi sistema nazzjonali RTGS jew mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE jew il-konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network jew Interlinking, li permezz tagħhom isir il-proċessar f'jum wieħed ta' ordnijiet ta' ħlas fi ħdan Target: "Skema ta' kumpens Target" jew "l-iskema ta' rimbors" jew l-"iskema" għandha tfisser l-iskema għar-rimbors f'każi ta' funzjonament ħażin ta' Target hekk kif imsemmija fl-Artiklu 3(ħ) ta' dan il-Parir. L-Annessi ta' dan il-Parir jistgħu jkunu emendati minn żmien għal żmien mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE. Dokumenti oħra li fihom, interalia, dispożizzjonijiet tekniċi u speċifikazzjonijiet għal Target għandhom ikunu adottati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, fejn tali emendi u dokumenti addizzjonali għandhom jidħlu fis-seħħ bħala parti integrali minn dan il-Parir fid-data speċifikata mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, wara jiġu mgħarrfa l-BĊN. Artiklu 2 Deskrizzjoni ta' Target Is-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali għall-Ewro. Target hu magħmul mis-sistemi nazzjonali RTGS, mill-mekkaniżmu tal-ħlas BĊE u mill-Interlinking, u kien stabbilit mill-Parir BĊE 1998/NP13 tas-16 ta' Novembru 1998 dwar Target, kif emendat, li kien imħassar u mibdul bil-Parir BĊE/2000/NP9. Target għandu għalhekk ikun irregolat minn dan il-Parir. Is-sistemi RTGS ta' l-Istati Membri li kienu diġa' membri ta' l-UE fil-bidu ta' l-Istadju III ta' l-EMU, iżda li m'adottawx il-munita unika, jista' jkollhom konnessjoni ma' Target, dejjem jekk dawn is-sistemi RTGS ikunu jaqblu mar-rekwiżiti minimi komuni stipulati fl-Artiklu 3 ta' dan il-Parir u jkunu kapaċi jipproċessaw l-Ewro bħala munita barranija flimkien mal-munita nazzjonali rispettiva tagħhom. Artiklu 3 Rekwiżiti minimi komuni tas-sistemi nazzjonali RTGS Kull BĊN għandu jiżgura li s-sistema nazzjonali RTGS rispettiva tiegħu taqbel mar-rekwiżiti imniżżla hawn taħt. Kriterji ta' adeżjoni Istituzzjonijiet tal-kreditu sorveljati biss, kif definiti fl-Artiklu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward it-twaqqif u s-segwitu ta' istituzzjonijiet tal-kreditu għan-negozji(1), li huma stabbiliti fiż-ŻEE għandhom ikunu aċċettati bħala parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS. Bħala eċċezzjoni, u mingħajr ma jiġi affettwat l-Artiklu 7 [1] ta' dan il-Parir, l-entitajiet li ġejjin ukoll jistgħu ikunu aċċettati bħala parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS wara approvazzjoni mill-BĊN relevanti: It-Teżor tal-gvern ċentrali u reġjonali ta' l-Istati Membri attivi fis-swieq monetarji; entitajiet tas-settur pubbliku ta' l-Istati Membri awtorizzati biex iżommu kontijiet għall-klijenti: għall-għanijiet ta' dan il-Parir, "settur pubbliku" għandu jfisser ukoll l-Artiklu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 tat-13 ta' Diċembru 1993 li jistipula d-definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet imsemmija fl-Artiklu 104 u 104(b)(1) tat-Trattat [2]; ditet ta' investiment kif definiti fl-Artiklu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi ta' l-investimenti fis-settur tat-titoli ta' sigurtà [3], stabbiliti fiż-ZEE u awtorizzati u sorveljati minn awtorità kompetenti rikonoxxuta, magħżulha skond id-Direttiva tal-Kunsill hawn fuq imsemmija (minbarra għall-istituzzjonijiet li jissemmew fl-Artiklu 2(2) ta' l-istess Direttiva), dejjem jekk id-ditta ta' investiment in kwistjoni ikollha d-dmir twettaq l-attivitajiet imsemmija fil-punti 1(b), 2 jew 4 tat-taqsima A ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; organizzazzjonijiet li joffru servizzi ta' ħlas u regolarizzazzjoni tal-bilanċi li jkunu sorveljati minn awtorità kompetenti. Ir-rekwiżiti għall-aċċess ta' sistema nazzjonali RTGS u l-proċedura għall-valutazzjoni tagħha għandhom ikunu stipulati fir-regoli RTGS konċernati u jkunu disponibbli għall-partijiet interessati. Barra mir-rekwiżiti msemmija fl-Artiklu 3(a)(1), dawn ir-rekwiżiti nazzjonali jistgħu jinkludu, inter alia: solidità finanzjarja adegwata, numru minimu ta' transizzjonijiet previsti, il-ħlas ta' spiża tad-dħul, aspetti legali, tekniċi u operattivi. Ir-regoli RTGS għandhom jirrkjedu wkoll li opinjonijiet legali, bbażati fuq it-termini armonizzati ta' l-Ewrosistema dwar ir-referenza għall-opinjonijiet legali, għandhom jinkisbu mill-applikanti sabiex jiġu riveduti mill-BĊN nazzjonali relevanti, hekk kif stipulat u speċifikat mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE. Il-BĊN rispettivi għandhom iqiegħdu għad-disponibilità tal-partijiet interessati t-termini ta' referenza għall-opinjonijiet legali. Skond l-Artiklu 3(a)(1) u (2), parteċipant f'sistema nazzjonali RTGS għandu jkollu aċċess għal faċilitajiet ta' ħlas trans-fruntalieri ta' Target. Ir-regoli RTGS għandu jkun fihom ir-raġunijiet u l-proċeduri biex parteċipant ikun jista' jitneħħa mis-sistema nazzjonali RTGS konċernata. Ir-raġunijiet biex parteċipant jitneħħa minn sistema nazzjonali RTGS (permezz ta' sospensjoni jew tkeċċija) għandhom ikopru kull każ li joħloq riskju sistematiku jew li b'xi mod jista' joħloq problemi operattivi serji, inkluż: fejn parteċipant jidħol fi proċeduri ta' insolvibilità, jew fejn tali proċeduri huma imminenti; fejn rekwiżit jew aktar ta' parteċipazzjoni fis-sistema nazzjonali RTGS relevanti ma jibqax ikun rispettat. Munita ta' flus Il-ħlasijiet transfruntalieri kollha li għandhom jiġu proċessati permezz ta' Interlinking għandhom isiru fil-munita Ewro. Il-BĊN kollha għandhom jiżguraw li l-ordnijiet ta' ħlas imsarrfa fil-munita nazzjonali rispettiva tagħhom li għandhom isiru permezz ta' Interlinking ikunu maqluba u trasmessi fil-munita Ewro. (ċ) Skema tariffarja Il-politika tariffarja tas-sistema Target għandha tkun determinata mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE b'referenza għall-prinċipji ta' ġbir ta' l-ispejjeż, trasparenza u nuqqas ta' diskriminazzjoni. Il-ħlasijiet domestiċi f'Ewro magħmulha permezz ta' sistema nazzjonali RTGS huma suġġetti għar-regoli tariffarji tas-sistema RTGS nazzjonali konċernata, li, minn naħa tagħha, għandha tirrispetta l-politika tariffarja stipulata fl-Anness II. Ħlasijiet transfruntalieri magħmulha permezz ta' Target għandhom ikunu suġġetti għal prezz komuni stabbilit mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u speċifikat fl-Anness III. It-tariffi għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet interessati. Żmien ta' operattività Jiem ta' operattività Target kollu għandu jkun magħluq is-Sibtijiet, il-Ħdud, nhar l-Ewwel tas-Sena, fil-Ġimgħa l-Kbira (skond il-kalendarju applikabbli fi ħdan is-sede tal-BĊE), l-għada ta' Ħadd -il Għid (skond il-kalendarju applikabbli fi ħdan is-sede tal-BĊE), nhar l-1 ta' Mejju (Jum il-Ħaddiem), fil-Milied u fis-26 ta' Diċembru. Madankollu, fis-26 ta' Diċembru 2001 dawn li ġejjin għandhom jgħoddu: Interlinking għandu jkun magħluq; il-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE għandu jkun magħluq; m'għandux ikun provdut tisrif għal sistemi ta' tisrif nett ta' valur kbir f'Ewro; is-sistemi nazzjonali RTGS għandhom ikunu magħluqa fl-Istati Membri kollha skond l-Artiklu 3(d)(1)(v) hawn taħt; fi Stati Membri parteċipanti fejn is-26 ta' Diċembru mhix festa pubblika, l-BĊN għandhom jagħmlu minn kollox biex iżommu s-sistema nazzjonali RTGS magħluqa; il-faċilitajiet li jibqgħu joperaw għandhom ikunu disponibbli għand il-BĊN li jibqgħu miftuħa għall-faċilitajiet imsemmija; u Is-sigħat ta' operattività tas-sistemi nazzjonali RTGS għandhom ikunu skond id-dettalji stipulati fl-Anness IV. Regoli ta' ħlas Il-ħlasijiet kollha li jirriżultaw direttament jew li jsiru b'konnessjoni ma' (i) operazzjonijiet tal-politika monetarja; Ħlasijiet oħra wkoll jistgħu jsiru permezz ta'Target. Sistema nazzjonali RTGS u l-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE m'għandhomx jiproċessaw ħlas ħlief jekk fuq il-kont tal-parteċipant mal-BĊN/BĊE jkunu disponibbli biżżejjed fondi, jew permezz ta' fondi disponibbli immedjatament ikkreditati fuq dak il-kont, jew permezz ta' ċaqliq, matul dak il-jum, tar-riserva miżmuma biex tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' riserva jew permezz ta' kreditu, mogħti matul dak il-jum, minn tali BĊN/BĊE, kif jista' jkun il-każ, lill-parteċipant skond l-Artiklu 3(f). Regoli RTGS u r-regoli għall-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE għandhom jispeċifikaw b'mod preċiż meta l-ordinijiet ta' ħlas isiru irrevokabbli, li m'għandux ikun aktar tard mill-waqt li fih il-kont RTGS tal-parteċipant li jkun qiegħed jibgħat, miżmum fil-BĊN/BĊE li jkun qiegħed jibgħat, ikun iddebitat bl-ammont konċernat. Fejn sistemi nazzjonali RTGS japplikaw proċedura ta' ibblukkjar tal-fondi qabel jiddebitaw il-kont RTGS, tali irrevokabilità għandha tkun provduta mill-waqt li fih iseħħ l-ibblukkjar. Kreditu fl-istess ġurnata dipartimenti tat-Teżor imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(i); entitajiet tas-setturi pubbliċi imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(ii); ditet ta' l-investiment imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(iii), bil-kondizzjoni li tali ditta ta' l-investiment tagħti evidenza bil-miktub biżżejjed: jew ikkonkluda ftehim formali ma' kontroparti tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema biex tiġi koperta kull pożizzjoni ta' debitu residwu fi tmiem il-ġurnata in kwistjoni, jew aċċess għal kreditu ta' matul jum wieħed hu limitat għal ditet li għandhom kont f'depożitarju ċentrali ta' titli, u d-ditta ta' investiment in kwistjoni hi suġġetta għal terminu ta' likwidità jew l-ammont ta' kreditu ta' matul jum wieħed hu suġġett għal massimu. Id-dispożizzjonijiet tar-reġim ta' pieni stabbilit fl-Artiklu 3(f)(1)(iii) għad-ditet ta' investiment għandhom japplikaw bl-istess mod għal tali istituzzjonijiet tal-kreditu li, tkun xi tkun ir-raġuni, ma jkunux jistgħu jagħtu r-rimbors tal-kreditu f'jum wieħed fil-ħin; organizazzjonijiet li joffru servizz ta' kumpensazzjoni u saldament (u suġġetti għal sorveljanza minn awtorità kompetenti) fuq kondizzjoni li l-arranġamenti għall-għoti tal-kreditu f'ġurnata waħda lil tali organizazzjonijiet huma sottomessi minn qabel lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għall-approvazzjoni. Kull BĊN għandu jipprovdi kreditu ta' matul jum wieħed permezz ta' owverdrafts garantiti ta' matul jum wieħed fil-BĊN u/jew transizzjonijiet ta' xiri mill-ġdid ta' matul jum wieħed mal-BĊN flimkien mal-kriterja stabbilita hawn taħt u mar-rekwiżiti minimi li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jista' jispeċifika minn żmien għal żmien. Il-kreditu ta' matul jum wieħed għandu jkun ibbażat fuq garanziji adegwati. Garanzija eliġibbli għandha tkun sottoposta għall-istess valuta u regoli ta' kontroll tar-riskju bħal dawk deskritti għal garanziji eliġibbli ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja u għandha tkun l-istess attivitajiet u strumenti. Minbarra għad-dipartimenti tat-teżor u entitajiet tas-settur pubbliku msemmija, rispettivament, fl-Artiklu 3(a)(1)(i) u (ii), BĊN m'għandux jaċċetta bħala attivitajiet sottostanti strumenti ta' debitu maħruġa jew garantiti mill-parteċipant, jew minn entità oħra li magħha l-kontroparti għandha rapporti mill-qrib, kif definit fl-Artiklu 1(26) tad-Direttiva 2000/12/KE, kif applikat għall-operazzjonijiet ta' politika monetarja. Kull bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' UE li s-sistema RTGS tiegħu hi konnessa ma' Target skond l-Artiklu 2(2) jista' jistabbilixxi u jżomm lista ta' attivitajiet eliġibbli li jistgħu jintużaw mill-istituzzjonijiet li jipparteċipaw fis-sistema RTGS nazzjonali relevanti konnessa ma' Target biex tiggarantixxi krediti ta' Ewro mogħtija minn tali banek ċentrali nazzjonali, dejjem jekk l-attivitajiet fuq tali lista jilħqu l-istess livelli ta' kwalità u huma suġġetti għall-istess valutazzjoni u regoli ta' kontrolli tar-riskju bħal dawk preskritti għal garanziji eliġibbli għal operazzjonijiet tal-politika monetarja. Il-bank ċentrali nazzjonali in kwistjoni għandu jissottometti tali lista ta' garanziji eliġibbli sabiex tiġi approvata minn qabel mill-BĊE. Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jista' jeżenta d-dipartimenti tat-Teżor, imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(i), mill-kondizzjoni ta' garanzija skond id-dispożizzjoni ta' kreditu ta' matul l-istess jum stipulat fl-Artiklu 3(f)(3) wara proposta mill-BĊN konċernat. Kreditu ta' matul l-istess jum provdut skond l-Artiklu 3(f) u (ġ) m'għandux ikollu interessi. Il-kreditu ta' matul l-istess jum m'għandux jingħata lil xi parteċipant remot. Ir-regoli RTGS għandhom ikollhom bażi li fuqha l-BĊN konċernat jista' jiddeċiedi li l-aċċess ta' parteċipant fil-kreditu ta' matul l-istess jum ikun sospiż jew mitmum. Tali deċiżjoni fir-rispett ta' kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema għandha tkun approvata mill-BĊE qabel ma tidħol fis-seħħ. Ir-raġunijiet għal tali sospensjoni jew tmiem għandhom ikopru kull ċirkostanza li tista' ġġib magħha riskju sistematiku jew li b'xi mod tista' tipperikola l-operat tas-sistemi ta' ħlas, inkluż: fejn parteċipant jidħol fi proċeduri ta' insolvibilità; fejn parteċipant jikser ir-regoli RTGS in kwistjoni; fejn, f'każ li parteċipant li jkun kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema, l-parteċipant ma jibqax eliġibbli jew ikun eskluż jew sospiż milli jkollu aċċess għall-operazzjonijiet kollha jew uħud minnhom. Garanziji ta' kreditu ta' matul l-istess jum barra miż-żona Ewro. jkunu maħruġa minn entitajiet stabbiliti f'pajjiżi taż-ŻEE; u (iii) jkunu jikkonsistu f'muniti taż-ŻEE jew f'muniti oħra negozjati fuq firxa wiesa'. Il-BĊN li jkunu rċevew l-awtorizzazzjoni biex jaċċettaw dawn il-garanziji u l-listi ta' tali garanziji huma stipulati fl-Anness V. L-awtorizzazzjoni mill-BĊE hi suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: iż-żamma ta' l-effiċjenza operattiva u l-eserċizzju tal-kontroll xieraq fuq riskji legali speċifiċi marbuta ma' tali garanziji u fuq il-mekkaniżmi biex tali garanziji ma jiġux użati fl-operazzjonijiet ta' politika monetarja; barra minn hekk, dawn il-garanziji għandhom jintużaw biss mill-parteċipanti sabiex jiġu żgurati krediti ta' matul l-istess jum mogħtija mill-BĊN relevanti u ma jistgħux jintużaw biex jiġi garantit il-kreditu ta' matul aktar minn jum wieħed. F'każ li kreditu ta' matul l-istess jum garantit minn dawn il-garanziji jkollu bżonn ikun estiż għall-jum ta' wara, l-garanziji in kwistjoni għandhom ikunu sostitwiti b'attivitajiet eliġibbli għal operazzjonijiet tal-politika monetarja kif preskritt fil-Pariri relattivi tal-BĊE. Jekk waqt l-estensjoni ta' kreditu li jsir fil-ġurnata ta' wara ma jkunx hemm is-sostituzzjoni hawn fuq imsemmija, pieni stipulati flimkien ma' li ġej se jingħataw lil tali parteċipant. Jekk parteċipant jagħmel il-ksur imsemmi hawn fuq għall-ewwel darba fuq perjodu ta' 12 -il xahar, il-BĊN għandu jimponi piena fuq dak il-parteċipant ikkalkulata b'rata ta' 2,5 punti perċentwali aktar mir-rata ta' self marġinali fuq l-ammont ta' kreditu li jsir fil-ġurnata ta' wara garantit minn dawn il-garanziji. Jekk il-parteċipant jikser dawn ir-regoli ripetutament, imbgħad ir-rata ta' interess tal-piena applikata għal dak il-parteċipant tikber b'1.25 punti perċentwali oħra kull darba li jkun hemm dan il-ksur matul il-perjodu ta' 12 -il xahar imsemmi hawn fuq. Jekk ditta ta' l-investiment jew istituzzjoni tal-kreditu imsemmija fl-Artiklu 3(f)(1)(iv) tikser ir-regola msemmija hawn fuq, għaliha jgħoddu l-pieni stipulati fl-Artiklu 3(f)(1)(iii) jew l-Artiklu 3(f)(1)(iv). Skema ta' rimbors ta' Target Stabbiliment ta' l-iskema ta' rimbors ta' Target Fil-każ li Target ma jaħdimx kif suppost, u permezz ta' deroga mill-Artiklu 8 ta' dan il-Parir, ir-regoli li ġejjin, li jikkonsistu fi skema ta' rimbors ta' Target, għandhom jgħoddu. Għall-għanijiet ta' l-iskema u l-applikazzjoni tagħha, t-termini "li tirrimborsa'", "rimbors'" u "ħlasijiet ta' rimbors'' huma wżati biex ifissru l-ħlasijiet mogħtija lill-parteċipanti taħt l-iskema sabiex jiġu rranġati u ndirizzati ċerti effetti negattivi tan-nuqqas ta' funzjonament kif speċifikati f'dan li ġej." L-iskema ta' rimbors mhix maħsuba biex teskludi l-possibilità għall-parteċipanti biex jinqdew b'mezzi legali oħra biex jitolbu l-kumpens f'każ ta' nuqqas ta' funzjonament. Il-parteċipanti għandhom jew(i) jaċċettaw l-arranġamenti ta' l-iskema, u kull irċevuta ta' ħlasijiet ta' rimbors li jaqgħu taħtha, mingħajr l-ebda azzjoni legali oħra; jew (ii) jirrifjutaw l-arranġamenti ta' l-iskema jekk il-parteċipant minflok ikun jixtieq ifittex mezzi oħra legali għall-kumpens tal-ħsara, sal limitu fejn dan hu possibbli. Kull ħlas ta' rimbors taħt l-iskema għandu jsir fuq il-kondizzjoni li dan il-ħlas jkun ifisser l-għoti kollu kemm hu tat-talbiet tal-parteċipant li jitqajmu mill-ħlas speċifiku milqut min-nuqqas ta' funzjonament. Skop ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema Għal każijiet ta' nuqqas ta' funzjonament li jolqot ħażin kemm il-ħlasijiet domestiċi kif ukoll dawk transfruntalieri, l-iskema għandha tgħodd għaż-żewġ kategoriji ta' ħlasijiet milquta u tkun l-unika arranġament ta' ftehim Target offrut mill-membri tas-SEBĊ. Bil-kuntrarju ta' dan, il-BĊN jistgħu japplikaw reġimi alternattivi għall-każi ta' nuqqas ta' funzjonament li jolqot biss il-ħlasijiet domestiċi fis-sistema RTGS nazzjonali li ma tiffunzjonax tajjeb. L-iskema hi għad-dispożizzjoni biss tal-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu u/jew tal-parteċipanti li qiegħdin jirċievu ta' sistema RTGS nazzjonali li kellhom rikors (skond l-Artikli 3(h)(5) u 3(h)(6) għall-faċilitajiet rispettivi minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target. L-iskema ma tkoprix parteċipanti indiretti, jekk tali parteċipanti indiretti ma jkunx kellhom rikors għall-faċilitajiet rispettivi minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target. Kondizzjonijiet għal eliġibilta' skond l-iskema Fil-każ ta' stat ta' waqfien milli jiġi mibgħut ta' sistema nazzjonali RTGS, parteċipant li jibgħat, b'mod alternattiv, seta' ma kienx kapaċi jdaħħal ċertu ordni tal-ħlas. Tali parteċipant xorta jkun jista' jagħmel talba skond l-iskema dejjem jekk ikun jista' jissottometti l-evidenza lill-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali tiegħu li turi, għas-sodisfazzjon tas-SEBĊ li hu kellu l-intenzjoni jdaħħal l-ordni tal-ħlas in kwistjoni iżda li ma setax jagħmel dan minħabba nuqqas ta' funzjonament u l-messaġġ ta' waqfien milli jiġi mibgħut. Bħala kondizzjoni għal parteċipant li jirċievi biex ikun eliġibbli li jingħata r-rimbors skond l-iskema, hu għandu jkun jista' jistabbilixxi li kien qiegħed jistenna li jirċievi ħlas permezz ta' Target bħala riżultat ta' ordni tal-ħlas imdaħħla fis-sistema RTGS nazzjonali tad-data rilevanti (jew b'mod ieħor kif ipprovdut skond l-Artiklu 3(h)(a)) u li ma rċeviex tali ħlas fid-data rilevanti minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target. Regoli rigward il-kalkolazzjoni tar-rimbors skond l-iskema Fil-każ ta' nuqqas ta' funzjonament ta' Target, il-parteċipant li qiegħed jibgħat jista' jkollu aċċess temporanju tal-likwidità mal-BĊN li qiegħed jibgħat, filwaqt li l-BĊN tal-parteċipant li qiegħed jirċievi jista' jkollu jipprovdi l-ammont tal-ħlas li ma sarx lill-parteċipant li qiegħed jirċievi. Għalhekk, l-ewwel tista' tiġi attivata l-faċilità ta' depożitu, imbgħad il-faċilità ta' self marġinali. L-ammont li għandhom jiu rimborsati lill-parteċipanti skond l-iskema għandhom ikunu determinati billi: għall-ammont li jirrapreżenta l-użu effettiv tal-faċilità rispettiva relevanti mill-parteċipant li qiegħed jirċievi jew li qiegħed jibgħat u sa' l-ammont ta' ordnijiet ta' ħlasijiet mhux proċessati bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament ta' Target, (ċ) Għal parteċipant li jibgħat, l-iskema għandha teskludi mir-rimbors kull ammonti li tali parteċipant ikun uża biex jaqdi l-bżonnijiet ta' riserva u kull ammonti li jirrapreżentaw telf li l-parteċipant seta nefaq f'fondi żejda meta ddepożita fondi eċċessivi fuq is-suq. Għal parteċipant li qiegħed jirċievi, l-iskema għandha teskludi mill-kumpens l-ammonti li jirrapreżentaw telf li l-parteċipant seta bata minħabba self fuq is-suq. L-iskema m'għandiex tkopri telf li jirriżulta minn ftehim jew arranġamenti oħra li xi parteċipant seta' għamel ma' parteċipant ieħor jew ma' terza persuna. Ħlasijiet ta' rimbors skond l-iskema lill-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu jew jirċievu għandhom isiru mill-BĊN/BĊE tan-nuqqas ta' funzjonament tas-sistema RTGS nazzjonali. Regoli oħra rigward il-kalkolu tar-rimbors skond l-iskema fil-każi partikolari. Parteċipant li jibgħat tas-sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru li jipparteċipa li hu kontroparti ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema għandu jirċievi rimbors skond l-iskema għat-telf li jkun ġarrab dan il-parteċipant li jibqa' b'kontijiet kurrenti mhux remunerati mal-BĊN rispettiv tiegħu fejn dan ikun riżultat ta' nuqqas ta' funzjonament ta' Target, jekk il-parteċipant in kwistjoni (i) jkun diġa' rrispetta l-kondizzjonijiet ta' riserva; u(ii) ma jkunx għad baqalu l-aċċess għall-faċilità ta' depożitu ta' l-Ewrosistema fil-jum in kwistjoni bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament. Għall-parteċipanti tas-sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru parteċipant li mhumiex kontropartijiet tal-politika monetarja u/jew li m'għandhomx aċċess għall-faċilitajiet rispettivi, dan li ġej għandu japplika: parteċipant li qiegħed jibgħat li kellu fondi eċċessivi mal-BĊN tiegħu fit-tmiem tal-ġurnata minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target għandu jirċievi rimbors fuq rata li tirrapreżenta d-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' interess applikabbli għall-ammont ta' fondi li ma ntbagħtux minħabba n-nuqqas ta' funzjonament u li, għalhekk, baqgħu fil-kont ta' regolarizzar fil-BĊN tiegħu matul il-perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament; parteċipant li jirċievi li kien qiegħed jistenna li jirċievi ħlas permezz ta' Target għandu jirċievi rimbors b'rata li tirrapreżenta d-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' interess applikabbli għall-ammonti mislufa mill-BĊN rispettiv, jew l-owverdrafts fuq il-kont ta' regolarizzar fil-BĊN tiegħu, fir-rispett ta' l-ammont ta' fondi mhux irċevuti bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament għall-perjodu tan-nuqqas ta' funzjonament. Għal tali parteċipant li qiegħed jirċievi li baqa' f'pożizzjoni ta' debitu mal-BĊN fi tmiem il-ġurnata, dik il-parti tar-rata ta' piena applikabbli għola mir-rata ta' self marġinali għal trasferiment ta' kreditu ta' matul l-istess jum għall-ġurnata ta' wara, stipulat mir-regoli RTGS applikabbli, għandha tkun ċeduta (jew ma tkunx meqjusa f'każi oħra ta' trasferiment) sal-limitu li t-trasferiment jista' jkun attribwit man-nuqqas tal-funzjonament. (ċ) L-iskema għandha tgħodd ukoll fejn parteċipant li jkun qed jibgħat ma jkunx jista' jiġbor fondi li kienu debitati fuq il-kont RTGS tiegħu, iżda li kienu bblukkjati l-għada fis-sistema RTGS nazzjonali minħabba nuqqas ta' funzjonament, fejn ir-rimbors għandu jsir għall-perjodu sakemm tali fondi huma mibgħuta lura lill-parteċipant li qiegħed jibgħat. Il-bażi ta' ħlasijiet fir-rispett ta' tali nuqqas ta' disponibilità tal-fondi għal parteċipant li qiegħed jibgħat għandha tkun ir-rata ta' operazzjonijiet ta' rifinanzjament prinċipali. Applikazzjoni ta' l-iskema għal parteċipanti tas-sistemi RTGS nazzjonali ta' Stati Membri mhux parteċipanti. Għal parteċipanti li qiegħdin jibgħatu ta' sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru li mhux jipparteċipa, il-parteċipanti biss li jindunaw b'bilanċi pożittivi fl-aħħar tal-ġurnata mal-BĊN rispettiv tagħhom minħabba nuqqas ta' funzjonament jistgħu jirċievu rimbors skond l-iskema stipulata f'dan li ġej: kull limitu għar-remunerazzjoni fuq l-ammont aggregat tad-depożiti li jsiru l-għada fuq kontijiet RTGS ta' tali parteċipanti mal-BĊN ta' Stat Membru mhux parteċipant m'għandhomx jitqiesu peress li tali ammont jista' jkun attribwit lin-nuqqas ta' funzjonament; ir-rata ta' interess fir-rispett tad-depożiti li għandha tintuża għall-kalkolazzjoni tal-ħlasijiet ta' rimbors lill-parteċipanti li qiegħdin jibgħatu ta' sistema RTGS nazzjonali ta' Stat Membru mhux parteċipant għandha tkun ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament; il-ħlas tar-rimbors għandu jirrapreżenta ammont ugwali għad-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' depożitu, rispettivament, għall-perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament u applikata għall-ammont taż-żieda marġinali tad-depożitu jekk tali parteċipant li qiegħed jibgħat ikollu mal-BĊN rispettiv tiegħu fil-każ ta' nuqqas ta' funzjonament. Għal parteċipanti li qiegħdin jirċievu ta' sistemi RTGS nazzjonali ta' Stati Membri li mhumiex jipparteċipaw, dik il-parti tar-rata applikabbli ta' piena għola mir-rata ta' self marġinali, stipulata mir-regoli RTGS applikabbli fil-każ fejn kreditu ta' matul il-jum ikun trasferit għall-jum ta' wara, għandha tkun ċeduta (u m'għandiex titqies f'każi futuri ta' tali trasferiment) sal-limitu fejn it-trasferiment jista' jkun sar minħabba nuqqas ta' funzjonament. L-okkorrenza ta' tali trasferiment m'għandiex titqies għall-għan ta' l-aċċess ta' kreditu ta' matul l-istess jum u/jew parteċipazzjoni kontinwa fis-sistema RTGS nazzjonali konċernata. Il-ħlas ta' rimbors skond l-iskema għandu jkun ikkalkulat sabiex jintlaħaq ir-riżultat li permezz tiegħu parteċipant li jkun qiegħed jirċievi jitħallas skond ir-rata li tirrapreżenta d-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' self marġinali fuq l-owverdraft ikkawżat min-nuqqas ta' funzjonament għall-perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament. Regoli proċedurali Kull talba għal rimbors imressqa minn parteċipant għandu jkollha magħha l-informazzjoni neċessarja sabiex tkun tista' ssir stima xierqa tagħha, inkluż: il-ħin, il-post u ċ-ċirkostanzi l-oħra li jduru madwar is-sottomissjoni ta' l-ordni tal-ħlas relevanti lil BĊN/BĊE jew operatur tas-sistema jew tat-trasmissjoni relevanti permezz ta' Target; l-ammont li għalih sar rikors għall-faċilità rispettiva ta' l-Ewrosistema (jew ammonti ekwivalenti għall-parteċipanti fis-sistemi RTGS nazzjonali ta' Stati Membri li mhumiex jipparteċipaw, jew ammonti ekwivalenti għall-parteċipanti fis-sistemi RTGS nazzjonali ta' Stat Membru li mhumiex kontropartijiet tal-politika monetarja) u evidenza li tali rikors għall-faċilità rispettiva sar minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target; fejn jgħodd, l-ammont ta' xi fondi mhux remunerati fuq sehem ta' kont kurrenti li baqa' ma' BĊN/BĊE minħabba l-għeluq tal-faċilità ta' depositu u konferma li l-kondizzjonijiet ta' riserva kienu diġa' ġew rispettati; fejn jgħodd, l-ammont ta' fondi applikabbli imwaħħla fis-sistema Target u mibgħuta lura lill-parteċipant aktar tard; l-ammont u l-kalkolu tal-klejm magħmulha għar-rimbors mill-parteċipant. Ir-rimbors irid jintalab fi żmien erba' ġimgħat mill-malfunzjonament in kwistjoni. Jekk talba titressaq fil-ħin iżda tkun meqjusa bħala mhix kompluta, imbgħad min jagħmel il-klejm jintalab, mill-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali fejn hu jkun parteċipant, biex jagħti informazzjoni oħra bżonnjuża fi żmien ġimgħatejn. (ċ) Il-parteċipanti għandhom jissottomettu talbiet għar-rimbors tal-BĊN/BĊE fejn il-parteċipant ikun għamel l-ordni ta' ħlas tiegħu jew kelli jirċievi l-ħlas, ikun xi jkun il-post fejn il-malfunzjonament ikun deher fil-komponenti differenti ta' Target. Il-BĊN/BĊE tas-sistema RTGS nazzjonali li ma tiffunzjonax sew għandha tirregola l-proċedura għar-rimbors u l-klejms kollha rċevuti minn BĊN/BĊE se jingħataw lilhom għall-istima. Sabiex jiġi żgurat avviċinament armonizzat u kondizzjonijiet ugwali, l-istima finali tat-talbiet ta' rimbors irċevuti skond l-iskema għandhom isiru skond ir-responsabilità tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE f'kooperazzjoni mill-qrib mal-BĊN tas-sistema RTGS nazzjonali li ma tkunx tiffunzjona sew. Il-BĊN/BĊE tas-sistema RTGS nazzjonali li ma tiffunzjonax tajjeb għandu jgħarraf lill-parteċipanti konċernati u lill-BĊN/BĊE ieħor involut immedjatament bir-riżultat ta' l-istima ta' kull senjalazzjoni, u mhux aktar minn 18 -il ġimgħa wara l-funzjonament ħażin, sakemm il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jiddeċidix mod ieħor u l-parteċipanti konċernati jkunu mgħarrfa b'tali deċiżjoni. Ħlasijiet ta' rimbors lil parteċipanti għandhom isiru fil-ħin tal-komunikazzjoni ta' l-istima lil parteċipanti, jew, b'mod raġonevoli, ftit aktar tard, u f'kull każ, mhux aktar tard minn 5 xhur wara l-funzjonament ħażin, sakemm il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jiddeċidix mod ieħor u l-parteċipanti konċernati jkunu mgħarrfa b'tali deċiżjoni. Ħlasijiet li għandhom isiru lil parteċipanti f'Target skond l-iskema ta' rimbors għandhom isiru skond il-liġijiet nazzjonali u l-proċeduri applikabbli għall-BĊN/BĊE li jħallas, hawn fuq imsemmi. M'għandu jkun l-ebda interess li jitħallas fuq l-ammont ta' rimbors taħt l-iskema fir-rispett tal-perjodu taż-żmien bejn l-okkorrenza tal-każ ta' nuqqas ta' funzjonament u l-ħlas attwali ta' rimbors tal-parteċipant. Artiklu 4 Dispożizzjonijiet ta' Interlinking Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artiklu għandhom japplikaw għall-arranġamenti tal-ħlasijiet transfruntalieri li saru jew li għandhom isiru permezz ta' Interlinking. Dispożizzjonijiet oħra ta' dan il-Parir għandhom japplikaw għal tali arranġamenti transfruntalieri sa fejn tali dispożizzjonijiet huma relevanti għalihom. Deskrizzjoni ta' Interlinking Il-BĊE u kull BĊN għandhom iħaddmu komponent ta' l-Interlinking sabiex isiru ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Target. Tali komponenti ta' Interlinking għandhom jaqblu mad-dispożizzjonijiet tekniċi u mad-dettalji, li jinsabu fuq is-sit ta' l-internet tal-BĊE (www.ecb.int) u li jkun rivedut minn żmien għal żmien. Ftuħ u operat ta' kontijiet inter BĊN miżmuma f'BĊN u fil-BĊE. Il-BĊE u kull BĊN għandu jiftaħ kont inter-BĊN fuq il-kotba tagħhom għal kull BĊN ieħor u għall-BĊE. B'appoġġ tad-dħul magħmul fuq kull kont inter-BĊN ieħor, kull BĊN u l-BĊE għandhom jagħtu wieħed lill-ieħor faċilità ta' kreditu mingħajr limitu u mingħajr garanziji. Sabiex isir ħlas transfruntalier, il-BĊN/BĊE li jibgħat għandu jikkredita l-kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi miżmum fil-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat; il-BĊN/BĊE għandu jiddebita l-kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat miżmum fil-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi. Il-kontijiet inter-BĊN kollha għandhom jinżammu fil-munita Ewro. (ċ) Obbligazzjonijiet tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat Verifika Il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat għandu, mingħar dewmien, jiċċekkja d-dettalji kollha li jinsabu fl-ordni tal-ħlas li huma bżonjjużi sabiex il-ħlas isir, skond id-dispożizzjonijiet tekniċi u d-dettalji msemmija fl-Artiklu 4(a). Jekk xi ordnijiet tal-ħlas ikunu saru bi żball jew għal aktar minn darba, l-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat għandu jqishom skond ir-regoli RTGS tas-sistema RTGS nazzjonali. Kull ħlas li jgħaddi minn Interlinking għandu jkollu identifikatur uniku sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni tal-messaġġ u t-trattament ta' l-iżbalji. Regolarizzar iddebita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas mill-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jibgħat; u jikkredita l-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi, kif miżmum fil-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat. Il-waqt li fih il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat ikun għamel id-debitu speċifikat f'(a) għandu jissejjaħ "ħin ta' regolarizzar"strok;al sistemi RTGS nazzjonali li japplikaw proċedura ta' bblukkjar ta' fondi, l-ħin ta' regolarizzar għandu jkun il-waqt li fih isir l-ibblukkjar kif imsemmi fl-Artiklu 3(e)(3). Għall-għanijiet ta' dan il-Parir, u mingħajr ma jiġu affettwati d-dispożizzjonijiet rigward l-irrevokabilità msemmija fl-Artiklu 3(e)(3), ħlas għandu jsir finali (kif definit fl-Artiklu 1 ta' dan il-Parir) b'relazzjoni mal-parteċipant li qiegħed jibgħat konċernat fil-ħin tar-regolarizzar. Obligazzjonijiet tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi 1 Il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi m'għandux jiproċessa ordnijiet ta' ħlas, li jkun jaf li saru bi żball jew aktar minn darba. Hekk kif il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi jkun iċċekkja l-validità ta' l-ordni tal-ħlas kif imsemmi fl-Artiklu 4(d)(1), il-BĊN/BĊE għandu mingħajr dewmien: jiddebita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas fuq il-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat fuq il-kotba tiegħu; jikkredita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas fuq il-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jirċievi; u (ċ) jagħti konferma pożittiva lill-BĊN/BĊE li jkun qiegħed jibgħat. Għall-għanijiet ta' dan il-Parir, u mingħajr ma jiġu affettwati d-dispożizzjonijiet rigward l-irrevokabilità msemmija fl-Artiklu 3(e)(3), ħlas għandu jsir finali (kif definit mill-Artiklu 1 ta' dan il-Parir) fil-konfront ta' parteċipant konċernat li jkun qiegħed jirċievi, fil-waqt li fih il-kont RTGS imsemmi f'(b) jkun ikkreditat. Trasferiment tar-responsabilità ta' l-ordnijiet tal-ħlas Ir-responsabilità għall-esekuzzjoni ta' ordni tal-ħlas għandha tgħaddi f'idejn il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi wara li l-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat jirċievi mingħand dan konferma pożittiva. Reġim għall-iżbalji Il-BĊE għandu jiżgura l-istess għall-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE. Relazzjoni ma' min jipprovdi s-servizz tan-network Il-BĊN kollha u l-BĊE għandhom ikunu konnessi jew ikollhom punt ta' dħul ma' min jipprovdi s-servizz tan-network. Bejniethom, la l-BĊN u lanqas il-BĊE m'għandhom jitfgħu responsabilità wieħed lill-ieħor għan-nuqqas ta' min jipprovdi s-servizz tan-network. Għandha tkun biss ir-responsabilità tal-BĊN/BĊE li jkun bata mit-telf li jitlob għall-kumpens, jekk ikun hemm, lil min jipprovdi s-servizz tan-network, fejn tali BĊN għandu jagħmel il-klejm tiegħu permezz tal-BĊE. Artiklu 5 Dispożizzjonijiet ta' sigurtà Kull BĊN għandu jħares, u għandu jiżgura li s-sistema RTGS nazzjonali rispettiva tiegħu tħares, id-dispożizzjonijiet ta' l-istrateġija tas-sigurtà u l-kondizzjonijiet tas-sigurtà għal Target. Il-BĊE għandu jiżgura wkoll l-istess għall-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE. Artiklu 6 Regoli ta' verifika L-awdituri interni tal-BĊE u tal-BĊN għandhom jagħmlu stima tal-karatteristiċi funzjonali, tekniċi u organizzattivi, inkluż dispożizzjonijiet ta' sigurtà, kif speċifikati għall-komponenti u l-arranġament relevanti ta' Target msemmija aktar 'il quddiem f'dan il-Parir. Artiklu 7 Amministrazzjoni ta' Target Id-direzzjoni, l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' Target għandhom jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE. Il-Kunsill Regolatorju għandu jkollu l-poter biex jiddetermina t-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom sistemi ta' ħlasijiet transfruntalieri minbarra s-sistemi RTGS nazzjonali jkunu jistgħu jużaw il-faċilitajiet transfruntalieri ta' Target jew ikunu konnessi ma' Target. Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE hu assistit mill-Kumitat tal-Ħlasijiet u s-Sistemi ta' Regolarizzar (il-"SSC"apos;kull ma għandu x'jaqsam mas-sistema Target. Għal tali għanijiet, il-PSSC għandu jaħtar sottogrupp magħmul minn rappreżentanti tas-sistemi RTGS nazzjonali. L-amministrazzjoni ta' kuljum ta' Target għandha tkun f'idejn Koordinatur ta' Target tal-BĊE u f'idejn l-amministraturi li jirregolarizzaw tal-BĊN: kull BĊN u BĊE għandu jaħtar meniġer li jirregolarizza għall-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tas-sistema RTGS nazzjonali rispettiva tiegħu, jew fil-każ tal-BĊE, l-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE, il-meniġer li jirregolarizza għandu jkollu r-responsabilità għall-immaniġġjar ta' kuljum ta' tali sistema RTGS nazzjonali, jew fil-każ tal-BĊE, il-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE u biex jiġu mmaniġġjati sitwazzjonijiet mhux normali u żbalji, u il-BĊE għandu jaħtar Koordinatur ta' Target tal-BĊE bħala meniġer ta' kuljum tal-funzjonijiet ċentrali ta' Target. Artiklu 8 Forza maġġuri madankollu dawn t'hawn fuq ma jaffettwawx ir-responsabilità li kemm jista', għalkemm ikun hemm każ ta' forza maġġuri, jkunu pprovduti l-faċilitajiet ta' sostenn mitluba minn dan il-Parir, li jsiru l-proċeduri ta' l-immaniġġjar ta' l-iżbalji, msemmija fl-Artiklu 4(f), u li jintużaw l-isforzi kollha possibli biex jitnaqqsu l-effetti ta' tali każ meta dan ikun qiegħed iseħħ. Artiklu 9 Riżoluzzjoni tad-disputi Mingħajr ma jiġu affettwati d-drittijiet u l-prerogattivi tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE, kull problema li tinħoloq bejn il-BĊN jew bejn xi BĊN u l-BĊE b'konnessjoni ma' Target li ma tistax tkun regolarizzata permezz ta' ftehim bejn il-partijiet involuti fid-disputa għandha tkun mgħarrfa lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u lill-PSSC imsemmi fl-Artiklu 7(2) għal-konċiljazzjoni. Fil-każ ta' problema bejn il-BĊN, jew bejn BĊN u l-BĊE, id-drittijiet u dmirijiet rispettivi wieħed lill-ieħor b'relazzjoni ma' l-ordnijiet tal-ħlas proċessati permezz ta' Target u l-affarijiet l-oħra msemmija fil-Parir għandhom ikunu determinati: permezz tar-regoli u l-proċeduri msemmija f'dan il-Parir u fl-anness tiegħu; u (ii) bħala għajnuna supplementari fi problemi li jikkonċernaw il-ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Interlinking, mill-liġijiet ta' l-Istati Membri tas-sede tal-BĊE/BĊN li qiegħed jirċievi. Artiklu 10 Dispożizzjonijiet finali Dan il-Parir hu ndirizzat lill-banek nazzjonali ċentrali ta' l-Istati Membri li qiegħdin jipparteċipaw. Dan il-Parir għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta' Ġunju 2001. Minn dik id-data, l-Parir BĊE/2000/9 għandu jkun imħassar u sostitwit. Dan il-Parir għandu jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Frankfurt am Main, fis-26 ta' April 2001. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Il-President L-ANNESS II MIŻATI TA' ĦLASIJIET DOMESTIĊI Il-prezz ta' transfers domestiċi RTGS f'Ewro se jkomplu jkunu ddeterminati fuq livell nazzjonali, b'riferenza għall-prinċipji ta' ġbir ta' l-ispejjeż, trasparenza u nuqqas ta' diskriminazzjoni u billi jiġi kkunsidrat il-fatt li l-prezz għal transfers domestiċi u transfruntalieri f'Ewro għandhom, bejn wieħed u ieħor, ikunu fl-istess firxa sabiex ma tiġix affettwata l-uniċità tas-suq monetarju. Is-sistemi RTGS nazzjonali għandhom jibgħatu l-iskema ta' ħlas lill-BĊE, lill-BĊN kollha li qiegħdin jipparteċipaw, lil parteċipanti fis-sistemi nazzjonali RTGS, u lil partijiet interessati oħra. Il-metodoloġiji li jiddeterminaw l-ispejjeż tas-sistemi RTGS nazzjonali se jkunu armonizzati għal livell adegwat. L-ANNESS III MIŻATI GĦAL ĦLASIJIET TRANSFRUNTALIERI Il-ħlas (minbarra l-VAT) li għandu jintalab għal ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Target bejn parteċipanti diretti se jkun ibbażat fuq in-numru ta' transizzjonijiet mibgħuta minn parteċipant f'sistema RTGS waħda, skond skala digressiva. L-iskala digressiva hi kif ġej: EUR 1,75 għal kull waħda mill-100 transizzjoni kull xahar, EUR 1,00 għal kull waħda mid-900 transizzjoni kull xahar, EUR 0,80 għal kull transizzjoni oħra meta jinqabżu l-1000 kull xahar. Għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa digressiva, l-volum ta' ħlas li għandu jiġi kkunsidrat hu n-numru ta' transizzjonijiet imdaħħla mill-istess entità legali f'sistema RTGS waħda jew it-transizzjonijiet tal-ħlas imdaħħla minn entitajiet differenti għal eżekuzzjoni fl-istess kont ta' saldament. L-applikazzjoni ta' l-iskema tariffarja hawn fuq imsemmija se tkun riveduta minn żmien għal żmien. Ma jintalab l-ebda ħlas mill-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi lill-parteċipant riċevitur. Mhux se jkun hemm talba ta' ħlas fuq transfer inter-BĊN, jiġifieri fejn il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat qiegħed jaħdem f'ismu stess. Il-ħlasijiet se jkopru t-tqegħid fi kju ta' l-istruzzjonijiet ta' ħlas (fejn jgħodd), l-addebitu ta' min jibgħat, il-kreditu tal-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi fuq il-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat, meta tintbagħat talba tal-messaġġ ta' saldament ta' ħlas (PSMR) permezz tan-networkInterlinking, id-debitu ta' kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat fuq il-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi, l-ikkreditar tal-parteċipant ta' l-RTGS, meta tinbagħat in-notifika ta' saldament ta' ħlas (PSMN) permezz tan-networkInterlinking, il-komunikazzjoni ta' messaġġ ta' ħlas lil parteċipant/riċevitur RTGS u l-konferma ta' saldament (fejn jgħodd). L-iskema ta' ħlasijiet transfruntalieri ta' Target ma tkoprix l-ispejjeż tal-link ta' telekomunikazzjoni bejn min jibgħat u s-sistema RTGS nazzjonali li minnha dak li jibgħat jifforma parti. Il-ħlas għal dan il-link ta' telekomunikazzjoni se jibqa' jsir skond ir-regoli nazzjonali. Is-sistemi RTGS nazzjonali ma jistgħux jitolbu ħlas għall-konverżjoni ta' ordnijiet ta' trasferiment minn muniti nazzjonali f'Ewro jew viċi versa. Il-possibilità li jiġu applikati ħlasijiet differenti skond iż-żmien ta' l-eżekuzzjoni ta' l-istruzzjonijiet tal-ħlasijiet se tkun meqjusa fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba matul it-tħaddim tas-sistema. L-ANNESS IV ĦINIJIET TA' FTUĦ TA' TARGET Target u, għalhekk, il-BĊN u s-sistemi RTGS li jipparteċipaw jew huma konnessi ma' Target, japplika r-regoli li ġejjin fir-rispett tal-ħinijiet ta' ftuħ. Il-ħin ta' referenza għal Target għandu jkun "Il-ħin tal-Bank Ċentrali Ewropew", definit bħala l-ħin lokali fis-sede tal-BĊE. Target se jkollu ħinijiet ta' ftuħ komuni mis-7 ta' filgħodu sas-6 ta' filgħaxija. Ftuħ kmieni, qabel is-7 ta' filgħodu, jista' jsir wara li tkun intbagħtet notifika lill-BĊE: Se japplika ħin massimu għall-ħlasijiet tal-klijenti (kemm domestiċi kif ukoll transfruntalieri) ta' siegħa qabel l-għeluq normali ta' Target; il-bqija tal-ħin se jintuża biss għall-ħlasijiet bejn il-banek (kemm domestiċi kif ukoll transfruntalieri) biex jiġu trasferiti flus fost il-parteċipanti. L-implimentazzjoni ta' l-5 ta' filgħaxija bħala ħin massimu għall-ħlasijiet domestiċi għandha tkun deċiża minn kull BĊN flimkien mal-Komunità bankarja. Barra minn hekk, il-BĊN jistgħu jkomplu jipproċessaw ħlasijiet domestiċi ta' konsumaturi li kienu fi kju fil-5 ta' filgħaxija. L-ANNESS V Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' April 2001 rigward is-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali (Target) Dan il-Parir jisostitwixxi l-Parir BĊE/2000/9 tat-3 ta' Ottubru 2000 dwar "sistema ta" Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali (Target). "mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE" għandu jfisser l-arranġamenti tal-ħlas organizzati fi ħdan il-BĊE u konnessi ma' Target għall-għan li jsiru (i) ħlasijiet bejn kontijiet miżmuma fil-BĊE: u (ii) ħlasijiet permezz ta' Target bejn kontijiet miżmuma fil-BĊE u fil-Banek Ċentrali Nazzjonali, id-definizzjoni għandha tkopri wkoll każi fejn jinstab funzjonament ħażin fl-istess ħin f'sistema nazzjonali RTGS jew aktar (minħabba, per eżempju, waqfien relatat mal-fornitur tas-servizzi tan-network), Kull konnessjoni tali ma' Target hi suġġetta għal ftehim skond liema l-banek ċentrali nazzjonali konċernati jaqblu li jaderixxu mar-regoli u l-proċeduri għal Target kif imsemmija f'dan il-Parir (bi speċifikazzjonijiet u modifiki, fejn suppost, kif imsemmija f'tali ftehim). Il-BĊN relevanti għandu jimponi immedjatament piena fuq il-parteċipant, ikkalkulata bir-rata ta' ħames punti perċentwali aktar mir-rata ta' self marġinali fuq l-ammont ta' tali bilanċ ta' debitu (eż. jekk ir-rata ta' self marġinali hi 4 %, il-piena tkun 9 %). fejn il-jedd ta' parteċipant li jipparteċipa f'sistema RTGS nazzjonali jkun sospiż jew mitmum; Il-BĊE jista' jawtorizza lill-BĊN biex jagħtu kreditu ta' matul l-istess jum fuq garanziji barra miż-żona Ewro li jinsabu fil-lista approvata mill-BĊE u msemmija fl-Artiklu 3(f)(3), dejjem jekk il-garanziji: jkunu jinsabu f'pajjiżi taż-ŻEE; dawn il-garanziji m'għandhomx jintużaw fuq bażi transfruntaliera (jiġifieri l-kontropartijiet jistgħu jużaw tali garanziji biss biex jirċievu fondi direttament mill-bank ċentrali nazzjonali li kien awtorizzat mill-BĊE biex jagħti kreditu ta' matul l-istess jum kontra dawn il-garanziji): Bħala kondizzjoni għal parteċipant li qiegħed jibgħat biex ikun eliġibbli għar-rimbors skond din l-iskema, hu għandu jkun jista' jistabbilixxi li daħħal ordni ta' ħlas(i) li ma kinitx proċessata fl-istess jum, jew (ii) li kienet irritornata mingħajr ma ġiet kompluta b'suċċess fl-istess ġurnata minħabba nuqqas ta' funzjonament ta' Target, jew(iii) li ffavoriet l-iddebitar tal-kont tal-parteċipant li qiegħed jibgħat għall-ordni tal-ħlas imdaħħla fis-sistema RTGS nazzjonali iżda li wara la kienet proċessata u lanqas mibgħuta lura fl-istess jum minħabba nuqqas ta' funzjonament. F'dawn iż-żewġ każi, r-rati applikati huma aktar favorevoli għas-SEBĊ milli r-rata tas-suq (li, għall-għan ta' din l-iskema, hi kkunsidrata bħala r-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament). tiġi applikata d-differenza fir-rata minn jum għal jum bejn ir-rata ta' l-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata applikata mill-Ewrosistema għal ammonti mislufa jew depożitati skond il-faċilitajiet rispettivi (ir-rata ta' self marġinali jew ir-rata ta' depożitu, rispettivament); għall-perjodu li jibda mid-data ta' dħul ta' l-ordni tal-ħlas sad-data fejn l-ordni tal-ħlas kien jew seta' kien komplut b'suċċess (il-"'perjodu ta' nuqqas ta' funzjonament'"). l-isem, l-indirizz u l-istatut tal-parteċipant (jiġifieri jekk il-parteċipant hux kontroparti ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema jew le); l-isem u l-indirizz tal-kontroparti (parteċipant li qiegħed jirċievi fil-każ li min jagħmel it-talba hu parteċipant li jibgħat u l-parteċipant li jibgħat fil-każ li min jagħmel it-talba jkun parteċipant li jirċievi); Il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi għandu jiċċekkja mingħajr dewmien id-dettalji kollha li jinsabu fl-ordni tal-ħlas li huma bżonnjużi għad-dħul kif suppost tal-kreditu li għandu jsir fil-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jirċievi (inkluż l-identifikatur uniku sabiex jiġi evitat ikkreditar doppju). Hu għandu jgħarraf lill-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat b'tali ordnijiet tal-ħlas u kull ħlasijiet marbuta magħhom (u għandu jirritorna tali ħlasijiet mingħajr dewmien). M'għandux ikun hemm responsabilità fuq il-parti tal-BĊN/BĊE jekk ma jaqblux ma' dan il-Parir sal-limitu li, u sakemm, ikun hemm inabilità li jinqdew id-dmirijiet in kwistjoni skond il-Parir, jew tali dmirijiet huma suġġetti għas-sospensjoni jew dewmien, minħabba l-okkorrenza ta' xi kondizzjoni li fuqha m'hemmx kontroll (inkluż, imma mhux biss, ħsara fit-tagħmir jew nuqqas ta' funzjoni, affarijiet straordinarji, diżastri naturali, strajks jew problemi tal-ħaddiema); Il-ħlas jittieħed biss mill-BĊN/BĊE li jkun qed jibgħat lill-parteċipanti fis-sistema nazzjonali RTGS/mekkaniżmu ta' ħlas BĊE (EPM). Is-sistemi RTGS jistgħu jitolbu ħlasijiet żejda għal servizzi oħra li huma jistgħu joffru (eż. d-dħul ta' istruzzjonijiet ta' ħlasijiet fuq il-karti). għal raġunijiet domestiċi (eż. biex jiġi faċilitat it-tisrif ta' transizzjonijiet ta' titoli, per eżempju transizzjonijiet li jintbagħtu fi grupp mill-BĊN fis-sistemi RTGS matul il-lejl); għal raġunijiet marbuta mas-SEBĊ (eż. fi ġranet meta volumi ta' ħlas eċċezzjonali jkunu mistennija, jew sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tisrif ta' flus ta' pajjiżi oħra meta tiġi proċessata l-parti Ewro ta' bejgħ u xiri ta' muniti barranin li tinvolvi muniti Asjatiċi). Il-ħlasijiet tal-klijenti huma meqjusa bħala messaġġi ta' ħlas f'format MT100, jew format nazzjonali ta' messaġġi ekwivalenti (li jista' juża l-format MT100 għal trasmissjoni trans-fruntaliera). LISTA TA' GARANZIJI KOLLATERALI jekk hu meqjus impossibli mill-BĊN konċernat, hu għandu jissottometti proposta lill-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u jfiehem kif jista' jillimita l-ħlasijiet domestiċi kemm jista' jkun; wara li jqisu tali proposta, l-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill Regolatorju għandhom jikkunsidraw il-leġislazzjoni nazzjonali relevanti: l-CCBM għandu jingħalaq. 2. Sigħat ta' operattività regolarizzazzjoni ta' sistemi internazzjonali ta' tisrif li jitrattaw ħlasijiet f'Ewro jistgħu jsiru permezz ta' Target.. Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Parir, kull BĊN għandu jipprovdi kreditu matul dik il-ġurnata stess lill-istituzzjonijiet tal-kreditu sorveljati msemmija fl- Artiklu 3(a) li jipparteċipaw fis-sistema RTGS nazzjonali ta' tali BĊN dejjem l-istituzzjoni tal-kreditu tkun kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema u jkollha aċċess għall-faċilità ta' self marġinali. Kemm il-darba hi kondizzjoni ċara li l-kreditu ta' matul l-istess ġurnata għandu jibqa' limitat għall-jum in kwistjoni u li l-ebda estensjoni għal kreditu li jsir l-għada ma tista' tkun possibli, l-kreditu ta' matul l-istess ġurnata jista' jingħata wkoll lil: Jekk ditta ta' l-investiment, għal xi raġuni, ma tkunx kapaċi tagħmel rimbors tal-kreditu ta' matul ġurnata waħda fil-ħin, hi għandha tkun suġġetta għall-pieni stabbiliti skond dan li ġej. Jekk tali ditta ta' l-investiment għandha bilanċ tad-debitu fil-kont RTGS tagħha bħal f'għeluq in-negozju ta' Target għall-ewwel darba fi żmien tnax -il xahar, mela dan li ġej għandu jgħodd. Jekk tali ditta ta' investiment tkun tinsab f'pożizzjoni ta' debitu għal numru ta' drabi, imbgħad ir-rata ta' interess tal-piena applikata għal dak il-parteċipant għandha tiżdied b'2,5 punti perċentwali oħra kull darba li tali pożizzjoni ta' debitu kellha tidher fi żmien tnax -il xahar, imsemmija hawn fuq; (iv) istituzzjonijiet ta' kreditu sorveljati imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1), li m'humiex kontropartijiet eliġibbli għal operazzjonijiet tal-politika monteraja ta' l-Ewrosistema u/jew li m'għandhomx aċċess għall-faċilità ta' self marġinali. Hekk kif il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat ikun iċċekkja l-validità ta' l-ordni tal-ħlas kif imsemmi fl-Artiklu 4(ċ)(1), u dejjem jekk il-fondi u l-faċilitajiet ta' overdrafts huma disponibbli, il-BĊN/BĊE għandu mingħajr dewmien: Proċeduri ta' trattament ta' l-iżbalji Kull BĊN għandu jħares, u jiżgura li s-sistema RTGS nazzjonali rispettiva tiegħu tħares, il-proċeduri ta' trattament ta' l-iżbalji adottati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE. Miżuri oħra ta' emerġenza Kull BĊN għandu jiżgura li s-sistema RTGS nazzjonali u l-proċeduri rispettivi tiegħu jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-użu għal miżuri ta' emerġenza addizzjonali, imsemmija fl-Artiklu 4(a), u t-termini u l-kondizzjonijiet u l-proċeduri adottati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE. Duisenberg Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta' Ġunju 2001 temenda l-Linja Gwida BĊE/2000/1 tat- 3 ta' Frar 2000 fuq l-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għal operazzjonijiet li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2001/5) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ "it-Trattat") u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 105(2) tiegħu u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3.1 u l-Artikoli 12.1, 14.3 u 30.6 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ "l-Istatut"")," L-Arrtikolu 38.1 ta' l-Istatut jipprovdi li membri tal-korpi regolatorji u l-persunal tal-BĊE u ta' l-BĊNi għandhom ikunu obbligati, anke wara li d-dmirijiet tagħhom jintemmu, biex ma jiżżvelawx informazzjoni li hi koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali. ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: Artikolu 1 Standards minimi għall-kondotta ta' l-BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE Meta jaġixxi bħala aġent tal-BĊE fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, kull BĊN għandu jassigura li r-regoli interni tiegħu konnessi ma' din l-amministrazzjoni, sew jekk huma regoli ta' kondotta, jew statuti tal-persunal jew xi tipi oħra ta' regoli (regoli interni) iħarsu l-istandards minimi għall-kondotta ta' l- BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, mehmuża skond l-Anness 4 ta' din il-Linja Gwida." Artikolu 2 L-Anness 4 ġdid għandu jkun miżjud mal-Linja Gwida BĊE/2000/1 kif ġej: L-ANNESS 4 KAMP TA' APPLIKAZZJONI Ir-regoli interni ta' l-BĊNi għandhom jinkludu dispożizzjonijiet vinkolanti li jassiguraw konformità ta' l-attivitajiet jew operazzjonijiet kollha ta' l-BĊNi li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE ma' dawn l-istandards minimi. Ir-regoli li jinstabu hawn għandhom ikunu applikabbli għall-membri tal-korpi deċiżjonali ta' l-BĊNi u għall-impjegati kollha ta' l-BĊNi involuti fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE (dawn l-impjegati u membri tal-korpi deċiżjonali huma hawnhekk iżjed 'il quddiem kollettivament imsejħa "impjegati ta' l-BĊNi"). Dawn l-istandards minimi mhumiex intiżi li jeskludu jew li jkunu ta' preġudizzju għall-operazzjoni ta' dispożizzjonijiet iktar stretti stabbiliti fir-regoli interni ta' l-BĊNi u li japplikaw għall-impjegati ta' l-BĊNi, u dawn l-istandards minimi għandhom ikunu wkoll mingħajr preġudizzju għall-operazzjoni ta' l-Artikolu 38 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, li jiprovdi li l-membri tal-korpi regolatorji u l-persunal tal-BĊE u ta' l-BĊNi huma obbligati li, anke wara li d-dmirijiet tagħhom jintemmu, ma jiżvelawx informazzjoni koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali. SORVELJANZA TAL-MANIĠMENT TA' OPERAZZJONIJIET MA' SWIEQ KONTRAPARTI Il-kontroll ta' l-attivitajiet ta' l-impjegati kollha ta' l-BĊN imqabbda biex jaħdmu f'operazzjonijiet ma' swieq kontraparti hu fir-risponsabbiltà tal-maniġment ta' l-BĊN. L-awtorizzazzjonijiet u r-risponsabbiltajiet skond liem l-operaturi tas-suq u l-persunal li jappoġġahom għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom għandhom jiġu mħejjija b'mod ċar u bil-miktub. EVITAZZJONI TA' KUNFLITTI TA' INTERESSI POTENZJALI Impjegati ta' l-BĊNi huma obbligati li jastjenu milli jkollhom x'jaqsmu ma' xi operazzjoni ekonomika jew finanzjarja li tista' tostakola l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom. Impjegati ta' l-BĊNi għandhom jevitaw kull sitwazzjoni li tista' twassal għal konflitt ta' interess. PROJBIZZJONI TA' KUMMERĊ INTERN L-BĊNi m'għandhomx iħallu l-impjegati ta' l-BĊN jamministraw kummerċ intern, lanqas li jgħaddu informazzjoni privata u konfidenzjali miksuba mill-post tax-xogħol lil terzi persuni. Barra dan, impjegati ta' l-BĊNi ma jistgħux jużaw tagħrif privat konness mal-SEBĊ miksub fil-post tax-xogħol kull meta jmexxu transazzjonijiet finanzjarji privati. Kummerċ intern hu definit bħala l-attività ta' kull persuna li, permezz ta' l-impjieg, professjoni jew dmirijiet tiegħu jew tagħha, għandu aċċess għal ċerta informazzjoni ta' natura preċiża li tista' tkun relevanti għall-immaniġġjar ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE qabel ma din issir pubblika u japprofitta min dik l-informazzjoni b'konoxxenza kompluta tal-fatti billi jakkwista jew jelimina, għalih jew għaliha jew inkella għal terza persuna, direttament jew indirettament, assi (fosthom titoli trasferibbli) jew drittijiet (fosthom drittijiet taħt kuntratti derivattivi) li huma konnessi ma' dik l-informazzjoni. L-BĊNi għandu jkollhom sistemazzjonijiet xierqa sabiex jawtoriżżaw lill-uffiċjali tal-ġestjoni u/jew tal-konformità biex jiċċekkjaw li t-transazzjonijiet finanzjarji li kkonkludew l-impjegati ta' l-BĊNi huma skond din ir-regola, bla ħsara għal liġijiet nazzjonali applikabbli u għal prattiċi fis-suq tax-xogħol. Barra dan, dawn is-sistemazzjonijiet għandom ikunu limitati strettament għall-kontrolli ta' konformità dwar dak it-tip ta' transazzjonijiet li jistgħu ikunu relevanti għall-immaniġġjar ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE. Dawn il-kontrolli ta' konformità għandhom jiġu mwettqin meta jkun hemm raġunijet validi ħafna għalihom. DIVERTIMENT U RIGALI L-impjegati ta' l-BĊNi ma jistgħux jitolbu rigali jew divertiment minn terzi persuni fil-kors ta' l-immaniġġjar ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, lanqas jistgħu l-impjegati ta' l-BĊNi jaċċettaw rigali jew divertiment, aktar mill-ammont konswetudinarji jew insinifikanti, kemm finanzjarji kif ukoll mhux finanzjarji, li jistgħu jostakolaw l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom. L-impjegati ta' l-BĊNi għandhom ikunu obbligati li jinfurmaw lill-Maniġment tagħhom dwar xi tentattiv minn kontroparti biex joffrilhom rigali jew divertiment. Artikolu 3 L-Anness 3 tal-Linja Gwida BĊE/2000/1 għandu jkun mibdul kif ġej: L-ANNESS 3 Ftehim standard għal operazzjonijiet kollateralizzati u derivattivi għal dik il-ġurnata għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Ġermaniża, il- "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il- liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra minn Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti, il- "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew ta' l-istat ta' l-SU, il-"The Bond Market Association Master Repurchase Agreement". għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġI Ġermaniża, il- "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti, il- "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Ta' valuta multipla - mingħajr fruntieri, verżjoni tal-liġi Ingliża); u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew ta' l-istat tal US, il- "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Ta' valuta multipla - mingħajr fruntieri, verżjoni tal-liġi ta' New York). Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hi indirizzata lill-BĊNi. Sas-16 ta' Awwissu 2001 l-aktar tard, l-BĊNi għandhom jibagħtu dettalji tat-testi u l-mezzi li bihom beħsiebhom iħarsu l-istandards minimi għall-kondotta tagħhom fil-ġestjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE, bħal ma hu meħtieġ mill-Artikolu 3a tal-Linja Gwida BĊE/2000/1. Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2001. Din il-Linja Gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-21 ta' Ġunju 2001. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE L-Artikolu 3a ġdid għandu jkun inkluż fil-Linja Gwida BĊE/2000/1 kif ġej: "L-Artikolu 3a Skond il-Linja Gwida BĊE/2000/1 tat- 3 ta' Frar 2000 fuq l-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għal operazzjonijiet li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], kull bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta' Stat Membru parteċipant għandu jwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) bħala aġent tal-BĊE. Il-BĊE iqisu meħtieġ li kull BĊN li jaġixxi bħala aġent tal-BĊE għandu japplika l-istandards minimi għall-kondotta ta' l-BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE. Il-BĊE iqis xieraq li d-dokumentazzjoni legali għal operazzjonijet li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE tiġi esegwita biss mill-kontrapartijiet unikament fuq bażi tal-friegħi kollha. Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-linji gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità, L-operazzjonijiet kollateralizzati kollha li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE li jinkludu ftehim ta' xiri mill-ġdid, ftehim ta' xiri mill-ġdid mill-bejjiegħ, ftehim ta' xiri/bejgħ mill-ġdid u ftehim ta' bejgħ/xiri mill-ġdid għandhom ikunu dokumentati taħt dawn il-ftehim standard, b'tali mod li jistgħu jkunu approvati jew emendati mill-BĊE minn ħin għall-ieħor: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il- "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; L-operazzjonijiet derivattivi kollha li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE għandhom ikunu dokumentati taħt dawn il-ftehim standard, b'tali mod li jistgħu ikunu approvati jew emendati mill-BĊE minn ħin għall-ieħor: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il- "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; Linja ta' Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-16 ta' Novembru 2001 li temenda l-Linja ta' Gwida BĊE/2000/1 dwar l-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għall-operat li jinvolvi l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2001/12) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 105(2) tiegħu u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3.1 u l-Artikolu 12.1, l-Artikolu 14.3 u l-Artikolu 30.6 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ "l-Istatut"), ADOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Anness 3 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/1 għandu jiġi sostitwit kif ġej: L-ANNESS 3 Ftehim standard għal operazzjonijiet kollaterali jew operazzjonijiet derivati minn operazzjonnijiet ta' fuq il-bank tax-xogħol għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra mill-Unjoni Ewropea, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti, il-"Ftehim dwar Xiri mill-Ġdid Komplessiv Globali TBMA/ISMA, versjoni 2000"; u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew statali ta' l-Istati Uniti, "Il-Ftehim dwar Xiri mill-Ġdid Komplessiv tal-Bond Market Association". għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Ġermaniża, il-"Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra Franza, il-Ġermanja jew l-Istati Uniti, il-"Ftehim Komplessiv ta' l-1992 dwar l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għal Skambji u Derivattivi" (Multi valuta, transkonfini, versjoni tal-liġi Ingliża); u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew statali ta' l-Istati Uniti, il- "Ftehim Komplessiv ta' l-1992 dwar l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għal Skambji u Derivattivi" (Multi valuta, transkonfini, versjoni tal-liġi ta' New York). Artikolu 3 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja ta' Gwida hi indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta' Novembru 2001. Din il-Linja ta' Gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-16 ta' Novembru 2001. F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE In-nota tal-qiegħ tal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/1 għandha tiġi sostitwita kif ġej: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il-"Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; Konformement mal-Linja ta' Gwida BĊE/2001/1 tat-3 ta' Frar 2000 il-ġestjoni ta' l-attiv tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għal operazzjonijiet li jinvolvu l-attiv tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], kif emendata bil-Linja ta' Gwida BĊE/2001/5 [2], kull bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li jipparteċipa għandu jwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-attiv tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) bħala aġent tal-BĊE. Billi l-BĊE jikkonsidra li il-Ftehim Komplessiv għal Operazzjonijiet Finanzjarji sponsorjat mill-Federazzjoni Bankarja ta' l-Unjoni Ewropea b'koperazzjoni mal-Grupp Ewropew ta' Banek ta' Tfaddil u l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Banek Koperattivi hu pjan komplessiv xieraq għall-operazzjonijiet kollha kollaterali li jinvolvu l-attiv tar-riservi barranin tal-BĊE li huma ftehim ta' xiri mill-ġdid, ftehim ta' xiri mill-ġdid bil-maqlub, ftehim ta' xiri/bejgħ lura u ftehim ta' bejgħ/xiri lura ma' kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Isvizzera. Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji ta' Gwida tal-BĊE jifforma parti integrali tad-dritt komunitarju, għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjonijiet tad-dritt ta' l-Unjoni Ewropea jew tad-dritt Svizzeru, il-Ftehim Komplessiv FBE għal Operazzjonijiet Finanzjarji; "It-test oriġinali ta' dan l-anness hu abbozzat fil-lingwa Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola u hu inkorporat fil-ftehim komplessivi mħejjija bil-lingwa Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola. It-traduzzjoni ta' dan l-anness f'lingwi oħra hu għal għanijiet illustrativi biss u ma għandux ikollu forza legali." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3/2001 tat-3 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2734/2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1627/89 dwar ix-xiri taċ-ċanġa permezz ta' stedina għall-offerti u li jidderoga jew li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanġa għall-ħażna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu, Dawn l-annimali ma għandhomx ikunu soġġetti għal Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għax ma jgħinux biex titnaqqas il-produzzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 huwa emendat kif ġej: L-aħħar sentenza ta' Artikolu 6(1) hija sostitwita b'dan li ġej: "Madankollu, għall-ewwel stedina għall-offerti, il-piż massimu għandu jkun ta' 430 kg u għat-tieni stedina għall-offerti, ma għandu japplika l-ebda limitu." Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 7, l-inċiż li ġej huwa miżjud wara l-kliem "Għal dan il-għan": "- l-annimali għandhom jappartjenu għal razez bovini għajr għal dawk elenkati f'Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2342/1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-3 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2734/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1627/89 dwar ix-xiri taċ-ċanġa permezz ta' stedina għall-offerti u li jidderoga jew li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanġa[2], jintroduċi għadd ta' emendi għal u derogi mir-Regolament (KE) Nru 562/2000[3] sabiex jindirizza s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq li tirriżulta mill-avvenimenti riċenti fir-rigward tal-BSE (bovine spongiform encephalopathy). Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq u biex tiġi mtejba l-effiċjenza tal-miżuri ta' intervent li għalihom hemm provdut fir-Regolament (KE) Nru 2734/2000, Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għandha ssir deroga minnu fir-rigward tal-piż massimu tal-karkassi billi ma jiġi impost l-ebda limitu ta' piż għat-tieni stedina għall-offerti msemmija f'Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2734/2000, jiġifieri l-ewwel stedina għall-offerti miftuħa f'Jannar 2001. L-annimali li jkunu tar-razza bovina elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella fir-rigward ta' l-iskemi ta' kumpens[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2733/2000[5], ma jitqiesux li jappartjenu għal razez tal-laħam. Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għandu għalhekk jiġi emendat. Minħabba il-mod kif is-sitwazzjoni qegħda tiżviluppa, dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd [1], u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-Kummissjoni ħadet ir-responsabbilità li tipproponi emenda għall-istandards ta' marketing u li tagħmilha obbligatorja li l-metodi tat-trobbija jkunu jidhru fuq il-bajd u l-pakketti sabiex il-konsumaturi ma jkunux jistgħu jiġu informati b'mod qarrieqi. Għal dan il-għan, l-uniku metodu li permezz tiegħu jiġi żgurat illi l-konsumatur ikun jista' jagħmel għażla informata bejn id-diversi klassijiet ta' bajd skond il-metodi tat-trobbija, huwa li jkun obbligatorju li dawn jiġu mmarkati b'mod ċar u mingħajr ambigwità. Ittikkettjar xieraq u obbligatorju huwa konformi max-xewqat imfissra mill-konsumaturi u mill-organizzazzjoniet tal-konsumaturi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: "— "Bajd ta' klassi B jew 'bajd tat-tieni kwalità jew bajd żgradat maħsub għal intrapriżi kummerċjali fl-industrija tal-bajd skond id-Direttiva u l-industrija mhux ta' l-ikel";"; Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7 Jekk issib li l-proċeduri applikati joffru garanziji biżżejjed dwar l-ekwivalenza mar-regoli tekniċi u l-istandards applikabbli fil-Komunità, il-bajd li jiġi importat minn dawn il-pajjiżi jista' jingħata kodiċi li bih ikun jista' jintgħaraf, kif hemm msemmi f'(a). Madankollu, jekk dak ma jkunx il-każ, il-bajd importat jingħata kodiċi li bih ikun jista' jintgħaraf sabiex tiġi identifikata n-natura mhux speċifikata tal-metodu tat-trobbija u l-pajjiż ta' l-oriġini. Tista' tiġi stampata marka waħda ta' distinzjoni jew aktar li jidhru hawn taħt fuq bajd ta' klassi A: L-indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'(f) u f'(ġ) għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbiliti fit-tieni klawsola tas-sentenza li tikkostitwixxi Artikolu 10(1)(a). L-indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut f'(b) u f'(h) għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbiliti f' Artikolu 10(3). Il-bajd tal-Klassi A jista' jkollu dettalji li juri l-metodu ta' tmiegħ tat-tiġieġ bajjada. Dawn id-dettalji għandhom jintużaw biss skond il-kondizzjonijiet relevanti li hemm stabbilti f' Artikolu 10(3)."; Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 8 Bajd tal-Klassi B, għajr bajd imxaqqaq, għandu jkollu marka ta' distinzjoni li turi l-ikklassifikar tiegħu skond il-kwalità. Jista' jkollu wkoll waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet elenkati f' Artikolu 7. Bajd tal-Klassi A li ma jkollux aktar il-karatteristiċi ta' dak il-grad għandhom jiġu żgradati għall-klassi B. F'każ bħal dan, għandu jkollhom fuqhom marka li tiddistingwihom skond il-paragrafu 1. Kull marka li setgħet ġiet użata bi qbil ma' Artikolu 7 jew mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, tista' tinżamm, għajr dawk il-marki li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikklassifikar skond il-piż, li għandhom jiġu emendati skond il-ħtieġa. Madankollu, permezz ta' deroga mill-paragrafu 2, bajd tal-klassi A li ma jkollux aktar il-karatteristiċi ta' dik il-klassi jistgħu jiġu mgħoddija direttament lill-intrapriżi kummerċjali fl-industrija ta' l-ikel approvati bi qbil mad-Direttiva 89/437/KEE jew ma' l-industrija mhux ta' l-ikel, mingħajr il-marki li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, bil-kondizzjoni li l-pakketti tagħhom ikunu dejjem immarkati b'mod ċar biex juru din id-destinazzjoni."; Artikolu 10 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: "(e) id-data minima ta' durabilità (id-data ta' "għandu jiġi kkunsmat qabel";) segwita b'rakkomandazzjonijiet xierqa dwar il-ħżin fil-każ ta' bajd tal-klassi A, u d-data ta' l-ippakkjar fil-każ ta' bajd tal-klassi B; "(f) indikazzjoni tal-metodu ta' tmiegħ tat-tiġieġ tal-bajd."; Madankollu, jekk l-użu ta' l-indikazzjonijiet li juru l-oriġini tal-bajd u l-metodu tat-trobbija jirriżultaw li huma ta' ħsara għall-fluwidità tas-suq tal-Komunità, jew ikun hemm xi diffikultajiet serji fir-rigward tal-kontroll ta' l-użu ta' dawn l-indikazzjonijiet u l-effiċjenza tagħhom, il-Kummissjoni, filwaqt illi taġixxi taħt l-istess proċedura, tista' tissospendi l-użu ta' dawn l-indikazzjonijiet. Minkejja dan, fejn pakketti kbar ikun fihom pakketti oħra żgħar jew bajd immarkat b'xi referenza għall-oriġini tal-bajd, dawn id-dettalji għandhom jintwerew ukoll fuq il-pakketti l-kbar."; "Artikolu 22a Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003 rapport dwar l-iżviluppi dwar il-konsum tal-bajd, ix-xewqat tal-konsumaturi u ta' l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, kif ukoll l-argument ta' l-immarkar u l-kontroll tal-bajd, flimkien ma' proposti addattati." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004. Madankollu, l-aħħar paragrafu ta' Artikolu l-ġdid 7(2) li għalih hemm provdut f'Artikolu 1, punt 2, f'Artikolu 1, punt 4(b) u 7 (ċ) u f'Artikolu 1, punti 6 u 7, għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 5/2001 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards ta' marketing għall-bajd. Aktar dati u indikazzjonijiet li jikkonċernaw il-metodu tat-trobbija, l-oriġini tal-bajd u l-metodu ta' tmiegħ tat-tiġieġ bajjada jistgħu jintużaw biss bi qbil mar-regoli li għad iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f' Artikolu 20. B'mod partikolari, dawn ir-regoli għandhom ikopru l-kriterji dwar il-metodu tat-trobbija, l-oriġini tal-bajd u l-metodu ta' tmiegħ tat-tiġieġ bajjada. Skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, il-Kummissjoni għandha tadotta: Għall-Kunsill Il-President Madankollu, fil-każ ta' bajd li jkun ġie prodott ġewwa pajjiżi terzi, l-indikazzjoni tal-metodu tat-trobbija tista' tiġi mibdula bl-indikazzjoni "il-metodu tat-trobbija mhuwiex speċifikat" u b'indikazzjoni ta' l-oriġini jekk il-proċeduri fil-pajjiżi terzi ma jagħtux garanziji suffiċjenti fir-rigward ta' l-ekwivalenza mar-regoli tekniċi u livelli applikati fil-proċeduri Komunitarji; dan jagħti garanzija li bajd bħal dan ikun jista' jintgħaraf minn dak ittikettjat billi jiġi indikat il-metodu ta' produzzjoni u dan jagħmel ittikkettjar sussegwenti b'indikazzjonijiet qarrieqa mhux prattiku. Il-parti l-kbira tal-kummerċ huwa ingranat biex jipprovdi lill-konsumaturi b'bajd ta' l-ogħla kwalità, ta' Klassi A. Għalhekk l-ikklassifikar tal-bajd għandu jiġi issimplifikat u l-Klassijiet preżenti B u Ċ (bajd maħsub għall-industrija) għandhom jiġu amalgamati fi Klassi ġdida, Klassi B u l-bejgħ ta' dan il-bajd għandu jkun esklussivament għal skopijiet ta' ipproċessar. Dawn id-dettalji għandhom jintużaw bi qbil mar-regoli li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f' Artikolu 20."; Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 [2] jistabbilixxi ċerti standards ta' marketing għall-bajd. Il-metodu ta' kif jitrabbew it-tiġieġ sar wieħed mill-fatturi ewlenin li jaffettwaw lill-konsumaturi meta dawn jiġu biex jixtru l-bajd. Bl-iskop li l-informazzjoni għall-konsumatur tiġi suplimentata, l-ittikkettjar jista' jindika wkoll l-metodu ta' tmiegħ tat-tiġieġ. Huwa neċessarju li l-ittikkettjar obbligatorju jiġi applikat għall-bajd kollu mibjugħ fl-Unjoni Ewropea u mixtri minn konsumaturi barra mill-pajjiż tal-produzzjoni, kemm jekk ikunu ġew prodotti fl-Unjoni Ewropea kif ukoll f'pajjiżi terzi. Bajd tat-tieni kwalità jew bajd ippreservat, ta' Klassi B, jammontaw għal parti minima tas-suq tal-Komunità Ewropea. Mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-introduzzjoni ta' l-indikazzjoni obbligatorja tal-metodu tat-trobbija fuq il-bajd u l-pakketti, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport, li jkun akkompanjat bi proposti addattati li jagħtu kas tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rapport, dwar żviluppi fir-rigward tal-qasam tar-regoli ta' l-iġjene ta' l-ikel, b'mod partikolari dwar bajd maħsul, u dwar l-effett tan-negozjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, F' Artikolu 6(1): it-tielet inċiż għandu jitħassar; it-tieni inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-bajd tal-klassi A għandu jiġi ttimbrat b'kodiċi li jindika n-numru li bih jingħaraf min huwa l-produttur u li jippermetti li jiġi identifikat il-metodu tat-trobbija. Il-Kummissjoni għandha tistma l-metodi ta' l-ittikkettjar fis-seħħ fil-pajjiżi terzi. (ċ) Il-Kummissjoni tista', jekk ikun hemm il-ħtieġa, tinnegozja ma' dawk il-pajjiżi biex tasal għal metodi xierqa biex jiġu offruti garanziji ta' konformità ma' l-istandards ta' l-ittikkettjar ekwivalenti għall-proċeduri tal-Komunità. L-użu ta' dawn l-indikazzjonijiet għandu jiġi rregolat b'kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f' Artikolu 20. id-data minima ta' durabilità (id-data ta' "għandu jiġi kkunsmat qabel";); data supplementari waħda jew aktar immirata biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-konsumatur; (ċ) klassifikar skond il-kwalità; klassifikar skond il-piż; in-numru taċ-ċentru ta' l-ippakkjar; l-isem jew l-isem tan-negozju taċ-ċentru ta' l-ippakkjar; l-isem tan-negozju jew l-isem tad-ditta (it-trademark). indikazzjoni ta' l-oriġini tal-bajd. fil-paragrafu 1, il-punti (e) u (f) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: dettalji dwar it-tkessiħ jew dwar il-metodu ta' preservazzjoni, f'forma mhux kodifikata, fil-każ ta' bajd tal-klassi B; il-metodu tat-trobbija fil-każ ta' bajd tal-klassi A. il-punt li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 2: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: F' Artikolu 15(b), għandu jiġi miżjud is-subpunt li ġej: "(gg) il-metodu tat-trobbija għall-bajd tal-klassi A li hemm referenza għalih f'Artikolu 10(1)(g), jew l-indikazzjoni li ġejja: "il-metodu tat-trobbija mhuwiex speċifikat";."; il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' Artikolu 20: il-miżuri meħtieġa biex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni għall-arranġamenti stabbiliti permezz tat-tieni inċiż, ta'Artikolu 6(1), b'Artikoli 7 u 8, b'Artikolu 10 (1), (e), (f) u (ġ), b'Artikolu 10(2)(f), b'Artikolu 10(3) u b'Artikolu 15(b), (gg); miżuri li huma kemm bżonnjużi kif ukoll ġustifikati kif dovut biex isolvu f'każ ta' emerġenza, problemi prattiċi, speċifiċi u mhux previsti"; dan li ġej għandu jiddaħħal bħala Artikolu 22a: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u partikolarment Artikoli 29(2)(a), 33(12) u 41 tiegħu, Il-possibbiltajiet għal esportazzjoni taħt il-kundizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Numru 565/80, (KE) Numru 800/1999, (KEE) No 3719/88, (KE) Numru 1291/2000 u (KEE) Numru 1964/82 ġew serjament ristretti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999. Għandu japplika biss f'każi meta l-esportatur juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li ma rnexxilux jesporta minħabba l-introduzzjoni tal-miżuri tas-saħħa mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji biex jikkumbattu l-BSE. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw il-ġudizzju tagħhom fuq id-dokumenti kummerċjali msemmija f'Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Numru 4045/89. Artikolu 2 Fuq it-talba ta' min ikollu l-liċenzja, liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li l-applikazzjoni għalihom kienet saret sal-15 ta' Diċembru 2000 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma kenitx għalqet qabel l-1 ta' Novembru 2000, ikunu kanċellati u l-garanzija rilaxxjata. Fuq l-applikazzjoni ta' l-esportatur fil-każ ta' prodotti li għalihom, sal-15 ta' Diċembru 2000: il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni kienu ġew kompletati jew li kienu mqiegħda taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali msemmija f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-iskadenza ta' 60 jum biex tinħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità msemmi f'Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, Artikolu 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u Artikoli 7(1) u 34(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 hija miżjuda għal 150 jum, il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni kienu ġew kompletati imma ma kienux laħqu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità jew li kienu mqegħda taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali msemmija f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-esportatur għandu jrodd lura kull rimborż li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' garanzija li jkollhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet għandhom ikunu rilaxxjati il-formalitajiet doganali kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġabu lura u rilaxxjati f'ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità. L-esportatur għandu jrodd lura kull rimborż li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta garanzija li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati Artikolu 3 Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82, fuq it-talba ta' l-esportatur huwa għandu, jekk il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni jew il-formalitajiet biex titqiegħed merkanzija taħt xi wieħed mill-proċeduri tal-kontroll doganali msemmija f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80 ma kenux kompletati sal-15 ta' Diċembru 2000 għall-kwantità totali tal-laħam imdaħħal fiċ-ċertifikat kif intiż f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 maħruġ qabel il-15 ta' Diċembru 2000, jżomm ir-rifużjonijiet speċjali fuq il-kwantitajiet esportati u rilaxxjati għal konsum f'pajjiz terz. Il-ħtiġiet ta' Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 m'għandhomx japplikaw f'dawn il-każi. Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom japplikaw ukoll jekk, bħala konsegwenza tal-applikazzjoni tat-tieni jew it-tielet inċiż ta' Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament, parti mill-kwantità totali miktuba fiċ-ċertifikat intiż f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma kenitx rilaxxjata għall-konsum f'pajjiż terz. Artikolu 4 Artikolu 18(3)(a), it-tnaqqis ta' 20 % intiż fit-tieni inċiż ta' Artikolu 18(3)(b), u iż-żidiet ta' 10 % u 15 % maħsuba f'Artikolu 25(1) u t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 rispettivament m'għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmulha taħt liċenzji li l-applikazzjoni għalihom kienet saret sal-15 ta' Diċembru 2000. Jekk id-dritt għar-rifużjonijiet jintilef, il-penali speċifikata f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 m'għandhiex tapplika. Artikolu 5 Għal kull sitwazzjoni indikata f'Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom kull nhar ta' Ħamis jinnotifikaw il-kwantitajiet tal-prodotti konċernati għall-ġimgħa ta' qabel, waqt li jispeċifikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzji u tal-kategorija rispettiva. Artikolu 6 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001 tal-5 ta' Jannar 2001 li jistabbilixxi miżuri speċjali għas-settur taċ-ċanga li mhumiex skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Numru 800/1999, tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 il-formalitajiet doganali kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqiegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen doganali għal mhux aktar minn 120 jum sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom. Dan m'għandux jaffettwa l-ħlas tar-rimborż għad-destinazzjoni finali attwali jew il-garanzija depożitata dwar il-liċenzja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 565/80([2]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Numru 2026/83([3]), jistabbilixxi regoli ġenerali dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet dwar l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 800/1999([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 1557/2000([5]), jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijieti dwar l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3719/88([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 1127/1999([7]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1291/2000([8]) (għal liċenzji li kien hemm applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Ottubru 2000) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' ċertifikati għal prodotti agrikoli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1445/95([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 1659/2000([10]), jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 1964/82([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1470/2000([12]), jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijieti speċjali dwar l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bil-għadma. Wara l-każi li kien hemm tal-marda tal-BSE, il-miżuri dwar is-saħħa meħuda mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi terzi dwar l-esportazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat u tal-laħam tagħhom affettwaw serjament l-interessi finanzjarji ta' l-esportaturi. Huwa għalhekk meħtieg li jkun limitat l-impatt negattiv fuq l-esportaturi billi jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali, notevolment l-estensjoni ta' ċerti skadenzi stabbiliti fir-regolamenti dwar ir-rifużjonijiet, li jirrelataw għal operazzjoni ta' l-esportazzjoni li f'dawn iċ-ċirkostanzi ma kienx possibbli li jitwasslu sal-konkluzjoni. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jibbenifikaw minnhom biss operaturi li jistgħu juru fuq il-bażi tad-dokumenti msemmija f'Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 4045/89([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 3235/94([14]), li fiċ-ċirkustanzi huma ma rnexxilhomx jesportaw lejn il-pajjiżi li adottaw il-miżuri tas-saħħa f'dan il-każ. Minħabba l-mod kif żviluppat is-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar ic-Ċanga u l-Vitella, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 41 tiegħu, Dik id-disposizzjoni għandha għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi tapplika l-għatba preċedenti ta' 5 EUR. Dak ikun ifisser li l-istatistika fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma tkunx kompleta. Dik id-disposizzjoni għandu għalhekk ikun hemm deroga għaliha billi jiġi applikat l-ammont massimu preċedenti ta' 5 EUR. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6ċ tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6ċ Minkejja l-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([9]), l-ammont totali li għalih ma tkun meħtieġa l-ebda sigurtà fuq liċenzja ta' importazzjoni għandu jkun ta' 5 EUR jew anqas. L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 m'għandhomx japplikaw. Minkejja r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, jekk l-ammont totali tas-sigurtà li tintilef ikun ta' 5 EUR jew anqas għal liċenzja jew ċertifikat partikolari, l-Istat Membru għandu jirrilaxxja s-sigurtà kollha." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Jannar 2001. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 24/2001 tal-5 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar regoli ta'applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru Ċ fil-fatt iżid l-akbar ammont li għalih l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jkollhomx bżonn jippreżentaw sigurtà taħt ċerti kondizzjonijiet minn 100 EUR sa 500 EUR. Billi r-Regolament (KE) Nru 1445/95 jidderoga mid-disposizzjoni ta' qabel tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar din il-kwistjoni għal raġunijiet ta' statistika, id-disposizzjoni l-ġdida għandha bl-istess mod ikun hemm deroga għaliha, kif għandu jsir mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' sigurtajiet għal prodotti agrikoli([7]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([8]). L-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli([4]), li jibdel ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([6]), iżid l-akbar ammont li għalih sigurtà fuq liċenzja ma tkunx meħtieġa minn 5 EUR sa 60 EUR. Applikazzjoni ta' dak l-ammont il-ġdid fis-settur taċ-ċanga u l-vitella twassal għal numru konsiderevoli ta' liċenzji ta' importazzjoni li ma jintbagħtux lura lill-aġenzija li toħroġhom u għalhekk ma jkunx hemm informazzjoni ta' statistika dwar liċenzji għal dak is-settur. Ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 iżid l-akbar ammont sa fejn sigurtà li kellha tintilef għal liċenzja jew ċertifikat partikolari għandha tiġi rilaxxjata fl-intier tagħha mill-Istat Membru minn 5 EUR sa 60 EUR. Dik id-disposizzjoni tinvolvi riskju intrinsiku li għadd ta' liċenzji ta' importazzjoni ma jintbagħtux lura jew, f'uħud mil-liċenzji mibgħuta lura, il-pajjiż ta' oriġini ma jkunx indikat. Sabiex ikollha informazzjoni ta' statistika fuq l-użu tal-kwoti tat-tariffi diversi, importazzjonijiet mhux preferenzjali u l-oriġini tad-diversi prodotti importati, l-Artikoli 6b u 6ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1659/2000([3]), jiddisponu li xi sigurtà tiġi preżentata għal-liċenzji ta' importazzjoni kollha fejn l-ammont tas-sigurtà huwa akbar minn 5 EUR u li s-sigurtà għandha tintilef jekk il-pajjiż ta' oriġini ma jkunx indikat fuq il-liċenzja ta' importazzjoni jew siltiet minnha. Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(c) u l-Artikolu 67(1) tiegħu, Sabiex tiġi stabbilita ftit ftit din iż-żona, il-Komunità trid tadotta, fost affarijiet oħra, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili meħtieġa għall-operat tajjeb tas-suq intern. Disposizzjonijiet biex jiġu unifikati r-regoli ta' kunflitt ta' ġurisdizzjoni f'materji ċivili u kummerċjali u sabiex jħaffu l-formalitajiet bl-iskop ta' għarfien malajr u sempliċi u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi minn Stati Membri marbuta b'dan ir-Regolament huma essenzali. Dan ir-Regolament jillimita lilu nnifsu għal minimu meħtieġ sabiex jilħaq dawk l-obbjettivi u ma jmurx aktar 'l hinn milli jkun meħtieġ għal dak l-iskop. Fis-16 ta' Settembru 1988 Stati Membri u Stati EFTA kkonkludew il-Konvenzjoni ta' Lugano dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, li hija Konvenzjoni parallella għal Konvenzjoni ta' Brussel 1968. Inbdiet ħidma għar-reviżjoni ta' dawk il-Konvenzjonijiet, u l-Kunsill kien approva l-kontenut tat-testi reveduti. Għandha tiġi assigurata l-kontinwità fir-riżultati milħuqa f'dik ir-revizjoni. Għahekk, regoli komuni ta' ġurisdizzjoni għandhom, bħala prinċipju, japplikaw meta l-konvenut jkun domiċiljat f'wieħed minn dawn l-Istati Membri. Id-domiċilju ta' persuna ġuridika għandu jiġi definit b'awtonomija u b' hekk jagħmel ir-regoli komuni aktar trasparenti u jevita kunflitti ta' ġurisdizzjoni. Għandu jkun hemm mekkaniżmu ċar u effettiv sabiex jiġu riżolti każijiet ta' lis pendens u azzjonijiet relatati u għal problemi ovvji li jirriżultaw minn differenzi nazzjonali dwar id-determinazzjoni taż-żmien meta jiġi rreġistrat każ bħala pendenti. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament dak iż-żmien għandu jiġi definit b'mod awtonomu. Għal dan il-għan, id-dikjarazzjoni li ġudizzju huwa eżegwibbli għandha ssir virtwalment awtomatikament wara verifiki puramenti formali tad-dokumenti pprovduti, mingħajr ma jkun hemm possibiltà li l-qorti li tqajjem b'mozzjoni tagħha uħud mir-raġunijiet għan-non eżekuzzjoni b'dan ir-Regolament. Proċeduri ta' rimedju għandhom ikunu disponibbli wkoll għal min iressaq il-każ meta l-applikazzjoni tiegħu għal dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni tkun ġiet miċħuda. Ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta' Brussel għandhom jiġu għalhekk inkorporati f'dan ir-Regolament. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika f'materji ċivili u kummerċjali independentament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal. M'għandux jestendi b'mod partikolari, għal introjtu minn taxxi, dwana jew materji amministrattivi. Dan ir-Regolament ma japplikax għal: F'dan ir-Regolament, it-terminu "Stat Membru" jfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka. KAPITOLU II ĠURISDIZZJONI Sezzjoni 1 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 2 Bla preġudizzju għal dan ir-Regolament, persuni b'domiċilju fi Stat Membru għandhom, independentament min-nazzjonalità tagħhom, jiġu mfittxija fil-qrati ta' dak l-Istat Membru. Persuni li mhumiex ċittadini ta' l-Istat Membru li fih ikunu domiċiljati għandhom jaqgħu taħt ir-regoli ta' ġurisdizzjoni applikabbli għal ċittadini ta' dak l-Istat. Artikolu 3 Persuni domiċiljati fi Stat Membru jistgħu jiġi mfittxija fil-qrati ta' Stat Membru ieħor biss bis-saħħa tar-regoli mniżżla f'Sezzjonijiet 2 sa 7 ta' dan il-Kapitolu. B'mod partikolari r-regoli ta' ġurisdizzjoni nazzjonali mniżżla f'L-Anness I ma japplikawx kontra tagħhom. Artikolu 4 Jekk il-konvenut ma jkunx domiċiljat fi Stat Membru, il-ġurisdizzjoni tal-qrati ta' kull Stat Membru għandha, bla ħsara għall-Artikoli 22 u 23, tkun determinata bil-liġi ta' dak l-Istat Membru. Minħabba li kontra tali konvenut, persuna domiċiljata fi Stat Membru tista', independentament min-nazzjonalità tagħha, tapprofitta ruħha f'dak l-Istat mir-regoli ta' ġurisdizzjoni applikabbli hemmhekk, u b'mod partikolari dawk speċifikati f'L-Anness I, bl-istess metodu bħal ċittadini ta' dak l-Istat. Sezzjoni 2 Ġurisdizzjoni speċjali Artikolu 5 Persuna domiċiljata fi Stat Membru tista', fi Stat Membru ieħor, tkun imfittxijja: fil-każ ta' bejgħ ta' oġġetti, il-post fl-Istat Membru fejn, skond il-kuntratt, l-oġġetti ġew kunsinjati jew suppost li kienu kunsinjati, fil-każ ta' provista ta' servizzi, il-post fl-Istat Membru fejn, skond il-kuntratt, fejn ġew provduti jew suppost li kienu provduti servizzi, basta illi din id-disposizzjoni tapplika biss jekk jiġi allegat illi l-konvenut ikollu interess fit-tagħbija jew il-merkanzija jew li kellu tali interess fil-mument tas-salvataġġ. Artikolu 6 Persuna li tkun domiċiljata fi Stat Membru tista' wkoll tiġi mfittxija: Artikolu 7 Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament qorti ta' Stat Membru għandha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-responsabbiltà mill-użu jew l-operat ta' vapur, dik il-qorti, jew xi qorti oħra sostitwita għal dan l-iskop mil-liġi interna ta' dak l-Istat Membru, għandha wkoll ikollha l-ġurisdizzjoni fuq talbiet għal-limitazzjoni ta' dik ir-responsabbilità. Sezzjoni 3 Ġurisdizzjoni f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni Artikolu 8 F'materji li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi determinata b'din is-Sezzjoni bla ħsara għal l-Artikolu 4 u punt 5 ta' l-Artikolu 5. Artikolu 9 Assiguratur domiċiljat fi Stat Membru jista' jiġi mfittex: Assiguratur li ma jkunx domiciljat fi Stat Membru iżda li jkollu fergħa, aġenzija jew xi stabbiliment ieħor f'wieħed mill-Istati Membri għandu, fi kwistjonijiet li jinqalgħu mill-operazzjonijiet tal-fergħa, aġenzija jew stabbiliment, ikun meqjus li jkun domiċiljat f'dak l-Istat Membru. Artikolu 10 F'dak li għandu x'jaqsam ma' assigurazzjoni ta' responsabbilità jew assigurazzjoni fuq propjetà immobli, l-assiguratur jista' jiġi mfittex ukoll fil-qrati tal-post fejn tkun seħħet il-ħsara. L-istess japplika jekk propjetà mobbli u immobli taqa' taħt l-istess polza ta' assigurazzjoni u t-tnejn jiġu effettwati ħażin bl-istess kontinġenza. Artikolu 11 F'dak li għandu x'jaqsam ma' assigurazzjoni ta' responsabbilità, l-assiguratur jista' wkoll, jekk tippermetti l-liġi tal-qorti, inkluż fil-proċedimenti li l-parti li tkun ġarrbet il-ħsara tkun ressqet kontra l-assiguratur. L-Artikoli 8, 9 u 10 għandhom japplikaw għall-azzjonijiet miġjuba mill-parti li tkun ġarrbet il-ħsara kontra l-assiguratur, meta jkunu permissibli tali azzjonijiet diretti. Jekk il-liġi li tirregola tali azzjonijiet diretti jkun fiha disposizzjoni li min ikollu polza ta' assigurazzjoni jew dak li jkun assigurat jista' jkun imsieħeb bħala parti mill-azzjoni, l-istess qorti għandu jkollha ġurisdizzjoni fuqhom. Artikolu 12 Mingħajr preġudizzu għal l-Artikolu 11(3), l-assiguratur jista' jressaq proċedimenti biss fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih id-difensur jkun domiċiljat, irrispettivament milli jekk ikunx dak li jkollu l-polza ta' l-assigurazzjoni, l-assigurat jew il-benefiċjarju. Id-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni m'għandhomx jaffetwaw id-dritt li titressaq kontro-talba fil-qorti li fih tkun pendenti, skond din is-Sezzjoni, it-talba oriġinali. Artikolu 13 Id-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni jistgħu jitwarrbu biss bi ftehim: Artikolu 14 Dawn li ġejjin huma r-riskji msemmija fl-Artikolu 13(5): Sezzjoni 4 Ġurisdizzjoni fuq kuntratti tal-konsumatur Artikolu 15 F'materji li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratt konkluż minn xi persuna, il-konsumatur, għal skop li jista' jkun meqjus 'l hinn minn negozju jew professjoni tiegħu, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi determinata b'din is-Sezzjoni, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 5 u punt 5 tal-Artikolu 5, jekk: Meta konsumatur jidħol f'kuntratt ma' parti li ma jkunx domiciljat fi Stat Membru iżda illi jkollu fergħa, aġenzija jew xi stabbiliment ieħor f'wieħed mill-Istati Membri, dik il-parti għandu, fi kwistjonijiet li jinqalgħu mill-operazzjonijiet tal-fergħa, aġenzija jew stabbiliment, ikun meqjus bħala domiċiljat f'dak l-Istat. Din is-Sezzjoni m'għandiex tapplika għal kuntratt ta' trasport apparti minn kuntratt li, għal prezz inklussiv, jipprovdi għal taħlita ta' vjaġġar u akkomodazzjoni. Artikolu 16 Konsumatur jista' jressaq proċedimenti kontra l-parti l-oħra ta' kuntratt jew fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih jkun domiċiljat dak il-parti jew fil-qrati tal-post fejn ikun domiċiljat il-konsumatur. Jistgħu jitressqu proċeduri kontra konsumatur mill-parti l-oħra tal-kuntratt biss fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih ikun domiċiljat il-konsumatur. Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-dritt li titressaq kontro-talba fil-qorti li fih, skond din is-Sezzjoni, tkun pendenti t-talba oriġinali. Artikolu 17 Sezzjoni 5 Ġurisdizzjoni dwar kuntratti individwali ta' impjieg Artikolu 18 F'materji li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratti individwali ta' impjieg, il-ġurisdizzjoni għandha tiġi determinata b'din is-Sezzjoni bla ħsara għall-Artikolu 4 u punt 5 tal-Artikolu 5. Meta impjegat jidħol f'kuntratt individwali ta' impjieg ma' min jimpjegah u dan ta' l-aħħar li ma jkunx domiciljat fi Stat Membru iżda li jkollu fergħa, aġenzija jew xi stabbiliment ieħor f'wieħed mill-Istati Membri, dak li jimpjega għandu, fi kwistjonijiet li jinqalgħu mill-operazzjonijiet tal-fergħa, aġenzija jew stabbiliment, huwa meqjus li jkun domiċiljat f'dak l-Istat Membru. Artikolu 19 Wieħed li jimpjega domiċiljat fi Stat Membru jista' jiġi imfittex: Artikolu 20 Wieħed li jimpjega jista' jressaq proċedimenti biss fil-qrati ta' l-Istat Membru fejn ikun domiċiljat l-impjegat. Artikolu 21 Id-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni jistgħu jitwarrbu biss bi ftehim dwar il-ġurisdizzjoni: Sezzjoni 6 Ġurisdizzjoni esklussiva Artikolu 22 Dawn il-qrati li ġejjin għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklussiva, independentament mid-domiċilju: B' dana kollu, fi proċedimenti li jkollhom l-obbjettiv tagħhom kirjiet ta' propjetà immobbli li jkunu konklużi għal użu privat temporanju għal massimu ta' sitt xhur konsekuttivi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih jkun domiċiljat il-konvenut għandhom ukoll ikollhom il-ġurisdizzjoni, basta illi l-kerrej tkun persuna naturali u li s-sid tal-kera u l-kerrej ikunu domiċiljati fl-Istat Membru; Sabiex tiġi determinata s-sede, il-qorti għandha tapplika r-regoli tal-liġi privata internazzjonali; Bla ħsara għal ġurisdizzjoni ta' l-Uffiċju Ewropew tal-Patenti skond il-Konvenzjoni dwar l-Għoti ta' Patenti Ewropew, iffirmata f'Munich fil-5 ta' Ottubru 1973, il-qrati ta' kull Stat Membru għandhom ikollhom il-ġurisdizzjoni esklussiva, independentament mid-domiċilju, fi proċedimenti li jikkonċernaw ir-reġistrazzjoni jew il-validità ta' xi patent Ewopew mogħti għal dak l-Istat; Sezzjoni 7 Prorogazzjoni ta' ġurisdizzjoni Artikolu 23 Jekk il-partijiet, wieħed jew aktar minnhom ikollu d-domiċilju fi Stat Membru, ikunu qablu li qorti jew qrati ta' Stat Membru għandu jkollu ġurisdizzjoni sabiex isolvu xi kwistjonijiet li jkunu qamu jew li jistgħu iqumu in konnessjoni ma' relazzjoni legali partikolari, dak il-qorti jew dawk il-qrati għandhom ikollhom ġurisdizzjoni. Ġurisdizzjoni bħal dik għandha tkun esklussiva sa kemm il-partijiet ma jiftehmux mod ieħor. Ftehim bħal dak li jagħti ġurisdizzjoni għandhu jkun jew: Xi komunikazzjoni b'mezzi elettroniċi li tipprovdi meżż dewwiemi tal-ftehim għandu jkun ekwivalenti għal "kitba'." Meta ftehim bħal dan ikun konkluż minn partijiet, li ħadd minnhom ma jkollu d-domiċilju fi Stat Membru, il-qrati ta' l-Istati Membri l-oħra m'għandhomx ikollhom ġurisdizzjoni dwar dawn il-kwistjonijiet sa kemm il-qorti jew qrati magħżula ma jkunux ċaħdu l-ġurisdizzjoni. Il-qorti jew qrati ta' Stat Membru li lilhom tkun ingħatat il-fiduċja ta' strument ta' ġurisdizzjoni għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklussiva f'xi proċedimenti kontra dak li jwettaq, fiduċjarju jew benefiċjarju, jekk ikunu involuti r-relazzjonijiet bejn dawn il-persuni jew id-drittijiet jew l-obbligi tagħhom permezz tal-fiduċja. Ftehim dwar disposizzjonijiet ta' strument ta' fiduċja li jagħti ġurisdizzjoni m'għandux ikollhom forza legali jekk dawn ikunu kuntrarji għal l-Artikoli 13, 17 jew 21, jew jekk il-qrati li l-ġurisdizzjoni tagħhom dawn iridu jeskludu jkollhom il-ġurisdizzjoni esklussiva bis-saħħa ta' l-Artikolu 22. Artikolu 24 Apparti mill-ġurisdizzjoni li toħroġ minn disposizzjonijiet oħra ta' dan ir-Regolament, qorti ta' Stat Membru fejn il-konvenut ikun deher għandha jkollha l-ġurisdizzjoni. Din ir-regola m'għandiex tapplika meta d-dehra kienet saret biex ikun ikkontestat il-ġurisdizzjoni, jew meta qorti oħra jkollha ġurisdizzjoni esklussiva bis-saħħa ta' l-Artikolu 22. Sezzjoni 8 Eżami dwar ġurisdizzjoni u ammisibilità Artikolu 25 Meta qorti ta' Stat Membru jkollha quddiemha talba li tkun prinċipalment konċernata b' materja li dwarha l-qrati ta' Stat Membru ieħor ikollhom il-ġurisdizzjoni esklussiva bis-saħħa ta' l-Artikolu 22, din għandha tiddikjara b'inizjattiva tagħha li m' għandhiex ġurisdizzjoni. Artikolu 26 Meta konvenut domiċiljat fi Stat Membru wieħed ikun infittex f'qorti ta' Stat Membru ieħor u li ma jidhirx quddiem il-qorti, il-qorti għandha tiddikjara bl-inizjattiva tagħha stess li m' għandhiex ġurisdizzjoni sa kemm il-ġurisdizzjoni tagħha ma tkunx ġejja mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-qorti għandha twaqqaf il-proċedimenti sa kemm ma jkunx jidher li dak il-konvenut seta' rċieva d-dokument li jiftħu l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti sabiex ikun jista' jħejji d-difiża tiegħu jew li jkunu ttieħdu l-passi kollha meħtieġa għal dan il-għan. Meta d-disposizzjonijiet ta' Regolament (KE) Nru 1348/2000 ma japplikawx, l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' The Hague tal-15 ta' Novembru 1965 dwar Servizz Barrani ta' Dokumenti Ġudizzjarji u Extra-Ġudizzjarji f'Materji Ċivili u Kummerċjali għandhom japplikaw jekk id-dokument li jiftħu l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti kellu jkun trasmess bis-saħħa ta' dik il-Konvenzjoni. Sezzjoni 9 Lis pendens - azzjonijiet relatati Artikolu 27 Meta proċedimenti jinvolvu l-istess kawża ta' azzjoni u bejn l-istess partijiet ikunu miġjuba quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, xi qorti apparti mil-ewwel qorti li jkollha quddiema l-każ għandha bl-inizjattiva tagħha stess tissosspendi l-proċedimenti ta' quddiemha sa dak iż-żmien li fih tiġi stabbilita l-ġurisdizzjoni ta' l-ewwel qorti invokata. Meta tiġi stabbilita l-ġurisdizzjoni ta' l-ewwel qorti invokata, xi qorti oħra apparti mill-ewwel qorti invokata għandha tastieni mill-ġurisdizzjoni favur dik il-qorti. Artikolu 28 Meta azzjonijiet relatati jkunu pendenti fi qrati ta' Stati Membri differenti, xi qorti apparti mill-qorti li tkun l-ewwel invokata għandha tissosspendi l-proċedimenti ta' quddiemha. Meta dawn l-azzjonijiet ikunu pendenti quddiem il-qorti tal-prima istanza, xi qorti ieħor apparti mill-ewwel qorti invokata tista' wkoll, fuq applikazzjoni ta' wieħed mill-partijiet, tiċħad il-ġurisdizzjoni jekk il-qorti l-ewwel invokat ikollha ġurisdizzjoni fuq l-azzjonijiet f'dak il-każ u li l-liġi tagħha tippermetti l-konsolidazzjoni ta' dan. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, azzjonijiet huma meqjusa li jkunu relatati meta jkunu konnessi hekk mill-qrib illi jkun aktar konvenjenti illi jinstemgħu u jiġu determinati flimkien sabiex ikun evitat ir-riskju ta' ġudizzji irrikonċiljabbli li jirriżultaw minn proċedimenti separati. Artikolu 29 Meta azzjonijiet jidħlu fil-ġurisdizzjoni esklussiva ta' diversi qrati, xi qorti oħra apparti mill-ewwel qorti invokata għandha tastieni mill-ġurisdizzjoni favur dik il-qorti. Artikolu 30 Għall-iskopijiet ta' din is-Sezzjoni, qorti għandha tkun meqjusa bħala invokata: Sezzjoni 10 Miżuri proviżorji, inklużi miżuri protettivi Artikolu 31 Tista' ssir applikazzjoni lill-qrati ta' Stat Membru għal miżuri proviżorji bħal dawn, inklużi miżuri protettivi, skond kif jista' jkun disponibbli permezz tal-liġi ta' dak l-Istat, permezz ta' dan ir-Regolament, li qrati ta' Stat Membru ieħor li jkollhom il-ġurisdizzjoni dwar is-sustanza tal-materja. KAPITOLU III RIKONOXXIMENT U EŻEKUZZJONI Artikolu 32 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "sentenza" tfisser xi sentenza mogħtija minn qorti jew tribunal ta' Stat Membru, independentament minn kif tista' tissejjaħ dik is-sentenza, inkluża dikjarazzjoni, ordni, deċiżjoni jew mandat ta' eżekuzzjoni, kif ukoll dwar id-determinazzjoni tan-nefqa u l-ispejjeż minn uffiċjal tal-qorti. Rikonoxximent Artikolu 33 Sentenza mogħtija minn Stat Membru għandha tiġi rikonoxxuta mill-Istati Membri l-oħra mingħajr ma tkun meħtieġa proċedura speċjali. Xi parti interessata li tqajjem rikonoxximent ta' sentenza bħala s-suġġet prinċipali fi kwestjoni tista', bi qbil mal-proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom f'Sezzjonijiet 2 u 3 ta' dan il-Kapitolu, japplika għal deċiżjoni li s-sentenza tiġi rikonoxxuta. Jekk ir-riżultat tal-proċedimenti f'qorti ta' Stat Membru jiddependi mid-determinazzjoni ta' kwistjoni inċidentali tar-rikonoxximent, dik il-qorti għandha jkollha ġurisdizzjoni fuq dak il-każ. Artikolu 34 Sentenza m'għandhiex tiġi rikonoxxuta: Artikolu 35 Aktar minn hekk, sentenza m'għandhiex tiġi rikonoxxuta jew tmur kontra s-Sezzjonijiet 3, 4 jew 6 ta' Kapitolu II, jew fil-każ li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 72. Fl-eżami tal-bażi tas-sentenza msemmija fil-paragrafu ta' qabel, il-qorti jew l-awtorità għandha tkun marbuta bis-sejbiet dwar il-fatt li fuqhom il-qorti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tkun ibbażat il-ġurisdizzjoni tagħha. Suġġett għal paragrafu 1, il-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-Istat Membru ta' oriġini ma tistax tiġi reveduta. It-test ta' strateġija pubblika msemmija f'punt 1 ta' l-Artikolu 34 ma' jistax jiġi applikat għal regoli li għandhom x'jaqsmu ma' ġurisdizzjoni. Artikolu 36 Sentenza barranija taħt l-ebda ċirkostanzi ma' tista' tiġi reveduta fuq is-sustanza tagħha. Artikolu 37 Qorti ta' Stat Membru li fih ikun imfittex ir-rikonoxximent għal sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor jista' jwaqqaf il-proċeduri jekk ikun ġie ppreżentat appell ordinarju kontra s-sentenza. Qorti ta' Stat Membru li fih ikun imfittex ir-rikonoxximent għal sentenza mogħtija fl-Irlanda jew fir-Renju Unit tista' twaqqaf il-proċeduri jekk l-infurzar ikun sospiż fl-Istat ta' oriġini, permezz ta' appell. Eżekuzzjoni Artikolu 38 Sentenza mogħtija fi Stat Membru u eżegwita f'dak l-Istat għandha tiġi eżegwita fi Stat Membru ieħor meta, fuq applikazzjoni ta' parti nteressata, tkun ġiet dikjarata eżegwibbli hemmhekk. B'dan kollu, fir-Renju Unit, sentenza bħal din għandha tiġi eżegwita fl-Ingilterra u Wales, fl-Iskozja jew fl-Irlanda ta' Fuq meta, fuq applikazzjoni tal-parti interessata, tkun ġiet irreġistrata għall-eżekuzzjoni f'dik il-parti tar-Renju Unit. Artikolu 39 L-applikazzjoni għandu tiġi ppreżentata lill-qorti jew awtorità kompetenti indikati fil-lista ta'L-Anness II. Il-ġurisdizzjoni lokali għandha tiġi determinata b'referenza għal post tad-domiċilju tal-parti li kontra tagħha ikun imfittex l-eżekuzzjoni, jew fil-post ta' l-eżekuzzjoni. Artikolu 40 Il-proċedura biex issir l-applikazzjoni għandha tiġi regolata bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni. L-applikant għandu jipprovdi indirizz għas-servizz tal-proċess f'dik iż-żona tal-ġurisdizzjoni ta' qorti ta' fejn tkun saret l-applikazzjoni. B'dan kollu, jekk il-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikun imfittxija l-eżekuzzjoni ma jipprovdix għal għoti ta' indirizz bħal dak, l-applikant għandu jaħtar rappreżentant ad litem. Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 53 għandhom ikunu mehmużin ma' l-applikazzjoni. Artikolu 41 Is-sentenza għandha tiġi ddikjarata eżegwibbli immedjatament mat-twettieq tal-formalitajiet fl-Artikolu 53 mingħajr xi reviżjoni permezz ta' l-Artikoli 34 u 35. Il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni m'għandiex f'dan l-istadju tal-proċeduri tkun intitolata li tagħmel xi sottomissjonijiet dwar l-applikazzjoni. Artikolu 42 Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandha tkun miġjuba immedjatament għall-attenzjoni ta' l-applikant skond il-proċedura rikjesta bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni. Id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandha tiġi servuta fuq il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni, akkumpanjata mis-sentenza, jekk dan ma jkunx diġa ġie servut fuq dik il-parti. Artikolu 43 Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta'eżekuzzjoni tista' tkun appellata minn kull parti. L-appell għandu jkun ippreżentat fil-qorti indikata fil-lista ta' l-Anness III. L-appell għandu jkun ittrattat skond ir-regoli li jirregolaw il-proċeduri f'materji kontradittorji. Jekk il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni tonqos milli tidher quddiem il-qorti ta' l-appell fil-proċedimenti li jikkonċernaw appell imressaq mill-applikant, l-Artikolu 26(2) sa (4) għandu japplika anki meta l-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni ma jkunx domiċiljat f'xi wieħed mill-Istati Membri. Appell kontra id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandu jiġi ippreżentat fi żmien xahar mis-servizz tagħha. Jekk il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni jkun domiċiljat fi Stat Membru apparti minn dak li fih tkun ingħatat id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni, iż-żmien ta' l-appell għandu jkun ta' xahrejn u għandu jibda jgħodd mid-data tas-servizz, jew fuqu jew inkella fir-residenza tiegħu. L-ebda estenzjoni taż-żmien ma tista' tingħata minħabba distanza. Artikolu 44 Il-ġudizzju mogħti fuq appell jista' jiġi kkontestat biss bl-appell imsemmi f'L-Anness IV. Artikolu 45 Il-qorti fejn l-appell għandu jiġi ppreżentat permezz ta' l-Artikolu 43 jew l-Artikolu 44 għandu jiċħad jew jirrevoka dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni biss fuq il-bażi speċifikati f'L-Artikoli 34 u 35. Din għandha tagħti d-deċiżjoni mingħajr dewmien. Taħt l-ebda ċirkostanzi, ma tista' jiġi reveduta s-sentenza barranija fuq is-sustanza tagħha. Artikolu 46 Il-qorti li fih l-appell ikunu ġie ippreżentat permezz ta' l-Artikolu 43 jew l-Artikolu 44 jista', ma' l-applikazzjoni tal-parti li kontra tagħha jkun imfittex, jissosspendi l-proċedimenti jekk ikun tressaq appell ordinarju kontra s-sentenza fl-Istat Membru ta' oriġini jew jekk iż-żmien għal dak l-appel ma jkunx għadu skada; f'dan il-każ ta' l-aħħar, il-qorti tista tispeċifika iż-żmien li fih għandu jiġi mressaq dan l-appell. Meta tkun ingħatat sentenza fl-Irlanda jew ir-Renju Unit, xi forma ta' appell disponibbli fl-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun ittrattat bħala appell ordinarju għall iskopijiet ta' paragrafu 1. Il-qorti jista' wkoll jagħmel eżekuzzjoni kondizzjonali fuq id-disposizzjonijiet ta' garanzija kif tiddetermina hi. Artikolu 47 Meta sentenza għandha tiġi rikonoxxuta skond dan ir-Regolament, xejn m'għandu jfixkel lil-applikant milli jagħmel użu mill-miżuri proviżjorji, inklużi miżuri protettivi, skond il-liġi ta' l-Istat Membru mitlub mingħajr ma tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni permezz ta' l-Artikolu 41. Id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandu jkollha il-qawwa li tipproċedi għal xi miżuri protettivi. Matul iż-żmien speċifikat għal appell bis-saħħa ta' l-Artikolu 43(5) kontra id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni u sa kemm xi appell bħal dak ikun ġie determinat, l-ebda miżuri ta' eżekuzzjoni ma jistgħu jittieħdu apparti minn miżuri protettivi kontra il-propjetà tal-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni. Artikolu 48 Meta tkun ingħatat sentenza barranija rigward diversi materji u d-dikjarazzjoni ta' l-eżekuzzjoni ma tkunx tista tkun mogħtija għalihom kollha, il-qorti jew l-awtorità kompetenti għandu jawtoriżża l-eżekuzzjoni għal wieħed jew aktar minnhom. Applikant jista' jitlob dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni limitata għal parti mis-sentenza. Artikolu 49 Sentenza barranija li tordna pagamenti perjodiċi bħala penali għandu jkun eżegwibbli, fl-Istat Membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni, biss jekk l-ammont tal-pagament ikun ġie finalment determinat mill-qrati ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Artikolu 50 Applikant li, fl-Istat Membru ta' l-oriġini, ikun ibbenefika minn għajnuna legali sħiħa jew parzjali jew mill-eżenzjoni tan-nefqa u l-ispejjeż għandu jkun intitolat, fil-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha f'din is-Sezzjoni, għal benefiċċju ta' għajnuna legali l-aktar favorevoli jew l-eżenzjoni l-aktar estensiva mill-infiq u l-ispejjeż li hemm disposizzjoni dwarhom fil-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat. Artikolu 51 L-ebda garanzija, obbligu jew depożitu, independentament kif deskritt, m'għandu jkun meħtieġ minn parti li fi Stat Membru japplika għal eżekuzzjoni ta' sentenzi mogħtija fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi li hu jkun ċittadin barrani jew li hu ma jkunx domiċiljat jew residenti fl-Istat li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni. Artikolu 52 Fil-proċedimenti għal ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni, m'għandhom jiġu mposti l-ebda impost, dazju jew miżata kkalkulati b'referenza għal valur tal-materja f'dak il-każ fl-Istat Membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni. Disposizzjonijiet komuni Artikolu 53 Parti li tfittex r-Rikonoxximent jew li tapplika għal dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandha tipproduċi kopja tas-sentenza li jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha. Parti li tapplika għal dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandha wkoll tipproduċi ċ-ċertifikat msemmija fl-Artikolu 54, bla ħsara għal l-Artikolu 55. Artikolu 54 Il-qorti jew l-awtorità kompetenti ta' Stat Memnru fejn kienet ingħatat is-sentenza għandha toħroġ, fuq it-talba ta' xi parti interessata, ċertifikat li juża l-formola normali f'L-Anness V ta' dan ir-Regolament. Artikolu 55 Jekk ma jiġix prodott iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 54, il-qorti jew l-awtorità kompetenti tista' tispeċifika żmien għal preżentazzjoni tiegħu jew taċċetta dokument ekwivalenti jew, jekk tikkunsidra li jkollha informazzjoni suffiċjenti quddiemha, teżenta mil-produzzjoni tiegħu. Jekk il-qorti jew l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ,għandha tiġi prodotta traduzzjoni ta' dawk id-dokumenti. It-traduzzjoni għandha tkun iċċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel hekk fl-Istat Membru. Artikolu 56 L-ebda legaliżazzjoni jew formalità oħra simili m'għandha tkun meħtieġa rigward id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 55(2), jew rigward dokument li jaħtar rappreżentant ad litem. KAPITOLU IV STRUMENTI AWTENTIĊI U TWETTIEQ TAL-QRATI Artikolu 57 Dokument li kien ġie formalment imħejji jew irreġistrat bħala strument awtentiku u li jkun infurzabbli fi Stat Membru għandu, fi Stat Membru ieħor, ikun iddikjarat eżegwibbli hemm, ma' l-applikazzjoni magħmula skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Artikoli 38, et seq. Il-qorti li fih ikun ġie ippreżentat appell permezz ta' l-Artikolu 43 jew l-Artikolu 44 għandu jiċħad jew jirrevoka dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni biss jekk l-eżekuzzjoni ta' l-istrument tkun manifestament kontra strateġija pubblika fl-Istat Membru indirizzat. Arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' obbligi ta' manteniment konklużi ma' awtoritajiet amministrattivi jew awtentikati minnhom għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala strumenti awtentiċi fil-qofol ta' dak li jfisser paragrafu 1. L-istrument prodott għandu jissoddisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tkun stabbilita l-awtentiċità tiegħu fl-Istat Membru ta' l-oriġini. Sezzjoni 3 ta' Kapitolu III għandha tapplika kif xieraq. Il-qorti jew l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru fejn l-istrument ta' awtentiċità jkun tħejja jew irreġistrat għandha toħroġ, fuq it-talba ta' xi parti interessata, ċertifikat li juża l-formola normali f'L-Anness VI ta' dan ir-Regolament. Artikolu 58 Ftehim approvat minn qorti matul il-kors ta' proċedimenti u li jkun eżegwibbli fl-Istat Membru li fih ikun ġie konkluż għandu jkun eżegwibbli fl-Istat indirizzat premezz ta' l-istess kondizzjonijiet bħal strumenti awtentiċi. Il-qorti jew l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru fejn it-twettieq tal-qorti kien ġie approvat għandha toħroġ, fuq it-talba ta' xi parti interessata, ċertifikat li juża l-formola normali f'L-Anness V ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 59 Sabiex ikun iddeterminat jekk parti jkollhiex id-domiċilju fl-Istat Membru li l-qrati tieghu ikunu invokati bil-materja, il-qorti għandu japplika il-liġi interna tiegħu. Jekk parti ma tkunx domiċiljata fl-Istat Membru li l-qrati tiegħu ikunu invokati bil-materja, allura, sabiex ikun iddeterminat jekk parti jkolliex id-domiċilju fi Stat membru ieħor, il-qorti għandha tapplika il-liġi ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 60 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, kumpannija jew persuna ġuridika oħra jew assoċjazzjoni ta' persuni naturali jew ġuridika jkollha d-domiċilju fil-post fejn hi jkollha: Għall-iskopijiet tar-Renju Unit u l-Irlanda "sede statutorja" tfisser l-uffiċċju rreġistrat jew, meta ma jkun hemm imkien l-ebda uffiċċju bħal dan, il-post ta' l-inkorporazzjoni jew meta ma jkun hemm imkien l-ebda post bħal dan, il-post skond il-liġi li fih tkun seħħet il-formazzjoni. Sabiex jiġi determinat jekk "trust" jkollhiex id-domiċilju fl-Istat Membru li l-qrati tieghu ikunu invokati bil-materja, il-qorti għandu japplika il-liġi privata internazzjonali. Artikolu 61 Bla ħsara għal xi disposizzjonijiet aktar favorevoli tal-liġijiet nazzjonali, persuni li jkollhom d-domiċilju fi Stat Membru li jkunu għaddejin minn prosekuzzjoni fil-qrati kriminali ta' Stat Membru ieħor li tiegħu ma jkunux ċittadini għal offiża li ma kienitx imwettqa intenzjonalment jistgħu jiġi difiżi minn persuni hekk kwalifikati, anki jekk ma jidhrux huma personalment. B'dana kollu, il-qorti invokata fil-materja tista' tordna d-dehra personali; fil-każ ta' nuqqas ta' dehra, ġudizzju mogħti fl-azzjoni ċivili mingħajr ma' l-persuna jkollha l-opportunità li tħejji għad-difiża tagħha mhux bil-fors li jiġi rikonoxxut jew eżegwibbli fl-Istati Membri l-oħra. Artikolu 62 Fl-Isvezja, proċedimenti sommarji li jirrigwardjaw l-ordnijiet għal ħlas (betalningsföreläggande) u l-assistenza (handräckning), l-espressjoni "qorti" tinkludi "Is-Servizz ta' Infurzar Svediż"(kronofogdemyndighet) Artikolu 63 Persuna domiċiljata fit-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u li tkun imfittxija fil-qorti ta' Stat Membru ieħor bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1) tista' tirrifjuta li tissottometti l-ġurisdizzjoni f'dak il-qorti jekk il-post finali tal-kunsinna ta' l-oġġetti jew il-forniment tas-servizzi jkun fil-Lussemburgu. Meta, permezz ta' paragrafu 1, il-post finali għal kunsinna ta' oġġetti jew għal forniment tas-servizzi ikun fil-Lussemburgu, xi ftehim li jikkonċedi l-ġurisdizzjoni għandu, sabiex ikun validu, ikun aċċettat bil-kitba jew ikkonfermat bil-kitba fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 23(1)(a). Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għal kuntratti għal forniment ta' servizzi finanzjarji. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal perjodu ta' sitt snin mid-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament. Artikolu 64 Fi proċedimenti li jinvolvu kwistjoni bejn il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ ta' vapur li jbaħħar irreġistrat fil-Greċja jew fil-Portugall, rigward remunerazzjoni jew kondizzjonijiet oħra ta' servizz, qorti fi Stat Membru għandha tistabilixxi jekk l-uffiċjal diplomatiku jew konsulari responsabbli għal vapur ikunx ġie notifikat bil-kwistjoni. Il-qorti tkun tista' taġixxi malli dak l-uffiċjal jiġi notifikat. Artikolu 65 Il-ġurisdizzjoni speċifikata fl-Artikolu 6(2), u l-Artikolu 11 f'azzjonijiet dwar mandat ta' garanzija jew f'xi proċedimenti oħra ta' parti terza jistgħu ma jkunux invokati fil-Ġermanja u l-Awstrija. Kwalunkwe persuna domiċiljata fi Stat Membru ieħor tista' tkun imfittxija fil-qrati: Sentenzi mogħtija fi Stati Membri oħra bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(2), jew l-Artikolu 11 jistgħu jiġu rikonoxxuti u eżegwibbli fil-Ġermanja u l-Awstrija skond il-Kapitolu III. Xi effetti li sentenzi mogħtija f'dawn l-Istati jista' jkollhom fuq partijiet terzi bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom ukoll jiġu rikonoxxuti fl-Istati Membri l-oħra. KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 66 Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal proċedimenti legali istitwiti u għal dokumenti formalment imħejjija jew irreġistrati bħala strumenti awtentiċi wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. B'dana kollu, jekk il-proċedimenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini infetħu qabel id-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament, sentenza mogħtija wara dik id-data għandhom ikunu rikonoxxuti u eżegwibbli skond il-Kapitolu III, KAPITOLU VII RELAZZJONIJIET MA' STRUMENTI OĦRA Artikolu 67 Dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenza f'materji speċifiċi li jinstabu fi strumenti tal-Komunità jew f'leġislazzjoni nazzjonali armoniżżata bis-saħħa ta' strumenti bħal dawn. Artikolu 68 Dan ir-Regolament għandu, bħal bejn Stati Membri, jissupera il-Konvenzjoni ta' Brussel, ħlief f'dak li jirrigwardja t-territorji ta' l-Istati Membri li jidħlu fl-iskop territorjali ta' din il-Konvenzjoni u li huma esklużi minn dan ir-Regolament bis-saħħa ta' l-Artikolu 299 tat-Trattat. Sakemm dan ir-Regolament jieħu post id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Brussel bejn Stati Membri, xi referenzi għal Konvenzjoni għandhom jinfthiemu bħala referenza għal dan ir-Regolament. Artikolu 69 Suġġett għal l-Artikolu 66(2) u l-Artikolu 70, dan ir-Regolament għandu, bħal bejn Stati Membri, jissupera dawn il-konvenzjonijiet u t-trattat li ġejjin konklużi bejn tnejn jew aktar minnhom: il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u Franza dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Validità u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti Awtentiċi, iffirmat f'Pariġi fit-8 ta' Lulju 1899, il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Olanda dwar il-Ġurisdizzjoni, Falliment u l-Validità u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti Awtentiċi, iffirmat fi Brussel fit-28 ta' Marzu 1925, il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Italja dwar l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fit-3 ta' Ġunju 1930, il-Konvenzjoni bejn il-Ġermanja u l-Italja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fid-9 ta' Marzu 1936, il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi u Strumenti Awtentiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Obbligi ta' Manteniment, iffirmata fi Vjenna fil-25 ta' Ottubru 1957, il-Konvenzjoni bejn il-Ġermanja u l-Belġju dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet f'Arbitraġġ u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Bonn fit-30 ta' Ġunju 1958, il-Konvenzjoni bejn l-Olanda u l-Italja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fis-17 ta'April 1959, il-Konvenzjoni bejn il-Ġermanja u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fi Vjenna fis-6 ta' Ġunju 1959, il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fi Vjenna fis-16 ta' Ġunju 1959, il-Konvenzjoni bejn il-Greċja u l-Ġermanja dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ateni fil-4 ta' Novembru 1961, il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Italja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fis-6 t'April 1962, il-Konvenzjoni bejn l-Olanda u l-Ġermanja dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi u Strumenti Inforzabbli Oħra f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'The Hague fit-30 ta'Awissu 1962, il-Konvenzjoni bejn l-Olanda u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi u Strumenti Awtentiċi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'The Hague fis-6 ta' Frar 1963, il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fi Vjenna fil-15 ta' Lulju 1966, il-Konvenzjoni bejn Spanja u Franza dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Pariġi fit-28 ta' Mejju 1969, il-Konvenzjoni bejn il-Lussemburgu u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fil-Lussemburgu fid-29 ta' Lulju 1971, il-Konvenzjoni bejn l-Italja u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, f'Materji Ċivili u Kummerċjali, u ta' Għotjiet Ġudizzjarji u ta' Strumenti Awtentiċi iffirmata f'Ruma fis-29 ta' Novembru 1971, il-Konvenzjoni bejn Spanja u l-Italja dwar l-Għajnuna Legali u r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Madrid fit-22 ta' Mejju 1973, il-Konvenzjoni bejn il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili, iffirmata f'Copenhagen fil-11 ta' Ottubru 1977, il-Konvenzjoni bejn l-Awstrija u l-Isvezja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili, iffirmata fi Stokkolma fis-16 ta' Settembru 1982, il-Konvenzjoni bejn Spanja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti Eżegwibbli ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Bonn fl-14 ta' Novembru 1983, il-Konvenzjoni bejn l-Awstrija u Spanja dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet u Strumenti Eżegwibbli ta' Awtentiċità f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fi Vjenna fis-17 ta' Frar 1984, il-Konvenzjoni bejn il-Finlandja u l-Awstrija dwar r-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili, iffirmata fi Vjenna fis-17 ta' Novembru 1986, u it-Tratt bejn il-Belġju, l-Olanda u l-Lussemburgu dwar Ġurisdizzjoni, Falliment u Validità u Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti Awtentiċi, iffirmat fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1961, sakemm dan ikun għadu effettiv. Artikolu 70 It-Trattat u Konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 69 għandu jibqa' jkollhom effett fir-rigward ta' materji li dwarhom dan ir-Regolament ma japplikax. Għandu jibqa' jkollhom effett fir-rigward ta' sentenzi mogħtija u dokumenti formalment imħejjija jew reġistrati bħala strumenti awtentiċi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 71 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa xi konvenzjoni li dwari l-Istati Membri jkunu parti u li b'relazzjoni għal materji partikolari, jirregola ġurisdizzjoni jew r-Rikonoxximent jew eżekuzzjoni ta' sentenzi. Bil-għan ta' l-interpretazzjoni uniformi tiegħu, paragrafu 1 għandu jiġi applikat b'dan il-mod: Il-qorti li jkun jisma' l-azzjoni għandu, fi kwalunkwe każ, japplika l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament; Meta konvenzjoni dwar materja parikolari li dwarha kemm l-Istat Membru tal-oriġini u l-Istat Membru indirizzat ikunu partijiet ikunu qiegħdu kondizzjonijet għall-eżekuzzjoni ta' sentenzi, dawn il-kondizzjonijiet għandhom japplikaw. Fi kwalunkwe każ, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċernaw il-proċedura għal rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi jistgħu japplikaw. Artikolu 72 Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa ftehim li permezz tiegħu Stati Membri ntrabtu, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bis-saħħa ta' l-Artikolu 59 tal-Konvenzjoni ta' Brussel, li ma jirrikonoxxux sentenzi mogħtija, b'mod partikolari fi Stati Kontrattanti oħra għal dik il-Konvenzjoni, kontra konvenuti li jkunu domiċiljati jew abitwalment residenti f'pajjiż terz meta, f'każi li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 4 ta' dik il-Kovenzjoni, il-ġudizzju jista' biss ikun ibbażat fuq bażi ta' ġurisdizzjoni speċifkata fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni. KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 73 Mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku w Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk hemm bżonn, minn proposti għal xi tibdiliet f'dan ir-Regolament. Artikolu 74 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi li jemendaw il-listi mniżżla f'L-Annessi I sa IV. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-Annessi kkonċernati kif jenħtieġ. L-aġġornment jew l-aġġustamenti tekniċi għal formoli, li kampjuni tagħhom jidhru f'L-Annessi V u VI, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 75(2). Artikolu 75 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 76 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Regoli ta' ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2) Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2) huma dawn li ġejjin: ANNESS II Il-qrati jew awtoritajiet kompetenti li dwarhom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 39 tista' tkun sottomessa huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, il- "tribunal de première instance" jew "rechtbank van eerste aanleg" jew "erstinstanzliches Gericht", fil-Ġermanja, l-imħallef li jippresiedi il-kamra tal-"Landgericht", fi Spanja, il-"Juzgado de Primera Instancia", Fi Franza, l-Imħallef presidenti tat-"tribunal de grande instance", fl-Irlanda, il-High Court, fl-Italja, il-"Corte d'appello", Fil-Lussemburgu, l-Imħallef li jippressiedi t-"Tribunal d'arrondissement", fl-Olanda, l-Imħallef li jippressiedi l-"arrondissementsrechtbank", fl-Awstrija, il-"Bezirksgericht" fil-Portugall, it-"Tribunal de Comarca", fil-Finlandja, il-"käräjäoikeus/tingsrätt", ,–fl-Isvezja, il-"Svea hovrätt", –fir-Renju Unit: ANNESS III Il-qrati li lihom l-appelli msemmija fl-Artikolu 43(2) jistgħu ikunu ppreżentati huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-, "Oberlandesgericht", fi Spanja, il-"Audiencia Provincial", fi Franza, il-"Cour d'appel", fl-Italja, il-"Corte d'appello", fil-Lussemburgu, il-"Cour supérieure de Justice" li jkun jaġixxi bħala qorti ta' l-appell, fl-Olanda: ,–fil-Portugall, il-"Tribunal de Relação", fil-Finlandja, il-"hovioikeus/hovrätt" ANNESS IV L-appelli li jistgħu ikunu ippreżentati bis-saħħa ta' l-Artikolu 44 huma dawn li ġejjin: bil-Belġju, l-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u fl-Olanda, b'appell fil-kassazzjoni, fil-Ġermanja, minn "Rechtsbeschwerde", fl-Irlanda, b'appell fuq il-punt tal-liġi lill Qorti Suprema, fl-Awstrija, minn "Revisionsrekurs", fil-Portugall, b'appell fuq il-punt tal-liġi, fil-Finlandja, b'appell lil "korkein oikeus/högsta domstolen", fl-Isvezja, b'appell lil "Högsta domstolen", fir-Renju Unit, b'appell waħdieni ieħor fuq punt tal-liġi. ANNESS V Ċertifikat imsemmi fl-Artikoli 54 u 58 tar-Regolament dwar sentenzi u deċiżjonijiet tal-qrati Stat Member ta' oriġini Il-qorti jew l-awtorità kompetenti li toħroġ ic-ċertifikat Isem Ismijiet Tel./fax/e-mail It-tip ta' qorti Il-lokalità tal-qorti Data Numru ta' referenza Isem/ismijijet tal-attur(i) Isem/ismijiet tal-konvenut(i) Isem/ismijiet tal-parti/partijiet oħrajn (jekk ikun hemm) Data tas-servizz tad-dokument li jibda l-proċeduri fejn is-sentenza ġie mogħti mingħajr dehra l-qorti Ismijiet tal-partjiet li ingħatalhom għajnuna legali Isem: Magħmul fi ..., data... Firma u/jew timbru... ANNESS VI Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 57(4) tar-Regolament fl-istrumenti awtentiċi L-awtorità kompetenti li toħroġ ic-ċertifikat L-awtorità li awtentikat l-istrument L-awtorità involuta fl-iddraftjar tal-istrument awtentku (fejn applikabbli) Isem u deskrizzjoni tal-awtorità Lokalità tal-awtorità L-awtorità li rreġistrat l-istrument awtentiku (fejn applikabbli) Tip ta' awtorità Strument awtentiku Deskrizzjoni tal-istrument Partijiet għall-istrument Isem tal-kreditur Isem tad-debitur Test tal-obbligu eżegwibbli kif anness maċ-ċertifikat L-instrument awtentiku huwa eżegwibbli kontra d-debitur fl-Istat Membru tal-oriġini (L-Artikolu 57(1) tar-Regolament) Magħmul ..., data... Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3], L-istess ħtieġa għal kontinwità tapplika għall-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Brussel mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Protokolli tal-1971 [5] għandhom jibqgħu japplikaw ukoll f'każijiet diġa pendenti meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. emendi magħmula għal l-Annessi V u VI għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tesiġi l-proċeduri dwar l-eżerċizzju ta' poteri ta' implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6], L-Artikolu 19 ta' Regolament (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar is-servizz fl-Istati Membru ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili u kummerċjali [10] għandhom japplikaw minflok id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 jekk id-dokument li jiftaħ il-proċedimenti jew dokument ekwivalenti jkun ġie trasmess minn Stat Membru wieħed lill Stat Membru ieħor bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Il-qorti li tat is-sentenza/jew approvat il-ftehim tal-qorti [1] Is-sentenza jew ftehim tal-qorti [2] Il-partijiet għas-sentenza/ftehim tal-qorti [3] It-test tas-sentenza/ftehim tal-qorti [4] anness ma' dan iċ-ċertifikat Is-sentenza/ftehim tal-qorti [5] huwa infurzabbli fl-Istat Membru tal-oriġini (L-Artikoli 38 and 58 tar-Regolament) kontra: Il-Komunità poġġiet quddiemha l-għan li tmantni u tiżviluppa żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja, li fiha jiġi żgurat il-moviment ħieles ta' persuni. Ċerti differenzi bejn regoli nazzjonali li jirregolaw il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent ta' sentenzi jfixklu l-operat tajjeb tas-suq intern. Din iż-żona tinsab fil-qasam ta' kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 65 tat-Trattat. Skond il-prinċipji ta' sussisdjarjetà u proporzjonalità kif mitluba fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jilħqu b'mod sodisfaċenti l-obbjettivi ta' dan ir-Regolament u għalhekk ikunu jistgħu jintlaħqu aħjar mill-Komunità. Fis-27 ta' Settembru 1968 l-Istati Membri, permezz ta' l-Artikolu 293, ir-raba' indent, tat-Trattat, ikkonkludew il-Konvenzjoni ta' Brussel dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, kif emendata bil-Konvenzjonijiet dwar l-Għaqda ta' Stati Membri Ġodda għal dik il-Konvenzjoni (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-"Konvenzjoni ta' Brussel") [4]. Sabiex jintlaħaq l-obbjettiv ta' moviment liberu ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali, huwa meħtieġ u xieraq li r-regoli li jirregolaw il-ġurisdizzjoni u r-Rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi jkun regolat minn strument legali tal-Komunità li jkun jorbot u direttament applikabbli. L-iskop ta' dan ir-Regolament għandu jkopri il-materji prinċipali ċivili u kummerċjali apparti minn ċerti materji li jkunu ġew definiti. Għandu jkun hemm rabta bejn il-proċedimenti li dwarhom japplika dan ir-Regolament u t-territorju ta' l-Istati Membri marbuta b'dan ir-Regolament. Konvenut li ma jkunx domiċiljat fi Stat Membru huwa ġeneralment suġġett għar-regoli nazzjonali ta' ġurisdizzjoni applikabbli fit-terrirorju ta' l-Istat Membru tal-qorti li teżamina l-każ, u konvenut li jkun domiċiljat fi Stat Membru li ma jkunx marbut b'dan ir-Regolament għandu jibqa' suggett għal Konvenzjoni ta' Brussel. Għall-iskopijiet ta' moviment ħieles ta' sentenzi, sentenzi mgħotija fi Stat Membru marbut b'dan ir-Regolament għandhom jiġu rikonoxxuti u eżegwiti fi Stat Membru ieħor marbut b'dan ir-Regolament, anki jekk id-debitur fis-sentenza jkun domiċiljat fi Stat terz. Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni għandhom jiġu mbassra minn qabel u stabbiliti fuq il-prinċipju li l-ġurisdizzjoni hija ġeneralment ibbażata fuq id-domiċilju tal-konvenut u l-ġurisdizzjoni għandha dejjem tkun disponibbli fuq dan il-lat ħlief għal ftit sitwazzjonijiet definiti sewwa li fihom is-suġġett tal-materja tal-litigazzjoni jew ta' awtonomija tal-partijiet tkun teħtieġ fattur differenti. B'żieda mad-domiċilju tal-konvenut, għandu jkun hemm bażi alternattiva ta' ġurisdizzjoni bbażata fuq rabta mill-qrib bejn il-qorti u l-azzjoni jew sabiex tkun iffaċilitata amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja. B'relazzjoni ma' assigurazzjoni, kuntratti tal-konsumatur u impjieg, il-parti l-anqas b'saħħitha għandha tiġi mħarsa b' regoli ta' ġurisdizzjoni l-aktar favorevoli għall-interessi tiegħu milli hemm provduti fir-regoli ġenerali. L-awtonomija tal-partijiet f'kuntratt, apparti minn assigurazzjoni, konsumatur jew kuntratt ta' impjieg, fejn tiġi permessa biss awtonomija limitata sabiex jiġu determinati l-qrati li għandhom ġurisdizzjoni, għandha tiġi rispettata skond il-bażi esklussivi ta' ġurisdizzjoni mitluba f'dan ir-Regolament. Fl-interessi tal-amministrazzjoni armoniżżata tal-ġustizzja huwa meħtieġ li titnaqqas il-possibiltà ta' proċedimenti simultanji u biex ikun assigurat li ma jiġux mogħtija ġudizzji rrikonċiljabbli f'żewġ Stati Membri. Il-fiduċja reċiproka fl-amministrazzjoni ta' ġustizzja fil-Komunità tiġġustifika illi sentenzi mogħtija fi Stat Membru jiġu awtomatikament rikonoxxuti mingħajr il-ħtieġa ta' xi proċedura ħlief f'każijiet ta' tilwim. Bis-saħħa ta' l-istess prinċipju ta' fiduċja reċiproka, il-proċedura sabiex tiġi eżegwita fi Stat Membru wieħed sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor għandha tkun effiċjenti u malajr. B'dana kollu, rispett għad-drittijiet tal-konvenut għandu jfisser illi l-konvenut għandu jkun jista' jappella fi proċedura avversarja, kontra d-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni, jekk jikkonsidra wieħed mir-raġunijiet ta' non-eżekuzzjoni li jkunu preżenti. Għandha tiġi żgurata l-kontinwità bejn il-Konvenzjoni ta' Brussel u dan ir-Regolament, u għandhom jintalbu għal dan il-għan disposizzjonijiet transitorji. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, taw avviż tax-xewqa tagħhom li jiehdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk mhix marbuta bl-applikazzjoni tiegħu jew suġġetta għaliha, La darba l-Konvenzjoni ta' Brussel tibqa' fis-seħħ fir-relazzjonijiet bejn id-Danimerka u l-Istati Membri li huma marbuta b'dan ir-Regolament, kemm il-Konvenzjoni kif ukoll il-Protokoll tal-1971 jibqgħu applikabbli bejn id-Danimarka u l-Istati Membri marbuta b'dan ir-Regolament. Il-Konvenzjoni ta' Brussel tibqa' wkoll tapplika għat-territorji ta' l-Istati Membri li jaqgħu taħt l-iskop territorjali tal-Konvenzjoni u li huma esklużi minn dan ir-Regolament bis-saħħa ta' l-Artikolu 299 tat-Trattat. L-istess għal raġunijiet ta' konsistenza, dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-regoli li jirregolaw ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent ta' sentenzi li jinstabu fi strumenti speċifiċi tal-Komunità. Rispett għall-impennji internazzjonali li kienu daħlu għalihom l-Istati Membri jfisser li dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa konvenzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' materji speċifiċi li għalihom huma partijiet l-Istati Membri. Il-flessibilità meħtieġa għandha tiġi pprovduta għar-regoli bażiċi ta' dan ir-Regolament sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni r-regoli proċedurali speċifiċi f'ċerti Stati Membri. Sabiex titħalla armoniżazzjoni transitorja f'ċerti oqsma li kienu s-suġġett ta' disposizzjonijiet speċjali fil-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta' Brussel, dan ir-Regolament jesiġi, għal perjodu transitorju, disposizzjonijiet li jieħdu konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika f'ċerti Stati Membri. Mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikabilità tiegħu u, jekk ikun hemm bżonn, tissottometti proposti għal xi tibdil. Il-Kummissjoni għandha tbiddel l-Annessi I sa IV dwar ir-regoli ta' ġurisdizzjoni nazzjonali, il-qrati jew l-awtoritajiet kompetenti u proċeduri ta' rimedju disponibbli fuq il-bażi ta' l-emendi mressqa mill-Istat Membri kkonċernat; l-istatus jew il-kapaċità ġuridika ta' persuni naturali, drittijiet ta' propjetà li joriġinaw minn relazzjonijiet matrimonjali, testmenti u suċċessjoni; falliment, proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' għeluq ta' kumpanija falluti jew ta' persuni ġuridiċi oħra, arranġamenti ġuridiki, komposizzjoni jew proċedimenti analogi; (ċ) sigurtà soċjali; arbitraġġ. f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' xi kuntratt, fil-qrati tal-post tat-twettieq ta' l-obbligi f'dak il-każ; għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni u sa kemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, il-post tat-twettieq ta' l-obbligi f'dak il-każ għandu jkun: (ċ) jekk sub-paragrafu (b) ma japplikax, japplika s-sub-paragrafu (a); f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' manteniment, fil-qrati tal-post ta' fejn il-kreditur tal-manteniment ikollu d-domiċilju jew ir-residenza abitwali tiegħu jew, jekk il-materja tagħmel parti minn proċedimenti li jikkonċernaw l-istatus ta' persuna, fil-qorti li, skond il-liġi tagħha, jkollha l-ġurisdizzjoni li tilqa' dawk il-proċedimenti, sa kemm dik il-ġurisdizzjoni tkun ibbażata biss fuq in-nazzjonalità ta' wieħed mill-partijiet; f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' tort, delitt jew kwasi delitt, fil-qrati tal-post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq jew jista' jitwettaq; f'dak li għandu x'jaqsam ma' talba għad-danni jew restituzzjoni bbażata fuq att li jagħti bidu għal proċedimenti kriminali, fil-qorti li jkollha l-pussess ta' dawk il-proċedimenti, sal-limitu li dik il-qorti jkollha ġurisdizzjoni permezz tal-liġi tagħha li tilqa' proċedimenti ċivili bħal dawk; f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwistjoni li toriġina mill-operazzjonijiet ta' fergħa, aġenzija jew stabbiliment ieħor, fil-qrati tal-post li fih jkunu jinstabu l-fergħa, l-aġenzija jew l-istabbiliment; bħala assiguratur, depositarju jew benefiċjarju ta' depositu maħluq bl-operat ta' statut, jew bi strument miktub, jew maħluq verbalment u ikkonfermat bil-kitba, fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih ikun iddomiċiljat id-depositu; f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwistjoni dwar l-pagament tar-remunerazzjoni mitluba għas-salvataġġ ta' tagħbija jew merkanzija, fil-qorti li jkollha awtorità fuq it-tagħbija jew merkanzija in kwistjoni: ikun ġie arrestat sabiex jiżgura dak il-pagament, jew seta' ġie arrestat, iżda li jkun ingħata pleġġ jew garanzija oħra; meta tkun waħda minn numru ta' konvenuti, fil-qrati tal-post fejn wieħed minnhom jkun domiċiljat, basta illi t-talbiet ikunu marbuta hekk mill-qrib li jkun aktar espedjenti li jinstemgħu u jiġu determinati flimkien sabiex jevitaw ir-riskju ta' ġudizzji irrikkonċiljabbli li jirriżultaw minn proċedimenti separati; bħala parti terza f'azzjoni dwar mandat jew garanzija jew f'xi proċedimenti oħra dwar terzi partijiet, fil-qorti li tkun fil-pussess tal-proċedimenti oriġinali, sa kemm dawn kienu ġew mibdija biss bl-obbjettiv uniku li jitneħħa mill-ġurisdizzjoni tal-qorti kompetenti li tisma' l-każ tiegħu; fuq kontro talba li toriġina mill-istess kuntratt dwar fatti li fuqhom kienet ibbażata t-talba oriġinali, fil-qorti li fiha tkun pendenti t-talba oriġinali; f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratt, jekk l-azzjoni tista' tkun marbuta ma' azzjoni kontra l-istess konvenut f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' drittijiet in rem fuq propjetà immobbli, fil-qorti ta' l-Istat Membru li fih tinsab il-propjetà. fil-qrati tal-Istat Membru fejn jkun domiċiljat, jew fi Stat membru ieħor, fil-każ ta' azzjonijiet miġjuba minn dak li jkollu l-polza ta' assigurazzjoni, dak li jkun assigurat jew xi benefiċjarju, fil-qrati tal-post fejn l-attur ikun domiċiljat, (ċ) jekk ikun ko-assiguratur, fil-qrati ta' Stat Membru li fih jinġiebu il-proċedimenti kontra l-assiguratur prinċipali. li jkun seħħ wara li tkun qamet il-kwistjoni, jew li tippermetti lil min ikollu polza ta' assigurazzjoni, dak li jkun assigurat jew benefiċjarju li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-Sezzjoni, jew li jkunu ġew konklużi bejn dak li jkollu l-polza ta' l-assigurazzjoni u dak li jassigura, li t-tnejn li huma fil-waqt tal-konklużjoni tal-kontratt ikunu domiciljati jew abitwalment residenti fl-istess Stat Membru, u li jkollu l-poter li jagħti ġurisdizzjoni fuq il-qrati ta' dak l-Istat anki jekk l-inċident ta' ħsara kellu jseħħ il-barra mill-Istat, basta illi ftehim bħal dak ma jmurx kontra l-liġi ta' dak l-Istat, jew li jiġi konkluż ma' dak li jkollu polza ta' assigurazzjoni li ma jkunx domiċiljat fi Stat Membru, ħlief sal-limitu li l-assigurazzjoni tkun obbligatorja jew relatata ma' propjetà immobli fi Stat Membru, jew li tkun relatata ma' kuntratt ta' assigurazzjoni sa kemm ikopri wieħed jew aktar mir-riskji mniżżla fl-Artikolu 14. xi telf jew ħsara għal: vapuri tajbin għat-tbaħħir, installazzjonijiet il-barra mix-xatt jew fuq il-baħar, jew ajruplani, li joriġinaw mill-perikoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tagħhom jew għal skopijiet kummerċjali; oġġetti fi transitu apparti minn bagalji tal-passiġġieri meta t-transitu jkun jikkonsisti jew jinkludi t-trasport b'tali vapuri jew ajruplani; xi responsabbilità, apparti minn dik ta' korriment tal-passiġġieri jew telf jew ħsara tal-bagalji tagħhom: li joriġinaw mill-użu jew operat tal-vapuri, installazzjonijiet jew ajruplani li hemm referenza għalihom f'punt 1(a) sakemm, f'dak li għandu x'jaqsam ma' dawn ta' l-aħħar, il-liġi ta' l-Istat Membru fejn ikun irreġistrat dak l-ajruplan ma jkunx għamel ftehim ipprojbit dwar il-ġurisdizzjoni li tirrigwardja l-assigurazzjoni ta' riskji bħal dawk; għal telf jew ħsara ikkawżata lill-oġġetti fi transitu kif deskritti f'punt 1(b); xi telf finanzjarju konness ma' l-użu jew l-operat ta' vapuri, installazzjonijiet jew ajruplani msemmija f'punt 1(a), b'mod partikolari t-telf ta' tagħbija jew ta' kiri b'charter; kull riskju jew interess konness ma' uħud minn dawk msemmija f'punti 1 sa 3; independentament minn punti 1 sa 4, "ir-riskji kbar" kollha kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE [7], kif emendat bid-Direttivi tal-Kunsill 88/357/KEE [8] u 90/618/KEE [9], kif jistgħu jiġu emendati. (ċ) fil-każijiet l-oħra kollha, il-kuntratt ikun ġie konkluż ma' persuna li tinvolvi ruħha f'attivitajiet kummerċjali jew professjonali fl-Istat Membru tad-domiċilju tal-konsumatur jew, b'xi meżżi, imexxi tali attivitajiet għal dak l-Istat Membru jew għal diversi Stati inkluż dak l-Istat Membru, u li l-kuntratt jidħol fl-iskop ta' attivitajiet bħal dawk. li jkun sar mill-konsumatur u l-parti l-oħra tal-kuntratt li t-tnejn li huma fil-waqt tal-konklużjoni tal-kuntratt ikunu domiċiljati jew ikunu abitwalment residenti fl-istess Stat Membru, u li jagħti l-ġurisdizzjoni lill-qrati ta' dak l-Istat Membru, basta li ftehim bħal dak ma jkunx kuntrarju għal-liġi ta' dak l-Istat Membru. fil-qrati tal-Istat Membru fejn jkun domiċiljat jew fi Stat Membru ieħor: fil-qrati tal-post fejn l-impjegat abitwalment iwettaq ix-xogħol tiegħu jew fil-qrati ta' l-aħħar post fejn kien jagħmel hekk, jew jekk l-impjegat ma jkunx jew inkella ma kienx abitwalment iwettaq ix-xogħol tiegħu f'pajjiż wieħed, fil-qrati tal-post fejn ikun jinstab in-negozju li kien jimpiega lill-impjegat. li jippermetti lill-impjegat li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-sezzjoni. fi proċedimenti li jkollhom l-obbjettiv tagħhom in rem fi propjetà immobbli jew kirjiet ta' propjetà immobbli, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih tkun tinstab il-propjetà. fi proċedimenti li jkollhom bħala l-obbjettiv tagħhom il-validità tal-kostituzzjoni, in-nullità jew id-dissoluzjoni ta' kumpanniji jew ta' persuni ġuridiċi oħra jew għaqdiet ta' persuni naturali jew ġuridiċi, jew il-validità tad-deċiżjonijiet ta' l-organi tagħhom, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih il-kumpannija, persuna ġuridika jew għaqda jkollha s-sede tagħhom. fi proċedimenti li jkollhom bħala l-obbjettiv tagħhom il-validità tad-dħul f'reġistri pubbliċi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih jinżamm ir-reġistru; fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu mar-reġistrazzjoni jew validità ta' patenti, trade marks, disinnji, jew drittijiet oħra simili meħtieġa sabiex jiġu depożitati jew reġistrati, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih tkun saret l-applikazzjoni għad-depożitu jew ir-reġistrazzjoni, ikun seħħ jew ikunu taħt it-termini ta' strument tal-Komunità jew ta' konvenzjoni internazzjoni huwa meqjus li jkun seħħ. fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżekuzzjoni ta' sentenzi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fih il-ġudizzju kien jew li għandu jiġi eżegwit. (ċ) f'negozju jew kummerċ internazzjonali, f'għamla li taqbel ma' l-użanza li biha l-partijiet huma jew li għandhom ikunu konxji u li dwarhom dak in-negozju jew kummerċ ikun magħruf sewwa, u regolarment osservat minn, partijiet għal kuntratti tat-tip involut f'dak in-negozju jew kummerċ partikolari ikkonċernat. fil-waqt meta d-dokument li jiftaħ il-proċedimenti jew dokument ekwivalenti jkun ippreżentat fil-qorti, basta illi l-attur ma jkunx sussegwentament naqas milli jieħu l-passi li kien meħtieġ jieħu sabiex ikollu s-servizz effettwat fuq il-konvenut, jew jekk id-dokument għandu jkun servut qabel ma jkun ippreżentat fil-qorti, fil-waqt meta jitwassal għand l-awtorità responsabbli għas-servizz, basta illi l-attur ma jkunx sussegwentament naqas milli jieħu l-passi li kien meħtieġ jieħu biex jara li d-dokument ikun ippreżentat lill-qorti. jekk dak ir-rikonoxximent ikun manifestament kontra l-istrateġija pubblika ta' l-Istat Membru li fih ġie mfittex ir-rikonoxximent; meta jkun b'nuqqas ta' dehra, jekk il-konvenut ma kienx ġie servut bid-dokument li jkun fetaħ il-proċedimenti jew b'dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'tali manjiera li dan ikun jista' jħejji għad-difiża tiegħu, sa kemm id-difensur ma jkunx naqas milli jibda l-proċedimenti biex jiddisputa s-sentenza meta kien possibli għalih jagħmel hekk; jekk ikun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija fi kwistjoni bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru li fih ġie mfittex ir-rikonoxximent; jekk ikun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija aktar kmieni fi Stat Membru ieħor jew fi Stat terz li jinvolvi l-istess kawża ta' azzjoni u bejn l-istess partijiet, basta illi dik is-sentenza aktar kmieni twettaq il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent tagħha fl-Istat Membru indirizzat. is-sede statutorja, jew iċ-ċentru amministrattiv, jew (ċ) il-post prinċipali tan-negozju. fil-Ġermanja, bis-saħħa ta' l-Artikolu 68 u 72 sa 74 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li tikkonċerna avviżi lill-partijiet terzi. fl-Awstrija, bis-saħħa ta' l-Artikolu 21 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung) li tikkonċerna avviżi lill-partijiet terzi. jekk il-proċedimenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini infetħu wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ta' Brussel jew il-Konvenzjoni ta' Lugano, kemm fl-Istat Membru ta' l-oriġini u fl-Istat Membru indirizzat; fil-każi l-oħra kollha, jekk il-ġurisdizzjoni kienet ibbażata fuq ir-regoli li kienu mogħtija ma' dawk li hemm disposizzjoni dwarhom jew f'Kapitolu II jew f'konvenzjoni konkluża bejn l-Istat Membru ta' l-oriġini u l-Istat Membru indirizzat li kienet tapplika meta nfetħu l-proċedimenti. dan ir-Regolament m'għandux ifixkel qorti ta' Stat Membru, li jkun parti mill-konvenzjoni dwar materja partikolari, milli jassumi ġurisdizzjoni skond dik il-konvenzjoni, anki meta l-konvenut ikun domiċiljat fi Stat Membru ieħor li ma jkunx partu minn dik il-konvenzjoni. sentenzi mgħotija fi Stat Membru minn qorti fl-eżerċizju ta' ġurisdizzjoni li hemm disposizzjoni dwarha f'konvenzjoni dwar materja partikolari għandhom jiġu rikonoxxuti u eżegwibbli fl-Istati Membru l-oħra skond dan ir-Regolament. L-opinjoni mogħtija fil-21 ta' Settembru 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Għal test ikkonsolidat, ara ĠU C 27, 26.1.1998, p. 28. fil-Greċja, l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας); id-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti illi jkun ġie servut fuq il-konvenut matul il-preżenza temporanja tiegħu fir-Renju Unit; jew il-preżenza fir-Renju Unit ta' propjetà li tappartjeni lil-konvenut; jew fil-Greċja, il-' "Μονομελές Πρωτοδικείο", fl-Ingilterra u Wales, Il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja, jew fil-każ ta' ġudizzju ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati dwar it-trasmissjoni mis-Segretarju ta' l-Istat; fl-Iskozja, il-Qorti tas-Sezzjoni, jew fil-każ ta' ġudizzju ta'manteniment, il-Qorti tax-Sheriff dwar it-trasmissjoni mis-Segretarju ta' l-Istat; (ċ) fl-Irlanda ta' Fuq, il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja, jew fil-każ ta' ġudizzju ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati dwar it-trasmissjoni mis-Segretarju ta' l-Istat; fil-Greċja, il-'"Εφετείο"? fl-Ingilterra u Wales, Il-Qorti Superjuri tal-Ġustizja, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati; fl-Iskozja, il-Qorti tas-Sezzjoni, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tax-Sheriff; (ċ) fl-Irlanda ta' Fuq, Il-Qorti Superjuri tal-Ġustizja, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati; li fiha sar l-istrument ikun kuntratt ta' bejgħ ta' oġġetti bin-nifs b'termini ta' kreditu; ikun kuntratt għal self li jitħallas bin-nifs, jew għal xi għamla oħra ta' kreditu, magħmula sabiex tiffinanzja l-bejgħ ta' oġġetti; li jkun seħħ wara li tkun qamet il-kwistjoni; li jippermetti lill-konsumatur li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-sezzjoni; bil-kitba jew ikkonfermat bil-kitba; f'għamla li taqbel mal-prattiċi li l-partijiet ikunu stabbilixxew bejniethom; fil-Belġju: l-Artikolu 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil/Burgerlijk Wetboek) u l-Artikolu 638 tal-Kodiċi Ġudizzjarja (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek); fil-Ġermanja: l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung), fi Franza: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil), fl-Irlanda: ir-regoli li jawtoriżżaw ġurisdizzjoni bbażata fuq id-dokument li jiftħu l-proċedimenti li jkun ġie servut fuq il-konvenut matul il-preżenza temporanja tiegħu fl-Irlanda, fl-Italja: l-Artikoli 3 u 4 ta' Att 218 tal-31 ta' Mejju 1995, fil-Lussemburgu: l-Artikoli 126(3) u 127 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), fl-Awstrija: l-Artikolu 99 ta' l-Att tal-Qorti tal-Ġurisdizzjoni (Jurisdiktionsnorm), fil-Portugal: l-Artikolu 65 u 65a tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Código de Processo Civil) u l-Artikolu 11 tal-Kodiċi tal-Proċedura tax-Xogħol (Código de Processo de Trabalho), fil-Finlandja: it-tieni, it-tielet u r-raba' sentenzi ta' l-ewwel paragrafu ta' Sezzjoni 1 ta' Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), fl-Isvezja: l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' Sezzjoni 3 ta' Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (rättegångsbalken), regoli li jawtoriżżaw ġurisdizzjoni bbażata fuq: (ċ) is-sekwestru mill-attur ta' propjetà li tkun tinsab fir-Renju Unit. fil-Ġibiltà, il-Qorti Suprema tal-Ġibiltà, jew fil-każ ta' ġudizzju ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati dwar ir-trasmissjoni mill-Avukat Ġenerali tal-Ġibiltà. għall-konvenut: il-"arrondissementsrechtbank", għall-applikant: il-"gerechtshof", f'Ġibiltà, il-Qorti Suprem ta' Ġibiltà, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati. f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mil-konvenut: it-"tribunal de première instance" jew "rechtbank van eerste aanleg", jew "erstinstanzliches Gericht", f'dak li għandu x'jaqsam ma' appell mill-applikant: il-"Cour d'appel" jew "hof van beroep", li fiha ġie rreġistrat l-istrument Ħassar fejn xieraq. jekk differenti: Pierret REGOLAMENT (KE) NRU 45/2001 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286 tiegħu, Biex jiġi stabbilit jekk persuna hijiex identifikabbli, għandu jingħata kont tal-mezzi kollha li x'aktarx li jistgħu jiġu raġonevolment użati jew mill-kontrollur jew minn kull persuna oħra li tidentifika l-imemmija persuna. Il-prinċipji tal-protezzjoni m'għandhomx japplikaw għal data magħmula anonima b'tali mod li s-suġġett tad-data ma jibgħax aktar identifikabbli. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-ipproċessar kollu ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Komunità sal-limitu li dak l-ipproċessar isir fl-eżerċizzju ta' l-attivitajiet li kollha jew parti minnhom jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità. L-aċċess għad-dokumenti, inklużi l-kondizzjonijiet għall-aċċess għal dokumenti li jkun fihom data personali, huwa regolati bir-regoli adottati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 255 tat-Trattat KE li l-iskop tiegħu jinkludi t-Titoli V u VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. L-iżvilupp tal-prinċipji fundamentali dwar il-protezzjoni tat-data personali fl-oqsma tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali u l-kooperazzjoni tal-pulizija u d-dwana, u l-istabbiliment ta' segretarjat għall-awtoritajiet konġunti ta' superviżjoni stabbiliti mill-Konvenzjoni Europol, u l-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni għall-Għanijiet Doganali u l-Konvenzjoni Schengen jirrappreżentaw l-ewwel pass f'dan ir-rigward. M'hemmx il-ħsieb li jinbidlu il-proċeduri eżistenti u l-prattiċi legalment implimentati mill-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà nazzjonali, il-prevenzjoni ta' diżordni jew il-prevenzjoni, kxif, investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali b'konformità mal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej u bil-liġi internazzjonali. Jista' jkun meħtieġ, iżda, li dawk id-dispożizzjonijiet jiġu speċifikati u jiżdiedu meta tkun sejra tiġi żgurata l-protezzjoni fil-każ ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità. Indipendentement mill-pubblikazzjoni tar-rapport annwali ta' l-attivitajiet, l-awtorità indipendenti ta' superviżjoni tista' tippublika rapporti dwar suġġetti speċifiċi. Għandha twettaq l-istħarriġ tagħha b'konformità mal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet u mar-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' Uffiċjali fil-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-Impjegati Oħra tal-Komunitajiet. L-opinjoni mogħtija fil-kuntest ta' dik il-verifikazzjoni minn qabel, inkluża l-opinjoni li tirriżulta min-nuqqas li tingħata tweġiba fil-perjodu ta' żmien iffissat, għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju sussegwenti mill-awtorità indipendenti ta' superviżjoni tas-setgħat tagħha fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar in kwistjoni. Madana kollu, fil-perjodu transitorju li matulu dawk id-dispożizzjonijiet ma jeżistux, sakemm jiġu adottati, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jawtorizza l-ipproċessar ta' dak id-data bil-kundizzjoni illi jiġu adottati miżuri adegwati ta' salvagwardja. Meta jsir dan, għandu jagħti kont b'mod partikolari tad-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għal każi simili. Jikkonċernaw ukoll l-ipproċessar ta' data li jirrelata ma' offiżi, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà u l-awtorizzazzjoni biex tiġi applikata deċiżjoni lis-suġġett tad-data li tipproduċi effetti legali li jikkonċernaw lilu jew lilha jew jaffettwaw sinifikament lilu jew lilha u li huma bbażati unikament fuq ipproċessar awtomatiku ta' data maħsuba biex jiġu evalwati ċerti aspetti personali li jirrelataw miegħu jew magħha. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jistabbilixxi jekk u taħt liema kondizzjonijiet dan huwa possibbli. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Għan tar-Regolament Skond dan ir-Regolament, l-istituzzjonijiet u l-korpi stabbiliti minn, jew fuq il-bażi ta', t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa "istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità", għandhom jipproteġu d-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' persuni naturali, u b'mod partikolari d-drittijiet tagħhom għall-privatezza fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u m'għandhomx la jirrestrinġu u lanqas jipprojbixxu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' data personali bejniethom jew lil xi reċipjenti bla ħsara għall-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri li timplimenta d-Direttiva 95/46/EC. L-awtorità indipendenti ta' superviżjoni stabbilita b'dan ir-Regolament, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa l-kontrollur Ewropew għall-protezzjoni tad-data, għandha tissorvelja l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament dwar l-operazzjonijiet kollha ta' ipproċessar imwettqa minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità. Tifsiriet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: persuna identifikabbli hija waħda li tkun tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għall-numru ta' identifikazzjoni jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiku għall-identità tiegħu jew tagħha fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali; meta l-għanijiet u l-mezzi ta' l-ipproċessar huma stabbiliti b'att speċifiku tal-Komunità, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jista' jiġi maħtur b'dak l-att tal-Komunità; iżda, awtoritajiet li jistgħu jirċievu data fil-qafas ta' inkjesta partikolari m'għandhomx jitqiesu bħal dawk li jirċievu; Kamp ta' Applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet kollha jew il-korpi tal-Komunità sal-limitu li dak l-ipproċessar isir fl-eżerċizzju ta' l-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ipproċessar ta' data personali kollha kemm hi jew in parti b'mezzi awtomatiċi, u għal ipproċessar ħlief dak b'mezzi awtomatiċi ta' data personali li jifforma parti minn sistema ta' filing jew li hu maħsub li jifforma parti minn sistema ta' filing. REGOLI ĠENERALI DWAR IL-LEGALITÀ TA' L-IPPROĊESSAR TA' DATA PERSONALI TAQSIMA 1 PRINĊIPJI LI JIRRELATAW MAL-KWALITà TAD-DATA Kwalità tad-data Id-data personali għandha tkun: L-ipproċessar aktar ta' data personali għal għanijiet storiċi, statistiċi u xjentifiċi m'għandux jitqies inkompatibbli b'dan illi l-kontrollur jipprovdi salvagwardi adattati, b'mod partikolari biex jiżgura li d-data ma tiġix ipproċessata għal xi għan ieħor jew użata b'appoġġ għal miżuri jew deċiżjonijiet li jirrigwardaw xi ndividwu partikolari; kull pass raġonevoli għandu jittieħed biex jiġi żgurat li dak id-data li ma tkunx eżatta jew ma tkunx sħiħa, wara li jingħata kont ta' l-għanijiet li għalih tkun inġabret jew li għalihom tkun ġiet pproċessata aktar, ma titħassarx jew tinbidel; L-istituzzjoni jew il-korp tal-Komunità għandu jistipula li d-data personali li għandha tinħażen għall-perjodi itwal għal użu storiku, statistiku jew xjentifiku għandha jew tinżamm f'forma anonima biss jew, jekk dan ma jkunx possibbli biss bl-identità tas-suġġetti tat-data f'kodiċi. F'kull każ, id-data m'għandhiexx tintuża għal xi għan li ma jkunx dak l-għan storiku, statistiku jew xjentifiku. Għandu jkun il-kontrollur li jiżgura li l-paragrafu 1 jitħares. KRITERJI BIEX L-IPPROĊESSAR TAD-DATA JIĠI LEĠITTIMIZZAT Legalità ta' l-ipproċessar Id-data personali tista' tiġi pproċessata biss jekk: Bidla fil-għan Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4, 5 u 10: Id-data personali għandha tkun ipproċessata biss għal għanijiet barra minn dawn li għalihom tkun ġiet miġbura jekk il-bidla fil-għan tkun espressament permessa bir-regoli nterni ta' l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità. Data personali miġbura esklussivament biex tiġi żgurata s-sigurtà jew il-kontroll tas-sistemi ta' l-ipproċessar jew operazzjonijiet m'għandhiex tintuża għal xi għan ieħor, ħlief bl-eċċezzjoni tal-prevenzjoni, investigazzjoni, kxif jew prosekuzzjoni ta' reati kriminali serji. Trasferiment ta' data personali fi ħdan jew bejn istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4, 5, 6 u 10: Data personali għandha tiġi trasmessa biss fi ħdan jew lill-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità jekk id-data tkun meħtieġa għall-eżerċizzju leġittimu ta' kompiti koperti bil-kompetenza tar-reċipjent. Fejn id-data hija trasferita fuq talba tar-reċipjent, kemm il-kontrollur kif ukoll ir-reċipjent għandhom iġorru r-responsabbiltà tal-leġittimità ta' dan it-trasferiment. Il-kontrollur għandu jkun meħtieġ li jivverifika il-kompetenza tar-reċipjent u biex jagħmel evalwazzjoni proviżżorja tal-ħtieġa għat-trasferiment ta' dik id-data. Jekk jinqala' dubju dwar din il-ħtieġa, il-kontrollur għandu jitlob aktar tagħrif mingħand ir-reċipjent. Ir-reċipjent għandu jiżgura li l-ħtieġa għat-trasferiment tad-data tkun tista' tiġi sussegwentement verifikata. Ir-reċipjent għandu jipproċessa d-data personali biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet trasmessa. It-trasferiment ta' data personali lill-reċipjenti, ħlief għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità huwa suġġett għad-Direttiva 95/46/KE Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4, 5, 6 u 10, id-data personali għandha tiġi trasferita biss lill-reċipjenti bla ħsara għall-liġi nazzjonali adottata għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 95/46/EC, It-trasferiment ta' data personali lir-reċipjenti, barra minn istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità li m'humiex suġġetti għad-Direttiva 95/46/KE Id-data personali għandha tiġi trasferita biss lir-reċipjenti, barra minn istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, li ma jkunux suġġetti għall-liġi nazzjonali adottata skond id-Direttiva 95/46/KE, jekk livell adegwat ta' protezzjoni jiġi żgurat fil-pajjiż tar-reċipjent jew fi ħdan l-organizzazzjoni internazzjonali tar-reċipjent u d-data tiġi trasferita unikament biex jippermetti li l-kompiti koperti bil-kompetenza tal-kontrollur jitwettqu. L-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni offrut mill-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali in kwistjoni għandha tiġi stmata fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha ta' dik l-operazzjoni ta' trasferiment tad-data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferiment tad-data; konsiderazzjoni partikolari għandha tingħata għan-natura tad-data, l-għan u t-tul ta' żmien ta' l-operazzjoni jew oparazzjonijiet proposti ta' pproċessar, il-pajjiż terz reċipjent jew organizzazzjoni internazzjonali reċipjenta, ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali u settorali, fis-seħħ fil-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali in kwistjoni u r-regoli professjonali u l-miżuri ta' sigurtà li magħhom jikkonforma dak il-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali. L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data bil-każi fejn huma jqiesu li l-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali in kwistjoni ma tiżgurax livell adegwat ta' protezzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'kull każ kif riferit fil-paragrafu 3. L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni meta hija tistabbilixxi, skond l-Artikolu 25(4) u (6) tad-Direttiva 95/46/KE, li pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jiżgura jew ma jiżgurax livell adegwat ta' protezzjoni. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità jista' jittrasferixxi data personali jekk: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jawtorizza trasferiment jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali li ma tassigurax livell ta' protezzjoni adegwat skond ti-tifsira tal-paragrafi 1 u 2, fejn il-kontrollur jadduċi salvagwardi adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' l-individwi u fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' drittijiet korrispondenti; dawk is-salvagwardi jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawżoli kuntrattwali xierqa. L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data bil-każi fejn ikunu applikaw il-paragrafi 6 u 7. KATEGORIJI SPEĊJALI TA' L-IPPROĊESSAR L-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data L-ipproċessar ta' data personali li jikxef oriġini razjali jew etniku, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, shubija fi trejd unjin, u tagħrif dwar is-saħħa jew il-ħajja sesswali, huwa ipprojbit. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn l-ipproċessar tad-data huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' mediċina preventiva, dijanjosi mediku, il-provvsita ta' kura jew trattament jew l-amministrazzjoni tas-servizzi tal-kura tas-saħħa, u fejn dik id-data tiġi proċessata mill-professjonist tas-saħħa bla ħsara għall-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali jew minn xi persuna oħra wkoll suġġetta għal obbligazzjoni ekwivalenti ta' segretezza. Bla ħsara għad-dispożizzjoni tas-salvagwardi adattati, u għal raġunijiet ta' interess sostanzjali pubbliku, eżenzjonijiet b'żieda ma' dawk stipulati fl-paragrafu 2 jistgħu jiġu stipulati bit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej jew strumenti oħra legali adottati fuq il-bażi tagħhom jew, fejn meħtieġ, bid-deċiżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. L-ipproċessar ta' data li jirrelata ma' reati, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà jista' jitwettaq biss jekk awtorizzat mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komuntajiet Ewropej jew strumenti legali oħra adottati fuq il-bażi tagħhom jew, fejn meħtieġ, mill-Kontrollur Ewropew dwar il-Protezzjoni tad-Data, bla ħsara għal salvagwardi speċifiċi adattati. Il-Kontrollur Ewropew dwar il-Protezzjoni tad-Data għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom numru personali jew identifikatur ieħor ta' applikazzjoni ġenerali jista' jiġi proċessat minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità. INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIS-SUĠĠETT TAD-DATA Informazzjoni li għandha tiġi provduta meta d-data kun inkisbet mis-suġġett tad-data Il-kontrollur għandu jipprovdi lis-suġġett tad-data li mingħandu tkun inġabret id-data li tirrelata miegħu/magħha b'ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja ħlief meta hu jew hi ġia jkollu: sal-limitu li aktar informazzjoni bħal dik tkun meħtieġa, waqt li jingħata kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom tinġabar id-data, li jiġi garantit l-ipproċessar ġust fir-rigward tas-suġġett tad-data. B'deroga mill-paragrafu 1, il-provvista ta' informazzjoni jew parti minnha, ħlief għall-informazzjoni msemmija fl-paragrafu 1(a), (b) u (d), tista' tiġi differita sal-limitu li dan ikun meħtieġ għall-għanijiet ta' statistika. L-informazzjoni għandha tiġi provduta malli r-raġuni li għaliha l-informazzjoni tkun miżmuma ma tibqax teżisti. Informazzjoni li għandha tiġi provduta meta d-data ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data Fejn id-data ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data il-kontrollur għandu fiż-żmien ta' l-eżerċizzju ta' l-irrekordjar tad-data personali jew, jekk kxif lil parti terza jkun maħsub, mhux aktar tard miż-żmien meta d-data tinkixef l-ewwel darba, jipprovdi lis-suġġett tad-data b'ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja, ħlief jekk hu jew hi ġia jkollu: sal-limitu li aktar informazzjoni bħal dik hija meħtieġa, wara li jingħata kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom id-data hija pproċessata, sabiex jiġi garantit ipproċessar ġust fir-rigward tas-suġġett tad-data. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn, b'mod partikolari għall-ipproċessar għal għanijiet statistiċi jew għal għanijiet ta' riċerka storika jew xjentifika, il-provvista ta' dik l-informazzjoni tkun impossibbli jew tkun tinvolvi sforz disproporzjonat jew jekk l-irrekordjar jew il-kxif ikun espressament stipulat bil-liġi tal-Komunità. F'dawn il-każi l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità għandu jipprovdi għal salvagwardi xierqa wara li jikkonsulta mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. DRITTIJIET TAS-SUĠĠETT TAD-DATA Dritt ta' aċċess Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb, mingħajr tfixkil, f'kull żmien fi żmien tlett xhur minn meta l-kontrollur jirċievi talba u mingħajr ħlas: Rettifikazzjoni Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur ir-rettifikazzjoni mingħajr dewmien ta' kull data personali żbaljata jew mhux sħiħa. Imblukkar Is-suġġett tad-data ikollu d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur l-imblukkar tad-data fejn: F'sistemi awtomati ta' filing, l-imblukkar għandu fil-prinċipju jiġi żgurat b'mezzi tekniċi. Il-fatt li data personali tkun imblukkata għandu jiġi ndikat fis-sistema b'dak il-mod li jkun ċar li d-data personali m'għandiex tintuża. Id-data personali mblukkata skond dan l-Artikolu għandha, bl-eċċezzjoni tal-ħżin tagħha, tiġi approċesata biss għall-għanijiet ta' prova, jew bil-kunsens tas-suġġett tad-data, jew għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' parti terza. Is-suġġett tad-data li jitlob u jikseb l-imblukkar tad-data tiegħu jew tagħha għandu jiġi nfurmat mill-kontrollur qabel ma d-data tiġi mblukkata. Tħassir Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb mill-kontrollur it-tħassir tad-data jekk l-ipproċessar tagħha jkun illegali, b'mod partikolari fejn id-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II ikunu nkisru. Notifika lill-partijiet terzi Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur in-notifika lill-partijiet terzi li lilhom tkun inkixfet id-data ta' kull rettifika, tħassir jew imblukkar skond l-Artikoli 13 sa 16 sakemm dan ma jkunx impossibbli jew jinvolvi sforz disproporzjonat. Id-dritt tas-suġġett tad-data li joġġezzjoni Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt: Fejn ikun hemm oġġezzjoni ġustifikata, l-ipproċessar in kwistjoni m'għandux aktar jinvolvi dik id-data; Deċiżjonijiet individwali awtomati Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li ma jkunx is-suġġett ta' deċiżjoni li tipproduċi effetti legali fir-rigward tiegħu jew tagħha jew li taffettwa sinifikament lilu jew lilha u li hija bbażata unikament fuq ipproċessar awtomat ta' data maħsub li jevalwa ċerti aspetti personali fir-rigward tiegħu jew tagħha, bħar-rendikont tiegħu jew tagħha fuq ix-xogħol, kemm hu ta' min jorbor fuqu jew l-kondotta, sakemm id-deċiżjoni ma tkunx espressament awtorizzata skond il-liġi nazzjonali jew tal-Komunità jew, fejn meħtieġ, mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. F'kull wieħed minn dawn il-każi, miżuri għas-salvagwardja ta' l-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data, bħal arranġamenti li jippermettu lilu jew lilha li titressaq l-idea tiegħu jew tagħha, għandhom jittieħdu. EŻENZJONIJIET U RESTRIZZJONIJIET Eżenzjonijiet u restrizzjonijiet L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità jistgħu jirrestrinġu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 11, l-Artikolu 12(1), l-Artikoli 13 sa 17 u l-Artikolu 37(1) fejn dik ir-restrizzjoni tikkostitwixxi miżura meħtieġa biex tissalvagwardja: L-Artikoli 13 sa 16 m'għandhomx japplikaw meta d-data tiġi ipproċessata unikament għall-għanijiet ta' riċerka xjentifika jew tinżamm f'forma personali għal perjodu li ma jeċċedix il-perjodu meħtieġ għall-għan uniku tal-kompilazzjoni ta' l-istatistika, b'dan illi kjarament ma jkun hemm ebda riskju tal-ksur tal-privatezza tas-suġġett tad-data u li l-kontrollur jipprovdi salvagwardi legali adegwati, b'mod partikolari biex jiżgura li d-data ma tintużax biex jittieħdu miżuri jew deċiżjonijiet fir-rigward ta' individwi partikolari. Jekk restrizzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1 tiġi mposta, is-suġġett tad-data għandu jiġi nfurmat, skond il-liġi tal-Komunità bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom l-applikazzjoni tar-restrizzjoni hija bbażata u bid-dritt tiegħu jew tagħha li jkollu rikors lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Jekk restrizzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1 tintuża biex tiċħad l-aċċess lis-suġġett tad-data, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu, meta jinvestiga l-ilment, jinforma lilu jew lilha biss dwar jekk id-data tkunx ġiet ipproċessata korrettement u, jekk le, jekk xi korrezzjonijiet meħtieġa jkunux saru. Il-provvista ta' l-informazzjoni msemmija taħt il-paragrafi 3 u 4 tista' tiġi differita sakemm dik l-informazzjoni tkun tiddepriva r-restrizzjoni mposta bil-paragrafu 1 mill-effett tagħha. KONFIDENZJALITÀ U SIGURTÀ TA' L-IPPROĊESSAR Konfidenzjalità ta' l-ipproċessar Persuna mpjegata f'istituzzjoni jew korp tal-Komunità u kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità nnifsu li jaġixxi bħala proċessur, b aċċess għal data personali, m'għandux jipproċessha ħlief fuq l-istruzzjonijiet tal-kontrollur, sakemm mhux meħtieġ li jagħmel dan bil-liġi nazzjonali jew dik tal-Komunità. Sigurtà ta' l-ipproċessar Waqt li jingħata kont tal-professjonalità u l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, il-kontrollur għandu jimplimenta miżuri adattati, tekniċi u ta' organizzazzjoni biex jiżgura livell ta' sigurtà adattat għar-riskji rappresentati mill-ipproċessar u n-natura tad-data personali li għandha tiġi protetta. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu b'mod partikolari biex jipprevjenu kull kxif mhux awtorizzat jew aċċess, id-distruzzjoni aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, jew bdil, u biexx jipprevjenu kull forma oħra illegali ta' ipproċessar. Fejn it-data personali jiġi ipproċessat b'mezzi awtomati, miżuri għandhom jittieħdu kif xieraq minħabba r-riskji b'mod partikolari bil-ħsieb ta': L-ipproċessar tad-data personali għan-nom tal-kontrolluri Fejn operazzjoni ta' l-ipproċessar titwettaq għan-nom tiegħu, il-kontrollur għandu jagħżel proċessur li jipprovdi garanziji biżżejjed dwar il-miżuri ta' siġurtà tekniċi u ta' organizzazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 22 u jiżgura l-konformità ma' dawk il-miżuri. It-twettieq ta' operazzjoni ta' l-ipproċessar permezz ta' proċessur għandu jkun regolat b'kuntratt jew att legali li jorbot lill-proċessur mal-kontrollur u li jistipula b'mod partikolari li: Għall-għanijiet taż-żamma tal-prova, il-partijiet fl-kuntratt jew l-att legali li jirrelata mal-protezzjoni tad-data u mal-ħtiġiet li jirrelataw mal-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 22 għandhom ikunu bil-miktub jew f'xi forma ekwivalenti. UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA Ħatra u dmirijiet ta' l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data Kull istituzzjoni ta' Komunità u kull korp tal-Komunità għandu jaħtar ta' l-anqas persuna waħda bħala uffiċjal tal-protezzjoni tad-data. Dik il-persuna għandu jkollha l-kompitu li: Dik il-persuna għandha b'hekk tiżgura li d-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data x'aktarx li ma jiġux affettwati ħażin bl-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jintgħażel fuq il-bażi tal-kwalitajiet personali u professjonali tiegħu jew tagħha u, b'mod partikolari, l-għarfien espert tiegħu jew tagħha tal-protezzjoni tad-data. L-għażla ta' l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data m'għandhiex tkun suġġetta li tirriżulta f'konflitt ta' interessi bejn id-dmirijiet tiegħu jew tagħha bħala Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data u kull dmir ieħor uffiċjali, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jinħatar għall-terminu ta' bejn sentejn u ħames snin. Hu jew hi tkun eliġibbli li terġa tinħatar mill-ġdid għal terminu massimu totali ta' għaxar snin. Hu jew hi tista' titkeċċa mill-post ta' Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data mill-istituzzjoni jew korp tal-Komunità li jkun ħatar lilu jew lilha biss bil-kunsens tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, jekk hu jew hi ma jkunx jikkonforma aktar mal-kondizzjonijiet meħtieġa tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha. Wara l-ħatra tiegħu jew tagħha l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi reġistrat mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mill-istituzzjoni jew il-korp li jkun ħatar lilu jew lilha. L-istituzzjoni jew il-korp tal-Komunità li jkun ħatar lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandu jipprovdih jew jipprovdiha bl-impjegati u r-riżorsi meħtieġa biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu jew tagħha. Fir-rigward ta' l-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha, l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data m'għandux jirċievi xi struzzjonijiet. Aktar regoli ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandhom jiġi adottati minn kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness. Ir-regoli ta' implimentazzjoni għandhom b'mod partikolari jirrigwardaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat ta' l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data. Notifikazzjoni lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data Il-kontrollur għandu jagħti notifika minn qabel lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data ta' kull operazzjoni ta' l-ipproċessar jew sett ta' operazzjonijiet bħal dawk maħsuba li jservu għan wieħed jew diversi għanijiet relatati. L-informazzjoni li għandha tingħata għandha tinkludi: Kull bidla li taffettwa d-data imsemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi notifikata minnufih lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data. Reġistru Reġistru ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar notifikati skond l-Artikolu 25 għandu jinżamm minn kull-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data. Ir-reġistri għandu jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2)(a) sa (g). Ir-reġistri jistgħu jiġu spezzjonati minn kull persuna direttament jew indirettament permezz tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. IVVERIFIKAR MINN QABEL MILL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA U L-OBBLIGAZZJONI TA' KOOPERAZZJONI Verifikazzjoni minn qabel L-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li x'aktarx jippresentaw riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data minħabba n-natura tagħhom, l-iskop tagħhom jew l-għanijiet tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta' verifika minn qabel mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. L-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li ġejjin x'aktarx li jippresentaw riskji bħal dawk: Il-verifiki minn qabel għandhom jitwettqu mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data malli jirċievi notifika mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data li, fil-każ ta' dubju dwar il-ħtieġa ta' verifikazzjoni minn qabel, għandu jikkonsulta mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jagħti l-opinjoni tiegħu jew tagħha fi żmien xahrejn minn meta jirċievi n-notifikazzjoni. Dan il-perjodu jista' jiġi sospiż sakemm il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ikun kiseb aktar informazzjoni li hu jew hi jista' jkun li talbet. Jekk il-komplessità tal-kwistjoni hekk teħtieġ, dan il-perjodu jista' jittawwal għal xahrejn oħra, bid-deċiżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Din id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-kontrollur qabel ma jiskadi l-ewwel perjodu ta' xahrejn. Jekk l-opinjoni ma tkunx ingħatat sat-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' xahrejn jew xi estensjoni tiegħu, għandha titqies li tkun favorevoli. Jekk l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data tkun li l-ipproċessar notifikat jista' jinvolvi ksur ta' xi dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament, hu jew hi għandu fejn xieraq jagħmel proposti biex jiġi evitat dak il-ksur. Fejn il-kontrollur ma jimmodifikax l-operazzjoni ta' l-ipproċessar skond dan, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' juża s-setgħat mogħtija lilu jew lilha taħt l-Artikolu 47(1). Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jżomm reġistru ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li jkunu ġew notifikati lilu jew lilha skond il-paragrafu 2. Ir-reġistru għandu jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 25 u għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika. Konsultazzjoni L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data meta jħejju l-miżuri amministrattivi li jirrelataw ma' l-ipproċessar ta' data personali li tinvolvi istituzzjoni jew korp tal-Komunità waħdu jew flimkien ma' oħrajn. Meta tadotta proposti leġislattivi li jirrelataw mal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' l-indvidwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali, l-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Obbligu li tiġi provduta informazzjoni L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data bil-miżuri meħuda wara d-deċiżjonijiet tiegħu jew tagħha jew l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 46(h). Obbligu għall-kooperazzjoni Fuq it-talba tiegħu jew tagħha, il-kontrolluri għandhom jassistu lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha, b'mod partikolari billi jipprovdu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 47(2)(a) u billi jiggarantixxu aċċess kif provdut fl-Artikolu 47(2)(b). Obbligu ta' reazzjoni dwar allegazzjonijiet B'reazzjoni għall-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu jew tagħha taħt l-Artikolu 47(1)(b) tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, il-kontrollur konċernat għandu jinforma lill-Kontrollur bl-opinjoni tiegħu f'perjodu raġonevoli ta' żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Kontrollur. It-tweġiba għandha wkoll tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda, jekk ikun hemm, b'reazzjoni tar-rimarki tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. RIMEDJI Rimedji Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni biex tisma' d-disputi kollha li jirrelataw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, inkluża talba għad-danni. Mingħajr preġudizzju għal rimedju ġudizzjarji, kull suġġett tad-data jista' jirreġistra ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni dat-Aata jekk hu jew hi tqis li d-drittijiet tiegħu jew tagħha taħt l-Artikolu 286 tat-Trattat ikunu nkisru bħala riżultat ta' l-ipproċessar tad-data tiegħu jew tagħha minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità. Fin-nuqqas ta' reazzjoni mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi żmien sitt xhur, l-ilment għandu jitqies li jkun ġie miċħud. Azzjonijiet kontra deċiżjonijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandhom jinġiebu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Kull persuna li ssofri danni minħabba operazzjoni ta' ipproċessar illegali jew kull azzjoni inkompatibbli ma' dan ir-Regolament għandu jkollha d-dritt għar-riparazzjoni tad-danni skond l-Artikolu 288 tat-Trattat. Ilmenti minn impjegati tal-Komunità Kull persuna mpjegata minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità tista' tirreġistra ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar kull allegat ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jirregolaw l-ipproċessar tad-data personali, mingħajr ma jaġixxu permezz ta' mezzi uffiċjali. Ħadd m'għandu jsofri preġudizzju minħabba l-fatt li jkun irreġistra ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data li jallega ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ipproċessar ta' data personali. PROTEZZJONI TA' DATA PERSONALI U PRIVATEZZA FIL-KUNTEST TA' NETWORKS INTERNI TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, dan il-Kapitolu għandu japplika għall-ipproċessar ta' data personali b'konnessjoni ma' l-użu ta' networks tat-telekomunikazzjonijiet jew apparat terminali mħaddem taħt il-kontroll ta' istituzzjoni jew korp tal-Komunità. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "utent" għandha tfisser kull persuna naturali li tuża network ta' telekomunikazzjonijiet jew apparat terminali operat taħt il-kontroll ta' istituzzjoni jew korp tal-Komunità. Sigurtà L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jieħdu l-miżuri adattati tekniċi u organizzattivi biex jissalvagwardaw is-sigurtà fl-użu tan-networks tat-telekomunikazzjonijiet u l-apparat terminali, fejn meħtieġ flimkien mal-provdituri tas-servizzi pubbliċi disponibbli tat-telekomunikazzjonijiet jew il-provdituri ta' networks pubbliċi ta' telekomunikazzjonijiet. Waqt li jingħata kont ta' l-iktar stat avanzat u ta' l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, dawn il-miżuri għandhom jiżguraw livell adattat ta' sigurtà għar-riskju presentat. Fil-każ ta' xi riskju partikolari għall-ksur tas-sigurtà tan-network u ta' l-apparat terminali, l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità konċernat għandu jinforma lill-utenti bl-esiżtenza ta' dak ir-riskju u b'kull rimedji possibbli jew mezzi alternattivi ta' komunikazzjoni. Konfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jiżguraw il-konfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet permezz ta' networks ta' telekomunikazzjonijiet u apparat terminali, skond il-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità. Data dwar it-traffiku u l-kontijiet Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2, 3 u 4, it-traffiku ta' data li tirrelata ma' l-utenti li huwa proċessat u maħżun biex jistabbilixxi sejħiet u konnessjonijiet oħra fuq in-netwroks tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jitħassru jew jintgħamlu anonimi malli tintemm is-sejħa jew konnessjoni oħra. Fejn meħtieġ, it-traffiku tad-data kif indikat fil-lista miftiehma bi qbil mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jiġi pproċessat għall-għanijiet ta' l-estimi tat-telekomunikazzjonijiet u l-amministrazzjoni tat-traffiku, nkluża l-verifikazzjoni ta' l-użu awtorizzat tas-sistemi ta' telekomunikazzjoni. Din id-data għandha titħassar jew tintgħamel anonima mill-aktar fiss possibbli u mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-ġbir, sakemm ma jkunx meħtieġ li tinżamm għall-perjodu itwal biex tistabbilixxi, teżerċita jew tiddefendi dritt f'talba legali pendenti quddiem il-qorti. L-ipproċessar tat-traffiku tad-data u tal-kontijiet għandu jitwettaq biss mill-persuni li jimmaniġġaw il-kontijiet, it-traffiku jew l-amministrazzjoni ta' l-estimi. L-utenti tan-networks tat-telekomunikazzjoni għandu jkollhom id-dritt li jirċievu kontijiet mhux dettaljati jew rekords oħra tas-sejħiet magħmula. Direttorji ta' l-utenti Id-data personali li tkun tinsab f'direttorji stampati jew elettroniċi ta' l-utenti u l-aċċess għal dawk id-direttorji għandha tkun limitata għal dak li huwa strettament meħtieġ għall-għanijiet speċifiċi tad-direttorju. L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa biex jipprevjenu li d-data personali li tkun tinsab f'dawk id-direttorji, irrispettivament dwar jekk humiex aċċessibbli għall-pubbliku jew le, milli jintużaw għal għanijiet diretti ta' marketing. Presentazzjoni u restrizzjoni għall-identifikazzjoni tas-sejħiet u l-linja konnessa Fejn il-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa tiġi offruta, l-utent li jagħmel is-sejħa għandu jkollu l-possibbiltà permezz ta' servizz sempliċi, mingħajr ħlas, li jelimina l-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa. Fejn il-presentazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa tiġi offruta, l-utent li jagħmel is-sejħa għandu jkollu l-possibiltà permezz ta' mezz sempliċi, mingħajr ħlas, li jipprevjeni l-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa tas-sejħiet li jirċievi. Fejn il-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa tiġi offruta, l-utent li jirċievi s-sejħa għandu jkollu l-possibiltà permezz ta' mezz sempliċi, mingħajr ħlas, li jelimina l-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja konnessa ta' l-utent li jagħmel is-sejħa. Fejn l-identifikazzjoni ta' sejħa jew linja konnessa tiġi offruta, l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-utenti b'dan u bill-possibbiltajiet stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3. Derogi L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jiżguraw li jkun hemm proċeduri trasparenti li jirregolaw il-mod li bih tista' titwarrab l-eliminazzjoni tal-presentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa: Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data Awtorità indipendenti ta' superviżjoni hija b'dan imwaqqfa imsejħa bħala il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali, l-Kontrollur Ewropew għall-protezzjoni tad-data għandu r-responsabbiltà li jassigura li d-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' persuni naturali, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-privatezza, jiġu rispettati mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità. Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-data għandu jkun responsabbli għas-sorveljanza u l-assigurazzjoni ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u kull att ieħor tal-Komunità li jirrelata mal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' persuni naturali fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità, u biex jagħti pariri lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u lis-suġġetti tad-data dwar il-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-ipproċessar ta' data personali. Għal dawk l-għanijiet hu jew hi għandu jwettaq id-dmirijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 46 u l-eżerċizzju tas-setgħat mogħti fl-Artikolu 47. Ħatra Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaħtru bi qbil komuni il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għall-terminu ta' ħames snin, fuq il-bażi ta' lista mħejjija mill-Kummissjoni wara sejħa pubblika għall-kanditati. Assistent Kontrollur għandu jinħatar skond l-istess proċedura u għall-istess terminu, li għandu jgħin lill-Kontrollur fid-dmirijiet ta' dan ta' l-aħħar u jaġixxi bħala sostitut meta l-Kontrollur ikun assenti jew ma' jkunx jista' jattendi għalihom. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jintgħażel minn fost persuni li ma jkun hemm ebda dubju dwar l-indipendenza tagħhom u li jkunu rikonoxxuti bħala li jkollhom l-esperjenza u l-kapaċitajiet meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet ta' Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, per eżempju minħabba li jagħmlu parti jew li kienu jagħmlu parti mill-awtoritajiet ta' superviżjoni msemmija fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkun eliġibbli jerġa' jinħatar mill-ġdid. Apparti minn sostituzzjoni normali jew minħabba mewt, id-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzoni tad-Data għandhom jintemmu fil-każ tar-riżenja jew l-irtirar obbligatorju skond il-paragrafu 5. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jitkeċċa jew jitneħħielu d-dritt tiegħu jew tagħha għall-penzjoni jew benefiċċji oħra minflokha mill-Qorti tal-Ġustizzja fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill jew il-Kummissjoni, jekk hu jew hi ma jkunx jikkonforma aktar mal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha jew jekk hu jew hi jinstab ħati ta' mġieba ħażina serja. Fil-każ tal-bdil normali jew ir-riżenja volontarja, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu madanakollu jibqa' fil-kariga sakemm hu jew hi jkun ġie sostitut. L-Artikoli 12 sa 15 u 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ukoll japplikaw għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Il-paragrafi 2 sa 7 għandhom japplikaw għall-Assistent Kontrollur. Regolamenti u kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, l-impjegati u r-riżorsi finanzjarji Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom bi qbil komuni jistabbilixxu r-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-eżerċiżżju tad-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u b'mod partikolari s-salarju tiegħu jew tagħha, il-konċessjonijiet u kull benefiċċju ieħor minflok ħlas. L-awtorità ta' l-estimi għandha tiżgura li l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jiġi provdut bir-riżorsi umani u finanzjarji meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha. L-estimi tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandhom jintwerew f'testatura separata ta' l-estimi fit-Taqsima VIII ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkun assistit minn Segretarjat. In-numru tagħhom għandu jiġi deċiż kull sena bħala parti mill-proċedura ta' l-estimi. L-uffiċjali u l-membri oħra mpjegati tas-Segretarjat tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u r-regolament applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Fi kwistjonijiet li jikkonċernaw l-impjegati tas-Segretarjat, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu l-istess status bħal dak ta' l-istituzzjonijiet skond it-tifsira ta' l-Artikoli 1 tar-Regolamenti ta' l-impiegi ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-uffiċjali u l-membri oħra mpjegati tas-Segretarjat għandhom jinħatru mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data; is-superjur tagħhom għandu jkun il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u għandhom ikunu suġġetti esklussivament għad-direzzjoni tiegħu jew tagħha. Indipendenza Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jaġixxi b'indipendenza sħiħa fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu, fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha, la jfittex li jieħu u lanqas jieħu struzzjonijiet mingħand xi ħadd. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jżomm lura minn xi azzjoni inkompatibbli mad-dmirijiet tiegħu jew tagħha u m'għandux, matul it-terminu tal-ħatra tiegħu jew tagħha, jagħmel xi xogħol ieħor sew jekk bi qliegħ sew jekk le. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu, matul it-terminu tal-ħatra tiegħu jew tagħha, jikkomporta ruħu b'integrità u diskrezzjoni fir-rigward ta' l-aċċettazzjoni ta' ħatriet u benefiċċji. Segretezza professjonali Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-impjegati tiegħu jew tagħha għandhom, kemm matul u wara t-terminu tal-ħatra, jkunu suġġetti għad-dmir ta' segretezza professjonali fir-rigward ta' kull informazzjoni konfidenzjali li jkunu saru jafu biha fil-kors ta' l-eżerċizzju tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom. Dmirijiet Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu: Setgħat Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista': Il-Kopntrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu s-setgħa: Rapport ta' l-attivitajiet Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jibgħat rapport ta' kull sena ta' l-attivitajiet tiegħu jew tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u fl-istess żmien jagħmlu pubbliku. Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jibgħat rapport ta' l-attivitajiet lill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, li jistgħu jibgħatu l-kummenti bil-ħsieb ta' l-eżami possibbli tar-rapport fil-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-miżuri meħuda b'reazzjoni għar-rimarki magħmula mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data taħt l-Artikolu 31. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Sanzjonijiet Kull nuqqas fit-tħaris ta' l-obbligi skond dan ir-Regolament, sew jekk apposta jew minħabba negliġenza da parti tiegħu jew tagħha, għandha tagħmel uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Komunitajiet Ewropej suġġett għal azzjoni dixxiplinarja, skond ir-regoli u l-proċeduri stipulati fir-Regolamenti ta' l-Impiegi ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew fil-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' impjegati oħra. Perjodu transitorju L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jiżguraw li l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li jkunu ġia qed isiru fid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jinġiebu f'konformità ma' dan ir-Regolament fi żmien sena minn dik id-data. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Parlament Ewropew Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000. Il-President Għall-Kunsill L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet għat-titjib prattiku tal-protezzjoni tad-data lill-istituzzjoni jew korp tal-Komunità li tkun ħatret lilu jew lilha u jagħri parir lilha u lill-kontrollur konċernat dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data. B'żieda hu jew hi jista' fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq it-talba ta' l-istituzzjoni jew il-korp tal-Komunità li tkun ħatret lilu jew lilha, il-kontrollur, il-Kumitat tal-Persunal konċernat jew kull individwu ieħor, jinvestiga kwistjonijiet u ġrajjiet relatati mal-kompiti tiegħu jew tagħha u li jinġiebu għall-konjizzjoni tiegħu jew tagħha, u jirrapporta lura lill-persuna li tkun ikkummissjonat l-investigazzjoni jew lill-kontrollur. L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data jista' jiġi konsultat mill-istituzzjoni jew korp tal-Komunità li tkun ħatret lilu jew lilha, mill-kontrollur konċernat, mill-Kumitat tal-Persunal konċernat u minn kull individwu, mingħajr ma jgħaddi minn sorsi uffiċjali, fuq kull kwistjoni li tikknċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ħadd m'għandu jsofri preġudizzju minħabba kwistjoni li tinġieb għall-attenzjoni ta' l-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data minħabba allegazzjoni li jkun seħħ ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Kull kontrollur ikkonċernat għandu jkun meħtieġ li jassisti lill-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha u biex jagħti informazzjoni b'risposta għall-mistoqsijiet. Fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu jew tagħha, l-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu aċċess f'kull żmien għad-data li tifforma parti mis-suġġett tal-materja ta' operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, u għall-uffiċji kollha u għall-istallazzjonijiet ta' l-ipproċessar tad-data u dawk li jġorru d-data. Sal-limitu meħtieġ, l-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandha titneħħielu kull attività oħra. L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data u l-impjegati tiegħu jew tagħha, li għalihom għandu japplika l-Artikolu 287 tat-Trattat, għandu jkun meħtieġ li ma jikxifx informazzjoni jew dokumenti li jiksbu fil-kors tad-dmirijiet tagħhom. KAPITOLU II TAQSIMA 2 TAQSIMA 3 TAQSIMA 4 TAQSIMA 5 TAQSIMA 6 TAQSIMA 7 TAQSIMA 8 TAQSIMA 9 KAPITOLU III KAPITOLU IV KAPITOLU VI Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 KAPITOLU V Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Artikolu 51 Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), il-limiti ta' żmien għall-ħżin tad-data, id-dritt li jkun hemm rikors f'kull żmien lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, l-oriġini tad-data, ħlief fejn il-kontrollur ma jistgħax jikxef din l-informazzjoni minħabba raġunijiet ta' segretezza, jikkoopera wkoll mal-korpi ta' superviżjoni tal-protezzjoni tad-data stabbiliti taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea b'mod partikolari bil-ħsieb li tittejjeb il-konsistenza fl-applikazzjoni tar-regoli u l-proċeduri li għalihom huma rispettivament responsabbli biex tiġi żgurata il-konformità tagħhom; L-Artikolu 286 tat-Trattat jeħtieġ l-applikazzjoni ta' l-atti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u tal-korpi tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dak id-data. Sistema sħiħa għall-protezzjoni tad-data personali mhux biss teħtieġ l-istabbliment tad-drittijiet għas-suġġetti tad-data u l-obbligazzjonijiet għal dawk li jipproċessaw id-data personali, iżda wkoll sanzjonijiet adattati għal dawk li jiksru l-liġi u s-sorveljanza minn korp indipendenti ta' superviżjoni. L-Artikolu 286(2) tat-Trattat jeħtieġ l-istabbilment ta' korp indipendenti ta' superviżjoni responsabbli għas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni ta' dawk l-atti tal-Komunità għall-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità. L-Artikolu 286(2) tat-Trattat jeħtieġ l-adozzjoni ta' kull dispożizzjoni relevanti oħra kif xieraq. Regolament huwa meħtieġ biex jipprovdi lill-individwu bi drittijiet legali li jistgħu jiġu nfurzati, li jispeċifika l-obbligazzjonijiet ta' l-ipproċessar tad-data tal-kontrolluri fl-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità, u biex tinħoloq awtorità ndipendenti ta' superviżjoni responsabbli għas-sorveljanza ta' l-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità. Il-Kumitat tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar tad-Data Personali stabbilit bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali u l-moviment libert ta' dak id-data ([4]) ġie konsultat. Il-persuni li għandhom jiġu protetti huma dawk li d-data personali tagħhom hija pproċessata mill-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità fi kwalunque kuntest, per eżempju minħabba li huma impjegati ta' dawk l-istituzzjonijiet jew korpi. Il-prinċipji tal-protezzjoni tad-data għandhom japplikaw għal kull informazzjoni li tikkonċerna persuna identifikata jew identifikabbli. Id-Direttiva 95/46/KE teħtieġ li l-Istati Membri jipproteġu d-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' persuni naturali, u b'mod partikolari id-dritt tagħhom għall-privatezza fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali, sabiex tiġi żgurata t-tmexxija ħielsa ta' data personali fil-Komunità. Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet ([5]) tispeċifika u żżid mad-Direttiva 95/46/KE fir-rigward ta' l-ipproċesar tad-data personali fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet. Miżuri varji oħra tal-Komunità, inklużi miżuri dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni, huma wkoll maħsuba li jispeċifikaw u jżidu mad-Direttiva 95/46/KE fis-setturi li għalihom jirrelataw. L-applikazzjoni konsistenti u omoġenja tar-regoli għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali għandha tiġi żgurata mal-Komunità kollha. Il-mira hija li tiġi żgurata kemm il-konformità effettiva mar-regoli li jirregolaw il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' l-individwi u ċirkulazzjoni ħielsa tad-data personali bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità jew bejn l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għal għanijiet konnessi fl-eżerċizzju tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Għal dan il-għan miżuri għandhom jiġu adottati li jkunu jorbtu lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità. Fejn dak l-ipproċessar isir mill-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità fl-eżerċizzju ta' attivitajiet li jaqgħu barra l-iskop ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk stipulati fit-Titoli V u VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertà ta' l-individwi għandha tiġi żgurata billi jingħata kont debitu ta' l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. Il-miżuri m'għandhomx japplikaw għall-korpi stabbiliti barra l-qafas tal-Komuntà, lanqas m'għandu l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-data jkun kompetenti li jissorvelja l-ipproċessar ta' data personali minn dawk il-korpi. L-effettività tal-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tat-data personali fl-Unjoni jippresupponi il-konsistenza tar-regoli relevanti u l-proċeduri applikabbli għal attivitajiet li jagħmlu sehem minn kuntesti legali differenti. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt id-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE. L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri meta jqisu li l-komunikazzjonijiet fuq in-networks tagħhom ta' telekomunikazzjoni għandhom jiġu interċettati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli. Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità għandhom jikkorrispondu ma' dawk id-dispożizzjonijiet stipulati in konnessjoni ma' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet nazzjonali jew l-implimentazzjoni ta' politika oħra tal-Komunità, notevolment fl-isfera ta' l-għajnuna komuni. Dan huwa minnu fil-każ tad-drittijiet ta' l-individwi li d-data tagħhom tkun qed tiġi pproċessata, għall-obbligazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità li jkunu qed jagħmlu dak l-ipproċessar, u għas-setgħat li għandhom jiġu vestiti fl-awtorità indipendenti ta' superviżjoni responsabbli li tiżgura li dan ir-Regolament jiġi applikat kif imiss. Id-drittijiet akkordati lis-suġġett tat-data u l-eżerċizzju tagħhom m'għandux jaffettwa l-obbligazzjonijiet imqegħda fuq il-kontrollur. L-awtorità indipendenti ta' superviżjoni għandha teżerċita l-funzjonijiet tagħha ta' superviżjoni skond it-Trattat u b'konformità mad-drittijiet umani u l-libertà fundamentali. Il-miżuri tekniċi meħtieġa għandhom jiġu adottati biex jippermettu aċċess għar-reġistri ta' l-operazzjonijiet ta' ipproċessar imwettqa mill-Uffiċjali tal-Protezzjoni tad-Data permezz ta' l-awtorità indipendenti ta' superviżjoni. Id-deċiżjonijiet ta' l-awtorità indipendenti ta' superviżjoni fir-rigward ta' l-eżenzjonijiet, garanziji, awtorizzazzjonijiet u kondizzjonijiet li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar tad-data, kif definiti f'dan ir-Regolament, għandhom jiġu ppublikati fir-rapport ta' l-attivitajiet. Ċerti operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li x'aktarx jippresentaw riskji speċifiċi dwar id-drittijiet u l-libertà tas-suġġetti tad-data huma suġġetti għall-verifika minn qabel ta' l-awtorità indipendenti tas-superviżjoni. L-ipproċessar ta' data personali għall-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet imwettqa fl-interess pubbliku mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità jinkludi l-ipproċessar tad-data personali meħtieġ għall-amministrazzjoni u l-iffunzjonar ta' dawk l-istituzzjonijiet u l-korpi. F'ċerti każi l-ipproċessar tad-data għandu jkun awtorizzat b'dispożizzjonijiet tal-Komunità jew b'atti li jittransponu dispożizzjonijiet tal-Komunità. Dawn il-każi jikkonċernaw l-ipproċessar ta' data li jikxef oriġini razjali jew etniku, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku jew sħubija trejd-junjonistika u l-ipproċessar ta' data dwar is-saħħa jew il-ħajja sesswali li huma meħtieġa għal-għanijiet tal-konformità ma' drittijiet speċifiċi u obbligazzjonijiet tal-kontrollur fil-qasam tal-liġi ta' l-impiegi jew għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali. Jista' jkun meħtieġ li jiġu sorveljati n-networks tal-komjuter operati taħt il-kontroll ta' istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità għall-għanijiet tal-prevenzjoni ta' użu mhux awtorizzat. Ir-responsabbiltà li toħroġ minn kull ksur ta' dan ir-Regolament hija regolata bit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat. F'kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità Uffiċjal wieħed jew aktar tal-Protezzjoni tad-Data għandu jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġi applikati u għandu jagħti parir lill-kontrolluri dwar il-ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom. Taħt l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika tal-Komunità (6[6]), dak ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/46/KE. Taħt l-Artikolu 8(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew ([7]), dak ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/46/KE. Taħt l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika ta' l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ([8]), dak ir-Regolament ma jidderogax mid-dispożizzjonijiet speċjali tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar is-salvagwardja tal-kunfidenzjalità ħlief għal kunfidenzjalità statistika. Dan ir-Regolament ma jimmirax li jillimita l-ispazju ta' l-Istati Membri għall-manuvrar fit-tħejjija tal-liġijiet nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-data taħt l-Artikolu 32 tad-Direttiva 95/46/KE, skond l-Artikolu 249 tat-Trattat, "data personali" għandha tfisser kull informazzjoni relatata ma' persuna naturali identifikata jew identifikabbli hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "suġġett tad-data"; "proċessar ta' data personali" hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ "proċessar" għandha tfisser kull operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet li hija mwettqa fuq data personali, sew jekk b'mezzi awtomatiċi sew jekk le, bħal ġbir, rekordjar, organizzazzjoni, ħażna, adattazzjoni jew bdil, ksib lura, konsultazzjoni, użu, kxif permezz ta' trasmissjoni, disseminazzjoni jew li tintgħamel disponibbli b'mod ieħor, allinjament jew kombinazzjoni, ibblukkar, tħassir jew distruzzjoni; (ċ) "sistema ta' filing ta' data personali" hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa "sistema ta' filing" għandha tfisser kull sett strutturat ta' data personali li huwa aċċessibbli skond kriterji speċifiċi, sew jekk, ċentralizzati, diċentralizzati jew imxerda fuq bażi funzjonali jew ġeografiku; "kontrollur" għandha tfisser istituzzjoni jew korp tal-Komunità, id-Direttorat Ġenerali, l-unità jew kull entità oħra ta' organizzazzjoni li weħidha jew flimkien ma' oħrajn tistabbilixxi l-għanijiet u l-mezzi għall-ipproċessar ta' data personali; "proċessur" għandha tfisser persuna naturali jew legali, awtorità pubblika, aġenzija jew kull korp ieħor li jipproċessa data personali għan-nom tal-kontrollur; "parti terza" għandha tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor minbarra s-suġġett tad-data, il-kontrollur, il-proċessur u l-persuni li, taħt l-awtorità diretta tal-kontrollur jew il-proċessur, huma awtorizzati li jipproċessaw id-data; "ir-reċipjent" għandha tfisser persuna naturali jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kull korp ieħor li lilu jinkixef id-data, sew jekk parti terza sew jekk le; "il-kunsens tas-suġġett tad-data" għandha tfisser kull min b'mod liberu jagħti indikazzjoni speċifika u informata tax-xewqat tiegħu jew tagħha li bihom is-suġġett tad-data jagħti l-qbil tiegħu jew tagħha biex data personali li għandha x'taqsam miegħu jew magħha tiġi pproċessata. ipproċessata b'mod ġust u legali; miġbura għal għanijiet speċifiċi, espliċiti u leġittimi u mhux aktar ipproċessata b'mod inkompatibbli ma' dawk l-għanijiet. (ċ) adegwata, relevanti u mhux eċċessiva b'relazzjoni ma' l-għanijiet li għalih tiġi miġbura u/jew ipproċessata aktar; eżatta u, fejn meħtieġ, miżmuma aġġornata; miżmuma f'forma li tippermetti li l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data tinżamm għal żmien li ma jkunx itwal minn dak meħtieġ għall-għanijiet li għalihom id-data kienet inġabret jew li għalihom tkun ġiet aktar ipproċessata. l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-eżerċizzju ta' xogħol magħmul fl-interess pubbliku jew fuq il-bażi tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej jew strumenti oħra legali adottati fuq il-bażi tagħhom jew fl-eżerċizzju leġittimu ta' awtorità uffiċjali vestita fl-istituzzjoni jew korp tal-Komunità jew f'part terza li lilha tingħata l-informazzjoni, jew l-ipproċessar ikun meħtieġ għall-konformità ma' obbligazzjoni legali li għaliha l-kontrollur huwa suġġett, jew (ċ) l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-eżerċizzju ta' kuntratt li għalih is-suġġett tat-data huwa parti jew sabiex jittieħdu passi fuq it-talba tas-suġġett tat-data qabel ma jidħol fil-kuntratt, jew is-suġġett tad-data ikun ta' l-kunsens kategoriku tiegħu jew tagħha, jew l-ipproċessar ikun meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-data. jekk ir-reċipjent jistabbilixxi li d-data hija meħtieġa għall-eżerċizzju ta' kompitu mwettaq fl-interess pubbliku jew suġġett għall-eżerċizzju ta' awtorità pubblika, jew jekk ir-reċipjent jistabbilixxi l-ħtieġa li jkollu dik id-data trasferita u ma jkun hemm ebda raġuni li jiġi assunt li l-interessi leġittimi tas-suġġett tat-data jistgħu jiġu preġudikati. is-suġġett tat-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew tagħha b'mod kategoriku għat-trasferiment propost; it-trasferiment huwa meħtieġ għall-eżerċizzju ta' kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew l-implimentazzjoni ta' miżuri pre-kontrattwali meħuda bi tweġiba għat-talba tas-suġġett tad-data; (ċ) it-trasferiment huwa meħtieġ għall-konklużżjoni jew l-eżerċizzju ta' kuntratt magħmul fl-interess tas-suġġett tad-data bejn il-kontrollur u parti terza; it-trasferiment huwa neċessarju jew legalment meħtieġ fuq bażi importanti ta' interess pubbliku, jew għall-istabbiliment, eżerċizzju jew difiża ta' talbiet legali; it-trasferiment huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-data; it-trasferiment huwa magħmul minn reġistru li, skond il-liġi tal-Komunità, huwa maħsub biex jipprovdi informazzjoni lill-pubbliku u li huwa miftuħ għall-konsultazzjoni jew mill-pubbliku in ġenerali jew minn kull persuna oħra li tista' turi interess leġittimu, sal-limitu li l-kondizzjonijiet stipulati fil-liġi tal-Komunità għall-konsultazzjoni jiġu mħarsa fil-każ partikolari. is-suġġett tad-data jkun ta' l-kunsens espress tiegħu jew tagħha għall-ipproċessar ta' dik id-data, ħlief fejn ir-regoli interni ta' l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità jipprovdu li l-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' tiġi mneħħija billi s-suġġett tad-data jagħti l-kunsens tiegħu jew tagħha, jew l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-għan tal-konformità mad-drittijiet speċifiċi u l-obbligazzjonijiet tal-kontrollur fil-qasam tal-liġi ta' l-impiegi sal-limitu li huwa awtorizzat bit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropew jew strumenti legali oħra adottati fuq il-bażi tagħhom, jew, fejn meħtieġ, sal-limitu li jkun ġie miftiehem mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, bla ħsara għal salvagwardi adegwati, jew (ċ) l-ipproċessar huwa meħtieġ biex jipproteġi l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta' persuna oħra fejn is-suġġett tad-data jkun fiżikament jew legalment inkapaċi li jagħti l-kunsens tiegħu jew tagħha, jew l-ipproċessar jirrelata ma' data li hija manifestament magħmula pubblika mis-suġġett tad-data jew huwa meħtieġ għall-istabbiliment, eżerċizzju jew difiża ta' talbiet legali, jew L-ipproċessar jitwettaq fil-kors ta' l-attivitajiet leġittimi tiegħu b'salvagwadi adattati minn korp li ma jagħmilx profitt li jikkostitwixxi entità integrata f'istituzzjoni jew korp tal-Komunità, mhux suġġett għall-liġi nazzjonali tal-protezzjoni tad-data bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 95/46/KE, u b'għan politiku, filosofiku, reliġjuż jew ta' trejd unjin u bil-kondizzjoni li l-ipproċessar jirrelata unikament għall-membri ta' dan il-korp jew għall-persuni li jkollhom kuntatt regolari miegħu b'konnessjoni ma' l-għanijiet tiegħu u li d-data ma tinkixifx lill-parti terza mingħajr l-kunsens tas-suġġetti tad-data. l-identità tal-kontrollur; l-għanijiet ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar li għalihom tkun maħsuba d-data; (ċ) ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' reċipjenti tad-data; jekk it-tweġibiet għar-risposti humiex obbligatorji jew volontarji, kif ukoll il-konsegwenzi possibbli fin-nuqqas ta' tweġiba; l-esiżtenza għad-dritt ta' l-aċċess għal, jew id-dritt ta' tiswija, tad-data li tikkonċerna lilu jew lilha; kull informazzjoni oħra bħal: il-bażi legali ta' l-operazzjoni ta' pproċessar li għaliha tkun maħsuba id-data, l-għanijiet ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar; (ċ) il-kategoriji tad-data konċernat; ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' reċipjenti; konferma dwar jekk id-data li tirrelata miegħu jew magħha tkunx qed tiġi pproċessata jew le; informazzjoni ta' l-anqas dwar l-għanijiet ta' l-operazzjoni ta' ipproċessar, il-kategoriji tad-data konċernata, u r-reċipjenti jew il-kategoriji ta' reċipjenti li lilhom tinkixef id-data; (ċ) il-komunikazzjoni f'forma intelliġibbli tad-data li tkun qed tiġi ipproċessata u ta' l-informazzjoni disponibbli dwar is-sors tagħha; l-għarfien tal-loġika involuta f'kull proċes awtomatiku ta' deċiżjoni dawru jew dwarha. l-eżattezza tagħha tkun kontestata mis-suġġett tad-data, għall-perjodu li jippermetti lill-kontrollur li jivverifika l-eżattezza, nkluża l-kompletezza tad-data, jew; il-kontrollur ma jkollux aktar bżonnha għat-twettieq tal-kompiti tiegħu iżda hemm il-ħtieġa li tinżamm għall-għanijiet ta' prova, jew; (ċ) l-ipproċessar ikun illegali u s-suġġett tad-data jopponi t-tħassir tagħha u minflok jitlob l-imblukkar tagħha. li joġġezzjoni f'kull żmien, fuq bażi leġittimu li jġiegħel fir-rigward tas-sitwazzjoni partikolari tiegħu jew tagħha, għall-ipproċessar ta' data li tirrelata miegħu jew magħha, ħlief fil-każi koperti bl-Artikolu 5(b), (ċ) u (d). li jkun infurmat qabel ma data personali tinkixef għall-ewwel darba lill-partijiet terzi jew qabel ma tintuża għan-nom tagħhom għall-għanijiet ta' marketing dirett, u li jkun espressament offrut id-dritt li joġġezzjoni mingħajr ħlas għal dak il-kxif jew l-użu. il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, l-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali; interess importanti ekonomiku jew finanzjarju ta' Stat Membru jew tal-Komuniatjiet Ewropej, inklużi kwistjonijiet monetarji, ta' l-estimi jew ta' tassazzjoni; (ċ) il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn; is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża ta' l-Istati Membri; is-sorveljanza, l-ispezzjoni jew il-kompitu regolatorju konness, ukoll jekk ta' kull tant, ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali fil-każi msemmija fl-(a) u l-(b). l-prevenzjoni ta' kull persuna mhux awtorizzata milli tikseb aċċess għas-sistemi tal-komjuter li jipproċessaw id-data personali; l-prevenzjoni ta' qari mhux awtorizzat, ikkupjar, bdil jew tneħħija ta' l-informazzjoni maħżuna; (ċ) l-prevenzjoni ta' kull dħul mhux awtorizzat fil-memorja kif ukoll ta' kull kxif mhux awtorizzat, bdil jew tħassir ta' data personali maħżuna; l-prevenzjoni ta' persuni mhux awtorizzati milli jużaw is-sistemi ta' pproċessar tad-data bil-mezzi ta' faċilitajiet ta' trasmissjoni tad-data; l-assigurazzjoni li -utenti awtorizzati tas-sistema ta' pproċessar tad-data ma jkunux jistgħu jaċċessaw data personali ħlief għal dak li jirreferi għad-dritt tagħhom ta' aċċess; l-irrekordjar ta' liema data personali għandha tiġi komunikata, f'liema żmien u lil min; l-assigurazzjoni li sussegwentement ikun possibbli li tiġi verifikata id-data personali li tkun ġiet ipproċessata, f'liema żmien u lil min; l-assigurazzjoni li d-data personali li tkun qed tiġi ipproċessata għan-nom ta' partijiet terzi tista' tiġi pproċessata biss bil-mod preskritt mill-istituzzjoni jew korp fil-kuntratt; l-assigurazzoni li, matul il-komunikazzjoni ta' data personali u matul it-trasport ta' l-informazzjoni maħżuna, id-data ma tistgħax tinqara, tiġi ikkupjata jew imħassara mingħajr awtorizzazzjoni; l-iddisinjar ta' l-istruttura organizzattiva fi ħdan l-istituzzjoni jew korp b'dak il-mod li tilħaq il-ħtiġiet speċjali tal-protezzjoni tad-data. li l-proċessur għandu jaġixxi biss fuq struzzjonijiet mill-kontrollur; l-obbligazzjonijiet stipulati fl-Artkoli 21 u 22 għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-proċessur sakemm, bis-saħħa ta' l-Artikolu 16 jew l-Artikolu 17(3), it-tieni inċiż, tad-Direttiva 95/46/KE, il-proċessur ma jkunx ġia suġġett ta' l-obligazzjonijiet fir-rigward tal-konfidenzjalità u s-sigurtà stipulati fil-liġi nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri. tiżgura li l-kontrolluri u s-suġġetti tad-data jiġu nformati bid-drittijiet u bl-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan ir-Regolament; tirrispondi għat-talbiet mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u, fi ħdan l-isfera tal-kompetenza tiegħu jew tagħha, jikkoopera mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq it-talba ta' dan ta' l-aħħar jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha stess; (ċ) jiżgura b'mod indipendenti l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; iżomm reġistru ta' l-operazzjonijiet ta' ipproċessar imwettqa mill-kontrollur, li jkun fih il-partiti ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2); jinnotifika lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data bl-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li x'aktarx joħolqu riskji speċifiċi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 27. l-isem u l-indirizz tal-kontrollur u indikazzjoni tal-partijiet organizzattivi ta' l-istituzzjoni jew korp fdati bl-ipproċessar ta' data personali għal xi għan partikolari; l-għan jew l-għanijiet ta' l-ipproċessar; (ċ) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji tas-suġġetti tad-data u d-data jew il-kategoriji tad-data li jirrelataw magħhom; il-bażi legali ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li għalihom id-data tkun maħsuba; ir-reċipjenti jew il-kategoriji ta' ta' reċipjenti li lilhom id-data tista' tinkixef; indikazzjoni ġenerali tal-limiti ta' żmien għall-imblukkar u t-tħassir tal-kategoriji differenti ta' data; it-trasferimenti proposti ta' data lil pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali; deskrizzjoni ġenerali li tippermetti stima preliminari li ssir ta' l-adattezza tal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 22 biex tiġi żgurata s-sigurtà ta' l-ipproċessar. l-ipproċessar ta' data li tirrelata mas-saħħa u ma' reati suspettati, reati, kundanni kriminali jew miżuri ta' sigurtà; l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar maħsuba biex jevalwaw l-aspetti personali li jirrelataw ma' suġġett tad-data, inkluża l-abbiltà tiegħu jew tagħha, effiċjenza u kondotta; (ċ) l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li jippermettu tqabbid li mhux provdut skond il-leġislazzjoni nazzjonali jew dik tal-Komunità bejn data ipproċessata għal għanijiet differenti; l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar bil-għan li individwi jiġu esklużi minn dritt, benefiċċju jew kuntratt. fuq bażi temporanju, ma' l-applikazzjoni ta' l-utent li jitlob l-intraċċar ta' sejħiet malizzjużi jew li jdejjqu; fuq il-bażi ta' linja b'linja għall-entitajiet organizzattivi li jittrattaw ma' sejħiet ta' l-emerġenza, għall-għan li jwieġbu għal dawk is-sejħiet. AWTORITÀ INDIPENDENTI TA' SUPERVIŻJONI: IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA jisma' u jinvestiga ilmenti, u jinforma lis-suġġett tad-data dwar ir-riżultat f'perjodu raġonevoli ta' żmien; iwettaq l-investigazzjonijiet jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha stess jew fuq il-bażi ta' ilment, u jinforma lis-suġġetti tad-data dwar ir-riżultat f'perjodu raġonevoli ta' żmien; (ċ) is-sorveljanza u l-assigurazzjoni ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u kull att ieħor tal-Komunità li jirrelata mal-protezzjoni ta' persuni naturali fir-rigward ta' data personali minn istituzzjoni jew korp tal-Komunità bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kapaċità ġudizzjarja tagħha; jagħti pariri lill-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Komunità, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha stess jew fuq talba għall-konsultazzjoni, fuq il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw ma' l-ipproċessar ta' data personali, b'mod partikolari qabel ma' jħejju regoli interni li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali; jissorvelja l-iżvilupp relevanti, sal-limitu li jkollu mpatt fuq il-protezzjoni tad-data personali, b'mod partikolari l-iżvilupp ta' informazzjoni u t-teknoloġiji tal-komunikazzjoni; jikkoopera ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni msemmija fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE fil-pajjiżi li għalihom tapplika dik id-Direttiva sal-limitu meħtieġ għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rispettivi tagħhom, b'mod partikolari permezz tal-bdil ta' l-informazzjoni kollha utli, li titlob lil dik l-awtorità jew korp li jeżerċita is-setgħat tiegħu jew li jirrispondi għal talba minn dik l-awtorità jew korp; jipparteċipa fl-attivitajiet tal-Kumitat tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar tad-Data Personali imwaqqaf bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE; jistabbilixxi, jagħti raġunijiet għal u jagħmel pubbliku l-eżenzjonijiet, is-salvagwardi, l-awtorizzazzjonijiet u l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2)(b),(4), (5) u (6), fl-Artikolu 12(2), fl-Artikolu 19 u fl-Artikolu 37(2); iżomm reġistru ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar notifikati lilu jew lilha bis-saħħa ta' l-Artikolu 27(2) u reġistrati skond l-Artikolu 27(5), u jipprovdi l-mezzi ta' l-aċċess għar-reġistri miżmuma mill-Uffiċjali għall-Protezzjoni tad-Data taħt l-Artikolu 26; iwettaq verifika minn qabel ta' l-ipproċessar notifikat lilu jew lilha; jistabblixxi r-Regoli tiegħu jew tagħha ta' Proċedura. jagħti pariri lis-suġġetti tad-data fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom; jirreferi l-kwistjoni lill-kontrollur fil-każ ta' allegat ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ipproċessar tad-data personali, u, fejn xieraq, jagħmel proposti għar-rimedji għal dak il-ksur u għat-titjib tal-protezzjoni tas-suġġetti tad-data; (ċ) jordna li talbiet għall-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet b'relazzjoni għad-data li għandha tiġi mħaresa fejn dawk it-talbiet ikunu ġew rifjutati bi ksur ta' l-Artikoli 13 sa 19; javża jew iċanfar lill-kontrollur; jordna r-rettifikazzjoni, l-imblukkar, it-tħassir jew id-distruzzjoni tad-data kollha meta din tkun ġiet ipproċessat bi ksur tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ipproċessar tad-data personali u n-notifikazzjoni ta' dawk l-azzjonijiet lill-partijiet terzi li lilhom id-data tkun ġiet mikxufa; jimponi l-projbizzjoni temporanja jew definittiva fuq l-ipproċessar; jirreferi l-kwistjoni lill-istituzzjoni jew korp tal-Komunità konċernat u, fejn meħtieġ, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej taħt il-kondizzjonijiet provduti fit-Trattat; jintervjeni fl-azzjonijiet miġjuba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. li jikseb mingħand kontrollur jew istituzzjoni jew korp tal-Komunità aċċess għad-data personali u għall-informazzjoni kollha meħtieġa għall-investigazzjonijiet tiegħu jew tagħha; jikseb aċċess għal kull fond li fih kontrollur jew istituzzjoni jew korp tal-Komunità jeżerċita l-attivitajiet tiegħu meta jkun hemm bażi raġonevoli li jiġi preżunt li attività koperta b'dan ir-Regolament tkun titwettaq fih. Miżuri oħra ta' taħriġ ma jaqgħux fl-iskop ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat peress li dawn jibbenefikaw direttament lill-poplu kullimkien u ma jagħtux xi vantaġġ lil ċerti intrapriżi jew setturi. it-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta' persuni qiegħda, inklużi traineeships f'intrapriżi; il-miżuri direttament immirati lejn ħaddiema jew ukoll lejn ċerti kategoriji ta' ħaddiema, li jagħtuhom l-opportunità li jirċievu t-taħriġ mhux marbut ma' l-impriża jew l-industrija li fiha jaħdmu (per eżempju l-"learning account"). jkollhom jew, jkollha jew, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar ċerti kategorji ta' għajnuna Statali orizzontali [1], u b'mod partikolari punti (a)(iv) ta' l-Artikolu 1(1) tiegħu, Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna Statali, Fid-dawl ta' l-esperjenza konsiderevoli tal-Kummissjoni li tħaddem dawk l-Artikoli għall-għajnuna għal taħriġ, ikun xieraq, bil-għan li tkun assigurata superviżjoni effiċjenti u tkun issimplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma jiddgħajjef is-sorveljar mill-Kummissjoni, li l-Kummissjoni għandha tagħmel użu mill-poteri mogħtija bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 994/98. Dawn in-notifiki ser ikunu evalwati mill-Kummissjoni b'mod partikolari fid-dawl tal-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament, jew skond il-linji gwida tal-Komunità applikabbli u l-qafas, jekk jeżistu dawn il-linji gwida u l-oqfsa. Preżentement dan hu l-każ għall-attivitajiet li jirreferu għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-promozzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat u għas-settur tat-trasport marittimu. Il-qafas għall-għajnuna għal taħriġ għandu jkun abolit mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, peress li l-kontenuti tiegħu huma ssostitwiti b'dan ir-Regolament. Ħafna miżuri ta' taħriġ mhumiex koperti b'dak l-Artikolu, iżda jikkostitwixxu miżuri ġenerali peress li dawn huma miftuħa għall-intrapriżi kollha fis-setturi kollha mingħajr diskriminazzjoni u mingħajr il-poter diskrezzjonali ta' l-awtoritajiet li jħaddmu l-miżura, eż. skemi ta' inċentivi għat-taxxa ġenerali, bħal krediti ta' taxxa awtomatiċi, miftuħa għall-intrapriżi kollha li jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema. Mill-banda l-oħra, għandu jitfakkar li l-kontribuzzjonijiet minn fondi settorjali, jekk dawn isiru tassattivi mill-Istat, mhumiex ikkunsidrati bħala riżorsi privati, iżda għandhom jitqiesu riżorsi Statali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Bil-għan li tkun assigurata sorveljanza effiċjenti u tkun issimplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma jiddgħajjef is-sorveljar mill-Kummissjoni, l-iskemi ta' l-għajnuna u għotjiet individwali, barra minn xi skema ta' għajnuna, għandu jkollhom riferenza espliċita għal dan ir-Regolament. Il-kalkolu ta' l-għotja ekwivalenti ta' l-għajnuna li għandha titħalla f'diversi pagamenti, u l-kalkolu ta' l-għajnuna f'forma ta' soft loan, jeħtieġu l-użu tar-rati ta' interess tas-suq li jkunu jipprevalu fiż-żmien ta' l-għotja. Bil-għan li jkun hemm tħaddim uniformi, trasparenti u sempliċi tar-regoli dwar l-għajnuna Statali, ir-rati tas-suq għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu li jkunu r-rati ta' riferenza, sakemm, fil-każ ta' soft loan, is-self ikun kopert bl-assigurazzjoni normali u ma jinvolvix riskju mhux normali. Ir-rati ta' riferenza għandhom ikunu dawk li jkunu minn żmien għal żmien stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi ta' kriterji oġġettivi u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-Internet. In vista tal-fatt li l-intrapriżi fil-Komunità normalment ma jinvestux biżżejjed fit-taħriġ tal-ħaddiema tagħhom, l-għajnuna Statali tista' tgħin biex tkun korretta din l-imperfezzjoni fis-suq u għalhekk tista' tkun ikkunsidrata taħt ċerti kondizzjonijiet li tkun kompatibbli mas-suq komuni u għalhekk eżentata minn notifika minn qabel. L-għajnuna għal dan il-għan għandha inqas effetti ta' tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, sabiex intensitajiet akbar ta' għajnuna jistgħu jkunu kkunsidrati kompatibbli mas-suq komuni u eżentati minn notifika minn qabel. It-taħriġ speċifiku, mill-banda l-oħra, li primarjament ikun ta' benefiċċju għall-impriża, jinvolvi riskju akbar ta' tgħawwiġ għall-kompetizzjoni sabiex l-intensità ta' l-għajnuna li tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli u eżentata minn notifika minn qabel għandha tkun ħafna inqas. Konsegwentement, l-intensitajiet ta' l-għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda għal dawk iż-żoni. Għaldaqstant, l-ammonti ta' għajnuna li jeċċedu ammont fiss, li għandhom ikunu stabbiliti għal EUR 1000000, huma esklużi mill-eżenzjoni kif ipprovdut f'dan ir-Regolament u jibqgħu suġġetti għar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Għall-istess raġunijiet, hu xieraq li jkunu stabbiliti regoli dwar ir-reġistri li Stati Membri għandhom iżommu dwar l-għajnuna eżentata bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Għall-għanijiet tar-rapporti annwali li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni minn Stati Membri, hu xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi r-rekwiżiti speċifiċi tagħha, inkluża, in vista tad-disponibbiltà wiesa' tat-teknoloġija meħtieġa, l-informazzjoni f'forma kompjuterizzata. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jkun imġedded, l-iskemi ta' l-għajnuna diġa eżentati permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikompli li jkunu eżentati għal sitt xhur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jgħodd għall-għajnuna fis-setturi kollha, inklużi l-attivitajiet relatati mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-promozzjoni tal-prodotti elenkati f'L-Anness I tat-Trattat. Artikolu 2 Tifsir Għall-għan ta' dan ir-Regolament: It-taħriġ għandu jkun ikkunsidrat "ġenerali" jekk, per eżempju, ikun organizzat b'mod konġunt minn intrapriżi indipendenti differenti, jew jekk l-impjegati ta' intrapriżi differenti jagħmlu użu mit-taħriġ, dan ikun rikonoxxut, attestat jew validat minn awtoritajiet jew korpi pubbliċi jew minn korpi oħra jew istituzzjonijiet li lilhom Stat Membru jew il-Komunità tkun tathom il-poteri meħtieġa. Iċ-ċifri kollha wżati għandhom jittieħdu qabel it-tnaqqis tat-tassazzjoni diretta. Meta l-għajnuna tingħata f'forma li ma tkunx għotja, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti ta' l-għajnuna kieku kienet għotja. L-għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti għandha tkun skontata għall-valur tagħha fil-ħin li tingħata. Ir-rata ta' interess li għandha tintuża għall-għanijiet ta' skont u biex ikun ikkalkulat l-ammont ta' l-għajnuna bħala soft loan għandha tkun ir-rata ta' riferenza applikabbli fiż-żmien ta' l-għotja; kull persuna żagħżugħa taħt il-25 sena li qabel ma kinitx kisbet l-ewwel impjieg regolari bi ħlas, kull persuna li jkollha diżabilitajiet serji li jirriżultaw minn diżabilitajiet fiżiċi, mentali jew psikoloġiċi u iżda li tkun kapaċi li tidħol fis-suq tax-xogħol, kull ħaddiem immigrant li jiċċaqlaq fil-Komunità jew li jsir residenti fil-Komunità sabiex jaħdem u li jeħtieġ it-taħriġ professjonali u/jew fil-lingwa, kull persuna li tixtieq li terġa' tidħol fil-ħajja tax-xogħol wara waqfa ta' mill-inqas tliet snin, u b'mod partikolari kull persuna li waqfet taħdem minħabba d-diffikultà li tirrikonċilja l-ħajja tax-xogħol tagħha ma' dik tal-familja, għall-ewwel sitt xhur wara li tkun reklutata, kull persuna li jkollha aktar minn 45 sena li ma jkollhiex kwalifiki ta' edukazzjoni sekondarja għolja jew l-ekwivalenti tagħha, kull persuna qiegħda fit-tul, i.e. kull persuna li ma kinitx qiegħda taħdem għal 12-il xahar konsekuttivi, għall-ewwel sitt xhur wara li tkun reklutata. Artikolu 3 Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni L-għajnuna individwali barra minn xi skema, li taderixxi mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżit ta' notifika kif provdut fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm din ikun fiha referenza espliċita għal dan ir-Regolament, billi jkun ċitat it-titolu tiegħu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-iskemi ta' għajnuna li jaderixxu mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsir mogħti fl-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit tan-notifika kif provdut fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm: Għajnuna mogħtija taħt l-iskemi msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 87(3) tat-Trattat u għandha tkun eżentata mir-rekwiżiti tan-notifika li jinsabu fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-għajnuna mogħtija taderixxi mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Għajnuna għal taħriġ eżentata Skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali għat-taħriġ għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 7. Meta l-għajnuna tingħata għal taħriġ speċifiku, l-intensità tagħha ma għandhiex taqbeż il-25 % għal intrapriżi kbar u l-35 % għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Dawn l-intensitajiet għandhom jiżdiedu b'ħames punti perċentwali għall-intrapriżi f'żoni li jikkwalifikaw għall-għajnuna reġjonali bis-saħħa ta' l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u b'10 punti perċentwali għall-intrapriżi f'żoni li jikkwalifikaw għall-għajnuna bis-saħħa ta' l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat. Meta l-għajnuna tingħata għat-taħriġ ġenerali, l-intensità tagħha m'għandhiex teċċedi l-50 % għall-intrapriżi kbar u 70 % għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. L-intensitajiet massimi msemmija f'paragrafi 2 u 3 għandhom jiżdiedu b'10 punti perċentwali jekk it-taħriġ jingħata lill-ħaddiema żvantaġġjati. Fil-każijiet fejn il-proġett ta' l-għajnuna jinvolvi kemm komponenti ta' taħriġ speċifiku u ġenerali li ma jistgħux ikunu sseparati mill-kalkolu ta' l-intensità ta' l-għajnuna, u fil-każijiet fejn il-karattru speċifiku u ġenerali tal-proġett ta' l-għajnuna għat-taħriġ, l-intensitajiet applikabbli għat-taħriġ speċifiku bis-saħħa tal-paragrafu 2 għandhom jgħoddu. Meta l-għajnuna tingħata fis-settur tat-trasport marittimu, din tista' tilħaq intensità ta' 100 %, kemm jekk il-proġett tat-taħriġ jirreferi għal taħriġ speċifiku jew ġenerali, sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu aderiti: L-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta' għajnuna għal taħriġ għandhom ikunu: Jistgħu jkunu kkunsidrati s-siegħat biss li matulhom min qed jiġi mħarreġ attwalment jipparteċipa fit-taħriġ, wara li jitnaqqsu xi siegħat produttivi jew l-ekwivalenti tagħhom. L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu appoġġjati b'evidenza dokumentata, li għandhom ikunu trasparenti u elenkati. Artikolu 5 Għotijiet kbar ta' għajnuna individwali L-eżenzjoni ma tgħoddx jekk l-ammont ta' għajnuna mogħtija lil intrapriża għal proġett wieħed tat-taħriġ jeċċedi EUR 1000000. Artikolu 6 Kumulu Il-limitu ta' għajnuna ffissat fl-Artikoli 4 u 5 għandu jgħodd kemm jekk l-appoġġ għall-proġett ikun iffinanzjat kollu kemm hu jew le mir-riżorsi Statali jew finanzjat parzjalment mill-Komunità. L-għajunua eżentata permezz ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tkun kumulata ma' xi għajnuna Statali oħra skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat, jew b'xi finanzjament ieħor tal-Komunità, għar-rigward ta' l-istess spejjeż eliġibbli, jekk dak il-kumulu jista' jirriżulta f'intensità ta' għajnuna li teċċedi dik iffissata b'dan ir-Regolament. Artikolu 7 Transparenza u sorveljar Mat-tħaddim ta' xi skema ta' għajnuna, jew għotja ta' għajnuna individwali barra minn xi skema, eżentata permezz ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol, jissottomettu lill-Kummissjoni, bil-għan li jkun pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej, sommarju ta' l-informazzjoni dwar dik l-iskema ta' għajnuna jew għajnuna individwali skond il-mudell stabbilit f'L-Anness II. Stati Membri għandhom iżommu reġistri dettaljati dwar l-iskemi ta' għajnuna eżentati permezz ta' dan ir-Regolament, l-għajnuna individwali mogħtija taħt dawk l-iskemi, u l-għajnuna individwali eżentata permezz ta' dan ir-Regolament li tkun mogħtija barra minn xi skema eżistenti ta' għajnuna. Dawn ir-reġistri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni, kif stabbiliti f'dan ir-Regolament, ikunu aderiti. Stati Membri għandhom iżommu reġistru dwar xi għajnuna individwali għal 10 snin mid-data li fiha din tingħata, u dwar xi skema ta' għajnuna, għal 10 snin mid-data li fiha l-aħħar għajnuna individwali ngħatat taħt dik l-iskema. Fuq talba bil-miktub, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol jew perjodu akbar kif jista' jkun stabbilit fit-talba, l-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa biex tevalwa jekk il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kienux imħarsa. Stati Membri għandhom jiġbru rapport dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament dwar xi sena kalendarja sħiħa jew parzjali li matulha dan ir-Regolament jgħodd, f'forma stabbilita f'L-Anness III, ukoll f'forma kompjuterizzata. Stati Membri għandhom jipprovvdu lill-Kummissjoni b'dak ir-rapport mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu li għalih jirreferi r-rapport. Artikolu 8 Id-dħul fis-seħħ u l-perjodu ta' validità Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2006. Mat-tmiem tal-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, l-iskemi ta' għajnuna eżentati taħt dan ir-Regolament għandhom jibqgħu eżentati matul xi perjodu aġġustat ta' sitt xhur. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tifsira ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju "Artikolu 1 Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "IŻM", huma mfissra bħala intrapriżi li: għandhom inqas minn 250 impjegat, u valur tal-bejgħ annwali li ma jeċċedix EUR 40 miljuni, jew Total tal-balance sheet annwali li ma jeċċedix EUR 27 miljuni, jikkonformaw mal-kriterja ta' indipendeza kif imfisser fil-paragrafu 3. Meta jkun meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, l-"intrapriża żgħira" hi mfissra bħal intrapriża li: jkollha inqas minn 50 impjegat u valur tal-bejgħ annwali li ma jeċċedix EUR 7 miljuni, jew total tal-karta tal-bilanċ annwali li ma jeċċedix EUR 5 miljuni, li tikkonforma mal-kriterja ta' indipendenza kif imfisser fil-paragrafu 3. Intrapriżi indipendenti huma dawk li ma jkollhomx 25 % jew aktar tal-kapital jew tal-jeddijiet tal-vot bħala proprjetà ta' intrapriża waħda, jew b'mod konġunt minn diversi intrapriżi, li ma jaqgħux fit-tifsir ta' IŻM jew intrapriża żgħira, skond liema minnhom tgħodd. Dan il-limitu ma jistax jinqabeż fiż-żewġ każijiet li ġejjin: jekk l-intrapriża tkun miżmuma minn korporazzjonijiet pubbliċi ta' investiment, kumpanniji ta' kapital spekulattiv jew investituri istituzzjonali, sakemm ma jkun hemm l-ebda kontroll kemm individwalment jew b'mod konġunt, jekk il-kapital ikun mifrux b'tali mod li ma jkunx possibbli li jkun stabbilit minn min ikun miżmum u jekk l-intrapriża tiddikjara li din tista' leġittimament tippreżumi li din ma tkunx proprjetà sa 25 % jew aktar minn xi intrapriża, jew b'mod konġunt minn diversi intrapriżi, barra mit-tifsir ta' IŻM jew ta' intrapriża żgħira, skond liema minnhom tgħodd. Meta jkun ikkalkulat il-limitu msemmi f'paragrafi 1 u 2, hu għalhekk meħtieġ li jkunu kumulati ċ-ċifri rilevanti għall-intrapriża benefiċjarja u għall-intrapriżi kollha li din tikkontrolla b'mod dirett jew indirett permezz ta' pussess ta' 25 % jew aktar tal-kapital jew tal-jeddijiet tal-vot. Meta jeħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn mikro-intrapriżi u IŻM oħrajn, dawn huma mfissra bħala intrapriżi li jkollhom inqas minn 10 impjegati. Meta, mad-data finali tal-karta tal-bilanċ, xi intrapriża teċċedi jew taqa' taħt il-limitu ta' impjegati jew limiti finanzjarji, dan għandu jirriżulta f'li din takkwista jew titlef l-istatus ta' "IŻM", "intrapriża ta' daqs medju", "intrapriża żgħira" jew "mikro-intrapriża" biss jekk il-fenomenu jkun ripetut fuq sentejn finanzjarji konsekuttivi. In-numru ta' persuni impjegati jaqbel man-numru ta' l-unitajiet annwali tax-xogħol (UAX), jiġifieri, in-numru ta' ħaddiema full-time impjegati matul sena fejn ħaddiema part-time u staġjonali jkunu frazzjonijiet tal-UAX. Is-sena ta' riferenza li għandha tkun ikkunsidrata hi dik ta' l-aħħar perjodu tal-kontijiet. It-total tal-limitu tal-valur tal-bejgħ u l-karta tal-bilanċ huma dawk tal-perjodu ta' kontijiet tal-perjodu ta' 12-il xahar li kien approvat l-aħħar. ANNESS III Forma tar-rapport perjodiku li għandu jingħata lill-Kummissjoni Format tar-rapport annwali dwar l-iskemi ta' għajnuna eżentata taħt xi regolament ta' eżenzjoni għall-grupp adottat bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 Stati Membri huma meħtieġa li jużaw il-format ta' hawn taħt għall-obbligazzjonijiet tagħhom ta' rappurtar lill-Kummissjoni taħt regolamenti ta' eżenzjoni għall-grupp adottati abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98. Ir-rapporti għandhom jingħataw ukoll f'forma kompjuterizzata. L-informazzjoni meħtieġa għall-iskemi kollha ta' għajnuna eżentati taħt ir-regolamenti ta' eżenzjoni għall-grupp bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 Titolu ta' Skema ta' għajnuna Regolament ta' l-eżenzjoni tal-Kummissjoni applikabbli Spiża Ċifri separati għandhom jingħataw għal kull strument ta' għajnuna skond xi skema jew għajnuna individwali (eż. għotja, soft loans, eċċ). Iċ-ċifri għandhom jingħataw f'ewro jew, jekk applikabbli, f'munita nazzjonali. Dawn iċ-ċifri ta' l-ispiża għandhom jingħataw abbażi ta' dan li ġej: għas-sena taħt reviżjoni indika b'mod separat għal kull għajnuna l-istrument fl-iskema (eż. għotja, soft loan, garanzija, eċċ.): Fil-każ ta' skemi ta' garanzija, l-ammont totali tal-garanziji ġodda mogħtija għandhom jingħataw; agrikultura agrikultura coalmining manifattura l-azzar il-bini tal-vapuri fibri sintetiċi vetturi bil-mutur manifattura oħra (jekk jogħġbok speċifika) servizzi li tagħhom: servizzi ta' trasport marittimu servizzi oħra ta' trapsort servizzi finanzjarji servizzi oħra (jekk jogħġbok speċifika) setturi oħra (jekk jogħġbok speċifika) Informazzjoni u rimarki oħra Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' l-UE dwar l-għajnuna għat-taħriġ Fil-każ ta' spiża tat-taxxa, it-telf annwali tat-taxxa għandu jkun rapportat. Jekk ċifri preċiżi ma jkunux disponibbli, dawk it-telfiet jistgħu jkunu stmati. (estratt mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 dwar it-tifsira ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju Xi eżempji huma: l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bidu (bħalma huma skemi ta' apprentistat u day-release); Fil-każ ta' intrapriżi stabbiliti ġodda li l-kontijiet tagħhom għad ma kinux approvati, il-limiti li għandhom jgħoddu għandhom ikunu meħuda minn stima affidabbli magħmula fil-kors tas-sena finanzjarja." ANNESS II Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li taħt ċerti kondizzjonijiet l-għajnuna għat-taħriġ tkun kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għar-rekwiżiti tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna għal taħriġ f'diversi deċiżjonijiet u ddikjarat ukoll il-politika tagħha, l-aktar reċenti fil-qafas tal-Komunità dwar l-għajnuna għat-taħriġ [3]. Sabiex tkun stabbilita politika trasparenti u koerenti għas-setturi kollha, hu xieraq li l-iskop ta' dan ir-Regolament ikun wiesa' kemm jista' jkun u jinkludi s-settur agrarju, is-sajd u l-akwakultura. Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stati Membri jinnotifikaw l-għajnuna għal taħriġ. Għal raġunijiet ta' trasparenza, għandu jkun imfakkar li skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 51(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew dwar il-Gwida u Garanzija Agrarja (FEGGA) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [4], l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat ma jgħoddux għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mogħtija mill-Istati Membri għall-miżuri suġġetti għall-appoġġ mill-Komunità għal taħriġ skond l-Artikolu 9 ta' l-imsemmi Regolament. Għal raġunijiet ta' trasparenza għandu jkun enfasizzat li dan ir-Regolament għandu jgħodd biss għall-miżuri ta' taħriġ li jikkostitwixxu għajnuna Statali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Dan ir-Regolament għandu jeżenta kull għajnuna li taderixxi mar-rekwiżiti rilevanti ta' dan ir-Regolament, u kull skema ta' għajnuna, sakemm kull għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema tilħaq ir-rekwiżiti rilevanti ta' dan ir-Regolament. Sabiex ikunu eliminati d-differenzi li jistgħu jikkaġunaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, sabiex tkun iffaċilitata l-kordinazzjoni bejn l-inizjattivi differenti tal-Komunità u nazzjonali dwar intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u għal raġunijiet ta' ċarezza amministrattiva u ċertezza legali, it-tifsira ta' "intrapriżi żgħar u ta' daqs medju" użata f'dan ir-Regolament għandha tkun dik stabbilita fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 dwar it-tifsira ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju [5]. Sabiex ikun stabbilit jekk l-għajnuna tkunx kompatibbli jew le mas-suq komuni bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, hu meħtieġ li tkun ikkunsidrata l-intensità ta' l-għajnuna u għalhekk l-ammont ta' l-għajnuna espress bħala għotja ekwivalenti. It-taħriġ normalment ikollu effetti esterni pożittivi għas-soċjetà in ġenerali peress li dan ikabbar in-numru ta' ħaddiema mħarrġa li minnhom jistgħu jagħżlu intrapriżi oħra, itejjeb il-kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità u jilgħab parti importanti fl-istrateġija biex jitkattar l-impjieg. Sabiex ikun assigurat li l-għajnuna Statali tkun illimitata għal dak li hu meħtieġ minimament biex jintlaħaq l-oġġettiv tal-Komunità li l-forzi tas-suq biss ma jagħmlux possibbli, l-intensitajiet permissibbli ta' l-għajnuna eżentata għandhom ikunu aġġustati skond it-tip tat-taħriġ ipprovdut, id-daqs ta' l-impriża u l-posizzjoni ġeografika tagħha. It-taħriġ b'mod ġenerali jipprovdi l-kwalifiki trasferibbli u jtejjeb b'mod sostanzjali l-opportunità ta-xogħol tal-ħaddiem imħarreġ. In vista ta' l-iżvantaġġi li magħhom l-IŻM huma kkonfrontati u l-ispejjeż relattivament akbar li dawn għandhom meta jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema tagħhom, l-intensitajiet ta' l-għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda għall-IŻM. F'żoni mgħejjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) tat-Trattat, it-taħriġ għandu impatt estern relattivament ikbar, peress li hemm nuqqas ta' investiment sostanzjali fit-taħriġ f'dawk ir-reġjuni u rata akbar ta' qagħad. Il-karatteristiċi tat-taħriġ fis-settur tat-trasport marittimu jiġġustifikaw metodu speċifiku kif għandu jkun indirizzat dak is-settur. Hu xieraq li ammonti kbar ta' għajnuna jibqgħu suġġetti għal stima individwali mill-Kummissjoni qabel dawn jitpoġġew fis-seħħ. Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta għajnuna kumulata ma' għajnuna Statali oħra, inkluża għajnuna mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali, jew b'assistenza tal-Komunità, għar-rigward ta' l-istess spejjeż eliġibbli meta dak il-kumulu jeċċedi l-ammonti stabbiliti bħala limitu b'dan ir-Regolament. Sabiex ikunu assigurati t-trasparenza u s-sorveljar effettiv skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, hu xieraq li jkun stabbilit format standard li fih Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummisjoni b'sommarju ta' l-informazzjoni kull meta, fit-tħaddim ta' dan ir-Regolament, xi skema ta' għajnuna tkun implimentata jew tingħata xi għajnuna individwali barra dawk l-iskemi, bil-għan li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjalli tal-Komunitajiet Ewropej. Meta wieħed jikkunsidra l-esperjenza tal-Kummissjoni u b'mod partikolari l-frekwenza li biha jkun ġeneralment meħtieġ li tkun riveduta l-politika dwar għajnuna Statali, hu xieraq li l-perjodu tat-tħaddim ta' dan ir-Regolament ikun illimitat. "għajnuna" tfisser kull miżura li taderixxi mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat; "intrapriżi żgħar u ta' daqs medju" tfisser intrapriżi kif imfissra fl-Anness I; (ċ) "intrapriżi kbar" tfisser intrapriżi li ma jaqgħux taħt it-tifsira ta' IŻM fl-Anness I; "taħriġ speċifiku" jfisser taħriġ li jinvolvi tagħlim direttament u prinċipalment applikabbli għall-posizzjoni preżenti jew futura tal-ħaddiem fl-intrapriża mgħejjuna u li jipprovdi l-kwalifiki li mhumiex jew huma biss sa ċertu punt trasferibbli lil intrapriżi jew oqsma ta' xogħol oħra; "taħriġ ġenerali" jfisser it-taħriġ li jinvolvi tagħlim li ma japplikax biss jew prinċipalment għall-posizzjoni preżenti jew futura tal-ħaddiem fl-intrapriża mgħejjuna, iżda li jipprovdi l-kwalifiki li huma trasferibbli b'mod liberu lil intrapriżi jew oqsma tax-xogħol oħra u għalhekk itejjeb b'mod sostanzjali l-opportunità tax-xogħol għall-ħaddiem. "intensità ta' l-għajnuna" tfisser l-ammont globali ta' l-għajnuna espress bħala perċentwali ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. "ħaddiem żvantaġġjat" ifisser: kull għajnuna li tista' tingħata taħt dik l-iskema taderixxi mal-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament; l-iskema jkollha referenza espliċita għal dan ir-Regolament, billi jkun ċitat it-titolu tiegħu u r-riferenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej. il-persuna li tkun qed titħarreġ m'għandhiex tkun membru attiv taċ-ċorma iżda għandha tkun supernumerarju abbord, u it-taħriġ għandu jsir abbord vapuri li jkunu jidhru fuq ir-reġistri tal-Komunità. l-ispejjeż tal-persunal ta' min iħarreġ, spejjeż ta' min iħarreġ u ta' l-ivvjaġġar tagħhom, (ċ) spejjeż kurrenti oħra bħal materjal u fornituri, deprezzar ta' l-għodda u l-apparat, sal-limitu li dawn ikunu użati esklussivament għall-proġett tat-taħriġ, l-ispiża tas-servizzi ta' gwida u pariri għar-rigward tal-proġett tat-taħriġ, l-ispejjeż tal-persunal ta' min qed jiġi mħarrreġ sa l-ammont tat-total ta' l-ispejjeż l-oħra eliġibbli msemmija f'(a) sa (e). ammonti kommessi, (stima) tat-telf tat-taxxa jew dħul ieħor li mhux ser jidħol, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għal proġetti ġodda assistiti. pagamenti attwali, (stima) tat-telf tat-taxxa jew dħul ieħor li ma jkunx ser jidħol, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għall-proġetti ġodda u preżenti. Fil-każ ta' skemi ta' garanzija, għandu jingħata dan li ġej: l-ammont totali tal-garanziji li jkun għad jifdal, premium income, irkupri, assigurazzjonijiet imħallsa, ir-riżultat tal-operat ta' l-iskema fis-sena li tkun qed tiġi riveduta; numru ta' proġetti ġodda assistiti; numru globali stmat tax-xogħlijiet maħluqa jew miżmuma bil-proġetti l-ġodda (jekk ikun xieraq); ammont globali stmat ta' l-investiment megħjun bil-proġetti l-ġodda; elenku reġjonali ta' l-ammonti taħt punt 3.1 jew permezz tar-reġjuni mfissra fin-NUTS [1] livell 2 jew taħt jew permezz ta' l-Artikolu 87(3)(a) reġjuni, l-Artikolu 87(3)(ċ) reġjuni u reġjuni mhux assistiti; elenku settorjali ta' l-ammonti taħt punt 3.1. permezz tas-setturi ta' l-attività tal-benefiċjarji (jekk aktar minn settur wieħed ikun kopert, indika s-sehem ta' kull wieħed): NUTS hija n-nomenkaltura ta' l-unitajiet territorjali għal finijiet ta' statistika fil-KE. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna de minimis IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar ċerti kategorji ta' għajnuna orizzontali ta' l-Istat [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri dwar l-Għajnuna ta' l-Istat, Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll il-politika tagħha dwar il-limitu de minimis, li dwaru jista' jitqies li ma jgħoddx l-Artikolu 87(1), l-aktar riċenti fl-avviż dwar ir-regola de minimis għall-għajnuna ta' l-Istat [3]. Fid-dawl ta' din l-esperjenza u bil-għan li jiżdiedu t-trasparenza u ċ-ċertezza legali, ikun xieraq li r-regola de minimis tkun stabbilita f'Regolament. L-għajnuna biex tagħmel tajjeb għall-ispiża tal-parteċipazzjoni f'fieri kummerċjali, jew għal servizzi ta' studji jew konsulenza meħtieġa biex tniedi prodott ġdid jew eżistenti f'suq ġdid ma tikkostitwix normalment għajnuna għall-importazzjoni. Il-perjodu rilevanti ta' tlIet snin għandu karattru mobbli, tali li għal kull għotja ġdida ta' għajnuna de minimis mogħtija matul it-tlIet snin preċedenti teħtieġ li tkun stabbilita. L-għajnuna de minimis għandha tkun ikkunsidrata li tingħata fil-mument li d-dritt legali li wieħed jirċievi jkun mogħti lill-benefiċjarju. Ir-regola de minimis hi mingħajr preġudizzju għall-posssibiltà li l-impriżi jirċievu, ukoll għall-istess proġett, l-għajnuna ta' l-Istat awtorizzata mill-Kummissjoni jew koperta permezz ta' Regolament dwar eżenzjoni tal-grupp. Sabiex tkun iffaċilitata din il-kalkolazzjoni u skond il-prassi preżenti tat-tħaddim tar-regola de minimis, hu xieraq li l-ammonti ta' għajnuniet li jkunu f'forma ta' għotja kontanti għandhom ikunu konvertiti fl-ekwivalenti tal-għotja grossa tagħhom. Il-kalkolazzjoni ta' l-għotja ekwivalenti għall-għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti, u l-kalkolazzjoni ta' l-għajnuna f'forma ta'self b'imgħax baxx, jeħtieġu l-użu tar-rati ta' interess tas-suq fiż-żmien ta' l-għotja. Bil-għan li jkun hemm tħaddim uniformi, trasparenti u sempliċi tar-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat, ir-rati tas-suq għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu meqjusa li jkunu r-rati ta' riferenza, sakemm, fil-każ ta'self b'imgħax baxx, is-self ikun kopert b'garanzija normali u ma jinvolvix riskju aktar minn dak li hu normali. Ir-rati ta' riferenza għandhom ikunu dawk li jkunu stabbiliti minn żmien għal żmien mill-Kummissjoni abbażi tal-kriterji oġġettivi u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-Internet. Skond il-prinċipju ta' koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 10 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ksib ta' din il-ħidma billi jistabbilixxu l-makkinarju meħtieġ sabiex jassiguraw li l-ammont totali ta' l-għajnuna, mogħti lill-istess benefiċjarju taħt ir-regola de minimis, ma jaqbiżx il-limitu ta' EUR 100000 fuq perjodu ta' tliet snin. Għal dak il-għan, hu xieraq li l-Istati Membri, meta jagħtu l-għajnuna de minimis, għandhom jinfurmaw lill-impriża interessata bil-kwalità ta' l-għajnuna de minimis, jirċievu l-informazzjoni sħiħa fuq għajnuna de minimis oħra li tkun irċeviet matul l-aħħar tliet snin u jivverifikaw bil-għaqal li l-limitu de minimis ma jinqabiżx bil-għajnuna de minimis ġdida. B'mod alternattiv ir-rispett għal-limitu jista' jkun assigurat ukoll permezz ta' reġistru ċentrali. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jkun imġedded, l-Istati Membri għandhom ikollhom perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur għar-rigward ta' l-iskemi ta' għajnuna de minimis li kienu koperti permezz ta' dan ir-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Iskop Dan ir-Regolament jgħodd għall-għajnuna mogħtija lill-impriżi fis-setturi kollha, bl-eċċezzjoni ta': Artikolu 2 L-Għajnuna de minimis 1. Il-miżuri ta' għajnuna għandhom jitqiesu li ma jaqblux mal-kriterji ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u għandhom għalhekk ma jaqgħux taħt ir-rekwiżit tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, jekk dawn jaqblu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3. L-għajnuna totali de minimis mogħtija lil xi impriża waħda m'għandhiex taqbeż EUR 100000 fuq xi perjodu ta' tliet snin. Il-limitu għandu għodd irrispettivament mill-forma ta' l-għajnuna jew l-oġġettiv rikjest. Il-limitu fil-paragrafu 2 għandu jkun espress bħala għotja ta' flus. Iċ-ċifri kollha użati għandhom ikunu dawk sħaħ, qabel it-tnaqqis tat-tassazzjoni diretta. Meta tingħata l-għajnuna f'forma minbarra għotja, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun l-għotja sħiħa ekwivalenti għall-għajnuna. L-għajnuna li tkun pagabbli f'diversi pagamenti għandha tkun skontata għall-valur tagħha fil-mument li din tingħata. Ir-rata ta' interess li għandha tintuża għall-finijiet ta' skont u biex ikun ikkalkulat l-ammont ta' l-għajnuna f'forma ta' self b'imgħax baxx għandha tkun ir-rata ta' riferenza applikabbli fil-ħin ta' l-għotja. Artikolu 3 Kumulazzjoni u Sorveljar Meta xi Stat Membru jagħti għajnuna de minimis lil xi impriża, dan għandu jinforma lill-impriża dwar il-karattru ta' l-għajnuna de minimis u jikseb mill-impriża interessata l-informazzjoni kollha dwar għajnuna oħra de minimis li rċeviet matul it-tliet snin preċedenti. L-Istat Membrui jista' jagħti biss l-għajnuna de minimis ġdida wara li jkun iċċekkja li din mhux ser tgħolli l-ammont totali ta' l-għajnuna de minimis li jkun irċieva matul il-perjodu rilevanti tat-tliet snin sal-livell 'il fuq mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 2(2). 2. Fejn xi Stat Membru jkun stabbilixxa reġistru ċentrali ta' l-għajnuna de minimis li jkollu l-informazzjoni sħiħa dwar l-għajnuna kollha de minimis mogħtija minn xi awtorità ġewwa dak l-Istat Membru, ir-rekwiżit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ma jibqax jgħodd minn dak il-mument li r-reġistru jkopri xi perjodu ta' tliet snin. L-Istati Membri għandhom jirreġistraw u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament. Dawk ir-reġistri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex juru li l-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ġew osservati. Ir-reġistri dwar xi għajnuna individwali de minimis għandhom jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha din tkun ingħatat u dwar xi skema ta' għajnuna de minimis, għal 10 snin mid-data li fiha l-aħħar għajnuna individwali ngħatat taħt dik l-iskema. Fuq talba bil-miktub l-Istat Membru interessat għandu jagħti lill-Kummissjoni, fi żmien 20 jum tax-xogħol, jew dak il-perjodu itwal kif jista' jkun stabbilit fit-talba, bl-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa biex wieħed jistma jekk il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ġewx aderiti, b'mod partikolari l-ammont totali ta' l-għajnuna de minimis li xi impriża tkun irċeviet. Artikolu 4 Dħul fis-seħħ u perjodu ta' validità Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnl Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2006. Mat-tmiem tal-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, skemi ta' għajnuna de minimis li huma koperti b'dan ir-Regolament għandhom jibqgħu jibbenefikaw minnu matul xi perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur. Matul il-perjodu ta' aġġustament, dawn l-iskemi jistgħu jibqgħu jkunu applikati skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti poter lill-Kummissjoni li tistabbilixxi f'regolament threshold li inqas minnu l-miżuri ta' għajuna jkunu meqjusa li ma jkunux jilħqu l-kriterji kollha ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat u għalhekk ma jkunux skond il-proċedura ta' notifika kif ipprovdut fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat u b'mod partikolari kkjarifikat, f'diversi deċiżjonijiet, il-prinċipju ta' l-għajnuna skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. In vista tar-regoli speċjali li jgħoddu fis-setturi ta' l-agrikoltura, is-sajd u l-akkwakultura, u t-trasport, u r-riskju li anke ammonti żgħar ta' għajnuniet jistgħu jissodisfa l-kriterji ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat f'dawk is-setturi, hu xieraq li dan ir-Regolament ma jkunx jgħodd għal dawk is-setturi. Fid-dawl tal-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK) dwar Sussidji u Miżuri ta' Countervailing [4], dan ir-Regolament m'għandux jeżenta l-għajnuna ta' l-esportazzjoni jew l-għajnuna li tiffavorixxi l-prodotti domestiċi fuq dawk importati. Fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni, jista' jkun stabbilit li l-għajnuna li ma teċċedix limitu ta' EUR 100000 fuq perjodu ta' tliEt snin ma jaffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Memrbi u/jew ma jgħawwiġx jew jhedded li jgħawweġ il-kompetizzjoni u għalhekk ma taqax taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Għall-fini tat-trasparenza, it-trattament ugwali u t-tħaddim korrett tal-limitu de minimis, hu xieraq li l-Istati Membri għandhom japplikaw l-istess metodu ta' kalkolazzjoni. Il-Kummissjoni għandha d-dover li tassigura li r-regoli dwar l-għajnuna ta' l-istat ikunu rispettati u b'mod partikolari li l-għajnuna mogħtija taħt ir-regoli de minimis taqbel mal-kondizzjonijiet tagħhom. Meta wieħed jikkunsidra l-esperjenza tal-Kummissjoni u b'mod partikolari l-frekwenza li biha jkun ġeneralment meħtieġ li tkun riveduta l-politika dwar l-għajnuna ta' l-Istat, hu xieraq li l-perjodu tat-tħaddim ta' dan ir-Regolament ikun limitat. is-settur tat-trasport u l-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-promozzjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat; għajnuna għall-attivitajiet relatati ma' l-esportazzjoni, liema għajnuna tkun marbuta direttament mal-kwantitajiet esportati, għall-istabbiliment u l-operazzjoni tax-xibka ta' distribuzzjoni jew għall-ispiża kurrenti marbuta ma' l-attività ta' esportazzjoni; (ċ) għajnuna li tkun dipendenti fuq l-użu ta' l-oġġetti domestiċi fuq dawk importati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' l-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar ċerti kategoriji ta' għajnuna orizzontali ta' l-Istat [1], u partikolarment il-punti (a)(i) u (b) ta' l-Artikolu 1(1) li joħroġ minnu, Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv ta' l-Għajnuna ta' l-Istat, Minħabba l-esperjenza konsiderevoli tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju u minħabba t-testi ġenerali rigward l-impriżi żgħar u ta' daqs medju u għall-għajnuna reġjonali maħruġa mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' dawk id-disposizzjonijiet, huwa xieraq, bil-ħsieb li jkun żgurat superviżjoni effiċjenti u tkun simplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma ddgħajjef s-sorveljanza tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni tagħmel użu mis-setgħat mogħtija mir-Regolament (KE) Nru 994/98. Dawn in-notifiki jkunu eżaminati mill-Kummissjoni partikolarment minħabba l-kriterji ppreżentati f'dan ir-Regolament. Ir-regoli dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju għandhom jitneħħew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, peress li l-kontenut tagħhom jinbidel b'dan ir-Regolament. Iżda, l-iżvilupp tagħhom jista' jkun limitat minn imperfezzjonijiet fis-suq. Huma ta' sikwit ikollhom diffikultajiet biex jiksbu kapital jew kreditu, minħabba n-natura ta' biża' mir-riskju ta' ċerti swieq finanzjari u l-garanziji limitati li jkunu jistgħu joffru. Ir-riżorsi limitati tagħhom jistgħu wkoll jirrestrinġu l-aċċess tagħhom għall-informazzjoni, l-aktar dwar teknoloġija ġdida u swieq potenzali. Wara li tat każ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-iskop ta' l-għajnuna eżenta b'dan ir-Regolament għandha tkun li tiffaċilita l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, sakemm dik l-għajnuna ma taffettwax ħażin il-kondizzjonijiet tal-kummerċ sa ċertu punt kontra l-interess komuni. Bil-ħsieb li tkun żgurata superviżjoni effiċjenti u tkun issimplifikata l-amministrazzjoni mingħajr ma ddgħajjef is-sorveljanza tal-Kummissjoni, l-iskemi ta' l-għajnuna u l-għotjiet individwali barra kull skema ta' għajnuna għandhom ikollhom riferenza espressa għal dan ir-Regolament. Il-kalkolu ta' l-għotja ekwivalenti ta' għotja pagabbli f'numru ta' akkonti u għajnuna f'forma ta' self b'rata baxxa jeħtieġ l-użu tar-rati ta' l-imgħax li jeżistu fiż-żmien ta' l-għotja. Bil-ħsieb ta' applikazzjoni uniformi, trasparenti, u sempliċi tar-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat, ir-rati tas-suq għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala rati ta' riferenza, sakemm, fil-każ ta' self b'imgħax baxx, is-self huwa ggarantit minn garanzija normali u ma jinvolvix riskju aktar minn normali. Ir-rati ta' referenza għandhom ikunu dawk li huma perjodikament iffissati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' kriterji objettivi u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-Internet. Wara li kkunsidrat l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat, it-tali għajnuna normalment m'għandhiex ikollha l-effett biss li kontinwament jew perjodikament tbaxxi l-ispejjeż ta' operazzjoni li l-benefiċjarju normalment ikollu jħallas, u għandhom ikunu bi proporzjon għad-diffikultajiet li għandhom jinqabżu sabiex jiżguraw il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi meqjusa li huma fl-interess tal-Komunità. Huwa għalhekk il-każ li jkun limitat l-iskop ta' dan ir-Regolament għall-għajnuna mogħtija rigward ċerti investimenti tanġibbli u intanġibbli, ċerti servizzi pprovduti lill-benefiċjari u ċerti attivitajiet oħra. Minħabba l-attività żejda tal-Komunità fis-settur tat-trasport, bl-eċċezzjoni tal-materjal rotabbli ferrovjarju, l-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment li għandhom l-attività ekonomika ewlenija tagħhom fis-settur tat-trasport m'għandhomx jinkludu l-mezzi tat-trasport u t-tagħmir. Investiment u ħolqien ta' xogħol jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni inqas favoriti fil-Komunità. L-impriżi żgħar u ta'daqs medju f'dawn ir-reġjuni jsofru kemm minn l-iżvantaġġ strutturali tal-lokalità u d-diffikoltajiet li jiġu mid-daqs tagħhom. Għalhekk huwa l-każ li l-impriżi żgħar u ta' daqs medju f'reġjuni mgħejjuna għandhom jibbenefikaw minn limiti ogħla. L-għajnuna lejn l-ispejjeż għall-parteċipazzjoni fil-fieri internazzjonali jew għall-istudju jew servizzi ta' konsultazzjoni meħtieġa biex jinħareġ prodott ġdid jew diġà eżistenti fuq suq ġdid normalment ma tikkostitwixxix għajnuna għall-esportazzjoni. Għall-istess raġunijiet, huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dwar id-data li l-Istati Membri għandhom iżommu dwar l-għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament. Għall-finijiet tar-rapport ta' kull sena li għandu jinbtagħat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, huwa xieraq għall-Kummissjoni li tistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi, inkluża, minħabba d-disponibbiltà kbira tat-teknoloġija meħtieġa, l-informazzjoni f'forma kumpjuterizzata. Jekk dan ir-Regolament jiskadi mingħajr ma jkun imġedded, l-iskemi ta' l-għajnuna diġà eżenti b'dan ir-Regolament għandhom ikomplu u jkunu eżenti għal sitt xhur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Komunità jew Direttivi speċjali taħt it-Trattat tal-KE li jirregolaw l-għoti ta' l-għajnuna ta' l-Istat f'setturi speċifiċi, kemm jekk aktar jew inqas stretti minn dan ir-Regolament, dan ir-Regolament japplika għall-għajnuna mogħtija lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-setturi kollha. Dan ir-Regolament m'għandhux jgħodd: Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Investiment f'assi fissi meħuda sabiex tieħu stabbiliment li għalaq jew kieku kien jagħlaq li kieku ma nxtarax ukoll jitqies bħala investiment tanġibbli; Il-figuri kollha użati għandhom jittieħdu qabel kull tnaqqis mit-taxxa diretta. Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra barra bħala għotja, l-ammont ta' l-għajnuna tkun l-għotja ekwivalenti għall-għajnuna. L-għajnuna pagabbli f'diversi akkonti għandha tkun imnaqqsa għall-valur tagħha fil-mument meta tingħata. Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' tnaqqis u għall-kalkolu ta' l-ammont ta' l-għajnuna għal self b'rata baxxa tkun ir-rata ta' riferenza fil-mument ta' l-għotja; Artikolu 3 Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni Għajnuna individwali barra kull skema, li taderixxi mal-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u tkun eżentata mill-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm ikollha riferenza espressa għal dan ir-Regolament, billi tikkwota t-titolu u r-riferenza tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-iskemi ta' l-għajnuna li jħarsu l-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament ikunu kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u jkunu eżenti mill-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm: L-għajnuna mogħtija taħt l-iskemi msemmija fil-paragrafu 2 tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u tkun eżentata mill-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-għajnuna mogħtija direttament tħares il-kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-Investiment L-għajnuna għall-investiment fl-assi tanġibbli u mhux tanġibbli ġewwa u barra l-Komunità tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u tkun eżentata mill-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm tħares il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6: L-intensità ta' l-għajnuna kollha ma taqbiżx: Fejn l-investiment isir f'postijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna reġjonali, l-intensità ta' l-għajnuna ma taqbiżx il-massimu ta' l-għajnuna għall-investiment reġjonali ddeterminata mill-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru b'aktar minn: Il-limiti ogħla ta' l-għajnuna reġjonali ma jgħoddux jekk l-għajnuna tingħata bil-kondizzjoni li l-investiment jinżamm fir-reġjun li qed jirċevieh għal mill-inqas ħames snin u li l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju għall-iffinanzjar tiegħu hija mill-inqas 25 %. Il-limiti ffissati fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jgħoddu għall-intensità ta' l-għajnuna kkalkulata jew bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment jew bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż tal-pagi tal-ħidma li nħolqot bit-twettiq ta' investiment (għajnuna għall-ħolqien ta' xogħol) jew it-tnejn flimkien, sakemm l-għajnuna ma taqbiżx l-iktar ammont favorevoli li joħroġ mill-applikazzjoni ta' kalkolu jew ieħor. Fil-każijiet fejn l-għajnuna hija maħduma fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ta' l-investiment, l-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment tanġibbli jkunu l-ispejjeż li jirrigwardaw l-investiment fl-artijiet, bini, makkinarju u tagħmir. Fis-settur tat-trasport, ħlif għall-materjal rotabbli ferrovjarju, il-mezzi tat-trasport u t-tagħmir tat-trasport ma jkunx inkluż fl-ispejjeż eliġibbli. L-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment tanġibbli jkunu l-ispejjeż ta' l-akkwist tat-teknoloġija. Fil-każijiet fejn l-għajnuna hija maħduma fuq il-bażi ta' l-impjiegi maħluqa, l-ammont ta' l-għajnuna tkun espressa bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż tal-pagi tul perjodu ta' sentejn li jirrelata ma' l-impjieg maħluq bil-kondizzjonijiet li ġejjin: L-impjiegi jinħolqu fi żmien tliet snin minn meta jitlesta l-investiment; Artikolu 5 Konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra L-għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju li jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin tkun kompatibbli mas-suq komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(3) tat-Trattat u tkun eżentata mill-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat: Is-servizzi kkonċernati ma jkunux attività kontinwa jew perjodika l-anqas jirrelataw għall-ispiża ta' kuljum biex topera l-impriża, bħal servizzi soliti ta' konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew irreklamar; Din l-eżenzjoni tgħodd biss għall-ewwel parteċipazzjoni ta' impriża f'fiera jew esibizzjoni partikolari. Artikolu 6 Għotjiet individwali kbar ta' għajnuna Dan ir-Regolament ma jeżentax għotja individwali ta' għajnuna fejn waħda mil-limiti li ġejjin tkun imħarsa: f'postijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna reġjonali, l-intensità netta ta' l-għajnuna hija mill-inqas 50 % tal-limitu nett ta' l-għajnuna kif iddeterminat fil-mappa ta' l-għajnuna reġjonali għall-post ikkonċernat; Artikolu 7 Bżonn għall-għajnuna Dan ir-Regolament jeżenta l-għajnuna biss jekk, qabel ma jibda x-xogħol fuq il-proġett mgħejjun: jew applikazzjoni għall-għajnuna mogħtija lill-Istat Membru mill-benefiċjarju, jew l-Istat Membru jkun adotta disposizzjonijiet legali li jistabbilixxu dritt legali għall-għajnuna skond il-kriterji ta' l-għan u mingħajr aktar eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-Istat Membru. Artikolu 8 Ġbir Il-limiti ffissati ta' l-għajnuna fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jgħoddu sew jekk l-appoġġ għall-proġett mgħejjun mhux iffinanzjat kompletament mir-riżorsi ta' l-Istat jew jekk mhux iffinanzjat parzjalment mill-Komunità. L-għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament ma takkumulax ma' għajnuna ta' xi Stat ieħor skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jew ma' iffinanzjar ieħor tal-Komunità, dwar l-istess spejjeż eliġibbli, jekk it-tali kumulazzjoni kieku tirriżulta f'intensità ta' għajnuna li taqbeż dik iffissata minn dan ir-Regolament. Artikolu 9 Trasparenza u sorveljanza Ma' l-implimentazzjoni ta' skema ta' l-għajnuna, jew għotja ta' għajnuna individwali barra kull skema, eżentata minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri, fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol, iwasslu lill-Kummissjoni, bil-ħsieb li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, informazzjoni qasira dwar din l-iskema ta' għajnuna jew għajnuna individwali f'forma mniżżla fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom iżommu dokumenti dettaljati rigward l-iskemi ta' l-għajnuna eżentati minn dan ir-Regolament, l-għajnuna individwali mogħtija taħt dawk l-iskemi, u l-għajnuna individwali eżentata minn dan ir-Regolament li tingħata barra kull skema eżistenti ta' għajnuna. Dawn id-dokumenti jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jistabbilixxu li l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni, kif imniżżla f'dan ir-Regolament, huma mħarsa, inkluża l-informazzjoni fuq l-istat tal-kumpanija bħala IŻM. L-Istati Membri għandhom iżommu reġistrazzjoni rigward l-għajnuna individwali għal 10 snin mid-data meta ngħatat, u rigward skema ta' l-għajnuna, għal 10 snin mid-data meta l-aħħar għajnuna individwali ngħatat taħt it-tali skema. Fuq talba bil-miktub, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, matul perjodu ta' 20 ġurnata tax-xogħol jew perjodu itwal kif jista' jkun iffissat fit-talba, bl-informazzjoni kollha li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa biex tistma jekk il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kienux imħarsa. L-Istati Membri jħejju rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament rigward sena kalendarja sħiħa jew parti minnha li matulha dan ir-Regolament japplika, fil-forma mniżżla fl-Anness III, ukoll f'forma kompjuterizzata. L-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tali rapport mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu li għalih jirrelata r-rapport. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ u l-perjodu ta' validità Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2006. Fl-aħħar tal-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, l-iskemi ta' l-għajnuna eżenti taħt dan ir-Regolament jibqgħu eżenti matul perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Definizzjoni ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju (estratt mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 t'April 1996 dwar id-definizzjoni ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4)) "Artikolu 1 Impriżi żgħar u ta' daqs medju, minn issa 'l quddiem riferuta bħala "IŻM", huma definiti bħala impriżi li: bejgħ kull sena li ma jaqbiżx l-40 miljun EUR, jew bilanċ totali ta' kull sena li ma jaqbiżx is-27 miljun EUR, huma konformi mal-kriterji ta' l-indipendenza kif definiti fil-paragrafu 3. Billi hemm bżonn issir distinzjoni bejn l-impriżi żgħar u dawk ta' daqs medju, "impriża żgħira" hija definita bħala impriża li: hija konformi mal-kriterji ta' l-indipendenza kif definiti fil-paragrafu 3. bejgħ kull sena li ma jaqbiżx is-7 miljuni EUR, jew bilanċ totali ta' kull sena li ma jaqbiżx il-5 miljuni EUR, Impriżi indipendenti huma dawk li m'għandhomx 25 % jew iżjed tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti għand impriża waħda, jew konġunti minn bosta impriżi, li jaqgħu barra d-definizzjonijiet ta' l-IŻM jew impriżi żgħar, skond liema tapplika. Dan il-limitu jista' jinqabeż fiż-żewġ każijiet li ġejjin: jekk l-impriża tinżamm minn korporazzjonijiet ta' investiment pubbliku, kumpanija ta' kapital ta' sogru jew investituri istituzzjonali, sakemm l-ebda kontroll m'huwa eżerċitat individwalment jew konġunt, jekk il-kapital huwa mifrux b'tali mod li mhux possibbli li jkun stabbilit għand min qiegħed u jekk l-impriża tiddikjara li tista' tippreżumi bil-liġi li mhux posseduta b'25 % jew iżjed minn impriża waħda, jew konġunta minn bosta impriżi, li jaqgħu barra d-definizzjoni ta' l-IŻM jew ta' impriża żgħira, skond liema tapplika. Biex ikunu kkalkolati l-limiti riferuti fil-paragrafi 1 u 2, huwa għalhekk meħtieġ li jinġabru l-figuri relevanti għall-impriża benefiċjarja u għall-impriżi kollha li hija tikkontrolla direttament jew indirettament minn pussess ta' 25 % jew iżjed tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti. Billi hemm bżonn issir distinzjoni bejn impriżi mikro mill-IŻM l-oħrajn, dawn huma ddefiniti bħala impriżi li għandhom inqas minn 10 impjegati. Fejn, fid-data finali tal-bilanċ, impriża taqbeż jew taqa' taħt il-limiti ta' l-impjegati jew il-limiti finanzjarji, dan għandu jirriżulta fl-akkwist jew it-telf ta' l-istat ta' "IŻM", "impriża ta' daqs medju", "impriża żgħira" jew "impriża mikro" biss jekk il-fenomenu jkun irripetut fuq sentejn finanzjarji konsekuttivi. In-numru ta' persuni impjegati jikkorrispondi man-numru ta' ħaddiema fix-xogħol kull sena (AWU), jiġifieri, in-numru ta' ħaddiema full-time impjegati matul is-sena bil-ħaddiema part-time u staġjonali jkunu frazzjonijiet ta' l-AWU. Is-sena ta' riferenza li għandha tkun ikkunsidrata hija dik ta' l-aħħar perjodu ta' kontabilità approvat. Il-limiti tal-bejgħ u tat-total tal-bilanċ huma dawk ta' l-aħħar perjodu approvat ta' kontabilita' ta' 12-il xahar. Il-forma tar-rapport perjodiku li għandu jkun ipprovdut lill-Kummissjoni Il-forma tar-rapport ta' kull sena fuq l-iskemi ta' l-għajnuna eżentati taħt regolament ta' eżenzjoni ta' grupp addottat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 L-Istati Membri jeħtieġ jużaw il-forma ta' hawn taħt għall-obbligi tagħhom ta' rraportar lill-Kummissjoni taħt regolamenti ta' eżenzjoni ta' grupp adottati fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98. Ir-rapporti għandhom ikunu pprovduti wkoll f'forma kompjuterizzata. L-informazzjoni meħtieġa għall-iskemi kollha ta' l-għajnuna eżentati taħt regolamenti ta' eżenzjoni ta' grupp addottati skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 It-titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna Ir-regolament ta' eżenzjoni tal-Kummissjoni applikabbli Nefqa Fil-każ tan-nefqa tat-taxxa, telf tat-taxxa ta' kull sena għandhom ikunu rraportati. Jekk figuri eżatti mhux disponibbli, it-tali telf jista' jkun stmat. Dawn il-figuri ta' nefqa għandhom ikunu pprovduti fuq din il-bażi. Għas-sena taħt ir-reviżjoni indika separatament għal kull strument ta' l-għajnuna taħt l-iskema (e.g. għotja, self b'rata baxxa, garanzija, eċċ.): Fil-każ ta' skemi ta' garanzija, l- ammont totali tal-garanziji ġodda li ngħataw għandhom ikunu pprovduti; Tqassim bir-reġjun ta' l-ammonti taħt il-punt 3.1 jew bir-reġjuni definiti fin-NUTS [1] it-tieni livell jew taħtu jew bir-reġjuni fl-Artikolu 87(3)(a), ir-reġjuni fl- Artikolu 87(3)(ċ) u reġjuni mhux mgħejjuna; Tqassim settorali ta' l-ammonti taħt il-punt 3.1. bis-setturi ta' l-attività tal-benefiċjarji (jekk iktar minn settur wieħed huwa kopert, indika l-parti ta' kull wieħed): xogħol fil-minjieri tal-faħam manifattura li minnhom: azzar bini ta' vapuri fibri sintetiċi vetturi bil-mutur manifattura oħra (jekk jogħġbok speċifika) servizzi servizzi ta' trasport servizzi finanzjarji servizzi oħra (jekk jogħġbok speċifika) setturi oħra (jekk jogħġbok speċifika) Informazzjoni u rimarki oħra. għandhom inqas minn 250 impjegat, u għandhom jew, għandha inqas minn 50 impjegat u għandha jew, Dik id-definizzjoni ntużat ukoll fir-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju [6]. Figuri separati għandhom ikunu pprovduti għal kull strument ta' l-għajnuna taħt skema jew għajnuna individwali (e.g. għotja, self b'rata baxxa, eċċ.) Il-figuri għandhom ikunu espressi f'ewros jew, jekk applikabbli, fil-munita lokali. Fil-każ ta' skemi ta' garanzija, li ġejjin għandhom ikunu pprovduti: Fil-każ ta' impriżi ġodda stabbiliti li l-kontijiet tagħhom għadhom m'humiex approvati, il-limiti li għandhom ikunu applikati jittieħdu minn stima kredibbli li saret waqt is-sena finanzjarja." l-ammont totali tal-garanziji pendenti, dħul minn primjum, irkuprar, garanziji mħallsa, riżultat ta' l-operat ta' l-iskema fis-sena taħt ir- reviżjoni; Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, li taħt ċerti kondizzjonijiet għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għall-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skond l-Artikolu 87 tat-Trattat, dik l-għajnuna li taqbel mal-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għoti ta' l-għajnuna reġjonali hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux suġġetta għall-ħtiġiet tan-notifika ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju ġewwa u barra mill-inħawi mgħejjuna f'deċiżjonijiet numerużi u anki stqarret il-politika tagħha, l-iktar riċenti fir-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju [3] u fir-regoli ta' l-għajnuna nazzjonali reġjonali [4]. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal possibbiltà għall-Istati Membri li tinnotifika għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju. Impriżi żgħar u ta' daqs medju għandhom irwol deċisiv fil-ħolqien tax-xogħol u, iktar ġenerali, jaġixxu bħala fattur ta' stabbiltà soċjali u imbuttatura ekonomika. Dan ir-Regolament għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għar-regoli speċjali fir-regolamenti u d-direttivi dwar l-għajnuna ta' l-Istat f'ċerti setturi, bħalma bħalissa jeżistu għall-bini tal-vapuri, u m'għandhomx japplikaw għall-agrikultura u s-sajd u l-akkwakultura. Sabiex ikunu eliminati d-differenzi li jistgħu jagħtu bidu għad-distorsjonijiet fil-kompetizzjoni, sabiex tkun iffaċilitata l-kordinazzjoni bejn l-inizjattivi tal-Komunità u nazzjonali dwar l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, u għal raġunijiet ta' kjarezza amministrattiva u ta' ċertezza legali, id-definizzjoni ta' "impriżi żgħar u ta' daqs medju" użata f'dan ir-Regolament għandha tkun dik fir-Rakkomandazzjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 dwar id-definizzjoni ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju [5]. Skond il-prattika stabbilita tal-Kummissjoni, u bil-ħsieb biex ikun żgurat aħjar li l-għajnuna hija a proporzjon u limitata għall-ammont meħtieġ, il-limiti għandhom ikunu espressi f'termini ta' l-intensitajiet ta' l-għajnuna skond sett ta' spejjeż eliġibbli, minflok f'termini ta' ammonti massimi ta' għajnuna. Sabiex ikun stabbilit jekk l-għajnuna hijiex kompatibbli jew le mas-suq komuni skond dan ir-Regolament, hemm bżonn tittieħed in konsiderazzjoni l-intensità ta' l-għajnuna u b'hekk l-ammont ta' għajnuna espressa bħala ekwivalenza ta' għotja. Wara li kkunsidrat id-differenzi bejn l-impriżi ż-żgħar u l-impriżi ta' daqs medju, limiti differenti ta' saħħa ta' l-għajnuna għandhom ikunu ffissati għall-impriżi ż-żgħar u għall-impriżi ta' daqs medju. Il-limiti tas-saħħa ta' l-għajnuna għandhom ikunu ffissati, skond l-esperjenza tal-Kummissjoni, f'livell li jolqot il-bilanċ xieraq bejn id-distorzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur mgħejjun u l-għan biex ikun iffaċilitat l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju. Huwa tajjeb li jkunu stabbiliti aktar kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu b'kull skema jew għajnuna individwali eżentata b'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jeżenta l-għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju mhux importanti fejn qegħdin. Sabiex ma jkunx favorit il-fattur kapitali ta' investiment fuq il-fattur tax-xogħol, disposizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà biex titkejjel l-għajnuna għall-investiment fuq il-bażi jew ta' l-infiq ta' l-investiment jew l-infiq ta' impjiegi ġodda biex jitwettaq il-proġett ta' investiment. Wara li kkunsidrat il-bżonn biex tilħaq bilanċ xieraq bejn it-tnaqqis ta' distorzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur mgħejjun u l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, m'għandhiex teżenta għotjiet individwali ta' għajnuna li jaqbżu ammont massimu, kemm jekk huma u kemm jekk m'humiex taħt skema ta' għajnuna eżentata b'dan ir-Regolament. Sabiex tkun żgurata li l-għajnuna hija meħtieġa u li taġixxi bħala inċentiv biex tiżviluppa ċerti attivitajiet, dan ir-Regolament m'għandux jeżenta l-għajnuna għall-attivitajiet li fihom il-benefiċjarju kien diġà jagħmel waħda bl-kondizzjonijiet tas-suq. Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta l-għajnuna li nġabret bl-għajnuna ta' Stat ieħor, inkluża l-għajnuna mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali, jew bl-għajnuna tal-Komunità, rigward l-istess spejjeż eliġibbli, meta din il-ġabra taqbeż il-limiti ffissati f'dan ir-Regolament. Sabiex tkun żgurata t-trasparenza u s-sorveljanza effettiva, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 994/98, huwa xieraq li tkun stabbilita forma uniformi li biha l-Istati Membri jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni qasira kull meta, skond dan ir-Regolament, skema ta' għajnuna hija implimentata jew meta għajnuna individwali barra dawn l-iskemi tingħata, bil-għan li jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Wara li kkunsidrat l-esperjenza tal-Kummissjoni f'dan il-qasam, u partikolarment il-frekwenza li biha hija ġeneralment meħtieġa li tkun riveduta l-politika ta' l-għajnuna ta' l-Istat, huwa xieraq li jkun limitat il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. għall-attivitajiet konnessi mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-promozzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat; għall-għajnuna għall-attivitajiet relatati ma' l-esportazzjoni, jiġifieri għajnuna konnessa direttament mal-kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u l-operazzjoni tax-xibka tad-distribuzzjoni jew għal spejjeż kurrenti oħra konnessa ma' l-attività ta' l-esportazzjoni; (ċ) għall-għajnuna li tiddependi fuq l-użu tal-prodotti domestiċi minflok dawk importati. "għajnuna" tfisser kull miżura li taqdi l-kriterji mniżżla fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat; "impriżi żgħar u ta' daqs medju" tfisser l-impriżi kif definiti fl-Anness I; (ċ) "investiment f'assi tanġibbli" tfisser investiment f'assi materjali fissi li jirrigwardaw il-ħolqien ta' stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, jew l-ingaġġ f'attività li tinvolvi bidla fundamentali fil-prodott jew fil-proċess tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti (partikolarment minn razzjonalizzazzjoni, diversifikazzjoni jew modernizzazzjoni). "investiment f'assi tanġibbli" ifisser investiment fit-trasferiment tat-teknoloġija bl-akkwist tal-jeddijiet ta' patenti, liċenzji, esperjenza jew tagħrif tekniku mhux patentat; "l-intensità ta' l-għajnuna" tfisser l-ammont ta' l-għajnuna bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. "l-intensità netta ta' l-għajnuna" tfisser l-ammont ta' l-għajnuna netta mit-taxxa bħala persentaġġ ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett; "numru ta' impjegati" tfisser in-numru tal-ħaddiema tax-xogħol ta' kull sena (ALU), jiġifieri n-numru tal-persuni impjegati fuq bażi full time f'sena waħda, part-time u fuq xogħol staġjonali li huma frazzjonijiet ta' ALU. kull għajnuna li tista' tingħata taħt it-tali skema tħares il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; l-iskema jkun fiha riferenza espressa għal dan ir-Regolament, billi tikkwota t-titolu tagħha u r-riferenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 15 % fil-każ ta' impriżi żgħar; 7,5 % fil-każ ta' impriżi ta' daqs medju. 10 punti sħaħ ta' persentaġġi f'postijiet koperti mill-Artikolu 87(3)(ċ), sakemm l-intensità totali netta ta' l-għajnuna ma taqbiżx it-30 %; 15-il punt sħaħ ta' persentaġġi f'postijiet koperti mill-Artikolu 87(3)(a), sakemm l-intensità totali netta ta' l-għajnuna ma taqbiżx il-75 %. il-ħolqien tax-xogħol ikun konness mat-twettiq ta' proġett ta' investiment f'assi tanġibbli u mhux tanġibbli. il-proġett ta' investiment għandu jwassal għal żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-istabbiliment ikkonċernat, ipparagunat mal-medja matul it-tnax-il xahar ta' qabel; (ċ) l-impjiegi maħluqa jinżammu matul perjodu minimu ta' ħames snin. għas-servizzi pprovduti minn konsulenti esterni, l-għajnuna sħiħa m'għandhiex taqbeż 50 % ta' l-ispejjeż tat-tali servizzi. għal parteċipazzjoni f'fieri u esibizzjonijiet, l-għajnuna sħiħa ma taqbiżx il-50 % ta' l-ispejjeż addizzjonali li ntefqu għal kiri, armaw u tmexxija ta' l-istand. it-total ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett kollu huma mill-inqas 25000000 EUR u f'reġjuni li ma jikkwalifikawx għal għajnuna reġjonali, l-intensità sħiħa ta' l-għajnuna hija mill-inqas 50 % tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(2); l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna huwa mill-inqas 15000000 EUR. l-ammonti kommessi, it-telf ta' taxxi (stmati) jew dħul ieħor mitluf, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għal proġetti ġodda mgħejjuna. il-pagamenti attwali, it-telf ta' taxxi (stmati) jew dħul ieħor mitluf, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għal proġetti ġodda u kurrenti. in-numru ta' proġetti ġodda mgħejjuna; in-numru kollu stmat ta' l-impjiegi ġodda jew li nżammu bil-proġetti ġodda (jekk ikun il-każ); l-ammont kollu stmat ta' l-investiment mgħejjun minn proġetti ġodda; NUTS hija n-nomenklatura ta' l-unità territorjali għall-finijiet ta' l-istatistika fil-Komunità. Dan ir-Regolament għandu jeżenta kull għajnuna li tħares il-ħtiġiet relevanti kollha ta' dan ir-Regolament, u kull skema ta' għajnuna, sakemm kull għajnuna li setgħet tingħata taħt it-tali skema tħares il-ħtiġiet relevanti ta' dan ir-Regolament. Minħabba l-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) fuq is-Sussidji u l-Miżuri tat-Taxxi Kompensatorji [7], dan ir-Regolament m'għandux jeżenta l-għajnuna ta' l-esportazzjoni jew l-għajnuna li tiffavorixxi l-prodott domestiku fuq dak importat. Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 3. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 77/2001 tal-5 ta' Jannar 2001 li jemenda l-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 rigward it-trasport bil-baħar ta' ċerti tipi ta' skart lejn l-Albanija, il-Brażil, il-Bulgarija, il-Burundi, il-Ġamajka, il-Marokk, in-Niġerja, il-Perù, ir-Rumanija, it-Tunisija u ż-Zimbabwe (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll tat-trasport bil-baħar fil-Komunità, għal ġewwa fiha u 'l barra minnha [1], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KE [2], b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri komuni sabiex jiġu applikati għat-trasport bil-baħar lejn ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD ċerti tipi ta' skar [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1208/2000 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Madankollu, id-disposizzjonijiet li jirrigwardw l-Albanija jeħtieġu jiġu emendati sabiex titqies is-sistema l-ġdida tal-għoti tat-tikketti lil ċerti tipi ta' skart stabbiliti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 259/93 kif emendat bid-Deċiżjoni 1999/816/KE. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej: L-Anness A huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness A ma' dan ir-Regolament; L-Anness B huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness B ma' dan ir-Regolament; L-Anness Ċ huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness Ċ ma' dan ir-Regolament; L-Anness D huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness D ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej: L-Anness A huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness E ma' dan ir-Regolament; L-Anness B huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness F ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Ġamajka huwa mħassar. "IT-TUNEŻIJA L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi li ġejjin fil-għamla metallika li tixxerred: ANNESS B L-Anness B mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej: "IL-BRAŻIL It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Ġamajka huwa mibdul bit-test: "IL-ĠAMAJKA It-test kollu li għandu x'jaqsam man-Niġerja huwa mibdul bit-test: "IN-NIĠERJA Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu man-Niġerja u r-Russja, jiddaħħal it-test li ġej: "Il-PERÙ ANNESS Ċ L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mar-Rumanija huwa mibdul bit-test: "IR-RUMANIJA ANNESS D L-Anness D mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huwa emendat kif ġej: "L-ALBANIJA It-tipi kollha fl-Anness II B għajr dawk elenkati fl-Anness B u għajr: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Bulgarja huwa mibdul bit-test: "IL-BULGARIJA Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mal-Burkina Faso u l-Kamerun, jiddaħħal it- test li ġej: "IL-BURUNDI Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu ma' Monaco u l-Antilli Olandiżi, jiddaħħal it-test li ġej: "IL-MAROKK It-test kollu li għandu x'jaqsam ma' l-Albanija huwa mibdul bit-test: Wara t-testi li għandhom x'jaqsmu maż-Żambja jiżdied it-test li ġej: "IŻ-ŻIMBABWE ANNESS E L-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mat-Brażil huwa mibdul bit-test: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Bulgarija huwa mħassar. Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mal-Guyana u l-Kiribati, jiddaħħal it- test li ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Perù huwa mibdul bit-test: Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mal-Perù u São Tomé u Prinċipe, jiddaħħal it- test li ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mat-Tuneżija huwa mibdul bit-test: It-tipi kollha għajr: Bejn it-testi li għandhom x'jaqsmu mat-Tanżanija u l-Uganda, jiddaħħal it- test li ġej: ANNESS F L-Anness B mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej: It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Burundi huwa mħassar. It-test kollu li għandu x'jaqsam mal-Marokk huwa mibdul bit-test: It-test kollu li għandu x'jaqsam maż-Żimbabwe huwa mħassar. Rigward skart ieħor, indikaw li ma jixtiequx jirċievu kunsinni bil-baħar. It-tipi kollha fit-taqsima GB ("L-iskart kollu tal-metall li jinħoloq mit-tidwib, it-tidwib bis-sħana u r-raffinament tal-metalli"). Fit-taqsima GC ( "Skart ieħor li fih il-metalli" It-tipi kollha tat-taqsima GH ("Skart solidu tal-plastik"). It-tipi kollha tat-taqsima GI ("Il-karta, il-kartun u l-iskart tal-prodotti mill-karta"). Fit-taqsima GJ ("L-iskart tessili"): Fit-taqsima GK ( "L-iskart tal-lastiku" It-tipi kollha fit-taqsima GM ("L-iskart li jinħoloq mill-industriji ta' l-ikel agronomu")" Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GB ( "L-iskart kollu tal-metall li jinħoloq mit-tidwib, it-tidwib bis-sħana u r-raffinament tal-metalli" Fit-taqsima GF ( "L-iskart taċ-ċeramika fil-għamla li ma tixxerridx" Fit-taqsima GN ( "L-iskart mill-kunzar u l-ħidmiet tan-negozju tal-ġild u l-użu tal-ġild" It-tipi kollha fit-taqsima GM ("L-iskart li jinħoloq mill-industriji ta' l-ikel agronomu")" It-tipi kollha fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GJ ( "L-iskart tessili" fit-taqsima GM ( "L-iskart li jinħoloq mill-industriji ta' l-ikel agronomu" Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GF ( "L-iskart tal-ħġieġ fil-għamla li ma tixxerridx" Fit-taqsima GO ( "Skart ieħor li jkun fih prinċipalment kostitwenti organiċi, li jista' jkun fih il-metalli u l-materjali inorganiċi" It-tipi kollha fit-taqsima GB ("L-iskart kollu li jkun fih il-metall li jinħoloq mit-tidwib, it-tidwib bis-sħana u r-raffinament tal-metalli") It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GE ("L-iskart tal-ħġieġ fil-għamla li ma jixxerridx"): Fit-taqsima GG ( "Skart ieħor li jkun fih prinċipalment kostitwenti inorganiċi, li jista' jkun fih il-metalli u l-materjali organiċi" Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GB ( "L-iskart kollu tal-metall li jinħoloq mit-tidwib, it-tidwib bis-sħana u r-raffinament tal-metalli" Fit-taqsima GG ( "Skart ieħor li jkun fih prinċipalment kostitwenti inorganiċi, li jista' jkun fih il-metalli u l-materjali organiċi" "It-tipi kollha fl-Anness II"" Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux It-tipi kollha fit-taqsima GJ ("L-iskart mit-tessili")" It-tipi kollha fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GE ("L-iskart tal-ħġieġ fil-għamla li ma ixxerridx"). It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GF ("L-iskart taċ-ċeramika fil-għamla li ma tixxerridx"). Fit-taqsima GJ ( "L-iskart tessili" It-tipi kollha fit-taqsima GL ("L-iskart mis-sufra mhux ittrattata u l-injam"). Fit-taqsima GN ( "L-iskart mill-kunzar u l-ħidmiet tan-negozju tal-ġild u l-użu tal-ġild" Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux" Fit-taqsima GM ( "L-iskart li jinħoloq mill-industriji ta' l-ikel agronomu" It-tipi kollha fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux Fit-taqsima GI ( "Il-karta, il-kartun u l-iskart tal-prodotti mill-karta" It-tipi kollha fit-taqsima GJ ("L-iskart mit-tessili")." Fit-taqsima GC ( "Skart ieħor li fih il-metalli" Fit-taqsima GN ( "L-iskart mill-kunzar u l-ħdim tan-negozju tal-ġild u l-użu tal-ġild" Il-għan ta' din in-note verbale kien għal tliet raġunijiet: fit-taqsima GA ( "L-iskart tal-metalli u ta' l-illigi tal-metalli fil-għamla ta' metalli li ma jixxerrdux "il-merkurju huwa eskluż speċifikament bħala kontaminant ta' dawn il-metalli u l-illigi u l-amalgami tagħhom "Il-merkurju huwa eskluż speċifikament bħala kontaminant ta' dawn il-metalli jew l-illigi jew l-amalgami tagħhom F'Jannar tas-sena 2000, il-Kummissjoni bagħtet note verbale lill-pajjiżi kollha li mhumiex fl-OECD (flimkien ma' l-Ungerija u l-Polonja li għadhom ma japplikawx id-Deċiżjoni ta' l-OECD C(92) 39 finali). sabiex tgħarraf lil dawn il-pajjiżi bir-regolamenti Komunitarji l-ġodda; biex titlob konferma tal-posizzjonijiet rispettivi kif deskritti fil-qosor fl-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 sabiex japplika lit-trasport bil-baħar ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni ta' l-OECD C(92) 39 finali [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1552/2999 [6], u (ċ) biex ikollha tweġiba minn għand dawk il-pajjiżi li ma weġbux fis-sema 1994. Fost il-pajjiżi li wieġbu, il-Brażil, il-Bulgarija, il-Burundi, il-Ġamajka, il-Marokk, in-Niġerja, il-Perù, ir-Rumanija, it-Tuneżija u ż-Żimbabwe nnotifikaw lill-Kummissjoni illi l-importazzjoni ta' ċertu skart elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat jew mingħajr ebda proċedura ta' kontroll jew bla ħsara għall-proċedura tal-kontroll li tapplika għall-Annessi III jew IV ta' miegħu jew stabbiliti fl-Artikolu 15 tiegħu. L-Albanija wiegbet in-note verbale billi ddikjarat li l-posizzjoni tagħha ma tbiddlitx. Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta Lulju 1975 dwar l-iskart [7], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [8], kien innotifikat bit-talba uffiċjali ta' dawn il-pajjiżi fit-23 ta' Ġunju 2000 (it-12 ta' Lulju 2000 fil-każ tal-Burundi). Sabiex titqies is-sitwazzjoni l-ġdida ta' dawn il-pajjiżi, huwa meħtieġ li jiġu emendati fl-istess waqt ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolment (KE) Nru 1547/1999. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KE, L-iskart u r-ruttam li ġejjin mill-metalli mhux tal-ħadid u l-illigi tagħhom: L-iskart u r-ruttam li ġejjin mill-metalli mhux tal-ħadid u l-illigi tagħhom: It-tipi kollha fit-taqsima GD ("L-iskart mill-ħidmiet tal-minjieri: dan l-iskart irid ikun fil-għamla li ma jixxerridx"). "Li ma jixxerridx" ma jinkludi l-ebda skart fil-għamla ta' terra, tajn, trab jew oġġetti solidi li fihom ikunu inkapsulati l-likwidi tar-riskju fl-iskart." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 tas-16 ta' Jannar 2001 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fejn jirrigwarda n-notifiki li jikkonċernaw l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-iffissar tal-prezzijiet u l-intervent fi ħdan l-iskop ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-sajd u l-prodotti ta' l-akwalkultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2) tiegħu, Filwaqt li: Din għandha tintuża għall-iskopijiet tal-ġbir ta' l-informazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament, Għandu għalhekk jitfassal Regolament ġdid u r-Regolament (KEE) Nru 2210/93 għandu jitħassar. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Notifiki li jirrigwardaw l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tagħhom Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumissjoni bl-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6(1)(ċ) u 13(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 mhux aktar tard minn żmien xahrejn mid-data tad-deċiżjoni adottata. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. KAPITOLU II Prezzijiet u intervent Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahrejn minn wara l-bidu ta' kull sena tas-sajd, bl-informzzjoni msemmija fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament b'kull bidla fid-dettalji msemmija fl-ewwel paragrafu. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Għall-ispeċi elenkati fl-Annessi minn I sa IV mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet maħtuta x-xatt, mibjugħa, rtirati u ttrasportati tul it-territorju tagħhom, flimkien mal-valur tal-kwantitajiet mibjugħa, f'kull tliet xhur fid-diversi reġjuni definiti fit-Tabella 1 ta' l-Anness VIII ma' dan ir-Regolament, sa mhux aktar tard minn seba' ġimgħat wara t-tliet xhur in kwistjoni. Meta jkun hemm kriżi għal speċi waħda jew aktar elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet maħtuta, mibjugħa, rtirati u ttrasportati tul it-territorju tagħhom, flimkien mal-valur tal-kwantitajiet mibjugħa, f'kull ħmistax fid-diversi reġjuni definiti fit-Tabella 1 ta' l-Anness VIII ma' dan ir-Regolament, sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-ħmistax in kwistjoni. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness III ma' dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tliet xhur, fir-rigward ta' kull prodott elenkat fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jkun ġie rtirat, bil-valur u l-kwantitajiet imneħħija, analizzati skond l-għażliet tat-tneħħija stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 [4], sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat warat-tliet xhur in kwistjoni. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għal kull prodott elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, bil-kwantitajiet maħtuta x-xatt, mibjugħa, u maħżuna, flimkien mal-valur tal-kwantitajiet mibjugħa, f'kull tliet xhur fid-diversi reġjuni definiti fit-Tabella 1 ta' l-Anness VIII ma' dan ir-Regolament, sa mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara t-tliet xhur in kwistjoni. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness V ma' dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fir-rigward ta' kull prodott elenkat fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, bil-kwantitajiet maħtuta x-xatt, mibjugħa, u kkunsinnati lill-industrija skond l-organizzazzjoni tal-produttur, flimkien mal-valur tal-kwantitajiet ikkunsinnati lill-industrija, f'kull xahar fid-diversi reġjuni definiti fit-Tabella 1 ta' l-Anness VIII ma' dan ir-Regolament, sa mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara x-xahar in kwistjoni. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull sena, fi żmin tliet xhur mill-aħħar tas-sena in kwistjoni, informazzjoni biex l-ispejjeż tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet meħtieġa għall-istabbilizzazzjoni u l-ħażna previsti fl-Artikoli 23 u 25 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 ikunu jistgħu jiġu stabbiliti. Din l-informazzjoni u l-format li bih għandha tintbagħat għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament. KAPITOLU III Dispożizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni lill-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi, bl-użu tas-sistemi ta' trasmissjoni li jintużaw bħalissa għall-iskambju tad-data fil-qafas tal-ġestjoni tal-politika komuni tas-sajd (sistema FIDES II). Artikolu 9 Ir-Regolament (KEE) Nru 2210/93 qiegħed b'hekk jiġi revokat. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Prezzijiet ta' irtirar applikati minn organizzazzjonijiet tal-produtturi Ibgħat xahrejn wara l-bidu tas-sena tas-sajd ANNESS III Prodotti fl-Anness I u IV mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 Notifika kull kwart ANNESS IV Prodotti fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 L-Użu ta' prodotti rtirati mis-suq ANNESS V ANNESS VI Prodotti fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 ANNESS VII Prodotti fl-Anness I u II mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 Kodiċi tad-daqs Il-Kodiċi ta' presentazzjoni Kodiċi ta' preservazzjoni Il-Kodiċi ta' freskezza Il-Kodiċi tal-valuta Reġjuni fejn il-prezz ta' rtirar hu aġġustat b'koeffiċjent reġjonali L-użu ta' l-irtirar It-Tip ta' sajd Tip ta' spiża teknika Prodotti fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (Notifika kull kwart tas-sena) Il-Frekwenza: kull xahar annwali Il-Kummissjoni għandha tkun tista' tagħmel monitoraġġ fuq l-attiviatjiet għall-istabilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-mod li bih japplikaw is-sistemi ta' kumpens finanzjarju u l-premji għall-carry-over. L-arranġamenti Komunitarju għall-intervent skond l-Artikoli 21 sa 26 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġu li tkun disponibbli informazzjoni dwar il-prezzijiet irreġistrati f'reġjuni definiti b'mod ċar f'intervalli regolari. Sistema ta' trasmissjoni elettronika tad-data bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġiet introdotta fi ħdan il-qafas tal-politika komuni tas-sajd (sistema FIDES II). Id-data miġbura qabel taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2210/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar il-komunikazzjoni ta' informazzjoni għall-iskopijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [2], kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 843/95 [3], għandha għalhekk tiġi ssimplifikata, armonizzata u ssuplimentata. Filwaqt li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, Skond l-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-Kummissjoni tippubblika kull sena lista ta' l-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti tagħhom l-Istati Membri għandhom għalhekk jagħtuha informazzjoni adegwata. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 89/2001 tas-17 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali lejn persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għall-rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574//72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali lejn persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għall-rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 139/1999 , u partikolarment l-Artikolu 122 tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi 1 sa 5, u l-Anness 10, tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 huma emendati kif muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Anna Diamantopoulou ANNESS L-Anness 1 huwa emendat kif ġej: Il-punt 1b li ġej jiżdied: "1b. Il-Kummissjarji tat-Taxxi Nterni jew ir-rappreżentant uffiċjali tagħhom, Londra." Is-Segretarju Ewlieni, Affarijiet Soċjali, Ġibilità". L-Eżekuttiv Ewlieni ta' l-Awtorità tas-Saħħa ta' Ġibilità". Il-punt 6 huwa emendat kif ġej: L-Anness 2 huwa emendat kif ġej: Il-punt 3 jinbidel b'dan li ġej: '3. Fil-punt 2. it-tielet inċiż jinbidel b'dan li ġej: "- Ġibiltà: Is-Segretarju Prinċipali, Affarijiet Soċjali, Ġibilità". L-Anness 3 huwa emendat kif ġej: Il-Punt 3(b) jinbidel b'dan li ġej: Il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej: '4. Fil-punt 3. it-tielet inċiż jinbidel b'dan li ġej: " Ġibiltà: L-Anness 4 huwa emendat kif ġej: L-Intestatura "20. ID-DANIMARKA - L-ITALJA" tinbidel b'dan li ġej: "(a) L-Iskambju ta' l-Ittri tat-12 ta' Novembru 1982 u tat-12 ta' Jannar 1983 li jikkonċernaw l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (twarrib reċiproku tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura għall-mard u l-maternità li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) tar-Regolament). Il-punt 7 huwa emendat kif ġej: Il-Punt 2(b) jinbidel b'dan li ġej: L-Anness 5 huwa emendat kif ġej: ID-DANIMARKA - IL-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tas-17 ta' April 1998 dwar it-twarrib parzjali tar-rifużjoni tal-ispejjeż permezz ta' l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (benefiċċji in natura permezz ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard, il-maternità, l-aċċidenti fuq ix-xogħol u l-mard relatat mal-impiegi) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-verifiki amministrattivi u ta' l-eżamijiet mediċi)." SPANJA - L-OLANDA" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-22 ta' Frar 200 bejn l-Olanda u Spanja li jiffaċilita l-ftehim fuq talbiet reċiproki li jirrigwardjaw l-assigurazzjoni għall-benefiċċji tal-mard u l-maternità meta jiġu mplementati id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72." SPANJA - R-RENJU UNIT " tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-18 ta' Ġunju 1999 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija permezz tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72." FRANZA - L-ITALJA", il-partijiet (d) u (e) li ġejjin jiżdiedu: "(d) L-iskambju ta' l-Ittri tat-2 ta' April 1997 u ta' l-20 ta' Ottubru 1998 li jimmodifikaw l-Iskambju ta' l-Ittri kif imsemmija permezz tal-punti (b) u (ċ) li jikkonċernaw il-proċeduri għat-twettieq ta' dejn reċiproku permezz tat-termini ta' l-Artikoli 93, 94, 95 u 96 tar-Regolament ta' l-implementazzjoni. FRANZA - L-OLANDA" tinbidel b'dan li ġej: "(a) Il-Ftehim tat-28 ta' April 1997 dwar it-twarrib tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi permzz ta' l-Artikolu 105 tar-Regolament ta' l-implementazzjoni FRANZA - L-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tat-28 ta' April 1999 li jistabbilixxi r-regoli speċjali dettaljati li jirregolaw l-amministrazzjoni u l-ftehim fuq talbiet reċiproki għal trattament mediku permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72." FRANZA - R-RENJU UNIT " tinbidel b'dan li ġej: "(a) L-Iskambju ta' l-Ittri tal-25 ta' Marzu u ta' 28 ta' April 1997 li jirrigwardjaw l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' l-implementazzjoni (dwar it-twarrib tar-rifużjoni tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi). IL-GREĊJA - L-AWSTRIJA" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim dwar it-twarrib tar-rimborz tal-ispejjeż tal-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' l-implementazzjoni fil-għamla ta' reġistrazzjoni bil-miktub bid-data tad-29 ta' April 1999." L-AWSTRIJA - IL-PORTUGAL" tinbidel b'dan li ġej: "Il-Ftehim tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar ir-rimborz tal-benefiċċji in natura." L-Anness 10 huwa emendat kif ġej: Il-punt 9 li ġej jiżdied: Il-punt 10 li ġej jiżdied: Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej: '6. Assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa: Il-punt 5 jinbidel b'dan li ġej: "5. Il-punt 6 jinbidel b'dan li ġej: "6. Is-Sezzjoni "J. L-OLANDA" hija emendata kif ġej: (ċ) Is-Sezzjoni "O. IR-RENJU UNIT" hija emendata kif ġej: Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej: Il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej: Ċerti Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom resqu talba għall-emendi għall-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. Dawn l-emendi jirriżultaw minn deċiżjonijiet meħudha mill-Istati Membri jew mill-Istati Membri kkonċernati jew mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li huma responsabbli għall-implementazzjoni tal-leġislazzjoni tas-sigurtà soċjali bi qbil mal-liġi Komunitarja. Inkisbet l-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti, Is-Sezzjoni "C. IL-ĠERMANJA" hija emendata kif ġej: Il-punt 5a li ġej jiżdied: '5a. Pensjonijiet ta' l-Impjegati taċ-Ċivil: (ċ) Is-Sezzjoni "J. L-OLANDA" hija emendata kif ġej: Is-Sezzjoni "O. IR-RENJU UNIT" hija emendata kif ġej: Il-Ftehim tat-18 ta' Novembru 1998 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż permezz ta' l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (benefiċċji in natura permezz ta' l-assigurazzjoni kontra l-mard, il-maternità, l-aċċidenti fuq ix-xogħol u l-mard relatat mal-impiegi) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (spejjeż tal-verifiki amministrattivi u ta' l-eżamijiet mediċi)." Il-Ftehim tat-28 ta' Ġunju 2000 li jwarrab ir-rifużjoni tal-ispejjeż li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 105(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-verifiki amministrattivi u l-eżamijiet mediċi mitluba permezz ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament imsemmi hawn fuq." Il-Ftehim tad-29 ta' Settembru 1998 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għad-determinazzjoni ta' l-ammonti tar-rifużjoni tal-benefiċċji in natura permezz tat-termini tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72. (ċ) Il-Ftehim tat-3 ta' Frar 1999 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-amministrazzjoni u t-twettieq ta' dejn reċiproku tal-benefiċċji tal-mard permezz tat-termini tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72." Il-Ftehim tat-8 ta' Diċembru 1998 dwar il-metodi speċifiċi għad-determinazzjoni ta' l-ammonti tar-rifużjoni tal-benefiċċji in natura permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72." Is-Sezzjoni "D. SPANJA" hija emendata kif ġej: Il-punt 8 li ġej jiżdied: '8. L-Intestatura "24. (ċ) L-Intestatura "45. L-Intestatura "50. Taħt l-intestatura "53. L-Intestatura "55. L-Intestatura "57. L-Intestatura "58. L-Intestatura "63. L-Intestatura "94. Fil-punt 1, it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej: "- Ġibiltà: L-Awtorità tas-Saħħa ta' Ġibilità, 17 Johnstone's Passage, Ġibilità". IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1666/2000 u b'mod partikolari l-Artikolu 13 u 21 tiegħu, u għad-disposizzjonijiet li jikkorrispondu għar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, Billi: Biex tapplika din id-disposizzjoni, b'dana kollu, għandu jingħata kont tal-limiti inerenti tat-trasport bil-baħar jew bil-kanali nterni fuq l-ilma. Fil-każ ta' prodotti esportati bil-massa, jista' jseħħ li l-kwantitajiet iddikjarati ma jkunux tgħabbew kollha, speċjalment meta l-persuna responsabbli għat-trasport tkun iddeċidiet li twaqqaf it-tagħbija għal raġunijiet tekniċi jew jekk esportaturi oħra jkun għabbew aktar milli mistenni. huwa għalhekk diffiċili li tkun stabbilita regola waħda u l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu jistgħu jiddeċiedu dwar l-aktar post addattat biex jitwettqu il-verifiki fiżiċi tal-prodotti agrikoli esportati li jikkwalifikaw għar-rifiżjoni ta' l-esportazzjoni. Għal dan il-għan, hemm bażi partikolarment tajba biex il-post tat-tagħbija jiġi definit b'mod differenti, skond jekk l-oġġetti jkunux mgħobbija f'containers jew, għall-kuntrarju, bil-massa, fi xkejjer jew kaxxi, u mhux sussegwentement mgħobbija f'containers . Fil-każi debitament iġġustifikati, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll ikunu jistgħu jaċċettaw li ssir dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għhar-rifużjoni fl-uffiċju tad-dwana li mhux l-uffiċju responsabbli għall-post ta' fejn jiġu mgħobbija l-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 huwa emendat kif ġej: Meta l-massa attwalment mgħobbija tkun anqas minn 90% tal-massa netta stimata , ir-rifużjoni tal-massa netta attwalment mgħobbija għandha titnaqqas b'10% tad-differenza bejn ir-rifużjoni li tikkorrispondi għal 90% tal-massa netta stimata u r-rifużjoni li tikkorrispondi mal-massa attwalment mgħobbija. B'dana kollu, meta l-esportazzjoni ssir bil-baħar jew bil-passaġġi fuq l-ilma nterni, jekk l-esportatur ikun jista' jipprovdi evidenza attestata mill-persuna responsabbli għall-mezzi tat-trasport li limiti partikolari għal dan it-tip tat-trasport jew alternattivament li tagħbija aktar milli jmiss min-naħa ta' l-esportaturi l-oħra jkunu mpedixxew it-tagħbija ta' l-oġġetti kollha tiegħu, ir-rifużjoni għandha titħallas għall-massa netta attwalment mgħobbija. Dan is-subparagrafu għandu japplika jekk l-esportatur ikun uża l-proċedura tar-rilaxx lokali prevista fl-Artikolu 283 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkunux awtorizzaw il-korrezzjoni tar-registri li fihom kienu mdaħħla l-prodotti esportati." L-Artikolu 5(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-persuni kollha li jesportaw prodotti li għalihom jitolbu rifiżjoni għandhom jiġu mitluba li: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistipulaw limitu ta' żmien ieħor apparti minn dak ta' 24 siegħa. Dan li ġej jista' jitqies bħala l-post tat-tagħbija għat-trasport ta' prodotti destinati għall-esportazzjoni: fil-każ ta' prodotti esportati f'containers , il-post fejn jigħabbew fil-containers, fil-każ ta' prodotti esportati fil-massa, fiixkejjer, f'kaxxi tal-kartun, il-kaxxi, il-fliexken, eċċ. u mhux mgħobbija f'containers, il-post ta' fejn il-mezzi tat-trasport, li minnu għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Komunità, jitgħabba. L-uffiċju kompetenti doganali jista' jawtorizza l-operazzjonijiet tat-tagħbija wara li jkun aċċetta id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-punt (b). L-uffiċju kompetenti doganali għandu jkun jista jagħmel il-verifiki fiżiċi u jidentifika l-oġġetti għat-trasport lejn l-uffiċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità. Jekk l-ewwel subparagrafu ma jkunx jista' jiġi applikat minħabba raġunijiet amministrattivi jew raġunijiet oħra debitament iġġustifikati, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' tkun iddepożitata biss ma' l-uffiċju kompetenti tad-dwana fl-Istat Membru konċernat u, meta titwettaq verifika fiżika skond r-Regolament (KEE) Nru 386/90, xi oġġetti ppreżentati għandhom jinħattu kollha kemm huma. B'dana kollu, l-oġġetti ma hemmx għalfejn jinħattu kolha kemm huma jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistagħu jagħmlu verifika fiżika intesiva.". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fuq it-talba ta' l-esportatur, l-Artikolu 1(1) għandu jgħodd għal dawk il-fajls tal-każi tar-rifużjonijiet li ma jkunux ingħalqu saż-żmien li fih dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 90/2001 tas-17 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli. Billi xi qatgħat tal-laħam tal-majjal ma jiġux pakkeġġati u min-natura tagħhom m'humiexstandardizzat, il-kategorija ta' l-unitajiet mhux standardizzati għandha tkun estiża biex tinkludi dawk il-prodotti. F'dak li jirrigwardja l-kunċett tal-"post tat-tagħbija", numru kbir ħafna ta' ċirkostanzi amministrattivi u kummerċjali jaffettwaw il-kummerċ fl-esportazzjoni agrikoli; Għandha wkoll issir disposizzjoni biex prodotti taħt tas-sistema ta' oġġetti ritornati li jiġu ri-introdotti jew permezz ta' l-Istat Membru li fih ikunu oriġinaw il-prodotti jew permezz ta' l-Istat Membru ta' l-ewwel esportazzjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu għalhekk jiġi emendat. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati, jippreżentaw dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-uffiċju kompetenti tad-dwana fil-post fejn il-prodotti għandhom jitgħabbew għat-trasport ta' l-esportazzjoni; javżaw lill-uffiċju tad-dwana ta' l-anqas 24 siegħa qabel ma jinbdew l-operazzjonijiet tat-tagħbija u jindikaw it-tul antiċipat tat-tagħbija. Fil-każ ta' prodotti esportati fil-massa jew f'unitajiet li m'hux standard li dwarhom huwa aċċettat li l-massa netta eżatta tagħhom ma tistax tkun magħrufa qabel ma jkunu tgħabbew fuq il-mezzi tat-trasport, l-Artikolu 5(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000, jipprovdi għal tnaqqis fir-rifużjoni jekk jinstab li l-massa netta attwalment mgħobbija tkun anqas minn ċertu persentaġġ tal-massa netta kif ikkalkolata. It-test preżenti fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala unitajiet mhux standard: annimali ħajjin, (nofs) karkassi, il-kwarti, il-partijiet ta' quddiem, ir-riġlejn, l-ispallel, iż-żaqq u l-flett." L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 25(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Din id-disposizzjoni għandha tgħodd biss meta tintuża s-sistema ta' l-oġġetti rritornati fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tkopri l-esportazzjoni oriġinali kienet aċċettata jew fl-Istat Membru ta' l-oriġini skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi." It-test preżenti tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw għall-kwantitajiet li jeċċedu l-110% tal-massa netta stimata . Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 132/2001 tat-22 ta' Jannar 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjoni ta' nitrat ta' l-ammonju li joriġina fil-Polonja u fl-Ukrajna, u li jtemm il-proċedura kontra d-dumping dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil -Lituwanja Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Dawk il-partijiet li għamlu talba ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b'mod orali. Ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar. il-Lituwanja il-perċentwali ta' bejgħ domestiku li jħalli qliegħ li nkiseb mill-produttur li jesporta u li kkopera kellu jkun kważi żero għax l-importazzjonijiet Russi li kienu l-oġġett ta' dumping matul ħafna mill-perjodu ta' investigazzjoni (IP) kienu baxxew il-prezzijiet fil-Lituwanja; l-inqas valur normali kostruttiv possibbli, bbażat fuq l-informazzjoni ta' dik li għamlet l-ilment, kien ogħla mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u għalhekk bil-fors li kien hemm dumping; ir-rekord tal-produttur tal-Lituwanja ta' profitt baxx jitfa' dubju fuq il-futur tiegħu fuq perjodu medju. Il-bejgħ tiegħu ma jmissux kien, għalhekk, ikkonsidrat bħala bejgħ fil-kors normali tal-kummerċ. B'rigward għall-kost tal-produzzjoni, għandu jkun innutat li kien ivverifikat u nstab li ma kienx wieħed li ma tistax toqgħod fuqu jew li kien stimat inqas mill-valur proprju. Sa fejn huwa kkonċernat il-livell ta' bejgħ bi profitt, dan kien iddeterminat fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' dak il-bejgħ li nstab li kien ogħla mill-kost tal-produzzjoni ta' kull unità, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament bażiku"). Il-livell preċiż ta' bejgħ bi profitt ma jistax ikun żvelat għal raġunijiet ta' riservatezza iżda xorta kien wieħed sostanzjali u jistá, skond id- disposizzjonijiet msemmija qabel, jintuża bħala bażi biex ikun determinat il-valur normali. Fejn jidħol l-impatt ta' l-importazzjonijiet mir-Russja fuq il-prezzijiet, dan kien tassew jidher fil-prezzijiet tal-bejgħ iktar baxxi li, jekk bla profitt, kienu esklużi mill-kalkulazzjoni tal-valur normali. Il-metodu ta' operazzjoni-għal-operazzjoni ma kienx intuża minħabba l-ammont kbir ħafna ta' operazzjonijiet (bosta eluf) u d-diffikultajiet prattiċi insormontabbli li kienu involuti fit-tqabbil tal-valuri individwali normali mal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni. Din il-pretensjoni kienet għalhekk miċħuda. Madankollu, huwa nnutat illi t-tqabbil tal-medja peżata tal-valur normali mal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni, li kien ibbażat fuq disinn reġjonali li nstab fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, wera marġini ta' dumping inqas mil-livell de minimis. F'dan il-każ, kien hemm biss tip wieħed ta' prodott, u waħda biss mill-operazzjonijiet min-naħa ta' l-esportazzjoni kienet daqs jew iktar minn 5000 tunnellata metrika (l-ebda operazzjoni min-naħa domestika), filwaqt li l-volum totali ta' bejgħ kien ta' bosta mijiet ta' eluf ta' tunnellati metriċi. It-teħid ta' kampjuni, għalhekk, ma kienx ikkunsidrat bħala metodu xieraq. Il-Polonja Minn dak in-nhar 'l hawn, il-produttur li jesporta kkonċernat seta' jiċċara s-sitwazzjoni. Il-bejgħ ta' l-esportazzjoni sar lill-kummerċjanti filwaqt li l-bejgħ domestiku sar (b'eċċezzjoni waħda li mhix rappreżentattiva) lil negozjanti. Fuq din il-bażi, ngħata aġġustament l-isfel tal-prezzijiet lin-negozjanti. Sabiex ikun kwantifikat dan l-aġġustament, tnaqqset somma waħda li tikkorrispondi ma' 10 % tal-marġini gross (bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u profitt fuq il-bejgħ tan-negozjanti) mill-valur normali. Din is-somma waħda tikkostitwixxi sostitut għall-mark-up tan-negozjant. Nstab ukoll illi l-istess aġġustament għandu jingħata lill-produttur ta' l-esportazzjoni l-ieħor. Il-produttur imbagħad qajjem il-pretensjoni illi din iċ-ċaħda ma kinitx ġustifikata għax kien hemm effett ta' l-istaġun li jidher ħafna fuq il-prezzijiet tal-prodottt konċernat fis-suq tal-Komunità, iżda ma kienx hemm dan l-effett fuq il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq domestiku tal-Polonja. Dan ma kienx għalhekk affettwa it-tqabbil tal-prezzijiet, fis-sens ta' l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku. Huwa ġibed l-attenzjoni għall-fatt illi l-medja tar-rata tal-kambju ta' kull xhar ntużat għall-kalkulazzjonijiet u għalhekk kull impatt materjali ta' l-evoluzzjoni tar-rata tal-kambju kien eliminat. Ukrajna Barra minn hekk, billi dawn l-ispejjeż jammontaw għal proporzjon kbir ħafna tal-prezz tal-bejgħ ta' prodotti bl-ingrossa bħall-prodott konċernat, it-tqabbil frank abbord jista' jagħti vantaġġ mhux dovut lill-kumpanniji ta' l-Ukrajna. Saru għalhekk l-aġġustamenti xierqa tal-prezz ta' l-esportazzjoni b'rigward għall-ispejjeż tat-trasport mill-fabbrika sal-port u għas-servizzi tal-port. Bl-istess mod, il-valur normali kien ukoll stabbilit fuq bażi ta' l-istadju tal-fabbrika. Il-produtturi li jesportaw li kienu qegħdin jikkoperaw ma għamlu l-ebda kumment fuq din il-bidla. Huwa nnutat li għad-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni ntużaw il-figuri tal-Eurostat. L-informazzjoni li tinsab fil-Eurostat dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni hija espressa fl-euro u hija miġbura fuq il-bażi ta' rati tal-kambju ta' kull xhar. Għalhekk kull impatt allegat tat-tnaqqis fuq il-metodu użat mill-Kummissjoni għall-kalkulazzjoni tal-marġini ta' dumping huwa eliminat. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Importazzjonijiet mill-Polonja u mill-Ukrajna Il-pretensjoni kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li, filwaqt li l-importazzjonijiet mill-Ukrajna kienu bħala medja, iniżżlu taħt il-prezz il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità bi 12,5 %, l-importazzjonijiet tal-Polonja kienu bħala medja iniżżlu taħt il-prezz dawk il-prezzijiet bi 2,1 % biss. Barra minn hekk, l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ma jeħtieġx li l-livelli ta' bejgħ taħt il-prezz ikunu fl-istess medda. Tassew, kien ikkonfermat li stima kumulattiva hija xierqa billi l-marġini ta' dumping huwa iktar minn de minimis. Il-volum ta' l-importazzjonijiet taż-żewġ pajjiżi u l-qasmiet tas-suq tagħhom huma ta' l-istess kobor, sostanzjali u ikbar meta mqabbla ma' l-1995, u wara li kienu kkunsidrati il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-importazzjonijiet mill-Polonja u mill-Ukrajna, għandu jkun innutat li t-tendenza tat-tnaqqis fil-prezzijiet hija simili. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni taż-żewġ pajjiżi kienu inqas sew mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunitá u t-tnejn kienu qegħdin jużaw mezzi tal-kummerċ l-istess jew simili. Wara dak li ntqal haw fuq, u fin-nuqqas ta' argumenti oħrajn ġodda, is-sejbiet tal-premess 30 tar-Regolament provviżorju dwar il-kondizzjonijiet għal stima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma konfermati. Madankollu, l-ebda xhieda ma kienet mogħtija biex issostni din il-pretensjoni. Barra minn hekk, billi dawn l-istatistiċi huma statistiċi ta' l-esportazzjoni li jfisser li mhux kull bejgħ li jidher fihom jiġi fil-fatt mibgħut fid-destinazzjoni speċifikata, ntlaħqet il-konklużjoni li l-istatistiċi ta' l-importazzjoni tal-Eurostat jipprovdu stampa iktar preċiża. Barra dan saret reviżjoni ta' l-aħħar figuri tal-Eurostat u ma nstabet l-ebda diskrepanza bejn dawn il-figuri u dawk użati fl-istadju provviżorju. Billi l-ebda xhieda li ssostni l-pretensjoni ma kienet provduta mill-produttur li jesporta f'dan ir-rigward, il-marġini ta' profitt ta' l-importaturi użat għad-determinazzjoni provviżorja tat-tniżżil taħt il-prezz huwa konfermat. Fil-fatt, verżjoni konnessa max-xiehda mogħtija tappoġġa is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni, li huma għalhekk ikkonfermati. Produttur wieħed mill-Polonja li jesporta, madankollu, qajjem il-pretensjoni li l-konċessjoni għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat u dak granulat għandha tkun ta' EUR 10 kull tunnellata metrika, bħall-każijiet preċedenti kontra d-dumping li kienu jinvolvu n-nitrat ta' l-ammonju, u mhux ta' EUR 5,8 kull tunnellata metrika, kif intużat fil-kalkulazzjoni provviżorja. Fil-konsiderazzjoni ta' jekk l-iżvilupp allegat fil-prezzijiet wara l-IP għandux ikun eżaminat, intlaħqet il-konklużjoni li, billi l-ebda xiehda ma kienet provduta li dawn l-aħħar żviluppi fil-prezz kienu ser ikunu ta' natura li jibqgħu fit-tul u li għalhekk l-imposizzjoni ta' miżuri fil-livell propost kien ser ikun biċ-ċar mhux addattat, din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ikkunsidrata. B'rigward għall-konċessjoni għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju granulat u dak kristallizzat, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet provviżorji tagħha fuq il-fatti li kellha għad-disposizzjoni tagħha, u applikat il-medja tad-differenza fil-prezz mitlub fl-industrija tal-Komunità matul l-IP. B'rigward għar-rendikont ta' l-investiment u d-dħul u l-ħruġ tal-flus fin-negozju, l-iżvilupp kien jixbaħ ħafna lil dak tal-profitt kif stabbilit fil-premess 39 tar-Regolament provviżorju. B'rigward għall-pagi, ġeneralment dawn imxew mat-tnaqqis fin-numru ta' nies impjegati kif stabbilit fil-premess 40 tar-Regolament provviżorju. Fejn hija konċernata l-kapaċità li tiġbor kapital, il-kumpanniji li jipproduċu l-fertilizzant jifformaw parti minn gruppi ikbar u l-ebda diffikultà ma kienet irrapportata. Fejn huwa konċernat l-impatt fuq l-industrija tal-Komunitá tad-daqs tal-marġini attwali ta' dumping, skond il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax ikun ikkunsidrat bħala wieħed ta' importanza żgħira ħafna. Kawżalità Biex ikun stabbilit jekk il-kondizzjonijiet għall-kumulazzjoni kienux sodisfatti f'dan il-każ (premess 30 tar-Regolament provviżorju) il-qasam tas-suq ta' l-importazzjonijiet mill-Ukrajna fil-konsum totali tal-Komunità nstab li ma kienx ta' importanza żgħira ħafna. It-talba kienet għalhekk miċħuda. Dan l-argument għalhekk iwassal għall-konklużjoni li ma kien hemm ebda ksur fil-konnessjoni ta' kawżalità bejn id- dumping u l-ħsara li nstabet. Instab li dan huwa xhieda li sar biżżejjed sforz għal razzjonalizzazzjoni. Barra minn hekk, filwaqt li jist' jkun hemm, xorta waħda, ftit kapaċità żejda fl-industrija konċernata, dan l-element ma nstabx li kellu impatt b'mod illi jikser il-konnessjoni kawżali stabbilita bejn id- dumping u l-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità. L-interess tal-Komunità Barra minn hekk, kieku l-industrija tal-Komunitá kellha tgħolli mhux biss il-volum tal-bejgħ imma il-prezzijiet ukoll, kull żieda fil-prezz tkun limitata minħabba l-eżistenza ta' egħjun oħra ta' provvista, jiġifieri l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li m'humhiex suġġetti għal miżuri. Tmiem tal-proċeduri fir-rigward tal-Lituwanja Il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara Bil-għan li jkun stabbilit il-livell ta' miżuri li għandhom ikunu imposti definittivament, kien stabbilit livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara. Madankollu, l-ebda xiehda ġdida ma' kienet mogħtija f'dan ir-rigward. Fl-istess ħin, produttur mill-Polonja li jesporta qal li l-marġini tal-profitt ta' 5 % għandu jintuża bħalma kien sar f'każijiet preċedenti kontra d-dumping li kienu jinvolvu fertilizzanti. Kif stipulat fil-premess 56 tar-Regolament provviżorju, billi l-industrija tal-Komunità kisbet profitt għoli fis-snin 1995 u 1996 għall-prodott li qiegħed jiġi ikkunsidrat f'din il-proċedura, kien ikkunsidrat li marġini ta' profitt ta' 8 % seta' raġonevolment jinkiseb fin-nuqqas ta' dumping li jagħmel ħsara. Il-forma u l-livell tal-miżuri definittivi L-attenzjoni ta' l-awtoritajiet doganali hija miġbuda għal din il-kwistjoni. Dawn id-dazji jammontaw għal: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni b'rigward għal dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (bil-kontra tad-dazju tal-pajjiż kollu li japplika għall-"kumpanniji l-oħrajn kollha") għalhekk japplikaw esklużivament għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u li huma prodotti mill-kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati u li huma prodotti minn xi kumpannija oħra li mhix speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u bl-indirizz tagħha, inklużi entitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta' dazju li tapplika għall "kumpanniji l-oħrajn kollha". Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, għandha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament skond dik l-informazzjoni billi taġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali. Ġbir ta' dazji provviżorji ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li mhumhiex f'soluzzjoni ta' l-ilma u taħlitiet ta' nitrat ta' l-ammonju mal-karbunat tal-kalċju jew sostanzi oħrajn inorganiċi li mhumhiex fertilizzanti, b'kontenut ta' nitroġenu ta' iktar minn 28 % fil-piż, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 31023090 u 31024090 u li joriġinaw fil-Polonja u fl-Ukrajna. L-ammont ta' dazju f'EUR għal kull tunnellata metrika għandha tkun kif tidher hawn isfel għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji li ġejjin: F'każijiet fejn il-merkanzija ssofri danni qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera u, għalhekk, il-prezz li fil-fatt tħallas jew li huwa pagabbli huwa mqassam għad-determinazzjoni tal-valur doganali skond l-artikolu 145 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 [4], l-ammont ta' dazju kontra d-dumping, ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-ammonti stipulati hawn fuq, għandhom jitnaqqsu b'perċentwali li tikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz li fil-fatt tħallas jew li huwa pagabbli. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Il-proċeduri dwar l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li joriġinaw fil-Lituwanja għandu jintemm. Artikolu 2 L-ammonti assigurati bħala dazji provviżorji kontra d-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru 1629/2000 fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li joriġinaw fil-Polonja u fl-Ukrajna għandhom jinġabru bir-rata ta' dazju impost definittivament. Ammonti assigurati li huma ikbar mid-dazju definittiv kontra d-dumping għandhom ikunu rilaxxati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Għalhekk, din id-differenza affetwat it-tqabbil imparzjali bejn il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-prezz normali, u kien ħaqqu aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku. Din il-pretensjoni kienet ukoll eżaminata mill-ġdid iżda kellha tkun miċħuda għax instab li kien hemm effett ta' l-istaġun fuq il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq tal-Polonja ukoll, billi l-klijenti ma kienux ħallsu, kif allegat, l-istess prezzijiet mingħajr ma ngħata każ ta' l-istaġun. MIŻURI PROVVIŻORJI Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1629/2000 [2] (ir-"Regolament provviżorju") imponiet dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 31023090 u 31024090 u li joriġinaw fil-Polonja u fl-Ukrajna. Fl-istess Regolament, kien hemm konklużjoni provviżorja li ebda dazju kontra d-dumping ma kellu jkun impost fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-Lituwanja, bla ħsara wkoll għall-istess investigazzjoni, billi nstab li dawn l-importazzjonijiet ma kienux mixtrija taħt il-prezz. PROĊEDURA SUSSEGWENTI Wara l-isvelar tal-fatti u kunsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kienet deċiża l-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji fuq l-importazzjoni ta' nitrat ta' l-ammonju li joriġina fil-Polonja u fl-Ukrajna, bosta partijiet interessati taw il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija kkunsidrat meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha kienu nfurmati dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien intiż li tkun irrakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji definittivi kontra d-dumping u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provviżorji. Il-kummenti orali u bil-miktub li ngħataw mill-partijiet kienu kkunsidrati, u, meta approprjat, is-sejbiet provviżorji kienu modifikati skond il-kummenti. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT BĦALU Billi l-ebda argumenti ġodda dwar il-prodott ikkonċernat u l-prodott bħalu ma tressqu mill-partijiet interessati, il-fatti u s-sejbiet kif qegħdin fil-premessi 7 u 8 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. DUMPING Valur normali Dik li għamlet l-ilment, l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti tal-Fertilizzant (EFMA), għamlet numru ta' kummenti dwar is-sejbiet provviżorji taħt din l-intestatura: Dawn il-kummenti kienu kollha eżaminati bir-reqqa. Prezz ta' l-esportazzjoni, tqabbil Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, is-sejbiet provviżorji, kif stipulati fil-premessi 11 u 12 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. (ċ) Marġini ta' dumping Dak li għamel l-ilment ġab l-argument illi kien imissu ntuża l-metodu ta' operazzjoni-għal-operazzjoni biex ikun stbbilit il-marġini ta' dumping, għax il-metodu ta' medja peżata għal medja peżata jaħbi l-istrateġija tal-prezzijiet tal-produttur tal-Lituwanja (li kien allegat illi kien intiż biex jaħrab il-miżuri kontra d-dumping) u ma wriex il-livell kollu tad-dumping. Il-metodu normali li jintuża biex ikun stabbilit jekk hemmx dumping huwa li jitqabblu il-medja peżata tal-valur normali mal-medja peżata ta' l-operazzjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni, skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku. Dak li għamel l-ilment ġab l-argument ukoll li billi n-numru ta' operazzjonijiet kien kbir ħafna, kellu jittieħed kampjun ta' esportazzjonijiet ta' merkanzija ta' 5000 tunnellata metrika u jitqabbel ma' bejgħ simili lil klijenti domestiċi. Għall-għan li jkun stabbilit il-marġini ta' dumping, it-teħid ta' kampjuni jistá jkun ikkunsidrat xieraq f'każijiet fejn il-prodott konċernat jinkludi numru kbir ta' tipi jew fejn in-numru ta' operazzjonijiet huwa kbir, jekk il-kampjun huwa validu għall-istatistiċi jew jirrappreżenta l-ikbar volum ta' bejgħ possibbli, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta' dumping (0 %) stabbilit fil-premess 13 tar-Regolament provviżorju huwa għalhekk ikkonfermat. Valur normali, prezz ta' l-esportazzjoni Fin-nuqqas ta' kummenti taħt dawn l-intestaturi, is-sejbiet provviżorji, kif imniżżlin fil-premessi 15 sa 18 tar-Regolament provviżorju, huma kkonfermati. Tqabbil Fl-istadju provviżorju, il-livell ta' pretensjoni kummerċjali li tikkonċerna d-differenza bejn il-bejgħ lill-kummerċjanti u n-negozjanti kienet ġiet miċħuda. Fl-istadju provviżorju, l-aġġustament ta' waqt l-istaġun/barra mill-istaġun kien ġie miċħud. Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti oġġezzjonat illi l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat it-tnaqqis ta' madwar 15 % fiz- zloty meta mqabbla ma' l-euro matul il-perjodu investigattiv (IP). Pajjiż analogu, valur normali, prezz ta' l-esportazzjoni Fin-nuqqas ta' kummenti dwar l-għażla tal-Polonja bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, il-konklużjoni provviżorja kif imniżżla fil-premessi 22 sa 24 tar-Regolament provviżorju hija kkonfermata. Fl-istadju definittiv, il-bażi tat-tqabbil inbidel mill-istadju ta' frank abbord għall-istadju tal-fabbrika, minħabba d-distanza kbira bejn il-fabbriki u l-fruntieri. Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti oġġezzjonat illi l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat it-tnaqqis tal-munita ta' l-Ukrajna matul il-perjodu investgattiv (IP) u li dan kien affettwa l-marġini ta' dumping. Wara l-bidla fil-bażi tat-tqabbil minn frank abbord għal-livell ta' fabbrika, il-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu, espress bħala perċentwali tal-prezz tal-fruntier tal-Komunità għall-prezz, assigurazzjoni u trasport, huwa 67,6 %. ĦSARA Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, is-sejbiet provviżorji dwar id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kif deskritta fil-premess 28 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati. Stima kumulattiva Wieħed mill-produtturi tal-Polonja li jesportaw ġab l-argument li l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li joriġinaw fil-Polonja m'għandhomx ikunu akkumulati ma' dawk li joriġinaw fl-Ukrajna minħabba differenzi li jeżistu fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni. F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-bejgħ taħt il-prezz nstab kemm għall-Polonja kif ukoll għall-Ukrajna. Volum ta' l-importazzjonijiet Żewġ produtturi ta' l-Ukrajna, li fl-istadju provviżorju kienu qalu li ma kienux esportaw direttament lejn il-Komunità matul il-perjodu investigattiv (IP), qajjmu il-pretensjoni li l-figuri tal-Eurostat li ntużaw biex ikun stabbilit il-prezz ta' l-esportazzjoni kienu differenti mid-data tal-Ministeru ta' l-Istatistiċi ta' l-Ukrajna, li rrapporta volum ħafna iktar baxx għall-istess perjodu. (ċ) Tniżżil taħt il-prezz B'rigward għall-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, produttur wieħed mill-Polonja li jesporta ġab l-argument li l-marġini medju tal-profitt ta' l-importatutri li ntuża għall-kalkulazzjoni tad- dazju doganali ex quay mħallas (DEQ) prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-produtturi fil-Komunitá li jesportaw, għandu jkun ogħla minn dak applikat fil-kalkulazzjoni provviżorja. F'dan ir-rigward, is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni kienu bbażati fuq l-informazzjoni verifikata provduta mill-importaturi fil-Komunità li kienu egħdin jikkoperaw. L-istess produttur li jesporta qal li l-ispejjeż tal-ħatt applikati għall-kalkulazzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni DEQ għandhom jammontaw għall-inqas għal EUR 8,5 kull tunnellata metrika, u mhux għal EUR 5,9, kif użat fil-kalkulazzjoni provviżorja. F'dan ir-rigward, ix-xhieda mogħtija mill-produttur li jesporta biex isostni il-pretensjoni tiegħu kellha fiha xi elementi li ma kienux spejjeż tal-ħatt. B'rigward għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju granulat u n-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat, dak-li għamel l-ilment qal li wara l-perjodi investigattiv (IP), u partikolarment sa l-istaġun ta' l-2000/2001, id-differenza bejn il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat u dak granulat li kienet dehret kienet fil-fatt eradikata f'ċerti swieq u għalhekk l-ebda konċessjoni m'għandha tingħata. Għandu jkun innutat li skondl-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' perjodu wara l-IP m'għandhiex normalment tkun ikkunsidrata. Fin-nuqqas ta' xiehda ġdida, is-sejbiet tal-premess 33 tar-Regolament provviżorju dwar il-kalkolazzjoni tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz huma konfermati. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Barra l-fatturi ekonomiċi analizzati diġà fl-istadju provviżorju, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-impatt tad-daqs tal-marġini ta' dumping, rendikont ta' l-investiment, id-dħul u l-ħruġ tal-flus fin-negozju, pagi u l-kapaċità li tiġbor kapital kienet eżaminata għall-perjodu bejn l-1995 u l-IP. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet provviżorji dwar il-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità matul l-IP huma konfermati. Produttur wieħed mill-Ukrajna ġab l-argument li, fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat, l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw fl-Ukrajna jammontaw biss għal 4 % tal-konsum totali fil-Komunità, kien allegat li dan kien jirrappreżenta kwantità insinifikanti li ma setgħetx tagħmel ħsara lill-industrija tal-Komunità. F'dan ir-rigward, saret stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Ukrajna ma' dawk li joriġinaw fil-Polonja, skond l-artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Produttur wieħed mill-Polonja qal li waħda mir-raġunijiet għall-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienet il-fatt li l-prezzijiet taċ-ċereali kienu ilhom jonqsu mill-1996 u li dan kien irriżulta fi pressjoni tal-prezzijiet mill-bdiewa fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tan-nitrat ta' l-ammonju. Filwaqt li kien hemm tnaqqis fil-prezzijiet taċ-ċereali mill-1996, għandu jkun innutat li n-nitrat ta' l-ammonju huwa prodott għall-użu ta' kuljum b'livell għoli ta' kompetizzjoni fil-prezz u, meta mqabbla mar-rwol ta' fatturi bħall-effetti tat-tnaqqis fil-prezz tad-dumping osservat li jagħmel ħsara, kull pressjoni għat-tniżżil tal-prezz eserċitata mill-bdiewa ma setgħetx għalhekk kellha influwenza deċisiva fuq il-prezzijiet tas-suq u ma setgħetx fiha nfisha tkun ir-raġuni għall-ħsara li sofriet. Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti ġabet l-argument li l-Kummissjoni kienet stimat inqas mill-valur proprju ċerti fatturi li kienu allegatament ikkawżaw it-tnaqqis fil-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju u l-ħsara li sofriet wara l-industrija tal-Komunità, bħall-konsum li kien qiegħed jonqos u l-impriża ta' razzjonalizzazzjoni li kien allegat li ma kienitx biżżejjed u li kienet saret mill-industrija tal-Komunità - pprovata, inter alia, b'rata baxxa ta' użu ta' kapaċità. Barra dan, assoċjazzjoni ta' l-importaturi qalet li l-kawża tal-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità kienet il-kapaċità żejda globali fl-industrija. B'rigward għall-kwistjoni tat-tnaqqis fil-konsum, din kienet analiżżata fir-Regolament provviżorju u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet tar-Regolament provviżorju huma konfermati. B'rigward għall-impriża ta' l-industrija tal-Komunità, għandu jkun innutat li sar investiment konsiderevoli, li ma kellux x'jaqsam ma' l-espansjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni tal-prodott konċernat, u numru ta' impjanti ngħalqu reċentement, li rriżulta fi tnaqqis fil-kapaċitá tal-produzzjoni u fin-numru ta' impjegati. B'rigward għar-rata ta' l-użu tal-kapaċità u l-kwistjoni ta' kapaċità żejda globali fl-industrija, huwa mfakkar li fl-istadju provviżorju dan l-indikatur ma kienx ikkunsidrat bħala indikatur sinifikanti, tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità (ara l-premess 35 tar-Regolament provviżorju). Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq u fin- nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet provviżorji kif deskritti fil-premessi 46 sa 49 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti ġabet l-argument li l-miżuri kontra d-dumping kienu ser inaqqsu l-introjtu tal-bdiewa Britanniċi, u b'hekk ipoġġuhom f'sitwazzjoni ekonomika ħafna iktar diffiċli. F'dan ir-rigward, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-assoċjazzjoni ta' l-utenti, instab li, matul l-IP, il-fertilizzanti kienu jirrappreżentaw bħala medja 6 % ta' l-ispejjeż totali tal-produzzjoni għall-bdiewa. Billi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kienu jirrappreżentaw biss 9 % tal-konsum tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq tal-Komunità (11 % fus-suq tar-Renju Unit), il-livell tad-dazju kontra d- dumping, u l-fatt li parti biss miż-żieda fil-prezz li tirriżulta x'aktarx li tgħaddi għand l-utenti, kull żieda fl-ispiża tal-produzzjoni tal-bdiewa x'aktarx li tkun żgħira. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, l-impatt limitat fuq il-bdiewa kien ikkunsidrat li ma jikkostitwix raġuni li ġġagħalek taqbel magħha kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d- dumping. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet provviżorji fil-premess 53 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. MIŻURI KONTRA D-DUMPING Fid-dawl tas-sejbiet dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Lituwanja, il-proċeduri fir-rigward ta' dan il-pajjiż għandhom jintemmu. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju kontra d-dumping għandu jikkorrispondi mal-marġini ta' dumping kemm-il darba il-marġini ta' ħsara ma jkunx iktar baxx. Għandu jkun innutat li l-argumenti u s-sejbiet korrispondenti b'rigward għall-aġġustamenti li jsiru għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju granulat u dak kristallizzat fil-kuntest tal-kalkolazzjoni tat-tniżżil taħt il-prezz, jirreferu ugwalment għall-kalkolazzjoni tal-marġini tal-ħsara. Barra dan, b'rigward speċifikament għall-kalkolazzjoni tal-marġini tal-ħsara, dak li għamel l-ilment reġa' qajjem il-prospett li l-marġini tal-profitt li tista' tikseb l-industrija tal-Komunità fin-nuqqas ta' dumping li jagħmel ħsara għandu jkun ta' għall-inqas 10 %. Wara dan, il-metodu użat biex ikun stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritt fil-premess 56 tar-Regolament provviżorju huwa konfermat. Dak li għamel l-ilment qal li kien hemm indikazzjonijiet tal-ħruġ ta' forom ġodda ta' nitrat ta' l-ammonju, jiġifieri taħlita ta' nitrat ta' l-ammonju ma' prodotti oħra, li għandu biss l-għan li jaħrab il-miżuri possibbli kontra d-dumping dwar in-nitrat ta' l-ammonju. Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel, huwa kkunsidrat li, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, għandu jkun impost dazju definittiv kontra d-dumping fil-livell tal-marġini ta' ħsara li nstabu, minbarra produttur wieħed mill-Polonja li jesporta li għalih għandu jkun impost dazju definittiv kontra d- dumping fil-livell tal-marġini ta' dumping li nstab. Sabiex tkun assigurata l-effiċjenza tal-miżuri u sabiex jiskoraġixxi l-manipulazzjoni tal-prezzijiet li kienet osservata f'xi proċeduri preċedenti li kienu jinvolvu l-fertilizzanti, huwa kkonfermat li d-dazji għandhom ikunu imposti fil-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata metrika. Ir-rati tad-dazju kontra d-dumping individwali għal kull kumpannija speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju kontra d-dumping għall-kumpanniji individwali (per eżempju wara bidla fl-isem ta' l-entitá jew wara li jkunu stabbiliti entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew tal-bejgħ) għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni [3] mill-ewwel bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u dak ta' l-esportazzjoni assoċjat ma' per eżempju dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. Fid-dawl tal-kobor tal-marġini ta' dumping li nstabu u fid-dawl tal-livell tal-ħsara li saret lill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat li jeħtieġ li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju kontra d-dumping, impost mir-Regolament provviżorju, jiġifieri r-Regolament (KE) Nru 1629/2000, għandhom jinġabru definittivament bir-rata ta' dazju imposta definittivament, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċtal-Kummissjoni Ewropea,Direttorat B,TERV 0/10,Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Brussel Iż-Żjut u x-xaħmijiet iż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness I ma' hawn jiġu miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2001. IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 138/2001 ta' l-24 ta' Jannar 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ITALJA Laħam tal-muntun Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma waslet għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-ismijiet għandhom għalhekk jiġu mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem ikunu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2446/2000([5]), IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), u 27(6) tiegħu, Il-pieni għal irregolaritajiet dwar dawn il-mekkaniżmi ta'l-intervent jeħtieġ li jiġu stabbiliti mill-Komunità biex jimpedixxu l-frodi u biex jassiguraw it-trattament ġust ta'l-organizzazzjonijiet tal-produtturi bejn l-Istati Membri. Biex jiġi assigurat li jiġi kkunsidrat il-grad ta' responsabbiltà, irregolaritajiet li jsiru apposta jew dawk li jsiru minħabba negliġenza serja għandu jkollhom pieni aktar ħorox. Dwar irregolaritajiet ta' konsegwenza finanzjarja limitata, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi m'għandhomx jiġu ppenalizzati billi jiġu mċaħħda għalkollox mill-jedd għall-għajnuna iżda biss billi dan jitnaqqsilhom proporzjonatament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-pieni għal irregolaritajiet ta' l-Artikoli 21, 23, 24, 25 u 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 li jistabbilixxi l-mekkaniżmi ta' l-intervent tal-kumpens finanzjarju għall-irtirar, għajnuna għat-tħollija, għall-irtirar independenti u għall-konservazzjoni, l-għajnuna għall-ħażna privata u l-għajnuna ta' kumpens għat-tonn (minn issa 'l quddiem imsejħa "il-mekkaniżmi ta'l-intervent"). Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament dawn id-definizzjonijiet għandhom jgħoddu: il-prezz Komunitarju tal-bejgħ stabbilit skond l-Artikoli 22 u 25 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; il-prezz awtonomu ta'l-irtirar stabbilit skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; it-triggering threshold stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Artikolu 3 Meta xi irregolarità tammonta għal anqas minn 5 % ta'l-għajnuna annwali riċevuta mill-organizzazzjoni għal dak il-mekkaniżmu, l-Istat Membru għandu jżomm ammont li jkun sa 20 % tal-prezz ta'l-intervent applikabbli għall-kwantitajiet tal-prodott in kwistjoni skond is-serjetaà tal-ksur f'termini finanzjarji. Meta xi irregolarità tkun ta' ammonti ta' bejn il-5 % u l-10 % ta'l-għajnuna annwali riċevuta mill-organizzazzjoni għal dak il-mekkaniżmu, l-Istat Membru għandu jżomm ammont ta' bejn 30 % u 50 % tal-prezz ta'l-intervent applikabbli għall-kwantitajiet tal-prodott in kwistjoni skond is-serjetà tal-ksur f'termini finanzjarji. Meta xi irregolarità tkun ta' ammonti ta' aktar minn 10 % ta'l-għajnuna annwali riċevuta mill-organizzazzjoni għal dak il-mekkaniżmu, l-Istat Membru għandu jżomm ammont ta' bejn 60 % u 80 % tal-prezz ta'l-intervent applikabbli għall-kwantitajiet tal-prodott in kwistjoni skond is-serjetà tal-ksur f'termini finanzjarji. Fil-każ ta' irregolarità li ssir b'mod intenzjonat jew fil-każi ikkawżati minn negliġenza serja kif stabbilit mill-Istat Membru, l-Istat Membru għandu jżomm l-għajununa kollha li għaliha tkun eliġibbli l-organizzazzjoni tal-produtturi taħt dak il-mekkaniżmu għas-sena tas-sajd in kwistjoni. Fil-każ fejn jiġi stabbilit li irregolarità tkun saret apposta, l-Istat Membru m'għandux jagħti l-għajnuna taħt il-mekkaniżmu għas-sena li tkun ġejja. L-ammonti miżmuma u sanzjonijiet oħra previsti f'dan l-Artikolu m'għandhomx jitqiesu bħala pieni. Artikolu 4 L-ammont li għandu jinżamm skond l-Artikolu 3 għandu jew jingħata lura lill-Istat Membru, jew jittieħed mill-garanzija mħollija mill-organizzazzjoni ta' produtturi jew jitnaqqas mill-għajnuna li dan ikun sa jirċievi għas-sena tas-sajd li tkun ġejja. L-ammonti miżmuma mingħand jew mogħtija lura lill-Istat Membru għandhom ikunu kreditati lill-Fond Ewropew ta'l-Agrikoltura għall-Gwida u l-Garanzija. L-Isati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull xahar bil-każijiet fejn dawn ikunu applikaw id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 3. Artikolu 5 L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 142/98 qed jiġi revokat. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 2001. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 150/2001 tal-25 ta' Jannar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward il-pieni li għandhom jiġu imposti fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur mis-sajd għal irregolarità fil-mekkaniżmi ta'l-intervent u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 142/98 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li rrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi għal numru ta' mekkaniżmi ta'l-intervent disponibbli għal organizzazzjonijiet tal-produtturi. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 [3] jipprovdi għal qafas għal verifiki omoġenji u miżuri amministrattivi u pieni dwar irregolaritajiet fir-rigward tal-liġi Komunitarja. It-tipi ta' irregolaritajiet li għalihom dan ir-Regolament huwa mmirat għandhom jiġu stabbiliti. Il-pieni applikati għandhom ikunu proporzjonati għall-irregolarità u għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bl-irregolaritajiet fil-mekkaniżmi ta'l-intervent biex tiżgura li l-ammonti korretti jingħataw lura lill-budget tal-Komunità. Peress li l-pieni previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/98 tal-21 ta' Jannar 1998 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati biex tingħata l-għajnuna ta' kumpens għat-tonn destinat għall-industrija ta'l-ipproċessar [4] ġew inkorporati f'dan ir-Regolament, hu approprjat li minħabba f'hekk ir-Regolament (KE) Nru 142/98 jiġi emendat. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, l- "operatur ekonomiku" msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 tfisser organizzazzjoni ta' produtturi jew wieħed mill-membri tagħha; "prezz ta'l-intervent" tfisser wieħed mill-prezzijiet li ġejjin skond il-mekkaniżmu ta' l-intervent li jintuża: il-prezz ta' l-irtirar stabbilit skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/1999([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Għal dan il-fini u fl-interessi tal-priservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies l-istandard tal-ġewż fil-qoxra rakkomandat mill-Grupp tax-Xogħol dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jinħlew u ta' l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (NU/ECE). Għalhekk japplika fl-istadji kollha tal-marketing. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard tal-marketing għall-ġewż fil-qoxra li jidħol fil-kodiċi tan-NM (Nomenklatura Magħġquda) 0802 31 00 għandu jkun kif iddikjarat fl-Anness. L-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2200/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ISTANDARD GĦALL-ĠEWŻ FIL-QOXRA Dan l-istandard japplika għall-ġewż fil-qoxra ħieles mill-qxur ta' barra nett, mill-varjetajiet (varjanti prinċipali) imkabbra mill-Juglans regia L., li jridu jiġu forniti lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-ġewż għall-proċessar industrijali. L-espressjoni "ġewż frisk" jew "ġewż bikri" ifisser ġewż li jkun tqiegħed fis-suq malajr wara l-ġbir u ma jistax jiġi ppriservat għal żmien twil, li minnu tkun tneħħiet il-qoxra ta' barra nett u li ma jkun ġie ttrattat fl-ebda manjiera li tista' tibdillu l-kontenut ta' l-indewwa tiegħu. L-espressjoni "ġewż niexef" tfisser il-ġewż li jista' jiġi ppriservat għal żmien twil taħt kondizzjonijiet normali tal-ħażna([3]). DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ Il-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħteġijiet tal-kwalità tal-ġewż fil-qoxra, wara t-tħejjija u l-pakkjar. intatt; ħsara superfiċjali ħafifa mhix ikkunsidrata bħala difett; il-ġewż miftuħ parzjalment huwa kunsidrat intatt sakemm il-ġewwieni ikun protett fiżikament, b'saħħtu; ħieles mid-difetti li x'aktarx jaffettwaw il-kwalità naturali taż-żamma tal-frott, ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, niexef; ħieles mill-indewwa mhux tas-soltu fuq barra, ħieles mill-fdalijiet tal-qoxra ta' barranett. Il-qxur tal-ġewż niexef ma jrid juri l-ebda traċċja tat-tneħħija tal-qoxra ta' barra nett. il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab, ferm, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin ikun xi jkun l-istadju ta' l-iżvilupp tagħhom, ħieles mis-snuħa u/jew id-dehra żejtnija, ħieles mill-moffa, ħieles minn indewwa mhux tas-soltu fuq barra, ħieles mir-riħa u/jew togħma barranin, normalment żviluppat, iridu jiġu esklużi l-ġewwiena mkemmxa. Il-ġewż ma jridx ikun vojt minn ġewwa. Fil-każ tal-"ġewż frisk", irid ikun possibbli li titqaxxar il-ħliefa mal-ġewwieni u l-partizzjoni ċentrali interna trid turi sinjali li tkun qiegħda ssir kannellija. Fil-każ tal-"ġewż niexef", il-partizzjoni ċentrali interna trid tkun niexfa u tinqasam malajr. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 95/2/KE)([5] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/72/KE([6] ), il-qxur jistgħu jinħaslu u jiġu mogħtija l-bliċ sakemm it-trattament applikat ma jaffettwax il-kwalità tal-ġewwieni. Il-kondizzjoni tal-ġewż fil-qoxra trid tkun hekk illi tgħinu: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil normali, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-kontenur ta' l-indewwa Il-ġewż niexef għandu jkollu kontenut ta' ndewwa mhux ikbar minn 12 % għall-ġewża kollha u 8 % għall-ġewwieni ([7] Il-kontenut naturali ta' l-indewwa tal-ġewż frisk sħiħ għandu jkun egwali għal 20 % jew iktar minn hekk. Il-ġewż fil-qoxra huwa klassifikat fi tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt. Irid ikun prattikament ħieles mid-difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti ħfief ħafna u superfiċjali, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ. Din il-klassi ma tistax tinkludi ġewż fil-qoxra li l-varjetà tiegħu ma tistax tiġi garantita, lanqas taħlita li mhix iddefinita. Iktar minn hekk, jista' jiġi inkluż f'din il-klassi il-ġewż tal-ġbir l-iktar riċenti biss. Il-Klassi I Jistgħu jitħallew difetti ħfief sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ. Il-Klassi II Din il-klassi tinkludi ġewż fil-qoxra li ma jikkwalifikax sabiex jidħol fil-klassijiet ogħla, imma tissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Jistgħu jitħallew difetti sakemm il-ġewż fil-qoxra jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni. Id-daqs jiġi stabbilit jew b'intervall stabbilit mid-dijametru minimu u d-dijametru massimu (il-għoti tad-daqs) jew b'indikazzjoni tad-dijametru minimu segwit bi "u ikbar" jew "u +" (il-għarbil). ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata, Fil-kalkolu tat-tolleranzi, tkun xi tkun il-klassi, żewġ ġewżiet nofshom vojta jew erba' ġewżiet bi kwart tagħhom vojt jingħaddu bħala ġewża vojta. L-irmied li ma jinħallx fl-aċidu ma jridx jaqbeż il-1 g/kg. Għall-klassijiet kollha, huwa tollerat massimu ta' 10 %, skond in-numru jew il-piż, tal-ġewż fil-qoxra li ma jikkonformax mad-daqs indikat fil-għoti tal-marki ġewwa l-limiti hekk illi: il-ġewż jikkorrespondi mad-daqsijiet immedjatament taħtu jew fuqu meta d-daqs ikun iddisinjat b'intervall stabbilit bid-dijametru minimu u d-dijametru massimu (il-għoti tad-daqs), il-ġewż jikkorrespondi mad-daqs immedjatament taħtu jew fuqu meta d-daqs ikun iddisinjat b'indikazzjoni tad-dijametru minimu segwit bil-kliem "u iktar" jew "u +" (il-għarbil). Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun uniformi u jkun fih biss ġewż fil-qoxra ta' l-istess oriġini, sena tal-wiċċ, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed skond id-daqs tiegħu). F'pakkeġġ iddikjarat li jkun fih varjetà mogħtija, taħlita definita ta' varjetajiet jew tip kummerċjali, massimu ta' 10 % skond in-numru jew il-piż jista' jappartjieni għal varjetajiet oħra jew tipi kummerċjali. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-ġewż fil-qoxra irid ikun ippakkjat f'manjiera illi tipproteġi l-prodott kif jixraq. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali, sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani. It-toqol tal-pakkeġġi li jikkostitwixxi lott irid ikun identiku. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAL-MARKI Kull pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiwet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, immarkati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. Madankollu, fil-każ fejn tiġi wżata marka tal-kodiċi, trid tiġi indikata r-referenza "ippakkjat minn u/jew iddispaċċjat minn" (jew taqsiriet ekwivalenti) qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi. "Ġewż frisk" jew "Ġewż bikri" (fil-każ tal-ġewż frisk; "Ġewż" jew "Ġewż niexef" (fil-każ tal-ġewż niexef). L-isem tal-varjetà jew tat-taħlita definita għall-Klassi "Extra"; l-isem tal-varjetà, it-taħlita iddefinita jew it-tip kummerċjali għall-Klassi I. Il-Klassi, Id-daqs, li jista' jingħata jew: bid-dijametru minimu u d-dijametru massimu, jew bid-dijametru minimu segwit bil-kliem "u iktar" jew "u +". L-isem tad-daqs (mhux obbligatorju) Is-sena tal-wiċċ (mandatorju għall-Klassi "Extra" u l-Klassi I, mhux obbligatorju għall-Klassi II). Il-Piż nett Id-Data tal-pakkjeġġjar mandatorja għall-ġewż frisk u mhux obbligatorja għall-ġewż niexef. "L-aħjar qabel" segwita bid-data (mhux obbligatorja); għall-ġewż frisk l-indikazzjoni "Priservazzjoni limitata ħafna, aħżen preferibbilment f'post frisk". L-APPENDIĊI I KIF JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' L-INDEWWA Il-prinċipju Kif jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-indewwa tal-frott imnixxef bit-telf tal-massa wara t-tnixxif f'temperatura ta 103OĊ (+/- 2OĊ) f'forn bit-temperatura kkontrollata fi pressjoni atmosferika tal-post ta' mad-dwar għal sitt sigħat. L-apparat Mehrież taċ-ċeramika b'lida approprjata jew għodda li tqatta' l-ikel. Miżien analitiku sesittiv sa 1 mg. Kontenituri tal-ħġieħ jew tal-metall, ċilindriċi u bil-qiegħ ċatt, ta' 12-il ċm fid-dijametru u 5 ċm fond, ipprovvduti b'għotjien li jagħlqu sew. Forn imsaħħan bl-elettriku bit-temperatura kkontrollata u b'ventilazzjoni naturali tajba, irregolat hekk li t-emperatura tinżamm f'103oĊ (=/- 2oĊ). Dessikatur li jkun fih dessikant effettiv (p.a. l-klorur tal-kalċju) u pprovvdut bi pjanċa tal-metall li tippermetti lill-kontenitur li jiksaħ malajr. It-tħejjija tal-kampjun. Oħroġ il-kampjun mill-qoxra u isħaq il-ġewwieni fil-meħrież, jew qattgħu fin, hekk li tikseb frak ta' minn 2 sa 4 mm minn naħa għall-oħra. Il-porzjon tat-test u kif jiġi stabbilit Nixxef il-kontenituri u l-għotjien tagħhom fil-forn għal mill-inqas sagħtejn u trasferixxi għal fuq id-dessikatur. Ħalli lill-konteniuri u l-għotjien jiksu għat-temperatura tal-kamra. Wettaq l-istabbilizzazzjoni fuq erba' porzjonijiet tat-test ta' bejn wieħed u ieħor 50 g kull wieħed. Iżen il-kontenitur vojt u l-għatu sa l-eqreb 0,001 g (M0). Iżen bejn wieħed u ieħor 50 g tal-materjal tat-test għal ġol-kontenitur sa l-eqreb 0,001 g. Ifrex il-materjal fuq il-bażi kollu tal-kontenitur, issiġilla l-kontenitur malajr bil-għatu u iżen kollox (M1). Wettaq dawn il-ħidmiet malajr kemm jista' jkun. Qiegħed il-kontenituri miftuħa, bil-għotjien tagħhom maġenbhom, fil-forn. Għalaq il-forn u ħallihom jinxfu għal sitt sigħat. Iftaħ il-forn, għatti l-kontenituri malajr bil-għotjien individwali tagħhom, u qegħidhom fid-dessikatur ħalli jiksħu. Wara li jiksħu għat-temperatura ta' l-arja tal-post, iżen id-dixx imgħotti sa l-eqreb 0,01 g (M2). Il-kontenut ta' l-indewwa tal-kampjun, bħala perċentwal skond il-massa jingħata bl-espressjoni Irrapporta l-valur medju miksub mill-erba' stabbilizzazzjonijiet. IL-METODU II - IL-METODU MĦAFFEF Kif jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-indewwa bl-użu ta' strument tal-kejl imsejjes fuq il-prinċipju tal-konduttività ta' l-elettriku. L-istrument tal-kejl irid jiġi kalibrat kontra l-metodu tal-laboratorju. Strument tal-kejl imsejjes fuq il-prinċipju tal-konduttività elettrika. Kif jiġi stabbilit Imla t-tazza bis-sustanza li trid tiġi eżaminata (misħuqa minn qabel fil-mehrież) u issikka l-pressa sakemm tinkiseb pressa kostanti. Aqra l-valuri fuq l-iskala. Wara kull stabbilizzazzjoni, naddaf it-tazza bir-reqqa bi spatula, sarvetta iebsa tal-karta b'pinzell tal-lanżit, jew pompa ta' l-arja kompressata. L-APPENDIĊI II ID-DEFINIZZJONI TAD-DIFETTI GĦALL-ĠEWŻ FIL-QOXRA Kull difett li jaffettwa d-dehra inklużi ħmieġ imwaħħal, meta jaffettwa iktar minn 5 % tal-wiċċ tal-qoxra, qoxra ta' barranett imwaħħla, meta taffettwa iktar minn 10 % tal-wiċċ tal-qoxra, Kull difett li jaffettwa d-dehra tal-ġewwieni, inklużi t-tbajja jew żoni ta' diskolorazzjoni: id-diskolorazzjoni li taffettwa iktar minn kwart tal-ġewwieni u li tkun f'kontrast qawwi mal-kulur tal-bqija tal-ġewwieni. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 175/2001 tas-26 ta' Jannar 2001 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għall-ġewż fil-qoxra Il-ġewż fil-qoxra jrid ikun ta' kwalità superjuri. Irid ikollu l-karatteristiċi tal-varjetà jew ta' taħlita ta' ċerti varjetajiet iddefiniti uffiċjalment mill-pajjiż tal-produzzjoni u speċifikat fil-marki. Il-ġewż fil-qoxra f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikollu l-karatteristiċi tal-varjetà, ta' tip kummerċjali jew ta' taħlita ta' ċerti varjetajiet iddefiniti uffiċjalment mill-pajjiż tal-produzzjoni u speċifikat fil-marki. ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. IL-METODU I - IL-METODU TAR-RIFERIMENT TAL-LABORATORJU t-tbajja jew id-diskolorazzjoni: kulur mhux normali li jkopri 20 % tal-wiċċ tal-qoxra ta' ġewża individwali u li tkun ta' kulur kannella, kannelli aħmar, griż jew kulur ieħor f'kuntrasat qawwi mal-kulur tal-bqija tal-qoxra jew fil-maġġoranza tal-qxur fil-lott, ħsarat mit-tneħħija tal-qoxra ta' bara nett: marki qawwija fuq il-qoxra kkawżati mill-ħidma tat-tneħħija tal-qoxra ta' barra nett mekkanikament. Il-ġewż huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottat standards. L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali msejsa fuq il-kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk jgħinu t-titjib fil-profittabbiltà tal-produzzjoni. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-ġewż fil-qoxra jrid ikun: Il-karatteristiċi tal-qoxra: Il-karatteristiċi tal-ġewwieni: (ċ) Il-ġewż fil-qoxra jrid jinġabar meta misjur biżżejjed. Il-klassi Extra' DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Il-ħteġiet minimi([4] Il-klassifika It-tolleranzi għall-kwalità L-impuritajiet minerali It-tolleranzi għad-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformità L-ippakkjar Il-preżentazzjoni L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja) Id-difetti tal-qoxra: Difetti fil-parti li tittiekel (il-ġewwieni) Difetti fil-qoxra u l-ġewwieni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4(8), Artikolu 13(5) u t-tieni inċiż ta' Artikolu 50 tiegħu, Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li ġejja minn tnaqqis qawwi tad-domanda b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' interess min-naħa tal-konsumaturi mħassba biż-żieda fin-numru tal-każijiet irreġistrati ta' l-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat, il-bhejjem ta' l-irziezet qegħdin jissoktaw jibqgħu fl-unità tal-produzzjoni aktar mis-soltu. Dawn il-bhejjem jitqiesu meta tkun qiegħda tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna fuq l-azjenda u l-produtturi jistgħu għalhekk isibu ruħhom mhux eliġibbli għall-ħlas għall-estensifikazzjoni, sitwazzjoni li taħdem kontra l-għan maħsub. Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li tirriżulta mit-tnaqqis qawwi fid-domanda b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' interess min-naħa tal-konsumaturi mħassba biż-żieda fin-numru tal-każijiet reġistrati ta' l-enċefalopatija sponġiformi fl-ifrat, il-qatla u l-esportazzjoni tal-bhejjem ta' l-irziezet tissokta tonqos b'mod gravi jew waqfet għal kollox u l-produtturi kellhom jipposponu l-qatla jew l-esportazzjoni ppjanati tal-bhejjem tagħhom mis-sena 2000 għas-sena 2001. Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezjonali, il-produtturi f'dawk l-Istati Membri li ddeċidew li jikkonċedu l-premium speċjali mal-waqt tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni skond Artikolu 8 tar-Regolament ta' hawn fuq mhux sejrin jirċievu l-premium speċjali fis-sena 2000, riżultat kuntrarju għall-għan maħsub tal-miżura. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 12 li ġej jiżdied ma' Artikolu 32: Fil-perjodu taż-żmien bejn il-15 ta' Ottubru 2000 u l-15 ta' Marzu 2001 inklużi, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, in-nurmru ta' UBijiet reġistrat fuq l-azjenda għandu jiġi multiplikat b'koeffiċjenti ta' 0,8. Din il-miżura għandha tapplika jekk jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru illi, minħabba s-sitwazzjoni eċċezzjonali tas-suq, il-bhejjem qegħdin jinżammu għal żmien itwal fuq l-azjenda milli normalment ikun il-każ." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2001. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 192/2001 tat-30 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-tielet paragrafu li ġej jiddaħħal f'Artikolu 42: "Minkejja l-paragrafi ta' qabel u Artikolu 35(1), fejn il-premium speċjali jingħata skond waħda mill-għażliet provduti f'Artikolu 8, jekk il-bhima tinqatel bejn l-1 ta' Jannar u t-28 ta' Frar 2001 u jekk it-talba għall-premium għal din l-bhima titressaq mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 2001 rigward is-sena kalendarja 2000, fuq it-talba tal-produttur is-sena ta' l-allokazzjoni għandha tkun is-sena 2000 u l-ammont tal-premium għandu jkun dak validu fil-31 Diċembru 2000." Għall-għanijiet tal-ħlas għall-estensifikazzjoni provdut f'Artikolu 32 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2733/2000([3]), il-fattur tad-densità għall-ħażna fuq l-azjenda jiġi stabbilit b'mod partikolari fuq il-bażi tan-numru tal-bhejjem tal-fart maskili, il-baqar u għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux preżenti fuq l-azjenda fis-sena kalendarja interessata. Sabiex jiġi evitat illi l-produtturi jiġu penalizzati f'dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, il-koeffiċjent bażiku korrettiv għandu għalhekk jiġi applikat għal perjodu limitat taż-żmien skond in-numru ta' l-unitajiet tal-bhejjem (UB) reġistrat fl-azjenda għall-perjodu msemmi taż-żmien meta jiġi stabbilit il-fattur tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna, sakemm din is-sitwazzjoni eċċezzjonali tas-suq tidher li qiegħed ikollha impatt fuq it-tul taż-żmien illi l-bhejjem jinżammu fuq l-azjenda mingħajr ma dan ikun ta' tradiment b'mod deliberat tal-prinċipju ta' l-estensifikazzjoni. Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jistabbilixxi r-regoli dwar is-sena ta' l-allokazzjoni għall-bhejjem koperti b'mod partikolari bi premium speċjali. Għalhekk għandha ssir dispożizzjonijiet sabiex tippermetti lill-produtturi li kellhom jipposponu l-qatla jew l-esportazzjoni sas-sena 2001 li jiddepożitaw, għal perjodu limitat taż-żmien, talba għall-premium speċjali rigward is-sena 2000. Fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih; Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib([1]), u b'mod partikolari Artikoli 10 u 15 u Artikoli 26(3), 29(1) u 31(14) tiegħu, Fl-interess taċ-ċarezza u biex tipprovdi lil dawk li joperaw fis-settur bi grupp wieħed ta' metodi u regoli biex japplikawhom, ir-Regolamenti hawn fuq imsemmija għandhom jerġgħu jissawwru u jinġiebu flimkien ġo test wieħed. Għall-istess raġuni, r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema([2]) u (KE) Nru 2799/1999 taż-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' l-għotja ta' għajnuna għall-ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat maħsub bħala għalf għall-annimali u l-bejgħ ta' dan it-tarb tal-ħalib xkumat([3]) għandhom jiġu emendati sabiex l-annessi ta' dawn ir-Regolamenti li jirrigwardaw metodi ta' analizi jistgħu jiġu inklużi f'dan ir-Regolament. F'ċerti każijiet metodu komunitarju ta' riferiment huwa preskritt, filwaqt li f'każijiet oħra ebda metodu ta' riferiment m'huwa speċifikat fir-regoli tal-Komunità. Sabiex tiżgura li l-metodi ta' riferiment huma applikati b'mod uniformi, lista ta' metodi ta' riferiment għandha ssir kull sena u dawk il-metodi inklużi fil-lista biss jistgħu jiġu applikati. Metodi Komunitarji għandhom għalhekk ikunu preskritti, li jkunu ġew validati skond regoli stabbiliti internazzjonalment u huma applikati bħala metodi ta' riferiment. Peress li l-intraċċar huwa importanti biex l-iskema titħaddem sewwa, u sabiex tiżgura li l-operaturi li jieħdu sehem fiha jirċievu trattament indaqs, metodi komuni għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu determinati xi uħud minn dawn it-tracers. It-tħaris tar-rekwiżiti għall-intraċċar ta' butir ikkonċentrat għandu jiġi applikat sewwa biex tiżgura li l-prodotti ma jsirilhomx tibdil. Għandu għalhekk ikun preskritt metodu komuni ta' tkixxif ta' dawn it-tracers.. Rifużjoni speċjali għal dawn l-istess prodotti tista' tingħata skond Artikolu 31 ta' dan ir-Regolament. Il-ġobnijiet magħmula mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħoż, ħalib tal-gendus salvaġġ u taħlitiet ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħoż u gendus salvaġġ jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità b'arranġamenti preferenzjali minn ċerti pajjiżi terzi. Minħabba d-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, kontrolli xierqa jinħtieġu biex jiżguraw li ebda ħalib tal-baqra ma ġie miżjud fil-prodotti msemmija. Metodu ta' riferiment tal-Komunità għandu għalhekk iikun stabbilit għat-tkixxif tal-ħalib tal-baqra, mingħajr ħsara għall-użu ta' metodi ta' rutina, sakemm iħarsu ċerti kriterji. Il-metodu ta' riferiment aċċettat internazzjonalment għat-tkixxif tal-koliformi fil-ħalib u prodotti tal-ħalib huwa Standard Internazzjonali IDF 73 A: 1985. Iżda, dak l-istandard huwa applikabbli biss taħt sura modifikata għat-tkixxif tal-koliformi f'ċerta kwantità ta' prodott. Metodu ta' riferiment tal-Komunità għat-tkixxif tal-koliformi ġiet għalhekk stabbilità fuq il-bażi ta' l-istandard hawn fuq imsemmi. Biex tiżgura li r-regoli msemmija jiġu applikati b'mod uniformi, metodu magħruf b'mod ġenerali għall-analiżi ta' kontenut ta' lattożju għandu jkun preskritt għall-użu obbligatorju fl-Istati Membri kollha. Metodi ta' riferiment għandhom jiġu preskritti biex tivverifika li dawn ir-rekwiżiti jitħarsu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Artikolu 2 Lista ta' metodi Anness I ta' dan ir-Regolament fih lista ta' metodi ta' riferiment applikabbli għall-analiżijiet kif msemmi f'Artikolu 1. Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-lista ta' l-anqas darba f'sena bi qbil mal-proċedura preskritta f'Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999. Artikolu 3 Metodi ta' rutina Metodi ta' rutina jistgħu jintużaw għall-analiżijiet meħtieġa mir-regoli tal-Komunità sakemm ikunu kalibrati sewwa u kkontrollati regolarment mal-metodu ta' riferiment. Il-proċedura deskritta f'Anness II tista' tiġi applikata għall-kontroll tar-riżultati miksuba b'metodi ta' rutina li huma qrib il-limiti speċifikati fir-Regolamenti msemmija. F'każijiet ta' nuqqas ta' qbil, ir-riżultati miksuba bil-metodu ta' riferiment għandhom ikunu deċiżivi. Artikolu 4 Konvalidazzjoni tal-metodi ta' riferiment Il-metodi ta' riferiment għandhom jiġu konvalidati jekk iħarsu kriterji pre-determinati ta' preċiżjoni li jirrigwardaw il-limitu ta' ripetibbilità u riproduċibbilità. Jekk xi metodu ta' riferiment preskritt fir-Regolamenti msemmija ma jkunx ġie konvalidat, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu limitu proviżorju ta' riproduċibbilità. Il-limitu għandu jinkiseb skond il-proċedura deskritta f'Anness III (b). Iżda, għall-ewwel tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jużaw proċedura ekwivalenti. It-tharis tal-limitu għandu jiġi kkontrollat ta' l-inqas darba fis-sena. Fejn ir-riżultati ta' applikazzjoni ta' metodi konvalidati ta' riferiment jew metodi b'ċifri proviżorji ta' preċizjoni juru li l-limitu nqabeż, ir-riżultati analitiċi jistgħu jiġu valutati billi jintuża l-metodu deskritt f'Anness IV biex titkejjel id-differenza kritika mill-limitu msemmi. Artikolu 5 Kemm jistgħu jiġu aċċettati r-riżultati ta' l-analiżi L-analiżijiet għandhom isiru fil-laboratorji li joperaw proċedura interna ta' kontroll ta' kwalità skond dik li hemm deskritta f'Anness V(a) jew xi proċedura ta' standard ekwivalenti. Deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura applikata għandha tkun disponibbli għall-konsultazzjoni fil-laboratorju. It-tħaris tal-limitu ta' riproduċibbilità għandu jiġi kontrollat ta' l-inqas darba f'sena billi tintuża l-proċedura deskritta f'Anness III(a). It-tieni subparagrafu m'għandux japplika għall-laboratorji li jkunu ħadu sehem f'iskema ta' ttestjar ta' profiċjenza matul is-sena. Ir-rapporti tal-laboratorju tar-riżultati ta' l-analiżi għandu jkollhom biżżejjed informazzjoni biex issir stima tar-riżultati skond Anness IV u Anness VIII. Ir-riżultati ta' l-analiżi għandhom jitqiesu bħala xierqa jekk jinkisbu skond il-kriterji ta' aċċettabilità deskritti fil-proċedura interna ta' kontroll tal-kwalità msemmija fil-paragrafu 1 u l-preċiżjoni interna msemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 6 Valutazzjoni sensorja Għall-butir, il-proċeduri deskritti f'Anness VI għandhom jiġu applikati għall-kontroll tar-rendiment ta' l-assessuri u ta' kemm wieħed jista' jafda r-riżultati. Il-proċedura deskritta f'Anness VII għandha tiġi applikata bħala metodu ta' riferiment għall-valutazzjoni sensorja. Għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ħlief il-butir, il-metodu ta' riferiment li jrid jintuża mill-Istati Membri għall-valutazzjoni sensorja għandu jkun jew IDF standard 99C/1997 jew xi metodi oħra kompatibbli li huma għandhom javżaw bihom lill-Kummissjoni. Il-proċeduri deskritti f'Anness VI jistgħu jiġu wzati għal kontroll tar-rendiment ta' l-assessuri u ta' kemm wieħed jista' jafda r-riżultati.Artikolu 7 Kampjuni duplikati għandhom jittieħdu għall-analiżijiet meħtieġa mir-regoli tal-Komunità. Il-proċedura deskritta f'Anness VIII għandha tintuża f'każijiet fejn ir-riżultati ta' xi analiżi ma jiġux aċċettati mill-operatur: KAPITOLU II METODI TA' ANALIŻI Artikolu 8 Kontenut ta' ilma/solidi-mhux grassi/grassi tal-butir Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness IX għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' ilma fil-butir. Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness IX għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' solidi-mhux-grassi fil-butir. Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness IX għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' grass fil-butir. Artikolu 9 Tracers Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XII għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex titkejjel il-vanillina fil-butir ikkonċentrat, butir u krema. Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XIII għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' ethyl ester tal-beta-apo-8 ta' l-aċidu karoteniku fil-butir ikkonċentrat u l-butir. Butir ikkonċentrat, butir u krema ikunu ġew ittraċċjati bi qbil mar-regoli rilevanti tal-Komunità jekk ir-riżultati miksuba huma skond dak li hemm speċifikat fil-paragrafu 8 ta' l-Annessi msemmija fil-paragrafi 1,2 u 3. Artikolu 10 Tkixxif ta' każeina fil-ħalib tal-baqar Il-metodu ta' riferiment ta' analiżi deskritt f'Anness XV għandu jintuża biex tiżgura li l-ġobon li għandu jkun magħmul esklużivament mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħoż jew ħalib tal-gniedes slavaġġ jew minn taħlita ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħoż u gniedes ma jkunx fil-fatt fih każeina tal-ħalib tal-baqar. Il-każeina tal-ħalib tal-baqar għandha titqies bħala preżenti jekk il-kontenut apparenti ta' każeina fil-ħalib tal-baqar tal-kampjun ta' analiżi huwa daqs jew ogħla mill-kontenut tal-kampjun ta' riferiment li jkollu fih 1% ħalib tal-baqar kif deskritt f'Anness XV. Jekk il-kondizzjoni meħtieġa li għaliha hemm disposizzjonijiet f'(b) ma titħarisx, kull kampjun li jagħti riżultat posittiv għandu jiġi analizzat bl-użu tal-metodu ta' riferiment. Jekk il-kondizzjoni meħtieġa li għaliha hemm disposizzjonijiet f'(ċ) ma titħarisx għal xi wieħed mit-tipi ta' ġobon imsemmija fil-paragrafu 1, il-ġobon għandu jiġi analizzat bl-użu tal-metodu ta' riferiment. Artikolu 11 Tkixxif tal-koliformi Il-metodu ta' riferiment ta' analiżi deskritt f'Anness XVI għandu jintuża biex tinkixef il-presenza ta' koliformi fil-butir, trab tal-ħalib xkumat, każeina u każeinati. Metodi ta' rutina għat-tkixxif ta' koliformi jistgħu jintużaw sakemm ir-riżultati miksuba jistgħu jitqabblu mar-riżultati miksuba bil-metodu ta' riferiment deskritt fl-Anness msemmi. Il-metodi ta' rutina għandhom b'mod partikolari jkollhom limitu ta' tkixxif xieraq. Ma jistax ikun hemm riżultati negattivi-foloz. Jekk ir-riżultati negattivi foloz ma jistgħux jiwarrbu għal kollox, kull riżultat pożittiv għandu jiġi kkonfermat bl-użu tal-metodu ta' riferiment. Artikolu 12 Kontenut ta' lattożju Il-metodu għall-kejl ta' kontenut ta' lattożju tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 2309 huwa deskritt f'Anness XVII. Artikolu 13 Tkixxif tat-tames tax-xorrox Il-metodu ta' tkixxif għat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika huwa deskritt f'Anness XVIII. Il-metodu ta' tkixxif għat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika huwa deskritt f'Anness XVIII. Artikolu 14 Tkixxif ta' xorrox Il-metodu ta' tkixxif għax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat huwa deskritt f'Anness XX. Artikolu 15 Residwi antimikrobijotiċi Il-metodu ta' tkixxif għar-residwi antibijotiċi u sulfonamidi/dapson fit-trab tal-ħalib xkumat huwa deskritt f'Anness XXI. Artikolu 16 Kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat. Il-metodu għall-kejl ta' kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat fl-għalf kompost huwa deskritt f'Anness XXII. Artikolu 17 Tkixxif tal-lamtu Il-metodu ta' tkixxif għal tkixxif ta' lamtu fit-trab tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib snaturat u għalf kompost huwa deskritt f'Anness XXIII. Artikolu 18 Kontenut ta' ilma fit-trab aċidu tax-xorrox Il-metodu għall-kejl ta' kontenut ta' ilma fit-trab aċidu tax-xorrox maħsub għall-użu bħala għalf kompost huwa deskritt f'Anness XXIV. Artikolu 19 Tkixxif ta' xaħmijiet barranin Il-metodu ta' tkixxif tax-xaħmijiet barranin fix-xaħmijiet tal-ħalib huwa deskritt f'Anness XXV. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 20 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 huwa emendat skond dan li ġej: Annessi II u III jitħassru. Fis-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar ta' Anness IV, 2, il-kliem "ma' Anness III" jinbidlu bil-kliem "ma' Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 213/2001". Artikolu 21 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2799/1999 Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999 huwa emendat skond dan li ġej: Artikolu 20 (1), (2), (3) u (4) huwa mibdul b'dan li ġej: Jekk jkun hemm diskrepanza bejn ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli, ir-riżultat ta' l-ispezzjoni fuq il-post għandha tkun konklużiva. In-nuqqas ta' tames tax-xorrox għandu jiġi ppruvat bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness XIX tar-Regolament (KE) Nru 213/2001. Il-kontenut ta' lamtu ta' l-għalf kompost għandu jiġi determinat bil-kontrolli li għalihom hemm disposizzjonijiet f'Artikolu 17 (3) ta' dan ir-Regolament, li għandhom jiġu supplimentati bil-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XXIII tar-Regolament (KE) Nru 213/2001. Il-kontenut ta' ilma tat-trab aċidu tax-xorrox għandu jiġi determinat bl-użu tal-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XXIV tar-Regolament (KE) Nru 213/2001." Annessi III, IV, V u VI jitħassru. Artikolu 22 Tħassir Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1216/68, (KEE) Nru 3942/92, (KE) Nru 86/94, (KE) 2721/95, (KE) Nru 1854/96, (KE) Nru 1080/96, (KE) Nru 1081/96, (KE) Nru 1082/96, (KE) Nru 880/98 u (KE) Nru 1458/98 jiġu mħassra. Ir-riferimenti għar-Regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferimenti għal dan ir-Regolament. Artikolu 23 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-metodi deskritti f'Annessi III, IV.4, V, VI u VIII għandhom japplikaw tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fis-sħiħ u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IĊĊEKKJAR TAR-RIŻULTATI MIKSUBA BIL-METODI TA' RUTINA LI HUMA QRIB IL-LIMITI SPEĊIFIKATI FIR-REGOLAMENTI GĦALL-KONDIZZJONIJIET MEHTIEĠA TA' KOMPOSIZZJONI U KWALITÀ Jekk mo huwa l-limitu għall-kondizzjonijiet meħtieġa ta' komposizzjoni u kwalità speċifikati f'xi-Regolament, il-limitu ta' deċiżjoni (L) huwa RRef: Limitu ta' riproduċibbilità tal-metodu ta' riferiment Jekk mo huwa l-limitu ta' fuq u RRout/RRef > 1, dan il-limitu ta' deċiżjoni jinkiseb bl-użu tal-formula Jekk, taħt l-istess kondizzjonijiet, mo huwa l-limitu t'isfel, il-limitu ta' deċiżjoni jinkiseb bl-użu tal-formula Fejn mo huwa l-limitu ta' fuq, ir-riżultat finali l fuq mil-limitu ta' deċiżjoni bl-użu ta' metodu ta' rutina għandu jinbidel bir-riżultat finali miksub permezz tal-metodu ta' riferiment. Dan ir-riżultat finali għandu jkun ibbażat fuq ta' l-inqas l-istess numru ta' analiżijiet/ kampjuni bħar-riżultat finali miksub bl-użu tal-metodu ta' rutina. Fejn mo huwa l-limitu t'isfel, l-istess proċedura għandha tinżamm għar-riżultat finali taħt il-limitu ta' deċiżjoni miksub bl-użu ta' metodu ta' rutina. Il-proċedura deskritta hawn fuq tista' tinżamm jekk ma jkunx hemm ebda ta' effetti rilevabbli tal- matriċi. Il-kalkolu tad-devjazzjoni standard bl-użu tal-formula It-tħaris tal-limitu ta' riproduċibbità jiġi kkontrollat billi jitqabblu r-riżultati tal-laboratorju mar-riżultati ta' laboratorju ta' esperienza ([14]), miksuba minn kampjun identiku. Jitwettaq kejl doppju fiż-żewġ laboratorji u r-riżultati jiġu valutati bl-użu tal-formula: CrD95 differenza kritika (P = 0.95) R: limitu ta' riproduċibbilità: jitkejjel bl-interpolazzjoni, r: limitu ta' ripetibbilità: jekk il-preċiżjoni tvarja mal-livell. Limitu proviżorju ta' riproduċibbilità (Rprov) jinkiseb bl-użu ta l-ekwazzjoni li ġejja: [pic] limitu ta' ripetibbilità jew limitu ta' ripetibbilità proviżorja Rimarki: Rprov hija ffissata ma' 2r jekk il-valur ikkalkulat għal Rprov huwa iżgħar minn 2r. Jekk il-valur ikkalkolat huwa akbar minn 3r jew akbar minn darbtejn il-valur R mbassar bl-ekwazzjoni Horwitz ([15]), Rprov hija għolja iż-żejjed u ma' tistax tintuża biex tikkalkola d-differenza kritika. Rprov għandha titkejjel ta' l-inqas darba fis-sena' fuq il-bażi tar-riżultati miksuba f'żewġ laboratorji (ara l-Anness IV). Il-valur medju ta' Rprov għandu jintuża għall-kalkolu ta' differenzi kritiċi. Ir-regoli mgħotija fi 2 u 3 japplikaw għal valur medju ta' Rprov. Il-limitu ta' riproduċibbilità (Valur R) jinkiseb mill-valur RSDR kif ġej RSDR: devjazzjoni standard relattiva ta' riproduċibbilità c: konċentrazzjoni mfissra bħala frazzjoni deċimali (eżempju: 10 g/100 g = 0,1). Riferiment: VALUTAZZJONI TAR-RIŻULTATI ANALITIĊI MIKSUBA BL-UŻU TA' METODI KONVALIDATI F'każijiet fejn ir-riżultat analitiku jirrappreżenta riżultat wieħed, għandha titwettaq analiżi oħra taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità. Jekk iż-żewġ analiżijiet ma jistgħux jitwettqu taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità, agħmel analiżi oħra duplikata taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità w uża dawn ir-riżultati għall-valutazzjoni tat-tħaris tad-differenza kritika. Il-valur assolut tad-differenza bejn il-medja aritmetika tar-riżultati miksuba taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità u l-limitu huma mkejla. Xi valur assolut tad-differenza akbar mid-differenza kritika jfisser li l-kampjun li jkun ġie analiżżat ma jħarisx il-kondizzjonijiet meħtieġa. Id-differenza kritika titkejjel bl-użu tal-formula li ġejja: il-medja aritmetika tar-riżultati miksuba limitu in-numru ta' analiżijiet/kampjun Jekk il-preċiżjoni tvarja skond il-livell, jista' jinħtieġ li jitkejlu r u R bl-interpolazzjoni. Normalment, riżultat finali rrappurtat għal xi kampjun għandu juri li xi limitu tħares. Riżultati finali fiħ dan il-medded imsemmija huma aċċettabbli biss jekk jiġru mhux aktar minn darba għal kull ħames kampjuni analizzati f'kull kunsinna. Jekk anqas minn ħames kampjuni kull kunsinna huma analizzati, riżultat wieħed fiħ dan il-medda msemmija huwa aċċettabbli. Iżda, r-regola li jinkiseb riżultat wieħed biss fiħ dan il-medded imsemmija għal kull ħames kampjuni analizzati għandha titħares jekk il-kunsinni huma ripetutament offerti minn xi produttur. [pic] fejn rl u r2 huma l-limiti ta' ripetibbilità u R1 u R2 il-limiti ta' riproduċibbilità ta' y1 u y2, rispettivament. x jitqabbel mal-limitu mo skond ir-regoli speċifikati taħt 1 u 2. fejn x hija l-medja aritmetika tar-riżultati x 1 miksuba. Jekk ir-riżultat finali jitkejjel bl-użu tal-formula tat-tip (eżempju: xaħam fil-kontenut ta' sustanza niexfa fil-ġobon) fejn y1 u y2 huma r-riżultati finali ta' tip wieħed ta' analiżi, il-limiti ta' ripetibbilità u riproduċibbilità ġenerali rx u Rx jistgħu jiġu kkalkolati bħala: limitu ta' ripetibbilità, y1 limitu ta' ripetibbilità, y2 limitu ta' riproduċibbilità, y1 limitu ta' ripetibbilità, y2 hija medja aritmetika ta' riżultati miksuba f'ordni kronoloġiku (*). ANNESS V ANNESS V Definizzjoni ta' materjal ta' kontrol Materjal użat għall-iskop ta' PKI jgħaddi mill-istess, jew parti mill-istess, proċedura bħal materjali ttestjati. Materjal ta' kontrol jista' jkun: materjal ċertifikat ta' riferiment, materjal intern ta' riferiment, materjal konvalidat b'test interlaboratorjali, materjal msaħħaħ. Proċedura biex tistabbilixxi l-PKI Il-laboratorju għandu jdaħħal l-PKI skond il-proċedura deskritta fid-dokument UIKPA "Linja ta' Gwida Armonizzati għall-Kontrol Intern ta' Kwalità fil-laboratorji analitiċi" (1). Il-KIK jinvolvi l-inklużjoni ta' materjali ta' kontroll fis-sekwenza analitika jew li tirreplika l-analiżi tal-kampjun tat-test. Il-materjali ta' kontroll għandhom jkunu simili fil-komposizzjoni kimika għall-kampjuni tat-testijiet u jkunu stabbli b'mod xieraq matul il-perjodu ta' interess. Irid jintwera' li jistgħu jkunu maqsuma b'mod xieraq f'żewġ porżjonijiet identiċi għall-analiżi, u jkunu ta' konċentrazzjoni ta' l-analità xierqa għall-medda ta' interess. Il-materjal ta' kontroll għandu jidaħħal ta' l-inqas darba f'kull dawra analitika u l-valur miksub ipplottjat fuq ċart ta' kontroll biex jitkejlu l-isbalji fit-tul. Barra minn hekk, il-laboratorju għandu minn żmien għal żmien juri tħaris tal-kondizzjonijiet ta' ripetibbilità fiħ dan id-dawra. Dan jista' jinkiseb b'analiżi doppja tal-kontroll u/jew materjali ta' testijiet. Ir-riżultati ta' dawn l-analiżijiet għandhom jitqabblu ma' kull limitu ta' ripetibbilità ppublikat u data eżistenti fuq il-preċiżjoni interna. Fejn jintużaw materjali ta' kontroll, il-valuri miksuba għall-analiżi ta' bejn id-dawriet tal-materjal ta' kontroll għandhom jiġu pplotjati fuq Shewart chart (OSI 8258 (1991)) b'limiti xierqa ta' kontroll. Il-limiti ta' azzjoni għandhom jitqegħdu ma' [pic] fejn st hija d-devjazzjoni standard totali, il-limiti ta' twiddib ma' [pic] devjazzjoni standard bejn it-tidwir devjazzjoni standard fiħ dan it-tidwir numru ta' kalkoli F'każijiet fejn il-materjali ta' kontroll ma jintużawx (e.g. minħabba nuqqas ta' stabbilità), ta' l-inqas wieħed mill-materjali tat-test għandu jiġi analizzat darbtejn f'kull dawra. Id-differenza assoluta miksuba mill-analiżijiet duplikati fiħ dan dawra (ara Anness III) għandha tiġi pplotjata. Il-linja ċentrali hi 1.128 sw, il-limitu aktar baxx huwa 0, l-ogħla limitu (limitu ta' azzjoni) huwa 3.686 sw, fejn sw, hija d-devjazzjoni standard fiħ dan id-dawra. Il-proċedura ta' kontroll għandha tinkludi materjali ta' livelli baxxi u għolja meta l-medda ta' konċentrazzjoni hija kbira. Jekk il-materjali tat-test ikopru medda wiesgħa ta' konċentrazzjonijiet ta' analita, il-laboratorju għandu jistabbilixxi r-relazzjoni bejn preċiżjoni u livell. Jekk il-preċiżjoni hija proporzjonali mal-livell, il-kontroll suċċessiv għandu jitqiegħed fuq il-preċiżjoni relattiva (i.e. id-differenza assoluta bħala perċentwali tal-valur medju). Kondizzjoni ta' barra mill-kontroll fis-sistema analitika tiġi senjalata jekk tiġri xi waħda minn dawn: Il-laboratorju għandu jirrispondi għal kondizzjoni ta' barra mill-kontroll billi: Data fuq il-preċiżjoni fiħ dan il-laboratorju tista' tinkiseb b'analiżi replikata tal-materjali ta' kontroll u/jew b'analiżi replikati tal-kampjuni tat-test. Il-laboratorji għandhom jużaw il-proċedura li ġejja biex jistabbilixxu parametri ta' preċiżjoni għall-varjazzjoni fiħ dan it-tidwir u bejn it-tidwir għall-użu suċċessiv fil-bini ta' ċarts ta' kontroll. Il-laboratorji jistgħu jħaddnu proċeduri alternattivi sakemm jistgħu juru b'mod xieraq li nkisbet data ta' preċiżjoni ta' min joqgħod fuqha. Għażla ta' materjal ta' kontroll Fejn huwa xieraq għal-laboratorju li juża materjal ta' kontroll, id-data għandha l-ewwel tinġabar sabiex jitqegħdu l-limiti. Fejn hu possibbli, materjali ċertifikati ta' riferiment (MAR) għandhom jintużaw. Il-materjali kandidati ta' kontroll għandhom jiġu analizzati taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità fiħ dan dawra inklużi l-MAR xierqa bir-replika u l-każwalizzazzjoni. Meta dan il-metodu mhux possibbli, il-laboratorji għandhom ifittxu li jieħdu sehem fl-ittestjar ta' profiċjenza u li jistabbilixxu mezzi ta' kunsens (valuri assenjati) li jistgħu jitqiesu bħala mezz veru konvenzjonali li miegħu tista' titwaħħal inċertezza b'tifsira. Proċeduri oħra jinkludu l-għoti ta' valur veru permezz ta' formulazzjoni jew l-użu ta' materjali ta' kontroll bil-ponot. Barra minn hekk, fejn il-laboratorju regolarment iwettaq dan it-tip ta' analiżi u jkun diġa stabbilixxa kontroll statistiku, kull materjal ġdid ta' kontroll (e.g. meħtieġ għax spiċċaw l-ħażniet) għandu jinkiseb b'riferiment għall-analiżijiet li jkunu taħt kontroll bl-użu ta' materjali eżistenti. L-għoti tal-limiti L-analiżi duplikata għandha ssir taħt kondizzjonijiet ta' ripetibbilità, i.e. l-istess operatur, l-istess reaġenti eċċ. L-analiżi duplikata tal-materjal ta' kontroll għandha tkun każwalizzata fiħ dan dawra analitika. Kull analiżi duplikata għandha titwettaq f'jum differenti fuq perjodu ta' żmien biex tirrifletti l-varjazzjoni raġjonevoli minn dawra għal dawra, filwaqt li jitqiesu l--varjazzjonijiet normali e.g. reaġenti, rikalibratura ta' l-għodda u, jekk jinħtieġ, analisti differenti. Mill-banda l-oħra, laboratorju li jippreżenta data ta' preċiżjoni li tkun wisq mhux preċiża jista' ma' jkunx iħares il-limiti preskritti fil-metodi ta' riferiment, jista' juri rendiment fqir meta jitqabbel ma' laboratorji bħalu u jista' ma' jkunx qed jipproduċi data xierqa għall-iskop maħsub. Kejl ta' preċiżjoni fiħ dan id-dawriet Preċiżjoni ta' bejn id-dawriet fejn hemm materjal ta' kontroll disponibbli Id-data duplikata (minimu ta' 12-il duplikat) għandu jsirilha l-ewwel it-test ta' varjazzjoni massima ta' Cochran. Dan jinvolvi t-tqabbil tal-medda kwadrata massima duplikata mas-somma ta' medded kwadrati. Il-valur tal-kriterju ta' Cochran, C, jitqabbel mal-valuri tabulati (OSI 5725 (1994)). Meta xi valur jista' jiġi klassifikat bħala mitluf jew maqtuħ, ir-riżultat għandu jiġi investigat għal spjegazzjoni, e.g. żball tekniku, żball ta' komputazzjoni, żvista matul it-twettieq tat-test, analiżi tal-kampjun żbaljat. Jekk l-ispjegazzjoni ta' l-iżball tekniku hija waħda li jkun impossibbli li tibdel ir-riżultat suspettuż, għandha titwarrab bħala veru maqtugħa. Meta jibqgħu xi mitlufa jew maqtugħa li m'għandhomx spjegazzjoni, l-mitlufin jinżammu bħala tajbin u l-maqtugħin mill-istatistika jitwarrbu. Il-laboratorju għandu jfittex jikseb valuri ta' tibdil. Meta l-laboratorju jkun sodisfatt li d-data ma fihomx maqtugħin, id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan id-tidwir sw tinkiseb kif ġej: Stima tad-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir hija Il-limitu intern ta' preċiżjoni huwa 2.8 sw. Jekk jintuża xi metodu ta' riferiment, il-limitu intern ta' preċiżjoni għandu jitqabbel mal-limitu pubblikat ta' ripetibbilità. Il-laboratorju għandu jħares il-kondizzjoni meħtieġa tal-metodu ta' riferiment. Xi nuqqas ta' tħaris ta' din il-kondizzjoni meħtieġa għandu jiġi investigat. Preċiżjoni ta' bejn id-dawriet fejn m'hemmx materjal ta' kontroll disponibbli Il-laboratorju jista' jagħżel li jistabbilixxi preċiżjoni ta' fiħ dan it-tidwir b'analiżi duplikata ta' kampjuni rappreżentativi tat-testijiet (Minimu ta' 12-il analiżi duplikata). F'każijiet fejn mhux possibbli tuża materjali ta' kontroll, e.g. minħabba nuqqas ta' stabbilita, id-data duplikata għandha tiġi akkumulata b'dan il-metodu. F'każijiet fejn il-medda ta' riżultati hija usa', eż. fuq xi ordni ta' kobor, u l-preċiżjoni hija dipendenti fuq il-livell, il-laboratorji għandhom jinvestigaw l-użu ta' devjazzjonijiet standard relattivi. Id-data għandu jsirilha t-test ta' Cochran, kif hemm f'2.1.1. Meta l-laboratorju jkun sodisfatt li d-data ma fihomx maqtugħin, id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan id-tidwir u l-limiti intern ta' preċiżjoni jistgħu jinkisbu kif hemm fis-sezzjoni 2.1.1. Kejl ta' preċiżjoni ta' bejn id-dawriet Ikkomputa l-valur medju (s 1/2) għal kull par u għamilhom it-test ta' Grubbs (OSI 5725 (1994)). Il-kriterji ta' ċaħda/aċċettazzjoni għall-maqtugħin jew mitlufin huma kif hemm deskritt f'2.1.1. Il-laboratorju għandu jfittex li jikseb valur ta' tibdil għal kull riżultat mwarrab. Meta l-laboratorju jkun sodisfatt li d-data ma fihomx maqtugħin, id-devjazzjoni standard ta' bejn id-tidwir sb tinkiseb : jew 0 jekk l-espressjoni taħt is-sinjal ta' l-għerq kwadrat hija negattiva. Ħarsa mill-ġdid lejn il-limiti inizzjali Il-limiti ta' kontroll stabbiliti kif deskritt hawn fuq għandhom jitqiesu bħala estimi inizzjali. Sabiex wieħed jaġġorna l-limiti mwaqqfa fuq il-bażi ta' preċiżjoni aċċettabbli fiħ dan it-tidwir (sezzjoni 2.1.2), aktar data duplikata fuq kampjuni tat-test għandha tinġabar. L-intervall qabel il-ħarsa mill-ġdid ser jiddependi fuq il-frekwenza ta' l-analiżi. Bħala linja ta' gwida, d-data għandha tingħata ħarsa mill-ġdid wara li jinkisbu 10 duplikati oħra. Bħala linja ta' gwida, wara li jinkisbu għaxar punti oħra ta' data mill-analiżi tal-materjal ta' kontroll, bi frekwenza ta' analiżi waħda f'kull ġabra, s-supposizzjonijiet tal-bidu magħmula fuq id-devjazzjoni standard u medja għandhom jitqiesu mill-ġdid. Id-data kollha għandha ssirilha t-test ta' Grubbs għall-maqtugħin. Id-devjazzjoni standard u medja għandhom jergħġu jitkejlu fuq il-bażi tad-data ġdida. Barra minn hekk, f'dan l-istadju, l-laboratorju għandu japplika iċ-ċart Cusum (BS S700: (1984) u l-emenda 5480 (1987) biex jiġu investigati xi problemi li huma marbuta ma' e.g.. it-tiqdim tar-reaġenti. Kull riżultat wieħed li jaqa' barra l-"V-mask" ta' Cusum għandu jiġi investigat. Il-limiti l-ġodda (id-devjazzjoni standard u medja) għandha ssirilhom ispezzjoni regolari bl-użu tat-teknika Cusum. Kull indikazzjoni li l-validità ta' materjal ta' kontroll qed tiġi dubitata għandha tiġi investigata sewwa. L-irrappurtar ta' data ta' preċiżjoni Il-laboratorji għandhom jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-awtorità nazzjonali kompetenti: il-metodu wżat, id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir sw, u l-limiti intern ta' preċiżjoni, id-devjazzjoni standard bejn it-tidwir sb, id-devjazzjoni standard totali sl, in-numru ta' analiżijiet koinvolti fil-kisba tad-data ta' preċiżjoni. ANNESS VI (Artikolu 6) VALUTAZZJONI TA' L-ASSESSURI U D-DIPENDIBBILITÀ TAR-RIŻULTATI FL-ANALIŻIJIET SENSORJI Il-proċeduri li ġejjin huma applikabbli jekk jintużaw metodi ta' punteġġ (Standard FIĦ 99C/1997). Ta' l-inqas għaxar kampjuni għandhom jiġu analizzati bħala duplikati għomja minn assessur f'perjodu ta' 12-ilxahar. Dan jiġri normalment f'bosta sessjonijiet. Ir-riżultati għall-karatteristiċi individwali ta' prodott huma valutati bl-użu ta' l-formula li ġejja: [pic] l-indiċi ta' ripetibbilità punteġġ għall-ewwel valutazzjoni tal-kampjun xi punteġġ għat-tieni valutazzjoni tal-kampjun xi numru ta' kampjuni Il-kampjuni li jridu jiġu valutati għandhom jirriflettu medda ta' kwalità wiesgħa. Dan l-indiċi jista' jintuża biex tikkontrolla jekk xi assessur jużax l-istess skala għall-valutazzjoni ta' kwalità bħal xi grupp ta' assessuri ta' esperjenza. Il-punteġġi miksuba mill-assessur jitqabblu mal-medja tal-punteġġi miksuba mill-grupp ta' assessuri. Il-formula li ġejja tintuża għall-valutazzjoni tar-riżultati: [pic] in-numru ta' kampjuni (ta' l-inqas għaxra kull 12 il-xahar). DI m'għandiex taqbeż 1.5 (skala ta 5 punti). L-Istati Membri għandhom jgħarrfu b'xi diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom meta japplikaw din il-proċedura. Fejn hu applikabbli, għandu jiġi organizzat test ta' l-inqas darba f'sena biex jitqabblu r-riżultati miksuba minn assessuri minn reġjunijet differenti. Jekk jinstabu differenzi sinifikanti, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex wieħed jidentifika r-raġunijiet u jasal għal riżultati paragunabbli. L-Istati Membri jistgħu jorganizzaw testijiet biex iqabblu r-riżultati miksuba mill-assessuri tagħhom u minn assessuri minn Stati Membri qrib. Differenzi sinjifikanti għandhom jwasslu għal investigazzjoni fil-fond bil-iskop li wieħed jasal għal riżultati paragunabbli. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' dawn il-paraguni. ANNESS VII VALUTAZZJONI SENSORJA TAL-BUTIR L-iskop ta' din il-proċedura għall-valutazzjoni sensorja tal-butir huwa li tipprovdi metodu uniformi applikabbli fl-Istati Membri kollha. Definizzjonijiet Valutazzjoni sensorja (stima) tfisser eżami ta' l-attributi ta' xi prodott bl-organi tas-sensi. Bord ifisser grupp ta' assessuri magħżula li jaħdmu, matul l-istima, mingħajr interkomunikazzjoni, u mingħajr ma' jinfluwenzaw lil xulxin. Punteġġ ifisser valutazzjoni sensorja minn bord, bl-użu ta' skala numerika. Nomenklatura ta' difetti għandha tintuża. Il-gradazzjoni tfisser klassifika ta' kwalità li titwettaq fuq bażi ta' punteġġ. Dokumenti ta' kontroll: dokumenti wżati biex jinżammu l-punteġġi individwali għal kull attribut u l-grad finali tal-prodott. (Dan id-dokument jista' jintuża biex jinżamm rekord tal-komposizzjoni kimika.) Kamra tat-testijiet Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex l-assessuri fil-kamra tat-testijiet ma jiġux inflwenzati minn fatturi esterni. Il-kamra tat-testijiet għandha tkun ħielsa minn irwejjaħ barranin u faċli li titnaddaf. Il-ħitan għandhom ikunu ta' kulur ċar. Il-kamra tat-testijiet u d-dawl għandhom jkunu b'mod li l-propjetajiet tal-prodotti li tagħhom jrid jingħata punteġġ ma jiġux effettwati. Il-kamra jrid ikollha kontroll xieraq ta' temperatura. L-għażla ta' l-assessuri L-assessur jrid ikun midħla tal-prodotti tal-butir u jkun kompetenti biex iwettaq gradazzjoni sensorja. Il-kompetenza tiegħu għandha titkejjel fuq bażi regolari (ta' l-inqas darba fis-sena) mill-awtorità kompetenti. Kondizzjonijiet meħtieġa għall-bord In-numru ta' assessuri fil-bord għandu jkun bil-fard, bl-iċken numru tlieta. Il-maġġjoranza għandha tkun impjegata ma' l-awtorità kompetenti jew persuni awtorizzati mhux impjegati fl-industrija tal-ħalib. Għandhom jitqiesu numru ta' fatturi qabel il-valutazzjoni biex jinkiseb l-aqwa rendiment mis-suġġetti: is-suġġetti m'għandhomx ikunu qegħdin ibatu minn xi mard li jista' jeffettwa r-rendiment tagħhom. F'dan il-każ, l-assessur interessat għandu jinbidel fuq il-bord b'ieħor is-suġġetti għandhom jaslu fil-ħin biex jieħdu sehem fil-valutazzjoni u jaraw li għandhom biżżejjed ħin biex jagħmlu l-valutazzjoni tagħhom is-suġġetti m'għandhomx jużaw sustanzi b'riħa qawwija bħal fwieħa, lozzjoni ta' wara l-leħja, deodorant, eċċ u għandhom jevitaw li jieklu ikel b'togħma qawwija (e.g. b'ħafna ħwawar) eċċ is-suġġetti ma' jistawx ipejpu, jieklu jew jixorbu ħlief ilma matul l-ewwel nofs siegħa qabel il-valutazzjoni.6. Stima tal-valur ta' kull attribut Id-dehra tinvolvi l-karatteristiċi li ġejjin: kulur, safa viżibbli, trobbija ta' moffa u telf ta' ilma. Il-konsistenza tinvolvi l-karetteristiċi li ġejjin: sodizza u kemm jista' jindilek. Metodi fiżiċi jistgħu jiġu applikati għall-valutazzjoni tal-konsistenza tal-butir. Il-Kummissjoni tipprevedi l-armonizzazzjoni fil-ġejjieni ta' dawn il-metodi. It-togħma tinvolvi l-karetteristiċi li ġejjin: togħma u riħa. Devjazzjoni sinifikanti mit-temperatura rakkmandata xxekkel valutazzjoni ta' min joqgħod fuqha tal-konsistenza u t-togħma. It-temperatura hija ta' importanza kbira. Kull attribut għandu jkun valutat b'mod sensorju separatament. Il-punteġġ jrid isir skond it-tabella 1. Jista' jkun mixtieq għall-assessuri li jagħtu punteġġ flimkien, qabel ma jibdew stima, ta' kampjun wieħed jew aktar ta' riferiment għad-deħra, konsistenza u togħma, biex tinkiseb uniformità. Il-punteġġ għall-aċċettazzjoni huwa kif ġej: Massimu Meħtieġ Deħra Konsistenza Togħma 5 5 5 4 4 4 Meta il-punteġġ meħtieġ ma jinkisibx, għandha tingħata deskrizzjoni tad-difett. Il-punteġġ mogħti minn kull assessur għal kull attribut għandu jitniżżel fid-dokument ta' kontroll. Il-prodott jiġi aċċettat jew mwarrab fuq il-bażi ta' deċiżjoni tal-maġġjoranza. Każijiet fejn differenzi bejn il-punteġġ individwali għal kull attribut huma usa' mill-punteġġ ta' ħdejħ m'għandhomx jiġru spiss (mhux aktar minn darba kull 20 kampjun). Jekk le l-kompetenza tal-bord għandha tiġi kkontrollata mill-kap tal-bord. Sorveljanza Kap tal-bord li għandu jkun impjegat uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti u jista' jkun membru tal-bord għandu jkun responsabbli b'mod ġenerali għall-proċedura sħiħa. Għandu jżomm il-punteġġ individwali għal kull attribut fid-dokument ta' kontroll u jiċċertifika jekk il-prodott hux aċċettat jew imwarrab. Kampjunatura u tħejjija tal-kampjun Huwa mixtieq li l-identità tal-kampjuni tinħeba matul l-istima biex jiġi evitat kull preġudizzju possibbli. Dan għandu jiġi organizzat mill-kap tal-bord qabel il-valutazzjoni mingħajr il-preżenza tal-membri l-oħra tal-bord. Meta titwettaq il-valutazzjoni sensorja fil-maħżen imkessaħ, l-kampjun jittieħed bl-użu ta' dewwieq tal-butir. Jekk il-valutazzjoni sensorja titwettaq f'xi post ieħor li mhux maħżen imkessaħ, allura għandu jittieħed ta' l-inqas kampjun ta' 500 g. Waqt il-valutazzjoni, l-butir għandu jkollu temperatura ta' 10 sa 12°ċ. Devjazzjonijiet kbar għandhom jiġu evitati għall-aħħar. Nomenklatura Tabella 1: Punteġġ tal-butir Tabella 2: Tabella ta' difetti tal-butir Konsistenza ANNESS VIII (Artikolu 7) PROĊEDURA APPLIKABBLI META JKUN HEMM DUBJU DWAR IR-RIŻULTATI TA' XI ANALIŻI (analiżi kimika) Analiżi oħra tista' issir fuq talba ta' l-operatur, sa sebgħat ijiem tax-xogħol minn meta jiġu mgħarrfa r-riżultati ta' l-ewwel analiżi, sakemm il-kampjuni ssiġilati duplikati tal-prodott huma disponibbli u ġew maħżuna b'mod xieraq ma' l-awtoritajiet kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tibgħat dawn il-kampjuni f'laboratorju ieħor, fuq talba ta' l-operatur u bi ħlas. Dan il-laboratorju għandu jkun awtorizzat biex iwettaq analiżijiet uffiċjali u għandu jkollu kompetenza ppruvata fl-analiżijiet msemmija. Din il-kompetenza għandha tkun dokumentata b'sehem siewi fi studji kollaborativi, testijiet ta' profiċjenza jew tqabbil bejn laboratorji. It-tieni laboratorju għandu juża l-metodu ta' riferiment. Il-medja aritmetika tar-riżultati tat-test miksuba miż-żewġ laboratorji titniżżel bħala r-riżultat finali. Dan ir-riżultat finali jiġi valutat billi titqies id-differenza kritika, bl-użu tal-formula li ġejja: il-medja aritmetika tar-riżultati kollha miksuba miż-żewġ laboratorji riproduċibbilità ripetibbilità in-numru ta' riżultati miksuba mill-laboratorju 1 Jekk ir-riżultat finali jitkejjel bl-użu tal-formuli Jekk it-tieni analiżi tikkonferma dik ta' l-ewwel, il-kwalità analizzata għandha titwarrab bħala mhux konformi. Inkella, l-kwalità għandha tiġi aċċettata. Ir-riżultat finali tal-laboratorju li jħares ir-rekwiżit ta' ripetibbilità għandu jintuża biex wieħed jiddeċidi jekk jaċċettax il-kwalità analizzata. Il-kwantità analizzata għandha tiġi aċċettata jekk ir-riżultati miksuba minn laboratorju wieħed iwasslu għal din il-konklużjoni. Ir-riżultati tat-tieni analiżi għandhom jiġu mgħarrfa mill-awtorità kompetenti lill-operatur kemm jista' jkun malajr. L-ispejjeżtat-tieni analiżi għandhom jitħallsu mill-operatur jekk il-kwantità analizzata titwarrab. Jekk l-operatur jista' jipprova, fi żmien ħamest ijiem mill-kampjunatura, li l-proċedura ta' kampjunatura ma saritx sewwa, l-kampjunatura għandha terġa' ssir fejn hu possibbli. (Artikolu 8) KEJL TAL-KONTENUT TA' ILMA FIL-BUTIR Dan il-metodu ta' riferiment jispeċifika metodu ta' kejl tal-kontenut ta' ilma tal-butir. Riferiment Kontenut ta' ilma tal-butir: it-telf ta' massa wara t-tmiem tal-proċess ta' sħana speċifikat f'dan l-istandard. Titfisser fi grammi kull 100 gramma. L-evaporazzjoni ta' l-ilma minn porzjon tat-test fil-preżenza tal-ħaffiefa b'temperatura ta' 102 °C f'forn li jnixxef. Apparat u materjal Apparat tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari: Miżien analitiku, b'sensitività ta' 1 mg. Ħġieġ, porċellana jew dixxijiet tal-metal li ma jitmermrux, għoli ta' bejn wieħed u ieħor 20 mm, dijametru ta' bejn 60 u 80 mm. Ħaffiefa, mrammla, maħsula b'dijametru ta' 0,8 -10 mm. Ara FIĦ 50 C: 1995 Saħħan il-kampjun tal-laboratorju fil-ħġieġ magħluq jew kontenitur tal-plastika xieraq, li għandu jkun minn nofs sa żewġ terzi mimli, sa temperatura li fiha l-kampjun ikun artab biżżejjed biex jippermetti taħliet sewwa sa stat omoġeneju (jew b'xaker mekkaniku jew bl-idejn). It-temperatura tat-taħliet m'għandiex normalment taqbeż 35 °C. Kessaħ il-kampjun sat-temperatura ta' l-ambjent. Kejl tal-kontenut ta' ilma Qiegħed bejn wieħed u ieħor 10 g tal-ħaffiefa fid-dixx (5.4). Nota: il-perjodi ta' tnixxif imsemmija fi 7.2.2, 7.2.5 u 7.2.7 jibdew meta t-temperatura tal-forn tilħaq 102 2 °C. Ħalli d-dixx jiksaħ fid-dessikatur (5.2) sat-temperatura tal-kamra ta' l-użin u iżen sa l-eqreb 1 mg. Iżen fid-dixx, sa l-eqreb 1 mg, porzjon tat-test ta' bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun tat-test. Qiegħed il-kampjun fil-forn b'temperatura ta'102 2 °C ċ u ħallieh għal tliet siegħat. Ħalli d-dixx jiksaħ fid-dessikatur sat-temperatura tal-kamra ta' l-użin u iżen sa l-eqreb 1 mg. Irrepeti l-proċess ta' tnixxif għal perjodi addizzjonali ta' siegħa, billi tkessaħ u tiżen kull darba kif speċifikat fi 7.2.6 sakemm massa kostanti (bidla ta' massa li ma taqbiżx 1 mg) tintlaħaq. F'każta' żieda fil-massa, ħu għall-kalkolu l-anqas massa reġistrata. Metodu ta' kalkolu u l-formula Ikkalkola l-kontenut ta' ilma, W, bħala perċentwali ta' massa bl-użu tal-formula li ġejja: Agħti r-riżultat sa punt wieħed deċimali. Id-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli singoli, mwettqa fl-istess ħin jew wieħed eżatt wara l-ieħor mill-istess operatur taħt l-istess kondizzjonijiet fuq materjal tat-test identiku, m'għandiex taqbeż 0,2% Riproduċibbilità Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli u indipendenti, miksuba minn żewġ operaturi li qed jaħdmu f'laboratorji differenti fuq materjal ta' test identiku, m'għandiex taqbeż 0,3%. Ir-rapport tat-test Ir-rapport tat-test għandu jinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ għall-identifikazzjoni sħiħa tal-kampjun. ANNESS X BUTIR: KEJL TAL-KONTENUT TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM Dan l-istandard jispeċifika metodu ta' kejl tal-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam fil-butir. Kontenut ta' solidi mingħajr xaħam fil-butir: Il-perċentwali ta' massa ta' sustanzi kif mkejla bil-proċedura speċifikata. Evaporazzjoni ta' l-ilma minn massa magħrufa ta' butir, estrazzjoni tax-xaħam b'petroleum ħafif u l-użin tal-fdal. Reaġent Petroleum ħafif b'medda ta' togħlija bejn 30 u 60 °C. Ir-reaġent m'għandux iħalli aktar minn 1 mg ta' fdal wara l-evaporazzjoni ta' 100 ml. Sensitività ta' l-użin analitiku ta' 1 mg. Ħġieġ, porċellana jew dixxijiet tal-metal li ma jitmermrux, b'żennuna għolja madwar 20 mm, dijametru 60 sa 80 mm, provdut b'qasba tal-ħġieġ biex tħawwad. Ara l- Istandard FIĦ 50 C: 1995 Tħejjija tal-kampjun tat-test: Kalkolu Huwa importanti li l-istess kombinazzjoni ta' dixx, qasba u kroġjolu tintuża għal kull porzjon tat-test jekk aktar minn porzjon wieħed ta' test qed jiġi analizzat fil-grupp. Neħħi l-kroġjolu, ikteb il-piżtad-dixx u l-qasba flimkien, sa l-eqreb 1 mg (m1). Iżen fid-dixx, sa l-eqreb 1 mg, porzjon tat-test ta' madwar 5 g tal-kampjun tat-test. (8.1) (m2). Qiegħed id-dixx (bil-qasba u l-butir) fil-forn b'temperatura ta' 102 2 °C u ħallih lejl. Ħalli d-dixx (8.2.3) jiksaħ sat-temperatura tal-kamra. Żid 15 ml ta' petroleum ħafif fietel (madwar 25 °C) fid-dixx u neħħi kemm jista' jkun mis-sediment li jeħel mad-dixx bil-qasba tal-ħġieġ. Ferra' is-solvent għal ġol kroġjolu u erħilu jiffiltra fil-flixkun aspiratur. Inkella, irripeti l-operazzjoni 8.2.6 sakemm twarrab għal kollox kull traċċja ta' xaħam. Laħlaħ is-sediment fil-kroġjolu b'25 ml ta' pertroleum ħafif fietel. Nixxef id-dixx u l-qasba, u l-kroġjolu flimkien fil-forn b'temperatura ta' 102 2 °C għal tletin minuta. Ħallihom jiksħu fid-dessikatur sat-temperatura tal-kamra u iżen sa l-eqreb 1 mg. Ħalli l-operazzjonijiet 8.2.9 u 8.2.10 sakemm massa kostanti (bidla fil-massa mhux aktar minn 1 mg) tintleħaq għad-dixx, qasba u kroġjolu flimkien (m3). Kalkolu tal-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam Ikkalkola l-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam, SMX, bħala perċentwali ta' massa bl-użu tal-formula li ġejja: m0 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx vojt bil-qasba tal-ħġieġ u l-kroġjolu (8.2.1) m1 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx vojt bil-qasba tal-ħġieġ (8.2.2) m2 hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test u d-dixx bil-qasba tal-ħġieġ (8.2.3) m3 hija l-massa finali, fi grammi, fidd-dixx bil-qasba u l-kroġjolu bis-sediment fiħ (8.2.11) Id-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli singoli, mwettqa fl-istess ħin jew wieħed eżatt wara l-ieħor mill-istess operatur taħt l-istess kondizzjonijiet fuq materjal tat-test identiku, m'għandiex taqbeż 0,1%. Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli u indipendenti, miksuba minn żewġ operaturi li qed jaħdmu f'laboratorji differenti fuq materjal ta' test identiku, m'għandiex taqbeż 0,2%. ANNESS XI KEJL TAL-KONTENUT TA' XAĦAM FIL-BUTIR Il-kontenut ta' xaħam jinkiseb indirettament bil-kejl tal-kontenut ta' ilma u l-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam skond l-Anness IX u l-Anness X, rispettivament. Il-perċentwali, bil-massa, ta' xaħam huwa ugwali għal ANNESS XII (Artikolu 9) KEJL TAL-KONTENUT TA' VANILLINA FIL-BUTIR IKKONĊENTRAT, BUTIR JEW KREMA PERMEZZ TA' KROMATOGRAFIJA LIKWIDA TA' RENDIMENT GĦOLI Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' vanillina fil-butir ikkonċentrat, butir jew krema. Estrazzjoni ta' kwantità magħrufa ta' kampjun b'taħlita ta' isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2). Preċipitazzjoni tal-parti l-kbira ta' xaħam permezz ta' tkessiħ bejn -15 °C u -20 °C, segwita miċ-ċentrifugazzjoni. Wara ż-żieda ta' ilma, kejl tal-kontenut ta' vanillina permezz ta' kromatografia likwida ta' rendiment għoli (KLRG) Apparat tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari, dan li ġej: Reaġenti Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika rikonoxxuta. Isopropanol Ethanol 96% (v/v) Acetonitrile. Soluzzjoni ta' estrazzjoni Ħallat l-isopropanol (4.1), l-ethanol (4.2) u l-acetonitrile (4.3) fi-proporzjon ta' 1:1:2 (v/v). Vanillina (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)4.5.1. Iżen sewwa sa 0,1 mg madwar 50 mg (CM mg) vanillina (4.5) fi flixkun volumetriku ta' 100 ml, żied 25 ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4) u kompli bl-ilma. Tella' bil-pipetta 5ml ta' soluzzjoni ta' provvista ta' vanillina (4.5.1) għal ġo flixkun volumetriku ta' 250 ml u kompli imla bl-ilma. Metanol, kwalità HPLC Aċidu aċetiku, glaċjali Ilma, kwalità HPLC Fażi mobbli HPLC Ħallat 300 ml metanol (4.6) ma' madwar 500 ml ilma (4.8) u 20 ml aċidu aċetiku (4.7) fi flixkun volumetriku ta' 1000 ml u kompli bl-ilma (4.8). Butir Saħħan il-kampjun sa kemm jibda' jdub. Evita sħana żejda lokali l fuq minn 40 °C. Meta l-kampjun isir biżżejjed plastiċizzat, omoġeneizzah billi tħawdu. Ħawwad il-butir għal 15 s qabel ma tiehu kampjun. Iżen sa' l-eqreb 1 mg, madwar 5 g (SM g) ta' butir ġo flixkun volumetriku ta'100 ml. Butir ikkonċentrat Immedjatament qabel il-kampjunatura qiegħed il-kontenitur, bil-butir ikkonċentrat, ġewwa forn madwar 40 sa 50 °C sa kemm idub kompletament. Ħawwad il-kampjun billi ddawwru jew tħawdu, filwqat li tevita li jissawwru bżieżaq ta' l-arja b'taħwid qawwi wisq. Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 4 g (SM g) ta' butir ikkonċentrat ġo flixkun volumetriku ta'100 ml. Krema. Saħħan il-kampjun f'banju ta' ilma jew inkubatur madwar temperatura ta' 35 sa 40 °C. Qassam ix-xaħam b'mod omoġeneju billi ddawar u, jekk jinħtieġ, billi tħawwad. Kessaħ il-kampjun malajr sa 20 2 °C. Il-kampjun għandu jidher omoġeneju, inkella l-proċedura għandha terġa' ssir. Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 10 g (SM g) ta' krema ġo flixkun volumetriku ta'100 ml. Tħejjija tas-soluzzjoni tat-test Żid madwar 75 ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4) mal-porzjon tat-test (5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3), ħawwad, jew ċaqlaq bis-saħħa, għal madwar 15-il minuta u kompli bis-soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4). Ferra' madwar 10 ml ta' dan l-estratt ġewwa tubu tat-testijiet bit-tapp. Ħalli s-soluzzjoni mferragħ (8.2.3) tiksaħ sat-temperatura tal-kamra. Tella' bil-pipetta 5ml tas-soluzzjoni mferrgħagħal ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml u kompli imla bl-ilma. Iffiltra alikwota minn ġewwa mikrofiltru tal-membrana (3.3). L-iffiltrat huwa lest għal kejl bl-HPLC5.3. Kalibratura Tella' bill-pipetta 5 ml ta' soluzzjoni standard ta' vanillina (4.5.2) ġewwa flixkun volumetriku ta' 100ml. Żid 5 ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4) u kompli sal-marka bl-ilma. Kejl bl-KLRG Ħalli s-sistema kromatografika ssir stabbli għal madwar 30 minuta. Taħt il-kondizzjonijiet deskritti ż-żmien ta' ritenzjoni ta' vanillina huwa madwar 9 minuti. Kejjel l-arja jew l-għoli tal-quċċata ta' vanillina miksuba. Erġa agħmel l-injezzjoni duplikata tas-soluzzjoni standard (5.3) biddel 10 injezzjonijiet tal-kampjuni tat-test (5.2). Il-kalkolu tar-riżultati Ikkalkola l-arja (jew għoli) medja ta' quċċata (AC), tal-quċċati ta' vanellina assoċjati ma' l-injezzjonijiet duplikati "bracketing" għal kull grupp ta' soluzzjonijiet ta' test (erbgħa arji jew għolijiet b'kollox). Ikkalkola l-fattur ta' respons (R): meta CM hija l-massa ta' vanillina f'mg (4.5.1). Il-kontenut (mg/kg) ta' vanillina (C) fil-kampjun tat-test jitkejjel bi: Dan isir bil-moltiplikazzjoni ta' C b'100/f. f huwa l-kontenut ta' xaħam fil-krema f'perċentwali (m/m). 20 = fattur li jżomm kont tad-diluwizzjonijiet ta' l-istandard u l-kampjun tat-test 0,96 = fattur ta' korrezzjoni għal kontenut ta' xaħam fl-ewwel diluwizzjoni tal-kampjun tat-test Preċiżjoni tal-metodu Ripetibbilità (r) Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 16 mg/kg.7.2. Riproduċibbilità (R) Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 27 mg/kg. Tliet kampjuni għandhom jittieħdu mill-prodott ittraċċjat sabiex tiġi kkontrollata l-omoġeneità. Tracer miksub jew mill-vanilla jew mill-vanillina sintetika: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għal 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde hija ta' 250 g kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat jew butir. Fejn tiġi ttraċċjata l-krema, r-rata ta' inkorporazzjoni hija 250 g kull tunnellata ta' xaħam tal-ħalib. 221,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni), 159,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni). Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 221,0 mg/kg u 159,0 mg/kg. Tracer miksub esklużivament minn żibeġ tal-vanilla jew estratti integrali minnhom: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għal 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde hija ta' 100 g kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat jew butir. Fejn tiġi ttraċċjata l-krema, ir-rata ta' inkorporazzjoni hija 100 g kull tunnellata ta' xaħam tal-ħalib. 79,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni), 54,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni). Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 79,0 mg/kg u 54,0 mg/kg. Noti Ir-ripetibbilità r hija l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli ta' testijiet miksuba bl-istess metodu fuq materjal identiku ta' test, taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess apparat, l-istess laboratorju, u f'intervall qasir ta' ħin), wieħed jista' jistenna li taqa' bi probabbilità speċifikata; fin-nuqqas ta' indikazzjonijiet oħra, il-probabbilità hija ta' 95%. Ir-riproduċibbilità R hija l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli ta' testijiet miksuba bl-istess metodu fuq materjal identiku ta' test, taħt kondizzjonijiet differenti (operaturi differenti, apparat differenti, laboratorji differenti, u/jew ħin differenti), wieħed jista' jistenna li taqa' bi probabbilità speċifikata; Ir-rikupru ta' vanillina miżjuda fuq livell ta' 250 mg/kg żejt tal-butir ivarja minn 97,0 sa 103,8. Il-kontenut medju misjub kien 99,9% b'devjazzjoni standard ta' 2,7%. Is-soluzzjoni standard fiha 5% soluzzjoni ta' estrazzjoni biex tpatti għat-twessigħ tal-quċċata kkawżat mill-preżenza ta' 5% tas-soluzzjoni ta' estrazzjoni tal-kampjuni tat-test. Dan jippermetti l-kwantifikazzjoni permezz ta' l-għoli tal-quċċata. L-analiżi hija bbażata fuq linja ta' kalibratura lineari b'interċettazzjoni ta' żero. Bl-użu ta' dilwizjonijiet xierqa tas-soluzzjoni standard (4.5.2), il-linearità għandha tiġi kkontrollata l-ewwel darba li titwettaq l-analiżi imbagħad f'intervalli regolari u wara tibdil ta' jew tiswija fl-apparat ta' l-HPLC. ANNESS XIII KEJL TA' L-ETHYL ESTER TAL- BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID FIL-BUTIR IKKONĊENTRAT U L-BUTIR BL-ISPETTROMETRIJA Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' ethyl ester ta' l-aċidu beta-apo-8'-carotenic (apo-carotenic ester) fil-butir ikkonċentrat u l-butir. L-apo-carotenic ester hija l-għadd ta' sustanzi preżenti festratt ta' kampjuni miksuba taħt il-kondizzjonijiet deskritti fil-metodu li jassorbu d-dawl fuq 440 nm. Ix-xaħam tal-butir jiddewweb fil-petroleum ħafif u l-assorbenza mkejla fuq 440 nm. Il-kontenut ta' apo-carotenic ester huwa mkejjel b'riferiment għal standard estern. Pipetti - kalibrati, ta' kapaċità ta' 0.25, 0.50, 0.75 u 1.0 ml Spettrofotometru - xieraq għall-użu fuq 440 nm (u 447 - 449 nm) u attrezzat b'ċelluli ta' trajettorja ottika ta' 1ċm tul. Flixken volumetriċi, 20 ml u 100 ml Użin analitiku, sensitività ta' 0.1 mg. Sospensjoni apo-carotenic ester (madwar 20%) Sib il-kontenut tas-sospensjoni kif ġej: Iżen madwar 400 mg fi flixkun volumetriku (100ml), ħollhom f'20 ml kloroforma (4.4) u żied il-volum bis-Cyclohexane (4.5). Dewweb 5 ml ta' din is-soluzzjoni sa 100 ml bis-Cyclohexane (soluzzjoni A). Dewweb 5 ml tas-soluzzjoni A sa 100 ml bis-Cyclohexane. Kejjel l-assorbenza fuq 447-449 nm (kejjel il-massimu kontra s-Cyclohexane bħala vojt bl-użu ta' ċelluli ta' trajettorja ottika ta' 1ċm tul). Apo-carotenic ester content (%) Amax = assorbenza tas-soluzzjoni ta' kejl fil-massimu A = piżtal-kampjun (g) 2550 = valur ta' riferiment A (1%, 1ċm) Is-safa tas-sospensjoni hija P (%). Fil-kontenitur mhux miftuħ oriġinali (issiġillat taħt in-nitroġenu) u f'post frisk tista' tinżamm għal madwar 12-il xahar. Wara l-ftuħ il-kontenut għandu jintuża f'qasir żmien.4.1.2. Soluzzjoni ta' Apo-carotenic ester, madwar 0,2 mg/ml Iżen sa l-eqreb 0.1 mg madwar 0.100 g ta' sospensjoni ta' apo-carotenic ester (4.1.1) (Wg), ħoll fl-ispirtu tal-petroleum (4.2), ittrasferixxi kwantitativament ġewwa flixkun volumetriku ta' kapaċità ta' 100 ml, u żid sal-marka bl-ispirtu tal-petroleum. Din is-soluzzjoni fiha (W.P)/10 mg/ml ta' apo-carotenic ester. Armi xi soluzzjoni mhux użata wara xahar. Spirtu tal-petroleum (40 - 60 °ċ). Kloroforma. Cyclohexane. Ħoll il-kampjun ġewwa forn madwar 45 °C. Ħoll il-kampjun ġewwa forn madwar 45 °C u ffiltra porzjon rappreżentattiv minn ġo filtru li jkollu madwar 10 g ta' sulfat tas-sodju anidrus (4.3) f'ambjent mħares minn dawl qawwi naturali u artifiċjali u miżmum f'temperatura ta' 45 °C. Iġbor ammont xieraq ta' xaħam tal-butir. Iżen, sa' l-eqreb 1 mg madwar 1 g ta' butir ikkonċentrat (jew xaħam tal-butir estratt (5.1.2)), (Mg). Ittrasferixxi kwantitivament ġewwa flixkun volumetriku ta' 20 ml (Vml) billi tuża l-ispirtu tal-petroleum (4.2), żid sal-marka u ħawwad sewwa. Ittrasferixxi alikwota f'ċellula ta' 1 ċm u kejjel l-assorbenza fuq 440 nm, kontra vojt ta' spiritu ta' petroleum. Graff ta' kalibratura Tella' bil-pipetta 0, 0.25, 0.5, 0.75 u 1.0 ml ta' soluzzjoni standard ta' apo-carotenic ester (4.1.2) ġewwa ħames flixken volumetriċi ta' 100 ml. Dewweb sal-volum bl-ispirtu tal-petroleum (4.2) u ħallat. Kejjel l-assorbenzi fuq 440 nm kontra vojt ta' spiritu ta' pertroleum (4.2). Ipplottja l-valuri ta' assorbenza fuq l-assi y kontra konċentrazzjoni ta' apo-carotenic ester fuq l-assi x. Il-kontenut ta' apo-carotenic ester, imfisser bħala prodott mg/kg, jitkejjel bi: Butir ikkonċentrat: (C.V)/M Butir: 0.82 (C.V)M V = volum (ml) tas-soluzzjoni tat-test (5.2) M = massa (g) tal-porzjon tat-test (5.2) = fattur ta' korrezzjoni għall-kontenut ta' xaħam tal-butir tal-butir. Analiżi tal-butir Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 1.4 mg/kg. Analiżi ta' butir ikkonċentrat Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 1.6 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 4.7 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 5.3 mg/kg. Id-data ta' preċiżjoni kienu mkejla minn esperiment magħmul fl-1995 li involva 11-il laboratorju u 12-il kampjun ittraċċjat (sitt duplikati għomja) għall-butir u 12 ittraċċjati (sitt duplikati għomja) għall-butir ikkonċentrat. Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-butir, filwaqt li jttieħed kont ta' l-assorbenza fl-isfond, hija ta' 22 mg/kg. Ir-riżultati għat-tliet kampjuni miksuba mill-analiżi tal-prodott jintużaw biex ikunu ikkontrollati r-rata u l-omoġenejita ta' l-inkorporazzjoni tat-tracer u l-anqas minn dawn ir-riżultati jitqabbel mal-limiti li ġejjin (differenza kritika għal 95% ta' livell ta' probabbilità (DCr95) meqjusa): Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 18,0 mg/kg u 13,0 mg/kg. Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-butir ikkonċentrat, filwaqt li jttieħed kont ta' l-assorbenza fl-isfond, hija ta' 24 mg/kg. 20,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni), 14,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni). Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 20,0 mg/kg u 14,0 mg/kg. ANNESS XIV IL-KEJL TA' SITOSTEROL JEW STIGMASTEROL FIL-BUTIR JEW BUTIR IKKONĊENTRAT PERMEZZ TAL-KROMATOGRAFIA TAL-GASS TAL-KOLONNA KAPILLARI GĦAN U QASAM TA' APPLIKAZZJONI Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' sitosterol jew stigmasterol fil-butir u butir ikkonċentrat. PRINĊIPJU Il-butir jew butir ikkonċentrat jiġi saponifikat bil-potassiumhydroxide f'soluzzjoni etanolika u l-insaponifikabbli jiġu estratti bid-diethylether. L-isteroli jinbidlu f'trimethyl-silyl ethers u huma anlizzati bil-kromatografija tal-gass tal-kolonna kapillari b'riferiment għal standard/betulina intern. APPARAT Flixkun ta' 150 ml ta' saponifikazzjoni attrezzat b'kondenser reflux b'ġonot ta' ħġieġ immolat. Nbiebet li jifirdu ta' 500 ml. Flixken ta' 250 ml. Nbiebet ta' ekwilibriju ta' pressjoni, ta' 250 ml jew simili, biex tiġbor id-diethylether li jibqa'. Banju ta' l-ilma jew isomantle. Flixken żgħar ta' reazzjoni, ta' 2ml. Kromatografu tal-gass biex jintuża ma' kolonna kapillari, armat b'sistema ta' qsim magħmul minn: il-kolonna għandha tkun tista' tieħu derivattivi ta' trimethyl-silyl tal-lanesterol u s-sitosterol. Dijametru intern ta' 0,2mm tal-BP1, tul ta' 12m, huwa xieraq. REAGENTI Etanol, ta' l-inqas 95% safi. Soluzzjoni 60% ta' Potassium hydroxide, ħoll 600 g potassiumhydroxide (minimu 85%) fl-ilma u żied sa litru bl-ilma. Betulina ta' l-inqas 99% safa. Soluzzjonijiet ta' betulina fid-diethylether (4.4). Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni ta' betulina użata għall-kejl tas-sitosterol għandha tkun ta' 1,0 mg/ml. Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni ta' betulina użata għall-kejl tas-stigmasterol għandha tkun ta' 0,4 mg/ml. Diethyl ether, safa analitika (ħieles mill-perossidi jew fdal). L-impjegati tal-laboratorju għandhom ikunu familjari mad-data ta' sigurtà TRI-SIL u jieħdu l-prekawzjonijiet xierqa.) Lanosterol. Sitosterol, ta' safa magħrufa mhux anqas minn 90% safi (P). Assumi li l-isteroli preżenti fil-kampjun huma rappreżentati fuq il-kromatogramma, l-arja totali tal-quċċati tirrapreżenta 100% tal-kostitwenti ta' l-isterol u li l-isteroli jagħtu l-istess rispons tar-rilevatur. Il-linearità tas-sistema għandha tiġi konvalidata fuq il-medda ta' konċentrazzjonijiet ta' interess. Soluzzjoni standard ta' Sitosterol - ħejji soluzzjoni li fiha, sa l-eqreb 0,001 mg/ml, madwar 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) fid-diethylether (4.4). Sitosterol, ta' safa magħrufa mhux anqas minn 90% safi (P). Soluzzjoni standard ta' Stigmasterol - ħejji soluzzjoni li fiha, sa l-eqreb 0,001 mg/m, madwar 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) fid-diethylether (4.4). METODU Żid 1 ml ta' soluzzjoni interna (4.3.1.1) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu. Żid 1 ml ta' soluzzjoni standard interna (4.3.1.2) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu. Tħejjija ta' l-insapunifikabbli Ħoll il-kampjun tal-butir fuq temperatura li ma taqbiżx il-35 °C, ħallat il-kampjun sewwa billi tħawwad. Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 1 g ta' butir (W2) jew butir ikkonċentrat (W2) u qegħdha ġewwa flixkun ta' 150 ml (3.1). Żid 50 ml ta' ethanol (4.1) u 10 ml ta' soluzzjoni ta' potassiumhydroxide (4.2). Qiegħed ir-reflux kondenser u saħħan b'temperatura ta' madwar 75 °C għal 30 minuta. Aqla' l-kondenser u kessaħ il-flixkun għal bejn wieħed u ieħor t-temperatura ambjentali Żid 1,0 ml ta' soluzzjoni interna standard (4.3.1.1) fil-flixkun jekk is-sitosterol jrid jitkejjel, jew (4.3.1.2) jekk l-istigmasterol irid jitkejjel. Ħawwad sewwa. Ittrasferixxi l-kontenut tal-flixkun kwantitativament ġewwa lenbut li jifired ta' 500 ml (3.2), filwaqt li tlaħlaħ darba wara l-oħra l-flixkun b'50 ml ilma u 250 ml diethylether (4.4). Ċaqlaq il-lenbut li jifred bis-saħħa għal żewġ minuti u ħalli l-fażijiet jinfirdu. Ferra' is-saff ilmi ta' taħt u laħlaħ is-saff ta' etere billi iċċaqalqu b'erbgħa alikwoti suċċessivi ta' 100 ml ta' ilma. It-tielet tlaħlieħa tista' tiġi mċaqalqa bis-saħħa għal 30 sekonda. Jekk titrabba xi emulsjoni tista' tiġi distrutta biż-żieda ta' 5-10 ml ta' ethanol. Jekk jiżdied l-etanol huwa essenzjali li jsiru żewġ tlaħliħiet ilma oħra bis-saħħa. Għaddi s-saff ta' etere ċar mingħajr sapun minn ġo kolonna tal-ħġieġ (3.5) li fiha 30 g ta' sulfat tas-sodju anidrus (4.5). Iġbor l-etere ġo flixkun ta' 250 ml (3.3). Żid granell anti-bumping wieħed u evapora sa kważi nixfa f'banju ta' ilma jew "isomantle", filwaqt li tħares li tiġbor is-solventi li jifdal. It-tħejjija tat-"trimethyl silyl ethers". Ittrasferixxi s-soluzzjoni ta' etere li tkun baqgħet fil-flixkun għal ġo flixkun żgħir ta' reazzjoni ta' 2 ml (3.7) flimkien ma' 2ml diethylether u neħħi l-etere bl-użu ta' kurrent ta' nitroġenu. Laħlaħ il-flixkun b'żewġ alikwoti oħra ta' 2 ml ta' diethylether, billi titrasferixxi għal ġol flixkun żgħir u tneħħi l-etere bin-nitroġenu kull darba. Issililatja l-kampjun biż-żieda ta' 1 ml TRI-SIL (4.6). Agħlaq il-flixkun żgħir u ċaqalqu bis-saħħa biex tħoll. Jekk id-dissoluzzjoni hija inkompleta, saħħan sa 65 - 70 °C. Erħilha għal ħames minuti mill-anqas qabel ma tinjetta fil-kromatografu tal-gass. Issliatja l-istandards bl-istess mod tal-kampjuni. Issliatja t-taħlita tat-test tar-riżoluzzjoni (4.10) bl-istess mod tal-kampjuni. Is-sililazzjoni inkompleta tal-betulina hija indikata b'quċċata oħra qrib dik tal-betulina. Jekk din il-problema tibqa', tista' tiddaħħal il-ħames tlaħlieħa fl-istadju ta' estrazzjoni, filwaqt li ċċaqlaq bil-qawwa għal 30 sekonda. Analiżi bil-kromatografija tal-gass. Għażla ta' kondizzjonijiet ta' operazzjoni. Arma l-kromatografu tal-gass skond l-istruzzjonijiet tal-produttur. Il-kondizzjonijiet ta' operazzjoni ta' gwida huma dawn: il-proporzjon tal-qasma għandu jiġi ottimizzat skond l-istruzzjonijiet tal-produttur u l-linearità tar-rispons tar-rilevatur, imbagħad konvalidata fuq il-medda ta' konċentrazzjoni ta' interess. Erħi s-sistema tilħaq ekwilibriju u ikseb rispons stabbli sodisfaċenti qabel ma tibda xi analiżi. kolesterol: 1.0 stigmasterol: 1.3 sitosterol: 1.5 betulina: 2.5 iż-żmien ta' ritenzjoni għall-beyulina għandu jkun 24 minuta. Proċedura analitika Kull dawra kromatografika għandha tinqasam b'injezzjoni ta' standards. KALKOLU TAR-RIŻULTATI Kejjel l-arja tal-quċċati ta' sterol u l-quċċati ta' betulina fiż-żewġ standards li jaqsmu xi grupp, u kkalkula R1: Kejjel l-arja tal-quċċata ta' sterol (stigmasterol u sitosterol) u l-quċċata ta' betulina fil-kampjun u kkalkola R2: W1 = kontenut ta' sterol ta' l-istandard (mg) li jinsab f'1ml ta' soluzzjoni standard (4.8.1 or 4.9.1) W2 = piżtal-kampjun (g) (5.2.1) P = safa ta' sterol standard (4.8 jew 4.9) PREĊIŻJONI TAL-METODU Stigmasterol Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 19,3 mg/kg. Sitosterol Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 23,0 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 31,9 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 8,7% b'relazzjoni mal-medja tal-kalkolu. Id-data ta' preċiżjoni kienu mkejla minn esperiment magħmul fl-1992 li involva tmien laboratorji u sitt kampjuni (tliet duplikati għomja) għall-istigmasterol u sitt kampjuni (tliet duplikati għomja) għall-isitosterol. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 10,2 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 3,6% b'relazzjoni mal-medja tal-kalkoli. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 25,3 mg/kg. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 8,9% b'relazzjoni mal-medja tal-kalkoli. Id-data ta' preċiżjoni kienu mkejla minn esperiment magħmul fl-1991 li involva disa' laboratorji u sitt kampjuni (tliet duplikati għomja) għall-istigmasterol u sitt kampjuni (tliet duplikati għomja) għall-isitosterol. LIMITI TA' TOLLERANZA 116,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 95% stigmasterol safi), 118,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 85% stigmasterol safi), 81,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 95% stigmasterol safi), 82,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 85% stigmasterol safi). Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni rispettivament bejn 116,0 mg/kg u 81,0 mg/kg jew 118,0 mg/kg u 82,0 mg/kg. Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 486,0 mg/kg u 358,0 mg/kg. jew 170 g ta' mill-inqas 85% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat, i.e 144,5 mg/kg. 120,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 95% stigmasterol safi), 122,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 85% stigmasterol safi), 84,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 95% stigmasterol safi), 86,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 85% stigmasterol safi). Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni rispettivament bejn 120,0 mg/kg u 84,0 mg/kg jew 122,0 mg/kg u 86,0 mg/kg. Il-konċentrazzjoni tracer fil-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 486,0 mg/kg u 358,0 mg/kg. Dan il-metodu huwa xieraq għall-tkixxif sensittiv u speċifiku tal-ħalib tal-baqar nativ u ttrattat bis-sħana u każeinat fl-ġobnijiet friski u misjura magħmula mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħoż, ħalib tal-gniedes salvaġġi jew taħlitiet ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħożu gniedeżsalvaġġi. Mhux xieraq għall-tkixxif ta' adulterazzjoni ta' ħalib u ġobon permezz ta' konċentrati ta' proteina tax-xorrox bovina ttrattata bis-sħana. Isolament ta' każeini mill-ġobon u l-istandards ta' riferiment. Jinħallu il-każeini iżolati u s-sottomissjoni għall-qasma tal-plasmina (KE.3.4.21.7) Fokalizzazzjoni isoelettrika tal-każeini ttrattati bil-plasmina fil-preżenza ta' l-urea u ż-żbiegħ tal-proteini. Sakemm ma jkunx muri mod ieħor, kimika ta' grad analitiku għandha tintuża. Fokalizzazzjoni isoelettrika Reaġenti għall-produzzjoni ta' urea li fiha il-polyacrylamide gels Soluzzjoni ta' provvista ta' ġell Ħoll: 4,85 g acrylamide 0,15 g N, N'-methylene-bis-acrylamide (BIS) 48,05 g urea 15,00 g glycerol (87% w/w), fl-ilma u żied sa 100 ml u qiegħedhom ġewwa flixkun tal-ħġieġ kannella fil-friġġ. Meta soluzzjoni bħal din jkun fiha 30% w/v acrylamide u 0,8% w/v BIS, volum ta' 16,2 ml għandu jintuża għall-formulazzjoni minnflok il-piżijiet fissi. Is-soluzzjoni ta' stokk tibqa' tajba sa massimu ta' 10 ijiem; Soluzzjoni ta' ġell 9,0 ml soluzzjoni ta' provvista Ħallat is-soluzzjoni ta' ġell u neħħi l-gass għal żewġ jew tliet minuti f'banju ultrasoniku jew ġewwa vakum. Soluzzjonijiet katalizzatur N, N, N' N' - tetramethylethylenediamine (Temed). 40% w/v persulfat ta' l-ammonju (PER): Ħoll 800 mg PER fl-ilma u żied sa 2ml. Fluwidu ta' kuntatt Pitrolju u paraffina likwida Soluzzjoni anodika Ħoll 5,77 g ta' aċidu fosforiku (85% w/w) fl-ilma u ddilwixxi sa 100ml. Soluzzjoni katodika Ħoll 2,00 g ta' idrossidu ta' sodju fl-ilma u ddilwixxi sa 100 ml bl-ilma. Tħejjija tal-kampjun Reaġenti għall-isolament tal-proteina Dewweb l-aċidu aċetiku (25,0 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali miżjud sa 100 ml bl-ilma) Dichloromethane Acetone Stabilizzatur tat-tiħliel ta' proteina. Ħoll 5,75 g glycerol (87% w/w) 24,03 g urea 250 mg dithiothreitol, fl-ilma u żied sa 50 ml Reaġenti għall-qasma ta' plasmina ta' każeini Stabbilizzatur tal-karbonat ta' ammonju Ittitra 0,2 mol/l ta' soluzzjoni ta' ammonium hydrogencarbonate (1,58 g/100 ml ilma) li fiha 0,05 mol/l ethylenediaminetetraacetic acid(EDTA, 1,46 g/100 ml b'soluzzjoni ta' 0,2 mol/l ammonium carbonate (1,92 g/100 ml ilma) li fiha 0,05 mol/l EDTA sa ph 8. Standards Standards attestati ta' riferiment ta' taħlita ta' kaljat ta' ħalib xkumat tan-ngħaġ u mogħożli fiħ 0% u 1% ta' ħalib tal-baqar huma disponibbli mill-Istitut tal-Kummissjoni għal Materjal ta' Riferiment u Kejl, B-2440 Geel; il-Belġju. Tħejjija ta' standards-proviżorji tal-laboratorju tal-ħalib kaljat tal-gniedes salvaġġi li fiħ 0% u 1% ta' ħalib tal-baqar Il-ħalib xkumat jitħejja billi tiċċentrifuga jew ħalib tal-gendus salvaġġ jew ħalib mhux proċessat bovin bl-ingrossa b'temperatura ta' 37 °C fuq 2500 g għal 20 minuta. Wara li tkessaħ malajr it-tubu u l-kontenut sa minn 6 sa 8 °C, is-saff ta' fuq ta' xaħam jitneħħa għal kollox. Għat-tħejjija ta' l-istandard ta' 1% żied 5,00 ml ta' ħalib bovin xkumat ma' 495 ml ta' ħalib skumat tal-gniedes f'buqar ta' 11, irregola l-pH sa 6,4 biż-żieda ta' l-aċidu lattiku dilwit (10% w/v). Wara li tkun iffurmat il-baqta, l-ħalib kaljat kollu jitnixxef fil-friża mingħajr ma jiġi omoġenizzat minn qabel jew mnixxef mix-xorrox. Wara t-tnixxif fil-friża jindaħan fin biex tipproduċi trab omoġeneju. Għat-tħejjija ta' l-istandard 0%, wettaq l-istess proċedura bl-użu ta' ħalib xkumat ġenwin tal-gendus. L-istandards għandhom jinżammu f'temperatura ta' -20°C. Reaġenti għat-tisfija tal-proteina Fissattiv Ħoll 150 g ta' aċidu trikloroaċetiku fl-ilma u żied sa 1000 ml. Soluzzjoni li toqrod Dewweb 500 ml metanolu u 200 ml aċidu aċetiku glaċjali sa 2000 ml bl-ilma ddistillat. tista' titħejja billi tħallat volumi ugwali ta' soluzzjonijiet ta' provvista ta' 50% (v/v) metanolu u 20% (v/v) aċidu aċetiku glaċjali. Soluzzjonijiet taż-żebgħa Soluzzjoni taż-żebgħa (soluzzjoni ta' provvista 1) Ħoll 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (CI. 42655) f'1000ml 90% (v/v) ta' metanolu bl-użu ta' aġitatur mekkaniku (madwar 45 minuta), iffiltra minn ġo żewġ filtri mitwija ta' veloċità medja. Soluzzjoni taż- zebgħa (soluzzjoni ta' provvista 2) Ħoll 5,0 g pentaidrat ta' sulfat tar-ramm f'1000ml 20% (v/v) aċidu aċetiku. Soluzzjoni taż-zebgħa (soluzzjoni biex taħdem biha 1) Ħallat flimkien 125 ml minn kull waħda tas-soluzzjonijiet ta' provvista (4.11.1, 4.11.2) minnufiħ qabel ma' ssir iż-zebgħa. Is-soluzzjoni taż-zebgħa għandha titħejja fil-jum li fiħ tkun ser tintuża. Tagħmir mejda tal-livellar Folja fejn jitqiegħed il-ġell (265 x 125 mm). Folja biex tgħatti (280 x 125 mm). Krijostatu taċ-ċirkolazzjoni, kkontrollat termostatikament madwar 12 0,5 °C. Ċentrifuga, regolabbli sa 3000 g. Flixken tal-plastika għas-soluzzjonijiet anodiċi u katodiċi. Applikaturi kampjuni (10 x 5 mm, karta filtranti tal-viskożju jew ta' assorbiment ta' proteina baxx). Imqass ta' l-istejnless stijl, bisturi u pinżetti. Dixxijiet ta' l-istejnless stijl jew tal-ħġieġ għaż-zebgħa u t-tneħħija (e.g. 280 x 150 mm trejs għall-għodda). Omoġenizzatur regolabbli bil-qasba (dijametru tax-xaft 10mm) medda ta' rkm ta' 8000 sa 20000. Banju ultrasoniku. Welder ta' l-istrati. Konċentratur ta' vakum jew friża għat-tnixxif. Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament regolabbli sa 35 u 40 1 °C bix-xejker. Iżolament ta' każeini Iżen ammont ekwivalenti għal 5 g ta' massa nixfa ta' ġobon jew l-istandards ta' riferiment ġewwa tubu ċentrifugu ta' 100 ml, żid 60 ilma distillat u omoġenizza b'omoġenizzatur tal-qasba (8000 to 10000 rpm). Irregola sa pH 4,6 bl-aċidu aċetiku dil. (4.5.1) u ċċentrifuga (5 minuti, 3000 g). Ferra' x-xaħam u x-xorrox, omoġeneizza r-residwu fuq 20000 rkm f'40 ml ilma ddistillat regolat għal pH ta' 4,5 bl-aċidu aċetiku dil. (4.5.1), żid 20 ml dichloromethane (4.5.2), erġa' omoġenizza u ċċentrifuga (5 minuti, 3000 g). Irriomoġeniżża l-każeina f'40 ml ilma ddistillat (ara fuq) u 20 ml dichloromethane (4.5.2) u ċċentrifuga. Irrepeti din il-proċedura sa kemm iż-żewġ fażijiet ta' estrazzjoni huma bla kulur (darbtejn jew tlieta). Omogenizza r-residwu ta' proteina b'50 ml aċetone (4.5.3) u ffiltra minn ġo karta filtranti mitwija ta' veloċità medja. Laħlaħ ir-residwu fuq il-filter b'żewġ porzjonijiet separati ta' 25 ml ta' aċetone kull darba u ħallih jinxef fl-arja jew kurrent ta' nitoġenu, imbagħad idħnu fin f'merież. Xerred 25 mg ta' każeini iżolati (6.1.1) f'0,5 ml stabbilizzant ta' karbonat ta' ammonju (4.7.1) u omoġenizza għal 20 minuta billi e.g. tuża trattament ultrasoniku. Tħejjija ta' l-urea li fiha polyacrylamide gels Bl-għajnuna ta' ftit qatriet ilma gerbeb il-folja li żżomm il-ġell (5.2) għal fuq pjanċa tal-ħġieġ (5.1), billi tneħħi kull ilma barrani bix-xugaman jew maktur tal-karta. Gerbeb il-folja li tgħatti biha (5.3) bl-ispejsers (0,25mm) għal fuq pjanċa oħra tal-ħġieġ bl-istess mod. Qiegħed tarf wieħed tal-pjanċa li żżomm il-ġell (in-naħa tal-folja wiċċa l-isfel) fuq il-pjanċa li tgħatti u niżżilha l-isfel bil-mod sabiex jifforma strat ta' ġell bejn il-folji u jinfirex b'mod regolari u mingħajr bżieżaq (Figura 3). Għatti sewwa l-pjanċa li żżomm il-ġell kompletament billi tuża spatula u qiegħed tliet pjanċi oħra tal-ħġieġ fuqha biex iservu ta' piż. Wara li tiġi fi tmiem il-polimerizzazzjoni (madwar 60 minuta) neħħi l-ġell polimerizzat għal fuq il-folja li żżomm il-ġell flimkien mal-folja li tgħatti billi taqleb naqra l-pjanċi tal-ħġieġ. Naddaf sewwa n-naħa l-oħra tal-folja li ġġorr biex tneħħi r-residwi ta' ġell u urea. Waħħal is-sandwiċċ ta' ġell f'forma ta' tubu rqieq u żommu fil-friġġ (massimu sitt ġimgħat). Il-polyacrylamide gel jista' jitqatta f'daqsijiet iżgħar, dan hu rakkmandat meta jkun hemm ftit kampjuni jew jekk jintuża mezz awtomatiku ta' elettroforesi (żewġ ġellijiet, daqs 4,5 x 5 ċm). Irregola t-termostat ta' tkessih għal 12 °C. Imsaħ in-naħa l-oħra tal-folja li żżomm il-ġell bil-pitrolju, imbagħad qattar erba' qatriet pitrolju (4.2) għal fuq iċ-ċentru tal-blokka tat-tkessiħ. Imbagħad gerbeb is-sandwiċċ ta' ġell, il-parti li biha żżomm tħares l-isfel, għal fuqha, attent li tevita l-bżieżaq. Imsaħ xi pitrolju li jibqa' u neħħi l-folja li biha tgħatti. Xarrab l-istrippi ta' l-elettrodi bis-soluzzjonijiet ta' l-elettrodi (4.3, 4.4), aqta' sat-tul tal-ġell u qiegħed fil-posizzjonijiet provvduti (distanza ta' l-elettrodi 9,5 ċm). Kondizzjonijiet għall-fokalizzazzjoni isoelettrika: Daqs tal-ġell 65 x 125 x 0,25 mm Eżempju ta' programm ta' vultaġġ għall-mezz awtomatiku ta' elettroforesi (2 ġellijiet ta' 5,0 x 4,5 ċm), bl-elettrodi mingħajr strippi applikati direttament ġewwa l-ġell. Qiegħed l-applikatur tal-kampjun fit-tieni pass fuq 0 Vh. Neħħi l-applikatur tal-kampjun fit-tieni pass fuq 30 Vh. Tiżbiegħ ta' proteina Fissazzjoni ta' proteina Neħħi l-istrippi ta' l-elettrodi minnufiħ wara li titfi l-enerġija u qiegħed il-ġell minnufiħ ġewwa dixx taż-żebgħa/tneħħija mimli b'200 ml fissattiv (4.9); ħallih hemm għal 15-il minuta, filwaqt li ċċaqilqu l-hin kollu. Ħasil u żebgħa tal-pjanċa tal-ġell Neħħi l-ilma sewwa mill-fissativ u aħsel il-pjanċa tal-ġell darbtejn għal 30 sekonda kull darba b'100 ml ta' soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa (4.10). Ferra' s-soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa u imla d-dixx b'250 ml soluzzjoni taż-żebgħar (4.11.3); ħalliha tittebba għal 45 minuta filwaqt li ċċaqlaqha bil-mod. Tneħħija taż-żebgħa tal-pjanċa tal-ġell Ferra' s-soluzzjoni li tiżboħ, aħsel il-pjanċa tal-ġell darbtejn billi tuża 100 ml ta' soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa (4.10) kull darba, imbagħad ċaqlaq b'200 ml soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa għal 15-il minuta u rrepeti t-tneħħija taż-żebgħa ta' l-anqas darbtejn jew tlieta sa kemm l-isfond ikun ċar u bla kulur. Imbagħad laħlaħ il-pjanċa tal-ġell fl-ilma distillat (2 x 2 minuti) u nixxef fl-arja (2 sa 3 sigħat) jew b'herdrijer (10 sa 15 minuta). Tużax temperaturi elevati. Valutazzjoni Il-valutazzjoni titwettaq billi tqabbel il-mudelli ta' proteina tal-kampjun mhux magħruf ma' l-istandards ta' riferiment fuq l-istess ġell. Il-limiti ta' tkixxif huwa anqas minn 0,5%.7.1. Stima viżwali Stima densitometrika Jekk le, ottimizza l-proċedura billi ssegwi d-dettalji tal-metodu b'mod preċiż. a = tejp ta' l-ispejser (0,25mm): b = folja li tgħatti (5.3): c, e= pjanċi tal-ħġieġ (5.1): d= soluzzjoni ta' ġell (4.1.2): f= folja li żżomm il-ġell (5.2) Il-parti ta' fuq tal-ġell IEF qed tintwera % CM = perċentwali ta' ħalib tal-baqar; 1 + = kampjun li fih 1% ta' ħalib tal-baqar u spajkjat b'każeina bovina pura f'nofs it-trekk. Distanza totali ta' firda tal-ġell IEF qegħdha tintwera[pic] ANNESS XVI (Artikolu 11) Kampjuni li jikkorrispondu għal 1g butir jiġu inokulati fil-kultura, jekk il-butir jiġi ttestjat għall-preżenza ta' koliformi. Fejn trab tal-ħalib xkumat jew każeina/każeinati jiġu ttestjati għal preżenza ta' koliformi, kampjuni ta' 0,1g huma inokulati fil-kultura. Standard FIĦ 73A: 1985, il-metodu B, huwa applikat bil-modifikazzjonijiet li ġejjin: Għall-każeina aċida, l-proċedura ta' tħejjija tal-kampjun deskritta fl-istandard FIĦ 73 A: 1985 tista' tintuża bħala alternattiva. Ebda dilwizzjonijiet deċimali ma' jsiru. Valutazzjoni tar-riżultati Riżultati li juru li l-kondizzjoni meħtieġa tħarset jinkisbu bi probabbilità ta' 93 %. Riżultati li juru li l-kondizzjoni meħtieġa ma tħarsitx jinkisbu bi probabbilità ta' 91 %. (Supposizzjoni: Distribuzzjoni Poisson) ANNESS XVII (Artikolu 12) PARTI I Il-metodu għandu jiġi applikat f'każijiet fejn il-kontenut ta' lattożju jaqbeż 0,5 % Ħoll iż-żokkor differenti fl-ilma. Kejjel il-kontenut ta' lattożju ta' din is-soluzzjoni, permezz tal-metodu Luff-Schoorl, wara li tiċċara u tiffiltra. Tiosulfat tas-sodju 0,1 N. Indikatur: soluzzjoni ta' lamtu. Żid taħlita ta' 5 g ta' lamtu solubbli (10 mg ta' mercuric iodide jistgħu jiżdiedu bħala konservant) u 30 ml ta' ilma ma' 1 litru ta' ilma jagħli; żomm it-taħlita tagħli għal tliet minuti; erħilha tiksaħ. Soluzzjoni ta' Potassium iodide AR ma 30% (w/v). Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku 6N Żid (b) ma' (ċ), filwaqt li ċċaqlaq bil-galbu, mbagħad żid (a). Żid sa 1 litru, erħilu joqgħod lejl imbagħad iffiltra. Ikkontrolla n-normalità tar-reaġent hekk miksub (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N). Il-pH għandu jkun madwar 9.4. Soluzzjoni Carrez I: ħoll 23,8 g Zn (C2H3O2)2.2H2O u 3g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma u żid sa 100 ml. Carrez II: Ħoll 10,6 g de K4F2(CN)6.3H2O fl-ilma u żid sa 100 ml. Żiebeġ tal-ħaġra ħaffiefa, ttrattata meta tkun qed tagħli bl-aċidu kloridriku, maħsula bl-ilma u mnixxfa. Sospensjoni ta' Saccharomyces cerevisae: 25 g ta' ħmira friska f'100 ml ilma (iżżommx għal aktar minn ġimgħa fil-friġġ). Żid 5ml tas-sospensjoni ta' ħmira ([17]) u ċaqlaq. Ħalli l-flixkun kalibrat u l-kontenut tiegħu f'banju ta' ilma fuq temperatura ta' 38 sa 40 °C għal sagħtejn. Wara l-fermentazzjoni, kessaħ għal temperatura ta' madwar 20 °C. Żid 2,5 ml tas-soluzzjoni Carrez I u ċaqlaq għal tletin sekonda; imbagħad żid 2,5 ml tas-soluzzjoni Carrez II u erġa ċaqlaq għal tletin sekonda. Żid sa 100 ml bl-ilma, ħallat u ffiltra. Ippipetta kwantità ta' l-iffiltrat ta' mhux aktar minn 25 ml, preferibilment li jkun fih 40 sa 80 mg lattożju; jekk jeħtieġ, żid sa 25 ml bl-ilma u kejjel il-kontenut ta' lattożju anidrus bil-metodu Luff-Schoorl. Wettaq "blank test" sħiħ bil-ħmira biss. PARTI II Kejl tal-kontenut ta' lattożju bil-metodu Luff-Schoorl Ippipetta 25ml ta' reaġent Luff-Schoorl u qegħedu fi flixkun Erlenmeyer ta' 300 ml; żid 25 ml tas-soluzzjoni ċċarata mkejla preċiż. Wara li żżid żewġ żibġiet ta' ħaġra ħaffiefa, saħħan, billi ċċaqlaq bl-idejn fuq fjamma miftuħa ta' għoli medju u wassal il-likwidu sakemm jagħli għal madwar żewġ minuti. Minnufih qiegħed il-flixkun Erlenmeyer fuq gożwijer bi skreen ta' l-asbestos, li taħtu tkun inxtehlet minn qabel fjamma. Din tkun regolata b'mod li l-flixkun Erlenmeyer jissaħħan biss fil-qiegħ; imbagħad waħħal kondenser reflux. Minn dan il-mument, għalli għal għaxar minuti eżatti. Kessaħ minnufih fl-ilma kiesaħ u wara madwar ħames minuti ttestja kif ġej: Żid mal-likwidu 10 ml ta' potassium iodide u minnufih wara, iżda bil-kawtela (peress li jista' jkun hemm ħafna ragħwa), 25 ml ta' aċidu sulfuriku 6N. Imbagħad ittestja bis-sodium thiosulphate sakemm jidher kulur isfar mitfi u lejn it-tmiem tat-test żid l-indikatur tal-lamtu. Wettaq l-istess test b'taħlita ta' 25 ml eżatti ta' reaġent Luff-Schoorl u 25 ml ta' ilma, wara ż-żieda ta' 10 ml ta' potassium iodide u 25 ml ta' aċidu sulfuriku 6N, din id-darba mingħajr ma twassal sat-tgħolija. Bl-użu tat-tabella li ġejja, sib l-ammont f'mg ta' lattożju li jikkorrispondi għad-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ testijiet (mfissra f'ml ta' tiosulfat tas-sodju 0,1 N). TABELLA Tabella għar-reaġent de Luff-Schoorl ta' 25 ml Lattożju C12H22011 ANNESS XVIII (Artikolu 13) TKIXXIF TAT-TAMES TAX-XORROX FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT GĦALL-ĦAŻNA PUBBLIKA PERMEZZ TAL-KEJL TAL- GLIKOMAKROPEPTIDI KROMATOGRAFIJA LIKWIDA TA' RENDIMENT GĦOLI (KLRG) Dan il-metodu jippermetti l-tkixxif tat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika permezz tal-kejl tal-glikomakropeptidi. Standard Internazzjonali ISO 707 - Ħalib u Prodotti tal-Ħalib - Metodi ta' kampjunatura, li jikkonformaw mal-linji ta' gwida misjuba f'Anness I(2)(ċ) l-aħħar paragrafu. Kontenut ta' glikomakropeptidida tat-trab tal-ħalib xkumat: il-kontenut ta' sustanzi mkejjel bil-metodu preskritt hawn taħt, mfisser bħala perċentwali bil-massa. Rikostituzzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat, tneħħija tax-xaħam u proteini bl-aċidu trikloroaċetiku, segwit miċ-ċentrifugazzjoni; Kejl tal-kwantità ta' glikomakropeptidi (GMP) f'dak li jibqa' fil-wiċċ bil-kromatografija likwida ta' rendiment għoli (KLRG); Valutazzjoni tar-riżultat miksub għall-kampjuni b'riferiment għal kampjuni standard li jikkonsistu fi trab tal-ħalib xkumat bi jew mingħajr iż-żieda ta' perċentwali magħrufa ta' trab tax-xorrox. Soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (Cl3CCOOH) fl-ilma u żid sa 1000 ml. Soluzzjoni elwenti, pH 6,0 Ħoll 1,74 g ta' dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 12,37 g ta' potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) u 21,41 g ta' sulfat tas-sodju (Na2SO4) f'madwar 700 ml ilma. Irregola, jekk jinħtieġ, sa pH 6,0, bl-użu ta' soluzzjoni ta' aċidu forforiku jew potassium hydroxide. Żid sa 100 ml bl-ilma u omoġenizza. Solvent ta' tlaħliħ Ħallat volum wieħed ta' aċetonitrila (CH3CN) ma' disa' volumi ilma. Nota: Kull solvent ieħor ta' tlaħiħ b'effett batteriċida li ma jnaqqasx l-effiċjenza tar-riżoluzzjoni tal-kolonni jista' jintuża. Ħalib xkumat tat-trab li jħares ir-rekwiżiti ta' din ir-Riżoluzzjoni (i.e. [0]). L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'5% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. [5]). Bilanċ analitiku Ċentrifuga li għandha ħila tilħaq forza ċentrifuga ta' 2200 g, armata b'tubi centrifugi bit-tapp ta' kapaċità ta' madwar 25 ml. Xejker mekkaniku. Inbiebet tal-ħġieġ, dijametru ta' madwar 7cm. Pipetti gradati li jippermettu kunsinna ta' 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835). Pompa. Żewġ kolonni TSK 2000-SW in serje (tul 30 cm, dijametru intern 0,75 cm) jew kolonni ekwivalenti u prekolonna (3cm x 0,3 cm) ippakkjata b'I 125 jew materjal ekwivalenti ta' effikaċja. UV detekter ta' tul ta' mewġa varjabbli, li jippermetti kejl fuq 205 nm b'sensitività ta' 0,008 A. F'dan il-każ, it-temperatura għandha tvarja b'inqas minn +-5 °C f'xi filliera waħda ta' analiżi. Standard Internazzjonali ISO 707 - "Ħalib u Prodotti tal-Ħalib - Metodi ta' kampjunatura", li jikkonformaw mal-linji ta' gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(ċ) l-aħħar paragrafu. Iżen 2,000 + 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu taċ-ċentrifuga (6.2). Żid 20 g ta' misħun (50 °C) mal-porżjon tat-test. Ħoll it-trab billi ċċaqalqu għal ħames minuti bl-użu ta' xejker mekkaniku (6.3). Kessaħ it-tubu sa 25 °C. Żid 10,0 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku (5.1) f'żewġ minuti, filwqat li tħawwad bl-għajnuna ta' aġitatur manjetiku (6.4). Iċċentrifuga (6.2) għal 10 minuti fuq 2200 g, jew iffiltra minn filtru tal-karta (6.6), billi tarmi l-ewwel 5 ml ta' l-iffiltrat. Kull prekawzjoni b'effett simili tista' tintuża. Laħlaħ il-kolonni bl-ilma matul kull interruzzjoni. Qatt tħalli s-soluzzjoni elwenti fihom (5.2). Qabel kull interruzzjoni ta' aktar minn 24 siegħa, laħlaħ il-kolonni bl-ilma imbagħad aħsilhom bis-soluzzjoni (5.3) għal ta' l-inqas tliet sigħat b'rata ta' kurrent ta' 0,2 ml kull minuta. Ir-riżultati ta' l-analiżi kromatografika tal-kampjun tat-test [E] jinkisbu taħt 'sura ta' kromatogramma li fiha kull quċċata hija identifikata skond il-ħin ta' ritenzjoni tagħha RT kif ġej: Il-kwalità tal-kolonni tista' teffettwa l-ħinijiet ta' ritenzjoni tal-quċċati ndividwali. L-integratur (6.10.6) awtomatikament jikkalkola l-arja A ta' kull quċċata: Huwa essenzjali li wieħed jeżamina d-dehra ta' kull kromatogramma qabel l-interpretazzjoni kwantitattiva, biex ikollu tkixxif ta' kull anormalità li ġejja minn jew funzjonament ħażin ta' l-apparat jew il-kolonni, jew mill-oriġini u natura tal-kampjun analizzat. Jekk hemm xi dubju, rrepeti l-analiżi. Applika eżattament il-proċedura deskritta minn punt 8.2 sa punt 8.4.2 fuq il-kampjuni standard (5.4). Uża soluzzjonijiet mħejjija friski, għaliex il-GMP jiħżienu f'ambjent trikloroaċetiku ta' 8%. It-telf huwa stmat madwar 0,2% fis-siegħa fuq 30°C. Qabel il-kejl kromatografiku tal-kampjuni, kkondizzjona l-kolonni billi tinjetta ripetutament soluzzjoni tal-kampjun standard (5.4.2) sakemm l-arja (8.5.1) u l-ħin ta' ritenzjoni tal-quċċata li tikkorrispondi għall-GMP huma kostanti. Ikkalkola l-fatturi ta' rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' iffiltrati (8.5.1) kif użati għall-kampjuni. Kalkolu tal-fatturi ta' respons R: RII u RIV = il-fatturi ta' rispons tal-quċċati II u IV rispettivament, AII [0] u AIV [0]= l-arji tal-quċċati II u IV rispettivament tal-kampjun standard [0] miksub f'8.5.3. RIII= il-fattur ta' rispons tal-quċċata III, AII [0] u AIV [0] = l-arji tal-quċċata III fil-kampjuni standard [0] u [5] miksuba rispettivament f'8.5.3, W= il-kwantità ta' xorrox fil-kampjun standard [5], i.e. 5. Kalkolu ta' l-arja relattiva tal-quċċati fil-kampjun [E] SII [E], SIII [E], SIV [E]= l-arji relattivi tal-quċċati II, III u IV rispettivament fil-kampjun [E], AII [E], AIII [E], AIV [E]= l-arji tal-quċċati II, III u IV rispettivament fil-kampjun [E] miksuba f'8.4.2, RII, RIII, RIV= il-fatturi ta' rispons ikkalkolati f'9.1.1. Kalkolu tal-ħin relattiv ta' ritenżjoni tal-quċċata III fil-kampjun [E]: RRTIII [E]= il-ħin relattiv ta' ritenżjoni tal-quċċata III fil-kampjun [E], RTIII [E]= il-ħin relattiv ta' ritenżjoni tal-quċċata III fil-kampjun [E] miksub f'8.4.2, RTIII [5]= il-ħin ta' ritenżjoni tal-quċċata III fil-kampjun ta' kontroll [5] miksub f'8.5.3. L-inċertezza li titħalla għal-valuri ta' RRTIII hija +- 0,002. Normalment il-valur ta' l-RRTIII [0] jiddevja ftiet minn 1,034. Skond il-kondizzjoni tal-kolonni, l-valur jista' jersaq lejn 1,000, iżda dejjem għandu jkun akbar. Kalkolu tal-perċentwali ta' trab ta' tames tax-xorrox fil-kampjun: Id-differenza bejn żewġ riżultati singoli u indipendenti, miksuba f'żewġ laboratorji differenti fuq materjal ta' test identiku m'għandiex taqbeż 0,4% m/m. Interpretazzjoni Assumi n-nuqqas ta' xorrox jekk l-arja relattiva tal-quċċata III, SIII [E] mfissra fi grammi ta' tames tax-xorrox kull 100 g tal-prodott hija Id-data miksuba wara l-analiżi tal-kampjuni ta' trabijiet ta' ħalib xkumat mhux adulterat b'kontenut totali għoli ta' proteina nġabret fil-graffs 1 u 2. Il-linja kontinwa tirrapreżenta r-regressjoni lineari, li l-koeffiċjenti tagħha huma kkalkolati bil-metodu ta' l-inqas kwadrati. Il-linja dritta bis-sinjali tiffissa l-ogħla limitu ta' l-arja relattiva tal-quċċata III bi probabbilità li ma tinqabiżx f'90% tal-każi. Dawn l-ekwazzjonijiet huma ekwivalenti għal-figura ta' 1,3 msemmija f'punt 9.2. Id-diskrepanza (T1 u T2) bejn l-arja relattiva SIII [E] misjuba u l-arja relattiva SIII tingħata permezz ta' dan li ġej: Il-kontenut ta' tames tax-xorrox jiġi kkalkolat skond il-formula li ġejja: 0,91 hija d-distanza fuq l-assi vertikali bejn il-linji dritti kontinwi u dawk maqtugħin. ANNESS XIX Il-kontenut ta' solidi ta' tames tax-xorrox huwa definit bħala l-perċentwali bil-massa kif mkejla bil-proċedura deskritta. Il-kontenut ta' glikomakropeptida A huwa mkejjel skond Anness XVIII. Kampjuni li jagħtu riżultat pożittiv huma analizzati għall-glikomakropeptida A bi proċedura ta' kromatografija likwida ta' rendiment għoli ta' fażi riversjata (proċedura KLRĠ). Valutazzjoni tar-riżultat tinkseb b'riferiment għall-kampjuni standard li jikkonsistu fi trab tal-ħalib xkumat bi jew mingħajr perċentwali magħrufa ta' trab tax-xorrox. Riżultati ogħla minn 1% (m/m) juru li solidi ta' tames tax-xorrox huma preżenti. L-Acetonitrile għandu jkun ta' kwalità spettroskopika jew LKRG. Reaġenti meħtieġa għall-proċedura deskritta f'Anness XVIII ta' dan ir-Regolament. Reaġenti għall-fażi riversjata LKRG. Soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (Cl3CCOOH) fl-ilma u żid sa 1000 ml. Elwenti A u B Preżervazzjoni tal-kolonna Wara l-analiżi l-kolonna titlaħlaħ bl-elwent B (permezz ta' gradjent) u wara titlaħlaħ bl-acetonitrile (permezz ta' gradjent għal 30 minuta). Il-kolonna tinżamm fl-acetonitrile. Ħalib xkumat tat-trab li jħares ir-rekwiżiti ta' ħażna pubblika (i.e. (0)). L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'5% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. (5)) Apparat meħtieġ għall-proċedura deskritta fl-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament. Ċentrifuga li għandha ħila tilħaq forza centrifuga ta' 2200 g, armata b'tubi centrifugi bit-tapp ta' kapaċità ta' madwar 50 ml. Xejker mekkaniku bi proviżjoni li jċaqlaq fuq 50.ċ. Pipetti gradati, li jippermettu kunsinna ta' 10 ml (ISO 648, Class A, jew ISO/R 835), jew sistema li għandha l-ħila li tikkunsinna 10,0 ml f'żewġ minuti. Sistema ta' pumpjar ta' gradjent binarju. Kolonna Dupont Protein Plus (tul 25 cm, 0,46 cm dijametru intern) jew kolonna ekwivalenti ta' pori wiesgħa b'bażi ta' silika ta' fażi riversjata. Rilevatur UV ta' tul ta' mewġa varjabbli, li bih tagħmel kejl fuq 210 nm (jekk jinħtieġ, tul ta' mewġa ogħla sa 220 nm tista' tintuża) b'sensitività ta' 0,02. Għandhom jittieħdu kampjuni b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Istandard Internazzjonali ISO 707. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodu ieħor ta' kamponatura sakemm iħares il-prinċipji ta' l-istandard hawn fuq imsemmi. Iżen 2,00 +- 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu ċentrifugu (6.2) jew flixkun xieraq bit-tapp (50 ml). Żid 20,0 g ta' misħun (50 Ċ) mal-porzjon tat-test. Ħoll it-trab billi ċċaqalqu għal ħames minuti jew 30 minuta fil-każ ta' xorrox aċidu bl-użu ta' xejker mekkaniku (6.3). Qiegħed it-tubu fil-banju ta' ilma (6.9) u ħalliħ jekwilibrija sa 25 Ċ. Żid 10,0 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku fuq 25 Ċ (5.1) b'mod kostanti matul żewġ minuti, filwaqt li tħallat bis-saħħa bl-għajnuna ta' agitatur manjetiku (6.4). Iċċentrifuga (6.2) 2,200 għal 10 minuti, jew iffiltra minn ġol karta (6.6), filwaqt li tarmi l-ewwel 5 ml ta' l-iffiltrat. Wettaq analiżi KLRG kif deskritt fl-Anness XVIII. Jekk jinkiseb riżultat negattiv, il-kampjun analizzat ma fihx solidi ta' tames tax-xorrox f'ammonti li jinħassu. Jekk ir-riżultat ikun pożittiv, il-proċedura KLRG ta' fażi riversjata deskritta hawn taħt għandha tiġi applikata. Il-preżenza ta' trab ta' ħalib aċidu tal-butir tista' twassal għal riżultati pożittivi foloz. Il-metodu KLRG ta' fażi riversjata teskludi din il-possibbilità. Qabel ma titwettaq l-analiżi ta' KLRG ta' fażi riversjata, l-kondizzjonijiet ta' gradjent għandhom jiġu ottimizzati. Ħin ta' ritenzjoni ta/ 26 +- 2 minuti għall-GMPA hija ottimali għas-sistemi ta' gradjent b'volum mejjet ta' madwar 6 ml (volum minn meta s-solventi jiġu flimkien sal-volum ta' l-"injector loop", inkluż). Sistemi ta' gradjent b'volum mejjet aktar baxx (e.g. 2 ml) għandhom jużaw 22 minuta bħala ħin ta' retenzjoni ottimali. Ħu soluzzjonijiet tal-kampjuni standard (5.4) mingħajr u bi 50 6 tames tax-xorrox. Tabella 1 Kondizzjonijiet ta' gradjent kixxiefa għall-ottimizzazzjoni tal-kromatografija Fejn: il-% B iniżjali tal-gradjent kixxief % B fuq il-punt tan-nofs li minnu tnaqqas %B fil-bidu fil-gradjent normali ħin tal-punt tan-nofs tal-gradjent kixxief % B fuq l-inizjali li minnu tnaqqas %B fuq 27 minuta fil-gradjent kixxief ħin tad-dawra tal-gradjent fittiexi. Ħu soluzzjonijiet tal-kampjuni tat-test Minnufih wara l-injezzjoni jingħata bidu għal gradjent lineari, li jirriżulta f'perċentwali ogħla ta' 5% ta' B wara 27 minuta. Sussegwentement jingħata bidu għal gradjent lineajri, li jġib il-komposizzjoni elwenti għal 90% ta' B f'ħames minuti. Din il-komposizzjoni tinżamm għal ħames minuti, mbaqgħad il-komposizzjoni tinbidel, permezz ta' gradjent lineari f'ħames minuti għall-komposizzjoni tal-bidu. Skond il-volum intern tas-sistema ta' l-ippumpjar, l-injezzjoni li jmiss tista' ssir 15-il minuta wara li jintleħqu l-kondizzjonijiet tal-bidu. Rimarki Il-ħin ta' ritenzjoni għall-glikomakropeptide għandu jkun 26 +- żewġ minuti. Dan jista' jinkiseb billi tvarja l-kondizzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem ta' l-ewwel gradjent. Iżda, d-differenza fil% ta' B għall-kondizzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem ta' l-ewwel gradjent għandhom jibqgħu 5% ta' B. L-elwenti għandhom jiġu degassati biżżejjed u għandhom ukoll jibqgħu degassati. Dan huwa essenzjali għat-tħaddim xieraq tas-sistema ta' ippumpjar ta' gradjent. Id-devjazzjoni standard għall-ħin ta' ritenzjoni tal-quċċata GMP għandha tkun iżgħar minn 0,1 minuta (n = 10). Kull ħames kampjuni l-kampjun ta' riferiment (5) għandu jiġi injettat u użat biex tikkalkola fattur ġdid ta' rispons R (9.1.1). Ir-riżultati ta' l-analiżi kromatografika tal-kampjun tat-test (E) jinkisbu taħt sura ta' kromatogramma li fiha l-quċċata GMP tiġi identifikata skond il-ħin ta' ritenzjoni tagħha ta' madwar 26 minuta. L-integratur (6.40.6) awtomatikament jikkalkola l-għoli H tal-quċċata tal-quċċata GMP. Il-lokazzjoni tal-linja ta' bażi għandha tiġi kkontrollata f'kull kromatogramma. L-analiżi jew l-integrazzjoni għandha tiġi ripetuta jekk il-linja ta' bażi kienet lokalizzata ħażin. Applika eżattament il-proċedura deskritta minn punt 8.2 sa punt 8.4.4 għall-kampjuni standard (5.4.1 sa 5.4.2). Uża soluzzjonijiet imħejja friski, għaliex il-GMP jiħżien f'ambjent ta' 8% ta' aċidu trikloroaċetiku f'temperatura tal-kamra. Fuq 4.Ċ is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal 24 siegħa. Fil-każ ta' sensiela twila ta' analiżijiet l-użu ta' trej mkessaħ għall-kampjuni fl-injettur awtomatiku huwa mixtieq. Huwa essenzjali li jikseb tifrid simili. Il-kromatogramma m'għandiex turi quċċata fil-ħin ta' retenzjoni tal-quċċata GMPA. Kejjel il-fatturi ta' rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' iffiltrat (8.5.1) kif użat għall-kampjuni. Kalkolu tal-fattur ta' respons R: R= il-fattur ta' rispons tal-quċċata GMP H= l-għoli tal-quċċata GMP W= il-kwantità ta' xorrox fil-kampjun standard (5). Kalkolu tal-perċentwali ta' tames tax-xorrox tat-trab fil-kampjun W(E) = R x H(E)Fejn: W(E) = il-perċentwali (m/m) ta' tames tax-xorrox fil-kampjun (E). R= il-fattur ta' rispons tal-quċċata GMP (9.1.1) H(E)= l-għoli tal-quċċata GMP tal-kampjun (E) Jekk W(E) hija ikbar minn 1% u d-differenza bejn il-ħin ta' ritenzjoni u dak tal-kampjun standard (5) hija iżgħar minn 0,2 minuti t-tames tax-xorrox huwa allura preżenti. Għada mhix mkejla. Linearità Minn 0 sa 16% ta' tames tax-xorrox relazzjoni lineari għandha tinkiseb b'koeffiċjent ta' korrelazzjoni > 0,99. Ix-xorrox jitqies bħala preżenti jekk ir-riżultat miksub f'9.2 huwa ogħla minn 1% m/m u l-ħin ta' ritenzjoni tal-quċċata GMP hija differenti b'inqas minn 0,2 minuti minn dik tal-kampjun standard (5). Il-limitu ta' 1% huwa ffissat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' punti 9.2 u 9.4.1 ta' l-Anness V tar- Regolament (KEE) Nru 625/78. Iżda, trabijiet li jagħtu riżultati ekwivalenti għat-trabijiet NIZO jistgħu jintużaw ukoll. ANNESS XX (Artikolu 14) TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT: KEJL KWANTITATTIV TA' PHOSPHATIDYLSERINE U PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE Metodu: fażi-riversjata KLRG Għan u qasam ta' applikazzjoni Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' phosphatidylserine (PS) u phosphatidylethanolamine (PE) fit-trab tal-ħalib xkumat (TĦX) u huwa xieraq għal-tkixxif ta' solidi ta' xorrox fit-TĦX. Kontenut PS +PE: Il-frazzjoni ta' massa ta' sustanza mkejla bl-użu tal-proċedura hawn speċifikata. Ir-riżultat huwa mfisser bħala milligrammi ta' phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) kull 100 g ta' trab. Estrazzjoni ta' l-aminophospholipids bil-methanol mil-ħalib tat-trab rikostitwit. Kejl ta' PS u PE bħala derivativi ta' o-phthaldialdehyde (OPA) b'KLRĠ tal-fażi riversjata (FR) u tkixxif ta' florexxenza. Kwantifikazzjoni ta' kontenut ta' PS u PE fil-kampjun tat-test b'riferiment għal kampjun standard li fih ammont magħruf ta' PEDP. L-ilma jrid jkun distillat jew ta' l-inqas ta' safa ekwivalenti sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Materjal standard: PEDP, ta' l-inqas 99% safi. Reaġenti għal kampjun standard u tħejjija tal-kampjun tat-test Metanol ta' grad ta' KLRG Kloroforma ta' grad ta' KLRG Tryptamine-monohydrochloride Reaġenti għad-derivatizzazzjoni ta' o-phthaldialdehyde Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni ta' ilma 12 M Aċidu boriku, soluzzjoni ta' ilma 0,4 M regolata għal pH 10,0 bl-idrossidu tas-sodju (4.3.1) 2-mercaptoethanol Solventi ta' elwizzjoni KLRG Is-solventi ta' elwizzjoni għandhom jitħejjew bl-użu ta' reaġenti ta' grad ta' KLRG. Ilma ta' grad ta' KLRG Methanol ta' safa florometrika ttestjata Tetrahydrofuran Sodium dihydrogen phosphate Sodium acetate Aċidu aċetiku Buqari, li jesgħu 25 u 100 ml Pipetti, li jagħtu 1 u 10 ml Aġitatur manjetiku Pipetti gradati li jagħtu 0,2 0,5 u 5 ml Flixken volumetriċi, li jesgħu 10, 50 u 100 ml Banju ultrasoniku Ċentrifuga li taħdem fuq 27000 x g Flixken żgħar tal-ħġieġ, li jesgħu madwar 5 ml Ċilindru gradat li jesgħa 25 ml Taghmir KLRG Sistema ta' ippumpjar ta' gradjent, li tista' taħdem b'1,0 ml/min fuq 200 bar Kampjonatur awtomatiku b'kapaċità ta' derivatizzazzjoni "Heater" tal-kolonna fuq 30Ċ Rilevatur ta' florexxenza regolat fuq tul ta' mewġa ta' eċċitament ta' 330 nm u tul ta' mewġa ta' emissjoni ta' 440 nm Integratur jew software ta' proċessar ta' data li jiflaħ ikejjel l-arja ta' quċċata Il-kampjunatura għandha ssir skond l-IDF Standard 50B:1985. Tħejjija tas-soluzzjoni interna standard Iżen 30,0 +- 0,1 mg ta' tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml (5.6) u żid sal-marka bil-methanol (4.2.1).Ippipetta 1 ml (5.3) ta' din is-soluzzjoni ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6) u żid sal-marka bil-methanol (4.2.1) biex tikseb konċentrazzjoni ta' tryptamine ta' 0,15 mM. Tħejjija tas-soluzzjoni tal-kampjun tat-test Iżen 1,000 +- 0,001 g tal-kampjun SMP ġo buqar ta' 25 ml (5.2). Żid 10 ml ta' ilma distillat fuq 40 Ċ b'pipetta (5.3) u ħawwad b'agitatur manjetiku (5.4) għal 30 minuta biex tħoll xi boċċi li jista' jkun hemm. Ħawwad sewwa bl-inverżjoni u ssonika (5.8) għal 15 il-min. Iċċentrifuga (5.9) fuq 27000 x għal 10 minuti u iġbor dak li jibqa' fil-wiċċ fi flixkun żgħir tal-ħġieġ (5.10). Is-soluzzjoni tal-kampjun tat-test għandha tinżamm fuq 4 Ċ sakemm titwettaq l-analiżi KLRG. Tħejjija tas-soluzzjoni interna standard Iżen 55,4 mg PEDP (4.1) ġo flixkun volumetriku ta' 50 ml (5.6) u żid madwar 25 ml ta' kloroforma (4.2.2) bl-użu ta' ċilindru gradat (5.11). Saħħan il-flixkun bit-tapp sa 50 Ċ u ħawwad bir-reqqa sakemm il-PEDP jinħall. Kessah il-flixkun sa 20 Ċ, żid sal-volum bil-methanol (4.2.1) u ħallat bil-qlib. Ippipetta 1 ml (5.3) ta' din is-soluzzjoni ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml (5.6) u żid sal-marka bil-methanol (4.2.1). Ħallat bil-qlib. Is-soluzzjoni tal-kampjun ta' riferiment għandha tinżamm fuq 4 Ċ sakemm titwettaq l-analiżi KLRG. Tħejjija tar-reaġent ta' derivatizzazzjoni Iżen 25,0 +- 0,1 mg ta' OPA (4.3.4) ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 0,5 ml (5.5) ta' methanol (4.2.1) u ħallat bir-reqqa biex tħoll l-OPA. Ir-reaġent ta' derivatizzazzjoni għandu jinżamm fuq 4 Ċ ġo flixkun żgħir skur u huwa stabbli għal-ġimgħa. Solventi ta' elwizzjoni (4.4) Gradjent ta' eluzzjoni suġġerit: Il-gradjent ta' eluzzjoni jista' jeħtieġ tibdil żgħir biex tinkiseb ir-risoluzzjoni murija fil-figura 1. Temperatura tal-kolonna: 30 °ċ. Ekwilibrazzjoni tal-kolonna Kejl ta' kontenut ta' PS + PE fil-kampjun tat-test Wettaq is-sekwenza ta' analiżijiet kromatografiċi filwaqt li żżomm kostanti l-ħin minn dawra għal dawra biex tikseb ħinijiet ta' ritenzjoni kostanti. Injetta s-soluzzjoni esterna standard (7.3) ma' kull 5-10 soluzzjonijiet ta' kampjuni tat-test biex tivvaluta l-fattur ta' rispons. Il-kolonna għandha titnaddaf bit-tlaħliħ b'100% ta' solvent B (7.5.1) għal ta' l-inqas 30 minuta kull 20-25 dawra. Mod ta' integrazzjoni Quċċata PEDP Il-PEDP huwa elutat bħala quċċata waħda. Kejjel l-arja tal-quċċata bl-integrazzjoni wied-għal-wied. Quċċata tat-tryptamine Gruppi ta' quċċata PS u PE Kejjel l-arja kollha ta' kull grupp ta' quċċati filwaqt li tirregola l-linja ta' bażi kif huwa rappurtat fil-Figura 1. Kalkolu u tifsira tar-riżultati Il-kontenut ta' PS u PE fil-kampjun tat-test għandu jiġi kkalkolat kif ġej: C = il-kontenut PS jew PE (mg/100 g ta' trab) fil-kampjun tat-test A1 = arja ta' quċċata PEDP tas-soluzzjoni standard tal-kampjun (7.3) A2 = arja ta' quċċata PS jew PE tas-soluzzjoni standard tal-kampjun (7.2) T1 = arja ta' quċċata tat-Tryptamine tas-soluzzjoni standard tal-kampjun (7.3) T2 = arja ta' quċċata tat-Tryptamine tas-soluzzjoni tat-test tal-kampjun (7.2)9. Preċiżjoni Id-derivazzjoni relattiva standard tar-ripetibbilità, li tesprimi l-varjabilità ta' riżultati analitiċi indipendenti miksuba mill-istess operatur bl-użu ta' l-istess apparat taħt l-istess kondizzjonijiet fuq l-istess kampjun tat-test u f'intervall qasir ta' ħin, m'għandiex taqbeż 2% relattiv. Jekk iż-żewġ kalkoli jinkisbu taħt l-istess kondizzjonijiet, id-differenza relattiva bejn iż-żewġ riżultati m'għandiex tkun akbar minn 6% tal-medja aritmetika tar-riżultati. Jekk żewġ kalkoli jinkisbu minn operaturi f'laboratorji differenti bl-użu ta' apparat differenti taħt l-istess kondizzjonijiet għall-analiżi fuq l-istess kampjun tat-test, id-differenza relattiva bejn iż-żewġ riżultati m'għandiex tkun akbar minn 11% tal-medja aritmetika tar-riżultati. Figura1: Mudell KLRG tad-derivati OPA tal-phosphatidylserine (PS) u phosphatidylethanolamine (PE) fl-estratt tal-methanol tat-trab tal-ħalib xkumat rikostitwit. Il-mod ta' integrazzjoni għall-quċċati ta' PS, PE u tryptamine (standard intern) jiġi rappurtat. Karatteristiċi ta' preċiżjoni ta' metodi ta' analizi. ANNESS XXI (Artikolu 15) TKIXXIF TA' RESIDWI ANTIBIJOTIĊI U SULFONAMIDE/DAPSON FIL-ĦALIB TAT-TRAB XKUMAT. Kits kummerċjali huma disponibbli u jistgħu jintużaw jekk għandhom is-sensitività meħtieġa għall-Benzylpencillin u s-sulfadimidine(1). Għat-test, jintuża trab tal-ħalib xkumat (1 g trab + 9 ml aqua dest). It-test jitwettaq kif deskritt fl-IDF - Bulletin Nru 258/1991, seżżjoni 1, Kapitolu 2, jew skond l-istruzzjonijiet tal-produttur tal-kit tat-test. Ir-riżultati pożittivi għandhom jiġu interpretati kif ġej: Irrepeti t-test billi żżid il-penicillinase mas-sistema tat-test: Riżultat pożittiv: Is-sustanza ta' inibiżżjoni ma tistax tiġi identifikata b'din il-proċedura. Irrepeti t-test billi żżid il- p-amino benzoic acid mas-sistema tat-test: Tweġiba fin-negattiv: Is-sustanza ta' inibizzjoni hija s-sulfonamide/dapson. Irrepeti t-test billi żżid il-pencillinase + p-amino benzoic acid mas-sistema tat-test: Huwa importanti, għalhekk, li tivverifika li s-sistema tat-test użata ma tagħtix riżultati pożittivi foloz. ANNESS XXII (Artikolu 16) KEJL KWANTITATTIV TAL-ĦALIB XKUMAT TAT-TRAB FL-GĦALF KOMPOST PERMEZZ TAL-KOAGULAZZJONI ENŻIMATIKA TAL-PARA-KAŻEINA Għan Kejl kwantitattiv tal-ħalib xkumat tat-trab fl-għalf kompost permezz tal-koagulazzjoni enżimatika tal-para-każeina. Dan il-metodu japplika għall-għalf kompost li fih ta' l-inqas 10% trab tal-ħalib xkumat; kwantitajiet kbar ta' butir tal-ħalib u/jew ta' ċerti proteini mhux mil-ħalib jistgħu jwasslu għal tfixkil. Tħollija ta' każeina li tinsab fl-għalf kompost permezz ta' l-estrazzjoni b'soluzzjoni taċ-ċitrat tas-sodju. Regolazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-ion tal- kalċu sal-livell meħtieġ biex jkun hemm preċipitazzjoni tal-para-każeina; biż-żieda tat-tames tal-para-każeina mill-każeina. Il-kontenut ta' nitroġenu tal-preċipitat ta' para-każeina jitkejjel bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fl-Istandard IDF 20 A 1986; il-kwantità ta' ħalib xkumat tat-trab hija kkalkolata fuq il-bażi tal-kontenut minimu ta' każeina ta' 27,5% (ara 9.1). Ħlief għat-tames (4.5), ir-reaġenti u s-soluzzjonijiet kollha għandhom ikunu ħielsa minn sustanzi nitroġeni. Trisodium citrate, dihydrate (soluzzjoni ta' 1% w/v). Calcium chloride (soluzzjoni 2M). Iżen 20,018 g ta' CaCO3 (grad analitiku) f'reċipjent tal-porċellana ta' daqs xieraq (150 sa 200 ml jew f'buqar. Għatti bl-ilma distillat u ttrasferixxi għal ġo banju ta' ilma jagħli. Żid bil-mod 50 sa 60 ml ta' soluzzjoni HCI (konċ. HCI: ilma = 1:1) biex tħoll il-karbonat kompletament. Kompli saħħan il-banju ta' ilma jagħli sakemm is-CaCl2 jinxef, biex telimina l-HCI li ma jkunx għamel reazzjoni. Ittrasferixxi b'ilma ddistillat għal flixkun ta' kejl ta' 100 ml u ddilwixxi sal-marka. Kejjel il-valur tal-pH, li għandu jkun mhux aktar baxx minn 4,0. Żomm is-soluzzjoni fil-friġġ. 0,1 N sodium hydroxide. 0,1 N hydrochloric acid. Tames likwidu ta' l-għoġol (qawwa standard ta' 1:10000). Żomm ġo friġġ fuq 4 sa 6.Ċ. Reaġenti għall-kejl kwantitattiv tan-nitroġenu skond il-metodu Kjeldahl kif deskritt bl-istandard IDF 20A 1986. Apparat komuni tal-laboratorju, li jinkludi: Mehrież jew omoġenizzatur Ċentrifuga ta' fuq il-bank (2000 sa 3000 rpm) b'tubi ta' 50 ml Aġitatur manjetiku bil-(10 sa 15mm) followers Buqari ta'150 sa 200 ml Flixken ta' 250 u 500 ml Inbiebet tal-ħġieġ ta' dijametru ta' 60 sa 80 mm Pipetti ta' volum nominali differenti Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament fuq 37 Ċ Assemblaġġ Kjeldahl ta' diġestjoni u distillazzjoni bil-fittings Buretta gradata ta' 25 ml Flixkun tal-plastika tat-tlaħliħ għall-ilma ddistillat Spatuli ta' l-istajnless stijl Termometri Forn tat-tnixxif bit-temperatura kkontrollata. Tħejjija tal-kampjun. Idħan fil-mehrież jew omoġenizza fil-mitħna 10 sa 20 gr tal-kampjun biex tikseb taħlita omogenizzata. It-tħollija tal-ħalib tat-trab u l-firda tar-residwu li ma jinħallx. Iżen 1,000 +- 0,002 g ta' għalf kompost omoġeneizzat sewwa (6.1) direttament f'tubu ta' 50 ml taċ-ċentrifuga. Żid 30 ml ta' soluzzjoni ta' trisodium citrate (4.1) msaħħna minn qabel sa 45 Ċ. Ħallat bl-għajnuna ta' l-aġitatur manjetiku għal ta' l-inqas ħames minuti. Iċċentrifuga fuq 500g (2000 sa 3000 rkm) għal 10 minuti u ferragħ dak li jibqa ċar u ilmi fil-wiċċ ġewwa buqar ta' 150 sa 200 ml, filwaqt li tieħu ħsieb li ma jinżilx ebda materjal merħi fil-qiegħ. Wettaq żewġ estrazzjonijiet oħra fuq ir-residwu, skond l-istess proċedura, billi żżid l-estratti ma' l-ewwel waħda. Jekk jifforma saff ta' żejt fil-wiċċ, kessaħ fil-friġġ sakemm ix-xaħam isir solidu u neħħi s-saff solidu bl-ispatula. Koagulazzjoni ta' każeina bl-enzimi tat-tames. Filwaqt li tħawwad kontinwament, żid qatra wara oħra 3,4 ml ta' soluzzjoni saturata ta' calcium chloride (4.2) fl-estratt ilmi totali (madwar 100 ml). Irregola l-pH għal 6,4-6,5 b'soluzzjonijiet ta' NaOH (4.3) jew HCl (4.4). Qiegħed fil-banju ta' ilma kkontrollat termostatikament fuq 37 Ċ għal 15 sa 20 minuta biex tikseb bilanċ ta' melħ. Issir aktar evidenti bit-trobijja ta' likwidu mdardar ħafif. Ittrasferixxi l-likwidu f'tubu (jew żewġ tubi) taċ-ċentrifuga u ċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti biex tneħħi l-materjal preċipitat. Ittrasferixxi dak li jibqa' fil-wiċċ, mingħajr ma' taħsel is-sediment, f'tubu (jew żewġ tubi) taċ-ċentrifuga. Ġib it-temperatura ta' dak li jibqa' fil-wiċċ lura lejn 37 Ċ. Int u tħawwad l-estratt, żid, qatra wara oħra, 0,5 ml tat-tames likwidu (4.5). Il-koagulazzjoni sseħħ f'minuta jew tnejn. Qiegħed il-kampjun fil-banju ta' ilma u erħilu fuq temperatura ta' 37 Ċ għal 15-il minuta. Neħħi l-kampjun mill-banju u kisser il-koagulu billi tħawwad. Iċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti. Iffiltra dak li jibqa' fil-wiċċ minn ġo filtru xieraq tal-karta (1) (Whatman Nru 541 jew l-ekwivalenti) u żżomm il-filtru tal-karta. Aħsel il-preċipitat fit-tubu taċ-ċentrifuga b'50 ml ilma fuq madwar 35 Ċ billi tħawwad il-preċipitat. Erġa ċċentrifuga fuq 2000 g għal 10 minuti. Iffiltra dak li jibqa' fil-wiċċ minn ġol-filtru tal-karta miżmuma qabel Kejl tan-nitroġenu tal-każeina. Kejjel in-nitroġenu bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fl-istandard IDF 20 A 1986. Test vojt Test vojt għandu jsir regolarment bl-użu ta' filtru tal-karta mingħajr irmied (5.8) niedi b'taħlita ta' 90 ml (4.1) soluzzjoni ta' ċitrat tas-sodju, 1 ml soluzzjoni saturata ta' calcium chloride (4.2), 0,5 ml ta' tames likwidu (4.5), u maħsul bi 3 x 15 ml ta' ilma ddistillat qabel ma jiġi mineralizzat bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fl-istandard IDF 20 A 1986. Il-volum ta' aċidu wżat għat-test blank għandu jitnaqqas mill-volum ta' aċidu (4.4) wżat għat-titrazzjoni tal-kampjun. Test ta' Kontroll Biex tittestja l-proċedura msemmija hawn fuq u r-reaġenti, agħmel kalkolu fuq għalf kompost standard bi kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat magħruf kif stabbilit minn studju kollaborattiv. Ir-riżultat medju ta' kalkolu duplikat m'għandux ikun differenti b'aktar minn 1% minn dak ta' l-istudju kollaborattiv. Il-perċentwali ta' trab ta' ħalib xkumat fl-għalf kompost huwa kkalkolat bil-formula li ġejja: [pic] F'ta' l-inqas 95% tal-każijiet studjati, analiżi doppja ta' l-istess kampjun mill-istess operatur fl-istess laboratorju għandha tagħti differenzi fir-riżultati ekwivalenti għal mhux aktar minn 2,3 g ta' trab tal-ħalib xkumat f'100 g ta' għalf kompost. F'ta' l-inqas 95% tal-każijiet studjati, l-istess kampjun analizzat minn żewġ laboratorji, għandu jagħti differenzi fir-riżultati mhux akbar minn 6,5 g ta' trab tal-ħalib xkumat f'100 g ta' għalf kompost. Limitu ta' tollerenza riproduċibbilità; ripetibbilità) Kejl doppju: CrD95 = 4,5 g Fejn ir-riżultat ta' l-analiżi kimika ivarja mill-kontenut dikjarat tat-trab tal-ħalib xkumat b'mhux aktar minn 4,5 g (kejl doppju) il-kunsinna ta' għalf kompost jitqies li jħares din id-disposizzjoni tar-Regolament. Osservazzjonijiet Iż-żieda ta' perċentwali għolja ta' ċerti proteini mhux mill-ħalib u speċjalment ta' proteini mis-soya, meta jissaħħnu flimkien mat-trab tal-ħalib xkumat, jistgħu jwasslu għal riżultati għolja wisq minħabba ko-preċipitazzjoni tal-para-każeina tal-ħalib. Iż-żieda tax-xorrox tista' twassal għal xi figuri naqra baxxi, minħabba l-fatt li l-porzjon mhux xaħmi biss huwa kkalkolat. Iż-żieda ta' ċertu xorrox aċidu tista' tati figuri konsiderevolment baxxi, minħabba li ma jdubx kompletament fis-soluzzjoni taċ-ċitrat. Iż-żidiet tal-leċitina ta' 0,5% jew iżjed jistgħu wkoll iwasslu għal riżultati baxxi. L-inkorporazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat ta' sħana għolja tista' twassal għal figuri għolja wisq minħabba l-ko-preċipitazzjoni ta' ċerti proteini mix-xorrox mal-parakażeina tal-ħalib. ANNESS XXIII (Artikolu 17) KEJL KWALITATTIV TAL-LAMTU FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, TRAB TAL-ĦALIB DENATURALIZZAT U GĦALF KOMPOST. Dan il-metodu huwa għall-tkixxif tal-lamtu li joħroġ bħala tracer fit-trabijiet tal-ħalib denaturalizzat. Il-limitu ta' tkixxif tal-metodu huwa madwar 0,05 g ta' lamtu kull 100 g tal-kampjun. Ir-reazzjoni hija bbażata fuq dik użata fil-jodometrija: fissazzjoni permezz tal-kolloidi tal-jodju ħieles f'soluzzjoni ilmija, assorbiment mill-miċelli tal-lamtu u mill-formazzjoni tal-kuluri. Soluzzjoni ta' Jodju Banju ta' l-ilma Tubi tat-testijiet, 25 mm x 200 mm Iżen 1 g tal-kampjun u ttrasferiha fit-tubu tat-test (4.3). Żid 0,5 ml tas-soluzzjoni ta' jodju (3.1), ċaqlaq u osserva l-lewn li jirriżulta. Lewn fuq il-blu jindika l-preżenza ta' lamtu nativ fil-kampjun. Meta l-kampjun jkun fih lamtu modifikat il-lewn jista' ma jkunx blu.7. Il-lewn, l-intensità tal-lewn u d-dehra mikroskopika tal-lamtu, ivarjaw skond l-oriġini tal-lamtu nativ (e.g. qamħirrum jew patata) u t-tip ta' lamtu modifikat preżenti fil-kampjun. Fil-preżenza ta' lamti modifikati l-lewn prodott isir vjola, aħmar jew kannella, skond il-grad ta' modifikazzjoni ta' l-istruttura kristallina tal-lamtu nativ. ANNESS XXIV (Artikolu 18) KEJL TA' UMDITÀ FIT-TRAB TAX-XORROX AĊIDU. Biex tkejjel il-kontenut ta' umdità fit-trab tax-xorrox aċidu maħsub għall-għalf ta' l-annimali. Il-kampjun jitnixxef taħt vakum. It-tnaqqis fil-massa jitkejjel bl-użin. Kontenituri xotti ta' metall li ma jikkorrodix jew tal-ħġieġ bl-għotjien li jagħlqu ermetikament; bank tax-xogħol li fuqu jista' jiddellek il-kampjun tat-test b'madwar 0,3 g/cm2. Forn vakum regolabbli msaħħan bl-elettriku li jkollu pompa taż-żejt u jew mekkaniżmu biex iddaħħal arja sħuna u niexfa jew aġent tat-tnixxif (e.g. ossidu tal-kalċju). Dissekatur b'aġent ta' tnixxif effiċjenti. Forn għat-tnixxif ventilat, ikkontrollat termostatikament fuq 102 +- 2 Ċ. Saħħan kontenitur (3.2) bl-għatu fil-forn (3.5) għal ta' l-inqas siegħa. Qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur, minnufih ittrasferixxi għal ġo dissekkatur (3.4) ħallih jiksaħ sat-temperatura tal-kamra u iżen sa' l-eqreb 0,5 mg. Iżen kontenitur (3.2) bl-għatu b'kollox sa l-eqreb 0,5 mg. Iżen fil-kontenitur miżnun, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u dellek b'mod uniformi. Qiegħed il-kontenitur mingħajr l-għatu, fil-forn vakum (3.3) imsaħħan minn qabel sa 83 Ċ. Biex ma tħallix it-temperatura tal-forn taqa' għal xejn, daħħal il-kontenitur ġewwa kemm jista' jkun malajr. Għolli l-pressjoni sa' 100 Torr (13,3 kPa) u ħallih jinxef għal erba' siegħat fuq din il-pressjoni, jew f'kurrent ta' arja, sħuna u xotta jew bl-użu ta' aġent tat-tnixxif (madwar 300 g għal 20 kampjun). F'dan l-aħħar każ, skonnettja l-pompa tal-vakum meta tintlaħaq l-pressjoni preskritta. Ikkalkola l-ħin li jdum biex jinxef mill-mument meta t-temperatura tal-forn terġa lura għal 83 Ċ. Bir-reqqa erġa ġib il-pressjoni tal-forn għall-pressjoni ta' l-atmosfera. Iftaħ il-forn, qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur minnufih, oħroġ il-kontenitur mill-forn, ħallih jiksaħ għal 30 sa 45 minuta fid-dissekkatur (3.4) u iżen sa l-eqreb 1 mg. Nixxef għal 30 minuta oħra fil-forn vakum (3.3) fuq 83 Ċ u erġa iżen. Id-differenza bejn id-darbtejn li tiżen ma għandiex taqbeż 0.1% ta' l-umdità. Kalkolu [pic] Limitu ta' ripetibbilità Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa ġewwa l-iqsar intervall ta' ħin possibbli, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal ta' test identiku ma tistax taqbeż 0,4 g ilma/100 g trab tax-xorrox aċidu. Limitu ta' riproduċibbilità Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal ta' test identiku, ma tistax taqbeż 0,6 g ilma/100 g ta' trab tax-xorrox aċidu. Id-data ta' preċizjoni kienet ikkalkolata minn esperiment immexxi fl-1995 li kien jinvolvi tmien laboratorji u 12-il kampjun (6 duplikati għomja). ANNESS XXV (Artikolu 19) Dan l-istandard jippreskrivi metodu ta' tkixxif ta' xaħmijiet barranija, kemm ta' xaħmijiet veġetali kif ukoll ta' xaħmijiet annimali bħax-xaħam ta' dam taċ-ċanga u xaħam fix-xaħam tal-ħalib tal-prodotti tal-ħalib bl-użu ta' l-analiżi kromatografika tal-gass tat-trigliċeridi. Bl-użu ta' formuli definiti trigliċeridi x-xaħmijiet annimali u veġetali jinstab tkixxif tagħhom kwalitattiv u kwantitattiv fix-xaħam pur tal-ħalib irrispettivament mill-kondizzjonijiet ta' għalf u rdigħ. Għalkemm l-aċidu butiriku (C4) li jidher esklużivament fix-xaħmijiet tal-ħalib jippermetti li jsiru stimi kwantitattivi ta' ammonti baxxi għal medji ta' xaħam tal-ħalib fix-xaħmijiet veġetali, tagħrif kwalitattiv u kwantitattiv bil-kemm jista' jingħata fil-medda ta' żieda sa ta' l-anqas 20% (% ta' piż) xaħam barrani fix-xaħam pur tal-ħalib minħabba l-varjazzjoni kbira ta' C4 li għandha medda ta' madwar 3,5 sa 4,5% (% ta' piż). Riżultati kwantitattivi jistgħu pratikament jinkisbu biss b'analiżijiet tat-trigliċeridi, għaliex il-kontenut ta' sterol tax-xaħmijiet veġetali huwa differenti bħala funzjoni ta' produzzjoni u kondizzjonijiet ta' trattament. Xaħmijiet barrranija fix-xaħam tal-ħalib: ix-xaħmijiet barranija kif definiti f'dan l-istandard huma kollha xaħmijiet veġetali u annimali għajr għax-xaħam tal-ħalib. Wara l-estrazzjoni tax-xaħam tal-ħalib titħejja soluzzjoni ta' provvista. Minn din is-soluzzjoni t-trigliċeridi (numru totali ta' karbonju) huma kkalkolati permezz tal-kromatografija tal-gass fuq kolonni ppakkjati. Bid-dħul tal-piż% tal-molekoli ta' xaħam ta' daqs differenti (C24 -C54 - numri żewġ biss) fil-formula tat-trigliċeridi x-xaħmijiet barranija jew ikunu rilevati kwalitattivament jew jitkejlu kwantitattivament. Bl-osservazzjoni tal-valutazzjoni deskritta hawnhekk il-kromatografija kapillari tal-gass tista' tintuża, jekk hemm garanzija li jinkisbu riżultati paragunabbli (1). Kimika ta' grad ta' analiżi għandha tintuża. Trigliċeridi (2) standard, saturati daqs il-kolesterol għall-istandardizzazzjoni ta' xaħam standard tal-ħalib skond is-seżżjoni 6.5.4. Methanol, ħieles mill-ilma. Toluene 10% soluzzjoni ta' butir tal-kakaw Għodda Apparat tal-laboratorju normali u b'mod partikolari dan li ġej: Kromatografu tal-gass ta' temperatura għolja xieraq għal temperaturi ta' 400 - 450 Ċ ta' l-inqas, armat b'detekter ta' jonizzazzjoni tal-fjamma (DJF) u kontrollur tal-kurrent ta' massa kostanti għall-gass kerjer. Gass ta' kombustjoni: 30 ml/min H2, 270 ml/min arja sintetika. Minħabba l-kurrent għoli ta' gass kerjer, il-ġett tal-fjamma għandu jkun partikolarment kbir. Minħabba t-temperaturi għolja li jseħħu matul l-analiżi trigliċerida l-biċċiet tal-ħġieġ mdaħħla fid-DJF jew fis-sistema ta' l-injettur għandhom jitnaddfu spiss. Il-kromatografu tal-gass għandu jkun attrezzat bis-septa, li jifilħu temperaturi għolja, li jistgħu jintużaw spiss u juru ġeneralment grad baxx ta' bleeding Huma xierqa l-Chromblue (tm) septa (Chrompack). Kolonna ta' kromatografija Kolonna tal-ħġieġ forma ta' U 9 (dijametru ta' ġewwa 2 mm, 500 mm tul), li l-ewwel tiġi silanizzata skond it-taqsima 6.1 bid-dimethylchlorosilane biex wiċċ il-ħġieġ jiġi deattivat. Huma xierqa wkoll kolonni ppakkjati xi ftit jew wisq itwal (tul ta' 80 -200 mm). Bihom tista' tinkiseb riproduċibbilità naqra aħjar tar-riżultati. Fuq in-naħa l-oħra, l-fażi stazzjonarja turi xi kull tant xquq wara l-operazzjoni, li jistgħu jwasslu, minn naħa tagħhom, għal riżultati kwantitattivi aġħar. Barra minn hekk, il-fjamma DJF tintefa' malajr bħala riżultat tal-kurrent meħtieġ ta' gass kerrjer estremament għoli ta' 75 sa 85 ml/min. Il-mili tal-kolonna Kolonna tal-plastika b'tappijiet tat-truf bil-kamin, provvvduti b'marka li turi sa fejn tista' tintela l-kwantità meħtieġa ta' fażi stazzjonarja. Suf tal-ħġieġ silanizzat, deattivat Vibratur għat-tqassim uniformi tal-fażi stazzjonarja matul il-mili 1 sa 3 ml Kolonna Extrelut (4) bil-ġell tas-silika. Din il-kolonna tista' alternattivament tintuża għall-estrazzjoni biex jinkiseb ix-xaħam tal-ħalib. Siġill tal-graffit 6,4 mm (1/4") b'toqba ta' 6 mm Mezzi għas-silanizzazzjoni ta' wiċċ ħġieġ il-kolonna skond it-taqsima 6.1. Flixkun Woulff Pompa għal ġbid ta' l-ilma Banju ta' l-ilma, regolabbli għal (50 +- 2) °ċ Armadju għat-tnixxif, regolabbli għal (50 +- 2) °Ċ u (100 +- 2) °Ċ Pipetta ta' mikrolitru Pipetta ta' 5ml iggradata għad-dożatura ta. 1,5 ml methanol Flixkun b'qiegħ tond to 50 ml Flixkun Erlenmeyer, valur niminali ta' 50 ml Lenbut Filtru bil-pori rqaq Evaporatur li jdur Ampolli, volum nominali ta' 1 ml, li tista' tiġi ssiġillata b'kappa ta' l-aluminju, b'septum fuq ġewwa Siringa ta' injezzjoni, li l-plunger tagħha m'għandux jasal sal-ponta tal-labra. B'siringi bħal dawn tista' tinkiseb riproduċibbilità aħjar tar-riżultati. Biex ma jkunx hemm tħassir tas-septum, il-ponta tal-labra għandha tiġi kkontrollata b'intervalli regolari (e.g. bi stereomikroskopju). Tħejjija tal-kolonna (silanizzazzjoni) Wara li tqabbad il-flixkun Woulff, kif jidher f'figura 2, bil-pompa tal-ġbid ta' ilma tubu 2 jiġi mgħaddas fis-soluzzjoni skond it-taqsima 4.7. Bl-għeluq tat-tapp tintela il-kolonna; wara ż-żewġ tubi jitneħħew. Disposizzjoni għas-silanizzazzjoni Il-kolonna titqiegħed fuq stand u tintela kompletament bis-soluzzjoni ta' dimethyldichlorosilane permezz ta' pipetta. Wara dan isir it-tlaħliħ ta' aktar minn darba bl-użu ta' 75 ml toluene u 50 ml methanol; imbagħad il-kolonna mbattla titnixxef fl-armadju tat-tnixxif fuq 100 għal madwar 30 minuta. Disposizzjoni għat-tlaħliħ Għal-mili tal-kolonna tintuza d-disposizzjoni kif rappreżentata fil-figura 1. Il-fażi stazzjonarja skond 4.9 tintela fil-kolonna tal-plastika sal-marka. Il-parti l-baxxa tal-kolonna tal-ħġieġ li hija għall-mili tiġi ssiġillata b'tapp tas-suf tal-ħġieġ madwar 1 cm twil, li jkun ġie silanizzat minn qabel, u li jingħafas bl-użu ta' virga ta' l-azzar. Imbagħad jingħalaq it-tarf tal-kolonna bl-għarbiel skond it-taqsima 5.3.2. Il-kolonna tintela taħt pressjoni (3 bar, bi N2) bil-fażi stazzjonarja. Biex tikseb ippakkjar uniformi, sod u kontinwu, vibratur jittella' u jitniżżel mal-kolonna tal-ħġieġ matul il-mili. Wara l-mili tapp solidu tas-suf tal-ħġieġ silanizzat jiġi ppressat fit-tarf l-ieħor tal-kolonna ppakkjata, t-trufijiet ħerġin il-barra jinqatgħu u t-tapp ippressat fil-kolonna ftit millimetri bi spatula. Tħejjija tal-kampjuni Għat-tħejjija tal-kampjuni jintuża wieħed minn dawn it-tliet metodi li ġejjin: Isolament tax-xaħam tal-ħalib mill-butir 5 sa 10 g ta' butir jinħallu f'kontenitur xieraq f'banju ta' ilma skond it-taqsima 5.7 fuq 50 Ċ. Flixkun Erlenmeyer ta' 50 ml b'lenbut b'filtru mdaħħal fih skond it-taqsima 5.14 jissaħħnu fl-armadju tat-tnixxif sa 50 Ċ. Is-saff ta' xaħam tal-butir mdewweb jiġi ffiltrat bl-użu tal-mezz msaħħan minn qabel. Xaħam tal-ħalib bħal dan huwa kważi kompletament ħieles mill-fosfolipidi. Estrazzjoni tal-frazzjoni ta' xaħam skond il-metodu Röse-Gottlieb L-estrazzjoni ssir jew skond l-Istandard FIĦ 1 ċ: 1987, 16C: 1987, 116A: 1987 jew 22B: 1987. B'xaħam tal-ħalib bħal dan il-fosfolipidi jippermettu li tinkiseb quċċata ta' kolesterol li tiżdied b'madwar 0,1 %. L-ispektrum tat-trigliċerida standardizzat sa 100 bil-kolesterol huwa għalhekk influwenzat biss b'mod traskurabbli. Estrazzjoni mill-ħalib bl-użu tal-kolonni tal-ġell tas-silika 0,7 ml ta' kampjun tal-ħalib temperat sa 20 Ċ jitqiegħdu ġo kolonna Extrelut ta' 1 sa 3 ml b'pipetta ta' mikrolitru skond it-taqsima 5,4 u jitħallew jinfirxu b'mod uniformi fuq il-ġell tas-silika għal madwar ħames minuti. L-n-hexane jiżdied bil-mod f'ammonti żgħar u s-solvent li jiġi skulat jinġabar fi flixkun bil-qiegħ tond ta' 50 ml li jkun ġie mnixxef sa ċertu piż kostanti u magħruf. Wara l-estrazzjoni ħalli l-kolonna tiskula sakemm tiżvojta. Mill-elwat is-solventi huma ddistillati fuq evaporatur li jdur filwaqt li t-temperatura tal-banju ta' l-ilma tkun ta' 40 sa 50 Ċ. Il-flixkun jitnixxef u x-xaħam li joħroġ jikejjel bl-użin. L-estrazzjonijiet ta' xaħam skond Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff jew l-iżolament ta' xaħam tal-ħalib bl-użu ta' deterġenti (metodu BDI) mhumiex xierqa għall-analiżi tat-trigliċeridi, għaliex b'dawn il-metodi bejn wieħed u ieħor kwantitajiet kbar ta' gliċeridi parzjali jew fosfolipidi jistgħu jgħaddu fil-fażi tax-xaħam. Tħejjija tas-soluzzjoni tal-kampjun Għall-kromatografija tal-gass tintuża soluzzjoni ta' 5% tax-xaħam fl-n-heptane miksuba skond it-taqsima 6.3. Għat-tħejjija ta' din is-soluzzjoni ta' kampjun jintiżnu ammonti tal-materjal tal-kampjun miksuba skond it-taqsimiet 6.3.1 u 6.3.2 u jinħallu f'ammonti ndaqs ta' n-heptane. Bit-tħejjija tal-kampjun skond it-taqsima 6.3.3 l-ammont ta' n-heptane li jrid jiżdied mal-materjal ta' kampjun fil-flixkun huwa kkalkolat fuq il-bażi ta' użin u li jifdal jinħall fih. Madwar 1 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun tintela ġewwa ampolla skond it-taqsima 5.16. Kejl kromatografiku tat-trigliċeridi Bit-temperaturi għolja sa 350 Ċ għall-eluzzjoni tat-trigliċeridi ta' katina twila C52-C56 żieda fil-linja ta' bażi sseħħ faċilment, partikolarment jekk il-kolonni ma jkunux ġew kondizzjonati b'mod xieraq fil-bidu. Din iż-żieda fil-linja ta' bażi fuq temperaturi għolja tista' tiġi evitata jew billi tikkombina żewġ kolonni jew tnaqqas mill-linja ta' bażi. Bil-mod ta' kompensazzjoni jew operazzjoni b'kolonni individwali, kif ukoll għall-inserti tal-ħġieġ fl-injettur u fir-rilevatur is-siġilli ta' graffit skond it-taqsima 5.5 għandhom jintużaw. Korrezzjoni ta' bażi Biex tevita li titla l-linja ta' bażi jintuża wieħed mill-erba' metodi: Kombinazzjoni ta' kolonni Żewġ kolonni ppakkjati jintużaw b'mod ta' kompensazzjoni. Korrezzjoni tal-linja ta' bażi bil-kromatografu tal-gass Bl-applikazzjoni ta' dawra mill-kromatografu tal-gass mingħajr l-injezzjoni ta' soluzzjoni ta' xaħam u t-tnaqqis suċċessiv tal-linja ta' bażi maħżuna t-tlugħ tal-linja ta' bażi jista' jiġi evitat. Il-korrezzjoni tal-linja ta' bażi bis-software ta' integrazzjoni Bl-applikazzjoni ta' dawra mis-sistema ta' integrazzjoni mingħajr l-injezzjoni ta' soluzzjoni ta' xaħam u t-tnaqqis suċċessiv tal-linja ta' bażi maħżuna t-tlugħ tal-linja ta' bażi jista' jiġi evitat. Il-korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'kondizzjonament xieraq Bil-kondizzjonament inizzjali xieraq tal-kolonna u madwar 20 injezzjoni b'soluzzjonijiet ta' xaħam tal-ħalib it-tlugħ ta' linji ta' bażi fuq temperaturi għolja huwa spiss tant baxx li l-korrezzjonijiet tal-linja ta' bażi mhumiex meħtieġa. Teknika ta' injezzjoni Biex tevita l-effetti ta' diskriminazzjoni t-teknika ta' l-"injezzjoni sħuna" hija applikata biex jinkisbu riżultati kwantitattivi aħjar bil-komponenti ta' trigliċeridi ta' tgħollija għolja. Hawnhekk, is-soluzzjoni ta' xaħam titella fis-siringa u l-labra kiesħa tas-siringa tissaħħan qabel l-injezzjoni għal madwar tliet sekondi fir-ras ta' l-injettur. B'din it-teknika ta' injezzjoni r-riskju tal-fenomenu ta' frazzjonament ġewwa s-siringa jew is-sadd ta' l-injezzjoni huwa mnaqqas. L-Injezzjoni diretta "fuq il-kolonna" fil-parti ta' fuq msaħħna u miżjuda tal-kolonna ma tiġix applikata, għaliex il-biċċiet tas-septum, li jinġabru hawn, kif ukoll il-kontaminazzjonijiet jistgħu jiġu eliminati faċilment bit-teknika wżata billi jinbidel regolarment l-insert ta' l-injettur mingħajr ma tiżżarma l-kolonna. It-tawwiġ tal-ponta tal-labra kkawżat bill-mess tal-qiegħ tal-buqar tal-kampjun (ukoll jekk bil-kemm jidher fil-għajn) għandu jiġi assolutament evitat biex ma ssirx ħsara lis-septum. Kromatogramma trigliċerida ta' kampjun ta' xaħam tal-ħalib Kondizzjonament ta' kolonna ppakkjata Bejn (a) u (c) l-parti ta' fuq tal-kolonna mhix mwaħħla mad-rilevatur biex tevita l-kontaminazzjoni. Il-butir tal-kawkaw jikkonsisti kważi esklużivament f'trigliċeridi C50 sa C56 ta' tgħollija għolja. L-injezzjoni bil-butir tal-kawkaw għandha l-iskop ta' kondizzjonament speċjali f'din il-medda ta' katina twila. Bit-trigliċeridi C50 sa C54 ta' tgħollija għolja jistgħu jseħħu fatturi ta' rispons sa madwar 1,20. Normalment, bl-injezzjoni ripetuta ta' soluzzjoni ta' xaħam tal-ħalib wieħed għandu jistenna tnaqqis tal-fatturi ta' rispons inizjalment għolja għal C50 sa C54. Bit-trigliċeridi b'numru baxx ta' acyl-c il-fatturi jersqu lejn 1. Il-par bl-aqwa riżultati kwantitattivi (fatturi ta' rispons kważi 1) jintuża f'li ġej. B'fatturi ta' rispons > 1,20 il-kolonna ma tintużax. Il-fatturi intermedji ta' rispons jistgħu jinstabu bl-interpolazzjoni matematika. Bl-użu tax-xaħam standardizzat minn tnejn ta' tliet kalibraturi jridu jitwettqu kulljum. Jekk jinkisbu kważi riżultati identiċi, riżultati kwantitattivi li huma riproduċibbli sewwa jintlaħqu bl-analiżi trigliċerida tal-kampjuni. Ix-xaħam standardizzat tal-ħalib iżomm għal bosta xhur f'temperatura ta' ħażna ta' massimu ta' 18 Ċ u jista', b'hekk, jintuża bħala standard. Il-fattur ta' rispons ta' kull kostitwent jista' wkoll jitkejjel bl-użu ta' xaħam standardizzat b'komposizzjoni attestata ta' trigliċerida, bħal CRM 519 (xaħam anidrus tal-ħalib) miksub mill-Istitut għall-Materjal ta' Riferiment u l-Kejl, Geel, fil-Belġju. Programm ta' temperatura, gass kerjer u kondizzjonijiet oħra għall-analiżi tat-trigliċeridi Programm ta' temperatura: temperatura inizjali ta' 210 Ċ, żomm għal minuta, imbagħad ipprogramma fuq 6 Ċ/min sa 350 Ċ u żomm fuq it-temperatura finali għal ħames minuti. Rilevatur- u t-temperatura ta' l-injettur: 370o Ċ, rispettivament. It-temperaturi tar-rilevatur, l-injettur u l-forn (temperatura tal-bidu) għandhom jinżammu fuq livell kostanti (matul il-lejl, fit-tmiem il-ġimgħa u fil-festi wkoll). Gass Kerjer: nitroġenu, rata ta' qalba ta' 40 ml/min. Jekk jintużaw kolonni ta' 80 ċm, il-qalba għandha tkun ta' l-inqas 75 ml/min N2. Il-qalba ta' gass għandha tinżamm il-ħin kollu (matul il-lejl, fit-tmiem il-ġimgħa u fil-festi wkoll). Il-qalba eżatta ta' gass għandha tiġi reġolata b'mod li hi x'inhi t-tul tal-kolonna C54 tiġi elutata fuq 341 Ċ. Is-siringa għandha titlaħlaħ bosta drabi bil-heptane safi wara kull injezzjoni. Kondizzjonijiet ta' l-FID: skond it-taqsima 5.1 Id-rilevatur ta' l-jonizzazzjoni tal-fjamma jinxtegħel, rispettivament, fil-bidu ta' kull jum ta' xogħol. Integrazzjoni, valutazzjoni u kontroll tal-kondizzjonijiet ta' kejl It-trigliċeridi b'numru fard ta' acyl-c (2n + 1) jiġu kombinati mat-trigliċerida ta' qabel ta' numru żewġ. Il-kontenuti baxxi C56 anqas riproduċibbli ma jitqiesux. It-trigliċeridi li jifdal (arja ta' quċċata) fil-kromatogramma, inkluż il-kolesterol (quċċata qrib C24) huma moltiplikati bil-fatturi rispettivi ta' rispons tax-xaħam standard (l-aħħar kalibratura) u lkoll flimkien normalizzati għal 100. Barra mill-kolesterol ħieles it-trigliċeridi C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 u C54 huma, hekk, valutati. Ir-riżultati jingħataw f'% ta' użin (g/100g). Il-valutazzjoni tal-quċċati ta' kromatogramma għandha ssir b'integratur, li bih tista' tiġi pplottjata l-linja ta' bażi. Ir-reintegrazzjoni mal-parametri ottimizzati ta' integrazzjoni għandha tkun possibbli. Il-Figuri 5 u 6 juru żewġ eżempji ta' kromatogrammi trigliċeridi. Il-Figura 5 turi kromatogramma li tista' tiġi valutata sewwa, filwaqt li l-Figura 6 tirrapreżenta żball sporadiku fil-medda C50 sa C54, bil-linja ta' bażi tiskorri ħażin paragunata mal-figura 5. Dawn l-iżbalji tipiċi jista' jkun hemm tkixxif tagħhom bi grad għoli ta' ċertezza u jiġu evitati biss bl-użu ta' integratur li bih il-linja ta' bażi tiġi pplottjata. Kromatogramma ta' xaħam tal-ħalib integrata ħażin Biex tikkontrolla l-kondizzjonijiet ta' kejl, id-devjazzjonijiet relattivi standard (DRS: koeffiċjent ta' varjazzjoni x 100) mogħti fit-Tabella 1 għat-trigliċeridi differenti jista' jintuża. Kienu kkalkolati minn 19il- analiżi konsekutiva ta' l-istess xaħam tal-ħalib. Devjazzjonijiet relattivi standard (DRS) tal-kontenut ta' trigliċeridi (n=19) Jekk id-DRSijiet huma konsiderevolment oġħla mil-valuri f'Tabella 1, il-kondizzjonijiet kromatografiċi mhumiex xierqa u s-septa jew l-qalba tal-gass kerrjer għandha tiġi verifikata. Il-valuri mogħtija fit-Tabella 1 mhumiex mandatorji, iżda indikativi għall-iskopijiet ta' kontroll ta' kwalità. Iżda, jekk jiġu aċċettati valuri ta' DRS ogħla, l-limiti ta' ripetibbilità u riproduċibbilità mogħtija f'punt 11 għandhom madankollu jitħarsu. Tkixxif ta' xaħam barrani kwalitattiv Għall-tkixxif ta' xaħmijiet barranija l-formuli trigliċeridi (Tabella 2) bil-limiti S (Tabella 3) ġew żviluppati, li fihom il-valuri S tax-xaħmijiet safjin ta' ħalib jistgħu joxxillaw. Jekk dawn il-limiti jinqabżu, wieħed jista' jgħid li hemm preżenza ta' xaħam barrani. L-aktar formula sensittiva għall-tkixxif ta' żieda ta' xaħam hija, e.g. [pic] Bl-użu ta' 755 kampjuni differenti ta' xaħam tal-ħalib medda ta' 99% kunfidenza ta' S = 97,96 - 102,04 twaqqfet għall-kampjuni ta' xaħam safi ta' ħalib b'devjazzjoni standard għall-valuri kollha ta' S DS = 0,39897. Hi u tibda mill-komposizzjoni trigliċerida ta' kampjun mhux magħruf ta' xaħam din il-formula tippermetti, mingħajr l-użu ta' kompjuter, li tivverifika b'mod sempliċi jekk l-għadd ta' kontenut ta' trigliċeridi mistqarr hawn mal-fatturi korrispondenti jaqax barra mill-medda ta' 97,96 - 102,04 u wieħed għandu probabbilment quddiemu żieda ta' xaħam barrani. Għal tkixxif ta' xaħmijiet barranija differenti t-Tabella 2 turi formuli differenti ta' trigliċeridi. Għall-tkixxif tax-xaħmijiet barranija ż-żejt tas-soya, ż-żejt tal-ġirasol, ż-żejt taż-żebbuġa, ż-żejt taż-żerriegħa tal-kromp, ż-żejt tal-kittien, ż-żejt tal-qamħa, ż-żejt tal-qamħerrum, ż-żejt tal-qoton, u ż-żejt tal-ħuta idroġenizzat, għax-xaħmijiet veġetali x-xaħam tal-ġews ta' l-Indja u x-xaħam tal-ġebla tal-palm, kif ukoll għaż-żejt tal-palm u dam taċ-ċanga formula komuni tista' tintuża, rispettivament. Peress li l-komposizzjoni trigliċerida tax-xaħmijiet barranija hija wkoll sottomessa għall-oxxillazzjonijiet, intużaw sa erba' data ta' xaħam barrani ta' trigliċerida differenti ta' l-istess tip mkejla b'esperimenti. Bil-"Formula totali" li ġejja jistgħu jinkisbu riżultati daqstant tajbin għax-xaħmijiet kollha barranija: [pic] Il-kalkoli għall-tkixxif ta' kull kombinazzjoni ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib wrew li, e.g., minkejja li bil-formula għax-xaħam mogħtija fit-Tabella 2 il-limiti għal dan ix-xaħam barrani huwa baxx, jiġifieri 2,7%, xaħmijiet oħra bħax-xaħam tal-ġews ta' l-Indja, ż-żejt tal-palma jew ix-xaħam ta' l-għadma tal-palma b'limiti ta' tkixxif ta' 26,8, 12,5 u 19,3 %, rispettivament, jista', b'din il-formula, jkun hemm tkixxif tagħhom jekk ammonti estremament għolja ġew miżjuda max-xaħam tal-ħalib. Dan japplika wkoll għal formuli oħra fit-Tabella 2. Għallhekk għall-kontroll ta' kampjun ta' xaħam mhux magħruf il-formuli kollha mogħtija fit-Tabella 2 u l-Formula Totali (2) għandhom jintużaw, jekk il-kampjun huwa probabilment taħlita ta' xaħam tal-ħalib u wieħed mix-xaħmijiet barranija differenti jew kombinazzjoni ta' dawn ix-xaħmijiet barranija. Jekk, malli ddaħħal it-trigliċerida ta' kampjun tax-xaħam biex jiġi analizzat jinkiseb valur S, li jaqa' barra mill-meded tat-Tabella 3 ta' waħda biss mill-ħames formuli, allura l-kampjun huwa probabliment xaħam tal-ħalib modifikat. Il-hjiel ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib permezz ta' waħda mill-erba' formuli fit-Tabella 2 ma jippermettiex li jsiru konklużjonijiet dwar it-tip tat-taħlita miżjuda ta' xaħam barrani. Tabella 3 L-ewwel kolonna turi l-limiti minimi ta' tkixxif għall-aħjar formuli ta' xaħam tal-ħalib fit-Tabella 2. Fit-tieni kolonna jingħataw il-limiti ta' tkixxif għall-formula totali. Minkejja li l-limiti huma xi naqra oġħla, din il-formula biss hija meħtieġa biex ikollok tkixxif ta' ammonti daqsxejn ogħla ta' xaħmijiet barranija. Bil-formuli kollha kombinazzjonijiet ukoll tax-xaħmijiet differenti barranija jista' jkollok tkixxif tagħhom. Il-meded ta' varjazzjoni tat-trigliċeridi ta' xaħmijiet differenti barranija ta' tip wieħed m'għandhom ebda influwenza konsiderevoli fuq il-limiti ta' tkixxif. Tabella 4 Limiti ta' 99% ta' tkixxif biż-żieda ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib f'% Kejl ta' xaħam barrani kwantitattiv S tirriżulta miż-żieda ta' xaħam barrani mhux magħruf billi ddaħħal it-trigliċeridi tat-taħlita ta' xaħam/ta' xaħam tal-ħalib fil-formula tat-trigliċeridi totali hawn fuq. Jekk jiżdied xaħam barrani mhux magħruf max-xaħam tal-ħalib, il-valur medju S tax-xaħmijiet barranija differenti għall-formula Totali jintgħażel għal SF; dan il-valur medju ta' S jinkiseb billi wieħed idaħħal id-data ta' trigliċerida tax-xaħmijiet barranija safja f'din il-formula u billi jikkalkola il-valur medju (SF= 7,46). Riżultati kwantitattivi tajbin li jirrigwardaw kull żieda ta' xaħmijiet barranija jinkisbu wkoll bl-użu tal-formula żejt tal-palma/dam taċ-ċanga (Tabella 2) u valur medju SF ta' 10,57. Fil-każ ta' tipi ta' xaħmijiet barranija magħrufa l-valuri SF li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-formula ta' hawn fuq u l-formula rispettiva ta' xaħam barrani trid tintagħażel minn Tabella 2: Tabella 5 Valuri Sf ta' xaħmijiet barranija differentiXaħam barrani Medda ta' applikazzjoni tal-metodu ta' tkixxif Il-metodu deskritt japplika għall-ħalib bl-ingrossa u huwa bbażat fuq kemm huma rappreżentattivi l-kampjuni tax-xaħam tal-ħalib. Tkixxif speċifiku għoli jkun possibbli, kieku, għal numru rappreżentattiv ta' xaħmijiet ta' ħalib, il-formoli kif deskritti hawn fuq kellhom jitnisslu għal pajjiżi differenti. Jista' jkun hemm miksuba possibbilitajiet partikolarment xierqa ta' tkixxif, kieku fil-pajjiżi differenti il-formuli, kif deskritti hawn, kellhom jitwaqqfu għal numru rappreżentattiv ta' xaħmijiet tal-ħalib. F'dan il-każ, l-użu ta' programmi komplessi tal-komputer mhux meħtieġ, jekk il-kombinazzjonijiet ta' trigliċeridi wżati fit-Tabella 2 jiġu applikati u l-fatturi mkejla mill-ġdid bl-użu tal-metodu ta' l-inqas kwadrati. Bl-applikazzjoni tal-meded S kif muri fit-Tabella 3 il-formuli huma, taħt kondizzjonijiet partikolari ta' għalf bħal, per eżempju, għalf nieqes jew għalf tal-baqar bil-ħmira ta' l-għalf jew sapun Ca, ġeneralment applikabbli. Fil-każ biss ta' kondizzjonijiet estremi ta' għalf (eż.. konsum għoli ta' żjut safija tal-għalf, somministrazzjoni għolja ta' sapun Ca kombinata mal-għalf ta' xaħam eċċ) il-formuli jindikaw parzjalment xaħam modifikat tal-ħalib. Xaħmijiet frazzjonati tal-ħalib huma ġeneralment rikonoxxuti bħala xaħam tal-ħalib mhux modifikat, jekk wieħed jassumi biss li hemm modifika, meta l-limiti jinqabżu. Max-xaħmijiet tal-ħalib frazzjonati biss b'komposizzjoni mhux tas-soltu ta' xaħam tal-ħalib, kif inhu, e.g. il-każ bi frazzjoni iebsa, miksuba bil-frazzjonament b'metodi fiżiċi fuq temperaturi għolja ta' madwar 30 Ċ b'rendimenti baxxi ta' perċentwali żgħira jew bi frazzjonament b'sovrakritiku C02, il-formuli jindikaw modifika. Il-frazzjonament tax-xaħam tal-ħalib jista', iżda, tinħass bl-użu ta' proċeduri oħra e.g. Kalorimetrija ta' Differential-Scanning. Mkejla bl-użu tax-xaħam tal-ħalib fuq il-bażi tal-formuli minn Tabella 2 u l-meded S f'Tabella 3. Bħala differenza tal-valuri S ta' żewġ kalkoli mwettqa fl-anqas intervall ta' ħin possibbli minn operatur wieħed li juża l-istess proċedura u materjal ta' kampjun identiku taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess persuna, l-istess għodda/l-istess mezz, l-istess laboratorju): Tabella 6 Limiti ta' ripetibbilità (r) għall-formuli differenti Bħala differenza tal-valuri S ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi fl-laboratorji differenti, skond l-istess proċedura bl-użu ta' materjal ta' kampjun identiku taħt kondizzjonijiet differenti (persuna differenti, għodda differenti) f'ħinijiet differenti. Tabella 7 Bil-limiti ta' ripetibbilità (r) u limiti ta' riproduċibbilità (R) id-differenzi kritiċi għall-meded kollha ta' S tat-Tabella 3 jistgħu jiġu kkalkolati (analiżijiet duplikati). Il-valuri rispettivi jingħataw fit-Tabella 8. Tabella 8 Differenzi kritiċi tal-formuli kollha trigliċeridi Aċċettabbilità tar-riżultati Kalibrati kolha kkalkolati sa żewġ posizzjonijiet deċimali l-kontenuti trigliċeridi tas-C24,C26,C28 sa C54 kif ukoll il-kolesterol għandhom ikunu normalizzati eżattament sa 100. Ir-riżultati ta' l-analiżi duplikata tintuża bħala kontroll tar-ripetibbilità. Jekk id-differenza assoluta bejn iż-żewġ risultati S għall-ħames formuli trigliċeridi kollha ma taqbiżx il-limiti ta' ripetibbilità r f'Tabella 6, allura l-ħtieġa ta' ripetibbilità tħarset. Standards ikkwotati Dan it-tagħrif ser jilħaq l-iskop ta' maniġġjar ħafif ta' l-istandard mill-utent u ma jirrapreżentax rikjesta tal-prodott. ANNESS XXVI Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 tad-9 ta' Awissu 1968 li jippreskrivi l-metodu għal-kejl tal-kontenut ta' lattożju ta' l-għalf kompost impurtat minn pajjiżi terzi (1), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda ċerti miżuri dwar l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fit-taqsima tal-ħalib u prodotti tal-ħalib wara d-dħul tan-nomenklatura magħquda (2); Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3942/92 tat-22 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għall-kejl tas-sitosterol u stigmasterol fiż-żejt tal-butir(3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 175/1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3942/92, (KE) Nru 86/94, (KE) Nru 1082/96 u (KE) Nru 1495/98 li jistabbilixxi metodi ta' riferiment għall-kejl ta' ċerti tracers fil-butir, żejt tal-butir u krema (4); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 86/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jistabbilixxi metodu ta' riferenza għall-kejl tas-sitosterol u l-istigmasterol fil-butir (5), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 175/1999; Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2721/95 ta' l-24 ta' Novembru 1995 li jistabblixxi regoli sabiex jiġu applikati l-metodi ta' riferenza u ta' rutina għall-analiżi u l-valutazzjoni kwalitattiva tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib skond l-organizzazzjoni komuni tas-suq(6); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1080/96 ta' l-14 ta' Ġunju 1996 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għat-tkixxif ta' koliformi fil-butir, fit-trab tal-ħalib xkumat u fil-kaseina/kasinati(7); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/96 ta' l-14 ta' Ġunju 1996 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għat-tkixxif ta' ħalib tal-baqar u ta' kaseinati f'tipi ta' ġobon magħmula mill-ħalib tan-nagħġa, mill-ħalib tal-mogħża jew mill-ħalib tal-gendus jew minn taħlitiet ta' ħalib tan-nagħġa, tal-mogħża u tal-gendus u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 690/92(8); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1082/96 ta' l-14 ta' Ġunju 1996 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għat-tkixxif ta' l-ethyl-ester ta' l-aċidu beta-apo-8' karoteniku fil-butir ikkonċentrat u l-butir(9), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 175/1999; Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1854/96 tas-26 ta' Settembru 1996 li jistabbilixxi lista ta' metodi ta' riferiment biex tiġi applikata għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-kwalità tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib skond l-organizzazzjoni komuni tas-suq(10), kif emendat mir-Regolament (KE) Nr 881/1999(11); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr 880/98 ta' 24 ta' April 1998 li jistabbilixxi metodi ta' riferiment għal-kejl ta' l-ilma, solidi mhux mxaħħma u kontenut ta' xaħam fil-butir(12); Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1459/98 tat-8 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi metodu ta' riferiment għall-kejl tal-vanillin fil-butir ikkonċentrat, butir jew krema(13), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 175/1999. Id-differenza kritika titkejjel bl-użu tal-formula: Il-limiti stabbiliti għandhom jitqiesu bħala proviżorji u soġġetti għal reviżjoni. Desikkatur provdut b'aġent ta' tnixxif effiċjenti (per eżempju, "silica gel" mnixxef frisk b'indikatur idroskopiku). Forn tat-tnixxif, ventilat, ikkontrollat termostatikament, li jaħdem b'temperatura ta' 102 2 °C matul il-wisgħa kollha ta' fejn isir ix-xogħol. Kemm jista' jkun malajr wara t-tkessiħ iftaħ il-kontenitur tal-kampjun u ħawwad għal ftit (mhux aktar minn 10 sekondi) b'mezz xieraq, per eżempju kuċċarina jew spatula, qabel ma tiżen. Limiti ta' tollerenza Sulfat tas-sodju, anidrus, ramli, mnixxef minn qabel madwar 102 °C għal sagħtejn. Ripetibbilità Tliet kampjuni għandhom jittieħdu mill-prodott ittraċċjat sabiex jiġi kkontrollat l-itraċċjar sewwa tal-prodott. Ir-riżultati għat-tliet kampjuni miksuba mill-analiżi tal-prodott jintużaw biex tikkontrolla r-rata u l-omoġeneità ta' l-inkorporazzjoni tat-tracer u l-anqas minn dawn ir-riżultati jitqabbel mal-limiti li ġejjin (differenza kritika għal 95% ta' livell ta' probabbilità (DCr95) meqjusa): 486,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 90% sitosterol safi), 358,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 90% sitosterol safi). Rimarka Qasam ta' applikazzjoni Definizzjoni Aġitatur manjetiku. Kampjunatura meta L-ilma wżat għandu jkun ilma distillat jew ilma ta' safa ta' l-inqas ekwivalenti. Kampjuni Standard Filtri tal-karta, filtrazzjoni medja, dijametru ta' madwar 12,5 cm. Banju ta' ilma termostatiku, regolat fuq 25 + - 0,5 Ċ. Apparat ta' KLRĠ, li jikkonsisti fi: Kolonna forn termostatiku, regolat fuq 35 + - 1 Ċ. Integratur li jista' jagħmel integrazzjoni ta' wied-għal-wied. Żomm il-kampjun f'kondizzjonijiet li jaqtgħu barra kull tiħżin jew bdil fil-komposizzjoni. Tħejjija tal-kampjun tat-test. Ittrasferixxi l-ħalib tat-trab f'kontenitur li jiflaħ madwar id-doppju tal-volum ta' trab li fih għatu li jagħlaq issikkat. Agħlaq il-kontenitur minnufih. Ħallat sewwa t-trab tal-ħalib permezz ta' inverżjoni ripetuta tal-kontenitur. Porzjon tat-test Tneħħija tax-xaħam u proteini Qiegħed it-tubu ġewwa banju ta' ilma (6.9) u ħalliħ għal 60 minuta. Kejl kromatografiku Il-metodu tal-kalkolu u l-formoli Preċiżjoni tal-proċedura Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ kalkoli mwettqa fl-istess ħin jew wieħed eżatt wara l-ieħor mill-istess analista bl-użu ta' l-istess apparat fuq materjal tat-test identiku, m'għandiex taqbeż 0,2% m/m. Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' grad analitiku magħruf. meta: Miżien analitiku Tfissir tar-riżultati Għan Prinċipju Apparat L-għajn ta' data ta' preċiżjoni Skop u qasam ta' applikazzjoni Prinċipju tal-metodu Proċedura Riferimenti Il-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom għandhom għalhekk jiġu speċifikati. L-applikazzjoni ta' dawn il-metodi għandha għalhekk tiġi differita. Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli għall-applikazzjoni ta' metodi ta' analiżi kimika, fiżika u mikrobijoloġika u ta' valutazzjoni sensorja tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li jridu jintużaw skond l-arranġamenti li għalihom hemm disposizzjonijiet fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Jippreskrivi wkoll xi uħud minn dawn il-metodi. Il-kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat ta' għalf mħallat u kompost għandu jiġi mkejjel bl-ittestjar ta' kull kampjun ta' l-inqas duplikat bl-użu tal-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XXII tar-Regolament (KE) Nru 213/2001, supplimentat bil-kontrolli li għalihom hemm disposizzjonijiet f'Artikolu 17 (3) ta' dan ir-Regolament. LISTA TA' METODI TA' RIFERIMENT medja aritmetika ta' żewġ riżultati miksuba mill-laboratorju 2 il-medja ta' żewġ riżultati miksuba f'laboratorju 1 Jekk ir-riżultat analitiku juri li xi limitu nqabeż, titkejjel il-medja aritmetika ta' żewġ riżultati jew aktar. Għandha tinżamm il-proċedura li ġejja: Riżultati finali Id-data kollha għandha ssirilha t-test ta' Cochran u l-limiti jitwaqqfu mill-ġdid fuq il-bażi taċ-ċifra ġdida ta' devjazzjoni standard. il-medja tal-punteġġi tal-grupp ta' assessuri għall-ewwel u t-tieni valutazzjoni rispettivament tal-kampjun xi It-telf ta' ilma jiġi ttestjat skond l-Istandard-FIĦ 112A/1989. Togħma... Aroma Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu użat u r-riżultati miksuba. Għandu wkoll isemmi d-dettalji kollha ta' tħaddim mhux speċifikati f'dan l-istandard internazzjonali jew meqjusa bħala fakoltattivi, flimkien ma' dettalji ta' xi inċidenti li setgħu kellhom influwenza fuq ir-riżultati. Nixxef id-dixx bil-qasba (6.4) u l-kroġjolu (6.5) fil-forn (6.3) għal siegħa. Ħalli dawn l-oġġetti jiksħu fid-dessikatur u iżinhom flimkien (i.e. dixx, qasba u kroċjolu) sa l-eqreb 1 mg (m0). Agħmel l-operazzjoni 8.2.6. għal erba' darbiet oħra. Jekk m'hemmx traċċi ta' xaħam fil-wiċċ tad-dixx, erfa' kwantitativament, matul ir-raba' tlaħlieħa, kemm jista' jkun mis-sediment għal ġol kroġjolu. Qiegħed it-tubu tat-testijiet ġewwa l-friża (3.1) u ħallih hekk għal madwar 30 minuta. Iċċentrifuga l-estratt kiesaħ għal 5 minuti fuq madwar 2000 rpm u ferra' minnufih. Injetta s-soluzzjoni standard (5.3). Erġa agħmel dan sa kemm id-differenza fl-arja tal-quċċata jew l-għoli tal-quċċata bejn żewġ injezzjonijiet wara xulxin hija anqas minn 2%. SM = massa tal-kampjum tat-test fi g (5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3). Fejn il-krema tiġi analizzata għall-vanillina, il-konċentrazzjoni tracer għandha titfisser bħala mg tracer/kg ta' xaħam fil-ħalib. Taħlita ta' risoluzzjoni tat-test. Ħejji soluzzjoni li fiha 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) u 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) fid-diethylether (4.4). Tħejjija ta' soluzzjonijiet standard għall-kromatografija. Is-soluzzjoni standard interna (4.3.1) għandha tiżdied mas-soluzzjoni standard xierqa ta' sterol fl-istess ħin li tiżdied mal-kampjun saponifikat (ara 5.2.2). Il-preżenza ta' l-ethanol fl-istadju tas-sililazzjoni tfixkel is-sililazzjoni. Dan jista' jiġri minħabba tlaħliħ ħażin fl-istadju ta' estrazzjoni. Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinbidlu fid-dawl tal-karatteristiċi tal-kromatografija tal-kolonna u tal-gass sabiex jinkisbu kromatogrammi li jħarrsu l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin: il-quċċata ta' sitosterol għandha tinfired b'mod xieraq mill-lanosterol. Figura 1 turi kromatogramma tipika li għandha tinkiseb minn taħlita tat-test ta' risoluzzjoni silylizzata (4.10), il-ħinijiet ta' ritenzjoni relattivi ta' l-isteroli li ġejjin għandhom ikunu madwar: Injetta 1 (l ta' soluzzjoni ta' kampjun sililizzata u kejjel l-arji ta' quċċata. METODU TA' RIFERIMENT GĦALL-TKIXXIF TA' ĦALIB TAL-BAQAR U KAŻEINAT FL-ĠOBNIJIET MILL-ĦALIB TA' NGĦAĠ, ĦALIB TAL-MOGĦOŻ JEW ĦALIB TAL-GNIEDES SALVAĠĠI JEW TAĦLITIET TA' ĦALIB TAN-NGĦAĠ, MOGĦOŻ U GNIEDES SALVAĠĠI. Pjanċi tal-ħġieġ (265 x 125 x 4mm); roller tal-gomma (wisa' 15 ċm); Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990). % CM = perċentwali ta' ħalib tal-baqar. METODU TA' RIFERIMENT GĦALL-TKIXXIF TA' KOLIFORMI FIL-BUTIR, TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, KAŻEINA U KAŻEINATI METODU GĦALL-KEJL TA' KONTENUT TA' LATTOŻJU TA' PRODOTTI LI JAQGĦU FI ĦDAN IL-KODIĊI NM 2309 ([16]) Zid 25 sa 30 ml ta' ilma. Qiegħed il-flixkun f'banju ta' ilma jagħli għal tletin minuta, mbagħad kessaħ sa madwar 35oC. L-ekwazzjonijiet għall-linji dritti bis-sinjali tal-graffs 1 u 2 huma: KEJL TA' SOLIDI TA' TAMES TAX-XORROX FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT U T-TAĦLITIET MSEMMIJA FIR-REGOLAMENT (KE) NRU 2799/1999 Elwent A: 150 ml ta' acetonitrile (CH3CN), 20 ml ta' isopropanol (CH3CHOHCH3), u 1,00 ml ta' aċidu triflworoaċetku (TFA, CF3COOH) jitqegħdu f'flixkun volumetriku ta' 1000ml. Żid sa 1000 ml bl-ilma. Elwent B: 550 ml ta' acetonitrile, 20 ml ta' isopropanol u 1,00 ml ta' TFA jitqegħdu f'flixkun volumetriku ta' 1000ml. Il-komposizzjoni ta' l-elwent tal-bidu ta' l-analiżi tinkiseb minn 8.4.2. Normalment tkun qrib ta' A:B = 76:24 (5.2). Huwa essenzjali li teżamina d-dehra ta' kull kromatogramma qabel l-interpretazzjoni kwantitativa, biex jinħassu xi anormalitajiet minħabba ħsara fl-apparat jew fil-kolonna, jew l-oriġini u n-natura tal-kampjun analizzat. Il-kromatgramma tal-kampjun ta' riferiment (5) għandu jkun analogu ma' Figura 1. F'din il-figura l-quċċata GMPA hija preċeduta minn żewġ quċċati żgħar. Solvent B: methanol: Filwaqt li tagħti bidu għas-sistema fuq bażi ta' kuljum, laħlaħ il-kolonna b'100% solvent B għal 15-il minuta, imbagħad irregola fuq A: B = 40: 60 u ekwilibrija fuq 1 ml/min għal 15-il minuta. Agħmel dawra vojta billi tinjetta l-methanol (4.2.1). Qabel ma taħżen għal żmien twil laħlaħ il-kolonna bil-methanol: chloroform = 80: 20 (v/v) għal 30 minuta. Taħt il-kondizzjonijiet deskritti (Figura 1), il-PS jeluta bħala żewġ quċċati parzjalment mhux ċari preċeduti minn quċċata minuri. Il-PE jeluta bħala tliet quċċati prinċipali parzjalment mhux ċari. Ir-reaġenti wżati għandhom jkunu ta' grad analitiku. L-ilma wżat għandu jkun ilma distillat jew ilma ta' safa ekwivalenti. Wara li taħsel, ittrasferixxi kwantitativament l-ippreċipitat għal ġol-filtru tal-karta miżmum minn 6.3.4 bl-użu ta' l-ilma distillat. Ittrasferixxi l-filtru tal-karta għal ġol-flixkun Kjeldahl. fejn N hija l-perċentwali ta' nitroġenu ta' para-każeina; 27,5 huwa l-fattur biex tikkonverti l-każeina mkejla fil-perċentwali ta' trab ta' ħalib xkumat; 2,81 u 0,908 huma fatturi ta' korrezzjoni miksuba mill-analiżi ta' regressjoni. Żid 20 ml ta' ilma distillat u ċaqlaq biex ixxerred il-kampjun. Qiegħed it-tubu ġewwa il-banju ta' ilma jagħli (4.2) u ħallih għal 5 minuti. Neħħih mill-banju u kessaħ sat-temperatura tal-kamra. E= il-massa inizzjali, fi grammi tal-kampjun tat-test, m= il-massa, fi grammi, tal-kampjun niexef tat-test. METODU TA' RIFERIMENT GĦAL TKIXXIF TA' XAĦMIJIET BARRANIJA FIX-XAĦAM TAL-ĦALIB BL-ANALIŻI KROMATOGRAFIKA BIL-GASS TAT-TRIGLIĊERIDI - REVIŻJONI 1 Tliet pari, rispettivament, ta' kolonni mimlija skond it-taqsima 6.2 jitħejjew. Il-pari kondizzjonati huma kkontrollati, rispettivament, b'analiżi tax-xaħam tal-ħalib għal prova ta' rutina. Kemm iddum l-analiżi: 29 minuta.3 Għall-kontroll tal-kondizzjonijiet kromatografiċi ottimali tal-gass u speċjalment tal-kwalità tal-kolonna għandu jiġi garantit li b'10 dawriet ripetizzjoni d-differenza tal-valuri S massimi u minimi tal-ħames formuli trigliċeridi kollha ma jaqbżux il-medda x r, b'x = 1,58 (għal 10 dawriet, ara l-letteratura (16)), u l-limiti ta' ripetibbilità r għall-formuli differenti f'Tabella 6. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Tkixxif ta' xaħmijiet barranija fix-xaħam tal-ħalib permezz ta' analiżi kromatografika trigliċerida, Dok. Nru VI/5202/90-EN, VI/2645/91. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Kontroll tas-safa tax-xaħam fil-butir ta' 100 kampjun differenti ta' perjodi differenti ta' għalf minn 11-il pajjiż ta' KEE; Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Konsiderazzjoni tar-riżultati mill-ewwel, it-tieni, t-tielet, ir-raba', il-ħames u is-sitt prova kollaborattiva KEE: Kejl tat-trigliċeridi fix-xaħam tal-ħalib; Timms, R. E.: Tkixxif u kwantifikazzjoni tax-xaħam mhux mill-ħalib f'taħlitiet ta' xaħmijiet mill-ħalib u mhux mill-ħalib. Riċerka ta' kuljum 47 295-303 (1980). Quantitative evaluation of foreign fat mixtures. LISTA TAR-REGOLAMENTI MSEMMIJA FL-EWWEL RAPPORT Ħalib u prodotti tal-ħalib. Abbozz ta' proċedura ta' studju kollaborattiv. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 213/2001 tad-9 ta' Jannar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' metodi għall-analiżi u l-valutazzjoni tal-kwalità tal-ħalib u prodotti mill-ħalib u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2771/1999 u (KE) Nru 2799/1999 Metodi ta' rutina għat-tkixxif ta' każeina tal-ħalib tal-baqar fl-ġobnijiet kif imsemmi fil-paragrafu 1 jistgħu jintużaw sakemm: (a) il-limitu ta' tkixxif huwa 0,5 % jew anqas, medja aritmetika ta' żewġ riżultati miksuba mill-laboratorju 1 fiħ dan il-medda mo,jekk il-limitu huwa manimu; għandhom jitfaċċaw biss b'mod eċċezzjonali. Il-proċeduri għall-kalkolu ta' rx u Rx huma applikabbli biss jekk il-limiti relativi ta' ripetibbilità u riproduċibbilità (r*1, r*2; R*2) huma izgħar jew ugwali għal 0,15. Meta u d-differenza tad-duplikati, di = xi1 - xi2 huma komputati u mgħodda ma' Il-kampjuni li jridu jiġu valutati għandhom jirriflettu medda wiesgħa ta' kwalità. wI m'għandiex taqbeż 1.5 (skala ta' 5 punti). Nota 1: Is-safa ta' materjali standard użati għall-kalibratura għandha tiġi mkejla bl-użu tal-metodu ta' normalizzazzjoni. Nota: Il-każeini xotti iżolati għandhom jinżammu f'- 20 °C. Kontenut ta' koliforma: 1/10g għall-butir; Kontenut ta' koliforma: 1/g għall-butir; Iżen, sa' l-eqreb 1mg, 1g tal-kampjun għall-analiżi; qiegħdu fi flixkun kalibrat ta' 100 ml. 95% limitu ta' konfidenza) huwa kkalkolat bl-użu tal-formula (ISO 5725): Għall-kalibratura l-fatturi ta' rispons tat-trigliċeridi korrispondenti, kif ukoll tal-kolesterol ta' xaħam tal-ħalib (xaħam standardizzat) għandhom jiġu mkejla bl-użu tat-trigliċeridi standardizzati (ta' l-inqas it-trigliċeridi saturati 24, C30, C36, C42, C48 u C54, kif ukoll il-kolesterol; dejjem aħjar addizzjonalment C50 u C52). ANNESS III (Artikoli 4 u 5) ara taqsima (a) 1/g għat-trab tal-ħalib xkumat, każeina/każeinati, bħala medja. 1/0,1/g għat-trab tal-ħalib xkumat jew każeina/każeinati, bħala medja. Ħalli l-ħmira (Saccharomyces cerevisiae) taħdem; dan ma' jeffettwax il-lattożju. rispettivament fejn: Quċċata GMP: R= W/H Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., "Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids." Il-valur CrD95 (differenza kritika; L-ewwel sentenza ta' Artikolu 4 (1) tiġi mibdula b'dan li ġej: "L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw il-kwalità ta' butir billi jużaw il-metodi deskritti f'Anness I u fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda skond ir-regoli preskritti f'Anness IV." F'Anness I, in-nota f'qiegħ il-paġna 2 hija mibdula b'dan li ġej: "Ara Anness I tar-Regolament (KE) Nru 213/2001". F'dan il-każ, jinħtieġu aktar investigazzjonijiet qabel ma jista' jiġi ffissat limitu ta' deċiżjoni. għal kull par x11, xi2 tad-data duplikata p, is-somma tad-duplikati, Nota 5: Huwa speċjalment importanti li l-linejatur ta' injezzjoni jitnaffaf regolarment. L-ilma jrid ikun distillat doppjament jew ta' safa ekwivalenti. Barra minn hekk, partiċelli żgħar tas-septum setgħu rabbew depożiti fuq is-suf tal-ħġieġ fid-dħul tal-kolonna jew il-kolonna setgħat saret mhux xierqa għall-użu minħabba li qdiemet, influwenzi ta' temperatura, eċċ. Numru ta' kampjuni użati għall-kalibratura huwa mqabbel mal-medja aritmetika tad-devjazzjoni standard ta' ripetibilità tal-metodi ta' riferiment u rutina Standard FIĦ 50 C: 1995 Ħalib u prodotti tal-ħalib Metodi ta' kampjunatura Standard FIĦ 50 C: 1995 Ħalib u prodotti tal-Ħalib C = baqra, E = nagħġa, G = mogħża G= mogħża B = Gendus proporzjon ta' l-inklinazzjonijiet tal-gradjent kixxiefu normali Nota: Wieħed jassumi li l-analiżijiet ikopru medda relativament baxxa ta' valuri u għalhekk valur wieħed jista' jiġi applikat għall-kampjuni kollha. Nota 2: Biex tevita t-trobbija ta' xi emulsjoni, huwa essenzjali li l-ewwel żewġ tlaħliħiet ta' ilma isiru bil-galbu (10 inversjonijiet). Nota 3: Jekk l-estratti ta' kampjuni jitnixxfu għall-aħħar fuq temperatura għolja wisq jista' jkun hemm telf ta' sterol. Il-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XIV għandu jintuża bħala l-metodu ta' riferiment biex jitkejjel il-kontenut ta' (-sitosterol jew stigmasterol fil-butir u butir ikkonċentrat. jekk RRout/RRef = 1 RRout: Limitu ta' riproduċibbilità tal-metodu ta' rutina (= żball ta' probabbilità; (1: l-limitu jew valur mixtieq għal y1 (eżempju: xaħam) (2: l-limitu jew valur mixtieq għal y2 (eżempju: materja xotta) x jitqabbel mal-limitu (x skond ir-regoli speċifikati f'1 u 2. Kroċjolu bil-filter, ħġieġ sinterizzat, dijametru tal-pori 16 sa 40 (m, bi flixkun aspiratur. mikrofiltri b'membrana bid-daqs tal-pori ta' 0,45 (m, li jifilħu għal soluzzjoni ta' 5% ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4); sistema likwida ta' kromatografija li tikkonsisti f'pompa (b'saħħa ta' 1,0 ml/min), injettur (injezzjoni ta' 20 (l, awtomatika jew bl-idejn), rilevatur UV (li jaħdem fuq 306 nm, 0,01 skala sħiħa AU), rikorder jew integrejter u termostat kolonna li jaħdem fuq 25 °C; kolonna analitika (250 mm x 4,6 mm ID) ippakkjata b'LiChrospher RP 18 (Merck, 5 (m) jew l-ekwivalenti; kolonna ta' għassa (ca. 20 mm x 3 mm ID) ippakkjata xotta b'Perisorb RP 18 (30 sa 40 (m) jew l-ekwivalenti. Vanillina soluzzjoni ta' provista (= 500 (g/ml) Vanillina soluzzjoni ta' provvista (= 10 (g/ml). Iffiltra minn ġo filtru ta' 0,45 (m (3.3). Din is-soluzzjoni fiha 0,5 (g/ml ta' vanillina. Ikseb il-konċentrazzjoni ta' l-apo-carotenic ester fis-soluzzjoni b'riferiment għall-graff ta' kalibratura (C (/ml). Il-konċentrazzjonijiet bejn wieħed u ieħor tas-soluzzjonijiet għandhom medda ta' bejn 0 to 2 (g/ml u huma kkalkolati bl-eżatt b'riferiment għall-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni standard (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml. C = kontenut ta' apo-carotenic ester, (g/ml, moqri mill-graff ta' kalibratura (5.3) L-isitosterol huwa meqjus bħala l-għadd ta' (-sitosterol u 22 dihydro-(-sitosterol, sitosteroli oħra jitqiesu bħala insinifikanti. Kolonna kapillari bil-fuse tas-silika miksija kollha bil-BP1 jew l-ekwivalenti bi ħxuna ta' 0,25(m; Mikrosiringa tal-kromatografija tal-gass ta' 1 (l b'labra mwebbsa. Injetta 1 (l ta' soluzzjoni silylizzata standard (stigmasterol jew sitosterol) u rregola l-parametri ta' kalibratura ta' l-integratur L-integrazzjoni tal-quċċata ta' sitosterol għandha tinkludi l-arja tal-quċċata tat-22 dihydro-(-sitosterol (stigmastanol) li telwixxi minnufiħ wara s-sitosterol (ara Figura 3b) meta tivvaluta s-sitosterol totali. Tkixxif ta' ħalib tal-baqar u każeinat fl-ġobnijiet magħmula mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħoż, ħalib tal-gniedes salvaġġi jew taħlitiet ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħożu gniedes salvaġġi bil-fokalizzazzjoni isoeletrika ta' -każeini wara il-plasminolosi. Valutazzjoni tal-mudelli ta' każeina mtebbgħin (3 u (2 (xhieda ta' ħalib tal-baqar) permezz ta' tqabbil tal-mudell miksub mill-kampjun ma' dawk miksuba fl-istess ġell mill-istandards ta' riferiment li fihom 0% u 1% ħalib tal-baqar. jekk il-konduttività hija aktar minn 5 (S, iddejonizza billi tħawwad flimkien ma' 2 g Amberlite MB-3 għal 30 minuta, imbagħad iffiltra minn ġo membrana ta' 0,45 (m. 250 (l ampholyte pH 5 -7(1) 250 (l ampholyte pH 6 -8(1) Ħoll 2,624 g aċidu (-aminokaproiku (6 amino-aċidu n-exanoiku) f'100 ml ta' 40% (v/v) ta' etanolu. Irregola t-temperatura sa 35 °C u żied 100 (l ta' tames ta' l-għoġol (attività ta' tames 1: 10000, ċ. 3000 U/ml), ħawwad għal minuta imbagħad ħalli l-buqar mgħotti b'fojl ta' l-aluminju b'temperatura ta' 35 °C għal siegħa biex tista' tifforma l-baqta. Kamra ta' l-elettrofokalizzazzjoni bil-pjanċa tat-tkessih (e.g. 265 x 125 mm) u provvista xierqa ta' l-elettriku ((2,5 kV) jew strument awtomatiku ta' elettroforesi Strippi elettrodi (twal (265 mm). 25 (1 mikropipetta. Apparat densitometru li jaqra fuq (= 634nm. Qasma plasmina tal- (-każeini biex tintensifika l-(-każeini Biex tinibixxi l-enżima żid 20 (l ta' soluzzjoni ta' aċidu (-aminoproiku (4.7.3), imbagħad żid 200 mg ta' urea solida u 2 mg ta' dithiothreitol. Tkixxif ta' ħalib tal-baqar fl-ġobnijiet mill-ħalib tan-ngħaġ, ħalib tal-mogħożu ħalib tal-gniedes u taħlitiet ta' ħalib tan-ngħaġ, mogħożu gniedes isir permezz tal-każeini (3 u (2, li l-punti isoelettriċi qegħdin f'medda ta' bejn pH 6,5 u pH 7,5 (Figuri 4 a, b. Figura 5). Għall-valutazzjoni viżwali ta' l-ammont ta' ħalib bovin ta' min jirregola l-konċentrazzjonijiet ta' kampjuni u livelli biex jinkiseb l-istess livell ta' intensità tal-każeini (2- u (3-, ovini, kaprini u/jew tal-gendus Qabbel dan il-valur mal-proporzjoni ta' arja ta' quċċata ta' każeina (2- u (3-ta' l-istandard ta' riferiment ta' 1% (nagħġa, mogħża) jew l-istandard interim tal-laboratorju (gendus) analizzat fuq l-istess ġell. Kampjun jitqies bħala pożittiv, jekk iż-żewġ każeini bovini (2- u (3-jew il-proporzjonijiet korrispondenti ta' arja ta' quċċata huma ugwali jew akbar mill-livell ta' l-istandard ta' riferiment ta' 1%. Il-parti ta' fuq tal-ġell IEF kienet skannjata fuq = 634 nm Iffiltra s-soluzzjoni elwenti, qabel l-użu, minn ġo filtru tal-membrana b'dijametru tal-pori ta' 0,45 (m. Apparat ta' filtrazzjoni tal-ħġieġ b'filtru ta' membrana ta' pori b'dijametru ta' 0,45 (m. Injettur, bl-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 15 sa 30 (l. Injetta 15 sa 30 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat mkejjel bir-reqqa (8.3.3) fl-apparat KLRG (6.10) li jkun qiegħed fuq rata ta' kurrent ta' 1,0 ml ta' soluzzjoni elwenti (5.2) kull minuta. Injettur, bl-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 100 (l. Injetta 100 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat (8.3.3) fl-apparat HPLC li jaħdem fil-kondizzjonijiet ta' gradjent kixxiefa mogħtija fit-Tabella 1. It-tqabbil taż-żewġ kromatogrammi għandu jikxef fejn tinsab il-(quċċata tal-GMP. RTgmpA: ħin ta' ritenzjoni tal-GMP(fil-gradjent kixxief ħin meħtieġ ta' ritenzjoni tal-GMP( Injetta 100 (l ta' dak li jibqa' fil-wiċċ jew l-iffiltrat imkejjel bir-reqqa (8.3.3) fl-apparat HPLC li jaħdem b'rata ta' kurrent ta' 1,0 ml ta' soluzzjoni ta' elwent (5.2) kull minuta. Qabel il-kejl kromatografiku tal-kampjuni injetta 100 (l tal-kampjun standard mingħajr it-tames tax-xorrox (0) (5.4.1). Siringi, li jesgħu 20 u 100 Kolonna 100 Lichrosphere (250 x 4,6 mm) jew kolonna ekwivalenti ippakkjata bl-octadecylsilane (ċ 18), daqs tal-partiċella 5 (m Ippipetta 0,2 ml (5.5) tal-ħalib rikostitwit ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 100 (l mis-soluzzjoni ta' 0,15 mM tryptamine (7.1) billi tuża siringa (5.7) u żid sal-volum bil-methanol (4.2.1). Ippipetta 1ml (5.3) ta' din is-soluzzjoni ġo flixkun volumetriku ta' 10 ml (5.6), żid 100 (l (5.7) mis-soluzzjoni ta' 0,15 mM tryptamine (7.1) u żid sal-volum bil-methanol (4.2.1). Żid sal-marka b'soluzzjoni ta' aċidu boriku (4.3.2) u żid 20 (l ta' 2-mercaptoethanol (4.3.3) bis-siringa (5.7). Test ta' screening ta' inibizzjoni mikrobika bl-użu tal-Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 bħala test ta' mikro-organizmu u li jkun biżżejjed sensittiv biex jirrileva 4 (g Benzylpenicillin kull ħalib u 100 (g sulfadimidine kull ħalib għandu jintuża. Tweġiba fin-negattiv: Is-sustanza ta' inibizzjoni hija antibijotiku (-lactam Riżultat fin-negattiv: Is-sustanzi ta' inibizzjoni huma l-antibijotiku (-lactam u s-sulfonamide/dapson Fażi stazzjonarja, 3-% OV-1 fuq 125/150 (m (100/120 mesh) Krom tal-GassQ.(3) Għarbiel irqiq, (daqs tax-xibka madwar 100 m) bit-tap bil-kamin, xieraq biex tissiġilla l-kolonna tal-ħġieġ skond figura 1. Imbagħad, il-kontenut tas-siringa huwa injettat malajr. Volum ta' l-injezzjoni: 0,5 (l. Analizza s-soluzzjoni standard (5.3) b'mod duplikat billi tinjetta 20 (l. Injetta 20 (l. tas-soluzzjonijiet tat-test (5.2). temperatura tal-kolonna: 265 °C temperatura ta' l-injettur: 265 °C temperatura tar-rilevatur: 300 °C ir-rata tal-kurrent ta' gass li jġorr: 0,6 ml/min. pressjoni ta' idroġenu: 84 kPa pressjoni ta' arja: 155 kPa qasma tal-kampjun: 10:1 sa 50:1; ammont ta' sustanza injettata: 1 (1 ta' soluzzjoni TMSE. Saħħan sa 40 °C u żid 10 (l ta' plasmina (4.7.2), ħallat u inkuba għal siegħa f'40 °C b'ċaqliq kontinwu. L-RRTIII [E] huwa > = 1,000 meta l-kontenut ta' xorrox huwa < = 5 %. Jekk l-arja relattiva tal-quċċata III, SIII [E] hija >2,0 + (SIII [0] - 0,9) u l-arja relattiva tal-quċċata II, SII [E] = 160, kejjel il-kontenut tat-tames tax-xorrox kif indikat fil-punt 9.2. Volum ta' l-injezzjoni: 50 (1 reaġent ta' derivatizzazzjoni u 50 (l ta' soluzzjoni ta' kampjun. jodju: 1 g, potassium iodine: 2 g, ilma distillat: 100 ml. Il-laboratorji għandhom jistabbilixxu l-preċizjoni interna tagħhom ma' l-ewwel dawra tal-metodi kollha, billi jsegwu: (a) il-proċedura deskritta f'Anness V(b), jew Kampjonatura u nuqqas ta' qbil dwar ir-riżultati ta' l-analiżijiet ANNESS II (Artikolu 3) L = mo - [(RRout/RRef) - 1] · CrD95 fejn CrD95 hija d-differenza kritika tal-metodu ta' riferiment L-effett matriċi ma jistax jitwarrab għal kollox, jekk meta f = m (f: numru ta' gradi ta' ħelsien) Jekk tinqabeżid-differenza kritika, esperiment ieħor irid isir qabel ma jagħaddu xahrejn Jekk ir-riżultati tat-tieni esperiment ma jħarsux il-limiti ta' riproduċibbilità, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa. il-medja ta' żewġ riżultati miksuba f'laboratorju 2 Rprov tista' tintuża għal kalkolu tad-differenzi kritiċi ANNESS IV (Artikolu 4) fiħ dan il-medda, jekk il-limitu huwa massimu; KONTROL INTERN (Artikolu 5) Devjazzjoni standard totali:li fih: Wara li jkun għażel materjal ta' kontroll, il-laboratorju għandu jużah biex jistabbilixxi figuri ta' preċiżjoni fiħ dan it-tidwir u bejn it-tidwir.Bħala kondizzjoni meħtieġa minima għat-twaqqif ta' preċiżjoni fiħ dan it-tidwir, il-materjal ta' kontroll għandu jkun analizzat darbtejn għal tnax il-darba. Nota: L-użu tad-data li mhix rappreżenttativa fis-sħiħ ta' l-varjazzjoni ta' bejn id-dawriet jista' jwassal għal replika mhux meħtieġa ta' analiżi minħabba li jkunu tqiegħdu limiti iebsa ż-żejjed. meta di = d-differenza bejn id-duplikati. Id-devjazzjoni standard ta' fiħ dan it-tidwir sw tista' tintuża biex biha tibni ċarts ta' kontroll. Id-devjazzjoni standard totali st tintuża biex biha tibni ċarts ta' kontroll għall-medja ta' n kalkolazzjonijiet Deċiżjonijiet oħra fuq il-validità tal-limiti ta' kontrolli għandhom isiru fid-dawl ta' aktar data.Ħarsa mill-gdid lejn id-data inizjali miksuba għall-preċizjoni ta' bejn id-tidwir tiddependi wkoll fuq il-frekwenza ta' analiżi. togħma ta' sajran (b) togħma ta' ħruq togħma ossiġenata (b) togħma ta' metall Ir-riżultati miksuba miż-żewġ laboratorji għandhom jiġu valutati kif ġej: (a) Meta ż-żewġ laboratorji jħarsu r-rekwiżit ta' ripetibbilità u r-rekwiżit ta' riproduċibbilità in-numru ta' riżultati miksuba mil-laboratorju Jekk il-kampjunatura ma tistax terġa' ssir, il-kwantità analizzata għandha tiġi aċċettata.ANNESS IX Noti: - Bħala regola, 45 minuta ta' tkessiħ huma biżżejjed, Nota: Għall-kejl tal-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam fil-ħalib, il-kontenut ta' melħ miżjud għandu jitnaqqas mill-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam. meta: AS = arja ta' quċċata tal-quċċata ta' vanillina tal-kampjun tat-test Injetta 1 (l ieħor ta' soluzzjoni standard sililizzata biex tkejjel il-fatturi ta' rispons b'riferiment għall-betulina. Nota: Id-dettalji li ġejjin japplikaw għall-"polyacrylamide gels" li fihom l-urea mħejjijin fil-laboratorju, tad-daqs 265 x 125 x 0,25 mm. Fejn jintużaw daqsijiet oħra u tipi ta' ġell, il-kondizzjonijiet ta' tifrid jistgħu jiġu regolati. Ħejji soluzzjoni ta' ġell billi tħallat addittivi u amfoliti mas-soluzzjoni ta' ġell ta' provvista 24 mg (-alanine 500 (l ampholyte pH 3,5 - 9,5(11) Plasmina bovina (KE. 3.4.21.7), attività ta' l-inqas 5 U/ml. Waħħal strippa ta' tejp adeżiv (280 x 6 x 0,25 mm) ma' kull tarf twiel. Neħħi s-saff ta' każeina li hemm bejn il-fażijiet ilmija u organiċi bi spatula u ferra' l barra ż-żewġ fażijiet. Qiegħed il-pjanċa orizzontalment fuq mejda tal-livellar.Żid 10 (l Temed (4.1.3.1) mas-soluzzjoni ta' ġell mħejjija u mingħajr arja (4.1.2), ħawwad u żid 10 (l ta' soluzzjoni PER (4.13.2), ħallat sewwa u minnufiħ ferra' l barra b'mod unit għal fuq iċ-ċentru tal-folja li biha tgħatti. Wara dan l-ammont ta' ħalib bovin (anqas minn, ugwali għal jew akbar minn 1%) fil-kampjun mhux magħruf jista' jitqies direttament b'paragun ta' l-intensità ta' każeini bovini ma' dawk ta' l-istandards ta' riferiment ta' 0% u 1% (nagħġa, mogħża) jew standards proviżorji tal-laboratorju (gendus). Jekk tkun disponibbli, applika d-densitometrija (5.19) għal kejl ta' proporzjon ta' arja ta' quċċata bejn il-każeini (2-u (3- bovini u ovini, kaprini u/jew tal-gniedes. Użu tal-plasmina biex iżżid is-sensitività ta' tkixxif ta' ħalib bovin fil-ġobon ovin u/jew kaprin bl-iffokalizzar isoelettriku tal-ġell tal-każeini (2-. Metodu ta' kontroll għall-tkixxif ta' ħalib bovin fil-ġobon tan-ngħaġ u l-gniedes ta' ilma bl-użu ta' l-"immunoblotting". Tkixxif sensitiv tal-ħalib tal-baqra fil-ħalib tan-ngħaġ u mogħoz u ġobon permezz tal-carrier ampholyte - u l-gradjent pH "carrier ampholyte/immobilized" - fokalizzazzjoni isoelettrika tal-każeini Y bl-użu tal-plasmina bħala amplifikatur tas-sinjal fi: Electrophoresis-Forum 89 Fokalizzazzjoni isoelettrika b'saff ultrarqieq fil-ġells 50-100(m polyacrylamide jew pjanċi tal-ħġieġ silanizzati jew saffi ta' polyester. = standards li fihom 0 u 1 % ta' ħalib tal-baqar: c-g = kampjuni tal-ġobon li fihom 0,1,2 u 7% ta' ħalib tal-baqar. Reaġent Luff-Schoorl: (a) Ħoll 25 g ta' copper II sulphate pentahydrate (CuSO45H2O) mingħajr ħadid f'100 ml ilma Iffiltra s-soluzzjoni qabel l-użu minn ġo filtru tal-membrana b'dijametru tal-pori ta' 0,45 (m. L-RRTIII [E] huwa < 1,000 meta l-kontenut ta' xorrox huwa > 5 %; Jekk l-arja relattiva tal-quċċata III, SIII [E] hija >2,0 + (SIII [0] - 0,9) u l-arja relattiva tal-quċċata II, SII [E] = 160, kejjel il-kontenut protejku kif indikat fil-punt 9.2. Għan: Tkixxif ta' żieda ta' solidi ta' tames tax-xorrox fi: (a) trab tal-ħalib xkumat kif definit f'Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999, u Bl-użu tal-formula hawn taħt, il-komposizzjoni inizjali tas-solvent li għandha tintuża għall-gradjent normali tista' tiġi kkalkolata Trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard kif ukoll it-trab tal-ħalib xkumat adulterat huma disponibbli minn Solvent A: Soluzzjoni ta' 0,3 mM ta' sodium dihydrogen phosphate u soluzzjoni ta' 3 mM sodium acetate (regolata għal pH ta' 6,5 bl-aċidu aċetiku): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) It-tryptamine huwa elutat bħala quċċata waħda. Il-valuri ta' ripetibbilità kienu kkalkolati skond l-Istandard Internazzjonali IDF (1) Il-limitu ta' riproduċibbilità proviżorja kien ikkalkolat skond il-proċedura definita fl-Anness III (b) tiegħu. Is-septa għandhom jinbidlu f'intervalli regolari, e.g. wara bejn wieħed u ieħor 100 injezzjoni hi u tiħżien ir-riżoluzzjoni. Disposizzjoni għall-mili tal-kolonna Wara 20-30 min il-flixkun Woulff jinbidel b'flixkun filtru u l-kolonna titbattal billi titwaħħal mal-pompa tal-ġbid ta' ilma. Għas-snaturazzjoni tal-kumplessi ta' proteini-lipidi 1,5 ml ta' methanol jiżdiedu bil-pipetta Wara il-kampjun jiġi estratt b'20 ml ta' n-hexane. Il-kolonni mimlija skond it-taqsima 6.2 huma kkondizzjonati kif ġej: (a) 15 min qalba ta' 40 ml/min N2 fuq 50 °C; (Bl-istess tipi ta' xaħmijiet barranija l-limiti l-anqas favorevoli ġie meqjus, rispettivament Limiti-S għax-xaħmijiet tal-ħalibFormula għall-tkixxif ta' Medda -S Limiti ta' riproduċibbilità (R) għall-formuli differentiFormula għall-tkixxif ta' R: Kontroll tas-safa tax-xaħam tal-ħalib bl-analiżi trigliċerida tal-kromatografija tal-gass. Tkixxif ta' xaħam adulterat tal-ħalib bl-analiżi ta' aċidu xaħmi u tat-trigliċeridi. Kromatografija tal-gass tat-triacylglycerols u lipidi oħra f'kolonni ppakkjati fi CRC Handbook of Chromatography: Analiżi tal-lipidi, L-indikazzjoni tal-qamħ ġiet trasferita lejn l-unità skond il-BS 410:1988 Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1216/68 u (KEE) Nru 3942/92 u (KE) Nru 86/94, (KE) Nru 2721/95, (KE) Nru 1080/96, (KE) Nru 1081/96, (KE) Nru 1082/96, (KE) Nru 1854/96 (KE) Nru 880/98 u (KE) Nru 1459/98, li r-referenzi sħaħ tagħhom jingħataw f'Anness XXVI ta' dan ir-Regolament, jippreskrivu metodi ta' referenza u rutina għall-analiżi u stima ta' kwalità tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u jistabbilixxu l-iskop u r-regoli għall-applikazzjoni ta' dawn il-metodi. Il-komposizzjoni u r-rekwiżiti ta' kwalità għall-ħalib u prodotti tal-ħalib preskritti skond l-arranġamenti li għalihom hemm disposizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom jiġu verifikati biex tiżgura li jitħarsu sewwa. Il-metodi ta' referenza għal verifiki bħal dawn huma spiss metodi ppublikati minn organizzazzjonijiet internazzjonali bħal KES, IDF, OIS u AOAC International, li jiġu regolarment aġġornati minn dawn l-organizzazzjonijiet. Metodi komuni għandhom ukoll jiġu stabbiliti biex tiżgura taħriġ uniformi fl-istima tar-riżultati ta' l-analiżijiet, fil-valutazzjoni sensorja tal-prodotti interessati u fl-eżami mill-ġdid tar-riżultati li dwarhom kien hemm nuqqas ta' qbil. Għal xi analiżijiet, m'hemmx bħalissa ebda metodi ta' riferiment aċċettati internazzjonalment li ġew validati u għalhekk m'hemm ebda tagħrif disponibbli dwar il-varjazzjoni bejn il-laboratorji ta' riżultati analitiċi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 ta' l-15 ta' Diċembru dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet mnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għall-krema, butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelat u prodotti oħra ta' l-ikel([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 635/2000([5]), fih disposizzjonijiet għall-intraċċar ta' krema, butir u butir ikkonċentrat f'ċerti ċirkustanzi biex tiżgura użu aħħari sewwa ta' dawn il-prodotti. Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet mnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett taħt sura ta' butir([6]) ikkonċentrat, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 101/1999 ([7]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ta' l-20 ta' Frar 1990 dwar l-għoti b'sejħa ta' offerti ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità([8]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([9]), u r-Regolament (KE) Nru 2571/97, il-butir ikkonċentrat għandu jiżdiedulu t-tracers taħt sorveljanza. Skond Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-għajnuna għal ħażna privata tista' tingħata għall-ġobnijiet magħmula mill-ħalib ta' ngħaġ. Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 dwar l-għoti ta' għajnuna għal-ħalib xkumat użat għall-produzzjoni tal-każeina u każeinati([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2654/1999 ([11]), l-assenza tal-koliformi għandha tinkixef. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([12]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 254/2000([13]), għandu disposizzjonijiet għal rati differenti ta' dazju għall-prodotti ta' l-ikel kompost li jaqgħu taħt it-titolu tat-tariffa Nru 2309, skond il-kontenut ta' prodott ta' ħalib. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-butir u t-trab tal-ħalib xkumat maħsuba għall-intervent jew, fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat, għall-użu bħala għalf għall-annimali, għandhom iħarsu ċerti rekwiżiti ta' kwalità. It-tħaddim ta' xi uħud mill-metodi mdaħħla għall-ewwel darba f'dan ir-Regolament ser jeħtieġ perjodu ta' adattament. Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, proċedura pubblikata u konvalidata b'ripetibbilità stabbilita. m'hemmx riżultati pożittivi foloz, (ċ) il-każeina tal-ħalib tal-baqar tinħass bis-sensitività rikjesta ukoll wara perjodi twal ta' sajran, kif jista' jiġri matul il-kondizzjonijiet normali fil-kummerċ. Proċedura biex tkejjel it-tħaris ta' limitu stabbilit ta' riproduċibbilità (Analiżi kimika) Proċedura għall-ksib ta' limitu proviżorju ta' riproduċibbilità (Analiżi kimika) Jekk ir-riżultat finali x jitkejjel bl-użu ta' xi formula ta' din is-sura x = y 1 y2 (eżempju: ilma + solidi kontenut ta' xaħam mhux ta' l-ikel tal-butir biex tikkalkula l-kontenut ta' xaħam) fejn y1 u y2 huma r-riżultati finali ta' tip wieħed ta' analiżi, il-limiti ġenerali ta' ripetibbilità u riproduċibbilità rx u Rx tar-riżultati finali x huma kkalkolati bħala: Proċedura ta' kontrol intern ta' kwalità (PKI) (analiżi kimika) il-valur kurrenti tal-plot jaqa' barra mill-limiti ta' azzjoni, il-valur kurrenti u l-valur ta' qabel jaqgħu barra mil-limiti ta' twiddib iżda fiħ dan il-limiti ta' azzjoni, fejn jintużaw materjali ta' kontroll, disa' valuri suċċessivi jaqgħu fuq l-istess naħa tal-linja medja. iwaqqaf l-analiżi sakemm jkun hemm testijiet dianjostiċi u azzjoni riparatriċi, u jiċħad id-dawra ta' riżultati u jerġa janalizza l-materjali tat-test. Proċedura għall-għażla ta' materjal ta' kontroll intern u għall-kejl ta' limiti "interni" ta' preċiżjoni (analiżi kimika) Kejl ta' l-"indiċi ta' ripetibbilità". Il-kejl ta' l-"indiċi ta' devjazzjoni" (ċ) Tqabbil tar-riżultati miksuba f'reġjunijiet differenti ta' xi Stat Membru u fi Stati Membri differenti Il-valutazzjoni sensorja għandha titwettaq b'rabta mat-tliet attributi li ġejjin: dehra, konsistenza u togħma. Dehra Ilma ħieles (liberu) mhux uniformi, b'żewġ ilwien bl-istrixxi varjegat, kiesu rħam bit-tikek separazzjoni taż-żejt lewn żejjed dgħajjef (għamla miftuħa) ramli materja barranija bil-moffa melħ mhux imdewweb qasir, dgħajjef, jitfarrak pastuż, artab, żejtni iwaħħal iebes artab mingħajr togħma mhux nadif (1) togħma barranija maqtugħ togħma ta' ġobon, togħma ta' ġobon lattiku aċidu togħma ta' ħmira togħma ta' moffa mranġat: żejtni, togħma ta' ħut safrani togħma ta' għalf rozz, morr mielaħ iż-żejjed togħma qarsa, maqtugħ maltuż Meta ż-żewġ laboratorji jħarsu r-rekwiżit ta' ripetibbilità iżda mhux r-rekwiżit ta' riproduċibbilità (ċ) Meta laboratorju wieħed biss jħares ir-rekwiżit ta' ripetibbilità Meta ebda laboratorju ma jħares jew r-rekwiżit ta' ripetibbilità jew r-rekwiżit ta' riproduċibbilità Meta ir-riżultati jkunu nkisbu bl-użu ta' metodi mhux konvalidati Nixxef id-dixx bil-pomiċi fil-forn (5.3) b'tempertura ta' 102 2 °C għal ta' l-inqas siegħa. friża, li taħdem f'medda ta' temperatura -15 °C sa -20 °C, siringi, li jintużaw darba ta' 2 ml kapaċità; Kolonna tal-ħġieġ, 350 mm x 20 mm attrezzata b'tapp ta' ħġieġ sinterizzat. kamra termostatika għall-kolonni li jistgħu jżommu t-temperatura mixtieqa bi preċiżjoni ta' 1 °C; unità ta' vaporizzazzjoni b'temperatura regolabbli; rilevatur ta' l-ionizzazzjoni tal-fjamma u amplifijer konverter; rikorder-integrater xieraq għall-użu mal-konverter-amplifijer (3.8.3). Reaġent "silylating", per eżempju TRI-SIL (disponibbli minn Pierce Chemical Co, Cat No 49001) jew l-ekwivalenti (Importanti: TRI-SIL huwa infjammabbli, tossiku, korrużiv u possibbilment karċinoġeniku. Soluzzjoni kromatografika standard ta' sitosterol: ittrasferixxi 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' sitosterol (4.8.1) f'kull wieħed miż-żewġ flixken żgħar ta' reazzjoni (3.7) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu. Soluzzjoni kromatografika standard ta' stigmasterol: ittrasferixxi 1 ml ta' soluzzjoni standard ta' stigmasterol (4.9.1) f'kull wieħed miż-żewġ flixken żgħar ta' reazzjoni (3.7) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu. Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-istigmasterol hija ta' 150 g ta' mill-anqas 95% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir, i.e. 142,5 mg/kg, jew 170 g ta' mill-inqas 85% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir, i.e 144,5 mg/kg. Ir-rata ta' inkorporazzjoni għas-sitosterol hija ta' 600 g ta' 90% ta' l-inqas ta' sitosterol safi kull tunnellata butir, i.e. 540 mg/kg. Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-istigmasterol hija ta' 150 g ta' mill-anqas 95% stigmasterol safi kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat, i.e. 142,5 mg/kg; Ir-rata ta' inkorporazzjoni għas-sitosterol hija ta' 600 g ta' 90% ta' l-inqas ta' sitosterol safi kull tunnellata butir ikkonċentrat, i.e. 540 mg/kg. Fokalizzazzjoni isoelettrika It-tħejjija tal-kampjun hija skond l-istandard FIĦ 122B:1992. Tubi biss inokulati b'kampjuni ta' 1g (butir) jew kampjuni ta' 0,1g (trab tal-ħalib xkumat, każeini/każeinati) rispettivament, huma nkubati u valutati. Ħoll 50 g ta' aċidu ċitriku monoidrat (C6H8O7H2O) f'50 ml ilma (ċ) Ħoll 143,8 g ta' karbonat ta' sodju anidrus (Na2CO2) ġo madwar 300 ml ta' misħun u erħilu jiksaħ. L-esperimenti wrew li hemm relazzjoni lineari bejn il-ħin relattiv ta' ritenzjoni tal-quċċata III, i.e. RRTIII [E] u l-perċentwali ta' trab ta' xorrox miżjud sa 10%. taħlitiet kif definiti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2799/1999 Riferimenti: Standard internazzjonali ISO 707 L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'50% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. (5))(1). tista' titħalla barra jekk il-% ta' B fil-kondizzjonijiet tal-bidu tkun magħrufa minn l-analiżijiet ta' qabel. o-phthaldialdehyde (OPA) Meter tal-pH Filtri ta' bla rmied li jiffiltraw malajr ta' dijametru ta' 150 mm (S.S. 5892, S.S. 595 1/2) meter tal-pH Gass Kerjer: nitroġenu, grad ta' safa ġgE ħ 99,996 %. n-Hexane n-Heptane Soluzzjoni ta' dimethylchlorosilane: 50 ml dimethylchlorosilane jinħallu f'283 ml ta' toluene. Gass kombustibbli: idroġenu w arja sintetika Sħana b'1K/min sa 355 Ċ b'10 ml N2/min; (ċ) Iż-żamma għal 12 sa 15 siegħa fuq 355 Ċ; Nota: togħma ta' kimika L-użu ta' metodi ta' rutina m'għandux jitwarrab għal kollox. Meta ebda laboratorji ma jħares r-rekwiżit ta' ripetibbilità iżda r-rekwiżit ta' riproduċibbilità jitħares japplika. (- soluzzjoni ta' aminocaproicacid għall-inibizzjoni ta' l-enżima żewġ injezzjonijiet ta' 1 (l tas-soluzzjoni ta' butir tal-kawkaw skond it-taqsima 4.10 u l-programm ta' temperatura rispettiva; 20 injezzjoni ta' 0,5 (m ta' soluzzjoni ta' xaħam tal-ħalib għal jumejn jew tlett ijiem skond it-taqsima 6.4. Qualitative detection by triacylglycerol formulae. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Minħabba dawk l-arranġamenti ġodda u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ir-regoli dettaljati li jirregolaw l-intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat għandhom ikunu emendati. Biex ikun hemm ċarezza, għalhekk, il-kitba mill-ġdid tar-regolamenti speċifiċi li qabel kienu jirregolaw l-aspetti diversi ta' interventi, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/76 ta' l-10 ta' Settembru 1976 dwar il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat minn ħażna pubblika([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2080/96([6]), (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta' Mejju 1987 li jippreskrivi regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 777/87 dwar ix-xiri għal ħażna u l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 569/96([8]), (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri għal ħażna bl-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat lill-aġenziji ta' intervent ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([10]), u (KE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika tat-trab tal-ħalib xkumat([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98([12]), għandhom ikunu implimentati u d-disposizzjonijiet tagħhom għandhom jinġabru flimkien f'regolament wieħed. Il-metodi ta' analiżi u r-regoli dettaljati li jirregolaw il-kwalità tal-kontroll għandhom ikunu speċifikati wkoll u, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, għandha ssir disposizzjoni għal kontrolli dwar radjoattività fit-trab tal-ħalib xkumat, li l-livelli massimi tiegħu jeħtieġ li jkunu stabbiliti, fejn ikun il-każ, mill-liġijiet tal-Komunità. Biex ikun żgurat li l-arranġamenti huma effettivi, għandha ssir disposizzjoni biex tittieħed azzjoni jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jitħarsux. it-trab tal-ħalib xkumat li ma jikkonformax għandu għalhekk jittieħed lura mill-operatur, li għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-ħażna li tħallsu. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati minn garanzija, sabiex ikun żgurat li l-offerta tinżamm u li t-trab tal-ħalib xkumat jitwassal fil-limiti ta' żmien li għandhom ikunu stabbiliti. Il-metodu biex ikun ikkalkolat il-prezz tax-xiri għal ħażna għandu jkun definit. Sabiex tkun żgurata uniformità fil-frekwenza u l-livell ta' kontrolli, jeħtieġ li tkun speċifikata n-natura u n-numru ta' spezzjonijiet tal-postijiet tal-ħażna li għandhom jitwettqu mill-aworitajiet nazzjonali. Peress li l-aġenziji ta' intervent huma marbuta b' kuntratti eżistenti għall-perjodu kurrenti ta' ħażna, għandha ssir disposizzjoni fejn il-ħtiġijiet il-ġodda li għandhom jitħarsu fil-postijiet tal-ħażna dwar id-dħul u l-ħruġ mill-ħażna jkunu japplikaw biss għall-kwantitajiet tat-trab tal-ħalib xkumat mixtri għall-intervent mill-1 ta' Settembru 2000. Il-komponenti ta' l-offerta, partikolarment il-kwantità minima, il-limiti ta' żmien għas-sottomissjoni u l-prezz massimu tax-xiri għal ħażna għandhom ikunu definiti. Biex tiġi żgurata konformità mal-ħtiġijiet rigward il-kwalità u l-preżentazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat fiż-żmien ta' l-offerta u wara d-dħul għall-ħażna, dawk li jitfgħu l-offerti huma meħtieġa jagħtu garanzija bil-miktub għal dan l-iskop, flimkien ma' l-offerta tagħhom. Garanzija għandha wkoll takkumpanja l-offerta, sabiex ikun żgurat li l-offerta tinżamm sa wara d-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti u li t-trab tal-ħalib xkumat jitwassal f'ċerti limiti ta' żmien li għandhom ikunu stabbiliti. Barra minn hekk, il-metodu użat biex ikun ikkalkolat il-prezz tax-xiri għal ħażna bir-riferenza għall-kontenut ta' proteini tat-trab tal-ħalib xkumat mixtri għal ħażna għandu jkun definit. Kondizzjonijiet tal-bejgħ, li jirrikjedu depożitu ta' garanzija ta' esekuzzjoni, għandhom jiġu preskritti, partikolarment rigward it-teħid tat-trab tal-ħalib xkumat u l-limiti ta' żmien għall-pagament. Sabiex tkun monitorjata s-sitwazzjoni dwar ħażniet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħa. Biex ikun żgurat li l-arranġamenti jkunu monitorjati sew, għandha ssir disposizzjoni għal kuntratt u għal sett ta' speċifikazzjonijiet rigward il-kondizzjonijiet tal-ħażna. Għall-istess raġuni, regoli dettaljati għandhom ukoll jiġu preskritti rigward id-dokumentazzjoni, il-kontijiet u l-frekwenza ta' proċeduri dwar kontrolli u spezzjonijiet, partikolarment rigward il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 7(3). Biex ikunu ffaċilitati l-kontrolli dwar il-preżenza ta' prodotti maħżuna skond kuntratti għal ħażna privata, għandu jkun hemm disposizzjoni għalihom biex jitneħħew mill-ħażna f'lottijiet sakemm l-Istat Membru ma jawtorizzax it-tneħħija ta' kwantità iżgħar. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I L-GĦAN Artikolu 1 KAPITOLU II ĦAŻNA PUBBLIKA Sezzjoni 1 Kondizzjonijiet dwar xiri għal ħażna Artikolu 2 L-aġenziji ta' intervent għandhom jixtru għal ħażna t-trab tal-ħalib xkumat biss li huwa konformi ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u l-paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu u li huwa offert għal intervent fil-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 t'Awissu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-kwalità tat-trab tal-ħalib xkumat billi jużaw il-metodi analitiċi previsti fl-Anness I fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda skond ir-regoli previsti fl-Anness III. Il-kontrolli jridu jistabbilixxu li t-trab tal-ħalib xkumat ma jkunx fih prodotti oħra, partikolarment xorrox tal-butir jew xorrox, kif definit fl-Anness I. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandha tkun monitorjata jekk is-sitwazzjoni hekk titlob u matul il-perjodu meħtieġ biss. Fejn hemm bżonn, iż-żmien u l-iskop tal-kontrolli għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. It-trab tal-ħalib xkumat irid ikun manifatturat matul it-tletin ġurnata ta' qabel il-jum meta l-aġenzija ta' intervent tkun irċeviet l-offerta biex tbiegħ. Jekk it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun f'silos, irid ikun manifatturat matul l-erba' ġimgħat qabel dik il-ġimgħa li matulha l-offerta kienet riċevuta. Il-kwantità minima offerta għal bejgħ għandha tkun 20 tunnellata metrika. It-trab tal-ħalib xkumat għandu jitwassal fuq paletti addattati għal ħażna fit-tul: Jekk it-twassil isir fuq paletti li jistgħu jintremew, il-prezz tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat għal ħażna irid ikopri x-xiri tal-paletta. Jekk il-konsenja ssir fuq paletti EUR jew fuq paletti ta' kwalità simili, għandhom ikunu ritornati lura lill-bejjiegħ jew mibdula ma' paletti ekwivalenti mhux aktar tard minn meta jitneħħew mill-ħażna. Artikolu 3 Biex jiżguraw konformità ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetent għandhom iwettqu spezzjonijiet mingħajr avviż fuq il-post, fuq il-bażi ta' l-iskeda ta' produzzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat għall-intervent ta' l-impriżi konċernati. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk il-ħtiġijiet ta' qabel preskritti fil-paragrafu 1(a) ma jkunux imħarsa aktar. Meta impriża tinstab li ma ħarsitx waħda mir-rabtiet tagħha kif imsemmija fil-paragrafu 1(b), (ċ) u (d), ħlief f'każi ta' force majeure, l-approvazzjoni tkun sospiża għal perjodu ta' bejn 1 u 12-il xahar, skond kemm tkun serja l-irregolarità. Stat Membru m'għandux jimponi l-imsemmija sospensjoni fejn isib li l-irregolarità ma saritx apposta jew bħala riżultat ta' traskuraġni serja u li hija ta' importanza mill-anqas fit-termini ta' kemm huma effettivi l-kontrolli previsti fil-paragrafu 2. Ir-rapport irid ikun iffirmat mill-ispettur responsabbli u notifikat lill-impriża. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda rigward l-ispezzjonijiet preskritti fil-paragrafi 2 u 3 fi żmien xahar mill-addozjoni tagħhom. Artikolu 4 Meta trab tal-ħalib xkumat ikun offert għal intervent fi Stat Membru għajr dak li fih kien manifatturat, ix-xiri għal ħażna jrid ikun suġġett għal preżentazzjoni, mhux aktar tard minn 45 jum wara l-jum li fiha l-offerta kienet riċevuta, ta' ċertifikat provdut mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru tal-manifattura. Iċ-ċertifikat irid ikun fih l-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) u (ċ) ta' l-Artikolu 2(6) u konferma li t-trab tal-ħalib xkumat kien prodott direttament u esklussivament minn ħalib xkumat, fis-sens ta' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, f'impriża approvata fil-Komunità. Meta l-Istat Membru tal-manifattura jkun wettaq il-kontrolli msemmijin fl-Artikolu 2(2), iċ-ċertifikat irid ikun fih ukoll ir-riżultati ta' dawk il-kontrolli u jikkonferma li l-prodott konċernat huwa trab tal-ħalib xkumat fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. F'dak il-każ, il-boroż imsemmijin fl-Artikolu 2(6) għandhom ikunu ssiġillati b'tabella nnumerata maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-manifattura. In-numru għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1. Sezzjoni 2 Proċedura għax-xiri għal ħażna bil-prezz ta' intervent Artikolu 5 L-aġenzija ta' intervent għandha tirreġistra d-data meta l-offerta tkun riċevuta, il-kwantitajiet korrispondenti u d-dati ta' manifattura u l-post fejn it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun. Meta x-xiri għal ħażna bil-prezz ta' l-intervent ikun sospiż skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-ilqugħ u r-reġistrazzjoni ta' offerti għandhom jiġu interrotti mill-ġurnata ta' wara dik li fiha ttieħdet id-deċiżjoni tas-sospensjoni. Artikolu 6 Manteniment ta' l-offerta u t-twassil tat-trab tal-ħalib xkumat fil-post nominat mill-aġenzija ta' l-intervent fil-limitu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 7(2) jikkostitwixxi l-ħtiġijiet ewlenin fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([14]). Artikolu 7 It-trab tal-ħalib xkumat irid jitwassal fi żmien 28 ġurnata mill-ġurnata ta' l-irċevuta ta' l-offerta għall-bejgħ. Il-garanzija msemmija fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 5(3) trid tiġi rilaxxata hekk kif il-kwantità indikata fl-offerta tkun twasslet. Madankollu, fejn il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 2(2) juru li t-trab tal-ħalib xkumat mhux konformi mal-ħtiġijiet preskritti f'dak l-Artikolu, il-garanzija xorta waħda għandha tkun rilaxxata għall-kwantitajiet li għadhom ma twasslux. It-trab tal-ħalib xkumat jitqies li jkun ittieħed mill-aġenzija ta' l-intervent fil-ġurnata meta l-kwantità kollha tat-trab tal-ħalib xkumat kopert mill-offerta jidħol fil-post tal-ħażna nominat mill-aġenzija ta' intervent, iżda mhux aktar tard mill-ġurnata wara li tinħareġ l-ordni tal-konsenja. Ħlief għall-każi ta' force majeure, meta l-bejjiegħ jonqos li jikkonsenja fil-limitu ta' żmien preskritt, mhux biss tintilef il-garanzija prevista fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 5(3) fil-proporzjon tal-kwantitajiet mhux ikkonsenjati, iżda x-xiri għal ħażna wkoll ikun ikkanċellat għar-rigward tal-kwantitajiet li jibqa'. Artikolu 8 L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas tat-trab tal-ħalib xkumat li ttieħed bejn il-120 u l-140 ġurnata wara d-data tat-teħid, sakemm jinstab li dan ikun konformi mal-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 2. Fejn il-kontenut ta' proteina tal-materja xotta bla xaħam, stabbilit bl-użu tal-metodu deskritt fl-Anness I, huwa 35,6% jew iżjed, il-prezz tax-xiri għal ħażna għandu jkun daqs il-prezz ta' l-intervent applikabbli fil-ġurnata meta t-trab tal-ħalib xkumat kien manifatturat. Fejn il-kontenut ta' proteina huwa 31,4% jew iżjed iżda anqas minn 35,6%, il-prezz tax-xiri għal ħażna għandu jkun daqs il-prezz ta' l-intervent bin-nuqqas ta' ammont ikkalkolat kif ġej: prezz ta' intervent (((0,356 - kontenut ta' proteina) (1,75). Artikolu 9 L-ispejjeż tal-ħażna dovuti jkunu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ammonti b'rati xorta għal spejjeż ta' dħul, tneħħija u ħażna, iffissati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78([15]). Sezzjoni 3 Dħul fil-ħażna u tneħħija. Artikolu 10 Għall-finijiet ta' din il-ħtieġa, il-kwantitajiet biss tat-trab tal-ħalib xkumat li nxtara mill-1 ta' Settembru 2000 ikunu kkunsidrati. Ir-riskji tal-ħażna tat-trab tal-ħalib xkumat ikunu koperti b'assikurazzjoni f'forma jew ta' obbligu kuntrattwali minn dawk li jaħżnu jew li tkun assigurata għal kollox ir-responsabbiltà min-naħa ta' l-aġenzija ta' intervent. L-aġenziji ta' intervent ikunu jeħtieġu li t-trab tal-ħalib xkumat jitqiegħed u jinżamm maħżun fuq paletti u f'lottijiet li jintgħarfu faċilment u aċċessibbli malajr. L-awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni għandha tagħmel kontrolli fuq il-preżenza tal-prodotti fil-maħżen kif preskritt fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96([16]). Artikolu 11 L-aġenzija ta' l-intervent tagħżel il-post tal-ħażna disponibbli li jkun l-eqreb lejn il-post fejn it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun. F'dak il-każ l-aġenzija ta' l-intervent trid tavża minnufih lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha. Id-distanza massima msemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 tkun ta' 350km. Lil hinn minn din id-distanza, l-ispejjeż addizzjonali ta' trasport imħallsa mill-aġenzija ta' l-intervent ikunu ta' 0,05EUR kull tunnellata metrika u kull kilometru. Madankollu, meta l-aġenzija ta' l-intervent li tixtri t-trab tal-ħalib xkumat offert għal bejgħ tkun fi Stat Membru barra minn dak li huwa maħżun fit-territorju tiegħu, ma tkunx ikkunsidrata d-distanza bejn il-post tal-ħażna tal-bejjiegħ u l-fruntiera ta' l-Istat Membru ta' l-aġenzija ta' l-intervent li tixtri meta tkun kalkolata d-distanza massima msemmija fl-ewwel subparagrafu. Artikolu 12 Fil-ħin tat-tneħħija mill-ħażna, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħmel it-trab tal-ħalib xkumat disponibbli fuq il-paletti fil-post tal-ħatt fil-maħżen, mgħobbi fuq il-mezzi tat-trasport iżda mhux stivat. Meta t-trab tal-ħalib xkumat ikun disponibbli fuq il-paletti EUR jew fuq paletti ta' kwalità komparabbli, ix-xerrej irid jirritorna paletti ekwivalenti lill-aġenzija ta' l-intervent mat-tneħħija mill-ħażna. L-ispejjeż ta' l-istivar u l-ispejjeż tat-tneħħija mill-paletti jitħallsu mix-xerrej tat-trab tal-ħalib xkumat. Sezzjoni 4 Regoli speċjali applikabbli għax-xiri għal ħażna bi proċedura tat-tfigħ ta' offerti Artikolu 13 Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li t-trab tal-ħalib xkumat għandu jinxtara b'sejħa miftuħa permanenti għall-offerti skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u skond il-proċedura taħt l-Artikolu 42 tiegħu, l-Artikoli 2, 3, 4, 10, 11 u 12 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw sakemm mhux preskritt mod ieħor f'din is-sezzjoni. Artikolu 14 Avviżi ta' sejħa għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-perjodu għat-tfigħ ta' l-offerti għal kull serje jkun jiskadi f'nofsinhar (ħin ta' Brussel), fit-tieni u r-raba' Tlieta tax-xahar, ħlief għat-tieni Tlieta t'Awissu. Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id-data ta' l-egħluq tkun l-aħħar ġurnata tax-xogħol ta' qabel f'nofsinhar (ħin ta' Brussel). Artikolu 15 Il-partijiet interessati jieħdu sehem fil-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti avżati mill-aġenzija ta' l-intervent ta' Stat Membru, jew billi jitfgħu offerta bil-miktub kontra rċevuta jew permezz ta' telekomunikazzjoni bi prova ta' rċevuta. Artikolu 16 Il-manteniment ta' l-offerta wara d-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti u l-konsenja tat-trab tal-ħalib xkumat fil-maħżen nominat mill-aġenzija ta' l-intervent fil-limitu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 19(3) jikkostitwixxu ħtiġijiet ewlenin fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 17 Skond l-offerti li jkunu waslu għal kull sejħa għal offerti, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi prezz massimu għax-xiri għal ħażna, b'riferenza għall-prezzijiet ta' l-intervent applikabbli, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Artikolu 18 Offerti jiġu rifjutati jekk il-prezz offert ikun ogħla mill-prezz massimu msemmi fl-Artikolu 17(2) iffissat għas-sejħa għall-offerti kkonċernata. Drittijiet u obbligi li jinħolqu mis-sejħiet għal offerti ma jkunux trasferibbli. Artikolu 19 L-aġenzija ta' l-intervent tavża lill-offerenti minnufih bir-riżultat tas-sehem tagħhom fis-sejħa għall-offerti. Fejn offerti ma jintlaqgħux, il-garanzija msemmija fil-punt (d) ta' l-Artikolu 15(3) tkun rilaxxata minnufih. L-offerenti b'suċċess għandhom iwasslu t-trab tal-ħalib xkumat mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti. Il-garanzija tkun rilaxxata hekk kif dak li ntlaqgħatlu l-offerta jwassal il-kwantità indikata fuq l-ordni tal-konsenja fil-limitu ta' żmien preskritt. Ħlief f'każi ta' force majeure, meta dak li ntlaqgħatlu l-offerta jonqos li jikkonsenja fil-limitu ta' żmien preskritt, mhux biss il-garanzija prevista fil-punt (d) ta' l-Artikolu 15(3) tintilef fil-proporzjon tal-kwantitajiet mhux imwassla, iżda x-xiri għal ħażna wkoll ikun ikkanċellat rigward il-kwantitajiet li jibqa'. Artikolu 20 L-aġenzija ta' l-intervent tħallas lil dak li ntlaqgħatlu l-offerta l-prezz muri fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, bejn il-120 u l-140 ġurnata ta' wara d-data meta t-trab tal-ħalib xkumat jittieħed, sakemm jinstab li qed iħares l-Artikolu 2(1), (2), (3), (5), (6) u (7) u l-Artikolu 15(3)(a). Fejn il-kontenut ta' proteina tal-materja xotta bla xaħam, stabbilit bl-użu tal-metodu deskritt fl-Anness I, huwa 35,6% jew iżjed, il-prezz tax-xiri għal ħażna jkun daqs il-prezz indikat fl-offerta. Fejn il-kontenut ta' proteina huwa 31,4% jew iżjed iżda anqas minn 35,6%, il-prezz tax-xiri għal ħażna għandu jkun daqs il-prezz indikat fl-offerta imnaqqas b'ammont ikkalkolat kif ġej: prezz mitfugħ fl-offerta (((0,356 - kontenut ta' proteina) (1,75). It-trab tal-ħalib xkumat jitqies li ttieħed mill-aġenzija ta' l-intervent fil-ġurnata meta l-kwantità kollha tat-trab tal-ħalib xkumat kopert mill-offerta jidħol fil-maħżen nominat mill-aġenzija ta' l-intervent, iżda mhux qabel il-ġurnata wara li tinħareġ l-ordni tal-konsenja. Sezzjoni 5 Bejgħ Artikolu 21 L-aġenziji ta' l-intervent fl-Istati Membri għandhom ibiegħu lil kull parti interessata t-trab tal-ħalib xkumat li għandhom u li nħażen qabel l-1 ta' Settembru 1997. Artikolu 22 Trab tal-ħalib xkumat għandu jinbiegħ kif joħroġ mill-maħżen bi prezz daqs il-prezz ta' l-intervent iffissat fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u li japplika fil-ġurnata meta l-kuntratt tal-bejgħ ikun konkluż, bl-addizzjoni ta' EUR 1 għal kull 100kg. Artikolu 23 Meta aċċettazzjoni ta' applikazzjoni għax-xiri tirriżulta f'bejgħ ta' kwantità aktar mit-trab tal-ħalib xkumat li għad hemm disponibbli fil-maħżen ikkonċernat, il-kwantità disponibbli biss tingħata lix-xerrej in kwestjoni. Meta l-aċċettazzjoni ta' żewġ applikazzjonijiet jew aktar għax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat f'maħżen partikolari twassal għall-bejgħ ta' kwantità aktar minn dik disponibbli, l-għotja ssir bl-allokazzjoni tal-kwantità disponibbli fil-proporzjon tal-kwantitajiet li applikaw għalihom. Madankollu, jekk dik l-allokazzjoni twassal għall-għoti ta' kwantitajiet ta' anqas minn ħames tunnellati metriċi, l-għotja ssir billi tittella' x-xorti. L-applikazzjonijiet validi kollha tax-xiri li jaslu għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-istess ġurnata jitqiesu li waslu fl-istess ħin. L-aġenziji ta' l-intervent jagħmlu l-arranġamenti li hemm bżonn biex il-partijet interessati jeżaminaw kampjuni tat-trab tal-ħalib xkumat li tpoġġew għal bejgħ a spejjeż tagħhom qabel jikkonkludu l-kuntratt tal-bejgħ. Artikolu 24 Ix-xerrej għandu jieħu f'idejh it-trab tal-ħalib xkumat fi żmien xahar mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-bejgħ. Qabel isir it-twassil ta' kull kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat, ix-xerrej iħallas lill-aġenzija ta' l-intervent il-prezz li jikkorrispondi għall-kwantità li qed titwassal. Ħlief f'każi ta' force majeure, il-kuntratt tal-bejgħ jiġi terminat għal xi kwantitajiet li x-xerrej ma ħax fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1. Il-garanzija preskritta fil-punt (b) ta' l-Artikolu 22(3) tintilef fir-rigward ta' xi kwantitajiet li għalihom il-kuntratt tal-bejgħ ikun itterminat skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Għandha tkun rilaxxata mill-ewwel fuq dawk il-kwantitajiet li t-twassil tagħhom isir fil-perjodu preskritt. Fil-każ ta' force majeure l-aġenzija ta' l-intervent tieħu dik l-azzjoni li tikkunsidra li hemm bżonn wara li tkun ikkunsidrat ċ-ċirkostanzi li jkunu jinqalgħu. KAPITOLU III ĦAŻNA FIL-PRIVAT Kuntratt u kondizzjonijiet tal-ħażna Artikolu 25 Artikolu 26 Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti għajnuna għal ħażna fil-privat ta' trab tal-ħalib xkumat skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, kuntratti ta' ħażna fil-privat għandhom ikunu konklużi bejn l-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qed jinħażen it-trab tal-ħalib xkumat u l-persuni naturali jew legali, minn hawn 'il quddiem imsejħa "kuntratturi". Artikolu 27 id-data jew il-ġimgħa tal-manifattura, in-numru tal-lott manifatturat, il-piż nett; tqegħid ta' wara li jsir skond dawk l-arranġamenti jitqies bħala t-tmiem tal-perjodu tal-ħażna kuntrattwali. Artikolu 28 Il-kontrolli, partikolarment dawk imsemmijin fl-Artikolu 33, ikunu s-suġġett ta' speċifikazzjonijiet imħejjija mill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru tal-ħażna. Il-kuntratt tal-ħażna irid jirriferixxi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet. Artikolu 29 Il-perjodi tad-dħul fil-ħażna u t-tneħħija jkunu stabbiliti fil-ħin tad-deċiżjoni biex tingħata għajnuna għall-ħażna privata tat-trab tal-ħalib xkumat. It-tneħħija mill-ħażna ssir f'lottijiet sħaħ mil-ħażna. Artikolu 30 Applikazzjonijiet iridu jaslu għand l-aġenzija ta' l-intervent f'mhux aktar minn 30 ġurnata mid-data tad-dħul fil-ħażna. Aġenziji ta' l-intervent għandhom jirreġistraw id-data ta' l-irċevuta. Kuntratti tal-ħażna għandhom ikunu konklużi f'mhux aktar minn 30 ġurnata mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni. Artikolu 31 Dan iċ-ċertifikat għandu juri n-numru ta' l-approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura, id-data jew il-ġimgħa tal-manifattura u n-numru tal-lott manifatturat, u jikkonferma li l-prodott ikkonċernat huwa trab tal-ħalib xkumat kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Fil-każ imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu, kuntratti tal-ħażna jridu jkunu konklużi f'mhux aktar minn 60 ġurnata mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni. Kontrolli Artikolu 32 L-Istat Membru għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet kollha li jagħtu dritt għal pagament ta' l-għajnuna jitħarsu. Il-prodotti maħżuna iridu jkunu faċilment identifikati u aċċessibbli faċilment. Iridu jkunu identifikati individwalment b'kuntratt. Artikolu 33 Mad-dħul fil-ħażna l-awtorità kompetenti trid tagħmel kontrolli fil-perjodu li jibda fid-data tad-dħul fil-ħażna u jintemm 28 ġurnata wara d-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-konklużjoni tal-kuntratt. Biex ikun żgurat li l-prodotti maħżuna huma eliġibbli għall-għajnuna, il-kontrolli jsiru fuq kampjun li jirrappreżenta mill-anqas 5% tal-kwantitajiet li tpoġġew fil-ħażna biex jiżguraw li l-lottijiet tal-ħażna kollha kemm huma fiżikament huma konformi ma' l-applikazzjoni għall-konklużjoni ta' kuntratt dwar il-piż, l-identifikazzjoni u n-natura tal-prodotti. Fl-aħħar tal-perjodu tal-ħażna kuntrattwali, l-awtorità kompetenti trid twettaq kontroll, b'teħid bl-addoċċ ta' kampjuni, biex tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni. Fil-każ ta' irregolaritajiet li jaffettwaw mill-anqas 5% tal-kwantitajiet ikkontrollati, il-kontroll irid jinfirex għal fuq kampjun akbar li jkun stabbilit mill-awtorità kompetenti. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'każi bħal dawn fi żmien erba' ġimgħat. Għajnuna għall-ħażna Artikolu 34 Fejn il-kuntrattur jonqos li jħares il-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 33(3) ta' dan ir-Regolament, l-għajnuna titnaqqas bi 15% u titħallas biss fuq il-perjodu li għalih il-kuntrattur jipprovdi prova sodisfaċenti lill-awtorità kompetenti li t-trab tal-ħalib xkumat baqa' f'ħażna kuntrattwali. Bla ħsara għall-Artikolu 35 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tiffissa l-ammont ta' l-għajnuna skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. L-għajnuna titħallas fuq applikazzjoni mill-kuntrattur, fl-aħħar tal-perjodu tal-ħażna kuntrattwali, fi żmien 120 ġurnata wara l-irċevuta ta' l-applikazzjoni, sakemm il-kontrolli msemmijin fl-Artikolu 33(3) ikunu saru u l-kondizzjonijiet għad-dritt għall-għajnuna jkunu tħarsu. Madankollu, jekk tkun għaddejja inkjesta amministrattiva dwar id-dritt għall-għajnuna, il-pagament ma jsirx qabel dan id-dritt ikun rikonoxxut. Artikolu 35 KAPITOLU IV IN-NOTIFIKA Artikolu 36 KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 37 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2213/76, (KEE) Nru 1362/87, (KEE) Nru 1158/91 u (KE) Nru 322/96 huma b'dan imħassrin. Ir-riferenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jiġu interpretati bhala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 38 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II PAKKETTJAR It-trab tal-ħalib xkumat għandu jkun ippakkettjat f'boroż ġodda, nodfa, nexfin u sħaħ b'piż nett ta' 25kg. Il-boroż irid ikollhom mill-anqas tliet saffi, li flimkien jikkorrispondu mill-anqas għal medja ta' 420J/m2 TEA. It-tieni saff għandu jkun miksi b'saff ta' polietilina ta' mill-anqas 15g/m2. Ġewwa s-saffi tal-karti, borża tal-polietilina bi ħxuna ta' mill-anqas 0,08mm tkun mgħaqqda mal-qiegħ. Il-boroż iridu jkunu konformi ma' l-istandard EN 770. Waqt il-mili, it-trab irid jiġi ppressat sew l-isfel. Trab waħdu mhux ippressat għall-ebda raġuni m'għandu jitħalla jidħol bejn is-saffi diversi. ANNESS III IT-TEĦID TA' KAMPJUNI U L-ANALIŻI TAT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT OFFERT GĦALL-INTERVENT Il-kampjuni jittieħdu skond il-proċedura preskritta fl-Istandard Internazzjonali ISO 707. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 214/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward interventi fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat It-teħid bl-addoċċ tal-kampjun ikkonċernat ikun rappreżentattiv u jikkorrispondi għal mill-anqas 10% tal-kwantità totali tal-kuntratt għal miżura ta' għajnuna dwar ħażna fil-privat. Biex ikun żgurat aċċess indaqs għat-trab tal-ħalib xkumat għall-bejgħ, il-partijiet kollha interessati jridu jkunu jistgħu jixtru. Sabiex ma jkunx distabilizzat is-suq, il-prezz tal-bejgħ għandu jkun iffissat skond il-qagħda tas-suq. Dawn l-ispejjeż ikunu ffissati mill-Istat Membru fuq bażi ta' rata xorta u avżati fuq talba lil-partijiet interessati. Il-Kummissjoni trid tkun infurmata b'dan fi żmien xahar wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u qabel xi tibdiliet li jsiru aktar tard. meta kampjun kompost juri difett dwar aktar minn parametru wieħed, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab u kampjuni jittieħdu mill-kwantitajiet li jkun baqa' mill-istess impjant; F'dak il-każ: in-numru ta' kampjuni preskritt fil-punt 2 ikun irduppjat, meta kampjun kompost juri difett dwar parametru wieħed jew aktar, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab; l-analiżi ta' dawk il-kampjuni tkun deċiżiva. Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għal intervent fis-suq tat-trab tal-ħalib xkumat kif previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, rigward: (a) xiri għal ħażna bil-prezz ta' l-intervent; It-trab tal-ħalib xkumat għandu jitpoġġa f'boroż b'toqol nett ta' 25kg skond il-ħtiġijiet preskritti fl-Anness II u juru d-dettalji li ġejjin, f'kodiċi fejn ikun approprjat: (a) in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura; Impriżi kif imsemmijin fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/95 ikunu approvati biss jekk ikunu: (a) approvati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE([13]), u għandhom it-tagħmir tekniku appropprjat; Għandhom iwettqu mill-anqas: (a) spezzjoni waħda kull 28 jum ta' manifattura għal intervent, b'mill-anqas spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex teżamina r-reġistri msemmija fil-paragrafu 1(b); Rapport għandu jitħejja dwar l-ispezzjonijiet li jkunu saru skond il-paragrafi 2 u 3 li jispeċifika: (a) id-data tal-kontroll; L-offerti għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ; Offerti jkunu validi biss jekk: (a) jirrigwardaw kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li jħares il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 2(5); Il-garanzija prevista fil-paragrafu 3(b), jekk għall-ewwel tkun mibgħuta lill-aġenzija ta' l-intervent, tkun valida b'tiġdid taċitu għall-offerti ta' wara sakemm tkun kanċellata espliċitament mill-bejjiegħ jew mill-aġenzija ta' l-intervent, sakemm: (a) l-offerta oriġinali tippreskrivi li l-bejjiegħ bi ħsiebu juża din id-disposizzjoni; Wara li tkun eżaminat l-offerta u fi żmien ħamest ijiem wara l-ġurnata ta' l-irċevuta, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ ordni ta' konsenja datata u nnumerata li turi: (a) il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat li għandu jiġi kkonsenjat; Meta jagħmel l-offerta l-bejjiegħ jintrabat, jekk l-ispezzjoni turi li t-trab tal-ħalib xkumat ma jħarisx il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 2: (a) li jieħu lura l-oġġetti kkonċernati; L-imħażen imsemmija fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikunu: (a) nexfin, miżmuma fi stat tajjeb u ħielsa minn annimali parassiti; L-offerti għandu jkollhom: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-offerent; L-offerti jkunu validi biss jekk: (a) dawn jirrelataw għal trab tal-ħalib xkumat manifatturat matul il-21 ġurnata jew, fejn ikun il-każ, it-tliet ġimgħat ta' qabel id-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti kif imsemmi fl-Artikolu 14(2). Il-garanzija prevista fil-punt (ċ) tal-paragrafu 3, jekk inizjalment mibgħuta lill-aġenzija ta' l-intervent, tkun valida b'tiġdid taċitu għal offerti ta' wara sakemm tkun kanċellata espliċitament mill-offerent jew mill-aġenzija ta' l-intervent, sakemm: (a) l-offerta oriġinali tippreskrivi li l-offerent bi ħsiebu juża din id-disposizzjoni, L-aġenzija ta' l-intervent minnufih għandha toħroġ lill-offerenti b'suċċess ordni ta' konsenja datata u nnumerata li turi: (a) il-kwantità li għandha titwassal; L-applikazzjonijiet għax-xiri jridu juru: (a) l-isem u l-indirizz tax-xerrej; L-applikazzjonijiet għax-xiri jkunu validi biss jekk: (a) jirrigwardaw mill-anqas 10 tunnellati metriċi: madankollu, fejn il-kwantità li jibqa' fil-maħżen tkun anqas minn 10 tunnellati metriċi, il-bejgħ għandu jkun jirrigwarda dik il-kwantità li jkun baqa'; Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu: (a) "lott ta' ħażna" tfisser kwantità li tiżen mill-anqas 10 tunnellati metriċi u ta' kompozizzjoni u kwalità omoġenji, li ġejja minn fabbrika waħda, li tittieħed għall-ħażna f'maħżen wieħed f'ġurnata waħda; Kuntratti ta' ħażna fil-privat jistgħu jkunu konklużi biss għal trab tal-ħalib xkumat, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, li: (a) fih mhux aktar minn 11% xaħam u 5% ilma u għandu kontenut ta' proteina ta' materja xotta bla xaħam ta' mill-anqas 31,4%; Il-kuntratti għal ħażna għandhom ikunu konklużi bil-miktub għal lott wieħed jew aktar għal ħażna u jkunu jinkludu, partikolarment, disposizzjonijiet dwar: (a) il-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li għalih ikun japplika l-kuntratt; Il-kuntrattur jew, fuq talba ta' l-Istat Membru jew bl-awtorizzazzjoni tiegħu, il-persuna responsabbli mill-post tal-ħażna, irid jagħmel għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni kull dokumentazzjoni li tiffaċilita l-verifika tad-dettalji li ġejjin tal-prodotti li tqiegħdu f'ħażna fil-privat: (a) in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura; Il-kuntrattur jew, fejn ikun il-każ, il-persuna responsabbli mill-post tal-ħażna għandu jżomm rapporti ta' l-istokk disponibbli fil-post tal-ħażna għal kull kuntratt, li jkopru: (a) in-numru tal-lott tal-ħażna tal-prodotti li tpoġġew fil-ħażna fil-privat; L-awtorità kompetenti għandha: (a) jew tissiġilla l-prodotti skond il-kuntratt, il-lott tal-ħażna jew ta' kwantità iżgħar fil-ħin tal-kontroll previst fil-paragrafu 1; Għall-finijiet tal-kontroll, il-kuntrattur għandu javża lill-awtorità kompetenti, u jindika l-lottijiet tal-ħażna kkonċernati, mill-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel: (a) it-tmiem tal-perjodu massimu tal-ħażna fil-privat ta' 180 ġurnata; Rapport għandu jitħejja fuq il-kontrolli li jkunu saru taħt il-paragrafi 1, 2 u 3, li jispeċifikaw: (a) id-data tal-kontroll; Mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) ta' kull nħar t'Erbgħa, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat li, matul il-ġimgħa ta' qabel, kienu s-suġġett ta': (a) offerta ta' bejgħ skond l-Artikolu 5; In-numru ta' pakketti li għandhom jintgħażlu għall-kontrolli fuq il-kampjuni: (a) offerti li fihom sa 800 borża ta' 25kg: mill-anqas tmienja, Meta l-kampjuni juru difetti: (a) meta kampjun kompost juri difett dwar parametru wieħed, il-kwantità minn fejn ittieħed il-kampjun titwarrab; Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 issostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([3]) u wkoll, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/87([4]) li jittratta dwar l-arranġamenti ta' xiri għal ħażna ta' butir u trab tal-ħalib xkumat. Biex ikun żgurat li l-arranġamenti ta' intervent jaħdmu sew, jeħtieġ li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-impriżi ta' manifattura u għall-verifika ta' konformità magħhom. In-nuqqas ta' tħaris ta' dawn il-kondizzjonijiet m'għandux ikun ta' piż fuq il-budget tal-Komunità; Il-kwantità minima offerta għall-bejgħ għandha tkun speċifikata. L-obbligi ta' l-Istati Membri għandhom ikunu speċifikati bl-għan ta' amministrazzjoni korretta ta' ħażniet f'magażinaġġ, billi tkun stabbilita distanza massima għall-post tal-ħażna u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu meta dik id-distanza tinqabeż, u jeħtieġu, partikolarment, li l-ħażniet ikunu aċċessibbli, li l-lottijiet ikunu identifikati u li t-trab tal-ħalib xkumat maħżun ikun assigurat kontra riskji. L-amministrazzjoni korretta ta' l-istokk ta' intervent teħtieġ li t-trab tal-ħalib xkumat jerġa' jinbiegħ hekk kif postijiet tal-bejgħ ikunu disponibbli. L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jippreskrivi għajnuna li għandha tingħata għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat. Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, xiri għal ħażna skond sejħa permanenti għal offerti; (ċ) il-bejgħ bi prezz fiss ta' trab tal-ħalib xkumat minn ħażna pubblika; l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna fil-privat. id-data jew, fejn ikun il-każ, il-ġimgħa tal-manifattura; (ċ) in-numru tal-lott manifatturat; id-deskrizzjoni "trab tal-ħalib xkumat għal bexx". jintrabtu li jżommu reġistri permanenti fil-forma stabbilita mill-aġenzij kompetenti ta' kull Stat Membru, li jelenkaw l-oriġini tal-materja prima, il-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat, xorrox tal-butir jew xorrox miksuba u l-preparazzjoni għas-suq, identifikazzjoni u d-data tal-ħruġ ta' kull lott ta' trab tal-ħalib xkumat, xorrox tal-butir u xorrox; (ċ) jiftiehmu li jibagħtu l-produzzjoni tagħhom tat-trab tal-ħalib xkumat li jista' jkun offert għal intervent għal spezzjoni uffiċjali speċifika; jintrabtu li jinformaw il-korp responsabbli mill-ispezzjoni, mill-inqas jumejn tax-xogħol bil-quddiem, mill-intenzjoni tagħhom li jimmanifatturaw it-trab tal-ħalib xkumat għal intervent pubbliku; spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex jivverifikaw konformità mal-ħtiġijiet l-oħra għall-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. it-tul ta' żmien li ħa; (ċ) l-operazzjonijiet li twettqu. il-kwantità offerta; (ċ) il-post fejn jinżamm it-trab tal-ħalib xkumat. huma akkumpanjati minn garanzija bil-miktub mill-bejjiegħ li se jħares l-Artikoli 2(4) u 9; (ċ) evidenza tkun provduta li l-bejjiegħ iddepożita garanzija ta' 2 EUR għal kull 100kg fl-Istat Membru li fih intefgħet l-offerta, mhux aktar tard mid-data li fiha tkun waslet l-offerta. l-offerti ta' wara jirriferixxu għal din id-disposizzjoni (b'riferenza għall-"Artikolu 5(4)")u għad-data ta' l-offerta oriġinali. id-data finali għall-konsenja; (ċ) il-maħżen fejn trid titwassal. qabel ma jittieħdu lura l-oġġetti, li jħallas l-ispejjeż tal-ħażna tal-kwantitajiet ikkonċernati mid-data meta jittieħdu sad-data tat-tneħħija tagħhom mill-ħażna. ħielsa minn irwejjaħ estranji; (ċ) jippermettu ventilazzjoni tajba; ta' kapaċità ta' mill-anqas 1000 tunellata metrika u b'faċilitajiet ta' tneħħija li kapaċi jakkomodaw it-tneħħija kuljum ta' mill-anqas 3% tal-kwantità fil-maħżen, b'rata minima ta' 100 tunnellata metrika kuljum. (ċ) il-prezz propost għal kull 100kg ta' trab tal-ħalib xkumat, li ma jinkludix taxxi nazzjonali, imwassal fuq il-paletti sal-post tat-tagħbija fil-maħżen, f'ewro sa mhux aktar minn żewġ punti deċimali; il-post fejn ikun maħżun it-trab tal-ħalib xkumat. jirrigwardaw kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat konformi ma' l-Artikolu 2(5); (ċ) huma akkumpanjati minn garanzija bil-miktub mill-offerent li se jħares il-punt (a) ta' dan il-paragrafu u ta' l-Artikolu 9; tingħata prova li l-offerent iddepożita garanzija ta' EUR 2 għas-sejħa għall-offerta kkonċernata, fl-Istat Membru li fih intefgħet l-offerta, qabel id-data ta' l-egħluq għat-tfigħ ta' l-offerti. offerti ta' wara jirriferixxu għal din id-disposizzjoni (b'riferenza għall-"Artikolu 15(4)")u għad-data ta' l-offerta oriġinali. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet u l-prezzijiet offerti mill-offerenti, mhux aktar tard mid-9.00 a.m. (ħin ta' Brussel) fil-ġurnata wara d-data ta' l-egħluq imsemmija fl-Artikolu 14(2). id-data finali għall-konsenja tat-trab tal-ħalib xkumat; il-kwantità mixtieqa; (ċ) fejn japplika, il-maħżen fejn it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun u, jekk mixtieq, maħżen sostitut. prova tkun mogħtija li x-xerrej iddepożita garanzija ta' EUR 7 għal kull 100kg, sabiex ikun żgurat li l-ħtiġijiet ewlenin fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jitħarsu dwar it-teħid tat-trab tal-ħalib xkumat fil-limitu ta' żmien preskritt fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament. "ġurnata tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali" tfisser ġurnata wara dik tad-dħul fil-ħażna; (ċ) "l-aħħar ġurnata tal-ħażna kuntrattwali" tfisser il-ġurnata qabel dik tat-tneħħija mill-ħażna. kien manifatturat matul it-28 ġurnata jew erba' ġimgħat qabel il-ġurnata tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali f'impriża approvata skond il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 3(1) u li taqbel li tibgħat il-produzzjoni tagħha ta' trab tal-ħalib xkumat suġġetta għal li tkun koperta b' kuntratt ta' ħażna għal spezzjoni uffiċjali speċifika; (ċ) għandu livell ta' radjoattività li ma jeċċedix il-livelli massimi msemmija fl-Artikolu 2(3); ikun maħżun f'boroż ta' kontenut nett ta' 25kg jew f'"boroż kbar" li ma jiżnux aktar minn 1500kg, li jkollhom l-informazzjoni li ġejja, fejn hemm bżonn f'kodiċi: in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru tal-manifattura, ma tpoġġiex skond l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([17]); l-ammont ta' għajnuna; (ċ) id-dati dwar l-esekuzzjoni tal-kuntratt, bla ħsara għal deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar it-tieni sentenza tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u skond il-proċedura skond l-Artikolu 42 tiegħu; l-identità tal-postijiet tal-ħażna. id-data tal-manifattura; (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna; in-numru tal-lott manifatturat; il-preżenza fil-post tal-ħażna u l-indirizz tal-post tal-ħażna; id-data tat-tneħħija mill-ħażna. id-dati tad-dħul fil-ħażna u t-tneħħija; (ċ) il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat, indikata għal kull lott tal-ħażna; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-post tal-ħażna. jew tagħmel kontroll mingħajr avviż, b'teħid bl-addoċċ ta' kampjun, biex ikun żgurat li l-prodotti huma preżenti fil-post tal-ħażna. il-bidu ta' l-operazzjonijiet tat-tneħħija, meta dawn isiru waqt jew wara l-perjodu ta' 180 ġurnata. kuntratt ta' bejgħ skond l-Artikolu 22(1); (ċ) kuntratt ta' ħażna fil-privat skond l-Artikolu 28. offerti li fihom aktar minn 800 borża ta' 25kg: mill-anqas tmienja, u wieħed għal kull 800 borża addizzjonali jew parti minnhom. Il-piż tal-kampjun: kampjuni ta' mill-anqas 200g għandhom jittieħdu minn kull pakkett. Formazzjoni ta' gruppi ta' kampjuni: mhux aktar minn disa' kampjuni m'għandhom jingħaqdu f'kampjun globali. Analiżi ta' kampjuni: kull kampjun globali jrid jgħaddi minn analiżi biex ikunu verifikati l-karatteristiċi kollha ta' kwalità preskritti fl-Anness I. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2001 tad-29 ta' Jannar 2001 li jemenda Regolament (KE) Nru 2791/1999 li jfassal ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli għall-qasam kopert mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali futura għas-sajd fil-grigal ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: In-noti f'qiegħ il-paġna għall-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 ghandhom ikunu mħassra. Fl-Artikolu 30, id-data "31 ta' Diċembru 2000" għandha tkun mibdula kull darba bil-"31 ta' Diċembru 2002" u d-data "30 ta' Settembru 2000" ghandha tkun mibdula bit- "30 ta' Settembru 2002". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Il-President l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 [3] jipprovdi għal ċerti Artikoli biex jibqgħu fis-seħħ fuq bażi ad hoc sal-31 ta' Diċembru 2000, bil-Kummissjoni mitluba li tissottometti, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, kwalunkwe proposti xierqa li jipprovdu għal reġim definittiv. Sakemm tasal proposta għal reġim definittiv, l-applikazzjoni ad hoc ta' l-Artikoli 6(3), 8, 10 u 11 għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2002. Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandu għalhekk jiġi emendat, Proposta tal-31 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Jannar 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali). IL-KUNSILL TA'l-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Ir-riżultat ta' dawn in-negozjati għandu jitressaq għall-approvazzjoni tal-Kunsill li għandu wkoll, b'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat, jistabbilixxi l-livell applikabbli tat-Tariffi Komuni Doganali. L-ewwel kwota tat-tariffa ta' 2200000 tunnellata metrika b'rata ta' EUR 75 għandha tkun marbuta fl-WTO. It-tieni, kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353000 tunnellata metrika għandha tiġi miftuħa biex tlaħħaq maż-żieda fil-konsum li tirriżulta mit-tkabbir tal-Komunità fl-1995, bl-applikazzjoni ta'l-istess rata. Sabiex tiġi żgurata provvista sodisfaċenti lill-Komunità, għandha tinfetaħ it-tielet kwota tat-tariffa awtonoma ta' 850000 tunnellata metrika, ukoll għall-pajjiżi kollha. Taħt din l-aħħar kwota tat-tariffa, għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà, skond il-proċedura approprjata, għal tnaqqis fid-dazju doganali applikabbli sabiex titħalla l-importazzjoni effettiva tal-banana li toriġina f'pajjiżi terzi li ma jibbenefikawx minn preferenzi fit-tariffi mogħtija fir-rigward tal-banana li toriġina fil-pajjiżi ACP. Din sa tkun tinvolvi b'mod partikolari l-applikazzjoni fuq importazzjoni bħal din ta' dazju doganali ta' żero taħt it-tliet kwoti tat-tariffa. Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata l-awtorità biex tistabbilixxi regoli għall-immaniġġar tal-kwoti tat-tariffi mwaqqfa b'dan ir-Regolament. Għandha ssir disposizzjoni wkoll biex tittieħed azzjoni speċifika xierqa bħala reazzjoni għaċ-ċirkostanzi eċcċezzjonali li x'aktarx jeffettwaw il-provvista fis -suq tal-Komunità. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikoli minn 16 sa 20 għandhom jinbidlu b'li ġej: "L-Artikolu 16 Dan l-Artikolu u l-Artikoli 17 sa 20 għandhom jgħoddu għall-importazzjoni ta' prodotti friski li jaqgħu fil-kodiċi ĊN ex 0803 00 19 sad-dħul fis-seħħ tar-rata tat-tariffa doganali komuni għal dawk il-prodotti, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2006, stabbilita taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ. Sakemm tidħol fis-seħħ ir-rata msemmija fil-paragrafu 1, l-importazzjoni msemmija fl-imsemmi paragrafu għandha tkunu taħt il-kwoti tat-tariffi miftuħa mill-Artikolu 18. Artikolu 17 Safejn ikun meħtieġ, l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità għandha tkun soġġetta għal sottomissjoni ta'liċenza ta'l-importazzjoni, li għandha tinħareġ mill-Istati Membri lil kull parti interessata, irrispettivament mill-post fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità u bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi adottati għall-applikazzjoni ta'l-Artikoli 18 u 19. Dawn il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Ħlief fejn jiġu adottati derogi taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, il-ħruġ tal-liċenzi għandu jkun soġġett għad-depożitu ta' garanzija kontra rabta għall-importazzjoni skond it-termini ta' dan ir-Regolament waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenza. Ħlief fil-każijiet ta'force majeure, il-garanzija għandha tintilef kollha jew parti minnha jekk l-operazzjoni ma titwettaqx jew titwettaq parti biss minnha fiż-żmien preskritt. L-Artikolu 18 Kull sena mill-1 ta' Jannar għandhom jinfetħu l-kwoti tat-tariffa li ġejjin: Dawn il-kwoti tat-tariffa għandhom jinfetħu għal importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi- pajjiżi terzi kollha. Il-Kummissjoni tista', abbażi ta' ftehim ma' partijiet kontraenti ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, talloka l-kwoti tat-tariffi 'A' u 'B' fost il-pajjiżi fornituri. L-importazzjoni taħt il-kwoti tat-tariffa 'A' u 'B' għandha tkun soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 75 għal kull tunnellata metrika. L-importazzjoni taħt il-kwota tat-tariffa 'Ċ' għadha tkun soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika. Id-dazju doganali deskritt fl-ewwel subparagrafu jista' jitnaqqas matul is-sena mill-Kummissjoni safejn dan ikun metħeiġ biex tiġi żgurata l-possibiltà ta' importazzjoni effettiva ta' banana li toriġina f'pajjiżi terzi li ma jibbenefikawx mill-preferenza fit-tariffa tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. L-arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Preferenza fit-tariffa ta' EUR 300 għal kull tunellata metrika għandha tgħodd għall-importazzjoni li toriġina mill-pajjiżi ACP sew taħt kif ukoll barra mill-kwoti tat-tariffi. Ir-rati tad-dazju doganali ffissati f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu fil-valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti in kwistjoni għall-finijiet tat-tariffa komuni tad-dwana. Il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-paragrafu 1(b) tista' tiżdied jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif ikun indikat minn balance sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet. Il-balance sheet għandha tiġi adottata u l-kwota tat-tariffa miżjuda taħt il-proċedura spjegata fl-Artikolu 27. Fejn il-provvista tas-suq tal-Komunità tkun soġġetta għal ċirkostanzi eċċezzjonali li jeffettwaw il-produzzjoni jew l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri speċifiċi meħtieġa skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 27. F'każijiet bħal dawn, il-kwota addizzjonali tat-tariffa 'B' tista' tiġi aġġustata abbażi tal-balance sheet imsemmija fil-paragrafu 6. Il-banana li terġa' tiġi esportata mill-Komunità m'għandhiex titnaqqas mill-kwoti korrispondenti tat-tariffa. L-Artikolu 19 Il-kwoti tat-tariffa jistgħu jiġu amministrati b''konformità mal-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-flussi kummerċjali tradizzjonali ('dawk tradizzjonali/ dawk ġodda') u/jew skond metodi oħra. Il-metodu adottat għandu jikkunsidra kif ikun approprjat il-ħtieġa li jinżamm l-ekwilibriju fil-provvista tas-s-suq tal-Komunità. L-Artikolu 20 Is-seba' inċiż ta'l-Artikolu 29 għandu jinbidel b'li ġej: "- il-kwantitajiet ta' banana tal-Komunità u ta' l-ACP u banana ġejja minn pajjiżi terzi li ma jkunux pajjiżi ACP, mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom." L-Anness għandu jitħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' April 2001. Iżda l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, tittardja d-data mhux aktar tard mill-1ta'lulju 2001, jekk dan jiġi ppruvat li jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-modifiki fl-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill Il-President Winberg Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 216/2001 tad-29 ta' Jannar 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati skond l-Artikolu 19(1). Dawn m'għandhomx jiddiskriminaw bejn pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijeit biex timplimenta dan it-Titolu taħt il-proċedura spjegata fl-Artikolu 27. L-iskop tagħhom għandu jinkludi: Kien hemm kuntatti numerużi mill-qrib ma' pajjiżi fornituri u ma' partijiet oħra interessati biex jiġi solvut it-tilwim imqanqal mir-reġim ta'l-importazzjoni stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 404/93 u biex jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tal-grupp speċjali mwaqqaf bis-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). Analiżi ta'l-alternattivi kollha ppreżentati mill-Kummissjoni tissuġġerixxi li t-twaqqif ta' sistema ta' importazzjoni għal żmien medju ibbażata fuq l-applikazzjoni ta' dazju doganali b'rata xierqa u l-applikazzjoni tat-tariffa preferenzjali ta'l-importazzjoni minn pajjiżi ACP tipprovdi l-aħjar garanzija, l-ewwelnett li jinkisbu l-għanijiet ta'l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-rigward tal-produzzjoni tal-Komunità u d-domanda mill-konsumatur, u t-tieni, li jkun hemm konformità mar-regoli dwar il-kummerċ internazzjonali, u t-tielet li jiġi evitat aktar tilwim. Iżda, sistema bħal din għandha tiġi introdotta malli jitlestew in-negozjati ma'l-imsieħba tal-Komunità b'konformità mal-proċeduri tal-WTO, b'mod partikolari l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT). Sakemm jidħol fis-seħħ dak ir-reġim, il-Komunità għandha tiġi fornuta taħt diversi kwoti tat-tariffi miftuħa għall-importazzjoni mill-pajjiżi kollha u mmaniġġati b'konformità mar-rakommandazzjonijiet magħmula mill-korp għas-soluzzjoni tat-tilwim. In vista ta'l-obbligi kontrattwali lejn il-pajjiżi ACP u l-ħtieġa li jiġu ggarantiti lilhom kondizzjonijiet xierqa tal-kompetizzjoni, l-applikazzjoni ta' preferenza fit-tariffa ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika lill-banana li toriġina f'dawk il-pajjiżi għandha tippermetti li jinżammu l-flussi kummerċjali in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex tiftaħ negozjati ma' pajjiżi provvedituri li jkollhom interess sostanzjali li jfornu s-suq tal-Komunità biex jipprovaw jiksbu allokazzjoni negozjata ta'l-ewwel żewġ kwoti tat-tariffi. Għandha ssir disposizzjoni biex il-kwota tat-tariffa addizzjonali ta' 353000 tunnellata metrika tiġi mmodifikata biex tieħu in konsiderazzjoni kwalunkwe żieda fid-domanda tal-Komunità li titfaċċa meta jsir supply balance. Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu għalhekk jiġi emendat, kwota tat-tariffa ta 2 200 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota A'; kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota B'; (ċ) kwota awtonoma tat-tariffa ta' 850 000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota Ċ'. regoli dwar l-l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 18; meta tkun meħtieġa, garanzija tan-natura u l-oriġini tal-prodotti; (ċ) miżuri meħtieġa biex jiżguraw ir-rispett lejn l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim konkluż mill-Komunità taħt l-Artikolu 300 tat-Trattat. L-opinjoni mogħtija fit-13.12.2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agromonetarji għall-ewro([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, L-informazzjoni li għandha tintwera fil-kuntratti tax-xiri/tal-bejgħ, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti ta' l-ipproċessar li jkopru t-tiben kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandhom ukoll jiġu speċifikati. Fejn huma ma jkollhomx faċilitajiet approprjati għat-tindif ta' prodotti sekondarji bħal dawn, huma jistgħu jirranġaw biex il-fibra l-qasira tiġi mnaddfa b'kuntratt minn operatur ieħor. F'dawn iċ-ċirkustanzi, it-tindif tal-fibra b'kuntratt għandu jitqies bħala operazzjoni mwettqa mill-proċessur primarju awtorizzat fir-rigward tal-fibra qasira tal-qanneb. Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi kkonċernati, b'mod partikolari minħabba l-kontrolli, għandhom jiġu stabbiliti kif imiss. Għal dak l-għan, għandha tiġi stabbilita rabta bejn it-tiben eliġibbli għall-għajnuna ta' l-ipproċessar u l-arji li għalihom l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna skond "l-arja" kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2721/2000([6]), ġew imressqa fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata. Dik il-kwantità unitarja għandha tiġi ddeterminata minn Stat Membru fuq il-bażi tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti stabbiliti u ta' l-ettari kkoltivati. B'żieda ma' dan, it-trasferimenti bejn il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti u l-kwantitajiet unitarji għal kull ettaru jrid jiġi ffissat fil-waqt mill-Istat Membru fuq il-bażi taż-żoni koperti b'kuntratti jew b'obbligazzjonijiet. Għandhom isiru disposizzjonijiet biex l-informazzjoni rilevanti f'dawn il-kuntratti jew l-obbligazzjonijiet tintbagħat mill-operaturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fil-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Biex jippermettu ċerta flessibbiltà fil-kummerċ ikkonċernat, il-possibbiltajiet għat-trasferiment tal-kuntratti fost il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom ikunu suġġetti għal limitu. Għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet kif jixraq biex titħallas għajnuna bil-quddiem akkont lill-proċessuri primarji fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-fibra miksuba perjodikament. Biex jiġi assigurat li fejn l-irregolaritajiet jiġu osservati l-ammonti dovuti attwalment jitħallsu, dawn il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom ikunu suġġetti għal depożitu ta' garanzija. Dawn il-garanziji għandhom jikkonformaw ma' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([8]). Ġabra minima ta' fibra twila tal-kittien prodotta għal kull ettaru kopert b'kuntratt jew b'obbligazzjoni għandha għalhekk tiġi stabbilita biex iċ-ċirkustanzi li taħthom dik il-kondizzjoni tintlaħaq jiġu ddeterminati. L-affarijiet li għandhom jiġu vverifikati u l-għadd minimu ta' verifiki fuq il-post li għandhom isiru għandhom jiġu speċifikati. Dawn għandhom ikunu severi biżżejjed biex jiskoraġġixxu kwalunkwe użu illegali ta' l-għajnuna Komunitarja filwaqt li jikkonformaw mal-prinċipju tal-proporzjonalità. L-awtoritajiet kompetenti għandhom b'mod partikolari jkunu jafu l-kwantitajiet eżatti fil-ħażna fil-waqt ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema l-ġdida ta' l-għajnuna biex jipprevenu xi abbużi u għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet biex issir notifika speċifika għal dan l-għan mill-operaturi kkonċernati. Mis-sena kummerċjali 2001/02, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1215/71 ta' l-10 ta' Ġunju 1971 fuq ir-regoli dettaljati li jikkonċernaw l-abbozz tad-disposizzjonijiet għall-bejgħ tat-tiben tal-kittien u l-qanneb([9]),(KEE) Nru 1523/71 tas-16 ta' Lulju 1971 fuq il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar il-kittien u l-qanneb([10]), (KEE) Nru 1524/71 tas-16 ta' Lulju 1971 li jfassal regoli dettaljati li jikkonċernaw l-għajnuna għall-ħażna privata tal-fibri tal-kittien u tal-qanneb([11]), (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li jfassal regoli dettaljati għall-għajnuna għall-fibra tal-kittien u l-qanneb([12]), (KEE) Nru 1784/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa ko-effiċjenti għall-għajnuna tal-fibra tal-kittien ([13]) u (KE) Nru 452/1999 ta' l-1 ta' Marzu 1999 li jiffissa l-prodott minimu għall-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-fibra tal-kittien u l-qanneb([14]) għandu jitħassar kif xieraq. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandhom jiġu stabbiliti hawnhekk. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "persuni trattati bħala proċessuri" tfisser bdiewa li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, ikkonkludew kuntratti ma' proċessur primarju awtorizzat biex it-tiben tagħhom jiġi pproċessat f'fibra, Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni ta' proċessuri primarji il-konsum ta' l-enerġija u l-kwantitajiet massimi tat-tiben tal-qanneb u l-kittien li jistgħu jiġu pproċessati kull siegħa u kull sena, il-kwantitajiet massimi tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb li jistgħu jinkisbu kull siegħa u kull sena, il-kwantitajiet indikattivi tat-tiben tal-kittien u l-qanneb meħtieġa biex jinkisbu 100 kg minn kull prodott imsemmi f'(a); L-Istat Membru jista' jneħħi l-ħtieġa li l-proċessuri primarji approvati għas-sena kummerċjali 2000/01 taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 619/71([15]) iressqu informazzjoni li diġà tkun disponibbli, dejjem jekk il-proċessuri primarji in kwistjoni jiddikjaraw li ma kienx hemm bdil fis-sitwazzjoni. Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu obbligazzjoni li tgħodd mid-data tas-sottomissjoni biex: iżommu rekords ta' kuljum ta' l-istokkijiet, regolarment konnessi mal-kontijiet finanzjarji, u ta' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4, flimkien ma' dokumenti ta' appoġġ kif speċifikat mill-Istat Membru għall-iskopijiet tal-kontroll, jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe tibdiliet fl-informazzjoni koperta bil-paragrafu 1, joqogħdu għal kwalunkwe verifika taħt l-iskema ta' l-għajnuna pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1673/2000. Wara spezzjoni fuq il-post biex jiġi vverifikat li l-informazzjoni koperta bil-paragrafu 1 tkun taqbel mal-fatti, l-awtorità kompetenti għandha tagħti lill-proċessuri primarji awtorizzazzjoni li tkopri t-tipi tal-fibra li jilħqu l-kondizzjonijiet eliġibbli għall-għajnuna li huma jistgħu jipproduċu u għandhom jallokaw numru ta' l-awtorizzazzjoni lil kull wieħed. Awtorizzazzjoni għandha tingħata fi żmien xahrejn mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet. Fejn hemm bdil f'wieħed jew iżjed mill-affarijiet ta' l-informazzjoni koperti bil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha tikkonferma jew taġġusta l-awtorizzazzjonijiet, fejn ikun meħtieġ wara verifika fuq il-post, fix-xahar ta' wara n-notifika tal-bidla. Madanakollu, kwalunkwe aġġustament li jeffetwa t-tipi tal-fibra koperti bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija jista' jidħol fis-seħħ mis-sena kummerċjali sussegwenti. In konnessjoni ma' l-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji fir-rigward tal-fibra twila tal-kittien u fl-istess ħin fir-rigward tal-fibra qasira tal-kittien, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-fibra qasira tal-kittien tiġi mnaddfa taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu u jekk dawn jikkunsidraw li l-arraġamenti tal-kontroll ikunu sodisfaċenti, sabiex il-fibra tkun konformi mal-limiti rigward l-impurità u s-soddieda stabbiliti fl-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000. F'dawn il-każi l-proċessuri primarji għandhom jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom biex jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-awtorizzazzjoni kif previst fil-paragrafu 1. Persuna waħda biss tingħata l-awtorizzazzjoni biex tnaddaf il-fibra qasira tal-kittien għal kull proċessur primarju għas-sena kummerċjali kkonċernata. li dawn iżommu separatament permezz tal-kuntratt tat-tindif, rekords ta' kuljum dwar il-kwantitajiet tal-fibra qasira tal-kittien mhux imnaddfa li jidħlu fl-impriża, il-kwantitajiet tal-fibra qasira tal-kittien imnaddfa, u l-kwantitajiet ta' kull waħda li jkun hemm fil-ħażna, li dawn iżommu dokumenti ta' appoġġ kif speċifikat mill-Istat Membru għall-iskopijiet tal-kontroll u joqogħdu għal kwalunkwe verifika meħtieġa taħt dan ir-Regolament. L-obbligazzjonijiet tal-persuni li jnaddfu fil-punt (ċ) għandhom jitqiesu bħala impriżi ta' proċessuri primarji taħt l-awtorizzazzjonijiet tagħhom. Il-proċessuri primarji awtorizzati għandu jkollhom iċ-ċertifikati tal-konsenja jew tar-riċevuta mingħand il-fornitur jew il-konsenjatarju kkonċernat jew kwalunkwe dokument ekwivalenti aċċettat mill-Istat Membru li jkopri l-konsenji kollha tat-tiben u l-fibra li jidħlu jew iħallu l-impriża u li ma jkunux koperti b'kuntratt jew b'rabta kif imsemmi fl-Artikolu 5. Il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom iżommu rekord ta' l-ismijiet jew l-ismijiet kummerċjali u l-indirizzi tal-fornituri jew tal-konsenjatarji kollha. Artikolu 4 L-obbligazzjonijiet ta' persuni trattati bħala proċessuri il-kwantitajiet tat-tiben tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra miksuba u kkonsenjata taħt kull kuntratt ta' l-ipproċessar, il-kwantitajiet ta' fibra twila tal-kittien, ta' fibra qasira tal-kittien u/jew ta' fibra tal-qanneb miksuba, il-kwanitajiet ta' fibra twila tal-kittien, ta' fibra qasira tal-kittien u/jew ta'fibra mibjugħa jew ittrasferita, bl-ismijiet u l-indirizzi tal-konsenjatarji; Artikolu 5 Il-kuntratti Qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kummerċjali kkonċernata, kuntratti għall-bejgħ/għax-xiri jew l-ipproċessar li jkopru t-tiben jistgħu jiġu ttrasferiti lil proċessur primarju awtorizzat għajr dak li jkun oriġinarjament ikkonluda l-kuntratt, bi ftehim iffirmat tal-bidwi u tal-proċessuri primarji awtorizzati biex jittrasferixxu l-kuntratt bejniethom. Wara l-1 ta' Jannar tas-sena kummerċjali kkonċernata, trasferimenti ta' kuntratti kif previst fl-ewwel subinċiż jistgħu jsiru biss taħt ċirkustanzi eċċezzjonali, sostnuti b'evidenza ta' appoġġ iġġustifikata kif imiss u bl-awtorizzazzjoni ta' l-Istat Membru. Artikolu 6 L-informazzjoni li għandha tingħata mill-operaturi Qabel id-data stabbilita mill-Istat Membru u sa mhux aktar tard mill-20 ta' Settembru wara l-bidu tas-sena kummerċjali in kwistjoni, proċessuri primarji awtorizzati u persuni trattati bħala proċessuri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti bi: lista tal-kuntratti kollha tal-bejgħ/tax-xiri, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti ta' l-ipproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik is-sena kummerċjali, maqsuma f'kittien u f'qanneb u li fihom ikun imsemmi n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-bidwi taħt is-sistema integrata għall-amministrazzjoni u l-kontroll u l-oqsma kkonċernati, u dikjarazzjoni dwar it-total ta' l-arji kkoltivati bil-kittien u t-total ta' l-arji kkoltivati bil-qanneb koperti minn kuntratti ta' bejgħ/ta' xiri, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti għall-ipproċessar. Madanakollu, l-Istat Membru jista' jkun jeħtieġ kopja tad-dokumenti kollha kkonċernati minflok il-lista msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu. Fejn ċerti kuntratti ta' l-ipproċessar jew l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar li għandhom x'jaqsmu ma' l-arji li jinsabu fi Stat Membru għajr dawk li fihom il-proċessur primarju jkun awtorizzat, l-informazzjoni speċifikata fl-ewwel subparagrafu li għandha x'taqsam ma' l-arji kkonċernati għandha wkoll tingħata mill-parti kkonċernata lill-Istat Membru li fih il-ħsad isir. Għal kull perjodu kkonċernat, flimkien mad-dikjarazzjonijiet tagħhom kif previst fl-ewwel subinċiż persuni trattati bħala proċessuri għandhom iressqu evidenza bħala appoġġ rigward il-kwantitajiet tal-fibra li tinħareġ fis-suq u li tkun koperta bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Din l-evidenza ta' appoġġ għandha tkun speċifikata mill-Istat Membru u għandha tinkludi talanqas kopji tal-fatturi kummerċjali li jkopru l-kittien u l-qanneb u attestat mill-proċessur primarju awtorizzat li jkun ipproċessa t-tiben u li jkun jiċċertifika l-kwantitajiet u t-tipi ta' fibra miksuba. Wara li jinnotifikaw lill-Istat Membru, il-proċessuri primarji awtorizzati u l-persuni trattati bħala proċessuri jistgħu jieqfu milli jibagħtu d-dikjarazzjonijiet kif previst f'dan il-paragrafu rigward il-kwantitajiet li jidħlu u jħallu l-impriża u l-kwantitajiet ipproċessati fejn dawn l-operazzjonijiet ikunu waqfu definittivament għas-sena kummerċjali kkonċernata. Qabel l-1 ta' Mejju wara s-sena kummerċjali in kwistjoni, il-proċessuri primarji għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-modi prinċipali li bihom il-fibra u l-prodotti l-oħra miksuba jkunu ntużaw. Artikolu 7 L-intitolament għall-għajnuna Għajnuna għall-ipproċessar tat-tiben tal-kittien u l-qanneb kif previst mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha titħallas fuq il-kittien u l-fibra tal-qanneb biss fejn din: tinkiseb minn tiben kopert bil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, bl-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar jew bil-kuntratti għall-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikolu 5 li jkopri l-arji fejn il-kittien jew il-qanneb ikun ikkoltivat għall-fibra u "skond iż-zona" u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 imressqa rigward is-sena kummerċjali kkonċernata, u tinkiseb qabel l-l ta' Mejju wara l-aħħar tas-sena kummerċjali in kwistjoni minn proċessur primarju awtorizzat u, fil-każ ta' persuni trattati bħala proċessuri, tinħareġ fis-suq qabel dik id-data. Fejn l-Istat Membru jiddeċiedi li jagħti għajnuna għal fibra qasira tal-kittien jew fibra tal-qanneb li jkollha iżjed minn 7,5 % impuritajiet u soddied, b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 tal-kwantità "Q" li għaliha l-għajnuna tingħata għandha tkun ikkalkulata billi tiġi applikata l-formula: "P" tirrappreżenta l-kwantità tal-fibra eliġibbli miksuba b'mhux iżjed mill-perċentwal awtorizzat ta' "x" impuritajiet u soddied. Artikolu 8 Il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti Il-5000 tunnellata metrika ta' fibra qasira tal-kittien u fibra tal-qanneb biex titqassam bħala kwantitajiet nazzjonali ggarantiti b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tkun allokata qabel is-16 ta' Novembru għas-sena kummerċjali kurrenti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati qabel is-16 ta' Ottubru u li jkopru: l-arji koperti bil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, l-obbligazzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-kuntratti għall-ipproċessar imressqa b'mod konformi ma' l-Artikolu 6, u il-prodott stmat tat-tiben u l-fibra tal-kittien u tal-qanneb. Biex tistabbilixxi l-kwantitajiet nazzjonali li għalihom tista' tingħata l-għajnuna għall-ipproċessar rigward sena kummerċjali partikolari, qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kummerċjali in kwistjoni l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw it-trasferimenti tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti magħmula b'mod konformi ma' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000. Madanakollu, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, qabel l-1 ta' Awissu wara l-limitu taż-żmien stabbilit fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 7(1) l-Istat Membru jista' jaġġusta l-kwantitajiet ittrasferiti. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, il-kwantità ta' fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb u li għaliha l-għajnuna għall-ipproċessar tista' tingħata fir-rigward sena kummerċjali lil proċessur primarju awtorizzat jew lil persuna trattata bħala proċessur għandha tkun limitata għal għadd ta' ettari ta' oqsma koperti bil-kuntratt tal-bejgħ/tax-xiri jew b'obbligazzjoni għall-ipproċessar jew, kif jista' jagħti l-każ, b'kuntratt għall-ipproċessar, immultiplikat bil-kwantità unitarja li għandha tiġi ddeterminata. Qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kummerċjali kurrenti l-Istat Membru għandu jiddetermina l-kwantità unitarja msemmija fl-ewwel subparagrafu għall-intier tat-territorju tiegħu għat-tliet tipi ta' fibra kkonċernata. Fejn il-kwantitajiet tal-fibra li għalihom tingħata għajnuna lil ċerti proċessuri primarji awtorizzati jew lil ċerti persuni trattati bħala proċessuri jkunu taħt il-limiti applikabbli għalihom skond il-paragrafu 3, l-Istat Membru jista' wara li jirċievi d-dikjarazzjonijiet kollha kif previst fl-Artikolu 6(2)(a) fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata, iżid il-kwantitajiet unitarji kif imsemmija fil-paragrafu 3 biex jerġa' jalloka mill-ġdid il-kwantitajiet disponibbli lill-proċessuri primarji awtorizzati l-oħra jew lill-persuni trattati bħala proċessuri li l-kwantitjiet eliġibbli tagħhom ikunu jeċċedu l-limitu applikabbli għalihom. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 15 li jikkonċerna l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 u l-kwantitajiet unitarji kif imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 tas-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna Fejn il-fibra tkun sa tinkiseb parzjalment mit-tiben prodott fi Stat Membru għajr f'dak li fih il-proċessur primarju jkun awtorizzat, l-applikazzjonijet għall-għajnuna għandhom jitressqu lill-awtorità kompetenti fi Stat Membru fejn it-tiben jinħasad u għandha tintbagħat kopja lill-Istat Membru fejn il-proċessur primarju jkun awtorizzat. Il-persuni trattati bħala proċessuri għandhom iressqu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ipproċessar tat-tiben lill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien, u l-fibra tal-qanneb li għandhom jinkisbu mit-tiben mis-sena kummerċjali kkonċernata u jinħarġu fis-suq qabel il-limitu taż-żmien stabbilit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1). Dawn l-applikazzjonijiet għandhom jitressqu mhux aktar tard mid-data stabbilita fl-Artikolu 6(1). L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu talanqas: l-ismijiet, l-indirizzi u l-firem ta' l-applikanti u, fejn ikun jgħodd, in-numri ta' l-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji jew in-numri ta' l-identifikazzjoni taħt is-sistema integrata għall-amministrazjoni u l-kontroll tal-persuni trattati bħala proċessuri, stqarrija li l-kwantitajiet tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb koperti mill-applikazzjoni jkunu sa jiġu koperti bid-dikjarazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 6(2)(a). Għall-finijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna, dikjarazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 6(2)(a) għandhom jifformaw parti integrali mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Artikolu 10 Il-pagamenti bil-quddiem ta' l-għajnuna Fejn applikazzjonijiet għal pagamenti bil-quddiem jitressqu mad-dikjarazzjonijiet tal-fibra miksuba kif previst fl-Artikolu 6(2)(a), il-pagamenti għandhom jitħallsu lill-proċessuri primarji awtorizzati sa l-aħħar tax-xahar li jiġi wara li titressaq d-dikjarazzjoni, basta l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun tressqet b'mod konformi ma' l-Artikolu 9. Mingħajr preġudizzju għal-limitu stabbilit fl-Artikolu 8(3), il-pagamenti bil-quddiem għandhom ikunu ugwali għal 80 % ta' l-għajnuna li tikkorrispondi mal-kwantitajiet tal-fibra ddikjarata. Il-pagamenti bil-quddiem għandhom jitħallsu biss fejn ma tkun instabet li saret l-ebda irregolarità mill-applikant fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata taħt il-kontrolli previsti fl-Artikolu 13 u fejn garanzija ekwivalenti għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem tkun ġiet iddepożitata. Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati kif ġej: 75 % tal-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata sitt xhur wara li l-pagament bil-quddiem ikun tħallas, u il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata kollha kemm hi bejn l-ewwel u l-10 jum wara l-għoti ta' l-għajnuna. Madanakollu: fejn kittien tal-fibra qasira jitnaddaf taħt kuntratt, is-sigurtà rilevanti għandha tiġi rrilaxxjata bejn l-ewwel u l-għaxar jum wara l-għoti ta' l-għajnuna fi proporzjon mal-kwantitajiet li għalihom l-Istat Membru jkun ħareġ l-għajnuna għall-ipproċessar, fejn jiġu nnotati irregolaritajiet, it-total tal-garanziji disponibbli fir-rigward tal-proċessur primarju awtorizzat ikkonċernat u s-sena kummerċjali in kwistjoni għandu jiġi rrilaxxjat bejn l-ewwel u l-għaxar jum wara l-għoti ta' l-għajnuna fi proporzjon mat-total tal-kwantitajiet li għalihom l-Istat Membru jkun ħareġ l-għajnuna għall-ipproċessar. L-Artikolu 3 u t-Titoli II, III u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom jgħoddu għall-garanziji kif imsemmi f'dan l-Artikolu. Artikolu 11 L-għajnuna addizzjonali Għajnuna addizzjonali kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tingħata lill-proċessuri primarji tal-kittien tal-fibra twila li jkunu awtorizzati fir-rigward ta' arji li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness ta' dak ir-Regolament u li jkunu koperti b'kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri u b'obbligazzjonijiet għall-ipproċessar imressqa b'konformità ma' l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Madanakollu, fl-arja li fir-rigward tagħha tingħata għajnuna addizzjonali m'għandhiex teċċedi dik li tkun tikkorrispondi mal-kwantità tal-kittien tal-fibra twila li tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà għall-għajnuna għall-ipproċessar u miksuba fir-rigward tas-sena kummerċjali ikkonċernata, diviża bi prodott ta' 680 kg ta' fibra twila tal-kittien għal kull ettaru. Artikolu 12 Il-ħlas ta' l-għajnuna Għajnuna għall-ipproċessar u, fejn ikun approprjat, għajnuna addizzjonali għandha tingħata ġaladarba l-verifiki kollha stabbiliti jkunu saru u wara li l-kwantitajiet definittivi tal-fibra eliġibbli għall-għajnuna jkunu ġew iddeterminati fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata. Qabel l-1 ta' Awissu wara l-limitu taż-żmien stabbilit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1), l-għajnuna għall-ipproċessar u, fejn approprjat, l-għajnuna addizzjonali għandha titħallas mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu t-tiben tal-kittien jew tal-qanneb ikun inħasad. Artikolu 13 Il-kontrolli Għandhom isiru kontrolli biex jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna u dawn għandhom jinvolvu b'mod partikolari: il-verifiki dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji u t-twettiq ta' l-obligazzjonijiet tagħhom minn persuni trattati bħala proċessuri, it-tqabbil ta' l-informazzjoni dwar l-oqsma agrikoli imsemmija fil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, l-ipproċessar ta' l-obbligazzjonijiet u l-ipproċessar tal-kuntratti biex jiġi mistħarreġ jekk dan ikunx jaqbel ma' dak determinat b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-verifika ta' l-informazzjoni b'appoġġ għall-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna mingħand proċessuri primarji u persuni trattati bħala proċessuri. Il-verifiki tal-proċessuri primarji awtorizzati li jsiru mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikopru l-ipproċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb ikkoltivat għall-fibra prodotta fil-Komunità. L-ispezzjonijiet fuq il-post li jsiru għall-iskopijiet ta' kontrolli kif previst fil-paragrafu 1 għandhom jiddeċiedu dwarhom l-awtoritajiet kompetenti, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, bil-ħsieb li jiċċekkjaw għall-inqas 75 % tal-proċessuri primarji awtorizzati u 10 % tal-persuni trattati bħala proċessuri kull sena kummerċjali. Madanakollu, fl-ebda każ l-għadd ta' spezzjonijiet fuq il-post li jsir fi kwalunkwe Stat Membru ma jista' jkun anqas mill-għadd totali ta' l-ettari ddikjarati li jiġu kkoltivati bil-kittien u l-qanneb f'dak l-Istat Membru, diviż b'750. L-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom ikopru wkoll lil dawk li jnaddfu l-fibra qasira tal-kittien li jkunu kkonkludew kuntratti ma' proċessuri primarji awtorizzati għat-tindif tal-fibra. L-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jinvolvu b'mod partikolari: il-pjanti, l-istokkijiet u l-fibra miksuba, rekords ta' l-istokkijiet u l-kontijiet finanzjarji, l-enerġija kkonsmata b'diversi mezzi ta' produzzjoni u d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-manodopera użata, u kwalunkwe dokument kummerċjali rilevanti għall-kontrolli. Fil-każ ta' dubju rigward l-eliġibbiltà, u b'mod partikolari rigward il-kontenut ta' l-impuritajiet tal-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb, kampjun rappreżentativ għandu jittieħed mill-gruppi li dwarhom ikun hemm dubju u għandha ssir preċiżazzjoni eżatta dwar il-karatteristiċi rilevanti. Fejn applikabbli u jkun jiddependi miċ-ċirkustanzi, l-Istat Membru għandu jiddetermina l-kwantitajiet li ma jkunux eliġibbli fost dawk koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, l-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjoni għandu jibgħat il-konklużjonijiet immedjatament lill-Istat Membru li jkun se jħallas l-għajnuna. Artikolu 14 Il-Pieni Fejn il-verifiki juru li l-obbligazzjonijiet li jkunu ġew assunti fl-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ma jkunux twettqu, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata immedjatament u minkejja l-Artikolu 3(3), il-proċessuri li l-awtorizzazzjoni tagħhom tkun ġiet irtirata m'għandhomx jingħataw awtorizzazzjoni oħra qabel it-tieni sena kummerċjali li tibda wara d-data tal-verifika jew id-data li fiha kwalunkwe nuqqas milli jitwettqu dawn l-obbligazzjonijiet jkun ġie stabbilit. Fejn dikjarazzjoni falza ssir deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja jew fejn il-proċessur primarju jkun iffirma kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri li jkopru t-tiben jew ikun daħal għal obbligazzjonijiet għall-ipproċessar li jkopru għadd ta' ettari li normalment għandhom jipprovdu ammont ta' prodott ogħla b'mod sinifikanti milli jista' jiġi pproċessat b'mod konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jidhru f'din l-awtorizzazzjoni, il-proċessur primarju awtorizzat jew il-persuna trattata bħala proċessur m'għandhiex tikkwalifika għall-għajnuna ta' l-ipproċessar jew, fejn ikun jgħodd, għall-għajnuna addizzjonali kif prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 rigward is-sena kummerċjali kkonċernata u s-sena kummerċjali ta' wara. Fejn kwantitajiet ta' fibra twila tal-kittien, fibra qasira tal-kittien jew fibra tal-qanneb koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna jinsab li jeċċedu lil dawk li jilħqu l-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà għall-għajnuna u attwalment miksuba fir-rigward ta' perjodu msemmi fl-Artikolu 6(2), l-għajnuna li tista' tingħata għal kull tip ta' fibra għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(3), tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet attwalment eliġibbli fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata, imnaqqsa bid-doppju tad-differenza minn dawk koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Ħlief f'każijiet ta' forcemajeure, fil-każ li l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jitressqu tard kif previst fl-Artikolu 9 jew titressaq tard inkella tiġi ddikjarata tard l-informazzjoni kif previst fl-Artikolu 6, l-għajnuna li għaliha ssir l-applikazzjoni u li għaliha l-parti kkonċernata kienet tkun intitolata kieku l-applikazzjoni tressqet jew ġiet iddikjarata sal-limitu taż-żmien għandha titnaqqas b'1 % għal kull ġurnata tax-xogħol. L-applikazzjonijiet u l-informazzjoni kif previst fl-Artikolu 6(1) imressqin aktar minn 25 ġurnata tard għandhom ikunu inammissibbli. Fejn jgħodd, l-għajnuna addizzjonali msemmija fl-Artikolu 11 għandha titnaqqas bl-istess perċentwal bħal dak applikat għat-total ta' l-għajnuna pproċessata fir-rigward tas-sena kummerċjali kkonċernata. Artikolu 15 In-notifiki Fejn l-Istat Membru jiddeċiedi skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 li jagħti għajnuna għall-fibra qasira tal-kittien jew għall-fibra tal-qanneb li jkollha iżjed minn 7,5 % ta' impuritajiet u soddied, dan għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena kummerċjali kurrenti, waqt li jispeċifika l-azjendi tradizzjonali kkonċernati. F'dawn il-każi, flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1(a) l-Istat Membru għandu jinkludi analiżi tal-kwantitajiet attwali, mhux aġġustati tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb li jkun fihom iżjed minn 7,5 % ta' impuritajiet u soddied u li jkunu koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Artikolu 16 L-avveniment operattiv Għal kull perjodu msemmi fl-Artikolu 6(2), l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju ta' l-ewro għal skopijiet ta' kambju għall-ħlas bil-quddiem u għall-għajnuna għall-ipproċessar ikkonċernata għandu jseħħ fl-aħħar ġurnata ta' dak il-perjodu. Artikolu 17 Il-miżuri transitorji Il-miżuri transitorji koperti b'dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għas-sena kummerċjali 2001/02. L-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 lill-proċessuri primarji għall-fibra tal-kittien u l-qanneb li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà għall-għajnuna li huma jistgħu jipproduċu fejn: dawn ikunu approvati taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 619/71 għas-sena kummerċjali 2000/01, l-ebda irregolarità li tinvolvi lilhom ma tkun ġiet innotata matul is-snin kummerċjali 1999/2000 u 2000/01, u dawn ikunu ressqu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament qabel it-30 ta' Ġunju 2001. Bl-għan li huma jikkwalifikaw għall-għajnuna taħt ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2001, il-proċessuri primarji awtorizzati u l-persuni trattati bħala proċessuri għandhom jiddikjaraw li l-istokkijiet tat-tiben tal-kittien, tat-tiben tal-qanneb, tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb minn ħsad qabel is-sena kummerċjali 2001/02 li huma jkollhom fit-30 ta' Ġunju 2001. Artikolu 18 Regolamenti rrevokati Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1215/71, (KEE) Nru 1523/71, (KEE) Nru 1524/71, (KEE) Nru 1164/89 u (KEE) Nru 1784/93 u (KE) Nru 452/1999 għandhom jiġu rrevokati mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mis-sena kummerċjali 2001/2000. Ir-Regolament (KEE) Nru 1164/89 għandu jkompli jgħodd għas-snin kummerċjali 1998/99, 1999/2000 u 2000/01. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5 ta' Frar 2001. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 245/2001 tal-5 ta' Frar 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra Il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom iressqu applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ipproċessar tat-tiben lill-awtoritajiet kompeteti fir-rigward tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien, u l-fibra tal-qanneb li għandhom jinkisbu mit-tiben mis-sena kummerċjali qabel il-limitu taż-żmien stabbilit mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1). Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni hemm tliet tipi ta' fibra kif ġej: (a) "fibra twila tal-kittien" tfisser fibra tal-kittien b'separazzjoni kompluta tal-fibri u tal-partijiet ta' l-għuda taz-zokk li jkunu talanqas ta' tul ta' 50 ċm bħala medja wara li jiġu mimxuta u rranġati f'marelli paralleli f'qatet, folji jew filaturi; Il-proċessuri primarji għandhom iressqu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jinkludu talanqas: (a) deskrizzjoni ta' l-impriża u tal-varjetà sħiħa tal-prodotti miksuba bl-ipproċessar tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb; jaħżnu separatament mis-sena kummerċjali tal-ħsad tat-tiben ikkonċernat u mill-Istat Membru tal-ħsad, it-tiben tal-kittien, it-tiben tal-qanneb, il-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb: (a) koperti b'kull kuntratt tal-bejgħ/tax-xiri u ta' l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar kollha flimkien, Qabel l-1 ta' Frar fir-rigward ta' kull sena kummerċjali, il-proċessuri primarji awtorizzati għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti kuntratt għat-tindif tal-kittien tal-fibra qasira, li jinkludi talanqas: (a) id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt u s-sena kummerċjali li tkun tikkorrispondi mal-ħsad tat-tiben li minnu l-fibra kkonċernata tkun ġiet miksuba; Ir-rekords ta' l-istokk tal-proċessuri primarji awtorizzati għandhom jispeċifikaw skond il-jum u skond il-kategorija skond it-tip ta' tiben jew it-tipi ta' fibra maħżuna separatament: (a) il-kwantitajiet li jidħlu fl-impriża u li jkunu koperti b'kull kuntratt jew obbligazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5 u, fejn ikun jgħodd, minn kull fornitur; Il-persuni trattati bħala proċessuri: (a) għandu jkollhom kuntratt ma' proċessur primarju awtorizzat għall-ipproċessar tat-tiben f'fibra twila tal-kittien, fibra qasira tal-kittien u/jew fibra tal-qanneb; Il-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri li jkopru t-tiben, l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar u l-kuntratti ta' l-ipproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandhom jistipulaw talanqas: (a) id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt jew tas-sena kummerċjali li tikkorrispondi mal-ħsad ikkonċernat; Fir-rigward ta' l-ewwel sitt xhur tas-sena kummerċjali u wara kull perjodu ta' erba' xhur minn hemm 'il quddiem, proċessuri primarji awtorizzati u persuni trattati bħala proċessuri għandhom jiddikjaraw dan li ġej lill-awtoritajiet kompetenti sa l-aħħar tax-xahar sussegwenti fir-rigward ta' kull kategorija tal-prodotti maħżuna separatament: (a) il-kwantitajiet tal-fibra prodotta u koperta bl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna; Fit-tieni xahar wara t-tmiem ta' kull perjodu kif imsemmi fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 6(2), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi: (a) il-kwantitajiet totali tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien, aġġustati, fejn jgħodd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(2), li għalihom ikunu tressqu applikazzjonijiet għall-għajnuna fil-perjodu kkonċernat; Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar u fir-rigward tas-sena kummerċjali kurrenti, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bi: (a) transferimenti ta' kwantitajiet nazzjonali ggarantiti magħmula b'mod konformi ma'l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti li jirriżultaw minn dawn it- trasferimenti; Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja li għandha x'taqsam mas-sena kummerċjali ta' qabel ta' l-aħħar: (a) prospett sommarju tal-kwantitajiet totali tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna: Ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jipprovdi inter alia għal miżuri li għandhom x'jaqsmu mas-suq intern tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra, li fihom l-għajnuna lill-proċessuri primarji awtorizzati tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb u lill-bdiewa li jkollhom tiben ipproċessat f'isimhom, li għalihom iridu jiġu stabbiliti regoli implimentattivi dettaljati. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni tal-proċessuri primarji u l-obbligazzjonijiet li għandhom jiġu obduti mill-bdiewa li għandhom tiben ipproċessat f'isimhom għandhom jiġu stabbiliti. Xi proċessuri primarji tat-tiben tal-qanneb l-aktar li jipproduċi hija fibra twila tal-qanneb, flimkien, bħala ħaġa sekondarja, ma' fibra qasira tal-qanneb li jkollha perċentwal għoli ta' impuritajiet u soddied. Biex tiġi assigurata l-eliġibbiltà ta' dawn il-prodotti għall-għajnuna, l-arji tal-kittien jew bil-qanneb ikkoltivat għall-fibra li minnu jiġi t-tiben ipproċessat jeħtieġ li jkun hemm mezz biex jiġu identifikati bl-użu tas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' l-oqsma agrikoli kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/2000([4]). Bil-ħsieb li tiġi assigurata amministrazzjoni serja filwaqt li jsir addattament għall-kondizzjonijiet speċjali fis-swieq tal-kittien u l-qanneb, il-perjodu li matulu t-tiben tal-kittien u l-qanneb ikkoltivati għall-fibra jista' jiġi pproċessat u, fejn ikun applikabbli, jinbiegħ għandu jiġi ddeterminat. Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li jagħtu għajnuna għall-fibra qasira tal-kittien jew għall-fibra tal-qanneb li jkollhom iktar minn 7,5 % ta' impuritajiet u soddied, metodu tal-kalkolazzjoni li jippermetti l-kwantità prodotta li għandha tkun espressa f'termini ekwivalenti b'7,5 % ta' impuritajiet u l-kontenut tas-soddied għandu jiġi stabbilit. Bil-ħsieb li wieħed jgħin biex jiġi assigurat li l-mekkaniżmu stabbilizzanti jaħdem sewwa, għandha ssir disposizzjoni biex tillimita l-kwantitajiet tal-fibra li fuqha l-għajnuna għall-ipproċessar tkun tista' tingħata fir-rigward ta' sena kummerċjali għall-kwantità li wieħed jasal għaliha billi jimmoltiplika l-għadd ta' ettari koperti bil-kuntratti jew l-obbligazzjonijiet għall-ipproċessar bi kwantità unitarja għal kull ettaru. Billi huwa fatt magħruf li l-varjazzjonijiet fil-kwantitjiet tal-garanziji nazzjonali li jistgħu jirriżultaw mill-flessibbiltà introdotta bl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu ffissati dawn il-kwantitajiet nazzjonali għal kull sena kummerċjali, waqt li jitqiesu xi aġġustamenti li jistgħu jidhru meħtieġa bil-ħsieb li jitqassmu l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti b'mod approprjat fost il-benefiċjarji ta' l-għajnuna għall-ipproċessar. Għajnuna għall-ipproċessar għandha tingħata bla ħsara għall-konklużjoni ta' kuntratt jew ta' obbligazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000. Bl-iskop li jkun hemm immaniġġjar serju ta' l-iskema ta' l-għajnuna, l-informazzjoni għandha tintbagħat mill-operaturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u n-notifiki li għandhom isiru lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jridu jiġu stipulati. Biex tiġi mmaniġġjata skema bbażata fuq l-għajunua mogħtija fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-fibra prodotta matul perjodu ta' 22 xahar, għandha ssir disposizzjoni biex jitressqu, fil-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għal ċerta sena kummerċjali, l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna li jkopru l-fibra li għandha tinkiseb, li l-kwantitajiet tagħha għandhom jiġu indikati perjodikament minn hemm 'il quddiem. Minħabba l-possibbiltà ta' l-aġġustamenti fil-kwantitajiet tal-garanziji nazzjonali ggarantiti u l-kwantitajiet unitarji għal kull ettaru, il-kwantitajiet totali tal-fibra li għalihom l-għajnuna tista' tingħata jkunu magħrufa biss wara li l-ipproċessar ikun tlesta. Għajnuna addizzjonali kif prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tingħata biss fir-rigward ta' żoni li t-tiben prodott minnhom ikun ikkwalifika għall-għajnuna għall-ipproċessar f'fibra twila tal-kittien. Sistema ta' verifiki amministattivi u fuq il-post hija vitali għat-tmexxija tajba ta' l-operazzjonijiet. Il-konsegwenzi ta' xi irregolaritajiet osservati għandhom jiġu stabbiliti. Biex iż-żmien meta l-fibra tinkiseb jinġieb biżżejjed qrib l-avveniment operattiv minħabba r-rata tal-kambju għall-pagamenti bil-quddiem u l-għajnuna għall-ipproċessar, dak l-avveniment għandu jseħħ fl-aħħar jum ta' kull perjodu għan-notifika tal-kwantitajiet tal-fibra miksuba. Bl-għan li l-bidla għall-arranġamenti l-ġodda tkun bla ntoppi, disposizzjonijiet transitorji għandhom jiġu stabbiliti fis-sena kummerċjali 2001/02 fir-rigward ta' l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni lill-proċessuri primarji. Ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jintroduċi organizzazzjoni komuni ġdida għas-swieq tal-kittien u tal-qanneb ikkoltivati għall-fibra mis-sena kummerċjali 2001/02 u jirrevoka, mill-1 ta' Lulju 2001, ir-Regolament tal-Kunsill fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'dak is-settur sas-sena kummerċjali 2000/01. Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għall-Kittien u l-Qanneb, "fibra qasira tal-kittien" tfisser fibra tal-kittien għajr dik imsemmija f'(a) li tinkiseb talanqas b'separazzjoni parzjali tal-fibri u l-partijiet ta' l-għuda taz-zokk; (ċ) "fibra tal-qanneb" tfisser fibra tal-qanneb miksuba talanqas b'separazzjoni parzjali tal-fibri u l-partijiet ta' l-għuda taz-zokk. deskrizzjoni ta' l-impjanti u t-tagħmir ta' l-ipproċessar, bid-dettalji tal-post fejn qegħdin u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jkopru: (ċ) deskrizzjoni tal-faċilitajiet għall-ħażna, bid-dettalji tal-post fejn qegħdin u l-kapaċitajiet f'tunnellati metriċi tat-tiben u l-fibra tal-kittien u tal-qanneb. koperti b'kull kuntratt għall-ipproċessar konkluż ma' persuni trattati bħala proċessuri, (ċ) mill-fornituri l-oħra kollha kkombinati u, fejn ikun jgħodd, korrispondenti mal-gruppi tal-fibra miksuba mit-tiben li jaqa' taħt (a) imma li ma jkunx kopert b'applikazzjoni għall-għajnuna, in-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-proċessur primarju u, fil-każ ta' min inaddaf il-fibra qasira tal-kittien, l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali, l-indirizzi u l-post ta' l-impjant tagħhom; (ċ) stqarrija fis-sens li l-persuna li tnaddaf il-fibra qasira tal-kittien tobbliga ruħha: li dawn jaħżnu l-fibra qasira tal-kittien imnaddfa u mhux separatament b'kuntratt tat-tindif, il-kwantitajiet ta' tiben ipproċessati u l-kwantitajiet ta' fibra miksuba; (ċ) it-telf stmat u l-kwatitajiet meqruda, bil-ġustifikazzjonijiet; il-kwantitajiet li jħallu l-impriża, ikklassifikati skond il-konsenjatarju; il-kwanitajiet f'kull maħżen. għandhom iżommu reġistru li fih juru dan li ġej mill-bidu tas-sena kummerċjali in kwistjoni għal kull ġurnata kkonċernata: jaqblu li joqogħdu għal kwalunkwe verifika kif previst taħt din l-iskema ta' l-għajnuna. in-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-proċessur, in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-bidwi taħt is-sistema integrata għall-amministrazzjoni u l-kontroll kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 kif ukoll l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom; (ċ) dettalji li jidentifikaw il-qasam (l-oqsma) agrikol(u)i kkonċernat(i) b'mod konformi mas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' l-oqsma agrikoli kif previst taħt is-sistema integrata għall-amministrazzjoni u l-kontroll; iż-żoni fejn il-kittien jiġi kkoltivat għall-fibra u dawk fejn il-qanneb jiġi kkoltivat għall-fibra. il-kwantitajiet ta' fibra oħra prodotta; (ċ) il-kwantità totali aggregata ta' tiben li jkun daħal fl-impriża; il-kwantitajiet fil-ħażna; fejn ikun approprjat, għandha ssir lista b'mod konformi ma' l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 tal-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri li jkopru t-tiben li jkun ġie ttrasferit b'mod konformi ma' l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 5(2), bl-ismijiet ta' min qiegħed jirċievi u ta' min qiegħed jittrasferixxi. il-kwantitajiet mibjugħa kull xahar u l-prezzijiet rilevanti li jistgħu jiġu ppubblikati fl-iktar swieq importanti fl-istadju tal-produzzjoni għall-kwalitajiet tal-fibra ta' oriġini Komunitarja li jkunu l-aktar rappreżentattivi tas-suq; (ċ) prospett sommarju tal-kwantitajiet tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb miksuba mit-tiben ta' oriġini Komunitarja fil-ħażna fl-aħħar tal-perjodu kkonċernat, imqassma skond is-sena kummerċjali. prospett sommarju ta' l-arji kkultivati bil-kittien u l-qanneb għall-fibra u koperti b'kuntratti jew l-obbligazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000; (ċ) il-kwantitajiet unitarji stabbiliti skond l-Artikolu 8(3); il-produzzjoni stmata tat-tiben u l-fibra tal-kittien u l-qanneb; l-għadd ta' impriżi ta' l-ipproċessar awtorizzati u l-kapaċità totali tagħhom għall-ipproċessar għall-ipproċessar f'termini tad-diversi tipi ta' fibra fir-rigward tas-sena kummerċjali kurrenti; fejn jgħodd, l-għadd tal-persuni li jnaddfu l-fibra qasira tal-kittien bil-kuntratt. u rikonoxxuti bħala eliġibbli għall-għajnuna għall-ipproċessar kif previst fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000; imma mhux rikonoxxuti bħala eliġibbli għall-għajnuna għall-ipproċessar, waqt li jiġu speċifikati l-kwantitajiet li ma jikkwalifikawx għall-għajnuna bħala riżultat ta' eċċess fil-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti stabbiliti skond l-Artikolu 8; li għalihom il-garanziji pprovduti fl-Artikolu 10 jkunu ġew ċeduti; il-kwantitajiet totali ta' fibra qasira tal-kittien u fibra tal-qanneb li ma jkunux eliġibbli minħabba li jkollhom perċentwal ta' impuritajiet b'eċċess għal-limitu stabbilit fl-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u li jinkisbu mill-proċessur primarju awtorizzat u mill-persuni trattati bħala proċessuri; (ċ) prospett sommarju ta' l-għadd ta' ettari li jinsabu rispettivament fiż-zoni I u II kif definiti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u li għalihom l-għajnuna addizzjonali prevista fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament tkun ingħatat; fejn ikun jgħodd, il-kwantitajiet nazzjoanli ggarantiti u l-ammonti unitarji li jirriżultaw mill-aġġustamenti previsti fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 8(4); l-għadd ta' pieni kif previst fl-Artikolu 14(1), (2) u (3) li jkun ġie deċiż li jiġu applikati u dawk li jkunu qed jiġu kkunsidrati; fejn jgħodd, rapport fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(4) u fuq il-kontrolli u l-kwantitajiet ikkonċernati. (ċ) jżommu d-dokumenti ta' l-appoġġ stipulati mill-Istat Membru għall-iskopijiet tal-kontrolli; Ir-Regolament (KE) Nru 257/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri li jippromwovu żvilupp ekonomiku u soċjali fit-Turkija IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tgħin lit-Turkija fl-isforzi tagħha biex tikseb żvilupp ekonomiku u soċjali. Artikolu 2 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 2000-2002 hu hawnhekk stabbilit għal 135 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tgħaddi informazzjoni dwar il-programm indikattiv tagħha lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 ("Kumitat MED") u lill-kumitat parlamentari konġunt u lill-kumitat konġunt ekonomiku u soċjali UE-Turkija. Artikolu 4 Fejn xieraq, jistgħu jittieħdu miżuri ta' sostenn għal programm ta' aġġustament strutturali fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: Artikolu 5 Is-sostenn finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jingħata f'forma ta' sussidju. L-istrumenti li għandhom jintużaw fil-kors ta' l-azzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament għandhom jinkludu, fil-limiti stabbiliti mill-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali ta' budget, assistenza teknika, taħriġ jew servizzi oħra, fornitura u xogħolijiet, flimkien ma' kontrolli u missjonijiet ta' evalwazzjonijiet u kontroll. Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex jenfasizzaw il-karattru komunitarju ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament. Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' koerenza u komplementarjetà msemmija fit-Trattat, u bil-għan li tkun garantita effiċjenza ottima għal dawn l-azzjonijiet bħala totali, il-Kummissjoni se tieħu l-miżuri ta' kordinazzjoni kollha neċessarji, notevolment: Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha teżamina, tapprova u tamministra l-azzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-budget fis-seħħ, u b'mod partikolari skond dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7]. Fil-valutazzjoni tal-proġetti u tal-programmi għandhom jiġu kkunsidrati l-fatturi li ġejjin: Deċiżjonijiet relatati ma' sussidji ta' aktar minn 2 miljun EUR għal azzjonijiet individwali ffinanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jittieħdu taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2). Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tiffaċilita t-teħid ta' sussidju minn organizzazzjonijiet żgħar mhux tal-gvern mingħajr skop ta' profitt. Meta l-qabża jew il-ħtieġa addizzjonali hi ugwali għal, jew inqas minn, 20 % tar-rabta inizjali ffisata mid-deċiżjoni finanzjarja, il-Kummissjoni għandu jkollha l-poter li tapprova, mingħajr ma tfittex l-opinjoni tal-Kumitat MED, kwalunkwe rbiet addizzjonali meħtieġ biex ikopru l-ispejjeż maqbuża mistennija jew reali fir-rigward ta' l-operazzjonijiet. Fejn ir-rabta addizzjonali msemmija fis-sottoparagrafu preċedenti hi inqas minn 4 miljun EUR, il-Kumitat MED għandu jkun informat bid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni. Fejn din ir-rabta addizzjonali hi aktar minn 4 miljun EUR imma inqas minn 20 %, hi meħtieġa l-opinjoni tal-Kumitat. Il-ftehim jew il-kuntratti kollha ta' finanzjament taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu biex il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jwettqu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni skond ir-regoli fis-seħħ, u b'mod partikolari skond dawk tar-Regolament Finanzjarju. Fejn l-azzjonijiet huma s-suġġett ta' ftehim ta' finanzjament bejn il-Komunità u t-Turkija, ftehim bħal dawn għandhom jistipulaw li l-ħlas ta' taxxi, ta' dazji u ta' kwalunkwe piżijiet oħra mhumiex koperti mill-Komunità. Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja tal-kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni kollha naturali u ġuridiċi fl-Istati Membri u fit-Turkija. Il-fornitura għandha toriġina mill-Istati Membri jew mit-Turkija. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat maħluq bir-Regolament (KE) Nru. 1488/96 [8], imsejjaħ il-"Kumitat MED". Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat MED għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 8 Għandu jseħħ skambju ta' opinjonijiet darba fis-sena fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-programm indikattiv għall-azzjonijiet li għadhom jitwettqu fis-sena ta' wara, f'laqgħa tal-Kumitat MED. Il-Parlament Ewropew għandu jkun informat bil-proposti u bir-riżultat tad-diskussjonijiet. Artikolu 9 Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod regolari l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li tistabbilixxi jekk inkisbux l-għanijiet ta' l-operazzjonijiet u biex tipprovdi linji ta' gwida biex tittejjeb l-effikaċja ta' l-azzjonijiet tal-futur. Ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli għal kwalunkwe Stat Membru li jitlobhom. Artikolu 11 Sitt xhur qabel it-tmiem tal-qafas finanzjarju ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima komplessiva ta' l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament, flimkien ma' suġġerimenti relatati mal-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn neċessarju, proposti biex ikun emendat. Artikolu 12 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Diċembru 2000. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 780/98 (ĠU L 113, tal-15.4.1998, p. 3). Il-President Għandu jitfittex kontribut finanzjarju mis-soċji mfissra fl-Artikolu 3 għal kull azzjoni ta' koperazzjoni. Il-kontribut mitlub għandu jkun fis-sens tas-soċji kkonċernati u għandu jiddependi min-natura ta' l-azzjoni. Il-Kummissjoni għandu jippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill matul l-ewwel kwart ta' kull sena. Dan ir-rapport għandu jkun fih minn ta' l-inqas dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat MED b'mod konċiż dwar kwalunkwe deċiżjonijiet finanzjarji li hi beħsiebha tieħu fir-rigward ta' proġetti u programmi b'valur ugwali għal, jew inqas minn, 2 miljuni EUR. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli minn ta' l-inqas ġimgħa qabel tittieħed id-deċiżjoni. Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija huma bbażati prinċipalment fuq il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni tat-12 ta' Settembru 1963 [3] u fuq id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbiliti bil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni. It-Turkija qed issegwi riformi sostanzjali biex ittejjeb l-ekonomija tagħha, biex tagħmel ristrutturazzjoni u biex iżżid l-effiċjenza tas-settur pubbliku tagħha, timmodernizza l-infrastruttura ekonomika u soċjali tagħha u tiżviluppa s-settur produttiv. Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 1998 indika l-importanza li hu ta' lill-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea għat-Turkija u talab lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha, inklużi proposti fuq kwistjonijiet finanzjarji. Fil-pronvinċji tat-Turkija d-dħul hu mqassam b'mod mhux ugwali u biex taġixxi fuq il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Cardiff, hu xieraq, b'mod partikolari, li dawn id-disparitajiet jiġu rrimedjati billi jkun hemm sostenn għall-iżvilupp tar-reġjuni li qed jibqgħu lura u billi tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali. Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 irreferew għal għajnuna finanzjarja għat-Turkija. Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki ta' l-10 u tal-11 ta' Diċembru 1999 iddikjara li t-Turkija kienet Stat kandidat maħsub biex jissieħeb ma' l-Unjoni skond l-istess kriterji li huma applikati għall-Istati kandidati l-oħra. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bbażati fuq ir-rispejtt tal-prinċipji demokratiċi, ta' l-Istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali u fuq ir-rispett tal-liġi internazzjonali, li jsaħħu l-politika tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, u dwar l-obbligi mindija fil-qafas tad-diversi ftehim f'dawn l-oqsma. Il-Komunità tagħti importanza kbira għall-bżonn li t-Turkija ttejjeb u tippromwovi l-prattika demokratika tagħha u r-rispett għad-drittijiet fondamentali tal-bniedem, u tinvolvi aktar mill-qrib lis-soċjetà ċivili f'dak il-proċess. Il-Parlament Ewropew adotta numru ta' riżoluzzjonijiet partikolarment fuq l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija għall-iżvilupp ta' relazzjonijiet mill-qrib bejn dak il-pajjiż u l-Unjoni Ewropea, notevolment dawk tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija, tas-17 ta' Settembru 1998 dwar ir-rapporti tal-Kummissjoni fuq l-iżviluppi fir-relazzjonijiet mat-Turkija mid-dħul fis-seħħ ta' l-għaqda doganali, tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-iżviluppi tar-relazzjonijiet mat-Turkija u dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill bit-titlu "Strateġija Ewropea għat-Turkija: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" u tas-6 ta' Ottubru 1999 dwar l-istat tar-relazzjonijiet bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea [4]. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni [6], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget. Il-proġetti u l-programmi ffinanzjati b'dan is-sostenn għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tat-Turkija, jgħinu jippromwovu d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranza tal-pajjiż, u jikkontribwixxu għar-riforma tal-politika tagħha ta' żvilupp u tar-ristrutturar tal-qafas istituzzjonali u ġuridiku tagħha sabiex jiżguraw konformità ma' dawn il-prinċipji. Il-proġetti u l-programmi ffinanzjati b'dan is-sostenn għandhom ikunu ta' benefiċċju fuq kollox għall-popolazzjoni kollha milquta mid-dewmien fl-iżvilupp tat-Turkija, modernizzazzjoni tas-sistema produttiva, titjib tal-kapaċità istituzzjonali u ta' l-infrastruttura, partikolarment f'setturi ta' l-ambjent, ta' l-enerġija u tat-trasport, eskluż l-iżvilupp ta' l-enerġija nukleari, speċjalment f'żoni siżmiċi; promozzjoni tal-koperazzjoni industrijali li ssostni b'mod partikolari d-diversifikazzjoni industrijali u l-ħolqien ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; (ċ) koperazzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjoni, ta' l-infrastruttura, ta' l-iżvilupp rurali u tas-servizzi soċjali; inkoraġġiment tal-kapaċità ta' l-ekonomija Torka, fost ħwejjeġ oħra, permezz ta' miżuri li jinkoraġixxu r-ristrutturar tas-settur pubbliku tal-pajjiż u l-inizjattiva privata; koperazzjoni fil-protezzjoni tas-saħħa; koperazzjoni fis-settur ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ; koperazzjoni reġjonali u intrakonfini; kwalunkwe forma ta' koperazzjoni li tgħin biex tiddefendi u tippromwovi d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, ir-rispett tal-minoranza u l-protezzjoni u r-rikonoxximent ta' l-identità kulturali tagħhom, u s-sostenn għal miżuri li huma favur it-tneħħija tal-piena kapitali; kwalunkwe forma ta' koperazzjoni li tfittex li ssolvi l-kwistjoni Kurda; koperazzjoni fuq kwistjonijiet umanitarji; miżuri li jippromwovu l-iżvilupp ta' djalogu soċjali fit-Turkija u bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea; il-metodi kollha ta' għajnuna mmirati biex jippromwovu l-iżvilupp ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija; promozzjoni tal-koperazzjoni bejn l-amministrazzjoni pubblika taż-żewġ partijiet bil-għan li jkun hemm approssimazzjoni tal-leġislazzjoni u t-taħriġ tal-persunal, inkluż l-uffiċjali doganali. il-programmi ta' sostenn għandhom ikunu adattati, kemm jista' jkun possibli, għaċ-ċirkostanzi partikolari tat-Turkija u jieħdu f'konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali; il-programmi ta' sostenn għandhom jinkludu miżuri biex inaqqsu kwalunkwe impatt negattiv tal-proċess ta' aġġustament strutturali f'termini soċjali u ta' impjieg, b'mod partikolari għall-aktar setturi żvantaġġati tal-populazzjoni; (ċ) għandha tingħata konsiderazzjoni lis-sitwazzjoni ekonomika tat-Turkija, u b'mod partikolari l-iżbilanċi ekonomiċi fuq livell reġjonali, il-livell tagħha ta' obbligu morali u ta' ħlasijiet tas-servizz tad-dejn, is-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' pagamenti u tad-disponibbiltà ta' munita barranija, is-sitwazzjoni monetarja, il-prodott gross domestiku għal kull bniedem u l-livell ta' qagħad. l-istabbiliment ta' sistemà għal skambju sistematiku u analiżi ta' informazzjoni fuq l-ippjanar ta' l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu, l-approvazzjoni ta' kull azzjoni individwali liema finanzjament hu taħt konsiderazzjoni mill-Komunità u mill-Istati Membri, u l-iżvilupp ta' l-azzjonijiet diġà approvati; kordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju. l-effikaċja u il-vijabilità ekonomika ta' l-azzjonijiet; l-aspetti kulturali, soċjali u dawk relattivi ma' l-ugwaljanza bejn is-sessi; (ċ) il-konservazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent skond il-bażi tal-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli; l-iżvilupp istituzzjonali neċessarju għall-kisba ta' l-għanijiet tal-proġetti; l-esperjenza miskuba mill-azzjoni simili. sommarju ddettaljat ta' l-azzjonijiet iffinanzjati matul is-sena finanzjarja preċedenti; il-programm indikattiv ippjanat għas-sena finanzjarja kurrenti u rendikont tal-programm magħmul fir-rigward ta' l-azzjonijiet inklużi fih; (ċ) il-previżjonijiet għall-programm u l-azjzonijiet li għandhom jiġu esegwiti matul is-sena finanzjarja suċċessiva; sommarju ta' kwalunkwe evalwazzjoni magħmula, inklużi dawk relatati ma' azzjonijiet speċifiċi; informazzjoni dwar il-korpi li magħhom ġew konklużi l-ftehim jew il-kuntratti. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 194, tal-11.7.2000, p. 48), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 240, tat-23.8.2000, p. 25) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Settembru 2000 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 1). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000([2]), u mod partikolari l-Artikolu 17(1) tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwota ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovduti fil-Ftehim Ewropa mal-Polonja u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 3066/95 ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu, huwa sostitwit bit-test li ġej: "Minkejja l-kondizzjonijiet imniżżla fit-Titolu II ta' dan ir-Regolament u bl-eċċezzjoni ta' l-importazzjonijiet b'eżenzjoni mid-dazji doganali u mingħajr ir-restrizzjonijiet kwantitattivi l-importazzjoni fil-Komunità ta' kull wieħed mill-prodotti elenkati fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 ([9]) għandha tkun suġġetta għas-sottomissjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Istat Membru lil kull applikant li hekk jitlob, irrispettivament mill-post fejn ikun stabbilit fil-Komunità." L-Artikolu 14(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom fil-kaxxa 8 l-isem tal-pajjiż ta' oriġini. Fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80 u 0104 20 90, l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom fil-kaxxi 17 u 18 id-dettalji tal-massa netta u fejn xieraq in-numru ta' annimali li għandhom jiġu importati. Il-liċenza tagħmel obbligatorju l-importazzjoni tal-prodotti mill-pajjiż indikat." L-Artikolu 14(3) huwa sostitwit bit-test li ġej: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa għall-kwantitajiet riferiti fit-Taqsima 1 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/2000(10) u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi għandu jkollhom fil-kaxxa 24 għall-inqas waħda mid-daħliet li ġejjin: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa dwar il-kwantitajiet riferiti fit-Taqsima 2 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi għandu jkollhom fil-kaxxa 24 għall-inqas waħda mid-daħliet li ġejjin: L-Artikolu 14(5) huwa mħassar. L-Artikolu 16(1) huwa sostitwit bit-test li ġej: Il-kwantita massima kollox ma' kollox li tista' tapplika għaliha parti waħda billi tissottometti applikazzjoni waħda jew aktar għall-liċenza għandhatkun dik imniżżla fit-Taqsima 3 ta' l-Anness ji jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi għall-kwart li fih il-liċenza(i) kkonċernata(i) hija(huma) mitfugħa." L-Artikolu 17(4) huwa sostitwit bit-test li ġej: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa għall-kwantitajiet riferiti fit-Taqsima 3 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi għandu jkollhom fil-kaxxa 24 għall-inqas waħda mid-daħliet li ġejjin: L-Artikolu 17(5) huwa sostitwit bit-test li ġej: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa għall-kwantitajiet riferiti fit-Taqsima 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi għandu jkollhom fil-kaxxa 24 għall-inqas waħda mid-daħliet li ġejjin: Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2808/2000 huwa emendat kif ġej: It-titolu huwa sostitwit bit-test li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-2001 għan-nagħaġ, il-mogħoż, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 u 0204". It-test ta' l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tat-tariffi għas-setturi tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż għall-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001." It-test ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Komunità tan-nagħaġ, il-mogħoż, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 u 0204 li ġejjin mill-pajjiżi ndikati fl-Anness għandhom ikunu sospiżi jew imnaqqsa matul il-perjodi, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi mniżżla f'dan ir-Regolament." L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-kwantitajiet ta' annimali ħajjin u laħam espressi bħala l-ekwivalenti tat-toqol tal-karkassi, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 u 0204 u, li għalihom id-dazji doganali, applikabbli għall-importazzjonijiet li ġejjin minn pajjiżi speċifiċi li jipprovdu, huma mnaqqsa għal żero għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru, għandhom ikunu dawk imniżżla fit-Taqsima 2 ta' l-Anness." L-Artikolu 6 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta'Frar 2001. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 272/2001 tad-9 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2808/2000 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-2001 għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 u 0204 u li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 fir-rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1439/95 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 15, it-tieni subparagrafu, huwa sostitwit bit-test li ġej: "Matul kull l-ewwel tlett kwarti ta' kull sena, dawk il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-limiti ta' kwart mill-kwantitajiet, espressi f'tunnellati metriki tat-toqol ħaj u riferiti fit-Taqsima 3 ta' l-Anness, u espressi f'tunnellati metriki ta' l-ekwivalenti tal-karkassi u riferiti fit-Taqsima 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi." L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi l-miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ għall-pajjiżi u t-territorji li jieħdu sehem fi jew li huma konnessi mal-proċess ta' l-istabiliżazzjoni u ta' l-assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000 ([5]), li jistabbilixxi aċċess għall-Komunità mingħajr restrizzjonijiet fuq il-kwantità tal-prodotti li ġejjin mir-Repubbliki ta' l-Albanija, il-Bosnja u Herzegovina, il-Kroazja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja inkluż il-Kosovo kif definit fir-Riżoluzzjoni ta' l-UNSC 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999. L-Anness A(a) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2851/2000 ineħħ mill-1 ta' Jannar 2001 id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli li ġejjin mill-Polonja, b'mod partikolari dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 20 10. L-Anness A(b) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2851/2000 jippreskrivi l-kwantitajiet ta' ċerti prodotti agrikoli li jistgħu jkunu mportati mill-Polonja b'eżenzjoni totali jew tnaqqis fid-dazji doganali suġġetti għall-kwoti tat-tariffi, livelli massimi jew kwantitajiet ta' riferenza mill-1 ta' Jannar 2001. Għalhekk huwa meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 2808/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-2001 għan-nagħaġ, mogħoż, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 u 0204 u li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 fir-rigward ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([6]) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1439/95 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2534/2000 ([8]), sabiex jingħata kont ta' dawn il-konċessjonijiet. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 283/2000 tad-9 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna fis-settur tal-laħam taċ-ċanga, u r-Regolament (KE) Nru 2734/2000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 ta' l-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu, Bil-ħsieb li tintlaħaq konformità mal-prattika kummerċjali preżenti, id-deskrizzjoni ta' nofs karkassa f'dan l-Anness għandha tiġi emendata billi jiġi introdott marġini ta' tolleranza fid-deskrizzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2734/2000 huwa mibdul b'dan li ġej: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi msemmi f'dan l-Artikolu għandu jkun ta' 430 kg. Madanakollu: l-ebda limitu massimu tal-karkassi ma għandu japplika għaż-żewġ sejħiet għall-offerti fi Frar 2001, mis-sejħiet għall-offerti li jifdlu fl-ewwel kwart tas-sena 2001, il-karkassi ta' piż itqal minn 430 kg jistgħu jinxtraw għall-ħażna imma l-prezzijiet tax-xiri tagħhom għandom jittieħdu minn dan il-piż massimu." Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 huwa emendat kif ġej: Artikolu 4(3)(d) huwa mibdul b'dan li ġej: "(d) ittikkettjat skond is-sistema introdotta mill-Parlament Ewropew u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000([7]) u għandu jinkludi, fil-każ tal-kuntratti konklużi fit-12 ta' Frar 2001 jew wara, l-indikazzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 13(5) ta' dan ir-Regolament." Il-Punt 2(b) t'Anness III jiġi mibdul b' dan li ġej: "(b) in-nofs karkassa: il-prodott miksub permezz tas-separazzjoni tal-karkass kif imsemmi fil-(a) b'mod simmetriku minn nofs tal-għadam tas-sinsla ċerviċi, dorsali, lumbari u sakrali u minn nofs ta' l-isternum u s-simfisi iskjopubiku. Matul il-proċessar tal-karkassa, il-għadam dorsali u lumbari tas-sinsla ma jistgħux jiġu żlugati minn posthom b'mod gravi; il-muskoli u l-għeruq assoċjati magħhom ma jridux juru ħsara serja mis-srieraq jew mis-skieken." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2734/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1627/89 dwar ix-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti u li jidderoga minn jew jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3/2001([3]), jintroduċi numru ta' emendi jew derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000([4]) sabiex jindirizza s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq li tirriżulta mill-avvenimenti riċenti li għanhom x'jaqsmu ma' l-enċifalopatija sponġiformi ta' l-ifrat (BSE). Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq u sabiex tittejjeb l-effikaċja tal-miżuri ta' intervent previsti bir-Regolament (KE) Nru 2734/2000, għandha ssir deroga minn Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 rigward il-piż massimu tal-karkassi, u dana billi ma jiġi ffissat l-ebda limitu tal-piż fiż-żewġ sejħiet għall-offerti fi Frar 2001 u billi jiżdied il-piż għal 430 kg fis-sejħiet għall-offerti li jifdlu fl-ewwel kwart ta-sena 2001, filwaqt li jitħalla x-xiri ta' bhejjem iktar tqal imma bi prezz tax-xiri egwali għall-piż massimu awtorizzat. Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għandu għalhekk jiġi emendat. Ġaladarba l-prodotti mixtrija għall-ħażna jistgħu jiġu mibjugħa wkoll wara l-1 ta' Jannar 2002, meta trid tibda tapplika s-sistema tat-tikkettjar obbligatorju bażat fuq l-oriġini stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u rigward it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti miċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 820/97([5]), it-tikkettjar tal-prodotti maħsuba għall-intervent skond il-kuntratti konklużi fit-12 ta' Frar 2001 jew wara (jiġifieri b'effett mill-ewwel sejħa għall-offerti fix-xahar ta' Frar) irid jinkludi l-indikazzjoni tal-pajjiż jew tal-pajjiżi tat-twelid u tas-simna tal-bhejjem interessati, skond Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, flimkien ma' l-indikazzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1825/2000([6]) li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kif jixraq. Anness III mar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiddikjara d-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi, in-nofs karkassi u l-kwarti li jistgħu jinxtraw għall-ħażna. Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat. Minħabba l-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 292/2001 tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Maqgħuda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2559/2000([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-Regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, għall-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jkunu invokati taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussell, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemm Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet msemmija fil-kolonna 3. Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Maqgħuda li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jkunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000([4] ), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 299/2001 tat-12 ta' Frar 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li tifqa' s-suq minn pajjiżi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari, l-Artikolu 11(2) u (6) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, INVESTIGAZZJONIJIET PREĊEDENTI Investigazzjonijiet li jikkonċernaw ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina L-ammont ta' dazju impost kien daqs jew l-ammont li bih il-prezz liberu fil-fruntiera tal-Kommunità għal kull kilogramma nett, qabel id-dazju, kien inqas minn ECU 2,25, jew 20 % ta' dak il-prezz, liema minnhom kien l-ogħla. Investigazzjonijiet li jikkonċernaw pajjiżi oħra Dazji definittivi kontra d-dumping ta' 5,6 % u 36,2 % rispettivament kienu mposti fuq importazzjoni minn dawn il-pajjiżi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1507/98 [5]. INVESTIGAZZJONI PREŻENTI Talba għar-reviżjoni Fit-12 ta' Lulju 1999, il-Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) ressaq talba biex issir reviżjoni ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, ("ir-Regolament bażiku"). It-talba kienet bbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx kienet tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u l-inġurja lill-industrija Komunitarja. Avviż ta' l-introduzzjoni Perjodu ta' investigazzjoni L-istħarriġ ta' tendenzi relevanti fil-kuntest tar-rikorrenza ta' inġurja ġa msemmija kopriet il-perjodu mill-1995 sa l-aħħar tal-PI ("il-perjodu kkunsidrat"). Partijiet kkonċernati mill-investigazzjoni Kwestjonarji kienu mibgħuta lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li ppreżentaw rwieħhom fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta' l-introduzzjoni. Barra dan, il-produttur li kkopera fl-Istati Uniti, li kien magħżul bħala pajjiż analogu, kien avżat u intbgħatlu kwestjonarju. Partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-kitba. Barra dan, żewġ negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu għarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-kitba. Verifika ta' l-informazzjoni riċevuta Żjara ta' verifika saret fl-istabbiliment ta' l-uniku produttur Komunitarju, Industrial Química del Nalón SA-IQN, Oviedo, l-Ispanja. PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI Deskrizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni Il-gradi kollha jesibixxu l-istess proprjetajiet bażiċi kemm fiżiċi (kristallin) kif ukollu kimiċi. Kien għalhekk konkluż li l-gradi kollha għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta' l-investigazzjoni. Prodott simili KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TAD-DUMPING Kwistjonijiet Ġenerali Madankollu, statistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina (premessi 44) juru volum ferm aktar għoli ta' 450 tunnellata metrika fl-1998 u fis-sena preċedenti. B'rigward ta' din id-disparità, u mħabba n-nuqqas totali ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi jew mill-produtturi esportaturi, hemm possibiltà qawwija li jiġi evitat l-ħlas tad-dazji eżistenti, billi l-prodott Ċiniż jiġi ddikjarat li oriġina f'numru ta' pajjiżi oħra. Dan kien bbażat fuq ir-raġuni li jekk id-dumping kien qed isir bħalissa, allura kien raġjonevoli li jiġi kkunsidrat li dan kien ser jibqa' jsir fil-futur. Saret stima tal-probabbilità ta' dumping fil-futur mqabbla ma' l-esportazzjoni mill-pajjiż kkonċernat lil terzi pajjiżi u l-kwistjoni ta' volum kienet indirizzata billi ġew eżaminati l-iżviluppi kollha relevanti fis-suq, kemm domestiku kif ukoll dak ta' l-esport. Madankollu, l-investigazzjoni saret f'livell ta' detall li kien jippermetti li jinstab jekk sarx dumping sinjifikattiv matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, kien x'kien il-livell tal-prezz preċiż ta' kull operazzjoni ta' l-esportazzjoni, spejjeż u konċessjonijiet mitluba jew applikati b'xi mod ieħor. Madankollu, ma kienx ikkunsidrat neċessarju jew xieraq li jinġibdu konklużjonijiet oħra minn dan il-fatt, għajr li jnaqqas ferm l-attrazzjoni ta' suq wieħed importanti lejn fejn xi ftit mill-kapacità tal-produzzjoni Ċiniża setgħet terġa' tiġi indirizzata (ara l-premessi 40). Probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping Pajjiż analogu Il-US hija l-akbar suq tad-dinja għall-permanganat tal-potassju u t-tieni l-akbar produttur wara ċ-Ċina. Is-suq tal-US hu miftuħ għall-importazzjoni li tirrapreżenta sehem ta' madwar 10 % mill-konsum tal-US. Il-permanganat tal-potassju, mill-egħjun kollha, huwa prodott relattivament omoġenu. Fl-applikazzjonijiet prinċipali tiegħu, il-permanganat tal-potassju huwa suġġett għall-kompetizzjoni minn kimiċi sostituti oħra. Ukoll, produtturi Indjani, li kienu approċċjati bħala pajjiż ta' referenza potenzali, indikaw li ma kienux ser ikunu jistgħu jikoperaw. Valur normali Dan kien ikkunsidrat li hu l-każ peress li kienet magħmula fi kwantitajiet sinjifikanti, meta mqabbla mal-medja tal-volum ta' l-esportazzjoni rreġistrata bħala mibjugħa ġol-Komunità mill-produtturi esportaturi fiċ-Ċina matul il-PI. Għalkemm id-data provduta mill-produttur tal-US ma tkoprix l-PI kollha, dawn il-prezzijiet kienu skond il-medja peżata tal-prezzijiet tal-bejgħ għas-snin 1997 u 1998 li kienu ukoll provduti u jistgħu għalhekk jkunu kkunsidrati bħala rappresentattivi għall-PI. Minħabba l-livell tad-dumping misjub, u l-fatt li kalkolu preċiż ta' dawn il-livelli mhux meħtieġ kif imfisser fil-premessi 20, kien ikkunsidrat li l-figuri ma kellhomx għalfejn ikunu kkorraborati aktar b' verifika fuq il-post. Prezz ta' l-esportazzjoni F'dan il-każ dan kien b'referenza għal Eurostat, u għall-informazzjoni provduta minn importatur li mhux assoċjat ma' l-esportaturi Ċiniżi. Dan hu ekwivalenti għal bejn wieħed u ieħor 960 EUR/t fuq bażi fob fil-fruntiera Ċiniża. Paragun Marġni tad-dumping Il-marġni tad-dumping skond l-egħjun differenti msemmija fil-premessi 30 sa 35 ivarjaw minn 108 % sa 174 %. Dawn kienu jikkorrispondu għal rati speċifiċi tad-dazju ta' 1,308 u 1,543 EUR/kg rispettivament, rata li hi ogħla mid-dazju ta' 1,260 EUR/kg li hu fis-seħħ bħalissa. PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DUMPING Probabbiltà ta' rikorrenza ta' volumi sinjifikanti Din il-kapacità żejda hija ekwivalenti għal 5 jew 6 darbiet il-volum tas-suq tal-Komunità. Wara reviżjoni li saret fl-1999, il-livell ta' dazju kontra d-dumping fil-USA dan l-aħħar inżamm f'128,94 %. Probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping Konklużjoni DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA Dan il-produttur (Industrial Química del Nalón SA-IQN) jirrapreżenta 100 % tal-permanganat tal-potassju fabbrikat fil-Komunità matul il-PI u jikkostitwixxi, għalhekk, l-"industrija Komunitarja" skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA Konsum Il-konsum naqas bi 18 % matul il-perjodu 1995 sat-tmiem tal-PI, għalkemm il-konsum fl-1995 kien aktar għoli mis-soltu dovut għan-nixfa qalila fi Spanja. Il-konsum matul il-PI kien qrib dak ta' l-1996, wara nżul fl-1997 u l-1998. Volum u prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat Madankollu, kif miġburin fil-qosor fil-premessi 44, l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni provduti mill-Gvern Ċiniż jindikaw esportazzjoni ħafna ogħla lill-Komunità ta' 222 tunnellata metrika fl-1996 u ta' 450 tunnellata metrika kemm fl-1997 u fl-1998. Dan jirrappreżenta sehem fis-suq matul il-PI ta' 10 % [8] li huwa ferm ogħla mill-livelli minimi. Ukoll jekk il-figuri tal-Eurostat kienu koretti, u l-volum ta' l-importazzjoni kien baxx ħafna matul il-PI, dan mhux relevanti fil-kuntest ta' reviżjoni ta' l-iskadenza peress li l-volum baxx ta' l-importazzjoni hu, ta' l-inqas parzjalment, dovut għall-miżuri diġà fis-seħħ. Madankollu, id-data li qegħda għad-disposizzjoni twassal għall-konklużjoni li l-prezzijiet Ċiniżi jibqgħu f'livell ferm iktar baxx minn dak tal-produttur Komunitarju. Il-figuri tal-Eurostat juru li matul il-PI, il-prezzijiet Ċiniżi (mingħajr dazju) tniżżlu taħt il-prezzijiet tal-produttur Komunitarju b'medja ta' 38 %. Data simili għat-Tajwan turi ftit biss iktar tniżżil ta' prezzijiet b'medja ta' 33 %. Kien biss fl-1997 li l-prezzijiet kienu qrib dawk tal-prodotti Komunitarji, imma minn dak iż-żmien id-disparità kompliet tikber. Wara li daħlu fis-suq tal-Komunità fl-1997, il-prezzijiet tat-Tajwan tniżżlu b'mod konsistenti taħt il-prezzijiet tal-produttur Komunitarju b'madwar 25 %. Peress li milli jidher ma jsirx produzzjoni fit-Tajwan, hemm raġuni xierqa biex jiġi ssuspettat li dan il-prodott hu t'oriġini Ċiniża. Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra Volumi u sehem fis-suq Bil-kontra, l-importazzjoni mill-USA, ir-Repubblika Ċeka, u t-Tajwan żdiedu sew. Fil-każ tar-Repubblika Ċeka, l-esportazzjoni lill-Komunità takkonta għal 69 % tal-kapacità totali tagħha, li hija stmata li hi madwar 1000 tunnellata metrika fis-sena. It-Tajwan, li ma kellha l-ebda esportazzjoni lill-Komunità sal-1997 rat irduppjar tal-volum sena wara sena minn dak iż-żmien. Prezzijiet tal-bejgħ Il-prezzijiet tal-US huma f'livell qrib ta', imma kemmxejn aktar għolja, minn dawk tal-produttur Komunitarju. Il-prezzijiet tar-Repubblika Ċeka huma l-aktar baxxi minn dawk ta' l-esportaturi prinċipali kollha lill-Komunità. Madankollu, kif imfisser fil-premessi 53, l-iskop ta' aktar penetrazzjoni fis-suq mill-esportaturi Ċeki huwa limitat u fil-massimu jkun jirrapreżenta biss żieda oħra ta' 5 % tas-sehem fis-suq. M'hemmx prova li din l-importazzjoni qeghda jew tikkaġuna inġurja lill-industrija Komunitarja, jew li qed issir bi prezzijiet baxxi ħafna. Sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja Sehem fis-suq u volum ta' bejgħ Sa l-1998, meta ma baqax fin-negozju, kien hemm produttur Komunitarju ieħor, Chemie AG ibbażat il-Ġermanja. Madankollu, din il-kumpanija ma ġietx kkunsidrata fl-analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, ħlief bħala indikazzjoni dwar l-impieg. Madankollu, il-konsum niżel bi 18 % matul l-istess perjodu, sabiex b'hekk l-industrija Komunitarja setgħet iżżomm il-maġġoranza tas-sehem tagħha f'suq li dejjem nieżel. Dan wassal direttament għal żieda fil-konsum ta' permanganat tal-potassju għat-trattament ta' l-ilma tax-xmajjar li kien imniġġes ħafna. Peress li l-industrija Komunitarja kienet fl-aħjar pożizzjoni biex tilqa' din id-domanda eċċezzjonali, il-volumi tal-bejgħ tagħha u s-sehem tagħha fis-suq tjiebu b'mod li jikkorrispondi. Analiżi aktar bi skop u rappreżentattiva kienet tkun li jittieħed il-perjodu mill-1996 sal-PI. Matul dan il-perjodu, waqt li kemm il-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq ta' l-industrija Komunitarja żdiedu, kien hemm tnaqqis fiż-żewg indikaturi matul il-PI mill-għoljiet ta' l-1997 u l-1998. Produzzjoni, kapacità u utilizazzjoni tal-kapacità L-utilizazzjoni tal-kapacità kienet baxxa matul l-1997 dovut għal-livelli għolja ta' ħażniet fit-tmiem ta' l-1996 (premessi 65). Wara d-dħul tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-Indja u l-Ukrajna fl-1998, l-utilizazzjoni tal-kapacità matul il-PI rritorna għal-livell tiiegħu ta' l-1996. Spejjeż tal-produzzjoni Intlaħqet quċċata fl-1997 imfissra bil-livelli baxxi tal-produzzjoni għal dik is-sena u l-effett konsegwenti ta' l-ispejjeż fissi fuq il-prezz ta' l-unità. Impjieg Produzzjoni u produttività Żvilupp tal-prezzijiet L-akbar żieda saret fl-1998 meta l-miżuri kontra d-dumping kienu mposti fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju mill-Indja u mill-Ukrajna. Il-prezz ta' l-unità ilu stabbli għal dawn l-aħħar sentejn. Qligħ L-industrija Komunitarja reġgħet kellha profitt żgħir matul il-PI. Dan hu mfisser mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-Indja u l-Ukrajna fl-1998, u wara dan kien hemm irkupru mmarkat. Bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija Komunitarja Ħlief għal telf fl-1995, l-industrija Komunitarja wriet qligħ fuq il-bejgħ ta' l-esportazzjoni tagħha bejn l-1996 u l-PI. Żvilupp ta' ħażniet Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja Dan hu partikolarment evidenti mill-1998 'l quddiem, meta l-miżuri kontra d-dumping kienu mposti kontra l-Indja u l-Ukrajna. Matul il-perjodu kkunsidrat il-produzzjoni u l-produttività żdiedu, il-prezzijiet għolew u l-PI ra profitt żgħir mill-ġdid. In-nuqqas fil-konsum u fil-volumi tal-bejgħ matul il-perjodu kkunsidrat għandhom jiġu meqjusa fid-dawl tal-fatt li l-livell bażiku ta' l-1995 kien minfuħ dovut għan-nixfa fi Spanja. Madankollu, iż-żewġ indikaturi wrew titjib matul l-1997 u l-1998, b'xi ftit ta' nuqqas matul l-PI. Fl-istess ħin, l-industrija Komunitarja żammet is-sehem tagħha fis-suq. Madankollu, l-isejjeż tal-produzzjoni tal-permanganat tal-potassju żdiedu. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni mill-US lis-suq Komunitarju, fejn m'hemm l-ebda indikazzjoni ta' dumping inġurjuż, huma f'livell qrib ta' dawk tal-produttur Komunitarju, li b'hekk jindika li dawn il-prezzijiet jistgħu jiġu kkunsidrati li jistgħu jintlaħqu f'suq imparzjali u apert. Bl-imposizzjoni tal-miżuri kontra ċ-Ċina, l-Indja u l-Ukrajna, żidiet fil-prezzijiet saru possibbli. Dan irriżulta f'negozju bi qligħ matul il-PI, l-ewwel negozju bi qligħ mill-1995. PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TA' INĠURJA Industrija Komunitarja Esportazzjoni probbabli miċ-Ċina L-informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni mill-Eurostat u mill-awtoritajiet Ċiniżi turi li l-prezz tal-permanganat tal-potassju li ġej miċ-Ċina lill-Komunità kien mniżżel ferm taħt il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja matul il-PI. Dan huwa kontra sfond li ma jintlemħu l-ebda żidiet fid-domanda domestika fil-futur. Waqt li ċ-Ċina kellha biss sehem żgħir tas-suq Komunitarju matul il-PI, il-kapacità żejda tagħha tista' weħidha tissodisfa il-konsum totali tal-Komunità għal ħafna drabi. Il-volum u l-prezzijiet probabbli ta' din l-importazzjoni kien ikollhom kważi fiċ-ċert effett negattiv profond fuq is-suq Komunitarju. Fil-Probabbiltà kollha, it-tnejn kienu jkunu affettwati b'riżultat ta' nuqqas fil-profitt u fl-aħħarnett f'theddida għall-vijabilità futura ta' l-industrija Komunitarja. Kien għalhekk konkluż li t-tneħħija tal-miżuri kontra d-dumping kontra l-permanganat tal-potassju miċ-Ċina kien x'aktarx jikkaġuna inġurja materjali lill-industrija Komunitarja. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Introduzzjoni Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kien bbażat fuq stima ta' l-interessi diversi kollha involuti. Kwestjonarji kienu mibgħuta lill-produttur Komunitarju u lill-importaturi kollha tal-permanganat tal-potassju magħrufa li mhumiex assoċjati miegħu. Il-produttur Komunitarju kif ukoll importatur wieħed wieġbu għall-kwestjonarju. Żewġ negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu il-permanganat tal-potassju ukoll għamlu sottomissjonijiet. Minbarra dan, għandu jkun innotat li l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, u għalhekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping huma diġà fil-post. Għalhekk, dan jippermetti li jittieħed kont ta' l-istima ta' kull impatt negattiv eċċessiv li l-miżuri kurrenti kontra d-dumping seta' kellhom fil-passat fuq il-partijiet kkonċernati. Interessi ta' l-industrija Komunitarja L-industrija Komunitarja wriet li tista' tikkompeti fis-suq Komunitarju kontra kompetituri li ma jbigħux bi prezzijiet baxxi ħafna. L-industrija Komunitarja wriet ukoll li kienet kapaċi tibbenefika mill-miżuri kontra d-dumping li kienu fil-post. Barra minn dan, l-industrija Komunitarja wriet li hija vijabbli u li tassew kapaċi tibbenefika mill-miżuri kontra d-dumping li huma fil-post. Titjib fil-produttività (premessi 61) u utilizazzjoni tal-kapacità (premessi 58), flimkien ma' ritorn għall-profitt matul il-PI wrew li, f'suq fejn jeżistu l-miżuri biex jopponu d-dumping inġurjuż, hija kapaċi li tikkompeti għal kollox u effetivament fis-suq Komunitarju. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja tiddeterjora sal-punt li l-vijabilità tagħha tkun mhedda, b'effetti ta' ħsara fuq l-impjieg, l-għażla tal-konsumatur, eċċ. Interessi ta' l-utenti u l-importaturi L-importatur m'għamel l-ebda kummenti la biex jappoġġa lanqas biex jopponi l-kontinwazzjoni tal-miżuri, waqt li n-negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu kienu favur li jinżammu l-miżuri eżistenti. Importazzjoni oħra li tikkompeti ma' l-industrija Komunitarja tiżgura li jinżamm livell għoli ta' kompetizzjoni. Peress li l-applikazzjonijiet l-ġodda għall-prodott jinkludu ilma għax-xorb u purifikazzjoni ta' l-iskart, u l-klijenti f'dan il-każ mhumiex industriji kbar iżda muniċipalitajiet jew utilitajiet pubbliċi, l-istabbiltà tal-provvista huwa għan importanti. Għalhekk huwa fl-interess ta' l-utenti u, b'mod iktar partikolari, tal-pubbliku ġernerali li l-industrija Komunitarja tibqa' fornitriċi ta' min joqgħod fuqha ta' dan il-prodott u li ma tkunx furzata barra mis-suq. In-nuqqas ta' rispons mill-importaturi u mill-utenti jindika li l-miżuri bħalissa fis-seħħ ma kellhomx impatt sinjifikattiv fuq il-kummerċ tagħhom. Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità Wara li ġew ibbilanċjati d-diversi interessi involuti, huwa kkunsidrat li jekk jinżammu l-miżuri kontra d-dumping dan iħalli s-sitwazzjoni preżenti ta' kompetizzjoni imparzjali li tkompli, billi telimina l-effetti inġurjużi tal-prattika tad-dumping. Għalhekk, m'hemm l-ebda raġunijiet kostrinġenti kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri. KONKLUŻJONI FINALI ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 28416100, u li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. L-ammont ta' dazju applikabbli għall-prezz nett u liberu fil-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar, għandu jkun ta' 1,26 EUR/kg. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Sors: Statistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina Bir-Regolament (KEE) Nru 1531/88 [2] il-Kunsill impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("Iċ-Ċina"). Fl-1994, wara li saret reviżjoni taħt l-Artikolu 14(1) u 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [3], il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2819/94 [4], impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fiċ-Ċina ta' ECU 1,26 kull kg. Investigazzjoni kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fl-Indja u fl-Ukrajna nbdiet f'April 1997. F'April 1999, il-Kummissjoni ppubblikat avviż ta' l-iskadenza imminenti [6] tal-miżuri kontra d-dumping li kienu fis-seħħ fuq l-importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fiċ-Cina. It-talba kienet imressqa fin-nom ta' l-uniku produttur Komunitarju, li b'hekk jirrappreżenta t-totalità tal-produzzjoni fil-Komunità ta' permanganat tal-potassju. Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kienet teżisti prova biżżejjed għall-introduzzjoni ta' reviżjoni, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku [7]. L-investigazzjoni tal-probabilità ta' kontinwazzjoni u rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 t'Ottubru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999 ("PI"). L-applikant produttur Komunitarju, l-esportaturi u l-produtturi esportaturi fiċ-Ċina, l-importaturi magħrufin li huma kkonċernati, u r-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur kien uffiċjalment avżati bil-bidu tar-reviżjoni. Il-produttur fil-pajjiż analogu wieġeb ukoll għall-kwestjonarju. Dwar il-pajjiż esportatur, l-ebda esportaturi jew produtturi esportaturi ma kkoperaw fl-investigazzjoni. L-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja kienet mfittxija u verifikata sabiex tiġi deċiża il-Probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u inġurja kif ukoll bħala determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jitolbu seduta, iżda l-ebda talba bħal din ma saret. Il-prodott taħt konsiderazzjoni huwa l-istess bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti, i.e. permanganat tal-potassju, li għandu l-formola kimika KMnO4. Il-permanganat tal-potassju huwa aġent ta' l-ossidazzjoni b'saħħtu użat għat-trattament ta' l-ilma għax-xorb, għat-trattament ta' l-ilma użat, fil-manifattura ta' kimiċi u farmaċewtiċi, fl-akwakultura, fl-irfinar tal-metall, fit-tindif tal-wiċċ tal-metall, bħala disinfettant fil-prattika ta' l-agrikoltura u dik veterinarja, fil-purifikazzjoni tal-gass, proċess deodorizzazzjoni tal-gass, għall-ibbliċjar u trattamenti speċjali fl-industrija tat-tessuti, fid-dikontaminazzjoni tar-radjoattività, fit-tindif tat-turbini tal-gass u fil-purifikazzjoni ta' l-arja tas-sottomarini. Il-permanganat tal-potassju fabbrikat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-US u dak esportat lill-Komunità miċ-Ċina kif ukoll dak fabbrikat u mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità kellhom karatteristiċi u użu effetivament identiċi u kienu għalhekk Prodotti simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Statistiċi ta' l-Eurostat juru livell baxx ħafna ta' importazzjoni ta' permanganat tal-potassju miċ-Ċina, ta' 30 tunnellata metrika fl-1998 u 23 tunnellata metrika matul il-PI. Dwar l-istħarriġ tar-rikorrenza probabbli tad-dumping jekk il-miżuri kurrenti jiġu mħassra, kien investigat kemm jekk ikunx hemm dumping fil-futur kif ukoll jekk dan id-dumping isirx b'ammont sinjifikattiv. Peress illi l-iskop ta' dan it-tip ta' reviżjoni hu li ssir stima tal-Probabbiltà tad-dumping jekk il-miżuri jiġu mħassra, ma kienx kkunsidrat neċessarju jew xieraq li jiġu kkalkolati marġni jew konċessjonijiet tad-dumping bil-preċisjoni li kienet tkun neċessarja fl'investigazzjoni kontra d-dumping msejħa taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. Kien innotat li l-amministrazzjoni tal-US dan l-aħħar iddeċidiet li żżomm l-miżuri eżistenti kontra d-dumping għall-importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fiċ-Ċina. Fin-nuqqas ta' kull koperazzjoni mill-parti ta' l-esportaturi Ċiniżi, valur normali għall-esportazzjonijiet miċ-Ċina kellu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, i.e. bbażat fuq informazzjoni miksuba minn pajjiżi terzi b'ekonomija tas-suq fejn il-prodott kien fabbrikat u mibjugħ. Skond l-Avviż ta' l-Introduzzjoni, is-suġġeriment ta' l-applikant biex jintuża l-Istati Uniti bħala pajjiż analogu xieraq, bħal ma sar fl-investigazzjonijiet preċedenti, kienet aċċetata għal numru ta' raġunijiet: Minħabba l-koperazzjoni tal-produttur tal-US, u n-nuqqas ta' kummenti mill-partijiet interessati l-oħra, il-US baqa' l-uniku għażla xierqa u raġjonevoli, kif kien ġa kien il-każ fl-investigazzjonijiet ta' l-1988 u 1994. L-ewwelnett, kien eżaminat jekk il-bejgħ domestiku magħmul mill-produttur tal-US li kkopera kienx rappreżentattiv meta mqabbel ma' l-importazzjoni ġol-Komunità kkonċernata mill-investigazzjoni. Kien ukoll stabbilit li l-bejgħ relevanti seta' jiġi kkunsidrat bħala magħmul matul il-kummerċ normali, wara li ġew imqabbla l-prezzijiet tal-bejgħ u l-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull grad ta' permanganat tal-potassju mibjugħ mill-produttur tal-US. Il-valur normali kien għalhekk stabbilit bħala l-medja peżata tal-prezzijiet tal-gradi kollha tal-permanganat tal-potassju mibjugħ fis-suq domestiku tal-US fl-ewwel kwart tas-sena ta' l-1999 mill-produttur tal-US li kkopera. Il-figuri mogħtija mill-produttur tal-US li kkopera kienu wkoll verifikati fejn possibbli ma' egħjun oħra. Peress li l-ebda produtturi esportaturi ma kkoperaw, il-prezz ta' l-esport kien determinat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Ibbażata fuq din ix-xiehda provduta mill-applikant, il-medja tal-prezz ta' l-importazzjoni miċ-Ċina fuq bażi cif fil-fruntiera tal-Komunità Ewropea kienet ta' madwar 970 EUR/t li hi ekwivalenti għal bejn wieħed u ieħor 810 EUR/t fuq bażi fob fil-fruntiera Ċiniża. L-uniku importatur Ewropew li kkopera fl-investigazzjoni pprovda data tal-prezzijiet li taqa' bejn il-figuri t'hawn fuq. Statistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina (premessi 44) juru valur ta' unità ta' 886 EUR/t għas-sena ta' l-1998, li huwa wkoll skond il-livelli tal-prezzijiet imsemmija. Fil-qosor, informazzjoni dwar il-prezzijiet ta' l-esport meħuda minn diversi egħjun indipendenti tindika li l-prezz ta' l-esport ivarja minn bejn wieħed u ieħor 800 sa 1000 EUR/t fuq bażi fob fil-fruntiera Ċiniża. Paraguni kienu magħmula bejn il-prezzijiet ta' l-esport fuq bażi FOB fil-fruntiera Ċiniża u l-valur normali fl-Istati Uniti, li kien għalhekk aġġustat biż-żieda tal-medja tan-noll intern tal-US mill-fabbrika sal-port (fob fil-fruntiera tal-US). L-analiżi li saret turi li l-esportazzjoni lill-Komunità kienet mixtrija taħt il-prezz b'marġni sostanzjali matul il-PI. Iċ-Ċina hi l-akbar produttur u esportatur tal-permanganat tal-potassju fid-dinja u bħalissa għandha livell għoli ta' kapacità tal-produzzjoni mhux użata li reġgħet bdiet tinħadem f'dawn l-aħħar ftit snin. Iċ-Ċina għandha l-potenzal li żżid l-esportazzjoni lis-suq tal-Komunità b'volumi sinjifikanti ħafna, l-aktar peress li l-bejgħ fis-suq domestiku Ċiniż mhux mistenni li jiżdied fil-futur qrib. Barra minn dan, fil-USA, l-akbar suq tad-dinja f'dak li hu konsum tal-permanganat tal-potassju, l-esportazzjoni Ċiniża, li ilha soġġetta għad-dazju kontra d-dumping mill-1983, kważi waqfet għal kollox. L-Indja, suq ieħor importanti, ukoll imponiet dazju sostanzjali kontra d-dumping (ekwivalenti għal 149 EUR/t) fuq importazzjoni ta' origini Ċiniża, mill-1995. Dawn il-fatturi, flimkien mal-konsum relattivament stabbli fid-dinja, jistgħu biss iżidu l-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità, l-akbar fid-dinja wara l-US u ċ-Ċina nnifisha. Meta jittieħed kont ta' l-egħjjun kollha ta' l-informazzjoni li kienu għad-disposizzjoni fil-proċedura, wieħed jista' jara li l-produtturi Ċiniżi komplew bid-dumping tal-prodott kkonċernat fis-suq tal-Komunità fil-perjodu wara li l-miżuri preżenti ġew imposti. Barra minn hekk, l-esportazzjoni Ċiniża lejn swieq terzi kienet ukoll b'mod konsistenti bi prezzijiet baxxi ħafna u mixtrija taħt il-prezz, kif ikkonfermat mill-paragun ta' l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina u d-determinazzjonijiet tal-valur normali f'dan il-każ: F'dawn iċ-ċirkostanzi hemm kull raġuni għax wieħed jemmen li kull żieda fil-volumi li jiġu esportati miċ-Ċina lill-Komunità kienet ser tkun mixtrija taħt il-prezz. Il-konsum relattivament stabbli fis-suq dinji, iż-żieda f'dawn l-aħħar ħames snin tal-livell ta' kapacitajiet mhux użati u l-aċċess limitat għal swieq importanti oħra ta' l-esportazzjoni jindikaw li hemm probabbiltà li t-tħassir tal-miżuri kurrenti ta' kontra d-dumping kontra importazzjoni tal-prodott kkonċernat miċ-Ċina jwasslu għal rikorrenza ta' volumi sinjifikanti ta' esportazzjoni mixtrija taħt il-prezz fuq is-suq tal-Komunità. B'mod partikolari, l-istħarriġ tad-dumping fir-rigward ta' bejgħ lill-Komunità Ewropea matul il-PI u ta' bejgħ lis-swieq ta' pajjiżi terzi barra mill-Komunità Ewropea, urew mudell ta' dumping kontinwat mill-esportaturi Ċiniżi kif ukoll prova li kull volum żejjed ta' esportazzjoni miċ-Ċina kien ser ikun mixtrija taħt il-prezz. L-applikant (CEFIC) jidher għan-nom ta' l-uniku produttur Komunitarju tal-prodott kkonċernat. Il-konsum fil-Komunità kien ikkalkolat billi ntużat data verifikata tal-bejgħ provduta mill-industrija Komunitarja u tal-volumi ta' l-importazzjoni miksuba vija l-Eurostat. Id-data mill-Eurostat tindika li l-importazzjoni miċ-Ċina baqgħet baxxa matul il-perjodu kkunsidrat, dovut għall-eżistenza ta' miżuri kontra d-dumping. Dovut għal-livell baxx ta' permanganat tal-potassju kkonfermat li hu t'oriġini Ċiniża mibjugħ fuq is-suq tal-Komunità u n-nuqqas totali ta' koperazzjoni mill-produtturi/esportaturi fil-pajjiż kkonċernat, huwa diffiċli biex isiru bir-reqqa paraguni tal-prezzijiet. Il-prezz tal-permanganat tal-potassju ta' oriġini Ċiniża huwa ferm iktar baxx kemm mill-medja tal-prezz tas-suq kif ukoll mill-prezz ta' l-industrija Komunitarja. L-importazzjoni totali minn pajjiżi terzi oħra żdiedet b' 54 % bejn l-1995 u l-PI, għalkemm l-importazzjoni mill-Ukrajna u mill-Indja naqsu b'mod konsiderevoli dovut għall-imposizzjoni tad-dazji kontra d-dumping għal dawn il-pajjiżi bir-Regolament (KE) Nru 1507/98 [9]. Il-USA u r-Repubblika Ċeka huma l-importaturi prinċipali għal ġol-Komunità kontra min bħalissa m'għandux miżuri kontra d-dumping fil-post. L-industrija Komunitarja tirrapreżenta 100 % tal-produzzjoni fil-Komunità matul il-PI, peress li hemm produttur Komunitarju wieħed biss tal-permanganat tal-potassju. Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas b'21 %, matul il-perjodu kkunsidrat, waqt li s-sehem fis-suq waqa' bi 2 %. L-utilizazzjoni tal-kapacità ta' l-industrija Komunitarja żdiedet bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat. Waqt li l-produttur Kommunitarju li baqa' żamm sitwazzjoni ta' l-impjieg stabbli matul il-perjodu kkunsidrat, m'għandux jintnesa li produttur Komunitarju ieħor xolja l-operazzjonijiet kompletament matul il-perjodu kkunsidrat, b'riżultat ta' telf ta' l-impjieg. Il-Produzzjoni u l-produttività żdiedu b' 16 % u b' 21 % rispettivament matul il-perjodu kkunsidrat. Analiżi tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja wrew li l-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-bejgħ ta' l-esportazzjoni huma prinċipalment immirati lejn il-USA, in-Norveġja u l-Isvizzera. Il-livelli ta' ħażniet kienu għolja fl-aħħar ta' l-1996 dovut għaż-żieda fil-produzzjoni imma peress li ma kienx hemm repetizzjoni tan-nixfa ta' l-1995, naqsu progressivament. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kapacità ta' l-industrija Komunitarja ma nbiddlitx, waqt li l-utilizazzjoni ta' dik il-kapacità żdiedet. Meħudin flimkien, l-indikaturi juru sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping kontra ċ-Ċina, l-Indja, u l-Ukrajna ppermettew lill-industrija Komunitarja li tikkompeti taħt kondizzjonijiet imparzjali. Is-sitwazzjoni fl-industrija Komunitarja hija miġbura fil-qosor fil-premessi 55 sa 68. Għalkemm limitata, hemm prova li turi li l-prezzijiet mitluba mill-esportaturi Ċiniżi, partikolarment liċ-Ċili u l-Awstralja, huma f'livelli li jkunu ferm taħt il-prezz ta' l-industrija Komunitarja. Ġie konkluż fil-premessi 46 u 47 li kien hemm Probabbiltà ta' ritorn tad-dumping f'ammonti sinjifikanti ta' permanganat tal-potassju Ċiniż fuq is-suq Komunitarju jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew jaqgħu. Mingħajr l-ebda żieda anċillari fid-domanda tal-Komunità, ir-riżultat kien ikun li jitbaxxew sinjifikattivament jew is-sehem fis-suq jew il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja. Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk titwil tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping jkunx kontra l-interss tal-Komunità in ġenerali. Sabiex issir stima ta' l-impatt li x'aktarx ikollha l-kontinwazzjoni jew le tal-miżuri, informazzjoni kienet mitluba mill-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq. Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet meqjusa li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Fuq dan il-bażi kien eżaminat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar d-dumping, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja u fuq il-Probabbiltà ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' dumping inġurjuż, jeżistux raġunijiet kostrinġenti li kienu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li żżomm il-miżuri f'dan il-każ partikolari. Huwa kkunsidrat li mingħajr ma jinżammu l-miżuri kontra d-dumping li ġew stabbiliti fl-investigazzjoni preċedenti, dumping inġurjuż x'aktarx li jkompli jsir/jiġri mill-ġdid u li s-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, li hija fraġili, tiddeterjora. Matul il-perjodu kkunsidrat l-industrija Komunitarja wriet li kapaċi tikkompeti fis-suq Komunitarju, fis-suq tal-US u fis-swieq ta' pajjiżi terzi fejn hemm kondizzjonijiet imparzjali. Madankollu, jekk il-miżuri kontra d-dumping inġurjuż jiskadu, is-suq Komunitarju jkun miftuħ għall-volumi kbar ta' importazzjoni li tifqa' s-suq miċ-Ċina. Tweġiba waħda biss għall-kwestjonarju kienet irċevuta minn importatur, żewġ sottomissjonijiet minn negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu, u l-ebda sottomissjoni ma saret mill-konsumaturi. F'din is-sitwazzjoni, l-implikazzjonijiet tad-dazju kontra d-dumping fuq l-ispejjeż komplessivi ta' l-utenti u ta' l-importaturi jidhru li huma limitati. L-iskadenza tal-miżuri kien ikollha mpatt serju fuq il-prospetti ekonomiċi ta' l-industrija Komunitarja, mentri l-importaturi kienu jkunu affettwati biss, jekk il-miżuri jkunu eżtisi, billi jkun hemm aktar żidiet marġinali fl-ispejjeż. Isegwi li, kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri kontra d-dumping li huma bħalissa fis-seħħ fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina miċ-Ċina għandhom jinżammu, Il-figura tinkludi marġni ta' +/-5 % biex tipproteġi l-kunfidenzalità tal-produttur Komunitarju L-applikant produttur Komunitarju, kif ukoll importatur wieħed, wieġbu għall-kwestjonarju. Fil-kuntest tal-kontinwazzjoni tad-dumping, ġie investigat jekk id-dumping ta' l-esportazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat lill-Komunità kienx qed jsir bħalissa. Skond l-Eurostat, il-medja peżata tal-valur ta' l-importazzjoni miċ-Ċina fuq bażi cif fil-fruntiera tal-Komunità Ewropea, għall-gradi kollha ta' permanganat tal-potassju matul il-PI kienet ta' 1125 EUR/t. Kif digà indikat fil-premessi 49, is-sena 1995 kienet eċċezzjonali dovut għan-nixfa qalila fin-Nofs in-Nhar ta' Spanja u l-eżawriment tal-provvisti ta' l-ilma. L-ispejjeż għal kull tunnellata metrika ta' permanganat tal-potassju żdiedu b' 5 % matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-perjodu kkunsidrat l-industrija Komunitarja wriet qligħ matul l-1995 segwit minn telf fl-1996, 1997 u 1998. Ħafna mill-indikaturi jissuġġerixxu li s-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja sejra għall-aħjar. Kien hemm żidiet kbar fil-kapacità mill-manifatturi Ċiniżi. Il-permanganat tal-potassju jaqa' taħt il-kodiċi NM 28416100, u huwa kompost minn manganiż, potassju u ossiġnu u li l-manifattura tiegħu tirrikjedi zewġ materjali primi basiċi: potassju kawstiku (KOH) u d-diossidu tal-manganiż jew il-pyrolusite mhux maħdum (MnO2). Il-prodott hu manifatturat fi tliet gradi: tekniku (97 % sa 98 % purità ta' KMnO4, fil-forma ta' trab kristallin), free flowing (li jkun jinstab fih aġent kontra t-twebbis) u farmaċewtiku (minimu 99 % purità ta' KMnO4 fil-forma ta' kristalli). Pajjiżi oħra (eż. l-Indja, ir-Repubblika Ċeka) kienu kkunsidrati inqas xierqa bħala pajjiżi ta' referenza mħabba l-iskala tal-produzzjoni u u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni prevalenti f'dawn is-swieq. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 305/2001 tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3. Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 306/2001 tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw wkoll għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness għal dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000[4], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Għandha ssir dispożizzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni li għandhom jinħarġu fil-perjodu in kwestjoni skond skeda fix-xahar. Huwa wkoll meħtieġ illi jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġixxi l-operaturi biex jirritornaw il-liċenzji wara li jiskadu lill-aġenzija li ħarġithom sabiex il-kwantitajiet mhux użati jkunu jistgħu jerġgħu jintużaw. Hemm bżonn partikolarment li jkun iffissat il-perjodu tal-validità tal-liċenzji u l-ammont tal-garanzija applikabbli, minkejja l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95(5). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar kull sena, il-kwota taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li taqa' fil-kodiċi tal-KN 1509 10 10 u 1509 10 90 miksuba kollha mit-Tuneżija u ttrasportata diretta minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, li hija stabbilita fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, mill-parti l-oħra, tista' tkun importata b'rata ta' żero dazju. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu sal-limitu tal-kwota mniżżla għal kull sena. Għal kull sena u mingħajr preġudizzju għal-limitu mniżżel għall-kwota tat-tariffi li jkollhom in-numru serjali 09.4032, il-liċenzji jistgħu jinħarġu skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-ewwel paragrafu, sa limitu ta': 1 000 tunellata metrika għal kull xahar ta' Jannar u Frar, 4 000 tunellata metrika għax-xahar ta' Marzu, 8 000 tunellata metrika għax-xahar ta' April, 10 000 tunellata metrika għal kull xahar minn Mejju sa Ottubru. Jekk waħda mill-kwantitajiet tax-xahar irriferuta fil-paragrafu ta' qabel ma tintużax kollha fix-xahar in kwestjoni, li jibqa' minn dik il-kwantità jista' jintuża fix-xahar ta' wara, meta l-kwantità għal dak ix-xahar tispiċċa, iżda ma tistax titmexxa għal wara. Għall-iskopijiet biex tkun ikkalkolata l-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f'xahar wieħed u tispiċċa fix-xahar ta' wara, għandha tkun meqjusa parti minn dak ix-xahar li fih jaqa' l-Ħamis. L-Artikolu 2 Bil-ħsieb li tkun applikata l-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana msemmija fl-Artikolu 1, l-importaturi għandhom jagħmlu applikazzjoni għal liċenzja ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. It-tali applikazzjonijiet iridu jkunu akkumpanjati b'kopja tal-kuntratt tax-xiri konkluż ma' l-esportatur Tuneżin. L-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-importazzjoni jsiru t-Tnejn u t-Tlieta ta' kull ġimgħa u l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni ġurnata xogħol wara bl-informazzjoni li jkun fihom. Il-Kummissjoni tħejji total kull ġimgħa tal-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni. Fejn hemm ir-riskju li l-kwota ta' kull xahar tkun ittieħdet kollha, il-Kummissjoni tillimita l-ħruġ tal-liċenzji fil-proporzjon tal-kwantità disponibbli u, jekk ikun il-każ, tavża lill-Istati Membri li l-kwantità massima mniżżla għas-sena ntlaħqet. Il-liċenzji jinħarġu fit-tielet ġurnata xogħol wara dik tan-notifikazzjoni rriferuta fil-paragrafu 2, jekk kemm-il darba il-Kummissjoni ma tkunx ħadet xi miżuri f'dak il-perjodu. L-Artikolu 3 Il-liċenzji ta' l-importazzjoni kif pprovduti fl-Artikolu 1(1) ikunu validi għal 60 ġurnata mid-data tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Sezzjoni 20 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni kif ipprovdut fl-Artikolu 1(2) ikollha waħda mill-entrati li ġejjin: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik indikata fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. Il-figura "0" tiddaħħal fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja għal dak l-iskop. L-Artikolu 4 Minkejja r-Regolament (KE) Nru 1476/95, il-garanzija għal-liċenzji ta' l-importazzjoni tkun ta' 15-il EUR għal kull 100kg nett. Minkejja l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000: jekk il-liċenzja tittieħed lura lill-aġenzija li ħarġitha fi żmien ta' perjodu li jiġi daqs l-ewwel żewġ terzi tal-validita` tagħha, il-garanzija mitlufa titnaqqas b'40 %, jekk il-liċenzja tittieħed lura lill-aġenzija li ħarġitha fi żmien ta' perjodu li jiġi daqs l-aħħar terz tal-validita` tagħha, jew fi 15-il ġurnata minn meta teskadi, il-garanzija mitlufa titnaqqas b'25 %. Minkejja r-restrizzjonijiet fuq il-kwantità fl-Artikolu 1, il-kwantitajiet fuq liċenzji li nġiebu lura skond il-paragrafu 2 jistgħu jkunu allokati mill-ġdid. Meta jkunu avżati l-kwantitajiet fil-ġimgħa rriferuti fl-Artikolu 2(2), l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom inġiebu lura l-liċenzji mid-data tan-notifikazzjoni ta' qabel lil hawn dwar dan. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dar-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2001. Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 312/2001 tal-15 ta' Frar 2001 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li ġej mit-Tuneżija u li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 1476/95 u (KE) Nru 1291/2000 Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/822/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar il-miżuri reċipro/i tal-liberalizzazzjoni u l-emenda għall-Protokolli Agrikoli tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE/it-Tuneżija(1), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000(3), Għalhekk, it-tolleranza mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jniżżel ir-regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati bil-quddiem li jitwaħħlu għall-prodotti agrikoli(4) m'għandhomx jgħoddu. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dazju tad-dwana ffissat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/822/KE Id-Deċiżjoni 2000/822/KE tintroduċi skema speċjali taħt l-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim għall-importazzjoni fil-Komunità, b'rata ta' żero dazju, ta' kwota taż-żejt taż-żebbuġa li taqa' taħt il-kodiċi tal-NM 1509 u 1510, miksuba kollha mit-Tuneżija u ttrasportata direttament minn hemm lejn il-Komunità. Il-provista taż-żejt taż-żebbuġa għas-suq tal-Komunità tippermetti li l-kwantità proposta tkun imqassma bħala prinċipju mingħajr tfixkil lis-suq, jekk kemm-il darba l-importazzjonijiet ma jkunux ikkonċentrati fuq il-perjodu qasir tas-sena tal-promozzjoni iżda minflok huma mqassma bejn Jannar u Ottubru. Għall-amministrazzjoni tajba tal-kwantità in kwestjoni, il-mekkaniżmu għandu jinħoloq li jinkoraġġixxi l-operaturi biex minnufih jirritornaw lura l-liċenzji li mhux se jużaw lill-aġenziji li ħarġuhom. Iż-żejt importat mit-Tuneżija taħt l-iskema speċjali ma jistax jaqbeż il-kwantità stabbilita. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati speċjali dwar l-importazzjonijiet. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 347/2001 tad-19 ta' Frar 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2559/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3. Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, tista' tkompli tintalab, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendat u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2001 tal-21 Frar 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal dan fil-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 11(1) tiegħu, Dik il-lista ġiet stipulata fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2426/2000 [4]. L-Ungerija għaddiet l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92. L-eżami ta' l-informazzjoni preżentata wassal għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mill-leġislazzjoni tal-Komunità. Għalhekk it-terminu ta' żmien għall-inklużjoni li jagħlaq fit-28 Frar 2001 għandu jittawwal għal perijodu ieħor sabiex jippermetti li titkompla l-importazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 94/92 qiegħed jiġi emendat fir-rigward ta' l-Arġentina u l-Ungerija kif jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni jew mill-Komunità Ewropea, inkella minn pajjiż li mhux membru fi ħdan il-qafas ta' reġim li huwa magħruf bħala ekwivalenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91." Il-Punt 5 tat-test li jirreferi għall-Arġentina qed jiġi mibdul bit-test li ġej: Il-Punt 2 tat-test li jirriferi għall-Ungerija qed jiġi mibdul bit-test li ġej: "5. Dewmien ta' l-inklużjoni: 30 Ġunju 2003." "2. Oriġini: Prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti ta' kategorija 1(b) li tkabbru fl-Ungerija jew ġew importati fl-Ungerija: l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti li jkunu importati minn pajjiż li mhux membru jistgħu jinbiegħu biss meta joriġinaw minn pajjiż li mhux membru li jidher fil-lista mħejjija skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-Ungerija talbet lill-Kummissjoni sabiex temenda l-kundizzjonijiet ta' l-inklużjoni tagħha fil-lista sabiex tiġi permessa l-importazzjoni ta' materja prima prodotta b'mod organiku. L-Arġentina provdiet lill-Kummissjoni bl-assigurazzjonijiet mitluba dwar il-produzzjoni u l-ispezzjoni ta' bhejjem u prodotti mill-bhejjem. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, L-informazzjoni konċernata għandha tkopri mhux biss proġetti implimentati, li huma implimentati jew pjanati taħt il-FIFG imma wkoll l-irtirar ta' bastimenti eżistenti, imwettqa mingħajr assistenza pubblika skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Għandha għalhekk tkun stabbilita sistema armonizzata għad-dikjarazzjoni mill-Istati Membri ta' l-ammont ta' għajnuna mħallsa għal dawk l-għanijiet. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-proġetti huma "implimentati" jew "qed ikunu implimentati" meta l-ispiża eliġibbli kienet ċertifikata u attwalment imħallsa mill-benefiċjarji. Il-proġetti huma "ppjanati" meta l-krediti jintużaw wara deċiżjoni amministrattiva li tagħti għajnuna pubblika. Kull sena qabel it-30 ta' April, rapporti tal-progress għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni, f'forma elettronika, skond il-mudell muri fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Kopja oriġinali tal-karta għandha teħtieġ ukoll. L-Artikolu 2 Kull sena qabel it-30 ta' April, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sunt ta' l-għajnuniet imsemmja fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, skond il-mudell muri fl-Anness II ma' dan ir-Regolament. Kopja oriġinali tal-karta għandha teħtieġ bħala minimu. L-Artikolu 3 Fejn meħtieġ, din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata u mibgħuta mill-ġdid lill-Kummissjoni; L-Artikolu 4 Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija mill-FIFG għal skemi definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2468/98(7), inkluż applikazzjonijiet għall-għajnuna approvati wara l-1 ta' Jannar 1994 taħt ir-Regolament tal-Kunsill Nru 4028/86(8) u (KEE) Nru 4042/89(9), għandhom jissoktaw ikunu regolati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1796/95(10). L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Frar 2001. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 366/2001 tat-22 ta' Frar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' miżuri pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-arranġamenti li jirrigwardaw l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd(1), u partikolarment l-Artikoli 8(7) u 21 tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtorità tat-tmexxija tibgħat lill-Kummissjoni, f'forma elettronika, l-informazzzjoni li ġejja dwar kull impriża konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999: (a) sa mhux anqas minn sitt xhur wara d-deċiżjoni li tagħti l-premium, l-informazzjoni bażika dwar l-impriża konġunta, skond il-mudell muri fl-Anness III(a) ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd(2) jipprovdi li l-assistenza għandha tkun iffinanzjata fil-qafas ġenerali ta' l-ipprogrammar tal-Fondi Strutturali. Il-programmi għandhom ikunu implimentati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali(3), u partikolarment l-Artikoli 31 sa 33 u 37 sa 39 tiegħu. Sabiex ikun hemm monitoraġġ komprensiv ta' programm ta' implimentazzjoni, ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkollhom informazzjoni kwantifikata u kodifikata fil-forma ta' rapporti kkoordinati tal-progress. Ir-rapporti ta' progress għandhom ikunu kumpatibbli mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98(4), (KE) Nru 643/2000(5) u (KE) Nru 1685/2000(6). Il-Kummissjoni għandha jkollha disponibbli informazzjoni xierqa dwar il-miżuri strutturali kollha mwettqa mill-Istati Membri fis-settur tas-sajd, inklużi l-miżuri ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Sabiex ikun hemm monitoraġġ u valutazzjoni globali ta' l-impatt fuq l-impriżi konġunti, għandha ssir lista ta' data relevanti u paragunabbli, li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien bħar-rapporti msemmija fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, l-irtirar ta' bastimenti eżistenti, mwettqa mingħajr għajnuna pubblika, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. fl-istess ħin tar-rapport fuq l-implimentazzjoni ta' pjan ta' l-attività, informazzjoni dwar l-attività mwettqa matul il-perjodu kopert mir-rapport konċernat, skond il-mudell muri fl-Anness III(b) ma' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, rapporti annwali ta' implimentazzjoni għandhom ikollhom b'mod partikolari rapporti ta' progress fuq programmi li jipprovdu tagħrif dwar: (a) proġetti implimentati, li jkunu implimentati jew pjanati taħt il-FIFG; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 371/2001 tat-23 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2734/2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Numru 1627/89 dwar ix-xiri taċ-ċanga għall-ħażna bis-sejħa għall-offerti u b'derogi minn u emenda għar-Regolament (KE) Numru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanga għall-ħażna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 47(8) tiegħu, Dak ir-Regolament għandu b'hekk jiġi emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 2734/2000 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jinxtraw għall-intervent għandhom ikunu kif ġej: kategorija A, klassi O2 u klassi O3, Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-23 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Awstrija: kategorija Ċ, klassi U3, klassi R3 u klassi O3, l-Irlanda: kategorija Ċ, klassi O4, ir-Renju Unit-l-Irlanda ta' fuq: kategorija Ċ, klassi O4." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2734/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Numru 1627/89 dwar ix-xiri taċ-ċanga bi stedina għall-offerti u li jidderoga minn u jemenda r-Regolament (KE) Numru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanga għal ħażna[2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 283/2001[3], jdaħħal għadd ta' emendi u derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 562/2000[4] biex indirizza s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq b'konsegwanza ta' dak li ġara dan l-aħħar dwar il-BSE. Minħabba s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq u biex isiru aktar effettivi l-miżuri ta' intervent intiżi fir-Regolament (KE) Numru 2734/2000, il-lista tal-kategoriji eliġibbli għall-intervent għandħom jiġu miżjuda biex jinkludu l-kategorija Ċ għall-Awstrija. Minħabba il-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ immedjatament. Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 381/2001 tas-26 ta' Frar 2001 li joħloq mekkaniżmu ta' reazzjoni rapida IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Fir-rapport imsemmi hawn fuq, il-Kunsill Ewropew enfasizza wkoll li sabiex tkun tista' tirrispondi aktar malajr u b'mod aktar effettiv għal sitwazzjoniet ta' kriżi emerġenti, l-Unjoni għandha bżonn issaħħaħ ir-reazzjoni u l-effiċjenza tar-riżorsi u għodda tagħha, kif ukoll is-sinerġija tagħhom. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mekkaniżmu qed jinħoloq, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida", maħsub biex jippermetti lill-Komunità li tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli, għal sitwazzjonijiet ta' urġenza jew krizi jew għall-emerġenza ta' kriżi, taħt il-kondizzjonijiet iddefiniti minn dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida jibni fuq l-istrumenti legali eżistenti kollha tal-Komunità li huma mniżżlin fl-Anness għal dan ir-Regolament. Azzjonijiet li taħt ċirkostanzi normali jaqgħu taħt ir-regolamenti u programmi kollha mniżżlin fl-Anness jistgħu jiġu meħudin fil-kuntest ta' dan ir-Regolament jekk: B'deroga mill-paragrafu 2, l-attivitajiet koperti mir-Regolament ta' l-ECHO, u eliġibbli għall-għotja ta' fondi taħt dan, ma jistgħux jiġu mogħtija fondi taħt dan ir-Regolament. Il-Kunsill jista', billi jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jemenda l-Anness. Artikolu 3 Il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida jista' jiġi kkawżat jibda meta fil-pajjiżi benefiċarji nvoluti jiġru stiwazzjonijiet ta' kriżi jew kriżi emerġenti, siwazzjonijiet li jimponu thedida lid-dritt u l-ordni, lis-sigurtà u s-sikurezza ta' individwi, sitwazzjonijiet li jheddu li jikbru fi kunflitt armat jew li d-destabbilizzazzjoni tal-pajjiż u fejn dawn is-sitwazzjonijiet x'aktarx ipoġġu fil-periklu l-effetti posittivi tal-politika u programmi ta' assistenza u koperazzjoni, l-effettività tagħhom u/jew kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni xierqa tagħhom. Azzjonijiet ta' natura mhux militari li jaqgħu fl-iskop taż-żoni kollha ta' intervenzjoni ta' strumenti legali mniżżlin fl-Anness jistgħu jiġu meħudin taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida biex jippreservaw jew jistabbilixxu mill-ġdid f'sitwazzjonijiet ta' kriżi jew kriżi emerġenti, il-kondizzjonijiet ta' stabilità essenzjali għall-implimentazzjoni xierqa u s-suċċess ta' dawn il-politiki u programmi ta' għajnuna, assistenza u koperazzjoni. Artikolu 4 Azzjoni taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida għandha tkun deċiża mill-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għandu jiġi implimentat mill-Kummissjoni skond il-prċeduri dwar il-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, inclużi dawk stabbiliti fl-Artikoli 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli lil budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4]. Fejn il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni taħt dan ir_Regolament, u qabel ma tieħu deċiżjoni, għandha tinforma l-Kunsill ta' dan minnufih. Fl-implimentazzjoni sussegwenti ta' l-azzjoni, il-Kummissjoni għandha dovutament tieħu in konsiderazzjoni l-approċċ adottat mill-Kunsill, fl-interessi tal-koeżjoni ta' l-attivitajiet esterni ta' l-UE. Artikolu 5 Il-finanzjament mill-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet. L-intervenzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti minn taxxi, ħlasijiet, u dazji doganali. Artikolu 6 Soċji fl-implementazzjoni eliġibbli taħt dan ir-Regolament jistgħu jinkludu awtoritajiet ta' l-Istati Membri jew ta' pajjiżi benefiċjarji u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet reġjunali jew internazzjonali u l-aġenziji tagħhom, NGOs u operaturi pubbliċi jew privati b'kompetenza u esperienza speċjalizzata xierqa. Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi xi ftehim finanzjarju jew ftehim kwadru ma' aġenziji tal-gvern rilevanti, organizzazzjonijiet internazzjonali, NGOs u operaturi pubbliċi jew privati fuq il-bażi ta' l-abilità tagħhom li jwettqu intervenzjonijiet rapidi fil-ġestjoni tal-kriżi. F'sitwazzjonijet fejn kompetenza personali unika hi meħtieġa, jew fejn il-kredibbiltà ta' l-operazzjoni u l-kunfidenza tal-partijiet hi konnessa ma' persuna jew organizzazzjoni speċifika, il-Kummissjoni tista' tiffirma kuntratti ma' l-organizzazzjoniet jew operaturi individwali, anki jekk l-ebda ftehim kwadru ma ġie konluż qabel. Wara li Deċiżjoni ta' finanzjament ġiet meħuda mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 u malajr kemm jista' jkun, ftehim finanzjarju għandu jiġi konkluż ma' l-NGOs u operaturi pubbliċi u/jew privati li ġew magħżula għat-tmexxija ta' l-intervenzjoni, fuq il-bażi ta' xi ftehim kwadru rispettiv. Organizzazzjonijiet non-governattivi eliġibbli għal xi ftehim finanzjarju bil-għan ta' l-implimentazzjoni ta' intervenzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin: F'każijiet eċċezzjonali, il-kwartieri ġenerali tagħhom jistgħu jkunu jinsabu f'pajjiż terz ieħor. Meta qed jiġi stabbilit jekk operatur privat jew NGO huwa adattat għall-għoti ta' fondi mill-Komunità, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu meħudin in konsiderazzjoni: Artikolu 7 Kull kuntratt jew ftehim ta' finanzjament konkluż taħt dan ir-Regolament għandu jipprovdi għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri li jmexxu kontrolli fuq il-post skond ir-regoli fis-seħħ. Il-Kummissjoni tista' tagħmel kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet imwettqin mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Kommunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregularitajiet oħra [5]. Il-miżuri meħudin mill-Kummissjoni għandhom jipprovdu għal protezzjoni adatta ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995, fuq il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [6]. Artikolu 8 Kull sena l-awtorità dwar il-budget għandha tistabbilixxi limitu totali annwali għall-għoti ta' fondi ta' intervenzjonijiet previsti taħt dan ir-Regolament, fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-perjodu ta' implimentazzjoni ta' kwalunkwe azzjoni taħt dan ir-Regolament għandu jkun għal perjodu limitat li ma jistax ikun aktar minn sitt xhur. F'każijiet eċċezzjonali, minħabba n-natura speċifika tal-kriżi in kwistjoni jew l-intensità tagħha, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq azzjoni supplimentari. Din l-azzjoni supplimantari għandha tħares l-istess ħtiġijiet ta' l-ewwel azzjoni. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill minnufih, wara d-deċiżjoni tagħha, ta' l-azzjonijiet u proġetti approvati, notevolment billi tindika l-ammonti nvoluti, in-natura tagħhom u s-soċji in kwistjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha żżomm il-Kunsill infurmat ta' l-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet u proġetti u, fejn meħtieġ, tas-segwiment tagħhom. Fit-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur imsejjaħ fl-Artikolu 8(2) u mhux aktar tard mill-kompletar tagħhom, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-azzjonijiet taħt dan ir-Regolament biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet ġew milquha u jekk meħtieġ biex tadotta linji gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' l-intervenzjoni fil-futur. Fejn meħtieġ, din l-istima għandha tkopri wkoll is-segwiment għall-azzjonijiet fil-kuntest ta' regolamenti u programmi eżistenti tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tinforma il-Kunsill bir-riżultati ta' din l-istima mingħajr dewmien. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tassigura li azzjoni meħuda taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida hi kkordinata effetivament, inkluż kordinazzjoni fuq il-post, ma' l-azzjoni mill-Istati Membri, sabiex tiżdied il-koerenza, komplimentarità u effettività ta' l-intervenzjoni. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiskambjaw bejnithom kull informazzjoni utli fuq l-azzjonijiet li huma jimplimentaw jew għandhom il-ħsieb li jimplimentaw. Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-kordinazzjoni u koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjunali. Għandha tassigura li l-azzjoni meħuda taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida hi kkordinata u konsistenti ma' dik ta' l-organizzazzjonijiet u aġenziji internazzjonali u reġjunali. Il-miżuri meħtieġa għandhom jiġu meħudin biex tingħata' visibiltà lill-kontribuzzjoni tal-Komunità. Artikolu 11 Qabel il-31 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, u l-aktar tard sitt xhur minn qabel, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport ta' stima totali ta' l-implimentazzjoni tiegħu, flimkien ma' kwalunkwe proposta għall-futur tar-Regolament, fejn meħtieġ, u, jekk meħtieġ, kwalunkwe proposta għal emendi tiegħu. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2006. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Regolamenti/Deċiżjonijiet "Ġeografiċi" Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar l-għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u lir-Repubblika Popolari Polakka [1]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma', il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina [2]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 fuq koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa tal-Gaza [3]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [4]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru 1999 li jirrigwarda l-proviżjoni ta' assistenza lill-Istati sħab fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali [5]. Ir-Regolament (KE) Nru 1726/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar koperazzjoni ta' l-iżvilupp ma' l-Afrika t'Isfel [6]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2666/2000 fuq l-assistenza għall-Albania, Bosnia u Herzegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali ta'-Jugoslavja, u r-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, li jħassar ir-regolament (KE) Nru 1628/96 u li tmemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 u (KEE) Nru 1360/90 u d-Deċiżjonijiet 97/256/KE u 1999/311/KE [7]. Il-Ftehim ta' Sħubija ACP iffirmat fil-Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (pendenti r-ratifika) Ir-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet "Settorali" (għajnuna mogħtija f'ikel, rikostruzzjoni, NGOs, eċċ.) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-politika ta' l-għajnuna mogħtija f'ikel u l-ġestjoni ta' l-għajnuna mogħtija f'ikel u operazzjonijiet speċjali li jappoġġaw is-siġurtà fl-ikel [9] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2258/96 tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u ta' rikostruzzjoni fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [10]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 443/97 tat-3 ta' Marzu 1997 dwar operazzjonijiet sabiex jgħinu lin-nies li kienu mġiegħla jitilqu f'pajjiżi Asjatiċi u Latino-Amerikani li għadhom qed jiżviluppaw [11]. Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar operazzjonijiet ta' ko-finanzjament ma' organizzazzjonijiet non-governattivi Ewropej (NGOs) f'oqsma ta' interess għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [12]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar koperazzjoni deċentralizzata [13]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/25/Euratom ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li tadotta programm ta' iżjed minn darbtejn fis-sena (1998 sa 2002) ta' azzjonijiet fis-settur nukleari, fir-rigward tat-trasport mhux perikoluż ta' materjali radjoattivi u tas-salvagwardji u l-koperazzjoni industrijali biex tippromovi ċerti aspetti tas-sigurtà ta' installazzjonijiet nukleari fil-pajjiżi li bħalissa qedgħin jipparteċipaw fil-programm Tacis [14]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistipula l-ħtiġijiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxu lill-għan ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u lil dak tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali [15]. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 976/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistipula l-ħtiġijiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet tal-Komunità, barra dawk ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, li, fil-qafas tal-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità, jikkontribwixxu lill-għan ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u lil dak tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali f'pajjiżi terzi [16]. Ir-Regolament tal_Kunsill (KE) Nru 1080/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 fuq appoġġ għall-Missjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK) u l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli fil-Bosnia u Herzegovina (OHR) [17]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/474/KE tas-17 ta' Lulju 2000 dwar il-kontribuzzjoni tal-Komunità lil Fond Internazzjonali "Clearance of the Fairway of the Danube" [18]. Ir-Regolament (KE) Nru 2493/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar miżuri biex jippromovu l-integrazzjoni sħiħa tad-dimensjoni ambjentali fil-proċess ta' l-iżvilupp f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [19]. Magħmul fi Brussell, is-26 Frar 2001. Għall-Kunsill Ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE [8]: (it-test tal-Ftehim, Protokoll Finanzjarju, Protokolli 1 sa 9 u Dikjarazzjonijiet) Politiki tal-Komunità f'diversi reġjuni tad-dinja jkopru għajnuna għall-iżvilupp, għajnuna makro-finanzjarja, għajnuna għall-koperazzjoni ekonomika, reġjunali u teknika, għajnuna għar-rikostruzzjoni, għajnuna għar-refuġjati u persuni spjazzati u għajnuna għal operazzjonijiet li jappoġġaw l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali. L-għanijiet tal-programmi ta' għajnuna u koperazzjoni u/jew kondizzjonijiet għall-esekuzzjoni xierqa jistgħu jkunu mqiegħda fil-perikolu jew affettwati direttament minn, inter alia, l-itfaċċar ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi jew kunflitt, minn theddid imminenti jew li għaddej lid-dritt u l-ordni, lis-sigurtà u s-sikurezza ta' individwi. Fir-rapport li adotta fuq l-iżvilupp tal-kapaċità mhux militari tal-ġestjoni tal-kriżi ta' l-Unjoni Ewropea, il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fil-Helsinki fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 enfasizzat partikolarment li mekkaniżmi ta' finanzjament rapidu bħal il-krejazzjoni mill-Kummissjoni ta' Fond għar-Reazzjoni Rapida għandu jiġi stabbilit biex jippermetti l-aċċelerazzjoni tal-proviżjoni ta' finanzjament biex jappoġġa attivitajiet ta' l-UE, biex jikkontribwixxi lill-operazzjonijiet immexxijin minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u biex jagħti fondi għall-attivitajiet ta' organizzazzjoni non-governattiva (NGO), kif xieraq. Għalhekk, hu importanti li proviżjoni tiġi magħmula għal mekkaniżmu li ser isaħħaħ politiki u programmi tal-Komunità u jagħmel possibbli għall-Komunità li tieħu azzjoni urġenti biex tgħin fl-istabbilixximent mill-ġdid jew biex tissalvagwardja kondizzjonijiet normali għall-esekuzzjoni tal-politiki meħudin, sabiex tipppreservi l-effettività tagħhom. Mekkaniżmu bħal dan għandu partikolarment, skond il-proċeduri aċċelerati tat-teħid tad-deċiżjonijiet, jiffaċilita l-mobilizazzjoni u l-iskjerament rapidu ta' ċerti riżorsi finanzjarji speċifiċi. Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma responsabbli biex tkun assigurata l-koerenza ta' attivitajiet esteri mmexxijin mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-relazzjonijiet esterni tagħha, politika tas-sigurtà, ekonomiċi, soċjali u ta' l-iżvilupp. Attivitajiet koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 ta' l-20 ta' Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja [3], ("Regolament ta' l-ECHO") m'għandhomx jingħataw fondi taħt dan ir-Regolament. Hemm bżonn ta' trasparenza massima f'kull kwistjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja tal-Komunità kif ukoll il-kontroll xieraq ta' l-użu ta' approprjazzjonijiet. Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet ittieħdu in konsiderazzjoni f'dan ir-Regolament. It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri barra dawk ta' l-Artikolu 308, l-azzjoni hi limitata fil-ħin, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8. ikunu organizzazzjonijiet awtonomi li ma jagħmlux qligħ; ikollhom il-kwartieri ġenerali prinċipali tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità jew f'pajjiż terz li jirċievi għajnuna mill-Komunità. il-kapaċitajiet ta' ġestjoni amministrattivi u finanzjarji tiegħu; il-kapacità teknika u loġistika tiegħu fir-rigward ta' l-urġenza ta' operazzjonijiet ippjanati; (ċ) l-esperjenza tiegħu fil-qasam in kwistjoni; il-prontezza tiegħu li jieħu sehem, jekk meħtieġ, fi kwalunkwe sistema ta' kordinazzjoni speċifika li għandha tiġi stabbilita għat-tmexxija ta' l-intervenzjoni; ir-rekord u l-garanzija tiegħu ta' imparzjalità fl-implimentazzjoni tal-kompiti mogħtija lilu. Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Jannar 2001 (għadha ma ġietx ippubblikta fil-Ġurnal Uffiċjali). l-azzjoni hi intiża li tkun immedjata u ma tistax tibda f'limitu ta' ħin raġjonevoli taħt l-istrumenti legali eżistenti, minħabba l-bżonn ta' azzjoni rapida; F'ċirkostanzi ta' sigurtà jew ġestjoni ta' kriżi partikolari, il-Kummissjoni tista', madankollu, tiddeċiedi li intervenzjoni permezz tal-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida hi aktar xierqa jekk magħmula flimkien ma' azzjoni ta' l-ECHO, kif meħtieġ. F'każijiet bħal dan, kordinazzjoni mill-viċin għandha tiġi stabbilita sabiex tintlaħaq koerenza totali bl-aħjar mod. 4. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 382/2001 tas-26 ta' Frar 2001 rigward l-implimentazzjoni ta' proġetti li jippromwovu koperazzjoni u relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi industrijalizzati ta' l-Amerka ta' Fuq, il-Lvant Imbiegħed u l-Awstralasja u r-Regolament abrogat (KE) Nru 1035/1999 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 u l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, L-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka ftehmu li jsaħħu r-relazzjonjiet ta' bejniethom fid-Dikjarazzjoni Transatlantika ta' l-1990, fl-Aġenda Transatlantika Ġdida ta' l-1995, fil-Partnership Transatlantiku Ekonomiku ta' l-1998 u fid-Dikjarazzjoni ta' Bonn fl-1999. Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun kompluta minn tixrid ulterjuri ta' għarfien ġenerali bi djalogu iktar intensiv bejn il-parteċipanti fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropew u l-Istati Uniti ta' l-Amerka. Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada saru aktar varjati u l-Kanada hi sieħba prinċipali fl-oqsma tal-kummerċ multilaterali u f'kwistjonijiet dwar sfidi globali u dwar il-politika barranija u ta' sigurtà komuni. Hu għalhekk neċessarju li jitkomplew jissaħħu dawn ir-relazzjonijet permezz ta' proċess intensifikat ta' konsultazzjoni u koperazzjoni fuq numru dejjem jikber ta' kwistjonijiet. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Ġappun jirrikonoxxu l-problemi distinti u speċifiċi ta' l-aċċess għas-suq fil-Ġappun. Il-Kunsill ikkunsidra li għandha tingħata prijorità lit-titjib ta' l-aċċess għas-suq Ġappuniż. Dan ir-Regolament se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2001. Ir-riżultati li jevalwaw il-programm tal-Kummissjoni deskritt hawn fuq urew l-utilità u l-effikaċja tal-programm. Hu għalhekk meqjus neċessarju li titkompla l-implimentazzjoni tal-programmi tal-Kummissjoni deskritti fl-imsemmi Regolament. Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/278/KEE tat-18 ta' Mejju 1992 dwar il-konsolidament taċ-Ċentru Ewro-Ġappuniż għall-Koperazzjoni Industrijali [5] li jibqa' validu. Ir-Regolament (KE) Nru 1035/1999 għandu jitħassar u sostitwit minn dan ir-Regolament. L-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa l-prinċipji tas-suq fil-Korea u tippromwovi t-tneħħija ta' tfixkil eżistenti lill-kummerċ u lill-investiment. Bil-għan li jissaħħew aktar dawn ir-relazzjonijiet, hu neċessarju proċess intensifikat ta' konsultazzjoni u koperazzjoni fuq numru dejjem jikber ta' kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali. Ċerti approprjazzjonijiet għall-finanzjament tqiegħdu għad-disposizzjoni fil-qafas ta' dawn il-linji ta' bilanċ għall-finanzjament ta' proġetti pilota u ta' azzjonijiet preparatorji. Wara sentejn esperjenza f'dawn il-proġetti pilota u f'azzjonijiet preparatorji, il-miżuri implimentati s'issa wrew l-utilità tagħħhom u wrew il-ħtieġa għal kontinwazzjoni bħala attivitajiet regolari. Il-Komunità għandu jkollha l-mezzi neċessarji għad-disposizzjoni tagħha fuq bażi regolari sabiex tkun tista' timplimenta t-tali miżuri fil-futur. Hu għalhekk meqjus neċessarju, għal effikaċja maġġuri, għar-razzjonaliżmu u għall-kontinwazzjoni, biex tiġi stabbilita linja ta' bilanċ għall-finanzjament ta' l-attivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament. Dan m'għandux, madankollu, jaffettwa t-trasparenza ta' l-utilizzazzjoni ta' dawn il-linji ta' bilanċ neċessarji għall-proċeduri ta' kontroll tal-Parlament Ewropew. għall-attivitajiet l-oħra, it-Trattat ma jipprevedix poteri għajr dawk li hemm fl-Artikolu 308 tiegħu. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tkompli timplimenta azzjonijiet biex tippromwovi l-koperazzjoni u r-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità u l-pajjiżi industrijalizzati ta' l-Amerika ta' Fuq, tal-Lvant Imbiegħed u ta' l-Awstralasja. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-pajjiżi industrijalizzati ta' l-Amerika ta' Fuq, tal-Lvant Imbiegħed u ta' l-Awstralasja għandhom jinkludu l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Korea"), l-Awstralja u n-New Zealand, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-pajjiżi sħab". Artikolu 2 L-ammont tal-kontribut tal-Komunità meqjus neċessarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet identifikati f'dan ir-Regolament għandu jiġi stabbilit mill-awtorità tal-budget fuq bażi annwali. Artikolu 3 Artikolu 4 Il-finanzjament tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni għandu jkopri, b'mod partikolari, it-tipi ta' attivitajiet li ġejjin: Artikolu 5 Il-finanzjament ta' proġetti ta' koperazzjoni jsir mill-budget tal-Komunità jew b'mod sħiħ jew fil-forma ta' ko-finanzjament ma' sorsi oħra fil-pajjiżi sħab u/jew ta' l-Unjoni Ewropea. Fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-proġetti ta' koperazzjoni huma koerenti b'mod ġuridiku u sostanzjali ma' l-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas ta' politika rilevanti oħra tal-Komunità. Artikolu 6 Relazzjonijiet kummerċjali B'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, li huma primarjament responsabbli għall-elaborazzjoni u għall-implimentazzjoni tal-programmi u ta' l-azzjonijiet biex jippromwovu l-esportazzjoni tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruniteri tal-Komunità fi swieq ta' pajjiżi terzi, il-Komunità għandha timplimenta programmi speċifiċi, koerenti u mmirati ta' miżuri u azzjonijiet li jikkompletaw u jżidu l-valur lill-isforzi meħuda mill-Istati Membri u minn korpi pubbliċi oħra ta' l-Unjoni Ewropea fis-suq Ġappuniż. L-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-proġettazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' politika, programmi u arranġamenti għall-promozzjoni ta' l-esportazzjoni tagħhom tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruntiera lejn swieq ta' pajjiżi terzi m'għandhomx jiġu milquta minn dan ir-Regolament. Il-finanzjament komunitarju f'dan il-qasam għandu jkopri, b'mod partikolari, ir-reklutaġġ, it-taħriġ, il-preparazzjoni ta' qabel il-missjoni u l-parteċipazzjoni ta' gruppi ta' diriġenti Ewropew, notevolment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM), biex jipparteċipaw f'azzjonijiet fil-Ġappun immirati għat-titjib tal-preżenza kummerċjali tagħhom fis-suq Ġappuniż (il-kampanja ta' "Aċċess għas-suq Ġappuniż"). B'addizzjoni għall-miżura msemmija fil-paragrafu 2 jista' jingħata sostenn lill-azzjonijiet u lill-miżuri li ġejjin, fejn xieraq: Fl-implimentazzjoni tal-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-kompatibilità sħiħa ta' attivitajiet speċifiċi mal-politika tal-Komunità u l-Istati Membri. Artikolu 7 Il-finanzjament komunitarju jkompli jkopri l-programmi għall-formazzjoni għall-ħolqien ta' gruppi ta' diriġenti Ewropew kapaċi jikkomunikaw u joperaw fid-dinja tal-kummerċ tal-Ġappun u tal-Korea ("Programmi għal Taħriġ Eżekuttiv"). Artikolu 8 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 7 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsulenza stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 9 Proċeduri ta' implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Parlament Ewropew għandu jingħata l-informazzjoni fuq bażi regolari mill-Kummissjoni dwar ix-xogħol tal-Kumitat. Għal dan l-iskop, hu għandu jirċievi l-aġendi tal-laqgħat tal-Kumitat, il-miżuri abbozzati mogħtija lill-Kumitat għall-implimentazzjoni tal-proġetti, ir-riżultati tal-voti u s-sommarji tad-diskussjonijiet fil-laqgħat. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi, fuq talba ta' kwalunkwe parti interessata fil-Komunità u fil-pajjiżi sħab, dokumentazzjoni kompluta u l-informazzjoni kollha neċessarja fuq il-programmi u fuq il-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni. Ir-riżultati tas-sejħa għal offerti ta' xogħol inkluż l-informazzjoni fuq in-numru ta' sejħiet riċevuti, id-data ta' l-għotja tal-kuntratt, l-isem u l-indirizz ta' dawk li għamlu l-offerti li rnexxew għandhom jiġu ppubblikati fuq l-Internet. Dawn għandhom jiġu kkomunikati regolarment lill-Parlament Ewropew. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sentejn rapport fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jistabbilixxi r-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-budget u jippreżenta l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati matul is-sena. B'addizzjoni, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati fil-qafas ta' dan ir-Regolament sabiex tistabbilixxi jekk dawn kisbux l-għanijiet tagħhom. Din l-evalwazzjoni għandha ssir fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Fejn hu l-każ, ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom iqisu wkoll l-obbligazzjonijiet kuntrattwali u l-prinċipji ta' ġestjoni ġusta u għandhom jinkludu r-riżultati ta' analiżi effettiva. Parti limitata tal-budget annwali għandha tintuża għall-finanzjament ta' studji ta' evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet u tal-programmi meħuda fil-qafas ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Ir-Regolament (KE) Nru. 1035/1999 huwa hawnhekk imħassar. Kwalunkwe referenza magħmula għar-Regolament imħassar għandha titqies bħala referenza għal dan ir-Regolament. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2005. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada ffirmaw Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika [2] fl-1976 u ffirmaw Dikjarazzjoni fuq ir-relazzjonijiet bejn il-KE u l-Kanada fl-1990, u qablu li jsaħħu r-relazzjoni ta' bejniethom fid-Dikjarazzjoni Politika Konġunta ta' l-1996. Fid-dawl ta' dan, il-Kunsill adotta ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/1999 tal-11 ta' Mejju 1999 dwar l-implimentazzjoni mill-Kummissjoni ta' programm ta' miżuri u azzjonijiet speċifiċi biex jittejjeb l-aċċess tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea fil-Ġappun [4]. Il-Parlament Ewropew adotta Risoluzzjoni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill bit-tema "Ewropa u Ġappun: il-passi li jmiss" [3]. Il-promozzjoni ta' koperazzjoni u relazzjonijiet kummercjali ma' pajjiżi industrijalizzati għandhom jitkomplew għall-interess reċiproku tal-Komunità u l-pajjiż sħab ikkonċernat. Il-Parlament Ewropew adotta diversi riżoluzzjonijiet dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka fl-1994, fl-1998 u fl-1999. Fl-1996, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni u l-Kumitat Soċjali u Ekonomiku adotta opinjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, b'sejħa għal relazzjonijiet eqreb mal-Kanada. L-attivitajiet koperti minn strumenti speċifiċi, bħall-Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u bejn il-Komunità u l-Kanada li jistabbilixxu programmi għall-koperazzjoni f'edukazzjoni għola u taħriġ, għandhom jiġu kompluti u mhux effettwati minn dan ir-Regolament. L-Unjoni Ewropea u l-Ġappun iddeċiedew li jintensifikaw id-djalogu tagħhom u li jsaħħu l-koperazzjoni u s-sħubija tagħhom fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-1991. Il-koperazzjoni bilaterali mar-Repubblika tal-Korea f'oqsma ekonomiċi u f'setturi oħrajn għandha tiġi msaħħa skond il-prinċipji tal-Ftehim Kwadru fuq il-Kummerċ u l-Koperazzjoni mal-Korea, skond l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, u skond il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Peninsula Koreana. Fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-1997, l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja qablu li jsaħħu r-relazzjoni ta' bejniethom u jikkoperaw fid-diversi setturi li fihom jaqsmu interessi komuni. Fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-1999, l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand qablu li jsaħħu r-relazzjonijiet u l-koperazzjoni ta' bejniethom ibbażati fuq interess komuni għall-benefiċċju reċiproku tal-popli tagħhom, u biex jattribwixxu għar-relazzjonijiet reċiproċi perspettiva għal terminu fit-tul. Attwalment hemm numru ta' linji żgħar ta' bilanċ għall-finanzjament tad-diversi azzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tal-promozzjoni tal-koperazzjoni u tar-relazzjonijiet kummerċjali mal-pajjiżi industrijalizzati msemmija f'dan ir-Regolament. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6]. Hi r-responsabbiltà primarja ta' l-Istati Membri li jelaboraw u jimplimentaw programmi ta' miżuri u azzjonijiet biex jappoġġaw l-isforzi ta' l-esportaturi tagħhom biex jibnu preżenza kummerċjali fi swieq barranin. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-promozzjoni ta' l-esportazzjoni tagħhom tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruntieri lejn swieq ta' terzi pajjiżi. Il-Kummissjoni għandha tikkopera ma' l-Istati Membri biex timplimenta programm speċifiku, koerenti u mmirat ta' miżuri u azzjonijiet li jikkompleta u jżid il-valur lill-isforzi meħuda mill-Istati Membri fis-suq Ġappuniż. Parti mill-attivitajiet li jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament huma koperti mill-Artikolu 133 tat-Trattat; Dan ir-Regolament għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2005, l-edukazzjoni u l-informazzjoni għall-pubbliku dwar ir-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab, b'referenza partikolari għall-operaturi politiċi, għal dawk li jsawru l-opinjoni u għal multiplikaturi oħrajn; it-tisħiħ tar-rabtiet kulturali, akkademiċi u ta' persuni għal persuni; (ċ) il-promozzjoni tad-djalogu bejn is-sħab politiċi, ekonomiċi u soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (OMG) fid-diversi setturi rilevanti ix-xogħol ta' riċerka u studji destinati biex jipprovdu input għax-xogħol tal-Kummissjoni, bil-għan ta' żvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet bilaterali; il-proġetti ta' koperazzjoni fuq kwistjonijiet relattivi mas-setturi xjentifiku u teknoloġiku, ta' l-enerġija, tat-trasport u ta' l-ambjent; il-promozzjoni tal-koperazzjoni doganali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab; il-promozzjoni tal-viżibilità ta' l-Unjoni Ewropea fil-pajjiżi sħab; il-proġetti pilota, li sussegwentament jistgħu jwasslu għall-finanzjament ta' attivitajiet regolari ġodda. il-ġbir ta' informazzjoni u konsulenza strateġika fuq kwistjonijiet relatati mas-settur kummerċjali mal-Ġappun; konferenzi u seminars għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun; (ċ) missjonijiet ta' kummerċ ta' livell għoli biex jiġu ndirizzati kwistjonijiet speċifiċi għas-suq fil-Ġappun; azzjonijiet speċjali li jiffaċilitaw l-aċċess lis-suq Ġappuniż minn impriżi tal-Komunità, notevolment l-IŻM. Opinjoni mogħtija fil-31 ta' Jannar (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Koperazzjoni L-azzjonijiet għall-promozzjoni tal-koperazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-għanijiet stabbiliti fid-diversi strumenti bilaterali f'dan il-qasam bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab, sabiex jiġi maħluq ambjent aktar favorevoli għat-twettiq u għal żvilupp aktar tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 384/2001 tas-26 ta' Frar ta' l-2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2636/1999 fir-rigward tal-komunikazzjoni ta' data dwar il-prezz medju ta' kull grupp ta' varjetajiet ta' tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju ta' l-1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000[2], u b'mod partikolari Artikolu 21 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2636/1999 [3] huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-interessi ta' l-amministrazzjoni soda, l-Istati Membri għandhom ikunu mitluba sabiex jikkomunikaw data dwar il-prezz medju attwalment imħallas mill-ewwel intrapriżi ta' l-ipproċessar, peżat bil-kwantitajiet imwassla għal kull lott ta' tabakk mhux maħdum. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk mhux maħdum, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 385/2001 tas-26 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur ta' tabakk mhux maħdum fir-rigward tal-kontenut ta' umdità permess meta jiġu kunsinnati ċerti varjetajiet ta' tabakk u ż-żoni ta' produzzjoni li għandhom l-għarfien IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu, It-tieni subparagrafu ta' dak l-Artikolu jistipula li l-piż irid jiġi aġġustat fuq il-bażi tal-kontenut ta' umdità stipulat f'Anness IV għall-varjetà konċernata sa massimu ta' 4 %. Ċerti varjetajiet ta' tabakk fil-gruppi II u III, imnixxef permezz ta' metodi tradizzjonali ta' tnixxif bl-arja f'nixxiefa tradizzjonali, huma prodotti f'reġjuni li jista' jkollhom livelli għoljin ta' preċipitazzjoni matul il-perjodu tal-kunsinna. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi huwa diffiċli li wieħed jissorvellja l-kontenut ta' umdità f'tabakk tradizzjonali imnixxef bl-arja meta dan jiġi kunsinnat. Il-kontenut massimu ta' umdità għal dawk il-varjetajiet għandu għalhekk jiġi emendat. Il-Portugall talab lill-Kummissjoni sabiex tinkludi r-reġjun ta' Beiras fil-lista ta' żoni ta' produzzjoni tradizzjonalment rikonoxxuti għall-produzzjoni ta' tabakk fil-grupp I. Beiras hija żona ta' produzzjoni tradizzjonali għall-varjetajiet fil-grupp II. Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din ir-reġjuni bħala żona ta' produzzjoni rikonoxxuta għall-grupp I. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif ġej: Artikolu 15(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-parti l-fissa tal-premium li jrid jitħallas jew lill-gruppi ta' produtturi sabiex jitqassam kollu lil kull membru tal-grupp jew lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp, u l-kwantità li trid tiġi paċuta kontra d-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni tal-parti konċernata għandha tiġi kalkulata fuq il-bażi tal-weraq tat-tabakk tal-grupp ta' varjetajiet konċernati li jikkorrispondu mal-kwalità minima meħtieġa u meħuda mill-ewwel proċessatur. Meta l-kontenut ta' l-umdità jkun differenti mill-livell stipulat f'Anness IV għall-varjetà konċernata, il-piż għandu jiġi aġġustat għal kull punt ta' perċentwali tad-differenza, skond it-tolleranzi stipulati f'dak l-Anness." Anness II huwa mibdul b' Anness I ta' dan ir-Regolament. Anness III huwa sostitwit b'Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. Anness IV huwa sostitwit b'Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I "ANNESS II ŻONI TA' PRODUZZJONI RIKONOXXUTI ANNESS II "ANNESS III REKWIŻITI MINIMI TA' KWALITÀ ANNESS III "ANNESS IV KONTENUT TA' UMDITA` MSEMMI F'ARTIKOLU 15 It-tabakk eliġibbli għall-premium imsemmi f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 irid ikun ta' kwalità negozjabbli tajba u ġusta wara li jiġu meqjusa l-karatteristiċi tipiċi tal-varjetà konċernata u ma jistax ikollu xi waħda minn dawn li ġejjin: (a) biċċiet tal-weraq; L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li trid tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1249/2000([4]), jistabilixxi li l-parti fissa tal-premium u l-kwantità li trid tiġi paċuta kontra d-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għandhom jiġu kalkulati fuq il-bażi tal-piż tat-tabakk f'forma ta' weraq. Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li ż-żoni ta' produzzjoni msemmija f'Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huma kif stipulat f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, weraq mittiekla mill-borra; (ċ) weraq bi ħsara ta' natura serja fuq iktar minn terz tal-wiċċ; weraq morda jew attakkati minn insetti fuq iktar minn 25 % tal-wiċċ; weraq immarkati minn pestiċidi; weraq li ma jkunux saru jew li jkunu ta' lewn aħdar distintiv; weraq imħassra mill-borra; weraq attakkati minn moffa jew tħassir; weraq b'vini mhux imfejjqa, umdi jew attakkati mit-tħassir jew bi zkuk polpużi jew prominenti; weraq minn żraġen jew rimjiet; weraq li jkollhom riħa mhux tas-solta għall-varjetà in kwestjoni; weraq b'ħamrija li tkun għada mwaħħla magħhom; weraq b'kontenut ta' umdità li jaqbeż it-tolleranzi stipulati f'Anness IV." Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/2001 tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-assistenza lit-Turkija fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari fuq l-istabbilixximent ta' Sħubija għal Adeżjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 308, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala parti mill-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea għat-Turkija, Sħubija għal Adeżjoni għandha tiġi stabbilita għat-Turkija. L-Isħubija għal Adeżjoni għandha tipprovdi qafas wieħed li jkopri: il-prijoritajiet, kif iddefiniti fl-analiżi tas-sitwazzjoni fit-Turkija, fuq liema preparazzjonijiet għal adeżjoni għandhom jikkonċentraw minħabba l-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligazzjonijiet li hemm fuq Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea kif definiti mill-Kunsill Ewropew, ir-riżorsi finanzjarji għall-assistenza tat-Turkija biex timplimenta l-prijoritajiet iddentifikati matul il-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Artikolu 2 Waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddeċidi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li jkunu jinsabu fl-isħubija għal Adeżjoni, kif ser tinata' lit-Turkija, kif ukoll fuq aġġustamenti sinnifikanti sussegwenti applikabbli lilha. Artikolu 3 Dan ir-Regolament m'għandu jkollu ebda implikazzjonijiet finanzjarji. Taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, l-assistenza mill-Komunità għandha tkun l-assistenza prevista fil-programmi adottati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. Fuq il-bażi ta' deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill skond l-Artikolu 2, l-ipprogrammar tar-riżorsi finanzjarji mogħtija fil-qafas ta' l-Isħubija għal Adeżjoni għandu jiġi stabbilit skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolamenti relatati ma' l-istrumenti jew programmi finanzjarji korrispondenti. Artikolu 4 Fejn element li huwa essenzali biex titkompla tinata' l-assistenza qabel l-adeżjoni hu nieqes, partikolarment meta r-rabtiet li jkunu jinsabu fil-Ftehimiet KE-Turkija mhumiex imħarsa u/jew il-progress lejn il-kisba tal kriterji ta' Copenhagen m'huwiex suffiċjenti, il-Kunsill, billi jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa fir-rigward ta' assistenza qabel l-adeżjoni mogħtija lit-Turkija. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 Frar 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-Istati applikanti li jixtiequ jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fil-Copenhagen f'Ġunju 1993. Il-laqgħa tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern fil-Kunsill Ewropew f'Helsinki mill-10 sal-11 ta' Diċembru 1999 affermaw mill-ġdid in-natura inklużiva tal-proċess ta' adeżjoni, li issa tinkludi 13-il Stat kandidat ġo qafas wieħed. Il-Kunsill Ewropew f'Helsinki ddikjara li t-Turkija hi Stat kandidat iddestinata li tingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji applikati lill-Istati kandidati oħra u li billi tkompli fuq l-istrateġija Ewropea eżistenti, it-Turkija, bħal Stati kandidati oħra, għandha tibbenifika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni biex tistimola u tappoġġa r-riforma tagħha. Il-Kunsill Ewropew f'Helsinki iddikjara li Sħubija għal Adeżjoni għandha tiġi magħmula għat-Turkija fuq il-bażi ta' konklużjonijiet ta' qabel tal-Kunsill Ewropew filwaqt li jkunu jinsabu fiha prijoritajiet fuq liema preparazzjonijiet għall-adeżjoni għandhom jikkonċentraw fid-dawl tal-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligazzjonijiet ta' Stat Membru. Kien ikun xieraq għal assistenza mill-Komunità Ewropea ġol-qafas ta' l-Isħubija għal Adeżjoni li tiffoka fuq il-kriterji politiċi u ekonomiċi imsemmija hawn qabel u tkun iggwidata minn prinċipji definiti, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet. Il-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fi Feira mid-19 sa l-20 ta' Ġunju 2000 stiednu lill-Kummissjoni biex tippreżenta malli hu possibbli proposti għal qafas finanzjarju wieħed għal assistenza lit-Turkija, kif ukoll għal Sħubija għal Adeżjoni. L-Isħubija, u b'mod partikolari l-għanijiet intermedji tagħha, għandhom jgħinu lit-Turkija fil-preparazzjoni biex issir membru ġo qafas ta' konvergenza ekonomika u soċjali u fl-iżvilupp tal-programm nazzjonali tagħha biex tieħu l-acquis kif ukoll kalendarju relevanti għall-implimentazzjoni tagħha. Hu essenzali li jkun hemm ġestjoni tar-riżorsi finanzjarji li qegħdin għad-disposizzjoni bl-attenzjoni u in konformità mall-projoritajiet li jqumu mill-isħubija għal Adeżjoni għat-Turkija u r-rapporti regolari tal-Kummissjoni. Assistenza mill-Komunità taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni għandha tinata' permezz ta' l-applikazzjoni għat-Turkija tal-programmi ta' għajnuna adotatti skond id-disposizzjonijiet tat-Trattati u għalhekk dan ir-Regolament m'għandu jkollu ebda implikazzjonijiet finanzjarji. Assistenza mill-Komunità hi kondizzjonali fuq ir-rispett tar-rabtiet li jkunu jinsabu fil-Ftehimiet KE-Turkija, l-Isħubija għal Adeżjoni u fuq progress lejn il-kisba tal-kriterji ta' Copenhagen. L-ipprogrammar tar-riżorsi finanzjarji li jagħmlu l-assistenza tal-Komunità għandu jiġi deċiż skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolamenti relatati ma' l-istrumenti jew programmi finanzjarji korrispondenti. Ir-rwol tal-korpijiet stabbiliti taħt il-Ftehimiet KE-Turkija hu ċentrali biex ikunu assigurati l-implimentazzjoni u s-segwiment xierqa ta' din l-Isħubija għal Adeżjoni. L-istabbilixximent ta' l-Isħubija għal Adeżjoni x'aktarx tkun ta' għajnuna biex l-għanijiet tal-Komunità jintlaħqu. Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' Frar 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 391/2001 tas-26 ta' Frar 2001, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' tessuti minn terzi pajjiżi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tieghu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni; F'każijiet bħal dawn Stati Membri nteressati għandhom japplikaw biex jingħatalhom permess biex, f'ċirkostanzi partikulari, jeħilsu minn dawn il-prodotti fil-Komunità. Fid-dawl tal-progress teknoloġiku jixraq li jingħad li t-tagħrif meħtieġ ikun jista' jingħata b'mezzi elettroniċi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed b'dan ikun emendat kif ser jingħad: Fuq talba ta' l-Istat Membru nteressat, prodotti ta' tessuti li jkunu għand l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru, partikularment meta jkun hemm falliment jew proċeduri simili, li ma jkollhomx aktar permess validu ta' importazzjoni, jistgħu jinħarġu f'ċirkulazzjoni ħielsa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2)."; l-Artikolu 12(5) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni malli jkunu jafu b'xi prodotti mhux użati matul iż-żmien ta' validità tal-permess ta' importazzjoni jew meta jiskadi. Dawn għandhom jingħaddu awtomatikament ma' dak l-għadd li jkun baqa' fil-limitu Komunitarju totali kwantitattiv għal kull kategorija ta' prodott u għal kull pajjiż terz interessat."; l-Artikolu 17 għandu jinbidel bl-artikoli li ġejjin: "L-Artikolu 17 Kumitat tat-Tessuti Il-Kummissjoni għandha jkollha biex jgħinha kumitat ('il quddiem imsejjaħ "Kumitat tat-Tessuti"). Iż-żmien imsemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni numru 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni numru 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-Kumitat tat-Tessuti għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu. L-Artikolu 17a Il-president jista', minn jeddu jew fuq talba ta' wieħed mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, jikkonsulta mal-kumitat tat-tessuti fuq kull ħaġa oħra li jkollha x'taqsam ma' kif jaħdem jew japplika dan ir-Regolament."; L-Annex III u VIII għandhom ikunu emendati skond l-Annex ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Jekk pajjiż li jibgħat prodotti jkun għamel arranġamenti amministrattivi mal-Komunità dwar liċenzji elettroniċi, it-tagħrif rilevanti jista' jintbagħat permezz ta' mezzi elettroniċi biex jieħdu post l-għoti ta' liċenzji ta' esportazzjoni bil-karta."; fl-Artikolu 12 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2. il-permessi għal importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data ta' meta jinħarġu. Meta importatur jitlob għal raġunijiet tajba, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu itawlu ż-żmien ta' validità għal żewġ perjodi oħra ta' tliet xhur. Il-Kummissjoni għandha tkun avżata b'dawn l-estensjonijiet. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, importatur jista' jitlob għal tielet perjodu ta' estensjoni. Jekk pajjiż li jibgħat prodotti jkun għamel arranġamenti amministrattivi mal-Komunità dwar liċenzji elettroniċi, it-tagħrif rilevanti jista' jintbagħat permezz ta' mezzi elettroniċi u dawn għandhom jieħdu post il-kampjuni msemmija fil-paragrafi 1 jew 2."; F'każi eċċezzjonali, importatur jista' jitlob għal tielet perjodu ta' tul ta' żmien. Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħatw biss b'deċiżjoni meħuda skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament."; Din il-proċedura għandha tgħodd għall-istess perjodu ta' validità ta' permess għal importazzjoni, magħdud kull tul ta' żmien ieħor mogħti. Minkejja s-sub-paragrafu (d), jekk, wara l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna, il-merkanzija li tibqa' tkun tenħtiġilha li tinħeles f'uffiċċju tad-dwana ieħor minn dak tad-dwana fejn kien ippreżentat iċ-ċertifikat oriġinali ta' oriġini, fuq talba bil-miktub ta' l-importatur, jista' jinħareġ minflok, mill-ewwel uffiċċju tad-dwana, ċertifikat ta' oriġini ieħor mibdul, jew aktar, li jkun jaqbel mal-bqija tal-merkanzija murija fuq iċ-ċertifikat oriġinali. Id-dettalji taċ-ċertifikat mibdul għandhom ikunu l-istess bħal dawk taċ-ċertifikat oriġinali. Iċ-ċertifikat mibdul għandu jitqies bħala ċ-ċertifikat ta' oriġini definittiv għall-prodotti li jissemmew fih." Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill L-Anness III qiegħed b'dan ikun emendat kif ser jingħad: (a) fl-Artikolu 11 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Fl-Annex VIII taħt "Kundizzjonijiet addizzjonali" (kolonna 9), kull fejn jidhru l-kliem "Ammonti oħra jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16" għandhom jinbidlu bil-kliem: "Ammonti oħra jistgħu jkunu awtorizzati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2)." "7. Fuq talba ta' l-importatur, l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ċertifikat ta' oriġini wieħed għal aktar minn kunsinna waħda, meta merkanziji: (a) tapplika għalihom liċenzja waħda ta' esportazzjoni; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri xi drabi jikkonfiskaw kunsinni ta' tessuti li ma jkollhomx permess validu ta' importazzjoni, partikularment meta jkun hemm falliment jew proċeduri simili. Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 ([1]) jipprovdi għal sistema ta' kontroll doppju imsejsa fuq ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni u importazzjoni bil-karta. Jixraq li l-Istati Membri jitħallew itawlu ż-żmien għall-validità ta' permessi ta' importazzjoni għal żewġ perjodi ta' tliet xhur flok għal perjodu wieħed. Id-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' kontroll doppju għal prodotti soġġetti għal sorveljanza għandhom ukoll ikunu jistgħu itawlu ż-żmien għall-validità ta' permessi, bħal fil-każ tas-sistema ta' kontroll doppju fl-amministrazzjoni ta' limitazzjonijiet kwantitattivi. Meta prodotti jkunu soġġetti għal liċenzja waħda ta' importazzjoni, maqsumin fl-istess kategorija u f'xaqliba kummerċjali bejn l-istess esportatur u l-istess importatur, ikun jista' jiġi ppreżentat ċertifikat wieħed ta' oriġini li jkollu x'jaqsam ma' aktar minn kunsinna waħda ta' merkanzija. Il-miżuri meħtieġa biex ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jitwettaq għandhom ikunu skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill numru 1999/468/KE, tat-28 ta' Ġunju, 1999, li ssemmi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([2]). Għandu jingħad b'mod ċar li l-għoti ta' somom addizzjonali msemmija fil-kolonna 9 ta' l-Annex VIII huma soġġetti għall-proċedura tal-kumitat li jirregola, fl-Artikolu 2, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: fl-Artikolu 16(1), il-kliem "L-Artikolu 17(5) " għandhom jinbidlu bi "L-Artikolu 17a". (ċ) l-Artikolu 14(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 18 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: fl-Artikolu 19 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: l-Artikolu 21(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 28 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: ikunu kklassifikati fl-istess kategorija; (ċ) jinħarġu esklussivament mill-istess esportatur, jintbagħtu lill-istess importatur; japplikaw għalihom il-proċeduri ta' dħul fl-istess uffiċċju tad-dwana fil-Komunità. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Minħabba li l-emenda tagħmel ir-reġoli eħfef għall-bidwi sabiex jikkonforma magħha, huwa xieraq illi dan ir-Regolament isir b`mod li jibda japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1a tar-Regolament (KEE) Nru 2700/93 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1a L-Applikazzjoni għal għajnuna speċifika f'ċerti żoni inqas iffavoriti (ir-Regolament (KEE) Nru 1323/90): Din id-dikjarazzjoni għandha tindika l-lokazzjoni ta' l-art kollha li jippossjiedi, il-qbiela jew l-użanzi skond l-arraġamenti jkunu liema jkunu, li tindika l-firxa tagħħa u tagħti fid-dettal il-qatgħat tagħha ta' l-art li jkunu lokati f'żoni inqas iffavoriti u jintużaw għall-biedja. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-dikjarazzjoni speċifika tiġi inkluża fl-applikazzjoni għall-premium għan-nagħaġ u/jew għall-mogħoż L-awtorità nazzjonali kompetenti tista' tordna l-preżentazzjoni ta' kuntratt tal-proprjetà, kuntratt tal-qbiela jew ftehim bil-miktub bejn il-produtturi u, meta xieraq, attestat mill-awtorità lokali jew reġjonali li jkunu għamlu l-art użata għall-biedja disponibbli lill-produttur interessat. L-attestat għandu jindika l-firxa ta' l-art konċessa lill-produttur u l-qatgħat ta' l-art lokati fiż-żoni inqas iffavoriti. L-Istati Membri jistgħu jordnaw illi, fil-każ riferit fil-paragrafu 1(b), id-dikjarazzjoni speċifika ssir permezz ta' formola ta' applikazzjoni għall-għajnuna skond "iż-żona". L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq bin-numru u l-lokazzjoni reġjonali tal-produtturi li jiġġustifikaw il-pretensjoni tagħhom għall-premium permezz ta' l-attestat riferit fil-paragrafu 1(b). Id-dikjarazzjoni tal-produtturi skond "iż-żona" u d-dikjarazzjoni speċifika jridu jiġu ċekkjati skond l-Artikoli 6 u 7 tar-Rgolament (KEE) Nru 3887/92. Iż-żoni attwalment stabbiliti bil-proċedura msemmija hawn fuq għandhom jintużaw sabiex jiġi kalkolat il-perċentwal tal-firxa ta' l-azjenda wżata għall-biedja lokata fiż-żoni inqas iffavoriti f'relazzjoni mal-firxa totali tar-razzett li jkun qiegħed jintuża għall-biedja. Meta d-dokumenti msemmija hawn fuq kif ippreżentati mill-bidwi jindikaw illi mill-inqas 50 % tal-firxa wżata għall-biedja hija lokata f'żoni inqas iffavoriti, imma meta fl-okkażjoni ta' eżami jew kontroll il-perċentwali attwalment stabbilit ikun taħt il-50 %, ma għandhiex titħallas il-għajnuna speċifika u l-premium għan-nagħaġ għandu jitnaqqas b'perċentwal ekwivalenti għad-differenza bejn il-perċentwal attwalment stabbilit u l-50 %. Madankollu, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmulha deliberatament jew minħabba negliġenza serja: il-produttur fil-kwistjoni għandu jiġi eskluż mill-iskema tal-premium għan-nagħaġ/mogħoż għas-sena tas-suq fil-kwistjoni, u, fil-każ ta' dikjarazzjoni deliberatament falza magħmulha deliberatament, minn din l-iskema għas-sena tas-suq ta' wara. It-tnaqqis ma għandux jiġi applikat jekk il-produttur ikun jista' juri illi kif ġiet stabbilita l-firxa kien imsejjes fuq tagħrif ikkonoxxut mill-awtorità kompetenti". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2001. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 394/2001 tas-27 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/933 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u l-laħam tal-mogħża Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa (muntun) u l-laħam tal-mogħża ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(b) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3493/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġu konċessi l-premiums lill-produtturi tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u l-laħam tal-mogħża([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2825/2000([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal biex jibbenefika mill-għajnuna speċifika provduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Bru 1323/90, produttur li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90: (a) li jkun meħtieġ li jissottometti kull sena dikjarazzjoni taż-żona agrikola totali utilizzata ta' l-azjenda tiegħu, permezz ta' formola ta' applikazzjoni għall-għajnuna skond "iż-żona" kif iprovvdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE)Nru 3887/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex tiġi applikata sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna, għandu jindika f'din id-dikjarazzjoni dawk il-qatgħat ta' art li jkunu lokati f'żoni inqas iffavoriti u jintużaw għall-biedja; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1323/90 ([5]) ta' l-14 ta' Mejju 1990 li jistitwixxi għajnuna speċifika lill-produtturi lokati f'żoni inqas favoriti, kif iddefiniti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 ([6] ) tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti ([7] Id-definizzjoni ta' produttur f'żona inqas favorita dikjarata fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90 ġiet emendata biex tfisser kull produttur tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u laħam tal-mogħża li l-azjenda tiegħu tkun lokata f'żoni definiti skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, jew li l-azjenda jkollha mill-inqas 50 % tal-firxa tagħha li tkun użata għall-biedja f'dawn iż-żoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/93([8] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([9] ), sabiex jinġieb fl-istess linja mad-definizzjoni emendata ta' produttur f'żona inqas iffavorita. L-emenda għar-Regolament (KEE) Nru 3493/90 daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Diċembru 2000. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż, li ma jkunx meħtieġ li jissottometti d-dikjarazzjoni riferita taħt il-(a), għandu jissottometti kull sena dikjarazzjoni speċifika billi juża, meta xieraq, is-sistema li tidentifika l-qatgħat agrikoli ta' l-art ipprovvduta skond is-sistema integrata. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 408/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li jiffissa r-rata tal-kambju applikabbli għal ċerti għajnuniet diretti u miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro([1]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1410/1999 tad-29 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2 tiegħu, Skond Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament, il-bdil fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti ta' premium isir skond il-medja kkalkulata pro rata temporis tar-rati tal-kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru li jippreċedi s-sena ta' allokazzjoni. Skond Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-kambju li għandha tiġi wżata hija l-medja, tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi d-data tal-ġrajja operattiva kkalkulata pro rata temporis. Din ir-rata hija valida b'effett mill-1 ta' Jannar 2001 u tapplika għall-miżuri li jkollhom ġrajja operattiva f'dik id-data jew wara. Ir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999 għalhekk m'għadux japplika għal dawn il-miżuri, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata tal-konverżjoni applikabbli: għall-ammonti ta' premiums fis-settur taċ-ċanga u l-vitella msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1254/1999([14]), għall-għajnuna massima għal kull ettaru biex jittejjeb il-marketing fis-settur tal-lewż, u tal-ħarrub iffissata f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 790/89, għl-ammont ta' ħlas minn qabel imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2467/98([15]) u l-ammont tat-tnaqqis imsemmi f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3493/90([16]) u, Ir-rata tal-konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont tal-premium u tal-bilanċ imsemmi fir-raba' subparagrafu ta' Artikolu 5(6) tar-Regolament (KE) Nru. 2467/98 u għall-ammont tat-tnaqqis imsemmi f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru. 3493/90 hija preskritta f'Anness II. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Memrbi kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Rata ta' konverżjoni msemmija f'Artikolu 1(2) għall-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98, hija preskritta f'Anness I. Skond Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 2700/93, ir-rata tal-konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ħlas minn qabel fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hija l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq li għaliha jingħata l-premium, kalkulata pro rata temporis. Skond Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella għal dak li għandu x'jaqsam ma' skemi ta' premium([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 192/2001([4]) id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni tikkostitwixxi l-ġrajja operattiva għall-istabbiliment tas-sena li fiha l-annimali koperti mill-iskemi tal-premium fis-settur taċ-ċanga u l-vitella huma allokati. Skond Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2452/2000 ([6]), il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju fil-każ ta' ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali hija l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha tittieħed id-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna. Skond Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 li jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi applikabbli għall-prodotti tas-settur tal-frott u l-ħxejjex, għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex u parzjalment għal pjanti ħajjin u prodotti tal-florikultura kif ukoll għal ċerti prodotti elenkati f'Anness 1 li jinsab mat-Trattat KE, u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru. 1445/93([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għall-konverżjoni kull sena, f'munita nazzjonali, ta' l-għajnuna massima għal kull ettaru biex tittejjeb il-kwalità u l-marketing tal-lewż u tal-ħarrub stabbilita f'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 790/89([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1825/97([9]), hija l-medja, tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-1 ta' Jannar tal-perijodu annwali ta' referenza skond it-tifsira ta' Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2159/89([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1363/95([11]), kalkulata pro rata temporis. Skond Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont tal-bilanċ tal-premium fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hija l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-aħħar ġurnata tas-sena tas-suq li għaliha jingħata l-premium, ikkalkulata pro rata temporis. Il-Kunsill stabbilixxa r-rata tal-kambju fissa u irrevokabbli bejn id-drakma Griega u l-euro fir-Regolament (KE) Nru.1478/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2866/98 dwar ir-rata tal-konverżjoni bejn l-euro u l-muniti ta' l-Istati Membri li jadottaw l-euro([13]). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 409/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 13(11) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2000([4]) u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 13(15) tiegħu, It-tneħħija tar-rifużjonijiet għall-qamħ komuni, għad-dqiq u n-nuħħala esportati lejn il-Polonja hija waħda mill-konċessjonijiet. Għal dak l-għan, għandu jiddaħħal Artikolu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2110/2000([7]), li jipprovdi għall-obbligu li tiġi ppreżentata kopja awtentikata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, inkluż tagħrif speċifiku li jiggarantixxi li ma tkun ingħatat ebda rifużjoni għall-prodotti msemmija fiha. Biex tiġi stabbilita rabta bejn il-prodotti importati u dawk indikati fil-liċenzja ta' l-esportazzjoni, l-operaturi huma obbligati, biex waqt l-importazzjoni fil-Polonja, jippreżentaw kopja awtentikata tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li jkun fiha tagħrif speċifiku li jirreferi għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 7a li ġej għandu jiżdied mar-Regolament (KE) Nru 1162/95: "L-Artikolu 7a Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-esportazzjoni lejn il-Polonja ta' pordotti li jaqgħu fil-kodiċijiet tas-CN 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 2302 50, imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. L-esportazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Polonja ta' kopja ċertifikata tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni maħruġa skond dan l-Artikolu 7(3a), u ma' dan l-Artikolu, kopja debitament ċertifikata tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għal kull kunsinna. L-oġġetti m'għandhomx ikunu ġew esportati qabel lejn pajjiż terz ieħor. L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 Il-liċenzji maħruġa skond dan l-artikolu għandhom iġorru magħhom obbligazzjoni li ssir l-esportazzjoni lejn id-destinazzjoni li tidher fil-Kaxxa 7. Fuq it-talba tal-parti kkonċernata, għandha tinħareġ kopja awtentikata tal-liċenzja endorsjata. Fl-ewwel Tnejn ta' kull xahar l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni bil-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji imqassmin skond il-kodiċi tan-nomenklatura kombinata." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Frar 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-liċenzji għandu jkun fihom: (a) fil-kaxxa 7, il-kelma 'Polonja'; Esporttazzjoni lejn il-Polonja. Ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000([5]) jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' tariffi ta' kwoti Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u tranżitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim Ewropew mal-Polonja. L-awtoritajiet Pollakki ntrabtu li jiżguraw li dawk il-konsenji biss ta' prodotti tal-Komunità li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tas-CN 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 u li għalihom ma tkun ingħatat ebda rifużjoni huma permessi li jiġu importati fil-Polonja. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, fil-kaxxa 15, deskrizzjoni ta' l-oġġetti skond in-Nomenklatura Kombinata; (ċ) fil-Kaxxa 16, il-kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Kombinata u l-kwantità f'tunellati metriċi għal kull prodott imsemmi fil-kaxxa 15; fil-kaxxi 17 u 18, il-kwantità totali tal-prodotti msemmija fil-kaxxa 16; fil-kaxxa 20, wieħed minn dawn li ġejjin; fil-kaxxa 22, b'żieda mal-kliem previst fl-Artikolu 7(3a), wieħed minn dawn li ġejjin: Il-liċenzji għandhom ikunu validi biss għall-prodotti u l-kwantitajiet hekk speċifikati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/2001 ta' l-1 ta' Marzu ta' l-2001 li jikkonċerna l-awtorizzazzjonijiet ta' addittivi ġodda u użu ta' addittivi fl-alimenti ta' l-għalf (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1970 li jikkonċerna addittivi fl-alimenti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2697/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Tali awtorizzazzjonji proviżorja tista' tkun mogħtija għal perjodu sa erba' snin fil-każ ta' l-addittivi msemmija f'Parti II ta' l-Anness C għad-Direttiva. Tali protezzjoni għandha għalhekk tkun assigurata b'applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/931/KEE tat-12 ta' Ġunju ta' l-1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġixxu titjieb fis-sigurta' u saħħa tal-ħaddiema tax-xogħol [3] u d-Direttivi magħmula taħtha. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli għal dak li jirrigwarda n-nuqqas ta' ħsara tal-preparazzjonijiet ta' l-enżimi u mikro-organiżmi u tal-coccidiostat, u għal dak li jiirigwarda l-effett favorevoli fuq il-produzzjoni ta' l-annimali ta' dak ta' l-aħħar, taħt il-kundizzjonijiet deskritti f'tali l-Annessi. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Alimenti ta' l-Għalf, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-preparazzjonijiet jappartjenu lill-grupp 'Mikro-organiżmi' mniżżla fl-Anness I għar-Regolament preżenti huma awtorizzati għall-użu bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness. Artikolu 2 Il-preparazzjonijiet jappartjenu lill-grupp 'Enżimi' mniżżla fl-Anness II għar-Regolament preżenti huma awtorizzati għall-użu bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet mniżżla f'dak l-Anness. Artikolu 3 L-addittiva li tappartjeni għall-grupp 'Coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra' mniżżla fl-Anness III għar-Regolament preżenti hija awtorizzata għall-użu bħala addittiva fin-nutrizzjoni taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu ta' l-2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 1 ta' Marzu ta' l-2001 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew użu ta' addittivi ġodda jistgħu jkunu awtorizzati wara rivista ta' applikazzjoni magħmula in konformita' ma' l-artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva tipprovdi awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda jew użu ta' addittivi jistgħu jkunu użati jekk il-kundizzjonijiet ta' l-Artikoli 3a(b) sa (e) tad-Direttiva 70/524/KEE huma sodisfatti u jekk huwa raġjonevoli li jkun assunt, in vista tar-riżultati disonibbli, li l-meżżi użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali għandu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a). L-eżaminazzjoni tad-dossiers mibgħuta juri li l-mikro-organiżmu u preparazzjonijiet ta' l-enżimi u l-użu ġodda tal-mikro-organiżmi u preparazzjonijiet ta' l-enżimi deskritti fl-Anness I u II jissodisfaw il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija u jistgħu għalhekk ikunu awtorizzati fuq bażi proviżorja għal perjodu ta' erbgħa snin. L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 70/524/KEE teħtieġ awtorizzazzjonijiet għall-coccidiostats li jkunu marbuta mall-persuna responsabbli għat-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkulazzjoni. L-Artikolu 9b tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet ta' tali sustanzi għandhom ikunu mogħtija għal perjodu ta' 10 snin mid-data meta l-awtorizzazzjoni finali tieħu effett, jekk il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE huma milħuqa. L-eżaminazzjoni tad-dokument mibgħut juri li l-coccidiostat deskritt fl-Anness III jissodisfaw il-ħtiġiet kollha ta' l-Artikolu 3a, meta użati fil-kategorija ta' l-annimal u taħt il-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness imsemmi. L-eżaminazzjoni tad-dokumenti juri li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jipproteġu l-ħaddiema mill-espożizzjoni għall-addittivi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2002 tat-2 ta' Marzu 2001 li jemenda l-Anness II tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal dan fil-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal dan fil-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13, it-tieni inċiż tiegħu, Dawn il-prodotti bħalissa qegħdin għad-dispożizzjoni wara fermentazzjonijiet oħra li mhix composting, b'mod partikolari fermentazzjoni anaerobic bi skop ta' produzzjoni ta' bijogass. L-emendi għal dawn il-prodotti huma urġenti fid-dawl ta' l-istaġun agrikolu li ġej li fih dawn il-prodotti jistgħu jintużgħu, bil-ħtiġijiet ristrettivi stipulati fl-Anness I, parti A, tar-Regolament għal għanijiet ta' fertilizzazzjoni. Il-fermentazzjoni anaerobic bl-iskop ta' produzzjoni tal-bijogass li fi prinċipju huwa f'konformità ma' l-għanijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent tal-biedja organika. Jidher ukoll li dan il-prodott ma' ġiex editjat fil-verżjoni Portugiża tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2381/94 [3], li stabbilixxa l-parti A ta' l-Anness II. Għalhekk dan in-nuqqas għandu jiġi korrett. Għalhekk huwa xieraq li jissaħħu l-kundizzjonijiet li fihom jistgħu jintużaw dawn il-preparazzjonijiet. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II lir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat f'konformità ma' l-anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uiffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd minnufih. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2001. L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sustanzi ta' oriġini ta' ħxejjex jew ta' l-annimali" tiġi emendata kif ġej: L-inklużjoni ta' "Pyrethins maħruġa minn Chrysanthemum cinerariaefolium" jinbiddlu b'li ġej: FERTILIZZANTI U KONDIZZJONATURI TAL-ĦAMRIJA" tiġi emendata kif ġej: Skond il-proċedura li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, mill-1997, ċerti Stati Membri issottomettew informazzjoni bil-għan li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet f'L-Anness II. Skart tad-djar li jkun sar kompost u taħlit ta' materjal veġetali li jkun sar kompost huma prodotti li, qabel l-adotazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kienu fi qbil komuni mal-kodiċi ta' prattika dwar il-biedja organika segwiti fil-Komunità. Huwa neċessarju li l-isem "basic slag" jiġi korrett f'diversi lingwi sabiex ikopri l-istess prodott. L-esperjenza bl-użu tal-ġir industrijali mill-produzzjoni taz-zokkor fil-biedja organika wriet li huwa xieraq li dan l-użu jibqa' permess wara l-31 ta' Marzu 2002. Ħafna preparamenti ta' pyrethrins maħruġa mill-Chrysanthemum cinerariaefolium fihom l-iperonylbutoxide bħala synderġist. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat li saret riferenza għalih fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, Fit-tabella d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' skart domestiku li sar kompost jinbidlu b'li ġej: Fit-tabella, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' taħlita composted ta' materjal veġetali tinbidel b'dan li ġej: (ċ) Fil-verżjoni tat-tabella Daniża, Ġermaniża, Griega, Olandiża, Svediża, Finnlandiża rispettivament l-ismijiet li ġejjin jinbidlu: bid-Daniż: l-isem "Thomasslagger" jinbidel b'"Jernværksslagger", bil-Ġermaniż: l-isem "Thomasphosphat" jinbidel b"Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung", bil-Griek: l-isem "Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" jinbidel b"Σκωρίες αποφωσφατώσεως", bl-Olandiż: l-isem "Thomasslakkenmeel" jinbidel b"Metaalslakken" ,bil-Finlandiż: l-isem "Tuomaskuona" jinbidel b"Kuona", bl-Isvediż: l-isem "Basisk slagg (Thomasslag)" jinbidel b"Basisk slagg". Fil-verżjoni Portugiża tat-tabella, il-prodott li ġej jiġi inrodott wara l-prodott "Fosfato de aluminio e calcio" Fit-tabella, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' ġir industrijali mill-produzzjoni taz-zokkor jinbiddlu b'li ġej: Il-parti bit-Titolu "A. Fil-parti "B. PESTIĊIDI" , it-tabella bit-titolu Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 438/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 fir-rigward tas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll għal għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-Kumitat stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 147 tat-Trattat, Wara li kkunsidrat il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, Wara li kkunsidrat il-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura, Huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-kontenut ta' data bħal din u l-format u l-mezz ta' trasmissjoni ta' files tal-kompjuter meta d-data tiġi fornuta f'forma elettronika bi qbil ma' l-Artikolu 18(3)(e) tar-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li data komputerizzata u data oħra tinżamm b'mod konfidenzjali u protetta. Iżda, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2064/97 għandu jibqa' japplika għal assistenza mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994 sa 1999 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 [5]. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 dwar is-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll għal assistenza mogħtija taħt il-Fondi Strutturali li hija amministrata mill-Istati Membri. KAPITOLU II Sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll Artikolu 2 Kull Stat Membru għandu jiżgura li awtoritajiet amministrattivi u ta' ħlas u l-korpi intermedji jirċievu gwida Adegwata dwar id-disposizzjoni ta' sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll meħtieġa sabiex jiżguraw ġestjoni finanzjarja tajba tal-Fondi Strutturali bi qbil ma' prinċipji u standards aċċettati b'mod ġenerali, u b'mod partikolari sabiex jipprovdu assigurazzjoni Adegwata tal-korrettezza, ir-regolarità u l-eliġibbilità ta' talbiet dwar l-assistenza tal-Komunità. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "korpi intermedji" għandha tfisser il-korpi pubbliċi jew privati jew servizzi li jaġixxu taħt ir-responsabbilità ta' awtoritajiet amministrattivi jew ta' ħlas jew li jwettqu ħidmiet f'isimhom fir-rigward tal-benefiċċjarji finali jew il-korpi jew ditti li jwettqu l-ħidmiet. Artikolu 3 Is-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll ta' awtoritajiet amministrattivi u ta' ħlas u korpi intermedji għandhom, soġġett għall-proporzjonalità fir-rigward tal-volum ta' assistenza mogħtija, jipprovdu għal Artikolu 4 Sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll għandhom jinkludu proċeduri sabiex tiġi vverifikata l-kunsinna tal-prodotti u s-servizzi ko-finanzjati u r-realtà ta' l-infiq mitlub u sabiex tiġi żgurata l-konformità mat-termini tad-deċiżjoni relevanti tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u mar-regoli nazzjonali u tal-Komunità applikabbli dwar, b'mod partikolari, l-eliġibbilità ta' l-infiq għal għajnuna mill-Fondi Strutturali taħt l-assistenza konċernata, l-akkwist pubbliku, l-għajnuna mill-Istat (inklużi regoli dwar il-kumulazzjoni ta' l-għajnuna), protezzjoni ta' l-ambjent u l-ugwaljanza fl-opportunità. Il-proċeduri għandhom jeħtieġu r-reġistrazzjoni tal-verifiki ta' ħidmiet individwali fuq il-post. Ir-records għandhom jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, ir-riżultati tal-verifiki u l-miżuri meħuda fir-rigward tad-diskrepanzi. Fejn xi verifiki fiżiċi jew amministrattivi ma jkunux eżawrenti, iżda jiġu mwettqa fuq kampjun ta' ħidmiet, ir-records għandhom jidentifikaw il-ħidmiet magħżula u għandhom jiddeskrivu l-metodu ta' teħid ta' kampjuni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, għal kull assistenza, jinformaw lill-Kummissjoni, fi żmien tlett xhur mill-approvazzjoni ta' l-assistenza jew tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, skond liema minnhom tkun l-aħħar, bl-organizzazzjoni ta' l-awtoritajiet ta' ġestjoni u ta' ħlas u ta' korpi intermedji, bis-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll fis-seħħ f'dawn l-awtoritajiet u korpi u bit-titjib ippjanat bi qbil mal-gwida li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1). Il-komunikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta' kull awtorità ta' ġestjoni u ta' ħlas u korp intermedju: Fejn tapplika sistema komuni f'aktar minn assistenza waħda, tista' tiġi kkomunikata deskrizzjoni tas-sistema komuni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni ma' l-Istat Membru, tissodisfa lilha nnifisha li s-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll ippreżenetati taħt l-Artikolu 5 jissodisfaw l-istandards meħtieġa bir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u b'dan ir-Regolament, u għandha tgħarraf bi kwalunkwe ostakoli għat-trasparenza tal-kontrolli fuq il-ħidma tal-Fondi u għat-twettiq tar-responsabilitajiet minn naħa tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 274 tat-Trattat. Għandhom isiru reviżjonijiet tal-ħidma tas-sistemi fuq bażi regolari. Artikolu 7 Is-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu sekwenza ta' transazzjonijiet adekwati. Sekwenza ta' transazzjonijiet għandha titqies Adegwata fejn din tippermetti: Deskrizzjoni indikattiva tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għal sekwenza ta' transazzjonijiiet adegwata hija mogħtija fl-Anness I. L-awtorità ta' ġestjoni għandha tissodisfa lilha nnifisha fuq il-punti li ġejjin: Dawn il-persuni u korpi għandhom ikunu: is-servizzi li jkunu impenjati fil-verifiki ta' sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll; Jistgħu jeħtieġu li jiġu fornuti lilhom, siltiet jew kopji tad-dokumenti jew records ta' żamma ta' kontijiet li hemm referenza għalihom f'dan il-paragrafu. Artikolu 8 L-awtorità ta' ġestjoni jew ta' ħlas għandha żżomm rendikont ta' l-ammonti rikuperabbli mill-pagamenti ta' l-assistenza tal-Komunità diġà magħmulin, u għandha tiżgura li l-ammonti jiġu rkuprati mingħajr dewmien mhux ġustifikat. Wara l-irkupru, l-awtorità ta' ħlas għandha tħallas lura l-pagamenti irregolari rkuprati, flimkien ma' l-interessi nvoluti għal pagament tard, billi jitnaqqsu l-ammonti konċernati mid-dikjarazzjoni ta' l-infiq tagħha li jmiss u titlob sabiex tagħmel pagament lill-Kummissjoni, jew, jekk dan ma jkunx biżżejjed, billi tagħmel rifużjoni lill-Komunità. L-awtorità ta' ħlas għandha tibgħat lill-Kummissjoni darba fis-sena, f'anness għar-raba' rapport ta' kull tlett xhur dwar l-irkupri fornuti taħt ir-Regolament (KE) Nru 1681/94, dikjarazzjoni ta' l-ammonti li jkunu qegħdin jistennew irkupru f'dik id-data, ikklassifikati skond is-sena tal-bidu tal-proċedimenti ta' rkupru. KAPITOLU III Ċertifikazzjoni ta' nfiq Artikolu 9 Iċ-ċertifikati tad-dikjarazzjonjiet ta' nfiq interim u finali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 32(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jiġu stabbiliti fil-forma preskritta fl-Anness II minn persuna jew dipartiment fi ħdan l-awtorità ta' ħlas li hija indipendenti funzjonalment minn kwalunkwe servizzi ta' approvazzjoni tat-talbiet. Qabel ma tiċċertifika dikjarazzjoni partikolari, l-awtorità ta' ħlas għandha tissodisfa lilha nnifisha li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: li jkun ġie mġarrab fil-ħidmiet li ġew magħżula għall-fondi taħt l-assistenza partikolari konċernata bi qbil mal-kriterji ta' għażla u ta' proċedura tagħha u li jkunu ġew soġġetti għar-regoli tal-Komunità matul il-perjodu kollu li matulu jkun ġie mġarrab l-infiq; Sabiex l-adekwatezza tas-sistemi ta' kontroll u tas-sekwenza ta' transazzjonijiet tkun tista' dejjem tiġi kkunsidrata qabel ma tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' nfiq lill-Kummissjoni, l-awtorità ta' ġestjoni għandha tiżgura li l-awtorità ta' ħlas tinżamm informata bil-proċeduri mħaddma mill-awtorità ta' ġestjoni u minn korpi intermedji sabiex: F'każijiet fejn l-awtorità ta' ġestjoni u l-awtorità ta' ħlas huma jew jappartjenu għall-istess korp, dan il-korp għandu jiżgura li jiġu applikati l-proċeduri li joffru standards ekwivalenti ta' kontroll għal dawk stipulati fil-paragrafi 2 u 3. KAPITOLU IV Kontrolli kampjuni fuq ħidmiet Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fuq ħidmiet fuq bażi ta' teħid ta' kampjuni xierqa, b'mod partikolari imfassla sabiex: Il-kontrolli mwettqa qabel it-tmiem ta' kull assistenza għandhom ikopru għallinqas 5 % ta' l-infiq eliġibbli totali u għandhom ikunu bbażati fuq kampjun rappreżentattiv tal-ħidmiet approvati, filwaqt li jingħata każ tal-ħtiġiet tal-paragrafu 3. L-Istati Membri għandhom ifittxu li jferrxu l-implimentazzjoni tal-kontrolli b'mod ugwali fuq il-perjodu konċernat. Għandhom jiżguraw separazzjoni addattata tal-ħidmiet bħal bejn f'kontrolli bħal dawn u l-implimentazzjoni jew proċeduri ta' pagamenti li għandhom x'jaqsmu ma' ħidmiet. L-għażla tal-kampjun ta' ħidmiet li għandhom jiġu kkontrollati għandha tqis: Artikolu 11 Permezz tal-kontrolli, l-Istati Membri għandhom jaħdmu sabiex jivverifikaw dawn li ġejjin: Artikolu 12 Il-kontrolli għandhom jistabbilixxu jekk il-problemi li wieħed ltaqa' magħhom humiex ta' karattru sistematiku, li jinvolvu riskju għal ħidmiet oħra mwettqa mill-istess benefiċċjarju finali jew amministrati mill-istess korp intermedju. Għandhom jidentifikaw ukoll il-kawżi ta' sitwazzjonijiet bħal dawn, kwalunkwe eżami li tista' tkun meħtieġa u l-azzjoni korrettiva u ta' prevenzjoni meħtieġa. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, u għall-ewwel darba sat-30 ta' Ġunju 2001, bl-applikazzjoni tagħhom ta' l-Artikoli 10 sa 12 fis-sena kalendarja ta' qabel u barra minn hekk għandhom jipprovdu kwalunkwe tkomplija jew aġġornament meħtieġ tad-deskrizzjoni tas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll ikkomunikati taħt l-Artikolu 5. Artikolu 14 Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għal ammonti rekuperabbli msemmija fl-Artikolu 8. KAPITOLU V Dikjarazzjoni tat-tmiem ta' l-assistenza Artikolu 15 Il-persuna jew id-dipartiment maħtur(a) sabiex joħroġ id-dikjarazzjonijiet dwar it-tmiem ta' l-assistenza taħt l-Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkollu funzjoni indipendenti mill-: Għandha twettaq eżami skond standards ta' verifika aċċettati fuq livell internazzjonali. Għandha tkun fornuta mill-awtoritajiet ta' ġestjoni u ta' ħlas u mill-korpi intermedji bl-informazzjoni kollha meħtieġa u għandha tingħata aċċess għar-records u l-evidenza ta' appoġġ meħtieġa għall-istabbiliment tad-dikjarazzjoni. Artikolu 16 Id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq eżami tas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll, tat-tisjib tal-kontrolli diġà mwettqa u, fejn ikun hemm bżonn, ta' kontroll kampjun tat-transazzjonijiet. Il-persuna jew id-dipartiment li joħroġ id-dikjarazzjoni għandu jagħmel l-inkjesti kollha meħtieġa sabiex jikseb assigurazzjoni raġonevoli li d-dikjarazzjoni ċċertifikata ta' l-infiq hija korretta u li t-transazzjonjiet li jkunu għaddejjin huma legali u regolari. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu fformulati fuq il-bażi tal-mudell indikattiv fl-Anness III u għandhom ikunu akkompanjati b'rapport li għandu jinkludi l-informazzjoni kollha relevanti sabiex tiġġustifika d-dikjarazzjoni, inkluż sommarju tat-tisjib tal-kontrolli kollha mwettqa mill-korpi nazzjonali u tal-Komunità li d-dikjarant kellu aċċess għalihom. Artikolu 17 Jekk il-preżenza ta' djufijiet importanti fil-ġestjoni jew fil-kontroll jew il-frekwenza għolja ta' irregolaritajiet li wieħed iltaqa' magħhom ma jħallux id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni totali pożittiva fir-rigward tal-validità tat-talba għall-ħlas tal-bilanċ finali u ċ-ċertifikat finali ta' nfiq, id-dikjarazzjoni għandha tirreferi għal dawn iċ-ċirkostanzi u għandha tistma kemm hija kbira l-problema u l-impatt finanzjarju tagħha. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni tista' titlob li jsir kontroll ieħor bil-għan li jiġu identifikati u rettifikati l-irregolaritajiet fi ħdan il-perjodu ta' żmien speċifikat. KAPITOLU VI Forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' żamma ta' kontijiet li għandha tinżamm u li għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni meta mitluba Artikolu 18 Ir-records taż-żamma tal-kontijiet fuq ħidmiet li msemmija fl-Anness I għandhom kemm jista' jkun possibbli jinżammu f'forma komputerizzata. Records bħal dawn għandhom ikunu dis ponibbli għall-Kummissjoni fuq talba speċifika għall-għan li jitwettqu kontrolli dokumentarji u fuq il-post, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet sabiex jiġu kkomunikati aġġornamenti ta' pjanijiet finanzjarji taħt l-Artikolu 18(3)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u l-informazzjoni finanzjarja taħt l-Artikolu 32 tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tiftiehem ma' kull Stat Membru dwar il-kontenut tar-records tal-kompjuter li għandhom isiru disponibbli taħt il-paragrafu 1, il-mezz li bih dawn jiġu kkomunikati, u t-tul tal-perjodu meħtieġ sabiex jiġu żviluppati kwalunkwe sistemi tal-kompjuter meħtieġa waqt li jiġi kkunsidrat il-ftehim previst fl-Artikolu 18(3)(e) tar-Regolament (KE Nru 1260/1999 L-iskop ta' l-informazzjoni li tista' tiġi mitluba, u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ppreferuti għat-trasferiment tal-files tal-kompjuter lill-Kummissjoni, huma indikati fl-Annessi IV u V. Fuq talba bil-miktub tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bir-records msemmija fil-paragrafu 1 fi żmien 10 t'ijiem xogħol mill-irċevuta tat-talba. Jista' jiġi miftiehem perjodu differenti bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru, b'mod partikolari fejn ir-records ma jkunux disponibbli fil-forma komputerizzata. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri jew miġbura minnha waqt spezzjonijiet fuq il-post, tinżamm kunfidenzjali u protetta bi qbil ma' l-Artikolu 287 tat-Trattat u r-regoli tal-Kummissjoni dwar l-użu ta' u l-aċċess għall-informazzjoni. Soġġetti għal-liġijiet nazzjonali relevanti, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikollhom aċċess għad-dokumenti kollha mħejjija jew bil-ħsieb għal jew wara kontrolli mwettqa taħt dan ir-Regolament u għad-data miżmuma, inkluża dik maħżuna fis-sistemi tal-kompjuter. KAPITOLU VII Disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 19 Fil-każ ta' forom ta' assistenza fejn hemm benefiċċjarji f'aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri konċernati għandhom jiftehmu ma' xulxin dwar l-arranġamenti komuni meħtieġa sabiex tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja tajba, waqt li jingħata kas tal-liġi nazzjonali, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bl-arranġamenti miftehma. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu lil xulxin bl-assistenza amministrattiva neċessarja kollha. Artikolu 20 Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' Stat Membru taħt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li l-Kummissjoni tingħata informazzjoni biżżejjed sabiex tistma l-pjanijiet, inkluża informazzjoni dwar il-miżuri meħuda sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 34(1) tar-Regolament, u għad-dritt tal-Kummissjoni li teħtieġ aktar informazzjoni qabel ma tadotta d-deċiżjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament. Artikolu 21 Xejn f'dan ir-Regolament ma għandu jimpedixxi lill-Istati Membri milli japplikaw regoli aktar rigorużi minn dawk preskritti fih. Artikolu 22 Ir-Regolament (KE) Nru 2064/97 qed jiġi hawn revokat. Id-disposizzjonijiet tiegħu, iżda, għandhom jibqgħu japplikaw għal assistenza mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994 sa 1999 taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DESKRIZZJONI INDIKATTIVA TAL-ĦTIĠIET TA' INFORMAZZJONI GĦAL SEKWENZA TAT-TRANSAZZJONIJIET ADEGWATA (L-Artikolu 7) Sekwenza tat-transazzjonijiet adegwata, kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(2), hija preżenti meta, għal assistenza partikolari: Il-kotba tal-kontijiet miżmuma fil-livell ta' ġestjoni addattat jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar infiq fil-fatt imġarrab f'kull waħda mill-ħidmiet ko-finanzjata mill-benefiċċjarji finali inklużi, fejn ta' l-aħħar ma humiex ir-reċipjenti finali tal-fondi, il-korpi u d-ditti li jwettqu l-ħidmiet. Il-kotba tal-kontijiet juru d-data li fiha ġew maħluqa, l-ammont ta' kull oġġett ta' infiq, in-natura tad-dokumenti ta' appoġġ u d-data u l-metodu ta' ħlas. L-evidenza dokumentarja meħtieġa (eż. fatturi) hija mehmuża. Għal oġġetti ta' infiq li għandhom x'jaqsmu parzjalment biss mal-ħidma ko-finanzjata, għandha tiġi murija l-preċiżjoni ta' l-allokazzjoni ta' l-infiq bejn il-ħidma ko-finanzjata u l-ħidmiet l-oħra. L-istess ħaġa tapplika għal tipi ta' infiq li huma meqjusin eliġibbli biss fi ħdan ċerti limiti jew fi proporzjon ta' spejjeż oħra. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-pjan finanzjarju tal-ħidma, rapporti tal-progress, id-dokumenti dwar l-approvazzjoni ta' l-għotja u l-proċeduri kontraenti u tas-sejħiet għall-offerti, u rapporti dwar sezzjonijiet tal-prodotti u servizzi ko-finanzjati fil-ħidma għandhom jinżammu wkoll fil-livell addattat ta' ġestjoni. Għal infiq dikjarat fil-fatt imġarrab f'ħidmiet ko-iffinanzjati lil korp intermedju li jkun bejn il-benefiċċjarju finali jew il-korp jew ditta li twettaq il-ħidma u l-awtorità ta' ħlas, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi magħduda f'dikjarazzjoni dettaljata ta' l-infiq għal kull ħidma li tkopri l-oġġetti individwali ta' infiq kollha għall-għan li jiġi kkalkolat l-ammont totali ċċertifikat. Id-dikjarazzjonijiet dettaljati ta' infiq jikkostitwixxu dokumenti ta' appoġġ għar-records ta' żamma ta' kontijiet tal-korp intermedju. Korpi intermedji għandhom iżommu records ta' żamma ta' kontijiet għal kull ħidma u għall-ammonti totali ta' l-infiq iċċertifkat mill-benefiċċjarji finali. Korpi intermedji li jirrapportaw lill-awtorità ta' ħlas maħtura taħt l-Artikolu 9(o) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jippreżentawlha lista ta' ħidmiet approvati taħt kull assistenza, waqt li jidentifikaw kull ħidma fid-dettal u jindikaw il-benefiċċjarju finali, id-data ta' l-approvazzjoni ta' l-għotja, l-ammonti mwegħda u mħallsa u l-perjodu ta' l-infiq, u l-infiq totali skond l-ammont u subprogramm jew prijorità. Din l-informazzjoni tikkostitwixxi dokumentazzjoni ta' appoġġ għar-records tal-kontabilità ta' l-awtorità ta' ħlas u hija l-bażi għall-applikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta' infiq li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni. Fil-każijiet ta' benefiċċjarji finali li jirraportaw direttament lill-awtorità ta' ħlas, id-dikjarazzjonijiet dettaljati ta' l-infiq li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4 jikkostitwixxu dokumentazzjoni ta' appoġġ għar-records ta' żamma ta' kontijiet ta' l-awtorità ta' ħlas, li hija responsabbli għall-ġabra ta' lista ta' ħidmiet ko-finanzjati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5. Fejn ikun hemm aktar minn korp intermedju wieħed bejn il-benefiċċjarju finali jew il-korp jew ditta li twettaq il-ħidma u l-awtorità ta' ħlas, kull korp intermedju għall-qasam ta' responsabbilità tiegħu jeħtieġ dikjarazzjonijiet dettaljati ta' l-infiq mill-korp taħtu bħala dokumentazzjoni ta' appoġġ għar-records ta' żamma ta' kontijiet tiegħu, li minnhom jipprovdi għallinqas sommarju ta' l-infiq fuq kull ħidma individwali lill-korp ta' fuqha. Fil-każ ta' trasferiment komputerizzat ta' data ta' kontijiet, l-awtoritajiet u l-korpi kollha konċernati għandhom jiksbu informazzjoni Adegwata mil-livell l-aktar baxx sabiex jiġġustifikaw ir-records tal-kontijiet tagħhom u l-ammonti rrapportati 'l fuq, sabiex tiġi żgurata sekwenza ta' transazzjonijiet Adegwata mill-ammonti totali sommarji ċċertifikati lill-Kummissjoni sa l-oġġetti ta' infiq individwali u d-dokumenti ta' appoġġ fil-livell tal-benefiċċjarji finali u l-korpi u d-ditti li jwettqu l-ħidmiet. ANNESS II GĦANTA' L-INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIDMIET LI GĦANDHOM ISIRU DISPONIBBLI LILL-KUMMISSJONI META MITLUBA GĦALL-GĦAN TA' DOKUMENTAZZJONI U KONTROLLI FUQ IL-POST L-informazzjoni mitluba tista' tkun limitata għar-records ta' nfiq dikjarati għal kull ħidma mill-benefiċċjarju finali (taqsima 1). Bi qbil ma' l-Istat Membru, l-informazzjoni mitluba jista' jkollha x'taqsam ma' pagamenti individwali mill-benefiċċjarju finali jew mill-korp jew mid-ditta li jkun qiegħed li jkunu qegħdin iwettqu l-ħidma, jekk mhux il-benefiċċjarju finali (taqsima 2). Infiq dikjarat mill-benefiċċjarju finali sabiex jiġi nkluż fid-dikjrazzjonijiet ta' infiq lill-Kummissjoni Data fuq pagamenti individwali mill-benefiċċjarju finali jew mill-korp jew ditta li tkun qiegħda twettaq il-ħidma (bi ftehim) KLASSIFIKAZZJONI TA' ŻONI TA' INTERVENT Il-lista ta' taħt ta' żoni ta' intervent mill-Fond Strutturali hija bbażata fuq l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u ġiet miġbura sabiex tgħin lis-servizzi tal-Kummissjoni jirrapportaw dwar l-attività tal-Fond Strutturali. Barra mill-użu tagħha fir-rapporti annwali dwar il-Fondi Strutturali u l-kontribuzzjoni tagħha għal komunikazzjoni ċara fil-politika differenti tal-Komunità, informazzjoni bħal din skond il-kategorija hija meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tirrispondi għat-talbiet għal informazzjoni mill-istituzzjonijiet tal-KE, mill-Istati Membri u mill-pubbliku. Din l-analiżi f'kategoriji hija parti mill-attivitajiet ta' ġestjoni u ta' informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-programmi, u mhiex maħsuba sabiex tissostitwixxi l-analiżi li fuqha huma bbażati, il-prijoritajiet tal-programm, jew l-impatti speċifiċi identifikati u l-miżuri matul l-eżerċizzji ta' evalwazzjoni. Fit-tfassil tal-miżuri fi ħdan il-programmi tal-Fond Strutturali, l-Istati Membri jistgħu jżommu l-possibilità li jużaw klassifikazzjoni li tixraq l-aħjar is-sitwazzjoni nazzjonali u reġjonali tagħhom, li tista', jekk ikunu jixtiequ dan, li tkun ibbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-Kummissjoni. Huwa mportanti, li l-Kummissjoni tkun f'posizzjoni li tiġbor sommarji dwar l-attivitajiet tal-Fond skond l-oqsma differenti ta' intervent. B'hekk, il-kumplament tal-programm għandu juri r-rabta bejn kull miżura u l-kategorija li tikkorrespondi fil-lista tal-Kummissjoni. Ir-rabta tista', eżempju, tiġi murija billi jiġi applikat il-kodiċi x-xieraq għal kull miżura jew billi tiġi ċċarata l-korrispondenza bejn il-kodiċi nazzjonali u l-kategoriji tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta' implimentazzjoni annwali dwar il-programmi għandhom juru r-rabta wkoll. Il-lista mhiex ġdida iżda hija bbażata fuq l-14-il kategorija bażika wżati fil-programmi ta' Għan 1 fl-eżerċizzju ta' addizzjonalità matul il-perjodu ta' pprogrammar ta' qabel. Fil-kuntest tal-ġestjoni finanzjarja tal-ħidmiet, il-Kummissjoni indikat it-tip ta' informazzjoni li l-Istat Membru għandu jagħmel disponibbli, b'mod partikolari jekk: Id-disponibbilità ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-ġestjoni finanzjarja u l-ħtiġiet sabiex tintuża din il-klassifikazzjoni sejra tippermetti lill-Kummissjoni tissodisfa l-ħtiġiet taċ-ċittadini Ewropej. KLASSIFIKAZZJONI Ambjent produttiv 11 Agrikoltura 111 Investimenti f'ishma agrikoli 112 Trawwim ta' bdiewa żgħażagħ 113 Taħriġ vokazzjonali speċifiku għall-agrikoltura 114 Titjib fl-ipproċessar u marketing ta' prodotti agrikoli 12 Forestrija 121 Investimenti f'ishma li għandhom x'jaqsmu mal-forestrija 122 Titjib fil-ħżin, ipproċessar u marketing ta' prodotti li ġejjin mill-forestrija 123 Promozzjoni ta' fergħat ġodda għall-użu u għall-marketing ta' prodotti li ġejjin mill-forestrija 124 Stabbiliment ta' assoċjazzjonijiet ta' ishma tal-forestrija 125 Ristawr tal-produzzjoni tal-forestrija li setgħet ġiet milquta minn ħsara permezz ta' disastri naturali u introduzzjoni ta' strumenti ta' intervent 126 Tħawwil f'art mhux għall-biedja 127 Titjib u żamma ta' l-istabbilità ekoloġika ta' artijiet imsaġġra protetti 128 Taħriġ vokazzjonali speċifiku għall-forestrija 13 Promozzjoni ta' l-addattament u l-iżvilupp taż-żoni rurali 1301 Titjib ta' l-art 1302 Taqsim mill-ġdid 1303 Stabbiliment ta' għajnuna għall-irziezet u servizzi ta' ġestjoni ta' razzett 1304 Marketing ta' prodotti agrikoli ta' kwalità 1305 Servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali 1306 Rinnovazzjoni u żvilupp ta' villaġġi u protezzjoni u konservazzjoni tal-wirt rurali 1307 Diversifikazzjoni ta' attivitajiet agrikoli u attivitajiet qrib l-agrikoltura, sabiex jiġu pprovduti attivitajiet multipli jew dħul alternattiv 1308 Ġestjoni ta' riżorsi agrikoli ta' l-ilma 1309 Żvilupp u titjib fl-infrastruttura marbuta ma' l-iżvilupp fl-agrikoltura 1310 Appoġġ għal attivitajiet turistiċi 1311 Appoġġ għal attivitajiet tas-snajja relatati ma' l-irziezet 1312 Protezzjoni ta' l-ambjent fir-rigward ta' l-art, forestrija u konservazzjoni tal-pajsaġġ kif ukoll fir-rigward tat-titjib fil-benesseri ta' l-annimali 1313 Ristawr tal-produzzjoni agrikola li setgħet ġiet milquta minn ħsara permezz ta' disastri naturali u introduzzjoni ta' strumenti ta' intervent 1314 Inġinerija finanzjarja 14 Sajd 141 Aġġustament fil-ħidma tas-sajd 142 Tiġdid u modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd 143 Ipproċessar, marketing u promozzjoni ta' prodotti tas-sajd 144 Akwakultura 145 Faċilitajiet tas-sajd tal-port u protezzjoni u żvilupp ta' riżorsi akwatiċi 146 Miżuri soċjo-ekonomiċi u għajnuniet għal waqfien temporanju ta' l-attivitajiet u kumpens finanzjarju ieħor 147 Operazzjonijiet minn membri tas-sengħa, sajd ta' skala żgħira ta' mal-kosta u sajd intern 148 Miżuri ffinanzjati permezz ta' Fondi Strutturali oħra (ERDF, ESF) 15 Appoġġ għal ditti kbar 151 Investiment fil-kapital fiżiku (impjant u tagħmir, ko-ffinanzjat mill-għajnuna ta' l-Istat) 152 Teknoloġiji li jibżgħu għall-ambjent, teknoloġiji ta' l-enerġija nodfa u ekonomiċi 153 Servizzi ta' parir fuq in-negozju (li jinkludu internazzjonalizzazzjoni, esportazzjoni u ġestjoni ambjentali, xiri tat-teknoloġija) 154 Servizzi għall-partijiet interessati (saħħa u sigurtà, għoti ta' kura għad-dipendenti) 16 Għajnuna għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u għal negozji ta' oġġetti relatati mas-snajja 155 Inġinerija finanzjarja 161 Investiment fil-kapital fiżiku (impjant u tagħmir, ko-finanzjat mill-għajnuna ta' l-Istat) 163 Servizzi ta' parir fuq in-negozju (informazzjoni, ippjanar tan-negozju, sevizzi ta' konsulenza, marketing, ġestjoni, disinn, internazzjonalizzazzjoni, esportazzjoni, ġestjoni ambjentali, xiri tat-teknoloġija) 164 Servizzi maqsumin tan-negozju (siti tan-negozju, unitajiet inkubaturi, stimulazzjoni, servizzi promozzjonali, networking, konferenzi, fieri kummerċjali) 166 Servizzi fis-settur volontarju/terz (li jipprovdu kura għad-dipendenti, saħħa u sigurtà, attivitajiet kulturali) 162 Teknoloġiji li jibżgħu għall-ambjent, teknoloġiji ta' l-enerġija nodfa u ekonomiċi 165 Inġinerija finanzjarja 167 Taħriġ vokazzjonali speċifiku għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u speċifiku għas-snajja 17 Turiżmu 171 Investiment fiżiku (ċentri ta' informazzjoni, akkomodazzjoni turistika, fornimenti ta' ikel, faċilitajiet 172 Investiment mhux fiżiku (żvilupp u forniment ta' servizzi għat-turisti, attivitajiet sportivi, kulturali u ta' tgawdija, wirt) 173 Servizzi maqsuma għall-industrija tat-turiżmu (li jinkludu attivitajiet promozzjonali, networking, konferenzi u fieri kummerċjali) 174 Taħriġ vokazzjonali speċifiku għat-turiżmu 18 Riċerka, żvilupp u innovazzjoni teknoloġika (RTDI) 181 Proġetti ta' riċerka bbażati f'universitajiet u istituti ta' riċerka 182 Innovazzjoni u trasferimenti tat-teknoloġija, stabbiliment ta' networks u sħubiji bejn negozji u/jew istituti ta' riċerka 183 Infrastruttura tal-RTDI 184 Taħriġ għar-riċerkaturi Riżorsi umani 21 Il-politika tas-suq tax-xogħol 22 Inklużjoni soċjali 23 Żvilupp ta' taħriġ edukazzjonali u vokazzjonali mhux marbut ma' settur speċifiku (persuni, ditti) 24 Flessibilità tas-saħħa tax-xogħol, attività intraprenditorjali, innovazzjoni, teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni (persuni, ditti) 25 Azzjonijiet pożittivi tas-suq tax-xogħol għan-nisa Infrastruttura bażika 31 Infrastruttura tat-trasport 311 Linji tal-ferrovija 312 Toroq 3121 Toroq nazzjonali 3122 Toroq reġjonali/lokali 3123 Mogħdijat għaċ-ċiklisti 313 Motorways 314 Ajruporti 315 Portijiet 316 Mogħdijat ta' l-ilma 317 Trasport urban 318 Trasport multimodali 319 Sistemi ta' trasport intelliġenti 32 Infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet u s-soċjetà ta' l-informatika 321 Infrastruttura bażika 322 Teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (inklużi l-miżuri ta' trasmissjoni ta' sigurtà u ta' bla perikolu) 323 Servizzi u applikazzjonijiet għaċ-ċittadini (saħħa, ġestjoni, edukazzjoni) 324 Servizzi u applikazzjonijiet għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (kummerċ elettroniku u transizzjonijiet, edukazzjoni u taħriġ, networking) 33 Infrastrutturi ta' l-enerġija (produzzjoni, kunsinna) 331 Elettriku, gass, prodotti tal-petroleum, fuwil solidu 332 Sorsi ta' l-enerġija li jistgħu jiġu mġedda (enerġija solari, saħħa tar-riħ, idroelettriċità, biomass) 333 Effiċjenza ta' l-enerġija, koġenerazzjoni, kontroll ta' l-enerġija 34 Infrastruttura ambjentali (inkluż l-ilma) 341 Arja 342 Ħoss 343 Fdal urban u industrijali (inkluż fdal ta' l-isptar u fdal perikoluż) 344 Ilma tax-xorb (ġbir, ħżin, trattament u distribuzzjoni) 345 Sistema ta' dranaġġi u purifikazzjoni 35 Ippjanar u riabilitazzjoni ta' spazji 351 Titjib u riabilitazzjoni ta' siti industrijali u militari 352 Riabilitazzjoni ta' żoni urbani 353 Protezzjoni, titjib u riġenerazzjoni ta' l-ambjent naturali 354 Żamma u ristawr tal-wirt kulturali 36 Infrastruttura soċjali u tas-saħħa pubblika Mixxellanji 41 Assistenza teknika u azzjonijiet ta' innovazzjoni (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) 411 Preparazzjoni, implimentazzjoni, monitoraġġ, publiċità 412 Evalwazzjoni 413 Studji 414 Azzjonijiet innovattivi 415 Informazzjoni għall-pubbliku Hija meħtieġa data fuq ħidmiet individwali, mhux data totali li tinkludi l-attivitajiet tal-benefiċċjarji finali li ma jwettqux il-ħidmiet huma stess (ara wkoll l-Anness I ta' dan ir-Regolament u l-paragrafi 1.2, 1.3 u 2 tar-Regola Nru 1 ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 dwar l-eliġibbilità ta' l-infiq. Iżda, fil-każ ta' skemi b'benefiċċjarji multipli żgħar, jista' jsir qbil fuq is-sottomissjoni ta' data miġbura flimkien ANNESS V Mezzi ta' trasferiment Jistgħu jiġu wżati ħafna mill-mezzi wżati fil-preżent, soġġetti għal qbil minn qabel mal-Kummissjoni. Din li ġejja hija lista mhux eżawrenti tal-mezzi ppreferiti. Mezz manjetiku kompressjoni mhux obbligatorja f'format ZIP. DAT cartridge 4 mm DDS-1 (90 m) CD-ROM (WORM) Trasferiment elettroniku ta' file messaġġ dirett permezz ta' E-mail għal files ta' 5 Mb jew inqas kompressjoni mhux obbligatorja f'format ZIP transferiment permezz ta' FTP Standard preferut għall-kompilazzjoni ta' estratt mill-files tal-Kompjuter ta' Stati Membri Il-file standard preferut għandu l-karatteristiċi li ġejjin: Kull record tibda b'kodiċi ta' tlett karattri li jidentifika l-informazzjoni miżmuma f'din ir-record. Hemm żewġ tipi ta' records: L-attribwiti tar-record (oqsma 1 sa 42) huma dawk deskritti f'Punt 1.A fl-anness IV. L-attribwiti tar-record (oqsma 43 sa 79) huma dawk deskritti fil-Punt 1.B fl-anness IV. Records PRJ li jkun fihom informazzjoni għal ħidma huma immedjatament segwiti b'bosta records PAY li jkun fihom informazzjoni dwar l-infiq għall-ħidma, Żewġ semi-colons konsekuttivi jindikaw li ma hemm ebda data mogħtija għall-qasam ("qasam vojt"'). Ir-records ivarjaw fit-tul. Kull record tispiċċa b'kodiċi CR LF jew "Carriage return - Line feed" (f'hexadecimal: "OD 0A"). Il-file ikun f'kodiċi ASCII Oqsma numeriċi li jirrapreżentaw ammonti: Data f'format ta' kitba ma għandhiex titpoġġa f'virgoletti ("."). Għan 1 Il-Finlandja tal-Lvant; Files li jissodisfaw ir-regoli ta' fuq jidhru bħall-eżempju li ġej: Fil-każ ta' files mill-Greċja, għandu jiġi applikat jew il-kodiċi ELOT-928 jew il-kodiċi ISO 8859-7 ANNESS IV SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI PREFERITI GĦAT-TRASFERIMENT TA' FILES TAL-KOMPJUTER LILL-KUMMISSJONI Qasam 1. Kodici ta' CCI tal-Programm ta' ħidma/Dokument ta' Pprogrammar Waħdieni (ara Code commun d'identification) Qasam 2. Isem tal-Programm ta' ħidma/Dokument ta' Pprogrammar Waħdieni Kodiċi ta' Prijorità (jew assitenza teknika) Qasam 3. Qasam 4. Isem tal-Prijorità (jew assitenza teknika) Qasam 5. Kodiċi tal-komponent tal-programm (miżura, submiżura, azzjoni eċċ.) Isem tal-komponent tal-programm (miżura, submiżura, azzjoni eċċ.) Qasam 6. Qasam 7. Fond Strutturali Qasam 8. Awtorità ta' ħlas Awtorità amministrattiva Qasam 9. Qasam 10. Korp jew korpi intermedji (għajr l-awtorità amministrattiva) lil min il-benefiċċjarju jiddikjara l-infiq Kodiċi tal-ħidma [2] Qasam 11. L-isem tal-ħidma L-isem tar-reġjun jew żona fejn tinsab/qegħda titwettaq il-ħidma Qasam 12. Qasam 13. Kodiċi tar-reġjun jew taż-żona Qasam 14. Qasam 15. Deskrizzjoni qasira tal-ħidma Bidu tal-perjodu ta' l-eleġibbilità għall-infiq Qasam 16. Qasam 17. Tmiem tal-perjodu ta' l-eleġibbilità għall-infiq Korp li joħroġ l-approvazzjoni ta' l-għotja [3] Qasam 18. Qasam 19. Data ta' approvazzjoni Numru ta' referenza tal-benefiċċjarju finali [4] Qasam 20. Qasam 21. Numru ta' referenza tal-korp jew ditta responsabbli għal li l-benefiċċjarju jwettaq il-ħidma (jekk mhux il-benefiċċjarju finali) Munita (jekk mhux il-euro) Qasam 22. Qasam 23. Spiża totali tal-ħidma [5] Spiża eliġibbli totali tal-ħidma [6] Qasam 24. Qasam 25. Spiża għal kofinanzjament [7] Kontribuzzjoni tal-Komunità Qasam 26. Qasam 27. Kontribuzzjoni tal-Komunità f'% (jekk irreġistrata flimkien ma' qasam 26) Fondi pubbliċi nazzjonali Qasam 28. Fondi tal-gvern ċentrali nazzjonali Qasam 29. Qasam 30. Fondi pubbliċi reġjonali nazzjonali Fondi pubbliċi lokali nazzjonali Qasam 31. Qasam 32. Fondi pubbliċi nazzjonali oħra Finanzjament privat Qasam 33. Finanzjament tal-BEI Qasam 34. Qasam 35. Finanzjament ieħor Intervent skond il-kategorija u s-subkategorija bi qbil mas-sezzjoni 3 ta' dan l-Anness Qasam 36. Qasam 37. Lok f'żoni urbani/rurali [8] Effett fuq l-ambjent [9] Qasam 38. Qasam 39. Effett fuq l-ugwaljanza fl-opportunitajiet [10] Qasam 40. Indikatur [11] Unità ta' kejl ta' l-indikatur Qasam 41. Valur fil-mira ta' l-indikatur għall-ħidma Qasam 42. Kodiċi tal-ħidma (= qasam 11) Qasam 43. Isem tal-ħidma (= qasam 12) Numru ta' referenza tat-talba Qasam 44. Qasam 45. Infiq dikjarat bħala eliġibbli għal kofinanzjament Qasam 46. Qasam 47. Qasam 48. Kontribuzzjoni tal-Komunità f'% (jekk irreġistrata flimkien ma' qasam 47) Qasam 49. Qasam 50. Qasam 51. Qasam 52. Qasam 53. Qasam 54. Qasam 55. Isem tal-korp li jiddikjara l-infiq jekk mhux il-benefiċċjarju finali [12] Qasam 56. Qasam 57. Data taż-żamma tal-kontijiet (data tal-ħolqien tar-rekord) [13] Qasam 58. Qasam 59. Lok tad-dokumeni dettaljati ta' appoġġ għat-talba mill-benefiċċjarju finali [14] Bidu tal-perjodu li fih jiġi mġarrab l-infiq Qasam 60. Qasam 61. Tmiem tal-perjodu li fih jiġi mġarrab l-infiq Qasam 62. Dħul imnaqqas mill-infiq dikjarat, jekk applikabbli Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa mit-talba, jekk applikabbli Infiq dikjarat u ċertifikat mill-awtorità ta' ħlas (euro) Qasam 63. Qasam 64. Data tad-dikjarazzjoni ta' infiq mill-awtorità ta' ħlas Rata ta' l-euro jew rati applikati [15] Qasam 65. Qasam 66. Data ta' kwalunkwe verifika fuq il-post Qasam 67. Qasam 68. Korp li jwettaq il-verifika fuq il-post Qasam 69. Indikatur [16] (= 40) Unità ta' kejl ta' l-indikatur (= 41) Qasam 70. Grad ta' lħuq tal-mira għall-ħidma fid-data tad-dikjarazzjoni (%) Qasam 71. Qasam 72. Grad ta' lħuq tal-mira għall-ħidma fid-data tad-dikjarazzjoni meta mqabbel mal-progress ippjanat skond il-pjan tal-bidu (%) Ammont tal-pagament Qasam 73. Qasam 74. Numru ta' referenza tat-talba Data tal-pagament [17] Qasam 75. Data taż-żamma tal-kontijiet [18] Qasam 76. Qasam 77. Lok tad-dokumenti dettaljati ta' appoġġ għall-pagament mill-benefiċċjarju finali [19] Benefiċċjarju (fornitur tal-merkanzija u servizzi; Qasam 78. Qasam 79. Numru ta' referenza tal-benefiċċjarju: l-ebda spazju bejn l-eluf. il-persuna jew id-dipartiment ta' l-awtorità ta' ħlas responsabbli milli jiċċertifikaw talbiet għal pagamenti interim u finali taħt l-Artikolu 32(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u l-persuna jew id-dipartiment li joħroġ id-dikjarazzjoni taħt l-Artikolu 38(1)(f); minn miżuri li għalihom l-għajnuna kollha ta' l-Istat ġiet approvata b'mod formali mill-Kummissjoni, fejn relevanti. uffiċjali bil-mandat ta' istituzzjonijiet nazzjonali ta' verifika u tal-Komunità Ewropea. Dokumentazzjoni numru ta' records, ammont totali total tas-subtotali għal kull assistenza Kull file għandu jkun akkompanjat b'somom ta' kontroll għal li ġej: Għal kull qasam espress b'kodiċi, it-tifsira tal-kodiċi wżat għandha tiġi mehmuża mal-file. It-total tar-records fil-file tal-kompjuter skond l-assistenza u s-subprogramm (prijorità) għandu jikkorrispondi għad-dikjarazzjonijiet ta' pagament sottomessi lill-Kummissjoni għall-perjodu speċifikat fit-talba għall-informazzjoni. Kwalunkwe diskrepanza għandha tiġi ġġustifikata f'nota mehmuża mal-file. kuntrattur): isem: L-oqsma jkunu separati b'semi-colon (;). Ma hemmx għalfejn ngħidu li s-separatur tas-semi-colon";" ma għandux jintuża f'data f'format ta' kitba. Joensuu Business Park L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jirrikjedi illi l-Istati Membri jieħdu numru ta' miżuri sabiex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità jiġu wżati b'mod effiċjenti u korrett u bi qbil mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba. Għal dan il-għan, hemm bżonn li l-Istati Membri jipprovdu gwida adegwata dwar l-organizzazzjoni tal-funzjonijiet relevanti ta' l-awtoritajiet amministrattivi u ta' ħlas stabbiliti bl-Artikoli 32 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li l-Istati Membri jikkoperaw mal-Kummissjoni f'li jiżguraw li jkollhom sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll li jaħdmu tajjeb u li jagħtuha l-assistenza kollha meħtieġa fit-twettieq ta' kontrolli, li jinkludu kontrolli kampjuni. Sabiex l-i standards jiġu armonizzati għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-infiq li għalih huma mitlubin pagamenti mill-Fondi taħt l-Artikolu 32(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-kontenut ta' ċertifikati bħal dawn għandu jiġi stabbilit u n-natura u l-kwalità ta' l-informazzjoni li jiddependu fuqha għandhom jiġu speċifikati. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq il-kontrolli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-Istati Membri għandhom ifornuha, meta mitluba, b'data li l-awtoritajiet amministrattivi jkunu jeħtieġu sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-ġestjoni, il-kontroll u l-evalwazzjoni ta' dak ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2064/97 tal-15 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi aranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 fir-rigward tal-kontroll finanzjarju mill-Istati Membri tal-ħidmiet ko-iffinanzjati mill-Fondi Strutturali [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2406/98 [3], għandu jiġi mibdul. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar kontroll fuq il-post fil-qasam stabbilit fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [6]. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra [7]. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru ta' ammonti mħallsin bi żball fir-rigward tal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam [8] japplikaw għal assistenza mogħtija taħt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 bis-saħħa tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 54 u l-Artikolu 38(1)(e) ta' dak ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu japplika bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, previst fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, u mingħajr preġudizzju għas-sistemi istituzzjonali, legali u finanzjarji ta' l-Istat Membru konċernat, msemmija fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 34(1) ta' dak ir-Regolament. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Bidla tar-Reġjuni, definizzjoni ċara, allokazzjoni ċara u, dak li jkun hemm bżonn sabiex tiġi żgurata prattika finanzjarja tajba, separazzjoni Adegwata tal-funzjonijiet fi ħdan l-organizzazzjoni konċernata; sistemi effettivi sabiex jiġi żgurat li l-funzjonijiet jiġu mwettqa b'mod sodisfaċjenti; (ċ) fil-każ ta' korpi intermedji, rapportar lill-awtorità responsabbli dwar ir-rendiment tal-ħidmiet tagħhom u l-mezzi wżati. il-funzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom; l-allokazzjoni ta' funzjonijiet bejn jew fi ħdan id-dipartimenti tagħhom, inklużi bejn l-awtorità ta' ġestjoni u ta' ħlas fejn dawn ikunu l-istess korp; (ċ) il-proċeduri li bihom jiġu rċevuti, vverifikati u vvalidati talbiet għal rimbors ta' l-infiq, u li bihom jiġu awtorizzati, mwettqa u ġġustifikati pagamenti lill-benefiċċjarji; id-disposizzjonijiet għall-verifika ta' sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll. rikonċiljazzjoni ta' l-ammonti sommarji ċċertifikati lill-Kummissjoni bir-records ta' infiq individwali u bid-dokumenti ta' appoġġ miżmuma fil-varji livelli amministrattivi u mill-benefiċċjarji finali nklużi, fejn dawn ta' l-aħħar mhumiex ir-reċipjenti finali tal-fondi, il-korpi jew ditti li jwettqu l-ħidmiet; verifikazzjoni ta' l-allokazzjoni u tat-trasferimenti tal-fondi tal-Komunità u nazzjonali disponibbli. li hemm proċeduri sabiex jiżguraw li d-dokumenti li huma relevanti għall-infiq speċifiku mġarrab u pagamenti magħmulin taħt l-assistenza u meħtieġa għal sekwenza ta' transazzjonijiet adegwati huma miżmuma bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 38(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u bl-Anness I għal dan ir-Regolament; li jinżamm rendikont tal-korp li jkun qiegħed iżommhom u fejn ikunu jinsabu; (ċ) li d-dokumenti ikunu disponibbli għal spezzjoni mill-persuni u mill-korpi li normalment ikollhom id-dritt li jispezzjonaw dokumenti bħal dawn. il-persunal ta' l-awtorità ta' ġestjoni u ta' ħlas u korpi intermedjarji li jipproċessaw it-talbiet għall-pagamenti; l-awtorità ta' ġestjoni u l-korpi intermedjarji ssodisfaw il-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, b'mod partikolari l-Artikolu 38(1)(ċ) u (e) u l-Artikolu 32(3) u (4), u osservaw it-termini tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament; id-dikjarazzjoni ta' nfiq tinkludi l-infiq biss: li jkun fil-fatt ġie magħmul fi ħdan il-perjodu ta' eliġibbilità stabbilit fid-deċiżjoni fil-forma ta' nfiq mill-benefiċċjarji finali, fi ħdan it-tifsira tal-paragrafi 1.2, 1.3 u 2 tar-Regola Nru 1 ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 [9], li jista' jiġi sostnut b'fatturi jew b'dokumenti ta' żamma ta' kontijiet ta' valur probatorju ekwivalenti; tivverifika l-kunsinna tal-prodotti u servizzi ko-iffinanzjati u l-verità ta' l-infiq mistqarr; tiżgura l-konformità mar-regoli applikabbli; (ċ) żżomm is-sekwenza tat-transazzjonijiet. jivverifikaw l-effettività tas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll fis-seħħ; jivverifikaw b'mod selettiv, fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju, id-dikjarazzjonijiet ta' l-infiq fil-livelli varji konċernati. il-ħtieġa għal kontroll ta' taħlita xierqa ta' tipi u ta' daqsijiet ta' ħidmiet; kwalunkwe fatturi ta' riskju li kienu ġew identifikati mill-kontrolli nazzjonali jew tal-Komunità; (ċ) il-konċentrazzjoni ta' ħidmiet taħt ċerti korpi intermedji jew ċerti benefiċċjarji finali, sabiex il-korpi intermedji prinċipali u l-benefiċċjarji finali jiġu kkontrollati għallinqas qabel kull tmiem ta' kull assistenza. l-applikazzjoni prattika u l-effettività tas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll; għal numru adekwat ta' records ta' żamma ta' kontijiet, il-korrespondenza ta' dawn ir-records ma' dokumenti ta' appoġġ miżmumin mill-korpi intermedji, mill-benefiċċjarji finali, u mill-korpi jew ditti li jwettqu l-ħidmiet; (ċ) il-preżenza ta' sekwenza ta' transazzjonijiet Adegwata; għal numru adekwat ta' oġġetti ta' infiq, li n-natura u ż-żmien ta' l-infiq relevanti jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Komunità u jikkorrespondu għall-ispeċifikazzjonijiet approvati ta' l-operazzjoni u x-xogħlijiet fil-fatt imwettqa; li l-użu jew l-użu maħsub tal-ħidma huwa konsistenti ma' l-użu deskritt fl-applikazzjoni għal ko-finanzjament mill-Komunità; li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità huma fi ħdan il-limiti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u kwalunkwe disposizzjoni applikabbli oħra u huma mħallsin lill-benefiċċjarji finali mingħajr tnaqqis jew dewmien mhux iġġustifikat; li l-ko-finanzjament nazzjonali xieraq ikun fil-fatt ġie magħmul disponibbli; li l-ħidmiet ta' ko-finanzjament ikunu ġew implimentati bi qbil mar-regoli u l-politika tal-Komunità kif meħtieġ mill-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. l-awtorità ta' ġestjoni maħtura; il-persuna jew id-dipartiment fi ħdan l-awtorità ta' ħlas responsabbli għall-istabbiliment taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 9(1); (ċ) korpi intermedji. il-lok tal-proġett huwa (a) urban, (b) rurali jew (ċ) mhux ġeografikament delimitat; il-proġett (a) għandu l-ambjent bħala l-mira prinċipali tiegħu, (b) jibża' għall-ambjent, (ċ) huwa ambjentalment newtrali; il-proġett (a) għandu l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala l-mira prinċipali tiegħu, (b) huwa pożittiv f'termini ta' l-ugwaljanza nisa-rġiel jew (ċ) huwa newtrali f'termini ta' ugwaljanza bħal din. 3,5 pulzier, 1,4 Mb (Dos/Windows) records dwar il-ħidma identifikata bil-kodiċi PRJ li jkun fihom informazzjoni ġenerali dwar il-ħidma. records ta' l-infiq identifikati bil-kodiċi PAY li jkun fihom informazzjoni dettaljata dwar l-infiq dikjarat fil-ħidma. Separatur deċimali: Fejn meħtieġ, is-simbolu ("+" jew "-") għandu jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament bil-figuri. (ċ) Numru fiss ta' deċimali L-ebda spazju bejn il-figuri, Qasam tad-data: "ĠĠXXSSSS" (il-ġurnata f'żewġ figuri, ix-xahar f'żewġ figuri, is-sena f'erba' figuri). L-oqsma kollha: l-ebda spazju fil-bidu u fit-tmiem ta' qasam. Ara l-istruzzjonijiet dwar il-kompilazzjoni tal-files tal-kompjuter f'punt 2 ta' l-Anness V. Ħidma hija proġett jew azzjoni mwettqa mill-benefiċċjarju finali jew, fejn dan ta' l-aħħar mhuwiex ir-reċipjent finali tal-fond, minn korp jew ditta li taġixxi taħt ir-responsabilità tiegħu, li għandha x'taqsam ma' attivitajiet simili, u li normalment hija s-suġġett ta' deċiżjoni waħdanija ta' approvazzjoni ta' għotja Ara l-paragrafu 3 ta' l-Anness I. Kif imsemmi fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għall-għanijiet tad-dikjarazzjoni ta' l-infiq. Inklużi l-ispejjeż mhux eliġibbli għajr mill-bażi għall-kalkolazzjoni tal-finanzjament pubbliku. Spejjeż inklużi fil-bażi għall-kalkolazzjoni tal-finanzjament pubbliku. L-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-lok tal-ħidma huwa (a) urban, (b) rurali jew (ċ) mhux ġejografikament delimitat; il-proġett (a) għandu l-ambjent bħala l-mira prinċipali tiegħu, (b) jibża' għall-ambjent, (ċ) huwa ambjentalment newtrali; Il-ħidma (a) għandha l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala l-mira prinċipali tagħha, (b) hija pożittiva f'termini ta' ugwaljanza nisa-rġiel jew (ċ) hijanewtrali f'termini ta' ugwaljanza bħal din. Jekk il-benefiċċjarju finali jiddikjara infiq lil korpi intermedji jew lill-awtorità ta' ġestjoni li jgħaddu t-talba lill-awtorità ta' ħlas, il-Kummissjoni tista' titlob id-dettalji tad-dikjarazzjonijiet ta' infiq f'kull livell sabiex issegwi s-sekwenza tat-transazzjonijiet (ara l-paragrafu 5 għall-Anness I). Indika r-rata applikata għal kull ammont dikjarat mill-benefiċċjarju finali jekk ikunu saru bosta dikjarazzjonijiet. Indikaturi prinċipali ta' monitoraġġ li għandhom jiġu indikati (soġġetti għal qbil ma' Stat Membru). floppy disk: Id-data mitluba tista' tinkludi dan li ġej, il-kontenut eżatt soġġett għal ftehim ma' l-Istat Membru għall-Fond konċernat (Reġjonali, Soċjali, Taqsima ta' Gwida tal-FEGGA, Sajd). In-numri tal-qasam (field) jirrapreżentaw l-istruttura preferita tar-record meta jiġu kkompilati files tal-kompjuter għal trasferiment lill-Kummissjoni [1]. DATA DWAR IL-ĦIDMA (fir-rigward ta' kull deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' l-għotja) Sekwenza ta' transazzjonijiet: il-paragrafu 8 ta' l-Anness I. Paragrafu 1 ta' l-Anness I. Paragrafu 8 ta' l-Anness I. 2; Żvilupp Kummerċjali; l; Għajnuna għall-Investment; ... PAY; INFIQ IDDIKJARAT FUQ IL-ĦIDMA Żoni ta' intervent Informazzjoni addizzjonali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 448/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 dwar il-proċedura sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji għal għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 147 tat-Trattat, Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura, Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1865/90 għandu jibqa' japplika għal għajnuna mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994-99 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 ([4]). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Kamp ta' applikazzjoni L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 dwar il-proċedura sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji għal għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali li hija amministrata mill-Istati Membri. IL-KAPITOLU II Korrezzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri L-Artikolu 2 Fil-każ ta' irregolaritajiet sistematiċi, kull stħarriġ taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkopri l-operazzjonijiet kollha li jistgħu jintlaqtu. Meta jikkanċellaw il-kontribuzzjoni tal-Komunità kollha jew parti minnha, l-Istati Membri għandhom iqisu n-natura u l-gravità ta' l-irregolaritajiet u t-telf finanzjarju għall-Fondi. L-Istati membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, bħala l-Anness għall-aħħar rapport ta' kull tliet xhur ta' kull sena pprovdut taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 ([6]), lista ta' proċedimenti ta' kanċellazzjoni mibdija fl-aħħar sena, flimkien ma' informazzjoni dwar il-passi diġà meħuda jew li għad iridu jittieħdu, fejn xieraq, sabiex jaġġustaw is-sistemi ta' amministrazzjoni u ta' kontroll. L-Artikolu 3 Meta jkunu jridu jiġu rkuprati ammonti wara kanċellazzjoni taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, is-servizz jew il-korp kompetenti għandu jagħti bidu għal proċedimenti ta' rkupru u għandu jinnotifika lill-awtoritajiet ta' ħlas u ta' amministrazzjoni tiegħu. L-irkupri għandhom jiġu rrapportati u meqjusa bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2001 ([7]). Il-kontribuzzjoni tal-Fondi kanċellati bi qbil ma' paragrafu 1 ma tistax terġa' tintuża għall-operazzjoni jew operazzjonijiet li kienu s-suġġett tal-korrezzjoni, lanqas, meta ssir korrezzjoni finanzjarja għal żball sistematiku, għal operazzjonijiet fejn ikun seħħ dan l-iżball sistematiku. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fir-rapport li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(3), kif huma ddeċidew jew ipproponew li jużaw mill-ġdid il-fondi kkanċellati u, jekk ikun addattat, li jemendaw il-pjan finanzjarju għall-assistenza. IL-KAPITOLU III Korrezzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni L-Artikolu 4 L-ammont tal-korrezzjonijiet finanzjarji magħmulha mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għal irregolaritajiet individwali jew sistematiċi għandu jiġi stmat kull meta jkun possibbli u prattikabbli fuq il-bażi ta' fajls individwali u għandu jkun ugwali għall-ammont ta' nfiq mitlub bi żball mill-Fondi, wara li jiġi kkunsidrat il-prinċipju tal-proporzjonalità. Meta l-Kummissjoni tibbaża l-pożizzjoni tagħha fuq il-fatti stabbiliti mill-awdituri għajr dawk tas-servizzi tagħha stess, għandha tasal għall-konklużjonijiet tagħha stess fir-rigward tal-konsekwenzi finanzjarji tagħhom, wara li teżamina l-miżuri meħuda mill-Istat Membru konċernat taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, ir-rapporti fornuti taħt ir-Regolament (KE) Nru 1681/94, u kwalunkwe risposta mill-Istat Membru. L-Artikolu 5 Il-perjodu ta' żmien li matulu, l-Istat Membru konċernat jista' jirrispondi għal talba taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 sabiex jippreżenta l-kummenti tiegħu u, fejn xieraq, jagħmel korrezzjonijiet, għandu jkun ta' xahrejn, għajr f'każijiet iġġustifikati kif dovut fejn jista' jsir ftehim għal perjodu itwal mill-Kummissjoni. Fejn il-Kummissjoni tipproponi korrezzjonijiet finanzjarji fuq il-bażi ta' estrapolazzjoni jew fuq rata bażi, l-Istat Membru għandu jingħata l-opportunità sabiex juri, permezz ta' eżaminazzjoni tal-fajls konċernati, li l-kobor veru ta' l-irregolarità kien inqas mill-istima tal-Kummissjoni. Bi qbil mal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista' jillimita l-għan ta' din l-eżaminazzjoni għal proporzjon jew kampjun xieraq tal-fajls konċernati. Għajr f'każijiet iġġustifikati kif dovut, il-ħin permess għal din l-eżaminazzjoni m'għandux jaqbeż perjodu ieħor ta' xahrejn wara l-perjodu ta' xahrejn li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1. Ir-riżultati ta' eżaminazzjoni bħal din għandhom jiġu analizzati bil-mod speċifikat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe evidenza pprovduta mill-Istat Membru fi ħdan il-limiti ta' żmien. Kull meta l-Istat Membru joġġezzjona għall-osservazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni u ssir seduta taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-perjodu ta' tliet xhur li matulu l-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 39(3) ta' dak ir-Regolament għandu jibda mid-data tas-seduta. L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Kull pagament mill-ġdid li għandu jsir mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 39(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jsir qabel id-data ta' għeluq indikata fl-ordni għall-irkupru stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-data sa liem'għandu jsir il-pagament għandha tkun l-aħħar ġurnata tat-tieni xahar wara l-ħruġ ta' l-ordni. Kull dewmien fil-pagament għandu jagħti bidu għal ħlas ta' interessi fir-rigward tal-ħlas magħmul tard, li jibda f'dik id-data ta' meta jkun dovut il-pagament li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u li jispiċċa fid-data ta' meta jsir il-pagament. Ir-rata ta' dawn l-interessi għandha tkun punt perċentwali wieħed u nofs ogħla mir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew fl-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali fl-ewwel jum ta' ħidma tax-xahar li fih tkun taħbat id-data ta' meta jkun dovut il-pagament. Korrezzjoni finanzjarja taħt l-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 m'għandhiex toħloq preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istat Membru li jkompli fl-irkupri taħt l-Artikolu 38(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament u għall-irkupru ta' l-għajnuna ta' l-Istat taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 1865/90 qed jiġi hawn irrevokat. Madanakollu d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jibqgħu japplikaw għal assistenza mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994-99 taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2001. F'każijiet li fihom il-Kummissjoni tkun issospendiet pagamenti taħt l-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom jaħdmu bis-sħiħ sabiex jilħqu ftehim fi żmien perjodu ta' ħames xhur li hemm referenza għalih fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 bi qbil mal-proċedura u l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 5(1) u (2). Jekk ma jkun intlaħaq ebda ftehim, għandu japplika l-Artikolu 5(3). Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta ma jkunx possibbli jew prattikabbli li l-ammont ta' infiq irregolari jiġi kwantifikat b'mod preċiż, jew meta ma jkunx addattat li l-infiq kollu msemmi jiġi kkanċellat u l-Kummissjoni għalhekk tibbaża l-korrezzjonijiet finanzjarji tagħha fuq estrapolazzjoni jew rati bażi, għandha tipproċedi kif ġej: (a) fil-każ ta' estrapolazzjoni, għandha tuża kampjun rappreżentattiv ta' transazzjonijiet b'karatteristiċi simili; L-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ mill-Istati Membri li jagħmlu korrezzjonijiet finanzjarji fir-rigward ta' irregolaritajiet individwali jew sistematiċi, billi tiġi kkanċellata l-kontribuzzjoni tal-Komunità jew parti minnha. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' din id-dispożizzjoni madwar il-Komunità kollha, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet sabiex jiddeterminaw korrezzjonijiet bħal dawn u għar-rapportar lill-Kummissjoni. Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar l-ammont tal-korrezzjonijiet finanzjarji li l-Kummissjoni tista' tagħmel taħt l-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 fil-każijiet fejn Stat Membru jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 39(1) jew l-Artikolu 38. Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-proċedura taħt l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u għandha tiġi applikata l-istess proċedura fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1865/90 tat-2 ta' Lulju 1990 dwar l-imgħax li għandu jitħallas fuq pagamenti li jsiru tard fil-każ ta' pagament li jsir tard ta' l-assistenza mill-Fondi Strutturali ([2]) għandu jiġi sostitwit. Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-irkuprar tal-għajnuna ta' l-Istat stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE ([5]). Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni, fil-każ ta' rata bażi, għandha tistma l-importanza u s-severità tal-ksur tar-regoli u l-implikazzjonijet finanzjarji ta' l-irregolarità stabbilita. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 dwar l-iskema ta' l-għajnuna għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3), l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 6, l-Artikolu 6b(3), l-l-Artikolu 6c(7), l-Artikolu 25, l-Artikolu 26 u l-Artikolu 27(1) tiegħu, Dawn il-prodotti għandhom jinkisbu mill-frott u l-ħxejjex li jinqatgħu fil-Komunità. Il-produtturi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu wkoll jaġixxu bħala proċessuri f'ċerti ċirkonstanzi. It-tipi tal-kuntratti u l-partikolaritajiet li għandhom jiġu inklużi fihom għandhom jiġu speċifikati bl-għan li tiġi applikata l-iskema ta' l-għajnuna. Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas għandhom jiġu approvati qabel ikunu jistgħu jikkonkludu l-kuntratti. Biex jiġi żgurat li l-iskema tkun kemm jista' jkun effikaċi, il-partijiet f'kuntratti bħal dawn għandhom madankollu jiġu awtorizzati biex iżidu l-kwantitajiet oriġinarjament stipulati fihom sa limitu speċifikat permezz ta' emendi fil-kuntratti. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi ċċekkjata l-eliġibbiltà. Biex jiġu kkompensati għall-obbligazzjonijiet imposti fuq l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għandu jkun hemm disposizzjoni biex l-għajnuna titħallas bil-quddiem, bil-kondizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija biex jiġi żgurat rimborż jekk ir-rekwiżiti meħtieġa biex jiġi rċevut il-ħlas bil-quddiem ma jkunux tħarsu. Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi rrevokat. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta' Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi pagabbli lill-produtturi u l-ammonti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċertu frott u ħxejjex ipproċessati eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1573/1999 [13], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2022/92 ta' l-20 ta' Lulju 1992 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni dettaljati għall-prezz minimu li għandu jitħallas lil produtturi ta' ċertu tadam ikkonsenjat għall-ipproċessar u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2036/91 [14] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 661/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema tal-kwoti tal-prodotti tat-tadam ipproċessat [15], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2807/98 [16], għandu għalhekk jiġi rrevokat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I Id-definizzjonijiet u s-snin kummerċjali Artikolu 1 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "Prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96" tfisser il-prodotti li ġejjin: Dak il-perċentwal għandu jiġi ddeterminat wara li t-tadam ikun sġela; Fejn dawn il-prodotti jkunu se jintużaw biex jagħmlu l-prodotti indikati fil-punt (o), dawn għandhom jiġu ppakkjati f'kontenituri approprjati; Meraq b'kontenut ta' materja niexfa ta' mill-inqas 7 % jista' madankollu jkun fih qoxra u żerriegħa li jkunu jikkostitwixxu sa 4 % bl-użin tal-prodott. Konċentrat li jkun fih kontenut ta' materja niexfa ta' mhux aktar minn 18 % jew ta' bejn it-18 % u l-24 % jista' jkun fih mhux aktar minn 4 % jew 7 %, rispettivament, qoxra u żerriegħa bl-użin tal-prodott; Dawn il-prodotti għandhom isiru matul il-perjodu indikat fl-Artikolu 2(2) fl-istess stabbiliment bħall-prodotti msemmija f'(i), (k), (l), (m) jew (n) użati; Għajnuna għandha tingħata biss fuq il-prodotti kkonsenjati lill-industrija ta' l-ipproċessar fil-perjodi tal-konsenja li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammont ta' l-għajnuna, stabbilita skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, qabel il-bidu ta' kull sena kummerċjali u mhux aktar tard mill-: Il-kuntratti kif imsemmija fl-Artikolu 3 u 6a tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandhom jiġu konklużi bil-miktub. Il-kuntratti għandu jkollhom numru ta' l-identifikazzjoni. Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna għandhom iressqu applikazzjoni għall-approvazzjoni mill-korp maħtur mill-Istat Membru qabel data li għandha tiġi stabbilita minn dan ta' l-aħħar. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw lista tal-proċessuri approvati mill-inqas xahar qabel id-data finali għall-iffirmar tal-kuntratti kull sena. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-approvazzjoni u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni. Il-kuntratti jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin: Kull sena, il-kuntratti għandhom jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-: L-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data ffissata fil-punt (a) sal-10 ta' Marzu. Jekk l-ammont ta' l-għajnuna għat-tadam ma jkunx ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sad-data stabbilita fl-Artikolu 2(3), id-data ffissata fil-punt (a) għandha tiġi posposta sal-15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni attwali. Jekk il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għanbaqar jew għat-tin imqadded ma jkunx ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa 15-il jum qabel id-data prevista fil-punt (d), dik id-data għandha tiġi posposta sal-15-il jum wara l-pubblikazzjoni attwali. Il-kuntratti għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari: Fil-każ tad-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, il-kuntratt għandu wkoll jindika l-post tal-konsenja li għalih dak il-prezz jgħodd u t-termini tal-ħlas. Kull skadenza tal-ħlas ma tistax teċċedi 60 jum mid-data li fiha titwassal kull konsenja; L-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet addizzjonali li jkopru l-kuntratti, b'mod partikolari dwar il-kumpens pagabbli mill-proċessuri jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom. Il-partijiet jistgħu jiddeċiedu li jżidu l-kwantitajiet oriġinarjament stipulati b'kuntratt ta' l-ipproċessar permezz ta' emenda bil-miktub fil-kuntratt. Emendi bħal dawn għandhom juru n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati, u għandhom ikunu ffirmati mhux aktar tard mill-: 15 ta' Awissu għall-ħawħ; 15 ta' Settembru għat-tadam u l-lanġas; 15 ta' Novembru għall-għanbaqar imqadded miksub mill-għanbaqar tat-tip tal-pruna d'Ente u t-tin imqadded. Emendi bħal dawn jistgħu jżidu l-kwantità stipulata oriġinarjament fil-kuntratt b'mhux aktar minn 30 %. Madankollu, sas-sena kummerċjali 2003/04, l-emendi għall-kuntratti għal tin imqadded mhux ipproċessat intenzjonat għall-produzzjoni tal-pejst tat-tin jistgħu jiġu konklużi mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju u jistgħu jżidu l-kwantitajiet stipulati oriġinarjament fil-kuntratti b'mhux aktar minn 100 %. Il-prezz tal-kwantità addizzjonali stabbilit fl-emenda jista' jkun differenti mill-prezz imsemmi fil-paragrafu 4(e). Fil-każ tal-pruna u t-tin, il-prezz imsemmi fil-paragrafi 4(e) u 6 m'għandux jinkludi, b'mod partikolari, spejjeż marbuta ma' ppakkjar, tagħbija, trasport, ħatt u ħlas ta' taxxi, li, fejn ikun applikabbli, għandhom jiġu murija separatament. Il-prezz m'għandux ikun aktar baxx mill-prezz minimu stabbilit skond l-Artikolu 6b tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Artikolu 4 Fil-każ ta' obbligazzjoni għall-provvista fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b), il-kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjoni kkonċernata tal-produtturi għandhom jitqiesu li jkunu ġew konklużi wara li d-dettalji li ġejjin ikunu ntbagħtu lill-awtorità kompetenti: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat qabel l-20 ta' Mejju fil-każ tat-tadam u fiż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(3) fil-każ tal-prodotti l-oħra. Artikolu 5 Fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiffirmaw il-kuntratti għandhom jibagħtu kopja ta' kull kuntratt u kull emenda għalih lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn ikollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom. Il-kwantità totali koperta mill-kuntratti kollha ffirmati minn organizzazzjoni speċifika tal-produtturi tista' ma teċċedix, għal kull prodott, il-kwantità maħsuba għall-ipproċessar indikata mill-organizzazzjoni tal-produtturi skond il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 4. Il-proċessuri tal-pruna u tat-tin imqadded għandhom jibagħtu kopja ta' kull kuntratt u kull emenda għalih lill-korp maħtur mill-Istat Membru ta' fejn isir l-ipproċessar. Dawn il-kopji għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard minn 10 jiem tax-xogħol wara l-konklużjoni tal-kuntratt jew l-emendi għalih u mhux anqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-konsenji. F'każi eċċezzjonali u ġġustifikati kif imiss, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw kuntratti u emendi għalihom li jaslu għand l-awtoritajiet tagħhom wara l-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3, sakemm din il-wasla tard ma timpedix il-verifiki tagħhom. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiffirmaw il-kuntratti għat-tadam, għall-ħawħ jew għal-lanġas għandhom jibagħtu l-informazzjoni li ġejja lill-korp imsemmi fil-paragrafu 1, imqassma skond il-prodotti: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat qabel l-20 ta' Mejju fil-każ tat-tadam u tiġi inkuża fin-notifika msemmija fil-paragrafu 1 fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas. Fejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 5: l-informazzjoni rikjesta fil-paragrafu 5 għandha tiġi fornuta lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tkun iffirmat il-kuntratt mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija f'(a) u l-produtturi individwali msemmija fil-(b). L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali msemmija fil-paragrafu 6(a) u (b), rispettivament, għandhom jiffirmaw ftehim ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 5. Ftehim bħal dawn għandhom ikopru l-prodotti kkonċernati li jiġu kkonsenjati għall-ipproċessar mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija u l-produtturi individwali kkonċernati u għandhom jispeċifikaw talanqas dan li ġej: Kopja tal-ftehim għandha tintbagħat flimkien mal-kuntratti. Artikolu 6 Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu 4 fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas u l-Artikolu 5(5), is-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' l-oqsma għandha tkun dik użata għas-sistema integrata msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92. L-arji għandhom jiġu ddikjarati f'ettari sa żewġ ċifri deċimali. L-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandu jgħodd biex tiġi ddeterminata l-arja ta' l-oqsma matul il-verifiki fuq il-post previsti fl-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti bl-Artikolu 3(2)(b), fejn ħlas jista' jsir billi jinfetaħ kreditu, il-ħlasijiet kollha għall-materja prima: Il-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandhom isiru fi żmien 15-il jum tax-xogħol u, fil-każ tal-pruna u t-tin, għandhom ikopru l-ammont komplet tal-ħlas kif imsemmi fil-punt (a). IT-TITOLU III L-informazzjoni li għandha tingħata Artikolu 8 Il-proċessuri u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna għandhom jgħarrfu b'dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sa data li għandha tiġi ddeterminata minn dawk l-awtoritajiet, billi jagħtu l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Istati Membri biex jamministraw u jimmonitorjaw l-iskema ta' l-għajnuna. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li din l-informazzjoni għandha: Talanqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-konsenji jew l-ipproċessar ta' kull sena kummerċjali, il-benefiċjarji ta' l-għajnuna, kemm l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif ukoll il-proċessuri, għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti l-gimgħa li fiha l-konsenji u l-ipproċessar ikunu se jibdew. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri għandhom jitqiesu li ssodisfaw l-obbligazzjonijiet tagħhom fejn dawn iġibu prova li jkunu bagħtu din l-informazzjoni talanqas tmint ijiem tax-xogħol qabel il-limitu taż-żmien. F'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif imiss, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw notifiki minn organizzazzjonijiet tal-produtturi u proċessuri wara l-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2. B'danakollu, f'dawn il-każi, ebda għajnuna m'għandha tingħata lil organizzazzjonijiet tal-produtturi jew proċessuri għal kwantitajiet diġà kkonsenjati jew fil-kors tal-konsenja ħlief jekk il-verifiki meħtieġa biex tiġi stabbilita l-eliġibbiltà għall-għajnuna jkunu jistgħu jsiru għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. Proċessuri li jixtiequ jipproduċu frott imħallat u zlazi ppreparati kif imsemmi fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (o) rispettivament għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel il-bidu tas-sena kummerċjali, dwar il-kompożizzjoni tal-prodotti li se jinħadmu, filwaqt li jispeċifikaw il-piż nett ta' kull komponent. Din il-kompożizzjoni tista' ma tinbidilx wara l-bidu tas-sena kummerċjali. kwantitajiet riċevuti skond kuntratt, kwantitajiet mhux koperti minn kuntratti; il-kwantità tal-prodott lest miksub minn kull waħda mill-kwantitajiet imsemmija f'(i). Fil-każ ta' prodotti tat-tadam ipproċessat, il-kwantità tal-prodotti lesti li għandha tiġi nnotifikata għal kull kategorija ta' materja prima kif imsemmija f'(i) għandhom jitqassmu fi: konċentrat tat-tadam ta' kontenut ta' materja niexfa b'piż ta' 28 % jew aktar imma anqas minn 30 %, tadam sħiħ imqaxxar ippreservat tat-tip żenguli, prodotti oħra tat-tadam ipproċessat, muri separatament. Il-kwantitajiet ta' meraq tat-tadam u konċentrat tad-tadam miżjud ma' tadam ippreżervat għandhom jiġu inklużi fil-kwantitajiet tat-tadam, kemm imqaxxar kif ukoll mhux imqaxxar; il-kwantità tal-prodotti lesti fl-istokk fit-tmiem tas-sena kummerċjali preċedenti mqassma, fil-każ ta' prodotti tat-tadam ipproċessat, skond il-prodotti mibjugħa u l-prodotti mhux mibjugħa, fuq in-naħa l-waħda, u skond il-punt (ii) fuq in-naħa l-oħra. Dawn in-notifiki għandhom jiddikjaraw separatament il-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) użati biex jagħmlu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (o). In-notifika ta' l-informazzjoni rikjesta skond it-(ii) aktar 'il fuq għandha tiddikjara separatament il-kwantitajiet ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (o) miksuba, imqassma skond il-prodotti użati msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n). Fil-każ tal-pruna u t-tin, mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju: IT-TITOLU IV Il-materja prima Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għal kull kriterju tal-kwalità minima stabbilit jew li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-materja prima kkonsenjata lil proċessuri skond il-kuntratti ta' l-ipproċessar għandha tkun ta' kwalità kummerċjalment tajba u ġusta u addattata għall-ipproċessar. Fejn ebda kriterju ta' kwalità minima ma ġie stabbilit skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kriterji ta' kwalità minima għall-materja prima, fejn approprjat fil-kuntest ta' l-estensjoni tal-ftehim bejn il-fergħat skond l-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 11 Ċertifikat ta' konsenja għandu jinħareġ għal kull konsenja tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkonsenjata skond kuntratt u aċċettata għall-ipproċessar f'impjant ta' l-ipproċessar li jispeċifika Iċ-ċertifikati tal-konsenja għandhom jiġu ffirmati mill-proċessuri jew mir-rappreżentanti tagħhom u mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew mir-rappreżentanti tagħhom. Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta' l-identifikazzjoni. Kemm l-organizzazzjonijiet tal-proċessuri kif ukoll dawk tal-produtturi għandhom iżommu kopja taċ- ċertifikati tal-konsenja. L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha wkoll tibgħat kopja, mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol wara l-ġimgħa tal-konsenja, lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn ikun qiegħed l-uffiċċju prinċipali u, fejn ikun jgħodd, lill-korp maħtur, mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, biex jiġu ffaċilitati l-verifiki. Id-dokumenti meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jintużaw għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, sakemm ikun fihom l-informazzjoni kollha msemmija f'dan il-paragrafu. Fejn konsenja sħiħa jew parti minnha tkun tappartjeni għall-produtturi kif imsemmi fl-Artikolu 5(6)(a) jew (b), l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tibgħat kopja taċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 1 lil kull organizazzjoni tal-produtturi u lill-produttur individwali kkonċernat. IT-TITOLU V Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iressqu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn ikun qiegħed l-uffiċċju prinċipali tagħhom. Il-proċessuri tal-pruna u t-tin għandhom iressqu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istati Membri li fih isir l-ipproċessar. Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, applikazzjoni waħda biss għall-għajnuna tista' titressaq għal kull sena kummerċjali. L-applikazzjonijiet għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mid-dati li ġejjin fis-sena kummerċjali kkonċernata: l-20 ta' Novembru għat-tadam, il-31 ta' Jannar għall-ħawħ u l-lanġas. Fil-każ tal-pruna, il-proċessuri għandhom iressqu tliet applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull sena kummerċjali: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jitressqu fi żmien 30 jum mill-iskadenza tal-perjodu ta' l-ipproċessar ikkonċernat u l-applikazzjonijiet kif imsemmija fil-punt (ċ) sat-30 ta' Novembru tas-sena kummerċjali ta' wara. u (ċ) it-tielet għal prodotti pproċessati matul il-bqija tas-sena kummerċjali kkonċernata. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom jitressqu fi żmien 30 jum mill-iskandenza tal-perjodu ta' l-ipproċessar ikkonċernat u l-applikazzjonijiet kif imsemmija fil-punt (ċ) sal-31 ta' Ottubru tas-sena kummerċjali ta' wara. F'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif imiss, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-għajnuna wara d-data ta' l-għeluq kif stabbilita b'dan l-Artikolu, sakemm dan ma jfixkilx il-verifiki relatati ma' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni. Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jitressqu wara l-għeluq speċifikat fil-paragrafi 2, 4 u 5, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1 % għal kull jum ta' dewmien. Ebda għajnuna m'għandha tingħata jekk l-applikazzjoni tkun aktar minn 15-il jum tard. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jgħoddu fejn jgħodd il-paragrafu 6. Artikolu 13 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas għandhom talanqas jagħtu l-informazzjoni li ġejja għal kull prodott: Dik il-kwantità, imqassma skond il-kuntratt, tista' ma teċċedix il-kwantità aċċettata għall-ipproċessar, wara t-tnaqqis ta' kwalunkwe rata ta' riduzzjoni applikata; L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-pruna u t-tin għandhom talanqas jagħtu l-informazzjoni li ġejja għal kull prodott: Dawn il-kopji jew id-dikjarazzjonijiet għandhom jikkwotaw ir-referenza tal-kuntratti rilevanti. Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintlaqgħu biss jekk il-prezz minimu jkun tħallas kollu kemm hu għall-materja prima kollha użata fil-prodott lest kopert mill-applikazzjoni għall-għajnuna. L-applikazzjonijiet għal ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 12(3) għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1(a) u (b). Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jħallas l-ammont dovut bejn is-16 u l-31 ta' Ottubru, wara li jkun iċċekkja l-applikazzjoni, b'mod partikolari, iċ-ċertifikati tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 11. L-għajnuna għandha titħallas biss bil-quddiem sakemm garanzija ugwali għal 110 % ta' l-għajnuna tkun ġiet iddepożitata. Fejn jinstab li l-ħlas bil-quddiem li għalih saret l-applikazzjoni jkun jeċċedi l-ammont dovut, ammont ugwali għad-doppju ta' l-eċċess għandu jinżamm mill-garanzija. Mingħajr preġudizzju għar-raba' subparagrafu, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta l-awtorità kompetenti tħallas l-għajnuna, ibbażata fuq l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2). Meta applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem titressaq, l-applikazzjoni għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 12(2) għandha tkopri s-sena kummerċjali kollha u l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (d) għandhom jitqassmu, barra minn hekk, f'żewġ perjodi, jiġifieri sal-15 ta' Settembru u mis-16 ta' Settembru. Artikolu 14 Għajnuna għat-tadam, għall-ħawħ u għal-lanġas għandha titħallas mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni tal-produtturi li tiffirma l-kuntratt ikollha l-uffiċċju prinċipali tagħha, hekk kif dak il-korp ikun iċċekkja l-applikazzjoni għall-għajnuna u jkun stabbilixxa li l-prodotti koperti minn dik l-applikazzjoni jkunu ġew ikkonsenjati u aċċettati għall-ipproċessar, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tal-verifiki previsti mill-Artikolu 18(1)(i). Fejn l-ipproċessar isir fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru għandu jagħti lill-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi li tiffirma l-kuntratt ikollha l-uffiċċju prinċipali tagħha prova li l-prodott fil-fatt ikun ġie kkonsenjat u aċċettat għall-ipproċessar. Fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun interament jew parzjalment magħmula minn membri li jkunu huma stess organizzazzjonijiet b'personalità legali li jkunu jikkonsistu minn produtturi, il-ħlasijiet kif previst fit-tielet subparagrafu għandhom isiru minn dawk l-organizzazzjonijiet membri lill-produtturi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. L-għajnuna għall-pruna u t-tin għandha titħallas mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-prodott jiġi pproċessat, ġaladarba dak il-korp ikun stabbilixxa li r-rekwiżiti għall-għoti ta' l-għanuna jkunu ġew issodisfati. Fejn l-ipproċessar isir barra l-Istat Membru li fih il-prodott ikun tkabbar, dak l-Istat Membru għandu jagħti prova lill-Istat Membru li qed iħallas l-għajnuna li l-prezz minimu pagabbli lill-produttur kien tħallas. Ebda għajnuna m'għandha tingħata għal kwantitajiet li dwarhom il-verifiki meħtieġa dwar jekk kienx hemm jedd jew le għall-għajnuna ma jkunux saru. L-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-proċessuri mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data li fiha l-applikazzjoni tkun tressqet. Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa: L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-verifiki tagħhom bit-talja fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju li jqis, fost affarijiet oħra: Il-kriterji għall-analiżi tar-riskju għandhom jiġu aġġornati regolarment. Fejn jinstabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza u l-perċentwal tal-verifiki msemmija fl-Artikoli 18 u 19 wara li jikkunsidraw is-serjetà ta' dak li jkun irriżulta. Artikolu 16 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iżommu rekord għal kull wieħed mill-prodotti ikkonsenjati għall-ipproċessar skond ir-Regolament (KE) Nru 2201/96, li jkun fih talanqas l-informazzjoni li ġejja: il-kwantità ta' kull konsenja kkonsenjata u, fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, il-kwantità aċċettata għall-ipproċessar, wara t-tnaqqis ta' kull riduzzjoni, u n-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-konsenja rilevanti; il-kwantità ta' kull konsenja kkonsenjata u aċċettata għall-ipproċessar. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandu jkollhom għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-ispezzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiċċekkjaw li dan ir-Regolament ikun qiegħed jitħares. Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, dik l-informazzjoni għandha tagħmilha possibbli biex tiġi identifikata, għal kull produttur kopert minn kuntratt, il-konnessjoni bejn l-arji, il-kwantitajiet ikkonsenjati, iċ-ċertifikati tal-konsenja, u l-ħlas ta' l-għajnuna u l-prezzijiet. L-Istati Membru jistgħu jiddeċiedu liema forma r-rekords previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jieħdu u jekk għandhomx ikunu kompjuterizzati. Ir-rekords jew id-dokumenti tal-kontabilità meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jintużaw għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, sakemm ikun hemm fihom l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 1. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom joqogħdu għall-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha meqjusa meħtieġa mill-Istat Membru u għandhom iżommu r-rekords kollha addizzjonali meħtieġa mill-Istat Membru għall-finijiet tal-verifiki meqjusa meħtieġa. Artikolu 17 Il-proċessuri għandhom iżommu rekords li juru talanqas dan li ġej: il-kwantità ta' kull konsenja aċċettata għall-ipproċessar u n-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-konsenja rilevanti; Din l-informazzjoni tista' tiġi rreġistrata b'referenza għal dokumenti li jkunu jsostnuha, sakemm dawn ta' l-aħħar ikun fihom id-dettalji msemmijin aktar 'il fuq; Din l-informazzjoni tista' tiġi rreġistrata b'referenza għal dokumenti li jkunu jsostnuha, sakemm din ta' l-aħħar ikun fiha d-dettalji msemmijin aktar 'il fuq. Fil-każ tal-pruna u t-tin, l-informazzjoni rikjesta f'(ċ) aktar 'il fuq għandha tispeċifika separatament il-kwantità tal-prodott lest li fuqu l-għajnuna tkun pagabbli Il-proċessuri għandhom iżommu rekords separati għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) użati għall-produzzjoni tal-frott imħallat u z-zlazi ppreparati msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (o), filwaqt li juru l-informazzjoni li ġejja, b'żieda ma' dik prevista mill-paragrafu 1(a), (b), (ċ) u (d): Il-proċessuri għandhom jaġġornaw kuljum ir-rekords ta' l-istokkijiet tagħhom tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1(ċ), (d) u (e) u l-paragrafu 2(a), (b) u (ċ) għal kull fabbrika. Il-proċessuri għandhom iżommu prova tal-ħlas għall-materja prima kollha mixtrija b'kuntratti u prova tal-ħlas tal-bejgħ u x-xiri kollu għal ħames snin mit-tmiem tas-sena ta' l-ipproċessar ikkonċernata. Il-proċessuri għandhom joqogħdu għall-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha meqjusa meħtieġa mill-Istat Membru u għandhom iżommu r-rekords addizzjonali kollha meħtieġa minnu għall-finijiet tal-verifiki meqjusa neċessarji. Ir-rekords jew id-dokumenti tal-kontabilità meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jiġu użati għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, sakemm ikun fihom l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 18 Għal kull organizzazzjoni tal-produtturi li tikkonsenja t-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar, il-verifiki li ġejjin għandhom isiru għal kull prodott u għal kull sena kummerċjali: 5 % ta' l-arji msemmija fl-Artikoli 4 u 5(5), 5 % tal-kwantitajiet ikkonsenjati għall-ipproċessar skond kull kuntratt, biex jiġi vverifikat li dawn ikunu jaqblu maċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 11 u li jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi dwar il-kwalità; verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità fuq talanqas 5 % tal-produtturi koperti minn kuntratti, biex jiġi vverifikat li d-dettalji ta' kull produttur, b'mod partikulari l-arji, il-ħsad totali, il-kwantità nnegozjata mill-organizzazzjoni tal-produtturi, il-kwantità kkonsenjata għall-ipproċessar u l-kwantità li tidher fiċ-ċertifikat tal-konsenja, jaqblu mal-prezzijiet imħallsa kif previst mill-Artikolu 7(1) u l-għajnuna mħallsa kif previst mill-Artikolu 14(1); verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità biex jiġi ċċekkjat li l-kwantitajiet tal-prodotti kkonsenjati lill-organizzazzjoni tal-produtturi minn produtturi msemmija fl-Artikolu5(5) u (6), il-kwantitajiet ikkonsenjati għall-ipproċessar, iċ-ċertifikati tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 11 u l-kwantitajiet iddikjarati fl-applikazzjoni għall-għajnuna jaqblu mal-prezzijiet imħallsa kif previst fl-Artikolu 7(1) u l-għajnuna mħallsa kif previst fl-Artikolu 14(1); verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità fuq talanqas 5 % tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 5(7); Għall-proċessuri tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, il-verifiki li ġejjin għandhom isiru għal kull fabbrika, prodott u sena kummerċjali: verifiki amministattivi u dwar il-kontabilità fuq talanqas 5 % tal-prodotti lesti, biex tiġi ċċekkjata l-ġabra tal-materja prima pproċessata f'termini tal-prodott lest miksub skond kuntratt u b'xi mod ieħor għajr skond kuntratt; verifiki fiżiċi u dwar il-kontabilità għandhom isiru fuq l-istokkijiet kollha tal-prodotti lesti talanqas darbtejn kull sena, biex jiġi żgurat li dawn ikunu jaqblu mal-prodotti lesti maħduma, mixtrija u mibjugħa Artikolu 19 Għal kull organizzazzjoni tal-produtturi li tikkonsenja l-għanbaqar u t-tin imqadded, verifiki amministrativi u dwar il-kontabilità għandhom isiru fuq talanqas 5 % tal-produtturi koperti minn kuntratti biex t-tiġi ċċekkjata t-talja li ġejja: il-materja prima kkonsenjata minn kull produttur għall-ipproċessar, u il-ħlasijiet previsti mill-Artikolu 7. Fejn ir-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni uffiċjali jvarjaw mid-dettalji fir-rekords tal-proċessuri, u juru li r-rekwiżiti dwar il-kwalità minima tal-Komunità ma jkunux sodisfatti, ebda għajnuna m'għandha titħallas għall-operazzjoni ta' l-ipproċessar ikkonċernata; Artikolu 20 Fejn jiġi aċċertat, fil-każ ta' xi prodott partikolari, li l-għajnuna għall-prodott li għalih tkun saret l-applikazzjoni għal xi sena kummerċjali teċċedi l-ammont dovut, allura dak l-ammont għandu jitnaqqas, ħlief jekk id-differenza tkun b'mod ċar dovuta għal żball. It-tnaqqis għandu jkun ugwali għad-differenza. Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jrodd lura d-doppju tad-differenza, u l-imgħax ikkalkulat fuq iż-żmien li jkun għadda bejn il-ħlas u r-rifużjoni mill-benfiċjarju. Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali tar-rifinanzjament tiegħu, kif ippubblikati fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas mhux dovut, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. Jekk id-differenza msemmija fil-paragrafu 1 tkun ta' aktar minn 20 %, il-benfiċjarju għandu jitlef id-dritt għall-għajnuna u, jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, għandu jrodd lura l-għajnuna totali, biż-żieda ta' l-imgħax ikkalkulat skond il-paragrafu 1. Jekk id-differenza tkun ta' aktar minn 30 %, l-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-proċessuri għandhom ukoll jitilfu kull dritt għall-għajnuna għall-prodott ikkonċernat għat-tliet snin kummerċjali sussegwenti. L-ammonti rkuprati u l-imgħax dovut għandhom jitħallsu lill-aġenzija tal-ħlas kompetenti u jitnaqqsu mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija. Jekk il-verifiki ta' l-arja msemmija fl-Artikolu18(1)(i) juru diskrepanza bejn l-area ddikkjarata u dik attwalment stabbilita fil-livell ta' l-area kollha vverifikata, l-għajnuna li għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi għandha titnaqqas, ħlief jekk id-differenza tkun b'mod ċar dovuta għal żball: bil-perċentwal tad-diskrepanza stabbilita, jekk din tkun ta' aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 20 % ta' l-arja stabbilita bi 30 % jekk id-diskrepanza tkun ta' aktar minn 20 % ta' l-arja stabbilita. Fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi tikkommetti irregolarità sussegwenti, l-Istat Membru għandu jirtira r-rikonoxximent lil dik l-organizzazzjoni, jew ir-rikonoxximent preliminari fil-każ ta' grupp ta' produtturi mogħtija rikonoxximent preliminari. Artikolu 21 Ħlief f'każijiet ta' force majeure, fejn jinstab li l-kwantità sħiħa tat-tadam, il-ħawħ jew il-lanġas aċċettata għall-ipproċessar skond il-kuntratti ma tkunx ġiet ipproċessata f'wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2), il-proċessur għandu jħallas ammont ugwali għal darbtejn ta' l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna mmultiplikat bil-kwantità tal-materja prima kkonċernata li ma tkunx ġiet ipproċessata, b'żieda ta' l-imgħax ikkalkulat skond l-Artikolu 20(1). Barra minn hekk, l-approvazzjoni ta' l-ipproċessur kif previst mill-Artikolu 3(1) għandha tiġi sospiża: fil-każ tas-suq tas-sena ta' wara l-iskoperta, jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun ta' 10 % jew anqas, għal sentejn kummerċjali wara l-iskoperta, jekk id-differenza tkun ta' aktar minn 10 % imma ta' anqas minn 20 %, għal tliet snin kummerċjali wara l-iskoperta jekk id-differenza tkun ta' aktar minn 20 %. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel u t-tieni subparagrafi, kull kwantità ta' prodotti lesti, b'aktar minn 5 % ta' tolleranza, li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità minima għandhom jiġu ttrattati bħala kwantitajiet mhux ipproċessati. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni biex l-approvazzjoni kif prevista fl-Artikolu 3(1) tiġi rtirata mill-proċessuri fil-każijiet li ġejjin: fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur, fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-prezz imsemmi fl-Artikolu 3(4)(e), fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-pieni previsti fil-paragrafu 1. L-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar it-tul ta' żmien li għalih il-proċessur jista' ma jissottomettix applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni filwaqt li jqis il-gravità tal-każ. Artikolu 22 Il-konformità mal-limiti Komunitarji u nazzjonali għandha tiġi stabbilita f'kull Stat Membru kkonċernat fuq il-bażi tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna, fil-każ tat-tadam, u l-kwantitajiet li għalihom titħallas għajnuna, fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw koperazzjoni amministrattiva reċiproka bil-ħsieb li jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi applikat b'mod approprjat. IT-TITOLU VII In-notifika lill-Kummissjoni Artikolu 23 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill Kummissjoni: l-arja totali f'ettari miżrugħa matul is-sena kummerċjali, il-medja tal-ġabra, espressa f'tunellati metriċi għal kull ettaru, għas-sena kummerċjali, l-arja u l-ġabra, imqassmin f'tipi żengulin u tipi tondi, il-medja tal-kontenut tal-materja niexfa solubbli użata biex isir il-konċentrat tat-tadam; IT-TITOLU VIII Id-dispożizzjonijiet transitorji u finali Fejn il-kuntratti jiġu konklużi bejn il-produtturi individwali u l-proċessuri skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6a(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-Artikoli minn 3 sa 7, minn 10 sa 15, minn 18 sa 20 u 22 ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għas-sena kummerċjali 2001/02. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6a(2) ta' Regolament (KE) Nru 2201/96 jiġu mħarsa. Fil-każ tat-tadam, għas-sena kummerċjali 2001/02: il-proċessuri li jkunu ħadu sehem fl-iskema ta' l-għajnuna matul is-sena kummerċjali 2000/01 u l-proċessuri ġodda li jibdew l-attività tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu approvati, ħlief jekk l-Istat Membru jiddeċiedi mod ieħor, Fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas, minkejja l-Artikolu 6, sa' l-1 ta' Jannar 2003 id-data tar-referenza ta' l-oqsma għandha tkun ir-referenza katastali jew kull referenza oħra rrikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp ta' l-ispezzjoni. Artikolu 25 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1709/84, (KE) Nru 504/97 u (KE) Nru 661/97 għandhom jiġi rrevokati b'effett mill-aħħar tas-sena kummerċjali 2000/01 għal kull wieħed mill-prodotti kkonċernati. Ir-Regolament (KEE) Nru 2022/92 qiegħed b'hekk jiġi rrevokat. Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 2 ta' Marzu 2001. L-awtoritajiet għandhom ikunu jafu wkoll lill-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma' organizzazzjonijiet tal-produtturi bħal dawn; barra dan, proċessuri bħal dawn għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi żgurat li l-iskema taħdem b'mod korrett. Fil-każ ta' obbligazzjonijiet għall-provvista, dawn il-kopji jistgħu jiġu ssostitwiti b'dikjarazzjoni mill-produttur li tgħid li l-proċessur ikkreditah bi prezz talanqas ugwali għall-prezz minimu. Fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara li tkun ġiet riċevuta l-għajnuna, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tħallas l-ammont riċevut kollu kemm hu, permezz ta' trasferiment bankarju jew postali, lill-membri tagħha u, fejn ikun jgħodd, lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 5(6). F'każijiet koperti mill-Artikolu 3(2)(b), il-ħlas jista' jsir billi jinfetaħ kreditu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kemm l-għajnuna kif ukoll il-prezzijiet jitħallsu skond l-Artikoli 7 u 14, rispettivament. Huma għandhom jipprovdu b'mod partikolari biex jimponu pieni fuq l-uffiċjali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi liema pieni għandhom jkunu proporzjonati mal-gravità ta' kull irregolarità. minkejja l-Artikolu 6, id-data tar-referenza għandha tkun referenza katastali jew referenza oħra rikonoxxuta bħala ekwivalwenti mill-korp ta' l-ispezzjoni, - minkejja l-Artikolu 3(3), id-data finali għal iffirmar tal-kuntratti għandha tkun il-31 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 introduċa, min-naħa l-waħda, għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkonsenjaw it-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar fil-prodotti elenkati fl-Anness I ma' dak ir-Regolament u, min-naħa l-oħra, għajnuna lill-proċessuri tal-pruna u t-tin. Biex jiġi żgurat li l-iskema tiġi applikata b'mod uniformi, il-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u fl-Anness I miegħu, is-snin kummerċjali applikabbli għal dawk il-prodotti u l-perjodi tal-konsenja għall-materja prima għandhom jiġu definiti. L-iskema l-ġdida għandha tkun kapaċi topera mill-bidu b'għadd suffiċjenti ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi u, minħabba l-konsistenza u b'analoġija mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 tintroduċi skema ta' l-għajnuna Komunitarja għall-produtturi ta' ċerti frottijiet taċ-ċitru [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000, it-terminu "organizzazzjonijiet tal-produtturi awtorizzati proviżorjament" li jidher fl-ewwel subparagrafi ta' l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6a(2) tar-Regolament (EK) Nru 2201/96 għandu jinkludi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ngħataw ir-rikonoxximent preliminari skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni kummerċjali tal-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [5], kif ukoll l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. L-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni hija bbażata fuq il-kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi magħrufa jew mogħtija rikonoxximent preliminari skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew il-produtturi individwali matul is-sena kummerċjali 2001/02, min-naħa l-waħda, u l-proċessuri, min-naħa l-oħra. Biex jitjieb il-mod kif l-iskema taħdem, l-awtoritajiet għandhom ikunu jafu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha li jbiegħu l-produzzjoni tal-membri tagħhom, lill-membri ta' l-organizzazzjonijiet l-oħra tal-produtturi u lill-produtturi individwali li jkunu jixtiequ jikkwalifikaw taħt l-iskema. Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi sa data speċifika fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas u qabel il-bidu ta' kull sena kummerċjali fil-każ ta' prodotti oħra. L-għadd ta' applikazzjonijiet li għandhom jitressqu minn organizzazzjonijiet tal-produtturi u mill-proċessuri għandu jkun iddeterminat filwaqt li jitqies il-proċess ta' l-ipproċessar. Biex jiġi żgurat li l-iskema għall-għajnuna tiġi applikata kif approprjat, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri għandhom jibagħtu l-informazzjoni meħtieġa u jżommu dokumentazzjoni aġġornata addattata u għandhom, b'mod partikolari, jispeċifikaw l-arji mħawla bit-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi s-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna Komunitarja [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/2000 [7], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna Komunitarja [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2721/2000 [9], għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha meqjusa meħtieġa. Għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni ta' skemi ta' l-għajnuna, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għal verifiki fiżiċi u dokumentarji ta' l-operazzjonijiet tal-konsenja u l-ipproċessar, il-verifiki għandhom ikopru għadd rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet u għandhom jiġu stabbiliti ċerti pieni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jiksru r-regolamenti, b'mod partikolari billi jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz jew jonqsu milli jipproċessaw prodotti kkonsenjati. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1607/1999 [11]. Ir-Regolament (KE) Nru 2699/2000 jabolixxi l-arranġamenti ta' kwota u ta' prezz minimu b'mod partikolari fil-każ tad-tadam. Biex tkun żgurata l-bidla bla ntoppi mill-iskema l-qadima għal dik ġdida, miżuri tranżizzjonali għandhom jiġu adottati, b'mod partikolari fil-każ tal-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma' produtturi individwali matul is-sena kummerċjali 2001/02, kif ukoll għad-data finali għall-iffirmar tal-kuntratti tat-tadam u għall-applikazzjoni tas-sistema integrata għall-immaniġġar ta' l-arji. Il- miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, "organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ġew mogħtija rikonoxximent preliminari skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament; "assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser assoċjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) "produttur individwali" tfisser kull persuna naturali jew legali li ma tappartenix għal organizzazzjoni tal-produtturi u li tkun tkabbar fuq l-art tagħha materja prima intenzjonata għall-ipproċessar; "proċessur" tfisser impriża ta' l-ipproċessar li topera, għal għanijiet ekonomiċi u fuq (b') responsabbiltà tagħha stess, impjant jew impjanti b'faċilitajiet biex jimmanifatturaw wieħed mill-prodotti jew aktar minn dawk elenkati fil-paragrafu 2(a) sa (o) u, fejn ikun applikabbli, tkun approvata skond l-Artikolu 3(1); "kwantità" tfisser il-kwantità espressa f'piż nett ħlief jekk ikun indikat mod ieħor. tadam mhux sħiħ imqaxxar u ppreservat biċċiet tat-tadam imqaxxar jew parzjalment misħuqa, tat-tipi żengulija, jew tat-tipi tondi li jkunu faċli li jitqaxxru daqs it-tipi żengulija, li jkunu għaddew minn proċess ta' tisħin, ippakkjati ġo kontenituri u ssiġillati ermetikament u koperti mil-kodiċi CN ex20021010. mill-15 ta' Ġunju sa l-14 ta' Ġunju fil-każ ta' prodotti pproċessati mit-tadam u prodotti pproċessati mill-ħawħ; mill-15 ta' Lulju sa l-14 ta' Lulju fil-każ ta' prodotti pproċessati mil-lanġas; (ċ) mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Lulju fil-każ tat-tin imqadded; mill-15 ta' Awissu sa l-14 ta' Awissu fil-każ tal-pruna. 31 ta' Jannar għat-tadam; kuntratt bejn organizzazzjoni tal-produtturi jew assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u proċessur; 15 ta' Frar, fl-każ tat-tadam; 15 ta' Lulju, u sebat ijiem tax-xogħol qabel ma l-konsenji jkunu se jibdew, fil-każ tal-ħawħ; (ċ) 31 ta' Lulju, u sebat ijiem tax-xogħol qabel ma l-konsenji jkunu se jibdew, fil-każ tal-lanġas; qabel il-bidu tas-sena kummerċjali, fil-każ tal-prodotti l-oħra. l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi; (ċ) il-kwantitajiet tal-materja prima li għandha tiġi kkonsenjata għall-ipproċessar; l-obbligazzjoni tal-proċessuri li jipproċessaw il-kwantitajiet ikkonsenjati lilhom skond il-kuntratt ikkonċernat f'wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2201/96, li għandha tissodisfa n-normi skond l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament; il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima, li tista' tvarja skond it-tip u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu tal-konsenja. il-kumpens pagabbli jekk xi parti tonqos milli tissodisfa l-obbligi kuntrattwali, b'mod partikolari dwar l-iskadenzi tal-ħlas u l-obbligu tal-konsenja u l-aċċettazzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-kuntratt. l-isem u l-indirizz ta' kull produttur u d-data tar-referenza u l-arji ta' l-oqsma li fuqhom kull produttur jikkoltiva l-materja prima; il-prodott totali maqtugħ kif stmat; (ċ) il-kwantità intenzjonata għall-ipproċessar; obbligazzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi biex tipproċessa l-kwantitajiet ikkonsenjati skond il-kuntratt in kwistjoni. l-isem u l-indirizz ta' kull produttur kopert mill-kuntratti u d-data tar-referenza u l-arji ta' l-oqsma li fihom kull produttur jikkoltiva l-materja prima; fil-każ tat-tadam, il-medja ta' l-uċuħ għal kull ettaru ta' tadam tond jew żenguli mkabbar mill-organizzazzjoni matul is-sentejn kummerċjali ta' qabel. il-kwantitajiet kummerċjali intenzjonati għall-ipproċessar tal-prodotti mill-membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi l-oħra skond it-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u/jew jgħaddu l-benefiċċji ta' l-iskema ta' l-għajnuna lil produtturi individwali skond l-Artikoli 3(3) u 6a(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-għadd ta' snin kummerċjali koperti mill-ftehim; il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkonsenjati għall-ipproċessar, imqassma skond il-produttur u l-prodott; (ċ) il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' konformazzjoni mal-ftehim. li jsiru mill-proċessuri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jsiru mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-membri tagħhom u lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 5(6), tiġi nnotifikata biss minn parteċipant ġdid fl-iskema, fejn huma jkunu diġà rċevew l-informazzjoni meħtieġa dwar parteċipanti oħra; tkopri sena waħda kummerċjali, diversi snin kummerċjali jew perjodu ta' żmien mingħajr limiti. fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas mhux aktar tard mill-1 ta' Frar: il-kwantità ta' materja prima pproċessata fi prodotti lesti elenkati fl-Artikolu 1(2), imqassma fi: il-kwantità ta' materja prima użata fl-1 ta' Mejju; il-kwantità tal-prodotti lesti miksuba minn materja prima msemmija fil-punt (a), imqassma fi prodotti li fuqhom l-għajnuna titħallas u l-prodotti li fuqhom l-għajnuna ma titħallasx u skond il-klassi tal-kwalità; (ċ) il-kwantità tal-prodotti msemmija fil-punti (a) u (b) fl-istokk fl-1 ta' Mejju. id-data u l-ħin tal-ħatt; l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati; (ċ) in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li miegħu l-konsenja tkun relatata; il-piż gross u l-piż nett; fejn tkun applikabbli, ir-rata tar-riduzzjoni kkalkulata fuq il-bażi tal-kriterji tal-kwalità minima stabbiliti skond l-Artikolu 10. l-ewwel waħda għal prodotti pproċessati sal-15 ta' Jannar; it-tieni għal prodotti pproċessati mis-16 ta' Jannar sat-30 ta' April; u it-tieni għal prodotti pproċessati mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar; l-ewwel waħda għal prodotti pproċessati sat-30 ta' Novembru; il-kwantità koperta mill-applikazzjoni għall-għajnuna. (ċ) il-medja tal-prezz tal-bejgħ għall-kwantità kkonsenjata skond il-kuntratt; il-kwantità kkonsenjata matul l-istess perjodu b'xi mod ieħor għajr skond kuntratt, u l-medja tal-prezz tal-bejgħ. l-isem u l-indirizz tal-proċessur; il-kwantità tal-prodotti koperta mill-applikazzjoni għall-għajnuna, imqassma skond id-diversi rati ta' l-għajnuna applikabbli, flimkien mal-kwantità tal-prodotti mhux koperti mill-iskema ta' l-għajnuna miksuba matul l-istess perjodu (ċ) il-kwantità ta' materja prima użata, b'kuntratt, biex tinkiseb kull kategorija tal-prodotti msemmija fil-punt (b); dikjarazzjoni mill-proċessur li tgħid li l-prodotti lesti jikkonformaw man-normi tal-kwalità stabbiliti skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; kopji ta' l-ordnijiet tat- trasferiment kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a). biex jiżguraw li dan ir-Regolament jitħares; biex jimpedixxu u jressqu quddiem il-qorti l-irregolaritajiet u japplikaw il-pieni previsti f'dan ir-Regolament; (ċ) biex jirkupraw somom mitlufa minħabba irregolaritajiet jew negliġenza; biex jivverifikaw id-dokumenti kif previst fl-Artikoli 16 u 17, billi jiżguraw li dawn ikunu skond il-kontabbiltà rikjesta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri skond il-liġi nazzjonali; biex jagħmlu verifiki għal għarrieda kif imsemmi fl-Artikoli 18 u 19 matul il-perjodi approprjati biex jagħmlu verifiki fuq arei miżrugħa bit-tadam kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) wara ż-żriegħ u qabel il-ħsad. l-osservazzjonijiet li jkunu saru matul il-verifiki magħmula fis-snin l-imgħoddija; l-iżviluppi fuq is-sena ta' qabel; (ċ) il-ġabra tal-materja prima skond iż-żoni omoġenei tal-produzzjoni; ir-relazzjoni bejn il-kwantitajiet ikkonsenjati u l-ħsad totali stmat; il-ġabra tal-materja prima f'termini ta' prodott lest. fil-każ tal-kwantitajiet ikkonsenjati skond il-kuntratti: il-konsenji kkonsenjati kull jum, u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati, fil-każ tal-kwantitajiet ikkonsenjati b'xi mod ieħor għajr b'kuntratt: il-konsenji kkonsenjati kull jum, u l-identità tal-proċessur, fil-każ ta' kwantitajiet mixtrija b'kuntratti: il-konsenji mixtrija u aċċettati fl-impriża għall-ipproċessar kull jum, u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati fil-każ ta' kwantitajiet mixtrija b'mod ieħor għajr b'kuntratt: (ċ) il-kwantitajiet ta' kull wieħed mill-prodotti lesti elenkati fl-Artikolu 1(2) miksuba kull jum, mal-kwantitajiet korrispondenti ta' materja prima, filwaqt li jiġu speċifikati l-kwantitajiet miksuba minn konsenji aċċettati b'kuntratti; il-kwantitajiet u l-prezz ta' kull wieħed mill-prodotti lesti mixtrijin mill-proċessur kull jum, waqt li jingħata l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ. il-kwantitajiet u l-prezz ta' kull wieħed mill-prodotti lesti li jħallu l-bini tal-proċessur kull jum, filwaqt li jingħata l-isem u l-indirizz tad-destinatarju. il-kwantitjiet tal-frott imħallat u z-zlazi ppreparati miksuba kull jum, imqassma skond il-kompożizzjoni tal-prodott fis-sens ta' l-Artikolu 8(4); il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-frott imħallat u z-zlazi ppreparati li joħorġu mill-post tal-proċessur, b'konsenja, bid-dettalji tad-destinatarju; (ċ) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) mixtrija u li jidħlu fl-istabbiliment kull jum, bid-dettalji tal-bejjiegħ. il-verifiki fiżiċi talanqas fuq: verifiki fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha u d-dokumenti li jsostnuhom. verifiki fuq talanqas 5 % tal-prodotti lesti, biex issir verifika li l-ipproċessar ikun attwalment sar u li n-normi minimi dwar il-kwalità applikabbli jkunu tħarsu; verifiki amministrattivi u dwar il-kontabilità għandhom isiru biex jiġi ċċekkjat: qabel il-bidu ta' kull sena kummerċjali, jekk dan ikun irrikorra għall-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-kwantitajiet ta' kull sub-limitu kkonċernat il-kwantità stmata ta' tin imqadded, għanbaqar imqadded, ħawħ u lanġas mhux ipproċessat li tkun maħsuba għall-ipproċessar f'wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2); mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu fil-każ tat-tadam, il-15 ta' April fil-każ tal-ħawħ u l-lanġas u l-1 ta' Ġunju fil-każ tal-pruna u t-tin imqadded, l-informazzjoni li ġejja, imqassma fi prodotti skond kuntratt u mhux skond kuntratt il-kwantità ta' prodotti lesti kif elenkati fl-Artikolu 1(2)(a) sa (o); il-kwantità ta' materja prima użata fil-fabbrikazzjoni ta' kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-punt (a); (ċ) il-kwantità tal-prodotti msemmija fil-punt (a) fl-istokk fi tmiem is-sena kummerċjali ta' qabel fil-każ tal-prodotti pproċessati mit-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, imqassmin fi prodotti mibjugħa u prodotti mhux mibjugħa fil-każ tat-tadam, u fl-1 ta' Mejju fil-każ tal-pruna u t-tin imqadded fil-każ tat-tadam: l-informazzjoni mitluba skond il-punti minn (a) sa (ċ) għandhom jinkludu l-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu1(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) użati biex isiru l-prodotti imsemmija fi (2)(ċ) u (o) ta' dak l-Artikolu; il-kwantità totali magħmula minn kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu1(2)(ċ) u (o), imqassma skond il-prodotti msemmija fit-(2)(a), (b), (i), (k), (l), (m) u (n) ta' dak l-Artikolu użata biex dawn isiru; mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju, rapport dwar il-verifiki li jkunu saru matul is-sena kummerċjali kurrenti, li tispeċifika l-għadd tal-verifiki u r-riżultati, imqassma skond it-tipi ta' dak li jkun irriżulta; fil-każ tat-tadam, il-kwantitajiet koperti b'kuntratti, mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data finali għall-iffirmar tal-kuntratt. tadam sħiħ mhux imqaxxar ippreservat: tadam sħiħ mhux imqaxxar tat-tipi żengulija jew tondi, li jkun għadda minn proċess ta' tisħin, ippakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament, b'salmura ħafifa (tadam fis-salmura) jew f'polpa tat-tadam (tadam f'polpa jew f'meraq), fejn mhux anqas minn 65 % tal-piż tat-tadam mingħajr ilma jikkonsisti minn tadam sħiħ li ma juri ebda ħsara li b'mod sostanzjali tibdel id-dehra tiegħu, u kopert mill-kodiċi CN ex20021090. tadam mhux sħiħ mhux imqaxxar ippreservat: tadam mhux sħiħ jew parzjalment mgħaffeġ, tat-tip żenguli jew tondi, wara li jiġi skulat b'mod ħafif, kemm jekk ikkonċentrat b'mod ħafif kif ukoll jekk mhux, ippakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament, b'kontenut ta' materja niexfa ta' bejn 4,5 % u 14 %, u kopert mill-kodiċi CN ex20021090. ġulepp taz-zokkor: likwidu li fih l-ilma jkun magħqud maz-zokkor u li jkollu kontenut totali ta' zokkor iddeterminat wara omoġenizzazzjoni ta' mhux anqas minn 14 % meta użat biex jiksi l-frottijiet fil-ġulepp; (ċ) fejn il-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu huma stess organizzazzjonijiet b'personalità legali li jkunu jikkonsistu minn produtturi, li jsiru minn dawn il-persuni legali lill-produtturi għandhom isiru permezz ta' trasferiment bankarju jew postali. ħawħ fil-ġulepp u/jew f'meraq naturali tal-frott: ħawħ sħiħ jew biċċiet tal-ħawħ, mingħajr qoxra, li jkun għadda minn proċess ta' tisħin, ġie ppakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kisja ta' likwidu tal-ġulepp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott u jkun kopert mill-kodiċijiet CN ex20087061, ex20087069, ex20087071, ex20087079, ex20087092, ex20087094 u ex20087099; lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott: lanġas tat-tipi Williams jew Rocha, sħiħ jew f'biċċiet, mingħajr qoxra, li jkun għadda minn proċess ta' tisħin, ġie ppakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kisja ta' likwidu tal-ġulepp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott u jkun kopert mill-kodiċijiet CN ex20084051, ex20084059, 20084071, ex20084079, ex20084091 u ex20084099; (ċ) frott imħallat: taħlitiet ta' frott, sħiħ jew biċċiet, mingħajr qoxra, li jkunu għaddew minn proċess ta' tisħin, b'kisi ta' likwidu tal-ġulepp taz-zokkor jew tal-meraq naturali tal-frott, u li ġew ippakkjati f'kontenituri ssiġillati ermetikament li fihom il-piż nett bla ilma tal-ħawħ u l-lanġas Williams u Rocha li jlaħħaq talanqas 60 % tat-total tal-piż nett bla ilma, koperti mill-kodiċijiet CN ex200892 u ex200899, u magħmulin direttament mill-ħawħ frisk u/jew mil-lanġas Williams u Rocha matul il-perjodi indikati fl-Artikolu 2(2)(b) u (c); pruna: pruna miksuba mill-għanbaqar imnixxef tat-tip tal-pruna d'Ente li tkun ġiet ittrattata b'metodu apposta jew ipproċessata u ppakkjata f'kontenituri approprjati, u li tkun koperta bil-kodiċi CN ex08132000 u lesta biex tiġi offruta għall-konsum tal-bniedem; it-tin imqadded: tin imqadded, inkluż pejst tat-tin, li jkun ġie ttrattat jew ipproċessat u ppakkjat f'kontenituri approprjati, u li jkun kopert bil-kodiċi CN ex08042090 u lest biex jiġi offrut għall-konsum tal-bniedem; tadam sħiħ imqaxxar iffriżat istantanjament: tadam imqaxxar tat-tipi żengulija, iffriżat, ippakkjat ġo kontenituri approprjati u kopert mill-kodiċi CN ex07108070, fejn mhux anqas minn 90 % tal-piż nett tat-tadam ikun jikkonsisti f'tadam sħiħ li ma jkun juri ebda ħsara li tibdel b'mod sostanzjali d-dehra tiegħu. tadam mhux sħiħ imqaxxar iffriżat istantanjament: biċċiet tad-tadam imqaxxar tat-tip żenguli, jew tat-tipi tondi li jkunu faċli biex jitqaxxru daqs it-tipi żengulija, iffriżati, ippakkjati kif approprjat ġo kontenituri u koperti mill-kodiċi CN ex07108070; tadam sħiħ imqaxxar ippreservat: tadam imqaxxar tat-tipi żengulija, li jkun għadda minn proċess ta' tisħin, ippakkjat ġo kontenituri ssiġillati ermetikament u kopert mill-kodiċi CN ex20021010, fejn mhux anqas minn 65 % tal-piż tat-tadam skulat mill-ilma jkun jikkonsisti f'tadam sħiħ li ma jurix ħsara li b'mod sostanzjali tibdel id-dehra tiegħu laqx tat-tadam: laqx miksub bit-tnixxif tad-tadam imqatta' f'biċċiet irqaq jew f'kubi żgħar, ippakkjat f'kontenituri approprjati u kopert mill-kodiċi CN ex07129030; meraq tat-tadam: meraq miksub direttament minn tadam frisk u msoffi mingħajr qxur, żerriegħa u partijiet inferjuri, li jkollu kontenut ta' materja niexfa, u fejn applikabbli wara konċentrazzjoni, ta' anqas minn 12 %, ippakkjat f'kontenituri ssiġillati ermetikament u kopert mill-kodiċijiet CN ex20029011, ex20029019, 20095010 u 20095090. konċentrat tat-tadam: il-prodott miksub bil-konċentrazzjoni tal-meraq tat-tadam, ippakkjat f'kontenituri approprjati, li jkun fih kontenut ta' materja niexfa ta' 12 % jew aktar u kopert mill-kodiċijiet CN ex20029031, ex20029039, ex20029091 u ex20029099. zlazi ppreparati: preparati bbażati fuq it-tadam miksub mit-taħlit ta' wieħed mill-prodotti msemmija f'(i), (k), (l), (m) jew (n) aktar 'il fuq ma' prodotti oħra ta' oriġini veġetali jew annimali ħlief tadam frisk, li jkunu għaddew minn proċess ta' tisħin, ippakkjati f'kontenituri ssiġillati ermetikament fejn il-piż nett tal-prodotti msemmija f'(i), (k), (l), (m) jew (n) ikun talanqas 60 % tat-total tal-piż nett taz-zalza ppreparata. meraq naturali tal-frott: likwidu li jiksi b'minimu ta' 10,5o Brix, li jkun jikkonsisti biss minn meraq li jista' jiffermenta imma mhux estratt iffermentat b'mod mekkaniku minn frott, jew minn meraq miksub minn meraq ikkonċentrat tal-frott bir-restorazzjoni tal-proporzjon ta' l-ilma estratt matul il-konċentrazzjoni, kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 93/77/EEC [17], mingħajr zokkor miżjud. Artikolu 2 1. Is-snin kummerċjali fis-sens ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament għandhom jibdew u jispiċċaw: it-tadam: bejn il-15 ta' Ġunju u l-15 ta' Novembru; il-ħawħ: bejn il-15 ta' Ġunju u l-25 ta' Ottubru; (ċ) il-lanġas: bejn il-15 ta' Lulju u l-15 ta' Diċembru; l-għanbaqar imqadded miksub mill-għanbaqar tat-tip tal-pruna d'Ente: bejn il-15 ta' Awissu u l-15 ta' Jannar; bejn l-1 ta' Awissu u l-15 ta' Ġunju. 31 ta' Mejju għall-ħawħ u l-lanġas. IT-TITOLU II Il-kuntratti Artikolu 3 1. obbligazzjoni għall-provvista, fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi taġixxi bħala proċessur. Kuntratt wieħed biss jista' jiġi ffirmat bejn organizzazzjoni tal-produtturi u proċessur. Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u, tal-lanġas, il-kuntratti jistgħu jiġu konklużi biss bl-approvazzjoni tal-proċessuri. Artikolu 9 Kull sena l-proċessuri għandhom jinnotifikaw lill-korp maħtur mill-Istat Membru dwar dan li ġej: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna Artikolu 12 L-Istati Membri jistgħu jippermettu applikazzjonijiet għall-ħlas ta' l-għajnuna bil-quddiem li jkunu sa jitressqu sat-30 ta' Settembru, u li jkunu jkopru l-kwantità totali tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkonsenjata għall-ipproċessar sal-15 ta' Settembru. Fil-każ tat-tin imqadded, il-proċessuri għandhom iressqu tliet applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull sena kummerċjali IT-TITOLU VI Il-verifiki u l-pieni Artikolu 15 il-konsenji riċevuti kull jum, u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ, (ii) il-kwantità ta' kull konsenja aċċettata għall-ipproċessar; Għal kull fabbrika, prodott lest u sena kummerċjali: (a) verifiki fiżiċi għal għarrieda għandhom isiru fuq talanqas 5 % tal-prodotti lesti eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni, biex jiġi ċċekkjat li dawn ikunu jaqblu mar-rekwiżiti dwar il-kwalità minima. li l-kwantitajiet tal-materja prima użata għall-ipproċessar tkun tikkorrispondi ma' dik li tidher fl-applikazzjoni għall-għajnuna, (ii) li l-prezz imħallas għall-materja prima pproċessata fi prodotti kif hemm referenza għaliha fil-punt (a) ikun talanqas ugwali għall-prezz minimu stabbilit, (iii) l-ordnijiet għat-trasferiment kif imsemmija fl-Artikolu7. mhux aktar tard mill-10 ta' Diċembru, l-informazzjoni li ġejja: (a) il-kwantità totali tat-tadam koperta minn applikazzjonijiet għall-għajnuna, imqassma, fejn ikun jgħodd, f'sub-limiti; Artikolu 24 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 464/2001 tas-7 ta' Marzu 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness I ma' hawn jiġu miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta'oriġini" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Frott u l-ħxejjex ta' l-ikel SPANJA Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma waslet għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-ismijiet għandhom għalhekk jiġi mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 138/2001([5]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel (SCF) Dawn il-livelli massimi jridu jiġu adottati fil-għamla ta' lista Komunitarja mhux eżawrjenti li jista' jkun fiha l-livelli għall-istess kontaminant f'oġġetti ta' l-ikel differenti. Il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi li jridu jiġu applikati jistgħu jiġu speċifikati. Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandu jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza. Wara li ġie kkonsultat il-SCF, għandhom jiġu stabbiliti l-livelli speċifiċi massimi għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel. Sa dak in-nhar għandhom japplikaw ukoll il-livelli ffissati f'dan ir-Regolament għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel safejn u sakemm ma' jkunu ġew stabbiliti livelli iktar stretti bil-leġislazzjoni nazzjonali. Il-SCF fl-opinjoni tiegħu tat-22 ta' Settembru 1995 iddikjara illi t-total ta' kemm jittieħdu nitrati huwa normalment ħafna iktar baxx mill-assorbiment ta' kuljum aċċettabbli. Madanollu, hija rrakkommandata l-kontinwazzjoni ta' l-isforzi sabiex titnaqqas l-esposizzjoni għan-nitrati permezz ta' l-ikel u l-ilma ġaladarba n-nitrati jistgħu jiġu maqluba f'nitriti u nitrosamini, u huwa mħeġġeġ illi jiġu adottati prattiċi tajba tal-biedja sabiex jiġi żgurat illi l-livelli tan-nitrati jkunu baxxi daqskemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevoli. Il-SCF enfasizza lli t-tħassib dwar il-preżenza tan-nitrati ma għandux jiskoraġġixxi ż-żieda fil-konsum tal-ħxejjex ta' l-ikel ġaladarba l-ħxejjex ta' l-ikel għandhom funzjoni nutrimentali essenzjali u għandhom rwol importanti fil-protezzjoni tas-saħħa. Madankollu, l-kondizzjonijiet tal-klima wkoll jinfluwenzaw il-livelli tan-nitrati f'ċerti ħejjex ta' l-ikel. Għandhom għalhekk jiġu ffissati livelli massimi differenti għall-ħxejjex ta' l-ikel skond l-istaġun. Il-kondizzjonijiet klimatiċi jvarjaw ħafna f'partijiet differentri tal-Komunità. Għalhekk, l-Istati membri għandhom jitħallew, għal perjodu transitorju ta' żmien, jawtorizzaw il-marketing tal-ħass u l-ispinaċi mkabbra u maħsuba għall-konsum fit-territorju tagħhom livelli tan-nitrat iktar għolja minn dawk iffissati fil-punti 1.1 u 1.3 ta' l-Anness I, sakemm il-kwantitajiet preżenti jibqgħu aċċettabbli mil-lat tas-saħħa pubblika. Huwa mixtieq illi jinkisbu valuri komuni mill-aktar fis possibbli. Din ir-reviżjoni trid tkun imsejsa fuq il-monitoraġġ imwettaq mill-Istati Membri u l-applikazzjonijiet tal-kodiċijiet tal-prattika tajba tal-biedja sabiex jiġu ffisati livelli massimi baxxi daqs kemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevoli. Trid tiġi osservata l-applikazzjoni tal-kodiċijiet tal-prattika tajba tal-biedja f'uħud mill-Istati Membri. Huwa għalhekk xieraq illi kull sena l-Istati membri jikkomunikaw ir-riżultati tal-monitoraġġ tagħhom u jirrappurtaw dwar il-miżuri meħuda u l-progress rigward l-applikazzjoni tal-kodiċijiet tal-prattika tajba tal-biedja sabiex inaqqsu l-livelli tan-nitrati u li skambju tal-veduti ma' l-Istati Membri dwar dawn ir-rapporti jrid isir kull sena. Għas-sustanzi ta' dan it-tip ma teżisti l-ebda għatba li taħtha ma jiġi osservat l-ebda effett ta' ħsara. Għalhekk ma jista jiġi ffissat l-ebda assorbiment ta' kuljum tolerabbli. Il-għerf xjentifiku u tekniku korrenti u t-titjib fil-produzzjoni u l-mod tat-teknika tal-ħażna ma jipprevjenux l-iżvilupp ta' dawn il-mofof u b'konsegwenza ta' dan ma jippermettux li tiġi eliminata għal kollox il-preżenza ta' l-aflatossini fl-ikel. Huwa għalhekk tal-parir li jiġu ffissati limiti baxxi daqs kemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevoli. Il-grupp ta' l-aflatossini jinkludi numru ta' komposti ta' tossiċità u frekwenza varji fl-ikel. L-aflatossin B1 huwa bla dubju ta' xejn il-kompost l-iktar tossiku. Huwa tal-parir, għar-raġunijiet ta' sigurta, li jiġu limitati kemm il-kontenut totali ta' l-aflatossin fl-ikel (il-komposti B1, B2, G1 u G2) u l-kontenut ta' l-aflatossin B1. L-aflatossin M1 huwa prodott metaboliku ta' l-aflatossin B1, u huwa preżenti fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib mill-annimali li jkunu kkunsmaw ikel ikkontaminat. Saħansitra jekk l-aflatossin M1 jiġi meqjus bħala sustanza ġenotossi karċinoġenika inqas perikoluża mill-alflatossin B1, huwa meħtieġ li tiġi pprevenuta l-preżenza tiegħu fil-ħalib u l-prodoti mill-ħalib għall-konsum mill-bniedem u b'mod partikolari mit-tfal żgħar. Sabiex jiġu mminimizzati l-effetti fuq il-kummerċ, huwa konsegwentement mixtieq li jiġi ammess kontenut ogħla ta' l-aflatossin għal dawk il-prodotti li ma jkunux maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew bħala ingredjenti fl-oġġetti ta' l-ikel. F'dawn il-każijiet, il-limiti massimi ta' l-aflatossini ġew iffissati billi tqiesu fl-istess ħin l-effetti possibbli magħrufa tat-trattamenti imsemmija hawn fuq tal-karawett, il-ġewż u l-frott imnixxef rispettivament u l-ħtieġa tat-tħaris, wara t-trattament, tal-limiti massimi ffissati għal dawk il-prodotti maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew sabiex jiġu wżati bħala ingredjenti fl-oġġetti ta' l-ikel. Fil-każ taċ-ċereali, ma jistax jiġi eskluż illi l-metodi ta' l-għażla jew ta' trattamenti oħra fiżiċi jistgħu inaqqsu l-livell tat-tniġġiż ta' l-aflatossini. Sabiex tkun tista' tiġi ċċekkjata l-effikaċja reali ta' dawn il-metodi u, jekk meħtieġ, sabiex jiġu ffissati l-limiti massimi għaċ-ċereali mhux ipproċessati, huwa previst għal perjodu limitat taż-żmien li jiġu applikati il-limiti massimi stabbiliti fl-Anness I għaċ-ċereali u l-prodotti pproċessati tagħhom maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel biss. Fin-nuqqas ta' informazzjoni li tiġġustifika li jiġi ffissat il-limitu massimu għaċ-ċereali mhux ipproċessati, wara perjodu ddefinit sewwa taż-żmien, il-limitu massimu stabbilit għaċ-ċereali u għall-prodotti pproċessati tagħhom maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew bħala ingredjent ta' l-ikel, irid japplika wkoll għaċ-ċereali mhux ipproċessati. Il-prodotti b' livelli ta' aflatossin li jaqbżu l-limitu massimu ma' jistgħux jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, jew bħala ta' hekk, wara taħlita ma' oġġetti oħra ta' l-ikel jew bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 315/93, l-Istati Membri jistgħu jżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jirrigwardaw il-limiti massimi ta' l-aflatossini f'ċerti oġġetti ta' l-ikel li għalihom ma ġiet adotta l-ebda disposizzjoni Komunitarja; Iċ-ċomb jista' jikkaġuna tnaqqis fl-iżvilupp tal-konoxxenza u tat-twettiq tax-xogħol intellettwali fit-tfal u żieda fil-pressjoni tad-demm tal-mard kardjovaskulari fil-kbar. Matul l-aħħar għaxar snin il-livelli fl-ikel naqsu b'mod sinifikanti minħabba l-konoxxenza taċ-ċomb bħal problema tas-saħħa u l-isforzi li għandom x'jaqsmu mas-sors sabiex titnaqqas l-emissjoni taċ-ċomb titjib fl-assigurazzjoni tal-kwalita' fl-analiżi kimika. Il-SCF kkonkluda fl-opinjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 1992 illi l-livell medju taċ-ċomb fl-oġġetti ta' l-ikel ma jidhirx li huwa kawża għall-allarm, madankollu, għandha ssegwi azzjoni fuq skond fit-tul mil-mira li jitbaxxew iktar il-livelli taċ-ċomb fl-oġġeti ta' l-ikel. Għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu baxxi daqs kemm jista' jkun b' mod raġjonevoli. Ma jistax jiġi eskluż li jaħdem bħala karċinoġenu għall-bniedem. Il-SCF, fl-opinjoni tiegħu tat-2 ta' Ġunju 1995, irrakkommanda sforzi ikbar sabiex titnaqqas l-esposizzjoni tad-dieta għall-kadmju ġaladarba l-oġġetti ta' l-ikel huma s-sors ewlieni ta' l-assorbiment tal-kadmju mill-bniedem. Għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu baxxi daqs kemm jista' jinkiseb b'mod raġjonevoli. Il-merkurju iniġġeż l-iktar lill-ħut u l-prodotti mis-sajd. Sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika mil-livelli massimi tal-merkurju fil-prodotti mis-sajd huma stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummssjni 93/351/KEE [8]. Għar-raġunijiet tat-trasparenza, il-miżuri rilevanti stabbiliti b'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ttrasferiti għar-Regolament preżenti u aġġornati. Il-livelli għandhom ikunu baxxi daqs kemm jista' jinkiseb b'mod raġjonevoli, filwaqt li jitqies illi għal raġunijiet psikoloġiċi ċerti speċji jikkonċentraw il-merkurju b'mod eħfef fit-tessut tagħhom minn oħrajn. B'mod partikolari, jist' jiġi prodott matul il-fabbrikazzjoni ta' l-ingredjent "proteina idrolizzata tal-ħxejjex ta' l-ikel" ta' l-ikel li jqajjem l-aptit li jiġi prodott permezz tal-metodu ta' l-idrolisi ta' l-aċidu (l-aċidu-HVP). Bl-aġġustament tal-proċessi tal-produzzjoni, inkiseb tnaqqis sinifikanti tat-3-MCPD fil-prodott imsemmi hawn fuq dawn l-aħħar snin. Dan l-aħħar, numru ta' Stati Membri irrapportaw ukoll livelli għolja tat-3-MRCP f' ċerti kampjuni taz-zalza tas-sojja. Sabiex tiġi infurzata l-prattika t-tajba fil-fabbrikazzjoni u sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, għandhom jiġu sabbiliti livelli massimi għat-3-MCDP. Fl-opinjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 1994, li kienet ikkonfermat fit-12 ta' Ġunju 1997, il-SCF ta l-parir illi t-3-MCPD għandu jitqies bħala kardinoġenu ġenotossiku u li l-fdalijiet tat-3-MCPF fil-prodotti ta' l-ikel ma għandhomx jinkixfu. L-istudji tossilokoloġiċi mwettqa dan l-aħħar jindikaw illi s-sustanza taġixxi bħala karċinipenu penotossiku in vivo. Il-SCF jrid jivvaluta mill-ġdid it-tossiċità tat-3-MCPD fid-dawl ta' l-istudji ġodda. L-adegwatezza tal-livelli massimi għandha titqies mill-ġdid hekk kif tkun disponibbli l-opinjoni tal-SCF. L-Istati membri hum mitluba li jeżaminaw oġġetti oħra ta' l-ikel għall-okkorrenza tat-3-MCPD sabiex jikkunsidraw il-ħtieġa li jiddissaw il-livelli massimi għal oġġetti miżjuda ta' l-ikel. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti ta' l-ikel indikati fl-Anness I ma jridx ikun fihom livelli ta' kontaminanti ogħla minn dawk speċifikati f'dan l-Anness meta jitqiegħdu fis-suq. Il-livelli massimi speċifikati fl-Anness I għandhom japplikaw għall-parti li tittiekel ta' l-oġġetti ta' l-ikel imsemmija. It-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness I. Artikolu 2 Fil-każ tal-prodotti, għajr dawk imsemmija taħt l-Artikolu 4(1), li huma mnixxfa, maħlula, ipproċessati jew komposti minn iktar minn ingredjent wieħed, il-livell massimu applikabli għandu jkun dak stabbilit fl-Anness I, filwaqt li jitqiesu rispettivament: L-ewwel sub-paragrafu għandu japplika safejn u sakemm ma jiġu ffissati ebda livell għal dawn il-prodotti mnixxfa, ipproċessati jew komposti. Il-livelli massimi speċifikati fl-Anness I għandhom japplikaw ukoll għall-ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar kopert bid-Direttiva 91/321/KEE u d-Direttiva 95/5/KE safejn u sakemm ma jkun ġie ffissat l-ebda livell iktar strett bil-leġislazzjoni nazzjonali għall-prodotti speċifikati ta' l-oġġetti ta' l-ikel, filwaqt li jiqiesu rispettivament il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-kontaminant ikkaġunati bit-tnixxif, it-tagħmid jew l-iproċessar u l-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredenti fil-prodott. Għandhom jiġu stabbiliti l-iktar tard sal-5 ta' Aril 2004 il-livelli massimi speċifiċi tal-kontaminanti għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3(1) u 4(3), huwa pprojbit li jintaw il-prodotti bħala ingredjenti ta' l-ikel għall-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel kompost li ma jikkonformawx mal-livelli massimi ffisati fl-Anness I. Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu, meta ġġustifikat, jawtorizzaw għal perjodu transitorju taż-żmien it-tqegħid fis-suq tal-ħass u l-ispinaċi mkabbra u maħsuba għall-konsum fit-territorju tagħhom, b'livelli ta' nitrati ogħla minn dawk iffissati bħala liveli massimi fil-punti 1.1 u 1.3 ta' l-Anness sakemm jiġu applikati l-kodiċijiet tal-prattika t-tajba tal-biedja sabiex jinkiseb progress gradwali lejn il-livelli stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kull sena dwar il-passi meħuda sabiex jiġi implementat l-ewwel sub-paragrafu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena, ir-riżultati tal-monitoraġġ tagħhom u jirrappurtaw dwar il-miżuri meħuda u l-progress magħmul rigward l-applikazzjoni u t-titjib fil-kodiċijiet tal-prattika t-tajba tal-biedja sabiex jitnaqqsu l-livelli tan-nitrati fil-ħass u l-ispinaċi. Dan it-tagħrif għandu jkun fih ukoll l-informazzjoni li fuqhom ikunu msejsa l-kodiċijiet tagħhom tal-prattika t-tajba fil-biedja. L-Istati Membri, li ma japplikawx il-paragrafu 1, għandhom iwettqu l-monitoraġġ tal-livelli tan-nitrati fil-ħass u l-ispinaċi u japplikaw il-prattiċi t-tajba tal-biedja li jużaw mezzi pproporzjonati mal-mira mixtieqa, il-monitoraġġ tar-riżultati miksuba, b'mod partikolari fid-dawl tar-riskji u l-esperjenza miksuba. Artikolu 4 Il-limiti massimi ta' l-afflotossini li japplikaw għall-prodotti, kif stabiliti fil-punti 2.1.1.1 u 2.1.2.1 ta' l-Anness I għandhom japplikaw ukoll għall-prodotti pproċessati tagħhom safejn u sakemm ma jkunu fissi l-ebda limiti massimi għal dawn il-prodotti pproċessati. Rigward l-aflotossi fil-prodotti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness I, huwa pprojbit: Il-karawett, il-ġewż u l-frott imnixxef li ma jikkonformawx mal-limiti massimi ta' l-aflotossn stabiliti fil-punt 2.1.1.1 ta' l-Anness I u ċ-ċereali li ma jikkonformawx mal-limiti massimi stabbiliti fil-punt 2.1.2.1 jistgħu jitqiegħdu fis-suq sakemm dawn il-prodotti: Artikolu 5 Fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri l-oħra sabiex jiċċekkjaw il-konformita mal-livelli massimi tan-nitrati stabbiliti fit-taqsima 1 ta' l-anness I, ir-rapporti rigward il-publikazzjoni u t-titjib tal-kodiċijiet tal-prattika t-tajba tal-biedja sabiex inaqqsu l-livelli tan-nitrati u sabiex jivvalutaw l-informazzjoni li fuqhom l-Istati membri jkunu sejsu l-prattika tajba tal-biedja tagħhom, il-Kummissjoni għanda tipproċedi. Kull ħames snin, u qabel l-ta' Jannar 2002 għall-ewwel darba, sabiex tirrevedi l-livelli massimi mal-mira ġenerali tat-tnaqqis tal-livelli msemmija. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika ġdida u r-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri sabiex jiċċekkjaw il-konformita mal-livelli masimi tal-metalli t-tqal u t-3-MCPD fit-taqsimiet 3 u 4 ta' l-Anness I, il-Kummissjoni għandha tipproċedi, kull ħames snin, u qabel il-5 ta' April 2003 għall-ewwel darba, sabiex tirrevedi l-livelli massimi mal-mira ġenerali li jiġi żgurat livell għoli tal-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 194/70 għandu jiġi mħassar b'effett mill-5 Marzu 2002. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-5 ta' April 2000. It-taqsimiet 3 (il-metalli t-tqal) u 4 (it-3-MCPD) ta' l-Anness I ma għandhomx japplikaw għall-prodotti li jkunu ġew imqiegħda fis-suq skond il-liġi qabel din id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-LIVELLI MASSIMI GĦAL ĊERTI KONTAMINANTI FL-OĠĠETTI TA' L-IKEL Ir-Regolament (KEE) Nru 315/93 jipprovdi illi jridu jiġu ffissati l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika. Ir-Regolament tal-Kummissoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997, li jiffissa l-livelli massimi għal-ċerti kontaminanti fl-oġġetti t' l-ikel [2] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1566/1999 [3], ġie emendat sostanzjalment numru ta' drabi. Billi, minħabba d-disparitajiet bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-livelli massimi għall-kontaminanti f'ċerti oġġetti ta' l-ikel u r-riskju konsegwenti ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, huma meħtieġa miżuri Komunitarji sabiex tiġi żgurata l-unita tas-suq filwaqt li jżommu mal-prinċipju tal-proporzjonalita; Billi l-Istati Membri jridu jadottaw miżuri xieraqi tas-sorveljanza rigward il-preżenza ta' kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel. Sa issa, l-leġislazzjoni Komunitarja ma tiffissax livelli massimi għall-kontaminanti fl-ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar koperti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE [4] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/50/KE [5], u d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/5/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/39/KE [7]. L-ingredjenti ta' l-ikel użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel komposti għandhom iħarsu l-livelli massimi ffisati f'dan ir-Regolament minn qabel iż-żieda ma' l-oġġett ta' l-ikel imsemmi sabiex jiġi evitat li dana jinħall. Il-ħxejjex ta' l-ikel huma s-sors maġġuri tan-nitrati li jiekol il-bniedem. Miżuri speċifiċi ddisinjati sabiex jikkontrollaw aħjar is-sorsi tan-nitrati flimkien mal-kodiċijiet tal-prattika tajba tal-biedja jistgħu jgħinu li jitnaqqsu l-livelli tan-nitrati fil-ħxejjex ta' l-ikel. Il-produtturi tal-ħass u l-ispinaċi stabbiliti fl-Istati Membri li jkunu taw l-awtorizzazzjonijiet msemmija hawn fuq għandhom jimmodifikaw progressivament il-metodi tagħhom tal-biedja billi japplikaw il-prattiċi tajba rrakkomandati fil-livell nazzjonali, sabiex fl-aħħar tal-perijodu transitorju taż-żmien jikkonformaw mal-livelli massimi stabbiliti fil-livell Komunitarju. Il-livelli stabbiliti għall-ħass u l-ispinaċi għandhom jiġu rriveduti u, jekk possibbli, imnaqqsa qabel l-1 ta' Jannar 2002. Il-monitoraġġ tal-livelli tan-nitrat fil-ħass u l-ispinaċi u l-applikazzjoni ta' prattiċi tajba tal-biedja għandhom jitwettqu billi jintużaw il-mezzi xieraqi għall-mira, ir-riżultati tal-monitoraġġ miksuba u l-esperjenza ggwadanjata. Il-limiti l-baxxi jiġu ffissati għall-ħass imkabbar fl-apert iktar milli għall-ħass imkabbar fis-serra, u sabiex jitħalla l-kontroll effettiv, il-limiti ffissati għall-ħass imkabbar fl-apert għandhom japplikaw ukoll għall-ħass imkabbar fis-serra fl-assenza ta' tikkettjar preċiż. Għandhom jiġu inkoraġġiti sforzi sabiex jittejbu l-metodi tal-produzzjoni, tal-ħsad u tal-ħażna sabiex jitnaqqas l-iżvilupp tal-mofof. Huwa magħruf illi l-metodu tal-għażla jew metodi oħra ta' trattament fiżiku jagħmlu posibbli illi jitnaqqas il-kontenut ta' l-aflatossin fil-karawett, il-ġewż u l-frott imnixxef. Sabiex jitħalla l-kontroll effettiv rigward il-limiti varji fissati għall-prodotti in kwistjoni, huwa xieraq li tkun magħrufa d-destinazzjoni eżatta b' tikkettjar xieraq. L-assorbiment taċ-ċomb jista' jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa pubblika. Il-kadmju jista' jakkumula fil-ġisem tal-bniedem u jista' jikkaġuna n-nuqqas fil-funzjoni tal-kliewi, ħsara fil-għadam u defiċjenzi fir-riproduzzjoni. Il-metilmerkurju jista' jikkaġuna bidliet fl-iżvilupp normali tat-trabi u f'livelli iktar għolja jistgħu jikkaġunaw bidliet newroloġiċi fil-kbar. It-3-monokloropropane-1,2-dijol (3 MCDP) jiġi maħluq matul il-proċessar ta' l-ikel taħt ċerti kondizzjonijiet. Il-livelli massimi ffissati fl-Anness I għat-3-MCPD huma msejsa fuq l-opinjoni tal-SCF. Kull livell massimu adottat fil-livell Komunitarju jrid jiġi rrivedut regolarment sabiex iqis l-avvanz ta' l-għerf xjentifiku u tekniku u t-titjib fil-prattiki tal-fabbrikazzjoni u l-biedja bil-mira li jinkisbu livelli dejjem imnaqqsa iktar. Il-miżuri provvduti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-kontaminat ikkaġunat bil-proċessi tat-tnixxif jew tat-tagħmid, il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-kontaminat ikkaġunat mill-proċessar, (ċ) il-proporzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fil-prodott u il-limitu analitiku tal-kwantifikazzjoni. illi jitħalltu prodotti li jikkonformaw mal-limiti massimi stabbiliti fl-Anness I ma' prodotti li jaqbżu dawn il-limiti massimi jew li jitħalltu prodotti li jkunu jridu jiġu ssoġġettati għal metodu tat-teknika tal-għażla minn xulxin jew għal trattament fiżiku ma' prodotti maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel, li jintużaw prodotti li ma jikkonformawx mal-livelli massimi stabiliti fil-punti 2.1.1.1, 2.1.2.1 u 2.1.3 ta' l-Anness I bħala ingredjent għall-fabbrikazjoni ta' oġġetti oħra ta' l-ikel, (ċ) li jneħħu t-tossiċità tal-prodotti bi trattamenti kimiċi. ma jkunux maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew użati bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel, jikkonformaw mal-limiti massimi stabbiliti fil-punt 2.1.1.2 ta' l-Anness I fil-klaż tal-karawett u l-punt 2.1.1.3 ta' l-Anness I fil-każ tal-ġewż u l-frott imnixxef, (ċ) ikunu ġew issoġġettati għal trattament sekondarju li jinvolvi l-għażil fi gruppi jew trattamenti oħra fiżiċi u li wara dan it-trattament ma jaqbżux il-limiti massimi fil-punti 2.1.1.1 u 2.1.2.1 ta' l-Anness I, u dan it-trattament ma jirriżultax fi fdalijiet oħra ta' ħsara; ikunu ttikketjati biċ-ċar fejn juru d-destinazzjoni tagħhom, jġorru l-indikazzjoni "il-prodott ridx ikun issoġġettat għall-għażil fi gruppi jew trattament ieħor fiżiku sabiex titnaqqas il-kontaminazzjoni ta' l-aflotossin qabel il-konsum mill-bniedem jew l-użu bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel". Huwa essenzjali, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, li l-kontaminati jinżammu f'livelli li huma aċċettabbli tossikoloġikament. il-preżenza tal-kontaminanti trid tiġi mnaqqsa b'mod iktar bir-reqqa kull meta possibbli permezz ta' prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni jew tal-biedja, sabiex jinkiseb livell ogħla ta' protezzjoni għas-saħħa, speċjalment għal gruppi sensittivi tal-popolazzjoni. L-aflatossini huma mikotossini prodotti minn ċerti speċji ta' Asperillus, li jiżviluppaw f'temperaturi u livelli ta' l-umdita għolja L-aflatossini huma sustanzi ġenotosiċi u karċinoġeniċi u jistgħu jkunu preżenti f'numru kbir ta' ikel.